Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To a question on how despite so much animosity, the BSP and SP have come together, he said, Pachees saal ka jhagda maine 25 minute mein khatam kar diya I ended the 25-year-old quarrel in 25 minutes.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि दुश्मनी होने के बावजूद सपा और बसपा साथ कैसे आ गए तो अखिलेश ने कहा, 25 साल का झगड़ा मैंने 25 मिनट में ख़त्म कर दिया
English: To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a students life cannot be understated.
Hindi: पाठ्येतर गतिविधियों और अध्ययन में संतुलन स्थापित करने से संबंधित एक सवाल के जवाब में प्रधानमंत्री ने कहा कि किसी भी विद्यार्थी के जीवन में पाठ्यक्रम के साथ-साथ अन्य गतिविधियों के विशेष महत्व को कमतर नहीं आंका जा सकता है।
English: To a question on much-delayed S-400 deal with Russia, Sitharaman said the deal was almost at a stage where it could be finalised.
Hindi:  रूस के साथ एस-400 सौदे में देरी से जुड़े सवाल पर सीतारमण ने कहा कि सौदा लगभग ऐसे चरण में है जहां इसे अंतिम रूप दिया जा सके।
English: To a question on naval budget, he said, We require long-term fiscal support to build a navy, that is the only way we can plan.
Hindi: रक्षा क्षेत्र के बारे में बजट के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, हमें नौसेना का निर्माण करने के लिए दीर्घकालीन वित्तीय सहयोग की जरूरत है, सिर्फ इसी तरीके से हम योजना बना सकते हैं।
English: To a question on people not being able to avail the facility due to some genuine reasons, the Finance Minister said this facility was available for everyone and he would not like to interfere with the criteria set by the RBI.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि हो सकता है कुछ वास्तविक कारणों से लोग सुविधा का लाभ नहीं उठा सके वित्त मंत्री ने कहा कि सुविधा सभी के लिये उपलब्ध थी और वह रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित मानदंडों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहेंगे।
English: To a question on plasma therapy tried in Karnataka, Sudhakar said five patients were subjected to the therapy of which three recovered while it did not work on two patients who were already on their death bed.
Hindi:  यह पूछने पर कि क्या कर्नाटक में प्लाज्मा थेरेपी की गई है, सुधाकर ने बताया कि पांच मरीजों का इस पद्धति से इलाज किया गया उनमें से तीन स्वस्थ हो गए जबकि दो अन्य की मौत हो गई।
English: To a question on rate of reduction in malnutrition, Dr Rajiv Kumar said, as per the UNICEF data, in the last four years, the child malnutrition rate has declined from 38 per cent to 34 per cent.
Hindi: कुपोषण में कमी पर पूछे गये प्रश्न के उत्तर में डॉक्टर राजीव कुमार ने बताया कि यूनिसेफ के आंकड़ों के अनुसार पिछले चार वर्षों में बाल कुपोषण 38 प्रतिशत से घटकर 34 प्रतिशत पर आ गया है।
English: To a question on reliance on Chinese products, he said China is a world leader in manufacturing and everyone buys from the country knowing that they are vulnerable.
Hindi: चीनी उत्पादों पर निर्भरता के बारे में पूछने पर उन्होंने कहा कि चीन विनिर्माण के क्षेत्र में दुनिया में अग्रणी है और हर कोई यह जानते हुए वहां से सामान खरीदता है कि वे असुरक्षित हैं।
English: To a question on reports about BJP Rajya Sabha member Rakesh Sinha bringing a private members bill for Ram temple construction, she said, India is a secular country according to its Constitution which has given equal guarantee of security to all religions The nation should be run as per the Constitution.
Hindi: भाजपा के राज्य सभा राकेश सिन्हा द्वारा राम मंदिर निर्माण के लिए प्राइवेट बिल लाने की रिपोर्ट्स पर उन्होंने कहा था कि भारत एक सेक्युलर देख है और संविधान के मुताबिक सभी धर्मों को सुरक्षा की गारंटी मिलेगी.
English: To a question on reports about Pakistans threat of use of tactical nuclear weapons, Parrikar said the person who has strength, usually makes less noise.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा टैक्टिकल परमाणु हथियारों के इस्तेमाल की धमकी की खबरों के बारे में पूछे जाने पर पर्रिकर ने कहा कि जो गरजते हैं, वो बरसते नहीं हैं।
English: To a question on security lapses, Parrikar said, When you are doing things and if there are lapses in it, then mistakes should be rectified.
Hindi: सुरक्षा में चूक के सवाल पर पर्रीकर ने कहा कि आप कुछ काम करते हैं और इसमें चूक होती है तो गलतियों को सुधारा जाना चाहिए।
English: To a question on some people within his party BJP or in the Sangh expressing views that go against religious amity, Singh said, One or two statements should not be linked to the party.
Hindi: सिंह से पूछ गया कि भाजपा या संघ के कुछ लोग ऐसे बयान दे देते हैं जो सांप्रदायिक सौहार्द के लिए ठीक नहीं, उन्होंने कहा कि एक-दो लोगों की टिप्पणी को पार्टी के साथ जोड़ना ठीक नहीं है।
English: To a question on some sitting BJP MLAs resigning from party to fight against it, he said, I do not want to indulge into a debate over it.
Hindi: यह पूछने पर कि भाजपा के कुछ वर्तमान विधायक इसके खिलाफ लड़ने के लिए पार्टी से इस्तीफा दे रहे हैं, उन्होंने कहा कि मैं इस पर वाद-विवाद में नहीं पड़ने जा रहा हूं। भाजपा में अंदरूनी पार्टी लोकतंत्र है। यह एकमात्र पार्टी है जो वंश या परिवार द्वारा शासित नहीं होती।
English: To a question on some states banning release of Padmavati, he said the Central Board of Film Certification CBFC is the authority to take a call over release of the movie.
Hindi: पद्मावती की रिलीज पर कुछ राज्यों द्वारा प्रतिबंध के सवाल पर उन्होंने कहा कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी को फिल्म की रिलीज पर फैसला लेने का अधिकार है।
English: To a question on talks about a strategic dialogue between India, Japan, Australia and the US, the official said this is not about containing China.
Hindi: भारत, जापान, ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के बीच चल रही रणनीतिक बातचीत को लेकर अधिकारी ने कहा कि यह चीन को रोकने के लिए नहीं है।
English: To a question on the 10 quota for economically weaker sections that the Union government put in place recently, he said, I have been saying that all groups should get reservation in proportion to their population
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा हाल ही में आर्थिक रूप से पिछड़ों के लिए लागू किए गए 10 फीसदी आरक्षण के सवाल पर उन्होंने कहा, मेरा कहना है कि सभी वर्गों को उनकी जनसंख्या के आधार पर आरक्षण दिया जाए
English: To a question on the BJP saying that reopening of temples was a victory of Hindutva, he said not just temples, all places of worship will open.
Hindi:  मंदिरों को पुन खोलने को भाजपा द्वारा हिंदुत्व की विजय कहे जाने के बारे में पूछे जाने पर शिवसेना के राज्यसभा सदस्य ने कहा कि केवल मंदिर नहीं, सभी धर्मों के उपासना स्थल खुलेंगे।
English: To a question on the alleged growing sense of alienation among minorities, Singh said no one could be allowed to discriminate on the basis of caste, sect or religion.
Hindi: अल्पसंख्यकों में कथित तौर पर अलगाव की बढ़ती भावना पर एक सवाल के जवाब में सिंह ने कहा कि किसी को भी जाति , धर्म या पंथ के आधार पर भेदभाव का शिकार होने नहीं दिया जाएगा।
English: To a question on the arbitrary registration of FIR by the Shahkot SHO against the Congress candidate for the upcoming by-election, the Chief Minister termed it a part of a political conspiracy and urged the Election Commission to probe the matter and examine the role of the SHO, as well as politicians, involved in it
Hindi: आगामी उप-चुनाव के लिए कांग्रेस के उम्मीदवार के विरुद्ध शाहकोट के एस एच ओ की तरफ से मनमाने ढंग से एफ आई आर दर्ज करने के सवाल के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने इसको राजनैतिक साजिश बताया और चुनाव आयोग से अपील की कि वह इस मामले में शामिल राजनेताओं और एस एच ओ की भूमिका के मामले की जांच करें और जायज़ा लें।
English: To a question on the ban announced by certain elements on entry of Indian officials in Gurdwaras in Canada and the US, the chief minister said anyone, be it Sikh or non-Sikh, can enter the guru gharo abode of the Guru to pay his respects or partake the langar prasad.
Hindi: कैनेडा और अमरीका के गुरुद्वारों में भारतीय अधिकारियों के जाने पर कुछ तत्वों की तरफ से पाबंदी लगााने की घोषणा संबंधी पूछे सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि कोई भी व्यक्ति चाहे सिख है या नहीं है, गुरूघर में नतमस्तक हों या लंगर-प्रसाद छकने के लिए जा सकता है।
English: To a question on the ban announced by certain elements on entry of Indian officials in gurdwaras in Canada and the US, the Chief Minister said anyone, be it Sikh or non-Sikh, can enter the 'guru ghar' abode of the Guru to pay his respects or partake the langar prasad
Hindi: कैनेडा और अमरीका के गुरुद्वारों में भारतीय अधिकारियों के जाने पर कुछ तत्वों की तरफ से पाबंदी लगााने क ी घोषणा संबंधी पूछे सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि कोई भी व्यक्ति चाहे सिख है या नहीं है, गुरूघर में नतमस्तक हों या लंगर-प्रसाद छकने के लिए जा सकता है।
English: To a question on the candidature of Congress president Rahul Gandhi for the post of prime minister, Rajbhar said he Rahul is suitable for the post but in a democratic set up it is the public which is supreme.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की प्रधानमंत्री पद की दावेदारी को लेकर पूछे जाने पर राजभर ने कहा था कि राहुल इस पद के लिये उपयुक्त व्यक्ति हैं.
English: To a question on the demand of AIMIM chief Asaduddin Owaisi to set aside the Haj subsidy and the fund be disbursed as scholarship among Muslim girl students, she extended her support to the demand.
Hindi: एआईएमआईएम के प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी द्वारा हज सब्सिडी रद्द करने तथा कोष को बतौर छात्रवृत्ति मुस्लिम छात्राओं को वितरित करने संबंधी मांग के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि वह इस मांग का समर्थन करती हैं।
English: To a question on the demand of AIMIM chief Asaduddin Owaisi to set aside the Hajj subsidy and the fund be disbursed as scholarship among Muslim girl students, she extended her support to the demand.
Hindi: एआईएमआईएम के प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी द्वारा हज सब्सिडी रद्द करने तथा कोष को बतौर छात्रवृत्ति मुस्लिम छात्राओं को वितरित करने संबंधी मांग के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि वह इस मांग का समर्थन करती हैं।
English: To a question on the growth rate set for 2015-16, Jaitley said the economy has to first make a turnaround from the sub-5 per cent 4.5 per cent and 4.7 per cent.
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए आर्थिक वृद्धि के लक्ष्य के बारे में पूछे जाने पर जेटली ने कहा कि सबसे पहले अर्थव्यवस्था को नरमी से उबारना है जो वार्षिक पांच प्रतिशत की वृद्धि दर से भी नीचे 4.5 प्रतिशत और 4.7 प्रतिशत तक चली गयी थी।
English: To a question on the inquiry by the SIT, he said it could take some time as they have to go into details of every aspect of the case.
Hindi: उन्होंने एक अन्य सवाल पर बताया एसआईटी की जांच रिपोर्ट में अभी कुछ समय लग सकता है क्योंकि वह वारदात के एक-एक पहलू पर ग़ौर करके छानबीन कर रही है.
English: To a question on the issue of felling of trees in Mumbai's Aarey Colony to make way for a Metro car shed, he said it is a fact that there are trees in the area, but it neither comes under bio-diversity nor is it a forest land.
Hindi: मुंबई की आरे कॉलोनी में मेट्रो कार शेड बनाने के लिए पेड़ काटे जाने के संबंध में पूछे गए एक सवाल पर कहा कि यह सही है कि उस क्षेत्र में पेड़ हैं, लेकिन यह न तो जैव विविधता वाले दायरे में आता है और न ही वन भूमि में।
English: To a question on the number of doctors, paramedics and other official staff serving in government and private hospitals who were affected and died during COVID-19 duty, the minister said, Data on the number of healthcare workers who are infected by COVID-19 or number of such persons who have lost lives during COVID duty is not maintained at central level by Ministry of Health
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार, कोविड-19 ड्यूटी के दौरान संक्रमित होने और मरने वाले सरकारी और निजी अस्पतालों में सेवारत डॉक्टरों, पैरामेडिकल स्टाफ और अन्य आधिकारिक कर्मचारियों की संख्या के बारे में पूछे जाने पर मंत्री ने कहा, कोविड-19 से संक्रमित स्वास्थ्यकर्मियों की संख्या या कोविड ड्यूटी के दौरान जान गंवाने वाले ऐसे व्यक्तियों की संख्या केंद्रीय स्तर पर स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा तैयार नहीं की गई है
English: To a question on the party's state of affairs in Karnataka, Shah said he would visit the state soon.
Hindi: इसके बारे में पूछे जाने पर शाह ने कहा कि वह जल्द ही राज्य के दौरे पर जाने वाले हैं।
English: To a question on the partys state of affairs in Karnataka, Shah said he would visit the state soon.
Hindi: इसके बारे में पूछे जाने पर शाह ने कहा कि वह जल्द ही राज्य के दौरे पर जाने वाले हैं ।
English: To a question on the passage of the triple talaq bill in Lok Sabha last week, Tharoor said the Congress was strongly opposed to the version of the bill that was passed by the government because it was a fundamentally flawed legislation.
Hindi: लोकसभा में पिछले सप्ताह तीन तलाक विधेयक पारित करने पर एक सवाल पर थरूर ने कहा कि कांग्रेस विधेयक के प्रारूप का कड़ा विरोध कर रही है जिसे सरकार ने पारित किया था।
English: To a question on the pending GST Bill, he said this is a priority for the government and it will try to get it passed.
Hindi: लंबित जीएसटी विधेयक के बारे में पूछने पर जेटली ने कहा कि यह सरकार के लिए एक प्राथमिकता है और वह इसे पारित कराने की चेष्टा करेगी।
English: To a question on the peoples mood in Punjab ahead of the LS polls, the CM said it was entirely in favour of the Congress.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले पंजाब में जनता के मूड के बारे में मुख्यमंत्री ने कहा, "जनता का मूड कांग्रेस के पक्ष में है।
English: To a question on the possibility of former Amritsar MP Navjot Singh Sidhu joining the Congress, Amarinder said Sidhu was currently shooting in Mumbai and would be with the party once back.
Hindi: अमृतसर से पूर्व सांसद नवजोत सिंह सिद्धू के कांग्रेस में शामिल होने की संभावना के बारे में पूछे जाने पर अमरेंद्र ने कहा कि सिद्धू अभी मुंबई में शूटिंग कर रहे हैं और वापस आने पर वह पार्टी के साथ होंगे।
English: To a question on the procurement by state-run Energy Efficiency Services Ltd EESL of 10,000 electric vehicles from Tata Motors, he said the first phase delivery of 500 vehicles would be completed this month and the rest later.
Hindi: सरकारी कंपनी इनर्जी एफिशियंसी सर्विसेज लि. ईईएसएल ने टाटा मोटर्स से 10,000 इलेक्ट्रिक वाहन खरीदा है। इस बारे में उन्होंने बताया कि पहले चरण में 500 वाहनों की डिलीवरी इस महीने तक पूरी हो जाएगी और बाकी वाहनों की डिलीवरी बाद में की जाएगी।
English: To a question on the recent crash of an IAF AN-32 aircraft in Arunachal Pradesh, Dhanoa said, The AN-32 aircraft will continue to fly in mountainous areas.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में वायुसेना के एएन-32 विमान के दुर्घटनाग्रस्त होने की हालिया घटना को लेकर पूछे गये सवाल पर धनोआ ने कहा, एएन-32 विमान पहाड़ी इलाकों में उड़ान भरना जारी रखेगा, क्योंकि हमारे पास इस विमान का कोई विकल्प नहीं है।
English: To a question on the role of Kl Rahul, who played in the middle-order in Sri lanka but started as an opener, Rohit said there is no ambiguity on his position.
Hindi: श्रीलंका में मध्यक्रम में खेलने वाले केएल राहुल की भूमिका के बारे में रोहित ने कहा कि उनकी पोजीशन को लेकर कोई अस्पष्टता नहीं है.
English: To a question on the status of 19 lakh people left out of the National Register of Citizens, Mr Arora said, they will remain voters in India until the Foreigners Tribunals decide on it.
Hindi: असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर से 19 लाख लोगों के नाम छूटने के सवाल पर उन्होंने कहा कि ऐसे लोग भारत में तब तक मतदाता रहेंगे, जब तक विदेशियों के लिए गठित ट्रिब्यूनलों में उनके खिलाफ कोई फैसला न हो।
English: To a question on the status of resolutions on Farm Laws in other states, the Chief Minister said there were 11 non-BJP state governments in country and Congress was in power in 4 states
Hindi: अन्य राज्यों में कृषि कानूनों के बारे में संकल्पों की स्थिति संबंधी पूछे सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि देश में 11 राज्यों में ग़ैर-भाजपा की सरकारें हैं और 4 राज्यों में कांग्रेस सत्ता में है।
English: To a question on this, Sitharaman said Indian Bank would be the anchor bank after the merger.
Hindi: सीतारमण ने इससे जुड़े सवाल के जवाब में कहा कि विलय के बाद इंडियन बैंक मुख्य बैंक होगा।
English: To a question on three Olympians given nominations by the BJP, Khattar said these three are top-class players in their respective fields.
Hindi: भाजपा द्वारा तीन ओलंपिक विजेता खिलाड़ियों को टिकट दिए जाने पर खट्टर ने कहा कि तीनों अपने-अपने क्षेत्र में माहिर खिलाड़ी हैं।
English: To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individuals rights are embedded in his duties.
Hindi: छात्रों के अधिकारों और अपने कर्तव्यों के प्रति नागरिकों को जागरूक करने सम्बंधी प्रश्न पर प्रधानमंत्री ने कहा कि व्यक्ति के अधिकार उनके कर्तव्यों में निहित होते हैं।
English: To a question on what went wrong with Vikram lander, he said that it was due to velocity reduction failure.
Hindi: विक्रम लैंडर के साथ क्या गलत हुआ, इस सवाल पर उन्होंने जवाब दिया कि यह वेग में कमी के कारण हुआ।
English: To a question on when would there be a consensus on the chief ministers post, the Rajya Sabha member said, There was a consensus on the post before elections.
Hindi: मुख्यमंत्री पद को लेकर सहमति कब होगी, इस सवाल पर राज्यसभा सदस्य ने कहा, चुनाव से पहले ही पद को लेकर सहमति हो गई थी।
English: To a question on whether Priyanka Gandhi will contest the general elections from Varanasi, from where Prime Minister Narendra Modi is seeking re-election, Bharti said, 'It is a democracy, anybody can fight election from anywhere'.
Hindi: प्रियंका गांधी के बनारस से चुनाव लड़ने के सवाल पर भारती ने कहा कि भारतीय लोकतंत्र में कोई भी कहीं से भी चुनाव लड़ सकता है।
English: To a question on whether a political leadership or Army is better suited for Pakistans development, Musharraf said the country had witnessed growth when Army was in power.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि पाकिस्तान की प्रगति के लिए राजनीतिक नेतृत्व उपयुक्त है या सेना, मुशर्रफ ने कहा कि सेना जब सत्ता में रही है देश में विकास हुआ है।
English: To a question on whether he had spoken to any state Congress leaders, Kumaraswamy said he had not yet done so as the developments had taken place at the behest of the Congress national president.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या उन्होंने राज्य के किसी कांग्रेसी नेता से बात की तो कुमारस्वामी ने कहा कि उन्होंने अभी तक ऐसा नहीं किया है क्योंकि कांग्रेस नेता के कहने पर पर्चा दाखिल हुआ है।
English: To a question on whether is there anyone that the PML-N can produce as a leader, Hussain said, I dont think so because the party revolves around one person or one family.
Hindi: शरीफ के परिवार द्वारा संचालित पीएमएलएन की तरफ से किसी को नेता के रूप में पेश करने की संभावना के बारे में पूछे जाने पर हुसैन ने कहा, मैं ऐसा नहीं मानता हूं क्योंकि पार्टी एक व्यक्ति या एक परिवार के आसपास घूमती है.
English: To a question on whether the TMC was demanding the governors removal, Chatterjee said, If the governor does not express regret for the way he had spoken to the chief minister, we will have to take the tough stand.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या टीएमसी राज्यपाल को हटाए जाने की मांग करती है, इस पर चटर्जी ने कहा, 'राज्यपाल ने जिस तरीके से मुख्यमंत्री से बात की, अगर वह इसके लिए खेद नहीं जताते तो हम कड़ा रुख अपनाएंगे।
English: To a question on whether the country needed schools, hospitals, roads and toilets more or a Ram temple, he said This development is the job of the Government and the Government is doing it in a fine way.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि देश को स्कूल, अस्पताल, सड़क और शौचालयों की अधिक आवश्यकता है या राम मंदिर की तो उन्होंने कहा, यह विकास सरकार का काम है और सरकार सही तरीके से काम कर रही है।
English: To a question on whether the country needed schools, hospitals, roads and toilets more or a Ram temple, he said, This development is the job of the government and the government is doing it in a fine way.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि देश को स्कूल, अस्पताल, सड़क और शौचालयों की अधिक आवश्यकता है या राम मंदिर की तो उन्होंने कहा, यह विकास सरकार का काम है और सरकार सही तरीके से काम कर रही है।
English: To a question on whether the government allowed Ganesh to abscond before registering an FIR, Patil said it was not sitting quiet and action would be taken according to the law.
Hindi: इस सवाल पर कि क्या सरकार ने प्राथमिकी दर्ज होने से पहले गणेश को फरार होने दिया, पाटिल ने कहा कि सरकार चुप नहीं बैठी है और कानून के मुताबिक कार्रवाई की जाएगी।  . ऐसा कुछ भी नहीं हुआ था।
English: To a question on whether the issue of conversion was taking away the spotlight from the issue of development, Kushwaha, in an interview said, definitely it does take away the focus.
Hindi: एक सवाल पर कि, क्या विकास के मुद्दे पर धर्मांतरण का मुद्दा भारी पड़ रहा है, कुशवाहा ने पीटीआई-भाषा को एक साक्षात्कार में कहा, निश्चित ही इसने ध्यान हटाया है।
English: To a question on who will lead the alliance if it is formed, Ram Gopal Yadav said, The government at the Centre is running with 17 parties.
Hindi: गठबंधन के नेता को लेकर पूछे गए एक सवाल के जवाब में राम गोपाल यादव ने कहा कि केंद्र में 17 दलों की सरकार है।
English: To a question on who would be the next chief minister of the state, Gehlot said, The question about the CM will be decided by party president Rahul Gandhi.
Hindi: राज्य में मुख्यमंत्री कौन होगा के सवाल पर गहलोत ने कहा कि यह पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ही तय करेंगे कि वो किसे जिम्मेदारी देंगे।
English: To a question on why such an analogy was made, he said, it was a mistake on his part and he had taken the analogy from an article of a foreign author.
Hindi: यह उपमा क्यों दी गयी इस सवाल पर उन्होंने कहा कि यह उनकी तरफ से हुई एक गलती है और उन्होंने यह उपमा एक विदेशी लेखक के लेख से ली थी।
English: To a question on why the Commission is silent on PM Narendra Modi announcing schemes during his rallies in poll-bound state, Joti said political parties make poll promises during the campaigns and Election Commission does not act till the model code of conduct comes into effect.
Hindi: चुनाव वाले राज्य में मोदी की घोषणाओं पर आयोग खामोश क्यों है, इस पर जोति ने कहा, "राजनीतिक पार्टियां प्रचार के दौरान कई वादे करती हैं। जब तक आचार संहिता लागू नहीं है, तब तक चुनाव आयोग एक्शन नहीं ले सकता।"
English: To a question pointing out that Abdullahs National Conference and Muftis PDP were alliance partners of the BJP at some point of time and the leaders were now being labelled anti-national, the home minister made it clear that neither he nor anyone from the government had called them so
Hindi: गृह मंत्री से सवाल पूछा गया था कि अब्दुल्ला की नेशनल कांफ्रेंस और मुफ्ती की पीडीपी कभी भाजपा की सहयोगी थी, लेकिन अब उनके नेताओं को राष्ट्र विरोधी कहा जा रहा है
English: To a question put forward by Mr N.V. Vasudevan, Vice President, ITAT on the aspect of maintaining mental equilibrium and detachment from material objects, Guruji explained about the transience of our past, present and future.
Hindi: मानसिक संतुलन बनाए रखने और भौतिक वस्तुओं से अलग रहने के बारे में आईटैट के उपाध्यक्ष श्री एन.वी. वासुदेवन द्वारा पूछे गए एक प्रश्न पर, गुरुजी ने हमारे अतीत, वर्तमान और भविष्य की क्षणभंगुरता के बारे में बताया।
English: To a question put forward by Mr N.V.Vasudevan, Vice President, ITAT on the aspect of maintaining mental equilibrium and detachment from material objects, Guruji explained about the transience of our past, present and future
Hindi: मानसिक संतुलन बनाए रखने और भौतिक वस्तुओं से अलग रहने के बारे में आईटैट के उपाध्यक्ष श्री एन.वी. वासुदेवन द्वारा पूछे गए एक प्रश्न पर, गुरुजी ने हमारे अतीत, वर्तमान और भविष्य की क्षणभंगुरता के बारे में बताया
English: To a question regarding controversy over the charge that Kiran Bedi had asked leaders of India Against Corruption to go soft on BJP, Shah said, India Against Corruption was not Aam Admi Party AAP.
Hindi: शाह से जब इस आरोप से उत्पन्न विवाद के बारे में पूछा गया कि किरण बेदी ने इंडिया अगेंस्ट करप्शन आंदोलन के नेताओं से भाजपा के प्रति नरम रुखने के लिए कहा था तो उन्होंने कहा कि इंडिया एगेंस्ट करप्शन आम आदमी पार्टी नहीं है।
English: To a question regarding misconceptions about the Sikh community abroad, Mr Jaishankar said among the Indian communities abroad, Sikhs have been the foremost in shaping the brand and image of India.
Hindi: विदेश में सिख समुदाय को लेकर गलत धारणा के संदर्भ में जयशंकर ने कहा कि विदेश में रहने वाले भारतीय समुदायों में भारत के ब्रांड और छवि के निर्माण में सिखों का योगदान अग्रणी है।
English: To a question that Muslims from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan can never get Indian citizenship, the ministry said No.
Hindi: मंत्रालय से यह सवाल भी किया गया था कि क्या पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले मुसलमानों को कभी भी भारतीय नागरिकता नहीं मिल सकती है?
English: To a question whether India would be willing to help Pakistan, Singh said, India will wholeheartedly support such a step.
Hindi: ' यह पूछे जाने पर कि क्या भारत पाकिस्तान की मदद करना चाहेगा, गृह मंत्री ने कहा 'भारत पूरे दिल से ऐसे कदम का समर्थन करेगा।
English: To a question whether PLA troops could be involved in maintaining order in the city, Wu said, article 14 of the garrison law has clear stipulations.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि पीएलए के सैनिक शहर में कानून व्यवस्था बनाये रखने में शामिल हो सकते हैं, वू ने कहा, छावनी कानून की धारा 14 में स्पष्ट व्यवस्था है ।