Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Incidentally, Mallya used to own Royal Challengers Bangalore, an IPL franchise which is captained by Kohli.
Hindi: माल्या आईपीएल टीम रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के मालिक थे, जिसके कप्तान कोहली हैं।
English: Incidentally, Mamata Banerjee has not allowed the launch of Ayushman Bharat scheme in Bengal.
Hindi: गौरतलब है कि ममता बनर्जी सरकार ने आयुष्मान भारत योजना पश्चिम बंगाल में लागू नहीं होने दिया है।
English: Incidentally, Mansur Ali Khans father, Iftikhar Ali Khan, captained the Indian cricket team like his son.
Hindi: उनके पिता इफ्तिखार अली खान ने भारत के अलावा इंग्लैंड की क्रिकेट टीम का भी प्रतिनिधित्व किया.
English: Incidentally, Master Shiv Prasad has been MLA thrice from Ambala city.
Hindi: लेकि भाजपा से मास्टर शिवप्रसाद अंबाला शहर से लगातार तीन बार चुने गए।
English: Incidentally, Mizoram is currently the only Congress-ruled state in the region.
Hindi: क्षेत्र में मिजोरम ही एकमात्र कांग्रेस शासित प्रदेश है।
English: Incidentally, Modi had a telephonic conversation with President Ashraf Ghani of Afghanistan on Tuesday.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के बयान के अनुसार, मोदी ने आज अफगानिस्तान के राष्ट्रपति के साथ टेलीफोन पर बातचीत की।
English: Incidentally, Modi had also missed the first meeting of the recently re-constituted BJP parliamentary board in New Delhi Friday at which the first list of 140 candidates for the Karnataka poll was approved
Hindi: यह अजीब संयोग है कि मोदी शुक्रवार को नई दिल्ली में हुई नवगठित भाजपा संसदीय बोर्ड की पहली बैठक में भी शामिल नहीं हुए, जिसमें कर्नाटक विधानसभा चुनाव के लिए 140 उम्मीदवारों के नाम को मंजूरी दी गई।
English: Incidentally, Modi had provided home to Tata Motorss small car project, Nano, when it decided to pull out of West Bengal, following an indefinite agitation led by Trinamool Congress supremo, Mamata Banerjee, who is now the Chief Minister
Hindi: संयोग से मोदी ने टाटा मोटर्स की छोटी कार की परियोजना नैनो को उस समय जगह दी, जब टाटा नैनो ने तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी के नेतृत्व में अनिश्चितकालीन हड़ताल के कारण पश्चिम बंगाल से बाहर निकलने का निर्णय लिया था।
English: Incidentally, Munda also met Prime Minister Narendra Modi in Delhi recently.
Hindi: हाल ही में मानुषी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी मिलीं।
English: Incidentally, Nagpur's MLA is former CM Devendra Fadnavis.
Hindi: नागपुर जिले से ही पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस विधायक चुने जाते हैं।
English: Incidentally, Naidu and Rajnath Singhs names are also doing the rounds for the Defence Ministry.
Hindi: साथ ही राजनाथ और नायडू का नाम रक्षा मंत्रालय के लिए भी चल रहा है।
English: Incidentally, Naidu was attending a political meet close to the hospital.
Hindi: संयोगवश नायडू उसी अस्पताल के नजदीक किसी राजनीतिक बैठक में शामिल होने आए थे।
English: Incidentally, Nestle India Chairman A Helio Waszyk and Managing Director Etienne Benet wrote in their letter to shareholders, published in the latest annual report of the company, that Good Food, Good Life is their mission.
Hindi: दिलचस्प तथ्य यह है कि नेस्ले इंडिया के चेयरमैन ए हेलियो वासजाइक व प्रबंध निदेशक इटियेन बेनेट ने शेयरधारकों को लिखे पत्र में कहा है कि अच्छा खाना और अच्छा जीवन उनका मिशन है।
English: Incidentally, Netaji had joined AAP only a couple of days ago along with the son of former Congress MP Mahabal Mishra, Vinay Kumar Mishra, who has been fielded by the party from Dwarka
Hindi: राम सिंह नेताजी कांग्रेस के पूर्व सांसद महाबल मिश्रा के बेटे विनय कुमार मिश्रा के साथ कुछ दिन पहले ही आप में शामिल हुए थे, जिन्हें द्वारका से पार्टी ने मैदान में उतारा है
English: Incidentally, Netaji had joined AAP only a couple of days ago along with the son of former Congress MP Mahabal Mishra, Vinay Kumar Mishra, who has been fielded by the party from Dwarka.
Hindi: राम सिंह नेताजी कांग्रेस के पूर्व सांसद महाबल मिश्रा के बेटे विनय कुमार मिश्रा के साथ कुछ दिन पहले ही आप में शामिल हुए थे, जिन्हें द्वारका से पार्टी ने मैदान में उतारा है.
English: Incidentally, Pakistan Army chief General Raheel Sharif too is set to retire next month.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल राहिल शरीफ अगले महीने रिटायर होने वाले हैं।
English: Incidentally, Pakistan has also not allowed Indian advance security and protocol team to visit the site as this is a normal practice and well-known procedure before VVIP visits.
Hindi: पाकिस्तान ने इंडियन एडवांस सिक्यॉरिटी और प्रोटोकॉल टीम को भी साइट पर जाने की अनुमति नहीं दी है, जबकि यह वीवीआईपी विजिट से पहले की सामान्य प्रक्रिया है।
English: Incidentally, Pakistan-based chief of another Kashmir-centric banned terror outfit Hizbul Mujahideen, Syed Salahuddin in his latest audio tape attempted to instigate people of Kashmir in the name of Islam, to pick up arms and declare war against India.
Hindi: हाल ही में, कश्मीर केंद्रित प्रतिबंधित पाकिस्तानी आतंकवादी समूह हिजबुल मुजाहिदीन के प्रमुख सैयद सलाहुदीन ने अपने नवीनतम ऑडियो टेप में कश्मीर के लोगों को इस्लाम के नाम पर उकसाने और भारत के विरुद्ध युद्ध छेड़ने की अपील की थी।
English: Incidentally, Pandit is also working with Abhishek Bachchan simultaneously in The Big Bull, which he is producing with Ajay Devgn.
Hindi: वहीं, अभिषेक फिलहाल अजय देवगन की फ़िल्म बिग बुल में भी काम कर रहे हैं।
English: Incidentally, Patil has replaced Pawar as NCP's legislature party leader.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि पाटिल ने पवार की जगह एनसीपी के विधायक दल के नेता की जगह ले ली है।
English: Incidentally, Pooja Bedis daughter Alaia Furniturewala is set to star as Saif Ali Khans daughter in the film.
Hindi: वहीं, सैफ अली खान 'जवानी जानेमन' में दिखाई देंगे, जिससे पूजा बेदी की बेटी आलिया फर्नीचरवाला डेब्यू कर रही हैं।
English: Incidentally, Prime Minister Narendra Modi
Hindi: इस बीच एक बार फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: Incidentally, Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping are likely to meet later this week in Germany on the sidelines of G-20 summit.
Hindi: इस हफ्ते जी-20 समिट के दौरान चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और पीएम नरेंद्र मोदी के बीच मुलाकात हो सकती है।
English: Incidentally, Prime Minister Narendra Modi was in Kerala last week to inaugurate the Kochi metro.
Hindi: बीते हफ्ते केरल के कोच्चि में मेट्रो रेल का उद्घाटन करने गए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जान को खतरा था, ये बात खुद केरल के सीएम ने बताई है।
English: Incidentally, Priyanka is the tourism ambassador of Assam, one of the sister states in Northeast India.
Hindi: संयोग से प्रियंका पूर्वोत्तर राज्य असम की टूरिज्म एंबेसडर भी हैं।
English: Incidentally, RSS chief Mohan Bhagwat and general secretary Bhaiyyaji Joshi were not in town at the time of his visit.
Hindi: बजाज के दौरे के वक्त आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत और जनरल सेक्रेटरी भैयाजी जोशी शहर में नहीं थे।
English: Incidentally, Rajpoot was not in the vehicle when the attack took place, and only a few of his staff members and his personal gunner were in it.
Hindi: संयोग से, जब हमला हुआ, उस वक्त राजपूत वाहन में नहीं थे, और उनके कुछ कर्मचारी और उनके निजी गनर उसमें मौजूद थे।
English: Incidentally, Rana won from the seat in the Vidarbha region for a third consecutive term with backing from the opposition Congress-NCP alliance.
Hindi: संयोग की बात यह है कि राणा विदर्भ क्षेत्र की इस सीट पर लगातार तीसरी बार विपक्षी कांग्रेस-राकांपा गठबंधन के समर्थन से जीते हैं।
English: Incidentally, Ranbir will be seen playing Sanjay Dutt in the film.
Hindi: गौरतलब है कि फिल्म में रणबीर को संजय दत्त की भूमिका में देखा जा रहा है।
English: Incidentally, Rao, P K Kelkar chair professor in IIT-Bombay, is from the same electrical engineering department to which the last IIT-Delhi director R K Shevgaonkar belonged.
Hindi: केलकर चेयर प्रफेसर राव उसी इलेक्ट्रिकल इंजिनियरिंग डिपार्टमेंट से हैं जिनसे आईआईटी-दिल्ली के पिछले निदेशक आर. के. शेवगांवकर का संबंध था।
English: Incidentally, Rhea herself had tweeted to Home Minister Amit Shah asking for a CBI probe in the case.
Hindi: रिया ने ही देश के गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिख कर आग्रह किया था कि इस केस को सीबीआई को जांच के लिए दिया जाए।
English: Incidentally, Riya and Anurag studied at the same school Sri Ram SM Inter College in Baghpat districts Baraut town in western Uttar Pradesh.
Hindi: संयोग से इस साल, दोनों टॉपर्स पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बागपत जिले के बड़ौत से हैं और एक ही स्कूल - श्री राम एसएम इंटर कॉलेज से पढ़ाई की है।
English: Incidentally, Robbie reveals that he is already grooming Teddy for a pop music career.
Hindi: संयोगवश रॉबी ने इस बात का भी खुलासा किया कि वह टेडी को एक पॉप म्यूजिक करियर के लिए अभी से तालीम दे रहे हैं।
English: Incidentally, Rohit Sharma requires just 43 runs to reach 3000 runs as skipper of the Mumbai Indians team, whom he has led to four IPL titles.
Hindi: इसके अलावा रोहित शर्मा आईपीएल में बतौर कप्तान 3000 रन बनाने से महज 43 रन दूर हैं।
English: Incidentally, Roy is also one of the main accused in the chit fund scam, which the CBI is investigating
Hindi: दरअसल, सीबीआई द्वारा जांच किए जा रहे चिट फंड घोटाले में रॉय मुख्य आरोपियों में से एक हैं
English: Incidentally, Roy is also one of the main accused in the chit fund scam, which the CBI is investigating.
Hindi: दरअसल, सीबीआई द्वारा जांच किए जा रहे चिट फंड घोटाले में रॉय मुख्य आरोपियों में से एक हैं.
English: Incidentally, Sachin is the highest run scorer of all time in international cricket, having scored 100 hundreds.
Hindi: वहीं, अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सचिन के नाम के 100 शतक लगाने का रिकॉर्ड दर्ज है.
English: Incidentally, Sara and Kartik are also starring in an Imtiaz Ali film together.
Hindi: कार्तिक और सारा एक साथ इम्तियाज अली की फिल्म में भी काम कर रहे हैं।
English: Incidentally, Shah Habib himself was not well at the time and he therefore asked his illustrious son Shah Abdul Latif to represent him.
Hindi: संयोग वश, शाह अबीब उस समय स्वयं अस्वस्थ थे और उन्होंने अपने प्रख्यात पुत्र शाह लतीफ को वहाँ जाने के लिए कहा।
English: Incidentally, Sharma had been arrested by Delhi Police in May 2016 on charges of forging documents.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि जिस पुष्प शर्मा ने यह स्टिंग किया है, उन्हें दिल्ली पुलिस ने मई 2016 में जाली दस्तावेज बनाने के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: Incidentally, Sharma was the second Dean of the medical college to die under mysterious circumstances in the last one year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि शर्मा बीते एक साल में रहस्यमयी हालत में मरने वाले मेडिकल कॉलेज के दूसरे डीन हैं।
English: Incidentally, Shivpals Pragatisheel Samajwadi Party Lohia is also hopeful of an alliance with the Congress, which has been left out of the SP-BSP coalition.
Hindi: गौरतलब है कि सपा-बसपा गठबंधन से कांग्रेस के साथ ही शिवपाल यादव की प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया को भी बाहर रखा गया है.
English: Incidentally, Sidharth's ex-girlfriend Alia Bhatt was also present at the event.
Hindi: इस दौरान पार्टी में आलिया के एक्स बॉयफ्रेंड सिद्धार्थ मल्होत्रा भी मौजूद थे.
English: Incidentally, Sri Lanka, which was in talks for the JF-17, has rejected the aircraft and is now eyeing Tejas.
Hindi: दिलचस्प है कि जेएफ-17 के लिए बातचीत करने वाले देश श्रीलंका ने इस विमान को खारिज कर दिया है और अब उसकी नजर तेजस पर है।
English: Incidentally, Star India has recently bought the global consolidated rights to Indian cricket for the period between 2018-2023, with a bid of Rs 6,138 crore.
Hindi: साथ-साथ बताते चलें कि हाल ही में स्टार इंडिया ने भारतीय क्रिकेट के मैचों के प्रसारण के वैश्विक अधिकार 5 सालों के लिए 6,138 करोड़ रुपए की भारी-भरकम रकम देकर खरीदे हैं।
English: Incidentally, Stars sister company Fox Star Studios had bought the marketing and distribution rights of My Name is Khan, reportedly for Rs100 crore.
Hindi: खबरों के अनुसार फॉक्स स्टार स्टूडियो ने धर्मा प्रोडक्शंस की फिल्म माई नेम इज़ खान के वितरण अधिकार करीब 100 करोड़ रुपये में खरीदे थे।
English: Incidentally, Sukhmeet, who was living in Dubai on a fake passport, was detained by the Dubai Police and later deported to India and was arrested on his arrival by the Delhi Police.
Hindi: संयोगवश फर्जी पासपोर्ट पर दुबई में रह रहे सुखमीत को दुबई पुलिस ने हिरासत में ले लिया और बाद में उसे भारत डिपोर्ट कर दिया था।
English: Incidentally, Swamy and Gurumurthy were both involved in the anti-corruption movement in 2011 that was led by Anna Hazare and Arvind Kejriwal
Hindi: संयोग से स्वामी और गुरुमूर्ति, ये दोनों ही 2011 में अन्ना हजारे और अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाले भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन में शामिल थे
English: Incidentally, Syan while travelling in a car with his family in Palakkad in Kerala met with an accident and is in a critical condition.
Hindi: सयान केरल के पलक्कड़ में अपने परिवार के साथ कार में सवार था, तभी दुर्घटना हो गई।
English: Incidentally, Tagore had dedicated his first book on a scientific topic, Visva Parichay, to Satyendra Nath Bose.
Hindi: प्रसंगवश यह बताया जा सकता है कि टैगोर ने वैज्ञानिक विषय पर अपनी पहली पुस्तक 'विश्ववपरिचय' को सत्येंद्र नाथ बोस को समर्पित किया था।
English: Incidentally, Talwars name had figured 54 times in the entry register maintained outside former CBI Director Ranjit Sinhas residence.
Hindi: सीबीआई के पूर्व निदेशक रंजीत सिन्हा के निवास के एंट्री रजिस्टर में तलवार का नाम 54 बार आया था।
English: Incidentally, Tendulkar never scored a century here.
Hindi: हालांकि तेंदुलकर यहां शतक नहीं जड़ पाए।
English: Incidentally, Thomas Walker Arnold was the first elected President of the Shoba-yi-Taraqq-yi-Urd and the noted writer Allama Shibli Nomani was the first Secretary.
Hindi: संयोग से, थॉमस वाकर अर्नोल्ड शोभा-य-ताराकी-य-उरदु के पहले निर्वाचित राष्ट्रपति थे और विख्यात लेखक अल्लामा शिबली नोमनी प्रथम सचिव थे।
English: Incidentally, Thomas Walker Arnold was the first elected president of the Shoba-yi-Taraqq-yi-Urd and the noted writer Allama Shibli Nomani was the first secretary along with Abul Kalam Azad, first Minister of Education in independent India, as Assistant Secretary.
Hindi: संयोग से, थॉमस वाकर अर्नोल्ड शोभा-य-ताराकी-य-उरदु के पहले निर्वाचित राष्ट्रपति थे और विख्यात लेखक अल्लामा शिबली नोमनी प्रथम सचिव थे।
English: Incidentally, Trinamool, with its 34 MPs, is the fourth-largest party in the Lok Sabha, after the BJP, the Congress and the AIADMK.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर 34 सांसदों के साथ तृणमूल कांग्रेस, कांग्रेस और अन्नाद्रमुक के बाद तीसरी सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी है.
English: Incidentally, UP Chief Minister Yogi Adityanath has recently announced to rename Faizabad district as Aydohya.
Hindi: ग़ौरतलब है कि अभी मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने अभी दीवाली पर ही ऐलान किया था कि फ़ैज़ाबाद जिले का नाम बदलकर अयोध्या किया जाएगा.
English: Incidentally, Union Home Minister Rajnath Singh is a Lok Sabha member from Lucknow.
Hindi: वही लखनऊ से गृहमंत्री राजनाथ सिंह सांसद हैं।
English: Incidentally, Vijayan was forced to take this decision after the Congress-led opposition said if they return to power, they would withdraw all these cases.
Hindi: संयोग से विजयन को यह निर्णय लेने के लिए मजबूर होना पड़ा है, क्योंकि कांग्रेस के नेतृत्व वाले विपक्ष ने कहा है कि अगर वे सत्ता में लौटते हैं, तो वे इन सभी मामलों को वापस ले लेंगे।
English: Incidentally, West Bengal also has the fastest doubling time among large states in India, as pointed out in a graphical analysis by The Indian Express on Wednesday.
Hindi: संयोग से भारत के बड़े राज्यों को देखें तो पश्चिम बंगाल में संख्या सबसे तेजी से दोगुनी होने का समय है, द इंडियन एक्सप्रेस ने बुधवार को एक ग्राफिकल विश्लेषण में भी ये बताया था।
English: Incidentally, Young Indian is a not for profit company that only runs the National Herald paper which is the last vestige of freedom movement which contributed to Indias freedom struggle.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा, संयोगवश, यंग इंडियन एक गैर लाभकारी कंपनी है, जो केवल नेशनल हेराल्ड समाचार पत्र का संचालन करती है, जो आजादी के आंदोलन का अंतिम अवशेष है, जिसने भारत की आजादी के संघर्ष में अपना योगदान दिया।
English: Incidentally, a committee headed by M Ravindra, former chairman of the Railway Board, in 2008-09 had recommended that the present location of the Anji bridge was not suitable for a mega arch bridge.
Hindi: रोचक बात है कि 2008-09 में रेलवे बोर्ड के पूर्व चेयरमैन एम रवींद्र की अध्यक्षता वाली कमिटी ने सुझाव दिया था कि अंजी पुल की वर्तमान लोकेशन मेगा आर्च पुल के लिए ठीक नहीं है।
English: Incidentally, a few IPS officers both present and former were summoned by CBI for questioning in connection with the Saradha scam.
Hindi: संयोग की बात है कि वर्तमान और कुछ पूर्व आईपीएस अधिकारियों को सीबीआई ने सारदा घोटाले के संबंध में पूछताछ के लिए तलब किया है।
English: Incidentally, a few days prior to being admitted to the hospital, Singhal undertook a 30-day tour of various countries to oversee the VHPs activities.
Hindi: अस्पताल में भर्ती होने से कुछ दिन पहले सिंघल ने वीएचपी के कार्यकलाप देखने के लिए विभिन्न देशों का 30 दिवसीय दौरा किया था।
English: Incidentally, a hit song in the Shah Rukh Khan-starrer Ra One had used this word.
Hindi: गौरतलब है कि शाहरुख खान अभिनीत फिल्म 'रॉ वन' के एक हिट गाने में इस शब्द का इस्तेमाल हो चुका है।
English: Incidentally, a question would arise whether judicial review under Art. 226 has to be expressly barred at all stages before the final order is passed by the Judicial Council in the case of minor measures ' or before the final order of removal is passed by the President.
Hindi: , यह प्रश्न उठेगा कि क्या 'गौण उपाय' के मामले में न्यायिक परिषद् द्वारा अंतिम आदेश पारित किए जाने से पूर्व या राष्ट्रपति द्वारा हटाए जाने का अंतिम आदेश किए जाने के पूर्व संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन न्यायिक पुनर्विलोकन सभी प्रक्रमों पर अभिव्यक्तत वर्जित किया जाए ।
English: Incidentally, a woman member of the racket was arrested from a house belonging to former minister and sitting BJP MLA Brijendra Pratap Singh here.
Hindi: हनीट्रैप मामले में एक महिला को पूर्व मंत्री और पन्ना विधायक बृजेंद्र प्रताप सिंह के भोपाल स्थित बंगले से पकड़ा गया है।
English: Incidentally, all the leaders who joined the BJP are Brahmin by caste.
Hindi: बताया जाता है संयोग से, भाजपा में शामिल होने वाले सभी नेता जाति से ब्राह्मण हैं।
English: Incidentally, along with heroexplorer units, Mercenaries were vulnerable to assassin units such as spies, agents and ninjas.
Hindi: संयोग से, नायक  एक्सप्लोरर इकाइयों के साथ-साथ, मारेदारों को जासूसों, एजेंटों और निंजा जैसी इकाइयों की हत्या करनी पड़ती थी।
English: Incidentally, among the Malegaon accused is Pragya Singh Thakur, now more famous as a worshipper of Nathuram Godse and of course as the person Amit Shah and Narendra Modi handpicked to represent the BJP in parliament from the city of Bhopal
Hindi: संयोग से मालेगांव के आरोपियों में प्रज्ञा सिंह ठाकुर भी शामिल थीं, जो अब नाथूराम गोडसे को पूजने वाले के बतौर और निश्चित तौर पर उस व्यक्ति के तौर जिसे अमित शाह और नरेंद्र मोदी ने भोपाल शहर से भाजपा की नुमाइंदगी करने के लिए चुना, ज्यादा चर्चित हैं
English: Incidentally, another deceased farmer Navreet Singhs body was also wrapped in the national flag.
Hindi: संयोग से एक और मृतक किसान नवप्रीत सिंह का शरीर भी राष्ट्रीय ध्वज में लपेटा गया था।
English: Incidentally, around 70 per cent branches of the bank are located in rural and semi-urban areas.
Hindi: बैंक की 70 फीसदी से ज्यादा शाखाएं अर्द्धशहरी और ग्रामीण इलाकों में है.
English: Incidentally, as an AAP MLA, Mishra was one of the most vocal critics of Modi and BJPs Amit Shah.
Hindi: हालांकि जब कपिल मिश्रा आम आदमी पार्टी में थे तब उन्हें भाजपा, मोदी और अमित शाह के सबसे मुखर आलोचकों में से एक माना जाता था।
English: Incidentally, as per records, 53 people died during the violence
Hindi: संयोग से, आंकड़ों के हिसाब से देखें तो इस हिंसा के दौरान 53 लोग मारे गए
English: Incidentally, at Mohali no BCCI office bearer was present in the presentation party.
Hindi:  संयोग से, मोहाली में कोई बीसीसीआई अधिकारी प्रेजेंटेशन पार्टी में मौजूद नहीं था।
English: Incidentally, at the Congress plenary here last month, Ms Sonia Gandhi had herself noted that complaints have been received about lack of coordination between the party and the government in many states.
Hindi: कांग्रेस के पिछले महीने सम्पन्न महाधिवेशन में खुद पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा था कि अनेक राज्यों में पार्टी और सरकार के बीच तालमेल के अभाव को लेकर शिकायतें मिली हैं।
English: Incidentally, black and latino LGBT folks were at the forefront of this rebellion, and it's a really interesting example of the intersection of our struggles against racism, homophobia, gender identity and police brutality.
Hindi: संयोग से, अफ़्रीकी-अमेरिकी और लैटिन अमेरिकी समलैंगिक, द्विलैंगिक और परलैंगिक लोग इस विद्रोह में सबसे आगे थे और यह नस्लवाद, समलैंगिक भय, लैंगिक पहचान और पुलिस निर्दयता के विरुद्ध हमारे संघर्षों के अंतथप्रतिच्छेदन का एक बहुत ही रोचक उदाहरण है।
English: Incidentally, both Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister and BJP President Amit Shah had campaigned for Munde.
Hindi: संयोग से, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह दोनों ने मुंडे के लिए प्रचार किया था।
English: Incidentally, both Rajpal and Jaitley are also connected through a political party, the BJP.
Hindi: राजपाल और जेटली दोनों बेजेपी पार्टी से जुड़े हुए हैं।
English: Incidentally, both cricketers represent Chennai Super Kings CSK in the Indian Premier League IPL.
Hindi: साथ ही ये दोनों खिलाड़ी आईपीएल में चेन्नई सुपरकिंग्स के लिए साथ खेलते हैं.
English: Incidentally, both of them had appeared in many movies as child artists.
Hindi: संयोग से, दोनों कई फिल्मों में बाल कलाकार के रूप में दिखाई दिए थे।
English: Incidentally, both the BJP and the AJSU Party have announced to field their respective candidates from Chakradharpur, Sindri and Simaria seats.
Hindi: इसी बीच आजसू और भाजपा दोनों ने लोहरदगा, चक्रधरपुर और चंदनकियारी सीट से अपने-अपने उम्मीदवार घोषित कर दिए।
English: Incidentally, both the States are BJP-ruled.
Hindi: गौरतलब है कि दोनों राज्य भाजपा शासित है।
English: Incidentally, both, Mahatma Gandhi and Narendra Modi come from Gujarat.
Hindi: मोदीजी और गांधीजी दोनों साबरमती से आते हैं।
English: Incidentally, but for the failure of USAID proposal, the United States too along with the UK, West Germany and the Soviet Union, could have been a partner in India 's steel development.
Hindi: संयोगवश, यदि यू. एस. एड. प्रस्ताव असफल न होते, अमेरिका भी, इंग़्लैंड, पश्चिमी जर्मनी तथा रूस के साथ, भारत के इस्पात-विकास कार्य में भागीदार हो सकता था.
English: Incidentally, during Defence Minister Manohar Parrikar's first stint as Goa Chief Minister and Home Minister, he had booked Godinho in connection with a multi-crore power scam which even resulted in his arrest.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने गोवा के मुख्यमंत्री और गृह मंत्री के अपने पहले कार्यकाल के दौरान करोड़ों रुपए के बिजली घोटाले के मामले में गोडिन्हो के खिलाफ मामला दर्ज किया था और यहां तक कि उनकी गिरफ्तारी भी हुई थी।
English: Incidentally, during that period a number of mega scams, including 2G spectrum allocation, coal block allocation and Commonwealth Games, rocked the country.
Hindi: उसी अवधि के दौरान कॉमनवेल्थ गेम्स घोटाल, 2जी स्पेक्ट्रम घोटाला तथा कोयला ब्लॉक घोटाला हुआ।
English: Incidentally, during the island nation's last tour of Pakistan in 2009, the Sri Lankan team bus was attacked by armed gunmen on its way to the Gadaffi Stadium in Lahore.
Hindi: गौरतलब है कि श्रीलंका ने 2009 में जब पिछली बार पाकिस्तान का दौरा किया था, तब लाहौर के गद्दाफी स्टेडियम में जाते हुए सशस्त्र आतंकियों ने टीम बस पर हमला कर दिया था।
English: Incidentally, during the month, EPFO was conferred with Smart e-governance initiative award by NDTV-CISCO in recognition of the various IT driven initiatives taken.
Hindi: संयोगवश ईपीएफओ को आईटी से संबंधित विभिन्न प्रकार की पहल करने के लिए इस महीने एनडीटीवी- सीआईएससीओ ने स्मार्ट ई-गवर्नेंस इनिशिएटिव अवार्ड से सम्मानित किया।
English: Incidentally, even former AICC general secretary Shakeel Ahmad has announced he would contest as an Independent.
Hindi: संयोग से, अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के पूर्व महासचिव शकील अहमद ने घोषणा की है कि वह भी निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़ेंगे.
English: Incidentally, for the first time in the history of Pakistan, senior Indian military officials and diplomats posted in Islamabad attended the military parade to mark the Pakistan Day.
Hindi: पाकिस्तान स्थित भारतीय राजयनिक और भारतीय सेना के वरिष्ठ अधिकारी पहली बार पाकिस्तान दिवस के मौके पर यहां सैन्य परेड में शामिल हुए। एक मीडिया रिपोर्ट...
English: Incidentally, former PM Dr. Manmohan Singh, Rahul Gandhi, former Finance Ministe P Chidambaram, Priyanka Gandhi and other Congress leaders are on the board of the foundation.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, सोनिया गांधी और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम जी मंच पर मौजूद हैं।
English: Incidentally, former Pakistan all-rounder Abdul Razzaq had made a similar suggestion a few days back, calling for a match between the champion teams of both leagues.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान के पूर्व आलराउंडर अब्दुल रज्जाक ने भी कुछ दिनों पहले ऐसा ही सुझाव देते हुए दोनों लीग की चैंपियन टीमों के बीच मैच कराने की मांग की थी।