Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On July 25, 2008, both WildStorm a DC Comics imprint and Capcom announced that they are joining to create a new Devil May Cry comic book series.
Hindi: 25 जुलाई 2008 को वाइल्डस्टोर्म डीसी कॉमिक्स का एक हिस्सा तथा कैपकोम दोनों ने घोषणा की कि वे मिलकर डेविल मे क्राई की एक नयी कॉमिक बुक की रचना करने जा रहे हैं।
English: On July 25, 2012, sanction amounting to Rs.7.56 crore was given to CRPF for purchase of 30 ltr.
Hindi: 25 जुलाई, 2012 को केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के लिए 30 लीटर की क्षमता वाले रकसैक की खरीद के लिए 7.56 करोड़ रु.
English: On July 25, 2018, the President will interact with farmers and women self help groups at the Integrated Farming System facility in Heeranar, Jagdalpur
Hindi: 25 जुलाई, 2018 को राष्ट्रपति जगदपुल के हीरागर स्थित एकीकृत कृषि प्रणाली इकाई में किसानों और महिला स्वयं सहायता समूहों से बातचीत करेंगे
English: On July 25, 2018, the President will interact with farmers and women self help groups at the Integrated Farming System facility in Heeranar, Jagdalpur.
Hindi: 25 जुलाई, 2018 को राष्ट्रपति जगदपुल के हीरागर स्थित एकीकृत कृषि प्रणाली इकाई में किसानों और महिला स्वयं सहायता समूहों से बातचीत करेंगे।
English: On July 25, CPIM politbureau member Brinda Karat wrote to home minister Amit Shah demanding action against YouTube for allowing circulation of videos that are designed to incite communal hatred
Hindi: बीते 25 जुलाई को माकपा नेता वृंदा करात ने नफरत फैलाने वाले वीडियो पर कार्रवाई की मांग करते हुए गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिखा था
English: On July 25, Rajputs father K K Singh lodged a complaint with Patna police against Rhea Chakraborty, her parents Indrajit and Sandhya Chakraborty, her brother Showik Chakraborty, the late actor's former manager Shruti Modi and his house manager Samuel Miranda
Hindi: राजपूत के पिता केके सिंह ने 25 जून को पटना पुलिस के साथ रिया चक्रवर्ती, उसके माता-पिता और उसके भाई शौविक के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: On July 25, the Mehrauli MLA was sent to police custody for two days by a Malerkotla court.
Hindi:  25 जुलाई को महरौली से विधायक यादव को मालेरकोटला अदालत ने दो दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया था।
English: On July 25, the apex court had asked Roy to deposit Rs 1,500 crore in the Sebi-Sahara account, for repaying depositors, by September 7.
Hindi: दरसअल 25 जुलाई को सुप्रीम कोर्ट ने सहारा प्रमुख को 7 सितंबर तक 1805 करोड़ रुपये जमा कराने के आदेश दिए थे।
English: On July 25, the director-general of medical education and training wrote a letter to the principal of B.R.D
Hindi: महानिदेशक चिकित्सा शिक्षा एवं प्रशिक्षण ने 25 जुलाई को बीआरडी के प्रधानाचार्य को पत्र लिखकर तीनों के खिलाफ विभागीय कार्यवाही के शीघ्र निस्तारण को कहा है
English: On July 26, 1999, Indian Armed Forces had defeated Pakistan under Operation Vijay. Since then, Kargil Vijay Diwas is celebrated commemorating the indomitable valour, bravery and supreme sacrifice of the Indian soldier.
Hindi: 26 जुलाई 1999 को भारतीय सेना ने आपरेशन विजय के तहत पाकिस्तान को पराजित किया था तब से देश के शूरवीरों के अदम्य साहस, पराक्रम और अमर बलिदान की याद में यह दिन करगिल विजय दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: On July 26, 2011, 4 Pakistani prisoners and 87 Pakistani fishermen were repatriated to Pakistan on completion of their sentences.
Hindi: 26 जुलाई, 2011 को 04 पाकिस्तानी कैदियों तथा 87 पाकिस्तानी मछुआरों को उनकी सज़ा पूरी होने के बाद पाकिस्तान प्रत्यावर्तित किया गया।
English: On July 26, 2018, the President will dedicate a medical college and hospital to the nation and address a public gathering at the Baliram Kashyap Memorial College Campus, Jagdalpur.
Hindi: 26 जुलाई, 2018 को राष्ट्रपति एक मेडिकल कॉलेज और अस्पताल राष्ट्र को समर्पित करेंगे और बलीराम कश्यप मेमोरियल कॉलेज कैंपस, जगदलपुर में एक जनसभा को भी संबोधित करेंगे।
English: On July 26, JDU chief Nitish had resigned as the chief minister of Bihar, ending the two-year-old alliance with the Lalu Prasad Yadav-led RJD, but hours later joined hands with the BJP to reclaim the government
Hindi: ज्ञात हो कि 26 जुलाई को जदयू अध्यक्ष नीतीश ने बिहार के मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था, जिससे दो साल पुरानी महागठबंधन सरकार गिर गई थी
English: On July 26, Upadhyay was arrested by the Uttar Pradesh police along with the lyricist of the song, Santosh Yadav, co-writer of the song Mukesh Pandey, and owner of the YouTube channel Janta Musical and Pictures Rajesh Kumar Verma.
Hindi: 26 जुलाई को, उपाध्याय को उत्तर प्रदेश पुलिस ने गीत के गीतकार, संतोष यादव, सह-लेखक मुकेश पांडेय, और यूट्यूब चैनल के मालिक जनता म्यूजिकल एंड पिक्चर्स राजेश कुमार वर्मा के साथ गिरफ्तार किया था।
English: On July 26, they were informed by the hospital in Kerala that the surgery was performed and the recipient was recuperating.
Hindi: 26 जुलाई को केरल के अस्पताल ने सर्जरी की सूचना दी और बताया कि बच्चा ठीक हो रहा है।
English: On July 27, 1917, Ford launched with the Model TT at a price of 600 Rs 1,800 in 1917
Hindi: इसके बाद 27 जुलाई 1917 को फोर्ड ने मॉडल टीटी के साथ  600 1 917 में करीब 1800 रुपये की कीमत पर पहले पिकअप ट्रक का शुभारंभ किया।
English: On July 27, 1951, the SS Homeland pulled away from its dock on New Yorks East River, and the four friends were on an 11 - day voyage to Germany.
Hindi: 27 जुलाई, 1951 में होमलैंड नाम का जहाज़ न्यू यॉर्क की ईस्ट रिवर के बंदरगाह से जर्मनी के लिए रवाना हुआ और इन चार दोस्तों का 11 दिन का सफर शुरू हो गया ।
English: On July 27, 2000, a minister from Haryana Randeep Singh Surjewala, with other Youth Congress members, led a demonstration against the BJP-led government at the Centre in the Tehalka matter before the Parliament Street
Hindi: श्री जैलदार तथा अन्य लोगों ने हरियाणा के मंत्री रणदीप सिंह सुरजेवाला के नेतृत्व में 27 जुलाई 2000 को भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार के खिलाफ तहलका मामले में प्रदर्शन कर संसद मार्ग पर पुलिसकर्मियों के साथ हाथापाई की थी और रोकने के लिये बनाये गये अवरोधों को नुकसान पहुंचाया
English: On July 27, 2015, the President will inaugurate the centenary celebrations of University of Mysore.
Hindi: राष्ट्रपति 27 जुलाई 2015 को मैसूर विश्वविद्यालय के शताब्दी समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: On July 27, KVIC filed a complaint for FIR against a Chandigarh-based person for unauthorizedly selling face masks dubbing them as Khadi Face Masks and also using the Prime Ministers photograph on the packets
Hindi: केवीआईसी ने 27 जुलाई, 2020 को चंडीगढ़ के एक व्यक्ति के खिलाफ अनधिकृत रूप से खादी फेस मास्क बताकर अपने फेस मास्क बेचने और इसके पैकेट पर प्रधानमंत्री के फोटो का इस्तेमाल करने के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के लिए शिकायत दर्ज की
English: On July 27, the Madras High Court had asked the Centre to form a committee to decide on the issue of providing OBC quota in all-India seats surrendered by the Tamil Nadu government.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार को तमिलनाडु द्वारा मेडिकल नामांकन के लिए सौंपी गई ऑल इंडिया सीटों में ओबीसी आरक्षण मुहैया कराने के मुद्दे पर फैसला लेने के लिए समिति गठित करने को कहा है।
English: On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.
Hindi: 27 जुलाई को, लाइबेरिया के राष्ट्र-पति ने सबसे ज़्यादा प्रभावित क्षेत्रो में संगरोध लगा दिया उन्होंने
English: On July 27, the red planet Mars, will also be at opposition, meaning that the Sun and Mars will lie opposite to each other, keeping the Earth in the middle
Hindi: 27 जुलाई को लाल ग्रह मंगल भी सामने होगा, जिसका अभिप्राय है सूर्य तथा मंगल एक दूसरे के आमने-सामने होंगे और पृथ्वी बीच में होगी
English: On July 27, the red planet Mars, will also be at opposition, meaning that the Sun and Mars will lie opposite to each other, keeping the Earth in the middle.
Hindi: 27 जुलाई को लाल ग्रह मंगल भी सामने होगा, जिसका अभिप्राय है सूर्य तथा मंगल एक दूसरे के आमने-सामने होंगे और पृथ्वी बीच में होगी।
English: On July 27, the water level was 1153.25 ft.
Hindi: 27 जुलाई को पानी जलस्तर 1153.25 फीट था।
English: On July 28, 2015, the President will attend the second convocation of Central University of Karnataka at Kalaburagi.
Hindi: 28 जुलाई 2015 को राष्ट्रपति कलाबुरागी जिलें में कर्नाटक के केंद्रीय विश्वविद्यालय के दूसरे दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On July 28, 2017, though, Urijit Patel met Jaitley to discuss the matter
Hindi: हालांकि बाद में 28 जुलाई 2017 को उर्जित पटेल ने इस मामले पर चर्चा के लिए जेटली से मुलाकात की थी
English: On July 28, this was conveyed to chief secretaries of all states and Union Territories.
Hindi: 28 जुलाई को इस बारे में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को बता भी दिया गया है।
English: On July 29, 1876, the Indian Association for the Cultivation of Science was founded in a house taken on lease at the intersection of College Street and Bowbazar Street the institute is now located in Jadavpur
Hindi: कॉलेज स्ट्रीट और बॉउबाजार स्ट्रीट संस्थान अब जादवपुर में है के चौराहे पर लीज पर लिए गए एक घर में 29 जुलाई, 1876 को इंडियन एसोसिएशन ऑफ द कल्टिवेशन ऑफ साइंस की स्थापना हुई थी
English: On July 29, 2011, sanction order was issued for the creation of 129 posts for modernization of the police department in UT of Daman  Diu.
Hindi: 29 जुलाई, 2011 को, दमण एवं दीव संघ राज्य क्षेत्र में पुलिस विभाग के आधुनिकीकरण के लिए 129 पदों के सृजन हेतु स्वीकृति आदेश जारी किया गया।
English: On July 29, 2011, the National Communal Harmony Awards for the year 2009 and 2010 were presented to the awardees by the Honble Vice-President of India.
Hindi: 29 जुलाई, 2011 को, माननीय भारत के उप राष्ट्रपति द्वारा पुरस्कार विजेताओं को वर्ष 2009 एवं 2010 के लिए राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सदभाव पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On July 29, Environment  Forests Minister Prakash Javadekar overruled the recommendations of the Genetic Engineering Appraisal Committee GEAC and put a halt to the field trials of 15 GM crops, including of brinjal and rice, after protests from pro-Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS bodies, Swadeshi Jagran Manch and Bharatiya Kisan Sangh
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने जेनेटिक इंजीनियरिंग मूल्यांकन समिति जीईएसी की सिफारिश के आधार पर 29 जुलाई को देश में 15 जीएम फसलों के परीक्षण को मंजूरी देने से इनकार कर दिया था।
English: On July 29, a person called Faisal alias Khalid allegedly shot dead Tahir Ahmed Naseem, a person accused of blasphemy, inside a high-security courtroom in Peshawar
Hindi: 29 जुलाई को पेशावर की एक भरी सेशन अदालत में ईशनिंदा के एक आरोपी ताहिर अहमद नसीम की किसी ख़ालिद नाम के शख़्स ने गोली मारकर हत्या कर दी
English: On July 29, he called her for a birthday party to his room, offered to get her gifts and then tried to disrobe her, she alleged.
Hindi: उसने आरोप लगाया कि आरोपी ने 29 जुलाई को जन्मदिन पार्टी के बहाने उसे अपने कमरे पर बुलाया और पसंद के तोहफे देने का प्रस्ताव दिया।
English: On July 29-30, 2011, I visited Bangladesh to discuss security related issues and witness the signing of the Coordinated Border Management Plan.
Hindi: 29-30 जुलाई, 2011 को मैं सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श करने हेतु बंगलादेश के दौरे पर गया और समन्वित सीमा प्रबंधन योजना पर हस्ताक्षर किए जाने के समय मौजूद रहा।
English: On July 3, 1972, Seymour Hersh reporting in Straits Times disclosed certain reported confessions from former agents of the Central Intelligence Agency and a few men who were actually on the job in Indo - China.
Hindi: जुलाई 3,1972 को सिमोर हर्श ने स्ट्रेट्स टाइम्स में लिखकर, सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी के भूतपूर्व एजेंटों और इंडोचीन में इस कार्य को वास्तव में करने वाले कुछ लोगों की तथा-कथित स्वीकारोक्तियों का पर्दाफाश किया।
English: On July 3, 2007, Musharraf had ordered a military crackdown against the mosque for challenging the writ of the state.
Hindi: 3 जुलाई 2007 को मुशर्रफ ने राज्य के अधिकार को चुनौती देने के लिए मस्जिद के खिलाफ सैन्य कार्रवाई किए जाने का आदेश दिया था।
English: On July 3, 2009, Palin announced that she would not run for reelection in the 2010 Alaska gubernatorial election and would resign before the end of the month.
Hindi: 3 जुलाई 2009 को पॉलिन ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस पत्रकार सम्मलेन में घोषणा की कि वह 2010 में होने वाले गवर्नर के पद के चुनाव में फिर से चुनाव लड़ने के लिए खड़ी नहीं होगी और जुलाई के अंत से पहले इस्तीफ़ा दे देंगी।
English: On July 3, 2018, two North Carolina attendees were granted 5 million in damages.
Hindi: 3 जुलाई, 2018 को उत्तरी केरोलिना के दो प्रतिभागियों को हर्जाने में 5 मिलियन डॉलर दिए गए।
English: On July 3, Apollo Hospitals Enterprise, one of Asia's largest healthcare chains, announced the appointment of 57-year-old Preetha Reddy as its executive vice-chairperson
Hindi: एशिया की सबसे बड़ी हेल्थकेयर चेन में से एक अपोलो हॉस्पिटल्स एंटरप्राइज ने 3 जुलाई को 57 वर्षीय प्रीता रेड्डी की कार्यकारी उपाध्यक्ष के तौर पर नियुक्ति की घोषणा की।
English: On July 3, Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri told the Rajya Sabha that the government is committed to the disinvestment of Air India and the plan is to make it more operationally viable before stake sale.
Hindi: नागर विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने तीन जुलाई को राज्यसभा को बताया कि सरकार एयर इंडिया के विनिवेश के लिए प्रतिबद्ध है।
English: On July 3, Communist Party of India Marxist General Secretary Prakash Karat told a public meeting in Kurnool in Andhra Pradesh that RSS is running the Modi government.
Hindi: 3 जुलाई को माक्र्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के महासचिव प्रकाश करात ने आंध्र प्रदेश के कुरनूल की सार्वजनिक सभा में खुलेआम कहा, 'मोदी सरकार को संघ चला रहा है।
English: On July 3, relatives of a patient who died of severe wounds sustained in a road accident had damaged the casualty wing of Ambedkar hospital in Rohini.
Hindi: 3 जुलाई को भी सड़क हादसे में बुरी तरह से घायल एक मरीज की जब रोहिणी स्थित आंबेडकर अस्पताल में मौत हो गई, तो मृतक के परिवार ने डॉक्टरों और सुरक्षा गार्ड्स पर हमले की कोशिश की थी।
English: On July 3, senior leader Kunwarji Bavaliya had quit the Congress and joined the ruling party in the state.
Hindi: इससे पहले गत 3 जुलाई को वरिष्ठ नेता कुंवरजी बावलिया कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल हुए थे।
English: On July 3, the Prime Minister announced the expansion of Indias Universal Immunisation Programme UIP to coverRotavirus, diarrhoea,Rubella, Polio and adult cases of Japanese Encephalitis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 3 जुलाई को वैश्विक प्रतिरक्षण कार्यक्रम के विस्तार करते हुए रोगों-रोटावायरस, दस्त, रूबेला, पोलियो और वयस्कों में जापानी इंसेफ्लाइटिस के मामलों को टीकाकरण अनुसूची में शामिल करने की घोषणा की है।
English: On July 30 2015, Justice Misra in a pre-dawn hearing rejected the final plea by 1993 Mumbai blasts accused, yakub Memon
Hindi: 30 जुलाई, 2015 को पूर्व की सुनवाई में, जस्टिस मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने 1993 के मुंबई के सीरियल बम धमाकों के दोषी, याकूब मेमन की मौत की सजा में कटौती के लिए आखिरी याचिका को खारिज कर दिया था।
English: On July 30 recovery rate was 39.36 in state and 29.51 in Bangalore city, within a week rate gone up to 50.72 and 50.34, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 30 जुलाई को स्वस्थ होने वालों की दर राज्य में 39.36 प्रतिशत और बेंगलुरु शहर में 29.51 प्रतिशत थी, जो एक सप्ताह के अंदर बढ़कर दर क्रमश 50.72 प्रतिशत और 50.34 प्रतिशत हो गई।
English: On July 30 recovery rate was 39.36 in state and 29.51 in Bangalore city, within a week rate gone up to 50.72 and 50.34, he added.6805 new cases, 5602 discharges  93 deaths reported yesterday. 2544 cases in Bangalore city
Hindi: उन्होंने कहा कि 30 जुलाई को स्वस्थ होने वालों की दर राज्य में 39.36 प्रतिशत और बेंगलुरु शहर में 29.51 प्रतिशत थी, जो एक सप्ताह के अंदर बढ़कर दर क्रमश 50.72 प्रतिशत और 50.34 प्रतिशत हो गई
English: On July 30 this year, the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT had allowed fresh bidding for the cash-strapped JIL but had barred its promoter Jaypee Group from participating in the auction.
Hindi: एन०सी०एल०ए०टी० ने इस वर्ष 30 जुलाई को पैसे की कमी से जूझ रही कंपनी जे०आई०एल० के लिए नई बोली लगाने की अनुमति दे दी थी, लेकिन इसके प्रमोटर जेपी ग्रुप को नीलामी में भाग लेने से रोक दिया था।
English: On July 30, 2004, Tyson had a match against British boxer Danny Williams in another comeback fight, and this time, staged in Louisville, Kentucky.
Hindi: 30 जुलाई 2004 को, टायसन ने एक अन्य वापसी की लड़ाई में ब्रिटेन के मुक्केबाज डैनी विलियम्स का सामना किया, इस बार यह लुइसविल, केंटकी में आयोजित हुआ।
English: On July 30, Rhea Chakraborty moved the Supreme Court seeking transfer of the case lodged against her.
Hindi: 30 जुलाई को रिया चक्रवर्ती उच्चतम न्यायालय पहुंची थीं और उन्होंने अपने खिलाफ दर्ज मामले को स्थानांतरित करने की मांग की थी।
English: On July 30, talking on the encounter of Wani by security forces, Nirmal Singh had said, Police and security forces told us the government that they dont know who the terrorist is.
Hindi: सुरक्षा बलों द्वारा मुठभेड़ में वानी को मार गिराने पर बात करते हुए निर्मल सिंह ने 30 जुलाई को कहा था, पुलिस और सुरक्षा बलों ने हमें सरकार बताया कि उन्हें नहीं पता कि आतंकवादी कौन है।
English: On July 30, the Judge had acquitted six persons Hoshiyar Singh from Kaithal. Ram Kishan from Karnal. Ravi Kumar from Muktsar. and Sanga Singh, Gyani Ram and Tarsem from Sangrur in Punjab.
Hindi: गौरतलब है कि 30 जुलाई को जज ने 6 व्यक्ितयों होशियार सिंह कैथल, रामकिशन करनाल, रवि कुमार मुक्तसर, सांगा सिंह, ज्ञानीराम एवं तरसेम संगरूर पंजाब को बरी कर दिया था।
English: On July 30-31, 2012, I visited Assam to review the security situation and the relief provided to persons displaced in the recent ethnic conflict.
Hindi: 30-31 जुलाई, 2012 को मैंने असम का दौरा किया तथा सुरक्षा स्थिति और हाल के नृजातीय संघर्ष में विस्थापित व्यक्तियों को मुहैया कराई गई राहत की समीक्षा की।
English: On July 31 at around 5 pm, after watching the news of death of Rakesh Siddaramaiah son of chief minister Siddaramaiah, Naveen blatantly started texting in the local whatsApp group in an unsympathetic manner.
Hindi: 31 जुलाई को टीवी पर मुख्यमंत्री के बेटे राकेश सिद्धारमैया की मौत की खबर देखने के बाद नवीन ने उनके लिए वॉट्सऐप ग्रुप पर अभद्र मेसेज लिखकर लोगों को भेजे।
English: On July 31 that year, the council decided by a show of hands of the members present and voting that the full report of the sub-committee would not be appended with the report that would be presented to the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: इसके बाद उसी साल 31 जुलाई को प्रेस काउंसिल ने प्रस्तुत प्रस्ताव पर उपस्थित सदस्यों द्वारा हाथ उठाकर अपना समर्थन व्यक्त करने वाली मतदान प्रक्रिया के जरिए यह निर्णय लिया कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय को सौंपी जाने वाली बृहद रिपोर्ट में उपसमिति की पूरी रिपोर्ट को नत्थी नहीं किया जाएगा।
English: On July 31, 2007, the TADA court in Mumbai sentenced him to six years' rigorous imprisonment under the Arms Act and imposed a fine of Rs 25,000. In 2013, the Supreme Court upheld the ruling but reduced the sentence to five years.
Hindi: 31 जुलाई 2007 को मुंबई की टाडा अदालत ने उन्हें शस्त्र कानून के तहत छह साल सश्रम कारावास और 25,000 रुपए के जुर्माने की सजा सुनाई थी।
English: On July 31, Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N vice-president Maryam was questioned by the anti-corruption agency officials in connection with the alleged money laundering and income beyond means charges against her and her family.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन की उपाध्यक्ष 45 वर्षीय मरियम से 31 जुलाई को चौधरी शुगर मिल्स सीएमएस मामले में मनी लॉन्ड्रिंग और आय से अधिक संपत्ति को लेकर भ्रष्टाचार रोधी एजेंसी के अधिकारियों ने पूछताछ की थी।
English: On July 31, Roy had written to the ED expressing her desire to return the money.
Hindi: रॉय ने 31 जुलाई को ईडी को पत्र लिखकर पैसे लौटाने की इच्छा जताई थी।
English: On July 31, State Bank of India SBI slashed interest rate on savings account deposits by 50 basis points to 3.5 per cent on balance of Rs 1 crore and below.
Hindi: देश के सबसे बड़े भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने 31 जुलाई को 1 करोड़ रुपए से अधिक की बचत खाते की जमा पर ब्याज दर आधा प्रतिशत घटाकर 3.5 प्रतिशत कर दी है।
English: On July 31, State Bank of India SBI, the country's largest bank, had reduced the rate on its savings deposit from four per cent to 3.5 per cent
Hindi: बीती 31 जुलाई को देश के सबसे बड़े भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने बचत खाते पर ब्याज 4 प्रतिशत से घटाकर 3.5 प्रतिशत कर दिया था।
English: On July 31, a Witness delegation of seven flew south from Goma to Bukavu, where there were some 450 Witness refugees.
Hindi: जुलाई ३१ को, सात गवाहों का एक प्रतिनिधि - मण्डल विमान से गोमा के दक्षिण की ओर बूकॉवू गया, जहाँ कुछ ४५० गवाह शरणार्थी थे ।
English: On July 31, a two storey residential building had crashed amid heavy rains claiming nine lives, including that of four children and three women, while 10 others were injured.
Hindi: 31 जुलाई को शहर में भारी बारिश के बीच दो मंजिला एक रिहायशी इमारत ध्वस्त हो गई थी जिससे चार बच्चों और तीन महिलाओं सहित नौ लोगों की जान चली गई और दस अन्य घायल हो गए थे।
English: On July 31, a two-storey residential building had crashed amid heavy rains claiming eight lives, including that of four children and three women, while 10 others were injured.
Hindi: बीती 31 जुलाई को भी शहर में भारी बारिश के बीच दो मंजिला एक रिहायशी इमारत गिर गई थी जिससे चार बच्चों और तीन महिलाओं सहित नौ लोगों की जान चली गई और दस अन्य घायल हो गए थे।
English: On July 31, the Delhi Police arrested Kapils brother, Jyoti Sangwan, from Surat in Gujarat
Hindi: इस साल 31 जुलाई को दिल्ली पुलिस ने कपिल के भाई ज्योति सांगवान को गुजरात के सूरत से गिरफ्तार किया था
English: On July 31, the apex court had made it clear that there will be no coercive action by authorities against over 40 lakh people, whose names do not figure in NRC, observing that it was merely a draft.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 31 जुलाई को कहा था कि इस नागरिक रजिस्टर के मसौदे से बाहर रह गये 40 लाख से अधिक व्यक्तियों के खिलाफ प्राधिकारियों द्वारा कोई भी दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जायेगी।
English: On July 31, the apex court had made it clear that there will be no coercive action by authorities against over 40 lakh people, whose names do not figure in the NRC while observing that it was merely a draft.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 31 जुलाई को स्पष्ट किया था कि जिन लोगों के नाम एनआरसी के मसौदे में शामिल नहीं है, उनके खिलाफ प्राधिकारी किसी प्रकार की दण्डात्मक कार्रवाई नहीं करेंगे क्योंकि यह अभी सिर्फ मसौदा ही है।
English: On July 4 this year, MoS Home Kiren Rijiju had a narrow escape when his Mi-17 helicopter made an emergency landing in Arunachal Pradesh due to bad weather.
Hindi: इसी साल चार जुलाई को केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरेन रिजीजू उस वक्त बाल-बाल बचे जब उन्हें लेकर जा रहे एमआई-17 हेलीकॉप्टर को अरुणाचल प्रदेश में खराब मौसम के कारण आपातकालीन लैंडिंग करनी पड़ी।
English: On July 4, 1940, the work of Jehovahs Witnesses was banned in Canada.
Hindi: जुलाई 4,1940 को कनाडा में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी गयी ।
English: On July 4, 1997, at a speed of 40 miles an hour 65 km  hr, Mars Pathfinder impacted the Martian surface.
Hindi: जुलाई ४, १९९७ में, ६५ किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से मार्स पाथफाइंडर मंगलग्रह की सतह पर उतरा ।
English: On July 4, 2011, I held a meeting with the DGsP of 9 LWE affected States and DGs of CAPFs to review the security situation in the affected areas.
Hindi: 4 जुलाई, 2011 को मैंने प्रभावित क्षेत्रों की सुरक्षा-स्थिति की समीक्षा करने के लिए वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित 9 राज्यों के पुलिस महानिदेशकों और केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के महानिदेशकों के साथ एक बैठक की।
English: On July 4, 2012, sanction amounting to Rs.22.71 crore was given to CRPF for the procurement of 110 NOS. Automatic Grenade Launchers AGL and matching grenades.
Hindi: 4 जुलाई, 2012 को 110 स्वचालित ग्रिनेड लांचर्स ए जी एल तथा समान ग्रिनेडों के प्रापण के लिए केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल को 22.71 करोड़ रु.
English: On July 4, 2012, the President gave her assent to the Indian Stamp Delhi Amendment Bill, 2012 and the Court Fees Delhi Amendment Bill, 2012.
Hindi: 4 जुलाई, 2012 को राष्ट्रपति ने भारतीय स्टाम्प दिल्ली संशोधन विधेयक, 2012 तथा न्यायालय शुल्क दिल्ली संशोधन विधेयक, 2012 को अपनी मंजूरी प्रदान कर दी।
English: On July 4, 2012, the notification for extension of the Bombay Police Act, 1951 to the Union Territory of Daman and Diu was issued.
Hindi: 4 जुलाई, 2012 को, बम्बई पुलिस अधिनियम, 1951 का संघ राज्य क्षेत्र दमण और दीव तक विस्तार करने संबंधी अधिसूचना जारी की गई।
English: On July 4, 2013, my world came crashing in on me.
Hindi: ४ जुलाई २०१३ को मेरी दुनिया बिखर गयी
English: On July 4, the sales team of Air Indias Jeddah office reportedly wrote to all travel agents stating that till September 15, due to change of aircraft and limitation of seats, Zamzam cans would not be allowed on flight Nos AI966 Jeddah-Hyderabad-Mumbai and AI964 Jeddah-Cochin.
Hindi: चार जुलाई को एअर इंडिया के जेद्दा कार्यालय की टीम ने कथित रूप से सभी यात्रा एजेंटों को पत्र लिखकर कहा था कि विमान में बदलाव और सीटों की कमी के कारण 15 सितंबर तक आबे जमजम' जमजम पानी से भरे कनस्तरों को विमान संख्या एआई 966 जेद्दा-हैदराबाद-मुंबई और एआई 964 जेद्दा-कोचिन में ले जाने की अनुमति नहीं होगी।