Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides setting up of the buffer stock, the food ministry has proposed fixing minimum ex-mill sale price at around Rs 30 per kg, reintroducing the monthly release mechanism and imposing stock limits on mills by fixing quota for each mill.
Hindi: बफर स्टॉक बनाने के अलावा, खाद्य मंत्रालय ने 30 रुपये प्रति किलो का न्यूनतम एक्स-मिल बिक्री मूल्य तय करने, मासिक चीनी को जारी करने की व्यवस्था को पुन लागू करने और प्रत्येक मिल के लिए कोटा तय करके मिलों पर स्टॉक रखने की सीमा तय करने का प्रस्ताव किया है.
English: Besides several areas in the suburbs like Goregaon, Malad, Dahisar, Kurla, Ghatkopar, Mulund experienced waterlogging.
Hindi: उपनगरों में कई इलाकों के अलावा गोरेगांव, मलाड, दहिसर, कुर्ला, घाटकोपर, मुलुंद में जलभराव होने की जानकारी सामने आई है।
English: Besides several ministers, as many as 270 members of Uttar Pradesh Vidhan Sabha and Uttar Pradesh Vidhan Parishad attended the two-day conference.
Hindi: इसके अलावा, इन दो दिनों के सम्मेलन में उत्तर प्रदेश विधान सभा और विधान परिषद के लगभग 270 विधायक मौजूद रहे।
English: Besides several north Bengal districts, heavy rainfall is also expected in a large part of south Bengal including Murshidabad, Birbhum, Purulia and two Burdwan districts.
Hindi: उत्तर बंगाल के कई जिलों के अलावा, मुर्शिदाबाद, बीरभूम, पुरुलिया और दो बर्दवान जिलों सहित दक्षिण बंगाल के एक बड़े हिस्से में भी भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: Besides several retired Army officials, the show were attended by Major General Army Service Core Western Command R S Purohit.
Hindi: फ़ौज के दूसरे रिटायर्ड अफसरों के अलावा शो में मेजर जनरल आर्मी सर्विस कोर वेस्टर्न कमांड आरएस पुरोहित भी सम्मिलित हुये।
English: Besides sharing cricketing tips, both Yuvraj and Negi spoke about the importance of hygiene and sanitation in the specially designed Team Swachh Wash clinic, set up inside the Feroz Shah Kotla Stadium.
Hindi: क्रिकेट गुर साझा करने के अलावा युवराज और नेगी ने टीम स्वच्छ वाश क्लिनिक में साफ सफाई के महत्त्व के बारे में बताया।
English: Besides sharp-edged weapons, the police has also recovered two motorcycles and a car from their possession.
Hindi: पुलिस ने उनके कब्जे से घातक हथियारों के अलावा दो मोटरसाइकिल भी बरामद की हैं।
English: Besides shawls, carpets and blankets are also a vital part of the Himachali lifestyle.
Hindi: कालीन और कंबल भी हिमाचल की जीवनशैली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: Besides she has done an item song Laila and has a small role in Shootout at Wadala.
Hindi: इसके साथ ही शूटआउट एट वडाला में एक छोटी सी भूमिका और आइटम सांग लैला भी कर रही हैं.
English: Besides shipping companies acquiring ships for Indian public sector shipyards can raise finance through External Commercial Borrowings ECB.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र के शिपयार्डो के लिए जहाज खरीदने वाली नौवहन कंपनियों के लिए विदेशी वाणिज्यिक कर्ज ईसीबी के माध्यम से वित्त की व्यवस्था कर सकती है।
English: Besides short stories, Gurbakhsh Singh has written one novelette and one novel.
Hindi: लघु कहानियों के अतिरिक्त गुरबख्श सिंह ने क लघु-उपन्यास तथा एक उपन्यास भी लिखा है।
English: Besides shotput, Deepa has participated in javelin throw, swimming and has also been a motivational speaker.
Hindi: गोला फेंक के अलावा दीपा ने भाला फेंक, तैराकी में भाग लिया था।
English: Besides shrinking autonomy, the Election Commission also suffers from lack of professionalism.
Hindi: घटती स्वायत्तता के बीच, चुनाव आयोग में पेशेवर रवैए की भी कमी है.
English: Besides shuttler Sindhu and wrestler Sakshi, ace shooter Jitu Rai and trailblazing gymnast Dipa Karmakar were also in attendance.
Hindi: डमिंटन खिलाड़ी सिंधू और पहलवान साक्षी के अलावा दिग्गज निशानेबाज जीतू राय और जिमनास्ट दीपा कर्मकार भी इस दौरान उपस्थित थीं।
English: Besides sight-seeing there are many adventures sports such as trekking, safari, rafting, skiing, hang gliding, helicopter skiing and mountaineering.
Hindi: कई एडवेंचर भी हैं जैसे ट्रेकिंग, माउंटेनियरिंग, स्कीईंग, रॉक क्लाइम्बिंग, कैंम्पिंग, वाइल्ड लाइफ अदि।
English: Besides silver jewellery, the thieves had also taken away some cash and other valuables.
Hindi: सोने के अलावा बदमाश घरों से नकदी व चांदी भी चोरी कर ले गये।
English: Besides singing for Bengali and Hindi movies, she also lent her voice to Assamese, Odisha and Bhojpuri films.
Hindi: उन्होंने बंगाली, हिंदी, असमी और उड़िया फिल्मों के लिए भी अपनी आवाज दी।
English: Besides singing hit Punjab and Hindi songs for Bollywood, Mika said he had also recorded songs in Telegu, Tamil, Bengali, Bhojpuri and Haryanvi.
Hindi: बप्पी लहरी ने हिन्दी ही नहीं बल्कि बांग्ला, मलयालम, पंजाबी, तेलुगु, कन्नड़ और उड़िया गानों के लिए भी म्यूजिक तैयार किया है
English: Besides six world titles, Mary Koms incredible career is also studded with an Olympic bronze medal 2012, five Asian titles, gold medals at the Asian Games and the Commonwealth Games, besides numerous other international top finishes.
Hindi: मैरी कॉम ने ओलंपिक कांस्य पदक 2012, 5 एशियाई खिताब, एशियाई खेलों और राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण भी जीता है।
English: Besides skiing, the tourists can also enjoy snow scooter rides and sledging.
Hindi: सैलानियों ने स्कीइंग, स्नो स्कूटर राइड का भी आनंद उठाया।
English: Besides skipper Harmanpreet, Indias batting will revolve mainly around the likes of vice captain Smriti Mandhana, Mithali Raj, Jemimah Rodrigues, Veda Krishnamurthy and Pooja Vastrakar.
Hindi: इन दोनों के अलावा उप-कप्तान स्मृति मंधाना, जेमिमाह रोड्रिगेज, वेदा कृष्णामूर्ति और पूजा वस्त्राकर पर भी रन करने का दारोमदार होगा.
English: Besides skipper Mahendra Singh Dhoni, India have rested star players Sachin Tendulkar, Virender Sehwag, Zaheer Khan and Harbhajan Singh due to injury concerns ahead of the World Cup.
Hindi: भारतीय टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर के अलावा इस सूची में शामिल हैं- वीरेंदर सहवाग, ज़हीर ख़ान, ईशांत शर्मा और हरभजन सिंह.
English: Besides slots, Synergy has also made some reservations about the past liabilities of Jet.
Hindi: स्लॉट के अलावा जेट एयरवेज की पिछली देनदारियों के लिए भी सिनर्जी ने कुछ शर्तें रखी हैं।
English: Besides so far nearly 400 universities have been provided 1 Gbps connectivity or have been configured under the scheme and more than 14,000 colleges have also been provided VPN connectivity.
Hindi: अब तक 400 विद्यालयों को एक जीबीपीएस कनेक्टिवीटी उपलब्ध करा दी गई है तथा 14 हजार से अधिक कोलेजों को वीपीएन कनेक्टिवीटी उपलब्ध कराई गई है।
English: Besides social and economic problems, the families also undergo various psychological problems.
Hindi: मानसिक अस्थिरता के अलावा आर्थिक, सामाजिक, पारिवारिक जीवन में संकट का सामना करना पड़ता है।
English: Besides solar and wind power, we are also working on biomass, biofuel and bio-energy.
Hindi: सौर और पवन ऊर्जा के अलावा हम बायोमास, जैव ईंधन एवं जैव-ऊर्जा पर भी काम कर रहे हैं।
English: Besides solemnization of new marriages, this Act also makes a provision for registration of pre-existing marriages solemnized in foreign countries under the laws of those countries Section 17.
Hindi: नए विवाहों के अनुष्ठापन के अलावा, यह अधिनियम उन देशों की विधियों के अधीन विदेशों में अनुष्ठापित पूर्व-विद्यमान विवाहों के रजिस्ट्रीकरण के लिए भी उपबंध करता है ।
English: Besides some amount of public anger against some of the 13 new entrants fielded by the party former Congress and JDS MLAs who defected to topple a Congress-JDS coalition and bring BJP to power the ruling party is battling resistance in some constituencies, even though the Congress, main opposition party in the state, has not asserted itself in a big way.
Hindi: पार्टी को मैदान में उतारे गए 13 नए उम्मीदवारों में से कुछ के खिलाफ जनता के गुस्से के अलावा कांग्रेस और जद एस गठबंधन से बाहर निकलने और बीजेपी के साथ जाने में विरोध का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides some noted captains of India Inc, the Who's Who of the Chinese industry was also present in good number at the packed event, including the chairs of Huwawei, Dongfang Eletric, Hareon, Shanghai Urban Construction, Baosteel, Alibaba, Trina, Chint, Saic Motor and Shanghai Media.
Hindi: भारतीय उद्योग जगत के कुछ दिग्गज कारोबारियों के अलावा चीन के उद्योग जगत की भी कई नामचीन हस्तियां यहां मौजूद थीं, जिनमें हवाई, दोंगफांग इलेक्ट्रिक, हैरन, शंघाई अर्बन कंस्ट्रक्शन, बाओस्टील, अलीबाबा, ट्राइना, चिंट, सैक मोटर और शंघाई मीडिया के अध्यक्ष शामिल हैं।
English: Besides some noted captains of India Inc, the Whos Who of the Chinese industry was also present in good number at the packed event, including the chairs of Huwawei, Dongfang Eletric, Hareon, Shanghai Urban Construction, Baosteel, Alibaba, Trina, Chint, Saic Motor and Shanghai Media.
Hindi: भारतीय उद्योग जगत के कुछ दिग्गज कारोबारियों के अलावा चीन के उद्योग जगत की भी कई नामचीन हस्तियां बैठक में मौजूद थीं, जिनमें हवाई, दोंगफांग इलेक्ट्रिक, हैरन, शंघाई अर्बन कंस्ट्रक्शन, बाओस्टील, अलीबाबा, ट्राइना, चिंट, सैक मोटर और शंघाई मीडिया के अध्यक्ष शामिल हैं।
English: Besides some of the members in the House, a few retired army officers had also expressed reservation over the new uniform.
Hindi: राज्यसभा के कुछ सदस्यों के अलावा सेना के सेवानिवृत्त अधिकारियों ने नई यूनिफॉर्म को लेकर विरोध दर्ज कराया था.
English: Besides some senior ISI officers, the meeting was also attended by Lashkar-e-Taiba commander Ashfaq Barwaal, Yusuf Qari and Jais-e-Mohammad terrorists Rahman Khan.
Hindi: आइएसआइ और पाकिस्तानी सेना के अधिकारियों द्वारा आतंकी कमांडरों संग की गई बैठक में लश्कर के अश्फाक बरवाल, यूसुफ कारी और खालिद कश्मीरी के अलावा जैश-ए-मोहम्मद के रहमान खान ने भी हिस्सा लिया है।
English: Besides son Shounak Abhisheki, Abhisheki's well-known musical disciples include Asha Khadilkar, Devaki Pandit, Shubha Mudgal, Mohankumar darekar, Hemant Pendse, Ajit Kadkade, Raja Kale, Prabhakar Karekar, Vijay Koparkar, Sameer Dublay, Dr. Hrishikesh Majumder, and Mahesh Kale.
Hindi: अभिषेकी के जाने-माने संगीत शिष्यो में बेटा शौनक अभिषेकी,आशा खड़ीकर , देवकी पंडित, शुभा मुद्गल, अजीत कड़कड़े , राजा काळे , प्रभाकर कारेकर , हेमंत पेंडसे, डॉ मोहन कुमार दारेकर, विजय कोपरकर , महेश काळे और मकरंद हिंगने शामिल हैं
English: Besides spare reeds, a small ivory or horn needle is attached to the instrument, and used to clear the reed of saliva and other debris and allows free passage of air.
Hindi: स्पेयर रीड्स के अलावा, एक छोटा हाथीदांत या सींग की सुई यंत्र से जुड़ी होती है, और लार और अन्य मलबे की रीड को साफ करने के लिए उपयोग की जाती है और हवा के मुक्त मार्ग की अनुमति देती है।
English: Besides speaking to Bajwa, Pompeo also made calls to German Minister for Foreign Affairs Heiko Maas, French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian, and Afghan President Ashraf Ghani.
Hindi: पोम्पियो ने बाजवा के अलावा जर्मनी के विदेश मंत्री हेइको मास, फ्रांस के विदेश मंत्री जीन-यवेस ले ड्रिएन और अफगान राष्ट्रपति अशरफ गनी से भी फोन पर बात की।
English: Besides special trains  augmentation of coaches in regular trains, crowd management at major stations has been prioritized
Hindi: विशेष रेलगाड़ियों के अतिरिक्त नियमित ट्रेनों में कोच संख्या बढाने और प्रमुख स्टेशनों पर भीड़ प्रबंधन को प्राथमिकता
English: Besides special trains  augmentation of coaches in regular trains, crowd management at major stations is prioritized
Hindi: विशेष ट्रेनों और नियमित ट्रेनों में कोच बढ़ाने के अलावा प्रमुख स्टेशनों पर भीड़ का प्रबंध करना प्राथमिकता
English: Besides spending public money on advertisements, the Hooda Government was taking the people for a ride by its claims that the state had witnessed an investment to the tune of Rs 2 lakh crore and 20 lakh youths had got employment since 2005.
Hindi: पब्लिक का धन विज्ञापनों पर खर्च करने के अलावा, हूडा सरकार ने झूठा दावा किया कि वर्ष 2005 के बाद प्रदेश में 2 लाख करोड़ का निवेश किया गया है और 20 लाख युवाओं को नौकरी दी गई।
English: Besides spilling the beans on Dhoni and Tendulkar, Patil while speaking to a TV channel, had said current coach Anil Kumble and Test captain Virat Kohli had spoken to Cheteshwar Pujara on improving his strike rate as the batsman struggled in the recent tour of the West Indies.
Hindi: धोनी और तेंदुलकर के बारे में बात करने के अलावा पाटिल ने एक टीवी चैनल से बात करते हुए यह भी बताया था कि वर्तमान कोच अनिल कुंबले और टेस्ट कप्तान विराट कोहली ने चेतेश्वर पुजारा से अपना स्ट्राइक रेट सुधारने के लिये कहा था क्योंकि यह बल्लेबाज वेस्टइंडीज के हाल के दौरे में रन बनाने के लिये जूझ रहा था।
English: Besides spilling the beans on Dhoni and Tendulkar, Patil while speaking to a TV channel, had said that current coach Anil Kumble and Test captain Virat Kohli had spoken to Cheteshwar Pujara on improving his strike rate as the batsman struggled in the recent West Indies tour.
Hindi: धोनी और तेंदुलकर के बारे में बात करने के अलावा पाटिल ने एक टीवी चैनल से बात करते हुए यह भी बताया था कि वर्तमान कोच अनिल कुंबले और टेस्ट कप्तान विराट कोहली ने चेतेश्वर पुजारा से अपना स्ट्राइक रेट सुधारने के लिये कहा था क्योंकि यह बल्लेबाज वेस्टइंडीज के हाल के दौरे में रन बनाने के लिये जूझ रहा था।
English: Besides spilling the beans on Dhoni and Tendulkar, Patil while speaking to a TV channel, had said that current coach Anil Kumble and Test captain Virat Kohli had spoken to Cheteshwar Pujara on improving his strike rate as the batsman struggled in the recent tour of the West Indies.
Hindi: धोनी और तेंदुलकर के बारे में बात करने के अलावा पाटिल ने एक टीवी चैनल से बात करते हुए यह भी बताया था कि वर्तमान कोच अनिल कुंबले और टेस्ट कप्तान विराट कोहली ने चेतेश्वर पुजारा से अपना स्ट्राइक रेट सुधारने के लिए कहा था क्योंकि यह बल्लेबाज वेस्टइंडीज के हाल के दौरे में रन बनाने के लिए जूझ रहा था।
English: Besides spreading the message and principles of Mahatma Gandhi, these programmes would also strengthen the bonds of social harmony and brotherhood, Naqvi was quoted as saying in the statement.
Hindi: नकवी के हवाले से उस बयान में कहा गया कि महात्मा गांधी के पैगाम और उसूलों को आगे बढ़ाने के साथ साथ ये कार्यक्रम सामाजिक सद्भाव और भाईचारे को भी मजबूत करेगा.
English: Besides starring Bachchan in a prominent role, the Raj N Sippy-directed film starred Hema Malini, Amjad Khan and Sachin.
Hindi: राज एन सिप्पी निर्देशित इस फिल्म में अमिताभ बच्चन के अलावा हेमा मालिनी, अमजद खान और सचिन मुख्य भूमिका में थे।
English: Besides starring in films, Farhan has sung several songs for his movies.
Hindi: उन्होंने फिल्में में एक्टिंग के अलावा कई फिल्मों में बेहतरीन गाने भी गाए हैं।
English: Besides state cooperative ministers, Chhattisgarh Special Secretary for Cooperatives Department D D Singh and Registrar Cooperative Societies Avinash Champawat were also present at the conference.
Hindi: सम्मेलन में केन्द्रीय कृषि व सहकारिता मंत्री राधामोहन सिंह , विभिन्न राज्यों से आये सहकारिता मंत्री सहित छत्तीसगढ़ के सहकारिता विभाग के विशेष सचिव श्री डी. डी. सिंह , पंजीयक सहकारी संस्थाएं श्री अविनाश चंपावत भी उपस्थित थे।
English: Besides state government employees, including police personnel, those employed with local bodies such as municipal corporations, municipalities and panchayats, state-aided educational institutions and state government undertakings will also be covered under the scheme.
Hindi: इसमें राज्य सरकार के कर्मचारी,शिक्षक सरकार के नॉन टीचिंग कर्मचारियों समेत सहायता प्राप्त शिक्षण संस्थान, सांविधिक निकाय के कर्मचारी, सरकारी उपक्रम, पंचायत जिनमें पंचायत कर्मी और नगर निगमनगर पालिका और स्थानीय निकाय शामिल होंगे।
English: Besides state leaders, the partys state in-charge Ghulam Nabi Azad and central observer Madhusudan Mistry also attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में पूव्र मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के अलावा पार्टी प्रभारी गुलाम नबी आजाद, राष्ट्रीय महासचिव मधुसूदन मिस्त्री भी मौजूद रहेंगे।
English: Besides state office-bearers, all legislators, Members of Parliament and presidents of district party units also participated in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश के सभी पदाधिकारियों के अलावा जिलाध्यक्षों, जिला प्रभारियों, मोर्चा के अध्यक्षों के साथ लोकसभा प्रभारियों व विस्तारकों ने भाग लिया.
English: Besides statements pointing out mistakes or inaccuracies in statements made by a minister or another member and personal explanations by members, the other items of business which fall under this category of business are? Questions, Adjournment Motions, Calling Attention to matters of urgent public importance, questions of privilege, discussion on matters of urgent public importance for short duration, Motion of No - Confidence in the Council of Ministers, Half - an - Hour Discussions on matters arising out of answers to questions, matters under Rule 377, etc.
Hindi: किसी मंत्री द्वारा या अन्य सदस्य द्वारा दिए गए वक़्तव्यों में गलतियां बताने वाले वक़्तव्यों और सदस्यों द्वारा वैयक़्तिक स्पष्टीकरणों अतिरिक़्त, इस श्रेणी में कुछ अन्य कार्य भी आते हैं जैसे प्रश्न, स्थगन प्रस्ताव, अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों की ओर ध्यान दिलाना, विशषाधिकार के प्रश्न, अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों पर अल्पावधि चर्चा, मंत्रिपरिषद में अविश्वास का प्रस्ताव, प्रश्नों के उत्तरों के उत्पन्न होने वाले मामलों पर आधे घंटे की चर्चाएं, नियम 377 के अधीन मामले, इत्यादि.
English: Besides statements pointing out mistakes or inaccuracies in statements made by a minister or another member and personal explanations by members, the other items of business which fall under this category of business areQuestions, Adjournment Motions, Calling Attention to matters of urgent public importance, questions of privilege, discussion on matters of urgent public importance for short duration, Motion of No - Confidence in the Council of Ministers, Half - an - Hour Discussions on matters arising out of answers to questions, matters under Rule 377, etc.
Hindi: किसी मंत्री द्वारा या अन्य सदस्य द्वारा दिए गए वक्तव्यों में गलतियां बताने वाले वक्तव्यों और सदस्यों द्वारा वैयक्तिक स्पष्टीकरणों अतिरिक्त, इस श्रेणी में कुछ अन्य कार्य भी आते हैं जैसेः प्रश्न, स्थगन प्रस्ताव, अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों की ओर ध्यान दिलाना, विशषाधिकार के प्रश्न, अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों पर अल्पावधि चर्चा, मंत्रिपरिषद में अविश्वास का प्रस्ताव, प्रश्नों के उत्तरों के उत्पन्न होने वाले मामलों पर आधे घंटे की चर्चाएं, नियम 377 के अधीन मामले, इत्यादि।
English: Besides states have also been advised to cancel any identification documents obtained fraudulently by illegal migrants viz, voter card, driving license, ration card etc, he added.
Hindi: राय ने कहा कि अवैध प्रवासियों द्वारा जालसाजीपूर्वक प्राप्त किसी पहचान संबंधी दस्तावेज जैसे वोटर कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, राशन कार्ड आदि निरस्त करने के लिए भी राज्यों से कहा गया है.
English: Besides staying the existing criminal proceedings, the Bench also restrained all state governments from registering any further FIRs against the actress and the director with regard to the promotional video.
Hindi: कोर्ट ने आपराधिक कार्रवाई पर रोक लगाने के साथ ही राज्य सरकारों को इस अभिनेत्री और निदेशक के खिलाफ प्रचार वाले इस वीडियो को लेकर कोई अन्य एफआईआर दर्ज करने से भी रोक दिया है।
English: Besides stocking products arts and crafts from all the 27 Indian states, both the Kolkata and the Gwalior outlets will also showcase on Van Dhan essentials and immunity boosters essential products during this pandemic.
Hindi: कोलकाता और ग्वालियर दोनो बिक्री केन्द्रों में भारत के सभी 27 राज्यों के कला और शिल्प उत्पादों के अलावा विशेष रूप से इस महामारी के दौरान वन-धन उत्पादों एवं प्रतिरक्षा वृद्धि उत्पादों को प्रदर्शित किया जाएगा
English: Besides stopping runs I always try to pick up wickets because it can put pressure on the opposition.
Hindi: रनों पर अंकुश लगाने के अलावा मैं हमेशा विकेट लेने की कोशिश करता हूं क्योंकि इससे विरोधी टीम पर दबाव बन सकता है।
English: Besides strategic and minority stake sale, Rs11,000 crore has been budgeted from the listing of general insurance companies.
Hindi: रणनीतिक और अल्प हिस्सेदारी बिक्री के अलावा 11,000 करोड़ रुपए साधारण बीमा कंपनियों को सूचीबद्ध कर जुटाने की योजना है।
English: Besides strengthening bilateral relations, it will also provide a good opportunity to the air-warriors to operate in an international environment.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के अलावा इससे वायुसैनिकों को अंतर्राष्ट्रीय माहौल में परिचालन करने का एक अच्छा अवसर भी उपलब्ध होगा।
English: Besides students and teachers, parents and distinguished personalities of the area were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पाठशाला स्टाफ व अभिभावकों के अलावा इलाके के कई गणमान्य लोग मौजूद रहे।
English: Besides students from college and Universities, youth from NYKS can also register for the internship.
Hindi: कॉलेजों व विश्वविद्यालयों के छात्रों के अलावा एनवाईकेएस के युवा भी प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए पंजीकरण पंजीकृत हो सकते हैं।
English: Besides students from college and Universities, youth from Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS can also register for the internship.
Hindi: इसमें कालेज और विश्वविद्यालयों के छात्रों के अलावा, एनवाईकेएस के युवा भी इंटर्नशिप के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Besides students, PRI representatives, Lawyers, NGOs, Mahila Mandals, Yuvak Mandals, clubs, MCs, transport unions etc have also been involved for the cleanliness of the track.
Hindi: विद्यार्थियों के अतिरिक्त पंचायती राज संस्थानों के प्रतिनिधि, स्वयंसेवी संस्थाओं, महिला मण्डलों, युवक मण्डलों, क्लबों, नगर निकायों के अलावा वकील, वन कर्मी, मैडिकल स्टाफ, पुलिस, नागरिक सुरक्षा, परिवहन संघ इत्यादि भी इस स्वच्छता अभियान में शामिल होंगे।
English: Besides students, a large number of people were present on the occasion.
Hindi: रैली में छात्रों के साथ ही छात्राएं भी काफी संख्या में मौजूद थी।
English: Besides students, general public also joined the protest.
Hindi: प्रदर्शन करने वालों में छात्रों के साथ ही आम लोग भी शामिल थे।
English: Besides students, representatives of various political, social and religious organisations participated in the seminars.
Hindi: शोक सभा में सामाजिक, राजनीतिक,धार्मिक संगठनों के लोगों के अलावा स्कूली छात्रों ने भाग लिया।
English: Besides studies, she is good at painting and essay writing.
Hindi: उन्हें पढ़ाई के अलावा पेंटिंग और स्विमिंग का भी काफी शौक है।
English: Besides studies, time for sports and other recreational activities was also allotted in it.
Hindi: पढ़ाई के साथ-साथ खेलकूद की गतिविधियों में भी पूरा समय देता था।
English: Besides sub-committee members, local government minister, Navjot Singh Sidhu and rural development and panchayats minister Tript Rajinder Singh Bajwa, senior officials of the CMO and the departments concerned were present.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू और पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री तृप्त राजिंदर बाजवा आमने-सामने आ गए हैं।
English: Besides subsidies for food, fertilizer, kerosene, 55 ministries handed over subsidies to the poor through the DBT, which was enabled by Aadhaar.
Hindi: खाद्य, उर्वरक, केरोसिन के अलावा 55 मंत्रालय डीबीटी के जरिये गरीबों को सब्सिडी दे रहे हैं।
English: Besides such direct investment, listed Indian Companies can invest upto 25 of the net worth in overseas companies, listed on a recognized stock exchange, that have at least 10 share in an Indian company listed on a recognized stock exchange in India as on 1st January of the year of investment or by way of rated debt securities issued by the same companies.
Hindi: ऐसे प्रत्यकक्ष निवेश के अतिरिक्ति, सूचीबद्ध भारतीय कंपनियां ऐसी विदेशी कंपनियों में निवल मूल्यअ के 25 प्रतिशत तक का निवेश कर सकती हैं, जो मान्यताप्राप्त् स्टॉतक एक्सकचेंज में सूचीबद्ध है जिनके निवेश अथवा उन्हींल कंपनियों द्वारा जारी भारित ऋण प्रतिभूतियों के रूप में उसके वर्ष की पहली जनवरी की स्थिति के अनुसार भारत में किसी मान्यकताप्राप्तज स्टॉिक एक्सपचेंज 10 प्रतिशत शेयर हैं।
English: Besides such interactions with people, the administration has set up 400 telephone booths across the Valley to facilitate communications affected by disconnecting cellular services.
Hindi: लोगों से इन मुलाकातों के अलावा प्रशासन ने सेलुलर सेवा बंद किए जाने के कारण प्रभावित हुए लोगों को संचार सुविधाएं सुनिश्चित कराने के लिए घाटी भर में 400 टेलीफोन बूथ भी स्थापित किए हैं।
English: Besides suggesting more than 100 cuts, the CBFC had also asked the filmmakers to remove references to B R Ambedkar from the movie.
Hindi: ' फिल्म में 100 से अधिक कट के अलावा सेंसर बोर्ड ने फिल्म निर्माताओं से बाबा साहेब अांबेडकर के संदर्भ को भी हटाने के लिए कहा है।
English: Besides supply of arms, ammunition and other items to the Armed Forces, the needs of police and the para military organisations are also catered to.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं को हथियार और गोला-बारूद तथा अन्य सामान मुहैया करने के अलावा, ये कारखाने पुलिस तथा अर्द्घ-सैनिक बलों के संगठनों की जरूरतों को भी पूरा करते हैं।
English: Besides supplying gas that is cheaper than alternate liquid fuels to industries, the pipeline would also bring the city gas network in towns along its route.
Hindi: उद्योगों को वैकल्पिक तरल ईंधन की तुलना में सस्ती गैस की आपूर्ति के अलावा यह पाइपलाइन शहरी गैस नेटवर्क की जरूरतों को भी पूरा करेगी।