Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the police are yet to arrest them.
Hindi: लेकिन पुलिस को उन्हें पकड़ने में अभी तक कामयाबी नहीं मिली है।
English: But the police are yet to identify and arrest the accused.
Hindi: लेकिन आरोपित की गिरफ्तारी की पुष्टि पुलिस अभी नहीं कर रही है।
English: But the police are yet to take any action against the accused.
Hindi: पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: But the police are yet to take any action.
Hindi: लेकिन पुलिस अपनी आगे की कार्रवाई में जुटी हुई है।
English: But the police arent ready to even read it.
Hindi: परंतु पुलिस यह मानने को तैयार ही नहीं।
English: But the police arrived on the scene and brought the situation under control.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मौके पर पहुंचकर स्थिति को सम्भाल लिया।
English: But the police asked them to come the next day.
Hindi: लेकिन पुलिस ने अगले दिन आने को कहा।
English: But the police became suspicious during questioning.
Hindi: हालांकि, पूछताछ के दौरान पुलिस को शक हुआ।
English: But the police blocked the protesters midway.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को बीच में ही रोक दिया।
English: But the police brutally beat them up.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनपर बेरहमी से डंडे बरसाए.
English: But the police came charging in.
Hindi: लेकिन पुलिस के हत्थे चढ़ गए.
English: But the police chased them and nabbed.
Hindi: लेकिन पुलिस ने पीछा कर उन्हें दबोच लिया।
English: But the police continued to keep a watch on him.
Hindi: लेकिन पुलिस उस पर भी बराबर नजर रखे हुए थी।
English: But the police could not get any details.
Hindi: लेकिन पुलिस को कुछ खास जानकारी नहीं मिली।
English: But the police could not locate her.
Hindi: मगर पुलिस उसे खोज नहीं सकी।
English: But the police could not tell about the motive behind the murder.
Hindi: लेकिन पुलिस ने हत्या के मकसद के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की।
English: But the police couldnt face up to that.
Hindi: मगर इसकी भनक पुलिस को नहीं लग सकी।
English: But the police decided to move forward with the case.
Hindi: बहरहाल पुलिस ने इस मामले में तह तक जाने की ठान ली है।
English: But the police deny those allegations.
Hindi: लेकिन पुलिस इन आरोपों से इनकार कर रही है।
English: But the police did a good job of it.
Hindi: लेकिन पुलिस का व्यवहार काफ़ी अच्छा था.
English: But the police did not act on the complaint.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसकी शिकायत पर कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But the police did not allow him to enter the village.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें शहर में घुसने की इजाजत देने से इनकार कर दिया.
English: But the police did not allow it.
Hindi: मगर पुलिस ने अनुमति नहीं दी थी।
English: But the police did not arrest any of the accused till date.
Hindi: हांलाकि, इस मामले में पुलिस ने अभी किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं की है।
English: But the police did not come across anyone of them.
Hindi: लेकिन किसी पुलिस वाले की उस पर नज़र नहीं गई.
English: But the police did not confirm this.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसकी पुष्टि नहीं की है.
English: But the police did not do anything.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कुछ नहीं किया।
English: But the police did not do so.
Hindi: लेकिन सिर्फ पुलिस को इसका पता नहीं चला।
English: But the police did not do that.
Hindi: लेकिन पुलिस ने ऐसा नहीं किया.
English: But the police did not even know.
Hindi: लेकिन पुलिस को ख़बर तक नहीं लगी।
English: But the police did not file an FIR.
Hindi: लेकिन पुलिस द्वारा जांच का आश्वासन देते हुए एफआईआर दर्ज नहीं की गई।
English: But the police did not filed a case against him.
Hindi: लेकिन खुद पुलिस ने उसकी कोई जांच नहीं की.
English: But the police did not follow through.
Hindi: लेकिन पुलिस ने पीछा नहीं छोड़ा।
English: But the police did not issue a notice.
Hindi: लेकिन पुलिस को कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है।
English: But the police did not listen.
Hindi: लेकिन पुलिस ने सुनवाई नहीं की।
English: But the police did not lodge any FIR.
Hindi: मगर वहां के पुलिसवालों ने एफआईआर दर्ज नहीं किया।
English: But the police did not lodge their complaint.
Hindi: मगर पुलिस ने उनकी शिकायत दर्ज नहीं की।
English: But the police did not make any effort to arrest the accused.
Hindi: लेकिन पुलिस ने आरोपियों को पकड़ने का प्रयास नहीं किया।
English: But the police did not open fire.
Hindi: लेकिन पुलिस ने गेट नहीं खोला।
English: But the police did not produce the woman.
Hindi: लेकिन महिला पुलिस टस से मस नहीं हुई.
English: But the police did not pursue the case vigorously.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मामले में सख्ती का रुख नहीं अपनाया।
English: But the police did not register a case against him.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसका मुकदमा दर्ज नहीं किया है.
English: But the police did not register a case on their complaint.
Hindi: लेकिन पुलिस पीड़िता की शिकायत पर केस नहीं दर्ज कर रही थी.
English: But the police did not register a case.
Hindi: मगर पुलिस ने मामला दर्ज नहीं किया था।
English: But the police did not register an FIR.
Hindi: लेकिन पुलिस ने एफ़आईआर दर्ज नहीं की।
English: But the police did not release him.
Hindi: लेकिन पुलिसकर्मियों द्वारा उसे नहीं छोड़ा गया।
English: But the police did not take any action in the matter.
Hindi: मगर पुलिस ने मामले में कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But the police did not take any action on the plea of the mother-daughter, after which she reached Lucknow to meet the top officers.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मां-बेटी की गुहार पर कोई कार्रवाई नहीं की जिसके बाद वो आला अफसरों से मिलने लखनऊ पहुंची थीं.
English: But the police did not take any action.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कोई करवाई नहीं की.
English: But the police did not want to jump to any conclusion.
Hindi: लेकिन पुलिस किसी भी तरह की कोताही नहीं करना चाहती है।
English: But the police did nothing on the FIR.
Hindi: लेकिन तफ्तीश में पुलिस के पास कुछ नही था.
English: But the police did...
Hindi: लेकिन पुलिस .
English: But the police didnt.
Hindi: लेकिन पुलिस नहीं पंहुची.
English: But the police dont take them seriously.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: But the police enquiry is still on.
Hindi: लेकिन पुलिस की जांच अभी जारी है।
English: But the police except registering a case did nothing.
Hindi: लेकिन पुलिस मामला दर्ज करने के सिवाए कुछ नहीं करती है।
English: But the police failed to achieve any breakthrough in the case.
Hindi: हालांकि पुलिस को अभी तक इस मामले में कोई खास कामयाबी नही मिल पायी है।
English: But the police failed to take proper action.
Hindi: लेकिन पुलिस के स्तर पर समुचित कार्रवाई नहीं की गई।
English: But the police failed to trace the hapless girl.
Hindi: लेकिन पुलिस लापता हुई लड़की का पता नहीं लगा सकी.
English: But the police files tell quite a different story.
Hindi: मगर पुलिस के दावे से इतर कोर्ट के दस्तावेज़ एक दूसरी कहानी कह रहे हैं.
English: But the police foiled it.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसका ठीक उलटा किया.
English: But the police foiled their attempt.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनकी साज़िश नाकाम कर दी.
English: But the police found no evidence.
Hindi: मगर पुलिस को गोली चलने के कोई सबूत नहीं मिले।
English: But the police freed two of them.
Hindi: लेकिन पुलिस ने दोनों को धरदबोचा.
English: But the police got no cooperation.
Hindi: लेकिन पुलिस ने भी कोई साथ नहीं दिया.
English: But the police had been providing these details.
Hindi: लेकिन पुलिस को इसकी गुप्त सूचना मिल गई.
English: But the police had been unable to trace his car.
Hindi: लेकिन पुलिस गाड़ी की चाबी बरामद नहीं कर पाई।
English: But the police had not arrested the accused.
Hindi: लेकिन पुलिस आरोपी को गिरफ्तार नहीं कर रही।
English: But the police had not recorded his statement.
Hindi: लेकिन पुलिस अभी तक उसके बयान दर्ज नहीं कर पाई है।
English: But the police hadn't issued any notice.
Hindi: लेकिन पुलिस को किसी प्रकार की सूचना नहीं दी गई।
English: But the police has been unable to trace him there.
Hindi: लेकिन वहां के काबू पाने में वहां कि पुलिस नाकाम रही।
English: But the police has failed to arrest anyone in this regard.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस मामले में किसी को भी गिरफ्तार नहीं किया।
English: But the police has issued an advisory to all hotels not to let political parties hold any meeting in hotels.
Hindi: लेकिन पुलिस ने सभी होटलों को एक एडवाइजरी जारी की है कि वे राजनीतिक दलों को होटलों में कोई बैठक न करने दें।
English: But the police has neither arrested the culprits nor initiated action against the proprietors.
Hindi: परन्तु पुलिस ने अभी तक दोषियों पर कोई कार्रवाई नहीं की है और न ही उन्हें गिरफ्तार किया गया हैं।
English: But the police has not been able to arrest him till date.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस उसके पास से कुछ हासिल नहीं कर पायी है।
English: But the police has not been able to trace out the thieves so far.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस उस चोरी का सुराग नहीं लगा पाई है।
English: But the police has not confirmed any official arrest so far.
Hindi: लेकिन हिरासत की आधिकारिक पुष्टि अभी पुलिस नहीं कर रही है।
English: But the police has not produced a shred of evidence to this effect.
Hindi: बल्कि पुलिस ने इस संबंध में कोई भी साक्ष्य जुटाने की कोशिश तक नहीं की।
English: But the police has not registered FIR in this regard so far.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस मामले में अभी तक कोई एफआईआर दर्ज नहीं की है।
English: But the police has not so far registered the case.
Hindi: लेकिन पुलिस ने अभी इस पर मामला दर्ज नहीं की है.
English: But the police has not yet found anything concrete.
Hindi: लेकिन पुलिस ने अभी तक कुछ भी साफ नहीं किया है।
English: But the police has so far not taken any notice of the case.
Hindi: लेकिन पुलिस ने फिलहाल इस मामले में कोई जांच नहीं की है।
English: But the police have denied these claims.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने इन दावों को खारिज कर दिया है.
English: But the police have failed to detect any of these cases.
Hindi: लेकिन पुलिस किसी भी मामले में बदमाशों का सुराग नहीं लगा पाई है।
English: But the police have failed to nab the culprits.
Hindi: लेकिन पुलिस आरोपियों का सुराग नहीं लगा सकी।
English: But the police have failed to nab the thugs.
Hindi: लेकिन पुलिस डकैतों को पकड़ नहीं पा रही थी.
English: But the police have made no progress.
Hindi: लेकिन पुलिस को ज्यादा कुछ सफलता हाथ नहीं लगी है।
English: But the police have not been able to either recover the stolen articles or trace the criminals.
Hindi: लेकिन इन वारदातों का पुलिस अभी तक न तो सुराग निकाल पाई है और न ही लूटी हुई नगदी बरामद कर पाई है।
English: But the police have not given any official confirmation on this.
Hindi: हालांकि पुलिस ने आधिकारिक रूप से इस बारे में पुष्टि नहीं की है।
English: But the police have not made any arrest so far.
Hindi: लेकिन पुलिस अभी गिरफ्तारी नहीं कर पायी है.
English: But the police have not pursued the case.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस मामले में कोई जांच नहीं की।
English: But the police have not reached a conclusion.
Hindi: लेकिन पुलिस को कोई सुराग नहीं मिल सका है।
English: But the police have not stopped there.
Hindi: लेकिन पुलिस ने वहां भी पीछा नहीं छोड़ा.
English: But the police have not yet officially confirmed this.
Hindi: लेकिन इस बात की पुलिस ने अभी कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की है।
English: But the police have not yet registered a case yet.
Hindi: लेकिन अभी पुलिस मामले की जांच कर रही हैं और केस दर्ज नहीं किया गया है।
English: But the police have yet to take any action in this regard.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस ने इस सबंध में कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: But the police ignored his statement.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने उनकी चिट्ठी को नजरअंदाज कर दिया.
English: But the police is never questioned.
Hindi: लेकिन कभी पुलिस के हत्थे नहीं चढ़ा।
English: But the police is not convinced with the victims statement.
Hindi: मगर पुलिस आरोपी के इस बयान संतुष्ट नहीं है।
English: But the police is not listening to us.
Hindi: लेकिन पुलिस हमारी नहीं सुन रही है।
English: But the police is not recovering them.
Hindi: लेकिन पुलिस उन्हें ढूंढ नहीं पा रही है।
English: But the police is not to be blamed for it.
Hindi: लेकिन इसके लिए अकेले पुलिस बल जिम्मेदार नहीं है.
English: But the police is saying I won't be allowed to go as Section 144 is imposed in the area.
Hindi: लेकिन पुलिस कह रही है कि मुझे इसकी अनुमति नहीं दी जाएगी क्योंकि इलाके में धारा 144 लागू है.
English: But the police is saying I wont be allowed to go as Section 144 is imposed in the area
Hindi: लेकिन पुलिस कह रही है कि मुझे इसकी अनुमति नहीं दी जाएगी क्योंकि इलाके में धारा 144 लागू है
English: But the police is still clueless.
Hindi: मगर फिर भी पुलिस सुराग नहीं लगा पाई।
English: But the police is taking no action.
Hindi: लेकिन पुलिस कोई कार्रवाई नहीं कर रही.
English: But the police keep them away.
Hindi: लेकिन पुलिस उन्हें रोक रही है।
English: But the police kept bothering him.
Hindi: किन्तु पुलिस उसे टरकाती रही।
English: But the police later gave them a clean chit.
Hindi: लेकिन पुलिस ने जांच करने के बाद उन्हें क्लीन चिट दे दी है।
English: But the police later let him off without taking any action.
Hindi: लेकिन फिर पुलिस ने उसका बिना चालान किए ही उसे जाने दिया.
English: But the police managed to get hold of them.
Hindi: मगर पुलिस दल उन्हें दबोचने में कामयाब हो गया.
English: But the police nabbed him and later put him under arrest.
Hindi: हालांकि उसे लोगों ने पकड़ लिया और बाद में पुलिस ने उसे हिरासत में ले लिया।
English: But the police officer didnt bow to that.
Hindi: मगर इससे पुलिस अधिकारी को कुछ लेना देना नहीं था।
English: But the police overpowered them.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें बहुत पीटा था।
English: But the police personnel chased and overpowered him.
Hindi: मगर पुलिस बल के जवानों ने उसे खदेड़ कर पकड़ लिया.
English: But the police personnel present there didnt allow them to enter his house.
Hindi: लेकिन मौके पर मौजूद पुलिसकर्मियों ने उन्हें अंदर जाने से मना कर दिया।
English: But the police prevented us.
Hindi: लेकिन पुलिस हमें जाने से रोक रही है
English: But the police promptly retrieved them.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें पहले ही ग़िरफ़्तार कर लिया.
English: But the police rearrested him in another case.
Hindi: लेकिन पुलिस हर बार उन्हें किसी और मामले में गिरफ़्तार कर लेती थी.
English: But the police refused.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इंकार कर दिया।
English: But the police rejected the allegation.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इस आरोप से इनकार कर दिया है।
English: But the police released none.
Hindi: पर पुलिस ने किसी को आगे नहीं जाने दिया।
English: But the police remain clueless.
Hindi: लेकिन पुलिस के हाथ अभी तक खाली है.
English: But the police remain sceptical.
Hindi: फिर भी पुलिस को संदेह है।
English: But the police remained apathetic to him.
Hindi: लेकिन उसके साथ पुलिस ने बर्बर व्यवहार किया।
English: But the police remained silent without taking any action.
Hindi: लेकिन पुलिस कोई कार्रवाई करने के बजाय मूकदर्शक बनी रही.
English: But the police reportedly did not take any action nor registered the FIR against the cheats.
Hindi: लेकिन पुलिस ने आरोपियों पर किसी तरह की कोई कार्रवाई नहीं की और ना ही गैंगरेप की धाराओं में एफआईआर किया।
English: But the police retaliated by firing at him.
Hindi: हालांकि पुलिस जवाबी फायरिंग की.
English: But the police said that many of the CCTV cameras in the area were not working.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कहा कि क्षेत्र में कई सीसीटीवी कैमरा काम नहीं करते हैं।
English: But the police say something else.
Hindi: लेकिन पुलिस का कहना कुछ और ही है।
English: But the police say the meeting where Hussain and his accomplices supposedly conceived of their plot happened on January 8, whereas the first news or announcement of Trumps visit to India only came five days later, on January 13
Hindi: लेकिन पुलिस का कहना है कि हुसैन और उनके साथियों ने कथित तौर पर अपनी साजिश का बीज जिस बैठक में बोया, वह बैठक 8 जनवरी को हुई थी, जबकि ट्रंप के भारत दौरे की पहली खबर पांच दिनों के बाद 13 जनवरी को आई
English: But the police still have suspicions over her statement.
Hindi: लेकिन पुलिस को उसके बयान संदेहास्पद लग रहे हैं।
English: But the police stopped him some five kms away from the Chief Minister's official residence in the administrative capital and asked the AAP leader to seek an appointment with Modi.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें मोदी के आधिकारिक आवास से करीब पांच किलोमीटर पहले रोक लिया और उनसे भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार से मिलने के लिए समय लेने को कहा।
English: But the police stopped him.
Hindi: लेकिन पुलिस ने रोक लिया।
English: But the police stopped us.
Hindi: लेकिन मुझे पुलिस ने बीच में ही रोक लिया.
English: But the police team apprehended the accused.
Hindi: लेकिन एसीबी की टीम ने आरोपी को दबोच लिया।
English: But the police tell a different story.
Hindi: लेकिन पुलिस ने जो खुलासा किया है कि उससे एकदम अलग कहानी निकलकर आई है.
English: But the police that was present at the spot prevented them from doing so.
Hindi: मौके पर मौजूद पुलिस ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया।
English: But the police took him under custody.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसेे हिरासत में ले लिया।
English: But the police took no action against them and their supporters.
Hindi: परन्तु आसाराम और उसके समर्थकों के खिलाफ पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की.
English: But the police took them into custody.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: But the police was not able to trace him.
Hindi: लेकिन पुलिस उसे पकड़ नहीं पाती थी.
English: But the police was not satisfied with the answers.
Hindi: हालांकि, पुलिस कुछ जवाबों से संतुष्ट नजर नहीं आई।
English: But the police was unable to do anything concrete in this regard.
Hindi: लेकिन पुलिस उस समय कोई खास बात नहीं उगलवा सकी थी.
English: But the police was unmoved.
Hindi: लेकिन पुलिस को कोई सुराग नहीं लगा।
English: But the police was wrong.
Hindi: लेकिन पुलिस ने इसे गलत बताया।
English: But the police were unable to locate the mobile.
Hindi: लेकिन मोबाइल का कोई सुराग नहीं लग सका।
English: But the police will immediately realize that Deka and Birchi are not the real culprits, Sawana pointed out.
Hindi: किन्तु पुलिस एकदम समझ जाएगी कि डेका और बिरची असली अपराधी नहीं हैं, सावन ने संकेत दिया।
English: But the police, who are hand in glove with Trinamool Congress goons, tried to frustrate the political programme.
Hindi: लेकिन तृणमूल कांग्रेस के साथ मिली पुलिस ने राजनीतिक कार्यक्रम को विफल करने की कोशिश की।
English: But the police, without any warning, started firing.
Hindi: पर पुलिस बिना कुछ देखे लाठियां बरसानी शुरू कर दी।
English: But the policemen stopped them.
Hindi: लेकिन उन्हें पुलिसकर्मियों ने बाहर ही रोक दिया।
English: But the policies slowed down growth, drove away foreign investment and discouraged entrepreneurship.
Hindi: लेकिन इन नीतियों ने विकास दर को धीमा कर दिया, विदेशी निवेश को भागने पर मजबूर कर दिया और उद्यमिता को हतोत्साहित किया.
English: But the policy had other ramifications.
Hindi: लेकिन, इस नीति का एक दूसरा पक्ष भी था.
English: But the policy paper did not state the reason behind it
Hindi: हालांकि पॉलिसी पेपर में इसके पीछे की वजह नहीं बताई गई
English: But the policy was never implemented.
Hindi: लेकिन यह नीति कभी लागू नहीं हुई.
English: But the political analysts have something else to say on the issue.
Hindi: लेकिन कुछ राजनीतिक विश्लेषक इससे अलग बात भी कहते हैं.
English: But the political astuteness displayed by the Modi government is simply unmatched.
Hindi: लेकिन मोदी की राजनीतिक प्रबंधन क्षमता ने बाज़ी पलट दी।
English: But the political backlash is already beginning.
Hindi: लेकिन सियासत की बिसात अभी से बिछनी शुरू हो गयी है।
English: But the political battle appears to be a straight fight between Sandeep Singh BJP and Mandeep Chatha Congress.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि सीधा-सीधा मुकाबला संदीप सिंह भाजपा और मंदीप चाठा कांग्रेस के बीच ही होने वाला है।
English: But the political inheritors of the social justice movement have failed to protect the legacy of the Messiah of Mandal.
Hindi: लेकिन सामाजिक न्याय आंदोलन के राजनीतिक उत्तराधिकारी मंडल के मसीहा की विरासत की रक्षा करने में विफल रहे हैं.
English: But the political journey was not an easy one.
Hindi: लेकिन, उनकी सियासी एंट्री इतनी आसान नहीं थी.
English: But the political obstacles remain.
Hindi: लेकिन राजनीतिक अस्थिरता बनी रही।
English: But the political parties are dilly dallying.
Hindi: लेकिन राजनीतिक पार्टियों में इसे लेकर घमासान मचा हुआ है.
English: But the political question to ask is this How do Amit Shah and Narendra Modi keep Indians perpetually anxious and ensure that the voters still keep voting for them in elections?
Hindi: लेकिन राजनीतिक सवाल यह है कि अमित शाह और नरेंद्र मोदी भारतीयों को कैसे उलझन में रखते हैं और ये सुनिश्चित करते हैं कि मतदाता अभी भी चुनावों में उनके लिए मतदान करते रहें?
English: But the political scenario has changed after general elections 2014.
Hindi: 2014 लोकसभा चुनाव के मुकाबले राजनीतिक परिदृश्य बदल चुका है
English: But the politically charged tracks are just a clever business trick for their purveyors, who swear they dont mean to provoke anyone.
Hindi: लेकिन राजनीतिक रूप से ये भड़कीले गाने उनके पैरोकारों के लिए केवल एक चतुराई भरा व्यापार है, जो कसम खाते हैं कि उनका उद्देश्य किसी को भड़काने का नहीं है।
English: But the politician that Modi is, he didnt tell the ladies of YFLO that!
Hindi: लेकिन राजनेता मोदी ने वाईएफएलओ की महिलाओं को यह नहीं बताया!
English: But the poll tactics failed to work in Chhattisgarh, Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: लेकिन बताते हैं मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़ के विधानसभा चुनाव में यह रणनीति बहुत सफल नहीं रही।
English: But the polls predict no party will win a majority this election.
Hindi: लेकिन पोल का अनुमान हैं कि इस चुनाव में कोई भी पार्टी चुनाव में बहुमत नहीं पायेगी.
English: But the poor cannot.
Hindi: मगर गरीबों का इलाज नही हो पाता है।
English: But the poor forms of Murali Vijay and Suresh Raina are a massive concern for the Mahendra Singh Dhoni-led side.
Hindi: मुरली विजय और सुरेश रैना की खराब फार्म हालांकि महेंद्र सिंह धोनी की अगुआई वाली टीम के लिए चिंता का सबब है।
English: But the poor segments of the society, basically economically weaker sections EWS and lower income Group LIG have not reaped the benefit of real sector boom.
Hindi: लेकिन समाज का एक गरीब तबका विशेषकर आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्लूएस तथा निम्न आय वर्ग एलआईजी को इस रियल क्षेत्र का लाभ नहीं मिल सका।
English: But the poor, blind imitators had lost all their moorings as they cut themselves adrift not only from their traditional religion and morality, but also from their art and literature, their homeland and their people.
Hindi: किंतु बेचारे नकलचियों ने अपने सभी नौबंध खो दिए थे, क़्योकि वे बहते हुए न केवल धर्म और नैतिकता बल्कि अपनी कला और साहित्य, अपनी मातृभूमि तथा अपने लोगों से भी कट गये थे.
English: But the popularity is immense A lot of the mixes are available online for free, and the DJs are often signed up for processions on festivals like Ram Navami and Ganesh Chaturthi.
Hindi: लेकिन लोकप्रियता बहुत अधिक है बहुत सारे मिक्स फ्री में ऑनलाइन उपलब्ध हैं और डीजे अक्सर रामनवमी तथा गणेश चतुर्दशी जैसे त्योहारों पर उत्सव मनाने के लिए आमंत्रित किए जाते हैं।
English: But the popularity of croquet was waning as the new sport of lawn tennis began to spread, and after initially setting aside just one of its lawns for tennis, the club decided to hold its first Lawn Tennis Championship in July 1877.
Hindi: लेकिन लॉन टेनिस के नए खेल का विस्तार होने से क्रोकेट की लोकप्रियता घटने लगी थी और शुरुआत में अपने सिर्फ एक लॉन को टेनिस के लिए अलग रखने के बाद क्लब ने जुलाई 1877 में अपने पहले लॉन टेनिस चैम्पियनशिप का आयोजन करने का फैसला किया।
English: But the population growth rate actually peaked in the 1960s.
Hindi: लेकिन 1960 में जनसंख्या वृद्धि दर वास्तव में चरम पर थी।
English: But the population is also growing.
Hindi: लेकिन जनसंख्या भी तो बढ़ रही है.
English: But the population is also rising.
Hindi: लेकिन लोगों के हौसले भी बुलंद हैं.
English: But the population of Delhi then was a mere 25 lakh.
Hindi: उस समय यह शहर मात्र 25 हज़ार लोगों के लिए बसाया गया था.
English: But the populations of some countries will shrink.
Hindi: लेकिन कई देशों में जनसंख्या का आकार घटता जा रहा है.
English: But the position after the Balfour declaration was very different.
Hindi: लेकिन बाल्फोर की घोषण के बाद हालत बिल्कुल ही बदल गयी।
English: But the position could change.
Hindi: लेकिन स्थान परिवर्तन भी हो सकता है.
English: But the position here was worse still.
Hindi: लेकिन यहां हालत तो बद से बदतर जैसी ही थी।
English: But the position is still vacant.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी पद रिक्त है।
English: But the position was obscure in relation to other persons for example, Anglo-Indians, Parsis, Jews, Armenians, Christians, and others.
Hindi: किंतु अन्य व्यक्तियों उदाहरणार्थ, एंग्लो-इंडियन, पारसी, यहूदी, आर्मेनियन, ईसाई और अन्य के संबंध स्थिति दुरुह थी ।
English: But the positions are still lying vacant.
Hindi: लेकिन फिर भी पद खाली पड़े हैं.
English: But the possibility of gaining such practical advantages is not in itself the main reason for obeying Gods laws.
Hindi: लेकिन ऐसे व्यावहारिक फ़ायदे हासिल करने की संभावना स्वतः अपने में परमेश्वर के नियमों का आज्ञापालन करने का मुख्य कारण नहीं ।