Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court opined that this exercise may point out excessiveness in sentencing, if any, and at the same time reduce arbitrariness to a certain extent.
Hindi: न्यायालयनेयहमतव्यक्त किया कियह अभ्यासदंडदेनेमें अत्याधिकता को, यदि कोईहो, इंगितकरसकता है औरसाथ ही कतिपय सीमा तक मनमानेपन को कम करसकता है।
English: The Court or tribunal is to dismiss the application for leave if it considers that-
Hindi: न्यायालय या अधिकरण अनुमति के लिए आवेदन को खारिज कर सकेगा यदि वह समझता है कि
English: The Court or tribunal may dispose of the application for leave by-
Hindi: न्यायालय या अधिकरण अनुमति के लिए आवेदन पर निर्णय कर सकेंगे
English: The Court or tribunal to which the application for leave is made may dismiss the application even if the applicant does not appear at a hearing of the application.
Hindi: न्यायालय या अधिकरण, जिसे अनुमति के लिए आवेदन किया गया है, यदि आवेदक आवेदन की सुनवाई पर उपस्थित नहीं भी होता है, तो आवेदन को खारिज कर सकेगा ।
English: The Court ordered CRPF to provide security to the victim and her family from now.
Hindi: अदालत ने ये भी कहा कि पीड़िता और उसके परिवार को सीआरपीएफ़ सुरक्षा मुहैया कराई जाए.
English: The Court ordered a compensation of 10 lakh rupees to the victim and imposed a fine of 25 lakh Rupees on Sengar.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में पीड़ित परिवार को दस लाख रूपये मुआवजा देने और उस पर 25 लाख रूपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The Court ordered that all the sentences shall run concurrently.
Hindi: अदालत ने सभी सजाओं को एक साथ चलाने का आदेश दिया.
English: The Court passed a Criminal Proceedings Order of indefinite duration.
Hindi: """न्यायालय ने एक अनिश्चितकालीन दंड प्रक्रिया आदेश"" पारित कर दिया ।"""
English: The Court passed the judgment after hearing
Hindi: कोर्ट ने दलील सुनने के बाद सुनाया ये फैसला
English: The Court passes an order for the immediate release of Priyanka Sharma subject to condition that she would tender a written apology immediately upon her release.
Hindi: कोर्ट ने प्रियंका शर्मा की तत्काल रिहाई के आदेश को इस शर्त के अधीन कर दिया कि वह अपनी रिहाई के तुरंत बाद लिखित माफी मांगेगी.
English: The Court per majority of two judges said, special reasons necessary for imposing death penalty must relate, not to the crime as such but to the criminal.
Hindi: न्यायालय ने बहुमत के अनुसार दो न्यायाधीशों के कहा, ' मृत्युदंड' अधिरोपित करने के लिए आवश्यक विशेष कारण उसी रूप में अपराधसेनहीं किन्तु अपराधी से अवश्य संबंधित होनेचाहिए ।
English: The Court quoted the definition of torture by Adriana P. Bartow as under
Hindi: न्यायालय ने एडरीना पी. बारटो द्वारा यातना की परिभाषा को उदृत कियाहै जो कि निम्नलिखित है
English: The Court recognizing the negative impact of hate speech referred the matter to Law Commission for in depth examination.
Hindi: न्यायालय ने घृणापूर्ण भाषण के नकारात्मक प्रभाव को मानते हुए इस मामले को विधि आयोग को उसकी गहराई से परीक्षा करने के लिए निर्दिष्ट कर दिया ।
English: The Court recommended that the law as to the burden of proof in such cases may be re-examined by the legislature so that handmaids of law and order do not use their authority and opportunities for oppressing the innocent citizens who look to them for protection.
Hindi:  न्यायालय ने यह सिफारिश की कि ऐसे मानकों में सबूत के भार केरूपमेंजो विधि है उसकी पुनः परीक्षा विधानमंडल द्वारा की जानी चाहिए जिससे कि विधि और व्यवस्था से संबंधित सेवक निर्दोष नागरिकों को, जो उनकी और संरक्षण देने की दृष्टिसे देखते हैं, उनको दबाने के लिए अपने प्राधिकार और अवसरों का प्रयोग न कर सकें।
English: The Court recommended to the Union of India to seriously consider bringing an amendment in the Hindu Marriage Act, 1955 to incorporate ' irretrievable breakdown of marriage ' as a ground for grant of divorce.
Hindi: । न्यायालय ने भारत संघ से विवाह-विच्छेद के लिए आधार के रूप में असुधार्य विवाह भंग को सम्मिलित करने के लिए हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 में कोई संशोधन लाने पर गंभीर रूप से विचार करने के लिए सिफारिश की थी ।
English: The Court referred to Art. 48A and Art. 51Ag of the Constitution of India and to the Statement of Objects and Reasons appended to the Bill which later became the Water Prevention and Control of Pollution Act. 1974, to the Air Prevention and Control of Pollution Act, 1981 and the Environment Protection Act, 1986 and to its preamble and finally to the Hazardous Wastes Management and Handling Rules, 1989.
Hindi: न्यायालय ने भारत के संविधान के अनुच्छेद48क और 51क छ का तथा विधेयक के साथ संलग्नउद्देश्यों औरकारणोंके विवरण कर निर्देश किया, जो तत्पश्चात जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974, वायु प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1981 बने और पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 तथा उसकी प्रस्तावना का, और अन्तिम रूप से परिसंकटमय अपशिष्ट प्रबंधन और उठाई-धराई नियम, 1989 का निर्देश किया ।
English: The Court referred to arrest in a serious cognizable case i.e. one of alleged murder, and stated that arrest means that the police was prima facie on the right track.
Hindi: """न्यायालय ने गिरफ्तारी को गंभीर संज्ञेय मामले अर्थात् अभिकथित हत्या में, ""निर्दिष्ट किया और कहा कि ' गिरफ्तारी' से अभिप्रेत है कि पुलिस प्रथम दृष्टया सही मार्ग पर थी ।"""
English: The Court referred to the Wildlife Protection Act, and to permits issued thereunder, and observed that the livelihood of tribals should be considered in the context of maintaining ecology in the forest area.
Hindi: न्यायालयने वन्य जीवन संरक्षण अधिनियम का तथा उसके अधीन जारी किएगएपरमिटों का निदेश किया औरकहा कि आदिवासियों केजीवन-यापन पर वन्य क्षेत्र में पारिस्थितिकीके अनुरक्षण के संदर्भमें विचार किया जाना चाहिए।
English: The Court referred to the case of Bank of New South Wales v. Commonwealth, 115 wherein it was stated that, the word 'control is an unfortunate word of such wide and ambiguous import that it has been taken to mean something weaker than frestraint, something equivalent to 'regulation?
Hindi: न्यायालय ने बैंक आफ न्यू साउथ वेल्स बनाम कॉमनवेल्थ15 वाले मामले को निर्दिष्ट किया जिसमें यह कहा गया था, 'नियंत्रण' शब्द ऐसे व्यापक और संदिग्ध आशय के लिए दुर्भाग्यपूर्ण शब्द है जिसका अभिप्राय ' निरोध ' से कुछ कमजोर, विनियम के कुछ समतुल्य लिया जाना चाहिए ।
English: The Court refused to entertain it.
Hindi: कोर्ट ने तो उसे सुनने से ही मना कर दिया।
English: The Court rejected the application seeking stay on proceedings.
Hindi: कोर्ट ने मामले को बंद करने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Court rejected the contention that imposition of measures other than removal by impeachment was not permissible under the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने इस दलील को नामंजूर कर दिया कि महाभियोग द्वारा हटने से भिन्न उपाय अधिपोरित करना संविधान के अधीन अनुज्ञेय नहीं है ।
English: The Court relegated her to the National Commission for Protection of Child Rights constituted under the Commissions for Protection of Child Rights Act 2005.
Hindi: न्यायालय ने शिशु को बालक अधिकार संरक्षण आयोग अधिनियम, 2005 के अधीन गठित राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग को सौंप दिया ।
English: The Court remarked that 'freedoms of speech and press do not permit a State to forbid advocacy of the use of force or of law violation except where such advocacy is directed to inciting or producing imminent lawless action and is likely to incite or produce such action'.
Hindi: न्यायालय ने यह टिप्पणी की कि भाषण और प्रेस की स्वतंत्रताएं किसी राज्य को शक्ति के प्रयोग या विधि के उल्लंघन की वकालत करने से रोकने की अनुज्ञा नहीं देती हैं, सिवाय उस दशा के जहां ऐसी वकालत आसन्न अविधिपूर्ण कार्रवाई को उद्दीप्त करने या करने के लिए निदेशित है और उससे ऐसी कार्रवाई को उद्दीप्त करने या करने की संभावना है।
English: The Court reminded Greece of Article 9 of the Convention on Human Rights, and it unanimously condemned the Greek legislation.
Hindi: अदालत ने यूनान को मानव अधिकारों पर समझौते के अनुच्छेद ९ की याद दिलायी और उसने एकमत से यूनान के कानून की भर्त्सना की ।
English: The Court rendered the final judgment on May 3, 2007, in which it gave a graphic description of the attack and condemned the inaction of the State authorities.
Hindi: अदालत ने अपना अंतिम फैसला 3 मई, 2007 को सुनाया, जिसमें वारदात की एक - एक बात का ब्यौरा दिया गया और सरकारी अधिकारियों का हाथ - पर - हाथ धरे बैठे रहने की निंदा की गयी ।
English: The Court reports to the UN each year on its activities, and some meetings of the Assembly of States Parties are held at UN facilities.
Hindi: यह अदालत प्रत्येक वर्ष की अपनी गतिविधियों की रिपोर्ट यूएन को देती है, सदस्य देशों की सभा की कुछ बैठकों का आयोजन यूएन सुविधाओं के तहत किया जाता है।
English: The Court required proof of actual prejudice for quashing the trial and said that likelihood of prejudice which is relevant for contempt, was not relevant for quashing a conviction.
Hindi: न्यायालय ने विचारण को बातिल करने के लिए वास्तविक प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले सबूत की अपेक्षा की और कहा कि प्रतिकूल प्रभाव की संभावना, जो अवमान के लिए सुसंगत है, दोषसिद्धि बातिल करने के लिए सुसंगत नहीं थी ।
English: The Court ruled that car-insurance companies were discriminating against men.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि कार बीमा कंपनियों को पुरुषों के खिलाफ भेदभाव कर रहे थे खारिज कर दिया।
English: The Court ruled that this section does not totally bar judicial review.
Hindi: न्यायालय ने यह न्यादेश दिया कि यह धारा पूर्णतः न्यायिक पुनर्विलोकन पर रोक नहीं लगाती ।
English: The Court ruled that transgender people have a fundamental constitutional right to change their gender without any sort of surgery, and called on the Union Government to ensure equal treatment for transgender people.
Hindi: कोर्ट ने फैसला दिया कि ट्रांसजेंडर लोगों को किसी भी प्रकार की सर्जरी के बिना अपना लिंग बदलने का मौलिक संवैधानिक अधिकार है, और ट्रांसजेंडर लोगों के लिए समान उपचार सुनिश्चित करने के लिए सरकार से आह्वान किया।
English: The Court said all human beings are equal but are not being provided equal facilities by authorities.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सभी लोग बराबर हैं, लेकिन प्रशासन द्वारा लोगों को समान सुविधाएं उपलब्ध नहीं कराई जातीं।
English: The Court said it cannot legally intervene in the matter.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि इस मामले में वह दखल नहीं दे सकता है.
English: The Court said its Secretary General will coordinate with lawyers in re-framing or adding issues to be dealt by it.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उनके महासचिव विचारार्थ विषयों को जोड़ने या नये सिरे से परिभाषित करने के लिए वकीलों के साथ चर्चा करेंगे।
English: The Court said that Chidambaram cannot travel abroad without its permission.
Hindi: न्यायालय ने निर्देश दिया कि चिदंबरम उसकी अनुमति के बिना देश से बाहर नहीं जा सकते हैं।
English: The Court said that an agitation cannot be suppressed only on the ground that people are agitating against the government.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एक आंदोलन को केवल इस आधार पर नहीं दबाया जा सकता कि वे सरकार के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The Court said that if the trial court grants bail to Karti in the CBI case, ED shall not arrest him till the next date.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि सीबीआई मामले में अगर सुनवाई कर रही अदालत कार्ति को जमानत देती है, तो उस स्थिति में प्रवर्तन निदेशालय अगली तारीख तक उन्हें गिरफ्तार नहीं कर सकता।
English: The Court said that it is the common people who are real suffer of these incidents and the government shall be very sensitive about these matters.
Hindi: कोर्ट ने यह कहा कि इस प्रकार की घटनाओं का खामियाजा आम जनता को भुगतना पड़ता है और सरकार को ऐसे सभी मामलों में बहुत चौकन्ना रहना चाहिए.
English: The Court said that it will hear a batch of petitions in Aadhaar- related matters in the first week of November.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा है कि वो नवंबर के पहले हफ्ते में आधार कार्ड से जुड़े मामलों की सुनवाई करेगा।
English: The Court said that the awareness campaigns initiated by Government must inform that a person affected by leprosy is not required to be sent to any special clinic, hospital or sanatorium and should not be isolated from family members or the community.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा, जागरूकता अभियान में यह बात जरूर शामिल होनी चाहिए कि कुष्ठ रोग से पीड़ित व्यक्ति को किसी विशेष क्लीनिक या अस्पताल या आरोग्य आश्रम में भेजने की जरूरत नहीं है और उसे परिवार के सदस्यों या समुदाय से अलग नहीं किया जाना चाहिए। प्रचार में यह बात सूचित करना चाहिए कि कुष्ठ रोग से पीड़ित एक व्यक्ति एक सामान्य वैवाहिक जीवन जी सकता है और बच्चे पाल सकता है, सामाजिक समारोह में भाग ले सकता है और सामान्य रूप से कार्य कर सकता या स्कूल जा सकता है। कुष्ठ रोग के मरीजों की समाज में स्वीकार्यता से और इस रोग से जुड़े कलंक को कम किया जा सकता है।
English: The Court said that the discretion of Karnataka Assembly Speaker in deciding resignation should not be fettered by direction or observations of court.
Hindi: इस्तीफे पर फैसला लेने के कर्नाटक विधानसभा अध्यक्ष का अधिकार अदालत के निर्देश या फैसले से प्रभावित नहीं होना चाहिए.
English: The Court said that there are enough evidences to proceed on the trial against them.
Hindi: अदालत ने कहा कि उनके खिलाफ मामले को आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त आधार हैं।
English: The Court said there is no such factual situation here.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस तरह के परिदृश्य में घटना के होने की संभावना नजर नहीं आती।
English: The Court says 'why rush to High Court instead of going to Magistrate Court?'
Hindi: कोर्ट का कहना है कि 'मैजिस्ट्रेट कोर्ट जाने के बजाय हम हाईकोर्ट क्यों जाएं?
English: The Court says,
Hindi: कोर्ट का कहना है,
English: The Court shall also not be bound by the rules of evidence contained in the Indian Evidence Act, 1872.
Hindi: न्यायालय, भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में अन्तर्विष्ट साक्ष्य के नियमों से भीबाध्यनहींहोगा।
English: The Court shall determine, at the time of issuing the summons, whether it shall be for the settlement of issues only, or for the final disposal of the suit. and the summons shall contain a direction accordingly
Hindi: समन या तो विवाद्यकों के स्थिरीकरण के लिए या अंतिम निपटारे के लिए होगा न्यायालय समन निकालने के समय यह अवधारित करेगा कि क्या वह केवल विवाद्यकों के स्थिरीकरण के लिए होगा या वाद के अंतिम निपटारे के लिए होगा और समन में तदनुसार निदेश अंतर्विष्ट होगा
English: The Court shall have a Registrar and such other officers and staff as may be decided by the Rules made by the Central Government, in consultation with the Chief Justice of India.
Hindi: न्यायालय में एक रजिस्ट्रार औरऐसे अन्य अधिकारी और कर्मचारी होंगेजो भारत केमुख्यन्यायाधीशके साथ परामर्श करके केन्द्रीय सरकार द्वारा, नियम बनाकर निश्चित किए जाएं ।
English: The Court shall not inake assolue 2 decree of divorce or of nullity of marriage, or grant a decrce of judicial separation, unless the courl, hy order, has declared that it is satisfied
Hindi: न्यायालय विवाह विच्छेद की या विवाह की अकृतता की डिक्री का तब तक आत्यंतिक नहीं करेगा या न्यायिक पृथककरण की डिक्री नहींदेगाजब तक न्यायालय ने आदेश द्वारा यह घोषित न कर दिया हो कि उसका समाधान हो गया है
English: The Court shall order separate sets of fee only in cases where the parties advance or succeed on substantially independent grounds separate and specific to the party succeeding thereupon and only to the extent of the value of the property or the amount covered thereby provided, however, the Court shall be at liberty to apportion amongst the parties the fee payable in case of each contesting party whenever it is considered desirable and in all such cases it shall not be necessary that the total amount of fee so granted may or may not aggregate to the fee payable if the matter had been decided as if one set of fee was to be fixed.
Hindi: न्यायालय ऐसे मामलों में ही फीस के पृथक सेट का आदेश देगा जहां पक्षकार तदुपरि सफल होने वाले पक्षकार को पृथक और विनिर्दि-ट सारतः स्वतंत्र आधारों पर अग्रसर होता है या सफल होता है और संपत्ति के मूल्य की सीमा तक या उसके द्वारा अंतर्गत आने वाले रकम पर सफल होता है बशर्ते, न्यायालय प्रत्येक लड़ रहे पक्षकार की दशा में संदेय फीस पक्षकारों के बीच विभाजन करने में स्वतंत्र होगा जब कभी यह वांछनीय समझा जाता है और ऐसे सभी मामलों में यह आवश्यक नहीं होगा कि इस प्रकार मंजूर की गई कुल रकम संदेय फीस का कुल जोड़ हो सकेगी या नहीं हो सकेगी यदि मामला विनिश्चित नहीं किया गया था मानो फीस का एक सेट नियत किया जाना था ।
English: The Court shall ordinarily dispose of an application for making an adoption order within a period of three months.
Hindi: न्यायालय, दत्तक-ग्रहण आदेश के लिए किसी आवेदन कोसामान्यतः तीन मास की अवधि के भीतर निपटाएगा ।
English: The Court shall, in every matter before the Court, grant either absolutely or on such terms and conditions as the Court thinks just, all remedies to which any of the parties appears to be entitled in respect of a legal or equitable claim properly brought forward by that party in the matter, so that, as far as possible, all matters in controversy between the parties may be completely and finally determined and all multiplicity of proceedings concerning any of those matters, may be avoided.
Hindi: """न्यायालय अपने समक्ष प्रत्येक मामले में,यातो पूर्णतया या ऐसीशर्तोंपरजो, वहउपयुक्त समझता है, विधिक औरन्यायपूर्ण दावेकेसंबंधमें, जोन्यायालय के समक्ष उस पक्षकार द्वाराउपयुक्त रूप से लाया गया है, वेसभीउपचार प्रदान करेगा जिसके लिए कोई भी पक्षकार अधिकारमान प्रतीत होता हैताकि जहां तकसंभवहोसके, पक्षकारों केबीचसभी विवादग्रस्त विषय पूर्णतया औरअन्तिम रूप से निर्धारित किएजा सकें औरउनविषयोंसेसंबंधित कार्यवाहियोंकी विविधता सेबचाजासके। """""
English: The Court shall, upon such application for extension of time being made under sub section 3, whether the time for making the award as aforesaid has expired or not and whether the award has been made or not, extend the time for making of the award beyond the period referred to in sub-section 1 and the period agreed to by the parties under sub-section 2.
Hindi: न्यायालय, उपधारा 3 के अन्तर्गत समय बढ़ाने केलिए किएगएऐसे आवेदन पर, चाहे उपर्युक्त पंचाटदेनेका समय समाप्त होगया होयानहींऔरलाहेपंचाट दिया गयाहोयानहीं, उपधारा 1मेंनिर्दिष्टअवधि औरउपधारा 2 के अन्तर्गत पक्षकारों कीसहमतिसेगितकी गई अवधिसे आगेपंचाटदेनेकेलिए समयवधि बढ़ाएगा।
English: The Court shall, upon such application for extension of time being made under sub section 3, whether the time for making the award as aforesaid has expired or not and whether the award has been made or not, extend the time for the making of the award beyond the period referred to in sub-section 1 and the period agreed to by the parties under sub-section 2.
Hindi: न्यायालय, उपधारा 3 के अन्तर्गत समय बढ़ाने केलिए किएगएऐसे आवेदन पर, चाहे उपर्युक्त पंचाटदेनेका समय समाप्त होगया होयानहींऔरलाहेपंचाट दिया गयाहोयानहीं, उपधारा 1मेंनिर्दिष्टअवधि औरउपधारा 2 के अन्तर्गत पक्षकारों कीसहमतिसेगितकी गई अवधिसे आगेपंचाटदेनेकेलिए समयवधि बढ़ाएगा।
English: The Court should also be empowered to make an interim suppression order, having a maximum duration of seven days, before proceeding to a final determination.
Hindi: न्यायालय अंतरिम दमन आदेश करने के लिए भी, जो अधिकतम सात दिनों की अस्तित्वावधि रखता हो, अंतिम अवधारण के लिए अग्रसर होने केपूर्व सशक्त होना चाहिए ।
English: The Court should also bear in mind the following consequential aspects, while giving effect to Section 89 of the Code
Hindi: न्यायालय को संहिता की धारा 89 को प्रभावी बनाते समय निम्नलिखित पारिणामिक पहलुओं को भी ध्यान में रखना चाहिए
English: The Court should be further satis fied in each such case that the dissolution of marriage will not result in grave financial or other hardship to the respondent.
Hindi: न्यायालय का प्रत्येक ऐसे मामले मेंयह भी समाधान हो जाना चाहिए कि विवाह के विघदन से प्रत्यर्थी को गम्भीर वित्तीय या अन्य कष्ट नहीं होगा ।
English: The Court should cause a verification to be done as regards the filing of fee certificate at that stage.
Hindi: न्यायालय को उस प्रक्रम पर फीस प्रमाणपत्र के फाइल किए जाने के संबंध में सत्यापन कराना चाहिए ।
English: The Court should have the power to grant subsequent interim suppression orders.
Hindi: """न्यायालय को पश्चातवर्ती अंतरिम दमन आदेश मंजूर करने की शक्ति होनी चाहिए """""
English: The Court sought the assistance of Attorney General KK Venugopal in the matter and issued a notice to the Central government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल को केंद्र सरकार की संबंधित अथॉरिटी को इस संबंध में कार्रवाई करने के लिए कहा था.
English: The Court specifically observed that the Law Commission may consider the above proposal and make appropriate recommendations.
Hindi: न्यायालय ने विनिर्दिष्ट रूप से यह उल्लेख किया कि विधि आयोग उपरोक्त प्रस्ताव पर विचार करे और उचित सिफारिशें करे ।
English: The Court stated In these circumstances, it is difficult to say that any proceedings in a court were not imminent.
Hindi: न्यायालय ने कहा इन परिस्थितियों में यह कहना कठिन है कि न्यायालय में कार्यवाहियां सन्निकट नहीं थीं ।
English: The Court stated in all the above cases that having regard to what is happening in important cases on the criminal side in our Courts, it is time a law is brought forward on the subject of witness identity protection and witness protection programmes.
Hindi: उपर्युक्त सभी मामलों में न्यायालय ने कहा है कि हमारे न्यायालय, महत्वपूर्ण आपराधिक मामलों में जो कुछ घटित हो रहा है उसको ध्यान में रखते हुए अब समय आ गया है कि साक्षी पहचान संरक्षण और साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों के विषय पर कानून बनाया जाए ।
English: The Court stated that the 1968 Act and the Rules framed thereunder supersede any rules made under Art. 118 of the Constitution and that the latter Article deals with the rules of procedure framed by each House of Parliament.
Hindi: न्यायालय ने यह कथन किया कि 1968 का अधिनियम और तदधीन विरचित किए गए नियम संविधान के अनुच्छेद 118 के अधीन बनाए गए किन्हीं नियमों को अधिक्रांत करते हैं और पश्चात्कथित अनुच्छेद संसद् के प्रत्येक सदन द्वारा विरचित प्रक्रिया के नियमों पर चर्चा करता है ।
English: The Court stayed the government decision on a batch of pleas including one by Kerala Government Medical Officers Association KGMOA challenging it.
Hindi: केरल सरकार चिकित्सा आधिकारी संघ केजीएमओए समेत विभिन्न पक्षों ने याचिकाएं दायर कर आदेश को चुनौती दी थी, जिनपर अदालत ने यह फैसला लिया।
English: The Court then emphasized the role of the press and of the Courts but said it was not a matter of balancing competing interests but going back to Article 102 to find out if the interference was necessary having regard to the facts and circumstances prevailing in the specific case before it.
Hindi: तदुपरि न्यायालय ने प्रेस और न्यायालयों की भूमिका पर जोर दिया किंतु कहा कि वह प्रतियोगी हितों का संतुलन करने का विषय नहीं है किंतु अनुच्छेद 102 पर वापस जाकर यह पता किया कि यदि बाधा उसके समक्ष विनिर्दिष्ट मामले में विद्यमान तथ्यों और परिस्थितियों का ध्यान रखते हुए आवश्यक थी ।
English: The Court then felt, in the facts of the case, that another independent agency should inspect the site, in the presence of the officers of the Central Pollution Control Board, and file a report.
Hindi: न्यायालय ने, मामले केतथ्योंको देखतेहुए, महसूस किया कि किसी अन्य स्वतंत्र अभिकरण द्वाराकेन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अधिकारियों कीउपस्थिति में, स्थानका निरीक्षण किया जाना चाहिए और उसेअपनी रिपोर्टदेनीचाहिए।
English: The Court then observed as follows
Hindi: न्यायालय ने इसके पश्चात् निम्न मत व्यक्त किया
English: The Court then ordered a CBI inquiry.
Hindi: उसके बाद कोर्ट ने सीबीआई जांच के आदेश दिये.
English: The Court then referred the matter to the University Department of Chemical Technology Bombay, to be assisted by the National Geophysical, Research Institute, Hyderabad NGRI.
Hindi: तब न्यायालय ने मामले को विश्वविद्यालय रासायनिक प्रौद्योगिकी विभाग, बम्बईको निर्दिष्टकरदियाऔरइस विषय मेंराष्ट्रीय भू-भौतिकी अनुसंधान संस्थान, हैदराबाद एनजी आर आई कीभीसहायता लेनेकाआदेश दिया।
English: The Court then referred to an argument that by resort to a judicial remedy under Art. 226 or Art. 32 such as the one filed in this case by the Sub-Committee on Judicial Accountability, the judge who is being investigated can be restrained from exercising judicial functions.
Hindi: व्यायालय ने तब एक तर्क निर्दिष्ट किया कि अनुच्छेद 226 या अनुच्छेद 32 के अधीन एक न्यायिक अध्युषाय का प्रयोग किया जाना जैसा कि इस मामले में सब कमेटी आन जुडीशियल एकाउंटेबिलिटी द्वारा फाइल किया गया है, न्यायाधीश जिसके संबंध में अन्वेषण किया जा रहाहै उसे न्यायिक कृत्यों को करने से अवरूद्ध किया जा सकता है ।
English: The Court then stated as follows
Hindi: न्यायालय ने निम्नलिखित टिप्पणी की
English: The Court thereafter observed
Hindi: न्यायालय ने निम्नलिखित विचार व्यक्त किया
English: The Court thus said it was a fit case for an extended civil restraint order '.
Hindi: इस प्रकार न्यायालय ने कहा कि विस्तारित सिविल, निर्बधन आदेश के लिए एक उपयुक्त मामला था ।
English: The Court told Singhs lawyer that review petition is not for re-hearing of the appeal on re-appreciation of the evidence over and over again, and a party is not entitled to seek review of the judgment merely for the purpose of rehearing of the appeal and a fresh decision.
Hindi: कोर्ट ने सिंह के वकील से कहा कि पुनर्विचार याचिका अपील की फिर से सुनवाई के लिए नहीं है और एक पक्ष फैसले के पुनर्विचार के लिए की मांग के उद्देश्य से दोबारा अपील करने का हकदार नहीं है।