Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Starting his journey with daily soaps to paving a path in Bollywood with films like "Kai Po Che" and "Sultan", Amit has no qualms about returning to the small screen.
Hindi: """ धारावाहिकों से अपने सफर की शुरुआत कर 'काई पो छे' और 'सुल्तान' जैसी फिल्मों से बॉलीवुड में अपना मुकाम बनाने वाले अमित को छोटे पर्दे पर लौटने से कोई गुरेज नहीं है।"
English: Starting in 1751, the same trustees also operated a Charity School for Boys, whose curriculum combined "general principles of Christianity" with practical instruction leading toward careers in business and the "mechanical arts", and thus might be described as "non-denominational Christian."
Hindi: """ 1751 में शुरूआत हुई, उसी ट्रस्टी ने एक लड़कों के एक चैरिटी स्कूल का संचालन किया जिनकी पाठचर्या में वाणिज्य और यांत्रिक कला का व्यवहारिक शिक्षा के साथ ""ईसाई धर्म की सामान्य सिद्धांत"" शामिल था, जिसे ""गैर ईसाई सांप्रदायिक"" के रूप में का वर्णन किया जा सकता था।"
English: Starting in the early 1980s and running through approximately 2001, BK engaged a series of ad agencies that produced many unsuccessful slogans and programs, including its biggest advertising flop "Where's Herb?"
Hindi: 1980 के दशक के आरंभिक दौर में शुरू होने वाले और लगभग 2001 तक चलने वाले बीके ने कई विज्ञापन एजेंसियों को काम सौंपा जिन्होंने कई असफल नारे और कार्यक्रम प्रस्तुत किए जिनमें इसका सबसे बड़ा असफल विज्ञापन "व्हेयर इज हर्ब?
English: Starting on June 1, 2009, the MSNBC morning news program Morning Joe has been presented as "brewed by Starbucks" and the show's logo changed to include the company logo.
Hindi: 1 जून 2009 से एमएसएनबीसी के सुबह के समाचार कार्यक्रम मॉर्निंग जो को "स्टारबक्स द्वारा ब्रियू किया गया" के रूप में प्रस्तुत किया जाता है और इस कार्यक्रम के लोगो में बदलाव करके इसमें कंपनी का लोगो शामिल कर दिया गया है।
English: Starting the ceremony, the 71-year-old said "Right let's start giving out some of those beautiful BAFTAs, shall we?
Hindi: समारोह की शुरुआत करते हुए 71 वर्षीय मेजबान ने कहा, "चलिए हम शानदार बाफ्टा अवार्ड्स की शुरुआत करते हैं।
English: Starting with these early encounters, the lifestyle and language of the vaquero began a transformation which merged with English cultural traditions and produced what became known in American culture as the "cowboy".
Hindi: इन प्रारंभिक आकस्मिकताओं के साथ शुरू करने पर "वाकुएरो" की जीवनशैली और भाषा में रूपांतरण होना शुरू हुआ जो कि अंग्रेजी सांस्कृतिक परंपरा के साथ विलय होता चला गया और अमेरिकी परंपरा में यह काउबॉय के रूप में जाना जाने लगा।
English: Starting with version 1.0, Adobe chose to license an image of Sandro Botticelli's "The Birth of Venus" from the Bettmann Archive and use the portion containing Venus' face as Illustrator's branding image.
Hindi: संस्करण 1.0 के साथ शुरू करके, अडोबी ने बेटमन आर्काइव से सैंद्रो बोतिचेली की "द बर्थ ऑफ़ वीनस" की छवि को लाइसेंस देने के लिए और वीनस के चेहरे के भाग को इलस्ट्रेटर की ब्रांडिंग छवि के रूप में चुना।
English: Startups use ESOPs as a tool to attract top talent as they cannot afford to pay higher salaries initially while companies use ESOPs as a retention tool for top-performing employees," Singhal added.
Hindi: सिंघल ने कहा, 'स्टार्टअप कंपनियां ईएसओपी का उपयोग प्रतिभावान कर्मचारियों को आकर्षित करने के लिए करते हैं क्योंकि वे शुरुआत में ज्यादा वेतन का भुगतान नहीं कर सकते हैं। जबकि दूसरी कंपनियां ईएसओपी का उपयोग अच्छी परफॉरमेंस करने वाले कर्मचारियों को इनाम के रूप में करती हैं।
English: Starved of top-level competition for its best players, the South African Cricket Board began funding so-called "rebel tours", offering large sums of money for international players to form teams and tour South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के क्रिकेट बोर्ड ने ज्यादा धन दे कर अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों को अलग टीम बना कर "विद्रोही पर्यटन" के रूप में अपने देश का दौरा करने के लिए प्रेरित किया ताकि अपने सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों के प्रतियोगिता की इच्छा को पुरा कर सके।
English: State Agriculture Commissioner Dr Omprakash told PTI that the Food and Agriculture Organization of the United Nations is predicting that grasshoppers will come so "we have made full preparations".
Hindi: राज्य के कृषि आयुक्त डा ओमप्रकाश ने 'पीटीआई भाषा' से कहा कि संयुक्त राष्ट्र के खाद्य व कृषि संगठन का यह पूर्वानुमान है कि टिड्डी दल आएंगे इसलिए हमने पूरी तैयारी कर रखी है।
English: State Agriculture Minister Prabhu Lal Saini said the brand named Olitia, The Olive Tea will be launched "very soon" by Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: राज्य के कृषि मंत्री प्रभु लाल सैनी ने बताया कि ओलिटिया ब्रांड नाम से इस चाय को बहुत जल्दी मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे पेश करने वाली हैं।
English: State BJP President Dilip Ghosh also accused the Commission of "not taking requisite security measures in advance" in areas like Chopra and Dhupguri which had seen poll violence earlier also.
Hindi: भाजपा की राज्य इकाई के अध्यक्ष दिलीप घोष ने भी आयोग पर आरोप लगाया कि उसने चोपरा और धुपगुड़ी इलाकों में उचित सुरक्षा उपाय नहीं किए, जहां पहले भी चुनाव के दौरान हिंसा हो चुकी थी।
English: State BJP Vice President Rameshwar Sharma said, "What can be expected from the Congress which burns women in the oven?"
Hindi: बीजेपी के प्रदेश उपाध्यक्ष रामेश्वर शर्मा ने कहा, महिलाओं को तंदूर में जलाने वाली कांग्रेस से और क्या उम्मीद की जा सकती है।
English: State BJP chief B S Yeddyurappa said his party would take "appropriate decision at the appropriate time."
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष बी एस येदियुरप्पा ने कहा था कि पार्टी मांड्या पर फैसला लेगी।
English: State BJP chief Dilip Ghosh said Bengal has become "second Kashmir"
Hindi: बीजेपी नेता दिलीप घोष ने कहा-'दूसरे कश्मीर में बदल गया है बंगाल'
English: State BJP chief Dilip Ghosh said there is no democracy left in West Bengal and termed Mamata Banerjee's rule as a "dictatorship".
Hindi: राज्य के भाजपा प्रमुख दिलीप घोष ने कहा कि पश्चिम बंगाल में कोई लोकतंत्र नहीं बचा है और ममता बनर्जी के शासन को 'तानाशाही' करार दिया है।
English: State BJP chief P S Sreedharan Pillai said the Kerala government will face the "wrath" of Lord Ayyappa.
Hindi: जबकि भाजपा के राज्य प्रमुख पी एस श्रीधरन पिल्लई ने कहा कि केरल सरकार को भगवान अयप्पा के क्रोध का सामना करना पड़ेगा.
English: State BJP chief Rakesh Singh last week said Mr Ahirwar had approached police thrice before the incident, fearing his life was in danger but he got "no help" from the authorities.
Hindi: इस घटना के बाद प्रदेश भाजपा के अध्यक्ष राकेश सिंह ने कहा था कि अहिरवार तीन बार पुलिस के पास गये थे कि उनकी जान को खतरा था लेकिन उन्हें पुलिस की कोई मदद नहीं मिली।
English: State BJP general secretary Sayantan Basu said three of his party workers -- Sukanta Mondal, Pradip Mondal and Shankar Mondal -- were shot dead when they stopped TMC supporters from "throwing away" their party flags.
Hindi: भाजपा के जनरल सेक्रटरी सयांतन बासू ने बताया कि उनकी पार्टी के तीन कार्यकर्ता  सुकांता मंडल, प्रदीप मंडल औऱ तपन मंडल को उस समय गोली मार दी गई, जब वो टीएमसी कार्यकर्ताओं को अपनी पार्टी के झंडे फेंकने से रोक रहे थे।
English: State BJP president Ajay Bhatt, commenting on the issue said, "The notice has been issued to the MLA to explain.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने विधायक चैंपियन को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: State BJP president Chandrakant Patil claimed the Maha Vikas Aghadi MVA, comprising the Shiv Sena, NCP and Congress, was "not serious" in ensuring that the quota held its ground before the apex court.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने दावा किया कि शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस वाली महा विकास आघाड़ी सरकार यह सुनिश्चित करने को लेकर गंभीर नहीं थी उच्चतम न्यायालय के समक्ष आरक्षण का आधार बना रहे.
English: State BJP president Dilip Ghosh critised the TMC government for its failure to act against those who chant "anti-India' slogans.
Hindi: पश्चिम बंगाल भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने तृणमूल कांग्रेस सरकार की आलोचना करते हुए कहा कि राष्ट्र विरोधी नारे लगाने वालों के खिलाफ कार्रवाई करने में सरकार असफल रही है।
English: State BJP president Dilip Ghosh demanded the immediate resignation of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee from the post of Home Minister as she has "completely failed to perform her duties in maintaining the law and order situation in the state".
Hindi: भाजपा के राज्य इकाई के अध्यक्ष दिलीप घोष ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से गृह मंत्री के पद से तत्काल इस्तीफा देने की माँग करते हुए कहा कि वह राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने में पूरी तरह नाकाम हो गई हैं।
English: State BJP president Dilip Ghosh told reporters, "We have suspended him from all posts till he comes out clean in the probe.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने संवाददाताओंं को बताया कि हमने उसे जांच में पाक साफ साबित होने तक सभी पदों से निलंबित कर दिया है।
English: State BJP president Nand Kumar Singh Chouhan said the party would "look into the causes of the defeat at Chitrakoot.
Hindi: भाजपा प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान ने कहा कि पार्टी अपने नुकसान के कारणों की समीक्षा करेगी।
English: State BJP spokesman Keshav Upadhya called the decision "vendetta politics", and Fadnavis said the move would not impact his plans to travel and meet people.
Hindi: राज्य बीजेपी प्रवक्ता केशव उपाध्याय ने इसे बदले की राजनीति करार दिया, वहीं फडणवीस ने कहा कि इससे यात्रा करने और लोगों से मिलने की उनकी योजना पर असर नहीं पड़ेगा.
English: State BJP spokesperson Rajnish Agrawal called the voting episode in the Assembly "confusion", adding that Kol and Tripathi had never resigned from the party.
Hindi: राज्य भाजपा के प्रवक्ता रजनीश अग्रवाल ने विधानसभा में मतदान प्रकरण को भ्रम की स्थिति में डालते हुए कहा कि कोल और त्रिपाठी ने कभी भी पार्टी से इस्तीफा नहीं दिया था।
English: State BJP spokesperson Rajnish Agrawal said, "There was no intention of politicising any issue.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता रजनीश अग्रवाल ने कहा, 'किसी भी मुद्दे को राजनीतिक बनाने का कोई इरादा नहीं था।
English: State BSP president, Munkad Ali, when asked to comment, said, "I still have to find out what led to this exodus."
Hindi: इस पर प्रतिक्रिया पूछने पर बसपा के प्रदेश अध्यक्ष मुनकाद अली ने कहा, "मुझे अभी यह पता लगाना है कि ऐसा क्यों हुआ।
English: State Bank chairman Rajnish Kumar said the Budget is "very comprehensive" with key measures that will have a positive impact on various segments, including tenant farmers, 10 crore poor families and senior citizens.
Hindi: स्टेट बैंक के चेयरमैन रजनीश कुमार ने कहा कि बजट में कई महत्वपूर्ण उपाय किए गए हैं। इससे पट्टे पर जमीन लेकर खेती करने वाले किसानों, 10 करोड़ गरीब परिवारों और वरिष्ठ नागरिकों सहित विभिन्न क्षेत्रों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: State Bank of India Chairperson Arundhati Bhattacharya said the bank would not contemplate cutting deposit rates as "it really hurts the depositors and we would not like to do that.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की चेयरमैन अरुंधती भट्टाचार्य ने कहा, 'सरकार ने कहा है कि वह विलय के लिए दबाव नहीं डालेगी।
English: State Bank of India chairperson Arundhati Bhattacharya said, "We welcome the repo rate cut by RBI.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा, 'हम आरबीआई द्वारी रीपो दर में कटौती का स्वागत करते हैं।
English: State Bank of India chairperson Arundhati Bhattacharya said "RBI is likely keep interest rate unchanged."
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की चेयरपर्स अरूणधंती भट्टाचार्य ने कहा, कुछ दर में बदलाव की उम्मीद है.
English: State Bank of India is evaluating the proposal, and based on the outcome, many other public sector banks are likely to participate," a senior banking source said.
Hindi: एक वरिष्ठ बैंकिंग सूत्र ने कहा, 'भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई फिलहाल इस प्रस्ताव का आकलन कर रहा है और उसके नतीजों के आधार पर सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के कई अन्य बैंक इसमें भागीदारी कर सकते हैं।
English: State Chief Secretary Malay Kumar De wrote in the letter that "firm and appropriate actions" were initiated in all cases of violence without any delay.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव मलय कुमार डे ने पत्र में लिखा कि हिंसा के सभी मामलों में बिना देरी किये "कड़ी और उचित कार्रवाई" शुरू की गई है.
English: State Chief Secretary S S Kapur said, "We appeal to the people not to heed unverified reports about the alleged desecration of the Holy Quran which have only been aired by Press TV and no other television news channel in the world."
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव एस. एस. कपूर ने संवाददाताओंेसे कहा, "हमने लोगों से अपील की है कि वे सच्चाई जाने बगर किसी खबर पर यकीन न करें, क्योंकि सिर्फ प्रेस टीवी पर कथित रूप से पवित्र कुरान को अपवित्र किए जाने की खबर प्रसारित की गई है, दुनिया के किसी और समाचार चैनल पर नहीं।
English: State Congress and Revenue Minister-President Balasaheb Thorat strongly flayed the "brutal violence unleashed by the goons of ABVP" inside the JNU.
Hindi: कांग्रेस के राजस्व मंत्री बालासाहेब थोराट ने जेएनयू के अंदर एबीवीपी के गुंडों द्वारा की गई क्रूर हिंसा की कड़ी आलोचना की।
English: State Congress chief Amit Chavda said Patel seemed to have taken the decision for "personal gains".
Hindi: कांग्रेस राज्य इकाई के अध्यक्ष अमित चावड़ा ने कहा कि ऐसा लगता है कि आशा पटेल ने अपने निजी स्वार्थ के चलते यह निर्णय लिया है।
English: State Congress general secretary Sachin Sawant, who led a party delegation to the EC, said it was "shocking" that television serials were being used to "promote" schemes and leaders of the ruling party.
Hindi: चुनाव आयोग गये प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई करने वाले कांग्रेस के राज्य महासचिव सचिन सावंत ने कहा कि यह चौंकाने वाला मामला है कि सत्तारूढ़ पार्टी की योजनाओं और नेताओं को बढ़ावा देने के लिए टेलीविजन धारावाहिकों का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: State Congress media department chairperson Shobha Oza accused BJP of trying to destabilize the government by "planning to honeytrap seven MLAs".
Hindi: राज्य कांग्रेस मीडिया डिपार्टमेंट की चेयरपर्सन शोभा ओझा ने आरोप लगाया कि बीजेपी 'सात विधायकों को हनी ट्रैप में फंसाकर' राज्य की कमलनाथ सरकार को अस्थिर करना चाहती है।
English: State Congress president Adhir Chowdhury demanded an "answer" from Chief Minister Banerjee and Public Works Department Minister Hakim.
Hindi: कांग्रेस की राज्य इकाई के प्रमुख अधीर चौधरी ने मुख्यमंत्री बनर्जी और लोक निर्माण मंत्री हाकिम से जवाब मांगा है।
English: State Congress president Adhir Chowdhury said, "We all have seen how panchayat polls were held in the state.
Hindi: राज्य कांग्रेस के अध्यक्ष अधीर चौधरी ने कहा, हम सबने देखा कि राज्य में पंचायत चुनाव कैसे हुए।
English: State Congress president Amit Chavda said his party wants an independent probe through a Special Investigation Team SIT into this, and will approach the Gujarat High Court soon against government's "criminal negligence".
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमित चावड़ा ने कहा कि उनकी पार्टी चाहती है कि इस मामले की विशेष जांच दल एसआईटी द्वारा स्वतंत्र जांच कराई जाए।
English: State Congress president Takam Sanjoy said the Armed Forces Special Powers Act, which empowers security forces to conduct operations and arrest individuals without prior notice, is "not relevant" in a peaceful State like Arunachal Pradesh.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष तकाम संजय ने कहा कि किसी पूर्व सूचना के बिना अभियान संचालित करने और व्यक्तियों को गिरफ्तार करने का सुरक्षा बलों को अधिकार देने वाला सशस्त्र बल विशेषाधिकार कानून अरुणाचल प्रदेश जैसे शांतिपूर्ण राज्य में प्रासंगिक नहीं है.
English: State Congress president and chief ministerial candidate Amarinder Singh has also accused Kejriwal for "promoting extremist forces" such as the Khalistan Commando Force.
Hindi: पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष और मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार अमरिंदर सिंह ने भी केजरीवाल पर खालिस्तान कमांडो फोर्स जैसी चरमपंथी ताकतों को बढ़ावा देने का आरोप लगाया।
English: State Congress spokesperson Sachin Sawant claimed that the CBI was going to question Sandeep Singh, who was producer of the biopic "PM Narendra Modi", with regard to the drugs aspect of the case.
Hindi: कांग्रेस के राज्य प्रवक्ता सचिन सावंत ने दावा किया कि सीबीआई मामले के मादक द्रव्य पहलू के संदर्भ में संदीप सिंह से पूछताछ करने जा रही है जो जीवनी आधारित फिल्म पीएम नरेंद्र मोदी के निर्माता हैं।
English: State Congress vice-president Ratnakar Mahajan, in a letter to the ECI, said Lonikar is heard on camera saying at an election rally in Jalna that he has no problem in winning the Maharashtra assembly elections since he has "distributed money."
Hindi: प्रदेश कांग्रेस उपाध्यक्ष रत्नाकर महाजन ने ईसीआई को पत्र लिखकर कहा कि लोणीकर को जालना में एक चुनावी रैली में कैमरे पर यह कहते सुना जा सकता है कि चुनाव जीतने में उन्हें कोई समस्या नहीं आने वाली है क्योंकि उन्होंने 'पैसे बांटे' हैं।
English: State Congress-incharge Rajiv Satav said, "When will the Prime Minister and the Home Minister will break their silence on the death of the children, while they boast of work done in Gujarat.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश प्रभारी राजीव साटव ने कहा था कि बच्चों की मौत पर प्रधानमंत्री और गृहमंत्री कब चुप्पी तोड़ेंगे, जबकि वे गुजरात में अपने किए गए कामों पर गर्व करते हैं।
English: State Department spokesman Sean McCormack explained the issue in term of intimidation when he said, "I don't know which woman he was afraid of, the woman in the red dress or the secretary of state."
Hindi: स्टेट डिपार्टमेंट के प्रवक्ता सीन मैककोर्मेक ने मुद्दे को धमकी के नज़रिए से स्पष्ट करते हुए कहा, "मुझे नहीं पता कि वह किस औरत से ज्यादा डरे हुए थे, लाल पोशाक वाली औरत से या स्टेट सेक्रेटरी से।"
English: State Department spokesperson Ortagus said that Pompeo will travel to the Indo-Pacific region from June 24 to June 30 to "broaden and deepen America's partnership with key countries to advance their shared goal of a free and open Indo-Pacific."
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता मॉर्गन ओरटाग्स ने मीडिया को जानकारी दी कि पोंपेयो 24 जून को हिंद-प्रशांत क्षेत का दौरा करेंगे और 30 जून तक वह अहम देशों के साथ अमेरिका की साझेदारी को मजबूत करने का काम करेंगे।
English: State Department spokeswoman Heather Nauert earlier said reports indicating the United States had already made final conclusions in the case were "inaccurate."
Hindi: विदेश विभाग की प्रवक्ता हीथर नोर्ट ने कहा कि ये खबरें गलत हैं कि अमेरिका मामले में पहले ही अंतिम निष्कर्ष पर पहुंच गया है.
English: State Director General of Police D G Sawang said in a release that restrictions on inter-state movement of people would remain in force "till a further decision is taken."
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डी जी सवांग ने कहा कि अगले आदेश तक लोगों की अंतर-राज्यीय आवाजाही पर प्रतिबंध लागू रहेगा।
English: State Director General of Police S P Vaid said the three terrorists who had sneaked into the BSF camp had been "neutralised".
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक एस पी वैद ने बताया कि बीएसएफ शिविर में घुसे तीन आतंकवादी मार गिराए. उन्होंने कहा, हम विस्फोटक लगाने की आशंकाओं के चलते परिसर के भीतर तलाशी अभियान चला रहे हैं. घटनाक्रम से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि पहले से ही खुफिया सूचना थी कि जैश-ए-मोहम्मद का आतंकवादी शहर में फिदाई दस्ता लेकर आया है. आतंकवादी की पहचान नूरा त्राली के रूप में हुई है.
English: State Education Minister Krishna Nandan Prasad Verma, however, defended the move, saying "Teachers are intellectuals and can perform the task of convincing people not to defecate in the open much better than others."
Hindi: हालांकि, राज्य शिक्षा मंत्री कृष्ण नंदन प्रसाद वर्मा ने इस पहल का बचाव करते हुये कहा, शिक्षक बौद्धिक होते हैं और दूसरे लोगों की तुलना में वे लोगों को खुले में शौच नहीं करने को लेकर समझाने में बेहतर प्रदर्शन कर सकते हैं।
English: State Finance Minister Haseeb Drabu said "It will be a special GST, but not a separate GST."
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री हसीब द्राबु ने कहा, यह एक विशेष जीएसटी होगा, लेकिन अलग जीएसटी नहीं होगा।
English: State Government is also closely monitoring the dam discharge," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार भी बांध के निर्वहन की बारीकी से निगरानी कर रही है।
English: State Governments have been given necessary guidelines about these."
Hindi: राज्य सरकारों को इनके बारे में आवश्यक दिशा-निर्देश दिए गए हैं
English: State Governor Arif Mohammed Khan also took to twitter to express his anguish over the animal's death and said "thousands of petitions from Kerala and outside" have been filed and the public outrage "evoked by this shocking event is certainly understandable".
Hindi: राज्य के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान ने टि्वटर पर घटना को लेकर रोष जताया और कहा कि केरल और बाहर से हजारों याचिकाएं दायर की जा चुकी हैं और दिल दहला देने वाली इस घटना से उत्पन्न रोष को समझा जा सकता है।
English: State Home Minister Anil Deshmukh suggested that the ritual of qurbani' sacrifice of animal be conducted "online" if possible, considering the imperatives of lockdown and containment zone restrictions.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने सलाह दी कि लॉकडाउन और निषिद्ध क्षेत्र प्रतिबंधों पर विचार करते हुए यदि संभव हो तो कुर्बानी की रस्म ऑनलाइन की जानी चाहिए।
English: State Home Minister Ramalinga Reddy said, "Any MLA or MP will be invited to an event happening in his or her constituency."
Hindi: राज्य के गृह मंत्री रामलिंगा रेड्डी ने कहा, जिस किसी विधायक या सांसद के निर्वाचन क्षेत्र में कार्यक्रम होगा, उसे निमंत्रित किया जाएगा।
English: State Minister B Z Zameer Ahmad Khan, considered a "trouble shooter" for the Congress, said Kumaraswamy-led Government faced no threat and Yeddyurappa was "daydreaming" about becoming Chief Minister once again.
Hindi: कांग्रेस के संकटमोचक माने जाने वाले मंत्री बी जेड जमीर अहमद खान ने संवाददाताओं से बात करते हुए कहा कि कुमारस्वामी नीत सरकार को कोई खतरा नहीं है और येदियुरप्पा एकबार फिर मुख्यमंत्री बनने का दिन में सपना देख रहे हैं।
English: State Minister D. Jayakumar, says, "A drought like situation is prevailing, in this context, we went to the almighty  performed special prayers for rain."
Hindi: राज्य सरकार में मंत्री डी जयाकुमार ने कहा कि सूखे जैसी हालातों से निपटने के लिए हम ईश्वर के पास जाकर बारिश के प्रार्थना कर रहे हैं।
English: State Minister for Information Marriyum Aurangzeb dismissed the ruling as a "joke".
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री मर्रियम औरंगजेब ने फैसले को मजाक बताया है।
English: State Minister for Sports Ashok Chandna tweeted "This comes as my personal opinion.
Hindi: खेलमंत्री चांदना ने ट्वीट कर कहा कि यह मेरी निजी राय है.
English: State Minister of SCST, A.K.Balan told the media "Those who did it claim that this youth was a thief, but that's their allegation.
Hindi: राज्य के एससीएसटी मंत्री ए. के. बालन ने पत्रकारों से कहा, "जिन्होंने यह दावा किया है कि युवक चोर था, यह आरोप उनका है।
English: State Police chief SP Vaid has taken up the incident with "the corps commander who is looking into the incident and had promised action", police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, राज्य के पुलिस प्रमुख एस. पी. वैद ने "कॉर्प्स कमांडर के समक्ष मामला उठाया है जो मामले की जांच कर रहे हैं।
English: State Police chief loknath Behra said that he had handed over the case to Thrissur Inspector General of Police and "everyone who had done this would be brought to book".
Hindi: """ राज्य पुलिस प्रमुख लोकनाथ बेहरा ने कहा कि उन्होंने यह मामल त्रिसूर के पुलिस महानिरीक्षक को सौंप दिया है और जो भी इस घटना के पीछे है, उसे छोड़ा नहीं जाएगा।"
English: State President Rakesh Singh has expelled you from the primary membership of the party," the letter said.
Hindi: प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह ने आपको पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से निष्कासित कर दिया है।
English: State President of the IUML Matin Khan told IANS "The Muslim subsidiary of the RSS is carrying out such activities.
Hindi: इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग के प्रदेश अध्यक्ष मतीन खान ने आईएएनएस से कहा, "आरएसएस का अनुषांगिक संगठन मुस्लिम मंच इस तरह की हरकतें करवा रहा है।
English: State Registration Minister G.Sudhakaran suspended all four government employees from his department for "misbehaviour and dereliction of duty".
Hindi: राज्य के पंजीकरण मंत्री जी. सुधाकरन ने 'दुर्व्यवहार और कर्तव्य का त्याग' करने पर अपने विभाग के सभी चार सरकारी कर्मचारियों को निलंबित कर दिया.
English: State Tourism Minister Vishvendra Singh, who is a direct descendant of Surajmal, said "It is unfortunate that the legendary Jat ruler, Maharaja Surajmal has been depicted in an unseemly light and historical facts have been distorted in the film, Panipat".
Hindi: महाराज सूरजमल के प्रत्यक्ष वंशज राज्य के पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह ने कहा, "यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि महान जाट शासक महाराजा सूरजमल को अनुचित तरीके से चित्रित किया गया है और फिल्म 'पानीपत' में ऐतिहासिक तथ्यों को विकृत किया गया है।
English: State Tourism Minister and Trinamool Congress leader Krishnendu Narayan Chowdhury said "The government has announced paying Rs.2 lakh to the families of the dead and also bear the medical expenses of the injured."
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के नेता कृष्णेंदु नारायण चौधरी ने कहा कि सरकार ने मृत लोगों के परिवारों को दो-दो लाख रुपये सहायता राशि देने और घायलों के इलाज का पूरा खर्चा उठाने की घोषणा की है।