Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the dizzying pace and expansion of scientific research and knowledge on the one hand and a generally higher importance given to careers in engineering, medicine, management and government jobs amongst Indias youth on the other, India needs to rekindle the excitement and purpose that would attract more young people to scientific enterprise.
Hindi: एक तरफ वैज्ञानिक शोध और ज्ञान का विस्तार हो रहा है और दूसरी तरफ भारत के युवा इंजीनियरिंग, चिकित्सा, प्रबंधन एवं सरकारी नौकरियों को उच्च प्राथमिकता देते हैं। भारत को वैज्ञानिक उद्यम के क्षेत्र में उत्साह को बढ़ाने व लक्ष्य को पुर्ननिर्धारित करने की आवश्यकता है ताकि अधिक से अधिक युवा वैज्ञानिक उद्यम के प्रति आकर्षित हो सकें।
English: Given the ease of operation and low cost, Foldscope may be employed in public healthcare centres for primary diagnosis of oral health and UTI or as personal health monitoring device, said Dr Alka Rao, Principal Scientist, IMTECH, while speaking with India Science Wire
Hindi: """आईएमटीईसीएचकी प्रधान वैज्ञानिक डॉ. अलका रावने इंडिया साइंस वायर के साथ वार्तालाप करते हुए कहा कि""""ऑपरेशन की आसानी और कम लागत को देखते हुए, फोल्डस्कोप को सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्रों में मौखिक स्वास्थ्य,यूटीआईऔर व्यक्तिगत स्वास्थ्य निगरानी उपकरण के तौर परशामिल किया जा सकता है।"""""""
English: Given the ease of operation and low cost, Foldscope may be employed in public healthcare centres for primary diagnosis of oral health and UTI or as personal health monitoring device, said Dr Alka Rao, Principal Scientist, IMTECH, while speaking with India Science Wire.
Hindi: आईएमटीईसीएचकी प्रधान वैज्ञानिक डॉ. अलका रावने इंडिया साइंस वायर के साथ वार्तालाप करते हुए कहा किऑपरेशन की आसानी और कम लागत को देखते हुए, फोल्डस्कोप को सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्रों में मौखिक स्वास्थ्य,यूटीआईऔर व्यक्तिगत स्वास्थ्य निगरानी उपकरण के तौर परशामिल किया जा सकता है।
English: Given the economic disparities in the country, the interests of consumers need to be protected.
Hindi: देश में आर्थिक विषमताओं को देखते हुए, उपभोक्ताओं के हितों को संरक्षित करने की आवश्यकता है.
English: Given the economic stability, RBI assumed that markets would supply the required capital to banks once their books are cleaner, as explained in Section 8.30.
Hindi: जैसा खंड 8.30 में बताया गया है, आरबीआई ने आर्थिक स्थिरता को देखते हुए, माना कि बैंक बही साफ-सुथरी होने पर बाजार, बैंकों को आवश्यक पूंजी की आपूर्ति करेंगे।
English: Given the emerging complexity of the job scenario, the contradictions in various employment data become understandable.
Hindi: रोजगार परिदृश्य में आ रही जटिलता के मद्देनज़र, बेरोजगारी के विभिन्न आंकड़ों में विरोधाभास को समझा जा सकता है.
English: Given the enabling environment, the Government of Meghalaya has undertaken several policy measures and incentives in order to encourage inflow of investment into the various sectors of its economy.
Hindi: सहयोगी वातावरण के होते हुए, अपनी अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश आमंत्रित करने के लिए मेघालय सरकार ने बहुत से नीतिगत उपाय किए हैं और प्रोत्साहन दिए हैं।
English: Given the enormity of the problem, it was not possible for any State to tackle it alone, he said, calling for joint efforts, with a National Drugs Policy to combat the menace.
Hindi: नशे की समस्या की गंभीरता का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे किसी भी राज्य द्वारा अकेले निपटना संभव नहीं जिस कारण उन्होंने सांझे यत्न करने और राष्ट्रीय ड्रग नीति बनाने का न्योता दिया।
English: Given the enormous entrepreneurial potential in the country, my motto is Start Up India and Stand Up India.
Hindi: देश में उद्यमशीलता की संभावनाओं को देखते हुए मेरा लक्ष्य स्टार्टअप इंडिया और स्टैंडअप इंडिया है।
English: Given the enormous potential the partnership holds, the thematic areas within the broad topic of energy transition and climate change, the partnership with the Netherlands in the spirit and action, will help both the countries derive natural synergies to achieve sustainable development goals.
Hindi: साझेदारी की व्यापक क्षमता को देखते हुए, ऊर्जा ट्रैन्ज़िशन और जलवायु परिवर्तन के व्यापक विषय के भीतर विषयगत क्षेत्र, स्प्रिट और एक्शन में नीदरलैंड के साथ साझेदारी, दोनों देशों को सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्राकृतिक तालमेल हासिल करने में मदद करेगी।'
English: Given the enormous requirements for infrastructure development over the next few years, foreign investment is going to be extremely important.
Hindi: मूलभूत ढांचे के विकास के संदर्भ में आने वाले वर्षों में विदेशी निवेश बेहद अहम होने जा रहा है।
English: Given the enthusiastic response to the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge ,Government has also decided to extend the last date of submission of entries to the Challenge to 26th July 2020
Hindi: आत्मनिर्भर ऐप भारत इनोवेशन चैलेंज की उत्साहपूर्ण प्रतिक्रिया को देखते हुए, सरकार ने चैलेंज के लिए प्रविष्टियां जमा करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 26 जुलाई, 2020 करने का निर्णय लिया है
English: Given the environmental concerns, this programme will result in the reduction of about 80 million tonnes of carbon dioxide.
Hindi: पर्यावरण चिंताओं को देखते हुए यह कार्यक्रम लगभग 80 मिलियन टन कार्बन डायआक्साइड में कमी लाएगा।
English: Given the escalation of the conflict in Sri Lanka, and with the pouring of refugees into India, Gandhi took the decisive step to push this accord through.
Hindi: श्रीलंका में संघर्ष के स्तर में वृद्धि को देखते हुए और भारत में शरणार्थियों की घनघोर भीड़ उमड़ पड़ने पर, राजीव गांधी, ने इस समझौते को बढाने के लिए निर्णायक कदम उठाया.
English: Given the ever increasing pressure of traffic on the Indian roads and the huge number of accidents, the minister said we must greatly hasten the speed for building new roads including express highway networks and widening, maintaining and repairing existing roads.
Hindi: देश की सड़कों पर यातायात के बढ़ते दबाव और दुर्घटनाओं की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि हमें एक्सप्रेस हाईवे नेटवर्कों समेत नई सड़कों के निर्माण और मौजूदा सड़कों को चौड़ा करने तथा उनके रख-रखाव एवं मरम्मत की गति को निश्चित तौर पर तेज करना चाहिए।
English: Given the ever-changing nature of AI technology, experts are of the view that rules to regulate it have to be application-based.
Hindi: एआई तकनीक की हमेशा बदलती रहने वाली प्रकृति को देखते हुए विशेषज्ञों का मानना है कि इसके नियमन के नियम अनुप्रयोग पर आधारित होने चाहिए।
English: Given the existing costs of administration of justice, civil and criminal, is it advisable to revise upwards the existing court fee?
Hindi: न्याय, सिविल और दाण्डिक प्रशासन के विद्यमान खर्च को ध्यानमेंरखतेहुए, क्या वर्तमान न्यायालय फीसमेंवृद्धि करना उचित है?
English: Given the existing relations between the two countries we have asked the Pakistan Sports Board to get us clearance for the tournament, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,दोनों देशों के बीच मौजूदा तनाव को देखते हुए हमने पाकिस्तान स्पोर्ट्स बोर्ड से टूर्नामेंट में भाग लेने के लिये मंजूरी देने को कहा है।
English: Given the existing relations between the two countries, we have asked the Pakistan Sports Board to get us clearance for the tournament, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों देशों के बीच मौजूदा तनाव को देखते हुए हमने पाकिस्तान स्पोर्ट्स बोर्ड से टूर्नामेंट में भाग लेने के लिये मंजूरी देने को कहा है।
English: Given the existing telecommunication set up, the future vision for the sector envisages a total of 650 million telephone connections including 66 million wired and 584 million wireless connections by the end of 2012. concurrent provision of 200 million rural telephone connections, which translates into a rural tele - density of 25 per cent. availability of broadband connectivity on demand, without any limitation on the speed. as well as increase in internet and broad - band subscribers to 40 million and 20 million, respectively, by 2010.
Hindi: वर्तमान दूरसंचार ढांचे के होते हुए क्षेत्रक के भावी परिकल्प ना में 2012 तक 650 मिलियन टेलीफोन कनेक्शनन 66 मिलियन तार एवं 584 मिलियन बेतार कनेक्श2न हो जाने की अभिकल्पहना की गई है। समवर्ती प्रावधान में 200 मिलियन ग्रामीण टेलीफोन कनेक्श न, जो ग्रामीण घनत्व का 25 प्रतिशत होता है, मांग पर ब्रॉड बैंड कनेक्टिविटी की उपलब्धनता गति पर सीमारहित तथा इंटरनेट और ब्रॉड बैंड ग्राहकों में क्रमशः 40 मिलियन एवं 20 मिलियन की वृद्धि वर्ष 2010 तक करने की अभिकल्पहना की गई है।
English: Given the expectation of a bountiful kharif harvest, the food grain production target has been set at 301 million tonnes for the 2020-21 crop year, up by 1.5 per cent from the record output achieved in 2019-20 Figure 22.
Hindi: भरपूर खरीफ फसल की उम्मीद को देखते हुए, खाद्यान्न उत्पादन का लक्ष्य 2020-21 फसल वर्ष के लिए 301 मिलियन टन निर्धारित किया गया है, जो 2019-20 चित्र 22 में प्राप्त रिकॉर्ड उत्पादन से 1.5 प्रतिशत अधिक है।
English: Given the extensive linguistic, religious, and ethnic diversity of the Indian population, nationalism in India in general does not fall within the purview of a solitary variant of nationalism.
Hindi: भारतीय जनसंख्या की व्यापक भाषिक, धार्मिक और संजातीय विविधता के मद्देनज़र, भारत में राष्ट्रवाद, राष्ट्रवाद के एकलौते प्रकार के परिधि में सामान्यतः नहीं आता।
English: Given the extensive range of activities in the field of theatre that various institutions under the Ministry of Culture are already carrying out in the North-East, there is currently no plan to establish a Regional Institute of Research and Development for Dramatics RIRDD in Assam, Kumari Selja added.
Hindi: रंगमंच के क्षेत्र में विविध और व्यापक कार्यकलाप, जो संस्कृति मंत्रालय के तहत विभिन्न संस्थान पूर्वोत्तर में पहले से ही चला रहे है, को देखते हुए फिलहाल असम में क्षेत्रीय नाट्य कला अनुसंधान और विकास संस्थान आरआईआरडीडी स्थापित करने की कोई योजना नहीं है।
English: Given the fact that India's strength lies in singles, especially with Commonwealth Games silver medallists doubles pair of Satwik Rankireddy and Chirag Shetty not in the team, the country's campaign will largely depend on the three singles matches.
Hindi: भारत का अभियान काफी हद तक एकल मुकाबलों पर निर्भर करेगा क्योंकि राष्ट्रमंडल खेलों में रजत पदक जीतने वाली सात्विक रंकीरेड्डी और चिराग सेठी की जोड़ी इसमें भाग नहीं ले रही।
English: Given the fact that Ms. Zargar was critical of the passing of the Citizenship Amendment Act, as a woman human rights defender engaged in public protests against the Citizenship Amendment Act, and a media liaison officer for the Jamia Coordination Committee, her current detention can clearly be interpreted as another move to curb her dissent by intimidating her and others associated with the Jamia Coordination Committee, said the UNWGAD
Hindi: इस तथ्य को देखते हुए कि जरगर नागरिकता संशोधन कानून को पास किए जाने की आलोचक थीं और इसके खिलाफ सार्वजनिक विरोध प्रदर्शन में लगी एक महिला मानवाधिकार रक्षक और जामिया कोऑर्डिनेशन कमेटी के लिए एक मीडिया संपर्क अधिकारी के रूप में उनकी वर्तमान हिरासत को साफ तौर से उन्हें और जामिया कोऑर्डिनेशन कमेटी से जुड़े अन्य लोगों को डरा-धमकाकर उनकी असहमति पर अंकुश लगाने के एक और कदम के रूप में व्याख्या की जा सकती है
English: Given the fact that movies in China release much later than the Indian release, Aamir Khan fans in China are all excited to come and watch the film right upon its first release.
Hindi: भारत में फिल्म के रिलीज होने के काफी वक्त बाद वो चाइना में रिलीज होती हैं, इसिलए चीन से आमिर खान के प्रशंसक पहली रिलीज के बाद ही फ़िल्म देखने के लिए ख़ासा उत्साहित है।
English: Given the fact that much of the anti-incumbency anger was directed against Nitish, BJPs tactic was clearly to insulate itself from the damages that it would have faced because of its association with the JDU
Hindi: इस तथ्य के सामने कि सत्ता विरोधी गुस्सा नीतीश केंद्रित था, भाजपा की स्पष्ट नीति जदयू के साथ गठबंधन में होने के चलते उन्हें इससे होने वाले नुकसान से खुद को बचाने की थी
English: Given the fact that the Government of India had appreciated the need to maintain the ratio of 6040 between Punjab and Haryana in filling up the posts in Chandigarh Administration, the imbalance created during the last few years needed to be rectified as well, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि भारत सरकार ने चंडीगढ़ प्रशासन में पदों को भरने के लिए पंजाब और हरियाणा के बीच 6040 को बनाई रखने की ज़रूरत को सही माना था परन्तु पिछले कुछ सालों के दौरान इसमें असंतुलन पैदा हुआ है जिसको ठीक करने की ज़रूरत है।
English: Given the fact that the Government of India had appreciated the need to maintain the ratio of 6040 between Punjab and Haryana in filling up the posts in Chandigarh Administration, the imbalance created during the last few years needed to be rectified as well, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि भारत सरकार ने चंडीगढ़ प्रशासन में पदों को भरने के लिए पंजाब और हरियाणा के बीच 6040 को बनाई रखने की ज़रूरत को सही माना था लेकिन पिछले कुछ सालों में इसमें असंतुलन पैदा हुआ है जिसे ठीक करने की ज़रूरत है।
English: Given the fact that the impact of the moratorium is still uncertain and evolving, the exact nature of how the same will play out on the quality of banking assets is difficult to ascertain accurately.
Hindi: ये देखते हुए कि इस मोहलत का प्रभाव अभी भी अनिश्चित और विस्तार कर रहा है, बैंकिंग एसेट क्वालिटी पर इसका प्रभाव कैसा होगा इसका सही-सही पता लगाना मुश्किल है।
English: Given the fact that the powerful influence of the caste or community Panchayats and the aggressive role played by them in controlling the freedom of choice of the marrying couple is the root cause of honour related crimes, there must be a check on such unwarranted interference by the members of Panchayats.
Hindi: यह निश्चित तथ्य कि जाति या समुदाय पंचायतों का सशक्त प्रभाव और विवाह करने वाले जोड़ों की पसंद की स्वतंत्रता को नियंत्रित करने में उनके द्वारा निभायी गई आक्रामक भूमिका सम्मान संबंधित अपराधों की मूल जड़ है इसलिए, पंचायतों के सदस्यों द्वारा ऐसे अनापेक्षित हस्तक्षेप को नियंत्रित किया जाना चाहिए ।
English: Given the farmers apprehension about attachmentdecree of their land as a consequence of enforcement of farming contracts or otherwise, the state government is seeking, through this Bill, to give full exemption to small farmers and others from attachment or decree of land up to 2.5 acres
Hindi: कृषि के ठेकों को लागू करने के नतीजे के तौर पर या अपनी ज़मीन की कुर्की  फऱमान संबंधी किसानों के अंदेशे के मद्देनजऱ, राज्य सरकार इस बिल के द्वारा छोटे किसानों और अन्यों को 2.5 एकड़ तक की ज़मीन की कुर्की या फऱमान से पूरी छूट देने की माँग कर रही है।
English: Given the fast-growing processed food sector, the demand for off-season fruits and vegetables and increase of quick service and other restaurant formats, the cold chain sector is expected to experience rapid growth
Hindi: प्रसंस्कृत खाद्य क्षेत्र में तेजी को देखते हुए, ऑफ-सीजन फलों और सब्जियों की मांग और क्विक सर्विस एवं अन्य रेस्टोरेंट फॉर्मेटों में तेजी को देखते हुए कोल्ड चेन सेक्टर में शानदार वृद्घि की उम्मीद है।
English: Given the flat nature of wickets in the competition so far I dont see any threat for India.
Hindi: टूर्नामेंट में अब तक सपाट विकेट को देखते हुए मुझे भारत के लिए कोई खतरा नहीं दिखता।
English: Given the focus on highlighting India as an emerging defence production hub, DefExpo 2018 has earmarked at least half the space for domestic exhibitors
Hindi: भारत को एक उभरते रक्षा उत्पादक हब के रूप में रेखांकित करने पर फोकस को देखते हुए डेफएक्सपो 2018 प्रदर्शनी में कम से कम आधा स्थान घरेलू प्रदर्शकों के लिए निर्धारित किया गया है
English: Given the focus on highlighting India as an emerging defence production hub, DefExpo 2018 has earmarked at least half the space for domestic exhibitors, making it the biggest ever opportunity to integrate with the global supply chain of defence manufacturing.
Hindi: भारत को एक उभरते रक्षा उत्पादक हब के रूप में रेखांकित करने पर फोकस को देखते हुए डेफएक्सपो 2018 प्रदर्शनी में कम से कम आधा स्थान घरेलू प्रदर्शकों के लिए निर्धारित किया गया है।
English: Given the focus on highlighting India as an emerging defence production hub, DefExpo 2018 has earmarked at least half the space for domestic exhibitors.
Hindi: भारत को एक उभरते रक्षा उत्पादक हब के रूप में रेखांकित करने पर फोकस को देखते हुए डेफएक्सपो 2018 प्रदर्शनी में कम से कम आधा स्थान घरेलू प्रदर्शकों के लिए निर्धारित किया गया है।
English: Given the gargantuan task ahead, it is imperative that the Government should seek the right partnerships by building innovative structures that adequately encourage the involvement of the private sector in this area.
Hindi: हमारे आगे जो विशाल कार्य है, उसे देखते हुए यह जरूरी है कि सरकार नवान्वेषी ढांचों का निर्माण करके सही साझीदारी शुरू करे जिनसे इस क्षेत्र में निजी भागीदारी को प्रोत्साहन मिले।
English: Given the genetic diversity of the population of India, the studys results need to be validated in other ethnic groups of the country too
Hindi: भारत की जनसंख्या की आनुवांशिक विविधता को देखते हुए, अध्ययन के परिणामों को देश के अन्य जातीय समूहों में शोध के द्वारा भी मान्य किया जाना चाहिए
English: Given the geo-strategic importance of Bangladesh, like Sri Lanka, India needs to turn challenges into opportunities and increase its footprint in the country through extensive commercial, security and strategic initiatives.
Hindi: श्रीलंका की तरह ही बांग्लादेश के भू-सामरिक महत्व के मद्देनज़र भारत के लिए ज़रूरत चुनौतियों को अवसरों में बदलने की, तथा वाणिज्य, सुरक्षा और सामरिक क्षेत्रों में व्यापक पहलकदमियों के ज़रिए अपना प्रभाव क्षेत्र बढ़ाने की है.
English: Given the geo-strategic significance of Myanmar and shared historical and civilisational ties, Prime Minister Narendra Modi regards it as the historical and spiritual Gateway to the East.
Hindi: म्यांमार के भू-सामरिक महत्व तथा ऐतिहासिक एवं सभ्यागत संबंधों के चलते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इसे पूर्व का ऐतिहासिक एवं आध्यात्मिक प्रवेश द्वार बताते हैं।
English: Given the geographical positioning of the University, Shri Naidu wanted the University to lay special emphasis on rural livelihoods and introduce courses to empower rural youth, especially women.
Hindi: विश्वविद्यालय की भौगोलिक स्थिति को देखते हुए, श्री नायडू चाहते थे कि विश्वविद्यालय ग्रामीण आजीविका पर विशेष ध्यान दे और ग्रामीण युवाओं, खासकर महिलाओं को सशक्त बनाने की दिशा में पाठ्यक्रम भी शुरू करे।
English: Given the geographically dispersed Clusters and Laboratories, this will be greatly reduce file movements to and from the DRDO HQ at New Delhi and facilitate faster decision-making.
Hindi: विभिन्न भौगोलिक स्थानों पर फैले केंद्रों और प्रयोगशालाओं को देखते हुए इस कदम से नई दिल्ली में डीआरडीओ मुख्यालय से फाइलों की आवाजाही काफी कम होगी, जिससे त्वरित निर्णय लेने में सुविधा होगी।
English: Given the global presence of GI in over 130 countries, Shri Goyal proposed a partnership with EESL, which can help India leapfrog and distribute energy efficiency products across the globe.
Hindi: 130 से अधिक देशों में जीआईजेड की वैश्विक उपस्थिति को देखते हुए, श्री गोयल ने ईईएसएल के साथ साझेदारी का प्रस्ताव रखा, जिससे भारत को अपने ऊर्जा दक्षता उत्पादों को दुनिया भर में वितरित करने में मदद मिलेगी।
English: Given the global presence of GIZ in over 130 countries, Shri Goyal proposed a partnership with EESL, which can help India leapfrog and distribute energy efficiency products across the globe
Hindi: 130 से अधिक देशों में जीआईजेड की वैश्विक उपस्थिति को देखते हुए, श्री गोयल ने ईईएसएल के साथ साझेदारी का प्रस्ताव रखा, जिससे भारत को अपने ऊर्जा दक्षता उत्पादों को दुनिया भर में वितरित करने में मदद मिलेगी
English: Given the government's success and popularity, those who cannot digest it have started to play politics with Sushant Singh Rajput's case.
Hindi: सरकार की सफलता और लोकप्रियता को देखते हुए जो लोग इसे पचा नहीं पा रहे हैं उन्होंने सुशांत सिंह राजपूत मामले के साथ राजनीति का खेल खेलना शुरू कर दिया है।
English: Given the governments focus on non-conventional energy and Essel Infras strong track record, we are confident that the investment will yield good results, Desai was quoted as saying
Hindi: देसाई के हवाले से छपा बयान था, गैर परंपरागत ऊर्जा क्षेत्र की ओर सरकारी तवज्जो और एस्सेल इन्फ्रा के पहले के सुदृढ़ ट्रैक रिकॉर्ड को देखते हुए, हम इस बात के प्रति आश्वस्त हैं कि यह निवेश अच्छे परिणाम देगा
English: Given the governments focus on non-conventional energy and Essel Infras strong track record, we are confident that the investment will yield good results, Desai was quoted as saying .
Hindi: देसाई के हवाले से छपा बयान था, गैर परंपरागत ऊर्जा क्षेत्र की ओर सरकारी तवज्जो और एस्सेल इन्फ्रा के पहले के सुदृढ़ ट्रैक रिकॉर्ड को देखते हुए, हम इस बात के प्रति आश्वस्त हैं कि यह निवेश अच्छे परिणाम देगा.
English: Given the governments reluctance and political inability to take tough decisions, no increase in petroleum product prices is likely until the Budget session of Parliament concludes on May 22
Hindi: कड़े निर्णय लेने की सरकार की अनिच्छा और राजनीतिक अक्षमता को देखते हुए 22 मई को संसद के बजट सत्र की समाप्ति तक पेट्रोलियम पदार्थों की कीमतों में किसी इजाफे की संभावना नहीं है।
English: Given the governments renewed focus on building of highways, IRB is estimated to capture around 6.5 per cent share 2.6 billion of Indias road sector during 2009-13
Hindi: हाईवे के निर्माण में सरकार की बढ़ती दिलचस्पी को देखते हुए 2009-13 के दौरान आईआरबी को भारत के सड़क क्षेत्र की लगभग 6.5 फीसदी हिस्सेदारी 2.6 अरब डॉलर हासिल होने की उम्मीद है।
English: Given the gravity of the issue, it is time to come together to resolve it in the interest of the nation, the CM said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्थिति की गंभीरता को देखते हुए देश के हित में इस मामले को हल करने के लिए इकठ्ठा होने का समय आ गया है
English: Given the growing mobile penetration in the country, start-ups are beginning to come up in sectors ranging from handicrafts, education, agriculture, tourism and transportation.
Hindi: देश में बढ़ते हुए मोबाइल,आरंभ करते हुए हस्तशिल्प, शिक्षा, कृषि,पर्यटन और परिवहन के क्षेत्रों में स्टार्ट अप्स की शुरुआत हो रही है।
English: Given the growing realisation worldwide about the economic hazards of participating in Chinese projects like CPEC and the Hambantota Port, New Delhi and Tokyo are set to develop growing connectivity across the Indian Ocean, to the shores of East Africa.
Hindi: चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर और हंबनटोटा बंदरगाह जैसी चीनी परियोजनाओं में भागीदारी के आर्थिक खतरों के बारे में दुनिया भर में बढ़ते अहसास को देखते हुए नयी दिल्ली और टोक्यो पूर्वी अफ्रीका तट तक हिंद महासागर में बढ़ती कनेक्टिविटी विकसित करने के लिए तैयार हैं।
English: Given the growing severity of desertification and drought, there was a need to spread awareness globally to combat it.
Hindi: मरुस्थलीकरण व सूखे की बढ़ती भयावहता को देखते हुए इससे मुकाबला करने के लिए वैश्विक स्तर पर जागरूकता के प्रसार की आवश्यकता महसूस की गई।
English: Given the growth expectations, at Rs 810.50 PE of over 23 times its 2011-12 estimated EPS, analysts believe the stock is fairly valued
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि विकास की संभावनाओं को देखते हुए 810.50 रुपये 2011-12 की अनुमानित ईपीएस के 23 गुना से अधिक के पीई यह शेयर उचित मूल्य पर है।
English: Given the heat and humidity here, and the exertions of what has been a long if not arduous tour, the Indian team enjoyed an additional day off ahead of the fifth ODI.
Hindi: यहां के गर्म और उमसभरे मौसम को देखते हुए भारतीय टीम के लिये पांचवें वनडे से पहले एक अतिरिक्त विश्राम का दिन बोनस की तरह रहा.
English: Given the heightened sense of nationalism drummed up by the BJP, and with the coming elections in Uttar Pradesh, the government needed to showcase its muscularity against Pakistan without inviting war
Hindi: भाजपा द्वारा खड़े किए गए राष्ट्रवादी ज्वार को देखते हुए और नजदीक आ रहे उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों को देखते हुए, सरकार को युद्ध का जोखिम उठाए बिना ही पाकिस्तान के खिलाफ अपने पौरुष का प्रदर्शन करना था
English: Given the heightened sense of nationalism drummed up by the BJP, and with the coming elections in Uttar Pradesh, the government needed to showcase its muscularity against Pakistan without inviting war.
Hindi: भाजपा द्वारा खड़े किए गए राष्ट्रवादी ज्वार को देखते हुए और नजदीक आ रहे उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों को देखते हुए, सरकार को युद्ध का जोखिम उठाए बिना ही पाकिस्तान के खिलाफ अपने पौरुष का प्रदर्शन करना था.
English: Given the heightened tensions between Berlin and Ankara in the wake of Turkish President Recep Tayyip Erdogan's purge against civil servants and detainment of German citizens, Merkel called for all EU accession talks to be scrapped.
Hindi: जर्मनी और तुर्की के बीच तनाव बढ़ने और तुर्क राष्ट्रपति रैचेप तैयब एर्दोवान के नौकरशाहों और जर्मन नागरिकों को हिरासत में लिये जाने के बाद मैर्केल ने यूरोपीय संघ में तुर्की को शामिल करने की सभी बातचीत बंद करने की मांग की है.