Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been mentioned in some books that Aurangzeb sent all the royal princes for the reception of Zeb-un-Nisa each time she entered the court.
Hindi: कुछ किताबों में यह उल्लेख किया गया है कि औरंगज़ेब ने जब भी अदालत में प्रवेश किया, हर बार ज़ेब-अन-निसा के स्वागत के लिए सभी शाही राजकुमारों को भेजा।
English: It has been mentioned in the affidavit that the further affidavit was being made in view of subsequent developments in relation to the issues connected with the Petition and to clarify apprehensions expressed in regard to the affidavit filed by UoI dated 6.8.2009 as well as to refute attempts to misinterpret portions of the affidavit.
Hindi: हलफनामे में यह उल्लेख किया गया है कि आगे का हलफनामा याचिका से संबंधित मुद्दों से जुड़े बाद के कुछ परिवर्धनों के विचार से तथा भारत सरकार द्वारा दायर हलफनामे दिनांक 06082009 के संबंध में अभिव्यक्त शंकाओं को स्पष्ट करने के साथ-साथ हलफनामे के हिस्सों की गलत व्याख्या करने की कोशिशों का खंडन करने हेतु तैयार किया गया था।
English: It has been mentioned in the just released report that of the 159 million children aged below 6 years in India, 21 per cent are undernourished, 36 per cent are underweight and 38 per cent do not receive full immunization
Hindi: रिपोर्ट का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में 6 साल से कम उम्र के 159 मिलियन बच्चों में से 21 प्रतिशत बच्चे कुपोषण के शिकार हैं, 36 प्रतिशत बच्चे कम वजन वाले हैं और 38 प्रतिशत बच्चों का पूर्ण टीकाकरण नहीं हो सका है
English: It has been mentioned in the policy that all the schools must have adequate number of teachers and such environment shall be provided so that work culture in the schools is enhanced
Hindi: नीति में यह उल्लेख किया गया है कि सभी विद्यालयों में पर्याप्त संख्या में शिक्षक होने चाहिए और ऐसा वातावरण उपलब्ध कराया जाना चाहिए जिससे स्कूलों में कार्य संस्कृति को बढ़ावा दिया जा सके
English: It has been mentioned in the policy that all the schools must have an adequate number of teachers and such environment shall be provided so that work culture in the schools is enhanced.
Hindi: नीति में साफ तौर पर यह स्पष्ट किया गया है कि सभी विद्यालयों में पर्याप्त संख्या में शिक्षक होंगे और उनके काम करने के लिए ऐसा परिवेश दिया जाएगा, जिससे विद्यालय में उत्तम कार्य-संस्कृति का उदय हो सके।
English: It has been mentioned in the report that the bus driver was talking over mobile phone when the accident took place.
Hindi: बताया जा रहा है कि हादसे के वक्त बस चालक मोबाइल पर बात कर रहा था।
English: It has been mentioned in the scriptures.
Hindi: शास्त्रों में इसे लेकर उल्लेख किया गया है.
English: It has been mentioned in the survey that many state schools are not publishing data related to the monitoring of children enrolled in the schools, while five states and union territories have not yet notified the provision.
Hindi: सर्वेक्षण में जिक्र किया गया है कि कई राज्य स्कूलों में दाखिला प्राप्त बच्चों की निगरानी से जुड़े आंकड़े प्रकाशित नहीं कर रहे हैं, जबकि पांच राज्य तथा केंद्र शासित क्षेत्रों ने प्रावधान को अभी तक अधिसूचित ही नहीं किया है.
English: It has been mentioned previously how Chaitanya used to sing kirtana, accompanied by his followers, during the Ratha Yatra festival at Puri.
Hindi: यह पहले उल्लिखित हो चुका है कि चैतन्य किस तरह पुरी में रथ-यात्रा उत्सव के समय अपने अनुयायियों के साथ कीर्तन किया करते थे।
English: It has been mentioned that the absence of independent director means that the Ministry is not monitoring the projects and implementation has been left to the Smart City Management.
Hindi: यह कहा गया है कि स्वतंत्र निदेशक के नहीं होने का अर्थ यह है कि मंत्रालय परियोजना की निगरानी नहीं कर रहा और परियोजना लागू करने का काम स्मार्ट सिटी प्रबंधक के भरोसे छोड़ दिया गया है।
English: It has been missing since then.
Hindi: उसके बाद से ही लापता है।
English: It has been misused also.
Hindi: इसका गलत इस्तेमाल भी किया गया है।
English: It has been modified several times since.
Hindi: उसके बाद भी कई बार संशोधन हुआ है।
English: It has been modified.
Hindi: इसे संशोधित किया।
English: It has been monitoring implementation of Twenty Point Programme TPP and Central Sector Infrastructure Projects costing Rs.150 crore and above, besides implementation of Members of Parliament Local Area Development Scheme MPLADS.
Hindi: यह 20 सूत्री कार्यक्रम टीपीपी और केंद्रीय क्षेत्र के 150 करोड़ रुपये और उससे अधिक लागत वाली ढांचागत परियोजनाओं के अलावा सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीएलएडीएस की निगरानी कर रहा है।
English: It has been months at home and we still question ourself every time we step out.
Hindi: हम कई महीनों से घर में है और हर बार बाहर जाने के लिए हम अपने आप से ही सवाल करते हैं।
English: It has been months at home and we still question ourselves every time we step out.
Hindi: घर पर महीनों हो गए हैं और हम अभी भी हर बार अपने आप से सवाल करते हैं।
English: It has been months since she wrote the exam but results have not yet been declared.
Hindi: परीक्षा का आयोजन हुए कई महीने गुजर चुके हैं, लेकिन अभी तक परीक्षा के रिजल्ट घोषित नहीं किए गए हैं.
English: It has been more
Hindi: ज्यादा रही है।
English: It has been more than 11 months since then and we didnt hear anything.
Hindi: इस बात को 11 महीने गुजर चुके हैं और इस बारे में हमें कहीं से कोई खबर नहीं है.
English: It has been more than 23 years since he staged a sit-in.
Hindi: धरना देते हुए उन्हें 23 साल से अधिक का समय हो गया है।
English: It has been more than a decade since surrogacy was legalized in India.
Hindi: भारत में इसे कानूनी मान्यता मिले एक दशक से भी ज्यादा का समय हो चुका है.
English: It has been more than eight years since the formation of the National Ganga River Basin Authority, yet NMCG does not have a river basin management plan so far.
Hindi: राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन अथॉरिटी का गठन हुए आठ साल से अधिक का समय बीत चुका है लेकिन अभी तक एनएमसीजी के पास नदी बेसिन प्रबंधन योजना नहीं है
English: It has been more than nine years since private sector life insurance companies commenced operations in India
Hindi: निजी क्षेत्र की जीवन बीमा कंपनियों को भारत में अपना कारोबार शुरू किए 9 वर्ष से भी अधिक का समय हो गया है।
English: It has been more than six decades since the Kosi project started
Hindi: कोसी योजना को अमल में लाए छह दशक से अधिक समय का हो चुका है
English: It has been more than six months since these new laws were enacted
Hindi: 6 महीने से ज्यादा का समय हो गया, जब ये कानून लागू किए गए थे
English: It has been mutually agreed with Dima Halam Daogah DHD Group in North Cachar Hill districts of Assam to further extend suspension of operations SoO for period of three months upto 30.9.2012.
Hindi: असम में पूर्वी कछार पर्वतीय जिले के दीमा हलम दाओगा डीएचडी गुट के साथ कार्रवाई स्थगित रखने से संबद्ध समझौते एसओओ की अवधि 30 सितंबर 2012 तक बढ़ा दी गयी है।
English: It has been mutually agreed with National Democratic Front of BorolandProgressive NDFBP to extend suspension of operations SoO for a further period of six months upto 30.6.2012.
Hindi: केन्द्र सरकार और नेशनल डेमोक्रटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंडप्रोग्रेसिव एनडीएफबीपी के बीच कार्रवाई स्थगन समझौते को छह महीने के लिए 30 जून, 2012 तक बढ़ा दिया गया है।
English: It has been mutually decided by the government, Sports Authority of India and Hockey India that the players and support staff can be released from the campus, but only by adhering to the strict regulations of the SOP.
Hindi: सरकार, भारतीय खेल प्राधिकरण और हॉकी इंडिया द्वारा पारस्परिक रूप से तय किया गया है कि खिलाड़ियों और सहायक कर्मचारियों को परिसर से जाने की अनुमति दी जा सकती है लेकिन इसके लिए उन्हें एसओपी के कड़े नियमों का पालन करना होगा।
English: It has been my Government's earnest desire and consistent policy to cultivate friendly and peaceful relations with all countries and I am glad to say that policy is bearing fruit.
Hindi: मेरी सरकार की इच्छा और सतत् नीति यह रही हैकि सभी देशों के साथ मैत्रीपूर्ण और शांतिपूर्ण संबंध स्थापित किये जायें और मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि इस नीति के परिणाम आ रहे हैं।
English: It has been my clear understanding that if we think any particular area of India goes forward then the whole country will move forward, it is not possible.
Hindi: ये मेरा साफ मत रहा है कि अगर हम सोचें भारत का कोई इलाका आगे बढ़ जाए तो देश आगे बढ़ जाएगा ये संभव नहीं है।
English: It has been my dream to bring government closer to our citizens, so that they become active participants in the governance process.
Hindi: सरकार को नागरिकों के करीब लाना मेरा सपना रहा है ताकि वे शासन की प्रक्रिया में सक्रिय भागीदार बन सके।
English: It has been my dream to do a Gujarati film.
Hindi: गुजराती फिल्म में काम करने का मेरा सपना रहा है।
English: It has been my dream to see our relationship grow and prosper, and this is an objective towards which I have worked in the last nine years of my tenure as Prime Minister of India.
Hindi: मेरा सपना था कि मैं अपने संबंधों को बढ़ते हुए देखूं और इसी उद्देश्य से भारत का प्रधानमंत्री होने के नाते मैं पिछले नौ वर्षों से प्रयास कर रहा हूं।
English: It has been my dream to step into the world of Radha Krishna.
Hindi: राधा कृष्ण की दुनिया में कदम रखना मेरा सपना रहा है.
English: It has been my endeavour always to take the country forward through peoples participation, he said.
Hindi: मेरी हमेशा कोशिश है कि जनभागीदारी से ही देश आगे बढ़ना चाहिए।
English: It has been my endeavour to understand different societies of the world and if they have to be understood, then two aspects are very important.
Hindi: मेरी यह कोशिश है कि अगर दुनिया में भिन्नभिन्न समाजों को समझना है, तो दो क्षेत्र बहुत महत्वपूर्ण होते हैं।
English: It has been my experience on teaching development economics that whenever I taught the topic of gender bias in economic theory and policy, the women students have loved it and have felt inspired while most, not all, men students feel uncomfortable about being told that even the central concept of macro-economics i. e. gross domestic product GDP is gender-biased because it is based on measuring marketable goods and services, and consequently ignores womens work in the household.
Hindi: आर्थिक विकास विषय पढ़ाते समय यह मेरा निजी अनुभव है कि जब भी बात अर्थशास्त्र सिद्धांत और नीति विद्वानों को सम्मान देने में लिंगभेद बरतने की आती है तो जहां महिला विद्यार्थी इसे गौर से सुनती हैं और इससे प्रेरणा लेती हैं तो वहीं कक्षा के अधिकांश पुरुष विद्यार्थी उस वक्त असहज हो उठते हैं जब बताया जाता है कि स्थूल-अर्थशास्त्र का केंद्रीय सिद्धांत यानी सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी स्वयं में लिंग-भेद युक्त है क्योंकि यह केवल बिक्री योग्य वस्तुओं और सेवाओं की गणना करने पर टिका है।
English: It has been my experience that I am always true from my point of view, and am often wrong from the point of view of my honest critics.
Hindi: मेरा यह अनुभव रहा है कि अपने दृष्टिकोण से मैं सदा सही होता हूँ और अपने इमानदार आलोचकों की नजर में अकसर गलती पर होता हूँ।
English: It has been my good fortune that I have had the opportunity to learn and connect with reminiscences of Lord Basaveshwara and his messages repeatedly.
Hindi: ये मेरा सौभाग्य रहा है कि मुझे भगवान बसवेश्वर की स्मृतिया और उनके सन्देश से बारबार जुड़ने का, सीखने का, अवसर मिला है।
English: It has been my good fortune that there have never been any problems with communicating the greatness of our music.
Hindi: यह मेरा सौभाग्य रहा है कि हमारे संगीत की महानता के संप्रेषण में कभी कोई बाधा नहीं आई।
English: It has been my good fortune to be able to do anything for the man I love intensely.
Hindi: यह मेरा सौभाग्य रहा है कि मैं उस आदमी के लिए कुछ भी करने में सक्षम हूं, जिसे मैं बहुत प्यार करती हूं।
English: It has been my government 's endeavour to provide such an enabling environment to all our scientists.
Hindi: मेरी सरकार का प्रयास है कि अपने सभी वैज्ञानिकों को इस प्रकार उचित माहौल मिल जाए।
English: It has been my greatest gift to me.
Hindi: यही सबसे बड़ा उपहार था, मेरे लिए।
English: It has been my mission to spread peace throughout the world.
Hindi: पूरी दुनिया में शांति फैलाना मेरा मिशन रहा है।
English: It has been my most beautiful and fondest memory of Valent'ne's Day.
Hindi: वैलेंटाइन डे की यह मेरी सबसे खूबसूरत याद है।
English: It has been my privilege and honour to serve in the Reserve Bank of India in various capacities over the years, an RBI statement said.
Hindi: उन्होंने बयान में कहा, वर्षो तक आरबीआई में विभिन्न पदों पर काम करना मेरे लिए सौभाग्य और सम्मान की बात रही है।
English: It has been my privilege and honour to serve in the Reserve Bank of India in various capacities over the years.
Hindi: वर्षों तक रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया के अलग पदों पर काम करना मेरे लिए सम्मान की बात रही है।
English: It has been my rare privilege to work closely with stalwarts like Pandit Deendayal Upadhyaya, Shri Atal Bihari Vajpayee and many other great, inspiring and self-less leaders.
Hindi: पंडित दीनदयाल उपाध्याय, श्री अटल बिहारी वाजपेयी और कई अन्य महान, प्रेरणादायक और स्वयं से कम नेताओं जैसे दिग्गजों के साथ मिलकर काम करना मेरा दुर्लभ सौभाग्य रहा है।
English: It has been named 'Ramchura' in order to suffice the incident.
Hindi: इस घटना को पर्याप्त करने के लिए इसका नाम 'रामचुरा' रखा गया है।
English: It has been named Punjab Democratic Alliance PDA.
Hindi: इस मोर्चे का नाम पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस पीडीए रखा गया है।
English: It has been named after acclaimed Indian film director, Satyajit Ray.
Hindi: इसको प्रसिद्ध बंगाली चलचित्र निर्देशक सत्यजीत राय के नाम पर रखा गया है।
English: It has been named as Sansayanlong Cinema.
Hindi: इसका नाम सांशा यिनलांग सिनेमा रखा गया है।
English: It has been named as Sushma Swaraj Lectures 2020.
Hindi: इसे सुषमा स्वराज व्याखान-2020 नाम दिया गया है।
English: It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days. Southwest Monsoon till 11th June 2020 For the country as a whole, Seasonal cumulative rainfall during this years southwest monsoon till 11th June 2020 is above Long Period Average LPA by 34.
Hindi: उपरोक्त क्षेत्र के अधिकांश हिस्सों में मॉनसून लगभग समय पर पहुंचा है, लेकिन पूर्वोत्तर के राज्यों में 6 दिन की देरी हुई है 11 जून 2020 तक दक्षिण-पश्चिम मॉनसून समग्र रूप से देश के लिए इस साल दक्षिण-पश्चिम मॉनसून के दौरान 11 जून 2020 तक मौसमी संचयी वर्षा लंबी अवधि के औसत एलपीए से 34 प्रतिशत ऊपर है।
English: It has been neither overturned by a competent authority, nor has been it annulled, modified or cancelled.
Hindi: ऑथोरिटी द्वारा न तो इसे पलटा गया है, न ही संशोधित किया गया है या रद्द किया गया है।
English: It has been net exporter of many agro products.
Hindi: यह अनेक कृषि उत्पादों का निवल निर्यातक रहा है।
English: It has been news paper with maximum circulation in India for past many years.
Hindi: पिछले कई वर्षों से यह भारत में सर्वाधिक प्रसार वाला समाचार-पत्र बन गया है।
English: It has been nicely decorated with colourful flags, banners and light.
Hindi: इसे रंगीन झंडे, बैनर और लाइट के साथ खूबसूरती से सजाया गया है.
English: It has been no different for cricketers.
Hindi: यह क्रिकेट खिलाडिय़ों के लिए कोई अलग बात नहीं है।
English: It has been no different in this election.
Hindi: इन चुनावों में भी कुछ अलग होने की संभावना नहीं है.
English: It has been no. 1 show on Star Plus for a very long time from beginning of the show.
Hindi: यह नहीं रहा है शो की शुरुआत से बहुत लंबे समय तक स्टार प्लस पर 1 शो।
English: It has been nominated as nodal agency for supply of power from Chukha hydro - electric project, Bhutan to the beneficiary states in eastern region and for power exchanges with Nepal.
Hindi: निगम को चूखा पनबिजली परियोजना, भूटान से पूर्वोत्तर क्षेञ के लाभार्थी राज्यों को बिजली की आपूर्ति और नेपाल से बिजली के आदान-प्रदान के लिए नोडल एजेन्सी नामित किया गया है।
English: It has been nominated for numerous awards including Emmys, BAFTAs and a Golden Globe, winning several awards across a variety of categories.
Hindi: उन्होंने कई पुरस्कार प्राप्त किये हैं, जिनमें अकादमी पुरस्कार, बीएएफटीए पुरस्कार और गोल्डन ग्लोब पुरस्कार इत्यादि प्रमुख हैं।
English: It has been nominated for several awards, including the Golden Globe Award for Best Television Series Drama and the Writers Guild of America Award for New Series.
Hindi: शृंखला को आलोचकों द्वारा अच्छी तरह प्राप्त किया गया है तथा इसने कई पुरुस्कारों के नामांकन भी प्राप्त किए हैं जिनमें राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका अवार्ड और गोल्डन ग्लोब पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ टेलिविज़न शृंखला ड्रामा बेस्ट टेलिविज़न सीरीज़ ड्रामा भी शामिल हैं।
English: It has been normal practice for years that state elections falling within six months of each other are clubbed together by the Election Commission for the purposes of drawing up and announcing the election schedule.
Hindi: यह सालों से परंपरा रही है कि छह महीने के भीतर जिन राज्यों में चुनाव होता है, उनकी तैयारी और तिथियों की घोषणा चुनाव आयोग द्वारा एक साथ की जाती रही है
English: It has been noted by many that several militant  criminal groups are backed by senior officers in the Pakistani army  the countrys ISI intelligence establishment.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि कई लोगों ने इस बात पर ध्यान दिया है कि पाकिस्तानी सेना और देश के खुफिया प्रतिष्ठान आइएसआइ के वरिष्ठ अधिकारियों की ओर से कई आतंकवादी और आपराधिक संगठनों का समर्थन किया जाता है।
English: It has been noted in the Periplus that Roman women also wore Indian Ocean pearls and used a supply of herbs, spices, pepper, lycium, costus Saussurea costus, sesame oil and sugar for food.
Hindi: पेरिप्लस में यह उल्लेख किया गया है कि रोमन महिलाओं ने हिंद महासागर के मोती भी पहने थे और भोजन के लिए जड़ी-बूटियों, मसालों, काली मिर्च, लिसेयुम, कोस्टस, तिल के तेल और चीनी की आपूर्ति का इस्तेमाल किया था।
English: It has been noted recently that such concerns also pose a threat to sovereignty and security of our country
Hindi: हाल ही में गौर किया गया है कि इस तरह की चिंताओं से हमारे देश की संप्रभुता और सुरक्षा को भी खतरा है
English: It has been noted recently that such concerns also pose a threat to sovereignty and security of our country.
Hindi: हाल ही में गौर किया गया है कि इस तरह की चिंताओं से हमारे देश की संप्रभुता और सुरक्षा को भी खतरा है।
English: It has been noted that Facebook and WhatsApp are the platforms which are being used excessively to misinform the users.
Hindi: यह दावा किया गया है कि फेसबुक और व्हाट्सएप ऐसे प्लेटफॉर्म हैं जिनका उपयोग उपयोगकर्ताओं को गलत सूचना देने के लिए किया जा रहा है।
English: It has been noted that both legal and technological steps need to be taken to address this situation
Hindi: यह जानकारी दी गई है कि इस स्थिति से निपटने के लिए कानूनी एवं तकनीकी दोनों ही कदम उठाने की जरूरत है
English: It has been noted that both legal and technological steps need to be taken to address this situation.
Hindi: यह जानकारी दी गई है कि इस स्थिति से निपटने के लिए कानूनी एवं तकनीकी दोनों ही कदम उठाने की जरूरत है।
English: It has been noted that certain port-in requests were rejected by the service providers.
Hindi: यह पाया गया है कि पोर्टेबिलिटी के कुछ निवेदनों को सेवा प्रदाताओं ने अस्वीकृत कर दिया।
English: It has been noted that during 2017 till 12.10.2017, a total number of 12324 dengue cases and 18 deaths due to dengue have been reported from the State of Tamil Nadu
Hindi: यह देखा गया है कि 2017 12.10.2017 तक के दौरान तमिलनाडु में कुल 12324 डेंगू के मामलें दर्ज किए गए और डेंगू के कारण 18 लोगों की मृत्यु हुई
English: It has been noted that during 2017 till 12.10.2017, a total number of 12324 dengue cases and 18 deaths due to dengue have been reported from the State of Tamil Nadu.
Hindi: यह देखा गया है कि 2017 12.10.2017 तक के दौरान तमिलनाडु में कुल 12324 डेंगू के मामलें दर्ज किए गए और डेंगू के कारण 18 लोगों की मृत्यु हुई।
English: It has been noted that itchy skin has been an indication as a possible symptom of all hepatitis virus types.
Hindi: यह ध्यान दिया गया है कि त्वचा में खुजली सभी हेपाटाइटिस वायरस के प्रकारों के एक संभावित लक्षण का संकेत करती रही है।
English: It has been noted that social media accounts in the name of Kailasavadivoo Sivan along with photographs of K. Sivan is operational and active on social media platforms.
Hindi: इसरो ने एक बयान में कहा कि यह उल्लेख किया जाता है कि कैलासावाडिवू सिवन के नाम के सिवन की तस्वीर के साथ पर सोशल मीडिया अकाउंट बने हुए हैं और सोशल मीडिया मंच पर वह सक्रिय है.
English: It has been noted that some affiliated schools are organising integrated school programmes that teach both CBSE syllabus and prepare students for various entrance examinations.
Hindi: यह देखा गया है कि कुछ एफिलिएटेट स्कूल 'इंटेग्रेटेड स्कूल प्रोग्राम' चला रहे हैं, जिनमें विद्यार्थियों को सीबीएसई सिलेबस के अलावा विभिन्न प्रवेश परीक्षाओं के लिए भी तैयारी कराई जाती है।
English: It has been noted that these monitors are not deterred from living in areas of human disturbance.
Hindi: यह ध्यान दिया गया है कि ये मॉनिटर मानव अशांति के क्षेत्रों में रहने से रोक नहीं रहे हैं।
English: It has been noticed by Railways that some websites are showing advertisement regarding recruitment of 17000 Constables in Railway Protection ForceRailway Protection Special Force RPFRPSF.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रेल सुरक्षा बलरेल सुरक्षा विशेष बल आरपीएफआरपीएसएफ में 17 हजार कांस्टेबलों की भर्ती के संबंध में कुछ वेबसाइटों पर दिखाए जा रहे विज्ञापनों पर स्पष्टीकरण दिया है।
English: It has been noticed by the Ministry of Tourism that a fake letter claiming that hotelsrestaurants will remain closed till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak doing the rounds in social media in the name of Ministry of Tourism and creating panic among whole tourism sector
Hindi: यह पर्यटन मंत्रालय के संज्ञान में आया है कि एक फर्जी पत्र में यह दावा किया गया है कि कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप के कारण होटलरेस्तरां 15 अक्टूबर 2020 तक बंद रहेंगे
English: It has been noticed that Art. 12 of the Model Law makes not only Art. 9 but also Articles 8, 35 and 36 of the Model Law applicable to such international arbitrations where the seat of arbitration is outside the country.
Hindi: यहदेखागयाहैकिमॉडलविधिका अनुच्छेद 12 नकेवलअनुच्छेद9को अपितु अनुच्छेद8, 35 और36कोभीऐसे अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थयों पर लागूकरनेकेलिएसमर्थ बनाता हैजहां पाध्यस्थमस्थलदेश सेबाहरहो।
English: It has been noticed that Indian Foreign Secretary Jaishankar Subrahmanyam recently has made positive remarks in Singapore, saying that India and China should not let differences become disputes.
Hindi: हाल में भारत के विदेश सचिव एस. जयशंकर ने सिंगापुर में एक सकारात्मक टिप्पणी में कहा है कि भारत तथा चीन को अपने मतभेदों को विवाद नहीं बनने देना चाहिए.
English: It has been noticed that a news item is in circulation in various social media platforms, WhatsAPP Groups, and some websites which mentions that Indian Railways is introducing several changes and new facilities with effect from 1stJuly, 2017
Hindi: यह संज्ञान में आया है कि विभिन्न सोशल मीडिया मंचों, व्हाट्सएप समूहों और कुछ वेबसाइटों पर प्रसारित समाचार सामग्री में यह उल्लेख किया गया है कि भारतीय रेलवे 1 जुलाई 2017 से कई बदलावों और नई सुविधाओं को शुरू करेगा
English: It has been noticed that criminals are using prepaid mobile SIMs purchased from other states for committing crime.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी पाया गया है कि अपराधी अन्य राज्यों से प्री-पेड मोबाइल सिम खरीदे कर उनका अपराध में प्रयोग करते हैं।
English: It has been noticed that few websites have cropped up claiming to be registration portal for KUSUM Scheme.
Hindi: यह संज्ञान में आया है कि कुछ वेबसाइटें कुसुम योजना के लिए पंजीकरण पोर्टल होने का दावा कर रही है।
English: It has been noticed that few websites have cropped up claiming to be registration portal for KUSUM scheme.
Hindi: यह संज्ञान में आया है कि कुछ वेबसाइटें कुसुम योजना के लिए पंजीकरण पोर्टल होने का दावा कर रही है।
English: It has been noticed that in a number of cases the settlement of the claims is delayed on the ground that the employer has failed to deposit his contribution or the employee's share in the fund account.
Hindi: यहदेखा गया हैकि अनेक मामलों में दावों के निपटारे मेंइस कारण से विलंब किया जाता है कि नियोजक नेअपने अंशदान अथवा कर्मचारी के हिस्से का अंशदान निधि खाते में जमानहीं किया है ।
English: It has been noticed that in most of the mob lynching incidents, fake news spread through social media play a major role, and government alone cannot stop this.
Hindi: यह देखा गया है कि भीड़ द्वारा हिंसा की ज्यादातर घटनाओं में सोशल मीडिया के माध्यम से फैली फर्जी खबरें अहम भूमिका निभाती हैं और अकेले सरकार इसे रोक नहीं सकती।
English: It has been noticed that on an average, it takes about one to two years in filling the vacancies and in some cases even as long as four years.8
Hindi: यहदेखागया है कि औसतन रिक्तियां भरने में लगभगएक सेदोवर्ष लग जाते हैंऔरकुछ मामलों मेंतो चार वर्ष भीलगेहैं ।