Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking cognizance of recent reports, the CM clarified that due action, as per the law, was being taken against those found guilty, and there was no question of brushing aside the matter or burying the inquiry report, as alleged in a section of the media.
Hindi: हाल ही में प्रकाशित रिपोर्टों का नोटिस लेते हुए मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि कानून के अनुसार दोषी पाए जाने वालों के खिलाफ बनती कार्रवाई की जा रही है और जांच रिपोर्ट को अनदेखा करने का सवाल ही नहीं पैदा होता जैसे कि मीडिया के एक हिस्से ने राज्य सरकार पर दोष लगाए हैं।
English: Taking cognizance of reports appearing in a section of Press about quality of vaccines for animals to control Foot and Mouth Disease FMD, Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Agriculture has ordered to issue notice to three companies involved in manufacturing and supply of FMD vaccines.
Hindi: 12 डी. को नियंत्रित करने वाले टीके की गुणवत्ता के बारे में मीडिया में आ रही खबरों का संज्ञान लेते हुए कृषि राज्य मंत्री डॉ संजीव कुमार बालियान ने एफ. एम. डी. टीकों का निर्माण और आपूर्ति करने वाली तीन कंपनियों को नोटिस जारी करने का आदेश दिया है।
English: Taking cognizance of some recent reports, the Chief Minister clarified that due action, as per the law, was being taken against all those found guilty, and there was no question of brushing the matter aside or burying the inquiry report, as alleged in a section of the media.
Hindi: हाल की कुछ रिपोर्टों पर संज्ञान लेते हुए, मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि कानून के अनुसार, दोषी पाए जाने वाले सभी के खिलाफ कार्रवाई की जा रही है, और मामले को एक तरफ रखने या जांच रिपोर्ट को दफनाने का कोई सवाल ही नहीं था, जैसा कि एक खंड में आरोप लगाया गया है।
English: Taking cognizance of such incidents in Agra, Chitrakut and Pratapgarh districts Chief Minister said that it should be ensured that in such kind of crimes senior officials must visit the spot and complete the investigation related formality immediately.
Hindi: आगरा, चित्रकूट और प्रतापगढ जिलों की घटनाओं पर संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इस तरह की घटनाओं में वरिष्ठ अधिकारियों को स्वंय घटनास्थल पर जाकर तुरन्त जांच संबंधी कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Taking cognizance of the FIR filed into the matter by Mumbai Police's Economic Offences Wing EOW, the ED has filed a money laundering case against HDIL promoters in the PMC Bank fraud case.
Hindi: इस मामले में मुम्बई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा की प्राथमिकी का संज्ञान लेते हुए प्रवर्तन निदेशालय ने पीएमसी बैंक धोखाधड़ी मामले में एच. डी. आई. एल. के प्रमोटरों के खिलाफ धनशोधन मामला दायर किया है।
English: Taking cognizance of the Internet-connectivity issues in Northeast, Dr Jitendra Singh said that a number of easier options are being worked out and reminded that the Internet connectivity is required only at the time of registration or logging-in
Hindi: पूर्वोत्तर में इंटरनेट कनेक्टीविटी के मुद्दे पर संज्ञान लेते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि अनेक आसान विकल्प ढूंढे जा रहे हैं
English: Taking cognizance of the accident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath directed the District Magistrate and Senior Superintendent of police to reach the spot and oversee relief work.
Hindi: दुर्घटना का संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जिलाधिकारी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को तत्काल मौके पर पहुंचकर बचाव एवं राहत कार्य सुनिश्चित कराने के निर्देश दिए हैं.
English: Taking cognizance of the accident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath directed the district magistrate and senior superintendent of police to reach the spot and oversee relief work.
Hindi: भीषण हादसे को लेकर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने संज्ञान लिया था और कन्नौज के जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक को तत्काल घटनास्थल पर पहुंचने और यात्रियों को बेहतर चिकित्सा सुविधा मुहैया कराने का निर्देश दिया था।
English: Taking cognizance of the accident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed the district magistrate and senior superintendent of police to reach the spot and oversee relief work.
Hindi: घटना पर संज्ञान लेते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मंडलायुक्त, मेरठ एवं अपर पुलिस महानिदेशक, मेरठ ज़ोन को घटना के संबंध में रिपोर्ट देने का आदेश दे दिया है।
English: Taking cognizance of the case, Revenue and Transport Minister and district in-charge Minister, Tikamgarh, Govind Singh Rajput also issued instructions to district collector to take action by carrying out investigation immediately.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राजस्व एवं परिवहन मंत्री तथा टीकमगढ़ जिला प्रभारी मंत्री श्री गोविंद सिंह राजपूत ने भी इस प्रकरण में तत्काल संज्ञान लेकर जिला कलेक्टर को शीघ्र जाँच कर कार्यवाही करने के लिये निर्देशित किया था।
English: Taking cognizance of the complaint lodged by the grooms family, an FIR has been filed at Gadh police station in Banaskantha against 11 people belonging to the Thakor Koli community.
Hindi: इसी बीच दूल्हे के परिवार द्वारा दर्ज की गई शिकायत पर संज्ञान लेते हुए, ठाणे कोली समुदाय से संबंधित 11 लोगों के खिलाफ बनासकांठा के पुलिस स्टेशन में एक शिकायत दर्ज की गई है।
English: Taking cognizance of the continued acts of terrorism both in India and neighbouring countries, the ministry in its order said that these organistaion has been promoting and encouraging terror acts.
Hindi: भारत और पड़ोसी देशों दोनों में आतंकवाद के निरंतर कृत्यों की संज्ञान लेते हुए, मंत्रालय ने अपने आदेश में कहा कि ये संगठन आतंकवादी कृत्यों को बढ़ावा देने और प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Taking cognizance of the death of the Unnao rape victim, who succumbed to burn injuries at a Delhi hospital, the Uttar Pradesh Government has suspended seven policemen for negligence of duty.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने उन्नाव बलात्कार पीड़िता की दिल्ली के अस्पताल में मौत को संज्ञान में लेते हुए सात पुलिसकर्मियों को कर्तव्य निर्वहन में लापरवाही के लिए निलंबित कर दिया है.
English: Taking cognizance of the fact that addressing the problem of drug abuse requires concerted action at different levels of the Government, the Ministry has asked the State Governments to plan and take specific initiatives, taking into account their local considerations and devise specific and suitable strategies for drug demand reduction in their identified areas
Hindi: नशाखोरी की समस्या के समाधान के लिए सरकार में विभिन्न स्तरों पर ठोस कदम उठाने की आवश्यकता को महसूस करते हुए मंत्रालय ने राज्य सरकारों से योजना बनाने और स्थानीय विचारों को ध्यान में रखते हुए कदम उठाने, अपने चिह्नित क्षेत्रों में नशीले पदार्थों की मांग में कमी लाने के लिए विशेष और उपयुक्त रणनीति बनाने के लिए कहा है
English: Taking cognizance of the fact that addressing the problem of drug abuse requires concerted action at different levels of the Government, the Ministry has asked the State Governments to plan and take specific initiatives, taking into account their local considerations and devise specific and suitable strategies for drug demand reduction in their identified areas.
Hindi: नशाखोरी की समस्या के समाधान के लिए सरकार में विभिन्न स्तरों पर ठोस कदम उठाने की आवश्यकता को महसूस करते हुए मंत्रालय ने राज्य सरकारों से योजना बनाने और स्थानीय विचारों को ध्यान में रखते हुए कदम उठाने, अपने चिह्नित क्षेत्रों में नशीले पदार्थों की मांग में कमी लाने के लिए विशेष और उपयुक्त रणनीति बनाने के लिए कहा है।
English: Taking cognizance of the fact that many sectors such as Tourism, Hotels  Hospitality, Real Estate  Construction and Airlines have been disproportionately affected by the pandemic, the Finance Minister said that these are critical sectors with significant multiplier impact on the economy
Hindi: इस तथ्य का संज्ञान लेते हुए कि पर्यटन, होटल और आतिथ्य, रियल एस्टेट और निर्माण और एयरलाइंस जैसे कई क्षेत्र असंगत रूप से महामारी से प्रभावित हुए हैं, वित्त मंत्री ने कहा कि ये ऐसे महत्वपूर्ण क्षेत्र हैं जिनका अर्थव्यवस्था पर अर्थपूर्ण असर पड़ता है
English: Taking cognizance of the incident, Baghpat Circle Officer O P Singh said that action would soon be initiated against the accused.
Hindi: घटना को संज्ञान में लेते हुए बागपत सर्कल अधिकारी ओपी सिंह ने कहा कि जल्द ही आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की जाएगी.
English: Taking cognizance of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath directed the District Magistrate and Kannauj SP to go to the spot and provide all possible medical attention and help to the rescued passengers.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने घटना का संज्ञान लेते हुए जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक को तत्काल मौके पर पहुंचने का निर्देश दिया और कहा कि हताहतों को तुरंत चिकित्सकीय सुविधा उपलब्ध कराई जाए और बस यात्रियों की मदद की जाए.
English: Taking cognizance of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath ordered an enquiry by Commissioner of Saharanpur and directed the District Magistrate and local officers to provide all possible help to affected children.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रभावित सभी बच्चों की मदद का निर्देश दिया. उन्होंने घटना की जांच के भी आदेश दिए हैं. सहारनपुर के कमिश्नर इस मामले की जांच कर अपनी रिपोर्ट सौंपेंगे.
English: Taking cognizance of the incident, UP Chief Minister Yogi Adityanath directed district administration to provide medical care to those injured and appropriate compensation.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने घटना का संज्ञान लेते हुये जिलाधिकारी को निर्देश दिए कि वह घायलों को तुरंत चिकित्सीय सहायता उपलब्ध कराए।
English: Taking cognizance of the incident, chairperson of Rajasthan State Commission for Protection of Child Rights Manan Chaturvedi wrote a letter to the district administration, demanding a report on the childs health and the action being taken by the police.
Hindi: घटना पर राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग की अध्यक्ष मनन चतुर्वेदी ने संज्ञान लेकर मामले की सम्पूर्ण रिपोर्ट आयोग को भेजने सहित बालिका के स्वास्थ्य एवं मुलजिम की जल्द गिरफ़्तारी के आदेश जिला पुलिस अधीक्षक को दिए थे। चतुर्वेदी ने घटना को दुखद बताते हुए मामले को गंभीरता से लिया है। पीड़िता के परिजनों को नियमानुसार दी जाने वाली सहयता मुहैया करवाने के निर्देश भी अधिकारियो को दिए है।
English: Taking cognizance of the incident, chief minister Yogi Adityanath expressed profound grief over the death of so many people.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ ने लोगों के मारे जाने पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Taking cognizance of the incidents of suicides by the students of JNVs, the Ministry of Human Resource Development has constituted a Task Force under the Chairmanship of Dr.
Hindi: जेएनवी के छात्रों द्वारा आत्महत्या की घटनाओं के बारे में संज्ञान लेते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने मनोचिकित्सक डॉ.
English: Taking cognizance of the incidents of violence in the state, Chief Minister Yogi Adityanath condemned it while saying that 'strict action will be taken against the culprits'.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने चेतावनी देते हुए कहा कि जिन्होंने भी हिंसा की है उनके ख़िलाफ़ सख़्त कार्रवाई होगी.
English: Taking cognizance of the issue, MP CM Shivraj Singh Chouhan directed Indore collector to probe into the issue.
Hindi: इसी के साथ शिवराज सिंह चौहान ने इंदौर के कलेक्टर को पूरे मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking cognizance of the letter written by Unnao rape victim to Chief Justice of India Ranjan Gogoi, the Supreme Court has sought a report from its secretary general as to why the letter was not placed before him.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने उन्नाव बलात्कार पीड़ित द्वारा चीफ जस्टिस रंजन गोगोई को लिखे पत्र को पेश करने में हुई देरी पर सेक्रेटरी जनरल से रिपोर्ट मांगी है।
English: Taking cognizance of the matter and looking at the financial situation of the family, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has sanctioned an ex-gratia financial assistance of Rs.5 lakhs each to the athletes under the PanditDeendayalUpadhyay National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: मामले का संज्ञान लेते हुए और परिवार की वित्तीय स्थिति को देखते हुए, केंद्रीय युवा कार्यक्रम और खेल मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने खिलाडियों के लिए पंडित दीनदयाल उपाध्याय राष्ट्रीय कल्याण कोष के तहत प्रत्येक एथलीट को 5 लाख रुपये की पूर्व-अनुदान वित्तीय सहायता को मंजूरी दी है
English: Taking cognizance of the matter, CM Kamal Nath has ordered a probe into the incident.
Hindi: वहीं मामले को संज्ञान में लेते हुए मुख्यमंत्री कमलनाथ ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking cognizance of the matter, CM Shivraj Chouhan has ordered the transfer of Guna's district collector and Police superintendent immediately, as per sources.
Hindi: मामला सामने आने के बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने गुना जिले के कलेक्टर और एसपी को हटाने का निर्देश दिए हैं।
English: Taking cognizance of the matter, Chief Justice of India S A Bobde assigned it to the Covid bench headed by Justice Ashok Bhushan.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे ने इसके बाद स्थिति पर गौर करते हुए मामले को जस्टिस अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली बेंच को सौंप दिया था।
English: Taking cognizance of the matter, Defence Minister Manohar Parrikar himself looked into the issue and decided to refer the complaints to the CBI for a probe.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने खुद इस मामले की तफ्तीश के बाद इस मामले की जांच सीबीआई को देने का फैसला किया है।
English: Taking cognizance of the matter, the case was registered.
Hindi: इसका संज्ञान लेते हुए प्रकरण दर्ज किया गया था।
English: Taking cognizance of the media report, the Election Commission has sought a report from the district administration.
Hindi: इस बारे में आई मीडिया रिपोर्ट का संज्ञान लेते हुए चुनाव आयोग ने जिला प्रशासन से रिपोर्ट तलब की है।
English: Taking cognizance of the pressing need for water testing, Govt.of Haryana has come up with a novel approach by launching a State of the Art Mobile Water Testing Laboratory Van, fully equipped with multi-parameter system containing analyzers sensor probes instruments meant for water testing
Hindi: जल परीक्षण की बढ़ती हुई जरूरत का संज्ञान लेते हुए, हरियाणा सरकार ने अति आधुनिक चलती-फिरती जल परीक्षण प्रयोगशाला वैन का शुभारंभ करके एक नवीन दृष्टिकोण अपनाया है
English: Taking cognizance of the recent cases of illegal adoptions carried out by Missionaries of Charity in Jharkhand, Smt. Maneka Sanjay Gandhi has instructed the states to get child care homes run by Missionaries of Charity all over the country inspected immediately.
Hindi: झारखंड में मिशनरीज ऑफ चेरेटी द्वारा गैर कानूनी रूप से बच्चों को गोद देने के हाल के मामलों के मद्देनजर श्रीमती मेनका संजय गांधी ने राज्यों को निर्देश दिया है कि देश भर में मिशनरीज ऑफ चेरेटी द्वारा चलाए जाने वाले बाल सुविधा गृहों की फौरन जांच की जाए।
English: Taking cognizance of the recent cases of illegal adoptions carried out by Missionaries of Charity in Jharkhand, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has instructed the states to get child care homes run by Missionaries of Charity all over the country inspected immediately
Hindi: झारखंड में मिशनरीज ऑफ चेरेटी द्वारा गैर कानूनी रूप से बच्चों को गोद देने के हाल के मामलों के मद्देनजर श्रीमती मेनका संजय गांधी ने राज्यों को निर्देश दिया है कि देश भर में मिशनरीज ऑफ चेरेटी द्वारा चलाए जाने वाले बाल सुविधा गृहों की फौरन जांच की जाए।
English: Taking cognizance of the requirement of this critical input in these crucial pillars of economic growth, the National Steel Policy, 2017 NSP-17 envisioned significant expansion in production capacity while being globally competitive.
Hindi: आर्थिक विकास के इन महत्वपूर्ण स्तंभों में इस महत्वपूर्ण इनपुट की आवश्यकता का संज्ञान लेते हुए, राष्ट्रीय इस्पात नीति, 2017 एनएसपी-17 ने विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी होते हुए भी उत्पादन क्षमता में महत्वपूर्ण विस्तार पर जोर दिया है।
English: Taking cognizance of the same, the Central Zoo Authority under Ministry of Environment, Forest and Climate Change has advised Zoos in the country to remain on highest alertness, watch animals on 24X7 basis, using CCTV for any abnormal behaviorsymptoms, keepershandlers not to be allowed in the vicinity without safety gear preferably PPE Personal Protective Equipment, isolate  quarantine sick animals, and have least contact while providing feed to animals
Hindi: इस तथ्य का संज्ञान लेते हुए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अन्तर्गत केन्द्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण ने देश के सभी चिड़ियाघरों को हाई अलर्ट पर रहने, किसी असामान्य व्यवहारलक्षणों को ध्यान में रखते हुए सीसीटीवी की मदद से जानवरों की चौबीसों घंटे निगरानी करने, पीपीई व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण या अन्य सुरक्षा उपाय के बगैर चिड़ियाघर कर्मियों को जानवरों के नजदीक जाने, बीमार जानवरों को क्वारंटाइनअलग-अलग रखने तथा जानवरों को भोजन देते समय कम से कम संपर्क करने की सलाह दी है।
English: Taking cognizance of the tragic accident, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot said that he is saddened to know that many migrant labourers from Rajasthan's Banswara have lost their lives after a truck ran over them as they were sleeping near the road in Surat.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने इस हादसे पर दुख व्यक्त करते हुए कहा यह जानकर दुख हुआ कि खाटू श्याम जी से मप्र के अपने शहर लौटते समय टोंक में एक सड़क दुर्घटना में आठ लोगों की जान चली गई है।
English: Taking cognizance of the unfortunate death of constable Suresh Vats UP CM Yogi Adityanath announced Rs 40 lakh compensation for the wife of the deceased.
Hindi: इस घटना में मारे गए सुरेश वत्स की पत्नी के लिए सीएम योगी आदित्यनाथ ने 40 लाख के मुआवजे का ऐलान किया है.
English: Taking cognizance of the video, the police immediately swung into action and began the investigation.
Hindi: इसके तुरंत बाद पुणे पुलिस ने वीडियो का संज्ञान लिया और मामले की जांच शुरू की।
English: Taking cognizance of their shortage, Chief Minister Virbhadra Singh directed that the posts of medical specialist, including gynecologists, should be fulfilled at the earliest in Keylong in Lahaul and Spiti district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने लाहौल-स्पिति के मुख्यालय केलंग में स्त्री रोग विशेषज्ञ एवं विशेषज्ञ चिकित्सकों की कमी पर संज्ञान लेते हुए शीघ्र इन पदों को भरने के निर्देश दिये हैं।
English: Taking cognizance of these problems and in order to help exporters, the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC has now issued a comprehensive clarification in this regard vide Circular No.108272019-GST dated 18.07.2019
Hindi: आयातकों की सहायता करने के लिए इन समस्याओं का संज्ञान लेते हुए केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड ने इस संबंध में सर्कुलर नम्बर 108272019-जीएसटी, तारीख 18.07.2019 के जरिये समग्र स्पष्टीकरण जारी किया गया है
English: Taking cognizance of these, and some other serious problems faced by the industry, the Chief Minister said that he had directed the Chief Secretary, Additional Chief Secretary Power, PSPCl chairman and Industries Secretary to work out the modalities, in consultation with representatives of industry, to resolve the matter.
Hindi: उद्योगों को हो रही दिक्कतों को गंभीरता से लेते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने मुख्य सचिव, अतिरिक्त मुख्य सचिव बिजली, पीएसपीसीएल के चेयरमैन और उद्योग सचिव को इस मुद्दे का समाधान खोजने के लिए उद्योग जगत के प्रतिनिधियों से बातचीत करने का निर्देश दिया।
English: Taking cognizance of this, BJP has served a notice of defamation on Kejriwal and also demanded damages of Rs 500 crore.
Hindi: इस पर भाजपा की ओर से अरविंद केजरीवाल को 500 करोड़ की मानहानि का नोटिस भिजवा दिया है।
English: Taking cognizance of this, the Congress high command should publicly apologize.
Hindi: इसका संज्ञान लेकर कांग्रेस आलाकमान को सार्वजनिक तौर पर माफी माँगनी चाहिए।
English: Taking cognizance of various issues highlighted during the meeting, Speaker sought suggestions from the concerned for overall improvement of the system.
Hindi: बैठक में उठाये गये विभिन्न मुद्दों का संज्ञान लेते हुए अध्यक्ष ने प्रणाली के सम्पूर्ण सुधार हेतु सम्बंधितों से सुझाव मांगे।
English: Taking cognizance over the same, BMC has sought Mumbai Police's help to trace the people through their mobile phone location and CDR.
Hindi: बीएमसी ने मुंबई पुलिस से इन सभी लोगों को उनकी मोबाइल लोकेशन और सीडीआर के जरिये खोजने में मदद मांगी है।
English: Taking congnisance of the incident, Sub-Divisional Magistrate Jansath Shyavadh Chouhan said he has asked for a sample of polluted water to initiate action.
Hindi: उप मंडलीय मजिस्ट्रेट जानसठ श्यावध चौहान ने कहा कि उन्होंने कार्रवाई शुरू करने के लिए दूषित पानी का नमूना मंगाया है।
English: Taking congnizance of the matter, Madhya Pradesh Home Minister Bhupendra Singh said that an investigation has been initiated into the matter.
Hindi: मामले के तूल पकड़ने पर मध्य प्रदेश के गृह मंत्री भूपेंद्र सिंह ने इस मामले की जांच के आदेश दिए थे.
English: Taking courageous action, Solomon successfully completed the temple.
Hindi: साहसी कार्यवाही करते हुए, सुलैमान ने सफ़लातपूर्वक मंदिर का निर्माण पूरा किया ।
English: Taking criticism
Hindi: हो रही है आलोचना
English: Taking cue from PM Narendra Modi, Imran Khan to launch 'Clean and Green Pakistan' campaign
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान इन दिनों प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की योजनाओं से प्रेरणा लेते हुए क्लीन एंड ग्रीन पाकिस्तान . पढ़ें
English: Taking cue from US, Brazil's Bolsonaro to move Israel embassy to Jerusalem
Hindi: अमेरिका के रास्ते पर ब्राजील, राष्ट्रपति जेर बोलसोनारो बोले इजरायल में दूतावास को लाएंगे जेरूशलम
English: Taking cue from that evocation, the Department of Military Affairs DMA, Ministry of Defence MoD has prepared a list of 101 items for which there would be an embargo on the import beyond the timeline indicated against them, as indicated in the attached Annexure.
Hindi: प्रधानमंत्री के इस आह्वान सेसंकेत लेते हुएसैन्य मामलों के विभाग डीएमए,रक्षा मंत्रालय एमओडी ने 101 वस्तुओं की एक सूची तैयार की है, जिनके आयात के लिएनिर्धारित समय सीमा के बाद उनके आगे के आयात पर प्रतिबंध होगा,जैसा कि संलग्न अनुलग्नक में संकेत दिया गया है
English: Taking cue from the Home Ministry's strong objection to hike FDI in broadcasting and print media, the Information and Broadcasting Ministry too has sought advice from TRAI and Press Council of India on the matter.
Hindi: गृह मंत्रालय की भारी आपत्ति से संकेत लेते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने भी इस मामले पर ट्राई एवं भारतीय प्रेस परिषद से सलाह मांगी है।
English: Taking cue from the wholesale market, retail prices also increased by Rs 2 per kg to Rs 39.40 per kg.
Hindi: थोक चीनी बाजार से संकेत लेते हुए खुदरा कीमतें भी 2 रुपए प्रति किग्रा बढ़कर 39 से 40 रुपए प्रति किग्रा हो गई।
English: Taking date of receipt of CCEA approval as T-
Hindi: सीसीईए की मंजूरी की तिथि को टी मानें
English: Taking decisions was easy for them.
Hindi: उनके लिए यह एक आसान निर्णय था।
English: Taking direct aim at the Indian PM, Khan stated, It was this ideology of hate allowed Modi to go for progrom that killed 2000 Muslims
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री पर सीधा निशाना साधते हुए खान ने कहा, यह नफरत की विचारधारा थी जिसने मोदी को मुस्लिमों को मारने के लिए सहारा देने की अनुमति दी
English: Taking drugs is against Gods law.
Hindi: ड्रग्स लेना परमेश्वर के नियम के खिलाफ है ।
English: Taking due cognizance of the potable water scenario in various parts of the country, Prime Minister Shri Narendra Modi has launched Jal Jeevan Mission and West Bengal has the potential to gain hugely from it
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में पीने योग्य पानी की स्थित का उचित संज्ञान लेते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जल जीवन मिशन की शुरुआत की है और पश्चिम बंगाल राज्य में इसका पूरा लाभ उठाने की क्षमता है
English: Taking due cognizance of the potable water scenario in various parts of the country, Prime Minister Shri Narendra Modi has launched Jal Jeevan Mission and West Bengal has the potential to gain hugely from it.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में पीने योग्य पानी की स्थित का उचित संज्ञान लेते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जल जीवन मिशन की शुरुआत की है और पश्चिम बंगाल राज्य में इसका पूरा लाभ उठाने की क्षमता है।
English: Taking enough water and fluids cleanses the body of toxins and wastes.
Hindi: पर्याप्त पानी पीने से शरीर में जमे हुए हानिकारक और टॉक्सिस पदार्थ टॉयलेट के साथ बाहर निकल जाते हैं.
English: Taking enough water and fluids helps to cleanse the body of toxins and wastes.
Hindi: पर्याप्त मात्रा में पानी तथा तरल पदार्थ लेने से शरीर में विषैले पदार्थो को साफ करने में भी मदद मिलती है।
English: Taking exception to Bihar Chief Minister Nitish Kumar describing his Gujarat counterpart Narendra Modi as a dictator and a fascist, senior BJP leader Sushil Kumar Modi said that the JDU leader has been known to behave like a dictator himself.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के विरोध और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को पीएम मैटेरियल बताने वाले भाजपा सांसद शत्रुघ्न सिन्हा की नीतीश कुमार ने तारीफ की। वहीं, भाजपा के वरिष्ठ नेता सुशील मोदी ने उनके बारे में कहा कि वह कहीं नहीं जा रहे हैं।
English: Taking exception to Congress decision, Naidu said, Leaders of different parties may have different thinking and ideologies.
Hindi: कांग्रेस के निर्णय पर आपत्ति व्यक्त करते हुए नायडू ने कहा, विभिन्न दलों के नेताओं की भिन्न सोच एवं विचारधारा हो सकती है।