Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between Mahindra Intertrade Ltd and MSTC Limited, a PSU under the Ministry of Steel, for setting up a Joint Venture Company for establishing first of its kind Auto Shredding Plant in India in New Delhi today.
Hindi: भारत में अपनी तरह के प्रथम ऑटो श्रेडिंग कतरन प्लांट की स्थापना के लिए एक संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने हेतु आज नई दिल्ली में महिंद्रा इंटरट्रेड लिमिटेड और इस्पात मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू एमएसटीसी लिमिटेड के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation Mo HUPA and National Law School of India University NLSIU, Bangalore, for setting up of an Endowment Chair on Urban Poor and the Law.
Hindi: आवासीय एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय और बंगलौर स्थित नैशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी के बीच शहरी गरीब और कानून पर स्थायी निधि पीठ की स्थापना के लिए एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between National Mission for Clean Ganga, HCL Foundation and INTACH for taking up a project of Plantation of Rudraksh Trees in Uttarakhand as a part of CSR initiative under the Namami Gange Programme
Hindi: नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व के रूप में उत्तराखंड में रूद्राक्ष के वृक्ष लगाने के लिए राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन, एचसीएल फाउंडेशन और इन्टेक के बीच एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किया गया है
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017
Hindi: संयुक्त डाक टिकट जारी करने के लिए भारत और वियतनाम के डाक विभागों के बीच 18.12.2017 को समझौता ज्ञापन एमओयू कर हस्ताक्षर हुए थे
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017.
Hindi: संयुक्त डाक टिकट जारी करने के लिए भारत और वियतनाम के डाक विभागों के बीच 18.12.2017 को समझौता ज्ञापन एमओयू कर हस्ताक्षर हुए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Central Board of Direct Taxes CBDT and the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC today, for data exchange between the two organisations
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी और केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी ने आज एक सहमति-पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए, जिसका उद्देश्य दोनों संगठनों के बीच डेटा का सहज आदान-प्रदान सुनिश्चित करना है
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Central Pollution Control Board CPCB, Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC of the Government of the Republic of India and the National Environment Commission NEC of the Royal Government of Bhutan on 11th March, 2013
Hindi: भारत सरकार के पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफसीसी के केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी और भूटान सरकार के राष्ट्रीय पर्यावरण आयोग एनईसी के बीच 11 मार्च, 2013 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the ISRO Telemetry Tracking and Command Network ISTRAC, Indian Space Research Organisation ISRO, Department of Space and the Council of Scientific and Industrial Research CSIR-National Physical Laboratory NPL, Ministry of Science and Technology, in New Delhi on August 4, 2017.
Hindi: इसरो टेलीमेट्री ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो अंतरिक्ष विभाग और वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर राष्ट्रीय भौतिकी प्रयोगशाला एनपीएल और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के बीच 04 अगस्त, 2017 को नई दिल्ली में समझौता पत्र पर हस्ताक्षर हुए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Indian Army and SBI on the Defence Salary Package on 12 July 2018
Hindi: रक्षा वेतन पैकेज पर 12 जुलाई, 2018 को भारतीय सेना और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Indian Army and State Bank of India SBI on the Defence Salary Package on 23 Feb 2015.
Hindi: भारतीय सेना और भारतीय स्टेट बैंक के बीच 23 फरवरी, 2015 को रक्षा वेतन पैकेज से संबंधित एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Indian Computer Emergency Response Team CERT-in, the Ministry of Electronics and Information Technology, and the Department of Information Communications Technology of Seychelles on cooperation in the area of cyber security.
Hindi: भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अंतर्गत इंडियन कंप्यूटर इमरजेंसी रिस्पांस टीम सीईआरटी-आईएन और सिंगापुर की साइबर सुरक्षा टीम के सिंगापुर कंप्यूटर आपात प्रतिक्रिया समूह सींगसीईआरटी के बीच साइबर सुरक्षा में सहयोग बढ़ाने को लेकर एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया.
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Inland Waterways Authority of India IWAI and the Dedicated Freight Corridor Corporation of India DFCCIL here today for creation of logistic hubs with rail connectivity at Varanasi and other places on National Waterways.
Hindi: वाराणसी और अन्य स्थानों पर रेल कनेक्टिविटी और रसद केंद्रों के निर्माण लिए अंतर्देशीय जल मार्ग प्राधिकरण और डेडीकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कारपोरेशन के बीच आज राष्ट्रीय जल मार्ग के लिए एक समझौता ज्ञापन हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and NOIDA for the development of Botanic Garden of Indian Republic BGIR in NOIDA on June 5, 2015 on the occasion of World Environment Day.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय तथा नोएडा के बीच 5 जून, 2015 को विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर नोएडा में बोटेनिक गार्डन ऑफ इंडियन रिपब्लिक बीजीआईआर के बीच एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया है।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Ministry of Health  Family Welfare MoHFW and Rotary India, here today
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और रोटरी इंडिया के बीच आज एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर हुए
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Ministry of Home Affairs, JK Government and Jamia Milia Islamia, Delhi for the construction of hostels to accommodate students from the State of JK at Jamia Milia Islamia here today.
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्यों से आने वाले छात्रों के लिए जामिया मिल्लिया इस्लामिया में छात्रावास के निर्माण हेतु गृह मंत्रालय, जम्मू और कश्मीर सरकार तथा जामिया मिल्लिया इस्लामिया ,दिल्ली ने आज यहां एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea on sports cooperation here today
Hindi: भारत के युवा कार्य और खेल मंत्रालय तथा कोरिया गणराज्य के संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय के बीच आज नई दिल्ली में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between theISRO Telemetry Tracking and Command Network ISTRAC, Indian Space Research Organisation ISRO, Department of Spaceand theCouncil of Scientific and Industrial Research CSIR-National Physical Laboratory NPL,Ministry of Science and Technology, in New Delhion August 4, 2017
Hindi: इसरो टेलीमेट्री ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो अंतरिक्ष विभाग और वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर राष्ट्रीय भौतिकी प्रयोगशाला एनपीएल और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के बीच 04 अगस्त, 2017 को नई दिल्ली में समझौता पत्र पर हस्ताक्षर हुए
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed by Guenter Butschek, CEO and MD of Tata Motors, Matthias Mueller, CEO of Volkswagen AG and Bernhard Maier, CEO of Skoda Auto.
Hindi: दोनों समूहों के बीच हुए करार पर टाटा मोटर्स की तरफ से सीईओ व एमडी गुंटर बुशेक, फॉक्सवैगन के सीईओ मथायस मुलर और स्कोडा ऑटो के सीईओ बर्नहार्ड मायर ने हस्ताक्षर किये।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed by Ministry of Rural Development with NRSC on 24th June 2016 for geo-tagging the assets created under MGNREGS in each gram panchayat.
Hindi: इसके लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 24 जून 2016 को एनआरएससी के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे। इसके अंतर्गत प्रत्येक ग्राम पंचायत के अंतर्गत सृजित परिसंपत्तियों को जिओ-टैग किया जाना है।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed earlier this year between the two countries which envisaged the consolidation of the textile and clothing industry, enhancing the trade and economic relations by expanding business and cooperation in the sphere of textiles, clothing and fashion industries, exchange of information and documents, transfer of technology and sharing and adopting best practices in production, productivity and quality improvement, fashion and design, product development and executive development programmes between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस वर्ष के शुरु में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये थे जिसमें वस्त्र और परिधान उद्योग को मजबूत बनाने, वस्त्र, परिधान और फैशन उद्योग के क्षेत्र में व्यवसाय और सहयोग को बढ़ाकर व्यापार और आर्थिक संबंधों का विस्तार करने, सूचना और दस्तावेजों के आदान प्रदान, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और उत्पादन, उत्पादकता और गुणवत्ता में सुधार के लिए सर्वश्रेष्ठ तरीका अपनाने, फैशन और डिजाइन तथा दोनों देशों के बीच विकास कार्यक्रम शुरू करना शामिल है।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed here today between Ministry of Railways, Ministry of Coal and Government of Odisha for formation of a joint venture JV to undertake project development, financing and implementation of identified projects for evacuation of coal through rail.
Hindi: रेल मंत्रालय, कोयला मंत्रालय और ओडिशा सरकार ने रेल के जरिए खदान से निश्चित स्थान पर कोयला भेजने के लिए चिन्हित परियोजनाओं के विकास, वित्त पोषण तथा कार्यान्वयन के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed here today between the Council of Scientific  Industrial Research CSIR, India and the National Centre for Scientific Research CNRS, France to establish a framework for cooperation between the two towards promotion and support of scientific and technological research
Hindi: भारत की वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर और फ्रांस के राष्ट्रीय वैज्ञानिक अनुसंधान केन्द्र सीएनआरएस ने आज नई दिल्ली में एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किये
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed here today between the Department of Social Justice, Ministry of Social Justice and Empowerment and National AIDS Control Organization NACO,Ministry of Health and Family Welfare
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग तथा राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण संगठन नाको, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के बीच आज एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed in New Delhi on 14 February 2013 between the Ministry of Railways and the Socit Nationale des Chemins de Fer Franais SNCF, the French national railways, for technical cooperation in the field of railways.
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए 14 फरवरी, 2013 को रेलवे मंत्रालय और फ्रांसीसी राष्ट्रीय रेलवे, सोसाइटी नेशनल डेस चैमिंस डे फोर फ्रैंचाइज़ एसएनसीएफ के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed in the presence of Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal and Andrew Ayre, deputy high commissioner, British High Commission, as part of the states efforts to
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल और ब्रिटिश उच्चायोग के उप उच्चायुक्त एंड्र्यू आयरे की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed on 12.08.2015 in Rail Bhawan, New Delhi between the Ministry of Railways, Government of India and the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic on Technical Cooperation in Railway Sector.
Hindi: भारत सरकार के रेल मंत्रालय और स्लोवाक गणराज्य के परिवहन, निर्माण एवं क्षेत्रीय विकास मंत्रालय ने रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए 12 अगस्त, 2015 को नई दिल्ली स्थित रेल भवन में एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed on Tuesday in the presence of Chief Minister Captain Amarinder Singh to pave the way for the establishment of Punjab State Aeronautical Engineering College PSAEC in Patiala
Hindi: आज पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की उपस्थिति में समझौता एम. ओ. यू.  होने से पटियाला में पंजाब स्टेट एअरोनोटिकल इंजीनियरिंग कालेज पी
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed on here on 14.2.2013 between the Ministry of Railways, Government of India and the Socit Nationale des Chemins de Fer Franais SNCF, the French National Railways, for Technical cooperation in the field of Railways.
Hindi: रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग पर भारत सरकार के रेल मंत्रालय और फ्रांसीसी राष्ट्रीय रेलवे के बीच 14.2.2013 को यहां समहति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed today between Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC and University of British Columbia UBC, Canada for next 10 years in New Delhi
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय और यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया, कनाडा के बीच आज नई दिल्ली में अगले 10 वर्षों के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MoU was singed in Dubai between Madhya Pradesh and Emirates Airline.
Hindi: दुबई में मध्यप्रदेश और एमीरेट्स एयरलाइन के मध्य एक एमओयू पर दस्तख़त हुए।
English: A Memorandum of Understanding and exchange of documents was also done between DARPG, NCGG and IMPARD for the capacity building of 1000 officials of the Govt. of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार के 1000 अधिकारियों के क्षमता निर्माण हेतु डीएआरपीजी, एनसीजीजी और आईएमपीआरडी के मध्य समझौता ज्ञापन और दस्तावेजों का आदान-प्रदान भी किया गया।
English: A Memorandum of Understanding between CSC Academy and Capgemini was exchanged on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीएससी अकादमी और कैपजेमिनी के बीच एक समझौता ज्ञापन का आदान-प्रदान किया गया।
English: A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
Hindi: पूर्व पीठिकाः भारत एवं कनाडा के बीच उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग हेतु पांच वर्षीय समझौता-पत्र पर जून 2010 में हस्ताक्षर हुए थे।
English: A Memorandum of Understanding between Ministry of New  Renewable Energy MNRE and Ministry of Petroleum  Natural Gas MoPNG was signed here today by the Secretaries in the two Ministries, Shri Vivek Rae and Dr Satish Agnihotri, in the presence of the Ministers, Dr. Veerappa Moily, Minister MoPNG and MoEF and Dr. Farooq Abdullah, MoS MNRE.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय तथा पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालय के बीच आज समझौता ज्ञापन पर दोनों मंत्रालयों के सचिवों श्री विवेक राय तथा डॉ सतीश अग्निहोत्रि ने हस्ताक्षर किये।
English: A Memorandum of Understanding between the Council of Scientific and Industrial Research CSIR, through National Physical Laboratory NPL and the National Institute of Metrology INMETRO, Brazil was also signed for scientific and technological cooperation in chemistry, physics, engineering measurement sciences, development of certified reference materials for thermo physics properties, nanometrology, analysis of surface and thin films, biofuels, and biotechnology.
Hindi: रसायन, भौतिकी, अभियांत्रिकी, माप-तौल विज्ञान, ऊष्मा भौतिक सम्पदाओं के लिए प्रमाणित संदर्भ सामग्री के विकास, नैनोमैट्रोलोजी, जैव ईंधन और जैव तकनीक के क्षेत्र में वैज्ञानिक तथा तकनीकी सहयोग के लिए राष्ट्रीय भौतिक विज्ञान प्रयोगशाला एनपीएल के माध्यम से भारतीय वैज्ञानिक एवं औद्योगिक शोध परिषद सीएसआईआर और ब्राजील के राष्ट्रीय भू-विज्ञान संस्थान के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी इस दौरान हस्ताक्षर हुए।
English: A Memorandum of Understanding between the Electronics  Computer Software Export Promotion Council ESC of India and the Mexican Chamber of Electronics, Telecommunications and Information Technologies CANIETI was signed
Hindi: भारत के इलेक्ट्रॉनिक्स और कंप्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात संवर्धन परिषद ईएससी और मैक्सिकन चैंबर ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स, टेलीकम्यूनिकेशन एंड इनफार्मेशन टेक्नोलॉजी सीएएनआईईटी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI and the Mexican Business Council of Foreign Trade, Investment and Technology COMCE for promoting the development of business relations between India and Mexico was also signed.
Hindi: भारत और मैक्सिको के बीच व्यापार संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की और मैक्सिकन बिजनेस काउंसिल ऑफ फॉरेन ट्रेड, इन्वेस्टमेंट एंड टेक्नोलॉजी सीओएमसीई के बीच भी एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and Canadas International Development Research Centre IDRC, to usher the programme based research support in addressing current and future global and local developmental challenges, was signed today on Thursday, 22 February, 2018 at New Delhi between Shri S.Selvakumar, Joint Secretary Bilateral Cooperation, Department of Economic Affairs and Dr.Jean Lebel, the President of IDRC, Canada.
Hindi: भारत सरकार एवं कनाडा अंतर्राष्ट्रीय विकास शोध केंद्र आईआरडीसी के बीच आज गुरुवार दिनांक 22 फरवरी, 2018 को नई दिल्ली में श्री एस सेल्वकुमार, संयुक्त सचिव द्विपक्षीय सहयोग, आर्थिक कार्य विभाग एवं डॉक्टर जीन लेबल, अध्यक्ष, आईडीआरसी, कनाडा के मध्य मौजूदा एवं भविष्यगत वैश्विक एवं स्थानीय विकास संबंधी चुनौतियों के समाधान हेतु कार्यक्रम आधारित शोध सहायता के संचालन के लिये एक समझौता-पत्र पर हस्ताक्षर किये गए।
English: A Memorandum of Understanding dated 06. 01. 2006, copy of which has been placed on record as Annexure 3, was executed between the complainant and petitioner no. 1 - accused.
Hindi: शिकायतकर्ता और याची नंबर १-अभियुक्त के बीच ०६. ०१. २००६ दिनांकित समझौता ज्ञापन निष्पादित किया गया, जिसकी एक प्रति अभिलेख पर उपाबंध ३ के रूप में रखी गई है.
English: A Memorandum of Understanding for online ticketing of NMIC has been signed between Films Division and BookMyShow in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में फिल्म प्रभाग और बुक माई शो के बीच इस बारे में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding had been signed last year by Nobel Media and the Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology, Government of India for hosting Nobel Prize Series in India for the next five years.
Hindi: गत वर्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अंतर्गत बॉयोटेक्नोलॉजी विभाग और नोबेल मीडिया के बीच अगले पांच वर्षों तक भारत में नोबेल पुरस्कार श्रृंखला के आयोजन को लेकर  सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये थे
English: A Memorandum of Understanding has also been signed with Petro Bangla to set up 500 Million standard cubic feet per day LNG terminal at Kutubdia Island near Chittagong in Bangladesh, said Reliance Power in a statement.
Hindi: रिलायंस पावर ने बताया है कि बांग्लादेश के चिटगांव के पास कुतुबदिया द्वीप में पचास करोड़ क्यूबिक फिट प्रतिदिन की क्षमता वाले एलएनजी टर्मिनल को स्थापित करने के लिए भी पैट्रो बांग्ला के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A Memorandum of Understanding has been executed by CRPF with NBCC which has a provision for penalty in case of delays.
Hindi: सीआरपीएफ द्वारा एनबीसीसी के साथ समझौता ज्ञापन निष्पादित किया गया है, जिसमें विलम्ब होने पर दंड का प्रावधान है ।
English: A Memorandum of Understanding has been signed with both factions of Dima Halam Daogah of Dima Hasao in Assam.
Hindi: असम में दीमा हसाओ के दीमा हालम दावोगाह के दोनों गुटों के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A Memorandum of Understanding in this regard was signed between CPWD and Department of Engineering Services, Ministry of Works and Human Settlements, Royal Government of Bhutan in Thimpu.
Hindi: इस संबंध में सीपीडब्ल्यूडी और भूटान की शाही सरकार के कार्य और मानव बस्ती मंत्रालय के अभियांत्रिकी सेवा विभाग के बीच एक समझौते ज्ञापन पर थिम्पू में हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding on Educational Cooperation between the two countries was also signed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों देशों के बीच शैक्षणिक सहयोग पर एक सहमति पत्र पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding was also signed between the two sides for the establishment of passenger and cargo services by sea.
Hindi:  समुद्री मार्ग से यात्री एवं माल ढोने की सुविधा विकसित करने को लेकर दोनों पक्षों ने एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर भी किये।
English: A Memorandum of Understanding was also signed on establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection to enhance energy cooperation among the member states.
Hindi: बिम्सटेक के सदस्य देशों में ऊर्जा सहयोग बढ़ाने के लिए बिम्सटेक ग्रिड इंटरकनेक्शन की स्थापना के लिए सहमति पत्र पर भी हस्ताक्षर किया गया।
English: A Memorandum of Understanding was signed between Chennai Port Trust and the Government of Puducherry in New Delhi today for handling EXIM cargo originating from Puducherry Port hinterland
Hindi: चेन्नई बंदरगाह न्यास और पुद्दुचेरी सरकार ने आज नई दिल्ली में पुद्दुचेरी बंदरगाह के आंतरिक इलाकों से होने वाले एक्जिम कार्गो के प्रबंधन के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: A Memorandum of Understanding was signed between Department for Empowerment of Persons with Disabilities and Skills Development Network Trust, Bangalore, for Collaboration and Support in the area of Training and Employment of Persons with Disabilities PwDs here today.
Hindi: निशक्तजनों के प्रशिक्षण और सहायता में सहयोग के लिए आज निशक्तजनों के सशक्तिकरण विभाग और कौशल विकास नेटवर्क ट्रस्ट बंगलौर के बीच एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding was signed between Foreign Service Institute of India and Zambian Institute of Diplomacy and International Studies.
Hindi: भारत और जाम्बिया ने भारतीय विदेश सेवा संस्थान और जाम्बिया स्थित डिप्लोमैसी एंड इंटरनेशनल स्टडीज इंस्टीट्यूट के बीच सहयोग संबंधी एमओयू पर हस्ताक्षर किया।
English: A Memorandum of Understanding was signed between Ministry of Railways and Ministry of AYUSH in New Delhi today to augment the AYUSH system services in its zonal hospitals at New Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai and Guwahati
Hindi: इसके लिए आज नई दिल्ली में रेल मंत्रालय एवं आयुष मंत्रालय के बीच एक सहमति पत्र पर दस्तखत किये गये जिसके तहत रेलवे के नई दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नै एवं गुवाहाटी क्षेत्रीय अस्पतालों में आयुष सेवाओं को बढ़ावा दिया जायेगा
English: A Memorandum of Understanding was signed between Ministry of Railways and Ministry of Transport of Russian Federation for development of cooperation in transport education
Hindi: परिवहन शिक्षा में सहयोग के विकास के लिए रेल मंत्रालय और रूसी संघ के परिवहन मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding was signed between Ministry of Railways and Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL, a central Government PSU under Ministry of Steel, here today, for setting up of a new Rail Axle Manufacturing Factory at New Jalpaiguri in West Bengal.
Hindi: रेल मंत्रालय और इस्पात मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल ने पश्चिम बंगाल के जलपईगुड़ी में एक नए संयत्र रेल एक्सेल मैन्यूफैक्चरिंग फैक्टरी स्थापित करने का समझौता किया है।
English: A Memorandum of Understanding was signed between NTPC, Bihar State Power Generation Company Limited BSPGCL and Lakhisarai Bijlee Company Private Limited LBCPL on 22nd February, 2014 at Patna in Bihar.
Hindi: पटना में 22 फरवरी 2014 को एनटीपीसी, बिहार स्टेट पावर जनरेशन कंपनी लिमिटेड बीएसपीजीसीएल और लखीसराय बिजली कंपनी प्राईवेट लिमिटेड एलबीसीपीएल के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding was signed between National Institution for Transforming India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation during the 19th edition of the Annual India-Russia Bilateral Summit, which was held on October 5, 2018, in New Delhi
Hindi: 5 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में 19 वें वार्षिक भारत-रूस द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन के दौरान नीति आयोग और रूस के आर्थिक विकास मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding was signed between National Institution for Transforming India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation during the 19th edition of the Annual India-Russia Bilateral Summit, which was held on October 5, 2018, in New Delhi.
Hindi: 5 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में 19 वें वार्षिक भारत-रूस द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन के दौरान नीति आयोग और रूस के आर्थिक विकास मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।