Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Moira and Madhujore North and South coal blocks in West Bengal to Vikash Metals and Power Limited VMPL.
Hindi: ये मामला पश्चिम बंगाल में विकास मेटल्स एंड पॉवर लिमिटेड वीएमपीएल को मोइरा तथा मधुजोर उत्तर और दक्षिण कोयला ब्लाकों के आवंटन में कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to Kolkata-based Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL.
Hindi: यह मामला झारखंड में राजहरा नॉर्थ कोयला ब्लॉक को कोलकाता की विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटिड वीआईएसयूएल को आवंटित करने में कथित अनियमिताओं से संबंधित है.
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Thesgora-B Rudrapuri coal block in Madhya Pradesh to KSSPL.
Hindi: अभियुक्तों को मध्य प्रदेश में थेसगोड़ा-बी रूद्रपुरी कोयला ब्लॉक का आवंटन केएसएसपीएल को करने में की गई कथित अनियमितताओं के मामले में दोषी ठहराया गया है.
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Thesgora-B Rudrapuri coal block in Madhya Pradesh to Krishnapatnam Security Services Pvt ltd KSSPl.
Hindi: यह मामला मध्य प्रदेश में थेसागोडा-बी रुद्रपुरी कोयला ब्लॉक आबंटन कृष्णापथनम सिक्योरिटी को करने में कथित अनियमितताओं से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of lohara East coal block in Maharashtra to Nagpur-based Grace Industries ltd GIl.
Hindi: यह मामला नागपुर स्थित ग्रेस इंडस्ट्रीज लिमिटेड जीआईएल को महाराष्ट्र के लोहारा पूर्व कोल ब्लॉक के आवंटन में कथित अनियमितता से जुड़ा है।
English: The case pertains to alleged irregularities in the allocation of Moira and Madhujore North and South coal blocks in West Bengal to VMPL.
Hindi: मामला पश्चिम बंगाल में मोइरा और मधुजोर उत्तर और दक्षिण कोयला ब्लॉकों का वीएमपीएल को किए गए आवंटन में कथित अनियमितता से संबंधित है.
English: The case pertains to alleged irregularities in the purchase of 12 VVIP choppers from Italy-based Finmeccanicas British subsidiary AgustaWestland.
Hindi: यह मामला इटली स्थित फिनमेकेनिका की ब्रिटिश सहायक कंपनी अगस्ता वेस्टलैंड से 12 वीवीआईपी चॉपर खरीदने में कथित अनियमितताओं से संबंधित है.
English: The case pertains to alleged irregularities in the purchase of 12 VVIP choppers from Italy-based Finmeccanicas British subsidiary, AgustaWestland.
Hindi: इटली में फिनमिक्कैनिका की ब्रिटिश सहयोगी अगस्ता वेस्टलैंड से 12 वीवीआईपी हेलीकॉप्टर खरीद में कथित अनियमितताओं से यह मामला जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to alleged losses suffered by Air India due to the alleged multi-crore aviation scam and irregularities in fixing air slots for international airlines.
Hindi: मामला करोड़ों रुपये के कथित उड्डयन घोटाले और अंतरराष्ट्रीय एयरलाइनों के लिए हवाई स्लॉट निर्धारित करने में अनियमितताओं के चलते एयर इंडिया को हुए कथित नुकसान से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged mental, physical and sexual exploitation of minor girls residing at a shelter home in Muzaffarpur.
Hindi: मामला मुजफ्फरपुर के बालिका गृह में रह रहीं लड़कियों के मानसिक, शारीरिक एवं यौन उत्पीड़न से संबंधित है.
English: The case pertains to alleged money laundering of funds by a firm -Ms Mishail Packers and Printers Pvt Ltd and is said to be linked to Misa and Shailesh.
Hindi: यह मामला मैसर्स मिशेल पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड कंपनी द्वारा कथित धनशोधन से जुड़ा है और ऐसा बताया जा रहा है कि इस मामले का संबंध मीसा और शैलेश से है।
English: The case pertains to alleged one-sided clauses in the buyers agreement with respect to apartments in the residential township Regal Gardens at DlF Garden City in Gurgaon.
Hindi: यह मामला गुड़गांव में रेजिडेंशियल टाउनशिप 'रीगल गार्डंस एट डीएलएफ गार्डन सिटी' में अपार्टमेंट्स के लिए बायर्स एग्रीमेंट में कथित तौर पर एकतरफा शर्तों से जुड़ा है।
English: The case pertains to alleged wrongdoing in the purchase of 111 aircraft for Air India when he was Finance Minister in the UPA government.
Hindi: यह मामला एयर इंडिया के 111 विमानों की खरीद में कथित रूप से गलत काम करने से संबंधित है, जब वह यूपीए सरकार में वित्त मंत्री थे.
English: The case pertains to allocation of Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand.
Hindi: ये पूरा मामला झारखंड़ के अमरकोंड़ा मुर्गादंग कोयला ब्लॉक के आवंटन से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to allocation of the Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand.
Hindi: यह मामला झारखंड के अमरकोंडा मुर्गदंगल कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to assessment years 2011-12 and 2012-13 on money spent by the Trust for creating an endowment fund at Cornell University, US, to provide scholarships to Indian students, and granting financial assistance to the Harvard Business School for constructing an executive building to be named Tata Hall
Hindi: यह मामला भारतीय विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति प्रदान करने हेतु अमेरिका के कॉर्नेल विश्वविद्यालय में एक एंडोमेंट फंड बनाने के लिए ट्रस्ट द्वारा खर्च की गई धनराशि और टाटा हॉल नामक एक कार्यकारी भवन के निर्माण के लिए हार्वर्ड बिजनेस स्कूल को दी गई वित्तीय सहायता के बारे में आकलन वर्ष 2011-12 और 2012-13 से संबंधित है
English: The case pertains to assessment years 2011-12 and 2012-13 on money spent by the Trust for creating an endowment fund at Cornell University, US, to provide scholarships to Indian students, and granting financial assistance to the Harvard Business School for constructing an executive building to be named Tata Hall.
Hindi: यह मामला भारतीय विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति प्रदान करने हेतु अमेरिका के कॉर्नेल विश्वविद्यालय में एक एंडोमेंट फंड बनाने के लिए ट्रस्ट द्वारा खर्च की गई धनराशि और टाटा हॉल नामक एक कार्यकारी भवन के निर्माण के लिए हार्वर्ड बिजनेस स्कूल को दी गई वित्तीय सहायता के बारे में आकलन वर्ष 2011-12 और 2012-13 से संबंधित है।
English: The case pertains to conspiracy to incite the riots, which had left 53 people dead and 748 injured.
Hindi: मामला हिंसा को उकसाने की साजिश से संबंधित है, जिसमें 53 लोग मारे गए थे और 748 लोग घायल हुए थे।
English: The case pertains to diversion of forest land in Saranda Forest in Singhbhum district of Jharkhand to ECL in alleged violation of the Forest Conservation Act.
Hindi: यह मामला झारखंड के सिंहभूम जिले में सारंदा जंगल की जमीन को वन कानून का उल्लंघन कर ईसीएल को देने से जुड़ा है।
English: The case pertains to fraudulent withdrawal of more than Rs 89 lakh from Deoghar Treasury between 1991 and 1994.
Hindi: यह मामला वर्ष 1990 से 1994 के बीच देवघर कोषागार से अवैध तरीके से रुपए की निकासी से संबंधित है।
English: The case pertains to huge financial fraud committed by a non-banking financial company in the name and style of Hables-e-Commerce Private Limited run by the six accused persons.
Hindi: यह मामला एक गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी द्वारा छह आरोपियों द्वारा संचालित हबलीस-ई-कॉमर्स प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर की गई करोड़ों की धोखाधड़ी से संबंधित है।
English: The case pertains to illegal transactions of millions of rupees to private companies allegedly through fake bank accounts.
Hindi: मामला दोनों नेताओं की निजी कंपनियों को कथित तौर पर फर्जी बैंक खातों के जरिए करोड़ों रुपये के लेन-देन से संबंधित है।
English: The case pertains to irregularities in the allocation of Moira and Madhujore North and South coal blocks in West Bengal to VMPL.
Hindi: यह मामला पश्चिम बंगाल में मोइरा और मधुजोर उत्तर और दक्षिण कोयला ब्लॉक वीएमपीएल को आवंटन में कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case pertains to killing of five Sikhs Kehar Singh, Gurpreet Singh, Raghuvender Singh, Narender Pal Singh and Kuldeep Singh by the mob in Raj Nagar area of Delhi Cantonment.
Hindi: दिल्ली कैंट के राजनगर इलाके में पांच सिखों केहर सिंह, गुरप्रीत सिंह, रघुविंदर सिंह, नरेंद्र पाल सिंह और कुलदीप सिंह की हत्या कर दी गई थी.
English: The case pertains to objectionable comments by her against Motilal Nehru.
Hindi: यह मामला मोतीलाल नेहरू के खिलाफ उनके द्वारा आपत्तिजनक टिप्पणी करने से संबंधित है।
English: The case pertains to one Ramesh Chand Sharma, reportedly a resident of Gali Laltain in Naya Bazar area of old Delhi.
Hindi: उक्त मामला पुरानी दिल्ली के नया बाजार की गली लालटैन के किसी रमेश चंद शर्मा नाम के व्यक्ति से जुड़ा है।
English: The case pertains to post-Godhra riots in which 96 people, mostly belonging to the minority community, were massacred in Naroda Patiya in Ahmedabad.
Hindi: यह मामले गोधरा कांड के बाद हुए दंगों से जुड़े हैं जिनमें अहमदाबाद के नरौदा पाटिया में 96 लोग मारे गये थे।
English: The case pertains to probe against Sandesara brothers -- Chetan and Nitin -- and a few others for alleged multi-crore bank fraud and money laundering by Gujarat-based firm Sterling Biotech.
Hindi: यह मामला गुजरात स्थित स्टर्लिंग बायोटेक द्वारा करोड़ों रुपए की कथित बैंक धोखाधड़ी एवं धनशोधन को लेकर संदेसरा बंधुओं - चेतन और नितिन - और कई अन्य के खिलाफ जांच के जुड़ा है।
English: The case pertains to riots at Gurudwara Pulbangash in north Delhi where three people were killed on November 1, 1984, a day after the assassination of Indira Gandhi.
Hindi: यह मामला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के अगले दिन एक नवंबर, 1984 को उत्तरी दिल्ली में गुरुद्वारा पुलबंगश में तीन लोगों की हत्या से जुड़ा है।
English: The case pertains to riots at Gurudwara Pulbangash in north Delhi where three people were killed on November 1, 1984, a day after the assassination of then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: आपको बता दें कि यह मामला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के अगले दिन एक नवंबर, 1984 को उत्तरी दिल्ली में गुरुद्वारा पुलबंगश में तीन लोगों की हत्या से जुड़ा है।
English: The case pertains to sale and purchase of RPL shares in the cash and the futures segments in November 2007
Hindi: मामला नवंबर 2007 में आरपीएल शेयरों की नकद और वायदा खंड में खरीद और बिक्री से जुड़ा है
English: The case pertains to sanction of government land in Bhuj for industrial use to Ms Welspun India Limited, and its group companies, Welspun Power and Steel and Welspun Gujarat Style Roharan, in 2004 when Sharma was the District Collector and Chairman of the District Land Evaluation and Pricing Committee.
Hindi: यह मामला वर्ष 2004 में मैसर्स वेल्सपन इंडिया लिमिटेड और उसकी समूह कंपनियों वेल्सपन पावर एंड स्टील तथा वेल्सपन गुजरात स्टाइल रोहारन को औद्योगिक उपयोग के लिए भुज में सरकारी भूमि देने से जुड़ा है जब शर्मा जिला कलेक्टर और जिला भूमि मूल्यांकन समिति के प्रमुख थे।
English: The case pertains to the 2G spectrum allocation in which Raja, DMK MP Kanimozhi and 15 others including some top corporate executives are facing trial.
Hindi: मामला 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन से संबंधित है जिसमें राजा, द्रमुक सांसद कनिमोझी और कुछ शीर्ष कॉरपोरेट अधिकारी सहित 15 अन्य लोग मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: The case pertains to the Elgar Parishad conclave held in Maharashtras Pune district on December 31, 2017, which, the police alleged, was funded by Maoists
Hindi: यह मामला 31 दिसंबर, 2017 को महाराष्ट्र के पुणे जिले में आयोजित एल्गार परिषद के सम्मेलन से संबंधित है और पुलिस का आरोप है कि यह माओवादियों द्वारा फंडेड था
English: The case pertains to the Harkat-ul-Harb-e-Islam group of terrorists who formed a gang which was engaged in acts preparatory to commission of terror attacks with a view to wage war against the Government of India, the NIA had said.
Hindi: बयान में कहा गया है, "यह मामला हरकत-उल-हर्ब-ए-इस्लाम के आतंकियों से संबंधित है, जिन्होंने एक गिरोह बनाया जो भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने की दृष्टि से आतंकी हमले करने की साजिश रचने में संलिप्त था.
English: The case pertains to the acquisition of 103 acres of land for widening a stretch of National Highway NH 70 from Hoshiarpur to Chintpurni.
Hindi: यह मामला होशियारपुर से चिंतपूर्णी तक राष्ट्रीय राजमार्ग 70 को चौड़ा करने के लिए 103 एकड़ जमीन के अधिग्रहण से जुड़़ा है।
English: The case pertains to the acquisition of 103 acres of land for widening of national highway along the Hoshiarpur-Chintpurni road.
Hindi: यह मामला होशियारपुर से चिंतपूर्णी तक राष्ट्रीय राजमार्ग 70 को चौड़ा करने के लिए 103 एकड़ जमीन के अधिग्रहण से जुड़़ा है।
English: The case pertains to the allegations that during the period 2012 to 2016, then deputy commissioners and district magistrates of various districts of Jammu and Kashmir including Kupwara had fraudulently and illegally issued bulk arms licenses in lieu of monetary consideration.
Hindi: यह मामला साल 2012 से 2016 के बीच का है और आरोप है कि इस दौरान कुपवाडा समेत जम्मू-कश्मीर के विभिन्न जिलों के तत्कालीन उपायुक्तों और जिलाधीशों ने रिश्वत लेकर बडे पैमाने पर गलत तरीके से हथियारों के लाइसेंस जारी किए।
English: The case pertains to the alleged abduction and rape of a 16-year-old from Suryanelli in Idukki district in 1996. She was forcibly taken to different places and allegedly raped by several men.
Hindi: मामले के अनुसार 1996 में इडुक्की जिले में सूर्यनेल्ली से 16 वर्ष की एक लड़की का कथित अपहरण कर उसके साथ बलात्कार किया गया।
English: The case pertains to the alleged inflammatory speeches made at the Elgar Parishad conclave held in Pune on December 31, 2017, which, the police claimed, triggered violence the next day near the Koregaon-Bhima war memorial located on the outskirts of the western Maharashtra city.
Hindi: मामला 31 दिसम्बर 2017 को एल्गार परिषद् के सम्मेलन में भड़काऊ भाषण देने से जुड़ा हुआ था और पुलिस का दावा है कि उसके अगले दिन कोरेगांव-भीमा युद्ध स्मारक पर इस कारण हिंसा भड़क गई।
English: The case pertains to the alleged irregularities in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to Kolkata-based VISUL.
Hindi: यह मामला झारखंड में राजहरा नॉर्थ कोयला ब्लॉक का आवंटन कोलकाता स्थित वीआईएसयूएल को देने में अनियमितताओं से जुड़ा है।
English: The case pertains to the alleged rape of a minor girl by BJP MLA Kuldeep Singh Sengar at his residence in Uttar Pradesh's Unnao in 2017.
Hindi: पीड़िता ने वर्ष 2017 में उन्नाव से भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर बलात्कार का आरोप लगाया था।
English: The case pertains to the alleged sexual assault of the woman when she was a minor by accused Kuldeep Singh Sengar at Unnao in Uttar Pradesh in 2017.
Hindi: 2017 में उत्तर प्रदेश के उन्नाव में एक नाबालिग लड़की के कथित यौन उत्पीड़न से जुड़े इस मामले में कुलदीप सिंह सेंगर आरोपी और शशि सिंह सह-आरोपी हैं।
English: The case pertains to the allocation of Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand.
Hindi: यह मामला झारखंड के अमरकोंडा मुर्गदंगल कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ा हुआ है.
English: The case pertains to the allocation of the Urtan North coal block in Madhya Pradesh.
Hindi: यह मामला मध्य प्रदेश के उर्तन नॉर्थ कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ा है.
English: The case pertains to the arrest of Mohammad Rashid, a resident of Chandauli district in Uttar Pradesh.
Hindi: यह मामला उत्तर प्रदेश के चंदौली जिले के निवासी मोहम्मद राशिद की गिरफ्तारी से संबंधित है।
English: The case pertains to the civil suit filed against the web portal through which Jay Shah has claimed a damage of Rs 100 crore.
Hindi: जय शाह ने इस मामले को प्रकाश में लाने वाली वेबसाइट द वायर के ख़िलाफ़ क्रिमनल केस कर दिया है और 100 करोड़ के मानहानि मुक़द्दमे की धमकी दी है।
English: The case pertains to the company identified as Emgee Cables and Communications and its directors Shripal Choudhari, Anuradha Choudhari, Abhinav Choudhari and others.
Hindi: यह मामला एमगी केबल्स एंड कम्यूनिकेशंस और इसके निदेशकों शिरपाल चौधरी, अनुराधा चौधरी, अभिनव चौधरी और अन्य से जुड़ा है।
English: The case pertains to the conversion of a Hindu girl Akhila Ashokan to Islam and her marriage to one Shafin Jahan.
Hindi: यह मामला अखिला अशोकन नामक हिंदू लड़की के इस्लाम कबूलकर हदिया बनने और शफीन जहां नाम के मुसलमान लड़के से विवाह करने से जुड़ा है.
English: The case pertains to the criminal conspiracy hatched by six chargesheeted accused and their associates, with the intention of furthering the objectives of ISISDaish by targeting certain Hindu activists in Coimbatore, NIA said.
Hindi: एनआईए ने कहा, यह मामला कोयंबटूर में कुछ हिंदू कार्यकर्ताओं पर हमला करके आईएसआईएसदाएश के मकसद को आगे बढ़ाने के इरादे से 6 आरोपियों और उनके सहयोगियों द्वारा रचे गए आपराधिक षड्यंत्र से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to the criminal conspiracy which resulted in bomb blasts in the Attari Express Samjhauta train near Panipat, Haryana on 18th February, 2007.
Hindi: ये मामला अटारी एक्सप्रेससमझौता रेलगाड़ी में हरियाणा में पानीपत के निकट 18 फरवरी, 2007 को बम विस्फोट की साजिश रचने का है।
English: The case pertains to the dropping of arms and ammunition, explosives, communication devices and fake currencies in Punjab's Chola Sahib by Unmanned Aerial Vehicles drones originating from Pakistan.
Hindi: यह मामला पाकिस्तान से आने वाले मानवरहित हवाई वाहनों ड्रोन द्वारा पंजाब के चोल साहिब में हथियारों और गोला-बारूद, विस्फोटक, संचार उपकरणों और नकली मुद्राओं के गिराने से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to the killing of three persons near Gurdwara Pulbangash in North Delhi on November 1, 1984 during the riots following the assassination of the then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: यह मामला दिल्ली छावनी क्षेत्र के राजनगर में 31 अक्तूबर 1984 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद भड़के दंगों में पांच सिखों की हत्या से जुड़ा है।
English: The case pertains to the murder of five members of a family Kehar Singh, Gurpreet Singh, Raghuvender Singh, Narender Pal Singh and Kuldeep Singh in Delhi Cantonments Raj Nagar area following the assassination of the then Prime Minister, Indira Gandhi.
Hindi: क्या है मामला  पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद हुए दंगे के दौरान दिल्ली छावनी के राजनगर क्षेत्र में दंगाइयों की भीड़ ने एक ही परिवार के पांच सदस्यों-केहर सिंह, गुरप्रीत सिंह, रघुवेन्दर सिंह, नरेन्दर पाल सिंह और कुलदीप सिंह की जान ले ली थी।
English: The case pertains to the ownership of Avenfield properties in London by the Sharif family.
Hindi: यह लंदन में शरीफ परिवार के स्वामित्व वाली संपत्तियों के एवेनफील्ड मामले से जुड़ा है।
English: The case pertains to the period when Lalu Prasad was the Railway Minister.
Hindi: यह मामला उस समय का है जब लालू प्रसाद यादव रेल मंत्री थे.
English: The case pertains to the petition filed by Skylight Hospitality Private Limited and middleman Mahesh Nagar.
Hindi: यह मामला स्काईलाइट हॉस्पिटैलिटी प्राइवेट लिमिटेड और बिचौलिए महेश नागर द्वारा दायर याचिका से संबंधित है।
English: The case pertains to the phone tapping of Congress MLAs during their stay in a hotel in Jaisalmer amid the political crisis in the state in July-August.
Hindi: यह मामला उस समय का है, जब जुलाई-अगस्त में राज्य में राजनीतिक संकट पैदा हो गया था और जैसलमेर के एक होटल में रहने के दौरान 'कांग्रेस विधायकों के फोन टैप' किए गए थे।
English: The case pertains to the questioning of the validity of Article 35A that gives Jammu and Kashmir legislature the right to define permanent residents of the state.
Hindi: इस कोढ़ में एक खाज धारा 35 ए पर नई बहस छेड़कर पैदा की गई। यह धारा जम्मू कश्मीर विधानसभा को यह अधिकार देती है कि वह राज्य के स्थायी निवासी की परिभाषा तय कर सके। राज्य में भूमि खरीदने का अधिकार केवल स्थायी निवासियों को है।
English: The case pertains to the sale of NTC land in upmarket Worli area of Mumbai to a private Kolkata-based firm for a meagre Rs 29.35 crore when Vaghela was textiles minister.
Hindi: यह मामला मुंबई के वर्ली क्षेत्र मंे एनटीसी की जमीन की बिक्री कोलकाता की एक कंपनी को मात्र 29.35 करोड़ रपये मंे बेचने से संबंधित है।
English: The case pertains to the seizure of 500 grams of heroin and Rs 1,20,000 drug money from Samra and two others.
Hindi: पुलिस ने सामरा व अन्य दो आरोपियों से 500 ग्राम हेरोइन और 1,20,000 रुपये बरामद किए थे।
English: The case pertains to the show cause notice where the central probe agency had issued notices to Khan, his wife Gauri, actor-friend Juhi Chawla and Knight Riders Sports Private Limited KRSPL, which owns the Indian Premier League IPL team of Kolkata Knight Riders KKR.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने खान, उनकी पत्नी गौरी, अभिनेत्री दोस्त जूही चावला, और नाइट राइडर्स स्पोटर्स प्राइवेज लिमिटिड केआरएसपीएल को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: The case pertains to the title dispute over the land.
Hindi: मामला जमीन विवाद से संबंधित है।
English: The case pertains to the use of alleged fake bank accounts to keep money and transferring it out of Pakistan.
Hindi: यह मामला धन रखने और धन को पाकिस्तान से बाहर भेजने के लिए कथित फर्जी बैंक खातों के इस्तेमाल से जुड़ा है.
English: The case pertains to the use of an objectionable word against Jaitley by Kejriwal's former lawyer Ram Jethmalani.
Hindi: जेटली ने यह मामला केजरीवाल के वकील राम जेठमलानी द्वारा हाल में कथित आपत्तिजनक शब्द इस्तेमाल किए जाने को लेकर दायर किया है .
English: The case positivity rate in Delhi has also risen to 5.54 amid a massive surge in cases in the last few weeks
Hindi: दिल्ली में पिछले कुछ सप्ताह में संक्रमण के मामले तेजी से बढ़ने के साथ ही लोगों के संक्रमित होने की दर भी बढ़कर 5.54 फीसदी हो गयी है
English: The case presented a straightforward question whether divesting Alok Verma of the powers of CBI director amounted to his removal from the post, which needed sanction of the High Powered Selection Committee as per the Delhi Special Police Establishment Act
Hindi: इस मामले ने एक सीधा-सपाट सवाल खड़ा किया कि सीबीआई निदेशक के रूप में आलोक वर्मा को पद से कैसे हटाया गया क्योंकि इसके लिए दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम के अनुसार उच्चाधिकार प्राप्त चयन समिति के अनुमोदन की आवश्यकता थी
English: The case presented a straightforward question whether divesting Alok Verma of the powers of CBI director amounted to his removal from the post, which needed sanction of the High Powered Selection Committee as per the Delhi Special Police Establishment Act.
Hindi: इस मामले ने एक सीधा-सपाट सवाल खड़ा किया कि सीबीआई निदेशक के रूप में आलोक वर्मा को पद से कैसे हटाया गया क्योंकि इसके लिए दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम के अनुसार उच्चाधिकार प्राप्त चयन समिति के अनुमोदन की आवश्यकता थी.
English: The case probe is going on very well and I am fully satisfied with it.
Hindi: जांच अच्छी तरह से हो रही है और मैं इससे पूरी तरह संतुष्ट हूं।
English: The case proceedings are being video-recorded.
Hindi: मामले की वीडियोग्राफी कराई जा रही है।
English: The case raised the vital question can fundamental rights be amended or not?
Hindi: इस केस ने एक बेहद महत्वपूर्ण सवाल उठाया क्या मौलिक अधिकारों में संशोधन किया जा सकता है?
English: The case reached Supreme Court after Kerala High Court annulled their marriage.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने इस मामले के सामने आने के बाद दोनों की शादी रद्द कर दी थी.
English: The case reached the Punjab and Haryana High Court and is still pending.
Hindi: मामला प्रशासनिक अधिकारियों से होता हुआ हरियाणा एवं पंजाब उच्च न्यायालय में भी पंहुच गया।
English: The case reached the Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंचा.
English: The case reaches the court.
Hindi: मामला न्यायालय पहुँचता है।
English: The case referred to in this petition is an extreme example of the slow motion of the criminal justice process and the extent to which it can be subverted by the rich and influential, the plea filed through advocate Ishkaran Singh Bhandari said.
Hindi: एडवोकेट ईशकरन सिंह भंडारी के जरिये दी गई अपनी याचिका में उन्होंने कहा, इस याचिका में संदर्भित मामला आपराधिक न्याय प्रक्रिया का बिल्कुल सटीक उदाहरण है और यह भी दिखाता है कि अमीर और प्रभावशाली लोग किस हद तक मामलों को उलटा कर सकते हैं।
English: The case refers to purchase of four luxury flats in Avenfield House, London.
Hindi: यह मामला लंदन के पॉश एवेनफील्ड हाउस में चार फ्लैटों के मालिकाना हक से जुड़ा है.
English: The case registered against Congress leader Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra and former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda for alleged irregularities in land deals would be thoroughly investigated, Chief Minister Manohar Lal Khattar said on Sunday.
Hindi: जमीन सौदे में कथित अनियमितताओं के मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा और कांग्रेस की वरिष्ठ नेता सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ केस दर्ज है।
English: The case registered at Hazratganj police station also names state Congress President Ajay Kumar Lallu.
Hindi: हजरतगंज पुलिस स्टेशन में दर्ज मामले में कांग्रेस अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू का नाम भी है।
English: The case registered by APW member Rajib Deka said that the central Government was funding the NRC updation process through the state coordinator.
Hindi: एपीडब्ल्यू के सदस्य राजीव डेका द्वारा दर्ज कराए मामले में कहा गया है कि केंद्र सरकार राज्य संयोजक के जरिए एनआरसी अद्यतन प्रक्रिया के लिए धनराशि प्रदान कर रही थी।
English: The case registered by the CBI is based on the complaint of the SBI.
Hindi: यह एफआईआर एसबीआई बैंक की शिकायत के आधार पर दर्ज की गई है।