Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those who show wisdom by obeying Christ cannot turn aside from fulfilling their commission to preach the Kingdom message.
Hindi: जो मसीह की आज्ञा मानकर बुद्धिमानी दिखाते हैं, वे राज्य संदेश को प्रचार करने की अपनी कार्यनियुक्ति को पूरा करने से हट नहीं सकते हैं ।
English: Those who signed the Charter for their countries are Mr Fazel Ahmad Manawi, Chairman, Independent Election Commission of Afghanistan, Mr Kazi Rakibuddin Ahmad, Chief Election Commissioner of Bangladesh, Mr Dasho Kunzang Wangdi, Chief Election Commissioner of Bhutan, Mr Neel Kantha Uprety, Chief Election Commissioner of Nepal, Mr Ibrahim Waheed, Commissioner, Maldives, Mr Justice Muhammad Roshan Essani, Member, Election Commission of Pakistan and Mr Mahinda Deshapriya, Commissioner of Elections of Sri Lanka.
Hindi: घोषणा पत्र पर सार्क देशों की ओर से जिन्होंने हस्ताक्षर किए, उनमें अफगानिस्तान के स्वतंत्र चुनाव आयोग के अध्यक्ष श्री फैजल अहमद मनावी, बंगलादेश के मुख्य चुनाव आयुक्त काजी रकीबुद्दीन अहमद, भूटान के मुख्य चुनाव आयुक्त दाशो कुंजाग वांगडी, नेपाल के मुख्य चुनाव आयुक्त श्री नीलकंठ उपरेती, मालदीव के चुनाव आयुक्त श्री इब्राहिम वहीद, पाकिस्तान के चुनाव आयोग के सदस्य सेवानिवृत न्यायमूर्ति श्री मोहम्मद रोशन एस्सानी और श्रीलंका के चुनाव आयुक्त श्री महिन्दा देशप्रिय शामिल हैं।
English: Those who signed the deal at the end of a crucial meeting held at Prime Minister's residence at Baluwatar last night include UCPN-Maoist chief Prachanda, the Nepali Congress president, Mr Sushil Koirala, CPN-UML chairman Jhala Nath Khanal and the leader of Joint Democratic Madhesi Front and Deputy Prime Minister, Mr Bijaya Kumar Gachhadar.
Hindi: बीती रात प्रधानमंत्री के बालूवाटर स्थित आवास पर हुई महत्वपूर्ण बैठक के बाद समझौते पर हस्ताक्षर करने वालों में यूसीपीएन माओवादी प्रमुख प्रचंड, नेपाली कांग्रेस के अध्यक्ष सुशील कोइराला, सीपीएन यूएमएल के अध्यक्ष झालानाथ खनल, ज्यवाइंट डेमोके्रटिक मधेसी फ्रंट के नेता और उप प्रधानमंत्री बिजय कुमार गच्छादर शामिल थे।
English: Those who signed the statement include former Punjab DGP Julio Ribeiro, former BSF chief and UP and Assam DGP Prakash Singh, former Kerala DGPs PKH Tharakan and Jacob Punoose, former National Police Academy Hyderabad DGP Kamal Kumar, former Maharashtra DGP Sanjeev Dayal, former Assam DGP and NSG DG Jayanto N. Choudhury, and N Ramachandran, ex-DGP Meghalaya.
Hindi: जिन अधिकारियों ने बयान पर हस्ताक्षर किये हैं वे पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक जूलियो रिबेरियो, उत्तर प्रदेश और असम के पूर्व पुलिस महानिदेशक और बीएसफ के पूर्व प्रमुख प्रकाश सिंह, केरल के पूर्व पुलिस महानिदेशक पी के एच ठाकरान और जैकब पुन्नूसे, राष्ट्रीय पुलिस अकादमी हैदराबाद के पूर्व महानिदेशक कमल कुमार, महाराष्ट्र के पूर्व पुलिस महानिदेशक संजीव दयाल, असम के पूर्व पुलिस महानिदेशक और एनएसजी के पूर्व डीजी जयंतो चौधरी और मेघालय के पूर्व एन रामचंद्रन हैं.
English: Those who sing Vande Mataram are anti-India Prakash Ambedkar
Hindi: प्रकाश अंबेडकर बोले - जो वंदे मातरम गाता है वो एंटी-इंडियन
English: Those who slayed their children in folly, without knowledge,. and forbade the sustenance that Allah has provided them, falsely ascribing that to Allah, are utter losers. they have gone astray, and are certainly not among those guided to the right way.
Hindi: वे लोग कुछ जाने-बूझे बिना घाटे में रहे, जिन्होंने मूर्खता के कारण अपनी सन्तान की हत्या की और जो कुछ अल्लाह ने उन्हें प्रदान किया था, उसे अल्लाह पर झूठ घड़कर हराम ठहरा दिया। वास्तव में वे भटक गए और वे सीधा मार्ग पानेवाले न हुए
English: Those who smoke additionally have Tc1 lymphocyte involvement and some people with COPD have eosinophil involvement similar to that in asthma.
Hindi: जो धूम्रपान करते हैं उनमें अतिरिक्त रूप से टीसी1 लिम्फोसाइट्स शामिल होते हैं और सीओपीडी सेपीड़ित कुछ लोगों में अस्थमा पीड़ितों के समान इयोसिनिफोल शामिल होते हैं।
English: Those who speak Hindi should give space to other languages.
Hindi: हिंदीभाषी लोगों को अन्य भाषाओं को भी जगह देनी चाहिए।
English: Those who speak against the government are being harassed.
Hindi: जो लोग सरकार के खिलाफ बोलते हैं उनके ऊपर हमले होते हैं।
English: Those who speak of judicial inefficiency are usually unaware of the highly artificial meaning of the conception.
Hindi: जो लोग न्यायिक अदक्षता की बात करते हैं, वे सामान्यतया इस संकल्पना के अत्यंत कृत्रिम अर्थ से अवगत नहीं हैं.
English: Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury, - for them their reward is with their Lord on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those who spend their wealth in Allah 's Cause by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग रात को या दिन को छिपा कर या दिखा कर ख़ुदा की राह में ख़र्च करते हैं तो उनके लिए उनका अज्र व सवाब उनके परवरदिगार के पास है और क़यामत में न उन पर किसी क़िस्म का ख़ौफ़ होगा और न वह आज़ुर्दा ख़ातिर होंगे
English: Those who spend their wealth in Allah's Cause by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग रात को या दिन को छिपा कर या दिखा कर ख़ुदा की राह में ख़र्च करते हैं तो उनके लिए उनका अज्र व सवाब उनके परवरदिगार के पास है और क़यामत में न उन पर किसी क़िस्म का ख़ौफ़ होगा और न वह आज़ुर्दा ख़ातिर होंगे
English: Those who spend their wealth in Allah 's way by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल रात-दिन छिपे और खुले ख़र्च करें, उनका बदला तो उनके रब के पास है, और न उन्हें कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे
English: Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल रात-दिन छिपे और खुले ख़र्च करें, उनका बदला तो उनके रब के पास है, और न उन्हें कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे
English: Those who spend their wealth by night and day, secretly and openly their reward is with their Lord. and there shall be no fear upon them nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल रात-दिन छिपे और खुले ख़र्च करें, उनका बदला तो उनके रब के पास है, और न उन्हें कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे
English: Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent. their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those who spend their wealth in Allahs way and thereafter do not express favour nor cause injury hurt the recipients feelings, their reward is with their Lord. there shall be no fear upon them nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those who spend their wealth in the Cause of Allah, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those who spend their wealth secretly and openly by day and night, will have their reward with their Lord, and they have nothing to fear nor grieve.
Hindi: जो लोग अपने माल रात-दिन छिपे और खुले ख़र्च करें, उनका बदला तो उनके रब के पास है, और न उन्हें कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे
English: Those who spent the most, as per data available on 23 ministers, are Smriti Irani, Chaudhary Birender Singh, Rajyavardhan Rathore, Upendra Kushwaha, RS Katheria, JP Nadda, Sanwar Jat and Jitendra Singh.
Hindi: 23 मंत्रियों के बीच ज्यादा खर्च करने वालों में स्मृति ईरानी, चौधरी वीरेंद्र सिंह, राज्यवर्द्धन राठौड़, उपेंद्र कुशवाहा, राम शंकर कठेरिया, जगत प्रकाश नड्डा, सांवरलाल जाट और जितेंद्र सिंह शामिल हैं।
English: Those who spoke at the conference included Maulana Asrarul Haque Qasmi, Maulana Mahmood Madani, general secretary of Jamiat Ulama-i-Hind and Maulana Syed Nizamuddin, general secretary of Muslim Personal Law Board.
Hindi: इस बैठक में जमियत उलेमा हिन्द के महासचिव मौलाना महमूद असद मदनी, आल इंडिया मुस्लिम मजलिसे मुशावरत के अध्यक्ष नावेद हामिद, आल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के डॉ. सय्यद कासिम रसूल इलियास, शीर्ष बरेलवी आलिम मौलाना तौकीर रज़ा, प्रोफ़ेसर अख्तरुल वासे, मौलाना जुनेद बनारसी, जनाब मुजतबा फ़ारूक़ जैसे कद्दावर लोगों ने शिरकत की.
English: Those who spoke at the rally included state General Secretary, Mr Ram Phal Kandela, state Vice-President, Mr Harikesh, President of the unions, Jind district, Mr Mahender Singh, and President of the Hisar district, Mr Vijender Singh.
Hindi: रैली में जिला अध्यक्ष करनाल रणधीर सिंह पांचाल, लोकसभा अध्यक्ष पंकज रोड़, राष्ट्रीय कोषाध्यक्ष मनजीत पांचाल, लोकसभा प्रभारी वीरेंद्र शर्मा मौजूद थे।
English: Those who spoke of Maa, Mati, Manush the TMC slogan have been completely exposed.
Hindi: जो लोग मॉं , माटी और मानुष तृणमूल कॉंग्रेस का नारा की बात करते हैं , उनका भंडाफोड़ हो चुका है।
English: Those who spoke on the occasion included Dr Vijay P. Bhatkar, President of VIBHA and Chairman, Board of Directors, IIT Delhi.
Hindi:  इस अवसर पर विभा के अध्यक्ष तथा आईआईटी दिल्ली के निदेशक मंडल के चेयरमैन डॉ विजय भटकर और आईआईटी दिल्ली के निदेशक डा.
English: Those who spoke on the occasion included Rajesh Gupta, Yudhvir Sethi, Purnima Sharma, Priya Sethi, Ramesh Sharma, Karan Singh and others.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ राजेश शर्मा, चरण सिंह दांदी, प्रवीण कुमार, राजेश सीड़ा, गुरप्रीत, अशोक, लाडी संधू आदि भी मौजूद थे।
English: Those who spoke on the occasion included former Chief Minister Hukam Singh, former ministers Amar Singh Dhanak, Mange Ram Gupta, Amir Chand Makkad, MLA Dharmbir Singh, former MP Jangbir Singh , Ramji Lal and Kuldip Bishnoi.
Hindi: इनमें पूर्व मंत्री हरनेक सिंह घड़ूआं, पूर्व मंत्री जगमोहन सिंह कंग, नगर परिषद मोहाली के पूर्व प्रधान हरिन्द्रपाल सिंह बिल्ला, पूर्व जिला परिषद मैंबर अवतार सिंह ढैड़ी, डेराबस्सी क्षेत्र के प्रमुख नेता दीपइंद्र सिंह ढिल्लों, डेराबस्सी नगर परिषद के पूर्व प्रधान अमृतपाल सिंह तथा अकाली दल छोड़कर कांग्रेस में शामिल हुए राजबीर सिंह पडियाला के नाम प्रमुख तौर पर शामिल हैं।
English: Those who sponsor and support terrorism must be isolated and sanctioned, not rewarded.
Hindi: आतंकवाद का प्रायोजन करने और उसे सहयोग देने वालों को अलग थलग तथा प्रतिबंधित किया जाना चाहिए ना कि उन्हें पुरस्कृत करना चाहिए।
English: Those who spray bullets or those who provide guns and bombs to target our soldiers, will not be spared.
Hindi: जो लोग गोलियां चलाते हैं या जो हमारे सैनिकों को निशाना बनाने के लिए बंदूक और बम देते हैं, उन्हें नहीं बख्शा जाएगा।
English: Those who spread terror in the name of religion are anti-religious.
Hindi: जो लोग धर्म के नाम पर आतंक फैलाते हैं, वे धर्म विरोधी है।
English: Those who spread violence must remember that Buddha, Ashoka and Akbar are remembered as heroes in history. not Hitler or Genghis Khan.
Hindi: जो हिंसा फैलाते हैं,उन्हें याद रखना चाहिए कि इतिहास में हिटलर या चंगेज खां नहीं बल्कि बुद्ध,अशोक और अकबर को नायकों के रूप में याद किया जाता है।
English: Those who stand up in defence of the police never fail to pull a hoary chestnut out of the raging fire of disputation between the proponents of human rights and those of law and order
Hindi: पुलिस के बचाव में खड़े होने वाले लोग मानवाधिकारवादियों और कानून-व्यवस्था के पैरोकारों के बीच के झगड़े की आग से खेलने से कभी बाज नहीं आते हैं
English: Those who start fights, sister.
Hindi: झगड़े शुरू जो हैं, दीदी.
English: Those who stay away from grave sins and indecency should know that for their trivial sins your Lord 's forgiveness is vast. He knows best about you. When He created you from the earth and when you were embryos in your mother' s wombs. Do not consider yourselves very great. God knows best who is the most righteous person.
Hindi: वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते है, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उनसे हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को भली-भाँति जानता है, जिसने डर रखा
English: Those who stay away from grave sins and indecency should know that for their trivial sins your Lord's forgiveness is vast. He knows best about you. When He created you from the earth and when you were embryos in your mother's wombs. Do not consider yourselves very great. God knows best who is the most righteous person.
Hindi: वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते है, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उनसे हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को भली-भाँति जानता है, जिसने डर रखा
English: Those who stayed put
Hindi: वो जिनका रखा हुआ है
English: Those who stepped down include Pradeep, joint secretary, ABVP-JNU. Rahul Yadav and Ankit Hans, president and secretary of ABVP's unit in the School of Social Sciences.
Hindi: यूनिवर्सिटी के एसएसएस एबीवीपी यूनिट के प्रेजिडेंट राहुल यादव, जॉइंट सेक्रटरी प्रदीप नरवाल और सेक्रटरी अंकित हंस ने एबीवीपी से अपनी पोस्ट छोड़ दी है।
English: Those who still think about the possibility of dialogue with India are fools.
Hindi: जो लोग अभी भी भारत के साथ बातचीत की संभावना के बारे में सोचते हैं, वे मूर्ख हैं।
English: Those who still want to go back can do so using their own vehicle.
Hindi: जो लोग अभी भी वापस जाना चाहते हैं वे अपने वाहन का उपयोग करके जा सकते हैं.
English: Those who stood first will get Rs 1 lakh each, while those who stood second and third will get Rs 75,000 and Rs 50,000, respectively.
Hindi: प्रथम श्रेणी के पार्कों में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान पाने वालों को क्रमश दो लाख, एक लाख व 50 हजार, दूसरी श्रेणी में एक लाख, 75 हजार व 50 हजार तथा तीसरी श्रेणी में 50, 30 व 20 हजार रुपये का पुरस्कार दिया जायेगा।
English: Those who stood in the demonetisation lines felt chuffed that rich people were suffering too though many rich people got away using their contacts in banks.
Hindi: जो लोग नोटबंदी की लाइनों में खड़े थे, उन्हें लगा कि अमीर लोग भी इससे पीड़ित हैं हालांकि कई अमीर लोग बैंकों में अपने संपर्कों का उपयोग करके इस पीड़ा से बच निकले.
English: Those who stopped their vehicles on the road in the event of a storm or rain were asked to keep away from overhead electrical wires, tinned roofs, trees, etc.
Hindi: आंधी या बारिश होने की स्थिति में जो लोग अपने वाहन सड़क पर रोक देते हैं उन्हें सलाह दी गई है कि वह टिन वाली छतों, पेड़ों या बिजली की तारों के नीचे न खड़े हों.
English: Those who submitted their names were provided online 'boarding passes' for the mission.
Hindi: जिन लोगों ने नाम भेजे थे उन्हें मिशन के लिए आनलाइन बोर्डिंग पास मुहैया कराए गए।
English: Those who submitted their names were provided online boarding passes for the mission.
Hindi: जिन लोगों ने नाम भेजे, उन्हें मिशन के लिए आॅनलाइन बोर्डिंग पास मुहैया कराये गये।
English: Those who subscribe to such a theory point out that Kumar has held key positions like that of the city Police Commissioner, and is presently the Additional Director General of the CID.
Hindi: इस सवाल का जवाब हां में मानने वालों का तर्क है कि कुमार शहर के पुलिस आयुक्त जैसे बड़े पद पर रह चुके हैं और अभी सीआईडी के अतिरिक्त महानिदेशक हैं।
English: Those who successfully perform the responsibilities will be rewarded and those who neglect the responsibilities will be punished.
Hindi: इसमें जिम्मेदारियों का सफलतापूर्वक पालन करने वाले पुरस्कृत होंगे और जिम्मेदारियों की उपेक्षा करने वाले दण्ड के भागी होंगे।
English: Those who successfully verify their documents till July 3, 2019, will be granted seats or admissions.
Hindi: जो लोग 03 जुलाई, 2019 तक सफलतापूर्वक अपने वेरिफाई करा लेंगे, उन्हें सीटें या प्रवेश दिया जाएगा।
English: Those who suffered because of her influence be it in the FTII case, Hyderabad University or JNU, have not received justice yet, he said.
Hindi: एफटीआईआई केस, हैदराबाद यूनिवर्सिटी और जेएनयू में उनके प्रभाव से पीड़ित लोगों को अभी तक न्याय नहीं मिला है।
English: Those who suffered were from the weaker sections of the society.
Hindi: समाज के सबसे कमजोर तबके से आते थे.
English: Those who support Article 370 are anti-Dalit, anti-tribal, anti-women and anti-education.
Hindi: 370 के समर्थक दलित, आदिवासी, महिला, शिक्षा के विरोधी हैं.
English: Those who support Pakistan should go there forever.
Hindi: जो भी पाकिस्तान का समर्थन करते हैं वह हमेश के लिए वहीं चले जाए।
English: Those who support the Kingdom arrangement through Christ, the Son of the living God, will live to enjoy eternal blessings.
Hindi: जो लोग जीवते परमेश्वर के पुत्र, मसीह के अधीन राज्य के इंतज़ाम को समर्थन देते हैं, उन्हें हमेशा की आशीषें मिलेंगी ।
English: Those who supported his ideology were rewarded with political, financial, and sometimes military support.
Hindi: उसकी विचारधारा का समर्थन करनेवालों को राजनीतिक, आर्थिक, और कभी - कभी सैन्य सहारे द्वारा प्रतिफल दिए गए ।
English: Those who supported slogans calling for fragmentation of India can never support Budget dedicated to India.
Hindi: जिन लोगों ने भारत के तोड़ने का आह्वान करते हुए नारे लगाए वे कभी भी भारत को समर्पित बजट का समर्थन नहीं कर सकते हैं।
English: Those who survive a stroke can also rely upon Jehovah for spiritual strength.
Hindi: आघात झेलनेवाले भी आध्यात्मिक शक्ति के लिए यहोवा पर निर्भर रह सकते हैं ।
English: Those who survive in the interior and their progenies, may have to live like Eskimos in a frozen world for perhaps a few thousands of years, unless another bunch of scientists carry out another experiment of equally catastrophic proportion to reverse the trend of glaciation.
Hindi: जो लोग आंतरिक भागों में बच रहेंगे उनको और उनकी संतति को शायद कुछ हजार वर्षों तक एस्किमो लोगों की भांति हिमीभूत संसार में रहना पड़े यदि वैज्ञानिकों की किसी अन्य टोली ने हिमनदन के प्रभाव को दूर करने के लिए इसी के समान किसी प्रलयकारी प्रयोग को नहीं किया।
English: Those who survived, fled.
Hindi: जो बाकी थे, जान बचा कर भाग निकले।
English: Those who sustained injuries in the incident were admitted to a hospital.
Hindi: इस धमाके में घायल होने वालों को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Those who sustained injuries included two women and a minor girl, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में एक महिला और दो नाबालिग शामिल हैं।
English: Those who sustained minor injuries were discharged after first aid.
Hindi: जिनको कम चोट लगी थी उन्हें प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई है।
English: Those who swear allegiance to you O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him, do indeed in fact swear allegiance to Allah. Allah 's Hand  of Power is above their hands. so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise. and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. Used as a metaphor.
Hindi: ऐ नबी वे लोग जो तुमसे बैअत करते है वे तो वास्तव में अल्लाह ही से बैअत करते है। उनके हाथों के ऊपर अल्लाह का हाथ होता है। फिर जिस किसी ने वचन भंग किया तो वह वचन भंग करके उसका बवाल अपने ही सिर लेता है, किन्तु जिसने उस प्रतिज्ञा को पूरा किया जो उसने अल्लाह से की है तो उसे वह बड़ा बदला प्रदान करेगा
English: Those who swear allegiance to you O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him, do indeed in fact swear allegiance to Allah. Allah's Hand of Power is above their hands. so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise. and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. Used as a metaphor.
Hindi: ऐ नबी वे लोग जो तुमसे बैअत करते है वे तो वास्तव में अल्लाह ही से बैअत करते है। उनके हाथों के ऊपर अल्लाह का हाथ होता है। फिर जिस किसी ने वचन भंग किया तो वह वचन भंग करके उसका बवाल अपने ही सिर लेता है, किन्तु जिसने उस प्रतिज्ञा को पूरा किया जो उसने अल्लाह से की है तो उसे वह बड़ा बदला प्रदान करेगा
English: Those who swear allegiance to you swear allegiance to Allah. The Hand of Allah is above their hands. He who breaks his oath breaks it against his self, but for he that keeps his covenant made with Allah, Allah shall give him a mighty wage.
Hindi: ऐ नबी वे लोग जो तुमसे बैअत करते है वे तो वास्तव में अल्लाह ही से बैअत करते है। उनके हाथों के ऊपर अल्लाह का हाथ होता है। फिर जिस किसी ने वचन भंग किया तो वह वचन भंग करके उसका बवाल अपने ही सिर लेता है, किन्तु जिसने उस प्रतिज्ञा को पूरा किया जो उसने अल्लाह से की है तो उसे वह बड़ा बदला प्रदान करेगा
English: Those who swore fealty to you, O Prophet, in fact swore fealty to Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt. and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward.
Hindi: ऐ नबी वे लोग जो तुमसे बैअत करते है वे तो वास्तव में अल्लाह ही से बैअत करते है। उनके हाथों के ऊपर अल्लाह का हाथ होता है। फिर जिस किसी ने वचन भंग किया तो वह वचन भंग करके उसका बवाल अपने ही सिर लेता है, किन्तु जिसने उस प्रतिज्ञा को पूरा किया जो उसने अल्लाह से की है तो उसे वह बड़ा बदला प्रदान करेगा
English: Those who take innocent human lives in pursuit of war by other means are defenders of inhuman behaviour, not of human rights.
Hindi: जो लोग अन्य माध्यमों से युद्ध की खोज में निर्दोष लोगों की जान लेते हैं, वे मानव अधिकारों के नहीं बल्कि अमानवीय व्यवहार के रक्षक हैं।
English: Those who take the lead as teachers are especially responsible to be encouraging to others.
Hindi: जो भाई सिखानेवालों के नाते अगुवाई करते हैं, उन पर खासकर दूसरों का हौसला बढ़ाने की ज़िम्मेदारी है ।
English: Those who take up the challenge can donate Rs100 or more to the fundraiser.
Hindi: जो लोग चैलेंज लेंगे वो 100 या इससे ज्यादा रुपये दान में देंगे।
English: Those who talk about Rahul Gandhi and Shashi Tharoor's views on Muslims should also speak up on the new 'brand ambassador' of BJP, Vijay Mallya.
Hindi: जो लोग राहुल गांधी और शशि थरूर के मुसलमानों के विचारों के बारे में बात करते हैं उन्हें बीजेपी के नए ब्रांड एंबेसडर विजय माल्या पर भी बात करनी चाहिए.
English: Those who talk about bringing in legislation on Sabarimala women entry were cheating devotees, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग सबरीमाला मंदिर में प्रवेश पर कानून लाने की बात करते हैं, वे श्रद्धालुओं को ठग रहे हैं.
English: Those who targeted innocents in a mosque can never be true Muslim.
Hindi: जिन्होंने मस्जिद में मासूम लोगों को निशाना बनाया, वो कभी सच्चे मुसलमान नहीं हो सकते.
English: Those who targeted the tourists cannot be fighting for the rights of Kashmiris.
Hindi: जो भी पर्यटकों को निशाना बना रहे हैं, वे कश्मीरियों के अधिकारों के लिए नहीं लड़ सकते।
English: Those who teach democracy, their party is ruling there.
Hindi: जो लोग लोकतंत्र के पाठ पढ़ाते हैं, उनकी पार्टी वहां राज कर रही है।
English: Those who tested positive for the new coronavirus strain have been kept in isolated rooms at the Delhi government-run LNJP Hospital.
Hindi: नए स्ट्रेन की जांच में मिले संक्रमित मरीजों को दिल्ली सरकार ने एलएनजेपी अस्पताल में आइसोलेशन में रखा है।
English: Those who themselves have erred are trying to blame others for their mistakes.
Hindi: जिन लोगों ने ख़ुद ग़लती की है वे अपनी गलतियों के लिए दूसरों को दोष देने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood.
Hindi: जो लोग अपने समय से पहले सोचते हैं उन्हें निश्चित तौर पर गलत समझा जाता है।