Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ritu Beri's designs for railway staff uniforms.
Hindi: रेलवे कर्मचारियों की ड्रेस डिजाइन करेंगी रितु बेरी
English: Ritu Chaudhary HCS gets the important charge of the Chief Executive Officer CEO of the Chandigarh Housing Board CHB relieving Jasvinder Kaur of additional charge.
Hindi: एच. सी. एस. अधिकारी रितु चौधरी को जसविंद्र कौर की जगह चंडीगढ़ आवास बोर्ड का मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Ritu Chaudhary, a student of Police DAV Public School, Ambala City, secured 95 per cent marks in the non-medical stream.
Hindi: पुलिस डीएवी पब्लिक स्कूल की छात्रा रितु चौधरी ने नॉन मेडिकल में 95 फीसदी अंक हासिल किये।
English: Ritu Grewal won her bout against Russia's Svetlana Rosja 4-1 to make the 51kg category semifinals along with Lovlina Borgohain 69kg.
Hindi: अन्य भारतीयों में रितु ग्रेवाल ने रूस की स्वेतलाना रोजा के खिलाफ 4-1 की जीत से 51 किग्रा वर्ग के सेमीफाइनल में जगह बनाई जबकि लवलीना बोरगोहेन 69 किग्रा चेक गणराज्य की मार्टिना श्मोरानजोवा को हराकर अंतिम 4 में पहुंच गई हैं।
English: Ritu Jaiswal, the mukhiya of Rajsinghwahi panchayat in Sitamarhi district, has been fielded as RJD candidate from Parihar assembly constituency.
Hindi: सीतामढ़ीराष्ट्रीय जनता दल राजद ने सीतामढ़ी के परिहार विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र से मुखिया रितु जायसवाल को टिकट दिया है।
English: Ritu Kapur and Raghav Bahl have two children.
Hindi: रितु कपूर और राघव बहल के दो बच्चे हैं।
English: Ritu Kapur is a board member at Reuters Institute Of Journalism, Oxford University.
Hindi: रितु कपूर रॉयटर्स इंस्टीट्यूट ऑफ जर्नलिज्म, ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में बोर्ड की सदस्य हैं।
English: Ritu Kapur is an Indian media entrepreneur.
Hindi: रितु कपूर, एक भारतीय मीडिया उद्यमी हैं।
English: Ritu Karidhal, the mission director of Chandrayaan-2 was the Deputy Operations Director for the Mars mission.
Hindi: चंद्रयान-2 की मिशन डायरेक्टर रितू करिधल है मार्स ऑर्बिटर मिशन में डिप्टी ऑपरेशंस डायरेक्टर भी रह चुकी हैं।
English: Ritu Kumar is an Indian fashion designer.
Hindi: रितु कुमार एक भारतीय महिला फैशन डिजाइनर हैं।
English: Ritu Lalit born 1964 is an Indian novelist, short story writer, and blogger based in Faridabad, India, noted for writing fiction and mostly of the fantasy and thriller genre.
Hindi: रितु ललित जन्म 1964 भारत के फरीदाबाद में स्थित भारतीय उपन्यासकार, लघु कथाकार, और ब्लॉगर हैं।
English: Ritu Lalit was born in Delhi, India and raised in the North Eastern part of India.
Hindi: रितु ललित का जन्म दिल्ली, भारत में हुआ था और उनका पालन-पोषण भारत के उत्तर पूर्वी हिस्से में हुआ था।
English: Ritu Maheshwari Managing Director, Noida Metro Rail Corporation, as quoted by Dainik Jagran said, that because commercial space is being increased, the floors of the metro station will be increased.
Hindi: नोएडा मेट्रो रेल कॉरपोरेशन की प्रबंध निदेशक रितु माहेश्वरी ने बताया कि मेट्रो स्टेशनों पर कॉमर्शियल स्पेस बढ़ाया जा रहा है, इसलिए मेट्रो स्टेशन के फ्लोर बढ़ाए जाएंगे।
English: Ritu Maheshwari, chief executive officer of NOIDA, said installation of public charging stations will accelerate the adoption of EVs in the city.
Hindi: नोएडा की सीईओ रितु महेश्वरी ने कहा कि सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन की स्थापना से शहर में इलेक्ट्रिक वाहनों के अपनाने में तेजी आएगी।
English: Ritu Maheshwari, managing director of the Noida Metro Rail Corporation NMRC, said that the metro services will be resumed from Noida to Greater Noida on the Aqua line.
Hindi: वहीं नोएडा से प्राप्त सूचना के अनुसार, नोएडा मेट्रो रेल कॉरपोरेशन एनएमआरसी की प्रबंध निदेशक रितु माहेश्वरी ने बताया था कि एक्वा लाइन पर सेवाएं केन्द्र सरकार के दिशा-निर्देश के अनुरुप शुरू होंगी।
English: Ritu Menon is an Indian feminist, writer and publisher.
Hindi: रितु मेनन एक भारतीय नारीवादी और वामपंथी लेखिका तथा प्रकाशक हैं।
English: Ritu Nanda herself was an entrepreneur associated with the life insurance business.
Hindi: ऋतु नंदा खुद एक एंट्रप्रेन्योर थीं और एक लाइफ इन्श्योरेंस बिजनेस से जुड़ी हुई थीं.
English: Ritu Nanda is survived by her son Nikhil Nanda, Shweta Bachchan Nanda and their kids Navya Naveli Nanda and Agastya Nanda.
Hindi: राजन नंदा के परिवार में उनकी पत्नी ऋतु नंदा, बेटा निखिल नंदा, बहु श्वेता बच्चन और बेटी नताशा हैं।
English: Ritu Nanda is survived by son Nikhil Nanda, daughter Natasha and grandchildren, besides members of the Kapoor and Nanda families.
Hindi: राजन नंदा की फैमिली में बेटे निखिल नंदा और बहू श्वेता के अलावा पत्नी ऋतु नंदा और बेटी नताशा हैं।
English: Ritu Nanda is the mother-in-law of Amitabh Bachchan's daughter Shweta Bachchan Nanda.
Hindi: अमिताभ बच्चन की बेटी श्वेता बच्चन ने अपनी को सास रितु नंदा को याद किया है।
English: Ritu Nanda is the sibling of Reema Kapoor, Rajiv Kapoor, Randhir Kapoor and Rishi Kapoor.
Hindi: ऋतु नंदा, राजीव कपूर, ऋषि कपूर और रणधीर कपूर से बड़ी हैं।
English: Ritu Nanda was also the mother-in-law of Shweta Bachchan, Amitabh Bachchan's daughter.
Hindi: वे अमिताभ बच्चन की बेटी श्वेता नंदा बच्चन की सास भी थीं.
English: Ritu Nanda was the daughter of legendary Raj Kapoor.
Hindi: राज कपूर की बेटी थीं ऋतु नंदा
English: Ritu Nanda was the mother-in-law of Amitabh Bachchan's daughter Shweta Bachchan Nanda.
Hindi: ऋतु नंदा, अमिताभ बच्चन की समधन और श्वेता नंदा की सास थीं।
English: Ritu Nanda was the sister of Rishi Kapoor, Randhir Kapoor and Rajiv Kapoor.
Hindi: अंतिम संस्कार में ऋतु नंदा के तीनों भाई ऋषि कपूर, रणधीर कपूर और राजीव कपूर शामिल हुए।
English: Ritu Nanda, Raj Kapoors daughter and Shweta Bachchans mother-in-law, dies of cancer
Hindi: राज कपूर की बेटी और श्वेता बच्चन की सासू मां का निधन, कैंसर से पीड़ित थीं ऋतु नंदा
English: Ritu Nanda, daughter of late Raj Kapoor, is the wife of Rajan Nanda.
Hindi: राजन नंदा की वाइफ ऋतु नंदा बॉलीवुड के सुपरस्टार राज कपूर की बेटी हैं।
English: Ritu Nanda, entrepreneur and daughter of late Bollywood actor-filmmaker Raj Kapoor, passed away on Tuesday in New Delhi.
Hindi: बॉलीवुड के सदाबहार हीरो और गुजरे वक्त के सुपरस्टार राज कपूर की बेटी रितु नंदा का आज सुबह मंगलवार को नई दिल्ली में निधन हो गया।
English: Ritu Negi, wife of martyred police person SS Negi, was presented a shawl and Rs 2.5 lakh from the Police Martyrs Fund.
Hindi: सुनीत सिंह नेगी की धर्मपत्नी श्रीमती रितु नेगी को शाल एवं पुलिस शहीद कोष से ढाई लाख रुपये की राशि देकर सम्मानित किया।
English: Ritu Phogat Wins Third Straight MMA Title
Hindi: रितू फोगाट ने जीता लगातार तीसरा एमएमए मुकाबला
English: Ritu Phogat aims to continue winning streak at ONE Championship
Hindi: वन चैम्पियनशिप में जीत का क्रम जारी रखना चाहेंगी रितु फोगाट
English: Ritu Phogat had also win a silver medal in the womens 48kg final.
Hindi: रितु फोगाट ने भी 48 किलो वर्ग के फाइनल में रजत पदक जीता।
English: Ritu Phogat had won Indias first silver in the competition in the 48kg category.
Hindi: 48 किग्रा वर्ग में रितु फोगाट कांस्य पदक जीतने में सफल रही।
English: Ritu Phogat keeps herself busy with yoga, movies and books
Hindi: योग, मूवीज और किताबों में खुद को व्यस्त रख रही हैं रितु फोगाट
English: Ritu Phogat records second ONE Championship victory
Hindi: वन चैम्पियनशिप में रितु फोगाट की दूसरी जीत
English: Ritu Phogat wins silver at Under-23 Wrestling World Championships
Hindi: रितु फोगाट ने अंडर-23 विश्व कुश्ती चैंपियनशिप में जीता रजत
English: Ritu Rani will lead the Indian senior women's hockey team in the Electric Ireland Champions Challenge 1 from September 29 to October 7 in Dublin.
Hindi: डबलिन में 29 सितंबर से सात अक्तूबर तक होने वाले इलेक्ट्रिक आयरलैंड चैम्पियंस चैलेंज वन में रितु रानी भारतीय सीनियर महिला हाकी टीम की कप्तान होगी।
English: Ritu Rani will lead the squad.
Hindi: टीम की अगुवाई रितु रानी करेंगी।
English: Ritu Rani, guided the ball into the net off India's first long corner in the 10th minute to score the first international goal of the Lanco International Super Series.
Hindi: लैंको इंटरनेशनल सुपर सीरिज में भारत की रितु रानी ने दसवें मिनट में पहला गोल दागा।
English: Ritu Sharma
Hindi: रितु शर्मा ने मक्की
English: Ritu Varma and Aishwarya Rajesh are playing the leading ladies in this movie.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ यामी गौतम और उर्वशी रौतेला मुख्य भूमिका में नजर आए थे।
English: Ritu Vasu Primlani is an Indian stand-up comedian and environmentalist.
Hindi: ऋतू वासु प्रिमलानी एक भारतीय स्टैंड उप कोमेडियन व पर्यावरणवादी हैं।
English: Ritu and Naveen secured second and third position respectively.
Hindi: जबकि रेनु और स्नेह ने क्रमश द्वितीय व तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Ritu had completed her schooling from Navyug Girls College and joined LU prior to cracking the prestigious Graduate Aptitude Test in Engineering.
Hindi: रितु श्रीवास्तव ने नवयुग गर्ल्स कॉलेज से अपनी स्कूली शिक्षा पूरी की और इंजीनियरिंग में प्रतिष्ठित ग्रेजुएट एप्टीट्यूड टेस्ट को क्रैक करने से पहले उन्होंने लखनऊ विश्वविद्यालय में दाखिला लिया।
English: Ritu is a doctor by profession and belongs to the Jaat community.
Hindi: रितु जाट फैमिली से हैं और पेशे से डॉक्टर हैं।
English: Ritu is a gold medalist in MSc Mathematics from Kurukshetra University.
Hindi: रीतू ने कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय से शिक्षा प्राप्त की है तथा एमएससी मैथ्ामैटिक्स में गोल्ड मेडल हासिल किया हुआ है।
English: Ritu is also known as 'Rocket Woman of India' as she was the Deputy Operations Director of the Mars Orbiter Mission.
Hindi: भारत की 'रॉकेट वुमेन' के नाम से लोकप्रिय रितु इससे पहले मार्स मिशन या मंगलयान की भी डिप्टी ऑपरेशन्स डायरेक्टर रह चुकी हैं।
English: Ritu is the sister of Rishi Kapoor, Randhir Kapoor and Rajiv Kapoor.
Hindi: रितु, कपूर खानदान में ऋषि कपूर, रणधीर कपूर और राजीव कपूर की बहन हैं।
English: Ritu is the third daughter of former wrestler Mahavir Singh Phogat and started training under her father at the age of eight.
Hindi: फोगाट पूर्व पहलवान महावीर सिंह फोगाट की तीसरी पुत्री हैं और उन्होंने आठ वर्ष की आयु में अपने पिता से प्रशिक्षण लेना शुरू कर दिया था।
English: Ritu later completed masters in aerospace engineering from IISc, Bengaluru.
Hindi: फिर बेंगलुरु के आईआईएसी से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में मास्टर किया।
English: Ritu of Delhi was second and Gurbinder Kaur of Punjab was third.
Hindi: पंजाब की किरणबीर कौर दूसरे और तमिलनाडु की मंजुला तीसरे स्थान पर रही।
English: Ritu records second One Championship victory
Hindi: वन चैम्पियनशिप में रितु की दूसरी जीत
English: Ritu told the police that her father had consulted her in financial matters and had never made any will.
Hindi: रितु ने पुलिस को बताया कि उसके पिता ने उससे वित्तीय मामलों में उसकी सलाह ली थी, लेकिन किसी प्रकार की विल बनाए जाने की बात उन्होंने नहीं कही थी।
English: Ritu was injured and has been referred to the PGIMS, Rohtak, for treatment.
Hindi: घायल अवस्था को सुमित को ईलाज के लिए पीजीआईएमएस रोहतक में दाखिल कराया गया।
English: Ritu was the mother-in-law of Amitabhs daughter, Shweta Bachchan Nanda.
Hindi: ऋतु नंदा अमिताभ बच्चन की बेटी श्वेता नंदा की सास थीं।
English: Ritu, the Sanskrit word for season, derives from the Vedic Sanskrit word Rta which means the order or course of things.
Hindi: मौसम के लिए संस्कृत शब्द ऋतु, वैदिक संस्कृत शब्द ऋत से लिया गया है जिसका अर्थ है प्रवाह का क्रम या पथ।
English: RituDhawan, Managing Director CEO, INDIA TV and Prof. O.P. Kharbanda, Chairman, AIIMS CSR Committee were also present at the inauguration function.
Hindi: उद्घाटन समारोह के अवसर पर इंडिया टीवी के अध्यक्ष श्री रजत शर्मा, एम्स ई दिल्ली के निदेशक प्रोफेसर रणदीप गुलेरिया,इंडिया टीवी की प्रबंध निदेशक और सीईओ सुश्री रितू धवन और सीएसआर समिति एम्स के अध्यक्ष ओ.पी.खरबंदा भी उपस्थित थे।
English: Ritual worship is offered to these deities every day.
Hindi: इन देवताओं की पूजा प्रतिदिन होती है।
English: Rituals are performed three times daily at dawn, at noon and in the evenings.
Hindi: पूजा का आयोजन दिन में तीन बार क्रमश सुबह, दोपहर और शाम को किया जाता है।
English: Rituals can create an Experiential sphere different from conventional audio-visual theatre says the award winning Sinhalese director IndikaFerdinando Small revolutions missed by history and finding heroes within can change lives, conveys the award winning Sinhalese film The Singing Pond
Hindi: पुरस्कार प्राप्त सिंघली के फिल्म निर्देशक इंडिका फ्रेडिनेंडो ने कहा संस्कार, पारंपरिक ऑडियो-वीडियो थियेटर से अलग एक प्रायोगिक क्षेत्र बना सकते हैं पुरस्कार प्राप्त सिंघली फिल्म द सिंगिंग पाउंड बताती है कि इतिहास ने छोटी क्रांतियों और उनके नायकों को भुला दिया जो जीवन बदल सकते थे
English: Rituals for using a feng shui instrument required a diviner to examine current sky phenomena to set the device and adjust their position in relation to the device.
Hindi: फेंग शुई उपकरणों का इस्तेमाल करने की रस्मों के लिए एक पुरोहित की आवश्यकता होती थी जो उपकरण को स्थापित करने के लिए आकाश के सामयिक घटनाक्रम को परख सके और उपकरण के अनुसार उनकी स्थिति निर्धारित कर सके.
English: Rituals in India
Hindi: भारत में सती प्रथा
English: Rituals like Chandipath, Chakshudan and Ghatasthapana are taking place in accordance with ancient tradition.
Hindi: चंडीपाठ, चक्षुदान और घटस्थापना जैसे अनुष्ठान प्राचीन परंपरा के अनुसार हो रहे हैं।
English: Rituals like Sivarathri, Jalabhiseka, Rudrabhiseka, Sankranthi are observed here.
Hindi: विभिन्न अनुष्ठान, जैसे शिवरात्रि, जलाभिषेक, रुद्राभिषेक, तथा संक्रांति इत्यादि यहाँ मनाये जाते हैं.
English: Rituals of Karva Chauth
Hindi: करवा चौथ की रस्में
English: Rituals of Lakshmi Puja
Hindi: लक्ष्मी की पूजा के नियम
English: Rituals were held in areas such as Baghbazar and Burrabazar.
Hindi: बागबाजार और बुड़ाबाजार जैसे इलाकों में अनुष्ठान किये गए।
English: Rituals were performed at the temples on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंदिरों में भंडारें का आयोजन किया गया।
English: Rituals, worship, and other religious activities are very prominent in an individual's daily life. it is also a principal organiser of social life.
Hindi: रीति-रिवाज, पूजा और अन्य धार्मिक गतिविधियां किसी भी व्यक्ति के जीवन में काफी महत्त्वपूर्ण होती हैं. सामाजिक जीवन में भी इनका प्रमुख स्थान रहता है।
English: Rituals, worship, and other religious activities are very prominent in an individual's daily life. it is also a principal organizer of social life.
Hindi: रीति-रिवाज, पूजा और अन्य धार्मिक गतिविधियां किसी भी व्यक्ति के जीवन में काफी महत्त्वपूर्ण होती हैं. सामाजिक जीवन में भी इनका प्रमुख स्थान रहता है।
English: Rituparna Borah, who hails from Assam's Lakhimpur district, said it's very difficult for the queer community to get necessary documents.
Hindi: असम के लखीमपुर जिले से आने वाली ऋतुपर्णा बोरा ने कहा कि क्वीर समुदाय के लोगों के लिए दस्तावेज जुटाना बेहद मुश्किल है।
English: Rituparna Chakraborty, president, Indian Staffing Federation, says the gig economy is still nascent in India.
Hindi: इंडियन स्टाफिंग फेडरेशन की अध्यक्ष रितपूर्णा चक्रवर्ती ने कहा कि,
English: Rituparna was interested in the arts since a young age and learned painting, dancing, singing and handicrafts at a painting school, called Chitrangshu.
Hindi: वह बचपन से ही कला में सक्रिय थीं और चित्रांगशु नामक चित्रकारी विद्यालय में चित्रकारी, नृत्य, गायन और हस्तशिल्प की शिक्षा लेती थीं।
English: Rituparno Ghosh and Shri Nawazuddin Siddiqui for the films Chitrangadha Bengali, Kahaani, Gangs of Wasseypur, Dekh Indian circus and Talaash Hindi.
Hindi: श्री ऋतुपर्णो घोष और श्री नवाजुद्दीन सिद्दीकी को फिल्म चित्रांगदा बांगला और हिन्दी फिल्में कहानी, गैंग्स ऑफ वासेपुर, देख इंडिया सर्कस और तलाश के लिए विशेष जूरी पुरस्कार देने की घोषणा की गयी।
English: Rituraj said yesterday that he was trying to build a ghat at Nithari Talaab near the expressway on the occasion of Chhath puja along the river bank in Kirari, which is his constituency.
Hindi: ऋतुराज ने कल कहा था कि वह किराड़ी में नदी के किनारे के अलावा एक्सप्रेसवे के निकट निठारी तालाब पर घाट का निर्माण कराने का प्रयास कर रहे थे।
English: Ritush made 20 runs.
Hindi: दुष्यंत ने 20 रन बनाए।
English: Ritusha was a member of the historic bronze-medal winning Indian squad at the junior women hockey World Cup at Germany last year.
Hindi: '' रितुषा पिछले साल जर्मनी में जूनियर महिला हाकी विश्व कप में ऐतिहासिक कांस्य पदक जीतने वाले भारतीय टीम की सदस्य थी।
English: Ritwik Dhanjani This festival of lights always brings out the festive side in me.
Hindi: ऋत्विक धंजनी  रोशनी का यह त्योहार हमेशा मेरे लिए खास है.
English: Riva Ganguly Das said that Hindi has a glorious past and today it is recognised as an important language across the world due to its simplicity and richness of vocabulary.
Hindi: सुश्री दास ने कहा कि हिंदी का गौरवशाली अतीत है और आज यह अपनी सरलता और शब्दावली की समृद्धि के कारण दुनिया भर में एक महत्वपूर्ण भाषा के रूप में पहचानी जाती है।
English: Riva Ganguly Das, India's Consul General in New York, welcomed the stars to the city.
Hindi: न्यूयॉर्क में कार्यरत भारतीय काउंसल जनरल रीवा गांगुली दास ने शहर में सितारों का स्वागत किया।
English: Riva will play the young Gunjan Saxena in her upcoming biopic, which stars Janhvi in the lead.
Hindi: रीवा जाह्नवी की अपकमिंग गुंजन सक्सेना की बायॉपिक में उनके बचपन का रोल करेंगी।
English: Rivaah will be available across the brands large and expanding retail network, which is currently present across 205 stores.
Hindi: रिवाह ब्रांड के बड़े और तेजी से बढ़ रहे रिटेल नेटवर्क में उपलब्ध होगा, जो फिलहाल 205 स्टोर्स में फैला हुआ है।
English: Rivaba Jadeja joined the BJP party in the presence of Gujarat cabinet minister R C Faldu, MP Poonamben and MLA Bakubhai Jadeja in Jamnagar ahead of Prime Minister Narendra Modi's visit to the state.
Hindi:  गुजरात सरकार में मंत्री आर. सी. फाल्दू, सांसद पूनम महाजन और अन्य नेताओं की मौजूदगी में रिवाबा बीजेपी में शामिल हुईं।
English: Rivaba Jadeja, the wife of cricketer Ravindra Jadeja, has been appointed as the president of Mahila wing of Karni Sena in Gujarat.
Hindi: नई दिल्ली। टीम इंडिया के आॅलराउंडर क्रिकेटर रवींद्र जडेजा की पत्नी रीवा सोलंकी को करणी सेना ने गुजरात महिला मोर्चा का प्रमुख बनाया गया है। रीवा को यह जिम्मेदारी देने की घोषणा महिपाल सिंह मकराणा ने की है, जो कि करणी सेना के राष्ट्रीय अध्यक्ष हैं। करणी सेना राजस्थान के राजपूतों का संगठन है, जिसके संस्थापक,सरंक्षक लोकेंद्र सिंह कालवी हैं।
English: Rivaba Jadeja, wife of Indian cricketer Ravindra Jadeja officially joined Bhartiya Janata Party BJP on Sunday as per reports in The Indian Express
Hindi: भारतीय ऑलराउंडर क्रिकेटर रवींद्र जडेजा की पत्नी रिवाबा जडेजा भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गईं हैं
English: Rivaba said that Modi recounted an incident from his early days that particularly influenced her decision to join politics.
Hindi: रीवाबा ने कहा कि मोदी जी ने अपने शुरुआती दिनों से जुड़ी एक घटना को सुनाया, जिसने उन्हें राजनीति में आने के लिए प्रभावित किया था।
English: Rival Congress, on the other hand, is keen on regaining lost ground.
Hindi: वहीं कांग्रेस खोई ज़मीन वापस पाने की जद्दोंजहद में है.
English: Rival Hyundai Motor India also saw its monthly domestic sales rise to 41,861 units last month compared with 32,504 units in December 2014, up 28.8.
Hindi: आलोच्य माह में ह्यूंदै मोटर इंडिया की घरेलू बिक्री 28.78 प्रतिशत बढ़कर 41,861 वाहनों की रही जो दिसंबर, 2014 में 32,504 वाहनों की थी।
English: Rival Hyundai Motor India saw its sales grow by 5.34 per cent to 37,894 units as compared to 35,973 units in the same month last year.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी कंपनी हुंदै मोटर इंडिया की बिक्री 5.34 प्रतिशत बढ़कर 37,894 इकाई रही जो पिछले साल के इसी माह में 35,973 इकाई थी।
English: Rival Hyundai Motor Indias compact car Grandi10 moved up to the fourth position with sales of 12,955 units last month.
Hindi: वहीं, प्रतिद्वंद्वी हुंडई मोटर इंडिया की कॉम्पैक्ट कार ग्रैंड आई10 पिछले महीने 12,955 इकाइयों की बिक्री के साथ सूची में चौथे पायदान पर पहुंच गई।
English: Rival JDU factions headed by Nitish Kumar and Sharad Yadav have called parallel meetings in Patna on Saturday indicating that the party may be heading for a split after the disintegration of the Grand Alliance in Bihar.
Hindi: पटना में आज नीतीश कुमार और शरद यादव की अगुवाई वाले जदयू के प्रतिद्वंद्वी धड़े पटना में अपनी अलग-अलग बैठकें करेंगे, जिससे ऐसे संकेत मिल रहे हैं कि पार्टी जल्द ही पार्टी दो फाड़ हो सकती है ।
English: Rival Tyson Gay lauded the performance, especially praising Bolt's form and technique.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी टायसन गे ने प्रदर्शन की सराहना की, खासकर बोल्ट के फार्म और तकनीक की।
English: Rival Tyson Gay suggested that Bolt's 100 m record was within his grasp, but Bolt dismissed the claim and instead noted that he was more interested in Asafa Powell's return from injury.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी टायसन गे ने कहा कि बोल्ट का 100 मीटर का रिकार्ड उनकी मुट्ठी में है, लेकिन बोल्ट ने दावा खारिज कर दिया और इसके बदले उन्होंने कहा कि असफा पावेल के चोट से वापसी के प्रति ज्यादा रुचि है।
English: Rival Vodafone Idea continues to provide 2G, 3G and 4G services.
Hindi: जबकि प्रतिद्वंद्वी वोडाफोन आइडिया ने 2जी, 3जी और 4जी सेवाएं प्रदान करना जारी रखा है.
English: Rival antagonists meet, talk, develop mutual respect and do sometimes display personal affections as well.
Hindi: प्रतिद्वंदी शत्रु मिलते हैं, बात करते हैं, आपसी सम्मान विकसित करते हैं और कभी-कभी व्यक्तिगत प्रेम भी प्रदर्शित करते हैं।
English: Rival auto companies such as Tata Motors Ltd and Mahindra and Mahindra Ltd have developed capabilities of building defence products across all platforms for the Indian Army, Indian Navy and Indian Air Force.
Hindi: देश के दिग्गज वाहन निर्माता कंपनियां टाटा मोटर्स और महिंद्रा एंड महिंद्रा ने भारतीय सेना के लिए ऐसे बेहतरीन बख्तरबंद वाहनों का निर्माण किया .
English: Rival candidate obtained 15 votes.
Hindi: विपक्षी कांग्रेस खेमे को मिले 15 वोट
English: Rival captain Raina on his part said that this new stadium in NCR is known for good pitches as he has had the experience of playing a Ranji Trophy game against Baroda.
Hindi: विरोधी टीम के कप्तान रैना ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में यह नया स्टेडियम अच्छी पिचों के लिए जाना जाता है और उन्हें यहां बड़ौदा के खिलाफ रणजी ट्राफी मैच खेलने का अनुभव है। रैना ने कहा कि मैंने यहां बड़ौदा के खिलाफ मैच खेला था और पिच अच्छी थी।
English: Rival captains Mahendra Singh Dhoni and Virat Kohli expressed their disappointment over the wicket here after the opening match of the Indian Premier League turned out to be damp squib last night.
Hindi: चेन्नई सुपरकिंग्स के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और रॉयल चैलेंजर बेंगलोर के कप्तान विराट कोहली ने यहां इंडियन प्रीमियर लीग के शुरूआती मैच के बाद विकेट से निराशा व्यक्त की थी।
English: Rival captains skipper Virat Kohli and Steve Smith also engaged in a war of words.
Hindi: विरोधी कप्तानों विराट कोहली और स्मिथ के बीच भी शाब्दिक जंग देखने को मिली.
English: Rival claims to the title have been made by German emperors and kings of the House of Hohenzollern and by the head of the French noble family of Mailly.
Hindi: इसके प्रतिद्वंद्वी दावे जर्मन सम्राटों और हाउस ऑफ होहेंजोलर्न के राजाओं और मेली के फ्रांसीसी कुलीन घराने के प्रमुख द्वारा किए गए हैं।
English: Rival dynasties and revolutions led to the eventual disunion of the Muslim world.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी राजवंशों और क्रांति के कारण मुस्लिम दुनिया के अंततः विघटन हुआ।
English: Rival gang members shot dead under-trial prisoner Guddu Singh when he was leaving the court premises, Superintendent of Police rural Lallan Mohan Prasad said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ग्रामीण लल्लन मोहन प्रसाद ने बताया कि प्रतिद्वंद्वी गिरोह के सदस्यों ने कुख्यात अपराधी गुड्डू सिंह पर तब गोलीबारी की जब वह पेशी के बाद अदालत से बाहर निकल रहा था।
English: Rival groups of inmates clash in Gorakhpur district jail
Hindi: गोरखपुर जिला जेल में हंगामा, वर्चस्व को लेकर कैदियों के दो गुटों में जमकर मारपीट
English: Rival groups used sharp-edged weapons and sticks during the clash that took place at Nuagada village under Sorada police station jurisdiction, Sub-Divisional Police Officer SDPO, Aska, Suryamani Pradhan said.
Hindi: अस्का के उप-संभागीय पुलिस अधिकारी सूर्यमणि प्रधान ने कहा कि सोरादा थाना क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले नौगाड़ा गांव में हुई झड़प के दौरान प्रतिद्वंद्वी समूहों ने धारदार हथियारों और लाठियों से एक-दूसरे पर वार किया।
English: Rival is a person, team, company or other organization who is competing for the same object or goal as another.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी एक व्यक्ति, समूह, कंपनी या संगठन होता है जो किसी अन्य के रूप में समान उद्देश्य या लक्ष्य के लिए प्रतिस्पर्धा करता है।
English: Rival parties have been reportedly telling Hindu voters about the failures of sitting MP and BJP's veteran leader Murli Manohar Joshi while Muslim voters are being told that Modi is an outsider and he will vacate the seat, once the elections are over
Hindi: विरोधी पक्ष हिन्दुओं से मुरली मनोहर जोशी की नाकामियों की चर्चा कर रहे हैं, तो मुसलमान वोटरों से यह कहा जा रहा है कि मोदी बाहर से आये हैं और चुनाव के बाद बरारस सीट छोड़ देंगे।
English: Rival party workers were scared to put up posters in the north Bihar constituency.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी दलों के कार्यकर्ता उत्तर बिहार के चुनाव क्षेत्रों में पोस्टर लगाने से डरते थे।