Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Defence Secretary was accompanied by Vice Admiral Ashok Kumar, Vice Chief of Naval Staff, Vice Admiral GS Pabby, Chief of Materiel, Vice Admiral SR Sarma, Controller Warship Production  Acquisition from IHQ MoDNavy and other senior officers from IHQ MoDNavy, Warship Overseeing Team and Carrier Acceptance  Trials Team.
Hindi: इस बैठक में नौसेना उप-प्रमुख वाइस एडमिरल अशोक कुमार, चीफ ऑफ मैटिरियल वाइस एडमिरल जीएस पब्बी, आईएचक्यू एमओडी नौसेना से कंट्रोलर वॉरशिप प्रोडक्शन एंड एक्विजिशन वाइस एडमिरल एसआर सरमा, आईएचक्यू एमओडी नौसेना, वॉरशिप ओवरसिइंग टीम तथा कैरियर एक्सेप्टेंस एंड ट्रायल्स टीम के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल थे।
English: The Defence Secretary was accompanied by Vice Admiral Ashok Kumar, Vice Chief of Naval Staff, Vice Admiral GS Pabby, Chief of Materiel, Vice Admiral SR Sarma, Controller Warship Production Acquisition from IH MoDNavy and other senior officers from IH MoDNavy, Warship Overseeing Team and Carrier Acceptance Trials Team.
Hindi: इस बैठक में नौसेना उप-प्रमुख वाइस एडमिरल अशोक कुमार, चीफ ऑफ मैटिरियल वाइस एडमिरल जीएस पब्बी, आईएचक्यू एमओडी नौसेना से कंट्रोलर वॉरशिप प्रोडक्शन एंड एक्विजिशन वाइस एडमिरल एसआर सरमा, आईएचक्यू एमओडी नौसेना, वॉरशिप ओवरसिइंग टीम तथा कैरियर एक्सेप्टेंस एंड ट्रायल्स टीम के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल थे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding GoC, Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister
Hindi: रक्षा सचिव प्रधानमंत्री से सामान्य कमान अधिकारी जीओसी, दिल्ली क्षेत्र लेफ्टिनेंट जनरल विजय कुमार मिश्रा को रूबरू कराएंगे
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding GoC, Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister.
Hindi: रक्षा सचिव प्रधानमंत्री से सामान्य कमान अधिकारी जीओसी, दिल्ली क्षेत्र लेफ्टिनेंट जनरल विजय कुमार मिश्रा को रूबरू कराएंगे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lieutenant General Asit Mistry to the Prime Minister.
Hindi: रक्षा सचिव प्रधानमंत्री का परिचय दिल्ली क्षेत्र के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल असित मिस्त्री से करवाएंगे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt. Gen Asit Mistry to the Prime Minister.
Hindi: इसके पश्चात, रक्षा सचिव प्रधानमंत्री का परिचय दिल्ली क्षेत्र के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल असित मिस्त्री से करवाएंगे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt. General Asit Mistry to the Prime Minister.
Hindi: रक्षा सचिव जनरल ऑफिसर कमाडिंग, दिल्ली एरिया लेफ्टिनेंट आसीत मिस्त्री का परिचय प्रधानमंत्री से कराएंगे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt. General Manoj Mukund Naravane to the Prime Minister.
Hindi: रक्षा सचिव प्रधानमंत्री से दिल्ली क्षेत्र के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरावने का परिचय करायेंगे।
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt.General Asit Mistry to the Prime Minister
Hindi: रक्षा सचिव जनरल ऑफिसर कमाडिंग, दिल्ली एरिया लेफ्टिनेंट आसीत मिस्त्री का परिचय प्रधानमंत्री से कराएंगे
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt.General Manoj Mukund Naravane to the Prime Minister
Hindi: रक्षा सचिव प्रधानमंत्री से दिल्ली क्षेत्र के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरावने का परिचय करायेंगे
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Major General Manvender Singh to the Prime Minister.
Hindi: रक्षा सचिव दिल्ली क्षेत्र के जनरल ऑफिसर इन कमांडिंग मेजर जनरल मानवेन्द्र सिंह का परिचय प्रधानमंत्री को देंगे।
English: The Defence Security Corps, with 31,000 personnel, provides security at Defence Ministry sites.
Hindi: सुरक्षा कोर, 31,000 कर्मियों के साथ, रक्षा मंत्रालय के स्थलों पर सुरक्षा प्रदान करता है।
English: The Defence Services Officers Provident Fund.
Hindi: द डिफेंस सर्विस ऑफिसर्स प्रोविडेंट फंड
English: The Defence Services themselves are a great unifying force.
Hindi: रक्षा सेवाएं स्वयं ही एकता लाने वाली बडी प्रबल ताकत है।
English: The Defence Space Agency is being set up in Bengaluru under an Air Vice Marshal-rank officer and will gradually take over the space-related capabilities of the three forces.
Hindi: डिफेंस स्पेस एजेंसी को बेंगलुरु में एक एयर वाइस मार्शल रैंक के अधिकारी के तहत स्थापित किया गया है, जो धीरे-धीरे तीनों सेनाओं की स्पेस से संबंधित क्षमताओं से लैस हो जाएगी।
English: The Defence and Research Development Organization DRDO yesterday successfully flight tested the Smart Anti-Airfield Weapon SAAW, from an Indian Air Force IAF aircraft.
Hindi: रक्षा एवं अनुसंधान विकास संगठन डीआरडीओ ने कल भारतीय वायुसेना आईएएफ के एक विमान से स्मार्ट एंटी-एयरफील्ड हथियार एसएएडब्ल्यू का सफलतापूर्वक उड़ान परीक्षण किया।
English: The Defence budget to be enhanced beyond 3 lakh crore rupees.
Hindi: रक्षा बजट 3 लाख करोड़ से ज्यादा का होगा.
English: The Defence minister has also responded quickly.
Hindi: रक्षामंत्री भी इस पर कड़ा जवाब देने की बात कह चुके हैं।
English: The Defence ministry has stated that to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Singh has approved the launch of Defence Testing Infrastructure Scheme DTIS with an outlay of Rs 400 crore for creating state of the art testing infrastructure for this sector.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा है कि मंत्री ने घरेलू रक्षा और एयरोस्पेस विनिर्माण को बढ़ावा देने व इस क्षेत्र के लिए अत्याधुनिक परीक्षण बुनियादी ढांचा बनाने के लिए 400 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ रक्षा परीक्षण अवसंरचना योजना डीटीआईएस शुरू करने को मंजूरी दी है।
English: The Defence of India Act, 1971
Hindi: भारत रक्षा अधिनियम, 1971
English: The Defence of the country is an unshakeable commitment of my Government.
Hindi: देश की रक्षा मेरी सरकार की अडिग प्रतिबद्धता है।
English: The Defence portfolio is being held by Finance Minister Arun Jaitley after Manohar Parrikar took charge as the Chief Minister of Goa.
Hindi: मनोहर पर्रिकर के गोवा का मुख्यमंत्री बनने के बाद से रक्षा मंत्रालय का जिम्मा वित्त मंत्री अरुण जेटली संभाल रहे हैं.
English: The Defence relationship between India and Thailand has matured over the years, with the two countries signing a Memorandum of Understanding on Defence Cooperation in January 2012.
Hindi: बीतते समय के साथ भारत और थाइलैंड के बीच रक्षा संबंध भी प्रगाढ़ होते गए। दोनों देशों ने जनवरी 2012 में रक्षा सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Defence spokesman said war-like stores including arms, ammunition and materials used in making IEDs were recovered from the slain terrorists.
Hindi: सेना के प्रवक्ता ने बताया कि मारे गए आतंकवादियों के पास से हथियार, गोला-बारूद और आईईडी बनाने में इस्तेमाल की जाने वाली सामग्री बरामद किए गए हैं.
English: The Defence spokesman, Wing Commander Ranjeev Sahoo said in Shillong that two IAF Cheetah helicopters were sent for the rescue and search operations.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता विंग कमांडर रंजीव साहू ने शिलांग में कहा कि वायु सेना के दो चीता हेलिकॉप्टरों को बचाव और तलाश अभियान के लिए भेजा गया है।
English: The DefenceMinister Shri Manohar Parrikar, commissioned INS Vajrakosh, the latest establishment of the Indian Navy today at Karwar, Karnataka.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर ने आज कर्नाटक के कारवाड़ में आईएनएस वज्रकोष को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The Defendant Nos. 1 and 2 had entered into an agreement previously on 23. 09. 2004, in respect of the land as a result, the second defendant was made a party to the agreement dated 26. 05. 2006, with the plaintiff.
Hindi: प्रतिवादी नं. १ और २ ने पहले २३. ०९. २००४, पर भूमि के संबंध में एक समझौता किया था, जिसके परिणामस्वरूप दूसरे प्रतिवादी को वादी के साथ समझौते में एक पक्ष बना दिया गया.
English: The Defendant was unable to give any explanation about the similarity.
Hindi: प्रतिवादी समानता के बारे में कोई भी स्पष्टीकरण देने में असमर्थ था.
English: The Defendant, allege the Plaintiffs, is the Proprietor  partner of the concern by the name and style of Cinema Paradiso.
Hindi: प्रतिवादी, यह अभिकथन करते हैं कि वादी, सिनेमा पाराडिसो के नाम और अभिनाम कि संस्था का स्वत्वधारीभागीदार है.
English: The Defendants on the other hand uses PP as part of their corporate names PP Buildwell and PP Prime Properties.
Hindi: दूसरी ओर प्रतिवादी पी पी को अपने निगम नामों, पी पी बिल्ड्वेल और पी पी प्राईम प्रोपर्टीज़, के भाग के रूप में उपयोग करता है.
English: The Defender 90 will be a slightly smaller version of the Defender 110, but still will be a big vehicle
Hindi: डिफेंडर 90, डिफेंडर 110 के मुकाबले थोड़ी छोटी वर्जन होने वाली है लेकिन फिर भी सामान्य रूप से एक बड़ी वाहन होने वाली है।
English: The Defense Departments latest report on the war said the Taliban has stepped up violence against Afghan forces, but has avoided attacks on U.S. or coalition troops.
Hindi: हाल में आई रक्षा विभाग की एक युद्ध संबंधी रिपोर्ट में कहा गया कि तालिबान ने अफगान बलों के खिलाफ अधिक हिंसा शुरू कर दी है जबकि अमेरिकी या गठबंधन बलों पर हमलों से वह बच रहा है।
English: The Defense Ministry did not provide a death toll but expressed condolences to the victims families.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने मृतकों की संख्या के बारे में कुछ नहीं कहा है लेकिन उनके परिजन के प्रति संवेदना जाहिर की है।
English: The Defense Ministry said 15 bodies and 239 body fragments have been recovered from the crash site.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि दुर्घटना स्थल से 15 शव और शरीर के 239 टुकड़े मिले हैं।
English: The Defense Monitor, published by the Center for Defense Information, reports Over the last decade a leading nation exported weapons valued at 135 Billion.
Hindi: रक्षा सूचना केन्द्र द्वारा प्रकाशित, रक्षा परिवीक्षक अंग्रेज़ी रिपोर्ट करता है पिछले दशक में एक प्रमुख राष्ट्र ने १३५ अरब के मूल्य के हथियार निर्यात किए ।
English: The Deferred Action for Childhood Arrivals programme DACA protects more than a half-million young immigrants to the US from deportation while providing stability for them and their families.
Hindi: डेफर्ड एक्शन फॉर चाइल्डहुड अराइवल्स प्रोग्राम डीएसीए पांच लाख युवा अप्रवासियों को अमेरिका से प्रत्यर्पित किए जाने से सुरक्षा प्रदान करता है और साथ ही उन्हें और उनके परिवारों को स्थिरता प्रदान करता है।
English: The Defexpo 2016 held outside New Delhi for the first time at Naqueri Quitol, Quepem Taluka, South Goa, concluded today after four days of hectic activities.
Hindi: डेफएक्स्पो-2016 का आयोजन दिल्ली से बाहर पहली बार दक्षिण गोवा के क्यूपेम तालुका में किया गया और चार दिन की गहमा-गहमी से भरपूर गतिविधियों के बाद यह प्रदर्शनी आज संपन्न हो गयी।
English: The Defty gained 1.8 per cent as the rupee strengthened
Hindi: रुपये में मजबूती आने से डेफ्टी में 1.8 फीसदी तक की बढ़त हुई।
English: The Defty gained 2.19 per cent as the rupee lost a little ground
Hindi: रुपये के थोड़ा दरकने से डेफ्टी 2.19 फीसदी चढ़ा।
English: The Defty gained 2.75 per cent as the rupee strengthened sharply
Hindi: रुपये में मजबूती से डेफ्टी 2.75 फीसदी उछला।
English: The Defty gained only 0.8 per cent as the rupee slid to 42.5
Hindi: हालांकि रुपए की कीमत गिरकर 42.5 रुपए प्रति डॉलर हो जाने से डेफ्टी में केवल 0.8 फीसदी का इजाफा देखा गया।
English: The Defty lost less ground down 2.7 per cent as the rupee hardened to an annual high
Hindi: डेफ्टी का नुकसान कुछ कम 2.7 प्रतिशत हुआ, क्योंकि रुपया अपने सालाना उच्च स्तर पर स्थिर रहा।
English: The Defty rose 1.1 per cent as the rupee continued to strengthen
Hindi: रुपये में जारी मजबूती से डेफ्टी 1.1 फीसदी चढ़ा।
English: The Defty rose 2.89 per cent with the rupee staying below the 50 mark
Hindi: डेफ्टी 2.89 फीसदी तक बढ़ गया और रु पया 50 डॉलर के स्तर से नीचे बना रहा।
English: The Defty rose 3.9 per cent as the rupee hardened slightly
Hindi: रुपये में मजबूती से डेफ्टी में 3.9 फीसदी की बढ़त हुई।
English: The Defty rose by 2.7 per cent as the rupee rallied from lower levels
Hindi: रुपये में तेजी की वजह से डेफ्टी निचले स्तरों से 2.7 फीसदी तक चढ़ा।
English: The Defty rose only 5.76 per cent, however, as the rupee declined
Hindi: रुपये में आई गिरावट के मद्देनजर डेफ्टी में मात्र 5.76 फीसदी की तेजी दर्ज की गई।
English: The Defty was ahead 2.46 per cent with the rupee hardening again
Hindi: रुपये में फिर से मजबूती आने की वजह से डेफ्टी 2.46 फीसदी आगे चला गया।
English: The Defty was down 0.74 per cent as the rupee lost ground and dipped below the 50 mark
Hindi: रुपये में मजबूती नहीं दिखी जिससे डेफ्टी में 0.74 फीसदी तक की गिरावट देखी गई और यह डॉलर की तुलना में 50 से नीचे चला गया।
English: The Defty was down 3.24 per cent as the rupee strengthened
Hindi: रुपए की मजबूती से डेफ्टी 3.24 फीसदी गिरकर बंद हुआ।
English: The Defty was up 0.65 per cent as the rupee strengthened
Hindi: रुपये में मजबूती आने से डेफ्टी 0.65 फीसदी चढ़ा।
English: The Defty was up 5.7 per cent as the rupee strengthened sharply
Hindi: रुपये में मजबूती के कारण डेफ्टी 5.7 फीसदी चढ़ा।
English: The DegreeDiploma must be a full-time regular course.
Hindi: डिग्री और डिप्लोमा फुल टाइम कोर्स होना आवश्यक है.
English: The Dehlon police has registered a case.
Hindi: डेहलों थाना की पुलिस ने चोरी का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Dehradun District Magistrate SA Murugesan informed that the demolition is being carried out as per the rules.
Hindi: जिलाधिकारी एस. ए. मुरूगेशन ने कहा कि ध्वस्तीकरण का कार्य नियमानुसार किया जा रहा है।
English: The Dehradun District Magistrate acknowledged this in an affidavit submitted in the High Court of Uttarakhand during hearing in a case pertaining to encroachment in rivers, lakes and nalas in Dehradun.
Hindi: देहरादून के जिलाधिकारी ने देहरादून में नदियों, झीलों और नालों में अतिक्रमण से संबंधित एक मामले में सुनवाई के दौरान उत्तराखंड के उच्च न्यायालय में एक हलफनामे में यह बात स्वीकार की।
English: The Dehradun District Magistrate has already marked the areas where the sale of fire crackers will be completely prohibited.
Hindi: देहरादून के जिला मजिस्ट्रेट ने उन क्षेत्रों को पहले ही चिन्हित कर लिया है जहाँ पटाखों की बिक्री पूरी तरह से प्रतिबंधित होगी।
English: The Dehradun Police said Rashid, a former JNU student union leader, had tried to create panic among people by spreading rumours on Twitter.
Hindi: वहीं, देहरादून पुलिस ने कहा है कि जेएनयू छात्र संघ के पूर्व नेता शहला रशीद ने ट्विटर पर अफवाह फैलाकर लोगों में दहशत पैदा करने की कोशिश की है.
English: The Dehradun and Champawat districts recorded 77.39 and 64.40 percent voting respectively.
Hindi: देहरादून और चंपावत जिलों में क्रमशः 77.39 और 64.40 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: The Dehradun district administration has issued an order for strict closure of market places on Sundays in the state capital for sanitisation purposes, an official at the Chief Ministers Office said making it clear that the word closure should not be confused with lockdown which is technically different.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया कि देहरादून जिला प्रशासन ने राजधानी में सैनिटाइजेशन के उद्देश्य से रविवारों को बाजारों को बंद रखने का सख्ती से पालन कराने के लिए एक आदेश जारी किया है.
English: The Dehradun mayor Sunil Uniyal Gama recently said that the protest site near Lansdowne Chowk will be soon shifted to Nanurkheda.
Hindi: देहरादून के मेयर सुनील उनियाल गामा ने हाल ही में कहा कि लैंसडाउन चौक के पास विरोध स्थल को जल्द ही नानुरखेड़ा में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: The Dehradun mayor Sunil Uniyal Gama, MLA Ganesh Joshi, chief secretary Utpal Kumar Singh, director general of police Anil K Raturi, surveyor general of India, lieutenant general Girish Kumar, additional chief secretary Radha Raturi and ITDA director Amit Sinha were among those present on occasion.
Hindi: गढ़वाल मण्डल आयुक्त अजय नबियाल, मेयर विनोद चमोली, अपर जिलाधिकारी प्रशासन विनोद कुमार सुमन, नगर निगम के अपर मुख्य नगर अधिकारी हरक सिंह रावत, एसएसपी जीएन गोस्वामी, एसपी टै्रफिक अजय जोशी व बड़ी संख्या में पुलिस बल मौजूद था। चौड़ीकरण के लिए करीब पांच जेसीबी मशीनों के साथ लोक निर्माण विभाग के अधिकारी भी ध्वस्तीकरण की कार्यवाही में जुटे हुए थे।
English: The Dehradun police have assured us that they are in touch with the representatives of Kashmiri boys and all necessary arrangements for the safety and security of students in Dehradun have been put in place, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया है कि देहरादून की पुलिस ने जम्मू-कश्मीर पुलिस को आश्वस्त किया गया है कि वे कश्मीरी छात्रों के प्रतिनिधि के साथ लगातार संपर्क कर रहे हैं और देहरादून में उनकी सुरक्षा के लिए सारे इंतजाम किए गए हैं.
English: The Dehradun railway station will be linked with Harrawala railway station, ISBT and Dehradun airport.
Hindi: देहरादून रेलवे स्टेशन को हर्रावाला रेलवे स्टेशन, आईएसबीटी व जौलीग्रान्ट एयरपोर्ट से जोड़ने के लिए कार्य किए जाएंगे।
English: The Dehradun-based Wildlife Institute if India WII later found that the meat and bones were of two tigers and two leopards.
Hindi: देहरादून स्थित वन्यजीव संस्थान डब्ल्यूआईआई ने बाद में पाया कि मांस और हड्डियां दो बाघों और दो तेंदुओं की थीं.
English: The Dehradun-based Wildlife Institute of India is the India partner for the expedition.
Hindi: देहरादून स्थित वाइल्डलाइफ इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया इस अभियान का पार्टनर है।
English: The Dehradun-based victim has not informed her parents about the incident till date.
Hindi: देहरादून की रहने वाली पीड़िता ने अभी तक अपने मां-बाप को घटना के बारे में नहीं बताया है।
English: The Dekho Apna Desh Webinar series, launched on 14th April 2020, till date has conducted 19 sessions showcasing the varied tourism products and experiences that India offers across the country.
Hindi: 14 अप्रैल, 2020 को आरंभ देखो अपना देश वेबीनार श्रृंखला ने अभी तक 19 सत्र संचालित किए हैं जिनमें उन विविध पर्यटन उत्पादों एवं अनुभवों को प्रदर्शित किया गया है जिसकी पेशकश भारत पूरे देश में करता है।
English: The Dekho Apna Desh Webinar series, launched on 14th April 2020, till date has conducted 22 sessions showcasing the varied tourism products and experiences that India offers across the country.
Hindi: देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला 14 अप्रैल 2020 को शुरू की गई थी, अब तक 22 सत्रों में देश भर के विभिन्न पर्यटन उत्पादों और अनुभवों को प्रदर्शित किया जा चुका है।
English: The Dekho Apna Desh Webinar series, launched on 14th April 2020, till date has conducted 28 sessions showcasing the varied tourism products and experiences that India offers across the country.
Hindi: 14 अप्रैल 2020 से शुरू हुए देखो अपना देश वेबीनार श्रृंखला अब तक 28 सत्रों का संचालन कर चुका है जिसमें भारत भर में फैले पूरे देश के विविध पर्यटन उत्पादों एवं अनुभवों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The Dekho Apna Desh Webinar series, launched on 14th April 2020, till date has conducted 34 sessions showcasing the varied tourism products and experiences that India offers across the country.
Hindi: देखो अपना देश वेबिनार सीरीज़ की शुरुआत 14 अप्रैल 2020 को की गई थी। अबतक इसके 34 सत्र आयोजित किए जा चुके हैं जिनमें देश के विभिन्न पर्यटन उत्पादों और अनुभवों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The Dekho Apna Desh Webinars are presented by the Ministry of Tourism with technical support from the National e-Governance Division NeGD created by the Ministry of Electronics Information Technology MeitY The sessions of webinars are now available on the given links The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय देखो अपना देश वेबिनार इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई द्वारा बनाए गए राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस डिवीजन एनईजीडी की तकनीकी सहायता से प्रस्तुत कर रहा है। वेबिनार के सत्र अब नीचे दिए गए लिंक पर उपलब्ध हैं वेबिनार के सत्र अब पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार के सभी सोशल मीडिया हैंडलों पर उपलब्ध हैं।
English: The Dekho Apna DeshWebinars are actively supported by National e-Governance Division NeGD created by the Ministry of Electronics Information Technology MeitY The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent Indias rich heritage of yoga and wellness tourism.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा सृजित देखो अपना देश वेबीनार राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस डिवीजन एनईजीडी द्वारा सक्रिय तरीके से समर्थित है। अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के दौरान पर्यटन मंत्रालय की कोशिश योग एवं कल्याण पर्यटन की भारत की समृद्ध विरासत का प्रतिनिधित्व करने की है।
English: The Delaware River constitutes the boundary between Delaware and New Jersey.
Hindi: डेलावेअर नदी न्यूयौर्क प्रान्त और पेन्सिलवेनिया प्रांत की सीमा भी बनाती है।
English: The Delaware River is a major river on the Atlantic coast of the United States.
Hindi: डेलावेअर नदी संयुक्त राज्य अमेरिका के अंध महासागर की तरफ बहने वाली नदी है।
English: The Delegates also included a team of 6 Members and 9 Sr. Election officers from Election Commission of Myanmar visiting India as part of training program being conducted by the India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM under the sponsorship of the Ministry of External Affairs.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में म्यांमार के चुनाव आयोग के 6 सदस्यों और 9 वरिष्ठ चुनाव अधिकारियों की एक टीम भी शामिल है, जो विदेश मंत्रालय के प्रायोजन के तहत भारत के अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम द्वारा संचालित प्रशिक्षण कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में भारत का दौरा कर रहे हैं।
English: The Delegates began to work around him, and the university finally dismissed Gell in 1897.
Hindi: डेलीगेटों ने उनके इर्दगिर्द काम करना शुरू किया और अंत में विश्वविद्यालय ने 1897 में गेल को निकाल दिया।
English: The Delegates talked about amendments in the already existing co-production treaty between India and France to include animation, gaming and visual effects
Hindi: शिष्टमंडल ने भारत और फ्रांस के बीच एनीमेशन, गेमिंग और विजुअल इफेक्ट्स को शामिल करने के लिए पहले से ही मौजूद सह-निर्माण संधि में संशोधन के बारे में चर्चा की
English: The Delegates talked about amendments in the already existing co-production treaty between India and France to include animation, gaming and visual effects.
Hindi: शिष्टमंडल ने भारत और फ्रांस के बीच एनीमेशन, गेमिंग और विजुअल इफेक्ट्स को शामिल करने के लिए पहले से ही मौजूद सह-निर्माण संधि में संशोधन के बारे में चर्चा की।
English: The Delegation also explored opportunities regarding co-production with India and collaborations for films with international production houses
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने भारत के साथ सह-उत्पादन और अंतरराष्ट्रीय निर्माताओं के साथ फिल्मों के लिए सहयोग के अवसरों का पता लगाया
English: The Delegation also explored opportunities regarding co-production with India and collaborations for films with international production houses.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने भारत के साथ सह-उत्पादन और अंतरराष्ट्रीय निर्माताओं के साथ फिल्मों के लिए सहयोग के अवसरों का पता लगाया।
English: The Delegation also had interactions with the prominent stakeholders from the Global Film Fraternity including Mr David Vella, Director, Board  Executive Relations, Toronto International Film Festival. Mr Craig Prater, President, Heartland Film Festival. Mr Colin Burrows, CEO , Special Treats Productions. Mr Meng Xie, CEO, Rediance Films. and Mr Tarek Shoukri, Visit Films
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने वैश्विक फिल्म बिरादरी के प्रमुख हितधारकों से भी मुलाकात की, इनमें टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के निदेशक, बोर्ड एवं कार्यकारी संबंध श्री डेविड वेल्ला, हार्टलैंड फिल्म फेस्टीवल के अध्यक्ष श्री क्रेग प्राटेर, स्पेशल ट्रीट्स प्रोडक्शन के सीईओ श्री कोलिन बरोस, रेडिएंस फिल्म्स के सीईओ श्री मेंग शी और विजिट फिल्म्स के श्री तारेक शोकरी शामिल थे
English: The Delegation also had interactions with the prominent stakeholders from the Global Film Fraternity including Mr David Vella, Director, Board Executive Relations, Toronto International Film Festival Mr Craig Prater, President, Heartland Film Festival Mr Colin Burrows, CEO , Special Treats Productions Mr Meng ie, CEO, Rediance Films and Mr Tarek Shoukri, Visit Films.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने वैश्विक फिल्म बिरादरी के प्रमुख हितधारकों से भी मुलाकात की, इनमें टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के निदेशक, बोर्ड एवं कार्यकारी संबंध श्री डेविड वेल्ला, हार्टलैंड फिल्म फेस्टीवल के अध्यक्ष श्री क्रेग प्राटेर, स्पेशल ट्रीट्स प्रोडक्शन के सीईओ श्री कोलिन बरोस, रेडिएंस फिल्म्स के सीईओ श्री मेंग शी और विजिट फिल्म्स के श्री तारेक शोकरी शामिल थे।
English: The Delegation also met Ms Hannah Fisher, Senior International Program Consultant, Heartland Film Festival, Indianapolis, Indiana, USA Ms. Annabelle Sheehan, CEO, and Ms.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने हार्टलैंड फिल्म फेस्टिवल, इंडियानापोलिस, इंडियाना, यूएसए की वरिष्ठ अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम सलाहकार सुश्री हन्ना फिशर, सीईओ सुश्री एनाबेले शीहान, न्यूजीलैंड फिल्म आयोग की विपणन प्रमुख सुश्री जैस्मीन मैकस्वीनी और प्रबंधक श्री इयान वालेस से भी मुलाकात की।