Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This difference is extremely important to highlight because the implications for fiscal policy-especially during the current crisis are starkly different for India when compared to policies that mimic those followed by advanced economies.
Hindi: यह अंतर उजागर करना बेहद महत्वपूर्ण है क्योंकि राजकोषीय नीति के लिए निहितार्थ-विशेष रूप से वर्तमान संकट के दौरानभारत के लिए अलग-अलग हैं जब नीतियों की तुलना में उन्नत अर्थव्यवस्थाओं की नकल करते हैं।
English: This difference is further accentuated by the attitude recently displayed by the Commander - in - Chief about which Jawaharlal has already written to you.
Hindi: यह भेद उस रवैये से और भी बढ जाता है जो प्रधान सेनापति ने हाल में ही दिखाया था और जिसके विषय में जवाहरलाल आपको लिख चुके हैं।
English: This difference is huge.
Hindi: यह अंतर बहुत बड़ा है।
English: This difference is important.
Hindi: यह अंतर महत्त्वपूर्ण है।
English: This difference is known as tracking error.
Hindi: इसी अंतर को ट्रैकिंग एरर कहा जाता है।
English: This difference is one of the reasons the online dating industry is seeing a massive decrease in revenue due to many users opting to use social networking services instead.
Hindi: यह अंतर ऑनलाइन डेटिंग उद्योग की आय में बड़ी गिरावट का एक महत्त्वपूर्ण कारण है क्योंकि इसके अधिकांश उपयोगकर्ता अब इसके बदले में सामाजिक संपर्क साइटों का प्रयोग कर रहे हैं।
English: This difference is reflected in the basic categories of the two systems.
Hindi: यह अंतर दोनो प्रणालियो के मूल सिद्धांतो मे परिलक्षित होता है।
English: This difference is serious matter.
Hindi: यह अंतर ही चिंता का बड़ा विषय है।
English: This difference is showing a progressively growing upward trend
Hindi: यह फर्क उत्तरोत्तर बढ़ते हुए चलन को दिखाता है
English: This difference is showing a progressively growing upward trend.
Hindi: यह फर्क उत्तरोत्तर बढ़ते हुए चलन को दिखा रहा है।
English: This difference is supremely important.
Hindi: यह अंतर काफी मायने रखता है।
English: This difference is that of attitude.
Hindi: यह दृष्टिकोण का फर्क है.
English: This difference is used for the measurement of the amount of oxygen in a patient's blood by an instrument called a pulse oximeter.
Hindi: इस भिन्नता का प्रयोग पल्स आक्सीमीटर नामक यंत्र द्वारा रोगी के रक्त में आक्सीजन की मात्रा को मापने के लिये किया जाता है.
English: This difference is well maintained and clearly seen in the two novels.
Hindi: इन दोनो उपन्यासों में यह अंतर अच्छी तरह रखा गया है और उसे स्पष्ट देखा जा सकता है।
English: This difference shows the concern they had for the poor.
Hindi: ये फर्क ही दिखाता है कि उन्हें गरीबों की कितनी चिंता रही होगी।
English: This differentiates us from the animals.
Hindi: क्योंकि यही हमें बाक़ी जानवरों से अलग करता है.
English: This differs from bank to bank and it gets revised by banks whenever any change happens in it.
Hindi: यह बैंक से बैंक में भिन्न होता है और जब भी इसमें कोई परिवर्तन होता है तो यह बैंकों द्वारा संशोधित हो जाता है।
English: This differs from neoplasia the process underlying cancer and benign tumors, in which genetically abnormal cells manage to proliferate in a non-physiological manner which is unresponsive to normal stimuli.
Hindi: यह नीओप्लासिया कैंसर एवं सुसाध्य ट्यूमर उत्पन्न करने वाली प्रक्रिया के विपरीत होती है, जिसमें आनुवांशिक रूप से असामान्य कोशिकाएं गैर-शारीरिक रूप से प्रचुर मात्रा में उत्पन्न होती हैं और सामान्य उद्यीपन के प्रति प्रतिक्रिया नहीं दर्शाती हैं।
English: This diffi culty arising from section 110B particularly needs to be remedied.
Hindi: धारा 110 ख से उत्पन्न होने वाली इस कठिनाई को दूरकरनेकी विशेष रूप से आवश्यकता है ।
English: This difficult decision, made after careful and thoughtful deliberation, is one the board believes was absolutely necessary for the future success of the Tata Group.
Hindi: यह कठिन फैसला सावधानीपूर्वक और सोच-विचार के साथ चर्चा के बाद लिया गया और निदेशक मंडल मानता है कि टाटा समूह की भविष्य की सफलता के लिए यह निर्णय नितांत आवश्यक था।
English: This difficult time arising out of COVID-19 situation is a time for all of us to move forward unitedly
Hindi: कोविड-19 से उत्पन्न संकट का यह समय हम सभी के लिए एकजुट होकर आगे बढ़ने का समय है
English: This difficult time of the corona epidemic was like a touchstone for our spirit of service and our solidarity
Hindi: कोरोना महामारी का ये कठिन समय हमारे सेवाभाव, हमारी एकजुटता के लिए कसौटी की तरह था
English: This difficult year has shown how effectively India can face a difficult crisis when it is united
Hindi: मुश्किल भरे इस साल ने दिखाया है कि भारत जब एकजुट होता है तो मुश्किल से मुश्किल संकट का सामना वो कितने प्रभावी तरीके से कर सकता है
English: This difficulty is not insurmountable, as it varies from one species to another.
Hindi: यह कठिनाई असंभव नहीं है, क्योंकि यह एक प्रजाति से दूसरे प्रजातियों में भिन्न होती है।
English: This difficulty was partly solved by reducing the stiffness of some wing components.
Hindi: इस कठिनाई को पंख के कुछ घटकों की कठोरता को कम कर के आंशिक रूप से हल कर किया गया था।
English: This digital and experiential exhibition strives to connect the essential principles of Satyagrah Jeevan-Chakra evolved by Gandhi Ji, with the elements of Swachhagraha, the movement.
Hindi: यह डिजिटल और प्रयोगात्मक प्रदर्शनी, गांधी जी द्वारा विकसित सत्याग्रह के जीवन चक्र के आवश्यक सिद्धांतों को स्वच्छाग्रह आंदोलन के तत्वों से जोड़ने का भी प्रयास है।
English: This digital calendar can also be used as a personal planner
Hindi: इस डिजिटल कैलेंडर को निजी प्लानर की तरह भी इस्तेमाल किया जा सकता है
English: This digital calendar can also be used as a personal planner.
Hindi: इस डिजिटल कैलेंडर को निजी प्लानर की तरह भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: This digital doll will prove to be effective in apprising about the schemes to every age group in the society.
Hindi: यह डिजिटल डॉल समाज के हर आयु वर्ग में योजनाओं को अच्छी तरह पहुंचाने में कारगर सिद्ध होगी।
English: This digital inclusion has touched our lives in most simple ways as payments through internet, internet banking or as simple as Unified Payment Interface or UPI as it is popularly known.
Hindi: """इस डिजिटल समावेशन ने हमारे जीवन को इंटरनेट, इंटरनेट बैंकिंग या यूनीफाइड पेमेंट इंटरफेस या यूपीआई के माध्यम से भुगतान के रूप में सबसे सरल तरीकों से जोड़ा है, क्योंकि लोग इससे अच्छी तरह से अवगत हैं।"""""""
English: This digital initiative of Government of India provides a single window service for all APMC related information and services, including commodity arrivals, quality assaying, competitive bid offers and electronic payment settlement directly into farmers accounts
Hindi: भारत सरकार की यह डिजिटल पहल, सभी एपीएमसी संबंधित सूचना और सेवाओं के लिए एकल खिड़की सेवा प्रदान करती है, जिसमें कृषि जिंसों का आगमन, गुणवत्ता परख, प्रतिस्पर्धी बोली प्रस्ताव और इलेक्ट्रॉनिक भुगतान सीधे किसानों के खातों में, शामिल हैं
English: This digital initiative of Government of India provides a single window service for all APMC related information and services, including commodity arrivals, quality assaying, competitive bid offers and electronic payment settlement directly into farmers accounts.
Hindi: भारत सरकार की यह डिजिटल पहल, सभी एपीएमसी संबंधित सूचना और सेवाओं के लिए एकल खिड़की सेवा प्रदान करती है, जिसमें कृषि जिंसों का आगमन, गुणवत्ता परख, प्रतिस्पर्धी बोली प्रस्ताव और इलेक्ट्रॉनिक भुगतान सीधे किसानों के खातों में, शामिल हैं।
English: This digital museum will also have a food plaza, library, a picture gallery and landscaping.
Hindi: इस डिजिटल संग्रहालय में एक फूड प्लाजा, पुस्तकालय, एक चित्र गैलरी और भूनिर्माण भी होगा।
English: This digital platform is for public, media, stakeholders, influencers and global academia to witness the innovative ideas and success stories being registered in the field of elementary education
Hindi: यह डिजिटल प्लेटफॉर्म प्रारंभिक शिक्षा के क्षेत्र में पंजीकृत होने वाली सफलता की कहानियों, अभिनव विचारों से आम लोगों, मीडिया, हितधारकों, प्रभावित करने वालों और वैश्विक शिक्षाविदों को अवगत कराने के लिए है
English: This digital platform will deliver on the aspirations of all Indians, our businesses, and the emerging digital society that is fundamental to accelerating the digital economy and ensuring digital freedom for India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह डिजिटल प्लेटफॉर्म सभी भारतीयों, हमारे व्यवसायों, और उभरते डिजिटल समाज की आकांक्षाओं को पूरा करेगा, जो डिजिटल अर्थव्यवस्था को गति देने और भारत के लिए डिजिटल स्वतंत्रता सुनिश्चित करने के लिए मौलिक है।
English: This digitisation effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan clarion call given by PM Modi
Hindi: डिजिटलीकरण का यह प्रयास, जहां जीआईएस तकनीक के माध्यम से सभी आदिवासी क्लस्टरों की पहचान एवं मैपिंग हो चुकी है, इन लोगों को प्रधानमंत्री मोदी के आत्मनिर्भर भारत अभियान के सूत्रवाक्य के तहत लाभ पहुंचाने में मदद करेगा
English: This digitisation effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan clarion call given by PM Modi.
Hindi: डिजिटलीकरण का यह प्रयास, जहां जीआईएस तकनीक के माध्यम से सभी आदिवासी क्लस्टरों की पहचान एवं मैपिंग हो चुकी है, इन लोगों को प्रधानमंत्री मोदी के आत्मनिर्भर भारत अभियान के सूत्रवाक्य के तहत लाभ पहुंचाने में मदद करेगा।
English: This digitised network along with digital health ID will be used to ensure immunisation of our citizens.
Hindi: डिजिटल हेल्थ आईडी के साथ इस डिजिटल नेटवर्क का उपयोग हमारे नागरिकों के टीकाकरण को सुनिश्चित करने के लिए किया जाएगा।
English: This digitization effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan clarion call given by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: """डिजिटलीकरण का यह प्रयास, जिसमें जीआईएस तकनीक का उपयोग करके सभी आदिवासी समूहों की पहचान की गई है और उन्हें चिन्हित किया गया है, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिए गए """"आत्मनिर्भर अभियान"""" के तहत इन लोगों को लाभ पहुंचाने में मदद करेगा।"""
English: This digitization effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan clarion call given by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: डिजिटलीकरण का यह प्रयास, जिसमें जीआईएस तकनीक का उपयोग करके सभी आदिवासी समूहों की पहचान की गई है और उन्हें चिन्हित किया गया है, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिए गए आत्मनिर्भर अभियान के तहत इन लोगों को लाभ पहुंचाने में मदद करेगा।
English: This dilemma always exists.
Hindi: हमेशा यह दुविधा बनी रहती है।
English: This diligence of yours, has increased my faith, change can happen.
Hindi: आपके इस परिश्रम ने, मेरा ये विश्वास और बढ़ाया है , बदलाव हो सकता है.
English: This dilutes the impact a bit.
Hindi: इससे इसका प्रभाव थोड़ा कम हो जाता है.
English: This diminutive instrument seven to eight centimeters in length is a folk instrument found in places such as Rajasthan and the Brij districts of Uttar Pradesh.
Hindi: यह सात-आठ सेंटीमीटर लंबाई का एक छोटा-सा लोक-वाद्य है, जो राजस्थान में अथवा उत्तरप्रदेश के ब्रज क्षेत्रों में पाया जाता है.
English: This dinosaur museum was equipped with modern technology like 3D projection, virtual reality presentations, interactive kiosks and life-size dinosaur replicas.
Hindi: यह डायनासोर म्यूजिम 3 डी प्रक्षेपण, वर्चुअल रियलिटी प्रेजेंटेशन, इंटरैक्टिव कियोस्क और आदमकद डायनासोर प्रतिकृति जैसी मॉर्डन टैक्नोलॉजी से लैस है।
English: This diploma course is pre-requisite training course to be able to teach from Class 1 to Class 8.
Hindi: यह डिप्लोमा पाठ्यक्रम कक्षा 1 से कक्षा 8 तक पढ़ाने में सक्षम होने के लिए पूर्व-अपेक्षित प्रशिक्षण पाठ्यक्रम है।
English: This dipped to Rs 13,243.81 crore in the July-September quarter.
Hindi: वहीं, जुलाई-सितंबर तिमाही में यह 13,243.81 करोड़ रुपये रह गई.
English: This dipped to Rs13,243.81 crore in the July-September quarter.
Hindi: यह आय जुलाई-सितंबर तिमाही में गिरकर 13,243.81 करोड़ रुपये रह गई।
English: This direct effect of the physical environment on the development of their physique is fairly obvious.
Hindi: प्राकृतिक वातावरण का यह सीधा प्रभाव उनके शारीरिक विकास में स्पष्ट दिखता है.
English: This direct flight will cater to the need of pilgrims, tourists, students, businessmen and, traders.
Hindi: सीधी उड़ान से तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, वि़द्यार्थियों, व्यावसायियों तथा कारोबारियों को लाभ मिलेगा।
English: This direct flight will increase connectivity options for the Tamil population of the northern region of Sri Lanka and it will also be beneficial for the economic and social development of the region.
Hindi: इस सीधी फ्लाइट से श्रीलंका के उत्तरी क्षेत्र की तमिल जनसख्या के लिए कनेक्टिविटी के विकल्प बढ़ेंगे। और यह इस क्षेत्र के आर्थिक और सामाजिक विकास के लिए भी लाभकारी होगी।
English: This direct working effects a conversion of the whole being which is the indispensable condition of our real perfection.
Hindi: इस प्रकार की प्रत्यक्ष क्रिया सम्पूर्ण सत्ता का रूपान्तर साधित कर देती है जो कि हमारी वास्तविक पूर्णता की अनिवार्य शर्त है।
English: This direction brings development, long life, freshness and enjoyment in life.
Hindi: यह दिशा जीवन में विकास, दीर्घ जीवन, ताजगी और आनंद लाने वाली होती है।
English: This direction came from State Chief Minister Uddhav Thackeray at a meeting which was attended by State school education minister Varsha Gaikwad, Minister of State Bachchu Kadu and Additional Chief Secretary Vandana Krishna.
Hindi: बैठक में राज्य की शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड, राज्य मंत्री बच्चू काडू और अपर मुख्य सचिव वंदना कृष्णा भी मौजूद थे।
English: This direction comes close on the heels of problems which Indias junior T-20 cricket team captain Unmukt Chand faced at St Stephens which had barred him from taking exams due to short attendance.
Hindi: ये निर्देश जूनियर टी-20 क्रिकेट टीम के कप्तान उन्मुक्त चंद ठाकुर के मामले के बाद आये हैं, जिसे सेंट स्टीफन कालेज ने हाजिरी कम होने के चलते परीक्षा में बिठाने से मना कर दिया था।
English: This direction contains Taieri Road and Three Mile Hill, which between them formed the original road route to the Taieri Plains.
Hindi: इस दिशानिर्देश में तैएरी रोड और थ्री माइल हिल शामिल है जिनके बीच तैएरी प्लेन्स का मूल सड़क मार्ग का निर्माण हुआ है।
English: This direction has an effect on the buttocks in the body.
Hindi: शरीर में इस दिशा का प्रभाव नितम्ब पर पड़ता है
English: This direction is the direction of Yama and opening the mouth of the chest in this direction means to call troubles.
Hindi: क्योंकि ये दिशा यम की दिशा है और इस दिशा में तिजोरी का मुंह खुलना मतलब परेशानियों को बुलावा देना है।
English: This direction of causality is, however, not clear in the case of countries where the growth rate is low.
Hindi: हालाँकि, कार्यदक्षता की यह दिशा उन देशों के मामले में स्पष्ट नहीं है जहाँ विकास दर कम है।
English: This direction of worthwhile life if we succeed in conveying the message on the centenary year of Eknath ji then this becomes an opportunityoccasion to give a new way of thinking, new direction, revived zest and zeal, new inspiration, new pledge, and new aim to the young generation of our country and we must avail this opportunity.
Hindi: एकनाथ जी के शताब्दी वर्ष में हम संदेश देने में सफल होते हैं तो हमारे देश की युवा पीढ़ी को एक एक नया चिन्तन, नई दिशा, नया उत्साह, नया उमंग, नई प्रेरणा, नए संकल्प, नए लक्ष्य देने के लिए यह एक अवसर बनकर रह जाता है और उस अवसर को हमने लेना चाहिए।
English: This direction shall apply for all transactions up to 31.03.2017.
Hindi: यह 31.03.2017 तक के सभी लेनदेन के लिए लागू होगा।
English: This direction should be kept open and clean.
Hindi: इस दिशा को सदैव खुला-खुला और खाली रखना चाहिए।
English: This directive mandates 10 per cent biofuel content in transport fuel by the year 2020
Hindi: इस निर्देश में वर्ष 2020 तक परिवहन क्षेत्र में 10 फीसदी जैवईंधन के उपयोग को अनिवार्य करने की बात कही गई है।
English: This directive should be followed strictly.
Hindi: इस आदेश को सख्ती से लागू किया जाए।
English: This directive was given by the Minister for Home and Transport Bhupendra Singh at Transport Department review meeting.
Hindi: यह निर्देश गृह एवं परिवहन मंत्री भूपेंद्र सिंह ने परिवहन विभाग की समीक्षा बैठक में दिया।
English: This directive was in line with a larger programme which the Bharatiya Janata Party BJP has started.
Hindi: यह निर्देश एक बड़े कार्यक्रम के अनुरूप था जिसे भारतीय जनता पार्टी बीजेपी ने शुरू किया है.
English: This directive was so repugnant that it was not carried out until 1428, upon demand by the pope.
Hindi: यह निर्देश इतना घृणास्पद था कि १४२८ तक इसका पालन नहीं किया गया, जब तक कि पोप ने इसकी माँग नहीं की ।
English: This directive will not be applicable for the officers and employees of home police department.
Hindi: यह आदेश डयूटी पर तैनात पुलिस विभाग के अधिकारियों व कर्मचारियों पर लागू नहीं होंगे।
English: This directly affects their health as well.
Hindi: इसका सीधा असर उनकी सेहत पर पड़ता है।
English: This directly affects your pocket.
Hindi: जिससे आपके पॉकेट पर सीधा असर पड़ेगा।
English: This directly benefitted 5 crore sugarcane farmers
Hindi: इससे गन्ने के 5 करोड़ किसानों को सीधा लाभ हुआ था
English: This directly benefitted 5 crore sugarcane farmers.
Hindi: इससे गन्ने के 5 करोड़ किसानों को सीधा लाभ हुआ था।
English: This directly conflicted with the teachings of Jesus Christ and his apostles.
Hindi: यह यीशु मसीह और उसके प्रेरितों की शिक्षाओं के स्पष्ट विरोध में था ।
English: This directly means that every right of Bodo tribe, development of Bodo culture, and their protection will be ensured.
Hindi: इसका सीधा मतलब कि है बोडो जनजाति के हर अधिकार का बोडो संस्कृति का विकास सुनिश्चित होगा, संरक्षण सुनिश्चित होगा।
English: This directorate covers the states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh.
Hindi: इस रीजन में वह चंडीगढ, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल और जम्मू कश्मीर राज्यों के प्रभारी होंगे.
English: This directorate will oversee the safety standards in the steel industry.
Hindi: यह निदेशालय इस्पात उद्योग में सुरक्षा मानदंडों की देखरेख करेगा।
English: This directory does not exist.
Hindi: यह डिरेक्ट्री मौजूद नहीं है.
English: This directory will contains the eps pictures of your document
Hindi: इस डिरेक्ट्री में आपके दस्तावेज़ का ईपीएएस छवि है
English: This disagreement resulted in an estrangement period of over two years, which ended when the couple's first daughter was born.
Hindi: इस असहमति के कारण दो साल से अधिक समय तक उनका आपस में मनमुटाव चलता रहा जिसका समापन ब्रायंट की पहली बेटी के जन्म के साथ हुआ।
English: This disappointed me.
Hindi: इसने मुझे निराश किया।
English: This disappointment had perhaps something to do with the hasty withdrawal by the Muslim League of their acceptance of the Cabinet Mission Plan.
Hindi: इस निराशा का थोड़ा-बहुत सम्बन्ध शायद मुस्लिम लीग द्वारा कैबिनेट मिशन की योजना को दी हुई स्वीकृत जल्दबाजी में वापस ले लेने से भी था।
English: This disappoints us.
Hindi: इससे हमें कन्फ्यूजन होता है।
English: This disbelief emanates from the simple fact that Jayant Sinha, after all, is part of a crowd which specialises in glib-talking, now officially called jumla-baazi.
Hindi: इस अविश्वास की सीधी-सी वजह यह है कि जयंत सिन्हा आखिर उसी भीड़ का हिस्सा हैं, जो कि चिकनी-चुपड़ी बातें करने में सिद्धहस्त है, जिसे कि अब आधिकारिक तौर पर जुमलेबाजी कहा जाता है।
English: This disc friction loss depends on fluid properties like viscosity and density and geometry and the speed of rotation.
Hindi: यह डिस्क घर्षण हानि चिपचिपाहट और घनत्व और ज्यामिति जैसे द्रव गुणों और रोटेशन की गति पर निर्भर करता है।
English: This discipline is evidently a self - centred and exclusive inner movement which gets rid of the world by denying it in thought and shutting the eyes of the soul to it in vision.
Hindi: स्पष्ट ही यह साधना एक स्व-केंद्रित तथा अन्य-वर्जक आन्तर क्रिया है जो विचार में जगत् से इनकार करके तथा अन्तदर्शन में इसके प्रति आत्मा के नेत्र बन्द करके इससे छुटकारा पा लेती है।
English: This disciplined life aroused in him love for simple living and also a kind of vague political consciousness which was prompted by reading several newspapers.
Hindi: इस अनुशासनपूर्ण जीवन ने उनमें सरल जीवन के लिए प्रेम उत्पन्न किया और एक तरह की अस्पष्ट राष्ट्रीय चेतना भी जगाई, जो कई तरह के समाचारपत्र पढ़ने से पैदा हुई।
English: This disclaimerterms of service notification is subject to change without notice.
Hindi: इस सेवा अधिसूचना की शर्तें उद्घोषणा बिना सूचना के परिवर्तन के अधीन हैं।
English: This disclosure has also been made by the study report of the IIT Kanpur.
Hindi: इसका खुलासा आईआईटी कानपुर के शोध से हुआ है।
English: This disclosure has come to light in the official report.
Hindi: यह खुलासा एक सरकारी रिपोर्ट में हुआ है.
English: This discontent is brewing up among workers.
Hindi: इससे श्रमिको में असंतोष बढ़ रहा है।
English: This discontinuity refers to the omission of a narrator occurring at different positions within the isnd and is referred to using specific terminology accordingly as discussed below.
Hindi: यह असंतुलन इस्नद के भीतर विभिन्न स्थितियों में होने वाले एक कथाकार को छोड़ने के लिए संदर्भित करता है और नीचे बताए अनुसार विशिष्ट शब्दावली का उपयोग करने के लिए संदर्भित किया जाता है।
English: This discontinuous linear assemblage is collectively known as the Eastern Ghats.
Hindi: यह छिन्न-भिन्न रैखिक समुच्च्य सामूहिक रूप से पूर्वी घाट कहलाती है।
English: This discordance has not always been appreciated, and the attic level was redone according to Neoclassical taste in the 18th century.
Hindi: हमेशा इस विसंगति की सराहना ही नहीं होती और 18वीं सदी में अटारी के स्तर को नव-शास्त्रीय रूचि के अनुसार फिर से बनाया गया था।
English: This discount is also extended to other similar ships such as Ro-Pax, PCC, PCTC, PTC etc. An order in this regard has been issued on 20th September, 2016.
Hindi: यह छूट इसी तरह के अन्य जहाजों जैसे कि रो-पैक्स, पीसीसी, पीसीटीसी, पीटीसी इत्यादि को भी दी जाती है।
English: This discount is different for each phone.
Hindi: यह डिस्काउंट हर फोन के लिए अलग है।
English: This discount is valid only for 26th May 2012.
Hindi: यह पेशकश 26 मई, 2012 तक मान्य है।
English: This discount offer is inclusive of extra Rs 1,000 cashback on shopping with Amazon Pay.
Hindi: इस कीमत में 1,000 रुपये का ऐमेजॉन पे कैशबैक शामिल है।
English: This discount offer will go on till the end of this month.
Hindi: इस सहूलियत की घोषणा इस माह के अंत तक कर दी जाएगी।
English: This discount will be applicable on the base fare only.
Hindi: डिस्काउंट केवल बेस फेयर पर दिया जाएगा.
English: This discounted LC amount, it said, thereafter has been used by the firm for other business activities such as FDR fixed deposit receipts, iron ore purchase and investment in real estate.
Hindi: इस रियायती एलसी राशि का इस्तेमाल कंपनी ने एफडीआर, लौह अयस्क की खरीद और रीयल एस्टेट में निवेश जैसी व्यापारिक गतिविधियों के लिए किया।
English: This discouraged exports and stimulated imports.
Hindi: इससे निर्यात को धक़्का लगा और आयात को प्रोत्साहन.
English: This discourages many people to go out and vote.
Hindi: जिससे कई लोग वोट डालने से छूट जाते हैं.
English: This discovery also gave further proof of the quantum nature of light.
Hindi: इस खोज से प्रकाश की क्वांटम प्रकृति के सिद्धांत को एक और प्रमाण मिला।
English: This discovery brought to light a new class of elements.
Hindi: इस खोज से तत्वों की एक नयी श्रेणी प्रकाश में आयी।
English: This discovery could help fill the THz gap and create new and more powerful wireless devices that could transmit data at significantly higher speeds than currently possible, said one of the researchers Uriel Levy from Hebrew University of Jerusalem HU in Israel.
Hindi: शोधकर्ताओं में से एक इजराजयल के हिब्रू यूनिवर्सिटी ऑफ जेरुसलम एचयू के उरियल लेवी ने कहा, ''इस खोज से टीएचजेड खाई को पाटने तथा एक नया और अधिक शक्तिशाली वायरलेस डिवाइस बनाने में मदद मिलेगी जो वर्तमान में संभव दर से महत्वपूर्ण रूप से अधिक दर से डेटा संचरण ट्रांसमिट में सक्षम होगा।
English: This discovery created a stir in the world of science.
Hindi: इस खोज ने विज्ञान की दुनिया में तहलका मचा दिया।
English: This discovery has been described by Birdlife as the most sensational ornithological discovery in India for more than half a century.
Hindi: यह खोज आधी से ज्यादा सदी की भारत की सबसे सनसनीखेज पक्षीविज्ञानी खोज के रूप में बर्डलाइफ़ द्वारा वर्णित हुई है।
English: This discovery has improved the prospects of finding oil on the east coast of India.
Hindi: इस खोज ने भारत के पूर्वी तटों पर तेल मिलने की संभावनाएं बढ़ा दी हैं.