Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The outer wall of the corridor on the ground floor of the building is decorated with a series of panels of mural paintings depicting the history of India from the ancient times, and India 's cultural contacts with her neighbours.
Hindi: संसद भवन के भूमि-तल पर गलियारे की बाहरी दीवार को उनके भित्ति-चित्रों से सजाया गया है जिनमें प्राचीन काल से भारत के इतिहास तथा पड़ौसी देशों के साथ भारत के सांस्कृतिक संबंधों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The outer wall of the fort is almost 2 miles in length and the width varies from one km 's to 200 meters.
Hindi: किले की बाहरी दीवार लगभग 2 मील लंबी है और इसकी चौड़ाई 1 किलो मीटर से लेकर 200 मीटर तक है।
English: The outer wall rising vertically to a height of about 15m is marked externally into two storeys, lower and upper, by a dividing prastara line marked horizontally by the bold cornice and the centrally - placed additional doorways, complete with jambs, lintel and sill on each of the visible sides, south, west and north, the vimana being an east - facing one.
Hindi: पंद्रह मीटर की ऊंचाई तक ऊर्ध्वस्थ उठती हुई बाहरी दीवार बाहर से दो मंजिलों में चिह्नित है, निचली और ऊपरी, जो एक क्षैतिज प्रस्तार रेखा से विभाजित है, जिस पर स्पष्ट रूप से कोर्निस और मध्यवर्ती अतिरिक्त द्वार हर दृष्ट दिशा दक्षिण, पश्चिम और उत्तर में दरवाजों की चौखट के समस्त उपादानों सहित बने हुए हैं, क्योंकि विमान पूर्वाभिमुखी है।
English: The outer wall surface, can we make let us say, the wall surface in such a way that there will be no water seepage through the walls what I want to mean like if I put a drop of water on a lotus leaf, then the water never stick to the leaf, you have noticed that.
Hindi: बाहरी दीवार की सतह, क्या हम हमें यह कह सकते हैं, दीवार की सतह इस तरह से है कि दीवारों के माध्यम से कोई पानी का रिसाव नहीं होगा, मैं क्या मतलब चाहता हूं जैसे कि अगर मैं एक कमल के पत्ते पर पानी की एक बूंद डालता हूं, तो पानी पत्ती से कभी नहीं चिपके, आपने देखा है।
English: The outer wall, like the adhishthana below, is externally relieved into five bays on each face, the central ones on the south, west and north having the large door - openings in two tiers, one over the other, for both storeys of the inner circumambulatory.
Hindi: नीचे के अधिष्ठान के समान ही, बाहरी दीवार हर दिशा में बाहर की और से खंडों में उभरी हुई है जिनमें से दक्षिण, पश्चिम और उत्तर में मध्य के खंडों में दो स्तरों पर, एक के ऊपर एक द्वार बने हुए हैं जो दोनों मंजिलों के भीतरी प्रदक्षिणा पथ के लिए
English: The outer walls of the main Nilkantheshwar Temple have been broken during the time of the rulers of the architectural Muslim rule of UtraKin Devi Deities, whose remains are currently available in the Temple Pragnan.
Hindi: मुख्य नीलकंठेश्वर मंदिर की बाह्य दीवालों पर उत्कीर्ण देवी देवताओं के वास्तुशिल्प मुस्लिम शासन के शासकों के समय के दौरान तोड़ा गया है जिसके अवशेष मंदिर प्रागंण वर्तमान में उपलब्ध है।
English: The outer walls of the temple have several niches with images of gods and goddesses.
Hindi: मंदिर की बाहरी दीवारों में मूर्तियों, झरोखों में कई देवी-देवताओं की मूर्तियां हैं।
English: The outermost electron of an atom of cesium 133 is alone.
Hindi: सबसे बाहरी इलेक्ट्रॉन सीज़ियम की एक परमाणु के 133 अकेली है।
English: The outermost layer of Delhis missile shield will be provided by the indigenous two-tier ballistic missile defence BMD system being developed by DRDO.
Hindi: दिल्ली की 'मिसाइल शील्ड' की सबसे बाहरी परत डीआरडीओ द्वारा विकसित की जा रही स्वदेशी दो स्तरीय बलिस्टिक मिसाइल रक्षा बीएमडी प्रणाली द्वारा की जाएगी।
English: The outermost layer of primary germ cell layers of an embryo.
Hindi: एक भ्रूण की प्राथमिक रोगाणु कोशिका परतों की सबसे बाहरी परत।
English: The outermost layer of the atmosphere contains crystals of frozen ammonia.
Hindi: वायुमंडल के बाह्यतम परत में जमीं हुई अमोनिया के क्रिस्टल होते हैं।
English: The outermost layer spans 1,000 km and consists of gas.
Hindi: बाह्यतम परत 1,000 किमी तक फैली है एवं एक गैसीय वातावरण से बनी हैं।
English: The outermost layers are made of iron left over from the supernova, squeezed together in a crystal lattice, with a sea of electrons flowing through them.
Hindi: सबसे बाहरी परत लोहे से बनी हैं जो सुपरनोवा से बची हुई हैं, एक क्रिस्टल जाली में एक साथ निचोड़ा हुआ, इलेक्ट्रॉनों के समुद्र के माध्यम से उनके माध्यम से बहती है।
English: The outermost membrane, the dura mater, is a thick durable membrane, which is attached to both the arachnoid membrane and the skull.
Hindi: सबसे बाहरी झिल्ली ड्यूरा मेटर, एक मोटी टिकाऊ झिल्ली होती है जो अर्कनॉएड झिल्ली और खोपड़ी दोनो से जुड़ी होती है।
English: The outermost scaffold of the axonal cytoskeleton has an array of periodically spaced rings composed of F-actin filaments.
Hindi: एक्सोनल साइटोस्केलेटन के सबसे बाहरी पाड़ में समय-समय पर एफ-एक्टिन फिलामेंट्स से बने छल्ले होते हैं।
English: The outermost wall rising to the height of the aditala prastara is, however, present in sections only round the four corners, the intervening open sides having each a facade of two pillars and two pilasters, all vyala - based.
Hindi: आदितल प्रस्तर की ऊंचाई तक उठती सबसे बाहर वाली दीवार, तथापि, केवल चारों कोनों के आसपास खंडों में विद्यमान है, मध्यवर्ती खुले पार्श्व, हरेक के दो स्तंभों और दो भित्तिस्तंभों सहित सब व्याल आधारित हैं.
English: The outfield at Kingsmead in Durban, where South Africa and New Zealand played the first Test, was also rated poor by the Match Referee.
Hindi: डरबन में किंग्समीड की आउटफील्ड को भी मैच रैफरी ने खराब करार किया है जिस पर दक्षिण अफ्रीका और न्यूजीलैंड के बीच पहला टेस्ट खेला गया था.
English: The outfield grass has also been trimmed to about six millimetres from eight so that dew soaks into the ground, he added.
Hindi:  आउटफील्ड की घास को भी काटकर आठ मिलीमीटर से छह मिलीमीटर कर दिया गया है जिससे कि ओस मिट्टी में चली जाए.
English: The outfield is also not at times great.
Hindi: कई बार आउटफील्ड भी बहुत अच्छी नहीं होती।
English: The outfield was pretty wet after heavy showers in the past two days.
Hindi: पिछले दो दिन से भारी बारिश के कारण आउटफील्ड गीली थी।
English: The outfit accused the youths of providing information about militants to the security forces.
Hindi: संगठन ने युवकों पर जासूसी करने और छापामारों के बारे में जानकारी सुरक्षा बलों को देने का आरोप लगाया था।
English: The outfit alleged Papu sexually abused the 16-year-old girl on the pretext of giving her a role in a film recently.
Hindi: संगठन ने आरोप लगाया कि पप्पू ने 16 साल की लड़की का एक फिल्म में रोल देने के बहाने यौन शोषण किया।
English: The outfit alleged that the film dishonoured the states culture and its people by portraying the Kalinga war in a wrong manner.
Hindi: संगठन ने आरोप लगाया है कि कलिंग को गलत तरीके से दिखाकर फिल्म ने राज्य की संस्कृति और यहां के लोगों का अपमान किया है.
English: The outfit asked organisers to make Aadhaar cards mandatory at the entry spot 'to detect non-Hindus entering venues'.
Hindi: संगठन ने आयोजकों से कहा कि गैर-हिंदुओं का पता लगाने के लिए प्रवेश स्थल पर आधार कार्ड अनिवार्य करें.
English: The outfit called upon the US Congress to stand with the innumerable victims of terrorism in the region and long-suffering religious minorities in Pakistan by opposing the deal.
Hindi: संगठन ने अमेरिकी कांग्रेस से इस समझौते का विरोध कर क्षेत्र में आतंकवाद के असंख्य पीडि़तों और पाकिस्तान में लंबे समय से पीडि़त धार्मिक अल्पसंख्यकों के साथ खड़े होने की अपील की।
English: The outfit considers India and Indian interests as its targets and is engaged in radicalising and recruiting Indian youths for terror activities, the ministry order said.
Hindi: गृह मंत्रालय के आदेश में कहा गया है कि यह संगठन भारत तथा भारतीय हितों को अपना निशाना मानता है और आतंकी गतिविधियों के लिए भारतीय युवाओं को कट्टरपंथी बनाने तथा उनकी भर्ती करने जैसी गतिविधियों में लगा है।
English: The outfit continues to adopt a strong anti-India posture and poses a grave threat to the security of Indian nationals, the notification said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि संगठन भारत विरोधी रुख अपनाए हुए है और भारतीय नागरिकों की सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा पैदा करता है.
English: The outfit denounced every course of sectarianism and described it as threat to Indias solidarity.
Hindi: संगठन ने संप्रदायवाद के हर स्वरूप की निंदा की और इसे भारत की एकजुटता के लिए खतरा बताया।
English: The outfit designed by Russian fashion house Rasario Atelier looks quite different in the black-and-white photographs on Sonams Instagram feed.
Hindi: रशियन फैशन हाउस रजारियो एटेलियर द्वारा डिजाइन इस आउटफिट में सोनम के इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपलोड ब्लैक एंड व्हाइट फोटोज में वह इन तस्वीरों से अलग नजर आ रही हैं।
English: The outfit had been coordinating with Jaish-e-Mohammad and Hizbul Mujahideen.
Hindi: जैश-ए-मोहम्मद व हिजबुल मुजाहिदीन के साथ समन्वय कर रहा था यह संगठन
English: The outfit had warned of more such attacks.
Hindi: इस संगठन ने और ऐसे हमले करने की धमकी दी थी।
English: The outfit has also demanded the immediate reinstatement of internet services disrupted at the protest sites.
Hindi: """ मोर्चा ने प्रदर्शन स्थलों पर इंटरनेट सेवा तत्काल बहाल करने की भी मांग की।"
English: The outfit has demanded a ban on the film.
Hindi: संगठन ने बोर्ड से फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की है।
English: The outfit has members based in various countries like Canada, United Kingdom, Belgium and Pakistan.
Hindi: संगठन में कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, बेल्जियम और पाकिस्तान जैसे विभिन्न देशों के सदस्य हैं.
English: The outfit has prepared a list of local Hindus and secularists who they plan to target.
Hindi: संगठन ने स्थानीय हिन्दुओं और धर्मनिरपेक्ष लोगों की एक सूची बनाई है, जिन्हें निशाना बनाने की साजिश उसने रची है.
English: The outfit has said if this does not happen, the members will come out on the streets to oppose Ravan Dahan and the police administration would be responsible for any law and order situation.
Hindi: संगठन ने कहा है कि अगर ऐसा नहीं होता है, तो सदस्य रावण दहन का विरोध करने के लिए सड़कों पर बाहर आ जाएंगे और पुलिस प्रशासन किसी भी कानून और व्यवस्था की स्थिति के लिए जिम्मेदार होगा।
English: The outfit has written to government offices and police officials in various districts across the state demanding action against programmes held for burning the effigy of Ravan.
Hindi: राज्य भर के विभिन्न जिलों में सरकारी कार्यालयों और पुलिस अधिकारियों को लिखा है कि रावण के पुतला दहन आयोजनों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: The outfit is also known as Tehrik-e-Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar and is located in the Nangarhar Province of Afghanistan as well as in Mohmand Agency, a district in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Hindi: संगठन को तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान जमात-उल-अहरार भी कहा जाता है, जो अफगानिस्तान के नांगरहार प्रांत तथा पाकिस्तान में फाटा के मोहमंद एजेंसी जिले में स्थित है.
English: The outfit is collecting money from illegal cultivation of ganja and opium is some areas of Odisha, Jharkhand and Bihar.
Hindi: यह संगठन ओडिशा, झारखण्ड और बिहार के कुछ क्षेत्रों में गांजा और अफीम की अवैध खेती से धन एकत्र कर रहा है।
English: The outfit is designed by Anita Dongre.
Hindi: ये लहंगा डिज़ाइनर अनीता डोंगरे का है.
English: The outfit raised the demand arguing that the Supreme Court too has ruled that a temple existed in place of the mosque.
Hindi: संगठन ने यह मांग उठाते हुए कहा कि सर्वोच्च न्यायालय ने भी फैसला सुनाया है कि मस्जिद के स्थान पर एक मंदिर मौजूद है.
English: The outfit was ably led by pacer Bhuvneshwar Kumar who grabbed 23 wickets in 17 games.
Hindi: भुवनेश्वर कुमार ने 17 मैच खेलते हुए सबसे ज्यादा 23 विकेट हासिल किए।
English: The outfit was banned twice in the past due to its activities.
Hindi: इस संगठन पर उसकी गतिविधियों को लेकर अतीत में दो बार प्रतिबंध लगाया गया.
English: The outfit was designed by Manish Malhotra.
Hindi: इस ड्रेस को मनीष मल्होत्रा ने डिजाइन किया है.
English: The outfit was founded by Masood Azhar, one of the three terrorists released in exchange of passengers and crew of the hijacked Indian Airlines plane in December 1999.
Hindi: संगठन के संस्थापक मसूद अजहर, उन तीन आतंकवादियों में से एक है जिन्हें दिसंबर 1999 में इंडियन एयरलाइंस के अपहृत विमान को मुक्त कराने की एवज में छोड़ा गया था।
English: The outfit's state Vice President Roshan Pandey,had made a video viral on social media with his message in which he claimed to have put up the hoarding in response to the protest being staged at Shaheen Bagh, New Delhi.
Hindi: संगठन के प्रदेश उपाध्यक्ष रोशन पांडे ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो वायरल कर दिया था, जिसमें उन्होंने नई दिल्ली के शाहीन बाग में चल रहे प्रदर्शन के जवाब में यह होर्डिंग टांगने का दावा किया था।
English: The outfit, he said, had gone beyond relying on government inputs and inducted a number of outside specialists, experts and young professionals.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निकाय सरकारी ब्योरे से आगे बढा है और उसने बाहर के विशेषज्ञों और युवा पेशेवरों की सेवाएं ली हैं.
English: The outfits network, both interconnected and public, is a mix of Sunni and Shia sectarian groups, global terror organisations operating in Pakistan, and separatists in Balochistan and Sindh provinces, Dawn news reported.
Hindi: डॉन न्यूज की खबर के अनुसार, इन संगठनों का आपस में जुड़ा और सार्वजनिक नेटवर्क सुन्नी और शिया समूहों, पाकिस्तान में सक्रिय वैश्विक आतंकी संगठनों और बलूचिस्तान एवं सिंध प्रांतों के अलगाववादियों का मिश्रण है.
English: The outfits opposing the court order have said they would resist through Gandhian means any attempt by young women to enter the temple.
Hindi: अदालती आदेश का विरोध कर रहे संगठनों ने कहा है कि वे मंदिर में प्रवेश की युवतियों की किसी भी कोशिश का गांधीवादी तरीके से विरोध करेंगे.
English: The outfits president and Congress MLA Alpesh Thakor has alleged that youth from the community are being falsely implicated.
Hindi: संगठन के अध्यक्ष और कांग्रेस विधायक अल्पेश ठाकोर ने आरोप लगाया है कि समुदाय के युवकों को फंसाया जा रहा है.
English: The outfits western UP region co-convenor Praveen Bhati, whose photo also appears in the hoardings, said the hoardings carry pictures of local functionaries of the group and since Raj is the Bulandshahr unit convenor hence his picture is also there.
Hindi: संगठन के पश्चिम उत्तर प्रदेश क्षेत्र के सह संयोजक प्रवीण भाटी ने कहा कि होर्डिंग में समूह के स्थानीय पदाधिकारियों की तस्वीरें भी हैं और चूंकि राज बुलंदशहर ईकाई के संयोजक हैं इसलिए इसमें उनकी तस्वीर भी हैं।
English: The outflow has been highest via North 24 Parganas district, which shares border with Bangladesh, BSF Inspector General South Bengal Frontier Y B Khurania said.
Hindi: बीएसएफ के महानिरीक्षक साउथ बंगाल फ्रंटियर वाई बी खुरानिया ने संवाददाताओं से कहा कि उत्तर 24 परगना जिले के रास्ते ज्यादा संख्या में शरणार्थी वापस जा रहे हैं, जिसकी सीमा बांग्लादेश के साथ सटी हुई है.
English: The outflow meant asset under management AUM of gold funds plunged by 6 per cent from 2017 to Rs 4,571 crore in 2018, data with Association of Mutual Funds in India Amfi showed.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ म्यूचुअल फंड्स इन इंडिया के पास उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, स्वर्ण ईटीएफ कंपनियों के प्रबंध के अधीन संपत्तियां 2017 की तुलना में छह प्रतिशत कम होकर 2018 में 4,571 करोड़ रुपये पर आ गयी।
English: The outflow of population turned around, as the city once again became the destination of immigrants from around the world, joining with low interest rates and Wall Street bonuses to fuel the growth of the real estate market.
Hindi: जनसंख्या के बहिर्वाह ने पल्टी मारी, क्योंकि शहर एक बार फिर से अचल संपत्ति के बाजार के विकास को बढ़ावा देने के लिए कम ब्याज दर और वॉल स्ट्रीट बोनस के साथ शामिल होने के लिए दुनिया भर से आने वाले आप्रवासियों का गंतव्य बन गया था।
English: The outflow of water from both the Mullaperiyar and Idukki dams has also reduced.
Hindi: मुल्लापेरियार और इडुक्की दोनों बांधों के ऊपर से बह रहे पानी के स्तर में कमी आई है।
English: The outflow of water from the dam has been stopped.
Hindi: नल से पानी आना बंद हो चुका है.
English: The outgoing 1.3-litre diesel engine featured on the current-generation Maruti S-Cross produces 89bhp of power and 200Nm of torque
Hindi: वर्तमान जनरेशन मारुति सुजुकी एस-क्रॉस में लगा 1.3 लीटर डीजल इंजन 89 बीएचपी का पॉवर तथा 200 न्यूटन मीटर का टॉर्क प्रदान करता है।
English: The outgoing Acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, Justice Adarsh Kumar Goel, has courted controversy.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से स्थानांतरित होकर गुवाहाटी जा रहे कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल ने नये विवाद को जन्म दे दिया है।
English: The outgoing Assembly had 111 members, in which 87 were elected members, 2 were nominated, while 24 seats in PoK were left vacant.
Hindi: निवर्तमान विधानसभा में 111 सदस्य थे, जिसमें 87 निर्वाचित सदस्य थे, 2 नामित थे, जबकि पीओके में 24 सीटें खाली रह गई थीं.
English: The outgoing Chairman COSC, Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, with immense operational and flying experience across the entire spectrum of fighter aircrafts of the Indian Air Force, has been at the forefront of all issues related to the three Services.The Air Chief Marshal was appointed as Chairman, COSC on May 31, 2019.
Hindi: सीओएससी के निवर्तमान अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल बीरेंद्र सिंह धनोआ ने तीनों सेनाओं से संबंधित सभी मामलों पर अग्रणी भूमिका निभाई। भारतीय वायु सेना के लड़ाकू विमानों की पूरी स्क्वार्डन के विमानों के परिचालन और उड़ान भरने का व्यापक अनुभव रखने वाले एयर चीफ मार्शल को 31 मई, 2019 को सीओएससी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था।
English: The outgoing Chief Secretary Rajiv Sinha has been appointed as the Chairman of the West Bengal Industrial Development Corporation.
Hindi: निवर्तमान मुख्य सचिव राजीव साहा को पश्चिम बंगाल औद्योगिक विकास निगम का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: The outgoing IYC chief, Amrinder Singh Raja, was recently given an informal farewell at Raisina Road, New Delhi.
Hindi: पद छोड़ रहे भारतीय युवा कांग्रेस के प्रमुख अमरिंदर सिंह राजा को हाल ही में रायसीना रोड, नई दिल्ली में एक अनौपचारिक विदाई दी गयी थी।
English: The outgoing Maldivian President Abdulla Yameen filed a petition in the Supreme Court challenging the election results in which he was defeated.
Hindi: हाल ही में मालदीव में राष्ट्रपति चुनाव हारने पर निवर्तमान राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन ने चुनाव में गड़बड़ी को लेकर सुप्रीम कोर्ट में चुनाव परिणाम को खारिज करने के लिए याचिका दायर की थी। लेकिन सुनवाई के दौरान कोर्ट से उन्हें जोरदार ...
English: The outgoing Obama administration is planning a series of fresh sanctions against Russia for its alleged role in cyber hacking into servers and emails of American political parties and leaders in the run up to the general elections, multiple media reports have said.
Hindi: निवर्तमान ओबामा प्रशासन अमेरिकी आम चुनावों में राजनीतिक दलों और नेताओं के सर्वरों और ईमेलों की साइबर हैकिंग में रूस की कथित संलिप्तता के चलते उसके खिलाफ नए प्रतिबंध लगाने की योजना बना रहा है।
English: The outgoing President lamented that despite his historic election as the nation's first black president in 2008, race remains a potent and often divisive force in our society.
Hindi:  ओबामा ने अफसोस जताया कि वर्ष 2008 में देश के पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप में उनके ऐतिहासिक चुनाव के बाद भी नस्लवाद हमारे समाज में ताकतवर और अक्सर विभाजनकारी ताकत के रूप में बरकरार है।
English: The outgoing President lamented that despite his historic election as the nations first black president in 2008, race remains a potent and often divisive force in our society.
Hindi: ओबामा ने अफसोस जताया कि वर्ष 2008 में देश के पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप में उनके ऐतिहासिक चुनाव के बाद भी नस्लवाद हमारे समाज में ताकतवर और अक्सर विभाजनकारी ताकत के रूप में बरकरार है।
English: The outgoing Prime Minister Manmohan Singh came accompanied by his wife Gursharan Kaur.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी अपनी पत्नी गुरशरण कौर के साथ उद्घाटन स्थल पर पहुंचे।
English: The outgoing UN Secretary-General Ban Ki-moon has again called for India and Pakistan to resolve their differences through dialogue and has expressed concern over the tensions along the Line of Control.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून ने नियंत्रण रेखा पर जारी तनाव पर चिंता जताते हुए भारत और पाकिस्तान से बातचीत के माध्यम से अपने मतभेदों को सुलझाने का एक बार फिर आग्रह किया है।
English: The outgoing US President Donald Trump will reportedly be making his massive Mar-a-Lago estate on an island off the coast of Palm Beach in Florida his permanent home as his tumultuous presidency comes to an end.
Hindi: अमेरिका के निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप फ्लोरिडा में पाम बीच तट के पास स्थित अपने मार-ए-लागो एस्टेट को व्हाइट हाउस छोड़ने के बाद अपना स्थाई आवास बनाएंगे।
English: The outgoing US defence secretarys last overseas trip includes Japan, India, Israel, Bahrain, Italy and the UK.
Hindi: निवर्तमान अमेरिकी रक्षामंत्री की अंतिम विदेश यात्राओं में जापान, भारत, इस्राइल, बहरीन, इटली और ब्रिटेन जैसे देश शामिल हैं.
English: The outgoing army chief General Bipin Rawat has been appointed as India's first Chief of Defence Staff will helm the newly created department of military affairs.
Hindi: भारत के नए थल सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत को बनाया गया है।
English: The outgoing batch is the fifth batch of Kashmir Super 50 which had 45 boys based in Srinagar and five girl students based in Noida.
Hindi: वर्तमान बैच कश्मीर सुपर 50 का पांचवा बैच है। 45 लड़कों को श्रीनगर में और 5 लड़कियों को नोएडा में कोचिंग दी गई।
English: The outgoing cabinet had six women cabinet ministers including Sushma Swaraj, Nirmala Sitharaman, Smriti Irani, Uma Bharati, Maneka Gandhi and Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: पिछली बार कैबिनेट में जिन महिलाओं को जगह दी गई थी, उनमें सुषमा स्वराज, उमा भारती, मेनका गांधी, हरसिमरत कौर, स्मृति ईरानी और नजमा हेपतुल्ला शामिल थीं।
English: The outgoing chief Sonia Gandhi has seen to it that her son would occupy the top party position.
Hindi: निवर्तमान पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी इसे इस रूप में देख रही हैं कि उनका पुत्र पार्टी में सर्वोच्च पद पर चयनित होगा।
English: The outgoing chief formally handed over the command stick to Gen Bajwa.
Hindi: निवर्तमान सेना प्रमुख ने कमान स्टिक को औपचारिक तौर पर जनरल बाजवा के हवाले किया।
English: The outgoing chief minister T R Zeliang was also present at the function.
Hindi: निवर्तमान मुख्यमंत्री टी आर जेलियांग भी कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The outgoing chief of the Pakistan Cricket Board PCB Shaharyar Khan has invited ICC chairman Shashank Manohar to visit Lahore next month.
Hindi: कराची पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी निवर्तमान प्रमुख शहरयार खान ने आईसीसी चेयरमैन शंशाक मनोहर को अगले महीने लाहौर आने के लिये आमंत्रित किया है.
English: The outgoing director handed over charge to the new director.
Hindi: निवर्तमान निदेशक ने नए निदेशक को कार्यभार सौंप दिया।
English: The outgoing local call rates will be reduced by up to 20 per cent, Airtel said in a statement.
Hindi: एयरटेल ने बयान में कहा कि आउटगोइंग काल दरें 20 प्रतिशत तक घटायी गयी हैं।
English: The outgoing members are economist Nitin Desai, bureaucrat BP Singh and Professor Udayan Mishra.
Hindi: सोसायटी के जिन सदस्यों को हटाया गया है उनमें अर्थशास्त्री नितिन देसाई, प्रोफेसर उदयन मिश्रा और पूर्व नौकरशाह बीपी सिंह हैं।
English: The outgoing members had three Congress members, Karan Singh, Mallikarjun Kharge, and Jairam Ramesh.
Hindi: कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, जयराम रमेश और कर्ण सिंह को पैनल से बाहर कर दिया गया था।
English: The outgoing money never returned to the banks
Hindi: बैंक से गया पैसा कभी बैंक में आता नहीं था
English: The outgoing partner addressed all the employees before leaving.
Hindi: निर्गामी भागीदार ने जाने से पहले सभी कर्मचारियों को संबोधित किया।
English: The outlawed Balochistan Liberation Army BLA claimed responsibility of the attack which it said was carried out by the militants linked with its Majeed Brigade group.
Hindi: प्रतिबंधित बलूचिस्तान लिबरेशन आर्मी बीएलए ने हमले की जिम्मेदारी ली और कहा कि हमले को मजीद ब्रिगेड समूह के आतंकवादियों ने अंजाम दिया।
English: The outlawed Balochistan Liberation Army BLA claimed responsibility of the attack.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी गैरकानूनी समूह बलोच लिब्रेशन आर्मी बीएलए ने ली है।
English: The outlawed Pakistani Taliban today refused to lay down their weapons and accept the Constitution as asked by Prime Minister Nawaz Sharif, a media report said.
Hindi: गैरकानूनी संगठन पाकिस्तानी तालिबान ने हथियार डालने और देश के संविधान को स्वीकार करने की प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की पेशकश से आज इनकार कर दिया।
English: The outlawed Tehrik-e-Taliban Pakistan TTP terror group claimed responsibility for the attack.
Hindi: प्रतिबंधित तहरीक ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के गैरकानूनी धड़े जमात-उल-अहरार ने हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The outlawed Tehrik-e-Taliban Pakistan elected Fazlullah as its new chief, commander Asmatullah Shaheen was quoted as saying by Pakistani news channels.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के स्वयंभू कमांडर असमतुल्ला शाहीन ने बताया कि फजलुल्ला को नया प्रमुख बनाया गया है।