Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """""Under the exception, a husband cannot be guilty of raping his wife if she is above fifteen years of age."""
Hindi: """""अपवाद के अधीन किसी, पति को अपनी पत्नी के साथ बलात्संग का दोषी नहीं ठहराया जा सकता, यदि उसकी आयु 15 वर्ष से अधिक है ।"""
English: """""Under the non-parliamentary system, such as the one that exists in the U.S.A., the assessment of the responsibility of the Executive is periodic."""
Hindi: """""संयुक्त राज्य अमरीका में जैसी गैर-संसदीय प्रणाली मौजूद है उसमें कार्यपालिका के उत्तरदायित्व का आकलन आवधिक होता है।"""
English: """""Undoubtedly, this Court has been entertaining petition after petition involving the allegations of fake encounters and rapes by police personnel of States and in a large number of cases transferred the investigation itself to other agencies and particularly the CBI. """
Hindi: """"" निस्संदेह, यह न्यायालय राज्य के पुलिस कार्मिकों द्वारा किए जाने वाले फर्जी मुठभेड़ और बलात्संग के अभिकथनों में अर्न्तग्रस्त एक के बाद एक याचिका को ग्रहण कर रहा है और बड़ी संख्या में इन मामलों को, अन्वेषण करने के लिए स्वयं अल्प अभिकरणों और विशेष रूप से केन्द्रीय जांच ब्यौरों की, आंतरित कर दिया जाता है। """""
English: """""We accordingly dismiss the appeal and while doing so, we would suggest that suit able legislation may be made on the analogy of section 5 of the Identification of Priso to any person, including an accused person to give specimen signatures and writings. """""
Hindi: """""हम तदनुसार अपील खारिज करते हैं और ऐसा करतेहुए यह सुझाव देना चाहते हैंकि शनाख्त अधिनियम की धारा 5 केसदृश एक उपयुक्त विधान यह उपबन्ध करने केलिए बनाया जाए जिसमें मजिस्ट्रेटों कोयह शक्ति प्रदानकरनेका उपबन्धहोकिवे किसीव्यक्तिको, जिसकेअन्तर्गत अभियुक्त व्यक्ति भीहै, अपने हस्ताक्षर और लेखनकेनमूने देनेके लिए निदेशदेसकते हैं। """""
English: """""We are of the opinion that law should take pragmatic view of the matter and respond to the purpose for which it was made and also take cognizance of the current capabilities of technology and life style of community."""
Hindi: """हमारा अभिमत है कि विधिकोमामले मेंव्यवहारिक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए औरउस प्रयोजन को जिसके लिए यहबनाई गई थीपूर्ण करना चाहिए तथा प्रौद्योगिकी की वर्तमान क्षमताओं तथा समुदाय की जीवनपद्धतिकोसंज्ञान मेंलेना चाहिए। """""
English: """""We are of the view that the difficulty faced to find out whether stamp duty has been collected or not can be resolved by a simple amendment to section 31 1. """""
Hindi: """"" हमारा यह मत है कि यह पता लगाने में कि स्टांप शुल्क लिया गया है या नहीं, उठने वाली कठिनाई को धारा 311 मेंएक साधारण-सा संशोधन करके हल किया जा सकता है। """""
English: """""We are undoubtedly committed to uphold human rights even as a part of long standing heritage and as enshrned in our constitutional law."""
Hindi: """""हम निरपवाद मानव अधिकारों का अपनी दीर्घकालीन विरासत के एक भागरूप में और अपनी संवैधानिक विधि में प्रतिष्ठित रूपमेंभी अनुसमर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"""
English: """""We do not desire that our retired High Court Judges should go and practise before a ""District or Session Judge or even a first-class Magistrate."""
Hindi: """""हम नहीं चाहते कि हमारे उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश किसी जिला या संशन न्यायाधीश या प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेट के समक्ष जाएं और वकालत करें ।"""
English: """""We find it difficult to persuade ourselves that gambling was ever intended to form any part of this ancient countries' trade commerce or intercourse to be declared as free under Article 301 ...... the real purpose of Articles 191g and 301 couldcould notnot possibly have been to guarantee or declare the freedom of gambling."""
Hindi:  हम अपने आपको यह नहीं समझा पा रहेहैंकि यूत को अनुच्छेद 301 के अधीन मुक्त घोषित किए जाने के लिए इस प्राचीन देश के व्यापार, वाणिज्य या समागम का कोई हिस्सा बनाना कभी आशयित रहा था अनुच्छेद 191छ और 301 का वास्तविक प्रयोजन संभवतः यूत क्रीड़ा की स्वतंत्रता की गारंटी देना अथवा घोषित करना कभी नहीं हो सकता ।
English: """""We find that the need to bring in Section 364A of the IPC arose initially because of the increasing incidence of kidnapping and abduction for ransom."""
Hindi: ' हमपाते हैं कि भारतीय दंड संहिता की धारा 364क को लाने की आवश्यकता प्रारंभ मेंफिरौती के लिए अपहरण और व्यपहरण की घटनाओं मेंवृद्धिके कारण उत्पन्नहुई ।
English: """""We may recommend that the recommendation with regard to the appoint ment of a Judge may be sent by the Chief Justice directly to the Governor of the State, and if, within a time to be fixed by convention, say, not exceeding a month, no objection is received to the appointment, the Governor must be deemed to have accepted the recommendation, and the matter may be referred to the Central Government."""
Hindi: """""हम संस्तुति करतेहैंकिन्यायाधीश की नियुक्तिसंस्तुति मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा राज्य के गवर्नर को सीधे भेजदीजायेऔर यदि नियत समय, जो परम्परा द्वारा निर्धारित कियाजाये जैसेएक माह का समय, तक नियुक्ति के संबंध में कोई आपत्ति नहीं प्राप्त होतीतोयहमान लिया जाना चाहिए कि गवर्नर कोकोई आपत्ति नहीं हैऔर मामले को केन्द्र सरकार के पास निर्देशित कर दिया जाना चाहिए।"""
English: """""We should bear in mind that a corporation which is engaged in production of commodities vitally essential to the community, has a social character of its own and it must not be regarded as the concern primarily or only of those who invest their money on it."""
Hindi: """"" हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि किसी निगम का, जो समुदाय के लिए अत्यावश्यक वस्तुओं के उत्पादन में लगा हुआ है, अपना सामाजिक स्वरूप है और उसे मुख्यतः या केवल उन लोगों से संबंधित नहीं समझा जाना चाहिए जो उसमें"""
English: """""We should expand the jurisprudence of Access to Justice as an integral part of Social Justice and examine the constitutionalism of court-fee levy as a facet of human rights highlighted in our Nation's Constitution."""
Hindi: हमें न्याय की पहुंच के विधिशास्त्र का विस्तार सामाजिक न्याय के अभिन्न भाग के रूप में करना चाहिए और हमारे राष्ट्र के संविधान में रेखांकित मानव अधिकारों के फलक के रूपमें न्यायालय फीस उद्ग्रहण की संवैधानिकता की जांच करनी चाहिए ।
English: """""We, therefore, make it clear that it is open to the party either to pay necessary stamp duty or to deposit the sum of money equivalent to the value of the stamp duty, in the Registry and it is also open to the Registry to recover the amount in cash. """""
Hindi: """"" अतः हम यह स्पष्ट करते हैं कि पक्षकार को छूटहैकि वह रजिस्ट्री में या तो आवश्यक स्टाम्प शुल्क का भुगतान करे या स्टाम्प शुल्क के मूल्यके समतुल्य धनराशि जमा करे और रजिस्ट्री को भी नकद राशि वसूल करने की स्वतंत्रता होगी। """""
English: """""What then is the true meaning of the words insurance on his life? '"""
Hindi: """""अपने जीवन पर बीमा' इन्श्योरेन्स प्रान हिज लाइफशब्दों का सही आशय क्याहै ?"""
English: """""What was given to a woman by the father, the mother, the husband, or a brother, or received by her before the nuptial fire, or presented to her on her husband's marriage to another wife adhivedanika, and the rest is denominatcil siridhana."""
Hindi: """""पिता, माता, पति अथवा भ्राता द्वारा जो कुछ दिया जाए, विवाह के समय वैवाहिक अग्नि के समक्ष मामा अादि द्वारा जो कुछभीभेंटदीजाए, पति द्वारा दूसरी स्त्री से विवाह करने परजो भेंटया उपदान दिया जाए तथा जैसा कि ""याद्य"" अर्थात् इसके समान अन्य शब्द द्वारा उपदर्शित है निम्नलिखित अर्थात् --"""
English: """""When any person is sentenced to death, the death sentence shall direct that he be hanged by the neck till he is dead. """""
Hindi: """लगाकर तब तक लटकाया जाए जब तक उसकी मृत्युनहो हैतोवह दण्डादेश यहनिर्देश देगा किउसे गर्दनमें फांसी ""जब किसी व्यक्ति को मृत्युदण्डादेश दिया जाता जाए """""
English: """""When any person is sentenced to death, the sentence shall direct that he may be hanged by neck till he is dead."""""
Hindi: """लगाकर तब तक लटकाया जाए जब तक उसकी मृत्युनहो हैतोवह दण्डादेश यहनिर्देश देगा किउसे गर्दनमें फांसी ""जब किसी व्यक्ति को मृत्युदण्डादेश दिया जाता जाए """""
English: """""When the parties to a marriage have lived apart for a continuous period of at least 5 years immediately preceding the presentation of the petition, that fact should be considered as a prima facic proof that the marri age has irretrievably broken down, In no case should a decrce for divorce be passed on the ground that the marriage has inctricvably broken down unless the parbes to the marriage have lived apart for a continuous period of at least 5 years immediately preceding, the presenta tion of the petition."""
Hindi: """""जब विवाह के पक्षकार अर्जी दिए जाने से ठीक पूर्व कमसे कम पांच वर्षकी लगातार अवधि तक अलग रहे हों तब इसे इस बात का प्रथम दृष्टया सबूत समझना चाहिए कि विवाह अपरिहार्य रूप से विच्छिन्न हो गया है।"""
English: """""When the sum secured by the policy becomes payable, it shall, unless special trustees are duly appointed to receive ard hold the same, be paid to the official Trustee of the State in which the office at which the insur ance was effected is situate, and shall be received and held by him upon the trusts expressed in the policy, or such of them as are then existing."""
Hindi: """""जब पालिसी द्वारा प्रतिभूत राशि संदेयहोजाएतबवह, जबतककिउसे प्राप्त करने और रखने के लिए विशेष न्यासी सम्यक् रूप से नियुक्तनहीं कर दिए जातेतब तक उस राज्य के, जिसमें वह कार्यालय स्थित है जहां बीमा कराया गया था, शासकीय न्यासी कोदेदीजाएगी और पालिसीमें अभिव्यक्त न्यासों पर या ऐसे न्यासों पर जो तत्समय विद्यमानहोंउस न्यासी द्वारा प्राप्तकीऔररखी जाएगी ।"""
English: """""Where a married woman dies, within five years of her marriage, of burn or injuries sustained in the house in which she and her husband were residing together immediately before her death, or from other cause of a similar nature, and there is credible information that there had been persistent demands of dowry against the woman or her parents or other relatives, it may be presumed that her death was the result that"""
Hindi: """""जहां किसी विवाहित स्त्रीकीमृत्यु उसके विवाह के पांच वर्ष के भीतरउस घर में जिसमें वहऔरउसका पति उसकी मृत्यु के तत्काल पूर्वएक साथ निवास करते थे, जलने केयाहोनेवाली क्षतियों के कारण अथवा समान प्रकृति केकिसी अन्य कारण सेहोतीहैऔरइसबातकीविश्वसनीय जानकारीहै किउसस्त्री सेयाउसके माता पिता या अन्य नातेदारों से दहेज कीमांग बार-बार कीगईथी तोयहउपधारणा कीजा सकेगी किउसकी मृत्युयातो आत्महत्या के कारण हुईहै जिसके लिए वहस्त्रीदहेजकीइस प्रकारबार-बार कीगईमांगों के कारण विवश हुईथी, या मानववध के कारण हुई थी। """""
English: """""Where any Claims Tribunal allows a claim for compensation made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of compensation simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the claim as it may specify in his behalf. """""
Hindi: """""जहाँ अधिकरण इस अधिनियम के अधीन किए गए प्रतिकर के दावे को स्वीकार करता हैवहां अधिकरण यह निदेश दे सकता है कि प्रतिकर की रकम के अतिरिक्त साधारण ब्याज भी ऐसी दरपर और ऐसी तारीख सेजो दावा करने की तारीख से पूर्ववर्ती नहींहो औरजो उसके द्वारा निर्दिष्ट की जाए, दी जाएगी ।"""
English: """""Where any Court or Claims Tribunal allows a claim for compensation made under this Chapter, such Court or Tribunal may direct that in addition to the amount of coinpensation simple interest shall also be paid at such it may specify in this behalf."""
Hindi: """""जहां कोई न्यायालय या दावा अधिकरण इस अध्याय के अधीन किए गए प्रतिकर के दावे को मंजुर करता है वहां ऐसा न्यायालय या अधिकरण यह निदेश दसकेगा कि प्रतिकरकी रकम केअतिरिक्त इतनी दरपरतथा दावा करने की तारीख से पहले की नहोने वाली उस तारीख से, जो वहइस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, साधारण व्याज भो दिया जाए ।"""
English: """""Where any employer is in default in paying the compensation due under this Act within one month from the date it fell due, the Commissioner may direct that, in addition to the amount of the arrears, simple interest at the rate of six per cent per annum on the amount due together with, if in the cpinion of the Commissioner there is no justification for the delay, a further sum not exceeding fifty per cent of such amount, be recovered from the employer by way of penalty. """""
Hindi: """""जहां किकोई नियोजक इस अधिनियम के अधीन शोध्य प्रतिकर कोउसके शोध्यहोजाने की तारीखसे एक मास के भीतर देने में व्यतिक्रम करता हैवहां, आयुक्त यह निदेश दे सकेगा कि बकाया रकम के अतिरिक्त शोध्य रकम पर छहप्रतिशत प्रति वर्षकीदरसे साधारण ब्याज और साथ ही यदि आयुक्त कीयह राय हो कि विलम्ब केलिए कोई न्यायोचित्य नहींहैतो, ऐसी रकम केपचास प्रतिशत से अनधिक अतिरिक्त राशि शास्ति के तौर पर नियोजकसेवसूलकीजाए । """""
English: """""Where bodily injury is caused by or arises out of the use of a motor vehicle on a road, damages shall be recoverable in respect of such injury from the person using the motor vehicle or from any person causing or permitting him to use it unless the injury was caused by the negligence of the person so injured. """""
Hindi: """1में यह उपबन्ध है कि ""जब शारीरिक क्षति सड़क पर मोटर यानके उपयोगसे होती है याउससे उत्पन्न होती हैतोऐसीक्षति कीबानत नुकसानी उस व्यक्ति से वसूल' कीजाएगी, जो उसमोटरयान काउपयोगकर रहाथायाउसव्यक्ति सेवसूलकी जाएगी, जिसको उसने मोटर यानका उपयोग करने दियाथाया करनेकी अनुमति दी थी ।"""
English: """""Where one party has by his words or conduct made to the other a clcar and unequivocal promise which is intended to create legal relations or effect, a legal relationship to arise in the future, knowing or intending that it would be acted upon by the other party to whom the promise is made and it is in fact so acted upon by the other party, the promise would be binding on the party making it and he would not be entitled to go back upon it, if it"""
Hindi: """""जहां कि एक पक्षकार ने अपने शब्दों या आचरण से दूसरे पक्षकार को ऐसा स्पष्ट और असन्दिग्ध वचन दियाहै जिसका आशय भविष्यमें विधिक सम्बन्ध सृजित करना या विधिक सम्बन्ध प्रभावी करना है और यह जानते के आशय से ऐसा वचन दिया है कि दूसरा पक्षकार, जिसको ऐसा वचन दिया गया हैउस बच परकार्यकरेगा और दूसरे पक्षकार ने उस वचन पर विश्वास करके वास्तव में कार्य कियाहै वहां ऐसा वचन, वचन देने वाले पक्षकार पर आवद्धकर होगा और वह ऐसेवचन को भंग करने के लिए उस दशा में हकदार नहीं होगा जबकि दोनों पक्षकारों के बीच जो व्यवहार हुए हैं उनको ध्यान मेंरखतेहुएउसे भंग करने की इजाजत देनासम्पदा के विपरीत होगा और ऐसाइस बातकेहोतेहुए भीहोगा किउन पक्षकारों के बीच पहले से कोई सम्बन्ध विद्यमान रहा हो यानरहा हो। """""
English: """""Where the Court refers the parties to the suit to any one of the mode of settlement of dispute referred to in section 89 of the Code of Civil Procedure, 1908, the plaintiff shall be entitled to a certificate from the Court authorising him to receive back from the collector, the full amount of the fee paid in respect of such plaint. """""
Hindi: """ जहां न्यायालय सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 89 में निर्दिष्ट विवाद के निपटान के तरीकों में से किसी एक केलिए वाद के पक्षकारों को निर्दिष्ट करती है वहां वादी कलक्टर से ऐसे वादपत्र की बाबत संदत्त फीस की पूरी रकम वापस लेने केलिए उसे प्राधिकृत करते हुए न्यायालय से एक प्रमाण पत्र लेने का हकदार होगा । """""
English: """""Whereas the Supreme Court of India has laid down principles and prescribed procedural norms in regard to the appointment of Judges of the Supreme Court Article 124 2 of the Constitution of India, Chief Justices and Judges of the High Court Article 217 1, and transfer of Judges from one High Court to another Article 222 1 , in the case of Supreme Court Advocates-on-Record Assn. VS. Union of India. And whereas doubts have arisen about the interpretation of the law laid down by the Supreme Court and it is in public interest that the said doubts relating the appointment and transfer of Judges be resolved."""
Hindi: """"" यतः भारत के उच्चतम न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों भारत के संविधान का अनुच्छेद 124 2, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्तियों और न्यायाधीशों अनुच्छेद 2171 की नियुक्ति के संबंध में और एक उच्च न्यायालय से दूसरे उच्च न्यायालय में न्यायाधीशों के स्थानांतरण अनुच्छेद 222 1 के संबंध में, उच्चतम न्यायालय अभिलेख अधिवक्ता संगम बनाम भारत संघके मामले में सिद्धातों को अधिकथित किया है और प्रक्रिया संबंधी मानकों को विहित किया है."""
English: """""While on first principles the answers to the three questions posed by the Commission in their Working Paper have to be in the allirmative, it would appear necessary, particularly in view of the past experience of the Govern nent, to make special efforts to ascertain the views of the Christian community in the matter. """""
Hindi: """""आयोग ने अपने कार्य-पत्रमें जोतीन प्रश्न उठाए हैं उनके उत्तर, प्रथम सिद्धान्तों के आधार पर स्वीकारात्मक ही होंगे किन्तु विशेष रूप से सरकार के विगत अनुभवकीदृष्टिसे यह आवश्यक प्रतीत होता हैकिइस विषय में क्रिश्चियन समुदाय के विचारों का पता लगाने के लिये विशेष प्रयास किये जाने चाहिएं । """""
English: """""While revising the order of succession among the heirs to a Hindu female, the Joint Committee have provided, properties inherited by her from her father reverts to the family of the father in the absence of issue and similarly property inherited from her husband or father-in-law reverts to the heirs of the husband in the absence of issue."""
Hindi: """हिन्दू नारी के वारिसों के बीच उत्तराधिकार के क्रमको पुनरीक्षण करते हुए संयुक्त समिति ने यह उपबंध किया कि अपने पिता से उसे विरासत में प्राप्त संपत्तियां संतान के अभाव में पिता के कुटुम्ब को प्रत्यावर्तित हो जाती हैं और इसी प्रकार अपने पति या श्वसुर से विरासत में प्राप्त संपत्ति संतान के अभाव में पति के वारिसों को प्रत्यावर्तित हो जाती हैं संयुक्त समिति की राय में ऐसा उपबंध ऐसे व्यक्तियों के हाथों में जाने से संपत्तियां निवारित करता है जिन्हें न्याय की मांगहैकि उन्हेंनहीं जानी चाहिए । """""
English: """""Whoever, with deliberate and malicious intention of outraging the religious feelings of any class of citizens of India, by words, either spoken or written, or by signs or by visible representations or otherwise, insults or attempts to insult the religion or the religious beliefs of that class, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to three years, or with fine, or with both."""
Hindi: जो कोई भारत के नागरिकों के किसी वर्ग की धार्मिक भावनाओं को आहत करने के विमर्शित और विद्वेषपूर्ण आशय सेउस वर्गके धर्म या धार्मिक विश्वासों का अपमान उच्चारित या लिखित शब्दों द्वारा या संकेतों द्वारा या दृश्यरूपणों द्वारा या अन्यथा करेगा या करने का प्रयत्न करेगा, वह दोनों मेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक कीहो सकेगी, या जुर्मान से, या दोनों सेदंडित किया जाएगा
English: """""Yes, I agree with Miss Lily Thomas Counsel for appellants that divorce by mutual consent should be available to every married couple, whatever religion they may profess and however they were married."""
Hindi: """""जीहां मैं अपीलार्थी की काउंसेल कुमारी लिलि थॉमस केइस विचार से सहमत हूं कि प्रत्येक विवाहित दम्पत्ति को, चाहेवहकोईभी धर्म मानताहोऔर चाहे उनका विवाह किसी भीरीतिसेहुआहो परस्पर सहमति द्वारा विवाह विच्छेद उपलब्ध होना चाहिए।"""
English: """""You were kind enough to write the aforesaid letter seeking my views on the proposed amendment in Article 348 of the Constitution regarding official language of High CourtsSupreme Court."""
Hindi: आप पर्याप्त दयालु थे कि आपने उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय की शासकीय भाषा के संबंध में संविधान के अनुच्छेद 348 में प्रस्तावित संशोधन पर मेरे विचार जानने के लिए पूर्वोक्त पत्र लिखा ।
English: """""Your letter dated October 11, 2007 regarding amendment to Article 348 of the Constitution of India."""
Hindi: """""भारत के संविधान के अनुच्छेद 348 का संशोधन करने के संबंध में तारीख 11 अक्तूबर, 2007 के आपका पत्र में प्रस्तावित संशोधनों पर अपने निम्नलिखित विचार प्रकट कर रहा हूं ।"""
English: """""Live animals are often showcased, exhibited and traded like commodities in pet shops or other shops selling animals alive."""
Hindi: """""पालित पशुओं की दुकानों या जीवित पशुओं को बेचने वाली अन्य दुकानों में जीवित पशुओं को अक्सर नुमायश या प्रदर्शनी के रूप में प्रदर्शित किया जाता है और उनके साथ विक्रय योग्य वस्तुओं जैसा व्यवहार किया जाता है।"""
English: """""best interest of child means the basis for any decision taken regarding the child, to ensure fulfilment of his basic rights and needs, identity, social well-being and physical, emotional and intellectual development."""
Hindi: """'बालक के सर्वोत्तम हित ' से बालक के संबंध में उसके मूल अधिकारों और आवश्यकताओं, पहचान, सामाजिक भलाई और शारीरिक, भावनात्मक तथा बौद्धिक विकास की पूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए किए गए किसी विनिश्चय का आधार, अभिप्रेत है । "" 3. भारत के उच्चतम न्यायालय के कुछ निर्णय"""
English: """""charges often follow shortly after a serious crime becomes known. and indeed, from the point of view of an accused person, it may be as important to have protection from prejudicial comment during the period immediately before he is charged, when media and public intent in the crime is strong, as it is after a charge has been formally laid."""
Hindi: """आरोप बहुधा गंभीर अपराध के बारे में ज्ञात होने के थोड़ा पश्चात् लगाए जाते हैं. और वस्तुतः किसी अभियुक्त व्यक्ति के दृष्टिकोण से, उसको आरोपित किए जाने के ठीकपूर्व की अवधि के दौरान प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले टिप्पण से संरक्षण प्राप्त करना उतना ही महत्वपूर्ण हो सकता है, जब अपराध में मीडिया और जनता का आशय मजबूत होता है, जितना वह आरोप के औपचारिक रूप से लगाए जाने के पश्चात् होता है । """""
English: """""custom proved in such cases giving an exclusive right to Cadies "" to write and register marriage con tracts is really meaningless ...... .in view of ihe fact that the marriage need !ot be written down or registered and no official is recognised as having exclusive privilege of performing this function. """""
Hindi: """""रूढ़ि' सेयह साबित होता हैकि ऐसे मामलों में विवाह संविदाओं को लिखने और रजिस्टर करने का अनन्य अधिकार काजियों को देना इस दृष्टि से वास्तव में निरर्थक है कि--विवाह का लिखा जानाया रजिस्टर किया जाना आवश्यक नहीं हैऔर किसी भी अधिकारी के बारेमें यह मान्यता नहीं हैकिउसे यहकार्य करनेका अनन्य विशेषाधिकार प्राप्त है।"""
English: """""every injured citizen brought for medical treatment should instantaneously be given medical aid to preserve life and thereafter the procedural criminal law should be allowed to operate in order to avoid negligent death"""
Hindi: """""चिकित्सीय उपचार के लिए लाए गए प्रत्येक क्षतिग्रस्त नागरिक को जीवन का परिक्षण करने के लिए तुरंत चिकित्सीय सहायता दी जानी चाहिए और तत्पश्चात् प्रक्रिया संबंधी आपराधिक विधि प्रवर्तित की जाने दी जानी चाहिए जिससे कि उपेक्षा से मृत्युको को बचाया जा सके । """""
English: """""failure to comply with the requirements hereinabove mentioned shall apart from rendering the concerned official liable for departmental action, also render him liable to be punished for contempt of court and proceedings for contempt of court may be instituted in any high Court of the country having territorial jurisdiction over the matter. """""
Hindi: """"" इसमें ऊपर उल्लिखित अपेक्षाओं का अनुपालन करने में असफल रहने पर संबंधित कर्मचारी विभागीय कार्रवाई के अलावा न्यायालय की अवमानना करने के लिए दंड का भी दायी होगा और देश के किसी ऐसे उच्च न्यायालय में, जिसके पास इस विषय पर राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता हो, न्यायालय का अवमान करने के लिए कार्यवाहियां संस्थित की जा सकती है। """""
English: """""reasons are not required to be recorded for an order passed by the confirming authority confirming the findings and sentence recorded by the court martial as well as for the order passed by the Central Government dismissing the post-confirmation petition""."""
Hindi: """' कोर्ट मार्शलद्वारा अभिलिखितनिष्कर्षोंऔरदण्डादेशोंकीपुष्टिकरने वालेपुष्टिकारकप्राधिकरणद्वारा पारितकिसीआदेशतथापरापुष्टिकरण याचिका को खारिज करनेवाले केन्द्रीयसरकार द्वारा पारित आदेशके लिए कारण अभिलिखित करने की आवश्यकता नहींहै। """""
English: """""that one of the prime objectives of criminal law is the imposition of adequate, just, proportionate punishment which is commensurate with the gravity and nature of the crime and manner in which the offence is committed."""
Hindi: आपराधिक विधि का एक सर्वप्रमुख उद्देश्य पर्याप्त, उचित आनुपातिक दंड का अधिरोपण है जो अपराध की गंभीरता और प्रकृति तथा ऐसी रीति जिसमें अपराध किया गया है, के अनुरुप हो ।
English: """""the offences with which some of them are charged are trivial, which, even if proved, would not warrant punishment for more than a few months, perhaps for a year or two, and yet these unfortunate forgotten specimen of humanity are in jail, deprived of their freedom for periods ranging from three to ten years without even as much as their trial having commenced ""."""
Hindi: """"" अपराध, जिनका आरोप उनमें सेकछ के विरुद्ध भा, बहुत नगन्य थे और यदि वह साबित भी कर दिया जाता तोउनके लिए कछ मास सेअधिक, संभवतः एक या दो वर्ष, की सजानहींदीजा सकती थी, और फिरभीयेअभागे मानव औरभूले हए व्यक्ति, जिनकी स्वतंत्रता छिन चुकीथी, तीनसेदसवर्षतक की अवधि सेजेलमेंथेऔर उनका विचारण तक भारंभ नहीं हुआ था।"""