Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a major relief to the Goods and Service Tax taxpayers, the government has decided to cap the maximum late fee for form GSTR-3B at five hundred rupees per return.
Hindi: सरकार ने जीएसटी करदाताओं को बड़ी राहत देते हुए फार्म जीएसटीआर-3 बी के लिए प्रति रिटर्न विलम्ब शुल्क अधिकतम पांच सौ रुपये रखने का फैसला किया है।
English: In a major relief to the followers of spiritual guru Sri Sri Ravi Shankar, the Punjab and Haryana High Court today quashed a complaint against him in a cheque bounce case.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने 'चेक बाऊंस' के मामले में आध्यात्मिक गुरु श्री श्री रविशंकर के खिलाफ शिकायत निरस्त कर दी है।
English: In a major relief to the micro, small and medium enterprises sector, Entry Tax exemption has been extended to investments in plant and machinery up to Rs5 crores as against the existing exemption limit of just Rs1 crore.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्योगों को बड़ी राहत देते हुए प्रवेश कर छूट को संयंत्र और मशीनरी पर 5 करोड़ रुपये के निवेश तक बढ़ा दिया है, जबकि मौजूदा सीमा 1 करोड़ रुपये है।
English: In a major relief to those living in rural areas, the Unique Identification Authority of India UIDAI has allowed the Common Service Centre, an SPV under the Ministry of IT and Electronics, to begin the Aadhaar updation facility at their 20,000 CSCs which operate as Banking Correspondents BCs, said Union Minister for Communications, MEITY and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad in a tweet.
Hindi: ग्रामीणक्षेत्रों में रहने वाले लोगों को एक बड़ी राहत देते हुए यूनिकआईडेंटीफिकेशन अथारिटी आफ इंडिया यूआईडीएआई ने आईटी एवं इलेक्ट्रोनिक्समंत्रालय के तहत एक एसपीवी, कॉमन सर्विस सेंटर को अपने 20,000 सीएससी परआधार अद्यतन सुविधा आरंभ करने की अनुमति दे दी है जो बैंकिंगकॉरेस्पॉडेंट बीसी के रूप में प्रचालन करते हैं
English: In a major relief to those living in rural areas, the Unique Identification Authority of India UIDAI has allowed the Common Service Centre, an SPV under the Ministry of IT and Electronics, to begin the Aadhaarupdation facility at their 20,000 CSCs which operate as Banking Correspondents BCs, said Union Minister for Communications, MEITY and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad in a tweet
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को एक बड़ी राहत देते हुए यूनिक आईडेंटीफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया यूआईडीएआई ने आईटी एवं इलेक्ट्रोनिक्स मंत्रालय के तहत एक एसपीवी, कॉमन सर्विस सेंटर को अपने 20,000 सीएससी पर आधार अद्यतन सुविधा आरंभ करने की अनुमति दे दी है जो बैंकिंग कॉरेस्पॉडेंट बीसी के रूप में प्रचालन करते हैं
English: In a major reprieve to 207 sportspersons given out-of-turn promotion in the Police Department, the Punjab Government has accorded sanction for creation of additional posts.
Hindi: पंजाब सरकार ने पुलिस विभाग में 207 खिलाडिय़ों को बारी से पहले पदोन्नति के मामले में बड़ी राहत देते हुए विभाग में अतिरिक्त पदों के सृजन को मंजूरी दे दी है।
English: In a major reprieve to senior BJP leader and former minister Eknath Khadse, the Anti-Corruption Bureau ACB of the Maharashtra Police has given him a clean chit in a land grabbing case.
Hindi: बीजेपी के नेता और पूर्व मंत्री एकनाथ खड़से को एक बड़ी राहत देते हुए महाराष्ट्र भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरोएसीबी ने एक कथित जमीन घोटाले में उन्हें क्लीन चिट दे दी।
English: In a major reprieve to the distressed families passing through acute financial crisis, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday gave approval to provide jobs in various departmentsinstitutions to the family members heirs of 34 deceased of Amritsar rail tragedy as per their qualifications by relaxing the existing norms as a special case
Hindi: घोर वित्तीय संकट से गुजऱ रहे पीडि़त परिवारों को बड़ी राहत देते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने अमृतसर रेल हादसे के 34 मृतकों के पारिवारिक सदस्यों वारिसों पर विशेष केस के तौर पर विचार करते हुए नियमों में ढील देते हुए उनकी योग्यता के मुताबिक अलग-अलग विभागों संस्थाओं में नौकरियाँ देने की मंजूरी दे दी है।
English: In a major reshuffle after the incident, in April-May, two policemen Sudhir Katare and Santosh Mukne were suspended by the then Palghar Superintendent of Police Gaurav Singh while another 35 police personnel of Kasa Police Station were transferred to other parts of the district.
Hindi: घटना के बाद एक बड़े फेरबदल के तौर पर अप्रैल-मई में दो पुलिसकर्मियों -- सुधीर कटारे और संतोष मुक्ने को तत्कालीन पालघर पुलिस अधीक्षक गौरव सिंह ने निलंबित कर दिया था, जबकि कासा पुलिस स्टेशन के 35 अन्य पुलिस कर्मियों को जिले के अन्य हिस्सों में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: In a major reshuffle in police, the Himachal government today shifted 20 middle rung police officers, including four district police chiefs.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज पुलिस विभाग में भी बड़ा फेरबदल करते हुए 20 अधिकारियों के तबादले किए हैं।
English: In a major reshuffle in the Delhi Police, nine IPS officers in the ranks of Deputy Commissioner of Police DCP and Additional Deputy Commissioner of Police Adl DCP have been transferred.
Hindi: दिल्ली पुलिस में अहम फेरबदल के तहत छह से अधिक पुलिस उपायुक्तों डीसीपी और अतिरिक्त पुलिस उपायुक्तों...
English: In a major reshuffle of envoys, the Ministry of External Affairs is sending Taranjit Singh Sandhu to Washington DC, Jawed Ashraf to France and Raveesh Kumar to Austria.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने राजदूतों की तैनाती में बड़ा फेरबदल करते हुए तरनजीत सिंह संधू को वॉशिंगटन डीसी, जावेद अशरफ को फ्रांस और रवीश कुमार को ऑस्ट्रिया भेज रहा है।
English: In a major reshuffle, seven IPS officers transferred in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश में सात आईएएस के तबादले
English: In a major reshuffle, the Administration has redistributed the departments of nine IASPCSHCS officers of Chandigarh.
Hindi: बड़ा फेरबदल करते हुए प्रशासन ने 9 आईएएसपीसीएसएचसीएस अधिकारियों के विभागों का बंटवारा किया है।
English: In a major reshuffle, the Uttar Pradesh Government had on Friday, transferred 12 IPS officers including, state DGP Javeed Ahmed and seven IAS officers.
Hindi: प्रदेश की नयी सरकार ने शुक्रवार को 7 आईएएस अधिकारियों और 12 आईपीएस अधिकारियों का तबादला किया।
English: In a major reshuffle, three Deputy Superintendent of Police DSPs, 13 inspectors and 39 sub-inspectors SIs were transferred today.
Hindi: पुलिस विभाग ने शहर में तीन डीएसपी, 13 इंस्पेक्टरों तथा 39 सब इंस्पेक्टरों जिनमें थाना स्टॉफ तथा चौकी प्रभारी स्टॉफ शामिल हैं के तत्काल प्रभाव से तबादले कर दिये गए।
English: In a major sales notification to Congress, DSCA said that India continues to be an important force for political stability, peace and economic progress in the Indo-Pacific and South Asia region.
Hindi: डीएससीए ने अमेरिकी कांग्रेस को एक प्रमुख बिक्री अधिसूचना जारी कर कहा कि हिंद-प्रशांत और दक्षिण एशियाई क्षेत्र में राजनीतिक स्थिरता, शांति एवं आर्थिक प्रगति के लिए भारत एक महत्वपूर्ण शक्ति बना हुआ है।
English: In a major sales notification to Congress, DSCA said that India continues to be an important force for political stability, peace and economic progress in the region.
Hindi: कांग्रेस के लिए जारी की गयी बिक्री अधिसूचना में डीएससीए ने कहा कि भारत हिंद-प्रशांत एवं दक्षिण एशिया क्षेत्र में राजनीतिक स्थायित्व, शांति एवं आर्थिक प्रगति के लिए अहम ताकत रहने वाला है।
English: In a major scare, a Jet Airways flight from Mumbai to Brussels, carrying around 280 passengers, plunged 5,000 feet while overflying Turkish airspace last week as the commander was asleep and the co- pilot busy with the iPad containing flight information.
Hindi: पिछले सप्ताह मुंबई से 280 यात्रियों को लेकर ब्रसेल्स जा रहे जेट एयरवेज के एक विमान ने तुर्की वायुक्षेत्र में 5,000 फुट की उंचाई से नीचे गोता लगाया, क्योंकि उसका एक पायलट नींद में था और दूसरी सह पायलट विमान की सूचना से जुड़े आईपेड पर व्यस्त थी.
English: In a major security mistake by IndiGo airlines, a passenger who had the airline's ticket and boarding pass for an Indore-bound flight was made to board a wrong flight that took him to Nagpur airport
Hindi: विमानन सेवा देने वाली कंपनी इंडिगो में सुरक्षा स्टाफ की चूक की वजह से एक यात्री जिसे इंदौर जाना था वो गलत फ्लाइट में बैठ गया और नागपुर पहुंच गया।
English: In a major setback for Pakistan, the UK High Court on Wednesday ruled in favour of India in a decades-old legal dispute with Islamabad over funds belonging to the Nizam of Hyderabad at the time of Partition in 1947 and deposited in a London bank account.
Hindi: पाकिस्तान को बड़ा झटका देते हुए ब्रिटेन की हाईकोर्ट ने 1947 में विभाजन के समय हैदराबाद के निजाम के धन को लेकर इस्लामाबाद के साथ चल रही दशकों पुरानी कानूनी लड़ाई और इसे लंदन के एक बैंक में जमा कराने के मामले में बुधवार को भारत के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: In a major setback for Prime Minister Boris Johnson, Britains Supreme Court on Tuesday ruled in a historic verdict that his decision to suspend Parliament in the run-up to Brexit was unlawful.
Hindi: प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को बड़ा झटका देते हुए ब्रिटेन की शीर्ष अदालत ने मंगलवार को एक ऐतिहासिक फैसले में व्यवस्था दी कि ब्रेक्जिट से पहले संसद को निलंबित करने का उनका फैसला गैरकानूनी' था।
English: In a major setback for Sonia Gandhi and Rahul Gandhi the Delhi High Court has ordered a probe against the two in connection with the National Herald case
Hindi: नेशनल हेराल्ड केस दिल्ली हाईकोर्ट से सोनिया गांधी और राहुल गांधी को झटका
English: In a major setback for the BJP in State ahead of the lok Sabha polls, Governor Urmila Singh has given her nod for prosecuting former Chief Minister Prem Kumar Dhumal after seeking legal opinion on the file sent to her hurriedly by the Himachal Government.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के खिलाफ मुकदमा चलाए जाने संबंधी फाइल पर पूर्व राज्यपाल उर्मिला सिंह द्वारा की गई सख्त टिप्पणियों को लेकर सकते में आई हिमाचल प्रदेश सरकार ने इस फाइल को कानूनी राय के लिए विधि विभाग को भेज दिया है।
English: In a major setback for the BJP, the Calcutta High Court has denied it permission to hold the rath yatra in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी द्वारा प्रस्तावित रथ यात्रा पर कलकत्ता हाई कोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: In a major setback for the Indian hockey team, star striker S V Sunil has been all but ruled out of next month's World Cup after suffering a knee injury.
Hindi: अगले महीने भारत में होने वाले विश्व कप से पहले भारतीय हॉकी टीम को करारा झटका लगा है क्योंकि घुटने की चोट के कारण अनुभवी स्ट्राइकर एस वी सुनील का टूर्नामेंट में खेल पाना संदिग्ध है।
English: In a major setback to Congress, BJP has snatched the Amethi seat as Smriti Irani wins against Congress President, Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के लिए सबसे बड़ा झटका अमेठी में बीजेपी को मिली जीत है, जो कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की संसदीय सीट है।
English: In a major setback to Congress, just weeks before the state polls, former Haryana party chief Ashok Tanwar has resigned from the party.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव से ठीक पहले इस्तीफा देकर प्रदेश कांग्रेस पूर्व अध्यक्ष अशोक तंवर ने पार्टी को बैकफुट पर भेज दिया है।
English: In a major setback to DLF, stock market regulator Securities and Exchange Board of India SEBI has barred India's largest real estate company and its top officials, including chairman KP Singh, from accessing or dealing in stock markets for three years.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने रीयल्टी क्षेत्र की प्रमुख कंपनी डीएलएफ व उसके चेयरमैन के पी सिंह सहित छह शीर्ष कार्यकारियाें पर प्रतिभूति बाजार में कारोबार करने की तीन साल की रोक लगा दी है।
English: In a major setback to Hafiz Saeeds political ambitions, the US today designated the Milli Muslim League MML, the political front of Pakistan-based Mumbai attack mastermind-led Jamaat-ud Dawa, as a foreign terrorist organisation.
Hindi: मुंबई हमलों के मुख्य साजिशकर्ता हाफिज सईद की राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं को एक बड़ा झटका देते हुए अमेरिका ने उसकी मिल्ली मुस्लिम लीग एमएमएल को एक विदेशी आतंकवादी संगठन घोषित कर दिया।
English: In a major setback to the Delhi Police, a local court today granted bail to arrested cricketers S Sreesanth, Ankeet Chavan and 17 others while indicting the police for slapping stringent provisions of MCOCA against them in the IPL spot-fixing case.
Hindi: दिल्ली पुलिस को मिले एक बड़े झटके में एक अदालत ने किके्रटर एस श्रीसंत, अंकित चव्हाण और 17 अन्य पर मकोका के कड़े प्रावधान लगाने के लिए उसे आड़े हाथ लिया और उन्हें आईपीएल स्पाट फिक्सिंग मामले में जमानत प्रदान कर दी।
English: In a major setback to the dentist couple Rajesh and Nupur Talwar, the Allahabad High Court today rejected their petition seeking permission to present 14 additional witnesses to record their statements in the trial court in the double murder case of their daughter Arushi and domestic help Hemraj.
Hindi: किशोरवय पुत्री आरुषि और घरेलू नौकर हेमराज के दोहरे हत्याकांड के आरोपी दंत चिकित्सक तलवार दंपति ने विशेष अदालत में लंबित इस मुकदमे में 14 गवाहों को बयान दर्ज कराने के लिए बुलाने की मांग को लेकर आज सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: In a major setback to the efforts of the UT Administration to save the citys landmark Sukhna Lake, the committee constituted by the Punjab and Haryana High Court to save the lake has rejected the proposal of the Administration to bring water from the Kajauli waterworks to the lake, particularly during winter, to tide over the water crisis.
Hindi: यूटी प्रशासन की सुखना झील को बचाने की कवायद को उस समय भारी झटका लगा जब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा बनायी कमेटी ने प्रशासन के उस प्रस्ताव को खारिज कर दिया जिसके तहत सुखना झील के लिए कजौली वाटरवक्र्स से पानी लिया जाना था।
English: In a major setback to the party, Arunachal Pradesh Chief Minister Pema Khandu led 42 lawmakers out of the Congress to join the People's Party of Arunachal, an ally of the BJP's.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू 42 विधायकों के साथ पीपुल्स पार्टी ऑफ अरुणाचल प्रदेश पीपीए में शामिल हो गए हैं जो भाजपानीत गठबंधन एनईडीए का हिस्सा है.
English: In a major setback to the prosecution in the sodomy case against Zulfiqar Khan, the lone child witness turned hostile when he was examined in the child witness court today.
Hindi: जुल्फिकार खान के खिलाफ दुष्कर्म मामले में अभियोजन को उस समय गहर झटका लगा जब इस मामले के एकमात्र बाल गवाह ने पूछताछ में आज अदालत में अपनी गवाही बदल दी।
English: In a major setback to the ruling BJP in Karnataka, former Minister B Sreeramulu today won the Bellary rural Assembly constituency byelection by a huge margin of over 46,000 votes.
Hindi: कर्नाटक  कर्नाटक के बेल्लारी ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र में भाजपा को करारी हार का सामना करना पड़ा जब पार्टी छोड़ स्वतंत्र उम्मीदवार के तौर पर इस उपचुनाव में खड़े हुए पूर्व स्वास्थ्य मंत्री बी. श्रीरामुलु ने आज 46 हजार मतों के बड़े अंतर से जीत दर्ज की।
English: In a major setback to the terrorists, Army and Security Forces, in joint operations in December 2012 eliminated 14 terrorists including eight foreign terrorists operating in Jammu and Kashmir.
Hindi: आतंकियों को एक प्रमुख आघात के तौर पर सेना और सुरक्षा बलों ने दिसम्बर 2012 में संयुक्त सक्रियाओं में, जम्मू और कश्मीर में आतंकी कार्य-कलापों को अंजाम दे रहे 08 विदेशी आतंकियों सहित 14 आतंकियों को मार गिराया ।
English: In a major setback to the terrorists, the Security Forces neutralized 10 militants in Jammu and Kashmir on 30th and 31st August, 2013.
Hindi: आतंकवादियों को तब बहुत बड़ा धक्का लगा जब सुरक्षा बलों ने दिनांक 30 और 31 अगस्त, 2013 को जम्मू-कश्मीर में 10 आतंकवादियों को निष्प्रभावी कर दिया।
English: In a major setback, Gujarat High Court today rejected petition of Zakia Jafri in the 2002 Gulbarg case.
Hindi: साल 2002 के गुलबर्ग सोसायटी मामले में गुजरात उच्च न्यायालय ने ज़ाकिया जाफरी की याचिका को ख़ारिज कर दिया।
English: In a major shake-up of the Revenue and Disaster Management Departments, the Haryana Government transferred 27 tehsildars and 37 naib tehsildars last week.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरन्त प्रभाव से राजस्व एवं आपदा प्रबंधन विभाग के 27 तहसीलदारों एवं 37 नायब तहसीलदारों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: In a major shock to Samajwadi Party MP Mohd Azam Khan, the Allahabad High Court has set aside the election of his son, Abdullah Azam, to the Uttar Pradesh assembly.
Hindi: """ इससे पहले समाजवादी पार्टी सांसद मोहम्मद आजम खान को बड़ा झटका देते हुए इलाहाबाद हाईकोर्ट ने उनके बेटे अब्दुल्ला के निर्वाचन को उत्तर प्रदेश विधानसभा के लिए रद्द कर दिया।"
English: In a major step for the welfare of Sportspersons, the Union Sports Minister approved the upward revision of pension to meritorious Sportspersons on 7.6.2018
Hindi: खिलाड़ियों के कल्याण के लिए एक बड़ा कदम उठाते हुए, केंद्रीय खेल मंत्री ने 7.6.2018 को मेधावी खिलाड़ियों के पेंशन में संशोधन को मंजूरी दे दी
English: In a major step forward all the member states unanimously agreed to jointly tackle the problem of water pollution under the guidance of Central Pollution Control Board
Hindi: एक बड़े कदम के रूप में सभी सदस्य राज्यों ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मार्गदर्शन में जल प्रदूषण की समस्या को संयक्त रूप से निपटारा करने के बारे में आम सहमति व्यक्त की
English: In a major step forward all the member states unanimously agreed to jointly tackle the problem of water pollution under the guidance of Central Pollution Control Board.
Hindi: एक बड़े कदम के रूप में सभी सदस्य राज्यों ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मार्गदर्शन में जल प्रदूषण की समस्या को संयक्त रूप से निपटारा करने के बारे में आम सहमति व्यक्त की।
English: In a major step taken to develop adequate sewage treatment infrastructure in Patna to keep Ganga clean, projects worth Rs 1,050 crore have been awarded under Namami Gange programme
Hindi: पटना में गंगा को स्वच्छ रखने के प्रयास के तहत शहर में सक्षम सीवेज ट्रीटमेंट ढांचा तैयार करने के लिए नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत 1050 करोड़ रुपए की परियोजनाओं को मंजूरी का बड़ा फैसला लिया गया है
English: In a major step to boost industries in Jammu and Kashmir, the Samba Railway Station in Jammu Division will soon have a Freight Terminal- the first of its kind in the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जम्मू डिवीजन के सांबा रेलवे स्टेशन को शीघ्र ही एक मालढुलाई टर्मिनल बनाया जाएगा जो राज्य में अपनी तरह का पहला होगा।
English: In a major step to check black money, the government on Tuesday discontinued Rs 500 and 1000 currency notes.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने काले धन पर लगाम लगाने के लिए मंगलवार को बड़ा फैसला लेते हुए 500 और 1000 रुपए के नोट पर रोक लगा दी।
English: In a major step to curb rising air pollution in Indian cities, Minister of State for Petroleum and Natural Gas IC Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State IC for Environment, Forests  Climate Change Shri Prakash Javadekar launched first of its kind Pilot Programme in the country to run two wheelers on Compressed Natural Gas CNG in New Delhi today.
Hindi: भारतीय शहरों में बढ़ते हुए वायु प्रदूषण पर नियंत्रण करने के एक प्रमुख कदम के अंतर्गत, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में सीएनजी से संचालित दुपहिया वाहनों के प्रायोगिक कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: In a major step to improve Urban Transport in the country, the Government has started the second round of approvals for sanctioning buses to states under the Jawaharlal Nehru Urban Renewal Mission JnNURM.
Hindi: देश में शहरी यातायात को सुधारने का बड़ा कदम उठाते हुए सरकार ने जवाहर लाल नेहरू शहरी नवीकरण मिशनजेएनएनयूआरएम के तहत राज्यों के लिए बसें जारी करने का दूसरा चरण प्रारंभ किया है।
English: In a major step toward adopting alternative clean fuel for transportation, the Ministry of Road Transport and Highways has allowed use of H-CNG 18 mix of hydrogen in CNG engines
Hindi: परिवहन के लिए वैकल्पिक स्वच्छ ईंधन अपनाने की दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने सीएनजी इंजनों में एच-सीएनजी हाइड्रोजन का 18 मिश्रण के उपयोग की अनुमति दे दी है
English: In a major step towards Employment generation and women empowerment, Uttar Pradesh government has decided to constitute companies of Prantiya Rakshak Dal PRD in urban areas also.
Hindi: महिला सशक्तिकरण और रोजगार सृजन की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए उत्तर प्रदेश सरकार ने शहरी इलाकों में भी प्रांतीय रक्षक दल-पीआरडी कम्पनियों के गठन का निर्णय लिया है।
English: In a major step towards achieving the objective of One Nation One Ration Card, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today inaugurated the inter-State portability in two clusters of adjoining States of Andhra Pradesh  Telangana and Gujarat  Maharashtra
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड के लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए आंध्र प्रदेश एवं तेलंगाना और गुजरात व महाराष्ट्र के दो क्लस्टरों में अंतर-राज्य राशन वितरण का शुभारंभ किया
English: In a major step towards acquainting farmers with the latest weather for cast and agro advisories, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda launched e-Mausam web portal through httpemausamhau.gov.in web portal, here.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिह हुड्डा ने एक वेब पोर्टल की शुरूआत की जो किसानों को मौसम की ताजा जानकारी और कृषि संबंधी सलाह देने में मददगार होगा .
English: In a major step towards creating sustainable self-employment, Khadi and Village Industries Commission KVIC today distributed electric potter wheels chaak to 150 potter families in East Champaran district in Bihar
Hindi: स्थायी स्वरोजगार सृजित करने की दिशा में एक बड़े कदम के तहत, खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने आज बिहार के पूर्वी चंपारण जिले में 150 कुम्हार परिवारों को बिजली से चलने वालेचाक वितरित किए
English: In a major step towards doubling the income of farmers in the state, Uttar Pradesh Government has announced it's maiden Agriculture Export policy, 2019.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य की दिशा में बड़ा कदम उठाते हुए अपनी पहली कृषि निर्यात नीति की घोषणा की है।
English: In a major step towards ensuring persons with disabilities their rights, the Chandigarh Administration has issued a draft notification of the Chandigarh Rights of Persons with Disabilities Rules, 2017.
Hindi: दिव्यांग व्यक्तियों के अधिकारों काे यकीनी बनाने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए चंडीगढ़ प्रशासन ने विकलांगता अधिनियम-2017 के तहत प्रारूप अधिसूचना जारी की है।
English: In a major step towards implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, Ministry of Information  Broadcasting has decided to implement Accessibility Standards for Persons with Disabilities in television programmes for private TV channels also from this Independence Day
Hindi: दिव्यांगता अधिकार कानून के कार्यान्वयन की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने टेलीविजन कार्यक्रमों में दिव्यांगजनों के लिए पहुंच संबंधी मानक इस स्वतंत्रता दिवस से निजी टीवी चैनलों पर भी लागू करने का फैसला किया है
English: In a major step towards implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, Ministry of Information Broadcasting has decided to implement Accessibility Standards for Persons with Disabilities in television programmes for private TV channels also from this Independence Day.
Hindi: दिव्यांगता अधिकार कानून के कार्यान्वयन की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने टेलीविजन कार्यक्रमों में दिव्यांगजनों के लिए पहुंच संबंधी मानक इस स्वतंत्रता दिवस से निजी टीवी चैनलों पर भी लागू करने का फैसला किया है।
English: In a major step towards making India a gas-based economy and making CNG as the eco-friendly option for long distance transport in the country, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, today unveiled India's first long distance CNG bus fitted with composite CNG cylinders, which can travel around 1000 kms in a single fill
Hindi: भारत को गैस आधारित अर्थव्यवस्था बनाने और सीएनजी को देश में लंबी दूरी के आवागमन का पर्यावरण-अनुकूल विकल्प बनाने की दिशा में एक प्रमुख कदम उठाते हुए पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस व इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज भारत की लंबी दूरी तय करने वाली प्रथम सीएनजी बस का अनावरण किया
English: In a major step towards providing the citizen centric services, a memorandum of Understanding was signed by Department of Posts with CSC e-Governance Services India Limited
Hindi: नागरिक केंद्रित सेवाएं उपलब्ध कराने की दिशा में प्रमुख कदम उठाते हुए डाक विभाग द्वारा सीएससी ई-गवर्नेंस सर्विसेज इंडिया लिमिटेड के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं