Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Victory of good over evil
Hindi: सुन्नी में बुराई पर अच्छाई की जीत
English: Victory on Everest on 23 May 1984, Bachendri Pal climbed on top of Mt Everest the highest mountain in the world and became the first Indian and fifth woman in the world to do that.
Hindi: एवरेस्ट विजयः २३ मई १९८४ को बचेंद्री पाल विश्व की सबसे ऊंची चोटी माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई करने वाली भारत की पहली और विश्व की पांचवीं महिला बनीं।
English: Victory or death!
Hindi: जीत या मौत!
English: Victory stele Muse du Louvre, Paris. palace ruins Mission archologique franaise de Tell Hariri - Mari Syrie
Hindi: विजय स्टेल म्यूज़ डु लौवर, पेरिस। महल के खंडहर मिशन आर्कोलॉजिकल फ्रैनाइज़ डी टेल हरीरी - मारी सिरी
English: Victory was India's.
Hindi: जीत भारत की हुई.
English: Victory will be ours.
Hindi: विजय हमारी ही होगी।
English: Vida had tested negative three days before the match in Turkey, but he was found to be positive on Wednesday following another round of testing for the Croatia team ahead of a Nations League match against Sweden on Saturday.
Hindi: तुर्की में मैच से तीन दिन पहले डोमागोज विडा का परीक्षण नेगेटिव आया था लेकिन स्वीडन के खिलाफ शनिवार को होने वाले नेशन्स लीग मैच से पूर्व क्रोएशियाई टीम का एक और परीक्षण किया गया जिसमें उनका परिणाम पॉजीटिव आया है।
English: Vida will self-isolate in Istanbul for 10 days while the rest of the squad prepares for the match against Sweden, the federation said.
Hindi:  बयान में कहा गया है कि विडा इस्तांबुल में 10 दिन तक क्वारंटीन पृथकवास पर रहेंगे, जबकि बाकी टीम स्वीडन के खिलाफ मैच की तैयारी करेगी।
English: Vidal then struck a 55th-minute penalty to put Chile ahead for the first time in the match, only for Vuoso to frustrate the home side with his second.
Hindi: विडाल ने इसके बाद 55वें मिनट में पेनल्टी को गोल में बदलकर चिली को मैच में पहली बार 3-2 से बढ़त दिलाई लेकिन वुओसो ने अपना दूसरा गोल दागते हुए मेजबान टीम की जीत की उम्मीदों पर पानी फेर दिया।
English: Vidapanakal is a village in Anantapur district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: विडपनकल् अनंतपुर में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के अनंतपुर जिले का एक गाँव है।
English: Vidapanakal,Vajrakarur,Uravakonda, Beluguppa and Kudair are the mandals in this constituency.
Hindi: इस ज़िले में ब्यन्दूर, कुंदापुर, उडुपी, कऊप और करकला विधान सभा क्षेत्र हैं.
English: Vidarbha 1013 against Haryana on rain-hit day
Hindi: हरियाणा के खिलाफ विदर्भ के 3 विकेट पर 101 रन
English: Vidarbha Cricket Association VCA President Prakash Dixit confirmed the incident and said the police investigation is in progress.
Hindi:  वीसीए के अध्यक्ष प्रकाश दीक्षित ने घटना की पुष्टि की है और पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Vidarbha Cricket Association sought leave of absence and it was granted.
Hindi: विदर्भ क्रिकेट संघ ने अनुपस्थित रहने की स्वीकृति मांगी थी जिसे स्वीकार कर लिया गया।
English: Vidarbha Cricket Association to reward Ranji squad with Rs 5 crore
Hindi: विदर्भ क्रिकेट संघ टीम को देगा 5 करोड़
English: Vidarbha Thursday lifted their second successive Ranji Trophy title with a comfortable 78-run win over Saurashtra in the final.
Hindi: नागपुर में बृहस्पतिवार को सौराष्ट्र को फाइनल में हराकर लगातार दूसरी बार रणजी ट्राफी खिताब जीतने के बाद जोश में विदर्भ के खिलाड़ी।
English: Vidarbha all-rounder Aditya Sarwate survived a head injury scare when he was hit by a bouncer during his sides Group D Ranji Trophy match against
Hindi: रणजी ट्रॉफी के ग्रुप-डी में शुक्रवार को खेले गए मैच में विदर्भ के बल्लेबाज आदित्य सार्वते के सिर पर बल्लेबाजी करने के दौरान चोट लगी।
English: Vidarbha and Marathwada are considered less developed compared to more prosperous Western Maharashtra.
Hindi: विदर्भ और मराठवाड़ा वेस्टर्न महाराष्ट्र की तुलना में पिछड़े इलाके हैं.
English: Vidarbha and Marathwada have become graveyards for farmers.
Hindi: मराठवाड़ा और विदर्भ को किसानों की कब्रगाह कहा जाने लगा है.
English: Vidarbha and Marathwada regions of Maharashtra also battled heatwave conditions.
Hindi: महाराष्ट्र के विदर्भ और मराठवाड़ा क्षेत्र में भी गर्म हवाएं परेशान कर रही हैं.
English: Vidarbha and Mumbai will be relegated as associate members.
Hindi: विदर्भ और मुंबई एसोसिएट सदस्य के रूप में रेलीगेट हो जाएंगे।
English: Vidarbha are comfortably positioned in the third spot with 21 points.
Hindi: विदर्भ 21 अंक के साथ तीसरे स्थान पर है।
English: Vidarbha awaits the winner of the other semifinal between Karnataka and Saurashtra being played in Bengaluru.
Hindi: फाइनल में विदर्भ का मुकाबला कनार्टक और सौराष्ट्र के बीच खेले जा रहे दूसरे सेमीफाइनल की विजेता टीम से होगा.
English: Vidarbha beat Delhi by 9 wickets in the Ranji Trophy final
Hindi: दिल्ली और विदर्भ के बीच हुए रणजी ट्रॉफी के फाइनल मुकाबले में विदर्भ ने दिल्ली को 9 विकेट से हराया
English: Vidarbha beat Delhi by 9 wickets.
Hindi: विदर्भ ने दिल्ली को 9 विकेट से रौंदा
English: Vidarbha beat Delhi to win maiden Ranji Trophy
Hindi: दिल्ली को हराकर विदर्भ ने पहली बार किया रणजी ट्रॉफी पर कब्जा
English: Vidarbha became the first team to qualify from Group A, after Baroda beat Karnataka by two wickets in their final group-stage match.
Hindi: ग्रुप ए से क्वालीफाई करने वाली विदर्भ पहली टीम बन गई, जिसके बाद बड़ौदा ने अपने अंतिम ग्रुप-स्टेज मैच में कर्नाटक को दो विकेट से हराया।
English: Vidarbha became the sixth team to successfully defend their title.
Hindi: विदर्भ अपना खिताब बचाने वाली छठी टीम बनी
English: Vidarbha became the third team after Bombay and Karnataka to defend both the Ranji Trophy and Irani Cup.
Hindi: विदर्भ रणजी ट्रॉफी और ईरानी कप दोनों का बचाव करने के लिए बॉम्बे और कर्नाटक के बाद तीसरी टीम बन गई।
English: Vidarbha began their innings in earnest and went to lunch without suffering any damage while scoring 45 runs.
Hindi: विदर्भ ने लंच तक बिना किसी नुकसान के 45 रन बना लिए थे.
English: Vidarbha bowler Aditya Thakare, called as a cover for an injured Ishan Porel, might get a chance.
Hindi: चोटिल इशान पोरेल के कवर के तौर पर शामिल विदर्भ के गेंदबाज आदित्य ठाकरे को मौका मिल सकता है.
English: Vidarbha captain Faiz Fazal announced that the entire prize money will be donated to the families of the CRPF personnel martyred in the Pulwama blast on Thursday.
Hindi: शनिवार को चैम्पियन बनने के बाद विदर्भ के कप्तान फैज फजल ने पूरी पुरस्कार राशि पुलवामा आतंकवादी हमले में शहीद हुए सीआरपीएफ के जवानों के परिवारों को दान करने की घोषणा की।
English: Vidarbha captain Faiz Fazal won the toss and elected to field.
Hindi: विदर्भ के कप्तान फैज फजल ने टास जीतकर क्षेत्ररक्षण का फैसला लिया।
English: Vidarbha chasing 29 runs to win got there losing just one wicket.
Hindi: विदर्भ को जीत के लिए 29 रनों का लक्ष्य मिला, जिसे उसने एक विकेट खोकर हासिल कर लिया.
English: Vidarbha claimed their maiden Ranji Trophy after beating Delhi by nine wickets in the final of India's premier domestic tournament here on Monday.
Hindi: विदर्भ ने आज यहां फाइनल में सात बार के चैंपियन दिल्ली को नौ विकेट से हराकर पहली बार रणजी ट्राफी का खिताब अपने नाम किया।
English: Vidarbha created history recently by becoming only the sixth team in Ranji Trophy history to defend the title when they beat Saurashtra by 78 runs in the final at their home ground Nagpur.
Hindi: विदर्भ ने हाल ही में रणजी ट्रॉफी के फाइनल में सौराष्ट्र को उनके घरेलू मैदान नागपुर में 78 रन से हराकर इतिहास रचा था।
English: Vidarbha cricketer Rajneesh Gurbani was named Man of the Match in the Ranji Trophy final.
Hindi: विदर्भ के खिलाड़ी रजनीश गुरबानी को मैन ऑफ द मैच दिया गया.
English: Vidarbha defeated Saurashtra by 78 runs in the final, to become the sixth team in the tournament's history to retain their title.
Hindi: विदर्भ ने फाइनल में सौराष्ट्र को 78 रन से हराकर टूर्नामेंट का इतिहास में छठी टीम बनने के लिए अपना खिताब बरकरार रखा।
English: Vidarbha fight back against Haryana
Hindi: हरियाणा के विरुद्ध यादव ने विदर्भ का पलड़ा किया भारी
English: Vidarbha had overwhelmingly come out in support of BJP, which won 44 out of 62 seats in the region.
Hindi: गौरतलब है कि विदर्भ क्षेत्र खुलकर भाजपा के समर्थन में आया है और क्षेत्र में 62 सीटों में से 44 सीटें जीती हैं।
English: Vidarbha had the talent but I think coach Chandrakant Pandit brought a lot of discipline, a lot of strictness, he brought the players out of their comfort zone - which was required I feel, says the veteran.
Hindi: इस अनुभवी बल्लेबाज ने कहा, विदर्भ के पास प्रतिभा थी लेकिन मुझे लगता है कि कोच चंद्रकांत पंडित काफी अनुशासन, सख्ती लेकर आए और उन्होंने खिलाड़ियों को जोखिम उठाना सिखाया जिसकी मुझे लगता है कि जरूरत थी.
English: Vidarbha have clinched their maiden Ranji Trophy title with a nine-wicket win over Delhi.
Hindi: दिल्ली को हराकर विदर्भ ने पहली बार रणजी ट्रॉफी पर कब्जा किया है।
English: Vidarbha have now become the third team after Mumbai and Karnataka to clinch two Irani Cup titles in a row.
Hindi: मुंबई और कर्नाटक के बाद विदर्भ तीसरी ऐसी टीम बन गयी है जिसने लगातार 2 सत्रों में इस खिताब को जीता है।
English: Vidarbha is a region that comprises the Amravati and Nagpur divisions of eastern Maharashtra.
Hindi: विदर्भ, महाराष्ट्र राज्य का उत्तर पूर्वी प्रादेशिक क्षेत्र है, वर्तमान में इस क्षेत्र के अंतर्गत नागपुर और अमरावती दो डिवीजन है जिनके अंतर्गत महाराष्ट्र के नागपुर, अमरावती, चंद्रपुर, अकोला, वर्धा, बुलढाना, यवतमाल, भंडारा, गोंदिया, वाशिम, गढ़चिरौली जिले आते हैं।
English: Vidarbha is considered as the stronghold of the BJP.
Hindi: विदर्भ भाजपा का एक बड़ा गढ़ माना जाता है।
English: Vidarbha is only the sixth team in the tournaments long history to have defended the title.
Hindi: विदर्भ टूर्नामेंट के इतिहास की छठी टीम है जिसने खिताब बरकरार रखा है।
English: Vidarbha is the north-eastern region of the Indian state of Maharashtra, comprising Nagpur Division and Amravati Division.
Hindi: विदर्भ, महाराष्ट्र राज्य का उत्तर पूर्वी प्रादेशिक क्षेत्र है, वर्तमान में इस क्षेत्र के अंतर्गत नागपुर और अमरावती दो डिवीजन है जिनके अंतर्गत महाराष्ट्र के नागपुर, अमरावती, चंद्रपुर, अकोला, वर्धा, बुलढाना, यवतमाल, भंडारा, गोंदिया, वाशिम, गढ़चिरौली जिले आते हैं।
English: Vidarbha left-arm spinner Aditya Sarwate stole the show on a rain-hit final day as he took five wickets to help India Green bundle out the opponent team for 117 in 34 overs and earn an outside chance of scoring 201 to win outright to advance to the final.
Hindi: इंडिया ग्रीन के लिए विदर्भ के बाएं हाथ के स्पिनर आदित्य सरवते ने बारिश से प्रभावित आखिरी दिन पांच विकेट लिए जिससे इंडिया ब्लू की दूसरी पारी 34 ओवर में 117 रन पर सिमट गई। इसके बाद इंडिया ग्रीन को जीत के लिए 201 रन का लक्ष्य मिला।
English: Vidarbha lift maiden Ranji Trophy title after beating Delhi
Hindi: रणजी ट्रॉफी  दिल्ली को हराकर विदर्भ पहली बार बना चैंपियन
English: Vidarbha lifted their second successive Ranji Trophy title with a comfortable 78-run win over Saurashtra in the final.
Hindi: विदर्भ ने रोमांचक फाइनल में सौराष्ट्र को 78 रनों से हराकर दूसरी बार रणजी ट्रॉफी जीतने में कामयाबी हासिल की।
English: Vidarbha need 243 runs to win, while the Rest of India will be looking to take nine wickets.
Hindi: विदर्भ को अभी मैच जीतने के लिए 243 रन और बनाने हैं जबकि उसके नौ विकेट शेष हैं.
English: Vidarbha off-spinner Akshay Wakhare returned with a five-wicket haul to help India Red win the Duleep Trophy by beating India Green by an innings and 38 runs on the fourth day of the final.
Hindi: विदर्भ के ऑफ स्पिनर अक्षय वाखरे के 5 विकेट की मदद से इंडिया रेड ने शनिवार को यहां इंडिया ग्रीन को पारी और 38 रन से शिकस्त देकर दलीप ट्रॉफी खिताब अपनी झोली में डाला।
English: Vidarbha on top
Hindi: विदर्भ में अव्वल
English: Vidarbha posted 425 in reply to Rest of India's 330 in the first innings.
Hindi: विदर्भ की जीत तो उसी समय तय हो गई थी जब उसने शेष भारत के 330 रन के जवाब में पहली पारी में 425 रन बनाकर बढ़त हासिल कर ली थी।
English: Vidarbha recorded the highest maximum temperature at 48C.
Hindi: विदर्भ क्षेत्र के चंद्रपुर में अधिकतम तापमान 48 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया.
English: Vidarbha retain Irani Cup
Hindi: विदर्भ का ईरानी कप ताज बरकरार
English: Vidarbha rode on pacer Rajneesh Gurbanis match-changing spell 435 in the final session of the fourth day to stand on the brink of their maiden Ranji Trophy final, needing just three wickets to win against Karnataka in their semifinal clash.
Hindi: रजनीश गुरबानी 35 रन पर 4 विकेट की गेंदबाजी से विदर्भ ने अनुभवी कर्नाटक के रणजी ट्रॉफी सेमीफाइनल के चौथे दिन बुधवार को 111 रन पर 7 विकेट निकाल लिए और अब वह पहली बार फाइनल में पहुंच इतिहास रचने से केवल 3 विकेट ही दूर है।
English: Vidarbha skipper Faiz Fazal won the toss and opted to field first against Andhra.
Hindi: विदर्भ के कप्तान फैज़ फैज़ल ने टॉस जीता और आंध्र के खिलाफ पहले गेंदबाजी का फैसला किया।
English: Vidarbha successfully defended their title and defeated Rest of India on first-innings basis to win the tournament.
Hindi: विदर्भ ने अपने खिताब का सफलतापूर्वक बचाव किया और टूर्नामेंट जीतने के लिए पहली पारी के आधार पर शेष भारत को हराया।
English: Vidarbha team poses with the trophy after defeating Saurashtra in the final match of the Ranji Trophy.
Hindi: विदर्भ की टीम ने रणजी ट्रॉफी के फाइनल मुकाबले में सौराष्ट्र को हराकर लगातार दूसरी बार खिताब जीता।
English: Vidarbha thrash Delhi by 9 wickets to win Ranji Trophy for the first time in history
Hindi: दिल्ली को 9 विकेट से हराकर पहली बार रणजी ट्रॉफी चैंपियन बना विदर्भ
English: Vidarbha thus joined Mumbai, Maharashtra, Delhi, Karnataka and Rajasthan as teams to have won two or more successive titles previously.
Hindi: इससे पहले मुंबई, महाराष्ट्र, कर्नाटक, राजस्थान और दिल्ली लगातार दो खिताब जीत चुके हैं।
English: Vidarbha vs Odisha
Hindi: बड़ौदा बनाम ओडिशा
English: Vidarbha was under the sway of Nannaraja, of Rashtrakuta family.
Hindi: विदर्भ राष्ट्रकूट वंश के नन्नराज के अधीन था।
English: Vidarbha which houses 75 per cent of forests of Maharashtra has so far not been able to be successful in dairy business and west Maharashtra's Kolhapur district has much better production, the Road, Transport, Highways and Shipping Minister said.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री ने कहा कि विदर्भ में महाराष्ट्र का 75 फीसदी हिस्सा आता है, जो क्षेत्र अभी तक डेयरी के व्यवसाय में सफल नहीं रहा है और पश्चिम महाराष्ट्र के कोल्हापुर जिले में कहीं बेहतर उत्पादन होता है।
English: Vidarbha will be a surplus state in all respects.
Hindi: विदर्भ हर लिहाज से राज्य बनने योग्य है.
English: Vidarbha will now play Delhi for the title of the countrys best first-class team.
Hindi: विदर्भ की टीम अब खिताब के लिए देश की सर्वश्रेष्ठ प्रथम श्रेणी टीम दिल्ली से भिड़ेगी।
English: Vidarbha win Ranji Trophy for the first time
Hindi: विदर्भ पहली बार रणजी ट्रॉफी जीती है.
English: Vidarbha win maiden Ranji Trophy title. beat Delhi by 9 wickets
Hindi: विदर्भ ने पहली बार रणजी ट्रॉफी जीतकर रचा इतिहास, दिल्ली को 9 विकेट से दी मात
English: Vidarbha wins Irani Trophy
Hindi: विदर्भ ने किया ईरानी ट्रॉफी पर कब्जा।
English: Vidarbha won by an innings and 117 runs
Hindi: विदर्भ ने पंजाब को पारी और 117 रन से हराया
English: Vidarbha won the Ranji Trophy title for the first time as they defeated Delhi by nine wickets in Indore.
Hindi: विदर्भ ने फाइनल में सात बार के चैंपियन दिल्ली को नौ विकेट से हराकर पहली बार रणजी ट्रॉफी का खिताब अपने नाम किया।
English: Vidarbha won the group, with Gujarat finishing second to progress to the Super League phase of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट के सुपर लीग चरण में प्रगति के लिए गुजरात को दूसरा स्थान देने के साथ, विदर्भ ने ग्रुप जीता।
English: Vidarbha won the toss and chose to field first.
Hindi: विदर्भ ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी का फैसला किया।
English: Vidarbha, Marathwada and central Maharashtra subdivisions have been facing a drought-like situation, with water levels in reservoirs reaching extremely low levels.
Hindi: महाराष्ट्र के विदर्भ, मराठवाड़ा और मध्य महाराष्ट्र के जलाशयों में भंडारण बिलकुल निचले स्तर पर पहुंचने के कारण यहां सूखे जैसी स्थिति है।
English: Vidarbha, Marathwada regions in Maharashtra besides parts of Madhya Pradesh are also witnessing cold wave.
Hindi: महाराष्ट्र, मराठवाड़ा और विदर्भ के भी कुछ जिलों में सूखा रहा।
English: Vidarbha, from where chief minister Devendra Fadnavis hails, continues to report the highest number of farmer suicides in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री फडणवीस के इलाकेे विदर्भ से सबसे अधिक किसान आत्महत्या के मामले दर्ज किए गए हैं।
English: Vidarbhas Darshan Nalkande took four wickets in the first innings while PR Rekhade took three in the second innings.
Hindi: इसके अलावा विदर्भ के दर्शन नालकांडे ने पहली पारी में चार विकेट लिए जबकि पी. आर. रेखाडे ने दूसरी पारी में चार विकेट हासिल किए.
English: Vidarbhas Rajneesh Gurbani became only the second bowler to take a hat-trick in a Ranji Trophy final.
Hindi: रजनीश गुरबानी रणजी ट्रॉफी पाइनल में हैट्रिक लेने वाले सिर्फ दूसरे गेंदबाज बने हैं।
English: Vidavaluru in Kovur taluq of Nellore district has temples of the village deities Poleramma, Ankamma with her wooden image, Mahalakshamamma, the sister of Ankamma with her wooden image, Poturaju, the brother of Ankamma, Lord Kodanda Rama, and Ramalingeswara with his consort Parvati.
Hindi: 5 नेल्लोर जिले के कोनूर तालुके में विडवलुरू स्थान पर पोलेरम्मा, काष्ठ प्रतिमा वाली अंकम्मा, उसकी बहन काष्ठ प्रतिमा वाली महालक्षमम्मा और भाई पोतुराजु, भगवान कोदंडराम और लिंगेश्वर पत्नी पार्वती सहित के मंदिर हैं।
English: Vide Central Governments Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
Hindi: केंद सरकार की ओर से 15.02.2002 को जारी आदेश के तहत खाद्य पदार्थों की कुछ श्रेणियों को लाइसेसिंग, स्टॉक सीमा और आवाजाही पर प्रतिबंध के दायरे से बाहर कर दिया गया था।
English: Vide Circular No 11 of 2020 dated 08.05.2020 it has been clarified that for determination of residency of an individual on a visit to India whose stay in India has been prolonged due to the lockdown due to COVID-19 us 6 of the Act during FY 2019-20, the period so prolonged shall not be taken into account.
Hindi: 2020 के सर्कुलर नंबर 11 दिनांक 852020 द्वारा यह स्पष्ट किया गया है कि वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान अधिनियम की धारा 6 के तहत भारत कोविड़-19 के कारण लॉकडाउन के कारण भारत में रुकना लंबे समय तक रहा की यात्रा पर एक व्यक्ति के निवास के निर्धारण के लिए, इतनी लंबी अवधि को ध्यान में नहीं रखा जाएगा।
English: Vide Circular No.222019 dated 30.08.2019, CBDT has consolidated all the circularsclarifications issued on this subject for the ease of compliance of Start-up entities
Hindi: परिपत्र संख्या 222019 दिनांक 30 अगस्त, 2019 के माध्यम से सीबीडीटी ने स्टार्ट-अप कंपनियों के लिए अनुपालन में आसानी से संबंधित सभी परिपत्रों  स्पष्टीकरण का समेकन किया है
English: Vide Circular dated 06.06.2011 issued by the Ministry, it is proposed to be mandatory for all listed companies for financial year 2012-2013 and onwards.
Hindi: इस मंत्रालय द्वारा जारी दिनांक 06.06.2011 के परिपत्र द्वारा इसे वित्त वर्ष 2012-13 और आगे आने वाले वर्षों में सभी सूचीबद्ध कंपनियों के लिए अनिवार्य करने का प्रस्ताव है।
English: Vide Commercial Circular No.4 of 2016, NO. TC1129102016Mahamana Express dated 20.01.2016 of the Railway Board, the instructions regarding fixation of Fare Structure of the above train was fixed as under-
Hindi: रेलवे बोर्ड के दिनांक 20 जनवरी, 2016 की वाणिज्यिक परिपत्र संख्या 4 2016, संख्या टीसी1129102016महामना एक्सप्रेस के मुताबिक, इस ट्रेन के किराया ढांचे के निर्धारण के संबंध में निर्देश कुछ इस प्रकार थे
English: Vide Finance Act, 2017, a new clause ab was inserted in sub-section 1 of section 12A of the Income-tax Act, 1961 the Act w.e.f 01.04.2018 to the effect that where a trust or an institution, which has been granted registration under sections 12A or 12AA of the Act has subsequently adopted or undertaken modification of the objects and such modification does not conform to the conditions of such registration, then such trust or institution shall be required to obtain registration again by making an application within a period of thirty days from the date of such adoption or modification of the objects.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2017 के तहत इस आशय के एक नये खंड एबी को आयकर अधिनियम, 1961 कथित अधिनियम की धारा 12 ए की उपधारा 1 में 01.04.2018 से प्रभावी जोड़ा गया था कि इस अधिनियम की धारा 12 ए या 12 एए के तहत जिस न्यास और संस्थान को पंजीकरण प्रदान किया गया है और उसने बाद में अपने उद्देश्यों में संशोधन कर लिया है या अपना लिया है, तो ऐसा संशोधन इस प्रकार के पंजीकरण की शर्तों की पुष्टि नहीं करता है, इसलिए ऐसे न्यास या संस्थान को ऐसे अंगीकरण या उद्देश्यों के संशोधन की तिथि से तीस दिन की अवधि के अंदर एक आवेदन द्वारा फिर से पंजीकरण प्राप्त करना अपेक्षित होगा।
English: Vide Notification in GSR 1217 E dated 18th December, 2018 with effect from 18th December, 2018, amendments to the Income-tax Rules. 1962 the Rules have been carried out to provide that the period for furnishing of the CbC report local filing shall be twelve months from the end of the reporting accounting year.
Hindi: 18 दिसम्बर, 2018 से प्रभावी अधिसूचना जीएसआर 1217ई दिनांक 18 दिसम्बर द्वारा आयकर नियमावली 1962 नियमावली में संशोधन किए गए हैं ताकि सीबीसी रिपोर्ट स्थानीय रूप से दाखिल जमा करने के लिए रिपोर्टिंग लेखा वर्ष के समाप्त होने के बाद से 12 महीने की अवधि उपलब्ध कराई जा सके।
English: Vide Notification in GSR 1217 E dated 18thDecember, 2018 with effect from 18thDecember, 2018, amendments to the Income-tax Rules.1962 the Rules have been carried out to provide that the period for furnishing of the CbC report local filing shall be twelve months from the end of the reporting accounting year.
Hindi: 18 दिसम्बर, 2018 से प्रभावी अधिसूचना जीएसआर 1217ई दिनांक 18 दिसम्बर द्वारा आयकर नियमावली 1962 नियमावली में संशोधन किए गए हैं ताकि सीबीसी रिपोर्ट स्थानीय रूप से दाखिल जमा करने के लिए रिपोर्टिंग लेखा वर्ष के समाप्त होने के बाद से 12 महीने की अवधि उपलब्ध कराई जा सके।
English: Vide Press Note 12020 100 FDI has been permitted in Intermediaries or Insurance Intermediaries including insurance brokers, re-insurance brokers, insurance consultants, corporate agents, third party administrator, Surveyors and Loss Assessors and such other entities, as may be notified by the Insurance Regulatory and Development Authority from time to time.
Hindi: प्रेस नोट-1 2020 के माध्यम से बीमा ब्रोकरों, री-इंश्योरेंस ब्रोकरों, बीमा परामर्शदाताओं, कॉरपोरेट एजेंटों, थर्ड पार्टी एडमिनिस्ट्रेटर, सर्वेयर, लॉस एसेसर तथा समय-समय पर बीमा नियामक तथा विकास प्राधिकरण द्वारा अधिसूचित इंटरमीडियरिज सहित इंटरमीडियरी या बीमा इंटरमीडियरिज में 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दी गई है
English: Vide Press Note 3 2014, Defence products list for industrial licensing has been issued, wherein large number of partscomponents, castingsforgings etc. have been excluded from the purview of industrial licensing.
Hindi: प्रेस नोट 3 2014 के जरिए, औद्योगिक लाइसेंसिंग के लिए रक्षा उत्पादों की सूची जारी की गई है, जिसमें बड़ी संख्या में पुर्जोंसंघटकों, कास्टिंगफॉर्जिंग आदि को औद्योगिक लाइसेंस के क्षेत्र से हटा दिया गया है।
English: Vide Press Note 32014, Defence Products list for industrial licensing have been issued, wherein large number of partscomponents, castings forgings etc. have been excluded from preview of industrial licensing.
Hindi: प्रेस नोट 3 2014 देखिये, औद्योगिक लाइसेंसिंग के लिए रक्षा उत्पाद सूची जारी कर दी गई है, जिसके तहत बड़ी संख्या में कलपुर्जों, ढलाई इत्यादि को औद्योगिक लाइसेंसिंग के दायरे से बाहर कर दिया गया है।
English: Vide Press Note 4 2014, the advanced version of NIC Code NIC 2008 has been adopted, which is a highly contemporary industrial classification.
Hindi: प्रेस नोट 4 2014 के जरिए, एनआईसी कोड के उन्नत संस्करण एनआईसी 2008 को अपनाया गया है जो एक अत्याधुनिक समसामयिक औद्योगिक श्रेणी है।
English: Vide Press Note 5 2014, initial validity period of Industrial License has been increased to three years from two years.
Hindi: प्रेस नोट 52014 के जरिए, औद्योगिक लाइसेंस की प्रारंभिक वैधता अवधि को दो वर्ष से बढ़ा कर तीन वर्ष कर दिया गया है।
English: Vide Press Note 6 2014, the Security Manual for Licensed Defence Industry has been issued.
Hindi: प्रेस नोट 6 2014 के जरिए, लाइसेंसीकृत रक्षा उद्योग के लिए सुरक्षा संबंधी नियम-पुस्तिका जारी की गई है।
English: Vide Trade Notice No.022017 dated 12th December, 2017, the Directorate General of Trade Remedies DGTR, Ministry of Commerce and Industry had prescribed the procedure and timelines for initiating an Anti-dumping Sunset Review investigation SSR under the Customs Tariff Act 1975 and the Anti-dumping Rules
Hindi: व्यापार उपचार महानिदेशालय डीजीटीआर, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने 12 दिसंबर, 2017 को जारी ट्रेड नोटिस संख्या 022017 के माध्यम से सीमा शुल्क अधिनियम, 1975 और डम्पिंग रोधी नियमों के अंतर्गत डम्पिंग रोधी सनसेट रिव्यू जांच एसएसआर शुरू करने के लिए प्रक्रिया और समयसीमा निर्धारित कर दी हैं