Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To qualify as an elder, a man must love goodness and be righteous.
Hindi: प्राचीन के रूप में योग्य बनने के लिए, एक पुरुष को भलाई से प्रेम करना और धर्मी होना चाहिए ।
English: To qualify as an equity fund, the scheme has to maintain at least 65 pc of its investible fund in equity.
Hindi: किसी फंड को इक्विटी के दर्जे के लिए कम से कम 65 फीसदी परिसंपत्ति इक्विटी में रखनी होती है।
English: To qualify as an offset, ToT should not carry any licence fee, nor should there be any restriction on the production, sale or export of any goods or services that are arise out of that technology
Hindi: ऑफसेट का दर्जा मिलने पर टीओटी को कोई लाइसेंस शुल्क नहीं लेना चाहिए, न ही किसी वस्तु या सेवा के उत्पादन, बिक्री या निर्यात पर कोई बाध्यता ही होनी चाहिए, जो इस प्रौद्योगिकी से तैयार हो रहा हो।
English: To qualify as one, production companies should be within the UK corporation tax net and at least 10 per cent of the expenditure in making the film should be spent in the UK.
Hindi: इस टैक्स छूट को प्राप्त करने के लिए, प्रोडक्शन कंपनियों को यूके कॉरपोरेशन टैक्स के दायरे में होना चाहिए और फिल्म बनाने में खर्च का कम से कम 10 प्रतिशत यूके में खर्च किया जाना चाहिए.
English: To qualify for a personal loan, the applicant must have a credit score of 750 or above.
Hindi: पर्सनल लोन पाने के लिए आवेदक का क्रेडिट स्कोर 750 या इससे अधिक होनी चाहिए।
English: To qualify for the Youth Olympics, the boxers will have to reach at least the semi-finals of the world event.
Hindi: युवा ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने के लिए मुक्केबाजों को विश्व प्रतियोगिता में कम से कम सेमीफाइनल में पहुंचना होगा।
English: To qualify for the exam, candidates must need to score a minimum of 42 marks.
Hindi: परीक्षा क्वालिफाई करने के लिए, उम्मीदवारों को न्यूनतम 42 अंक प्राप्त करने होंगे।
English: To qualify for the exam, candidates need to score 60 per cent marks or 90 marks.
Hindi: परीक्षा को पास करने के लिए उम्मीदवारों को 60 प्रतिशत अंक या 90 अंक प्राप्त करने होंगे।
English: To qualify for the exam, candidates need to score 60 per cent marks.
Hindi: एग्जाम को क्वालिफाई करने के लिए आवेदकों के 60 फीसदी अंक आने जरूरी हैं।
English: To qualify for the final, India needed to score 237.
Hindi: फाइनल में पहुंचने के लिए टीम इंडिया को बनाने थे 237 रन
English: To qualify for this a candidate had to pass an examination conducted by the Hindu Law Committee under provisions of Regulation XI of 1821.
Hindi: इसके लिए 1821 के कानून की धारा 11 के अंतर्गत हिन्दू कानून समिति की परीक्षा पास करनी अनिवार्य थी।
English: To qualify in the HTET exam, a candidate needs to score a minimum of 60 per cent marks.
Hindi: बीटेक में दाखिले के लिए आवेदन करने के लिए अभ्यर्थी के इंटरमीडिएट में न्यूनतम 60 फीसदी अंक होने चाहिए।
English: To qualify one needs to secure 50 percentile marks 40 percentile for reserved category candidates.
Hindi: 50 प्रतिशत अंक आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए 40 प्रतिशत स्कोर करने वाले उम्मीदवार क्वालिफाई माने जाएंगे।
English: To qualify the UGC NET candidates need to secure 40 per cent marks, for reserved category candidates, the minimum marks are 35 per cent.
Hindi: आपको बतादें कि यूजीसी नेट परीक्षा में पास होने के लिए सामान्य वर्ग के उम्मीदवार को 40 फीसदी अंक और आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों 35 प्रतिशत अंक लानें होंगे।
English: To qualify the UGC NET candidates need to secure 40 per cent marks.
Hindi: यूजीसी नेट उत्तीर्ण करने के लिए उम्मीदवारों को परीक्षा में 40 प्रतिशत अंक प्राप्त करने की आवश्यकता है.
English: To qualify the exam the general category candidates are required a score of a minimum of 35 per cent.
Hindi: परीक्षा पास करने के लिए सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों को न्यूनतम 35 प्रतिशत अंक की आवश्यकता है.
English: To qualify the exam, candidates need to secure 60 per cent marks out of 150 marks.
Hindi: परीक्षा में क्वालिफाई होने के लिए उम्मीदवारों को 150 अंकों में से 60 प्रतिशत अंक स्कोर करने होंगे।
English: To qualify the test, candidates need to have 50 per cent marks, that is, 75 marks.
Hindi: टेस्ट कॉम्पिफाई करने के लिए उम्मीदवारों को 50 प्रति अंक यानी 75 अंक होने चाहिए।
English: To qualify, candidates need to score a minimum of 42 marks.
Hindi: अर्हता प्राप्त करने के लिए, उम्मीदवारों को न्यूनतम 42 अंक प्राप्त करने होंगे.
English: To qualify, students will have to secure minimum 75 marks or be in the top 20 percentile in the class XII examination.
Hindi: ' एग्जाम में बैठने के लिए छात्रों को बारहवीं कक्षा में कम से कम 75 फीसदी अंकों या 12वीं क्लास में टॉप 20 पर्सेंटेज पाने वाले छात्रों में शामिल होना जरूरी होता है।
English: To qualify, the traveller must Only goods meant for personal use are eligible for the refund.
Hindi: अर्हता प्राप्त करने के लिए, यात्री के पास केवल निजी इस्तेमाल के लिए बने सामान वापसी के पात्र हैं।
English: To quell rebellion in its Punjab unit, the Aam Aadmi Party AAP today expelled its Punjab disciplinary committee chairman and state executive member Dr Daljit Singh for allegedly indulging in anti-party activities.
Hindi: आम आदमी पार्टी की पंजाब इकाई के प्रदेश संयोजक एवं पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता के कामकाज के तौर तरीकों के खिलाफ बोलने के आरोप में प्रदेश अनुशासन समिति के चेयरमैन डाॅ़ दलजीत सिंह को बर्खास्त कर दिया है।
English: To quell the crowd, police opened fire in the evening in which a farmer was killed by a bullet that hit him in the head.
Hindi: किसानों को तितर बितर करने के लिए शाम को पुलिस ने गोली चला दी जिसमें एक किसान की सिर में गोली लगने से मौत हो गई.
English: To quell the violence and disperse the mob, the police fired tear-gas shells.
Hindi: पुलिस ने हिंसा पर काबू पाने के लिए अश्रुगैस के गोले छोड़े और सख्ती के साथ उपद्रवियों को खदेड़ा।
English: To queries about the delay in permission to Hazare to hold fast and how the government intends to tackle the stir, the Home Minister said that the matter rests with Delhi Police Commissioner and the government was not tackling or pushing any one.
Hindi: हजारे को अनशन की अनुमति देने में देरी और इस आंदोलन से सरकार कैसे निपटेगी इस बारे में पूछे जाने पर गृह मंत्री ने कहा कि मामला दिल्ली पुलिस आयुक्त के हाथ में है।
English: To question on whether there was room for synergy among external and internal intelligence gathering to effectively contain cross border terrorism in Jammu and Kashmir, he said the armed forces and all other agencies have been operating in unison.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि जम्मू कश्मीर में सीमा पार आतंकवाद को प्रभावी ढंग से रोकने के लिए क्या बाह्य और आंतरिक खुफिया जानकारी जुटाने के लिए तालमेल की आवश्यकता है, रावत ने कहा कि सशस्त्र बल और अन्य एजेंसियां एक होकर काम करती रही हैं.
English: To question somebody.
Hindi: किसी से प्रश्न करने के लिए।
English: To question, to call out lies, to speak the truth, is branded anti-national.
Hindi: सवाल उठाने, झूठ उजागर करने और सच बोलने को देश विरोधी करार दिया जाता है.
English: To questions about the promises of debt waiver for all farmers and Rs 2500 a month to all unemployed youth, the Chief Minister said the fiscal constraints in the state, especially due to the unprecedented Covid situation, had pushed back his government in implementing some of the promises
Hindi: सभी किसानों का कर्ज माफ करने और सभी बेरोजगार नौजवानों को 2500 रुपए प्रति माह भत्ता देने के चुनावी वादों बारे सवालों पर मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में वित्तीय मजबूरियाँ खासकर कोविड की अभूतपूर्व स्थिति के कारण उनकी सरकार को कुछ वादे पूरा करने से पीछे हटना पड़ा।
English: To questions on Kashmir, Shah said there was no need for even an iota of concern over the situation in the state which has witnessed months of unrest, and asserted that the Narendra Modi-led government will control it soon.
Hindi: कश्मीर के बारे में एक सवाल के जवाब में शाह ने कहा कि राज्य की स्थिति के बारे में अंश मात्र भी चिंतित होने की जरूरत नहीं है क्योंकि नरेन्द्र मोदी नीत सरकार जल्द ही स्थिति को काबू में कर लेगी। उन्होंने कहा कि कश्मीर की स्थिति के बारे में जो कुछ पेश किया जा रहा है, उसमें और वास्तविकता में काफी अंतर है और समस्या केवल साढ़े तीन जिलों तक सीमित है।
English: To questions on Rahuls resignation decision, Surjewala said, Rahul Gandhi is the president of the Congress.
Hindi: गांधी के अध्यक्ष पद से इस्तीफे से जुड़ी स्थिति के बारे में पूछे जाने पर सुरजेवाला ने मीडिया से कहा, 'राहुल जी अध्यक्ष थे, हैं और रहेंगे.
English: To questions on the relation with Pakistan and Nepal, the Home Minister said India always wanted good relations with neighbours.
Hindi: पाकिस्तान के साथ रिश्तों पर मोदी ने कहा कि भारत हमेशा पडोशी देशों से अच्छा संबंध चाहा है.
English: To questions on whether political parties should be covered under the RTI Act, Tewari said, The intent of RTI Act was not to cover political parties and it has been explicitly stated in the Act. PTI
Hindi: इस सवाल पर कि क्या राजनीतिक दल आरटीआई कानून के दायरे में होने चाहिए, तिवारी ने कहा कि आरटीआई का प्रयोजन राजनीतिक दलों को दायरे में लेना नहीं था और आरटीआई कानून में यह स्पष्ट रूप से उल्लेख है।
English: To quote Adam Smith, when the division of labour increases, so will economic development.
Hindi: एडम स्मिथ के अनुसार जब श्रम का विभाजन बढ़ेगा तो आर्थिक विकास होगा।
English: To quote Gurudev from a letter to C.F Andrews on 13 March 1921.
Hindi: 13 मार्च, 1921 को सी. एफ. एंड्रूज को लिखे गुरुदेव के पत्र में कहा गया है।
English: To quote Justice V. R. Krishna Iyer 'The Judiciary occupies, amongst the trinity, the highest place in peoples conscience and confidence'.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. आर. अय्यर के शब्दों में, तीनों अंगों में न्यायपालिका का स्थान लोगों की चेतना और विश्वास में सबसे ऊंचा है।
English: To quote Larry Summers Financial Times, June 24, 2007 Equally, arguments that suggest the only way to raise the incomes of middle-class families is...to restrict increases in international trade are very dangerous.
Hindi: लैरी समर्स ने 24 जून 2007 को फाइनैंशियल टाइम्स के एक लेख में लिखा है, 'जिन तर्को में सुझाव दिया जाता है कि मध्य वर्गीय परिवारों की आमदनी में बढ़ोतरी का एकमात्र उपाय अंतरराष्ट्रीय व्यापार को प्रतिबंधित करना है, बेहद खतरनाक है।
English: To quote Michael Edwardes again Britain 's control of the Indian Army was weakening rapidly as Indlanisation of the officers corps increased, and British army troops in India were decreasing at a considerable rate as demobilisation proceeded.
Hindi: यहां पुनः एक बार माइकेल एडर्वड्स के शब्द उद्ध्त करें जैसे जैसे सैनिक अधिकारियों का भारतीयकरण होता गया वैसे वैसे भारतीय सैन्य पर ब्रिटेन का नियंत्रण तेजी से निर्बल पड़ता गया, और जैसे जैसे सैन्य-विघटन आगे बढता गया वैसे-वैसे काफी संख्या में ब्रिटिश सेना के सैनिक भारत में घटने गये।
English: To quote Michael Edwardes By the end of March strong measures had restored some order to the towns but in the villages the terror continued.
Hindi: माइकेल एडर्वड्स के शब्दों मेंः मार्च के अन्त में कड़ी कार्रवाई के फलस्वरूप शहरों में थोड़ी शांति और व्यवस्था फिर से स्थापित हुई, परन्तु गांवों से भय और त्रास का बोलबाला बना रहा।
English: To quote Pauls own words I planted, Apollos watered, for both were Gods fellow workers. 1 Corinthians 3 6, 9, 21 - 23.
Hindi: स्वयं पौलुस के शब्द उद्धृत करें मैं ने लगाया, अपुल्लोस ने सींचा,  क्योंकि दोनों ही परमेश्वर के सहकर्मी  थे ।  १ कुरिन्थियों ३ ६, ९, २१ - २३.
English: To quote Shri Raghvendra Singh, Secretary Ministry of Culture, For Mohammed Ali Jinnah and his newly created Pakistan, it would completely negate his two nation theory if the princely state of Jammu  Kashmir decided to opt for India. On 22 October, 1947 Pakistan invaded Kashmir
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के सचिव श्री राघवेन्द्र सिंह के अनुसार, 'मोहम्मद अली जिन्ना और उनके नवनिर्मित पाकिस्तान के लिए, यह पूरी तरह से उनके दो राष्ट्रों के सिद्धांत को नकार देगा, अगर जम्मू और कश्मीर की रियासत ने भारत के चयन करने का फैसला किया।' इसके बाद 22 अक्टूबर 1947 को पाकिस्तान ने कश्मीर पर हमला कर दिया
English: To quote V. P. Menon A determined campaign to drive out the Hindus and the Sikhs was evident all over West Punjab and the North - West Frontier Province.
Hindi: श्री वी0 पी0 मेनन के शब्दों में कहा जाय तोः समस्त पश्चिमी पंजाब तथा उत्तर-पश्चिमी सीमाप्रान्त में हिन्दुओं और सिखों को भगाने का व्यवस्थित आन्दोलन चलता दिखाई देता था।
English: To quote as an example.
Hindi: उदाहरण के रुप में उद्धृत करना।
English: To quote form its press statement at that time, The Expert Advisory Panel the body that has issued educational guidance related to fair value measurement under IFRSs agreed to emphasise that the objective of a fair value measurement is the price at which an orderly transaction would take place between market participants on the measurement date, not the price that would be achieved in a forced liquidation or distress sale
Hindi: उस समय उसकी एक प्रेस विज्ञप्ति का बयान इस तरह है 'विशेषज्ञ सलाह पैनल वह निकाय जिसने आईएफआरएस के तहत निष्पक्ष मूल्य माप के संबंध में शैक्षणिक दिशानिर्देश जारी किए थे इस बात पर सहमत है कि निष्पक्ष मूल्य माप का उद्देश्य वह कीमत है जिस पर एक सामान्य लेनदेन बाजार भागीदारों के बीच माप तिथि पर किया जाता है, न कि वह कीमत जिसे कृत्रिम नकदीकरण या विपत्तिपूर्ण बिक्री के जरिए हासिल किया जा सकता है।
English: To quote from Assamese Literature 'The creative resurrection of the past is only possible if the writer possesses a dialectical understanding of reality and also the capacity to identify himself with the swing and swirl of historical forces.
Hindi: असमीज़ लिटरेचर से उद्धरण देकर कहेंः अतीत की सर्जनात्मक पुनः सष्टि तभी संभव है जब लेखक के पास यथार्थ का द्वन्द्वात्मक बोध हो और उसमें ऐतिहासिक शक्तियों के उत्थान-पतन से तादात्म्य लक्ष्मीनाथ बेजबरुवा ४९ करने की क्षमता हो।
English: To quote her We were greatly enthused and happy when the construction work started.
Hindi: उनके ही शब्दों मेंः जब निर्माण-कार्य आरंभ हुआ तो हम बहुत पुलकित और प्रसन्न हुए।
English: To quote him, illegal constructions on government lands is an old problem in Delhi but making it an issue of a certain religious community is wrong.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली में सरकारी जमीन पर अवैध निर्माण एक पुरानी समस्या है लेकिन इसे एक खास धार्मिक समुदाय का मुद्दा बनाना गलत है।
English: To quote the Dedication in full The Broken Wing which was written in 1916 was offered to 'The Dream of Today and The Hope of Tomorrow.
Hindi: समर्पण का पूरी तरह उद्वरण दें जो १९१६ में लिखा गया दि ब्रोकन विंग समर्पित किया गया था आज के स्वप्न और कल की आशा को।
English: To quote the Seventh Plan document The first 500 MW thermal generating unit was commissioned and the manufacture of 500 MW turbo generators and boilers has commenced.
Hindi: सातवीं योजना में लिखा गया, पहली 500 मेगावाट थर्मल इकाई शुरू की गयी तथा 500 मेगावाट के टर्बो जेनरेटरों और बायलरों का निर्माण शुरू हो चुका है.
English: To quote the words of learned Judge in Aruna's case, in passive euthanasia, the doctors are not actively killing anyone. they are simply not saving him .
Hindi: अरुणा वाले मामले के विद्वान् न्यायाधीश के शब्दों का उल्लेख करें तो नि-िक्रय इच्छामृत्यु में चिकित्सक सक्रिय रूप से किसी का वध नहीं कररहेहैं, वे केवल उसे बचा नहीं रहे हैं ।
English: To raise an objection, one has to pay a fee of Rs 100 per question.
Hindi: एक सवाल पर आपत्ति दर्ज कराने के लिए 100 रुपए देने होंगे।
English: To raise awareness about the importance of investing in youth skills development, the United Nations General Assembly commemorates July 15th every year, as World Youth Skills Day WYSD.
Hindi: युवा कौशल विकास के महत्व के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए, संयुक्त राष्ट्र महासभा हर साल 15 जुलाई को विश्व युवा कौशल दिवस डब्ल्यूवाईएसडी के रूप में मनाती है।
English: To raise awareness about the importance of investing in youth skills development, the United Nations General Assembly commemorates July 15thevery year, as World Youth Skills Day WYSD
Hindi: युवा कौशल विकास के महत्व के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए, संयुक्त राष्ट्र महासभा हर साल 15 जुलाई को विश्व युवा कौशल दिवस डब्ल्यूवाईएसडी के रूप में मनाती है
English: To raise awareness on Aviation Safety, AAI will undertake various employee engagement programs at the airports and ANS stations like reviewing of documents and facilities, Mock exercises, preventive maintenance etc
Hindi: उड्डयन संबंधी सुरक्षा के प्रति जागरूकता बढ़ाने के लिए, एएआई हवाई अड्डों और एएनएस स्टेशनों पर दस्तावेजों और सुविधाओं की समीक्षा, पूर्वाभ्यास माक एक्सरसाइज, प्रतिबंधात्मक रख-रखाव आदि जैसे कर्मचारियों की संलग्नता के विभिन्न कार्यक्रम शुरू करेगा
English: To raise capital as equity, debt or as units like a mutual fund.
Hindi: इक्विटी, ऋण या म्यूचअल फंड जैसी यूनिटों की तरह पूंजी जुटाना।
English: To raise financial resources for funding Port related Railway Projects
Hindi: बंदरगाह संबंधित रेलवे परियोजनाओं के वित्तपोषण के लिए वित्तीय संसाधनों को जुटाना
English: To raise financial resources for funding Port related Railway Projects Major Ports have identified a shelf of nearly 40 Projects which includes the last mile connectivity Projects and internal Port Rail Projects which would require an estimated investment of Rs. 2,372 crore.
Hindi: बंदरगाहों से जुड़े रेल परियोजनाओं के वित्त पोषण फंडिंग के लिए वित्तीय संसाधन जुटाना प्रमुख बंदरगाहों ने ऐसी 40 परियोजनाओं की पहचान की है, जिनमें अंतिम दूरी आखिरी मील संपर्क परियोजनाएं और बंदरगाह रेल परियोजनाएं शामिल होंगी।
English: To raise funds for his academy he is heading a drive to collect empty plastic printer cartridges in Mumbai and sell them to a European recycling firm.
Hindi: अपनी अकादमी हेतु धन जुटाने के लिए, वे एक अभियान का नेतृत्व कर रहे हैं जिसके तहत मुंबई में खाली प्रिंटर कार्ट्रिज एकत्र करके एक यूरोपीय रीसाइक्लिंग कंपनी को बेच दिया जाता है।
English: To raise funds for war victims and in remembrance of those who perished in the Yugoslav wars, he played the Mozart Requiem at the ruins of Sarajevos National Library with the Sarajevo Symphony Orchestra and Choir 1994.
Hindi: युद्ध पीडि़तों के वास्ते धन जुटाने के लिए और यूगोस्लाव युद्धों में गए उन लोगों की याद में इन्होंने साराजेवो सिम्फनी आर्केस्ट्रा एण्ड कोयर के साथ साराजेवो के राष्ट्रीय पुस्तकालय के खंडहर में मोजार्ट रेक्वीयम की धुन बजायी।
English: To raise money for the trust, Norton fielded a team of thirty runners in the New York City Marathon on November 1, 2009. the team included himself, three Maasai tribesmen, and fellow celebrity musician Alanis Morissette.
Hindi: ट्रस्ट के लिए धन जुटाने के उद्देश्य से, नॉर्टन ने 1 नवम्बर 2009 को न्यूयार्क सिटी मैराथन मे 30 धावकों की टीम को उतारा. उस टीम मे एलानिस मोरिसेट और डेविड ब्लेन शामिल थे।
English: To raise money to fight the case, the family later sold the shop.
Hindi: केस लड़ने के लिए पैसे जुटाने के लिए परिवार ने बाद में दुकान बेच दी।
English: To raise money to produce a film, the trio allegedly robbed banks and houses in Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: फिल्म के लिए पैसे जुटाने के लिए तीनों ने मिल कर तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु में बैंकों और घरों में डाका डाला।
English: To raise money, Taylor was forced to sell most of his prizes.
Hindi: पैसे जुटाने के लिए, टेलर को अपने अधिकांश पुरस्कार बेचने के लिए मजबूर होना पडा।
English: To raise nature in man into manifest power of spirit is its method and it is the whole nature that it gathers up for the spiritual conversion.
Hindi: मनुष्य की प्रकृति को ऊंचा उठाकर उसे आत्मा की व्यक्त शक्ति बना देना ही इसकी प्रणाली है और आध्यात्मिक रूपान्तर के लिये यह मनुष्य की सारी-की-सारी प्रकृति को एकत्र करती है।
English: To raise objections, candidates are required to pay a non-refundable fee of Rs 100 per objection.
Hindi: आवेदक को आपत्ति दर्ज कराने के लिए प्रति आपत्ति 100 रुपए की फीस का भुगतान करना होगा।
English: To raise objections, candidates will have to pay Rs 100 per objection.
Hindi: आंसर की के खिलाफ ऑब्जेक्शन दर्ज कराने के लिए उम्मीदवारों को 100 रुपए चुकाने होंगे.
English: To raise the GST rate on Mobile Phones and specified parts presently attracting 12 to 18.
Hindi: मोबाइल फोन और इसके निर्दिष्ट कलपुर्जों पर जीएसटी दर को मौजूदा 12 से बढ़ाकर 18 करना।
English: To raise the flagging morale of his soldiers, Babur gave a religious colour to the battle against Hindus.
Hindi: बाबर ने अपने सैनिकों का मनोबल बढ़ाने के लिए, हिंदुओं के खिलाफ लड़ाई को धार्मिक रंग दिया।
English: To raise the level of education among tribal children, Eklavya Vidyalayas are being opened in the country.
Hindi: आदिवासी बच्चों में शिक्षा का स्तर ऊपर उठाने के लिए देशभर में एकलव्य विद्यालय खोले जा रहे हैं.
English: To raise the levels of literacy and education amongst the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, it is proposed to start residential schools in 48 districts.
Hindi: अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों में साक्षरता और शिक्षा का स्तर बढ़ाने के लिए 48 जिलों में आवासीय विद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: To raise the paid - up capital to minimum Rs. 5 lakhs.
Hindi: प्रदत्त पूंजी को बढ़ाकर न्यूनतम 5 लाख रुपए करना।
English: To raise the productivity of agriculture in India there is need to expand the acreage under irrigation along with adoption of appropriate technologies for efficient utilization of water through suitable pricing.
Hindi: भारत में कृषि की उत्पादकता को बढ़ाने के लिए कृषि योग्य जमीन पर सिंचाई की व्यवस्था को बढ़ाने और पानी के दक्ष उपयोग और युक्ति संगत कीमत निर्धारण प्राइसिंग के उपयुक्त प्रौद्योगिकियों को अपनाए जाने की जरूरत है।
English: To raise their confidence and morale, put a picture of a high mountain or a flying bird.
Hindi: इनका आत्मविश्वास और मनोबल बढ़ाने के लिए ऊंचे पहाड़ या किसी उड़ते हुए पक्षी का चित्र लगाएं।
English: To ramp up Delhis medical infrastructure, all 75 doctors and 251 para medics from Central Armed Police Forces have reported for duty.
Hindi: दिल्ली में केंद्रीय अर्द्ध सैनिक बलों के सभी 75 चिकित्सक और 251 अर्द्ध चिकित्साकर्मी अपनी ड्यूटी पर पहुंच गए हैं।
English: To rapidly, radically reshape society, we need every solution and every solver, every mind, every bit of heart, every set of hands.
Hindi: तेजी से, मौलिक रूप से समाज को नया रूप देने के लिए, हमें हर समाधान और हर समाधान करने वाले की जरूरत है, हर मन, दिल का हर टुकड़ा, हर हाथ ।
English: To rationalise the preparation tips, it is imperative to know the syllabus and the pattern of the exam thoroughly.
Hindi: तैयारी करने की युक्तियों को तर्कसंगत बनाने के लिए, परीक्षा के पाठ्यक्रम और पैटर्न को अच्छी तरह से जानना जरूरी है।
English: To rationalize the tariff fixation mechanism, a Central Electricity Regulatory Commission has been set up.
Hindi: शुल्क निर्धारण व्यवस्था को युक्तियुक्त बनाने के लिए केन्द्रीय विद्युत विनियामक आयोग का गठन किया गया है।
English: To rationalize the tariff structure on sound financial principles for the viability of the distribution sector and recovery of revenue requirement of licensees without any gap, the provisions of Tariff Policy are proposed to be made mandatory for the determination of tariff.
Hindi: वितरण क्षेत्र की लाभप्रदता सुनिश्चित करने के लिए ठोस वित्तीय सिद्धांतों के आधार पर शुल्क ढांचे को तर्कसम्मत बनाने एवं बिना किसी अंतर के लाइसेंसधारकों की राजस्व जरूरतों की वसूली के लिए शुल्क टैरिफ नीति के प्रावधानों को अनिवार्य बनाने का प्रस्ताव किया गया है ताकि दरों का निर्धारण हो सके।
English: To re-boost this company profits.
Hindi: फिर से बढ़ावा इस कंपनी के मुनाफे के लिए.
English: To re-investigate the appropriately serious criminal cases which were filed in the National Capital Territory of Delhi in connection with the 1984 riots and have since been closed.
Hindi: 1984 के दंगों के संबंध में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में दायर गंभीर अपराधों की दोबारा जांच करना और उन मामलों की जांच करना, जिन्हें बंद कर दिया गया है।
English: To re-validate the technology and operational efficacy of the missile, defence forces conducted the trial with logistic support provided by the ITR, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मिसाइल की प्रौद्योगिकी और परिचालनात्मक प्रभावशीलता को फिर से मान्य करने के लिए रक्षा बलों ने आईटीआर की ओर से मुहैया कराई गई लॉजिस्टिक मदद के साथ यह परीक्षण किया।
English: To reach Dayara Bugyal, travellers have to cover a distance of around 8 km by Trekking from the Barsu Village, which visitors can reach by vehicles
Hindi: दयारा बुग्याल पहुँचने के लिए यात्रियों को बरसू गांव, जहां यात्री वाहनों द्वारा पहुँच सकते हैं,से ट्रैकिंग द्वारा लगभग 8 किलोमीटर की दूरी तय करनी पड़ती है।
English: To reach Delhi from agra u have to catch Agra Delhi bus from the next bust stop.
Hindi: आगरा से दिल्ली पहुंचने के लिए आपको आगरा दिल्ली बस अगले बस स्टॉप से पकड़नी होगी।
English: To reach Ranikhet, the nearest airport is Pantnagar, which is 119 km away.
Hindi: अगर आप रानी खेत आना चाहते हैं तो यहां से सबसे पास पंतनगर एयरपोर्ट है जो कि लगभग 119 किमी की दूरी पर है।
English: To reach a debt-equity ratio of 21, the government will have to put in Rs 12,000 crore
Hindi: डेट-इक्विटी अनुपात को 21 पहुंचाने के लिए सरकार को इसमें 12,000 करोड़ रुपये का निवेश करना होगा।
English: To reach a said or mentioned age.
Hindi: किसी बताई गई या उल्लिखित आयु तक पहुंचना।