Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A system of following the unrestricted currency of two metals gold and silver at a fixed ratio to each other as coined money which will have compensatory effect.
Hindi: ऐसी प्रणाली जिसके अन्तर्गत दो धातुओं सोना और चांदी की किसी निर्धारित अनुपात में अप्रतिबन्धित मुद्रा बना कर जारी कर दिया जाना शामिल है जो स्वतः प्रतिपूरक प्रभाव से चलती रहेंगी।
English: A system of formating lines like colour, style and shadow for a line or set of lines.
Hindi: किसी लाइन अथवा इसके सेट को फारमेट करने जैसे रंग, ढंग तथा छाया डालने की एक विधि।
English: A system of growing different crops in a regular order.
Hindi: एक नियमित क्रम में अलग-अलग फसलों को बारी-बारी से उगाए जाने की पद्धति।
English: A system of interlinked computers under the control of one computer master computer.
Hindi: एक कंप्यूटर प्रधान कंप्यूटर के नियंत्रण में अंतर्लिंकित अंतर्संयोजित कंप्यूटरों का एक तंत्र.
English: A system of keeping books which is divided into different sections  column  parts etc. for grouping purposes of entries.
Hindi: बही खाते रखने की ऐसी पद्धतिप्रणाली जिसे विभिन्न भागोंखानों इत्यादि में प्रविष्टियों के वर्गीकरण के प्रयोजन से विभाजित कर दिया जाता है।
English: A system of layers in the plant structure which is composed of similar type of cells.
Hindi: पादप संरचना में परतों की एक प्रणाली जो समान प्रकार की कोशिकाओं से निर्मित होती है.
English: A system of lines  roads etc. which cross and connect each other.
Hindi: लाइनोंतारोंसड़कों इत्यादि की ऐसी प्रणाली जो एक दूसरे को काटती और जोड़ती हो।
English: A system of making repayment of loan or redeeming a liability on periodical instalments which are fixed.
Hindi: ऋण चुकौती अथवा दायित्व मोचन की ऐसी प्रणाली जिसके अन्तर्गत नियत किस्तों में आवधिक रूप से भुगतान किया जाता हो।
English: A system of medicine based on the healing power of nature.
Hindi: प्रकृति की निरोगी शक्तियों पर आधारित औषधियों की एक प्रणाली
English: A system of numbers  measurement treating unit as ten.
Hindi: दस को मुख्य इकाई मानकर अंकोमापन की प्रणाली।
English: A system of organisation govt. etc. in which several states formed into a federation but remain independent in internal matters.
Hindi: संगठन सरकार इत्यादि जिसके अन्तर्गत अनेक राज्य एक परिसंघसंघ के रूप में संगठित हो जाते हैं किन्तु आन्तरिक मामलों में स्वतन्त्र रहते हों।
English: A system of pricing where in addition to cost other factors are taken into account for deciding price.
Hindi: ऐसी प्रणाली जिसमें लागत के अतिरिक्त अन्य कारकों को कीमत निर्धारित करने में विचार में लिया जाता है।
English: A system of private registration of marriages with the kazis has always prevailed among the Indian Muslims.
Hindi: भारतीय मुस्लिमों में काजी के समक्ष विवाह के प्राइवेट रजिस्ट्रीकरण की व्यवस्था हमेशा चलती रही है।
English: A system of providing  distributing loan.
Hindi: ऋणसाख सुविधाएं प्रदान करनेवितरण किए जाने की व्यवस्था पद्धति।
English: A system of relations in arithmetic for integers.
Hindi: अंकगणित में पूर्णांकों के लिये संबंधो की एक पद्धति।
English: A system of symbols or representation.
Hindi: प्रतीक या प्रतिनिधित्व का एक सिस्टम.
English: A system of trade under which goods are exchanged for goods anything but money.
Hindi: व्यापार की ऐसी प्रणालीपद्धति जिसमें वस्तु के बदले वस्तु लीदी जाती है धनराशि के अलावा कुछ भी।
English: A system of wage incentive will assure adequate incomes to employees and convince them that the management is sincerely interested in a better living standard for them and not in greater profits for itself alone.
Hindi: वेतन प्रोत्सारहन प्रणाली कर्मचारियों को समुचित आय सुनिश्चित करेगी और उनको विश्वाेस दिलाएगा कि प्रबंधन उनके लिए बेहतर जीवन स्तोर में ईमानदारी से रुचि ले रहा है न कि केवल अपने व्याबपक लाभ में लगा हुआ है।
English: A system of words used to name things in a particular discipline. 2. The study of terms and their use. Terms are words and compound words that are used in specific contexts.
Hindi: शब्दों की एक पद्धति जिसका प्रयोग एक विशेष प्रक्षेत्र में अवयवोंचीजों के नामकरण हेतु होता है. 2. पदों एवं उनके प्रयोग का अध्ययन. पदों से तात्पर्य शब्दों एवं सामासिक शब्दों से है जिनका प्रयोग विशेष संदर्भ में होता है.
English: A system or methods used in particular fields, scientific study.
Hindi: किसी विशेष क्षेत्रों के वैज्ञानिक अध्ययन में प्रयोग किए जाने वाली प्रणाली या पद्धति।
English: A system or organisation that is responsible or engaged in managing credit.
Hindi: ऐसी कोई व्यवस्था या संगठन जो ऋण प्रबन्धन सम्बन्धी कार्यों की देख-रेख करने में संलग्न हो या उत्तरदायी हो।
English: A system or program that is easy to learn and easy to use.
Hindi: एक सिस्टम या प्रोग्राम, जो सीखने और प्रयोग में सरल हो.
English: A system or software package that has been built, installed or supplied by the manufacturer complete and ready to operate.
Hindi: एक सिस्टम या सॉफ्टवेयर पैकेज जो बन चुका है, और उत्पादक के द्वारा पूर्णरूपेण संस्थापित या वितरित किया जा चुका है एवं अब काम करने के लिए तैयार है.
English: A system should be created so that the drivers can reach their homes in the night and can spend time with family and kids.
Hindi: ऐसी व्यवस्था होनी चाहिए कि ड्राइवर रात को अपने घर पहुच सके। परिवार में बच्चो के साथ रह सके।
English: A system template is essentially a matrix of products and functional groups with specific technologies at the intersection point.
Hindi: एक प्रणाली टेम्पलेट अनिवार्य रूप से उत्पादों और कार्य समूहों की एक मैट्रिक्स है विशिष्ट प्रौद्योगिकियों के साथ चौराहे के बिंदु पर ।
English: A system that determines the sex of an organism.
Hindi: किसी प्राणी के लिंग का निर्धारण करने वाली प्रणाली।
English: A system that fills cash etc. again automatically.
Hindi: प्रणाली जो अपने आप पुनः भर देती है रोकड इत्यादि।
English: A system that is being followed in shipping of goods under which goods are delivered at ship directly.
Hindi: माल भेजने की एक ऐसी व्यवस्था जिसके अन्तर्गत माल को सीधे ही जहाज पर लदान करने का इंतजाम किया जाता है।
English: A system that provides automated assistance to the production of a program correctness proof.
Hindi: प्रोग्राम शुद्धता प्रमाण के उत्पादन हेतु स्वचालित सहायता प्रदान करने वाला एक तंत्र.
English: A system that supresses the activity of other.
Hindi: एक प्रणाली जो अन्यों के क्रियाकलाप का दमन करती है
English: A system through which ANSI maintains a data base that is searched with every new registration request to ensure that duplicate identifiers are never registered.
Hindi: एक ऐसी पद्धति जिसके माध्यम से एएनएसआई एक ऐसे आकडा आधार का रख्ररखाव करता है जिसे प्रत्येक नये पंजीयन अनुरोध के लिए खोजा जाता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि दूसरी पहचान दूसरी बार कभी भी पंजीकृत न हो सके।
English: A system through which comparison of two or more factors is attempted.
Hindi: ऐसी प्रणालीविधा जिसके जरिए दो या दो से अधिक उपादानों की आपस में तुलना का प्रयास किया जाता हो।
English: A system to be launched soon, for instant online allotment of PAN on the basis of Aadhaar, without the need for filling any application form.
Hindi: आधार के आधार पर तत्काल पैन के ऑनलाइन आबंटन को लेकर जल्दी ही व्यवस्था शुरू की जाएगी, इसके लिए कोई आवेदन फॉर्म भरने की जरूरत नहीं होगी।
English: A system to categorize all organism by biological type.
Hindi: सभी जीवों को जैविक प्रकार के आधार पर वर्गीकृत करने की पद्धति
English: A system to keep the atmosphere cool in warm conditions.
Hindi: गर्म परिस्थितियों में वातावरण को ठंडा रखने की व्यवस्था।
English: A system to maintain Ventelation and humidity of a particular place like a room or vehicle.
Hindi: कक्ष अथवा वाहन जैसे विशेष स्थानों में वातायन व्यवस्था एवं नमी बनाए रखने की व्यवस्था।
English: A system under which right is available to lessee to use a property for a specified period by paying some amount.
Hindi: एक ऐसी प्रणाली जिसके अन्तर्गत लीज लेने वाले को किसी संपत्ति के उपयोगकब्जे का अधिकार किसी निर्धारित अवधि के लिए कुछ भुगतान के बदले प्राप्त हो जाता है।
English: A system used for virtual memory.
Hindi: वर्चुअल मेमोरी के लिए प्रयुक्त होने वाला सिस्टम.
English: A system where flower parts are represented in certain symbols, numbers or letters.
Hindi: एक ऐसी पद्धति जिसमें फूल के अंगों को कुछ संकेतों, संख्याओं अथवा अक्षरों द्वारा प्रदर्शित करते हैं
English: A system where living organism interact with physical component of the environment.
Hindi: एक प्रणाली जिसमें जीव पर्यावरण के भौतिक घटक के साथ मिलते हैं।
English: A system where the documents cannot be manipulated.
Hindi: एक ऐसी प्रणाली है जिसमें दस्तावेजों से छेड़छाड़ नहीं की जा सकती।
English: A system where wages are paid for working per hour.
Hindi: ऐसी पद्धति जिसके अन्तर्गत मजदूरी का भुगतान प्रति घन्टा कार्य करने के आधार पर होता हो।
English: A system wherein Office and administrative support supervisors and managers plan or supervise support staff to ensure that they can work efficiently.
Hindi: एक तंत्र जिसमें कार्यालय तथा नियंत्रात्मक सहाय पर्यवेक्षक एवं प्रबंधक, सहायक कर्मचारियों के लिए यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे सुचारु रूप से कार्य कर सकें, योजना बनाते हैं या पर्यवेक्षण करते हैं।
English: A system which acts according to its own nature and for the purpose defined by that nature.
Hindi: एक तंत्र जो अपनी प्रकृति के अनुसार और उस प्रकृति के द्वारा परिभाषित प्रयोजनों के लिए कार्य करता है.
English: A system which cannot be breached.
Hindi: एक ऐसी प्रणाली जिसे तोड़ा नहीं जा सकता।
English: A system which denied due rights to our brothers and sisters of Jammu, Kashmir and Ladakh a system which was huge hurdle in their development has now been eradicated.
Hindi: एक ऐसी व्यवस्था, जिसकी वजह से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के हमारे भाई-बहन अनेक अधिकारों से वंचित थे, जो उनके विकास में बड़ी बाधा थी, वो अब दूर हो गई है।
English: A system which ensures such mishaps will never occur again should also be created then, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा सिस्टम बनाने की ज़रूरत है कि ऐसी घटनाएँ न हों.
English: A system with 1800 watt PV array capacity and 2 HP pump can give a water discharge of 1. 4 lakh litres per day from a depth of 6 to 7 meters.
Hindi: 1800 वॉट फोटोवोल्टिक सारणी क्षमता एवं २ हॉर्स पावर पम्प की प्रणाली 6 से 7 मीटर की गहराई से 1.4 लाख लीटर प्रतिदिन जल निकाल सकती है।
English: A systematic approach and proper guidance is necessary to clear the two stages of NTSE Exam.
Hindi: एनटीएसई की परीक्षा के दोनों चरणों में सफल होने के लिए एक व्यवस्थित दृष्टिकोण और उचित मार्गदर्शन आवश्यक है।
English: A systematic conspiracy is going on to bring the MLAs back.
Hindi: विधायकों को वापस लाने के लिए एक व्यवस्थागत साजिश चल रही है।
English: A systematic course of administration of drugs for regulating health of a patient.
Hindi: एक रोगी के स्वास्थ्य के विनियमन के लिए दवाओं के इस्तेमाल का एक व्यवस्थित कोर्स.
English: A systematic course of diet for healthy growth.
Hindi: स्वस्थ वृद्धि हेतु भोजन की व्यवस्थित प्रक्रिया।
English: A systematic investigation of a project to assess whether it is technically, commercially and economically sound and can be run efficiently.
Hindi: किसी परियोजना की व्यवस्थित रूप से की जाने वाली जांच परख जो इस बात का आकलन करने के लिए हो कि वह तकनीकी, वाणिज्यिक और आर्थिक रूप से सक्षम है तथा दक्षता पूर्वक चलाई जा सकती है।
English: A systematic investment plan SIP allows you to put a fixed sum of money every month in a mutual fund.
Hindi: सिस्टेमेटिक इन्वेस्टमेंट प्लान एसआईपी हर महीने एक निश्चित रकम म्यूचुअल फंड स्कीम में निवेश करने की सुविधा देता है।
English: A systematic investment plan SIP is a strategy that encourages regular investments in financial assets.
Hindi: एसआईपी या सिस्टेमैटिक इंवेस्टमेंट प्लान एक तरह की निवेश रणनीति होती है जो निवेश को नियमित और अनुशासित निवेश के लिए प्रेरित करती है।
English: A systematic investment plan SIP is an investment vehicle offered by many mutual funds to investors, allowing them to invest small amounts periodically instead of lump sums.
Hindi: सिस्टमैटिक इन्वेस्टमेंट प्लान एसआईपी एक प्रकार का निवेश का माध्यम है जिसमे म्यूचुअल फंड निवेशक को म्यूचुअल फंड में एकमुश्त रकम की बजाय समय-समय पर छोटी राशि निवेश करने की इजाजत मिल जाती है।
English: A systematic method of diagnosing a disease by identify unknowns.
Hindi: अज्ञात की पहचान कर एक रोग के निदान की योजनबद्ध विधि
English: A systematic programme with proper policy support will be required to encourage and develop indigenous capability.
Hindi: आवश्यकता है उचित नीति द्वारा समर्थित एक नियमबद्ध कार्यक्रम की जिससे स्वदेशी योग़्यता तथा कौशल को प्रोत्साहन मिल सके.
English: A systematic review of trials into its use found no reduction in overall mortality, but it did reduce mortality in children aged under two years.
Hindi: इसके इस्तेमाल से होनेवाले प्रयोग की व्यवस्थित समीक्षा करने से समग्र मृत्यु दर में कमी लाने में कोई सफलता नहीं मिली, लेकिन इसने 2 साल से कम उम्र के बच्चों की मृत्यु दर को जरूर कम किया।
English: A systematic structure of theories concerning the relation of conscious and unconscious psychological processes.
Hindi: चेतन तथा अवचेतन के संबंध में मनोवैज्ञानिक प्रक्रियाओं सें संबंधित व्यवस्थित सिद्धांतों की संरचना
English: A systemic perspective, encompassing all levels of the judicial hierarchy, is, therefore, needed for meaningful judicial reform.
Hindi: अतः, न्यायिक अधिक्रम के सभी स्तरों को सम्मिलित करते हुए सार्थक न्यायिक सुधार के लिए एक व्यवस्थात्मक दृष्टिकोण की आवश्यकता है ।
English: A systemic record of past pregnancies and deliveries. and diseases.
Hindi: अतीत की गर्भावस्थाओं तथा प्रसवों एवं रोगों का व्यवस्थित अभिलेख
English: A systems in accounting, finance and management
Hindi: लेखांकन, वित्त एवं प्रबंधन की एक पद्धति।
English: A systems level approach is necessary to understand how all the steps of a complete system integrate and influence other.
Hindi: एक सिस्टम स्तर दृष्टिकोण यह समझने के लिए आवश्यक है कि एक पूर्ण सिस्टम एकीकरण के सभी चरण कैसे और दूसरों को प्रभावित करते हैं।
English: A systems-based approach can ensure food safety along with their secure availability, promoting a healthy diet along with taking care of the environment through sustainable practices.
Hindi: एक सही प्रणाली पर आधारित दृष्टिकोण, पौष्टिक आहार की स्थायी उपलब्धता के माध्यम से पर्यावरण की देखभाल के अलावा स्वस्थ्यवर्धक भोजन को बढ़ावा देने और उनकी सुरक्षित उपलब्धता के साथ-साथ खाद्य सुरक्षा भी सुनिश्चित कर सकता है।
English: A systemwide Active Segment Table AST which is used to coordinate segment sharing.
Hindi: एक सिस्टमव्यापी सक्रिय खंड सारणी जिसका इस्तेमाल खंड हिस्सेदारी के समन्वय में किया जाता है।
English: A t-shaped uterus is a type of uterine malformation wherein the uterus is shaped resembling the letter T. This is typically observed in DES-exposed women.
Hindi: टी-आकार का गर्भाशय गर्भाशय विकृति का एक प्रकार है जिसमें गर्भाशय टी अक्षर जैसा दिखता है।
English: A table containing list of names of various fields.
Hindi: एक सारणी जिसमें विभिन्न क्षेत्रों के नामों की सूची होती है।
English: A table dhte had been tacked up on the kitchen wall.
Hindi: किचन की दीवार पर जाले लगे हुए थे।
English: A table like place where cash is counted may be receipt or payment.
Hindi: एक टेबिल जैसा स्थान जहां नकदी गिनी जाती हो प्राप्ति अथवा भुगतान।
English: A table of some of these values is given below.
Hindi: नीचे की सारणी में इनमें से कुछ पदार्थों के गुण दिये गये हैं-
English: A table of the evolution of certain Gupta characters used in Licchavi inscriptions prepared by Gautamavajra Vajrcrya can be found online.
Hindi: कुछ लिच्छवी शिलालेखों पर गुप्त वर्णों के क्रमागत उन्नति के प्रयोग कि एक सारणी जिसे तैयार किया है गौतमावज्र वज्राचार्य जी ने आप ऑनलाइन देख सकते हैं।
English: A table showing what state a finite semiautomaton or finite state machine will move to, based on the current state and other inputs.
Hindi: परिमित अर्ध-ऑटोमेशन या परिमित अवस्था मशीन के भ्रमण की अवस्था को वर्तमान अवस्था और अन्य इनपुटों के आधार पर प्रदर्शित करने वाली सारणी.
English: A table space is a logical group of data files in a database. A page set used to store the records of one or more tables.
Hindi: सारणी स्थान, डेटाबेस में डेटा फाइल का तार्किक समूह होता है. एक पेज सेट जिसका प्रयोग एक या अधिक सारणियों के रिकॉर्ड को संग्रहीत करने में होता है.
English: A table used in a virtual memory system, that lists the physical address page number associated with each virtual address page number.
Hindi: वर्चुअल मेमोरी सिस्टम में प्रयुक्त होने वाला एक टेबल, जो प्रत्येक वर्चुअल पता पृष्ठ संख्या से संबद्ध भौतिक पता पृष्ठ संख्या को अनुसूचित करता है.
English: A tableau on Baba Saheb was put on display on the Republic Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर बाबा साहेब से संबंधित झांकी निकाली गई।
English: A tableau was presented by the Ministry in the Republic Day Parade at Rajpath on 26th January 2015 on the theme YUSH for Holistic Health.
Hindi: समग्र स्वास्थ्य के लिए आयुष विषय पर मंत्रालय की ओर से 26 जनवरी 2015 को गणतंत्र दिवस परेड के दौरान राजपथ पर एक चित्र प्रदर्शनी प्रस्तुत की गई।
English: A tablespoonful of peanut butter contains almost 100 calories.
Hindi: एक चौथाई कप किशमिश में करीब 100 कैलरी होती है।
English: A tablet PC, though smaller in size, has PC-like functionalities.
Hindi: टैबलेट निजी कंप्यूटर हालांकि निजी कंप्यूटर पीसी जैसा ही कार्य करता है, लेकिन यह आकार में छोटा होता है।
English: A tablet can be formulated to deliver an accurate dosage to a specific site. it is usually taken orally, but can be administered sublingually, buccally, rectally or intravaginally.
Hindi: एक टैबलेट को किसी विशिष्ट परिस्थिति में सही मात्रा में देने के लिए तैयार किया जा सकता है. इसे आम तौर पर मौखिक रूप से लिया जाता है लेकिन इसे जिह्वा के नीचे, गाल के भीतर, मलाशय मार्ग या योनिमार्ग से भी लिया जा सकता है।
English: A tabular representation is given below Sept 2017 Sept 2018 Oct 2017  upto 11th Oct 2018 upto 11th PM10 215 116 262 223 PM2.5 61 44 110 86 There is a reduction of 46 in the PM10 levels in Sept 2018 compared to last year and a 15 reduction in October.
Hindi: इस संबंध में तालिका नीचे दी गई है  - सितम्बर 2017 सितम्बर 2018 अक्टूबर 2017  11 तक अक्टूबर 2018  11 तक पीएम 10 215 116 262 223 पीएम 2.5 61 44 110 86 पिछले वर्ष की तुलना में सितम्बर 2018 में पीएम 10 स्तर में 46 प्रतिशत और अक्टूबर में 15 प्रतिशत कटौती देखने को मिली।
English: A tail consisting of multiple adenosine monophosphates.
Hindi: एक पुच्छ जिसमें अनेक एडिनोसाइन एकलफास्फेट होते हैं.
English: A tailor makes custom designed garments made to the client's measure. especially suits coat and trousers, jacket and skirt, et cetera.
Hindi: टेलर ग्राहक की नाप के अनुसार कपड़ों को डिज़ाइन करता है, विशेष रूप से सूट कोट और पतलून, जैकेट और स्कर्ट आदी।
English: A tainted leader can neither provide stability to the country nor lead his party into the next elections successfully.
Hindi: एक दागी नेता न तो देश को स्थायित्व प्रदान कर सकता है और न अगले चुनाव में पार्टी का सफल नेतृत्व ही कर सकता है।
English: A takeover is considered hostile if the target company's board rejects the offer, and if the bidder continues to pursue it, or the bidder makes the offer directly after having announced its firm intention to make an offer.
Hindi: यदि किसी लक्षित कंपनी का बोर्ड प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है, और फिरभी यदि बोलीदाता उसका पीछा करना जारी रखे, या बोलीदाता प्रस्ताव देने के अपने दृढ़ इरादे की घोषणा करने के बाद सीधे प्रस्ताव करता है, ऐसी अवस्था में अधिग्रहण को शत्रुतापूर्ण माना जाता है।
English: A talcum powder can be used not just for absorbing sweat and for making you fragrant, but also for volumising eyelashes and setting your make-up, suggest experts.
Hindi: टैल्कम पाउडर न सिर्फ पसीना सोखने और खूशबू के लिए इस्तेमाल में लाया जा सकता है बल्कि इसका इस्तेमाल मेकअप सेट करने में भी किया जा सकता है। कुछ एक्सपर्ट ने टैल्कम पाउडर के इस्तेमाल के बारे में ये सुझाव दिए हैं -
English: A tale of love
Hindi: अकथ कहानी मोहब्बत की
English: A tale of love and longing
Hindi: कहानी लव एंड हेट की
English: A tale of torn hearts
Hindi: दिल टूटने की दास्तां
English: A tale of two Citys
Hindi: एक दास्तां, दो शहरों की
English: A tale of two Lisas
Hindi: दो लफ्जों की कहानी
English: A tale of two boys
Hindi: दो बच्चों की कहानी
English: A tale of two countries
Hindi: दो देशों की कथा
English: A tale of two dams
Hindi: दो झंडों की कहानी
English: A tale of two disenchantments
Hindi: खामोशियां तोड़ती दो कहानियां
English: A tale of two elections
Hindi: दो चुनावों का लेखा-जोखा
English: A tale of two families
Hindi: दो परिवारों की कहानी
English: A tale of two friends
Hindi: दो दोस्तों की सफलता की कहानी
English: A tale of two women
Hindi: दो औरतों की कहानी
English: A talent competition for the children was organised in which they performed dances, songs, jokes and mono acting.
Hindi: छात्र-छात्राओं के लिये गायन, वादन, नृत्य व प्रश्रोत्तरी की प्रतियोगिताएं आयोजित की गईं।
English: A talent identification committee was formed comprising Arjuna Awardees and Dronacharya Awardees to shortlist and propose the names of the beneficiaries to the High Powered Committee, which cleared the names of the junior athletes selected.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति के समक्ष लाभार्थियों के नामों का चयन करने एवं प्रस्तावित करने के लिए अर्जुन पुरस्कार विजेताओं एवं द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेताओं से निर्मित एक प्रतिभा पहचान समिति गठित की गई जिसने निरीक्षण करने के बाद नामों को अंतिम मंजूरी दी.
English: A talented cricketer can only realise his full potential when he has the full backing of the team management and that's why Irfan Pathan has lauded India captain Virat Kohli for believing in Hardik Pandya's all-round abilities.
Hindi: एक प्रतिभाशाली क्रिकेटर अपनी पूरी प्रतिभा तभी दिखा सकता है जब उसे टीम प्रबंधन का पूर्ण समर्थन मिले इसलिये इरफान पठान ने भारतीय कप्तान विराट कोहली की प्रशंसा की जिन्होंने हार्दिक पंड्या की आल राउंड प्रतिभा पर भरोसा दिखाया.
English: A talented student, he won a Rhodes Scholarship to Christ Church, Oxford.
Hindi: वे एक प्रतिभाशाली छात्र थे, उन्होंने क्राइस्ट चर्च कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में रोड्स छात्रवृत्ति प्राप्त की.
English: A talk on Contemporary Maritime Challenges in the Indo-Pacific highlighting the significance of the maritime domain and challenges faced by the region, was delivered by Vice Admiral Pradeep Chauhan Retd, Director General, National Maritime Foundation.
Hindi: नेशनल मैरीटाइम फाउंडेशन के महानिदेशकसेवानिवृत्त, वाइस एडमिरल प्रदीप चौहान ने समुद्री क्षेत्र के महत्व और क्षेत्र के समक्ष आने वाली चुनौतियों पर प्रकाश डालते हुए हिन्द प्रशांत में समकालीन समुद्री चुनौतियां विषय पर विचार प्रकट किए।
English: A talk on International Best Practices on Quality Management System was delivered by Dr Amitabh Rajan, Additional Secretary, DARPG and Context setting presentation for the Workshop was made by Shri P.K. Jha, Joint Secretary, DARPG.
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव डॉ. अमिताभ रंजन ने गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली पर सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रथाओं के बारे में व्याख्यान दिया और विभाग के संयुक्त सचिव श्री पी के झा ने कार्यशाला के बारे में संदर्भात्मक प्रस्तुती तैयार की।
English: A talk with a financial advisor should help.
Hindi: वित्तीय सलाहकार से मदद लेना फायदेमंद साबित होगा।
English: A tall man climbed out of the car.
Hindi: गाड़ी से उँची कदवाला कोई उतरा।
English: A tall slender palm tree found in south east asia.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया में पाया गया एक लंबा पतला ताड़ का पेड़।
English: A tally of 123 members is required for a majority in the 245-member Rajya Sabha.
Hindi: जबकि 245 सदस्यीय राज्यसभा में बहुमत के लिए 123 सदस्यों की जरूरत है।
English: A taluka court in the district of Sabarkantha on Saturday directed that the name of Prime Minister Narendra Modi be removed as respondent from three civil suits moved by relatives of victims of 2002 riots, following an application moved by the advocate representing Modi.
Hindi: साल 2002 के गुजरात दंगों से जुड़े तीन सिविल सूट में साबरकांठा जिले की एक तालुका कोर्ट ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का नाम हटाने का आदेश दिया है।
English: A tangled strain of right and wrong, of useful and harmful, harmonious or disordered activity is the mixed result of our endeavour, a shifting standard of human reason and unreason, virtue and vice, honour and dishonour, the noble and the ignoble, things approved and things disapproved of men, much trouble of self - approbation and disapprobation or1 of self - righteousness and disgust, remorse, shame and moral depression.
Hindi: हमारे प्रयास का मिश्रित परिणा यह होता है कि हमारे अन्दर सत्य और असत्य, उपयोगी और हानिकारक तथा सामंजस्यपूर्ण या अव्यवस्थित कार्यों का एक उलझा हुआ स्वर उत्पन्न हो जाता है, मानवीय तर्क और अतर्क, पुण्य और पाप, मान और अपमान तथा उच्च और नीच का और लोकसम्मत तथा लोकनिन्दित पदार्थों एवं कार्यो का परिवर्तनशील मानदण्ड स्थापित हो जाता है, आत्म प्रशंसा और आत्मनिन्दित पदार्थों एवं कार्यो का परिवर्तनशील मानदण् स्थापित हो जाता है, आत्म-प्रशंसा और आत्मनिन्द का अथवा आत्म-पवित्रत और आत्म-घृणा एवं पश्चात्ताप, लज्जा और नैतिक निराशा का अत्यधि विक्षोभ उठ खड़ा होता है।
English: A tank made of glass which houses aquatic plants and animals.
Hindi: कांच का बना एक टैंक जिसमे जलीय पौधों और जानवर रहते हैं।