Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to the Rutgers University's Newark community, chancellor Nancy Cantor expressed shock and sadness at Patel's death.
Hindi: चांसलर नैंसी कैंटर ने रटगर्स यूनिवर्सिटी के नेवार्क समुदाय को पत्र लिखकर पटेल की मौत पर शोक व्यक्त किया है.
English: In a letter to the Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, Trump said he determined that New Delhi had not assured the US that it would provide equitable and reasonable access to the markets of India.
Hindi: यूएस हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव्स की स्पीकर नैंसी पेलोसी को लिखे एक पत्र में ट्रंप ने कहा कि उन्होंने तय किया था कि नई दिल्ली ने संयुक्त राज्य अमेरिका को यह आश्वस्त नहीं किया है कि वह भारत के बाजारों में अमेरिका को न्यायसंगत और उचित पहुंच मुहैया कराएगा।
English: In a letter to the State Chief Secretaries the Center has emphasized the need for continued surveillance especially in the vulnerable areas bordering infected countries and in areas visited by migratory birds.
Hindi: केन्द्र ने राज्यों के प्रधान सचिवों को लिखे पत्र में विशेषकर संक्रमित देशों की सीमा से सटे इलाकों तथा प्रवासी पक्षियों की आवाजाही वाल इलाकों में निगरानी जारी रखने की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: In a letter to the States, Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla has asked the States to take immediate steps to provide adequate support, including food and shelter to migrant agricultural labourers, industrial workers and other unorganized sector workers during the 21-day Nationwide COVID-19 lockdown.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेशों और राज्यों को लिखे पत्र में, केंद्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला ने राज्यों से कहा है कि वे 21 दिनों के राष्ट्रव्यापी कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान प्रवासी, खेतीहर मजदूरों, औद्योगिक श्रमिकों और असंगठित क्षेत्र के अन्य मजदूरों के खाने-पीने और ठहरने का इंतजाम करने के लिए तत्काल कदम उठाएं।
English: In a letter to the Superintendent of Police, Satara, Sandip Patil, Pol has praised Senior PI of Wai police station Vinayak Vetal for the brilliance shown in the investigation leading to his arrest
Hindi: सतारा के पुलिस अधीक्षक संदीप पाटिल को लिखे एक पत्र में पाॅल ने मामले की शानदार जांच करने और उन्हें गिरफ्तार करने में मुख्य भूमिका निभाने वाले वई पुलिस थाने के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी विनायक पटेल की प्रशंसा भी की है
English: In a letter to the UN Security Council, US Ambassador Kelly Craft said the United States also stands ready to engage without preconditions in serious negotiations with Iran, with the goal of preventing further endangerment of international peace and security or escalation by the Iranian regime.
Hindi: यूएन के सुरक्षा काउंसिल को लिखे पत्र में अमेरिकी राजदूत केली क्राफ्ट ने कहा कि अमेरिका बिना किसी कठोर पूर्व शर्त के ईरान से बातचीत के लिए तैयार हैं।
English: In a letter to the UN chief, adviser to the Pakistan prime minister on national security and foreign affairs Sartaj Aziz accused India of deliberate and unprovoked violations of the ceasefire agreement and cross-border firing over the past weeks.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों पर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अजीज ने संयुक्त राष्ट्र प्रमुख बान की मून को लिखी एक चिट्ठी में भारत पर जानबूझकर और बिना किसी उकसावे के पिछले एक सप्ताह से संघर्षविराम का उल्लंघन करने और सीमा पार से गोलीबारी करने का आरोप लगाया है।
English: In a letter to the UN last week, Pakistans Ambassador to the United Nations Maleeha Lodhi urged the setting up of an enquiry to find out which of the 15 members of the Committee had provided the information to Indias official news agency about the UNs rejection of Hafiz Saeeds plea for removal of his name from the list of global terrorists earlier this month, a government source said here.
Hindi: सरकार के एक सूत्र ने यहां कहा, संयुक्त राष्ट्र को पिछले हफ्ते लिखे एक खत में संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तानी राजदूत मलीहा लोधी ने यह पता लगाने के लिये जांच की मांग की है कि 15 सदस्यीय समिति में से किसने भारत की सरकारी समाचार एजेंसी को संयुक्त राष्ट्र की वैश्विक आतंकवादी की सूची से हटाने की हाफिज सईद की याचिका खारिज होने की जानकारी दी।
English: In a letter to the UPPCL Chairman, several employees union have questioned the decision of investing money related to General Provident Fund GPF and Contributory Provident Fund CPF of employees with DHFL.
Hindi: यूपीपीसीएल के चेयरमैन को लिखे एक पत्र में कर्मचारी संगठन ने कर्मचारियों के सामान्य भविष निधि जीपीएफ और अंशदायी भविष्य निधि सीपीएफ से संबंधित पैसे को निवेश करने के निर्णय पर सवाल उठाया है.
English: In a letter to the UPPCL Chairman, several employees' unions have questioned the decision to invest money related to General Provident Fund GPF and Contributory Provident Fund CPF of employees with DHFL.
Hindi: यूपीपीसीएल के अध्यक्ष को लिखे एक पत्र में कई कंर्मचारी यूनियन ने सामान्य भविष्य निधि जीपीएफ और अंशदायी भविष्य निधि सीपीएफ के पैसे को डीएचएफएल में निवेश करने के निर्णय पर सवाल उठाए हैं.
English: In a letter to the UT SSP, MC Joint Commissioner Virender Chaudhary stated that special squad should be deployed in markets and directions be issued to them to remove unauthorised stalls from the parking areas.
Hindi: एसएसपी को लिखे पत्र में नगर निगम के संयुक्त आयुक्त वीरेंद्र चौधरी ने कहा कि बाज़ारों में पुलिस के स्पेशल स्क्वाड तैनात होने चाहिए और पार्किंग में स्टाल न लगाने के स्पष्ट निर्देश दिये जायें।
English: In a letter to the Union Defence Minister, Captain Amarinder Singh further said that in case it was not feasible to enable them to return home immediately, then the Command Headquarters across the country should be directed to take special care of them until these defence personnel are able to get the requisite permissions
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंत्री को लिखे पत्र में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आगे कहा कि यदि उनको तुरंत घर वापस भेजना संभव नहीं होगा तो देश भर के कमांड हैड क्वार्टरज़ को निर्देश दिए जाएँ कि पूर्व सैनिकों का तब तक विशेष ख्याल रखा जाये जब तक उनको घर जाने के लिए अपेक्षित आज्ञा नहीं मिल जाती।
English: In a letter to the Union Home Minister, he has asked that necessary directions  guidelines be issued to the Indian missions abroad on the deletion of 117 names from the blacklist early this month.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री को लिखे पत्र में उन्होंने मांग की कि केंद्रीय गृह मंत्रालय विदेशों में भारतीय दूतावासों को सूची से निकाले 117 नामों बारे भी आवश्यक दिशा-निर्देश दे।
English: In a letter to the Union Minister, Bahuguna said the kerosene quota to be supplied by the Central Government to the state for the quarter was 26, 712 kl, which had been reduced to 9,108 KL.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय मंत्री को लिखे पत्र में कहा है, कि केन्द्र सरकार द्वारा प्रदेश को आपूर्ति किये जाने वाला कैरोसीन का तिमाही कोटा 26,712 किलोलीटर था, जो घटाकर 9108 किलोलीटर किया गया है।
English: In a letter to the Union revenue secretary, the commission said it would like to strongly advise that all enforcement actions during the election period, even when conducted ruthlessly with a view to curb blatant electoral malpractice, should be absolutely neutral, impartial and non-discriminatory.
Hindi: केंद्रीय राजस्व सचिव को लिखे पत्र में आयोग ने कहा कि वह, सभी एजेंसियों को सख्त सलाह देते हैं कि चुनाव के दौरान सभी कानूनी कार्रवाइयां भले ही स्पष्ट रूप से चुनावी कदाचार को रोकने के लिहाज से की गई हों, पर वे पूरी तरह निष्पक्ष एवं भेदभाव रहित होनी चाहिए
English: In a letter to the United Nations Security Council and UN Secretary General Antonio Guterres, Iran's ambassador to the UN, Majid Takht Ravanchi, said his country has full respect for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुतरेस को भेजे पत्र में संयुक्त राष्ट्र में ईरान के राजदूत माजिद तख्त रवांची ने कहा है कि उनका देश इराक की स्वतंत्रता, संप्रभुता, एकता और भौगोलिक अखंडता का पूरा सम्मान करता है।
English: In a letter to the Uttar Pradesh chief secretary, the Commission said the officials shall immediately be transferred.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव को लिखे पत्र में आयोग ने कहा कि अधिकारियों का तत्काल स्थानांतरण किया जाएगा।
English: In a letter to the VC, the DUTA president Rajib Ray and secretary Rajinder Singh said that the university registrar had requested all DU employees to contribute one days salary basic  dearness allowance from the month of March, 2020, to the VCs Relief Fund from where the consolidated contribution will then be submitted to the PMNRF
Hindi: वीसी योगेश त्यागी को लिखे एक पत्र में डूटा के अध्यक्ष राजीब रे और सचिव राजिंदर सिंह का कहना है कि विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार ने यूनिवर्सिटी के सभी कर्मचारियों से निवेदन किया था कि वे अपनी मार्च 2020 महीने की तनख्वाह से एक दिन का वेतन बेसिकडीए वीसी के राहत कोष में जमा करें, जहां से कुल राशि को पीएमएनआरएफ को दे दिया जाएगा
English: In a letter to the campus that next month, university President David O'Connell wrote I consider any pro-choice advocacywhether deliberate or accidental, whether presented under the guise of academic freedom or right to free speechas incompatible with that fidelity and not worthy of The Catholic University of America.
Hindi: अगले महीने कैंपस को एक पत्र में, विश्वविद्यालय के अध्यक्ष डेविड ओ'कॉन ने लिखा मैं किसी भी प्रो-पसंद वकालत पर विचार करता हूं- चाहे वह जानबूझकर या आकस्मिक हो, चाहे शैक्षणिक स्वतंत्रता या स्वतंत्र भाषण के आवेदक के तहत प्रस्तुत किया गया हो- जैसा उस विश्वस्तता के साथ असंगत है और कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ़ अमेरिका के योग्य नहीं है।
English: In a letter to the chief ministers, India's first Prime Minister Jawaharlal Nehru said If we cannot have a real peace and cooperation between nations in the world, the next big thing is to try and avoid the outbreak of war on a large scale in the hope that this may give the world an opportunity some time later of arriving at peaceful settlements.
Hindi: भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में कहा था कि यदि हम संसार के देशों के बीच शांति चाहते हैं तो इस ओर जो बड़ा प्रयास करना चाहिए वह है कि कहीं उनके बीच बड़े पैमाने की लड़ाइयां न भड़क पाएं, ताकि विश्व को यह मौका मिल सके कि वह आगे चलकर उनके बीच शांतिपूर्वक समझौता करवा सके।
English: In a letter to the chief secretaries of Delhi and the neighbouring States of Uttar Pradesh and Haryana, EPCA chief Bhure Lal directed them to stop the entry of truck traffic into Delhi except essential commodities during the period.
Hindi: दिल्ली और उसके पड़ोसी राज्यों -- उत्तर प्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिवों को भेजे पत्र में ईपीसीए प्रमुख भूरेलाल ने उन्हें इस दौरान दिल्ली में ट्रकों का प्रवेश रोकने का निर्देश दिया।
English: In a letter to the chief secretaries of Punjab and Haryana, EPCA chief Bhure Lal said, The EPCA has directed implementing agencies to take immediate stringent actions to stop stubble-burning in neighbouring states of Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के मुख्य सचिवों को पत्र लिखकर पर्यावरण प्रदूषण रोकथाम और नियंत्रण प्राधिकरण ईपीसीए ने कार्यान्वयन एजेंसियों को पड़ोसी राज्यों पंजाब तथा हरियाणा में पराली जलाने पर रोक लगाने के लिए तत्काल सख्त कदम उठाने को कहा है।
English: In a letter to the current Chair of the UN Sanctions Committee Jim McLay, India's Permanent Representative to the UN Asoke Mukherjee last month had said Lakhvi's release by a Pakistani court was in violation of the 1267 UN resolution dealing with designated entities and individuals.
Hindi: समिति के मौजूदा प्रमुख जिम मैकले को लिखे पत्र में संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि अशोक मुखर्जी ने पिछले महीने कहा था कि लखवी को पाकिस्तानी अदालत द्वारा रिहा किया जाना 1267 संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव का उल्लंघन है।
English: In a letter to the current Chair of the UN Sanctions Committee Jim McLay, Indias Permanent Representative to the UN Asoke Mukherjee had said Lakhvis release by a Pakistani court was in violation of the 1267 UN resolution dealing with designated entities and individuals.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रतिबंध समिति के मौजूदा अध्यक्ष जिम मैकले के नाम एक पत्र में संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थाई प्रतिनिधि अशोक मुखर्जी ने कहा था कि एक पाकिस्तानी अदालत से लखवी की रिहाई नामित अस्तियों और व्यक्तियों से संबंधित संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव 1267 का उल्लंघन है।
English: In a letter to the external affairs minister Sushma Swaraj, Rao said that currently, green card permanent resident applicants from India are unfairly being impacted due to a country-wise quota set for green cards.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को लिखे एक पत्र में राव ने कहा कि देशों के हिसाब से ग्रीन कार्ड के लिए निर्धारित किए गए कोटा की वजह से वर्तमान में भारत से ग्रीन कार्ड स्थाई निवासी आवेदक अनुचित रूप से प्रभावित हुए हैं।
English: In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas
Hindi: देश के किसानों को एक पत्र में, श्री तोमर ने कहा कि देश के अधिकांश हिस्सों में मॉनसून की शुरुआत के साथ, कई जगहों पर फसलों की बुवाई पूरी हो चुकी है, और अन्य क्षेत्रों में प्रक्रिया जारी है
English: In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas.
Hindi: देश के किसानों को एक पत्र में, श्री तोमर ने कहा कि देश के अधिकांश हिस्सों में मॉनसून की शुरुआत के साथ, कई जगहों पर फसलों की बुवाई पूरी हो चुकी है, और अन्य क्षेत्रों में प्रक्रिया जारी है।
English: In a letter to the leader of Congress in Lok Sabha, Adhir Ranjan Chowdhury, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said, Winter months are very crucial for managing the pandemic because of recent spurt in cases during this period, particularly in Delhi
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी को लिखे एक पत्र में केंद्रीय संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा, सर्दियों का महीना कोविड-19 के प्रबंधन के लिहाज से बेहद अहम है, क्योंकि इसी दौरान संक्रमण के मामलों में वृद्धि दर्ज की गई है, खासकर दिल्ली में
English: In a letter to the legal arm of the government, the PMO has referred to a similar provision in the Constitution that provides prohibition of slaughter of cows and milch animals.
Hindi: सरकार द्वारा विधि शाखा को भेजे गए पत्र में पीएमओ ने संविधान के एक ऐसे ही प्रावधान का हवाला दिया है जो गौ वध और अन्य दुधारू पशुओं के वध को प्रतिबंधित
English: In a letter to the metropolitan sessions judge and the chief justice of the High Court, Reddy had said he was resigning for personal reasons.
Hindi: रविन्दर रेड्डी ने मेट्रोपोलिटिन सेशन जज और चीफ जस्टिस को पत्र लिखकर कहा था कि वे व्यक्तिगत कारणों की वजह से इस्तीफा दे रहे हैं।
English: In a letter to the ministry of electronics and information technology, the Reserve Bank of India RBI and the department of financial services, the IBA said that only the RBI has the authority to issue directives to banks under the Banking Regulation Act, sources told Mint.
Hindi: अख़बार ने कहा है कि आईबीए ने इलेक्ट्रानिक्स एंड इंफ़ार्मेशन टेक्नोलॉजी, आरबीआई, वित्त मंत्रालय को एक चिट्ठी लिखकर कहा है कि बैंकिंग रेग्युलेशन एक्ट के तहत केवल केंद्रीय बैंक ही बैंकों को दिशा निर्देश भेज सकता है.
English: In a letter to the party cadres two days after the landslide victory of the DMK front in the Lok Sabha polls, Stalin said the DMK would not allow the BJP to set foot in Tamil Nadu, which is embedded in Dravidian ethos.
Hindi: राज्य में धमाकेदार जीत के दो दिन पार्टी कार्यकर्ताओं को लिखे पत्र में स्टालिन ने कहा कि डीएमके बीजेपी को तमिलनाडु में पैर नहीं जमाने देगी।
English: In a letter to the people issued in Mumbai late last night, Tomar cautioned the farmers against various political parties vested political interest in inciting the farmers against the bill.
Hindi: कल रात मुंबई में जारी खुले पत्र में श्री तोमर ने किसानों को आगाह किया कि वे इन कानूनों के खिलाफ उन्हें भड़काने वाले राजनीतिक दलों के बहकावे में न आएं, जो अपने राजनीतिक हितों के लिए उन्हें गुमराह कर रहे हैं।
English: In a letter to the prime minister , Pawar said that he had collected data on the damage to crops from two districts but damage because of excessive rains extends to rest of Maharashtra, including Marathwada and Vidarbha regions.
Hindi: शरद पवार ने पीएम मोदी को पत्र लिखा जिसमें उन्होंने कहा कि मैंने दो जिलों से फसल क्षति के आंकड़े जुटाएं है लेकिन जरुरत से ज्यादा बारिश के कारण नुकसान महाराष्ट्र के बाकी हिस्सों तक फैला है, जिनमें मराठवाड़ा और विदर्भ शामिल हैं।
English: In a letter to the prime minister, Captain Amarinder Singh has urged him to direct the Ministry of Food, Government of India, to allow construction of 20 LMT capacity covered godowns, under 7 Year Guarantee by GOIFCI, so that foodgrains may be scientifically stored in the State.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे गए एक पत्र में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उनसे अपील की है कि वह भारत सरकार एफ़. सी. आई की 7 वर्षीय गारंटी के तहत 20 लाख मीट्रिक टन सामथ्र्य के ढके हुए गोदामों के निर्माण की आज्ञा देने के लिए भारत सरकार के खाद्य मंत्रालय को निर्देश दें।
English: In a letter to the prime minister, Kharge said he will not attend the meeting for appointment of Lokpal till the time the leader of the single largest opposition party is made a full-fledged member of the panel.
Hindi: खड़गे ने प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में कहा कि वह लोकपाल की नियुक्ति के लिए बैठक में तब तक भाग नहीं लेंगे जब तक सबसे बड़े विपक्षी दल के नेता को समिति का पूर्ण सदस्य नहीं बनाया जाता।
English: In a letter to the prime minister, Singh said the definition of 'kutcha house' was very restrictive, causing a large number of poor and deserving people of Punjab to be deprived of benefits under PMAY-G.
Hindi: सिंह ने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कहा कि कच्चा घर की परिभाषा बेहद सीमित है, जिस कारण बड़ी संख्या में पंजाब के गरीब और हकदार लोग योजना से वंचित हैं।
English: In a letter to the prime minister, the Delhi CM also suggested that barbershops, cinema halls, salons and religious places should remain closed.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में उन्होंने सलाह दी है कि सैलून, सिनेमा हॉल, नाई की दुकानें और धार्मिक स्थलों को बंद रखा जाए।
English: In a letter to the prime minister, the Union food processing minister said stubble burning was continuing unabated across North India as the farmers could not afford the expensive stubble cleaning and super seeder machines.
Hindi: प्रधानमंत्री को एक पत्र में केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री ने कहा कि उत्तर भारत में पराली जलाया जाना जारी है क्योंकि किसान महंगी मशीनें नहीं खरीद पा रहे हैं।
English: In a letter to the school principal Julie Harcrow, Sarais older brother Aksh Singh said other students, too, were joking about bombs but only the Indian boy was taken into police custody.
Hindi: बाद में स्कूल की प्रधानाचार्या जूली हैरक्रो को सराय के बड़े भाई अक्श सिंह ने पत्र लिखकर नाराजगी जतायी कि अन्य छात्र भी बम के बारे में मजाक कर रहे थे लेकिन केवल "अरमान को ही पुलिस हिरासत में लिया.
English: In a letter to the secretary general of the apex court and registrars general of the high courts, the department of justice in the Law Ministry said the DA of the judges had been revised to 139 per cent with effect from July 1 at the same rates 139 per cent as are admissible to the members of the all-India service.
Hindi: कानून मंत्रालय के न्याय विभाग ने सुप्रीम कोर्ट के महासचिवों और हाईकोर्ट के महापंजीयकों को गत महीने लिखे पत्र में कहा कि न्यायाधीशों का महंगाई भत्ता एक जुलाई से तुरंत प्रभाव से 139 फीसदी बढ़ा दिया गया है।
English: In a letter to the secretary in the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP Ramesh Abhishek, the Confederation of All India Traders CAIT requested him to make it explicitly clear whether private labelling or branding is allowed under the foreign direct investment FDI policy in the e-commerce sector.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी के सचिव रमेश अभिषेक को लिखे पत्र में कैट ने यह स्पष्ट करने को कहा कि क्या ई-कॉमर्स क्षेत्र के लिए एफडीआई नीति के तहत निजी लेबलिंग या ब्रांडिंग की अनुमति है।
English: In a letter to the secretary, House of Representatives, the opposition said that more than 64 hectares of land of various districts such as Dolakha, Humla, Sindhupalchowk, Gorkha and Rasuwa were encroached by China.
Hindi: प्रतिनिधि सभा के सचिव को लिखे एक पत्र में, विपक्ष ने कहा था कि विभिन्न जिलों जैसे डोल्खा, हुमला, सिंधुपालचौक, गोरखा और रसुवा की 64 हेक्टेयर से अधिक भूमि पर चीन द्वारा अतिक्रमण किया गया था।
English: In a letter to the speaker Premchand Agarwal, the CM informed that Kaushik would oversee the parliamentary affairs and also respond to the questions directed to the departments headed by him.
Hindi: स्पीकर प्रेमचंद अग्रवाल को लिखे पत्र में सीएम ने बताया कि कौशिक संसदीय मामलों की देखरेख करेंगे और उनके नेतृत्व वाले विभागों को दिए गए सवालों के जवाब भी देंगे।
English: In a letter to the state BJP president, Ansari said that he was resigning from all party posts.
Hindi: प्रदेश अध्यक्ष को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि वह पार्टी के सभी पद से मुक्त हो रहे हैं।
English: In a letter to the state DGP, Justice Ranjit Singh has asserted that the commission has finalised its report with regard to two FIRs registered in October 2015 and other related cases of sacrilege, which took place in Faridkot district.
Hindi: पुलिस महानिदेशक लिखे पत्र में जस्टिस रंजीत सिंह ने कहा कि आयोग ने अक्तूबर 2015 में फरीदकोट जिले में दर्ज 2 प्राथमिकी के संबंध में अपनी रिपोर्ट को अंतिम रूप दे दिया है।
English: In a letter to the states and UTs, Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla asked them to take all possible steps for security of women, saying it was the governments top priority.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला की ओर से विभिन्न राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में कहा गया है कि महिलाओं की सुरक्षा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है और राज्यों को इसके लिए सभी आवश्यक कदम उठाने की आवश्यकता है।
English: In a letter to the states, the government has also stressed that all negative rapid antigen test results should be mandatorily followed by the RT-PCR test.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों को लिखे एक पत्र में इस बात पर भी जोर दिया है कि सभी नेगेटिव रैपिड एंटीजन जांच नतीजों के बाद अनिवार्य रूप से आरटी-पीसीआर जांच की जाए।
English: In a letter to the then prime minister Jawaharlal Nehru, Jinnah had begged that the house not be demolished or sold.
Hindi: जिन्ना ने प्रधानमंत्री जवाहरलल नेहरू को एक पत्र में दरखास्त की थी कि इस घर को ढहाया या बेचा न जाए.
English: In a letter to the three players, the chief minister said It is my pleasure to extend my hearty congratulations to you for your remarkable achievement in winning a silver medal in the womens squash team event.
Hindi: तीन खिलाडिय़ों को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा, महिला स्क्वाश टीम स्पर्धा में रजत पदक जीतने की आपकी शानदार उपलब्धि के लिए आपको दिल से बधाई देता हूं।
English: In a letter to the university registrar, the education ministry said that the vice chancellor was suspended till the inquiry is completed since he can influence the investigation while in office.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलसचिव को लिखे पत्र में शिक्षा मंत्रालय ने कहा कि जांच पूरी होने तक कुलपति को निलंबित कर दिया गया है, क्योंकि वह कार्यालय में रहते हुए जांच को प्रभावित कर सकते हैं।
English: In a letter to the workers, Pradhan has highlighted the importance of the steel sector in the economy and its major role in the growth story.
Hindi: कर्मचारियों को लिखे पत्र में प्रधान ने अर्थव्यवस्था में इस्पात क्षेत्र के महत्व को रेखांकित करते हुए वृद्धि की कहानी में भी क्षेत्र की भूमिका का जिक्र किया।
English: In a letter to then principal secretary home of Uttar Pradesh Arvind Kumar on July 12 , the victim's mother said the family was receiving threats from a man called as Manoj Singh, who is Sengar's brother
Hindi: यूपी के प्रिंसिपल सेक्रेटरी अरविंद कुमार को 12 जुलाई को लिखे पत्र में पीड़िता की मां ने कहा था कि उनको मनोज सिंह नाम के शख्स से धमकी मिल रही है, जो कुलदीप सेंगर का भाई है।
English: In a letter to these organizations of HRD Ministry . secretary, HRD, Shri Amit Khare has informed that AarogyaSetu app has been developed by Government of India in public-private partnership to fight against covid-19
Hindi: एचआरडी मंत्रालय के इन संगठनों को लिखे पत्र में मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने जानकारी दी है कि कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में भारत सरकार ने सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत आरोग्य सेतु एप विकसित किया है
English: In a letter to transport minister Nitin Gadkari, Tendulkar said given the high rate of accidents involving two-wheeler drivers, it is important that safety equipment for them is of highest quality.
Hindi: परिवहन मंत्री नितिन गडकरी को लिखे पत्र में तेंदुलकर ने कहा कि दुपहिया वाहनों की बढ़ती दुर्घटनाओं को लेकर यह जरूरी है कि सुरक्षा उपकरण उच्च स्तर के हों ।