Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a bid to strengthen functioning of ESI Employees Social Insurance hospitals, 24 hours emergency services to be provided to the registered labourers and other construction workers in the all ESI hospitals of State
Hindi: कर्मचारी सामाजिक इंशोरैंस अस्पतालों की कारगुज़ारी को और मज़बूत करने की कोशिश के अंतर्गत राज्य के सभी ई. एस. आई. अस्पतालों में रजिस्टर्ड मज़दूरों और अन्य निर्माण कामों वाले कामगारों को 24 घंटे एमरजैंसी सेवाओं की सुविधा दी जाएगी।
English: In a bid to strengthen its position in an area near Sikkim, India has pushed in more troops in a 'non-combative' mode.
Hindi: भारत ने सिक्किम के पास एक इलाके में अपनी स्थिति को मजबूत करने के लिए और अधिक सैनिकों को 'नॉन-कांबटिव मोड' में लगाया है.
English: In a bid to strengthen prison management and surveillance, the Punjab Cabinet on Wednesday approved the revival of 305 posts of warders and 20 posts of Assistant Superintendents in the Jail Department
Hindi: जेल प्रबंधन और निगरानी को मज़बूत करने के प्रयास के तौर पर आज पंजाब मंत्रीमंडल ने ३०५ वार्डर और २० अस्सिटेंट सुपरिटेंडेंट के पदों को पुनर्जिवित की स्वीकृति दे दी है।
English: In a bid to strike a balance between the interests of both landlords and tenants and to regulate rent, the UT Administration has formulated the draft Chandigarh Union Territory Tenancy Act, 2019, on the pattern of the Model Tenancy Act prepared by the Government of India.
Hindi: किराया नियमों के नियमन से मकान मालिकों तथा कियारदारों दोनों के हितों में संतुलन बनाते के प्रयास में यूटी प्रशासन ने केंद्र सरकार द्वारा बनाये गये मॉडल टेनेंसी एक्ट किराया कानून की तर्ज पर चंडीगढ़ यूनियन टेरिटरी टेनेंसी एक्ट 2019 का मसौदा तैयार किया है।
English: In a bid to strike a balance between the rights of film producers and legitimate ecommerce sites, Justice Gautam Patel, while ordering the blocks, also directed ISPs to display a disclaimer that the site was unavailable due to a court order.
Hindi: ' फिल्म निर्माताओं और कानूनी ईकॉमर्स साइट्स के अधिकारों के बीच संतुलन बनाते हुए जस्टिस गौतम पटेल ने अपने ऑर्डर में इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर्स को यह निर्देश दिया था कि वह साइट्स पर डिसक्लेमर चलाएं कि यह साइट कोर्ट के ऑर्डर के कारण उपलब्ध नहीं है।
English: In a bid to study the dynamics of the Indian market before setting up their businesses here, UK-based small and medium enterprises SMEs have come down to the Indian Institute of Management, Ahmedabad IIM-A for a training programme
Hindi: भारत के बाजार में अपना कारोबार शुरू करने से पहले भारतीय बाजार की पेचीदगी को समझने के लिए ब्रिटेन स्थित छोटे एवं मझोले उद्यमी एसएमई अब यहां प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए भारतीय प्रबंधन संस्थान, अहमदाबाद आईआईएम-ए का रुख कर रहे हैं।
English: In a bid to tackle the call drop menace, Government has launched an Integrated Voice Response System IVRS system at multiple locations including Delhi and Mumbai to obtain direct feedback from subscribers on call quality.
Hindi: कॉल ड्रॉप समस्या से निपटने के लिए सरकार ने एक इंटीग्रेटेड वॉयस रिस्पांस सिस्टम आईवीआरएस सिस्टम लॉन्च कर दिया है। यह दिल्ली और मुंबई समेत कई स्थानों पर लॉन्च किया गया है ताकि कॉल इक्विटी पर सब्सक्राइबर्स की सीधी प्रतिक्रिया प्राप्त की जा सके।
English: In a bid to take on mobile dating apps like Tinder and Bumble, Facebook has begun testing its dating project internally with employees.
Hindi: मोबाइल डेटिंग ऐप टिंडर और बंबल को चुनौती देने के लिए फेसबुक ने अपने डेटिंग प्रोजेक्ट की आंतरिक रूप से अपने कर्मचारियों के बीच टेस्टिंग शुरू कर दी है.
English: In a bid to tide over the crisis, the administration clamped curfew in the district and sealed the borders and carried out massive survey and screening in the urban and rural areas.
Hindi: मामले सामने आने के बाद जिला प्रशासन ने जिले में कर्फ्यू लगा दिया और जिले की सीमाओं को सील करते हुए शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर सर्वेक्षण और स्क्रीनिंग की थी।
English: In a bid to tighten its noose over audit majors Deloitte and BSR, the Corporate Affairs Ministry MCA has filed an application at the Mumbai bench of the National Company Law Tribunal NCLT to freeze the assets of the auditors of the defaulting firm ILFS Financial Services IFIN to prevent fund diversion.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए ने ऑडिट कंपनियों डेलॉइट और बीएसआर पर शिकंजा कसने के क्रम में राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी की मुंबई पीठ में एक आवेदन दाखिल कर डिफाल्टिंग फर्म आईएलएंडएफएस फाइनेंस सर्विसिस आईएफआईएन के ऑडिटर्स की संपत्तियां जब्त करने की मांग की।
English: In a bid to tighten the noose around fugitive diamond jeweller Nirav Modi, wanted in India in a Rs 13,500 crore Punjab National Bank PNB fraud case, a three-member Enforcement Directorate ED team has reached Singapore.
Hindi: भारत में 13,500 करोड़ रुपए के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाले में वांछित भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी पर शिकंजा कसने प्रवर्तन निदेशालय ईडी की तीन सदस्यीय टीम सिंगापुर पहुंच गई है।
English: In a bid to unravel the nexus between the gangsters and jail authorities, the CBI has questioned several officials of Uttar Pradesh's Deoria jail over the alleged kidnapping and assaulting of a real estate dealer in its premises.
Hindi: नई दिल्लीलखनऊ बदमाशों और जेल प्रशासन के बीच सांठगांठ का पता लगाने के लिए केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने उत्तर प्रदेश के देवरिया जेल के कई अधिकारियों से कथित रूप से अपने परिसर में एक रियल एस्टेट डीलर के अपहरण और पिटाई के मामले में पूछताछ की.
English: In a bid to ward off the strike Honble Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal invited the four trade unions BMS, HMS, AITUC and CITU for a meeting in Mumbai where their apprehensions were dispelled in a proper perspective.
Hindi: प्रस्तावित हड़ताल शुरू नहीं होने देने के उद्देश्य से केन्द्रीय रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने मुंबई में चार मजदूर संगठनों बीएमएस, एचएमएस, एआईटीयूसी और सीआईटीयू को बैठक के लिए आमंत्रित किया। बैठक में मजदूर यूनियनों की शंकाओं को सही परिप्रेक्ष्य में दूर करने का प्रयास किया गया।
English: In a bid to weed out child labour, child trafficking, domestic and sexual abuse from the society, the Community Affairs Division of the Punjab Police in collaboration with NGO Bachpan Bachaho Andolan, on Wednesday organized an online training program on Child Rights and Child Protection for the officials of the Punjab Police investigating cases under POCSO Act and responsible for implementation of provisions of Juvenile Justice Act, 2015
Hindi: बाल मज़दूरी, बच्चों की तस्करी, घरेलू हिंसा और यौन शोषण को रोकने के मद्देनजऱ, पंजाब पुलिस की कम्युनिटी अफेअजऱ् डिविजऩ की तरफ से समाज सेवी संस्था बचपन बचाओ आंदोलन के सहयोग से बुधवार को पोक्सो एक्ट के अधीन मामलों की जांच कर रहे और जुवेनाईल जस्टिस एक्ट, 2015 की धाराओं को लागू करने वाले पंजाब पुलिस के अधिकारियों के लिए बाल अधिकार और सुरक्षा पर एक ऑनलाइन प्रशिक्षण प्रोग्राम आयोजित किया गया।
English: In a bid to widen their product portfolio and also to enter the lucrative entry level premium SUV segment, Skoda will be launching the Kodiaq SUV for the Indian market
Hindi: अपने उत्पाद पोर्टफोलियो को बड़ा करने और आकर्षक इन्ट्री लेवल पर प्रीमियम एसयूवी सेगमेंट में चेक कार निर्माता स्कोडा भारतीय बाजार में कोडियाक एसयूवी लॉन्च करेगा।
English: In a bid to win these seats, the ruling BJP and opposition Congress have already begun the process of shortlisting candidates.
Hindi: इस चुनाव को जीतने में सत्ताधारी दल कांग्रेस और विपक्षी दल भाजपा ने पूरा जोर लगाना शुरू कर दिया है।
English: In a bid to woo BSP, Parliamentary Affairs Minister, Mr Kamal Nath declared that the government was committed to the Constitution amendment bill.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री कमलनाथ ने हालांकि बसपा को लुभाने की कोशिश में ऐलान किया है कि सरकार संविधान संशोधन विधेयक पारित कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In a bid to woo voters, Karnataka Housing Minister MTB Nagaraj danced to a popular tune from the Hindi movie Nagin much to the amusement of people at Hoskote, near here, and the video has gone viral.
Hindi: मतदाताओं को लुभाने के लिए कर्नाटक के आवास मंत्री एम टी बी नागराज ने होसकोटे में हिंदी फिल्म नागिन की लोकप्रिय धुन पर किया नागिन डांस।
English: In a big achievement for the BJP in Kerala, the party will head a town council in the State for the first time.
Hindi: केरल में विधानसभा चुनाव के पहले भाजपा के लिए राज्य में यह बड़ी सफलता मानी जा रही है.
English: In a big blow to Himachal Pradesh Chief Minister the Delhi High Court on Monday refused to quash the money laundering case against Virbhadra Singh, his wife and son.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी की मनी लॉन्ड्रिंग के मामले मे ईडी की एफआईआर को रद्द करने की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: In a big blow to Navjot Singh Sidhu, posters have been put on the walls of roadside in Punjab's Mohali district, questioning the Congress leader on when will he quit politics.
Hindi: कांग्रेस नेता और पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के खिलाफ मोहाली में पोस्टर लगाए गए हैं, जिनमें पूछा गया है कि वो राजनीति से संन्यास कब ले रहे हैं?
English: In a big blow to the auto industry, Supreme Court has banned the sale of nearly 8 lakh BS-III vehicles from April 1, 2017, when BS-IV emission norms would come into effect
Hindi: ऑटो उद्योग को बड़ा झटका देते हुए सर्वोच्च न्यायालय ने 1 अप्रैल, 2017 से लगभग 8 लाख बीएस-तृतीय वाहनों की बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In a big blow to the players and officials, I-League side East Bengal have terminated all the existing contracts, citing 'Force Majeure' in the wake of COVID-19 pandemic.
Hindi: आई लीग टीम ईस्ट बंगाल ने खिलाड़ियों और अधिकारियों को बड़ा झटका देते हुए कोविड-19 महामारी के चलते उनके सभी मौजूदा अनुबंध समाप्त कर दिये।
English: In a big bonanza to Central employees and pensioners, the seventh Pay Commission today recommended a 23.55 per cent increase in salary, allowances and pension along with a virtual one-rank-one-pension for civilians, involving an additional outgo of Rs 1.02 lakh crore a year.
Hindi: केंद्रीय कर्मचारियों और पेंशनभोगियों के लिए बड़ा तोहफा पेश करते हुए सातवें वेतन आयोग ने वेतन, भत्ते व पेंशन में 23.55 प्रतिशत की वृद्धि और सैनिकों की तर्ज पर असैन्य कर्मचारियों के लिए भी समान रैंक, समान पेंशन' की व्यवस्था लागू करने की आज सिफारिश की।
English: In a big bonanza to the Anganwadi Workers and Helpers, the Punjab Government under the leadership and directions of the Chief Minister, Captain Amarinder Singh has decided to increase the monthly honorarium of anganwadi workers and the helpers by Rs
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व और दिशा-निर्देशों के अंतर्गत पंजाब सरकार की तरफ से आज आंगनवाड़ी वर्करों और हैल्परों को बड़ा तोहफ़ा देते हुए जहाँ उनके मासिक मान भत्तों में क्रमवार 1000 और 500 रुपए की वृद्धि करने का फ़ैसला किया गया वहीं सेवा पूरी होने पर 1 लाख रुपए और 50 हज़ार रुपए के एक मुश्त वित्तीय लाभ भी दिए जाएंगे।
English: In a big boost to India-Bangladesh cooperation, the Government of India has decided to show BTV World, a channel owned by Bangladesh TV, on the Doordarshan Free Dish which will be available for the viewers of Doordarshan in our country
Hindi: भारत-बांग्लादेश संबंधों को व्यापक प्रोत्साहन देते हुए भारत सरकार ने बांग्लादेश टीवी के स्वामित्व वाले चैनल बीटीवी वर्ल्ड को दूरदर्शन फ्री डिश पर दिखाने का फैसला किया है
English: In a big boost to Public Health System, the government approved hiring of more than 53500 male health workers for all the Sub Health Centers SHC in 235 high focus districts from the point of view of disease control.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को बढावा देने के लिए रोग नियंत्रण की दृष्टि से महत्त्वपूर्ण 235 जिलों में सभी 53544 उप स्वास्थ्य केन्द्रों एसएचसी के लिए 53500 से अधिक पुरुष स्वास्थ्य कर्मियों को अनुबंध पर लेने को स्वीकृति प्रदान की है।
English: In a big boost to the 'Make in India' initiative, the Defence Ministry has signed contracts worth Rs 2580 crores with Indian companies to supply six Army regiments with Pinaka missiles.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने छह मिलिटरी रेजिमेंट के लिए 2580 करोड़ रुपये की लागत से पिनाक रॉकेट लॉन्चर के निर्माण को लेकर दो अग्रणी घरेलू रक्षा कंपनियों के साथ समझौता किया है।
English: In a big bowl, mix ginger, garlic, green chilli, green coriander, mint leaves, garam masala, fried onion paste and yogurt.
Hindi: एक बडी प्लेट में उबली दाल , कटा प्याज़, हरी मिर्च, कसूरी मेथी, पनीर, नमक मिर्च , हरा धनिया सब को मिला कर स्टफ्फिंग त्यार कर लें।
English: In a big breakthrough in the Punjab National Bank PNB bank scam case, Nirav Modi has been declared a fugitive economic offender under Fugitive Economic Offenders Act.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक घोटाला मामले में देश छोड़कर भागे हीरा व्यापारी नीरव मोदी को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित कर दिया गया है.
English: In a big catch here today, the Food and Civil Supplies Department seized 36000 bags of unaccounted rice from four mills in the Jalandhar and Kapurthala
Hindi: आज एक बड़ी ज़ब्ती के अंतर्गत खाद्य एवं सिविल सप्लाई विभाग द्वारा जालंधर और कपूरथला की 4 मीलों से रिकार्ड रहित चावलों की 36000 बोरियाँ ज़ब्त की गई।
English: In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona
Hindi: साथियों, ब्राजील जैसे बड़े देश में, जिसकी आबादी करीब 24 करोड़ है, वहां कोरोना से 65 हजार से ज्यादा लोगों की दुखद मृत्यु हुई है
English: In a big country like ours, if one or two incidents take place, much fuss should not be made over it.
Hindi: इतने बड़े देश में एक-दो घटना हो जाए तो बात का बतंगड़ नहीं बनाना चाहिए.
English: In a big decision, India's largest public lender, the State Bank of India SBI, has decided to bring relief to its savings account holders.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के सबसे बड़े बैंक स्टेट बैंक ऑफ इंडिया यानी एसबीआई ने अपने बचत खाताधारकों को बड़ी राहत दी है।
English: In a big development in the Amethi political murder case in which newly-elected MP Smriti Irani's close aide Surendra Singh was shot dead by two unidentified men, a senior BJP leader has tweeted that a Congress leader has been arrested by the police.
Hindi: अमेठी से नवनिर्वाचित सांसद स्मृति ईरानी के करीबी और भाजपा नेता सुरेंद्र सिंह हत्याकांड में पुलिस को बड़ी सफलता मिली है।
English: In a big embarrassment for Indian hockey, players of Punjab Police and Punjab National Bank today got involved in an ugly brawl during the final of the 56th Jawaharlal Nehru Hockey Tournament, prompting the organisers to impose bans on both the sides.
Hindi: पंजाब पुलिस और पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के खिलाड़ियों ने 56वें नेहरू हाकी टूर्नामेंट के फाइनल के दौरान सोमवार को यहां मैदान पर ही आपस में मारपीट की जिसके बाद आयोजकों ने दोनों टीमों पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: In a big embarrassment to the Obama Administration, dozens of State Department officials have signed an internal memo opposing its Syria policy and called for targeted military strikes in the war-torn country.
Hindi: ओबामा प्रशासन के लिए भारी शर्मिंदगी की स्थिति पैदा करते हुए विदेश मंत्रालय के दर्जन भर अधिकारियों ने प्रशासन की सीरिया नीति का विरोध करते हुए एक आंतरिक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं और युद्ध प्रभावित देश में लक्षित सैन्य हमलों की अपील की है।
English: In a big family differences do come up.
Hindi: बड़े परिवार में हो जाते हैं मतभेद
English: In a big goof up, Congress Vice President Rahul Gandhis name was signed in the register meant for non-Hindus, during his visit to the Somnath Temple in Gujarat.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा सोमनाथ के मंदिर में ग़ैर-हिंदू दर्शनार्थियों के लिए रखे रजिस्टर में नाम दर्ज करने से सियासी घमासान मचा हुआ है।...
English: In a big house.
Hindi: बड़े घर में.
English: In a big jolt to the Congress in Gujarat, two MLAs resigned from the membership of the state Assembly.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के दो विधायकों ने विधानसभा की अपनी सदस्यता से इस्तीफा देकर राज्य की राजनीति में बवाल मचा दिया है.
English: In a big leap forward to empower women, the Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate an online portal NARI in New Delhi tomorrow
Hindi: महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी कल नई दिल्ली में एक ऑनलाइन पोर्टल नारी का शुभारंभ करेंगी
English: In a big match like IPL final, you will need a match official like Llong, the official said.
Hindi: आईपीएल फाइनल जैसे मुकाबले में आपको लोंग जैसे मैच अधिकारी चाहिए।
English: In a big move ahead of 2019 Lok Sabha elections, the Narendra Modi government is all set to come up with a social security scheme, according to Indian Express report.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के रिपोर्ट के मुताबिक 2019 लोकसभा चुनाव से पहले केंद्र सरकार बड़े पैमाने पर सोशल सिक्यूरिटी स्कीम सामाजिक सुरक्षा योजना का खाका तैयार करने में लगी हुई है.
English: In a big move ahead of Block Development Council elections, the Jammu and Kashmir administration has decided to end the house arrest of all the political leaders in Jammu, sources said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, ब्लॉक चुनाव से पहले प्रशासन ने जम्मू में सभी राजनीतिक दलों के नेताओं की गिरफ्तारी को खत्म करने का फैसला किया है।
English: In a big move to attract investment in power generation and transmission, the Central Electricity Regulatory Commission CERC has raised the return-on-equity RoE allowed from 14 per cent to 15.5 per cent
Hindi: ऊर्जा उत्पादन और वितरण में निवेश आकर्षित करने की दिशा में बड़ा कदम उठाते हुए केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग सीईआरसी ने इक्विटी रिटर्न 14 फीसदी से बढ़ाकर 15.5 फीसदी कर दिया है।
English: In a big push towards electric mobility the Government has sanctioned 670 Electric buses in the states of Maharashtra, Goa, Gujarat and Chandigarh and 241 Charging Stations in Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat and Port Blair under Phase-II of FAME India Scheme.
Hindi: इलेक्ट्रिक मोबिलिटी की दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए सरकार ने फेम इंडिया योजना के दूसरे चरण के तहत महाराष्ट्र, गोवा, गुजरात एवं चंडीगढ़ राज्यों में 670 इलेक्ट्रिक बसों और मध्य प्रदेश, तमिलनाडु, केरल, गुजरात एवं पोर्ट ब्लेयर में 241 चार्जिंग स्टेशनों को मंजूरी दी है।
English: In a big relief to 20 Aam Aadmi party MLAs, the Delhi High Court on Friday set aside the Election Commission of India's recommendations to disqualify the 20 AAP MLAs in connection to the office of profit.
Hindi: लाभ के पद मामले में विधानसभा की सदस्यता के अयोग्य ठहराए गए आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों ने सोमवार को दिल्ली हाईकोर्ट से अपनी वह अर्ज़ी वापस ले ली, जिसमें उन्होंने चुनाव आयोग की ओर से उन्हें अयोग्य घोषित करने की सिफ़ारिश को चुनौती दी थी.
English: In a big relief to air travellers, domestic airlines have agreed to refund passengers all costs, barring the base fare, if a non-refundable ticket is cancelled.
Hindi: विमान यात्रियों को एक बड़ी राहत देते हुए घरेलू विमानन कंपनियां गैर-रिफंडेबल टिकट निरस्त किए जाने की स्थिति में यात्रियों को मूल किराया छोड़कर सभी लागतों के नाम पर ली गई रकम लौटाने को सहमत हो गयी हैं।
English: In a big relief to government employees the Cabinet increased the dearness allowance of the employees and pensioners to 3.
Hindi: राज्य सरकार ने अपने कर्मचारियों और पेंशनभोगियों के लिए महंगाई भत्ते और महंगाई राहत में 3 प्रतिशत की बढ़ोतरी की घोषणा की.
English: In a big relief to short service and women officers commissioned before 2006, the Ministry of Defence MoD has withdrawn its appeal filed in the Supreme Court challenging a judgment of the Armed Forces Tribunal in favour of such officers.
Hindi: सेना में वर्ष 2006 से पहले कमिशंड हुए शॉर्ट सर्विस और महिला अफसरों के पक्ष में आर्म्ड फोर्सेज ट्रिब्यूनल के एक फैसले के खिलाफ रक्षा मंत्रालय ने अपील वापस लेकर उन्हें बड़ी राहत दी है।
English: In a big relief to the farmers, the Punjab Government has decided to introduce One Time Settlement OTS scheme to provide them an opportunity to liquidate their overdues.
Hindi: किसानों को उनके बकाये के निपटान का अवसर देते हुए पंजाब सरकार ने एकमुश्त निपटान ओटीएस योजना लाने का निर्णय किया है।
English: In a big relief to the people in this festive season, petrol and diesel price continued to decline for the fifth consecutive day on Monday.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की महंगाई झेल रहे आम लोगों के लिए अच्छे दिन सोमवार को भी जारी रहे। ये लगातार पांचवा दिन है जब पेट्रोल-डीजल की कीमतों में कमी आई है।
English: In a big setback for the Indian team ahead of their ODI series against England, vice captain Harmanpreet Kaur has been ruled out due to an injury.
Hindi: भारत की महिला टीम को बड़ा झटका लगा जब उप कप्तान हरमनप्रीत कौर टखने की चोट के कारण इंग्लैंड के खिलाफ एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय श्रृंखला से बाहर हो गई।
English: In a big setback to Robert Vadra, Delhi High Court rejects his plea seeking quashing of ED proceedings against him in money-laundering case.
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा ने दिल्ली उच्च न्यायालय में अर्जी दाखिल कर मनी लॉन्ड्रिंग केस में अपने खिलाफ ईडी की ओर से दर्ज की गई प्राथमिकी रद्द करने की मांग की है।
English: In a big step for the Congress, the party has formally inducted Priyanka Gandhi-Vadra ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले कांग्रेस ने बड़ा दांव चलते हुए प्रियंका गांधी वाड्रा को पार्टी महासचिव नियुक्त किया है।
English: In a big succour to lactating mothers, the UP State Roadways Transport Corporation UPSRTC will set up feeding cubicles at all bus stations of the state in a phased manner.
Hindi: उत्तरप्रदेश राज्य सड़क परिवहन निगम यूपीएसआरटीसी ने अपने सभी बस स्टेशनों को स्तनपान कराने वाली माताओं और नवजात शिशुओं के अनुकूल बनाने के लिये बेबी फीडिंग क्यूबिकल स्थापित करने का निर्णय किया है।
English: In a big-ticket real estate deal, Essar group has sold prime commercial property Equinox Business Parks at Bandra-Kurla Complex BKC in Mumbai to global investment firm Brookfield for Rs 2,400 crore.
Hindi: एस्सार समूह ने जमीन जायदाद के एक बड़े सौदे में मुंबई के बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स  बीकेसी  की अपनी वाणिज्यिक संपत्ति इक्विनॉक्स बिजनेस पार्क्स वैश्विक निवेश कंपनी ब्रुकफील्ड को 2,400 करोड़ रुपये में बेच दी है.
English: In a bilateral meeting between Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce  Industry and Dr. Craig Emerson, Trade Minister of Australia, on the sidelines of the Partnership Summit, in Mumbai today, both the Ministers discussed about the prospects and progress of Doha Round of multilateral negotiations.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा और आस्ट्रे्लिया के व्या पार मंत्री डॉ. क्रेग एमरसन के बीच आज मुम्बीई में हुई बैठक में बहुपक्षीय बातचीत के दोहा दौर की संभावना और प्रगति के बारे में चर्चा हुई।
English: In a bilateral meeting between Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce and Industry and Ms. Sheikha Lubna Bint Al Qasimi, Minister of Foreign Trade, United Arab Emirates, here today said that bilateral trade between India and UAE has registered an increase over 300 in the last five years.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने संयुक्त अरब अमीरात की विदेश व्यापार मंत्री सुश्री शेखा लुबना बिंट अल कासिमी के साथ आज यहां एक द्विपक्षीय बैठक के बाद बताया कि भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच द्विपक्षीय व्यापार में पिछले पाँच वर्षों में 300 प्रतिशत से अधिक वृद्धि दर्ज की गई।
English: In a bilateral meeting here today, the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Anand Sharma and his Malawi counterpart Mr John Bande stressed the need to work on increasing the trade volume and expanding the basket of products to our mutual advantage.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा और मलावी के वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री जॉन बेन्डे ने आज नई दिल्ली में हुई बैठक में दोनों देशों के परस्पर लाभ की दृष्टि से आपसी व्यापार और व्यापार की वस्तुएं बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In a bilateral meeting today, President Sirisena congratulated the Prime Minister on the re-assumption of Office following the resounding victory of his Party in the recently-held General Elections and reiterated his desire to work together to strengthen relations between the two countries for peace, prosperity and security in our region.
Hindi: आज एक द्विपक्षीय बैठक में, राष्ट्रपति सिरीसेना ने हाल में सम्पन्न आम चुनावों में श्री मोदी की पार्टी की अभूतपूर्व जीत के बाद प्रधानमंत्री के रूप में फिर से कार्यभार ग्रहण करने पर उनको बधाई दी और अपने क्षेत्र में शांति, समृद्धि और सुरक्षा के लिए दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: In a bilateral meeting with Canadian Minister of International Trade and Minister for Asia Pacific Gateway Mr Edward Fast, Union Minister of Commerce, Industry  Textiles, Shri Anand Sharma suggested that substantial pension funds in Canada private and public could be usefully channeled through the Infrastructure Debt Fund.
Hindi: कनाडा के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री और एशिया-प्रशांत गेट-वे मंत्री श्री एडवार्ड फास्ट के साथ एक द्विपक्षीय बैठक्में केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने सुझाव दिया कि कनाडा की निजी और सार्वजनिक महत्वपूर्ण पेंशन निधियों को अवसंरचना ऋण निधि के जरिए सुसंगत उपयोग किया जा सकता है।