Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister for Rural Development, Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar today conducted a detailed review of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
Hindi: ग्रामीण विकास, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज ग्रामीण विकास मंत्रालय की सभी प्रमुख योजनाओं की विस्तृत समीक्षा की
English: Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज और कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने राज्यों के ग्रामीण विकास मंत्रियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की
English: Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS, Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin PMAY-G, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY and National Rural Livelihood Mission NRLM in such Non-Containment Areas.
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने 20 अप्रैल, 2020 से गैर-नियंत्रण क्षेत्र में ढील दिए जाने तथा ऐसे गैर-नियंत्रण क्षेत्र में महात्मा गांधी ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना एमजीएनआरईजीएस, प्रधानमंत्री आवास योजना ग्रामीण पीएमएवाई जी, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई, राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम के तहत कार्यों की शुरुआत के संबंध में आज राज्य ग्रामीण विकास मंत्रियों तथा राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के संबंधित अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की।
English: Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने 20 अप्रैल, 2020 से गैर-नियंत्रण क्षेत्र में ढील दिए जाने के संबंध में राज्यों के ग्रामीण विकास मंत्रियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की
English: Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water  Sanitation, Shri Birender Singh has approved release of additional funds as per the request of the respective State Governments under National Rural Drinking Water Programme NRDWP.
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज और पेयजल व स्वच्छता मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह ने संबंधित राज्य सरकारों के अनुरोध को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडी़डब्ल्यूपी के तहत अतिरिक्त राशि जारी करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: Minister for SC, ST Welfare Gyan Singh mentioned that remarkable works have been undertaken for the students of these categories.
Hindi: अनुसूचित जाति-जनजाति कल्याण मंत्री श्री ज्ञान सिंह ने कहा कि इन वर्गों के विद्यार्थियों के कल्याण के लिए अभूतपूर्व काम हुए हैं।
English: Minister for Scheduled Caste and Scheduled Tribe Welfare Gyan Singh and Minister of State Sanjay Satyendra Pathak also addressed the programme.
Hindi: अनुसूचित जाति-जनजाति कल्याण मंत्री श्री ज्ञान सिंह और राज्य मंत्री श्री संजय-सत्येन्द्र पाठक ने भी सभा को संबोधित किया।
English: Minister for Scheduled Caste and Scheduled Tribe Welfare Gyan Singh will be present at the camp.
Hindi: शिविर में आदिम जाति एवं अनुसूचित जाति कल्याण मंत्री श्री ज्ञान सिंह भी मौजूद रहेंगे।
English: Minister for School Education Adimulapu Suresh, Principal Secretary School Education, Rajsekhar, and other officials attended the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में स्कूल शिक्षा मंत्री आदिमलुपु सुरेश, स्कूल शिक्षा प्रमुख सचिव, राजशेखर और अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah and Minister of State for School Education Deepak Joshi will attend the concluding programme.
Hindi: राज्य-स्तरीय शिक्षक सम्मान समारोह की अध्यक्षता स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह करेंगे। कार्यक्रम में विशिष्ठ अतिथि के रूप में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी और आदिम जाति कल्याण राज्य मंत्री लालसिंह आर्य मौजूद रहेंगे।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah has said that effective efforts will be made constantly by the Government for the promotion of Sanskrit language in the State.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह ने कहा है कि प्रदेश में संस्कृत भाषा के विकास के लिये राज्य सरकार द्वारा निरंतर प्रभावी प्रयास किये जाते रहेंगे।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah mentioned this while addressing the Jan-sanvad programme held during the Namami Devi Narmade Seva Yatra on Sunday the 10th day of yatra in village Karanpura of Harda district.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह ने यह बात नमामि देवी नर्मदे- सेवा यात्रा के हरदा जिले में 10 वें दिन ग्राम करनपुरा में जन-संवाद में कही।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah said that the Government is making constant efforts for qualitative education.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह ने कहा कि स्कूली शिक्षा में नवाचारों के माध्यम से परिवर्तन लाते हुए शिक्षा में गुणवत्ता को बढ़ाने का प्रयास किया जा रहा है। शासकीय शालाओं की गुणवत्ता निरंतर बढ़ रही है। स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री चौहान के मार्गदर्शन में स्कूली शिक्षा में परिवर्तन आया है।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah, Minister for Woman and Child Development Archana Chitnis, Member of Parliament Nandkumar Singh Chouhan, Jyoti Dhurve, Members of legislative Assembly- Khandwa and Burhanpur, other Public representatives, Prominent Citizens and Villagers in large number were present in the convention.
Hindi: सम्मेलन में स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह, महिला बाल विकास मंत्री श्रीमती अर्चना चिटनिस, सांसद श्री नंदकुमार सिंह चौहान एवं श्रीमती ज्योति धुर्वे, खण्डवा एवं बुरहानपुर जिलों के विधायक, अन्य जन-प्रतिनिधि, गणमान्य नागरिक और बड़ी संख्या में ग्रामीण मौजूद थे।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah, Minister of State for School Education Shri Deepak Joshi and Chairman State Child Rights Protection Commission Raghvendra Sharma also participated in the group Surya Namaskar and Pranayam.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह और स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी और राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग के अध्यक्ष डॉ. राघवेन्द्र शर्मा ने भी सामूहिक सूर्य नमस्कार और प्राणायाम में भाग लिया।
English: Minister for School Education Kunwar Vijay Shah, Minister of State for Technical Education Independent Charge Deepak Joshi, Chairman Board of Secondary Education SR Mohanty, Principal Secretary School Education Deepti Goud Mukherjee were present on the occasion.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया, स्कूल शिक्षा मंत्री कुंवर विजय शाह, तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी, मप्र माद्यमिक शिक्षा मंडल के अध्यक्ष सुधि रंजन मोहंती और सभी जिलों से बड़ी संख्या में आये स्कूल और कॉलेज के विद्यार्थी उपस्थित थे।
English: Minister for School Education, Prabhuram Chowdhary, said that NCERT syllabus will be implemented in Government schools in a phased manner.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री ने कहा कि स्कूलों में एनसीईआरटी सिलेबस पढ़ाया जाएगा।
English: Minister for Science  Technology Dr.Harshvardhan launched a Mobile App Celebrating Yoga developed by Department of Science  Technology, Ministry of Science  Technology in New Delhi today. The Mobile App has been developed by DST on the occasion of International Yoga Day 2017
Hindi: """विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने आज नई दिल्ली में """"सेलेब्रेटिंग योगा"""" नाम से एक मोबाइल ऐप का शुभारंभ किया"""
English: Minister for Science  Technology Expresses Confidence That India will Achieve its Goals for Solar Power Sector
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि भारत सौर विद्युत के क्षेत्र में अपना लक्ष्य पूरा करेगा
English: Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan says Science to be for Economic Growth and Employment Generation Now
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, विज्ञान का उपयोग अब आर्थिक विकास और रोजगार सृजन के लिए किया जाएगा
English: Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare Dr Harsh Vardhan presided over the Curtain Raiser event of India International Science Festival IISF - 2020, today on at Defence Institute of High Altitude Research DIHAR, a DRDO laboratory at Leh-Ladakh
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज इंडिया इंटरनेशनल साइंस फेस्टिवल आईआईएसएफ 2020 के कर्टन रेज़र कार्यक्रम की अध्यक्षता की
English: Minister for Science  Technology, Shri Jitendra Singh mentioned that science needed to be utilized for the larger picture of social transformation.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि विज्ञान का उपयोग समाज के पुनर्निर्माण के लिए किए जाने की आवश्यकता है।
English: Minister for Science  Technology, Social Welfare, ARI  Trainings, Government of Jammu  Kashmir, Shri Sajad Gani Lone called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed the upcoming Biotech Park project at Gaati-Phase 3, near Kathua, which is going to be the first-ever of its kind in this part of the country.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के विज्ञान और प्रौद्योगिकी, समाज कल्याण, एआरआई और प्रशिक्षण मंत्री श्री सज्जाद गनी लोन ने आज पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और कठुआ के पास गाती फेस-3 में स्थापित होने वाली बायोटेक पार्क परियोजना के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: Minister for Science and Technology
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री
English: Minister for Science and Technology Fawad Chaudhry also criticised Safdar and said both he and Maryam must apologise.
Hindi: इमरान सरकार के विज्ञान और तकनीकी मंत्री फवाद चौधरी ने सफदर की आलोचना की थी और कहा था कि इस मामले में सफदर और मरियम, दोनों को माफी मांगनी चाहिए।
English: Minister for Science and Technology Fawad Hussain termed the verdict as shameful, disgusting, illegal and immoral.
Hindi: उधर, पाकिस्तान के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री फवाद हुसैन ने फैसले को शर्मनाक, बेहूदा, अवैध और अनैतिक करार दिया है.
English: Minister for Science and Technology Harsh Vardhan, who was also present on this occasion, stressed on the need to make fastening of belts mandatory for people in the back seat of vehicles.
Hindi: इस मौके पर विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री हर्षवर्द्धन ने वाहनों के पिछले सीट पर बैठने वाले लोगों के लिये बेल्ट बांधना अनिवार्य किये जाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Minister for Science and Technology PC Sharma, while addressing the concluding programme of the two-day National Symposium organised on the subject Bhartiya Vangmay mein Vigyan evam Taknik said that zero and decimal is a gift to the World from the Indian Science.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने विज्ञान भवन में भारतीय वांग्मय में विज्ञान एवं तकनीकी  अनुसंधान एवं अनुशीलन विषय पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी के समापन समारोह में कहा कि शून्य और दशमलव दुनिया को भारतीय विज्ञान की देन है।
English: Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Health, and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan, who inaugurated the conclave, called upon all the ignited young minds from SCO member states to use science as a tool to improve the quality of life of the common man which is the biggest challenge of this millennium
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने एससीओ सदस्य देशों के युवा वैज्ञानिकों से आह्वाहन किया कि वे विज्ञान का उपयोग आम आदमी की जीवन की गुणवत्ता को सुधारने के लिए एक उपकरण के रूप में करें, जो इस सदी की सबसे बड़ी चुनौती है
English: Minister for Shipping G K Vasan and a group of MPs including Priya Dutt, Deepender Singh Hooda, Zafar Ali Naqvi, Baishnab Charan Parida and Prabhakar Kore are also travelling with the President.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ जहाजरानी मंत्री जी के वासन और सांसदों का एक समूह भी गया है जिसमें प्रिया दत्त, दीपेंद्र सिंह हुड्डा, जफर अली नकवी, बी सी परिदा और प्रभाकर कोरे शामिल हैं।
English: Minister for Shipping Mansukh Mandaviya yesterday handed over the Citizenship certificates issued by Government of India to 7 Pakistani refugees in Kutch, Gujarat.
Hindi: जहाजरानी मंत्री मनसुख मंडाविया ने कल गुजरात के कच्छ क्षेत्र में सात पाकिस्तानी शरणार्थियों को भारत सरकार से जारी नागरिकता प्रमाण पत्र सौंपा।
English: Minister for Shipping and Minister of State for Chemicals  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that Neurological disorders pose a great challenge to the healthcare in developing countries in view of limited resources and manpower that are in adequate to tackle the increasing burden
Hindi: जहाजरानी राज्यमंत्री और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने कहा है कि सीमित संसाधनों और जनशक्ति को देखते हुए विकासशील देशों में स्वास्थ्य सेवा के लिए न्यूरोलॉजिकल विकार एक बड़ी चुनौती हैजिनके बढ़ते बोझ से निपटने में वे अपर्याप्त हैं
English: Minister for Shipping and Minister of State for Chemicals  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya hoped that the International Conference on Neurological Disorders and Therapeutics organized by NIPER-Ahmedabad would help for research and treatment of various spectrum of neurological disorders.
Hindi: जहाजरानी राज्यमंत्री और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने उम्मीद जताई कि एनआईपीईआर-अहमदाबाद द्वारा मस्तिष्क विकार और चिकित्सा विधान पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन न्यूरोलॉजिकल विकारों के विभिन्न आयामों के अनुसंधान और उपचार के लिए मदद करेगा
English: Minister for Shipping, Road Transport and Highways Nitin Gadkari.
Hindi: ये कहना था केंद्रीय सडक,परिवहन एवं जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी का।
English: Minister for Skill Development and Entrepreneurship Dharmendra Pradhan also graced the event as the guest of honour.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान इस मौके पर मुख्य अतिथि थे
English: Minister for Skill Development and Entrepreneurship Dr. Mahendra Nath Pandey said, the government is promoting skill development in youth of the country.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉक्टर महेंद्रनाथ पांडे ने कहा कि सरकार देश के युवाओं में कौशल विकास को बढ़ावा दे रही है।
English: Minister for Skill Development and Entrepreneurship Shri DharmendraPradhan andMinister of State for Skill Development and EntrepreneurshipShri AnantKumar Hegde, here today took charge of their respective portfolios at the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान और कौशल विकास और उद्यमिता राज्यमंत्री श्री अनंतकुमार हेगडे ने आज कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय में अपने-अपने पदों का कार्यभार संभाल लिया।
English: Minister for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal has congratulated all the 57 medal winners of the country at the 17th Asian Games 2014.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमिता, युवा मामले और खेल मंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने 17वें एशियाई खेल 2014 में देश के सभी 57 पदक विजेताओं को बधाई दी है।
English: Minister for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal has congratulated all the medal winners.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमशीलता, युवा मामले खेल मंत्री श्री सरबनंदा सोनवाल ने पदक जीतने वाले सभी विजोताओं को बधाई दी है।
English: Minister for Social Justice  Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot has condoled the sudden demise of Shri Gopinath Munde.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्री श्री थावरचन्द गहलोत ने केन्द्रीय मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के आकस्मिक निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Minister for Social Justice Thavar Chand Gahalot described the crop insurance scheme as a unique gift to the farmers.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने नई फसल बीमा योजना को किसानों के लिए अनूठा उपहार बताया।
English: Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot graced the event organized on the occasion of Sir Louie Brailles birthday here today.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत आज सर लुई ब्रेल के जन्म दिवस के अवसर पर आयोजित एक कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Minister for Social Justice and Empowerment Thawar Chand Gehlot said Prime Minister Narenda Modi has repeatedly said that the Constitutional position of reservation of SCs, STs and OBCs will continue.
Hindi: सदन में मौजूद सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी कई बार यह कह चुके हैं कि अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के आरक्षण की संवैधानिक स्थिति बरकरार रहेगी।
English: Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Mukul Wasnik, gave the Welcome Speech, and Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Napoleon, delivered the Vote of Thanks.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने स्वागत भाषण दिया और सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री नेपोलियन ने धन्यवाद प्रस्ताव दिया।
English: Minister for Social justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot inaugurated the new production facility for producing affordable State- Of- Art lower limb prosthetic systems at Kanpur today.
Hindi: सामाजिक न्याय और आधिकारिता मंत्री श्री थावर चन्द्र गहलोत ने आज कानपुर में कृत्रिम अंग बनाने की सस्ती और आधुनिक सुविधा का उद्घाटन किया।
English: Minister for Sports and Youth Welfare Jeetu Patwari has lauded the performance of the players of the state at Khelo India Youth Games.
Hindi: खेल मंत्री जीतू पटवारी ने पुणे में आयोजित खेलो इंडिया यूथ गेम्स में प्रदेश के पदक विजेता खिलाड़ियों को प्रोत्साहन राशि देने की घोषणा की है।
English: Minister for Sports and Youth Welfare Yashodhara Raje Scindia said that the Mukhyamantri Cup has brought sports talent of the rural areas in limelight.
Hindi: खेल मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया ने कहा कि मुख्यमंत्री कप से ग्रामीण क्षेत्रों की खेल प्रतिभाएँ सामने आई हैं।
English: Minister for State for Rural Development, Ms. Agatha Sangma will be the Chief Guest.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुश्री अगाथा संगमा मुख्य अतिथि होंगी ।
English: Minister for State for Social Justice and Empowerment
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री
English: Minister for State for Tribal Affairs
Hindi: आदिवासी मामलों के राज्य मंत्री
English: Minister for States and Frontier Regions Safron Lt Gen retd Abdul Qadir Baloch said last month that General Sharif should not accept the controversial position.
Hindi: राज्य एवं सीमांत क्षेत्र मंत्री लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त अब्दुल कादिर बलूच ने पिछले माह कहा कि जनरल राहील शरीफ को इस विवादित पद को स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: Minister for States and Frontier Regions Gen retd Abdul Qadir Baloch said it was yet to be established that Muhammad Habib Zahir had been picked up by the Indian forces, Dawn reported.
Hindi: समाचार पत्र डॉन के अनुसार प्रांतीय एवं सीमा क्षेत्र मामलों के मंत्री जनरल सेवानिवृत्त अब्दुल कादिर बलोच ने कहा कि यह अभी साबित नहीं हुआ है कि मुहम्मद हबीब जहीर को भारतीय बलों ने उठाया है।
English: Minister for Steel and Mines Shri Narendra Singh Tomar called on the Chief Minister of Telangana Shri K Chandrashekar Rao at latter's office in Hyderabad today.
Hindi: इस्पात और खान मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज हैदराबाद में तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के चंद्रशेखर राव से मुलाकात की।
English: Minister for Technical and Higher Education Umashankar Gupta stated...
Hindi: उच्च एवं तकनीकी शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता
English: Minister for Telecom and Information Technology, Mr Ravi Prasad said this here today while presiding over the function to award winners of Digital India Weeks Online Quiz Competition on Cyber Safety and Cyber Awareness.
Hindi: दूरसंचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने साइबर सुरक्षा एवं साइबर जागरूकता पर डिजिटल इंडिया सप्ताह की ऑनलाइन क्विज प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कृत करने के लिए आयोजित समारोह की अध्यक्षता करने के दौरान आज यहां यह जानकारी दी।
English: Minister for Textiles Smriti Irani is pitted against Congress president Rahul Gandhi for the second time.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी लगातार दूसरी बार राहुल को टक्कर दे रही हैं।
English: Minister for Textiles and Women and Child Development Smriti Irani
Hindi: स्मृति ईरानी महिला एवं बाल विकास और कपड़ा मंत्रालय
English: Minister for Tourism Surendra Patwa said that Madhya Pradesh has created a distinct identity in tourism sector.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा ने कहा कि मध्यप्रदेश में प्रत्येक क्षेत्र के लिये अलग कार्ययोजना बनायी गयी है।
English: Minister for Tourism Surendra Singh Baghel informed that a tourist circuit combining Mahakaleshwar, Omkareshwar, Maheshwar, Mandu, Mohankheda and Singaji will be developed.
Hindi: इस मौके पर पर्यटन मंत्री सुरेंद्र सिंह बघेल ने आगामी योजनाओं का जिक्र करते हुए बताया कि महाकालेश्वर, ओंकारेश्वर, महेश्वर, मांडू, मोहनखेड़ा और सिंगाजी को मिलाकर एक टूरिस्ट सर्किट विकसित किया जाएगा।
English: Minister for Tourism Surendra Singh Baghel presented awards for outstanding activities announced for different categories in tourism sector during a function held at the convention centre Minto Hall.
Hindi: पर्यटन मंत्री सुरेन्द्र सिंह बघेल ने कन्वेंशन सेन्टर मिन्टो हाल में हुए समारोह में पर्यटन के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए घोषित विभिन्न श्रेणियों के अवार्डस प्रदान किए।
English: Minister for Tourism, Jammu  Kashmir Shri Nawang Rigzin and Chairman CEC, LAHDC Shri Chering Dorjay also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जम्मू एवं कश्मीर के पर्यटन मंत्री श्री नवांग रिगज़िन तथा चेयरमैनसीईसी, एलएएचडीसी श्री चेरिंग दोरजय भी उपस्थित थे।
English: Minister for Town and Country Planning Sudhir Sharma attended the meeting.
Hindi: सुधीर शर्मा, शहरी एवं नगर योजना मंत्री दिल्ली बैठक में भाग लेने के बाद
English: Minister for Transport Bhupendra Singh gave directives to issue permit to those transporters who provide transport services in transport-less villages under the Gramin Parivahan Yojana.
Hindi: परिवहन मंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह ने ग्रामीण परिवहन योजना में परिवहन विहीन गाँव पर यातायात सेवा देने वाले आपरेटरों को ही परमिट देने के निर्देश दिये हैं।
English: Minister for Transport Govind Singh Rajput has said that uniforms for passengers bus drivers and conductors will be made essential.
Hindi: परिवहन मंत्री श्री गोविन्द सिंह राजपूत ने कहा है कि यात्री बस चालकों और परिचालकों के लिये यूनिफार्म को आवश्यक घोषित किया जायेगा।
English: Minister for Transport, Food and Civil Supplies and Technical Education GS Bali stated this while addressing a press conference at the Dharamsala mini secretariat yesterday.
Hindi: यह जानकारी खाद्य नागरिक आपूर्ति, तकनीकी शिक्षा एवं परिवहन मंत्री जीएस बाली ने आज यहां मिनी सचिवालय में प्रेस वार्ता को सम्बोधित करते हुए दी।
English: Minister for Transport, Nitin Gadkari said that the objective behind the bill was to reduce road accidents.
Hindi: केंद्रीय सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि यातायात नियमों का उल्लंघन करने पर लगाये गये भारी-भरकम जुर्माने का लक्ष्य सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाना है.
English: Minister for Tribal Affairs  Welfare Omkar Singh Markam said that suggestions of advocates will be given priority.
Hindi: जनजातीय कार्य एवं जनजातीय कल्याण मंत्री श्री ओंकार सिंह मरकाम ने कहा कि अधिवक्ताओं के सुझावों को हमेशा प्राथमिकता दी जायेगी।
English: Minister for Tribal Affairs Sh. V. Kishore Chandra Deo hosted Reception for 53 Tribal Guests from 27 states and U.T.s in New Delhi today.
Hindi: आदिवासी मामलों के मंत्री श्री वी किशोर चन्द्र देव ने आज नई दिल्ली में 27 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से आये 53 आदिवासी अतिथियों के सम्मान स्वागत समारोह आयोजित किया।
English: Minister for Tribal Affairs Sh. V.Kishore Chandra Deo Hosts Reception and Felicitates 53 Tribal Guests and Tableau Artists
Hindi: आदिवासी मामलों के मंत्री श्री वी किशोर चन्द्र देव ने 53 आदिवासी अतिथियों के सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया
English: Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, and senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम और वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Minister for Tribal Welfare Omkar Singh Markam said it is a matter of pride for Madhya Pradesh to hold Eklavya Model Residential School All India Sports Competition in Bhopal.
Hindi: आदिम जाति कल्याण मंत्री ओमकार सिंह मरकाम ने कहा है कि भोपाल में एकलव्य आदर्श आवासीय विद्यालय अखिल भारतीय खेल-कूद प्रतियोगिता का आयोजन होना मध्यप्रदेश के लिए गर्व की बात है।