Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court order came on the plea by the producers of the film -- Bhansali Productions and Viacom18 Motion Pictures -- challenging the ban on the screening of the film by the Gujarat, Rajasthan nand Haryana governments.
Hindi: अदालत ने यह फैसला फिल्म के निर्माताओं  भंसाली प्रोडक्शन्स और वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स की याचिका पर सुनाया है। निर्माताओं ने गुजरात, राजस्थान और हरियाणा सरकार द्वारा फिल्म की स्क्रीनिंग पर लगाए प्रतिबंध को चुनौती दी थी।
English: The court order came when it was informed by the petitioner that there were no laws to regulate these service providers.
Hindi: अदालत का यह आदेश तब आया है, जब याचिकाकर्ता ने उसे बताया कि इन सेवा प्रदाताओं पर नियंत्रण के लिए कोई कानून नहीं है।
English: The court order came while dismissing a batch of petitions filed by Cellular Operators Association of India, a body of Unified Telecom Service Providers of India and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारत के एकीकृत दूरसंचार सेवा प्रदाताओं और वोडाफोन, भारती एयरटेल व रिलायंस जैसे 21 दूरसंचार परिचालकों के संगठन सीओएआइ द्वारा दायर याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The court order came while dismissing a man's plea challenging a trial court's May 2017 order, directing him to pay an interim maintenance of Rs 40,000 to his estranged wife from the date of filing of the application - March 2014. The plea said the payment should not have been related to the date of the application but to the date of the order by the trial court.
Hindi: इस व्यक्ति ने निचली अदालत के मई 2017 के आदेश को चुनौती दी थी, जिसमें उसे अलग रह रही पत्नी को अर्जी दायर करने की तारीख मार्च 2014 से अंतरिम गुजारा भत्ता के तौर पर 40,000 रुपये देने के निर्देश दिए गए थे।
English: The court order detailing the verdict is yet to be released.
Hindi: कोर्ट का डिटेल ऑर्डर अभी तक जारी नहीं किया गया है।
English: The court order directed an immediate backlash with agitated farmers and activists belonging to pro-Kannada outfits blocking the Bengaluru-Mysuru Highway.
Hindi: न्यायालय ने अपने आदेश में बेंगलुरु-मैसूरू राजमार्ग बंद करने वाले कन्नड़ समर्थक आंदोलनकारी किसानों और सजाजसेवी संगठनों पर तत्काल कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया है।
English: The court order directed an immediated backlash with agitated farmers and activists belonging to pro-Kannada outfits blocking the Bengaluru-Mysuru Highway.
Hindi: न्यायालय ने अपने आदेश में बेंगलुर-मैसूरू राजमार्ग बंद करने वाले कन्नड़ समर्थक आंदोलनकारी किसानों और सजाजसेवी संगठनों पर तत्काल कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया है।
English: The court order had given exemptions to Sikkim, Meghalaya and Himachal Pradesh.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में सिक्किम, मेघालय को छूट दी है।
English: The court order has to be respected by all.
Hindi: अदालत के आदेश का सभी को सम्मान करना होगा।
English: The court order is awaited.
Hindi: अभी अदालत के आदेश का इंतजार है.
English: The court order said the government has the the social responsibility to prevent these kinds of applications and take action against people using it.
Hindi: अदालज ने अपने आदेश में कहा कि सरकार का सामाजिक दायित्व है कि वह इस प्रकार की एप्लीकेशन्स पर नियंत्रण रखे और लोगों को इसका उपयोग करने से रोके।
English: The court order said, Article 25 of the Constitution of India though permits all persons equally entitled to freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion, the same is subject to public order, morality and health.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक, न्यायालय ने कहा, भारत के संविधान का अनुच्छेद 25 सभी व्यक्तियों को उनके धर्म का पालन करने एवं इसके प्रचार-प्रसार की इजाजत देता है, लेकिन यह सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता और स्वास्थ्य के अनुरूप होना चाहिए
English: The court order today means the yacht must be sold and large sums of money be paid to the claimant Qatar National Bank, said Gideon Shirazi, the barrister who appeared on behalf of Qatar National Bank.
Hindi: कतर नेशनल बैंक की ओर से पेश वकील गिडेऑन शिराजी ने कहा कि अदालत के आदेश का मतलब है कि यॉट की नीलामी की जानी चाहिए और दावाकर्ता को राशि का भुगतान किया जाना चाहिए.
English: The court order was earlier in the day reported to be in connection with the massacre in Sardarpura village of Mehsana district ...
Hindi: दिन में पहले न्यायालय के एक आदेश में मेहसाणा जिले के सरदारपुरा गांव में हुए नरसंहार के सिलसिले में इसे आदेश को बताया गया था.
English: The court order was made public on June 17 but had been stayed for operations for a period of five weeks which ends on Tuesday
Hindi: अदालत का आदेश 17 जून को सार्वजनिक किया गया था, लेकिन तब पांच हफ्ते के लिए इसके क्रियान्वयन पर रोक लगा दी गई थी, जिसकी अवधि मंगलवार को समाप्त हो जाएगी।
English: The court order was pronounced on applications moved by Nirbhaya's parents and the prosecution Delhi government seeking issuance of death warrants against the convicts.
Hindi: कोर्ट ने यह फैसला निर्भया के माता-पिता तथा अभियोजन दिल्ली सरकार की अर्जियों पर दिया है।
English: The court ordered Punjab, Haryana and Uttar Pradesh to pay small and marginal farmers an incentive of Rs 100 per quintal to handle the residue of non-Basmati rice crops, ANI reported.
Hindi: कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के किसानों को 100 रुपये प्रति क्विंटल प्रोत्साहन राशि देने का आदेश दिया है।
English: The court ordered Rs 10,000 to be paid to Sri Bhagwan who was injured in the fracas.
Hindi: अदालत ने कुल जुर्माना राशि में से 10 हजार रूपए इस मामले में घायल हुए श्री भगवान को देने का आदेश दिया।
English: The court ordered Sadhvi to surrender her passport to the National Investigation Agency NIA, not to tamper with the evidence and to report to the NIA court as and when required.
Hindi: अदालत ने साध्वी को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को अपना पासपोर्ट सौंपने और सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने का निर्देश दिया है। उसे यह भी निर्देश दिया गया है कि जब भी जरूरत हो वह एनआईए अदालत में रिपोर्ट करे।
English: The court ordered Sharmas immediate release.
Hindi: कोर्ट ने शर्मा को फौरन रिहा करने का आदेश दिया है।
English: The court ordered West Bengal's Director General of Police to carry out the arrest and lodge him in a jail.
Hindi: कोर्ट ने पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया था कि उन्हें गिरफ्तार किया जाए।
English: The court ordered a CBI probe.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को जांच के आदेश दिए.
English: The court ordered agencies to take appropriate action against such persons under provisions of the Indian Penal Code.
Hindi: अदालत ने एजेंसियों को ऐसे लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के प्रावधानों के तहत उचित कार्रवाई करने का आदेश दिया है।
English: The court ordered an FIR to be filed.
Hindi: कोर्ट ने फटकार लगाते हुए एफआईआर मांगी।
English: The court ordered an auction, whereas the recommendations are simply conducting a price discovery test with 5 MHz spectrum and not a legitimate auction.
Hindi: अदालत ने नीलामी का आदेश दिया है जबकि सिफारिशें साधारण तौर पर 5 मेगाहट्र्ज के माध्यम से कीमत तलाशने की बात कर रही हैं, एक तर्कसंगत नीलामी की नहीं।
English: The court ordered both the parties to submit affidavits.
Hindi: न्यायालय ने दोनों पक्षों को शपथ पत्र दाखिल करने के आदेश दिए हैं.
English: The court ordered for quick grievance redressal.
Hindi: अदालत ने शीघ्र शिकायत निवारण का आदेश दिया।
English: The court ordered for the release of each applicant on the submission of two bonds of Rs 25,000 each.
Hindi: अदालत ने प्रत्येक आवेदक को 25,000 रुपए के दो बॉन्ड जमा करने पर रिहा करने का आदेश दिया था।
English: The court ordered framing of charges against these nine accused for offences under various sections of IPC, including 120B criminal conspiracy and 420 cheating and under relevant provisions of the PC Act
Hindi: अदालत ने इन नौ आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की 120बी आपराधिक साजिश और 420 धोखाधड़ी सहित विभिन्न धाराओं तथा भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के संबंधित प्रावधानों के तहत आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: The court ordered framing of charges against these nine accused for offences under various sections of IPC, including 120B criminal conspiracy and 420 cheating and under relevant provisions of the PC Act.
Hindi: अदालत ने इन नौ आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की 120बी आपराधिक साजिश और 420 धोखाधड़ी सहित विभिन्न धाराओं तथा भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के संबंधित प्रावधानों के तहत आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: The court ordered her release.
Hindi: कोर्ट ने इसकी रिलीज पर रोक लगाई है.
English: The court ordered his immediate hospitalisation.
Hindi: अदालत ने उसे अस्पताल में भर्ती कराने का आदेश दिया है।
English: The court ordered immediate attachment of the accounts and immovable properties of 40 subsidiary companies of Amrapali group.
Hindi: अदालत ने आम्रपाली ग्रुप की सभी 40 कंपनियों के बैंक एकाउंट और चल सम्पति को अटैच करने का आदेश दिया.
English: The court ordered that charges be framed against Bharti and 16 others for offences of molestation, assault, threat, promoting enmity, rioting and others under the IPC.
Hindi: अदालत ने भारती और 16 अन्य के खिलाफ आईपीसी के तहत छेड़खानी, हमला, धमकी, शत्रुता फैलाने, बलवा और अन्य अपराधों के लिये आरोप तय करने का आदेश दिया।
English: The court ordered that fine amount realised by the accused should be provided to the victim's family.
Hindi: अदालत ने आदेश दिए हैं कि जुर्माना राशि प्रभावित परिवार को दी जाए।
English: The court ordered that he be denied freedom.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि उसे आज़ादी से वंचित रखा जाय।
English: The court ordered that he should not give press interviews or make public statements in connection with this case.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि वो केस पर सार्वजनिक बयान या इंटरव्यू न दें।
English: The court ordered that in default of the payment of the fine, the accused will have to further undergo imprisonment for one month.
Hindi: अदालत ने यह भी आदेश दिया कि अगर दोषी जुर्माना नहीं अदा करता तो उसे एक महीना और सजा भुगतनी होगी।
English: The court ordered that its decision be also forwarded to the Foreigners Regional Registration Office FRRO and the immigration department so that no fresh passport or exit permit is issued in her favour without its permission.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि उसके आदेश को विदेश क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ और आव्रजन विभाग को भी भेजा जाए ताकि अदालत की अनुमति के बगैर महिला के पक्ष में कोई नया पासपोर्ट या जाने की अनुमति नहीं दी जाए।
English: The court ordered that the CBI pick up the case papers in 24 hours and get the preliminary inquiry started within 72 hours
Hindi: हाईकोर्ट ने सीबीआई को आदेश दिया कि 24 घंटे के अंदर केस की डीटेल लेकर 72 घंटों में शुरुआती जांच करे।
English: The court ordered that the FIR be lodged at Kanti police station in the district under IPC sections 153, 295 and 504 which relate to provocation with an intent to cause riot and insult with an intent to provoke breach of peace.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि कांति पुलिस स्टेशन पर आईपीसी की धारा 153, 295, 504 के तहत मामला दर्ज किया जाए, जिसके तहत हिंसा भड़काने और शांति भंग करने व लोगों को अपमानित करने का आरोप आता है।
English: The court ordered that the Muslims should be given five acres of land elsewhere in Ayodhya to construct a mosque.
Hindi: गौरतलब है कि न्यायालय ने मस्जिद बनाने के लिए मुस्लिमों को अयोध्या में कहीं और पांच एकड़ ज़मीन उपलब्ध कराने का निर्देश दिया था।
English: The court ordered that the National Registry of Citizens NRC be updated in a time-bound manner.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि नागरिकों की राष्ट्रीय रजिस्ट्री एनआरसी को समय-समय पर अपडेट किया जाना चाहिए।
English: The court ordered that the accused will remain in jail till he was alive.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया है कि दोषी जब तक जीवित रहेगा तब तक जेल में ही रहेगा।
English: The court ordered that the administration should ensure adequate security to Musharraf while he appears in court.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि प्रशासन मुशर्रफ को कोर्ट आने के दौरान सुरक्षा मुहैया कराए।
English: The court ordered that the agreement shall not be discharged.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया कि करार प्रभावोन्मुक्त नहीं होगा।
English: The court ordered that the appeal be dismissed immediately.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि अपील को तत्काल रद्द किया जाय।
English: The court ordered that the appeal, reference or revision shall be continued and disposed of as soon as possible.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि अपील, निर्देष या पुनरीक्षण को जारी रखा जाएगा और उन्हें जल्द से जल्द निपटाया जाएगा।
English: The court ordered that the attachment by seizure should not be excessive.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि अधिग्रहण द्वारा कुर्की अत्यधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The court ordered that the bodies can be shifted to the state-run Gandhi hospital at Hyderabad if the government hospital at Mahabubnagar does not have the facility.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आरोपियों के शवों को महबूबनगर के सरकारी मेडिकल कॉलेज से हैदराबाद के गांधी अस्पताल में स्थानांतरित करने का आदेश दिया।
English: The court ordered that the case be listed for hearing thereafter.
Hindi: इसके बाद अदालत ने मामले पर सुनवाई करते हुए मुकदमा दर्ज करने का आदेश दिया है।
English: The court ordered that the states chief secretary its top bureaucrat himself appear before the bench at the next hearing along with the entire record of the present case including the report of the investigation conducted by the CB-CID and the DFR prepared by it
Hindi: कोर्ट ने तब राज्य के मुख्य सचिव चीफ सेक्रेटरी को जो राज्य का सबसे बड़ा अधिकारी होता है, सीबी-सीआईडी द्वारा की गई जांच की रिपोर्ट और इसके द्वारा तैयार किए गए डीएफआर समेत मामले के पूरे रिकॉर्ड के साथ अगली सुनवाई में व्यक्तिगत तौर पर हाईकोर्ट की पीठ के सामने पेश होने का आदेश दिया
English: The court ordered that the states chief secretary its top bureaucrat himself appear before the bench at the next hearing along with the entire record of the present case including the report of the investigation conducted by the CB-CID and the DFR prepared by it.
Hindi: कोर्ट ने तब राज्य के मुख्य सचिव चीफ सेक्रेटरी को जो राज्य का सबसे बड़ा अधिकारी होता है, सीबी-सीआईडी द्वारा की गई जांच की रिपोर्ट और इसके द्वारा तैयार किए गए डीएफआर समेत मामले के पूरे रिकॉर्ड के साथ अगली सुनवाई में व्यक्तिगत तौर पर हाईकोर्ट की पीठ के सामने पेश होने का आदेश दिया.
English: The court ordered that the trees should be of indigenous variety and must be taken care of till the monsoon.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि पौधे देसी प्रजाति के होने चाहिए और इनका मानसून तक ख्याल रखा जाना चाहिए.
English: The court ordered that they be hanged on January 22 at 7 am
Hindi: कोर्ट ने आगामी 22 जनवरी की सुबह 7 बजे चारों को फांसी पर लटकाए जाने का आदेश दिया है।
English: The court ordered that water be drained out of areas that are still inundated and asked the state government as well as the municipal corporation to take steps to prevent the spreading of dengue on a war-footing.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि उन क्षेत्रों से पानी निकाला जाए, जो अभी भी बाढ़ में डूबे हुए हैं और राज्य सरकार के साथ-साथ नगर निगम से युद्धस्तर पर डेंगू के प्रसार को रोकने के लिए कदम उठाने को कहा है।
English: The court ordered the CBI to probe into the case.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि इस मामले की जांच सीबीआई करे.
English: The court ordered the Central Board of Secondary Education CBSE to award four marks each for 49 questions that were wrongly translated in Tamil.
Hindi: अदालत ने केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई को तमिल में गलत अनुवाद किए गए सभी 49 प्रश्नों के लिए चार अंक देने के आदेश दिए.
English: The court ordered the Central government to hand over 5-acre land at a prominent place in Ayodhya to the UP Sunni Central Waqf Board the Muslim party in the Ayodhya case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद के लिए अयोध्या के किसी प्रमुख स्थान पर 5 एकड़ जमीन देने का आदेश दिया है।
English: The court ordered the accused be set free.
Hindi: अदालत ने आरोपी को बरी करते हुए उसे रिहा करने का निर्देश दिया।
English: The court ordered the attachment of the property before the judgment.
Hindi: अदालत ने आदेश से पहले ही संपत्ति के कुर्की का आदेश दे दिया।
English: The court ordered the company to give the petitioning creditor Rs. 25, 000.
Hindi: अदालत ने कंपनी को प्रार्थी लेनदार को 25,000 रुपए देने का आदेश दिया।
English: The court ordered the director of Central Bureau of Investigation, director of Intelligence Bureau and Delhi Police Commissioner to cooperate with Patnaik.
Hindi: पीठ ने सीबीआई, आईबी के निदेशकों और दिल्ली के पुलिस आयुक्त को जस्टिस पटनायक के साथ सहयोग करने का निर्देश भी दिया।
English: The court ordered the government to file its objection by January 22, next year
Hindi: अदालत ने सरकार को अगले वर्ष 22 जनवरी तक अपनी आपत्ति दाखिल करने का आदेश दिया
English: The court ordered the husband to pay her Rs 5,000 more every month for rent.
Hindi: कोर्ट के आदेश पर पति उसे मेंटेनेंस के लिए हर महीने 5 हजार रुपये देने लगा।
English: The court ordered the men to be released forthwith if not required in any other case.
Hindi: न्यायालय नेगुरुवार ेको आदेश दिया कि बरी किए गए लोग अगर अन्य मामलों में वांछित नहीं हैं, तो उन्हें तुरंत रिहा किया जाए।
English: The court ordered the police to conduct an inquiry under section 202 of the CrPC and a submit report to it.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीआरपीसी की धारा 202 के तहत जांच करने और रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए चिंतित पुलिस स्टेशन।
English: The court ordered the police to inquire into his claims and find out the condition of Rajput's family.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने पुलिस को आदेश दिया था कि वह राजपूत के दावों और उनके परिवार की स्थिति की जांच करे।
English: The court ordered the police to register an FIR and submit an investigation report.
Hindi: भड़काऊ भाषण पर कोर्ट ने पुलिस को कार्रवाई करने और एफआईआर दर्ज कर जांच करने की सलाह दी है।
English: The court ordered the probe agency to send a designated officer to Kumar's residence every day at 4 pm to record his attendance.
Hindi: अदालत ने जांच एजेंसी को आदेश दिया था कि वह उपस्थिति अटेंडेंस दर्ज करने के लिए प्रतिदिन शाम 4 बजे कुमार के आवास पर एक नामित अधिकारी को भेजे।
English: The court ordered the state to present a list of total sanctioned and vacant posts of all types of employees in all government hospitals.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से प्रदेश के सभी सरकारी अस्पतालों में सभी तरह के कर्मचारियों के स्वीकृत और रिक्त पदों की सूची पेश करने का आदेश दिया।
English: The court ordered the stay until the next hearing.
Hindi: अदालत ने अगली सुनवाई तक उनके हड़ताल पर जाने पर रोक लगा दी।
English: The court ordered the sweet shop to return Rs11,600 to Mohanjeet Singh Bagga, a resident of Navrangpura, with 9 interest.
Hindi: कोर्ट के आदेश के मुताबिक दुकानदार को 11600 रुपये 9 फीसदी के ब्याज दर के हिसाब से ग्राहक मोहनजीत सिंह बग्गा को लौटाने होंगे।
English: The court ordered their release on personal bonds of Rs 50,000 each, Moradabad ASP rural Vidya Sagar Mishra said on Friday.
Hindi: मुरादाबाद एएसपी ग्रामीण विद्या सागर मिश्रा ने कहा कि अदालत ने 50,000 रुपये के निजी मुचलके पर उनकी रिहाई का आदेश दिया है।
English: The court ordered them to make themselves available for interrogation.
Hindi: अदालत ने उन्हें पूछताछ के लिए उपलब्ध रहने को कहा.
English: The court ordered to hand over the fine amount to the victims kin as compensation.
Hindi: न्यायालय ने अर्थदंड की राशि बतौर प्रतिकर पीडि़ता के अभिभावक को देने का आदेश दिया है।
English: The court ordered to resume the proceedings after the disability of the accused has ceased.
Hindi: आरोपी की निर्योग्यता के अंत होने के पश्चात न्यायालय ने कार्यवाही को फिर से शुरू करने का आदेश दिया।
English: The court ordered to send her to judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में भेजने के आदेश दिए।
English: The court ordered to send him on judicial remand.
Hindi: अदालत ने उन्हें न्यायिक रिमांड पर भेजने के आदेश दिये।
English: The court ordered to send them in judicial custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजने का आदेश दिया।
English: The court orders a probe into the role of Kerala Police officers in it.
Hindi:  न्यायालय ने इस मामले में केरल पुलिस के अधिकारियों की भूमिका की जांच के आदेश भी दिये हैं।
English: The court ought to have seen that the petitioners were praying for an independent investigation, and for ordering an investigation, it was enough to raise reasonable suspicion of commission of offence.
Hindi: अदालत को यह देखना चाहिए था कि याचिकाकर्ता स्वतंत्र जांच की मांग कर रहे थे और अपराध का शक होने पर जांच की मांग करना एक पर्याप्त आधार है.
English: The court overruled all objections on 1st October, 1910.
Hindi: अदालत ने पहली अक्तूबर 1910 को इन सभी आपत्तियों को खारिज कर दिया.
English: The court particularly singled out Republic and Times Now for acting as investigator, prosecutor and judge
Hindi: कोर्ट ने जांचकर्ता, वकील और जज तीनों की भूमिका निभाने के लिए खासतौर पर रिपब्लिक और टाइम्स नाउ का नाम लिया
English: The court passed a conciliatory order accepted by the woman.
Hindi: कोर्ट ने एक समझौताकारी आदेश जारी किया, जिसे महिला ने स्वीकार कर लिया।
English: The court passed a judgement in their favour.
Hindi: कोर्ट ने उनके हक में फैसला सुनाया।
English: The court passed directions while dealing with the appeal filed by death convict Devender Pal Singh Bhullar, challenging the undue delay in the disposal of his mercy petition by the President.
Hindi: अदालत ने देवेंदर पाल सिंह भुल्लर की याचिका पर सुनवाई करते वक्त यह निर्देश दिया जिसने अपनी दया याचिका पर राष्ट्रपति द्वारा फैसले में देरी को चुनौती दी है।
English: The court passed its judgement while dealing with a batch of appeals filed by the Union government against the Punjab and Haryana High Court's judgement.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ दायर केंद्र सरकार की अपील पर सुनवाई करते हुए पीठ ने यह फैसला सुनाया है।
English: The court passed strictures against the government while ordering it to pay for restoration of 500 odd religious structures destroyed during the riots on a petition by Islamic Relief Committee of Gujarat.
Hindi: अदालत ने इस्लामिक रिलीफ कमेटी ऑफ गुजरात की याचिका पर गुजरात दंगों के दौरान प्रदेश में क्षतिग्रस्त हुए 500 से अधिक धार्मिक स्थलों के लिए मुआवजे का आदेश देते हुए यह टिप्पणी कीं।
English: The court passed strictures against the police for failing to protect the people under their escort and failing to identify the attackers they had seen.
Hindi: अदालत ने पुलिस को उनके एस्कॉर्ट के तहत लोगों की सुरक्षा में नाकाम रहने और उनके द्वारा देखे गए हमले की पहचान करने में विफल रहने के लिए सख्त पारित किया।
English: The court passed the directions after it was told by senior advocate Vikas Pahwa, appearing for Tharoor, that he was unable to open the report received by police in electronic form.
Hindi: अदालत ने थरूर की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील विकास पाहवा की उस दलील के बाद यह निर्देश दिया, जिसमें पाहवा ने कहा था कि थरूर पुलिस द्वारा इलेक्ट्रॉनिक रूप में भेजी गई रिपोर्ट को नहीं खोल पा रहे हैं.
English: The court passed the directions after police submitted that permission to prosecute Kumar and others has not been granted yet and the letter requesting sanction is pending with GNCTD.
Hindi: पुलिस ने दलील दी कि कुमार और अन्य लोगों पर मुकदमा चलाने की मंजूरी अभी तक नहीं दी गई है और मंजूरी का अनुरोध करने वाला पत्र जीएनसीटीडी के पास लंबित है।
English: The court passed the directions while dealing with the appeal filed by death row convict Sikh militant Devender Pal Singh Bhullar,challenging the undue delay in disposal of his mercy petition by the President.
Hindi: अदालत ने देवेंदर पाल सिंह भुल्लर की याचिका पर सुनवाई करते वक्त यह निर्देश दिया जिसने अपनी दया याचिका पर राष्ट्रपति द्वारा फैसले में देरी को चुनौती दी है।
English: The court passed the following directions Civic authorities including the Delhi Development Authority, the railways, the police and transport authorities are directed to identify and remove all hoardings which are on the roadsides and which are hazardous and a disturbance to safe traffic movement...We direct carrying out of these orders notwithstanding any other orderdirections by any authority, court, tribunal and no authority shall interfere with the functioning of the police.
Hindi: अदालत ने यह आदेश दिया था, 'दिल्ली विकास प्राधिकरण, रेलवे, पुलिस और यातायात अधिकारियों समेत नागरिक प्रशासन को निर्देश दिया जाता है कि वे सड़क किनारे उन होर्डिंग की पहचान करें जो सुचारू यातायात में व्यवधान डालते हों।
English: The court passed the following order Offences under Section 124 - A R. P. C. for all the three speeches are proved against him.
Hindi: अदालत ने निम्नलिखित आदेश दियाः रणजीत पीनल कोड की धारा 124-ए के तहत तीनों भाषणों पर आधारित अभियोग प्रमाणित होते हैं।
English: The court passed the order after hearing arguments on sentence by the prosecution and the defence lawyers.
Hindi: अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने यह फैसला सुनाया है।