Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairing the meeting, Shri Verma appreciated the efforts of RINL at achieving a net profit after tax of Rs.221 Crores during the first half year H1.
Hindi: समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री वर्मा ने पहली छमाही के दौरान कंपनी द्वारा 221 करोड़ रुपये के करोपरान्त शुद्ध लाभ अर्जित करने पर कंपनी के कामकाज की प्रशंसा की।
English: Chairing the meeting, he stressed upon organizing training programs of officials for capacity building of revenue staff.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने राजस्व कर्मियों की कार्यक्षमता बढ़ाने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने पर जोर दिया।
English: Chairing the meeting, the Chief Minister Trivendra Singh Rawat directed the officials that the meeting of the council should be held regularly.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने बैठक के दौरान अधिकारियों को दिए निर्देश
English: Chairing the programme,
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए स.
English: Chairing the review, Shri Pradeep Kumar Sinha, Union Cabinet Secretary, appreciated the efforts and commitment shown by the nodal officers in the campaign and encouraged them to closely work with districts for bringing significant changes through key interventions and initiatives
Hindi: इस समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने अभियान के नोडल अधिकारियों की प्रतिबद्धता और प्रयासों की सराहना की और महत्वपूर्ण हस्तक्षेपों और पहलों के माध्यम से सार्थक बदलाव लाने के लिए जिलों के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रोत्साहित किया
English: Chairing the review, Shri Pradeep Kumar Sinha, Union Cabinet Secretary, appreciated the efforts and commitment shown by the nodal officers in the campaign and encouraged them to closely work with districts for bringing significant changes through key interventions and initiatives.
Hindi: इस समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने अभियान के नोडल अधिकारियों की प्रतिबद्धता और प्रयासों की सराहना की और महत्वपूर्ण हस्तक्षेपों और पहलों के माध्यम से सार्थक बदलाव लाने के लिए जिलों के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Chairing the second executive committee meeting of the State Committee for the Prakash Utsav celebration, Captain Amarinder Singh asked his Principal Secretary to pursue with the Prime Ministers Office the states proposal for central government grant of Rs
Hindi: प्रकाश पर्व के समागम के लिए गठित की गई राज्य स्तरीय कमेटी की दूसरी मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अपने प्रमुख सचिव को इस पवित्र मौके पर विभिन्न प्रोजेक्टों को लागू करने के लिए राज्य सरकार की तरफ केंद्र को सौंपे 2145 करोड़ रुपए के प्रस्ताव संबंधी प्रधानमंत्री कार्यालय के पास पैरवी करने के लिए कहा।
English: Chairing the twelfth meeting of the Special Committee for Inter linking of river held in New Delhi today Shri Goel said though deliberation on river linking project were going on in our country for many years, it is going to take real shape now only
Hindi: आज नई दिल्ली में नदियों को जोड़ने के विषय पर बनी विशेष समिति की बारहवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री गोयल ने कहा कि नदी जोडो परियोजना पर देश में वर्षों से चर्चा चल रही थी, लेकिन अब यह परियेाजना जल्द ही मूर्त रूप लेने जा रही है।
English: Chairing the valedictory session, Advisor to Lt. Governor, JK, Shri Farooq Khan called upon the officers to get maximum benefit out of todays session on GeM so that the public exchequer could be used genuinely.
Hindi: समापन सत्र की अध्यक्षता करते हुए जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार श्री फारूक खान ने अधिकारियों से आह्वान किया कि वे आज के जीईएम सत्र से अधिकतम लाभ प्राप्त करें, ताकि सरकारी खजाने का ईमानदारी से उपयोग किया जा सके।
English: Chairing the workshop Shri Rajive Kumar, Secretary Shipping said that it was the endeavour of the Ministry to try and communicate the efforts of the Government of India to the maritime fraternity, and at the same time understand the concerns of the industry so that there can be a smooth moving over to the GST regime
Hindi: कार्यशाला की अध्यक्षता करते हुए जहाजरानी के सचिव श्री राजीव कुमार ने कहा कि मंत्रालय की यह कोशिश थी कि भारत सरकार के प्रयासों के बारे में जहाजरानी समुदाय को अवगत कराया जाए ताकि जीएसटी लागू होने की स्थिति में उन्हें कोई असुविधा न हो
English: Chairing the workshop Shri Rajive Kumar, Secretary Shipping said that it was the endeavour of the Ministry to try and communicate the efforts of the Government of India to the maritime fraternity, and at the same time understand the concerns of the industry so that there can be a smooth moving over to the GST regime.
Hindi: कार्यशाला की अध्यक्षता करते हुए जहाजरानी के सचिव श्री राजीव कुमार ने कहा कि मंत्रालय की यह कोशिश थी कि भारत सरकार के प्रयासों के बारे में जहाजरानी समुदाय को अवगत कराया जाए ताकि जीएसटी लागू होने की स्थिति में उन्हें कोई असुविधा न हो।
English: Chairman  Chief Executive Councilor of Ladhak Autonomous Hill Development Council expressed his gratitude on behalf of all the beneficiaries for these shelters and the role played by NDMA and NDRF during the disaster.
Hindi: लद्दाख स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषद के अध्यक्ष व मुख्य कार्यकारी पार्षद ने इन शरणस्थलों के लिए और आपदा के दौरान एनडीएमए और एनडीआरएफ द्वारा निभाई गई भूमिका के लिए सभी लाभार्थियों की तरफ से अपना आभार व्यक्त किया।
English: Chairman  Chief Executive Officer, Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav also wrote letters to Chief Secretaries of State Governments and General Managers of Zonal Railways to expedite the progress and resolve critical issues
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी, श्री विनोद कुमार यादव ने प्रगति को तेज करने और महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करने के लिए राज्य सरकारों के मुख्य सचिवों और क्षेत्रीय रेलवे के महाप्रबंधकों को पत्र भी लिखे हैं
English: Chairman  Group CEO of Bharti Enterprises
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, भारती एंटरप्राइजेज
English: Chairman  M.D.
Hindi: अध्यक्ष और एमडी
English: Chairman  MD
Hindi: अध्यक्ष और एमडी
English: Chairman  Managing Director
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक
English: Chairman  Managing Director NRDC, Dr. H. Purushotham, Prof.
Hindi: इस अवसर पर, एनआरडीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. एच. पुरूषोत्तम, सीसीआरएएस के महानिदेशक प्रो.
English: Chairman  Managing Director of BEL Shri M.V.Gowtama, other Directors of BEL and CMDs of HAL, BEML  MIDHANI were also present.
Hindi: बीईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एम. वी. गोतमा, बीईएल के अन्य निदेशक, एचएएल, बीईएमएल के सीएमडी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Chairman  Managing Director, Dr. H. Purushotham NRDC said that Ayush-82 was developed by Central Council for Research in Ayurvedic Sciences CCRAS, New Delhi, an Autonomous Organisation under the Ministry of AYUSH Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy.
Hindi: एनआरडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, डॉ. एच. पुरुषोत्तम ने कहा कि आयुष-82 को केंद्रीय आयुर्वेदिक विज्ञान अनुसंधान परिषद सीसीआरएएस, नई दिल्ली ने विकसित किया था जो आयुष आयुर्वेद, योग, यूनानी, सिद्ध मंत्रालय के तहत एक स्वायत्त संगठन है।
English: Chairman  Managing Director, Lazard India
Hindi: के बालकृष्णन, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक लाजार्ड इंडिया
English: Chairman  Managing Director, STC, Shri Khaleel Rahim, while addressing the 57th Annual General Meeting here today elaborated that STC effected exports of Rs. 1563 crore and that the same were higher than any of the preceding three years.
Hindi: एसटीसी के चैयरमैन और प्रबंध निदेशक श्री खलील रहीम ने आज यहां 57वीं आम बैठक को संबोधित करते हुए कहा कि एसटीसी ने 1563 करोड़ रुपये का निर्यात किया और यह पिछले तीन वर्षों की तुलना में अधिक है।
English: Chairman 's Foreword to the Report Summary
Hindi: रिपोर्ट के सारांश पर चेयरमैन की प्रस्तावना.
English: Chairman 's Message
Hindi: अध्यक्ष का संदेश
English: Chairman 's interview in The Financial Express
Hindi: फाइनेंशियल एक्सप्रेस में अध्यक्ष का इंटरव्यू
English: Chairman IIMC and Secretary IB, Shri Sunil Arora said that Journalism was one of the very challenging and exciting profession amongst many other career options.
Hindi: आईआईएमसी के अध्यक्ष और सचिव सूचना एवं प्रसारण श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि अन्य पेशों के मुकाबले पत्रकारिता चुनौतीपूर्ण और रोमांचक पेशा रहा है।
English: Chairman ii Three full-time Members Composition of three years from September 1, 1985 to August 31, 1988 provided that the Eleventh iii Member-Secretary iv Special Secretary Legislative Department, ex-officio Member and vThreeormore part-time specialised Members depending on the nature of the topic referred to the Commission for study.
Hindi: दिनांक 1 सितम्बर, 1985 से 31 अगस्त 1988तकतीन वर्षों के लिये वर्तमान गहन और रचना विधि आयोग का गठन किये जाने की अधिसूचना में प्रदत्त थाकि ग्यारहवें विधि आयोग में 1 अध्यक्ष, 2 तीन पूर्णकालिक सदस्य, 3 सदस्य-सचिव, 4 विधायी विभाग का विशेष सचिव पदेन सदस्य, और 5 तीनयाअधिक अल्प कालिक विशेषज्ञता प्राप्त सदस्य जिनको संख्या प्रयोग को विचारार्थ विषयों कीप्रकृति पर निर्भर होगी, होंगे।
English: Chairman - Ramesh Gupta. vice - chairman - Des Raj Sharma. general secretary - Rajender Thakur, joint secretary - Tek Chand. Press secretary - Hans Raj. treasurer - Hem Raj. adviser - S. K. Bhambota. chief adviser - A.S. Kanwar. state delegates - Yogeshwar Mahajan and Roop Lal Chauhan.
Hindi: सचिव राकेश कुमार, कोषाध्यक्ष भूपेंद्र ठाकुर, उपप्रधान हिमाल चंद और मुख्य कार्यकारिणी में रमो कुमार, प्रेम सिंह, सुभाष चंद, हेमकांत, संतोष ठाकुर, हितेष कुमार, राजेंद्र कुमार, मीतू राणा, धर्मेंद्र ठाकुर, पंकज ठाकुर, तनुज, लक्की ठाकुर और सुरेश कुमार प्रमुख हैं।
English: Chairman 15th Finance Commission holds meeting with the CM Andhra Pradesh
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के साथ बैठक की
English: Chairman isro gave updates on Chandrayaan-2
Hindi: चेयरमैन इसरो ने चंद्रयान -2 पर अपडेट दिया
English: Chairman A Suryaprakash, CEO, Shashi Shekhar Vempati along with Principal DG AIR NEWS, Ira Joshi and DG, DD News, Mayank Agrawal and other high-ranked officials read out the Preamble to the Constitution.
Hindi: प्रसार भारती के अध्यक्ष ए0 सूर्यप्रकाश और मुख्य कार्यकारी अधिकारी शशि शेखर वेमपटि के अलावा आकाशवाणी समाचार की प्रधान महानिदेशक ईरा जोशी और दूरदर्शन समाचार के महानिदेशक मयंक अग्रवाल सहित बड़ी संख्या में अधिकारियों और कर्मचारियों ने संविधान की प्रस्तावना को पढ़ा।
English: Chairman AICTE will oversee the issues related to Technical institutions.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष तकनीकी संस्थानों से संबंधित मुद्दों की देख-रेख करेंगे।
English: Chairman AICTE, Prof Anil D Sahasrabudhe, Vice Chairman, AICTE, Prof MP Poonia and Member Secretary, AICTE Prof Rajiv Kumar also complimented the awardees during the event and highlighted the importance of teachers in Nation building.
Hindi: समारोह के दौरान एआईसीटीई के अध्यक्ष प्रो. अनिल डी सहस्रबुद्धे, एआईसीटीई के उपाध्यक्ष प्रो. एम पी पूनिया और सदस्य सचिव एआईसीटीई प्रो. राजीव कुमार ने भी पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और राष्ट्र निर्माण में शिक्षकों के महत्व पर प्रकाश डाला
English: Chairman APEDA in his welcome address said that Indias total agricultural product exports is valued at 38 billion USD for the financial year 2017-18, out of which 50 is contributed through APEDAs products.
Hindi: एपीईडीए के अध्यक्ष ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 में भारत का कुल कृषि उत्पाद निर्यात 38 बिलियन अमरीकी डॉलर था, जिसमें से 50 प्रतिशत योगदान एपीईडीए उत्पादों ने दिया।
English: Chairman APEDA in his welcome address said that Indias total agricultural product exports is valued at 38 billion USD for the financial year 2017-18, out of which 50 is contributed through APEDAs products
Hindi: एपीईडीए के अध्यक्ष ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 में भारत का कुल कृषि उत्पाद निर्यात 38 बिलियन अमरीकी डॉलर था, जिसमें से 50 प्रतिशत योगदान एपीईडीए उत्पादों ने दिया
English: Chairman APEDA informed that States UTs must put in place the state agri export action plan, set up state level export monitoring committee, designate a nodal agency for agri export, identify agri clusters, set up district agri export action plan, promote farmer producer organization FPOs and farmer producer cooperatives FPCs identify infrastructure and logistics gap.
Hindi: एपीडा के अध्यक्ष ने कहा कि राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को राज्य कृषि निर्यात कार्ययोजना, राज्य स्तरीय निर्यात निगरानी समिति की स्थापना, कृषि निर्यात के लिए एक नोडल एजेंसी नामित करना, कृषि समूहों की पहचान करना, जिला कृषि निर्यात कार्य योजना स्थापित करना, किसान उत्पादक संगठन को बढ़ावा देना और सहकारी समितियों के लिए बुनियादी ढाँचे और लॉजिस्टिक सेवाओं की कमी की पहचान करनी चाहिए।
English: Chairman APEDA shall be the chairman of each of these forums
Hindi: एपीडा इनमें से प्रत्येक फोरम का अध्यक्ष होगा
English: Chairman ASRB, Shri A K Mishra said that the focus of recruitment shall be ensuring a 360 evaluation keeping in mind the two major objectives, scientific acumen and research aptitude
Hindi: एएसआरबी के सचिव श्री ए.के. मिश्रा ने कहा कि भर्ती के तहत दो प्रमुख उद्देश्यों वैज्ञानिक कौशल एवं शोध संबंधी योग्यता को ध्यान में रखते हुए समग्र आकलन सुनिश्चित करने पर फोकस किया जाएगा
English: Chairman ASRB, Shri A K Mishra said that the focus of recruitment shall be ensuring a 360 evaluation keeping in mind the two major objectives, scientific acumen and research aptitude.
Hindi: एएसआरबी के सचिव श्री ए.के. मिश्रा ने कहा कि भर्ती के तहत दो प्रमुख उद्देश्यों वैज्ञानिक कौशल एवं शोध संबंधी योग्यता को ध्यान में रखते हुए समग्र आकलन सुनिश्चित करने पर फोकस किया जाएगा।
English: Chairman BBMB congratulated the dedicated team of engineers and staff of BBMB for this achievement.
Hindi: अध्यक्ष ने इस उपलब्धी के लिए बीबीएमबी के अभियंताओं तथा स्टॉफ की सराहना की।
English: Chairman Brahmaputra Board, Sh Rajiv Yadav, Secretary Sh V.D Roy, officials of the State and the Central Govt.were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर ब्रह्मपुत्र बोर्ड के अध्यक्ष श्री राजीव यादव, सचिव श्री वी. डी. रॉय, राज्य और केंद्र सरकार के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chairman CBEC Shri S.K.Goel informed that the indirect tax collections of Rs. 3,17,233 crore till January 2012 in the current financial year, are 15 more as compared to the revenues of the corresponding period last year.
Hindi: गोयल ने जानकारी देते हुए बताया कि वर्तमान वित्तीय वर्ष में जनवरी,2012 तक 3,17,233 करोड़ रूपए का अप्रत्यक्ष कर संग्रहण है जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 15 प्रतिशत अधिक है।
English: Chairman CBIC said that officers of CBIC are fully committed towards hassle free trade and taking India to newer heights in Ease of Doing Business rankings.
Hindi: सीबीआईसी अध्यक्ष ने कहा कि सीबीआईसी के अधिकारी पूरी तरह से बाधा रहित मुक्त व्यापार के लिए प्रतिबद्ध हैं और भारत को इस मामले में सुगमता सूचकांक में नई ऊंचाइयों पर ले जा रहे हैं।
English: Chairman CBIC, Shri S. Ramesh called the past year as a momentous year since roll out of GST.
Hindi: सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस.रमेश ने जीएसटी को लागू किये जाने के बाद पिछले वर्ष को एक उल्लेखनीय वर्ष बताया।
English: Chairman CCI, A.K.Gupta, CEO GeM, S.Radha Chauhan, Members of CCI, U.C.Nahta and Sangeeta Verma were present on the occasion along with officers of CCI and GeM.
Hindi: इस मौके पर सीसीआई और जीईएम के अधिकारियों सहित सीसीआई के अध्यक्ष ए.के. गुप्ता, जीईएम की सीईओ एस. राधा चौहान, सीसीआई के सदस्य यू.सी. नाहटा और संगीता वर्मा भी मौजूद थीं।
English: Chairman CII also participated in the seminar.
Hindi: सेमीनार में सीआईआई के चेयरमेन भी शामिल हुए।
English: Chairman COSC  CAS Air Chief Marshal Arup Raha leaves for a two day visit to Mumbai
Hindi: वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा दो दिन की मुम्बई यात्रा पर
English: Chairman Chiefs of Staff Committee  Chief of the Air Staff visits Thailand
Hindi: सेनाध्यक्षों की समिति के अध्यक्ष और वायुसेनाध्यक्ष थाईलैंड की यात्रा करेंगे
English: Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of the Air Staff CAS, Air Chief Marshal Arup Raha was on a visit to Lucknow, today.
Hindi: सेना के तीनों अंगों के प्रमुखों की समिति सीओएससी के अध्यक्ष एवं वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मॉर्शल अरूप राहा ने आज लखनऊ का दौरा किया।
English: Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha is on a four day goodwill visit to the State of Israel.
Hindi: स्टाफ कमिटी के प्रमुखों के अध्यक्ष सीओएससी एवं वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरुप राहा इजरायल की चार दिनों की सद्भावना यात्रा पर हैं।
English: Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of the Air StaffCAS Air Chief Marshal Arup Raha Visits Brazil
Hindi: स्टॉफ कमेटी के प्रमुख सीओएससी एवं वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा ब्राजील की यात्रा पर
English: Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha, leaves on a four-day official visit to Brazil from 25 October 2015.
Hindi: स्टॉफ कमेटी के प्रमुख सीओएससी और वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा 25 अक्टूबर, 2015 से ब्राजील की चार दिन की अधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: Chairman Child Protection Commission Raghvendra Sharma also expressed his views.
Hindi: बाल अधिकार संरक्षण आयोग के अध्यक्ष राघवेंद्र शर्मा भी उससे प्रभावित हुए बिना नहीं रहे।
English: Chairman Coal India Limited, Mr Pramod Agarwal while signing the SoI said CIL is proud to announce the partnership with AIM, NITI Aayog and we are excited to take this forward in the most significant contribution towards the mission which would further strengthen the India's innovation ecosystem.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष श्री प्रमोद अग्रवाल ने आशय-पत्र एसओआई पर हस्ताक्षर होने के अवसर पर कहा कि सीआईएल को एआईएम, नीति आयोग के साथ साझेदारी की घोषणा करने पर गर्व है और हम इस मिशन के लिए सबसे महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए उत्साहित हैं जो भारत के नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को और मजबूत करेगा।
English: Chairman Coal India Limited, Mr Pramod Agarwal while signing the SoI said CIL is proud to announce the partnership with AIM, NITI Aayog and we are excited to take this forward in the most significant contribution towards the mission which would further strengthen the India's innovation ecosystem. Meanwhile, according to the SoI signed, the partnership has been categorised program wise where in under Atal Tinkering Labs ATLs CIL has agreed for adoption of select ATLs Schools, help in conducting teacher training sessions and providing mentoring support to ATL students via Mentors of Change.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष श्री प्रमोद अग्रवाल ने आशय-पत्र एसओआई पर हस्ताक्षर होने के अवसर पर कहा कि सीआईएल को एआईएम, नीति आयोग के साथ साझेदारी की घोषणा करने पर गर्व है और हम इस मिशन के लिए सबसे महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए उत्साहित हैं जो भारत के नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को और मजबूत करेगा। हस्ताक्षर किए गए आशय-पत्र एसओआई के अनुसार, साझेदारी को कार्यक्रम के अनुसार वर्गीकृत किया गया है जिसमें अटल टिंकरिंग लैब्स एटीएल के तहत सीआईएल ने चुनिंदा एटीएल स्कूलों को गोद लेने, शिक्षक प्रशिक्षण सत्रों का संचालन करने में मदद और एटीएल छात्रों को सलाह प्रदान करने में सहायता प्रदान पर सहमति जताई है।
English: Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr S Christopher presided over the function
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता डीआरडीओ के चेयरमैन और रक्षा आर एण्ड डी विभाग के सचिव डा. एस क्रिस्टोफर ने की
English: Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr S Christopher, congratulated team DRDO and BrahMos scientists on the successful validation of life extension test firing of BrahMos Missile
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव डॉ. एस.क्रिस्टोफर ने सेवा अवधि विस्तार के लिए ब्रहमोस मिसाइल के सफल परीक्षण पर डीआरडीओ तथा ब्रह्मोस के वैज्ञानिकों को बधाई दी
English: Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr S.Christopher and Distinguished Scientist  Director, CVRDE Dr.P Sivakumar, made a brief presentation on the achievements and on-going national programs of CVRDE in Combat Vehicles  Technologies.
Hindi: डीआरडीओ के चेयरमैन और अनुसंधान एवं विकास रक्षा विभाग के सचिव डॉ. एस क्रिस्टोफर और सीवीआरडीई के विशिष्ट वैज्ञानिक एवं निदेशक डॉ. पी सिवकुमार ने लड़ाकू वाहन और प्रौद्योगिकी में सीवीआरडीई द्वारा चलाये जा रहे राष्ट्रीय कार्यक्रमों और इनकी उपलब्धियों पर संक्षिप्त प्रस्तुति दी।
English: Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated Indian Navy for the successful test.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन- डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉक्टर जी सतीश रेड्डी ने ब्रह्मोस सुपरसोनिक क्रूज़ मिसाइल के सफल परीक्षण के लिए भारतीय नौसेना को बधाई दी है।
English: Chairman DRDO Dr G. Satheesh Reddy congratulated DRDO personnel for this achievement which paves the way for Atmanirbhar Bharat pledge of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: डी आर डी ओ के अध्यक्ष डॉक्टर जी सतीश रेड्डी ने इस उपलब्धि के लिए डीआरडीओ के कर्मियों को बधाई दी है।
English: Chairman DRDO G. Satheesh Reddy, congratulated the scientists and all personnel of DRDO, BrahMos, Indian Navy and industry for the successful feat.
Hindi: डीआरडीओ के चेयरमैन जी. सतीश रेड्डी ने इस उपलब्धि के लिए डीआरडीओ के वैज्ञानिकों और सभी कर्मचारियों, ब्रह्मोस, भारतीय नौसेना और इंडस्ट्री को बधाई दी।
English: Chairman DRDO Secretary DDRD Dr S Christopher congratulated Agni-5 team and said that the fifth consecutive successful flight test of Agni-5 is a major boost to countrys defence capabilities.
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष एवं डीडीआर एण्ड डी के सचिव डॉ एस क्रिस्टोफर ने अग्नि-5 टीम को बधाई दी। उन्होंने कहा कि अग्नि-5 की लगातार पांचवीं सफल परिक्षण उड़ान से देश की रक्षा क्षमता में वृद्धि होगी।
English: Chairman DRDO Secretary Department of Defence RD Dr S Christopher, congratulated team DRDO and BrahMos scientists on the successful validation of life extension test firing of BrahMos Missile.
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव डॉ. एस.क्रिस्टोफर ने सेवा अवधि विस्तार के लिए ब्रहमोस मिसाइल के सफल परीक्षण पर डीआरडीओ तथा ब्रह्मोस के वैज्ञानिकों को बधाई दी।
English: Chairman DRDO Secretary Department of Defence RD Dr S. Christopher and Distinguished Scientist Director, CVRDE Dr.
Hindi: डीआरडीओ के चेयरमैन और अनुसंधान एवं विकास रक्षा विभाग के सचिव डॉ. एस क्रिस्टोफर और सीवीआरडीई के विशिष्ट वैज्ञानिक एवं निदेशक डॉ.
English: Chairman DRDO and Secretary Department of Defence RD, Dr.S Christopher, DG Aero Dr.CP Ramanarayanan, Director ADE, RCI , ITR and CEMILAC, along with other senior DRDO scientists and user representatives from Army witnessed the momentous launch and congratulated the team NIRBHAY for making DRDO proud for the long awaited achievement.
Hindi: डीआरडीओ के अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों और सेना में इस्तेमाल करने वाले अन्य प्रतिनिधियों सहित डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा विभाग आर एंड डी के सचिव डॉ. एस क्रिस्टोफर, डीजी एरो डॉ. सीपी रामनारायणन, निदेशक एडीई, आरसीआई, आईटीआर और सीएमआईएलएसी ने इस यादगार प्रक्षेपण को देखा और लंबे समय से प्रतीक्षित इस उपलब्धि के लिए डीआरडीओ को गौर्वान्वित करने के लिए टीम 'निर्भय' को बधाई दी।
English: Chairman DRDO and Secretary Department of Defence RD, Dr.
Hindi: डीआरडीओ के अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों और सेना में इस्तेमाल करने वाले अन्य प्रतिनिधियों सहित डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा विभाग आर एंड डी के सचिव डॉ.
English: Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy and other senior scientists gave detailed presentation to the RM.
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी तथा अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों ने रक्षा मंत्री को विस्तृत प्रेंजटेशन दिया।
English: Chairman Daniel Brodsky of the museum, considered as the largest and most visited art museums in the world, announced that Ambani has been named its Honorary Trustee.
Hindi: दुनिया में सबसे बड़े और सबसे अधिक देखे जाने वाले कला संग्रहालयों में से एक इस संग्रहालय के अध्यक्ष डेनियल ब्रॉडस्की ने ऐलान किया कि अंबानी को इसका मानद न्यासी नामित किया गया है।
English: Chairman David Peever last week followed chief executive James Sutherland out the door, director Mark Taylor quit this week and team performance boss Pat Howard is also leaving.
Hindi: डेविड पीवर ने पिछले हफ्ते मुख्य कार्यकारी जेम्स सदरलैंड के नक्शेकदम पर चलते हुए अपना पद छोड़ने का फैसला किया जबकि निदेशक मार्क टेलर इस हफ्ते पद से हट गए और टीम परफोरमेंस निदेशक पैट होवार्ड भी पद छोड़ रहे हैं।
English: Chairman Dr K Sivan and other officials too were present.
Hindi: संस्थान के निदेशक डॉ. के. के. सिंह सहित वैज्ञानिकगण एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chairman EEPC, Ravi Sehgal also addressed the gathering
Hindi: ईईपीसी के अध्यक्ष रवि सहगल ने भी उपस्थित जनों को संबोधित किया
English: Chairman EEPC, Ravi Sehgal also addressed the gathering.
Hindi: ईईपीसी के अध्यक्ष रवि सहगल ने भी उपस्थित जनों को संबोधित किया।
English: Chairman Farmers Commission Ajay Vir Jakhar underlined the need to give more powers to MARKFED and PUNJAB AGRO to push marketing of fresh vegetable produce
Hindi: किसान आयोग के चेयरमैन अजय वीर जाखड़ ने ताज़ा सब्जियों की पैदावार के मंडीकरण के लिए मार्कफैड्ड और पंजाब एग्रो को और अतिरिक्त श्क्तियां देने की ज़रूरत का जि़क्र किया।