Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If you are a part of a special group of people, banks might offer you better interest rates on certain accounts.
Hindi: यदि आप लोगों के एक विशेष समूह का हिस्सा हैं तो बैंक आपको कुछ खातों पर बेहतर ब्याज दर प्रदान कर सकते हैं।
English: Nepali rock and Lepcha music are also popular.
Hindi: नेपाली रॉक और लेप्चा संगीत भी लोकप्रिय हैं।
English: It may make more sense to pay smaller debts first, as you'll pay them off faster.
Hindi: पहले छोटे ऋण का भुगतान करने में अधिक समझदारी हो सकती है, क्योंकि आप उनका जल्दी भुगतान कर सकेंगे।
English: A special program has been launched by the state government for the treatment of tuberculosis, leprosy, cancer, and mental illnesses.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा तपेदिक, कुष्ठ रोग, कैंसर और मानसिक बीमारियों के उपचार के लिए एक विशेष कार्यक्रम शुरू किया गया है।
English: Another option is to talk to your neighbors in line and see if they want to play a game together such as charades.
Hindi: एक अन्य विकल्प यह है कि आप पंक्ति में अपने आस पास वालों से बात करें और देखें कि क्या वे आपके साथ संकेतों से शब्द का अनुमान लगाने जैसा कोई खेल खेलना चाहेंगे।
English: The traditional religions of the native Sikkimese account for much of the remainder of the population.
Hindi: शेष आबादी का अधिकांश हिस्सा सिक्किम के मूल निवासियों के पारंपरिक धर्मों का पालन करता है।
English: In 2013, the state assembly unanimously passed a resolution to study the impact of liquor prohibition.
Hindi: 2013 में राज्य विधानसभा ने सर्वसम्मति से शराबबंदी के प्रभाव का अध्ययन करने के लिए एक प्रस्ताव पारित किया।
English: According to Mahadevan, the find was evidence of the use of the Harappan language, and therefore that the "Neolithic people of the Tamil country spoke a Harappan language".
Hindi: महादेवन के अनुसार, यह खोज हड़प्पा भाषा के उपयोग का प्रमाण है और इसलिए "तमिल देश के नवपाषाण लोग एक हड़प्पा भाषा बोलते थे"।
English: All you have to do is input the numbers, and it will do the rest.
Hindi: आपको केवल संख्याएँ डालनी हैं और बाकी यह कर देगा।
English: Elephants have been an integral part of the culture of the state.
Hindi: हाथी राज्य की संस्कृति के अभिन्न अंग रहे हैं।
English: He invaded Anxi (Indo-Parthia) and took the Gaofu (Kabul) region.
Hindi: उन्होंने अंक्सी (हिन्द-पहलव) पर आक्रमण किया और गाओफू (काबुल) क्षेत्र पर कब्जा कर लिया।
English: Historically, parts of this region have experienced seismic activity in the M5.0 range.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, इस क्षेत्र के कुछ हिस्सों ने एम 5.0 की सीमा में भूकंपीय गतिविधि का अनुभव किया है।
English: When created in 1963 the state of Nagaland was divided into just three districts, Kohima District, Mokokchung District and Tuensang District.
Hindi: 1963 में जब नागालैंड राज्य का गठन किया गया था तो उसे केवल तीन जिलों में विभाजित किया गया था, कोहिमा जिला, मोकोकचुंग जिला और त्युएनसांग जिला।
English: The first election of Mizoram Legislative Assembly was held on 16 February 1987.
Hindi: मिज़ोरम विधान सभा का पहला चुनाव 16 फरवरी 1987 को हुआ था।
English: The Government of India and Indian sources in turn, call the territory under Pakistan control "Pakistan-occupied Kashmir" ("POK") or "Pakistan-held Kashmir" ("PHK").
Hindi: बदले में भारत सरकार और भारतीय स्रोत पाकिस्तान के नियंत्रण वाले क्षेत्र को 'पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर' (पी.ओ.के.) या 'पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर' (पी.एच.के.) कहते हैं।
English: If you have to, liquidate some of your investments to purchase items that go down in value.
Hindi: यदि आपको ऐसा करना पड़े तो अपने कुछ निवेशों को उन वस्तुओं को खरीदने के लिए बेच डालें जिनकी कीमत गिर जाएगी।
English: Try to budget about 10 percent of your income for debt repayment.
Hindi: अपनी आय का लगभग 10 प्रतिशत ऋण वापसी के लिए रखने का प्रयास करें।
English: The economic experiments of Muhammad bin Tughlaq resulted in a collapsed economy, and nearly a decade long famine followed that killed numerous people in the countryside.
Hindi: मुहम्मद बिन तुगलक के आर्थिक प्रयोगों के परिणामस्वरूप अर्थव्यवस्था ध्वस्त हो गई, और लगभग एक दशक लंबा अकाल पड़ा जिन्होनें ग्रामीण इलाकों में कई लोगों की जानें ले लीं।
English: The state has about 1,170 km (730 mi) of national highways.
Hindi: राज्य में लगभग 1,170 किमी (730 मील) राष्ट्रीय राजमार्ग हैं।
English: The Guru is reported to have blessed the land, introduced Buddhism, and foretold the era of monarchy that would arrive in Sikkim centuries later.
Hindi: कहा जाता है कि गुरु ने भूमि को आशीर्वाद दिया, बौद्ध धर्म की शुरुआत की और सदियों बाद सिक्किम में आने वाले राजतंत्र के युग की भविष्यवाणी की।
English: After the decline of the Satavahanas, various dynasties, such as the Vakataka, Vishnukundina, Chalukya, Rashtrakuta and Western Chalukya, ruled the area.
Hindi: सातवाहनों के पतन के बाद, विभिन्न राजवंशों जैसे वाकाटक, विष्णुकुंडिना, चालुक्य, राष्ट्रकूट और पश्चिमी चालुक्य ने इस क्षेत्र पर शासन किया।
English: This would be a great dividend yield, as the average company on the S&P 500 returns 2-3 percent.
Hindi: यह एक अच्छी लाभांश प्राप्ति होगी, क्योंकि एस. और पी. 500 पर एक औसत कंपनी 2-3 प्रतिशत का लाभ देती है।
English: At present, there are five hydel power stations and one mini hydel including Umiam Hydel Project, Umtrew Hydel Project, Myntdu-Leshka-I Hydel Project, and the Sunapani Micro Hydel (SESU) Project.
Hindi: वर्तमान में, पांच पनबिजली स्टेशन और एक मिनी पनबिजली परियोजना है, जिसमें उमियम पनबिजली परियोजना, उमट्रू पनबिजली परियोजना, माइंट्डू-लेशका-I पनबिजली परियोजना और सनपानी माइक्रो हाइडल (एस.ई.एस.यू.) परियोजना शामिल हैं।
English: If you can’t afford your rent or home, then you might need to crash at someone’s place, at least temporarily.
Hindi: यदि आप अपना किराया नहीं दे सकते हैं या घर का खर्च वहन नहीं कर सकते हैं तो आपको कम से कम कुछ समय के लिए किसी और के घर पर रहने की आवश्यकता हो सकती है।
English: As a result of this decision, the life sentence was overturned and 31-year-old Kho Jabing was once again sentenced to death.
Hindi: इस फैसले के परिणामस्वरूप, आजीवन कारावास की सजा को पलट दिया गया और 31 वर्षीय खो जाबिंग को एक बार फिर से मौत की सजा सुनाई गई।
English: Hence they overturned the High Court's re-sentencing decision and increased Kho's life sentence to death with effect by the majority judgement of the five-judge Court of Appeal.
Hindi: इसलिए उन्होंने हाई कोर्ट के दोबारा सजा सुनाने के फैसले को पलट दिया और अपील के पांच-न्यायाधीशों के न्यायालय के बहुमत के फैसले से खो की उम्रकैद की सजा को मौत की सजा में बढ़ा दिया।
English: The last time when clemency was granted was in April 1998 when 19-year-old Mathavakannan Kalimuthu's death sentence was commuted to life imprisonment by then President Ong Teng Cheong.
Hindi: आखिरी बार क्षमादान अप्रैल 1998 में दिया गया था जब तत्कालीन राष्ट्रपति ओंग तेंग च्योंग ने 19 वर्षीय माथवकन्नन कलीमुथु की मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदल दिया था।
English: To commemorate this event, St. John's Church Jhelum was built and the names of those 35 British soldiers are carved on a marble lectern present in that church.
Hindi: इस घटना को याद रखने के लिए सेंट जॉन चर्च झेलम का निर्माण किया गया था और उन 35 ब्रिटिश सैनिकों के नाम उस चर्च में मौजूद संगमरमर के पाठ-मंच पर उकेरे गए हैं।
English: Rowland particularly draws attention to the similarity of the ethnic types represented at Khalchayan and in the art of Gandhara, and also in the style of portraiture itself.
Hindi: रोलैंड विशेष रूप से खलचायन और गांधार की कला में और स्वयं चित्रण की शैली में सांस्कृतिक प्रकारों की समानता की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं।
English: Chilika Lake is a brackish water lagoon on the east coast of Odisha with an area of 1,105 km2.
Hindi: चिल्का झील ओडिशा के पूर्वी तट पर एक खारे पानी की झील है जिसका क्षेत्रफल 1,105 कि.मी. वर्ग है।
English: Before her death, Queen Velu Nachi granted powers to the Maruthu brothers to rule Sivaganga.
Hindi: रानी वेलु नाची ने अपनी मृत्यु से पहले मरुथु भाइयों को शिवगंगा पर शासन करने के अधिकार प्रदान किए।
English: Following the Huns' invasions that broke the Gupta empire, the Ganges-Yamuna Doab saw the rise of Kannauj.
Hindi: हूणों के आक्रमणों के बाद गुप्त साम्राज्य टूट गया और गंगा-यमुना दोआब के क्षेत्र में उसके बाद कन्नौज का उदय हुआ।
English: Depending on your savings goals, you may be saving up for retirement, your child's education, or other future purchases or expenses.
Hindi: अपने बचत लक्ष्यों के आधार पर हो सकता है कि आप सेवानिवृत्ति, अपने बच्चे की शिक्षा, या भविष्य की अन्य खरीदारियों या खर्चों के लिए बचत कर रहे हों।
English: Cut out media that you find has a negative impact on you, and try listening to and watching more positively-focused, uplifting content.
Hindi: उन मीडिया को छोड़ दें जिसके बारे में आपको लगता है कि आप पर नकारात्मक प्रभाव डालता है, और अधिक सकारात्मक रूप से केंद्रित, प्रेरक विषय-वस्तु को सुनने और देखने की कोशिश करें।
English: This allows the creator to partially or entirely sell their rights to a property, giving them a lump-sum payout and an investor the rights to receive steady royalty payments.
Hindi: यह निर्माता को किसी संपत्ति पर अपने अधिकारों को आंशिक या पूरी तरह से बेचने देता है और उन्हें एकमुश्त भुगतान प्रदान करता है और निवेशक को एक स्थिर रॉयल्टी प्राप्ति का अधिकार देता है।
English: The 147 elected representatives are called Members of the Legislative Assembly, or MLAs.
Hindi: 147 निर्वाचित प्रतिनिधियों को विधान सभा के सदस्य या एम.एल.ए. कहा जाता है।
English: The barasingha is found in the southwest and southeast regions of the park.
Hindi: बारासिंघा उद्यान के दक्षिण-पश्चिम और दक्षिण-पूर्व क्षेत्रों में पाया जाता है।
English: Use or obtain an authentic bill from the bank and compare the various aspects of the bill that looks suspicious.
Hindi: बैंक से प्रामाणिक नोटों का इस्तेमाल करें या प्राप्त करें और नोट के संदेहजनक दिखाई देने वाले पहलुओं की तुलना करें।
English: Sticking to that budget can be difficult, but doing so can help you get closer to affording that second child.
Hindi: उस बजट पर टिके रहना मुश्किल हो सकता है लेकिन यह आपको उस दूसरे बच्चे की परवरिश करने में मदद कर सकता है।
English: For example, don’t identify a car as "The borrower’s car."
Hindi: उदाहरण के लिए, एक कार की पहचान ऋण कर्ता की कार' के रूप में न करें।
English: It was subsequently conquered by the Kushan Empire, Gupta Empire, and then Harsha's Empire.
Hindi: बाद में इसे कुषाण साम्राज्य, गुप्त साम्राज्य और फिर हर्ष के साम्राज्य ने इस पर अपना अधिकार जमाया।
English: Divisional Commissioner, an IAS officer is the head of administration on the divisional level.
Hindi: संभागीय आयुक्त, जो एक आई.ए.एस. अधिकारी होता है, संभागीय स्तर पर प्रशासन का प्रमुख होता है।
English: Couples should start planning for retirement as early as possible.
Hindi: दंपतियों को जल्द से जल्द अपनी सेवा-निवृत्ति की योजना बना लेनी चाहिए।
English: If you live with your parents, ask them about their utility expenses to get a feel for your projected costs.
Hindi: यदि आप अपने माता-पिता के साथ रहते हैं तो अपनी अनुमानित लागत का अंदाज़ा लगाने के लिए उनके रोज़मर्रा खर्चों के बारे में उनसे पूछें।
English: Usually only full-time employees are eligible to receive health insurance through the company, but some companies may offer it to part-time employees as well.
Hindi: आम तौर पर केवल पूर्णकालिक कर्मचारी ही कंपनी के माध्यम से स्वास्थ्य बीमा प्राप्त करने के पात्र होते हैं, लेकिन कुछ कंपनियाँ अंशकालिक कर्मचारियों को भी यह दे सकती हैं।
English: Be aware that most countries or regions, such as the European Union, have a series of bills in circulation issued after specific dates.
Hindi: इस बात से अवगत रहें कि अधिकांश देशों या क्षेत्रों, जैसे कि यूरोपीय संघ के पास निर्दिष्ट तिथियों के बाद जारी किए गए नोटों की एक श्रृंखला संचलन में है।
English: One of the more common ways that people earn passive income is by buying and then renting out property.
Hindi: अनियमित आय अर्जित करने का एक ज़्यादा आम तरीका संपत्ति खरीद कर फिर उसे किराए पर दे देना है।
English: In addition to saving for retirement, you also need to save for emergencies, like losing a job, costly car repairs, or unexpected medical expenses.
Hindi: सेवानिवृत्ति के लिए बचत करने के अलावा, आपको नौकरी छूटने, गाड़ी की महंगी मरम्मत करवाने या अप्रत्याशित चिकित्सा खर्च जैसी आपात स्थितियों के लिए भी बचत करने की आवश्यकता है।
English: Check online for information about interest rates at different places.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर ब्याज दरों की जानकारी के लिए ऑनलाइन देखें।
English: Alongside that, customers can also place other items they think could be in the store which you must keep an eye out for and shop for called a Special Request.
Hindi: इसी के साथ साथ ग्राहक उन अतिरिक्त चीज़ों की सूची को भी रख सकते हैं जो उनके अनुसार स्टोर में हो सकती हैं, जिसके लिए आपको विशेष रूप से नजर रखनी चाहिए और विशेष अनुरोध के लिए खरीदारी करनी चाहिए।
English: However, the Tripura government's independent assessment, based on consumption distribution data, reported that, in 2001, 55 per cent of the rural population was below the poverty line.
Hindi: हालाँकि त्रिपुरा सरकार के स्वतंत्र आकलन के अनुसार 2001 में ग्रामीण जनसंख्या का 55 प्रतिशत हिस्सा गरीबी रेखा से नीचे था।
English: The charge begins on your purchase date and decreases one percentage point each year until it reaches zero.
Hindi: यह शुल्क आपकी खरीद की तारीख से शुरू होता है और शून्य तक पहुंचने तक प्रत्येक वर्ष एक प्रतिशत अंक कम होता जाता है।
English: Checking applicants' social networking profiles has become a very common practice among employers.
Hindi: नियोक्ताओं द्वारा आवेदकों की सोशल नेटवर्किंग प्रोफाइलों की जाँच करना एक आम प्रथा बन गई है।
English: If possible, have someone else check your work.
Hindi: यदि संभव हो तो किसी और से अपने काम की जाँच करवा लें।
English: So don't feel bad if you need to contact the customer about a product.
Hindi: इसलिए अगर आपको किसी उत्पाद के बारे में ग्राहक से संपर्क करने की आवश्यकता है तो बुरा मत मानिए।
English: The Chola rulers actively encouraged the weaving industry and derived revenue from it.
Hindi: चोल शासकों ने सक्रिय रूप से कपड़ा बुनाई उद्योग को प्रोत्साहित किया और इससे राजस्व प्राप्त किया।
English: It constitutes 12.3% of the forest area of India.
Hindi: यह भारत के वन क्षेत्र का 12.3 प्रतिशत है।
English: The Shatabdi Express, India's fastest series of train connects Amritsar to New Delhi covering total distance of 449 km.
Hindi: शताब्दी एक्सप्रेस, भारत की सबसे तेज ट्रेन है जो अमृतसर को नई दिल्ली से जोड़ती है और कुल 449 कि.मी की दूरी तय करती है।
English: However, the non-Hindi-speaking Indian states especially Tamil Nadu opposed it and wanted the continued use of the English language.
Hindi: फिर भी, गैर-हिंदी भाषी भारतीय राज्यों, विशेष रूप से तमिलनाडु, ने इसका विरोध किया और वे अंग्रेजी भाषा का उपयोग जारी रखना चाहते थे।
English: Bhargava identifies the two districts of Jhunjhunu and Sikar and parts of Jaipur district along with Haryana districts of Mahendragarh and Rewari as part of the Vedic state of Brahmavarta.
Hindi: भार्गव ने ब्रह्मावर्त के वैदिक राज्य के हिस्से के रूप में झुंझुनू और सीकर के दो जिलों और हरियाणा के महेंद्रगढ़ और रेवाड़ी के साथ जयपुर जिले के कुछ हिस्सों की पहचान की है।
English: The Godavari and Krishna rivers flow through the state, providing irrigation.
Hindi: गोदावरी और कृष्णा नदियाँ राज्य से होकर बहती हैं और सिंचाई का साधन प्रदान करती हैं।
English: Ideally, you can do both at the same time—contribute some money to your emergency fund and some extra to paying debts down quickly.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से, आप एक ही समय में दोनों काम कर सकते हैं - अपनी आपातकालीन निधि में थोड़ा पैसा डालें और कुछ अतिरिक्त का योगदान अपने ऋणों को शीघ्र चुकाने के लिए करें।
English: Hindu worship destinations include Bhadrachalam Temple, Gnana Saraswati Temple, Yadagirigutta Temple, Ramappa Temple, Vemulawada Raja Rajeswara temple, the Thousand Pillar Temple, Statue of Equality.
Hindi: भद्राचलम मंदिर, ज्ञान सरस्वती मंदिर, यादगिरिगुट्टा मंदिर, रामप्पा मंदिर, वेमुलावाड़ा राजा राजेश्वर मंदिर, हज़ार स्तंभ मंदिर, समानता की प्रतिमा हिंदू पूजा स्थलों में शामिल हैं।
English: While this may be a financial regret for you now, before knowing about the impending divorce, your decision was not necessarily a bad one.
Hindi: शायद अब यह आपके लिए एक आर्थिक पश्चात्ताप हो सकता है लेकिन आसन्न तलाक के बारे में जानने से पहले, आपका निर्णय, अनिवार्य रूप से एक बुरा निर्णय नहीं था।
English: It's a good idea to have a year's worth of expenses set aside, but it can take a long time to gain this much capital.
Hindi: सालना खर्च को अलग रखना एक अच्छा विचार है लेकिन इतनी पूँजी इकट्ठी करने में लंबा समय लग सकता है।
English: However, the easiest way to go is to use a tool like Mint or You Need a Budget.
Hindi: हालाँकि, सबसे आसान तरीका 'मिंट' या 'यू नीड अ बजट' जैसे साधनों उपयोग करना है।
English: A number of Buddhist monastic sites emerged in the Deccan region during the Satavahana period.
Hindi: दक्कन क्षेत्र में सातवाहन काल के दौरान कई बौद्ध मठ स्थल उभर कर सामने आए।
English: Today, Bhangra dance survives in different forms and styles all over the globe – including pop music, film soundtracks, collegiate competitions and cultural shows.
Hindi: आज, भांगड़ा नृत्य दुनिया भर में विभिन्न रूपों और शैलियों में जीवित है - जिसमें पॉप संगीत, फिल्म साउंडट्रैक, कॉलेजिएट प्रतियोगिताएं और सांस्कृतिक कार्यक्रम शामिल हैं।
English: If you don’t have your own dryer, consider how quickly spending 1.50 dollars on each load of clothes at the laundromat adds up.
Hindi: यदि आपके पास खुद की कपड़े सूखाने की मशीन नहीं है तो सोचिए कि लांड्रोमैट पर कपड़ों के प्रत्येक ढेर पर 1.50 डॉलर के हिसाब से कितनी जल्दी एक बड़ा योग बनता है।
English: Different groups have claimed responsibility for the explosions, some claiming they were targeting competing militant groups, others claiming their targets were state and central government officials.
Hindi: विभिन्न समूहों ने विस्फोटों के लिए उत्तरदायित्व लिया है, कुछ ने दावा किया है कि वे प्रतिस्पर्धी आतंकवादी समूहों को लक्षित कर रहे थे, अन्य ने दावा किया कि उनके लक्ष्य राज्य और केंद्र सरकार के अधिकारी थे।
English: Be clear about why you are implementing a financial plan and what you hope to accomplish with it.
Hindi: इस बारे में स्पष्ट रहें कि आप एक वित्तीय योजना क्यों लागू कर रहे हैं और इससे आप क्या हासिल करने की उम्मीद रखते हैं।
English: If they can’t give you a good explanation as to why you need a whole new toilet for a leaky spud washer, for example, call someone else.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि वे आपको इसका अच्छा स्पष्टीकरण न दे पाएँ कि क्यों आपको सिर्फ एक टपकते हुए रबड़ के वॉशर की वजह से अपनी पूरे शौचालय पात्र और टंकी प्रणाली ही नई लगानी पड़ेगी, तो किसी दूसरे नलसाज को बुलाएँ।
English: In this way, it is used to see whether or not the project will be profitable.
Hindi: इस प्रकार इसका उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि परियोजना लाभदायक होगी या नहीं।
English: The state is divided into 18 divisions and 75 districts, with the state capital being Lucknow, and Prayagraj serving as the judicial capital.
Hindi: राज्य को 18 प्रभागों और 75 जिलों में विभाजित किया गया है, जिसमें राज्य की राजधानी लखनऊ और न्यायिक राजधानी प्रयागराज है।
English: This represents the stated value of the future payment.
Hindi: यह भविष्य में चुकाए जाने वाले कथित मूल्य को दर्शाता है।
English: In 24 years, your investment will have doubled in value.
Hindi: 24 वर्षों में आपका निवेश मूल्य में दोगुना हो जाएगा।
English: The goal is to have both you and your partner working together within the boundaries of whatever budgetary requirements you have established together.
Hindi: लक्ष्य यह है कि आपने आपके साथी के साथ मिलकर जो भी बजट सम्बन्धी आवश्यकताएँ तय की हैं, उसकी सीमाओं के भीतर काम करें।
English: Subordinate Judicial Service is categorised into two divisions.
Hindi: अधीनस्थ न्यायिक सेवा को दो प्रभागों में वर्गीकृत किया गया है।
English: According to a research assembled by the State Bank of India, Uttar Pradesh failed to improve its Human Development Index (HDI) ranking over a period of 27 years (1990–2017).
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक द्वारा एकत्रित एक शोध के अनुसार, उत्तर प्रदेश 27 वर्षों (1990-2017) की अवधि में अपने मानव विकास सूचकांक (एच.डी.आई.) में सुधार करने में विफल रहा है।
English: When you're checking out, the cashier often asks for your e-mail.
Hindi: जब आप भुगतान करते हैं, तो रोकड़िया अक्सर आपका ई-मेल मांगता है।
English: They consist of twelve atolls, three reefs, and five submerged banks, with a total of about 35 islands and islets.
Hindi: इनमें बारह प्रवाल द्वीप, तीन भित्तियाँ और पाँच जलमग्न तट हैं, जिनमें लगभग 35 द्वीप और उपद्वीप हैं।
English: If you want to stay with one brand, check other models to see if the company is discounting those instead.
Hindi: यदि आप एक ही ब्रांड के साथ बने रहना चाहते हैं तो जाँच लें कि क्या कंपनी इसके बजाय अन्य प्रतिरूपों पर छूट दे रही है।
English: The state's per-capita gross state domestic product (nominal GDP) is the 26th in the country (2018–19).
Hindi: राज्य का प्रति व्यक्ति सकल राज्य घरेलू उत्पाद (मुद्रास्फीति से अप्रभावित जी.डी.पी) देश में 26वें (2018-19) स्थान पर है।
English: Of the approximately 1,438 butterfly species found in the Indian subcontinent, 695 have been recorded in Sikkim.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में पाई जाने वाली लगभग 1,438 तितली की प्रजातियों में से 695 सिक्किम में दर्ज की गई हैं।
English: The state has a total road length of 167,000 km, of which 60,628 km are maintained by the Highways Department.
Hindi: राज्य में कुल 167,000 कि.मी. लंबी सड़क है, जिसमें से 60,628 कि.मी. सड़क का रखरखाव राजमार्ग विभाग द्वारा किया जाता है।
English: This has improved the availability of water for surface as well as ground water irrigations.
Hindi: इससे सतह के साथ-साथ भूजल सिंचाई के लिए पानी की उपलब्धता में सुधार हुआ है।
English: Your toilet sits on a flange that secures it to the floor.
Hindi: आपका शौचासन फ्लैंज पर कसा जाता है जो उसे फर्श पर स्थिर रखता है।
English: Avyakta, Bilokan, the Journal of Hill Research, Khaber Khagaj, Panda, and the Sikkim Science Society Newsletter are among other registered publications.
Hindi: अन्य पंजीकृत प्रकाशनों में अव्यक्ता, बिलोकन, द जर्नल ऑफ हिल रिसर्च, खबर कागज, पांडा और सिक्किम साइंस सोसाइटी न्यूजलेटर शामिल हैं।
English: That small map is static and won't change - but it will expand to show the location of your Shopper every 15-20 seconds.
Hindi: वह छोटा-सा नक्शा स्थिर है और बदलेगा नहीं, लेकिन हर 15-20 सेकेंड में आपके खरीदार की अवस्थिति को दिखाने के लिए इसे विस्तारित किया जा सकेगा।
English: The Tel river flows in Nabarangpur, Kalahandi, Balangir, Boudh Sonepur District of Odisha, India.
Hindi: तेल नदी भारत के ओडिशा के नबरंगपुर, कालाहांडी, बलांगीर, बौध सोनपुर जिले में बहती है।
English: The first step towards financial freedom is determining where you stand now.
Hindi: वित्तीय स्वतंत्रता की दिशा में पहला कदम यह निर्धारित करना है कि आपकी अभी क्या स्थिति है।
English: For instance, you may find a great deal on a vacuum, even if it's not the brand you wanted.
Hindi: उदाहरण के लिए, शायद आपको वैक्यूम पर एक बढ़िया सौदा मिल जाए चाहे वो उस ब्रांड का न भी हो जो आपको चाहिए था।
English: Make a strict budget regarding how much you can spend on things like groceries, eating out, recreational activities, and so on.
Hindi: आप किराने की वस्तुओं, बाहर खाने-पीने, मनोरंजक गतिविधियों आदि पर कितना खर्च कर सकते इसका एक सख्त खर्च निर्धारण करें।
English: At such stores, you can often find slightly damaged or out-of-season designer outfits sold at a discount rate.
Hindi: ऐसी दुकानों पर आपको अक्सर रिआयती दरों पर बिकने वाले थोड़े क्षतिग्रस्त डिजाइनर परिधान या पिछली ऋतू के कपड़े मिल सकते हैं।
English: The account earns 7.5 percent interest each year.
Hindi: इस खाते पर हर साल 7.5 प्रतिशत ब्याज मिलता है।
English: That allows you to raise the running bed to simulate walking or running uphill.
Hindi: यह आपको ऊपर की ओर चलने या दौड़ने का अनुकरण करने के लिए चलने वाले भाग को ऊपर उठाने देता है।
English: For example, if you’re looking to get inspiration to decorate your living room, make sure you pick an area that has quite a few furniture or home goods stores.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप अपनी बैठक को सजाने के लिए प्रेरणा लेना चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आप एक ऐसा क्षेत्र चुनें जहाँ कुछ फर्नीचर या घरेलू सामान की दुकानें हों।
English: Based on URP – Consumption for the period 2004–2005, the percentage of the state's population below the poverty line was 27.5 per cent.
Hindi: यू.आर.पी.-2004-2005 की अवधि के लिए उपभोग के आधार पर, राज्य की जनसंख्या का 27.5 प्रतिशत गरीबी रेखा से नीचे था।
English: The felspathic sandstone occurring with the coal seams as overburden is also used as building stone.
Hindi: अधिभार के रूप में कोयले की परत के साथ होने वाले फेल्स्पैथिक बलुआ पत्थर का उपयोग निर्माण पत्थर के रूप में भी किया जाता है।
English: Keeping these secret can ruin a relationship when the debt is discovered by the other partner.
Hindi: जब दूसरे साथी से आप अपने ऋण की बात छिपाएंगे तो इसका पता चलने पर आपके बीच संबंधों का नाश हो सकता है।