Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It must be made affordable for meritorious students from economically difficult background through scholarships, student loans and other student-aid measures.
Hindi: इसे आर्थिक रूप से कठिन पृष्ठभूमि से आने वाले मेधावी विद्यार्थियों के लिए छात्रवृत्ति, विद्यार्थी ऋण तथा दूसरे विद्यार्थी-सहायता उपायों के द्वारा वहनीय बनाया जाना चाहिए।
English: It must be made clear that this is notwithstanding anything contained in the Right to Information Act 2005.
Hindi: यह अवश्य ही स्पष्ट कर दिया जाना चाहिएकि यह सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 में अंतर्विष्ट किसी बात केहोतेहुएभीहै।
English: It must be made mandatory that each and every industry likely to pollute air must install air pollution control equipments such as arresters, scrubbers and filters.
Hindi: हर उस उद्योग के लिए जिससे वायु प्रदूषण की संभावना हो, प्रदूषण को नियंत्रित करने वाले उपकरण जैसे अरेस्टर्स, स्क्रबर और फिल्टर लगाना अनिवार्य कर देना चाहिए.
English: It must be made public.
Hindi: इसे सार्वजानिक किया जाना चाहिए।
English: It must be made use of.
Hindi: जरूरत है उसके यूज करने की।
English: It must be mentioned in this regard that former secretary Ajay Shirke, who was removed by Supreme Court did not claim a single penny from the BCCI unlike all other office bearers.
Hindi: पूर्व सचिव अजय शिर्के, जिन्हें सुप्रीम कोर्ट ने पद से हटाया था, ने अन्य अधिकारियों के उलट बीसीसीआई से एक पैसा नहीं लिया।
English: It must be mentioned in this regard that the Election Commission of Indiahas since gone on to win widespread and appreciation within the country and across the praise world.
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि भारत के निर्वाचन आयोग ने लगातार देश के भीतर और विश्वभर में व्यापक प्रशंसा अर्जित की है।
English: It must be mentioned that Indian players wore black arm- bands during an Asia Cup match against United Arab Emirates earlier this month on the day, Crowe had passed away.
Hindi: याद दिला दें कि भारतीय खिलाडि़यों ने इस महीने के शुरू में जिस दिन क्रो का निधन हुआ था तब एशिया कप मैच में संयुक्त अरब अमीरात के खिलाफ काली पट्टी बांधी थी।
English: It must be mentioned that it was senior India off spinner Harbhajan Singh, who first wrote a letter to former coach Anil Kumble describing him the plight of Ranji Trophy players.
Hindi: गौरतलब है कि भारतीय आफ स्पिनर हरभजन सिंह ने पूर्व कोच अनिल कुंबले को पत्र लिखकर उन्हें रणजी ट्रॉफी खिलाड़ियों की खराब स्थिति के बारे में बताया था.
English: It must be mentioned that most of these Shia pilgrims stranded in Iran belong to Kargil district of Ladakh region.
Hindi: गौरतलब है कि ईरान में फंसे इन शिया तीर्थयात्रियों में से अधिकांश लद्दाख क्षेत्र के कारगिल जिले के हैं।
English: It must be mentioned that when Strauss became ECBs Director of Cricket he created a window for England players to play IPL, something Pietersen advocated for the longest time.
Hindi: खास बात यह है कि जब स्ट्रॉस ईसीबी के क्रिकेट के निदेशक बने थे तो उन्होंने इंग्लैंड के खिलाड़ियों के लिए आईपीएल में भाग लेने के लिए एक खास कार्यक्रम तैयार किया था जिसकी पीटरसन ने सबसे लंबे समय तक वकालत की थी।
English: It must be noted here that the arrangement of names of candidates in the ballot paper, and hence the Ballot Unit, is in alphabetical order, first for the National State Recognized parties, followed by other State Registered Parties, and then by Independents.
Hindi: यह गौर करने लायक है कि मत पत्र पर उम्मीदवारों के नाम वर्णमाला के क्रम में होते हैं। सबसे पहले राष्ट्रीय और राज्य स्तर के मान्यता प्राप्त दल, इसके बाद राज्य के अन्य पंजीकृत दल और उसके बाद निर्दलियों के नाम होते हैं।
English: It must be noted however that if our knowledge of the present were not limited by our dependence on the physical mind and sense, this result would not be altogether inevitable.
Hindi: तो भी यह ध्यान रखना होगा कि यदि हमारा वर्तमान-सम्बन्धी ज्ञान स्थूल मन तथा इन्द्रियों पर हमारी निर्भरता के कारण सीमित न हो तो उक्त परिणाम सर्वथा अनिवार्य नहीं रहेगा।
English: It must be noted in the above regard that in practice our political system has been innovative and flexible.
Hindi: उपर्युक्त के संबंध में यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्यवहार में हमारी राजनीतिक प्रणाली नवान्वेषी और लचीली रही है।
English: It must be noted in this regard that BCCI has also sought reports from Anil Patel, who was the administrative manager during the 13 home Tests that India played during the season.
Hindi: बीसीसीआइ ने अनिल पटेल से भी रिपोर्ट मांगी थी, जो पिछले सत्र में भारत में हुए 13 घरेलू टेस्ट के दौरान प्रशासनिक मैनेजर थे।
English: It must be noted that 78 per cent of the convicts are in prison for offences punishable with imprisonment of 7 years and above. whereas 57 per cent of the undertrials are in prison on an average for 3-6 months264.
Hindi: यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि 78 प्रतिशत दो-सिद्ध व्यक्ति सात वर्म और अधिक के कारावास से दंडनीय अपराधों के लिए कारागार में. जबकि 57 प्रतिशत विचाराधीन कैदी 3-6 मास के औसतन कारावास में हैं 264 इस समय गंभीर अपराधों का संपूर्ण अन्वे-ण पूरा करने की आवश्यकता है, अतः इस बात पर विचार किया जाना चाहिए कि क्या अवरोध के बिना जमानत मंजूर करना और राज्य का अपने नागरिकों को संरक्षित करने का हित आगे बंधित होता है जब नागरिक संरक्षण का आधार किसी स्वीकार्य सामाजिक संविदा का मूल तत्व है।
English: It must be noted that NACO didnt share information on state governments which have notified rules for implementation
Hindi: इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि नाको ने उन राज्य सरकारों के बारे में भी जानकारी साझा नहीं की, जिन्होंने क्रियान्वयन के लिए नियमों को अधिसूचित किया है
English: It must be noted that admit cards will not be sent to candidates by post.
Hindi: गौरतलब है कि कैंडिडेट्स को ऐडमिट कार्ड डाक से नहीं भेजे जाएंगे।
English: It must be noted that among all the major ports, Paradip port has shown biggest improvement in reducing average turnaround time of ships from over 7 days in 2014-15 to less than 3 days in 2020-21 April-September.
Hindi: इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी प्रमुख बंदरगाहों में से पारादीप बंदरगाह ने 2014-15 में 7 दिनों से अधिक दिन से 2020-21 अप्रैल-सितम्बर में 3 दिनों से कम तक के जहाज के औसतन टर्न अराउंड समय में कमी के साथ अत्यधिक सुधार दर्शाया है।
English: It must be noted that childhood plays a vital role in the overall physical, emotional and social well-being of an individual in the later years, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अवश्य नोट किया जाना चाहिए कि बचपन बाद के वर्षों में किसी व्यक्ति के समग्र शारीरिक, भावनात्मक एवं सामाजिक कल्याण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: It must be noted that childhood plays a vital role in the overall physical, emotional and social well-being of an individual in the later years.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अवश्य नोट किया जाना चाहिए कि बचपन बाद के वर्षों में किसी व्यक्ति के समग्र शारीरिक, भावनात्मक एवं सामाजिक कल्याण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: It must be noted that even states with relatively lower share of services in GSVA, such as Tripura, Uttarakhand Andhra Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha, and Arunachal Pradesh have witnessed strong services sector growth in the recent years.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सकल राज्य मूल्य संबर्द्धन में सेवाओं की अपेक्षाकृत कम हिस्सेदारी वाले राज्यों जैसे त्रिपुरा, उत्तराखंड, आंध्रप्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश झारखंड, ओडिशा तथा अरूणाचल प्रदेश में भी हाल के वर्षों में सेवा क्षेत्र में मजबूत वृद्धि देखी गईहै।
English: It must be noted that in the US, surrogacy laws are different in different states.
Hindi: इस पर अवश्य ध्यान दिया जाना चाहिए कि अमेरिका में स्थानापन्नता विधियां विभिन्न राज्यों में विभिन्नहैं।
English: It must be noted that such segregation is of utmost importance for smooth running of the biogas plant.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस तरह के अलगाव बायोगैस संयंत्र को सुचारू रूप से चलाने के लिए अत्यंत महत्व का है।
English: It must be noted that the Australian authority enacted the Anti-Terrorism Act 2004 and the Bail Amendment Terrorism Act 2004 which had the effect of reversing the presumption in favour of bail in terrorism cases277.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि आस्ट्रेलियन प्राधिकरण ने आतंकवाद विरोधी अधिनियम, 2004 और जमानत संशोधन आतंकवाद अधिनियम, 2004 अधिनियमित किया जिसका प्रभाव आतंकवाद मामलों में जमानत के पक्ष में उपधारणा को प्रतिवर्ती था ।
English: It must be noted that the State would not be depriving life by sanctioning the proposed legislation but, as stated already, the proposed law would operate at a stage when a person has no life to be protected or to be preserved and has become an empty vessel devoid of volitional capacity and wholesome attributes of life in the physical as well as philosophical sense.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि राज्य प्रस्तावित विधान को अनुमोदित कर जीवन को वंचित नहीं करेगी किन्तु उपरोक्तानुसार, प्रस्तावित विधि उस प्रक्रम पर लागू होगी जब व्यक्ति के पास सुरक्षित और संरक्षित किए जाने के लिए कोई जीवन न रह गया हो और भौतिक और दार्शनिक भाव में इच्छागत क्षमता और जीवन के समग्र लक्षणों से हीन होकर एक निस्सार पात्र रह गया है ।
English: It must be noted that the company had recently launched a cheaper variant of Bullet 350 as well.
Hindi: कंपनी ने हाल ही में बुलेट 350 का एक सस्ता संस्करण भी लॉन्च किया था.
English: It must be noted that the country has 21 lakh micro, small and medium enterprises MSMEs
Hindi: यह बात गौर करने वाली है कि इस देश में 21 लाख माइक्रो, स्माल एंड मीडियम इंटरप्राइजेज एमएसएमई मौजूद हैं
English: It must be noted that the country has 21 lakh micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: यह बात गौर करने वाली है कि इस देश में 21 लाख माइक्रो, स्माल एंड मीडियम इंटरप्राइजेज एमएसएमई मौजूद हैं.
English: It must be noted that the personal income tax category includes individuals, Hindu undivided family, association of persons and small businesses.
Hindi: यह ध्यान दिए जाने योग्य है कि व्यक्तिगत आयकर की श्रेणी में व्यक्तियों के अलावा, अविभाजित हिंदू परिवार, व्यक्तियों का समूह और छोटे कारोबार भी शामिल हैं।
English: It must be noted that the recent situation is alarming and time has come for the Govt to present a comprehensive road map to reduce the urban pollution in this country and stop pollution related deaths completely.
Hindi: यह अवश्य ध्यान दिया जाना चाहिए कि हाल की स्थिति गंभीर है और अब सरकार के लिए देश में शहरी प्रदूषण को कम करने के लिए विस्तृत योजना रोड मैप प्रस्तुत करने और प्रदूषण संबंधी मौतों को पूरी तरह से रोकने का समय आ गया है
English: It must be noted that the requirement of taking the clearance from the Committee on Disputes has been necessitated because of various Supreme Court pronouncements including
Hindi: इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि विवाद समिति से निर्बाधन लेने की आवश्यकता उच्चत्तम न्यायालय की विभिन्न अधिघोषणाओं की वजह से जरूरी हो गई है, जिनमें शामिल हैं
English: It must be noted that these tribunals do not use the death penalty, despite routinely dealing with the most serious crimes under international law, including genocide, war crimes, and crimes against humanity.
Hindi: इसका अवश्य ध्यान रखा जाना चाहिए कि ये अधिकरणमृत्युदंड का प्रयोगनहींकरते हैं, वाबजूद इसके कि वे अंतरराष्ट्रीय विधि के अधीन अत्यधिक गंभीर अपराधों केबारेमें, जिनमें जनसंहार, युद्ध संबंधी अपराध और मानवता के विरुद्ध अपराध सममिलित हैं, नियमितरूपसेकार्रवाई करते हैं ।
English: It must be noted that this facility is available only at a banks own ATMs, and any other banks ATMs will not work.
Hindi: मालूम हो कि यह सुविधा केवल एक बैंक के एटीएम में उपलब्ध है, और किसी भी अन्य बैंक के एटीएम में यह सुविधा काम नहीं करेगा।
English: It must be noted that this idea of joint-ness of the Hindu family is separate from any notion of joint-ness of property ownership.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि हिंदूकुटुम्ब की संयुक्तता की धारणा संपत्ति स्वामित्व की संयुक्तता की किसी धारणा से भिन्न है ।
English: It must be noted that this offer is available only for a limited period.
Hindi: गौर करने वाली बात यह है कि ये ऑफर केवल सीमित समय के लिए है।
English: It must be noted that this was a period of great turbulence at the national level.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि यह दौर राष्ट्रीय स्तर पर अत्यंत उथल-पुथल का दौर था।
English: It must be noted that this was because the new provisions introduced in the State Constitutions deal not with the recommendation for removal but with an additional method of removal by a State Judicial Commission or by the State Supreme Courts, which is apart from the provision for removal ' by impeachment or by address as contained in the State Constitutions.
Hindi: यह अवश्य ही उल्लेख किया जाना चाहिए कि ऐसा इसलिए था क्योंकि राज्य संविधानों में पुरःस्थापित किए गए नए उपबंध  हटाने' से संबंधित सिफारिश के संबंध में थे किन्तु इनमें किसी राज्य न्यायिक आयोग द्वारा या राज्य उच्चतम न्यायालयों द्वारा हटाने' की अतिरिक्त पद्धति दी गई थीजोकि राज्य संविधानों में यथा-अंतर्विष्ट महाभियोग द्वारा या समावेदन द्वारा हटाने संबंधी उपबंध के अतिरिक्त है ।
English: It must be of proper quantity and as to the whole of obligation.
Hindi: इसकी मात्रा सही होनी चाहिए और समस्त दायित्व से संबंधित होनी चाहिए.
English: It must be organized.
Hindi: इसका इंतजाम करना पड़ेगा।
English: It must be our common endeavour to ensure that life after a calamity is better than life before it.
Hindi: हमें सामूहिक रूप से प्रयास करके यह सुनिश्चित करना होगा कि आपदा के बाद का जीवन उससे पहले के जीवन से बेहतर हो।
English: It must be our endeavor to minimize these costs.
Hindi: हमारा प्रयास यह होना चाहिए कि इन खर्चों को कम से कम किया जाये।
English: It must be paid for.
Hindi: उसके लिए भुगतान करना पड़ेगा।
English: It must be paid.
Hindi: चुकाना पड़ेगा.
English: It must be placed near the entrance.
Hindi: दरवाजे के पास इसे एंट्रेंस में लगाना चाहिए।
English: It must be pointed out here that the Supreme Court has made it very clear that Aadhaar card cannot be made compulsory for any government scheme.
Hindi: यहां गौर करने वाली बात यह है कि सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में साफ निर्देश दिया है कि किसी भी योजना के लिए आधार कार्ड का होना ज़रूरी नहीं है.
English: It must be preserved.
Hindi: इसे सहेज कर रखना होगा।
English: It must be presumed that the Chief had first raised this matter of Jammu and Kashmirs education system within the inner councils of the national security apparatus.
Hindi: यह माना जाना चाहिए कि सेना प्रमुख ने पहले राष्ट्रीय सुरक्षा तंत्र की आंतरिक परिषदों के भीतर जम्मू-कश्मीर की शिक्षा प्रणाली के इस मामले को उठाया।
English: It must be presumed that the Gujarat she inherited in May 2014 was economically vibrant, administratively super-competent, and politically immersed fully and wholeheartedly into the modernist project of development.
Hindi: यह सुनिश्चित माना जाना चाहिए कि मई 2014 में जो गुजरात उन्हें मिला था वह आर्थिक तौर पर गुंजायमान, प्रशासनिक तौर पर अतिसक्षम और राजनीतिक तौर पर विकास की आधुनिकतावादी परियोजना में पूरे मन से संलिप्त गुजरात था।
English: It must be presumed that the chief had first raised this matter of Jammu and Kashmirs education system within the inner councils of the national security apparatus.
Hindi: यह माना जाना चाहिए कि सेना प्रमुख ने पहले राष्ट्रीय सुरक्षा तंत्र की आंतरिक परिषदों के भीतर जम्मू-कश्मीर की शिक्षा प्रणाली के इस मामले को उठाया।
English: It must be prevented as much as possible.
Hindi: इससे यथासंभव बचना चाहिए।
English: It must be properly managed.
Hindi: इसका प्रबंधन सही से करना होगा।
English: It must be protected by the franchisor from any trademark infringement by third parties.
Hindi: तीसरे पक्षों द्वारा ट्रेडमार्क के किसी भी उल्लंघन से उसे फ़्रेंचाइज़र की सुरक्षा प्राप्त होनी चाहिए.
English: It must be proved that the person in question established his residence in a certain country with the intention of remaining there permanently.
Hindi: यह अवश्य साबित किया जाना चाहिए कि प्रश्नगत व्यक्ति ने अपना निवास किसी निश्चित देश में वहां स्थाई रूप सेरहने के आशय से स्थापित किया था ।
English: It must be provided in Regulation 3 2 in addition to satisfy the requisite qualification, licence will be issued only if the person does not attract any of the disqualifications under S.42 4.
Hindi: विनियम 32 में यह भीउपबंधित किया जाना चाहिए कि अपेक्षित अर्हतापूरी किएजानेकेसाथ-साथ लाइसेंसतभी दिया जाएगा जबवह व्यक्तिधारा 424 केअधीन उल्लिखित निरर्हताओं मेंसे किसीसेग्रस्तनहो।
English: It must be quite difficult for them.
Hindi: ऐसा करना उनके लिए काफी कठिन होगा.
English: It must be real to us so real that through eyes of faith, we can picture ourselves in the new world no longer battling illness and depression but waking up each day in good health and with a clear mind. no longer worrying about serious economic pressures but living in security. no longer mourning the death of loved ones but experiencing the thrill of seeing them resurrected.
Hindi: यह हमारे लिए वास्तविक होनी चाहिए  इतनी वास्तविक कि विश्वास की आँखों के द्वारा, हम अपने आप को उस नए संसार में  फिर कभी भी बीमारियों और हताशा से संघर्ष न करते हुए बल्कि हर दिन अच्छे स्वास्थ्य और एक सुस्पष्ट मन के साथ जागते हुए. फिर कभी भी गम्भीर आर्थिक दबावों की चिन्ता न करते हुए बल्कि सुरक्षा में जीते हुए. प्रिय जनों की मृत्यु का शोक न करते हुए बल्कि उन्हें पुनरुत्थित देखने के रोमांच का अनुभव करते हुए देख सकते हैं ।
English: It must be recalled that BCCI and minsitry officials were engaged in a war of words and denials after the cricket board claimed that they weren't send the nomination forms.
Hindi: गौरतलब है कि बीसीसीआई और मंत्रालय के अधिकारियों के बीच तब शाब्दिक बहस छिड़ गई थी जब क्रिकेट बोर्ड ने दावा किया था कि उन्हें नामांकन फार्म नहीं भेजे गए थे।
English: It must be recalled that Chahal played only one game against Australia, at Mohali, in the home series, and gave away 80 runs in 10 wicketless overs.
Hindi: चहल ने घरेलू सीरीज के दौरान आस्ट्रेलिया के खिलाफ केवल मोहाली में एक मैच खेला था जिसमें उन्होंने 10 ओवरों में 80 रन दिये थे।
English: It must be recalled that Shirke had written to the England Cricket Board's ECB manager of operations Phil Neale about BCCI's inability to provide expenses for the England team.
Hindi: शिर्के ने ईसीबी परिचालन मैनेजर फिल नीएल को लिखा था कि बीसीसीआई इंग्लैंड टीम का खर्च वहन करने में असमर्थ है.
English: It must be recalled that Singh was angry over talks about former MP Rama Singh's entry into the RJD.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सिंह पूर्व सांसद रामा सिंह के पार्टी में आने की सूचना के बाद नाराज थे।
English: It must be recalled that in the 2013 elections in Chhattisgarh, the BJP won 49 seats while the Congress won 39 seats
Hindi: बता दें कि 2013 के चुनावों में बीजेपी को 49 सीटें , कांग्रेस को 39 सीटें और अन्य को 2 सीटें मिली थी।
English: It must be recalled that in the press note issued on 14.04.2020, it was mentioned that the possibility of functioning of the Benches of the Central Administrative Tribunal would be examined after 20.04.2020, depending upon the decision which the government may take as regards the lockdown
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिनांक 14.04.2020 को जारी प्रेस नोट में कहा गया था कि केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण पीठों में कामकाज की संभावना पर 20.04.2020 के बाद सरकार द्वारा लॉकडाउन के बारे में लिए गए निर्णय के आधार पर गौर किया जाएगा।
English: It must be recalled that the election was held not just in the backdrop of the aftermath of the Godhra riots but also in the wake of 911, the heinous assaults on the state assembly in Srinagar and the attack on parliament
Hindi: यहां यह याद रखना जरूरी है कि यह चुनाव सिर्फ गोधरा के बाद के घटनाक्रमों की पृष्ठभूमि में नहीं हुआ था, बल्कि 911, श्रीनगर में विधानसभा और संसद पर दुस्साहसी हमले के बाद भी हुआ था
English: It must be reclaimed.
Hindi: इसे रैफर करना पड़ेगा।
English: It must be recognized that in some cases of senility and extreme health problems, a nursing home with professional staff may be the most loving and practical provision for some elderly parents.
Hindi: यह स्वीकार करना ज़रूरी है कि सठियापे और अत्यधिक स्वास्थ्य समस्याओं के कुछ मामलों में, कुछ वृद्ध माता - पिता के लिए पेशेवर कर्मचारियों का एक नर्सिंग होम अत्यन्त प्रेमपूर्ण और व्यावहारिक प्रबंध हो सकता है ।
English: It must be recognized that several attempts to substitute English with Hindi or regional languages in the High Courts have been a colossal failure.
Hindi: इसको अवश्य मान्यता दी जानी चाहिए कि उच्च न्यायालयों में अंग्रेजी को हिंदी या प्रादेशिक भाषाओं से प्रतिस्थापित करने के कई प्रयास दीर्घकाल से असफल रहेहैं।
English: It must be recognized that the basic moving force in education is students' own interest It can be channeled, redirected, and focused, but it must never be ignored or suppressed.
Hindi: यह बात जाननी-पहचाननी चाहिए कि विद्यार्थियों की अपनी रूचि ही शिक्षा की मूल प्रबल प्रेरणा हैः उसे सांचे में ढाला जा सकता है, दिशान्वित किया जा सकता है और केंद्रित किया जा सकता है, मगर उसे कदापि न तो उपेक्षित करना चाहिए न ही उसका दमन।
English: It must be recognized that the days of differential standards low for domestic market and high for exports - are over and if the Indian industry has to survive and thrive, it has to adopt global standards.
Hindi: यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि मानकों के अंतर - घरेलू बाजार के लिए कम और निर्यात के लिए उच्च, वाला दौर अब बीत चुका है और यदि भारतीय उद्योग जगत को अपना अस्तित्व बनाए रखना है और उन्नति करनी है, तो उसे वैश्विक मानक अपनाने होंगे।
English: It must be recorded.
Hindi: इसे दाखिल करना पड़ेगा।
English: It must be reformed.
Hindi: इसे सुधारने की आवश्यकता है।
English: It must be relocated to a different place.
Hindi: इससे किसी दूसरे स्थल शिफ्ट किया जाना चाहिए।
English: It must be remembered here that even if it was a no-ball, Dhoni would still have been run out since a batsman can be run out of a no-ball.
Hindi: यहां ध्यान देने वाली बात यह है कि अगर गेंद नो-बॉल भी होती तब भी धोनी रन आउट होते क्योंकि नो-बॉल पर आप रन आउट दिए जा सकते हैं।
English: It must be remembered that Saha and Bose were entirely self - taught in physics.
Hindi: यह याद रखना चाहिए कि साहा तथा बोस भौतिकी में बिल्कुल स्वयं-शिक्षित थे।
English: It must be remembered that automobiles are not alone in polluting.
Hindi: यह याद रखा जाना है कि प्रदूषण फैलाने में वाहन अकेले नहीं हैं ।
English: It must be remembered that even though rubella may appear to be a mild illness, it has a serious potential to cause congenital defects in a baby, whose mother is not protected against rubella and catches the infection during early pregnancy.
Hindi: यह याद रखा जाना चाहिए कि भले ही रूबेला एक मामूली बीमारी प्रतीत हो, इसमें उस बच्चे में जन्मजात दोष उत्पन्न करने की गंभीर सम्भावना होती है, जिसकी माँ रूबेला के खिलाफ सुरक्षित नहीं है और गर्भावस्था की आरम्भिक अवस्था के दौरान संक्रमित हो।
English: It must be remembered that expert evidence regarding handwriting is not the only mode by which genuineness of a document can be established.
Hindi: यह याद रखा जाना चाहिए कि लिखावट के बारे में विशेषज्ञ-साक्ष्य केवल एक ही विधा नहीं है जिसके द्वारा किसी दस्तावेज़ की विशुद्धता स्थापित की जा सकती है.
English: It must be remembered that our present food crisis is due to very extraordinary and abnormal causes and there is no reason to give up our objective of producing enough food for the normal consumption of our country by March, 1952.
Hindi: स्मरण रहे कि हमारा वर्तमान खाद्य संकट अत्यंत असाधारण और असामान्य परिस्थितियों के कारण है और मार्च, 1952 तक हमें देश में सामान्य उपयोग के लिए प्रचुर मात्रा में खाद्यान्नों का उत्पादन करने का लक्ष्य नहीं छोड़ना है।
English: It must be remembered that the Muslims make up a very large percentage of the sons of the soil, belong to the oldest Indian stock and the small percentage who came later, between the eighth and sixteenth centuries, have now been completely Indianised, so that the community as a whole is an organic part of Indian society and responded to the call of Islam because it touched some innermost chord in the Indian soul.
Hindi: यह स्मरण रखना चाहिए कि मुसलमान, इस भूमि के पुत्र के रूप में बहुत अधिक प्रतिशत में हैं और सबसे पुरानी नस्ल के है और कुद लोग जो बाद में 8वीं और 16वीं शताब्दियों के बीच आये, अब उनका पूरी तरह भारतीयकरण हो गया है. इस तरह संपूर्ण समुदाय समाज का एक आधारभूत अंग है, और इस्लाम की पुकार को मानता है, क़्योंकि भारतीय आत्मा में उसने कुछ अंदर के तारों को छू लिया है.
English: It must be remembered that the communalism of a majority community must of necessity bear a closer resemblance to nationalism than the communalism of a minority group.
Hindi: यह याद रखना चाहिए कि बहुमत की सांप्रदायिकता के लिए यह जरूरी है कि अल्पमत की सांप्रदायिकता की तुलना में वह राष्ट्रीय भावना जैसी हो.