Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After more than a year in government, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh has finally filled his Cabinet to capacity.
Hindi: पंजाब सरकार की पहली वर्षगांठ के बाद मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आखिरकार अपनी कैबिनेट को परिपूर्ण कर ही दिया।
English: After more than a year since the band's last concert, Megadeth returned as a live act in June 1997, beginning a world tour with the Misfits and touring in the United States with Life of Agony and Coal Chamber.
Hindi: मंच से एक वर्ष से भी अधिक समय के लिए दूर रहने के बाद, मेगाडेथ ने जून 1997 में एक लाइव कलाकार के रूप में वापसी की और द मिसफिट्स के साथ एक विश्व दौरे की शुरुआत की और उसके बाद लाइफ़ ऑफ़ एगोनी और कोल चैंबर के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में दौरा किया।
English: After more than a year, on July 11, 1995, Catena was acquitted, as she had committed no crime.
Hindi: एक वर्ष से ज़्यादा समय बाद, जुलाई ११, १९९५ के दिन काटॆना को निर्दोष ठहराया गया क्योंकि उसने कोई अपराध नहीं किया था ।
English: After more than an hour-long meeting, Antony told reporters that he would convey the DMK leader's views on the issue to Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: करुणानिधि के साथ एक घंटे की मुलाकात के बाद एंटनी ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने द्रमुक नेता को इस मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के विचारों से अवगत कराएंगे।
English: After more than five years, Ella was interrogated again.
Hindi: पाँच से ज़्यादा साल बीत गए, तब एला से फिर पूछताछ की गयी ।
English: After more than four hours of discussions with three union ministers and senior officials, farmer leaders said the government sought more time for internal consultations to present a final proposal in the next meeting to resolve the issue.
Hindi: तीन केंद्रीय मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ चार घंटे से अधिक देर तक चली बातचीत के बाद किसान नेताओं ने कहा कि सरकार ने इस मुद्दे के समाधान के लिए अंतिम प्रस्ताव पेश करने के वास्ते आंतरिक चर्चा के लिए और समय मांगा है।
English: After more than three years as chief selector, I have decided not to seek a renewal of my contract, the former skipper said.
Hindi: इस पूर्व कप्तान ने कहा, मुख्य चयनकर्ता के रूप में 3 साल से अधिक समय तक काम करने के बाद मैंने अनुबंध का नवीनीकरण नहीं कराने का फैसला किया है।
English: After more than two decades of legal proceedings, the Supreme Court has asked the Appellate Authority for Industrial  Financial Reconstruction to consider the appeal of Jaipur Udyog Ltd against the winding up proceedings, provided the sick company deposits Rs 10 crore
Hindi: दो दशक से अधिक समय तक की कानूनी कार्यवाही के बाद, सर्वोच्च न्यायालय ने औद्योगिक एवं वित्तीय पुनर्निर्माण के अपील अधिकारी को जयपुर उद्योग लिमिटेड की कार्यवाही खत्म करने के खिलाफ अपील पर ध्यान देने को कहा, जिसमें बीमार कंपनी को 10 करोड़ रुपये की राशि मुहैया कराने की बात की गई थी।
English: After more than two years as his disciple, Peter said to Jesus You are the Christ Messiah, the Son of the living God.
Hindi: उसके शिष्य बनने के दो साल से अधिक समय के बाद, पतरस ने यीशु से कहा तू जीवते परमेश्वर का पुत्र मसीह मसीहा है ।
English: After more than two years in detention, Father was put on trial.
Hindi: दो वर्षों से अधिक नज़रबंदी में रखने के बाद, पिताजी पर मुकद्दमा चलाया गया ।
English: After more than two years of the boycott, officials from Saudi Arabia and Qatar met to start negotiating a resolution to the crisis last October, but talks were tough from the start.
Hindi: दो साल से ज्यादा के बहिष्कार के बाद पिछले साल अक्टूबर में सऊदी अरब और कतर के वार्ताकारों की बैठक हुई ताकि संकट को हल किया जा सके, लेकिन वार्ता शुरुआत से ही बहुत मुश्किल रही.
English: After more than two-and-half months, the daily Covid-19 count was less than 5,000 cases in the State on Monday
Hindi: राज्य में ढाई महीने बाद सोमवार को पहली बार एक दिन में सामने आने वाले कोवि़ड-19 के मामलों की संख्या पांच हजार से कम रही
English: After morning offerings, the vratti distribute Prasad among each other and take blessings from elders on the ghat.
Hindi: सुबह प्रसाद के बाद व्रती एक-दूसरे को प्रसाद वितरित करते हैं और घाट पर बड़ों से आशीर्वाद लेते हैं.
English: After most of the international community recognized the People's Republic of China as the legitimate government of all China, the ROC was forced to compete under the name Chinese Taipei, under an altered flag and to use its National Banner Song instead of its national anthem.
Hindi: अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने चीन की वैध सरकार के रूप में चीन की पीपुल्स रिपब्लिक को मान्यता दी, आरओसी को बदलकर ध्वज के तहत चीनी ताइपे नाम के तहत प्रतिस्पर्धा करने और अपने राष्ट्रीय गीत के बजाय राष्ट्रीय बैनर गाने का उपयोग करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: After movies likes Jatt  Juliet, Jatt  Juliet 2 and Ambarsariya, the actor debuted in Bollywood with Shahid Kapoor-starrer Udta Punjab.
Hindi: जट्ट एंड जूलियट, जट्ट एंड जूलियट 2 और अंबरसरिया जैसी फिल्मों के बाद उन्होंने शाहिद कपूर स्टारर उड़ता पंजाब के जरिए बॉलावुड में डेब्यू किया था।
English: After movies on boxer MC Mary Kom, sprinter Milkha Singh, athlete Paan Singh Tomar, there are more biopics coming on cricketer Mahendra Singh Dhoni and even hockey legend Dhyan Chand.
Hindi: एमएस धोनी, एमसी मैरी कॉम, संदीप सिंह और मिल्खा सिंह की बायोपिक बनने के बाद अभी और भी कई खिलाड़ियों पर बायोपिक बन रही हैं।
English: After moving across Lakshadweep, the cyclone lay centered on Friday morning about 450 km northnorthwest of Aminidivi Lakshadweep, it said.
Hindi: शुक्रवार सुबह लक्षद्वीप के पार जाने के बाद चक्रवात लक्षद्वीप के उत्तर-पश्चिम में लगभग 450 किमी दूर केंद्रित रहा।
English: After moving back he had two different apartments before finally moving into one at Oranienburger Strasse 67. He stayed here for the next 17 years from 1842 until his death in 1859.
Hindi: लौटने के बाद वे शहर के दो अलग अलग अपार्टमेंट में रहे और फिर आखिरकार मशहूर ओरानिएनबुर्गर श्ट्रासे 67 में उन्होंने 1842 से ले कर 1859 तक अपने जीवन के आखिरी 17 साल बिताए.
English: After moving back to Baku, she was admitted to the Azerbaijan State Pedadogical Institute, majoring in Language and Literature studies.
Hindi: बाकू में वापस जाने के बाद, उसे अजरबैजान के राज्य शैक्षणिक संस्थान में भर्ती कराया गया, जहां भाषा और साहित्य के अध्ययन किए गए।
English: After moving out of his parents house, for sustenance, he worked as a waiter at a Hotel.
Hindi: अपने माता-पिता के घर से बाहर निकलने के बाद, एक होटल में एक वेटर के रूप में काम किया।
English: After moving the resolution and Bills in the Lok Sabha for consideration and passing, Shah said the issue was not political and that the legislation was based on constitutional and legal provisions.
Hindi: लोकसभा में प्रस्ताव और विधेयकों पर विचार और इन्हें पारित करने के बाद शाह ने कहा कि यह मुद्दा राजनीतिक नहीं है और यह कानून संवैधानिक और कानूनी प्रावधानों पर आधारित है।
English: After moving there, Kagzi reportedly lay low for a few months and then began working on Jihadi websites.
Hindi: वहां जाने के बाद कागज़ी कथित तौर पर कुछ महीनों के लिए शांत रहा और फिर जिहादी वेबसाइटों पर काम करना शुरू कर दिया।
English: After moving to Belfast in 1970, we learned that a petrol bomb had, in fact, set fire to the paint store and that our former apartment block had burned down that time.
Hindi: सन् 1970 में बेलफास्ट शहर जाने के बाद हमने सुना कि एक पैट्रोल बम रंग - रोगन की दुकान में जाकर फटा, जिसकी वजह से उसमें आग लग गयी और जिस घर में हम रहते थे, वह भी जलकर राख हो गया ।
English: After moving to Coimbatore Chidambaram, he worked as a bank manager.
Hindi: कोयम्बटूर आने के बाद चिदम्बरम बैंक मैनेजर के पद पर कार्य किये।
English: After moving to India in 1989, and training in all aspects of the diamond trading business, he founded Firestar in 1999 Formerly known as Firestone, a diamond sourcing and trading company.
Hindi: १९८९ में भारत जाने के बाद, और हीरा व्यापार के सभी पहलुओं में प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद, १९९९ में उसने फायरस्टोन अब 'फायरस्टार' कंपनी की स्थापना की, जो एक हीरा सोर्सिंग और ट्रेडिंग कंपनी है।
English: After moving to Massachusetts, Levertov taught at Brandeis University, MIT and Tufts University.
Hindi: मेसाचुसेट्स जाने के बाद, उन्होंने ब्रांड्स विश्वविद्यालय, एमआई टी और टफ्ट्स विश्वविद्यालय में पढ़ाया।
English: After moving to Mumbai he tried to get work in television serials, but did not achieve much success.
Hindi: मुंबई में आने के बाद इन्होंने टीवी धारावाहिकों में काम तलाशने की कोशिश की, पर कुछ खास सफलता नहीं मिली।
English: After moving to Mumbai his acting school was opened in Mumbai as 'The Barry John Acting Studio', situated in Andheri.
Hindi: २००७ में वह मुंबई चले गए, जहां उनके अभिनय स्कूल को 'बैरी जॉन एक्टिंग स्टूडियो' के रूप में खोला गया।
English: After moving to Mumbai, Saleem appeared in several advertisements.
Hindi: मुंबई में आने के बाद सलीम कई विज्ञापनों में दिखाई दिये।
English: After moving to Mumbai, he tried to get work in television serials, but did not achieve much success.
Hindi: मुंबई में आने के बाद इन्होंने टीवी धारावाहिकों में काम तलाशने की कोशिश की, पर कुछ खास सफलता नहीं मिली।
English: After much anger, frustration, and pain, we may ruefully have thought, If only I had waited just a little bit.
Hindi: काफ़ी गुस्सा, कुण्ठा, और पीड़ा के बाद, हमने शायद खेदपूर्वक सोचा हो,  काश मैंने थोड़ी देर और इन्तज़ार कर लिया होता ।
English: After much anticipation, the trailer of the Salman Khan -starrer Race 3 was released yesterday May 15 and soon, people on social media went on an overdrive with jokes and memes.
Hindi: बहुत उम्मीद के बाद, सलमान खान-कलाकार रेस 3 का ट्रेलर कल 15 मई जारी किया गया था और जल्द ही, सोशल मीडिया के लोग चुटकुले और मेम के साथ एक ओवरड्राइव पर गए।
English: After much cogitation and much unfruitful correspondence, he at last resigned his job at Surat on 2nd January 1854, and the next day took a boat to the dream - city of Bombay.
Hindi: काफी सोच-विचार और पत्र व्यवहार के बाद उन्होंने 2 जनवरी, 1854 को नौकरी से त्याग-पत्र दे दिया और दूसरे ही दिन नौका लेकर सपनों की नगरी बम्बई रवाना हो गए।
English: After much controversy and delay, the Central Board of Film Certification finally certified 'Padmavat', clearing the path for its release in cinema halls.
Hindi: इतने विवाद और विलंब के बाद केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड ने अंतत पद्मावत को प्रमाणित कद दिया और सिनेमाघरों में इसकी रिलीज का रास्ता साफ किया।
English: After much controversy they were forced to return.
Hindi: काफी विवाद के बाद उन्हें विवश होकर लौटना पढ़ा।
English: After much controversy, it was won by Kramnik.
Hindi: काफी विवाद के बाद, यह क्रामनिक ने जीता।
English: After much debate over the last few weeks, finance minister Arun Jaitley has hinted that some clauses in the legislation, currently lying with a parliamentary standing committee, will be reviewed to allay the apprehensions of the people
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में हुई लंबी बहस के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यह संकेत दिया कि लोगों की शंकाओं को दूर करने के लिए फिलहाल संसद की स्थायी समिति में विचाराधीन इस प्रस्तावित कानून के कुछ प्रावधानों की समीक्षा की जाएगी
English: After much debate, it was decided that the Games would continue, but proceedings were obviously dominated by these events.
Hindi: बहुत बहस के बाद, यह निर्णय लिया गया कि खेल जारी रहेगा, लेकिन कार्यवाही स्पष्ट रूप से इन घटनाओं का दबदबा था।
English: After much delay
Hindi: काफी देर खटखटाने के बाद
English: After much delay, Rajinikanth and Akshay Kumar's much-awaited film 2.0 has finally hit the screens.
Hindi: आखिरकार फैंस का इंतजार खत्म हुआ और रजनीकांत और अक्षय कुमार की फिल्म '2.0' रिलीज हो गई है।
English: After much delay, Sushant Singh Rajput and Jacqueline Fernandez starrer Drive is finally set to hit the screens.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत और जैकलीन फर्नांडिस की फिल्म ड्राइव का फैंस लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं.
English: After much delay, the IPL 2020 full schedule has finally been released.
Hindi: लंबी अनिश्चित्ताओं के बाद आईपीएल 2020 आखिरकार शुरू हो गया।
English: After much deliberation and learning, it has been decided to move beyond this current model to driving convergences to ensure higher level of income through livelihoods and micro enterprises
Hindi: बहुत विचार-विमर्श और जानकारी हासिल करने के बाद, सम्मिलन को आगे ले जाने वाले इस मौजूदा मॉडल से आगे बढ़ने का यह फैसला किया गया ताकि आजीविका और सूक्ष्म उद्यमों के माध्यम से उच्च स्तर की आय सुनिश्चित की जा सके
English: After much deliberation, alliance partners of mahagathbandhan Grand Alliance in Bihar on Friday allocated all the 40 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: लंबी रस्साकशी के बाद बिहार में आखिरकार महागठबंधन' के घटक दलों के बीच सभी 40 लोकसभा सीटों का आवंटन हो गया।
English: After much deliberation, the Congress and the NCP, along with their new ally, the Shiv Sena, formed a government in Maharashtra.
Hindi: लगातार चली बातचीत के बाद शिवसेना ने कांग्रेस और एनसीपी के साथ मिलकर नई सरकार बना ली.
English: After much difficulty, police was able to identify the body.
Hindi: पुलिस खासी मशक्कत के बाद शवों की पहचान कर पाई थी।
English: After much dithering he agreed.
Hindi: काफी नानुकुर के बाद वे राजी हुई।
English: After much dithering, the Punjab government has split the Punjab State Electricity Board PSEB into the Punjab State Power Corporation Powercom to manage generation and distribution and the Punjab State Transmission Corporation Transco to look after transmission.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विद्युत उत्पादन एवं वितरण आदि प्रबंधन के लिए पंजाब राज्य विद्युत उत्पादन निगम लिमिटेड पॉवरकॉम तथा सम्प्रेषण आदि प्रबंधन के लिए पंजाब राज्य विद्युत सम्प्रेषण निगम लिमिटेड ट्रांस्को का गठन किया गया है।
English: After much drama surrounding the appointment of team Indias head coach, Ravi Shastri was finally confirmed as the new head coach of the Indian cricket team on Tuesday.
Hindi: लम्बे विवाद के बाद रवि शास्त्री को भारतीय क्रिकेट टीम का मुख्य कोच बनाए जाने की घोषणा के चंद रोज बाद ही एक नया विवाद शुरू हो गया।
English: After much effort were they able to obtain the annual certificate of balance.
Hindi: काफी प्रयास के बाद ही वे अतिशेष का वार्षिक प्रमाणपत्र प्राप्त कर पाए।
English: After much effort, he manages to meet her and apologises.
Hindi: काफी प्रयास के बाद, वह उससे मिलने में सफल होता है और उससे माफ़ी मांगता है।
English: After much effort, the fire came under control.
Hindi: थोड़ी देर की मशक्कत के बाद आग पर काबू पा लिया गया।
English: After much effort, we learnt from a street vendor that one of the deceased, Umesh Tiwari, used to live in Prem Nagar.
Hindi: बड़ी मशक्कत के बाद एक ठेलेवाले से हमें जानकारी मिली कि एक मृतक उमेश तिवारी प्रेमनगर में रहते थे.
English: After much efforts, the situation was brought under control.
Hindi: काफी मशक्कत करने के बाद स्थिति पर काबू पाया गया।
English: After much exertion and pressure he was made to say 'No' only.
Hindi: काफी प्रयास करने और दबाव डालने के बाद वह जबाव में सिर्फ 'नहीं' कहकर चुप हो गये.
English: After much negotiations and deliberations, India and France last week signed the agreement for 36 Rafales, the Medium Multi-role Combat Aircraft.
Hindi: बहुत मोलभाव और बातचीत के बाद फ्रांस और भारत के बीच पिछले हफ्ते 36 राफेल विमानों की खरीद का करार हुआ।
English: After much negotiations and persuasion, wiser counsel prevailed and the partners finally secured the rights to stage the old popular hits.
Hindi: बहुत बातचीत और अनुनय करने पर बुद्धिमान परामर्शदाता सफल हुए तथा अन्ततः साझेदारी ने पुराने लोकप्रिय नाटकों का प्रदर्शन करने के अधिकार प्राप्त कर लिए।
English: After much noise over Make in India and private sector, our achievement is a big cipher.
Hindi: मेक इन इंडिया और निजी क्षेत्र पर ज्यादा शोर के बाद, हमारी उपलब्धि एक बड़ा सिफर शून्य है।
English: After much of an outcry the state government handed over the investigation to the CBI.
Hindi: इस पर बहुत फ़जीहत होने के बाद राज्य सरकार ने मामला सीबीआई को सौंप दिया।
English: After much persuasion by Liaquat Ali Khan, Nawab M. Ismail Khan agreed to meet Mr. Jinnahnot at his personal residence but elsewhere.
Hindi: लियाकत अली खान द्वारा बहुत अधिक दृढ़ विश्वास के बाद, नवाब एम इस्माइल खान श्री जिन्ना से मिलने के लिए सहमत हुए- उनके निजी निवास पर नहीं बल्कि कहीं और।
English: After much persuasion they agreed to go back to their family homes.
Hindi: बहुत मान मनौवल के बाद वे परिवार अपने घरों को लौटने को तैयार हुए.
English: After much persuasion, they let me go.
Hindi: बहुत कहने के बाद मुझे उन लोगों ने जाने दिया.
English: After much scouting around for a veterinarian, the fish was brought to Dr Dinesh Vinherkars clinic in Vakola on Thursday.
Hindi: मछली को इलाज के लिए शुक्रवार को वाकोला स्थित डॉ. दिनेश विनहेरकर के क्लिनिक पर लाया गया।
English: After much speculation it looks like, actor Varun Dhawan and his longtime girlfriend Natasha Dalal are finally engaged.
Hindi: अभिनेता वरुण धवन और उनकी बचपन की दोस्त नताशा दलाल की शादी को लेकर लंबे समय से अटकलें लगती रही हैं.
English: After much speculation it was announced the club was to be bought by American businessman Randy Lerner, owner of NFL franchise the Cleveland Browns.
Hindi: काफी अटकलों के बाद यह क्लब अमेरिकी व्यापारी रैंडी लर्नर, एनएफएल मताधिकार क्लीवलैंड के मालिक द्वारा खरीदा जा रहा था की घोषणा की थी।
English: After much speculation, control of the club was bought by London financier Pat Matthews, who also brought in Doug Ellis as chairman.
Hindi: काफी अटकलों के बाद, क्लब का नियंत्रण अध्यक्ष के रूप में डग एलिस ने लाया लंदन फाइनेंसर पैट मैथ्यू से।
English: After much struggle against him Kamal Nath, we managed to open his case.
Hindi: काफी मशक्कत करने के बाद बामुश्किल उनके कमल नाथ खिलाफ केस खुलवाया गया.
English: After much talking, the family realized that I was determined to have only one wife.
Hindi: काफ़ी बातचीत के बाद, उस परिवार ने महसूस किया कि मैं केवल एक पत्नी के साथ रहने के लिए दृढ़निश्चयी था ।
English: After much thought and deliberation over the last few months I have decided to announce my retirement from international cricket at the end of this Test series against India.
Hindi: उन्होंने कहा, "पिछले कुछ माह से काफी सोच विचार के बाद मैंने भारत के खिलाफ टेस्ट सिरीज के बाद अपने संन्यास की घोषणा करने का फैसला लिया है.
English: After much thought, I took over because Rinchen was such a good friend and mentor to me, he says.
Hindi: बहुत सोचने के बाद, मैंने पदभार संभाला क्योंकि रिनचेन मेरे इतने अच्छे दोस्त और मेन्टर थे।
English: After much thought, he finally agreed.
Hindi: बहुत नानुकुर के बाद आखिर वह मेरे फैसले से सहमत हो गए।
English: After much travelling in India and Ceylon, he chose a place called Ampitiya the present site close to the town of Kandy, in central Ceylon, which is at an elevation of 2000 feet and overlooking a panorama of extraordinary scenic beauty across the Dumbara Valley.
Hindi: भारत और सीलोन में बहुत यात्रा करने के बाद, उन्होंने मध्य सिलोन में कैंडी के शहर के निकट एम्पातिया वर्तमान साइट नाम का एक स्थान चुना, जो कि 2000 फीट की ऊंचाई पर है और डंबारा घाटी में असाधारण प्राकृतिक सुंदरता का एक पैनोरामा देख रहा है।
English: After much work, the police and fire Brigade doused the fire.
Hindi: खासी मशक्कत के बाद पुलिस व दमकलों ने आग पर काबू पाया।
English: After much-anticipation, ace Bollywood filmmaker Sanjay Leela Bhansali has finally announced his next project 'Gangubai Kathiawadi' starring Alia Bhatt.
Hindi: अभिनेत्री आलिया भट्ट अभिनीत फिल्म 'गंगूबाई काठियावाड़ी' के बाद फिल्मकार संजय लीला भंसाली एक और महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट 'बैजू बावरा' की योजना बना रहे हैं।
English: After mughal reign for a short period, the Marathaas ruled south  central India in seventeenth century.
Hindi: मुगलों के संक्षिप्त अधिकार के बाद सत्रहवीं सदी में दक्षिण और मध्य भारत में मराठों का उत्कर्ष हुआ।
English: After mulling for a few days, the government had rejected the suggestion
Hindi: कुछ दिनों तक विचार करने के बाद सरकार ने इस सलाह को ठुकरा दिया था
English: After mulling for a few days, the government had rejected the suggestion.
Hindi: कुछ दिनों तक विचार करने के बाद सरकार ने इस सलाह को ठुकरा दिया था.
English: After multi-layered consultations the MMDR Amendment Bill was introduced in Parliament in October 2008.
Hindi: काफी विचार-विमर्श के बाद एमएम डीआर संशोधन विधेयक को अक्टूबर 2008 में संसद में पेश किया गया।
English: After multiple failed attempts of breaking the fort in the Battle of Khaybar, Ali was summoned, miraculously healed and conquered the fort.
Hindi: खयबर की लड़ाई में किले को तोड़ने के कई असफल प्रयासों के बाद, अली को बुलाया गया, चमत्कारिक रूप से ठीक हो गया और किले पर विजय प्राप्त हुई।
English: After multiple failed attempts to break the fort in the Battle of Khaybar, Ali was summoned, miraculously healed, and he captured the fort.
Hindi: खयबर की लड़ाई में किले को तोड़ने के कई असफल प्रयासों के बाद, अली को बुलाया गया, चमत्कारिक रूप से ठीक हो गया और किले पर विजय प्राप्त हुई।
English: After multiple players testified against Cronje, the South African cricket board banned him for life.
Hindi: कई खिलाड़ियों के खिलाफ गवाही देने के बाद दक्षिण अफ्रीकी क्रिकेट बोर्ड द्वारा क्रोन्ये पर आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: After multiple requests from several countries, India decided to lift the export ban on Hydroxychloroquine.
Hindi: बता दें कि, कई देशों के अनुरोध के बाद भारत ने हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन के निर्यात पर लगी रोक को हटाने का फैसला किया।
English: After multiple rounds ,finally, 318 students and 75 mentors from various engineering collegesacross the country gathered to showcase their talent, while working on the problem statements
Hindi: कई दौरों की जद्दोजहद के बाद, आखिरकार, देश के विभिन्न इंजीनियरिंग कॉलेजों के 318 छात्रों और 75 शिक्षक अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करने के लिए इकट्ठा हुए
English: After murder he threw the body in the canal.
Hindi: हत्या के बाद शव को नहर में फैक दिया।
English: After murdering Gupta, the accused went to her landlord, Manoj Mittal, and cooked up a suicide story.
Hindi: हत्या करने के बाद आरोपी मृतका के मकान मालिक मनोज मित्तल के पास गया और महिला के सूइसाइड की कहानी बनाने लगा।
English: After murdering his wife, he worked in the USA secretly.
Hindi: हत्या करने के बाद वह अमेरिका में ही छिपकर काम करता था।
English: After murdering the child, he threw the body in a dry drain.
Hindi: बच्चे की हत्या करने के बाद लाश को एक सूखे नाले में फेंक दिया था।
English: After murdering them, the accused took away jewellery and Rs one lakh cash from the house.
Hindi: इसके बाद आरोपियों ने घर में रखी लाखों रुपये की नकदी और सोने-चांदी के जेवरात लूट लिए।
English: After murdering, the killers had dumped bodies of the victims in a forest.
Hindi: हत्या करने के बाद आरोपियों ने शव को जंगल में फेंक दिया।
English: After murdering, the killers had dumped bodies of the victims in a nearby forest.
Hindi: हत्यारों ने घटना को अंजाम देने के बाद शवों को पास के जंगल में फेंक दिया था।
English: After my MA in economics from JNU, I did my Ph.D. from Cambridge.
Hindi: अर्थशास्त्र में मास्टर्स डिग्री लेने के बाद जेएनयू से एम. फिल किया।
English: After my back surgery, I dont know, playing Test cricket right now will be a challenge.
Hindi: कमर की सर्जरी के बाद फिलहाल टेस्ट क्रिकेट खेलना चुनौतीपूर्ण होगा ।
English: After my baptism in 1951, I served as a full - time minister pioneer for a while.
Hindi: सन् 1951 में अपने बपतिस्मे के बाद मैंने कुछ समय तक पूरे समय के सेवक पायनियर के तौर पर सेवा की ।
English: After my becoming President, he visited me several times and we discussed many things.
Hindi: मेरे राष्ट्रपति बनने के बाद वे कई बार मुझसे मिलने आयें और हमने कई विषयों पर चर्चा की।
English: After my campaign had concluded and you were leaving for Kedarnath, I had orally informed you that even though I was able to discharge the responsibilities assigned to me during the campaign, I would in near future, for some time, like to keep away from any responsibility.
Hindi: जब चुनाव प्रचार खत्म हो चुका था और आप केदारनाथ जा रहे थे, तो मैंने आप से जुबानी कहा था कि चुनाव प्रचार के दौरान मुझे जो जिम्मेदारियां दी गई थीं, मैं उन्हें पूरा करने में समर्थ रहा लेकिन भविष्य में कुछ समय के लिए मैं जिम्मेदारी से दूर रहना चाहूंगा।
English: After my chemotherapy, I lost my hair, eye brows and lashes.
Hindi: कीमोथेरेपी के बाद मेरे बाल, भौहें और पलकें तक झड़ गई थीं.
English: After my comeback I played Thailand and Chinese Taipei, he added.
Hindi: वापसी के बाद मैंने थाईलैंड और चीनी ताइपे में खेला।
English: After my death, so much irrelevant and nonsensical things will be written about me.
Hindi: आखिर मेरे मरने के उपरान्त मेरी बाबत बहुत कुछ इधर-उधर ऊट-पटाँग लिखा जायेगा।
English: After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.
Hindi: मेरे तलाक के बाद, मुझे अपनी ज़िंदगी आर्थिक और भावनात्मक रूप से फिरसे बनानी पड़ी।
English: After my father passed away I had a look at his 'log book' and saw the comments and signatures of Asghar Khan and Nur Khan dating back to 1944-45
Hindi: अपने पिता के निधन के बाद मैंने 1944-45 के समय की उनकी लॉग बुक देखी और असगर खान तथा नूर खान ने जो कमेन्ट्स लिखे थे और हस्ताक्षर किए थे, उसे भी देखा