Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Numerous Kadamba inscriptions provide details of Pallava-Kadamba hostilities.
Hindi: कई कदंब शिलालेख पल्लव-कदंब शत्रुता का विवरण प्रदान करते हैं।
English: Pallava kings, presumably exalted ones, were known by the title Mahamalla.
Hindi: संभवतः, उच्च कोटि के पल्लव राजा महामल्ला की उपाधि से जाने जाते थे।
English: There is a belief that, once a year during the Onam festival, Mahabali returns to Kerala.
Hindi: ऐसी मान्यता है कि साल में एक बार ओणम त्यौहार के दौरान महाबली केरल लौट कर आते हैं।
English: Rock engravings in the Edakkal Caves, in Wayanad date back to the Neolithic era around 6000 BCE.
Hindi: वायनाड में एडक्कल गुफाओं में चट्टानों पर नक्काशी लगभग 6000 ईसा पूर्व नवपाषाण युग की है।
English: Phoenicians established trade with Kerala during this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान फिनिशियनों ने केरल के साथ व्यापारिक संबंध स्थापित किये थे।
English: In the last centuries BCE the coast became important to the Greeks and Romans for its spices, especially Malabar pepper.
Hindi: ईस्वी पूर्व पिछली शताब्दियों में यह तट यूनानियों और रोमवासियों के लिए अपने मसालों, विशेष रूप से मालाबार काली मिर्च के लिए, महत्वपूर्ण बन गया था।
English: By this time, the kingdom and the port of Kozhikode were much reduced in importance.
Hindi: इस समय तक, कोझिकोड के राज्य और बंदरगाह का महत्व काफी कम हो गया था।
English: Geographically, Kerala can be divided into three climatically distinct regions: the eastern highlands; rugged and cool mountainous terrain, the central mid-lands; rolling hills, and the western lowlands; coastal plains.
Hindi: भौगोलिक रूप से, केरल को जलवायु के अनुसार तीन अलग-अलग क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता हैः पूर्वी पर्वतीय क्षेत्र; ऊबड़-खाबड़ और शीतल पहाड़ी इलाके, समुद्र से दूर मध्य भूमि; रोलिंग पहाड़ियाँ और पश्चिमी निचले क्षेत्र; तटीय मैदान।
English: The Western Ghats rise on average to 1,500 metres above sea level, while the highest peaks reach around 2,500 metres.
Hindi: पश्चिमी घाट समुद्र तल से औसतन 1,500 मीटर की ऊँचाई पर हैं, जबकि सबसे ऊंची चोटियां लगभग 2,500 मीटर तक पहुंचती हैं।
English: Anamudi in the Idukki district is the highest peak in south India, at an elevation of 2,695 m.
Hindi: इडुक्कि जिले में अनाईमुडी दक्षिण भारत की सबसे ऊँची चोटी है जिसकी ऊँचाई 2,695 मीटर है।
English: The Western Ghats mountain chain is recognised as one of the world's eight "hottest hotspots" of biological diversity and is listed among UNESCO World Heritage Sites.
Hindi: पश्चिमी घाट पर्वत श्रृंखला को दुनिया के जैविक विविधता के संबंध में आठवाँ "सबसे विविधतापूर्ण आकर्षण स्थानों" में से एक माना गया है और यह यूनेस्को के विश्व धरोहर स्थलों में से एक है।
English: The chain's forests are considered to be older than the Himalaya mountains.
Hindi: इस श्रृंखला के जंगलों को हिमालय की पहाड़ियों से भी पुराना माना जाता है।
English: The Athirappilly Falls, which is situated in the background of the Western Ghat mountain ranges, is also known as The Niagara of India.
Hindi: अथिराप्पिल्ली जलप्रपात जो पश्चिमी घाट पर्वत श्रृंखलाओं की पृष्ठभूमि में स्थित है, को भारत के नियाग्रा के रूप में भी जाना जाता है।
English: It is located on the Chalakudy River and is the largest waterfall in the state.
Hindi: यह चलाकुडी नदी पर स्थित है और राज्य का सबसे बड़ा जलप्रपात है।
English: A catastrophic flood in Kerala in 1341 CE drastically modified its terrain and consequently affected its history. It also created a natural harbour for spice transport.
Hindi: 1341 ईस्वी में केरल में आई विनाशकारी बाढ़ ने इसके भूभाग को काफी बदल दिया और परिणामस्वरूप इसके इतिहास को प्रभावित किया। इससे यह मसालों के व्यापार के लिए एक प्राकृतिक बंदरगाह भी बन गया।
English: The eastern region of Kerala consists of high mountains, gorges and deep-cut valleys immediately west of the Western Ghats' rain shadow.
Hindi: केरल के पूर्वी क्षेत्र में पश्चिमी घाट की वर्षा छाया के ठीक पश्चिम में ऊँचे पहाड़, कण्ठ और गहरी घाटियाँ हैं।
English: The Western Ghats form a wall of mountains interrupted only near Palakkad; hence also known Palghat, where the Palakkad Gap breaks.
Hindi: पश्चिमी घाट एक दीवार सी पर्वत श्रृंखला बनाते हैं जो केवल पालक्काड़ के पास रूकती है, इसलिए इसे पालघाट भी कहा जाता है, जहाँ पालक्काड़ दर्रा कट जाता है।
English: Three quarters of the land area of Kerala was under thick forest up to the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी तक केरल का तीन चौथाई भू-भाग घने जंगलों से घिरा हुआ था।
English: There is a preference for organic products and home farming compared to synthetic fertilizers and pesticides.
Hindi: जैविक उत्पादों और घरेलू खेती को कृत्रिम उर्वरकों और कीटनाशकों की तुलना में प्राथमिकता दी जाती है।
English: Lulu International Mall at Thiruvananthapuram is the largest Shopping Mall in India.
Hindi: तिरुवनंतपुरम में स्थित लुलु इंटरनेशनल मॉल भारत का सबसे बड़ा शॉपिंग मॉल है।
English: As per the 2006–2007 census by SIDBI, there are 14,68,104 micro, small and medium enterprises in Kerala employing 30,31,272 people.
Hindi: सिडबी की 2006-2007 की जनगणना के अनुसार केरल में 14,68,104 सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग हैं जिनमें 30,31,272 लोग काम करते हैं।
English: Kerala's coastal belt of Karunagappally is known for high background radiation from thorium-containing monazite sand.
Hindi: केरल का तटीय क्षेत्र करूनागपल्ली थोरियम युक्त मोनाज़ाइट रेत से उच्च पृष्ठभूमि विकिरण के लिए जाना जाता है।
English: It was inaugurated on 12 April 2015 at Thevara.
Hindi: इसका उद्घाटन 12 अप्रैल 2015 को थेवरा में हुआ था।
English: At present, the corporation has 5373 buses running on 4795 schedules.
Hindi: वर्तमान में निगम के पास 4795 समय सारणियों पर 5373 बसें चल रही हैं।
English: It is the only metro rail system in Kerala.
Hindi: केरल में यह एकमात्र मेट्रो रेल प्रणाली है।
English: Kerala is also widely regarded as the cleanest and healthiest state in India.
Hindi: केरल को व्यापक रूप से भारत का सबसे स्वच्छ और स्वस्थ राज्य माना जाता है।
English: Kerala has the highest population of Christians among all the states of India.
Hindi: केरल में किसी भी भारतीय राज्य की तुलना में ईसाइयों की सबसे बड़ी आबादी है।
English: Thousands of their descendants are now residents of Mizoram.
Hindi: उनके हजारों वंशज अब मिज़ोरम के निवासी हैं।
English: Dimapur Kalibari is a famous temple in Nagaland.
Hindi: दीमापुर कालीबाड़ी नागालैंड का एक प्रसिद्ध मंदिर है।
English: Subsequently, the region was ruled by monarchs, such as Samudragupta and Shashanka.
Hindi: इसके बाद, इस क्षेत्र पर समुद्रगुप्त और शशांक जैसे राजाओं का शासन था।
English: The mystic folk songs and religious songs include the Shalooks of Sikh gurus, Baba Farid, and others.
Hindi: अध्यात्मिक लोक गीतों और धार्मिक गीतों में सिख गुरुओं, बाबा फरीद और अन्य लोगों के श्लोक शामिल हैं।
English: Onam falls in the Malayalam month of Chingam (August–September) and marks the commemoration of the homecoming of King Mahabali.
Hindi: ओणम का त्योहार मलयालम महीने चिंगयम (अगस्त-सितंबर) में मनाया जाता है और यह राजा महाबली की घर वापसी का उत्सव होता है।
English: In Malayalam literature, elephants are referred to as the "sons of the sahya".
Hindi: मलयालम साहित्य में हाथियों को ‘‘सह्या के पुत्रों’’ के रूप में जाना जाता है।
English: There are several languages spoken by the Adivasis.
Hindi: कई भाषाएँ आदिवासियों द्वारा बोली जाती हैं।
English: Later, Harsha ruled the northern parts of the state.
Hindi: हर्ष ने राज्य के उत्तरी हिस्सों पर बाद में शासन किया।
English: Besides these, there were several other small states, including Bhopal, Orchha, and Rewa.
Hindi: इनके अलावा भोपाल, ओरछा और रीवा सहित अनेक छोटे-छोटे राज्य थे।
English: The following languages are taught in schools in Madhya Pradesh under the Three Language Formula:
Hindi: त्रिभाषा सूत्र के तहत मध्य प्रदेश के स्कूलों में निम्न भाषाएँ पढ़ाई जाती हैं:
English: According to the 2011 figures, the recorded forest area of the state is 94,689 km2 constituting 30.7% of the geographical area of the state.
Hindi: 2011 के आंकड़ों के अनुसार, राज्य का अभिलेखित वन क्षेत्र 94,689 वर्ग किलोमीटर है जो राज्य के भौगोलिक क्षेत्र का 30.7% है।
English: The population of Madhya Pradesh consists of a number of ethnic groups and tribes, castes and communities.
Hindi: मध्य प्रदेश की आबादी में कई जातीय समूह और जनजातियां, जातियां और समुदाय शामिल हैं।
English: Minor Forest Produce, such as tendu leaves used to roll beedi, sal seed, teak seed, and lak also contribute to the state's rural economy.
Hindi: लघु वन उत्पाद, जैसे तेंदु के पत्ते जिसमे बीड़ी लपेटी जाती है, साल के बीज, सागौन के बीज और लाक भी राज्य की ग्रामीण अर्थव्यवस्था में योगदान देते हैं।
English: The state has the largest reserves of diamond and copper in India.
Hindi: राज्य में भारत के हीरे और तांबे के सबसे बड़े भंडार हैं।
English: Seven Cities of Madhya Pradesh Bhopal, Indore, Gwalior, Jabalpur, Satna, Ujjain, and Sagar have been selected under Smart cities mission.
Hindi: मध्य प्रदेश के सात शहर भोपाल, इंदौर, ग्वालियर, जबलपुर, सतना, उज्जैन और सागर का चयन स्मार्ट सिटी अभियान के तहत किया गया है।
English: St. Aloysius Senior Secondary School, Jabalpur, established in the year 1868 is among the oldest schools in India.
Hindi: सेंट एलॉयसियस सीनियर सेकेंडरी स्कूल, जबलपुर 1868 में स्थापित भारत के सबसे पुराने स्कूलों में से एक है।
English: The state has 208 engineering and architecture colleges, 208 management institutes, and 12 medical colleges.
Hindi: राज्य में 208 इंजीनियरिंग और वास्तुकला महाविद्यालय, 208 प्रबंधन संस्थान और 12 मेडिकल कॉलेज हैं।
English: The region that encompasses the state has a very long history going back many millennia.
Hindi: इस राज्य को घेरने वाले क्षेत्र का लंबा इतिहास कई सहस्राब्दियों पुराना है।
English: The British ruled the Maharashtra region from 1818 to 1947 and influenced every aspect of life for the people of the region.
Hindi: अंग्रेजों ने 1818 से 1947 तक महाराष्ट्र क्षेत्र पर शासन किया और इस क्षेत्र के लोगों के जीवन के हर पहलू को प्रभावित किया।
English: Districts are subdivided into sub-divisions governed by sub-divisional magistrates, and again into blocks.
Hindi: जिलों को उप-संभागीय मजिस्ट्रेटों द्वारा शासित उप-प्रभागों में विभाजित किया गया है, और फिर ब्लॉकों में।
English: The scheduled tribes include Adivasis such as Thakar, Warli, Konkana, and Halba.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों में थाकर, वारली, कोंकण और हलबा जैसे आदिवासी सम्मिलित हैं।
English: There is a dispute on the term 'zo'.
Hindi: 'ज़ो' शब्द पर विवाद है।
English: The state is a pioneer in small scale industries.
Hindi: राज्य लघु उद्योगों में प्रथम अन्वेषक है।
English: The first passenger train in India ran from Mumbai to Thane on 16 April 1853.
Hindi: भारत की पहली पैसेंजर ट्रेन 16 अप्रैल 1853 में मुंबई से ठाणे तक चलाई गई थी।
English: Maha Metro is responsible for the implementation of all Maharashtra state metro projects, except the Mumbai Metropolitan Region.
Hindi: महा मेट्रो, मुंबई महानगर क्षेत्र को छोड़कर सभी महाराष्ट्र राज्य मेट्रो परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए उत्तरदाई है।
English: These practitioners primarily use the traditional Indian therapy of Ayurveda, nevertheless, modern western medicine is used as well.
Hindi: ये चिकित्सक मुख्य रूप से आयुर्वेद की पारंपरिक भारतीय चिकित्सा का उपयोग करते हैं, यद्यपि आधुनिक पश्चिमी चिकित्सा का भी उपयोग किया जाता है।
English: Manipur has primarily an agrarian economy, with significant hydroelectric power generation potential.
Hindi: मणिपुर में मुख्य रूप से एक कृषि अर्थव्यवस्था है, जिसमें महत्वपूर्ण पनबिजली उत्पादन क्षमता है।
English: As of 2012, Maharashtra was the largest power generating state in India, with an installed electricity generation capacity of 26,838 MW.
Hindi: 2012 तक, महाराष्ट्र 26,838 मेगावाट की स्थापित बिजली उत्पादन क्षमता के साथ भारत का सबसे बड़ा बिजली उत्पादक राज्य था।
English: The Gandhi cap is the popular headgear among older men in rural Maharashtra.
Hindi: गांधी टोपी ग्रामीण महाराष्ट्र में बुजुर्ग पुरुषों के बीच लोकप्रिय टोपी है।
English: Keshavsuta was a pioneer in modern Marathi poetry.
Hindi: केशवसुता आधुनिक मराठी कविता के अग्रदूत थे।
English: His work in English and Marathi consists of many essays, two novels, poetry, and plays.
Hindi: अंग्रेजी और मराठी में उनकी रचनाओं में कई निबंध, दो उपन्यास, कविता और नाटक शामिल हैं।
English: Maharashtra, and particularly the cities in the state such as Mumbai and Pune are diverse with different languages being spoken.
Hindi: महाराष्ट्र, और विशेष रूप से राज्य में मुंबई और पुणे जैसे शहरों में विविधता है और इनमे विभिन्न भाषाएं बोली जाती हैं।
English: Cinema of India was born in Maharashtra when Dadasaheb Phalke made Raja Harishchandra a movie in 1913.
Hindi: भारतीय सिनेमा का जन्म महाराष्ट्र में हुआ जब दादा साहब फाल्के ने 1913 में राजा हरिश्चंद्र नाम की फिल्म बनाई।
English: Dadasaheb Phalke is widely considered the father of Indian cinema.
Hindi: दादा साहब फाल्के को व्यापक रूप से भारतीय सिनेमा का जनक माना जाता है।
English: Other religions include Islam, Sanamahism, Buddhism, and Judaism, etc.
Hindi: अन्य धर्मों में इस्लाम, सनमही धर्म, बौद्ध धर्म और यहूदी धर्म आदि शामिल हैं।
English: The British developed many hill stations during the colonial era.
Hindi: औपनिवेशिक युग के दौरान अंग्रेजों ने कई पर्वतीय पर्यटन स्थल विकसित किए।
English: Visitors from the US, UK, Germany, and UAE each form a significant percentage of the foreign tourists.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, जर्मनी और संयुक्त अरब अमीरात के आगंतुक विदेशी पर्यटकों का एक महत्वपूर्ण प्रतिशत होते हैं।
English: These groups began a spree of bank robberies and attacks on police officers and government buildings.
Hindi: इन समूहों ने बैंक डकैतियों और पुलिस अधिकारियों और सरकारी भवनों पर हमले करना शुरू कर दिए।
English: Rainfall in this region is caused by The South Westerly Monsoon picking up moisture from the Bay of Bengal and heading towards the Eastern Himalaya ranges.
Hindi: इस क्षेत्र में वर्षा दक्षिण-पश्चिमी मॉनसून के कारण होती है जो बंगाल की खाड़ी से नमी उठाते हुए पूर्वी हिमालय की ओर बढ़ता है।
English: There are also sizable population of Nepalis, Bengalis, Tamils and Marwaris living in Manipur.
Hindi: मणिपुर में बड़ी संख्या में नेपाली, बंगाली, तमिल और मारवाड़ी लोग भी रहते हैं।
English: Almost all of these are Sino-Tibetan languages, with many different subgroups represented.
Hindi: इनमें से प्रायः सभी चीनी-तिब्बती भाषाएं हैं, जिनमें कई अलग-अलग उपसमूहों शामिल हैं।
English: Another major language family is the Naga languages, like Tangkhul, Poula, Rongmei and Mao.
Hindi: एक अन्य प्रमुख भाषा परिवार नागा भाषाओं का है, जैसे तंगखुल, पौला, रोंगमेई और माओ।
English: The Meitei people are one of the three majority groups in the state of Manipur.
Hindi: मेईतेई लोग मणिपुर राज्य में तीन बहुसंख्यक समूहों में से एक हैं।
English: In 1995, out of 135,000 Muslims, 5,704 had matriculated from secondary school.
Hindi: 1995 में 135,000 मुसलमानों में से 5,704 ने माध्यमिक विद्यालय से मैट्रिक की परीक्षा उत्तीर्ण की थी।
English: NSA is meant to be used when there is grave danger to society not to stifle dissent.
Hindi: एन.एस.ए. का उपयोग तब किया जाता है जब समाज पर कोई गंभीर विपत्ति हो, ना कि असहमति का गला दबाने के लिए।
English: These acts further cement isolation and insurgency among locals.
Hindi: ये कार्य स्थानीय लोगों के बीच अलगाव और विद्रोह को और सुदृढ़ करते हैं।
English: Growing there are rare and exotic medicinal and aromatic plants.
Hindi: यहां दुर्लभ और असाधारण औषधीय और सुगंधित पौधे उगते हैं।
English: The district is divided into East and West.
Hindi: जिले को पूर्व और पश्चिम में विभाजित किया गया है।
English: It was to be carved out of a jack fruit tree, which was then growing at Kaina.
Hindi: इसे एक कटहल के पेड़ से तराशा जाना था, जो उस समय कैना में उग रहा था।
English: It is the only floating national park of the world.
Hindi: यह दुनिया का एकमात्र तैरता हुआ राष्ट्रीय उद्यान है।
English: This consists of three falls with the first fall about 30 metres (98 ft) high.
Hindi: इसमें तीन झरने हैं जिनमें से पहला झरना लगभग 30 मीटर (98 फीट) ऊंचा है।
English: In these are Shumang lila and Phampak lila (stage drama).
Hindi: इनमें शुमांग लीला और फाम्पक लीला (मंच नाटक) सम्मिलित हैं।
English: In 1989 he founded "Ranganiketan Manipuri Cultural Arts Troupe", which has approximately 600 performances at over 300 venues in over 15 countries.
Hindi: 1989 में उन्होंने "रंगनिकेतन मणिपुरी सांस्कृतिक कला मंडली" की स्थापना की, जिसमें 15 से अधिक देशों में 300 से अधिक स्थानों पर लगभग 600 प्रदर्शन हैं।
English: It is like the game of rugby, or American football.
Hindi: यह रग्बी, या अमेरिकी फुटबॉल के खेल की तरह होता है।
English: The game spread among the British in Calcutta and then to England.
Hindi: यह खेल कलकत्ता में अंग्रेजों के बीच और फिर इंग्लैंड में प्रचलित हुआ।
English: Apart from these games, some outdoor children's games are fading in popularity.
Hindi: इन खेलों के अलावा, कुछ बाहरी बच्चों के खेल लोकप्रियता खो रहे हैं।
English: Some games such as Khutlokpi, Phibul Thomba, and Chaphu Thugaibi remain very popular elsewhere, such as in Cambodia.
Hindi: खुतलोकपी, फिबुल थोम्बा और चाफू थुगाइबी जैसे कुछ खेल कंबोडिया जैसे अन्य स्थानों पर बहुत लोकप्रिय हैं।
English: During the British rule of India, the British imperial authorities nicknamed it the "Scotland of the East".
Hindi: भारत में ब्रिटिश शासन के दौरान, ब्रिटिश शाही अधिकारियों ने इसे "पूर्व का स्कॉटलैंड" उपनाम दिया।
English: It is also a major logistical centre for trade with Bangladesh.
Hindi: यह बांग्लादेश के साथ व्यापार के लिए एक प्रमुख सहाय-सहकार संबंधी केंद्र भी है।
English: The elevation of the plateau ranges between 150 m (490 ft) to 1,961 m (6,434 ft).
Hindi: पठार की ऊँचाई 150 मीटर (490 फीट) से 1,961 मीटर (6,434 फीट) के बीच है।
English: In 2020, scientists have discovered the largest known subterranean fish in Meghalaya's Jaintia Hills.
Hindi: 2020 में, वैज्ञानिकों ने मेघालय के जयंतिया पहाड़ियों में सबसे बड़ी ज्ञात भूमिगत मछली की खोज की है।
English: The urban female sex ratio of 985 was higher than the rural sex ratio of 972.
Hindi: 985 का शहरी महिला लिंगानुपात 972 के ग्रामीण लिंगानुपात की तुलना में अधिक था।
English: It is during this period that Catholicism took root in Meghalaya and neighbouring regions.
Hindi: इसी अवधि के दौरान कैथोलिकवाद ने मेघालय और पड़ोसी क्षेत्रों में अपनी जड़ें जमा लीं।
English: Limestone production in the state is increasing, as there is high demand from cement industries.
Hindi: राज्य में चूना-पत्थर का उत्पादन बढ़ रहा है, क्योंकि सीमेंट उद्योगों की ओर से इसकी भारी मांग है।
English: She then becomes designated as nokna which means 'for the house or home'.
Hindi: इसके बाद वह नोकना बन जाती है जिसका अर्थ 'घर या घर के लिए' है।
English: In the traditional political system of the Garos, a group of Garo villages forms the A·king.
Hindi: गारो की पारंपरिक राजनीतिक प्रणाली में, गारो गांवों के समूह से ए- किंग का गठन होता है।
English: Festivals of the Jaintia Hills are integral to the culture of the people of Jaintia Hills.
Hindi: जयंतिया पहाड़ियों के त्योहार जयंतिया पहाड़ियों के लोगों की संस्कृति के अभिन्न अंग हैं।
English: The Nokrek National Park, also in Garo Hills has its own charm with a lot of wildlife.
Hindi: गारो पहाड़ियों में स्थित नोकरेक राष्ट्रीय उद्यान का अपना ही आकर्षण है जहां विवध प्रकार के वन्य जीव पाए जाते हैं।
English: According to a 2011 census, in that year Mizoram's population was 1,091,014.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, उस वर्ष मिजोरम की आबादी 1,091,014 थी।
English: It is the fifth smallest state of India with 21,087 km2.
Hindi: यह 21,087 वर्ग कि.मी के साथ भारत का पाँचवां सबसे छोटा राज्य है।
English: These include food, beverages, and basic household supplies.
Hindi: इनमें खाद्य पदार्थ, पेय पदार्थ और मूल घरेलू आपूर्ति शामिल हैं।
English: The diversity of tribal groups reflects the historical immigration patterns.
Hindi: जनजातीय समूहों की विविधता ऐतिहासिक आप्रवासन स्वरूप को दर्शाती है।
English: In successive waves, various tribes, and sub-tribes arrived in the present-day Mizoram and settled down in different parts of the state.
Hindi: सिसिलेवार ढंग से लगातार विभिन्न जनजातियाँ और उप-जनजातियाँ वर्तमान मिज़ोरम पहुँचीं और राज्य के विभिन्न हिस्सों में बस गईं।
English: Muslims make up about 1.3% of the state population.
Hindi: राज्य में मुसलमानों की आबादी 1.3% है।
English: A total of 1,367 people practiced the Mizo religion according to the 2001 census.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार, कुल 1,367 लोगों ने मिज़ो धर्म का पालन करते थे।
English: The remaining 3,000 people are Sikhs, Jains and other religions.
Hindi: शेष 3,000 लोग सिख, जैन और अन्य धर्मों के लोग हैं।
English: The tertiary sector of the service sector continued to contribute to the GSDP with its share hovering between 58 per cent and 60 per cent during the past decade.
Hindi: पिछले दशक के दौरान सेवा क्षेत्र के तृतीयक क्षेत्र का जी.एस.डी.पी. में योगदान 58 प्रतिशत से 60 प्रतिशत के बीच रहा।
English: The state produces about 5,200 metric tonnes of fish a year, about 12% of the potential that can be sustainably achieved.
Hindi: राज्य में प्रति वर्ष लगभग 5,200 मीट्रिक टन मछली का उत्पादन होता है, जो संधारणीय रूप से हासिल की जा सकने वाली क्षमता का लगभग 12 प्रतिशत है।
English: Sericulture is an important handicraft industry engaged by nearly 8,000 families in over 300 Mizo villages.
Hindi: रेशम उत्पादन एक महत्वपूर्ण हस्तशिल्प उद्योग है जो 300 से अधिक मिज़ो गाँवों में लगभग 8,000 परिवारों को रोजगार देता है।
English: The state has long enjoyed higher literacy rates than average literacy rates for India.
Hindi: राज्य में लंबे समय से राष्ट्रीय औसत की तुलना में उच्च साक्षरता दर रही है।
English: Of the total installed power generation capacity, all 29.35 MW came from hydel.
Hindi: कुल स्थापित विद्युत उत्पादन क्षमता में से सभी 29.35 मेगावाट पनबिजली से प्राप्त हुई।
English: In 2012, the state had a demand for 107 MW of power but had an effective installed capacity of only 29.35 MW.
Hindi: 2012 में, राज्य में 107 मेगावाट बिजली की मांग थी, लेकिन प्रभावी संस्थापित क्षमता केवल 29.35 मेगावाट थी।
English: The guitar is a popular instrument and Mizos enjoy country style music.
Hindi: गिटार एक लोकप्रिय वाद्य यंत्र है और मिज़ो लोग देशी शैली के संगीत का आनंद लेते हैं।
English: Mizoram's first football league debuted in October 2012.
Hindi: मिज़ोरम की पहली फुटबॉल लीग अक्टूबर 2012 में शुरू हुई।
English: The Mizoram Post, an English-language daily newspaper published from Silchar (Assam) was the most circulated newspaper in Mizoram, in 2007.
Hindi: 2007 में मिज़ोरम में सबसे अधिक प्रकाशित समाचार पत्र द मिज़ोरम पोस्ट था जो सिलचर (असम) से प्रकाशित एक अंग्रेजी भाषा का दैनिक समाचार पत्र था।
English: The battle was fought from 4 April to 22 June 1944 from the town of Kohima, coordinated with action at Imphal, Manipur.
Hindi: यह युद्ध 4 अप्रैल से 22 जून 1944 तक कोहिमा शहर से लड़ा गया था और इम्फाल, मणिपुर से इस कार्रवाई में समन्वित रूप से सहायता की गई।
English: In 1869, Captain Butler was appointed to lead and consolidate the British presence in the Nagaland Hills.
Hindi: 1869 में, कैप्टन बटलर को नगालैंड की पहाड़ियों में ब्रिटिश उपस्थिति का नेतृत्व करने और उसे मजबूत करने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: There are also sizable populations of non-tribal communities like Bengalis, Marwaris, Nepalis, Punjabis and others living mostly around Dimapur City.
Hindi: दीमापुर शहर के आसपास बंगाली, मारवाड़ी, नेपाली, पंजाबी और अन्य गैर-जनजातीय समुदायों की भी बड़ी आबादी रहती है।
English: The subsequent defeat of Khonoma marked the end of serious and persistent ultimatums in the Naga Hills.
Hindi: बाद में खोनोमा की हार ने नागा पहाड़ियों में गंभीर और लगातार धमकियों के अंत का संकेत दिया।
English: Several preliminary studies indicate significant recoverable reserves of petroleum and natural gas.
Hindi: कई प्रारंभिक अध्ययनों से पता चलता है कि भूतेल और प्राकृतिक गैस के महत्वपूर्ण निकालने योग्य भंडार हैं।
English: The next two settlements, Dimapur and Mokokchung were listed as towns from 1961.
Hindi: अगली दो बस्तियों दीमापुर और मोकोकचुंग को 1961 से नगरों के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: Some other minor tribes or subtribes are Garo, Mikir, Chirr, Makury, and Rongmei.
Hindi: कुछ अन्य छोटी जनजातियाँ या उप-जनजातियाँ गारो, मिकिर, चिरर, मकुरी और रोंगमेई हैं।
English: A traditional savings account is also a good idea.
Hindi: एक पारंपरिक बचत खाता भी अच्छा विकल्प है।
English: Nagaland has a high literacy rate of 80.1 percent.
Hindi: नागालैंड की साक्षरता दर 80.1 प्रतिशत है।
English: Oilseeds is another, higher income crop gaining ground in Nagaland.
Hindi: नागालैंड में तिलहन एक और उच्च आय वाली फसल है।
English: The exploration will be carried out by the Metropolitan Oil & Gas Pvt.
Hindi: यह अन्वेषण मेट्रोपॉलिटन ऑयल एंड गैस प्राइवेट द्वारा किया जाएगा।
English: Nagaland is known in India as the land of festivals.
Hindi: नागालैंड को भारत में त्योहारों की भूमि के रूप में जाना जाता है।
English: In addition, the state celebrates all the Christian festivities.
Hindi: इसके अलावा यह राज्य सभी ईसाई त्योहारों को मनाता है।