Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A former minister and many-term BJP MP said, Rupani will play the role of Bharat in Ramayana.
Hindi: एक पूर्व मंत्री और बीजेपी सांसद कहते हैं, रुपानी की वही भूमिका होगी जो रामायण में भरत की थी।
English: A former minister in Atal Bihari Vajpayee's government, Shourie said people should look within themselves to bring change.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में मंत्री रहे अरुण शौरी ने कहा कि बदलाव के लिए लोगों को अपने अंदर झांकना चाहिए.
English: A former minister in the Ibobi Singh-led Congress government, Biren thanked Prime Minister Narendra Modi and the BJP leadership for giving him an opportunity to serve Manipur.
Hindi: इबोबी सिंह के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार के पूर्व मंत्री बीरेन ने मणिपुर की सेवा करने का मौका देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा नेतृत्व का आभार जताया.
English: A former minister in the previous Siddaramaiah government, Baig landed in the IMA controversy after the company owner Mohammed Mansoor Khan alleged that Baig took Rs 400 crore from him but did not return it.
Hindi: पूर्व की सिद्धरमैया सरकार में मंत्री रह चुके बेग तब विवादों में घिर गए, जब कंपनी के मालिक मोहम्मद मंसूर खान ने आरोप लगाया कि बेग ने उनसे 400 करोड़ रुपये लिए थे लेकिन वापस नहीं लौटाए।
English: A former minister, the Capt Kanwaljit Singh, and SGPC President, Mr Kirpal Singh Badungar, did not attend the meeting which was attended by former ministers Raja Narinder Singh and Ajaib Singh Mukhmailpur besides Samana legislator Surjit Singh Rakhra.
Hindi: पूर्व उपमुख्यमंत्री एवं वर्तमान में विधानसभा अध्यक्ष डा. निर्मल सिंह और भाजपा विधायक एवं डोगरा स्वाभिमान संगठन के अध्यक्ष चौधरी लाल सिंह प्रदेश कार्यकारिणी की बैठक में शामिल नहीं हुए। इसके अलावा पार्टी से निलंबित चल रहे आरएस पुरा के विधायक गगन भगत को तो बैठक में हिस्सा लेने के लिए बुलाया ही नहीं गया था।
English: A former model based in Mumbai has alleged that her Muslim husband assaulted her and forced to convert to Islam.
Hindi: मुंबई में एक पूर्व मॉडल ने अपने पति के खिलाफ मामला दर्ज करवाते हुए कहा है कि उसके मुस्लिम पति ने जबरन उसका धर्म परिवर्तन करवाने की कोशिश की.
English: A former name for Varanasi meaning a city on the Ganges.
Hindi: वाराणसी का पूर्व नाम अर्थात गंगा किनारे एक शहर।
English: A former national Under-12 chess champion, Chahal has the distinction of having represented the country at the World Youth Chess Championships, and is listed on the World Chess Federation FIDE website.
Hindi: पूर्व राष्ट्रीय अंडर-12 शतरंज चैम्पियन चहल ने विश्व युवा शतरंज चैम्पियनशिप में देश का प्रतिनिधित्व किया था और वह विश्व शतरंज महासंघ की वेबसाइट में भी शामिल है।
English: A former naval officer and an engineering graduate, Iqbal entered the Foreign Service in 1983.
Hindi: पूर्व नौसेना अधिकारी और इंजीनियरिंग ग्रेजुएट इकबाल 1983 में विदेश सेवा में आए थे।
English: A former newspaper staffer Ketki Joshi has accused Piyush Mishra of inappropriate behaviour during a party.
Hindi: एक अखबार की पूर्व कर्मचारी केतकी जोशी ने लेखक-निर्देशक पीयूष मिश्रा पर एक पार्टी के दौरान अपने साथ अनुचित व्यवहार करने का आरोप लगाया है। वहीं पीयूष ने कहा कि उन्होंने शायद शराब पी रखी थी और अगर उनके कारण महिला कोई दिक्कत हुई हो तो मैं इसके लिए माफी मांगता हूं। वहीं केतकी ने बताया कि पार्टी के दौरान उन्होंने मेरे हाथ पकड़ लिए और अपना हाथ मेरे हाथों पर रगड़ने लगे। केतकी ने बताया कि पीयूष ने यह हरकत उनके साथ दो बार की।
English: A former office-bearer of Sharad Joshis other organisation Swatantra Bharat Paksha from Nagpur, who spoke to The Wire but requested anonymity, claimed that Bobde disassociated himself from the Shetkari Sanghatana when he became a judge
Hindi: नागपुर में शरद जोशी के एक अन्य संगठन स्वतंत्र भारत पक्ष के एक पूर्व कार्यकर्ता ने द वायर से गोपनीयता की शर्त पर बात की और दावा किया कि बोबडे ने जज बनने के बाद शेतकारी संगठन से खुद को अलग कर लिया था
English: A former officer with the Research and Analysis Wing, Amar Bhushan says that this is a dangerous issue.
Hindi: रिसर्च एंड एनालिसिसि विंग रॉ के पूर्व ऑफिसर अमर भूषण की मानें तो यह काफी खतरनाक मुद्दा है।
English: A former official points out that the case was a result of appointment of officers who have little experience of the CBI, and end up treating corruption cases like they would do in cases of special crimes like murder
Hindi: एक पूर्व अधिकारी का कहना है कि यह मामला उन अधिकारियों की नियुक्ति का नतीजा है, जिन्हें सीबीआई का कम अनुभव है, और वे हत्या जैसे विशेष अपराधों की तरह ही भ्रष्टाचार के मामलों को रफा-दफा कर देते हैं
English: A former patwari of the village, Paramjit Singh, told The Tribune that after consolidation, the ownership right of this land from the jagirdars was not transferred to the
Hindi: गांव के एक पूर्व पटवारी परमजीत सिंह ने 'दैनिक ट्रिब्यून' को बताया कि चकबंदी के बाद जागीरदारों से भूमि का मालिकाना हक पंचायत को नहीं हस्तांतरित किया गया, इसीलिए लोगों ने इस पर कब्जा करना शुरू कर दिया।
English: A former president of Congress's Bihar unit, Anwar formed the NCP in the 1990s along with Pawar and the late P.A
Hindi: कांग्रेस की बिहार इकाई के पूर्व अध्यक्ष रहे अनवर ने पवार और दिवंगत पीए संगमा के साथ मिलकर 1990 में राकांपा बनाई थी
English: A former president of the Punjab Pradesh Congress Committee and ex-MP Harvinder Singh Hanspal has urged Union Home Minister P Chidambaram to scrap the Sikh blacklist altogether.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के पूर्व अध्यक्ष तथा पूर्व सांसद हरविंदर सिंह हंसपाल ने केंद्रीय गृहमंत्री पी-चिदंबरम से सिखों की काली सूची को रद्द करने की मांग की है।
English: A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.
Hindi: मई में, एक 65 वर्षीय पूर्व पादरी, ब्रायन जोसेफ़ स्पिलेन, को मामले में गिरफ़्तार किया गया था।
English: A former principal secretary to Kejriwal, Kumar was suspended after being arrested and charge sheeted by CBI in the graft case.
Hindi: केजरीवाल के पूर्व प्रधान सचिव कुमार को सीबीआई द्वारा गिरफ्तार किये जाने और उनके खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किये जाने के बाद निलंबित कर दिया गया था।
English: A former professor of theology from England, Peter De Rosa, writes Shedding blood was a grievous sin.
Hindi: इंग्लैंड से धर्मविज्ञान का एक भूतपूर्व प्राध्यापक, पीटर डी रोज़ा, लिखता है लहू बहाना एक घोर पाप था ।
English: A former public relations official in the Tamil Nadu government, Natarajan was ailing for sometime.
Hindi: तमिलनाडु सरकार में पूर्व सार्वजनिक संबंधों के अधिकारी नटराजन पिछले कुछ समय से बीमार थे।
English: A former railways minister, Sengupta was a member of Awami League Advisory Council and chairman of parliamentary standing committee on law, justice and parliamentary affairs ministry.
Hindi: पूर्व रेल मंत्री सेनगुप्ता आवामी लीग एडवाइजरी काउंसिल के सदस्य और कानून, न्याय एवं संसदीय विषयक मंत्रालय की संसदीय स्थायी समिति के अध्यक्ष थे।
English: A former senior army officer was today awarded one year jail term by a special court here for amassing assets worth over Rs two crore, disproportionate to his known sources of income in a 2007 case.
Hindi: सेना के एक पूर्व वरिष्ठ अधिकारी को विशेष अदालत ने आय के ज्ञात श्रोत से दो करोड़ रुपए अधिक की संपत्ति जमा करने के 2007 के एक मामले में एक साल के कारावास की सजा सुनाई।
English: A former soldier, Sanjeev Kumar, son of Jaswant Singh, a resident of Rasulpur village, Hoshiarpur, allegedly committed suicide by shooting himself with his private licenced revolver.
Hindi: संजीव कुमार पुत्र जसवंत सिंह निवासी गांव रसूलपुर, होशियारपुर ने अपने निजी रिवाल्वर से खुद को गोली मार कर आत्महत्या कर ली।
English: A former student of journalism said, We do not need tips on journalism from Naidu.
Hindi: अंग्रेजी पत्रकारिता की एक पूर्व छात्रा का कहना था कि हमें नायडू से पत्रकारिता सीखने की आवश्यकता नहीं है
English: A former student opened fire in the school, killing 17 people.
Hindi: स किशोर हमलावर ने स्कूल में गोलीबारी कर 17 लोगों को मौत के घाट उतार दिया था।
English: A former student said, Why would the director general of one institute speak in such a way against another institute?
Hindi: एक पूर्व छात्र का कहना है, एक संस्थान के महानिदेशक का एक दूसरे संस्थान के ख़िलाफ़ इस तरह का बयान देने का क्या तर्क है?
English: A former television anchor committed suicide in Andhra Pradeshs Krishna district, allegedly due to marital discord.
Hindi: आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले में एक पूर्व टीवी एंकर ने कथित रूप से वैवाहिक जीवन में कलह के कारण आत्महत्या कर ली।
English: A former top policeman's name also figures in the list running into nearly 400 pages.
Hindi: लगभग 400 पृष्ठों की इस सूची में पुलिस के एक पूर्व उच्चाधिकारी का नाम भी शामिल है।
English: A former traffic warden had posed on the bonnet of the police control room PCR van driven by a constable while another policeman was shooting the video, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एक पूर्व यातायात वार्डन, पुलिस नियंत्रण कक्ष पीसीआर वैन के बोनेट पर खड़े होकर पोज दे रहा था जबकि एक कांस्टेबल गाड़ी चला रहा था और दूसरा पुलिसकर्मी वीडियो बना रहा था.
English: A former union minister, Sanjay Paswan is currently a BJP member in the Bihar legislative assembly and his words should, ideally, have been taken seriously.
Hindi: बिहार बीजेपी के नेता संजय पासवान पूर्व में केंद्रीय मंत्री रह चुके हैं और वर्तमान में पार्टी से विधान परिषद के सदस्य हैं.
English: A former vicar of a Catholic church near here was on Saturday sentenced to 20 years of rigorous imprisonment for raping and impregnating a minor in 2016.
Hindi: कैथोलिक चर्च के एक पूर्व पादरी को 2016 में एक नाबालिग बच्ची से बलात्कार करने और इसके परिमाण स्वरूप उसके गर्भवती हो जाने के जुर्म में 20 वर्ष के कठोर कारावास की सजा सुनाई गई है।
English: A former vice-chancellor of Jammu University, Mattoo is also a member of many national and international bodies of academics.
Hindi: जम्मू यूनिवर्सिटी के पूर्व कुलपति मट्टू कई राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय अकादमिक निकायों के सदस्य रहे हैं।
English: A former woman colleague of journalist-turned-politician M J Akbar told a Delhi court Monday that his reputation has been destroyed and damaged irreparably due to allegations of sexual misconduct levelled against him by journalist Priya Ramani.
Hindi: पत्रकार प्रिया रमानी के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर करने वाले पूर्व केन्द्रीय मंत्री एम जे अकबर की एक पूर्व महिला सहयोगी ने सोमवार को दिल्ली की एक अदालत में कहा कि यौन उत्पीड़न के आरोपों के कारण अकबर की प्रतिष्ठा को अपूरणीय क्षति और नुकसान पहुंचा है।
English: A former woman employee of the Supreme Court has levelled allegations of sexual harassment against CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई पर सुप्रीम कोर्ट की एक पूर्व कर्मचारी ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है.
English: A former working committee member feels that the manner in which Shaw's case was handled was like playing into the sports ministry and NADA's hands.
Hindi:  कार्यकारी समिति के एक पूर्व सदस्य का मानना है कि जिस तरह से साव के मामले से निबटा गया वह खेल मंत्रालय और नाडा के हाथों में खेलने जैसा था।
English: A former world number one in air pistol, Heena added, Training is going very well and we have accomplished a lot.
Hindi: एयर पिस्टल में दुनिया की पूर्व नंबर एक निशानेबाज हीना ने कहा, ट्रेनिंग काफी बढ़िया चल रही है और हमने काफी कुछ हासिल किया है.
English: A former wrestler, Thosar was spotted at a railway station in Solapur by Bharat Manjule, Sairat director Nagraj Manjule's brother, inviting Akash to audition for the lead role.
Hindi: एक पूर्व पहलवान, ठोसर को सोलापुर के एक रेलवे स्टेशन पर भरत मंजुले, सैराट के निर्देशक नागराज मंजुले के भाई, द्वारा आकाश को मुख्य भूमिका के लिए ऑडिशन के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: A formidable Indian team ticked all boxes with ease as they deservingly completed a 3-0 rout of an out-of-sorts South Africa with a comprehensive innings and 202 runs victory in the third and final Test here on Tuesday.
Hindi: भारत ने शानदार आलराउंड प्रदर्शन के दम पर मंगलवार को यहां दक्षिण अफ्रीका को तीसरे और अंतिम टेस्ट में पारी और 202 रन से हराकर सीरीज़ में 3-0 से क्लीनस्वीप किया।
English: A formula assigns values to a cell or range of cells, and typically has the format where the expression consists of When a cell contains a formula, it often contains references to other cells.
Hindi: एक सूत्र किसी कक्ष या कक्षों की श्रृंखला के लिए मान देता है और आम तौर पर इसका प्रारूप है जहां अभिव्यक्ति में शामिल हैं जब किसी कक्ष में कोई सूत्र शामिल होता है, तो उसमें अक्सर अन्य कक्षों के लिए सन्दर्भ शामिल होता है।
English: A formula for the dressing as given by the British Museum Research Laboratory, is as follows Lanolin anhydrous 200 gms Cedarwood oil 30 cc Beeswax 15 gms Hexane 330 cc The mixture should be applied sparingly and rubbed into the leather with a soft cloth.
Hindi: चमड़े को प्रशाधित करने के लिए ब्रिटिश संग्रहालय की अनुसंधान प्रयोगशाला ने निम्नलिखित सूत्र दिए है-लेनालिन बिना जल के 200 ग्राम मधुमोम 15 ग्राम देवदारू तेल 30 घन सेंटीमीटर हैक्सन 330 घन सेंटीमीटर उपरोक्त घोल को एक मुलायम कपड़े से चमड़े पर थोड़ी मात्रा में लगाना चाहिए।
English: A formula identifies the calculation needed to place the result in the cell it is contained within.
Hindi: एक सूत्र उस परिकलन की पहचान करता है जिसकी आवश्यकता परिणाम को उस कक्ष में रखने के लिए होती है जिसमें वह निहित होता है।
English: A formula may contain a condition or nested conditionswith or without an actual calculationand is sometimes used purely to identify and highlight errors.
Hindi: एक सूत्र में एक शर्त शामिल हो सकती है या नेस्टेड शर्त - वास्तविक परिकलन के बिना या साथ में - और इसका कभी-कभी पूरी तरह से इस्तेमाल त्रुटियों को उजागर करने और पहचान करने में होता है।
English: A formulation with the previous three and the varicella chickenpox vaccine known as MMRV is also available.
Hindi: उपरोक्त तीन तथा छोटी माता छोटी चेचक के वैरिसेला वैक्सीन का एमएमआरवी के नाम से प्रचिलित संयोजन भी उपलब्ध है।
English: A fort in Aligarh
Hindi: अलीगढ़ स्थित एक किला
English: A fort in Jaipur Rajasthan.
Hindi: जयपुर, राजस्थान का एक किला।
English: A fort in Mumbai.
Hindi: मुंबई में एक किला।
English: A fort located in Bassein.
Hindi: बस्सीन में स्थित एक किला।
English: A fort located in the city of Amer, Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के अमेर शहर में स्थित एक किला।
English: A fort situated in the Bandhavgarh hill in the Umaria district of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के उमारिया जिले में बंधवगढ़ पहाड़ी पर स्थित एक किला।
English: A fort was built there in 130 and played a role in putting down the Bar Kochba revolt in 133.
Hindi: 130 में एक किला बनाया गया था और 133 में बार कोचबा विद्रोह को रोकने में एक भूमिका निभाई थी।
English: A fort was constructed under the rule of the Hoysala kings, and Hindu temples were built under the leadership of both Hoysala and Pandya rulers.
Hindi: होयसला राजाओं के शासन में एक किले का निर्माण किया गया था, और हिंदू मंदिरों को होयसला और पांड्य शासकों दोनों के नेतृत्व में बनाया गया था।
English: A forthcoming study by Dun  Bradstreet on public sector performance contains a comparison of 31 public sector companies listed on the National Stock Exchange and 216 private sector companies over five years 2004 to 2008
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के प्रदर्शन पर डन ऐंड ब्रैडशीट के अध्ययन में पांच साल के दौरान 2004 से 2008 तक नैशनल स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबध्द सार्वजनिक क्षेत्र की 31 कंपनियों और निजी क्षेत्र की 216 कंपनियों की तुलना की गई है।
English: A fortiori, safety of the financial system is a public good.
Hindi: वित्तीय प्रणाली की सुरक्षा एक सार्वजनिक अच्छाई है।
English: A fortnight after he was anointed as BJPs Prime Ministerial candidate, Narendra Modi today relinquished the post of Election Campaign Committee chief to which party president Rajnath Singh was appointed.
Hindi: नरेंद्र मोदी को भाजपा का प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनाए जाने के एक पखवाड़े बाद आज पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह ने पार्टी की चुनाव प्रचार समिति की कमान अपने हाथों में ले ली।
English: A fortnight after these two incidents, the Siswa sugar mill of Maharajganj shut shop
Hindi: इन दोनों घटनाओं के एक पखवारे बाद महराजगंज की सिसवा चीनी मिल बंद हो गई
English: A fortnight after these two incidents, the Siswa sugar mill of Maharajganj shut shop.
Hindi: इन दोनों घटनाओं के एक पखवारे बाद महराजगंज की सिसवा चीनी मिल बंद हो गई.
English: A fortnight ago, 22 of the party 's 52 remaining MLAs led by Saugata Roy wrote to Congress President Sonia Gandhi threatening to quit if there was no pact with the Trinamool.
Hindi: एक पखवाड़ पहले, पार्टी के बाकी बचे 52 विधायकों में से 22 ने सौगत राय के नेतृत्व में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखकर धमकी दी थी कि यदि तृणमूल के साथ किसी तरह का समज्हैता नहीं हा तो वे कांग्रेस छोड़े देंगे.
English: A fortnight ago, Justice Karnan had written an open letter to Prime Minister Narendra Modi, urging him to take action against what he described as high corruption at the judiciary.
Hindi: जस्टिस कर्णन ने करीब 15 दिन पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खुला पत्र लिखकर 'न्यायपालिका में भारी भ्रष्टाचार' के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा था।
English: A fortnight ago, Ram Gopal Varma was summoned by the Hyderabad police after a case had been registered against him regarding the issue.
Hindi: हाल ही में राम गोपाल वर्मा के खिलाफ हैदराबाद पुलिस में शिकायत दर्ज की गई थी।
English: A fortnight ago, six people were killed in Odisha in rain-related incidents.
Hindi: दो हफ्ते पहले, ओडिशा में बारिश से जुड़ी घटनाओं में छह लोगों की मौत हो गई थी.
English: A fortnight ago, the Prime Ministers Economic Advisory Council had estimated that CAD for the entire fiscal year 2011-12 would be at 3.6 per cent of GDP which it had been for the first six months of the fiscal year
Hindi: एक पखवाड़े पहले प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद ने वित्त वर्ष 2011-12 के लिए सीएडी के जीडीपी के 3.6 फीसदी के बराबर रहने का अनुमान जताया था।
English: A fortnight ago, the government had set the minimum export price MEP of onion at 850 a tonne to curb its shipments and help bring down soaring prices in the domestic market due to floods in parts of major growing states of Maharashtra and Karnataka.
Hindi: एक पखवाड़े पहले, सरकार ने अपने शिपमेंट पर अंकुश लगाने के लिए प्याज का न्यूनतम निर्यात मूल्य एमईपी 850 डॉलर प्रति टन निर्धारित किया था और महाराष्ट्र और कर्नाटक के प्रमुख राज्यों के हिस्सों में बाढ़ के कारण घरेलू बाजार में कीमतों में गिरावट लाने में मदद की।
English: A fortnight ago, three persons were killed by a mob in Saran district on suspicion of being cattle thieves.
Hindi: पिछले सप्ताह भैंस चोरी करने का आरोप लगाकर सारण जिले में उन्मादी भीड ने तीन लोगों को पीट-पीटकर मार डाला था ।
English: A fortnight ahead of elections in Ladakh region of Jammu and Kashmir, Congress leader Thukjey Dolma joined BJP, PTI quoted a party spokesperson said.
Hindi: जम्मू एजेंसी  कांग्रेस नेता थुकजे डोलमा जम्मू-कश्मीर के लद्दाख क्षेत्र में लोकसभा चुनाव से ठीक एक पखवाड़े पहले मंगलवार को भाजपा में शामिल हो गईं।
English: A fortnight from now, Kerala chief minister Pinarayi Vijayan will celebrate the first anniversary of his Left Democratic Front LDF government
Hindi: एक पखवाड़े के भीतर केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन अपनी लेफ्ट डेमोक्रेटिक फ्रंट एलडीएफ सरकार की पहली वर्षगांठ मनाएंगे
English: A fortnight from now, Kerala chief minister Pinarayi Vijayan will celebrate the first anniversary of his Left Democratic Front LDF government.
Hindi: एक पखवाड़े के भीतर केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन अपनी लेफ्ट डेमोक्रेटिक फ्रंट एलडीएफ सरकार की पहली वर्षगांठ मनाएंगे.
English: A fortnight later, the global leader in the manufacture of luxury bikes, Harley-Davidson, delivered a shock to the Modi government by announcing it was withdrawing from India and closing its manufacturing facility
Hindi: इसके दो सप्ताह के बाद लक्जरी बाइक बनाने वाली वैश्किक कंपनी हार्ले-डेविडसन ने मोदी सरकार को एक और झटका दिया और कहा कि वे भारत से वापस जा रहे हैं और अपनी विनिर्माण सुविधा को बंद कर रहे हैं
English: A fortnight of cultural activities for both students and teachers was conducted concluding on 21st December, 2018
Hindi: छात्रों और शिक्षकों दोनों के लिए सांस्कृतिक गतिविधियों का एक पखवाड़ा 21 दिसंबर, 2018 को संपन्न हुआ
English: A fortnight of recriminations and accusations badly singed Sushma Swaraj and Vasundhara Raje.
Hindi: आरोपों और प्रत्यारोपों के एक पखवाड़े ने सुषमा स्वराज और वसुंधरा राजे को बुरी तरह झुलसा दिया।
English: A fortnightly review will be conducted by BJP general secretaries state-wise to ensure progress on the tasks.
Hindi: भाजपा के जनरल सेक्रेटरी के द्वारा राज्यानुसार कार्यो प्रगति सुनिश्चित करने के लिए एक पखवाड़े की समीक्षा आयोजित की जाएगी।
English: A forum court created under law for redressed of complaints of the consumers.
Hindi: कानून द्वारा सृजित एक ऐसा मंच न्यायालय जो उपभोक्ताओं की शिकायतें निवारण का कार्य करता हो।
English: A forum like the Indian Chemical Engineering Congress, which I am proud to be a part of, will also help in engaging this sector with the community at large.
Hindi: भारत कृषि इंजीनियरी कांग्रेस जैसे मंच से, जिसमें सहभागिता पर मुझे गर्व हो रहा है, समग्र समुदाय के साथ इस सेक्टर के तालमेल में भी सहायता मिलेगी।
English: A forward contract is an agreement between two parties to exchange at a fixed future date a given quantity of a commodity for a specific price defined when the contract is finalized.
Hindi: एक फॉरवर्ड अनुबंध दो पक्षों के बीच एक समझौता पर एक पूर्व निर्धारित कीमत पर भविष्य मे एक निश्चित तिथि पर नकदी के लिए एक परिसंपत्ति के एक सहमति मात्रा का आदान प्रदान करने के लिए संदर्भित करता है।
English: A forward movement of 12 spots in the ease of doing business by an economy of the size of India is a remarkable achievement, World Banks Chief Economist and Senior Vice President Kaushik Basu said.
Hindi: वर्ल्ड बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री और सीनियर वाइस प्रेसीडेंट कौशिक बसु ने कहा कि भारत जैसे बड़ी अर्थव्यवस्था की रैकिंग में 12 पायदान का सुधार आना उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: A forwarding service used in conjunction with each other allowing the user to receive calls at any location.
Hindi: एक-दूसरे के संयोजन में इस्तेमाल की जाने वाली अग्रेषण सेवा जो प्रयोक्ता को किसी भी स्थान पर कॉल प्राप्त करने की अनुमति देता है।
English: A foul smell emanates from the garbage scattered all over the place.
Hindi: मलबा स्थल से दुर्गन्ध चारों ओर फैल गयी है।
English: A foul smell was emanating from it.
Hindi: उसमें तेज दुर्गन्ध आ रही थी।
English: A foundation for human rights and dignity, literacy is vital for poverty eradication, for gender equality, for more inclusive and sustainable societies.
Hindi: मानवाधिकार और गरिमा की आधारशिला साक्षरता, गरीबी हटाने, लैंगिक समानता, अधिक समावेशी और स्थिर समाज के लिए महत्वपूर्ण है।
English: A foundation has to be build on something.
Hindi: एक नींव कुछ पर निर्माण किया जाना है.
English: A founding member country of the United Nations, Australia is strongly committed to multilateralism and maintains an international aid program under which some 60 countries receive assistance.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के स्थापना का एक सदस्य देश, ऑस्ट्रेलिया अपने मध्य शक्ति सहयोगी कनाडा और नॉर्डिक देशों के साथ बहुपक्षीय संबंधो के लिए प्रबल रूप से प्रतिबद्ध है और एक अंतराष्ट्रीय सहायता कार्यक्रम का निर्वहन करता है जिसके अंतर्गत 60 देश सहायता पाते है।
English: A founding member of the Congressional Caucus on India and Indian-Americans, Royce said the Congress and the new Administration is focused on some new issues.
Hindi:  कांग्रेशनल कॉकस ऑन इंडिया एंड इंडियन-अमेरिकंस के संस्थापक सदस्य रॉयस ने कहा कि कांग्रेस और नया प्रशासन कुछ नये मुद्दों पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: A founding paper of cancer epidemiology was the work of Janet Lane-Claypon, who published a comparative study in 1926 of 500 breast cancer cases and 500 control patients of the same background and lifestyle for the British Ministry of Health.
Hindi: जनेत लेन-क्लेपोन की खोज को प्रकाशित किया गया, जिन्होंने 1926 में ब्रिटिश स्वास्थ्य मंत्रालय के लिए जीवन शैली और समान पृष्ठ भूमि के 500 नियंत्रित रोगियों और 500 स्तन कैंसर के मामलों के एक तुलनात्मक अध्ययन का प्रकाशन किया।
English: A four - day spree of drinking and all - night partying.
Hindi:  पीने और पूर्ण - रात्री पार्टी करने का चार - दिवसीय झोंक ।
English: A four - piece set comes for Rs 100.
Hindi: ऐसी चार चूडऋयिओं का सेट 100 ऋ का आता है.
English: A four - wheeled road vehicle.
Hindi: एक चार पहिया सड़क वाहन।
English: A four day Naval Commanders Conference is scheduled at New Delhi from 24-27 Oct 17
Hindi: नौसेना कमांडरों का चार दिवसीय सम्मेलन 24 अक्टूबर से नई दिल्ली में आयोजित होगा
English: A four day documentary film festival on Indian Classical dances and Gurus, Dancing Feet will be the offering of Films Division to the delegates of the 41st IFFI, Goa.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय नृत्य और गुरुओं पर एक चार दिवसीय वृत्त-चित्रोत्सव डांसिंग फीट 41वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्मोत्सव, गोवा के प्रतिनिधियेा के लिए फिल्म प्रभाग की ओर से प्रस्तुत किया जायेगा ।