Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A delegation of the Indian Revenue Service IRS officers met the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought intervention by Department of Personnel  Training DoPT for the clearance of backlog in promotions.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस के अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और उनसे पदोन्नतियों में पिछले शेष कार्यों को स्वीकृति देने के लिए कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी द्वारा हस्तक्षेप किये जाने की मांग की।
English: A delegation of the Jat community met Additional Chief Secretary Home Rajeeva Swarup, demanding a ban on the film.
Hindi: जाट समुदाय का एक प्रतिनिधिमंडल मुख्य सचिव गृह राजीव स्वरूप से मिला और फिल्म पर प्रतिबंध की मांग की.
English: A delegation of the Legal Department of the Delhi Congress led by its chairman Sunil Kumar submitted its complaint with the CEO Delhi seeking action against the AAP convener.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के विधिक विभाग के एक प्रतिनिधिमंडल ने अध्यक्ष सुनील कुमार के नेतृत्व में दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को एक शिकायत देकर केजरीवाल के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: A delegation of the Moroccan Government, led by Mr.Abdelkader Amara, its Minister for Equipment, Transport, Logistics and Water called on Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today
Hindi: मोरक्को सरकार के एक शिष्टमंडल ने वहां के उपकरण, यातायात, लॉजिस्टिक्स और जल मंत्री श्री अब्दुलकादिर अमारा के नेतृत्व में सड़क यातायात एवं राजमार्ग, नौवहन और जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी से आज यहां मुलाकात की
English: A delegation of the Naga Hoho, which has been camping in the national capital for the last few days, met several central leaders, including home minister Rajnath Singh, and voiced its opposition to the polls before a peace pact between the Centre and the Naga rebel group NSCN-IM.
Hindi: ज्ञात हो कि बीते दिनों नगा होहो के एक प्रतिनिधिमंडल ने दिल्ली में गृहमंत्री राजनाथ सिंह समेत कई केंद्रीय नेताओं से मुलाकात की है और केंद्र तथा नगा विद्रोही संगठन एनएससीएन-आईएम के बीच एक शांति समझौते से पहले चुनावों के खिलाफ अपनी आवाज उठाई.
English: A delegation of the National Association for the Blind along with some Visually Impaired children from their school called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: राष्ट्रीय नेत्रहीन संघ के प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां उप राष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: A delegation of the SAD led by party MP Prem Singh Chandumajra met Punjab Governor and Chandigarh Administrator V P Singh Badnore.
Hindi: समाज अधिकार कल्याण पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष शम्भू बैनर्जी के नेतृत्व में पार्टी के एक प्रतिनिधिमंडल ने पंजाब के राज्यपाल एवं चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर से भेंट की व उनको क्षेत्र की समस्याओं को लेकर ज्ञापन सौंपा।
English: A delegation of the Samajwadi Party visited the homes of Farida and Tayyaba in Daliganj to express condolence.
Hindi: समाजवादी पार्टी के एक प्रतिनिधिमंडल ने डालीगंज में फरीदा और तैयबा के घर का दौरा कर शोक व्यक्त किया।
English: A delegation of the Samajwadi Party, which had gone to receive the Trinamool delegation, was also stopped.
Hindi: समाजवादी पार्टी का एक प्रतिनिधिमंडल भी तृणमूल के प्रतिनिधिमंडल को लेने गया था, उसे भी रोक दिया गया।
English: A delegation of the Shiromani Akali Dal led by its president Sukhbir Singh Badal has met Defence Minister Rajnath Singh and requested him to examine the case of Sikh soldiers, who left their barracks during Operation Bluestar in 1984.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के एक प्रतिनिधिमंडल ने पार्टी अध्यक्ष सुखबीर बादल के नेतृत्व में रक्षामंत्री राजनाथ से मुलाकात कर 1984 में स्वर्ण मंदिर में आप्रेशन ब्लूस्टार के दौरान भावावेश में आकर बैरक छोड़कर चले गये सिख जवानों के मामलों पर विचार करने का आग्रह किया है।
English: A delegation of the US-based North American Punjabi Association NAPA met Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal to apprise him of various issues relating to NRIs.
Hindi: अमेरिका व कैनेडा में रहने वाले पंजाबियों की संस्था नार्थ अमेरिकन पंजाबी एसोसिएशन नापा के पंजाब दौरे पर आये एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल ने प्रवासी पंजाबियों को पेश आ रही मुश्किलों के हल के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के साथ एक विशेष बैठक की, जिसमें पंजाब सरकार द्वारा मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के अतिरिक्त बादल के प्रिंसिपल सचिव दरबारा सिंह गुरू भी शामिल हुए तथा नार्थ अमेरिकन पंजाबी एसोसिएशन के एन. आर. आई सतनाम सिंह चाहल, दलविंदर सिंह धूत तथा संतोख सिंह जज शामिल हुए।
English: A delegation of the Vishva Hindu Parishad VHP, led by its working president Alok Kumar, met the LG and demanded reconstruction of the temple.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के कार्यकारी अध्यक्ष आलोक कुमार के नेतृत्व में परिषद का एक प्रतिनिधिमंडल उपराज्यपाल से मिला और उसने मंदिर के पुनर्निर्माण की मांग की।
English: A delegation of the association will soon meet Chief Minister Raman Singh in this matter.
Hindi: इस संदर्भ में शीघ्र ही एक प्रतिनिधिमंडल मुख्यमंत्री से मिलेगा।
English: A delegation of the main Tamil party - The Tamil National Alliance - is also expected to meet Prime Minister Modi.
Hindi: देश की मुख्य तमिल पार्टी द तमिल नेशनल एलायंस के प्रतिनिधिमंडल के भी प्रधानमंत्री मोदी से मिलने की संभावना है।
English: A delegation of the main Tamil party - The Tamil National Alliance - is also expected to meet him.
Hindi: साथ ही देश की मुख्य तमिल पार्टी द तमिल नेशनल एलायंस के प्रतिनिधिमंडल के भी उनसे मिलने की संभावना है.
English: A delegation of the protesting tribals met Fadnavis at Vidhan Bhawan in south Mumbai, where the winter session of the state legislature is underway.
Hindi: प्रदर्शनकारी आदिवासियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने दक्षिण मुंबई में विधानभवन में सीएम फडणवीस से मुलाकात की।
English: A delegation of the three parties is set to meet Governor Bhagat Singh Koshyari today, but the three parties maintained it was to seek immediate aid for rain-affected farmers and not about government formation.
Hindi: तीनों दलों का एक प्रतिनिधिमंडल आज राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात कर सकता है लेकिन तीनों दलों ने यह स्पष्ट किया कि वह वर्षा से किसानों को हुए नुकसान के लिए तत्काल सहायता की मांग करेंगे और यह मुलाकात सरकार गठन के लिए नहीं हैं।
English: A delegation of the university led by President, Amity Education Group, Dr. Atul Chauhan met Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh here on Thursday and shared their plans to set up a campus for 20,000 students at a total investment to the tune of Rs 1000-1500 crores
Hindi: एमिटी ऐजूकेशन ग्रुप के प्रमुख डॉ. अतुल्य चौहान के नेतृत्व में एक प्रतिनिधि मंडल ने आज यहां मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से भेंट की जिसके दौरान उन्होंने 1000-1500 करोड़ रुपए की लागत के निवेश से 20,000 वद्यार्थियों के सामथ्र्य वाला कैंपस स्थापित करने की योजना मुख्यमंत्री से साझा की।
English: A delegation of these parties led by Congress President Sonia Gandhi submitted a memorandum to Mr Kovind in this regard.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के नेतृत्व में गये शिष्टमंडल ने इस संबंध में राष्ट्रपति को एक ज्ञापन भी दिया।
English: A delegation of top Congress leaders met Home Minister Rajnath Singh and asked him to beef up Rahuls security.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के एक प्रतिनिधिमंडल ने केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और राहुल गांधी की सुरक्षा बढ़ाने का आग्रह किया।
English: A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
Hindi: मॉरिशस सरकार के दो वरिष्ठ अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने सहकारिता के क्षेत्र में द्विपक्षीय भागीदारी की संभावनाओं को तलाशने के लिए भारत का दौरा किया।
English: A delegation of visually impaired children of National Association for the Blind, New Delhi along with the office bearers of the Association met the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari at his residence here today to seek his blessings.
Hindi: राष्ट्रीय दृष्टिहीन संगठन के नेत्रहीन बच्चों के एक प्रतिनिधि मंडल ने संगठन के मुख्य संचालक के साथ उप-राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी से उनका आर्शीवाद लेने के लिए आज उनके आवास पर मुलाकात की।
English: A delegation of visually impaired children of National Association for the Blind, New Delhi along with the office bearers of the Association met the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: नेशनल एसोसिएशन फॉर द ब्लाइंड, नई दिल्ली के मंद दृष्टि बच्चों के प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां एसोसिएशन के पदधारकों के साथ उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: A delegation of visually-impaired people presented the book to Mr Gehlot before the release.
Hindi: दृष्टिबाधित लोगों के एक प्रतिनिधिमंडल ने विमोचन से पहले पुस्तक की एक प्रति श्री गहलोत को भेंट की।
English: A delegation of weavers from Andhra Pradesh and Telangana today called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, and thanked him for announcing August 7th as National Handloom Day.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के बुनकरों के प्रतिनिधिमंडल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित करने के लिए उनका धन्यवाद दिया।
English: A delegation of weavers from Andhra Pradesh and Telangana today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and thanked him for announcing August 7th as National Handloom Day.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के बुनकरों के प्रतिनिधिमंडल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित करने के लिए उनका धन्यवाद दिया।
English: A delegation of young Bollywood stars has arrived in New Delhi to meet Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से बॉलीवुड के यंग स्टार्स ने मुलाकात की।
English: A delegation of young Members of Parliament and political leaders from Bangladesh called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today March 12, 2019.
Hindi: बांग्लादेश के युवा संसद सदस्यों और राजनीतिक नेताओं के प्रतिनिधिमंडल ने आज 12 मार्च, 2019 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: A delegation of young students from Mallaya Aditi International School, Bangalore met the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: बेंगलूरु के मल्लाया अदिति इंटरनेशनल स्कूल के युवा छात्रों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां उपराष्ट्रपति श्री मुहम्मद हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: A delegation of youth leaders from the Northeast are scheduled to meet Sena chief Uddhav Thackeray in Mumbai soon.
Hindi:  पूर्वोत्तर के युवा नेताओं का एक प्रतिनिधि मंडल जल्द ही मुंबई में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे से मिलने वाला है।
English: A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today
Hindi: फिल्म और मनोरंजन उद्योग के एक शिष्टमंडल ने आज मुंबई में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेट की
English: A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
Hindi: फिल्म और मनोरंजन उद्योग के एक शिष्टमंडल ने आज मुंबई में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेट की।
English: A delegation to Singapore led by Coal Minister of India, ShriSriprakashJaiswal along with senior official of his Ministry and Chairman of the largest coal producing company - CIL, witnessed the road-shows and participated in the foreign investors meetsorganised by Infrastructure Development Financial Corporation Ltd. on Augusr2,2012 atSingaporeto attract foreign investors in infrastructure development in India.
Hindi: कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल की अगुवाई में कोयला मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और विश्व की सबसे बडी कोयला उत्पादक कंपनी - सीआईएल के अध्यक्ष ने आईडीएफसी द्वारा आज सिंगापुर में विदेशी निवेशकों को भारत में आधारभूत ढांचा विकास में निवेश करने के प्रति आकर्षित करने के लिए आयोजित विदेशी निवेशक बैठक में भाग लिया और रोड शो देखा।
English: A delegation under the banner of Save Merit, Save Nation had called upon Fadnavis to express disappointment over the shrinking seats for general students in medical colleges.
Hindi: 'सेव मेरिट, सेव नेशन' के बेनर तले एक प्रतिनिधिमंडल ने फडणवीस के सामने मेडिकल कॉलेजों में सामान्य श्रेणी के छात्रों के लिए कम हुई सीटों पर निराशा जताई.
English: A delegation under the leadership of Dr. Mrs. Barbara Hendricks, Minister of Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, Federal Republic of Germany today met Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti here in New Delhi.
Hindi: जर्मनी की पर्यावरण, प्रकृति संरक्षण, निर्माण और परमाणु सुरक्षा मंत्री डॉ. श्रीमती बारबरा हैंड्रिक्स के नेतृत्व में एक जर्मन प्रतिनिधिमंडल ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती से भेंट की।
English: A delegation under the leadership of Dr. Vijay Kumar Saraswat, Scientific Advisor to Raksha Mantri, Secretary, Department of Defence RD and Director General DRDO visited Canada during Oct 10-15, 2011.
Hindi: डीआरडीओ के महानिदेशक तथा रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. विजय कुमार सारस्वत के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल ने 10 से 15 अक्तूबर, 2011 तक कनाडा की यात्रा की।
English: A delegation will meet with government officials tomorrow
Hindi: एक प्रतिनिधिमंडल कल सरकारी अधिकारियों के साथ बैठक करेगा।
English: A delegation, consisting of the representatives of the twelve important clans of Medina, invited Muhammad to serve as chief arbitrator for the entire community. due to his status as a neutral outsider.
Hindi: मदीना के बारह महत्वपूर्ण कुलों के प्रतिनिधियों से मिलकर एक प्रतिनिधिमंडल ने मुहम्मद को पूरे समुदाय के लिए मुख्य मध्यस्थ के रूप में सेवा करने के लिए आमंत्रित किया. एक तटस्थ बाहरी व्यक्ति के रूप में उनकी स्थिति के कारण।
English: A delegation, headed by Ashutosh Jindal, Joint Secretary in Ministry of Petroleum and Natural Gas, held extensive talks with Iranian officials on development rights to the Farzad-B gas field in the Farsi block.
Hindi: ' पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में संयुक्त सचिव आशुतोष जिंदल की अध्यक्षता में गए प्रतिनिधिमंडल ने फारसी ब्लॉक में फरजाद-बी गैस क्षेत्र के विकास के लिए अधिकार हासिल करने के बारे में ईरानी अधिकारियों के साथ व्यापक बातचीत की।
English: A delegation, led by Leader of the Opposition in the Assembly and former Chief Minister Om Prakash Chautala, met Haryana Governor Jagannath Pahadia.
Hindi: पार्टी सुप्रीमो एवं पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला की अगुवाई में हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा से मिले इनेलो शिष्टमंडल
English: A delegation,headed by HRD Minister Kapil Sibal,is currently visiting Australia where they will understand the vocational education system and its impact on economy.
Hindi: इस संबंध में मानव संसाधन विकास मंत्री कपिल सिब्बल के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल अभी आस्ट्रेलिया गया हुआ है जो व्यावसायिक शिक्षा प्रणाली और अर्थव्यवस्था पर पडऩे वाले प्रभावों के बारे में समझ बनाएगा।
English: A delegation-led by Altaf Bukhari met the Home Minister at his North Block office.
Hindi: अल्ताफ बुखारी के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल ने गृह मंत्री के नॉर्थ ब्लॉक कार्यालय में उनसे मुलाकात की।
English: A deliberate attempt is being made to confuse issues and to mislead the people.
Hindi: बातों को उलझाने और लोगों को गुमराह करने की कोशिशें जान-बूझकर की जा रही है।
English: A deliberate attempt to scandalise the court which would shake the confidence of the litigating public in the system would cause a very serious damage to the name of the judiciary25.
Hindi: न्यायालय का जानबूझकर अनादर करने के ऐसे प्रयत्न से, जिससे मुकदमा लड़ने वाली जनता का व्यवस्था में विश्वास ढगमगा जाए, न्यायपालिक के नाम को बहुत गंभीर नुकसान पहुंचेगा
English: A delighted Sanal Kumar Sasisdharan, the director of the film, said the courts ruling was a victory of cinema and democracy.
Hindi: फिल्म के निर्देशक सनल कुमार शशिधरन ने कहा, सिनेमा और लोकतंत्र की जीत हुई.
English: A delightful confluence of cultures
Hindi: संस्कृति का अनोखा संगम
English: A delightful program concluded with the presentation of the diplomas and the reading of a letter from the class expressing appreciation for the special training.
Hindi: एक आनन्दपूर्ण कार्यक्रम डिप्लोमा प्रदान करने और कक्षा की ओर से इस ख़ास प्रशिक्षण के लिए मूल्यांकन व्यक्त करनेवाले एक पत्र के पढ़े जाने के साथ समाप्त हुआ ।
English: A delivery came.
Hindi: एक प्रसव आया.
English: A delivery of a child which is carried out or takes place before 37 weeks.
Hindi: एक शिशु का प्रसव होना जो 37 सप्ताह से पर्व हो जाता है या किया जाता है.
English: A delivery system to spray insecticide, fungicide ect on plants.
Hindi: पौधों पर कीटाणुनाशक एवं फंगीनाशक आदि स्प्रे करने के लिए डिलीवरी सिस्टम।
English: A delusion of group, a sensation as if the external world were revolving around the patient objective vertigo or as if he himself was revolving in space subjective vertigo.
Hindi: समूह का एक भ्रम, जैसे बाहरी दुनिया रोगी यानि जिसका सिर घुम रहा हो के चारों ओर घूम रही थी या वह खुद अंतरिक्ष व्यक्तिपरक घुमटा में घूम रहा था.
English: A demand - cum - allotment letter for the block dates 9th  10th January, 1991 was issued to the petitioner for flat No. 30, Sector 15, Block E - 2, Pocket 3, Rohini.
Hindi: फ्लैट नं. ३०, सेक्टर १५, ब्लॉक ई-२, पॉकेट ३, रोहिणी, के लिए याची को ब्लॉक के लिए ९१० जनवरी, १९९१, दिनांकित एक मांग-एवं-आवंटन पत्र जारी किया गया था.
English: A demand - cum - allotment letter shall be issued to the petitioners within a period of four weeks from the date of holding the draw of lots.
Hindi: एक मांग-व-आवंटन पत्र याचियों को नाम निकालने के आयोजन की तिथि से चार सप्ताह की अवधि के भीतर जारी किया जाएगा.
English: A demand aggregator platform would be launched for the purpose very soon.
Hindi: इसकी मांग के लिए एक एग्रीगेटर मंच बहुत जल्द ही शुरू किया जाएगा।
English: A demand by the Opposition for sending it to the Standing Committee of Parliament was also turned down.
Hindi: एकजुट विपक्ष इसे प्रवर समिति में भेजने की मांग पर अड़ा रहा।
English: A demand for Rs 20 lakh as compensation to the dependents of the deceased was raised at the rally.
Hindi: हत्या का आरोप लगा हंगामा कर रहे मजदूर मृतक के आश्रितों के लिए 20 लाख रुपये मुआवजे की मांग कर रहे थे।
English: A demand for a ransom of Rs 15 lakh was made by the kidnappers.
Hindi: अपहरणकर्ताओं द्वारा युवक को छोडऩे के लिए 15 लाख रुपये की फिरौती की मांग की गई।
English: A demand for about 3.5 lakh houses in the 163 towns in the State under PMAY has been indicated
Hindi: पीएमएवाई के तहत राज्य में 163 शहरों में लगभग साढ़े तीन लाख मकानों की मांग इंगित की गई है
English: A demand for about 3.5 lakh houses in the 80 statutory towns in the State under PMAY has been indicated
Hindi: पीएमएवाई के तहत राज्य में 80 वैधानिक शहरों में लगभग साढ़े तीन लाख मकानों की मांग इंगित की गई है
English: A demand for an independent and impartial enquiry in this case has been made.
Hindi: इस विषय पर एक स्वतंत्र और निष्पक्ष जांच की जरूरत है।
English: A demand for an injunction on further sale of all assets belonging to Arun Paudwal has also been sought.
Hindi: अरुण पौडवाल से संबंधित सभी संपत्तियों की बिक्री पर निषेधाज्ञा की मांग भी की गई है।
English: A demand for strict action has been made by the people.
Hindi: लोगों के इनके विरुद्ध सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: A demand for this had been made several months ago.
Hindi: इसके लिए पिछले छह महीने से मांग की जा रही थी।
English: A demand for this was also made.
Hindi: ऐसी भी मांग की गई।
English: A demand in this regard was also put up before the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री के समक्ष भी इस मांग को उठाया जा चुका है।
English: A demand increase, higher prices and produce mix have led to growth in profitability of listed realty players in the June quarter
Hindi: मांग में इजाफा, ऊंची कीमतें और उत्पाद मिला-जुला रहने से जून की तिमाही में सूचीबद्घ रियल्टी खिलाडिय़ों के मुनाफे में वृद्घि आई।
English: A demand loan is an advance granted by a bank for a fixed amount and is repayable when demanded.
Hindi: ऐसा ऋण जो किसी बैंक द्वारा किसी निर्धारित राशि के लिए स्वीकार किया जाए तथा जो मांग पर वापिस लौटाया जाना हो।
English: A demand of 10,000 shields has been received from PGIMER and ESIC Hospitals based on successful user trials.
Hindi: सफल यूजर ट्रायल के आधार पर पीजीआईएमईआर एवं ईएसआईसी अस्पतालों से 10000 शील्डों की मांग प्राप्त हुई है।
English: A demand of Rs 20 lakh has been made in the letter.
Hindi: इस पत्र में 20 लाख रुपए फिरौती की मांग की।
English: A demand of around 1.2 crores houses has been assessed from the Mission Cities across all States and UTs so far
Hindi: अब तक मिशन शहरों के तहत संबंधित राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में लगभग 1.2 करोड़ घरों की मांग का मूल्यांकन किया गया है
English: A demand of over Rs570 crore has been raised against confectionery giant Cadbury India ltd for allegedly evading excise duty by fraudulently taking exemption for one of its ghost production units in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कथित तौर पर एक फर्जी उत्पादन इकाई के नाम पर शुल्क में छूट लेने के मामले में खाद्य उत्पादन विनिर्माता कैडबरी इंडिया के खिलाफ जुर्माना सहित 570 करोड़ रुपये से अधिक के शुल्क की मांग का नोटिस जारी किया गया है।
English: A demand often repeated at every farmers agitation is that of a one-time complete loan waiver.
Hindi: प्रत्येक किसान के आंदोलन पर अक्सर मांग की जाने वाली मांग एक बार पूर्ण ऋण छूट है।
English: A demand pick-up on the retail side and government projects are the main reasons driving prices.
Hindi: खुदरा क्षेत्र में मांग वृद्धि और सरकारी परियोजनाएं दामों का संचालन करने वाले प्रमुख कारण हैं।
English: A demand that has still not been met.
Hindi: मांग है जिसका अभी पता नहीं चल पाया है।
English: A demarche was earlier made to the Indian High Commission in Islamabad and the external affairs ministry in Delhi, a diplomatic source was quoted as saying by the Dawn.
Hindi: डॉन ने एक राजनयिक सूत्र के हवाले से बताया कि इससे पहले इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायोग और दिल्ली में विदेश मंत्रालय के समक्ष विरोध दर्ज कराया गया था।
English: A demi - official letter is generally written when personal attention or indulgence is sought.
Hindi: कोई अर्ध-शासकीय पत्र आमतौर से तब लिखा जाता है जब व्यक्तिगत ध्यान आकर्षित किया जाना या अनुग्रह का अनुरोध किया जाए।
English: A demo cracy in a developing country cannot be ineffective and the Government or a municipality, which is only an extension of the government, can be effective only if they are free to formulate and reformulate their policies and augment their revenues.
Hindi: विकासशील देश में लोकतंत निष्प्रभावी नहीं होता औरसरकार या कोई गरपालिका, जो सरकार के विस्तार का ही एम अंग है, तभी प्रभावी हो सकतीहै जबकि वे अपनी मोतियां बनानेऔर उनकोफिर से बनाने के लिए तथा अपने राजस्व कीवृदिहारने के लिएस्वतंत्रहो तीसरी बात यहहै कि अपीलार्थीके पक्ष में कोई माम्या हैहीनहीं ।
English: A democracy cannot be healthy without informed participation.
Hindi: एक लोकतंत्र बगैर सूचित भागीदरी के स्वस्थ नहीं हो सकता।
English: A democracy cannot function without questioning, debate, and a vibrant opposition.
Hindi: बिना सवाल, बहस और सजग विपक्ष के कोई लोकतंत्र देश नहीं चल सकता.
English: A democracy cannot survive if the opposition is wiped out.
Hindi: यदि विपक्ष का सफाया हो जाता है तो लोकतंत्र जीवित नहीं रह सकता।
English: A democracy derives its legitimacy from representing the will of the majority
Hindi: एक लोकतंत्र बहुमत की इच्छा की नुमाइंदगी करके अपनी वैधता ग्रहण करता है
English: A democracy is likely to degenerate into tyranny if it does not allow the opposition groups to criticise fairly, freely and frankly the policies of the Government.
Hindi: यदि लोकतंत्र विपक्ष को सरकार की नीतियों की निष्पक्षता, स्वतंत्रतापूर्वक और स्पष्ट तौर पर आलोचना करने की अनुमति नहीं देता है तो लोकतंत्र के निरंकुश हो जाने की संभावना हो जाती है।
English: A democracy is necessarily divisive.
Hindi: लोकतंत्र अनिवार्य रुप से विभाजनकारी है।
English: A democracy is neither an unmovable feudal arrangement nor a permanent authoritarian imposition.
Hindi: लोकतंत्र न तो एक अपरिवर्तनीय सामंती व्यवस्था है और न एक स्थायी सत्तावादी व्यवस्था।
English: A democracy welded to the ideal of reason and deliberation ensures that minority opinions are not strangulated and ensures that every outcome is not a result merely of numbers but of a shared consensus, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कारण एवं चर्चा के आदर्शों से जुड़ा लोकतंत्र यह सुनिश्चित करता है कि अल्पसंख्यकों के विचारों का गला नहीं घोंटा जाएगा और यह सुनिश्चित किया जाएगा कि प्रत्येक नतीजा सिर्फ संख्याबल का परिणाम नहीं होगा, बल्कि एक साझा आमराय होगा.
English: A democracy?
Hindi: लोकतंत्र को?