Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the two missions, as many as 200 projects of different sizes have been supported which include 15 Centres of Excellence, 30 Major RD programs, 14 Network programs which comprise of nearly 100 projects, 6 Task Forces. 25 State CC Centres, etc
Hindi: इन दो मिशनों के तहत, विभिन्न आकारों की 200 से अधिक परियोजनाओं का समर्थन किया गया है, जिसमें 15 उत्कृष्टता केन्द्रों, 30 मुख्य अनुसंधान और विकास आरएंडडी कार्यक्रमों, 100 परियोजनाओं वाले 14 नेटवर्क कार्यक्रमों, 6 कार्य बलों, 25 राज्य सीसी केंद्रों, आदि को शामिल किया गया है
English: Under the two objectives of the policy, the farmers were assured of approaching the government as a potential buyer for its projects and the government could elicit if some landowners would be keen about the benefits of a particular project that they would be willing to sell their land to the government for it, he added.
Hindi: नागरिक उड्डयन विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि इस नीति के दो उद्देश्य हैं। जिसके तहत किसान को सरकारों को अपनी परियोजनाओं के लिए एक संभावित खरीदार के रूप में आने का आश्वासन दिया जाता है और सरकार कुछ हासिल कर सकती है अगर कुछ भू-मालिक किसी विशेष परियोजना के लाभों के बारे में
English: Under the two-day event, digital conferences, trade fair and B2B meetings are being held.
Hindi: इस दो दिवसीय आयोजन के तहत डिजिटल सम्मेलन, व्यापार मेला और बी2बी बैठकें आयोजित की जा रही हैं
English: Under the two-year fixed rate housing loan scheme, loans up to Rs 25 lakh will be given at 10.75 per cent, loans of Rs 25-75 lakh at 11.25 per cent and those above Rs 75 lakh at 11.75 per cent
Hindi: दो साल की अवधि वाले तय ब्याज दर की योजना में ग्राहकों को 10.75 फीसदी 25 लाख रुपये तक, 11.25 फीसदी 75 लाख रुपये तक और 11.75 फीसदी 75 लाख रुपये से अधिक की दर पर आवास ऋण उपलब्ध होगा।
English: Under the umbrella of Article 370 three families looted Jammu and Kashmir for years, ANI quoted the home minister as saying.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कहा कि अनुच्छेद 370 का सहारा लेकर तीन परिवारों ने सालों तक जम्मू-कश्मीर को लूटा है.
English: Under the un - codified Hindu Law and Hindu Adoption and Mainte - nance Act 1956 she is entitled to just and adequate maintenance.
Hindi: असंहिताबद्ध हिंदू कानून तथा हिंदू दत्तक ग्रहण तथा भरण-पोषण अधिनियम हिंदू एडाप्शन ऐंड मेंटेनेंस ऐक्ट, 1956 के तहत वह उचित और पर्याप्त गुजारा पाने की हकदार है।
English: Under the understanding, the lessors have agreed to suspend court proceedings, including winding these up, and the de-registration process of aircraft, subject to SpiceJet satisfying the terms of settlement and parties executing definitive agreements, the airline said.
Hindi: विमानन कंपनी ने कहा है, 'आपसी समझ के तहत पट्टादाताओं ने अदालती कार्यवाही कारोबार समेटने की प्रक्रिया सहित खत्म करने के लिए अपनी सहमति दे दी है और विमानों के पंजीकरण को खत्म करने की प्रक्रिया स्पाइसजेट के निपटान शर्तों पर संतुष्टि के बाद शुरू होगी।
English: Under the unified arrangement of the Ministry of Foreign Affairs and relevant departments, the Chinese embassy and Consulates in India will assist students, tourists, and temporary businessmen in India who have difficulties and are in urgent need of returning home to take temporary flights back to China, the notice said.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि विदेश मंत्रालय और संबंधित विभागों की व्यवस्था के तहत, भारत में चीनी दूतावास और वाणिज्य दूतावास छात्रों, पर्यटकों और भारत में अस्थायी व्यवसायियों की सहायता करेंगे, जिन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है''.
English: Under the updated amendments, the fines for various traffic rules violations have gone up by 100 per cent.
Hindi: नए नियमों के तहत ट्रैफिक रूल्स के उल्लंघन पर जुर्माने की राशि में 100 गुना तक की बढ़ोतरी की गई है।
English: Under the updated terms, WhatsApp states that it will not provide refunds or facilitate chargebacks as once a user submits a payment, it is final.
Hindi: नई उन्नत शर्तों के तहत व्हाट्सएप ने कहा है कि वह उपयोगकर्ताओं द्वारा एक बार भुगतान कर देने के बाद वह रिफंड अथवा भुगतान रद्द करने की सुविधा नहीं देगा, यह अंतिम होगा।
English: Under the upgradation of 1396 Government ITIs scheme, the IMC has been given financial and academic autonomy to manage the affairs of the ITI at local level.
Hindi: 1396 सरकारी आईटीआई संस्थानों का उन्नयन नामक योजना के तहत स्थानीय स्तर पर आईटीआई के मामलों के प्रबंधन हेतु आईएमसी को वित्तीय और शैक्षिक स्वायत्तता प्रदान की गई है।
English: Under the upgraded Bureau of Energy Efficiency norms, ACs that were five-star rated in 2011 shall be marked four-star in 2012 and three-star in 2013.
Hindi: अपग्रेडेड ब्यूरो ऑफ एनर्जी एफिशिएंसी मानकों के तहत जो एसी 2011 में 5-स्टार रेटिंग के थे, उन्हें 2012 में 4-स्टार के रूप में दर्जा दिया गया और 2013 में 3-स्टार होंगे।
English: Under the urban infrastructure lending division, Hudco has 34 per cent exposure to water supply projects, 29 per cent to road projects and 21 per cent to state electricity distribution companies
Hindi: अर्बन इन्फ्रास्ट्रक्चर लेंडिंग डिवीजन के तहत हुडको का जल आपूर्ति परियोजनाओं में 34 प्रतिशत, सड़क परियोजनाओं में 29 प्रतिशत और राज्य विद्युत वितरण कंपनियों के लिए 21 प्रतिशत का योगदान है।
English: Under the urban mission, it was initially announced that by October 2019 a total of 1.04 crore individual household toilets would be constructed.
Hindi: वहीं, शहरी क्षेत्रों में अक्टबूर 2019 तक कुल 1.04 करोड़ व्यक्तिगत घरेलू शौचालय बनाने की घोषणा की गई थी।
English: Under the urban solid waste management scheme of Haryana, all urban local bodies have been divided into 14 clusters.
Hindi: हरियाणा की शहरी ठोस कचरा प्रबंधन योजनाओं के तहत प्रदेश की सभी शहरी स्थानीय निकायों को 14 कलस्टरों में विभाजित किया गया है।
English: Under the usual terms of the bond, potential troublemakers have to promise not to commit a breach of the peace or carry out any acts that may probably occasion a breach of the peace
Hindi: बांड की सामान्य शर्तों के तहत संभावित रूप से समस्या पैदा करने वालों को शांति का उल्लंघन नहीं करने या किसी भी ऐसे कार्य को अंजाम नहीं देने का वादा करना पड़ता है जो शायद शांति का उल्लंघन हो सकता है
English: Under the usual terms of the bond, potential troublemakers have to promise not to commit a breach of the peace or carry out any acts that may probably occasion a breach of the peace.
Hindi: बांड की सामान्य शर्तों के तहत संभावित रूप से समस्या पैदा करने वालों को शांति का उल्लंघन नहीं करने या किसी भी ऐसे कार्य को अंजाम नहीं देने का वादा करना पड़ता है जो शायद शांति का उल्लंघन हो सकता है.
English: Under the venture Tata Lockheed Martin Aerostructures Tata Advanced Systems will hold 74 per cent while Lockheed will hold the remaining 26 per cent
Hindi: टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स के पास संयुक्त उपक्रम टाटा लॉकहीड मार्टिन एयरोस्ट्रक्चर्स की 74 फीसदी हिस्सेदारी होगी, जबकि 26 फीसदी हिस्सेदारी लॉकहीड के पास रहेगी।
English: Under the visa on arrival system, India has agreement with different countries, including Japan, Finland, Singapore, Indonesia, Luxembourg, New Zealand, Cambodia, Vietnam, the Philippines, Laos and Myanmar.
Hindi: भारत पहुंचने पर वीजा व्यवस्था के तहत भारत का जापान, फिनलैंड, सिंगापुर, इंडोनेशिया, लक्जमबर्ग, न्यूजीलैंड, कंबोडिया, वियतनाम, फिलीपीन, लाओस तथा म्यांमार समेत विभिन्न देशों के साथ समझौता है।
English: Under the vision and guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to make provision for piped water supply in schools anganwadicentres and ashramshalas residential schools in tribal areas, a 100-days campaign has been launched on 2nd October, 2020 to ensure safe water to children for better health and holistic development
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन और मार्गदर्शन में, स्कूलों, आंगनवाड़ी केंद्रों और आश्रमशालाओं जनजातीय क्षेत्रों में आवासीय विद्यालय में पाइप से जलापूर्ति का प्रावधान करने के लिए, 2 अक्टूबर 2020 को एक 100 दिवसीय अभियान शुरू किया गया जिसका उद्देश्य बच्चों के समग्र विकास और अच्छे स्वास्थ्य के लिए स्वच्छ जल उपलब्ध करवाना है
English: Under the visionary guidance of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and becomes a major contributor towards doubling the farmers income and therefore food processing is the major thrust area of Make in India initiative.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दूरदर्शी मार्गदर्शन में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय अपना ध्यान खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने पर केंद्रित कर रहा है, ताकि कृषि क्षेत्र तेजी से आगे बढ़ सके और किसानों की आय दोगुनी करने की दिशा में इसका व्यापक योगदान संभव हो सके और इस तरह खाद्य प्रसंस्करण मेक इन इंडिया पहल का एक प्रमुख महत्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: Under the visionary guidance of the Prime Minister ShriNarendraModi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and becomes a major contributor to doubling the farmers income and Make In India initiative of the government.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्रमोदी के दूरदर्शी मार्गदर्शन के तहत, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है ताकि कृषि क्षेत्र में तेजी से विकास हो और यह किसानों की आय को दोगुना करने तथा सरकार की मेक इन इंडिया पहल में प्रमुखता से अपना योगदान करें।
English: Under the visionary leadership of Prime Minister, we have launched many policies and set up institutional mechanisms to advance our climate actions.
Hindi: प्रधानमंत्री के दूरदर्शी नेतृत्व में हमने कई नीतियां शुरू की हैं और जलवायु से जुड़े अपने कार्यकलापों या कदमों को आगे बढ़ाने के लिए अनेक संस्थागत व्यवस्थाएं स्थापित की हैं।
English: Under the visionary leadership of our prime Minister Shri Narendra Modi we are committed to ensure value-based quality education assisted by technology for realising Atmanirbhar Bharat.
Hindi: हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजनरी नेतृत्व के तहत हम आत्म-निर्भर भारत को साकार बनाने के लिए प्रौद्योगिकी द्वारा समर्थित मूल्य आधारित गुणवत्तापूर्ण शिक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Under the waiver clause of the organisation the directors decided to contribute 5 of their salaries to the prime minister 's fund.
Hindi: संस्था के अधित्याग खंड के तहत निदेशकों ने अपने वेतन का 5 प्रतिशत हिस्सा प्रधानमंत्री कोष में देना तय किया।
English: Under the water supply scheme costing Rs 149 crore, pure potable water could be supplied to the areas of Jabalpur city, which were lagging behind in this facility.
Hindi: भटौली में 149 करोड़ की जल प्रदाय योजना के बनने से जबलपुर शहर के जिन क्षेत्रों में शुद्ध पेयजल नहीं पहुँच पा रहा था उन क्षेत्रों में भी शुद्ध पेयजल प्रदाय किया जा सकेगा।
English: Under the wellness programmes, insurers can offer discount coupons and redeemable vouchers to policyholders for obtaining health supplements and memberships of yoga centres, gymnasiums, sports clubs and fitness centres.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत बीमा कंपनियां बीमित लोगों को स्वास्थ्य सप्लीमेंट की खरीद या योग केंद्र, जिम, खेल क्लब या फिटनेस सेंटर की सदस्यता लेने पर डिस्काउंट कूपन या भुनाने योग्य वाउचर की पेशकश कर सकती हैं।
English: Under the wise and mature leadership of President-elect Biden and Vice-President-elect Harris, India looks forward to a close partnership that will be beneficial to peace and development in our region and around the world, she said in her congratulatory message.
Hindi: अपने बधाई संदेश में उन्होंने कहा, "राष्ट्रपति चुने गए बाइडेन और उप-राष्ट्रपति चुनी गईं हैरिस के बुद्धिमत्तापूर्ण और परिपक्व नेतृत्व में भारत एक करीबी साझेदारी की आशा करता है, जो कि हमारे क्षेत्र और पूरी दुनिया में शांति और विकास के लिए फायदेमंद होगा।
English: Under the worlds biggest health care scheme, Pradhan Mantri Jan AarogyaAbhiyan, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना- प्रधानमंत्री जन आरोग्य अभियान के तहत देश के 50 करोड़ गरीबों के लिए गंभीर बीमारी की स्थिति में, हर परिवार पर प्रतिवर्ष 5 लाख रुपए तक के इलाज खर्च की व्यवस्था की गई है
English: Under the, National Policy for Farmers 2007 NPF 2007, State Governments have been advised to earmark lands with low biological potential such as uncultivable land, land affected by salinity, acidity, etc., for non-agricultural development activities, including industrial and construction activities.
Hindi: राष्ट्रीय किसान नीति 2007 के तहत राज्य सरकारों को यह सलाह दी गई है कि वे कम जैविक संभावनाओं वाली जमीनों जैसे न जोते जा सकने वाली भूमि, खारेपन व अम्लता इत्यादि से प्रभावित भूमि को गैर-कृषि विकास गतिविधियों में इस्तेमाल के लिए अलग रख सकती हैं।
English: Under theBharatNet Project, Optical Fibre Cables now cover over 75,700 Gram Panchayats, up from only 59 in May 2014.
Hindi: भारत नैट प्रोजेक्ट के अंतर्गत ऑप्टिकल फाइबर केबिल जो मई2014तक केवल59ग्राम पंचायतों तक पहुंचा था,अब75,700से अधिक ग्राम पंचायतों तक पहुंच चुका है।
English: Under theDeendayal Disabled Rehabilitation Scheme, every year more than 600 NGOs are provided with financial assistance for running their projects for the rehabilitation of persons with disabilities such as Special school, pre-school and early intervention, Half-way Homes and Community Based Rehabilitation etc
Hindi: दीनदयाल दिव्यांग पुनर्वास योजना के अंतर्गत प्रतिवर्ष 600 से अधिक गैर-सरकारी संगठनों को दिव्यांगजनों के पुनर्वास के लिए विशेष स्कूल, प्री-स्कूल और प्रारंभिक उपाय, हाफ-वे होम्स तथा समुदाय आधारित पुनर्वास जैसी परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है
English: Under theDeendayal Disabled Rehabilitation Scheme, every year more than 600 NGOs are provided with financial assistance for running their projects for the rehabilitation of persons with disabilities such as Special school, pre-school and early intervention, Half-way Homes and Community Based Rehabilitation etc.
Hindi: दीनदयाल दिव्यांग पुनर्वास योजना के अंतर्गत प्रतिवर्ष 600 से अधिक गैर-सरकारी संगठनों को दिव्यांगजनों के पुनर्वास के लिए विशेष स्कूल, प्री-स्कूल और प्रारंभिक उपाय, हाफ-वे होम्स तथा समुदाय आधारित पुनर्वास जैसी परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under thePradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the banking sector - primarily the public sector banks - successfully embarked upon an ambitious drive to provide access to the weaker and poorer sections to a bank account and other financial products.
Hindi: और गरीबी पर काबू पाने में मदद मिलेगी। प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत, बैंकिंग क्षेत्रमुख्यतः सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकोंने अपेक्षाकृत कमजोर और गरीब वर्गों की बैंक खातों और अन्य वित्तीय उत्पादों तक पहुंच के लिए एक महत्वाकांक्षी अभियान सफलतापूर्वक आरंभ किया।
English: Under thePradhan Mantri Kisan Samman Nidhi PM-KISAN Schemeduring the lockdown period from 24.3.2020, about 7.92 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.15,841 crore has been released so far.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना पीएम-किसान के अंतर्गत, 24.3.2020 से शुरू हुए लॉकडाउन अवधि के दौरान अब तक लगभग 7.92 करोड़ किसान परिवारों को लाभान्वित किया गया है और 15,841 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: Under theSagarmala programme on port-led development, a total of 199 projects with an outlay of over Rs. Three lakh crore have been identified for implementation in the next three years.
Hindi: पत्तन-आधारित विकास पर आधारितसागरमाला कार्यक्रम के अंतर्गत,आगामी तीन वर्ष में तीन लाख करोड़ रुपए से अधिक की लागत की कुल199परियोजनाएं कार्यान्वयन के लिए चिह्नित की गई हैं।
English: Under their Head, Jesus Christ, these holy ones are heirs of the Kingdom that Jehovah will use to sanctify His great name and to vindicate His sovereignty. Daniel 2 44. 7 13, 14, 27. Revelation 4 9 - 11. 5 9, 10.
Hindi: ये  पवित्र लोग  अपने मुखिया, यीशु मसीह के अधीन उस राज्य के वारिस हैं, जिसके ज़रिए यहोवा अपने महान नाम को पवित्र करेगा और सारे जहान पर अपनी हुकूमत को बुलंद करेगा ।  दानिय्येल 2 44. 7 13,14,27. प्रकाशितवाक्य 4 9 - 11. 5 9,10.
English: Under their Schemes, honorariumremuneration is given to artists on monthly rates or for days of performance.
Hindi: उनकी योजनाओं के अंतर्गत, कलाकारों को मासिक दर पर अथवा प्रदर्शन के दिनों के आधार पर मानदेयपारिश्रमिक दिया जाता है।
English: Under their current regulations, tourists and short-term visitors must declare their HIV status, and those planning to stay long-term must undergo a blood test. if found to be HIV-positive, they are refused entry.
Hindi: उनके वर्तमान नियमों के तहत थोड़े समय के लिए यात्रा करने वाले यात्रियों को आवश्यक रूप से उनके एचआईवी स्थिति को बताना होगा तथा लंबे समय तक रुकने वाले यात्रियों को आवश्यक रूप से खून की जाँच करवानी होगी. और यदि वे एचआईवी-धनात्मक पाए जाते हैं तो उन्हें देश में प्रवेश नहीं दिया जाएगा.
English: Under their guidance the vernacular literatures were diverted from the field of pure fantasy to the observation and interpretation of actual life.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में देशी भाषाओं का साहित्य विशुद्ध कल्पना के क्षेत्र से वास्तविक जीवन के अवलोकन और व्याख़्या की ओर मोड़ा गया.
English: Under their guidance, in 1988, India did his second successful atomic test and got the position in the list of Atomic Powerful Countries.
Hindi: उनकी देखरेख में भारत ने 1998 में पोखरण में अपना दूसरा सफल परमाणु परीक्षण किया और परमाणु शक्ति से संपन्न राष्ट्रों की सूची में शामिल हुआ।
English: Under their leadership, New Zealanders will continue to benefit from the stable government they expect, along with a dedicated focus on delivering results for families and businesses, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, उनके नेतृत्व में न्यूजीलैंडवासियों को, जैसा कि वे उम्मीद करते हैं, स्थायी सरकार से लाभ मिलते रहेंगे और यह सरकार परिवारों एवं व्यापारियों के लिए अच्छे परिणाम देने पर समर्पण भाव से ध्यान देती रहेगी।
English: Under their new cultural influences, the people of the New Kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.
Hindi: नवीन साम्राज्य के लोगों ने, अपने नए सांस्कृतिक प्रभावों के तहत ओबो, तुरही, लाइअर, ल्युट, कैस्टनेट और झांझ का उपयोग शुरू किया।
English: Under them, 1,113 people have been arrested while 5,558 people have been taken into preventive custody.
Hindi: 1,113 लोगों को गिरफ्तार किया गया है जबकि 5,558 लोगों को एहतियातन हिरासत में लिया गया है.
English: Under thermal, gas, hydro and other sources including state, central and private sector, the five southern states have an installed capacity of 53,142 Mw against which only 27,601 Mw of power is currently available
Hindi: ताप, गैस, जल और अन्य स्रोतों जिनमें राज्य, केंद्र और निजी क्षेत्र की बिजली उत्पादन क्षमता भी शामिल है, को मिलाकर दक्षिण के पांच राज्यों की कुल बिजली उत्पादन क्षमता 53,142 मेगावॉट है जिनमें केवल 27, 601 मेगावॉट बिजली ही उपलब्ध है।
English: Under these
Hindi: इसी के तहत
English: Under these 75 young professionals shall be selected and will be deputed in identified 75 districts for supporting the district officials in district level planning, monitoring of activities related to skilling' management of datainformation, coordination among different stakeholders in districts' assistance to District Skill Development Committee
Hindi: इनके अंतर्गत 75 युवा पेशेवरों को चुना जाएगा और जिला स्तर पर योजना बनाने में जिले स्तर के अधिकारियों को सहयोग देने, डाटासूचना के कौशल प्रबंधन से संबंधित गतिविधियों की निगरानी, जिले के विभिन्न हितधारकों के बीच समन्वय में जिला कौशल विकास समिति को सहयोग देने के लिए चिह्नित 75 जिलों में नियुक्त किया जाएगा।
English: Under these Guidelines, approval of the Ministry is required for any MoU or Agreement that such Centres might wish to enter into with an Indian organisation.
Hindi: इन दिशा निर्देशों के तहत भारतीय संगठन के साथ सहयोग करने के इच्छुक किसी भी केन्द्र को कोई सहमति पत्र या समझौता करने के लिए विदेश मंत्रालय की मंजूरी की आवश्यकता होती है।
English: Under these LoCs, Exim Bank will reimburse 100 of the contract value to the Indian exporters, upfront on the shipment of equipment and goods provision of services.
Hindi: इस ऋण-व्यावस्थां के अंतर्गत एक्ज़िम बैंक निर्यातकों को माल तथा सेवाओं के शिपमेंट पर संविदा मूल्यव की 100 राशि की प्रतिपूर्ति करेगा।
English: Under these MOUs Joint Working Groups JWG have been constituted that meet regularly in order to resolve bilateral labour issues.
Hindi: इन समझौता ज्ञापनों के अंतर्गत, संयुक्त कार्य दलों जेडब्ल्यूजी का गठन किया गया है, जो दविपक्षीय श्रम मामलों को हल करने के लिए नियमित रूप से मिलते हैं।
English: Under these MOUs, Joint Working Group JWG have been constituted that meet regularly in order to resolve bilateral labour issues.
Hindi: इन समझौता ज्ञापनों के अंतर्गत, एक संयुक्त कार्यकारी दल का गठन किया गया है, जिसकी द्विपक्षीय श्रम विवादों को निपटाने के लिए बैठकें नियमित रूप से होती हैं।
English: Under these Rules, a 20-page Agreement has been specified in which the date of delivery of possession to buyer is to be clearly mentioned and a schedule of payment as agreed upon by both parties is to be enclosed.
Hindi: इन नियमों के तहत एक 20 पृष्ठ का अनुबंध निर्दिष्ट किया गया है, जिसमें खरीदार के लिए कब्जे की तिथि और दोनों पक्षों के बीच किये गये भुगतान कार्यक्रम का स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: Under these agrarian reforms about 87, 000 occupancy tenants became owners of their tenancy lands, while some 80, 000 landless people got about 5 bighas of land.
Hindi: इन कृषि सुधारों के कारण लगभग 87,000 दखली काश्तकार अपनी काश्त की जमीनों के मालिक बने जबकि लगभग 80,000 भूमिहीनों में प्रत्येक को कोई पांच बीघा जमीन मिली।
English: Under these agreements, over the next three years, USD 2.1 billion worth of rough diamonds would be supplied to India at the rate of USD 700 million per year.
Hindi: इन समझौतों के तहत अगले तीन वर्षों के दौरान 2.1 अरब डॉलर मूल्य के अपरिष्कृत हीरों की आपूर्ति भारत को की जाएगी।
English: Under these agreements, signed on 18th of September, the lending agency, ie., RRBs cannot ask for security from the borrower i.e., PwDs as the guarantee is provided by the Credit Guarantee Fund Trust for Micro  Small Enterprises CGFTMSE.
Hindi: 18 सितम्बर को हस्ताक्षर किए गए इन करारों के तहत ऋण देने वाली एजेंसी अर्थात् क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक ऋण लेने वालों अर्थात् विकलांग लोगों से सिक्योरिटी के लिए नहीं कह सकती हैं जैसा कि सूक्ष्म तथा लघु उद्ममों सीजीएफटीएमएसईके लिए गारंटी क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट द्वारा मुहैया की जाती है।
English: Under these amendments, the RBI will have an inflation target and will set monetary policy through a Monetary Policy Committee.
Hindi: इन संशोधनों के अंतर्गत रिज़्रव बैंक के पास मुद्रा स्फीति का लक्ष्य होगा और मौद्रिक नीति समिति के माध्यम से मौद्रिक नीति बनाई जाएगी।
English: Under these circumstances India has to find its own level, Jaitley said.
Hindi: उन्होंने कहा- ऐसी परिस्थितियों में भारत को अपनी ऊंचाई खुद हासिल करनी है।
English: Under these circumstances Pauls words are very appropriate Accordingly, as Gods chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering.
Hindi: इन परिस्थितियों में, पौलुस के शब्द बहुत उपयुक्त हैं इसलिये परमेश्वर के चुने हुओं की नाईं जो पवित्र और प्रिय हैं, बड़ी करुणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो ।
English: Under these circumstances it is not surprising that most women were in fact, not intelligent enough, or not informed enough to be worth talking to.
Hindi: इन परिस्थितियों में यह आश्चर्यजनक नहीं है कि अधिकांश महिलाएं इतनी बुद्धिमान या जानकार नहीं थीं कि उनसे बातचीत भी की जा सके.
English: Under these circumstances the authorities need to act .
Hindi: ऐसे में प्रशासन को कार्रवाई करनी पड़ रही है।
English: Under these circumstances the errors of Aristotle, particularly in physics and astronomy, held up scientific progress for centuries.
Hindi: इन परिस्थितियों के अधीन अरस्तू की ग़लतियों ने, ख़ासकर भौतिकी और खगोलिकी में, वैज्ञानिक प्रगति को शताब्दियों तक रोके रखा ।
English: Under these circumstances the formation of government by PDP with BJP on a common minimum programme has no meaning.
Hindi: ऐसे में भाजपा-पीडीपी के न्यूनतम साझा कार्यक्रम के तहत सरकार बनाने के अलावा अन्य कोई विकल्प नहीं था.
English: Under these circumstances what should the farmers do?
Hindi: ऐसे हालात में किसान क्या करें?
English: Under these circumstances, I am no longer able to lead...
Hindi: इन परिस्थितियों के तहत, मैं अब नेतृत्व करने में सक्षम नहीं हूँ...
English: Under these circumstances, I thought it prudent to suggest to you that an App and link be provided to the members like in the Supreme Court and high courts.
Hindi: इन परिस्थितियों में मैं आपको एक सुझाव देना चाहता हूं कि सदस्यों को एक ऐप या कोई लिंक उपलब्ध कराया जाना चाहिए जैसे सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों में होता है।
English: Under these circumstances, Vishwa Hindi Sammelan at Bhopal will become a medium of Hindis globalisation.
Hindi: ऐसे समय में भोपाल में सम्मेलन का आयोजन हिंदी के लोकव्यापीकरण का माध्यम बनेगा।