Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also thought that chief coach Shastris intention was not to insult the teams of yesteryear but only to talk up his own boys.
Hindi: उन्हें यह भी लगता है कि मुख्य कोच शास्त्री का इरादा बीते समय की टीमों को तिरस्कृत करने का नहीं था, बस अपने खिलाड़ियों से बात करने के लिये ऐसा किया गया था।
English: He also thought that if the matter was to go to the UN, it was better India figured as a defendant than as a complainant.
Hindi: उनका यह भी विचार था कि अगर यह मामला संयुक्त राष्ट्रसंघ में रखा ही जाये, तो बेहतर होगा कि भारत वादी बनने के बजाये प्रतिवादी बने।
English: He also thrashed her.
Hindi: उसने उसे लात भी मारी।
English: He also threatened her not to inform anyone about the incident.
Hindi: साथ ही उसने इस घटना को किसी से न बताने की धमकी भी दी।
English: He also threatened her of dire consequences if she told anyone about the incident.
Hindi: उन्होंने मामले के बारे में किसी को बताने पर इसके गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी भी दी।
English: He also threatened her to kill her if she tells the incident to anyone.
Hindi: घटना के बारे में किसी को बताने पर उन्होंने उसे जान से मारने की धमकी दी।
English: He also threatened her.
Hindi: वह धमकी भी दे रहा था।
English: He also threatened him not to disclose it to anyone.
Hindi: साथ ही धमकी दी कि किसी को न बताए।
English: He also threatened his mother and sister when they tried to intervene.
Hindi: हस्तक्षेप करने पर उसने अपनी मां और बहन को भी धमकी दी।
English: He also threatened that if British officials did not give up their enumeration of pepper vines, he would have the vines destroyed.
Hindi: उन्होंने यह भी धमकी दी कि अगर अंग्रेज अधिकारियों ने काली मिर्च की लताओं की गणना बंद नहीं की तो वे लताओं को नष्ट कर देंगे।
English: He also threatened that in case the ransom demand was not fulfilled, his son would be killed and his house destroyed.
Hindi: उसने चेतावनी दी कि अगर फिरौती की मांग पूरी नहीं की गई तो उनके बेटे की हत्या कर दी जाएगी और उनके घर को बर्बाद कर दिया जाएगा।
English: He also threatened the girl not to tell anyone about the incident.
Hindi: उसने बच्ची को इसके बारे में किसी को न बताने की धमकी भी दी।
English: He also threatened the girl with dire consequences if she told anyone about the incident.
Hindi: उन्होंने घटना के बारे में किसी को बताने पर गंभीर नतीजे भुगतने की धमकी भी लड़की को दी.
English: He also threatened them of dire consequences.
Hindi: साथ ही गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to call for a state-wide bandh if Nitin Patel is not made the Chief Minister of Gujarat.
Hindi: उन्होंने नितिन पटेल को गुजरात का मुख्यमंत्री नहीं बनाए जाने की सूरत में पूरे राज्य के बंद के आह्वान की धमकी दी।
English: He also threatened to file a criminal defamation case against Mumbai Police Commissioner Param Bir Singh.
Hindi: उन्होंने मुंबई के पुलिस आयुक्त परमबीर सिंह के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर करने की भी धमकी दी है।
English: He also threatened to harm his family members.
Hindi: उसने परिवार के लोगों को भी धमकी दी थी।
English: He also threatened to kill Mahesh Bhatts wife Soni Razdan and daughter Alia Bhatt if the payment was not made.
Hindi: पैसे ना देने की सूरत में उनकी पत्नी सोनी राजदान और बेटी आलिया भट्ट को जान से मारने की धमकी दी थी.
English: He also threatened to kill her if she disclosed the matter to anyone.
Hindi: उसने इस बारे में किसी को बताने पर जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to kill her if she reported the matter to anyone.
Hindi: उसने यह धमकी भी दी कि इस बारे में किसी को बताया तो वह उसे जान से मार देगा।
English: He also threatened to kill her if she told anyone about the incident.
Hindi: उसने घटना के बारे में किसी को बताने पर भी जान से मारने की बात कही।
English: He also threatened to kill her if they did not fulfill the demand.
Hindi: उनकी मांग पूरी न होने पर उसे जान से मारने की भी धमकी दी।
English: He also threatened to kill her in case she told anyone.
Hindi: उसने किसी को बताने पर उसे जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to kill her when she resisted the assault.
Hindi: विरोध करने पर उसने जान से मारने की धमकी भी दी थी।
English: He also threatened to kill her younger brother if she told about the incident to anybody.
Hindi: उसने नाबालिग को इस घटना के बारे में किसी को बताने पर धमकी जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to kill her.
Hindi: उसने जान से मारने की धमकी तक दे डाली।
English: He also threatened to kill him if he uttered a word about the incident to anyone.
Hindi: किसी को भी घटना के बारे में बताने पर जान से मार देने की धमकी दी।
English: He also threatened to kill him.
Hindi: उसे जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to kill the girl if she did not marry him.
Hindi: साथ ही धमकी भी देता था कि अगर बेटी की शादी उससे नहीं की, तो वह उसे जान से मार देगा।
English: He also threatened to kill the girl if she told anyone about this.
Hindi: उसने लड़की को इस बारे में किसी से बताने पर जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to kill them if they told anybody about it.
Hindi: साथ ही धमकी दी कि इसके बारे में किसी को बताया तो जान से मार देंगे।
English: He also threatened to murder her parents.
Hindi: उसने मेरे माता-पिता को जान से मारने की धमकी भी दी।
English: He also threatened to take the matter to court.
Hindi: उन्होंने मामला अदालत के समक्ष ले जाने की भी धमकी दी थी।
English: He also threw a water bottle on a general secretary.
Hindi: उन्होंने एक महासचिव पर पानी की बोतल भी फेंकी।
English: He also threw his wife and elder daughter-in-law out of the house and they had been living on the street.
Hindi: उसने अपनी पत्नी और बड़ी बहू को घर से भी निकाल दिया और वे फुटपाथ पर रह रही थीं।
English: He also threw light on Smart villages in Maharashtra and how Microsoft is working on these projects.
Hindi: नडेला ने महाराष्ट्र में बन रहे 'स्मार्ट विलेज' की बात भी की और बताया कि कैसे इन प्रोजेक्ट में माइक्रोसॉफ्ट अपना योगदान दे रहा है।
English: He also threw light on investment potential in the State.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में निवेश की संभावनाओं पर भी प्रकाश डाला।
English: He also threw light on the significance of Gita and expressed gratitude to the State Government, Kurukshetra Development Board, Gio Gita, India-Mauritius Trade and Culture Forum and all other organizations for the successful organization of this event.
Hindi: उन्होंने गीता के महत्व पर प्रकाश डाला और इस आयोजन में सहयोग करने के लिए हरियाणा सरकार, कुरूक्षेत्र विकास बोर्ड, जीओ गीता, इंडिया-मॉरीशस ट्रेड एंड कल्चर फोरम सहित सभी संस्थाओं का आभार प्रकट किया।
English: He also tied a cloth on his head.
Hindi: उन्होंने सिर पर कपड़ा भी बांध रखा है.
English: He also ties the record of Pete Sampras, who also won 14 career Grand Slams.
Hindi: यही नहीं वो पीट सैम्प्रास के 14 ग्रैंड स्लैम खिताब जीतने के महा रिकॉर्ड की बराबरी भी कर लेंगे.
English: He also told CBI, investigating the case, that he had neither promised, nor gave any assurance to industrialist Kumar Mangalam Birla about allocation of the block in Odisha to his firm HINDAlCO.
Hindi: मनमोहन सिंह ने मामले की जांच कर रही सीबीआई को यह भी बताया कि उन्होंने ओडिशा में उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला की कंपनी हिंडाल्को को कोल ब्लाक आवंटित करने के बारे में बिड़ला को न तो किसी प्रकार का वादा किया था और न ही कोई आश्वासन दिया था।
English: He also told Daniel the meaning of a visionary dream depicting an immense metal image.
Hindi: उसने दानिय्येल को धातुओं से बनी लंबी - चौड़ी मूर्ति के सपने का मतलब भी समझाया ।
English: He also told HRD Minister Ramesh Pokhriyal to further strengthen the Center of Excellence for Studies in Classical Telugu located at Central Institute of Indian Languages, Mysuru and shift the Center to a suitable location in either Andhra Pradesh or Telangana.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक से केन्द्रीय भाषा संस्थान मैसूरू में स्थित तेलुगु भाषा के श्रेष्ठ अध्ययन केन्द्र को और सशक्त बनाने को कहा और इसे आंध्रप्रदेश या तेलंगाना में किसी बेहतर स्थान पर स्थापित किए जाने का अनुरोध किया।
English: He also told Pakistani media that Khan congratulated Modi on his election victory.
Hindi:  उनके मुताबिक, खान ने पीएम नरेंद्र मोदी को चुनावों में मिली जीत के लिए बधाई भी दी।
English: He also told Parliament that India was viewing the alleged hate crimes against Indians in the US seriously and the government will make a statement on the matter in Parliament next week.
Hindi: वहीं, अमेरिका में भारतीयों पर हो रहे हमलों पर कहा कि इस पूरे मामले को भारत सरकार ने गंभीरता से लिया है और इस मसले पर भारत सरकार की तरफ से लोकसभा में अगले हफ्ते बयान दिया जाएगा।
English: He also told SBS Punjabi that whenever the relationship between India and Pakistan takes a negative turn, Punjabis and Kashmiris suffer the most because their states straddle the border.
Hindi: उन्होंने एसबीएस पंजाबी को दिए इंटरव्यू में कहा कि जब भी भारत और पाकिस्तान के बीच संबंध बिगड़ते हैं तो सबसे ज्यादा नुकसान पंजाबियों और कश्मीरियों को ही होता है.
English: He also told about the 3 world records created by the Department in Navsari ADIP camp in the presence of Honble Prime Minister on 17th September 2016.
Hindi: उन्होंने 17 सितंबर, 2016 को माननीय प्रधानमंत्री की उपस्थिति में नवसारी एडीआईपी शिविर में विभाग द्वारा बनाये गये तीन विश्व रिकॉर्ड के बारे में भी बताया।
English: He also told about the cost of work and the time limit for its completion.
Hindi: उन्होंने कार्य की लागत और पूर्ण होने की समय सीमा भी बताई।
English: He also told about the support being given for English training to primary teachers and for research and English teaching system in higher education.
Hindi: उच्च शिक्षा में अंग्रेजी शिक्षण प्रणाली, शोध और प्राथमिक शिक्षकों के अंग्रेजी प्रशिक्षण में किये जा रहे सहयोग के बारे में भी बताया।
English: He also told her that he would marry her.
Hindi: उससे कहा कि वह उससे शादी भी कर लेगा।
English: He also told his difficulties.
Hindi: इसके साथ ही अपनी परेशानियों के बारे में भी बताया।
English: He also told his fans that it was a new but safe experience for him.
Hindi: ऐक्टर ने यह भी बताया कि यह उनके लिए नया लेकिन सुरक्षित अनुभव था।
English: He also told his followers No one has love greater than this, that someone should surrender his soul in behalf of his friends.
Hindi: उसने अपने अनुयायियों को यह भी बताया इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे ।
English: He also told his legislators that the Cabinet would predominantly comprise members of the weaker sections, contrary to expectations that the Reddy community would get the lions share.
Hindi: उन्होंने अपने विधायकों को यह भी बताया कि मंत्रिमंडल मुख्य रूप से कमजोर वर्गों के सदस्यों को शामिल करेगा, अपेक्षाओं के विपरीत कि रेड्डी समुदाय की मुख्य हिस्सेदारी होगी.
English: He also told lawmakers that in 2017, Islamabad is likely to slowly shift from traditional counterinsurgency operations along Pakistans western border to more counter terrorism and paramilitary operations throughout the country, which have had some success in reducing violence from militant, sectarian, terrorist, and separatist groups.
Hindi: स्टीवर्ट ने सांसदों को यह भी बताया कि वर्ष 2017 में इस्लामाबाद के देश की पश्चिमी सीमा पर पारंपरिक आतंकवाद रोधी अभियानों की रणनीति को धीरे-धीरे बदलकर पूरे देश में अधिक आतंकवाद विरोधी और अर्द्धसैन्य अभियान चलाए जाने की संभावना है ।
English: He also told me that about half the political prisoners had already been released and the other half were to be released within the next two or three days. 2.
Hindi: उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि लगभग आधे राजनीतिक कैदी रिहा किये जा चुके हैं और दूसरे आधे कैदी अगले दो-तीन दिन में रिहा कर दिये जायेंगे।
English: He also told me that he saw in the movie what wonders daughters were capable of doing.
Hindi: उन्होंने मुझे यह भी बताया कि उन्होंने फिल्म में देखा कि बेटियां क्या कमाल कर सकती हैं।
English: He also told media persons there should be a probe on who was instigating people to protest against the CAA despite repeated clarifications by the government that no Indian would lose citizenship due to the amended law.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि जांच होनी चाहिए कि सीएए के खिलाफ प्रदर्शन के लिए कौन लोगों को भड़का रहा है, जबकि सरकार ने बार-बार आश्वासन दिया है कि संशोधित कानून के कारण किसी की भी नागरिकता नहीं जायेगी.
English: He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से यह भी कहा कि उन्हें पूरी तरह से कांग्रेस की जांच की उम्मीद है।
English: He also told reporters that there are no plans of any meeting between Congress president Sonia Gandhi and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray this week.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को यह भी बताया कि इस सप्ताह कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बीच किसी बैठक की कोई योजना नहीं है।
English: He also told special judge G A Sanap via video-link from the US that he attempted to develop close relations with a Shiv Sena member as he thought Lashkar-e-Taiba, a Pakistan-based terror outfit, would be interested in future to either attack the Shiv Sena Bhawan here or assassinate its head late Bal Thackeray.
Hindi: अमेरिका से वीडियो लिंक के जरिये गवाही देते हुए विशेष न्यायाधीश जी ए सनप को बताया कि उसने शिवसेना के किसी सदस्य के साथ निकट संबंध बनाने की कोशिश की क्योंकि उसे लगा था कि लश्कर की भविष्य में शिवसेना भवन पर हमला करने या उसके प्रमुख दिवंगत बाल ठाकरे की हत्या करने में रुचि होगी।
English: He also told students about job opportunities in the industry.
Hindi: उन्होंने छात्रों को उद्योगों में मिलने बाली सबसिडी की भी जानकारी दी।
English: He also told that a committee is being formed under the chairmanship of senior BJP MLA Anil Vij, which will come out with a 15-Point Programme of BJP-JJP Alliance Government.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भाजपा के वरिष्ठ विधायक अनिल विज की अध्यक्षता में एक समिति बनाई जा रही है, जो भाजपा-जेजेपी गठबंधन सरकार के 15 सूत्रीय कार्यक्रम का प्रारूप तैयार करेगी।
English: He also told that his Government is taking several initiatives for empowering people with disabilities.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी सरकार विकलांगजनों के सशक्तिकरण के लिए अनेक कदम उठा रही है।
English: He also told that in view of increasing women participation in the field operations mainly due to migration of men for better prospects in non-farm opportunities, the ICAR has felt it necessary to organise this event with the overall aim to enhance automation and mechanization to increase the farm productivity and profitability and also to reduce the drudgery
Hindi: उन्होंने बताया कि गैर-कृषि क्षेत्रों में बेहतर संभावनाओं की तलाश के लिए मुख्य रूप से पुरुषों के प्रवास के कारण कृषि क्षेत्र के संचालन में महिलाओं की बढ़ती भागीदारी के मद्देनजर, आईसीएआर ने कृषि उत्पादकता बढ़ाने के लिए स्वचालन और मशीनीकरण को बढ़ावा देने हेतु समग्र रूप से इस कार्यक्रम को आयोजित करना आवश्यक समझा है
English: He also told that science exhibition, interviews with experts, discussions, lectures, group discussions, competitions, research paper presentation, science drama, science poets conference, book fair, dialogue with authors and science communicators, and science workshops are important part of this event
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि विज्ञान प्रदर्शनी, विशेषज्ञों के साथ साक्षात्कार, चर्चा, व्याख्यान, सामूहिक चर्चा, प्रतियोगिताओं, शोध-पत्र प्रस्तुति, विज्ञान नाटक, विज्ञान कवि सम्मेलन, पुस्तक मेला, लेखकों और विज्ञान संचारकों के साथ संवादऔर विज्ञान कार्यशालाएं इस आयोजन का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं
English: He also told that the police reached at the place very late.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने मौके पर पहुंचने में भी काफी देर की।
English: He also told the CVC that in his absence, his second-in-command Asthana cannot represent in panel meetings.
Hindi: उन्होंने सीवीसी को यह भी बताया कि उनकी गैर-मौजूदगी में दूसरे सबसे वरिष्ठ अधिकारी अस्थाना सतर्कता आयोग की बैठकों में उनका प्रतिनिधित्व नहीं कर सकते।
English: He also told the CWC a non-Gandhi should be elected as the new Congress chief.
Hindi: उन्होंने सीडब्ल्यूसी से यह भी कहा कि एक गैर-गांधी को नए कांग्रेस प्रमुख के रूप में चुना जाना चाहिए।
English: He also told the Court that India is using media to create false impression about the case.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी कहा कि भारत मीडिया का इस्तेमाल मामले के बारे में खराब छवि बनाने के लिए कर रहा है।
English: He also told the DRI he had struck multiple deals with Randhawa and paid him around Rs 1.8 crore in cash.
Hindi: उसने डीआरआई को यह भी बताया कि उसने रंधावा से कई सौदे किए तथा इसके लिए उसे 1.8 करोड़ का नकद भुगतान भी किया गया।
English: He also told the HC that the police will submit a status report of its probe in the case on the next date of hearing.
Hindi: सिब्बल ने अदालत से यह भी कहा कि पुलिस अगली सुनवाई के दौरान मामले में अपनी जांच की स्थिति रिपोर्ट पेश करेगी।
English: He also told the Union Minister for HRD, Shri Ramesh Pokhriyal, who called on the Vice President at his residence today, to further strengthen the Center of Excellence for Studies in Classical Telugu located at Central Institute of Indian Languages CIIL, Mysuru and shift the Center to a suitable location in either of the Telugu states Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: आज उप राष्ट्रपति के आवास पर उनसे मिलने आए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल से उप राष्ट्रपति ने कहा कि केन्द्रीय भारतीय भाषा संस्थान सीआईआईएल, मैसूरू स्थित शास्त्रीय तेलुगू विशिष्ट अध्ययन केन्द्र को और भी अधिक सशक्त बनाया जाए और इस केन्द्र को किसी तेलुगू राज्य आंध्र प्रदेश अथवा तेलंगाना में स्थानांतरित किया जाए।
English: He also told the bench that Jaising had taken the Law Ministry's permission for drawing remuneration from Lawyers Collective while she was ASG.
Hindi: उन्होंने पीठ को यह भी बताया कि इंदिरा जयसिंह ने एडिशनल सॉलिसिटर जनरल रहते हुए लायर्स कलेक्टिव से पारिश्रमिक लेने की कानून मंत्रालय से अनुमति ले ली थी।
English: He also told the board that the Federal Finance Ministry has 'some important evidence' against Saeed to justify his detention.
Hindi: अधिकारी ने बोर्ड से यह भी कहा कि संघीय वित्त मंत्रालय के पास सईद के खिलाफ कुछ महत्वपूर्ण सबूत है जो सईद की नजरबंदी को जायज ठहराते हैं।
English: He also told the channel that he would not campaign for the BJP in the Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने चैनल से यह भी कहा कि वह लोकसभा चुनाव में भाजपा के लिए प्रचार नहीं करेंगे.
English: He also told the concerned districts to issue directives regarding action to rectify black spots.
Hindi: उन्होंने संबंधित जिले को ब्लैक स्पॉट सुधारने की कार्यवाही करने के निर्देश जारी करने को भी कहा।
English: He also told the court that Tarigami was suffering from various ailments but was not allowed to visit the hospital.
Hindi: उन्होंने कोर्ट को यह भी बताया कि तारिगामी कई बीमारियों से पीड़ित हैं, लेकिन उन्हें अस्पताल नहीं जाने दिया गया.
English: He also told the court that even the Supreme Court has observed that custodial interrogation is required in this case.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी कहा था कि यहां तक कि सुप्रीम कोर्ट ने भी माना है कि इस मामले में हिरासत में लेकर पूछताछ जरूरी है।
English: He also told the court that investigating agencies were painting a wrong picture that Chidambaram was evasive.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी कहा कि जांच एजेंसियां एक गलत तस्वीर पेश कर रही हैं कि चिदंबरम अपनी बात पर अस्पष्ट थे।
English: He also told the court that the Centre had taken the approval of the high-powered committee before appointing IPS officer M. Nageswara Rao as the interim CBI director
Hindi: उन्होंने पीठ को यह भी कहा कि केंद्र ने आईपीएस अधिकारी एम. नागेश्वर राव को अंतरिम सीबीआई निदेशक नियुक्त करने से पहले उच्चाधिकार समिति की मंजूरी ली थी
English: He also told the court that the High Court had stayed the proceedings before the trial court for other accused and not for Pitroda.
Hindi: उन्होंने अदालत में दलील दी कि उच्च न्यायालय ने अन्य आरोपियों के लिए निचली अदालत में लंबित सुनवाई पर रोक लगाई हैै, पित्रोदा के लिए नहीं।
English: He also told the court that the MLA has deep roots in society and will join the investigation as and when required.
Hindi: उन्होंने अदालत से कहा कि विधायक समाज से गहराई से जुड़े हुए हैं और जब भी जरूरत होगी वह जांच के लिए उपस्थित होंगे.
English: He also told the court that the flawed CAG report made the whole issue sensational and there was complete ignorance of policy formation and government functioning by the officers investigating the case.
Hindi: उन्होंने अदालत को यह भी बताया कि कैग की त्रुटिपूर्ण रिपोर्ट में पूरे मुद्दे को सनसनीखेज बनाया गया और मामले की जांच कर रहे अधिकारियों द्वारा इसमें नीति निर्माण व सरकार के कामकाज को पूरी तरह से नजरअंदाज किया गया।
English: He also told the court that the opening of the internet is directly linked to the spurt in terrorist cases in the valley.
Hindi: उन्होंने कोर्ट से यह भी कहा कि इंटरनेट को शुरू करना घाटी में सीधे तौर पर आतंकवादी मामलों में बढ़ोतरी से जुड़ा हुआ है।
English: He also told the court that there is direct threat to the witnesses in the case.
Hindi: उन्होंने कोर्ट को बताया कि मामले के गवाहों को सीधे धमकी दी जा रही है।
English: He also told the court the company has received communications from RBI and NHB informing it that they have initiated special audit of Indiabulls and NHB was also carrying out an inspection of IBHFL.
Hindi: उन्होंने अदालत को यह भी बताया कि कंपनी को आरबीआई और एनएचबी से संदेश मिला है, जिसमें कहा गया है कि उन्होंने इंडियाबुल्स का विशेष ऑडिट शुरू किया है और एनएचबी भी इंडियाबुल्स हाउसिंग की जांच कर रहा है।
English: He also told the delegation about the schemes being implemented in the urban bodies.
Hindi: उन्होंने नगरीय निकायों में संचालित योजनाओं के बारे में भी बताया।
English: He also told the delegation that as India is a secular country, citizenship cannot be determined on the basis of religion.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधिमण्डल को यह भी बताया कि चूंकि भारत एक धर्मनिरपेक्ष देश है इसलिए धर्म के आधार पर नागरिकता नहीं निर्धारित की जा सकती।
English: He also told the family that the conduct of the killer police constable, Prashant Chowdhary, was unacceptable and he had been sacked and booked for murder.
Hindi: उन्होंने परिवार को यह भी बताया कि गोली मारने वाले कांस्टेबल प्रशांत चौधरी का आचरण अस्वीकार्य है और उसे बर्खास्त कर उसके खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: He also told the farmers to give their necessary documents to either patwari or tahsildar for the relief amount.
Hindi: उन्होंने बाकी किसानों से भी अपील की कि वे अपने कागज पटवारी अथवा तहसीलदार को प्रदान करें ताकि उन्हें भी यह राशि शीघ्र दी जा सके।
English: He also told the gathering about the efforts his ministry was taking to reduce the weight of school bags by 50 per cent.
Hindi: साथ ही उन्होंने मंत्रालय द्वारा स्कूली बस्तों का 50 प्रतिशत बोझ कम करने के प्रयासों के बारे में भी बताया.
English: He also told the lawmakers that a digital economy should be a way of life and that such an economy would be transparent and effective.
Hindi:  उन्होंने सांसदों से कहा कि डिजिटल इकॉनॉमी जीवन का तरीका होने चाहिए और इस तरह की अर्थव्यवस्था पारदर्शी व प्रभावशाली होगी।
English: He also told the meeting that the government has placed adequate funds with the States to tide over the crisis caused by the drought in 250 districts of the country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि देश के 250 जिलों में सूखे से उत्पन्न संकट से उबरने के लिए केन्द्र सरकार ने राज्यों को पर्याप्त धन उपलब्ध कराया है।
English: He also told the members to raise the issue of the farmers' distress and press for a farm loan waiver in Parliament.
Hindi: उन्होंने पार्टी सांसदों से कहा कि वे संकट में घिरे किसानों का मुद्दा संसद में उठाएं और कृषि ऋण माफी की मांग करें।
English: He also told the outlet, he stressed how such bans were blocking Chinese perspectives in the global media.
Hindi: उन्होंने आउटलेट को बताया, उन्होंने जोर देकर कहा कि इस तरह के प्रतिबंध वैश्विक मीडिया में चीनी दृष्टिकोण को कैसे रोक रहे हैं।
English: He also told the participants that the statue of Raja Bhoj has been set up on the turret of Fatehgarh Fort. this fort was called Fatehgarh which was in the name of Fateh-Begum, wife of Dost Muhammad.
Hindi: राजा भोज की मूर्ति फतेहगढ़ किले के बुर्ज पर स्थापित की गयी है ये किला दोस्त मुहम्मद की पत्नी 'फतह-बेगम' के नाम पर फतेहगढ़ कहलाता था।
English: He also told the patients to call him directly if they face any issue.
Hindi: उन्होंने मरीजों से यह भी कहा कि अगर उन्हें किसी भी दिक्कत का सामना करना पड़े, तो वे सीधे उन्हें फोन करें।
English: He also told the police that he wanted to keep his sister-in-law with him on the pretext of looking after his kids.
Hindi: उसने पुलिस को यह भी बताया कि वह अपने बच्चों की देखभाल के बहाने साली को अपने साथ रखना चाहता था।
English: He also told the police that the boys father had also abused him once in front of his wife.
Hindi: उसने पुलिस को बताया कि लड़के के पिता ने भी एक बार उसकी पत्नी के सामने उसे बेइज्जत किया था.