Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Jammu, there were protests in various and anti-Government rallies taken out by BJP, Bar Association Jammu, VHP-Bajrang Dal, Shiv Sena, Trade Association to protest the incidents and demand that Minister of State for Home Sajad Kitchloo be sacked.
Hindi: जम्मू में विभिन्न स्थानों पर प्रदर्शन किए गए तथा भाजपा, बार एसोसिएशन जम्मू, विहिप-बजरंग दल, शिव सेना और व्यापार संघों ने सरकार विरोधी रैलियां निकाली और गृह राज्य मंत्री सज्जाद अहमद किचलू को बर्खास्त करने की मांग की।
English: In Jammu, they mostly live in Poonch, Rajouri and Kathua.
Hindi: जम्मू में, वे ज्यादातर पुंछ, राजौरी और कठुआ में रहते हैं।
English: In Jammu, transporters have gone on an indefinite strike from Lakhanpur to the Kashmir Valley in protest against the installation of a toll plaza on Jammu-Pathankot National Highway at Sarore in Samba district.
Hindi: जम्मू में सांबा जिले के सरोर में जम्मू-पठानकोट राष्ट्रीय राजमार्ग पर टोल प्लाजा स्थापित किए जाने के विरोध में ट्रांसपोर्टर अनिश्चितकालीन हड़ताल पर चले गए हैं।
English: In Jammu, where the BJP has a stronghold, the party won 52 blocks out of the total 148 that went to polls.
Hindi: वहीं पार्टी के बेहद मजबूत गढ़ माने जाने वाले जम्मू क्षेत्र की बात करें तो यहां 148 ब्लॉक सीटों पर हुए चुनाव में बीजेपी को 52 सीटें आई।
English: In Jammu, which has a Hindu majority, there is already concern that those from Punjab will buy up their lands and dominate them.
Hindi: जम्मू, जहां की बहुसंख्यक आबादी हिंदू है, के लोगों को पहले से ही इस बात की चिंता सता रही है कि पंजाब के लोग उनकी जमीन खरीद लेंगे और उन पर हावी हो जाएंगे.
English: In Jammu- Samba - Kathua range, police has registered 50 FIRs, 13 FIRs in Udhampur range, 21 FIRs in Doda Kishtwar Ramban Range and 65 FIRs in Rajouri Poonch range against the persons violating lockdown orders.
Hindi: जम्मू- सांबा-कठुआ रेंज में 50, ऊधमपुर रेंज में 13 और डोडा-किश्तवाड़-रामबन रेंज में 21 प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: In Jammu-Kashmir If a Kashmiri woman marries a person of any other state of India, Kashmiri citizenship to that female ends!
Hindi:  जम्मू-कश्मीर की कोई महिला यदि भारत के किसी अन्य राज्य के व्यक्ति से शादी कर ले तो उस महिला की जम्मू-कश्मीर की नागरिकता खत्म हो जाएगी।
English: In Jammu...
Hindi: जम्मू में .
English: In Jamnagar, the BJP is leading in 15 seats and the Congress is leading in six seats
Hindi: इसके अलावा जामनगर में भाजपा के उम्मीदवार 15 सीटों पर जबकि कांग्रेस के उम्मीदवार छह सीटों पर आगे हैं।
English: In Jamshedpur East, Congress has pitched Gourav Vallabh against Raghubar Das while JVMs Abhay Singh is also in the fray.
Hindi: वहीं, जमशेदपुर पूर्व में कांग्रेस ने रघुबर दास के खिलाफ गौरव वल्लभ को उतारा है।
English: In Jamshedpur West, the BJP has fielded newcomer Devender Singh against Congress candidate and former MLA Banna Gupta.
Hindi: जमशेदपुर पश्चिमी सीट पर कांग्रेस के पूर्व मंत्री और भाजपा के देवेंद्रनाथ सिंह आमने-सामने हैं।
English: In Jamshedpur east, Jharkhand CM, Raghubar Das, is fighting a tough battle against BJP rebel candidate Saryu Rai.
Hindi: झारखंड में बीजेपी के बागी नेता सरयू राय ने मुख्यमंत्री रघुबर दास के खिलाफ जमशेदपुर ईस्ट से बतौर निर्दलीय विधानसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: In Jamshedpur the main fight is between BJP Vidyut Varun Mahto and JMM Champai Soren.
Hindi: इस्पात नगरी जमशेदपुर में मुख्य मुकाबला भाजपा के विद्युत बरन महतो और झामुमो के चंपई सोरेन के बीच है.
English: In Jamshedpur, the workers lived in a big modern town where the factories worked round the clock.
Hindi: जमशेदपुर के कारखानों के मजदूर एक आधुनिक ढंग के नये बने हुए बड़े शहर में रहते हैं।
English: In Jamui, the fight is between BSP's Upendra Ravidas, LJP's Chirag Kumar Paswan and RLSP's Bhudeo Chaudhary.
Hindi: छतरपुर विधानसभा सीट पर भाजपा की पुष्पा देवी, आजसू के राधकृष्ण किशोर, राजद के विजय राम और जदयू की सुधा चौधरी के बीच मुकाबला है।
English: In Jamun and Kashmir, Indian Army, as part of Mission Reach Out, interacted with locals of border Villages Kachrial  Sham Wan in Akhnoor Tehsil of Jammu District.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भारतीय सेना ने लोगों तक पहुंच बनाने के अभियान के तहत जम्मू जिले की अखनूर तहसील में सीमावर्ती गांव कचरियाल और शामवान में स्थानीय लोगों के साथ बातचीत की।
English: In Jan 2006, we started without freezing on the name for our site!
Hindi: जनवरी 2006 में हमने अपनी वेबसाइट का नाम सोचना शुरू किया!
English: In Jan., 1995, a task force of the Commercial and Federal Litigation Section of the New York State Bar Association recommended that these Commercial Parts be expanded.
Hindi: जनवरी 1995 में, न्यूयार्क राज्य बार ऐसोसिऐशन के वाणिज्यिक तथा संघीय वाद अनुभाग के कार्यकारी दल ने यह सिफारिश की कि वाणिज्यिक भागों का विस्तार किया जाए ।
English: In Janakpur, the two Prime Ministers flagged off the inaugural direct bus service between Janakpur and Ayodhya.
Hindi: जनकपुर में, दोनों प्रधानमंत्रियों ने जनकपुर और अयोध्या के बीच सीधी बस सेवा का उद्घाटन किया।
English: In Janakpuri constituency, AAPs Rajesh Rishi pulled 71,802 votes against its BJP rival Jagdish Mukhi who got 46,222 votes.
Hindi: राजेश ऋषि को यहां 71,802 वोट मिले थे, जबकि दूसरे नंबर पर जनकपुरी में भाजपा जगदीश मुखी रहे, उन्हें 46,222 वोट हासिल हुए।
English: In Jangipur Lok Sabha seat, Khalilur Rahman of the TMC is leading by 113845 votes against BJP's Mafuja Khatun.
Hindi: जंगीपुर निर्वाचन क्षेत्र में भाजपा प्रत्याशी मफुजा खातून, तृणमूल कांग्रेस के खलीलुर रहमान से 113845 मतों से पीछे हैं।
English: In January 1840, during the viceroyalty of Lord Ellenborough, a University Board was established with Alexander J. Arbuthnot as the Joint Director of Public Instruction.
Hindi: जनवरी 1840 में वायसराय के रूप में लॉर्ड एलेनबोरो के कार्यकाल के दौरान एक विश्वविद्यालय बोर्ड गठित किया गया जिसमें एलेक्जेंडर जे. अर्बुथनोट को सार्वजनिक निर्देश के संयुक्त निदेशक के रूप में नियुक्त किया गया।
English: In January 1876 the Prince of Wales had come to Calcutta.
Hindi: जनवरी, 1876 में प्रिंस आफ वेल्स भारत आए।
English: In January 1880, Cuba was the center of two strong earthquakes that sent severe shock waves through the city of Key West, Florida.
Hindi: 1880 जनवरी में क्यूबा दो शक्तिशाली भूकंप का केंद्र था जिसके झटकों की तरंगें की वेस्ट, फ्लोरिडा के नगर तक पहुंचे।
English: In January 1893, a touring team led by Lord Hawke played against an All-India team, but the reality was that it was almost entirely made up of Europeans.2
Hindi: जनवरी, 1893 में लार्ड हॉक के नेतृत्व में लौरा टीम ने अखिल भारतीय टीम के विरुद्ध क्रिकेट खेला, किंतु वास्तविकता यह थी कि यह विल्कुल पूर्णत यूरोपिरानों की दी थी ।
English: In January 1896, on reading of Rntgen's discovery, Frank Austin of Dartmouth College tested all of the discharge tubes in the physics laboratory and found that only the Pulyui tube produced X-rays.
Hindi: रॉन्टगन की खोज को पढने के बाद जनवरी 1896 में डार्टमाउथ कॉलेज के फ्रैंक ऑस्टिन ने भौतिकी प्रयोगशाला में सभी विसर्जन नलियों का परीक्षण किया जिसमें से केवल पुल्युई नली से एक्स-रे की उत्पत्ति हुई थी।
English: In January 1900 a bill to amend the Bengal Municipal 1 Ibid, September 27, 1899, Act in its application to Darjeeling was introduced in the Bengal Council.
Hindi: जनवरी 1900 में बंगाल म्यूनिसिपल अधिनियम को जैसा दार्जिलिंग में लागू किया था, उसमें संशोधन के लिए बंगाल परिथद् में एक बिल का प्रस्ताव रखा गया।
English: In January 1904 Asutosh was elected to the Viceroy 's Legislative Council by the non - official members of the Legislative Councils of the Provinces after defeating his rival candidates Surendranath Banerjee and the Maharaja of Darbhanga.
Hindi: जनवरी 1904 में आशुतो, अपने प्रतिद्वन्द्वियों सुरेन्द्रनाथ बनर्जी और दरभंगा के महाराजा को पराजित कर प्रांतों को विधान परिषदों के गैर-सरकारी सदस्यों द्वारा वाइसराय के विधान परिषद् के लिए चुने गये।
English: In January 1905, small advertisements were placed in the Automobile and Cycle Trade Journal offering bare Harley-Davidson engines to the do-it-yourself trade.
Hindi: जनवरी 1905 में, "ऑटोमोबाइल एंड साइकिल ट्रेड जर्नल" में छोटे विज्ञापन आये, जिसके जरिये केवल हार्ले-डेविडसन इंजन के डु-इट-योरसेल्फ ट्रेड की पेशकश की गयी थी।
English: In January 1908 Arvind Ghosh wrote that national - ism cannot be suppressed as it is immortal.
Hindi: जनवरी 1908 में अरविंद धोष ने कहा राष्ट्रीयता दबने वाली नहीं है वह अमर है.
English: In January 1909 she left America and was at hot mother 's bedside.
Hindi: जनवरी 1909 में वह अमरीका छोड़कर अपनी मां के पास आ गई।
English: In January 1912 King George V while replying to the address of welcome presented to him by the University said No University is now - a - days complete unless it is equipped with teaching Faculties in all the more important branches of the Science and the Arts, and unless provides ample opportunities for research.
Hindi: जनवरी 1912 में राजा जार्ज पंचम ने विश्वविद्यालय ज्वारा उनके स्वागत भाषण का स्तर देते हुए कहा, आजकल कोई भी विश्वविद्यालय तब तक सपूर्ण नहीं है जब तक उसमें विज्ञान तथा कला की अधिक महत्वपूर्ण शाखाओं में अध्यापन कार्य के लिए प्राध्यापकों की व्यवस्था न हो और जब तक वह शोध के विस्तृत अवसर न प्रदान करता हो।
English: In January 1913 Rabindranath came to Chicago where he lectured on the Ideals of the Ancient Civilisation of India and on The Problem of Evil .
Hindi: जनवरी 1913 में रवीन्द्रनाथ शिकागो आए जहां उन्होंने ऋप्राचीन भारतीय सभ्यता के आदर्शऋ और ऋबुराऋ की समस्याऋ विषय पर भाषण दिया.
English: In January 1913 Rabindranath came to Chicago where he lectured on the Ideals of the Ancient Civilisation of India and on The Problem of Evil.
Hindi:  जनवरी 1913 में रवीन्द्रनाथ शिकागो आए जहां उन्होंने प्राचीन भारतीय सभ्यता के आदर्श और बुराई की समस्या विषय पर भाषण दिए।
English: In January 1915 he reached Agra and joined the Arya Musafir Vidyalaya.
Hindi: जनवरी 1915 में वे आगरा पहुँचे और आर्य मुसाफ़िर विद्यालय में भरती हो गए।
English: In January 1920, when the League was born, Germany was not permitted to join because it was seen as having been the aggressor in the First World War.
Hindi: जनवरी 1920 में, जब संघ शुरू हुआ, जर्मनी को शामिल होने की अनुमति नहीं थी क्योंकि इसे प्रथम विश्व युद्ध में आक्रामक के रूप में देखा गया था।
English: In January 1925, however, the Engineering School was transferred to the vacant upper floor of the Theological College building.
Hindi: जनवरी 1925 में, हालांकि, इंजीनियरिंग स्कूल को थियोलॉजिकल कॉलेज भवन के खाली ऊपरी मंजिल में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: In January 1931 Tagore returned to India via London where he had a long talk with Bernard Shaw at a luncheon which the Spectator gave for him in Hyde Park Hotel.
Hindi: जनवरी 1931 में रवीन्द्रनाथ लंदन होते हुए भारत पहुंचे जहां हाइड पार्क होटल में? स्पेक्टेटर? द्वारा दी गई दावत में बर्नार्ड शॉ से उनकी बहुत लंबी बातचीत हुई.
English: In January 1931 as the Labour Prime Minister Ramsay MacDonald was winding up the Round Table Conference in London, the Viceroy Lord Irwin made a public appeal for cooperation to the Congress.
Hindi: जनवरी 1931 में, लंदन में, लेबर प्रधानमंत्री रैम्ज़े मैकडोनल्ड गोलमेज कांफ्रेंस का समापन कर रहे थे, तो वाइसराय लार्ड इर्विन ने कांग्रेस से सहयोग की सार्वजनिक अपील कर डाली।
English: In January 1931, when his father was taken seriously ill, Jawaharlal was once again in jail.
Hindi: जनवरी 1931 में जब उनके पिता गंभीर रूप से बीमार हो गये तो जवाहरलाल फिर से से जेल में थे।
English: In January 1937 a work colleague, Albin Relewicz, who was a Witness, began talking to me about what the Bible teaches.
Hindi: जनवरी 1937 में मेरे साथी कर्मचारी ऑलबीन रलविट्स, जो यहोवा का साक्षी था, मुझे बताने लगा कि बाइबल क्या सिखाती है ।
English: In January 1938 he went to Bengal.
Hindi: जनवरी 1938 में वे बंगाल गए.
English: In January 1938 his mother also died.
Hindi: जनवरी 1938 में उनकी मां का स्वर्गवास हो गया।
English: In January 1939, at Mahad, a big conference of farmers was held.
Hindi: सन् 1939 के जनवरी माह में महाड़ गांव में किसानों का विशाल सम्मेलन किया गया।
English: In January 1940, Kidwai resigned from the Central Legislative Assembly in response to the Purna Swaraj resolution by the Congress Working Committee and plunged into the Civil Disobedience Movement.
Hindi: जनवरी 1940 में, कांग्रेस कार्यकारिणी समिति द्वारा पूर्ण स्वराज संकल्प के जवाब में किडवाई ने केंद्रीय विधान सभा से इस्तीफा दे दिया और नागरिक अवज्ञा आंदोलन में गिर गया।
English: In January 1942 when Brother Rutherford died, Nathan was given the responsibility of oversight of the worldwide work of Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब जनवरी 1942 में भाई रदरफर्ड चल बसे, तब नेथन को सारी दुनिया में यहोवा के साक्षियों के काम की निगरानी करने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी ।
English: In January 1942, when World War II was at its height, Joseph Rutherford died and was succeeded by Nathan Knorr as president.
Hindi: जनवरी १९४२ को जब दूसरा विश्वयुद्ध पूरे ज़ोरों पर था, उस दौरान जोसेफ रदरफर्ड चल बसे और उनकी जगह पर नेथन नॉर अध्यक्ष बने ।
English: In January 1943 he announced his new programmes to be launched from 26 January.
Hindi: जनवरी, 1943 में उन्होंने 26 तारीख स्वाधीनता दिवस से नये कार्यक्रम शुरु करने की घोषणा की।
English: In January 1943, soon after I reached home, I again began to share in the preaching work.
Hindi: जनवरी 1943 में जैसे ही मैं अपने घर पहुँची, मैंने दोबारा प्रचार काम शुरू किया ।
English: In January 1943, while I was pioneering in Kentucky, my brother Don also began to pioneer.
Hindi: जनवरी 1943 में, जब मैं कॆनटॆकी में पायनियर सेवा कर रही थी, तब मेरे भाई डॉन ने भी पायनियर सेवा शुरू की ।
English: In January 1945, I was in Lodz, Poland, where I was badly injured and put into a military hospital.
Hindi: जनवरी 1945 को, मैं लॉद्ज़, पोलैंड में बुरी तरह घायल हो गया और मुझे सैनिक अस्पताल में भर्ती कर दिया ।
English: In January 1946, the Imperial Cricket Conference had drawn up a seven-year programme of Test series with India selected to make the first postwar tour of England.
Hindi: जनवरी 1946 में, इंपीरियल क्रिकेट सम्मेलन टेस्ट श्रृंखला के एक सात साल का कार्यक्रम तैयार किया था भारत इंग्लैंड की पहली लड़ाई के बाद टूर बनाने के लिए चुने गए हैं।
English: In January 1947, en route to London for negotiations for Burmese independence, Aung San had stopped in New Delhi for consultations with the Indian leaders.
Hindi: जनवरी 1947 में बर्मा की स्वतंत्रता की वार्ता के लिए लंदन जाते हुए ओंग सान भारतीय नेताओं के साथ विचार-विमर्श के लिए नई दिल्ली में रुके थे।
English: In January 1948 the Indian Communist Party cancelled his membership for his Presidential speech at Hindi Sahitya Sammelan, Bombay.
Hindi: जनवरी 1948 में हिंदी साहित्य सम्मेलन, बंबई में अध्यक्षीय भाषण के कारण भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी ने उन्हें निष्कासित कर दिया।
English: In January 1950, the committee was reconstituted to standardize color television.
Hindi: जनवरी 1950 में, रंगीन टेलीविजन को मानकीकृत करने के लिए समिति का पुनर्गठन किया गया था।
English: In January 1954, when I was still only 22, I was accepted for service at the branch office of Jehovahs Witnesses, which is called Bethel.
Hindi: जनवरी १९५४ में, जब मैं २२ साल का ही था, मुझे यहोवा के साक्षियों के शाखा दत्नतर में, जिसे बॆथॆल कहा जाता है, सेवा के लिए स्वीकार कर लिया गया ।
English: In January 1956 when the Upacharya, Dr Probodh Chandra Bagchi, died, Bose was offered the post.
Hindi: 1956 में जब उपाचार्य डा. बागची का निधन हो गया तब वह पद बोस को प्रदान किया गया।
English: In January 1957, Frederick W.
Hindi: जनवरी १९५७ में, फ्रेड्रिक डब्ल्यू.
English: In January 1960, we returned to Finland.
Hindi: जनवरी 1960 में हम फिनलैंड लौट आए ।
English: In January 1961, Joginder joined the 25th course of the National Defence Academy, and was still a cadet when the Sino-Indian War broke out in 1962.
Hindi: जनवरी १९६१ में जोगिंदर राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के पच्चीसवें पाठ्यक्रम में शामिल हो गए, और १९६२ में चीन-भारतीय युद्ध छिड़ने के समय एक कैडेट थे।
English: In January 1962 we were expelled from Gibraltar.
Hindi: जनवरी १९६२ में हमें जिब्रॉल्टर से निष्कासित किया गया ।
English: In January 1965, contact was finally made with the branch office.
Hindi: आखिरकार, जनवरी 1965 में हम शाखा दफ्तर के साथ संपर्क कर पाए ।
English: In January 1966, a group of army officers, led by Major Chukwuma Nzeogwu, overthrew the central and regional governments, killed the prime minister, and tried to take control of the government in a failed coup d'tat.
Hindi: जनवरी 1966 में, मेजर चुक्वामा नेज़ोगुवु के नेतृत्व में सेना के अधिकारियों के एक समूह ने नाइजीरिया की केंद्र और क्षेत्रीय सरकारों को उखाड़ फेंका, प्रधानमंत्री की हत्या कर दी और एक असफल तख्तापलट में सरकार का नियंत्रण लेने की कोशिश की।
English: In January 1966, an Air India Boeing 707 from Bombay to New York crashed near Mont Blancs summit, killing all 117 people on board.
Hindi: मुंबई से न्यूयार्क जा रहा एयर इंडिया का बोइंग 707 जनवरी 1966 में मोंट ब्लैंक के निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: In January 1967, Mohammed still a Lieutenant-Colonel was appointed General Commanding Officer of the No. 2 Infantry Division.
Hindi: जनवरी 1967 में, मोहम्मद अभी भी एक लेफ्टिनेंट-कर्नल को नंबर 2 इन्फैंट्री डिवीजन का जनरल कमांडिंग ऑफिसर नियुक्त किया गया था।
English: In January 1967, Niki and I were invited to serve at Bethel, as the branch office of Jehovahs Witnesses is called.
Hindi: जनवरी १९६७ में, निकी और मुझे बेथेल में, जैसे यहोवा के साक्षियों के शाख़ा दफ़्तातर को पुकारा जाता है, सेवा करने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: In January 1969 we became baptized Witnesses of Jehovah.
Hindi: जनवरी १९६९ में हम यहोवा के बपतिस्मा - प्राप्त साक्षी बन गए ।
English: In January 1969, Gerri and I received an invitation to go to Guyana, South America, and we happily accepted it.
Hindi: सन् 1969 के जनवरी महीने में जेरी और मुझे दक्षिण अमरीका के गयाना देश जाने को कहा गया और हम खुशी - खुशी वहाँ जाने के लिए तैयार हो गए ।
English: In January 1974, May 12 was chosen to celebrate 'Nurses Day'.
Hindi: जनवरी, 1974 में 12 मई को अंतरराष्ट्रीय दिवस के तौर पर इसे मनाने की घोषणा की गई।
English: In January 1979 British Aerospace, which had absorbed Hawker Siddeley in 1977, acquired a 20 share of Airbus Industrie.
Hindi: जनवरी 1979 में, ब्रिटिश एरोस्पेस, जिसने 1977 में हॉकर सिडली को अधिग्रहित लिया था, ने एयरबस इंडस्ट्री की 20 हिस्सेदारी खरीद ली।
English: In January 1979, Nyerere mobilised the Tanzania People's Defence Force and counterattacked, joined by several groups of Ugandan exiles who had united as the Uganda National Liberation Army UNLA.
Hindi: जनवरी 1979 में, न्येरेरे ने तंजानिया के लोगों की रक्षक सेना तैयार की और जवाबी हमला कर दिया, जिसमे युगांडा से निर्वासित कई समूह शामिल हो गए जो युगांडा नेशनल लिबरेशन आर्मी यूएनएलए के नाम से एकजुट थे।
English: In January 1983, playing against India, he attained a Test bowling rating of 922 points.
Hindi: 0 जनवरी 1983 को ख़ान ने भारत के खिलाफ़ 922 अंकों का टेस्ट क्रिकेट बॉलिंग रेटिंग दर्जा हासिल किया।
English: In January 1985, Government of India announced that a new education policy would be formulated for the country.
Hindi: जनवरी 1985 में, भारत सरकार ने घोषणा कीकि देश के लिए एक नई शिक्षा नीति बनाई जाएगी ।
English: In January 1990 there were 46 publishers in So Tom and Prncipe.
Hindi: जनवरी 1990 में साओ तोमी और प्रिंसीपी में 46 प्रचारक थे ।
English: In January 1990, Ramaphosa accompanied released ANC political prisoners to Lusaka, Zambia.
Hindi: जनवरी 1990 में, रामफोसा ने एएनसी राजनीतिक कैदियों को लुसाका , जाम्बिया में रिहा कर दिया ।
English: In January 1991, Kevin James LaBrie, of glam metal band Winter Rose, was flown from Canada to New York for an audition.
Hindi: जनवरी 1991 में, ग्लैम मेटल बैंड, विंटर रोज़ के केविन जेम्स लाब्री ने ऑडिशन के लिए कनाडा से न्यूयॉर्क की उड़ान भरी।
English: In January 1993, Jarnail Singh was told by Paramjit Singh Khaira, DSP, Raikot, that after every 10 days he shall appear in the office of the DSP to mark his presence.
Hindi: जनवरी, 1993 में रायकोट के डीएसपी परमजीत सिंह खैरा ने जरनैल सिंह को कहा कि हर 10 दिनों बाद मेरे कार्यालय में हाजिरी भरो।
English: In January 1993, a team of United developers joined other airline teams and Boeing designers at the Everett factory.
Hindi: जनवरी 1993 में, यूनाइटेड के डेवलपरों की एक टीम ने एवरेट फैक्टरी में अन्य एयरलाइन की टीमों और बोइंग के डिजाइनरों के दल में शामिल हुआ।
English: In January 1993, this land was acquired by the Union government.
Hindi: जनवरी 1993 में इस भूमि का अधिग्रहण केंद्र सरकार ने कर लिया था.
English: In January 1994, Antonino Stellario Lentini, a 64 - year - old Witness hemophiliac patient, was rushed to a hospital in Taormina, Messina.
Hindi: जनवरी १९९४ में, हीमोफ़ीलिया के मरीज़, ६४ - वर्षीय साक्षी, ऑन्टोनीनो स्टेलार्यो लॆनटीनी को ताउरमीना, मॆसिना के एक अस्पताल में शीघ्र ले जाया गया ।
English: In January 1995 it decided that if there is an objection to a doctors recommended treatment, the patient has the right to refuse it and to choose another doctor.
Hindi: जनवरी १९९५ में उसने फैसला किया कि यदि डॉक्टर के बताए गए उपचार से कुछ आपत्ति है, तो मरीज़ को उसे ठुकराने का और दूसरे डॉक्टर को चुनने का पूरा - पूरा हक है ।
English: In January 1995 the same newspaper reported that the German episcopate asked forgiveness for the many faults of Roman Catholics who supported the crimes of the Nazis.
Hindi: जनवरी १९९५ में उसी अखबार ने रिपोर्ट दी कि रोमन कैथोलिक की अनेक गलतियों  के लिए जिन्होंने नात्सियों के अपराधों का समर्थन किया था जर्मन के बिशपों ने क्षमा माँगी ।
English: In January 1995, Gowda toured Switzerland and attended the Forum of International Economists.
Hindi: जनवरी 1995 में, गौड़ा ने स्विट्जरलैंड का दौरा किया और अंतरराष्ट्रीय अर्थशास्त्रियों के फोरम में भाग लिया।
English: In January 1995, Shri Gowda toured Switzerland and attended the Forum of International Economists.
Hindi: जनवरी 1995 में श्री देवेगौड़ा स्विट्जरलैंड के दौरे पर गए जहाँ उन्होंने अंतरराष्ट्रीय अर्थशास्त्रियों के फोरम में भाग लिया।
English: In January 1996, Beilinson Hospital and Hasharon Hospital were merged and renamed Rabin Medical Center.
Hindi: जनवरी 1996 में बैलिन्सन अस्पताल और हाशरॉन अस्पताल का विलय करके रैबिन चिकित्सा केन्द्र गठित किया गया था।
English: In January 1996, The International Vegetarian Union announced the formation of the Muslim VegetarianVegan Society.
Hindi: जनवरी 1996 में, द इंटरनेशनल वेजीटेरियन यूनियन ने मुस्लिम वेजीटेरियनवेगन सोसाइटी की स्थापना की घोषणा की।
English: In January 1998, 12 years after McAuliffe's death, Morgan was selected by NASA as an astronaut candidate Mission Specialist and reported to the Johnson Space Center in August 1998 to begin training to become a full-time astronaut.
Hindi: मैकॉलीफ़ की मौत के १२ साल बाद, जनवरी १९९८ में, मॉर्गन को नासा द्वारा एक अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार, मिशन विशेषज्ञ के रूप में चुना गया था, और अगस्त १९९८ में जॉनसन स्पेस सेंटर को रिपोर्ट करने के लिए उनका पूर्णकालिक अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए प्रशिक्षण शुरू किया गया था।
English: In January 1998, Muralitharan took his first ten-wicket haul against Zimbabwe in the first test at Kandy.
Hindi: जनवरी 1998 में मुरलीधरन ने कैंडी में जिम्बाब्वे के खिलाफ पहले टेस्ट में अपना पहला दस विकेट लेने का कारनामा किया।
English: In January 1998, the RBI announced simplified procedures for automatic FDI approvals.
Hindi: जनवरी 1998 में भारतीय रिजर्व बैंक ने सरलीकृत स्वतः प्रत्यक्ष विदेशी निवेश अनुमोदन प्रक्रिया की घोषणा की।
English: In January 2001, Joseph Estrada was forced to resign from the post of president of the Philippines.
Hindi: जनवरी 2001 में, जोसेफ एस्ट्राडा को फिलीपींस के राष्ट्रपति के पद से इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया था।
English: In January 2001, the External Affairs Minister paid the first - ever visit at this level to Saudi Arabia.
Hindi: जनवरी 2001 में भारत के विदेश मंत्री पहली बार सऊदी अरब गए।
English: In January 2001, the Prime Minister inaugurated the Global Organisation of People of Indian Origin GOPIO in New Delhi.
Hindi: जनवरी 2001 में प्रधानमंत्री ने नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय प्रवासी भारतीय संगम का उदधाटन किया।
English: In January 2001, the State Government created the company Bengaluru International Airport Limited BIAL as a special purpose entity and began searching for partners.
Hindi: जनवरी 2001 में, राज्य सरकार ने एक विशेष प्रयोजन इकाई के रूप में कंपनी बैंगलोर इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड बीआईएएल का निर्माण किया और भागीदारों की तलाश शुरू कर दी।
English: In January 2003, a Cambodian newspaper article falsely alleged that a Thai actress Suvanant Kongying claimed that Angkor Wat belonged to Thailand.
Hindi: सन् 2003 के जनवरी में, एक कम्बोडियन अखबार के लेख में यह झूठा आरोप लगाया गया था कि एक थाई अभिनेत्री शुभानन्त कांगयिंंग ने दावा किया था कि अंगकोर वाट थाईलैंड का ही एक हिस्सा था।
English: In January 2003, he petitioned the Punjab and Haryana high court asking that the case be transferred to the CBI
Hindi: जनवरी 2003 में अंशुल ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में सीबीआई जांच करवाने के लिए याचिका दायर की, जिस पर हाईकोर्ट ने नवंबर 2003 में सीबीआई जांच के आदेश दिए