Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The effects of culturalisationas changes in habits, life pattern becoming sedentary, consuming processed and preserved foods and existence becoming competitive have directly contributed to the increase of diseases such as hypertension, diabetes or cancer in many countries of the world.
Hindi: संस्कृतिकरण के प्रभाव जैसे-आदतों में बदलाव, आराम का जीवन व्यतीत करना, संसाधित तथा परिरक्षित भोजन का अधिक प्रयोग करना तथा जीवन का प्रतिस्पर्धात्मक होना विश्व के बहुत से देशों में उच्च रक़्तचाप, कैंसर तथा मधुमेह के रोगियों की संख़्या बढ़ा रहे हैं.
English: The effects of dealing with the realities of this 20th century can be profound indeed bewilderment, fear, and depression are common.
Hindi: इस २०वीं शताब्दी की वास्तविकताओं का सामना करने के प्रभाव वाक़ई गहरे हो सकते हैं  घबराहट, डर, और हताशा सामान्य है ।
English: The effects of drinking coca tea are a mild stimulation and mood lift.
Hindi: कोका चाय पीने का प्रभाव एक हल्की उत्तेजना और मूड अच्छा करने में दिखता है।
English: The effects of earthquakes include, but are not limited to, the following Shaking and ground rupture are the main effects created by earthquakes, principally resulting in more or less severe damage to buildings and other rigid structures.
Hindi: झटके और भूमि का फटना झटके और भूमि का फटना भूकंप के मुख्य प्रभाव हैं, जो मुख्य रूप से इमारतों व अन्य कठोर संरचनाओं कम या अधिक गंभीर नुक्सान पहुचती है।
English: The effects of eating habits on childhood obesity are difficult to determine.
Hindi: बच्चों में मोटापे पर खाने की आदतों के प्रभाव को निर्धारित करना मुश्किल है।
English: The effects of exercise can be derived from massage.
Hindi: व्यायाम के प्रभाव मालिश से प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: The effects of external threats were exacerbated by internal problems such as corruption, tomb robbery, and civil unrest.
Hindi: बाहरी खतरों का असर, भ्रष्टाचार, कब्र डकैती और नागरिक अशांति जैसी आंतरिक समस्याओं से और भी विकट हो गया।
English: The effects of global warming add a catastrophic threat toward a mass extinction of global biological diversity.
Hindi: वैश्विक तापन का प्रभाव वैश्विक जैविक विविधता की बड़े पैमाने पर विलुप्ति की दिशा में विपत्तिपूर्ण ख़तरा जोड़ता है।
English: The effects of local surface low pressure are extremely limited because upper-level subsidence still continues to block any form of air ascent.
Hindi: स्थानीय सतह के कम दबाव के असर बहुत सीमित हैं क्योंकि ऊपरी स्तर की कमी अभी भी किसी भी प्रकार की हवा की चढ़ाई को रोकना जारी है।
English: The effects of lying are like the shattering of a vase
Hindi: झूठ बोलने के प्रभाव एक फूलदान के टूटने के समान हैं
English: The effects of mud are refreshing, invigorating, and vitalizing.
Hindi: मिट्टी के प्रभाव नवीनता प्रदान करने, स्फूर्ति और सक्रियता देने वाले होते हैं।
English: The effects of pollution are often evident at a considerable distance from the place where the substance was first applied and even a long time afterwards.
Hindi: प्रदूषण का असर उस स्थान से समुचित दूरी पर जहां कि पहली बार प्रदूषण शुरू हुआ और काफी लंबे समय तक होता रहा यह अक्सर देखा जा सकता है।
English: The effects of radiation therapy are localised and confined to the region being treated.
Hindi: विकिरण चिकित्सा का प्रभाव स्थानीकृत होता है और चिकित्सा किए जाने वाले क्षेत्र तक ही सीमित रहता है।
English: The effects of rape are not only physical, but also psychological.
Hindi: बलात्कार सिर्फ शारीरिक ही नहीं होता, मानसिक भी होता है।
English: The effects of stress can accumulate quietly over time and then surface without warning.
Hindi: समय के साथ - साथ तनाव के प्रभाव अंदर - ही - अंदर इकट्ठा हो सकते हैं और फिर बिना चेतावनी दिये सामने आ सकते हैं ।
English: The effects of the transition are expected to be short-lived and the Indian economy is expected to grow at 7.8 per cent in 2017, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, इसका प्रभाव थोड़े समय के लिए रहने का अनुमान है और भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर 2017 में 7.8 प्रतिशत रह सकती है।
English: The effects of thermal pollution are mainly on aquatic animals, particularly fish.
Hindi: तापीय प्रदूषण का मुख्य प्रभाव जलीय जीवों, विशेष रूप से मछलियों पर होता है.
English: The effects of these are seen on the ground.
Hindi: इनका परिणाम धरती पर ही दिख जाता है।
English: The effects of this have percolated down to workers as well.
Hindi: इसका असर मजदूरों पर भी पड़ा है।
English: The effects of this type of torture can last a lifetime.
Hindi: इस प्रकार की यातना के प्रभाव जीवनभर तक रह सकते हैं।
English: The effects of this will be seen in Bihar as well
Hindi: इसका असर बिहार में भी दिखेगा
English: The effects of this will be seen in Bihar as well.
Hindi: इसका असर बिहार में भी दिखेगा.
English: The effects of water pollution are not only devastating to people but also to animals, fish, and birds.
Hindi: जल प्रदूषण के प्रभाव न केवल मनुष्यों के लिए वरन् पशुओं, मछलियों तथा पक्षियों के लिए भी त्रासदायक हैं.
English: The effects on church practice were primarily a phenomenon in American Protestantism and to a lesser extent in the British Isles, the Nordic countries, and a few other places.
Hindi: चर्च अभ्यास पर प्रभाव मुख्य रूप से अमेरिकी प्रोटेस्टेंटिज़्म में एक घटना थी और ब्रिटिश द्वीपों, नॉर्डिक देशों और कुछ अन्य स्थानों में कम हद तक।
English: The effects on the Solar system are awesome in the Biblical sense of awesome, which means terrifying.
Hindi: सौर प्रणाली पर प्रभाव ये अद्भुत हैं- भयानक की बाइबिल अर्थ में, जो भयानक मतलब है।
English: The effects on the brain are similar to those seen in alcoholics who have been detoxified repeatedly but not as severe as in alcoholics who have no history of prior detox.
Hindi: मस्तिष्क पर प्रभाव शराबियों जो कई बार किया गया है, लेकिन देतोक्षिफ़िएद शराबियों जो पूर्व निर्बिश थे, उनका का कोई इतिहास है के रूप में के रूप में नहीं गंभीर में देखा उन के समान हैं।
English: The effects start after about 20 minutes and can last several hours.
Hindi: इसके प्रभाव कोई २० मिनट बाद शुरू होते हैं जो कई घण्टों तक बने रह सकते हैं।
English: The effects will stretch to Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, Uttar Pradesh and as far as north Madhya Pradesh, north Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar and Sub-Himalayan West Bengal and Sikkim.
Hindi: हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, विदर्भ, मध्य प्रदेश, उत्तरी छत्तीसगढ़, ओडिशा, पश्चिम बंगाल, झारखंड, बिहार, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिमी उत्तर प्रदेश और गुजरात के इलाकों में शीतलहर का दौर जारी रहेगी।
English: The efferent arc occurs via the facial nerve.
Hindi: अपवाही चाप चेहरे तंत्रिका के माध्यम से होता है।
English: The efficacious campaign was characterized by limited destruction, and many cities of the Holy Land surrendered on terms to Muslim rule.
Hindi: प्रभावशाली अभियान सीमित विनाश की विशेषता थी, और पवित्र भूमि के कई शहरों ने मुस्लिम शासन के संदर्भ में आत्मसमर्पण कर दिया।
English: The efficacy and safety levels of the vaccine developed by Russia for treating COVID-19 patients is not predictable in the absence of data, a top official of theCSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology said on Wednesday.
Hindi: सीएसआईआर- कोशिकीय एवं आणविक जीवविज्ञान केंद्र सीसीएमबी के एक शीर्ष अधिकारी ने बुधवार को कहा कि कोविड-19 के उपचार के लिए विकसित किए गए रूस के टीके संबंधी पर्याप्त डेटा उपलब्ध नहीं होने के कारण इस टीके के असरदार होने और इस्तेमाल के लिए सुरक्षित होने के बारे में कुछ कहा नहीं जा सकता।
English: The efficacy of Covid-19 vaccines can also vary in patients with distinct contexts of malignant disease tumour type, disease extent, intrinsic or therapy-induced immune suppression.
Hindi: कोविड-19 टीकों की प्रभावकारिता भी घातक बीमारी ट्यूमर का प्रकार, रोग सीमा, आंतरिक या चिकित्सा-प्रेरित प्रतिरक्षा दमन के अलग-अलग संदर्भो वाले रोगियों में अलग-अलग हो सकती है।
English: The efficacy of a vaccine is the reduction of a disease occurance in the population.
Hindi: टीके की प्रभाविकता जनसंख्या में बीमारी के होने की कमी है।
English: The efficacy of our policies, especially in the social sector, hinges on the quality of data collected by different government agencies.
Hindi: विशेषकर सामाजिक क्षेत्र में हमारी नीतियों की कारगरता विभिन्न सरकारी एजेंसियों द्वारा संग्रहित आंकड़ों की गुणवत्ता पर निर्भर है।
English: The efficacy of prayer is often doubted and prayer itself supposed to be a thing irrational and necessarily superfluous and ineffective.
Hindi: प्रार्थना के प्रभाव को प्रायः सन्देह की दृष्टि से देखा जाता है और स्वयं प्रार्थना अयुक्तियुक्त एवं निश्चितरूपेण निरर्थक तथा निष्फल चीज समझी जाती है।
English: The efficacy of public institutions depends on the delivery mechanism and the institutional framework of rules, regulations and procedures, which has to evolve continuously to respond to changing times.
Hindi: जन संस्थाओं की कारगरता सुपुर्दगी तंत्र तथा नियमों, विनियमों तथा प्रक्रियाओं के संस्थागत ढांचे पर निर्भर करती है। जिसे बदलते समय के साथ, लगातार विकसित होना पड़ेगा।
English: The efficacy of public institutions depends on the delivery mechanism and the institutional framework of rules, regulations and procedures, which has to evolve continuously to respond to the changing times.
Hindi: जन संस्थाओं की कारगरता सुपुर्दगी तंत्र तथा नियमों, विनियमों तथा प्रक्रियाओं के संस्थागत ढांचे पर निर्भर करती है। जिसे बदलते समय के साथ, लगातार विकसित होना पड़ेगा।
English: The efficacy of the Ion generator has also been observed on different types of pathogens like the Influenza virus, Coxsackie virus, Polio virus, Human Corona virus, a range of allergens, bacteria, and fungi
Hindi: ऑयन जेनरेटर का प्रभाव इन्फ्लूएंजा वायरस, कॉक्ससेकी वायरस, पोलियो वायरस, मानव कोरोना वायरस, एलर्जी पैदा करने वाले विभिन्न कण, बैक्टीरिया और फंगस जैसे रोगाणुओं पर भी देखा गया है
English: The efficacy of the Ion generator has also been observed on different types of pathogens like the Influenza virus, Coxsackie virus, Polio virus, Human Corona virus, a range of allergens, bacteria, and fungi.
Hindi: ऑयन जेनरेटर का प्रभाव इन्फ्लूएंजा वायरस, कॉक्ससेकी वायरस, पोलियो वायरस, मानव कोरोना वायरस, एलर्जी पैदा करने वाले विभिन्न कण, बैक्टीरिया और फंगस जैसे रोगाणुओं पर भी देखा गया है।
English: The efficacy of the developed nanomedicine in balancing oxidative stress ROS in mice was tested recently by injecting Lead Pb ions to create higher oxidative stress ROS and liver damage
Hindi: चूहों में ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस आरओएस को सुतुलित करने में विकसित नैनोमेडिसिन की क्षमता का हाल ही में परीक्षण उच्चतर ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस आरओएस और लीवर नुकसान पैदा करने के लिए लीड पीबी आयन इंजेक्ट करने के लिए किया गया था
English: The efficacy of the developed nanomedicine in balancing oxidative stress ROS in mice was tested recently by injecting Lead Pb ions to create higher oxidative stress ROS and liver damage.
Hindi: चूहों में ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस आरओएस को सुतुलित करने में विकसित नैनोमेडिसिन की क्षमता का हाल ही में परीक्षण उच्चतर ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस आरओएस और लीवर नुकसान पैदा करने के लिए लीड पीबी आयन इंजेक्ट करने के लिए किया गया था।
English: The efficacy of the rule of law depends to a large extent on the integrity of lawyers who are the link between the citizen and the system of justice.
Hindi: कानून की सत्ता की कारगरता काफी हद तक अधिवक्ताओं की निष्ठा पर निर्भर करती है जो नागरिक तथा न्याय प्रणाली के बीच की कड़ी हैं।
English: The efficacyaction of mono-herbal formulations of whole extracts of Vasa and Guduchi respectively, and polyherbal formulation of Vasa-Guduchi whole extract on therapeutic management of SARS-CoV2 positive asymptomatic and or mild Covid-19 symptomatic cases
Hindi: वासा और गुडुची क्रमशः के संपूर्ण अर्क के मोनो-हर्बल योगों की प्रभावकारिताक्रियाशीलता और सार्स-सीओवीटू के सकारात्मक अलक्षणी औरया हल्के कोविड-19 रोगसूचक मामलों के चिकित्सीय प्रबंधन के लिए वासा-गुडूची के संपूर्ण अर्क का पॉली-हर्बल निर्माण।वायरल प्रतिरूपों की गति पर उक्त सूत्रीकरण का प्रभाव।
English: The efficiency - cum - propriety audit was to be held every year.
Hindi: दक्षता-सह-औचित्य लेखापरीक्षा हर वर्ष की जानी थी।
English: The efficiency is related to planning, hard work, devotion to duty, honesty and integrity of all those who are working with the undertaking.
Hindi: दक्षता कासम्बन्ध उनसभीकी योजना, कठोर परिश्रम, कर्तव्य के प्रति निष्ठा, ईमानदारी और सत्यनिष्ठा सेहै जो उपक्रम मेंकाम कररहेहों।
English: The efficiency of algorithms affects the amount of computer resources required for any given computing function and there are many efficiency trade-offs in writing programs.
Hindi: किसी भी कंप्यूटिंग कार्य के लिए कंप्यूटर संसाधनों की मात्रा पर एल्गोरिथ्म की दक्षता का प्रभाव पड़ता है और लेखन प्रोग्रामों में कई दक्षताएं मौजूद हैं।
English: The efficiency of movement by railways and by ships as also prompt clearance of goods at ports will be ensured by close monitoring and timely remedial action.
Hindi: लगातार देखभाल तथा ठीक वक्त पर सही कार्रवाई करके यह सुनिश्चत किया जाएगा कि रेलों और जहाजों द्वारा यातायात के कामों में दक्षता रहे और बन्दरगाहों पर माल की शीघ्र निकासी हो।
English: The efficiency of such a system of delivery varies between 35-60 percent
Hindi: ऐसी प्रणालियों की आपूर्ति क्षमता 35 से 60 प्रतिशत की रहती है
English: The efficiency of such a system of delivery varies between 35-60 percent.
Hindi: ऐसी प्रणालियों की आपूर्ति क्षमता 35 से 60 प्रतिशत की रहती है।
English: The efficiency of such a waste sorting plant is much higher with a separate collection of recyclable material.
Hindi: इस तरह के अपशिष्ट छँटाई संयंत्र की दक्षता रीसायक्लिंग सामग्री के एक अलग संग्रह से बहुत अधिक है।
English: The efficiency of the industry, even of the new units in the upcountry centres, was not progressively improving, and was nowhere near the level achieved by other countries.
Hindi: उद्योग की कार्यक्षमता, यहां तक कि उपनगरीय क्षेत्रों की नयी इकाइयों की कार्यक्षमता में उत्तरोत्तर रूप में कोई विकास नहीं हुआ था और यह अन्य देशों द्वारा प्राप्त स्तर के कहीं भी आसपास नहीं
English: The efficiency with which a nation moves is the direct result of the skill and knowledge of its professionals.
Hindi: कोई राष्ट्र अपनी जिस कार्यकुशलता से प्रगति करता है, वह उसके पेशेवर विशेषज्ञों के कौशल और ज्ञान का सीधा परिणाम होती है।
English: The effigies of Kumbhkaran and Meghnad were also burnt.
Hindi: इसके साथ ही मेघनाद व कुंभकर्ण के पुतले भी जलाए गए।
English: The effigies of Ravan, Kumbhkaran and Meghnad have been erected at the Parade Ground.
Hindi: रावण, मेघनाद, कुंभकर्ण के पुतले मैदानों में खड़ा करवाते हैं।
English: The effigies of Ravana 75 feet tall, Meghnad 65 feet tall and Kumbhakarna 65 feet tall were burnt by pressing a button from the stage.
Hindi: रावण के 75 फुट, कुंभकर्ण व मेघनाद के 65-65 फुट के बने पुतलों का दहन किया गया।
English: The effigies this year included George Bush, Condoleezza Rice as Wonder Woman and Crocodile Hunter Steve Irwin.
Hindi: इस वर्ष के पुतलों में जॉर्ज बुश, कोंडोलीज़ा राइस वंडर वुमन के रूप में और क्रोकोडाइल हंटर स्टीव इरविन शामिल थे।
English: The effigy also had faces of Yoga guru Ramdev, Sadhvi Pragya, Nathuram Godse, Asaram Bapu and JNU Vice-Chancellor Jagadesh Kumar.
Hindi: पुतलों में रामदेव, साध्वी प्रज्ञा, आसाराम बापू, नाथूराम गोडसे, कुलपति जगदीश कुमार के भी पुतले शामिल रहे। इन छात्रों ने रावण का पुतला फूंकते समय बुराई पर अच्छाई की विजय के नारे लगाए। पुतला दहन का यह कार्यक्रम जेएनयू परिसर स्थित सरस्वती ढाबा के पास किया गया। उधर विश्वविद्यालय प्रशासन इस मुद्दे पर कुछ नहीं बता रहा कि क्या छात्रों ने इस आयोजन की कोई अनुमति ली थी या नहीं।
English: The effigy of Ravana was burnt in the school.
Hindi: विद्यालय के प्रांगण में रावण के पुतले का दहन किया गया।
English: The effigy was burnt at the famous Saraswati Dhaba on the JNU campus.
Hindi:  यह पुतला दहन जेएनयू परिसर में प्रसिद्ध सरस्वती ढाबा में किया गया।
English: The effigy will weigh around 70 quintals.
Hindi: पुतले का वजन लगभग 70 क्विंटल होगा।
English: The effluent could then either go into primary or secondary treatment or co-treatment with the waste water depending on the characteristics and the solids could then be co-treated together with the waste sludge or bio solids.
Hindi: एफ्लुएंट तब या तो प्राथमिक या माध्यमिक उपचार में जा सकता है या अपशिष्ट जल के साथ सह-उपचार कर सकता है, विशेषताओं और ठोस पर निर्भर करता है और फिर अपशिष्ट कीचड़ या जैव ठोस के साथ मिलकर इलाज किया जा सकता है।
English: The effluent goes directly back into the on-site system as treatment relies on the bacterial community.
Hindi: प्रवाह सीधे साइट पर प्रणाली में वापस चला जाता है क्योंकि उपचार जीवाणु समुदाय पर निर्भर करता है।
English: The effluent will filter through the porous layers beneath and will come out on this side.
Hindi: प्रवाह झरझरा परतों के माध्यम से नीचे फिल्टर होगा और इस पक्ष पर बाहर आ जाएगा।
English: The effluent will infiltrate through, and because we have some space, will be absorbed by the soil without any real impact on the surrounding area.
Hindi: प्रवाह के माध्यम से घुसपैठ करेंगे, और क्योंकि हमारे पास कुछ जगह है, मिट्टी द्वारा अवशोषित हो जाएगा आसपास के क्षेत्र पर कोई वास्तविक प्रभाव के बिना।
English: The effluent, don't forget, is another new product that must be treated in a separate process before it can be discharged into the environment.
Hindi: प्रवाह, भूले नहीं कि, एक और नया उत्पाद है जिसका एक अलग प्रक्रिया में प्रशोधन किया जाना चाहिए इससे पहले कि इसका प्रवाह किया जाये वातावरण में।
English: The effluent, though, in this case, will simply be infiltrated into the soil using a soak pit or a leach field, both of which require appropriate ground water and soil conditions, not to mention sufficient space.
Hindi: हालांकि प्रवाह, इस मामले में, मिट्टी में रिस जाएगा एक गड्ढे या एक जोंक क्षेत्र जो दोनों का उपयोग मांगता है, उचित जमीन पानी और मिट्टी की स्थिति, पर्याप्त स्थान का उल्लेख नहीं है।
English: The effluent, which is created constantly, needs to continually leave the system.
Hindi: प्रवाह है, जो लगातार बनता है, उसकी लगातार प्रणाली छोड़ने की जरूरत है।
English: The efflux of potassium ions decreases the membrane potential or hyperpolarizes the cell.
Hindi: पोटेशियम आयनों की समाप्ति, झिल्ली क्षमता को कम कर देती है या कोशिका को अति-ध्रुवीय कर देती है।
English: The effort by NIF to provide basic fabrication facilities to grassroots innovators in the form of 27 community workshops in 13 States, including one in Jammu and Kashmir and seven in the North - Eastern States, is laudable.
Hindi: राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन ने, जम्मू-कश्मीर में एक तथा पूर्वोत्तर के राज्यों में सात सामुदायिक कार्यशालाओं सहित 13 राज्यों में जमीनी नवान्वेषकों के लिए बुनियादी सृजन सुविधाओं के रूप में जो 27 सामुदायिक कार्यशालाएं स्थापित की हैं, वह प्रशंसनीय हैं।
English: The effort by NIF to provide basic fabrication facilities to grassroots innovators in the form of 27 community workshops in 13 States, including one in Jammu and Kashmir and seven in the North-Eastern States, is laudable.
Hindi: राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन ने, जम्मू-कश्मीर में एक तथा पूर्वोत्तर के राज्यों में सात सामुदायिक कार्यशालाओं सहित 13 राज्यों में जमीनी नवान्वेषकों के लिए बुनियादी सृजन सुविधाओं के रूप में जो 27 सामुदायिक कार्यशालाएं स्थापित की हैं, वह प्रशंसनीय हैं।
English: The effort for building a state-of-the-art BVRAAM by DRDO, together with IAF has completed the user trial phase of the weapon system successfully.
Hindi: डीआरडीओ द्वारा वायु सेना के साथ मिलकर एक अत्याधुनिक बीवीआरएएम के निर्माण के लिए हथियार प्रणाली के उपयोगकर्ता परीक्षण चरण को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया गया है।
English: The effort has to be both sided.
Hindi: यह कोशिश दोनों ही पक्षों की ओर से होनी चाहिए।
English: The effort improved capacity among collaborating institutions to undertake systems research and helped in developing and refining the resource conservation technologies RCTs.
Hindi: इस प्रयास से सहयोगी संस्थानों के बीच प्रणालीगत अनुसंधान करने और संसाधन संरक्षण प्रौद्योगिकियों आरसीटी को विकसित करने और उसमें सुधार करने में क्षमता सुधार हुआ है।
English: The effort is a success.
Hindi: कोशिशों की ही कामयाबी है.
English: The effort is for total unity but if that is not possible, then there will be possible unity, Yadav told IANS.
Hindi: प्रयास संपूर्ण एकता के लिए है लेकिन अगर यह संभव नहीं हुआ तो फिर संभव एकता होगी।
English: The effort is serious this time.
Hindi: इस बार की कोशिश काफी गंभीर है.
English: The effort is to develop at least 50 new technologies and products.
Hindi: कोशिश ये है कि कम से कम 50 नई प्रौद्योगिकियों और उत्पादों का विकास हो सके।
English: The effort is to reduce carbon footprint and transform Indian Railways into Green Railways
Hindi: कार्बन फुटप्रिंट में कमी लाने और भारतीय रेल को हरित रेल में परिवर्तित करने का प्रयास
English: The effort made at work will be meaningful.
Hindi: नौकरी में किए प्रयास सार्थक होंगे।
English: The effort made on the work front will be fruitful and you will get some good news regarding your career.
Hindi: काम के सिलसिले में किए गए प्रयास सफल रहेंगे और आपकी नौकरी में आपकी मेहनत आपके लिए अच्छे समाचार लेकर आएगी।
English: The effort marks the beginning of a new era for the transportation of fly ash from a remote location to a consumption centre, enabling power plants for upgrading the utilization of fly ash with the availability of additional material loading avenues for Indian Railways and accessibility of fly ash to the cement plants in an environment-friendly manner at a competitive price.
Hindi: यह प्रयास एक दूरस्थ स्थान से उपभोग केंद्र तक फ्लाई ऐश की ढुलाई के लिए एक नए युग की शुरुआत का सूचक है। इससे भारतीय रेलवे के लिए अतिरिक्त सामग्री लोडिंग स्थलों की उपलब्धता के साथ फ्लाई ऐश के उपयोग के उन्नयन में सीमेंट संयंत्रों को समर्थ बनाएगा और इससे सीमेंट संयंत्रों को पर्यावरण के अनुकूल सस्ती दरों पर फ्लाई ऐश की पहुंच में बढ़ोतरी होगी।
English: The effort must be consistently and constantly towards the achievement of greater excellence at all levels and also to encourage all those in the public who are doing good work.
Hindi: कोशिश लगातार यह होनी चाहिए कि सभी स्तरों पर ओर ज्यादा दक्षता दिखाई दे ओर जो लोग अच्छा काम कर रहें हैं उनको सार्वजनिक रूप से प्रोत्साहित किया जाए।
English: The effort now is to increase the purchase of E-tickets.
Hindi: अब ई-टिकट की खरीदारी बढ़ाने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं।
English: The effort of Centre and StateUT governments is to further improve the Positivity Rate to 5.
Hindi: केंद्र और राज्य केंद्र शासित प्रदेश की सरकारों की कोशिश, सकारात्मक दर में सुधार करते हुए उसे 5 तक पहुंचाने का है।
English: The effort of Uttarakhand Government is to provide WiFi services in the entire state as soon as possible.
Hindi: उत्तराखंड सरकार का प्रयास है कि जल्द से जल्द पूरे राज्य को वाईफाई सेवाएं पहुंचाई जाए।
English: The effort of the Department is to try and complete one crore houses by 31.12.2018, even though the target is 31.3.2019
Hindi: विभाग का प्रयास है कि 31.12.2018 तक 1 करोड़ घरों के निर्माण का कार्य पूरा किया जाए जबकि लक्ष्य 31 मार्च, 2019 का है
English: The effort of the Department is to try and complete one crore houses by 31.12.2018, even though the target is 31.3.2019.
Hindi: विभाग का प्रयास है कि 31.12.2018 तक 1 करोड़ घरों के निर्माण का कार्य पूरा किया जाए जबकि लक्ष्य 31 मार्च, 2019 का है। हालांकि इस कार्यक्रम में अधिकांश राज्यों ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The effort of the Government of India will be to deal with these problems and difficulties, patiently and tactfully.
Hindi: भारत सरकार धैर्य और बुध्दिमत्ता से इन मुश्किलों और समस्याओं से निपटने के प्रयास जारी रखेगी।
English: The effort of the International Solar Alliance in solar energy revolution is noteworthy and it has brought to fruition the ' One Sun One World One Grid' vision laid down by the Hon'ble Prime Minister of India.
Hindi: सौर ऊर्जा क्रांति में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन का प्रयास उल्लेखनीय है और इसने भारत के माननीय प्रधान मंत्री द्वारा निर्धारित ' एक सूरज एक दुनिया एक ग्रिड ' को लागू किया है ।
English: The effort of the militarys tri service command to guard the nations sovereignty is truly invaluable
Hindi: राष्ट्र की संप्रभुता की रक्षा के लिए सेना की तीनों सेवाओं की कमान का प्रयास वास्तव में अनमोल है
English: The effort of the militarys tri service command to guard the nations sovereignty is truly invaluable.
Hindi: राष्ट्र की संप्रभुता की रक्षा के लिए सेना की तीनों सेवाओं की कमान का प्रयास वास्तव में अनमोल है।
English: The effort of this exercise, officials said, is to find out whether the mismatch is on account of genuine errors by the businesses or with a view to evade taxes.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह कार्रवाई यह पता लगाने के लिए की जा रही है कि यह विसंगति कारोबारों की वास्तविक गलतियों की वजह से है या फिर कर बचाने की जुगत है।
English: The effort of this new government is that how we can give maximum opportunities to the youth, how they can get maximum opportunity for development.
Hindi: इस नई सरकार की कोशिश यह है कि हम नौजवानों को अधिकतम अवसर कैसे दें, ज्यादा से ज्यादा अवसर उनकों विकास के लिए कैसे मिले।