Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The scale of disruption in these sectors has, therefore, had a severe impact on the livelihoods of sections engaged in these sectors.
Hindi: इसलिए इन क्षेत्रों में व्यवधान की व्यापकता से इन क्षेत्रों से जुड़े वर्गों की आजीविका पर गंभीर प्रभाव पड़ा।
English: The scale of economic disruption has hit the revenues of businesses and government alike.
Hindi: इकोनॉमी में आई अड़चनों से सरकार और बिजनेस दोनों की इनकम को बराबर झटका लगा है।
English: The scale of escalation went up with the dog-fight across the Line of Control in Kashmir between the Indian and Pakistani Air Force planes the next day.
Hindi: अगले दिन कश्मीर में नियंत्रण रेखा के ऊपर भारत और पाकिस्तान की वायुसेनाओं के बीच भिडंत से तनाव का पारा काफी चढ़ गया.
English: The scale of finance for different crops in a district is decided every year by District Level Technical Committee.
Hindi: जिला स्तरीय तकनीकी समिति द्वारा हर साल जिले में विभिन्न फसलों के लिए वित्त के पैमाने तय किए जाते हैं।
English: The scale of issue of wheat and rice ratio to be decided on the basis of food habits in different areas is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.
Hindi: गेहूं और चावल के मुद्दे विभिन्न क्षेत्रों में खाद्य आदतों के आधार पर तय किया जाने वाला अनुपात निवासियों की पोषण आवश्यकता के अनुसार है, प्रति माह अधिकतम 15 किलोग्राम प्रति व्यक्ति निर्धारित है। भारतीय खाद्य निगम में पेंशन स्कीम और सेवानिवृत्ति उपरांत चिकित्सा स्कीम                 पेंशन स्कीम और सेवा निवृत्ति उपरांत चिकित्सा स्कीम को लागू की मांग भारतीय खाद्य निगम के कर्मचारियों द्वारा काफी समय से की जा रही थी
English: The scale of pay applicable to junior staff.
Hindi: वेतन-मान जो कनिष्ठ वर्ग कर्मचारियों पर लागू होते हों।
English: The scale of scientific and technical exchanges as well as cultural exchanges has been steadily expanded.
Hindi: वैज्ञानिक पुनःऔर तकनीकी आदान-प्रदान और सांस्कृतिक आदान-प्रदान में भी निरन्तर वृद्धि हुईहै।
English: The scale of the Operation may be gauged from the fact that response of 9.72 lakh persons in respect of 13.33 lakh accounts involving cash deposits of around Rs.2.89 lakh crore, as per pre-defined parameters on sources of the cash deposits was captured by the Income Tax Department within a short span of 3-4 weeks.
Hindi: ऑपरेशन के परिमाण का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि 3-4 सप्ताह के थोड़े से समय के भीतर ही आयकर विभाग ने करीब 2.89 लाख करोड़ रुपये की नकद जमा राशि से जुड़े 13.33 लाख खातों के संबंध में 9.72 लाख व्यक्तियों के जवाब को नकद जमा राशि के स्रोत के बारे में पहले से परिभाषित मापदंड के अनुसार पकड़ लिया।
English: The scale of the Operation may be gauged from the fact thatresponse of 9.72 lakh persons in respect of 13.33 lakh accounts involving cash deposits of around Rs.2.89 lakh crore, as per pre-defined parameters on sources of the cash deposits was captured by the Income Tax Department within a short span of 3-4 weeks
Hindi: ऑपरेशन के परिमाण का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि 3-4 सप्ताह के थोड़े से समय के भीतर ही आयकर विभाग ने करीब 2.89 लाख करोड़ रुपये की नकद जमा राशि से जुड़े 13.33 लाख खातों के संबंध में 9.72 लाख व्यक्तियों के जवाब को नकद जमा राशि के स्रोत के बारे में पहले से परिभाषित मापदंड के अनुसार पकड़ लिया
English: The scale of the Presidents anti-immigrant policies is extreme, and the new administration appears hell-bent on targeting and demonizing immigrant communities through orders that actively undermine safety and public trust in law enforcement, said Suman Raghunathan, executive director of SAALT.
Hindi:  एसएएएलटी की कार्यकारी निदेशक सुमन रघुनाथन ने कहा, राष्ट्रपति की प्रवासी विरोधी नीतियों का पैमाना बहुत चरम है और ऐसा प्रतीत होता है कि नया प्रशासन उन आदेशों के जरिए प्रवासी समुदायों को निशाना बनाने और उनको बदनाम करने पर तुला है जो सक्रिय रूप से सुरक्षा को कमजोर और कानून प्रवर्तन में जनता का विश्वास कम करता है।
English: The scale of the collections means that we can make comparisons across a large number of specimens.
Hindi: संग्रह के माप का अर्थ है कि हम बड़ी संख्या में दूसरे नमूनों से तुलना कर सकते हैं.
English: The scale of the election required 1.1 million of civil servants and 5.5 million civilian employees to handle the election.
Hindi: चुनाव के पैमाने के लिए 11 लाख सिविल सेवकों और 5.5 मिलियन नागरिक कर्मचारियों को चुनाव संभालते हैं।
English: The scale of the election was immense.
Hindi: चुनाव का पैमाना बहुत बड़ा था.
English: The scale of the election, the big personalities involved, especially Modi, the American-style election campaign, the easier availability of information, the larger number of American correspondents in India and social media combined to ensure greater coverage.
Hindi: चुनाव नतीजे, मोदी सहित नामी हस्तियों की उपस्थिति, अमेरिकी शैली में प्रचार, सहज उपलब्ध सूचना, बड़ी संख्या में अमेरिकी संवाददाताओं की भारत में मौजूदगी और सोशल मीडिया ने मिलकर पहले से कहीं अधिक कवरेज कराई.
English: The scale of the film is huge.
Hindi: फिल्म का स्केल काफी बड़ा है।
English: The scale of the market is immense 770 tonnes times 100 per gram retail  up to 77 billion.
Hindi: बाज़ार का पैमाने विशाल है 770 टन बार 100 प्रति ग्राम खुदरा  77 बीलियन तक.
English: The scale of the show is huge.
Hindi: शो का पैमाना बहुत बड़ा है।
English: The scale of this preaching work and the means used to accomplish it printeries, offices, Assembly Halls, missionary homes, and so on demand large expenditures.
Hindi: प्रचार काम इतने बड़े पैमाने पर पूरा करने और इसके लिए जो ज़रिए इस्तेमाल किए जाते हैं जैसे, छपाईखाना, शाखा दफ्तर, सम्मेलन भवन, मिशनरी घर, उनके लिए काफी पैसों की ज़रूरत पड़ती है ।
English: The scale of this programme is commendable .
Hindi: इस कार्यक्रम का स्तर सराहनीय है।
English: The scale of value destruction in India s informal sector, especially agriculture and small industry has been documented comprehensively.
Hindi: भारत के अनौपचारिक क्षेत्र, खासकर कृषि और छोटे उद्योगों को हुए नुकसान का काफी विस्तार से दस्तावेजीकरण किया गया है.
English: The scale, scope and the multinational nature of activities at sea, necessitates a collaborative approach to maritime security.
Hindi: समुद्र में गतिविधियों का पैमाना, क्षेत्र और बहुराष्ट्रीय स्वरूप समुद्रीय सुरक्षा के लिए एक सहयोगी दृष्टिकोण की जरूरत दर्शाता है।
English: The scales are also tilted against governments of the poorest states, like Bihar and Odisha, whose ability to spend per resident is a fraction of what it is in the better-off states.
Hindi: बिहार-ओडिशा जैसे गरीब राज्यों की सरकारों- जो प्रति व्यक्ति पर खर्च करने के मामले में मजबूत राज्यों के मुकाबले कम सक्षम हैं- का पलड़ा भी इसी तरह हल्का रहता है.
English: The scales in this species are keeled. scales found on top of the head have been noted to be larger than those located on the back.
Hindi: इस प्रजाति में तराजू को छील दिया जाता है. सिर के शीर्ष पर पाए जाने वाले तराजू को पीठ पर स्थित लोगों की तुलना में बड़ा होने का उल्लेख किया गया है।
English: The scales of justice, in such cases, should ideally tilt towards the citizens.
Hindi: आदर्श तौर पर ऐसे मामले में न्याय की धुरी नागरिकों की तरफ मुड़ी होनी चाहिए.
English: The scales of pay of the lower and higher posts in which they are entitled to draw pay should be identical.
Hindi: निचे और ऊंचे पदों के वे वेतनमान, जिनमें वे वेतन पाने के लिए हकदार हैं, समान होने चाहिए.
English: The scam also had its political fallout with a section in the Congress targeting then chief minister late K Karunakaran over the issue, eventually leading to his resignation.
Hindi: यह प्रकरण राजनीतिक खींचतान का नतीजा था जिसमें कांग्रेस के एक वर्ग ने तत्कालीन मुख्यमंत्री स्व. के. करूणाकरण को इस मुद्दे पर अपना निशाना बनाया और जिस वजह से उन्हें बाद में अपने पद से इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The scam came to light after the economic survey found that despite the state spending R70,000 crore, its irrigation capacity had only increased by 0.1 per cent.
Hindi: यह निशाना राज्य के आर्थिक सर्वे के तथ्यों पर था, जिसमें कहा गया था कि 70,000 करोड़ रुपये खर्च होने के बावजूद सिंचाई क्षमता में महज 0.1 फीसदी बढ़ोतरी हुई है।
English: The scam came to light in 2006 after the police were handed two CDs showing minor Kashmiri girls being sexually exploited for money.
Hindi: यह स्कैंडल 2006 में तब सुर्खियों में आया था जब जम्मू-कश्मीर पुलिस ने नाबालिग कश्मीरी लड़कियों के यौन शोषण को दर्शाने वाली 2 सीडियां बरामद की थीं।
English: The scam came to light on July 8, 2017, when income tax sleuths raided the godown, offices and residences of a pan masala and gutka a concoction of tobacco and pan masala manufacturer in Tamil Nadu, who had been facing charges of tax evasion to the tune of Rs 250 crore
Hindi: इस घोटाले का खुलासा आठ जुलाई, 2017 को उस समय हुआ था जब आयकर विभाग के अधिकारियों ने तमिलनाडु में पान मसाला और गुटखा उत्पादकों के गोदामों, कार्यालयों और आवासों पर छापे मारे थे
English: The scam came to light when ratings agency BARC filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers.
Hindi: रेटिंग एजेंसी बार्क ने हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिए एक शिकायत दर्ज करवाई थी, जिसमें आरोप लगाया गया है कि कुछ टीवी चैनल टीआरपी के नंबरों में हेराफेरी कर रहे हैं।
English: The scam can be to the tune of crores of rupees, the sources say.
Hindi: सूत्रों के अनुसार लाखों रुपए की ठगी का खुलासा हो सकता है.
English: The scam caused loss of lakhs of rupees to the Delhi Government.
Hindi: इससे दिल्ली सरकार को करोड़ों रुपये की चपत लगी।
English: The scam could be around Rs 300 crore.
Hindi: यह सौदा करीब 300 करोड़ रुपये का हो सकता है।
English: The scam drew attention as other high profile accused in the same case are jailed media entrepreneur Peter Mukerjea and his wife Indrani.
Hindi: इस घोटाले ने अन्य हाई प्रोफाइल आरोपियों की ओर ध्यान आकृष्ट किया है, जिसमें जेल में बंद मीडिया कारोबारी पीटर मुखर्जी और उनकी पत्नी इंद्राणी मुखर्जी शामिल हैं.
English: The scam entailed Nirav Modi and Mehul Choksi issuing multiple 'Letters of Undertaking' from a PNB bank branch which they used to obtain vast loans from the overseas branches of Indian banks.
Hindi: इन पीएनबी कर्मचारियों पर मिली-भगत करके नीरव मोदी और मेहुल चोकसी की कंपनियों के लिए फर्जी लेटर ऑफ अंडरटेकिंग जारी किए थे, जिसके सहारे कंपनियों ने विदेश में भारतीय बैंकों की शाखाओं से निकासी की थी.
English: The scam had come to light after countrys Federal Minister of Aviation Ghulam Sarwar Khan revealed that as many as 262 pilots, including 141 of PIA aline, held fake credentials.
Hindi: पाकिस्तान में फर्जी पायलट लाइसेंस घोटाले का मामला उस वक्त सामने आया जब संघीय उड्डयन मंत्री गुलाम सरवर खान ने बताया कि पीआईए के 141 सहित 262 पायलटों ने फर्जी लाइसेंस बनाए थे।
English: The scam had come to light after the Punjab and Haryana High Court ordered a probe during which the records of various urban estates were scrutinised.
Hindi: बता दें कि पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के आदेश के बाद अर्बन एस्टेट के रिकाॅर्ड की जांच के बाद एक घोटाला प्रकाश में आया था।
English: The scam had come to light in July 2013
Hindi: व्यापमं घोटाले का खुलासा जुलाई 2013 में हुआ था।
English: The scam has affected lakhs of customers who are facing difficulties in withdrawing their entire money due to restrictions imposed by the RBI.
Hindi: इस घोटाले के कारण आरबीआई द्वारा लागू की गई बंदिशों के परिणामस्वरूप लाखों ग्राहकों को अपना पैसा निकालने में मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The scam in the 31 storeyed structure with 102 flats has exposed 23 benami transactions, and involvement of 12 IAS officers who violated the code of conduct, along with the role of former chief ministers late Vilasrao Deshmukh, Sushil Kumar Shinde and Ashok Chavan.
Hindi: 31 मंजिला 102 फ्लैटों वाली इस इमारत के घोटाले में 23 बेनामी लेनदेन का खुलास हुआ था और 12 आईएएस अधिकारियों का नाम सामने आया था, जिन्होंने नियमों का उल्लंघन किया था।
English: The scam in the Animal Husbandry Department has exposed the entire corrupt system of the government.
Hindi: पशुपालन विभाग के घोटाले ने सरकार के पूरे भ्रष्ट तंत्र की कलई खोल दी।
English: The scam is an account which pretends as an official communication source asks users to share their verification code.
Hindi: घोटाला एक ऐसा खाता है जो ऑफिशियल कम्युनिकेशन सोर्स के रूप में दिखावा करता है जो यूजर्स को अपना वेरिफिकेशन कोड शेयर करने के लिए कहता है।
English: The scam is being investigated by the Haryana Vigilance Bureau.
Hindi: उक्त घोटाले की जांच हरियाणा सतर्कता ब्यूरो कर रहा है।
English: The scam is being probed by the CBI.
Hindi: इस कथित खुदकशी की सीबीआई जांच कर रही है।
English: The scam is known as the Louis Berger case because of the involvement of the American construction management company.
Hindi: इस घोटाले को एक अमेरिकी निर्माण प्रबंधन कंपनी की संलिप्तता के कारण लुई बर्जर मामले के नाम से भी जाना जाता है.
English: The scam is said to be worth Rs 4,355 crore.
Hindi: यह घोटाला 4,355 करोड़ रुपये का बताया जा रहा है.
English: The scam led to a loss of Rs 20 crore for the company, it said.
Hindi: इस धोखाधड़ी से कंपनी को करीब 20 लाख रुपए का नुकसान हुआ है।
English: The scam pertains to alleged irregularities in recruitment in MP Assembly Secretariat here between 1993 and 2003 when Singh was Chief Minister.
Hindi: सिंह पर वर्ष 1993 से वर्ष 2003 के बीच प्रदेश के मुख्यमंत्री रहने के दौरान मप्र विधानसभा भर्ती घोटाले में शामिल होने का आरोप है।
English: The scam pulled off by PC Technology Pvt Ltd, which claimed to be based in Dehradun, came to light only when its trainees and employees returned after a holiday given for the I-Day week, to find the office premises sealed.
Hindi: पीसी टेक्नॉलजी प्राइवेट लिमिटेड की इस धोखाधड़ी का खुलासा तब हुआ जब इसके ट्रेनी और कर्मचारी स्वतंत्रता दिवस सप्ताह की छुट्टी के बाद वापस आने पर ऑफिस को सील पाया।
English: The scam starts here.
Hindi: यहां से शुरू होती है रिश्वतखोरी।
English: The scam the Ahmednagar collector unearthed does not appear to be restricted to only those 236 candidates but may be spread across the state
Hindi: हालांकि अहमदनगर कलेक्टर द्वारा उजागर किया गया ये घोटाला सिर्फ 236 अभ्यर्थियों तक सीमित नहीं है, बल्कि ये पूरे राज्य में फैला हुआ प्रतीत होता है
English: The scam was busted after a third cloned cheque was intercepted at a SBI clearing house in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में एक एसबीआई क्लियरिंग हाउस में तीसरे क्लोन चेक की जांच के बाद घोटाले का भंडाफोड़ हुआ।
English: The scam was earlier estimated at around Rs 800 crore.
Hindi: शुरू में अनुमान था कि यह घोटाला 800 करोड़ रुपये का हो सकता है।
English: The scam was exposed after special CBI judge Rama Jainlodged a criminal case against 70 people at Kavi Nagar policestation on February 15, 2008
Hindi: इस घोटाले का खुलासा उस समय हुआ था, जब सीबीआई अदालत की विशेष न्यायाधीश रमा जैन ने 15 फरवरी 2008 को कवि नगर पुलिस थाने में 70 लोगों के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज कराया था।
English: The scam was unearthed in 1993. The CBI had registered a case against Kadiyan and his 25 associates in March 1993 and filed charge-sheet against the accused in June 1996. The CBI named Kadiyan as the main accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने कादियान और 25 अन्य पर मार्च 1993 में केस दर्ज किया और जून 1996 में चार्जशीट दायर की थी।
English: The scam, pegged at around Rs 70,000 crore, pertains to alleged corruption, cost escalations and irregularities in approval and execution of various irrigation projects during the Congress-NCP rule.
Hindi: कांग्रेस-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के गठबंधन सरकार में विभिन्न सिंचाई परियोजनाओं में कथित भ्रष्टाचार, लागत मूल्य में वृद्धि और मंजूरी में अनियमितताओं से संबंधित लगभग 70,000 करोड़ रुपए का घोटाला होने का आरोप लगाया गया था.
English: The scam, pegged at around Rs 70,000 crore, relates to alleged corruption and irregularities in approval and execution of various irrigation projects during the Congress-Nationalist Congress Party NCP rule.
Hindi: यह घोटाला करीब 70,000 करोड़ रुपए का है, जो कांग्रेस- राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के शासन के दौरान अनेक सिंचाई परियोजनाओं को मंजूरी देने और उन्हें शुरू करने में कथित भ्रष्टाचार तथा अनियमितताओं से जुड़ा हुआ है।
English: The scam, pegged at around Rs 70,000 crore, relates to alleged corruption and irregularities in approval and execution of various irrigation projects in Maharashtra during the Congress-NCP rule.
Hindi: लगभग 70,000 करोड़ रुपये का यह घोटाला कांग्रेस-एनसीपी के शासन के दौरान महाराष्ट्र में विभिन्न सिंचाई परियोजनाओं के अनुमोदन और निष्पादन में कथित भ्रष्टाचार और अनियमितताओं से संबंधित है.
English: The scam, pegged at around Rs 70,000 crore, relates to alleged corruption and irregularities in approval and execution of various irrigation projects in Maharashtra during the previous Congress-NCP rule.
Hindi: लगभग 70,000 करोड़ रुपए का यह घोटाला, पूर्ववर्ती कांग्रेस-राकांपा की सरकार के दौरान महाराष्ट्र में विभिन्न सिंचाई योजनाओं के भ्रष्टाचार और अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The scam, pegged at around Rs 70,000 crore, relates to alleged corruption in approval of irrigation projects during the Congress-NCP rule.
Hindi: यह घोटाला करीब 70,000 करोड़ रुपये का है, जो कांग्रेस-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के शासन के दौरान सिंचाई परियोजनाओं को मंजूरी देने और उन्हें शुरू करने में भ्रष्टाचार व अनियमितताओं से जुड़ा हुआ है.
English: The scam-hit bank said PNB HK is required to maintain high quality liquid assets HQLA in Hong Kong equivalent to 100 per cent of unpledged deposits.
Hindi: घोटाले की मार झेल रहे बैंक ने कहा कि पीएनबी की हांगकांग शाखा को हांग कांग में उच्च गुणवत्ता तरल परिसंपत्तियां रखने की आवश्यकता है, जो कि बिना बंधक वाली 100 प्रतिशत जमा के बराबर हैं। पीएनबी ने यह भी कहा निगरानी व्यवस्था के तहत उसकी हांगकांग शाखा ग्राहकों से धन जमा करने के लिए अपनी ओर से प्रोत्साहित नहीं कर सकती है। हालांकि वाणिज्यिक कर्ज के लिए बिना बंधक जमा हासिल करने जैसे कारोबार पर रोक नहीं है।
English: The scammers will continue to milk the victim until they are sure he has no more money, and that he cannot get any by begging and borrowing from friends or banks, or until the victim realizes that he is being scammed, and gets the police involved.
Hindi: घोटालेबाज जब तक यह यकीन होगा कि अब और अधिक पैसे नहीं रहे और वह अब किसी से भी भीख अथवा दोस्तों या बैंकों से उधार नहीं मिल सकता तबतक वे शिकार को दूहना जारी रखेंगे, या जब तक शिकार को यह एहसास नहीं हो जाए कि उसके साथ घोटाला हो रहा है और पुलिस शामिल हो सकती है।
English: The scamsters had even provided fake address proof and a copy of the womans PAN card.
Hindi: धोखाधड़ी करने वाले लोगों ने महिला का पेन कार्ड और नकली पते की कॉपी भी जमा कराई।
English: The scan revealed a ball like object in the stomach and doctors decided to remove it by endoscopy, hospital chairman VG Mohanprasad said.
Hindi: अस्पताल के चेयरमैन वी. जी. मोहनप्रसाद ने बताया कि जब लड़की के पेट की स्कैनिंग की गई तो उसमें गेंद जैसी कोई चीज दिखाई दी, जिसके बाद एंडोस्कोपी के द्वारा उसे निकालने का फैसला किया गया।
English: The scan revealed no serious injury.
Hindi: जांच में पता चला कि किसी भी तरह का बड़ा नुकसान नहीं हुआ.
English: The scandal also affected the greater business world by causing the dissolution of the Arthur Andersen accounting firm, which had been Enron's main auditor for years.
Hindi: इस घोटाले ने व्यापक व्यापार जगत को भी प्रभावित किया जिसके परिणाम स्वरूप आर्थर एंडरसन लेखांकन फर्म का विघटन हुआ।
English: The scandal also resulted in the resignation of coach Darren Lehmann and the departure of Cricket Australia's chief executive, James Sutherland.
Hindi: इस कांड के कारण कोच डैरेन लीमैन और क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के प्रमुख कार्यकारी जेम्स सदरलैंड को इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The scandal also saw the Supreme Court get involved and force the then board president and Chennai Super kings team owner N Srinivasan to step down from his role after his son-in-law Gurunath Meiyappan was found guilty of cricket betting.
Hindi: इस स्कैंडल में सुप्रीम कोर्ट के दखल के बाद चेन्नई सुपरकिंग्स से जुड़े गुरनाथ मयप्पन दोषी पाए गए थे, जिसके बाद उनके ससुर और बोर्ड अध्यक्ष एन श्रीनिवासन को पद छोड़ना पड़ा था।
English: The scandal came to light in May last year when an FIR was lodged by the state social welfare department based on a social audit report by Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences.
Hindi: यह स्कैंडल पिछले साल मई में सामने आया था जब राज्य के समाज कल्याण विभाग ने मुम्बई के टाटा इंस्टीट्यूट आफ सोशल साइंसेज की सोशल ऑडिट रिपोर्ट के आधार पर प्राथमिकी दर्ज करायी थी।
English: The scandal caused an uproar and Fernandes had to resign from his role as a Defence Minister in the Vajpayee government.
Hindi: इस घोटाले के कारण संसद में काफी हंगामा हुआ और जॉर्ज फर्नांडिस को वाजपेयी सरकार में रक्षा मंत्री के पद से इस्तीफा देना पड़ा.
English: The scandal caused the dissolution of Arthur Andersen, which at the time was one of the five largest accounting firms in the world.
Hindi: इसके अलावा, यह घोटाला आर्थर एंडरसन के विघटन का कारण बना, जो उस समय दुनिया की शीर्ष लेखांकन कंपनियों में से एक थी।
English: The scandal disrupted parliament for several months during the tenure of the Atal Bihari Vajpayee government
Hindi: अटल बिहारी बाजपेयी सरकार के कार्यकाल के दौरान इस विवाद ने कई महीने संसद को बाधित रखा
English: The scandal disrupted parliament for several months during the tenure of the Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: अटल बिहारी बाजपेयी सरकार के कार्यकाल के दौरान इस विवाद ने कई महीने संसद को बाधित रखा.
English: The scandal had cost Rajiv Gandhi and the Congress the 1989 General Election.
Hindi: बोफोर्स घोटाले के चलते कांग्रेस और राजीव गांधी को 1989 के आम चुनाव में हार का सामना करना पड़ा था।
English: The scandal has already resulted in an independent investigation, civil grand jury proceedings, Gonzales's censure by the council, and council members calling for his resignation or removal from office.
Hindi: इस घोटाले के परिणामस्वरूप पहले ही एक स्वतंत्र जांच, सिविल ग्रांड ज्यूरी कार्यवाही, काउंसिल द्वारा गोनज़ेल्स के सेंसर और काउंसिल के सदस्यों ने अपने इस्तीफे या कार्यालय से हटाने का आह्वान किया था।
English: The scandal infuriated Trump, who viewed the controversy as a needless distraction from his agenda.
Hindi: इस घोटाले से ट्रंप बेहद नाराज हुए, जिन्होंने इस विवाद को अपने एजेंडे से अनावश्यक रूप से ध्यान भटकाने वाला माना।
English: The scandal is being investigated by the Vigilance Department.
Hindi: इस घोटाले की जांच सतर्कता विभाग कर रहा है।
English: The scandal pertains to alleged payoffs for jobs and recruitment at the Madhya Pradesh Professional Examination Board, which conducts exams for medical officers, constables, teachers and auditors for the state government.
Hindi: यह घोटाला मध्य प्रदेश के व्यावसायिक परीक्षा बोर्ड या व्यापम से सम्बंधित है जो सरकारी विभाग के लिए मेडिकल ऑफिसर , कांस्टेबल , टीचर और ऑडिटर चयन करती है।
English: The scandal unfolded when senior Indian off-spinner Harbhajan Singh was charged with racially abusing Australian all-rounder Andrew Symonds during the second Test at Sydney.
Hindi: अख्तर उस घटना का जिक्र कर रहे थे जिसमें सिडनी में दूसरे टेस्ट मैच के दौरान हरभजन सिंह के ऊपर ऑस्ट्रेलिया के ऑलराउंडर एंड्रयू साइमंड्स पर नस्लीय ताना मारने का आरोप लगाया गया था।
English: The scandal unravelled when a renegade police chief in the southern metropolis of Chongqing sought shelter in the US consulate in nearby Chengdu claiming a threat to his life from local party boss, Bo Xilai.
Hindi: यह स्कैंडल तब उजागर हुआ जब दक्षिणी मेट्रो शहर चोंगक्विंग के पुलिस प्रमुख ने कम्युनिस्ट पार्टी के स्थानीय प्रमुख बो शिलाई से अपनी जान पर खतरे का दावा किया और इस्तीफा देकर पास के शहर चेंगदू स्थित अमेरिकी वाणिज्य दूतावास में शरण मांगी.
English: The scandal worsened when finance ministry bureaucrats admitted altering official records of the sales, erasing references to Abe and his wife as well as other political figures.
Hindi: स्कैंडल तब और विद्रूप हो गया जब वित्त मंत्रालय के नौकरशाहों ने स्वीकार किया कि बिक्री के आधिकारिक दस्तावेजों में छेड़छाड़ की गई है, आबे और उनकी पत्नी तथा अन्य राजनीतिक हस्तियों का जिक्र हटाया गया है।
English: The scandalous collapse of the Karnataka government has reinforced an old demand for tightening of the anti-defection law.
Hindi: कर्नाटक में जिस शर्मनाक ढंग से सरकार गिरी है उससे दल-बदल निरोधक कानून एंटी डिफेक्शन लॉ को मजबूत करने की मांग मजबूत हुई है.
English: The scanned copy of PoD will also be sent to a dedicated email id of High Court of Delhi from Lodi Road Head Post Office.
Hindi: लोधी रोड स्थित मुख्य डाक घर से दिल्ली उच्च न्यायालय की एक निर्धारित ई-मेल आईडी पर 'पीओडी' की एक स्केन्ड कॉपी भी भेजी जाएगी।
English: The scanned images of photograph and Signature should be in jpgjpeg format only.
Hindi: फोटोग्राफ और सिग्नेचर फाइल जेपीजी फॉर्मेट में होना चाहिए।
English: The scanned images of photograph and signature should be in jpgjpeg format only.
Hindi: फोटो और हस्ताक्षर की स्कैन कॉपी जेपीजी फॉर्मेट में होनी चाहिए।