Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He will also head a significant new Department of Military Affairs DMA, being set up as a fifth department within the defence ministry to integrate the military with the civilian bureaucracy.
Hindi: वे सैन्य मामलों के एक महत्वपूर्ण नए विभाग डीएमए के भी प्रमुख होंगे, जिसे नौकरशाही के साथ सेना को एकीकृत करने के लिए रक्षा मंत्रालय के भीतर पांचवें विभाग के रूप में स्थापित किया जाएगा.
English: He will also head the Department of Military Affairs within the Ministry of Defence.
Hindi: वह रक्षा मंत्रालय के तहत बनाये जाने वाले सैन्य मामलों के विभाग का प्रमुख होगा।
English: He will also headline a roundtable on media and communications hosted by News Corp's Rupert Murdoch and attend a dinner with Fortune 500 company CEOs.
Hindi: वह रूपर्ट मर्डाक के न्यूज रिपीट न्यूज कार्प्स की मेजबानी वाले एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करेंगे और फॉर्च्यून 500 कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ रात्रिभोज करेंगे।
English: He will also hear matters related to religious and charitable endowments, besides all land laws and agriculture tenancies.
Hindi: वह धार्मिक एवं परमार्थ दान के अलावा सभी भूमि कानूनों एवं कृषि काश्तकारियों के मामलों की भी सुनवाई करेंगे।
English: He will also help progress Airbus top defence and helicopters campaigns and boost the companys Make in India programmes, the company said in a statement.
Hindi: बयान में आगे कहा है, वह एयरबस के शीर्ष रक्षा और हेलीकॉप्टरों के अभियानों की प्रगति में अपना योगदान देंगे, साथ ही कंपनी के मेक इन इंडिया कार्यक्रमों को बढ़ावा देंगे।
English: He will also hold 104 rallies, 228 Swagat Sabhas and 20 press conferences.
Hindi: वह 104 रैलियां, 228 स्वच्छाग्रह और 20 प्रेस कॉन्फ्रेंस भी करेंगे।
English: He will also hold a bilateral summit meeting with his Belgian counterpart Charles Michel where ways to deal with terrorism will form a very important part.
Hindi: वह अपने बेल्जियम के समकक्ष चार्ल्स मिचेल के साथ द्विपक्षीय शिखर बैठक में भी शामिल होंगे जिस दौरान आतंकवाद से निपटने के उपाय बातचीत का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा रहने वाले हैं।
English: He will also hold a meeting with Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China.
Hindi: वह चीन की कम्यूनिस्ट पार्टी के केंद्रीय राजनीतिक और कानूनी मामलों के सचिव श्री मेंग जियानझू के साथ भी बैठक करेंगे।
English: He will also hold a meeting with all urban and district Congress committee presidents at 2.00 pm on the same day.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी दिन दोपहर 2 बजे पार्टी मोर्चाे के प्रदेश अध्यक्षों एव महामंत्रियों की बैठक भी होगी।
English: He will also hold a meeting with the BJP''s state core committee at the government guesthouse here.
Hindi: इसके बाद वे प्रदेश कोर कमेटी के साथ राजकीय अतिथिशाला में बैठक करेंगे।
English: He will also hold a meeting with the Chief Secretary and other officials in this regard.
Hindi: वह यहां के मुख्य सचिव व अन्य अधिकारियों के साथ महत्त्वपूर्ण बैठक करेंगी।
English: He will also hold a number of bilateral meetings on the sidelines of the Paris Peace Forum.
Hindi: पेरिस पीस फोरम के दौरान वह कई द्विपक्षीय बैठकें भी करेंगे।
English: He will also hold additional charge of CEO, National Mission for Clean Ganga.
Hindi: वे राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के सीईओ के पद का अतिरिक्त प्रभार भी संभालेंगे।
English: He will also hold additional charge of Managing Director of the Patna Metro Rail Corporation.
Hindi: उनके पास पटना मेट्रो रेल निगम के प्रबंध निदेशक का अतिरिक्त प्रभार भी होगा.
English: He will also hold bilateral meetings with Chinese President Xi Jinping and and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: पीएम रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से भी द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: He will also hold bilateral meetings with his Australian counterpart Malcolm Turnbull and Saudi Arabia's Deputy Crown Prince Mohammad bin Salman.
Hindi: वह अपने ऑस्ट्रेलियाई समकक्ष मैलकॉम टर्नबुल और सऊदी अरब के शहजादे मोहम्मद बिन सलमान के साथ भी द्विपक्षीय बैठकें करेंगे।
English: He will also hold dialogue with other participating Trade Ministers on current international trade and investments
Hindi: वह वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और निवेश के मुद्दों पर अन्य प्रतिभागी देशों के व्यापार मंत्रियों के साथ भी बातचीत करेंगे
English: He will also hold dialogue with other participating Trade Ministers on current international trade and investments.
Hindi: वह वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और निवेश के मुद्दों पर अन्य प्रतिभागी देशों के व्यापार मंत्रियों के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: He will also hold discussions with Chief Minister Narendra Modi and senior state officials.
Hindi: हैली प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भारत के वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों से बात करेंगी।
English: He will also hold discussions with government and business delegations.
Hindi: वह शासकीय तथा व्यापारिक प्रतिनिधियों से भी चर्चा करेंगे।
English: He will also hold discussions with senior officials of Japanese cities of Kyoto, Yokohama and Fukoka.
Hindi: वे क्योतो, योकोहामा और फुकोका जैसे जापानी शहरों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी चर्चा करेंगे।
English: He will also hold joint public meetings with leaders of the Grand alliance.
Hindi: वे महागठबंधन के नेताओं के साथ संयुक्त सभाएं भी आयोजित करेंगे।
English: He will also hold meet with Nepal's Chief of Army Staff General Purna Chandra Thapa.
Hindi: और नेपाल सेना के प्रमुख जनरल पूरन चंद्र थापा से भी मिलेंगे।
English: He will also hold meetings with Governor N N Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और राज्यपाल एनएन वोहरा से भी उनकी मुलाकात तय है।
English: He will also hold meetings with President, JICA Japan International Cooperation Agency Mr. Shinichi Kitaoka and Chairman, Hitachi, Mr. Hiroaki Nakanishi Chair, Committee on South Asia, Keidanren.
Hindi: उनकी जापान जेआईसीए जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी के अध्यक्ष श्री शिनीची किटोका और हिताची के अध्यक्ष श्री हिरोकी नाकानिशी अध्यक्ष, दक्षिण एशिया पर समिति, केडानरेन के साथ बैठकें होंगी।
English: He will also hold meetings with world leaders to discuss important bilateral and global issues.
Hindi: प्रधानमंत्री वैश्विक नेताओं के साथ महत्वपूर्ण द्विपक्षीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए बैठक भी करेंगे।
English: He will also hold separate meetings with Chief Minister Sarbananda Sonowal and top functionaries of the Assam government and the state BJP leadership.
Hindi: असम मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी उनसे राज्य से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: He will also hold talks on bilateral issues as well as regional and international issues of mutual interest.
Hindi: वे आपसी मुद्दों पर बातचीत के अलावा क्षेत्रीय और परस्पर हित के अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: He will also hold talks with EU Council President Donald Tusk.
Hindi: वह यूरोपीय संघ ईयू काउंसिल के अध्यक्ष डोनाल्ड टस्क के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: He will also hold talks with Governor NN Vohra.
Hindi: वह राज्यपाल एनएन वोहरा से भी मुलाकात करेंगे।
English: He will also hold talks with Modi.
Hindi: मोदी जी भी उनसे बातचीत करते हैं.
English: He will also hold talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी बात करेंगे।
English: He will also hold talks with his Bhutanese counterpart Tandi Dorji.
Hindi: वह भूटान के अपने समकक्ष टांडी दोरजी से भी मिलेंगे।
English: He will also hold talks with his Indian counterpart Narendra Modi.
Hindi: वह अपने भारतीय समकक्ष नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts.
Hindi: वे इंडोनेशिया के वरिष्ठ मंत्रियों के साथ भी बातचीत करेंगे जो राहत प्रयासों की देखरेख कर रहे हैं।
English: He will also hold talks with the Prime Minister of France on 23rd.
Hindi: उनका 23 अगस्त को फ्रांस के प्रधानमंत्री के साथ बातचीत करने का भी कार्यक्रम है।
English: He will also hold talks with top Indian leaders including Modi on various key issues.
Hindi: पीएम मोदी सऊदी अरब के शीर्ष नेतृत्व के साथ द्विपक्षीय महत्व के मुद्दों पर भी बात करेंगे।
English: He will also hold the 20th India-Russia Annual Summit with Putin
Hindi: इसके अलावा पीए मोदी 20वें भारत-रुस वार्षिक समिट में भी हिस्सा लेंगे और राष्ट्रपति पुतिन के साध द्वीपक्षीय बैठक करेंगे।
English: He will also hold the additional charge of Chairman, HP State Electricity Board.
Hindi: वह राज्य विद्युत बोर्ड के अध्यक्ष पद का अतिरिक्त कार्यभार भी देखेंगे।
English: He will also hold the additional charge of the Department of Disability Affairs, Ministry of Social Justice  Empowerment, till further orders.
Hindi: वे अगले आदेश तक सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के विकलांगता मामलों के विभाग का अतिरिक्त कार्यभार भी संभालेंगे।
English: He will also hold the additional charge of the posts of Special Secretary, Monitoring and Coordination, in the Chief Minister's Office and Director, Youth Services and Sports.
Hindi: वे मुख्यमंत्री कार्यालय में विशेष सचिव, अनुश्रवण एवं समन्वय तथा युवा सेवाएं एवं खेल विभाग के निदेशक के पद का अतिरिक्त कार्यभार भी देखेंगे।
English: He will also hold the charge of Managing Director, Haryana State Cooperative Federation of Sugar Mills Limited.
Hindi: वे हरियाणा डेरी विकास सहकारी प्रसंघ लिमिटेड के सीईओ भी रहेंगे।
English: He will also host a cultural event and banquet in honour of the visiting Heads of StateGovernment.
Hindi: वह राष्ट्रसरकार के अध्यक्षों के सम्मान में एक सांस्कृतिक समारोह और रात्रि भोज भी आयोजित करेंगे।
English: He will also inaugurate Smt. RasilabenSevantilal Shah Venus Hospital and visit the facilities there.
Hindi: श्री मोदी श्रीमती रसीलाबेन सेवंतीलाल शाह वीनस अस्पताल का भी उद्घाटन करेंगे और वहां की सुविधाओं को भी देखेंगे।
English: He will also inaugurate Smt.RasilabenSevantilal Shah Venus Hospital and visit the facilities there.
Hindi: श्री मोदी श्रीमती रसीलाबेन सेवंतीलाल शाह वीनस अस्पताल का भी उद्घाटन करेंगे और वहां की सुविधाओं को भी देखेंगे।
English: He will also inaugurate a 23-km-long railway track between Garjee in Gomati district and Belonia in South Tripura.
Hindi: दक्षिणी त्रिपुरा में पीएम गोमती जिला गरजी और बिलोनिया के बीच बने 23 किमी के रेलवे ट्रैक का उद्धाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate a Road safety project in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में एक सड़क सुरक्षा परियोजना का भी उद्घाटन किया।
English: He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.
Hindi: वे बीजापुर अस्पताल में डायलिसिस केन्द्र का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate a new building of Krishi Vigyan Kendra at Malegaon on the same day.
Hindi: उसी दिन वह मालेगांव में कृषि विज्ञान केंद्र के नए भवन का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate a slew of development projects there.
Hindi: वह यहां कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे.
English: He will also inaugurate a state-of-the-art Advanced Research Centre, its Indoor Stadium and lay the foundation stone for the faculty residential campus.
Hindi: वह अत्याधुनिक उन्नत अनुसंधान केंद्र, इसका इंडोर स्टेडियम का उद्घाटन भी करेंगे तथा संकाय अवासीय कैम्पस का शिलान्यास करेंगे।
English: He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.
Hindi: प्रधानमंत्री अत्याधुनिक मेट्रो कोच का भी उद्घाटन करेंगे। यह मेक इन इंडिया के अंतर्गत पहला मेट्रो कोच है।
English: He will also inaugurate an all India seminar on Global Legal Education being organized by the Confederation of Indian Bar and Kalinga Institute of Industrial Technology at Bhubaneswar on the same day.
Hindi: वह उसी दिन कन्फेडेरेशन ऑफ इंडियन बार तथा कलिंगा इंस्टिट्यूट ऑफ इंडस्ट्रियल टैक्नोलॉजी, भुवनेश्वर द्वारा आयोजित ग्लोबल लीगल एजुकेशनपर अखिल भारतीय संगोष्ठी का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate an all India seminar on x80x98Global Legal Educationx80x99 being organized by the Confederation of Indian Bar and Kalinga Institute of Industrial Technology at Bhubaneswar on the same day.
Hindi: वह उसी दिन कन्फेडेरेशन ऑफ इंडियन बार तथा कलिंगा इंस्टिट्यूट ऑफ इंडस्ट्रियल टैक्नोलॉजी,भुवनेश्वर द्वारा आयोजित ग्लोबल लीगल एजुकेशनपर अखिल भारतीय संगोष्ठी का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate an engineering college in Kathua district of Jammu division.
Hindi: इस दौरे पर पीएम मोदी जम्मू खंड के कठुआ जिले में एक इंजीनियरिंग कॉलेज का भी उद्धघाटन करेंगे.
English: He will also inaugurate an exhibition of Shri Shahbuddin Ahmed organized by Ganges Art Gallery at ICCR, Kolkata on the same day.
Hindi: वह उसी दिन भारतीय संबंध सांस्कृतिक परिषद, कोलकाता में गंगा कला वीथिका द्वारा आयोजित श्री शहाबुद्दीन अहमद की प्रदर्शनी का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
Hindi: वे हरियाणा में कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन और शिलान्यास भी करेंगे।
English: He will also inaugurate and lay the foundation stone for engineering colleges during the event.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री इंजीनियरिंग कॉलेजों का शिलान्यास और उद्घाटन भी करेंगे.
English: He will also inaugurate five newly-constructed buildings on the university premises.
Hindi: वे विश्वविद्यालय परिसर में पांच नव-निर्मित भवनों का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate memorials for Indian victims of the air India crash in Nid D'Aigle.
Hindi: इसके अलावा वह निड डी एगल में एयर इंडिया के विमान दुर्घटना में मारे गए भारतीय लोगों की याद में एक स्मारक का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.
Hindi: वे अमर डेयरी के नए संयंत्रों का भी उद्घाटन करेंगे और शहद उत्पादन केन्द्र की आधारशिला रखेंगे।
English: He will also inaugurate solar pumps installed at 28 places of the district, in a programme to be held in Jagdalpur.
Hindi: मुख्यमंत्री जगदलपुर के कार्यक्रम में जिले के 28 स्थानों पर लगाए गए सोलर पम्पों का भी शुभारंभ करेंगे।
English: He will also inaugurate the 10th World Zoroastrian Congress at National Sports Club of India, Worli, Mumbai on the same day.
Hindi: उसी दिन वे नेशनल स्पोर्ट्स क्लब ऑफ इंडिया, वर्ली, मुम्बई में 10वें विश्व पारसी कांग्रेस का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the 150th Anniversary Celebrations of the Advocates Association of Western India AAWI at the National Sports Club Complex, Worli, Mumbai on the same day.
Hindi: वह उसी दिन नेशनल स्पोर्ट्स कॉम्पलेक्स, वर्ली, मुंबई में पश्चिम भारत अधिवक्ता एसोसिएशन की 150वीं जयंती समारोहों का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the 150th Anniversary Celebrations of the Advocatesx80x99 Association of Western India AAWI at the National Sports Club Complex, Worli, Mumbai on the same day.
Hindi: वह उसी दिन नेशनल स्पोर्ट्स कॉम्पलेक्स, वर्ली, मुंबई में पश्चिम भारत अधिवक्ता एसोसिएशन की 150वीं जयंती समारोहों का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the 58th Plenary Session of All India Ayurvedic Congress at Chandigarh on March 14, 2015.
Hindi: वह 14 मार्च, 2015 को चण्डीगढ़ में अखिल भारतीय आयुर्वेदिक कांग्रेस के 58वें पूर्ण-सत्र का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the 9-MW Dah hydroelectric project.
Hindi: वे दाह में 9 मेगावाट की एक जलविद्युत परियोजना की भी आधारशिला रखेंगे।
English: He will also inaugurate the Academic Complex of the Institute and an Innovation Exhibition.
Hindi: वह संस्थान के शैक्षिक परिसर और एक नवान्वेषण प्रदर्शनी का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh at Santi Niketan.
Hindi: वे शान्ति निकेतन में भारत और बांग्लादेश के सांस्कृतिक संबंधों के प्रतीक बांग्लादेश भवन का उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Centenary Year Celebrations of Sree Sree Adya Maa's advent with the opening of Adyapeath Annada B. Ed. College and a five-storied building for the accommodation of 1000 orphan boys at Dakshineswar Ramakrishna Sangha Adyapeath, Kolkata before returning to New Delhi.
Hindi: वह दिल्ली लौटने से पूर्व कोलकाता में आद्यपीठ आनंद बी.एड. कॉलेज तथा दक्षिणेश्वर रामकृष्ण संघ आद्यपीठ में 1000अनाथ बालकों के आवास के लिए नए पांच मंजिला भवन के लोकार्पण के साथ श्रीश्री आद्य माँ के अवतरण के शताब्दी वर्ष समारोहों का उद्घाटन भी करेंगे
English: He will also inaugurate the Civic Action Programme and Blood Donation Camp at Joshimath.
Hindi: वे जोशी मठ में नागरिक कार्य कार्यक्रम और रक्तदान शिविर का उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the Dhemaji Engineering College and lay the foundation stone for Sualkuchi Engineering College.
Hindi: वह धेमाजी इंजीनियरिंग कॉलेज का उद्घाटन और सुआलकुची इंजीनियरिंग कॉलेज का शिलान्यास भी करेंगे.
English: He will also inaugurate the Diamond Jubilee Celebrations of Birla Institute of Technology and address its convocation ceremony in Ranchi before returning to Delhi.
Hindi: वह दिल्ली लौटने से पूर्व बिरला प्रौद्योगिकी संस्थान के हीरक जयंती समारोह का भी उद्घाटन करेंगे तथा इसके दीक्षांत समारोह को भी संबोधित करेंगे।
English: He will also inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of Rama Devi Women's Autonomous College, Bhubaneswar before returning to New Delhi.
Hindi: वह नई दिल्ली लौटने से पहले रमा देवी महिला स्वायत्त कॉलेज, भुवनेश्वर के स्वर्ण जयंती समारोह का उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of Sainik School Bijapur on September 24, 2013.
Hindi: वह 24 सितंबर 2013 को सैनिक स्कूल बीजापुर के स्वर्ण जयंती समारोह का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of Utkal Sangeet Mahavidyalaya and visit Skills Development Learning Labs at Centurion University of Technology  Management at Bhubaneswar on the same day.
Hindi: वह उत्कल संगीत महाविद्यालय के स्वर्ण जयंती समारोह का भी उद्घाटन करेंगे तथा उसी दिन भुवनेश्वर के सेंचुरियन प्रौद्योगिकी और प्रबंधन विश्वविद्यालय के कौशल विकास अध्ययन प्रयोगशाला देखने जाएंगे।
English: He will also inaugurate the Indian Armed Forces Memorial at Villers Guislain as a tribute to several thousands of Indian soldiers whose gallantry and dedication have earned worldwide recognition.
Hindi: श्री नायडू विलर्स गुसलेन में भारतीय सशस्त्र बलों के एक स्मारक का भी उद्घाटन करेंगे। यह स्मारक उन हजारों भारतीय सैनिकों की याद में बनाया गया है जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध में शहादत दी थी।
English: He will also inaugurate the International Conference on Natural Fibres organized by the National Institute of Research on Jute and Allied Fibre Technology at Kolkata on the same day.
Hindi: वह, उसी दिन कोलकाता में राष्ट्रीय जूट एवं संबद्ध रेशा अनुसंधान संस्थान द्वारा आयोजित प्राकृतिक रेशों पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
Hindi: प्रधानमंत्री इसके साथ ही लुवांगपोक्पा मल्टी स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स, रानी गाइदिन्ल्यू पार्क और अन्य विकास परियोजनाओं का उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the Panchi Helipad at Jammu and Shridhar Bhawan Elevator at Mata Vaishno Devi Shrine on September 2, 2014 before returning to Delhi.
Hindi: वह 2 सितंबर, 2014 को, दिल्ली लौटने से पूर्व जम्मू में पंची हवाई पट्टी तथा माता वैष्णो देवी मंदिर में श्रीधर भवन एलिवेटर का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project.
Hindi: वह पटना शहर गैस वितरण परियोजना का शुभारंभ भी करेंगे ।
English: He will also inaugurate the Ropeway at Girnar on the occasion.
Hindi: वह इस अवसर पर गिरनार में एक रोपवे परियोजना का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the Sangai Festival in Manipur.
Hindi: इसके साथ ही वे मणिपुर के सांगाई उत्सव का भी शुभारंभ करेंगे।
English: He will also inaugurate the Sector Headquarters of Sashastra Seema Bal SSB at Bomdila.
Hindi: वह बोमडीला में सशस्त्र सीमा बल एसएसबी के सेक्टर मुख्यालय का भी उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the Suresh Bhat Natya Sabhagrah at Reshimbagh, on the same day, before returning to Delhi.
Hindi: वे दिल्ली आने से पूर्व उसी दिन रेशमबाग में सुरेश भट नाट्य सभागृह का उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the Thoubal Dam and dedicate the Bishnupur-Tupul-Thoubal-Kasom Khullen Road to the public.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने थोबल बांध का उद्घाटन किया और बिष्णुपुर-थोबल-कसोम कुल्लेन सड़क आम लोगों को समर्पित किया।
English: He will also inaugurate the VS Hospital in Ahmedabad.
Hindi: वहीं मोदी एसजीवीपी परिसर में नए बने अस्पताल का उद्घाटन भी करेंगे.
English: He will also inaugurate the Youth Science Congress organized by the MS Swaminathan Foundation at Visva-Bharati, Shantiniketan.
Hindi: वह विश्व-भारती, शांति निकेतन में एम.एस स्वामीनाथन फाउंडेशन द्वारा आयोजित युवा विज्ञान कांग्रेस का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the celebrations to commemorate the Bicentenary of Bengal Newspaper organized by the Press Club, Kolkata before returning to Delhi.
Hindi: वह दिल्ली लौटने से पूर्व प्रेस क्लब, कोलकाता द्वारा आयोजित बंगाल न्यूजपेपर के द्विशताब्दी समारोह का उद्घाटन भी करेंगे।
English: He will also inaugurate the first academic session of IIIT Vadodara-International Campus in Diu and of Kamleshwar School, Ghoghla.
Hindi: वह दीव में आईआईआईटी वडोदरा के अंतरराष्ट्रीय परिसर और घोघला में कमलेश्वर स्कूल का उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the innovation club and attend annual convocation of North-Eastern Hill University on October 22, 2013 at Shillong.
Hindi: वह 22 अक्तूबर, 2013 को शिलांग में नार्थ ईस्टर्न हिल विश्वविद्यालय में नवान्वेषण क्लब का उद्घाटन करेंगे तथा वार्षिक दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: He will also inaugurate the new Integrated Terminal Building at Swami Vivekananda Airport, Raipur.
Hindi: वह स्वामी विवेकानंद हवाई अड्डा, रायपुर में नए एकीकृत टर्मिनल भवन का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the new Laboratory and address the Scientists of CSIR-Indian Institute of Petroleum on the same day.
Hindi: उसी दिन, वह नई प्रयोगशाला का उद्घाटन करेंगे और वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद-भारतीय पेट्रोलियम संस्थान के वैज्ञानिकों को भी संबोधित करेंगे।
English: He will also inaugurate the new building complex of Jagat Taran Girls Inter College and unveil the statue of late Shri Chintamani Ghosh at Jagat Taran Girls Inter College at Allahabad on the same day.
Hindi: उसी दिन वे इलाहाबाद में जगत तरण बालिका इंटर कॉलेज के नए भवन का उद्घाटन तथा कॉलेज परिसर में स्वर्गीय श्री चिंतामणि घोष की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।
English: He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital.
Hindi: वे अस्पताल के नवनिर्मित पीजी छात्रावास का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the newly constructed Congress State office, 'Rajiv Bhawan' here.
Hindi: वह रायपुर में कांग्रेस की राज्य इकाई के नवनिर्मित भवन का उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the permanent campus of the University and an Innovation Exhibition on the occasion.
Hindi: वह इस अवसर पर विश्वविद्यालय के स्थाई परिसर तथा नवान्वेषण प्रदर्शनी का भी उद्घाटन करेंगे।
English: He will also inaugurate the reconstructed Heritage Marie Building.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पुनर्निर्मित हेरिटेज मैरी बिल्डिंग का भी उद्घाटन किया.
English: He will also inaugurate the website of State Sports Department and Kerala State Sports Council, Kerala at Malabar Palace, Kozhikode.
Hindi: वे कोझीकोड के मालाबार पैलेस स्थित केरल राज्य खेल परिषद और राज्य खेल विभाग की वेबसाइट का भी शुभारंभ करेंगे।
English: He will also inauguratelay foundation stone for several works under Namami Gange programme worth over Rs 1969.57 crore there tomorrow
Hindi: वे नमामि गंगे परियोजनाओं के तहत 1969.57 करोड़ रुपये लागत के अनेक कार्यों का उद्घाटन शिलान्यास करेंगे
English: He will also inspect Dal Lake in Srinagar.
Hindi: वे श्रीनगर में डल लेक भी देखने जाएंगे।
English: He will also integrate the armed forces and get them to plan to fight together as an effective, cohesive whole, or what the military calls jointmanship.
Hindi: वे सशस्त्र बलों को भी एकीकृत करेंगे और उन्हें एक प्रभावी, सामंजस्यपूर्ण संपूर्ण, या जिसे सैन्यबल 'ज्वॉइंटमैनशिप या संयुक्त कौशल' कहता है, की भावना के साथ संयुक्त रूप से युद्ध की योजना बनाने को प्रोत्साहित करेंगे.
English: He will also interact with CEOs of Indian companies separately.
Hindi: वह इसके अलावा भारतीय कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से अलग से भी बातचीत करेंगे।
English: He will also interact with Rural BPO employees.
Hindi: वे ग्रामीण बीपीओ कर्मचारियों से भी बातचीत करेंगे।
English: He will also interact with Tribal Council Members at Passa Beach, Car Nicobar before returning to Delhi.
Hindi: वह दिल्ली लौटने से पहले पासा बीच, कार निकोबार में जनजातीय परिषद के सदस्यों से भी मिलेंगे।
English: He will also interact with a group of talented children and address an India-Russia business meet.
Hindi: वे प्रतिभाशाली बच्चों के एक समूह के साथ भी बातचीत करेंगे और भारत-रूस व्यापार बैठक को संबोधित करेंगे।