Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also underlined that the NBTs role of a national body for book publishing and promotion in these times has become all the more important since well-organised information in the form of books have long-term impact on the readers and the same is being provided by the Trust through these initiatives.
Hindi: उन्होंने यह भी रेखांकित किया कि इस समय एक राष्ट्रीय निकाय के तौर पर पुस्तकों के प्रकाशन एवं प्रमोशन के लिए एनबीटी की भूमिका काफी महत्वपूर्ण हो गई है क्योंकि पुस्तक के रूप में सुव्यवस्थित जानकारी पाठकों पर दीर्घकालिक प्रभाव डालती है और ट्रस्ट द्वारा इन पहलों के माध्यम सेवही प्रदान की जा रही है।
English: He also underlined that the decision appoint a Special Envoy to India, for the first time ever by a recently elected Korean President, was a strong sign of Koreas commitment to the India relationship.
Hindi: उन्होने कहा कि हाल ही मे चुने गए कोरिया के राष्ट्रपति द्वारा भारत के लिए विशेष दूत की नियुक्ति करने का निर्णय कोरिया के भारत के साथ संबंधो के प्रति सशक्त प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है।
English: He also underlined that the participation would pave a way forward for a more proactive interaction between the Indian stakeholders and the industry with the organizers of Berlinale in future.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इस भागीदारी से भारतीय हितधारकों तथा बर्लिनेले के आयोजकों के बीच भविष्य में और भी अधिक सकारात्मक बातचीत के लिए मार्ग प्रशस्त होगा।
English: He also underlined that the participation would pave-forward for more proactive ties between the two nations.
Hindi: उन्होंने यह भी रेखांकित किया कि यह भागीदारी दोनों देशों के बीच और अधिक सक्रिए संबंधों का रास्ता प्रशस्त करेगी।
English: He also underlined that the presence of large number of officers- 245 from engineering background will go a long way in Good Governance practices as this government had launched various specialized flagship schemes which need special expertise like the Ayushman Bharat, Soil Health Card or the promotion of Inland Waterways.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंजीनियरिंग पृष्ठभूमि के 245 ऑफिसरों की मौजूदगी गुड-गवर्नेंस व्यवहारों में काम आएगी, क्योंकि इस सरकार ने विभिन्न विशेषज्ञता वाली अग्रणी योजनाओं को लॉन्च किया है, जिनमें आयुष्मान भारत, मृदा स्वास्थ्य कार्ड या अंतर्देशीय जलमार्गों के प्रोत्साहन जैसे विशेष विशेषज्ञता की जरूरत है
English: He also underlined the committed to make India AI hub of the world.
Hindi: उन्होंने भारत को दुनिया काएआई केन्द्र बनाने की प्रतिबद्धता पर जोर दिया
English: He also underlined the continued focus of the Indian Government to explore the alternate modes of transport that is Inland Waterways from Brahmaputra to Bay of Bengal connecting with other countries of the region as a cheaper option for trade, business and transportation
Hindi: उन्होंने भारत सरकार के परिवहन के वैकल्पिक रास्तों की खोज करने पर जारी फोकस को भी रेखांकित किया जो व्यापार, व्यवसाय तथा परिवहन के किफायती विकल्प के रूप में इस क्षेत्र के अन्य देशों के साथ अंतरदेशीय जलमार्ग ब्रह्मपुत्र से बंगाल की खाड़ी के द्वारा जुड़ेगा
English: He also underlined the continued focus of the Indian Government to explore the alternate modes of transport that is Inland Waterways from Brahmaputra to Bay of Bengal connecting with other countries of the region as a cheaper option for trade, business and transportation.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार के परिवहन के वैकल्पिक रास्तों की खोज करने पर जारी फोकस को भी रेखांकित किया जो व्यापार, व्यवसाय तथा परिवहन के किफायती विकल्प के रूप में इस क्षेत्र के अन्य देशों के साथ अंतरदेशीय जलमार्ग ब्रह्मपुत्र से बंगाल की खाड़ी के द्वारा जुड़ेगा।
English: He also underlined the importance of educating the public about the dedication of police personnel who are working continuously to assist the public.
Hindi: उन्होंने पुलिस कर्मियों के समर्पण के बारे में जनता को शिक्षित करने के महत्व को भी रेखांकित किया जो जनता की सहायता के लिए लगातार काम कर रहे हैं।
English: He also underlined the importance of womens participation in implementing the scheme.
Hindi: उन्होंने योजना के क्रियान्वयन में महिलाओं की भागीदारी के महत्व को भी रेखांकित किया।
English: He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making
Hindi: उन्होंने निर्णय लेने में गति और दक्षता की आवश्यकता को भी रेखांकित किया
English: He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.
Hindi: उन्होंने निर्णय लेने में गति और दक्षता की आवश्यकता को भी रेखांकित किया।
English: He also underlined the need for better connectivity between India and Pakistan.
Hindi: उन्होंने भारत एवं जापान के बीच संबंधों को और सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He also underlined the need for employment creation in Punjab through collaborative initiatives and investment programmes.
Hindi: उन्होंने आपसी सहयोग और निवेश कार्यक्रमों के जरिये पंजाब में रोजगार के अवसर सृजित करने पर जोर दिया।
English: He also underlined the need for skill development at all levels for improving construction activities in the country.
Hindi: उन्होंने देश में निर्माण गतिविधियों में सुधार करने के लिए सभी स्तरों पर कौशल विकास की जरूरत को रेखांकित किया।
English: He also underlined the need to commit ourselves to ensuring that every girl child is educated so that she is provided the right foundation to access her rights.
Hindi: उन्होंने इस बात की ज़रूरत पर ज़ोर दिया कि हरेक बच्ची को शिक्षित बनाने के लिए हम अपने आप को वचनबद्ध करें, जिससे उसे अपने अधिकारों तक पहुँच मुहैया करवाने के योग्य बनाया जा सके।
English: He also underlined the need to devise a strategy to ensure procurement of tribal products so that the source of income source of the indigenous tribal populace remains intact.
Hindi: उन्होंने आदिवासी उत्पादों की खरीद सुनिश्चित करने के लिए एक रणनीति तैयार करने की आवश्यकता भी जताई, ताकि आदिवासी आबादी के आय का स्रोत बरकरार रहे।
English: He also underlined the need to maintain operational decency and sanctity of the operations undertaken by the defence forces.
Hindi: उन्होंने रक्षा बलों द्वारा किए गए संचालन की परिचालन सभ्यता और पवित्रता को बनाए रखने की आवश्यकता पर भी ज़ोर दिया।
English: He also underlined the plan to host an Annual International Entertainment Summit in India.
Hindi: उन्होंने भारत में एक वार्षिक अंतरराष्ट्रीय मनोरंजन सम्मेलन की मेजबानी करने की योजना का भी उल्लेख किया।
English: He also underlined the significance of economic empowerment of the differently abled.
Hindi: उन्होंने भिन्न तरह से योग्य व्यक्तियों के आर्थिक सशक्तीकरण के महत्व पर भी जोर दिया।
English: He also underscored that it was the state governments duty to provide security as the law and order was a state subject.
Hindi: उन्होंने इस बात को रेखांकित किया कि सुरक्षा प्रदान करना राज्य सरकार का काम है क्योंकि कानून एवं व्यवस्था राज्य का विषय है।
English: He also underscored the importance of addressing concerns raised by peoples representatives personally or through Parliamentary procedures.
Hindi: उन्होंने जन प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्तिगत रूप से अथवा संसदीय प्रक्रियाओं के जरिए उठाए जाने वाले विषयों की महत्ता को भी रेखांकित किया।
English: He also underscored the importance of physical security and information security adding that security is every individuals primary responsibility.
Hindi: उन्होंने शारीरिक सुरक्षा और सूचना सम्बंधी सुरक्षा को रेखांकित करते हुए कहा कि सुरक्षा प्रत्येक व्यक्ति की प्राथमिक जिम्मेदारी है।
English: He also underscored the need for the industry and the government to come together to implement the National Mission on Quantum Technologies  Applications NM-QTA, which is used for engineering solutions to extremely complex problems in computing, communications, sensing, chemistry, cryptography, imaging, and mechanics.
Hindi: उन्होंने नेशनल मिशन ऑन क्वांटम टेक्नोलॉजिस एंड एप्लीकेशंस एनएम-क्यूटीए के कार्यान्वयन में उद्योग और सरकार के साथ आने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जिसे कम्प्यूटिंग, संचार, सेंसिंग, रसायन विज्ञान, क्रिप्टोग्राफी, इमेजिंग और मैकेनिक्स की अत्यधिक जटिल समस्याओं के इंजीनियरिंग समाधान के लिए उपयोग किया जाता है।
English: He also underscored the need for the industry and the government to come together to implement the National Mission on Quantum Technologies  Applications NM-QTA, which is used for engineering solutions to extremely complex problems in computing, communications, sensing, chemistry, cryptography, imaging, andmechanics.
Hindi: उन्होंने नेशनल मिशन ऑन क्वांटम टेक्नोलॉजिस एंड एप्लीकेशंस एनएम-क्यूटीए के कार्यान्वयन में उद्योग और सरकार के साथ आने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जिसे कम्प्यूटिंग, संचार, सेंसिंग, रसायन विज्ञान, क्रिप्टोग्राफी, इमेजिंग और मैकेनिक्स की अत्यधिक जटिल समस्याओं के इंजीनियरिंग समाधान के लिए उपयोग किया जाता है।
English: He also underscored the need for the industry and the government to come together to implement the National Mission on uantum Technologies Applications NM-TA, which is used for engineering solutions to extremely complex problems in computing, communications, sensing, chemistry, cryptography, imaging, and mechanics.
Hindi: उन्होंने नेशनल मिशन ऑन क्वांटम टेक्नोलॉजिस एंड एप्लीकेशंस एनएम-क्यूटीए के कार्यान्वयन में उद्योग और सरकार के साथ आने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जिसे कम्प्यूटिंग, संचार, सेंसिंग, रसायन विज्ञान, क्रिप्टोग्राफी, इमेजिंग और मैकेनिक्स की अत्यधिक जटिल समस्याओं के इंजीनियरिंग समाधान के लिए उपयोग किया जाता है।
English: He also underscored the need to develop Life Sciences Park on world class level for which it was imperative to invite global players to compete for the development of this prestigious park to ensure holistic development of biotechnology sector.
Hindi: उन्होंने जीवन विज्ञान पार्क को विश्व स्तर के स्तर पर विकसित करने की आवश्यकता को भी रेखांकित किया जिसके लिए जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र के समग्र विकास को सुनिश्चित करने के लिए इस प्रतिष्ठित पार्क के विकास के लिए वैश्विक खिलाड़ियों को आमंत्रित करना अनिवार्य था।
English: He also underscored the need to focus on improving learning outcomes and the quality of education.
Hindi: उन्होंने शिक्षा की गुणवत्ता एवं शिक्षण से जुड़े परिणामों में बेहतरी पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: He also underscored the need to remain alert to effectively tackle the challenges faced by the migrant labourers in the coming months.
Hindi: उन्होंने आगामी महीनों में प्रवासी मजदूरों के समक्ष आने वाली चुनौतियों से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए सतर्क रहने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also understood that without Gods intervention, there would be no hope of coming to life again.
Hindi: उसने इस बात को भी समझा कि परमेश्वर के दख़ल के बिना फिर से जीने की कोई आशा नहीं होगी ।
English: He also understood the methods of evaluation and examination, how parents are kept involved with the childs education, and how the school syllabus is prepared.
Hindi: उन्होंने मूल्यांकन और परीक्षा के तरीकों को भी समझा कि कैसे माता-पिता को बच्चे की शिक्षा में शामिल किया जाता है और स्कूल का पाठ्यक्रम किस प्रकार तैयार किया जाता है।
English: He also undertook a tour of other countries like Italy, France and Austria with a view to establishing friendly contacts and gaining adherents.
Hindi: मैत्रीपूर्ण संपर्क स्थापित करने तथा अपने अनुयायीवर्ग में वृद्धि की दृष्टि से उन्होंने इटली, फ्रांस तथा आस्ट्रिया आदि देशों के दौरे भी किये.
English: He also undertook various internal audits after being qualified as internal auditor for ISO in 2006.
Hindi: उन्होंने आईएसओ के लिए अंतर्राष्ट्रीय अंकेक्षक के रूप में वर्ष 2006 में योग्यता प्राप्त होने के बाद विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय अंकेक्षणों का भी कार्य पूरा किया है।
English: He also underwent a surgery.
Hindi: उन्होंने भी सर्जरी का सहारा लिया.
English: He also unsuccessfully contested the Lok Sabha elections on the BJP ticket against Mr Sachin Pilot in Rajasthan.
Hindi: करतार भड़ाना ने भाजपा के टिकट पर राजस्थान में सचिन पायलट के खिलाफ भी चुनाव लड़ा, जहां वो हार गए।
English: He also unveiled a bust of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की प्रतिमा का भी अनावरण किया।
English: He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
Hindi: उन्होंने भारतनेट के चरण-2 के शुभारम्भ के अवसर पर एक पट्टिका का अनावरण किया।
English: He also unveiled a statue of Sardar Patel on the occasion.
Hindi: यहां सरदार पटेल की मूर्ति भी रखी गयी है।
English: He also unveiled a statue of Shri Shibram Chakraborty, eminent author.
Hindi: उन्होंने, सुप्रसिद्ध लेखक श्री शिवराम चक्रवर्ती की प्रतिभा का भी अनावरण किया।
English: He also unveiled a statue of Swami Vivekanand.
Hindi: इसी तरह उन्होंने स्वामी विवेकानंद का भी उदहारण दिया।
English: He also unveiled a tall statue of the late Prime Minister Rajiv Gandhi in the premises on his death anniversary today.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने स्वर्गीय राजीव गांधी की आदमकद प्रतिमा का भी अनावरण किया।
English: He also unveiled memorials depicting Hickyx80x99s Bengal Gazette first newspaper in India and Sangbad Prabhakar first Bengali daily newspaper.
Hindi: उन्होंने हिकीज बंगाल गजट भारत में पहला समाचार-पत्र तथा संगबाद प्रभाकर पहला बंगाली दैनिक समाचार पत्र का चित्रण करने वाले स्मारकों का भी अनावरण किया।
English: He also unveiled several other development projects in the state from IG Park in Itanagar
Hindi: उन्होंने ईटानगर के आईजी पार्क से कई अन्य विकास परियोजनाओं का अनावरण किया
English: He also unveiled several other development projects in the state from IG Park in Itanagar.
Hindi: उन्होंने ईटानगर के आईजी पार्क से कई अन्य विकास परियोजनाओं का अनावरण किया।
English: He also unveiled several other development projects in the state.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राज्य की कई अन्य विकास परियोजनाओं का भी अनावरण किया।
English: He also unveiled the SCOSTA Compliant unified design of Smart card based DLs and RCs designed by the National Institute of Design, Ahmedabad and all the State Transport departments were asked to use the same for generation of Smart card based DLsRCs.
Hindi: उन्होंने स्मार्ट कार्ड आधारित ड्राईविंग लाइसेंस और वाहनों के रजिस्ट्रेशन सर्टिफ़िकेट के लिए राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान, अहमदाबाद द्वारा तैयार एकीकृत डिजाइन स्कोस्टा-कंप्लियांट का भी उद्घाटन किया और सभी राज्यों के परिवहन विभागों से स्मार्ट कार्ड आधारित ड्राईविंग लाइसेंस या वाहनों के रजिस्ट्रेशन सर्टिफ़िकेट तैयार करने में इसका इस्तेमाल करने का निर्देश दिया।
English: He also unveiled the first poster of the film.
Hindi: यहां तक कि उन्होंने फिल्म का पहला पोस्टर भी शेयर किया था।
English: He also uploaded a few photographs of himself with her.
Hindi: उन्होंने अपनी कुछ तस्वीरें भी लगाई हैं.
English: He also urged Ansari to shift Ramgopal's seat to the back benches following his expulsion from the party.
Hindi: मुलायम ने अंसारी से आग्रह किया कि रामगोपाल को पार्टी से निष्कासित किए जाने को ध्यान में रखते हुए उन्हें पिछली सीट पर स्थानांतरित किया जाए।
English: He also urged Army personnel and their families to be careful in using social media which he said is being used for radicalisation.
Hindi: उन्होंने सैनिकों और उनके परिवार वालों से सोशल मीडिया का इस्तेमाल करने में सतर्कता बरतने की अपील करते हुए कहा कि इसका इस्तेमाल कट्टरता फैलाने के लिए किया जा रहा है।
English: He also urged BJP Chief Ministers to replicate schemes which are running successfully in other BJP-ruled states.
Hindi: शाह ने भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों से उन योजनाओं को दोहराने को कहा, जो अन्य भाजपा शासित राज्यों में सफलतापूर्वक चल रही हैं।
English: He also urged Congress President Rahul Gandhi to spell out his party's stand on the contentious issue.
Hindi: साथ ही कांग्रेस पार्टी से भी कहा है कि वह राहुल गांधी के बयान पर पार्टी की स्थिति स्पष्ट करें।
English: He also urged Congress to come together with AIMIM and other parties in opposing the Citizenship Amendment Act CAA and NRC issue.
Hindi: उन्होंने नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और एनआरसी मुद्दे के विरोध में कांग्रेस से एआईएमआईएम और अन्य दलों के साथ आने का भी आग्रह किया।
English: He also urged Congress workers present at the rally in large numbers to take the message of Congress chief Sonia Gandhi to every nook and corner of the country.
Hindi: उन्होंने रैली में मौजूद कांग्रेस कार्यकर्ताओं से बड़ी संख्या में देश की हर नुक्कड़ सभा में कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी का संदेश लेने का आग्रह किया।
English: He also urged External Affairs Minister S Jaishankar to take up the issue with his Pakistani counterpart at the earliest.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्री एस जयशंकर से यह मामला कड़ाई से अपने समकक्ष के समक्ष जल्द से जल्द उठाने को कहा है।
English: He also urged Haryana CM Manohar Lal Khattar and Punjab CM Capt Amarinder Singh to think about the health of children and take steps to stop stubble burning.
Hindi: उन्होंने खुद भी हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से बच्चों की सेहत के बारे में सोचने और पराली जलाने से रोकने के लिए कदम उठाने की अपील की.
English: He also urged India to allow a UN fact-finding mission to probe into alleged human rights abuses in Kashmir.
Hindi: उन्होंने भारत से अनुरोध किया कि कश्मीर में कथित मानवाधिकार उल्लंघन के मामले में जांच के लिए संयुक्त राष्ट्र के तथ्यान्वेषी मिशन को अनुमति दें।
English: He also urged India to make a joint effort with China to maintain peace along the border.
Hindi: इसके साथ ही चीन ने भारत से सीमाई क्षेत्र में अमन-चैन बनाए रखने के लिए उसके साथ मिलकर काम करने को कहा।
English: He also urged Indian External Affairs Minister S. Jaishankar to take up the issue with his Pakistani counterpart at the earliest.
Hindi: विदेश मंत्री डा एस. जयशंकर से भी अनुरोध है कि वह अपने पाकिस्तानी विदेश मंत्री के साथ इस मुद्दे को जल्द से जल्द उठाएं।
English: He also urged Industry leaders to take advantage of the various initiatives being taken by the Union Government for the infrastructure sector, including railways.
Hindi: उन्होंने प्रमुख उद्योगपतियों से आग्रह किया कि वे रेलवे सहित बुनियादी ढांचा क्षेत्रों के लिए केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का लाभ उठाएं।
English: He also urged MPs to priorities welfare of the children of their constituencies in their development efforts.
Hindi: उन्होंने सांसदों से भी अनुरोध किया कि वे अपने निर्वाचन क्षेत्रों में विकास कार्यों के दौरान बच्चों के कल्याण को प्राथमिकता दें।
English: He also urged Maharashtra CM Uddhav Thackeray to break his silence on the issue.
Hindi: उन्होंने मामले में महाराष्ट्र सीएम उद्धव ठाकरे की चुप्पी पर भी सवाल उठाए।
English: He also urged Modi to convene a meeting of chief ministers of the affected states along with the Union ministers for agriculture, food and environment on the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को इस मसले पर कृषि, खाद्य और वातावरण मंत्रालयोंं के केंद्रीय मंत्रियों और प्रभावित राज्योंं के मुख्यमंत्रियों की मीटिंग बुलाने की भी अपील की है।
English: He also urged NIA to translate the Diary of Manu Gandhi into other Indian languages with the help of Sahitya Academy so that the beauty of this book may spread all over the country.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय अभिलेखागार से डायरी ऑफ मनु गांधी को अन्य भारतीय भाषाओ में अनुवाद करने का अनुरोध भी किया जिससे इस पुस्तक की ख्याति पूरे भारत में फैल सके।
English: He also urged Pakistan to take demonstrable steps against terror groups.
Hindi: साथ ही पाकिस्तान से आतंकवादी समूहों के खिलाफ ठोस कार्रवाई करने को कहा है।
English: He also urged Paraguayan businessmen and women to visit India to experience first-hand the major transformation underway in the country.
Hindi: उन्होंने पेराग्वे के व्यापारियों और महिला उद्यमियों से आग्रह किया कि वे भारत में हो रहे बड़े परिवर्तन का प्रत्यक्ष अनुभव करने के लिए भारत का दौरा करें।
English: He also urged Prime Minister Narendra Modi and Maharashtra Chief Minister and Shiv Sena President Uddhav Thackeray to take action against Gandhi.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से भी कॉन्ग्रेस के खिलाफ कार्रवाई की अपील की है।
English: He also urged Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah to bring amendments to the law to facilitate public hanging of such criminals.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से ऐसे अपराधियों की सार्वजनिक फंासी देने के लिए कानून में संशोधन लाने का भी आग्रह किया।
English: He also urged Prime Minister Narendra Modi to ban the film.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से फिल्म की रिलीज रोकने की अपील की।
English: He also urged Prime Minister Narendra Modi to withdraw the new regulations.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से भी नये नियम को वापस लेने की मांग की।
English: He also urged Rahul Gandhi to lead Congress as party president.
Hindi: उन्होंने राहुल गांधी के कांग्रेस अध्यक्ष बने रहने का भी समर्थन किया।
English: He also urged Saudi business to invest in infrastructure and petrochemical projects in India.
Hindi: उन्होंने सऊदी अरब के व्यापारियों से आग्रह किया कि वे भारत के बुनियादी ढांचे और पेट्रो-रासायनिक परियोजनाओं में निवेश करें।
English: He also urged States to look at their labour laws in order to create a conducive environment for investments in manufacturing
Hindi: उन्होंने राज्यों से अपने श्रम कानूनो का अवलोकन करने के लिए कहा, जिससे निर्माण क्षेत्र में निवेश के लिए उपयोगी वातावरण बनाया जा सके
English: He also urged States to look at their labour laws in order to create a conducive environment for investments in manufacturing.
Hindi: उन्होंने राज्यों से अपने श्रम कानूनो का अवलोकन करने के लिए कहा, जिससे निर्माण क्षेत्र में निवेश के लिए उपयोगी वातावरण बनाया जा सके।
English: He also urged Twitter to help promote Indias rich tourist potential across the world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीटर से पूरी दुनिया में भारत की समृद्ध पर्यटन क्षमता को प्रोत्साहित करने में सहायता का आग्रह किया।
English: He also urged US to play its role for resumption of dialogue between Pakistan and India to find solutions to all outstanding disputes, the FO said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, उन्होंने अमेरिका से यह भी अपील की कि वह भारत एवं पाकिस्तान के बीच फिर से वार्ता शुरू कराने में अपनी भूमिका निभाए ताकि सभी लंबित विवादों का समाधान तलाशा जा सके।
English: He also urged all Aam Aadmi Party AAP workers and supporters to observe the one-day fast in solidarity with the farmers.
Hindi: सीएम ने कहा कि मैं सभी आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ताओं और समर्थकों से अपील करता हूं कि वो भी किसानों की मांगों के समर्थन में एक दिन का उपवास रखें।
English: He also urged all Higher Educational Institutions to take part in NAAC accreditation process.
Hindi: उन्होंने समस्त उच्च शिक्षण संस्थाओं से एनएएसी प्रत्यायण प्रक्रिया में भाग लेने का भी अनुरोध किया।
English: He also urged all Members of Parliament, MLAs and MLCs from across the country to visit Andaman and Nicobar Islands and the Cellular Jail.
Hindi: उन्होंने सभी सांसदों, विधायकों और एमएलसी से अंडमान और निकोबार द्वीप समूह और सेलुलर जेल का दौरा करने का आग्रह किया।
English: He also urged all States to make mother tongue mandatory up to primary education.
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों से प्राथमिक शिक्षा तक मातृभाषा को अनिवार्य बनाने का भी आग्रह किया।
English: He also urged all political parties to set an example for the state assemblies by utilising the time effectively in the monsoon session.
Hindi: उन्होंने सभी राजनीतिक दलों से मानसून सत्र के समय का ज्यादा से ज्यादा समय का सदुपयोग करने का और राज्य विधानसभाओं के लिए एक उदाहरण पेश करने का भी आग्रह किया।
English: He also urged all states to give their valuable suggestions to enrich Tourism policy
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों से पर्यटन नीति को समृद्ध बनाने के लिए अपने बहुमूल्य सुझाव देने का भी आग्रह किया
English: He also urged all the doctors to continue their commitment, IPledgefor9 and boost the chance of further reducing maternal and infant mortality in the country.
Hindi: साथ ही उन्होंने सभी डॉक्टरों से आग्रह किया कि वे'आईप्लेजफॉर9' के लिए अपनी प्रतिबद्धता जारी रखें और देश में मातृ एवं शिशु मृत्यु दर को घटाने के प्रयास को बढ़ावा दें।
English: He also urged all the teachers to send their suggestions on Twitter and Facebook on any important issues relating to education.
Hindi: उन्होंने सभी शिक्षकों से शिक्षा से संबंधित किसी भी महत्वपूर्ण मुद्दे पर अपने सुझाव ट्विटर और फेसबुक पर भेजने का आग्रह किया।
English: He also urged all to download and use the ArogyaSetu App as it will enable people to assess the risk of their catching the Corona Virus infection. Once installed in a smart phone, the app can calculate the risk of infection based on sophisticated parameters, he said.
Hindi: """उन्होंने सभी से आग्रह किया कि वे आरोग्यसेतु ऐप को डाउनलोड करें और इसका उपयोग करें क्योंकि इससे लोगों को कोरोना वायरस के संक्रमण को पकड़ने के जोखिम का आकलन करने में मदद मिलेगी।"""" उन्होंने कहा, एक बार स्मार्ट फोन में इंस्टॉल हो जाने के बाद, एप्लिकेशन परिष्कृत मापदंडों के आधार पर संक्रमण के जोखिम की गणना कर सकता है।"""
English: He also urged all to download and use the ArogyaSetuApp as it will enable people to assess the risk of their catching the Corona Virus infection
Hindi: उन्होंने सभी से आरोग्यसेतु ऐप को डाउनलोड करने और उसका उपयोग करने का आग्रह किया क्योंकि यह लोगों को कोरोना वायरस से संक्रमित होने के उनके जोखिम का आकलन करने में सक्षम करेगा