Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remaining "Little Eight" provinces once again became separate colonies supervised directly from London, most of which became independent later on, as follows Montserrat remains an overseas territory of the United Kingdom.
Hindi: शेष "न्यून आठ" प्रांत एक बार फिर अलग प्रदेश बन गए जिसे सीधे लंदन से संचालित किया गया, इनमें से अधिकांश बाद में स्वतंत्र हुए, जो कि इस प्रकार थे मॉन्ट्सेराट, यूनाइटेड किंगडम का एक विदेशी क्षेत्र बना हुआ है।
English: The remaining 20 percent is paid within a stipulated time after the tournament ends," a senior official of an IPL franchise told PTI.
Hindi: शेष 20 प्रतिशत टूर्नामेंट समाप्त होने के बाद एक निर्धारित समय के भीतर भुगतान किया जाता है, "एक आईपीएल फ्रेंचाइजी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया।
English: The remaining businesses share similar technologies and industrial markets, in contrast to limited synergies that exist with GE Healthcare," Fitch analyst Eric Ause said in a note.
Hindi: फिच के विश्लेषक एरिक ऑयूज ने एक नोट में कहा, शेष व्यवसाय "जीई हेल्थकेयर के साथ मौजूद सीमित सहभागिता के विपरीत, समान प्रौद्योगिकियों और औद्योगिक बाजारों को साझा करते हैं।"
English: The remaining population are the Lhotshampa meaning "southerners", the culture has historical links to Nepal, and speaks the same language as the Gorkha people with few differences, but has become an individual ethnicity over time.
Hindi: शेष जनसंख्या लोटशम्पा जिसका मतलब है "दक्षिणी", संस्कृति नेपाल के ऐतिहासिक संबंध हैं, और गोरखा लोगों के समान मतभेदों के साथ भाषा बोलते हैं, लेकिन समय के साथ एक व्यक्तिगत जातीयता बन गए हैं।
English: The remand application further said that during the interrogation, his active involvement in anti-CAA, NPR, NRC protests with the support of several other radical groups and organisations, which finally resulted into recent riots, was "reconfirmed".
Hindi: रिमांड आवेदन में आगे कहा गया है कि पूछताछ के दौरान कई अन्य कट्टरपंथी समूहों और संगठनों के समर्थन के साथ ही सीएए, एनपीआर, एनआरसी में उनकी सक्रिय भागीदारी सामने आई है।
English: The remark had prompted a strong rebuttal from Shah, who questioned the opposition leader's "legal knowledge" and said the "fake" charge was dismissed as "politically motivated" by the court long ago.
Hindi: शाह ने इस टिप्पणी का कड़ा खंडन किया गया था और विपक्षी नेता के 'कानूनी ज्ञान' पर सवाल उठाये थे और कहा था कि इस 'फर्जी' आरोप को अदालत ने बहुत पहले 'राजनीति से प्रेरित' बताते हुए खारिज कर दिया था.
English: The remark was reflective of the "low level of culture" within the ruling Bharatiya Janata Party BJP, Londhe said.
Hindi:  लोंधे ने कहा कि यह टिप्पणी सत्तारुढ़ भारतीय जनता पार्टी के अंदर संस्कृति के निम्नस्तर की झलक है।
English: The remarks came after Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi alleged that a state in South Asia is fanning hyper-nationalism to"engineer" illegal demographic change in a disputed territory, in a reference to Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कश्मीर की तरफ इशारा करते हुए आरोप लगाया कि विवादित क्षेत्र में अवैध रूप से जनसांख्यिकी बदलाव करने के लिए दक्षिण एशिया का एक देश उग्र राष्ट्रवाद को बढावा दे रहा है।
English: The remarks of Modi, BJP's election campaign committee chief, drew a caustic remark from Union Minister of State for Parliamentary Affairs Rajeev Shukla, who said the Gujarat leader was "full of arrogance".
Hindi: भाजपा की चुनाव अभियान समिति के प्रमुख मोदी के बयान पर केंद्रीय संसदीय कार्य राज्य मंत्री राजीव शुक्ला ने कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि गुजरात के मुख्यमंत्री अहंकार में चूर हैं।
English: The remarks were a pointed response to a statement by Indian army chief General Dalbir Singh Suhag who said last week that Indian army was prepared for "swift, short nature of future wars".
Hindi: जनरल शरीफ के इस बयान को भारतीय सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह सुहाग की पिछले सप्ताह की गयी उस टिप्पणी का जवाब माना जा रहा है, जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत को भविष्य में छोटे-छोटे युद्धों के लिए तैयार रहना होगा, क्योंकि पाकिस्तान लगातार युद्धविराम उल्लंघन कर रहा है।
English: The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."
Hindi: इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुंह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उनको डरानेवाला न होगा।।
English: The removal of Articles 370 and 35A for the unity and integrity of the country first started in this House, after that it happened in the Lok Sabha."
Hindi: देश की एकता और अखंडता के लिए अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाने की शुरुआत पहले इसी सदन में हुई, उसके बाद लोकसभा में ये हुआ.
English: The removal of customs duty on imported coal, natural gas, LNG, and the incentives for the mining sector will marginally improve coal supply, but is still a far cry from achieving adequate fuel security," said Anil Sardana, managing director of Tata Power.
Hindi: टाटा पावर के प्रबंध निदेशक अनिल सरदाना ने कहा - आयातित कोयले पर सीमा शुल्क में कटौती और खनन क्षेत्र को प्रोत्साहन देने से कोयले की आपूर्ति में मामूली सुधार होगा, लेकिन यह पर्याप्त बिजली सुरक्षा के लक्ष्य से दूर है।
English: The removal of foreclosure chargesprepayment penalty on home loans will lead to reduction in the discrimination between existing and new borrowers and competition among banks will result in finer pricing of the floating rate home loans," the RBI notification said.
Hindi: आरबीआई ने कहा है कि इस तरह के शुल्क या पेनाल्टी को खत्म करने से मौजूदा और नए ग्राहकों के बीच भेदभाव कम होगा और बैंकों के बीच प्रतिस्पर्धा भी बढ़ेगी, जिससे फ्लोटिंग दर वाले होम लोन के लिए बेहतर ब्याज दरें सामने आएंगी।
English: The rent on the property has already been commuted and the "lease is still valid and subsisting", said a prominent Public Notice released by the SMKT in the media on Saturday-Sunday, through its lawyer, Altamesh Shaikh.
Hindi: एसएमकेटी द्वारा अपने वकील अल्तमश शेख के हवाले से शनिवार-रविवार को मीडिया में जारी एक प्रमुख सार्वजनिक नोटिस में कहा गया कि संपत्ति के किराये का रूप पहले ही बदल चुका है और 'लीज अभी भी वैध है.
English: The reply from the Indian side is awaited."
Hindi: भारतीय पक्ष के जवाब का इंतजार किया जा रहा है।
English: The report added that Ismail was still worried about her parents in Islamabad "who face charges of financing terrorism and remain under heavy surveillance".
Hindi: """ रिपोर्ट में कहा गया है कि इस्माइल अभी भी इस्लामाबाद में रह रहे अपने माता-पिता के बारे में चिंतित हैं, ""जो आतंकवाद को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय मदद देने के आरोप और कड़ी निगरानी का सामना कर रहे हैं।"
English: The report added that the deal is "complicated" by the fact that a partnership of the Ashkenazy Acquisition Corp, a real-estate firm, and Kingdom Holdings, which is controlled by the Saudi Prince Alwaleed bin Talel, owns the remaining 25 per cent of the Plaza.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि यह सौदा बहुत जटिल है क्योंकि रियल एस्टेट फर्म अश्केनाजी एक्विजिशन कॉर्प और साऊदी प्रिंस अल्वालीद बिन तलेल के नियंत्रण वाली किंगडम होल्डिंग्स की इस होटल में शेष 25 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The report advises sanctions against people and groups involved in "settlement activity", and taking other measures to protest Israeli policy and to stop the harming of the Arab population, including an "EU presence at Israeli court cases on house demolitions or evictions of Palestinian families when there is a risk of demolition or eviction of Palestinian families", and "information sharing on violent settlers in East Jerusalem to assess whether to grant entry to the EU."
Hindi: रिपोर्ट में "बंदोबस्त गतिविधि" में शामिल लोगों और समूहों के खिलाफ प्रतिबंधों की सलाह दी गई है और इजरायली नीति का विरोध करने और अरब आबादी को नुकसान पहुंचाने से रोकने के लिए अन्य उपाय किए जा रहे हैं, जिसमें घर में तोड़फोड़ या फिलिस्तीनी परिवारों के निष्कासन पर इजरायल के अदालती मामलों की उपस्थिति शामिल है। जब फिलिस्तीनी परिवारों के विध्वंस या बेदखल होने का खतरा होता है " और" यूरोपीय संघ में प्रवेश देने के लिए मूल्यांकन करने के लिए पूर्व यरूशलेम में हिंसक बसने वालों पर जानकारी साझा करना।"
English: The report also cited "weak governance and intrusive interventions by the State" that reduced productivity.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी उल्लेख किया गया था कि "कमजोर प्रशासन और राज्य द्वारा अनुचित दखलअंदाजी" ने उत्पादकता को कम कर दिया था।
English: The report also claimed that Netflix is "planning to begin shooting the sequel once it's able to start production" after the coronavirus pandemic.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी दावा किया गया है कि नेटफ्लिक्स कोरोनोवायरस महामारी खत्म होने बाद शूटिंग शुरू करने की योजना बना रहा है।
English: The report also confirmed that both of the "black boxes" that contain data and cockpit communications from the plane had been recovered, though they sustained damage and some parts of their memory was lost.
Hindi: रिपोर्ट में इस बात की भी पुष्टि की गई कि दोनों ब्लैक बॉक्स जिनमें विमान के आंकड़े और कॉकपिट की जानकारी होती है, बरामद कर लिए गए हैं।
English: The report also highlighted onerous and fickle tax, environmental and other regulations that could make business in India "so frustrating and expensive".
Hindi: रिपोर्ट में भारी और अस्थिर करों, पर्यावरण एवं अन्य नियमों को भी रेखांकित किया गया है जो भारत में कारोबार को परेशानी भरा और खर्चीला बना देता है।
English: The report also proposes barring doctors from giving observations on whether a victim is "habituated" to sexual intercourse or not.
Hindi: रिपोर्ट में डॉक्टरों के यह पता लगाने पर भी रोक लगाने की बात कही गई है जिसमें पीड़िता के यौन संबंधों में सक्रिय होने या न होने के बारे में जानकारी दी जाती है
English: The report also said that Palin "permitted Todd Palin to use the Governor's office ... to continue to contact subordinate state employees in an effort to find some way to get Trooper Wooten fired."
Hindi: """ रिपोर्ट में यह भी कहा गया था कि पॉलिन ""ने टोड पॉलिन को ट्रूपर वूटेन को निकालने के लिए कुछ उपाय ढूंढ़ निकालने के एक प्रयास में अधीनस्थ राज्य कर्मचारियों से संपर्क बनाए रखने के लिए गवर्नर के कार्यालय  .  का इस्तेमाल करने की अनुमति प्रदान की."
English: The report also said that Palin "permitted Todd Palin to use the Governor's office to continue to contact subordinate state employees in an effort to find some way to get Trooper Wooten fired."
Hindi: """ रिपोर्ट में यह भी कहा गया था कि पॉलिन ""ने टोड पॉलिन को ट्रूपर वूटेन को निकालने के लिए कुछ उपाय ढूंढ़ निकालने के एक प्रयास में अधीनस्थ राज्य कर्मचारियों से संपर्क बनाए रखने के लिए गवर्नर के कार्यालय का इस्तेमाल करने की अनुमति प्रदान की."" 11 अक्टूबर को पॉलिन के वकीलों ने प्रतिक्रियास्वरूप ब्रांचफ्लॉवर रिपोर्ट को ""भ्रामक और कानून की नज़र में गलत"" बताते हुए उसकी निंदा की।"
English: The report also said that the "police at some places were ineffective in controlling the mob because of their inadequate numbers or because they were not properly armed".
Hindi: रिपोर्ट में ये भी कहा गया है कि कुछ स्थानों पर पुलिस अधिकारी दंगाई भीड़ को इसलिए क़ाबू नहीं कर पाए, क्योंकि उनकी संख्या कम थी या फिर उनके पास पर्याप्त हथियार नहीं थे.
English: The report also states that the arrested Saradha chairman Sudipta Sen was in "total control" of all deposits made by his group companies, which are under the scanner for having perpetrated the alleged fraud.
Hindi: रिपोर्ट कहती है कि गिरफ्तार किए गए शारदा के चेयरमैन सुदीप्त सेन का उनके ग्रुप की सभी कंपनियों की सभी जमा रकम पर पूरा कंट्रोल था.
English: The report assessed Rajivs policies ranging from dealing with extremists, foreign relations including Sri Lankan Tamil issue to promoting acquisition of selected foreign technology" among others, and their outcome.
Hindi: रिपोर्ट में कट्टरपंथियों से निपटने, दूसरे देशों के साथ संबंधों श्रीलंका के तमिल मुद्दे समेत, चुनिंदा विदेशी प्रौद्योगिकियों के अधिग्रहण को बढ़ावा देने समेत कई मुद्दों पर राजीव की नीतियों और उनके परिणाम का आकलन किया गया है.
English: The report blamed pilot error for the crash, finding that the airliner had touched down at roughly twice the accepted safe landing speed, and that Komar was "fixated" on landing and "probably emotionally aroused".
Hindi: रिपोर्ट में, इस निष्कर्ष के बाद कि विमान सुरक्षित उतारने की स्वीकृत गति से लगभग दुगुनी गति पर नीचे उतरा था और कोमार "नियम विपरीत" उतारना चाहते थे और "संभवतः भावनात्मक रूप से उत्तेजित थे," दुर्घटना के लिए पायलट की गलती का आरोप लगाया।
English: The report blames the type of cement used by Halliburton, designed to prevent harmful hydrocarbons from reaching the seabed, as well as criticizing the crew of Deepwater Horizon, for failing to realize for forty minutes that oil had started to leak from the well, and once it was realized, the crew "vented" the hydrocarbons "directly onto the rig".
Hindi: इस रिपोर्ट में हॉलिबर्टन द्वारा उपयोग किए जाने वाले सीमेंट के प्रकार को दोषी ठहराया गया है, जो हानिकारक हाइड्रोकार्बन को समुद्र में पहुँचने से रोकने के लिए डिज़ाइन किया गया है, साथ ही साथ डीपवाटर होराइज़न के चालक दल की आलोचना करते हुए चालीस मिनट तक महसूस करने में विफल रहे कि तेल कुएँ से रिसाव करना शुरू कर दिया है और एक बार यह महसूस किया गया, चालक दल ने "सीधे रिग पर" हाइड्रोकार्बन को "वातानित दिया"।
English: The report by NBC news, based on multiple unnamed sources from the White House, alleged that Kelly has referred to Trump as "an idiot" multiple times to underscore his point.
Hindi: व्हाइट हाउस के बेनाम सूत्रों के हवाले से  एनबीसी ' ने अपनी एक रिपोर्ट में केली को कई बार ट्रंप को  मूर्ख ' बुलाने का दावा किया गया था।
English: The report by tech company Bobble AI, launched ahead of World Emoji Day on Wednesday, places the "tears of joy" and "blowing a kiss" emoji faces as the top two used in smartphone conversations.
Hindi: वर्ल्ड इमोजी डे से एक दिन पहले टेक कंपनी बोबल एआई ने एक रिपोर्ट साझा की है, जिसमें 'खुशी के आंसू' और 'ब्लोइंग ए किस' इमोजी को भारत में स्मार्टफोन कन्वर्सेशन में उपयोग किए जाने वाले शीर्ष दो इमोटिकॉन्स के रूप में बताया है.
English: The report clarifies its charges. for example it lists "RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player" as the software that is installed without notification.
Hindi: रिपोर्ट अपने आरोपों को स्पष्ट करती है. उदाहरण के लिए, यह "रियलप्लेयर, क्विकटाइम, एओएल यू हैव गॉट पिक्चर्स स्क्रीनसेवर, प्योर नेटवर्क्स पोर्ट मैजिक और व्यूपॉइंट मीडिया प्लेयर" को ऐसे सॉफ़्टवेयर के रूप में सूचीबद्ध करती है जो बिना किसी सूचना के इंस्टॉल हो जाते हैं।
English: The report concludes by stating that decisions made by "multiple companies and work teams" contributed to the accident which it says arose from "a complex and interlinked series of mechanical failures, human judgments, engineering design, operational implementation and team interfaces."
Hindi: रिपोर्ट में निषकर्षस्वरूप कहा गया कि "कई कंपनियों और कार्य टीमों" द्वारा किए गए फैसलों ने दुर्घटना में योगदान दिया, जो यह कहता है कि यह "यांत्रिक विफलताओं, मानव निर्णय, इंजीनियरिंग डिज़ाइन, परिचालन कार्यान्वयन और टीम इंटरफेस की एक जटिल और परस्पर संबंधित श्रृंखला से उत्पन्न हुई है।"
English: The report concludes with a description of the roles of the various disciplines required to "shift humanity's current trajectory on to a path that will remain within the biological capacity of the planet".
Hindi: रिपोर्ट का समापन विभिन्न विषयों से अपेक्षित भूमिकाओं के विवरण के साथ होता है "जो मानव समुदाय को वर्तमान पथ से हटाकर ऐसे मार्ग पर ले जाने के लिए आवश्यक हैं जो ग्रह की जैविक क्षमता के भीतर रहेगा"।
English: The report continued, "Steve Yerrid, special counsel on the oil spill for Florida Gov. Charlie Crist, said the report clearly shows the company is attempting to spread blame for the well disaster, foreshadowing what will be a likely legal effort to force Halliburton and Transocean, and perhaps others, to share costs such as paying claims and government penalties."
Hindi: रिपोर्ट जारी रही, "फ्लोरिडा सरकार, चार्ली क्रिस्ट के लिए तेल रिसाव पर विशेष वकील स्टीव येरिड ने कहा, रिपोर्ट में स्पष्ट रूप से दिखाया गया है कि कंपनी अच्छी तरह से भयंकर दुर्घटना के लिए दोषारोपण का विस्तार करने का प्रयास कर रही है, यह भविष्यवाणी करते हुए कि हॉलिबर्टन और ट्रांसोकेन और शायद दूसरों से, लागतों को साझा करने के ऐसे दावों और सरकारी दंड का भुगतान वसूलने के कानूनी प्रयास का क्या होगा.
English: The report demonstrates that the response to HIV has been one of the smartest investments in global health and development, generating measurable results for people and economies," UNAIDS said.
Hindi:  यूएनएड्स ने कहा, रिपोर्ट दर्शाती है कि एचआईवी से निपटने की दिशा में किए गए निवेश वैश्विक स्वास्थ्य और विकास के क्षेत्र में समझदारी भरे निवेश साबित हुए हैं जिनसे लोगों और अर्थव्यवस्थाओं के लिए गौर करने लायक नतीजे मिल रहे हैं.
English: The report estimates the rendition of "more than a hundred persons."
Hindi: रिपोर्ट में "सौ से अधिक लोगों" के समर्पण का अनुमान लगाया गया है।
English: The report further added "When a fellow staffer noted in response to one of her internal posts that the BJP's primary opponent, the Indian National Congress, had a larger following on Facebook than Mr Modi's individual page, Ms Das responded 'Don't diminish him by comparing him with INC. Ah well, let my bias not show!!!
Hindi: जर्नल की रिपोर्ट के मुताबिक, जब एक व्यक्ति ने बताया कि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के आधिकारिक पेज पर मोदी के पर्सनल पेज की तुलना में ज्यादा फॉलोविंग है तो दास ने आंतरिक संदेशों में विपक्षी दल को अपमानित करते हुए एक पोस्ट में कहा कि कांग्रेस से उनकी तुलना कर उनके कद को न घटाएं।
English: The report further quoted Akanksha's lawyer Swati Singh Malik as confirming the news saying, "Yes, Akanksha has filed a case of domestic violence against Yuvraj, her husband Zoravar and their mother Shabnam."
Hindi: आकंक्षा के वकील स्वाति सिंह मलिक ने भी इस खबर की पुष्टि की है और कहा है, 'हां, आकांक्षा ने युवराज, उनके पति जोरावर और सास शबनम के खिलाफ घरेलू हिंसा का केस दर्ज कराया है।
English: The report further said India's inflation management policy achieved remarkable success, and this in turn should reduce gold's function as a "store of value".
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि भारत की मुद्रास्फीति प्रबंधन नीति ने उल्लेखनीय सफलता हासिल की है और इससे मूल्य संचयन के रूप में सोने की भूमिका कम होनी चाहिए।
English: The report had hinted at problems, saying "The pilot was probably emotionally aroused because his conscious awareness moved from the relaxed mode "singing"to the heightened stressfulness of the desire to reach the runway by making an excessively steep and fast, unstabilised approach,"
Hindi: रिपोर्ट में समस्या पर संकेत देते हुए कहा गया, "पायलट शायद भावनात्मक रूप से उत्तेजित हो गया था, क्योंकि उसकी चेतना सावधान तनावरहित मोड" गायन "से इच्छा के अत्यधिक तनावपूर्ण अवस्था में अतिवादी और तेज, अस्थिर दृष्टिकोण बनाकर रनवे तक पहुँचने का प्रयास करने लगा."
English: The report had leaked on social media and the medical superintendent of SKIMS Medical College Hospital, Bemina said it was "authentic".
Hindi: रिपोर्ट सोशल मीडिया पर लीक हो गई और एसकेआईएमएस मेडिकल कॉलेज अस्पताल, बेमिना की मेडिकल अधीक्षक ने कहा कि यह प्रामाणिक है।
English: The report included 25 recommendations, according to a press release, "designed to prevent a recurrence of such an accident."
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, रिपोर्ट में 25 सिफारिशें शामिल थीं, "इस तरह की दुर्घटना की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए डिज़ाइन तैयार किया गया।"
English: The report is totally incorrect and baseless," an Indian Defence Ministry spokesman said here.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता शीतांशु कार ने कहा कि यह रिपोर्ट गलत और निराधार है।
English: The report mentioned that the riots were "not organised".
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि दंगे संगठित नहीं थे।
English: The report mentions the actor's full name, "Sreedevi Boney Kapoor Ayyappan", her passport number, date of the incident and cause of death.
Hindi: अखबार ने अपनी खबर में अदाकारा का पूरा नाम "श्रीदेवी बोनी कपूर अय्यपन" उनके पासपोर्ट का नंबर, हादसे की तारीख और मौत की वजह बताई है.
English: The report notes that "online harassment is a global phenomenon, but it is especially aggressive in India, where complaints about online threats are frequently ignored by law enforcement"
Hindi: रिपोर्ट में उल्लेख है कि ऑनलाइन उत्पीड़न विश्वव्यापी घटना है पर यह भारत में खासतौर पर बेहद आक्रामक रूप ले चुका है
English: The report notes that after the Supreme Court struck down the draconian Section 66A of the Information and Technology Act, there are indications "that the provision could be resurrected in a new form"
Hindi: रिपोर्ट में उल्लेख है कि सर्वोच्च न्यायालय द्वारा सूचना एवं तकनीक अधिनियन के सख्त सेक्शन 66ए को निष्फल करने के बाद संकेत हैं कि इस नियम को नए रूप में फिर से शुरू किया जा सकता है
English: The report of TARC was examined in detail by the Government and this recommendation of TARC was not accepted by the Government."
Hindi: सरकार द्वारा टीएआरसी की रिपोर्ट की विस्तार से जाँच की गई थी और टीएआरसी की इस सिफारिश को सरकार द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था।
English: The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
Hindi: रिपोर्ट विकिमीडिया फ़ाउंडेशन की मेलिंग सूची में एक वेबसाइट को उद्धृत करते हुए उत्पन्न हुई, जिसमें कहा गया था "विकिपीडिया चीनी संस्करण को अनब्लॉक कर दिया है।"
English: The report pointed out that the BCCI has enjoyed tax exemptions of "thousands of crores".
Hindi: इसमें कहा गया कि बीसीसीआई को करोड़ों रुपयों की कर छूट मिलती है।
English: The report prepared by SAI Director General Injeti Srinivas has pointed out that "some athletes showed physical fitness issues, which is a matter of concern and reflects on inadequate monitoring".
Hindi: साई के महानिदेशक इंजेती श्रीनिवास द्वारा तैयार रिपोर्ट में कहा गया है कि कुछ खिलाडि़यों में शारीरिक फिटनेस से जुड़ी समस्या थी, जो चिंता की बात है और दर्शाता है कि उपयुक्त निरीक्षण नहीं किया गया।
English: The report quotes Obama as describing Ayers as, "somebody who worked on education issues in Chicago that I know" and "somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8".
Hindi: रिपोर्ट में ऐयर्स के बारे में बताते हुए ओबामा को उद्धृत किया गया है, "एक ऐसा व्यक्ति जिसने शिकागो में शिक्षा के मसले पर काम किया उसे मैं जानता हूं" और "एक ऐसा व्यक्ति जो 40 साल पहले निंदनीय करतूत में शामिल था, जब में 8 साल का था।"
English: The report quoting Dr Divakar Gaddi, who is handling the baby's case at VIMS, stated, "A team of surgeons is looking into the baby's condition.
Hindi: वहीं, वीआईएमएस में बच्चे का केस देख रहे डॉक्टर दिवाकर गड्डी ने बताया, सर्जन्स की एक टीम बच्चे की देखरेख में लगी हुई है।
English: The report recommends "the aircraft flight control system shall be reviewed by the manufacturer," she said.
Hindi:  रिपोर्ट में सिफारिश की गई है कि, विमान उड़ान नियंत्रण प्रणाली की कंपनी द्वारा समीक्षा की जायेगी।
English: The report referred to Verma's remarks on Shaheen Bagh and his tweet regarding religious places, besides Thakur's alleged "Shoot the traitors" poll slogan at a rally.
Hindi: रिपोर्ट में वर्मा के शाहीन बाग पर बयान देने और धर्मस्थलों से संबंधित उनके ट्वीट के साथ-साथ एक जनसभा में ठाकुर के गोली मारो गद्दारों को बयान का उल्लेख किया गया था।
English: The report said bilateral relations, international and regional issues, multilateral affairs and "major problems" were discussed during the meetings.
Hindi: खबर में कहा गया है कि इन बैठकों में द्विपक्षीय संबंधों, अंतरराष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों तथा बहुपक्षीय मामलों एवं बड़ी समस्याओं पर चर्चा की गई।
English: The report said that China is engaged in "fatal skirmishes to conduct a land-grab on the Indian border."
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार चीन "भारतीय सीमा पर भूमि पर कब्जा करने के लिए घातक झड़पों में शामिल है।
English: The report said that Pakistan has gone as far as calling the treaty an inefficient forum for resolving water issues, elevating the water issue to a core issue" and including it in the composite dialogue.
Hindi: डान की रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि पाकिस्तान ने इस संधि को 'जल विवाद हल करने में अयोग्य मंच' करार देते हुए जल विवाद को मुख्य मुद्दा बना लिया है और इसे समग्र वार्ता में भी शामिल कर लिया है।
English: The report said that the then Deputy Commissioner of Police DCP had sent 337 complaints received by him soon after the riots to Sultan Puri Police station but an "omnibus" FIR was lodged in respect of all these incidents and thereafter all other complaints of killing and rioting were added in the same FIR.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि तत्कालीन पुलिस उपायुक्त डीसीपी ने सुल्तान पुरी पुलिस स्टेशन को दंगों के बाद उन्हें मिलीं 337 शिकायतें भेजी थीं, लेकिन इन सभी शिकायतों के संबंध में एक ही एफ़आईआर दर्ज की गई और हत्या और दंगों की अन्य सभी शिकायतों को इसी एफ़आईआर में जोड़ दिया गया।