Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Announcing the relief measures of fifth tranche, Finance Minister Nirmala Sitharaman said, under the MNREGA scheme, an additional 40 thousand crore rupees will be allocated for employment generation in the rural parts of the country.
Hindi: आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज की पांचवीं और आखिरी किस्त की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि घरों को लौट रहे प्रवासी मजदूरों को रोजगार के लिए मनरेगा के तहत 40,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त आवंटन किया गया है.
English: Announcing the resignation, Bharatiya Janata Party BJP president Nitin Gadkari said, In view of the current political situation in Karnataka, Sadananda Gowda has handed over his resignation to me.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी ने यहां संवाददाताओं से कहा, कर्नाटक में वर्तमान राजनीतिक स्थिति के मद्देनजर सदानंद गौड़ा ने अपना इस्तीफा मुझे सौंप दिया है।
English: Announcing the restrictive measures due to an alarming surge in fresh coronavirus cases in the country, the Madhya Pradesh government also said that all schools, colleges and other educational institutions in Indore, Bhopal and Jabalpur will remain closed till March 31.
Hindi: मध्य प्रदेश में कोरोना के बढ़ते संक्रमण को देखते हुए राज्य सरकार ने 31 मार्च तक भोपाल, इंदौर और जबलपुर में स्कूल-कॉलेज बंद रखने का निर्देश दिया है।
English: Announcing the results here on Wednesday, Managing Director and CEO of the bank V A Joseph said the total business of the bank increased 8 per cent at Rs 81,181 crore during the quarter as against Rs 75,123 crore in the corresponding period last financial year
Hindi: नतीजे की घोषणा करते हुए बैंक के प्रबंध निदेशक व सीईओ वी ए जोसेफ ने कहा, बैंक का कुल कारोबार 8.06 फीसदी बढ़कर 81,181 करोड़ रुपये पर पहुंच गया, जो पिछले साल की समान अवधि के मुकाबले 6.67 फीसदी ज्यादा है।
English: Announcing the results on state television, constitutional court president Marie Madeleine Mborantsuo reaffirmed Ali Ben Bongo's win with nearly 42 percent of the vote.
Hindi: राज्य टेलीविजन पर परिणामों की घोषणा करते हुए, संवैधानिक अदालत के अध्यक्ष मैरी मैडेलिन मेबोरंट्सो ने अली बेन बोंगो की लगभग 42 प्रतिशत वोट के साथ जीत की पुष्टि की।
English: Announcing the results the Union Minister said that India is among few countries in the world where forest cover is consistently increasing.
Hindi: रिपोर्ट जारी करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत दुनिया के उन चंद देशों में से है जहां वन क्षेत्र का दायरा लगातार बढ़ रहा है।
English: Announcing the results, BHEL's Chairman and Managing Director B Prasada Rao said localisation of technologies, continuous working on supply chain and lower material costs helped the company in posting good profit
Hindi: वित्तीय नतीजों की घोषणा करते हुए बीएचईएल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक बी प्रसाद राव ने कहा कि स्थानीय तकनीक, आपूर्ति शृंखला को दुरुस्त करने और कच्चे माल की लागत कम करने से कंपनी को बेहतर मुनाफा हुआ है।
English: Announcing the results, CBSE Chairman Ashok Ganguly said the overall pass percentage for girls was 85.44 per cent while the boys lagged behind at a distant 77.59 per cent
Hindi: सीबीएसई के अध्यक्ष अशोक गांगुली ने कहा, सीबीएसई के 12 वीं के नतीजों के अनुसार इस साल 85.44 फीसदी लड़कियां व 77.59 फीसदी लड़के सफल रहे।
English: Announcing the results, Union HRD Minister congratulated the students and their parents for their achievements in the board exams.
Hindi: परिणामों की घोषणा करते हुए, केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री ने छात्रों और उनके अभिभावकों को बोर्ड परीक्षा में उनकी उपलब्धियों के लिए बधाई दी।
English: Announcing the road map for improving connectivity in Maharashtra, Shri Ravi Shankar Prasad said four 4 lakh connections under Next Generation Network NGN will be made available in Maharashtra during the Financial Year 2016-17.
Hindi:  महाराष्ट्र में कनेक्टिविटी में सुधार के रोडमैप की घोषणा करते हुए श्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान महाराष्ट्र में नेक्स्ट जेनरेशन नेटवर्क एनजीएन के अंतर्गत 4 लाख कनेक्शन उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Announcing the same, Kirti psted a new picture on Instagram where she can be seen sipping on tea.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए, कीर्ति ने इंस्टाग्राम पर एक नई तस्वीर साझा की, जिसमें वह चाय की चुस्की लेती नजर आ रही हैं।
English: Announcing the sanction of bridge construction in Hasdeo River near Bamhanidih, Singh said in his address that provisions for the bridge will be made in upcoming budget.
Hindi: डॉ. सिंह ने आम सभा में बम्हनीडीह के पास हसदेव नदी में पुल निर्माण की मांग मंजूर करने की घोषणा करते हुए कहा कि इसके लिए आगामी बजट में प्रावधान कर दिया जाएगा।
English: Announcing the scaling up of LOTUS-HR for treatment of sewage water at a function in New Delhi, Dr.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित कार्यक्रम में सीवेज जल के उपचार के लिए लोटस-एचआर की शुरूआत की घोषणा करते हुए डॉ.
English: Announcing the scaling up of LOTUS-HR for treatment of sewage water at a function in New Delhi, Dr.Harsh Vardhan said Today, we are going to enter into the second phase, wherein 10 thousand L sewage water will be treated per day
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित कार्यक्रम में सीवेज जल के उपचार के लिए लोटस-एचआर की शुरूआत की घोषणा करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि आज हम दूसरे चरण में प्रवेश कर रहे हैं जिसमें प्रतिदिन दस हजार एल सीवेज जल का उपचार किया जाएगा
English: Announcing the schedule, ICC Chief Executive David Richardson said The ICC Champions Trophy is a short and sharp event, which is followed and enjoyed by the spectators and players alike.
Hindi: कार्यक्रम की घोषणा करते हुए आइसीसी मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा, आइसीसी चैंपियन ट्राफी एक छोटा टूर्नामेंट है, जिसका लुत्फ दर्शक और खिलाड़ी दोनों उठाएंगे।
English: Announcing the scheme during the Budget speech in Lok Sabha, Finance Minister Piyush Goyal said it will benefit 12 crore farmers and will be implemented from this fiscal itself.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने लोकसभा में अंतरिम बजट पेश करते हुए कहा इस योजना से 12 करोड़ किसानों को फायदा मिलेगा.
English: Announcing the second list of candidates, LJP Parliamentary Board chairman Chirag Paswan said the selection of candidates for first phase of polls on October 12 has been completed for which the date of filing nomination ends on Wednesday.
Hindi: उधर पार्टी उम्मीदवारों की दूसरी सूची जारी करते हुए लोजपा संसदीय बोर्ड के अध्यक्ष चिराग पासवान ने कहा कि राज्य में 12 अक्तूबर को होने वाले पहले चरण के चुनाव के लिए उम्मीदवारों के चयन का काम पूरा हो गया है।
English: Announcing the second tranche of the Rs 20 lakh crore economic stimulus package, Finance Minister Nirmala Sitharaman Thursday informed that free foodgrains for an estimated 8 crore migrant workers for next two months at a cost of Rs 3,500 crore.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बृहस्पतिवार को करीब आठ करोड़ प्रवासी कामगारों को दो महीने मुफ्त अनाज उपलब्ध कराने की घोषणा की थी।
English: Announcing the sentencing, the US department of justice said 32 India-based conspirators were also named in the indictment, but have not yet been arraigned presumably because they remain in India.
Hindi: सजा की घोषणा करते समय अमेरिकी न्याय मंत्रालय ने बताया कि इस अपराध में भारत स्थित 32 साजिशकर्ताओं के नाम भी शामिल थे, हालांकि अभी तक उन्हें अदालत में नहीं लाया जा सका.
English: Announcing the separation on Instagram, Shweta had written Hi everyone, Rohit Mittal and I have mutually decided to part our ways and end our marriage.
Hindi: बता दें कि श्वेता ने इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट लिखा था,' हेलो, रोहित मित्तल और मैंने आपसी सहमति से अलग होने का फैसला कर लिया है.
English: Announcing the setting up of the committees, party general secretary, organisation, Ashok Gehlot said with the constitution of the committees, the party will go into election mode and start the work of putting up a manifesto and draw strategy for publicity and coordination.
Hindi: कमेटियों के बारे में जानकारी देते हुए पार्टी के संगठन महासचिव अशोक गहलोत ने कहा कि इन समितियों के गठन के साथ कांग्रेस चुनावी मोड में जाएगी, घोषणापत्र तैयार करने के लिए काम आरंभ करेगी और प्रचार एवं समन्वय के लिए रणनीति बनाएगी.
English: Announcing the setting-up of a war memorial at Princes Park, New Delhi, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that it will be supplemented by a war museum.
Hindi: नई दिल्ली के प्रिंसेस पार्क में युद्ध स्मारक की स्थापना करने के लिए, वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि इसके पश्चात यहां युद्ध संग्रहालय भी बनाया जाएगा।
English: Announcing the split, BJP national secretary Ram Madhav had called the alliance untenable.
Hindi: इस गठबंधन का ऐलान भाजपा के महासचिव राम माधव ने किया.
English: Announcing the standard operating procedures SOPs for restarting metro services, Union Minister Hardeep Singh Puri said multi-route metro networks should resume trains from September 7 in a graded manner so that all lines were operational by September 12.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने बुधवार को कहा कि देशभर में सात सितंबर से चरणबद्ध तरीके से मेट्रो सेवाएं फिर शुरू हो जाएंगी।
English: Announcing the success of the launch, outgoing ISRO chief A S Kiran Kumar dedicated it as a new years gift to the country.
Hindi: इसरो के चीफ एएस किरण ने इसे सैटेलाइटों की सफल लॉन्चिंग को देश के लिए नए वर्ष का उपहार बताया।
English: Announcing the talks on November 21, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang presented an upbeat picture of the bilateral ties saying, We have properly managed the differences through dialogue and consultation.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने 21 नवंबर को वार्ता की घोषणा करते हुए कहा था, हमने मतभेदों को बातचीत और सलाह के जरिए ठीक ढंग से संभाल लिया है।
English: Announcing the tie-up in the presence of Chief Minister K Palaniswami, AIADMK coordinator and Deputy Chief Minister O Panneerselvam said PMK would contest in seven Lok Sabha seats.
Hindi: मुख्यमंत्री के पलानीसामी की मौजूदगी में गठबंधन की घोषणा करते हुए अन्नाद्रमुक के समन्वयक एवं उप मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम ने कहा कि पीएमके लोकसभा की सात सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Announcing the tie-up, MG Motor India President  Managing Director Rajeev Chaba said,the partnership will enable customers to experience our upcoming SUV MG Hector on a subscription basis, book test drives of the car and avail courtesy car benefit through the Myles platform.
Hindi: एमजी मोटर के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक राजीव चाबा ने कहा, 'इस साझेदारी से ग्राहकों हमारी बाजार में आने वाली एसयूवी एमजी हेक्टर का उपयोग सब्सक्रिप्शन किराये के आधार पर कर सकेंगे.
English: Announcing the verdict, a division bench of state Chief Justice S Ravindra Bhatt and Justice Prakash Gupta observed that Rajasthan is an economically backward state and such life-long facilities for ex-CMs was a misuse of public funds.
Hindi: फैसले की घोषणा करते हुए, राज्य के मुख्य न्यायाधीश एस. रविंद्र भट्ट और न्यायमूर्ति प्रकाश गुप्ता की पीठ ने पाया कि राजस्थान आर्थिक रूप से एक पिछड़ा राज्य है और पूर्व मुख्यमंत्रियों के लिए इस तरह से जिंदगी भर के लिए सार्वजनिक सुविधाएं प्रदान करना धन का दुरुपयोग है.
English: Announcing the verdict, the court said that a person who does not qualify on Article 62 and 63 of the Constitution cannot also hold the presidency of any political party.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जो व्यक्ति संविधान के अनुच्छेद 62 और 63 को पूरा नहीं करता है वह किसी भी राजनीतिक दल के अध्यक्ष का पद भी नहीं रख सकता।
English: Announcing the visit, the Ministry of External Affairs MEA said Jaishankar and Motegi are expected to discuss a range of bilateral and regional issues of mutual interest.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने इस यात्रा की घोषणा करते हुए कहा कि जयशंकर और मोतेगी द्वारा द्विपक्षीय तथा पारस्परिक हित के क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा करने किए जाने की उम्मीद है।
English: Announcing the walkout, Leader of the Opposition in Kerala Assembly Ramesh Chennithala said the government was adamant in its stand to implement the court verdict and was not prepared for any compromise.
Hindi: बहिर्गमन की घोषणा करते हुए विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नितला ने कहा कि सरकार अदालत के आदेश को लागू करने के अपने रुख पर अडिग है और किसी भी समझौते के लिए वह तैयार नहीं है।
English: Announcing the winners at a media conference on the occasion of two years of the Government in office, Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu said that the cities that participated in the competition improved the quality of smart city plans by up to over 25 to become eligible for selection.
Hindi: वर्तमान सरकार के दो साल पूरे होने के अवसर पर आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में विजेताओं की घोषणा करते हुए शहरी विकास एवं आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि प्रतिस्पर्धा में भाग लेने वाले शहरों ने स्मार्ट सिटी संबंधी योजनाओं की गुणवत्ता में 25 फीसदी से भी ज्यादा तक की बेहतरी दर्ज की है, ताकि चयन योग्य बन सकें।
English: Announcing these Awards in New Delhi today, Union Tourism Minister Shri Chiranjeevi said every year the categories of awards are reviewed with new categories being added to recognize excellence in diverse fields, in accordance with the requirements of changing times.
Hindi: आज नई दिल्ली में इन पुरस्कारों की घोषणा करते हुए, केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री चिरंजीवी ने कहा कि प्रत्येक वर्ष पुरस्कार श्रेणियों की समीक्षा की जाती है और बदलते हुए समय की आवश्यकताओं के अनुसार विभिन्न क्षेत्रों में विशिष्टता की पहचान करते हुए नई श्रेणियों को शामिल किया जाता है।
English: Announcing this Director General of the Health Services Prof. Abul Bashar Mohammad Khurshid Alam told media persons in Dhaka on Monday that the vaccine from India will arrive in Bangladesh between January 21-25.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक प्रोफेसर अबुल बशर मोहम्मद खुर्शीद आलम ने कल ढाका में संवाददाताओं को बताया कि 21 से 25 जनवरी के बीच भारत से टीके बांग्लादेश पहुंच जाएंगे।
English: Announcing this Palaniswami said the marks of the students will be calculated based on the marks scored by the students in their quarterly and half yearly exams and their school attendance.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए पलनीस्वामी ने कहा कि छात्रों के अंकों की गणना उनकी त्रैमासिक और अर्धवार्षिक परीक्षाओं में प्राप्त किए गए अंकों और उनकी स्कूल उपस्थिति के आधार पर की जाएगी।
English: Announcing this Shri Gowda has said that in view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, I am donating my one months salary and 1 crore from my MPLAD to PM National Relief Fund for prevention and treatment.
Hindi: श्री गौड़ा ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि कोविड-19 महामारी से लड़ने की तत्काल आवश्यकता के मद्देनजर, मैं अपना एक महीने का वेतन और सांसद निधि से 1 करोड़ रुपये दान कर रहा हूं ताकि इसका इस्तेमाल बचाव और उपचार के कामों के लिए किया जा सके।
English: Announcing this act, President Trump said that this will reduce poverty and save the money of taxpayers.
Hindi: इस एक्ट का ऐलान करते हुए ट्रंप ने कहा कि इससे गरीबी कम होगी और टैक्स देने वालों का पैसा भी बचेगा।
English: Announcing this after meeting the visiting Foreign Minister of Nepal Pradeep Kumar Gyawali on Monday, Commerce Minister of Bangladesh Tipu Munshi said that a committee will be formed to work out the modalities of the agreement.
Hindi: सोमवार को नेपाल के विदेश मंत्री प्रदीप कुमार ग्यावली से मुलाकात के बाद इसकी घोषणा करते हुए बांग्लादेश के वाणिज्य मंत्री टीपू मुंशी ने कहा कि समझौते के तौर-तरीकों पर काम करने के लिए एक समिति बनाई जाएगी।
English: Announcing this appointment in Delhi, Sanjay Aggarwal, Chief Executive Officer, SpiceJet said, I am delighted to welcome Seema to SpiceJet
Hindi: स्पाइसजेट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी संजय अग्रवाल ने नियुक्ति की घोषणा करते हुए कहा,  मैं सीमा का स्पाइसजेट में स्वागत करता हूं।
English: Announcing this at a Curtain Raiser in Delhi today, the Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan saidIndia for the first time is hosting a mega event for the biotech community to attract investments, showcase our indigenous strengths and more importantly fuel the hopes and aspirations of the indigenous talent pool.
Hindi: """केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, डॉ हर्षवर्धन ने मंत्री ने आज दिल्ली में पूर्वावलोकन के दौरान इसकी घोषणा करते हुए कहा, निवेश को आकर्षित करने, हमारी स्वदेशी शक्तियों का प्रदर्शन करने और स्वदेशी प्रतिभाओं की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए भारत पहली बार बायोटेक समुदाय के लिए इस विशाल आयोजन की मेजबानी करने जा रहा है।"""""""
English: Announcing this at a Curtain Raiser in Delhi today, the Union Minister for Science Technology, Earth Sciences and Health Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan saidIndia for the first time is hosting a mega event for the biotech community to attract investments, showcase our indigenous strengths and more importantly fuel the hopes and aspirations of the indigenous talent pool.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, डॉ हर्षवर्धन ने मंत्री ने आज दिल्ली में पूर्वावलोकन के दौरान इसकी घोषणा करते हुए कहा, निवेश को आकर्षित करने, हमारी स्वदेशी शक्तियों का प्रदर्शन करने और स्वदेशी प्रतिभाओं की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए भारत पहली बार बायोटेक समुदाय के लिए इस विशाल आयोजन की मेजबानी करने जा रहा है।
English: Announcing this at a Press Conference, Shri Hardeep S Puri, Minister of State IC has informed that the growth and performance of CLSS for MIG scheme has been very good and we are on course to having about One lakh beneficiaries by the end of this year
Hindi: आवासन और शहरी कार्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने एक संवाददाता सम्मेलन में इस आशय की घोषणा करते हुए कहा, एमआईजी योजना के लिए सीएलएसएस की वृद्धि और प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा है और इस साल के आखिर तक लाभार्थियों की संख्या एक लाख तक पहुंचने वाली है।
English: Announcing this at a press conference at Indore today, Dr Harsh Vardhan, Union Health Minister, said that annually 11 lakh new cases of cancer are detected in India.
Hindi: आज इंदौर में संवाददाताओं से बातचीत में स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत में प्रत्येक वर्ष कैंसर के 11 लाख नये मरीज होते हैं।
English: Announcing this at a press conference at the state Power Ministers Conference, Shri Goyal said that states also agreed for providing 100 percent power to all households in 18452 villages in the country in a mission mode by 1st May 2017.The participating states also resolved to ensure that operational and financial milestones in the MOU for UDAY would also be implemented.
Hindi: राज्यों के विद्युत मंत्रियों के सम्मेलन के दौरान आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में इस आशय की घोषणा करते हुए श्री गोयल ने कहा कि राज्यों ने 1 मई, 2017 तक एक मिशन के रूप में देश भर में फैले 18452 गांवों के सभी घरों में 100 प्रतिशत बिजली मुहैया कराने पर भी सहमति जता दी है।
English: Announcing this at a press conference here today, Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the Department of Youth Affairs and all the affiliated youth wings have perhaps, for the first time, undertaken such a grand initiative to engage largest possible sections of population across the length and breadth of India, on a single day for a single theme.
Hindi: आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करने के दौरान केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यलय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि युवा मामले विभाग एवं सभी संबद्ध युवा शाखाओं ने संभवत
English: Announcing this at a press conference in Noida today the Minister of State for Communications and IT Shri Sachin Pilot said that this service would be extended to the other parts of the NCR such as Bisrakh, Dadri, Jewar and Jahangirpuri in next financial year.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री सचिन पायलट ने आज नोयडा में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान यह घोषणा करते हुए बताया कि अगले वित्तीय वर्ष में इस सेवा को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के अन्य क्षेत्रों बिसरख, दादरी, जीवा और जहांगीरपुरी में भी विस्तार किया जाएगा ।
English: Announcing this at a press conference organised at Indian Council for Child Welfare, New Delhi, Mrs Gita Siddhartha, President, ICCW, said that the coveted Bharat Award has been conferred on 8 year old Kumari Mahika Gupta of Delhi who saved her brother from floods at Kedarnath Uttarakhand.
Hindi: नई दिल्ली में भारतीय बाल कल्याण परिषद द्वारा आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में यह घोषणा करते हुए इसकी अध्यक्ष श्रीमती गीता सिद्धार्थ ने बताया कि इच्छित भारत पुरस्कार साढ़े आठ वर्षीय दिल्ली की कुमारी महिका को दिया जाएगा, जिसने केदारनाथ उत्तराखंड की बाढ़ में अपने भाई की जान बचाई थी।
English: Announcing this at a press conference today, Dr Harsh Vardhan, Union Health Minister, said the brand new All India Institute of Ayurveda AIIA coming up at Jasola, Delhi, will admit the first batch of post-graduate students during the academic year 2015-16.
Hindi: आज एक संवाददाता सम्मेलन में इस आशय की घोषणा करते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि दिल्ली के जसोला में निर्माणाधीन नये अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए में शैक्षणिक वर्ष 2015-16 के दौरान स्नातकोत्तर विद्यार्थियों का पहला बैच दाखिला लेगा।
English: Announcing this at a press interaction here last evening, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, stated that the first quarter April-June 2010-11 exports reached a level of US  50.8 billion at a growth of 32.2 while the imports were  83 billion with a growth of 34 and a trade deficit of  32.2 billion.
Hindi: कल शाम यहां मीडिया के साथ भेंट के दौरान वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने बताया कि 2010 -11 की पहली तिमाही अप्रैल-जून के दौरान निर्यात 50.8 अरब अमरीकी डालर के स्तर पर पहुंच गया है जो कि 32.2 प्रतिशत बढ गया है।
English: Announcing this at the inaugural session of the 3-day National Conference on Deafblindnes which began here today, the Minister said that a lot of spade work has already been done in this regard and efforts are being made by his Ministry to set up the Sign Language Centre at the earliest.
Hindi: आज यहां शुरू बधिर-दृष्टिहीनता पर आधारित एक तीन-दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में इसकी घोषणा करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इस दिशा में काफी काम किया जा चुका है और शीघ्र ही सांकेतिक भाषा केन्द्र की स्थापना के लिए उनके मंत्रालय द्वारा प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Announcing this at the second and last day of the Bengal Global Business Summit BGBS here, Pranav Adani of the Adani Group expressed interest to invest in port, agri and power sectors.
Hindi: यहां बंगाल वैश्विक व्यावसायिक शिखर सम्मेलन बीजीबीएस के दूसरे और अंतिम दिन समूह के प्रणव अडानी ने बंदरगाह, कृषि और बिजली क्षेत्रों में निवेश करने की दिलचस्पी दिखाई.
English: Announcing this during Regional Editors Conference in Chandigarh today, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that Border Security is a very sensitive issue and India is engaging all the neighbours except Pakistan diplomatically to ensure peace on the borders.
Hindi: चंडीगढ़ में आज आयोजित क्षेत्रीय संपादक सम्मेलन के दौरान इस बात की घोषणा करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सीमा सुरक्षा एक बेहद संवेदनशील मुद्दा है और भारत पाकिस्तान को छोड़कर सभी पड़ोसी देशों से सीमा पर शांति बनाए रखने के लिए कूटनीतिक तौर पर बातचीत कर रहा है।
English: Announcing this during his Budget Speech in the Lok Sabha today, Finance Minister Shri Jaitley said that the Government is committed to provide a stable and predictable taxation regime that would be investor friendly and spur growth.
Hindi: आज लोकसभा में बजट भाषण के दौरान यह घोषणा करते हुए वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि सरकार स्थाई और अनुमान लगाने योग्य कराधान प्रणाली उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that KVP was a very popular instrument among small savers and is being re-introduced to promote saving.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज लोक सभा में अपने पहले बजट में इसकी घोषणा करते हुए कहा कि छोटी बचत करने वाले लोगों में केवीपी बहुत लोकप्रिय था और इसलिए बचत को बढ़ावा देने के लिए इसे फिर शुरू किया जा रहा है।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that PSUs will also play their part constructively to give a thrust to investment in the economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में अपने बजट भाषण में इसकी घोषणा करते हुए कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयां अर्थव्यवस्था में निवेश की जरूरतों को पूरा करने में संरचनात्मक भूमिका अदा करेंगी।