Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nevertheless, one of the main stumbling road blocks for Ireland from getting to play the pinnacle of the game was a lack of a first-class cricket infrastructure at home, among other things.
Hindi: फिर भी, आयरलैंड के लिए खेल के शिखर तक खेलने के लिए मुख्य ठोकरें लगाए गए एक सड़क ब्लॉक में से एक, घर में प्रथम श्रेणी के बुनियादी ढांचे की कमी थी, अन्य बातों के अलावा।
English: Nevertheless, one of the main stumbling road blocks for Ireland from getting to play the pinnacle of the game was a lack of a first-class cricket infrastructure at home, amongst other things.
Hindi: फिर भी, आयरलैंड के लिए खेल के शिखर तक खेलने के लिए मुख्य ठोकरें लगाए गए एक सड़क ब्लॉक में से एक, घर में प्रथम श्रेणी के बुनियादी ढांचे की कमी थी, अन्य बातों के अलावा।
English: Nevertheless, opals can be roughly divided into those that show no signs of crystalline order amorphous opal and those that show signs of the beginning of crystalline order, commonly termed cryptocrystalline or microcrystalline opal.
Hindi: फिर भी, ओपल को मोटे तौर पर जहां कोई क्रिस्टलीय संकेत अमोर्फौस ओपल नहीं है और जहां क्रिस्टलीय संकेत की शुरुआत हो में विभाजित किया जा सकता है, सामान्यतः जिसे क्रिप्टोक्रिस्टलाइन या माइक्रोक्रिस्टलाइन ओपल कहते हैं।
English: Nevertheless, our Christian sisters in India have become zealous public ministers.
Hindi: फिर भी, भारत की हमारी मसीही बहनें उत्साही आम सेवक बन गयी हैं ।
English: Nevertheless, our Government of India will not hesitate in ensuring that all necessary resources are provided for meeting our essential national security needs.
Hindi: तथापि, भारत सरकार हमारी आवश्यक राष्ट्रीय सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सभी आवश्यक संसाधन सुनिश्चित करने में नहीं हिचकिचाएगी।
English: Nevertheless, over the centuries members of Christendom played a key role in translating, copying, and distributing Gods Word.
Hindi: फिर भी, इन सदियों के दौरान मसीही जगत के सदस्यों ने परमेश्वर के वचन का अनुवाद करने, प्रतिलिपि बनाने, और वितरण करने में अहम भूमिका अदा की है ।
English: Nevertheless, over the passing centuries, some individuals put the worship of God first, even at the risk of their lives.
Hindi: फिर भी, बीतती शताब्दियों के दौरान कुछ व्यक्तियों ने परमेश्वर की उपासना को पहला स्थान दिया, यहाँ तक कि अपनी जान जोख़िम में डालकर ।
English: Nevertheless, pastoralism was no longer the primary economic activity.
Hindi: तथापि, पशुधन अब मुख्य आर्थिक गतिविधि नहीं रह गई थी।
English: Nevertheless, people acknowledged his superior wisdom and excellence.
Hindi: फिर भी, लोगों ने उसकी श्रेष्ठ बुद्धि और उत्कृष्टता को स्वीकार किया।
English: Nevertheless, people are parking vehicles on roads.
Hindi: बावजूद इसके लोग सड़कों पर गाडि़यों को खड़ा कर देते हैं।
English: Nevertheless, people are still dying from heart disease and cancer.
Hindi: फिर भी, लोग अब भी हृदय रोग और कर्क रोग से मर रहे हैं ।
English: Nevertheless, people often listen, and the Witnesses report many fine experiences.
Hindi: फिर भी, लोग अकसर सुनते हैं, और गवाह बहुत से उत्तम अनुभवों की रिपोर्ट देते हैं ।
English: Nevertheless, people regarded him as God.
Hindi: फिर भी उन्हें लोग परमात्मा मानते हैं।
English: Nevertheless, personal freedom to serve God is usually greater for the unmarried man or woman than it is for those who are married.
Hindi: अलबत्ता, परमेश्वर की सेवा करने की व्यक्तिगत स्वतंत्रता साधारणतया विवाहित जनों की तुलना में अविवाहित पुरुष या स्त्री के पास ज़्यादा है ।
English: Nevertheless, pneumonia remains a leading cause of death in developing countries, and also among the very old, the very young, and the chronically ill.
Hindi: बावजूद इसके, विकासशील देशों में, बहुत बुज़ुर्गों, बहुत युवा उम्र के लोगों और जटिल रोगियों में निमोनिया अभी मृत्यु का प्रमुख कारण बना हुआ है।
English: Nevertheless, police are not taking any chances.
Hindi: हालांकि पुलिस किसी भी संभावना से इनकार भी नहीं कर रही है।
English: Nevertheless, powerful nations with large economies and wealthy individuals can improve the rapidly evolving economies of the Third World.
Hindi: हालांकि, बड़ी आर्थव्यवस्था वाले शक्तिशाली राष्ट्र एवं धनी व्यक्ति तीसरी दुनिया की तेजी से उभर रही अर्थव्यवस्था में सुधार ला सकते हैं।
English: Nevertheless, practical wisdom must be exercised and care taken not to forget Bible principles.
Hindi: फिर भी, व्यावहारिक बुद्धि का प्रयोग करना चाहिए और ध्यान रखना चाहिए कि बाइबल सिद्धान्तों को न भूलें ।
English: Nevertheless, printing of the notes has been ramped up in all the 4 note presses.
Hindi: फिर भी नोट छापने की चारों प्रेस में प्रिंटिंग का काम तेज कर दिया गया है।
English: Nevertheless, problems involving communication and child training may arise.
Hindi: फिर भी, संचार और बच्चों के प्रशिक्षण से संबद्ध समस्याएँ उठ सकती हैं ।
English: Nevertheless, real peace does exist in this war - torn world.
Hindi: मगर इस युद्ध - ग्रस्त संसार में भी सच्ची शांति मौजूद है ।
English: Nevertheless, recent studies indicate that despite the difficulties, optimism is worth cultivating.
Hindi: लेकिन हाल में किए गए अध्ययन इशारा करते हैं कि मुश्किलों के बावजूद आशावादी होना फायदेमंद होता है ।
English: Nevertheless, recognizing that proper marriage registration is a Scriptural requirement, some have worked really hard to earn the money needed for the legal fees. Romans 13 1, 2. Hebrews 13 4.
Hindi: फिर भी, कुछ लोगों ने समझा है कि कानूनी तौर पर शादी रजिस्टर करवाना बाइबल की एक माँग है, इसलिए रजिस्ट्रेशन की कानूनी फीस का बंदोबस्त करने के लिए उन्होंने बड़ी मेहनत की है ।   रोमियों 13 1, 2. इब्रानियों 13 4.
English: Nevertheless, religious revival under the banners of Arya Samaj, Singh Sabha Movement or Muslim League, when it came in direct conflict with communal harmony and independence movement the poets, writers and intellectuals resisted it.
Hindi: किंतु जब आर्य समाज सिंह सभा आन्दोलन या मुस्लिम लीग के झंडे के नीचे चलने वाले धार्मिक पुनर्जागरण आनदोलन को साम्प्रदायिक मेलजोल और सवाधिनता आन्दोलन के साथ सीधा टकराव हुआ तो कवियों लेखको और बुध्दिजीवियों ने उनके खिलाफ आसवाज उठाई।
English: Nevertheless, rugby league is perceived as the game of the working-class people in northern England and in the Australian states of New South Wales and Queensland.
Hindi: तथापि, उत्तरी इंग्लैंड तथा न्यू साउथ वेल्स और क्वींसलैंड के ऑस्ट्रेलियाई राज्यों में रग्बी लीग को कामगार समुदाय के खेल के रूप में ही जाना जाता है।
English: Nevertheless, said spokesperson Heather Fritz Horniak, The American public should be deeply troubled by any WikiLeaks disclosure designed to damage the intelligence communitys ability to protect America against terrorists and other adversaries.
Hindi: सीआईए प्रवक्ता हीथर फ्रिट्ज हॉर्नियक ने कहा, आतंकवादियों और अन्य विरोधियों के खिलाफ अमेरिका की रक्षा करने की खुफिया समुदाय की क्षमता को नुकसान पहुंचाने के इरादे सेे विकीलीक्स के किसी भी खुलासे से अमेरिकी जनता बड़ी परेशानी में घिर सकती है।
English: Nevertheless, scale-up of healthcare-based opioid overdose interventions is limited by providers' insufficient knowledge and negative attitudes towards prescribing take-home naloxone to prevent opioid overdose.
Hindi: फिर भी, हेल्थ केयर-आधारित ओपियोइड ओवरडोज हस्तक्षेपों का स्केल-अप प्रदाताओं के अपर्याप्त ज्ञान और ओपियोइड ओवरडोज को रोकने के लिए ले-होमन लॉक्सोन निर्धारित करने के प्रति नकारात्म दृष्टिकोण से सीमित है।
English: Nevertheless, sentencing must have a policy of correction.
Hindi: फिर भी, दंडादेश वाले निर्णयों में सुधार की नीति होनी चाहिए ।
English: Nevertheless, serious side effects seizures and even brain damage have occurred in about 1 in 100,000 doses given.
Hindi: फिर भी, दी गई १,००,००० खुराकों में से क़रीब १ खुराक में गंभीर गौण प्रभाव हुए हैं  दौरे और यहाँ तक कि मस्तिष्क क्षति भी ।
English: Nevertheless, several African Union members who are also parties of the ICC, including South Africa and Uganda, let it be known that al-Bashir might be arrested if he entered their territory.
Hindi: फिर भी, कई अफ्रीकी संघ के सदस्यों को जो आईसीसी के सदस्य देश हैं जिसमें दक्षिण अफ्रीका और युगांडा शामिल हैं, मालूम था कि अगर उनके क्षेत्रों में अल-बशीर प्रवेश करेगें तो उनकी गिरफ्तार हो सकती है।
English: Nevertheless, she accepted her assignment in the Translation Department and is still doing that work.
Hindi: फिर भी, उसने अनुवाद विभाग में अपनी नियुक्ति स्वीकार की और अभी - भी वही काम कर रही है ।
English: Nevertheless, she also sets a noteworthy example in preaching and meeting preparation.
Hindi: फिर भी, वह प्रचार कार्य और सभाओं की तैयारी करने में भी देखनेयोग्य उदाहरण पेश करती है ।
English: Nevertheless, she does not leave him but urges him to surrender.
Hindi: फिर भी, वह उसे छोड़ के नहीं जाती है, बल्कि आत्मसमर्पण करने के लिए उससे आग्रह करती है।
English: Nevertheless, she is also quite popular on social media.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके उनकी सोशल मीडिया पर उनकी काफी प्रशंसा हो रही है।
English: Nevertheless, she is quite popular on social media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर वह काफी पॉपुलर हैं.
English: Nevertheless, she kindly but firmly stated I believe in the holy Trinity.
Hindi: फिर भी, उसने कृपापूर्वक लेकिन दृढ़ता से कहा मैं पवित्र त्रियेक में विश्वास करती हूँ ।
English: Nevertheless, she looked gorgeous.
Hindi: बावजूद इसके वो काफी खूबसूरत नजर आ रहीं थीं।
English: Nevertheless, she performed all of her own fighting scenes.
Hindi: हालांकि, फिर भी अपने सभी लड़ाई वाले दृश्य उन्होंने स्वयं ही किये.
English: Nevertheless, she persisted, submitting a new application, only to receive a second refusal, in 1899.
Hindi: फिर भी उसने हार नहीं मानी और सन् 1899 में एक नयी अर्ज़ी पेश की जिसे दूसरी बार नामंज़ूर कर दिया गया ।
English: Nevertheless, she told her children We must continue to greet our neighbors for Jehovahs sake. Matthew 5 47, 48.
Hindi: फिर भी, उस स्त्री ने हिम्मत नहीं हारी, और अपने बच्चों से यही कहा यहोवा की खातिर हमें अपने पड़ोसियों से दुआ - सलाम करते रहना होगा ।   मत्ती 5 47, 48.
English: Nevertheless, she was firm in her resolve to obtain a cure for her child.
Hindi: फिर भी, वह अपनी बच्ची के लिए उपचार पाने के अपने संकल्प में दृढ़ थी ।
English: Nevertheless, she was refused.
Hindi: हालांकि इसे अस्वीकार कर दिया गया था।
English: Nevertheless, she would love to do a film specifically for children.
Hindi: हालांकि, वह खासकर बच्चों के लिए एक फिल्म करना पसंद करेंगी।
English: Nevertheless, showing deep respect, or fear, for your husband demonstrates your respect of Gods headship.
Hindi: फिर भी, अपने पति के लिए गहरा सम्मान,  या भय  दिखाना, परमेश्वर की सरदारी के लिए आपके आदर को प्रदर्शित करता है ।
English: Nevertheless, similar loyalty to Christs spiritual brothers and to Jehovahs organization is necessary for all those in the Christian congregation today.
Hindi: फिर भी, आज मसीही कलीसिया में सभी के लिए ज़रूरी है कि मसीह के आत्मिक भाइयों और यहोवा के संगठन के प्रति वैसी ही निष्ठा रखें ।
English: Nevertheless, since Jesus compared Noahs day to the period in which we are now living, their example can provide food for thought.
Hindi: फिर भी, चूँकि यीशु ने नूह के दिनों की तुलना उस कालावधि से की जिस में हम अब जीवित हैं, उनका उदाहरण हमें विचारार्थ विषय दे सकता है ।
English: Nevertheless, some 1,500 copies of the translation by Maximus were printed in 1638.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सन् 1638 में मैक्सिमस के अनुवाद की करीब 1,500 कॉपियाँ छापी गयीं ।
English: Nevertheless, some associated with the Bible Students did not feel impelled to share the good news with others.
Hindi: तथापि, बाइबल विद्यार्थियों के साथ संगति करनेवाले थोड़े जन दूसरों के साथ सुसमाचार बाँटने के लिए प्रेरित नहीं हुए । १९, २०.
English: Nevertheless, some challenges persist.
Hindi: हालांकि कुछ चुनौतियों को दावत देता दिख रहा है।
English: Nevertheless, some impressionable individuals were strongly affected.
Hindi: फिर भी कुछ प्रभावनीय व्यक्तियों पर भारी प्रभाव हुआ है ।
English: Nevertheless, some improvements in health care can be witnessed. most notably, there has been significant improvement in the field of maternal health.
Hindi: फिर भी, स्वास्थ्य देखभाल में कुछ सुधार देखे जा सकते हैं. विशेष रूप से, मातृ स्वास्थ्य के क्षेत्र में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Nevertheless, some of the letters in the Grantham script giving the svaras notes and the colophon parivadhinida parvadhini, a stringed instrument and the name Gunasena in contemporary Tamil characters are still discernable.
Hindi: फिर भी ग्रंथम् लिपि में स्वर नोट्स बनने वाले कुछ वर्ण तथा पुष्पिका परिवाधिनिदा पर्वधिनि, एक तार वाद्य यंत्र तथा समकालिक तमिल महापुरुषों में गुणसेन नाम अभी भी पढ़े जा सकते हैं।
English: Nevertheless, some of those surviving the wars with Israel evidently became proselytes.
Hindi: फिर भी, इस्राएल के साथ युद्धों में बचनेवालों में से कुछ व्यक्ति प्रत्यक्षतः यहूदी - मतधारक बने ।
English: Nevertheless, some people say a world without motor vehicles would be a better place.
Hindi: तथापि, कुछ लोग कहते हैं कि मोटर गाड़ियों के बग़ैर एक संसार एक बेहतर जगह होगी ।
English: Nevertheless, some scholars remain skeptical.
Hindi: फिर भी, कुछ विद्वान संदेही बने रहते हैं ।
English: Nevertheless, some slight denudation is always occurring.
Hindi: हालांकि मामूली फिसलन अभी बनी हुई है।
English: Nevertheless, some still doubt that Jesus ever existed.
Hindi: अलबत्ता, कुछ लोग अब भी संदेह करते हैं कि यीशु कभी अस्तित्व में था भी या नहीं ।
English: Nevertheless, some theoretical physics models predict the existence of these magnetic monopoles.
Hindi: फिर भी, कुछ सैद्धांतिक भौतिकी नमूने इन चुंबकीय एकध्रुवों के अस्तित्व का पूर्वानुमान लगाते हैं।
English: Nevertheless, some who have been studying the Bible with us for a long time still shy away from preaching the good news of Gods Kingdom.
Hindi: फिर भी, कुछ लोग जो हमारे साथ लंबे समय से बाइबल सीख रहे हैं, वे शायद परमेश्वर के राज की खुशखबरी न सुनाना चाहें ।
English: Nevertheless, some youths have emotional needs that sex education cannot satisfy.
Hindi: फिर भी, कुछ युवजनों में भावात्मक आवश्यकताएं हैं जो यौन - शिक्षण पूर्ण नहीं कर सकती ।
English: Nevertheless, something very different and very serious indeed, unprecedented happened during the 20th century and is still happening.
Hindi: मगर चाहे जो भी हो, 20वीं सदी में कुछ ऐसे ज़बरदस्त और गंभीर बदलाव आए हैं जैसे पहले कभी किसी भी ज़माने में नहीं देखे गए ।
English: Nevertheless, soon thereafter, Elijah became afraid and discouraged when Jezebel threatened to kill him.
Hindi: लेकिन जब इसके कुछ ही समय बाद ईज़ेबेल ने एलिय्याह को जान से मारने की धमकी दी, तो वह बहुत ही डर गया ।
English: Nevertheless, stainless steel continues to be the fastest growing metal in the country as it is a natural alternative for trustworthy, sustainable, and green solutions.
Hindi: बावजूद इसके स्टेनलेस स्टील देश में सबसे अधिक तेज़ वृद्धि दर्ज करने वाला धातु है, क्योंकि यह भरोसेमंद, सतत और पर्यावरण अनुकूल समाधान के तौर पर एक बेहतर विकल्प है।
English: Nevertheless, sterilization by means of vasectomy should be considered permanent.
Hindi: तो भी, वैसॆक्टमी के द्वारा की गयी नसबंदी को स्थायी समझा जाना चाहिए ।
English: Nevertheless, strong sales profit growth is expected from Madras Cement, Mangalam Cement, Shree Cement, JK Cement and JK Lakshmi Cement
Hindi: इसके बावजूद मद्रास सीमेंट, मंगलम सीमेंट, श्री सीमेंट, जेके सीमेंट और जेके लक्ष्मी सीमेंट की बिक्री में मजबूत वृद्धि होने का अनुमान है।
English: Nevertheless, such a reactor could also accommodate and treat kitchen and food waste, with minor changes in design.
Hindi: फिर भी, इस तरह के एक रिएक्टर भी डिजाइन में मामूली बदलाव के साथ रसोई और खाद्य अपशिष्ट को समायोजित और उपचार कर सकता है।
English: Nevertheless, such a viewpoint is not as common as it once was, even in Nigeria, where the average woman gives birth to six children.
Hindi: फिर भी, ऐसा दृष्टिकोण अब नाइजीरिया में भी उतना आम नहीं है जितना कि एक समय पर हुआ करता था, जहाँ औसत स्त्री छः बच्चों को जन्म देती है ।
English: Nevertheless, such transformations cannot be prompted by external intervention, which exacerbate the suffering of ordinary citizens.
Hindi: इसके बावजूद इस तरह के बदलाव बाहरी दखल से संभव नहीं हैं, क्योंकि इससे साधारण नागरिकों की तकलीफें बढ़ जाती हैं।
English: Nevertheless, surveys estimate that 85 percent of women and 73 percent of men reported feeling better after crying.
Hindi: लेकिन सर्वे बताते हैं कि 85 औरतें और 73 आदमियों ने पाया कि रोने के बाद उनका दिल हल्का हो जाता है ।
English: Nevertheless, terrorism continues to pose a challenge in Jammu and Kashmir.
Hindi: ऐसा होतेइस हुए भी, जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद अभी भी एक चुनौती बना हुआ है।
English: Nevertheless, terrorist activities are still continuing.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद आतंकियों की गतिविधियां जारी हैं।
English: Nevertheless, that is only a beginning.
Hindi: फिर भी, यह केवल एक शुरुआत है ।
English: Nevertheless, that verbal pronouncement got results because it was spoken in the name of Jehovah by a prophet of God acting in harmony with the divine will.
Hindi: फिर भी, उस मौखिक घोषणा के परिणाम निकले क्योंकि वह परमेश्वर के एक ऐसे भविष्यवक्ता द्वारा यहोवा के नाम से की गयी थी, जो ईश्वरीय इच्छा के सामंजस्य में कार्य कर रहा था ।
English: Nevertheless, the Beauforts remained closely allied with Gaunt's other descendants, the Royal House of Lancaster.
Hindi: इस के बावजूद, बेउफोर्ट और उसके वंशज गौंट के अन्य वंशजों यानि शाही लंकास्टरों के करीबी रहे।
English: Nevertheless, the Bible account states that the word of God went on growing, and the number of the disciples kept multiplying in Jerusalem very much. Acts 6 7.
Hindi: फिर भी, बाइबल वृत्तांत कहता है कि परमेश्वर का वचन फैलता गया और यरूशलेम में चेलों की गिनती बहुत बढ़ती गई ।   प्रेरितों ६ ७.
English: Nevertheless, the Bible also makes this sobering prediction A man will leave his father and his mother.
Hindi: लेकिन, बाइबल यह गंभीर पूर्वसूचना भी देती है पुरुष अपने माता पिता को छोड़  देगा ।
English: Nevertheless, the Bible assures us that God will soon restore obedient mankind to the happy condition that Adam and Eve lost.
Hindi: फिर भी, बाइबल हमें यक़ीन दिलाती है कि परमेश्वर जल्द ही आज्ञाकारी मनुष्यजाति को वही खुशहाल अवस्था में लौटाएँगे, जो आदम और हव्वा ने गँवा दिया था ।
English: Nevertheless, the Bible does not place primary emphasis on ones physical appearance or bodily shape.
Hindi: फिर भी बाइबल व्यक्ति के शारीरिक रूप या डील - डौल पर सबसे ज़्यादा ज़ोर नहीं देती ।
English: Nevertheless, the Bible encourages Christians to endeavor to win individuals over to Jehovah and his pure worship.
Hindi: फिर भी, बाइबल मसीहियों को प्रोत्साहित करती है कि वे यहोवा और उसकी शुद्ध उपासना के पक्ष में व्यक्तियों को जीतने का यत्न करें ।
English: Nevertheless, the Bible sets no age limit on showing honor and respect to ones parents.
Hindi: लेकिन, बाइबल अपने माता - पिता को सम्मान और आदर देने के लिए कोई आयु सीमा नहीं रखती ।
English: Nevertheless, the Bible was inspired by Jehovah God, the one to whom every family owes its name.
Hindi: फिर भी, बाइबल को यहोवा परमेश्वर ने उत्प्रेरित किया था, वह व्यक्ति जिससे प्रत्येक परिवार का नाम रखा जाता है ।
English: Nevertheless, the Bibles counsel is clear Do not yoke yourselves with unbelievers.
Hindi: फिर भी, बाइबल की सलाह स्पष्ट है  खुद को अविश्वासियों के साथ न जोतो ।
English: Nevertheless, the Congress voted in favour of it, but it remained a mere resolution till two years later at the Lahore session it was incorporated in the Congress constitution as the goal of the Congress.
Hindi: मगर अभी यह एक प्रस्ताव के रूप में ही था दो बरसों के बाद, लाहौर कांग्रेस में यह कांग्रेस के विधान में उसका ध्येय बना।
English: Nevertheless, the Congress...
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस
English: Nevertheless, the Constitution of India contains exceptional provisions authorising Parliament to make a law on any unenumerated matter Article 248. on any matter included in the State List if it is necessary or expedient in the national interest for a limited period Article 249. and on any matter while a Proclamation of Emergency is in operation Article 250.
Hindi: फिर भी, भारत के संविधान में अपवादस्वरूप ऐसे विशेष प्रावधान हैं जो संसद को किसी भी मामले पर धारा 248, यदि जरूरी हो तो राज्य सूची के विषय सहित सीमित अवधि के लिए ऐसे किसी भी विषय पर जो राष्ट्रहित के लिहाज से जरूरी या उचित हो धारा 249 और आपातकाल लागू कर दिए जाने पर किसी भी विषय पर धारा 250 कानून बनाने का अधिकार देते हैं।
English: Nevertheless, the Giver of life requires more of us than simply following our self - protective instincts.
Hindi: फिर भी, जीवन - दाता हम से सिर्फ़ अपने आत्म - रक्षा की स्वभाविक प्रवृत्तियों का अनुकरण करने से कहीं ज़्यादा माँग करता है ।
English: Nevertheless, the God - fearing wife recognized her husbands authority.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर का भय - माननेवाली पत्नी ने अपने पति के अधिकार को स्वीकार किया ।
English: Nevertheless, the Government does not seem very worried.
Hindi: बावजूद इसके सरकार गंभीर नजर नहीं आ रही है.
English: Nevertheless, the Greeks felt they were the most civilized and saw themselves in the formulation of Aristotle as something between the wild barbarians of most of Europe and the soft, slavish Middle-Easterners.
Hindi: फिर भी यूनानियों को लगता था कि वे संभ्य थे और अपने आपको कुछ-कुछ यूरोप के अधिकांश भाग के जंगली बर्बरों और कोमल स्लाव पूर्ववासियों के बीच अरस्तू के निर्माण में का मानते थे।
English: Nevertheless, the High Priest will help them to reach perfection.
Hindi: फिर भी, महायाजक परिपूर्णता तक पहुँचने में उनकी मदद करेगा ।
English: Nevertheless, the IOC does publish medal tallies for information purposes, showing the total number of Olympic medals earned by athletes representing each country's respective National Olympic Committee.
Hindi: फिर भी, आईओसी जानकारी उद्देश्यों के लिए पदक की लम्बाई प्रकाशित करता है, प्रत्येक देश की संबंधित राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति का प्रतिनिधित्व करने वाले एथलीटों द्वारा अर्जित ओलंपिक पदक की कुल संख्या दिखाते हुए।
English: Nevertheless, the IOC held to the traditional rules regarding amateurism until 1988.
Hindi: फिर भी, आईओसी ने 1988 तक शौकवाद के बारे में पारंपरिक नियमों का पालन किया।
English: Nevertheless, the IOC held to the traditional rules regarding amateurism.
Hindi: फिर भी, आईओसी शौकियावाद के बारे में पारंपरिक नियमों के लिए आयोजित किया गया।
English: Nevertheless, the Israelites soon sinned against God.
Hindi: फिर भी, इस्राएलियों ने जल्द ही परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया ।
English: Nevertheless, the Judge issued notice to ED seeking its response to Pratibha Singhs plea for protection from arrest till further orders and posted the next hearing for August 24.
Hindi: फिर भी न्यायाधीश ने ईडी को नोटिस जारी कर 24 अगस्त को होने वाली अगली सुनवाई की तारीख तक गिरफ्तारी से रक्षा की मांग करने वाले प्रतिभा सिंह के आवेदन पर उससे जवाब मांगा।
English: Nevertheless, the Quran has been translated into most African, Asian, and European languages.
Hindi: फिर भी, कुरान का अनुवाद अधिकांश अफ्रीकी , एशियाई और यूरोपीय भाषाओं में किया गया है।
English: Nevertheless, the Ravana Rajputs place themselves highest in the rural caste hierarchy.
Hindi: फिर भी, रावणा राजपूत खुद को ग्रामीण जाति के पदानुक्रम में सर्वोच्च स्थान देते हैं।
English: Nevertheless, the Saturnian model turned out to have more in common with modern theory than any of its contemporaries.
Hindi: फिर भी, सैटर्नियन मॉडल निकला अपने समकालीनों की तुलना में किसी भी आधुनिक सिद्धांत के साथ आम में अधिक है।
English: Nevertheless, the Scriptures indicate that God differentiates between animal life and human life and allows the killing of animals for various reasons.
Hindi: फिर भी, शास्त्र बताता है कि परमेश्वर पशु - जीवन और मनुष्य - जीवन में फ़र्क समझता है और अनेक कारणों से जानवरों को मारने की अनुमति देता है ।
English: Nevertheless, the US can and has prosecuted foreign officials for money laundering and employees of public international organisations for corruption pursuant to the wire fraud statute.
Hindi: फिर भी, यू.एस. तार कपट कानून के अनुसरण में भ्र -टाचार के लिए लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के कर्मचारियों और धनशोधन के लिए विदेशी पदधारियों को अभियोजित कर सकता है और किया है
English: Nevertheless, the abilities you have whether in art, music, math, science, or other fields are special to you, and school can help you to discover and develop such gifts. Good Study Habits
Hindi: फिर भी, जो क्षमताएँ आपके पास हैं  चाहे वे कला, संगीत, गणित, विज्ञान, या दूसरे क्षेत्र में हों  आपके लिए खास हैं, और स्कूल आपको ऐसे वरदानों को पहचानने और विकसित करने में मदद दे सकता है ।
English: Nevertheless, the accident left its mark.
Hindi: फिर भी, इस दुर्घटना ने अपनी निशानी छोड़ी ।
English: Nevertheless, the actions of such officials are covered within the scope of the PRECCA under sections 7, 8 and 9.
Hindi: फिर भी ऐसे पदधारियों की कार्रवाई धारा 7, 8 और9 के अधीन पी.आर.ई.
English: Nevertheless, the agitation continues in both states.
Hindi: इसके बावजूद दोनों राज्यों में हिंसक प्रदर्शनों का दौर जारी है।
English: Nevertheless, the audience and fans sang praises for his outstanding performance.
Hindi: हालांकि उनके इस शानदार प्रदर्शन की वजह से फैन्स और जानकार अतानु के लिए तालियां बजाते रहे.