Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The interrogator can also test the perceptual abilities of the subject requiring computer vision and the subject's ability to manipulate objects requiring robotics.
Hindi: पूछताछकर्ता विषय की अवधारणात्मक क्षमताओं  कंप्यूटर विज़न की आवश्यकता और वस्तुओं को हेरफेर करने के लिए विषय की क्षमता  रोबोटिक्स की आवश्यकता का परीक्षण भी कर सकता है।
English: The interrogator could not budge Father from worshiping Jehovah.
Hindi: प्रश्नकर्ता पिताजी को यहोवा की उपासना करने से टस से मस न कर सका ।
English: The interrogators had no answer to this question.
Hindi: शिष्यों के पास इस सवाल का कोई जवाब न था।
English: The intersection between religious partisanship and political partisanship on these issues is clear.
Hindi: इस मुद्दे पर धार्मिक और राजनीतिक तरफदारी के बीच अंतर्संबंध साफ जाहिर है.
English: The intersection of Cloud and Blockchain will ensure a new way of monitoring and enforcing compliance throughout the ecosystem, said Prashant Shukla, National Tech Officer, Microsoft India.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी अधिकारी प्रशांत शुक्ला ने कहा, क्लाउड एवं ब्लॉकचेन के इस मेल से एक नई तरह की निगरानी व्यवस्था तैयार की जाएगी जिससे पूरी व्यवस्था में अनुपालन सुनिश्चित होगा.
English: The intersection of two objects
Hindi: दो वस्तुओं का प्रतिच्छेदन
English: The interships come with an opportunity to work with doctoral students, scientists or professors as part of on-going research projects in Germany.
Hindi: इस इंटर्नशिप के साथ जर्मनी में मौजूदा रिसर्च परियोजनाओं के हिस्से के तौर पर डॉक्टोरल स्टूडेंट्स, साइंटिस्ट्स या प्रफेसरों के साथ काम करने का मौका मिलता है।
English: The interstate borders were also closed.
Hindi: साथ ही अंतर्राज्यीय सीमाओं को भी सील कर दिया गया है।
English: The interstate borders with Punjab, Himachal Pradesh and Ladakh UT have been fully sealed.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश की पंजाब, हिमाचल और लद्दाख से लगने वाली सीमाएं बंद कर दी गई हैं।
English: The interval between connectivity checks in seconds
Hindi: संयोजकता जांचों के बीच अंतराल सेकंड में
English: The interval exists between each rib.
Hindi: हर पसली के बीच मौजूद अंतराल.
English: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
Hindi: मिनटों में अंतराल जिसमें पुस्तक स्वचलित सहेजा जाएगा.
English: The interval must be positive or zero
Hindi: अंतराल सकारात्मक या शून्य होना चाहिए
English: The interval of a complaint is important as it can help aid the diagnosis.
Hindi: एक शिकायत के अंतराल महत्वपूर्ण है क्योंकि यह मदद कर सकता है निदान में सहायता है।
English: The interval of values to transition
Hindi: मानों के संक्रमण के लिए अंतराल
English: The interval point and prior to that, the confrontation and action sequences involving the two actors is engaging.
Hindi: इंटरवल मोड़ और इससे ठीक पहले का सीक्वंस जिसमें दो अभिनेताओं का आमना-सामना और एक्शन सीन बांधे रखता है ।
English: The intervening catchment between Krishnagiri Dam and Sathanur Dam is about 2,000 sq.km.
Hindi: कृष्णागिरी बांध और सथानुर बांध के बीच पड़ने वाला जलग्रह क्षेत्र 2,000 वर्ग किलोमीटर है।
English: The intervening minor and subordinate dynasties, wedged among the three imperial powers as buffer states, also took part in the activity and contributed to this movement in their respective regions.
Hindi: इन तीन साम्राज़्य शक़्तियों के बीच अंतर्वर्ती बफर राज़्यों के रूप में बीच बीच में छोटे छोटे और गौण राजवंशों ने भी इस गतिविधि में भाग लिया और अपने अपने क्षेत्रों में इस कार्य में अपना योग दिया.
English: The intervention by big powerful nations in the affairs of lesser states, is not uncommon, though there is a constant world - wide pressure countering such.
Hindi: अपेक्षाकृत छोटे राज्यों के मामलों में शक्तिशाली बड़े राज्यों का हस्तक्षेप कोई असाधारण बात नहीं है, यद्यपि इसके विरोध में निरंतर संसार व्यापी दबाव रहता है।
English: The intervention may come in earlier and at once develop the intellectual action and turn it, as it develops, into the higher intuitive form and substance.
Hindi: हस्तक्षेप पहले भी आरम्भ हो सकता है और बौद्धिक क्रिया को तुरन्त ही विकसित कर सकता है तथा जैसे-जैसे वह विकसित हो वैसे-वैसे उसे उच्चतर अन्तर्ज्ञानात्मक रूप और सारतत्त्व में रूपान्तरित कर सकता है।
English: The intervention of caste community assemblies in the name of ' Khap Panchayats ', ' Katta Panchayats ' etc. in the occurrence of these offences and other related incidents involving serious life and liberty consequences, are frequently noticed.
Hindi: प्रायः यह प्रकाश में आता है कि इन अपराधों और अन्य संबंधित घटनाओं के होने के कारण ' खाप पंचायत', 'कट्टा पंचायत' आदि के नाम से जातिसमुदाय सभाओं के हस्तक्षेप से जीवन और स्वतंत्रतता के गंभीर परिणाम होते हैं जाति आधार पर एकत्र ये सभाएं स्वयं 'आपत्तिजनक ' विवाहों पर विचार करने और घोनित करने की शक्ति और प्राधिकार ग्रहण कर लेते हैं और जीवन तथा स्वतंत्रता की लगभग बिलकुल परवाह नहीं करते तथा न्याय प्रशसन की प्रक्रियाओं से भी भयभीत नहीं होते ।
English: The intervention of castecommunity assemblies in the name of Khap Panchayats , Katta Panchayats ' etc. in the occurrence of these offences and other related incidents involving serious life and liberty consequences, are frequently noticed.
Hindi: प्रायः यह प्रकाश में आता है कि इन अपराधों और अन्य संबंधित घटनाओं के होने के कारण ' खाप पंचायत', 'कट्टा पंचायत' आदि के नाम से जातिसमुदाय सभाओं के हस्तक्षेप से जीवन और स्वतंत्रतता के गंभीर परिणाम होते हैं जाति आधार पर एकत्र ये सभाएं स्वयं 'आपत्तिजनक ' विवाहों पर विचार करने और घोनित करने की शक्ति और प्राधिकार ग्रहण कर लेते हैं और जीवन तथा स्वतंत्रता की लगभग बिलकुल परवाह नहीं करते तथा न्याय प्रशसन की प्रक्रियाओं से भी भयभीत नहीं होते ।
English: The intervention of outside forces and the induction of armaments in the region as well as in our neighbourhood have created a dangerous situation not only for ourselves but for the entire area.
Hindi: क्या हमारे क्षेत्र में और क्या हमारे पड़ोस में, बाहरी शक्तियों के हस्तक्षेप और हथियारों के आने से न सिर्फ हमारे लिए, बल्कि सारे क्षेत्र के लिए, एक खतरनाक स्थिति पैदा हो गईहै।
English: The intervention of police had later settled the matter.
Hindi: बाद में पुलिस के हस्तक्षेप से मामला शांत हुआ।
English: The intervention of superpowers wielding sophisticated weapons has an effect on the survival instincts of smaller and weaker nations too.
Hindi: परिष्कृत शस्त्रों के प्रयोग करने वाली अधिशक्तियों के हस्तक्षेप का प्रभाव छोटे-छोटे और कमजोर राष्ट्रों की उत्तरजीविता की मूल प्रवृत्ति पर भी पड़ता है।
English: The intervention was initially unsuccessful, with an angry Cobain insulting and heaping scorn on its participants and eventually locking himself in the upstairs bedroom.
Hindi: यह हस्तक्षेप शुरू में विफल रहा क्योंकि कोबेन ने गुस्से में आकर इसमें शामिल होने वालों को अपमानित एवं तिरस्कृत किया और अंत में उन्होंने ऊपर के सोने के कमरे में अपने आपको को बंद कर लिया।
English: The interventions are carried out using health facilities, community and schools as platforms-
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाओं, समुदाय और स्कूलों को प्लेटफॉर्म के रूप में हस्तक्षेप के लिए इस्तेमाल किया जाता है
English: The interventions are carried out using health facilities, community and schools as platforms
Hindi: स्वास्थ्य इकाइयों, समुदाय एवं स्कूलों को मंच के तौर पर इस्तेमाल करते हुए इसमें हस्तक्षेप किए जाते हैं
English: The interventions are expected to boost employment in the textile sector and create employment for upto eleven lakh persons, lead to increase in exports and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
Hindi: इन कदमों से अनुमान है कि कपड़ा क्षेत्र में रोजगार को बढ़ावा मिलेगा और 11 लाख व्यक्तियों तक रोजगार पैदा होगा जिससे निर्यात में वृद्धि होगी और कपड़ा व परिधान क्षेत्र में कर्मचारियों के लाभ बढ़ेंगे।
English: The interventions at highest level in Department is ensuring required availability of fertilisers to the farmers across India
Hindi: विभाग के उच्चतम स्तर पर हस्तक्षेप से पूरे भारत में किसानों को उर्वरकों की आवश्यक उपलब्धता सुनिश्चित हो रही है
English: The interventions at highest level in Department is ensuring required availability of fertilisers to the farmers across India.
Hindi: उच्चतम स्तर पर उठाए गए कदमों से विभाग पूरे भारत में किसानों को उर्वरकों की आवश्यक उपलब्धता सुनिश्चित करवा रहा है।
English: The interventions have resulted in improvement of ground water situation in the area.
Hindi: इन प्रयासों से क्षेत्र में भू-जल स्तर की स्थिति में सुधार आया है।
English: The interventions include product  process technology improvement, testing and quality issues, and training  capacity building.
Hindi: इस मदद में उत्पादप्रक्रिया तकनीक सुधार, परीक्षण, गुणवत्ता मुद्दे व प्रशिक्षणक्षमता निर्माण शामिल हैं।
English: The interventions listed for 'starting a business' include integrated registration for ESIC, EPFO, GST, profession tax with company registration.
Hindi: कारोबार शुरू करने के मानक के तहत कंपनी के पंजीकरण के साथ ईएसआईसी, ईपीएफओ, जीएसटी, पेशेवर कर के एकीकृत पंजीकरण पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: The interventions of the court drew a lot of cheers from the media and public, which hailed judiciary as a crusader against corruption and misgoverance.
Hindi: अदालत के हस्तक्षेप से मीडिया और जनता से वाहवाही भी मिली, जिसने भ्रष्ट्राचार और कुशासन के ख़िलाफ़ न्यायपालिका की इस कार्रवाई को सराहा.
English: The interventions under MIDH attempts to ensure an end to end approach for production of quality seeds and planting material, taking up production and productivity improvement activities, creation of post harvest management and cold chain infrastructure for reducing post harvest losses, creation of market infrastructure including markets etc. for better price realization, capacity building of farmers and field staff through training programmes and promotion of Farmer Producer Organizations for strengthening farmer groups.
Hindi: गुणवत्ता युक्त बीजों के उत्पादन और रोपण सामग्री, उत्पादन और उत्पादकता में सुधार करने वाली गतिविधियों को शुरू करने, फसल कटाई के बाद हानियों को कम करने के लिए कोल्ड चेन बुनियादी ढांचा तैयार करना, बाजार सहित बाजार बुनियादी ढांचे का सृजन, बेहतर मूल्य प्राप्ति, प्रशिक्षण कार्यक्रमों के माध्यम से किसान और क्षेत्र कर्मचारियों की क्षमता का निर्माण, किसान समूह को मजबूत करके किसान उत्पादन संगठनों को बढ़ावा देना जैसे प्रयास किए गए हैं।
English: The interventions will be accompanied by a comprehensive, mass media and communications campaign to generate awareness about the disease and the free treatment services available under the government program.
Hindi: इसके साथ ही एक व्यापक, जनसंपर्क और संचार अभियान होगा ताकि बीमारी और सरकारी कार्यक्रम के तहत उपलब्ध मुफ्त उपचार सेवाओं के बारे में जागरूकता पैदा की जा सके।
English: The interview
Hindi: वह इंटरव्यू
English: The interview and selection process has been completed and only medical checks are pending before the crew from Jet is inducted.
Hindi: साक्षात्कार और चयन प्रक्रिया पूरी हो गई है और जेट से चालक दल के शामिल होने से पहले केवल चिकित्सा जांच लंबित है.
English: The interview and talk which Pandit Mishra had with Syed Rauf Shah are significant and have a great bearing in this matter. 6.
Hindi: पंडित मिश्र ने सैयद रऊफ शाह से जो मुलाकात और बातचीत की, वह महत्वपूर्ण है और उसका इस मामले से बडा सम्बन्ध है।
English: The interview begins.
Hindi: इंटरव्यू शुरू होता है
English: The interview call letters indicating date, time and venue of the interview will be sent separately in Phases in due course on their registered email address of the candidates.
Hindi: साक्षात्कार कॉल लेटर न्यू रोल नंबरों के साथ साक्षात्कार की तारीख, समय और स्थान को इंगित करते हुए अलग से शॉर्टलिस्ट किए जाएंगे, जो उम्मीदवार को अपने रजिस्टर्ड ईमेल एड्रेस पर चरणों में नियत समय में मिलेगी।
English: The interview date for UPPSC will be revealed soon.
Hindi: इंटरव्यू की तारीख की जल्द घोषणा यूपीएससी की तरफ से की जाएगी.
English: The interview dates have has not yet announced yet.
Hindi: इंटरव्यू की तारीख की अभी घोषणा नहीं हुई है जल्द ही की जाएगी।
English: The interview dates would be announced by the Bank soon.
Hindi: साक्षात्कार की तारीखों की घोषणा जल्द ही बैंक द्वारा की जाएगी।
English: The interview is available on YouTube.
Hindi: """ ये इंटरव्यू यूट्यूब पर मौजूद है।"
English: The interview is being published in two parts.
Hindi: इंटरव्यू दो पार्ट में दिया जा रहा है।
English: The interview is on Friday, September 2, 2016.
Hindi: यह इंटरव्यू दो सितम्बर 2016 को होगा।
English: The interview is, however, available on Malik's Twitter handle.
Hindi: '' हालांकि नदीम मलिक के ट्विटर हैंडल पर इंटरव्यू उपलब्ध है.
English: The interview process has already started.
Hindi: वॉक इन इंटरव्यू की प्रक्रिया शुरू हो गई है.
English: The interview round will carry 50 marks.
Hindi: इटरव्यू राउंड 50 अंकों का होगा.
English: The interview started.
Hindi: इंटरव्यू शुरू हुआ.
English: The interview was aired in Mumbai and Delhi.
Hindi: ये मीटिंग मुंबई और दिल्ली में हुईं थीं.
English: The interview was conducted at the Old Synagogue in Pretoria which was used as a court for the Treason Trial.
Hindi: साक्षात्कार प्रिटोरिया के ओल्ड सिनेगॉग में हुआ जिसका इस्तेमाल ट्रीजन ट्रायल के लिए अदालत के तौर पर किया गया।
English: The interview was conducted by Ines Pohl, DW's editor-in-chief, at the Prime Minister House in Islamabad, Pakistan.
Hindi: यह इंटरव्यू डीडब्ल्यू की मुख्य संपादक इनेस पोल ने पाकिस्तान की राजधानी इस्लामाबाद में प्रधानमंत्री आवास में किया.
English: The interview was conducted by Murali Krishnan from New Delhi.
Hindi: इंटरव्यू मुरली कृष्णन, नई दिल्ली
English: The interview was conducted over email.
Hindi: यह साक्षात्कार ईमेल के ज़रिये किया गया.
English: The interview was held in secrecy in a guest house in view of the fear of protests by students.
Hindi: छात्रों द्वारा प्रदर्शन करने की आशंका के चलते साक्षात्कार एक गेस्ट हाउस में गुप्त रूप से हुआ।
English: The interview was held the next day.
Hindi: अगले दिन इंटरव्यू हो गया.
English: The interview was over.
Hindi: इंटरव्यू को खत्म कर दिया गया है।
English: The interview was published in 'The Indian Express.
Hindi: उनका यह साक्षात्कार इंडियन एक्सप्रेस में छपा है.
English: The interview was scheduled to take place at the end of this month.
Hindi: यह इंटरव्यू इस महीने के आखिर में होना था।
English: The interview was taken by the following notified panel.
Hindi: साक्षात्कार निम्नलिखित अधिसूचित नामिका द्वारा लिया गया।
English: The interview went well.
Hindi: उनका इंटरव्यू काफी अच्छा गया।
English: The interview will be coordinated by the Nodal Regional Rural Banks with the help of NABARD and IBPS in consultation with the appropriate authorities.
Hindi: इंटरव्यू का समन्वयन नोडल क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा उचित अधिकारियों के परामर्श से नाबार्ड और आईबीपीएस के सहयोग से किया जाएगा।
English: The interview will be coordinated by the nodal regional rural banks with the help of NABARD and IBPS in consultation with the appropriate authority.
Hindi: इंटरव्यू का समन्वयन नोडल क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा उचित प्राधिकारी के परामर्श से नाबार्ड और आईबीपीएस के सहयोग से किया जाएगा।
English: The interview will be followed by Medical Examination.
Hindi: इंटरव्यू के बाद मेडिकल एग्जामिनेशन होगा.
English: The interview will be for 25 marks while written exam will carry 200 marks.
Hindi: लिखित परीक्षा 200 और इंटरव्यू 25 अंकों का होगा
English: The interview will be held tomorrow.
Hindi: साक्षात्कार कल होगा।
English: The interview will be of 100 marks.
Hindi: इंटरव्यू 100 अंकों का होगा.
English: The interview will carry 275 marks with no minimum qualifying marks.
Hindi: इंटरव्यू में 275 अंक होंगे जिसमें न्यूनतम योग्यता अंक नहीं होंगे।
English: The interview will consist of 50 marks.
Hindi: साक्षात्कार 50 अंकों का होगा।
English: The interview will have 275 marks.
Hindi: इंटरव्यू 275 अंकों को होगा.
English: The interview will have three components -- academic, co-curricular and general awareness and sense of values.
Hindi: साक्षात्कार में तीन हिस्से होंगे जिनमें अकादमिक, सह-पाठ्यचर्या और सामान्य जागरूकता एवं मूल्यों की समझ शामिल हैं।
English: The interview with journalist Charlotte Edwardes from British newspaper The Times took place in Bangalore, where Gayle has been playing with the Royal Challengers in the Indian Premier league.
Hindi: गेल ने यह इंटरव्यू ब्रिटिश न्यूजपेपर 'द टाइम्स' की पत्रकार चार्लोट एडवर्ड्स को बेंगलुरू में दिया, जहां वह आईपीएल में रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर की ओर से खेल रहे थे।
English: The interview's tomorrow.
Hindi: इंटरव्यू कल है।
English: The interviewer came late on the date of the interview.
Hindi: साक्षात्कार के दिन साक्षात्कर्ता देर से आए।
English: The interviewer then asked if there was something brewing between Vicky and Katrina, and Neha blinked twice in response, shutting down the rumours.
Hindi: जिसके बात इंटरव्यू के दौरान नेहा से पूछा गया की क्या विक्की और कैटरीना के बीच कुछ चल रहा है, और नेहा ने जवाब में दो बार अपनी पलके झपकाई, और इस तरह से उन्होंने अफवाहों को बंद कर दिया.
English: The interviewer then informs him that an AAP legislator had visited the BBC office and when they asked him if he stood in the queue, he said that his driver had withdrawn the money on his behalf.
Hindi: तभी इंटरव्यू लेने वाले रिपोर्टर ने कहा कि एक आप सांसद बीबीसी के दफ्तर आए थे, जब उनसे पूछा गया कि क्या आप नोट निकालने के लिए लाइन में लगे थे तो उन्होंने कहा कि उनका ड्राइवर उनके पैसे निकालकर लाया था।
English: The interviewing started when the polls open and continue throughout the day until polls close.
Hindi: साक्षात्कार की प्रक्रिया मतदान के साथ ही शुरू हो गई और यह पूरे दिन चली, जब तक मतदान खत्म नहीं हुआ।
English: The interviews for Group C and D Jobs have been done away with
Hindi: ग्रुप सी और डी की नौकरी के लिए इंटरव्यू खत्म किए जा चुके हैं
English: The interviews for Group C and D Jobs have been done away with.
Hindi: ग्रुप सी और डी की नौकरी के लिए इंटरव्यू खत्म किए जा चुके हैं।
English: The interviews for batting, bowling and fielding coaches will be conducted by the selection committee headed by MSK Prasad.
Hindi: बैटिंग, बॉलिंग और फील्डिंग कोच की नियुक्ति मुख्य सिलेक्टर एमएसके प्रसाद द्वारा की जाएगी.
English: The interviews for the 736 constables for the IRB were yet to start.
Hindi: आईआरबी इंडियन रिजर्व बटालियन कांस्टेबलों के 736 पद-साक्षात्कार अभी होना था।
English: The interviews were conducted in 20 NITs by constituting expert teams.
Hindi: विशेषज्ञ टीमें बनाकर देश के 20 एनआईटी में साक्षात्कार लिए गए।
English: The interviews were conducted in the last week of September and the first week of October 2020.
Hindi: यह सर्वेक्षण वर्ष 2020 में सितंबर के अंतिम सप्ताह और अक्टूबर के पहले सप्ताह में किया गया था।
English: The interviews were fixed hoping that it would help her in getting bail from court, the sources added.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह इंटरव्यू इस उम्मीद में कराये गये कि इससे अदालत से जमानत लेने में मदद मिलेगी।
English: The interviews will be conducted the following day by the Cricket Advisory Committee CAC comprising Sourav Ganguly, VVS laxman and Sachin Tendulkar.
Hindi: सौरव गांगुली, सचिन तेंदुलकर और वीवीएस लक्ष्मण की क्रिकेट सलाहकार समिति समय सीमा खत्म होने के अगले दिन इंटरव्यू लेगी.
English: The interwar period saw strife between supporters of the new republic and hardline opponents on both the right and left.
Hindi: इस बीच की अवधि में नए गणराज्य के समर्थकों और दक्षिण और वामपंथियों के बीच संघर्ष होता रहा।
English: The intestine 180 mm ling.
Hindi: आंत 180 मिलिमीटर लिंग.
English: The intestine cells are homocytous.
Hindi: आंत की कोशिकाएं समकोशिकीय हैं।
English: The intestine had also come out of his stomach.
Hindi: उसके पेट की आंतें भी बाहर आ गई थीं।
English: The intestine having more than 128 number of cells.
Hindi: आन्त्र जिसमें कोशिकाओं की 128 से अधिक संख्या होती है.
English: The intestine is isocytous if the cells are of equal size.
Hindi: यदि कोशिकाएं समान आकार की हों तो आंत समकोशिकीय होता है।
English: The intestines fail to heal solid food.
Hindi: आंतें ठोस भोजन को पचाने में असफल होते हैं।
English: The intimacy between the people of different cultures and traditions has made this unique country 'India'.
Hindi: विभिन्न संस्कृतियों और परंपराओं को मानने वाले लोगों के बीच मौजूद अंतरंगता ने भारत को एक अनोखा देश बना दिया है।
English: The intimate connection of Sankara with Badarikasrama and the temple of Badarisa has been referred to already.
Hindi: बदरिकाश्रम और बदरीश के मंदिर के साथ शंकर के घनिष्ठ संपर्क की बात पहले ही कही जा चुकी है।
English: The intimate friend of Mrs. Annie Besant and favorite follower of Gandhiji, dedicated her entire life for the nation.
Hindi: श्रीमती एनी बेसेन्ट की प्रिय मित्र और गाँधीजी की इस प्रिय शिष्या ने अपना सारा जीवन देश के लिए अर्पण कर दिया।
English: The intimation of retirement was given to the Trust on May 31, 1988 after a lapse of about four months.
Hindi: न्यास कोउनकी सेवानिवृत्ति की सूचना लगभग 4महीने बीतने केबाद31 मई, 1988 कोदीगई।
English: The intimation regarding the death of Shri Pandar Bole was received by the Ceistral Warehousing Corporation Employees Provident Fund Trust on Jan. 1, 1981.
Hindi: यह देखा गया हैकि सामान्यतया शीघ्र श्री पांडारबोले की मृत्युके संबंध में सूचना सैंट्रल वेयरहाउसिंग कार्पोरेशन कर्मचारी भविष्य-निधि न्यास को 1 जनवरी, 1981 कोप्राप्त हो गईथी।
English: The intimation was also given to the Ministry of Health  Family Welfare by this Department.
Hindi: इस विभाग द्वारा जानकारी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को भी दी गई।
English: The intimation was given to the Ministry of Health  Family Welfare by this Department.
Hindi: इस विभाग द्वारा यह सूचना स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को दी गई।
English: The into function program is stored in the memory drive of the computer system.
Hindi: आंतरिक फलन प्रोग्राम को कंप्यूटर सिस्टम के स्मृति ड्राइव में भंड़ारित किया गया है।
English: The intolerance debate had raged in India recently with many writers, artists and civil society members expressing alarm over the issue.
Hindi: कई लेखक, कलाकार और सिविल सोसाइटी के सदस्यों ने भारत में हाल के दिनों में असहिष्णुता के मुद्दे पर चिंता जताई है, जिसके कारण असहिष्णुता पर बहस छिड़ गई।
English: The intolerance of the Bharatiya Janata Party BJP and the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS was reflected in the comments made by Parrikar, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्रिकर द्वारा की गई टिप्पणी में भारतीय जनता पार्टी भाजपा और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की असहिष्णुता झलक रही है।
English: The intoxication beverage should be avoided.
Hindi: मादक पेय से बचना चाहिए।
English: The intra state transmission system in the State will be created by 2016-17 for evacuation of renewable power.
Hindi: 2016-17 तक राज्य में नवीकरणीय ऊर्जा की निकासी के लिए राज्यान्तरिक ट्रांसमिशन प्रणाली बनाया जाएगा।
English: The intra-Afghan talks have not started and violence has not been reduced, TOLO News reported.
Hindi: टोलो न्यूज के अनुसार, अंतर-अफगान वार्ता शुरू नहीं हुई है और हिंसा भी समाप्त नहीं हुई है।
English: The intra-city transit systems mostly consist of buses, private autos and taxis.
Hindi: शहर के अंदर की आवागमन हेतु, ज्यादातर बसों, निजी ऑटो रिक्शा और टैक्सियों का उपयोग होता है।
English: The intra-day pullback, however, remains unconvincing as the average level per trade for the day in the Nifty May futures remains at around 5,008 while the index closed higher at 5,060
Hindi: निफ्टी का इंट्राडे में गिरावट से उबरना हालांकि गले नहीं उतर रहा क्योंकि निफ्टी मई वायदा में दिन का हर कारोबार औसतन 5,008 के करीब हुआ जबकि बाजार 5,060 के उच्च स्तर पर बंद हुआ।
English: The intra-district connectivity in Srinagar has been restored as cabs have started plying in several areas of the city, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बृहस्पतिवार को बताया कि श्रीनगर में अंतर-जिला संपर्क बहाल हो गया है और शहर के कई इलाकों में कैब सड़कों पर दौड़ रही हैं।
English: The intra-party intrigue in the BJP is coming out into the open.
Hindi: भाजपा के अंदर गुटबाजी खुलकर सामने आ गई है।
English: The intra-party rift in the NCP is at its peak after majority of the party's Standing Committee members and Central Secretariat members demanded Oli's immediate resignation from the post of Prime Minister and party chairman, accusing the government of failing to live up to the people's expectations.
Hindi: ओली का यह बयान ऐसे समय आया है जब एनसीपी में आंतरिक कलह चरम पर है और पार्टी की स्थायी समिति के अधिकांश सदस्य तथा सेंट्रल सेक्रेटेरियेट के सदस्य प्रधानमंत्री और पार्टी अध्यक्ष पद से उनके तत्काल इस्तीफे की मांग कर रहे हैं।
English: The intraday trading pattern in the Nifty July futures indicates a change of hands among top traders at higher levels and some profit-taking in the value area 5,435-5,460
Hindi: निफ्टी जुलाई वायदा में इंट्राडे कारोबारी पैटर्न ऊंचे स्तरों पर सौदों की अदला-बदली और वैल्यू एरिया 5435-5,560 पर कुछ मुनाफावसूली का संकेत है।