Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a brief discussion with Vikelas, who represented Greece, Coubertin suggested Athens.
Hindi: ग्रीस का प्रतिनिधित्व कर रहे विकेलस के साथ संक्षिप्त चर्चा के बाद, कोबेर्टिन ने एथेंस का सुझाव दिया।
English: After a brief discussion, the motion for tabling the bill was put to vote.
Hindi: संक्षिप्त चर्चा के बाद बिल पर वोटिंग हुई।
English: After a brief exchange of words between the two sides, YSRC's Rajendranath continued with his part on the Budget discussion, but his mike was cut off abruptly when he called the TDP a Temporary Development Party.
Hindi: दोनों पक्ष में जुबानी जंग के बाद राजेंद्रनाथ ने बजट चर्चा जारी रखी लेकिन जब उन्होंने टीडीपी को टेम्परेरी डेवलपमेंट पार्टी कहा तभी अचानक उनकी माइक की आवाज बंद हो गई।
English: After a brief exile in Bolivia, Freire worked in Chile for five years for the Christian Democratic Agrarian Reform Movement and the United Nations Food and Agriculture Organization.
Hindi: बोलिविया में एक संक्षिप्त निर्वासन के बाद, फ्रेयर ने चिली में ईसाई डेमोक्रेटिक कृषि सुधार आंदोलन और संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन के लिए पांच वर्षों में काम किया।
English: After a brief fight and the loss of eleven men, the security forces surrendered.
Hindi: एक संक्षिप्त लड़ाई और ग्यारह पुरुषों की हार के बाद, सुरक्षा बलों ने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: After a brief halt in the guest house on his return from the temple, Rajapaksa left for Colombo from Renigunta.
Hindi: मंदिर से लौटने के बाद अतिथि गृह में कुछ देर रुकने के बाद राजपक्षे रेनीगुंटा से कोलंबो के लिए रवाना हुए।
English: After a brief halt of both Domestic and International passenger flights since the imposition of nationwide lockdown in March this year, the Civil Aviation Ministry allowed calibrated resumption of domestic passenger flights on 25th of last month.
Hindi: इस साल मार्च में देशव्यापी लॉकडाउन लागू होने के बाद घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय यात्री उड़ानों के थोड़े समय के लिए स्थगित रहने के बाद नागर विमानन मंत्रालय ने पिछले महीने की 25 तारीख से घरेलू यात्री उड़ानों को सुनियोजित तरीके से फिर से शुरू करने की इजाजत दे दी है।
English: After a brief halt the train moved again.
Hindi: थोड़े अंतराल के बाद गाड़ी फिर चल दी।
English: After a brief hearing in the matter, the apex court allowed the petitioner to withdraw the petition.
Hindi: मामले में एक संक्षिप्त सुनवाई के बाद, शीर्ष अदालत ने याचिकाकर्ता को याचिका वापस लेने की अनुमति दी।
English: After a brief hearing in the matter, the top court agreed to examine the plea and issued notice to the central government and the Election Commission .
Hindi: मामले में एक संक्षिप्त सुनवाई के बाद, शीर्ष अदालत ने याचिका पर सुनवाई करने के लिए सहमति व्यक्त की और केंद्र सरकार और चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया।
English: After a brief hearing, Justice Nariman said that the matter would be placed before a five-Judge Bench as deemed fit by the Chief Justice of India.
Hindi: एक संक्षिप्त सुनवाई के बाद न्यायमूर्ति नरीमन ने कहा कि इस मामले को पांच-न्यायाधीशों की पीठ के समक्ष रखा जाएगा।
English: After a brief hearing, a Bench comprising Justices SA Bobde and L Nageswara Rao appointed senior advocate and former additional solicitor general Amrender Sharan as amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने इस मामले में संक्षिप्त सुनवाई के बाद न्यायालय की मदद करने के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता एवं पूर्व अतिरक्त सॉलिसिटर जनरल अमरेंद्र शरण को न्यायमित्र नियुक्त किया।
English: After a brief hearing, a bench comprising Justices S A Bobde and l Nageswara Rao appointed senior advocate and former additional solicitor general Amrender Sharan as amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबड़े और न्यायमूर्ति एल नागेर राव की पीठ ने इस मामले में संक्षिप्त सुनवाई के बाद न्यायालय की मदद करने के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता एवं पूर्व अतिरक्त सॉलिसिटर जनरल अमरेंद्र शरण को न्यायमित्र नियुक्त किया.
English: After a brief hearing, a bench comprising Justices S. A. Bobde and L. Nageswara Rao appointed senior advocate and former additional solicitor general Amrender Sharan as amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने इस मामले में संक्षिप्त सुनवाई के बाद न्यायालय की मदद करने के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता एवं पूर्व अतिरक्त सॉलिसिटर जनरल अमरेंद्र शरण को न्यायमित्र नियुक्त किया।
English: After a brief hearing, a division bench comprising Chief Justice Rajendra Menon and Justice A K Upadhyay adjourned the matter.
Hindi: संक्षिप्त सुनवायी के बाद मुख्य न्यायाधीश राजेन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति एके उपाध्याय की खंडपीठ ने मामले को स्थगित कर दिया।
English: After a brief hearing, the top court adjourned the matter.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने सुनवाई शुरू होने के बाद इसे कुछ ही देर में आगे के लिए टाल दिया गया।
English: After a brief hibernation, he rejoined politics, accepting an invitation from the Bharatiya Janata Party.
Hindi: एक संक्षिप्त के बाद हाइबरनेशन में, वह फिर से शामिल हो, राजनीति को स्वीकार करने का निमंत्रण से भारतीय जनता पार्टीहै।
English: After a brief illness lasting for three days only he expired on the afternoon of the May 25, 1924.
Hindi: केवल तीन दिन की अल्पकालीन बीमारी के बाद 25 मई, 1934 की दोपहर को उनका देहावसान हो गया।
English: After a brief inspection, he departs and immediately forgets what sort of man he is.
Hindi: कुछ देर जाँचने के बाद, वह चला जाता है और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा मनुष्य है ।
English: After a brief interval, the caller repeatedly rang up the school on 3-4 times telling them they should take him seriously.
Hindi: संक्षिप्त अंतराल के बाद फोनकर्ता ने 3-4 बार स्कूल में फोन किया और कहा कि वे उसे गंभीरता से लें।
English: After a brief lull following the closure of the initial public offer IPO of Mahindra Holidays  Resorts, the grey markets of Ahmedabad and Rajkot have again started to buzz with activity, as two power companies Adani Power and National Hydro Power Corporation NHPC get ready to hit the market in the next couple of weeks
Hindi: महिंद्रा हॉलीडे ऐंड रिसॉर्ट के इनिशियल पब्लिक ऑफर आईपीओ के बंद होने के बाद कुछ समय तक सुस्त रहने के बाद अहमदाबाद और राजकोट के बाजारों में एक बार फिर से हलचल देखने को मिल रही है।
English: After a brief lull, Pakistani troops again violated ceasefire by resorting to firing and mortar shelling on forward posts and civilian areas in Poonch district of Jammu and Kashmir.
Hindi: संक्षिप्त विराम के बाद पाकिस्तानी सैनिकों ने जम्मू कश्मीर के पुंछ जिले में सीमा चौकियों और रिहायशी इलाकों में गोलीबारी कर तथा मोर्टार दाग कर एक बार फिर संघर्ष विराम का उल्लंघन किया है।
English: After a brief opening session, technical sessions will begin
Hindi: संक्षिप्त उद्घाटन सत्र के बाद, सम्मेलन में तकनीकी सत्र शुरू हो जाएंगे
English: After a brief opening session, technical sessions will begin.
Hindi: संक्षिप्त उद्घाटन सत्र के बाद तकनीकी सत्र आरंभ होगा।
English: After a brief period of desk attachment in the Ministry of External Affairs the officer is posted to an Indian Mission abroad in a country where his CFL is the native language and enrolled in a language course.
Hindi: विदेश मंत्रालय में डेस्क अटैचमेंट की अल्प अवधि के उपरांत अधिकारी को ऐसे देश में स्थित भारतीय मिशन में नियुक्त किया जाता है जहां उसे आबंटित अनिवार्य विदेशी भाषा उस देश की स्थानीय भाषा हो और उसका दाखिला भाषा पाठ्यक्रम में कराया जाता है ।
English: After a brief period of desk attachment in the Ministry of External Affairs, at the rank of Assistant Secretary, the officer is posted to an Indian diplomatic mission abroad where herhis CFL is the native language.
Hindi: एक संक्षिप्त अवधि तक विदेशी मामलों के मंत्रालय से संलग्न रहने के बाद अधिकारी को विदेश में एक भारतीय राजनयिक मिशन पर नियुक्त किया जाता है जहां की स्थानीय भाषा सीएफएल हो।
English: After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Hindi: रूसी क्रांति के बाद स्वतंत्रता के कुछ ही समय के बाद, रेड आर्मी ने 1922 में जॉर्जिया को सोवियत संघ में शामिल होने के लिए मज़बूर किया।
English: After a brief prayer, a qualified speaker delivers a 30 - minute discourse.
Hindi: फिर एक छोटी प्रार्थना के बाद एक कुशल वक्ता 30 मिनट का भाषण देता है ।
English: After a brief presentation by Shri George Kuruvilla, CMD, BECIL detailing the technical modifications involved in joint provision of the two services, the floor was thrown open to the participating representatives of MSOs
Hindi: दोनों सेवाओं का संयुक्त प्रावधान करने से संबंधित तकनीकी बदलावों के बारे में बेसिल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री जॉर्ज कुरूविला की संक्षिप्त प्रस्तुति के बाद एमएसओ के प्रतिनिधियों को अपनी बात रखने का अवसर प्रदान किया गया
English: After a brief presentation by Shri George Kuruvilla, CMD, BECIL detailing the technical modifications involved in joint provision of the two services, the floor was thrown open to the participating representatives of MSOs.
Hindi: दोनों सेवाओं का संयुक्त प्रावधान करने से संबंधित तकनीकी बदलावों के बारे में बेसिल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री जॉर्ज कुरूविला की संक्षिप्त प्रस्तुति के बाद एमएसओ के प्रतिनिधियों को अपनी बात रखने का अवसर प्रदान किया गया।
English: After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States and its management in the States, Dr.Harsh Vardhan stated, States need to focus on more effective surveillance, contact tracing and early diagnosis to keep low fatality rate
Hindi: """राज्यों में कोविड-19 मामलों की स्थिति और राज्यों में इसके प्रबंधन पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति के बाद डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, """"राज्यों को मृत्यु दर कम रखने के लिए अधिक प्रभावी निगरानी, सम्पर्क का पता लगाने और प्रारंभिक निदान पर ध्यान देने की आवश्यकता है"""""""
English: After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States, Dr Harsh Vardhan expressed concern regarding the high fatality rate due to COVID-19 in some districts of the states.
Hindi: राज्यों में कोविड-19 महामारी की स्थिति पर संक्षिप्त प्रस्तुति के बाद डॉ. हर्षवर्धन ने कुछ जिलों में कोविड-19 के कारण उच्च मृत्यु दर पर चिंता प्रकट की।
English: After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the StatesUTs and its management, Dr.Harsh Vardhan stated, In view of the surge of returning migrant labourers, StatesUTs need to focus on more effective surveillance, contact tracing, adequate testing and timely treatment of all the returnees
Hindi: """राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में कोविड-19 मामलों की स्थिति और इसके प्रबंधन के बारे में संक्षिप्त प्रस्तुति के बाद डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, """"वापस लौटने वाले प्रवासी मजदूरों की संख्या बढ़ने के मद्देनजर राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को अधिक प्रभावी निगरानी, संपर्क में आने वाले व्यक्तियों का पता लगाने, पर्याप्त परीक्षण और वापस लौटने वाले सभी व्यक्तियों का समय पर उपचार कराने की आवश्यकता है"""
English: After a brief protest the opposition walked out of the House.
Hindi: काफी देर हंगामे के बाद विपक्ष ने सदन से वाकआउट कर दिया।
English: After a brief recovery during 2016-18, again, the global steel industry is passing through a difficult phase
Hindi: 2016-18 के दौरान संक्षिप्त सुधार के बाद एक बार फिर से वैश्विक इस्पात उद्योग कठिन समय से गुजर रहा है
English: After a brief recovery during 2016-18, again, the global steel industry is passing through a difficult phase.
Hindi: 2016-18 के दौरान संक्षिप्त सुधार के बाद एक बार फिर से वैश्विक इस्पात उद्योग कठिन समय से गुजर रहा है।
English: After a brief rest we left on 23 January for Bombay.
Hindi: कुछ समय आराम के बाद हम 23 जनवरी को मुंबई के लिए रवाना हो गये।
English: After a brief rest, and New Year celebrations, we left on 2 January 1985.
Hindi: थोड़ी विश्राम करने के बाद हमने नववर्ष समारोह मनाया और 2 जनवरी, 1985 को आगे चल पड़े।
English: After a brief rest, replenishment of water and provisions, we left Malta two days later for Kriti, Greece.
Hindi: थोड़े आराम के बाद हमने पानी और अन्य आवश्यक वस्तुएं लीं और दो दिन बाद माल्टा छोड़कर कृति, ग्रीस को चल पड़े।
English: After a brief return to Telugu films, to do Chakram, she appeared in Ullam Ketkumae.
Hindi: एक संक्षिप्त अंतराल के बाद तेलुगु फिल्म चक्रम करने के लिए लौटने के बाद, वह उल्लम केट्कुमाए में भी दिखाई दीं।
English: After a brief sabbatical from films, Abhishek Bachchan is returning with Manmarziyaan and his co-star Taapsee Pannu calls the actors decision to take a break extremely brave and courageous.
Hindi: फिल्म से कुछ दिनों तक दूरी बनाए रखने के बाद अभिनेता अभिषेक बच्चन फिल्म मनमर्जियां से वापसी कर रहे हैं और उनकी साथी कलाकार तापसी पन्नू ने अभिनेता के ब्रेक लेने के निर्णय को बहादुरी और साहस से भरा करार दिया है।
English: After a brief siege, Khan agreed to a truce the next day.
Hindi: कुछ समय के लिए घेराबंदी के बाद, खान अगले दिन एक ट्रूस के लिए सहमत हुए।
English: After a brief stay at airport, President then left for Dantewada district along with Chief Minister Raman Singh via helicopter.
Hindi: राष्ट्रपति जगदलपुर में कुछ देर रुकने के बाद मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह के साथ हेलीकॉप्टर से दंतेवाड़ा के लिए रवाना हो गए।
English: After a brief stint as Assistant Under-Secretary for Foreign Affairs he became Ambassador to Russia in 1904.
Hindi: विदेश मामलों के सहायक अंडर-सेक्रेटरी के रूप में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद वह १९०४ में रूस के राजदूत बने।
English: After a brief stint at Indian Space Research Organization ISRO, following her tenure at ISRO, Anjali completed her post-graduation, with distinction, in International Affairs from Columbia University, where she majored in International Finance and Business.
Hindi: इसरो के कार्यकाल के बाद अंजलि ने कोलंबिया विश्वविद्यालय से अंतर्राष्ट्रीय मामलों में भेदभाव के साथ अपनी स्नातकोत्तर की परीक्षा पूरी की, जहां उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय वित्त और व्यापार में महारत हासिल की।
English: After a brief stint at Indian Space Research Organization ISRO.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद।
English: After a brief stint of Teaching in All Saints College, Thiruvananthapuram and S. N. College, Kannur, she qualified and joined the General Insurance Corporation of India as a Direct Recruit Asst.
Hindi: ऑल सेंट्स महाविद्यालय, तिरुवनंतपुरम और एस एन महाविद्यालय, कन्नूर में पढ़ाने के बाद, उन्होंने भारतीय साधारण बीमा निगम की परीक्षा उत्तीर्ण की ओर सहा प्रशासनिक रूप मे भर्ती हुई।
English: After a brief stint with American Academy of Dramatic Arts, Sarabhai returned to India and began training in Bharatanatyam.
Hindi: नाटक कला में अमेरिकी कला अकादमी में कुछ समय अध्ययन अध्यापन करने के बाद साराभाई भारत लौट आर्इं और भरतनाट्यम का प्रशिक्षण आरंभ कर दिया।
English: After a brief stint with modelling, Deepika started receiving film offers.
Hindi: उन्होंने मॉडलिंग में नाम होने के बाद दीपिका के पास फिल्मों के लिए भी ऑफर्स आने शुरू हो गए.
English: After a brief struggle, the report was declassified and published, not as a DOD report, but in the Bulletin of the American Meteorological Society.
Hindi: थोड़े झगड़े के बाद रिपोर्ट वर्गीकृत करके प्रकाशित कर दी गई, पर रक्षा विभाग की रिपोर्ट के रूप में नहीं, वरन अमेरिकी मौसम विज्ञान संस्था की बुलेटिन में।
English: After a brief verbal slanging match, Archana and her mother-in-law started slapping, kicking and punching Priya as she screamed for mercy with folded hands.
Hindi: कुछ देर चली जुबानी जंग के बाद अर्चना और उनकी सास ने प्रिया को थप्पड़, लात और घूंसे मारने शुरू कर दिए।
English: After a brief, quiet spell in Baroda State Service 1893 - 1906 and a much shorter but far more hectic one as a political radical 1906 - 10, which landed him in jail for one year, Sri Aurobindo escaped to Pondieherry then a French possession in 1910, and made it his permanent home thereafter.
Hindi: 1893 से 1906 तक बडौदा रियासत की सेवा के एक छोटे से घटना-विरल काल, तथा उसके बाद 1906 से 1910 तक एक क्रांतिकारी के रूप में घटना-बहुल काल, जिसमें एक वर्ष उन्होंने जेल मं भी बिताया, के बाद 1910 में श्री अरविंद पांडीचेरी, जो कि उन दिनों फ्रांसीसियों के अधिकार में था, चले गये और उसी को उन्होंने अपना स्थायी निवास बना लिया।
English: After a bright start, Mumbai Indians faltered as openers Quinton de Kock and Rohit Sharma fell in quick succession.
Hindi: मुंबई इंडियंस ने अपने सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा और क्विंटन डी कॉक के विकेट जल्दी खो दिया था।
English: After a brilliant series win the T20Is against the hosts New Zealand, India got defeated for the first time on this tour of New Zealand in the first ODI at Hamilton.
Hindi: न्यूजीलैंड दौरे पर टी20 में ऐतिहासिक जीत हासिल करने के बाद भारतीय टीम को हैमिल्टन में खेले गये पहले वनडे मैच में हार का सामना करना पड़ा।
English: After a brilliant start by Dimuth Karunaratne and Kusal Perera, Sri Lanka started off with a bang.
Hindi: टॉस हारकर पहले बल्लेबाजी करने उतरी श्रीलंका को करुणारत्ने और कुसल परेरा ने मजबूत शुरुआत दिलाई।
English: After a brilliant start by Jasprit Bumrah 125 in 8 overs and Bhuvneshwar Kumar 130 in 8.1 overs, Ravindra Jadeja 138 off 10 overs and Hardik Pandya 155 in 10 overs did well in the middle overs to keep the opposition under check.
Hindi: भारत की गेंदबाजीभारत की ओर से भुवनेश्वर कुमार ने 8.1ओवर में 30 रन देकर 1 विकेट, जसप्रीत बुमराह ने 8 ओवर में 25 रन देकर एक विकेट, हार्दिक पांड्या ने 10 ओवर में 55 रन देकर 1 विकेट, रवींद्र जडेजा ने 10 ओवर में 30 रन देकर एक और युजवेंद्र चहल ने 10 ओवर में 63 रन देकर 1 विकेट लिए।
English: After a brisk start in the morning, queues at polling booths dwindled to a trickle in the afternoon as the mercury rose but voting picked up again towards the evening.
Hindi: मतदान केंद्रों पर सुबह सवेरे से ही लंबी कतारें देखने को मिलीं, जो रफ्ता-रफ्ता गर्मी के परवान चढ़ने से बीच में कुछ कम हुईं, लेकिन बाद दोपहर फिर से अपनी रफ्तार के साथ वोट डालने का सिलसिला आगे बढ़ा।
English: After a brisk start to the Centres 2017-18 disinvestment programme, the finance ministrys Department of Investment and Public Asset Management Dipam has lined up a healthy pipeline to meet a highly ambitious target of Rs 72,500 crore
Hindi: केंद्र के 2017-18 के विनिवेश कार्यक्रम की तेज शुरुआत के बाद वित्त मंत्रालय के निवेश एवं सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम ने 75,500 करोड़ रुपये के विनिवेश के महत्त्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने की कवायद तेज कर दी है।
English: After a bumpy career in sports, Navjot Singh Sidhu retired and took a shot at politics.
Hindi: क्रिकेट छोड़ने के बाद नवजोत सिंह सिद्धू ने भी राजनीति में हाथ आजमाया।
English: After a callout for local investment, it didn't take long for the new electricity scheme to then become reality.
Hindi: स्थानीय निवेश की अपील के बाद नई बिजली योजना को वास्तविकता बनने में समय नहीं लगा.
English: After a canopy collapsed during Narendra Modis speech in Midnapore, West Bengal, he visited the injured at the hospital and even gave his autograph to some.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मिदनापुर में नरेंद्र मोदी के भाषण के दौरान एक टेंट गिरने के बाद, वह अस्पताल में घायलों को देखने पहुंचे यहां तक कि उन्होंने कुछ लोगो को अपना ऑटोग्राफ भी दिया ।
English: After a career in Bollywood, actor Minissha Lambas acting career has taken on a new lease of life in a different medium theatre with her solo play Mirror, Mirror, enacting 13 characters.
Hindi: बॉलीवुड के बाद अभिनेत्री मिनीषा लांबा ने रंगमंच की ओर कदम बढ़ाया है। मिनीषा ने मिरर मिरर नामक एकल नाटक किया जिसमें उन्होंने 13 किरदार निभाए हैं।
English: After a career of competing in athletics, McNeil turned his attention to coaching.
Hindi: एथलेटिक्स में प्रतिस्पर्धा के करियर के बाद, मैकनील ने अपना ध्यान कोचिंग की ओर लगाया।
English: After a careful analysis of their brightnesses and temperatures, the astronomers concluded that these stars did not belong to the cluster which is part of the Milky Way but rather they are millions of light-years more distant.
Hindi: इन तारों की चमक और तापमान का ध्यानपूर्वक विश्लेषण करने के बाद खगोलविदों ने पाया कि ये तारे आकाशगंगा के तारामंडल का हिस्सा नहीं हैं बल्कि उससे करोड़ों प्रकाशवर्ष दूर स्थित हैं।
English: After a careful examination of such references we can however glean a few facts about his life.
Hindi: फिर भी इन वर्णनों की सावधानीपूर्वक परीक्षा कर हमउनके जीवन के विषय में कुछ तथ्य एकत्रित कर सकते हैं।
English: After a careful examination, you will find that the Bibles statements reflect a remarkable harmony.
Hindi: एक ध्यानयुक्त जाँच के बाद, आप पाएँगे कि बाइबल के कथन एक उल्लेखनीय ताल - मेल प्रतिबिंबित करते हैं ।
English: After a careful study of the Bible with the aid of the Watch Tower publication Knowledge That Leads to Everlasting Life, one young man confessed I did not believe in God when I started this study, but now I find that knowledge of the Bible has turned my whole thinking around.
Hindi: वॉच टावर प्रकाशन ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है की सहायता से बाइबल का ध्यानपूर्वक अध्ययन करने के बाद, एक नौजवान ने यह स्वीकार किया जब मैंने यह अध्ययन शुरू किया तब मैं परमेश्वर पर विश्वास नहीं करता था, लेकिन अब मैंने पाया है कि बाइबल के ज्ञान ने मेरे समस्त सोच - विचार को बदल दिया है ।
English: After a careful study, National Policy on Education-1986 was announced in May 1986.
Hindi: देश-व्यापी बहस प्रारम्भ हुई सावधानी पूर्वक अध्ययन करने के पश्चात् शिक्षा की राष्ट्रीय नीति--1986, मई
English: After a careful survey of all the relevant circumstances one comes to the conclusion that the type of all - embracing nationhood which binds together the constituent groups and individuals, not only through bonds of loyalty of the same state, but through those of uniformity in all departments of life, can never grow on Indian soil.
Hindi: सभी संबधित परिस्थितियों का सावधानी से निरीक्षण करने के बाद यह निष्कर्ष निकलता है कि सबको गले लगाने वाली राष्ट्रीयता, जो उससे संबंधित समुदायों और व्यक्तियों को केवल एक राज़्य की निष्ठा के बंधन से नहीं, बल्कि जीवन के सभी अंगों में एकरूपता के आधार पर एक साथ संबद्ध करती है, भारत भूमि पर कभी पनप नहीं
English: After a case was registered, the police arrested three of the accused.
Hindi: मामला सामने आने के बाद पुलिस ने केस दर्ज कर तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है.
English: After a case was registered, the police scanned through records of all unidentified bodies and missing person complaints, subsequently the girl was identified.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद पुलिस ने सभी अज्ञात शवों और लापता लोगों की शिकायतों के रिकॉर्ड को खंगाला, जिसके बाद लड़की की पहचान हुई।
English: After a cautious 62 in his first innings, he batted again when England followed on, 181 runs behind.
Hindi: पहली पारी में उन्होंने 62 रन बनाए लेकिन 181 रन की अंतराल में, इंग्लैंड टीम फिर से फॉलो-ऑन पर बल्लेबाजी कर रही है।
English: After a cautious start, the key indices gained momentum in afternoon trade, led by banking, financial and telecom counters.
Hindi: सतर्क शुरुआत के बाद, प्रमुख सूचकांकों ने दोपहर के कारोबार में गति प्राप्त की, जिसका नेतृत्व बैंकिंग, वित्तीय और दूरसंचार काउंटरों ने किया।
English: After a certain amount of data usage, the speed will drop from a level of 10-15 mbps to 128 kbps
Hindi: एक निश्चित मात्रा में डेटा इस्तेमाल के बाद इसकी गति संभव वितरित स्तर 10-15 एमबीपीएस से लेकर 128 केबीपीएस से कम हो जाएगी।
English: After a certain level, tennis becomes very mental and its all about how strong and patient you are in your head.
Hindi: एक निश्चित स्तर के बाद टेनिस काफी रूप से मानसिक खेल हो जाता है और यह इस पर निर्भर करता है कि आप मानसिक रूप से कितने मजबूत और धैर्यवान हैं।
English: After a certain number of rings, the PBX stops ringing Fred's extension and forwards the call to an extension connected to the voicemail system C.
Hindi: घंटियों की एक निश्चित संख्या के बाद, पीबीएक्स फ्रेड के एक्सटेंशन पर घंटी बजाना बंद कर देता है और कॉल को ध्वनि मेल प्रणाली सी से जुड़े एक एक्सटेंशन की ओर अग्रेषित कर देता है।
English: After a certain point in time,money cannot make a difference in your life.
Hindi: एक निश्चित समय के बाद पैसा आपके जीवन पर कुछ खास फर्क नहीं डालता है।
English: After a check-up, she was walking towards the medical store when a woman started to trail her.
Hindi: चेकअप के बाद वह एक मेडिकल स्टोर की तरफ जा रही थीं जब एक महिला ने उनका पीछा करना शुरू कर दिया।
English: After a child is born regular access to primary care from a doctor improves health outcomes.
Hindi: एक बच्चे के जन्म के बाद एक डॉक्टर से प्राथमिक देखभाल के लिए नियमित रूप से पहुंच स्वास्थ्य परिणामों में सुधार करती है।
English: After a clash between supporters of local BJP president Sanjay Tandon and former Union Minister Harmohan Dhawan during the election for the post of district No.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन व पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन के समर्थकों के बीच डिस्ट्रिक्ट नं.
English: After a click at this option, you will be redirected to a new page.
Hindi: इस विकल्प पर क्लिक करते ही आप नए पेज पर चले जाएंगे।
English: After a close door interaction with students and academicians, Mewani had agreed to a short media meet.
Hindi: यहां छात्रों और शिक्षाविदों के साथ बंद कमरे के संवाद के बाद मेवाणी ने पत्रकारों से बातचीत की सहमति जताई थी।