Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This facility will be used for design validation and evaluation of missile sub-systems under different environmental conditions
Hindi: इस सुविधा का उपयोग विभिन्न पर्यावरणीय परिस्थितियों में मिसाइल उप-प्रणालियों के डिजाइन सत्यापन और मूल्यांकन के लिए किया जाएगा
English: This facility will become available on the entire Delhi Metro network by 2022
Hindi: यह सुविधा दिल्ली मेट्रो के समूचे नेटवर्क पर 2022 तक उपलब्ध कराई जाएगी।
English: This facility will become available on the entire Delhi Metro network by 2022.
Hindi: यह सुविधा 2022 तक पूरे दिल्ली मेट्रो नेटवर्क पर उपलब्ध हो जाएगी।
English: This facility will benefit the police
Hindi: पुलिस को ये लाभ होंगे
English: This facility will bring a paradigm shift by allowing EPFO offices to settle online claims from any of its regional offices, across the country.
Hindi: यह सुविधा ईपीएफओ के कार्यालयों को पूरे देश में अपने किसी भी क्षेत्रीय कार्यालय के माध्यम से ऑनलाइन दावों का निपटारा करने की अनुमति प्रदान करके एक बड़ा बदलाव लाएगी।
English: This facility will enable design validation of 800 Megawatts AUSC steam Turbine rotors for certifying the long term performance of Super alloy Monometallic and Bimetallic welded rotor with a total of 2000 startups Hotwarmcold and 100000 hours of total steady state operation. This is achieved through accelerated testing within 200 cycles and 10000 hours respectively
Hindi: यह सुविधा 800 मेगावॉट एयूएससी स्टीम टरबाइन रोटर्स की डिजाइन को कुल 2000 स्टार्टअप्स तेज गर्म  गुनगुना  ठंडा और कुल 100000 घंटों तक स्थिर अवस्था में संचालन के साथ-साथ सुपर अलॉय मोनोमेटैलिक और बायमेटैलिक वेल्डेड रोटर के दीर्घकालिक प्रदर्शन को सत्यापित करने में सक्षम बनाएगी
English: This facility will enhance security of the port.
Hindi: इससे बंदरगाह की सुरक्षा मजबूत हो सकेगी।
English: This facility will enhance the ease of doing business by increasing the speed of funds transfer for exempted establishments.
Hindi: इस सुविधा से छूट प्राप्त प्रतिष्ठानों के लिए धन हस्तांतरण की गति बढ़ेगी और कारोबार करना आसान होगा।
English: This facility will help Railway employee in using their pass hassle free and simultaneously make working of all officials involve in issuance of Pass smooth.
Hindi: यह सुविधा रेलवे कर्मचारियों को उन्हें रेल पास का आसानी से उपयोग करने में मदद करेगी और साथ ही साथ सभी अधिकारियों को पास जारी करने का काम भी सुगम बनाएगी
English: This facility will help customers to do their transactions without physically visiting post offices.
Hindi: इस सुविधा से ग्राहकों को डाकघर जाए बिना ही लेन-देन करने में सहायता मिलेगी।
English: This facility will help the city administration and general public to know the prevailing rainfall situation in the city on real time basis.
Hindi: वर्धन ने कहा, यह सुविधा शहर के प्रशासन और आम जनता को वास्तविक समय के आधार पर शहर में मौजूदा वर्षा की स्थिति जानने में मदद करेगी।
English: This facility will help travelling public, commutes  tourists on Indian Railways to access essential information and they could use their time productively while waiting for trains at railway stations
Hindi: यह सुविधा यात्री जनता और पर्यटकों को आवश्यक जानकारी प्राप्त करने में मदद करेगी और यात्री रेलवे स्टेशनों पर रेल की प्रतीक्षा करते हुए अपने समय का लाभकारी उपयोग कर सकेंगे
English: This facility will help travelling public, commutes tourists on Indian Railways to access essential information and they could use their time productively while waiting for trains at railway stations.
Hindi: यह सुविधा यात्री जनता और पर्यटकों को आवश्यक जानकारी प्राप्त करने में मदद करेगी और यात्री रेलवे स्टेशनों पर रेल की प्रतीक्षा करते हुए अपने समय का लाभकारी उपयोग कर सकेंगे।
English: This facility will not be applicable for transactions from another bank's ATM, because this functionality has not been developed in National Financial Switch NFS.
Hindi: यह सुविधा दूसरे बैंक के एटीएम से लेनदेन के लिए लागू नहीं होगी, क्योंकि यह कार्यक्षमता राष्ट्रीय वित्तीय स्विच एनएफएस में विकसित नहीं की गई है.
English: This facility will primarily focus on Promoting applied research for the development of Special Materials used in aerospace, defence, nuclear, space and other strategic areas.
Hindi: यह सुविधा केन्द्र मुख्य रूप से एयरोस्पेस, रक्षा, परमाणु, अंतरिक्ष और अन्य रणनीतिक क्षेत्रों में उपयोग किए जाने वाली विशेष सामग्रियों के विकास के लिए आनुप्रायोगिक अनुसंधान को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: This facility will promote Digital India Campaign and also unlock huge advertising revenue potential.
Hindi: इस सुविधा से डिजिटल इंडिया अभियान को बढ़ावा मिलेगा और विज्ञापन के जरिए अधिक राजस्व प्राप्त होने की संभावना भी है।
English: This facility will provide for affordable radio isotopes and related radiopharmaceuticals for the entire country especially, for Eastern India and also have export potential for Germanium-68Gallium-68 generator for in-situ production of Gallium-68 and Palladium-103 isotopes, used for breast cancer diagnosis and prostate cancer treatment, respectively.
Hindi: यह सुविधा पूरे देश के लिए विशेष रूप से पूर्वी भारत के लिए किफायती रेडियो आइसोटोप और संबंधित रेडियोफर्मास्यूटिकल्स प्रदान करेगी और गैलियम -68 और पैलेडियम-103 आइसोटोप के इन-सीटू उत्पादन के लिए जर्मेनियम -68  गैलियम -68 जनरेटर के लिए निर्यात क्षमता भी उपलब्ध कराएगी, जो क्रमशः स्तन कैंसर निदान और प्रोस्टेट कैंसर उपचार में मददगार होते हैं
English: This facility will provide the commuters complete information on Delhi Metro routes, line details, platform details, fares and more.
Hindi: इस सुविधा से लोगों को दिल्ली मेट्रो रूट, लाइन, प्लेटफॉर्म और किराए से जुड़ी सारी सूचनाएं आसानी से मिलेंगी.
English: This facility will then be replicated immediately for all the District Courts after hardware installation is complete.
Hindi: इसके बाद हार्डवेयर लगाने का कार्य पूरा हो जाने की बाद यह सुविधा तुरंत सभी जिला न्यायालयों के लिए दोहराई जाएगी ।
English: This facility would be available at all Primary Health Centres, Community Health Centres, Sub Divisional and District Hospitals free of cost, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह टिकें जिले के सभी सरकारी अस्पतालों, सब-डिविजन अस्पतालों, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों व प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों पर निशुल्क लगाए जाएंगे।
English: This facility would be available by middle of October 2017 and assessees are requested to revise their TRANS 1 form before 31st October, 2017, so that they themselves can remove the error.
Hindi: यह सुविधा अक्टूबर 2017 के मध्य तक उपलब्ध रहेगी और करदाताओं से अनुरोध है कि वे अपने ट्रान्स-1 फार्म को 31 अक्टूबर, 2017 से पहले संशोधित कर लें, ताकि वे स्वयं भी अपनी गलती को दूर कर सकें।
English: This facility would be available in respect of five high market share LV switchgears, which are generally used together in LV panels.
Hindi: यह सुविधा पांच हाई मार्केट शेयर एलवी स्विच गियर्स के मामले में उपलब्ध होगी। इसका इस्तेमाल एक साथ एलवी पैनलों में किया जाता है।
English: This facility would be available later.
Hindi: बाद में इस सुविधा का किया जाएगा।
English: This facility would be established by the end of next month.
Hindi: इस माह के अंत तक इन सुविधा केंद्र का आगाज कर दिया जाएगा।
English: This facility would be given to one senior citizen out of one lakh persons in each district of the state, he said.
Hindi: यह सुविधा प्रत्येक जिला से एक लाख व्यक्तियों में से एक वरिष्ठ नागरिक को दी जाएगी।
English: This facility would be of great importance because of the Army Cantonment in Hisar and would also benefit the people of Haryana, Rajasthan and Punjab by providing them air connectivity.
Hindi: हिसार में आर्मी का एक बड़ा कैंटोनमैंट होने कारण इस प्रकार की सुविधा का विशेष महत्त्व रहेगा और हरियाणा, राजस्थान तथा पंजाब के लोगों को हवाई यात्रा से सम्बंधित सुविधा भी मयस्सर होगी।
English: This facility would be provided to children taking birth in all private and Government hospitals in the State, he added.
Hindi: यह सुविधा प्रदेश के सभी निजी तथा सरकारी अस्पतालों में पैदा होने वाले बच्चों को उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: This facility would bring great relief to the working couple as well as to senior citizens as they can make the payment online without bothering to keep adequate cash at home.
Hindi: इस सुविधा से कार्यरत दम्पतियों के साथ वरिष्ठ नागरिकों को भी बड़ी राहत मिलेगी जिससे वे घर पर पर्याप्त नकद रखने की परेशानी के बिना ऑनलाइन भुगतान करके रिफिल प्राप्त कर सकते हैं ।
English: This facility would bring great relief to working couples as well as senior citizens as they can now make the payment online, said an HPCL official.
Hindi: ' एचपीसीएल के एक अधिकारी ने कहा, 'इस सुविधा के शुरू होने से वर्किंग कपल और सीनियर सिटिजन्स को काफी फायदा होगा क्योंकि अब वो ऑनलाइन पेमेंट कर सकेंगे और सिलिंडर लेने के दौरान कैश पेमेंट की झंझट से छुटकारा मिल जाएगा।
English: This facility would cover all the towns having a population of 5 lakh and above in the entire country in a phased manner by 2015.
Hindi: यह सुविधा देश में पाँच लाख से अधिक की आबादी वाले सभी शहरों में 2015 तक विभिन्न चरणों में लागू कर दी जाएगी।
English: This facility would help many airport bound passengers who can check in at the station at their convenience.
Hindi: इस सुविधा से कई हवाई अड्डे के लिए बाध्य यात्रियों को मदद मिलेगी जो स्टेशन पर अपनी सुविधानुसार जांच कर सकते हैं।
English: This facility, at Bulta composting plant, can recycle 100 to 130 tons of organic waste every day.
Hindi: बुल्टा खाद संयंत्र में यह सुविधा, हर दिन 100 से से 130 टन जैविक कचरा रीसायकिल कर सकती है।
English: This facility, however, is available for only one programme and students can apply for multiple programmes.
Hindi: यह सुविधा, हालांकि, केवल एक कार्यक्रम के लिए उपलब्ध है और छात्र कई कार्यक्रमों के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: This facility, if not available as a permanent set up, may be provided as a temporary arrangement.
Hindi: यह सुविधा, यदि स्थायी रूप में उपलब्ध नहीं है, तो अस्थायी व्यवस्था के रूप में प्रदान की जा सकती है।
English: This facility, supported by the Australian Institute of Sport's experts, enables performance analysis to help the Australian Olympians excel during the London Games.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन इंस्टिट्यूट ऑफ स्पोर्ट्स के विशेषज्ञों द्वारा समर्थित यह सुविधा, लंदन खेलों के दौरान ऑस्ट्रेलियन ओलम्पिक खिलाड़ियों के शानदार प्रदर्शन में सहायता के लिए प्रदर्शन विश्लेषण को सक्षम करती है।
English: This fact Pakistan very well knows.
Hindi: शातिर पाकिस्तान बखूबी इस पहलू से वाकिफ हैं।
English: This fact adds meaning to Pharaohs disdainful question to Moses Who is Jehovah, so that I should obey his voice?
Hindi: यह तथ्य मूसा से किए फिरौन के तिरस्कारपूर्ण प्रश्न को अधिक अर्थ प्रदान करता है कि  यहोवा कौन है कि मैं उसका वचन मानूँ?
English: This fact also Chandu Menon made clear through his novels.
Hindi: चन्दु मेनन ने अपने उपन्यासों के माध्यम से इस तथ्य को उजागर किया।
English: This fact also contradicts the theory that at the initial angle the construction would take too long because Sneferu's death was nearing, so the builders changed the angle to complete the construction in time.
Hindi: यह तथ्य इस सिद्धांत का भी खंडन करता है कि प्रारंभिक कोण पर निर्माण में बहुत लंबा समय लगेगा क्योंकि स्नेफेरू की मृत्यु निकट थी, इसलिए बनाने वालों ने निर्माण को समय पर पूरा करने के लिए कोण बदल दिया।
English: This fact becomes more apparent if we compare the gross collection which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, discussed below, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20
Hindi: यह तथ्य और भी अधिक स्पष्ट तब हो जाता है जब हम सकल संग्रह जो किसी एक वर्ष में किए गए रिफंड की मात्रा में घट-बढ़ से उत्पन्न विसंगतियों को दूर करता है की तुलना लागू किए गए उन साहसिक कर सुधारों से जुड़ी अनुमानित राजस्व माफी को ध्यान में रखते हुए करते हैं जिनकी चर्चा नीचे की गई है और जिन्होंने वित्त वर्ष 2019-20 में प्रत्यक्ष करों के संग्रह पर सीधा प्रभाव डाला है
English: This fact becomes more apparent if we compare the gross collection which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, discussed below, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20.
Hindi: यह तथ्य और भी अधिक स्पष्ट तब हो जाता है जब हम सकल संग्रह जो किसी एक वर्ष में किए गए रिफंड की मात्रा में घट-बढ़ से उत्पन्न विसंगतियों को दूर करता है की तुलना लागू किए गए उन साहसिक कर सुधारों से जुड़ी अनुमानित राजस्व माफी को ध्यान में रखते हुए करते हैं जिनकी चर्चा नीचे की गई है और जिन्होंने वित्त वर्ष 2019-20 में प्रत्यक्ष करों के संग्रह पर सीधा प्रभाव डाला है।
English: This fact becomes more apparent if we compare the gross collection which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20
Hindi: यह तथ्य और भी अधिक स्पष्ट तब हो जाता है जब हम सकल संग्रह जो किसी एक वर्ष में किए गए रिफंड की मात्रा में घट-बढ़ से उत्पन्न विसंगतियों को दूर करता है की तुलना लागू किए गए उन साहसिक कर सुधारों से जुड़ी अनुमानित राजस्व माफी को ध्यान में रखते हुए करते हैं जिनकी चर्चा नीचे की गई है और जिन्होंने वित्त वर्ष 2019-20 में प्रत्यक्ष करों के संग्रह पर सीधा प्रभाव डाला है
English: This fact becomes more apparent if we compare the gross collection which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20. It may also be noted that in FY 2019-20, amount of total refunds given was Rs.
Hindi: यह तथ्य और भी अधिक स्पष्ट तब हो जाता है जब हम सकल संग्रह जो किसी एक वर्ष में किए गए रिफंड की मात्रा में घट-बढ़ से उत्पन्न विसंगतियों को दूर करता है की तुलना लागू किए गए उन साहसिक कर सुधारों से जुड़ी अनुमानित राजस्व माफी को ध्यान में रखते हुए करते हैं जिनकी चर्चा नीचे की गई है और जिन्होंने वित्त वर्ष 2019-20 में प्रत्यक्ष करों के संग्रह पर सीधा प्रभाव डाला है।
English: This fact came to light in a CAG report that was tabled in the Congress-ruled state assembly last week.
Hindi: यह कारगुजारी पिछले महीने विधानसभा में पेश की गई सीएजी की रिपोर्ट में उजागर हुई है।
English: This fact came to light in a report of the National Family Health Survey.
Hindi: बताया कि राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण में यह बात सामने आई है.
English: This fact came to light in the reply to a question asked under RTI.
Hindi: यह जानकारी एक आरटीआई के तहत पूछे गए सवाल के जवाब में पता चली है।
English: This fact can't be wished away.
Hindi: इस तथ्य से भागा नहीं जा सकता है।
English: This fact cannot be denied, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कटु सत्य को नकारा नहीं जा सकता।
English: This fact cannot be denied.
Hindi: इस तथ्य से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: This fact cannot be ignored.
Hindi: इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: This fact depends on the estimation.
Hindi: यह तथ्य अनुमान पर आधारित है।
English: This fact emerged while reviewing the performance of EPFO in the first month of the new financial year 2015-16.
Hindi: नए वित्त वर्ष 2015-16 के पहले महीने में ईपीएफओ के प्रदर्शन की समीक्षा के दौरान इस तथ्य का पता चला।
English: This fact emerges very clearly from a careful reading of Proverbs 2 1 - 6.
Hindi: यह बात अच्छी तरह तब समझ में आती है जब हम नीतिवचन 2 1 - 6 को ध्यान से पढ़ते हैं ।
English: This fact had been mentioned in the FIR.
Hindi: एफआईआर में इस बात का जिक्र है.
English: This fact had been well known for quite some time when Einstein made the great discovery that matter and energy are also equivalent and found out the formula connecting them.
Hindi: यह तथ्य उस समय से ज्ञात है जब आइंस्टीन ने अपने महान आविष्कार से यह ज्ञात किया कि पदार्थ और ऊर्जा भी समतुल्य हैं, और इनके संबंधों के लिए सूत्र प्रतिपादित किया।
English: This fact has a special significance for us because, although economic urges are always an important factor in the life of man, they begin to obsess his mind and dominate his entire life and activity when he is denied the satisfaction of his basic needs.
Hindi: इस बात का हमारे लिए विशेष महत्व है, क़्योकिं आर्थिक आवेग मनुष्य के जीवन में हमेशा एक महम्वपूर्ण तथ्य होते हैं और जब वह बुनियादी आवश्यकताओं की पूर्ति से वंचित रहता है, तब वे, उसके मस्तिष्क को संत्रस्त करते हैं और उसके संपूर्ण जीवन और क्रियाओं पर असर डालते है.
English: This fact has also raised several suspicions.
Hindi: यह तथ्य भी कई सवाल खड़े करता है.
English: This fact has been brought to light in the Sachar committee report.
Hindi: इस बात का ज़िक्र सच्चर कमीशन की रिपोर्ट में किया गया है.
English: This fact has been clearly established by a detailed study conducted by Mehtabul Azam World Bank, Aimee Chin University of Houston and National Bureau of Economic Research and Nishith Prakash Dartmouth College and Centre for Research and Analysis of Migration, University College, London, on The Returns to English-Language Skills in India available at www.econ.ucl.ac.ukcreampagesCDPCDP0210.pdf
Hindi: इस बात को मेहताबुल आजम विश्व बैंक, एइमी चिन ह्यूस्टन विश्वविद्यालय और एनबीईआर तथा निशीथ प्रकाश डार्टमाउथ कॉलेज ऐंड सेंटर फॉर रिसर्च ऐंड एनालिसिस ऑफ माइग्रेशन, यूनिवर्सिटी कॉलेज, लंदन ने 'द रिटन्र्स टु इंग्लिश-लैंग्वेज स्किल्स इन इंडिया नामक अध्ययन में बहुत स्पष्ट तरीके से स्थापित किया है।
English: This fact has been confirmed by pictures and by the statements of IG Thakur himself
Hindi: ये बात तो तस्वीरों और ख़ुद आईजी ठाकुर के बयानों से पुष्ट होती है
English: This fact has been confirmed by pictures and by the statements of IG Thakur himself.
Hindi: ये बात तो तस्वीरों और ख़ुद आईजी ठाकुर के बयानों से पुष्ट होती है.
English: This fact has been confirmed in the inquiry report, it is learnt.
Hindi: जांच रिपोर्ट में इसकी पुष्टि हुई है.
English: This fact has been mentioned and appreciated by the United Nations UN and other agencies of repute and respect.
Hindi: इस बात का संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य प्रतिष्ठित एजेंसियों ने भी उल्लेख किया है और इसकी सराहना की है.
English: This fact has been recognised by our policymakers and accordingly, the matters relating to social security are listed in the Directive Principles of State Policy and the Concurrent List.
Hindi: यह तथ्य हमारे नीति निर्माताओं द्वारा पहचाना गया है और तदनुसार सामाजिक सुरक्षा से संबद्ध विषयों को राज्य के नीति निर्देशक तत्वप और समवर्ती सूची में सूचीबद्ध किया गया है।
English: This fact has been stressed recently by a British authority, Sir Geoffery de Mont - morecy, in his book The Indian States and Indian Federation 1942.
Hindi: यह बात सर जिओफ्रे दि मोंटमोरंसी नाम के एक मशहूर ब्रिटिश लेखक ने अपनी किताब दि इंडियन स्टेट्स एंड इंडियन फेडरेशन 1942 में जोर देकर कही हैं।
English: This fact has come out in a research.
Hindi: यह तथ्य एक शोध में सामने आया है.
English: This fact has emerged from the RTI information provided by these three Railway zones to activist Nutan Thakur.
Hindi: यह तथ्य सामाजिक कार्यकर्ता डॉ. नूतन ठाकुर द्वारा जनसूचना का अधिकार के तहत तीन रेलवे जोनों से मांगी गई सूचना से सामने आया है।
English: This fact has to be either denied or accepted.
Hindi: इस तथ्य को या तो स्वीकारा जाए या नकारा जाए.
English: This fact is based on assumption.
Hindi: यह तथ्य अनुमान पर आधारित है।
English: This fact is based on possibility.
Hindi: यह तथ्य अनुमान पर आधारित है।
English: This fact is called the fundamental theorem of arithmetic.
Hindi: इसे अंकगणित का मौलिक प्रमेय कहा जाता है।
English: This fact is celebrated in the Muslim world today.
Hindi: इस तथ्य को आज मुस्लिम दुनिया में गौरव समझा जाता है।
English: This fact is completely wrong
Hindi: यह तथ्य पूरी तरह से गलत है
English: This fact is disclosed in a report of Parliamentary Standing Committee on Energy just tabled in this session of Parliament.
Hindi: बिजली क्षेत्र पर संसद की स्थायी समिति की रिपोर्ट में यह बात सामने आई है।
English: This fact is emphasized by another illustration given by Jesus, that of the prodigal son. Read Luke 15 11 - 32.
Hindi: इस बात को यीशु के ज़रिए दी गयी उड़ाऊ बेटे की मिसाल में और ज़ोर देकर बताया गया है ।  लूका 15 11 - 32 पढ़िए ।
English: This fact is equivalent to Euclid's parallel postulate.
Hindi: यह तथ्य यूक्लिड के समांतर स्वसिद्ध के समान है।
English: This fact is evident in the natural beauty that can be seen all over Manipur as well as in its rich culture and pluralistic character.
Hindi: यह सच्चाई इस प्राकृतिक सौंदर्य से स्पष्ट है जिसे सम्पूर्ण मणिपुर तथा इसकी समृद्ध संस्कृति और बहुलवादी स्वरूप में देखा जा सकता है।
English: This fact is further firmly demonstrated by the trends in the number of product approvals received from various major regulatory authorities of the world.
Hindi: ये तथ्य कई अन्य उत्पादों को विश्व में विभिन्न प्रमुख विनियामक प्राधिकरणों से मिली मंजूरियों के रुझान से भी जाहिर होता है।
English: This fact is not of consequence to all the students in a State Board as students get percentile ranks based only on how they perform vis--vis other students of the same Board giving the examination in the same year.
Hindi: इसका राज्य बोर्ड के सभी विद्यार्थियों पर कोई असर नहीं होता क्योंकि विद्यार्थियों को परसेंटाइल रैंक इस आधार पर मिलता है कि उनका प्रदर्शन उसी वर्ष में उसी बोर्ड के तहत परीक्षा दे रहे विद्यार्थियों की तुलना में कैसा रहता है ।
English: This fact is of utmost importance to us all, since this is the nation appointed by God to be his witness before mankind.
Hindi: यह सच्चाई हम सभी के लिए सबसे ज़्यादा महत्त्व की है, क्योंकि यह वह जाति है जिसे मानवजाति के सामने उसका साक्षी होने के लिए परमेश्वर द्वारा नियुक्त किया गया है ।
English: This fact is revealed in the latest figures released by Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के ताजा आंकड़ों में यह जानकारी दी गई है।
English: This fact is wrong.
Hindi: ये तथ्य ग़लत है.
English: This fact leads to a molecular mass distribution that is missing in biopolymers.
Hindi: इस तथ्य के द्वारा एक आण्विक पिंड वितरण को पहुंचा जाता है, जो बायोपॉलिमरों में नहीं पाया जाता.
English: This fact makes the bill at serial no 2 highly exaggerated one.
Hindi: यह तथ्य, क्रम संख्या २ पर जो विधेयक है, उसे एक अत्यधिक अतिरंजित विधेयक बनाता है.
English: This fact needed to be brought to light.
Hindi: इस बारे में असलियत सामने लाये जाने की जरूरत है.
English: This fact needs to be accepted.
Hindi: इस तथ्य को स्वीकार करना पड़ा.
English: This fact plus the amount of chlorine released into the atmosphere yearly by chlorofluorocarbons CFCs and hydrochlorofluorocarbons HCFCs demonstrates the danger of CFCs and HCFCs to the environment.
Hindi: यह तथ्य तथा क्लोरो फ्लोरो कार्बन के द्वारा वायुमंडल में मुक्त क्लोरीन की वार्षिक मात्रा प्रर्दशित करती है कि सीएफसी पर्यावरण के लिए कितने खतरनाक हैं।
English: This fact should answer Rahul Gandhis questions.
Hindi: इस तथ्य से राहुल गांधी को उनके सवालों के जवाब मिल जाने चाहिए।
English: This fact should not be blurred
Hindi: इस तथ्य को भूलना नहीं चाहिए
English: This fact should not go unnoticed
Hindi: इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए।
English: This fact should prevent us from becoming impatient when certain Bible questions cannot presently be explained to our satisfaction.
Hindi: इस तथ्य के द्वारा हमें अधीर होने से दूर रहना चाहिए जब कुछ बाइबल सवालों को हमारी संतुष्टि के अनुसार अभी समझाया नहीं जा सकता ।
English: This fact was acknowledged and appreciated in recently conducted India Expert Advisory Group on Polio which comprises of international and national experts.
Hindi: इस तथ्य को पोलियो पर आयोजित भारत विशेषज्ञ सलाहकार समूह की अभी हाल में आयोजित बैठक में स्वीकार किया गया और इसकी प्रशंसा भी की गई। इस समूह में अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: This fact was also upheld by the Honble High Court of Delhi at New Delhi in W.P. C NO. 1610 of 2012.
Hindi: इस तथ्य की पुष्टि नई दिल्ली स्थित माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा वर्ष 2012 की रिट याचिका सिविल संख्या 1610 में भी की गई थी।
English: This fact was not disclosed to the apex court.
Hindi: यह तथ्य सुप्रीम कोर्ट को नहीं बताया गया.
English: This fact was revealed by him on Facebook.
Hindi: इस बात का खुलासा खुद फेसबुक ने किया है।
English: This fact was revealed through an information obtained by Right To Information activist Nutan Thakur.
Hindi: यह तथ्य आरटीआई एक्टिविस्ट डॉ नूतन ठाकुर द्वारा प्राप्त सूचना से सामने आया है.
English: This fact was scientifically proved by Edmond Halley in 1687.
Hindi: इस बात को एडमंड हैली नाम के वैज्ञानिक ने सन् 1687 में सही साबित किया ।
English: This fact, however, is partly due to the existence of screen quotas requiring cinemas to show Korean films at least 73 days a year.
Hindi: हालांकि, यह तथ्य आंशिक रूप से स्क्रीन कोटा के अस्तित्व के कारण है, जिसमें सिनेमाघरों को सालाना कम से कम 73 दिन कोरियाई फिल्मों को दिखाने की आवश्यकता होती है।