Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering the globalised nature of todays political and economic environment, it is our belief that the present day maritime domain requires navies across the world to re-focus their efforts to counter the rising tide of non-traditional maritime challenges in the brown, green and blue waters across all oceans.
Hindi: वर्तमान राजनीतिक और आर्थिक वातावरण के वैश्वीकृत स्वरूप को समझते हुए,हमारा यह विश्वास है कि मौजूदा समुद्री क्षेत्र के लिए जरूरी है कि विश्वभर की नौसेनाएं सभी समुद्रों के भूरे,हरे और नीले जल की बढ़ती अपारंपरिक समुद्री चुनौतियों का मुकाबला करने के प्रयासों पर पुनः जोर दें।
English: Considering the globalised nature of todayx80x99s political and economic environment, it is our belief that the present day maritime domain requires navies across the world to re-focus their efforts to counter the rising tide of non-traditional maritime challenges in the brown, green and blue waters across all oceans.
Hindi: वर्तमान राजनीतिक और आर्थिक वातावरण के वैश्वीकृत स्वरूप को समझते हुए,हमारा यह विश्वास है कि मौजूदा समुद्री क्षेत्र के लिए जरूरी है कि विश्वभर की नौसेनाएं सभी समुद्रों के भूरे,हरे और नीले जल की बढ़ती अपारंपरिक समुद्री चुनौतियों का मुकाबला करने के प्रयासों पर पुन जोर दें।
English: Considering the grave financial crisis, signing of RCEP Agreement at this juncture would be a death knell for Indias economy, agriculture sector as also employment generation.
Hindi: वित्तीय संकट की गंभीर स्थिति को देखते हुए इस समय आरसेप का एग्रीमेंट भारत की अर्थव्यवस्था, कृषि सेक्टर एवं रोजगार के निर्माण के लिए जानलेवा साबित होगा।
English: Considering the gravity of the matter, the National Commission for Women NCW has written to Shivanand Jha, IPS, Director General of Police, Gujarat to probe the matter.
Hindi: मामले की गंभीरता का संज्ञान लेते हुए एनसीडब्ल्यू ने गुजरात के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा को इसकी जांच करने के लिए पत्र लिखा है.
English: Considering the gravity of the situation and the intensity of flood damage in Assam, Shri Shashank Shekhar informed the Chief Minister that the team would submit their report at the earliest to the Central Government so that fund for tackling the flood related issues could be released expeditiously.
Hindi: स्थिति की गंभीरता और असम में बाढ़ से हुए नुकसान के बारे में श्री शशांक शेखर ने मुख्यमंत्री को बताया कि दल जल्द से जल्द केन्द्र सरकार को अपनी रिपोर्ट सौंप देगा ताकि बाढ़ से जुड़े मुद्दों से निपटने के लिए धनराशि तेजी से जारी की जा सके।
English: Considering the gravity of the situation, Shri Amit Shah said he convened a coordination meeting on 14th June so that Central Government could help the Delhi Government in tackling the situation.
Hindi: श्री अमित शाह ने कहा कि मामले की गम्भीरता को देखते हुए उन्होंने 14 जून को एक समन्वय बैठक की, ताकि केंद्र सरकार दिल्ली सरकार की मदद कर सके।
English: Considering the gravity of the situation, schools and colleges in Delhi and NCR have been shut down.
Hindi: गंभीर हालत को देखते हुए दिल्ली एनसीआर के स्कूल बंद कर दिए गए हैं।
English: Considering the growing menace of cyber crimes targeting children, NCPCR has now enhanced the scope of POCSO e-box to handle cyber bullying, cyber stalking, morphing of images and child pornography.
Hindi: बच्चों के साथ साइबर अपराध में वृद्धि को देखते हुए एनसीपीसीआर ने अब पोक्सो के दायरे को बढ़ा दिया है ताकि साइबर धमकी, साइबर तरीके से पीछा करना, चित्रों की मार्फिंग, बाल अश्लील साहित्य की समस्या से निपटा जा सके
English: Considering the growth and inflation backdrop relative to the Monetary Policy Committee MPCs assessment, we expect the MPC to remain on hold and maintain its neutral stance, Morgan Stanley said in a research note.
Hindi: मॉर्गन स्टेनली ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि वृद्धि और मुद्रास्फीति के रुख को देखकर ऐसा अनुमान है कि मौद्रिक नीति समिति एमपीसी अपना तटस्थ रुख कायम रखेगी
English: Considering the growth of SIH, Shri Nishank said that we have conducted three editions of SIH successfully
Hindi: एसआईएच के विकास पर विचार करते हुए श्री निशंक ने कहा कि हमने एसआईएच के तीन संस्करण सफलतापूर्वक पूरे किए हैं
English: Considering the growth of SIH, Shri Nishank said that we have conducted three editions of SIH successfully.
Hindi: एसआईएच के विकास पर विचार करते हुए श्री निशंक ने कहा कि हमने एसआईएच के तीन संस्करण सफलतापूर्वक पूरे किए हैं।
English: Considering the growth prospects in its healthcare business, revenues from Draxis, enhancement of capacity at Hollister and higher growth expected in the industrialperformance chemicals business, the company is likely to post revenues of about Rs 3,500 crore for FY09
Hindi: ड्रॉक्सिस से प्राप्त राजस्व में वृध्दि, हॉलिएस्टर के क्षमता विस्तार और इंडस्ट्रीयल व परफार्मेंस केमिकल बिजनेस में ऊंची वृध्दि की संभावनाओं के चलते कंपनी का राजस्व वित्तीय वर्ष 2009 में बढ़कर 3,500 करोड़ रुपये हो जाने की संभावना है।
English: Considering the growth prospects of the Indian ME industry for the economy, he assured that the concerns of the industry regarding new tax rates in the GST structure would be conveyed to the Finance Minister.
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए भारतीय एम एंड ई उद्योग के विकास की संभावनाओं को देखते हुए, उन्होंने आश्वासन दिया कि जीएसटी के ढांचे में नई कर दरों के संबंध में उद्योग की चिंताओं के बारे में वित्त मंत्री को अवगत कराया जाएगा।
English: Considering the hardship, farmers have to go through to get 712 extract, the district collector of Nagpur, Sachin Kurve, has started exploring possibilities to develop a mechanism which could end the hardship
Hindi: 712 एक्स्ट्रैक्ट' हासिल करने में किसानों की मुश्किलों को देखते हुए नागपुर के जिला कलेक्टर सचिन कुर्वे ने ऐसी संभावनाओं को तलाशना शुरू कर दिया था, जिसको विकसित करने से किसान की मशक्कत का अंत हो जाए
English: Considering the hardships and long separation of Jawans from their families when serving in forward and high altitude areas, I have asked the Ministry to complete the Married Accommodation Project MAP on priority.
Hindi: सुदूर एवं ऊंचे पहाडी स्थानों पर सेवारत जवानों की कठिनाइयों एवं उनके परिवार से लंबे अलगाव पर विचार करते हुए मैंने मंत्रालय को प्राथमिकता के आधार पर विवाहित आवास परियोजना एमएपी को पूरा करने को कहा है।
English: Considering the hardships faced by the Covid-19 patients in the allotment of beds in the hospitals in Mumbai, the Brihanmumbai Municipal Corporation has established a Decentralized Hospital Bed Management System and made it operational in all the 24 wards.
Hindi: मुंबई के अस्पतालों में कोविड-19 के मरीजों को बिस्तरों के आवंटन में आ रही दिक्कतों पर विचार करते हुए बृहन्मुंबई महानगर पालिका ने एक विकेंद्रीयकृत अस्पताल बिस्तर प्रबंधन प्रणाली स्थापित की है और यह सभी 24 वार्डों में परिचालन में आ गई है।
English: Considering the health of the students, Union Minister said that in the event of lockdown, ration is being provided under mid-day meal for the children to get adequate and nutritious food.
Hindi: छात्रों के स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए, केंद्रीय मंत्री ने कहा कि लॉकडाउन की स्थिति में, बच्चों को पर्याप्त और पौष्टिक भोजन की प्राप्ति के लिए मिड डे मील योजना के अंतर्गत राशन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Considering the high bed occupancy in ESI Hospital, Durgapur the approval for upgradation from existing 150 beds to 250beds was accorded in the meeting.
Hindi: दुर्गापुर स्थित ईएसआई अस्पताल में ज्यादा बिस्तरों बेड की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए वहां बिस्तरों की संख्या को मौजूदा 150 से बढ़ाकर 250 बिस्तर करने को भी मंजूरी इस बैठक में दी गई।
English: Considering the high demand of PPEs across the country, steps are being taken to produce at least 15,000 suits per day, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूरे देश में पीपीई की बढ़ती मांग को देखते हुए प्रतिदिन कम से कम 15,000 बायो सूट का उत्पादन करने के लिए कदम उठाया जाएगा।
English: Considering the high dependence on PDS in these Islands, it is of utmost importance to ensure that food grains reach every island well in time
Hindi: इन द्वीपसमूहों में पीडीएस पर भारी निर्भरता को देखते हुए यह सुनिश्चित करना बेहद महत्वपूर्ण है कि प्रत्येक द्वीपसमूह पर नियत समय पर खाद्यान्न पहुंचे
English: Considering the high dependence on PDS in these Islands, it is of utmost importance to ensure that food grains reach every island well in time.
Hindi: इन द्वीपसमूहों में पीडीएस पर भारी निर्भरता को देखते हुए यह सुनिश्चित करना बेहद महत्वपूर्ण है कि प्रत्येक द्वीपसमूह पर नियत समय पर खाद्यान्न पहुंचे।
English: Considering the higher incidence of mental health issues in India, especially during the on-going pandemic, Future Generali India Insurance Company Limited FGII, announced the launch of an online mental health assessment test - Total Health Score.
Hindi: भारत में मानसिक स्वास्थ्य के मामलों के बहुत बढ़ने को ध्यान में रखते हुए, खास तौर पर इस चल रही महामारी के दौरान, फ्यूचर जनरली इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड एफ. जी. आई. आई.  ने मानसिक स्वास्थ्य के आंकलन के लिए एक ऑनलाइन टैस्ट - टोटल हैल्थ स्कोर की पेशकश की घोषणा की ।
English: Considering the highly addictive nature of nicotine. safety concern of flavours in combination with nicotine. risk of use of other psychoactive substances through these devices. initiation of nicotine or psychoactive substances by non-smokers, especially adolescents and youth. dual use of e-cigarettes and conventional cigarettes. scant scientific evidence for use of e-cigarettes as effective tobacco cessation aids. threat to country's tobacco control efforts. hindrance in achieving the targets envisaged under Sustainable Development Goals, National Monitoring Framework for Prevention and Control of Non-communicable Diseases and National Health Policy, 2017. and in overall interest of public health as envisaged under Article 47 of the Constitution of India, the decision has been taken to prohibitban e-cigarettes including all forms of Electronic Nicotine Delivery Systems ENDS, Heat Not Burn Products, e-Hookah and the like devices.
Hindi: तंबाकू की अत्यधिक व्यसनकारी प्रकृति, निकोटिन के साथ मिश्रित सुगंधों की सुरक्षा संबंधी चिंताओं, इन उपकरणों द्वारा अन्य साइकोएक्टिव पदार्थों के सेवन के जोखिम, धूम्रपान नहीं करने वालों, विशेषकर किशोरों और युवाओं द्वारा निकोटिन अथवा साइकोएक्टिव पदार्थों का सेवन शुरू किए जाने, ई-सिगरेटों और पारंपरिक सिगरेटों के दोहरे इस्तेमाल, तंबाकू निवारण के कारगर उपकरणों के रूप में ई-सिगरेटों के इस्तेमाल के लिए अपर्याप्त वैज्ञानिक प्रमाण, देश में तंबाकू नियंत्रण के प्रयासों के लिए चुनौती, सतत विकास लक्ष्यों, राष्ट्रीय असंक्रामक रोग रोकथाम एवं नियंत्रण निगरानी कार्यक्रम और राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति, 2017 के तहत निर्धारित लक्ष्यों तक पहुंचने में बाधा, और कुल मिलाकर भारतीय संविधान के अनुच्छेद-47 में उल्लिखित जन स्वास्थ्य से जुड़े हितों को ध्यान में रखते हुए, सभी प्रकार की इलेक्ट्रॉनिक निकोटिन डिलिवरी सिस्टमों ईएनडीएस, हिट नॉट बर्न उत्पादों, ई-हुक्कों और ऐसे उपकरणों सहित ई-सिगरेटों के निषेधप्रतिबंध का निर्णय लिया गया है।
English: Considering the historical links of friendship and cooperation that unite both countries.
Hindi: दोनों देशों को जोड़ने वाले मैत्री और सहयोग के ऐतिहासिक संबंधों को देखते हुए.
English: Considering the hot climate in India, the Kachera is often worn by men as an outer garment, keeping the wearer cool and being practical in manual work such as farming, but it is generally not considered respectful for women to wear the Kachera as an outer garment on its own as it is considered too revealing.
Hindi: भारत में गर्म जलवायु को ध्यान में रखते हुए, कछैरा अक्सर पुरुषों द्वारा बाहरी परिधान के रूप में पहना जाता है, खुलापन के कारण वायु संचार अच्छे से होता है और खेती जैसे श्रमिक कार्य में व्यावहारिक होता है, लेकिन आम तौर पर महिलाओं के लिए कछैरा को बाहरी वस्त्र केवल इसे ही के रूप में पहनना सम्मानजनक नहीं माना जाता है क्योंकि यह बहुत ही खुला हुआ होता है।
English: Considering the huge demand for travel on specific routes, Ministry of Railways has decided to run 20 pairs of Clone Special trains list annexed in the link below from 21.09.2020
Hindi: कुछ खास मार्गों पर यात्रा की भारी मांग को देखते हुए रेल मंत्रालय ने 21.09.2020 से 20 जोड़ी क्लोन स्पेशल ट्रेनें नीचे दिए गए लिंक में लिस्ट उपलब्ध है चलाने का फैसला किया है
English: Considering the huge demand of passengers on Delhi Gorakhpur sector, Ministry of Railways has decided to increase the frequency of Gorakhpur AnandViharHumsafar Express from 3 days to daily
Hindi: यात्रियों की बढ़ती मांग को देखते हुए रेल मंत्रालय ने दिल्ली-गोरखपुर रेल खंड में गोरखपुर-आनंद विहार हमसफर ट्रेन के फेरों को बढ़ाने का निर्णय लिया है
English: Considering the huge pool of natural resources and the quality of its human resources, the North East of India has the potential of being an important investment destination and a centre for trade and business.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों की प्रचुरता तथा मानव संसाधनों की गुणवत्ता को देखते हुए, पूर्वोत्तर में भारत का एक महत्त्वपूर्ण निवेश गंतव्य तथा व्यवसाय और व्यापार का केंद्र बनने की क्षमता है।
English: Considering the huge potential of the sector Government has earmarked over Rs51000 crore for this sector under Production Linked IncentivePLI, the highest amongst the 10 champion sectors.He also stated that there is a huge requirement of about 25 million skilled jobs in the automobile sector in near future
Hindi: इस क्षेत्र में भारी संभावनाओं को देखते हुए, सरकार ने प्रोडक्शन लिंक्ड इंसेंटिव पीएलआई के तहत इस क्षेत्र के लिए 51,000 करोड़ रुपये से अधिक राशि का प्रावधान किया है, जोकि 10 अग्रणी क्षेत्रों में सबसे अधिक है
English: Considering the huge vitiating effect of the offence, the Commission is of the view that this offence has to be put on a different pedestal as compared to other offences for the purposes of disqualification for contesting elections
Hindi: अपराध के व्यापक प्रभाव को देखते हुए, आयोग का मानना है कि चुनाव लड़ने की अयोग्यता के लिए अन्य अपराधों की तुलना में इस अपराध को एक अलग स्तर पर रखा जाना चाहिए
English: Considering the huge vitiating effect of the offence, the Commission is of the view that this offence has to be put on a different pedestal as compared to other offences for the purposes of disqualification for contesting elections.
Hindi: अपराध के व्यापक प्रभाव को देखते हुए, आयोग का मानना है कि चुनाव लड़ने की अयोग्यता के लिए अन्य अपराधों की तुलना में इस अपराध को एक अलग स्तर पर रखा जाना चाहिए.
English: Considering the imbalanced use of fertilizers which has resulted in deterioration in the soil fertility, he emphasized on the need for creating awareness about Soil Health Cards.
Hindi: मृदा उर्वरकता में गिरावट लाने वाले उर्वरकों के असंतुलित उपयोग को दृष्टिगत रखते हुए उन्होंने मृदा स्वास्थ्य कार्डों के बारे में जागरूकता उत्पन्न करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Considering the immense importance of the Bill, the Committee have decided to invite memoranda containing viewssuggestions from various IndividualsExpertsOrganisationsStakeholders interested on the subject matter of the Bill.
Hindi: विधेयक की अति महत्वपूर्ण प्रकृति को देखते हुए इस समिति ने विषय से संबद्ध विभिन्न व्यक्तियोंविशेषज्ञोंसंगठनोंहितधारकों से विधेयक के विषय पर सुझाव आमंत्रित करने का फैसला किया है।
English: Considering the immense importance of the project this time the Ministry is keeping the Stop Work Order in abeyance to allow the construction works for two years without permission to impound water.
Hindi: इस परियोजना की व्यापक अहमियत को ध्यान में रखते हुए इस बार मंत्रालय जल को अवरुद्ध करने की अनुमति दिये बगैर दो वर्षों के लिए निर्माण कार्यों की इजाजत देने के लिए काम रोकने के आदेश को ठंडे बस्ते में डाल रहा है।
English: Considering the immense potential of employment generation offered by the tourism sector, my Government proposes to provide training to at least ten thousand unemployed youth in this field.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में रोजगार सृजन की अत्यधिक संभावनाओं को देखते हुए मेरी सरकार का प्रस्ताव है कि इस क्षेत्र में कम से कम 10 हजार बेरोजगार युवाओं को प्रशिक्षण दिया जाए।
English: Considering the immense youth potential of the Northeastern region, Dr. Jitendra Singh referred to the decision to set up a Sports university, new agricultural colleges and other educational institutions there so that the youth exodus from the region could be curtailed.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में युवा शक्ति की संभावना पर विचार करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने खेल विश्वविद्यालय, नए कृषि कॉलेज और अन्य शिक्षा संस्थान स्थापित करने के फैसले का जिक्र किया ताकि उस क्षेत्र से युवाओं का पलायन कम किया जा सके।
English: Considering the impact and progression of cancer, immunotherapy is a new class of cancer treatment.
Hindi: कैंसर के प्रभाव और प्रगति को ध्यान में रखते हुए, इम्यूनथेरेपी कैंसर के उपचार का एक नया माध्यम है.
English: Considering the impact of COVID-19 on tourism, Madhya Pradesh tourism has initiated a concept of rental caravan vehicles comprising of all the facilities such as beds, refrigerator and other essentials so that people doesnt need to stay in hotels for their trips in view of social distancing and can rent these vehicles.
Hindi: कोविड-19 का पर्यटन पर पड़ने वाले प्रभावों को ध्यान में रखते हुए, मध्य प्रदेश पर्यटन ने किराये वाले कारवां वाहनों की एक अवधारणा शुरू की है जिसमें बिस्तर, फ्रिज और अन्य आवश्यक वस्तुओं की सभी सुविधाएं मौजूद हैं जिससे लोगों को सामाजिक दूरी का पालन करते हुए अपनी यात्राओं के लिए होटलों में रहने की आवश्यकता न हो और वे इन वाहनों को किराए पर प्राप्त कर सकें।
English: Considering the impact of the disease outbreak on the artists, the government had paid eligible people in advance the pension amount of Rs 1,500 provided by the Department of Cultural Affairs andthe pension of Rs 3000 from the Cultural Workers Welfare Fund.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कलाकारों पर बीमारी के प्रकोप के प्रभाव को देखते हुए, सरकार ने पात्र लोगों को सांस्कृतिक मामलों के विभाग द्वारा प्रदान की गई 1,500 रुपये की पेंशन राशि और सांस्कृतिक श्रमिक कल्याण कोष से 3000 रुपये की पेंशन का अग्रिम भुगतान किये थे.
English: Considering the importance and potentiality of the National park, it was included in the Project Tiger Network in 1993.
Hindi: इस नेशनल पार्क के महत्व और संभाव्यता को देखते हुए इसे 1993 में प्रोजेक्ट टाइगर नेटवर्क में जोड़ा गया था।
English: Considering the importance of 27th September being the World Tourism Day, the Ministry of Tourism will organize a Run for Swachh Paryatan from Transport Bhawan to India Gate with the participation of the public, students and faculty of the Institutes of Ministry of Tourism as well as the officers and staff of the Ministry.
Hindi: 27 सितंबर के विश्व पर्यटन दिवस होने के महत्व पर विचार करते हुए पर्यटन मंत्रालय परिवहन भवन से इंडिया गेट तक स्वच्छ पर्यटन के लिए दौड़ का आयोजन करेगा, जिसमें आम जनता, पर्यटन मंत्रालय के संस्थानों के छात्रों और संकाय तथा मंत्रालय के अधिकारी एवं कर्मचारी भी भाग लेंगे।
English: Considering the importance of Geodesy in developing geoid model of the country, it is felt essential to develop a national programme.
Hindi: देश के जियोइड मॉडल को विकसित करने में जियोडेसी के महत्व को देखते हुए, एक राष्ट्रीय कार्यक्रम विकसित करना आवश्यक माना जाता है।
English: Considering the importance of ICT as an effective tool in improving the service quality of ICDS, the restructured ISSNIP includes Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring ICT-RTM as a core activity.
Hindi: आईसीडीएस की सेवा गुणवत्ता को बेहतर बनाने में कारगर साधन के रूप में आईसीटी की अहमियत पर विचार करते हुए पुनर्गठित आईएसएसएनआईपी में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी सक्षम वास्तविक निगरानी आईसीटी-आरटीएम को महत्वपूर्ण गतिविधि के रूप में शामिल किया गया है।
English: Considering the importance of Quarterly Employment Survey QES due to its periodicity, results and coverage, it was decided by the Ministry of Labour and Employment to conduct Area Frame Survey AFS on a large scale across all the statesUTs by covering enterprises employing less than 10 workers so that findings of the survey are reflective of the trends in employment for the non-farm sectors of the economy.
Hindi: आवधिकता,परिणाम और कवरेज के कारण तिमाही रोजगार सर्वेक्षणक्यूईएस के महत्व को ध्यान में रखते हुए श्रम रोजगार मंत्रालय ने दस से कम कामगार  वाले उद्यमों को शामिल करके सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में बड़े पैमाने पर एरिया फ्रेम सर्वेएएफएस आयोजित करने का निर्णय लिया
English: Considering the importance of availability of labour force data at more frequent time intervals, National Statistical Office NSO launched Periodic Labour Force Survey PLFS on April 2017
Hindi: अपेक्षाकृत अधिक नियमित समय अंतराल पर श्रम बल के आंकड़ों की उपलब्धता की अहमियत को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ ने अप्रैल 2017 में आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण पीएलएफएस का शुभारंभ किया
English: Considering the importance of capacity development for entrepreneurship in rural youth, Student READY Rural Entrepreneurship Awareness Development Yojana program has been started and in order to create new opportunities of employment generation for the youth in agriculture and to prevent their migrations, Attracting and Retaining of Youth in Agriculture ARYA has been started.
Hindi: ग्रामीण युवाओं में उद्यमिता विकास हेतु क्षमता विकास की महत्ता को समझते हुए स्टुडेंट रेडी कार्यक्रम की शुरूआत की गई है। कृषि में युवाओं को जोड़़ने एवं उनके पलायन को रोकने हेतु कृषि रोजगार के नये अवसरों के सृजन हेतु आर्या कार्यक्रम की शुरूआत की गयी है।
English: Considering the importance of fasting during the holy month of Ramadan, Jail Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa has issued special instructions for the convenience of the prisoners from the Muslim community lodged in the Jails of the State
Hindi: रमज़ान के पवित्र महीने के मौके पर रोज़े रखने की महत्ता को देखते हुए जेल मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा द्वारा राज्य की जेलों में बंद मुस्लिम भाईचारे के कैदियों की सुविधा के लिए विशेष हिदायतें जारी की गई हैं।
English: Considering the importance of irrigation in agriculture, our government focused on this issue after coming to power.
Hindi: कृषि में सिंचाई के महत्व को देखते हुए, हमारी सरकार ने सत्ता में आने के बाद इस मुद्दे पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Considering the importance of issue involved a bench of justices BS Chauhan and FM Ibrahim Kalifulla referred the matter to a larger bench.
Hindi: इस मुद्दे के महत्व को देखते हुए न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति एफ एम इब्राहिम कलीफुल्ली की पीठ ने मामला एक बड़ी पीठ को भेज दिया है।
English: Considering the importance of learning achievement, it has been decided to rationalise syllabus up to 30 per cent by retaining the core concepts, he added.
Hindi: जिसमें उन्होंने कहा है कि लर्निंग एचीवमेंट के महत्व को ध्यान में रखते हुए और मुख्य अवधारणाओं को बरकरार रखते हुए सिलेबस को 30 प्रतिशत तक तर्कसंगत बनाने का निर्णय लिया गया है.
English: Considering the importance of litchi, National Research Centre on Litchi was established on June 6, 2001.
Hindi: लीची के महत्व को देखते हुए 6 जून, 2001 को यहा राष्ट्रीय लीची अनुसंधान केन्द्र की स्थापना की गयी।
English: Considering the importance of offline as a channel in a diverse country like India, where consumers love to touch, feel and experience the products, the stores are a very important touchpoint for any consumer company, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि भारत जैसे विविध देश में ऑफलाइन स्टोर के महत्व को समझते हुए, जहां उपभोक्ता उत्पादों को छूना, महसूस करना और उत्पादों का अनुभव लेना पसंद करते हैं, यह स्टोर किसी भी उपभोक्ता कंपनी के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण टच-प्वॉइंट हैं।
English: Considering the importance of sugar industry, the State Government has formulated a comprehensive sugar policy to promote investment in this sector.
Hindi: चीनी उद्योग के महत्त्व को देखते हुए, राज्य सरकार ने इस क्षेत्र में निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए एक विस्तृत चीनी नीति बनाई है।
English: Considering the importance of the issue, NHAI has accorded approval for a reward amount of Rs. 10,000- to Shri Prashant Ashok Burge under Cash Reward Scheme in pursuant to NHAI Guidelines.
Hindi: मामले के महत्व को ध्यान में रखते हुए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण ने एनएचएआई दिशा-निर्देशों के अनुपालन में श्री प्रशांत अशोक बुर्गे को 10,000 रुपए के नकद पुरस्कार देने के लिए अपनी मंजूरी दी है।
English: Considering the importance of the programme, it is necessary to ensure participation of maximum number of educational institutions in the Youth Parliament Programme through web-portal of National Youth Parliament Scheme.
Hindi: कार्यक्रम के महत्व पर विचार करते हुए राष्ट्रीय युवा संसद योजना के वेब पोर्टल के माध्यम से युवा संसद कार्यक्रम को अधिक से अधिक शिक्षण संस्थानों की भागीदारी सुनिश्चित करना आवश्यक है।
English: Considering the importance of this event towards promotion of Start-up culture in the country, the event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
Hindi: इस आयोजन के महत्व को देखते हुए देश में स्टार्ट-अप संस्कृति को प्रोत्साहन दिया जाएगा और आयोजन का सभी आईआईटी, आईआईएम, एनआईटी, आईआईआईटी और केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा भारत के 350 जिलों से अधिक युवा समूहों के लिए सीधा प्रसारण किया जाएगा।