Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He pointed out that in FIRs registered over violence during protests in Lucknow, most of the accused are Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि लखनऊ में प्रदर्शनों के दौरान हुई हिंसा में जो प्राथमिकियां दर्ज की गईं, उनमें अधिकतर आरोपी मुसलमान हैं.
English: He pointed out that in India, the only time press freedom was muzzled was during the Emergency.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में प्रेस की आजादी के हनन का एकमात्र उदाहरण आपात काल के दौरान देखने को मिला था।
English: He pointed out that in his native state Madhya Pradesh, SSPs are posted only in Gwalior, Bhopal and Indore.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके गृह प्रदेश मध्यप्रदेश में, एसएसपी केवल ग्वालियर, भोपाल और इंदौर में ही पदस्थ हैं।
English: He pointed out that in recent years, the bilateral relationship between the two countries have moved from strength to strength.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों में दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध पहले से मजबूत हुए हैं।
English: He pointed out that it was Germany and Austria who declared war and not the Allies, and that their reason for doing so was to purify the earth of the brutal atrocities practised on mankind by their enemies, and to save the unfortunate inhabitants of India, Egypt, Persia, Morocco and Africa from the English, French and Russians who had forcibly seized their countries and had reduced them to slavery.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जर्मनी और ऑस्ट्रिया ही था जिसने युद्ध घोषित किया न कि उनके सहयोगियो ने और ऐसा करने का उनका तर्क उनके दुश्मनों द्वारा मनुष्यों पर पृथ्वी के क्रूर अत्याचार को हटाना है और अंग्रेजो, फ्रांसीसी और रूसी लोगों से भारत, मिश्र, फारस, मोरक्को और अफ्रीका के दुर्भाग्य पूर्ण निवासियों की रक्षा करना है जिन्होंने जबरन उन पर कब्जा किया था और उन्हें गुलामी से बचाना है।
English: He pointed out that lack of quality seeds is one of the problems faced by farmers.
Hindi: उन्होंने साफ किया कि किसानों की समस्याओं में से एक है उच्च गुणवत्ता वाले बीजों का अभाव।
English: He pointed out that land is not a challenge and all what is required is optimum utilisation of available resources.
Hindi: उन्होंने इस ओर ध्यान दिलाया कि भूमि कोई चुनौती नही है और मुख्य जरूरत इस बात की है कि उपलब्ध संसाधनों का इष्टतम उपयोग किया जाना चाहिए।
English: He pointed out that land, trees and rivers were all considered to be a part of divine blessings and seen as natural gifts that needed to be protected and nurtured.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हमारे देश में भूमि, पेड़ और नदियों को दिव्य आशीर्वाद के हिस्से के रूप में समझा जाता है और इन्हें प्राकृतिक उपहार के रूप में देखा जाता है, जिन्हें संरक्षित और पोषित करने की आवश्यकता है।
English: He pointed out that little time is now left before elections and intense consolidation of all learning should be ensured to actually facilitate the voter.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव के लिए कुछ ही समय बचा है और मतदाता को सुविधा प्रदान करने के लिए सभी प्रशिक्षण को सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए।
English: He pointed out that looking at the condition of countries with better health infrastructure, the world was right in worrying about India.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं वाले देशों की स्थिति को देखते हुए विश्व की भारत के बारे में चिंता जायज थी।
English: He pointed out that many Kashmiri youth were studying in Madhya Pradesh, Rajasthan and Haryana under the Prime Minister's scholarships.
Hindi: उन्होंने इस ओर इशारा किया कि कई कश्मीरी युवक मध्यप्रदेश, राजस्थान तथा हरियाणा में प्रधानमंत्री स्कॉलरशिप के तहत पढ़ाई कर रहे हैं।
English: He pointed out that more than 1300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj
Hindi: 1300 से अधिक महिलाओं ने मेहरम के बिना हज यात्रा का आवेदन किया है और इन सभी महिलाओं को लॉटरी प्रणाली से छूट दी जाएगी तथा हज यात्रा पर जाने की अनुमति दी जाएगी
English: He pointed out that more than 1300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.
Hindi: उन्होंने बताया कि 1,300 से अधिक महिलाओं ने पुरूष साथी के बिना हज यात्रा के लिए आवेदन किया है। उन्हें लॉटरी प्रक्रिया से छूट प्रदान कर सभी को हज यात्रा पर जाने की अनुमति प्रदान की गई है।
English: He pointed out that mutual trust is the most precious commodity in the India-China relations.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चीन- भारत संबंध में परस्पर विश्वास सबसे मूल्यवान हैं।
English: He pointed out that numerous Welfare Homes run by the Mission are providing shelter and hope to orphans and destitute children, differently-abled girls and distressed women.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि मिशन द्वारा संचालित अनेक कल्याण-गृह अनाथों और बेसहारा बच्चों,भिन्न रूप से सक्षम बालिकाओं और निराश्रित महिलाओं को आश्रय और उम्मीद प्रदान कर रहे हैं।
English: He pointed out that of the total consumption of diesel, 10 per cent was used by industry, 6 per cent by the Railways, 12 per cent by the agriculture sector, 15 per cent by car owners and 8 per cent for power generation
Hindi: उन्होंने बताया कि डीजल की कुल खपत में उद्योगों का 10 फीसदी, रेलवे का 6 फीसदी, कृषि क्षेत्र का 12 फीसदी, यात्री कारों का 15 फीसदी और बिजली क्षेत्र का 8 फीसदी हिस्सा है।
English: He pointed out that one of the historical demands of the Sikh community has been to have access to the revered Gurudwara Sahib in Kartarpur.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिख समुदाय की करतारपुर में गुरुद्वारा साहिब तक पहुंच यकीनी बनाए जाने की एक ऐतिहासिक मांग रही है।
English: He pointed out that onion prices soared to Rs.70-100 per kg last year, while prices are much lower this year
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले साल प्याज की कीमत 70-100 रुपये तक पहुंच गई थी, जबकि इस वर्ष यह काफी कम है।
English: He pointed out that our innovation ecosystem in the last five years has doubled from the previous fifty years and that the Scientific Social Responsibility Policy has been formulated to reach out to the widest-spectrum of stakeholders of ST with knowledge, human resources and infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले पांच वर्षों में हमारा नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र पिछले पचास वर्षों से दोगुना हो गया है और ज्ञान, मानव संसाधन और बुनियादी ढांचे के साथ एस एंड टी के व्यापक हितधारकों तक पहुंचने के लिए वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व नीति तैयार की गई है।
English: He pointed out that over 2 lakh innovative ideas have been developed and showcased by organisations like National Innovation Foundation in Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने बताया कि अहमदाबाद में राष्ट्रीय नवाचार प्रतिष्ठान जैसे जैसे संगठनों द्वारा 2 लाख से अधिक नवाचारी विचारों को विकसित और प्रदर्शित किया गया है।
English: He pointed out that over Rs 1700 crore have been allocated for Asipirational Districts so far for setting up of 70 New Model Colleges. upgradation of existing degree colleges to Model Degree Colleges. strengthening infrastructural facilities through new construction, upgradationrenovation and purchase of equipments. and constructionupgradation of hostels, laboratories, libraries, etc
Hindi: उन्होंने यह बात रेखांकित कि 70 नए मॉडल कॉलेजों की स्थापना, मौजूदा डिग्री कॉलेजों का अद्यतन करके उन्हें मॉडल डिग्री कॉलेजों में तब्दील करने. नए निर्माण, अद्यतनपुनरुत्थान एवं उपकरणों की खरीद के जरिए बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को मजबूत करने और छात्रावासों, प्रयोगशालाओं एवं पुस्तकालयों के निर्माणअद्यतन, इत्यादि हेतु अब तक आकांक्षी जिलों के लिए 1700 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि आवंटित की गई है
English: He pointed out that people praise Imran Khan's leadership qualities and captaincy but he also won the World Cup on his third attempt as captain.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग इमरान खान के नेतृत्व गुणों और कप्तानी की प्रशंसा करते हैं लेकिन उन्होंने कप्तान के रूप में अपने तीसरे प्रयास में विश्व कप जीता था।
English: He pointed out that providing food and shelter to labour may be ensured while fully observing the norms of social distancing and hygiene.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामाजिक दूरी और स्वच्छता के मानदंडों का पूरी तरह से पालन करते हुए श्रमिकों के लिए भोजन और आश्रय की व्यवस्था को सुनिश्चित की जा सकती है।
English: He pointed out that research is going on in more than a hundred places at this time including the All India Institute of Ayurveda in Delhi which has conducted research related to immunity on 80 thousand Delhi Police personnel.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान सहित एक सौ से अधिक संस्थानों में आयुर्वेद पर अनुसंधान हो रहा है।
English: He pointed out that reservation of seats for women in Panchayats and Municipalities has proved to be successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायतों और नगर-पालिकाओं में महिलाओं के लिए आरक्षण सफल साबित हुआ है।
English: He pointed out that sedentary lifestyle and unhealthy food habits were mainly responsible for NCDs and urged the youth to shun eating junk food and take up physical activity on daily basis to remain fit.
Hindi: उन्होंने कहा कि गतिहीन जीवन शैली और अस्वास्थ्यकर भोजन की आदतें ही मुख्य रूप से गैर-संचारी रोगों के लिए जिम्मेदार हैं। उपराष्ट्रपति ने युवाओं से जंक फूड खाने से बचने और फिट रहने के लिए प्रतिदिन शारीरिक गतिविधि करने का आग्रह किया।
English: He pointed out that several other international organizations are not functioning according to the contemporary realities and institutions such as WTO, IMF, and WHO need improvement.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठन आज के वक्त की ज़रूरतों के अनुसार काम नहीं कर रहे हैं और विश्व व्यापार संगठन, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसी संस्थाओं में सुधार की आवश्यकता महसूस की जा रही है.
English: He pointed out that since the Congress government took over, 47 per cent of A category gangsters and 42 per cent of B category had either surrendered or been arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब से कांग्रेस की सरकार बनी है तब से ए कैटेंगरी के 45 फीसदी गैंगस्टर्स तथा बी केटेगरी के 42 फीसदी गैंगस्टर्स या तो आत्मसमर्पण कर चुके हैं या उनको गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: He pointed out that social inclusion was a major focus in GeM and that niche supplier segments such as start-ups, rural entrepreneurs, tribal entrepreneurs, women, tribals have been encouraged.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीईएम में सामाजिक समावेश पर प्रमुख रूप से ध्यान केन्द्रित किया गया और स्टार्ट-अप, ग्रामीण उद्यमियों, आदिवासी उद्यमियों, महिलाओं, आदिवासियों जैसे आला आपूर्तिकर्ता खंडों को प्रोत्साहित किया गया है।
English: He pointed out that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women.
Hindi: उन्होनें ध्यान दिलाया कि हमारे कुछ अग्रणी रक्षा और अंतरिक्ष वैज्ञानिक.जिन्होंने हमारे मिसाइल कार्यक्रमों और हमारे रॉकेट प्रक्षेपणों को सशक्त बनाया है,महिलाएं हैं।
English: He pointed out that some things can only be learned by personal experience.
Hindi: उन्होंने यह बताया कि कुछ बातें केवल अपने तजुर्बे से ही सीखी जा सकती हैं ।
English: He pointed out that states of Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttarakhand, Jammu and Kashmir and the Union Territory of Chandigarh fall close to the prominent fault lines making these states highly vulnerable to this hazard.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि हिमाचल प्रदेश, पंजाब, हरियाणा, उत्तराखंड, जम्मू एवं कश्मीर तथा संघीय क्षेत्र चंडीगढ़ प्रमुख फॉल्ट लाइनस के निकट पड़ते हैं, जो इन राज्यों को ऐसी आपदा के प्रति अत्यधिक कमजोर बनाते हैं।
English: He pointed out that stressed advances to gross advances of scheduled commercial banks have increased from 10.90 in March 2015 to 11.40 in March 2016.
Hindi: उन्होंने बताया कि अनुसूचित व्यावसायिक बैंकों का सकल अग्रिमों के अलाभकारी अग्रिमों की मात्रा मार्च, 2015 के 10.90 प्रतिशत से बढ़कर मार्च, 2016 में 11.40 प्रतिशत हो गई है।
English: He pointed out that such activities are not possible without the support of Pakistani forces deployed along the LoC.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की गतिविधियां नियंत्रण रेखा पर तैनात पाकिस्तानी सेना के समर्थन के बिना संभव नहीं है।
English: He pointed out that such protests by angry farmers were taking place not just in Punjab but also in BJP-ruled states such as Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाराज किसानों द्वारा इस तरह के विरोध प्रदर्शन न केवल पंजाब में, बल्कि हरियाणा और उत्तर प्रदेश जैसे भाजपा शासित राज्यों में भी हो रहे हैं।
English: He pointed out that that it is because of NTPCs professional conduct and commitment to the nation that the cream of the country from the IITs and the NITs want to work for such an ideal company.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एनटीपीसी के पेशेवर आचरण और राष्ट्र के प्रति प्रतिबद्धता के कारण आईआईटी और एनआईटी जैसे संस्थानों के प्रतिभाशाली लोग देश की ऐसी आदर्श कंपनी के लिए काम करना चाहते हैं
English: He pointed out that the 350 MW Badarpur Thermal Power Plant in the Capital was causing several times more pollution than all the vehicles of Delhi put together.
Hindi: बदरपुर स्थित 350 मैगावाट का ताप ऊर्जा संयंत्र दिल्ली के सभी वाहनों से फैलने वाले प्रदूषण की तुलना में कहीं अधिक प्रदूषित करता है।
English: He pointed out that the Act and the Commission, both are consumer and business friendly.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग और अधिनियम दोनों ही उपभोक्ता और व्यापार अनुकूल है।
English: He pointed out that the Anandpur Sahib resolution had advocated more powers to the states, with a stronger federal structure for the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आनन्दपुर साहिब का प्रस्ताव देश में मज़बूत संघीय ढांचा कायम करने के लिए राज्यों को अधिक अधिकार देने की वकालत करता था।
English: He pointed out that the BJP government had taken a lead in providing 50 per cent reservation to the women in the panchayat elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने महिलाओं को 50 प्रतिशत आरक्षण प्रदान कर आने वाले पंचायत चुनावों में विकास की धारा में महिलाओं की सहभागिता सुनिश्चित की है।
English: He pointed out that the BJPs claim of doubling farm income by 2022 will require an agriculture sector to grow at a rate of 14 per cent, which, he said, was nowhere in sight.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने के दावे को पूरा करने के लिए कृषि क्षेत्र में 14 फीसदी संवृद्धि दर की दरकार है, जो कहीं दिखती नहीं है।
English: He pointed out that the Bible, in 2 Timothy chapter 3, foretold that the world would become increasingly loveless.
Hindi: उन्होंने दिखाया कि २ तीमुथियुस अध्याय ३ में, बाइबल ने पूर्वबताया कि संसार में प्रेम का अभाव बढ़ता जाएगा ।
English: He pointed out that the Bill imposed stringent conditions before sale could be ordered, one of which was that at least one-half of the sharers must concur in the sale.
Hindi: उन्होंने इस बात कीओर ध्यान आकृष्ट किया कि विक्रयकाआदेश देनेकेपूर्वपालनकीजानेकेलिए कठोर शर्ते विधेयक द्वारा अधिरोपित की गईथीं और उनमेंसेएकशर्तयहथीकिकम सेकम आधे हिस्सेदारों को विक्रय सेसहमत होना चाहिए ।
English: He pointed out that the CAMPA funds cannot be used for payment of salaries, travelling allowances, medical expenses, etc.
Hindi: कैम्पा कोष का उपयोग वेतन के भुगतान, यात्रा भत्ते, चिकित्सा व्यय आदि के लिए नहीं किया जा सकता।
English: He pointed out that the Centre already provided 50 companies of paramilitary forces to Assam.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि केंद्र ने पहले ही असम को अद्र्धसैनिक बलों की 50 कंपनियां मुहैया करा दी हैं।
English: He pointed out that the Community Police system was much helpful against radicalisation drive among the youth
Hindi: उन्होंने बताया कि सामुदायिक पुलिस व्यवस्था युवाओं में कट्टरवाद अभियान के खिलाफ काफी मददगार साबित हुई है
English: He pointed out that the Community Police system was much helpful against radicalisation drive among the youth.
Hindi: उन्होंने बताया कि सामुदायिक पुलिस व्यवस्था युवाओं में कट्टरवाद अभियान के खिलाफ काफी मददगार साबित हुई है।
English: He pointed out that the Directorate General of National Disaster Response Force and Civil Defence has successfully implemented a Rs. 100 crore scheme for Revamping of the Civil Defence setup in the country.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल और नागरिक सुरक्षा के महानिदेशालय ने 100 करोड़ रूपये की लागत से सफलतापूर्वक नागरिक सुरक्षा में सुधार किया है।
English: He pointed out that the E-waste rules will now include Compact Fluorescent Lamp CFL and other mercury containing lamps, as well as other such equipment.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-कचरा नियमों में कंपैक्ट फ्लोरेसेंट लैम्प सीएफएल तथा मरकरी वाले अन्य लैम्प और ऐसे उपकरण शामिल किए जाएंगे।
English: He pointed out that the Government has decided to leapfrog from Bharat Stage IV BS-IV to Bharat Stage VI BS-VI emission norms by April 1, 2020, thereby skipping BS-V emission norms altogether.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने एक अप्रैल 2020 तक भारत स्टेज -4 बीएस-4 से भारत स्टेज  6 बीएस-6 उत्सर्जन मानदंडों तक उछाल लगाने का निर्णय लिया है, इससे बीएस-5 उत्सर्जन मानदंड पीछे रह जाएंगे।
English: He pointed out that the Government has initiated several measures to overcome roadblocks such as procedural delays, environmental clearance and shortage of high-technology equipment to hasten the process of building roads in these critical areas.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार ने प्रक्रिया संबंधी देरी, पर्यावरण संबंधी मंजूरी और उच्च प्रौद्योगिकी उपकरणों की कमी जैसी अड़चनों को दूर करने के लिए अनेक कदम उठाये हैं ताकि इन महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण में तेजी लाई जा सके।
English: He pointed out that the Government has zero tolerance towards offences under Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की नारकोटिक ड्रग्स और साइकोट्रोपिक पदार्थ अधिनियम के तहत अपराध के प्रति शून्य सहिष्णुता है।
English: He pointed out that the Government is committed to a Healthy India and is making efforts towards improving health systems in the country particularly at the level of the primary health care centers.
Hindi: उन्होंने इस ओर ध्यान दिलाया कि सरकार 'स्वस्थ भारत' के प्रति कटिबद्ध है और सरकार खासकर प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों के स्तर पर देश में स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के लिए निरंतर प्रयास कर रही है।
English: He pointed out that the Government of India, through its programmes and policies has engineered a major directional change in public policy by its focus on inclusive development.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि भारत सरकार ने अपने कार्यक्रम और नीतियों के माध्यम से समावेशी विकास पर ध्यान देकर जन नीति में एक प्रमुख दिशात्मक बदलाव किया है।
English: He pointed out that the Gujarat HC had taken suo moto cognizance of a doctor's complaint and come down heavily on the Gujarat healthcare system which is paralysed, exposing the inefficiency of the BJP government there.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात उच्च न्यायालय ने एक डॉक्टर की शिकायत को स्वत संज्ञान में लिया और पंगु हो चुकी गुजरात की स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली की तीखी आलोचना की, जिससे वहां की भाजपा सरकार की क्षमता बेनकाब हो गई है।
English: He pointed out that the Indian Armed Forces have assisted Myanmar Army in training and capacity building under Government of Indias ITEC programme.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत की रक्षा सेनाओं ने भारत सरकार के आईटीईसी कार्यक्रम के तहत म्यांमार की सेना को प्रशिक्षण देने और क्षमता निर्माण करने में सहायता प्रदान की।
English: He pointed out that the Indian Armed Forces have assisted Myanmar Army in training and capacity building under Government of Indiax80x99s ITEC programme.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत की रक्षा सेनाओं ने भारत सरकार के आईटीईसी कार्यक्रम के तहत म्यांमार की सेना को प्रशिक्षण देने और क्षमता निर्माण करने में सहायता प्रदान की।
English: He pointed out that the NDA government headed by Prime Minister Atal Behari Vajpayee had gone to elections with an impressive Shining India campaign, but failed to win the polls.
Hindi: उन्होंने कहा कि अटल बिहारी वाजपेयी की अगुवाई में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधनराजग चुनाव में शाइनिंग इंडिया अभियान के साथ उतरी था, लेकिन चुनाव जीतने में विफल रहा.
English: He pointed out that the NIA has achieved a conviction rate of 92 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआईए ने सजा दिलाने में 92 फीसद सफलता पाई है।
English: He pointed out that the Prime Minister has emphasised on the development and growth of these areas which are socially and economically lagging behind
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने इन क्षेत्रों के विकास और समृद्धि पर जोर दिया है जो सामाजिक और आर्थिक रूप से पिछड़ रहे हैं
English: He pointed out that the Punjab Government had also been making efforts to boost small scale industries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार द्वारा छोटी औद्योगिक इकाईयों को सहूलतें देने के लिए विशेष प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He pointed out that the Rajya Sabha TV used to pay an annual rent of Rs.30 crore earlier and it was now reduced to Rs.15 crore after he took up the issue with New Delhi Municipal Council
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि पहले राज्य सभा टेलीविजन प्रतिवर्ष रू 30 करोड़ किराया चुकाता था, नई दिल्ली नगरपालिका परिषद के साथ उनके बात करने के बाद से यह राशि घट कर रू 15 करोड़ रह गई है
English: He pointed out that the Rajya Sabha TV used to pay an annual rent of Rs.30 crore earlier and it was now reduced to Rs.15 crore after he took up the issue with New Delhi Municipal Council.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि पहले राज्य सभा टेलीविजन प्रतिवर्ष रू 30 करोड़ किराया चुकाता था, नई दिल्ली नगरपालिका परिषद के साथ उनके बात करने के बाद से यह राशि घट कर रू 15 करोड़ रह गई है।
English: He pointed out that the SC and ST population in Andhra Pradesh is around 25 per cent, and they should get five berths in the cabinet but they were given only two berths.
Hindi: उन्होंने इस ओर इशारा किया कि आंध्र प्रदेश में एससी तथा एसटी की आबादी लगभग 25 फीसदी है और इसलिए इस समुदाय से चार मंत्री बनाए जाने चाहिए थे, लेकिन उन्होंने केवल दो मंत्री बनाए।
English: He pointed out that the State Government is kept in dark over the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार को इस मामले में अंधेरे में रखा गया।
English: He pointed out that the Swamiji had spent three days in meditation in Kanyakumari, before embarking on his famous trip to Chicago for addressing the World Conference of Religions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी जी ने कन्याकुमारी में तीन दिन तक ध्यान किया और उसके बाद वह विश्व सर्वधर्म सम्मेलन में भाषण देने के लिए शिकागो रवाना हुए।
English: He pointed out that the agriculture reforms that have taken place is exactly what farmer bodies and even opposition parties have been asking over the years.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि संबंधी जो सुधार किए गए हैं वे वही हैं जिनकी किसान संगठन और विपक्षी पार्टियां कई वर्षों से मांग कर रहे थे।
English: He pointed out that the aircraft have very good flying performance and their weapons, radar and other sensors and electronic warfare capabilities are among the best in the world.
Hindi: उन्होने कहा कि इन विमानों की उडान क्षमता, इनके हथियार तथा रडार और सेंसर जैसी विशिष्टताएं दुनिया में श्रेष्ठतम में से हैं।
English: He pointed out that the apex court had accepted that there is no political influence nor a plot to suppress opposition voice.
Hindi: उन्होंने बताया कि शीर्ष अदालत ने स्वीकार किया कि इसमें कोई राजनीतिक प्रभाव नहीं डाला गया है और न ही विरोधी आवाज को दबाने की साजिश की गई है।
English: He pointed out that the average duration of a Test match is a shade over four days.
Hindi: उन्होंने कहा कि टेस्ट मैच का औसत समय चार दिन से कुछ अधिक ही है.
English: He pointed out that the coal allocation scam, as being investigated by the CBI, covers the entire period from 1993 to 2009 and during this period various other ministers, former PMs and leaders of other political parties have also held charge of the coal ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के संबंध में अटकलें लगाई जाती हैं तो हमें यह बात दिमाग में रखनी चाहिए कि कोयला आवंटन 1993 से 2009 के दौरान का है और इस अवधि में अन्य कई मंत्रियों, पूर्व प्रधानमंत्रियों तथा दूसरे राजनीतिक दलों के नेताओं ने भी कोयला मंत्रालय का प्रभार संभाला।
English: He pointed out that the company has doubled its 4G stations as compared to its competitors.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि कंपनी ने अपने प्रतिस्पर्धियों के मुकाबले 4जी स्टेशनों की संख्या दोगुनी कर ली है।
English: He pointed out that the completion of 175 years is a momentous occasion in the life of any institution.
Hindi: उन्होंने इंगित किया कि 175 वर्ष की अवधि पूर्ण करना किसी भी संस्था के जीवन में एक महत्त्वपूर्ण अवसर होता है।
English: He pointed out that the cost of Digital Services in India is very less as compared to other countries.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि भारत में अन्य देशों की तुलना में डिजिटल सेवा में लागत बहुत कम है।
English: He pointed out that the draft policy emphasizes the need to determine the ecological needs of rivers and also institutionalization of community based water management.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय जल नीति के प्रारूप में नदियों की पारिस्थितिकीय आवश्यकताएं तय करने और समुदाय आधारित जल प्रबंधन को संस्थागत रूप प्रदान करने की जरूरत पर जोर दिया गया है।
English: He pointed out that the effective collection of Corporate Tax today is about 23.
Hindi: उन्होंने बताया कि आज कारपोरेट टैक्स का प्रभावी संग्रह लगभग 23 प्रतिशत है।