Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Agriculture Minister, however, noted with concern that in spite of Indias position as highest producer of milk, productivity of our bovines is very poor.
Hindi: कृषि मंत्री ने चिंता जताते हुए कहा कि दुनिया का सबसे बड़े दुग्ध उत्पादक होने के बावजूद भारत में पशुओं की उत्पादन क्षमता बहुत खराब है।
English: The Agriculture Ministry and the Met department briefed the Prime Minister about the progress of monsoon in the country and ongoing sowing operations of the Kharif crops including paddy.
Hindi: कृषि मंत्रालय और मौसम विभाग ने प्रधानमंत्री को देश में मानसून की प्रगति और धान सहित खरीफ फसलों के चालू बुवाई अभियान के बारे में संक्षिप्त ब्यौरा दिया।
English: The Agriculture Ministry clarified that 10 thousand Farmer Producer Organizations, FPOs are being formed throughout the country.
Hindi: इस बारे में कृषि मंत्रालय ने स्पष्ट कहा है कि पूरे देश में 10 हजार किसान उत्पादक संगठन, एफपीओ का गठन किया जा रहा है।
English: The Agriculture Ministry has issued a helpline number for farmers.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय द्वारा किसानों की मदद के लिए हेल्पलाइन नंबर जारी किये गए हैं।
English: The Agriculture Ministry has proposed a hike of Rs 115 per quintal in the minimum support price
Hindi: कृषि मंत्रालय ने गेहंू का न्यूनतम समर्थन मूल्य 115 रु.
English: The Agriculture Ministry has said that the average sum insured per hectare has increased from 15,100 during the pre-PMFBY Schemes to 40,700 under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने कहा है कि इस योजना से पहले प्रति हेक्टेयर बीमा की औसत राशि 15 हजार एक सौ रुपये थी जिसे प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के अंतर्गत बढ़ाकर 40 हजार सात सौ कर दिया गया है।
English: The Agriculture Ministry informed a committee that when demonetisation was implemented, the farmers were either selling their kharif yield or sowing rabi crops.
Hindi: रिपोर्ट में कृषि मंत्रालय ने समिति को बताया कि नोटबंदी जब लागू हुई तब किसान या तो अपनी खरीफ की पैदावार बेच रहे थे या फिर रबी फसलों की बुआई कर रहे थे।
English: The Agriculture Ministry said, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of over 41 lakh tonnes of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for ten States.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने कहा है कि राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर दस राज्यों के लिए खरीफ विपणन सत्र 2020 के लिए 41 लाख टन से अधिक दलहन और तिलहन की खरीद की मंजूरी दी गई है।
English: The Agriculture Ministry said, government continues to procure Kharif crops at its Minimum Support Price from farmers as per its existing MSP Scheme.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि सरकार अपनी मौजूदा न्यूनतम समर्थन मूल्य - एमएसपी योजना के अनुसार ही किसानों से एमएसपी पर खरीफ फसलों की खरीद कर रही है।
English: The Agriculture Ministry said, over one thousand 116 lakh hectare areas have been sown during Kharif season as compared to around one thousand 66 lakh hectare area of corresponding period last year.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने कहा है कि चालू खरीफ मौसम में एक हजार 116 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में खरीफ की फसल बोई गई हैं जबकि पिछले साल इसी अवधि में एक हजार 66 लाख हेक्टेयर में बुआई हुई थी।
English: The Agriculture Ministry today signed two separate Memoranda of Understanding MoUs with National Seeds Corporation Limited NSC and State Farms Corporation of India Ltd. SFCI for the financial year 2010-11 to commit these companies to increase seed production.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने राष्ट्रीय बीज निगम लिमिटेड़ एनएससी तथा भारत राज्य फार्म निगम लिमिटेड़ एसएफसीआई के साथ वित्ता वर्ष 2010-11 के लिए बीज उत्पादन में वृध्दि करने के लिए एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: The Agriculture Ministry wrote to the States seeking their views and suggestions on the conditionality of the Scheme.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने इस योजना की स्थिति के बारे में विचार और सुझाव देने के लिए राज्यों को पत्र लिखा था।
English: The Agriculture Ministry, Home Ministry and other central agencies will oversee the implementation of the scheme, said a Home Ministry official.
Hindi: वहीं केंद्रीय कृषि, गृह मंत्रालय तथा अन्य केंद्रीय एजेंसियों इस योजना का सुगमता से क्रियान्वयन सुनिश्चित करेंगी।
English: The Agriculture Produce Marketing Cooperatives APMC Act should not hamper farmers from getting a fair price for their produce.
Hindi: कृषि उपज विपणन सहकारिता एपीएमसी अधिनियम के कारण किसानों को अपनी उपज का उचित मूल्य पाने से वंचित नहीं रहना चाहिए।
English: The Agriculture Production CommissionerInfrastructure and Industrial Development Commissioner of State
Hindi: कृषि उत्पादन आयुक्त  अवसंरचना और औद्योगिक विकास आयुक्त राज्य
English: The Agriculture Science Centre of insurgency-infested Dantewada district of Bastar division has been selected as the Best Centre for a National Award to be given by the Indian Council of Agricultural Research ICAR, New Delhi.
Hindi: दंतेवाड़ा के कृषि विज्ञान केंद्र को भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद, नई दिल्ली ने सर्वश्रेष्ठ पुरस्कार के लिए चुना है।
English: The Agriculture Welfare and Agriculture Development department will make administrative team and budget available as per requirement for the Commission.
Hindi: कृषि कल्याण तथा कृषि विकास विभाग द्वारा आयोग के लिये यथा अपेक्षित प्रशासकीय अमला और बजट उपलब्ध करवाया जायेगा।
English: The Agriculture and Food Engineering department is unique in being located in an IIT where it has the tools and resources to develop multi-disciplinary approaches to teaching and research.
Hindi: कृषि और खाद्य इंजीनियरिंग विभाग आईआईटी में स्थित होने की वजह से विलक्षण है, जहां शिक्षण और अनुसंधान के लिए विविध विषयों के सम्बंध में दृष्टिकोण विकसित करने के वास्ते उपकरण और संसाधन मौजूद हैं।
English: The Agriculture and Horticulture Departments in coordination with the Rural Development Department will jointly submit a proposal to adopt alternative cash crops suitable for areas cultivating opium and cannabis illegally.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ग्रामीण विकास विभाग के समन्वय में कृषि और बागवानी विभाग संयुक्त रूप से अफीम पोस्त और भांग की खेती वाले क्षेत्रों के लिए उपयुक्त वैकल्पिक नकद फसलों को अपनाने का प्रस्ताव प्रस्तुत करेंगे।
English: The Agriculture and allied activities were the sole bright spot amid the slide in GDP performance of other sectors, clocking a growth rate of 3.4 per cent at constant prices during 2020-21 1st Advance Estimates.
Hindi: अन्य क्षेत्रों के निराशाजनक जीडीपी प्रदर्शन के मध्य निरंतर कीमतों पर वर्ष 2020-21 पहले अग्रिम अनुमान के अनुसार के दौरान 3.4 प्रतिशत के विकास दर के साथ कृषि तथा संबद्ध क्षेत्र एकमात्र उज्ज्वल स्थान थी।
English: The Agriculture land should be less than 5 acres
Hindi: कृषि भूमि 5 हेक्टेयर से कम होनी चाहिए
English: The Agriculture ministry has been allocated to Narendra Singh Tomar who also gets the Rural Development and Panchayati Raj portfolio.
Hindi:  नरेंद्र सिंह तोमर को कृषि मंत्री के साथ साथ ग्रामीण विकास मंत्रालय एवं पंचायती राज की भी जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The Agriculture ministry has been allocated to Narendra Singh Tomar, who also gets the Rural Development and Panchayati Raj portfolio.
Hindi: नरेंद्र सिंह तोमर को कृषि मंत्री के साथ ही ग्रामीण विकास मंत्रालय एवं पंचायती राज का भी मंत्री बनाया गया है।
English: The Agriculture sector alone employs 75 of all women workers and 85 of rural women workers.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री ने कहा कि अकेले कृषि क्षेत्र में सभी महिला श्रमिकों के 75 प्रतिशत और ग्रामीण महिला श्रमिकों के 85 प्रतिशत भाग को रोजगार मिला हुआ है।
English: The Agriculture sector can, therefore, be expected to register a much higher GVA for the year 2017-18, when final estimate figures are released.
Hindi: इसलिए अंतिम अनुमानित आंकड़े जारी होने पर वर्ष 2017-18 के दौरान कृषि क्षेत्र का जीवीए काफी अधिक दर्ज किये जाने की उम्मीद की जा सकती है।
English: The Agriculture sector contributes nearly 30 percent of the total state domestic product.
Hindi: कृषि क्षेत्र राज्य के कुल घरेलू उत्पाद में लगभग 30 प्रतिशत का योगदान करता है।
English: The Agriculture sector is also in shambles.
Hindi: कृषि क्षेत्र भी मुश्किल में है.
English: The Agriculturist Loans Act, 1884
Hindi: कृ-क उधार अधिनियम, 1884
English: The Agripada police has registered a case under IPC section 304 culpable homicide not amounting to murder against the doctor, the ward boy and a woman cleaner, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अग्रिपाड़ा पुलिस ने चिकित्सक, वार्ड ब्वाय और एक महिला सफाईकर्मी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 304 के तहत एक मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Agripada police station has registered an ADR and investigations were in progress.
Hindi: आग्रीपाड़ा पुलिस ने एडीआर दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: The Agro Forestry Mission will promote agro forestry in order to double farmers' income.
Hindi: कृषि वानिकी मिशन में कृषकों की आय को दोगुनी करने के लिये कृषि वानिकी को बढ़ावा दिया जायेगा।
English: The Agulhas Current ls is the western boundary current of the southwest Indian Ocean.
Hindi: एगुलस धारा , दक्षिण-पश्चिमी हिंद महासागर की एक पश्चिमी सीमा धारा है।
English: The AgustaWestland VVIP chopper case is currently being heard in a Delhi court over claims of money laundering and kickbacks paid to middlemen.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत में अगस्तावेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकाप्टर मामले के संबंध में धनशोधन और बिचौलियों को रिश्वत देने के दावों को लेकर सुनवाई चल रही है।
English: The Ahimsa Award is an annual award given by Institute of Jainology in recognition of individuals who embody and promote the principles of Ahimsa Non-violence.
Hindi: अहिंसा पुरस्कार उन व्यक्तियों की पहचान के लिए जैनोलॉजी संस्थान द्वारा दिया गया एक वार्षिक पुरस्कार है जो अहिंसा के सिद्धांतों को सन्निहित करते हैं और बढ़ावा देते हैं।
English: The Ahir are a caste of cowherds, milkers, and cattle breeders widely dispersed across the Gangetic Plain, especially in the more easternly part of India.
Hindi: अहीर गाय रखने वालों, दूध वालों तथा चारा पैदा करने वालों की एक जाति है जो कि गंगा के किनारे, विशेषकर भारत के पूर्वी भाग में रहते हैं।
English: The Ahir country Ahirwada stood rebellion under its leader Puranmal, who closed the roads from Sironj to Kalabagh and from his strongholds of Ranod and Indore continued to trouble the government.
Hindi: अहीर देश अहिरवाड़ा अपने नेता पुरनमल के नेत्रत्व में अंग्रेज़ सरकार से विद्रोह के लिए खड़ा हो गया, उन्होंने सिरोंज से कालाबाग के लिए सड़कों को बंद कर दिया और रानोड और इंदौर के अपने गढ़ों से सरकार को परेशान करना जारी रखा।
English: The Ahirs of Bharaul successfully repulsed Tez Singh while their Ahir caste brethren, Ram Ratan and Bhagwan Singh of Rampur Village kept the whole Mustafabad in a state of rebellion and fought against British rule.
Hindi: भारौल के अहीरों ने राजा तेज़ सिंह को सफलतापूर्वक खदेड़ दिया जबकि उन्ही के जाति भाई अन्य अहीरों राम रत्न व रामपुर गाँव के भगवान सिंह ने समूचे मुस्तफाबाद को विद्रोह की स्थिति मे रखा व ब्रिटिश सरकार के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: The Ahirwal region in southern Haryana has 11 assembly segments spread over three Lok Sabha seats Bhiwani-Mahendergarh, Gurgaon and Rohtak one segment only having a sizeable presence of Ahir voters.
Hindi: दक्षिणी हरियाणा के अहीरवाल क्षेत्र में तीन विधानसभा क्षेत्रों में फैले 11 विधानसभा क्षेत्रों - भिवानी-महेंद्रगढ़, गुड़गांव और रोहतक केवल एक खंड में अहीर मतदाताओं की बढ़िया उपस्थिति है।
English: The Ahl i Hadith shared the Deobandis' reformist and revivalist roots but believed that they did not do enough.
Hindi: अहल ए हदीथ ने देवबंदियों के सुधारवादी और पुनरुत्थानवादी जड़ों को साझा किया लेकिन उनका मानना था कि वे पर्याप्त नहीं थे।
English: The Ahlu-Tawheed Media said in its statement that attempts were being made to showcase the ISJK and the AGH as one group.
Hindi: अहलू-तौहीद मीडिया ने एक बयान में कहा है आईएसजेके और एजीएच को एक ही संगठन बताने के प्रयास किए जा रहे हैं.
English: The Ahmadi Township was built by the Wimpey and Motherwell Bridge Companies.
Hindi: अहमदी टाउनशिप को विम्पी और मदरवेल ब्रिज कंपनियों द्वारा बनाया गया था।
English: The Ahmadiyya Muslim Community has published a ten-volume Urdu commentary on the Quran, with the name Tafseer e Kabir.
Hindi: अहमदीय मुस्लिम समुदाय ने कुरान पर दस खंड वाली उर्दू टिप्पणी प्रकाशित की है, जिसका नाम ताफसीर ई कबीर है ।
English: The Ahmadiyya Muslim Community has published translations of the Quran in 50 different languages besides a five-volume English commentary and an English translation of the Quran.
Hindi: अहमदीय मुस्लिम समुदाय ने 50 अलग-अलग भाषाओं में कुरान के अनुवाद प्रकाशित किए हैं पांच खंड वाली अंग्रेजी कमेंट्री और कुरान का अंग्रेजी अनुवाद ।
English: The Ahmadiyya Muslim Community, a sect originating in nineteenth-century India, is the only non-Sunni order in the country.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के भारत में उत्पन्न होने वाला संप्रदाय अहमदिया मुस्लिम समुदाय, देश में एकमात्र गैर-सुन्नी आदेश है।
English: The Ahmed Kathrada Foundation said he passed away peacefully after a short period of illness and following surgery to the brain at the Donald Gordon Hospital in Johannesburg, Africanews.com reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, अहमद कथरादा फाउंडेशन ने कहा कि जोहानिस्बर्ग के डोनाल्ड गोर्डन अस्पताल में दिमाग की शल्य चिकित्सा के बाद उनका निधन हो गया।
English: The Ahmed Khan directorial also stars Disha Patani, Randeep Hooda, Manoj Bajpayee and Prateik Babbar in pivotal roles.
Hindi: इसमें दिशा पटानी, रणदीप हुड्डा, मनोज बाजपेयी और प्रतिक बब्बर की प्रमुख भूमिका में हैं।
English: The Ahmedabad Bench of the National Company Law Tribunal NCLT on Tuesday adjourned the hearing of the insolvency petition against Essar Steel to Monday July 24, while directing the company to file its objections by Saturday
Hindi: नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी के अहमदाबाद पीठ ने मंगलवार को एस्सार स्टील के खिलाफ दिवालिया प्रक्रिया की हो रही सुनवाई 24 जुलाई के लिए टाल दी, साथ ही कंपनी को 22 जुलाई अपनी आपत्तियां दाखिल करने को निर्देश दिया।
English: The Ahmedabad Bench of the National Company Law Tribunal NCLT on Tuesday admitted the State Bank of Indias SBIs application for initiating insolvency proceedings against textile player Alok Industries
Hindi: नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल के अहमदाबाद बेंच ने मंगलवार को कपड़ा कंपनी आलोक इंडस्ट्रीज के खिलाफ दिवालिया प्रक्रिया शुरू करने के भारतीय स्टेट बैंक के आवेदन को स्वीकार कर लिया।
English: The Ahmedabad Bench, chaired by Justice Bikki Raveendra Babu, also ordered the appointment of Ajay Joshi as interim resolution professional IRP for coming up with a workable solution for Alok Industries
Hindi: न्यायमूर्ति बिक्की रवींद्र बाबू ने अजय जोशी को अंतरिम रिजॉल्यूूशन प्रोफेशनल के तौर पर नियुक्त करने का आदेश दिया, जो आलोक इंडस्ट्रीज के लिए समाधान पेश करेंगे।
English: The Ahmedabad Bench, chaired by justice Bikki Raveendra Babu, also ordered the appointment of Ajay Joshi as interim resolution professional IRP for coming up with a workable solution for Alok Industries, reports Business Standard.
Hindi: न्यायमूर्ति बिक्की रवींद्र बाबू ने अजय जोशी को अंतरिम रिजॉल्यूूशन प्रोफेशनल के तौर पर नियुक्त करने का आदेश दिया, जो आलोक इंडस्ट्रीज के लिए समाधान पेश करेंगे।
English: The Ahmedabad Commissioner of Police, AK Singh, has ordered an internal inquiry into the incident.
Hindi: इस बीच अहमदाबाद के पुलिस कमिश्नर एके सिंह ने कहा है कि उन्होंने मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The Ahmedabad Crime Branch will investigate the matter.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस की क्राइम ब्रांच इस मामले की जांच करेगी.
English: The Ahmedabad East constituency has over 16 lakh electors.
Hindi: अजमेर लोकसभा क्षेत्र में 16 लाख से ज्यादा वोटर्स है।
English: The Ahmedabad Fire Emergency Services AFES team had reached the spot by then and took charge.
Hindi: घटनास्थल पर अहमदाबाद फायर ब्रिगेड की टीम भी पहुंच गई है।
English: The Ahmedabad Medical Association AMA had approached the high court against a Gujarat government order, which prohibits private doctors and hospitals from conducting COVID-19 tests without getting approval from designated health officials.
Hindi: अहमदाबाद मेडिकल एसोसिएशन एएमए ने गुजरात सरकार के उस आदेश के खिलाफ उच्च न्यायालय का रुख किया है, जिसके तहत निजी डॉक्टरों और अस्पतालों को नामित स्वास्थ्य अधिकारियों की मंजूरी के बिना कोविड-19 की जांच की अनुमति नहीं थी.
English: The Ahmedabad Metro Rail phase 1 project is around 40.03 km in total, out of which 6.5 km is underground and the rest of the stretch is elevated.
Hindi: अहमदाबाद मेट्रो ट्रेन के पहले चरण की परियोजना लगभग कुल 40.03 किलोमीटर की है, जिसमें से 6.5 किमी भूमिगत है और शेष खंड भूमि से ऊपर है।
English: The Ahmedabad Municipal Corporation AMC has fined a man for spitting pan masala at a public place
Hindi: अहमदाबाद नगर निगम एएमसी ने सार्वजनिक स्थान पर पान मसाला थूकने के लिए एक आदमी का चालान कर दिया.
English: The Ahmedabad Municipal Corporation AMC increased the fine for not wearing a mask and spitting in public places from Rs 200 to Rs 500.
Hindi: अहमदाबाद म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन ने मास्क नहीं पहनने पहले लगने वाले जुर्माने की राशि बढ़ाकर 200 रुपए से 500 रुपए कर दी है।
English: The Ahmedabad Municipal Corporation is erecting a wall along the road connecting the Sardar Vallabhbhai Patel International Airport to Indira Bridge, allegedly to mask a slum in the city.
Hindi: जानकारी अनुसार अहमदाबाद नगर निगम एएमसी सरदार वल्लभभाई पटेल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को इंदिरा ब्रिज से जोड़ने वाली सड़क के साथ एक दीवार बना रहा है, ताकि झुग्गी बस्तियों वाले क्षेत्र को छिपाया जा सके।
English: The Ahmedabad Municipal Corporation is erecting the wall along the road connecting the Sardar Vallabhbhai Patel International Airport to Indira Bridge, to mask a slum in the city.
Hindi: अहमदाबाद के सरदार वल्लभभाई पटेल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को इंदिरा ब्रिज से जोड़ने वाली सड़क के साथ एक दीवार बनाई जा रही है ताकि झुग्गियों वाले इलाके को छिपाया जा सके।
English: The Ahmedabad Municipal Corporation is erecting the wall along the road connecting the Sardar Vallabhbhai Patel International Airport to Indira Bridge.
Hindi: इस यात्रा की तैयारी के लिए अहमदाबाद नगर निगम सरदार वल्लभभाई पटेल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को इंदिरा ब्रिज से जोड़ने वाली सड़क पर एक दीवार बना रहा है.
English: The Ahmedabad Police registered the case in connection with the roadshow held in Bopal area.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस ने बोपाल इलाके में रोड शो करने के बाबत मामला दर्ज किया है।
English: The Ahmedabad Rural police have lodged an FIR for murder invoking various sections of the Atrocities Act and arrested one person in connection with the case, while seven others are absconding.
Hindi: अहमदाबाद ग्रामीण पुलिस ने अत्याचार अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत हत्या का मुकदमा दर्ज कर इस मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है, अन्य सात आरोपी फरार हैं.
English: The Ahmedabad South Commissionerate of Central GST CGST has busted a racket of issuance of fake invoices, which involved fraudulently utilising ineligible input tax credit ITC and evading GST.
Hindi: अहमदाबाद दक्षिण आयुक्त कार्यालय से जुड़ी केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर सीजीएसटी की निवारक इकाई के अधिकारियों ने फर्जी वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी इनवॉयस जारी करने वालों और धोखाधड़ी करके इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी लेने वालों के एक गिरोह को पकड़ा है।
English: The Ahmedabad Textile Industry Research Association was yet another unique venture of Sarabhai in which textile mill owners formed a cooperative to conduct research.
Hindi: अहमदाबाद वस्त्र उद्योग अनुसंधान संगठन स्थापित करना विक्रम साराभाई का एक और अभिनव प्रयास था, इसके तहत मिल मालिकों ने मिल-जुलकर एक सहकारी अनुसंधान केंद्र बनाया था।
English: The Ahmedabad Vadodara Expressway is an expressway connecting the cities of Ahmedabad and Vadodara in the state of Gujarat, India.
Hindi: गुजरात में निर्माणाधीन तेज गति वाला अहमदाबाद-वड़ोदरा राष्ट्रीय राजमार्ग राज्य के लिए वरदान साबित होने जा रहा है।
English: The Ahmedabad Zonal Unit of NCB has jurisdiction comprising Gujarat and Union Territories of Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
Hindi: एनसीबी की अहमदाबाद मंडल इकाई के अधिकार क्षेत्र में गुजरात, केंद्र शासित क्षेत्र दमन एवं दीव और दादरा एवं नगर हवेली आते हैं।
English: The Ahmedabad and the Jaipur airports received seven bids each while the Lucknow and the Guwahati received six bids each.
Hindi: अहमदाबाद और जयपुर हवाई अड्डे के लिए सात-सात, लखनऊ और गुवाहाटी के लिए छह-छह एवं मेंगलुरु और तिरुवनंतपुरम के लिए तीन-तीन बोलियां प्राप्त हुईं.
English: The Ahmedabad crime branch has formed four teams to trace the VHP leader.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस ने विहिप नेता का पता लगाने के लिए चार दलों का गठन किया था।
English: The Ahmedabad education department has issued a circular to all government-grant-in-aid and self-financed secondary and higher secondary schools to arrange special lectures, debate, essay and elocution competitions and group discussions on the subject of Article 370 and Article 35A during the school assembly on Prime Minister Narendra Modis birthday on September 17.
Hindi: इससे पहले अहमदाबाद जिला शिक्षा विभाग ने एक सर्कुलर में सभी सरकारी, अनुदान प्राप्त और स्व-वित्तपोषित माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों को 17 सितंबर को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जन्मदिन पर अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35ए के निरस्तीकरण पर व्याख्यान के कार्यक्रमों की व्यवस्था करने के लिए कहा था
English: The Ahmedabad police registered the case in connection with the roadshow held in Bopal area.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस ने बोपाल इलाके में रोड शो करने के बाबत मामला दर्ज किया है।
English: The Ahmedabad police, however, dismissed Togadia's claim that he could have been killed in a fake encounter, saying it is nearly impossible to eliminate someone who has 'Z-plus' security.
Hindi: हालांकि अहमदाबाद पुलिस ने तोगड़िया के फर्जी मुठभेड़ में मारे जाने की साजिश होने के दावे को खारिज कर दिया और कहा कि जेड-प्लस सुरक्षा प्राप्त किसी व्यक्ति को मारना लगभग नामुमकिन है।
English: The Ahmedabad-Mumbai High-speed Rail HSR will revolutionise the transport sector in India through speed, safety and service
Hindi: अहमदाबाद-मुंबई हाई-स्पीड रेल एचएसआर गति, सुरक्षा और सेवा के माध्यम से भारत के परिवहन क्षेत्र में क्रांति लाएगा
English: The Ahmedabad-based Gujarati newspaper is also published from Mumbai, Vadodara, Bhuj, Surat, Rajkot and Bhavnagar.
Hindi: इस समाचार पत्र के संस्करण गुजरात के सभी मुख्य शहरों अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत, राजकोट, भावनगर के अलावा मुंबई एवं न्यू यार्क से प्रकाशित होतें हैं
English: The Ahmedabad-based architecture and urban design firm HCP Design has made the proposal for shifting the PMs residence in its proposed master plan for the massive revamp of Central Vista Rajpath, construction of a new Parliament and Central Secretariat.
Hindi: अहमदाबाद स्थित आर्किटेक्चर ऐंड अर्बन डिजाइन फर्म एचपीसी डिजाइन ने प्रधानमंत्री आवास को शिफ्ट करने और राजपथ में कई बदलाव का प्रस्ताव दिया है।
English: The AhmedabadMumbai corridor passes through some major industrial cities such as Vadodara, Bharuch, Surat, Ankleshwar, Vapi, Dahanu Road and Palghar.
Hindi: अहमदाबाद-मुंबई कॉरिडोर वड़ोदरा, भरूच, सूरत, अंकलेश्वर, वापी, दहानू रोड और पालघर जैसे कुछ प्रमुख औद्योगिक शहरों से होकर गुजरता है।
English: The Ahmedis refuse to register themselves as non-Muslims, even running the risk of invoking blasphemy.
Hindi: अहमदिया खुद को गैर-मुसलमानों के रूप में पंजीकृत करने से इनकार करते हैं, यहां तक कि ईश-निन्दा का आह्वान करने का जोखिम भी उठाते हैं।
English: The Ahmednagar collector too has raised questions about this candidates credibility
Hindi: अहमदनगर कलेक्टर ने भी इस उम्मीदवार की विश्वसनीयता पर सवाल उठाया था
English: The Ahmednagar police arrested him.
Hindi: अंबाला पुलिस ने उसे गिरफ्तार किया था।
English: The Ahoms ruled Assam for six centuries.
Hindi: अहोमों ने छः शतकों के लिए असम पर राज किया था।
English: The Ahoms took others into their fold, freely inter - married with non - Ahoms, adopted the Assamese language, and were gradually Hinduized.
Hindi: अहोमियों ने दूसरों को भी अपने में मिला लिया, उन्होंने गैर-अहोमियों के साथ मुक्त रुप से अंतरविवाह किये, असमिया भाषा अपनायी और धीरे-धीरे उनका हिंदूकरण हो गया।
English: The Ahrar movement which was both national and militant, was started at about this time by leaders such as Maulana Mohamad Ali, Hakim Ajmal Khan and Mazhar - ul - Haq.
Hindi: अहरार आंदोलन इसी वक्त के आशपास मौलाना मुहम्मद अली, हकीम अजमलखां और मजहरुल हक जैसे नेताओं द्वारा शुरू किया गया था।
English: The Ahrar was composed of Indian Muslims disillusioned by the Khilafat Movement, which cleaved closer to the Congress Party.
Hindi: अहरार भारतीय मुसलमानों से बना था, जो कि खिलाफत आंदोलन से भ्रमित थे, जो कांग्रेस पार्टी के करीब चले गए थे।
English: The Aimangala police have registered a case.
Hindi: आमानाका थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Ain-i-Akbari also states that Munja died in Deccan.
Hindi: ऐन-ए-अकबरी में यह भी कहा गया है कि मुंजा की मृत्यु दक्कन में हुई थी।