Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary, Ministry of Steel, Shri G. Mohan Kumar and senior officials of the Ministry, CMDs of Steel Public Sector Undertakings also attended the meeting.
Hindi: यहां इस्पात मंत्रालय के सचिव श्री जी. मोहन कुमार समेत मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Secretary, Ministry of Steel, Shri G. Mohan Kumar, Joint Secretaries of the Ministry of Steel and senior officials of KIOCL were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री जी. मोहन कुमार तथा केआईओसीएल के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Secretary, Ministry of Steel, Shri P.K. Misra has announced the winners of the Prime Minister Trophy and Steel Minister Trophy for the year 2008-09 and 2009-10 for their outstanding contribution in the steel sector.
Hindi: मिश्रा ने इस्पात क्षेत्र में उत्कृष्ट योगदान के लिए वर्ष 2008-09 और 2009-10 के लिए प्रधानमंत्री ट्रॉफी और इस्पात मंत्री ट्रॉफी के विजेताओं की घोषणा की।
English: The Secretary, Ministry of Steel, Shri P.K. Misra, mentioned that Phase-1 expansion of the plant to produce 6.3 Million Tonnes of liquid steel is progressing fast towards its integrated commissioning to start production within 4-5 months.
Hindi: श्री पी के मिश्रा सचिव, इस्पात मंत्रालय ने उल्लेख किया कि 6.3 मिलियन टन तरल इस्पात का उत्पादन करने के लिए प्लांट के पहले चरण का विस्तार कार्य तेजी से प्रगति पर है और इसमें 4-5 महीने में उत्पादन शुरू हो जायेगा ।
English: The Secretary, Ministry of Steel, Shri Rakesh Singh, Additional Secretary  Financial Advisor, Shri Vinod Kumar Thakral and other senior government officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात सचिव श्री राकेश सिंह, अवर सचिव तथा वित्त सलाहकार विनोद कुमार ठकराल तथा सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Secretary, Ministry of Steel, Smt. Aruna Sundrarajan and the Secretary, Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises and CMD, SAIL, Dr. Anup K. Pujari are also seen.
Hindi: इस्पात मंत्रालय की सचिव श्रीमती अरूणा सुन्दरराजन और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव तथा सेल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ. अनूप के.पुजारी भी इस अवसर पर मौजूद हैं।
English: The Secretary, Ministry of Tourism Shri Vinod Zuthsi said that Government of India has been giving special focus on North East tourism promotion and facilitation.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री विनय जुत्शी ने कहा कि भारत सरकार पूर्वोत्तर के पर्यटन को बढ़ावा देने और सुविधाओं को बढ़ाने पर विशेष ध्यान दे रही है।
English: The Secretary, Ministry of Tourism gave the details of participation and major activities during the Three week long Paryatan Parv across the country to the media persons which are as follows -
Hindi: सचिव, पर्यटन मंत्रालय ने देशभर में आयोजित 3 सप्ताह के पर्यटन पर्व के दौरान आयोजित कार्यक्रमों और भागीदारों की विस्तृत चर्चा की जो इस प्रकार है -
English: The Secretary, Ministry of Urban Development, Dr. Sudhir Krishna emphasized the need of planning in terms of both infrastructure as well as land use and spatial planning.
Hindi: शहरी विकास सचिव डॉ. सुधीर कृष्णा ने भूमि उपयोग और स्थानिक योजना दोनों बुनियादी सुविधाओं के संदर्भ में योजना बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Secretary, Ministry of Water Resources, is the Chairman of the Committee.
Hindi: जल संसाधन मंञालय का सचिव समिति का अध्यक्ष है।
English: The Secretary, Ministry of Women and Child Development is its Working Chairperson.
Hindi: सचिव, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय इसकी कार्यकारी अध्यक्ष हैं।
English: The Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri V. Somasundaran said that to empower women, action is required on three fronts, ie, deployment of more funds for women and children welfare, developing matrix of measurable indices on womens health, education, welfare etc. and a revised policy on women.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री वी. सोमसुन्दरम ने कहा कि महिलाओं को अधिकार सम्पन्न बनाने के लिए तीन मोर्चों पर कार्य करना जरूरी है इनमें महिलाओं और बच्चों के कल्याण के लिए अधिक धनराशि का नियोजन, महिलाओं के स्वास्थ्य, शिक्षा, कल्याण आदि पर गौर करने लायक सांचा विकसित करना तथा महिलाओं पर एक संशोधित नीति तैयार करना शामिल है।
English: The Secretary, MoES also gave details about IMDs efforts in installation of new and more radars across the country to gather more data and be able to make forecasts on various weather phenomena in near future.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव नेअधिक डेटा एकत्र करने और निकट भविष्य में विभिन्न मौसम की घटनाओं को लेकर पूर्वानुमान लगाने में सक्षम होने के लिए देश भर में नए और अधिक रडार स्थापित करने के प्रयासों के बारे में भी विस्तार से जानकारी दी।
English: The Secretary, MoES, Dr Rajeevan also announced the list of awardees of scientists and employees of the ministry for their exemplary work.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ. एम. राजीवन मंत्रालय के वैज्ञानिकों एवं कर्मचारियों को उनके असाधारण कार्यों के लिए पुरस्कृतों की सूची भी घोषित की।
English: The Secretary, MoHUA, Shri Durga Shanker Mishra made a detailed presentation to the VFC and submitted MoHUAs revised memorandum to the Commission for the purpose of the VFC Report 2020-2021 to 2025-2026.
Hindi: एमओएचयूए सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने 15वें वित्त आयोग को विस्तृत प्रस्तुतीकरण सौंपा और 15वें वित्त आयोग की 2020-21 से 2025-26 तक की रिपोर्ट के उद्देश्य के आयोग के पास एमओएचयूए का संशोधित ज्ञापन जमा किया गया।
English: The Secretary, MoHUA, Shri Durga Shanker Mishra made a detailed presentation to the XVFC and submitted MoHUAs revised memorandum to the Commission for the purpose of the XVFC Report 2020-2021 to 2025-2026
Hindi: एमओएचयूए सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने 15वें वित्त आयोग को विस्तृत प्रस्तुतीकरण सौंपा और 15वें वित्त आयोग की 2020-21 से 2025-26 तक की रिपोर्ट के उद्देश्य के आयोग के पास एमओएचयूए का संशोधित ज्ञापन जमा किया गया
English: The Secretary, NCERT, Major Harsh Kumar, proposed the vote of thanks appreciating the presence of all the student-participants and others present there.
Hindi: एनसीईआरटी के सचिव मेजर हर्ष कुमार ने कार्यक्रम में उपस्थिति सभी गणमान्य व्यक्तियों, छात्र-प्रतिभागियों को उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया।
English: The Secretary, NCST in his letter to Chief Secretary, UP has said that it has been brought to the notice of the Commission that many persons from Nayak Brahman and Brahman Ojha community in Gorakhpur, Devaria, Maharajganj, Basti, Aajamgarh, Mau and Balia districts have obtained fake certificates of Gond tribal community to get Govt Jobs.
Hindi: केंद्रीय जनजाति आयोग के सचिव ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव को लिखे पत्र में कहा है कि आयोग के संज्ञान में आया है कि उत्तर प्रदेश के गोरखपुर, देवरिया, महाराजगंज, बस्ती, आजमगढ, मउ एवं बलिया जिलों में नायक ब्राह्मण एवं ब्राह्मण ओझा समुदाय के लोगों ने नौकरी प्राप्त करने के लिए गोंड जाति के फर्जी प्रमाणपत्र बनवा लिये हैं।
English: The Secretary, NDMA, Shri S. N. Mohanty, in his welcome address, said that the works under the on-going projects are moving on a fast pace and actual achievement is more than the target.
Hindi: एनडीएमए के सचिव श्री एस एन मोहंती ने स्वागत भाषण में कहा कि वर्तमान परियोजनाओं के तहत कार्य तेजी से आगे बढ़ रहा है और असल उपलब्धि लक्ष्य से अधिक हो चुकी है।
English: The Secretary, NEC, Shri Ram Muivah and Secretary DoNER Dr Inder Jit Singh were also present on the occasion
Hindi: एनईसी के सचिव श्रीराम मुईवा और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव डॉ.इन्द्रजीत सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Secretary, North Eastern Council NEC, Shri Ram Muivah was also present on the occasion
Hindi: पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के सचिव श्री राम मुइवा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Secretary, North Eastern Council NEC, Shri Ram Muivah was also present on the occasion.
Hindi: पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के सचिव श्री राम मुइवा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Secretary, Overseas Indian Affairs, Shri Sunil Soni will also be present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रवासी भारतीय मामलों के सचिव श्री सुनील सोनी भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Secretary, Pensions, Shri K.V.Eapen said that last year, 12, 849 cases were taken up at the Pension Adalat, out of which 9,368 cases were resolved
Hindi: पेंशन सचिव श्री के.वी. ईप्पन ने कहा कि पिछले वर्ष पेंशन अदालत में 12,849 मामले आए थे, जिनमें से 9,368 मामलों का समाधान किया गया
English: The Secretary, Power, Shri AK Bhalla and Shri Anand Kumar , Secretary MNRE , the Chairman cum Managing Director Directors of PGCIL, and senior officials of Ministries of Power and New Renewable Energy also attended the meeting.
Hindi: भल्ला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव श्री आनंद कुमार, पीजीसीआईएल के निदेशक और विद्युत एवं नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में शिरकत की।
English: The Secretary, Power, Shri P.K.Pujari, the Chairman cum Managing Director  Directors of NHPC, and senior officials of Ministries of Power and New  Renewable Energy also attended the meeting
Hindi: विद्युत सचिव, श्रीपी.के. पुजारी, एनएचपीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक तथा अन्य निदेशक तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे
English: The Secretary, Rural Development, Shri Amarjeet Sinha appreciated the efforts made by the EAG and assured that this citizen centric initiative will be taken forward for better implementation and management of rural development schemes
Hindi: ग्रामीण विकास सचिव, श्री अमरजीत सिन्हा ने ईएजी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की और आश्वासन दिया कि ग्रामीण विकास योजनाओं के बेहतर कार्यान्वयन और प्रबंधन के लिए इस नागरिक केंद्रित पहल को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The Secretary, Rural Development, Shri Amarjeet Sinha appreciated the efforts made by the EAG and assured that this citizen centric initiative will be taken forward for better implementation and management of rural development schemes.
Hindi: ग्रामीण विकास सचिव, श्री अमरजीत सिन्हा ने ईएजी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की और आश्वासन दिया कि ग्रामीण विकास योजनाओं के बेहतर कार्यान्वयन और प्रबंधन के लिए इस नागरिक केंद्रित पहल को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The Secretary, School Education and Literacy, Ms. Vrinda Sarup was also present on the occasion.
Hindi: स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग में सचिव सुश्री वृंदा सरूप भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: The Secretary, School Education, Sh. R. Bhattacharya said that the Ministry is trying to encourage Kerala Model of e-payment so that money can be transferred to SMC in real time.
Hindi: स्कूली शिक्षा के सचिव श्री आर भट्टाचार्य ने कहा कि मंत्रालय केरल के इलेक्ट्राँनिक अदायगी के आदर्श को प्रोत्साहित करने का प्रयास कर रहा है ताकि धन की सही समय अदायगी हो सके।
English: The Secretary, Shri Iyer, said at the review meeting that meeting the goals of Swachh Bharat Mission relied heavily on the PM-CM-DM formula, i.e. involving the Prime Ministers vision and goal setting for Swachh Bharat, the Chief Ministers supporting role at the State level, and the District Magistrate  District Collector CEO, Zila Parishad in a leadership role at the local level.
Hindi: सचिव श्री अय्यर ने समीक्षा बैठक में कहा कि स्वच्छ भारत मिशन पूरी तरह से 'पीएम-सीएम-डीएम' के फार्मूले पर टिका है जिसमें प्रंधानमंत्री का स्वच्छ भारत के लिए विजन और लक्ष्य निर्धारित करना, राज्यस्तर पर मुख्यमंत्री की सहायक भूमिका निभाना और स्थानीय स्तर पर जिला मजिस्ट्रेट  जिला कलेक्टर  मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जिला परिषद की नेतृत्व भूमिका निभाना शामिल है।
English: The Secretary, Shri Parameswaran Iyer, lauded the State for the speed that the sanitation programme gained after the launch of Swachh Bharat Mission, and complimented districts such as Ramgarh, Lohardaga and Hazaribagh for the progress they have made.
Hindi: सचिव, श्री परमेश्वरन अय्यर ने स्वच्छ भारत मिशन की शुरूआत के बाद राज्य के स्वच्छता कार्यक्रमों में आई तेजी की सराहना की और रामगढ, लोहदग्गा और हजारीबाग जिलों द्वारा प्राप्त की गई प्रगति की प्रशंसा की।
English: The Secretary, Shri Vinod Zutshi informed that Ministry of Tourism will also launch a magazine in Hindi with the name of Atulya Bharat.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी ने बताया कि पर्यटन मंत्रालय अतुल्य भारत नाम से हिंदी में एक पत्रिका जारी करेगा।
English: The Secretary, Steel Ms. Aruna Sundararajan remarked that SAIL is at its tipping point in its corporate journey.
Hindi: इस्पात सचिव सुश्री अरूणा सुन्दरराजन ने कहा कि सेल अपनी कॉरपोरेट यात्रा के अग्रिम स्तर पर है।
English: The Secretary, Steel Ms. Aruna Sundararajan, The Joint Secretary, Steel Ms. Urvilla Khati, CMD, MOIL, Mr. GP Kundargi and other senior officials from Ministry of Steel and MOIL were present on the occasion.
Hindi: इस्पात सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन, इस्पात संयुक्त सचिव सुश्री उरविल्ला खाटी, मॉयल के सीएमडी श्री जी पी कुंदार्गी और इस्पात मंत्रालय एवं मॉयल के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Secretary, Telecom and the Chairman, Digital Communications Commission, Shri Anshu Prakash said that the Tele-density in the country has increased to 242 mobiles for 100 populations and the mobile handset became a means to fulfil all day-to-day requirements
Hindi: दूरसंचार सचिव और डिजिटल संचार आयोग के अध्यक्ष श्री अंशु प्रकाश ने कहा कि देश में फोनों की संख्या 100 की आबादी के पीछे 242 मोबाइल हो गई है और मोबाइल हैंडसेट रोजमर्रा की जरूरतों को पूरा करने का जरिया बन चुका है
English: The Secretary, Tourism Shri Vinod Zutshisought the support of various ministries to make the schemes and initiatives of ministry of tourism a success.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी ने पर्यटन मंत्रालय की योजनाओं और पहलों की सफलता के लिए मंत्रालयों से समर्थन मांगा।
English: The Secretary, Tourism, Faiz Ahmed Qidwai, was present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में पर्यटन सचिव श्री फैज अहमद किदवई ने आभार प्रदर्शन किया।
English: The Secretary, UDD in the State Government shall prepare their policy with respect to management of construction and demolition of waste within one year from date of final notification of these rules.
Hindi: राज्य सरकार में सचिव, यूडीडी इन नियमों की अधिसूचना जारी होने की तारीख से एक साल के भीतर भवन निर्माण और इमारत ढहाने से उपजे मलबे के प्रबंधन के संदर्भ में अपनी नीति तैयार करेंगे।
English: The Secretary, UPSC, Shri Rakesh Gupta welcomed the guests on the occasion.
Hindi: यूपीएसी के सचिव श्री राजीव गुप्ता ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: The Secretary, Union Ministry of Culture Shri Jawhar Sircar here today inaugurated an exhibition, showcasing paintings and drawings by Western Artists from the 18th to the early 20th centuries.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति सचिव श्री जवाहर सरकार ने आज 18वीं शताब्दी से लेकर 20वीं शताब्दी तक की पेन्टिग्स तथा चित्रकलाओं की प्रदर्शनी का उद्धाटन किया।
English: The Secretary, Union Ministry of Culture Shri Ravindra Singh here today launched the logo, posters and webpage for the Festival of India in China which will be celebrated from May 2014 to March 2015.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री रवींद्र सिंह ने चीन में आयोजित होने वाले भारत महोत्सव के लिए आज यहां लोगो, पोस्टरों और वेबपेज की शुरूआत की।
English: The Secretary, Union Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, in his address, lauded the State governments focused efforts on sanitation and congratulated the State on this landmark achievement.
Hindi: केन्द्रीय पेयजल और स्वच्छता सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने अपने संबोधन में स्वच्छता पर राज्य सरकार के केन्द्रित प्रयासों की सराहना की और इस महत्वपूर्ण उपलब्धि को प्राप्त करने के लिए राज्य को शुभकामनाएं दी।
English: The Secretary, Union Ministry of Mines, Smt. Santha Sheela Nair today held first meeting with the stakeholders on the proposed guidelines on corporate social responsibility.
Hindi: केन्द्रीय खान मंत्रालय की सचिव श्रीमती शांता शीला नायर ने कॉरपोरेट सामाजिक जिम्मेदारी पर प्रस्तावित दिशा-निर्देशों पर हितधारकों के साथ आज पहली बैठक आयोजित की ।
English: The Secretary, Union Ministry of Tourism Shri Sujit Banerjee has said that in a world that is becoming increasingly inter-independent with each passing year, tourism has emerged as one of the key areas for enhanced cooperation and mutual understanding amongst different nations.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री सुजीत बनर्जी ने कहा है कि एक ऐसे विश्व में जो प्रत्येक बीतते हुए वर्ष के साथ एक-दूसरे पर अधिकाधिक निर्भर हो रहा है, विभिन्न राष्ट्रों के बीच सहयोग और परस्पर समझदारी बढाने में पर्यटन क्षेत्र एक प्रमुख क्षेत्र के रूप में उभरा है ।
English: The Secretary, Urban Development, Government of India will be the Chairman and the Managing Director will be nominated by the Government of Maharashtra.
Hindi: भारत सरकार के शहरी विकास सचिव इसके अध्यक्ष होंगे तथा प्रबंध निदेशक महाराष्ट्र सरकार मनोनीत करेगी।
English: The Secretary, WCD, Ms. Nita Chowdhury along with senior officials of the Ministry of Women and Child Development were also present during the meeting.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा महिला और बाल विकास विभाग की सचिव सुश्री नीता चौधरी भी उपस्थित थीं।
English: The Secretary,Department of Science and Technology,Prof.Ashutosh Sharma,DG CSIRSecretary DISR, Dr Shekhar C.Mande, Secretary, Ministry of Earth Sciences,Dr.M.Rajeevan, and senior officers of Ministry of Science Technology and Ministry of Women and Child Development were also present in the meeting.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा, महानिदेशक सीएसआईआर सचिव डीआईएसआर डॉ.शेखर सी. मांडे, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में सचिव डॉ.एम.राजीवन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा महिला और बाल विकास मंत्रालय मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: The Secretary-General called on all leaders governments, the private sector, civil society, local authorities and other international organizations to come with concrete, realistic plans that will boost ambition and rapidly accelerate action to implement the Paris Agreement.
Hindi: महासचिव ने सभी राजनेताओं, सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों तथा निजी क्षेत्र, सिविल सोसायटी, स्थानीय प्राधिकरण आदि के प्रतिनिधियों का आह्वान करते हुए कहा कि उन्हें ठोस और वास्तविक योजनाएं प्रस्तुत करनी चाहिए ताकि पेरिस समझौते को लागू करने के लिए कार्ययोजना में तेजी लाई जा सके।
English: The Secretary-General calls on all parties to refrain from taking steps that could affect the status of Jammu and Kashmir.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव ने सभी पक्षों से कहा है कि वो ऐसे क़दम नहीं उठाएं जिससे जम्मू-कश्मीर की स्थिति स्टेटस पर प्रभाव हो.
English: The Secretary-General calls on both parties to sustain this positive momentum and engage in further constructive dialogue.
Hindi: महासचिव दोनों पक्षों से यह सकारात्मक रुख बनाए रखने और आगे सकारात्मक वार्ता करने का आग्रह करते हैं.
English: The Secretary-General expressed confidence that the US and the United Nations would maintain their traditional strong ties of cooperation to advance peace and security, sustainable development and human rights throughout the world.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, बान की-मून ने विश्वास जताया कि अमेरिका और संयुक्त राष्ट्र दुनियाभर में शांति और सुरक्षा बढ़ाने के लिए पारंपरिक संबंधों को बनाए रखेंगे।
English: The Secretary-General expressed his deepest sympathies to the families of the victims and wished a speedy recovery to those injured.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव ने मृतकों के परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त की और घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की। उप्रेती.श्रवण
English: The Secretary-General extends his deepest condolences to the bereaved families and wishes a swift recovery to all the injured.
Hindi: उन्होंने कहा, महासचिव शोकाकुल परिजनों के प्रति गहरी संवेदना प्रकट करते हैं और सभी घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करते हैं।
English: The Secretary-General has been following the situation in Jammu and Kashmir with concern and makes an appeal for maximum restraint, Guterres spokesman Stephane Dujarric said here.
Hindi: गुतारेस के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने कहा कि महासचिव जम्मू कश्मीर में स्थिति पर नजर रख रहे हैं और अत्यधिक संयम बरतने की मांग करते हैं.
English: The Secretary-General is also the administrative head of the Rajya Sabha Secretariat and the custodian of the records of the House.
Hindi: महासचिव राज्य सभा सचिवालय के प्रशासनिक प्रमुख और सभा के अभिलेखों के संरक्षक भी हैं।
English: The Secretary-General is deeply concerned over the significant increase in tensions between India and Pakistan in the wake of the recent developments, in particular the reported cease-fire violations along the Line of Control LoC following an attack on an Indian army base in Uri on September 18, a statement issued by Bans spokesperson said here on Friday.
Hindi: बान के प्रवक्ता ने शुक्रवार को यहां एक बयान जारी करके कहा कि महासचिव हालिया घटनाओं, विशेष तौर पर 18 सितंबर को उड़ी में भारतीय सैन्य अड्डे पर हमले के बाद नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम के उल्लंघन की खबरों के मद्देनजर दोनों देशों के बीच बढ़े तनाव को लेकर बहुत चिंतित हैं।
English: The Secretary-General made the remarks in response to a letter by Prime Minister Nawaz Sharif who had apprised him about the grave situation in Kashmir where large-scale violations of human rights were being committed by Indian security forces, the Foreign Office FO said.
Hindi: विदेश कार्यालय एफओ ने कहा कि महासचिव ने प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के एक पत्र के जवाब में यह टिप्पणी की जिन्होंने भारतीय सुरक्षा बलों द्वारा बड़े पैमाने पर मानवाधिकार उल्लंघन की घटनाओं से कश्मीर में गंभीर स्थिति के बारे में उन्हें अवगत कराया।
English: The Secretary-General reaffirmed the solidarity and support of the UN to the government and people of Nigeria in their fight against terrorism, violent extremism and organised crime, the statement added.
Hindi: महासचिव ने आतंकवाद, हिंसक उग्रवाद और संगठित अपराध के खिलाफ लड़ाई में नाइजीरिया की सरकार और वहां के लोगों को संयुक्त राष्ट्र का समर्थन देने की भी बात कही।
English: The Secretary-General reiterated that the Rohingya should be allowed to return home.
Hindi:  महासचिव ने फिर से कहा कि रोहिंग्या लोगों को वापस घर लौटने की अनुमति दी जानी चाहिए.
English: The Secretary-General reiterates his call to both countries to continue to address their differences through dialogue, the UN said in a statement said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने बयान में कहा, महासचिव एक बार फिर दोनों देशों से अपील करते हैं कि वे बातचीत के जरिए अपने मतभेद सुलझाएं।
English: The Secretary-General said coordinating political, economic and social responses to the fallout from Covid-19 including job losses, increasing violence and human rights being violated will also help mitigate the impact of the pandemic.
Hindi: महासचिव ने कहा कि देश नौकरियां जाने, हिंसा और मानवाधिकार उल्लंघन के मामले बढ़ने समेत कोविड-19 के कारण पैदा हुईं चुनौतियों से निपटने के लिए समन्वित राजनीतिक, आर्थिक एवं सामाजिक कदम उठाकर इस महामारी से असर को कम कर सकते हैं.
English: The Secretary-General said the entire United Nations family stands with thousands of its colleagues at the World Health Organization WHO who are working around the world to support the member states in saving lives and protecting the vulnerable, with guidance, training and essential testing, treatment and protective equipment.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव ने कहा कि समूचा संयुक्त राष्ट्र परिवार डब्ल्यूएचओ में अपने हजारों सहकर्मियों के साथ खड़ा है, जो दुनिया भर में सदस्य देशों को दिशानिर्देश, प्रशिक्षण एवं आवश्यक जांच, इलाज तथा सुरक्षात्मक उपकरण के साथ लोगों की जान बचाने में मदद कर रहे हैं।
English: The Secretary-General stressed the need for Pakistan and India to address their outstanding issues, including Kashmir, through dialogue, saying it is in the interest of both countries and the region as a whole, according to a readout of Bans meeting with Sharif provided by his spokesperson.
Hindi: बान और शरीफ की बैठक से जुड़ा विवरण देते हुए बान के प्रवक्ता ने बताया, महासचिव ने पाकिस्तान और भारत द्वारा कश्मीर समेत अपने लंबित मुद्दों को वार्ता के जरिए सुलझाए जाने पर जोर दिया है।
English: The Secretary-General stressed the need for Pakistan and India to address their outstanding issues, including Kashmir, through dialogue, saying it is in the interest of both countries and the region as a whole, according to a readout of Bans meeting.
Hindi: बान के प्रवक्ता ने बताया, महासचिव ने पाकिस्तान और भारत द्वारा कश्मीर समेत अपने लंबित मुद्दों को वार्ता के जरिए सुलझाए जाने पर जोर दिया है. उन्होंने कहा कि यह दोनों देशों के और पूरे क्षेत्र के हित में है. संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान मिशन की ओर से दिए गए बयान के अनुसार, शरीफ ने बान को एक डोजियर सौंपा, जिसमें कश्मीरियों के खिलाफ किए जाने वाले कथित अत्याचारों और मानवाधिकार उल्लंघनों के सबूत और जानकारी थी.
English: The Secretary-General thanked India for its significant contribution to United Nations peacekeeping operations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संयुक्त राष्ट्र ने शांतिरक्षक अभियानों में भारत के बहुमूल्य योगदान के लिए उसकी सराहना की है.