Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under present Order 20 rulle, bA1 and 2, and yule 6A2, the scheme is as under
Hindi:  ख वर्तमान आदेश 20, नियम 6क1 और 1, और नियम 6क 2 के अधीन योजना निम्नलिखित है ---
English: Under present circumstances, India's choices seem pretty limited.
Hindi: मौजूदा परिस्थितियों में भारत के विकल्प बड़े सीमित जान पड़ते हैं.
English: Under present circumstances, talks cannot happen with Pakistan, Singh said.
Hindi: फिलहाल पाकिस्तान के साथ कोई बातचीत नहीं हो सकती  सिंधिया
English: Under present synoptic conditions, a few spells of heavy shower is expected over Mumbai, however, there wont be any exceptionally heavy rainfall.
Hindi: मौजूदा परिस्थितियों में मुंबई में रूक-रूक कर खूब बारिश हो सकती है हालांकि भारी बारिश नहीं होगी।
English: Under pressure exerted by extremist religious elements, in November 1987, local authorities in Tel Aviv, Israel, ordered the Witnesses to stop having Christian meetings at the Kingdom Hall located in the Watch Tower Societys branch office.
Hindi: उग्रवादी धार्मिक तत्वों द्वारा दबाव डाले जाने पर, नवम्बर १९८७ में, इस्राएल के तेल अवीव क्षेत्र में, स्थानीय अधिकारियों ने साक्षियों को वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर में स्थित, राज्यगृह में मसीही सभाओं के आयोजन को बन्द करने का आदेश दिया ।
English: Under pressure from Sardar and the States Ministry the Ruler appointed Dr. Jivraj Mehta as Dewan.
Hindi: सरदार तथा देशीराज्य-मंत्रालय के दबाव से महाराजा ने डाँ0 जीवराज मेहता को अपना दीवान नियुक्त किया।
English: Under pressure from a troubled conscience, Mr.
Hindi: परेशान करनेवाले अंतःकरण के दबाव में, श्री.
English: Under pressure from cheaper imports and slack domestic demand, JSW reported a loss of Rs 106.8 crore for the quarter ended June, against a net profit of Rs 656 crore for the corresponding quarter last year
Hindi: घरेलू बाजार में कमजोर मांग और सस्ते आयात के दबाव के कारण जेएसडब्ल्यू को जून तिमाही में 106.8 करोड़ रुपये का घाटा हुआ जबकि पिछले साल की समान तिमाही में कंपनी को 656 करोड़ रुपये का शुद्ध मुनाफा हुआ था।
English: Under pressure from legislators, and other parties including leftist parties, a decision was taken with an intention to keep out BJP, which is fascist and functions against the democracy, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि विधायकों और वाम दलों सहित अन्य पार्टियों की तरफ से दबाव के बाद फासीवादी और लोकतंत्र के खिलाफ काम करने वाली भाजपा को सत्ता से बाहर रखने के इरादे से यह फैसला किया गया।
English: Under pressure from powerful clerics, Prime Minister Imran Khan decided to lift the ban that had been in place for weeks on collective prayers in religious places.
Hindi: शक्तिशाली मौलवियों के दबाव में प्रधानमंत्री इमरान खान ने उन प्रतिबंधों को हटाने का फैसला किया, जो धार्मिक स्थानों पर सामूहिक प्रार्थनाओं पर रोक लगा रहा था।
English: Under pressure from public opinion, governments have even produced lists of so - called dangerous cults.
Hindi: जन मत के दबाव में आकर सरकारों ने तथाकथित खतरनाक पंथों की सूची भी बना डाली है ।
English: Under pressure from students, the dean students' welfare and proctor Kamal Jaiswal have been removed from their posts
Hindi: छात्रों के दबाव के कारण छात्र कल्याण डीन एवं प्रॉक्टर कमल जायसवाल को उनके पद से हटा दिया गया है
English: Under pressure from the British, Afghan cooperation was withdrawn and the mission closed down.
Hindi: अंग्रेजों के दबाव में, अफगान सहयोग वापस ले लिया गया और मिशन बंद हो गया।
English: Under pressure from the British, the Afghan government withdrew its help.
Hindi:  अंग्रेजों के दबाव में, अफगान सरकार ने अपनी मदद वापस ले ली।
English: Under pressure from the Opposition and some of her own rebel MPs, the British PM had announced last week that she would be publishing a White Paper on the negotiating plans for Britains exit from the EU in due course.
Hindi: ब्रिटेन की प्रधानमंत्री ने विपक्ष एवं अपने कुछ विद्रोही सांसदों के दबाव में पिछले सप्ताह घोषणा की थी कि वह ईयू से ब्रिटेन के बाहर जाने के लिए जिन योजनाओं पर बात हो रही है, उनसे संबंधित एक श्वेत पत्र प्रकाशित करेंगी।
English: Under pressure from the US sanctions, Reliance Industries Ltd, the operator of the worlds biggest refining complex, has decided to halt imports.
Hindi: अमेरिका के प्रतिबंधों के दबाव में दुनिया की सबसे बड़ी रिफाइनिंग कॉम्प्लेक्स रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने आयात रोकने का फैसला किया है।
English: Under pressure from the international community, the Pakistani authorities have launched investigations into matters of the Lashkar-e-Taiba, JuD and its charity wing Falah-e-Insaniat Foundation FIF for their holding and use of trusts to raise funds for terrorism financing.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय समुदाय के दबाव में पाकिस्तानी प्राधिकारियों ने लश्कर-ए-तैयबा, जमात उद दावा और उसकी परमार्थ इकाई फलाह-ए-इन्सानियत फाउंडेशन एफआईएफ द्वारा आतंकवाद के वित्तपोषण के लिए उनकी संपत्तियों और ट्रस्टों के इस्तेमाल के मामलों की जांच शुरू कर दी है.
English: Under pressure from the international community, the Pakistani authorities have launched investigations into matters of the LeT, JuD and its charity wing the Falah-e-Insaniat Foundation FIF for their holding and use of trusts to raise funds for terrorism financing.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय समुदाय के दबाव में पाकिस्तानी अधिकारियों ने जेयूडी, लश्कर-ए-तैयबा और उसकी चैरिटी इकाई फलाह-ए-इंसानियत फाउंउेशन एफआईएफ के ठिकानों और आतंकवाद के वित्त पोषण के वास्ते निधि जुटाने के लिए ट्रस्टों के इस्तेमाल के मामलों की जांच शुरू की है.
English: Under pressure from the opposition and ally Shiv Sena, the BJP-led Maharashtra government today accepted the demands of agitating farmers, including their right to till forest land, as thousands of agriculturists converged here in a sea of red.
Hindi: विपक्ष और सहयोगी शिवसेना के दबाव में भाजपा नीत महाराष्ट्र सरकार ने सोमवार को आंदोलनरत किसानों की मांगें मान लीं हैं, जिसमें वन भूमि पर उनका अधिकार शामिल है।
English: Under pressure from the party high command, the then Chief Minister, Major-Gen BC Khanduri retd, a bit reluctantly, stopped two of the major power projects namely 480 MW Pala Maneri and 381 MW Bhairon Ghati Phase II and Phase II upstream of Uttarkashi on the Bhagirathi.
Hindi: कालांतर पार्टी हाईकमान के दबाव के चलते तत्कालीन मुख्यमंत्री मेजर जनरल उ. प्र.  भुवन चंद्र खंडूरी ने दो महत्वपूर्ण जल विद्युत परियोजनाओं 480 मेगावाट की पाला मनेरी और 381 मेगावाट की भैंरो घाटी फेज-प्रथम और फेज-द्वितीय को भागीरथी नदी पर बनने से रोक दिया गया।
English: Under pressure over the ongoing CD controversy, Congress Rajya Sabha MP Abhishek Singhvi today resigned as the chairman of the parliamentary standing committee on law and justice and party spokesperson.
Hindi: सीडी विवाद से घिरे कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं राज्यसभा सदस्य अभिषेक मनु सिंघवी ने आज पार्टी के प्रवक्ता पद के साथ-साथ संसद की एक स्थायी समिति के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Under pressure to act against banned groups, Pakistan took control of a seminary and four dispensaries run by Saeed-linked Jamaat-ud-Dawa and Falah-i-Insaniat Foundation.
Hindi: प्रतिबंधित समूहों के खिलाफ कार्रवाई करने के दबाव के बीच पाकिस्तान ने सईद से जुड़े जमात-उद-दावा और फलह-ए-इंसानियत फाउंडेशन द्वारा चलाये जाने वाले एक मदरसे तथा चार डिस्पेंसरी पर नियंत्रण कर लिया।
English: Under pressure to clamp down on sinister messages, Whatsapp has appointed a grievance officer for India.
Hindi: फर्जी संदेशों पर शिकंजा कसने को लेकर सरकार का दबाव झेल रहे मैसेजिंग एप व्हाट्सएप ने भारत के लिये शिकायत निपटान अधिकारी की नियुक्त की है। अधिकारी पर उपयोगकर्ताओं की फर्जी खबरों समेत अन्य शिकायतें और...
English: Under pressure to deliver, a determined Mahendra Singh Dhoni on Sunday slogged it out at the Cricket Club of India ahead of the fourth One-Day International between India and West Indies.
Hindi: लगातार लचर प्रदर्शन के कारण दबाव झेल रहे महेंद्र सिंह धोनी ने भारत और वेस्टइंडीज के बीच चौथे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच से पहले रविवार को यहां क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया में नेट्स पर जमकर अभ्यास किया।
English: Under pressure to post a large score in the final Test at The Oval, Pietersen did not contribute significantly in the first innings with 14 as he was bowled for the first time in his Test career by Shane Warne.
Hindi:  द ओवल में अंतिम टेस्ट में एक बड़ा स्कोर पोस्ट करने के दबाव में, पीटरसन ने पहली पारी में 14 के साथ महत्वपूर्ण योगदान नहीं दिया, क्योंकि वह शेन वार्न द्वारा अपने टेस्ट करियर में पहली बार गेंदबाजी की गई थी।
English: Under pressure to quit, tainted Indian Olympic Association President Suresh Kalmadi today said that he will not seek re-nomination in the IOA's upcoming elections and hinted at retiring from sports administration.
Hindi: पद छोडऩे का दबाव झेल रहे भारतीय ओलंपिक संघ के दागी अध्यक्ष सुरेश कलमाड़ी ने कहा कि वह आईओए के आगामी चुनावों में पुन नामांकन के लिए कोशिश नहीं करेंगे।
English: Under pressure, 26 families finally relented and paid the amount while the remaining 14 families offered to pay Rs 100 but it was refused
Hindi: सामाजिक दबाव में 26 परिवार राशि का भुगतान करने को तैयार हो गए, जबकि बाकी बचे 14 परिवारों ने 100 रुपये की राशि देने की पेशकश की लेकिन इससे इनकार कर दिया गया
English: Under pressure, Downing Street published a document detailing Camerons income and tax payments from 2009-10 to 2014-15.
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट ने 2009-10 से 2014-15 के दौरान कैमरन की आय और कर भुगतान के दस्तावेज जारी किए हैं।
English: Under pressure, some parents fail to express love toward their children
Hindi: दबाव में, कुछ माता - पिता अपने बच्चों के प्रति प्रेम व्यक्त करने से चूक जाते हैं
English: Under pressure, the all-powerful political strongman relents the constitutional changes are rolled back, fresh elections to a duly elected Parliament are ordered.
Hindi: राजनैतिक सर्वशक्तिमान दबाव के आगे झुक जाते हैंसंवैधानिक परिवर्तन वापस हो जाते हैं, नवनिर्वाचित संसद के लिए नए सिरे से चुनाव का आदेश दिया जाता है.
English: Under pressure, the apostle Peter fearfully denied knowing Jesus Christ, and years later he allowed fear to cause him to conduct himself in a manner contrary to the faith.
Hindi: दबाव में आकर, प्रेरित पतरस ने डर के मारे यीशु मसीह को जानने से इनकार कर दिया, और सालों बाद उसने डर के कारण इस तरीक़े से व्यवहार किया जो विश्वास के विरुद्ध था ।
English: Under pressure, the government conceded both the demands and requested the HC to monitor the probe and ensure a speedy trial of the accused by appointing a special judge.
Hindi: राज्य सरकार ने दबाव में दोनों मांगें स्वीकार कर ली थीं और उच्च न्यायालय से आग्रह किया था कि वह एक विशेष जज की नियुक्ति कर जांच की निगरानी तथा मामले में त्वरित मुकदमा सुनिश्चित करे.
English: Under pressure, the government in Pakistans Punjab province has constituted a high-level committee to negotiate with Sikhs angry over the abduction and forced conversion of a teenage girl from the community.
Hindi: पाकिस्तान में एक सिख किशोरी के अपहरण एवं जबरन धर्मांतरण को लेकर दबाव में आई पंजाब प्रांत की सरकार ने नाराज सिखों के साथ वार्ता करने के लिए एक उच्चस्तरीय समिति गठित की है।
English: Under pressure, you tend to miss Dhoni, says Kohli
Hindi: दबाव में धोनी की कमी खली  कोहली
English: Under prestigious Chardham Project costing around Rs 12,000 Crore with approximate length of 889 Km, BRO is constructing 250 Km of National Highways leading to holy shrine Gangotri and Badrinath
Hindi: लगभग 12,000 करोड़ रुपये की लागत एवं तकरीबन 889 किमी की अनुमानित लंबाई वाली प्रतिष्ठित चारधाम परियोजना के तहत बीआरओ 250 किलोमीटर लंबे राष्ट्रीय राजमार्ग का निर्माण कर रहा है जो पवित्र तीर्थस्थल गंगोत्री और बद्रीनाथ की ओर ले जाएगा
English: Under prestigious Chardham Project costing around Rs 12,000 Crore with approximate length of 889 Km, BRO is constructing 250 Km of National Highways leading to holy shrine Gangotri and Badrinath.
Hindi: लगभग 12,000 करोड़ रुपये की लागत एवं तकरीबन 889 किमी की अनुमानित लंबाई वाली प्रतिष्ठित चारधाम परियोजना के तहत बीआरओ 250 किलोमीटर लंबे राष्ट्रीय राजमार्ग का निर्माण कर रहा है जो पवित्र तीर्थस्थल गंगोत्री और बद्रीनाथ की ओर ले जाएगा।
English: Under pretext of security precautions, cultural and religious sensibilities of family members were disregarded.
Hindi: सुरक्षा के बहाने परिवार के सदस्यों की सांस्कृतिक और धार्मिक संवेदनाओं का निरादर किया गया।
English: Under prevailing rules, no construction can be done on agriculture land.
Hindi: नियमों के अनुसार कृषि भूमि पर आवासीय भूखंडों का निर्माण ही नहीं किया जा सकता है।
English: Under previous Governor Urjit Patel, payment of interim dividend was one of the contentious issues between the government and the RBI.
Hindi: बता दें कि, पूर्व आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल के कार्यकाल में सरकार और आरबीआई के बीच खींचतान के कई मुद्दों में से एक बड़ी संख्या में लाभांश का हस्तांतरण था.
English: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
Hindi: पिछले कानून के तहत, सभी नए पंजीकृत कुत्तों में एक जुलाई तक पहचान वाले माइक्रोचिप्स लगानी थी।
English: Under previous scheme of skill development implemented by the Ministry of Textiles in the II Plan period, more than 10 lakh people have been trained of which more than 70 were women.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 12वीं योजना के दौरान कपड़ा मंत्रालय के द्वारा क्रियान्वित कौशल विकास की तत्कालीन योजना के तहत 10 लाख से अधिक लोगों को प्रशिक्षित किया गया है। इनमें से 70 प्रतिशत से अधिक महिलाएं थी।
English: Under procedures for appointing the world body's new chief, after the recommendation is transmitted from the Council to the Assembly, a draft resolution is issued for the Assembly to take action.
Hindi: विश्व निकाय का नया प्रमुख नियुक्त करने की प्रक्रियाओं के तहत, परिषद से महासभा को सिफारिश भेजे जाने के बाद, महासभा के लिए कार्रवाई करने के वास्ते एक मसौदा प्रस्ताव जारी किया जाता है.
English: Under promotion of Bulk Drug Parks, Government of India will give one-time grants-in-aid to three Bulk Drug Parks with a maximum limit of Rs.1000 Crore per Bulk Drug Park, or 70  90  in case of hilly States and North East Region of the project cost of Common Infrastructure Facilities whichever is less
Hindi: बल्क ड्रग पार्क को प्रोत्साहन देने के तहत, भारत सरकार, तीन बल्क ड्रग पार्क में से प्रत्येक पार्क के लिए अधिकतम 1000 करोड़ रुपये या साझा ढांचागत संरचना सुविधाओं के निर्माण की परियोजना लागत का 70 पर्वतीय राज्यों और पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों के मामले में 90, इनमे जो भी कम हो, एकमुश्त अनुदान के रूप में देगी
English: Under proper feeding and artificial lightening management turkey hens lay as much as 60 - 100 eggs annually.
Hindi: उचित भोजन और कृत्रिम प्रकाश प्रबंधन के तहत मादा तुर्की वर्षभर में करीब 60-100 अंडा देते हैं।
English: Under property insurance, you purchase cover against risks to propertyhome due to earthquake, fire, flood, storm, theft etc.
Hindi: प्रॉपर्टीआग पॉलिसी में आग, बाढ़, तूफान, भूकंप, दंगों जैसी घटनाओं के कारण होने वाले नुकसान से सुरक्षा मिलती है।
English: Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200 to 120 of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
Hindi: छूट पाने वाले व्यक्तियों के संबंध में अतिरिक्त जमीन के प्रावधान के तहत जमीन के किराये को 200 प्रतिशत से कम करके 120 प्रतिशत कर दिया गया है। यह प्रस्तावित अतिरिक्त जमीन के लिए दरों के आधार पर लागू होगा।
English: Under provisions of article 108 of the Constitution, if after a Bill passed by one House and transmitted to the other House- is rejected by the other House. or the Houses have finally disagreed as to the amendments to be made in the Bill. or more than six months elapse from the date of its receipt by the other House without the Bill being passed by it, then
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 108 के उपबंधों के अधीन, किसी विधेयक के एक सभा द्वारा पारित किये जाने और दूसरी सभा के पास भेजे जाने के पश्चात् यदि - दूसरी सभा द्वारा इसे अस्वीकृत कर दिया जाता है. या विधेयक में किये जाने वाले संशोधनों पर दोनों सभाओं में अंतिम रूप से सहमति नहीं बनती है. या दूसरी सभा द्वारा विधेयक को पारित किए बिना इसकी प्राप्ति की तारीख से छह मास से अधिक की अवधि व्यपगत हो जाती है, तो
English: Under provisions of the Criminal Procedure Code, a court orders attachment of a persons movable assets after he or she has been declared a proclaimed offender.
Hindi: सीआरपीसी के प्रावधानों के तहत किसी व्यक्ति को अपराधी घोषित किए जाने के बाद अदालत उसकी चल संपत्तियों को ज़ब्त करने का आदेश देती है.
English: Under provisions of the Medical Termination of Pregnancy MTP Act, a pregnancy that has crossed the 20-week period cannot be terminated.
Hindi: चिकित्सीय गर्भपात एमटीपी अधिनियम के प्रावधानों के तहत 20 सप्ताह से अधिक के गर्भ का गर्भपात नहीं कराया जा सकता।
English: Under provisions of the treaty signed with Pakistan in 1960, India has complete control over waters of the Sutlej, Beas and Ravi that originate in the Western Himalayas and flow through India before entering Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के साथ 1960 में हुई इस संधि के प्रावधानाें के मुताबिक पश्चिमी हिमालय से निकलने वाली सतलुज, ब्यास और रावी नदियों के पानी पर पाकिस्तान में दाखिल होने से पहले पूरी तरह भारत का नियंत्रण है।
English: Under public law as discussed earlier, in Chapter IV Current Scenario Overview and Inadequacies , a violation of fundamental rights due to police and prosecutorial misconduct can invoke State liability as noted in the case laws discussed. but the amount and payment of compensation remains arbitrary and lacks transparency.
Hindi: शासकीय कानून के तहत जैसा कि अध्याय 4 वर्तमान परिदृश्य-समीक्षा एवं अपर्याप्तता में पहले भी चर्चा की जा चुकी है पुलिस और अभियोजनीय दुराचार के कारण मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होने पर राज्य के दायित्व अभिमंत्रित हो सकते हैं जैसा कि निर्णय विधि पर चर्चा की गईहै. परन्तु क्षतिपूर्ति की मात्रा एवं राशि विवेकाधिकार पर ही निर्भर करती है और इसमें पारदर्शिता की कमी है।
English: Under public pressure, Mirza upheld the coup d'tat in 1958, thus virtually suspending the constitution.
Hindi: जनता के दबाव के तहत, राष्ट्रपति इस्कंदर मिर्जा ने १९५८ में तख्तापलट को वैध ठहराया. और इस प्रकार यह संविधान लगभग निलंबित हो गया।
English: Under public pressure, Nirmala's mother was arrested on charges of murder and sent to jail.
Hindi: सार्वजनिक दबाव में निर्मला की मां को हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया।
English: Under public-private partnership PPP, 54 central infrastructure projects approved
Hindi: निजी-सार्वजनिक भागीदारी पीपीपी के तहत 54 केंद्रीय आधारभूत परियोजनाओं को मंजूरी।
English: Under questioning at a Senate hearing, Tillerson said Washington had pressed Palestinian leader Mahmud Abbas on the issue of payments to the families of suicide bombers.
Hindi: सीनेट के समक्ष सुनवाई के दौरान टिलरसन ने कहा कि वाशिंगटन ने आत्मघाती हमलावरों के परिवारों को दिए जाने वाले धन के मुद्दे को लेकर फलस्तीनी नेता महमूद अब्बास पर दबाव बनाया था
English: Under rain fed condition, these farmers are taking two crops.
Hindi: बारिश आधारित परिस्थितियों में किसान दो फसल लेते हैं।
English: Under rain fed conditions, the furrows are left open after sowing whereas in the case of irrigated wheat, a wooden plank covers the furrows.
Hindi: वर्षा वाली दशाओं में बुवाई के बाद सोते खुले छोड़ दिए जाते है जबकि सिंचित गेहूं के मामले में सोतों को लकड़ी के पाट से ढक दिया जाता है।
English: Under recently released National Action Plan on Climate Change, the Government of India has envisaged Sustaining the Himalayan Ecosystems as one of the 8 National Missions.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर हाल ही में जारी राष्ट्रीय कार्ययोजना के अधीन भारत सरकार 8 राष्ट्रीय मिशनों में एक के रूप में हिमालयी पर्यावरणानुकूल प्रणाली को सतत जारी रखने पर विचार कर रही है ।
English: Under reforms made in 1999, the House of Commons uses the Grand Committee Room next to Westminster Hall as an additional debating chamber.
Hindi: 1999 में किये गये सुधारों के तहत, हाउस ऑफ कॉमंस ग्रैंड समिति कक्ष का उपयोग एक अतिरिक्त बहस कक्ष के रूप करता हैं जो वेस्टमिन्स्टर हॉल के बगल में है।
English: Under regular NFSA, the Central Government alone provides a quantity of about 55.24 Lakh Metric Tonnes LMT per year to Bihar, entailing a food subsidy of nearly Rs.16,500 crore
Hindi: नियमित राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के अंतर्गत, केवल केंद्र सरकार ही बिहार राज्य को प्रति वर्ष लगभग 55.24 लाख मीट्रिक टन एलएमटी खाद्यान प्रदान करती है, जिसमें लगभग 16,500 करोड़ रुपये की खाद्य सब्सिडी भी शामिल है
English: Under regular allocation of food grains for National Food Security Act NFSA schemes and other welfare schemes, 3.98 MMT food grains have been issued during the lock down period across the country.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए योजनाओं और अन्य कल्याणकारी योजनाओं के लिए खाद्यान्न के नियमित आवंटन के तहत देश भर में लॉकडाउन अवधि के दौरान 39.8 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्न जारी किए गए हैं।
English: Under relaxed norms, open-air theatres will be allowed to open from September 21.
Hindi: दिशा-निर्देशों के अनुसार 21 सितंबर से ओपन-एयर थिएटरों को खोलने की अनुमति होगी।
English: Under relentless Congress attack for the large number of deaths of people allegedly linked with the scam in the states professional recruitment examination and the delay in agreeing to a CBI probe, Chouhan said he wanted the examination system to be fixed.
Hindi: राज्य में व्यवसायिक भर्ती परीक्षा घोटाले से कथित तौर पर जुड़े काफी संख्या में लोगों की मौतें होने और सीबीआई जांच पर सहमत होने में देर करने पर कांग्रेस के लगातार हमलों का सामना कर रहे शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि वह चाहते हैं कि परीक्षा प्रणाली तय हो जाए।
English: Under relentless attack from Kejriwal and AAP leaders on alleged corruption in Delhi cricket body DDCA, he said the Aam Aadmi Partys success in Delhi seems to have misled the Congress party that vulgarity brings vote.
Hindi: दिल्ली की क्रिकेट संस्था डीडीसीए में कथित भ्रष्टाचार को लेकर केजरीवाल और आप नेताओं के लगातार आरोपों से घिरे वित्तमंत्री ने कहा कि दिल्ली में आम आदमी पार्टी की सफलता से कांग्रेस पार्टी को यह भ्रम हो गया है कि अभद्रता से वोट आते हैं।
English: Under relentless pressure from India, Sri Lanka today released all 136 Indian fishermen it had apprehended for allegedly poaching in its waters.
Hindi: श्रीलंका ने अपनी जलसीमा के अंदर मछली पकडऩे के आरोप में गिरफ्तार 136 भारतीय मछुआरों को आज रिहा कर दिया।
English: Under resting conditions, the heart rate does not change significantly with age.
Hindi: आराम की अवस्था में आयु के साथ हृदय गति में विशेष अंतर नहीं आता.
English: Under restructured MsDP, 15 Minority Concentration Blocks MCBs falling in 6 districts Kaithal, Mewat, Sirsa, Fatehabad, Yamuna Nagar and PalwalFaridabad of Haryana have been covered.
Hindi: संशोधित एमएसडीपी के तहत हरियाणा के छह जिलों कैथल, मेवात, सिरसा, फतेहाबाद, यमुना नगर और पलवलफरीदाबाद के 15 अल्पसंख्यक बहुल संभागों एमसीबी को इसके दायरे में लाया गया है।
English: Under rhis initiative, 62 Lifeline Udan flights have been operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tons of essential medical supplies.
Hindi: इस पहल के तहत, 26 से 30 मार्च 2020 तक की पांच दिन की अवधि के दौरान 62 लाइफलाइन उड़ान उड़ानों का परिचालन किया गया है, जिनसे 15.4 टन आवश्यक चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई की गईं।
English: Under rhis initiative, 62 Lifeline Udan flights have been operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tons of essential medical supplies.45 out of the 62 flights have been operated by Air India and Alliance Air
Hindi: इस पहल के तहत, 26 से 30 मार्च 2020 तक की पांच दिन की अवधि के दौरान 62 लाइफलाइन उड़ान उड़ानों का परिचालन किया गया है, जिनसे 15.4 टन आवश्यक चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई की गईं
English: Under rupee account scheme rupee equivalent is credited to the account opened.
Hindi: रुपया खाता योजना के अन्तर्गत रुपये के समकक्ष राशि खाते में जमा कर दी जाती है।
English: Under rural electrification scheme in the state, 594 villages have been energized with solar power.
Hindi: केन्द्र सरकार की ग्रामीण विद्युतीकरण योजना में राज्य के ऐसे दूरस्थ 594 गाँव, जहाँ बिजली नहीं थी, को सोलर आधारित फोटोवोल्टाईक परियोजना में सौर ऊर्जा से रोशन किया गया है।
English: Under scheme, each of the selected family enlisted in Social, Financial and Caste based Census 2011 are provided free lPG connection, double burner stove and first filled cylinder at nominal registration cost of Rs 200.
Hindi: सामाजिक, आर्थिक एवं जाति जनगणना 2011 की सूची में शामिल प्रत्येक चयनित परिवार को सिर्फ 200 रुपये के पंजीयन शुल्क पर रसोई गैस कनेक्शन, डबल बर्नर चूल्हा और पहला भरा हुआ सिलेंडर मुफ्त दिया जा रहा है।
English: Under scheme, govt provides a subsidy of Rs 1,600 to state-owned fuel retailers for every free LPG gas connection.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार हर मुफ्त एलपीजी कनेक्शन के लिए सरकारी पेट्रोलियम कंपनी को 1,600 रुपये की सब्सिडी देती है।