Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi government nominated Delhi Jal Board DJB vice chairman Dinesh Mohaniya, and Board member Shalabh Kumar for a joint water sampling and testing along with a team of BIS officers.
Hindi: दिल्ली जल बोर्ड में उपाध्यक्ष पद पर नियुक्त दिनेश मोहानिया और दिल्ली जल बोर्ड के सदस्य शलभ कुमार केंद्र की टीम के साथ मिलकर जांच करेंगे।
English: The Delhi government on Friday decided to reduce the duration of winter break for its schools, to compensate for the study hours lost due to holidays owing to deteriorating air quality and heatwave.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शुक्रवार को अपने स्कूलों के लिए सर्दियों की छुट्टी की अवधि को कम करने का फैसला किया है, जिससे हवा की गुणवत्ता और हीटवेव के कारण हुई छुट्टियों के चलते हुई पढ़ाई के नुकसान की भरपाई हो सके।
English: The Delhi government on Sunday sounded a flood alert for the city and asked people in low-lying areas to vacate their place as the water level neared warning level in the Yamuna river, officials said.
Hindi: दिल्ली में सोमवार शाम को यमुना नदी में जलस्तर खतरे के निशान के ऊपर पहुंच गया, जिसके कारण अधिकारियों ने निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को वहां से हटने की सलाह दी है.
English: The Delhi government on Wednesday banned the sale of Maggi for 15 days and instructed Nestle India to remove its existing stock from the market immediately, while giving the company a chance to replace the tested batch products.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बुधवार को मैगी नूडल्स की बिक्री पर प्रतिबंध लगाते हुए नेस्ले इंडिया से 15 दिनों के भीतर स्टॉक वापस लेने को कहा।
English: The Delhi government on confirmed that the shops selling liquor will be allowed to operate but they strictly need to follow the guidelines provided by the government.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पुष्टि की कि शराब बेचने वाली दुकानों को संचालित करने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन उन्हें सरकार द्वारा प्रदान किए गए दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन करना होगा।
English: The Delhi government ordered an investigation into the incident.
Hindi: दिल्ली सरकार ने घटना की जांच के आदेश दिए.
English: The Delhi government provided food to 10 lakh people every day and the arrangements for the same were made in all the schools across Delhi, including the central government and MCD schools.
Hindi: उस दौरान 10 लाख लोगों के लिए रोज दिल्ली सरकार की तरफ से खाना बनता था, दिल्ली सरकार के जितने स्कूल थे उनमें खाना बनता था।
English: The Delhi government recently called the sedition charge against Kumar and his fellow students flimsy
Hindi: दिल्ली सरकार ने हाल ही में कन्हैया कुमार और उनके साथी छात्रों के खिलाफ राजद्रोह के आरोपों को कमजोर करार दिया है
English: The Delhi government recently called the sedition charge against Kumar and his fellow students flimsy.
Hindi: दिल्ली सरकार ने हाल ही में कन्हैया कुमार और उनके साथी छात्रों के खिलाफ राजद्रोह के आरोपों को कमजोर करार दिया है.
English: The Delhi government refused to speak on the delay in giving a sanction.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मंजूरी मिलने में देरी के बारे में बताने से मना कर दिया।
English: The Delhi government rejected the Delhi Polices proposal and said that Delhi government lawyer Rahul Mehra and his team were capable of getting justice in these cases
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस के प्रस्ताव को खारिज करते हुए दिल्ली सरकार ने कहा कि दिल्ली सरकार के वकील राहुल मेहरा और उनकी टीम इन मामलों में न्याय दिलाने में सक्षम हैं
English: The Delhi government rejected the High Courts assertion.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सरकार के इस तर्क को नहीं माना।
English: The Delhi government released a NASA image dated October 26 showing a haze blanket across north India due to crop residue burning in Haryana and Punjab, saying it was having a major adverse effect on the city's air quality.
Hindi: दिल्ली सरकार ने 26 अक्तूबर को नासा द्वारा ली गई एक तस्वीर जारी की जिसमें हरियाणा और पंजाब में खरपतवार जलाए जाने की वजह से पूरे उत्तर भारत पर धुंध की एक चादर दिखाई देती है।
English: The Delhi government released its official bulletin on the corona, stating that 34 corona patients died between May 28 and June 7.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोरोना पर अपना आधिकारिक बुलेटिन जारी करते हुए कहा कि 34 कोरोना रोगियों की मृत्यु 28 मई से 7 जून के बीच हुई है।
English: The Delhi government rules say that private schools built on government land cannot introduce fee hikes without the governments approval.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राज्य के निजी स्कूलों से कहा है कि वे राज्य सरकार की अनुमति के बिना फीस में बढ़ोतरी न करें
English: The Delhi government said it had not received any file pertaining to the JNU case.
Hindi: जेएनयू मामले को लेकर दिल्ली पुलिस द्वारा तैयार की गई चार्जशीट को दिल्ली सरकार ने अपनी मंजूरी नहीं दी है.
English: The Delhi government said it would encourage car-pooling, and has come up with its own policy on electric vehicles.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा था कि वह कार-पूलिंग को प्रोत्साहित करेगी और इलेक्ट्रिक वाहनों पर अपनी नीति लेकर आएगी।
English: The Delhi government said preparations are being made to erect tents in nearby areas to accommodate the people living in the low-lying areas.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा कि निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को समायोजित करने के लिए आस-पास के इलाकों में टेंट लगाने की तैयारी की जा रही है।
English: The Delhi government said that a total of two thousand 414 new confirmed cases of coronavirus have been reported in Delhi during the last twenty four hours taking the total number of cases to 47 thousand 102.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि दिल्ली में पिछले 24 घंटे के दौरान दो हजार 414 लोगों में कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: The Delhi government said that it was not reopening schools yet.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि फिलहाल स्कूल नहीं खोले जाएंगे।
English: The Delhi government said that there are eight thousand 386 beds available for the Covid-19 patients and out of these total beds, four thousand 940 beds are vacant.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि कोविड 19 के रोगियों के लिए आठ हजार 386 बिस्तर उपलब्ध हैं जिनमें से चार हजार 940 बिस्तर खाली हैं।
English: The Delhi government set up a probe committee.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बनाई एक कमिटी
English: The Delhi government should cooperate.
Hindi: दिल्ली सरकार को सहयोग करना चाहिए इसमें।
English: The Delhi government should have been following the law even without the order of the court.
Hindi: दिल्ली सरकार को बिना अदालत के आदेश के भी कानून का पालन करना चाहिए था।
English: The Delhi government should identify and ens-ure action against Rohing-yas and Bangladeshis living illegally in different parts of the city, the Delhi BJP chief said.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष ने कहा, दिल्ली सरकार को शहर के अलग-अलग हिस्सों में अवैध रूप से रह रहे रोहिंग्याओं और बांग्लादेशियों की पहचान कर उनके खिलाफ कार्रवाई सुनिश्चित करनी चाहिए.
English: The Delhi government suspended the scheme on November 11 and 12 to allow hassle-free movement on the occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार ने श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व पर 11 और 12 नवंबर को ऑड-ईवन से छूट का ऐलान किया है।
English: The Delhi government termed the strike politically- motivated and said banning the app-based cab services does not come under its ambit and instead Centre should do something in this regard.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस हड़ताल को राजनीति से प्रेरित बताया है और कहा है कि एप आधारित कैब सेवाओं पर प्रतिबंध लगाने का फैसला उसके अधिकार क्षेत्र में नहीं आता है, इसलिए इस मामले में केंद्र सरकार को ही कुछ करना चाहिए।
English: The Delhi government then approached the High Court against the trial courts verdict.
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का रुख किया
English: The Delhi government then gave a subsidy of Rs 40 per cylinder
Hindi: तब दिल्ली सरकार ने हरेक सिलिंडर पर 40 रुपये की रियायत दी थी।
English: The Delhi government told a bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal that it had received a letter from the Centre in May which said all states have to set up their own panel to implement the apex court guidelines on government advertisements.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मुख्य न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा की पीठ को बताया कि मई माह में उसे केंद्र की ओर से एक पत्र मिला था जिसमें कहा गया था कि सरकारी विग्यापनों पर उच्चतम न्यायालय के दिशा-निर्देशों का पालन करने के लिए सभी राज्यों को अपना खुद का पैनल गठित करना होगा।
English: The Delhi government told the Supreme Court that it was committed to patient care, managing of bodies and raising number of Covid-19 tests.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से कहा कि वह मरीजों की देखभाल, शवों के प्रबंधन और कोविड-19 परीक्षणों की संख्या बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The Delhi government told the top court that its odd-even scheme has helped in reducing pollution and the real culprit behind the region's pollution is stubble burning.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि विषम-सम योजना से प्रदूषण कम करने में मदद मिली है और दिल्ली में प्रदूषण का असली कारण पडोसी राज्यों में पराली जलाना है।
English: The Delhi government too has blamed stubble burning in Haryana, Punjab and Uttar Pradesh as a reason for poor air quality in Delhi.
Hindi: दिल्ली में हवा की क्वालिटी लगातार बिगड़ने का मुख्य कारण हरियाणा, उत्तर प्रदेश, पंजाब के इलाकों में पराली जलाना भी है।
English: The Delhi government took several decisions at a meeting on Wednesday.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बुधवार को अहम बैठक कर कई फ़ैसले लिए।
English: The Delhi government was in the process of carrying out a thorough review of the issue of contractual employees to finalise a policy framework, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दिल्ली सरकार नीतिगत ढांचे को अंतिम रुप देने के लिए अनुबंधित कर्मचारियों के मुद्दे की गहन समीक्षा में लगी हुई है
English: The Delhi government was represented by additional solicitor general Sanjay Jain and Additional standing counsel Satyakam, while the Centre was represented by its standing counsel Anil Soni
Hindi: इस मामले में दिल्ली सरकार का प्रतिनिधित्व अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संजय जैन और अतिरिक्त स्थायी वकील सत्यकाम कर रहे हैं, जबकि केंद्र की ओर से उसके स्थायी वकील अनिल सोनी पैरवी कर रहे हैं
English: The Delhi government will administer the coronavirus vaccine to 51 lakh people in the first phase.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में पहले दौर में 51 लाख लोगों को कोरोना वैक्सीन के टीके लगाए जाएंगे।
English: The Delhi government will again reimburse these hospitals.
Hindi: बाद में दिल्ली सरकार इन अस्पतालों की प्रतिपूर्ति करेगी।
English: The Delhi government will allow free travel for commuters in all DTC and cluster buses during the odd-even scheme to encourage use of public transport, Delhi Transport Minister Kailash Gahlot said.
Hindi: दिल्ली सरकार में परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने ट्विटर पर लिखा- 'ऑड-इवन के दौरान लोगों को ज्यादा से ज्यादा सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करने को प्रोत्साहन की दिशा में दिल्ली सरकार ने सभी डीटीसी और क्लस्टर बसों में यात्रियों को फ्री यात्रा करने की अनुमति दी है।
English: The Delhi government will also set up special camps for people to get duplicates of documents burnt during arson, Kejriwal added.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार आगजनी, हिंसा के दौरान जले कागजात फिर से हासिल करने के वास्ते लोगों के लिए विशेष शिविर लगाएगी.
English: The Delhi government will arrange it for them.
Hindi: इनके लिए दिल्ली सरकार टोकन ख़रीदेगी।
English: The Delhi government will be giving compensation to those people whose shops, houses and vehicles were torched by miscreants, for rehabilitation and rebuilding their houses and shops.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुई हिंसा के दौरान जिन व्यक्तियों की दुकानें, घर और वाहन उपद्रवियों द्वारा जला दिए गए थे, उन्हें दिल्ली सरकार पुनर्वास एवं उनके घर और दुकान दोबारा बनवाने के लिए मुआवजा राशि दे रही है।
English: The Delhi government will cover rest of the fee, CBSE said.
Hindi: दरअसल दिल्ली सरकार बाकी की रकम सीबीएसई बोर्ड को भुगतान करेगी।
English: The Delhi government will develop this first-of-its-kind business park in seven different phases.
Hindi: दिल्ली सरकार सात अलग-अलग चरणों में अपनी तरह के इस पहले बिजनेस पार्क को विकसित करेगी।
English: The Delhi government will give 100 subsidy for the purchase of charging equipment up to 6,000 per charging point for the first 30,000 charging points at homes and workplaces.
Hindi: दिल्ली सरकार घरों और कार्यस्थलों पर पहले 30,000 चार्जिंग पॉइंट के लिए 6,000 रुपये प्रति यूनिट तक की लागत वाले उपकरणों की खरीद के लिए 100 प्रतिशत सब्सिडी भी प्रदान करेगी।
English: The Delhi government will hold consultations with stakeholders, including traffic police, before issuing compounding notification with regard to implementation of the Motor Vehicle Amendment Act , Transport minister Kailash Gahlot said.
Hindi: परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने कहा कि दिल्ली सरकार मोटर वाहन संशोधन अधिनियम को लागू करने के संबंध में अधिसूचना जारी करने से पहले यातायात पुलिस समेत अन्य साझेदारों के साथ राय-मशविरा करेगी.
English: The Delhi government will make a comprehensive action plan to tackle dust pollution in the city, said state Environment Minister Gopal Rai.
Hindi: दिल्ली सरकार के पर्यावरण मंत्री गोपाल राय ने कहा कि सरकार वायु प्रदूषण खत्म करने के लिए बड़े स्तर पर एक्शन प्लान तैयार कर रही है।
English: The Delhi government will not only try to revoke the permission given earlier to fell trees, but it will also ensure that no new permission is given to cut them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली सरकार न केवल पेड़ काटने के लिए मिली अनुमति वापस लेने का प्रयास करेगी बल्कि वह यह भी सुनिश्चित करेगी कि पेड़ काटने के लिए नई अनुमति नहीं दी जाए.
English: The Delhi government will pay and reimburse the Metro for the free travel of women.
Hindi: मेट्रो में महिलाओं की मुफ्त यात्रा पर आने वाले खर्च को दिल्ली सरकार उठाएगी.
English: The Delhi government will pay the board exam fees of schools under the New Delhi Municipal Council NDMC and the Delhi Cantonment, Chief Minister Arvind Kejriwal had announced.
Hindi: एनडीएमसी और दिल्ली कैंट के सरकारी स्कूलों में बोर्ड एग्ज़ाम की फीस दिल्ली सरकार देगी.
English: The Delhi government will provide all help to affected families.
Hindi: दिल्ली सरकार प्रभावित परिवारों को हरसंभव मदद मुहैया करेगी.
English: The Delhi government will put a ban on sale, purchase and even storage of all forms of chewable tobacco, including guktha, khaini and zarda, in the National Capital from Monday.
Hindi: सोमवार से दिल्ली में गुटखा, खैनी और जर्दा सहित चबाये जाने वाले सभी तरह के तंबाकू की बिक्री, खरीद और उसका भंडारण प्रतिबंधित हो जायेगा।
English: The Delhi government will set up a committee to formalise the new fares of the auto rickshaws and get them approved by the State Transport Authority .
Hindi: इसे लेकर दिल्ली सरकार एक कमिटी का गठन करेगी जो नए किराए को लागू करवाने के लिए राज्य ट्रांसपोर्ट प्राधिकरणएसटीए की मंजूरी लेगी।
English: The Delhi government will soon call a meeting of all RWAs and market associations in Delhi to discuss and finalise modalities of installing CCTV cameras across the national capital, Mr Kejriwal tweeted.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, "दिल्ली सरकार सभी आरडब्ल्यूए व बाजार संघों की जल्द एक बैठक बुलाएगी, जिसमें दिल्ली भर में सीसीटीवी लगाए जाने को अंतिम रूप देने के लिए चर्चा की जाएगी।"
English: The Delhi government will take the load of its school students against the CBSE fee hike issue.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा सीबीएसई के छात्रों की फीस बढ़ोतरी के बोझ को दूर करने निर्णय लिया गया।
English: The Delhi government would make bus rides free for women on the occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: रक्षा बंधन पर महिलाओं को मुफ्त बस सेवा उपलब्ध कराएगी दिल्ली सरकार
English: The Delhi government's 10-week anti-dengue campaign commenced today.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज दस सप्ताह का डेंगू विरोधी अभियान शुरू किया।
English: The Delhi government's EV policy focuses on a very clear goal - 25 per cent of all newly-registered vehicles should be EVs by 2024.
Hindi: दिल्ली सरकार की योजना है कि 2024 तक नए निकलने वाले वाहनों में 25 फीसदी वाहन इलेक्ट्रिक होने चाहिए।
English: The Delhi government's affidavit said that the Delhi Traffic Police has identified several main causes for congestion, which included encroachment on roads and on the footpaths, encroachment on central verge, illegal parking on roads, less width of roads, irregular pedestrian movement across roads and improper junction or intersection design.
Hindi: राज्य सरकार ने बताया कि दिल्ली यातायात पुलिस ने जाम की समस्या के लिए कई कारणों की पहचान की है। इनमें सड़कों और फुटपाथों पर अतिक्रमण, सड़कों पर अवैध पार्किग, सड़कों की कम चौड़ाई, पैदल चलने वालों का बेतरतीब आवागमन और चौराहों का गलत डिजायन शामिल हैं। इनके अलावा पेट्रोल पंपों और सीएनजी स्टेशनों पर लगने वाली लाइनें. सड़कों पर पेड़ों, टॉयलेट और अन्य ढांचों की मौजूदगी. फुट ओवर ब्रिज, सबवे, जेब्रा क्रॉसिंग, यू-टर्न और अंडरपास की अनुपलब्धता को भी जाम का कारण बताया गया है।
English: The Delhi government's anti-dengue campaign is one of its kind.
Hindi: दिल्ली सरकार का डेंगू विरोधी अभियान एक तरह का है।
English: The Delhi government's current water policy commits 20,000 litres of free water per month to each household.
Hindi: दिल्ली सरकार की मौजूदा जल नीति के तहत प्रत्येक परिवार को 20,000 लीटर पानी प्रति महीना मुफ्त में मिलना तय है।
English: The Delhi government's decision follows an order from Environment Pollution Prevention and Control Authority as the air quality hovered close to emergency levels.
Hindi: दिल्ली सरकार ने वायु गुणवत्ता का स्तर आपात स्थिति के करीब पहुंचने को देखते हुए पर्यावरण प्रदूषण निवारण और नियंत्रण प्राधिकरण के आदेश के बाद यह फैसला किया।
English: The Delhi government's help line is 011-22307145, it said.
Hindi: दिल्ली सरकार ने 011-22307145 को हेल्पलाइन बनाया है.
English: The Delhi government's major portion of earning comes from revenue from liquor.
Hindi: सरकार को मिलने वाले राजस्व का अधिकांश शराब से ही मिलता है।
English: The Delhi government's order
Hindi: दिल्ली सरकार का फैसला
English: The Delhi government, North Delhi Municipal Corporation, which owns Ramlila Maidan, and Public Works Department are working in tandem to make the venue ready for the occasion.
Hindi: दिल्ली सरकार, उत्तर दिल्ली नगर निगम और लोक निर्माण विभाग समारोह के लिए रामलीला मैदान को तैयार करने में जुटा है।
English: The Delhi government, North Delhi Municipal Corporation, which owns the Maidan, and Public Works Department are working in tandem to make the venue ready for the occasion.
Hindi: दिल्ली सरकार, उत्तर दिल्ली नगर निगम और लोक निर्माण विभाग ने इस आयोजन को सफल बनाने के लिए दिन-रात लग कर यह काम पूरा किया है।
English: The Delhi government, North Delhi Municipal Corporation, which owns the ground, and Public Works Department are working in tandem to make the venue ready for the occasion.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम ओर लोक निर्माण विभाग शपथ ग्रहण समारोह स्थल को तैयार करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The Delhi government, along with the people of Delhi, are making all efforts to deal with the issue.
Hindi: दिल्ली के लोग और राज्य सरकार मिलकर स्थिति से निपटने के लिए पूरा प्रयास कर रहे हैं।
English: The Delhi government, however, didnt react.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: The Delhi government, however, has dubbed the letter as fake and is investigating its origin.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार ने पत्र को फर्जी करार दिया है और कहा कि इसके मूल स्रोत की जांच की जा रही है।
English: The Delhi government, however, has no plans to shut schools yet.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा कि अभी स्कूल खोलने की कोई योजना नहीं है।
English: The Delhi government, meanwhile, is taking all possible steps to deal with the novel coronavirus and is trying to get in touch with those who could be infected or were in contact with the infected man.
Hindi: वहीं कोरोना वायरस से लड़ने के लिए दिल्ली सरकार हर संभव कदम उठा रही है और उन लोगों से संपर्क करने का प्रयास कर रही है जो या तो संक्रमित हो सकते हैं या वे किसी अन्य संक्रमित व्यक्ति के संपर्क में रहे हैं।
English: The Delhi government, on the other hand, disputed the claims saying there was no partial compliance as the hospital was charging patients for medicines and other disposables and thus, no free treatment was being provided.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार ने यह कहते हुए उसके दावे का खंडन किया कि आंशिक अनुपालन भी नहीं किया जा रहा क्योंकि अस्पताल ऐसे मरीजों से दवाओं और उपयोग के पश्चात फेंक दिए जाने वाले चिकित्सा उपकरणों के वास्ते शुल्क ले ही रहा है।
English: The Delhi government, represented by advocate Gautam Narayan, said the office of the deputy conservator of forest had passed an order for blocking of the road and building of a wall in the demarcated forest area to protect it from encroachment.
Hindi: दिल्ली सरकार का पक्ष रख रहे गौतम नारायण ने कहा कि वन के उपसंरक्षक के कार्यालय ने सड़क को बंद करने और अतिक्रमण से बचाने के लिए सीमारेखा वनक्षेत्र में एक दीवार निर्माण का भी आदेश दिया है।
English: The Delhi government, represented by its additional standing counsel Satyakam, also told the high court that its officials have also not been allowed to share details of COVID-19 positive persons with their neighbours, resident welfare associations or Whatsapp groups.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अतिरिक्त स्थायी अधिवक्ता सत्यकाम ने उच्च न्यायालय को यह भी बताया है कि अधिकारियों को इस बात की भी इजाजत नहीं है कि वे कोविड-19 से संक्रमित मरीज का ब्यौरा उनके पड़ोसियों, निवास कल्याण संघों या व्हाट्सऐप समूहों में साझा करें।
English: The Delhi government-run hospital's Chief Medical Officer, Dr Ritu Saxena, told IANS that eight policemen and 12 farmers are currently receiving treatment and a few of them have sustained serious injuries.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा संचालित अस्पताल की मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. रितु सक्सेना ने आईएएनएस को बताया कि वर्तमान में आठ पुलिसकर्मी और 12 किसान उपचार प्राप्त कर रहे हैं और उनमें से कुछ को गंभीर चोटें आई हैं।
English: The Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार की बेरहमी ने।
English: The Delhi governments Transport Department earlier said it did not have the power to deregister diesel vehicles and according to the Central Motor Vehicles Act, only the RTO could do so.
Hindi: दिल्ली सरकार का परिवहन विभाग इससे पहले कह चुका है कि उनके पास डीजल वाहनों का पंजीकरण रद्द करने का अधिकार नहीं है और केंद्रीय मोटर वाहन अधिनियम के तहत सिर्फ आरटीओ के पास इसका अधिकार है।
English: The Delhi governments revenue department has issued the SOP, which also states that the rescued victims should be separated from the accused and he or she should be taken directly to the DM or SDM offices.
Hindi: मालूम हो कि दिल्ली सरकार के राजस्व विभाग ने यह एसओपी जारी किया है. इसमें कहा गया है कि बचाए गए पीड़ितों को आरोपियों से अलग रखा जाना चाहिए. और उन्हें जल्द से जल्द डीएम या एसडीएम के कार्यालय ले जाना चाहिए. ताकि वह सुरक्षित रहे.
English: The Delhi health department order also said that all dedicated COVID-19 facilities shall permit one attendant of the patient in hospital premises who will remain in an area earmarked by the hospital.
Hindi: दिल्ली स्वास्थ्य विभाग के आदेश में यह भी कहा गया कि सभी कोविड-19 समर्पित अस्पतालों को मरीज के एक अटेंडेंट देखरेख करने वाला को अस्पताल परिसर में रुकने की अनुमति देनी होगी, जोकि अस्पताल की ओर से निर्धारित स्थान पर ही रहेगा।
English: The Delhi health minister and health secretary, mayors of all three corporation, chairman of the New Delhi Municipal Council, union health secretary, the director general of health services, and medical superintendents of the four central government hospitals attended the meeting.
Hindi: इसमें सभी निगमों के आयुक्त, डीडीए के उपाध्यक्ष, छावनी बोर्ड के प्रमुख, नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद, दिल्ली सरकार के प्रधान स्वास्थ्य सचिव और स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक को समिति का सदस्य बनाया गया ह,ै जो इन वेक्टर जनित बीमारियों की समस्या से निपटेगी।
English: The Delhi health minister said that over 80,000 corona tests are being conducted every day.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली सरकार प्रतिदिन 80,000 टेस्ट कर रही है।
English: The Delhi health minister said the organisers of the event had committed a serious crime.
Hindi: दिल्ली स्वास्थ्य मंत्री ने कहा जो आयोजक हैं उन्होंने बहुत ही घोर अपराध किया है।
English: The Delhi high court also rapped the Delhi Police for failing to prevent and control the violence in the riots case
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने हिंसा को रोकने और नियंत्रित करने में नाकाम रहने के लिए दिल्ली पुलिस को भी आड़े हाथों लिया
English: The Delhi high court also rapped the Delhi Police for failing to prevent and control the violence in the riots case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने हिंसा को रोकने और नियंत्रित करने में नाकाम रहने के लिए दिल्ली पुलिस को भी आड़े हाथों लिया .
English: The Delhi high court also reprimanded Delhi Police.
Hindi: इस पर कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को कड़ी फटकार लगाई.