Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Raipur gained prominence over the capital Ratanpur with the advent of the British in 1845.
Hindi: 1845 में अंग्रेजों के आगमन के साथ राजधानी रतनपुर से ज़्यादा रायपुर ने प्रमुखता प्राप्त की।
English: The State Legislative assembly is composed of 90 members of the Legislative Assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में 90 सदस्य होते हैं।
English: This was largely because these states had over 70% of their households accessing tube wells or hand pumps as sources of drinking water.
Hindi: इसका मुख्य कारण यह था कि इन राज्यों में 70 प्रतिशत से अधिक घरों में पीने के पानी के स्रोत के रूप में ट्यूबवेल या हैंडपंप थे।
English: One sect particular to Chhattisgarh is
Hindi: छत्तीसगढ़ के लिए विशेष रूप से एक संप्रदाय है
English: In the eastern Bastar region, Halbi and Bhatri are major languages.
Hindi: पूर्वी बस्तर क्षेत्र में हलबी और भतरी प्रमुख भाषाएँ हैं।
English: Traditional crafts include painting, woodcarving, bell metal craft, bamboo ware, and tribal jewellery.
Hindi: पारंपरिक शिल्प में चित्रकला, लकड़ी की नक्काशी, ढोकरा शिल्प, बाँस के बर्तन और जनजातीय आभूषण शामिल हैं।
English: Its literature reflects the regional consciousness and the evolution of an identity distinct from others in Central India.
Hindi: इसका साहित्य क्षेत्रीय चेतना और मध्य भारत में दूसरों से अलग पहचान के विकास को दर्शाता है।
English: In the Vedamati style, the lead artist narrates in a simple manner by sitting on the floor throughout the performance.
Hindi: वेदमती शैली में, मुख्य कलाकार सरलता पूर्वक पूरे प्रदर्शन के दौरान फर्श पर बैठे बैठे कथन करते हैं।
English: Apart from this the Gir hills, Barda, Jessore and Chotila together make up a large minority of Gujarat.
Hindi: इसके अलावा गिर पहाड़ियाँ, बरदा, जेसोर और चोटिला मिलकर गुजरात का एक बड़ा अल्पसंख्यक वर्ग बनाते हैं।
English: Much of the Jharkhand state is still enclosed by forest.
Hindi: झारखंड राज्य का अधिकांश हिस्सा अभी भी जंगल से घिरा हुआ है।
English: There is a tiny island enroute for watching dolphins, where tourists often take a short stop.
Hindi: सूंस देखने के लिए जाने के रास्ते में एक छोटा सा द्वीप है, जहाँ पर्यटक अक्सर रुकते हैं।
English: Daily Ajit, Jagbani and Punjabi Tribune are the largest-selling Punjabi newspapers while The Tribune is the most selling English newspaper.
Hindi: दैनिक अजीत, जगबानी और पंजाबी ट्रिब्यून सबसे अधिक बिकने वाले पंजाबी समाचार पत्र हैं जबकि द ट्रिब्यून सबसे अधिक बिकने वाला अंग्रेजी समाचार पत्र है।
English: Chandigarh Airport has scheduled commercial flights to major cities of India.
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे में भारत के प्रमुख शहरों के लिए वाणिज्यिक उड़ानें निर्धारित की गई हैं।
English: Take note of the estimated shipping date or tracking number so that you will know when to expect your ID card to arrive.
Hindi: अनुमानित प्रेषण तारीख या ट्रैकिंग अंक अपने पास रखें ताकि आपको पता चल सके कि आपका आई.डी. कार्ड कब आएगा।
English: This means that if one of them has a problem, none of the other LLCs can be forced to cover that problem.
Hindi: इसका मतलब है कि अगर उनमें से एक में कोई समस्या है, तो किसी अन्य एल.एल.सी. को उस समस्या का नुकसान भरने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।
English: Go to the website's 'About Us' page or 'Contact Us' page to see if they include the name and contact information of the owner.
Hindi: वेबसाइट के 'हमारे बारे में' पृष्ठ या 'हमसे संपर्क करें' पृष्ठ पर जाएं यह देखने के लिए कि क्या इसमें मालिक का नाम और संपर्क जानकारी शामिल है।
English: Type the company's name into Facebook, Twitter, or some other social media site.
Hindi: फेसबुक, ट्विटर या किसी अन्य सोशल मीडिया साइट पर कंपनी का नाम डालें।
English: Note that the information that the state government includes about the business in question may not include the owner's name and contact information.
Hindi: ध्यान दें कि राज्य सरकार व्यवसाय के बारे में जो जानकारी शामिल करती है, उसमें मालिक का नाम और संपर्क की जानकारी शामिल शायद न रहे।
English: The included information varies from state to state.
Hindi: शामिल की गई जानकारी राज्य-दर-राज्य अलग-अलग होती है।
English: The minimum required size of an RV park depends on where you live.
Hindi: आर.वी. उद्यान का न्यूनतम अपेक्षित आकार इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहाँ रहते हैं।
English: Make sure your park isn't too difficult to get to or out of the way, since some campers will only need to stay for 1 night at a time.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आपका उद्यान आने-जाने के लिए बहुत मुश्किल न हो, क्योंकि कुछ कैंपर एक बार में केवल 1 रात ही रुकें।
English: The ten-year summary analyzes where the company is financially compared to where it was every year for the past ten years.
Hindi: दस वर्ष का सारांश इस बात का विश्लेषण करता है कि पिछले दस वर्षों से हर वर्ष के मुकाबले कंपनी वित्तीय रूप से कहाँ है।
English: In order to sell your products, you'll need to obtain a business license that allows you to operate your business legally.
Hindi: अपने उत्पादों को बेचने के लिए, आपको एक व्यावसायिक लाइसेंस प्राप्त करने की आवश्यकता होगी जिससे आप अपने व्यवसाय को कानूनी रूप से संचालित कर सकते हैं।
English: Potential investors need to see your pricing models to decide if your business is profitable enough to be worth their money.
Hindi: संभावित निवेशकों को यह तय करने के लिए आपके मूल्य निर्धारण मॉडल को देखने की आवश्यकता है कि क्या आपका व्यवसाय उनके लिए लाभदायक होगा या नहीं।
English: Offer to sell your products at a discounted wholesale price so they'll carry them in their stores.
Hindi: अपने उत्पादों को रियायती थोक मूल्य पर बेचने की पेशकश करें ताकि वे उन्हें अपनी दुकानों में बेच सकें।
English: Then, interact with their content so that they become aware of your profile.
Hindi: फिर, उनकी विषय-वस्तु पर भावाभिव्यक्ति दें ताकि वे आपके प्रोफाइल को पहचानने लगें।
English: You place an order for stock with your broker and your broker purchases those shares for you on the exchange.
Hindi: आप अपने ब्रोकर को स्टॉक खरीदने कहते हैं और आपका ब्रोकर आपके लिए एक्सचेंज पर उन शेयरों को खरीदता है।
English: The bricks-lined seven-tiered tank which is approximately 65 X 35 meters in dimension has two bathing ghats on southern and western wings.
Hindi: ईंटों से ढके सात परतों वाले इस कुंड का आयाम लगभग 65 x 35 मीटर है और इसके दक्षिणी और पश्चिमी खंडों पर दो स्नान घाट हैं।
English: Online platforms, such as SecondMarket and SharesPost, list company information and stock options available for sale on the open market.
Hindi: सेकेंडमार्केट और शेयरसपोस्ट जैसे ऑनलाइन प्लेटफॉर्म, खुले बाजार में बिक्री के लिए उपलब्ध कंपनी की जानकारी और स्टॉक विकल्पों को सूचीबद्ध करते हैं।
English: There are many professional analytics companies that offer their services.
Hindi: कई व्यावसायिक विश्लेषणविद्या कंपनियाँ हैं जो अपनी सेवाएँ प्रदान करती हैं।
English: Search online for industry reports in your particular field.
Hindi: अपने विशेष क्षेत्र में उद्योग विवरणों के लिए ऑनलाइन खोजें।
English: Once you review the reports, you can use this information to ensure you are leading your company in the right direction.
Hindi: एक बार जब आप विवरणों की समीक्षा करते हैं, तो आप इस जानकारी का उपयोग यह सुनिश्चित करने के लिए कर सकते हैं कि आप अपनी कंपनी को सही दिशा में ले जा रहे हैं।
English: The Manas river is a major tributary of the Brahmaputra River, which passes through the heart of the national park.
Hindi: मानस नदी ब्रह्मपुत्र नदी की एक प्रमुख सहायक नदी है, जो राष्ट्रीय उद्यान के बीचोंबीच से गुजरती है।
English: There is only one forest village, Pagrang, in the core of the national park.
Hindi: केवल एक वन गाँव, पगरंग, राष्ट्रीय उद्यान के केंद्र-भाग में है।
English: The name of the city is derived from the village called Sikri which occupied the spot before.
Hindi: नगर का नाम यहाँ पहले स्थित सिकरी नामक गाँव से लिया गया है।
English: The Chettiars are known to be traders in salt and spices and this is reflected in the Chettinad cuisine.
Hindi: चेट्टियार नमक और मसालों के व्यापारियों के रूप में जाने जाते हैं और यह चेट्टिनाड व्यंजनों में दिखाई देता है।
English: The unknown architects and artists experimented with different styles, and blended the Nagara and Dravidian styles.
Hindi: अज्ञात वास्तुकारों और कलाकारों ने विभिन्न शैलियों के साथ प्रयोग किया, और नागर और द्रविड़ शैलियों को मिश्रित किया।
English: The climate of the state ranges from dry sub-humid to semi-arid.
Hindi: राज्य की जलवायु शुष्क उप-आर्द्र से लेकर अर्ध-शुष्क तक होती है।
English: Cottage industries such as weaving, woodwork, and pottery are an important source of revenue.
Hindi: बुनाई, लकड़ी का काम और मिट्टी के बर्तन जैसे कुटीर उद्योग राजस्व का एक महत्वपूर्ण स्रोत हैं।
English: The state has two distinct periods of rainfall:
Hindi: राज्य में वर्षा की दो अलग-अलग अवधियाँ हैंः
English: The state is well connected to other states through road and rail networks.
Hindi: यह राज्य, सड़क और रेल नेटवर्क के माध्यम से अन्य राज्यों से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: It is also connected to other countries by means of airways and seaports as well.
Hindi: यह हवाई मार्ग और बंदरगाहों के माध्यम से अन्य देशों से भी जुड़ा हुआ है।
English: With a long seacoast along the Bay of Bengal, it also has many ports for sea trade.
Hindi: बंगाल की खाड़ी से लगे हुए लंबे समुद्र तट के साथ, इसमें समुद्री व्यापार के लिए कई बंदरगाह भी हैं।
English: Each district is administered by a district collector, appointed by the Indian government.
Hindi: प्रत्येक जिले का प्रशासन एक जिला कलेक्टर द्वारा किया जाता है, जिसे भारत सरकार द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The festival is celebrated on the first day of November every year.
Hindi: यह त्यौहार हर साल नवंबर के पहले दिन मनाया जाता है।
English: Bihar invites many species of migratory birds to bird sanctuaries like Kanwar Lake Bird Sanctuary and Nagi Dam Bird Sanctuary.
Hindi: बिहार के कंवर झील पक्षी अभयारण्य और नागी बांध पक्षी अभयारण्य जैसे पक्षी अभयारण्य प्रवासी पक्षियों की कई प्रजातियों को आकर्षित करते हैं।
English: The state tree is the Sal found in Bastar division.
Hindi: राज्य वृक्ष बस्तर संभाग में पाया जाने वाला साल है।
English: The incidence of poverty in the rural and urban areas is almost the same.
Hindi: ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में गरीबी की व्यापकता लगभग एक-सी है।
English: The proportion of households with access to improved sources of drinking water in 2008-09 was 91%.
Hindi: 2008-09 में बेहतर पेयजल स्रोतों तक पहुंच रखने वाले परिवारों का अनुपात 91% था।
English: the Satnamis, who follow Guru Ghasidas, a saint who promoted bhakti towards God and against the caste system.
Hindi: सतनामी, जो उन गुरु घासीदास के अनुयायी हैं, जो एक संत थे जिन्होंने भगवान के प्रति भक्ति को बढ़ावा दिया और जो जाति व्यवस्था के खिलाफ़ थे।
English: Champaran is a small town with religious significance as the birthplace of the Saint Vallabhacharya, increasingly important as a pilgrimage site for the Gujarati community.
Hindi: चंपारण एक छोटा सा धार्मिक महत्व रखने वाला शहर है, जो संत वल्लभाचार्य का जन्मस्थान होने के कारण एक तीर्थस्थल के रूप में गुजराती समुदाय के लिए उत्तरोत्तर महत्वपूर्ण हो रहा है।
English: The artists in the Pandavani narration consist of a lead artist and some supporting singers and musicians.
Hindi: पंडवानी के कथावाचक कलाकारों में एक प्रमुख कलाकार और कुछ सहायक गायक और संगीतकार शामिल होते हैं।
English: Goa is also notable for its low-priced beer, wine, and spirits prices due to its very low excise duty on alcohol.
Hindi: शराब पर बहुत कम उत्पाद शुल्क होने के कारण गोवा अपनी कम कीमत के बीयर, वाइन और मदिरा के लिए जाना जाता है।
English: Another main source of cash inflow to the state is remittance, from many of its citizens who work abroad, to their families.
Hindi: राज्य में नकदी प्रवाह का एक अन्य मुख्य स्रोत विदेशों में काम करने वाले इसके कई नागरिकों द्वारा अपने परिवारों को भेजा गया धन है।
English: It is said to have some of the largest bank savings in the country.
Hindi: कहा जाता है कि देश में सबसे बड़ी बैंक बचत यहीं पर पाई जाती है।
English: Goan cuisine is famous for its rich variety of fish dishes cooked with elaborate recipes.
Hindi: गोवा की पाक शैली अपनी बहुश्रमसिद्ध विधियों से बने मछली व्यंजनों की समृद्ध विविधता के लिए मशहूर है
English: Khatkhate contains at least five vegetables, fresh coconut, and special Goan spices that add to the aroma.
Hindi: खटखटे में कम से कम पाँच सब्जियाँ, ताजा नारियल और विशेष गोवा के मसाले जाते हैं जो खुशबू बढ़ाते हैं।
English: Carmel College for Women is affiliated with Goa University.
Hindi: कार्मेल कॉलेज फॉर विमेन गोवा विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: It housed the first printing press in India and published the first books in 1556.
Hindi: इसमें भारत का पहला मुद्रणालय था और 1556 में पहली किताबें प्रकाशित की गईं।
English: Goa has two rail lines one run by the South Western Railway and the other by the Konkan Railway.
Hindi: गोवा में दो रेल मार्ग हैं-एक दक्षिण पश्चिम रेलवे द्वारा संचालित और दूसरा कोंकण रेलवे द्वारा संचालित।
English: It has served as the capital of the Avanti kingdom.
Hindi: यह अवंती साम्राज्य की राजधानी रही है।
English: The Mormugao Port Trust near the city of Vasco handles mineral ore, petroleum, coal, and international containers.
Hindi: वास्को शहर के पास स्थित मोरमुगाओ पोर्ट ट्रस्ट खनिज अयस्क, पेट्रोलियम, कोयला और अंतर्राष्ट्रीय पात्र संभालता है।
English: Much of the shipments consist of minerals and ores from Goa's hinterland.
Hindi: अधिकांश नौवहन में गोवा के दूरदराज क्षेत्रों से खनिज और अयस्क शामिल हैं।
English: Please consider a regard for the inhabitants of that town as incumbent on you.
Hindi: कृपया उस शहर के निवासियों का सम्मान करना अनिवार्य समझें।
English: Later in the 17th century, Gujarat came under the control of the Hindu Maratha Empire, defeating the Muslim Mughals who had dominated the politics of India.
Hindi: 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारत की राजनीति पर हावी मुसलमान मुगलों को हराकर हिंदू मराठा साम्राज्य ने गुजरात पर नियंत्रण पाया।
English: Most notably, from 1705 to 1716, Senapati Khanderao Dabhade led the Maratha Empire forces in Baroda.
Hindi: विशेष रूप से, 1705 से 1716 तक, सेनापति खांडेराव दाभाडे ने बड़ौदा में मराठा साम्राज्य की सेनाओं का नेतृत्व किया।
English: Gujarat State Road Transport Corporation is the primary body responsible for providing the bus services within the state of Gujarat and also with the neighbouring states.
Hindi: गुजरात राज्य सड़क परिवहन निगम गुजरात राज्य के भीतर और पड़ोसी राज्यों के साथ भी बस सेवाएँ प्रदान करने के लिए जिम्मेदार प्राथमिक निकाय है।
English: It is a public transport corporation providing bus services and public transit within Gujarat and to the other states in India.
Hindi: यह एक सार्वजनिक परिवहन निगम है जो गुजरात और भारत के अन्य राज्यों के भीतर बस सेवाएँ और सार्वजनिक परिवहन प्रदान करता है।
English: The Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board are in charge of the schools run by the Government of Gujarat.
Hindi: गुजरात माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड गुजरात सरकार द्वारा संचालित स्कूलों का प्रभारी है।
English: Gujarat has 13 state universities and four agricultural universities.
Hindi: गुजरात में 13 राज्य विश्वविद्यालय और चार कृषि विश्वविद्यालय हैं।
English: It is the only one of its kind in all of Asia.
Hindi: यह पूरे एशिया में इस तरह का एक ही अकेला संस्थान है।
English: The state was part of the British Punjab province.
Hindi: यह राज्य ब्रिटिश पंजाब प्रांत का हिस्सा था।
English: The Delhi division of Punjab province formed the bulk of Haryana.
Hindi: हरियाणा का बड़ा हिस्सा पंजाब प्रांत के दिल्ली भाग से बना है।
English: Gopi Chand Bhargava, who hailed from Sirsa in present-day Haryana, became the first Chief Minister of East Punjab.
Hindi: आज के हरियाणा राज्य में सिरसा के रहने वाले गोपी चंद भार्गव पूर्वी पंजाब के पहले मुख्यमंत्री बने।
English: Electronic media channels include MTV, 9XM, Star Group, SET Max, News Time, NDTV 24x7 and Zee Group.
Hindi: विद्युतीय संचार माध्यम चैनलों में एम.टी.वी., 9 एक्स.एम., स्टार समूह, सेट मैक्स, न्यूज टाइम, एन.डी.टी.वी. 24x7 और जी समूह शामिल हैं।
English: The radio stations include All India Radio and other FM stations.
Hindi: रेडियो स्टेशनों में ऑल इंडिया रेडियो और अन्य एफ.एम. स्टेशन शामिल हैं।
English: Also in 1832 Bhumijs again revolted against the British under the leadership of Ganga Narayan Singh, known as the Bhumij Rebellion.
Hindi: 1832 में भूमिजों ने फिर से गंगा नारायण सिंह के नेतृत्व में अंग्रेजों के खिलाफ विद्रोह किया, जिसे भूमिज विद्रोह के रूप में जाना जाता है।
English: Jharkhand envelops a geographical area of 7, 970, 000 hectares.
Hindi: झारखंड का भौगोलिक क्षेत्र 79,70,000 हेक्टेयर है।
English: The main crops are rice, millet, maize, and pulses.
Hindi: यहाँ की मुख्य फसलें चावल, बाजरा, मक्का और दालें हैं।
English: Forests sustain the population of elephants and tigers.
Hindi: वन हाथियों और बाघों की आबादी को बनाए रखते हैं।
English: Jharkhand has a rich variety of flora and fauna.
Hindi: झारखंड में वनस्पतियों और जीव-जन्तुओं की समृद्ध विविधता है।
English: The real executive power rests with the chief minister and the cabinet.
Hindi: वास्तविक कार्यकारी शक्ति मुख्यमंत्री और मंत्रिमंडल के पास होती है।
English: The political party or the coalition of political parties having a majority in the Legislative Assembly forms the government.
Hindi: जो राजनीतिक दल या राजनीतिक दलों का गठबंधन विधानसभा में बहुमत रखता है, वह सरकार बनाता है।
English: The head of the bureaucracy of the state is the chief secretary.
Hindi: मुख्य सचिव राज्य की नौकरशाही का प्रमुख होता है।
English: All the branches of the government are located in the state capital, Ranchi.
Hindi: सरकार की सभी शाखाएँ राज्य की राजधानी रांची में स्थित हैं।
English: This is followed by three years of degree courses or four years of Engineering/Agriculture/Medicine degree.
Hindi: इसके बाद तीन साल का स्नातक पाठ्यक्रम या चार साल की इंजीनियरिंग/कृषि/चिकित्सा डिग्री होती है।
English: Kerala State Road Transport Corporation (KSRTC) is a state-owned road transport corporation.
Hindi: केरल राज्य सड़क परिवहन निगम (के.एस.आर.टी.सी.) एक राज्य अधिकृत परिवहन निगम है।
English: The city of Ujjain arose as a major centre in the region during the second wave of Indian urbanisation in the sixth century BCE.
Hindi: छठी शताब्दी ईसा पूर्व में भारतीय शहरीकरण की दूसरी लहर के दौरान उज्जैन शहर इस क्षेत्र में एक प्रमुख केंद्र के रूप में उभरा।
English: Heliodorus, the Greek Ambassador to the court of the Shunga King Bhagabhadra erected the Heliodorus pillar near Vidisha.
Hindi: शुंग राजा भगभद्र के दरबार में यूनानी राजदूत हेलियोडोरस ने विदिशा के निकट हेलियोडोरस स्तंभ खड़ा किया।
English: All the sovereign states in the region became princely states of British India, governed by the Central India Agency.
Hindi: इस क्षेत्र के सभी संप्रभु राज्य ब्रिटिश भारत के अधीन रियासत बन गए, जो केंद्रीय भारत एजेंसी द्वारा शासित थे।
English: In 1861, the British merged the Nagpur Province with the Saugor and Nerbudda Territories to form the Central Provinces.
Hindi: 1861 में, अंग्रेजों ने नागपुर प्रांत को सौगोर और नेरबुद्दा क्षेत्रों के साथ मिलाकर मध्य प्रांत बनाया।
English: Kanha, Bandhavgarh, Pench, Panna, and Satpura National Parks are managed as Project Tiger areas.
Hindi: कान्हा, बांधवगढ़, पेंच, पन्ना और सतपुड़ा राष्ट्रीय उद्यानों को बाघ परियोजना क्षेत्र के रूप में प्रबंधित किया जाता है।
English: Ken-gharial and Son-gharial sanctuaries are managed for conservation of gharial and mugger.
Hindi: केन-घड़ियाल और सोन-घड़ियाल अभयारण्यों का प्रबंधन घड़ियाल और मगर के संरक्षण के लिए किया जाता है।
English: The Tapti river runs parallel to Narmada, and also flows through a rift valley.
Hindi: ताप्ती नदी नर्मदा के समानांतर चलती है, और यह भी एक दरार घाटी से बहती है।
English: The Narmada river is considered very sacred and is worshipped throughout the region.
Hindi: नर्मदा नदी को बहुत पवित्र माना जाता है और पूरे क्षेत्र में इसकी पूजा की जाती है।
English: It is the main source of water and acts as a lifeline to the state.
Hindi: यह पानी का मुख्य स्रोत है और राज्य में जीवन के लिए आवश्यक है।
English: After the formation of Chhattisgarh State, the major portion of Mahanadi basin now lies in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य के गठन के बाद महानदी घाटी का बड़ा हिस्सा अब छत्तीसगढ़ में है।
English: Some in the remoter valleys of the Satpuras speak a poorly-described Dravidian dialect called Bharia.
Hindi: सतपुड़ा की दूर-दराज की घाटियों में रहने वाले कुछ लोग बोलते हैं भारिया नामक एक द्रविड़ बोली, जिसका कम ही विवरण मिलता है।
English: Elsewhere in the state, the Gonds have almost totally abandoned their original language.
Hindi: राज्य में अन्य स्थानों पर गोंड लोगों ने अपनी मूल भाषा को लगभग पूरी तरह छोड़ चुके हैं।
English: Then after, in the year 1982 both these boards were amalgamated and named as Madhya Pradesh Professional Examination Board (MPPEB).
Hindi: इसके बाद 1982 में इन दोनों बोर्डों का विलय कर मध्य प्रदेश प्रोफेशनल एग्जामिनेशन बोर्ड (एम.पी.पी.ई.बी) नाम दिया गया।
English: Cricket, kabaddi, hockey, football, basketball, volleyball, cycling, swimming, badminton, and table tennis are the popular sports in the state.
Hindi: क्रिकेट, कबड्डी, हॉकी, फुटबॉल, बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, साइकिल चलाना, तैराकी, बैडमिंटन और टेबल टेनिस राज्य में लोकप्रिय खेल हैं।
English: Traditional games like kho kho, gilli danda, sitoliya, kanche, and langdi are popular in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में खो-खो, गिल्ली डंडा, सितोलिया, कंचे और लंगड़ी जैसे पारंपरिक खेल लोकप्रिय हैं।
English: India contains no more than two great powers, British and Maratha, and every other state acknowledges the influence of one or the other.
Hindi: भारत में दो से अधिक महान शक्तियाँ नहीं हैं, ब्रिटिश और मराठा, और प्रत्येक अन्य राज्य एक या दूसरे के प्रभाव को स्वीकार करता है।
English: The altitude ranges from 40 m at Jiribam to 2,994 m at Mount Temp peak along the border with Nagaland.
Hindi: इसकी ऊँचाई जिरीबाम में 40 मीटर से लेकर नागालैंड की सीमा पर टेम्प पर्वत चोटी पर 2,994 मीटर तक है।
English: Manipur's climate is largely influenced by the topography of the region.
Hindi: मणिपुर की जलवायु इस क्षेत्र की स्थलाकृति से काफी प्रभावित है।
English: Currently, Manipur has one operational railway station, Jiribam.
Hindi: वर्तमान में, मणिपुर में एक रेलवे स्टेशन, जिरीबाम, चालू हालत में है।
English: On 21 November 2017, the Sangai Festival 2017 was inaugurated by President Ram Nath Kovind in Manipur.
Hindi: 21 नवम्बर, 2017 को राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने मणिपुर में संगाई महोत्सव 2017 का उद्घाटन किया।
English: The Sangai Festival showcases the tourism potential of Manipur in the field of arts and culture, handloom, handicrafts, indigenous sports, cuisine, music and adventure sports.
Hindi: संगाई महोत्सव में कला और संस्कृति, हथकरघा, हस्तशिल्प, स्वदेशी खेल, पाक शैली, संगीत और साहसिक खेलों के क्षेत्र में मणिपुर की पर्यटन क्षमता को दर्शाया जाता है।
English: Held after the Harvest festival in November, this festival predominantly celebrated by Kuki-Chin-Mizo tribes in Manipur has become one of the leading festivals of the state.
Hindi: नवंबर में फसल कटाई के बाद आयोजित होने वाला यह त्यौहार मुख्य रूप से मणिपुर में कुकी-चिन-मिज़ो जनजातियों द्वारा मनाया जाने वाला त्यौहार राज्य के प्रमुख त्यौहारों में से एक बन गया है।
English: On 1 November of every year, the state declared a holiday for the Kut celebration.
Hindi: हर साल 1 नवंबर को, राज्य ने कुट उत्सव के लिए छुट्टी की घोषणा की है।
English: It is a five-day festival and is usually performed on the 13th day of the Meitei month of Wakching.
Hindi: यह पाँच दिवसीय त्योहार है और आमतौर पर वेकचिंग के मैतेई महीने के 13 वें दिन मनाया जाता है।
English: The East Khasi Hills district was carved out of the Khasi Hills on 28 October 1976.
Hindi: पूर्वी खासी हिल्स जिले को 28 अक्टूबर 1976 को खासी पहाड़ों से उत्कीर्ण किया गया।
English: The district has covered an area of 2, 748 square kilometres and has a population of 660,923 as per the 2001 census.
Hindi: जिले का क्षेत्रफल 2,748 वर्ग किलोमीटर है और 2001 की जनगणना के अनुसार इसकी जनसंख्या 6,60,923 है।
English: The headquarters of East Khasi Hills is located in Shillong.
Hindi: पूर्व खासी हिल्स का मुख्यालय शिलांग में स्थित है।
English: The East Garo Hills district was formed in 1976 and has a population of 247, 555 as per the 2001 census.
Hindi: पूर्वी गारो हिल्स जिले का गठन 1976 में किया गया था और 2001 की जनगणना के अनुसार इसकी आबादी 247,555 है।
English: It covers an area of 2,603 square kilometres.
Hindi: इसका क्षेत्रफल 2,603 वर्ग किलोमीटर है।
English: Nongalbibra, a town in this district, has many coal mines.
Hindi: इस जिले के एक शहर नोंगलबिब्रा में कई कोयला खदाने हैं।
English: It also has one representative in the Rajya Sabha.
Hindi: इसका एक प्रतिनिधि राज्य सभा में भी है।
English: A Circuit Bench of the Guwahati High Court has been functioning at Shillong since 1974.
Hindi: गुवाहाटी उच्च न्यायालय की एक सर्किट बेंच 1974 से शिलांग में काम कर रही है।