Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, in many cases, even when a fault is admitted, every effort is made to shift the blame onto someone else or onto extenuating circumstances over which the wrongdoer claims he had no control.
Hindi: असल में, अनेक मामलों में, जब ग़लती को स्वीकार किया जाता है तब भी, हर प्रयास किया जाता है कि दोष किसी और पर या ऐसी विशेष परिस्थितियों पर डाल दिया जाए जिन पर वह ग़लती करनेवाला दावा करता है कि उसका कोई बस नहीं था ।
English: In fact, in many cases, we are more comfortable relating to machines than we are to people.
Hindi: असल में, कई मामलों में, हम लोगों के मुकाबले मशीनों से संबंधित होने में अधिक सहज हैं।
English: In fact, in many families, women mourn the loss at home while the men go to the cremation ground to perform the last rites of the deceased person.
Hindi: बहुत से परिवारों में, किसी की मृत्यु होने पर औरतें घर पर शोक करती हैं जबकि आदमी शमशान जाकर अंतिम संस्कार करते हैं।
English: In fact, in many films, villainy is the main attraction and Bollywood baddies are more talked about than the heroes
Hindi: दरअसल कई फिल्मों में खलनायक फिल्म का आकर्षण होते हैं और उन बॉलीवुड खलनायकों की हीरो से ज्यादा चर्चा होती है
English: In fact, in many infrastructure sectors like coal, aviation, petroleum, power, roads and railways, the Budget contribution in plan outlay is estimated at just about 19 per cent and the remaining is expected to be mobilised from internal and extra-budgetary sources
Hindi: सच पूछिए तो कोयला, विमानन, पेट्रोलियम, बिजली, सड़क और रेलवे जैसे कई ढांचागत क्षेत्रों के लिए योजना परिव्यय में बजटीय आबंटन महज 19 प्रतिशत है और शेष राशि आंतरिक और अतिरिक्त बजटीय स्रोतों से जुटाई जाएगी।
English: In fact, in modern times, the political challenge has come down to the basic task of ensuring that the executive operated within its limits.
Hindi: दरअसल, आज के समय में राजनीतिक चुनौती यह सुनिश्चित करने के मूल कार्य पर आ गई है कि कार्यकारी अपनी सीमा में काम करे।
English: In fact, in other countries too, the laws prescribe the need for leave for continuing pending proceedings.
Hindi: वास्तव में, अन्य देशे में भी, लम्बित कार्यवाहियों को चालू रखने के लिए विधियों में अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता विहित कीगईहै।
English: In fact, in several cases further inquiry before the Select Committee revealed facts in favour of the judge which led to abandonment of the proceedings.
Hindi: वास्तव में, कई मामलों में चयन समिति द्वारा औरआगेकी गईजांच में न्यायाधीशों के पक्ष में तथ्य प्रकट हुए जिनकी वजह से कार्यवाहियों का परित्याग करना पड़ा ।
English: In fact, in several cases, the National Consumer Commission has refused to entertain cases for justifiable reasons such as for example, where serious issues of fraud, cheating or conspiracy are involved.
Hindi: वास्तवमें, विभिन्न मामलों में, राष्ट्रीयउपभोक्ता आयोगने तर्कसंगत कारणों सेमामलों कोसुननेसेमना करदिया, उदाहरण के लिए, जैसेजहां कपट, छलयाषड़यंत्रकेगंभीरविवाद्यक सम्मिलित है।
English: In fact, in several modern constitutions, the fundamental right to protect the environment from degradation is coupled with the right to sustainable development.
Hindi: वास्तव में, विभिन्न आधुनिक संविधानों में, क्षतिसे पर्यावरण केसंरक्षण के लिएमूल अधिकार अविरत विकास के अधिकारसे जुड़ा है ।
English: In fact, in so many places, the candidates got zero votes.
Hindi: यहां तक कि कई स्थानों पर तो उम्मीदवारों को शून्य मत मिले।
English: In fact, in some cases, the subject seems even angrier.
Hindi: वास्तव में, कुछ मामलों में, सब्जेक्ट और भी गुस्सा हो जाता है।
English: In fact, in some countries of Asia and Africa not only animals but men also are used to carry goods and passengers even today.
Hindi: एशिया और अफ्रीका के कुछ देशों में तो आज भी जानवर तो क्या आदमी भी बोझ खींचते या सवारी ले जाने का काम करते हैं।
English: In fact, in some languages, if you say that a person is a sinner, others may think that you are saying that he is a criminal or at least a person who broke some rules.
Hindi: दरअसल कुछ भाषाओं में अगर आप कहें कि एक इंसान पापी है, तो दूसरों को लगेगा कि वह इंसान एक अपराधी है या उसने कोई कानून तोड़ा है ।
English: In fact, in some ways there's literally an infinite number of questions that we can ask about our city.
Hindi: वास्तव में, कुछ मायनों में सवालों की एक अनंत संख्या है जिन्हें हम अपने शहर के बारे में पूछ सकते हैं।
English: In fact, in that Report it was suggested that if the conciliators arrange for administrative assistance, they must not merely consult the parties but must also obtain the their consent.
Hindi: वास्तवमें,इसरिपोर्टमेंयहसुझाव दियागया थाकियदि सुलहकर्ता प्रशासनिक सहायता का प्रबंध करतेहैंतोउन्हेंपक्षकारोंसेन केवल परामर्श करला चाहिए अपितुउनकीसहमति भीप्राप्तकरनीचाहिए।
English: In fact, in the 17th century and the early part of the 18th century the very right to trade inside India had to be secured by humbly petitioning the Mughal emperors and their provincial Governors.
Hindi: वास्तविकता यह है कि 17वीं और 18वीं शताब्दी के प्रारंभिक वर्षों में भारत के भीतर व्यापार करने का अधिकार मुगल सम्राटों या उनके क्षेत्रीय सूबेदारों को विनयपूर्वक आवेदन देकर प्राप्त करना पड़ता था।
English: In fact, in the 1920s, Ambedkars letterhead depicted Shivajis sword Bhavani talwar, which also reflects the all-encompassing image of Shivaji
Hindi: तथ्य यह है कि 1920 के दशक में आंबेडकर के लेटरहेड पर शिवाजी की तलवार भवानी तलवार मौजूद हुआ करती थी, जो सबको प्रभावित करने वाली शिवाजी की छवि का सूचक है
English: In fact, in the 1990s, Rod Bond and Peter Smith published a meta-analysis of 133 different studies from 17 countries in an effort to take stock of the research literature, and the analysis was particularly interesting because Bond and Smith were able to simultaneously examine different factors to see which ones had a significant effect on conformity levels.
Hindi: वास्तव में, 1990 के दशक में, रॉड बॉन्ड और पीटर स्मिथ ने विभिन्न शोध साहित्य की जांच कर सूचीबद्ध करने के प्रयास में 17 देशों के 133 अलग-अलग अध्ययनों का एक मेटा-विश्लेषण प्रकाशित किया, और यह विश्लेषण विशेष रूप से दिलचस्प था क्योंकि यह देखने के लिए कि अनुरूपता के स्तरों पर किस एक कारक का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है, बॉन्ड और स्मिथ एक साथ विभिन्न कारकों की जांच करने में सक्षम हुए थे।
English: In fact, in the RSS dictionary, all permanent residents of India are Hindus, whatever religion they profess.
Hindi: आरएसएस के शब्दकोष के मुताबिक भारत के सभी स्थाई निवासी हिंदू हैं।
English: In fact, in the United States the IP centers are called technology transfer offices or technology licensing offices.
Hindi: वास्तव में, संयुक्त राज्य अमेरिका में आईपी केंद्रों को प्रौद्योगिकी हस्तांतरण कार्यालय या प्रौद्योगिकी लाइसेंसिंग कार्यालय कहा जाता है।
English: In fact, in the United States, the teaching system has worked fairly well.
Hindi: वास्तव में, यूनाइटेड स्टेट्स में, शिक्षण प्रणाली ने बहुत अच्छा काम किया है।
English: In fact, in the absence of a provision for immediate appeal against rejection of a plea of bias of the arbitrator, parties have resorted to Art.226 of the Constitution of India and it appears that a learned Single judge of the Bombay High Court has held in Anuptech Equipments Pvt Ltd. Vs. Ganapathi Co-operative society Ltd AIR 1999 Bombay 219 that a writ would lie to quash the decision or order of the arbitrator inasmuch as it cannot be equated with an award.
Hindi: वास्तव में, मध्यस्थ के पक्षपातपूर्ण होनेकेतर्कको अस्वीकार करने के आदेश के विरूद्ध तत्काल अपीलकरने का उपबंधनहोनेसे, पक्षकार भारत केसंविधानके अनुच्छेद 226 का आश्रयलेतेहैंऔरऐसा प्रतीतहोताहैकियाम्बईउच्चन्यायालयकेएकल न्यायाधीशने अनूपटैंकइषियमेंट्स प्राइवेट लिमिटेडबनाम गणपति सहकारी समिति लिमिटेड ए.आई.आर. 1999 बम्बई 219 मामले मेंयह अभिनिर्धारत कियाहैकि मध्यस्थकेनिर्णयया आदेशको अपाराकरले केलिए रिटयाचिका दायरकीजासकतीहैक्योंकिइसपंचार केसमाननहींमानाजासकता।
English: In fact, in the aftermath of Cyclone Fani, a rally in West Bengal was cancelled and postponed to the next day.
Hindi: हालांकि, फानी तूफान के बाद पश्चिम बंगाल में एक रैली रद्द कर दी गई थी और अगले दिन के लिए स्थगित कर दी गई थी.
English: In fact, in the areas of commercial mortgages, many investment banks lend at loss leader interest rates in order to make money securitizing the loans, causing them to be a very popular financing option for commercial property investors and developers.
Hindi: वास्तव में, वाणिज्यिक बंधक क्षेत्रों में, बहुतसे निवेश बैंक अगुआ ब्याज दर पर उधार दे नुकसान उठाते है ताकि उन ऋणों के प्रतिभूतिकरण से कमाई कर सकें, फलत, वाणिज्यिक संपत्ति निवेशकों और डेवलपर्स के लिए यह एक बहुतही लोकप्रिय वित्तपोषण विकल्प बन गया है।
English: In fact, in the case of Justice V. Ramaswami, his counsel Sri Kapil Sibal raised a serious objection before the House that the Justice Sawant Committee did not investigate ' any facts before framing the charges ', and that the Committee framed charges straightaway on the basis of the allegations and that investigation should precede framing of charges.
Hindi: वस्तुतः, न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के मामले में उसके काउन्सेल श्री कपिल सिब्बल ने सदन के समक्ष एक गंभीर आक्षेप उठाया था कि न्यायमूर्ति सांवत समिति ने 'आरोप' विरचित करने से पूर्व किन्हीं तथ्यों के बारेमें 'अन्वेषण' नहीं किया और समितिने सीधे ही अभिकथनों के आधार पर आरोप विरचित किए और यह कि अन्वेषण आरोप विरचित करने से पूर्व किया जाना चाहिए ।
English: In fact, in the existing draft contained in clause 4 of the 2015 Bill, it would mean that a commercial organisation would be free from liability merely by showing that adequate procedures were put in place.
Hindi: वस्तुतः 2015 विधेयक के खंड 4 के विद्यमान प्रारुप का यह अर्थ होगा कि वाणिज्यिक संगठन मात्र यह साबित कर कि पर्याप्त प्रक्रियाएं विहित की गई थीं, दायित्व से मुक्त होगा ।
English: In fact, in the last one year, this has risen to 87.
Hindi: दरअसल, पिछले एक वर्ष के दौरान यह आंकड़ा बढ़कर 87 फीसदी तक पहुंच गया है।
English: In fact, in the last quarter of 2010-11, which many believe was the low point in the investment cycle, sequential quarter-on-quarter investments actually increased, while a strong and adverse base effect pulled the year-on-year growth down, giving the impression of a collapse
Hindi: दरअसल, वर्ष 2010-11 की आखिरी तिमाही में जिसके बारे में लोगों का मानना है कि वह निवेश चक्र का न्यूनतम सिरा था, उस समय तिमाही आधार पर निवेश में दरअसल इजाफा हुआ था जबकि मजबूत और नकारात्मक बेस प्रभाव के चलते साल दर साल आधार पर विकास दर में गिरावट आई थी।
English: In fact, in the last series in 2010, India, which missed a few regular players and were led by Gautam Gambhir, whitewashed New Zealand 5-0.
Hindi: वर्ष 2010 में हुई पिछली श्रृंखला में कई नियमित खिलाड़ियों की गौरमौजूदगी में गौतम गंभीर की अगुआई में भारतीय टीम ने न्यूजीलैंड को 5-0 से हराया था।
English: In fact, in the prologue to his Ramayana, he proudly declares that he has chosen the Ramayana for his theme in order that the greatness and divinity of poetry may be demonstrated.
Hindi: वस्तुतः अपनी रामायण की प्रस्तावना में वे सगर्व उद्घोष करते हैं कि उन्होंने अपने कथानक के लिए रामायण को चुना है जिससे काव्य की महानता और दिव्यता प्रदर्शित की जा सके।
English: In fact, in the recent budget some 30,000 crore rupees have been exclusively set aside for the North- Eastern Region.
Hindi: चालू बजट में पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए 30,000 करोड़ रूपए से अधिक धन आवंटित किया गया है।
English: In fact, in the resolution of the English Judges dated 17th June, 1892, it is stated that five out of twenty Judges, namely Lord Justice Coleridge LCJ, Denman, Hawkins, Day and Grantham JJ dissented.
Hindi: वास्तव में, इंग्लिश न्यायाधीशों के 17 जून, 1892 के संकल्प मेंयह कहा गया थाकिबीसमेंसेपांच न्यायाधीश अर्थात, न्यायाधीश लार्ड कालरिज, डैनमेंन, हाकिन्स के. औरजे ग्रैन्थमने मतभेद व्यक्त किया था।
English: In fact, in the responses to the Questionnaire issued along with the Consultation Paper, it was stated in 36 responses out of 43 that such protection is necessary even at the stage of investigation.
Hindi: वास्तव में, परामर्शीपत्र के साथ जारी की गई प्रश्नावली पर प्राप्त 43 प्रतिक्रियाओं मेंसे 36 ने काह है कि अन्वेषण के स्तर पर भी इस प्रकार का संरक्षण आवश्यक है ।
English: In fact, in this 20th century, virtually all religions, not just those of Christendom, share responsibility for wars that continue to spill much blood and for the severe moral degradation that afflicts mankind.
Hindi: दरअसल, इस २०वीं सदी में सिर्फ़ मसीहीजगत के धर्म ही नहीं, बल्कि सभी धर्म उन युद्धों के लिए जो अत्यधिक खून बहाते जा रहे हैं, और घोर नैतिक पतन के लिए जो मानवजाति को पीड़ित कर रही है, ज़िम्मेदार हैं ।
English: In fact, in this stage the only country that has lower sewage access is Laos and their capitol of Vientiane, which has about half a million people has actually got no sewage system at all.
Hindi: वास्तव में, इस चरण में एकमात्र देश सीवेज सिस्टम पहुँच से कम लाओस है और वियनतियाने कैपिटल, जिसमें वास्तव में आधे मिलियन लोग कोई सीवेज सिस्टम नहीं मिला है।
English: In fact, in this way you will be richly granted entrance into the everlasting Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
Hindi: दरअसल, इस तरह तुम्हें हमारे प्रभु और उद्धारकर्त्ता यीशु मसीह के उस राज में बड़े शानदार तरीके से दाखिल किया जाएगा जो हमेशा तक कायम रहेगा ।
English: In fact, in very few circumstances would it probably be a perfect shift.
Hindi: वास्तव में, बहुत कुछ परिस्थितियों में यह शायद एक सही शिफ्ट किया जाएगा।
English: In fact, in what better way could we learn dependence on our heavenly Father and be helped to cultivate the spirits fruitage of love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self - control? Galatians 5 22, 23.
Hindi: दरअसल, अपने स्वर्गीय पिता पर निर्भर होना सीखने, तथा प्रेम, हर्ष, शान्ति, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और आत्म - संयम के आत्मा के फलों को विकसित करने की मदद किए जाने का और कौनसा बेहतर तरीक़ा है?  गलतियों ५ २२, २३.
English: In fact, industries were closed down.
Hindi: वास्तव में उद्योगों को बंद कर दिया गया।
English: In fact, inflation was declining until November last when unseasonal rains in some states, led to a spurt in vegetable prices.
Hindi: वस्तुतः पिछले नवम्बर तक मुद्रास्फीति की दर गिरावट पर थी, किंतु इसके बाद कुछ राज्यों में बेमौसम बरसात के कारण सब्जियों के मूल्यों में वृद्धि हुई।
English: In fact, insects are everywhereflying in the air, hidden among leaves and flowers, buried deep in the ground and even swimming in the water!
Hindi: असल में कीट हर जगह है-हवा में उड़ते हुए, पत्तों और फूलों के अंदर छुपे हुए, धरती के नीचे और यहां तक कि पानी में तैरते हुए भी।
English: In fact, into the oceans encircling India alone is spilt more than 1, 000, 000 tonnes of oil annually.
Hindi: वास्तव में भारत के तीनों ओर के समुद्रों में प्रति वर्ष 1,000,000 टन से ज्यादा तेल बिखर जाता है।
English: In fact, invention has now expanded the requirements.
Hindi: आविष्कार ने अब मानो आवश्यकताओं का ही विस्तार कर दिया है।
English: In fact, iron and steel prices rose continously last year.
Hindi: बीते साल के दौरान लोहे और स्टील की कीमतों में लगातार तेजी का रुख बना रहा है।
English: In fact, it 's aimed at anyone who is the carer of a child aged 5 to 16 and whose name appears on the admission register as a' parent 'at his or her school.
Hindi: वास्तव में, यह उस किसी भी व्यक्ति की ओर लक्षित है जो 5 से 16 वर्ष के बच्चे की देखरेख करने वाला है और जिसका नाम स्कूल के दाखिला एडमिशन रजिस्टर में उस बच्चे या बच्ची के माता-पिता के रूप में दर्ज
English: In fact, it 's aimed at grandparents, aunts and uncles, guardians, carers and friends - not just parents.
Hindi: वास्तव में, यह न केवल माता-पिता की ओर-बल्कि दादा-दादी, चाचा-चाची, अभिभावकों, देखभाल करने वालों और मित्रों की ओर भी लक्षित है।
English: In fact, it appears that among the early church fathers, there was much disagreement over hell.
Hindi: दरअसल, ऐसा लगता है कि प्रारंभिक चर्च फ़ादरों के बीच नरक के बारे में बहुत असहमति थी ।
English: In fact, it behaves more or less like a current source rather than a voltage source.
Hindi: वास्तव में, यह वोल्टेज स्रोत के बजाय करेंट स्रोत की तरह कम या ज्यादा व्यवहार करता है।
English: In fact, it can be argued that training as lawyers and the exposure our leaders received to legal systems in India and abroad played a major role in the evolution of our unique national movement.
Hindi: वास्तव में, यह तर्क दिया जा सकता है कि हमारे नेताओं द्वारा अधिवक्ता के रूप में प्रशिक्षण तथा भारत और विदेशों में प्राप्त अनुभव ने हमारे विशिष्ट राष्ट्रीय आंदोलन के उद्विकास में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: In fact, it contains 13 references to union with Christ, more than any other letter Paul wrote.
Hindi: वास्तव में, इस में  मसीह में  एकता के १३ उल्लेख हैं, जो पौलुस द्वारा लिखी अन्य किसी भी चिट्ठी से ज़्यादा है ।
English: In fact, it contains various important vitamins and minerals, such as riboflavin, folic acid, chromium, and zinc.
Hindi: देखा जाए तो इसमें कई विटामिन और ऐसे खनिज हैं जैसे राइबोफ्लेविन, फॉलिक एसिड, क्रोमियम और जस्ता ।
English: In fact, it costs less.
Hindi: दरअसल, इसमें खर्च कम आता है.
English: In fact, it could capture only 51 of the 482 Muslim seats.
Hindi: वस्तुतया यह 482 मुस्लिम स्थानों में से केवल 51 स्थान ही प्राप्त कर सकी.
English: In fact, it could throw out a regime, which, during the short period of national emergency, had adopted autoritarian methods.
Hindi: वास्तव में, यह एक ऐसे शासन को उखाड़ फेंक सका जिसने राष्ट्रीय आपातकाल की संक्षिप्त अवधि में अधिनायकवादी तौर तरीके अपनाये थे।
English: In fact, it did lead on occasion to not a little friction and unpleasantness between the two.
Hindi: वास्तव में कभी कभी इसी के कारण दोनों के बीच कुछ कम टकराव और तल्खी पैदा नहीं हुई।
English: In fact, it did not help in advancing knowledge. for example, the whole of Euclidian geometry was based on thought or cerebration.
Hindi: वास्तव में इसने ज्ञान को बढ़ाने में कोई मदद नहीं की, उदाहरण के लिए संपूर्ण यूक्लिडियन ज्यामिति विचारों अथवा मस्तिष्क-व्यापार पर ही आधारित थी।
English: In fact, it does not appear that the High Court intended to say that the declaration followed by confirmation should be treated as a conclusive evidence of conversion reconversion.
Hindi: वस्तुतः, यह प्रतीत नहीं होता कि उच्च न्यायालय यह कहना चाहता है कि घोषणा के पश्चात् पुष्टिकरण को संपरिवर्तनपुर्नसंपरिवर्तन का निश्चायक साक्ष्य माना जाना चाहिए ।
English: In fact, it doesn't even have to be about sports because we're moving everywhere.
Hindi: असल मे वो तो खेल के बारे मे होने की भी जरूरत नही क्योँ कि हम हर जगह घूमते है
English: In fact, it doesnt depend on any one person.
Hindi: वास्तव में यह किसी भी एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं करती।
English: In fact, it ends with making one feel about water and compelling to respond, he added.
Hindi: उन्होंने जोड़ा की वास्तव में यह पानी के बारे में महसूस करने और उस पर प्रतिक्रिया देने को विवश करते हुए समाप्त होती है।
English: In fact, it even has RTI under its purview.
Hindi: वास्तव में इसके दायरे में आरटीआई भी है.
English: In fact, it got so busy at tax time... he was allowed a staff.
Hindi: वास्तव में, कर समय इतना व्यस्त हो गया ... कि उसे एक कर्मचारी की अनुमति दी गई थी.
English: In fact, it has already begun.
Hindi: बिल्कुल, इसकी शुरुआत पहले ही हो चुकी है।
English: In fact, it has already done so.
Hindi: दरअसल किया भी है।
English: In fact, it has been continuing for decades.
Hindi: वास्तव में दशकों तक यह स्थति रही।
English: In fact, it has been held that regardless of conventionally given names, every basic natural element has a characteristic 'sound' as its' seed '.
Hindi: वस्तुतः ऐसी धारणा भी रही है कि रूढ नाम कुछ भी हो, प्रत्येक मूल प्राकृतिक तत्व की अपनी एक बीज रूप मे ध्वनि होती है।
English: In fact, it has been much better than we had anticipated.
Hindi: सच तो यह है कि यह हमारे अनुमान से कहीं बेहतर है।
English: In fact, it has been reported that after a wedding ceremony in Mumbai, Sonam and Anand will host a grand reception in Delhi.
Hindi: खबरों की माने तो मुंबई में शादी के बाद दिल्ली में ग्रैंड रिसेप्शन होगा। क्योंकि आनंद दिल्ली के रहने वाले हैं। इससे पहले खबर आ रही थी कि सोनम और आनंद की शादी स्विट्जरलैंड में होगी। उसके बाद खबर थी कि दोनो के परिवारवाले जयपुर या उदयपुर में डेस्टिनेशन वेडिंग करना चाहते है। लेकिन अभी खबर आ रही है कि शादी मुंबई में ही होगी।
English: In fact, it has cut production by 20 per cent
Hindi: वास्तव में इससे उत्पादन में 20 फीसदी की कमी आ गई है।
English: In fact, it has deeper meanings and associations which are influenced by backdrop narratives of spirituality, religion and everyday life.
Hindi: वास्तव में, इसके गहरे अर्थ और सम्बन्ध हैं, जो आध्यात्मिकता, धर्म और रोजमर्रा की जिंदगी की पृष्ठभूमि वाली कथाओं से प्रभावित हैं।
English: In fact, it has gone to the BJP.
Hindi: भाजपा दरअसल इनर्शिया में चली गई है.
English: In fact, it has gone up quite significantly.
Hindi: दरअसल इसने प्रचुर मात्रा में प्रगति की है।
English: In fact, it has increased many fold.
Hindi: वास्तव में, यह कई गुना बढ़ गई हैं।
English: In fact, it has nearly doubled since the past decade.
Hindi: सही मायने में इस दशक में पिछले दशक की तुलना में तकरीबन दोगुनी वृद्धि हुई।
English: In fact, it has no meaning at all.
Hindi: वास्तव में, इसका कोई मतलब नहीं है।
English: In fact, it has no songs!
Hindi: वाकई में फिल्म में कोई गीत नहीं है!
English: In fact, it has replaced the previously favourite political chat topics such as Americans in Afghanistan, Indians in Kashmir and Trump in action.
Hindi: वास्तव में, इसने पहले पसंद किए जाने वाले गपशप योग्य राजनीतिक विषयों जैसे कि अफगानिस्तान में अमेरिकी, कश्मीर में भारतीय और ट्रम्प इन एक्शन की जगह ले ली है।
English: In fact, it has strengthened.
Hindi: उलटे यह मजबूत हुआ है।
English: In fact, it includes all sectors, which contribute to the well being of a citizen.
Hindi: वास्तव में इसमें वे सभी क्षेत्र शामिल हैं जो एक नागरिक की बेहतरी में योगदान देते हैं।
English: In fact, it increases the mind 's hold on itself and on the world around it and serves great and undeniable utilities but it can never be sure whether its data supply it with the frame of a real knowledge or only a frame useful and necessary for the human mind and will in its own present form of action.
Hindi: वास्तव में, यह मन के अपने ऊपर तथा अपने चारों ओर के जगत् के ऊपर प्रभुत्व को बढ़ाती है तथा इसके ऐसे महान् उपयोग भी हैं जिनसे इनकार नहीं किया जा सकताःपर इस विषय में यह कभी असंदिग्ध नहीं हो सकती कि इसकी ज्ञात तथ्य-सामग्री इसे वास्तविक ज्ञान का ढांचा प्रदान करती है या केवल एक ऐसा ढांचा प्रदान करती है जो मानव-मन एवं संकल्प के लिये उसकी वर्तमान कार्यपणाली में ही उपयोगी एवं आवश्यक है।
English: In fact, it is 30 times the average usage on other networks!
Hindi: वास्तव में अन्य नेटवर्कों के औसत की तुलना में यह 30 गुना ज्यादा है.
English: In fact, it is Jehovahs purpose to do away with all unjust suffering.
Hindi: दरअसल, यह यहोवा का मकसद है कि वह हर तरह की दुख - तकलीफें दूर करे ।
English: In fact, it is a basic human instinct.
Hindi: वस्तुतः यही मनुष्य की मूल मनोवृत्ति है।
English: In fact, it is a bigger success story than mine.
Hindi: वास्तव में, यह मेरी तुलना में एक बड़ी सफलता की कहानी है।
English: In fact, it is a matter of economy for them.
Hindi: असल में यह उनके लिए आर्थिक लड़ाई है.
English: In fact, it is a perfect place to unwind, away from the hustle and bustle of city life.
Hindi: वास्तव में यह शहरी जीवन की भाग दौड़ से निकल कर मन को शांति देने का एक आदर्श स्थान है।
English: In fact, it is a requirement for all who would worship God acceptably. Hebrews 13 2. 1 Peter 4 9.
Hindi: वास्तव में, यह उन सब लोगों के लिए एक माँग है जो स्वीकृत रूप से परमेश्वर की सेवा करते ।  इब्रानियों १३ २. १ पतरस ४ ९.
English: In fact, it is a vast agenda that is before you - from the effectiveness of the legal and institutional frameworks for fighting corruption to the use of Information and Communications Technology, from the role of investigating agencies to the role of media and civil society, from autonomy and accountability of investigating agencies to electoral reforms and political accountability.
Hindi: वास्तव में, यह विस्तृत कार्यसूची है, जिसमें भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए कानूनी और संस्थागत ढांचे की प्रभावपूर्णता से सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के उपयोग, जांच एजेंसियों की भूमिका से मीडिया और सिविल सोसायटी की भूमिका, जांच एजेंसियों की स्वायत्तता और जवाबदेही से चुनाव सुधार और राजनीतिक जवाबदेही शामिल हैं।
English: In fact, it is a well-settled principle reiterated in a series of decisions of the Supreme Court of India as well as the Constitutional Courts of other countries that in matters of taxation, the Legislature enjoys greater freedom of classification and its range of choice is much wider.
Hindi: वस्तुतः, भारत के उच्चतम न्यायालय और अन्य देशों के संवैधानिक न्यायालयों के अनेक विनिश्चयों में दोहराया गया यह सुस्थिर सिद्धांत है कि कराधान के मामले में विधानमंडल वर्गीकरण की व्यापक स्वतंत्रता का उपभोग करता है और विकल्प का उसका विस्तार अधिक व्यापक है ।