Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Mr. Ashu said that Captain Amrinder Singh, Chief Minister Punjab has constituted eight consultative groups to review and modify flagship government schemes
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री आशु ने बताया कि मुख्यमंत्री, पंजाब कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा इन प्रमुख सरकारी स्कीमों का जायज़ा लेने और संशोधन करने सम्बन्धी 8 सलाहकार समूहों का गठन किया गया है।
English: Speaking on the occasion, Mr. C K Venkataraman, Managing Director, Titan Company Limited said, Titan has always been at the pinnacle of design and innovation.
Hindi: टाइटन के प्रबंध निदेशक सी के वेंकटरमन कहते हैं, 'टाइटन डिजाइन एवं नवाचार के मामले में हमेशा ही अव्वल रहा है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Cameron Bailey said that there is a very strong bond between Indian Cinema and TIFF.
Hindi: श्री कैमरन बैली ने इस अवसर पर कहा कि भारतीय सिनेमा और टीआईएफएफ के बीच अत्यंत मजबूत जुड़ाव है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Goyal said that the Centre is committed towards promoting cooperative and competitive federalism.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने कहा कि केंद्र सरकार सहयोगात्मक और प्रतिस्पर्धात्मक संघवाद को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Hisham Abdo, Operations Manager, World Bank said that the Government of Assam aims to double farm incomes in the State and transform the agricultural sector into a stable source of growth and economic development.
Hindi: विश्व बैंक भारत के ऑपरेशंस मैनेजर श्री हिशम एबडो ने इस अवसर पर कहा कि असम सरकार कृषि आय को दोगुना करना चाहती है और कृषि क्षेत्र को विकास का स्थायी स्त्रोत बनाना चाहती है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Kiren Rijiju said that under the leadership of Prime Minister Modi the Union Government is inculcating a sporting culture in the country which in turn keeps the people healthy and fit.
Hindi: इस अवसर पर श्री रीजिजू ने कहा कि प्रधानमंत्री नेरन्द्र मोदी के नेतृत्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा दे रही है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Parvez Dewan, Secretary, Ministry of Tourism said that with introduction of this technology, travelling to and within India will become easier to plan.
Hindi: इस मौके पर श्री परवेज दीवान ने कहा कि इस तकनीकी से भारत में आने और देश में भ्रमण की योजना बनाना आसान हो जाएगा।
English: Speaking on the occasion, Mr. Patel said this is a great platform for the trade and hospitality service providers to interact and conduct business with their counterparts from overseas.
Hindi: इस अवसर पर श्री पटेल ने कहा कि यह व्यापार और आतिथ्य सेवा प्रदाताओं के लिए विदेशों के सहभागियों के साथ व्यापार और संवाद करने का एक बड़ा मंच है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Rainer Bruderle, German Minister of Economics and Technology said that there is a great scope for investment by Indian industries in Germany and vice-versa.
Hindi: इस अवसर पर जर्मनी के आर्थिक और प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रैनर ब्रूडेली ने कहा कि भारत और जर्मनी के उद्योगों में एक-दूसरे के पास निवेश की काफी संभावना है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Ramesh said that helping the poor get their place in the society and development of underdeveloped regions remains a major challenge before the country.
Hindi: इस अवसर पर श्री रमेश ने कहा कि अल्पविकसित क्षेत्रों का विकास और समाज में गरीबों को यथोचित स्थान दिलाने में मदद करना देश के सामने एक बड़ी चुनौती है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Rickford said Canadas growing energy relationship with India is helping create jobs and long-term prosperity for both of our countries.
Hindi: इस अवसर पर श्री रिकफोर्ड ने कहा कि भारत के साथ कनाडा का बढ़ता हुआ ऊर्जा संबंध रोजगार जुटाने और दोनों देशों की दीर्घकालीन समृद्धि में सहायता प्रदान कर रहा है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed the loan agreement on behalf of Government of India said that the Project will enhance availability of long-term finance for PPP projects, improve operational capacity of IIFCL, and expand the portfolio of infrastructure financing instruments available to IIFCL.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे, जिन्होंने ण समझौते पर हस्ताक्षर किए, ने कहा कि यह परियोजना पीपीपी परियोजनाओं के लिए दीर्घकालिक वित्त की उपलब्धता को बेहतर बनाएगी, आईआईएफसीएल की संचालनगत क्षमता में सुधार लाएगी एवं आईआईएफसीएल को उपलब्धता अवसंरचना वित्त पोषण इंस्टूमेंट्स के पोर्टफोलियो को विस्तारित करेगी।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that Fostering rapid and sustained agricultural growth is a key priority for the Government of India.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि कृषि का त्वरित और सतत विकास भारत सरकार की एक मुख्य प्राथमिकता है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of India's commitment to improve the country's health outcomes are fully mirrored in the State of Andhra Pradesh.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, श्री समीर कुमार खरे, अतिरिक्त सचिव, आर्थिक मामलों का विभाग, वित्त मंत्रालय ने कहा कि देश के स्वास्थ्य परिणामों में सुधार लाने की भारत सरकार प्रतिबद्धता पूर्ण रूप से आंध्र प्रदेश राज्य में दिखाई देती है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of Uttarakhand has worked over the last decade to strengthen its Public Financial Management Systems.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि उत्तराखंड सरकार ने पिछले दशक के दौरान अपनी सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणालियों को सुदृढ़ करने की दिशा में कई कदम उठाए हैं।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Program will help tackle the financing, awareness, technical and capacity barriers faced by new energy efficiency programs and support the UJALA program of the Government of India.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि यह कार्यक्रम नए ऊर्जा दक्षता कार्यक्रमों के सामने आने वाली वित्तीय, जागरूकता, तकनीकी एवं क्षमता बाधाओं से निपटने तथा भारत सरकार के उजाला कार्यक्रम में सहायता देगा।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that over 700,000 people residing in peri-urban areas of the state are expected to benefit from the program.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने बताया कि राज्य के नगरीय-शहरी क्षेत्रों में रहने वाले 700,000 से अधिक लोगों के इस कार्यक्रम से लाभान्वित होने की उम्मीद है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Sharma said this Forum will provide an institutional platform for sustained business interaction and guidance on policy issues to both sides.
Hindi: इस अवसर पर श्री शर्मा ने कहा कि यह फोरम दोनों देशों के बीच सतत व्यापार वार्ता और नीतिगत मुद्दों पर मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए सांस्थानिक मंच के रूप में कार्य करेगा।
English: Speaking on the occasion, Mr. Subhash Ghai said that Film industry alone employs 72 type of vocational skill workers.
Hindi: इस अवसर पर श्री सुभाष घई ने कहा कि फिल्म उद्योग अकेले 72 प्रकार के व्यावसायिक कौशल श्रमिकों को रोजगार देता है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Vasan said the UPA Government, under the able guidance of Shrimati Sonia Gandhi and dynamic leadership of Dr. Manmohan Singh, is firmly commited to the uplift of the aamaadmi.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री वासन ने कहा कियूपीए सरकार श्रीमती सोनिया गांधी के योग्य निदेशन और डॉ. मनमोहन सिंह के शानदार नेतृत्व में आम आदमी के उत्थान के प्रतिदृढ्ता के साथ वचनबद्ध है।
English: Speaking on the occasion, Mr. Yaduvendra Mathur, CMD, Exim Bank, stated that the role of Government of India has been pivotal in creating an enabling environment for Indian entrepreneurs and investors in Africa.
Hindi: इस अवसर पर एक्जिम बैंक के सीएमडी श्री यदुवेंद्र माथुर ने अफ्रीका में भारतीय उद्यमियों व निवेशकों के साथ उपयुक्त वातावरण के निर्माण में भारत सरकार की केंद्रीय भूमिका के बारे में बताया।
English: Speaking on the occasion, Mr. Yokoyama said that the increased tourism traffic generated by this Project will generate extra jobs in Tamil Nadu, especially through skills training and community-based activities targeting the poor and women.
Hindi: इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि पर्यटकों की संख्या बढ़ने से तमिलनाडु में अतिरिक्त रोजगार के अवसरों का सृजन होगा। इससे गरीबों और महिलाओं को कौशल प्रशिक्षण तथा सामुदायिक गतिविधियों के जरिए लाभ प्राप्त होगा।
English: Speaking on the occasion, Mr. Yokoyama said that the new loan will help up-gradation of key national and state highways in Manipur and construct an important international bridge for crucial last-mile connectivity between in-country trunk road network and neighbouring countries.
Hindi: इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि नए ण से मणिपुर में स्थित महत्वपूर्ण राष्ट्रीय एवं राज्य राजमार्गों का उन्ययन करने और देश के भीतर अवस्थित ट्रंक रोड नेटवर्क एवं पड़ोसी देशों के बीच अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए एक महत्वपूर्ण अंतराष्ट्रीय पुल का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: Speaking on the occasion, Mr.Cameron Bailey said that there is a very strong bond between Indian Cinema and TIFF .He highlighted the range of Indian Cinema, stating that it is so much more than Bollywood
Hindi: श्री कैमरन बैली ने इस अवसर पर कहा कि भारतीय सिनेमा और टीआईएफएफ के बीच अत्यंत मजबूत जुड़ाव है
English: Speaking on the occasion, Mr.Javadekar said, India and Bangladesh are organic friends and share great legacy.
Hindi: इस अवसर पर श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि भारत और बांग्लादेश बुनियादी तौर पर मित्र हैं और दोनों की साझा विरासत है।
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed the loan agreement on behalf of Government of India said that the Project will enhance availability of long-term finance for PPP projects, improve operational capacity of IIFCL, and expand the portfolio of infrastructure financing instruments available to IIFCL .He further said that the loan is expected to compliment Government's infrastructure building efforts.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे, जिन्होंने ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए, ने कहा कि यह परियोजना पीपीपी परियोजनाओं के लिए दीर्घकालिक वित्त की उपलब्धता को बेहतर बनाएगी, आईआईएफसीएल की संचालनगत क्षमता में सुधार लाएगी एवं आईआईएफसीएल को उपलब्धता अवसंरचना वित्त पोषण इंस्टूमेंट्स के पोर्टफोलियो को विस्तारित करेगी
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of India supports reforms that will contribute toward improving Public Expenditure Management
Hindi: इस अवसर पर अपने विचार प्रकट करते हुए श्री समीर कुमार खरे, अपर सचिव, आर्थिक कार्य विभाग, वित्त मंत्रालय ने कहा कि भारत सरकार ऐसे सुधारों का समर्थन करती है, जो सार्वजनिक व्यय प्रबंधन में सुधार लाने के लिए प्रयासरत हैं
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of Uttarakhand has worked over the last decade to strengthen its Public Financial Management Systems
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि उत्तराखंड सरकार ने पिछले दशक के दौरान अपनी सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणालियों को सुदृढ़ करने की दिशा में कई कदम उठाए हैं
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Govt.of India said that India is vulnerable, in varying degrees, to many natural as well as man-made disasters. The Government of India is committed to develop a holistic, proactive, multi-disaster-oriented strategy, using technology effectively to build a safe and disaster resilient India
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि भारत में कई प्राकृतिक एवं मानव निर्मित आपदाओं का खतरा बना रहता है
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Financesaid that Fostering rapid and sustained agricultural growth is a key priority for the Government of India. Due to erratic rainfall patterns, dams play a key role in storing water for irrigation and other uses
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि कृषि का त्वरित और सतत विकास भारत सरकार की एक मुख्य प्राथमिकता है
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Program will help tackle the financing, awareness, technical and capacity barriers faced by new energy efficiency programs and support the UJALA program of the Government of India
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि यह कार्यक्रम नए ऊर्जा दक्षता कार्यक्रमों के सामने आने वाली वित्तीय, जागरूकता, तकनीकी एवं क्षमता बाधाओं से निपटने तथा भारत सरकार के उजाला कार्यक्रम में सहायता देगा
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that this Program is aligned to the Broader Reform Program, developed by the Government of India GoI and adopted by the Rajasthan Government, to improve the performance of DISCOMs in the State
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि यह कार्यक्रम भारत सरकार द्वारा विकसित व्यापक सुधार कार्यक्रम से जुड़ा है जो राजस्थान में वितरण व्यवस्था सुदृढ़ करने के लिए राज्य सरकार द्वारा अंगीकार की गई है
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that over 700,000 people residing in peri-urban areas of the state are expected to benefit from the program
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने बताया कि राज्य के नगरीय-शहरी क्षेत्रों में रहने वाले 700,000 से अधिक लोगों के इस कार्यक्रम से लाभान्वित होने की उम्मीद है
English: Speaking on the occasion, Mr.Sameer Kumar Khare,Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of India's commitment to improve the country's health outcomes are fully mirrored in the State of Andhra Pradesh
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, श्री समीर कुमार खरे, अतिरिक्त सचिव, आर्थिक मामलों का विभाग, वित्त मंत्रालय ने कहा कि देश के स्वास्थ्य परिणामों में सुधार लाने की भारत सरकार प्रतिबद्धता पूर्ण रूप से आंध्र प्रदेश राज्य में दिखाई देती है
English: Speaking on the occasion, Mr.Subhash Ghai said that Film industry alone employs 72 type of vocational skill workers
Hindi: इस अवसर पर श्री सुभाष घई ने कहा कि फिल्म उद्योग अकेले 72 प्रकार के व्यावसायिक कौशल श्रमिकों को रोजगार देता है
English: Speaking on the occasion, Mr.Yokoyama said that the new loan will help up-gradation of key national and state highways in Manipur and construct an important international bridge for crucial last-mile connectivity between in-country trunk road network and neighbouring countries
Hindi: इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि नए ऋण से मणिपुर में स्थित महत्वपूर्ण राष्ट्रीय एवं राज्य राजमार्गों का उन्ययन करने और देश के भीतर अवस्थित ट्रंक रोड नेटवर्क एवं पड़ोसी देशों के बीच अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए एक महत्वपूर्ण अंतराष्ट्रीय पुल का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: Speaking on the occasion, Mr.Yokoyamasaid that the Project 2 under the Program will fund a combination of structural and nonstructural measures in the three subproject areas of Palasbari-Gumi, Kaziranga, and Dibrugarh along the Brahmaputra river which include 20 km of riverbank protection works and upgrading of 13 km of flood embankments.
Hindi: इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि कार्यक्रम के अंतर्गत परियोजना-2 के तहत ब्रह्मपुत्र नदी से सटे पलासबारी-गुमी, काजीरंगा और डिब्रुगढ़ के तीन उप-परियोजना क्षेत्रों में संरचनात्मक और गैर-संरचनात्मक उपायों के लिए धनराशि उपलब्ध कराई जाएगी, जिनमें नदी तट के 20 किलोमीटर क्षेत्र में संरक्षण कार्य और बाढ़ तटबंधों के 13 किलोमीटर क्षेत्र में होने वाले कार्य शामिल हैं।
English: Speaking on the occasion, Mrs Sitharaman said that NIP is a part of the Government initiative to provide world class infrastructure to citizens and enhance the ease of living.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि एनआईपी नागरिकों को विश्वस्तरीय बुनियादी सुविधा प्रदान करने के लिए सरकार की पहल का एक हिस्सा है।
English: Speaking on the occasion, Mrs Sitharaman said, India-UK economic ties are important, as together they are two of the worlds top seven economies with a combined GDP of over five trillion dollar.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि भारत और ब्रिटेन के बीच आर्थिक रिश्ते महत्वपूर्ण हैं और दोनों देश विश्व की सबसे बडी सात अर्थव्यवस्थाओं में शामिल हैं और दोनों देशों का संयुक्त सकल घरेलू उत्पाद पांच ट्रिलियन डॉलर से ऊपर है।
English: Speaking on the occasion, Mrs Smriti Irani said, as many as 363 awards worth 22 crore rupees were presented to the awardees.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि पुरस्कारों के अन्तर्गत 363 पुरस्कार और 22 करोड़ रुपये की राशि प्रदान की गयी।
English: Speaking on the occasion, Ms Aditi Kapoor said that India is now ready for such types of festivals.
Hindi: इस मौके पर सुश्री अदिति कपूर ने कहा कि अब भारत इस तरह के उत्सवों के लिए तैयार है।
English: Speaking on the occasion, Ms Lagarde said I would like to thank Prime Minister Modi, Finance Minister Jaitley and the Indian Government for offering to host the center and for their substantial financial commitment.
Hindi: इस अवसर पर सुश्री क्रिस्टीन लेगार्द ने कहा कि मैं प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, वित्त मंत्री श्री जेटली और भारत सरकार को केंद्र की मेजबानी की पेशकश करने और उसके लिए पर्याप्त वित्तीय प्रतिबद्धता दर्शाने के लिए धन्यवाद देना चाहती हूं।
English: Speaking on the occasion, Ms Nirmala Sitharaman, said, We are proud to be the Partner Country at INNOPROM 2016.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा, इनोप्रॉम 2016 में भागीदार देश होने पर हमें गर्व है।
English: Speaking on the occasion, Ms Smita Misra, Lead Water Supply and Sanitation Specialist and the World Banks Task Team Leader for the program said that with rapid economic growth and urbanization, there is a strong demand for better public services, including water supply in peri-urban areas
Hindi: इस अवसर पर लीड जलापूर्ति एवं स्वच्छता विशेषज्ञ तथा इस कार्यक्रम के विश्व बैंक की टास्क टीम लीडर सुश्री स्मिता मिश्रा ने कहा कि तेजी से बढ़ते आर्थिक विकास कार्यक्रम के साथ नगरीय-शहरी क्षेत्रों में जलापूर्ति समेत बेहतर सार्वजनिक सेवाओं की मांग में बढ़ोतरी हुई है
English: Speaking on the occasion, Ms Smita Misra, Lead Water Supply and Sanitation Specialist and the World Banks Task Team Leader for the program said that with rapid economic growth and urbanization, there is a strong demand for better public services, including water supply in peri-urban areas.
Hindi: इस अवसर पर लीड जलापूर्ति एवं स्वच्छता विशेषज्ञ तथा इस कार्यक्रम के विश्व बैंक की टास्क टीम लीडर सुश्री स्मिता मिश्रा ने कहा कि तेजी से बढ़ते आर्थिक विकास कार्यक्रम के साथ नगरीय-शहरी क्षेत्रों में जलापूर्ति समेत बेहतर सार्वजनिक सेवाओं की मांग में बढ़ोतरी हुई है।
English: Speaking on the occasion, Ms Suchitra Ella, Joint Managing Director of Bharat Biotech said, This is an unprecedented vaccine trial ever to take place in India, and we are overwhelmed with the steady rise in participation.
Hindi: भारत बायोटेक के संयुक्त प्रबंध निदेशक सुचित्रा एला ने एक बयान में कहा यह भारत में होने वाला एक अभूतपूर्व टीका परीक्षण है, और हम भागीदारी में लगातार वृद्धि से अभिभूत हैं।
English: Speaking on the occasion, Ms. Aruna Sundararajan, Secretary Telecom emphasized the fact that foreign investment is necessary not only to supplement domestic capital but also to secure scientific, technical and industrial knowledge.
Hindi: इस अवसर पर दूरसंचार सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन ने कहा कि विदेशी निवेश न केवल घरेलू पूंजी के पूरक रूप में आवश्यक है बल्कि वैज्ञानिक, तकनीक और औद्योगिक जानकारी हासिल करने के लिए भी यह जरूरी है।
English: Speaking on the occasion, Ms. Banerjee said since its inception IFFI had provided a forum for converging cinema from all parts of the world on one platform.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए सुश्री बनर्जी ने कहा किजब से इफ्फी का प्रारंभ हुआ है इसने विश्व के सभी भागों से सिनेमा को एक साथ खड़ा होने के लिए एक मंच उपलब्ध कराया है।
English: Speaking on the occasion, Ms. Nair informed that the export of marine products from India reached an all time high of Rs.8608 crore during the year 2008-09.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए सुश्री नायर ने कहा कि वर्ष 2008-09 के दौरान समुद्री उत्पादों का कुल निर्यात 8,608 करोड़ रुपये के बराबर पहुंच गया जो अब तक सर्वाधिक है।
English: Speaking on the occasion, NCDEX MD and CEO Samir Shah said, The option trading is a powerful tool to hedge price risks.
Hindi: इस मौके पर एनसीडीईएक्स के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी समीर शाह ने कहा, विकल्प कारोबार मूल्य जोखिमों की हेजिंग करने का बेहतर माध्यम है।
English: Speaking on the occasion, NCP chief Sharad Pawar said that Azad was the most experienced leader of the country and handled so many ministries.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने कहा कि आजाद देश के सबसे अनुभवी नेता हैं और उन्होंने कई मंत्रालयों को संभाला।
English: Speaking on the occasion, NIA IG Alok Mittal said, there have been continuous efforts from across the border to revive terror activities in Punjab.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी के महानिरीक्षक आलोक मित्तल ने इस अवसर पर कहा कि पंजाब में आतंकी गतिविधियां फिर चलाने की सीमापार से लगातार कोशिशें हो रही हैं।
English: Speaking on the occasion, NITI Aayog Vice-Chairman Rajiv Kamar said, the current health system reforms in Ayushman Bharat are critical and their success will be determined by several factors.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने कहा कि आयुष्मान भारत में वर्तमान स्वास्थ्य प्रणाली में सुधार किया जाना महत्वपूर्ण हैं और उनकी सफलता कई कारकों से निर्धारित की जाएगी।
English: Speaking on the occasion, NS Dhaliwal said, We joined the Anna Hazare movement and later, the AAP with zeal to transform society, but of late we were feeling stifled as even founding members of the party were not being heard by the local leadership.
Hindi: एनएस धालीवाल ने इस अवसर पर कहा कि समाज में बदलाव लाने के लिए वे पहले अन्ना हजारे आंदोलन और बाद में आप में बड़े उत्साह से शामिल हुए थे, लेकिन कुछ समय से स्थानीय नेताओं की ओर से अनसुनी के कारण संस्थापक सदस्यों के रूप में उन्हें घुटन हो रही थी।
English: Speaking on the occasion, Nagaland Advisor for Fisheries  Aquatic Resources, Evaluation, Economics  Statistics, L. Khumo Khiamniungan said World Fisheries Day serves as an important reminder that we need to change the way on managing the global Fisheries in order to maintain stocks and healthy aquatic ecosystems.
Hindi: इस अवसर पर नगालैंड के मत्स्य और जल संसाधन, मूल्यांकन, अर्थशास्त्र और सांख्यिकी विभाग में सलाहकार एल. खुमो खिमनियुंगन ने कहा कि विश्व मत्स्य दिवस के अवसर पर हमें वैश्विक मत्स्य पालन के प्रबंधन के तरीके को बदलने की आवश्यकता है ताकि स्वस्थ जलीय पर्यावरण प्रणाली अपना कर इसको उचित तरीके से संग्रहित किया जा सके।
English: Speaking on the occasion, Naidu extolled the virtues of Lord Rama's kingdom which was believed to have been an ideal state and said Mahatma Gandhi also dreamt that India should aim for 'Ram Rajya'.
Hindi: इस मौके पर नायडू ने आदर्श माने जाने वाले राम राज्य का गुणगान किया और कहा कि महात्मा गांधी का सपना था कि भारत राम राज्य के लक्ष्य को प्राप्त करे।
English: Speaking on the occasion, Naidu said spirituality is one of the major strengths of India.
Hindi: इस अवसर पर नायडू ने कहा कि आध्यात्मिकता भारत की प्रमुख ताकतों में से एक है.
English: Speaking on the occasion, Naik praised Prime Minister Narendra Modi for his leadership.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व की प्रशंसा की।