Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court was also informed that the Indian Government had not only refused to send the witnesses but also demanded re-investigation of the case.
Hindi: अदालत को यह भी सूचित किया कि भारत सरकार ने ना सिर्फ गवाहों को भेजने से इनकार कर दिया है, बल्कि मामले की फिर से जांच कराने की मांग की है।
English: The court was also of the prima facie view that there has been no infringement of any trademark as claimed by Abbot.
Hindi: अदालत का प्रथम दृष्टया यह भी मानना था कि ट्रेडमार्क का भी कोई उल्लंघन नहीं किया गया है जैसा कि एब्बॉट ने दावा किया है।
English: The court was also seized of a review petition by Aam Admi Party MP Sanjay Singh.
Hindi: कोर्ट ने आम आदमी पार्टी के सांसद संजय सिंह की तरफ से दाखिल समीक्षा याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The court was also told she is three-months pregnant, and in view of the proviso of Section 437 of CrPC, she may be released on bail.
Hindi: उन्होंने कोर्ट को यह भी बताया कि वह तीन माह की गर्भवती हैं और सीआरपीसी की धारा 437 के प्रावधान को देखते हुए उन्हें जमानत पर रिहा किया जा सकता है।
English: The court was also told that
Hindi: यह भी कहा कोर्ट ने-
English: The court was also told that the plaintiff was not even aware of the order on Rs 500 costs.
Hindi: हाईकोर्ट को यह भी बताया गया कि याची को 500 रुपये की कॉस्ट डाले जाने की जानकारी ही नहीं थी।
English: The court was anguished over the non-implementation of the Supreme Court order on complete ban of vehicles with tinted glasses and asked the counsel for the Delhi Police to explain as to how it has not been implemented so far.
Hindi: अदालत ने रंगीन शीशे वाले वाहनों को पूरी तरह से प्रतिबंधित करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश लागू नहीं होने पर भी नाराजगी जताई और दिल्ली पुलिस के अधिवक्ता से यह पूछा कि यह आदेश अब तक लागू क्यों नहीं हुआ।
English: The court was apprised that Sidhu is the main instigator in the case.
Hindi: अदालत को अवगत कराया गया कि सिद्धू इस मामले में मुख्य आरोपीइंस्टिगेटर है।
English: The court was approached again as the government needed more clarity on the Supreme Court verdict.
Hindi: जिस पर सरकार ने फैसले को और अधिक स्पष्ट करने की मांग के साथ फिर से सुप्रीम कोर्ट का रुख किया.
English: The court was considering a plea filed by a 40-year-old woman from Kollam district alleging that her 24-year-old partner from Thiruvananthapuram had been illegally confined by her family.
Hindi: हाईकोर्ट कोल्लम जिले की 40 वर्षीय महिला द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था। महिला ने याचिका में आरोप लगाया था कि तिरुवनंतपुरम में उनकी 24 वर्षीय साथी को उसके परिवार ने जबरन बंदी बना कर रखा था। महिला ने अदालत में कहा था।
English: The court was dealing with an application filed by the Bihar government seeking permission to complete the process of rehabilitation and restoration of 44 girls of Muzaffarpur shelter home, who are presently residing in different shelter homes in the state, with their families.
Hindi: इसमें राज्य सरकार ने मुजफ्फरपुर आश्रय गृह की 44 लड़कियों के पुनर्वास और उन्हें उनके परिवारों को सौंपने की प्रक्रिया पूरी करने की अनुमति मांगी थी।
English: The court was deciding a case of an employee of the BSES Yamuna Power Limited, who had resigned.
Hindi: बीएसईएस यमुना पावर लिमिटेड के एक कर्मचारी के इस्तीफे के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने यह फैसला दिया।
English: The court was deliberating on a public interest litigation by activist Sabu George seeking a complete ban on all online searches related to pre-natal sex determination on the grounds that such tests are illegal under Indian law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सामाजिक कार्यकर्ता साबू जार्ज की जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहा है। इसमें प्रसव पूर्व लिंग जांच से जुड़ी ऑनलाइन सामग्री पर पूरी तरह रोक लगाने की मांग की गई है, क्योंकि ऐसी जांच भारतीय कानून के तहत अवैध हैं।
English: The court was disposing a petition by an executive trustee of Sri Kamatchi Amman temple in Cuddalore district, assailing an order of the local police refusing permission to the temple car festival conducted during night.
Hindi: अदालत ने कुड्डालूर जिले में श्री कमाची अम्मान मंदिर के कार्यकारी न्यासी की उस याचिका पर फैसला सुनाया, जिसमें स्थानीय पुलिस ने रात में मंदिर रथ त्योहार मनाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The court was earlier informed by the Delhi government that despite repeated requisitions to the DSSSB, recruitment process of 432 special educators has not been completed.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अदालत को सूचित किया था कि बार बार आग्रह करने के बावजूद 432 विशेष शिक्षकों की भर्ती प्रक्रिया पूरी नहीं हो सकी है.
English: The court was earlier told that a high-level committee has been constituted by the Uttar Pradesh government to redress the issues of home-buyers and affected parties of incomplete or stalled housing projects at Noida, Greater Noida and Yamuna Expressway, under the chairmanship of secretary of Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: न्यायालय को पहले बताया गया था कि मकान खरीदारों के मुद्दों और नोएडा, ग्रेटर नोएडा तथा यमुना एक्सप्रेसव पर अधूरी अथवा अधर में अटक गयी आवासी परियोजनाओं से प्रभावित पक्षों की समस्याओं को सुनने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार ने आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति गठित की है। समूह ने कहा था कि उसकी अधूरी और अभी तक बिक्री नहीं हुयी अथवा भावी परियोजनाओं को एनबीसीसी द्वारा पूरा कराने के लिये केन्द्र के साथ बातचीत चल रही है।
English: The court was earlier told that despite the apex courts order to demolish certain structures in Kant Enclave, the government has made certain amendments in the PLPA to permit construction in the forest area and area covered under the PLPA.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय को सूचित किया गया था कि कांत एंक्लेव में कतिपय ढांचों को गिराने के शीर्ष अदालत के आदेश के बावजूद राज्य सरकार ने वन क्षेत्र और इस कानून के दायरे में आने वाले क्षेत्रों में निर्माण की अनुमति देने के लिये पंजाब भूमि संरक्षण कानून में संशोधन किये हैं।
English: The court was earlier told that despite the apex courts order to demolish certain structures in Kant Enclave, the state government has made certain amendments in PLPA to permit construction in the forest area and PLPA region also.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय को सूचित किया गया था कि कांत एनक्लेव में कुछ ढांचों को गिराने के शीर्ष अदालत के आदेश के बावजूद राज्य सरकार ने वन क्षेत्र और इस कानून के दायरे में आने वाले क्षेत्रों में निर्माण की अनुमति देने के लिए पंजाब भूमि संरक्षण कानून में संशोधन किए हैं.
English: The court was hearing
Hindi: कोर्ट ने मामले की सुनवाई
English: The court was hearing AAPs petition seeking early dissolution of the assembly.
Hindi: न्यायालय आप की याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसने विधानसभा भंग किए जाने की मांग की थी।
English: The court was hearing Centre's appeal against the Uttarakhand High Court verdict revoking President's rule in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तराखंड से राष्ट्रपति शासन हटाने के हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगा दी है। यह रोक केंद्र सरकार की याचिका पर सुनवाई के दौरान लगाई गई।
English: The court was hearing Chidambaram's anticipatory bail plea in the case.
Hindi: अदालत इस मामले में चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing Chidambaram's plea to surrender in ED's money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के धन शोधन मामले में समर्पण के लिए चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing Chidambarams anticipatory bail petition which pleads for protection from arrest by the Enforcement Directorate in the case.
Hindi: अदालत चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें इस मामले में प्रवर्तन निदेशालयईडी से गिरफ्तारी से राहत का आग्रह किया गया था।
English: The court was hearing Chidambarams plea for six-day interim bail to enable him to get examined by Reddy, his regular doctor, at the Asian Institute of Gastroenterology AIG in Hyderabad.
Hindi: चिदंबरम ने छह दिन के लिए अंतरिम राहत मांगी थी जिससे कि वह हैदराबाद में एशियन इंस्टीट्यूट आॅफ गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी एआईजी में अपने चिकित्सक रेड्डी से जांच करवा सकें और परामर्श ले सकें।
English: The court was hearing DDA plea challenging imposing of an environmental damage compensation of Rs 50 lakh against it for allegedly damaging the stormwater drains installed on the Samalkha-Dwarka Road in south-west Delhi.
Hindi: डीडीए ने अपनी याचिका में दक्षिण पश्चिम दिल्ली में समालखा-द्वारका रोड पर स्टॉर्म वाटर ड्रेन बनाने से पानी की गुणवत्ता खराब होने के आरोप में डीपीसीसी द्वारा उस पर 50 लाख रुपये का जुर्माना लगाने के फैसले को चुनौती दी है।
English: The court was hearing PILs filed by NGO, Manushi Sangathan, and others in 2007 on the issue of redevelopment of the walled city and creation of lanes for non-motorised vehicles.
Hindi: अदालत चांदनी चौक इलाके के पुनर्विकास और गैर मोटर वाहनों के वास्ते लेन के निर्माण के मुद्दे पर 2007 में एनजीओ मानुषी संगठन एवं अन्य द्वारा दर्ज याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing Ravi's plea to restrain police from leaking to the media any probe material in relation to the FIR lodged against her.
Hindi: दिशा ने अनुरोध किया है कि पुलिस को उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर से जुड़ी जांच की कोई भी सामग्री मीडिया में लीक करने से रोका जाए।
English: The court was hearing Swamys appeal against the Delhi HCs October 26 verdict dismissing his plea for a probe into Pushkars death by a court-monitored SIT.
Hindi: न्यायालय सुनंदा की मौत के मामले की, अदालत की निगरानी में एसआईटी से जांच कराने की मांग वाली स्वामी की याचिका 26 अक्तूबर को दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा खारिज किये जाने के फैसले के खिलाफ की गई अपील पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing Uber India System Private Ltd challenging the Competition Appellate Tribunal order, issued on a plea by Meru Taxi Services, alleging that Uber is indulging in predatory pricing and misuse of its dominant position in the market.
Hindi: टैक्सी सेवा प्रदान करने वाली घरेलू कंपनी मेरु कैब्स ने ओला, उबर पर बाजार में अपने दबदबे की स्थिति का दुरुपयोग करने का आरोप लगाते हुये भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग में शिकायत दर्ज कराई है.
English: The court was hearing Verma's plea against govt's decision to divest him of duties and sending him on leave.
Hindi: वर्मा ने उनके अधिकार लेने और अवकाश पर भेजने के सरकार के फैसले को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी है.
English: The court was hearing a 2013 case, as per which Mitra borrowed Rs 22 lakh from Sethi over a period of time, but failed to return the entire amount.
Hindi: अदालत 2013 के एक मामले की सुनवाई कर रही थी जिसके मुताबिक मित्रा ने सेठी से 22 लाख रुपये कुछ समय के दौरान लिये थे लेकिन पूरी रकम नहीं चुकाई।
English: The court was hearing a Kalras appeal against a single judges order that a commuter on the metro does not have a right to free drinking water.
Hindi: अदालत एकल न्यायाधीश के आदेश के ख़िलाफ़ कालरा की अपील पर सुनवाई कर रही थी. एकल न्यायाधीश ने कहा था कि मेट्रो में यात्रा करने वाले यात्री को मुफ्त पेयजल का अधिकार नहीं है.
English: The court was hearing a PIL by advocate Chinmay Kanojia, who has alleged that his client, Syed Shahid Yusuf, currently being investigated by the NIA and undergoing trial, was beaten up without any reason by Tihar Jail staff.
Hindi: अदालत में एक वकील चिन्यम कनौजिया द्वारा दायर जनहित याचिका की सुनवाई कर रही थी. कनौजिया ने आरोप लगाया है कि उसके मुवक्किल शाहिद हुसूफ को तिहाड़ जेल स्टॉफ ने बिना किसी कारण के पीटा. हुसूफ से इस समय राष्ट्रीय जांच एजेंसी पूछताछ कर रही है.
English: The court was hearing a PIL by advocate Vishalakshi Goel seeking directions to the Delhi Police not to use Urdu and Persian words in FIRs.
Hindi: अदालत एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें दिल्ली पुलिस को एफआईआर में उर्दू या फारसी के शब्दों का इस्तेमाल नहीं करने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: The court was hearing a PIL by animal rights activist Gauri Maulekhi, seeking framing of rules under the Prevention of Cruelty to Animals Act to regulate functioning of pet shops.
Hindi: अदालत मानवाधिकार कार्यकर्ता गौरी मुलेखी की जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही है। याचिकाकर्ता ने पालतू जानवरों की दुकानों के विनियमन के लिए पशु क्रूरता रोकथाम अधिनियम के तहत नियम बनाने की मांग की थी। गौरी ने आरोप लगाया है कि इन दुकानों में जानवरों के साथ बड़ी क्रूरता की जाती है।
English: The court was hearing a PIL challenging the constitutional validity of Section 497 of the IPC and Section 1982 of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धारा 497 और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 1982 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिका पर केन्द्र सरकार से जवाब मांगा था।
English: The court was hearing a PIL filed by BJP leader and advocate Ashwini Upadhyay seeking to bar lawyer-lawmakers MPs, MLAs, MLCs from practising in courts during their tenure in legislature.
Hindi: भाजपा नेता अश्विनी उपाध्याय ने भी सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की थी। इसमें सांसदों, विधायकों और विधान परिषद सदस्य एमएलसी के वकालत करने पर रोक लगाने की मांग की गई थी। कोर्ट ने इसे भी खारिज कर दिया। कहा कि वे फुल टाइम सैलरी पाने वाले कर्मचारी नहीं है। इसी वजह से बार काउंसिल ने भी उन पर प्रतिबंध नहीं लगाया है।
English: The court was hearing a PIL filed by Indian Young Lawyers Association seeking entry of women in Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट इंडियन यंग लायर्स एसोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश की अनुमति की मांग की गई थी।
English: The court was hearing a PIL initiated by it on the issue of air pollution and its causes, one of which was the decline in forest and green cover in Delhi and its surrounding areas.
Hindi: अदालत वायु प्रदूषण और इसके कारणों पर एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसका एक कारण दिल्ली और आसपास के इलाकों में वन और हरित क्षेत्र में आई कमी है.
English: The court was hearing a PIL initiated suo moto based on the news reports that doctors of Kasturba Gandhi Hospital had threatened to resign as they were not paid salaries since March this year.
Hindi: अदालत कुछ खबरों पर आधारित एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी कि कस्तूरबा गांधी अस्पताल के डॉक्टरों ने इस्तीफे की धमकी दी है क्योंकि उन्हें इस साल मार्च महीने से वेतन नहीं मिला है।
English: The court was hearing a PIL on the alleged scam relating to defence purchases for Operation Vijay in Kargil.
Hindi: अदालत कारगिल में ऑपरेशन विजय के लिए रक्षा खरीदारियों से जुड़े कथित घोटाले पर एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a PIL seeking a probe and compensation in the alleged 1,528 extra-judicial killings in Manipur from 2000 to 2012 by security forces and police
Hindi: मणिपुर में वर्ष 2000 से 2012 के बीच सुरक्षा बलों और पुलिस द्वारा कथित रूप से की गई 1528 फ़र्ज़ी मुठभेड़ और गैर-न्यायिक हत्याओं के मामले की जांच और मुआवजा मांगने संबंधी एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायालय ने यह निर्देश दिया
English: The court was hearing a PIL seeking a probe into as many as 1,528 cases of extra-judicial killings in Manipur.
Hindi: कोर्ट मणिपुर में अतिरिक्त न्यायिक हत्याओं के 1,528 मामलों की जांच के लिए दायर की गई है
English: The court was hearing a PIL seeking probe and compensation in the alleged 1,528 extra-judicial killings in Manipur from 2000 to 2012 by security forces and police.
Hindi: मणिपुर में वर्ष 2000 से 2012 के बीच सुरक्षा बलों और पुलिस द्वारा कथित रूप से की गयी 1,528 न्यायेतर हत्याओं के मामले की जांच और मुआवजा मांगने संबंधी याचिका पर अदालत ने यह निर्देश दिये।
English: The court was hearing a PIL, filed by Indian Young Lawyers Association IYLA, seeking entry of women in the Sabarimala temple.
Hindi: अदालत इंडियन यंग लॉयर्स असोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश की अनुमति की मांग की गई थी।
English: The court was hearing a Public Interest Litigation PIL filed by lawyer Sagar Suryavanshi seeking directions to the Election Commission to regulate fake news in the form of paid political ads on social media.
Hindi: अदालत वकील सागर सूर्यवंशी की जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें सोशल मीडिया पर पेड राजनीतिक विज्ञापनों के रूप में फर्जी खबरों के नियमन हेतु आयोग को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: The court was hearing a Public Interest Litigation, filed by a journalist from Maharashtra, seeking an independent inquiry into Justice Loyas death.
Hindi: महाराष्ट्र के एक पत्रकार द्वारा दायर जनहित याचिका में जज लोया की मौत को संवेदनशील बताते हुए इसकी निष्पक्ष जांच कराने की मांग की गई थी.
English: The court was hearing a batch of appeals against the decisions of Orissa High Court and Punjab and Haryana HC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुनाते हुए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के फैसले पर ध्यान दिया वहीं ओडिशा हाई कोर्ट के फैसले को दरकिनार कर दिया।
English: The court was hearing a batch of petitions by activists Tehseen Poonawala, Bombay Lawyers Association, Maharashtra-based journalist Bandhuraj Sambhaji Lone, and others for an independent probe into the Judge Loyas death.
Hindi: जिसके बाद कांग्रेसी नेता तहसीन पूनावाला , महाराष्ट्र के पत्रकार बीएस लोने , बांबे लॉयर्स एसोसिएशन सहित अन्य द्वारा विशेष जज बीएच लोया की मौत की निष्पक्ष जांच की मांग वाली याचिकाएं दाखिल की थी.
English: The court was hearing a batch of petitions challenging the Centre's decision to abrogate Article 370, revoking the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: अदालत ने यह टिप्पणी जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधान हटाए जाने के ख़िलाफ़ दाख़िल की गई याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान की
English: The court was hearing a batch of petitions challenging the constitutional validity of the decision to demonetise Rs 1,000 and Rs 500 notes, besides on the issue of inconvenience faced by the common man due to it.
Hindi: अदालत 1000 और 500 रुपए के पुराने नोट चलन से बाहर करने के निर्णय की संवैधानिक वैधता को चुनौती देते हुए व इससे आम लोगों को होने वाली परेशानियों को लेकर दायर विभिन्न याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a batch of petitions on the validity of correspondence courses of four deemed universities - JRN Rajasthan Vidyapeeth, Institute of Advanced Studies in Education in Rajasthan, Allahabad Agricultural Institute and Vinayaka Mission's Research Foundation in Tamil Nadu - which have been providing engineering education through correspondence since 2001 despite AICTE disapproval
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में देश की चार डीम्ड यूनिवर्सिटी- जेआरएन राजस्थान विद्यापीठ, इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडीज इन एजुकेशन इन राजस्थान, इलाहाबाद एग्रीकल्चरल इंस्टीट्यूट और विनायक मिशंस रिसर्च फाउंडेशन इन तमिलनाडु के पत्राचार पाठ्यक्रमों की वैधता को लेकर याचिका दायर की गई थी।
English: The court was hearing a batch of petitions, including one filed by one Nagender Chindam and another by Shamseer V P, on various issues including NRIs should be allowed to vote through postal ballot.
Hindi: डाक मतपत्र के जरिए प्रवासी भारतीयों को मतदान की अनुमति देने सहित विभिन्न मामलों पर नागेंद्र चिंदम और शमशीर वीपी की ओर से दायर याचिकाओं समेत याचिकाओं पर एकल बेंच की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने यह आदेश दिया।
English: The court was hearing a batch of petitions, including one filed by one Nagender Chindam and another by Shamseer VP, on various issues, including that NRIs should be allowed to vote through postal ballot.
Hindi: डाक मतपत्र के जरिए प्रवासी भारतीयों को मतदान की अनुमति देने सहित विभिन्न मामलों पर नागेंद्र चिंदम और शमशीर वीपी की ओर से दायर याचिकाओं समेत याचिकाओं पर एकल बेंच की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने यह आदेश दिया।
English: The court was hearing a batch of pleas seeking to examine the constitutional validity of the Act.
Hindi: इस कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली कई याचिकाओं पर न्यायालय सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a bunch of petitions against police action during the protests.
Hindi: अदालत सीएए के विरोध प्रदर्शनों के दौरान पुलिस कार्रवाई के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing a bunch of petitions challenging Maharashtra governments decision granting 16 reservation to the Maratha community in government jobs and educational institutions
Hindi: अदालत उन याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी जिसमें सरकारी नौकरियों और शैक्षणिक संस्थानों में मराठा समुदाय को 16 प्रतिशत आरक्षण देने के महाराष्ट्र सरकार के फैसले को चुनौती दी गई थी
English: The court was hearing a bunch of petitions filed by three individuals Santosh Kumar, Navneet Kumar and Saleem Madavoor in connection with the shelter home case.
Hindi: अदालत ने यौन उत्पीड़न मामले के सिलसिले में तीन लोगों  संतोष कुमार, नवनीत कुमार और सलीम मदवूर द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश दिया।
English: The court was hearing a bunch of petitions relating to illegal constructions and encroachments in Karol Bagh area of Delhi.
Hindi: अदालत दिल्ली के करोल बाग इलाके में अवैध निर्माण और अतिक्रमण के संबंध में दायर विभिन्न जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing a bunch of petitions seeking monitoring of the probe into murder of rationalist Dr Narendra Dabholkar and activist Govin Pansare.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया है कि अदालत तर्कवादियों गोविंद पानसरे और नरेंद्र दाभोलकर की हत्या की जांच की निगरानी करे.
English: The court was hearing a bunch of public interest litigations on the issue of illegal banners, hoardings and posters put up by political parties across the state.
Hindi: अदालत राज्य भर में राजनीतिक पार्टियों की ओर से लगाए गए अवैध बैनरों, होर्डिंगों और पोस्टरों के मुद्दे पर कई जनहित याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a case against Google India, Yahoo India and Microsoft Corp, in which the leading internet search engine providers were accused of violating the law by displaying such advertisements.
Hindi: शीर्ष अदालत गूगल इंडिया, याहू इंडिया तथा माइक्रोसॉफ्ट कार्पोरेशन के खिलाफ दायर केस की सुनवाई कर रही थी, जिनके सर्च इंजन प्रोवाइडर ऐसे विज्ञापन डिस्पले करके कानून का उल्लंघन करते पाए गए थे।
English: The court was hearing a case in which a fatwa was issued against the family of a woman who was raped, banishing them from Laskar village in Haridwar, PTI reported.
Hindi: अदालत ने एक मामले की सुनवाई के दौरान यह फैसला सुनाया जिसमे रेप की पीड़िता एक महिला के खिलाफ फतवा जारी किया गया था और उसके परिवार को हरिद्वार के लक्सर गांव से हटा दिया गया था.
English: The court was hearing a case related to the allocation of Jharkhand's Amarkonda Murgadangal coal block to Jindal Steel and Gagan Sponge.
Hindi: अदालत ने झारखंड के अमरकोंडा मुर्गदंगल कोयला ब्लॉक को जिंदल स्टील और गगन स्पॉन्ज को आवंटित करने से संबंधित मामले की सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing a case related to the riots in which Congress leader Jagdish Tytler is an accused.
Hindi: अदालत उन दंगों से जुड़े एक मामले की सुनवाई कर रही थी, जिसमें कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर आरोपित हैं.
English: The court was hearing a complaint filed by east Delhi resident Pravesh Kumar against six persons Congress Vice President Rahul Gandhi, Chief Minister Arvind Kejriwal, Congress leaders Digvijay Singh and Sanjay Nirupam, Delhi Water Minister Kapil Mishra and actor Om Puri.
Hindi: अदालत पूर्वी दिल्ली निवासी प्रवेश कुमार की ओर से कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, कांग्रेस नेताओं दिग्विजय सिंह और संजय निरुपम, दिल्ली के जल मंत्री कपिल मिश्र और अभिनेता ओम पुरी के खिलाफ दायर शिकायत पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a contempt petition filed by several JNU students alleging that by taking an undertaking from the students at the time of registration or re-registration into a course, the university authorities were in a willful and deliberate disobedience of the July 16 order of the high court
Hindi: हाई कोर्ट जेएनयू के कई छात्रों की ओर से दायर एक अवमानना याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें आरोप लगाया गया है कि पाठ्यक्रम में पंजीकरण या पुन पंजीकरण कराने के समय पर छात्रों से हलफनामा लेकर यूनिवर्सिटी के अधिकारियों ने जानबूझकर उच्च न्यायालय के 16 जुलाई के आदेश की अवज्ञा की है
English: The court was hearing a habeas corpus plea filed by Fatima Nafees, Ahmed's mother that her son be produced by police and the Delhi government before the court.
Hindi: अदालत यहां अहमद की मां फातिमा नफीस द्वारा दायर बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका की सुनवाई कर रही है। याचिका में फातिमा ने गुहार लगाई है कि पुलिस तथा दिल्ली सरकार को उनके बेटे को अदालत में पेश करने को कहा जाए।
English: The court was hearing a letter sent to then Chief Justice of India H L Dattu by Hyderabad-based NGO Prajwala along with two rape videos in a pen drive.
Hindi: न्यायालय तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश एच एल दत्तू को हैदराबाद स्थित गैर सरकारी संगठन प्रज्वला द्वारा एक पेन ड्राइव में बलात्कार के दो वीडियो के साथ भेजे गए पत्र पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing a matter pertaining to the allocation of Urtan North coal block in Madhya Pradesh where the offences of cheating and criminal conspiracy were prima facie made out against the accused.
Hindi: अदालत मध्य प्रदेश के उर्तन नॉर्थ कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़े मामले की सुनवाई कर रही थी, जहां आरोपियों के खिलाफ प्रथम दृ्ष्टया धोखाधड़ी और आपराधिक षड्यंत्र के आरोप लगे हैं।