Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officers  employees engaged in translation work or associated with the implementation of the official language policy and having graduate level knowledge of Hindi and English can participate in this special Translation Training course.
Hindi: इस विशेष अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में अनुवाद कार्य अथवा राजभाषा नीति के कार्यान्वयन से जुड़े हुए अधिकारीकर्मचारी भाग ले सकते हैं, बशर्ते कि उनके पास स्नातक स्तर पर हिंदी एवं अंग्रेजी दोनों भाषाएं विषय के रूप में रही हों।
English: The officers  employees of the Risk Management Department assist in handling the functions of the Department.
Hindi: जोखिम प्रबंधन विभाग के अधिकारीकर्मचारी विभाग के कार्यों को पूरा करने का कार्य करते हैं.
English: The officers also appreciated the Governments efforts in containing the pandemic through various measures and also shared their views on the possible exit plan post lockdown to kick start the economy
Hindi: अधिकारियों ने महामारी को रोकने के लिए विभिन्न उपायों के माध्यम से किए गए सरकार के प्रयासों की सराहना की और अर्थव्यवस्था को पुन पटरी पर लाने के लिए संभावित लॉकडाउन पश्चात एक्जिट प्लान के बारे में भी अपने विचार साझा किए
English: The officers also appreciated the Governments efforts in containing the pandemic through various measures and also shared their views on the possible exit plan post lockdown to kick start the economy.
Hindi: अधिकारियों ने महामारी को रोकने के लिए विभिन्न उपायों के माध्यम से किए गए सरकार के प्रयासों की सराहना की और अर्थव्यवस्था को पुन पटरी पर लाने के लिए संभावित लॉकडाउन पश्चात एक्जिट प्लान के बारे में भी अपने विचार साझा किए।
English: The officers also inspected the runway and gave necessary directions to the officials, the spokesman added.
Hindi: अधिकारियों ने रनवे का भी निरीक्षण किया और कर्मचारियों को आवश्यक दिशा-निर्देश दिए।
English: The officers also participated in a webinar on Constitutional Values  Fundamental Principles
Hindi: """अधिकारियों ने """"संवैधानिक मूल्यों और मौलिक सिद्धांतों"""" पर एक वेबिनार में भी भाग लिया"""
English: The officers and Staff interacted with the Minister of Railways  Minister of State of Railways and thanked them for making their retirement function a memorable retirement event
Hindi: इन अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने रेल मंत्री व रेल राज्य मंत्री के साथ बातचीत की और उनके सेवानिवृत्ति समारोह को एक यादगार सेवानिवृत्ति समारोह बनाने के लिए उनका धन्यवाद किया
English: The officers and Staff interacted with the Minister of Railways Minister of State of Railways and thanked them for making their retirement function a memorable retirement event.
Hindi: इन अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने रेल मंत्री व रेल राज्य मंत्री के साथ बातचीत की और उनके सेवानिवृत्ति समारोह को एक यादगार सेवानिवृत्ति समारोह बनाने के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: The officers and cadets have no liability for active military service once they complete their course but are given preference over normal candidates during selections based on the achievements in the corps.
Hindi: अधिकारियों और कैडेटों को सैन्य सेवा के लिए कोई दायित्व नहीं है लेकिन कोर में उपलब्धियों के आधार पर चयन के दौरान सामान्य उम्मीदवारों पर वरीयता दी जाती है।
English: The officers and employees along with the public took part in the programme.
Hindi: वहीं अधिकारी और जनप्रतिनिधियों ने कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: The officers and employees of the Punjab Police will always be remembered who laid down their lives to maintain law and order in the state and unity and integrity of the country.
Hindi: पंजाब पुलिस के उन आधिकारियों और कर्मचारियों को हमेशा याद रखा जायेगा जिन्होंने राज्य में अमन कानून की . पढ़े
English: The officers and employees of the institute were also felicitated on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कर्मचारियों और विभागीय खिलाडि़यों को भी सम्मानित किया गया।
English: The officers and employees who are proficient in Hindi have been directed to submit the drafts etc. only in Hindi.
Hindi: हिंदी में प्रवीण अधिकारियों और कर्मचारियों को प्रारूप आदि हिंदी में ही प्रस्तुत करने के निदेश दिए गए हैं।
English: The officers and employees who are proficient in Hindi have been directed to submit the drafts etc., only in Hindi.
Hindi: हिंदी में प्रवीण अधिकारियों और कर्मचारियों को प्रारूप आदि हिंदी मेंही प्रस्तुत करने के निदेशदिए गए हैं।
English: The officers and men of the INA were inspired by a sense of patriotism and they wanted to enter India as her liberators.
Hindi: आजाद हिंद फौज के अफसरों और सैनिकों में देशभक्ति की भावना थी और उन्होंने मुक्तिदाता के रूप में भारत में प्रवेश करना चाहा।
English: The officers and staff of Central Goods and Service Tax CGST comprising Chandigarh and Panchkula zones celebrated the second anniversary of launch of GST in Chandigarh today.
Hindi: देश में जीएसटी लागू होने के दो वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में सीजीएसटी जोन चंडीगढ़ और पंचकूला के अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा आज गवर्नमेंट म्यूजियम एवं आर्ट गैलरी में विशेष समारोह मनाया गया।
English: The officers and staff of KVS have expressed solidarity with the flood affected people of Kerala and contributed generously an amount of Rs.5,49,74,086- Rupees five crore forty nine lakh seventy four thousand eighty six only.
Hindi: केंद्रीय विद्यालय संगठन के अधिकारियों और कर्मचारियों ने केरल के बाढ़ पीडि़त लोगों के प्रति एकजुटता दिखाते हुए उदारतापूर्वक योगदान करके 5,49,74,086 रूपये की  यह राशि जुटाई थी
English: The officers and staff of Organisation also presented a Cheque of Rs.1 crore to the Minister on the occasion, for sending it further to the Chief Minister, Uttrakhand.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने मंत्री जी को इस मौके पर एक करोड़ रूपये का चेक भी प्रस्तुत किया जो उत्तराखंड के मुख्यमंत्री को भेजा जायेगा।
English: The officers and staff of the Ministry of Textiles have voluntarily decided to contribute one day salary for the purpose.
Hindi: वस्त्र मंत्रालय के अधिकारियों एवं स्टाफ ने इस प्रयोजन के लिए स्वेच्छा से एक दिन का वेतन देने का निर्णय लिया है।
English: The officers and staff of the Ministry of Tourism will undertake cleaning of ten pre-selected tourist sites in the afternoon during the Pakhwada.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के अधिकारी एवं कर्मचारी पखवाड़े के दौरान दोपहर में 10 पहले से चुने हुए पर्यटन स्थलों की सफाई का कार्य शुरू करेंगे ।
English: The officers and staff of the Secretariats have to be on their toes all the time, constantly thinking of improvements in the ways of serving the members and parliamentary institutions.
Hindi: सचिवालयों के अधिकारियों और कर्मचारियों को सदा सतर्क रहना पड़ता है और बराबर सोचते रहना होता है कि सदस्यों तथा संसदीय संस्थाओं की सेवा करने के तरीकों में क्या सुधार लाये जाने चाहिए.
English: The officers and staff of the Supreme Court are appointed by the Chief Justice of India or such other judge or officer of the court as he may direct articles 145 - 146.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के अधिकारियों तथा सेवकों की नियुक्तियां भारत का मुख्य न्यायमूर्ति या उस न्यायालय का ऐसा अन्य न्यायाधीश अथवा अधिकारी करता है जिसे वह निर्दिष्ट करे अनुच्छेद 145-146।
English: The officers and staff of the two Houses, serving members of Parliament, as they do, have to be persons of high calibre, impeccable integrity, requisite qualification and training.
Hindi: संसद के दोनों सदनों के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को चूंकि संसद सदस्यों की सेवा करनी होती है अतः वे उच्च प्रतिभा रखने वाले, पूर्णतया सत्यनिष्ठ, अपेक्षित योग्यताएं रखने वाले और प्रशिक्षण प्राप्त होने चाहे.
English: The officers and staff who are residing in the containment zone shall work from home and shall be available on telephone and electronic means of communications at all times, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अधिकारी और कर्मचारी जो निषिद्ध क्षेत्रों में रहते हैं, वे घर से काम करेंगे और हर समय टेलीफोन और संचार के इलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से उपलब्ध रहेंगे।
English: The officers and the other staff on duty were shocked.
Hindi: इससे अन्य अधिकारी और कर्मचारियों में भी हड़कंप मचा रहा।
English: The officers appeared polite at first but quickly resorted to blows in an attempt to encourage me to provide the answers they were looking for.
Hindi: वह अधिकारी पहले-पहल तो कुछ नरमाई से पेश आया लेकिन वे जो चाहते थे उसके जवाब लेने की कोशिश में जल्दी ही लात-घूंसों की बौछार शुरू कर दी।
English: The officers are -- Vinod Chatterji Koul, Sanjay Dhar and Puneet Gupta.
Hindi: इन अधिकारियों के नाम हैं विनोद चटर्जी कौल, संजय धर और पुनित गुप्ता।
English: The officers are Awanish Kumar and Monica Priyadarshini who are presently posted in Andaman and Nicobar islands and Gaurav Singh Rajawat and Vikram Singh Mallik who are posted in Arunachal Pradesh.
Hindi: इन अधिकारियों में वर्तमान में अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में तैनात अवनीश कुमार और मोनिका प्रियदर्शिनी तथा अरूणाचल प्रदेश में तैनात गौरव सिंह राजावत और विक्रम सिंह मलिक शामिल हैं।
English: The officers are Superintendent of Police Detective Rajeshwar Singh, CIA in charge Rashpal Singh, Jandiala Guru SHO Paramjit Singh Sidhu and two constables.
Hindi: इन आरोपी पुलिस अधिकारियों में एसएसपी डिटेक्टिव राजेश्वर सिंह, सीआईए इंचार्ज रशपाल सिंह, जंडियाला गुरु के एसएचओ परमजीत सिंह सिद्धू तथा दो कांस्टेबल शामिल हैं।
English: The officers are also kind.
Hindi: अधिकारी भी दयालु हैं.
English: The officers are as below
Hindi: अधिकारी इस प्रकार हैं
English: The officers are being specifically trained to make a note of the happenings around them for sharing and validation.
Hindi: अधिकारियों को उनके आसपास घट रही घटनाओं को साझा करने और उनकी पुष्टि करने हेतु नोट करने का विशेष रूप से प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: The officers are being trained at Indira Gandhi National Forest Academy Dehradun.
Hindi: अधिकारियों को देहरादून स्थित इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वन अकादमी में दो माह तक प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The officers are being transferred.
Hindi: अफसर-अधिकारियों के तबादले होते हैं.
English: The officers are camping at Rishikesh, Dehradun  Haridwar stations and liaisoning coordinating with Authorities of State Govt.
Hindi: अधिकारी ऋषिकेश, देहरादून और हरिद्वार स्टेशनों पर तैनात हैं और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ संपर्क और तालमेल करते हुए यात्रियों की रवानगी सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: The officers are happy with their overachiever employees.
Hindi: अधिलक्ष्यप्रापक कर्मचारियों से अधिकारीगण खुश रहते हैं।
English: The officers are ignorant.
Hindi: अफसर लोग बेलगाम हैं।
English: The officers are looking into the CCTV footage, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे सीसीटीवी फुटेज की जांच कर रहे हैं।
English: The officers are tired.
Hindi: अफसर थक गए हैं.
English: The officers are trying to estimate the loss.
Hindi: अधिकारी नुकसान का आंकलन करने में लगे हुए हैं।
English: The officers assured Kejriwal that they are alert and prepared for dealing with exigencies.
Hindi: अधिकारियों ने केजरीवाल को आश्वस्त किया कि वे लोग अलर्ट हैं और किसी भी स्थिति से निपटने के लिए तैयार हैं।
English: The officers at the apex court registry are judicial officers of the rank of a district judge.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट रजिस्ट्री के अधिकारी जिला जज के दर्जे के न्यायिक अधिकारी होते हैं.
English: The officers awarded Police Medal for Meritorious Service are Deputy SPs Manoj Banerjee, Rajan Kumar Jha, Tej Pal Singh, R K Shivanna, Ginni Rana, Joseph Krelo, Inspectors Sanjay Kumar Samal, Akshaya Kumar Nanda, Yasir Arfat and Jugal Kishore Joshi.
Hindi: उत्कृष्ट सेवा के लिये पुलिस पदक से सम्मानित होने वाले अधिकारियों में पुलिस उपाधीक्षक मनोज बनर्जी, राजन कुमार झा, तेज पाल सिंह, आर के शिवन्ना, गिन्नी राणा, जोसेफ क्रेलो, निरीक्षक संजय कुमार सामल, अक्षय कुमार नंदा, यासिर अराफात और जुगल किशोर जोशी शामिल हैं।
English: The officers awarded with Police Medal for Meritorious Service include Inspector D Damodaran who is probing country's biggest banking scam in Punjab National Bank involving Nirav Modi and Mehul Choksi, and Inspector Anand Sarup whose probe resulted in first conviction in Commonwealth Games cases.
Hindi: सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक पाने वालों में निरीक्षक डी दामोदरन भी शामिल हैं जो नीरव मोदी और मेहुल चोकसी से जुड़े देश के सबसे बड़े बैंकिंग घोटाले की जांच कर रहे हैं.
English: The officers began to fire randomly into the crowd and a Lewis machine gun, mounted in preparation for this demonstration, was used to disperse the demonstrators.
Hindi: अधिकारियों ने भीड़ पर अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी और इस प्रदर्शन के लिए तैयार किये गये एक लेविस मशीन गन का इस्तेमाल भीड़ को तितर-बितर करने के लिए किया गया।
English: The officers belonging to the 89th Regular course were trained for 38 weeks in various subjects including air navigation, flying procedures, tactics employed in air warfare, anti-submarine warfare and exploitation of airborne avionic systems
Hindi: 89वें नियमित पाठ्यक्रम से संबंधित अधिकारियों को 38 सप्ताहों तक एयर नेविगेशन, उड़ान प्रक्रियाओं, एयर वॉरफेयर में उपयोग होने वाली रणनीतियों, पनडुब्बी-रोधी युद्ध कौशल, और एयरबॉर्न वैमानिकी प्रणालियों के उपयोग सहित विभिन्न विषयों में प्रशिक्षण प्रदान किया गया
English: The officers belonging to the 89th Regular course were trained for 38 weeks in various subjects including air navigation, flying procedures, tactics employed in air warfare, anti-submarine warfare and exploitation of airborne avionic systems.
Hindi: 89वें नियमित पाठ्यक्रम से संबंधित अधिकारियों को 38 सप्ताहों तक एयर नेविगेशन, उड़ान प्रक्रियाओं, एयर वॉरफेयर में उपयोग होने वाली रणनीतियों, पनडुब्बी-रोधी युद्ध कौशल, और एयरबॉर्न वैमानिकी प्रणालियों के उपयोग सहित विभिन्न विषयों में प्रशिक्षण प्रदान किया गया।
English: The officers briefed him on the key initiatives and policies undertaken by the Ministry in the Information, Films and Broadcasting Sectors.
Hindi: बैठक के दौरान अधिकारियों ने सूचना, फिल्म एवं प्रसारण क्षेत्र में मंत्रालय के महत्वपूर्ण पहलों एवं नीतियों के बारे में उन्हें जानकारी दी।
English: The officers came from diverse backgrounds, reflective of the inclusive and all-encompassing nature of India there were 10 Hindus, two Sikhs and Muslims each, one Christian and a Jew.
Hindi: वहां विविध पृष्ठभूमि से आए अधिकारी भारत के समावेशी और व्यापक प्रकृति को परिलक्षित करते थे  उनमें से 10 हिंदू, दो सिख, दो मुसलमान, एक ईसाई और एक यहूदी थे.
English: The officers can avail of the Resettlement Training Programmes ranging from vocational courses of three - month duration to degree  diploma courses, via distant learning programme of one to three - year duration in diversified fields.
Hindi: सैन्य अधिकारी तीन माह की अवधि के व्यावसायिक पाठ्यक्रम से लेकर दूरस्थ शिक्षा के माध्यम से एक से तीन साल तक का डिग्रीडिप्लोमा पाठ्यक्रम कर सकते हैं।
English: The officers can find out what action has been taken on a call received on phone numbers 112 or 100.
Hindi: अधिकारी यह पता लगा सकते हैं कि 112 या 100 नम्बर पर रिसीव की गई कॉल पर क्या कार्रवाई की गई।
English: The officers cannot make a relinquishment of charge without permission.
Hindi: अधिकारी सहमति न देकर कार्यभार-त्याग नहीं सकते हैं।
English: The officers charged by the Noida SSP are IPS officers Ajay Pal Singh, Sudhir Kumar Singh, Ganesh Saga, Rajiv Narain Mishra and Himanshu Kumar.
Hindi: आपको बता दें कि वैभव कृष्ण ने जिन आईपीएस अफसरो पर आरोप लगाए थे उनमें हिमांशु कुमार,गणेश साहा, राजीव नारायण मिश्र, सुधीर कुमार सिंह और अजयपाल शर्मा शामिल थे.
English: The officers checked the reserve fund account.
Hindi: आरक्षित निधि लेखा की जांच अधिकारियों द्वारा की गयी।
English: The officers claimed they were gunned down in an encounter, that they were Lashkar-e- Toiba operatives on a mission to kill the then chief minister Narendra Modi.
Hindi: इन अधिकारियों ने दावा किया था कि फ़र्ज़ी मुठभेड़ में मारे गए यह लोग आतंकवादी थे और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या करना चाहते थे।
English: The officers complained that there is no career progression after 18 years, as a result of which, in the absence of timely promotions, many officers get superannuated in Rs.8700 Grade Pay itself without induction into IAS.
Hindi: अधिकारियों ने आरोप लगाया कि 18 सालों बाद भी यहां कोई करियर में प्रगति नहीं हो रही है तथा समयबद्ध पदोन्नति न होने की वजह से बहुत से अधिकारी बिना आईएएस में प्रेरण के ही 8700 ग्रेड पे पर सेवानिवृत्त हो जाते हैं।
English: The officers concerned at that time must have looked into it.
Hindi: उस समय संबद्ध अधिकारियों ने इस पर गौर किया होगा.
English: The officers concerned have been directed accordingly.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को तदनुसार निर्देश दिए गए हैं।
English: The officers connected with the election duties are also required to give a declaration that they are not relative of any contesting candidate and no criminal case is pending against them.
Hindi: चुनाव ड्यूटी से जुड़े अधिकारियों को एक घोषणापत्र देने की भी जरूरत होगी, जिसमें वे यह घोषणा करेंगे कि वह चुनाव लड़ रहे उम्मीदवार के रिश्तेदार नहीं हैं और न ही उनके खिलाफ कोई आपराधिक मामला लंबित है.
English: The officers denied the charge that the secretaries in the Delhi government are not answering the phone calls of ministers and MLAs and said that none of the phone calls go unanswered.
Hindi: अधिकारियों ने इन आरोपों से इनकार किया कि दिल्ली सरकार में सचिव मंत्रियों और विधायकों के फोन कॉल का जवाब नहीं दे रहे हैं।
English: The officers do not listen to us.
Hindi: अधिकारी हमारी सुनते ही नहीं हैं।
English: The officers do not open the strong room, but they check whether its fully protected and whether the lock is in proper condition or not.
Hindi: अधिकारी स्ट्रॉंग रूम को नहीं खोलते हैं, लेकिन वे इसकी जांच करते हैं कि ये पूरी तरह सुरक्षित है या नहीं और क्या ताला समुचित अवस्था में है या नहीं।
English: The officers do not open the strong room, but they check whether its fully protected and whether the lock is in proper condition or not.No Unauthorized person can get access to the EVMs at any point of time.During non election period, Annual Physical Verification of all EVMs is done by DEOs and report sent to ECI .Inspection  checking have recently been completed.
Hindi: अधिकारी स्ट्रॉंग रूम को नहीं खोलते हैं, लेकिन वे इसकी जांच करते हैं कि ये पूरी तरह सुरक्षित है या नहीं और क्या ताला समुचित अवस्था में है या नहीं। किसी भी अनधिकृत व्यक्ति को किसी भी स्थिति में ईवीएम के पास जाने की अनुमति नहीं होती।  जब चुनाव का समय नहीं होता है, इस अवधि के दौरान, सभी ईवीएम का वार्षिक भौतिक सत्यापन डीईओ द्वारा किया जाता है और ईसीआई को रिपोर्ट भेजी जाती है
English: The officers duo also visited the nutrition rehabilitation centre at Karahal and apprised themselves about the health of children from their parents.
Hindi: अधिकारी द्वय द्वारा पोषण पुनर्वास केन्द्र कराहल का भी अवलोकन किया गया तथा वहाँ भर्ती बच्चों के परिजनों से चर्चा कर स्वास्थ्य के संबंध में जानकारी हासिल की।
English: The officers entered my residence and looked through every room of my apartment.
Hindi: उन्होंने कहा, अधिकारी मेरे घर में घुसे और मेरे अपार्टमेंट के हर कमरे की तलाशी ली.
English: The officers facing the charges include Ajay Pal Sharma, Sudhir Kumar Singh, Ganesh Saha, Rajiv Narain Mishra and Himanshu Kumar.
Hindi: इन अफसरों में हिमांशु कुमार, गणेश साहा,राजीव नारायण मिश्र, सुधीर कुमार सिंह और अजयपाल शर्मा शामिल हैं.
English: The officers facing the departmental inquiry include six top-level chief engineers, eight superintendent engineers and 31 executive engineers
Hindi: विभागीय जांच का सामना कर रहे अधिकारियों में 6 उच्च स्तर के मुख्य अभियंता, 8 अधीक्षण अभियंता और 31 कार्यकारी अभियंता शामिल हैं।
English: The officers father had asked the court to quash the FIR against his son.
Hindi: पिता ने सर्वोच्च अदालत से अपील की है कि उनके बेटे पर दर्ज एफआईआर रद्द की जाए.
English: The officers father retired as a Colonel from the Indian Army.
Hindi: उनके पिता भारतीय सेना से कर्नल के रूप में सेवानिवृत्त हुए थे।
English: The officers father-in-law, Maheshwari Prasad Sinha of Muzaffarpur, Bihar, was named the president of the society and his wife Asha Mishra an office-bearer, Dwivedi said.
Hindi: द्विवेदी कहते हैं, 'प्रभात कुमार मिश्रा ने अपने ससुर और मुजफ्फरपुर, बिहार के निवासी माहेश्वरी प्रसाद सिन्हा को सोसायटी का अध्यक्ष और पत्नी आशा मिश्राा को पदाधिकारी बना दिया।
English: The officers found the situation to be absolutely fine, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों ने स्थिति को बिल्कुल ठीक पाया।
English: The officers from IRS Customs and Central Excise have also sought immediate intervention of Finance Minister Arun Jaitley on the issue.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क व केंद्रीय उत्पाद शुल्क अधिकारियों की एसोसिएशन ने इन मामलों में वित्त मंत्री अरूण जेटली के तत्काल हस्तक्षेप की मांग की है।
English: The officers from Jammu Kashmir Police, BSF and CRPF were present on the occasion.
Hindi: इस एनकाउंट में सीआरपीएफ, सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस के जवान शामिल थे.
English: The officers from the company tested the knowledge and skills of the students through group discussions and personal interviews.
Hindi: ग्रुप डिस्कशन एवं पर्सनल इंटरव्यू के जरिये कंपनी अधिकारियों ने इन विद्यार्थियों के ज्ञान व कौशल की परीक्षा ली।
English: The officers from these Services were addressed by Honble Prime Minister on 31.10.2019 at Statue of Unity, Kevadia.
Hindi: इन सेवाओं के अधिकारियों को माननीय प्रधानमंत्री द्वारा 31 अक्टूबर 2019 को स्टैच्यू ऑफ यूनिटी, केवडिया में संबोधित किया गया था।
English: The officers further said that role of Vyapam officials employees including invigilators to ascertain what was their reaction to these unlawful means.
Hindi: अफसरों ने आगे कहा कि इन गैरकानूनी साधनों पर उनकी प्रतिक्रिया क्या थी, यह पता लगाने के लिए आक्रमणकारियों सहित व्यापम अधिकारियों  कर्मचारियों की भूमिका।
English: The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy.
Hindi: अधिकारियों ने प्रधानमंत्री को मुद्रा, सरकारी संचार को सुधारना, नागरिक केंद्रित सेवा की निगरानी करना, एक भारत-श्रेष्ठ भारत, मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना और राष्ट्रीय खनिज उत्खन्न नीति सहित छह प्रमुख विषयों पर प्रेज़न्टेशन दिए।
English: The officers had opposed the contempt petition against them in which CBI alleged that they were tampering with evidence and not complying with the apex court's various orders relating to the probe by asserting that there was a need for directions to the probe agency not to make any vague allegations without substantial and cogent evidence.
Hindi: अधिकारियों ने अपने खिलाफ अवमानना याचिका का विरोध किया, जिसमें सीबीआई ने आरोप लगाया है कि वे सबूतों से छेड़छाड़ कर रहे थे और जांच से संबंधित शीर्ष अदालत के विभिन्न आदेशों का पालन नहीं कर रहे थे।
English: The officers have also discussed about the issue with the Collector and the SP.
Hindi: मैंने इस संबंध में कलेक्टर और एसपी से भी चर्चा की है।
English: The officers have also made mention of what the Indian Express had first reported and what Delhi police had later attempted to stymie the fact that Special Commissioner of Police Crime Praveer Ranjan has written to senior police officers heading probe teams that the arrest of some Hindu youth from areas in North-East Delhi, where the Delhi riots took place in February, has led to a degree of resentment among the Hindu community
Hindi: पत्र में अधिकारियों ने इंडियन एक्सप्रेस की उस रिपोर्ट का भी जिक्र किया, जिसमें कहा गया था कि विशेष पुलिस आयुक्त अपराध प्रवीर रंजन ने दिल्ली दंगा मामले की जांच टीमों का नेतृत्व कर रहे वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को पत्र लिखकर कहा था कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली के कुछ हिंदू युवाओं की गिरफ्तारी से हिंदू समुदाय नाराज हो सकता है
English: The officers have assured the residents of appropriate action.
Hindi: अधिकारियों ने समुदाय के लोगों को उचित कार्रवाई का आश्वासन दिया है।
English: The officers have been asked not to post opinions andor retweet articles not related to policing on their official Twitter handles, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि अधिकारियों से कहा गया है कि वे अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल से ऐसे लेखों को रीट्वीट नहीं करें जिनका संबंध पुलिस विभाग से नहीं है.
English: The officers have been asked to register information about disposed of cases on CM Helpline portal or toll-free number.
Hindi: अधिकारियों को निराकृत प्रकरणों की जानकारी सीएम हेल्पलाईन पोर्टल अथवा टोल-फ्री नबंर पर दर्ज करवाने को कहा गया है।
English: The officers have been directed to post these teachers to the border kandi bet areas and rural schools having shortage of teachers on priority basis, she added.
Hindi: उन्होंने सभी अधिकारियों को निर्देश दिये कि वे इन अध्यापकों को सीमावर्ती, कंडी, बेट और देहाती स्कूलों में प्राथमिकता के आधार पर तैनात करें, जहां अध्यापकों की कमी चल रही है।
English: The officers have been drawn from various central government departments.
Hindi: ये अधिकारी केंद्र सरकार के विभिन्न विभागों से हैं।