Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sh. Maken also congratulated Turkey on the Istanbul being shortlisted for Olympics 2020.
Hindi: ओलंपिक 2020 के लिए इस्ताम्बुल का चयन होने पर श्री माकन ने तुर्की को बधाई दी।
English: Sh. Maken is currently on 3 days official visit to Turkey.
Hindi: फिलहाल श्री माकन तुर्की के तीन दिनों के सरकारी दौरे पर हैं।
English: Sh. Manish Tewari disbursed grant of Rs. 1 crore 24 lac from his MPLADS fund to setup eight new tubewells in various wards of Ludhiana the city.
Hindi: श्री मनीष तिवारी ने लुधियाना शहर के विभिन्न वार्डों में 8 नए ट्यूबवेल लगाने के लिए अपनी सांसद क्षेत्रीय विकास निधि से 1 करोड़ 24 लाख रुपए जारी किए।
English: Sh. Manish Tewari distributed cheques of grant of Rs. 70 lakh from his MPs Local Area Development Fund to the different village for the various development works and also lays foundation stones of various projects.
Hindi: श्री तिवारी ने विभिन्न विकास कार्यों के लिए विभिन्न गांवों को अपने सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास निधि से 70 लाख रुपये का अनुदान वितरित किया।
English: Sh. Manish Tewari said that the auction of 839 FM Radio Stations in 294 cities of the country will be completed within the next six months and he desired that Ludhiana should soon have an FM Radio Station.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि देश में 294 शहरों में 839 एफएम रेडियो स्टेशनों के लिए बोलियों का काम अगले छह महीनों में पूरा कर लिया जायेगा।
English: Sh. Misra, is a 1974 batch officer belonging to Central Engineering Service Civil.
Hindi: श्री मिश्रा केंद्रीय इंजीनियरी सेवा सिविल के 1974 बैच के अधिकारी है।
English: Sh. Mohan Jena, MP Jajpur 14th Lok Sabha
Hindi: श्री मोहन जेना सांसद जाजपुर 14वीं लोकसभा
English: Sh. Mohan Jena, MP Jajpur 15th Lok Sabha
Hindi: श्री मोहन जेना सांसद जाजपुर 15वीं लोकसभा
English: Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundariya, Union Minister of State for Agriculture emphasised about technological and knowledge empowerment of farmers through awareness creation via.
Hindi: केन्द्रीय कृषि राज्य मंत्री श्री मोहनभाई कल्याणजीभाई कुंडारिया ने जागरूकता बढ़ाते हुए किसानों का तकनीकी एवं ज्ञान सशक्तिकरण करने पर विशेष जोर दिया।
English: Sh. Mukul Wasnik, Minister of Social Justice and Empowerment inaugurated the first ever job fest for differently abled persons here today.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने आज नई दिल्ली में विशेष रूप से सक्षम लोगों के लिए प्रथम रोजगार मेले का उद्यघाटन किया।
English: Sh. Nalin Thakor, President, Social Security Research Centre, Ahmedabad
Hindi: श्री नलिन ठाकुर, अध्यक्ष, सामाजिक सुरक्षा शोध अहमदाबाद
English: Sh. Nanayanasamy congratulated the students of Jawahar Navodaya Vidyalaya, Pipersand for putting up a brilliant performance of an exemplary Parliament.
Hindi: श्री नारायणसामी ने उत्तर प्रदेश में पाइपरसंद स्थित जवाहर नवोदय विद्यालय के छात्रों को आदर्श संसद के शानदार प्रस्तुतीकरण के लिए बधाई दी।
English: Sh. Nanayanasamy congratulated the students of the nine Delhi schools for their brilliant performance and whole hearted participation in the competition.
Hindi: श्री नारायणसामी ने दिल्ली के नौ विद्यालयों के छात्रों को प्रतिस्पर्धा में पूरे दिल से भाग लेने और उत्कृष्ट प्रदर्शन करने के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: Sh. Nandi Yellaiah
Hindi: श्री नंदी येलैया
English: Sh. Naved Masood, IAS UP77 has taken over as new Secretary in the Ministry of Corporate Affairs here today.
Hindi: श्री नावेद मसूद, भारतीय प्रशासनिक सेवा उ.प्र.77 ने आज कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय में नए सचिव का पदभार संभाल लिया है ।
English: Sh. Negi was among the first to cast his vote in independent Indias first Election in October 1951, of H.P. State Legislative Assembly from 10- Chini Assembly Constituency later renamed as Kinnaur.
Hindi: श्री नेगी की गिनती उन लोगों में होती है जिन्होंने अक्तूबर 1931 को स्वतंत्र भारत के पहले चुनाव में हिमाचल प्रदेश विधानसभा के 10-चीनी विधानसभा क्षेत्र में सबसे पहले मतदान किया।
English: Sh. Negi, aged 95, lives in Kalpa Tehsil, District Kinnaur.
Hindi: श्री नेगी किन्नौर जिले की कल्प तहसील में रहते हैं और उनकी उम्र 95 वर्ष है।
English: Sh. Nirmal Ghosh, Organising Secretary, INTUC, Kolkata
Hindi: श्री निर्मल घोष, संगठन सचिव, इंटक, कोलकाता
English: Sh. Nitin Gadkari condoles death of Mufti Mohammad Sayeed
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन पर शोक जताया
English: Sh. Nitish Kumar, Chief Minister of Bihar briefed the Commission on the achievements of the State and future strategy.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार ने आयोग को राज्य की उपलब्धि और भविष्य की रणनीति के बारे में जानकारी दी।
English: Sh. Om Prakash Rawat takes over as new Election Commissioner of India
Hindi: श्री ओम प्रकाश रावत ने भारत के नए निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Sh. P.C. Haldar Government of India Representative for Peace Talks, Joint Secretary, North East Sh. Shambhu Singh MHA, Principal Secretary, Home Shri Sailesh, Government of Assam and Additional DGP Sh. K. Sharma, Assam were also present.
Hindi: बैठक में शांति वार्ता के लिए भारत सरकार के प्रतिनिधि श्री पी सी हलदर, गृहमंत्रालय में पूर्वोत्तर मामलों के संयुक्त के सचिव श्री शंभुनाथ सिंह, असम सरकार के गृहमंत्रालय के प्रमुख सचिव श्री शैलेश और असम के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक श्री के शर्मा शामिल थे।
English: Sh. Pawan Kumar Bansal, the Union Minister for Water Resources has said that the national vision is to minimize the vulnerability to floods and the consequent loss of lives, livelihood systems, property and damage to infrastructure and public utilizes and to build a safer India by developing a holistic, proactive, multi-disaster and technology driven strategy for Flood Management.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने कहा है कि राष्ट्रीय दृष्टिकोण यह है कि बाढ तथा उससे जानमाल, जीविका, अवसंरचना एवं जनसुविधाओं को होने वाली क्षति के खतरे को न्यूनतम करना और समग्र, सक्रिय तथा प्रौद्योगिकी जनित बाढ प्रबंधन के जरिए सुरक्षित भारत का निर्माण करना है ।
English: Sh. Pawan Kumar Bansal, the Union Minister for Water Resources presided over the meeting and Shri Vincent H. Pala, the Minister of State for Water Resources was present.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता केंद्रीय जल संसाधन मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने की।
English: Sh. Pawan Kumar Bansal, the Union Minister of Water Resources will be the Chief Guest at Valedictory functin and will present the National Ground Water Award of Rs. 10 lakh and twenty Ground Water Augmentation Awards of Rs. 1 lakh each to the organisationsindividuals doing exemplary work in the field of ground water augmentation, water conservation, reuse and recycling.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री पवन कुमार बंसल समापन दिवस पर 10 लाख रुपये का राष्ट्रीय भूमिगत जल पुरस्कार और एक-एक लाख के 20 भूमिगत जल संवर्धन पुरस्कार भी प्रदान करेंगे।
English: Sh. Pilot assured him that the Department of Posts would continue to upgrade postal services in Delhi.
Hindi: श्री पायलट ने उन्हें आश्वासन दिया कि डाक विभाग दिल्ली में डाक सेवाओं में सुधार निरंतर जारी रहेगा।
English: Sh. Pilot said that a large number of Post Offices in Delhi Postal Circle are getting transformed under Project Arrow.
Hindi: श्री पायलट ने कहा कि दिल्ली डाक सर्कल में बड़ी संख्या में डाकघरों में ऐरो नामक परियोजना के अधीन सुधार लाया जा रहा है।
English: Sh. Pradhan led the Indian delegation comprising senior government officials and Chairmen of IOCL, HPCL and GAIL.
Hindi: श्री प्रधान के साथ गए प्रतिनिधिमंडल में वरिष्ठ सरकारी अधिकारी और आईओसीएल, एचपीसीएल तथा गेल के अध्यक्ष भी हैं।
English: Sh. Pradhan said if there is willpower, good strategy and innovative technology, a good ecosystem can be created which will help in better oil recovery from the fields.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि अगर इच्छा शक्ति है, अच्छी रणनीति है और अभिनव प्रौद्योगिकी है तो एक अच्छा पारिस्थितिकी तंत्र बनाया जा सकता है जो तेल क्षेत्रों से तेल की बेहतर रिकवरी प्राप्त करने में मदद करेगा।
English: Sh. Praful Patel, Minister for Heavy Industries  Public Enterprises while delivering the inaugural address, highlighted that CSR was ingrained in Indian ethos.
Hindi: केंद्रीय भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि कार्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर भारतीय मान्यताओं में अंतर्निमित है।
English: Sh. Prakash Javadekar, Honble Union Minister of Human Resource Development, stressed on developing sustainable practices among students as part of long term plan for climate change mitigation.
Hindi: माननीय केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने जलवायु परिवर्तन में कमी से जुड़ी दीर्घकालिक योजना के एक हिस्से के रूप में विद्यार्थियों के बीच सतत प्रथाएं विकसित करने पर विशेष जोर दिया है।
English: Sh. Prasad also appreciated the critical role NIC is playing in bridging the urban rural digital divide, taking Digital India to villages and reaching the unreached.
Hindi: श्री प्रसाद ने शहरी एवं ग्रामीण डिजिटल कड़ियों के बीच सेतु की तरह काम कर डिजिटल इंडिया की गांवों और सुदूर क्षेत्रों तक पहुंच सुनिश्चित करने जैसे चुनौतीपूर्ण कार्य में एनआईसी की भूमिका की सराहना की।
English: Sh. Prasad said the government supports independence of social media but utmost care should be taken to ensure that it does not rupture the National fabric.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि सरकार सोशल मीडिया की आजादी बनाये रखने के पक्ष में है, लेकिन इसके साथ ही यह सुनिश्चित करने पर भी अत्यधिक ध्यान देना चाहिए कि इस वजह से राष्ट्रीय ताना-बाना पर कोई आंच न आए।
English: Sh. Pravesh Kumar, DGM made a presentation on performance of NPS on various important parameters.
Hindi: डीजीएम श्री प्रवेश कुमार ने विभिन्न महत्वपूर्ण मानदंडों पर एनपीएस के कार्य निष्पादन का लेखा-जोखा प्रस्तुत किया।
English: Sh. R Chandrashekhar, Secretary Telecom released the first India IPv6 Internet Protocol IPv6 Task Force Newsletter and technical compendium on IPv6 activities at a function held in Sanchar Bhawan on the occasion of World IPv6 day, 8th June, 2011.
Hindi: सचिव दूरसंचार श्री आर. चंद्रशेखर ने 8 जून, 2011 को विश्व आईपीवी 6 दिवस के अवसर पर संचार भवन में एक समारोह में आईपीवी गतिविधियों पर पहले इंडिया आईपीवी 6 इंटरनेट प्रोटोकोल वर्जन 6 कार्य बल न्यूजलेटर और तकनीकी विवरणिका को जारी किया।
English: Sh. R. Subrahmanyam, Additional Secretary Technical Education who spoke, also stressed the importance of investment in technical education for the economic development of the nation.
Hindi: इस अवसर पर अपर सचिव तकनीकी शिक्षा श्री आर. सब्रमण्यम ने भी देश में आर्थिक विकास के लिए तकनीकी शिक्षा में निवेश की अहमियत पर विशेष बल दिया।
English: Sh. R.N. Trivedi, Head of Political Deptt., Ranchi University.
Hindi: श्रीप्रार० एन० त्रिवेदी, अध्यक्ष राजनीति विभाग, रांचीवि० वि०
English: Sh. Rabindra Nath Barik, Assistant Jailor, Sub Jail, Jagatsinghpur, Odisha
Hindi: श्री रबीन्द्र नाथ बारीक, सहायक जेलर, उप-जेल, जगतसिंहपुर, ओडिशा
English: Sh. Radha Mohan Singh emphasised the role of science in Agriculture while inaugurating the 86th Annual General Meeting of the ICAR Society New Delhi today.
Hindi: कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने आज नई दिल्ली में आईसीएआर सोसायटी की 86वीं सालाना आम बैठक का उद्घाटन करते हुए कृषि क्षेत्र में विज्ञान की अहम भूमिका पर विशेष जोर दिया।
English: Sh. Radha Mohan Singh said that the government is working for financial empowerment of the farmers through various ways.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि सरकार विभिन्न तरीकों से किसानों को वित्तीय रूप से सशक्त बनाने का काम कर रही है।
English: Sh. Radha Mohan Singh thanked everyone present for their participation in the 86th AGM of the ICAR Society.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने आईसीएआर सोसायटी की 86वीं सालाना आम बैठक एजीएम में हिस्सा लेने के लिए सभी उपस्थित व्यक्तियों का आभार व्यक्त किया।
English: Sh. Radha Mohan Singh was speaking on the occasion of inauguration of India Seed Congress-2015 held at Agra UP today.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह आज आगरा में आयोजित 'भारत बीज कांग्रेस- 2015' के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: Sh. Rahman discussed with his counterpart Mr. Mohammad Shahjahan Mian issues related to welfare of minorities, management of shrines, Waqf and Haj.
Hindi: श्री खान ने श्री मियां के साथ अल्पसंख्यक कल्याण, धार्मिक स्थलों का प्रबन्ध, वक्फ और हज से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की।
English: Sh. Rajesh Bhushan, Union Health Secretary and other senior officials from the Ministry were present. Dr.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषणऔर मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Sh. Rajiv Mathur is a retired I.P.S. officer while Sh. Vijai Sharma last worked as an expert Member with National Green Tribunal, Principal Bench, New Delhi.
Hindi: श्री राजीव माथुर सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी हैं जबकि श्री विजय शर्मा नई दिल्ली में राष्ट्रीय हरित ट्रिब्यूनल में विशेषज्ञ सदस्य के रूप में काम कर चुके हैं।
English: Sh. Rajnath Singh also awarded 08 personnel of ITBP for bravery.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह, गृहमंत्री ने इस अवसर पर आई.टी.बी.पी. के 8 कार्मिकों को वीरता के लिए सम्मानित भी किया।
English: Sh. Rajnath Singh mentioned that he is fully convinced that a co-ordination and concerted approach in this regard will help us in finding a solution of this problem.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस समस्या के समाधान के लिए आपसी समन्वय और ठोस कार्रवाई काफी मददगार साबित होगी।
English: Sh. Rajnath Singh mentioned that he saw real unity in diversity amongst the people of Ladakh.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि उन्होंने लद्दाख के लोगों में वास्तविक तौर पर विविधता में एकता देखी।
English: Sh. Raju appreciated the efforts of AAI and conveyed that not only should our airports be self-sufficient in energy and water requirements, but we should now look at feeding power to the national grid as we have sufficient open spaces available.
Hindi: श्री राजू ने एएआई के प्रयासों की सराहना की और कहा कि न केवल हमारे हवाई अड्डों को ऊर्जा एवं जल आवश्यकताओं में आत्म निर्भर होना चाहिए बल्कि हमें राष्ट्रीय ग्रिड को पावर फीड करने की तरफ भी देखना चाहिए क्योंकि हमारे पास पर्याप्त खुले स्थान उपलब्ध हैं।
English: Sh. Ram Vilas Paswan said his ministry is also working on new Consumer Protection Act which will have more teeth to protect the interests of consumers.
Hindi: श्री राम विलास पासवान ने कहा कि उनका मंत्रालय नये सुरक्षा उपभोक्ता अधिनियम पर भी कार्य कर रहा है जिसमें उपभोक्तओं की हितों की सुरक्षा के लिए सख्त नियम होंगे।
English: Sh. Rameswar Teli, MoS, MoFPI was also present in the video conference with the promoters of completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the States of Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में, श्री रामेश्वर तेली, राज्यमंत्री, एमओएफपीआई हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर और राजस्थान राज्यों में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय द्वारा समर्थित एकीकृत कोल्ड चेन परियोजनाओं के प्रवर्तकों के साथ मौजूद थे।
English: Sh. Ravi Shankar Prasad also announced that India Post would be launching Payment Banking by March 2017.
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने यह भी घोषणा की कि भारतीय डाक मार्च 2017 से भुगतान बैंकिंग शुरू कर देगा।
English: Sh. Ravi Shankar Prasad formally launched this service here as part of Digital India Programme.
Hindi: केंद्रीय दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के हिस्से के तौर पर औपचारिक तौर पर इसका शुभांरभ किया।
English: Sh. Ravi said more than 900 delegates of Overseas Indians from about 50 countries have participated in this PBD and the highest number of 200 delegates are from Malaysia only.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि लगभग 50 देशों के 900 से भी अधिक प्रवासी भारतीयों ने इस प्रवासी भारतीय दिवस कार्यक्रम में हिस्सा लिया है और सबसे अधिक 200 प्रतिनिधि मलेशिया से हैं।
English: Sh. Ravi said that the Ministry of Overseas Indian Affairs has undertaken e-Migrate Project, costing at Rs 90 crore, with a vision to transform e-migration into a online process.
Hindi: श्री रवि ने कहा कि प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय ने 90 करोड़ रूपये की लागत से ई-माइग्रेट परियोजना शुरू की है।
English: Sh. Ravi thanked the Saudi authorities for announcing grace period from April 2013 to November, 2013 allowing overstaying expatriate workers to correct their status or to return to their country without penal action.
Hindi: श्री रवि ने सऊदी अधिकारियों को अप्रैल 2013 से नवम्बर 2013 के बीच रियायत अवधि की घोषणा करने के लिए धन्यवाद दिया, ताकि अधिक समय तक रुकने वाले बाहरी कर्मियों को अपनी कानूनी स्थिति दुरुस्त करने या बिना किसी कानूनी कार्रवाई का सामना किये वापस देश लौटने की सुविधा मिल सके।
English: Sh. Ravindra Singh said that the Swachha Bharat Swachha Smarak Campaign has been taken up in 25 important monuments of ASI.
Hindi: श्री रवींद्र सिंह ने बताया कि एएसआई के 25 महत्वपूर्ण स्मारकों पर स्वच्छ भारत स्वच्छ स्मारक अभियान शुरू किया गया है।
English: Sh. S. Jaipal Reddy inaugurates Weather Services of IMD on Mobile 138th Foundation Day of IMD Celebrated
Hindi: श्री एस जयपाल रेड्डी ने मोबाइल पर आईएमडी की मौसम सेवाओं का उद्घाटन किया आईएमडी का 138वां स्थापना समारोह मनाया गया
English: Sh. S.K.T.Niranjan was accredited with Press Information Bureau since 1985.
Hindi: श्री एस के टी निरंजन वर्ष 1985 से पत्र सूचना कार्यालय से प्रत्यायित थे ।
English: Sh. Sachin Pilot Launches Mobile Services at 13,500 ft. High Amarnath Shrine Yatra Route to Enjoy Telecom Services for the First Time
Hindi: श्री सचिन पायलट ने 13,500 फुट ऊं ची अमरनाथ गुफा पर मोबाइल सेवाएं शुरू की यात्रा मार्ग पर पहली बार दूरसंचार सेवाओं का आनंद
English: Sh. Sachin Pilot reviews the performance under Project Arrow
Hindi: श्री सचिन पायलट ने 'परियोजना एरो' के अधीन कार्यनिष्पादन की समीक्षा की
English: Sh. Sachin Pilot said that 1000 post offices in the country have already been upgraded to international standards under Project Arrow of the Department of Posts and 383 more have been taken up in the current phase.
Hindi: श्री पायलट ने कहा कि डाक-विभाग की ऐरो परियोजना के तहत देश के एक हजार डाक घरों को अन्तर्राष्ट्रीय स्तर का बना दिया गया है और 383 और डाकघरों को उन्नत करने का काम जारी है।
English: Sh. Sachin Pilot, Minister of State for Communications and IT has said that it has been the endeavor of the BSNL to provide telephone services throughout the country, including rural, remote, inhospitable and geographically difficult areas.
Hindi: केंद्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री सचिन पायलट ने कहा कि यह पूरे देश में टेलीफोन सेवा उपलब्ध कराने का बीएसएनएल का प्रयास है जिसमें ग्रामीण, दूरस्थ, असुविधाजनक और भौगोलिक रूप से कठिन इलाके शामिल हैं।
English: Sh. Sachin Pilot, the Union Minister for Communications and Information Technology today dedicated eight post offices to the public in Delhi under Project Arrow.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने ऐरो परियोजना के अधीन दिल्ली में आज आठ डाकघरों को जनता को समर्पित किया।
English: Sh. Sachin Pilot, the Union Minister of State for Communications and Information Technology, has directed that quality of services being offered by BSNL be closely monitored.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री सचिन पायलट ने भारत संचार निगम लिमिटेड की सेवा गुणवत्ता की करीबी निगरानी करने का निर्देश दिया है।
English: Sh. Sanwar Lal Jat, Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation was the Chief Guest on the occasion.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास, गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री सांवर लाल जाट इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Sh. Sartaj Sharma.
Hindi: श्री सरताज शर्मा
English: Sh. Saurabh Chandra to hold additional charge of Secretary, Dept of Commerce
Hindi: श्री सौरभ चन्द्र वाणिज्य विभाग के सचिव का अतिरिक्त पद भार संभालेंगे
English: Sh. Shamshad Ahmed, Lucknow.
Hindi: श्री शमशाद अहमद, लखनऊ
English: Sh. Sharad Pawar Assumes the charge of Minister for Food Processing Industries
Hindi: श्री शरद पवार ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय का पदभार संभाला
English: Sh. Singh emphasized about the role of front-line extension system and said that it has evolved with the growth of ICAR Institutes and Agricultural Universities in the country.
Hindi: श्री सिंह ने अग्रिम मोर्चे पर अवस्थित विस्तार प्रणाली की भूमिका के बारे में विशेष जोर दिया और कहा कि देश में आईसीएआर संस्थानों एवं कृषि विश्वविद्यालयों के विकास के साथ-साथ यह प्रणाली भी उभर कर सामने आई है।
English: Sh. Singh made a mention of recent meeting between Dy.Prime Minister, Poland and MOS, Agriculture on the occasion of Vibrant Gujarat where India was apprised of agriculture and export policy of Poland.
Hindi: श्री सिंह ने हाल ही में 'वाइब्रेंट गुजरात' के आयोजन के अवसर पर पोलैंड के उप प्रधानमंत्री तथा कृषि राज्य मंत्री के बीच हुई मुलाकात का जिक्र किया।
English: Sh. Singh said that from 2006-07 to 2014-15, total funds released to North Eastern States and others so far is as below
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि 2006-07 से 2014-15 तक पूर्वोत्तर राज्य और अन्य के लिए जारी किए गए धन का ब्यौरा दिया गया है
English: Sh. Singh said that organizing such a important programme in Shikohpur away from the headquarters of Ministry of Agriculture in KVK village will go a long way in bringing about awareness about Lab to land.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि कृषि मंत्रालय के मुख्यालय से काफी दूर शिकोहपुर स्थित केवीके गांव में इस तरह का महत्वपूर्ण कार्यक्रम आयोजित करने से प्रयोगशाला से जमीन तक मुहिम के बारे में जागरूकता बढ़ाने में काफी मदद मिलेगी।
English: Sh. Singh said that science has an important role in increasing Agriculture productivity.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि कृषि उत्पादकता बढ़ाने में विज्ञान की अहम भूमिका रही है।
English: Sh. Singh urged agricultural scientists for voluntarily adopt one village and make regular visits for updating the knowledge of the farmers and exemplify Mera Gaon Mera Gaurav.
Hindi: श्री सिंह ने कृषि वैज्ञानिकों से आग्रह करते हुए कहा कि वे स्वेच्छा से एक गांव को गोद लें और किसानों की जानकारी को अद्यतन करने के लिए नियमित रूप से दौरा करें और इसके साथ ही मेरा गांव मेरा गौरव की मिसाल दें।
English: Sh. Sunil Chopra, like me, started young- in the cut and thrust of student politics in India- although from the opposite end of the political spectrum!
Hindi: श्री सुनील चोपड़ा ने मेरी तरह ही भारत में छात्र राजनीति से शुरुआत की है, हालांकि उनका राजनीतिक परिदृश्य दूसरी छोर से है।
English: Sh. Surendra Singh Rajput, Warder, District Jail, Dewas, Madhya Pradesh
Hindi: 4 श्री सुरेन्द्र सिंह राजपूत, वॉर्डर, जिला जेल देवास, मध्यप्रदेश
English: Sh. Suresh P. Prabhu, Chairman of the Advisory Group  now Union Minister for Railways for Integrated Development of Power, Coal, and Renewable Energy has presented its final report to Sh. Piyush Goyal, Minister of State IC for Power, Coal  New and Renewable Energy here today.
Hindi: बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा के एकीकृत विकास के लिए सलाहकार समूह के अध्यक्ष अब केन्द्रीय रेल मंत्री श्री सुरेश पी. प्रभु ने बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल को आज यहां अपनी अंतिम रिपोर्ट सौंप दी।
English: Sh. Suresh Prabhu pointed out that Odisha got special attention since formation of the new government at Centre.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने इंगित किया कि केंद्र में नयी सरकार के का गठन के बाद से ओडिशा पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है.
English: Sh. Surinder Singh Barmi v. Board for Control of Cricket in India BCCI, Case No.612010.
Hindi: श्री सुरिदर सिंह बरमी बनाम बोर्ड ऑफ कंट्रोल ऑफ क्रिकेट इन भारत बीसीसीआई, केस संख्या 62010.
English: Sh. Sushil Kumar Shinde, Union Home Minister made a statement in the Rajya Sabha today in reply to the discussions on violence in Assam-
Hindi: गृह मंत्री श्री शुशील कुमार शिंदे ने आज राज्य सभा में असम हिंसा पर हुई बहस का उत्तर देते हुए वक्तव्य दिया  ''माननीय सभापति महोदय, मैं अत्यन्त संवदेना के साथ, हिंसा की उन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के बारे में अवगत कराना चाहता हूं जो असम के कोकराझार, चिरांग, धुबरी और बोंगाईगांव जिलों में 6 जुलाई, 2012 से लेकर आगे कुछ दिनों तक होती रहीं।
English: Sh. Teli added that the processing of farm produce needs to be increased which can be done wsith the help of the new schemes launched under Atmanirbhar Bharat Abhiyan.
Hindi: श्री तेली ने कहा कि कृषि ऊपजों का प्रसंस्करण बढ़ाये जाने की आवश्यकता है जिसे आत्म-निर्भर भारत अभियान के तहत शुरू की गई नई योजनाओं की सहायता से किया जा सकता है।
English: Sh. Tewari also inaugurated the commencement of the works for construction of concrete roads in the industrial area, which will cost over Rs. 44 lac and would immensely benefit the citizens.
Hindi: श्री तिवारी ने औद्योगिक क्षेत्र में कंकरीट की सड़कों के निर्माण कार्यों का भी उद्घाटन किया, जिन पर 44 लाख रुपये से अधिक की लागत आयेगी और नागरिकों को तत्काल लाभ पहुंचेगा।
English: Sh. Tewari also promised to start a new Shatabdi train from Ludhiana to New Delhi via Ambala.
Hindi: श्री तिवार ने लुधियाना से नई दिल्ली वाया अंबाला एक नई शताब्दी ट्रेन शुरू करने का भी वायदा किया।