Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was around this time that Vermaji met Sarojini Naidu at Anand Bhawan alongwith Krishankant Malviya.
Hindi: यही समय था जब श्रीकृष्णकांत मालवीय के साथ वर्माजी की आनंद भवन में श्रीमती सरोजिनी नायडू से मुलाक़ात हुई।
English: It was around this time that the family decided they had to find a solution to this problem.
Hindi: तभी हमारे परिवार ने फैसला किया कि इस समस्या का हल खोजना होगा।
English: It was around this time that the three brothers were introduced by Albrecht von Blumenthal to the poet Stefan George's influential circle, Georgekreis, from which many notable members of the German resistance later emerged.
Hindi: इसी समय के दौरान अल्ब्रेक्ट वोन ब्लुमेंथल ने तीनों भाइयों का परिचय जर्मन कवि स्टीफन जॉर्ज की प्रभावशाली मंडली, जोर्जक्राईस से करवाया, जिससे बाद में कई प्रमुख जर्मन प्रतिरोधी उभरे.
English: It was around this time, from 2010-12, that Asthanas son, Ankush Asthana, also reportedly joined Sterling Biotech as an intern and worked for them for a period of two years an allegation made out in a petition filed by Common Cause, an NGO, before the Supreme Court last year
Hindi: 2010-12 के बीच यह वह समय था, जब बताया जाता है कि अस्थाना के बेटे अंकुश अस्थाना बतौर इंटर्न स्टर्लिंग बायोटेक में शामिल हुए और यहां दो साल तक काम किया- यह आरोप कॉमन कॉज़ एनजीओ द्वारा पिछले साल सुप्रीम कोर्ट में दायर एक याचिका में लगाया गया है
English: It was around this time, in 1901, that the Mandali received a severe jolt with the sad demise of Nanasaheb Joglekar due to an attack of jaundice at the young age of thirty - six years.
Hindi: लगभग उसी समय, 1901 में, नानासाहेब जोगलेकर पर पीलिया के आक्रमण से 36 वर्ष की आयु में उनकी दुखद मृत्यु हो जाने के कारण, मंडली को गहरा आघात पहुंचा।
English: It was arranged by her mother and grandmother when her father was on a business trip. when he returned he was furious.
Hindi: यह उसकी माँ और दादी द्वारा व्यवस्थित किया गया था जब उसके पिता एक व्यावसायिक यात्रा पर थे. जब वह लौटा तो वह उग्र था।
English: It was as follows-
Hindi: वह इस प्रकार था-
English: It was as historic as Advanis subsequent rationalisation of Jinnah as a modern leader.
Hindi: यह उतना ही ऐतिहासिक था जितना बाद में आडवाणी का जिन्ना को एक आधुनिक नेता के तौर पर स्थापित करना.
English: It was as if I were drowning again, but in a different way!
Hindi: यह ऐसा था मानो मैं अब फिर डूब रहा था, लेकिन एक दूसरी तरह से!
English: It was as if Jehovah were saying, Son, I am pleased with what you have done.
Hindi: मानो यहोवा कह रहा था,  बेटे, तूने जो किया, उससे मैं बेहद खुश हूँ ।
English: It was as if Narendra Modi was waiting for such a statement by Priyanka Gandhi.
Hindi: नरेंद्र मोदी को मानो प्रियंका गांधी के ऐसे ही बयान का इंतज़ार था.
English: It was as if a god has descended from heaven.
Hindi: मानो स्वर्ग से कोई देवता उतर आया हो।
English: It was as if everybody had gone deaf that night, she recalls.
Hindi: ऐसा लग रहा था कि उस रात सब लोग बहरे हो गए थे, उसने याद करते हुए बताया.
English: It was as if he were saying You mean you cannot do what you want?
Hindi: एक तरह से वह कह रहा था,  मतलब, तुम जो करना चाहते हो वह नहीं कर सकते?
English: It was as if journalists no longer remembered their actual duty, which was to find out the actual number of kar sevaks killed in police firing.
Hindi: मारे गये कारसेवकों की वास्तविक संख्या का पता करने का फर्ज तो जैसे पत्रकारों को याद ही नहीं रह गया था.
English: It was as if nothing happened.
Hindi: जैसे कुछ हुआ ही न हो।
English: It was as if one voice called out that 819 is bad.
Hindi: मानो कि एक आवाज़ से पुकारा गया हो कि 819 खराब है।
English: It was as if something were surrounding them.
Hindi: उसे लग रहा था, जैसे कोई चीज उन्हें घेरती जा रही हो।
English: It was as if the spirit of the 1974 Navnirman Movement in Gujarat and the JP Movement in Bihar was coming alive on the national stage!
Hindi: 1974 में लोगों का जुनून ही था जिसने गुजरात में नवनिर्माण आंदोलन और बिहार में जेपी आंदोलन को राष्ट्रीय स्तर पर सफल बनाया।
English: It was as if there was a long pause in my life, says Said.
Hindi: सईद कहती हैं, '' मुज्हो लगा मानो मेरे जीवन में लंबा हराव आ गया
English: It was as if those cries could be heard as far as Ramah, on the north side of Jerusalem. Matt. 2 16 - 18.
Hindi: यह ऐसा था मानो उनके रोने की आवाज़ रामा तक सुनायी दे रही थी, जो यरूशलेम के उत्तर की तरफ था ।  मत्ती 2 16 - 18.
English: It was as if time stood still.
Hindi: वह मंजर ऐसा था, मानो वक्त ठहर गया हो.
English: It was as if, for them, Mahatma Gandhis assassination by Nathuram Godse was an accident of history the act of a single deranged fanatic like Gavrilo Princips at Sarajevo in 1914, and that the carnage at Ahmedabad in 2002 never happened
Hindi: ऐसा लगा मानो उनके लिए नाथूराम गोडसे द्वारा महात्मा गांधी की हत्या इतिहास की कोई दुर्घटना मात्र हो- जैसे 1914 में सराजेवो में एक अकेले पागल धर्मांध गैवरिलो प्रिंसिप द्वारा किया कुकृत्य और जैसे 2002 का अहमदाबाद नरसंहार कभी हुआ ही न हो
English: It was as per expectations.
Hindi: यह उम्मीद के मुताबिक ही था.
English: It was as per the court's order.
Hindi: इसमें कोर्ट के आदेश पर खात्मा लग गया।
English: It was as though Andrews presence reassured them that we could empathize with their problems.
Hindi: मानो ऐन्ड्रू की उपस्थिति ने उन्हें आश्वस्त किया कि हम उनकी समस्याओं के प्रति सहानुभूति दिखा सकते थे ।
English: It was as though habits of personal study and prayer would somehow fall into place.
Hindi: यह मानो ऐसा था कि व्यक्तिगत अध्ययन व प्रार्थना किसी - न - किसी तरह से खुद - ब - खुद एक आदत बन जाएँगी ।
English: It was as yet unclear where they came from.
Hindi: अभी तक पता नहीं चल सका है कि ये कहां से आई।
English: It was ascertained that Mufti Mohd Suhail and his associates have mobilised funds and procured weapons, ammunition and explosive material to prepare IEDs Improvised Explosive Device and bombs.
Hindi: उन्होंने कहा, इसकी पुष्टि हो गई है कि मुफ्ती मोहम्मद सुहैल उर्फ हजरत और उसके सहयोगियों ने धन एकत्र किया, हथियार खरीदे, और आईईडी तथा बम बनाने के लिए सामग्री खरीदी.
English: It was asked to provide details on procedures for foreigners to get GST refunds on goods purchased by them in India.
Hindi: आवेदन में विदेशी नागरिक के भारत में खरीदे गये सामान पर जीएसटी रिफंड की प्रक्रिया के बारे में ब्योरा मांगा गया था।
English: It was asserted by the petitioner that there was no misuse and no annoyance or disturbance had been caused to the persons living in the neighbourhood and the family members of the petitioner are residing in the premises.
Hindi: याचिकाकर्ता द्वारा यह कहा गया था कि पड़ोस में रहने वाले व्यक्तियों के लिए कोई दुरुपयोग और कोई झुंझलाहट या अशांति नहीं खड़ी की गई थी और परिसर में याचिकाकर्ता के परिवार के सदस्य रहा करते हैं.
English: It was asserted that left over seats from reserved category quota are liable to be transferred to the general category pool at the end  third counselling.
Hindi: यह भी प्राख्यान किया गया कि आरक्षित श्रेणी के कोटे की बची हुई सीटें आखिरीतीसरे परामर्श में सामान्य श्रेणी पूल में अंतरित होने के दायित्व के अधीन हैं.
English: It was asserted that since the father of the petitioner is not in receipt of disability element of disability pension for life, the petitioner is not eligible for a reserved seat under priority
Hindi: यह दावा किया गया कि चूंकि याचिकाकर्ता के पिता को आजीवन विकलांगता पेंशन की विकलांगता तत्व प्राप्त नहीं है, याचिकाकर्ता वरीयता के तहत एक आरक्षित सीट के लिए योग्य नहीं है
English: It was asserted that the complaints of indiscipline were received against the petitioner and a fact finding inquiry was conducted on 16. 4. 2007 to ascertain the facts to determine whether the work and conduct of the petitioner was satisfactory.
Hindi: यह दावा किया गया कि याचिकाकर्ता के खिलाफ अनुशासनहीनता की शिकायत प्राप्त हुई थी और तथ्यों का पता लगाने के लिए और यह निर्धारित करने के लिए कि याचिकाकर्ता का काम और व्यवहार संतोषजनक है या नहीं, १६. ४. २००७ को एक तथ्यान्वेषी जांच आयोजित की गयी.
English: It was asserted that the defendant no. 2 has at all times continue to function independently of defendant no. 1.
Hindi: ऐसा दावा किया गया कि प्रतिवादी न. २ ने हर समय प्रतिवादी न. १ पर अनाश्रित होकर कार्य किया.
English: It was asserted that the policy is also prevalent in other universities  institution and is also followed by Director General of Health Services.
Hindi: यह प्राख्यान किया गया कि यह नीति अन्य विश्वविद्यालयोंसंस्थाओं में भी प्रचलित है और स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक के द्वारा भी इसका अनुसरण किया जाता है.
English: It was associated in particular with the desire to bring the Reconquista past Gibraltar and into North Africa.
Hindi: इसका संबंध ख़ास तौर पर रीकोन्कीसता को जिब्राल्टर के पार उत्तर अफ़्रीका में ले जाने के चाह से था।
English: It was assumed holy due to its touch by two member of trimurti.
Hindi: त्रिमूर्ति के दो सदस्यों के स्पर्श के कारण यह पवित्र समझा गया।
English: It was assumed that standing at the Bar for certain number of years before entering judicial service would provide ade quate training to be able to preside over the court to which one is appointed.
Hindi: यह माना जाता था कि न्यायिक सेवा में प्रवेश करने के पूर्व, बार में कुछ वर्षों के विधि व्यवसाय से उस न्यायालय की, जिसमें किसी व्यक्ति को नियुक्त किया जाता है, अध्यक्षता करने केहेतुसमर्थहोने के लिए यथोचित प्रशिक्षण प्राप्त हो जाएगा ।
English: It was assured by the States and industry that efforts would be made to increase supply of ethanol in the current as well as in ensuing ethanol supply years.
Hindi: राज्यों और उद्योग द्वारा यह आश्वासन दिया गया था कि वर्तमान में इथेनॉल की आपूर्ति बढ़ाने के साथ-साथ आगामी वर्षों में इथेनॉल की आपूर्ति निर्बाध रूप से किया जा सके
English: It was assured that MoU in this regard will be signed with EESL by September this year.
Hindi: यह आशवासन दिया कि इस बारे में इस साल सितंबर तक ईईएसएल के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: It was assured that South and East MCDs will become Open Defecation Free by October this year while North MCD will do so by December this year
Hindi: उन्होंने भरोसा दिलाया कि दक्षिणी और पूर्वी दिल्ली नगर निगम इस साल अक्तूबर तक, जबकि उत्तरी नगर निगम इस साल दिसंबर तक खुले में शौच से मुक्त हो जाएगा
English: It was assured that South and East MCDs will become Open Defecation Free by October this year while North MCD will do so by December this year.
Hindi: उन्होंने भरोसा दिलाया कि दक्षिणी और पूर्वी दिल्ली नगर निगम इस साल अक्तूबर तक, जबकि उत्तरी नगर निगम इस साल दिसंबर तक खुले में शौच से मुक्त हो जाएगा।
English: It was assured that the bank will make all efforts to safeguard the interests of depositors and other stakeholders, the statement from J B Bhoria, who was placed as the administrator last month by RBI, said.
Hindi: पिछले महीने आरबीआई द्वारा नियुक्त प्रशासक जे बी भोरिया ने एक बयान में कहा, 'जमाकर्ताओं और संबंधित पक्षों के हित सुरक्ष्तिा रखने के लिए बैंक सभी उपाय करेगा।
English: It was astounding.
Hindi: यह चौंकाने वाला था।
English: It was at 67.44 a barrel at 11.45 a.m. Singapore time
Hindi: सिंगापुर समयानुसार दोपहर के 3.45 बजे इसकी कीमत 64.84 डॉलर प्रति बैरल थी।
English: It was at 13, Mohini Road.
Hindi: यह स्थान 13, मोहनी रोड था.
English: It was at 2000 Sydney Olympics that Ervin, 19, won his first Olympic medal, in 50m freestyle
Hindi: 2000 सिडनी ओलंपिक के दौरान एरविन 19 साल के थे और उस वक्त उन्होंने 50 मीटर फ्री स्टाइल तैराकी प्रतियोगिता में पहला ओलंपिक पदक जीता था।
English: It was at 322 in 2014 and has moved up 73 positions in three years a significant achievement for a university.
Hindi: 2014 में यह 322वें नंबर पर था और तीन सालों में 73 पोजिशन की उछाल यूनिवर्सिटी के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है।
English: It was at 5.07 percent in January
Hindi: यह जनवरी में 5.07 फीसदी पर थी।
English: It was at 7.3 per cent !!! Where did the WPI inflation reach?
Hindi: यह 7.3 प्रतिशत !!! डब्ल्यूपीआई मुद्रास्फीति कहां तक पहुंच गई?
English: It was at 72.89 and 78.93 per cent in 2017 and 2016.
Hindi: पासिंग पर्सेंटेज 2017 और 2016 में 72.89 और 78.93 प्रतिशत था।
English: It was at Anil Kapoor's home that Karwa Chauth was celebrated.
Hindi: अनिल कपूर के घर करवा चौथ का सेलिब्रेशन किया गया.
English: It was at Katiyars home where the entire Ram Mandir Kar Seva strategy was planned and he was the point-person for the then Prime Minister Narasimha Rao on getting updates on the Ayodhya situation.
Hindi: कटियार के घर पर ही राम मंदिर से जुड़ी कर सेवा की रणनीति तैयार की गई थी और तब के प्रधानमंत्री नरसिम्हा राव के लिए अयोध्या में जो चल रहा है उससे जुड़ी स्थिति के लिए कटियार जानकारी के अहम श्रोत थे.
English: It was at PP 14 that 20 Indian Army personnel were killed in clashes with Chinese troops on June 15.
Hindi: पीपी 14 में ही 15 जून को चीनी सैनिकों के साथ संघर्ष में भारतीय सेना के 20 जवान मारे गए थे।
English: It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.
Hindi: सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, जब परमेश्वर ने यरूशलेम में इकट्ठा चेलों पर अपनी पवित्र आत्मा उँडेली ।
English: It was at Rs 62,947 per kilogram in the previous trade.
Hindi: पिछले दिन के कारोबारी सत्र में इसका बंद भाव 62,947 रुपये प्रति किग्रा था।
English: It was at Rs 63,637 per kilogram in the previous trade.
Hindi: पिछले कारोबार में यह 63,637 रुपये प्रति किलोग्राम था.
English: It was at The Oval in the last Test of the series.
Hindi: यह सीरीज के आखिरी टेस्ट में ओवल में था।
English: It was at a depth of 20 kilometers.
Hindi: ये सभी 20 किलोमीटर के दायरे में स्थित थे.
English: It was at a distance of about 8 miles from the city.
Hindi: जो शहर से करीब 8 किलोमीटर दूर है।
English: It was at a time when investment was coming in, India was feeling a little more confident about itself.
Hindi: यह समय था जब भारत में निवेश आ रहा था, अब भारत अपने आप में थोडा आश्वस्त महसूस कर रहा था.
English: It was at an NRI meet in Delhi that Manmohan Singh had said that Achhe din ayenge good days will come.
Hindi: दिल्ली में एक एनआरआई समारोह में मनमोहन सिंह ने कहा था कि अच्छे दिन आएंगे।
English: It was at an early age when she was married to Saki Ram Laskar of Paroli Guri, Kampur, Nagaon and also lost her husband soon after.
Hindi: यह कम उम्र में थी जब वह परोली गुरी, कांपुर, नागाओं के साकी राम लस्कर से विवाह दी गई और जल्द ही उसने पति की मौत हो गई।
English: It was at first extensively developed for ionized gases with many applications.
Hindi: ये आयनीकृत गैसों के लिये कई अनुप्रयोगों सहित पहली बार विकसित किया गया था।
English: It was at first reported to be a plane from the state owned Ariana Afghan Airlines
Hindi: पहले यह बताया गया था कि विमान एरियाना अफगान एयरलाइंस का विमान था
English: It was at her behest that the death sentence of another convict, Nalini, was commuted to lifer a few years ago in the same case.
Hindi: उन्हीं की तरफ से एक अन्य सजायाफ्ता नलिनी की मौत की सजा को कुछ वर्ष पहले इसी मामले में आजीवन कारावास में बदला गया था।
English: It was at least 40 yards away when I was 15, she says.
Hindi: वे कहती हैं, '' मैं 15 वर्ष की थी तो यह पेड़े कम-से-कम 40 गज दूर था. ''
English: It was at one time the centre of the town's butchery trade and was known as Butcher's Row.
Hindi: यह कभी शहर के कत्ताल्खानो का केन्द्र बिंदु था और से बुचर्स रो भी कहा जाता था।
English: It was at one time the guardian and ministering angel of Bengali literature.
Hindi: एक समय वह बाङ्ला-साहित्य का अभिभावक और प्रमुख देवदूत था।
English: It was at places more than 20 ft deep.
Hindi: आगे तकरीबन 20 फीट गहरा था.
English: It was at such a peak time on July 11, 2006, that terrorists targeted the Mumbai trains.
Hindi: ऐसे ही समय का फायदा उठाते हुए, आतंकवादियों ने 11 जुलाई, 2006 के दिन मुंबई की ट्रेनों पर हमला किया ।
English: It was at that point when Kumble, who had by then changed hotels and moved to the Tata Group property on Buckingham Road for the ICC CEC meeting, decided to tender his resignation and not board the flight to the West Indies.
Hindi: यही समय था जब उस समय तक होटल छोड़कर आइसीसी सीईसी की मीटिंग के लिए टाटा समूह की बकिंघम रोड स्थित इमारत में रहने चले गए कुंबले ने इस्तीफा देने का फैसला लिया और वेस्टइंडीज रवाना नहीं हुए.
English: It was at that stage that the Attorney General applied and the Court felt compelled to pass a sec 42 order.
Hindi: उस स्तर पर अटार्नी जनरल ने आवेदन किया और न्यायालय को धारा 42 के अधीन आदेश पारित करने के लिए विवश होना पड़ा ।
English: It was at that time that I realised that nobody would back me until I had solid proof.
Hindi: उस समय मुझे एहसास हुआ कि जब तक मेरे पास ठोस सबूत नहीं होगा तब तक कोई मेरा साथ नहीं देगा।
English: It was at that time that my then-boyfriend suddenly passed away.
Hindi: उस समय मेरे बॉयफ्रेंड का अचानक निधन हो गया था.
English: It was at the 9th Session of the Indian National Congress at Lahore in 1893, that Dadabhai Naoroji commented, and I quote
Hindi: वर्ष 1893 में लाहौर में आयोजित भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नौवें सत्र में दादाभाई नौरोजी ने यह टिप्पणी की थी और मैं उसे उद्धृत करता हूं
English: It was at the Beijing Olympics when as a 18-year-old Saina had hogged the limelight after coming agonisingly close to winning a medal but eventually lost in the quarterfinals to Indonesia's Maria Kristin Yulianti.
Hindi: साइना ने अपने ओलिंपिक अभियान का आगाज 18 बरस की उम्र में किया था जब वह बीजिंग ओलिंपिक के क्वार्टर फाइनल में पहुंची थी । वह उसमें इंडोनेशिया की मारिया क्रिस्टीन यूलियांटी से हार गई थी जिसके बाद लंदन में उसने कांस्य पदक जीता । इस बार उसकी नजरें पीले तमगे पर है चूंकि ग्रुप जी में लोहानी विसेंटे और मारिया उलिटिना जैसे कम अनुभवी खिलाड़ी हैं ।
English: It was at the Brabourne Stadium in Mumbai, and his India 'A' side lost
Hindi: यह मुंबई का ब्राबॉर्ने स्टेडियम था और उनकी टीम इंडिया ए यह मैच हार गई थी
English: It was at the Centre for Development Studies, Thiruvananthapuram, that Raju Kurian, now an officer of the Reserve Bank of India, did the first important study, way back in 1977, on the impact of Gulf migration on Keralas economy
Hindi: आज से कई साल पहले 1977 में भारतीय रिजर्व बैंक के अधिकारी राजू कुरियन ने तिरुवनंतपुरम के सेंटर फॉर डेवलपमेंट स्टडीज में पहली बार केरल की अर्थव्यवस्था पर खाड़ी देशों में प्रवास के असर का अध्ययन किया था।
English: It was at the Deekshabhoomi that Ambedkar had led his followers to embrace Buddhism in 1956.
Hindi: दीक्षाभूमिमें ही अंबेडकर ने वर्ष 1956 में अपने अनुयायियों को बौद्ध धर्म अपनाने को कहा था।
English: It was at the Delhi school where Sushant and Arti became close friends.
Hindi: दिल्ली के इसी स्कूल में सुशांत और आरती करीबी दोस्त बने थे।
English: It was at the Heart of Asia ministerial last year in December in Islamabad where a thaw in ties, beginning with PM Narendra Modis meeting with his counterpart Nawaz Sharif in Paris, was formalised with the announcement of a comprehensive bilateral dialogue between the two countries.
Hindi: बता दें कि पिछले साल दिसंबर में इस्लामाबाद में हार्ट ऑफ एशिया कॉन्फ्रेंस में ही दोनों देशों के बीच रिश्तों में जमी बर्फ के पिघलने की शुरुआत हुई थी, जिसके बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पेरिस में पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मुलाकात की थी।
English: It was at the London Olympics where Saina had faced Yihan last time.
Hindi: पिछली बार साइना ने यिहान का सामना लंदन ओलंपिक में किया था।
English: It was at the Nagpur Session of the Indian National Congress in 1959 that Indiraji was first called upon to assume the leadership of the Congress Party.
Hindi: पहली बार 1959 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नागपुर सत्र में इंदिराजी को कांग्रेस पार्टी का नेतृत्व संभालने के लिए कहा गया।
English: It was at the SSC that Jayawardene scored a monumental 374 during a world-record partnership of 624 with Sangakkara 287 against a South African attack that included Dale Steyn and Makhya Ntini in 2006.
Hindi: एसएससी पर ही जयवर्धने ने 2006 में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ 374 रन की एतिहासिक पारी खेली थी और इस दौरान संगकारा 287 के साथ 624 रन की विश्व रिकार्ड साझेदारी भी की थी।
English: It was at the Sabarmati Ashram that he gave a comprehensive form to the Swachhgraha and Satyagraha.
Hindi: साबरमती आश्रम में ही उन्होंने स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह को व्यापक स्वरूप दिया था।
English: It was at the Stade de France in Paris on November 18, 2009 that Henry used his hand twice to control the ball in the buildup to William Gallas late goal.
Hindi: वह पेरिस में 18 नवंबर 2009 को खेले गए मैच की घटना है जब ऑनरी ने विलियम गलास के आखिरी क्षणों में किए गए गोल में मदद करते हुए गेंद पर नियंत्रण बनाने के लिए दो बार अपने हाथ का उपयोग किया था।
English: It was at the airport.
Hindi: वह वहां हवाई अड्डे पर थे.
English: It was at the heart of the controversy that brought about the Reformation, and even within the Catholic Church, it was a subject of heated discussion for centuries.
Hindi: यह उस वाद - विवाद का केंद्र थी जिसने धर्म - सुधार को प्रेरित किया, और यहाँ तक कि कैथोलिक चर्च में भी यह शताब्दियों तक तीव्र बहस का एक विषय थी ।
English: It was at the historic Avadi Session of the Indian National Congress in 1955, that the Congress gave itself, formally, the creed of a socialistic pattern of society.
Hindi: 1955में, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के ऐतिहासिक आवडी अधिवेशन में कांग्रेस ने स्वयं को औपचारिक रूप से समाज के समाजवादी स्वरूप का समूह घोषित किया।
English: It was at the historic Somnath temple in Somnath that the controversy over Congress president Rahul Gandhi being listed as a non-Hindu in a register had erupted.
Hindi: इससे पहले, सोमनाथ मंदिर में दर्शन के लिए आने वाले गैर-हिंदू दर्शनार्थियों के रजिस्टर में राहुल गांधी के नाम दर्ज कराने पर विवाद खड़ा हो गया था. राहुल का नाम वहां पर गैर-हिंदू रजिस्टर में दर्ज किया गया था. इसपर कांग्रेस पार्टी ने सफाई देते हुए कहा था कि किसी और ने वहां उनका नाम लिख दिया था.
English: It was at the hospital that the police recorded his statement.
Hindi: पुलिस ने अस्पताल में ही उसका स्टेटमेंट रिकॉर्ड किया था।
English: It was at the instance of Shri Nitin Gadkari, Union Minister of MSME, the IIT-Madras had earlier validated the research studies so far undertaken by the Coir Board and other agencies in India on Coir Geo-Textiles CGT and recommended that CGT can be successfully used to prevent soil erosion in slopesembankments, river embankments, mine slope dumps stabilization etc
Hindi: एमएसएमई के केंद्रीय मंत्री, श्री नितिन गडकरी के कहने पर आईआईटी-मद्रास ने कॉयर बोर्ड और भारत की अन्य एजेंसियों द्वारा कॉयर जियो-टेक्सटाइल्स सीजीटी पर किए गए अनुसंधान अध्ययनों को पहले ही मान्यता दे दी है और सिफारिश की है कि सीजीटी का उपयोग ढलानों तटबंधों, नदी तटबंधों, खान के ढेर वाले ढलानों का स्थिरीकरण आदि में मिट्टी के कटाव को रोकने के लिए सफलतापूर्वक किया जा सकता है
English: It was at the second floor.
Hindi: वह दूसरे स्थान पर थे।
English: It was at the time the fastest ever ODI century by a New Zealander, and also the fastest ever made against Australia.
Hindi: उस समय यह न्यूजीलैंड के किसी खिलाड़ी द्वारा वनडे में लगाया गया सबसे तेज शतक होने के साथ-साथ ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ लगाया गया सबसे तेज शतक भी था।
English: It was at the time when my good friend Arun Shourie was the Editor of The Indian Express.
Hindi: ये तब कि बात है जब मेरे दोस्त अरुण शौरी इंडियन एक्सप्रेस के संपादक हुआ करते थे.
English: It was at these monthly committee meetings that the idea for a renewable energy scheme first emerged.
Hindi: हर महीने होने वाली रेजिडेंट कमेटी की बैठकों में ही पहली बार अक्षय ऊर्जा योजना के बारे में विचार सामने आया.
English: It was at this Brussels Congress that the League against Imperialism was founded.
Hindi: इसी ब्रुसेल्स कांग्रेस में साम्राज्यवाद विरोधी लीग की स्थापना हुई।
English: It was at this approximate time that she met local theater producer Monica Ariza, who was impressed with her and as a result tried to help her career.
Hindi: यह वही समय था जब वह स्थानीय थियेटर निर्माता मोनिका अरिज़ा से मिली, जो उससे प्रभावित हुए और परिणामस्वरूप उन्होंने उसके कॅरियर में मदद करने की कोशिश की।
English: It was at this concert that, for the first of many times, Simmons accidentally set his hair which was coated in hairspray ablaze while performing his fire-breathing routine.
Hindi: इसी संगीत-समारोह में ही सीमन्स ने अपना इनाग्रल फायर ब्रीदिंग स्टंट प्रदर्शित करते हुए पहली बार गलती से अपने बालों जो कि बालों के स्प्रे में लेपित थे में आग लगा ली थी, उसके बाद ऐसा फिर कई बार हुआ।
English: It was at this conference that a resolution was adopted to invite Subhas Chandra Bose to join the League and take its command as its president.
Hindi: यह इस सम्मेलन में था कि सुभाष चंद्र बोस को लीग में शामिल होने और इसके अध्यक्ष के रूप में कमान संभालने के लिए एक प्रस्ताव अपनाया गया था।