Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even during the challenging COVID-19 pandemic crisis, the Institute was able to complete all the academic activities using ITIoT tools and also successfully conducted the e-Convocation on 24th July, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी संकट के चुनौतीपूर्ण समय में संस्थान ने सूचना प्रौद्योगिकीआईओटी विधियों का उपयोग कर अपनी सभी अकादमिक गतिविधियों को पूरा किया और 24 जुलाई, 2020 को ई-कॉन्वोकेशन का सफलतापूर्वक आयोजन भी किया
English: Even during the current uncertain times, the company is expected to report revenue and earnings growth of about 35-40 per cent over the next two years
Hindi: अनिश्चितता भरे मौजूदा समय में भी कंपनी को राजस्व और आमदनी में अगले दो साल में लगभग 35-40 फीसदी का इजाफा होने की उम्मीद है।
English: Even during the customary net session, Clarke was having a session with the physio when Watson batted for around 35 minutes facing both pace and spin.
Hindi: नेट सत्र के दौरान भी क्लार्क फिजियो से बात करते नजर आए जबकि वाटसन ने करीब 35 मिनट बल्लेबाजी का अभ्यास किया।
English: Even during the day sun remained elusive.
Hindi: दिन के समय धूप भी खिली रही।
English: Even during the early fifties, the demand was outstripping production, necessitating imports which had considerably tapered off and depressing exports which were picking up.
Hindi: यहां तक कि पांचवें दशक के प्रारंभ में मांग उत्पादन से काफी अधिक थी जिससे आयात को बढ़ाने की आवश्यकता हुई जो काफी कम हो गया था और निर्यात को घटाने की आवश्यकता हुई जो बढ़ता जा रहा था.
English: Even during the elections, unlike Kayani, who cast his vote in a polling booth, Zardari preferred to send his via postal ballot.
Hindi: यहां तक कि चुनाव में जरदारी ने वोट खुद डालने की बजाए डाक के जरिये देना पसंद किया।
English: Even during the elections, when law and order was under the jurisdiction of the Election Commission, many of our party workers were killed.
Hindi: यहां तक कि चुनाव के दौरान जब कानून व्यवस्था चुनाव आयोग के हाथों में थी, हमारे कई पार्टी कार्यकर्ताओं को मार दिया गया।
English: Even during the festive period of Diwali, the collections could touch only Rs 1 trillion.
Hindi: यहां तक कि दीपावली के त्योहार के दौरान भी संग्रह महज 1 लाख करोड़ रुपये के आंकड़े को छू पाया।
English: Even during the first six months of 2020-21, which has been marred by the Covid-19 lockdown, KVIC helped locals to set up 26 new projects in Kargil and 24 new projects in Leh in different sectors that created 350 jobs in the two regions.
Hindi: यहां तक कि 2020-21 के पहले 6 महीनों के दौरान, कोविड-19 लॉकडाउन के बावजूद केवीआईसी ने विभिन्न क्षेत्रों में कारगिल में 26 और लेह में 24 नई परियोजनाएं स्थापित करने में मदद की, जिससे इन दोनों क्षेत्रों में 350 नौकरियों का सृजन हुआ।
English: Even during the first world war, they had shown a strong desire to serve the Master.
Hindi: यहाँ तक कि पहले विश्व युद्ध के दौरान भी, उन्होंने स्वामी की सेवा करने की गहरी इच्छा दिखायी थी ।
English: Even during the lockdown, Amitabh Bachchan is keeping in touch with his fans on social media.
Hindi: अमिताभ बच्चन लॉकडाउन के दौरान सोशल मीडिया पर अपने फैंस से काफी बातचीत कर रहे हैं।
English: Even during the lockdown, the freight trains of Indian Railways were moving to ensure continuous supply of essential commodities so that no part in the country should face any hardship
Hindi: यहां तक कि लॉकडाउन के दौरान भी भारतीय रेल की मालगाड़ियां आवश्यक वस्तुओं की लगातार आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए चल रही हैं ताकि देश के किसी भी हिस्से के सामने कोई कठिनाई न आए
English: Even during the making of the film, director Sanjay Leela Bhansali was assaulted and the films sets vandalised.
Hindi: फिल्म की शूटिंग शुरू होते समय ही इसके सेट पर तोडफ़ोड़ और निर्देशक संजय लीला भंसाली के साथ मारपीट हुई थी।
English: Even during the ongoing Parliament session, the functioning of the government and the behaviour of Opposition in the House are embarrassing for the dignity of Parliament, Constitution and democracy.
Hindi: वर्तमान संसद सत्र के दौरान भी सदन में सरकार की कार्यशैली व विपक्ष का जो व्यवहार देखने को मिला है वह संसद की मर्यादा, संविधान की गरिमा व लोकतंत्र को शर्मसार करने वाला।
English: Even during the pandemic, India ramped up its pharmaceutical production - especially of hydroxychloroquine and paracetamol - to respond to growing global demands.
Hindi: महामारी के दौरान भी भारत ने बढ़ती वैश्विक मांगों को पूरा करने के लिए और खासतौर पर हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन और पैरासिटामोल का उत्पादन बढाया।
English: Even during the pandemic, about 18 lakh gas cylinders were refilled in Jammu-Kashmir
Hindi: महामारी के दौरान भी यहां जम्मू-कश्मीर में करीब 18 लाख गैस सिलेंडर रिफिल कराए गए
English: Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh.
Hindi: कोरोना की अवधि के दौरान भी, हिमाचल प्रदेश में 5 लाख से अधिक पेंशनभोगियों और लगभग 6 लाख लाभार्थियों के जन धन खाते में करोड़ों रुपये जमा किए गए हैं।
English: Even during the period of the Gandhi - Irwin truce, some revolutionary prisoners were sentenced to death and hanged.
Hindi: यहां तक कि गांधी-इर्विन युद्ध विराम के दौरान भी कुछ क्रांतिकारी बंदियों को मृत्युदंड सुनाकर फांसी दे दी गयी.
English: Even during the pre-COVID era, it had been proven with evidence that in the treatment of non-communicable diseases, like for example, Diabetes-Mellitus, the dose of insulin or oral anti-diabetic drugs could be brought down with the adjuvant practice of certain Yoga Asana and lifestyle modifications available in Naturopathy
Hindi: कोविड से पूर्व समय के दौरान भी, यह सबूतों के साथ सिद्ध किया गया था कि गैर-संचारी रोगों के उपचार में, उदाहरण के लिए, मधुमेह-रोग में, इंसुलिन की खुराक या मधुमेह रोधी दवाओं की जगह कुछ विशेष योगभ्यास और प्राकृतिक चिकित्सा में उपलब्ध जीवन शैली में बदलाव लाकर इस रोग से छुटकारा मिल सकता है
English: Even during the previous tenure of the SAD-BJP Government, there were more than half a dozen advisers.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल-भाजपा की पिछली सरकार में भी आधा दर्जन से अधिक सलाहकार थे।
English: Even during the pro-Aam Aadmi Party electoral tsunami in Delhi, the Congress had retained a 10 vote share, down from 24 in 2013
Hindi: 2013 में दिल्ली में आई आम आदमी पार्टी की चुनावी सुनामी के बावजूद कांग्रेस अपने 24 वोट शेयर में से 10 बचाने में कामयाब रही थी
English: Even during the process, we might need to store large amounts of information that we cannot store within the program components or computer memory.
Hindi: प्रक्रिया के दौरान भी, हमें बड़ी मात्रा में जानकारी संग्रहीत करने की आवश्यकता हो सकती है जो हम प्रोग्राम घटकों या कंप्यूटर स्मृति में संग्रहीत नहीं कर सकते.
English: Even during the second industrial revolution, India was still a slave.
Hindi: जब दूसरी औद्योगिक क्रांति हुई, तो भी भारत गुलाम था।
English: Even during the stall in talks, US negotiator Zalmay Khalilzad has in recent weeks made a whistle-stop tour of nations with a stake in Afghan peace, including Pakistan.
Hindi: बातचीत बंद होने के बावजूद अमेरिकी वार्ताकार जलमय खलीलजाद ने हाल के हफ्तों में पाकिस्तान सहित अफगानिस्तान शांति वार्ता के हितधारक देशों का दौरा किया था।
English: Even during the time of Covid, 19 the Polavaram project works in Andhra Pradesh did not stop due to the steps taken up by the state government.
Hindi: आंध्रप्रदेश में कोविड-19 के दौरान भी राज्य सरकार द्वारा उठाए गए उचित कदमों के कारण पोलावरम परियोजना का कार्य नहीं रूक पाया।
English: Even during the time that he was Government Pleader, he attended sessions of the Indian National Congress on account of which he incurred the displeasure of the authorities from time to time.
Hindi: जब वे सरकारी वकील थे, तब भी भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अधिवेशनों में जाते रहते थे, जिससे उन्हें समय समय पर अफसरों की अप्रसन्नता का शिकार होना पड़ता
English: Even during the trial, the victim never alleged that she was raped by Asaram.
Hindi: यहां तक कि मुकदमे के दौरान भी पीड़िता ने कभी यह आरोप नहीं लगाया कि आसाराम ने उसके साथ बलात्कार किया।
English: Even during the tussle between his brother Shivpal Singh Yadav and son and SP president Akhilesh Yadav, Mulayam had made contradictory statements.
Hindi: अखिलेश का जब पिता मुलायम सिंह यादव और चाचा शिवपाल यादव के साथ पार्टी का अंदरूनी सत्ता संघर्ष चल रहा था उस समय प्रजापति भी मुद्दा बनते रहे.
English: Even during the visit of Chief Minister of Bihar to the area, no such report was made.
Hindi: यहां तक कि बिहार के मुख्यमंत्री के संबंधित क्षेत्र के दौरे के दौरान भी इस आशय की कोई रिपोर्ट पेश नहीं की गई थी।
English: Even during these very difficult times of the raging pandemic, the pharmaceutical industry of India has sent essential medicines to more than 150 countries, PM Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कोरोना माहमारी का जिक्र करते हुए कहा कि इस मुश्किल समय में भी भारत के फार्मा उद्योग ने 150 से अधिक देशों को जरूरी दवाईयां भेजीं हैं।
English: Even during this crisis, our agricultural sector has again shown its prowess.
Hindi: संकट के इस काल में भी हमारे देश के कृषि क्षेत्र ने फिर अपना दमखम दिखाया है।
English: Even during those difficult moments, Almast did not drop his support of these principles.
Hindi: इस कठिन समय में भी अलमस्त ने इन सिद्धांतों का संबल नहीं छोड़ा।
English: Even e-commerce food business operators will need to get their restaurants partners to display calorie information of food products on their digital platforms.
Hindi: यहां तक कि ई-कॉमर्स खाद्य व्यवसाय संचालकों को भी अपने डिजिटल प्लेटफॉर्म पर खाद्य उत्पादों की कैलोरी जानकारी प्रदर्शित करनी होगी
English: Even earlier prayers were offered only on Friday.
Hindi: इससे पहले भी वहां सिर्फ शुक्रवार को नमाज अता होती रही है।
English: Even earlier, Ms. Aruna Raje, a senior member of GraFTII had been associated all along during several interactions held with students of FTII at different levels in Delhi and Mumbai.
Hindi: इससे पूर्व, जीआरएएफटीआईआई की एक वरिष्ठ सदस्य सुश्री अरूणा राजे भी दिल्ली और मुंबई में विभिन्न स्तरों पर एफटीआईआई के छात्रों के साथ सभी वार्तालापों में शामिल थीं।
English: Even earlier, during the period of the Judges, Israelites had considerable latitude as to whether they would obey Gods Law or not In those days there was no king in Israel. What was right in his own eyes was what each one was accustomed to do.
Hindi: इससे भी पहले, न्यायियों के काल के दौरान, परमेश्वर के नियम को मानने या न मानने की इस्राएलियों को काफ़ी छूट मिली हुई थी उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था. जिसको जो ठीक सूझ पड़ता था वही वह करता था ।
English: Even earlier, former BJP leader Arun Shourie had pulled no punches in his attack on Jaitleys handling of the economy, although Shourie has also criticised Modi for the same reasons.
Hindi: हालांकि इससे पहले वरिष्ठ भाजपा नेता अरुण शौरी ने भी जेटली के अर्थव्यवस्था न संभाल पाने की आलोचना करने में कोई कसर नहीं छोड़ी, वे इसके लिए प्रधानमंत्री मोदी की भी आलोचना कर चुके हैं.
English: Even earlier, in November 1909, Mr Ramsay Mac - ddnald, Labour Party leader and future Prime Minister, saw Sister Nivedita while on a visit to Calcutta.
Hindi: इससे पूर्व नवंबर, 1909 में लेबर पार्टी के नेता और भावी प्रधानमंत्री श्री रैम्से मैक्डॉनल्ड अपनी कलकत्ता-यात्रा के दौरान निवेदिता से मिल थे।
English: Even earlier, many other well - known muslim scholars have also time and again raised questions about Mohammed being considered the last nabi.
Hindi: कई अन्य प्रतिष्ठित मुसलमान विद्वान समय-समय पर पहले भी मुहम्मद साहब के अन्तिम नबी होने पर प्रश्न उठा चुके हैं।
English: Even earlier, many other well-known muslim scholars have also time and again raised questions about Mohammed being considered the last nabi.
Hindi: कई अन्य प्रतिष्ठित मुसलमान विद्वान समय-समय पर पहले भी मुहम्मद साहब के अन्तिम नबी होने पर प्रश्न उठा चुके हैं।
English: Even eating inside a car is punishable.
Hindi: यहां तक की कार में बैठ के खाना भी दण्डनीय है.
English: Even economists would not be able to assess it on their parameters.
Hindi: अर्थशास्त्री भी, इसे, अपने पैमानों पर तौल नहीं सकते।
English: Even elderly people were drawn to them more easily than to Deval and Haribhau Apte.
Hindi: यहॉँ तक कि बड़े बूढे भी उनकी और देवल और हरिभाऊ आपटे की अपेक्षा आसानी से आकृष्ट हो जाते थे।
English: Even employers who want to upskill their employees can consider this option without loss of productive time on the job
Hindi: यहां तक कि वे नियोक्ता भी जो अपने कर्मचारियों के कौशल को बढ़ाना चाहते हैं, कर्मचारियों के उत्पादन समय में बिना किसी नुकसान के इस विकल्प पर विचार कर सकते हैं
English: Even employers who want to upskill their employees can consider this option without loss of productive time on the job.
Hindi: यहां तक कि वे नियोक्ता भी जो अपने कर्मचारियों के कौशल को बढ़ाना चाहते हैं, कर्मचारियों के उत्पादन समय में बिना किसी नुकसान के इस विकल्प पर विचार कर सकते हैं।
English: Even evening.
Hindi: यहाँ तक कि शाम हो गयी।
English: Even expert divers from the Indian Navy cannot stay underwater for more than 20 minutes in the interregnum between the tides.
Hindi: भारतीय नौसेना के दक्ष गोताखोर भी ज्वार-भाटे के बीच की अवधि में पानी के अंदर 20 मिनट से अधिक नहीं रह सकते.
English: Even exposure to secondhand smoke might increase the risk of lung cancer.
Hindi: यहां तक कि दूसरो द्वारा धूम्रपान करने से पैदा हुए धुएं के संपर्क में आने से भी फेफड़ों के कैंसर का खतरा बढ़ जाता है।
English: Even extracts from a defective English translation of the poet by W. Jones engendered feelings of wonder in Goethe.
Hindi: कवि डब्ल्यू0 जोन्स के त्रुटिपूर्ण अंग्रेज़ी अनुवाद ने भी ग्वेठे में आश्चर्य की भावना जगा दी।
English: Even faithful Abraham had a problem with Gods use of power against His enemies.
Hindi: यहाँ तक कि वफ़ादार इब्राहीम को भी परमेश्वर के शत्रुओं के विरुद्ध उसकी शक्ति के प्रयोग को लेकर समस्या थी ।
English: Even faithful worshipers of Jehovah must face what reality, but what comfort do we find in Gods Word?
Hindi: यहोवा के वफादार सेवकों को भी किस सच्चाई का सामना करना पड़ता है, मगर हमें परमेश्वर के वचन से क्या तसल्ली मिलती है?
English: Even families do not.
Hindi: परिवार वाले भी राजी नहीं है।
English: Even family members of some of the staff joined the rally.
Hindi: कुछ कार्यकर्ताओं के परिवार वाले भी मिलने पहुंचे।
English: Even family members will become enemies.
Hindi: परिवार के सदस्य भी दुश्मन बन जाएंगे ।
English: Even farmers are asking for pensions from the government.
Hindi: किसानों ने मुआवजे की मांग भी सरकार से
English: Even farmers are benefitted.
Hindi: किसानों को लाभ भी मिल रहा है।
English: Even farmers feel that this is the right path for him and the people those who have been investing their time in cooperative movement for this thing they also feel that they have been doing something for the poor farmer, for the village through this thing
Hindi: किसान को भी लगता है कि हां ये मेरे लिए सही रास्ता है, और इस कार्य के सहकारिता आंदोलन के लिए समय देने वालों को भी लगता है, हां, मैं इसके माध्यम से गांव, गरीब किसान का कुछ कर रहा हूं
English: Even farmers feel that this is the right path for him and the people those who have been investing their time in cooperative movement for this thing they also feel that they have been doing something for the poor farmer, for the village through this thing.
Hindi: किसान को भी लगता है कि हां ये मेरे लिए सही रास्ता है, और इस कार्य के सहकारिता आंदोलन के लिए समय देने वालों को भी लगता है, हां, मैं इसके माध्यम से गांव, गरीब किसान का कुछ कर रहा हूं।
English: Even farmers have not been spared.
Hindi: किसान भी इससे अछूता नहीं रहा है।
English: Even fear.
Hindi: डराता भी है।
English: Even federal ministers and the Prime Ministers brother and Chief Minister of Punjab, Shahbaz Sharif, have to seek permission to meet the regal General Sharif in his hallowed GHQ.
Hindi: यहां तक कि केंद्रीय मंत्रियों और प्रधानमंत्री के भाई शाहबाज शरीफ, जो पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री भी हैं, यदि उन्हें भी राजसी रुतबा रखने वाले जनरल राहिल शरीफ से मिलना होता है तो सेना मुख्यालय से मुलाकात का समय पहले से मांगना पड़ता है।
English: Even fewer 28 percent said they played video games.
Hindi: उससे भी कम, 28 प्रतिशत बच्चों ने कहा कि वे वीडियो गेम्स खेलते हैं.
English: Even fewer in France and Germany do.
Hindi: फ्रांस और जर्मनी में तो उससे भी कम लोग जाते हैं ।
English: Even fifteen days after the incident, no charge sheet was filed.
Hindi: घटना के पंद्रह दिन की बाद बाद भी कोई आरोप-पत्र दायर नहीं किया गया था।
English: Even fight in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में भी मारी बाजी
English: Even film production houses like UTV, Viacom 18 Motion Pictures, Eros International and Reliance Big Pictures are now looking at Italy, Spain, Taiwan, China, South Korea and France for forthcoming releases
Hindi: फिल्म प्रोडक्शन कंपनियां मसलन यूटीवी, वॉयाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स, इरोस इंटरनैशनल और रिलायंस बिग पिक्चर्स अपनी आने वाली फिल्मों के लिए अब इटली, स्पेन, ताइवान, चीन, दक्षिण कोरिया और फ्रांस जैसे बाजारों पर निगाह डाल रही हैं।
English: Even filmmaker Karan Johar expressed his joy over the massive opening of the film.
Hindi: फिल्मकार करण जौहर ने भी फिल्म की बंपर ओपनिंग पर खुशी जताई है।
English: Even films like Mahira Khans Superstar, Meeras Baaji and Mikaal Zulfikars Sherdil all of which got rave reviews and did well at the box office didnt stay in cinema houses for long.
Hindi: कुछ फिल्मों ने अच्छा किया जैसे माहिरा खान की सुपरस्टार और मिकाल जुल्फिकार की शेरदिल, लेकिन ये फिल्में भी लंबे समय तक सिनेमाघरों में टिकी नहीं रह सकीं.
English: Even fingerprints had not been lifted.
Hindi: यहां तक कि फिंगर प्रिंट भी नहीं लिए गए.
English: Even five days after being released from the hospital he was unable to remember what had happened to him.
Hindi: अस्पताल से रिहा होने के पांच दिन बाद भी वह याद नहीं कर पाया कि उसके साथ क्या हुआ था।
English: Even five thousand years ago,the ships made of wood used to visit Oman from the Lothal port in Gujarat, and during the return journey these ships used to go up to Sri Lanka in the south while passing through Indian shores beyond Lothal
Hindi: पांच हजार साल पहले भी गुजरात के लोथल पोर्ट से लकड़ी के जहाज ओमान तक आते थे...और लौटते समय ये जहाज लोथल से भी आगे दक्षिण की तरफ भारत के समुद्री तटों से होते हुए श्रीलंका तक जाते थे
English: Even five thousand years ago,the ships made of wood used to visit Oman from the Lothal port in Gujarat, and during the return journey these ships used to go up to Sri Lanka in the south while passing through Indian shores beyond Lothal.
Hindi: पांच हजार साल पहले भी गुजरात के लोथल पोर्ट से लकड़ी के जहाज ओमान तक आते थे...और लौटते समय ये जहाज लोथल से भी आगे दक्षिण की तरफ भारत के समुद्री तटों से होते हुए श्रीलंका तक जाते थे।
English: Even flowers that have thorns?
Hindi: ऐसे फूल भी जिनमें काँटे हों?
English: Even fodder for animals has not been spared.
Hindi: यहां तक कि पशुओं के लिए चारा तक नहीं बचा है।
English: Even food arrangement has not been made for them.
Hindi: उनके लिए खाने-पीने की कोई व्यवस्था भी नहीं की गई।
English: Even food is not provided to them.
Hindi: उन्हें खाना भी नहीं दिया जा रहा।
English: Even for 1 dimensional carbon nanostructure, we can go up to very very high strength level as well as we can decrease the density.
Hindi: यहां तक कि 1 आयामी कार्बन नैनोस्ट्रक्चर के लिए, हम बहुत उच्च शक्ति स्तर तक जा सकते हैं और साथ ही साथ हम घनत्व को कम कर सकते हैं।
English: Even for ArcelorMittal, the world's largest steel player, business has been tough.
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी इस्पात कंपनी आर्सेलरमित्तल के लिए भी कारोबार कठिन हो गया है।
English: Even for Modi.
Hindi: मोदी के लिए भी।
English: Even for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिये भी दोनों
English: Even for Palak her character in the show, there were other actresses who were really good.
Hindi: यहां तक कि पलक शो में उनका किरदार यहां अन्य कलाकार भी बहुत अच्छे हैं।
English: Even for Saawariya, I was auditioned with Ranbir Kapoor.
Hindi: सांवरिया के लिए भी मैंने रणबीर कपूर के साथ ऑडिशन दिया था।
English: Even for a person like me who has been intimately involved in matters of taxation and finance, the scope of the change we are undertaking is truly breath-taking
Hindi: यहां तक कि कराधान और वित्त संबंधी मामलों से काफी हद तक जुड़े रहे मेरे जैसे व्यक्ति के लिए भी हमारे द्वारा किया जा रहा यह बदलाव वास्तव में चुनौतीपूर्ण है
English: Even for a person like me who has been intimately involved in matters of taxation and finance, the scope of the change we are undertaking is truly breath-taking.
Hindi: मेरे जैसे व्यक्ति के लिए,जो कर निर्धारण और वित्त के मामलों के साथ गहराई से जुड़ा रहा है और जो बदलाव हम करने जा रहे हैं,वास्तव में प्रसन्नतादायक है।
English: Even for a single language like English no single encoding was adequate for all the letters, punctuation, and technical symbols in common use.
Hindi: अंग्रेजी जैसी भाषा के लिए भी, सभी अक्षरों, विरामचिन्हों और सामान्य प्रयोग के तकनीकी प्रतीकों हेतु एक ही संकेत लिपि पर्याप्त नहीं थी.
English: Even for an elder who is a father and whose wife is a fellow Christian, it is no easy task to apportion his time and attention properly between his wife, children, and congregation responsibilities.
Hindi: उस प्राचीन के लिए भी जो एक पिता है और जिसकी पत्नी संगी मसीही है, अपने समय और ध्यान को अपनी पत्नी, बच्चों, और कलीसिया ज़िम्मेदारियों के बीच ठीक - से बाँटना कोई आसान काम नहीं है ।
English: Even for an expansionist species like us, Mars is extreme.
Hindi: हमारे जैसे एक विस्तारवादी प्रजाति के लिए भी, मंगल चरम है।
English: Even for an individual, there are lots of things going on at a time in human mind.
Hindi: यहां तक कि एक व्यक्ति के लिए मानव मस्तिष्क में एक समय में बहुत सारी चीजें चल रही होती हैं।
English: Even for childless couples, these cares may include health problems or financial difficulties as well as Scriptural responsibilities toward the aged parents of ones mate.
Hindi: निःसंतान दम्पतियों के लिए भी, इन चिन्ताओं में स्वास्थ्य समस्याएँ या आर्थिक कठिनाइयाँ, साथ ही अपने साथी के वृद्ध माता - पिता के प्रति शास्त्रीय ज़िम्मेदारियाँ सम्मिलित हो सकती हैं ।
English: Even for drinking water the people have to travel to Okhla and to charge their mobile phones they are dependent on the solar lamps.
Hindi: यहां तक कि पीने के पानी के लिए भी लोगों को ओखला की यात्रा करनी पड़ती है और अपने मोबाइल फोन को चार्ज करने के लिए वे सोलर लैंप पर निर्भर हैं।
English: Even for higher education, youngsters are leaving the state
Hindi: यहां तक कि उच्च शिक्षा के लिए युवाओं को राज्य से बाहर का रुख करना पड़ रहा है
English: Even for me sometimes I couldnt pick Kuldeep Yadav and Ravindra Jadeja at the pace he bowls is just pretty difficult, its not what I get in my first-class team.
Hindi: यहां तक कि मैं कुछ अवसरों पर कुलदीप यादव और रवींद्र जडेजा की गेंदों की गति को नहीं समझ पाता.
English: Even for me.
Hindi: मेरे लिए भी.
English: Even for ordinary permutations it is significantly more efficient than generating values for the Lehmer code in lexicographic order possibly using the factorial number system and converting those to permutations.
Hindi: साधारण क्रमपरिवर्तन के लिए भी कोषगत क्रम में संभवतः भाज्य संख्या प्रणाली का प्रयोग करते हुए लेह्मर कोड में मूल्यों के उत्पादन की तुलना में यह अधिक सक्षम है।
English: Even for shows hosted by Salman Khan and Shah Rukh Khan, the initial promotion costs have not exceeded Rs 2.5 crore
Hindi: जिन शो के होस्ट सलमान खान और शाहरुख खान थे, उन शो के शुरुआती प्रचार-प्रसार की लागत 2.5 करोड़ रुपये से ज्यादा नहीं थी।
English: Even for simple possession, legal punishment can be quite severe including the death penalty in some countries.
Hindi: सामान्य अधिकार के लिए भी, कानूनी दंड काफी कठोर कुछ देशों में मृत्यु दंड सहित हो सकते हैं।
English: Even for the 14 companies of the 50 on the National Stock Exchange's Nifty excluding banking and financial ones, net profit growth of 4.2 per cent has been below Bloomberg's consensus estimate
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के निफ्टी सूचकांक में शामिल 50 कंपनियों में से 14 कंपनियों बैंकिंग एवं वित्तीय सेवा कंपनियों को छोड़कर के शुद्ध मुनाफे में भी केवल 4.2 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जो ब्लूमबर्ग के अनुमान से कम है।
English: Even for the 2017-18 season, Rs 577 crore claims are unpaid
Hindi: 2017-18 सीजन के लिए भी, 577 करोड़ रुपये के दावे बकाया हैं
English: Even for the Indian players, you watch them, they go through different stages of their innings from sweeping, to using their feet, to playing off the back foot they change all the way through their innings.
Hindi: यहां तक कि भारतीय खिलाड़ियों के लिए भी, आपको उन्हें खेलते हुए देखना होगा, वे अपनी पारी में अलग-अलग चरण से गुजरते हैं, वे स्वीप करते हैं, अपने पैर का इस्तेमाल करते हैं, बैकफुट पर खेलते हैं, वे अपनी पारी में काफी बदलाव करते हैं.
English: Even for the Legislative Assemblies and Parliament 'people' s candidates' should be fielded.
Hindi: विधान सभाओं और संसद के लिए भी लोक-उम्मीदवार खड़े किये जाने चाहिए।