Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These hospitals provided free medicines to patients.
Hindi: अस्पताल में ये इंजेक्शन मुफ्त में मरीज़ों को दिए जाते थे.
English: These hospitals shall have fully equipped ICUs, Ventilators and beds with assured Oxygen support
Hindi: इन अस्पतालों मेंनिश्चित ऑक्सीजन सहायता के साथ आईसीयू, वेंटिलेटर और बेड होंगे
English: These hospitals shall have separate areas for suspect and confirmed cases.
Hindi: इन अस्पतालों में संदिग्ध और पुष्ट मामलों के लिए अलग-अलग क्षेत्र होंगे।
English: These hospitals will be a tremendous boost to the health care sector in Ahmedabad.
Hindi: इन अस्पतालों से अहमदाबाद के स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र को काफी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: These hospitals will have beds with assured oxygen support.
Hindi: इन अस्पतालों में निश्चित ऑक्सीजन सहायता के साथ बेड उपलब्ध होंगे।
English: These hostels are being set up in Jawaharlal Nehru University JNU and a hostel exclusively for girl students from Northeast in Bengaluru University.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में एक छात्रावास का निर्माण हो रहा है, जबकि पूर्वोत्तर क्षेत्र की छात्राओं के लिए बैंग्लुरू विश्वविद्यालय में एक एक छात्रावास का निर्माण किया जा रहा है।
English: These hot springs are considered medicinal and it is customary to bathe before entering the Badrinath temple.
Hindi: इन हॉट स्प्रिंग्स को औषधीय माना जाता है और बद्रीनाथ मंदिर में प्रवेश करने से पहले स्नान करने का रिवाज है।
English: These hotels are located in Bangalore, Chennai, Hyderabad, Kolkata, Navi Mumbai, New Delhi, Visakhapatnam and Goa.
Hindi: इस ग्रुप के बहुत सारे होटल बैंगलोर , चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता, नवी मुंबई, नई डेल्ही, विशाखापटनम, गोवा एवं वेम्बानद लेक, केरला बैकवाटर्स में हैं।
English: These hotels lack amenities.
Hindi: होटल में सुविधाएं नदारद हैं।
English: These hotspot tracks have been broken by the still active spreading ridges mentioned above.
Hindi: इन हॉटस्पॉट पटरियों को ऊपर उल्लेखित अभी भी सक्रिय फैली हुई लकीरियों द्वारा तोड़ दिया गया है।
English: These hotspots will be completely locked down to prevent the spread of Coronavirus.
Hindi: कोरोना को फैलने से रोकने के लिए इन हॉटस्पॉट से आवागमन पूरी तरह से रोका जाएगा।
English: These hours can now be also utilized for tutorialsremedial classesseminarsadministrative responsibilities innovation and updating of course contents.
Hindi: इस घंटों का इस्तेमाल ट्यूटोरियलएक्स्ट्रा क्लासेससेमिनारप्रशासनिक जिम्मेदारियांनवाचार और पाठ्यक्रम सामग्री को अपडेट करने में भी किया जा सकता है।
English: These houseboats are fully furnished luxury vessels and are available at different rates for picnicking families, honeymooning couples, adventurous youth and corporate meetings
Hindi: ये हाउसबोट पूरी तरह से विलासिता के माध्यमों से लैस होती हैं और पिकनिक पर आये परिवारों, हनीमून पर आये जोड़ों, साहसी युवकों और प्रतिष्ठानों की बैठकों आदि के लिए अलग-अलग दरों पर उपलब्ध हैं।
English: These households were asked about general perceptions and expectations on the economic situation, employment scenario, price situation, personal income and spending.
Hindi: इन परिवारों के सदस्यों से आम परिदृश्य, उम्मीद, आर्थिक परिस्थितियों, रोजगार के अवसर, निजी आय और खर्च को लेकर सवाल पूछा गया था।
English: These houses are also earthquake and fire resistant, and can withstand temperatures up to minus 40 degree Celsius.
Hindi: मकान भूकंप और अग्निरोधक होते हैं और शून्य से 40 डिग्री सेल्सियस कम तापमान को भी सहन कर सकते हैं।
English: These houses are being made near Army cantonments so that families residing there have easy access to facilities such as army hospitals and army schools in the area.
Hindi: ये मकान सैनिक छावनियों के नज़दीक बनाए जा रहे हैं ताकि वहां रहने वाले परिवारों को उस क्षेत्र के सैनिक अस्पतालों और सैनिक विद्यालयों की सुविधाएं आसानी से प्राप्त हो सकें।
English: These houses are being provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.
Hindi: इन आवासों में शौचालय, बिजली और एलपीजी कनेक्शन जैसी सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: These houses are firm, airy and spacious
Hindi: ये घर मजबूत, हवादार और विशाल हैं।
English: These houses are now dilapidated, have outlived their life and are beyond economical maintenance and repairs.
Hindi: ये अब जीर्ण-शीर्ण अवस्था में है और अपना जीवनकाल पूरा कर चुके हैं तथा आर्थिक रख-रखाव व मरम्मत से परे हैं।
English: These houses are very beautiful and very unique.
Hindi: ये बहुत ही सुंदर और अनोखा घर है।
English: These houses costing Rs 66,000 each have been designed in consultation with IIT Guwahati
Hindi: 66,000 रुपये की लागत वाले इन घरों का डिजाईन आईआईटी, गुवाहाटी के परामर्श से तैयार किया गया है
English: These houses have a distinctive pattern of their own, unlike traditional houses you come across in other parts of Nagaland
Hindi: इन घरों में नगालैंड के अन्य भागों के पारंपरिक घरों के विपरीत अपना स्वयं का विशिष्ट पैटर्न होता है।
English: These houses have been built at the cost of 280 crores rupees under the Prime Minister Awas Yojana.
Hindi: ये मकान 280 करोड़ रुपये की लागत से और प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत बनाये गये हैं।
English: These houses have been built by the Gandhinagar Urban Development Authority - GUDA.
Hindi: इन मकानों का निर्माण गांधी नगर शहरी विकास प्राधिकरण द्वारा किया गया है।
English: These houses of gods and goddesses have been attracting millions of devotees.
Hindi: देवी देवताओं के ये घर लाखों श्रद्धालुओं को आकर्षित करते रहे हैं।
English: These houses were being constructed in various districts of the state.
Hindi: ये घर विभिन्न राज्यों में बनाये जाने हैं।
English: These houses were later demolished.
Hindi: बाद में इन भवनों को खाली करा लिया गया।
English: These houses will be constructed by using the New and Innovative technologies such as Nagaland is using eco-friendly and earthquake resistant houses.
Hindi: इन मकानों का निर्माण नई और अभिनव तकनीकों का उपयोग करके किया जाएगा, जैसा कि नगालैंड पर्यावरण-अनुकूल और भूकंप-रोधी घरों का उपयोग कर रहा है।
English: These houses will be constructed in Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Nagaland, Puducherry and Uttar Pradesh.
Hindi: ये अस्पातल उत्तर प्रदेश, पंजाब, हरियाण, राजस्थान और मध्य प्रदेश में बनाए जाएंगे।
English: These houses would be given to houseless SCBC families under Punjab Shehri Awas Yojana
Hindi: यह मकान पंजाब शहरी आवास योजना के अंतर्गत बेघर एस. सी. बी. सी परिवारों को दिए जाएंगे।
English: These howitzers, he added, can easily be airlifted with a Chinook and moved from one location to another.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन तोपों को चिनूक हेलीकॉप्टरों के सहारे आसानी से एक जगह से दूसरी जगह पहुंचाया जा सकता है.
English: These hubs have been operationalized on June 30, 2009 and July 01, 2009.
Hindi: इन हबों ने 30 जून 2009 तथा 1 जुलाई 2009 को काम करना शुरू कर दिया है।
English: These hubs will manufacture equipments like silicon ingots  wafers, solar cells  modules, wind equipments and ancillary items like back sheet, glass, steel frames, inverters, batteries etc
Hindi: इन हबों में सिलिकन इनगॉट्स और वाफर्स, सोलर सेल्स और मॉड्यूल्स, पवन विंड उपकरण और बैक शीट जैसे सहायक सामान, ग्लास, स्टील फ्रेम, इन्वर्टर, बैटरी आदि कलपुर्जों का विनिर्माण किया जाएगा
English: These hubs will not only train people on technology and innovation but also help in working closely with clients in key industries like financial services, manufacturing, healthcare, retail and energy
Hindi: ये केंद्र लोगों को न केवल टेक्नोलॉजी और इनोवेशन की ट्रेनिंग देंगे, बल्कि वित्तीय सेवाओं, मैन्युफैक्चरिंग, हेल्थकेयर, रिटेल और ऊर्जा क्षेत्र जैसी प्रमुख इंडस्ट्रीज के नए साझेदारों के साथ काम काम भी करेंगे।
English: These hubs will not only train people on technology and innovation but also help in working closely with clients in key industries like financial services, manufacturing, healthcare, retail and energy.
Hindi: इन केंद्रों में न केवल प्रौद्योगिकी और नवोन्मेष के क्षेत्र में लोगों को प्रशिक्षण दिया जाएगा, बल्कि महत्त्वपूर्ण उद्योगों जैसे वित्तीय सेवाओं के क्षेत्र, विनिर्माण, स्वास्थ्य देखभाल, खुदरा कारोबार और ऊर्जा क्षेत्र में ग्राहकों के साथ नजदीकी से काम करने में भी मदद मिलेगी।
English: These hubs will not only train people on technology and innovation but also help in working closely with clients in key industries like financial services, manufacturing, healthcare, retail, and energy.
Hindi: इन हबों में न केवल प्रौद्योगिकी और नवाचार केंद्रित क्षेत्र होंगे, बल्कि वित्तीय सेवाओं, विनिर्माण, स्वास्थ्य देखभाल, खुदरा, ऊर्जा जैसे प्रमुख सेवाएं ग्राहकों को उपलब्ध कराएंगे।
English: These hulls of the cottonseed are then mixed with other types of grains to make it suitable for the livestock feed.
Hindi: कुटीर के इन पतवारों को तब अन्य प्रकार के अनाजों के साथ मिश्रित किया जाता है ताकि यह पशुओं के चारे के लिए उपयुक्त हो सके।
English: These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.
Hindi: फिर इन मानव बमों को मोबाइल फ़ोन का इस्तेमाल करते हुए दूर से उड़ा दिया गया था।
English: These huts are equipped with household articles of everyday use
Hindi: ये झोपड़ियां हर रोज इस्तेमाल के घरेलू सामान के साथ सुसज्जित हैं।
English: These huts are increasing everyday.
Hindi: ये दरारें दिन-प्रतिदिन बढ़ रही हैं।
English: These hybrids were also reared recently in Wombell's well known travelling collection.
Hindi: इन संकरों को वोम्बेल्ल के प्रसिद्ध यात्रा संग्रह में हाल ही में पाला गया है।
English: These hypotheses are rejected by the medical community, who cite a lack of scientific evidence and the well-tested germ theory of disease.
Hindi: इन परिकल्पनाओं को सामान्य चिकित्सा समुदायों द्वारा खारिज किया गया, जिन्होंने वैज्ञानिक सबूतों और बीमारी के ठीक से परीक्षण किए गए सिद्धांतो की कमी को पेश किया है।
English: These ideals became the lodestar of the modern Indian State.
Hindi: ये आदर्श आधुनिक भारतीय राज्य के पथ-प्रदर्शक बने।
English: These ideals therefore need to be propagated far and wide, especially amongst the youth.
Hindi: इसलिए इन आदर्शों को दूर-दूर तक, विशेषकर युवाओं के बीच फैलाने की जरूरत है।
English: These ideas and inventions, among others, inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.
Hindi: इन विचारों और आविष्कारों ने, टिम बर्नर्स-ली को प्रेरित किया, वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक।
English: These ideas are found embodied in memorable verses.
Hindi: ये विचार स्मरणीय श्लोकों में प्रकट किये गये हैं।
English: These ideas are not fantastical.
Hindi: ये कल्पनाएं निराधार नहीं हैं.
English: These ideas have brought together something
Hindi: ये विचार जिन्होंने एक साथ कुछ लाया है
English: These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Hindi: ये विचार जिन्होंने एक साथ कुछ लाया है वह जिसने भारत को आज का रूप दिया.
English: These ideas helped shape and define the interests and methodologies of the Chicago School.
Hindi: इन विचारों ने शिकागो स्कूल के हितों और कार्यप्रणाली को आकार देने और परिभाषित करने में मदद की।
English: These ideas may not strike us as new today but they seemed fresh when Khandekar presented them.
Hindi: ये विचार आज हमं नए न भी प्रतीत हों किन्तु जब खाण्डेकर ने उन्हें प्रस्तुत किया तब वे बेशक नवीन प्रतीत हुए थे।
English: These ideas need not always incite violence but they might perpetuate the discriminatory attitudes prevalent in the society.
Hindi: ये विचार आवश्यक रूप से हिंसा उद्दीप्त नहीं करते हैं किन्तु वे समाज में प्रचलित विभेदकारी प्रवृत्तियों को स्थायी बनाए रख सकते हैं ।
English: These ideas sometimes reached the underprivileged tribal people.
Hindi: ये विचार कभी कभी सुविधाहीन आदिवासियों तक पहुंचे।
English: These ideas were also enshrined in the Constitution of India.
Hindi: भारत के संविधान निर्माण में इन सबके विचारों का समावेश हुआ.
English: These ideas were mooted by the great Indian Philosopher, Swami Vivekananda in his historical speech on September 11, 1893 at the World Parliament of Religions in Chicago, USA.
Hindi: ये विचार महान भारतीय दार्शनिक स्वामी विवेकानंद द्वारा अमेरिका के शिकागो में 11 सितंबर 1893 को दिए गए ऐतिहासिक भाषण में अभिव्यक्त किए गए थे।
English: These ideas will form the basis of the road map for the railways and will be monitored by the Prime Minister himself, he said.
Hindi: उसने कहा कि ये विचार रेलवे के लिये रूपरेखा का आधार बनेंगे और प्रधानमंत्री स्वयं इसकी निगरानी करेंगे।
English: These identifications are mostly consistent with what is known from other sources about the doctrines of different schools.
Hindi: ये पहचान अधिकतर स्कूलों के सिद्धांतों के बारे में अन्य स्रोतों से ज्ञात हैं।
English: These identifications include passport, driving license, bank passbook, employee ID card issued by Centre, State of public limited companies, pan card, MNREGA job card, health beema smart card issued by labour ministry, pension document with photo and Aadhar card among others.
Hindi: पहचान के रूप में बैंकों, डाकघरों द्वारा जारी की गई फोटोयुक्त पासबुक, पेनकार्ड, आरजीआई एवं एनपीआर द्वारा जारी किए गए स्मार्ट कार्ड, मनरेगा जॉब कार्ड, श्रम मंत्रालय की योजनाओं के अंतर्गत जारी स्वास्थ्य बीमा स्मार्ट कार्ड भी वैकल्पिक दस्तावेज के रूप में शामिल हैं।
English: These identified BOPs have been strengthened by deploying additional man power, Special Surveillance Equipment, vehicles and other infrastructure support.
Hindi: इन चयनित चौकियों को बलों की अतिरिक्त तैनाती, विशेष निगरानी उपकरणों, वाहनों, अन्य आधारभूत सहायक उपकरणों से मजबूत बनाया गया।
English: These identified citizens are advised to keep the GPS feature on the device always switched-on and the mobile device should be switched-on throughout the 24 hours, during the quarantine period
Hindi: इन चिह्नित नागरिकों को क्वारंटाइन अवधि के दौरान मोबाइल डिवाइस 24 घंटे चालू रखने और जीपीएस को हमेशा ही स्विच-ऑन रखने की सलाह दी जाती है
English: These identified citizens are advised to keep the GPS feature on the device always switched-on and the mobile device should be switched-on throughout the 24 hours, during the quarantine period.
Hindi: इन चिह्नित नागरिकों को क्वारंटाइन अवधि के दौरान मोबाइल डिवाइस 24 घंटे चालू रखने और जीपीएस को हमेशा ही स्विच-ऑन रखने की सलाह दी जाती है।
English: These identified projects accounts for an investment of Rs.31,112 cr .
Hindi: पहचान की गई परियोजनाओं में 31112 करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: These idols are being made by potters in Varanasi, Rajasthan, Haryana and other states and are fetching good income for the potters
Hindi: ये मूर्तियां वाराणसी, राजस्थान, हरियाणा और अन्य राज्यों में कुम्हारों द्वारा बनाई जा रही हैं और कुम्हारों के लिए अच्छी आय का जरिया बन रही हैं
English: These idols are being made by potters in Varanasi, Rajasthan, Haryana and other states and are fetching good income for the potters.
Hindi: ये मूर्तियाँ वाराणसी, राजस्थान, हरियाणा और अन्य राज्यों में कुम्हारों द्वारा बनाई जा रही हैं, इससे जुडे व्यवसाय के लोगों के लिए अच्छी आय प्राप्त हो रही हैं।
English: These idols were later eaten in a ritual that resembled the Catholic sacrament of Communion.
Hindi: बाद में इन मूर्तियों को एक रस्म के दौरान खाया जाता था जो कैथोलिक मिस्सा से मिलती - जुलती थी ।
English: These idols will depict the art and culture of Haryana, yoga and the Gita.
Hindi: इन प्रतिमाओं में हरियाणा की कला एवं संस्कृति, योग एवं गीता को दर्शाया जाएगा।
English: These ignorant people are curse for the society.
Hindi: यह लोग सभ्य समाज के लिए कलंक हैं.
English: These illegal constructions were continuing for last several years
Hindi: यह अवैध निर्माण पिछले कई वर्षों से चल रहा था
English: These illegal constructions were continuing for last several years.
Hindi: यह अवैध निर्माण पिछले कई वर्षों से चल रहा था।
English: These illegal migrants were suspected of having links to the ABT and providing shelter to other ABT members who came to Pune.
Hindi: एटीएस को इन गैरकानूनी प्रवासियों को अंसारुल्ला बांग्ला टीम 'एबीटी' से लिंक होने और पुणे में आने वाले अन्य एबीटी सदस्यों को शरण देने का संदेह था।
English: These illnesses can also spread through food.
Hindi: ये बीमारियां छूने से भी फैल सकती हैं।
English: These illnesses include depression, bipolar mood disorders, anxiety disorders, personality disorders, delusional disorders, substance use disorders among others, she stated.
Hindi: इन बिमारियों में अवसाद, दो धुव्री मनोदशा विकार, दुष्चिंता विकार, व्यक्तित्व विकार, मतिभ्रमता, अन्य उपयोग विकार शामिल हैं।
English: These illumine not only the entire vista of Indian life in a comparative estimate of western thought but provide considerable insight into contemporary political and social movements.
Hindi: उनकी इन कृतियों में पाश्चात्य विचारधारा की तुलना में केवल भारतीय जीवन की संपूर्ण वीथि पर ही प्रकाश नहीं डाला गया है, अपितु इनमें तत्कालीन राजनीतिक तथा सामाजिक आंदोलन की अंतरंग झांकी भी मिलती है।
English: These illustrations amply demonstrate the neea for a uniform Rent Act applicable to the whole country excluding such areas where inadequacy of accommodation is not a problem.
Hindi: ये दृष्टांत, उन क्षेत्रों को छोड़कर जहां आवास स्थान की अपर्याप्तता कोई समस्या नहीं है, संपूर्ण देश को लागू समान किराया अधिनियम की आवश्यकता को व्यापक रूप से प्रदर्शित करते हैं ।
English: These illustrations were really about sinners who repent.
Hindi: ये दृष्टान्त असल में मन फिरानेवाले पापियों के बारे में थे ।
English: These illustrative figures prove that, unless we greatly and quickly raise agricultural productivity, we will have recurring incidents of scarcities and price spurts in the coming years.
Hindi: ये आंकड़े सिद्ध करते हैं, कि यदि हम कृषि उपज में तेजी से और भारी वृद्धि नहीं करते हैं तो आने वाले वर्षों मे अभावों की यह स्थिति बार-बार आती रहेगी और कीमतों में वृद्धि होती रहेगी।
English: These images are definitely heartwarming.
Hindi: ये तस्वीरें वाकई भावूक करने वाली हैं।
English: These images are from the first and last day of filming, and I was lucky enough to spend them working with you.
Hindi: यह तस्वीरें शूटिंग के पहले दिन और आखिरी दिन की है और मैं सौभाग्यशाली हूं कि आपके साथ समय बिताने का मौका मिला.
English: These images are hard to delete.
Hindi: इन तस्वीरों से नजर हटाना मुश्किल है।
English: These images are provided free of cost by the wildlife painters of the country.
Hindi: ये चित्र देश के वन्य जीव चित्रकारों ने निशुल्क प्रदाय किये हैं।
English: These images are very variously seen and under all kinds of conditions. in samadhi or in the waking state, and in the latter with the bodily eyes closed or open, projected on or into a physical object or medium or seen as if materialised in the physical atmosphere or only in a psychical ether revealing itself through this grosser physical atmosphere. seen through the physical eyes themselves as a secondary instrument and as if under the conditions of the physical vision or by the psychical vision alone and independently of the relations of our ordinary sight to space.
Hindi: ये प्रतिमाएं नाना रूपों में तथा सब प्रकार की अवस्थाओं में दिखायी देती है. कभी समाधि में तो कभी जाग्रत् अवस्था में, और जाग्रत् में भी कभी स्थूल नेत्रों के खूले होने पर तो कभी मुंदे रहने पर. कभी ये स्थूल पदार्थ अथवा माध्यम पर या उसके अन्दर प्रक्षिप्त-सी जान पड़ती हैं और कभी यों दिखायी देती हैं मानों इन्होंने भौतिक वायुमण्डल में स्थूल रूप धारण की लिया हो. या फिर ये केवल चित्ताकाश में दिखाई देती हैं जो अपने-आपको 898 योग-समन्वय इस स्थूलतर भौतिक वायुमण्डल के माध्यम से प्रकट करता है. कभी-कभी ये स्वयं स्थूल आंखों को एक गौण उपकरण बनाकर उनके द्वारा और मानों स्थूल प्रत्यक्ष की अवस्थाओं में भी दृष्टिगोचर होती हैं और कभी ये केवल चैत्य दृष्टि के द्वारा ही दिखाई देती हैं और तब ये, देश के साथ हमारी साधारण दृष्टि के जो सम्बन्ध हैं उनसे बिलकुल स्वतन्त्र रहती हैं।
English: These images leaked from inside the US system will be distressing for victims, their families and the wider public.
Hindi: अमेरिकी सिस्टम से जो तस्वीरें लीक हुई हैं वह पीड़ितों, उनके परिवारों और आम जनता को विचलित करने वाली हैं.
English: These images of an unknown Mother Goddess, Shiva Pashupati currencies such as the deity, gender, people worship, etc. are prominent.
Hindi: इनमें एक अज्ञात मातृदेवी की मूर्तियाँ, शिवपशुपति जैसे देवता की मुद्राएँ, लिंग, पीपल की पूजा, इत्यादि प्रमुख हैं।
English: These images raise the following questions
Hindi: इन तस्वीरों से निम्नांकित सवाल पैदा होते हैं
English: These images represent the vast pantheon of the Mahayana and the Vajrayana.
Hindi: ये मूर्तियां महायान और वज्रयान के विशाल देव समूह को दर्शाती हैं।
English: These images show dancers and goddesses wearing what appears to be a dhoti wrap, a predecessor to the modern sari.
Hindi: इन छवियों को दिखाऐ नर्तकों और देवी के पहने कपड़े एक धोती लपेटी आधुनिक साड़ी को पूर्ववर्ती प्रतीत होता है।
English: These images show the onset of the rains this season in Kenya.
Hindi: यह तसवीरें केन्या में इस साल के बारिश के मौसम की शुरुआत दिखाती हैं.
English: These images tell us something.
Hindi: ये तस्वीरें कुछ और कहती हैं।
English: These images were captured on CCTV cameras installed at the temple.
Hindi: मंदिर परिसर में लगे सीसीटीवी क्लोज़ सर्किट टेलीविज़न कैमरों की पड़ताल से ये तस्वीरें हाथ लगी हैं.
English: These images were created by the FBI laboratory using age-progression technology and original photographs obtained by the FBI in the year 2000, a media release said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, इन तस्वीरों को साल 2000 में एफबीआई द्वारा प्राप्त एज-प्रोग्रेसन टेक्नोलॉजी और मूल तस्वीरों का उपयोग करके एफबीआई प्रयोगशाला द्वारा बनाया गया था.
English: These images, states The Encyclopedia of Religion, feature a goddess with emphasized genitals, holding up her breasts, and probably represent...
Hindi: ये प्रतिमाएँ, धर्म विश्वकोश अंग्रेज़ी कहता है, उभरे जननांगों वाली एक देवी को दिखाती हैं, जो अपने स्तनों को ऊपर उठाए हुए है,  और संभवतः...
English: These imbalances developed at different rates and over various time horizons, but their extent and their interconnections were thrown into sharp relief by the financial crisis of 2008, whose reverberations continue till today
Hindi: ये असंतुलन अलग-अलग कालखंडों में विभिन्न दरों के हिसाब से बने हैं लेकिन उनके दायरे और अंतसंबंध में वर्ष 2008 के वित्तीय संकट के दौरान भारी राहत मयस्सर हुई थी जिसका असर आज तक कायम है।
English: These immediate problems are worsened by long-standing ones, like an ageing population, rising sovereign debt, inflexible labour markets, stagnant economic growth and regional imbalances
Hindi: ये तात्कालिक समस्याएं उम्रदराज होती आबादी, बढ़ते सॉवरिन कर्ज, कम लचीले श्रम बाजार, स्थिर आर्थिक विकास और क्षेत्रीय असंतुलन जैसी कई समस्याओं से मिलकर और खराब स्थिति में पहुंच गईं।
English: These immigrants created a social scene including numerous Lebanese and Turkish restaurants, providing employment for belly dancers.
Hindi: इन आप्रवासियों ने एक जीवंत सामाजिक परिदृश्य की रचना की जिनमें कई लेबनानी और तुर्की रेस्तराएं शामिल हैं जिनके द्वारा बेली नर्तकियों को रोजगार प्रदान किये गए।
English: These immovable barriers have restricted travel and trade between peoples of differing languages and customs.
Hindi: इन अचल अवरोधों ने भिन्न - भिन्न भाषाओं और रिवाज़ों के लोगों के बीच यात्रा और व्यापार को सीमित कर दिया है ।
English: These impacts may be felt on a local scale, through the presence of urban cities' air pollutants or toxic substances arising from a chemical waste site, or on a global scale, through depletion of stratospheric ozone or global warming.
Hindi: इन प्रभावों एक रासायनिक अपशिष्ट साइट से उत्पन्न होने वाले शहरी वायु प्रदूषण या जहरीले पदार्थों की उपस्थिति के माध्यम से, एक स्थानीय स्तर पर महसूस किया है, या एक वैश्विक स्तर पर, ओजोन या ग्लोबल वार्मिंग की कमी के माध्यम से किया जा सकता है।
English: These impacts we feel even now in their result and in certain touches and affectations, but not at all or very little in their source and their coming.
Hindi: इन आघातों को हम इनके परिणामों तथा कुछ-एक स्पर्शों एवं छद्यवेशों के रूप में आज भी अनुभव करते हैं, पर यह तो हम बिल्कुल ही नहीं जानते या बहुत ही कम जानते हैं कि इनका मूल स्रोत क्या है और ये आते कैसे हैं।
English: These implementation gaps will present an additional burden to developing countries in the post-2020 period.
Hindi: कार्यान्वयन में यह अंतर 2020 के बाद के विकासशील देशों पर अतिरिक्त बोझ डालेंगे।
English: These implementations can wrap the decryption key using the TPM, thus tying the hard disk drive HDD to a particular device.
Hindi: ये कार्यान्वयन टीपीएम का उपयोग करके डिक्रिप्शन कुंजी को लपेट सकते हैं, इस प्रकार हार्ड डिस्क ड्राइव एचडीडी को किसी विशेष डिवाइस से बांध सकते हैं।
English: These implications include the impact on an individual's psychology, career, family-planning decisions, relatives, and relationships.
Hindi: इन निहितार्थों में शामिल हैं व्यक्ति की मनोवृत्ति, जीवन-वृत्ति, परिवार नियोजन संबंधी निर्णय, रिश्तेदारों एवं संबंधों पर पड़ने वाले प्रभाव.
English: These imply the same thing.
Hindi: ये एक ही बात मतलब है।
English: These important Missions are under finalization now.
Hindi: इन महत्वपूर्ण मिशनों को अब अंतिम रूप दिया जाके रहा है।