Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, gold prices crossing USD 1,300 an ounce overseas influenced the sentiment in the domestic market, they said.
Hindi: इसके अलावा विदेशों में सोने का भाव 1,300 डॉलर प्रति औंस के ऊपर जाने से भी स्थानीय बाजार में धारणा मजबूत हुई।
English: Besides, government jobs have been given to 332 dependents of those who attained martyrdom while safeguarding the borders of the country.
Hindi: इसके अलावा, देश की सीमाओं की रक्षा करते हुए शहादत पाने वालों के 332 आश्रितों को सरकारी नौकरी दी गई है।
English: Besides, government should be clarifying whether the GST would subsume various cesses including the Swachh Bharat cess, he said.
Hindi: इसके अलावा सरकार को यह स्पष्ट करने की जरूरत है कि जीएसटी में स्वच्छ भारत उपकर समेत विभिन्न किस्म के उपकर समाहित हो जाएंगे।
English: Besides, grassroots social workers which included women sarpanches and panches and anganwadi workers also participated in the seminar.
Hindi: शिविर में आंगनबाड़ी कार्यकताओं, सहायिकाओं के अतिरिक्त पंचायत क्षेत्र की महिलाओं ने भाग लिया।
English: Besides, guidelines of WHO for the treatment of such cases had also been circulated to all districts.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन मामलों में उपचार के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन के दिशा-निर्देशों को सभी जिलों में जारी किया गया है।
English: Besides, habitat development program is being run in all the protected areas of the tiger reserves.
Hindi: इसके अतिरिक्त समस्त संरक्षित क्षेत्रों में रहवास विकास कार्यक्रम चलाया जा रहा है।
English: Besides, hail is also likely to lash many places like Pauri, Haridwar, Nainital and Dehradun.
Hindi: इसके अलावा हरिद्वार, देहरादून, ऊधमसिंह नगर, पौड़ी व नैनीताल में ओलावृष्टि हो सकती है।
English: Besides, having my own team of coach, physio, trainer and sports science support staff has benefited me a lot and instilled a lot of confidence into me ahead of the World Championships.
Hindi: पुनिया ने कहा इसके अलावा कोच, फिजियो, ट्रेनर और खेल विज्ञान सहयोगी स्टाफ की मेरी टीम से मुझे काफी फायदा मिला है और विश्व चैम्पियनशिप से पहले मेरे अंदर काफी आत्मविश्वास भर दिया है।
English: Besides, he the CPIO stated that they do not have records of electoral meetings held by the prime minister, he said.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि सीपीआईओ ने प्रधानमंत्री की चुनावी बैठकों के बारे में जानकारी नहीं दी है।
English: Besides, he added that the Dalit households will be provided 300 units of electricity for free.
Hindi: उन्होंने कहा कि दलित परिवारों को 300 यूनिट बिजली मुफ्त दी जाएगी।
English: Besides, he added, Microsoft is planning to set up data centre here.
Hindi: उन्होंने कहा, इससके अलावा माइक्रोसॉफ्ट की भी यहां डाटा केंद्र बनाने की योजना है।
English: Besides, he added, the Prime Minister had also recognised the self-respecting and independent character of the Punjab is represented by Captain Amarinder.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही प्रधानमंत्री ने कैप्टन अमरेंदर सिंह द्वारा दर्शाए गए पंजाबियों के आत्म सम्मान वाले स्वतंत्र चरित्र को भी मान्यता दी है।
English: Besides, he allegedly sexually abused the 14-year-old girl, they said.
Hindi: इसके अलावा आरोप है कि उसने उनकी 14 वर्षीय लड़की का यौन शोषण भी किया।
English: Besides, he also announced Rs 15 crore for development works in the rural areas and Rs 7 crore for the Gannaur urban areas.
Hindi: उन्होंने गन्नौर नगर पालिका इलाके के लिए 7 करोड़ तथा ग्रामीण इलाके के लिए 15 करोड़ रुपये देने का ऐलान किया।
English: Besides, he also announced a separate state-funded scheme to provide subsidized rations to the nine lakh beneficiaries not covered under the National Food Security Act NFSA.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के दायरे से बाहर नौ लाख लाभार्थियों को भी राज्य सरकार द्वारा सब्सिडी देने की एक अलग योजना शुरू करने की घोषणा भी की।
English: Besides, he also announced that amount of premium under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana would to be borne by the State Government in future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के अंतर्गत दी जाने वाली प्रीमियम की राशि भी भविष्य में राज्य सरकार की ओर से देने की घोषणा की है।
English: Besides, he also appealed the cadets to put in their sincere efforts for getting success in their life.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने उपस्थित युवाओं को जीवन में सफलता हासिल करने के लिए कड़ा परिश्रम करने की पे्ररणा भी दी।
English: Besides, he also authored several books spanning religious and spiritual aspects.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने धर्म एवं दर्शन पर कई किताबें लिखीं।
English: Besides, he also breached Article 2.1.4, Article 2.4.4 and Article 2.4.7 all relating to corrupt practices.
Hindi: इसके अलावा उसने अनुच्छेद 2.1.4, अनुच्छेद 2.4.4 और अनुच्छेद 2.4.7 का भी उल्लंघन किया जो भ्रष्ट गतिविधियों से जुड़े हैं।
English: Besides, he also demanded Union Minister of State Independent Charge in the Ministry of Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri to sanction Rs 200 crore for water supply project for Shimla.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने केंद्रीय शहरी एवं नगर नियोजन विभाग के मंत्री हरदीप सिंह पुरी से मिलकर शिमला शहर में पेयजल आपूर्ति के लिए 200 करोड़ रुपए स्वीकृत करने की मांग भी की है।
English: Besides, he also directed the Administrative Secretaries to ensure that various development projects being implemented in the state are completed well before their fixed time limit and added that the progress of any such announcement should not be affected for want of funds.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने सचिवों को यह सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया कि राज्य में लागू की जा रहीं विभिन्न परियोजनाएं तय समय सीमा से पहले ही पूरी की जाएं और धन की कमी के चलते इस तरह की घोषणा की प्रगति प्रभावित नहीं होनी चाहिए।
English: Besides, he also directed the Non-official members of the STF to generate awareness among the people regarding Swachhta and also ensure active participation of people in this campaign.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने राज्य कार्य बल के गैर-सरकारी सदस्यों को स्वच्छता के सम्बन्ध में लोगों में जागरुकता उत्पन्न करने और इस अभियान में लोगों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिए।
English: Besides, he also finished his meetings on time so that everyone could make it to their next appointment punctually!
Hindi: इसके अलावा वह अपनी बैठकों का समापन भी एकदम तय समय पर ही करते थे ताकि लोग अपने आगे के काम पूरी पाबंदी के साथ समय पर निपटा सकें!
English: Besides, he also got the support of opposition parties like Shiv Sena and JDU.
Hindi: उन्हें एनडीए के अलावा जेडीयू और बीजू जनता दल बीजेडी जैसे विपक्षी दलों का भी समर्थन हासिल है.
English: Besides, he also headed a committee on financial sector reforms.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने वित्तीय क्षेत्र के सुधारों पर गठित समिति की भी अध्यक्षता की है।
English: Besides, he also invited the students from Haryana under the Academic Scholarship scheme.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने अकादमी छात्रवृत्ति योजना के तहत हरियाणा के छात्रों को भी आमंत्रित किया।
English: Besides, he also laid foundation stone of Suwasra-Shamgarh Micro Irrigation Project costing Rs 1662 crore.
Hindi: 1662 करोड़ रुपए की लागत की शामगढ़-सुवासरा सूक्ष्म सिंचाई परियोजना का शिलान्यास भी किया।
English: Besides, he also launched over 252 roads and bridges across the state and laid the foundation stone of Shaan-e-Awadh, a mall to be run by the Lucknow Development Authority and a host of health facilities in the city.
Hindi: अखिलेश ने इसके अलावा पूरे राज्य में 252 ब्रिज और सड़कों को भी लॉन्च करने के साथ ही शान-ए-अवध मॉल की आधारशिला भी रखी।
English: Besides, he also ordered framing of guidelines to prevent recurrence of such accidents.
Hindi: साथ ही ऐसी दुर्घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने के लिये गाइड लाइन बनाने के निर्देश दिये।
English: Besides, he also ordered to bring to Pakistan the boats used by Ajmal Kasab as it is a case property and should be duly examined, a court official said.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि अजमल कसाब द्वारा इस्तेमाल की गई नाव को पाकिस्तान लाया जाए क्योंकि यह मामले से संबंधित वस्तु है और इसकी पूरी जांच होनी चाहिए।
English: Besides, he also played 92 Tests and 17 T20Is, picking 311 and 17 wickets respectively.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने 92 टेस्ट और 17 टी 20 मैच खेले हैं, जिनमें क्रमश 311 और 17 विकेट लिए।
English: Besides, he also played 97 first-class matches in which he amassed 6,151 runs.
Hindi: इसके अलावा 97 फर्स्ट क्लास मैचों में उनके नाम 6,151 रन हैं।
English: Besides, he also proposed appointing a Pakistani national as his assistant coach.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उनके सहायक कोच के रूप में पाकिस्तानी नागरिक को भी नियुक्त करने का सुझाव दिया है।
English: Besides, he also robbed her of Rs 50 lakh by making a deal of her property.
Hindi: इतना ही नहीं बल्कि मालकिन की कीमती जमीन का भी सौदा करके 50 लाख रुपए हड़प लिए।
English: Besides, he also sought suggestions from officers for making agriculture profitable, alternative sources of income in addition to farming and long-terms arrangements for employment.
Hindi: साथ ही कृषि को लाभ का धंधा बनाने, कृषि के अतिरिक्त वैकल्पिक आमदनी एवं रोजगार के लिये दीर्घकालीन व्यवस्था के सुझाव भी लिये।
English: Besides, he also unveiled the National Highway Development Project NHDP to construct world-class highways in India, connecting the four major cities of Delhi, Mumbai, Chennai and Kolkata Golden Quadrilateral.
Hindi: उन्होंने चार महानगरों गोल्डन चतुर्भुज और देश के चार कोनों को जोड़ने, भारत में विश्व स्तरीय राजमार्गों का निर्माण करने के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना एनएचडीपी का अनावरण किया।
English: Besides, he also urged for early allocation of Central share of Rs 14 crore under Assistance to States for Development of Export scheme during the current financial year.
Hindi: उन्होंने चालू वित्त वर्ष के दौरान राज्यों को निर्यात विकास के लिए सहायता योजना के तहत 14 करोड़ रुपये के केंद्रीय हिस्से का शीघ्रातिशीघ्र आवंटन का आग्रह भी उन्होंने किया।
English: Besides, he also won medals in the Asian Championship.
Hindi: इसके अलावा एशियाई खेलों में ब्रॉन्ज मेडल जीता।
English: Besides, he also wrote some poems which reflect on his creative skill and sociological vision.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनकी कुछ कविताएं भी हैं जिन्हें पढ़कर उनके समाजशास्त्रीय दृष्टिकोण एवं सर्जनात्मक क्षमता का पता चलता है।
English: Besides, he announced a government engineering college at Kotla near Jeuri in Shimla district.
Hindi: उन्होंने शिमला जिला के ज्योरी के निकट कोटला में राजकीय इंजीनियरिंग महाविद्यालय खोलने की भी घोषणा की।
English: Besides, he announced a re-financing window of Rs 50,000 crore for financial institutions like NABARD, National Housing Bank and SIDBI.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने नाबार्ड, नेशनल हाउसिंग बैंक और सिडबी जैसे वित्तीय संस्थानों के पुन वित्त पोषणा के लिए 50,000 करोड़ रुपए की सहायता देने की भी घोषणा की।
English: Besides, he announced a re-financing window of Rs 50,000 crore for financial institutions like Nabard, National Housing Bank and Sidbi
Hindi: उन्होंने नाबार्ड, नेशनल हाउसिंग बैंक और सिडबी जैसे वित्तीय संस्थानों के लिए 50,000 करोड़ रुपये की रि-फाइनेंसिंग की घोषणा की
English: Besides, he announced an Ambedkar Bhawan in Ludhiana at a cost of Rs 6 crore.
Hindi: लुधियाना में अम्बेडकर भवन के पूरा होने के लिए 6 करोड़ रुपये देने का भी एेलान किया।
English: Besides, he announced construction of Bhainsdehi-Nanda-Bhimpur road.
Hindi: साथ ही भैंसदेही-नांदा-भीमपुर मार्ग का निर्माण करवाने की घोषणा की।
English: Besides, he announced increase in uniform allowance from Rs 200 to Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने वर्दी भत्ते को 200 रुपये से बढ़ाकर 300 रुपये करने की घोषणा भी की।
English: Besides, he appeared for Manu Sharma case who was convicted in the Jessica Lal murder case.
Hindi: बहुचर्चित जेसिका लाल हत्याकांड में उन्होंने मनु शर्मा का केस भी लड़ा था।
English: Besides, he asked the Railway Protection Force RPF and Government Railway Police GRP officers to coordinate among themselves.
Hindi: उन्होंने रेलवे सुरक्षा के लिए आरपीएफ रेलवे पुलिस फोर्स और जीआरपी गवर्मेंट रेलवे पुलिस को मिल-जुलकर एक साझा रणनीति बनाने और साथ में मिलकर काम करने पर ज़ोर भी दिया।
English: Besides, he asked to develop other centres of attraction at main tourism destinations.
Hindi: साथ ही प्रमुख पर्यटक गंतव्यों के आस-पास पर्यटक आकर्षण के अन्य केन्द्र भी विकसित करने के लिए कहा।
English: Besides, he called upon the general public to cooperate the police.
Hindi: उन्होंने आम जनता से भी पुलिस का सहयोग करने का आह्वान किया है।
English: Besides, he can bowl the best yorkers.
Hindi: इसके अलावा, वह बेहतरीन यॉर्कर गेंदबाजी कर सकते हैं।
English: Besides, he cited that RBI has strengthened its offsite surveillance mechanism to proactively find weak institutes and to immediately take corrective steps.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरबीआई ने कमजोर संस्थानों को तुरंत खोजने और सुधारात्मक कदम उठाने के लिए अपने ऑफसाइट निगरानी तंत्र को मजबूत किया है।
English: Besides, he declared that different places of Bhopal city would be named after martyrs, freedom fighters and social reformers.
Hindi: उन्होंने कहा कि भोपाल नगर के विभिन्न स्थानों का नाम शहीदों, सैनानियों, क्रांतिकारियों, समाज सुधारकों के नाम पर रखा जाये।
English: Besides, he demanded a detailed investigation into the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने घटना बारे में विस्तृत जानकारी पेश करने को कहा।
English: Besides, he demanded that the family be given compensation of Rs 20 lakh.
Hindi: उन्होंने उसके परिवार को फोन कर 20 लाख की फिरौती भी मांगी।
English: Besides, he did not have the aptitude for research either.
Hindi: उसमें अनुसंधान की अभिक्षमता भी न थी।
English: Besides, he dwelt in detail about establishment of one multidisciplinary institution in every district by 2030, allowing free subject combinations which are in line with the global demands
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 2030 तक सभी जिलों में एक बहु-विषयी संस्थान बनाने की योजना के बारे में विस्तार से बताया, जहां वैश्विक मांगों के अनुरूप मुक्त विषय संयोजनों को चुनने की छूट होगी
English: Besides, he enjoys an astonishing average as captain his average of 65.50 is second only to Sir Don Bradmans 101.51 among skippers with 2000-plus Test runs.
Hindi: टेस्ट मैच में 2000 से ज्यादा रन बनाने वालों में कप्तानों में सर डॉन ब्रैडमैन के 101.50 के बाद वह 65.50 के औसत के साथ दूसरे स्थान पर हैं।
English: Besides, he even learnt music and developed a love for poetry.
Hindi: उन्होंने संगीत भी सीखा और उनमें कविता के प्रति प्रेम जाग उठा था।
English: Besides, he gave detailed information about various schemes including Prime Minister Crop Insurance Scheme, PM Irrigation Scheme, Soil Health Scheme and others.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री जनधन, बीमा योजनाओं, मुद्रा योजना, अटल पेंशन योजना सहित अन्य योजनाओं के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: Besides, he had 9577 runs under the belt in ODIs in 228 matches with an average of 53.5.
Hindi: वहीं उन्होंने 228 वनडे मैच खेले हैं, जिनमें 53.50 के औसत से 9577 रन बनाए हैं।
English: Besides, he had also composed several poems.
Hindi: इसके इतर उन्होंने कई ग़ज़लें भी लिखीं।
English: Besides, he had asked railway ministry to see whether red and green signals can be installed at railway crossings to avert mishaps, Gadkari said.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने रेल मंत्रालय से यह देखने के लिए कहा था कि दुर्घटनाओं को रोकने के लिए रेलवे क्रॉसिंग पर लाल और हरे सिग्नल स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Besides, he had been a senior Minister in the Atal Bihari Vajpayee Government as well as in the incumbent regime at the Centre.
Hindi: इस बीच वह केंद्र में अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में भी मंत्री रहे और बिहार के मुख्यमंत्री भी।
English: Besides, he had no connection with the applicant company INX MediaINX News.
Hindi: इसके अलावा कार्ति का आवेदक कंपनी आईएनएक्स मीडिया और आईएनएक्स न्यूज से किसी तरह का संंबंध नहीं है।
English: Besides, he has a revolver and a rifle.
Hindi: इसके अलावा एक रिवॉल्वर और एक रायफल का लाईसेंस भी है।
English: Besides, he has also accepted all developmental projects for Ayodhya and Faizabad.
Hindi: इसके अलावा अयोध्या एवं फैजाबाद के सभी विकास परियोजनाओं को मंजूरी प्रदान की गई है।
English: Besides, he has also picked 25 wickets.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने 25 विकेट भी अपने नाम किए हैं।
English: Besides, he has also played 28 T20Is in which he has picked 25 wickets.
Hindi: इसके अलावा ब्रेट ली ने 25 टी20 मैच भी खेले हैं, जिसमें उन्होंने 28 विकेट लिए हैं।
English: Besides, he has also played five ODIs for the Men in Blue in which he amassed 51 runs.
Hindi: उन्होंने पांच वनडे भी खेले हैं, जिसमें उन्होंने 51 रन बनाए हैं।
English: Besides, he has also shattered records in Test cricket and remains the only batsman to score double hundreds in four successive series.
Hindi: साथ ही टेस्ट क्रिकेट में लगातार चार सीरीज में चार दोहरे शतक लगाने वाले एकमात्र बल्लेबाज हैं.
English: Besides, he has also won awards for social work.
Hindi: इसके अलावा वह सोसाइटी एचीवर पुरस्कार भी प्राप्त कर चुकी हैं।
English: Besides, he has also worked as DIG in the ATS and has served as Inspector General of Police Bharatpur and Udaipur range.
Hindi: उन्होंने पुलिस मुख्यालय, भरतपुर रेंज और एसीबी में पुलिस महानिरीक्षक का पदभार भी संभाला।
English: Besides, he has bagged several medals at various national-level competitions.
Hindi: इसके अलावा अन्य अन्तर राष्ट्रीय मुकाबलों में भी कई पदक जीत चुके हैं.
English: Besides, he has compiled and published a few books.
Hindi: इसके अलावा भी उन्होंने कई पुस्तकें लिखीं और प्रकाशित कीं।
English: Besides, he has contributed Rs.50 lakh for related works in his constituency, Morena-Sheopur.
Hindi: साथ ही, सांसद निधि से 50 लाख रूपए अपने संसदीय क्षेत्र मुरैना-श्योपुर के लिए प्रदान किए है।
English: Besides, he has discarded the comforts of the family's palatial bungalow in the fashionable Clifton area in the posh Saddar suburb of Karachi and opted to live a mendicant's life in a mosque adjacent to their home.
Hindi: इसके अलावा, उसने कराची के पॉश सदर उपनगर में फैशनेबल क्लिफ्टन इलाके में स्थित परिवार के बंगले को त्याग दिया है और अपने घर के आस-पास एक मस्जिद में एक भिक्षु की जिंदगी जीने का विकल्प चुना है.
English: Besides, he has discarded the comforts of the familys palatial bungalow in the fashionable Clifton area in the posh Saddar suburb of Karachi and opted to live a mendicants life in a mosque adjacent to their home.
Hindi: इसके अलावा, उसने कराची के पॉश सदर उपनगर में फैशनेबल क्लिफ्टन इलाके में स्थित परिवार के बंगले को त्याग दिया है और अपने घर के आस-पास एक मस्जिद में एक मौलाना की जिंदगी जीने का विकल्प चुना है।
English: Besides, he has penned many short stories, poems and articles.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बाल कविताएं, निबंध और संस्मरण भी लिखे हैं।
English: Besides, he has recorded songs for Punjabi, Marathi, Telugu, Bengali films.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड के साथ-साथ मराठी, तेलगु एवं पंजाबी गीतों में अपने स्वर दिए हैं।
English: Besides, he has scripted dialogues for many Odia films and Tele serials.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बतौर निर्देशक डाक्यूमेंटरी फिल्में व कई टेली फिल्में बनाई हैं।
English: Besides, he has to surrender his passport.
Hindi: साथ ही अपना पासपोर्ट भी सरेंडर करना होगा।
English: Besides, he has two collections of stories translated and adapted from foreign literatures 1959 entitled Asmani Mahan Nadi 1940 and Aakhri Sabak 1949.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके दो कहानी-संग्रह विदेशी साहित्य से अनूदित तथा ग्रहणीत हैः-असमानी महां नदी 1940 तथा आखिरी सबक 1949।
English: Besides, he has written 12 books.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 12 अध्यादेश जारी किए।
English: Besides, he helped sell Gujarat and, in the process, has helped respectify Narendra Modi.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने गुजरात में पर्यटन को बढ़वा देने में भी मदद की और इसी प्रक्रिया में मोदी का सम्मान बढ़ाने में भी योगदान दिया।
English: Besides, he hoped from the Collectors and Commissioners for holding constant interaction with the Senior Officers of the Power Companies during unexpected weather, storm, rains etc.
Hindi: साथ ही कलेक्टर और कमिश्नर से मौसम आँधी-पानी आदि के दौरान विद्युत कम्पनी के अधिकारियों के साथ सतत संवाद रखने की अपेक्षा की।
English: Besides, he hosts several programmes on foreign radio channels.
Hindi: इसके अलावा, वह विदेशी रेडियो चैनलों पर कई कार्यक्रम आयोजित करता है।
English: Besides, he informed that construction work of 100 new national highways is being started in the country.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने जानकारी दी कि देश में 100 नये राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण कार्य शुरू किये जा रहे हैं।
English: Besides, he informed that he has written a letter to Chief Minister Naveen Patnaik apprising him about the matter.
Hindi: इस संगठन की ओर से मुख्यमंत्री नवीन पटनायक को भी चिट्ठी लिखकर इस मामले से अवगत कराया गया है.
English: Besides, he is a member of the Council of CDAC, a member of the Council of the Indian Statistical Institute Kolkata, the Joint Advisory Board of Carnegie Mellon University at Qatar and of the Board of Governors of IIT Kharagpur.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वह सीडीएसी परिषद के सदस्य, भारतीय सांख्यिकी संस्थान परिषद, कोलकाता के सदस्य, कतार में कारनेगी मेलॉन यूनिवर्सिटी के संयुक्त सलाहकारी बोर्ड तथा आईआईटी खड़कपुर के गवर्नर बोर्ड में हैं।
English: Besides, he is a two-time medallist at the world championships and a strong medal hope for India at next years Tokyo Olympics.
Hindi: वह विश्व चैम्पियनशिप में दो बार के पदकधारी हैं और अगले साल टोक्यो ओलंपिक में भारत के लिये प्रबल दावेदारों में शामिल हैं।
English: Besides, he is also a Hindi poet whose works have appeared in many anthologies.
Hindi: इसके अलावा हिंदी साहित्य में उनके दर्जनों प्रकाशित कार्य हैं।
English: Besides, he is also accused of trying to bribe an Andhra Pradesh judge to get bail for his brother.
Hindi: इसके साथ ही सोमशेखर पर अपने भाई की जमानत के लिए आंध्र प्रदेश के जज को रिश्वत देने की कोशिश करने का भी आरोप है.
English: Besides, he is also being tried in murder cases of former Prime Minister Benazir Bhutto, Baloch leader Nawab Akbar Bugti and Ghazi Abdul Rasheed, who was killed during the operation on Lal Masjid in Islamabad which was carried out on the orders of Musharraf.
Hindi: इसके अलावा वह पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो, बलूच नेता नवाब अकबर बुगती और गाजी अब्दुल राशिद की हत्या के केस में भी आरोपी हैं।
English: Besides, he is also being tried in murder cases of former prime minister Benazir Bhutto, Baloch leader Nawab Akbar Bugti and Ghazi Abdul Rasheed, who was killed during the operation on Lal Masjid in Islamabad which was carried out on the orders of Musharraf.
Hindi: इनमें शामिल था, पूर्व प्रधानमंत्री बेनज़ीर भुट्टो, बलूच नेता नवाब अक़बर बुगती और इस्लामाबाद की लाल मस्जिद के इमाम अब्दुर रशीद ग़ाज़ी की हत्या और तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश जस्टिस इफ़्तिख़ार मोहम्मद चौधरी और अन्य जजों को नज़रबंद करना.
English: Besides, he is also in the Test squad.
Hindi: इसके अलावा, वह टेस्ट टीम का हिस्सा है।
English: Besides, he is also the fourth Indian to slam a 50 on his maiden T20I innings
Hindi: इसी के साथ टी20 क्रिकेट में डेब्यू मैच में 50 या उससे ज्यादा रनों की पारी खेलने वाले वो चौथे बल्लेबाज बन गए हैं।
English: Besides, he is also well playing the role of a member of Pensioners Welfare Board of Madhya Pradesh Government.
Hindi: साथ ही वे मध्यप्रदेश शासन के पेंशनर्स कल्याण मंडल के सदस्य की भूमिका भी बखूबी निभा रहे हैं।
English: Besides, he is convenor of the Persecuted Prisoners Solidarity Committee PPSC, a frontal organisation of the CPI Maoist, the NIA officials have claimed.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया कि इसके अलावा वह भाकपा माओवादी के मुखौटा संगठन परसेक्युटेड प्रीजनर्स सोलीडैरिटी कमेटी पीपीएससी के संयोजक भी हैं.
English: Besides, he is demanding checks being imposed on illegal mining of sand and sandstones from Ganga and immediate halt to the hydro power projects and construction works going along Alaknanda, Mandakini, Pinder, Dhauliganga, Bhagirathi and Nandakini rivers.
Hindi: इसके अलावा वे लगातार उत्तराखंड की भागीरथी, मंदाकिनी, अलकनंदा, पिंडर, धौली गंगा और विष्णु गंगा नदी पर निर्माणाधीन व प्रस्तावित जल विद्युत परियोजनाओं पर रोक लगाने, गंगा क्षेत्र में वनों के कटान और खनन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने, गंगा से जुड़े अहम फैसलों के लिए गंगा भक्त परिषद का गठन करने की मांग करते रहे हैं।
English: Besides, he is facing problems in his personal life too.
Hindi: इसके अलावा भी उसकी जिंदगी में तमाम प्रॉब्लम्स हैं।
English: Besides, he is quite active on social media.
Hindi: इससे इतर वह सोशल मीडिया पर भी खूब एक्टिव रहते हैं.
English: Besides, he is simultaneously a play writer, a serial artist and a film artist.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे एक कवि, पटकथा लेखक, फ़िल्म निर्देशक तथा नाटककार हैं।
English: Besides, he knows his weaknesses better than his strengths and knows how to work on them.
Hindi: इसके अलावा, वह अपनी कमजोरियों को अपनी ताकत से बेहतर जानते हैं और जानता है कि उन पर कैसे काम किया जाए।
English: Besides, he launched the government's online education platform 'Swayam', which became one of the most followed courses in India.
Hindi: उन्होंने सरकार के ऑनलाइन शिक्षा मंच 'स्वयं' को लॉन्च किया, जो भारत में सबसे अधिक अनुवर्ती पाठ्यक्रमों में से एक बन गया।