Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: later, she was informed by the police that her husband had allegedly committed suicide.
Hindi: बाद में पुलिस ने उन्हें उसके पति के एक्सीडेंट होने की जानकारी दी।
English: later, she was shifted to the District Headquarters Hospital.
Hindi: बाद में उन्हें जिला मुख्यालय के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: later, similar courses are proposed to be held in Almora and Tehri.
Hindi: इसके बाद अल्मोड़ा और टिहरी में भी ऐसे कोर्स कराये जायेंगे।
English: later, someone told me he was a smuggler from Bombay and his name was Dawood Ibrahim.
Hindi: बाद में मुझसे किसी ने बताया कि वह मुंबई का एक स्मगलर है और उसका नाम दाऊद इब्राहिम है।
English: later, talking to reporters outside the assembly, he said there was no prior warning about the hailstorm.
Hindi: बाद में विधानसभा के बाहर संवाददाताओं से बात करते हुए उन्होंने कहा कि तूफान के बारे में पहले से कोई चेतावनी नहीं मिली थी।
English: later, the AAP Government challenged the HC order in the Supreme Court.
Hindi: बाद में अखिलेश सरकार ने अवर न्यायालय के निर्णय के खिलाफ सेशन कोर्ट में अपील दायर की थी।
English: later, the ASI was also arrested.
Hindi: इसके बाद एएसआई को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: later, the BJP leader filed an election petition with the HC.
Hindi: जिसके बाद बीजेपी ने हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: later, the BSP members staged a walkout from the House.
Hindi: बाद में बसपा सदस्य विरोधस्वरूप सदन से बाहर चले गए।
English: later, the Branch Manager informed the police station.
Hindi: इसके बाद शाखा प्रबंधक ने पुलिस को सूचना दी।
English: later, the Chief Minister also attended a dinner meeting organized by lord Raj loomba at the House of lords.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सायं के दौरान हाउस ऑफ लॉड्र्स में लॉर्ड राज लूम्बा द्वारा आयोजित रात्रिभोज में भी भाग लिया।
English: later, the Chief Minister considering the seriousness of the issue decided to hand over the investigation to States most reliable investigation agency Special Task Force STF.
Hindi: बाद में स्वयं मुख्यमंत्री ने इस मामले की गंभीरता को समझते हुए राज्य की सबसे विश्वनीय जांच एजेंसी एसटीएफ को सौंपने का फैसला किया।
English: later, the Chief Minister inaugurated and laid foundation stones of various development projects costing Rs 115 crore in different parts of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्थानीय पंचायत भवन में जिले के भिन्न-भिन्न क्षेत्रों के विकास के लिए करीब 115 करोड़ रुपये से अधिक की विकास परियोजनाओं का उद्घाटन एवं शिलान्यास किया।
English: later, the Chief Minister will hold an interactive session with members of the ITEC and the Gulf Petrochem Association of which Ashok Goyal is the Chairman.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री आई. टी. ई. सी. के सदस्यों तथा गल्फ पेट्रोकेम के चेयरमेन अशोक गोयल की अध्यक्षता वाली एसोसिएशन के सदस्यों के साथ इंटरएक्टिव सेशन करेंगे।
English: later, the Chief Minister will meet Al-Dar at the embassy.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री दूतावास में अल-दार से मुलाकात करेंगे।
English: later, the Chief Minister will visit Sentosa islandgardens and meet government delegates.
Hindi: मुख्यमंत्री इसके बाद सेंटोसा आइलैंडगार्डन्स का भ्रमण करेंगे और शासकीय प्रतिनिधियों से भेंट करेंगे।
English: later, the Congress nominee filed an election petition alleging the District Electoral Officer had wrongly rejected his nomination papers and demanded annulment of Swarajs election.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस के उम्मीदवार ने चुनाव याचिका दायर की जिसमें आरोप लगाया गया था कि जिला निर्वाचन अधिकारी ने गलत तरीके से उनका नामांकन रद्द किया।
English: later, the Delhi Government withdrew its plea as the NGT was not convinced with its submission that the city did not have adequate public transport to cater to over 25 lakh commuters.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपनी अर्जी वापस ले ली, क्योंकि एनजीटी उसकी इस दलील से संतुष्ट नहीं था कि शहर के पास 25 लाख से अधिक यात्रियों को संभालने के लिए पर्याप्त सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था नहीं है।
English: later, the Government also issued a circular on filing of defamation cases against media houses for publishing or broadcasting news that damages the reputation of the Chief Minister, the Council of Ministers or the Government officials.
Hindi: बाद में सरकार ने मुख्यमंत्री, मंत्रिपरिषद या सरकार की छवि को धूमिल करने वाले समाचार प्रकाशित या प्रसारित करने के लिए मीडिया हाउस के खिलाफ अवमानना का मामला दर्ज करने के लिए परिपत्र जारी किया, जिससे भी मुख्यमंत्री की प्रतिष्ठा को नुकसान हुआ.
English: later, the House took the obituary references on the death of former CM Ram Naresh Yadav with Chief Minister Akhilesh Yadav moving the resolution of tribute.
Hindi: इसके बाद सदन ने पूर्व मुख्यमंत्री राम नरेश यादव के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: later, the Prasad was distributed among the devotees.
Hindi: इसके बाद भक्तों के बीच प्रसाद का वितरण किया गया।
English: later, the Prime Minister and the Chief Minsiter proceeded to Sherpur in Sehore district by helicopter to attend the Kisan Maha-Sammelan and ro to unveil Crop Insurance Scheme.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री विमान तल से शेरपुर जिला सीहोर में आयोजित किसान महा-सम्मेलन में शामिल होने के लिये हेलीकॉप्टर से रवाना हुए।
English: later, the Punjab Assembly also unanimously passed a resolution in this regard.
Hindi: बाद में, इस संबंध में पंजाब विधानसभा ने भी सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित किया।
English: later, the Punjab Police lodged a complaint with UP Police brass when it was found that an IPS officer took Rs 45 lakh as bribe to let off the criminal.
Hindi: यूपी पुलिस को उस वक्त शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा जब पंजाब पुलिस ने आईजी स्तर के एक अधिकारी पर 45 रुपये घूस लेकर एक आतंकी को भगाने का आरोप लगाया।
English: later, the STF arrested them.
Hindi: जिसके बाद एसटीएफ ने इनको ट्रैप लगाकर पकड़ लिया।
English: later, the Supreme Court cancelled his bail on a CBI plea.
Hindi: इससे पहले सीबीआई के अनुरोध पर सुप्रीम कोर्ट ने इनकी जमानत रद्द कर दी थी।
English: later, the Town police reached the spot and started investigation into the incident.
Hindi: बाद में घटना की सूचना पाकर शहर थाना पुलिस मौके पर पहुंच गई और स्थिति का जायजा लिया।
English: later, the activists submitted a memorandum to the President of India through the district administration.
Hindi: इसके बाद कार्यकर्ताओं ने राष्ट्रपति को संबोधित ज्ञापन जिला प्रशासन को दिया।
English: later, the animal attacked another person.
Hindi: उसके बाद तेंदुए ने एक और शख्स पर हमला कर दिया।
English: later, the application form filled up in PDF format will have to be attached in Transfer Request on the portal.
Hindi: इसके बाद पोर्टल पर 'ट्रांसफर रिक्वेस्ट' में आवश्यक पूर्ति कर पीडीएफ को अटैच कर प्रस्तुत करना होगा।
English: later, the bodies were extracted from the car with the help of JCB machine.
Hindi: बाद में जेसीबी मशीन के सहारे इसे बाहर निकाला गया।
English: later, the body was identified.
Hindi: बाद में लाश की पहचान पड़ता के तौर पर हुई।
English: later, the booklet was distributed among the people.
Hindi: बाद में यह पुस्तिका आम जनता में बांटी गई।
English: later, the case was transferred to Jammu and Kashmir Police's crime branch.
Hindi: बाद में मामला जम्मू कश्मीर पुलिस की अपराध शाखा को सौंपा गया था
English: later, the case was transferred to the Delhi Polices Crime Branch.
Hindi: बाद में मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को सौंप दी गई थी।
English: later, the children were distributed with prizes.
Hindi: इसके बाद बच्चों को इनाम बांटे गए।
English: later, the company closed down its offices.
Hindi: ' बाद में कंपनी ने अपना कार्यालय बंद कर लिया।
English: later, the company sent out another SMS apologising for the accidental choice of words.
Hindi: बाद में कंपनी ने एक और एसएमएस भेजकर गलती से किए गए शब्दों के चयन पर माफी मांगी।
English: later, the court sent her for 14 days judicial remand.
Hindi: बाद में अदालत ने महिला को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: later, the dead body was sent to the Brahmapur Hospital for autopsy.
Hindi: पंचनामा करते हुए लाश को शव विच्छदेन हेतु ब्रम्हपुरी के अस्पताल में भेज दिया।
English: later, the family members of the victims also reached the spot.
Hindi: बाद में मृतका के परिजनों भी मौके पर पहुंच गए।
English: later, the finance minister, along with Patel and Das, will attend the International Monetary and Financial Committee IMFC introductory session on Global Development and Prospects.
Hindi: बाद में वित्त मंत्री पटेल और दास के साथ वैश्विक विकास और संभावनाओं पर अंतरराष्ट्रीय मुद्रा और वित्तीय समिति आईएमएफसी के उद्घाटन सत्र में भी शामिल होंगे।
English: later, the forest officials reached the spot.
Hindi: उसके बाद वन विभाग के अधिकारी मौके पर पहुंच गए.
English: later, the girl filed a
Hindi: फिर लड़की ने अपनी आपबीती
English: later, the girl returned home and narrated the incident.
Hindi: बाद में उसकी बेटी ने घर आकर घटना की जानकारी दी।
English: later, the girls family members lodged an FIR, following which the police interrogated the boy.
Hindi: बाद में बालिका के परिजनों को जानकारी देने के बाद पुलिस में आरोपी के खिलाफ एफआईआर कराई गई थी।
English: later, the government handed over the case to STF for detailed investigations.
Hindi: इसके बाद शासन ने इस मामले की जांच एसटीएफ को सौंपी।
English: later, the government refused to talk about the prices.
Hindi: बाद में, सरकार ने कीमतों के बारे में बात करने से इनकार कर दिया.
English: later, the information was sent to the officials of State Education Center in this regard on behalf of the District Education Department.
Hindi: जिला शिक्षा विभाग की ओर से इस संबंध में राज्य शिक्षा केंद्र के अधिकारियों को सूचना भेजी गई.
English: later, the leaders submitted a memorandum to Chief Minister through the district Collector.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री के नाम जिला कलेक्टर को ज्ञापन सौंपा।
English: later, the person ran and fired the gun in the air.
Hindi: इसके बाद वह व्यक्ति हवा में फायरिंग करते हुए भाग गया.
English: later, the police began investigation and nabbed the accused.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने अपनी जांच शुरु की और आरोपी शख्स को गिरफ्तार किया.
English: later, the police considered Aarushis parents Dr Rajesh Talwar and Nupur Talwar as the prime suspects.
Hindi: इसमें आरुषि के पिता डॉ. राजेश तलवार और उनकी मां नुपुर तलवार को ही मुख्य आरोपी बनाया।
English: later, the police forwarded them to court.
Hindi: पुलिस ने उन्हें बाद में अदालत में पेश किया.
English: later, the police had arrested three persons including the driver of the vehicle and its owner.
Hindi: बाद में गाड़ी के चालक सहित तीनों आरोपियों को शराब सहित गिरफ्तार कर लिया।
English: later, the police had resorted to the lathicharge to disperse the protestors in which many were injured.
Hindi: बाद में हंगामे को शांत करने के लिए पुलिस ने लाठियां चटकानी शुरू कर दीं जिसमें कई प्रदर्शनकारी घायल हो गए।
English: later, the police reached the spot and pacified the villagers.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंच कर लोगों को समझा कर शांत करवाया।
English: later, the police team raided several places in search of the accused.
Hindi: बाद में कई थानों की पुलिस आरोपी की तलाश में जुटी.
English: later, the police took the body and sent for post mortem at hospital.
Hindi: बाद में पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए अस्पताल भेजा।
English: later, the rally was started from Parade ground and passed through Gandhi Park, Clock Tower and finally culminated at Parade Ground.
Hindi: यह रैली परेड ग्राउंड से शुरू होकर घंटाघर पंचायती मन्दिर चौक होती हुई फिर परेड ग्रांउड जाकर समाप्त हुई।
English: later, the students were handed over to their parents.
Hindi: उसके बाद छात्राओं को अभिभावकों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: later, the students withdrew their agitation.
Hindi: इसके बाद छात्रों ने अपना जम हटा लिया।
English: later, the students worshiped the teachers and presented cultural performances.
Hindi: उसके बाद छात्र-छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यकर्मों की प्रस्तुति देकर समां बांध दिया।
English: later, the team held detailed discussions with Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: दल ने बाद में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से विस्तार से चर्चा की।
English: later, the temple was open for the general public too.
Hindi: बाद में ये मंदिर आम लोगों के लिए खोल दिया गया था।
English: later, the third accused was nabbed.
Hindi: बाद में तीसरे आरोपी को भी पकड़ लिया गया।
English: later, the track was repaired and trains were passed on slow speed.
Hindi: बाद में पटरी को थोड़ा सुधारकर ट्रेन को धीमी गति से निकाला गया।
English: later, the victim called up her brother and narrated the incident.
Hindi: इसके बाद पीड़िता ने अपने चचरे भाई को फोन किया और आपबीती बताई।
English: later, the victim lodged a complaint with the police and after the preliminary investigation a case was registered against the accused.
Hindi: जिसके बाद पीड़िता ने पुलिस को शिकायत दी थी और आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज हुआ था.
English: later, the victim somehow reached her home.
Hindi: इसके बाद पीड़िता किसी तरह अपने घर पहुंची।
English: later, the victims parents lodged a police complaint.
Hindi: बाद में पुलिस अधिकारियों ने अभिभावकों से लिखित में शिकायत ली।
English: later, the villagers caught the crocodile and informed the Forest Department.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने अजगर पकड़ने की जानकारी वन विभाग को दी.
English: later, the woman gave birth to a male child.
Hindi: बाद में महिला ने एक बेटे को जन्म दिया।
English: later, they all fled away.
Hindi: बाद में सभी फरार हो गए।
English: later, they both went to the hospital to record the statement, the complaint said.
Hindi: बाद में दोनों बयान दर्ज करने के लिए अस्पताल गए।
English: later, they put us in a room and started firing.
Hindi: बाद में वे हमें एक कमरे में ले गए और गोलीबारी शुरू कर दी।
English: later, they started dating.
Hindi: बाद में उन्होंने एक-दूसरे को डेट करना शुरू किया.
English: later, they submitted memorandum to the district Collector in this regard.
Hindi: बाद में जिला कलेक्टर को ज्ञापन सौंप दिया।
English: later, they were
Hindi: बाद में उन्होंने इसके लिए
English: later, they were arrested
Hindi: बाद में उन्हें फांसी पर चढ़ा दिया गया था
English: later, they were sent for postmortem.
Hindi: इसके बाद उन्हें पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: later, they were taken into an unknown place for interrogation.
Hindi: साथ ही जांच के लिए उन्हें एक अज्ञात स्थान पर ले गए थे.
English: later, they...
Hindi: बाद में इनके द्वारा
English: later, this scheme will be extended in other parts of the State, he said.
Hindi: कहा जा रहा है कि बाद में राज्य के दूसरे हिस्सों में इस योजना का विस्तार किया जाएगा.
English: later, while addressing people at Dhana in Nalagarh constituency, Virbhadra Singh announced that Raipura to Uparli Dhang and Bodhla to Ratyod bridges would be constructed by Baddi-Barotiwala-Nalagarh Development Authority.
Hindi: बाद में, नालागढ़ विधानसभा क्षेत्र के धाना में लोगों को सम्बोधित करते हुए मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने घोषणा की कि राजपुरा से उपरली ढांग और बोधला से रतयोड़ पुलों का निर्माण बददी-बरोटीवाला-नालागढ़ विकास प्राधिकरण द्वारा किया जाएगा।
English: later, while asking a supplementary, Sushmita Dev expressed regret for the remarks made by Ahmed and congratulated Irani for holding the charge of the HRD Ministry, saying as a woman she was proud of her achievement.
Hindi: बाद में पूरक प्रश्न पूछने से पहले सुष्मिता देव ने अहमद की टिप्पणी के लिए खेद प्रकट किया और मानव संसाधन विकास मंत्री का पदभार ग्रहण करने पर स्मृति को बधाई देते हुए कहा कि एक महिला के तौर पर उन्हें उनकी स्मृति उपलब्धियोंं पर गर्व है।
English: later, while interacting with the mediapersons, the Chief Minister said that a Medical College would be set up in every district of the state.
Hindi: बैठक के उपरांत मीडिया से बातचीत करते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रदेश के प्रत्येक जिला में एक चिकित्सा महाविद्यालय की स्थापना की जाएगी।
English: lateral nerve
Hindi: पार्श्व तंत्रिका
English: lateral shifting of the Board members is done in the same manner as the appointment of a new member, which is finalised after vigilance clearance and the nod of the Appointments Committee of the Cabinet.
Hindi: बोर्ड सदस्यों की लेटरल शिफ्टिंग नए सदस्यों की नियुक्ति की तरह ही की जाती है जिसे सतर्कता मंजूरी और कैबिनेट की नियुक्ति समिति की मंजूरी के बाद अंतिम रूप दिया जाता है.
English: latest systems are being used for evaluation of these degrees and courses.
Hindi: इन उपाधियों और पाठ्यक्रमों के मूल्यांकन के लिये नवीनतम मूल्यांकन प्रणालियों का उपयोग किया गया है।
English: latest updates
Hindi: नवीनतम अपडेट
English: latest viral video
Hindi: हाल ही में वायरल हुआ था वीडियो
English: lathis and clapping
Hindi: कसेगा और शिकंजा
English: latin america
Hindi: लैटिन अमेरिका
English: laudable speech
Hindi: भाषण की तारीफ़
English: lauded Mohammed Shami and Umesh Yadav.
Hindi: ट्रॉफी के साथ उमेश यादव और मोहम्मद शमी।
English: lauding Atal Bihari Vajpayee's government for setting up the IT Ministry, he recalled that it was under the NDA government that the Moon mission was conceptualised which ultimately laid the groundwork for the Mars probe.
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय स्थापित करने के लिए अटल बिहारी वाजपेई सरकार की प्रशंसा करते हुए उन्होंने याद दिलाया कि राजग सरकार के कार्यकाल में ही चंद्रयान मिशन की परिकल्पना की गई थी।
English: lauding Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, he said chief minister has done a lot of good work.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने नर्मदा सेवा यात्रा निकालकर बड़े पुण्य का काम किया है।
English: lauding India for its historic series victory over the Australians, Srinivasan said the Board always had confidence in the team despite its below-par performances in recent times.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ शृंखला में ऐतिहासिक जीत के लिए भारतीय टीम की तारीफ करते हुए श्रीनिवासन ने कहा कि हाल में लचर प्रदर्शन के बावजूद बोर्ड को हमेशा टीम पर भरोसा था।
English: lauding Madhya Pradesh State Bamboo Missions active participation for success of the meeting, Gadkari expressed gratitude towards Chief Minister Chouhan.
Hindi: श्री गडकरी ने बैठक की सफलता के लिये मध्यप्रदेश राज्य बाँस मिशन की सक्रिय भागीदारी की सराहना करते हुए मुख्यमंत्री श्री चौहान का आभार व्यक्त किया है।
English: lauding Madhya Pradesh's Chief Minister Shivraj Singh Chouhan wholeheartedly, Yogi said that the yatra has become a matter of discussion all over the world.
Hindi: योगी ने मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की प्रशंसा करते हुए कहा, "आज इस यात्रा की पूरी दुनिया में चर्चा है, यह यात्रा वैश्विक हो गई है।
English: lauding Modi, Naidu said he is the hope of the nation and after long time there is a combination of stable Government and able leader.
Hindi: मोदी की प्रशंसा करते हुए नायडू ने कहा कि वह 'देश की उम्मीद' हैं और लंबे समय के बाद देश को स्थिर सरकार और सक्षम नेता मिले हैं.
English: lauding Prime Minister Narendra Modi's steps to improve ties with SAARC countries, top US officials, eminent South Asia experts and lawmakers have said he has shown firm commitment towards strengthening India's relations with its neighbours, including Pakistan.
Hindi: अमेरिका के शीर्ष अधिकारियों, विशेषज्ञों एवं सांसदों ने दक्षेस देशों के साथ रिश्तों में सुधार के लिए उनके कदमों की तारीफ करते हुए कहा कि मोदी ने पाकिस्तान सहित अपने पड़ोसियों के साथ संबंधों को मजबूत करने की दिशा में ठोस प्रतिबद्धता दिखाई है.
English: lauding Rahul's effort, Kohli said it was a difficult wicket to bat on.
Hindi: राहुल के प्रयास की तारीफ करते हुए कोहली ने कहा कि ऐसे विकेट पर बल्लेबाजी करना मुश्किल था।
English: lauding Sheila Dikshits tenure, Sonia projected the State as a model of development, slamming the Opposition for knowingly ignoring the development carried out in Delhi.
Hindi: शीला दीक्षित के कार्यकाल की सराहना करते हुए उन्होंने राज्य को विकास के मॉडल के रूप में पेश किया और विपक्ष पर दिल्ली में हुए विकास को जानबूझकर नजरअंदाज करने का
English: lauding Virat Kohli for agreeing to drop a rung in the batting order for the teams sake, Indian skipper Mahendra Singh Dhoni said the strategy used in the second ODI against the West Indies here could be continued as the batsman adjusted well to the change.
Hindi: टीम के हित के लिए बल्लेबाजी क्रम में एक स्थान नीचे आने के लिए राजी होने पर विराट कोहली की तारीफ करते हुए भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने कहा कि वेस्ट इंडीज के खिलाफ दूसरे वनडे में अपनाई गई रणनीति आगे भी जारी रह सकती है।
English: lauding economic and social sector development in Madhya Pradesh, he said that there are immense possibilities to work jointly in clean and green energy sector.
Hindi: उन्होंने मध्यप्रदेश की आर्थिक और सामाजिक क्षेत्र में हुई प्रगति की सराहना करते हुए कहा कि क्लीन और ग्रीन ऊर्जा के क्षेत्र में काम करने की बहुत संभावनाएँ हैं।
English: lauding farmer producer companies, Chouhan said that his prime objective is to ensure happiness and prosperity of farmers.
Hindi: कृषक उत्पादन कंपनियों की प्रशंसा करते हुए उन्होंने कहा कि किसानों की सुख-समृद्धि ही प्रमुख उद्देश्य है।
English: lauding the Associates for their efforts, the Chief Minister directed them to interact with the people in their districts to obtain feedback regarding the government policies.
Hindi: एसोसिएट्स के प्रयासों की सराहना करते हुए मुख्यमन्त्री ने उन्हें अपने-अपने जिलों में लोगों से सरकारी नीतियों के सम्बन्ध में फीडबैक लेने के निर्देश दिये।
English: lauding the Haryana Government for organising MSME Sammelan recently, Mishra said that the State could play an important role in progress of country and creation of employment opportunities by encouraging small industries.
Hindi: कलराज मिश्र ने उद्योग मंत्री विपुल गोयल द्वारा हाल में कराए गए एमएसएमई सम्मेलन की तारीफ करते हुए कहा कि लघु उद्योंगों को बढ़ावा देकर हरियाणा देश की तरक्की और रोजगार सृजन में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: lauding the Nutrition Smart Village, Tomar said that this small beginning that began from 313 villages will be expanded in all the villages of the State and the villages will become self-reliant in nutrition.
Hindi: तोमर ने न्यूट्रीशन स्मार्ट विलेज की सराहना की। कहा 313 गांवों से इस छोटी सी शुरूआत का विस्तार प्रदेश के सभी गांवों में होगा और गांव पोषण में आत्मनिर्भर हो सकेंगे। हमारी परंपरागत कृषि और खाद्यान्न पद्घति में आए बदलावों के परिणाम स्वरूप पोषण में कमी की स्थिति निर्मित हुई है। इसके निराकरण के लिए महिला बाल विकास मंत्री अर्चना चिटनीस द्वारा विभिन्न विभागों को शामिल कर शुरू की गई गहन और विशेषज्ञता पूर्ण विचार-विमर्श श्रृंखला के निष्कर्ष निश्चित जन-उपयोगी होंगे।
English: lauding the Single Click Pension Distribution Scheme Chief Minister Chouhan said that efforts should be made to improve it.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सिंगल क्लिक पेंशन वितरण योजना की सराहना करते हुए कहा कि इसे और बेहतर बनाने के प्रयास किये जाए।
English: lauding the contribution of Rishi Dayanand, Acharya Devvrat said that he not only revived the glory of our rich culture by propagating Vedas but also laid foundation for removing social evils from the society through Arya Samaj.
Hindi: ऋषि दयानंद के योगदान की सराहना करते हुए आचार्य देवव्रत ने कहा कि उन्होंने वेदों का प्रचार करके न केवल हमारी गौरवमयी संस्कृति को पुनर्जीवित किया है, बल्कि आर्य समाज के माध्यम से समाज में व्यापत सामाजिक कुरीतियों को दूर करने की नींव भी रखी है।
English: lauding the contribution of non-resident Indians in the development of the country, he said, Mahatma Gandhi, Sardar Patel, BR Ambedkar, Jawaharlal Nehru were all NRIs.
Hindi: विदेश में रहने वाले भारतीयों के देश के विकास में दिए योगदान की सराहना करते हुए राहुल ने कहा कि महात्मा गांधी, सरदार पटेल, बीआर अंबेडकर और जवाहर लाल नेहरू सभी एनआरआई थे।
English: lauding the de-addiction campaign launched by Keer Samaj, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that this campaign will become an inspiration for other sections also.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कीर समाज द्वारा चलाये जा रहे नशामुक्ति अभियान की सराहना करते हुए कहा है कि यह अभियान अन्य वर्गों के लिये प्ररेणा बनेगा।
English: lauding the development schemes being launched by the Prime Minister he said that the country is galloping to the path of development as PM has turned India into a fastest developing country of the world.
Hindi: उन्होंने देश के प्रधानमंत्री द्वारा विकास योजनाओं का जिक्र करते हुये कहा कि प्रदेश में मुख्यमंत्री द्वारा किये जा रहे कार्यो से प्रगति की ओर राज्य तेजी से बढ़ता जा रहा है वहीं दुनियाभर में प्रधानमंत्री ने भारत को शक्ति के रूप में स्थापित किया है।
English: lauding the efforts being undertaken by the State AIDS Control Committee, Public Health and Family Welfare Minister Rustum Singh called to continue the efforts to make Madhya Pradesh a Zero AIDS State.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री रुस्तम सिंह ने राज्य एड्स नियंत्रण समिति द्वारा किये जा रहे प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि प्रदेश को एड्स शून्य राज्य बनायें।
English: lauding the efforts of the police for organising the marathon, he said steps should be initiated to completely eradicate the drug menace.
Hindi: मैराथन आयोजित करने के लिए पुलिस के प्रयासों की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि मादक पदार्थो के खतरे को पूरी तरह समाप्त करने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए।