Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President summons, prorogues, addresses, sends messages to Parliament and dissolves the Lok Sabha, promulgates Ordinances at any time, except when both Houses of Parliament are in session, makes recommendations for introducing financial and money bills and gives assent to bills, grants pardons, reprieves, respites or remission of punishment or suspends, and remits or commutes sentences in certain cases.
Hindi: राष्ट्रपति सत्रावसान का आहवान करता, संबोधित करता है, संसद को संदेश भेजता और लोकसभा भंग करता है, किसी भी समय अध्यादेश जारी करता जैसे समय को छोड़कर जब संसद के दोनों सदनों में सत्र चल रहा हो, वित्तीय और धन विधेयक लाने की सिफारिश करने, प्राणदंड स्थगित करने, सजा को कम करने या क्षमा करने या निलम्बित करने एवं कुछ मामलों में सजाओं को माफ करने या रूपातंरण का कार्य करता है।
English: The President summons, prorogues, addresses, sends messages to Parliament and dissolves the Lok Sabha. promulgates Ordinances at any time, except when both Houses of Parliament are in session. makes recommendations for introducing financial and money bills and gives assent to bills. grants pardons, reprieves, respites or remission of punishment or suspends, remits or commutes sentences in certain cases.
Hindi: रार्ष्टपति को संसद का अधिवेशन बुलाने, उसे स्थगित करने, उसमें भाषण देने और उसे संदेश भेजने, लोकसभा को भंग करने, दोनों संदनों के अधिवेशनकाल को छोड़कर किसी भी समय अध्यादेश जारी करने, वित्तीय तथा धन विधेयक प्रस्तुत करने की सिफारिश करने तथा विधेयकों को स्वीकृति प्रदान करने, क्षमादान देने, दंड रोकने अथवा उसमें कमी या परिवर्तन करने या कुछ मामलों में दंड को स्थगित करने, छूट देने या दंड को बदलने के अधिकार प्राप्त हैं।
English: The President temporarily exempted several countries from the tariffs pending negotiations on potential alternative measures.
Hindi: राष्ट्रपति ने कई देशों को संभावित वैकल्पिक उपायों को लेकर लंबित समझौता शुल्कों में अस्थायी रूप से छूट प्रदान की थी।
English: The President termed doctors as the most important component of the society, who have a tremendous burden on them to provide healthcare to the needy.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉक्टरों को समाज का सबसे महत्वपूर्ण घटक करार दिया जिनके ऊपर जरूरतमंदों को स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने का दवाब है।
English: The President thanked Mr Sargsyan for his presence at the World Food India event.
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ल्ड फूड इंडिया समारोह में उपस्थिति के लिए श्री सर्गस्यान का धन्यवाद किया।
English: The President thanked Mr Shorten for the bipartisan support in Australia for good relations with India, and Mr Shorten responded by calling India a priority for Australia
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के साथ अच्छे सम्बन्ध स्थापित करने के लिए श्री शॉर्टन को ऑस्ट्रेलिया में द्विदलीय सहयोग के लिए धन्यवाद दिया
English: The President thanked Mr Shorten for the bipartisan support in Australia for good relations with India, and Mr Shorten responded by calling India a priority for Australia.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के साथ अच्छे सम्बन्ध स्थापित करने के लिए श्री शॉर्टन को ऑस्ट्रेलिया में द्विदलीय सहयोग के लिए धन्यवाद दिया। श्री शॉर्टन ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया के लिए भारत एक प्राथमिकता है।
English: The President thanked Shri Pawar for bringing together the entire cross section of Indian political leadership on the occasion of his birthday and said this reflects the inherent strength of Indian democracy wherein political leaders do come together on occasion irrespective of party, ideology and approach.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री शरद पवार को उनके वर्षगांठ के अवसर पर भारतीय राजनीतिक नेतृत्व के सभी दलों को एकत्र करने के लिए धन्यवाद दिया और कहा कि इसमें भारतीय लोकतंत्र की परंपरागत मजबूती की झलक मिलती है जहां राजनीतिक नेता ऐसे अवसर पर पार्टी,विचारधारा और पहुंच के बावजूद एकत्र होते हैं।
English: The President thanked Tobgay for the warm reception and hospitality accorded to him during his visit to Bhutan and also conveyed his appreciation to the King of Bhutan for his message of concern and good wishes when he was unwell.
Hindi: राष्ट्रपति ने भूटान की अपनी यात्रा के दौरान उन्हें प्रदान किए गए गर्मजोशीपूर्ण स्वागत और अतिथ्य के लिए भूटानी प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया। उन्होंने अपनी अस्वस्थता के दौरान चिंता और शुभकामना संदेश के लिए भूटान नरेश को भी धन्यवाद दिया। राष्ट्रपति ने खुशी व्यक्त की कि भूटानी प्रधानमंत्री भूटान के पुनखा में रोपे जाने के लिए महाबोधि वृक्ष का एक पौधा अपने साथ ले जाएंगे। उन्होंने कहा कि इससे दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक,आध्यात्मिक संबंध और सुदृढ़ होंगे तथा पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: The President thanked him for all the support has given to spread the legacy of Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने महात्मा गांधी की विरासत का प्रसार करने के लिए उन्हें धन्यवाद भी दिया।
English: The President thanked him for his support for the successful ASEAN-India Summit.
Hindi: राष्ट्रपति ने सफलआसियान-भारत शिखर सम्मेलनमें सहयोग के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: The President thanked the Bhutanese Prime Minister for the warmth of the reception and hospitality accorded to him during his visit to Bhutan.
Hindi: राष्ट्रपति ने भूटान की अपनी यात्रा के दौरान उन्हें प्रदान किए गए गर्मजोशीपूर्ण स्वागत और अतिथ्य के लिए भूटानी प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: The President thanked the International Institute of Higher Education Research and Capacity Building of O.P. Jindal Global University for recognizing the work that has been done in last four years by Rashtrapati Bhavan and publishing it in the form of this informative and analytical book.
Hindi: राष्ट्रपति ने ओ.पी. जिंदल ग्लोबल विश्वविद्यालय के इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हायर एजूकेशन रिसर्च एंड कैपेसिटी बिल्डिंग का राष्ट्रपति भवन द्वारा विगत चार वर्षों के दौरान किए गए तथा इस सूचनावर्धक और विश्लेषणात्मक पुस्तक के रूप में प्रकाशित करने के लिए धन्यवाद किया।
English: The President thanked the President of Turkmenistan for his telephone call and for his personal commitment to strengthening bilateral relations with India.
Hindi: राष्ट्रपति ने तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति को टेलीफोन करने और भारत के साथ द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिए उनकी व्यक्तिगत प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद दिया।
English: The President thanked the Prime Minister for his offer to have U.S. institutionspartner with a newIndian Institute of Technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने नए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान में अमेरिकी संस्थान की भागीदारी करने के प्रस्ताव के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The President thanked the Prime Minister for his substantive contribution to and active participation in 2016 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., and welcomed his offer to host a Summit on Countering Weapons of Mass Destruction Terrorism in 2018.
Hindi: राष्ट्रपति ने वाशिंगटन डीसी में परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन 2016 के दौरान मौलिक योगदान और सक्रिय भागीदारी के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया और 2018 में सामूहिक विनाश के हथियार एवं आतंकवाद पर एक शिखर सम्मेलन की मेजबानी करने के प्रस्ताव का स्वागत किया।
English: The President thanked the Prime Minister for the gracious invitation to return to the great nation of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत जैसे महान देश पधारने के लिए प्रधानमंत्री के शालीन निमंत्रण का धन्यवाद दिया।
English: The President thanked the Prince of Wales for his support for Ayurveda research
Hindi: राष्ट्रपति ने आयुर्वेद के क्षेत्र में अनुसंधान में मदद के लिए प्रिंस ऑफ वेल्स को धन्यवाद दिया
English: The President thanked the Prince of Wales for his support for Ayurveda research.
Hindi: राष्ट्रपति ने आयुर्वेद के क्षेत्र में अनुसंधान में मदद के लिए प्रिंस ऑफ वेल्स को धन्यवाद दिया।
English: The President thanked the entire nursing fraternity in India for their dedication and service to the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के सम्पूर्ण नर्सिंग समुदाय को,उनके समर्पण तथा देश की सेवा के लिए,धन्यवाद दिया।
English: The President thanked them for their commitment.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद दिया।
English: The President then addresses the Members in Hindi or English.
Hindi: तत्पश्चात् राष्ट्रपति हिन्दी अथवा अंग्रेजी में सदस्यों को संबोधित् करता है।
English: The President then administered the oaths for the new ministers, ministers of state and deputy ministers who will form the Cabinet.
Hindi: राष्ट्रपति ने उसके बाद सरकार में शामिल होने वाले नए मंत्रियों, राज्य मंत्रियों और उप मंत्रियों को पद की शपथ दिलाई.
English: The President then appoints a tribunal for an inquiry.
Hindi: इसके पश्चात् राष्ट्रपति जांच के लिए अधिकरण नियुक्त करता है ।
English: The President then orders the removal of the judge.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति न्यायाधीश को हटाने का आदेश जारी करते हैं।
English: The President to give away awards to children for their achievements on Childrens Day tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल बाल दिवस के अवसर पर बच्चों को उनकी उपलब्धियों के लिए पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: The President today gave assent to promulgate the Insolvency and Bankruptcy Code Amendment Ordinance, 2018
Hindi: राष्ट्रपति ने आज दिवालिया एवं शोधन अक्षमता संहितासंशोधन अध्यादेश, 2018 को घोषित करने की अनुमति प्रदान की
English: The President told Officers that their honour and integrity is not just theirs
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने अधिकारियों को बताया कि उनका सम्मान और अखंडता केवल उन्हीं की नहीं है
English: The President told 
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि
English: The President told students that they are entering a world full of opportunities and challenges
Hindi: राष्ट्रपति ने छात्रों को बताया कि वे एक ऐसे विश्व में प्रवेश कर रहे हैं, जहां काफी अवसर और चुनौतियां हैं
English: The President told students that they are entering a world full of opportunities and challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने विद्यार्थियों से कहा कि वे अवसरों और चुनौतियों से भरी दुनिया में प्रवेश कर रहे हैं।
English: The President told the Agriculture Minister that India is a natural and primary development partner of Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने कृषि मंत्री को बताया कि भारत, बांग्लादेश का स्वाभाविक और प्रमुख विकास साझीदार है।
English: The President told the Ministers that India attaches highest importance to its relations with Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने मंत्रियों से कहा कि भारत बांग्लादेश के साथ अपने संबंधों को सर्वोच्च महत्व देता है।
English: The President told the delegation that Indian authorities will extend all possible cooperation to them in obtaining necessary information in the appropriate format from Indian higher education institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने शिष्टमंडल को बताया कि भारतीय प्राधिकारी, भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों से उपयुक्त प्रपत्र में आवश्यक सूचना प्राप्त करने में उनकी हर संभव सहायता करेंगे।
English: The President told the judges that peoples expectations from judiciary are very high.
Hindi: राष्ट्रपति ने न्यायाधीशों से कहा कि न्यायपालिका से लोग बहुत उम्मीदें रखते हैं।
English: The President told the officers that though they may belong to a particular state but they must always have the pan India perception in sight.
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिकारियों से कहा कि हालांकि वे राज्य विशेष से ताल्लुक रखते हैं लेकिन उन्हें हमेशा अखिल भारतीय रवैया अपनाना चाहिए।
English: The President told the probationers that it was their responsibility to preserve and protect forests and conserve the depleting resources.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिवीक्षाधीनों से कहा कि वनों की रक्षा और संरक्षा करना और संसाधनों के अतिक्षय की संरक्षा करना उनकी जिम्मेदारी है।
English: The President told the probationers that they have joined one of the oldest Railway systems in the world, one which is a 162 years old.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रशिक्षुओं को बताया कि वे प्रशिक्षु दुनिया के सबसे पुराने रेलवे प्रणालियों में से एक में शामिल हो गए है जो 162 साल पुराना है।
English: The President told the senior Police officials that grievances of the common man should never be undermined or ignored.
Hindi: राष्ट्रपति ने वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों से कहा कि जनसाधारण की शिकायतों की कभी दबाया या उपेक्षित नहीं किया जाना चाहिए।
English: The President told the young diplomats that their most important asset will be a positive attitude and strong commitment to the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने युवा कूटनीतिज्ञों से कहा कि सकारात्मक नजरिया तथा देश के प्रति दृढ़ समर्पण उनका सबसे महत्त्वपूर्ण गुण होगा।
English: The President told the young officers that the expectations from them are high and a heavy responsibility rests on their young shoulders.
Hindi: राष्ट्रपति ने युवा अधिकारियों से कहा कि उनसे ऊंची उम्मीदें हैं और उनके युवा कंधों पर भारी दायित्व है।
English: The President told the young officers that they have an ideal workplace to sharpen their knowledge, hone their skills and earn varied experience.
Hindi: राष्ट्रपति ने युवा अधिकारियों से कहा कि उनके पास अपने ज्ञान को बढ़ाने,अपने कौशल को निखारने तथा विभिन्न अनुभव अर्जित करने के लिए एक आदर्श कार्यस्थल है।
English: The President took a class for students of XI and XII on the subject of political history of India in Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya in the Presidents Estate.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय की कक्षा11और 12 के विद्यार्थियों को भारत का राजनीतिक इतिहास पढ़ाया।
English: The President took a class for students of XI and XII on the subject of political history of India in Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya in the Presidentx80x99s Estate.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय की कक्षा11और12 के विद्यार्थियों को भारत का राजनीतिक इतिहास पढ़ाया।
English: The President took to Twitter and said,Tributes to Babasaheb Bhimrao Ambedkar on his birth anniversary.
Hindi: राष्ट्रपति ने एक ट्वीट में कहा, बाबासाहेब भीमराव अंबेडकर को उनकी जयंती पर श्रद्धांजली।
English: The President travels with a cavalcade of 25 cars.
Hindi: राष्ट्रपति के पास 25 कारों का एक काफिला होता है.
English: The President tweeted wishing Shri Naidu long years of healthy life in the service of the Nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने ट्वीट में श्री नायडू को शुभकामनाएं देते हुए राष्ट्र की सेवा में उनके दीर्धावधि स्वस्थ जीवन की कामना की।
English: The President tweeted, Greetings and best wishes to fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of Holi.
Hindi: राष्ट्रपति ने ट्वीट कर लिखा, "होली के शुभ अवसर पर भारत और विदेश में रह रहे सभी देशवासियों को बधाई एवं शुभकामनाएं.
English: The President underscored his desire to defend democratic institutions and norms around the world and noted that a shared commitment to democratic values is the bedrock for the US-India relationship.
Hindi: बाइडन ने दुनिया भर में लोकतांत्रिक संस्थानों और मानदंडों की रक्षा करने की अपनी इच्छा को भी रेखांकित किया और कहा कि लोकतांत्रिक मूल्यों के लिए एक साझा प्रतिबद्धता अमेरिका-भारत संबंधों के लिए आधार है।
English: The President unveiled the Foundation Stone of Centre for Inter-Cultural Studies and Centre for Human Values and Studies.
Hindi: राष्ट्रपति ने अन्तर-सांस्कृतिक अध्ययन केंद्र और मानव मूल्य और नैतिकता केंद्र की आधारशिला का अनावरण किया।
English: The President urged Governors to convene meetings of Vice Chancellors of state universities from time to time.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों से उपकुलपतियों के साथ समय-समय पर बैठक करने का आग्रह किया।
English: The President urged ICAI to promote financial literacy among our young people, and especially among women
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने आईसीएआई से हमारे युवाओं, विशेष रूप से, महिलाओं के बीच वित्तीय साक्षरता को बढ़ावा देने की अपील की
English: The President urged ICAI to promote financial literacy among our young people, and especially among women.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने आईसीएआई से हमारे युवाओं, विशेष रूप से, महिलाओं के बीच वित्तीय साक्षरता को बढ़ावा देने की अपील की।
English: The President urged IIS officers to develop strong professional networks with the media community, so that they can disseminate correct information concerning issues of public importance and check misinformation.
Hindi: राष्ट्रपति ने आईआईएस अधिकारियों से आग्रह किया कि वे मीडिया समुदाय के साथ मजबूत पेशेवर नेटवर्क विकसित करें, जिससे वे सार्वजनिक महत्व के मुद्दों के बारे में सही जानकारी का प्रसार कर सकें और दुष्प्रचार को रोक सकें।
English: The President urged IIS officers todevelop strong professional networks with the media community, so that they can disseminate correct information concerning issues of public importance and check misinformation
Hindi: राष्ट्रपति ने आईआईएस अधिकारियों से मीडिया समुदाय के साथ मजबूत पेशेवर नेटवर्क तैयार करने का अनुरोध किया ताकि वे जनता के लिए महत्वपूर्ण मामलों के बारे में सही सूचना का प्रसार कर सकें और गलत सूचना पर काबू पा सकें
English: The President urged a water management approach that is localised.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्थानीय जल प्रबंधन पद्धति अपनाने का आग्रह किया।
English: The President urged all participants of the conference to continue contributing meaningfully towards preserving and encouraging Indian literature.
Hindi: राष्ट्रपति ने सम्मेलन के सभी प्रतिभागियों से आग्रह किया कि वे भारतीय साहित्य के संरक्षण और प्रोत्साहन की दिशा में सार्थक योगदान देना जारी रखें।
English: The President urged all present on the occasion to make it their mission to infuse in all a passion for healthy living.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर उपस्थित सभी लोगों से आग्रह किया कि वे सभी में स्वस्थ जीवन के लिए सभी में ललक जगाना अपना ध्येय बना लें।
English: The President urged all present to make their individual contribution toward cleanliness and the Swachh Bharat mission.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी उपस्थित लोगों से स्वच्छता और स्वच्छ भारत अभियान में अपना व्यक्तिगत योगदान करने का आग्रह किया।
English: The President urged all to ponder for a moment as to what Shri Ramnath Goenka would have done, had he encountered a crisis of credibility on account of paid news or fake news.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी से आग्रह किया कि एक क्षण के लिए विचार करें कि यदि श्री रामनाथ गोयनका के समक्ष पेड न्यूज या फ़ेक न्यूज़ के कारण विश्वसनीयता का संकट आया होता, तो वे क्या करते।
English: The President urged all to resolve to make their professional and personal lives count in the service of this nation and the progress of its people.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी से राष्ट्र की सेवा तथा इसके लोगों की प्रगति में अपने पेशेवर और व्यक्तिगत जीवन को लगाने का संकल्प लेने का आग्रह किया।
English: The President urged alumni of the Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University to take this initiative forward in this university as well.
Hindi: राष्ट्रपति ने छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय के पूर्व विद्यार्थियों से आग्रह किया कि इस विश्वविद्यालय में भी इस पहल को आगे बढ़ाया जाए।
English: The President urged businessmen of both sides to reinvent India-Sweden relations and give it new dimensions.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने दोनों ओर के व्यवसायियों से आग्रह किया कि वे भारत-स्वीडन संबंधों को नया रूप दें तथा नया आयाम दें।
English: The President urged defining the future of the India Alliance on these four frontlines
Hindi: राष्ट्रपति ने इन चार मोर्चों पर इंडिया अलायंस के भविष्य को परिभाषित करने का आग्रह किया
English: The President urged defining the future of the India Alliance on these four frontlines.
Hindi: राष्ट्रपति ने इन चार मोर्चों पर इंडिया अलायंस के भविष्य को परिभाषित करने का आग्रह किया।
English: The President urged mining companies to design enlightened policies to give back to workers and families of workers, to the local community and to larger society.
Hindi: राष्ट्रपति ने खनन कंपनियों से आग्रह किया कि वे मजदूरों और उनके परिवारों,स्थानीय समुदाय और उनके परिवारों,स्थानीय समुदाय और समाज के कल्याण के लिए बेहतर नीतियां बनाएं।
English: The President urged people to work for a future where every woman has the right to dream and fulfill them.
Hindi: राष्ट्रपति ने लोगों से आग्रह किया कि भविष्य के लिए काम करें जहां हर महिला को सपने देखने और उन्हें पूरा करने का अधिकार मिले।
English: The President urged students of Gujarat University to take advantage of these facilities.
Hindi: राष्ट्रपति ने गुजरात विश्वविलय के विद्यार्थियों का, इन सुविधाओं का लाभ उठाने का आह्वान किया।
English: The President urged teachers to build a new generation that is full of knowledge and wisdom, so that it can successfully address all the contemporary challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने शिक्षकों से एक ऐसी नई पीढ़ी का निर्माण करने का आग्रह किया जो ज्ञान और विवेक के सामंजस्य से परिपूर्ण हो ताकि वह आज की सभी चुनौतियों का सफलतापूर्वक समाधान कर सके।
English: The President urged the Directors to expeditiously expand infrastructure and faculty to ensure that their institutes operate at full capacity.
Hindi: राष्ट्रपति ने निदेशकों से आग्रह किया कि वे यह सुनिश्चित करने के लिए तेजी से अवसंरचना और संकाय में बढ़ोतरी करें कि उनके संस्थान पूर्ण क्षमता से कार्य करें।
English: The President urged the Indian community to visit India, and experience the transformative changes happening.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय समुदाय से भारत आने और वहां हो रहे परिवर्तनकारी बदलावों का प्रत्यक्ष अनुभव करने का आग्रह किया।
English: The President urged the Uttarakhand Assembly as well as other Assemblies to consider increasing the number of sittings so that issues of the state can be thoroughly discussed and debated.
Hindi: राष्ट्रपति ने उत्तराखण्ड विधान सभा तथा अन्य विधान सभाओं से आग्रह किया कि वे बैठकों की संख्या बढ़ाने पर विचार करें ताकि राज्य के मसलों पर गंभीरता से परिचर्चा और बहस हो सके।
English: The President urged the citizens of the North East bordering international borders to actively seek business and industry in our neighbouring countries and be part of the great Indian diaspora, who are today transforming lives in our country and also the countries they are naturalised in.
Hindi: राष्ट्रपति ने अंतरराष्ट्रीय सीमाओं के करीब रहने वाली पूर्वोत्तर की जनता से आग्रह किया कि वे हमारे पड़ोसी देशों के साथ बढ़-चढ़कर व्यवसाय और उद्योग में भाग लें और उस महान भारतवंशियों का हिस्सा बनें जो आज हमारे देश तथा जिन देशों की नागरिकता उन्होंने ग्रहण की है, उनके जीवन को रूपांतरित कर रहे हैं।
English: The President urged the officers to work towards strengthening of institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिकारियों से आग्रह किया कि वे संस्थाओं को मजबूत बनाएं।
English: The President urged the people to celebrate this festival with full fervour, enthusiasm and harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने लोगों से इस उत्सव को पूरे उल्लास और सद्भाव के साथ मनाने की अपील की।
English: The President urged the probationers to always remember that through the services they were not merely earning their livelihood but were making a meaningful contribution to this great nation to which they belong.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिवीक्षाधीन अधिकारियों से सदा यह याद रखने का अनुरोध किया कि अपनी सेवाओं के जरिये वे न केवल अपनी आजीविका कमा रहे हैं, बल्कि वे जिस महान देश के निवासी हैं, वहां सार्थिक योगदान भी दे रहे हैं।
English: The President urged the students to do their best for the development of country and for their personal advancement also.
Hindi: राष्ट्रपति ने विद्यार्थियों से देश के विकास तथा उनकी व्यक्तिगत प्रगति के लिए भी सर्वोत्तम प्रयास करने का आग्रह किया।
English: The President urged the tourism industry to consciously plan its investments in a manner that the growth of this sector is sustained without compromising our natural and cultural heritage.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने पर्यटन उद्योग से आग्रह किया कि वह सुविचारित ढंग से अपना निवेश इस तरह करें कि हमारे प्राकृतिक और सांस्कृतिक धरोहर को हानि पहुंचाए बिना इस सेक्टर का विकास सतत् बना रहे।
English: The President urged them to develop a spirit of innovation so that they could take forward the much-needed modernisation of Ordnance Factories.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनसे एक ऐसी नवान्वेषण भावना विकसित करने के लिए कहा जिससे वे ऑर्डिनेंस फैक्ट्रियों को अत्यावश्यक आधुनिकीकरण की दिशा में ले जा सकें।
English: The President urged them to discharge their duties fairly, without fear, with honesty, and in such a way that their actions benefit the nation and common citizens as a whole.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने उन्हें प्रेरित करते हुए कहा कि उन्हें अपनी सेवा न्यायपूर्ण तरीके से, ईमानदारी से, बिना भय के तथा ऐसे तरीके से करनी चाहिए जिससे देश और सामान्य नागरिक दोनों ही लाभान्वित हो सकें।
English: The President urged them to keep their schools, classrooms, houses and surroundings clean.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनसे अपने स्कूलों,कक्षाओं,घरों और पास-पड़ोस को स्वच्छ रखने का आग्रह किया।
English: The President urged those present to segregate the initiatives which do not require any funds and are within the control of the institutions themselves from the ones which need additional funding.
Hindi: राष्ट्रपति ने उपस्थितजनों से संस्थान के नियंत्रणाधीन उन पहलों को अलग करने का आग्रह किया जिनके लिए निधि की आवश्यकता नहीं है और जिनके लिए अतिरिक्त निधि की आवश्यकता है।
English: The President used the occasion to announce the grant of e-Tourist visa for all Swedish nationals.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस मौके पर स्वीडन के सभी नागरिकों को ई-वीजा देने की घोषणा की।