Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vocal problems are often a result of a breakdown in one part of this coordinated process which causes voice teachers to frequently focus intensively on one area of the process with their student until that issue is resolved.
Hindi: स्वर के विकारों के कारण अकसर उस समायोजित प्रक्रिया के एक भाग में रूकावट आ जाती है जिससे स्वर अद्यापक को अपने विद्यार्थी में प्रक्रिया के किसी एक भाग पर अधिक जोर देना पड़ता है जब तक कि वह समस्या ठीक न हो जाय।
English: Vocal rehabilitation can be done following laryngectomy and laryngopharyngectomy using the Blom - Singer prosthesis.
Hindi: मुखर पुनर्वासन लैरिन्जैक्टॉमी और स्वरयंत्रग्रसनी-उच्छेदन का अनुगमन करते हुए ब्लोम-गायक कृत्रिम अंग काउपयोग करके किया जा सकता है.
English: Vocal resonation is the process by which the basic product of phonation is enhanced in timbre andor intensity by the air-filled cavities through which it passes on its way to the outside air.
Hindi: स्वर प्रतिध्वनिकरण एक प्रक्रिया है जिसके द्वारा स्वर उत्पादनक्रिया के मूल उत्पाद के सुर या गहराई को हवा से भरी गुहाओं द्वारा उस समय बढ़ाया जाता है जब वह उनमें से बाहरी हवा तक जाते हुए गुजरती है।
English: Vocalising hate against India, terrorist Masood Azhar has released a tape issuing threats over building the Ram Mandir in Ayodhya.
Hindi: नई दिल्ली  अयोध्या में राम मंदिर निर्माण की मांग जहां जोर पकड़ रही है वहीं इसको लेकर जैश-ए-मोहम्मद के सरगना मसूद अजहर एक ऑडियो जारी कर भारत को धमकी दी है।
English: Vocalist Rajshekhar Mansur also received the Akademi Award for his contribution to Hindustani music.
Hindi: हंस राज हंस को संगीत के क्षेत्र में उनके योगदान के लिए पद्मश्री भी मिल चुका है।
English: Vocals for the campaign's jingle were contributed by Richie Havens 198384. one occasion in 198485 and Kenny Rogers 198586.
Hindi: इस अभियान के जिंगल के स्वर का योगदान रिची हेवन्स 198384 और 198485, एरोन निवेल 198485 और केन्नी रोजर्स 198586 द्वारा किया गया था।
English: Vocation Training, Skill Upgradation and Capacity Building of ST Artisans and Minor Forest Produce MFP Gatherers
Hindi: अनुसूचित जनजाति एसटी के कारीगरों तथा लघु वन उत्पाद एमएफपी के संग्रहकर्ताओं का व्यावसायिक प्रशिक्षण, शिल्प उन्नयन एवं क्षमता निर्माण,
English: Vocational AVIs 1374
Hindi: एएवीआई वोकेशनलः 1374
English: Vocational Courses
Hindi: ऑनर्स कोर्सेज
English: Vocational Education
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा
English: Vocational Education Department
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा विभाग
English: Vocational Education is a national concern and the RMSA framework reiterates and need for vocational education and training.
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा एक राष्ट्रीय महत्व का विषय है और आरएमएसए की प्रणाली व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण की आवश्यकता पर ज़ोर देती है।
English: Vocational Guidance and Employment counseling
Hindi: व्यावसायिक मार्गदर्शन एवं रोजगार सलाह
English: Vocational Rehabilitation Centres for Handicapped File referring to external site opens in a new window
Hindi: विकलांग व्यावसायिक पुनर्वास केंद्र पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है
English: Vocational Stream, ITI and Polytechnic Diploma courses
Hindi: वोकेशनल स्ट्रीम, आईटीआई और पॉलिटेक्निक डिप्लोमा पाठ्यक्रम
English: Vocational Training
Hindi: एविएशन ट्रेनिंग
English: Vocational Training Centres for Women
Hindi: महिलाओं के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र
English: Vocational Training Centres in Tribal Areas
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों में व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्र
English: Vocational Training Scheme for Scheduled Caste  Tribe Youth
Hindi: अनुसूचित जाति जनजाति के युवा के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण योजना
English: Vocational Training being concurrent subject, these schemes are implemented jointly with respective departments of State Governments.
Hindi: व्यावसायिक प्रशिक्षण समवर्ती सूची का विषय होने के कारण ये योजनाएं राज्य सरकारों के संबंधित विभागों के साथ संयुक्त रूप से कार्यान्वित की जाती हैं।
English: Vocational Training in Tribal Areas
Hindi: आदिवासी इलाक़ों में व्यावसायिक प्रशिक्षण
English: Vocational Training in Tribal Areas.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों में व्यावसायिक प्रशिक्षण।
English: Vocational Training is being provided through a network of 2,178 Industrial Training Institutes ITIs and 6,464 Industrial Training Centres ITCs where about 1.19 million training seats are available.
Hindi: 2178 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई और 6464 औद्योगिक प्रशिक्षण केन्द्रों आईटीसी के जरिए व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया जा रहा है, जहां करीब 11 लाख 90 हजार प्रशिक्षणार्थियों के लिए प्रशिक्षण स्थान उपलब्ध हैं।
English: Vocational Training to Students
Hindi: विद्यार्थियों को व्यवसायिक प्रशिक्षण
English: Vocational and women's education were also stressed upon.
Hindi: महिला साक्षरता एवं प्रौढ़ शिक्षा पर भी विशेष जोर दिया गया।
English: Vocational course testing services have been exempted from service tax.
Hindi: व्यवासायिक पाठ्यक्रम प्रशिक्षण सेवाओं को सेवा कर से मुक्त किया गया है।
English: Vocational courses for rural youth and girls.
Hindi: ग्रामीण युवाओं एवं युवतियों के लिए वोकेशनल पाठ्यक्रम व्यवसायिक
English: Vocational education for Class 9-12 as integrated with the curriculum and to be made more practical and industry oriented.
Hindi: कक्षा 9-12 के लिए इस पाठ्यक्रम में समन्वित व्यावसायिक शिक्षा व्यवस्थित कर इसे अत्यधिक व्यावहारिक व उद्योग उन्मुख बनाया जाना चाहिए।
English: Vocational education is being provided in 14 vocational trades through vocational training partners provided by National Skill Development Corporation.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास निगम द्वारा प्रदान किए गए व्यावसायिक प्रशिक्षण भागीदारों के माध्यम से 14 व्यावसायिक ट्रेडों में व्यावसायिक शिक्षा दी जा रही है।
English: Vocational education must begin from an orientation toward value creation, So - called practical education is all too appealing to today 's society, fed up with irrelevant education.
Hindi: ख व्यावसायिक शिक्षा की शुरुआत मूल्य-सृजन की दिशा में होनी चाहिए तथाकथित व्यावहारिक शिक्षा आज के समाज को ज्यादा ही आकर्षित करती हैं क्योंकि वह अप्रासंगिक शिक्षा से तंग आ चुका है।
English: Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India.
Hindi: निर्माण, विद्युत ऊर्जा उत्पादन और वितरण, विनिर्माण उद्योग, व्यापार, ऑटो सर्विस तथा घरेलू साजो-सामान, साजो-सामान की मरम्मत, रख-रखाव, परिवहन, संचार, होटल और रेस्टोरेंट के साथ-साथ भारत में भारी मांग वाली अन्य क्षेत्रों में दक्षता के विकास के लिए भारत के नागरिकों के लिए व्यावसायिक शिक्षा की व्यवस्था।
English: Vocational education will start in schools from the 6th grade, and will include internships.
Hindi: स्कूलों में छठे ग्रेड से ही व्यावसायिक शिक्षा शुरू हो जाएगी और इसमें इंटर्नशिप शामिल होगी।
English: Vocational education will start in schools from the 6thgrade, and will include internships.
Hindi: स्कूलों में छठे ग्रेड से ही व्यावसायिक शिक्षा शुरू हो जाएगी और इसमें इंटर्नशिप शामिल होगी.
English: Vocational education,
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा,
English: Vocational education, including engineering and management, is regulated by AICTE which allots each educational institution the number of seats it can allot in a given course
Hindi: इंजीनियरिंग और प्रबंधन समेत व्यावसायिक शिक्षा के नियमन का काम एआईसीटीई द्वारा किया जाता है, जो हर संस्थान को सीटों का आवंटन करता है।
English: Vocational guidance and employment counselling services are provided to youth applicants without any experience and adults with specific work experience.
Hindi: व्यावसायिक मार्गदर्शन युवाओं जिन आवेदकों को कोई अनुभसव न हो और वयस्कों विशेषकर काम का अनुभव रखने वाले को व्यावसायिक मार्गर्दशन और रोजगार के बारे में परामर्श दिया जाता है।
English: Vocational subjects do not find many takers in India due to factors like lack of employability, poor value and absence of stability in the market, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यावसायिक वोकेशनल विषयों में भारत में रोजगार के अभाव, खराब मूल्य और बाजार में स्थिरता के अभाव जैसे कारकों के कारण ज्यादा छात्र नहीं हैं।
English: Vocational training and agriculture have emerged as key areas of collaboration, the Finance Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यावसायिक प्रशिक्षण और कृषि एक प्रमुख सहयोग क्षेत्र के रूप में उभरे है।
English: Vocational training has helped the destitute women to a great extent as is evident from the fact that 65 women rehabilitated by the Short Stay Homes and 72.2 by Swadhar Homes are working after leaving the Homes.
Hindi: यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि अल्पावास गृहों में पुनर्वासित महिलाओं का 65 प्रतिशत, और स्वाधार गृहों में रहने वाली 72.2 प्रतिशत महिलाएं घर छोड़ने के बाद कार्य कर रही हैं।
English: Vocational training in the digital age
Hindi: डिजीटल युग में वोकेशनल ट्रेनिंग
English: Vocational training is imparted to the beneficiaries with a view to rehabilitate them.
Hindi: लाभार्थियों के पुनर्वास करने के मद्देनजर उन्हें व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: Vocational, technical training
Hindi: औद्योगिक प्रशिक्षण एवं तकनीकी शिक्षा
English: Vocationalisation of secondary education,
Hindi: माध्यमिक शिक्षा को व्यवसायपरक बनाने,
English: Vociferous demand in RS to rename Chandigarh airport after Bhagat Singh
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे का नाम शहीद भगत सिंह के नाम पर रखने की लोस में मांग
English: Voda Idea pays 3,043 crore as deferred spectrum charges
Hindi: वोडा-आइडिया ने बकाया स्पेक्ट्रम के चुकाए 3,043 करोड़ रुपए
English: Vodafone 4G SIM cards are available at Vodafone Stores, Vodafone Mini Stores and multi brand outlets located across the circle.
Hindi: बताया गया है कि 4जी सिम वोडाफोन स्टोर, वोडाफोन मिनी स्टोर या मल्टी ब्रांड स्टोर में उपलब्ध हैं।
English: Vodafone Essar is a joint venture of British telecom giant Vodafone Group Plc and Essar Group
Hindi: वोडाफोन एस्सार दिग्गज ब्रिटिश दूरसंचार कंपनी वोडाफोन समूह पीएलसी और एस्सार समूह का संयुक्त उपक्रम है।
English: Vodafone Essar is a joint venture of British telecom giant Vodafone Group Plc and Essar Group where the latter has a 33.02 per cent stake
Hindi: वोडाफोन एस्सार ब्रिटेन की दूरसंचार कंपनी वोडाफोन ग्रुप पीएलसी और एस्सार समूह का संयुक्त उद्यम है, जिसमें एस्सार की हिस्सेदारी 33.02 फीसदी है।
English: Vodafone FRC of Rs 176 offers free unlimited calling to any mobile or landline for the validity of 28 days.
Hindi: 176 रुपए वाले एफआरसी प्लान के तहत कंपनी 28 दिनों तक किसी भी फोन या लैंडलाइन नंबर पर अनलिमिटेड कॉलिंग ऑफर कर रही है।
English: Vodafone Foundation, Reed Smith, Marks  Spencer and Standard Chartered, for The British Asian Trust's Social Impact Project of the Year
Hindi: वोडाफोन फाउंडेशन, रीड स्मिथ, मार्क्स एंड स्पेंसर और स्टैंडर्ड चार्टर्ड ब्रिटिश एशियाई ट्रस्ट के सामाजिक प्रभाव प्रोजेक्ट के लिए
English: Vodafone Group CEO Nick Read is learnt to have written back to Prime Minister Narendra Modi promising that the company will remain invested and blamed the media for distorting his remarks made around telecom business in India.
Hindi: समझा जाता है कि वोडाफोन ग्रुप के मुख्य कार्यकारी अधिकारी निक रीड ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर वादा किया है कि उनकी कंपनी निवेश में लगी रहेगी तथा उन्होंने मीडिया पर उनके बयान को तोड़-मरोड़कर पेश करने का आरोप लगाया।
English: Vodafone Group CEO Vittorio Colao R shakes hand with chairman of India's Aditya Birla Group Kumar Mangalam Birla.
Hindi: वोडाफोन-आइडिया के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला बाएं और वोडाफोन समूह के सीईओ विटोरियो कोलाओ  एएफपी फाइल फोटो
English: Vodafone Group CEO Vittorio Colao said at a web conference that both the companies have already starting branding exercise for the new entity.
Hindi: वोडाफोन समूह के मुख्य कार्याधिकारी विटोरियो कोलाओ ने वेब कॉन्फ्रेंस के जरिए कहा कि दोनों कंपनियों ने नई इकाई के लिए ब्रांडिंग प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Vodafone Group Chief Executive Vittorio Colao is also likely to brief all business heads of the Indian arm on a conference call next week about the proposed merger.
Hindi: वोडाफोन ग्रुप के सीईओ वितोरियो कोलाओ अगले सप्ताह अपनी भारतीय इकाई के सभी व्यापार प्रमुखों को प्रस्तावित विलय के बारे में बता सकते हैं।
English: Vodafone Group Chief Executive for the Africa, Middle East and Asia-Pacific Region, Vivek Badrinath, too has been elected to the GSMA board, according to the announcement.
Hindi: इसके अलावा वोडाफोन समूह के अफ्रीका, पश्चिमी एशिया और एशिया-प्रशांत क्षेत्र के मुख्य कार्यकारी विवेक बद्रीनाथ को भी जीएसएमए के बोर्ड में शामिल किया गया है।
English: Vodafone Group External Affairs Director and former British Diplomatic Service Officer Matthew Kirk met Finance Secretary Arvind Mayaram and Revenue Secretary Rajiv Takru.
Hindi: ' वोडाफोन समूह के विदेश मामलों के निदेशक मैथ्यू किर्क ने वित्त सचिव अरविंद मायाराम व राजस्व सचिव राजीव टकरू से मुलाकात की।
English: Vodafone Group Plc, the world's largest telecom company in terms of revenue, might sell its indirect minority equity stake of 4.39 per cent in Bharti Airtel, as part of a plan to get out of the groups smaller investments in various companies across the world
Hindi: राजस्व के लिहाज से दुनिया की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी वोडाफोन ग्रुप पीएलसी भारती एयरटेल में 4.39 फीसदी की अपनी अप्रत्यक्ष अल्पांश हिस्सेदारी को बेच सकती है।
English: Vodafone Group and Idea Cellular announced they have reached an agreement to combine their operations in India excluding Vodafones 42 per cent stake in Indus Towers to create Indias largest telecom operator, a joint statement by the companies said.
Hindi: """वोडाफोन ग्रुप और आइडिया सेलुलर घोषणा करते हैं कि उनके बीच भारत में साथ काम करने को लेकर सहमति बन गई है, जिसके साथ यह भारत की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी बन जाएंगे, हालांकि इस विलय में वोडाफोन के इंडस टॉवर्स कंपनी में 42 फीसदी हिस्सेदारी शामिल नहीं होगी।"
English: Vodafone Group chief executive Vittorio Colao is also likely to brief all business heads of the Indian arm over a conference call next week about the proposed merger.
Hindi: वोडाफोन ग्रुप के चीफ एग्जिक्युटिव अधिकारी विट्टोरियो कोलाओ भी इस प्रस्तावित विलय के बारे में भारतीय इकाई के सभी बिजनस हेड्स के साथ अगले कॉन्फ्रेस कॉल पर बात कर सकते हैं।
English: Vodafone Group denies rumours of exiting India
Hindi: वोडाफोन ग्रुप ने 'भारत से कारोबार समेटने की' खबरों का किया खंडन
English: Vodafone Group holds a stake in Vodafone Idea through 12 entities based out of India and Mauritius.
Hindi: वोडाफोन आइडिया में वोडाफोन समूह की 12 इकाइयों के जरिये हिस्सेदारी है, जो भारत और मॉरीशस में स्थित हैं।
English: Vodafone Idea Chairman Kumar Mangalam Birla is also expected to join the session.
Hindi: वोडाफोन आइडिया के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला के भी इस कार्यक्रम में भाग लेने का अनुमान है।
English: Vodafone Idea Limited is an Aditya Birla Group and Vodafone Group partnership.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह और वोडाफोन आइडिया लि.
English: Vodafone Idea Ltd VIL has the maximum AGR dues of Rs 53,000 crore, of which it paid Rs 3,500 crore last month.
Hindi: वोडाफोन आईडिया लिमिटेड वीआईएल का अधिकतम एजीआर बकाया 53,000 करोड़ रुपये है, जिसमें से इसने 3,500 करोड़ रुपये बीते महीने भुगतान कर दिया है।
English: Vodafone Idea Ltd declined to comment on an e-mail query sent to the company on the issue.
Hindi: वोडाफोन आइडिया लिमिटेड ने इस संबंध में भेजे गए ई-मेल का जवाब नहीं दिया।
English: Vodafone Idea Ltd.
Hindi: वोडाफोन आइडिया लि.
English: Vodafone Idea Ltd. had earlier warned of shutdown if no relief is given.
Hindi: इससे पहले, वोडाफोन आइडिया लिमिटेड ने कोई राहत न दिए जाने पर बंद की चेतावनी दी थी।
English: Vodafone Idea Urges Government To Set Minimum Mobile Data Tariff At Rs 35 Per GB
Hindi: वोडाफोन आइडिया की सरकार से मांग डेटा शुल्क 35 रूपये प्रति जीबी किया जाए
English: Vodafone Idea and Bharti Airtel have posted staggering losses of Rs 50,921.9 crore and Rs 23,045 crore respectively for the second quarter.
Hindi: एयरटेल को 23,045 करोड़ रुपये और वोडाफोन आइडिया ने 50,921.9 करोड़ रुपये का घाटा दिखाया है।
English: Vodafone Idea and Bharti Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया लि.
English: Vodafone Idea and Kia Motors, enter pact on UVO connected car services
Hindi: वोडाफोन आइडिया का किया मोटर्स के साथ इंटरनेट से जुड़ी कार सेवाएं देने के लिए समझौता
English: Vodafone Idea and Tata Group have made part payment of about Rs 2,500 crore and over Rs 2,190 crore, respectively.
Hindi: इसके बाद वोडाफोन आइडिया और टाटा टेलीसर्विसेज ने कम्रशः 2,500 करोड़ और 2,190 करोड़ रुपये जमा किए थे।
English: Vodafone Idea and Tata Group have made part payment of about Rs 2,500 crore and over Rs 2,197 crore.
Hindi: वोडाफोन और टाटा ने 2,500 करोड़ रुपये और 2,197 करोड़ रुपये का पार्ट पेमेंट किया
English: Vodafone Idea board approves up to Rs 25,000 crore fund-raising
Hindi: वोडाफोन-आइडिया के 25,000 करोड़ रुपए एफडीआई जुटाने के प्रस्ताव को मंजूरी
English: Vodafone Idea chairman KM Birla had announced that in absence of government support, Vodafone would have to be shut down.
Hindi: कंपनी के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला ने कहा कि सरकार ने कोई राहत नहीं दी तो वोडाफोन-आइडिया बंद हो जाएगी.
English: Vodafone Idea chairman Kumar Mangalam Birla had said that the company would have to shut shop in the absence of relief from the government following the AGR verdict.
Hindi: वोडाफोन आइडिया के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिड़ला ने पहले ही कहा है कि एजीआर बकाया पर सरकार की तरफ से कोई राहत नहीं मिली है ऐसे में कंपनी को अपना कारोबार बंद करना पड़ेगा।
English: Vodafone Idea chairman Kumar Mangalam Birla has already met finance minister Nirmala Sitharaman and telecom minister Ravi Shankar Prasad on the matter.
Hindi: वोडफोन आइडिया लिमिटेड के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला ने हाल में दूरसंचार मंत्री मनोज सिन्हा के साथ मुलाकात की।
English: Vodafone Idea complete merger to creates India's largest mobile operator
Hindi: विलय के बाद वोडाफोन आइडिया बनी सबसे बड़ी मोबाइल कंपनी
English: Vodafone Idea could head for bankruptcy
Hindi: वोडाफोन आइडिया हो सकती है दिवालिया
English: Vodafone Idea denies reports of exiting 6 telecom circles
Hindi: 6 टेलीकॉम सर्किल से बाहर निकलने की खबरों को वोडाफोन आइ़डिया ने बताया निराधार
English: Vodafone Idea has an AGR bill of Rs 53,000 crore.
Hindi: वोडाफोन आइडिया पर 53,000 करोड़ रुपये की देनदारी है।
English: Vodafone Idea has been hit the most by the Supreme Courts judgement on AGR.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की ओर से एजीआर पर दिए गए फैसले का वोडाफोन-आइडिया पर सबसे ज्यादा असर पड़ा है.
English: Vodafone Idea has proposed that the minimum price of data should be fixed at Rs 35 per GB and Bharti Airtel has recommended a minimum price of Rs 30 per GB for low data users.
Hindi: कर्ज में डूबी वोडाफोन आइडिया ने डेटा की न्यूनतम दर 35 रुपये तथा भारती एयरटेल ने 30 रुपये प्रति जीबी रखने का प्रस्ताव किया है।
English: Vodafone Idea has set aside Rs 25,680 crore for its AGR liability, while Bharti Airtel has provided for Rs 28,450 crore on that count.
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने पुरानी सांविधिक देनदारी के लिए समीक्षावध में 25,680 करोड़ रुपए और भारती एयरटेल ने 28,450 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।
English: Vodafone Idea in talks to sell mobile tower stake, optical fibre assets for Rs 20,000 crore
Hindi: वोडाफोन आइडिया जुटाएगी 20,000 करोड़, बेचेगी मोबाइल टावर और आप्टिकल फाइबर एसेट्स
English: Vodafone Idea is due Rs 53,000 crore, which includes Rs 24,729 crore of spectrum dues and another Rs 28,309 crore in the licence fee.
Hindi: वोडाफोन आइडिया का 53,000 करोड़ रुपये बकाया है, जिसमें 24,729 करोड़ रुपए स्पेक्ट्रम का बकाया और अन्य 28,309 करोड़ रुपए लाइसेंस शुल्क है.
English: Vodafone Idea is staring at dues worth Rs 53,000 crore, which includes up to Rs 24,729 crore of spectrum dues and another Rs 28,309 crore in licence fee.
Hindi: वोडाफोन आइडिया का कुल एजीआर बकाया, 53,000 करोड़ है, जिसमें 24,729 करोड़ रु स्पेक्ट्रम बकाया और 28,309 करोड़ रु लाइसेंस शुल्क के शामिल हैं।
English: Vodafone Idea issues clarification on reports of Google picking stake in company
Hindi: गूगल के हिस्सा खरीद की खबरों पर वोडाफोन आईडिया की सफाई, कहा ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं
English: Vodafone Idea joined ZEE5 and formed a new channel known as ZEE5 Theater which airs original movies and shows of ZEE5 exclusively available on vodafone play and the Idea mobile and TV app.
Hindi: वोडाफोन आइडिया ज़ी5 से जुड़ गया और ज़ी5 थियेटर के नाम से जाना जाने वाला एक नया चैनल बनाया, जो मूल रूप से वोडाफोन प्ले और आइडिया मोबाइल और टीवी ऐप पर उपलब्ध ज़ी5 की मूल फिल्में और शो प्रसारित करता है।
English: Vodafone Idea jumps
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने की निंदा
English: Vodafone Idea latest plans
Hindi: वोडाफोन आईडिया के नए प्लान -
English: Vodafone Idea needs to pay over Rs 53,000 crore as licence fee, spectrum usage charge, interest and penalty dues to the telecom department.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद वोडाफोन आइडिया को लाइसेंस फी, स्पेक्ट्रम यूसेज चार्ज, इंट्रेस्ट तथा पेनल्टी के रूप में 53,000 करोड़ रुपए का बकाया दूरसंचार विभाग को भुगतान करना है।
English: Vodafone Idea network could not meet CSSR rate on Raipur to Jagdalpur highway and all the three rail routes.
Hindi: वोडाफोन आइडिया का नेटवर्क रायपुर से जगदलपुर राजमार्ग तथा तीनों रेल मार्गों पर सीएसएसआर दर को पूरा करने में विफल रहा।
English: Vodafone Idea owes 53,000 crore in total.
Hindi: वोडाफोन आइडिया पर करीब 53,000 करोड़ रुपये की देनदारी है।
English: Vodafone Idea owes Rs 53,000 crore to the telecom department.
Hindi: अकेल वोडाफोन-आइडिया पर दूरसंचार विभाग के अनुमान के अनुसार 53,000 करोड़ रुपए का बकाया है।
English: Vodafone Idea plunges 27
Hindi: वोडाफोन आइडिया के शेयर धड़ाम, 27 की गिरावट
English: Vodafone Idea rallied 34.68 per cent.
Hindi: वोडाफोन आइडिया का शेयर 34.68 प्रतिशत बढ़ा।
English: Vodafone Idea said its ability to continue is dependent on obtaining relief from the government and positive outcome of the proposed legal remedy.
Hindi: वोडाफोन ने कहा है कि कंपनी की आगे बढ़ने की संभावना सरकार से राहत मिलने और प्रस्तावित कानूनी लड़ाई के सकारात्मक परिणामों पर निर्भर करेगी।
English: Vodafone Idea said that its ability to continue business will depend on reliefs sought from the government and positive outcome of the legal option it has.
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने कहा है कि आगे कारोबार जारी रख पाने की उसकी क्षमता सरकार से उसे मिलने वाली राहत और कानूनी विकल्प के सकारात्मक परिणाम पर निर्भर करेगी।
English: Vodafone Idea said that local, STD and national roaming voice calls from Vodafone to Vodafone and Vodafone to Idea subscribers and vice-versa will be considered on-net, while rest calls would be off-net.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि वोडाफोन से वोडाफोन और वोडाफोन से लेकर आइडिया और दूसरे लोकल, एसटीडी और नेशनल रोमिंग वॉयस कॉल को ऑन-नेट माना जाता है, जबकि बाकी कॉल्स ऑफ-नेट मानी जाएंगी।
English: Vodafone Idea said that now its ability to continue business will depend on reliefs sought from the government and positive outcome of the legal option it has.
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने इस बाबत कहा कि अब कारोबार जारी रखने की उसकी क्षमता सरकारी राहत और कानूनी विकल्पों के सकारात्मक नतीजों पर निर्भर करेगी।
English: Vodafone Idea set to drop brand 'Idea' from postpaid services
Hindi: टेलीकॉम कंपनी वोडाफोन आइडिया अपने पोस्टपेड सेवाओं से आइडिया ब्रैंड हटाने जा रही है
English: Vodafone Idea signs multi-million dollar IT deal with IBM
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने आईबीएम के साथ कई करोड़ डॉलर का करार किया
English: Vodafone Idea surges 8
Hindi: वोडाफोन आइडिया का शेयर 8 प्रतिशत लुढ़का
English: Vodafone Idea to shut if it doesn't get relief Birla
Hindi: राहत नहीं मिलने पर बंद हो सकती वोडाफोन आइडिया  बिरला
English: Vodafone Idea will Shut Shop if Modi Govt Doesn't Provide Relief Kumar Mangalam Birla
Hindi: सरकार ने कोई राहत नहीं दी तो वोडाफोन- आइडिया बंद हो जाएगा  कुमार मंगलम बिड़ला
English: Vodafone Idea will not hesitate to take the first step in this regard, he emphasised.
Hindi: उन्होंने कहा कि वोडाफोन आइडिया इस दिशा में पहला कदम उठाने से हिचकिचाएगी नहीं।
English: Vodafone Idea will shut in absence of government relief Chairman Birla
Hindi: चेयरमैन बिड़ला बोले- सरकार से मदद नहीं मिली तो बंद हो जाएगी वोडा-आइडिया
English: Vodafone Idea will shut in absence of govt relief Birla
Hindi: सरकार से राहत नहीं मिलने पर बंद हो जाएगी वोडोफोन-आइडिया  बिड़ला
English: Vodafone Idea's Board gives nod to raise Rs 25,000 cr
Hindi: वोडाफोन आइडिया बाजार से जुटाएगी 25,000 करोड़ रुपये, बोर्ड ने दी मंजूरी
English: Vodafone Idea, Airtel Shares Jump After Jio Revises Call Prices
Hindi: जियो फाइबर लॉन्चिंग की घोषणा के बाद एयरटेल, वोडाफोन आइडिया के शेयरों में गिरावट
English: Vodafone Idea, Airtel suffer quarterly loss totalling Rs 74,000 crore
Hindi: वोडाफोन आइडिया, एयरटेल को झटका, दूसरी तिमाही में 74,000 करोड़ का घाटा
English: Vodafone Idea, however, did not comment on this.
Hindi: हालांकि वोडाफोन आइडिया ने अभी इस पर कोई जवाब नहीं दिया है.
English: Vodafone India
Hindi: वोडाफोन इंडिया