Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Himachal Pradesh State Industrial Development Corporation HPSIDC has executed works to the tune of Rs 14.50 crore till December last as against the target of Rs 14 crore for financial year 2011-12.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य औद्योगिक विकास निगम द्वारा वर्तमान वित्त वर्ष 2011-12 के लिए निर्धारित लक्ष्य 14 करोड़ के मुकाबले दिसम्बर, 2011 तक 14.50 करोड़ रुपये से अधिक के कार्य किए गए।
English: The Himachal Pradesh State Roads Transformation Project will finance initiatives to build climate and disaster resilient roads. improve road safety along tourism corridors in Himachal. enhance logistics along fruit belts. and support the governments initiative to create a corporate entity responsible for ensuring well-performing roads
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य सड़क रूपांतरण परियोजना जलवायु एवं आपदा लचीली सड़कों का निर्माण करने, हिमाचल में पर्यटन गलियारों के साथ सड़क सुरक्षा में सुधार लाने, फ्रूट बेल्ट में लॉजिस्टिक्स में वृद्धि करने, और अच्छा निष्पादन करने वाली सड़कें सुनिश्चित करने के लिए उत्तरदायी एक कॉरपोरेट इनटिटी का सृजन करने के लिए सरकार की पहल की सहायता करने के लिए की जाने वाली पहलों का वित्तपोषण करेगी
English: The Himachal Pradesh Tenancy and Land Reforms Act, 1972 Himachal Pradesh Act 8 of 1974.
Hindi: हिमाचल प्रदेश अभिधृति और भूमि सुधार अधिनियम, 1972 1974 का हिमाचल प्रदेश अधिनियम 8
English: The Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC Employees Union has urged the state government to make a provision for pension to the employees of the corporation like other departments in the state.
Hindi: धर्मशाला  हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम कर्मचारी महासंघ ने प्रदेश सरकार से मांग की है कि पर्यटन विभाग के कर्मचारियों को भी पेंशन सुविधा दी जाए, ताकि कर्मचारियों के इस वर्ग को भी राहत मिल सके।
English: The Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC has decided to release 8.33 per cent bonus to its employees for the financial year 2011-12.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम के निदेशक मण्डल ने निगम के 676 कर्मचारियों को वित्त वर्ष 2011-12 के लिए 8.33 प्रतिशत बोनस जारी करने को अपनी स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC will soon be introducing a new circuit Painters Delight covering the historical aspect of Kangra and Chamba miniature art form for art aficionados.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम शीघ्र कांगड़ा एवं चम्बा पेंटिंग के ऐतिहासिक पहलुओं पर आधारित एक नया सर्किट- पेंटर्स डिलाइट आरम्भ करेगा।
English: The Himachal Pradesh Tourism Development Corporation will organise a special classical fusion music night at Hotel Holiday Home here on December 17.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम होटल होलीडे होम शिमला में 17 दिसम्बर को एक विशेष संगीत संन्ध्या 'क्लासिकल फ्यूजन म्यूजिक नाइट' का आयोजन करेगा।
English: The Himachal Pradesh Tourist Department Corporation HPTDC now runs a popular economy class hotel here known as The Apple Cart Inn
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विभाग निगम एच पी टी डी सी  अब यहाँ एक किफायती होटल चलाता है जो एप्पल कार्ट इन के नाम से जाना जाता है।
English: The Himachal Pradesh Transfer of Land Regulation Amendment Act, 1986 Himachal Pradesh Act 16 of 1986.
Hindi: हिमाचल प्रदेश भूमि अंतरण विनियमन संशोधन अधिनियम, 1986 1986 का हिमाचल प्रदेश अधिनियम 16।
English: The Himachal Pradesh Transfer of Land Regulation Act, 1968 Himachal Pradesh Act 15 of 1969.
Hindi: हिमाचल प्रदेश भूमि अंतरण विनियमन अधिनियम, 1968 1969 का हिमाचल प्रदेश अधिनियम 15।
English: The Himachal Pradesh Urban Rent Control Amendment Bill, 2009
Hindi: हिमाचल प्रदेश शहरी किराया नियंत्रण संशोधन विधेयक, 2009
English: The Himachal Pradesh Village Common Lands Vesting and Utilisation Act, 1974 Himachal Pradesh Act 18 of 1974.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ग्राम शामिलाती भूमि निधान और उपयोजन अधिनियम, 1974 1974 का हिमाचल प्रदेश अधिनियम 18 ।
English: The Himachal Pradesh and Bilaspur New State Act, 1954
Hindi: हिमाचल प्रदेश और बिलासपुर नया राज्य अधिनियम, 1954
English: The Himachal Pradesh and Bilaspur New State Act, Act 32 of 1954
Hindi: हिमाचल प्रदेश और बिलासपुर नया राज्य अधिनियम, 1954 का अधिनियम 32
English: The Himachal Pradesh chief minister also raised the issue of staking claim in 7.19 per cent posts of Chandigarh administration as per the provisions of Punjab Reorganisation Act, 1966.
Hindi: मुख्यमंत्री का कहना था कि राज्य पुनर्गठन अधिनियम 1966 के तहत चंडीगढ़ में हिमाचल की 7.19 प्रतिशत हिस्सेदारी के अनुपात में चंडीगढ़ प्रशासन में अधिकारियों व कर्मचारियों की डैपुटेशन पर नियुक्ति का मामला केन्द्र सरकार से उठायेंगे।
English: The Himachal Pradesh elections will be held on November 9 and the results will be declared on December 18
Hindi: हिमाचल प्रदेश में 9 नवंबर को मतदान होगा जबकि 18 दिसंबर को वोटों की गिनती होगी और इसी दिन चुनावों के नतीजे आ जाएंगे।
English: The Himachal Pradesh electoral ground is no cricket pitch but the tale of victory and defeat is one that Congress chief minister Virbhadra Singh and BJPs Prem Kumar Dhumal will surely identify with.
Hindi: हालांकि हिमाचल प्रदेश का चुनावी मैदान क्रिकेट की पिच तो नहीं है लेकिन कांग्रेस नेता एवं राज्य के निवर्तमान मुख्यमंत्री वीरभद्र की जीत और भाजपा के प्रेम कुमार धूमल की हार की कहानी क्रिकेट के खेल की तरह ही रोचक रही.
English: The Himachal Pradesh government and the Confederation of Indian Industries CII are jointly organising the meet to promote Himachal Pradesh as preferred investment destination.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार तथा सीआईआई के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित इमर्जिंग हिमाचल इनवेस्टर मीट का उद्देश्य हिमाचल प्रदेश को पसंददीदा निवेशक स्थल के रूप में बढ़ावा देना है।
English: The Himachal Pradesh government does not have a single snow cutting machine to clear snow accumulated on the roads.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार के पास सड़कों पर जमी बर्फ को हटाने के लिए एक भी मशीन नहीं है।
English: The Himachal Pradesh government had earlier ordered the closure of schools, colleges and other educational institutions till April 15 in the state.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले, पिछले माह में, हिमाचल प्रदेश सरकार ने राज्य में 4 अप्रैल तक स्कूलों और कॉलेजों को बंद रखने की घोषणा की थी।
English: The Himachal Pradesh government has announced a two-day state mourning over the demise of Arun Jaitley, ANI reported.
Hindi: अरुण जेटली के निधन पर हिमाचल प्रदेश सरकार ने दो दिन के राजकीय शोक का ऐलान किया
English: The Himachal Pradesh government has approved the open auction and tender procedure to dispose of land owned by the cash-starved Horticulture Processing and Marketing Corporation HPMC in Chennai
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने राज्य सरकार द्वारा संचालित हॉर्टीकल्चर प्रॉसेसिंग ऐंड मार्केटिंग कॉरपोरेशन एचपीएमसी की चेन्नई स्थित जमीन की खुली नीलामी और टेंडर प्रक्रिया को मंजूरी दे दी है।
English: The Himachal Pradesh government has decided to bring direct to homeDTH TV services under entertainment duty tax
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने डायरेक्ट टु होम डीटीएच टीवी सेवा को मनोरंजन कर के दायरे में लाने का फैसला किया है।
English: The Himachal Pradesh government has offered the post of DSP to Indian women's cricket team wicketkeeper Sushma Verma after the side's very impressive outing in the ICC World Cup.
Hindi: हाल ही में इंग्लैंड में हुए महिला क्रिकेट विश्व कप में भारतीय टीम की मेम्बर सुषमा वर्मा को हिमाचल सरकार ने डीएसपी का दम आॅफर किया है जिसे सुषमा ने स्वीकार कर लिया है।
English: The Himachal Pradesh government has reinstated Indian Police Service IPS officers Zahur Haider Zaidi, DW Negi and Himachal Pradesh Police Service HPAS Manoj Joshi, who were placed under suspension for their alleged involvement in custodial death of a suspect in Kotkhai rape and murder case.
Hindi: शिमला. गुड़िया रेप अाैर मर्डर केस से जुड़े सूरज हत्याकांड में अाराेप में फंसे अाईपीएस अधिकारी एच जहूर जैदी, एचपीएस अधिकारी डीडब्ल्यू नेगी और मनोज जोशी को बहाल कर दिया है।
English: The Himachal Pradesh government will contemplate to promote Primary Agricultural Cooperative Societies PACS as multipurpose service centres in collaboration with NABARD to provide multifarious services to farmers under one roof.
Hindi: राज्य सरकार किसानों को एक ही छत के नीचे विभिन्न सेवाएं उपलब्ध करवाने के लिए प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों को नाबार्ड के सहयोग से बहुउद्देश्य सेवा केंद्र बनाने पर विचार कर रही है।
English: The Himachal Pradesh government will create 100 Panchvati parks and gardens for creating recreational space for the elderly in all 78 blocks of the rural areas of the state to facilitate senior citizens.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों को सौगात देते हुए प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों के सभी 78 खंडों में बुजुर्गो के लिए मनोरंजक स्थान बनाने के लिए 100 पंचवटी पार्क और उद्यान स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू की है।
English: The Himachal Pradesh government will soon implement the 10 per cent reservation in government jobs and education to the economically backward section in the general category in letter and spirit, Chief Minister Jai Ram Thakur said Tuesday.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मंगलवार को कहा कि उनकी सरकार जल्द ही सरकारी नौकरियों और उच्च शिक्षा में सामान्य श्रेणी के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस के लोगों को 10 फीसदी आरक्षण मुहैया कराएगी।
English: The Himachal Pradesh law prohibits outsiders from buying land in the hill state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में गैर-हिमाचलियों के जमीन खरीदने पर प्रतिबंध है।
English: The Himachal Pradesh police issued a warning against the circulation of fake news in the wake of the verdict.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पुलिस ने अयोध्या फैसले पर फर्जी खबर फैलाने को लेकर चेतावनी जारी की है।
English: The Himachal Pradesh state government has decided to impose curfew in the whole state from 5 pm today in wake of outbreak of Coronavirus in the state as well as country till further orders.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने कोरोना वायरस के फैलाव के मद्देनजर आज पांच बजे से समूचे राज्य में अगले आदेश तक कर्फ्यू लगाने का फैसला किया है।
English: The Himachal Road Transport Corporation HRTC has restored its Delhi-Leh bus service.
Hindi: हिमाचल सड़क परिवहन निगम  एचआरटीसी  ने 'नई दिल्ली -टु- लेह' बस सेवा का शुभारंभ किया है।
English: The Himachal State Museum  Library, also known as the Shimla State Museum is located around 3 km away from the Scandal Point
Hindi: हिमाचल राज्य संग्रहालय और पुस्तकालय, स्कैंडल प्वाइंट से लगभग 3 किमी की दूरी पर स्थित है, इसे  शिमला राज्य संग्रहालय के रूप में भी जाना जाता है।
English: The Himachal Students Union HIMSU also declared its panel and the candidate for the upcoming elections to the Panjab University Students Council.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्टूडेंट्स यूनियन एचपीएसयू ने भी आज अपना पैनल घोषित कर दिया है।
English: The Himachal capital Shimla and nearby Manali received a fresh spell of overnight snow bringing down temperatures in the hill state as well as affecting the plains below.
Hindi: हिमाचल की राजधानी शिमला और पास के मनाली में रात में हुई ताजा बर्फबारी से न सिर्फ पहाड़ी राज्य में, बल्कि निचले मैदानी इलाकों के तापमान में भी गिरावट आई है।
English: The Himachal government has failed to enforce the condition of 70 per cent employment to locals in private industries set up in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार द्वारा उद्योगों में 70 फीसदी हिमाचलियों को रोजगार देने की शर्त रखी गई है, जिस पर प्रदेश की अधिकतर कंपनियां खरा उतरने में नाकाम रही हैं।
English: The Himachal government has imposed night curfew in Kullu, Mandi, Kangra and Shimla districts from 9pm and 6am.
Hindi: हिमाचल सरकार ने 4 जिलों शिमला, मंडी, कांगड़ा और कुल्लू में रात 8 से सुबह 6 बजे तक नाइट कर्फ्यू का भी ऐलान किया है।
English: The Himachal government has signed a memorandum of understanding MoU with Nomisma, Banking and Financial Advisory, Nilgiri Trading for development of luxury resort with prime focus on destination wedding for an amount of Rs 1,000 crore.
Hindi: राज्य सरकार और नोमिसमा बैंकिग एवं फाइनेंशियल एडवाजजरी, नीलगिरी ट्रेडिंग के बीच 1000 करोड़ रुपये लग्जरी रिजॉर्ट के विकास के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The Himachal government has urged the Centre to provide financial assistance for strengthening the police and civil establishments in Lahaul Spiti and Kinnaur districts in response to the development of civil and military infrastructure by China along the border.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ने केंद्र सरकार से प्रदेश के सीमावर्ती क्षेत्रों, लाहुल-स्पीति और किन्नौर जिलों में पुलिस तथा नागरिक संस्थानों को सुदृढ़ करने के लिए उदार वित्तीय सहायता उपलब्ध करवाने की मांग की है, जिससे चीन द्वारा भारत-तिब्बत सीमा पर विकसित किए जा रहे नागरिक तथा सैन्य अधोसंरचना की बराबरी की जा सके।
English: The Himachal government today signed a preliminary Memorandum of Understanding MoU with the Singapore government for developing a smart integrated township at Jathiadevi, near Shimla.
Hindi: हिमाचल सरकार ने शिमला के समीप जाठिया देवी में एक स्मार्ट एकीकृत टाऊनशिप विकसित करने के लिए सिंगापुर सरकार के साथ एक शुरुआती समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Himachal study confirms this.
Hindi: हिमाचल लॅटरी का अध्ययन इसकी पुष्टि करता है.
English: The Himachal-based Government schools have displayed better result than private.
Hindi: हिमाचल के सरकारी स्कूलों ने निजी की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: The Himachali jawans killed in the attack are Sanjay Kumar from Palampur and Surender Thakur from Mandi.
Hindi: पालमपुर कांगड़ा के एएसआई संजय कुमार तथा नेरचौक मंडी के हैड कांस्टेबल सुरेंद्र कुमार नक्सली हमले में शहीद हुए।
English: The Himalaya bridge mishap had killed seven and injured over 30.
Hindi: हिमालय ब्रिज दुर्घटना में सात लोगों की जान चली गई थी और 30 लोग जख्मी हुए थे।
English: The Himalaya photos taken from space.
Hindi: अन्तरिक्ष से ली गयी हिमालय का तस्वीर।
English: The Himalaya region in the north - this terrain has many ups and downs and is not conducive a region.
Hindi: उत्तर में हिमालय का क्षेत्र-यह् क्षेत्र बहुत ही ऊंचा-नीचा और प्रतिकूल भू-भाग है।
English: The Himalaya region is highly prone to earthquakes.
Hindi: हिमालयी क्षेत्र भूकंप के लिहाज से बहुत संवेदनशील है।
English: The Himalaya stops the cold winds that blow from the central Asia from entering Nepal and makes the monsoon air pour as rains with its northern periphery.
Hindi: हिमालय मध्य एशिया से बहने वाली ठन्डी हवा को नेपाल के अन्दर जाने से रोकता है तथा मानसून की वायु का उत्तरी परिधिके रुप में पानी काम करताहै।
English: The Himalaya, which runs across India's northern tier, is the boundary between two of the Earth's great biogeographic realms the Palearctic, which covers most of temperate-to-arctic Eurasia, and Indomalaya, which covers most of the Indian subcontinent and extends into Indochina, Sundaland Malaysia and western Indonesia and the Philippines.
Hindi: हिमालय, जो भारत के उत्तरी क्षेत्र पर फैला हुआ है, पृथ्वी के दो महान प्राणिक्षेत्र - पेलार्कटिक, जिसमें अधिकांश समशीतोष्ण-से-आर्कटिक यूरेशिया को सम्मलित किये हुए है और इंडो-हिमालय क्षेत्र, जो अधिकांश भारतीय उपमहाद्वीप को कवर करते हैं और इंडो-चीन, सुन्दालैंड मलेशिया और पश्चिमी इंडोनेशिया और फिलीपींस तक फैले हुए हैं।
English: The Himalaya, which runs across India's northern tier, is the boundary between two of the Earth's great ecozones the Palearctic, which covers most of temperate-to-arctic Eurasia, and Indomalaya, which covers most of the Indian subcontinent and extends into Indochina, Sundaland Malaysia and western Indonesia and the Philippines.
Hindi: हिमालय, जो भारत के उत्तरी क्षेत्र पर फैला हुआ है, पृथ्वी के दो महान प्राणिक्षेत्र - पेलार्कटिक, जिसमें अधिकांश समशीतोष्ण-से-आर्कटिक यूरेशिया को सम्मलित किये हुए है और इंडो-हिमालय क्षेत्र, जो अधिकांश भारतीय उपमहाद्वीप को कवर करते हैं और इंडो-चीन, सुन्दालैंड मलेशिया और पश्चिमी इंडोनेशिया और फिलीपींस तक फैले हुए हैं।
English: The Himalayan Adventure Institute arranges for trekking expeditions along with other adventure activities such as river crossing, rock climbing and nature camps for the interested travellers
Hindi: यहां का हिमालय साहसिक संस्थान, ट्रैकिंग और अन्य साहसिक गतिविधियों जैसे रिवर क्रासिंग, रॉक क्लाइम्बिंग और प्राकृतिक कैम्प में रूचि रखने वाले पर्यटकों को सुविधा प्रदान करता है।
English: The Himalayan Glaciers There are nearly 15, 000 glaciers in the Himalayas lying between the two syntaxial bends of the Hindu Kush - Karakoram Ranges the Pamir and the Eastern Himalaya - Patkai Bum Ranges.
Hindi: हिमालय क्षेत्र में लगभग 15,000 हिमनद हैं जो हिंदूकुश-काराकोरम पर्वतमाला पामिर तथा पूर्वी हिमालय पटकाइ बम पर्वतमालाओं के दो अक्षसंधि मोडो के मध्य स्थित हैं।
English: The Himalayan Heights Expedition undertaken by the Army Service Corps, Royal Enfield and Himalayan Motorsports Association demands similar attributes and is a salute to Remember, Rejoice  Renew the spirit of fortitude, bravery and adventure of the Indian Army.
Hindi: आर्मी सर्विस कोर, रॉयल एनफील्ड और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन द्वारा किया गया हिमालयी हाइट्स अभियान इसी तरह की विशेषताओं की मांग करता है और भारतीय सेना के साहस, बहादुरी और रोमांच की भावना रिमेंबर, रिज्वॉयस एंड रिन्यू को एक सैल्यूट है।
English: The Himalayan Heights Expedition undertaken by the Army Service Corps, Royal Enfield and Himalayan Motorsports Association demands similar attributes and is a salute to Remember, Rejoice Renew the spirit of fortitude, bravery and adventure of the Indian Army.
Hindi: आर्मी सर्विस कोर, रॉयल एनफील्ड और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन द्वारा किया गया हिमालयी हाइट्स अभियान इसी तरह की विशेषताओं की मांग करता है और भारतीय सेना के साहस, बहादुरी और रोमांच की भावना रिमेंबर, रिज्वॉयस एंड रिन्यू को एक सैल्यूट है।
English: The Himalayan Index lists three more unsuccessful attempts, in 1983, 1994, and 2000, but no more ascents of the peak.
Hindi: हिमालयन इंडेक्स में 1983, 1994 और 2000 में तीन और असफल प्रयासों को सूचीबद्ध करता है, लेकिन शिखर पर कोई और सफलता प्राप्त नहीं है।
English: The Himalayan State Regional Council will be chaired by the Dr VK Saraswat, Member, NITI Aayog and will consist of the Chief Secretaries of the Himalayan States as well as the Secretaries of key Central Ministries, senior officers of NITI Aayog as well as special invitees
Hindi: हिमालयी राज्य क्षेत्रीय परिषद की अध्यक्षता नीति आयोग के सदस्य डॉक्टर वीके सारस्वत करेंगे और इसमें हिमालयी राज्यों के मुख्य सचिवों के साथ-साथ प्रमुख केंद्रीय मंत्रालयों के सचिव, नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी और विशेष आमंत्रित सदस्य भी शामिल होंगे
English: The Himalayan State Regional Council will be chaired by the Dr VK Saraswat, Member, NITI Aayog and will consist of the Chief Secretaries of the Himalayan States as well as the Secretaries of key Central Ministries, senior officers of NITI Aayog as well as special invitees.
Hindi: हिमालयी राज्य क्षेत्रीय परिषद की अध्यक्षता नीति आयोग के सदस्य डॉक्टर वीके सारस्वत करेंगे और इसमें हिमालयी राज्यों के मुख्य सचिवों के साथ-साथ प्रमुख केंद्रीय मंत्रालयों के सचिव, नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी और विशेष आमंत्रित सदस्य भी शामिल होंगे।
English: The Himalayan States Regional Council will be the nodal agency for the Sustainable development in the Himalayan Region which consists of the twelve States namely Jammu Kashmir, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura, two districts of Assam namely Dima Hasao and KarbiAnglong and Darjeeling and Kalimpong in West Bengal.
Hindi: हिमालयी राज्य क्षेत्रीय परिषद हिमालयी क्षेत्र में सतत विकास के लिए नोडल एजेंसी होगी जिसमें बारह राज्य जम्मू कश्मीर, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम, त्रिपुरा, असम के दो जिले दीमा हसाओ और करबी आंग्लोंग, पश्चिम बंगाल के दो जिले दार्जिलिंग और कलिंपोंग शामिल होंगे
English: The Himalayan Times report said at least 10 renowned private schools confirmed that Mandarin was compulsory in their institutions.
Hindi: हिमालयन टाइम्स की रिपोर्ट में कहा गया है कि कम से कम 10 प्रसिद्ध निजी स्कूलों ने इस बात की पुष्टि की है कि मंदारिन उनके संस्थानों में अनिवार्य भाषा थी.
English: The Himalayan brown bear, musk deer, snow leopard and hangul have also been spotted in the Aru and Lidderwat areas, which are close to Dachigam National Park.
Hindi: इसके साथ ही इस इलाके में हिमालयी भूरे भालू, कस्तूरी मृग, हिम तेंदुए और हंगुल भी अरु और लिद्दरवत क्षेत्रों में, दाचिगम नेशनल पार्क के करीब हैं, लक्षित किये गये हैं।
English: The Himalayan earthquakes are generally associated with active faults and folds trending normal or oblique to the mountain trends and show under - thrusting towards the north - northeast, while the earthquakes in the trans - Himalayan region show underthrusting towards the southwest.
Hindi: हिमालय क्षेत्र के भूकंप सामान्यतया पर्वतमाला की दिशा के अभिलंब अथवा तिर्यक दिशा लिए हुए सक्रिय भ्रंशों तथा वलयनों से संबंधित हैं तथा उत्तर उत्तर-पूर्व दिशा में अधःक्षेपण दर्शाते हैं जबकि हिमालय पार क्षेत्र के भूकंप दक्षिण-पश्चिम दिशा में अधःक्षेपेण प्रदर्शित करते हैं।
English: The Himalayan eco-system possesses nearly 51 million people who practice hill agriculture.
Hindi: हिमालय पारितत्र में लगभग 51 मिलियन लोग हैं जो पहाड़ी कृषि का अभ्यास करते हैं।
English: The Himalayan ecosystem provides habitat for many animals including bharal, snow leopards, leopards and tigers, plants, and rare herbs.
Hindi: हिमालय के विशिष्ठ पारिस्थितिक तन्त्र बड़ी संख्या में पशुओं जैसे भड़ल, हिम तेंदुआ, तेंदुआ और बाघ, पौंधो और दुर्लभ जड़ी-बूटियों का घर है।
English: The Himalayan foothills and the Indo-Gangetic plain are sinking because its contiguous areas are rising due to tectonic activity associated with landmass movement or continental drift
Hindi: हिमालय की तलहटी और भारत-गंगा का मैदानी भाग डूब रहा है, क्योंकि इसके समीपवर्ती क्षेत्र भूस्खलन या महाद्वीपीय बहाव से जुड़ी गतिविधि के कारण बढ़ रहे हैं
English: The Himalayan foothills and the Indo-Gangetic plain are sinking because its contiguous areas are rising due to tectonic activity associated with landmass movement or continental drift.
Hindi: हिमालय की तलहटी और भारत-गंगा का मैदानी भाग डूब रहा है, क्योंकि इसके समीपवर्ती क्षेत्र भूस्खलन या महाद्वीपीय बहाव से जुड़ी गतिविधि के कारण बढ़ रहे हैं।
English: The Himalayan foothills, Kashmir, upper streams of Western Ghats in Karnataka, Tamilnadu and Kerala are ideal for rainbow trout culture.
Hindi: हिमालय की तराई, कश्मीर, कर्नाटक के पश्चिमी घाटों की ऊपरी इलाकों, तमिलनाडु और केरल रेनबो ट्राउट के कल्चर के लिए आदर्श स्थान है।
English: The Himalayan geothermal springs which cover about 10,000 square km in the Garhwal region of Himalaya, show a significant discharge of Carbon dioxideCO2 rich water
Hindi: हिमालय के गढ़वाल क्षेत्र में लगभग 10,000 वर्ग किमी क्षेत्र में फैले भूगर्भीय सोतेकार्बन डाइऑक्साइड सीओ2 से समृद्ध पानी की निकासी दिखाते हैं
English: The Himalayan glaciers occur at a much greater altitude than mountain glaciers elsewhere, including those in the Alps, since they are situated at lower latitudes.
Hindi: हिमालय के हिमनद अन्य स्थानों की अपेक्षा, यहां तक कि अपेक्षाकृत कम उचाई वाल आल्पस हिमनदों को भी सम्मिलित करके, काफी अधिक ऊंचाई पर स्थित है।
English: The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
Hindi: भूटान का हिमालयी राज्य संधि की आवश्यकताओं से भी परे चला गया, जब 17 दिसंबर को तंबाकू की बिक्री पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने वाला यह दुनिया का पहला देश बन गया।
English: The Himalayan mountain belt to the north and the Naga - Lushai mountain in the east, are the regions of mountain - building movement.
Hindi: उत्तर में हिमालय पर्वत का क्षेत्र और पूर्व में नगा-लुशाई पहाड़, निर्माण प्रक्रिया के क्षेत्र हैं।
English: The Himalayan mountains surround the northern, eastern and western borders of Sikkim.
Hindi: हिमालय की ऊँची पर्वत श्रंखलाओं ने सिक्किम को उत्तरी, पूर्वी और पश्चिमी दिशाओं मे अर्धचन्द्राकार।
English: The Himalayan nation had said that terrorism emanating from Pakistan was a matter of concern for South Asia and affected peace and stability in Bhutan as well, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भूटान ने कहा है कि पाकिस्तान से उपज रहा आतंकवाद दक्षिण एशिया के लिए चिंता का विषय है और भूटान में भी शांति और स्थिरता को प्रभावित करता है।
English: The Himalayan quail was last spotted in the year 1876
Hindi: हिमालय बटेर को पिछली बार 1876 में देखा गया था।
English: The Himalayan ranges between Namche Barwa and the Kangta peak on the western Arunachal Pradesh border are practically devoid of glaciers.
Hindi: नामचे बारवा तथा अरूणाचल प्रदेश की पश्चिमी सीमा पर स्थित कांग्टा शिखर के मध्य की हिमालय पर्वतमाला लगभग हिमनद विहीन है।
English: The Himalayan region and the greater part of Tibet lay under this sea.
Hindi: हिमालय क्षेत्र और तिब्बत का बड़ा हिस्सा इस समुद्र के नीचे है।
English: The Himalayas and north India are on particularly shaky ground.
Hindi: हिमालय और उत्तर भारत खास तौर से भूकंप वाले क्षेत्र में पड़ता है।
English: The Himalayas are found in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमालय हिमाचल प्रदेश में पाए जाते हैं।