Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the important components of this scheme is participation of Indian students at school level in the International Science Olympiads, viz., International Mathematical Olympiad since 1989, International Physics Olympiad since 1998 and International Chemistry Olympiad since 1999 and International Biology Olympiad since 2000.
Hindi: इस योजना का एक महत्वपूर्ण पक्ष स्कूल स्तर पर भारतीय विद्यार्थियों को अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान ओलंपियाड में भाग लेने का अवसर प्रदान करना हे, जैसे, अंतर्राष्ट्रीय गणित ओलंपियाड 1989 से, अंतर्राष्ट्रीय भौतिकी ओलंपियाड 1998 से, अंतर्राष्ट्रीय रसायनशास्त्र ओलंपियाड 1999 से तथा अंतर्राष्ट्रीय जीव-विज्ञान ओलंपियाड 2000 से।
English: One of the important consequences of the interaction of Western and Indian cultures was the development of indigenous languages and literatures.
Hindi: भारतीय और पश्चिमी संस्कृतियों के घात-प्रतिघात का एक महत्वपूर्ण परिणाम भारतीय मूल की भाषाओं और साहित्यों का विकास था।
English: One of the important decisions, among many other decisions, has been to prepare a National Document compiling action taken by India for addressing the challenge of climate change and the action that it proposes to take, be prepared as India 's National Report on Climate Change.
Hindi: अन्य कई फैसलों के बीच इसका एक महत्वपूर्ण निर्णय जलवायु परिवर्तन की चुनौतियां और इस पर कार्रवाई के लिए प्रस्तावित कदम के लिए भारत द्वारा एक राष्ट्रीय दस्तावेज तैयार करना है। जलवायु परिवर्तन पर भारत की राष्ट्रीय रिपोर्ट के रूप में तैयार किया जाना है।
English: One of the important elements of the FAOs work is building the capacity of food control personnel, including government authorities, and of food industry personnel who are carrying out food quality and safety assurance programs.
Hindi: एफएओ के काम का एक महत्वूर्ण अवयव सरकारी अधिकारी समेत खाद्य सुरक्षा कार्मिक तथा खाद्य गुणवत्ता और सुरक्षा आश्वासन कार्यक्रम में लगे खाद्य उद्योग के कार्मिकों का क्षमता निर्माण है।
English: One of the important elements that has guided in this journey is education and new knowledge.
Hindi: इस यात्रा में मार्गदर्शन करने वाले महत्वपूर्ण तत्वों में शिक्षा और ज्ञान शामिल है।
English: One of the important features of NMEP is attractive provisions for private investment in the exploration sector, the official added.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि एनएमईपी एक अहम पहलू यह है कि इसमें खनिजों की खोज में निजी निवेश के लिए आकर्षक प्रावधान हैं।
English: One of the important features of NPS - Corporate Model is flexible contribution.
Hindi: एन. पी. एस. काॅर्पोरेट माॅडल की एक महत्वपूर्ण विशेषता है इसके योगदान का लचीलापन होना।
English: One of the important features of the Navodaya Vidyalaya Scheme is the migration of students from a JNV located in a particular linguistic region to another JNV in a different linguistic region to promote understanding of the diversity and plurality of Indias culture and people.
Hindi: नवोदय विद्यालय योजना की महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक भारत की संस्कृति और जनमानस की विविधता और बहुलता के बारे में समझ को बढ़ावा देने के लिए किसी विशेष भाषाई क्षेत्र में स्थित जेएनवी से वि़द्यार्थियों का किसी दूसरे भाषाई क्षेत्र में प्रवासन है।
English: One of the important features of the Navodaya Vidyalaya Scheme is the migration of students from a JNV located in a particular linguistic region to another JNV in a different linguistic region to promote understanding of the diversity and plurality of Indias culture and people. The migration scheme has been in operation since long and has been instrumental in inculcating a feeling of national integration among the students.
Hindi: नवोदय विद्यालय योजना की महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक भारत की संस्कृति और जनमानस की विविधता और बहुलता के बारे में समझ को बढ़ावा देने के लिए किसी विशेष भाषाई क्षेत्र में स्थित जेएनवी से वि़द्यार्थियों का किसी दूसरे भाषाई क्षेत्र में प्रवासन है
English: One of the important features of the revised guidelines is the introduction of the concept of Water Conservation Fee WCF.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देशों की एक महत्वपूर्ण विशेषता जल संरक्षण शुल्क डब्ल्यूसीएफ की अवधारणा शुरू करना है।
English: One of the important features of the scheme is to nudge the beneficiaries towards digital transactions by engaging with the Digital Payment Aggregators.
Hindi: डिजिटल भुगतान एग्रीगेटरों के साथ लाभार्थियों को जोड़कर उन्हें डिजिटल लेन-देन के लिए आकर्षित करना, इस योजना की महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक है।
English: One of the important functions of these Committees is to examine such Bills introduced in either House as are referred to them by the Chairman, Rajya Sabha or the Speaker, Lok Sabha, as the case may be, and make report thereon.
Hindi: राज्य सभा के सभापति अथवा लोक सभा अध्यक्ष, जैसी भी स्थिति हो, द्वारा किसी भी सभा में पुरस्थापित ऐसे विधेयकों की जांच और इस संबंध में प्रतिवेदन प्रस्तुत करना इन समितियों का महत्वपूर्ण कार्य है।
English: One of the important groups that works with al Qaeda, Husain says, is the Tehrik-i-Taliban Pakistan TTP.
Hindi: गफ्फार हुसैन के अनुसार अल कायदा के साथ काम करने वाला एक अहम गुट तहरीके तालिबान पाकिस्तान है.
English: One of the important mineral industries that emerged after 1900, was manganese mining.
Hindi: एक महत्वपूर्ण खनिज उद्योग जो सन् 1900 के बाद उभरा वह था मैगनीज खान का.
English: One of the important objective of demonetisation was to make India a less cash economy and thereby reduce the flow of black money in the system.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि नोटबंदी के बड़े उद्देश्यों में एक भारत को कम नगदी वाली अर्थव्यवस्था लेस कैस इकॉनमी बनाकर सिस्टम में काले धन के प्रवाह को घटाना था।
English: One of the important objectives of the 'National Education Policy' proposed by the Ministry of Human Resource Development is to establish India as a 'knowledge super power'
Hindi: भारत को एक ज्ञान की महाशक्ति के रूप में स्थापित करना मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा प्रस्तावित राष्ट्रीय शिक्षा नीति के महत्वपूर्ण उद्देश्यों में से एक है
English: One of the important objectives of the 'National Education Policy' proposed by the Ministry of Human Resource Development is to establish India as a 'knowledge super power'.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा प्रस्तावित 'राष्ट्रीय शिक्षा नीति' के महत्वपूर्ण उद्देश्यों में से एक उद्देश्य, भारत को 'ज्ञान की महाशक्ति' के रूप में स्थापित करना है।
English: One of the important objectives of this historic reform is to provide a level-playing field to every candidate so that none of the job aspirants is at disadvantage and has an equal opportunity regardless of his or her background or socio-economic status, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस ऐतिहासिक सुधार का एक महत्वपूर्ण उद्देश्य हर उम्मीदवार को एक समान अवसर प्रदान करना है, ताकि नौकरी चाहने वाला कोई भी व्यक्ति नुकसान में न हो और उसे समान अवसर मिले, चाहे उसकी पृष्ठभूमि या सामाजिक-आर्थिक स्थिति कोई भी हो।
English: One of the important objectives of this policy is to achieve a turnover of about USD 400 Billion by 2020 involving investment of about USD 100 Billion and employment to around 28 million by 2020.
Hindi: इस नीति का एक महत्वपूर्ण उद्देश्य वर्ष 2020 तक 400 अरब अमरीकी डॉलर के कारोबार तक पंहुच कायम करना और लगभग 100 अरब अमरीकी डॉलर के निवेश के बल पर लगभग 2.80 करोड़ रोजगार सृजन करना है।
English: One of the important pilgrim and tourist destinations in Northern India, Kalikoh Temple is located in a cave atop a hillock, about 2 kilometres from Vindhyavasini Devi Temple in the Vindhya mountain ranges
Hindi: विन्ध्य पहाड़ियों की चोटी पर विन्ध्याचल देवी मन्दिर से 2 किमी की दूरी पर एक गुफा में स्थित कालीकोह मन्दिर उत्तर भारत का एक महत्वपूर्ण पर्यटक एवं तीर्थस्थल है।
English: One of the important programmes being implemented by the Government to protect the interests of the vulnerable sections of the society is the Revamped Public Distribution System.
Hindi: समाज के कमजोर वर्गों के हितों की रक्षा के लिए सरकार द्वारा कार्यान्वित किए जा रहे महत्वपूर्ण कार्यक्रमों में से एक कार्यक्रम नवीकृत सार्वजनिक वितरण प्रणाली है ।
English: One of the important provisions of the Act relate to framing of Waqf Rules by the StateUT Governments
Hindi: अधिनियम के महत्वपूर्ण प्रावधानों में एक का संबंध राज्यकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा वक्फ नियमों के निर्माण से है
English: One of the important reasons driving down the domestic currency has been the deteriorating trade deficit, said Madan Sabnavis, chief economist at Care Ratings.
Hindi: """ केयर रेटिंग्स के मुख्य अर्थशास्त्री मदन सबनवीस ने कहा कि विदेशी मुद्रा भंडार में इस उछाल का एक कारण चालू खाता घाटा कम होना है।"
English: One of the important recommendations is Recommendation No.1 and is to the effect that legislation based on sections 34, 36 and 37 of the Criminal Justice and Public Order Act, 1994 UK should not be introduced in New South Wales.
Hindi: महत्वपूर्ण सिफारिशों मेंसे एक सिफारिश संख्यांक 1 इस आशय की है कि क्रिमिनल जस्टिस एण्ड पब्लिक आर्डर एक्ट, 1994 यू. के. की धारा 34, 36 और 37के आधार पर कोई भी कानून न्यूसाउथ वेल्समें पेश नहीं किया जाना चाहिए ।
English: One of the important recommendations made is to extend the concessional rate of GST of 12 effective rate of 8 after deducting one third of the amount charged for the house, flat etc.towards the cost of land or undivided share of land, as the case may be in housing sector to construction of houses constructed acquired under the Credit Linked Subsidy Scheme CLSS for Economically Weaker Sections EWS  Lower Income Group LIG  Middle Income Group-1 MlG-1  Middle Income Group-2 MlG-2 under the Housing for All Urban MissionPradhan Mantri AwasYojana Urban.
Hindi: एक महत्वपूर्ण सिफारिश यह की गई है कि आवास क्षेत्र में 12 प्रतिशत की रियायती जीएसटी दर भूमि या भूमि के अविभाजित हिस्से की लागत, जो भी स्थिति हो, के मद में आवास, फ्लैट इत्यादि के लिए वसूली गई राशि का एक तिहाई काटने के बाद 8 प्रतिशत की प्रभावी दर का लाभ सभी के लिए आवास शहरी मिशनप्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के तहत आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों ईडब्ल्यूएसनिम्न आय वाले समूह एलआईजीमध्यम आय वाले समूह-1 एमआईजी-1मध्यम आय वाले समूह-2 एमआईजी-2 के लिए ऋण संबंधी सब्सिडी योजना सीएलएसएस के तहत निर्मितहासिल मकानों के निर्माण को भी दिया जाए।
English: One of the important recommendations of the National Knowledge Commission NKC is to inter-connect all knowledge institutions trough high speed data communication network.
Hindi: सभी ज्ञान आधारित संस्थाओं को हाई स्पीड डाटा कम्यूनिकेशन नेटवर्क के माध्यम से आपस में जोड़ना राष्ट्रीय ज्ञान आयोग के महत्त्वपूर्ण सुझावों में से एक है।
English: One of the important results of this joint effort was the publication of the first comprehensive atlas of the Atlantic Ocean.
Hindi: इस मिले-जुले प्रयत्न का एक महत्वपूर्ण परिणाम यह था कि अटलांटिक महासागर का पहला व्यापक मानचित्र 'एटलस' तैयार किया गया।
English: One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
Hindi: तटीय समुदाय विकास योजना और सागरमाला कार्यक्रम के तहत पहचान की गई तटीय समुदाय विकास परियोजनाओं का प्रबंधन और वित्तपोषण एसडीसी को दी गई महत्वपूर्ण भूमिकाओं में शामिल है।
English: One of the important scheme under Consumer Welfare Fund is the 'Scheme on Promoting Involvement of Research Institutions  Universities and Colleges in Consumer Protection and Consumer Welfare' which is being administered by Centre for Consumer Studies CCS, Indian Institute of Public Administration IIPA.
Hindi: उपभोक्ता कल्याण कोष के तहत एक महत्वपूर्ण योजना '' उपभोक्ता संरक्षण तथा उपभोक्ता कल्याण में अनुसंधान संस्थाओंविश्वविद्यालयों तथा महाविद्यालयों की शामिल होने की प्रक्रिया का संवर्धन करने संबंधी योजना '' है जिसका प्रशासन उपभोक्ता अध्ययन केंद्र सीसीएस, भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए द्वारा किया जा रहा है।
English: One of the important sectors is agriculture and rural development.
Hindi: इनमें से महत्वपूर्ण सेक्टर हैं कृषि और ग्रामीण विकास।
English: One of the important sets of policy measures relates to reforms in the labour sector.
Hindi: एक महत्वैपूर्ण सुधार उपायों की नीति श्रम क्षेत्रक सुधारों के संबंध में है।
English: One of the important settlements of the Vindelici was Brigantion modern Bregenz, founded around 500 BC.
Hindi: विनडेलिसी के महत्वपूर्ण बस्तियों में से एक था ब्रेगेंट्स अब ब्रेगेंज़, जिसे 500 ई. पू. के आसपास स्थापित किया गया था।
English: One of the important step in this direction has been the announcement of Science and Technology S  T Policy, which seeks to reiterate India 's commitment to participate as an equal and vigorous global player in generating and harnessing advances in science and technology for the benefit of all humankind.
Hindi: इस दिशा में एक महत्व्पूर्ण घोषणा विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति, सूचना एक ऐसा कदम है जो संपूर्ण मानव जाति के लाभ के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी में उत्प न्न तथा दोहित उन्नजतियों के क्षेत्र में एक समान और शक्तिशाली वैश्विक देश के रूप में भाग लेने के लिए भारत की वचनबद्धता को पुनः प्रबलित करता है।
English: One of the important suggestions that came from the industrialists was to make the debt market vibrant for the infrastructure sector.
Hindi: उद्योगपतियों की ओर से जो एक महत्वपूर्ण सुझाव आया वो था ढांचागत क्षेत्र के लिए ऋण बाजार को अधिक आकर्षक बनाना।
English: One of the incidents took place on the Lucknow-Agra Expressway.
Hindi: आगरा-लखनऊ एक्सप्रेसवे पर दिल दहलाने वाली घटना घटी है.
English: One of the indices that has done better than the MSCI Asia ex-Japan is MSCI India, which has gained 35.6 per cent
Hindi: एमएससीआई एशिया के मुकाबले एमएससीआई इंडिया का प्रदर्शन बेहतर रहा है और इसमें 35.6 फीसदी का उछाल आया है।
English: One of the indirect benefits of the 2008 financial crisis was that recalcitrant countries have been compelled to share information.
Hindi: 2008 के वित्तीय संकट का एक अप्रत्यक्ष लाभ यह हुआ कि ऐसे अनिच्छुक देशों को सूचना साझी करने के लिए बाध्य होना पड़ा है।
English: One of the industrially backward States of India, agriculture is the main source of income for the people of Bihar.
Hindi: देश के सबसे पिछड़े औद्योगिक क्षेत्रों में से एक बिहार के लोगों का मुख्य आयस्रोत कृषि है।
English: One of the infected inmates has died.
Hindi: इनमें से एक संक्रमित की मौत हो चुकी है।
English: One of the initial reasons for doing this was military applications including guidance and communication systems.
Hindi: इसे करने का एक प्रारंभिक कारण था मार्गदर्शन और संचार प्रणालियों से युक्त सैन्य अनुप्रयोग.
English: One of the initiators of the temple movement was Mahant Raghubar Das who filed a petition in the Faizabad Court for permission to build a Ram temple adjacent to the Babri mosque.
Hindi: महंत रघुबर दास ने फैजाबाद अदालत में बाबरी मस्जिद से लगे एक राम मंदिर के निर्माण की इजाजत के लिए अपील दायर की।
English: One of the injured Babudeen has been referred to the PGI, Chandigarh, in a critical condition.
Hindi: घायलों में से एक की हालत नाजुक होने पर चिकित्सकों ने उसे चंडीगढ़ स्थित पीजीआई के लिए रैफर कर दिया है।
English: One of the injured died during treatment in district hospital.
Hindi: जबकि एक घायल ने जिला अस्पताल में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया.
English: One of the injured died on the way to the PGI, Chandigarh.
Hindi: सड़क हादसे में घायल व्यक्ति की पीजीआई चंडीगढ़ में मौत
English: One of the injured died on way to hospital, while two others succumbed to their wounds during treatment.
Hindi: इस हादसे में घायल लोगों में दो ने अस्पताल ले जाते समय रास्ते में दम तोड़ दिया, जबकि एक व्यक्ति की मौत इलाज के दौरान हो गई।
English: One of the injured died while being rushed to hospital.
Hindi: घायलों में से एक व्यक्ति की अस्पताल ले जाते समय मृत्यु हो गयी।
English: One of the injured farmers died later.
Hindi: इसमें घायल एक मजदूर की बाद में मौत हो गई थी.
English: One of the injured had been referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: घायलों में एक व्यक्ति को पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया है।
English: One of the injured has been admitted to a local civil hospital.
Hindi: हमले में घायल एक व्यक्ति को एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One of the injured has been referred to the Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh.
Hindi: दुर्घटना में बुरी तरह घायल एक गार्ड को चंडीगढ़ में पोस्टग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च में भर्ती कराया गया है।
English: One of the injured has been shifted to the PGI where his condition is stated to be serious.
Hindi: घायलों में एक व्यक्ति की हालत गंभीर होने के कारण उसे पीजीआई रेफर किया गया है।
English: One of the injured is critical.
Hindi: घायलों में एक की हालत गंभीर है।
English: One of the injured is in a critical condition.
Hindi: घायलों में एक की हालत नाजुक है।
English: One of the injured is in a critical state, said the police.
Hindi: पुलिस ने बताया कि, घायलों में से एक की हालत नाजुक बनी हुई है.
English: One of the injured is in a serious condition.
Hindi: एक घायल की हालत गंभीर है।
English: One of the injured is in critical condition.
Hindi: घायलों में एक की स्थिति गंभीर है.
English: One of the injured is pictured.
Hindi: घायलों में से एक यात्री की तस्वीर सामने आई हैं.
English: One of the injured is reported to be in a serious condition.
Hindi: बताया जा रहा है कि छर्रे लगने से घायलों में से एक ही हालत गंभीर है।
English: One of the injured is reported to be in serious condition.
Hindi: घायलों में एक की हालत गंभीर बतायी गयी है।
English: One of the injured is reported to be serious.
Hindi: जिसमें से एक गंभीर रूप से घायल बताया जा रहा है।
English: One of the injured is serious.
Hindi: उनमें से एक की चोट बहुत गंभीर है।
English: One of the injured is stated to be in a serious condition.
Hindi: घायलों में एक की हालत गंभीर बताई जाती है।
English: One of the injured is stated to be serious.
Hindi: उन घायलों में से एक भी हालत गंभीर बताई जाती है।
English: One of the injured jawan was airlifted to Army Hospital Udhampur while the other was shifted and admitted to Army Hospital Rajouri.
Hindi: एक घायल जवान को ऊधमपुर के सेना अस्पताल में एयरलिफ्ट किया गया तथा दूसरे सैनिक को राजौरी स्थित सेना अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: One of the injured labourers told police that the firecrackers used to be brought from outside and were only packed at the unit.
Hindi: घायल मजदूर में से एक ने पुलिस को बताया कि पटाखे बाहर से लाए जाते थे और यहां सिर्फ उनकी पैकिंग की जाती थी।
English: One of the injured later died in hospital.
Hindi: घायलों में से एक की बाद में अस्पताल में मौत हो गई.
English: One of the injured people is in critical condition.
Hindi: घायलों में एक की हालत नाजुक है।
English: One of the injured person was sent to the PGI, Rohtak, for further treatment.
Hindi: वहीं एक घायल को रोहतक पीजीआइ रेफर कर दिया गया।
English: One of the injured personnel succumbed to his injuries later, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायल कर्मियों में से एक ने बाद में दम तोड़ दिया।
English: One of the injured personnel was identified as Saifuddin, a resident of Nowgam here, officials said.
Hindi: घायल कर्मियों में एक की पहचान नौगाम निवासी सैफुद्दीन के तौर पर हुई थी।
English: One of the injured persons died at a hospital during treatment, she added.
Hindi: इनमें से एक घायल की अस्पताल में इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: One of the injured persons died later.
Hindi: बाद में घायलों में एक की मौत हो गई।
English: One of the injured persons has received a severe injury in his eye.
Hindi: घायल व्यक्ति की एक आंख डैमेज हुई है।
English: One of the injured persons is stated to be in serious condition.
Hindi: घायलों में एक व्यक्ति की हालत गंभीर बताई जा रही है.
English: One of the injured persons succumbed to his injuries later in the hospital where the condition of the remaining four was stated to be critical.
Hindi: जिसके बाद उनको अस्पताल पहुंचाया गया जहां एक बचचे ने अस्पताल में ही दम तोड़ दिया तथा अन्य चार की हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: One of the injured policemen succumbed later.
Hindi: एक घायल पुलिसकर्मी की बाद में मौत हो गई.
English: One of the injured policemen was referred to Meerut hospital where he was out of danger.
Hindi: घायल पुलिसकर्मियों में से एक को मेरठ के अस्पताल में रेफर किया गया जहां वह खतरे से बाहर है।
English: One of the injured soldiers has died.
Hindi: घायल सैनिकों में से एक जवान शहीद हो गया है।
English: One of the injured soldiers later succumbed to injuries at the military hospital.
Hindi: बाद में एक घायल सैनिक ने सेना अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: One of the injured soldiers, has been referred to the Command Hospital Udhampur in view of serious injuries.
Hindi: घायल तीन जवानों मे एक की नाज़ुक हालात को देखते हुए उसे कमांड अस्पताल उधमपुर में एयरलिफ्ट कर दिया गया है.
English: One of the injured students has suffered a fracture in leg.
Hindi: इनमें से एक छात्र की दोनों टांगों में फ्रेक्चर आया है।
English: One of the injured students, Jarron Webb, 15, said the shooter was angry about a romantic relationship he was involved in, and that the girl was one of the people shot.
Hindi: घायल छात्रों में से एक जेरन बेब ने बताया कि गोलीबारी करने वाला छात्र अपने प्रेम संबंधों से परेशान था और जिन लोगों को उसने गोली मारी, उसमें वह लड़की भी थी।
English: One of the injured succumbed en route to hospital.
Hindi: एक घायल ने अस्पताल ले जाते वक्त दम तोड़ दिया।
English: One of the injured succumbed to his injuries while being airlifted to a Jammu hospital.
Hindi: घायलों में से एक जवान की हालत गंभीर है, जिन्हें जम्मू के एक अस्पातल में भर्ती कराया गया है.
English: One of the injured succumbed to his injuries while he was being treated at the Military hospital in Udhampur.
Hindi: घायल जवानों को इलाज के लिए मिलिट्री अस्पताल उधमपुर में भर्ती किया गया जहां एक जवान इलाज के दौरान शहीद हो गया.
English: One of the injured was airlifted to GMC hospital in Jammu, he said.
Hindi: एक यात्री की जम्मू के जीएमसी अस्पताल में मौत हो गई।
English: One of the injured was discharged after treatment, while the other is still being treated at the hospital.
Hindi: इनमें से एक घायल को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई, जबकि एक अन्य घायल महिला का इलाज जारी है।
English: One of the injured was hospitalised.
Hindi: इनमें से एक घायल को अस्पताल में दाखिल किया गया।
English: One of the injured was referred to the PGI, Chandigarh, in a critical condition.
Hindi: घायलों में से एक की गंभीर हालत को देखते हुए उसे पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया।
English: One of the injured was referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: एक घायल को पीजीआई चंडीगढ़ रेफर किया गया है।
English: One of the injured was referred to the Tanda hospital.
Hindi: एक घायल को टांडा अस्पताल रैफर कर दिया गया है।
English: One of the injured was rushed to Agra while two others were admitted to a local hospital here.
Hindi: मृतकों में एक फीरोजाबाद और दूसरा आगरा का दो घायल आगरा में भर्ती।
English: One of the injured was said to be in serious condition.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक घायल व्यक्ति की हालत गंभीर है।
English: One of the injured was shifted to Dr Rajindra Parsad Medical College, Dharamsala, while three were admitted to the local Civil Hospital.
Hindi: इनमें से एक गम्भीर मुस्कान को डॉ. राजेन्द्र प्रसाद मेडिकल कालेज दाखिल करवाया गया है जबकि अन्य को धर्मशाला में प्राथमिक उपचार के बाद घर भेज दिया गया।
English: One of the injured was taken to the hospital and is in critical condition.
Hindi: वहीं, पीडि़तों में से एक व्यक्ति को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One of the injured, Narsingh 42, said body parts were strewn in the area after the blast.
Hindi: नरसिंह 42 नाम के एक घायल व्यक्ति ने बताया कि विस्फोट के बाद उसकी चपेट में आए बहुत से लोगों के शरीर के हिस्से इलाके में बिखरे पड़े थे।
English: One of the injured, Sunil, was referred to Indira Gandhi Medical College Shimla, while others were under treatment at the subdivisional hospital, Sundernagar.
Hindi: इनमें से एक सुनीता निवासी धर्मशाला को आईजीएमसी शिमला रैफर कर दिया गया, जबकि अन्य घायलों का इलाज दाड़ला अस्पताल में चल रहा है।
English: One of the injured, identified as Tanveer Ahmad Wani, succumbed to injuries while another injured person has been hospitalised, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायलों में से एक तनवीर अहमद वानी की मौत हो गई, जबकि एक घायल व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One of the injured, who was rushed to the Government Medical College and Hospital GMCH in Sector 32 of Chandigarh, is in a critical condition.
Hindi: रमजान के शरीर पर गंभीर चोटें आने पर उसे चंडीगढ़ के सेक्टर 32 स्थित गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल जीएमसीएच में भर्ती करवाया गया।
English: One of the inscriptions on a shrine records a donation by the Vijayanagara king Krishnadevaraya to the Tambiranar the presiding deity of Dindigul.
Hindi: मंदिर के एक उत्कीर्ण लेख में डिंडीगल के तांबिरानार मुख्य देवता को विजयनगर के राजा कृष्णदेवराय द्वारा दिए गए दान को दर्ज किया गया है।
English: One of the institutions is in the top 100 institutions in the engineering and technology category.
Hindi: एक संस्थान इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी वर्ग के सर्वोच्च100 संस्थानों में शामिल है।