Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Congresss Brajraj Singh has been contesting elections from Sheopur since 1993
Hindi: वहीं, श्योपुर सीट से कांग्रेस के ब्रजराज सिंह 1993 से चुनाव लड़ रहे हैं
English: On the other hand, DC Shahid Mehood said the member of the Sikh community were offended during conversation with the Assistant Commissioner, which the latter never really meant.
Hindi: वहीं, हंगू के डीसी शाहिद महमूद ने कहा कि सिख समुदाय के सदस्य सहायक आयुक्त के साथ बातचीत से नाराज हो गए।
English: On the other hand, DD would hope that their skipper Shreyas Iyer continues to lead from the front as he did with a match-winning 93 against KKR.
Hindi: वहीं दिल्ली की टीम उम्मीद करेगी कि उनके कप्तान श्रेयस इस मैच में शानदार पारी खेलकर टीम की अगुवाई करे जैसे उन्होंने केकेआर के खिलाफ 93 रन की मैच विजयी पारी खेलकर किया था।
English: On the other hand, DGT, MSDE and National Institute of Open Schooling NIOS under Ministry of Human Resource Development joined hands to put in place a system for academic equivalence to ITI qualification and provide options to meet aspirations of those candidates of ITI system who want to attain high academic qualification in addition to their skills.
Hindi: दूसरी तरफ डीजीटी, एमएसडीई और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीन राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी संस्थान एनआईओएस ने आईटी अर्हता को शैक्षणिक सक्षमता के लिये एक प्रणाली खड़ी करने तथा आईटीआई प्रणाली के उन उम्मीदवारों की आकांक्षाओं को पूरा करने के विकल्प प्रदान करने के लिये हाथ मिलाया है जो कि अपने कौशलों के अलावा उच्चतर शैक्षिक अर्हता प्राप्त करना चाहते हैं. इस साझेदारी ने राष्ट्रीय टे्रड प्रमाणपत्र धारक आईटीआई के पूर्व-प्रशिक्षुओं के लिये माध्यमिकवरिष्ठ माध्यमिक अर्हता प्राप्त करने के लिये मार्ग खोला है. समझौता ज्ञापन के अधीन निम्नलिखित प्रावधान किये गये हैं क प्रशिक्षण की दोहरी प्रणाली आईटीआई क्लासरूम और उद्योग दोनों में प्रशिक्षण, ख एमएसडीई के लिये स्पेस आधारित दूरस्थ शिक्षण कार्यक्रम एसएलडीपी.
English: On the other hand, DLF has proposed to set up two SEZs in Haryana.
Hindi: वहीं डीएलएफ ने हरियाणा में दो सेज के गठन का प्रस्ताव किया है।
English: On the other hand, DSP Black Rock Equity Fund had given its last dividend before its 52-week high date, which is why you cannot see any difference in percentage terms in the dividend and growth option here
Hindi: वहीं दूसरी ओर, डीएसपी ब्लैक रॉक फंड ने अपना लाभांश 52 हफ्तों के उच्चतम तारीख से पहले ही दे दिया है, जिस कारण ही आप लाभांश और ग्रोथ विकल्प के मामले में यहां अंतर प्रतिशत में नहीं देख सकते हैं।
English: On the other hand, Dacus cucurbitae Coquillett attacks a large variety of cucurbits and other vegetables and only occasionally fruits like those attacked by D. dorsalis.
Hindi: दूसरी ओर डैकस कुकुरबिटी कोक्विलेट2 लता वर्गीय फलों की अनेक किस्मों और सब्जियों पर आक्रमण करती है लेकिन जिन फलों पर डी. डोर्सलिस आक्रमण करती है, उन पर वह कभी कभी ही आक्रमण करती है।
English: On the other hand, Daneil Craig is back as James Bond once again.
Hindi: एक बार फिर जेम्स बॉन्ड का किरदार डैनियल क्रेग निभा रहे हैं।
English: On the other hand, Deccan Chronicle was down 6.78 per cent, Blue Star lost 2.48 per cent and Lakshmi Machine Works shed 1.54 per cent compared to Parmars cost price
Hindi: परमार के पोर्टफोलियो में डेक्कन क्रॉनिकल में खरीद भाव की तुलना में 6.78 फीसदी की गिरावट, ब्लू स्टार में 2.48 फीसदी और लक्ष्मी मशीन वर्क्स में 1.54 फीसदी की गिरावट आई।
English: On the other hand, Deepika Padukone and her manager are being questioned at another NCB guest house.
Hindi: वहीं दीपिका पादुकोण से एनसीबी गेस्ट हाउस के पास पूछताछ चल रही है।
English: On the other hand, Deepika Padukone is busy shooting for Meghna Gulzar's Chhapaak in Delhi.
Hindi: वहीं दीपिका पादुकोण मेघना गुलजार की फिल्म छपाक की शूटिंग में बिजी हैं।
English: On the other hand, Deepika Padukone is currently in Goa for the shoot of Shakun Batra's next.
Hindi: वहीं, दीपिका पादुकोण की बात करें तो दीपिका पादुकोण डायरेक्टर शकुन बत्रा की फिल्म शूटिंग के लिए गोवा गई हैं।
English: On the other hand, Deepika Padukone shared a new photo from her vacation with Ranveer Singh.
Hindi: इसी बीच दीपिका पादुकोण ने अपने सोशल मीडिया पर रणवीर सिंह की एक तस्वीर शेयर की है.
English: On the other hand, Deepika Padukone was also spotted at Mumbai airport.
Hindi: वहीं दूसरी ओर दीपिका एयरपोर्ट पर स्टनिंग अवतार में नजर आईं।
English: On the other hand, Deepika is currently in Goa for the shoot of Shakun Batra's next.
Hindi: फिलहाल, दीपिका इस वक्त गोवा में शकुन बत्रा की अपकमिंग मूवी की शूटिंग कर रही हैं।
English: On the other hand, Delhi Capitals defeated Chennai Super Kings by 44 runs and also clinched a Super Over win against Kings XI Punjab.
Hindi: दिल्ली ने किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ अपना पहला मैच सुपर ओवर में जीता था, वहीं दूसरे मैच में उन्होंने चेन्नई सुपर किंग्स को 44 रनों से मात दी थी।
English: On the other hand, Delhi Capitals has slipped to the third spot with 14 points from 12 matches.
Hindi: वहीं दिल्ली 12 मैचों में 14 अंक के साथ तीसरे स्थान पर खिसक गई है।
English: On the other hand, Delhi Police has given its nod.
Hindi: दूसरी ओर दिल्ली पुलिस ने अवरोध लगा रखे है।
English: On the other hand, Delhi chief minister Arvind Kejriwal and leaders of his Aam Aadmi Party are trying their best to avoid making any statements on CAA and Shaheen Bagh issues.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ देखा जाए तो दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उनकी आम आदमी पार्टी के नेता सीएए और शाहीन बाग के मुद्दों पर कोई भी बयान देने से बचने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: On the other hand, Delhi is more expensive than Bangkok, Shanghai, Jakarta, Kuala Lumpur or even Manila.
Hindi: वहीं दिल्ली बैंकाक, शंघाई, जकार्ता, कुआलालंपुर और मनीला की तुलना में ज्यादा महंगा देश है।
English: On the other hand, Delhi will be high on confidence under new skipper Shreyas Iyer, who led his side to a thumping 55-run victory over Kolkata Knight Riders.
Hindi: दूसरी तरफ अपने नए कप्तान श्रेयस अय्यर के नेतृत्व में पिछले मैच में कोलकाता नाइट राइडर्स को 55 रन से हराकर जीत की पटरी पर लौटी दिल्ली को इस जीत से काफी आत्मविश्वास मिला है.
English: On the other hand, Delhi, after back-to-back losses, notched up a last-ball six-wicket win over Sunrisers Hyderabad last night to keep their Play-off hopes alive.
Hindi: वहीं दूसरी ओर दिल्ली ने लगातार दो हार के बाद बीती रात सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ अंतिम गेंद में छह विकेट से जीत दर्ज की और अपनी प्ले आफ की उम्मीदों को जीवंत रखा।
English: On the other hand, Delhi-NCR had the lowest percentage of people with poor muscle mass, with 64 per cent of both males and females.
Hindi: दूसरी तरफ, दिल्ली-एनसीआर के लोगों में सबसे कम खराब मांसपेशीय मास रहा। इसमें 64 फीसदी पुरुष व महिला शामिल रहे।
English: On the other hand, Devoleena Bhattacharjee, Rashmi Desai, Dayanand Shetty, Rajpal Yadav, Siddhart Shukla will be in players team.
Hindi: दूसरी ओर, देवोलीना भट्टाचार्जी, रश्मि देसाई, दयानंद शेट्टी, राजपाल यादव, सिद्धार्थ शुक्ला खिलाड़ियों की टीम में होंगे.
English: On the other hand, Dharmendra was last seen in Bollywood film Yamla Pagla Deewana Phir Se along with his two sons Bobby and Sunny Deol.
Hindi: इसके अलावा अगर धर्मेंद्र की बात करें तो वो जल्द ही आने वाली फिल्म 'यमला पगला दीवाना फिर से' में अपने बेटे बॉबी देओल और सनी देओल के साथ नजर आएंगे.
English: On the other hand, Dhumal has already addressed public meetings to garner support for Agnihotri, but Zila Parishad member Lekh Raj Sharma, a BJP rebel, is also in the fray, adding to the saffron party's discomfort.
Hindi: दूसरी ओर, अग्निहोत्री के लिए समर्थन जुटाने के उद्देश्य से धूमल कई जनसभाओं को संबोधित कर चुके हैं. लेकिन भाजपा के बागी नेता और जिला परिषद सदस्य लेखराज शर्मा भी मैदान में हैं जो भगवा दल के लिए परेशानी पैदा कर सकते हैं.
English: On the other hand, Digvijaya Singh in an election rally claimed that the Congress never compromised with the terrorism.
Hindi: वहीं एक सभा में दिग्विजय सिंह ने कहा कि कांग्रेस ने कभी आतंकवाद से समझौता नहीं किया।
English: On the other hand, Director of the Singhania Institiute of Cardilogy, Prof Dr Vinay Krishna said that the treatment was given to the patient as per the International guidelines.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सिंघानिया इंस्टीट्यूट ऑफ कार्डिलॉजी के निदेशक डॉ. विनय कृष्ण ने कहा कि रोगी को अंतर्राष्ट्रीय दिशानिर्देशों के अनुसार उपचार दिया गया था।
English: On the other hand, Disha will next be seen in Salman Khan starrer Bharat.
Hindi: वहीं दिशा पटानी सलमान खान की फिल्म भारत में नजर आएंगी.
English: On the other hand, Dola Sen of TMC criticized the Budget.
Hindi: दूसरी ओर तृणमूल कांग्रेस की डोला सेन ने बजट की आलोचना की।
English: On the other hand, Dr Jitendra Singh said, the Farm Bills brought by the government will lead to the democratisation of the farming sector by giving the farmer freedom and choice to sell his crop to anyone, anywhere and if he wants, to earn more profits by joining the big companies
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि दूसरी ओर सरकार द्वारा लाए गए कृषि विधेयकों से कृषि क्षेत्र का लोकतंत्रीकरण होगा, जिसमें किसान अपनी फसल को किसी को, कहीं भी और और अगर वे चाहते हैं तो अधिक मुनाफा कमाने के लिए बड़ी कंपनियों से जुड़कर फसल बेचने की आजादी और विकल्प प्राप्त करेंगे
English: On the other hand, Dr Reddys, Tech Mahindra and TCS were among the laggards.
Hindi: इनके विपरीत डॉ. रेड्डीज, टेक महिंद्रा और हिंदुस्तान यूनिलीवर के शेयर गिरावट में रहे.
English: On the other hand, Dr. Sudhanshu Trivedi of BJP said that COVID-19 is the biggest challenge before mankind.
Hindi: उधर, भारतीय जनता पार्टी के डॉ. सुधांशु त्रिवेदी ने कहा कि कोविड-19 मानवता के सामने सबसे बडी चुनौती है।
English: On the other hand, Dwight and Angela continue their steamy secret relationship.
Hindi: ड्वाइट और एंजेला अपना गुप्त संबंध जारी रखते हैं।
English: On the other hand, EVMs, once made, can be used over and over again.
Hindi: दूसरी तरफ ईवीएम को एक बार बनाने के बाद उसे बार-बार इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: On the other hand, Education Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' said that the process of filling the board examination form will start after the Diwali holidays.
Hindi: वहीं इस बारे में शिक्षा मंत्री ने कहा कि बोर्ड परीक्षा के फॉर्म भरने की प्रक्रिया दीवाली की छुट्टियों के बाद शुरू होगी।
English: On the other hand, England fell to the fourth position.
Hindi: दूसरी ओर इंगलैंड चौथे पायदान पर पहुंच गया।
English: On the other hand, England have lost four points to slip from second to fourth with 119 points.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इंग्लैंड ने चार अंक गंवा दिये जिससे वह 119 अंक से दूसरे से चौथे स्थान पर खिसक गयी.
English: On the other hand, England women are a force to reckon with in the 50-over format and they utilise this game to get acclimatised to the pitch, weather and local conditions.
Hindi: दूसरी तरफ 50 ओवर के प्रारूप में इंग्लैंड की टीम काफी मजबूत है और टीम इस मैच का इस्तेमाल पिच, मौसम और स्थानीय हालात से सामंजस्य बैठाने के लिए करेगी।
English: On the other hand, England's Heather Knight was named as captain of the ODI for inspiring her side to a stunning ICC Women's World Cup victory while Stafanie Taylor of the Windies was appointed the captain of the 20-over side.
Hindi: इंग्लैंड की वर्ल्डकप विजेता कप्तान हीथर नाइट को आईसीसी महिला वनडे टीम ऑफ द इयर का कप्तान बनाया गया है जबिक जबकि विंडीज की स्टेफैनी टेलर को टी20 टीम ऑफ द इयर का कप्तान नियुक्त किया गया।
English: On the other hand, European markets traded flat.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ यूरोप के बाजारों में आंशिक तौर पर तेजी नजर आई।
English: On the other hand, FPIs pulled out Rs 10,825 crore from equities.
Hindi: दूसरी ओर, एफपीआई ने शेयर बाजार से 10,825 करोड़ रुपए की निकासी की।
English: On the other hand, Figo and Aspire are cheaper in the range of Rs 10,000 to Rs 25,000 depending upon the variant.
Hindi: दूसरी तरफ फीगो और एस्पायर अब 10,000 रुपये से लेकर 25,000 रुपये तक सस्ती हो जाएंगी।
English: On the other hand, Finance Minister Sudhir Mungantiwar has expressed confidence that BJP and Shiv Sena would strike an alliance for the ensuing assembly elections.
Hindi: मुनगंटीवार ने विश्वास जताते हुए कहा कि आगामी चुनावों के लिए भाजपा और शिवसेना में गठबंधन होगा।
English: On the other hand, Flight Lieutenant Hina Jaiswal from Chandigarh is the first woman flight engineer of the Indian Air Force IAF.
Hindi: इसके अलावा फ्लाइंग ऑफिसर जायसवाल चंडीगढ़ की रहने वाली हैं और वह आईएएफ की पहली महिला फ्लाइट इंजीनियर हैं।
English: On the other hand, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said, Pakistan has always wanted friendly, cooperative and good neighborly relations with India.
Hindi: दूसरी तरफ पाकिस्तानी विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने साफ किया है कि पाकिस्तान और यूएई के बीच दोस्ताना संबंध हैं.
English: On the other hand, Former US President Barack Obama's production debut 'American Factory' also won the Academy for the Best Documentary Feature.
Hindi: अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा के प्रोडक्शन में बनी अमेरिकन फैक्ट्री ने बेस्ट डॉक्यूमेंट्री का पुरस्कार जीता।
English: On the other hand, Frances McDormand was named the Best Actress for her spectacular performance in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.
Hindi: जबकि, फ्रांसिस मैकडोरमैंड फिल्म 'थ्री बिलबोर्ड्स आउटसाइड एबिंग मिसौरी' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री चुनी गईं।
English: On the other hand, GNDU Registrar Inderjeet Singh said the university doesnt have enough resources to run these chairs.
Hindi: विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार इंदरजीत सिंह ने इस संबंध में कहा कि अब विश्वविद्यालय के पास इन पीठों को चलाने के लिए पर्याप्त फंड नहीं हैं।
English: On the other hand, GST receipts are also not very encouraging.
Hindi: उधर जीएसटी की प्राप्तियां भी बहुत प्रोत्साहन देने वाली नहीं है।
English: On the other hand, GST was a good policy.
Hindi: दूसरी ओर, जीएसटी एक अच्छी नीति थी।
English: On the other hand, Gail India plunged over eight per cent to Rs 361
Hindi: दूसरी तरफ गिरावट वाले शेयरों में गेल इंडिया 8 फीसदी टूट कर 361 रुपये पर आ गया।
English: On the other hand, Gandhi alleged, Modi and Kejriwal had been making false promises one after another.
Hindi: दूसरी ओर केजरीवाल और मोदी एक के बाद एक झूठे वादे कर रहे हैं।
English: On the other hand, Ganesh mandals in Mumbai also assured the police that they will follow all orders of the State Government regarding Ganapati festival celebrations this year in the wake of COVID-19 pandemic.
Hindi: दूसरी तरफ मुम्बई के गणेश मंडलों ने पुलिस को आश्वासन दिया है कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर इस वर्ष गणपति उत्सव समारोहों के संबंध में राज्य सरकार के सभी आदेशों का पालन किया जाएगा।
English: On the other hand, Ganpat's brother also registered a case of kidnapping with the Ranauli police station.
Hindi: उधर गणपत के भाई ने भी रानौली थाने में उसके अपहरण की रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: On the other hand, Gautam Gambhir shined in the final with a valiant 97 which led the way for India's thumping win.
Hindi: वहीं, गौतम गंभीर ने भी शानदार 97 रन की पारी खेलकर जीत की नींव रखी थी।
English: On the other hand, Geeta goes into depression and gets paralyzed.
Hindi: दूसरी तरफ, गीता अवसाद में चली जाती है और उसे लकवा हो जाता है।
English: On the other hand, Germans are probably the best in manufacturing.
Hindi: दूसरी ओर जर्मनी संभवत विनिर्माण में सर्वश्रेष्ठ है।
English: On the other hand, Germany has invested in Indian transportation, electrical equipment, metallurgical industries, services sectors, chemicals, construction activity, trading and automobiles.
Hindi: वहीं जर्मनी ने भी भारत के परिवहन, मैटालर्जी, रसायन, ऑटो, बुनियादी निर्माण और सेवा क्षेत्रों में निवेश किया है.
English: On the other hand, Germany is a developed economy which needs skilled workers to fuel its growth and emerging market like India.
Hindi: विकसित देश जर्मनी को अपने विकास को पटरी पर रखने के लिए कुशल कामगरों के साथ साथ भारत जैसे विशाल बाजार की जरूरत है.
English: On the other hand, Goa have suffered two defeats in their last two matches away from home.
Hindi: दूसरी तरफ, गोवा को घर के बाहर पिछले दो मैचों में दो हार का सामना करना पड़ा है।
English: On the other hand, God would respond to the prayers of Christs true followers, as shown by Jesus further statement on this subject.
Hindi: दूसरी तरफ परमेश्वर, मसीह के सच्चे चेलों की प्रार्थनाओं का जवाब देता है, जैसा कि यीशु के आगे के शब्दों से पता चलता है ।
English: On the other hand, Gods Word states He that is pursuing righteousness and loving - kindness will find life, righteousness and glory.
Hindi: दूसरी तरफ परमेश्वर का वचन कहता है जो धर्म और कृपा का पीछा करता है, वह जीवन, धर्म और महिमा भी पाता है ।
English: On the other hand, Government has arrested scores of Jamaat leaders and workers and lodged them in jails.
Hindi: दूसरी तरफ सरकार ने जमात के ढेरों नेताओं और कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार करके जेलों में डाल दिया है।
English: On the other hand, Guwahati Police has restricted the movement of permitted vehicles engaged in essential services within Guwahati city initially for three days from today.
Hindi: दूसरी तरफ गुवाहाटी पुलिस ने प्रारंभिक तौर पर शहर में आवश्यक वस्तुओं को ले जा रहे वाहनों पर आज से तीन दिन के लिए रोक लगा दी है।
English: On the other hand, HAL has not been paid Rs 15,700 crore for the aircrafthelicopters already delivered.
Hindi: दूसरी तरफ, एचएएल को डिलीवरी किये जा चुके विमान, हेलीकॉप्टरों के लिए 14,000 करोड़ रुपये का भुगतान अब तक नहीं किया गया।
English: On the other hand, HCL Tech, Axis Bank, Asian Paints, UltraTech Cement and Infosys were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर एचसीएल टेक, जेएसडब्ल्यू स्टील, एक्सिस बैंक, टेक महिंद्रा और एशियन पेंट्स के शेयर गिरावट के साथ बंद हुए।
English: On the other hand, HCL Tech, Infosys, TCS, Tech Mahindra, HDFC and Power Grid were among the gainers.
Hindi: इसके विपरीत टीसीएस, पावर ग्रिड, इन्फोसिस, हिन्दुस्तान यूनिलीवर और टेक महिन्द्रा के शेयरों में गिरावट का रुख रहा।
English: On the other hand, HCL Tech, Infosys, TechM, Bajaj Auto and TCS fell up to 1.50 per cent.
Hindi: इसके विपरीत टाटा मोटर्स, बजाज ऑटो, भारती एयरटेल, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक और इंफोसिस का शेयर 1.05 फीसद तक गिर गए।
English: On the other hand, HCL Tech, Nestle India, ICICI Bank and Infosys were among the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ एचसीएल टेक, नेस्ले इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक और इन्फोसिस लाभ में रहे।
English: On the other hand, HCL Tech, Tech Mahindra, HUL, Bharti Airtel and ICICI Bank were trading in the red.
Hindi: जबकि यस बैंक, भारती एयरटेल, यूपीएल, एचसीएल टेक और बीपीसीएल में तेजी के साथ कारोबार हुआ।
English: On the other hand, HDFC Bank added Rs 18,827.94 crore to its valuation at Rs 7,72,853.69 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक की बाजार हैसियत 18,827.94 करोड़ रुपये बढ़कर 7,72,853.69 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: On the other hand, HDFC Bank took a knock of Rs 4,396.35 crore at Rs 3,52,407.37 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 4,396.35 करोड़ रुपए के नुकसान के साथ 3,52,407.37 करोड़ रुपए रहा।
English: On the other hand, HDFC Bank, Axis Bank and ICICI Bank have a fail transaction rate of 1 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक और बजाज फाइनेंस के बाजार पूंजीकरण में गिरावट दर्ज हुई है।
English: On the other hand, HDFC Bank, HCL Tech, SBI, Tech Mahindra and ICICI Bank were among the gainers.
Hindi: इनके अलावा टेक महिंद्रा, ईसैब इंडिया, एचडीएफसी बैंक और एमफैसिस फायदा देने वाले दूसरे शेयर रहे।
English: On the other hand, HDFC Bank, HDFC, ICICI Bank and Bajaj Finance witnessed a decline in their market valuation.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक, इन्फोसिस, कोटक महिंद्रा बैंक और भारतीय स्टेट बैंक के बाजार पूंजीकरण में वृद्धि हुई है.
English: On the other hand, HDFC Bank, HDFC, ICICI Bank and Bajaj Finance witnessed decline in their market valuation.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक, आईटीसी और एचडीएफसी के बाजार पूंजीकरण में गिरावट आई।
English: On the other hand, HDFC Bank, HDFC, Kotak Mahindra Bank and Bajaj Finance saw decline in their valuation.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, कोटक महिंद्रा बैंक और बजाज फाइनेंस के बाजार पूंजीकरण में गिरावट आई।
English: On the other hand, HDFC Bank, TCS, Bajaj Auto, Infosys and MM were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आईटीसी, रैनबैक्सी, बजाज ऑटो, टीसीएस और आईडीएफसी के कारोबार में तेजी देखने को मिली।
English: On the other hand, HDFC Bank, Titan, Kotak Bank, HCL Tech and TCS were among the laggards.
Hindi: इनके अतिरिक्त एचडीएफसी बैंक, एलएंडटी, टीसीएस और आईटीसी भी गिरे।
English: On the other hand, HDFC Bank, so far, has announced the lowest base rate of 7.25 per cent, thanks to its Casa ratio of about 50 per cent the highest in the banking industry
Hindi: दूसरी तरफ एचडीएफसी बैंक ने अब तक 7.25 फीसदी की सबसे कम आधार दर की घोषणा की है।
English: On the other hand, HDFC, Asian Paints and Reliance Industries were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर, एचडीएफसी, एशियन पेंट्स और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयर गिरावट में रहे।
English: On the other hand, HDFC, Asian Paints, ITC and Bharti Airtel were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर एनटीपीसी, डीएलएफ, एशियन पेंट्स, भारती एयरटेल और आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में गिरावट देखने को मिल रही है।
English: On the other hand, HDFC, Bajaj Finance, Sun Pharma and HDFC Bank advanced up to 1.53 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ एचडीएफसी, बजाज फाइनेंस, सन फार्मा और एचडीएफसी बैंक में 1.53 फीसद तक की तेजी रही।
English: On the other hand, HDFC, ICICI Bank, Axis Bank, SBI and MM were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर लुढ़कने वाले शेयरों में एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक, डीएलएफ, इंफोसिस और एचडीएफसी शामिल हैं।
English: On the other hand, HDFC, ONGC, TCS and Reliance Industries were among the laggards.
Hindi: दूसरी तरफ जिन शेयरों में गिरावट दर्ज की गयी, उनमें टीसीएस, नेस्ले इंडिया, रिलायंस इंडस्ट्रीज और एचसीएल टेक शामिल हैं।
English: On the other hand, HDFCs valuation slumped Rs 15,504.38 crore to Rs 3,18,387.95 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर समीक्षाधीन सप्ताह में एचडीएफसी का बाजार मूल्यांकन 15,504.38 करोड़ रुपए घटकर 3,18,387.95 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: On the other hand, HTML messages composed in Word look as they appeared to the author.
Hindi: दूसरी ओर, एचटीएमएल सन्देश जो वर्ड में बने होते हैं कमोबेश वैसे ही दिखेंगे जैसे वे लेखक को दिखाई देते हैं।
English: On the other hand, HUL, HCL Tech, ITC and Nestle India were among the gainers.
Hindi: एचसीएल टेक, सीमेंस, हिंदुस्तान यूनीलीवर और आईटीसी के शेयरों में तेजी देखने को मिली।
English: On the other hand, HUL, HDFC, Bharti Airtel, ITC and ICICI Bank finished with losses.
Hindi: वहीं हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड, एचडीएफसी, भारती एयरटेल, आईटीसी और आईसीआईसीआई बैंक को बाजार मूल्यांकन में नुकसान उठाना पड़ा।
English: On the other hand, HUL, Reliance Industries, Bharti Airtel, LT, MM and HCL Tech were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर एचयूएल, रिलायंस इंडस्ट्रीज, भारती एयरटेल, एलएंडटी, एमएंडएम और एचसीएल टेक में बढ़त देखने को मिली।
English: On the other hand, HUL, Titan, Tech Mahindra, Nestle India and TCS were among the losers.
Hindi: दूसरी ओर एचयूएल, टाइटन, टेक महिंद्रा, नेस्ले इंडिया और टीसीएस के शेयरों में शुरुआती कारोबार में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, HULs valuation jumped Rs 21,169.09 crore to Rs 3,47,212.06 crore.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ एचयूएल का बाजार मूल्यांकन 21,169.09 करोड़ रुपए बढ़कर 3,47,212.06 करोड़ रुपए पहुंच गया।
English: On the other hand, Haaretz magazine cited on October 25, 2007 a remark by foreign minister Tzipi Livni that Iranian nuclear weapons do not pose an existential threat to Israel.
Hindi: दूसरी तरफ, हारेट्ज़ पत्रिका ने 25 अक्तूबर, 2007 को विदेश मंत्री ज़िपि लिवनी की एक टिप्पणी को उद्धृत किया कि 'ईरान के परमाणु अस्त्र इजरायल के अस्तित्व के लिए खतरा नहीं हैं'।
English: On the other hand, Haldia Dock Complex HDC handled 5.334 mt in Apr-May16.
Hindi: हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने अप्रैल-मई 2016 में 5.334 एमटी कार्गो का संचालन किया।
English: On the other hand, Handscomb, while playing as a specialist batsman, was amongst the runs in Bangladesh and has also showed decent form in India.
Hindi: वहीं हैंड्सकोंब ने विशेषज्ञ बल्लेबाज के तौर पर खेलते हुए बांग्लादेश में रन जुटाये थे और भारत के खिलाफ भी उनका प्रदर्शन ठीक- ठाक रहा है।
English: On the other hand, Hanuman is in search of two young boys, who are known to have entered the forest of Kishkinda with bows and arrows.
Hindi: दूसरी ओर, हनुमान दो युवा लड़कों की तलाश में है, जो धनुष और तीर के साथ किष्किंधा के जंगल में प्रवेश करने के लिए जाने जाते हैं।
English: On the other hand, Haryana Congress president Ashok Tanwar has also hit out at the State Government.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष डॉ़ अशोक तंवर ने खट्टर सरकार पर बड़ा हमला बोला है।
English: On the other hand, Haryana INlD president Ashok Arora said that a meeting of parliamentary board of the party has been called to discuss the election to Rajya Sabha.
Hindi: इंडियन नेशनल लोकदल के प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा ने कहा कि हरियाणा में विधानसभा के चुनाव लोकसभा चुनाव के साथ होने तय हंै।