Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister also cited to the anti-Hindi agitation by Tamil Nadu students in 1965 when attempts were made by the Congress government to make Hindi the official language
Hindi: मुख्यमंत्री ने 1965 में तमिलनाडु में छात्रों द्वारा हिंदी के विरोध में किए गए प्रदर्शनों का भी जिक्र किया जब कांग्रेस सरकार की ओर से हिंदी को आधिकारिक भाषा बनाने की कोशिश की गई थी।
English: The minister also claimed that India does not want to continue the process of negotiation with Pakistan and reduce the tension.
Hindi: मंत्री ने यह भी दावा किया कि भारत पाकिस्तान के साथ बातचीत की प्रक्रिया जारी नहीं रखना चाहता है और साथ ही तनाव नहीं घटाना चाहता।
English: The minister also claimed that former Congress president Rahul Gandhi knows no difference between the CAA and GST and that is why he says the recent changes in the citizenship law would lead to an increase in the tax.
Hindi: मंत्री ने यह भी दावा किया कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी को सीएए और जीएसटी के बीच कोई फर्क नहीं पता और इस वजह से वह कह रहे हैं कि नागरिकता कानून में हालिया बदलाव के बाद जीएसटी में बढ़ोतरी हो जाएगी.
English: The minister also claimed that former Congress president Rahul Gandhi knows no difference between the CAA and GST.
Hindi: मंत्री ने यह भी दावा किया कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी को सीएए और जीएसटी के बीच कोई फर्क नहीं पता है।
English: The minister also clarified that financial assistance provided by the Centre to states under the National AYUSH Mission can also be used for setting Yoga wellness facilities.
Hindi: मंत्री ने यह भी स्पष्ट किया कि केंद्र द्वारा राष्ट्रीय आयुष मिशन के तहत राज्यों को प्रदान की जाने वाली वित्तीय सहायता का उपयोग योग वेलनेस सुविधाओं की स्थापना के लिए उपयोग किया जा सकता है।
English: The minister also clarified to the students of North East Delhi that there is no need to reappear in these examinations if you have already appeared.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री उत्तर पूर्व दिल्ली के विद्यार्थियों को यह भी स्पष्ट किया कि अगर आप पहले ही परीक्षा दे चुके हैं तो उन्हें फिर से परीक्षा में शामिल होने की कोई जरूरत नहीं है।
English: The minister also confirmed that discussions were held recently to link driving license with Aadhaar card in order contain issue of dual licenses.
Hindi: मंत्री ने पुष्टि की कि ड्राइविंग लाइसेंस को आधार कार्ड से जोड़ने के लिए हाल ही में चर्चा हुई थी।
English: The minister also conveyed that so far as the India-China boundary question was concerned the two sides had agreed to a fair, reasonable and mutually acceptable settlement of the Boundary Question on the basis of the 2005 Political Parameters and Guiding Principles, the release said.
Hindi: मिस्री ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, जहां तक भारत-चीन सीमा का सवाल है, तो दोनों पक्ष 2005 में राजनीतिक मानकों और सिद्धांतों के आधार पर मुद्दे के एक उचित, तार्किक और पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान पर सहमत
English: The minister also courted controversy last month when he said that the party leadership must take responsibility for defeat in elections, following the BJPs reverses in MP, Chhattisgarh and Rajasthan.
Hindi: मंत्री ने पिछले महीने तब भी विवाद खड़ा किया जब उन्होंने कहा कि पार्टी नेतृत्व को मप्र, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में भाजपा के पलटवार के बाद चुनाव में हार की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: The minister also criticised the Congress government in Madhya Pradesh for cheating farmers and the poor people.
Hindi: कांग्रेस महासचिव ने मोदी सरकार पर किसानों और बेरोजगारों को धोखा देने का भी आरोप लगाया.
English: The minister also declared a hike of Rs 100 per month in the wages of anganwari workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अराजपत्रित पुलिसकर्मियों के पौष्टिक आहार भत्ते में 100 रुपये की मासिक बढ़ोत्तरी की भी घोषणा की।
English: The minister also denied making a proposal to Baba Lakha, the head of Punjab's Nanaksar Gurdwara, to end the deadlock.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने पंजाब के नानकसर गुरुद्वारा के प्रमुख बाबा लखा को गतिरोध खत्म करने के लिए एक प्रस्ताव देने की बात से भी इनकार किया।
English: The minister also detailed that as per the Mai Bhago Scheme, free cycles would be provided in the state to 1,38,066 girls and the initiative has been kicked off today with distribution to 65 girls in Gurdaspur
Hindi: उन्होंने बताया कि माई भागों स्कीम के अंतर्गत सूबे भर में 1 लाख 38 हज़ार 66 लड़कियों को मुफ़्त साइकिल दिए जाएंगे, जिसके अंतर्गत आज गुरदासपुर में 65 लड़कियों को साइकिल बाँटकर शुरुआत की गई है।
English: The minister also discussed a strategy of enhancing steel usage in the bridges constructed by MoRTH on lines with Railways which is using steel bridges on a very large scale.
Hindi: रेलवे बड़े पैमाने पर स्टील पुलों का उपयोग कर रहा है। मंत्री ने रेलवे के अनुरूप सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय द्वारा निर्मित पुलों में स्टील के उपयोग को बढ़ाने की रणनीति पर भी चर्चा की।
English: The minister also discussed some critical defence deals which are expected to be inked during his visit to Russia.
Hindi: मंत्री ने कुछ महत्वपूर्ण रक्षा सौदों पर भी चर्चा की, जिनके रूस की यात्रा के दौरान परवान चढ़ने की उम्मीद है।
English: The minister also e-inaugurated Indoor stadium at Baramulla and also laid the foundation stone of sports stadium in the district.
Hindi: संचार मंत्री ने बारामूला में इंडोर स्टेडियम का उद्घाटन किया और जिले में स्पोर्टस स्टेडियम की आधारशिला भी रखी।
English: The minister also emphasised on the use of solar energy for storage of water in overhead tanks for use in toilets in remote areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने दूरदराज के क्षेत्रों में शौचालयों में उपयोग के लिए ओवरहैड टैंक में पानी के भंडार के लिए सौर ऊर्जा के उपयोग पर भी बल दिया।
English: The minister also emphasised that the welfare provisions for coal workers in the commercial mines will be at par with what Coal India CIL provides.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वाणिज्यिक खदानों में कोयला कर्मचारियों के लिये कल्याण से जुड़े प्रावधान कोल इंडिया के समरूप होंगे।
English: The minister also emphasised that under the new scheme the corporates have to spend money and the government will not give any funds.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई योजना के तहत कॉरपोरेट घरानों को पैसे खर्च करने होंगे और सरकार कोई धन मुहैया नहीं कराएगी.
English: The minister also exhorted scientists working on developing new vaccines, new drugs and medical equipment, to speed up their work
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने नए टीके, नई दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के विकास पर काम करने वाले वैज्ञानिकों को अपने प्रयास तेज करने के लिए प्रेरित किया
English: The minister also exhorted scientists working on developing new vaccines, new drugs and medical equipment, to speed up their work.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने नए टीके, नई दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के विकास पर काम करने वाले वैज्ञानिकों को अपने प्रयास तेज करने के लिए प्रेरित किया।
English: The minister also expressed Indias disappointment over the UN not coining a definition on what exactly terrorism means to the globe.
Hindi: मंत्री ने आतंकवाद पर संयुक्त राष्ट्र के कोई परिभाषा तय नहीं करने पर भी भारत की निराशा जाहिर की।
English: The minister also expressed concern over the high cash to GDP ratio in India in comparison to developed countries and said the demonetisation and digitisation of payments would narrow the gap.
Hindi: ' मंत्री ने विकसित देशों की तुलना में भारत में जीडीपी और नकदी के उंचे अनुपात पर चिंता जताई और कहा कि नोटबंदी व भुगतान के डिजिटलीकरण से यह अंतर कम होगा।
English: The minister also felicitated meritorious students on the occasion.
Hindi: इस मौके पर शिक्षा मंत्री ने होनहार बच्चों को पुरस्कृत भी किया।
English: The minister also felicitated social workers and meritorious students belonging to the community on the occasion.
Hindi: खाद्य मंत्री ने प्रतिभाशाली विद्यार्थियों और समाज-सेवियों का सम्मान भी किया।
English: The minister also gave away prizes to students who had excelled in studies and other various activities of the school.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने विभिन्न गतिविधियों में श्रेष्ठ स्थान पाने वाले छात्रों को इनाम भी वितरित किये।
English: The minister also gave away prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं का पुरस्कृत भी किया।
English: The minister also gave away prizes to winners of various sports and other competitions.
Hindi: मुख्यातिथि ने विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं के विजेताओंको भी पुरस्कृत किया।
English: The minister also gifted Prime Minister Narendra Modis home state Gujarat as he proposed a bullet train service on Mumbai -Ahmedabad route which will cost Rs 60,000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के गृह राज्य गुजरात पर धन देते हुए गौड़ा ने मुंबई-अहमदाबाद खंड में बुलेट ट्रेन शुरू किये जाने की घोषणा की जिस पर 60,000 करोड़ रुपये की लागत आएगी.
English: The minister also had a meeting with railway officials on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस सिलसिले में मंत्रालय के अधिकारियों के साथ एक बैठक भी की।
English: The minister also had a meeting with the authority officials.
Hindi: इस दौरान मंत्री ने अधिकारियों के साथ बैठक भी की थी।
English: The minister also had said that except five, all recommendations of a Parliamentary Standing Committee have been included in the Bill.
Hindi: उन्होंने बताया कि विधेयक में स्थाई संसदीय समिति की पांच सिफारिशों को छोड़ कर सभी सिफारिशों को शामिल किया गया है।
English: The minister also held Congress and RJD chief lalu Prasad Yadav responsible for Bihar's development stalemate.
Hindi: जावड़ेकर ने बिहार में विकास की राह में बाधा खड़ी करने के लिए राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव और कांग्रेस को जिम्मेदार ठहराया।
English: The minister also held a series of meetings with Canadian pension funds, bankers, financial sector companies.
Hindi: वित्त मंत्री ने कनाडा के पेंशन कोष, बैंक तथा वित्तीय क्षेत्र की कंपनियों के प्रमुखों के साथ भी बैठकें की।
English: The minister also highlighted initiatives taken by India to overcome the challenges to the economy and elaborated the unique identity-linked financial inclusion programme, which has resulted in opening of 18 crore new bank accounts enabling direct transfer of benefits under various government welfare schemes.
Hindi: मंत्री ने अर्थव्यवस्था की चुनौतियों से निपटने के लिए भारत द्वारा उठाए गए कदमों को भी रेखांकित किया और विशिष्ट पहचान प्रणाली आधारित समावेश कार्यक्रम का ब्योरा दिया जिसके तहत 18 करोड़ नए बैंक खाते खोले गए हैं जिससे विभिन्न सरकारी कल्याण योजनाओं के तहत प्रत्यक्ष लाभ अंतरण संभव हुआ।
English: The minister also highlighted the initiatives undertaken by the Indian government for empowering women such as 'Stand Up India' and STEP scheme.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने महिला सशक्तिकरण के लिए भारत सरकार की स्टैंडअप इंडिया और स्टेप जैसी पहलों की चर्चा की।
English: The minister also highlighted the landmark legislation for the Protection of Children from Sexual Offences Amendment Bill, 2019, that provides death penalty for the sexual assault on children.
Hindi: सिंह ने यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण संशोधन विधेयक 2019 वाले ऐतिहासिक कानून पर भी प्रकाश डाला, जिसमें बच्चों के यौन उत्पीड़न करने पर मौत की सजा का प्रावधान करता है।
English: The minister also inaugurated a website of the institution on this occasion.
Hindi: इस मौके पर पीएम ने मंदिरों की वेबसाइट का भी उद्घाटन किया.
English: The minister also inaugurated an exhibition by various government departments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न विभागों द्वारा लगाई गई प्रदर्शनियों का शुभारंभ भी किया।
English: The minister also inaugurated an exhibition displaying the status of Mineral Exploration in India at this juncture.
Hindi: उन्होंने भारत में खनिज संपदा की खोज की स्थिति पर लगी प्रदर्शनी का उद्घाटन भी किया।
English: The minister also informed that the Cabinet ratified the Stockholm convention by banning 7 more chemicals in the country which pose substantial health risk.
Hindi: उन्होंने कहा कि कैबिनेट ने देश में गंभीर स्वास्थ्य जोखिम वाले 7 और रसायनों पर प्रतिबंध के जरिए स्टॉकहोम संघि की भी पुष्टि की है।
English: The minister also informed the Lok Sabha that the Aravali Power Company Pvt. Ltd APCPL is a Joint Venture Company promoted by NTPC Ltd, Indraprastha Power Generation Company Limited IPGCL and Haryana Power Generation Company Limited HPGCL formed with a objective to set up a coal based power project of 1500 MW in District Jhajjar in Haryana.
Hindi: वेणुगोपाल ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि अरावली पावर कंपनी प्राईवेट लिमिटेड एपीसीपीएल एनटीपीसी लिमिटेड, इन्द्रप्रस्थ पावर जनरेशन कंपनी लिमिटेड आईपीजीसीएल और हरियाणा पावर जनरेशन कंपनी लिमिटेड एचपीजीसीएल द्वारा प्रवर्तन वाली एक संयुक्त उद्यम कंपनी है जोकि हरियाणा के झज्जर जिले में 1500 मेगावाट की कोयला आधारित विद्युत परियोजना की स्थापना करने के उद्देश्य से स्थापित की गई थी।
English: The minister also informed the Lok Sabha that the government is providing Rs 500 crore initially for the scheme in the Budget.
Hindi: ' मंत्री ने लोकसभा को सूचित किया कि सरकार बजट में इस योजना के लिए शुरुआत में 500 करोड़ रुपए मुहैया करा रही है।
English: The minister also informed the Upper House that the work on Data Protection law is on progress and would be introduced very soon in Parliament.
Hindi: उन्होंने हाल ही में उच्च हाउस को सूचित किया है कि डाटा प्रोटेक्शन लॉ पर काम जारी है और इसे जल्द ही संसद में पेश किया जाएगा।
English: The minister also informed the upper house that CILs coal production rose by 10.6 in the first half of FY 18-19 to 256.47 MT as against 231.88 MT produced in the corresponding period of FY 17-18
Hindi: मंत्री महोदय ने उच्च सदन को यह भी बताया कि सीआईएल का कोयला उत्पादन वित्त वर्ष 2018-19 की पहली छमाही में 10.06 प्रतिशत बढ़कर 2017-18 में इसी समयावधि में उत्पादित 231.88 मिलियन टन की तुलना में 256.47 मिलियन टन हो गया
English: The minister also instructed
Hindi: मंत्री ने यह भी दिया निर्देश
English: The minister also instructed the CRPF and the BSF to explore the possibility of conducting special recruitment drives in Jammu and Kashmir.
Hindi: मंत्री ने जम्मू एवं कश्मीर में विशेष भर्ती अभियान की संभावना तलाशने हेतु सीमा सुरक्षा बल और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल को निर्देश दिए।
English: The minister also interacted with Commander Mukesh Tayal, Commanding Officer of Indian Naval Ship Kesari during the handing over ceremony.
Hindi: मंत्री ने इस समारोह के दौरान भारतीय नौसेना पोत केसरी के कमांडिंग ऑफिसर कमांडर मुकेश तायल से भी बातचीत की।
English: The minister also invited Congress chief Rahul Gandhi to lay the foundation stone of the temple in Ayodhya with her, saying he would atone for the sins of his party by doing so.
Hindi: उमा ने कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी को अयोध्या में उनके साथ मंदिर की आधारशिला रखने का भी न्योता दिया। उन्होंने कहा कि ऐसा करके राहुल अपनी पार्टी के पापों का प्रायश्चित कर सकते हैं।
English: The minister also lauded the NCC for its pivotal role in imbibing in our youth the spirit of adventure and sports.
Hindi: मंत्री महोदय ने युवाओं में साहस और खेल भावना जागृत करने में एनसीसी की मुख्य भूमिका के लिए उसकी सराहना भी की।
English: The minister also lauded the governments decision to revoke Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने अनुच्छेद 370 में बदलाव कर कश्मीर के विशेष दर्जा को ख़त्म करने के सरकार के फ़ैसले को भी उचित ठहराया।
English: The minister also made an important announcement for Pune, saying that 50 small and 50 large waste classification centres will be set up in Pune and financial support for this will be made through the MPs fund.
Hindi: उन्होंने कहा कि सांसद कोष से पुणे में 50 छोटे और 50 बड़े कचरा वर्गीकरण केन्द्र बनाए जाएंगे।
English: The minister also mentioned that major municipalities like Surat, Mumbai, Hyderabad and Rajkot have floated tenders and are at the verge of putting up CD waste processing plants and many more processing plants are also understood to be in the process of getting installed in other parts of the Country.
Hindi: श्री पुरी ने बताया कि सूरत, मुम्बई, हैदराबाद और राजकोट नगर निगमों ने टेंडर निकाले गए हैं और वे सी और डी कचरा प्रक्रमण संयंत्र और अनेक अन्य प्रक्रमण संयंत्र लगाने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
English: The minister also mentioned that some quantity is already being sold in the open market via auction route.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि समान मात्रा में दालें नीलामी के जरिये खुले बाजार में पहले से ही बेची जा रही हैं।
English: The minister also mentioned that the Ministry had approved a plan scheme for upgrading the free-to-air DTH platform of Doordarshan to be able to carry 97 channels instead of 57 channels as of now.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि उनके मंत्रालय ने दूरदर्शन का मुफ्त डीटीएच मंच के उन्नयन की योजना को भी स्वीकृति दी है, जिसके अंतर्गत वर्तमान 57 चैनलों के स्थान पर 97 चैनल कर दिए जाएंगे और यह क्षमता विस्तार दिसंबर 2011 तक शुरू होने की आशा है।
English: The minister also noted that a safe and effective vaccine will help in establishing immunity to Covid-19 at much faster pace as compared to natural infection.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि एक सुरक्षित और प्रभावी टीका प्राकृतिक संक्रमण की तुलना में बहुत तेज गति से कोविड-19 के लिए प्रतिरक्षा स्थापित करने में मदद करेगा।
English: The minister also participated in the BJP's Gujarat Gaurav Yatra and exuded confidence that the party will again form the government in the state.
Hindi: मंत्री ने भाजपा गुजरात की गौरव यात्रा में भी भाग लिया और विश्वास जताया कि पार्टी राज्य में फिर से सरकार बनायेंगी।
English: The minister also played a video clip in which Dutt said I congratulate RSP National President Mahadev Jankar , my friend and my brother.
Hindi: मंत्री ने एक वीडियो क्लिप भी चलाई जिसमें दत्त ने कहा मैं आरएसपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष महादेव जनकर, मेरे दोस्त और मेरे भाई को बधाई देता हूं.
English: The minister also pledged to have clean energy, with more electric vehicles on the roads which would mean less pollution in the future.
Hindi: वित्तमंत्री ने ज्यादा-से-ज्यादा स्वच्छ-ऊर्जा पैदा करने और सड़कों पर बिजली चालित वाहन लाने का वादा किया है जिसका अर्थ है भविष्य में प्रदूषण में कमी होना।
English: The minister also pointed out that Swamiji always wanted the youths of this country to be endowed with knowledge without the pressure of the outsiders like the British ones
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि स्वामी जी हमेशा चाहते थे कि इस देश के युवा ब्रिटिश लोगों की तरह बाहरी लोगों के दबाव के बिना ज्ञान से संपन्न हों
English: The minister also pointed out that government is making every effort to increase production of fertilizers in the country by reviving closed fertilizer companies at Gorakhpur, Talcher and at Ramagundam to begin with.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार गोरखपुर, तलचर और रामागुंडम में बन्द पड़ी उर्वरक कंपनियों को फिर से शुरू करके देश में उर्वरकों का उत्पादन बढ़ाने का हर तरह से प्रयास कर रही है।
English: The minister also pointed out that the JDU and the BJP were going through a rough patch.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि जेडीयू और बीजेपी के बीच खटपट चल रही थी.
English: The minister also praised the financial performance of the company and said that SCI grows means India grows
Hindi: मंत्री ने कंपनी के वित्तीय प्रदर्शन की भी प्रशंसा की और कहा कि एससीआई बढ़ने का मतलब है कि भारत का अग्रसर होना
English: The minister also presented Rs 25 lakh to Mithali Raj's coach RSR Murthy, it said.
Hindi: मंत्री ने मिताली के कोच आरएसआर मूर्ति को भी 25 लाख रपए भेंट किए।
English: The minister also presented Rs 25 lakh to Mithali Rajs coach RSR Murthy
Hindi: मंत्री ने मिताली के कोच आरएसआर मूर्ति को भी 25 लाख रुपये भेंट किए.
English: The minister also presented various proactive steps taken by the government of India towards tourism infrastructure development, ease of travel, safety and security of the tourists and integrated global marketing campaign
Hindi: मंत्री महोदय ने पर्यटन बुनियादी ढांचे के विकास, यात्रा, सुरक्षा और पर्यटकों की सुरक्षा और एकीकृत वैश्विक विपणन अभियान की दिशा में भारत सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का विवरण प्रस्तुत किया।
English: The minister also presented various proactive steps taken by the government of India towards tourism infrastructure development, ease of travel, safety and security of the tourists and integrated global marketing campaign.
Hindi: मंत्री महोदय ने पर्यटन बुनियादी ढांचे के विकास, यात्रा, सुरक्षा और पर्यटकों की सुरक्षा और एकीकृत वैश्विक विपणन अभियान की दिशा में भारत सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का विवरण प्रस्तुत किया।
English: The minister also proposed to exempt from service tax the Annuity services provided by the National Pension System NPS and Services provided by EPFO to employees.
Hindi: मंत्री ने नेशनल पेंशन सिस्टम द्वारा उपलब्ध सेवानिवृत्ति सेवाओं तथा ईपीएफओ द्वारा कर्मचारियों को दी जाने वाली सेवाओं को सेवा कर से मुक्त करने का भी प्रस्ताव किया.
English: The minister also proposed to set up a Post Graduate Institute of Horticulture Research and Education in Amritsar.
Hindi: अमृतसर में स्नातकोत्तर बागवानी अनुसंधान एवं शिक्षा संस्थान स्थापित करने का प्रस्ताव भी किया।
English: The minister also raised his concerns over high operation  maintenance cost of water supply in the State
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने राज्य में जल आपूर्ति के परिचालन और रखरखाव की ऊंची लागत पर चिंता प्रकट की
English: The minister also raised questions about the manner in which Grewal committed suicide saying, Also, how did he procure Sulpha tablets and who gave it to him?
Hindi: मंत्री ने ग्रेवाल को आत्महत्या के लिए मजबूर किए जाने का इशारा करते हुए पूछा था कि और, किस तरह उसे सल्फास की टेबलेट्स मिलीं और किसने उसे वह दीं?
English: The minister also reiterated the need for the proposed Sports Development Bill to be passed and become a law of the land so that the National Sports Federations like the BCCI can come under the ambit of RTI and become more accountable and transparent in their functioning.
Hindi: ' खेल मंत्री ने यह भी दोहराया कि प्रस्तावित खेल विधेयक को पास किए जाने और इसे कानून बनाने की जरूरत है ताकि राष्ट्रीय खेल महासंघ जैसे बीसीसीआई आरटीआई के दायरे में आ सकें तथा इसके कामकाज में अधिक जवाबदेही और पारदर्शिता आ सके।
English: The minister also rejected the oppositions charge that the BJP was using withdrawal of Jammu and Kashmirs special status as a poll plank in the run-up to assembly elections in Haryana and Maharashtra, saying it was the people who were talking about the historic move as it caught their imagination.
Hindi: उन्होंने विपक्ष के इस आरोप को खारिज कर दिया कि भाजपा हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों से पहले जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे को वापस लेने के फैसले को चुनावी मुद्दे की तरह इस्तेमाल कर रही है।
English: The minister also rejected the suggestion that the government does not listen to experts.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस धारणा को भी खारिज किया कि सरकार विशेषज्ञों की नहीं सुनती।
English: The minister also released the special cover on Dr. S.R. Rao and the book Sindu-Saraswathi Civilization.
Hindi: श्री अंनत कुमार ने डॉ एस आर राव पर एक स्पेशल कवर और सिंधु-सरस्वती सभ्यता पर एक किताब का लोकार्पण किया।
English: The minister also remarked that opening of this bridge will facilitate early completion of Broad Gauge Rail Conversion Project between Rangiya and Murkongselek.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस पुल के बन जाने से रंगिया और मरगोंगसेलिक के बीच छोटी लाइन को बड़ी लाइन में बदलने वाली रेल परियोजना को जल्द पूरा कर लिया जाएगा।
English: The minister also requested the industry to create more awareness to contain pollution of rivers and also help the government in its fight against coronavirus.
Hindi: मंत्री ने उद्योग से नदियों के प्रदूषण को रोकने के लिये और जागरूकता पैदा करने तथा कोरोना वायरस के खिलाफ अभियान में सरकार की मदद करने का आग्रह किया।
English: The minister also revealed that a six months course in basic medicine has been started with the intention of providing basic healthcare in rural areas.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के लिए छह महीने के बुनियादी चिकित्सा पाठक्रम भी शुरू किया गया है।
English: The minister also revealed that out of 200 foreign films being screened, 24 movies are in the race for Oscar nominations.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि समारोह में प्रदर्शित की जाने वाली 200 विदेशी फिल्मों में से 24 ऑस्कर की दौड़ में हैं.
English: The minister also reviewed the preparations for Amarnath Yatra, which will start on July 1.
Hindi: गृह मंत्री ने एक जुलाई से शुरू होने वाली अमरनाथ यात्रा की तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: The minister also reviewed the working of the Communications Control Room which has been closely monitoring the disinformation campaigns and rumour mongering in relation to administering the Covid-19 vaccines.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने 'संचार नियंत्रण कक्ष' के कामकाज की भी समीक्षा की जिसे कोविड-19 टीके के संबंध में दुष्प्रचार और अफवाहों पर करीबी नजर रखने के लिए बनाया गया है।
English: The minister also said 100 new posts have been created in the NIA for effective investigation and supervision.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि प्रभावी जांच और निगरानी के लिये 100 नए पद सृजित किये गए हैं।
English: The minister also said India is the best place to invest in.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि भारत निवेश के लिये लिहाज से बेहतर जगह है।