Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have filed an FIR in this connection under section 306 Abetment of suicide, 186 Obstructing public servant in discharge of public functions and 34 common intention of IPC and whatever will be necessary will be done to investigate the case," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने इस संबंध में भारतीय दंड संहिता की धाराओं 306 आत्महत्या के लिए उकसाने, 186 सार्वजनिक कार्यक्रम में लोक सेवक के काम में बाधा डालना और 34 साझा इरादा के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की है और मामले में जो कुछ भी जरूरी होगा उसकी जांच की जाएगी।
English: We have filed an absconding report and have started investigating the matter," Jitendra Kumar Yadav, Sub Inspector, GRP Mughalsarai, said.
Hindi: जीआरपी मुगलसरायसब इंस्पेक्टर जितेंद्र कुमार यादव ने कहा कि हमने इस मामले में रिपोर्ट दर्ज की है और इस मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: We have five more games against Australia back home, so if he bats the way he batted, it would be good for us," he said.
Hindi: हमें अभी अपनी सरजमीं पर ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ भी पांच और मैच खेलने हैं इसलिये अगर वह इसी तरह बल्लेबाजी करता है तो हमारे लिये अच्छा होगा।
English: We have formed a commission to inquire into the allegations of security provided to the young woman," the state finance minister, Nitin Patel , told PTI.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री नितिन पटेल ने कहा, 'हमने एक आयोग का गठन किया है, जो युवा महिला को सुरक्षा प्रदान करने के आरोपों की जांच करेगा।
English: We have formed a joint venture with Transsion and over the next few weeks, we will be exploring various strategic opportunities in terms of manufacturing and distribution of phones in India," Spice Mobility executive chairman Dilip Modi told PTI.
Hindi: स्पाइस मोबिलिटी के कार्यकारी चेयरमैन दिलीप मोदी ने कहा कि हमने ट्रानसिओन के साथ संयुक्त उद्यम बनाया है और अगले कुछ सप्ताह में हम देश में फोन के विनिर्माण और वितरण के लिए विभिन्न रणनीतिक अवसरों को देख रहे हैं।
English: We have formed a team to nab the accused," said Superintendent of Police SP Anand Sharma.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एस. आनंद ने बताया कि उन्होंने आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए टीम बना दी है, जो लगातार दबिश दे रही है।
English: We have formed governments in Haryana and Tripura."
Hindi: हमने हरियाणा और त्रिपुरा में अपनी सरकारें बनायी हैं।
English: We have formed joint teams of the Veterinary Department, district administration and Forest Department and all of us are working together to contain the infection," he added.
Hindi: हमने पशु चिकित्सा विभाग, जिला प्रशासन और वन विभाग की संयुक्त टीमों का गठन किया है और संक्रमण को रोकने के लिए हम सभी मिलकर काम कर रहे हैं।
English: We have formed special teams to probe the matter," the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि मामले की जांच के लिए दो विशेष टीमों का गठन किया गया है.
English: We have formulated a scheme and sent it to the Finance Ministry whereby 10 per cent equity will be contributed by government," Gadkari said at an event.
Hindi: गडकरी ने एक कार्यक्रम में कहा,  . हमने एक योजना तैयार की है और उसे वित्त मंत्रालय के पास भेजा है जहां 10 प्रतिशत इक्विटी का योगदान सरकार करेगी।
English: We have forwarded the complaint to a women's police station in Agartala."
Hindi: हमनें अगरतला में महिला पुलिस थाने को शिकायत बढ़ा दी है.
English: We have found 8-9 close contacts of this patient and further formalities are on," said Dake.
Hindi: हमें इस मरीज से 8-9 लोगों के करीबी संपर्क में आने का पता चला है और आगे की औपचारिकताएं जारी हैं।
English: We have found in our investigations that the bowlers bowled wides and no-balls deliberately to damage the image of our cricket," the boards disciplinary committee chief Sheikh Sohel said.
Hindi: बोर्ड की अनुशासन समिति के प्रमुख शेख सोहेल ने कहा, हमने जांच में पाया कि गेंदबाजों ने हमारी क्रिकेट की छवि खराब करने के लिए जानबूझकर वाइड और नो बॉल की।
English: We have framed norms for forming group housing societies."
Hindi: हमने ग्रुप हाउसिंग सोसायटी बनाने के नियम बनाए हैं।
English: We have fulfilled our promise to include stories of warriors in school textbooks so that students can draw inspiration."
Hindi: हमने स्कूली पाठ्यपुस्तक में योद्धाओं की कहानियां शामिल करने के अपने वादे को पूरा किया है, ताकि विद्यार्थियों को प्रेरणा मिल सके.
English: We have fulfilled those promises."
Hindi: हमने इन वादों को पूरा किया।
English: We have given a package of roughly Rs 5,000 crore to farmers," he said.
Hindi: हमने किसानों के लिए लगभग 5,000 करोड़ रुपये का पैकेज दिया है।
English: We have given a representation on this issue to the governor and apprised him about the financial irregularities that have been taking place in the state," said BJP vice-president Vishnu Vardhan Reddy.
Hindi: बीजेपी के उपाध्यक्ष विष्णु वर्धन रेड्डी ने कहा, हमने राज्यपाल को इस मुद्दे की जानकारी दी है और राज्य में होने वाली वित्तीय अनियमितताओं के बारे में उन्हें अवगत कराया है.
English: We have given a very nice message to the people of Gujarat," he said.
Hindi: हमने गुजरात के लोगों को बहुत अच्छा संदेश दिया है।
English: We have given connectivity by diverting and connecting it to a different road as 30-kilometre stretch is yet to be completed," he added.
Hindi: हमने डायवर्ट करके कनेक्टिविटी दी है और इसे एक अलग सड़क से जोड़ना है क्योंकि 30 किलोमीटर की दूरी को पूरा करना बाकी है।
English: We have given employment to more than 35 lakh people".
Hindi: हमने 35 लाख से ज्यादा युवाओं को रोजगार दिया गया है।
English: We have given enough officials to the SIT, if they need additional officers we are ready to give," Reddy said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने एसआईटी के लिए पर्याप्त अधिकारी मुहैया कराए हैं और अगर उन्हें अतिरिक्त अधिकारियों की आवश्यकता है तो हम मुहैया कराने को तैयार हैं.
English: We have given our feedback to Google to not index these chats," a WhatsApp spokesperson told .
Hindi: वॉट्सऐप के प्रवक्ता ने कहा कि हमने गूगल को अपनी फीडबैक दी है कि इन चैट्स को इंडेक्स नहीं करें.
English: We have given the freedom to farmers in law, given them a new option," said PM Modi.
Hindi: हमने कानून में किसानों को आजादी दी है, नया विकल्प दिया है।
English: We have good relations with India, but we expect the Indian government to adopt a just policy towards the noble people of Kashmir and prevent the oppression and bullying of Muslims in this region."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, हम कश्मीर में मुस्लिमों की स्थिति के बारे में चिंतित हैं भारत के साथ हमारे संबंध अच्छे हैं, परंतु हम भारत सरकार से कश्मीर के भले लोगों के प्रति न्यायपूर्ण नीति अपनाने और इस इलाके में मुस्लिमों पर ज़ुल्म और अत्याचार से बचने की उम्मीद करते हैं
English: We have good spinners in our squad and India wont out-spin us."
Hindi: हमारे टीम में अच्छे स्पिनर हैं और भारत ने हमें आउट नहीं किया है।
English: We have got success together and have genuinely shared that success," he said.
Hindi: हम दोनों को सफलता एक साथ मिली है और वास्तव में हमने उस सफलता को एक दूसरे से साझा किया है।
English: We have government is Assam, getting elected in Ladakh yet political pundits say our's is Hindi heartland politics, this is a misconception that has been created," he said.
Hindi: हमारी असम में सरकार हैं, लद्दाख में निर्वाचित हो रहे हैं, फिर भी राजनीति पंडित कहते हैं हमारी हिंदी पट्टी की राजनीति है, यह गलत धारणा है, जो बनाई गई है।
English: We have graduates and postgraduates here who are competing for this job," he said.
Hindi: हमारे पास यहां स्नातक और स्नातकोत्तर हैं जो इस नौकरी के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
English: We have great bunch of talented actors with impeccable comic timing and I hope to re-create the same magic with them on screen."
Hindi: हमारे पास शानदार काॅमिक टाइमिंग वाले कई प्रतिभाशाली कलाकार हैं और मुझे उम्मीद है कि हम पर्दे पर वही जादू दोबारा बिखेर पायेंगे।
English: We have grown in a culture where temples are a medium of humanity...Holy place is a catalytic agent of humanity and harmony," he told the gathering.
Hindi: वहां मौजूद जनसमूह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा, हमलोग ऐसी संस्कृति में पले पढ़े हैं जहां मंदिर मानवता का माध्यम रहे हैं धार्मिक स्थल मानवता एवं सद्भाव के उत्प्रेरक तत्व हैं।
English: We have had a very good synergy in our work relationship and I've really enjoyed working with you," Rishi Kapoor says.
Hindi: हमारे कामकाजी संबंधों में हमारा बहुत अच्छा तालमेल रहा है और मुझे आपके साथ काम करने में बहुत मजा आया है।
English: We have had champions, we have had legends, but we have never had another Sachin Tendulkar and we never will."
Hindi: हमें चैम्पियन मिलेंगे, हमें महान खिलाड़ी मिलेंगे लेकिन हमें फिर कभी कोई दूसरा सचिन तेंदुलकर नहीं मिलेगा, वाकई में सचिन जैसा कोई नहीं है और ना ही कोई होगा।
English: We have had many challenges, but there is no problem that is insurmountable before the collective will of the people."
Hindi: हमने कई चुनौतियों का सामना किया है, लेकिन लोगों की सामूहिक इच्छा के आगे कोई समस्या नहीं है.
English: We have had significant contribution from all segments resulting in this achievement," Hero Honda Motors senior vice president marketing and sales Anil Dua said.
Hindi: हीरो होंडा मोटर्स के वरिष्ठ उपाध्यक्ष मार्केटिंग एवं बिक्री अनिल दुआ ने बताया कि सभी सेगमेंट में हमने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: We have had to take the difficult and painful decision of re-organising our staff strength across levels to tide over this extraordinary situation which has led to 400 job roles becoming redundant," the spokesperson said.
Hindi: इस असाधारण स्थिति में टिकने के लिए हमें अपने कर्मचारियों की संख्या को फिर से समायोजित करने का कठिन और दर्दनाक निर्णय लेना पड़ा है, जिसके कारण 400 पद खत्म हो गए हैं।
English: We have handed over 24 lakh houses and that figure will soon touch 50 lakh," he said.
Hindi: हमने 24 लाख घर सुपुर्द भी कर दिए हैं और यह आंकड़ा जल्द ही 50 लाख का होगा।
English: We have heard Bhagwat's name is being discussed for the position," Raut said.
Hindi: हमने सुना है कि राष्ट्रपति पद के लिए भागवत के नाम पर विचार चल रहा है।
English: We have heard that many actors from Pakistan came here for work but after going back to their own country, they talk about India disrespectfully."
Hindi: फिर हमने सुना कि पाकिस्तान के कई कलाकार जो काम के लिए यहां आए, वे अपने देश वापस जाने के बाद भारत के बारे में अनादरपूर्वक बात करते हैं।
English: We have held discussion on all seats," said Madhusudan Mistry, All India Congress Committee AICC general secretary in-charge of the Central Election Committee after a meeting of the top election body chaired by party President Sonia Gandhi discussed the issue in detail.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अध्यक्षता में हुई पार्टी की केंद्रीयचुनाव समिति की बैठक के बाद पार्टी महासचिव मधुसूदन मिस्त्री ने कहा, 'हमने सभी सीटों पर चर्चा की।
English: We have identified 101 rivers across the nation to be converted into waterways, which are much cheaper mode of transport," the Minister for Road Transport, Highways and Shipping said.
Hindi: हमने देश भर की 101 नदियों की पहचान की है जिन्हें जलमार्ग में तब्दील किया जा सकता है और जो परिवहन का बेहद सस्ता मीडियम है।
English: We have identified some objectionable Twitter posts and sent notices to nearly 50 people," Ranchi Police said.
Hindi: पुलिस ने कुछ आपत्तिजनक ट्विटर पोस्ट की पहचान की है और लगभग 50 लोगों को नोटिस भेजे हैं।
English: We have identified the company of the force involved and the location of the incident."
Hindi: हमने घटना के स्थान तथा इसमें शामिल बल की कंपनी की पहचान कर ली है।
English: We have identified those areas and the data is being sanitized," he added.
Hindi: हमने ऐसे इलाकों की पहचान की है और आंकड़ों को दुरुस्त किया जा रहा है।
English: We have implemented the National Company Law Tribunals and established a statutory Monetary Policy Committee," he said.
Hindi: हमने राष्ट्रीय कंपनी कानून ट्रिब्यूनलों को क्रियान्वित किया है और एक वैधानिक मौद्रिक नीति समिति स्थापित की है।
English: We have imposed a penalty on the catering agency and it will have to bear the handling charges and the cost of food for the entire flight," Air India spokesperson Dhananjay Kumar told PTI.
Hindi: एयर इंडिया के प्रवक्ता धनंजय कुमार ने न्यूज एजेंसी पीटीआई को बताया कि हमने कैटरिंग एजेंसी पर जुर्माना लगाया है और इसे पूरी उड़ान के लिए हैंडलिंग चार्ज और भोजन का खर्च वहन करना होगा।
English: We have indeed warned you of a calamity near at hand, a day when man will see what he had sent of his deeds ahead, and the unbeliever will say "Woe alas. Ah would that I were dust!"
Hindi: हमने तुम्हें निकट आ लगी यातना से सावधान कर दिया है। जिस दिन मनुष्य देख लेगा जो कुछ उसके हाथों ने आगे भेजा, और इनकार करनेवाला कहेगा, "ऐ काश! कि मैं मिट्टी होता!"
English: We have information that many people are posing as BJP workers to extort money."
Hindi: हमारे पास जानकारी है कि कई लोग भाजपा कार्यकर्ता बनकर धन उगाही कर रहे हैं।
English: We have informed both India and China that US is ready, willing and able to mediate or arbitrate their now raging border dispute,"" he said in a tweet post.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने ट्वीट कर कहा कि हमने भारत और चीन दोनों को सूचित किया है कि अमेरिका दोनों देशों की सीमा विवाद को सुलझाने के लिए मध्यस्थता को तैयार है।
English: We have informed his father about the incident," said a police officer.
Hindi: उन्होंने कहा,हमने उसके पिता को घटना से अवगत करा दिया है।
English: We have informed the local police station and even gone there, no help provided."
Hindi: हमने स्थानीय पुलिस स्टेशन को सूचित किया है और यहां तक कि वहां भी गए, कोई मदद नहीं मिली।
English: We have initiated an inquest into the matter," DCP South Prem Nath said.
Hindi: डेप्युटी कमिश्नर सेंट्रल डी पी सिंह ने कहा, 'हमने जांच शुरू कर दी है।
English: We have inputs that two to three Pakistani soldiers have been killed in the retaliatory firing by our men," an army officer said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी का कहना है, "हमें जानकारी मिली है कि जवाबी फायरिंग में दो से तीन पाकिस्तानी जवान मारे गए हैं.
English: We have invested in creating an expansive world-class manufacturing facility at Tapukara which can produce both right-hand and left-hand drive models that allows us to manage demand for domestic and international consumers."
Hindi: उन्होंने कहा कि "हमने तपुकरा में एक व्यापक विश्व स्तरीय मैन्युफेक्चरिंग फेसेलिटी बनाने में निवेश किया है जो राइट हैंड और लेफ्ट हैंड ड्राइव दोनों मॉडल का उत्पादन कर सकती है।
English: We have invited the former President of India and it is his greatness that he has given his consent for participating in the programme," Kumar said.
Hindi: आरएसएस के अखिल भारतीय प्रचार प्रमुख अरुण कुमार ने बताया, हमने भारत के पूर्व राष्ट्रपति को इसके लिए आमंत्रित किया था और यह उनकी महानता है कि उन्होंने कार्यक्रम में शामिल होने के लिए अपनी सम्मति दे दी है.
English: We have just seen a great ODI series here and that's fantastic for one-day cricket and very exciting for international cricket," McCullum told reporters here.
Hindi: हमने यहां एक शानदार वनडे सीरीज देखी है और यह वनडे क्रिकेट के लिए अच्छा है और अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिए बहुत रोमांचक है।
English: We have kept in touch since and when I discussed the idea of the character with him, he was happy to come onboard as it will give him a chance to work in the South film industry and share screen space with Mohanlal."
Hindi: हमने तब से संपर्क बनाए रखा है और जब मैंने उनसे इस किरदार के बारे में चर्चा की तब वह इस बात को लेकर खुश थे कि उन्हें साउथ फिल्म इंडस्ट्री में मोहनलाल स्क्रीन शेयर करने का मौका मिल रहा है.
English: We have launched Modi missile which will demolish all the problems," he said
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने मोदी मिसाइल चला दी है, जो सभी समस्याओं का विनाश कर देगी।
English: We have launched Modi missile which will demolish all the problems," he said.
Hindi: हमने मोदी मिसाइल चला दी है, जो सभी समस्याओं का विनाश कर देगी।
English: We have launched an investigation into all aspects of this case to ascertain the facts of this gory incident," Iftikhar said.
Hindi: इफ्तिखार ने कहा, हमने इस घटना की सभी पहलुओं से जांच शुरु कर दी है।
English: We have learned that the UAE has temporarily suspended the issuance of new visit visas until further announcement for 12 countries, including Pakistan," the country's Foreign Office spokesperson Zahid Hafeez Chaudhri said
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय की तरफ से जारी किए गए बयान में कहा गया है, "हमें पता चला है कि यूएई ने पाकिस्तान समेत 12 देशों के लिए नए वीजा जारी करने पर अस्थाई रूप से रोक लगा दी है।
English: We have learnt some valuable lessons from the last Test," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने पिछले टेस्ट मैच से महत्वपूर्ण सबक सिखा है.
English: We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised," PM Modi posted on Twitter.
Hindi: मोदी ने कहा, "हमने एक बड़े जमीनी नेता, सफल विचारक, प्रसिद्ध लेखक और एक निष्ठावान नेता को खो दिया, जिसने अपनी जिंदगी गरीबों और हाशिए पर रहे लोगों के कल्याण के लिए समर्पित कर दी।
English: We have lost some of the greatest players in the world, but why doesn't anyone talk about Australia, England and so many others who were not picked in the auction?"
Hindi: हमने दुनिया के कुछ महानतम खिलाड़ियों को गंवा दिया, लेकिन कोई भी आस्ट्रेलिया, इंगलैंड या कई अन्य की बात क्यों नहीं कर रहा, जिन्हें नीलामी में नहीं चुना गया।
English: We have made adequate security arrangements ahead of the hearing in the cases," Haryana director general of police B. S. Sandhu said.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने बताया, मामलों में सुनवाई से पहले हमने सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए हैं.
English: We have made and will continue to make necessary disclosures in compliance with our obligations under Securities Exchange Board of Indias Sebi regulations and our agreements with the stock exchanges."
Hindi: हम सेबी के नियमों और स्टॉक एक्सचेंजों के साथ समझौतों के मुताबिक जरूरी घोषणाएं करते रहे हैं और आगे भी करते रहेंगे।
English: We have made appropriate arrangements to maintain law and order in the district," a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, "कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा के पर्याप्त इंतजाम किए गए हैं।
English: We have made our position clear many times," Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying told reporters in Beijing.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने मीडिया को यहां बताया, हमने इस मंच से अपना रुख कई बार स्पष्ट किया है।
English: We have made special efforts to reach out to vulnerable groups," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने कमजोर समूहों तक पहुंचने के लिए विशेष प्रयास किए हैं।
English: We have made the law on atrocities on Dalits more stringent," he said.
Hindi: उन्होंने कहा ,  हमने दलितों के उत्पीड़न पर कानून को और सख्त बना दिया है।
English: We have maintenance manuals which lay down guidelines for work on any kind of railway infrastructure," he told the media.
Hindi: हमारे पास मैंटेनेंस मैनुअल्स है जिसमें रेलवे इन्फ्रस्ट्रक्चर पर किसी भी तरह के काम के लिए दिशानिर्देश हैं।
English: We have many military options," Defense Secretary Jim Mattis said after meeting with Trump.
Hindi: विदेश मंत्री जिम मैटिस ने ट्रंप के सामने कई सैन्य विकल्प रखे थे।
English: We have mentioned that CAATSA cannot impact the India-Russia defence cooperation," Sitharaman said.
Hindi: हमने कहा है कि सीएएटीएसए का असर भारत-रूस रक्षा सहयोग पर नहीं पड़ सकता है.
English: We have met Rajnathji and had requested him to ensure that a CBI inquiry is being ordered into the killing of two students in a clash in North Dinajpur district last month," Haldar said.
Hindi: हमने राजनाथ जी से मुलाकात की और उनसे उत्तरी दिनाजपुर जिले में पिछले माह हुई हिंसा में दो छात्रों की मौत के मामले में सीबीआई जांच सुनिश्चित करने की अपील की।
English: We have more than 1.5 million Toyota customers, we have to focus on how we approach them and offer them this product so that they remain in the Toyota family," he added while at the inauguration ceremony of Toyota's first driving school in Mumbai
Hindi: हमारे पास 1.5 मिलियन से अधिक टोयोटा ग्राहक हैं, हमें इस पर ध्यान केंद्रित करना है कि हम उनसे कैसे संपर्क करते हैं और उन्हें इस उत्पाद की पेशकश कैसे करते हैं ताकि वे टोयोटा परिवार में रहें।
English: We have more than 21 MLAs with us with the support of alliance partners," Goa BJP unit General Secretary Sadanand Tanawade told reporters in Panaji.
Hindi: भाजपा की गोवा इकाई के महासचिव सदानंद तानावाडे ने कहा है कि हमारे पास सरकार बनाने के लिए पूर्ण संख्याबल है. गठबंधन सहयोगियों में समर्थन से हमारे पास 21 विधायकों से भी ज्यादा संख्या है.
English: We have nearly 314 members within the NDA and there are many other parties which are likely to oppose this no-confidence motion because this is completely pointless," BJP national spokesperson G V L Narasimha Rao told reporters outside Parliament.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता जी. वी. एल नरसिम्हा राव ने संसद के बाहर संवाददाताओं से कहा कि हमारे पास एनडीए राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन के भीतर लगभग 314 सदस्य हैं और ऐसी कई अन्य पार्टियां हैं जो इस अविश्वास प्रस्ताव का विरोध करने की संभावना है क्योंकि यह पूरी तरह से व्यर्थ है.
English: We have never begged for dialogue with the US nor in the future, too," the Norths KCNA news agency said, citing Jo Yong Sam, a director-general in the Norths foreign ministry.
Hindi: केएनसीए समाचार ऐजेंसी के मुताबिक उत्तर कोरिया के विदेश मंत्रालय के उत्तरी अमेरिकी विभाग के महानिदेशक चो योंग सैम ने कहा, "हमने संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ बातचीत के लिए कभी भीख नहीं मागी है और यह आगे भी जारी रहेगा।
English: We have never used the kind of language he has used against Prime Minister Narendra Modi."
Hindi: हमने कभी ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं किया जिस तरह की भाषा वह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के खिलाफ इस्तेमाल करते हैं।
English: We have no comments to make on this," an ITC spokesman told Reuters.
Hindi: रॉयटर्स से ईयू की एक प्रवक्ता ने कहा, हम ऐसे मामलों पर कोई टिप्पणी नहीं करते हैं.
English: We have no irritants between us. President Ho Chi Minh had likened the India- Vietnam relationship to a "cloudless sky.
Hindi: हमारे बीच कोई मतांतर नहीं है। राष्ट्रपति हो चि मिन्ह ने भारत-वियतनाम रिश्तों की एक मेघ रहित आकाश से तुलना की थी।
English: We have no issue with people who preach good Islam but if you want to preach hate then we are afraid we are not going to allow that," he added.
Hindi: हमें उन लोगों से कोई दिक्कत नहीं है जो अच्छे इस्लाम का उपदेश देते हों, लेकिन अगर आप घृणा का उपदेश देंगे, तो हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
English: We have no objection against Amazon and Flipkart doing their business in India, but they have to follow FDI in e-commerce policy, the government must ensure that," Praveen Khandelwal, CAITs, secretary general, said.
Hindi: कैट के महासचिव प्रवीन खंडेलवाल ने कहा कि व्यापारियों को अमेजॉन और फ्लिपकार्ट के भारत में व्यापार करने पर कोई एतराज नहीं है किन्तु व्यापारियों की तरह इन ई-कॉमर्स कंपनियों को भी सरकार की एफडीआई नीति तथा अन्य कानूनों का पालन करना होगा, जिससे बाजार में समान प्रतिस्पर्धा बनी रहे।
English: We have no option but to accept the Supreme Court's decision."
Hindi: हमारे पास सुप्रीम कोर्ट के फैसले को स्वीकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
English: We have no reason to make India our enemy."
Hindi: भारत को अपना दुश्मन बनाने का हमारे पास कोई कारण नहीं है।
English: We have no resources for renovating them," he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, ' हमारे पास इसकी मरम्मत के लिए पैसे नहीं है।
English: We have no two opinions on that."
Hindi: इसमें हमारी कोई दो राय नहीं है।
English: We have not allowed any delegation to go there as it might create problems," a senior district official said.
Hindi: हमने किसी भी प्रतिनिधि मंडल को वहां जाने की अनुमति नहीं दी है क्योंकि इससे समस्या पैदा हो सकती है।
English: We have not appointed any one but angels as keepers of Hell, and their number that We have fixed is to make it a means of contention for disbelievers, so that those who were given the Book may be certain, and the faith of the believers may have greater increase, and the people of the Book and believers may not be deceived, and the sceptics and infidels may say "What does God mean by this parable?" That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will. None knows the armies of your Lord save Him self. This is no more than reminder for mankind.
Hindi: और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है