Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So We brought the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them arrogantly and aggressively. When he was about to drown, Pharaoh exclaimed, "I believe that there is no deity save Him in whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender themselves to Him!"
Hindi: और हमने इसराईलियों को समुद्र पार करा दिया। फिर फ़िरऔन और उसकी सेनाओं ने सरकशी और ज़्यादती के साथ उनका पीछा किया, यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा तो पुकार उठा, "मैं ईमान ले आया कि उसके सिव कोई पूज्य-प्रभु नही, जिस पर इसराईल की सन्तान ईमान लाई। अब मैं आज्ञाकारी हूँ।"
English: So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
Hindi: इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
English: So We said. "O Adam, he is truly your enemy and your wife 's. Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Hindi: इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
English: So We said. "O Adam, he is truly your enemy and your wife's. Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Hindi: इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
English: So We shall save your body this day, so that you may serve as a sign for those who come after you for many people are indeed heedless of Our signs. "
Hindi: """अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेगें, ताकि तू अपने बादवालों के लिए एक निशानी हो जाए। निश्चय ही, बहुत-से लोग हमारी निशानियों के प्रति असावधान ही रहते है।"""
English: So We shall save your body this day, so that you may serve as a sign for those who come after you for many people are indeed heedless of Our signs."
Hindi: """अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेगें, ताकि तू अपने बादवालों के लिए एक निशानी हो जाए। निश्चय ही, बहुत-से लोग हमारी निशानियों के प्रति असावधान ही रहते है।"""
English: So a 12 year-old girl raises her hand and says, literally, "Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else."
Hindi: इस पर एक 12 वर्ष की लड़की ने अपना हाथ उठाया और बोली, सचमुच, अंग्रेजी में "इसके अलावा कि डी.एन.ए अणु की अनुचित प्रतिकृति से आनुवंशिक बीमारी होती है, हमने और कुछ नहीं सीखा."
English: So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, "Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else."
Hindi: किसके लिए?" तो एक छोटी सी लड़की जिसे आपने अभी देखा, उसने हाथ उठाया, और उसने मुझे टूटी हुई तमिल और अंग्रेज़ी में कहा, उसने कहा, "ठीक है, इस तथ्य के अलावा कि डीएनए अणु के अनुचित प्रतिकृति रोग का कारण बनते है, हमें कुछ समझ में नहीं आया है. "
English: So a new type of "surface discharge" plug was developed for the Wankel.
Hindi: इसलिए एक नए प्रकार के "सर्फेस डिस्चार्ज" प्लग को वान्केल के लिए विकसित किया गया।
English: So a passenger can order food from these self-help groups also," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अत यात्री इन स्वयं सहायता समूह से भी खाने के सामान का आर्डर दे सकते हैं।
English: So about four years ago, I started a Minecraft server for children with autism and their families, and I called it "Autcraft."
Hindi: चार साल पहले, मैने एक माईनन्क्राफ्ट गेमसर्वर शुरू किया ऑटिज्म के बच्चों और उनके परिवार के लिए, और मैंने इसे "आर्टक्राफ्ट" कहा।
English: So action has been taken against him."
Hindi: इसलिए उसके खिलाफ यह कार्रवाई की गई है।
English: So after giving birth to my sons, I didn't do films."
Hindi: इसलिए, अपने बेटों को जन्म देने के बाद मैंने फिल्में नहीं की।
English: So all my best wishes for him that whatever goals he has set for himself, he reaches all of them."
Hindi: इसलिए मेरी उनको ढेर सारी शुभकामनाएं हैं कि उन्होंने अपने लिए जो भी लक्ष्य निर्धारित किए हैं, वह उन सभी तक पहुंचे।
English: So all the money of this government is going in building its image and to industrialists," he said.
Hindi: लिहाजा, इस सरकार का सारा धन इसकी छवि बनाने में और उद्योगपतियों के पास जा रहा है.
English: So all the tournaments will be important for us."
Hindi: इसलिए हमारे लिये सभी टूर्नामेंट महत्वपूर्ण होंगे।
English: So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.
Hindi: ऐसा ही लिखा भी है, कि प्रथम मनुष्य, अर्थात् आदम, जीवित प्राणी बना और अन्तिम आदम, जीवनदायक आत्मा बना।
English: So always in the month of June, he issues the letter on different topics," Pereira said.
Hindi: इसलिये हमेशा जून के महीने में वह विभिन्न विषयों पर पत्र जारी करते हैं।
English: So always talk of joining, not breaking."
Hindi: इसलिए हमेशा जोड़ने की बात करें तोड़ने की नहीं।
English: So am I here on behalf of our leader Sonia Gandhi to ensure our party is united".
Hindi: तो, मैं यहां हमारी नेता सोनिया गांधी की ओर से यह सुनिश्चित करने के लिए हूं कि हमारी पार्टी एकजुट रहे।
English: So an engineer gets on TV and they say, "What 's going to happen, Dr. So - and - So?", and he goes,
Hindi: तो एक इंजीनियर टीवी पर हो जाता है और वे कहते हैं, "क्या है होने जा रहा है, तो और तो?" डॉ. है, और वह चला जाता है,
English: So any opportunity to bowl at those guys is a test for myself and a challenge I cant wait to get", said Swepson as quoted by cricket.com.au.
Hindi: इसलिए उन लोगों को गेंदबाजी करने का कोई भी मौका अपने लिए एक परीक्षा है और मैं एक चुनौती के लिए इंतजार कर सकता हूं, "स्वेपसन को क्रिकेट डॉट कॉम के हवाले से कहा गया था।
English: So anytime he is not in the line-up against you, it is a positive," Maxwell said during an interaction organised by series official broadcasters Sony.
Hindi: इसलिए, जब भी वह आपके खिलाफ नहीं खेल रहे हैं तो यह पॉजिटिव है," श्रृंखला के आधिकारिक प्रसारकों सोनी द्वारा आयोजित एक आभासी मीडिया बातचीत के दौरान मैक्सवेल ने बताया।
English: So are you questioning it Foundation in which your mother is chairperson?"
Hindi: तो क्या आप उस फाउंडेशन पर भी सवाल खड़े कर रहे हैं जिसकी आपकी मां अध्यक्ष हैं?
English: So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
Hindi: फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा, "लो पढ़ो, मेरा कर्म-पत्र!
English: So as the coach, I need my foreign players to play a big role on and off the pitch," he added.
Hindi: इसलिए एक कोच के तौर पर मैं चाहता हूं कि मेरे विदेशी खिलाड़ी मैदान के अंदर और बाहर बड़ा रोल निभाएं।
English: So as to avoid charges that the law discriminates against Muslims, the text refers to any "ideologically or religiously influenced clothing which is associated with the covering of the head".
Hindi: मुसलमानों के प्रति भेद भाव पैदा करने के आरोपों से बचने के लिए इस कानून के मूलपाठ में लिखा हुआ है, वैचारिक या धार्मिक रूप से प्रभावित कपड़े जो सिर ढंकने से जुड़े हैं.
English: So back to the question, "Can art change the world?"
Hindi: तो प्रश्न पर वापिस आते हैं, क्या कला विश्व में परिवर्तन का मार्ग बन सकती है?
English: So basically, Trump started calling it the "Chinese virus," the "Wuhan virus," and trying to blame the entire coronavirus pandemic on the Chinese.
Hindi: तो मूल रूप से, ट्रम्प ने इसे "चीनी वायरस" बुलाना शुरू किया, और इसे "वुहान वायरस" बुलाया और कोरोनावाइरस महामारी का पूरा दोष चीनी पर डालने की कोशिश की।
English: So be aware of this history, I oppose your statement on Sarvakar, it is not your position to stand in front of Savarkar," he further said in the video.
Hindi: तो इस इतिहास के बारे में जानकारी रखो, मैं सारवकर पर दिए गए आपके बयान का विरोध करता हूं, सावरकर के सामने खड़ा होने की आपकी हैसियत नही है.
English: So better to stop fighting against trollers."
Hindi: तो, ट्रोलर्स से लड़ना बंद करना ही बेहतर होगा.
English: So by 2020, we will have a product portfolio ranging from 230cc to 650cc."
Hindi: इससे 2020 तक हमारे पोर्टफोलियो में 230 सीसी से लेकर 650 सीसी की बाइक्स भी आ जाएगी।
English: So by now, I had developed a new pedagogical method, so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."
Hindi: तो अब तक, मैंने एक नयी शैक्षणिक पद्धति विकसित की थी, तो मैंने वही लागू की.मैंने कहा, "मुझे पता नहीं है."
English: So by the industrys own logic, this was a film about a man and a woman falling in love, with the man supported by his friends for whatever decisions he takes," Abhay wrote.
Hindi: अभय ने आगे लिखा- ''फिल्म इंडस्ट्री के तर्क से, यह एक आदी और औरत के प्यार में पड़ने वाली फिल्म थी, जिसमें आदमी के दोस्त उसका सपर्ट करते हैं जो भी फैसला वो लेता है उसमें।
English: So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful. "
Hindi: फिर तू हमपर आकाश को कोई टुकड़ा गिरा दे, यदि तू सच्चा है। "
English: So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."
Hindi: फिर तू हमपर आकाश को कोई टुकड़ा गिरा दे, यदि तू सच्चा है।"
English: So come to us with practical solutions, tell us what we can do, we are very open, we recognise our limitations, and we want to work in a collaborative fashion to solve this difficult problems," he said.
Hindi: इसलिए आप हमारे पास आएं तो व्यावहारिक समाधान के साथ आएं, हमें बताएं कि हम क्या कर सकते हैं, हम बिल्कुल खुले हैं, हम अपनी सीमाओं की पहचान कर सकते हैं और हम मिलकर काम करना चाहते हैं ताकि इस मुश्किल समस्या का समाधान हो सके।
English: So do you still not want to continue?"
Hindi: आप अभी भी नहीं चाहते? जारी रखने के लिए "
English: So does it mean the two batsmen can't meet at the end of the over?"
Hindi: तो क्या इसका मतलब है कि दो बल्लेबाज ओवर के अंत में नहीं मिल सकते हैं?
English: So don't be under any illusion Modi-Shah ji."
Hindi: इसलिए मोदी-शाह जी किसी भ्रम में मत रहिए।
English: So during Diwali the gold price is likely to be around Rs 31,500 in the upper range and Around Rs 30,000."
Hindi: इसलिए दिवाली के दौरान सोना 31,500 रुपए के ऊपरी स्तर और 30,000 रुपए के आसपास रह सकता है।
English: So eat and drink and cool your eyes. and if you see any person say to him 'Verily I have vowed a fast to the Most Compassionate Lord, and so I shall not speak to anyone today.' "
Hindi: अतः तू उसे खा और पी और आँखें ठंडी कर। फिर यदि तू किसी आदमी को देखे तो कह देना, मैंने तो रहमान के लिए रोज़े की मन्नत मानी है। इसलिए मैं आज किसी मनुष्य से न बोलूँगी।"
English: So either kill Joseph or cast him into some distant land so that your father 's attention may become exclusively yours. And after so doing become righteous. "
Hindi: यूसुफ़ को मार डालो या उसे किसी भूभाग में फेंक आओ, ताकि तुम्हारे बाप का ध्यान केवल तुम्हारी ही ओर हो जाए। इसके पश्चात तुम फिर नेक बन जाना। "
English: So either kill Joseph or cast him into some distant land so that your father's attention may become exclusively yours. And after so doing become righteous."
Hindi: यूसुफ़ को मार डालो या उसे किसी भूभाग में फेंक आओ, ताकि तुम्हारे बाप का ध्यान केवल तुम्हारी ही ओर हो जाए। इसके पश्चात तुम फिर नेक बन जाना।"
English: So even among the 15 squad members, we have very high competition."
Hindi: इसलिए हम 15 खिलाड़ियों की टीम में भी बेहद कड़ी प्रतिस्पर्धा है।
English: So even two draws in Australia will not be enough for India if New Zealand sweep 240 points at home."
Hindi: इसका मतलब हुआ कि अगर न्यूजीलैंड स्वदेश में 240 अंक हासिल कर लेता है तो आस्ट्रेलिया में दो ड्रॉ भी भारत के लिए पर्याप्त नहीं होंगे।
English: So far 77 projects for a length of 7,801 km have been taken up," Joshi said.
Hindi: जोशी ने कहा, 'अब तक 7,801 किलोमीटर की दूरी वाली 77 सड़क परियोजनाओं का काम शुरू किया गया है।
English: So far it seems it is going to be quite interesting," she added.
Hindi: अभी तक लग रहा है कि यह काफी रोचक होने जा रहा है.
English: So far more than 25 thousand small scale industries have started functioning."
Hindi: अभी तक 25 हजार से ज्यादा स्माल स्केल इंडस्ट्रीज का संचालन शुरू हुआ है।
English: So far no proposal has been received", Kumar had said earlier.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कुमार की ओर से अभी तक इस संबंध में कोइ प्रस्ताव नहीं आया है।
English: So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be "moderate to heavy."
Hindi: अब तक चोटों, मौतों या क्षति की कोई रिपोर्ट नहीं है, लेकिन यूएसजीएस की रिपोर्ट है कि क्षति "मध्यम से भारी" हो सकती है।
English: So far we have not arrested anybody in this connection but our investigation is on and very soon we will nab the accused."
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में अब तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है लेकिन जांच चल रही है और जल्दी ही आरोपियों का पता लगा लिया जाएगा।
English: So far, documents evidencing accommodation entries of more than Rs 500 crore have already been found and seized," it said.
Hindi: वहीं 500 करोड़ रुपये से अधिक की आवास प्रविष्टियों के सबूत के दस्तावेज पहले ही जब्त किये जा चुके हैं।
English: So far, stars such as Deepika Padukone, John Abraham, Abhishek Bachchan, Jacqueline Fernandez, Asin and Arjun Rampal have been associated with the "Housefull" franchise.
Hindi: 'हाउसफुल' फ्रेंचाइजी फिल्म में दीपिका पादुकोण, जॉन अब्राहम, अभिषेक बच्चन, जैकलीन फर्नांडिस, असिन और अर्जुन रामपाल जैसे कलाकार नजर आ चुके हैं।
English: So far, we see no indication that this was a plot directed from outside the United States and we see no indication that he was part of any kind of network," FBI director James Comey said in Washington.
Hindi: एफबीआई के निदेशक जेम्स कोमे ने वाशिंगटन में एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, 'अब तक हमें ऐसे कोई संकेत नहीं मिले हैं, जिससे हम यह कह सकें कि इस गोलीबारी की साजिश बाहरी तत्वों ने रची थी और हमें इस बात के भी कोई संकेत नहीं मिले कि वह हमलावर किसी आतंकवादी नेटवर्क का सदस्य था।
English: So fascinated, in fact, that I started a weekly YouTube series called "Gross Science," all about the slimy, smelly, creepy underbelly of nature, medicine and technology.
Hindi: इतनी ज्यादा कि मैंने एक साप्ताहिक यूट्यूब श्रंखला की शुरुआत की जिसका नाम था "समग्र विज्ञान" पतला, बदबूदार, गंदा और डरावना प्रकृति, दवा और प्रौद्योगिकी का।
English: So fear Allah and obey me. "
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो। "
English: So fear Allah and obey me."
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो।"
English: So fear God and follow me. "
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो। "
English: So fear God and follow me."
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो।"
English: So finally, to break the deadlock, the Philistines send their mightiest warrior down into the valley floor, and he calls out and he says to the Israelites, "Send your mightiest warrior down, and we'll have this out, just the two of us."
Hindi: अंत में गतिरोध समाप्त करने के लिए फिलीस्तीनियों ने अपने सबसे शक्तिशाली योद्धा को घाटी में भेजा,और वह चिल्लाते हुए इस्राएलियों को बोला, 'अपने सबसे शक्तिशाली योद्धा को नीचे भेजो , और हम दोनों इसका अंत करेंगे,सिर्फ हम दो। '
English: So for example, "The Cat in the Hat Comes Back," a book that I'm sure we all often return to, like "Moby Dick."
Hindi: तो उदहारण के लिए, "टोपी पहने हुए बिल्ली वापस आती है," एक किताब जिसे मुझे विश्वास है हम सब बार बार पढ़ते हैं, जैसे "मोबी डिक।"
English: So for example, Arabic "kataba," he wrote, "yaktubu," he writes, she writes.
Hindi: तो उदाहरण के लिए, अरबी "कटाबा," "उसने लिखा" "याक्टूबू," "वह लिखता है," "वह लिखती है"
English: So for him and me, when were together, the world ceases to exist," said Anushka.
Hindi: ''अनुष्का ने कहा, ''जब हम साथ होते हैं, तो उनके और मेरे लिए, दुनिया का अस्तित्व समाप्त हो जाता है।
English: So for me, it has been a learning experience".
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इसलिए यह मेरे लिए एक सीखने वाली बात रही है।"
English: So from that point of view we will be going there and hopefully the quarantine days will be less and we can get back to cricket."
Hindi: इसलिए इस दृष्टिकोण से हम वहां जा रहे हैं और उम्मीद है कि क्वारंटाइन के दिन कम होंगे और हम क्रिकेट में वापसी करेंगे।
English: So from that point of view, we will be going there and hopefully, the quarantine days will be less and we can get back to cricket."
Hindi: इसलिए उस नजरिये से हम वहां जा रहे हैं और उम्मीद करते हैं कि पृथकवास के दिन कम होंगे और हम क्रिकेट में वापसी कर पाएंगे।
English: So from that standpoint that is something that is near and dear to my heart and I very much support."
Hindi: इसलिए उस नजरिए से यह बात मेरे दिल के करीब है और मैं इसका बहुत समर्थन करती हूं।
English: So glad I found all of this and my home in you."
Hindi: इसलिए ख़ुशी है कि मैंने यह सब पाया और आप में मेरा घर है'
English: So go back to your father and tell him "Father! Your son has certainly been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us.
Hindi: तुम अपने बाप के पास लौटकर जाओ और कहो, "ऐ हमारे बाप! आपके बेटे ने चोरी की है। हमने तो वही कहा जो हमें मालूम हो सका, परोक्ष तो हमारी दृष्टि में था नहीं
English: So go out and chase your dreams, because dreams do come true."
Hindi: इसलिए बाहर निकलिए और अपने सपने का पीछा करिए, क्योंकि सपने सच होते हैं।
English: So he Kab said, "Yes," and the man paid him.
Hindi: तो का'ब ने कहा, "हाँ," और आदमी ने उसे भुगतान किया।
English: So he Kab said, 'Yes,' and the man paid him."
Hindi: तो उसने काब ने कहा, 'हां,' और आदमी ने उसे भुगतान किया।
English: So he accepted our request and leaders advice also and withdrew" his resignation, he told reporters.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अतएव, उन्होंने हमारा अनुरोध और नेता की सलाह भी मान ली तथा अपना इस्तीफा वापस ले लिया।
English: So he and his friend created an "ugly" website related to China.
Hindi: इसलिए उन्होंने और उनके दोस्त ने चीन से संबंधित एक "बदसूरत" वेबसाइट बनाई।
English: So he brought these discoveries to his superiors, but to his dismay, they either didn't care or came up with elaborate rationalizations to explain his findings, like, "Well, all you've really shown, Picquart, is that there's another spy who learned how to mimic Dreyfus's handwriting, and he picked up the torch of spying after Dreyfus left.
Hindi: तो उसने अपने शोध अपने वरिष्ठों को दिखाए लेकिन या तो उन्होंने उसकी परवाह नही की या फिर उन खोजों को समझाने के लिए तरह-तरह की सफ़ाइयाँ दी जैसे, "तुमने बस इतना दिखाया है, पिकार्ट, कि एक और जासूस है, जिसने ड्रेफस की लिखावट की नकल करना सीखा है। और ड्रेफस के बाद उसने जासूसी की बागडोर अपने हाथ में ले ली
English: So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said "My Lord! Save me from the people who are Zalimun polytheists and wrong - doers!"
Hindi: फिर वह वहाँ से डरता और ख़तरा भाँपता हुआ निकल खड़ा हुआ। उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे ज़ालिम लोगों से छुटकारा दे।"
English: So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said "My Lord! Save me from the people who are Zalimun polytheists and wrong-doers!"
Hindi: फिर वह वहाँ से डरता और ख़तरा भाँपता हुआ निकल खड़ा हुआ। उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे ज़ालिम लोगों से छुटकारा दे।"
English: So he had a fantastic career and I feel that it was the right time where he was dropped and some youngster came into his place," he added.
Hindi: इसलिए उनका शानदार करियर था और मुझे लगता है कि यह सही समय था, जहां उन्हें छोड़ दिया गया और कुछ युवा उनकी जगह पर आए।
English: So he said that - "Mathematics is the language of God."
Hindi: इसलिये उन्होने कहा किः- ईश्वर की भाषा गणित है।
English: So he says, "All right."
Hindi: तो वह कहता है,"ठीक है। "
English: So he smiled, amused at her speech. and he said "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"
Hindi: तो उन्होंने मुझे बुलाया और कहा, "क्या आप मेरे लिये १५० दादियों को प्रशिक्षण दे सकते हैं?"
English: So he told me, "Well, let me show you how I do it."
Hindi: तो उन्होने मुझे बताया। "अच्छा, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे करते है"
English: So he took really long to reach this position, and then all this while, I'm thinking, "Oh my God, is he really going to do it?
Hindi: तो उन्हे यहाँ पहुँचने में बहुत वक्त लगा। और इस दौरान मैं सोच रही हूँ "हे भगवान, क्या ये सच में यह करनेवाले है?
English: So he wrote that he had seen -- "I have observed that the furthest planet has three bodies."
Hindi: तो उन्होंने वह लिखा जो उन्होंने देखा था- "मैंने देखा कि दूर के ग्रह के तीन निकाय हैं "
English: So help me God", before kissing the Bible and putting the royal sign-manual to the oath as the Bible was returned to the Dean of Westminster.
Hindi: तो मुझे भगवान की मदद" से पहले, चुंबन बाइबल और डाल रॉयल साइन-मैनुअल शपथ के लिए के रूप में बाइबल को लौट रहा था के डीन वेस्टमिंस्टर.
English: So her Lord Allah accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya Zachariya. Every time he entered Al - Mihrab to visit her, he found her supplied with sustenance. He said "O Maryam Mary! From where have you got this?" She said, "This is from Allah." Verily, Allah provides sustenance to whom He wills, without limit. "
Hindi: अतः उसके रब ने उसका अच्छी स्वीकृति के साथ स्वागत किया और उत्तम रूप में उसे परवान चढ़ाया. और ज़करिया को उसका संरक्षक बनाया। जब कभी ज़करिया उसके पास मेहराब इबादतगाह में जाता, तो उसके पास कुछ रोज़ी पाता। उसने कहा, "ऐ मरयम! ये चीज़े तुझे कहाँ से मिलती है?" उसने कहा, "यह अल्लाह के पास से है।" निस्संदेह अल्लाह जिसे चाहता है, बेहिसाब देता है
English: So her Lord Allah accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya Zachariya. Every time he entered Al-Mihrab to visit her, he found her supplied with sustenance. He said "O Maryam Mary! From where have you got this?" She said, "This is from Allah." Verily, Allah provides sustenance to whom He wills, without limit."
Hindi: अतः उसके रब ने उसका अच्छी स्वीकृति के साथ स्वागत किया और उत्तम रूप में उसे परवान चढ़ाया. और ज़करिया को उसका संरक्षक बनाया। जब कभी ज़करिया उसके पास मेहराब इबादतगाह में जाता, तो उसके पास कुछ रोज़ी पाता। उसने कहा, "ऐ मरयम! ये चीज़े तुझे कहाँ से मिलती है?" उसने कहा, "यह अल्लाह के पास से है।" निस्संदेह अल्लाह जिसे चाहता है, बेहिसाब देता है
English: So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this coming to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
Hindi: अतः उसके रब ने उसका अच्छी स्वीकृति के साथ स्वागत किया और उत्तम रूप में उसे परवान चढ़ाया. और ज़करिया को उसका संरक्षक बनाया। जब कभी ज़करिया उसके पास मेहराब इबादतगाह में जाता, तो उसके पास कुछ रोज़ी पाता। उसने कहा, "ऐ मरयम! ये चीज़े तुझे कहाँ से मिलती है?" उसने कहा, "यह अल्लाह के पास से है।" निस्संदेह अल्लाह जिसे चाहता है, बेहिसाब देता है
English: So high above all is Allah, the Sovereign, the Truth. And, O Muhammad, do not hasten with recitation of the Qur 'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
Hindi: अतः सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! क़ुरआन के फ़ैसले के सिलसिले में जल्दी न करो, जब तक कि वह पूरा न हो जाए। तेरी ओर उसकी प्रकाशना हो रही है। और कहो, "मेरे रब, मुझे ज्ञान में अभिवृद्धि प्रदान कर।"
English: So high above all is Allah, the Sovereign, the Truth. And, O Muhammad, do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
Hindi: अतः सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! क़ुरआन के फ़ैसले के सिलसिले में जल्दी न करो, जब तक कि वह पूरा न हो जाए। तेरी ओर उसकी प्रकाशना हो रही है। और कहो, "मेरे रब, मुझे ज्ञान में अभिवृद्धि प्रदान कर।"
English: So hopefully things will get better soon."
Hindi: इसलिए उम्मीद है कि चीजें जल्द बेहतर होंगी।
English: So if Britney Spears, Janet Jackson or Madonna sounds shrill and flat without a backing track, fans won't pay up to 300 for a concert ticket."
Hindi: इसलिए यदि ब्रिटनी स्पीयर्स, जेनेट जैक्सन या मैडोना बिना किसी बैकिंग ट्रैक के कर्णवेधी और सपाट स्वर निकालते हैं तो संगीत-समारोह के एक टिकट के लिए प्रशंसक 300 तक का भुगतान नहीं करेंगे.
English: So if I was going to teach it the difference between an apple and orange, I might say, "Why don't you use color or shape?"
Hindi: इसलिए यदि मुझे उसको सेब और सँतरा मे अंतर सिखाना होता तो मै उसको "रँग या आकार इस्तेमाल करने के लिए कहूँगा ?"