Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As far as technical support by ITSU is concerned, it is functioning till 28th February 2017 and the project will continue to support the immunization program in techno-managerial capacity beyond this date
Hindi: जहां तक आईटीएसयू द्वारा तकनीकी सहायता का संबंध है, यह 28 फरवरी, 2017 तक कार्य कर रहा है और इसे यह परियोजना इस तारीख के बाद भी तकनीकी-प्रबंधकीय क्षमता में टीकाकरण कार्यक्रम में सहायता करती रहेगी
English: As far as terrorism is concerned, during the past year we have achieved some major successes.
Hindi: जहां तक आतंकवाद का प्रश्न है, पिछले एक वर्ष के दौरान हमने कुछ बड़ी सफलताएं हासिल की हैं।
English: As far as terrorism is concerned, four major incidents occurred this year, in Hyderabad, Bangalore, Bodhgaya and Patna.
Hindi: जहां तक आतंकवाद का प्रश्न है, इस वर्ष हैदराबाद, बंगलौर, बोध गया और पटना में चार बड़ी आतंकी घटनाएं हुई हैं।
English: As far as terrorists operating within Jammu and Kashmir is concerned, 200 to 300 terrorists, who have come here, joined terrorists here, Northern Command chief Lt Gen Ranbir Singh told reporters here
Hindi: सेना की उत्तरी कमान के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने यहां संवाददाताओं से कहा कि जहां तक जम्मू कश्मीर में सक्रिय आतंकवादियों की बात है तो बाहर से आए 200-300 आतंकवादी अपने काम में लगे हुए हैं।
English: As far as the AIIMS, New Delhi, JIPMER, Puducherry, PGIMER, Chandigarh and three Central Government Hospitals in Delhi viz. Safdarjung Hospital, Dr. RML Hospital and LHMC  Associated Hospitals are concerned, all the facilitiesinfrastructure available are open for common people.
Hindi: जहां तक अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान नई दिल्ली, जीपमर पुड्डुचेरी, पीजीआई चंडीगढ़ और दिल्ली में केंद्र सरकार के तीन अस्पतालों-सफदगंज अस्पताल, डॉक्टर राम मनोहर लोहिया अस्पताल और लेडिग हार्डिंग मेडिकल कॉलेज और उससे संबद्ध अस्पतालों की बात है, वहां सभी सुविधाएं आम लोगों को उपलब्ध है।
English: As far as the Air Force is concerned there has been no reason to downplay anything
Hindi: जहां तक वायुसेना का संबंध है, किसी भी चीज को कम आंकने का कोई कारण नहीं है।
English: As far as the BCCI is concerned,it is a very good value and a good franchise coming so it will add luster to the league, said Srinivasan.
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा, 'जहां तक बीसीसीआई का संबंध है तो यह अच्छी कीमत है और इसमें एक अच्छी फ्रैंचाइजी भी आ रही है इसलिए इससे लीग की चमक बढ़ जाएगी।
English: As far as the BJP is concerned, I will be the happiest person in Delhi if this alliance happens between both the parties Congress, AAP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, जहां तक भाजपा की बात है, अगर दोनों पार्टियों कांग्रेस, आप के बीच गठबंधन हुआ होता तो मैं दिल्ली में सबसे खुश व्यक्ति होता।
English: As far as the BJP is concerned, we will fight on development issues only.
Hindi: जहां तक भाजपा की बात है, हम सिर्फ विकास के मुद्दे पर चुनाव लड़ेंगे।
English: As far as the Bengal Legislature was concerned, as already mentioned the 1861 Act accepted for the first time association of Indians with the business of legislation.
Hindi: जहां तक बंगाल विधानमंडल का प्रश्न है, जैसा कि पहले बताया गया है 1861 के एक्ट में पहली बार विधायन के कार्य में भारतीयों की संबद्धता स्वीकार की गई थी।
English: As far as the Board is concerned, it cant do much.
Hindi: जहां तक बोर्ड का सवाल है, यह बहुत कुछ नहीं कर सकता।
English: As far as the CBI is concerned, it is an independent organisation that has been working within its domain and there is no political interference from our government, Minister of State for PMO V Narayanasamy said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री नारायणसामी ने कहा, 'जहां तक सीबीआई की बात है यह एक स्वतंत्र संस्था है जो अपने अधिकार क्षेत्र के भीतर काम करती है और हमारी सरकार की ओर से कोई राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं होता।
English: As far as the Central Assembly was concerned, we had decided that the provinces should send their proposals with their report and the final selection was to be made by us.
Hindi: जहां तक केन्द्रीय विधान-सभा का सम्बन्ध है, हमने यह तय किया था कि प्रान्त अपनी रिपोर्ट के साथ अपने प्रस्ताव हमें भेजे और अंतिम पसंदगी हमारे द्वारा हो।
English: As far as the Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens are concerned, there are questions in the minds of common people, which require answers.
Hindi: जहां तक नागरिकता संशोधन अधिनियम और नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर का सवाल है, आम लोगों के मन में ऐसे कई सवाल हैं जिनके जवाब दिए जाने की जरूरत है।
English: As far as the Congress is concerned, the BJP is welcome to win the election but not get too many seats.
Hindi: जहां तक कांग्रेस की बात है, तो उसका मानना है कि भाजपा की जीत का तो स्वागत है, लेकिन उसे बहुत ज़्यादा सीटें न जीतने दी जाएं.
English: As far as the Constitutional amendments of state associations are concerned, it will be only done after the BCCI constitution is amended, a senior official from a state association told PTI post meeting.
Hindi: जहां तक राज्य संघों में संवैधानिक संशोधनों की बात है तो ऐसा बीसीसीआई संविधान में संशोधन के बाद ही किया जाएगा।
English: As far as the Delhi defeat goes, we are analysing the reasons and we have analysed it substantially.
Hindi: जहां तक दिल्ली की हार का संबंध है, हम कारणों का विश्लेषण कर रहे हैं और काफी हद तक यह विश्लेषण कर चुके हैं.
English: As far as the Financial Institutions as channel partner is concerned, a comprehensive re - finance scheme has already been notified by IREDA.
Hindi: चैनल भागीदार के रूप में जहां तक वित्तीतय संस्थापओं का प्रश्नभ है, इरेडा द्वारा पहले से ही एक विस्तृ त पुनर्निधिकरण योजना अधिसूचित की गई है।
English: As far as the GST Bill is concerned, its not a matter to be settled bilaterally between BJP and Congress.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक जीएसटी विधेयक की बात है, यह ऐसा मुद्दा नहीं है जिसे भाजपा और कांग्रेस आपस में सुलझा लें।
English: As far as the Indian Super League ISL is concerned, a statement from AIFF said FSDL will work with the AIFF and will present a plan to the Executive Committee on the way forward for foreign players in the next couple of months.
Hindi: जहां तक इंडियन सुपर लीग की बात है तो एआईएफएफ ने एक बयान में कहा है, एफएसडीएल, एआईएफएफ के साथ काम करेगी और अगले कुछ महीनों में विदेशी खिलाड़ियों के संबंध में अपना प्लान कार्यकारी समिति के सामने पेश करेगी।
English: As far as the Indian markets are concerned, the BSE Sensex, which accounts for nearly 50 per cent of the total market capitalisation of listed stocks on the BSE, declined by nearly 16 per cent in the last one week, taking the total decline since the beginning of the year to 48 per cent
Hindi: जहां तक भारतीय बाजार का प्रश्न है तो बीएसई सेंसेक्स में पिछले सप्ताह लगभग 16 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई है और इस साल की शुरुआत से यह अभी तक लगभग 48 प्रतिशत तक गिर चुका है।
English: As far as the Indian trio of Herwadkar, Lomror and Suyal are concerned, none of them played a match last year and there is even lesser chance for them to play this year.
Hindi:  जहां तक हेरवादकर, लोमरोर और सुयाल का सवाल है तो पिछले साल इन्हें एक भी मैच खेलने को नहीं मिला और इस साल इन्हें खेलने का मौका मिलने की संभावना और भी कम थी।
English: As far as the Judgment Debtors are concerned, their rights have been conclusively determined by the decree, namely, their right, title or interest over the suit property.
Hindi: जहाँ तक निर्णीत देनदारों का संबंध है, उनके अधिकार निश्चायक रूप से डिक्री द्वारा अवधारित किए गए हैं, अर्थात्, वाद संपत्ति पर उनके अधिकार, हक़ और हित.
English: As far as the Kisaan Credit Card KCC Scheme is concerned which was first introduced in 1998-99, the banking system has issued 9.81 crore such cards as on 31st December, 2010 since its inception as per report received from NABARD in this regard.
Hindi: नाबार्ड की रिपोर्ट के अनुसार वर्ष 1998-99 में पहली बार प्रस्तुत हुई किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी योजना के तहत 31 दिसम्बर 2010 तक 9.81 करोड़ कार्ड वितरित किए गए हैं।
English: As far as the Lokpal bill is concerned I have given notice to chairman Rajya Sabha for taking up the Lokpal Bill.
Hindi: जहां तक लोकपाल विधेयक का सवाल है, मैंने राज्यसभा के सभापति को नोटिस दिया है।
English: As far as the Mahagathbandhan is concerned, the Biju Janata Dal is not a part of it, Mr Patnaik said.
Hindi: पटनायक ने कहा कि जहां तक महागठबंधन की बात है, बीजद इसका हिस्सा नहीं है।
English: As far as the Mid-Day Meal Programme is concerned, the expenditure in 2003-04 was Rs. 1,325 crores, and in the current year the expenditure will be Rs. 9,890 crores.
Hindi: जहां तक मध्याह्न भोजन कार्यक्रम की बात है, 2003-04 में इस पर 1,325 करोड़ रुपये खर्च किए गए और वर्तमान वर्ष में हमने इसका खर्च बढ़ाकर 9,890 करोड़ रुपये कर दिया।
English: As far as the Myanmar situation is concerned, social media is Facebook, and Facebook is social media, ABC Online quoted Darusman as saying.
Hindi: एबीसी ऑनलाइन ने डारुस्मन के हवाले से कहा, जहां तक म्यांमार के हालात की बात है, सोशल मीडिया फेसबुक है और फेसबुक सोशल मीडिया है।
English: As far as the NIA is concerned, so far 48 special courts have been constituted across the country for the speedy trial of terror related case.
Hindi: जहां तक एनआईए की बात है तो आतंक से संबंधित मामलों की त्वरित सुनवाई के लिए देशभर में अब तक 48 विशेष अदालतें गठित की जा चुकी हैं
English: As far as the National Mission for Empowerment of Women NMEW under the Ministry of Women  Child Development is concerned, the Pilot Convergence Model to demonstrate convergence of schemes has been operational in District Pali, Rajasthan, since September, 2011 through 150 Gram Panchayat level centres.
Hindi: महिला व बाल विकास मंत्रालय का राष्ट्रीय महिला सशक्तीकरण मिशन के संबंध में योजना की कवरेज को प्रदर्शित करने के लिए प्रायोगिक कनवर्जेन्स मॉडल राजस्थान के पाली जि़ले में 150 ग्राम पंचायतों के स्तर के केन्द्रों द्वारा सितम्बर, 2011 से चलाया जा रहा है।
English: As far as the North Eastern States are concerned, two States, Assam and Manipur have set up State Minorities Commissions under respective State Act.
Hindi: जहां तक पूर्वोत्तर राज्यों संबंध है, केवल दो राज्यों असम और मणिपुर ने सम्बद्ध राज्य अधिनियमों के तहत राज्य अल्पसंख्यक आयोगों का गठन किया है।
English: As far as the Pakistan connection is concerned, there are so many, intellectuals, politicians, journalists and businessmen who are known to me.
Hindi: जहां तक पाकिस्तान कनेक्शन का मामला है तो वहां के बहुत सारे विद्वान, राजनीतिज्ञ, पत्रकार व व्यवसायी मुझे जानते हैं।
English: As far as the Pakistani establishment was concerned, for them it was the wrong time and the wrong operation
Hindi: जहां तक पाकिस्तानी प्रतिष्ठान का सवाल है, उनके लिए गलत समय था और गलत ऑपरेशन
English: As far as the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC is concerned, it will share its views with the party high command as and when the latter seeks the same, he said, adding that, as in the past, the national leadership of the party will take into account the ground situation in every state and the opinion of the state unit before taking a final decision.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जहां तक पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी का संबंध है, उसकी तरफ से अपने विचार पार्टी हाईकमान के सामने उस समय रखे जाएंगे जब इसके लिए कहा जाएगा। पार्टी का राष्ट्रीय नेतृत्व हर राज्य में ज़मीनी स्थितियों को ध्यान में रखेगा और कोई भी गठजोड़ करने से पहले राज्य इकाइयों की राय लेगा। पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी भी इस मुद्दे पर विचार कर रही है और जरूरत पड़ने पर आम सहमति तैयार की जाएगी।
English: As far as the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC is concerned, it will share its views with the party high command as and when the latter seeks the same, said Captain Amarinder Singh
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि जहाँ तक पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी का सम्बन्ध है, इस की तरफ से अपने विचार पार्टी हाईकमान के सामने उस समय रखे जाएंगे जब हाईकमान इसके लिए कहेगी ।
English: As far as the Rolex watch is concerned, nothing could be said about it right now.
Hindi: जहां तक रॉलेक्स घड़ी की बात है, तो इसके बारे में अभी कुछ नहीं कहा जा सकता है।
English: As far as the SP-BSP gathbandhan is concerned, the Samajwadi Party is contesting from eight seats, while the Bahujan Samaj Party is contesting from five seats.
Hindi: जहां तक महागठबंधन की बात है तो सपा आठ जबकि बसपा पांच सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: As far as the Sourav-Shastri game goes, that is a brilliant chaat and bhelpuri for the media with all mirch and masala, Shastri said during India Today channels special programme Inspiration.
Hindi: शास्त्री ने टेलीविजन चैनल इंडिया टुडे के कार्यक्रम इंस्पिरेशन में कहा कि जहां तक सौरव-शास्त्री की बात है तो यह मीडिया के लिए चाट और भेलपुरी की तरह मिर्च मसाला है।
English: As far as the State of Kerala is concerned, 1,099 plantations establishments are covered under Employees Provident Fund and 1,14,199 workers have been enrolled as members of the Fund.
Hindi: जहां तक केरल राज्य का संबंध है यहां कमर्चारी भविष्य निधि के अंतर्गत 1099 पौधरोपण अवस्थापनाएं हैं और 1,14,199 कामगारों को निधि के सदस्य के रूप में नामांकित किया गया है।
English: As far as the affairs between him and his mortgagee is concerned.
Hindi: जहां तक उसके और उसके बंधकदार के बीच के मामलों का संबंध है।
English: As far as the affairs between him and them are concerned.
Hindi: जहां तक उसके और उनके बीच के मामलों का संबंध है।
English: As far as the affidavit by the Labour Commissioner, Chandigarh, is concerned, it shows that the amount received by the department is deposited in the bank account of the Commissioner.
Hindi: जहां तक चंडीगढ़ के श्रमायुक्त द्वारा दिये शपथपत्र की बात है, इससे पता चलता है कि विभाग को प्राप्त राशि को बैंक में आयुक्त के खाते मे जमा करा दिया जाता है।
English: As far as the airlines are concerned, there are a number of companies, both public and private sector, which are providing passenger transport and cargo handling services in the country.
Hindi: जहां तक एयरलाइन्सा का संबंध है, अनेकानेक कंपनियां हैं सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रकों में, जो देश में सवारी परिवहन और कार्गो संचालन प्रदान कर रही है।
English: As far as the batting department goes, however, there are still a few issues that have remained unresolved.
Hindi: जहां तक बल्लेबाजी विभाग की बात है, अभी भी कुछ मुद्दे हैं जो अनसुलझे हैं।
English: As far as the batting is concerned, Rohit Sharma and Shikhar Dhawan, the openers, captain Virat Kohli and KL Rahul make up the top order, and wicketkeeper-batsman MS Dhoni and Kedar Jadhav form the middle order, with runs expected from Pandya and Bhuvneshwar.
Hindi: इस सिरीज में टीम इंडिया के पास शिखर धवन और रोहित शर्मा ओपनर के रुप में और विराट कोहली, केएल राहुल, दिनेश कार्तिक और एमएस धोनी जैसे दिग्गज बल्लेबाज मिडिल ओवर के लिए हैं. इसके साथ ही टीम के पास ऑलराउंडर के रुप में हार्दिक पांड्या हैं. इसके साथ ही इंग्लैंड के बल्लेबाजों से निपटने के लिए टीम के पास स्पिनर के रुप में यजुवेंद्र चहल और कुलदीप यादव और तेज गेंदबाज के रुप में सिद्धार्थ कौल, उमेश यादव और भुवनेश्वर कुमार यादव हैं.
English: As far as the beef export market chains go, animals from livestock markets or from traders are sold to an export-oriented processor that handles slaughter, processing, export marketing and logistics.
Hindi: जहां तक गोवंशीय मीट के निर्यात वाली मार्केट चेन का सवाल है, इसके लिए पशुओं की बिक्री पशुधन बाजारों या व्यापारियों से वधशालाओं, प्रोसेसिंग प्रसंस्करण, एक्सपोर्ट मार्केटिंग और प्रचालन-तंत्र लॉजिस्टिक्स को चलाने वाली एक्सपोर्ट कंपनियों को की जाती है.
English: As far as the bowling is concerned, Indian veterans Zaheer Khan and Harbhajan Singh will need to bring in all their experience to effect a turnaround.
Hindi: जहां तक गेंदबाजी का सवाल है तो भारत के जहीर खान और हरभजन सिंह को अपना सारा अनुभव लगाना होगा।
English: As far as the burden of concessional fare in different categories including sportspersons and patients is concerned, the Government will constitute a separate committee to find out a way forward for it.
Hindi: जहां तक खिलाड़ियों और बीमार व्यक्तियों सहित विभिन्न श्रेणियों में दी जाने वाली रियायतों का मामला है, सरकार इस मामले में आगे का रास्ता सुझाने के लिये एक अलग समिति का गठन करेगी.
English: As far as the cameras are concerned, it packs a 8-megapixel primary camera on the rear and a 5-megapixel front shooter for selfies.
Hindi: फोन में कैमरे की बात करें तो इसमें 8 मेगापिक्सल प्राइमरी कैमरा जो ऑटोफोक्स के साथ है, सेल्फी के शौकीनों के लिए इसके फ्रंट में 5 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है.
English: As far as the cameras are concerned, the smartphone features a 16-megapixel primary camera at the rear panel and an 8-megapixel front shooter for selfies.
Hindi: कैमरे की बात करें तो इसमें हाई क्वालिटी सेल्फी के लिए 16 मेगा पिक्सल का पहला फ्रंट कैमरा और 8 मेगापिक्सल का दूसरा फ्रंट कैमरा दिया गया है.
English: As far as the cameras are concerned, there is a 13-megapixel primary rear camera and a 16-megapixel front shooter for selfies.
Hindi: कैमरे की बात करें तो इस फोन के दो रियल कैमरे है जिसमें एक 13 मेगापिक्सल का है और सेल्फी प्रेमियों के लिए इसमें 16 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा मौजूद है.
English: As far as the cases pending in Khandwa District Court are concerned, I dont remember being summoned or arrested in any of these cases nor remember having been made an accused in these cases.
Hindi: जहां तक खंडवा जिला न्यायालय में लंबित मामलों का सवाल है, मुझे याद नहीं है कि इनमें से किसी भी मामले में समन या गिरफ्तार किया गया है और न ही याद है कि इन मामलों में अबतक आरोपी बनाया गया है.
English: As far as the change of guard in the government is concerned, we have not received any call from PDP.
Hindi: जहां तक सरकार के मुखिया को बदलने का सवाल है तो हमें पीडीपी से कोई सूचना नहीं मिली है।
English: As far as the charges against Irrigation and Power Minister Rana Gurjit Singh were concerned, the Government was awaiting the report of the Judicial Commission set up to probe the same, the Chief Minister reiterated, underlining the need for a fair legal investigation into the matter, in the interest of justice.
Hindi: सिंचाई एवं बिजली मंत्री राणा गुरजित सिंह के खिलाफ लगे आरोपों पर मुख्यमंत्री ने कहा किराज्य सरकार आरोपों की जांच के लिए गठित न्यायिक आयोग की रिपोर्ट का इंतजार कर रही है।
English: As far as the colours are concerned, the Poco X2 is available in Atlantis Blue, Matrix Purple and Phoenix Red.
Hindi: पोको एक्स2 एटलांटिस ब्लू, मैट्रिक्स पर्पल और फोनिक्स रेड कलर में उपलब्ध होगा।
English: As far as the colours go, the Samsung Galaxy Note 10 Lite is available in Aura Glow, Aura Black and Aura Red colour variants.
Hindi: यहां पर सैमसंग गैलेक्सी नोट 10 को ऑरा ब्लैक, ऑरा ग्लो और ऑरा व्हाइट कलर वैरिएंट में लान्च किया गया है.
English: As far as the connectivity is concerned, it supports Bluetooth 5.0.
Hindi: वहीं कनेक्टिविटी के लिहाज से इस बैंड में ब्लूटूथ वर्जन 5.0 का सपोर्ट मिलेगा।
English: As far as the constitutional stipulation until defined by Parliament by law and the question of defining or codifying the parliamentary privileges are concerned, opinions are divided.
Hindi: जहां तक इस संवैधानिक अपेक्षा का संबंध है कि जब तक संसद विधि द्वारा व्याख्या नहीं करती तथा संसदीय विशेषाधिकारों की व्याख्या करने या उन्हें संहिताबद्ध करने के प्रश्न का संबंध है, उनके बारे में अलग अलग मत हैं।
English: As far as the construction of new schools is concerned, in 2014-15, there were 1,007 government schools in Delhi.
Hindi: वर्ष 2014-15 में दिल्ली में कुल सरकारी स्कूल 1,007 थे।
English: As far as the consumption of petroleum products is concerned, there has also been considerable improvement.
Hindi: जहां तक पेट्रोलियम उत्पादों के खपत की बात है तो उसमें भी काफी सुधार हुआ है।
English: As far as the criteria to be eligible for selection is concerned, a player needs to have two consecutive negative tests.
Hindi: जहां तक चयन के लिए पात्र होने के मापदंड का सवाल है, एक खिलाड़ी को लगातार दो बार नकारात्मक परीक्षण करने की आवश्यकता होती है।
English: As far as the current hike is concerned, the Petroleum Minister has very clearly said, that we are working in that direction and it is a worry, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक मौजूदा वृद्धि की बात है, पेट्रोलियम मंत्री ने साफ तौर पर कहा है कि हम उस दिशा कम करने में काम कर रहे हैं और यह चिंता की बात है।
English: As far as the current year is concerned, this Branch Secretariat has received about 1135 cases in different litigation sections.
Hindi: जहां तक चालू वर्ष का संबंध है, इस शाखा सचिवालय में विभिन्न मुकदमों से संबंधित लगभग 1135 मामले प्राप्त हुए हैं।
English: As far as the current year is concerned, this Branch Secretariat has received about 2513 cases being reference seeking advice and this Branch Secretariat has almost disposed of all the cases and nothing is pending on date.
Hindi: जहां तक चालू वर्ष का संबंध है, इस शाखा सचिवालय को सलाह के लिए 2513 मामले प्राप्त हुए हैं और शाखा सचिवालय ने लगभग सभी मामलों का निपटान कर दिया है और आज की तारीख में कोई भी मामला लंबित नहीं है।
English: As far as the current year is concerned, this Branch Secretariat has received about 2615 cases being reference seeking advice and this Branch Secretariat has almost disposed ofall the cases and nothing is pending on date.
Hindi: जहां तक चालू वर्ष का संबंध है, इस शाखा सचिवालय को सलाह के लिए 2615 मामले प्राप्त हुए और शाखा सचिवालय ने लगभग सभी मामलों का निपटान कर दिया है और आज की तारीख में कोई भी मामला लंबितनहीं है।
English: As far as the current year is concerned, this Branch Secretariat has received about 2744 cases being references seeking advice and this Branch Secretariat has almost disposed of all the cases and nothing is pending on date.
Hindi: जहां तक चालू वर्ष का संबंध है, इस शाखा सचिवालय को सलाह के लिए 2744 मामले प्राप्तहुए हैं और शाखा सचिवालय ने लगभग सभी मामलों का निपटान कर दिया है और आज की तारीख में कोई भी मामला लंबित नहींहै।
English: As far as the current year is concerned, this Branch Secretariat has received about 4139 cases in different litigation sections.
Hindi: जहां तक चालू वर्ष का संबंध है, इस शाखा सचिवालय में विभिन्न मुकदमों से संबंधित लगभग 4139 मामले प्राप्तहुए हैं भारत सरकार के हितों की रक्षा करने के लिए विभिन्न केंद्रीय सरकारी मंत्रालयों
English: As far as the details of the people who have been arrested and detained are concerned, the information should be made public under Section 41 C of CrPC anyway
Hindi: जहां तक गिरफ्तार किए गए और हिरासत में लिए गए लोगों का सवाल है ये जानकारी वैसे भी सीआरपीसी की धारा 41सी के तहत स्वत सार्वजनिक की जानी चाहिए
English: As far as the details of the people who have been arrested and detained are concerned, the information should be made public under Section 41 C of CrPC anyway.
Hindi: जहां तक गिरफ्तार किए गए और हिरासत में लिए गए लोगों का सवाल है ये जानकारी वैसे भी सीआरपीसी की धारा 41सी के तहत स्वत सार्वजनिक की जानी चाहिए.
English: As far as the dialogue with the people of Jammu and Kashmir is concerned, the Prime Minister is extending a standing invitation to everyone.
Hindi: जहां तक जम्मू-कश्मीर के लोगों से वार्ता का संबंध है, प्रधानमंत्री हर किसी को वार्ता के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।
English: As far as the division of seats among NDA parties is concerned, out of the total 243 assembly seats in Bihar, the Janata Dal Uniteds JDU share is 115, the Bharatiya Janata Party BJP 110, Hindustani Awam Morcha HAM 7 and Vikassheel Insaan Party VIP 11
Hindi: 243 सीटों वाले बिहार विधानसभा चुनाव में एनडीए गठबंधन में जनता दल यूनाइटेड जदयू 115, भाजपा 110, हम 7 और वीआईपी 11 सीटों पर चुनाव लड़ रही है
English: As far as the economy is concerned I have stated it many times that there is a global slowdown and it has been impacting India also, Shah said in response to a question on the economic slowdown.
Hindi: देश में आर्थिक सुस्ती के मुद्दे पर पूछे गए एक सवाल के जवाब में शाह ने कहा कि जहां तक अर्थव्यवस्था की बात है, मैं कई बार यह कह चुका हूं कि इस समय वैश्विक अर्थव्यवस्था में भी सुस्ती है और इसका भारत पर भी असर पड़ रहा है।
English: As far as the economy of the region is concerned, it is fractured, not just because there are different states and, therefore, different issues that need different attention, but because it is very difficult to have a homogenous economic approach to a very heterogeneous economic and environmental region.
Hindi: जहां तक इस क्षेत्र की अर्थव्यवस्था का सवाल है, ये लड़खड़ाई हुई है, केवल इसलिए नहीं है कि अलग-अलग राज्यों की वजह से उनके अलग-अलग मुद्दे हैं जिन पर अलग-अलग ध्यान देने की जरूरत है बल्कि इसलिए कि बहुत ही विषम आर्थिक और पर्यावरणीय माहौल में समान आर्थिक दृष्टिकोण अपनाना एक बहुत मुश्किल है.
English: As far as the evidence of the two defence witnesses is concerned, in our view, the same was not dealt with by the learned trial Judge in proper perspective.
Hindi: जहाँ तक दोनों प्रतिवाद साक्षियों के साक्ष्य का संबंध है, हमारी राय में, उनसे विद्वत विचारण न्यायाधीश द्वारा उचित परिप्रेक्ष्य में नहीं निपटा गया था.