Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was speaking at the wreath laying ceremony of special police officer SPO Shahbaz Ahmed at the district police lines in Srinagar.
Hindi: वह श्रीनगर स्थित जिला पुलिस लाइंस में विशेष पुलिस अधिकारी एसपीओ शाहबाज अहमद के शव पर पुष्पचक्र चढ़ाने के कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: He was speaking during a discussion at the Observer Research Foundation here on his new book 'Chequered Brilliance The Many Lives Of Krishna Menon'.
Hindi: रमेश यहां उनकी नई पुस्तक 'चैकर्ड ब्रिलियंस  द मैनी लाइव्ज ऑफ कृष्णा मेनन' पर ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन में एक परिचर्चा में बोल रहे थे।
English: He was speaking during a discussion at the St. Petersburg International Economic Forum in the presence of Indian Prime Minister, Narendra Modi.
Hindi: मोदी ने यह बात सेंट पीटर्सबर्ग इंटरनेशनल इकोनामिक फोरम एसपीआईईएफ में एक चर्चा के दौरान कही जिसमें रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन उनके बगल में बैठे थे।
English: He was speaking during a discussion on Understanding The Message of Balakot on the second day of the Military Literature Festival organised here by the Punjab government and the Chandigarh administration.
Hindi: पंजाब सरकार और चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा संयुक्त रूप से यहां आयोजित सैन्य साहित्य महोत्सव के दूसरे दिन अंडरस्टैंडिंग द मैसेज ऑफ बालाकोट पर चर्चा के दौरान पूर्व वायु सेना अध्यक्ष बोल रहे थे।
English: He was speaking during a discussion on the amendment to Goa Factories Amendment Bill which enables women to work in factories during the night shift.
Hindi: उन्होंने गोवा में महिलाओं को फैक्ट्रियों में रात में काम करने की अनुमति देने वाले बिल पर चर्चा के दौरान विधानसभा में ये बयान दिया।
English: He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
Hindi: प्रधानमंत्री संविधान निर्माता डॉ. बी. आर. अम्बेडकर की 125वीं जयंती पर संविधान दिवस के उपलक्ष्य में आयोजित चर्चा के दौरान बोल रहे थे।
English: He was speaking during a function organised to commemorate World Environment Day.
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रम में उन्होंने
English: He was speaking during a function titled Horticulture Sangam jointly organised by National Horticulture Board and Horticulture Department of Government of Karnataka at Lalbagh, Bengaluru today.
Hindi: श्री राधामोहन सिंह आज बंगलुरू में लाल बाग में राष्ट्रीय बागवानी बोर्ड तथा कर्नाटक सरकार के बागवानी विभाग द्वारा आयोजित 'बागवानी संगम' समारोह में बोल रहे थे।
English: He was speaking during a live video session on Facebook.
Hindi: उन्होंने यह बात फेसबुक पर लाइव सेशन के दौरान कही।
English: He was speaking during a meeting with Jean Pascal Tricoire, Chairman and Chief Executive Office, Schneider Electric in New Delhi today
Hindi: वह आज नई दिल्ली में श्नाइडर इलेक्ट्रिक के चेयरमैन एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी जीन पास्कल ट्राईकोयर के साथ एक बैठक के दौरान बोल रहे थे
English: He was speaking during a meeting with Jean Pascal Tricoire, Chairman and Chief Executive Office, Schneider Electric in New Delhi today.
Hindi: वह आज नई दिल्ली में श्नाइडर इलेक्ट्रिक के चेयरमैन एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी जीन पास्कल ट्राईकोयर के साथ एक बैठक के दौरान बोल रहे थे।
English: He was speaking during launch of Interactive Voice Response System of National Minorities Development  Finance Corporation NMDFC and inauguration of annual conference of its State Channelising Agencies here today.
Hindi: वे आज यहां राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएनडीएफसी के इंटरऐक्टिव वॉयस रिस्पॉन्स सिस्टम के शुभारंभ तथा निगम की स्टेट चैनलाइजिंग एजेंसियों के वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs
Hindi: वे एमएसएमई पर कोविड-19 के पड़ने वाले असर को लेकर वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से हुई बैठकों के दौरान बोल रहे थे जिनमें एसएमई चैंबर ऑफ इंडिया, एसएमई निर्यात संवर्धन परिषद् के प्रतिनिधियों और कल्याण एवं सौंदर्य उद्योग के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs.
Hindi: वे एमएसएमई पर कोविड-19 के पड़ने वाले असर को लेकर वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से हुई बैठकों के दौरान बोल रहे थे जिनमें एसएमई चैंबर ऑफ इंडिया, एसएमई निर्यात संवर्धन परिषद् के प्रतिनिधियों और कल्याण एवं सौंदर्य उद्योग के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: He was speaking during the Republic Day celebrations organised by the State Government at Chhatrasal Stadium.
Hindi: केजरीवाल छत्रसाल स्टेडियम में राज्यस्तरीय गणतंत्र दिवस के कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: He was speaking during the inaugural session of the three-day 15th Biennial National Conference of the Indian Association of Child and Adolescent Mental Health IACAMH being organised by the Department of Psychiatry, GMCH-32.
Hindi: मनोचिकित्सा विभाग द्वारा आयोजित इंडियन एसोसिएशन ऑफ चाइल्ड एंड एडोलसेंट मेंटल हेल्थबीइंग की तीन दिवसीय 15वीं द्विवार्षिक नेशनल कॉन्फ्रेंस के उदघाटन सत्र में वह बोल रहे थे।
English: He was speaking during the release of the Good Clinical Practice Guidelines Handbook and Prospectus for Fellowship Programme for International Students of National Board of Examinations in Delhi today.
Hindi: वे आज दिल्ली में राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड के अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए फेलोशिप प्रोग्राम के लिए गुड क्लीनिकल प्रैक्टिस गाइडलाइंस हैंडबुक एंड प्रॉस्पेक्टस के विमोचन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking exclusively to India TV.
Hindi: इस बीच इंडिया टीवी से उन्होंने एक्सक्लूसिव बात की।
English: He was speaking figuratively.
Hindi: वह लाक्षणिक अर्थ में बात कर रहा था ।
English: He was speaking here after the launch of 3rd phase clinical trials of Bharat Biotech's Covaxin in Vydehi Institute of Medical Science and Research Centre
Hindi: वे वैदेही इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस एंड रिसर्च सेंटर में भारत बायोटेक के कोवाक्सिन के तीसरे चरण के नैदानिक परीक्षण के शुभारंभ के मौके पर बोल रहे थे
English: He was speaking here after the signing of an MoU between DRDO and Ministry of Drinking Water and Sanitation for Bio-Digester based Eco-friendly toilets developed by DRDO.
Hindi: उन्होंने यह जानकारी डीआरडीओ द्वारा विकसित जैव शौचालय को लेकर डीआरडीओ और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के बीच सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर के बाद दी।
English: He was speaking here at the Deccan Heralds Dialogue on The Asia Pacific Country India and Big Power Engagement.
Hindi: उन्होंने यह बात एशिया प्रशांत मुद्दे पर भारत और बड़ी ताकतों के बीच संवाद पर आयोजित डेक्कन हेरल्ड के एक कार्यक्रम में कही।
English: He was speaking here at the birth centenary celebrations of late Congress leader Girdhari Lal Dogra.
Hindi: वह दिवंगत कांग्रेस नेता गिरधारी लाल डोगरा के जन्म शताब्दी समारोह में शामिल होंगे।
English: He was speaking here at the launch of the book The Paradoxical Prime Minister, Narendra Modi And His India, penned by Thiruvananthapuram MP and Congress leader Shashi Tharoor.
Hindi: '' वह यहां कांग्रेस सांसद शशि थरूर द्वारा लिखी गयी किताब दि पैराडाक्सिकल प्राइम मिनिस्टर, नरेंद्र मोदी एंड हिज इंडिया'' के विमोचन के मौके पर बोल रहे थे।
English: He was speaking here on the sidelines of the World Economic Forum meeting.
Hindi: वह यहां विश्व आर्थिक मंच के एक सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking here today after presenting the Vishwakarma Rastriya Puraskar and National Safety Awards for the performance year 2007.
Hindi: वे आज यहां वर्ष 2007 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार एवं राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार प्रदान कर रहे थे ।
English: He was speaking in Hyderabad.
Hindi: वे हैदराबाद में पदस्थ थे.
English: He was speaking in India Water Week 2015 function organized by Ministry of Water Resources in New Delhi today.
Hindi: वह आज नई दिल्ली में जल संसाधन मंत्रालय द्वारा आयोजित किये गये 'भारत जल सप्ताह 2015' समारोह में बोल रहे थे।
English: He was speaking in New Delhi after releasing a Book titled Land Registration, Global Practices  Lessons for India written by the Chief Secretary of Himachal Pradesh, B.K.
Hindi: उपराष्ट्रपति नई दिल्ली में हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव बी के अग्रवाल द्वारा लिखित पुस्तक लैंड रजिस्ट्रेशन, ग्लोबल प्रैक्टिसेज एण्ड लेसन्स फॉर इंडिया का विमोचन करने के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking in a meeting with the representatives of associations of restaurants from Mumbai, Pune, Aurangabad and Nagpur via video conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज वीडियो कान्फ्रेंस के माध्यम से मुंबई, पुणे, औरंगाबाद और नागपुर के रेस्तरां संघों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: He was speaking in a public colloquium on Fundamental Duties to Uphold the Sovereignty, Integrity and Unity of the Country organised by the HP State Legal Services Authority in association with the Sewa Trust, Public Relations Society of India and Shimla Chapter and Language and Art Department here today.
Hindi: वे आज शिमला के ऐतिहासिक गेयटी थियेटर में देश की सप्र्रंभुता, अखण्डता और एकता में मौलिक कत्र्तव्य विषय पर हिमाचल प्रदेश राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण और सेवा न्यास, पब्लिक रिलेशन्स सोसायटी ऑफ इंडिया के शिमला चैप्टर और भाषा एवं कला विभाग द्वारा आयोजित पब्लिक कोलोकियम को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking in a session at the Global Exhibition on Services, organised by department of commerce and industry body CII.
Hindi: वह वाणिज्य और उद्योग निकाय सीआईआई विभाग द्वारा आयोजित सेवाओं पर वैश्विक प्रदर्शनी के एक सत्र में बोल रहे थे।
English: He was speaking in an interview with CNN News 18.
Hindi: सीएनएन-न्यूज 18 को दिए इंटरव्यू में .
English: He was speaking in connection with Delhi violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली हिंसा पर चर्चा हुई.
English: He was speaking in context of the announcement of his forthcoming film Mayurakshi with Bengali mega star Prosenjit Chatterjee.
Hindi: चटर्जी ने बांग्ला अभिनेता प्रसन्नजीत के साथ अपनी आगामी फिल्म मयूराक्षी की घोषणा के संदर्भ में यह बात कही।
English: He was speaking in context to the ongoing protests across the country against the Citizenship Amendment Act CAA and National Register of Citizens NRC.
Hindi: उन्होंने यह बात नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजीकरण एनआरसी को लेकर देश के विभिन्न हिस्सों में हो रहे विरोध प्रदर्शन के दौरान हुई हिंसा के संदर्भ में कही।
English: He was speaking in the Legislative Council here after tabling a motion hailing Gandhi on her birth centenary.
Hindi: वह यहां विधान परिषद में इंदिरा गांधी की जन्मशती पर उनकी प्रशंसा करने वाले एक प्रस्ताव को पेश करने के बाद अपनी बात रख रहे थे.
English: He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution, Dr. B. R. Ambedkar.
Hindi: वह संविधान दिवस समारोह के लिए आयोजित विशेष बैठक और संविधान निर्माता डॉ. बी. आर. अम्बेडकर की 125वीं जयंती पर बोल रहे थे।
English: He was speaking in the assembly during a discussion on a bill to amend the Factories and Boilers Act to allow women employees to work in night shifts.
Hindi: उन्होंने महिला कर्मचारियों को रात की पालियों में काम करने की अनुमति देने के लिए फैक्ट्रीज एंड बॉयलर्स कानून में संशोधन करने वाले विधेयक पर चर्चा के दौरान विधानसभा में यह कहा।
English: He was speaking of a new government of his making, under which a totally new and different human society will become a reality. Daniel 2 44.
Hindi: इस आयत में वह अपनी एक नयी सरकार के बारे में बात कर रहा था जिसके अधीन एक बिलकुल नया और अलग मानव समाज वजूद में आएगा ।  दानिय्येल 2 44.
English: He was speaking on Competition Policy and Online Platforms Challenges and Opportunities, a topic of contemporary policy interest in India.
Hindi: वह भारत में समसामयिक नीति रूचि के एक विषय प्रतिस्पर्धा नीति एवं ऑनलाइन प्लेटफॉर्म्स  चुनौतियां एवं अवसर पर बोल रहे थे ।
English: He was speaking on Future India Science and Technology at the 106th Indian Science Congress in Jalandhar.
Hindi: वह जालंधर में आयोजित 106वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस में भविष्य का भारत  विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी' विषय पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on behalf Union Minister of Health  Family Welfare, Sh. Ghulam Nabi Azad.
Hindi:  श्री प्रधान केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद की ओर से अपना संबोधन दे रहे थे।
English: He was speaking on behalf of Chief Minister Sarbananda Sonowal, who holds the home portfolio.
Hindi: वह मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल की तरफ से बोल रहे थे जिनके पास गृह मंत्रालय है.
English: He was speaking on behalf of the Sea of Faith movement to which at least one hundred British priests subscribe.
Hindi: वह सी ऑफ़ फेथ अभियान के पक्ष में बोल रहा था, जिससे कम - से - कम सौ ब्रिटिश पादरी सहमत थे ।
English: He was speaking on the grants of home, general administration, planning departments moved by Chief Minister Mehbooba Mufti on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती द्वारा सदन में आज गृह, सामान्य प्रशासन, योजना विभागों को अनुदान पर लाए एक प्रस्ताव पर उमर ने यह कहा।
English: He was speaking on the occasion Centenary celebrations of Indian Cinema organized by Government of Tamil Nadu and South Indian Film Chamber of Commerce today September 24, 2013 at Chennai.
Hindi: वह आज 24 सितंबर 2013 चेन्नै में तमिलनाडु सरकार तथा साउथ इंडियन फिल्म चैम्बर ऑफ कॉमर्स द्वारा आयोजित, भारतीय सिनेमा के शताब्दी समारोहों के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of Inaugural function of the FAI Fertilizer Association of India ANNUAL Seminar 2014 in New Delhi today.
Hindi: श्री अनंत कुमार आज नई दिल्ली में भारतीय उर्वरक संघ एफएआई द्वारा आयोजित 'वार्षिक सेमिनार-2014' के उद्घाटन समारोह को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of Kashmir Solidarity Day.
Hindi: वह कश्मीर एकजुटता दिवस के मौके पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of Oil Industry Meet the People programme at Surat in Gujarat today.
Hindi: वह गुजरात के सूरत में तेल उद्योग के लोगों से मिलिए कार्यक्रम के अवसर पर बोल रहे थे ।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of National Conference on 'Ushering Second Green Revolution in Indian Agriculture through Public-Private Partnership' organized by the Ministry of Agriculture in collaboration with the Confederation of Indian Industry CII today December 11, 2012 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: वह आज 11 दिसम्बर, 2012 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में भारतीय उद्योग परिसंघ के सहयोग से कृषि मंत्रालय द्वारा आयोजित सार्वजनिक-निजी साझीदारी के माध्यम से भारतीय कृषि में दूसरी हरित क्रांति पर राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of National Conference on Ushering Second Green Revolution in Indian Agriculture through Public-Private Partnership organized by the Ministry of Agriculture in collaboration with the Confederation of Indian Industry CII today December 11, 2012 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने आज दिसम्बर 11, 2012 नई दिल्ली के विज्ञान भवन में कृषि मंत्रालय द्वारा भारतीय उद्योग संघ - सीआईआई के सहयोग से आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन ''भारतीय कृषि में सार्वजनिक-निजी भागीदारी से द्वितीय हरित क्रांति में प्रवेश'' के उद्घाटन के अवसर पर यह बात कही।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of the 11th National Convention on 'Sustainable Housing for Masses' today December 7, 2012 at Vigyan Bhavan in New Delhi.
Hindi: वह आज 7 दिसम्बर, 2012, विज्ञान भवन, नई दिल्ली में जनता के लिए सतत् आवास पर 11वें राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of the 11th National Convention on Sustainable Housing for Masses today December 7, 2012 at Vigyan Bhavan in New Delhi.
Hindi: वह जनता के लिए टिकाऊ आवास पर 11वें राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर आज 7 दिसंबर, 2012 विज्ञान भवन में बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of the Golden Jubilee Celebrations of Rama Devi Womens Autonomous College today November 30, 2014 at Bhubaneswar.
Hindi: वह आज 30 नवम्बर 2014 भुवनेश्वर में रामा देवी महिला स्वशासी कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोहों के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of inauguration of the Golden Jubilee Celebrations of Rama Devi Womenx80x99s Autonomous College today November 30, 2014 at Bhubaneswar.
Hindi: वह आज 30 नवम्बर 2014 भुवनेश्वर में रामा देवी महिला स्वशासी कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोहों के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of presentation of National Awards, Shilp Guru Awards and Sant Kabir Awards today November 9, 2012.
Hindi: वह आज 9 नवम्बर, 2012 को राष्ट्रीय पुरस्कार, शिल्प गुरु पुरस्कार और संत कबीर पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of presentation of a report by GIA.
Hindi: वह जीआईए की एक रिपोर्ट की प्रस्तुत किए जाने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of presentation of the National Awards for Senior Citizens Vayoshreshtha Samman today October 1, 2013 at a function at Vigyan Bhavan, New Delhi on the occasion of the International Day of Older Persons.
Hindi: वह आज 1 अक्तूबर, 2013 अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस के मौके पर विज्ञान भवन में आयोजित एक समारोह में वरिष्ठ नागरिकों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कारवयोश्रेष्ठ सम्मान के वितरण के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of presentation of the National Awards for Senior Citizens x80x93 Vayoshreshtha Samman today October 1, 2013 at a function at Vigyan Bhavan, New Delhi on the occasion of the International Day of Older Persons.
Hindi: वह आज 1 अक्तूबर, 2013 अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस के मौके पर विज्ञान भवन में आयोजित एक समारोह में वरिष्ठ नागरिकों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कारवयोश्रेष्ठ सम्मान के वितरण के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the 46th India Gem  Jewellery awards 2019 held in New Delhi on 18 December 2019
Hindi: श्री गोयल 18 दिसम्बर 2019 को नई दिल्ली में 46वें भारतीय रत्न और आभूषण पुरस्कार 2019 प्रदान करने के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the 46th India Gem Jewellery awards 2019 held in New Delhi on 18 December 2019.
Hindi: श्री गोयल 18 दिसम्बर 2019 को नई दिल्ली में 46वें भारतीय रत्न और आभूषण पुरस्कार 2019 प्रदान करने के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the 81st Foundation Day Celebrations of Vijaya Bank .
Hindi: वह आज विजया बैंक के 81वें स्थापना दिवस पर एक समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the Inception Day function of National Highways and Infrastructure Development Corporation Limited NHIDCL in New Delhi yesterday.
Hindi: श्री गडकरी कल नई दिल्ली में राष्ट्रीय राजमार्ग और बुनियादी विकास निगम लिमिटेड एनएचआईडीसीएल के स्थापना दिवस समारोह में बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the International Yoga Day in Jammu today, It is a matter dual pride, said Dr Jitendra Singh, that India gave Yoga to world and Shri Narendra Modi gave International Yoga Day to world, because it was he, as Prime Minister, who placed this proposal before United Nations and was accepted by a record number of 177 UN members.
Hindi:  डॉ. सिंह ने कहा - यह दोहरे गर्व की बात है कि भारत ने विश्व को योग दिया और श्री नरेंद्र मोदी ने विश्व को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस दिया।
English: He was speaking on the occasion of the closing ceremony of the 150th Anniversary of Metropolitan Institution Main today November 29, 2014 at Kolkata.
Hindi: वह आज 29 नवंबर, 2014 कोलकाता में मेट्रोपोलिटन संस्थान मुख्य की 150वीं वर्षगांठ के समापन समारोह के अवसर पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the dedication to the nation of Koderma-Hazaribag Railway Line, and the flagging off of DEMU train service between Hazaribag and Koderma.
Hindi: प्रधानमंत्री कोडरमा-हजारीबाग रेलवे लाइन राष्ट्र को समर्पित करने और हजारीबाग और कोडरमा के बीच डीईएमयू ट्रेन सेवा को हरी झंडी दिखाने के बाद एकत्र जनसमूह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking on the occasion of the inauguration of the new academic session.
Hindi: वह के नए शैक्षिणिक सत्र के उद्घाटन समारोह में बतौर मुख्य अतिथि बोल रहे थे।
English: He was speaking on the return flight from his trip to the United Arab Emirates, AFP reported.
Hindi: उन्होंने संयुक्त अरब अमीरात से लौटते समय हवाई यात्रा के दौरान यह कहा.
English: He was speaking on the sidelines of Mumbai Half Marathon.
Hindi: उन्होंने यह बात मुंबई हाफ मैराथन के मौके पर कही।
English: He was speaking on the sidelines of a High Level Committee meeting on National Film Heritage Mission, held in NFAI Pune today.
Hindi: श्री मित्तल आज एनएफएआई पुणे में राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन पर आयोजित एक उच्च स्तरीय समिति की बैठक को संबोधित रहे थे।
English: He was speaking on the sidelines of a conference organised by industry body CII.
Hindi: वह उद्योग की संस्था सीआईआई द्वारा यहां आयोजित एक कार्यक्रम से इतर बोल रही थीं।
English: He was speaking on the sidelines of the inauguration of Bharat Chamber Defence Facilitation Centre here.
Hindi:  उन्होंने यहां भारत चैम्बर डिफेंस फेसीलेशन सेंटर के उद्घाटन से इतर बात करते हुए यह कहा।
English: He was speaking on the sidelines of the launch of Congress leader Saifuddin Sozs book, Kashmir Glimpses of History.
Hindi: यह बयान उन्होंने कांग्रेस नेता सैफुद्दीन सोज की किताब कश्मीर गिलम्पसेज ऑफ हिस्ट्री एंड द स्टोरी ऑफ स्ट्रगल के विमोचन के दौरान दिया था।
English: He was speaking on the success of the Beti Bachao-Beti Padhao campaign in Haryana when he said this.
Hindi: वह हरियाणा में बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ अभियान की सफलता पर बोल रहे थे।
English: He was speaking on the topic 'Conflict in Democracy'.
Hindi: वह 'लोकतंत्र में विरोधाभास' विषय पर बोल रहे थे.
English: He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S. Jaishankar.
Hindi: वह विदेश मंत्री श्री एस जयशंकर के साथ बीती शाम वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से विभिन्न देशों में स्थित 131 दूतावासों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S. Jaishankar.ShriGoyal said that all should work to convert this COVID-19 situation into an opportunity by coming up with new reforms to improve our industries.
Hindi: जयशंकर के साथ बीती शाम वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से विभिन्न देशों में स्थित 131 मिशनों को संबोधित कर रहे थे। श्री गोयल ने कहा कि सभी को अपने उद्योगों के विकास के लिए नए सुधार लाकर इस कोविड-19 की स्थिति को एक अवसर में तब्दील करने की दिशा में काम करना चाहिए।
English: He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S.Jaishankar.
Hindi: वह विदेश मंत्री श्री एस जयशंकर के साथ बीती शाम वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से विभिन्न देशों में स्थित 131 दूतावासों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking to German Parliamentary State Secretary in the Federal German Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Mrs. Katherina Reiche, who called on him here on Tuesday, 31st May, 2011.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला जर्मनी के पर्यावरण, प्रक़ति संरक्षण और परमाणु सुरक्षा के मामलों की संसदीय राज्य सचिव सुश्री कैथरीना रिचे से बात कर रहे थे, उन्होंने यहां 31 मई, 2011 को उनसे बात की।
English: He was speaking to IANS in a telephonic interview.
Hindi: उन्होंने आईएएनएस से ईमेल के जरिए साक्षात्कार में यह बात कही।
English: He was speaking to Ian Bishop and Elma Smit in the latest episode of ICC podcast titled 'Cricket Inside Out'.
Hindi: वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के पोडकास्ट क्रिकेट इनसाइड आउट के ताजा एपिसोड पर इयान बिशप और एलमा स्मिट से बात कर रहे थे।
English: He was speaking to Kathleen, one of the full - time volunteers serving at the world headquarters of Jehovahs Witnesses in Brooklyn, New York.
Hindi: वह यहोवा के साक्षियों के ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क के विश्व मुख्यालय में सेवा कर रहे पूर्ण - समय स्वयंसेवियों में से एक, कैथलीन से बात कर रहा था ।
English: He was speaking to a delegation of the Board of Directors of Kendriya Bhandar, led by its Managing Director Shri R.K.Singh, who presented him a dividend cheque for the Financial Year 2014-15.
Hindi: सिंह के नेतृत्व में केन्द्रीय भंडार के निदेशक मंडल के प्रतिनिधिमंडल को संबोधित कर रहे थे, जिसने वित्तीय वर्ष 2014-15 के लिए उन्हें लाभांश चैक सौंपा है।
English: He was speaking to a delegation of the Indian Medical Association.
Hindi: इंडियन मेडिकल एसोसिएशन का प्रतिनिधित्व करते हुए डा.