Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even human rights organisations are angry.
Hindi: मानवाधिकार संगठनो का कोहराम मच जाता है .
English: Even human urine can be useful for making a bio-fuel and it can also yield ammonium sulfate and nitrogen, says Nitin Gadkari.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि यहां तक कि मानव मूत्र जैव-ईंधन बनाने में लाभप्रद हो सकता है और इसका प्रयोग अमोनियम सल्फेट और नाइट्रोजन प्राप्त करने में किया जा सकता है।
English: Even human urine can be useful for making a bio-fuel and it can yield ammonium sulphate and nitrogen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि मानव मूत्र जैव-ईंधन बनाने में लाभप्रद हो सकता है और इसका प्रयोग अमोनियम सल्फेट और नाइट्रोजन प्राप्त करने में किया जा सकता है।
English: Even if 10 per cent of the audience is affected, its still a dent.
Hindi: यहां तक कि यदि 10 ऑडियंस पर भी असर पड़े तो भी यह नुकसान ही है।
English: Even if 33 per cent crops are damaged compensation will be paid.
Hindi: 33 फीसदी फसल बर्बाद है तो मुआवजा दिया जाने लगा।
English: Even if 50 Modis come, we are not afraid
Hindi: 50 मोदी आ जायें तो भी हमें डरना नहीं है।
English: Even if BJP wants to equate the two cases, let both Gautam Gambhir and Mrs Kejriwal be disqualified from 2019 elections.
Hindi: अगर इसके बाद भी भाजपा दोनों मामलों को एक समान मानती है, तो गौतम गंभीर और केजरीवाल की पत्नी को 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए अयोग्य घोषित कर दिया जाए।
English: Even if Bopanna and Paes are picked as a specialist pair as Divij Sharan 47 is taking a break, Jeevan ranked 110 and Balaji 137 will miss out.
Hindi: दिविज शरण 47 इस मुकाबले से विश्राम ले रहे हैं और अगर पेस ओर बोपन्ना को विशेषज्ञ जोड़ी के रूप में चुना जाता है तो फिर जीवन 110 और बालाजी 137 को बाहर रहना पड़ेगा.
English: Even if Bua BSP chief Mayawati, bhatija Yadav and Rahul Gandhi join hands, our tally in Lok Sabha from UP will be 74 instead of 73 now and not even 72, he had said.
Hindi: उन्होंने दावा किया सिर्फ बुआ बसपा प्रमुख मायावती और भतीजा सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव ही नहीं राहुल भी मिल जाएं तो भी हमारी 73 की जगह 74 सीटें होंगी, 72 नहीं होंगी।
English: Even if Chennamma were equally guilty of which there is no proof the punishment of a woman of her rank would be highly unpopular, inconsistent with the usual practice of our government.
Hindi: यद्यपि चेन्नम्मा भी उतनी ही दोषी है जिसका कोई सबूत नहीं है फिर भी उनके स्तर की स्त्री को दण्ड देना हमारी सरकार की आम परिपाटी से असंगत अन्यन्त अप्रिय होगा।
English: Even if Chief Minister Mamata Banerjee or former Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee want to join the BJP, they would be welcome.
Hindi: अगर मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और पूर्व मुख्यमंत्री बुद्धदेब भट्टाचारजी भी बीजेपी में शामिल होना चाहें, तो उनका भी स्वागत है.
English: Even if China and Pakistan decide to open a two-front battle against India, our armed forces are ready to give them a befitting reply.
Hindi: भले ही चीन और पाकिस्तान ने भारत के खिलाफ दोहरे मोर्चे पर लड़ाई लड़ने का फैसला किया है, हमारी सेनाएं उन्हें मुंहतोड़ जवाब देने के लिए तैयार हैं।
English: Even if China is seen as having done well notwithstanding its restrictions on press freedom, that is a partial story  China also produced the largest famine in history during the Great Leap Forward, and the achievements are thoroughly dependent on the commitment of Chinas leadership to schooling and basic healthcare for all, in line with the core political faith of the leadership, which has no parallel in India.
Hindi: यहां तक कि अगर प्रेस की आजादी पर पाबंदियों के बावजूद चीन बेहतर करता हुआ दिखाई देता है, तो यह एक अधूरी कहानी है चीन में ग्रेट लीप फॉरवर्ड के दौर में इतिहास के सबसे बड़े अकाल देखने को मिले और इसकी उपलब्धियां इसके नेतृत्व द्वारा सबके लिए स्कूली शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा को लेकर प्रतिबद्धता पर टिकी है.
English: Even if China is seen as having done well notwithstanding its restrictions on press freedom, that is a partial story China also produced the largest famine in history during the Great Leap Forward, and the achievements are thoroughly dependent on the commitment of Chinas leadership to schooling and basic healthcare for all, in line with the core political faith of the leadership, which has no parallel in India
Hindi: यहां तक कि अगर प्रेस की आजादी पर पाबंदियों के बावजूद चीन बेहतर करता हुआ दिखाई देता है, तो यह एक अधूरी कहानी है चीन में ग्रेट लीप फॉरवर्ड के दौर में इतिहास के सबसे बड़े अकाल देखने को मिले और इसकी उपलब्धियां इसके नेतृत्व द्वारा सबके लिए स्कूली शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा को लेकर प्रतिबद्धता पर टिकी है
English: Even if Digvijay Singh had contested from his home constituency of Raghogarh instead of Bhopal, the RSS would have likely fielded Pragya Thakur against him.
Hindi: अगर दिग्विजय सिंह भोपाल की बजाय अपने गृह क्षेत्र राधोगढ़ से भी चुनाव लड़ते तो भी वहां से उनके खिलाफ प्रज्ञा ठाकुर का नाम ही आगे बढ़ाया जाता.
English: Even if GST is not passed in Parliament, we will find another way to bring the benefits of law so that industry and business does not suffer, Goyal said in a tweet.
Hindi: गोयल ने ट्विटर संदेश में लिखा, 'भले ही जीएसटी विधेयक संसद में पारित नहीं हुआ हो, हम कानून के फायदे पहुंचाने के लिए अन्य तरीके खोजेंगे।
English: Even if Gandhi's attacks on the Modi government over corruption in the Rafale deal are ignored, not giving him credit for the wins of the Congress in three states in recent Assembly polls would show a closed mindset, it said.
Hindi: लेख के मुताबिक रफाल सौदे को लेकर राहुल गांधी के मोदी सरकार पर लगाए गए भ्रष्टाचार के आरोपों को नजरअंदाज भी कर दें, तब भी हाल ही में तीन राज्यों में हुए विधानसभा चुनावों में कांग्रेस की जीत का श्रेय उन्हें नहीं दिया जाना संकीर्ण मानसिकता को दर्शाता है.
English: Even if Hardik doesnt bowl four overs for me in every game, even if he bowls only two or three overs, I can still use others.
Hindi: भले हार्दिक प्रत्येक मैच में चार ओवर नहीं करे और वह केवल दो या तीन ओवर करे तब भी मैं दूसरे गेंदबाजों का उपयोग कर सकता हूं।
English: Even if Hyderabad lose their last match, they can still reach playoffs if Kolkata Knight Riders and Kings XI Punjab dont win more than one of their last two matches.
Hindi: हैदराबाद अगर हार भी जाता है तो भी वह प्लेआफ में पहुंच सकता है बशर्ते कोलकाता नाइट राइडर्स और किंग्स इलेवन पंजाब अपने दो में से एक ही मैच जीतें।
English: Even if I add one more finger it would be very difficult for you to tell whether these two fingers have come from the same hand or different hands.
Hindi: भले ही मैं एक और उंगली जोड़ूं, यह भी कहना मुश्किल होगा कि ये दो अंगुलियां एक ही हाथ या अलग-अलग हाथों से आई हैं।
English: Even if I ain't much good?
Hindi: मैं बहुत अच्छा नहीं है यहां तक कि अगर?
English: Even if I am alone.
Hindi: भले ही मैं अकेला हूं.
English: Even if I am being a bus conductor or driver I want to be the best in the world.
Hindi: अगर मैं बस कंडक्टर या ड्राइवर हूं तो मैं चाहता हूं कि मैं दुनिया में सर्वश्रेष्ठ रहूं।
English: Even if I am wrong, the fact of the matter is that a nameless PAF F-16 fighter pilot has sacrificed his life for Pakistan.
Hindi: अगर मेरा शक़ ग़लत भी है तो भी यह तथ्य अपनी जगह कायम रहेगा कि एक अनाम एफ-16 पायलट ने पाकिस्तानी वायु सेना और अपने देश के लिए अपना बलिदान कर दिया.
English: Even if I assume that you have a mechanism by which instantaneously you can bring the spear and block the nozzle, it is not desirable from the hydrodynamic point of view.
Hindi: यहां तक कि अगर मुझे लगता है कि आपके पास एक तंत्र है जिसके द्वारा आप तुरंत स्पेयर ला सकते हैं और नोजल को अवरुद्ध कर सकते हैं, तो यह हाइड्रोडायनामिक दृष्टिकोण से वांछनीय नहीं है।
English: Even if I concede 70 runs in my ten overs but pick up three wickets in the middle overs, it will benefit the team, he adds.
Hindi: अगर मैं दस ओवरों में 70 रन भी लुटाता हूं पर बीच के ओवरों में तीन विकेट लेता हूं तो इससे टीम को फायदा मिलेगा।
English: Even if I do get stereotyped, I would like to think that it is more of a challenge because if you are given one character and asked to play it in 10 different ways, it says more about me as an actor.
Hindi: यहां तक कि अगर मुझे उसी प्रकार का किरदार मिलता है तो मुझे लगता है कि यह एक चुनौती हैं क्योंकि अगर आपको कोई किरदार दिया जाए और उसे 10 अलग-अलग तरीकों से निभाने को कहा जाए तो कलाकार होने के नाते मेरे लिए यह बहुत है।
English: Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
Hindi: और यदि मैं न्याय करूं भी, तो मेरा न्याय सच्चा है. क्योंकि मैं अकेला नहीं, परन्तु मैं हूं, और पिता है जिस ने मुझे भेजा।
English: Even if I ever give that much time, I will simultaneously keep doing other projects because age is also a factor.
Hindi: अगर मैं किसी काम को इतना समय देता भी हूं तो साथ-साथ मैं दूसरे प्रोजेक्ट भी करता रहूंगा क्योंकि उम्र भी एक चीज है।
English: Even if I had, I wont tell you.
Hindi: अगर किया भी होता तो मैं बताता नहीं।
English: Even if I meet Rahul Gandhi or any other leader, it will not be for my personal gain but to know Congress stand on the issues of Dalit communities on which the BJP government in the state is not ready to talk.
Hindi: जिग्नेश ने लिखा था कि हम राहुल गांधी या किसी भी नेता से मिलेंगे तो अपने व्यक्तिगत लाभ के लिये नहीं बल्कि दलित समाज के जिन सवालों को लेकर गुजरात की भाजपा सरकार बात करने को तैयार नहीं उन सवालों पर कांग्रेस का पक्ष जानेंगे।
English: Even if I play under 100 captains, he will always be my captain, said the champion off-spinner.
Hindi: अगर मैं 100 कप्तानों की अगुआई में भी खेलूं तब भी वह हमेशा मेरा कप्तान रहेगा।
English: Even if I remain silent, you will certainly write something.
Hindi: अगर मैं चुप भी रहूं तो भी आप कुछ न कुछ लिखेंगे।
English: Even if I took one wicket - the first wicket for the match - that made a big impact on the team.
Hindi: भले ही मैंने एक विकेट लिया हो - मैच के लिए पहला विकेट - जिसने एक बड़ा प्रभाव डाला।
English: Even if I wanted to be, I couldnt.
Hindi: अगर मैं चाहती भी यह बनना तो भी नहीं बन पाती।
English: Even if India cant win the game, he takes it right to the end to try to make sure that Indias run rate stays relatively healthy.
Hindi: भले ही भारत खेल नहीं जीत सकता है, लेकिन धोनी तब भी अंत तक मैच इसलिए ले जाते हैं ताकि भारत का रन रेट अपेक्षाकृत स्वस्थ रहे।
English: Even if India manages to win the next two Tests against Australia, it will still lose its second place in the ICC Test ranking to South Africa.
Hindi: भारत यदि आस्ट्रेलिया से अगले दोनों मैच जीतकर शृंखला बराबर कराने में सफल रहता है तब भी उसे आईसीसी टेस्ट रैंकिंग में दूसरा स्थान गंवाना पड़ेगा।
English: Even if India take an unassailable 3-0 lead, the fourth rubber will be played.
Hindi: अगर भारत 3-0 की अजेय बढ़त बना लेता है तब भी चौथा मुकाबला खेला जाएगा।
English: Even if India triples the share of nuclear power in total energy supplies, this would be rising from a lowly 3.0 per cent to about 9.0 per cent over the next two decades
Hindi: यदि भारत अपने समस्त ऊर्जा उत्पादन में परमाणु बिजली की हिस्सेदारी को तिगुना भी बढ़ाता है तब भी अगले दो दशकों में कुल ऊर्जा उत्पादन में परमाणु बिजली की भागीदारी महज 3 फीसदी से बढ़कर 9 फीसदी के स्तर पर ही पहुंच पाएगी।
English: Even if India were requested to defend Bhutans territory, this could only be limited to its established territory, not the disputed area, long Xingchun, Director at the Centre for Indian Studies at China West Normal University, said in the article he wrote in the Global Times.
Hindi: चाइना वेस्ट नॉर्मल यूनिवर्सिटी में भारतीय अध्ययन केंद्र के निदेशक लांग जिंगचुन ने ग्लोबल टाइम्स  में लिखे अपने आलेख में कहा है, अगर भारत से भूटान के क्षेत्र को बचाने का आग्रह किया भी जाता है तो यह उसके स्थापित क्षेत्र तक हो सकता है, विवादित क्षेत्र के लिए नहीं।
English: Even if Iraq holds until the U. S. elections in 2012, I predict that in 5 - 10 years the American effort in Iraq and, similarly, in Afghanistan, with all those expenditures and lives lost, will have been for naught. When future analysts seek what went wrong, they might well focus on Obama 's clueless statements.  s  As Belhaj will likely prevail over Jibril, so will Iran over Iraq. If so, Obama and the Democrats will regret today' s myopic over - confidence.
Hindi: यदि 2012 में होने वाले अमेरिकी चुनावों तक इराक बचा भी रहता है तो भी मेरी भविष्यवाणी है कि 5से 10 वर्षों में इराक में अफगानिस्तान की भाँति सभी खर्चों और जीवन की हानि के बाद भी अमेरिकी प्रयास पूरी तरह निरर्थक रहा है। जब भविष्य में विश्लेषक इस बात की व्याख्या करने का प्रयास करेंग़े कि क्या गलत हुआ तो वे निश्चय ही ओबामा के दिशाहीन वक्तव्यों की ओर अपना ध्यान देंगे।
English: Even if Jehovah is not presently intervening in that way in human affairs, we find around us abundant proof of his wonderful works.
Hindi: हालाँकि यहोवा आज इंसानी मामलों में उसी तरह दखल नहीं देता, फिर भी हम अपने आस - पास उसके आश्चर्यकर्मों के बेहिसाब सबूत देख सकते हैं ।
English: Even if MCX transfers FTILs remaining share to the escrow account, it can only sell three per cent owing to the lock-in
Hindi: एमसीएक्स ने एफटीआईएल की हिस्सेदारी को एस्क्रो खाते में हस्तांतरित करने पर भी वह केवल तीन फीसदी हिस्सेदारी बेच पाएगी।
English: Even if Modi comes and directly appeals to us, we will not budge this time.
Hindi: मोदी भले खुद चलकर आएं और सीधे हमसे अपील करें, लेकिन हम इस बार उनकी बातों में नहीं आएंगे.
English: Even if Modi tries his best, he will not be able to break India.
Hindi: मोदी पूरी ताकत लगा दें तो भी भारत को नहीं तोड़ पाएंगे।
English: Even if Narendra Modi himself says something like that, dont listen to him.
Hindi: अगर नरेंद्र मोदी भी ऐसी कोई बात कहे तो उसे भी मत सुनिये।
English: Even if New Delhi was not party to the move, the speed with which Union Finance Minister Pranab Mukherjee, PMs Economic Advisory Council Chairman C Rangarajan and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia issued statements agreeing with RBI Governor Subbarao suggests there was far greater convergence of thinking between Mumbai and New Delhi than one might imagine
Hindi: भले ही इसे लेकर नई दिल्ली में जलसे जैसा माहौल नहीं था, लेकिन जिस रफ्तार से केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी, प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष सी रंगराजन और योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया के गवर्नर के कदम से सहमति जताने वाले बयान आए, वे संकेत करते हैं कि मुंबई और नई दिल्ली के बीच काफी बेहतर तालमेल है।
English: Even if Onesiphorus had died, Paul was simply expressing a wish that his friend would find mercy from God.
Hindi: यदि उनेसिफुरुस मर गया था, तो भी पौलुस बस यह इच्छा व्यक्त कर रहा था कि उसके मित्र पर परमेश्वर की दया हो ।
English: Even if Pakistan comes for dialogue, we are ready for it.
Hindi: यहां तक कि अगर पाकिस्तान वार्ता के लिए आगे आता है, तो हम उसके लिए भी तैयार हैं.
English: Even if Pakistan is somehow able to fulfil American expectations in relation to Afghanistan, it is likely going to be disappointed in the end.
Hindi: अगर पाकिस्तान किसी भी तरह अफगानिस्तान के संबंध में अमेरिकी उम्मीदों को पूरा करने में सक्षम होता है, तो यह अंत में निराश होने वाला है.
English: Even if RIA or online portals charge you 25 bps or 10 bps per annum respectively, it will still be significantly cheaper than the difference in the recurring expense ratio of regular and direct plans around 75 bps.
Hindi: ' अगर आरआईए या ऑनलाइन पोर्टल्स आपसे हर साल 25 बीपीएस या 10 बीपीएस की दर से चार्ज करें तो भी यह रेगुलर और डायरेक्ट प्लांस के एक्सपेंस रेशियो में करीब 75 बीपीएस के फर्क के मुकाबले सस्ता ही पड़ेगा।
English: Even if Rahul Gandhi becomes the prime minister by a fluke, the process of making India free of the Congress seems to have the force of nature behind it.
Hindi: यदि राहुल गांधी सौभाग्य से प्रधानमंत्री बन भी जाते हैं तब भी ऐसा लगता है कि भारत को कांग्रेस-मुक्त बनाने की प्रक्रिया नैसर्गिक और अबाध है.
English: Even if Rahul Gandhi does not become the prime minister, he could, along with well-chosen allies, cut down the number of seats that the BJP wins
Hindi: अगर राहुल गांधी प्रधानमंत्री नहीं भी बनते हैं, तब भी वे सावधानी से चुने गए अपने सहयोगियों के साथ मिलकर भाजपा की सीटों की संख्या को काफी नीचे ला सकते हैं
English: Even if Rahul Gandhi takes 100 births he can't be Rahul Savarkar says, Sambit Patra
Hindi: संबित बोले- 100 जन्म लें तब भी राहुल सावरकर नहीं हो सकते
English: Even if Rahul Gandhi takes 100 births he can't be Rahul Savarkar Sambit Patra
Hindi: संबित पात्रा बोले- राहुल गांधी 100 जन्म ले लें तो भी वह सावरकर की नहीं कर सकते बराबरी
English: Even if Rahul Gandhi takes 100 births, he cannot be Rahul Savarkar, said BJP spokesperson Sambit Patra.
Hindi: भाजपा नेता संबित पात्रा कहा कि राहुल गांधी 100 जन्म ले लें तब भी वह राहुल सावरकर नहीं हो सकते।
English: Even if Rahuls single-mindedness results in such crippling damage to Modis image that people defeat him, does it follow that they will elect the Congress instead?
Hindi: अगर राहुल के इस अभियान की बदौलत मोदी की छवि को इतना नुकसान हो कि लोग उन्हें पराजित कर दें तो भी क्या वे बदले में कांग्रेस को चुनेंगे?
English: Even if Rohit succeeds on the low and slow sub-continental tracks, there's no guarantee that he would be able to replicate it on the grounds in New Zealand, where Trent Boult promises to bring it back in repeatedly.
Hindi: उप महाद्वीप की नीची और धीमी पिचों पर रोहित अगर सफल रहते हैं तो भी इस बात की गारंटी नहीं है कि वह न्यूजीलैंड के मैदानों पर इसे दोहराने में सक्षम होंगे, जहां ट्रेंट बोल्ट उन्हें पस्त करने के लिये मौजूद होंगे.
English: Even if Rohit succeeds on the low and slow sub-continental tracks, theres no guarantee that he would be able to replicate it on grounds in New Zealand, where Trent Boult promises to bring it back in repeatedly.
Hindi: उप महाद्वीप की नीची और धीमी पिचों पर रोहित अगर सफल रहते हैं तो भी इस बात की गारंटी नहीं है कि वह न्यूजीलैंड के मैदानों पर इसे दोहराने में सक्षम होंगे, जहां ट्रेंट बोल्ट उन्हें पस्त करने के लिये मौजूद होंगे।
English: Even if Sachin Tendulkar scores century in a game, he will bat from zero in next game.
Hindi: अगर सचिन तेंदुलकर किसी खेल में शतक बनाते हैं, तो भी वह अगले गेम में शून्य से बल्लेबाजी करेंगे।
English: Even if Sarfraz wanted to surprise India, he should have deployed his faster bowlers after an over or two from Imad.
Hindi: यदि वह भारत को हैरान करना चाहता था तो इमाद से एक दो ओवर कराने के बाद तेज गेंदबाजों को गेंद सौंपनी चाहिए थी।
English: Even if Shah is right and that seven people the real culprits were arrested and then wrongly let go, he needs to tell us why the NIA, which is supposed to be Indias front-line agency in the fight against terrorism, has not spoken about them
Hindi: अगर शाह सचमुच सही हैं और सात लोगों- असली दोषियों- को गिरफ्तार करने के बाद गलत तरीके से छोड़ दिया गया था, तो उन्हें हमें यह बताना चाहिए कि आखिर आतंकवाद के खिलाफ भारत की सर्वप्रमुख एजेंसी एनआईए ने उनके बारे में कुछ क्यों कहा?
English: Even if Shah is right and that seven people the real culprits were arrested and then wrongly let go, he needs to tell us why the NIA, which is supposed to be Indias front-line agency in the fight against terrorism, has not spoken about them.
Hindi: अगर शाह सचमुच सही हैं और सात लोगों- असली दोषियों- को गिरफ्तार करने के बाद गलत तरीके से छोड़ दिया गया था, तो उन्हें हमें यह बताना चाहिए कि आखिर आतंकवाद के खिलाफ भारत की सर्वप्रमुख एजेंसी एनआईए ने उनके बारे में कुछ क्यों कहा?
English: Even if Shiv Sena 56 seats and NCP 54 join hands, they can not form a government without Congress 44 support.
Hindi: ऐसे में शिवसेना 56, राकांपा 54 गठबंधन कर लें और कांग्रेस 44 बाहर से समर्थन कर दे तो सरकार का गठन हो सकता है।
English: Even if Sobharaj completes the jail term another case is pending in a district court of Nepal to convict him.
Hindi: अगर शोभराज जेल की सजा पूरी काट लेता है तो उसे दोषी ठहराने के लिए नेपाल की एक जिला अदालत में एक और मामला लंबित है।
English: Even if States decline to entertain local representatives of the successor Governments, it is possible that States would agree to some clerical staff of the Crown Representative staying on in the employ of the successor Governments for a period in order to assist in the disposal of assets and settlement of liabilities.
Hindi: देशीराज्य यदि उत्तराधिकारी सरकारों के स्थानीय प्रतिनिधियों को पसन्द न करें, तो भी संभव है कि ये राज्य कुछ समय के लिए सम्राट के प्रतिनिधि के कुछ क्लार्कों का उत्तराधिकारी सरकारों की नौकरी में रहना स्वीकार कर लें, ताकि वे जायदाद के निबटारे में और जिम्मेदारियों को तय करने में मदद कर सकें।
English: Even if Tejashwi Yadav is removed from this government, this government will continue.
Hindi: अगर तेजस्वी यादव को सरकार से हटा भी दिया जाए तो ये सरकारी बनी रहेगी।
English: Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Hindi: यदि हम उनपर आकाश से कोई द्वार खोल दें और वे दिन-दहाड़े उसमें चढ़ने भी लगें,
English: Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue all day ascending therein,
Hindi: यदि हम उनपर आकाश से कोई द्वार खोल दें और वे दिन-दहाड़े उसमें चढ़ने भी लगें,
English: Even if WhatsApp loses its competitive advantage of most of the contacts for anybody using the app, over 70 per cent of respondents said they will continue to use both WhatsApp and Telegram, the survey noted.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया कि अगर व्हाट्सएप किसी और प्लेटफॉर्म से अपना यूजर्स बेस खो देता है तो भी 70 प्रतिशत से अधिक उत्तरदाताओं ने कहा कि वे व्हाट्सएप और टेलीग्राम दोनों का इस्तेमाल करना जारी रखेंगे।
English: Even if a Christian earns but little, the resulting small amount that he may contribute is valued by Jehovah.
Hindi: अगर एक मसीही बहुत कम कमाता है, तब भी उसके हिसाब से जो थोड़ी रकम वह दान करता है, उसे यहोवा कीमती समझता है ।
English: Even if a Gandhi can stand up to inspired vendetta and vengeance, there would still remain the challenge of changing the party as a political instrument, relevant to the needs and temper of the changed times, of a changed India.
Hindi: यदि गांधी परिवार का कोई सदस्य प्रेरित प्रतिशोध का डटकर सामना कर सकता हो तो भी यह चुनौती बनी रहेगी कि बदले हुए भारत के बदले हुए वक्त की जरूरतों और मिजाज के अनुरूप पार्टी को राजनीतिक हथियार के तौर पर कैसे बदला जाए।
English: Even if a Muslim in countries like Pakistan, Afghanistan or Bangladesh needs help, there has been a system in place to grant political asylum.
Hindi: यहां तक कि अगर पाकिस्तान, अफगानिस्तान या बांग्लादेश जैसे देशों में एक मुसलमान को मदद की ज़रूरत है, तो राजनीतिक शरण देने के लिए एक प्रणाली है।
English: Even if a ban on the production of chlorofluorocar - bons - LRB - CFC - RRB - is imposed with immediate effect, the effects of the chlorofluorocarbons produced till date will continue to harm the atmosphere for the next 100 years.
Hindi: यदि आज भी क्लोरोफ्लोरोकार्बन बनाने पर एकदम रोक लगा दी जाए, तो भी आज तक पैदा हुए क्लोरोफ्लोरोकार्बन वातावरण पर अपना हानिकारक प्रभाव अगले 100 वर्ष तक छोड़ते रहेंगे.
English: Even if a ban on the production of chlorofluorocar - bons CFC is1 imposed with immediate effect, the effects of the chlorofluorocarbons produced till date will continue to harm the atmosphere for the next 100 years.
Hindi: यदि आज भी क्लोरोफ्लोरोकार्बन बनाने पर एकदम रोक लगा दी जाए, तो भी आज तक पैदा हुए क्लोरोफ्लोरोकार्बन वातावरण पर अपना हानिकारक प्रभाव अगले 100 वर्ष तक छोड़ते रहेंगे।
English: Even if a judicial committee disfellowships an unrepentant sinner, he has not necessarily committed the unforgivable sin.
Hindi: यदि न्यायिक कमेटी एक अपश्चात्तापी पापी को बहिष्कृत करती है, तो भी यह ज़रूरी नहीं कि उसने अक्षम्य पाप किया है ।
English: Even if a literal paradise were established, it would not satisfy us if amid the beautiful scenery and peaceful animals we were surrounded by spiritually corrupt men, humans acting like savage beasts.
Hindi: यद्यपि एक शाब्दिक परादीस स्थापित किया जाता, वह हमें संतुष्ट नहीं करता यदि खूबसूरत दृश्य और शान्तिपूर्ण जानवरों के बीच हम आध्यात्मिक रूप से भ्रष्ट पुरुषों, ऐसे मनुष्य जो जंगली जानवरों की तरह कार्य करते हैं, से घिरे हुए होते ।
English: Even if a loose Centre as contemplated under the Cabinet Mission Scheme is established, we shall have no safety whatsoever in Bengal.
Hindi: अगर कैबिनेट मिशन की योजना के तहत जिस ढीले-ढाले केंद्र की कल्पना की गई है, वह स्थापित भी हो जाता है, तो भी हम बंगाल में बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं रहेंगे.
English: Even if a loyal Christian never marries, God can ensure that ones happiness.
Hindi: यदि एक वफ़ादार मसीही कभी विवाह न भी करे तब भी परमेश्वर उसके आनन्द को निश्चित कर सकता है ।
English: Even if a major disaster killed most of us or threw us back thousands of years, we would survive and recover.
Hindi: यहां तक कि अगर एक बड़ी आपदा ने हम में से अधिकांश को मार डाला या हमें हजारों साल वापस फेंक दिया, हम जीवित रहेंगे और ठीक हो जाएंगे।
English: Even if a member levels an allegation against someone, no court can prosecute him because he has said so on the floor of the House.
Hindi: यदि कोई सदस्य किसी पर आरोप लगाता भी है, तो कोई अदालत उस पर मुकदमा नहीं चला सकती, क्योंकि उसने ऐसा सदन में कहा है।