Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the voting for 58 wards of the Karimnagar Municipal Corporation was held on January 24 and a voter turnout of 62.18 per cent was recorded.
Hindi: हालांकि करीमनगर नगरपालिका के लिए चुनाव 24 जनवरी को हुआ और यहां 62.18 प्रतिशत वोट पड़े।
English: Meanwhile, the war of word between Congress and BJP has continued unabated.
Hindi: इस बीच भाजपा और कांग्रेस के बीच जुबानी जंग जारी रही।
English: Meanwhile, the war of words between BJP and Congress leaders continues over the case.
Hindi: इस बीच भाजपा और कांग्रेस नेताओं की बयानबाजी भी जारी है।
English: Meanwhile, the war of words between the Bharatiya Janata Party and the Trinamool Congress continued.
Hindi: साथ ही, बीजेपी और तृणमूल कांग्रेस के बीच ज़ुबानी जंग भी.
English: Meanwhile, the water crisis has affected Tamil Naidu's neighbouring state Karnataka as well.
Hindi: वहीं, पड़ौसी राज्य कर्नाटक और तमिलनाडु भी बाढ़ की चपेट में हैं.
English: Meanwhile, the water level in 7 districts of the state is also on a rise.
Hindi: उधर, पंजाब के भी 7 जिलों में जल स्तर बढ़ने से बाढ़ जैसे हालात बन गए हैं।
English: Meanwhile, the water level in Jhelum was flowing at 16.45 feet at Sangam in south Kashmir, down over six feet as compared to 24 hours earlier.
Hindi: यह दक्षिण कश्मीर में संगम पर 16.45 फुट पर बह रही है, जो 24 घंटे पहले के 22.80 फुट की तुलना में छह फुट कम है।
English: Meanwhile, the water level in the Ganga had been rising, leading to water entering adjoining areas for the past few weeks.
Hindi: उधर, दो हफ्ते पहले से ही गंगा का जलस्तर बढ़ना शुरू हुआ था और गंगा से सटे इलाकों में पानी घुसने लगा था.
English: Meanwhile, the water level in the Yamuna and the Som has risen significantly due to continuous rain in the catchment area of the rivers.
Hindi: उधर पहाड़ी व मैदानी इलाकों में तेज बरसात से सोमनदी व यमुना का पानी बढ़ गया।
English: Meanwhile, the water level of the Brahmaputra river continues to rise unabated in Guwahati as the urban area has been witnessing heavy downpour for the last few days.
Hindi: असम के गुवाहाटी में भी पिछले कई दिनों से हो रही बारिश के चलते ब्रह्मपुत्र नदी का जलस्तर लगातार बढ़ता जा रहा है।
English: Meanwhile, the weapon used for commission of the crime was also recovered from them.
Hindi: साथ ही उसके पास से अपराध के लिए प्रयोग किया गया पिस्टल भी बरामद कर लिया गया।
English: Meanwhile, the weather department has predicted that the inclement weather could persist for some more days.
Hindi: इसके साथ ही मौसम विभाग ने अगले कुछ दिनों तक शुष्क मौसम रहने की संभावना जताई है.
English: Meanwhile, the weather department in Patna has forecast that inclement weather could persist for some more days.
Hindi: इस बीच पटना में मौसम विभाग ने अनुमान लगाया है कि खराब मौसम कुछ और दिनों तक बना रह सकता है.
English: Meanwhile, the weather experts office has forecast more snow in Kashmir and hills of Jammu with rain in the Jammu plains.
Hindi: इसके अलावा मौसम विभाग ने जम्मू-कश्मीर के अधिकांश भागों और लद्दाख के कारगिल क्षेत्र में तेज बर्फबारी का अनुमान जताया है।
English: Meanwhile, the weather in Chennai, Bengaluru and Hyderabad will remain dry along with the cloudy sky.
Hindi: इस बीच, हैदराबाद, बेंगलुरु और चेन्नई में बादल छाए रहेंगे।
English: Meanwhile, the weathermen had forecast very to very heavy rainfall over the weekend in Mumbai and the neighbouring districts of Palghar, Thane and Raigad districts.
Hindi: गौरतलब हो कि मौसम विभाग ने मुंबई महानगर और पड़ोसी ठाणे, पालघर और रायगढ़ जिलों में दिन में बाद के समय में भारी से भारी बारिश की चेतावनी जारी की है.
English: Meanwhile, the whole area has been cordoned off.
Hindi: वहीं पूरे इलाके की घेराबंदी कर दी गई है।
English: Meanwhile, the whole scenario the market has changed
Hindi: इस बीच बाजार का पूरा परिदृश्य बदल गया है
English: Meanwhile, the whole scenario the market has changed.
Hindi: इस बीच बाजार का पूरा परिदृश्य बदल गया है।
English: Meanwhile, the whole world kept watching.
Hindi: इस बीच पूरी दुनिया ख़ामोश तमाशाई बनी देख रही थी।
English: Meanwhile, the wholesale inflation accelerated for the third straight month in June hitting 1.62 per cent on costlier food and manufactured items.
Hindi: बहरहाल, विनिर्मित और महंगे खाद्य उत्पादों की वजह से जून माह में थोक मुद्रास्फीति लगातार तीसरे माह बढ़ती हुई 1.62 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: Meanwhile, the wife and the mother of Jadhav met External Affairs Minister Sushma Swaraj in New Delhi.
Hindi: कुलभूषण जाधव की मां और पत्नी ने दिल्ली में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से की मुलाकात.
English: Meanwhile, the wife began attending meetings, but she had a problem training her children.
Hindi: इसी बीच, पत्नी ने सभाओं में आना शुरु किया, लेकिन बच्चों को प्रशिक्षित करने में वह कठिनाई का सामना कर रही थी ।
English: Meanwhile, the winners were given cash awards.
Hindi: इस दौरान विजेताओं को नकद इनाम दिए गए।
English: Meanwhile, the winning and runners-up teams were given medals and prizes.
Hindi: इस दौरान मुख्यातिथियों ने विजेता व उपविजेता टीम को ट्राफी देकर सम्मानित किया।
English: Meanwhile, the winter is coming.
Hindi: वहीं, पर सर्दियों का मौसम आने वाला है।
English: Meanwhile, the woman gave birth to a girl in the room.
Hindi: इसी बीच वहीं महिला ने एक बच्चे को जन्म दे दिया।
English: Meanwhile, the woman had herself informed the police.
Hindi: इस दौरान महिला ने पुलिस को भी सूचना दे दी।
English: Meanwhile, the woman has been sent for medical examination.
Hindi: वहीं महिला को मेडिकल जांच के लिए भेजा गया है।
English: Meanwhile, the woman has demanded a compensation of Rs 50 crore from the Paudwals.
Hindi: इसके साथ ही महिला ने अनुराधा पौडवाल से 50 करोड़ रुपये का हर्जाना भी मांगा है.
English: Meanwhile, the woman has filed a police complaint against the man.
Hindi: इस दौरान महिला ने थाना भरवाई में शिकायत दर्ज कराई है।
English: Meanwhile, the woman is getting treated at a nearby hospital.
Hindi: महिला का इलाज फिलहाल पास के अस्पताल में ही कराया जा रहा है.
English: Meanwhile, the woman is undergoing treatment.
Hindi: वहीं महिला का इलाज जारी है.
English: Meanwhile, the woman journalist has filed a complaint with the DGP, alleging sexual harassment.
Hindi: बहरहाल, महिला पत्रकार ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाते हुए डीजीपी से एक शिकायत दर्ज करायी है।
English: Meanwhile, the woman lodged a case against her husband.
Hindi: इसके पहले भी महिला ने अपने पति के खिलाफ एक केस दर्ज कराया था.
English: Meanwhile, the woman's father alleged that after giving triple-talaq her husband had also threatened to kill her family members too.
Hindi: इस बीच, महिला के पिता ने आरोप लगाया कि महिला को तीन तलाक देने के बाद उसके पति ने उसके परिवार के सदस्यों को मारने की भी धमकी दी थी।
English: Meanwhile, the womans mother has claimed that Gogoi had raided their house at night twice in the past and, on both occasions, was accompanied by Sameer Ahmed, the man who was with them at the hotel.
Hindi: युवती की मां का कहना था कि गोगोई ने देर रात उनके घर पर दो बार छापेमारी की थी और वह दोनों ही बार छापेमारी के दौरान समीर अहमद के साथ आए थे जोकि होटल में भी उनके साथ गया था.
English: Meanwhile, the women Morcha activists gathered outside Gurung's house in large numbers and demonstrated demanding a separate state of Gorkhaland.
Hindi: इस बीच महिला मोर्चा की कार्यकर्ता गुरुंग के घर के बाहर बड़ी संख्या में जमा हुईं और अलग गोरखालैंड राज्य की मांग को लेकर प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, the women's coach Ramesh Powar is also expected to call on Johri and Karim soon.
Hindi: इस बीच, भारतीय महिला क्रिकेट टीम के कोच रमेश पोवार के भी जौहरी और करीम से बात करने की उम्मीद है.
English: Meanwhile, the womens doubles pair of Ashwini Ponnappa and N. Sikki Reddy were defeated by Misaki Matsutomo and Ayaka Takahashi of Japan respectively.
Hindi: महिला युगल में अश्विनी पोनप्पा और एन. सिक्की रेड्डी की भारतीय जोड़ी जापान की मिसाकी मात्सुमोतो व अयाका थाकाहाशी से हार गईं।
English: Meanwhile, the womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa prevailed over Taipeis Ya Ching Hsu and Yu Po Pai 21-17 19-21 21-11 in 42 minutes to make it to the
Hindi: इस बीच महिला युगल में ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा ने ताइपै की या चिंग सू और यू पो पाइ को 21-17, 19-21, 21-11 से हराया।
English: Meanwhile, the work has started on the Katra- Delhi Express Road Corridor and the land acquisition process has been initiated
Hindi: इस बीच, कटरादिल्ली एक्सप्रेस रोड कॉरिडोर पर काम चालू हो गया है और भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू कर दी गयी है।
English: Meanwhile, the work has started on the Katra- Delhi Express Road Corridor and the land acquisition process has been initiated.
Hindi: इस बीच, कटरादिल्ली एक्सप्रेस रोड कॉरिडोर पर काम चालू हो गया है और भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू कर दी गयी है।
English: Meanwhile, the work in Chandigarh District Courts remained suspended as the lawyers here too went on strike.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली की सभी जिला अदालतों में वकील हड़ताल पर बैठ गए हैं और कामकाज ठप्प पड़ा है।
English: Meanwhile, the work on clearing the rubble is still on.
Hindi: फिलहाल मलबे को हटाने का काम जारी है।
English: Meanwhile, the work to clear snow from roads is on.
Hindi: इस बीच सड़कों से बर्फ हटाने का काम जारी है।
English: Meanwhile, the world's highest ATM is located at 13,200 ft. in Thegu, India.
Hindi: हालांकि दुनिया का सबसे ऊंचा एटीएम भारत के थेगु में 13,200 फीट पर स्थित है.
English: Meanwhile, the yatra is continuing smoothly on Baltal and Pahalgam routes.
Hindi: बालटाल और पहलगाम मार्गो में यात्रा जारी है।
English: Meanwhile, the young director has been spending his time by the beach while he awaits Shah Rukhs response.
Hindi: युवा फिल्मकार शाहरुख के रेस्पॉन्स के इंतजार में समुद्र किनारे अपना समय बिता रहे हैं.
English: Meanwhile, the young womans father said, We want the accused to be hanged at the earliest, dont want the case to drag on and on.
Hindi: वहीं मृतका के पिता का कहना है कि हम चाहते हैं कि आरोपियों को जल्द से जल्द फांसी दी जाए, नहीं चाहते कि मामले को आगे बढ़ाया जाए।
English: Meanwhile, the youths parents fixed his marriage with another young woman.
Hindi: इसी बीच युवती के परिजनों ने उसका विवाह किसी और से तय कर दिया।
English: Meanwhile, theBJP in Karnataka is also keeping a close watch on the changing political situation as Karnataka BJP chief BS Yeddyurappa said that the saffron party will not hesitate to form the government if the Congress-JDS coalition government fails to complete its term.
Hindi: इसके साथ ही प्रदेश को राजनीतिक घटनाक्रम पर बारीकी से नजर लगाए भाजपा के वरिष्ठ नेता येदियुरप्पा ने कहा कि यदि कांग्रेस- जेडीएस की सरकार अपना कार्यकाल पूरा करने में नाकाम रहती है तो वह सरकार बनाने के लिए तैयार हैं।
English: Meanwhile, theIndia Sweden Healthcare Innovation Centre has agreed to support the goals of AIM by enabling synergies towards creating a sustainable ecosystem of innovation and entrepreneurship between the two countries
Hindi: इस बीच, इंडिया स्वीडन हेल्थकेयर इनोवेशन सेंटर ने दोनों देशों के बीच नवाचार एवं उद्यमशीलता का एक स्थायी परिवेश तैयार करने की दिशा में तालमेल को बेहतर करते हुए  एआईएम के लक्ष्यों को हासिल करने में मदद करने के लिए सहमति जताई है
English: Meanwhile, their car collided with the divider.
Hindi: इसी बीच इनके आटो की कार के साथ टक्कर हो गयी।
English: Meanwhile, their father Krishnakant played by Kulbhushan Kharbanda returns from abroad and when he comes to know about this, he is very upset.
Hindi: इस बीच, उनके पिता कृष्णकांत कुलभूषण खरबंदा विदेश से लौट आते हैं और जब उन्हें इसके बारे में पता चल जाता है, तो वह बहुत परेशान होते हैं।
English: Meanwhile, their parents were also honoured.
Hindi: इसके साथ-साथ उनके माता-पिता को भी सम्मानित किया गया।
English: Meanwhile, their two daughters Mahikaa and Myra will reside with their mother at their Bandra residence.
Hindi: साथ ही ये भी आदेश दिया है कि उनकी बेटिया मिहिका और मायरा अपनी मां के साथ बांद्रा वाले घर में रहेंगी।
English: Meanwhile, therapeutics will help keep death rates low and allow people to get on with their lives.
Hindi: इस बीच चिकित्सा से मृत्यु दर कम करने में मदद मिलेगी और लोग जीवन जी सकेंगे।
English: Meanwhile, there are 411 Coronavirus positive cases in the state, out of which 364 are Tablighi Jamaat attendees.
Hindi: अभी राज्य में कोरोना वायरस के 411 मामले हैं, इनमें से 364 तबलीगी जमात के कार्यक्रम में शामिल थे।
English: Meanwhile, there are also reports of landslides in forest regions of Sabarimala in Pathanamthitta district and also in Wayanad district.As heavy rain continues widespread damage is being reported from northern and Central Kerala.
Hindi: इसके अलावा पटनमथिट्टा जिले के शबरीमला वन क्षेत्र और वायनाड़ जिले के कुछ क्षेत्रों से भी भूस्खलन का समाचार है।
English: Meanwhile, there are areas where we must substantially increase our cooperation, such as in information technology, skill development, agricultural research, environment protection, climate change, and in protecting the Sunderbans and harnessing energies, both traditional as well as new and renewable sources of energy.
Hindi: इसी बीच, कई ऐसे क्षेत्र हैं, जिसमें हमें काफी सहयोग बढ़ाना होगा जैसे कि सूचना प्रौद्योगिकी, कौशल विकास, कृषि अनुसंधान, पर्यावरण संरक्षण, जलवायु परिवर्तन तथा सुंदरबन की संरक्षा और परंपरागत तथा नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों से ऊर्जा का उपयोग।
English: Meanwhile, there are no real answers to the larger questions.
Hindi: इस बीच बड़े सवालों का कोई उचित जवाब ही नहीं है।
English: Meanwhile, there are reports that Aamir has apparently, roped in Shah Rukh Khan and Salman Khan to make a special appearance in the film.
Hindi: वहीं हाल ही में खबर आई थी कि इस फिल्म में आमिर खान के साथ साथ शाहरुख खान और सलमान खान भी नजर आएंगे।
English: Meanwhile, there are reports that the CBI has summoned Rheas parents, Indrajit and Sandhya Chakraborty, for questioning as part of the ongoing investigation into the demise of the actress boyfriend, late actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: इस बीच, यह खबर आई थी कि अभिनेत्री के बायॅफ्रेंड व अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत मामले की चल रही जांच के एक हिस्से के रूप में पूछताछ करने के लिए ईडी ने रिया के माता-पिता इंद्रजीत और संध्या चक्रवर्ती को तलब किया है।
English: Meanwhile, there had been rapid political development in the Arabian Peninsula, where Muhammad had been preaching Islam and by 630, he had successfully united most of Arabia under a single political authority.
Hindi: बिजान्टिन और साम्राज्यो में युद्ध जारी थे तब अरब में तेजी से राजनीतिक विकास हुआ था, जहां हजरत मुहम्मद सहाब इस्लाम धर्म का प्रचार कर रहे थे और 630 ईस्वी तक, उन्होंने सफलतापूर्वक एक भी राजनीतिक अधिकार के तहत अधिकांश अरबों को एकजुट किया था।
English: Meanwhile, there had been rapid political development in the Arabian Peninsula, where Muhammad had been preaching Islam and, by 630, had successfully annexed most of Arabia under a single political authority.
Hindi: बिजान्टिन और साम्राज्यो में युद्ध जारी थे तब अरब में तेजी से राजनीतिक विकास हुआ था, जहां हजरत मुहम्मद सहाब इस्लाम धर्म का प्रचार कर रहे थे और 630 ईस्वी तक, उन्होंने सफलतापूर्वक एक भी राजनीतिक अधिकार के तहत अधिकांश अरबों को एकजुट किया था।
English: Meanwhile, there has been a reshuffling of the pack in the MRF Tyres ICC T20I Player Rankings as leading performers have been rewarded for their good performances.
Hindi: इस बीच एमआरएफ टायर आईसीसी टी20 अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी रैंकिंग में काफी बदलाव हुआ है क्योंकि खिलाड़ियों को अच्छे प्रदर्शन का फायदा हुआ है।
English: Meanwhile, there has been a respite following improvement in the weather conditions and temperatures across the Jammu and Kashmir after two days of widespread rain and heavy snowfall.
Hindi: इस बीच जम्मू-कश्मीर में दो दिन की वर्षा और भारी हिमपात के बाद मौसम और तापमान में सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, there has been no official response on the incident yet.
Hindi: वहीं इस घटना पर राज्य सरकार की तरफ से कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं मिल सकी है।
English: Meanwhile, there has been no response from the Pakistan High commission for claiming the body of Shakrullah, which has been kept at SMS Hospital after post-mortem.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तानी कैदी शकरउल्ला के शव का दावा करने के लिए पाक उच्चायोग की तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है, शव को गुरुवार को पोस्टमार्टम के बाद एसएमएस अस्पताल में डीप फ्रीजर में रखा गया है।
English: Meanwhile, there have been 35 fatalities so far.
Hindi: जिसकी वजह से अभी तक 35 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Meanwhile, there have been jubiliations and celebrations all over the country.
Hindi: इस दौरान देश भर में जगह-जगह पूजा व अनुग्रह उत्सव आयोजित किए गए है।
English: Meanwhile, there have been reports in Indian media that Nasa is already helping Isro in trying to contact Vikram.
Hindi: भारतीय मीडिया में ये खबरें पहले से ही चल रही हैं कि नासा लैंडर विक्रम के मामले में इसरो की सहायता कर रहा है।
English: Meanwhile, there have been rumours that Narayan Rane is leaving the Congress.
Hindi: इस बीच खबर मिल रही है कि कांग्रेस विधायक नारायण राणे ने सरेंडर कर दिया है।
English: Meanwhile, there is all possibility that the southwest monsoon would cover the entire country in the next two to three days, L S Rathore, director general of the India Meteorological Department told Business Standard
Hindi: इस बीच, भारतीय मौसम विभाग के महानिदेशक एल एस राठौर ने कहा - 'अगले 2-3 दिन में दक्षिण पश्चिम मॉनसून पूरे देश को अपने आगोश में ले सकता है।
English: Meanwhile, there is also a news of firing at some places.
Hindi: इस बीच कहीं-कहीं झड़पों की खबर भी आ रही है।
English: Meanwhile, there is also a shortage of drinking water in some parts of the town.
Hindi: वहीं वर्तमान समय में भी कुछ वार्डाें में पानी की सप्लाई कम हो रही है।
English: Meanwhile, there is another development with regards to the movie.
Hindi: इसके साथ ही फिल्म को लेकर कुछ ना कुछ कॉन्ट्रोवर्सी हो ही रही है।
English: Meanwhile, there is complete lockdown in the country and people have been told to remain inside of their homes.
Hindi: ऐसे में अभी पूरे देश में लॉक डाउन है और लोगों से घर में रहने की अपील की जा रही है।
English: Meanwhile, there is no clarity over the resignation of Agriculture Minister Lalchand Kataria.
Hindi: उधर, कृषि मंत्री लालचंद कटारिया के त्यागपत्र देने पर कुछ भी साफ नहीं हो पाया है.
English: Meanwhile, there is no update whether Salman Khan will host the show or not.
Hindi: वैसे भी अभी तक ऐसी कोई खबर नहीं आई है कि सलमान खान इसे होस्ट नहीं करेंगे.
English: Meanwhile, there is trouble brewing inside the BJP.
Hindi: वहीं इसके साथ ही भाजपा में परेशानी बढ़ सकती है।
English: Meanwhile, there was also news of hijacking of United Flynn 93.
Hindi: इस बीच यूनाइटेड फ्लाइन 93 के हाइजैक होने की भी खबर लग चुकी थी।
English: Meanwhile, there was an eerie silence at BJP office in the city.
Hindi: इसी बीच शहर में स्थित भाजपा कार्यालय में एक अजीब सी शांति छाई रही।
English: Meanwhile, there was an interesting interlude.
Hindi: इस बीच एक दिलचस्प वाकया हुआ.
English: Meanwhile, there was an outrage on social media over this incident.
Hindi: वहीं सोशल मीडिया पर भी इस घटना को लेकर काफी गुस्सा नजर आ रहा है.
English: Meanwhile, there was heavy rain in several parts of the region, which led to a fall in the temperature.
Hindi: वहीं, आसपास के कुछ जिलों में बूंदाबांदी से तापमान में गिरावट रही।
English: Meanwhile, there was no comment from the Chief Ministers Office on this incident.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री कार्यालय से इस घटना पर कोई टिप्पणी नहीं की गई।
English: Meanwhile, there was renewed squabbling within the Punjab CongressI.
Hindi: हालांकि इस दौरान भी पंजाब कांग्रेस के भीतर मतभेद एक बार फिर खुलकर आ गए.
English: Meanwhile, there was resentment among the traders.
Hindi: इस दौरान व्यापारियों में हड़कंप मच गया।
English: Meanwhile, there was some increase in the minimum temperature in the Kashmir valley due to rain and snow.
Hindi: साथ ही कश्मीर घाटी में ताजा हिमपात हुआ और न्यूनतम तापमान में मामूली इजाफा दर्ज किया गया.
English: Meanwhile, there was tension in the area following the incident.
Hindi: वहीं, घटना के बाद क्षेत्र में तनाव के हालात बने हुए हैं.
English: Meanwhile, there were a couple of pictures released on the social media from the sets of this film.
Hindi: इसी बीच सोशल मीडिया पर फिल्म के सेट्स से जुड़ा एक वीडियो लीक हो गया है।
English: Meanwhile, there were conflicting reports about the number of attackers.
Hindi: इस बीच हमलावरों की संख्या को लेकर विरोधाभासी खबरें हैं.
English: Meanwhile, there were no changes to the top 10 of the ICC Player Rankings for Test Bowlers.
Hindi: आईसीसी की बल्लेबाजों की रैंकिंग में टॉप 10 में कोई बदलाव नहीं है.
English: Meanwhile, there were reports of EVM malfunctioning causing delays at several places in Darjeeling, Jalpaiguri and Raiganj constituencies.
Hindi: उधर, दार्जिलिंग, जलपाईगुड़ी और रायगढ़ विधानसभा क्षेत्रों में कई स्थानों पर ईवीएम की खराबी सामने आई जिस कारण मतदान में देरी हुई।
English: Meanwhile, there were reports of clashes between locals and security forces in Tral.
Hindi: इस दौरान सुरक्षा बलों और त्राल में स्थानीय नागरिकाें के बीच झड़पों की भी रिपाेर्टें हैं।
English: Meanwhile, there were reports of heavy rainfall and waterlogging in Patna, ANI reported.
Hindi: वहीं जानकारी मिली कि पटना में भीषण बारिश हुई है।
English: Meanwhile, there were reports of protests and stone-pelting on a bus in Mau district, but the situation is under control now.
Hindi: इस बीच मऊ जिले में विरोध प्रदर्शन और एक बस पर पथराव की खबरें मिली थीं लेकिन फिलहाल स्थिति नियंत्रण में है।
English: Meanwhile, there were several changes at East West, and Dream Theater's main contact within the label was fired.
Hindi: इस बीच, ईस्टवेस्ट में कई परिवर्तन हुए और लेबल के भीतर ड्रीम थियेटर के मुख्य संपर्क को निकाल दिया गया।
English: Meanwhile, there were several points of agreement between the two sides.
Hindi: इस दौरान दोनों पक्ष में कई करार भी हुए।
English: Meanwhile, there will be obvious speculation about Australian skipper Michael Clarke's participation in the first Test.
Hindi: वहीं ऑस्ट्रेलिया के कप्तान माइकल क्लार्क के पहले टेस्ट में खेलने को लेकर अभी भी संशय बरकरार है।
English: Meanwhile, there will be six meetings of the House.
Hindi: इस बीच सदन की छह बैठकें होंगी.
English: Meanwhile, there's another big twist in Bigg Boss 12 this time.
Hindi: इस बार भी बिग बॉस 12 की शानदार शुरुआत हुई है।
English: Meanwhile, these posters of Fanney Khan , starring Anil Kapoor, were released previously.
Hindi: इससे पहले फन्ने खान के दो पोस्टर में अनिल कपूर नजर आ रहे थे।
English: Meanwhile, they have demanded compensation for the kin of the deceased.
Hindi: साथ ही मृतक के परिजनों को मुआवजा देने की मांग करने लगे।
English: Meanwhile, they have postponed the strike of the employees to be held on December 8.
Hindi: इस बीच, उन्होंने 8 दिसम्बर की हड़ताल स्थगित कर दी है।
English: Meanwhile, they lost their balance and got drowned in water.
Hindi: इस दौरान संतुलन खोने से पानी में बह गए।
English: Meanwhile, they submitted the memorandum to the Chief Minister, the Governor and the President through the DC.
Hindi: इस दौरान उन्होंने उपायुक्त के माध्यम से मुख्यमंत्री और प्रधानमंत्री को ज्ञापन भी प्रेषित किए।
English: Meanwhile, they tried to intercept two motorcycle-borne suspects and upon finding themselves trapped, the duo tried to escape while firing at the police.
Hindi: इसी दौरान दो मोटरसाइकिल सवार संदिग्धावस्था में दिखने पर रोकने का प्रयास किया तो भागने लगे।
English: Meanwhile, they went on an appeal before the Madras High Court.
Hindi: इस बीच, इन दोनों ने मद्रास उच्च न्यायालय में अपील की।
English: Meanwhile, they will be kept in Disaster Relief Camps which have been set up in bordering areas of UP, Jharkhand West Bengal and Nepal.
Hindi: इस बीच कामगारों को उत्तर प्रदेश, झारखण्ड, पश्चिम बंगाल और नेपाल की सीमा पर बने आपदा राहत शिविरों में रखा जाएगा।
English: Meanwhile, things have apparently worsened between Delhi Pradesh Congress Committee DPCC chief Sheila Dikshit and in-charge PC Chacko.
Hindi: दिल्ली प्रदेश कांग्रेस कमेटी में अध्यक्ष शीला दीक्षित और इंचार्ज पीसी चाको के बीच मतभेद सामने आए हैं।
English: Meanwhile, things have changed.
Hindi: इस बीच घटनाक्रम फिर बदला.
English: Meanwhile, this election is a small test for us, a preparation for the greater things to come.
Hindi: बहरहाल यह चुनाव हमारे लिये एक छोटी-सी कसौटी है आगे आने वाली अधिक बड़ी बडी बातों के लिए एक तैयारी है।
English: Meanwhile, this good news came in after Virat Kohli and Anushka Sharma announced the birth of their daughter on Twitter.
Hindi:  बेटी के जन्म की खबर के बाद से ही विराट कोहली और अनुष्का शर्मा ट्विटर पर ट्रेंड हो रहे हैं।
English: Meanwhile, this happened.
Hindi: इसी बीच यह घटना हो गयी।
English: Meanwhile, this is also Rohit's 155th game for Mumbai Indians.
Hindi: मुंबई के लिए रोहित का यह 155वां मैच है।
English: Meanwhile, this is not the first time that an iPhone has caught fire.
Hindi: हलांकि ऐसा नहीं है, जब पहली बार आईफोन में आग लगी है.
English: Meanwhile, this is not the first time when political leaders have raised questions over Rahul Gandhi's leadership.
Hindi: साथ ही राहुल गांधी के नेतृत्व को लेकर सार्वजनिक रूप से सवाल उठ रहे हैं।