Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The corporate tax was reduced from the current 35 per cent to 15 per cent, individual tax rates were also lowered and several tax rates such as the death tax was eliminated.
Hindi: नए टैक्स प्रस्ताव के तहत कॉरपोरेट टैक्स को मौजूदा 35 प्रतिशत से घटाकर 15 प्रतिशत करना, व्यक्तिगत टैक्स की दरों में महत्वपूर्ण कटौती करना और मृत्यु कर जैसे कई करों की दर खत्म करना शामिल है।
English: The corporate tax will be cut from 30 to 25 per cent in four years.
Hindi: चार साल में कॉरपोरेट टैक्स 30 से 25 प्रतिशत घटाया जाएगा।
English: The corporate world feels it will be closer to 4. 5 per cent.
Hindi: कंपनी जगत का मानना है कि यह 4.5 फीसदी होगी.
English: The corporate world is doing deep sea fishing.
Hindi: कॉरपोरेट जगत गहरे समुद्र में मछली पकड़ने लगा है.
English: The corporate world is no charity zone.
Hindi: कारपोरेट जगत कोई धर्मार्थ क्षेत्र नहीं है।
English: The corporates are benefiting by such judgments.
Hindi: निगमों को ऐसे फैसलों से लाभ मिलता है।
English: The corporates from various sectors including Finance, Tourism, Human Resource, Construction, Automation and Information Technology  IT Enabled Services will be scouting for fresh talent from the border district of Kupwara.
Hindi: वित्त, पर्यटन, मानव संसाधन, निर्माण, ऑटोमेशन एवं सूचना प्रद्योगिकी तथा आईटी सक्षम सेवाओं समेत विभिन्न क्षेत्रों से जुड़ी कंपनियां कुपवाड़ा के सीमावर्ती जिले में नई प्रतिभाओं की तलाश करेंगी।
English: The corporates would offer them access to technology, technical and commercial mentorship and access to potential customers through the corporate network of partners.
Hindi: कॉर्पोरेट कंपनियां उन्हें प्रौद्योगिकी, तकनीकी और व्यावसायिक परामर्श प्रदान करने के साथ-साथ अपने नेटवर्क के जरिये उन्हें संभावित उपभोक्ताओं तक पहुंच भी प्रदान करेंगी
English: The corporates, as also the political rivals, took advantage of the internal divisions within the UPA-II.
Hindi: कार्पोरेट घरानों के साथ राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों ने भी यूपीए-2 के भीतर चल रही खींचतान का लाभ उठाया।
English: The corporation added the entire project was expected to be complete by March 31.
Hindi: निगम ने आगे कहा कि यह परियोजना 31 मार्च तक पूरी होने की संभावना है।
English: The corporation appealed to the Andhra Pradesh High Court
Hindi: निगम ने आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय में गुहार लगाई।
English: The corporation authorities have removed the posters.
Hindi: निगम ने पोस्टरों को हटा दिया है।
English: The corporation cleared 35 out of the 85 requests, with MCD Park in Sahyog Vihar being renamed as B R Ambedkar Park, a park in Lajpat Nagar renamed as Rajesh Khanna Park, and a road in Vikas Nagar renamed as Bhagwan Parshuram Marg.
Hindi: निगम ने इन 85 अनुरोधों में से 35 को मंजूरी दे दी हैं। सहयोग विहार के एमसीडी पार्क का नाम बदलकर डॉ. बी आर अंबेडकर पार्क, लाजपत नगर में एक पार्क का नाम राजेश खन्ना पार्क रखा गया है और विकास नगर में एक सड़क का नाम बदलकर भगवान परशुराम मार्ग रखा गया है।
English: The corporation comprises members representing Central and State Governments, Employers, Employees, Parliament and the medical profession.
Hindi: इस निगम में केंद्रीय और राज्ये सरकारों, नियोजकों, कर्मचारियों, संसद और चिकित्साज व्यगवसाय का प्रतिनिधित्वद करने वाले सदस्या शामिल हैं।
English: The corporation comprises members representing Central and State Governments, employers, employees, Parliament and the medical profession.
Hindi: निगम में केन्द्र और राज्यच सरकारों, नियोक्तायओं, कर्मचारियों, संसद और चिकित्सी्य व्य्वसाय का प्रतिनिधित्व् करने वाले सदस्य् शामिल हैं।
English: The corporation conducts city sight - seeing and excursion tours.
Hindi: निगम शहर का स्थल दर्शन और देशाटन दौरा संचालित करता है।
English: The corporation constructed 617 ponds due to which only local people got large quantity of fish, but also adequate water for irrigation.
Hindi: प्रदेश में निगम ने 617 तालाब बनवाए जिनमें स्थानीय समुदाय को न केवल बड़ी मात्रा में मछली मिली बल्कि खेतों को सिंचाई के लिए भी पर्याप्त पानी मिल सका।
English: The corporation did not have any role in it.
Hindi: इसमें निगम का कोई रोल नहीं है।
English: The corporation earns an income of about Rs 1500 crore annually.
Hindi: कंपनी सालाना करीब 1500 करोड़ रुपए का स्टेशनरी कारोबार करती है।
English: The corporation earns around Rs 30 crore annually from water supply in the city.
Hindi: नगर निगम को वाटर सप्लाई से ही 30 करोड़ का घाटा हो रहा है।
English: The corporation gives loans to small and medium entrepreneurs.
Hindi: निगम द्वारा लघु एवं मध्यम इकाइयों के उद्यमियों को ऋण दिया जाता है।
English: The corporation had challenged this action of the Income Tax Department in the High Court.
Hindi: कंपनी ने आयकर विभाग की इस कर मांग को अपीलीय न्यायाधिकरण में चुनौती दी थी।
English: The corporation had promised incentive of Rs 30 crore if the project was completed ahead of time
Hindi: कॉरपोरेशन ने वादा किया था कि अगर परियोजना समय से पहले पूरी हो जाती है तो 30 करोड़ रुपये का इंसेंटिव देगा।
English: The corporation has already run successfully tourist camps at Narwar, Jaisalmer, Bir, Diu, Andamans and Coorg.
Hindi: निगम ने नरवार , जैसलमेर , बीर , दीव, अंडेमान और कुर्ग में पहले ही पर्यटक कैम्प सफलतापूर्वक चलाए हैं ।
English: The corporation has also started 244 new testing centres, considering the possibility of a second wave of COVID-19
Hindi: कोविड-19 की दूसरी लहर की संभावना को देखते हुए, निगम ने 244 नए परीक्षण केंद्र भी शुरू किए हैं
English: The corporation has approved the new building plan despite this and sources within MCG said that they received permission from the deputy commissioners office before doing so.
Hindi: कॉर्पोरेशन ने इसके बावजूद नई इमारत के प्लान को मंजूरी दे दी है और सूत्रों का कहना है कि एमसीजी ने बताया है कि उन्होंने ऐसा करने से पहले डेप्युटी कमिश्नर ऑफिस से अनुमति ले ली है।
English: The corporation has been providing vocational training in various trades like computer software course, cutting and tailoring, dress designing and beauty culture.
Hindi: कार्पोरेशन कई व्यावसायिक ट्रेडों जैसे कंप्यूूटर सॉफ्टवेयर कोर्स, कटिंग और टेलरिंग, ड्रैस डिजाइनिंग और ब्यूटी कल्चर में प्रशिक्षण दे रहा है।
English: The corporation has decided to add a total of 2,100 new buses this fiscal, including 350 CNG
Hindi: ' निगम ने मौजूदा वित्त वर्ष में 2100 नई बसों का लाने का फैसला किया है जिसमें 350 सीएनजी बसें शामिल होंगी।
English: The corporation has decided to impose a fine of Rs 1,000 for any such violation.
Hindi: निगम ने ऐसे किसी भी उल्लंघन पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाने का फैसला किया है।
English: The corporation has divided the city into six zones.
Hindi: प्रशासन ने शहर काे सात जाेन में बांटा है।
English: The corporation has introduced 21 AC buses on the Shimla-Delhi, Shimla-Gurgaon, Manali-Chandigarh, Dharamsala-Delhi, Jogindernagar-Delhi, Manali-Delhi and Shimla-Haridwar routes.
Hindi: इसके अतिरिक्त निगम द्वारा टाटा लेलैंड की 21 वातानुकूलित बसें शिमला-दिल्ली, शिमला-गुडग़ांव, मनाली-चंडीगढ़, धर्मशाला-दिल्ली, जोगिन्द्रनगर-दिल्ली, मनाली-दिल्ली और शिमला से शिमला-हरिद्वार रूटों पर चलाई जा रही हैं।
English: The corporation has nearly 180 councillors.
Hindi: निगम के पास 180 यूनिपोल हैं।
English: The corporation has no information on it.
Hindi: निगम के पास ऐसी कोई सूचना नहीं है।
English: The corporation has offered a voluntary retirement scheme VRS to the employees.
Hindi: स्थाई कर्मचारियों के सामने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस की पेशकश की है।
English: The corporation has roped in a private agency that is involved in a similar project with the Delhi Metro.
Hindi: कॉर्पोरेशन इसके लिए उस निजी कंपनी को अपने साथ लेकर आई है जो दिल्ली मेट्रो के साथ इसी तरह के प्रॉजेक्ट से जुड़ी है।
English: The corporation has sanctioned 9 group water schemes in the second phase and sent proposal to the government for obtaining loan from NABARD.
Hindi: निगम की ओर से दूसरे चरण में 9 समूह जल प्रदाय योजना को भी प्रशासकीय मंजूरी देते हुए नाबार्ड से ऋण प्राप्ति के लिए शासन को भेजा गया है।
English: The corporation has set up 9 Zero waste management units and 47 material recovery facilities in the city to manage its entire solid waste generated
Hindi: यहां के निगम ने अपने यहां उत्पन्न होने वाले सारे ठोस कचरे के प्रबंधन के लिए शहर में 9 शून्य कचरा प्रबंधन इकाइयां और 47 मटीरियल रिकवरी संयंत्र स्थापित किए हैं।
English: The corporation has set up 9 ero waste management units and 47 material recovery facilities in the city to manage its entire solid waste generated.
Hindi: यहां के निगम ने अपने यहां उत्पन्न होने वाले सारे ठोस कचरे के प्रबंधन के लिए शहर में 9 शून्य कचरा प्रबंधन इकाइयां और 47 मटीरियल रिकवरी संयंत्र स्थापित किए हैं।
English: The corporation has taken the entire management of these toll plazas in its control from the Ms Transstroy, Bhopal Bypass Private Ltd, Hyderabad.
Hindi: निगम ने मेसर्स ट्रांस्टाय, भोपाल बायपास प्रायवेट लिमिटेड, हैदराबाद से इसका सम्पूर्ण प्रबंधन अपने आधिपत्य में ले लिया है।
English: The corporation have 227, councilors, who represents 24 municipal corporation ward, 5 nominees councilor and one Mayor.
Hindi: निगम में 227 पार्षद हैं जो 24 नगर निगम वार्डों का प्रतिनिधित्व करते हैं पाँच नामांकित पार्षद व एक महापौर हैं।
English: The corporation in its notice claimed that certain constructions in the 18-storey residential building 'DLH Enclave' in Goregaon, in which the actor has a flat, were illegal and hence will have to be razed down.
Hindi: निगम ने अपने नोटिस में दावा किया था कि गोरेगांव में 18 मंजिला आवासीय इमारत डीएलएच इंक्लेव में कुछ निर्माण कार्य अवैध थे और उन्हें गिराना होगा।
English: The corporation is a wholly owned subsidiary of Rail Vikas Nigam Ltd. RVNL, a company that carries out the construction works for Indian Railways.
Hindi: आरवीएनएल का मतलब है रेल विकास निगम लिमिटेड भारत में रेलवे से जुड़ा एक संगठन है। रेल विकास निगम लिमिटेड रेल विकास निगम लिमिटेड काम आईआर द्वारा आवश्यक इंजीनियरिंग कार्यों के निर्माण के लिए है। यह भारतीय रेलवे की कॉर्पोरेट साइट्स में से एक है।
English: The corporation is also constructing buildings of Vidisha, Ratlam and Shahdol medical colleges.
Hindi: विदिशा, रतलाम और शहडोल में मेडिकल कॉलेज भवन का निर्माण भी निगम द्वारा किया जा रहा है।
English: The corporation is also responsible for waste disposal and sewage management.
Hindi: नगर में अपशिष्ट निपटान और सीवेज प्रबंधन के लिये भी निगम ही उत्तरदायी है।
English: The corporation is being funded by trust National Skill Development Fund to which the Government has contributed a sum of Rs.995.10 crores.
Hindi: इस निगम का वित्तपोषण राष्ट्रीय कौशल विकास निधि न्यास द्वारा किया जा रहा है जिसमें सरकार ने 995.10 करोड़ रुपए का योगदान दिया है।
English: The corporation is concerned that the rate of interest may be much higher in six months.
Hindi: निगम को इस बात की चिंता है कि ब्याज-दर छः महीनों में बहुत अधिक हो सकता है।
English: The corporation is currently awaiting proposals from Energia on the creation of a new national space station, which will first be considered at the Roscosmos Scientific and Technical Council and then reported to the government, it added.
Hindi: फिलहाल कॉपोर्रेशन को एक नए राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन के निर्माण पर एनर्जिया से प्रस्तावों का इंतजार है, जिस पर पहले रॉसकॉसमॉस साइंटिफिक एंड टेक्नीकल काउंसिल में विचार किया जाएगा, इसके बाद इसे सरकार को सौंपा जाएगा।
English: The corporation is expected to meet the skill training requirements of the labour market including that of unorganized sector.
Hindi: इस निगम द्वारा असंगठित क्षेत्र सहित श्रम बाजार की कौशल प्रशिक्षण आवश्यकताओं को पूरा करने का अनुमान है।
English: The corporation is expected to mobilize about Rs.15, 000 crores from other governments, public sector entities, private sector, bilateral and multilateral sources.
Hindi: इस निगम द्वारा अन्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के निकायों, निजी क्षेत्र द्विपक्षीय तथा बहुपक्षीय स्रोतों से लगभग 15,000 करोड़ रुपए जुटाने का अनुमान है।
English: The corporation is operating buses with police protection.
Hindi: निगम पुलिस सुरक्षा के साथ बसों का संचालन कर रहा है.
English: The corporation is planning to soon launch an attractive housing loan package for middle class and weaker sections, it said.
Hindi: निगम जल्द ही मध्यम वर्ग और कमजोर वर्गों के लिए एक आकर्षक होम लोन पैकेज शुरू करने की योजना बना रहा है.
English: The corporation is the nodal agency and a single window, for Uttarakhands various schemes and programmes related to industry.
Hindi: उद्योग से संबंधित उत्तराखंड की विभिन्न योजनाओं तथा कार्यक्रमों के लिए यह निगम नोडल एजेंसी और एकल खिड़की हैं।
English: The corporation is working hard to keep the town clean and special cleaning drive is going on in night also.
Hindi: निगम द्वारा रात में भी सफाई के लिए विशेष अभियान चलाया जा रहा है।
English: The corporation issued them notices.
Hindi: निगमायुक्त ने इन्हें नोटिस जारी किया है।
English: The corporation later terminated the agreement
Hindi: बाद में कॉरपोरेशन ने इस समझौते को समाप्त कर दिया।
English: The corporation manages over 1,800 kilometres of roads in the city.
Hindi: नगर निगम शहर में 1,800 किलोमीटर से अधिक सड़कों का रखरखाव करता है।
English: The corporation officers had been evasive on the issue.
Hindi: इसको लेकर निगम के अधिकारियों ने एतराज जताया था।
English: The corporation operates in Europe, Asia, Africa, the Middle East, North America, and South America.
Hindi: जेनपैक्ट एशिया, पूर्वी यूरोप, उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और अभी हाल में अफ्रीका से संचालित है।
English: The corporation owes them crores of rupees.
Hindi: इन पर निगम का करोड़ों रुपया बकाया है।
English: The corporation plans to add more regional languages in the near future.
Hindi: निगम की निकट भविष्य में और अधिक क्षेत्रीय भाषाओं को जोड़ने की योजना है।
English: The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from September 2010.
Hindi: कॉर्पोरेशन ने नए परिवर्तनों का प्रस्ताव रखा, फिर प्रस्ताव को लेजिस्लेटिव काउंसिल को भेजा और यह सितंबर 2010 से प्रभावी हो जाएगा।
English: The corporation provides Engineering Consultancy Services through its full-fledged Ashok Consultancy  Engineering Services Division.
Hindi: यह अपने पूर्णकालिक अशोक कंसलटेंसी एंड इंजीनियरिंग सर्विसेज डिवीजन के जरिये इंजीनियरिंग परामर्श सेवाएं प्रदान करती है.
English: The corporation recorded net profit of more than Rs. 228 crores in the third quarter October 2010-December 2010 of the current financial year, registering a 13.89 per cent growth on Y to Y basis.
Hindi: मिनी-रत्न का दर्जा प्राप्त इस निगम ने चालू वित्तीय वर्ष की तीसरी तिमाही अक्टूबर,2010-दिसंबर,2010 में 13.89 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी के साथ कुल 228 करोड़ रूपए से अधिक का लाभ दर्ज किया है।
English: The corporation said in a press release that this is the first such case in the country.
Hindi: निगम ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर कहा कि यह देश का ऐसा पहला मामला है.
English: The corporation spent 1.5 million for rebranding.
Hindi: निगम ने रीब्रांडिंग के लिए  1.5 मिलियन खर्च किए हैं।
English: The corporation supplies chlorinated water to the city from the summer storage tank located in the town.
Hindi: निगम शहर में स्थित ग्रीष्मकालीन भंडारण टैंक से शहर में क्लोरिनेटेड पानी की आपूर्ति करता है।
English: The corporation targets mainly fashion, cinema and music industry but also various other sectors such as cosmetic and chocolate.
Hindi: निगम मुख्य रूप से फैशन, सिनेमा और संगीत उद्योग को लक्षित करता है, लेकिन कॉस्मेटिक और चॉकलेट जैसे विभिन्न अन्य क्षेत्रों में भी।
English: The corporation tax rate was cut to 22 per cent from 30 per cent for existing companies that do not enjoy any exemptions, and to 15 per cent from 25 per cent for new manufacturing companies.
Hindi: किसी तरह की रियायत नहीं लेने वाली कंपनियों के लिए इसे घटाकर 30 फीसदी से 22 फीसदी कर दिया गया और नई विनिर्माण कंपनियों के लिए इसे 25 फीसदी से घटाकर 15 फीसदी कर दिया गया।
English: The corporation then floated a tender to select an event management agency in the same month and selected Lallooji and Sons from three bidders.
Hindi: निगम ने उसी महीने एक इवेंट मैनेजमेंट एजेंसी का चयन करने के लिए एक टेंडर जारी किया और तीन बोली लगाने वालों में से लल्लूजी एंड संस का चुनाव किया।
English: The corporation today told the Punjab and Haryana High Court It would not be feasible to withdraw the facility of parking from any designated parking lot in Sector 17 at this stage.
Hindi: इस मामले में आज पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट को चंडीगढ़ नगर निगम ने बताया कि सेक्टर-17 के किसी भी निर्धारित पार्किंग स्थल से फिलहाल पार्किंग सुविधा को वापस लेना संभव नहीं हो पायेगा।
English: The corporation was also in touch with the Taj Group of Hotels, Resorts and Palaces, The Oberoi Group of Hotels and Resorts and ITC Limited Maurya Sherton Hotel Division to offer facilities of the HPTDC in the state for their clients of these hotels.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ताज होटल गु्रप, रिजॉर्ट्स एवं पैलेसिज, ओबराय होटल एंड रिजॉर्ट्स ग्रुप, आईटीसी लिमिटेड मौर्य शैर्टन होटल डिवीजन को हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम ने राज्य में स्थित अपने होटलों में इन होटलों से आने वाले अतिथियों को सुविधाएं देने का प्रस्ताव भी दिया है।
English: The corporation will also prepare a concept note on the proposal, which could be discussed with the industry, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्रस्ताव पर एक अवधारणा नोट भी तैयार किया जाएगा, जिस पर उद्योग के साथ चर्चा की जा सकती है.
English: The corporation will continue to release the cloth bags till the drive is completed.
Hindi: जब तक ड्राइव पूरी नहीं हो जाती तब तक निगम कपड़े के थैले जारी करता रहेगा।
English: The corporation would write to the police in this regard.
Hindi: निगम जल्द ही पुलिस को इस संबंध में लेटर लिखेगा।
English: The corporation, at present, operates around 65 food plazas across the country
Hindi: वर्तमान में निगम देश भर में 65 फूड प्लाजा का संचालन करता है।
English: The corporation, at the same time, would ensure high quality of construction work.
Hindi: कॉर्पोरेशन साथ ही निर्माण कार्य की उच्च गुणवत्ता को सुनिश्चित करने का काम भी करेगा।
English: The corporations are secured creditors and they can pursue their claims under Section 29 of the State Financial Corporations SFC Act on a priority basis
Hindi: निगम सुरक्षित लेनदार होते हैं और वे राज्य वित्त आयोग एसएफसी अधिनियम की धारा 29 के तहत अपने दावे को प्राथमिकता के आधार पर उठा सकते हैं।
English: The corporations biggest source of revenue is house tax.
Hindi: नगर निगम की आमदनी का सबसे बड़ा जरिया हाउस टैक्स है।
English: The corporations concerned were Coca-Cola India, General Mills India, Kellogg India, Nestle India, Mars International, PepsiCo and Hindustan Unilever
Hindi: इन बहुराष्ट्रीय कंपनियों में कोका-कोला इंडिया, जनरल मिल्स इंडिया, केलॉग इंडिया, नेस्ले इंडिया, मार्स इंटरनैशनल, पेप्सीको और हिंदुस्तान यूनिलीवर शामिल थीं।
English: The corporations deputy manager R.K. Gupta, who was in charge of the survey, says that he cannot disclose this information at present as people might draw the wrong inferences
Hindi: संस्था के डिप्टी मैनेजर और इस सर्वे का कार्यभार संभालने वाले आरके गुप्ता ने बताया कि वे ये जानकारी अभी नहीं दे सकते हैं क्योंकि इसका लोग गलत मतलब निकाल लेते हैं
English: The corporations deputy manager R.K. Gupta, who was in charge of the survey, says that he cannot disclose this information at present as people might draw the wrong inferences.
Hindi: संस्था के डिप्टी मैनेजर और इस सर्वे का कार्यभार संभालने वाले आरके गुप्ता ने बताया कि वे ये जानकारी अभी नहीं दे सकते हैं क्योंकि इसका लोग गलत मतलब निकाल लेते हैं.
English: The corporations former executive director DG Sanyal, former Director Onshore Operations Ashok Verma and former Director General Manager Production Arup Ratan Das were named in the First Information Report of the alleged scam.
Hindi: निगम के पूर्व कार्यकारी निदेशक डीजी सान्याल, पूर्व निदेशक ऑनशोर ऑपरेशंस अशोक वर्मा और पूर्व महानिदेशक उत्पादन अरुप रतन दास का नाम इस घोटाले में दर्ज एफआईआर में शामिल है.
English: The corporations have, thus, made a worthy contribution towards the national goals.
Hindi: इस प्रकार, कॉरपोरेट जगत ने राष्ट्रीय लक्ष्यों के लिए एक बहुमूल्य योगदान दिया है।
English: The corporator and her husband were identified as Rinkuben Patel and Bharat Patel and charged with cheating and criminal breach of trust.
Hindi: कॉर्पोरेटर और उनके पति की पहचान रिंकूबेन पटेल और भरत पटेल के रूप में हुई है।
English: The corporeal circulation of blood was sufficient.
Hindi: कायिक रक्त वितरण पर्याप्त था।
English: The corps commander of Karachi, Lt Gen Naveed Mukhtar, is most likely to replace him.
Hindi: कराची पलटन के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल नवीद मुख्तार उनकी जगह ले सकते हैं।
English: The corps commander then felicitated the families of the soldiers who laid down their lives for the country.
Hindi: कॉर्प्स कमांडर ने उन सैनिकों के परिवारों को सम्मानित किया, जिन्होंने देश के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिए।
English: The corps has a record of outstanding contribution in all operations and has proved its mettle both in times of war and peace, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर का सभी कार्यों में उत्कृष्ट योगदान का रेकॉर्ड रहा है और उसने युद्ध एवं शांति दोनों ही समय में अपनी क्षमता साबित की है।
English: The corpse has been preserved at the mortuary of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS and Vijay has been taken into custody, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि लाश को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के शवगृह में रख दिया गया है और विजय को हिरासत में ले लिया गया है।
English: The corpse is said to be two or three days old.
Hindi: लाश दो से तीन दिन पुरानी बताई जा रही है।
English: The corpse of former Cypriot President Tassos Papadopoulos has been stolen by grave robbers.
Hindi: पूर्व साइप्रस देश के राष्ट्रपति टासोस पापाडोपौलोस की लाश को लुटेरों ने कब्र से चुरा लिया।
English: The corpse was emitting a foul smell and had started decomposing.
Hindi: लाश में से बदबू आ रही थी और सड़नी शुरू हो गई थी।
English: The corpses were littered everywhere.
Hindi: हर तरफ़ लाशें बिखरी हुई थीं.
English: The corpses were sent to the Sri Krishna Medical College and Hospital for the postmortem.
Hindi: शवों को पोस्टमार्टम के लिए श्रीकृष्ण मेडिकल कॉलेज अस्पताल भेज दिया गया है।
English: The corpus for Micro-Finance Development and Equity Fund doubled to Rs. 400 crore in 2010-11.
Hindi: सूक्ष्म वित्त विकास और इक्विटी कोष की राशि को 2010-11 में दुगुना बढाक़र 400 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The corpus generated from proceeds of such project monetization shall be utilized by the Government to meet its fund requirements regarding future development and OM of highways in the country
Hindi: ऐसी परियोजना मुद्रीकरण की प्रक्रिया से सृजित होने वाली निधियों को सरकार इस्तेमाल करेगी, ताकि भावी विकास तथा देश में राजमार्गों के परिचालन तथा रखरखाव की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए निधि को खर्च किया जा सके
English: The corpus generated from proceeds of such project monetization shall be utilized by the Government to meet its fund requirements regarding future development and OM of highways in the country.
Hindi: ऐसी परियोजना मुद्रीकरण की प्रक्रिया से सृजित होने वाली निधियों को सरकार इस्तेमाल करेगी, ताकि भावी विकास तथा देश में राजमार्गों के परिचालन तथा रखरखाव की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए निधि को खर्च किया जा सके।
English: The corpus has increased substantially over the years in 1994 it was Rs 14 crores because of the deposits of Rs 50 lakh to a crore given by buyers of upper middle-class homes
Hindi: कई सालों में इस पूंजी में अच्छी वृद्घि हुई है वर्ष 1994 में यह 14 करोड़ रुपये थी क्योंकि उच्च-मध्यम वर्ग के घर खरीदने वाले खरीदार 50 लाख रुपये से 1 करोड़ रुपये बतौर जमा देते हैं।
English: The corpus is estimated to be Rs.492 crore at the end of fifth year.
Hindi: पांचवें वर्ष के अंत में इस निधि के 492 करोड़ रुपये होने का अनुमान है।
English: The corpus of Gold Benchmark Exchange Traded Fund increased from Rs 120 crore June 2007 to Rs 161 crore March 2008
Hindi: गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों का कोष 120 करोड़ रुपये जून 2007 से बढ़ कर 160 करोड़ रुपये हो गया मार्च 2008।
English: The corpus of MAEF, which stood at Rs. 100 crore in 2006-07, has now reached Rs. 550 crore with the infusion of Rs.125 crore in 2010-11.
Hindi: वर्ष 2006-07 में 100 करोड़ रूपये से शुरू की गई एमएईएफ वर्ष 2010-11 में 125 करोड़ रूपये के समावेश के साथ अब 550 करोड़ रूपये तक पहुंच गई है।
English: The corpus of MAEF, which stood at Rs. 100 crore in 2006-07, has now reached Rs. 750 crore with the infusion of Rs.200 crore in 2011-12.
Hindi: एमएईएफ की धनराशि 2006-07 में सौ करोड़ रूपये थी जो 2011-12 में 750 करोड़ रूपये तक पहुंच चुकी है।
English: The corpus of NABARD fund has been doubled to Rs. Forty One Thousand crore to ensure easy credit access to farmers.
Hindi: नाबार्ड निधि की राशि को दुगुना करके इकतालिस हजार करोड़ किया गया है ताकि सभी किसानों को आसानी से ऋण उपलब्ध हो सके।
English: The corpus of RIDF is announced in the Union Budget by the Honble Finance Minister every year.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री हर साल केंद्रीय बजट में आरआईडीएफ के कोष की घोषणा करते है.