Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government has urged people to remain indoors.
Hindi: राज्य सरकार ने लोगों से अपने घरों में ही रहने की अपील की है।
English: The state government has urged the Centre to announce a special fiscal package for Punjab to counter the impact of the drought- like situation in the state.
Hindi: सूखे जैसी स्थिति से निपट रहे पंजाब ने केंद्र से राज्य के लिए विशेष आर्थिक पैकेज देने का आग्रह किया है।
English: The state government has urged the Centre to change its Mega Food Park MFP scheme to make it viable for states like Punjab.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्यों में मेगा फूड पार्क्स एमएफपी स्थापित करने की योजना में सुधार का केंद्र सरकार से आग्रह किया है ताकि पंजाब जैसे राज्यों में इन फूड पार्क्स की स्थापना सहज हो सके।
English: The state government has urged the Centre to provide liberal financial assistance for setting up a fruit processing plant in the Gumma area in Shimla district.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया है कि शिमला जिला के गुम्मा क्षेत्र में फल विधायन इकाई स्थापित करने के लिए उदार वित्तीय सहायता उपलब्ध करवायी जाए।
English: The state government has urged the Northern Railways, North Western Railways and North Central Railways to draw a plan for manning of all level crossings in the state.
Hindi: उत्तर रेलवे, उत्तर पश्चिम रेलवे तथा उत्तर केंद्रीय रेलवे के साथ पत्राचार में राज्य सरकार ने उनसे प्रदेश में मानवयुक्त तथा मानव रहित लेवल क्रासिंग खत्म करने के लिए योजना उपलब्ध करवाने का आग्रह किया है।
English: The state government has urged the Union government to run special trains from Maharashtra, Gujarat, West Bengal, Bihar and other regions to facilitate return of Himachalis stranded there.
Hindi: राज्य सरकार, केंद्र सरकार से महाराष्ट्र, गुजरात, पश्चिम बंगाल, बिहार इत्यादी राज्यों से भी ऐसी ही ट्रेनें शुरू करने का आग्रह करने पर विचार कर रही है ताकि वहां फंसे हिमाचल प्रदेश के लोगों को सुविधा मिल सके।
English: The state government has violated the act in this matter.
Hindi: इस मामले में राज्य सरकार ने कानून का उल्लंघन किया है।
English: The state government has waived off the farmers' loan up to Rs 2 lakh in entire Jhabua constituency.
Hindi: राज्य सरकार ने किसानों को 2 लाख तक की कर्जमाफी दी है।
English: The state government has withdrawn two other notifications dated March 4, vide which rules for setting up a state-level police complaints authority, and district-level police complaints authorities were notified.
Hindi: प्रदेश सरकार ने 4 मार्च को अधिसूचित की 2 अन्य अधिसूचनाएं, जिनके माध्यम से राज्य स्तरीय पुलिस शिकायत अथारिटी और जिला स्तरीय पुलिस शिकायत अथारिटी स्थापित करने संबंधी नियम निर्धारित किए गए थे, भी वापस ले ली हैं।
English: The state government has written to Uttar Pradesh, Rajasthan, Punjab, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Uttarakhand and Delhi in the matter.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के ऑफिस ने इस संबंध में उत्तर प्रदेश, राजस्थान, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली और केंद्रशासित प्रदेश चंडीगढ़ को पत्र को लिखा है।
English: The state government has, at least on paper, made several attempts to make the state safer for girls.
Hindi: राज्य सरकार ने कम से कम कागज पर अपने राज्य को लड़कियों के लिए सुरक्षित बनाने के कई प्रयास किए हैं।
English: The state government has, however, allocated only Rs 35 lakh for the fair.
Hindi: लेकिन सरकार 35 हजार कराेड़ ही जुटा पाई है।
English: The state government has, however, claimed that this decision was taken to improve administrative efficiency.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने दावा किया कि यह फैसला प्रशासन की दक्षता बढ़ाने के लिए किया गया है।
English: The state government has, however, denied that the children died due to shortage of oxygen.
Hindi: हालांकि, सरकार ने ये दावा किया था कि ऑक्सीजन की कमी के चलते बच्चों की मौत नहीं हुई.
English: The state government has, in consultation and with the concurrence of Chief Justice of Punjab and Haryana High Court, constituted Commercial Court for each district.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के परामर्श तथा सहमति से राज्य के प्रत्येक जिले के लिए कमर्शियल कोर्ट का गठन किया है।
English: The state government has, in fact, issued a notification also revoking the appointments of Sube Singh and BR Garg as members of the complaints authority.
Hindi: प्रदेश सरकार ने अधिसूचना जारी कर अथारिटी के सदस्य के रूप में सूबे सिंह और बी. आर. गर्ग की नियुक्ति भी रद्द कर दी है।
English: The state government has, in principle, given approval for the facility.
Hindi: राज्य सरकार ने इस बारे सिद्धांत रूप में इस सुविधा बारे स्वीकृति दे दी है।
English: The state government hasnt given any reason for this.
Hindi: राज्य पुलिस ने इसकी कोई वजह नहीं बताई है।
English: The state government have already spoken to the Chief Ministers of Uttar Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Rajasthan.
Hindi: राज्य सरकार उत्तर प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान के मुख्यमंत्रियों के साथ पहले ही बातचीत कर चुकी है।
English: The state government have to announce that the match is on.
Hindi: राज्य सरकार को मैच को लेकर घोषणा करनी है।
English: The state government headed by Mayawati had built the memorials, statues and parks at a cost of over Rs 2,600 crore in Lucknow, Noida and few other places in the state
Hindi: इन स्मारकों और प्रतिमाओं का निर्माण लखनऊ, नोएडा और राज्य के कुछ अन्य स्थानों पर 2,600 करोड़ रुपये में कराया गया
English: The state government held meetings with the health department about reopening schools for students of lower classes.
Hindi: राज्य सरकार ने निम्न वर्ग के छात्रों के लिए स्कूलों को फिर से खोलने के बारे में स्वास्थ्य विभाग के साथ बैठक की।
English: The state government helps these Goshala for 180 days with Rs 32 per day for grown up animals and Rs 16 for calfs
Hindi: राज्य सरकार इन गौशालाओं रहने वाले बड़े जानवरों को 180 दिन के लिए 32 रुपए प्रति दिन और बछड़ों के लिए 16 रुपए प्रति दिन के हिसाब से मदद राशि देती है।
English: The state government holds 59 per cent stake in the JK Bank.
Hindi: बैंक में राज्य सरकार की 59 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The state government hopes decision would help resolve issues of allocating services on the basis of Punjab State Civil Services Combined Examination.
Hindi: इस फैसले से पंजाब राज्य सिविल सेवा संयुक्त परीक्षा के आधार पर सेवाओं के आवंटन से जुड़े मुद्दों को सुलझाने में मदद मिलेगी।
English: The state government hopes to get a major fillip in the tourism sector with this.
Hindi: इससे राज्य सरकार को पर्यटन से होने वाली कमाई में भारी इजाफे की उम्मीद है।
English: The state government however clarified that reading of Bhagwad Gita in schools has not been made compulsory.
Hindi: हालांकि प्रदेश सरकार ने स्पष्ट किया है कि स्कूलों में भगवत गीता पढ़ना अनिवार्य नहीं किया गया है।
English: The state government immediately deployed Emergency medical response team along with 25 ambulances to take the injured to the hospital.
Hindi: विस्फोट के तुरंत बाद राज्य सरकार ने आकस्मिक चिकित्सा दलों को तैनात किया और 25 एम्बूलेंस गाडि़यां घायलों को अस्पताल पहुंचाने के काम में लगा दी गयीं।
English: The state government in a notification issued today said migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded in the state can leave for their homes within the state and to other states after following the procedural practices laid down by the government.
Hindi: राज्य सरकार ने एक अधिसूचना में कहा है कि प्रवासी मजदूर, तीर्थयात्री, पर्यटक, छात्र तथा अन्य लोग महाराष्ट्र के भीतर या अन्य राज्यों में अपने घरों को जा सकते हैं।
English: The state government in a tweet said Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa is overseeing the relief and rescue operations.
Hindi: राज्य सरकार ने एक ट्वीट में कहा कि ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा राहत और बचाव कार्यों की देखरेख कर रहे हैं।
English: The state government in its SAAP said that the overall trend shows that there is sufficient availability of water supply in most of the AMRUT cities.
Hindi: राज्य सरकार ने अपनी एसएएपी में कहा है कि आंकड़े दर्शाते हैं कि एएमआरयूटी के अधिकतर शहरों में पर्याप्त जल आपूर्ति उपलब्ध है।
English: The state government in its appeal, filed through advocate Joseph Aristotle, has sought setting aside of the Karnataka HC order and also pleaded that the disqualification of the AIADMK chief be restored.
Hindi: कर्नाटक सरकार की ओर से वकील जोसेफ अरिस्टोटल ने कर्नाटक उच्च न्यायालय के आदेश को निरस्त करने के लिए अपील दायर की गई है। इसके साथ यह भी अपील की गई है कि इन्हें अयोग्य ठहराया जाए
English: The state government in its plea said the apex court has refused to entertain a writ petition seeking total ban on sale of liquor, as the same is a policy matter within the domain of the state.
Hindi: राज्य सरकार ने याचिका में कहा कि शीर्ष अदालत ने शराब की बिक्री पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की मांग करने वाली याचिका पर विचार करने से इनकार कर दिया है, क्योंकि राज्य के क्षेत्र में यह एक नीतिगत मामला है।
English: The state government in its response said a circular on the rule will be prepared and the notification will be issued soon.
Hindi: इस रिट याचिका में राज्य सरकार ने उत्तर प्रस्तुत करते हुए कहा है कि इस मामले में शीघ्र ही दिशानिर्देश तैयार कर जारी किए जाएंगे।
English: The state government in tandem with society will fully live up to ancient traditions of Simhastha.
Hindi: राज्य सरकार समाज के साथ मिलकर सिंहस्थ की पुरातन परम्परा का पूरी तरह से निर्वाह करेगी।
English: The state government in their proposed SAAP informed that water supply at present in AMRUT cities in the state ranged from 65 lpcd in Ramagundam to 114 lpcd in Greater Hyderabad Municipal Corporation.
Hindi: राज्य सरकार ने प्रस्तावित कार्य योजना में सूचित किया है कि राज्य के अमृत शहरों में इस समय जल आपूर्ति प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 65 लीटर, रामागुन्डम में, और प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 114 लीटर, ग्रेटर हैदराबाद नगर-निगम में, के बीच है।
English: The state government informed the court that an Ahmedabad-based Centre for Environmental Planning and Technology was assisting it on declaring areas surrounding the Taj Mahal as heritage.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि अहमदाबाद स्थित पर्यावरण नियोजन एवं प्रौद्योगिकी केंद्र सीईपीटी ताजमहल के आसपास के इलाके को धरोहर घोषित करने में हमारी मदद कर रहा है।
English: The state government insisted that the Patna police has jurisdiction to register the FIR and the court in Patna has jurisdiction to try the petitioner for the offence as mentioned in the FIR registered with Rajeev Nagar P.S Patna.
Hindi: राज्य सरकार ने जोर देकर कहा कि पटना पुलिस के पास एफआईआर दर्ज करने का अधिकार क्षेत्र है और पटना में अदालत के पास अधिकार है कि राजीव नगर पीएस पटना में दर्ज एफआईआर में उल्लेखित अपराध के लिए याचिकाकर्ता से पूछताछ करें।
English: The state government invoked Article 126 of the state constitution to carry out the action, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य सरकार ने राज्य के संविधान के अनुच्छेद 126 के तहत यह कार्रवाई किया।
English: The state government invoked the MESMA after the strike affected nearly 25-lakh daily commuters.
Hindi: हड़ताल से करीब 25 लाख दैनिक यात्रियों के प्रभावित होने के बाद राज्य सरकार ने मेस्मा कानून लगाया।
English: The state government is
Hindi: प्रदेश सरकार ने ऐसे
English: The state government is adopting various measures to curb violence against women.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा महिलाओं का घरेलू हिंसा नियंत्रण के लिए विविध स्तर पर जनजागरूकता कार्यक्रम कियान्वित किया जाता है।
English: The state government is against the tribals, Dalits and women.
Hindi: राज्य सरकार जनजाति, दलितों तथा महिलाओं के खिलाफ है।
English: The state government is alert and fully prepared to deal with any situation, adds the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि प्रशासन किसी भी आपदा के लिए पूरी तरह सतर्क और उससे निपटने के लिए तैयार है।
English: The state government is allocating Rs 40 crore to the KMC for this purpose.
Hindi: राज्य सरकार इसके लिए करीबन 40 करोड़ रुपए का बजट मुहैया करवाती है।
English: The state government is already working on light metro rail project for Indore and Bhopal
Hindi: राज्य सरकार इंदौर और भोपाल के लिए पहले से ही हल्की मेट्रो रेल परियोजना पर काम कर रही है।
English: The state government is also bearing cent percent expenditure on transportation of fodder to this tribal district, he said.
Hindi: राज्य सरकार इस जनजातीय जिले में चारे के परिवहन पर होने वाले व्यय का शत-प्रतिशत वहन स्वयं कर रही है।
English: The state government is also considering to organise a two-week exhibition to showcase products of traditional entrepreneurs in Delhi.
Hindi: राज्य सरकार दिल्ली में पारंपरिक उद्यमियों के उत्पादों के प्रदर्शन के लिए दो सप्ताह की प्रदर्शनी आयोजित करने पर भी विचार कर रही है।
English: The state government is also examining the matter.
Hindi: राज्य सरकार इस मामले की जांच कर रही है.
English: The state government is also exploring the possibility of using drones to spray insecticides, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार कीटनाशकों के छिड़काव के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करने की संभावना भी तलाश रही है.
English: The state government is also giving financial incentives to the farmers for development of floriculture.
Hindi: प्रदेश सरकार उद्यानिकी फसलों को बढ़ावा देने के लिये किसानों को अनुदान भी दे रही है।
English: The state government is also in the process of formulating a new industrial policy to spur growth and give industrialisation a decisive push.
Hindi: हरियाणा सरकार औद्योगिकीकरण को निर्णायक रूप से गति देने और विकास को बढ़ावा देने के लिए नई औद्योगिक नीति बना रही है।
English: The state government is also indifferent.
Hindi: राज्य सरकार का रवैया भी उदासीन है।
English: The state government is also losing considerable revenue.
Hindi: सरकारी राजस्व को भी भारी क्षति पहुंच रही है।
English: The state government is also not compensating them for the losses.
Hindi: जबकि इन पर होने वाले घाटे की भरपाई भी सरकार नहीं करती है।
English: The state government is also offering an honorarium of Rs 150 per day for those at the quarantine centres who want to contribute in daily work.
Hindi: इतना ही नहीं राज्य सरकार क्वारैंटाइन सेंटर में रोजाना के काम में योगदान दे रहे लोगों को प्रतिदिन 150 रुपए का मानदेय भी दे रही है।
English: The state government is also planning to broadcast the event live on Doordarshan to attract devotees.
Hindi: राज्य सरकार श्रद्धालुओं को आकर्षित करने के लिए दूरदर्शन पर कार्यक्रम का सीधा प्रसारण करने की भी योजना बना रही है.
English: The state government is also planning to effect changes in licence transfer rules.
Hindi: सरकार ने ड्राइविंग लाइसेंस लेने की प्रक्रिया में भी बदलाव करने की योजना बनाई है।
English: The state government is also ready.
Hindi: सरकार तैयार भी है।
English: The state government is also running special schools for disabled persons, in which 3428 Children with Disabilities CWDs are enrolled from 1st to 8th standard and 233 are studying in 9th to 12th class
Hindi: राज्य सरकार दिव्यांग व्यक्तियों के लिए विशेष स्कूल चला रही है। सी. डब्ल्यू. डी दिव्यांग 3428 बच्चे पहली से आठवीं कक्षा तक के इन स्कूलों में पढ़ रहे हैं जबकि नौवीं से बाहरवीं तक 233 बच्चे पढ़ रहे हैं।
English: The state government is also taking measures to prevent power outages and precautions in chemical industries and the nuclear power plant in Palghar and Raigad districts, it said.
Hindi: बिजली कटने से रोकने के लिए भी कदम उठा रही है और पालघर और रायगढ़ जिले में रासायनिक उद्योगों और नाभिकीय ऊर्जा संयंत्र के लिए भी एहतियात बरत रही है।
English: The state government is also working in that direction.
Hindi: प्रदेश सरकार इस दिशा में काम भी कर रही है।
English: The state government is always ready for talks with farmers.
Hindi: किसानों से सरकार बातचीत के लिए हमेशा तैयार है.
English: The state government is an elected body.
Hindi: राज्य सरकार चुना हुआ निकाय है।
English: The state government is assuring basic facilities to all migrant labourers.
Hindi: सरकार प्रवासी श्रमिकों को सभी सुविधाएं दे रही है।
English: The state government is awaiting a reply from the centre, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र के जवाब का इंतजार किया जा रहा है।
English: The state government is bearing responsibility of girls right from their birth upto education-training and marriage.
Hindi: बेटियों के जन्म से लेकर उनकी शिक्षा-दीक्षा और विवाह तक की जिम्मेदारी प्रदेश सरकार उठा रही है।
English: The state government is befooling the people of Punjab by making false claims of initiating development projects.
Hindi: विकास के झूठे दावेकर जनता को गुमराह कर रही है पंजाब सरकार  पुरखालवी
English: The state government is being accused by the BJP that Rs 42,972 crore in developmental aid given to the state didn't reach the people
Hindi: बीजेपी की ओर से कहा जा रहा है कि राज्य को दी गई 42,9 72 करोड़ रुपये की विकास सहायता लोगों तक नहीं पहुंची है क्योंकि इसमें राज्य सरकार ने भ्रष्टाचार किया है।
English: The state government is capable of handling the situation effectively.
Hindi: राज्य सरकार स्थिति को प्रभावी ढंग से संभालने में सक्षम है।
English: The state government is committed for all round development of the state.
Hindi: प्रदेश के सर्वांगीण विकास के लिए राज्य सरकार कृत संकल्प है।
English: The state government is committed for the comprehensive development of the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य सरकार प्रदेश के समग्र विकास के लिए समर्पित है।
English: The state government is committed to better health for the citizens and to keep the youth away from intoxication.
Hindi: युवा पीढ़ी को मादक पदार्थों से दूर रखने के लिए सरकार प्रतिबद्धमुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के नागरिकों के बेहतर स्वास्थ्य और युवा पीढ़ी को मादक पदार्थों से दूर रखने के लिए सरकार प्रतिबद्ध है.
English: The state government is committed to bring grade level qualification in students of 80 per cent government schools under the Saksham Haryana Scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि सक्षम हरियाणा कार्यक्रम के तहत राज्य सरकार पूरे प्रदेश में 80 प्रतिशत सरकारी स्कूलों के विद्यार्थियों में ग्रेड स्तर की योग्यता लाना चाहती है।
English: The state government is committed to bring improvement in the economic condition of the farmers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार किसानों की आर्थिक स्थिति सुधारने के लिए वचनबद्ध है।
English: The state government is committed to do its job.
Hindi: राज्य सरकार अपने काम को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to enhance the quality of primary and secondary education.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए राज्य सरकार प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to eradicating role of middlemen in purchase of agricultural inputs.
Hindi: राज्य सरकार कृषि आदानों की खरीदी में दलालों की भूमिका को समूल समाप्त करने प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to it.
Hindi: राज्य सरकार इसके लिये प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to preserving and promoting this culture.
Hindi: प्रदेश सरकार इस संस्कृति को बचाने और बढ़ाने के लिये संकल्पित है।
English: The state government is committed to provide better health facilities to the common people in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार जनता को बेहतर चिकित्सा सुविधा देने के लिए कटिबद्ध है।
English: The state government is committed to provide education to every child.
Hindi: प्रदेश सरकार राज्य के प्रत्येक बच्चे को शिक्षा प्रदान करने के लिए वचनबद्ध है।
English: The state government is committed to provide fair price of the agriculture produces to the farmers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार किसानों को उनके उत्पाद का समुचित मूल्य प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to providing all possible help to the investors in energy sector, the Chief Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ऊर्जा क्षेत्र में निवेशकों को हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to strengthen the Make in India campaign.
Hindi: सज्य सरकार मेक इन इंडिया के अभियान को मजबूती देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to the welfare of teachers and Uttarakhand will never lag behind in so far as extending facilities to teachers as compared to other states is concerned, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. निशंक ने कहा कि सरकार शिक्षकों के समग्र कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है और शिक्षकों को सुविधाएं देने के मामले में उत्तराखण्ड अन्य राज्यों की तुलना में कभी भी पीछे नहीं रहेगा।
English: The state government is committed to the welfare of the 22 crore people of the state.
Hindi: सरकार राज्य की 22 करोड आबादी की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The state government is committed to upholding the judicial process as per the apex court's directives, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के अनुसार अदालती प्रक्रिया को बनाए रखने के लिए वचनबद्ध है।
English: The state government is conducting a comprehensive land survey in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में जमीन की चकबंदी के लिए एरियल सर्वे का कार्य तेजी से किया जा रहा है.
English: The state government is considering preparing a report in this regard.
Hindi: राज्य सरकार इससे संबंधित एक प्रस्ताव लाने पर विचार कर रही है।
English: The state government is considering the prospects of tea tourism as well, the CM added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार चाय पर्यटन के आयामों पर भी विचार कर रही है।
English: The state government is constantly in touch with the central government, the minister said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्रालय लगातार राज्य सरकार के संपर्क में है।
English: The state government is contemplating bringing in a mandatory stringent rule under Section 118 of the Himachal Pradesh Tenancy and Land Reforms Act, 1972, so as to make it more effective in protecting the interests of the state and its people.
Hindi: प्रदेश सरकार हिमाचल प्रदेश काश्तकारी एवं भू-सुधार अधिनियम 1972 की धारा 118 के अंतर्गत आवश्यक कड़े नियमों को लाने के लिए प्रयासरत है, ताकि राज्य एवं लोगों के हितों को सुरक्षित बनाने के लिए इसे और अधिक प्रभावी बनाया जा सके।
English: The state government is contemplating to implement phase three of this door to door campaign which focusses on conducting health checkups and also categorize the comorbid patients.
Hindi: राज्य सरकार घर-घर जाकर चलाए जाने वाले इस अभियान के तीसरे चरण को लागू करने पर विचार कर रही है जिसमें स्वास्थ्य जांच करने और रोगियों को श्रेणीबद्ध करने पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।
English: The state government is continuously expanding the medical facilities at the government hospitals.
Hindi: राज्य सरकार लगातार प्रदेश के मेडिकल इन्फ्रास्ट्रक्चर को मजबूत कर रही है।
English: The state government is currently in process of making 48 panoramas at the cost of Rs 150 crore across the state, out of which the work on 44 have already been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार 150 करोड़ रुपए की लागत से 48 पैनोरमा बना रही है, जिसमें से 44 पैनोरमा का निर्माण कार्य पूर्ण हो चुका है।
English: The state government is directed to prepare the transparent policy within a period of two weeks, the High Court order said.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा, 'राज्य सरकार को दो सप्ताह की अवधि के भीतर पारदर्शी नीति तैयार करने का निर्देश दिया जाता है।
English: The state government is doing this to suppress Gorkhaland for her Banerjees own political interest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल सरकार अपने राजनीतिक फायदे के लिए गोरखालैंड को दबाने की कोशिश कर रही है.
English: The state government is doing its bit.
Hindi: राज्य सरकार नाटक कर रही है.
English: The state government is endeavouring to get Dogra Regimental Centre shifted from Faizabad to Una district of Himachal.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि राज्य सरकार डोगरा रेजिमेंट केन्द्र को फैजाबाद से ऊना स्थानांतरित कराने के प्रयास कर रही है।
English: The state government is endeavouring to promote tourism with the special emphasis on developing basic infrastructure in virgin tourist destinations, said Chief Minister Jai Ram Thakur, speaking at the presentation made by the CSRD Foundation here today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि राज्य सरकार अनछुए पर्यटन स्थलों में मूलभूत सुविधाएं विकसित कर प्रदेश में पर्यटन को व्यापक बढ़ावा देने का प्रयास कर रही है।
English: The state government is engaged in relief and rescue work.
Hindi: राज्य सरकार राहत और बचाव कार्य में जुटी हुई है।
English: The state government is ensuring all measures to reach out to the poorest people of the state so that they do not face difficulties in purchasing essential supplies and meeting essential needs.
Hindi: राज्य सरकार सबसे गरीब लोगों के लिए सभी उपाय सुनिश्चित कर रही है, ताकि उन्हें आवश्यक वस्तुएं खरीदने में दिक्कत का सामना न करना पड़े।
English: The state government is expected to procure another 115 lakh tonnes of wheat.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि राज्य में 115 लाख टन गेहूं खरीदा जाएगा।