Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union minister cited the examples of BJP chief Amit Shah and his predecessors Nitin Gadkari and Rajnath Singh who were all ordinary booth-level workers in the party before they went on to head it.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने भाजपा प्रमुख अमित शाह और उनके पूर्ववर्ती नितिन गडकरी और राजनाथ सिंह का उदाहरण देते हुए कहा वे सभी पार्टी प्रमुख के पद तक पहुंचने के पहले सामान्य बूथ स्तरीय कार्यकर्ता थे। प्रसाद ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष कोई भी चुना जाए, यह उसका अपना मामला है लेकिन राहुल गांधी को अध्यक्ष का पद पात्रता की वजह से नहीं बल्कि पारिवारिक नाते के कारण मिल रहा है।
English: The Union minister for petroleum and natural gas, Jaipal Reddy, is an unlikely candidate for reformer of the year title, but on the 20th anniversary of Prime Minister Manmohan Singhs pro-liberalisation initiatives of July 24, 1991, it was this diehard Congressman who revived the liberalisation spirit and chose to march ahead in a government that keeps looking right and left but shies away from crossing the road
Hindi: साल के सुधारक के खिताब के लिए हो सकता है कि केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री जयपाल रेड्डी का नाम शामिल न किया जाए, लेकिन इस धुर कांग्रेसी नेता ने 24 जुलाई को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की उदारीकरण संबंधी पहल की 20वीं सालगिरह के मौके पर उदारीकरण के अरमान फिर जगाए और एक ऐसी सरकार में रहते हुए आगे बढऩे का साहस किया जो दाएं-बाएं करती रहती है लेकिन आगे बढऩे का साहस नहीं कर पाती।
English: The Union minister for road transport Nitin Gadkari has made FASTag mandatory for all vehicles travelling through toll plazas on highways.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल प्लाजा पर लगने वाले जाम से छुटकारा दिलाने वाहनों पर फास्ट टैग लगाना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Union minister for women and child development was here to launch Yashaswini Scheme for Women Entrepreneurship, Swasthya Sakhi Project and breast cancer screening.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री यहां महिला उद्यमियों के लिए यशस्विनी योजना, स्वास्थ्य सखी प्रोजेक्ट और स्तन कैंसर जांच सेवा शुरू करने के लिए आई थीं।
English: The Union minister further stated that the total budget of the project for 3 years that amounts to nearly Rs.9784 lakh will be funded from the Centrally Sponsored Scheme- Development of Wildlife Habitat CSS-DWH with the contributing ratio being 6040 of Central and State share.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तीन वर्षों के लिए इस परियोजना का कुल बजट लगभग 9784 लाख रुपये है, जो केन्द्रीय प्रायोजित योजना-वन्य जीवन आवास का विकास सीएसएस-डीडब्ल्यूएच से वित्त पोषित किया जाएगा
English: The Union minister had been summoned thrice in connection with the case, but each time he failed to appear citing a variety of reasons, according to a Kolkata police officer.
Hindi: कोलकाता पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय मंत्री को मामले के सिलसिले में तीन बार सम्मन किया गया था, लेकिन हर बार वह तरह-तरह के कारण बताकर पेश नहीं हुए।
English: The Union minister inaugurated the Central Election Campaigning Office of the BJP and its allies in Nagpur and asked the workers not to comment on anyone''s statements.
Hindi:  उन्होंने नागपुर में बीजेपी और उसके सहयोगियों का सेंट्रल इलेक्शन कैंपेनिंग ऑफिस का उद्धाटन किया और कार्यकर्ताओं से कहा कि वह किसी के बयान पर जवाब न दें.
English: The Union minister made the remarks after he called on Governor Bhagat Singh Koshyari along with other allies of the BJP requesting him to invite the saffron party to form government in Maharashtra.
Hindi: राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी द्वारा भाजपा को उसके अन्य सहयोगी दलों के साथ महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिये न्योता दिए जाने के बाद केंद्रीय मंत्री ने यह टिप्पणी की.
English: The Union minister of State for Housing and Urban Affairs, Hardeep Singh Puri has accorded approval for this purpose.
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप पुरी ने इस ओर इशार किया है.
English: The Union minister of State, Ajay Tamta, MPs and former CMs BC Khanduri, Bhagat Singh Koshyari and BJP state president Ajay Bhatt also expressed their views on the occasion.
Hindi: जिसमें भाजपा प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट, केंद्रीय राज्य मंत्री अजय टम्टा, पूर्व सीएम भगत सिंह कोश्यारी कैबिनेट मंत्री धन सिंह रावत, पुष्कर सिंह धामी विमान से पहुंचे।
English: The Union minister of finance added that the BJP's biggest achievement is good governance and corruption-free government.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भाजपा की सबसे बड़ी उपलब्धि सुशासन और भ्रष्टाचार मुक्त सरकार है।
English: The Union minister of state for Tourism, Shri Sultan Ahmed who is currently on a four day official visit to Riyadh, Saudi Arabia 05-08 October 2009 held a meeting with Dr. Salah K. Al-Bukhyyet, Vice president for Investment, Saudi Commission for Tourism and Antiquities.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्यमंत्री श्री सुलतान अहमद, जो 05-08 अक्तूबर, 2009 के दौरान सऊदी अरब की सरकारी यात्रा पर गये हैं, ने सऊदी पर्यटन तथा पुरावस्तु आयोग, निवेश के उपाध्यक्ष डॉ0 सलाह के. अल-बुखय्येत से मुलाकात की।
English: The Union minister of state for environment and forests not to forget, independent charge, Jairam Ramesh, made a curious remark while signing off on the Posco project in Orissa
Hindi: उड़ीसा में पोस्को परियोजना को मंजूरी देते वक्त केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्री यह मत भूलिए कि वह स्वतंत्र प्रभार के राज्य मंत्री हैं जयराम रमेश ने एक विचित्र टिप्पणी कर डाली।
English: The Union minister of state for finance Anurag Thakur said India continues to the fastest growing economy in the world even though many countries in the world are facing an economic slowdown.
Hindi: अनुराग ठाकुर ने कहा कि दुनिया भर में आर्थिक विकास धीमा है, लेकिन भारत सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक होगा।
English: The Union minister of state for home affairs has been made chairman-cum-convenor of the committee, while the party's state unit general secretary Devesh Kumar will be its co- convenor, Bihar BJP chief Sanjay Jaiswal said.
Hindi: बिहार भाजपा प्रमुख संजय जायसवाल ने कहा कि केंद्रीय गृह राज्य मंत्री राय को समिति का अध्यक्ष-सह-संयोजक बनाया गया है, जबकि पार्टी की प्रदेश इकाई के महासचिव देवेश कुमार इसके सह-संयोजक होंगे।
English: The Union minister of state for home and the US ambassador reiterated the strong resolve of India and the US to jointly counter the threats posed by terrorism to two of the world's biggest democracies as well as to world peace, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार केंद्रीय गृह राज्यमंत्री और अमेरिकी राजदूत ने दुनिया के दोनों सबसे बड़े लोकतंत्रों और वैश्विक शांति पर आतंकवाद से उत्पन्न खतरों का संयुक्त रूप से मुकाबला करने का भारत और अमेरिका का मजबूत संकल्प दोहराया।
English: The Union minister of state for home said for decades India had waged a patient fight against terrorism and the Modi government is determined to eradicate terrorism completely.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने कहा कि भारत दशकों से आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई लड़ रहा है, लेकिन मोदी सरकार आतंकवाद को पूरी तरह से खत्म करने के लिए दृढ़ है.
English: The Union minister of state for home said the BJP's victory in Nagaland was a historic one as people have shown tremendous love and affection for Prime Minister Narendra Modi and reposed full faith in his vision for Nagaland.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री ने कहा कि नगालैंड में भाजपा की जीत ऐतिहासिक है जहां लोगों ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के लिए काफी प्यार और स्नेह दिखाया है और नागालैंड के लिए उनके दृष्टिकोण में पूरा विश्वास जताया है.
English: The Union minister of state for power RK Singh was also present on the occasion.
Hindi: भारी उद्योग विभाग के संयुक्त सचिव आरके सिंह भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: The Union minister of state for social justice and empowerment also staked claim to the Mumbai South Central Lok Sabha seat currently held by Senas Rahul Shewale.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री ने मुंबई की दक्षिण मध्य लोकसभा सीट पर भी अपना दावा पेश किया जहां से फिलहाल शिवसेना के राहुल शेवाले सांसद हैं.
English: The Union minister of state for social justice and empowerment charged the Punjab government with spending the funds for post matric scholarship scheme on something else.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री ने पंजाब सरकार पर मैट्रिक के बाद दी जाने वाली छात्रवृति को किसी और मद में खर्च करने का आरोप लगाया।
English: The Union minister reiterated that the BIS conducted a water quality survey in capitals of 20 states.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीआईएस ने 20 राज्यों की राजधानियों में पानी की गुणवत्ता को लेकर सर्वे किये है।
English: The Union minister said
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि
English: The Union minister said India was emerging as the fastest growing economy and it was counted among the top 10 economies today.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भारत तेजी से ऊभर रही अर्थव्यस्था है और वर्तमान में इसे दुनिया की 10 शीर्ष अर्थव्यवस्थाओं में गिना जाता है।
English: The Union minister said ethanol should also be used more widely and said that he has suggested his cabinet colleague in-charge of the petroleum ministry to look at this rather than building petrol refineries that cost over Rs 70,000 crore.
Hindi: गडकरी ने कहा कि ऐथेनॉल का भी बड़े पैमाने पर उपयोग होना चाहिए. उन्होंने अपनी मंत्रिमंडलीय सहयोगी पेट्रोलियम मंत्री को सुझाव भी दिया है कि वह 70,000 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली पेट्रोल रिफाइनरी स्थापित करने के मुकाबले ऐथेनॉल के उपयोग पर ध्यान दे.
English: The Union minister said old rail lines on PathankotJoginder Nagar route will be replaced and free wi-fi facility will be made available at 17 major stations on the section.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पठानकोट-जोगिंदर नगर मार्ग पर पुरानी रेल लाइनों को बदल दिया जाएगा और खंड पर 17 प्रमुख स्टेशनों पर मुफ्त वाई-फाई सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The Union minister said restriction is there in Kashmir only on hooliganism or on making statements that will vitiate the atmosphere there.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि कश्मीर में केवल गुंडागर्दी या उन बयानों पर प्रतिबंध है जो माहौल खराब कर सकते हैं।
English: The Union minister said she had received a letter from Union Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari that the ministry had acceded to her request and decided to rename the new National Highway 703AA in the name of Guru Saheb.
Hindi: हरसिमरत ने कहा कि उन्होंने केंद्रीय सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी की ओर से पत्र मिला है कि उनके मंत्रालय ने उनके उस अनुरोध को स्वीकारते हुए राष्ट्रीय राजमार्ग 703एए को गुरु साहेब के नाम से रखने का फैसला किया है।
English: The Union minister said that every pond, river, reservoir and sea has great potential to increase fish production and technology is being used to explore and exploit these possibilities.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि हर तालाब, नदी, जलाशय, समुंद्र सब में मछली का उत्पादन बढ़ाने की काफी संभावना है और इन संभावनाओं का तलाश और उसका फायदा उठाने के लिए प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The Union minister said that he has spoken to Kerala Health Minister K K Shailaja and is personally monitoring the situation.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उन्होंने केरल के स्वास्थ्य मंत्री के. के. शैलजा से बात की है और व्यक्तिगत रूप से निगरानी कर रहे हैं.
English: The Union minister said that under Prime Minister Narendra Modis leadership, India is moving towards a scenario where there will be no human rights violations.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत एक ऐसे परिदृश्य की ओर बढ़ रहा है, जहां मानवाधिकारों का उल्लंघन नहीं होगा.
English: The Union minister said there is anger in the country after the Uri terror attack.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उरी में हुए आतंकवादी हमले के बाद देश के लोगों में गुस्सा है।
English: The Union minister said these homes run by NGOs should only provide temporary shelter to women, girls and children in distress only after clearance by the Child Welfare Committee.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि एनजीओ संचालित इन गृहों में मुश्किल में घिरी महिलाओं, लड़कियों और बच्चों को सिर्फ बाल कल्याण समिति से स्वीकृति मिलने के बाद ही अस्थायी आश्रय दिया जाता है.
English: The Union minister stressed that employment generation and improving employment opportunities is the priority of the government.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार की प्राथमिकता में रोजगार के अवसरों का सृजन करने के साथ साथ बेहतर श्रमबल उपलब्ध कराना भी है।
English: The Union minister visited a vendors market in Lal Chowk city centre the commercial hub of Srinagar.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने श्रीनगर के वाणिज्यिक केंद्र लाल चौक में विक्रेता बाजार का भी दौरा किया.
English: The Union minister was flanked by Farooq Khan, advisor to Jammu and Kashmir Lieutenant Governor G C Murmu.
Hindi: उनके साथ जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल जी सी मुर्मू के सलाहकार फारूक खान भी थे.
English: The Union minister was invited to the varsity for a talk to deliver a lecture on Abrogation of Article 370 Peace, Stability and Development in Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री को अनुच्छेद 370 निरस्त किया जाना  जम्मू, कश्मीर एवं लद्दाख में शांति, स्थिरता एवं विकास  विषय पर व्याख्यान एवं चर्चा के लिए विश्वविद्यालय में आमंत्रित किया गया था.
English: The Union minister was reacting to queries on summons issued by a special CBI court against Manmohan Singh.
Hindi: वह पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को विशेष सीबीआई अदालत द्वारा समन भेजे जाने के मामले में पूछे गये सवालों का जवाब दे रहे थे।
English: The Union minister was speaking as part of the BJPs move to hold press conferences in 70 cities across the country to attack the opposition party against the backdrop of the Supreme Courts verdict on the Rafale jet deal last week.
Hindi: रक्षा मंत्री, विवादास्पद राफेल विमान सौदे पर उच्चतम न्यायालय के फैसले के मद्देनजर पूरे देश के 70 शहरों में मुख्य विपक्षी पार्टी पर हमले के लिए भाजपा के संवाददाता सम्मेलनों के तहत मीडिया से बातचीत कर रही थीं।
English: The Union minister's remarks came even as the Vishwa Hindu Parishad insisted that only legislation could pave the way for the construction of the temple and that Hindus could not wait till eternity.
Hindi: केंद्रीय मंत्री की यह टिप्पणी ऐसे समय में आई है जब विश्व हिन्दू परिषद ने जोर दिया है कि मंदिर निर्माण का मार्ग सिर्फ कानून लाकर ही प्रशस्त किया जा सकता है और हिन्दू अनंतकाल तक प्रतीक्षा नहीं कर सकते।
English: The Union minister, Mr Sharad Pawar, the BJP chief, Mr Nitin Gadkari, partys deputy leader in the Lok Sabha, Mr Gopinath Munde, the Congress general-secretary, Mr Digvijay Singh, actors Salman Khan and Sanjay Dutt, filmmakers Madhur Bhandarkar and Ashok Pandit and industrialists Rahul Bajaj and Venugopal Dhoot visited Matoshree to inquire about Mr Thackerays condition.
Hindi: केंद्रीय मंत्री शरद पवार, भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी, लोकसभा में भाजपा के उप-नेता गोपीनाथ मुंडे, कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह, अभिनेता सलमान खान और संजय दत्त, फिल्मकार मधुर भंडारकर और अशोक पंडित एवं उद्योगपति राहुल बजाज और वेणुगोपाल धूत ठाकरे की तबीयत का हाल जानने मातोश्री पहुंचे।
English: The Union minister, however, invited the Navy for talks to resolve the issue.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने नौसेना को मुद्दे का हल निकालने के लिए बातचीत का न्योता दिया.
English: The Union minister, in his affidavit, has informed that he has invested Rs 3,55,510 in savings scheme, mutual funds, bonds and shares.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने हलफनामे में बताया कि उन्होंने बचत योजना, म्यूचुअल फंड, बॉन्ड और शेयरों में 3,55,510 रुपये निवेश किए हैं।
English: The Union minister, without naming Khan, said, One actor had said that his wife wants to live out of India.
Hindi: उन्होंने खान का नाम लिए बगैर कहा, एक अभिनेता ने कहा है कि उनकी पत्नी भारत से बाहर जाना चाहती है।
English: The Union ministry of road transport and highways has introduced some amendments to the Central Motor Vehicle Rules.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने केंद्रीय मोटर वाहन नियमों में संशोधन का मसौदा अधिसूचित किया है।
English: The Union ministry of textiles has allowed the state government of Punjab an exemption from procurement of 80,000 bales of jute bags, for packing of paddy procured on or before 30-11-2008
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्रालय ने पंजाब सरकार को 30 नवंबर या इससे पहले खरीदे गए धान की पैकिंग के लिए जूट बोरियों की 80 हजार गांठों को खरीदने से छूट दे दी है।
English: The Union ministrys decision comes at a time when the department had already begun the process of allotting seats to eligible students based on their National Eligibility cum Entrance Test NEET score for 2017-18
Hindi: केंद्रीय मंत्रालय का फैसला उस समय आया है जब विभाग ने 2017-18 सत्र के लिए नेशनल एलिजिबिलिटी कम एंटरेंस टेस्ट एनईईटी के अंकों के आधार पर योग्य विद्यार्थियों को सीट आवंटित करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है
English: The Union of Haryana Roadways Employees has outrightly opposed the government decision to hand over inter-state routes to the private bus operators under its new transport policy.
Hindi: हरियाणा सरकार के प्राइवेट बस संचालकों को रूट परमिट दिये जाने के फैसले के विरोध में हरियाणा रोडवेज वर्कर्स यूनियन एक बार फिर लामबंद हो रहा है।
English: The Union of India
Hindi: भारत का संघ
English: The Union of India and NPPA which have been made respondents, after careful consideration in consultation with the Mo Law and Justice had decided to convey to the Honble Courts that the guidelines dated 29.05.2014 are to be withdrawn.
Hindi: भारत सरकार और एनपीपीए, जिन्हें प्रतिवादी बनाया गया है, ने विधि एवं न्याय मंत्रालय के साथ सलाह-मशविरा करने के बाद माननीय अदालतों को यह सूचित करने का फैसला किया था कि 29.05.2014 को जारी किये गये दिशा-निर्देश वापस लिए जाएंगे।
English: The Union of India as of today is composed of 25 States and 7 Union Territories as specified in the First Schedule of the Constitution.
Hindi: भारतीय संघ में इस समय 25 राज्य हैं और सात संघ-राज्य क्षेत्र हैं, जैसाकि संविधान की पहली अनुसूची में उल्लिखित है।
English: The Union of India challenged this before the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में यह याचिका यूथ बार असोसिएशन ऑफ इंडिया ने दायर की है।
English: The Union of India is a world power in 1986 and its courts have the proven capacity to mete out fair and equal justice.
Hindi: भारत वर्ष 1986 में विश्वशक्ति बनगया है औरउसके न्यायायलों में निष्पक्ष औरसमान न्याय प्रदान करनेकी प्रमाणित क्षमता है ।
English: The Union of India is unprepared.
Hindi: भारत संघ तैयार नहीं है।
English: The Union of India was also directed to release funds to the State of Punjab under the Central Pension Scheme for the BPL category within two months from the date of the order.
Hindi: केंद्र सरकार को भी निर्देश जारी किये गये हैं कि वह पंजाब सरकार के लिए बीपीएल श्रेणी के तहत सेंट्रल पेंशन स्कीम का फंड आदेश जारी होने के 2 महीने में रिलीज करे।
English: The Union of India, in which CIC is a part, challenges order of CIC saying that educational qualifications of a public servant as his private information and its disclosure will cause unwarranted invasion of his privacy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत संघ, जिसमें सीआईसी एक हिस्सा है, सीआईसी के आदेशों को यह कहते हुए चुनौती देता है कि एक सरकारी कर्मचारी की शैक्षणिक योग्यता उनकी निजी जानकारी और उसका खुलासा करना उनकी गोपनीयता के अनुचित अतिक्रमण का कारण बन जायेगी.
English: The Union of Jammu and Kashmir and Ladakh are integral parts of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के संघ शासित प्रदेश भारत के अभिन्न हिस्सा हैं.
English: The Union of Medical Relief Organisations, a US-based charity that works with Syrian hospitals, told the BBC that the Damascus Rural Specialty Hospital had confirmed 70 deaths.
Hindi: सीरियाई अस्पतालों के साथ काम करने वाली एक अमेरिकी चैरिटी संस्था यूनियन मेडिकल रिलीफ ने बीबीसी को बताया कि दमिश्क रूरल स्पेशलिटी हॉस्पिटल ने 70 लोगों की मौत की पुष्टि की है.
English: The Union of the Crowns followed the death of James's cousin, Elizabeth I of England, the last monarch of the Tudor dynasty.
Hindi: मुकुटों का एकीकरण ट्यूडर राजघराने से संबधित इंग्लैंड की अंतिम रानी एलिज़ाबेथ प्रथम की मृत्यु के बाद हुआ था जो जेम्स की अविवाहित व वंशहीन बुआ थीं।
English: The Union road transport and highways ministry will soon start the process of forming an infrastructure investment trust InvIT under the aegis of the National Highways Authority of India NHAI for some projects.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय जल्द ही कुछ चिह्नित परियोजनाओं के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के बुनियादी ढांचा निवेश कोष इनविट का प्रस्ताव लाएगा।
English: The Union should have an Executive and a Legislature constituted from British Indian and States' representatives.
Hindi: संघ की एक कार्यपालिका तथा विधायिका हो जिसमें ब्रिटिश भारत तथा देसी रियासतों के प्रतिनिधि हों.
English: The Union sports Minister Kiren Rijiju assured to recognize ice hockey and support.
Hindi: केन्द्रीय खेल मंत्री किरेन रिजिजु ने आईस हॉकी को मान्यता और समर्थन देने का भरोसा दिलाया।
English: The Union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh have been, are, and would remain an integral part of India.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर और लद्दाख भारत का अभिन्न हिस्सा रहे हैं, हैं और रहेंगे.
English: The Union territory of Andaman and Nicobar Islands has proposed for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Marine Fishing Amendment Regulation, 2011, with a view to amend the Andaman and Nicobar Islands Marine Fishing Regulation, 2003 principal Regulation to prohibit the use of fishing vessels for fishing purpose unless such fishing vessels are registered under the Merchant Shipping Act, 1958.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह संघीय शासित द्वीप समूह ने अंडमान और निकोबार द्वीप समूह समुद्री मछली कारोबार अधिनियम 2011 में संशोधन का प्रस्ताव दिया था, ताकि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह समुद्री मछली कारोबार अधिनियम 2003 मुख्य अधिनियम में संशोधन कर मछली पकड्ने के लिए प्रयोग में लाई जाने वाली सभी नावों का प्रयोग इसी काम तक सीमित रखा जाए।
English: The Union textile minister was speaking at the Young Thinkers conference organised by the British High Commission and the Observer Research Foundation in Mumbai.
Hindi: स्मृति ने मुंबई में ऑब्जर्वर रिसर्च ऑर्गनाइजेशन और ब्रिटिश डिप्टी हाईकमीशन की यंग थिंकर्स कॉन्फ्रेंस में बोल रही थीं।
English: The Union urban development minister, accompanied by Delhi BJP president Manoj Tiwari, met the family members of the victim.
Hindi: भाजपा की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष मनोज तिवारी केन्द्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप पुरी के साथ घटनास्थल पर गये।
English: The Union urban development ministrys statistics show the Centre has released only Rs 8,252 crore till date as Additional Central Assistance ACA under the UIG head, as against the Rs 23548.33 crore that was available till date
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के आंकड़ों के मुताबिक केंद्र ने इस योजना के शहरी बुनियादी ढांचा एवं प्रशासन यूआईजी मद के तहत अतिरिक्त केंद्रीय सहायता एसीए के रूप में अभी तक केवल 8,251.85 करोड़ रुपये जारी किए हैं, जबकि इसके लिए 23,548.33 करोड़ रुपये की सहायता निर्धारित की गई थी।
English: The Union was duty bound to promote the spread and usage of Hindi Article 351.
Hindi: संघ हिंदी के अनुच्छेद और उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कर्तव्य था अनुच्छेद 351।
English: The Union will continue to organize such programmes in future also.
Hindi: भविष्य में भी संस्था इस तरह के कार्यक्रमों का आयोजन करती रहेगी।
English: The Union, State and local governments and Panchayati Raj Institutions need to work together for the success of this programme.
Hindi: इस कार्यक्रम की सफलता के लिए केन्द्र, राज्य और स्थानीय सरकारों तथा पंचायती राज संस्थाओं को मिलजुल कर काम करने की आवश्यकता है।
English: The UnionMinister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that theeconomic growth of Bangladesh is a model that could be emulated by other Least Developed Countries in the region
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा है कि बांग्लादेश की आर्थिक वृद्धि एक आदर्श है जिसका क्षेत्र के अन्य कम विकसित राष्ट्रों द्वारा अनुकरण किया जा सकता हैं
English: The UnionMinister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh interacted with the North Eastern students studying in Delhi, here today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री, डॉ जितेंद्र सिंह ने दिल्ली में अध्ययन कर रहे पूर्वोत्तर क्षेत्र के छात्रों से बातचीत की