Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those verses, however, outline much more than Gods justice, and those who want to imitate him do not focus solely on enforcing justice.
Hindi: परन्तु, उन आयतों में परमेश्वर के न्याय से बहुत अधिक की रूप - रेखा दी गयी है, और जो लोग उनका अनुकरण करना चाहते हैं, वे सिर्फ़ न्याय को लागू करने पर ही ध्यानकेंद्रित नहीं करते ।
English: Those versions also support online webinars and training sessions.
Hindi: ये वर्जन ऑनलाइन वेबिलार और ट्रेनिंग सेशन को भी सपोर्ट करते हैं.
English: Those very persons, seen sitting next to Akbaruddin in the viral video, can be seen in these videos as well.
Hindi: वायरल वीडियो में अकबरुद्दीन के बगल जो शख्स बैठा दिख रहा है, वह इस वीडियो में भी देखा जा सकता है.
English: Those videos had a strong influence on me.
Hindi: उन दृश्यों का मेरे मन पर गहरा असर पड़ा।
English: Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer.
Hindi: ख़बरों के अनुसार इन विडियो में गुगलीमुची को अपने कैंसर के बारे में बोलते हुए दिखाया गया है और उनमें उनके हिट एकल एल्बम हीलर का विडियो भी शामिल था।
English: Those views influenced much of the Threepenny Novel, which reads as if it could be taking place today and not 1934 risky business models, financial ventures benefiting from the demise of other companies, franchising, exploitation, and focusing only profits at all costs the book deals with all these modern problems of the financial world.
Hindi: जिससे ऐसा लगता है कि दास्तान 1934 की नहीं आज की है जोखिम भरे बिजनेस मॉडल, दूसरी कंपनियों के पतन से लाभ हासिल करते वित्तीय उपक्रम, रियायत के जरिए बिक्री, शोषण और हर कीमत पर सिर्फ मुनाफे पर ध्यान केंद्रित करना, वित्तीय दुनिया की इन सभी आधुनिक समस्याओं से ये उपन्यास टकराता है.
English: Those villages immersed in the dark are sitting into my mind.
Hindi: वो अंधेरे में डुबे हुए गांव मेरे दिमाग में सवार हैं।
English: Those violate the rule would be penalised.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने वालों को सजा मिलेगी।
English: Those violating its guidelines would not be supplied gold or allowed to do business with others, said Somasundaram.
Hindi: सोमसुंदरम ने कहा कि इसके दिशानिर्देशों का उल्लंघन करने वालों को सोने की आपूर्ति नहीं की जाएगी और न ही वे अन्य भागीदारों के साथ कोई कारोबार कर सकेंगे।
English: Those violating law and order should be strictly dealt with.
Hindi: कानून के साथ खिलवाड़ करने वालों पर सख्ती से कार्यवाही की जानी चाहिए।
English: Those violating the law should be severely dealt with.
Hindi: कानून का उल्लंघ्ान करने वालों के साथ सख्ती से पेश आना होगा।
English: Those violating the orders must be punished.
Hindi: इन आदेशों का उल्लंघन करने वालों को जुर्माना देना पड़ेगा।
English: Those violating the orders will be prosecuted under Section 188, IPC.
Hindi: निषेधात्मक आदेशों का उल्लंघन करने वालों पर आईपीसी की धारा 188 के तहत मामला दर्ज किया जाएगा।
English: Those violating the restrictions fines and charges.
Hindi: जो लोग नियम तोड़ते हैं, उनपर जुर्माना और सजा का प्रावधान है।
English: Those violating the rule would have to pay a fine of Rs 2,000.
Hindi: आॅड-ईवेन का उल्लंघन करने वाले को 2,000 रुपये का हर्जाना देना होगा.
English: Those visions made Ezekiel acutely aware of what God allowed him to participate in and strengthened his relationship with Jehovah.
Hindi:  यहेज़केल २ ९ - ३ ३, १० उन दर्शनों से यहेज़केल सूक्ष्म रूप से अवगत हुआ कि परमेश्वर ने उसे किस बात में हिस्सा लेने दिया था और इस से यहोवा के साथ उसका रिश्ता शक्तिशाली हुआ ।
English: Those visiting the fair on business days can purchase their tickets from 33 Metro stations, which include Kashmere Gate, Rajiv Chowk, Kirti Nagar, and Central Secretariat, among others.
Hindi: व्यावसायिक दिनों में मेला देखने के लिए कश्मीरी गेट, राजीव चौक, कीर्ति नगर और केंद्रीय सचिवालय सहित 33 मेट्रो स्टेशनों से टिकट खरीदे जा सकेंगे।
English: Those voters excluded from NRC can vote in Assam CEC English.Lokmat.com
Hindi: असम एनआरसी मसौदे से बाहर के लोग मतदान कर सकेंगे मुख्य निर्वाचन आयुक्त
English: Those voting against Nitish government included the Rashtriya Janata Dals 80 MLAs, the Congresss 27, Communist Party of India Marxist-Leninist 3 and one independent
Hindi: नीतीश के खिलाफ वोट करने वालों में राजद के 80 विधायक, कांग्रेस के 27, भाकपा माले के तीन और एक निर्दलीय विधायक हैं
English: Those voting for BJP have been attracted by the Modi factor and the partys pitch of a strong leadership for national security.
Hindi: जिसने बीजेपी के लिए वोट किया वह मोदी फैक्टर और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मजबूत लीडरशिप के लिए किया।
English: Those wanted in the case have been identified as Asif Shaikh, Keshav Reddy alias Babu and Mohammad Warasuddin Ansari.
Hindi: मामले में पुलिस को मामले में आसिफ शेख, केशव रेड्डी और मोहम्मद वरसुददीन अंसारी नाम के आरोपियों की भी तलाश है।
English: Those wanting passage will be allowed only if they have a valid reason.
Hindi: बैरिकेडिंग से गुजरने वालों को केवल तभी अनुमति दी जाएगी जब उनके पास उनके पास जाने का एक वैध कारण होगा।
English: Those wanting to stand outside their housing society during the roadshow were seen with I-cards.
Hindi: रोड शो के दौरान अपने हाउसिंग सोसाइटी के बाहर खड़े लोगों को आई-कार्ड के साथ देखा गया।
English: Those wanting to start off a new venture can do so.
Hindi: जो जातक नई शुरुआत करने के इच्छुक हैं कर सकते हैं।
English: Those watching these naturally become vulnerable to perversions.
Hindi: जो लोग इन्हें देखते हैं, वे स्वाभाविक रूप से विकृतियों का शिकार हो जाते हैं.
English: Those we can do nothing about except to say that they should be happy they can say all they want in their own country rather than hide in the Ecuadorean embassy or be the great Gandhian Putins guests.
Hindi: ऐसे लोगों का हम कुछ नहीं कर सकते सिवा यह कहने के कि उन्हें खुश होना चाहिए कि वे इक्वाडोर के दूतावास में छिपने या महान गांधीवादी पुतिन का मेहमान बनने की बजाय अपने देश में वे सब कुछ कह सकते हैं जो वे कहना चाहते हैं.
English: Those wearing pants, shirts and jeans will only be able to worship the deity from a distance.
Hindi: पैंट, शर्ट और जींस पहनने वाले केवल दूर से ही देवता की पूजा कर सकेंगे.
English: Those weeks ended 483 years later, in 29 C.E., when Jesus of Nazareth was baptized and anointed with holy spirit, thus becoming the Messiah. Matt. 3 13 - 17.
Hindi: ये सप्ताह 483 साल बाद यानी ईसवी सन् 29 में खत्म हुए, जब नासरत के यीशु का बपतिस्मा हुआ और उसे पवित्र शक्ति से अभिषिक्त किया गया और इस तरह वह मसीहा बना ।  मत्ती 3 13 - 17.
English: Those weighing more than 250 gram and up to 2 kilogram would be classified as micro while mini would be those having weight of over 2 kg and less than or equal to 25 kg.
Hindi: 250 ग्राम से अधिक वजन वाले और 2 किलोग्राम वजन वाले लोगों को सूक्ष्म के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा जबकि मिनी में 2 किलो वजन और 25 किलो से कम या उसके बराबर वजन होगा।
English: Those well acquainted with the potential of infants to learn are not surprised by such feats.
Hindi: जो लोग बालकों की सीखने की समर्थता से अच्छी तरह परिचित हैं, वे ऐसे कारनामों से आश्चर्यचकित नहीं हैं ।
English: Those were Rajiv Gandhi's last words.
Hindi: ऐसा था राजीव गांधी का आख़िरी दिन
English: Those were all my answers.
Hindi: वो सारे उत्तर मेरे ही थे।
English: Those were also one kind of struggle.
Hindi: ये भी एक तरह का संघर्ष था.
English: Those were also the days when second-rate politicians were not able to impose their third-rate ideas and preferences on colleges and universities.
Hindi: ये ही वो दिन भी थे जब दोयम दर्जे के राजनेता अपने तीसरे दर्जे के विचार या पसंद कालेजों अौर विश्वविद्यालयों पर थोप नहीं पाते थे।
English: Those were bad days financially.
Hindi: घनघोर आर्थिक तंगी के दिन थे वे।
English: Those were bad days.
Hindi: उनते इतने बुरे दिन आ गए.
English: Those were conversations.
Hindi: उन्हीं के संवाद थे.
English: Those were dark days indeed.
Hindi: वे बेहद काले दिन थे।
English: Those were days much before the selfie craze had swept India.
Hindi: ये वे दिन थे जब सेल्फी का क्रेज भारत में आया ही था।
English: Those were days of great struggle.
Hindi: संघर्ष के दिन थे।
English: Those were days of heartache and turmoil in the nation because the people had not been obedient to Jehovah and were therefore not at peace with God.
Hindi: वे जाति में मनोव्यथा और खलबली के दिन थे क्योंकि लोग यहोवा के आज्ञाकारी नहीं रहे थे और इसलिए परमेश्वर के साथ शान्ति में नहीं थे ।
English: Those were days of tumult.
Hindi: वो उतार-चढ़ाव वाले दिन थे.
English: Those were defining films for us, our generation.
Hindi: यह हमारे लिए, हमारी पीढ़ी के लिए नया मापदंड पेश करने वाली फिल्म थीं.
English: Those were diabolical times in Indian cricket.
Hindi: भारतीय क्रिकेट में वो भूचाल का दौर था.
English: Those were different circumstances.
Hindi: वह परिस्थितियां अलग थीं।
English: Those were different days.
Hindi: वे दिन अलग थे.
English: Those were difficult days for the two of us.
Hindi: हम दोनों के लिए बेहद मुश्किल मुलाक़ात थी वो.
English: Those were difficult days.
Hindi: वे मुश्किलों के दिन थे.
English: Those were difficult times for me.
Hindi: यह मेरे लिये मुश्किल साल रहा।
English: Those were difficult years, yet with Jehovahs help we were able to maintain our strict neutrality.
Hindi: वे साल बड़े मुश्किल भरे थे, मगर यहोवा की मदद से हमने दृढ़ता से अपनी निष्पक्षता बनाए रखी ।
English: Those were eventful days.
Hindi: ये हादसों के दिन थे।
English: Those were exceptions.
Hindi: वे अपवाद थे ।
English: Those were expensive glasses.
Hindi: उन महंगा चश्मा थे.
English: Those were free to join either India or Pakistan.
Hindi: इन रियासतों को विकल्प दिया गया था कि वो भारत या पाकिस्तान में शामिल हो सकते है.
English: Those were great days for us.
Hindi: वो हमारे लिए बड़ा ख़ास समय होता था.
English: Those were hard times for Jehovahs Witnesses in Greece. nevertheless, they grew in numbers dramatically from 178 Witnesses in 1940 to 1,770 by the end of World War II in 1945!
Hindi: यूनान में यहोवा के साक्षियों के लिए वे कठिन दिन थे. फिर भी, वे गिनती में असाधारण रूप से बढ़े  १९४० में १७८ से लेकर १९४५ में द्वितीय विश्व युद्ध के अन्त तक १,७७०!
English: Those were hard times for Jehovahs people.
Hindi: वह वक्त यहोवा के लोगों के लिए मुश्किलों का दौर था ।
English: Those were her personal opinions
Hindi: ये उनके निजी विचार हैं
English: Those were his first original poems in Oriya.
Hindi: यही दो ओड़िया में उनकी प्रथम-प्रथम मौलिक कविताएँ थीं।
English: Those were his last words.
Hindi: यह उसके आखिरी शब्द थे।
English: Those were hosted as standalone tournaments, but a new format was subsequently introduced in which competing teams play multiple games against each other over several years mirroring the Intercontinental Cup, a first-class competition.
Hindi: उन स्टैंडअलोन टूर्नामेंट की मेजबानी के रूप में कर रहे थे, लेकिन एक नए प्रारूप बाद में पेश किया गया था, जिसमें प्रतिस्पर्धा टीमों कई वर्षों से एक दूसरे के खिलाफ कई खेल आईसीसी इंटरकांटिनेंटल कप एक प्रथम श्रेणी प्रतियोगिता मिरर खेलते हैं।
English: Those were huge.
Hindi: ये विशालकाय हो गए थे।
English: Those were just rumours.
Hindi: सिर्फ अफवाह थी।
English: Those were just thoughts.
Hindi: ये मेरे सिर्फ आइडियाज थे।
English: Those were kids.
Hindi: बच्चे थे तब।
English: Those were my mistakes.
Hindi: ये मेरी गलतियां हैं।
English: Those were never implemented.
Hindi: कभी इसका अमल नहीं होता था।
English: Those were not empty words.
Hindi: वो कोई थोथ शब्द नहीं होते।
English: Those were not happy times for us
Hindi: वह वक्त हमारे लिए अच्छा नहीं था।
English: Those were not idle promises.
Hindi: वे खोखले वादे नहीं थे ।
English: Those were not movies.
Hindi: ये फिल्में भी ढंग की नहीं थी।
English: Those were not our party's governments
Hindi: हमारे दल की सरकारें नहीं थीं
English: Those were not short balls.
Hindi: उन्होंने शॉर्ट गेंदें नहीं की।
English: Those were not wars between Muslim and Hindu communities.
Hindi: यह कोई हिंदू-मुस्लिम दंगा नहीं था, बल्कि मुसलमानों के बीच का आपसी फसाद था.
English: Those were our customers.
Hindi: ये हमारे ग्राहक भी हैं।
English: Those were our days in student politics.
Hindi: वह दौर छात्र राजनीति का था।
English: Those were our questions.
Hindi: ये हैं हमारे सवाल
English: Those were poor guys fighting for their rights.
Hindi: ये अपने हक़ के लिए लड़ने वाले ग़रीब लोग थे.
English: Those were really hard days.
Hindi: वे बड़े भयावह दिन थे।
English: Those were really very tough days.
Hindi: वह काफी कठिन दिन थे।
English: Those were shared in social media.
Hindi: जिन्हें सोशल मीडिया पर शेयर किया जा चुका है।
English: Those were significant times of theocratic development, and we benefit greatly by reviewing the way in which Jehovah was leading his people.
Hindi: वे ईश्वरशासित विकास के महत्त्वपूर्ण समय थे, और जिस रीति से यहोवा अपने लोगों की अगुआई कर रहा था उस पर पुनर्विचार करने से हम बहुत लाभ पाते हैं ।
English: Those were so cute and memorable days.
Hindi: बड़ा अजीब और यादगार दिन था वो।
English: Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace, - of the posterity of Adam, and of those who We carried in the Ark with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of Allah Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
Hindi: ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
English: Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried in the Ark with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of Allah Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
Hindi: ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
English: Those were strange circumstances.
Hindi: ये अजीबोगरीब स्थिति थी.
English: Those were tears of deep gratitude.
Hindi: वे अत्यधिक कृतज्ञता के आँसू थे ।
English: Those were tears of misery.
Hindi: यह पश्चाताप के आंसू थे।
English: Those were tense moments.
Hindi: ये क्षण तनावपूर्ण थे।
English: Those were the achievements of our great regime.
Hindi: ये सब हमारे महान शासन की उपलब्धियां थी
English: Those were the best days of his life
Hindi: वो ज़िंदगी का सर्वश्रेष्ठ दौर था
English: Those were the best days.
Hindi: बेहतरीन दिन थे वे।
English: Those were the biggest learnings for me.
Hindi: वो मेरे लिए सबसे बड़ा सबक था.
English: Those were the boom years for farming, and how I loved it!
Hindi: खेती - बाड़ी के लिए वे समृद्ध साल थे, और उससे मुझे क्या ही ख़ुशी मिलती थी!
English: Those were the characteristic features of Indian hockey.
Hindi: जो की भारतीय पिचों की खासियत हैं।
English: Those were the dark days of Emergency.
Hindi: ये इमरजेंसी के अंधियारे दिन थे।
English: Those were the darkest days of my life.
Hindi: वे दिन मेरी जिंदगी के सबसे दर्दनाक दिन थे.
English: Those were the days
Hindi: ये बात है उन दिनों की
English: Those were the days of child - marriage.
Hindi: वह बाल-विवाह का युग था।
English: Those were the days of having an all - male cast, and owners of musical drama troupes were always on the lookout for good - looking, young men endowed with a sweet voice, even if they had no professional training in music.
Hindi: उन दिनों समस्त कलाकार पुरूष ही होते थे ओर संगीत नाटक मंडलियों के मालिक सुंदर दिखाई देने वाले मधुर वाणी के धनी नवयुवकों की ताक में रहते थे, चाहे उन्होंने संगीत का व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त न भी किया हो।
English: Those were the days of terrorism in Punjab.
Hindi: उस समय पंजाब में आतंकवाद का दौर था.
English: Those were the days of the British.
Hindi: वह वक़्त अंग्रेज़ों का था।
English: Those were the days when IPL franchises, during home games, would release players who are not in first 18 in order to save hotel cost.
Hindi: ये वे दिन थे जब आईपीएल फ्रेंचाइजी घरेलू मैचों के दौरान होटल की लागत बचाने के लिये केवल शीर्ष 18 खिलाड़ियों को ही टीम में रखते थे।
English: Those were the days when PM Indira Gandhi imposed a maximum tax rate of 97 per cent.
Hindi: इंदिरा गांधी के ज़माने में आयकर की दर 97 प्रतिशत तक जा पहुंची।
English: Those were the days when dial-up internet wasnt fast enough to find the answers, and when judging contestants from your living room was a daily activity.
Hindi: वो दिन हुआ करते थे जब डायल अप इंटरनेट इतना तेज़ नहीं था कि आप सारे जवाब जल्दी से ढूंढ सके और लोग घरों में अपने लिविंग रूम में ही प्रतियोगियों के जज बना करते थे.
English: Those were the days when matrimony was a difficult proposition for performing artistesbe they musicians, actors or dancers.
Hindi: उन दिनों अभिनय करने वाले कलाकारों के लिए विवाह एक कठिन समस्या थी-----चाहे वे संगीतकार हों, चाहे अभिनेता या नर्तक।
English: Those were the days when only villages constituted the entire Mehrauli area.
Hindi: यह वे दिन थे, जब पूरा महरौली क्षेत्र गांवों से घिरा हुआ था.
English: Those were the days when sailors would set out from the Eastern seashore of Africa, across the Indian Ocean and reach the western shores of India.
Hindi: वे दिन भी थे जब नाविक अफ्रीका के पूर्वी समुद्रतट से यात्रा शुरू करते हुए हिन्द महासागर पार करके भारत के पश्चिमी तट पहुंचा करते थे।
English: Those were the days when the Communist Party was following the adventurist '1948 Rana - dive Line' under which even the Communists in jails were directed to have a violent confrontation with the police inside the jails.
Hindi: उन दिनों साम्यवादी दल दुस्साहसपूर्ण रणदिवे नीति, 1948 का अनुसरण कर रहा था जिसके अंतर्गत जेलों में नजरबंद साम्यवादियों को पुलिस के साथ प्रत्यक्षहिंसक मुठभेड़ के आदेश दिए गए थे।
English: Those were the days when the English had not yet left India.
Hindi: यह उन दिनों की बात थी, जब अंग्रेज लोग भारत से नहीं गये थें।
English: Those were the days when the Suddhi conversion and Sangathan organisation movements came into conflict with a counter movement of Tabhli expansion and Tanzeem organisation.
Hindi: ये वे दिन थे जब शुद्धि धर्म-परिवर्तन तथा संगठन के आन्दोलन तब लीग धर्म-प्रचार और तनजीम संगठन के प्रतिआन्दोलन के संघर्ष में आये।
English: Those were the days which taught me a lot.
Hindi: उन दिनों ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है.
English: Those were the days, when even the President of India the late Giani Zail Singh lived in fear.
Hindi: उन दिनों भारत के राष्ट्रपति स्वर्गीय ज्ञानी जैल सिंह भी डरे हुए थे।
English: Those were the days.
Hindi: ये वो दिन थे.
English: Those were the glory days of cricket in India.
Hindi: यह वह दौर था, जब भारतीय क्रिकेट में इस चौकड़ी की तूती बोला करती थी।
English: Those were the hardest days in my career.
Hindi: ये मेरे करियर का सबसे बुरा दिन था।
English: Those were the harrowing days for us.
Hindi: वे हमारी गुरबत के दिन थे।
English: Those were the heady days of the Asia Pivot when the USs Cold War with China began to first take shape and Modi and his advisors naively thought India could buy security by bandwagoning with the US
Hindi: यह अमेरिका की एशिया पिवेट नीति के उभार के दिन थे, जब अमेरिका और चीन के बीच शीत युद्ध की आहट सुनाई दे रही थी और मोदी और उनके सलाहकारों ने भोलेपन में यह सोच लिया कि ऐसे में अमेरिका के साथ जाकर वह सुरक्षा सुनिश्चित कर सकते हैं
English: Those were the hectic days of civil disobedience in 1932.
Hindi: 1932 में सविनय अवज्ञा आंदोलन के दिन अत्यंत व्यस्तता के दिन थे।
English: Those were the last words I ever spoke with my own voice.
Hindi: वो शब्द मेरे आखरी श्ब्द थे जो मैँने खुद की आवाज मेँ बात किया
English: Those were the lovely days.
Hindi: वे बहुत प्यारे दिन थे।
English: Those were the memorable contributions of the Chaitanya cult in the field of Sanskrit literature.
Hindi: चैतन्य पंथ की संस्कृत साहित्य के क्षेत्र में ये ही स्मरणीय देन हैं।
English: Those were the mistakes and I was unhappy.
Hindi: वे गलतियां थीं और मैं दुखी था।
English: Those were the most unsafe times for the residents of Tilak Nagar.
Hindi: तिलक नगर के लोगों के लिए वह दौर सबसे ज्यादा असुरक्षित बीता था।
English: Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried in the ship with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Hindi: ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
English: Those were the only ones who felt the Hindus and Muslims were separate nations.
Hindi: उन्होंने कहा, केवल वही सब थे जिन्हें लगता था कि हिंदू और मुस्लिम दो अलग-अलग राष्ट्र हैं।
English: Those were the questions they asked
Hindi: ये प्रश्न थे-
English: Those were the questions they asked.
Hindi: इसमें उनके द्वारा सवाल पूछे गए।
English: Those were the questions.
Hindi: जिस पर सवाल उठे थे.
English: Those were the three major ways in which we considered using it.
Hindi: उन तीन प्रमखु तरीकों सेहम इसका उपयोग करनेपर विचार करतेथे।
English: Those were the times.
Hindi: वो जमाने और थे।
English: Those were the very allegations she was making in the complaints.
Hindi: यह वही आरोप हैं जो उसने शिकायतों में कहे थे.
English: Those were the words, many of you will know, of Babasaheb Ambedkar
Hindi: आपमें से कई जानते होंगे, ये बातें बाबा साहेब आंबेडकर की हैं
English: Those were the words.
Hindi: वो शब्द थे- हुआ सो हुआ।
English: Those were the worst days of my life.
Hindi: यह मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़राब दिनों में से एक था.
English: Those were they unto whom Allah bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried in the ship with Nuh Noah, and of the offspring of Ibrahim Abraham and Israel and from among those whom We guided and chose. When the Verses of the Most Beneficent Allah were recited unto them, they fell down prostrating and weeping.
Hindi: ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
English: Those were thrilling years to be in Spain.
Hindi: स्पेन में वे साल हमारे लिए बड़े रोमांचक थे ।
English: Those were tough days for her.
Hindi: उसके दिन इतनी कठिनाइयों में बीत रहे थे।
English: Those were tough days.
Hindi: वे दिन बहुत ही मुश्किल भरे थे।
English: Those were very crucial days for him and his family.
Hindi: यह उसके और उसके परिवार के लिए मुश्किल वक्त रहा.
English: Those were very turbulent days.
Hindi: वे बेहद परेशान करने वाले दिन थे।
English: Those were very wholesome to watch.
Hindi: वो देखने में बहुत अच्छे थे.
English: Those were very, very tough moments in my life, he says.
Hindi: वह कहती हैं, 'वह मेरे जीवन के सबसे कठिन दौर में से एक था।
English: Those were wonderful days.
Hindi: गजब के दिन थे वो।
English: Those wheels are generally designed very carefully to reduce both their masses, and their rotational masses.
Hindi: उन पहियों आम तौर पर उनकी जनता दोनों को कम करने के लिए बहुत सावधानी से तैयार कर रहे हैं, और उनके घूर्णी जनता.
English: Those which have been left out in such villages belong to poor and marginalized sections of the society
Hindi: ऐसे गांवों में जो लोग शेष गए हैं वे समाज के गरीब और हाशिए पर रहने वाले वर्गों से संबंधित हैं
English: Those which require consideration by Prime MinisterSenior officers are sent to them for taking a view in the matter.
Hindi: जिन पर प्रधानमंत्री-वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा विचार-विमर्श की जरूरत है उन्हें मामले में विचार करने के बाद उन्हें भेजा जाता है।
English: Those which skipped dividend payments included Allahabad Bank, Bank of Baroda, Bank of India, Canara Bank, Central Bank of India, Corporation Bank, Punjab National Bank, Dena Bank and Syndicate Bank.
Hindi: जिन बैंकों ने लाभांश का भुगतान नहीं किया उनमें इलाहाबाद बैंक, बैंक आफ बड़ौदा, बैंक आफ इंडिया, केनरा बैंक, सेंट्रल बैंक आफ इंडिया, कारपोरेशन बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, देना बैंक और सिंडिकेट बैंक शामिल हैं।
English: Those which witnessed a 2-3 per cent decline in FII holding are Karnataka Bank, Federal Bank, Syndicate Bank, Allahabad Bank and Indian Overseas Bank
Hindi: ऐसे बैंक जिनमें एफआईआई की हिस्सेदारी में 2-3 फीसदी की कमी आई है उनमें कर्नाटक बैंक, फेडरल बैंक, सिंडिकेट बैंक, इलाहाबाद बैंक और इंडियन ओवरसीज बैंक शामिल हैं।