Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The US President said the stage for the imposition of reciprocal tax has been set in the first year of his administration.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि उनके प्रशासन के पहले साल में पारस्परिक टैक्स का मंच तैयार हो चुका है।
English: The US President said, he is honoured to be in India.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति ने कहा कि वे भारत में आकर स्वयं को सम्मानित महसूस करते हैं।
English: The US President showed keen interest, but asked for time to respond.
Hindi: इस पर अमेरिकी राष्ट्रपति ने गहरी दिलचस्पी दिखाई लेकिन जवाब देने के लिए थोड़ा समय मांगा.
English: The US President tweeted on Friday that Mulvaney has done an outstanding job in his administration and would take over from John Kelly in the new year.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने शुक्रवार को ट्वीट कर कहा कि मुवाने ने उनके प्रशासन में बेहतरीन काम किया है और वह नव वर्ष में जॉन केली का स्थान लेंगे।
English: The US President underscored that his administration has initiated peace talks with the Taliban.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि उनके प्रशासन ने तालिबान के साथ शांति वार्ता की पहल की है।
English: The US President was joined by First Lady Melania and vice-president Mike Pence at the dinner.
Hindi: फर्स्ट लेडी मेलानिया ट्रंप और उपराष्ट्रपति माइक पेंस भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: The US President went to France and talking with President Emanuel Macron and addressed the joint press conference.
Hindi: दरअसल फ्रांस के दौरे पर गए अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने फ्रांस के अपने समकक्ष इमैनुअल मैक्रों से द्विपक्षीय वार्ता की और साझा प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित किया.
English: The US President will also sign the Golden Book, the visitors diary of Parliament.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति संसद की आगन्तुक पुस्तिका गोल्डन बुक में हस्ताक्षर भी करेंगे।
English: The US President will be accompained by his wife and First Lady Melania Trump.
Hindi: उनके साथ अमेरिका की पहली महिला एवं उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप भी होगी।
English: The US President will be accompanied by first lady Melania Trump.
Hindi: मिलिए अमेरिका की फर्स्ट लेडी मेलेनिया ट्रंप से
English: The US President will be on a two-day visit to India and together with Modi is to participate in a roadshow in Ahmedabad after landing there.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री भारत के अपने दो दिवसीय दौरे में अहमदाबाद में पीएम मोदी के साथ एक रोड शो में भी शामिल होंगे।
English: The US President will be staying at ITC Maurya hotel.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति आईटीसी मौर्या होटल में ठहरेंगे।
English: The US President will begin his maiden visit to India from Ahmedabad on the 24th of this month.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति भारत की अपनी पहली यात्रा सोमवार को अहमदाबाद से शुरू करेंगे।
English: The US President will then travel to Ohio where he will be joined by Australian Prime Minister Scott Morrison.
Hindi: इसके बाद अमेरिकी राष्ट्रपति ओहायो जाएंगे जहां ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरीसन उनसे मिलेंगे.
English: The US President would then visit the Sabarmati Ashram, which served as an epicentre of India's freedom struggle during Mahatma Gandhi's stay there.
Hindi: इसके बाद अमेरिकी राष्ट्रपति साबरमती आश्रम का दौरा करेंगे जो महात्मा गांधी के यहां ठहरने के दौरान देश के स्वतंत्रता संग्राम का केंद्र रहा है।
English: The US President's visit to Agra and Taj generated huge excitement among local residents.
Hindi: आगरा और ताज के अमेरिकी राष्ट्रपति के दौरे को लेकर स्थानीय लोगों में जबर्दस्त उत्साह था।
English: The US President, however, denied the allegations.
Hindi: उधर, अमेरिकी राष्ट्रपति ने इन आरोपों का खारिज किया है.
English: The US President, however, said he does not know if this would send a message to North Korea.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि वह यह नहीं जानते कि इससे उत्तर कोरिया को कोई संदेश गया है या नहीं।
English: The US President, in a letter to Speaker Nancy Pelosi of the US House of Representatives, has also declared the Turkey issue a national emergency.
Hindi: वहीं ट्रंप ने अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की अध्यक्ष नैन्सी पेलोसी को भेजे एक पत्र में तुर्की मामले को एक राष्ट्रीय आपदा बताया है.
English: The US President, who has just returned from India, was referring to violence against followers of various religions in India in the past few years.
Hindi: ' हाल ही में भारत से लौटे अमेरिकी राष्ट्रपति पिछले कुछ वर्षों में देश के विभिन्न धर्मों के लोगों द्वारा एक-दूसरे पर किए गए हमलों का हवाला दे रहे थे।
English: The US Presidential Elections are to be held on November 3
Hindi: अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव तीन नवंबर को होना है
English: The US Presidential elections are scheduled to take place on November 3, 2020.
Hindi: इस बीच संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव के लिए 2020 मंगलवार, 3 नवंबर को मतदान किया जाएगा।
English: The US Presidents daughter Ivanka Trump and son-in-law Jared Kushner will also be part of the high-level delegation accompanying him during his visit to India.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की भारत यात्रा के दौरान उनके साथ आने वाले उच्चस्तरीय शिष्टमंडल में उनकी बेटी इवांका और दामाद जेरेड कुशनेर भी होंगे।
English: The US Prez was accompanied by his wife and First Lady Melania Trump along with his daughter Ivanka Trump and her husband Jared Kushner.
Hindi: इस दौरान उनकी पत्नी और अमेरिका की फर्स्ट लेडी मेलानिया ट्रंप, उनकी बेटी-दामाद इवांका ट्रंप और जेरेड कुशनेर भी साथ में थे।
English: The US Representatives Speier, Ilhan Omar, Rashida Tlaib and 11 others have demanded that Apple and Google must both remove the app.
Hindi: स्पीअर, इहान उमर, राशिदा तलाइब और 11 अन्य अमेरिकी प्रतिनिधियों ने एप्पल और गूगल से इस एप को हटाने की मांग की।
English: The US Says No Change in its Policy on Kashmir
Hindi: अमेरिका का अहम बयान, कहा - कश्मीर पर उसकी नीति में कोई बदलाव नहीं
English: The US Secret Service is aware of this matter and will conduct the appropriate investigation, its spokesman Robert Hoback said.
Hindi: इसके प्रवक्ता रॉबर्ट होबैक ने कहा, यूएस सीक्रेट सर्विस को इस मामले की जानकारी है और वह पर्याप्त जांच करेगी।
English: The US Secret Service said it had intercepted suspect packages, identified as potential explosive devices, sent to the homes of former president Barack Obama and former secretary of state Hillary Clinton.
Hindi: अमेरिकी खुफिया सेवा 'सीक्रेट सर्विस' ने पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा और पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन के घरों के पते पर भेजे गए विस्फोटक उपकरण पकड़े हैं.
English: The US Secretary of Defence Mr. Leon Panetta met the Defence Minister Mr. AK Antony here today.
Hindi: अमरीका के रक्षामंत्री श्री लिओन पनेटा ने आज यहां रक्षा मंत्री श्री ए के एंटनी से भेंट की।
English: The US Secretary of Defence assured the Indian side that the US Government will initiate measures to facilitate technology access and sharing.
Hindi: अमरीका के रक्षा मंत्री ने भारत को आश्वासन दिया कि अमरीकी सरकार प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और भागीदारी के लिए उपाय करेगी।
English: The US Secretary of State Michael R. Pompeo and Secretary of Defence Mark T. Esper attended the meeting with Union Defence Minister Rajnath Singh and External Affairs Minister S. Jaishankar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विदेशमंत्री एस जयशंकर और रक्षामंत्री राजनाथ सिंह की अमेरिकी विदेशमंत्री माइक पोम्पियो और रक्षामंत्री मार्क एस्पर के साथ 'टू प्लस टू' बैठक हुई.
English: The US Secretary of State Mike Pompeo has neither heard a tape nor seen a transcript related to the disappearance of Saudi Arabia's dissident journalist Jamal Khashoggi, his spokesperson has said.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने सऊदी अरब के पत्रकार जमाल खशोगी की गुमशुदगी से संबंधित ना तो कोई टेप सुनी है और ना ही कोई ट्रांसक्रिप्ट पढ़ी है। पोम्पियो के प्रवक्ता ने यह बात कही। उनकी तरफ से यह बयान तब आया है जब एबीसी न्यूज ने दावा ...
English: The US Secretary of State shared with me the American concerns on Iran.
Hindi: विदेश मंत्री ने मुझसे ईरान को लेकर अमेरिका की चिंता को साझा किया।
English: The US Secretary of State, Mike Pompeo also welcomed India's decision to ban Chinese mobile apps.
Hindi: चीन से संबंध रखने वाले ऐप पर प्रतिबंध लगाए जाने के भारत के फैसले का अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने भी स्वागत किया.
English: The US Senate confirmed Amy Coney Barrett to the Supreme Court late Monday.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने एमी कोनी बैरेट की सोमवार को अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में जज के रूप में नियुक्ति की पुष्टि कर दी.
English: The US Senate has acquitted President Trump on two articles of impeachment that are- abuse of power and obstruction to Congress.
Hindi: अमरीकी सीनेट ने राष्ट्रपति ट्रम्प को सत्ता के दुरुपयोग और संसद की कार्यवाही में बाधा पहुंचाने के महाभियोग के दो आरोपों से दोषमुक्त कर दिया है।
English: The US Senate has confirmed Indian-American Seema Verma for a top health care position in the Trump administration and she is set to play a key role in the governments bid to repeal and replace Obamacare.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने ट्रंप प्रशासन में स्वास्थ्य देखभाल से संबंधित एक शीर्ष पद के लिए भारतीय मूल की अमेरिकी नागरिक सीमा वर्मा के नाम को मंगलवार को मंजूरी दे दी जिसके बाद वह ओबामाकेयर को निरस्त और प्रतिस्थापित करने' के सरकार के प्रयास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगी।
English: The US Senate has confirmed Indian-American Seema Verma for a top health care position in the Trump administration and she was set to play a key role in the governments bid to repeal and replace Obamacare.
Hindi: बता दें अमेरिकी सीनेट ने ट्रंप प्रशासन में स्वास्थ्य देखभाल से संबंधित एक शीर्ष पद के लिए भारतीय मूल की अमेरिकी नागरिक सीमा वर्मा के नाम को मंजूरी दे दी थी जिसके बाद वह ओबामाकेयर को निरस्त और प्रतिस्थापित करने के सरकार के प्रयास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगी।
English: The US Senate has confirmed Kenneth Juster as the next US Ambassador to India.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने पुष्टि की है कि भारत में अगले अमेरिकी राजदूत के रूप में केनेथ जस्टर का नामांकन होगा.
English: The US Senate has confirmed Nikki Haley as the next Ambassador to the United Nations, making her the first Indian-American to serve on a Cabinet rank position in any presidential administration in the US.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने संयुक्त राष्ट्र में अमेरिका की अगली राजदूत के रूप में निकी हेली के नाम पर मुहर लगा दी है।
English: The US Senate has confirmed President Donald Trump-nominated Representative Jim Bridenstine to lead the US space agency.
Hindi: यूएस सीनेट ने अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी का नेतृत्व करने के लिए राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प नामित प्रतिनिधि जिम ब्रिडेनस्टीन की पुष्टि की है।
English: The US Senate has confirmed Richard Rahul Verma as the next US Ambassador to India.
Hindi: भारत में अमेरिका के नए राजदूत के तौर पर रिचर्ड राहुल वर्मा के नाम की अमेरिकी सेनेट ने पुष्टि कर दी .
English: The US Senate has currently put a hold on the decision of the Obama Administration to give eight F-16 fighter jets to Pakistan at an estimated cost of USD700 million.
Hindi: अमेरिकी संसद ने फिलहाल पाकिस्तान के साथ इस डील को रोक दिया है, जिसमें पाकिस्तान को आठ एफ-16 लड़ाकू जहाज देने हैं जिसकी कीमत 700 मिलियन डॉलर है।
English: The US Senate has passed a legislative provision that brings India at par with America's NATO allies and countries like Israel and South Korea for increasing defence cooperation.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिये एक कानून पारित किया है, जिससे भारत का दर्जा अमेरिका के नाटो सहयोगियों और इस्राइल एवं दक्षिण कोरिया जैसे देशों के समान हो जायेगा।
English: The US Senate has passed a legislative provision that brings India at par with Americas NATO allies and countries like Israel and South Korea for increasing defence cooperation.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिये एक कानून पारित किया है, जिससे भारत का दर्जा अमेरिका के नाटो सहयोगियों और इस्राइल एवं दक्षिण कोरिया जैसे देशों के समान हो जायेगा।
English: The US Senate has unanimously approved a move to enhance military co-operation with India for developing threat analysis, military doctrine, force planning, logistical support and intelligence collection and analysis.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने खतरे का विश्लेषण, सैन्य सिद्धांत, सुरक्षा बलों की योजना, साजो-सामान संबंधी सहयोग और खुफिया सूचना संग्रह तथा विश्लेषण के मकसद से भारत के साथ सैन्य सहयोग बढ़ाने के एक कदम को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The US Senate has unanimously passed a resolution recognising the historical, cultural and religious significance of the 550th birth anniversary of Sikhism founder Guru Nanak Dev, besides the Sikhs contributions in the US growth.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित कर सिख धर्म के संस्थापक गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर इसके ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और धार्मिक महत्व के साथ ही अमेरिका में सिखों के योगदान को रेखांकित किया है।
English: The US Senate is a dramatically disproportionate body, meaning smaller states are vastly overrepresented in the Senate compared to larger states.
Hindi: अमेरिकी सीनेट नाटकीय रूप से एक असंगत संस्था है, मतलब छोटे राज्यों को सीनेट में बड़े राज्यों की तुलना में बहुत ज्यादा प्रतिनिधित्व मिला हुआ है.
English: The US Senate last night voted to restrain President Donald Trump from attacking Iran.
Hindi: अमरीकी संसद के उच्च सदन-सीनेट में कल रात राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप द्वारा ईरान पर हमला करने से रोकने के प्रस्ताव पर मतदान हुआ।
English: The US Senate unanimously affirmed its support for the Tibetan peoples fundamental human rights and freedoms, including their right to self-determination and protection of their distinct identity.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने सर्वसम्मति से तिब्बत की आत्म निर्भरता और उनकी विशिष्ट पहचान की रक्षा समेत तिब्बत के लोगों के मौलिक मानवाधिकारों और स्वतंत्रता के लिए समर्थन किया।
English: The US Soccer Federation has signed German Jrgen Klinsmann as its new national team head coach.
Hindi: इसे बदलने के लिए जर्मनी के युर्गेन क्लिंसमन को अमेरिकी टीम का नया कोच बनाया गया है.
English: The US Space Agency aims to develop a range of technologies to pave the way for permanent Artemis program on the moon by the end of this decade.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी का लक्ष्य टेक्नोलॉजी की एक श्रृंखला विकसित करना है, जिससे इस दशक के अंत तक चंद्रमा पर स्थायी आर्टेमिस संचालन का मार्ग प्रशस्त हो सके।
English: The US Space Force will the sixth branch of the United Statess Armed Forces.
Hindi: स्पेस फोर्स अमेरिकी सेना की छठवीं शाखा होगी.
English: The US Special Forces on Saturday carried out a risky raid in northwestern Syria against Baghdadi's hideouts in the Idlib province.
Hindi: यूएस स्पेशल ऑपरेशन कमांडो ने शनिवार को इदलिब प्रांत में बगदादी के ठिकानों के खिलाफ पश्चिमोत्तर सीरिया में एक जोखिम भरा छापा मारा।
English: The US Special Representative for Peace in Afghanistan, Zalmay Khalilzad has been chasing diverse parties including Pakistan for the intra-Afghan talks, reducing violence and release of prisoners.
Hindi: अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि जाल्मे खलीलजाद ने अफगानिस्तान में शांति के लिए अंतर-अफगान वार्ता, हिंसा को कम करने और कैदियों की रिहाई के लिए पाकिस्तान सहित विभिन्न पक्षों से लगातार संपर्क बनाए रखा है।
English: The US State Department also suggested the same.
Hindi:  अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने भी इसी तरह की सलाह दी।
English: The US State Department and the Indian and Pakistani embassies declined to comment, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया कि अमेरिकी विदेश मंत्रालय और भारतीय और पाकिस्तानी दूतावासों ने इस पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The US State Department announced on Wednesday that over 1,000 Chinese students had had their visas revoked by the US government as of this week.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय ने बुधवार को घोषणा की कि 1,000 से अधिक चीनी छात्रों के वीजा रद्द कर दिए गए हैं.
English: The US State Department called on Russian authorities to release all those detained for exercising their universal rights and for the immediate and unconditional release of Navalny.
Hindi: अमेरिका के विदेश विभाग ने रूस के अधिकारियों से कहा, नवलनी की तत्काल व बिना शर्त रिहाई के लिए अपने वैश्विक अधिकारों का इस्तेमाल करने पर हिरासत में लिए गए सभी लोगों को फौरन रिहा किया जाए।
English: The US State Department figures show around 470 visas were issued for Indian domestic workers between 2002 and 2012
Hindi: अमेरिका के विदेश विभाग के आंकड़े यह दर्शाते हैं कि वर्ष 2002 से 2012 के बीच भारतीय घरेलू सहायकों या सहायिकाओं को करीब 470 वीजा जारी किया गए।
English: The US State Department had on May 25 designated Umar Mansour as a global terrorist, clearing the path for his inclusion in its hit-list.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय ने 25 मई को उमर मंसूर को वैश्विक आतंकवादी करार दिया था जिसके बाद मंसूर के उसकी हिट-लिस्ट में शामिल किए जाने का रास्ता साफ हो गया था।
English: The US State Department had used the term while designating Hizbul Mujahideen chief Syed Salahuddin a global terrorist, during Modis visit to the country.
Hindi: इस शब्द का इस्तेमाल अमेरिकी सरकार द्वारा हिजबुल मुजाहिदीन के नेता सैयद सलाहुद्दीन को वैश्विक आतंकवादी घोषित करने के दौरान किया गया।
English: The US State Department has described the recent visit of envoys of 15 countries to Jammu and Kashmir as an important step but expressed concern over the continued detention of political leaders and restrictions on internet in the region.
Hindi: वहीं अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने अमेरिका समेत 15 देशों के राजनयिकों की हाल की जम्मू-कश्मीर यात्रा को शनिवार को महत्वपूर्ण कदम करार दिया लेकिन नेताओं को लगातार नजरबंद रखे जाने और इंटरनेट पर पाबंदी पर चिंता जाहिर की।
English: The US State Department has neither made any recent notification to the Congress under the Kerry-Lugar-Berman bill for release of American aid to Pakistan.
Hindi: केरी के प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने हाल में कांग्रेस में केरी-लुगर-बरमन के तहत पाकिस्तान को अमेरिकी मदद के लिए कोई अधिसूचना जारी नहीं की।
English: The US State Department has not made any recent notification to the Congress under the Kerry-Lugar Berman for release of American aid to Pakistan, Kerrys spokesperson said.
Hindi: केरी के प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने हाल में कांग्रेस में केरी-लुगर-बरमन के तहत पाकिस्तान को अमेरिकी मदद के लिए कोई अधिसूचना जारी नहीं की।
English: The US State Department has said that America is seeking more information from Pakistan on the potential misuse of American-made F-16 fighter jets by it against India in violation of the end-user agreement
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कहा है कि पाकिस्तान द्वारा एफ-16 लड़ाकू विमान के गलत इस्तेमाल संबंधी रिपोर्टों पर अमेरिका और जानकारियां जुटा रहा है
English: The US State Department has since walked back the comments about mediation, reiterating the US policy of letting India and Pakistan interact bilaterally.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने भारत और पाकिस्तान को द्विपक्षीय रूप से बातचीत करने की अमेरिकी नीति को दोहराते हुए मध्यस्थता के बारे में टिप्पणियों को वापस ले लिया है.
English: The US State Department has termed Russias actions a dangerous escalation and said Washington wants to see our European allies doing more to assist Ukraine.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने रूस के कदम को खतरनाक बताते हुए अपने यूरोपीय सहयोगियों को यूक्रेन की मदद के लिए आगे आने को कहा था.
English: The US State Department in its recent report, while praising India for acting against terrorists, has clearly said that Pakistan has not been taking action against terror outfits on its soil.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय ने हाल में एक रिपोर्ट जारी की है जिसमें आतंकवादियों के खिलाफ भारत की कार्रवाई की तारीफ की गई है वहीं इसमें साफ-साफ कहा गया है कि पाकिस्तान ने आतंकवाद के खिलाफ कोई कदम नहीं उठाया है।
English: The US State Department report on religious freedom released recently criticises India for rising communal violence.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता पर अमेरिकी स्टेट डिपार्टमेंट की हाल ही में जारी रिपोर्ट बढ़ती सांप्रदायिक हिंसा के लिए भारत की आलोचना करती है.
English: The US State Department said images from eastern Ukraine offer credible pieces of evidence that the Russian military has deployed larger amounts of artillery and multiple rocket launchers around Debaltseve to shell Ukrainian forces.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कहा कि पूर्वी यूक्रेन से मिली तस्वीरें इस बात के पुख्ता सबूत पेश करती हैं कि रूसी सेना ने यूक्रेन बलों पर हमला करने के लिए डेबाल्टसीव के आसपास भारी मात्रा में युद्धक सामग्री और मल्टी-रॉकेट लांचर रखे हैं।
English: The US State Department said that Pakistan did not act against Afghan Taliban or Haqqani, so that they were capable of endangering American interests in Afghanistan.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने कहा कि पाकिस्तान ने अफगान तालिबान या हक्कानी के खिलाफ कार्रवाई नहीं की ताकि अफगानिस्तान में अमेरिकी हितों को खतरे में डालने की उनकी क्षमता बनी रहे।
English: The US State Department today designated Syed Salahuddin, the head of Kashmiri militant group Hizb-ul-Mujahideen, as a specially designated global terrorist.
Hindi: गौरतलब है कि कुछ दिन पहले अमेरिकी विदेश विभाग ने हिज्बुल मुजाहिदीन प्रमुख सैय्यद सलाहुद्दीन को वैश्विक आतंकी घोषित कर दिया था।
English: The US State Department urged India to protect the rights of its religious minorities.
Hindi: अमेरिका ने भारत से आग्रह किया है कि अपने धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा की जाए.
English: The US State Department, beginning in 1977, issues annual country reviews of its perceptions of the rights records of individual nations, based on the Universal Declaration of Human Rights.
Hindi: अमेरिकी राज्य विभाग, 1977 की शुरुआत में, मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के आधार पर, व्यक्तिगत देशों के अधिकारों के रिकॉर्ड की अपनी धारणाओं की वार्षिक देश समीक्षा जारी करता है।
English: The US State Department, in its Congressional mandated annual Country Reports on Terrorism for 2018, on Friday said although the Pakistani government voiced support for political reconciliation between the Afghan government and the Taliban, it did not restrict the terror group and the Haqqani Network HQN from operating in Pakistan-based safe havens and threatening the US and Afghan forces in Afghanistan.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने संसद के प्रस्ताव पर 2018 के लिये आतंकवाद पर वार्षिक रिपोर्ट में कहा कि पाकिस्तान सरकार ने अफगान सरकार और तालिबान में राजनीतिक सुलह को समर्थन देने की बात कही, लेकिन पाकिस्तान स्थित पनाहगाहों से संचालित हो रहे आतंकी समूहों और हक्कानी नेटवर्क को रोकने के लिये कदम नहीं उठाए, जो अफगानिस्तान में अमेरिका और अफगान बलों के लिये खतरा है।
English: The US State Departments Bureau of South and Central Asian Affairs SCA said in a tweet that it welcomes the addition of Mehsud by the UN to the ISIL and Al Qaida sanctions list.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग के दक्षिण एवं मध्य एशिया मामलों के ब्यूरो ने एक ट्वीट में कहा कि संयुक्त राष्ट्र द्वारा महसूद को आईएसआईएल एवं अलकायदा प्रतिबंध सूची में शामिल करने का वह स्वागत करता है।
English: The US State Departments statement had come just hours before Prime Minister Narendra Modis first meeting with President Donald Trump in Washington.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की मुलाकात से कुछ घंटे पहले सोमवार को अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने इसका ऐलान किया।
English: The US Supreme Court
Hindi: अमेरिका का सर्वोच्च न्यायालय
English: The US Supreme Court declined to hear the case, and the final decision denied the existence of a right to unapproved medications.
Hindi: अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई से मना कर दिया और अंतिम निर्णय में अननुमोदित दवाओं की प्राप्ति के अधिकार के अस्तित्व से इनकार कर दिया.
English: The US Supreme Court had dismissed lawsuits seeking to overturn the results of presidential elections.
Hindi: अमेरिका की सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रपति चुनाव के परिणामों को पलटने वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: The US Supreme Court has agreed to take up an appeal by Indian villagers against a power plant in Gujarat, funded by US-based International Finance Corporation IFC, which has allegedly resulted in environmental damages.
Hindi: अमेरिका का सुप्रीम कोर्ट गुजरात में एक बिजली संयंत्र के खिलाफ भारतीय ग्रामीणों की एक अपील पर सुनवाई करने को सहमत हो गया है. इस संयंत्र के कारण कथित तौर पर पर्यावरण को नुकसान पहुंचा है और इसके लिए अमेरिका स्थित इंटरनेशनल फाइनेंस कॉरपोरेशन आईएफसी कोष प्रदान कर रहा है.
English: The US Supreme Court has blocked the Trump administration from adding a question on citizenship to the 2020 census for the time being.
Hindi: अमरीका की सुप्रीम कोर्ट ने 2020 की जनगणना के लिए नागरिकता से संबंधित एक प्रश्न जोड़ने के बारे में ट्रम्प प्रशासन पर रोक लगा दी है।
English: The US Supreme Court later struck it down as unconstitutional.
Hindi: बाद में अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने इसे असंवैधानिक करार दिया था।
English: The US Supreme Court ruled that Florida must stop counting votes and called the election for George W Bush versus Al Gore.
Hindi: तब अमेरिका सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि फ्लोरिडा को वोटों की गिनती बंद करनी चाहिए और जॉर्ज डब्ल्यू बुश बनाम अल गोर के लिए चुनाव कराया जाए।