Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the news of the death reached the police line, trainee constables smashed furniture and threw stones at seniors who came in sight.
Hindi: महिला कांस्टेबल के मरने की खबर जैसे ही पुलिस लाइन में पहंची, प्रशिक्षु कांस्टेबलों ने फर्नीचर तोड़ दिया और अंदर आने वाले वरिष्ठ पुलिसर्किमयों पर पथराव किया।
English: As the news of the death spread, violence took place in different parts of Manipur valley areas, particularly in Imphal East and Imphal West districts, official reports from the districts said.
Hindi: उसकी मौत की खबर फैलते ही मणिपुर घाटी इलाके के कई हिस्सों खासकर इंफाल पूर्वी एवं इंफाल पश्चिमी जिलों में हिंसा फैल गयी.
English: As the news of the driver's suicide spread, a large number of TSRTC workers rushed to the hospital, carried the body to the bus depot and launched the protest.
Hindi: चालक की आत्महत्या की खबर फैलने के बाद बड़ी संख्या में टीएसआरटीसी के कार्यकर्ता अस्पताल पहुंचे और उसके शव को बस डिपो ले गए और प्रदर्शन शुरू कर दिया।
English: As the news of the incident spread across the media, minority rights organisations and human rights organisations voiced their outrage.
Hindi: जैसे ही घटना की खबर पूरे मीडिया में फैली, अल्पसंख्यक अधिकार संगठनों और मानवाधिकार संगठनों ने अपनी नाराजगी जताई।
English: As the news of the incident spread, a large number of persons gathered there to join the rescue operations.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलते ही बड़ी तादाद में लोग वहां इकट्ठा हो गए तथा राहत कार्यों में जुट गए।
English: As the news of the incident spread, police officials reached the spot.
Hindi: घटना की खबर मिलते ही पुलिस के आलाधिकारी मौके पर पहुंचे
English: As the news of the incident spread, senior police officers including Senior Superintendent of Police and Superintendent of Police, City, rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस महकमे में हड़कंप मच गया और पुलिस अधीक्षक सहित आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: As the news of the incident spread, tension flared in the village.
Hindi: वारदात की खबर फैलने से गांव में हड़कंप मच गया।
English: As the news of the journalists death spread, violence erupted in different parts of the Manipur valley area, particularly in Imphal East and Imphal West districts.
Hindi: उसकी मौत की खबर फैलते ही मणिपुर घाटी इलाके के कई हिस्सों खासकर इंफाल पूर्वी एवं इंफाल पश्चिमी जिलों में हिंसा फैल गई।
English: As the news of the killings spread, people at various places in Hyderabad and other parts of Telangana gathered to hail the police.
Hindi: जैसे ही मुठभेड़ की खबर फैली, हैदराबाद के विभिन्न स्थानों और तेलंगाना के अन्य स्थानों से लोग मुठभेड़ स्थल के पास पुलिस का शुक्रिया अदा करने के लिए पहुंचे।
English: As the news of the killings spread, protests erupted in the town.
Hindi: हत्या की खबर लगते ही शहर में सनसनी फैल गई।
English: As the news of the police gunning down the accused reached them, the families in Telangana's Narayanpet district reacted with shock.
Hindi: पुलिस मुठभेड़ में आरोपियों के मारे जाने की खबर जब तेलांगना के नारायणपेट जिले में रहने वाले उनके परिजनों तक पहुंची तो वे दंग रह गए।
English: As the news of the riot against Hasan and of his having been wounded arrived, however, both sides abstained from fighting to wait for further news.
Hindi: """ जैसा कि हसन और उनके घायल होने के खिलाफ दंगे की खबरें आईं, हालांकि, दोनों पक्षों ने आगे की खबर का इंतजार करने के लिए लड़ाई लड़ने से परहेज किया।"
English: As the news reached the police headquarter, Hazaribagh SP Akhilesh Jha, ASP Hari lal, DSP Dinesh Gupta, BDO Keradari Rajesh Kumar and Deputy Pramukh Ram Swaroop Ojha rushed to the spot to bring the situation under control.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही जिला प्रशासन की ओर से उपायुक्त कांगड़ा सी. पालरासू, एडीएम राकेश शर्मा, एसडीएम हरीश गज्जू व पुलिस मौके पर पहुंच गई तथा राहत कार्यों के आदेश दिए।
English: As the news spread Rampals neighbours came to his rescue and urged his wife to be not so harsh.
Hindi: जैसे ही यह खबर फैली रामपाल के पड़ोसी उन्हें बचाने पहुंची और पत्नी से इतना कठोरता न दिखाने के लिए कहा।
English: As the news spread a large crowd of people gathered at the incident site.
Hindi: घटना की जानकारी लगते ही मौके पर भारी संख्या में लोगों की भीड़ जमा हो गई.
English: As the news spread locals rushed to the hospital and the brothers' house, where they held protests against the alleged failure of the administration and the police.
Hindi: जैसे ही यह खबर फैली तो स्थानीय लोग अस्पताल और दोनों भाइयों के घर पहुंचने लगे जहां उन्हें प्रशासन तथा पुलिस की कथित नाकामी के खिलाफ प्रदर्शन किए। गुस्साएं लोगों ने एसएसपी समेत पुलिसर्किमयों से दुर्व्यवहार किया। उनकी पुलिस के साथ भी झड़प हुई और उन्हें अस्पताल से जाने के लिए मजबूर कर दिया।
English: As the news spread, a mob attacked Ajay accusing him of killing his wife and daughter.
Hindi: जब इस घटना की खबर फैली तो भीड़ अजय पर आरोप लगाते हुए उसे पीटने लगी कि उसने अपनी पत्नी और बेटी को मारा है।
English: As the news spread, crowds swarmed the spot.
Hindi: खबर फैलते ही मौके पर भीड़ जुट गई।
English: As the news spread, forest and fire brigade personnel and police rushed to the spot and began rescue action.
Hindi: सूचना मिलते ही विभाग के वनरक्षक व लेबर ने आग लगने वाले स्थान पर पहुंचकर आग बुझाने का कार्य शुरू कर दिया।
English: As the news spread, local people gathered at the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही स्थानीय लोगों की भीड़ मौके पर जमा हो गई।
English: As the news spread, people assembled in large numbers and some youths entered the nearby locality of another community and allegedly started attacking their houses and vehicles.
Hindi: जैसे ही खबर फैली, बड़ी संख्या में मौके पर लोग पहुंचने लगे और कुछ युवाओं ने पास में एक अन्य समुदाय के इलाके में जाकर कथित तौर पर उनके घरों और वाहनों पर हमला शुरू कर दिया.
English: As the news spread, people started to panic.
Hindi: जैसे ही ये खबर फैली तो लोगों का जमावड़ा लग गया।
English: As the news spread, the Sitaramdera police reached the spot soon after getting the information.
Hindi: सूचना मिलते ही सिकंदरा पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: As the news spread, the advocates started throwing stones.
Hindi: खबर फैलते ही अधिवक्ताओं ने पथराव शुरू कर दिया।
English: As the news spread, the police rushed to the spot and started the rescue operations.
Hindi: हादसे की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और राहत व बचाव कार्य शुरू किया।
English: As the news spread, villagers gathered at the spot.
Hindi: जैसे ही यह खबर फैली तो घटनास्थल पर ग्रामीणों की भीड़ जमा हो गई।
English: As the news spread, worried parents rushed to the school.
Hindi: खबर जैसे ही गांव में पहुंचीए चिंतित अभिभावक विद्यालय की तरफ दौड़ पड़े।
English: As the news was broke, the villagers rushed to the spot.
Hindi: समाचार मिलते ही ग्रामीणों का तांता लग गया।
English: As the news...
Hindi: खबरों की माने तो
English: As the next COSC chairman, General Rawat is focused to operationalise the appointment of Chief of Defence Staff CDS, enhance tri-service integration and stimulate simultaneous growth of the services, the defence ministry said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि अगले सीओएससी अध्यक्ष के रूप में जनरल रावत का ध्यान चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ' सीडीएस की नियुक्ति क्रियान्वित करने, त्रि-सेवा एकीकरण को मजबूत करने और सेना के तीनों अंगों की एक साथ वृद्धि को प्रोत्साहित करने पर केंद्रित है।
English: As the next Chairman COSC, General Rawat is focused to operationalise the appointment of Chief of Defence Staff CDS, enhance Tri-Service integration, stimulate simultaneous growth of the Services, rapid operationalisation and synchronisation of modern war fighting capabilities to ensure that the Armed Forces are well aligned to the future.
Hindi: सीओएससी के अगले अध्यक्ष के तौर पर जनरल रावत चीफ ऑफ डिफेन्स स्टॉफ सीडीएस की नियुक्ति को अमल में लाने, तीनों सेनाओं के बीच एकीकरण को बढ़ावा देने, सेनाओं की समकालिक प्रगति को प्रोत्साहन देने, आधुनिक युद्ध कौशल क्षमताओं का त्वरित संचालन करने और उन्हें समकालिक बनाने पर ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं ताकि सशस्त्र बलों को भविष्य के लिए बेहतर ढंग से सुसज्जित किया जा सके
English: As the next date of hearing for ILFS at the National Company Law Tribunal is not before that, the group is trying to get lenders approval through e-voting, said a person privy to the development.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण में आईएलऐंडएफएस की अगली सुनवाई की तिथि उसके पहले नहीं है, ऐसे में समूह ई वोटिंग प्रक्रिया के माध्यम से कर्जदाताओं की मंजूरी लेने की कवायद कर रहा है।
English: As the next stage of our strategic partnership, we will extend our bilateral technical, economic and scientific cooperation to third countries by undertaking joint development projects in mutually agreed sectors.
Hindi: हमारी रणनीतिक साझेदारी के अगले चरण के तहत हम आपसी सहमति वाले क्षेत्रों में संयुक्त विकास परियोजनाओं के जरिये तीसरे देशों के लिए हमारे द्विपक्षीय तकनीकी, आर्थिक एवं वैज्ञानिक सहयोग का विस्तार करेंगे।
English: As the next step, innovation clubs should work in tandem with innovation incubators located in the IITs or NITs in the region to take forward the novel, workable ideas of grassroots innovators to create useful products.
Hindi: अगले कदम के रूप में, इन नवान्वेषी क्लबों को विभिन्न भारतीय प्रौद्योगिक संस्थानों अथवा राष्ट्रीय प्रौद्योगिक संस्थानों में मौजूद नवान्वेषी इन्क्यूबेटर के साथ मिलकर काम करना चाहिए, जिससे जमीनी नवान्वेषकों के नवीन, व्यवहार्य विचारों से उपयोगी उत्पाद तैयार करने के लिए आगे कार्य किया जा सके।
English: As the next table below shows, three well-known Indian companies, which have a not insignificant amount of Chinese funding, also made donations to the fund
Hindi: जैसा कि नीचे दी गई तालिका में दर्शाया गया है कि तीन प्रसिद्ध भारतीय कंपनियां, जिसमें बहुत ज्यादा चीनी निवेश नहीं है, ने भी फंड में दान दिया है
English: As the next table below shows, three well-known Indian companies, which have a not insignificant amount of Chinese funding, also made donations to the fund.
Hindi: जैसा कि नीचे दी गई तालिका में दर्शाया गया है कि तीन प्रसिद्ध भारतीय कंपनियां, जिसमें बहुत ज्यादा चीनी निवेश नहीं है, ने भी फंड में दान दिया है.
English: As the night wore on, reinforcements arrived from a nearby British hill fort which had as yet been ignored by the Pashtun forces.
Hindi: जैसे ही रात हुई, सुदृढ़ीकरण पास के एक ब्रिटिश पहाड़ी किले से आया, जिसे अभी तक पश्तून बलों द्वारा अनदेखा किया गया था।
English: As the nodal agency working towards tribal empowerment, the team of TRIFED warriors is forging ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.
Hindi: जनजातीय सशक्तीकरण की दिशा में काम करने वाली नोडल एजेंसी के रूप में, ट्राइफेड योद्धाओं की टीम जनजातीय लोगों को विकास की मुख्यधारा में लाने के लिए तेजी से प्रयास कर रही है।
English: As the nodal agency, KVIC is committed to hand-hold the upcoming projects under PMEGP, he added. According to the revised guidelines, the implementing agencies, at the time of scrutiny, must ensure that the applicant has secured at least 60 marks out of 100 in the score card.
Hindi: उन्होंने कहा कि, केवीआईसी एक नोडल एजेंसी के रूप में, पीएमईजीपी के अंतर्गत आने वाली आगामी परियोजनाओं को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है। संशोधित दिशा-निर्देशों के अनुसार, जांच के दौरान कार्यान्वयन एजेंसियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि आवेदक ने 100 अंकों की तालिका में कम से कम 60 अंक प्राप्त किया है।
English: As the nodal organization for 36th International Geological Congress IGC, scheduled to be organized during 2-8 March, 2020, GSI is spearheading various preparatory activities viz., science, field trips, legacy programme etc.of the congress and has pivotal role in its organization
Hindi: दो से आठ मार्च 2020 के बीच आयोजित होने वाले 36 वें अंतरराष्ट्रीय भूगर्भविज्ञान कांग्रेस आईजीसी के नोडल आयोजक के तौर पर जीएसआई ने अपनी तैयारियां अभी से शुरु कर दी हैं
English: As the noted historian, Majumdar, puts it, Brilliant both as general and statesman, Samudra Gupta also possessed many qualities of head and heart better suited to a life of peaceful pursuits.
Hindi: प्रसिद्ध इतिहासकार मजूमदार इसका वर्णन इस तरह करते हैं, शासक और सेनानायक दोनों ही रूपों में कुशल समुद्रगुप्त में दिल-दिमाग के भी कई गुण थे जो शांतिपूर्ण जीवन के अधिक अनुकूल होते हैं।
English: As the notion of community embraces larger and larger classes of people, the right of sub - communities and individuals over the community property becomes less and less, whereas, the restrictive measures become more and more, reaching the limit when the community embraces the entire humanity.
Hindi: चूंकि समुदाय की भावना में लोगों के अधिकाधिक वर्ग निहित होते हैं, अतएव सामुदायिक संपत्ति पर उपसमुदायों और व्यक्तियों के अधिकार उत्तरोत्तर कम होते जाते है, जबकि प्रतिबंधक उपाय उत्तरोत्तर बढ़ते जाते है और जब समुदाय के अंतर्गत संपूर्ण मानवता आ जाती है तब यह अपनी चरमावस्था में पहुंच जाता है।
English: As the novel coronavirus has evolved to life on human cells, especially in cells with active ACE2 receptors, locating the right source of the cell line to culture the virus outside of the human body is key to this technology.
Hindi: चूंकि नोवल कोरोनोवायरस मानव कोशिकाओं पर जीने के लिए विकसित हुआ है, विशेष रूप से सक्रिय एसीई2 रिसेप्टर्स वाले कोशिकाओं में, इसलिए सेल लाइन के सही स्रोत का पता लगाने के लिए मानव शरीर के बाहर इस वायरस का कल्चर इस तकनीक के लिए महत्वपूर्ण है।
English: As the nuclear programme was under the purview of the President, she said, most of her conversation used to be with him, not the Prime Minister.
Hindi: चूंकि परमाणु कार्यक्रम राष्ट्रपति के अधिकार क्षेत्र में था, इसलिए उन्होंने कहा कि उनकी अधिकांश बातचीत उनके साथ हुई करती थी, न कि प्रधानमंत्री के साथ।
English: As the number of COVID-19 cases is increasing in Kozhikode, the authorities assume that the district could witness 4,000 patients in the next few weeks
Hindi: कोझिकोड में कोविड-19 के बढ़ते हुए मामलों की संख्या को देखते हुए अधिकारियों का मानना है कि जिले में अगले कुछ हफ्तों में 4,000 मरीज हो सकते हैं
English: As the number of COVID-19 cases is increasing in Kozhikode, the authorities assume that the district could witness 4,000 patients in the next few weeks.
Hindi: कोझिकोड में कोविड-19 के बढ़ते हुए मामलों की संख्या को देखते हुए अधिकारियों का मानना है कि जिले में अगले कुछ हफ्तों में 4,000 मरीज हो सकते हैं।
English: As the number of Coronavirus cases continue to increase in India, PM Modi called for a 21-day lockdown in the entire country.
Hindi: भारत में भी संक्रमितों की संख्या तेजी से बढ़ रही है जिसे देखते हुए मोदी सरकार ने 21 दिनों के लिए देशभर में लॉकडाउन की घोषणा की है।
English: As the number of Covid-19 patients spike to dangerous levels in the national capital crossing the 36,000-mark, the Delhi government has directed four premier hotels, Pullman, Hyatt Regency, Vasant Continental and Andaz Delhi in south Delhi to be attached with hospitals to accommodate more patients.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में कोविड-19 मरीजों की संख्या 36,000 के पार पहुंचने बाद दिल्ली सरकार ने चार प्रमुख होटलों, पुलमैन, हयात रीजेंसी, वसंत कॉन्टिनेंटल और अंदाज दिल्ली को अधिक मरीजों को रखने के लिए अस्पतालों के साथ अटैच होने का निर्देश दिया है।
English: As the number of books in his library increased, Asutosh had to add room after room to his house to accommodate them.
Hindi: जैसे-जैसे उनके पुस्तकालय में पुस्तकों की संख्या बढ़ती गई, उन्हें रखने के लिए आशुतोष को अपने घर में एक के बाद एक कमरे जोङने पङे।
English: As the number of cases increased, the number of judges also went up.
Hindi: मुकदमों की संख्या बढ़ते जाने के साथ जजों की गिनती भी बढ़ती गई.
English: As the number of confirmed cases of coronavirus increased in India, the government has decided to impose a complete lockdown across the country for 21 days to control the spread of the infection.
Hindi: कोरोना वायरस के देश में बढ़ते प्रकोप को देखते हुए भारत सरकार ने 21 दिनों के लिए पूरे देश में लॉकडाउन की घोषणा कर दी है।
English: As the number of coronavirus cases crossed the 9-lakh mark on Tuesday, the Health Ministry said that 86 per cent of the total active cases were recorded in 10 states of the country.
Hindi: कोरोना वायरस के मामले मंगलवार को नौ लाख से ज्यादा होने के साथ ही स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि महामारी का उपचार करा रहे कुल मरीजों का 86 फीसदी देश के दस राज्यों में हैं।
English: As the number of devotees increased there arose a need to establish an Ashram.
Hindi: जैसे-जैसे भक्तों की संख्या बढ़ती गई, आश्रम स्थापित करने की आवश्यकता पैदा होती गई।
English: As the number of farmers protesting against the new agriculture laws of the Center increases, the Delhi Police has strengthened security and placed concrete barriers on the Delhi-Ghaziabad border adjoining Uttar Pradesh
Hindi: नई दिल्ली केंद्र के नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसान प्रदर्शनकारियों की संख्या बढ़ने के बीच उत्तर प्रदेश से लगते दिल्ली-गाजियाबाद बॉर्डर पर दिल्ली पुलिस ने सुरक्षा मजबूत कर दी है और कंक्रीट के अवरोधक लगा दिए हैं
English: As the number of middle-class consumers continues to swell, our market is likely to become more attractive for global business.
Hindi: जैसे-जैसे मध्यवर्ग के उपभोक्ता बढ़ते जा रहे हैं, वैश्विक कारोबार के लिए बाजार के और अधिक आकर्षक होने की संभावना है।
English: As the number of overseas Indians is increasing, Ministry is receiving several petitions, grievances and complaints pertaining to marital issues from Indian nationals who are married to overseas Indians.
Hindi: प्रवासी भारतीयों की संख्या में वृद्धि होने के कारण मंत्रालय को प्रवासी भारतीयों से विवाह करने वाले भारतीय नागरिकों से वैवाहिक मुद्दो पर अनेक याचिकाएं, परिवेदनाएं और शिकायतें प्राप्त हो रही हैं।
English: As the number of people increases, there are greater demands on forests, topsoil, cropland, and fresh water.
Hindi: जैसे - जैसे लोगों की संख्या बढ़ती जाती है, जंगलों, ऊपरी मिट्टी, कृषि भूमि, और मीठे पानी की माँग भी बढ़ती जाती है ।
English: As the number of people looking for jobs rises, both because of the population dividend and because share of agriculture shrinks, these vulnerabilities will become important.
Hindi: कृषि की हिस्सेदारी कम होने तथा पोपुलेशन डिविडेंड की वजह से नौकरियों की तलाश में जुटे लोगों की संख्या बढ़ने से ये कमियां महत्वपूर्ण हो जाती हैं।
English: As the number of people needing nursing care continues to rise, it this app should allow us to make appropriate risk evaluations and administer treatment early, said Shigeki Yamada, a neurosurgeon at the Otowa Hospital in Kyoto.
Hindi: क्योटो के ओटोवा अस्पताल में न्यूरोसर्जन शिगेकी यामादा ने कहा, 'नर्सिग देखभाल की जरूरत वाले लोगों की संख्या में वृद्धि जारी है, ऐसे में यह एप हमें उचिम रूप से जोखिम के मूल्यांकन व जल्द इलाज शुरू करने के बारे में बताता है।'
English: As the number of people who may visit the RSK at a given point in time will have to be limited, no tours will be organized for students in the short term.
Hindi: चूंकि आरएसके का भ्रमण करने वाले लोगों की संख्या को एक निश्चित समय में सीमित रखना होगा, इसलिए अल्पावधि में छात्रों के लिए किसी प्रकार की यात्रा का आयोजन नहीं किया जाएगा।
English: As the number of seismograph stations grew, new scales based on Richters idea were developed.
Hindi: जैसे - जैसे और भी भूकंपमापी केंद्र शुरू होने लगे रिक्टर की तरकीब के आधार पर और नए - नए पैमाने बनाए गए ।
English: As the number of skilled men engaged in scientific discoveries increased, errors became less common and knowledge of nature increased manifold.
Hindi: जैसे-जैसे वैज्ञानिक खोजों में लगे हुए कुशल व्यक्तियों की संख्या बढ़ती गयी, गलतियों कम होती गयीं और प्रकृति के संबंध में जानकारी कई गुणा बढ़ी।
English: As the number of students grew, he even took out loans and used his savings to buy land for the school.
Hindi: जैसे-जैसे छात्रों की संख्या बढ़ती गई, उन्होंने ऋण भी लिया और अपनी बचत का इस्तेमाल स्कूल के लिए जमीन खरीदने में किया.
English: As the number of those who had received education at these institutions grew, there gradually emerged a class of readers which demanded reading material for improvement instruction and entertainment.
Hindi: इन संस्थाओं में शिक्षित होने वालों की संख्या बढ़ने के साथ ही धीरे-धीरे एक ऐसा पाठक वर्ग सामने आया जिसने सुधार, निर्देशन और मनोरंजन के लिए पाठ्य सामग्री की मांग की।
English: As the number of university graduates increased, competition in these professions, specially in law, became greater and greater and they fell victims to unemployment in increasing proportion.
Hindi: चूंकि विश्वविद्यालयों स्नातकों की संख़्या में वृद्धि हुई, इन व्यवसायों में भी, विशेषकर कानून के क्षेत्र में अधिकाधिक प्रतिस्पर्धा होने लगी और वे अधिक संख़्या में बेकारी के शिकार बनने लगे.
English: As the number of vehicles on roads is on a rise, so is the traffic.
Hindi: जैसे-जैसे सड़क पर वाहनों की संख्या बढ़ रही है, वैसे ही प्रदूषण की समस्या भी बढ़ रही है।
English: As the number of visitors to the islands increased, the hula became more and more popular.
Hindi: जैसे - जैसे द्वीपों पर आनेवालों की संख्या बढ़ती गयी, हूला अधिकाधिक प्रचलित होता गया ।
English: As the number of women per thousand men declines, it spells more trouble for the women who have survived.
Hindi: जैसे-जैसे प्रति हजार पुरुषों की तुलना में महिलाओं की संख्या कम हो रही है वैसे ही जो महिलाएं बच गई हैं उनके लिए अधिक समस्याएं खड़ी हो रही हैं।
English: As the number seven is a powerful number in magic, Voldemort intended to split his soul into that many pieces, with six Horcruxes and the last piece reposing within his body.
Hindi: क्योंकि सात एक शक्तिशाली, रहस्यमय संख्या है और वोल्डेमॉर्ट ने अपनी आत्मा को सात भागों मे बांटने की कोशिश की थी, इसमें से छः हॉरक्रक्स थे और और आत्मा का अंतिम भाग उसके शरीर में था।
English: As the object of these novels was to provide exciting entertainment to the readers, who comprised mainly the leisured class and literate women and at the same time to impress upon them the evil effects of unmoral behaviour and the good that resulted from leading a virtuous life they ended on a happy note, the good being rewarded and the wicked punished.
Hindi: चूंकि इन उपन्यासों का उद्देश्य पाठकों को उत्तेजनात्मक आनंद देना पाठकों में मुख्यतया फुरसत वाले लोग और शिक्षित महिलाएं थीं और साथ ही अनैतिक व्यवहार के बुरे प्रभावों और गुणयुक्त जीवन से पैदा होने वाले लाभों से अवगत कराना था इसलिए उपन्यासों का अंत सुखमय होता अर्थात् भले पात्र को पुरस्कार मिलता और दुष्ट पात्र को सजा।
English: As the objective of the ACROSS scheme is to provide a reliable weather and climate forecast for betterment of society, the scheme will aim at improving skill of weather and climate forecast through sustained observations, intensive R D, and by adopting effective dissemination and communication strategies to ensure its timely reach to the end-user of all services like Agro-meteorological Services, Aviation service, Environmental monitoring services, Hydro-meteorological services, climate services, tourism, pilgrimage, mountaineering etc., Background The Ministry of Earth Sciences has a mandate to carry out research and development activities to develop and improve capability to forecast weather, climate and natural hazard related phenomena.
Hindi: एसीआरओएसएस योजना का उद्देश्य समाज की बेहतरी के लिए एक विश्वसनीय मौसम और जलवायु पूर्वानुमान प्रदान करना है। इसलिए योजना का उद्देश्य कृषि-मौसमविज्ञान संबंधी सेवाएं, विमानन सेवाएं, पर्यावरण संबंधी निगरानी सेवाएं, जल-मौसमविज्ञान संबंधी सेवाएं, जलवायु सेवाएं, पर्यटन, तीर्थयात्रा, पर्वतारोहण जैसी सभी सेवाओं को अंतिम उपयोगकर्ता तक समय पर पहुंचाने के कार्य को सुनिश्चित करने के लिए सतत अवलोकनों, गहन अनुसंधान विकास और प्रभावी विस्तार और संचार रणनीतियों को प्रभावी रूप से अपनाकर मौसम और जलवायु पूर्वानुमान की कुशलता में सुधार लाना है। पृष्ठभूमि पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के पास मौसम, जलवायु और प्राकृतिक खतरे से संबंधित घटनाओं का पूर्वानुमान करने के लिए क्षमता का विकास और सुधार करने हेतु अनुसंधान और विकास गतिविधियों को आयोजित करने का अधिकार है।
English: As the objectives of PMGSY have been substantially fulfilled in several States, PMGSY-II has been proposed to be carved out to help States such as Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Punjab and Rajasthan.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के उद्देश्यों को जैसा कि विभिन्न राज्यों में मूल रूप से पूरा कर लिया गया है, इसलिए आंध्र प्रदेश, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र, पंजाब और राजस्थान जैसे राज्यों की मदद के लिए पीएसजीएसवाई-2 का प्रस्ताव किया गया है।
English: As the objectives of the ULCRA 1976 were not being met, there were suggestions that the Act be amended.
Hindi: यूएलसीआरए, 1976 के उद्देश्या पूरे नहीं किए जा रहे थ अतः इस बात के सुझाव थे कि अधिनियम में संशोधन किया जाए।
English: As the oceans completely freeze, the remnants of cultures and ecosystems will be trapped in an icy grave forever.
Hindi: जैसे ही महासागर पूरी तरह से जम जाते हैं, संस्कृतियों और पारिस्थितिक तंत्र के अवशेष एक बर्फीले कब्र में हमेशा के लिए फंस जाएगा।
English: As the official journal of Jehovahs earthly servants, The Watchtower has consistently used Gods name.
Hindi: यहोवा के पार्थिव सेवकों की औपचारिक पत्रिका के रूप में, प्रहरीदुर्ग ने हमेशा परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया है ।