Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking up the matter in the pre-lunch session, the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Kuldip Singh directed the UT Inspector-General of Prisons to remain present in the courtroom after lunch.
Hindi: दोपहर के भोजन से पूर्व मामले की सुनवाी के दौरान जस्टिस सतीश कुमार मित्तल तथा जस्टिस कुलदीप सिंह की खंडपीठ ने चंडीगढ़ पुलिस महानिदेशक जेल के दोपहर के भोजन के बाद पुन अदालत ने पेश होने के निर्देश दिये।
English: Taking up the matter subsequently on the judicial side, Justice Anita Chaudhary has put the State of Punjab on notice.
Hindi: मामले को न्यायिक पक्ष से लेते हुए जस्टिस अनिता चौधरी ने इस संबंध में पंजाब सरकार को नोटिस जारी कर दिया है।
English: Taking up the matter this morning, the Bench put the State of Punjab, the Director General of Police DGP, the State Transport Commissioner and Orbit Aviation on notice.
Hindi: मामले का संज्ञान लेते हुए खंडपीठ ने आज सुबह पंजाब राज्य, पुलिस प्रमुख, राज्य परिवहन आयुक्त व आर्बिट एविएशन को नोटिस जारी किया।
English: Taking up the matter, Justice Daya Chaudhary also fixed July 26 as the next date of the hearing.
Hindi: मामले में सुनवाई करते हुए जस्टिस दया चौधरी ने 26 जुलाई की तिथि निर्धारित की है।
English: Taking up the matter, Justice Rajan Gupta also fixed November 22 as the next date of the hearing in the matter.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता की अदालत में मामले की अगली सुनवाई 22 नवंबर को होगी।
English: Taking up the matter, Justice Rajan Gupta asserted it was inexplicable how Head Constable Jagat Singh entered into a compromise with the entire mob.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस राजन गुप्ता ने जोर देकर कहा कि हेड कांस्टेबल जगत सिंह ने पूरी भीड़ के साथ एक समझौता कैसे कर लिया।
English: Taking up the matter, Justice Rajan Gupta made it clear that the UT would then apprise the court whether a coordination committee could be formed to examine the feasibility of coming out with a comprehensive plan to curb the monkey menace in the city.
Hindi: इस मुद्दे को उठाते हुए, जस्टिस राजन गुप्ता ने स्पष्ट किया कि शहर में बंदरों के उत्पातों से होने वाली घटनाओं को नियंत्रित करने के लिए यूटी को एक समग्र योजना बनानी होगी और इसके लिए संभावित निर्णयों की जांच को लेकर समिति गठित की जाये और इसके बाद इसकी सूचना कोर्ट की दी जाये।
English: Taking up the matter, Justice Ramendra Jain asserted the case was a glaring example of high-handedness and callous attitude of the young magistrates, who were still learners and had a long life to lead and impart justice in a positive way.
Hindi: इस मामले को उठाते हुए जस्टिस रामेंद्र जैन ने कहा कि यह मामला युवा मजिस्ट्रेटों की मनमानी का एक उदाहरण था, जो अभी भी शिक्षार्थी हैं और न्याय का नेतृत्व करने अौर न्याय प्रदान करने का लंबा जीवन पड़ा है।
English: Taking up the matter, Justice Ranjit Singh admitted his appeal against conviction.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए न्यायाधीश रंजीत सिंह ने दोषी करार दिये जाने के खिलाफ उनकी अपील भी मंजूर कर ली।
English: Taking up the matter, Justice Tejinder Singh Dhindsa has put the State of Punjab and its functionaries on notice.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस तेजिन्द्र सिंह ढींडसा ने पंजाब सरकार तथा इसके अधिकारियों को नोटिस जारी कर दिया।
English: Taking up the matter, Supreme Court Bench headed by Justice Arun Mishra also issued a notice on the SLP, Haryana Advocate General Baldev Raj Mahajan confirmed.
Hindi: हरियाणा के महाधिवक्ता बलदेव राज महाजन ने इस बात की पुष्टि करते हुए बताया कि जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली सुप्रीमकोर्ट की पीठ ने इस मामले की सुनवाई करते हुए याचिका पर नोटिस भी जारी किया है।
English: Taking up the matter, a Division Bench of acting Chief Justice Shiavax Jal Vazifdar and Justice Tejinder Singh Dhindsa has directed the state and other respondents to maintain status quo in respect of the property.
Hindi: अदालत में दायर इस मामले में कार्यवाहक मुख्य न्यायमूर्ति एस जे वजीफदार और न्यायमूर्ति तेजिंदर सिंह ढींडसा की खंडपीठ ने राज्य और उसके अधिकारियों को प्रॉपर्टी के संबंध में यथास्थिति बनाए रखने के निर्देश दिये हैं।
English: Taking up the matter, a division bench of the Punjab and Haryana High Court on September 25 had asked Suvir to vacate the house and pay within 15 days costs of Rs 50,000 in favour of the elderly couple.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने गत 25 सितंबर को इस मामले की सुनवाई करते हुए कहा था कि सुवीर मकान खाली करे तथा 15 दिन के अंदर मुकदमे का खर्च भी बुजुर्ग दंपत्ति को अदा करे।
English: Taking up the matter, the Bench also fixed July 15 as the deadline for the states of Punjab and Haryana to take a decision on installing speed governors on transport vehicles.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए खंडपीठ ने पंजाब एवं हरियाणा के वाहनों पर स्पीड गवर्नर्स लगाने के लिए 15 जुलाई की तिथि निर्धारित की है।
English: Taking up the matter, the Bench also ordered the continuation of stay on the operation of the order passed by Ludhiana Special Judge on October 25 permitting the Enforcement Directorate to inspect the court file.
Hindi: खंडपीठ ने ये निर्देश भी दिया कि 25 अक्तूबर को लुधियाना के विशेष जज द्वारा ईडी को कोर्ट फाइल जांचने के आदेश पर स्टे बरकरार रहेगा।
English: Taking up the matter, the Bench asserted in view of the Supreme Court judgement and the 1996 notification a candidate from Chandigarh was eligible for admission in Punjab, if he or she was a bona fide resident of the state.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट की पीठ ने जोर देकर कहा कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले तथा 1996 की अधिसूचना के मुताबिक चंडीगढ़ से जमा दो पास करने वाला छात्र पंजाब में दाखिले के योग्य है, बशर्ते वह राज्य का बोनाफाइड निवासी हो।
English: Taking up the matter, the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli also fixed April 4 as the next date of hearing in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण की पीठ ने मामले पर अगली सुनवाई के लिए 4 अप्रैल की तारीख तय की है।
English: Taking up the matter, the Bench of Justice Daya Chaudhary and Justice Arun Palli fixed June 13 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी और जस्टिस अरुण पाली की खंडपीठ ने मामले की अगली सुनवाई 13 जून की तय की है।
English: Taking up the matter, the Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Hari Pal Verma added the question as to whether all the allotments were tainted or unjustified or only some were beneficiary of the largesse was required to be examined.
Hindi: मामले पर विचार करते हुए जस्टिस हेमंत गुप्ता और जस्टिस हरी पाल वर्मा की पीठ ने यह सवाल भी उठाया कि क्या सभी अलॉटमेंट मनमाने ढंग से की गयी या फिर सिर्फ कुछ को लाभ पहुंचाने के लिए, इस बात की भी जांच की जानी चाहिए।
English: Taking up the matter, the Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Mahavir Singh Chauhan also fixed December 15 as the next date of hearing.
Hindi: इस पर जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्टिस महावीर सिंह चौहान की डिवीजन बेंच ने केस पर सुनवाई के लिए 13 अक्तूबर की तारीख तय की है।
English: Taking up the matter, the Division Bench headed by Justice SS Saron asked Air India to submit its status report on restarting the Amritsar-Birmingham flight by July 18.
Hindi: हाईकोर्ट के न्यायाधीश एसएस सरों ने एयर इंडिया से 18 जुलाई से अमृतसर-ब्रह्ंगम की उड़ान के संबंध में रिपोर्ट दाखिल करने के लिए कहा है।
English: Taking up the matter, the Division Bench headed by Justice Satish Kumar Mittal also admitted the petitions for regular hearing.
Hindi: मामले पर सुनवाई करते हुए जस्टिस सतीश कुमार मित्तल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने याचिकाओं पर नियमित सुनवाई की बात भी कही।
English: Taking up the matter, the Division Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Augustine George Masih fixed January 15, 2016, as the next date of hearing in the case.
Hindi: मामले की जानकारी लेने के बाद जस्टिस हेमंत गुप्ता अौर ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह की खंडपीठ ने उक्त केस में सुनवाई की अगली तारीख अगले साल 15 जनवरी तय कर दी।
English: Taking up the matter, the Division Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Gurvinder Singh Gill also directed the State of Haryana that inmates could not be kept in solitary confinement till they had availed all their legal remedies right up to the Supreme Court.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस गुरविंदर सिंह गिल की खंडपीठ ने हरियाणा सरकार को ये निर्देश भी दिया कि जब तक कोई कैदी सुप्रीम कोर्ट तक अपने सभी कानूनी विकल्पों का प्रयोग न करे ले तब तक उसे साॅलिटरी कंफाइनमेंट में रखने की जरूरत नहीं है।
English: Taking up the matter, the Division Bench of Justice Rajive Bhalla and Justice BB Prasoon has put the State of Punjab and other respondents on notice for January 21 next.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला और जस्टिस बीबी प्रसून्न की खंड पीठ ने इस याचिका में पंजाब सरकार को 21 जनवरी तक जवाब देने को कहा है।
English: Taking up the matter, the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Harinder Singh Sidhu fixed October 8 as the next date of hearing.
Hindi: हाईकोर्ट की डिवीजन बेंच के जस्टिस सतीश कुमार मित्तल एवं जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू ने अगली सुनवाई के लिए 8 अक्तूबर की तारीख तय की है।
English: Taking up the matter, the Division Bench of the High Court, comprising Justice SS Saron and Justice Darshan Singh, did not issue notice of motion on the plea, but simply kept the matter pending for June 2.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस दर्शन सिंह की खंडपीठ ने याचिका पर नोटिस जारी नहीं किया, लेकिन मामले को 2 जून तक के लिए अपने पास रख लिया।
English: Taking up the other case, Justice Alok Singh added Counsel appearing on behalf of the petitioners has vehemently argued that in the present case also, annexure would show that the same area of Municipal Council, Phagwara, was declared larger urban area without including new areas therein.
Hindi: दूसरे मामले पर भी न्यायाधीश आलोक सिंह ने कहा कि इस मामले में भी यचिकादाताओं के वकील ने तर्क दिया है कि फगवाड़ा नगर कौंसिल के क्षेत्र को ही वृहद् शहरी क्षेत्र करार दिया गया और इसमें नये क्षेत्र शामिल नहीं किये गये।
English: Taking up the petition against UT inspectors Kehar Singh and Sukhwinder Singh, the Division Bench of Justice Permod Kohli and Justice TS Dhindsa made the UPSC a party on the Administrations request.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के इंस्पेक्टरों केहर सिंह और सुखविंदर सिंह के खिलाफ याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायाधीश प्रमोद कोहली और टीएस ढींढसा ने इस मामले में प्रशासन के आग्रह पर यूपीएससी को भी पार्टी बनाने के निर्देश दिये।
English: Taking up the petition against the state of Punjab and other respondents, the Bench issued notice of motion.
Hindi: न्यायालय ने याचिका के आधार पर पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों को नोटिस जारी कर दिया है।
English: Taking up the petition challenging the suspension order dated October 29, Justice Tejinder Singh Dhindsa issued a notice of motion to the Union of India and other respondents for December 14.
Hindi: निलंबन को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए अाज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश तेजिंद्र सिंह ढींढसा ने निलंबन कार्रवाई पर रोक लगाते हुए केंद्र व अन्य उत्तरदाताअों को 14 दिसंबर के लिए नोटिस जारी कर दिया है।
English: Taking up the petition filed against the HC and the State of Punjab by judicial officer Manjinder Singh, a Division Bench also quashed consequential orders rejecting his representation and confirming the ACR.
Hindi: हाईकोर्ट और पंजाब स्टेट के खिलाफ न्यायिक अधिकारी मनजिंदर सिंह द्वारा दायर याचिका में डिवीजन बेंच ने अपने ही पहले के अादेशों, जिसमें उनके रिप्रेजेंटेशन को खारिज कर दिया था, को रद्द करते हुए राहत प्रदान की है।
English: Taking up the petition filed against the Haryana Public Service Commission HPSC and other respondents by Harmeet Singh through counsels Divyastuti Parsoon and Tejeshwar Singh, the Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Raj Shekhar Attri has fixed October 25 as the next date of hearing.
Hindi: हरमीत सिंह द्वारा अपने वकील दिव्यस्तुति प्रसून और तेजेश्वर सिंह की ओर से हरियाणा लोक सेवा आयोग एवं अन्य के खिलाफ दायर याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकार करते हुए जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस राजशेखर अत्री ने सुनवाई की अगली तारीख 25 अक्टूबर मुकर्रर की है।
English: Taking up the petition filed by Jasmine Sikka through counsel VK Sachdeva, Justice Sudhir Mittal fixed June 20 as the next date of hearing.
Hindi: अपने वकील वीके सचदेवा द्वारा दायर जेसमिन सिक्का की याचिका पर सुनवाई करते जस्टिस सुधीर मित्तल ने इस मामले की अगली सुनवाई की तिथि 20 जून तय की है।
English: Taking up the petition filed by Raj Balwinder Singh through counsel SPS Sidhu, Justice Arvind Singh Sangwan has put the state government and other respondents on notice
Hindi: राज बलविंदर सिंह द्वारा दायर याचिका की सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति अरविंद सिंह सांगवान की खंडपीठ ने पंजाब सरकार और अन्य उत्तरदाताओं को नोटिस जारी किया है।
English: Taking up the petition filed in public interest by Tushar Sharma, the Bench of Acting Chief Justice Adarsh Kumar Goel and Justice AK Mittal asserted This petition seeks a direction for constitution of a committee to monitor the examinationselections of Punjab State Civil Services PCS combined competitive Examination-2009.
Hindi: याचिकाकर्ता तुषार शर्मा द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल व न्यायाधीश एके मित्तल पर आधारित पीठ ने कहा, 'याचिका में पंजाब राज्य सिविल सेवाएं पीसीएस संयुक्त प्रतियोगी परीक्षा-2009 की परीक्षा चयन को जांचने के लिए कमेटी गठित किये जाने की मांग की गयी है।
English: Taking up the petition filed in public interest for making the international airport fully functional, the Bench asked Air India counsel Why Chandigarh alone?
Hindi: एयरपोर्ट को पूरी तरह चालू करने को लेकर दायर की गयी जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए बेंच ने एयर इंडिया के वकील से पूछा, सिर्फ चंडीगढ़ में हीं क्यों?
English: Taking up the petition filed in public interest, the Division Bench of Acting Chief Justice Ashutosh Mohunta and Justice Harinder Singh Sidhu disposed of the matter after setting a three-week deadline for the state of Punjab and the authorities concerned to decide the representations submitted by the residents.
Hindi: जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश आशुतोष मोहंता तथा न्यायमूर्ति हरिंदर सिंह पर आधारित खंडपीठ ने राज्य सरकार तथा संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि अमृतवासियों द्वारा सौंपे गये ज्ञापनों पर तीन सप्ताह के भीतर फैसला लें।
English: Taking up the petition filed through advocate Navkiran Singh, Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Jaswant Singh asserted This public interest litigation has been filed seeking directions from the court to ensure that for the coming auction of liquor vends commencing from April 1, there should be no liquor vends within the walled city of Amritsar, in accordance with the provisions of the Punjab Liquor Licenses Rules, 1956.
Hindi: एडवोकेट नवकिरण सिंह द्वारा दायर याचिका की सुनवाई करते चीफ जस्टिस रंजन गोगोई तथा जस्टिस जसवंत सिंह ने कहा कि कोर्ट से निर्देशों की मांग करते हुए इस जनहित याचिका में पंजाब शराब लाइसेंस कानून, 1956 के प्रावधानों के अनुसार यह सुनिश्चित करने की मांग की गयी है कि एक अप्रैल से शुरू होने वाले शराब के ठेकों की नीलामी में अमृतसर की सीमा के अंदर कोई शराब का ठेका न हो।
English: Taking up the petition filed through counsel Yogesh Goel, acting chief justice Adarsh Kumar Goel and justice Surya Kant asserted This petition seeks direction for taking resumption proceedings against the owners of seven marla houses in Sector 35, Chandigarh, for violation of the Chandigarh Sale of Sites  Buildings Rules, 1960. It is stated the owners are misusing
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील योगेश गोयल द्वारा दायर याचिका की सुनवाई करते हुए कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल व न्यायाधीश सूर्यकांत ने जोर देकर कहा कि यह याचिका की मांग है कि सेक्टर-35 के सात मरला मकान मालिकों के खिलाफ चंडीगढ़ के आवासीय नियम 1960 के उल्लंघन के चलते उनकी संपत्ति जब्त करने की कार्रवाई शुरू की जाए।
English: Taking up the petition on Tuesday, Justice Arvind Singh Sangwan issued a notice of motion to Malhotra, Cheena, Senior Superintendent of Police Naveen Singla along with an Assistant Sub-Inspector of Police.
Hindi: आज याचिका की सुनवाई के दौरान जस्टिस अरविंद सिंह सांगवान ने पुलिस के सहायक उप निरीक्षक के साथ मल्होत्रा, चिन्ना, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक नवीन सिंगला को नोटिस जारी किया।
English: Taking up the petition this morning, Justice SS Saron and Justice Gurmit Ram put the UT Administration on notice before fixing April 28 as the next date of hearing in the matter.
Hindi: इस याचिका पर कार्रवाई करते हुए जस्िटस एसएस सरों अौर जस्िटस गुरमीत राम ने प्रशासन को नोटिस जारी किया व अागामी 28 अप्रैल सुनवाई के लिए तारीख दी।
English: Taking up the petition through senior advocate Jasjit Singh Bedi, Justice Lisa Gill put Punjab on notice.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता जसजीत सिंह बेदी के माध्यम से दायर याचिका में लंगाह ने प्रीज़ाइडिंग अफसर पर पक्षपात का अारोप लगाया।
English: Taking up the petition, Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Surya Kant said The liability of the Municipal Council, Nabha, to pay cess under the Water Prevention and Control of Pollution Cess Act, 1977, as well as interest on the amount due, and the penalty imposed, has been sought to be resisted by making a challenge to the applicability of the provisions of the Cess Act to the petitioner Council.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश राजन गोगाई तथा न्यायाधीश सूर्यकांत ने कहा कि वाटर सेस प्रीवेंनशन तथा पाल्यूशन कंट्रोल एक्ट 1977 के तहत सेस, बकाया राशि पर ब्याज तथा इस पर लगाये गए जुर्माना का भुगतान करना म्यूनिसिपल काउंसिल नाभा का दायित्व है।
English: Taking up the petition, Justice Augustine George Masih issued a notice of motion to the State of Punjab and other respondents for August 5.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायाधीश ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह ने पंजाब व अन्य प्रतिवादियों को 5 अगस्त के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Taking up the petition, Justice Hemant Gupta issued a notice of motion to the two authorities.
Hindi: याचिका को स्वीकार करते हुए न्यायाधीश हेमंत गुप्ता ने दोनों अधिकारियों को नोटिस जारी किया है।
English: Taking up the petition, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the State of Punjab and other respondents.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार व अन्य को नोटिस जारी किया।
English: Taking up the petition, acting Chief Justice MM Kumar and Justice Alok Singh put the UT Administration and others on notice for May 4.
Hindi: याचिका में हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एमएम कुमार तथा जस्टिस अलोक सिंह ने प्रेरणा पुरी व अन्य को 4 मई के लिए अदालत में पेश होने के लिए नोटिस दिया है।
English: Taking up the petition, the Division Bench headed by Chief Justice Arjan Kumar Sikri issued a notice of motion to Punjab, Haryana and Chandigarh for October 16.
Hindi: इस मामले की सुनवाई करते हुए चीफ जस्टिस अर्जन कुमार सीकरी की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ प्रशासन को 16 अक्तूबर के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Taking up the petition, the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Deepak Sibal made it clear that the petition would be heard along with another plea in the same matter.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्टिस दीपक सिब्बल के डिवीजन बेंच ने कहा कि इस मामले में दायर दोनों याचिकाओं की सुनवाई एक साथ की जायेगी।
English: Taking up the petition, the High Court had ordered an inquiry into the matter.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए हाई कोर्ट ने मामले में ऐफिडेविट फाइल करने का आदेश दिया।
English: Taking up the plea based on news reports and photographs, the High Court asked the UT Administration to consider the feasibility of organising the event at a place away from the residential area.
Hindi: अखबारों में छपी खबरों और फोटोग्राफ्स पर संज्ञान लेते हुये हाई कोर्ट ने यूटी प्रशासन को कहा कि इस कार्यक्रम को अावासीय क्षेत्र से कहीं ओर आयोजित करने की संभावना की तलाश की जाये।
English: Taking up the plea filed against the UT Administration and other respondents by Sabhya Kamal through counsel Abhinav Gupta, the Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Mahabir Singh Sindhu made clear that the admission in the SC category, of which the petitioner was a member, would be subjected to the outcome of the writ petition.
Hindi: यूटी प्रशासन तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ प्रत्याशी सभ्य कमल की याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस महाबीर सिंह सिंद्धू की पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि उस एससी श्रेणी में दाखिला जिसमें याचिकाकर्ता सदस्य है, इस याचिका पर आये फैसले पर निर्भर करेगा।
English: Taking up the plea for a CBI probe into the case and related matters, the Punjab and Haryana High Court made it clear that so far it was satisfied with the probe carried out by the Punjab Police.
Hindi: नशे के कारोबार संबंधी मामले की सीबीआई जांच की पार्टी की अपील पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट कर दिया कि वह पंजाब पुलिस द्वारा की जा रही जांच पर अभी संतुष्ट है।
English: Taking up the stray dogs menace case, Justice Rajan Gupta of the High Court asked the corporation to look into a communication in this regard by the Residents Welfare Association before submitting its report.
Hindi: आवारा कुत्तों के आतंक मामले में संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस राजन गुप्ता ने निगम को इस संबंध में रिपोर्ट प्रस्तुत करने से पूर्व रेजिडेंट्स वेलफेयर एसोसिएशन के प्रतिवेदन पर दृष्टि डालने के लिए कहा है।
English: Taking up the traffic regulation case, Justice Rajive Bhalla also made it clear to the authorities concerned that special provisions were required to be made for the parking of the buses in service lanes carved out of the highway at least 100 meters away the flyover.
Hindi: यातायात नियंत्रण केस की सुनवाई के दौरान न्यायाधीश राजीव भल्ला ने संबंधित अधिकारियों को स्पष्ट किया कि विशेष व्यवस्था के तहत बसों की पार्किंग के लिए फ्लाईओवर से 100 मीटर पहले हाईवे से हटकर सर्विस लेन बनायी जाए।
English: Taking up the traffic regulation case, Justice Rajive Bhalla warned not only Panchkula Superintendent of Police, but also a secretary in the Punjab Government to act or come prepared to face the consequences.
Hindi: ट्रैफिक नियंत्रण संबंधी मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस राजीव भल्ला ने न केवल पंचकूला के एसपी को चेतावनी दी बल्कि पंजाब सरकार के एक सचिव को भी चेताया कि वे कार्रवाई करें या फिर परिणाम भुगतने के लिए तैयार रहें।
English: Taking up their petition against the State of Haryana and other respondents, the Bench of Justice Rajive Bhalla and Justice Rekha Mittal asserted the so-called ministers park was surrounded by a high wall and its gates had been locked apparently on a misplaced notion of security for a privileged few.
Hindi: हरियाणा सरकार और अन्यों के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई पर जस्टिस राजीव भल्ला और जस्टिस रेखा मित्तल की खंडपीठ ने कहा कि यह मिनिस्टर्स पार्क चारों ओर से बड़ी-बड़ी दीवारों से घिरा हुआ है और इसके गेट पर ताले लगे होते हैं स्पष्टतया कुछ लोगों की सुरक्षा के नाम पर यह गलत धारणा है।
English: Taking up their petition for quashing the letter dated July 20 vide which the term was extended against law and facts, the court has put the State of Punjab and other respondents on notice.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार के 20 जुलाई के अवधि बढ़ाये जाने संबंधी आदेशों को रद्द करने के लिए दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए आज पंजाब सरकार व अन्य प्रतिवादियों को नोटिस जारी कर दिया।
English: Taking up their plea, Bhalla asserted As per the governments policy the petitioners applied for allotment of MIG flats in Ludhiana.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस भल्ला ने जोर देकर कहा 'सरकार की नीति के अनुसार याचियों ने लुधियाना में एमआईजी फ्लैटों के लिए आवेदन किया था।
English: Taking up this matter seriously, I have asked the higher MSME officials to discuss this issue with their counterparts in the Ministry of Commerce, to make a blueprint, so that khadi can be promoted globally.
Hindi: इस मुद्दे को गंभीरता से लेते हुए मैंने एमएसएमई के वरिष्ठ अधिकारियों से वाणिज्य मंत्रालय के अधिकारियों से बातचीत कर एक रोडमैप बनाने के लिए कहा, ताकि खादी को वैश्विक स्तर पर प्रचारित किया जा सके।
English: Taking up, one by one, the concrete tuations referred to by Mr. Comparison with to assume, etc. essential marital duties is sub antially covered b section Phillips, we note that the first situation mentioned above inability of a spouse, Divorce Aci 19 1 of the Indian Divorce Act, 1869.
Hindi: श्री फ़िलिप्स ने जिन ठोस परिस्थितियों का उल्लेख किया है उनमेंसेएक के बाद दूसरी पर विवाह विच्छेद 3 विचार करने परहम देखते हैं किऊपर वणित पहली परिस्थिति किसी पति यापत्नी की वैवाहिक कर्तव्यों नियम से तुलना । को ग्रहण आदि करने की असमर्थता भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा191 के अंतर्गत सारभूतरूपसेआजातीहै ।
English: Taking urbanization as an opportunity rather than a challenge, the government will build 100 Cities focussed on specialized domains and equipped with world class amenities.
Hindi: शहरीकरण को चुनौती मानने के बजाय अवसर के रूप में लेते हुए सरकार विशिष्ट विषयों पर केंद्रित और विश्व स्तरीय सुविधाओं से लैस 100 शहर बनाएगी।