Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In kabaddi Government Senior Secondary School, Dalash, finished first while in volleyball Senior Secondary School, Manali, got the first position.
Hindi: कबड्डी में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला मल्यावर की छात्राएं प्रथम रहीं, जबकि राजकीय माध्यमिक पाठशाला मुंडखर दूसरे स्थान पर रहा।
English: In kabaddi, 15 teams in the boys section and 14 teams in the girls section are participating.
Hindi: वालीबाल सीनियर में 15 टीमें व कबड्डी सीनियर में 14 टीमें भाग ले रही है।
English: In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inaugurated Global Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने वादे एवं प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए इसी वर्ष 4 फरवरी को गुवाहाटी में वैश्विक निवेशक शिखर सम्मेलन और 18 फरवरी को मैग्नेटिक महाराष्ट्र का उद्घाटन किया।
English: In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inauguratedGlobal Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने वादे एवं प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए इसी वर्ष 4 फरवरी को गुवाहाटी में वैश्विक निवेशक शिखर सम्मेलन और 18 फरवरी को मैग्नेटिक महाराष्ट्र का उद्घाटन किया।
English: In keeping up with the Governments commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
Hindi: स्वच्छता, स्वास्थ्य और विद्युतीकृत भारत की दिशा में सरकार के संकल्प के अनुरूप प्रधानमंत्री उन गांवों के सरपंचों का अभिनंदन करेंगे जिन गांवों ने 100 प्रतिशत धुंआ रहित रसोईघर, मिशन इन्द्रधनुष के अंतर्गत 100 प्रतिशत टीकाकरण और सौभाग्य योजना के अंतर्गत 100 प्रतिशत विद्युतीकरण का लक्ष्य हासिल किया है।
English: In keeping up with the needs and requirements of modern exhibition and convention industry, ITPO has undertaken a mega project of redevelopment of Pragati Maidan into a world-class iconic International Exhibition and Convention Centre IECC which will be a unique symbol of New India and help improve the nations image in terms of world class modern MICE infrastructure
Hindi: आधुनिक प्रदर्शनी और सम्मेलन उद्योग की जरूरतों और आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, आईटीपीओ ने प्रगति मैदान को एक विश्व स्तरीय प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी और कन्वेंशन सेंटर आईईसीसी के रूप में पुनर्विकास की एक मेगा परियोजना का दायित्व लिया है
English: In keeping up with this approach, it was not Nawaz Sharif who responded to Modi , but his foreign policy advisor Sartaj Aziz
Hindi: इस रुख को ध्यान में रखते हुए नवाज शरीफ ने मोदी को जवाब नहीं दिया बल्कि उनके विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज ने मोदी को जवाब दिया
English: In keeping with 1 John 3 15, how can we avoid being manslayers?
Hindi: पहला यूहन्ना 3 15 के मुताबिक हम हत्यारे बनने से कैसे बच सकते हैं?
English: In keeping with BIALs vision is to make the BLR Airport the gateway to a new India and a destination in itself, this offering is part of a wide range of amenities that will keep both passengers and visitors entertained, an airport official said.
Hindi: एयरपोर्ट अधिकारी के मुताबिक, बेंगलुरु इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड के बीएलआर एयरपोर्ट को नए भारत और अपने आप में एक डेस्टिनेशन बनाने के विजन को ध्यान में रखते हुए इसमें सुविधाओं की विशाल रेंज रखी जाएगी जिससे यात्रियों और पर्यटकों दोनों का मनोरंजन होगा।
English: In keeping with India 's growing economic strength and international role, efforts were made to enhance and expand India' s technical cooperation and development assistance to partner countries with emphasis on capacity building, transfer of technology and sharing of experiences.
Hindi: भारत की बढ़ती आर्थिक शक्ति और अंतर्राष्ट्रीय भूमिका को देखते हुए, भागीदार देशों के लिए भारत के तकनीकी सहयोग और विकास सहायता में बढ़ोतरी की गई और उसका विस्तार किया गया। इसमें क्षमता निर्माण, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और अनुभवों के आदान-प्रदान पर विशेष बल दिया गया।
English: In keeping with India's commitments towards preserving the environment and tackling climate change, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate Gandhi Solar Park at UN Headquarters in New York today.
Hindi: वहींं प्रतिबद्धताओं के तहत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आज न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में गांधी सौर पार्क का उद्घाटन करेंगे।
English: In keeping with Isaiah 60 17, how has Jehovahs organization moved ahead?
Hindi: यशायाह 60 17 के मुताबिक, यहोवा का संगठन किस तरह आगे बढ़ा है?
English: In keeping with Jesus promise, it truly was due to the holy spirit that the humble efforts of Brother Russell and his associates caused truth to shine forth as never before.
Hindi: यीशु की प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, इसका श्रेय सचमुच पवित्र आत्मा को दिया जाना चाहिए कि भाई रस्सल और उसके साथियों के विनीत प्रयासों के कारण सत्य पहले से कहीं ज़्यादा चमका ।
English: In keeping with Modis preference for the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, or Bimstec, a forward-looking Indian diplomacy should promote multilateral cooperation on water and hydropower resources in the Bangladesh-Bhutan-India-Myanmar-Nepal growth corridor.
Hindi: बंगाल की खाड़ी बहुक्षेत्रीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग पहल बिम्सटेक को मोदी द्वारा प्राथमिकता दिए जाने के मद्देनज़र दूरंदेशी भारतीय कूटनीति को बांग्लादेश-भूटान-भारत-म्यांमार-नेपाल विकास कॉरिडोर में जल और पनबिजली संसाधनों पर बहुपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देना चाहिए.
English: In keeping with Pauls example, the Governing Body of Jehovahs Witnesses today warns us of apostates and false brothers who lay down, as it were, counterfeit footprints.
Hindi: पौलुस के उदाहरण के अनुसार, आज यहोवा के गवाहों का शासी वर्ग हमें धर्मत्यागियों और झूठे भाइयों के बारे में चिताता है, जो मानो नक़ली पदचिह्न बनाते हैं ।
English: In keeping with Pauls use of Habakkuk 2 4, what must we do?
Hindi: पौलुस ने हबक्कूक 2 4 से जो बात दोहरायी, उसे ध्यान में रखते हुए हमें क्या करना चाहिए?
English: In keeping with Pharisaic teaching, Gamaliel promoted belief in the oral law.
Hindi: फरीसी शिक्षा के सामंजस्य में, गमलीएल ने मौखिक व्यवस्था में विश्वास को बढ़ावा दिया ।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modi's Clean India initiative, the railways held a public competition for waterless and odourless toilets in trains.
Hindi: प्रधानमंत्री के स्वच्छ भारत अभियान के तहत रेलवे ने एक ट्रेन के भीतर बिना बदबू और बिना पानी वाले टॉइलट पर एक सार्वजनिक प्रतियोगिता रखी गई थी।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modi's vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को ध्यान में रखते हुए खेलो इंडिया स्कूलों में युवा खेल प्रतिभाओं की पहचान करेगा और उन्हें भविष्य के चैम्पियन के रूप में विकसित करने में सहायता प्रदान करेगा।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modis guiding spirit, the Department will try to ensure that these programmes are marked by an all-inclusive participation involving various social groups including NCC National Cadet Corps, NSS National Service Scheme, Patanjali, Art of Living, Bharatiya Yoga Sansthan, Brahma Kumaris and all other related organizations.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की मार्ग दर्शक भावना के अनुरूप, विभाग यह सुनिश्चित करने का प्रयास करेगा कि इन कार्यक्रमों में एक सर्व-समावेशी भागीदारी हो जिसमें एनसीसी नेशनल कैडेट कॉर्पस, एनएसएस नेशनल सर्विस स्कीम, पतंजलि, आर्ट ऑफ लीविंग, भारतीय योग संस्थान, ब्रह्म कुमारी एवं अन्य सभी संबंधित संगठनों की सहभागिता हो।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modis special thrust on development of North-East Region and his announcement during recent visit to North-East to promote sports among the youth of the region, a National Sports University will be set up in Manipur for which , Dr Jitendra Singh said, the government has provided Rs.100 cr for the project and the National Sports University Bill is planned to be introduced in Parliament along with the Draft Bill received from Ministry of Youth Affairs  Sports.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की ओर से पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास पर विशेष जोर दिए जाने और इस क्षेत्र में युवाओं के बीच खेलकूद को बढ़ावा देने के लिए उनके हाल के पूर्वोत्तर क्षेत्र के दौरे के अवसर पर मणिपुर में राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय स्थापित किए जाने की घोषणा को ध्यान में रखते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार ने इस परियोजना के लिए 100 करोड़ रूपये उपलब्ध कराये हैं और राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय विधेयक के साथ-साथ युवा कार्य एवं खेल मंत्रालय की ओर से प्राप्त मसौदा विधेयक को संसद में पेश किया जाएगा।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modis vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को ध्यान में रखते हुए खेलो इंडिया स्कूलों में युवा खेल प्रतिभाओं की पहचान करेगा और उन्हें भविष्य के चैम्पियन के रूप में विकसित करने में सहायता प्रदान करेगा।
English: In keeping with Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call for AtmaNirbhar BharatSelf Reliant India emphasizing the importance of local for vocal, Sahakar Mitra Scheme on Internship Programme SIP was launchedyesterday by Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत बनाने के आह्वान, जिसमें स्वदेशी उत्पादों का गर्व से प्रचार करने पर विशेष जोर दिया गया है, को ध्यान में रखते हुए सहकार मित्र इंटर्नशिप कार्यक्रम पर योजना सिप का शुभारंभ केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर द्वारा कल किया गया
English: In keeping with Psalm 119 105, what do we need to do?
Hindi: भजन 119 105 के मुताबिक हमें क्या करने की ज़रूरत है?
English: In keeping with Psalm 4 8, how did the Israelites fare when they kept Gods Law?
Hindi: जब इसराएली यहोवा के नियमों पर चले, तब भजन 4 8 के मुताबिक उन्हें क्या फायदा हुआ?
English: In keeping with Waugh's dismissive attitude to the Church of England, Anglicanism is shown as a farce Mr Tendril the vicar's sermons, or a nullity Tony's admission that he had never really thought much about God.
Hindi: इंग्लैंड के चर्च के लिए वॉ के बर्खास्त रवैये को ध्यान में रखते हुए, एंग्लिकनवाद को एक फारस के रूप में दिखाया गया है श्री टेंडर वीकर के उपदेश,या एक मूर्खता टोनी का प्रवेश कि उसने कभी भगवान के बारे में बहुत कुछ नहीं सोचा था।
English: In keeping with an Election Commission directive, the publication and circulation of opinionexit polls is barred while elections are underway.
Hindi: चुनाव आयोग के दिशानिर्देशों के अनुसार चुनाव कार्य जारी रहते रायशुमारियोंएग्ज़िट पोल का प्रकाशन और प्रसारण नहीं किया जा सकता है.
English: In keeping with applicable IPl Regulations, Rajasthan Royals management immediately reported the incident to the Anti-Corruption  Security Unit ACSU of the BCCI.
Hindi: आईपीएल नियमों को ध्यान में रखते हुए राजस्थान रायल्स प्रबंधन ने बीसीसीआई की भ्रष्टाचार निरोधक और सुरक्षा ईकाई को इसके बारे में सूचित किया ।
English: In keeping with coach Stephen Constantine's new rotational captaincy policy, striker Sunil Chhetri has been handed the armband as India aim for full points against a motivated Guam in the 2018 FIFA World Cup qualifiers here tomorrow.
Hindi: कोच स्टीफन कांसटेनटाइन की कप्तानी में रोटेशन की नयी नीति के तहत स्टार स्ट्राइकर सुनील छेत्री को 2018 फीफा विश्व कप क्वालीफायर के लिये कल गुआम के बीच होने वाले मुकाबले में पूर्ण अंक प्राप्त करने के लक्ष्य के साथ भारतीय फुटबाल टीम की कप्तानी सौंपी गयी है।
English: In keeping with her Neighborhood First policy, India looks forward to closely working with the Maldives in further deepening our partnership.
Hindi: हमारी श्पड़ोसी पहले की नीति को ध्यान में रखते हुएए भारत साझेदारी को और गहरा बनाने में मालदीव के साथ मिलकर काम करने की उम्मीद करता है।
English: In keeping with her old tradition and the spirit of her nationalist movement, India adopted secularismi. e., non - discrimination on grounds of religionas a fundamental state principle.
Hindi: भारत ने अपनी प्राचीन परम्परा और राष्ट्रीय आंदोलन की भावना के अनुरूप धर्मनिरपेक्षता को-अर्थात धर्म के आधार पर कोई भेदभाव न करने को-सरकार के बुनियादी सिद्धांत के रूप में अपनाया।
English: In keeping with his commitment of Housing for All, PM will witness the E-Griha Pravesh of 2384 houses constructed under PMAYU at Dharwad.
Hindi: सभी के लिए आवास की प्रतिबद्धता के अंतर्गत प्रधानमंत्री श्री मोदी धारवाड़ में पीएमएवाई यू के तहत निर्मित 2384 आवासों के ई-गृह प्रवेश के साक्षी बनेंगे।
English: In keeping with his commitment to Gandhian ideals, he also built into his programme a campaign to foster social amity and harmony.
Hindi: गांधी जी के आदर्शों के प्रति उनकी प्रतिबद्धता के अनुरूप उन्होंने अपने कार्यक्रम में सामाजिक सौहार्द तथा भाईचारे के आंदोलन को भी शामिल किया।
English: In keeping with his directions yesterday night, IOC has rushed the firefighting teams from Delhi, Panipat and Mathura while ONGC has sent its team from Hazira.
Hindi: कल रात जारी अपने दिशा-निर्देशों के अनुसार आईओसी ने दिल्ली, पानीपत और मथुरा से जबकि ओएनजीसी ने हाजीरा से अग्निशमन दस्ता भेजा है।
English: In keeping with his promises and subsequent to the deliberations of Governing Council meeting of NITI Aayog, the Prime Minister has set up a High Powered Committee of Chief Ministers for Transformation of Indian Agriculture.
Hindi: अपने वादे के अनुसार और नीति आयोग की नियंत्रण परिषद की बैठक में किये गये विचार-विमर्श के बाद, प्रधानमंत्री ने भारतीय कृषि के सुधार के लिये मुख्यमंत्रियों की एक उच्चाधिकार समिति गठित की है।
English: In keeping with his view of a progressing religious and philosophical way of life, Radhakrishnan saw the Upanishadic Age as a definite rise in the spiritual consciousness of the people.
Hindi: जीवन का धार्मिक और दार्शनिक पथ प्रशस्त करने वाले अपने विचार को ध्यान में रखते हुए राधाकृष्णन ने उपनिषद्-काल को लोगों की आध्यात्मिक चेतना में एक निश्चित उन्नति के रुप में देखा।
English: In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
Hindi: प्रधानमंत्री स्वच्छ भारत के अपने मिशन को आगे बढ़ाते हुए सोलापुर में भूमिगत सीवरेज प्रणाली तथा 3 गंदा जल शोधन संयंत्र राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: In keeping with its belief that governance must seek to unify rather than divide, Government will strive for social harmony and justice in place of social conflict and injustice.
Hindi: अपने इस विश्वास के साथ कि शासन का उद्देश्य फूट डालने की अपेक्षा एकता में पिरोना होना चाहिए, सरकार सामाजिक टकराव और अन्याय की बजाय सामाजिक समरसता तथा न्याय का वातावरण बनाने का प्रयास करेगी।
English: In keeping with its commitments to support the development of backward areas of Telangana, the Central Government has provided a further Special Assistance of Rs. 450 crore to the state for 2016-17.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ने तेलंगाना के पिछड़े इलाकों के विकास को समर्थन करने की अपनी प्रतिबद्धता निभाते हुए वर्ष 2016-17 के लिए विशेष सहायता के रूप में और 450 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: In keeping with its legacy, elegant products at display cover the entire range of ergonomic furniture for an urban home in all its exquisiteness.
Hindi: अपनी विरासत को ध्यान में रखते हुए सुरुचिपूर्ण उत्पादों का प्रदर्शन किया, जिसमें एक शहरी घर के लिए एर्गोनोमिक फर्नीचर की संपूर्ण रेंज के सभी उत्तम सामान
English: In keeping with its mission and vision, the USISTEF announced the Call for Proposals under the category of COVID-19 Ignition Grants with the intent to support promising joint U.S.-India ST based entrepreneurial initiatives to address the COVID-19 challenge
Hindi: इसके मिशन एवं विजन को ध्यान में रखते हुए यूएसआईएसटीईएफ ने कोविड-19 चुनौती के समाधान के लिए अमेरिका-भारत एसएंडटी आधारित आशावान संयुक्त उद्यमशील पहलों की सहायता के इरादे से कोविड-19 इग्निशन ग्रांट्स के वर्ग के तहत प्रस्तावों की घोषणा की
English: In keeping with its mission mode to improve sanitation on its premises, the Indian Railways has allocated Rs.300 crore to renovation of existing toilets, construction of new toilets
Hindi: रेल परिसरों में साफ-सफाई बेहतर बनाने के लिए भारतीय रेल ने मौजूदा शौचालयों को बेहतर बनाने और इसके साथ ही नए शौचालयों के निर्माण के लिए 300 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं
English: In keeping with its objective of bringing in greater transparency in its decision making process, the Reserve Bank is committed to releasing more and more information in public domain.
Hindi: अपने निर्णय लेने की प्रक्रिया में बृहत पारदर्शिता लाने के अपने उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए रिज़र्व बैंक पब्लिक डोमैन में अधिकाधिक जानकारी प्रकाशित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In keeping with its objective to resort to more eco-friendly sources of energy and a measure to strengthen mechanisms to cater to energy demands, Northern Railway on 28th October 2014 commenced the project for providing a Solar Power Plant at Shri Mata Vaishno Katra Railway Station.
Hindi: ऊर्जा के ज्यादा पर्यावरण अनुकूल संसाधनों का उपयोग करने के इसके उद्देश्य के अनुरूप और ऊर्जा मांगों की पूर्ति के लिए तंत्र को मजबूत करने के एक उपाय के रूप में उत्तर रेलवे ने 28 अक्टूबर, 2014 को श्री माता वैष्णों देसी कटरा रेलवे स्टेशन पर एक सौर बिजली संयंत्र मुहैया कराने की परियोजना की शुरूआत की।
English: In keeping with its objective to resort to more eco-friendly sources of energy and a measure to strengthen mechanisms to cater to energy demands, Northern Railway today commenced the project for providing a Solar Power Plant at Shri Mata Vaishno Katra Railway Station.
Hindi: ऊर्जा के पर्यावरण अनुकूल संसाधनों के इस्तेमाल और इसकी मांग को पूरा करने की मजबूत व्यवस्था के मकसद से उत्तरी रेलवे ने जम्मू के श्री माता वैष्णों देवी कटरा रेलवे स्टेशन पर सौर ऊर्जा संयंत्र परियोजना की शुरुआत की है।
English: In keeping with its philosophy, Ayurveda classifies cough into three varieties.
Hindi: अपने दर्शन के अनुसार आयुर्वेद ने, खांसी को तीन रूपों में वर्गीकृत किया है।
English: In keeping with its promise of serving personalised burgers, Burger King had hidden cameras and printers in some of its outlets.
Hindi: बर्गर को 'खास आपके लिए स्वरूप प्रदान करने का वादा करने वाले बर्गर किंग ने अपने कुछ आउटलेट में छिपे हुए कैमरे और प्रिंटर लगा रखे थे।
English: In keeping with its promise on more fiscal autonomy for states, the National Democratic Alliance NDA government has increased the central assistance to state plans three-fold, to Rs 3.38 lakh crore
Hindi: राज्यों को वित्तीय स्वायत्तता देने का वादा पूरा करते हुए राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार ने राज्यों की योजनाओं के लिए केंद्रीय सहायता तीन गुना बढ़ाकर 3.38 लाख करोड़ रुपये कर दी है।
English: In keeping with its role as the countrys National Academy of Art, the Lalit Kala Akademi is hosting the first-ever International Print Biennale in the country with a record number of 17 countries taking part in it
Hindi: देश की राष्ट्रीय कला अकादमी की भूमिका का निर्वाह करते हुए ललित कला अकादमी देश में पहले अंतर्राष्ट्रीय प्रिंट द्विवार्षिक प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है जिसमें रिकॉर्ड 17 देश भाग ले रहे हैं
English: In keeping with its tradition of issuing postage stamps on Olympics since 1968, India Post released a set of four commemorative postage stamps and a souvenir sheet in New Delhi today.
Hindi: वर्ष 1968 से ओलंपिक पर डाक टिकट जारी करने की अपनी परम्परा के अनुसार भारतीय डाक विभाग ने चार स्मारक डाक टिकट एवं एक स्मारिका आज नई दिल्ली में जारी की।
English: In keeping with neighbourhood first policy, India looks forward to closely working with Maldives and deepening our partnership, said ministry spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा कि पड़ोस प्रथम की अपनी नीति को ध्यान में रखते हुए भारत आपसी सहभागिता में और प्रगाढ़ता लाने के इरादे से मालदीव के साथ करीब से काम करने के लिये आशान्वित है।
English: In keeping with our Neighbourhood First Policy, India looks forward to working closely with Maldives in further deepening our partnership.
Hindi: हमारी नेबरहुड फर्स्ट नीति के तहत भारत मालदीव के साथ नज़दीक से काम करना चाहता है और अपनी पार्टनरशिप को और गहरा करना चाहता है.
English: In keeping with our Neighbourhood First Policy, India looks forward to working closely with the Maldives in further deepening our partnership, the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने आगे कहा कि हमारी 'पहले पड़ोसी की नीति' को ध्यान में रखते हुए, हम भारत और मालदीव की साझेदारी को और गहरा बनाने में मालदीव के साथ मिलकर काम करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: In keeping with our close cultural and civilizational bonds, Prime Minister Shri Modi announced the extension of loan period by another five years
Hindi: हमारे करीबी सांस्कृतिक और सभ्यतागत् संबंधों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने ऋण की अवधि को अतिरिक्त 5 साल के लिए बढ़ाने की घोषणा की
English: In keeping with our close cultural and civilizational bonds, Prime Minister Shri Modi announced the extension of loan period by another five years.
Hindi: हमारे करीबी सांस्कृतिक और सभ्यतागत् संबंधों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने ण की अवधि को अतिरिक्त 5 साल के लिए बढ़ाने की घोषणा की।
English: In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
Hindi: न्यूनतम सरकार और अधिकतम शासन पर बल देते हुए तीन वर्षों में 1200 पुराने कानूनों को समाप्त कर दिया गया है।
English: In keeping with our longstanding historical and civilizational linkages and strong people to people contacts, we have extremely close ties, based on shared values as well as commonality of interests and objectives.
Hindi: हमारे, दीर्घकालीन ऐतिहासिक तथा सभ्यतागत संबंधों तथा जनता के आपसी संपर्कों के अनुरूप हमारे बीच साझा मूल्यों तथा समान हितों और लक्ष्यों पर आधारित बहुत प्रगाढ़ संबंध हैं।
English: In keeping with our neighbourhood first policy, India looks forward to closely work with Maldives in further deepening our partnership.
Hindi: हमारी पड़ोसी पहले की नीति को ध्यान में रखते हुए, भारत साझेदारी को और गहरा बनाने में मालदीव के साथ मिलकर काम करने की उम्मीद करता है।
English: In keeping with our policy of strengthening regional cooperation, the Prime Minister announced some bold initiatives at the SAARC Summit in Colombo in July 1998 to speed up trade liberalization in the region by lifting the Quantitative Restrictions for SAARC countries on August 1, 1998.
Hindi: क्षेत्रीय सहयोग को सुदृढ़ करने की हमारी नीति के मद्देनजर, प्रधान मंत्री ने जुलाई, 1998 में कोलम्बो में संपन्न 'दक्षेस ' शिखर सम्मेलन में 1 अगस्त, 1998 को दक्षेस देशों के लिए मात्रात्मक प्रतिबंधों को हटाते हुए इस क्षेत्र में व्यापार उदारीकरण को गति प्रदान करने संबंधी कुछ ठोस प्रयासों की घोषणाएं कीं।
English: In keeping with our principles of defending protected speech and freedom of expression, we have not taken any action on accounts that consist of news media entities, journalists, activists and politicians.
Hindi: इसने कहा, "प्रोटेक्टेड स्पीच और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के बचाव के हमारे सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए, हमने उन अकाउ्टंस पर कोई कार्रवाई नहीं की है जिनमें समाचार मीडिया संस्थाएं, पत्रकार, एक्टिविस्ट और राजनेता शामिल हैं।
English: In keeping with our safety and security guidelines, as a precautionary measure, we evacuated all our guests.
Hindi: अपने सुरक्षा के दिशानिर्देशों का पालन करते हुए ऐहतियात के तौर पर हमने अपने सभी मेहमानों को बाहर निकाला.
English: In keeping with our tradition of nonviolence and our belief that mankind is one family, we have subscribed to the concept of peaceful co - existence.
Hindi: अहिंसा की अपनी परम्परा और अपने इस विश्वास के अनुरूप, कि सम्पूर्ण मानवजाति एक परिवार है, हमने शांतिपूर्ण सह अस्तित्व के विचार को स्वीकार किया है।
English: In keeping with that understanding, the Bible says that Jacob hated Leah and loved Rachel, which meant that he did not love Leah as much as he loved her sister, Rachel.
Hindi: इस समझ के सामंजस्य में बाइबल कहती है कि याक़ूब लिआ को अप्रिय  समझता था और राहेल से प्रेम करता था, जिसका अर्थ था कि वह लिआ से उतना प्रेम नहीं रखता था जितना कि वह उसकी बहन, राहेल से रखता था ।
English: In keeping with the AFIs Standard Operating Procedure SOP for conducting competitions amid the pandemic, relay events have been dropped from the list of events for the Fed Cup.
Hindi: महामारी के बीच प्रतियोगिताओं के संचालन के लिए एएफआई के मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी को ध्यान में रखते हुए, फेड कप के लिए रिले इवेंट को स्पर्धाओं की सूची से हटा दिया गया है।
English: In keeping with the Governments focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry
Hindi: देश में रेल नेटवर्क को मजबूत करने पर सरकार के जोर को ध्यान में रखते हुए आम बजट 2018-19 ने इस मंत्रालय के लिए आबंटन में बढ़ोतरी की गई है