Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: New Delhi Sushmita Sen is back in the spotlight and on the screen, but there was a time when she distanced herself from the it all.
Hindi: सुष्मिता सेन स्पॉटलाइट और पर्दे पर वापसी कर चुकी हैं, लेकिन एक समय ऐसा भी था जब उन्होंने खुद को इससे दूर कर लिया था।
English: New Delhi Suspended AAP Councillor Tahir Hussain has been arrested in connection with the recent communal violence in north-east Delhi.
Hindi: नई दिल्ली  उत्तर पूर्वी दिल्ली में भड़की हिंसा के मामले में गिरफ्तार दिल्ली के निगम पार्षद ताहिर हुसैन पर एसआईटी का शिकंजा कसता जा रहा है।
English: New Delhi Suspended Aam Aadmi Party ward councillor Tahir Hussain, prime accused in the death of Intelligence Bureau staffer Ankit Sharma in the horrific violence in North-East Delhi, has gone missing after an FIR was filed against him.
Hindi: नई दिल्ली उत्तर पूर्वी दिल्ली की हिंसा में मारे गए इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी के अधिकारी अंकित शर्मा की मौत के बाद आम आदमी पार्टी के पार्षद ताहिर हुसैन का नाम सुर्खियों में आ गया है।
English: New Delhi Suspended Congress leader Mani Shankar Aiyar, whose neech remark for Prime Minister Narendra Modi spelt trouble for the Congress during the Gujarat Assembly elections, has stirred a new controversy by saying I love Pakistan.
Hindi: नई दिल्ली गुजरात विधानसभा चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए आपत्तिदनक भाषा का इस्तेमाल करने के मामले में कांग्रेस पार्टी द्वार निकाले गए वरिष्ठ नेता मणिशंकर अय्यर ने मंगवार को कहा कि, मुझे पाकिस्तान में जितना प्यार मिलता है, उससे अधिक हिंदुस्तान में नफरतदुश्मनी प्यार मिलता है।
English: New Delhi Suspicion over his wife having an affair led a man to kill his wife.
Hindi: नई दिल्ली  पत्नी पर विवाहेतर संबंधों का आरोप लगाते हुए एक शख्स ने उसकी हत्या कर दी।
English: New Delhi Sustained intake of antimalarial drug hydroxychloroquine HCQ along with appropriate use of personal protective equipment PPE led to a significant decline in the odds of healthcare workers getting infected with the coronavirus infection, a study has indicated.
Hindi: नई दिल्ली मलेरिया-रोधी दवा हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की सही खुराक लेने के साथ ही उपयुक्त तरीके से पीपीई व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण किट का इस्तेमाल करने से स्वास्थ्यकर्मियों में कोरोना वायरस संक्रमण की चपेट में आने का खतरा कम हो सकता है।
English: New Delhi Swaraj Abhiyan chief Yogendra Yadav was allegedly manhandled outside the Jawaharlal Nehru University campus JNU where a clash broke out between members of the students union and the ABVP.
Hindi: इस दौरान जब स्वराज अभियान के प्रमुख योगेंद्र यादव पर जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू परिसर छात्रों से मिलने पहुंचे तो कैंपस के बाहर कथित तौर पर हमला किया गया।
English: New Delhi Swarms of locusts that entered India from Pakistan have found their way to several states of the country.
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान से राजस्थान होते हुए टिड्डियों ने देश के कई राज्यों पर धावा बोल दिया है।
English: New Delhi Swedish telecom gear maker Ericsson today said it has started deploying 5G-ready equipment on Vodafone Idea network.
Hindi: दूरसंचार उपकरण बनाने वाली स्वीडन की कंपनी एरिक्सन ने वोडाफोन आइडिया के दूरसंचार नेटवर्क पर 5 जी सेवा उपलब्ध कराने में सक्षम उपकरण लगाने शुरू कर दिये हैं।
English: New Delhi Taking Congress head on over the Sohrabuddin case, Finance Minister Arun Jaitley said the appropriate question for party president Rahul Gandhi to ask would be, who killed the investigation in this case.
Hindi: नई दिल्ली वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से पूछा जाना चाहिए कि सोहराबुद्दीन मामले में जांच का किसने सत्यानाश किया।
English: New Delhi Taking a cue from Polavaram Project Authority, the Centre is mulling creating a Special Purpose Vehicle SPV for implementing the Ken-Betwa River linking Project.
Hindi: पोलावरम परियोजना प्राधिकरण से संकेत लेते हुए केंद्र सरकार केन-बेतवा नदियों को जोडऩे की परियोजना कार्यान्वित करने के लिए एक विशेष उद्देश्यीय कंपनी एसपीवी स्थापित करने पर विचार कर रही है।
English: New Delhi Taking a cue from allegations against the four men convicted in the Nirbhaya gang-rape case of delaying their executions, the Supreme Court has decided to fast-track hearing of criminal appeals in death penalty cases.
Hindi: नई दिल्ली निर्भया गैंगरेप मामले में चार दोषियों की अपील पर सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले पर मुहर लगाते हुए फांसी की सजा को बरकरार रखा है।
English: New Delhi Taking a leaf from the government, countrys largest automobile company Maruti Suzuki has decided to extend the validity period of warranty and service of customer vehicle falling due during the period of lockdown.
Hindi: देश की सबसे बड़ी ऑटोमोबाइल कंपनी मारुति सुजुकी ने लॉकडाउन की अवधि के दौरान ग्राहकों के वाहनों की वारंटी और सर्विस की वैधता अवधि बढ़ाने का फैसला किया है।
English: New Delhi Taking a serious note of AIIMS employees writing to the prime minister or other ministers directly for redressal of grievances, the hospital administration has warned them of disciplinary action if found doing so.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के कर्मचारियों द्वारा अपनी शिकायतों के निवारण के लिए सीधे प्रधानमंत्री एवं अन्य मंत्रियों को पत्र लिखने का गंभीर संज्ञान लेते हुए अस्पताल प्रशासन ने उन्हें ऐसा करने पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की चेतावनी दी है.
English: New Delhi Taking a tough stand, the BCCI today scrapped the contract with its broadcast rights holder Nimbus for defaulting on payments and forfeited the bank guarantee amount of Rs 2,000 crore.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड ने कड़ा रवैया अपनाते हुए भुगतान नहीं करने पर अपने प्रसारण अधिकार धारक निम्बस का अनुबंध रद्द कर दिया और बैंक गारंटी के उसके दो हजार करोड़ रुपए जब्त कर लिए।
English: New Delhi Taking advantage of the India-China border standoff on the Line of Actual Control LAC, the Inter-Services Intelligence ISI of Pakistan is pushing militant cadres along the Line of Control LOC in Jammu  Kashmir.
Hindi: वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर भारत व चीन के बीच चल रहे गतिरोध का फायदा उठाते हुए, पाकिस्तान की इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा एलओसी के साथ आतंकवादी कैडर को आगे बढ़ा रही है।
English: New Delhi Taking cognizance of the release of the full names and addresses of 15 public witnesses in the Delhi riots case by the special cell of Delhi police in the chargesheet filed by it, a Delhi court has restrained the dissemination and circulation of these protected witnesses
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली दंगा मामले में दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल द्वारा चार्जशीट में 15 सार्वजनिक गवाहों का पूरा नाम और पता सार्वजनिक किए जाने के मामले का संज्ञान लेते हुए दिल्ली की एक अदालत ने इन संरक्षित गवाहों का नाम प्रसारित करने पर रोक लगा दी है
English: New Delhi Taking forward the money laundering probe in the Aircel-Maxis deal, the Enforcement Directorate ED has questioned the Maran brothersDayanidhi and Kalanithiin connection with its criminal case against them.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस सौदे में मनी लांडरिंग जांच को आगे बढ़ाते हुए प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मारन बंधु-दयानिधि एवं कलानिधि से उनके खिलाफ दर्ज आपराधिक मामले के संबंध में पूछताछ की है।
English: New Delhi Taking serious note of Kashmiri youth being targeted outside Jammu and Kashmir, Union home minister Rajnath Singh directed home secretary Rajiv Mehrishi to issue an advisory to all states and Union Territories to ensure their safety.
Hindi: नई दिल्ली  राजस्थान और उत्तर प्रदेश में कश्मीरी छात्रों के साथ हुए दुर्व्यवहार की घटना पर गृह मंत्रालय ने चिंता जताई है. गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्री को एक एडवाइजरी भेज कश्मीरी छात्रों की सुरक्षा सुनिश्च्ति करने के लिए कहा है. मालूम हो की राजस्थान के चित्तोडगढ में स्थानीय नागरिको ने मेवाड़ यूनिवर्सिटी में पढ़ रहे कुछ कश्मीर छात्रों के साथ मारपीट की थी.
English: New Delhi Taking serious note of the Chhattisgarh governments tapping the phones of a senior IPS officer and his family members, the Supreme Court on Monday observed, no privacy is left for anybody
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी मुकेश गुप्ता और उनके परिवार के सदस्यों के फोन टैप कराने की छत्तीसगढ़ सरकार की कार्रवाई पर सोमवार को कड़ा रुख अपनाया और कहा, क्या किसी के लिए निजता नहीं बची है
English: New Delhi Taking strong exception to the way the Solicitor General of India Tushar Mehta made observations against photo and video journalists before the Supreme Court on May 27 for their coverage of the migrant workers crisis, an organisation representing them has criticised Mehta and charged that he also misrepresented facts while making his submissions
Hindi: वीडियो प्रवासी श्रमिकों के संकट के कवरेज के लिए 27 मई को सुप्रीम कोर्ट के समक्ष फोटो और वीडियो पत्रकारों के खिलाफ भारत के सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की टिप्पणी की ऑल इंडिया वर्किंग न्यूज़ कैमरामैन एसोसिएशन ने आलोचना की है
English: New Delhi Taking suo motu cognisance of media reports that the Uttar Pradesh government has harassed the Unnao rape victim, the National Human Rights Commission NHRC has said this is a serious violation of the victims right to live with dignity.
Hindi: नई दिल्लीः राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने उत्तर प्रदेश सरकार की उन्नाव रेप पीड़ित को परेशान करने वाली मीडिया रिपोर्ट का स्वतः संज्ञान लेते हुए कहा कि, यह पीड़ित के सम्मान के साथ जीने के अधिकार का गंभीर उल्लंघन है.
English: New Delhi Taking the government to task on the issue of urban homeless, the Supreme Court on Friday said that people without shelter cannot be left to fend for themselves as there were grand plans which were not implemented
Hindi: नई दिल्ली शहरी बेघरों के मुद्दे पर सरकार को आड़े हाथ लेते हुए सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि आश्रय विहीन लोगों को अपनी देखभाल खुद ही करने के लिए नहीं छोड़ा जा सकता क्योंकि बड़ी-बड़ी योजनायें तो हैं लेकिन उन पर अमल नहीं किया गया है
English: New Delhi Talking about the country's division cannot come under freedom of speech, according to Union Minister of State for Information and Broadcasting, Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने कहा है कि देश को तोड़ने की बात करना अभिव्यक्ति की आजादी के दायरे में नहीं आता।
English: New Delhi Tamil Nadu police have arrested four police officers in connection with the custodial deaths of the father-son duo in Tuticorin district.
Hindi: तूतिकोरिन  तमिलनाडु के तूतिकोरिन में पुलिस हिरासत में पिता-पुत्र की मौत मामले में तीन और पुलिसकर्मियों को गिरफ्तार किया गया है।
English: New Delhi Tanishq, the jewellery brand that has been on the receiving end of hatred by a section of social media users since its new ad showing a mixed-community household was released, has withdrawn the ad film, according to reports
Hindi: नई दिल्ली अंतर धार्मिक विवाह पर आधारित एक विज्ञापन को लेकर सोशल मीडिया पर ट्रोल होने के बाद टाइटन समूह के ज्वेलरी ब्रांड तनिष्क ने इस विज्ञापन को वापस ले लिया है
English: New Delhi Tata Global Beverages Ltd TGBL has restructured its international operations by merging its businesses in Canada, America and Australia CAA and the UK, Europe, Middle East and Africa EMEA regions into a single unit.
Hindi: टाटा ग्लोबल बेवरेजेज लिमिटेड टीबीजीएल ने अंतर्राष्ट्रीय कारोबार को एक इकाई के तहत लाकर अपने विदेशी परिचालनों का पुनर्गठन किया है। कंपनी ने कनाडा, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया सीएए और ब्रिटेन, यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका ईएमईए क्षेत्रों में एक इकाई में कारोबार विलय कर दिया है।
English: New Delhi Tata Power has offered to sell 51 per cent stake in its 4,000 MW Mundra power project for Re 1 to states like Gujarat, which buy electricity from it, to tide over the financial crisis facing this business.
Hindi: टाटा पावर ने 4,000 मेगावाट क्षमता वाले मूंदड़ा पावर प्रोजेक्ट में अपनी 51 प्रतिशत हिस्सेदारी गुजरात जैसे राज्यों, जो उससे बिजली खरीदते हैं, को 1 रुपए में बेचने की पेशकश की है।
English: New Delhi Tata Projects Limited on Wednesday won the bid to construct a new parliament building at a cost of Rs 861.90 crore, officials said
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड ने 861.9 करोड़ रुपये की लागत से संसद की नई इमारत बनाने का ठेका हासिल किया है
English: New Delhi Tata Sons Emeritus Chairman Ratan Tata os one of the most respected industrialists in the country.
Hindi: टाटा संस के पूर्व अध्यक्ष रतन टाटा दुनिया के सबसे प्रसिद्ध भारतीय उद्योगपतियों में से एक हैं।
English: New Delhi Tata Steel Ltd said it has won the bid to acquire debt-laden Bhushan Steel BSL in an insolvency auction.
Hindi: टाटा स्टील लिमिटेड ने कहा है कि उसने कर्ज के बोझ से दबी भूषण स्टील लिमिटेड को खरीदने के लिए लगाई गई बोली में जीती है।
English: New Delhi Tata Steel, Liberty House and JSW have submitted bids for the second time to acquire debt-laden Bhushan Power and Steel Ltd, sources in the know of the matter said.
Hindi: टाटा स्टील, लिबर्टी हाउस तथा जेएसडब्ल्यू ने कर्ज के बोझ से दबी भूषण पावर एंड स्टील लि. के अधिग्रहण के लिये दूसरी बार नये सिरे से बोलियां सौंपी हैं। मामले से जुड़े सूत्रों ने यह जानकारी दी।
English: New Delhi Tata Trusts and Brick Eagle Foundation have partnered to design a pilot affordable housing project at Karjat, on the outskirts of Mumbai.
Hindi: टाटा ट्रस्ट और ब्रिक ईगल फाउंडेशन ने मुंबई के बाहरी इलाके कारजाट में पायलट आधार पर सस्ती आवासीय परियोजना के डिजाइन के लिए गठजोड़ किया है।
English: New Delhi Tax authorities have started sending notices to businesses who have claimed less IGST input tax credit while filing sales returns as against the credit claims generated by GST Network GSTN.
Hindi: बिजनेस डेस्कः राजस्व विभाग ने उन कंपनियों को नोटिस भेजना शुरू कर दिया है, जिन्होंने जीएसटी नेटवर्क जीएसटीएन द्वारा दिखाए गए क्रेडिट दावे की तुलना में बिक्री रिटर्न दाखिल करने के दौरान कम आईजीएसटी इनपुट कर क्रेडिट आईजीएसटी रिफंड का दावा किया है। अधिकारियों के मुताबिक इस कवायद का मकसद यह पता लगाना है कि रिफंड दावे की यह विसंगति कारोबारियों द्वारा हुई भूल के कारण हुई है या इसके पीछे कर चोरी की मंशा है।
English: New Delhi Tax exemptions for future global events, broadcasting rights for the World Test Championship and capping participation in private T20 leagues are among the issues that will come up for discussion at the ICC quarterly meeting starting tomorrow in Dubai.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी की बुधवार से शुरू हो रही तिमाही बैठक में भविष्य की वैश्विक प्रतियोगिताओं के लिए कर छूट, विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के प्रसारण अधिकार और निजी टी20 लीग में प्रतिनिधित्व सीमित करने जैसे मुद्दों पर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: New Delhi Tax officials have started sending out notices to various Wakf boards for not paying service tax and GST on rent received from properties being used for non-religious and non-charitable purposes, a source said.
Hindi: नई दिल्ली कर अधिकारियों ने संपत्तियों से मिलने वाले किराए पर माल एवं सेवा कर जीएसटी नहीं चुकाने पर विभिन्न वक्फ बोर्ड को नोटिस भेजना शुरू कर दिया है।
English: New Delhi Tax on commonly used household items like TVs, refrigerators, washing machine and electrical appliances has been slashed to 18 per cent post GST rollout from over 31 per cent earlier, an analysis shows.
Hindi: टीवी, रेफ्रिजरेटर, वाशिंग मशीन और अन्य इलेक्ट्रिक उपकरणों जैसे सामान्य घरेलू इस्तेमाल के सामान पर जीएसटी की दरें क्रियान्वयन के बाद 31 प्रतिशत से अधिक से कम होकर 18 प्रतिशत पर आ गयी हैं।
English: New Delhi Tax payers will have to link their PAN with Aadhaar by the stipulated deadline, which is this month-end, as the Supreme Court verdict on privacy has no bearing on the requirement, UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey has said.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के मुताबिक, करदाताओं के लिए पैन को आधार से लिंक करने की निर्धारित समयसीमा कायम रहेगी और सुप्रीम कोर्ट के निजता पर फैसले से इस पर कोई प्रभाव नहीं होगा। यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे ने बताया, सरकारी सब्सिडी, सामाजिक योजनाओं और अन्य स्कीमों का लाभ लेने के लिए आधार देने की अनिवार्यता जारी रहेगी।
English: New Delhi Taxi-hailing app Ola has signed an agreement with the Madhya Pradesh government to impart training to about 25,000 people.
Hindi: नई दिल्ली  एप के जरिये टैक्सी सेवा नेटवर्क कंपनी ओला ने मध्य प्रदेश में 25,000 लोगों को प्रशिक्षण देने के लिए मध्य प्रदेश सरकार के साथ समझौता किया है।
English: New Delhi Teachers wield immense power in all our lives.
Hindi: नई दिल्ली अध्यापक हम सभी की जिंदगी में बहुत ही अहम रोल अदा करते हैं।
English: New Delhi Teachers, activists, the opposition and various associations on Friday slammed the AAP government's full-page advertisements announcing its decision to employ at least one Punjabi language teacher on higher wages in each government school.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 जून   हर स्कूल में पंजाबी का कम से कम एक शिक्षक सुनिश्चित करने और उनके लिए ज्यादा वेतन के वादे के फैसले की घोषणा करने वाले आप सरकार के पूरे पेज के विग्यापनों की विपक्षी नेताओं ने जमकर आलोचना की।
English: New Delhi Team India maintained their top position in the latest ICC ODI ranking list with 119 points followed by England and Australia.
Hindi: टीम इंडिया ने ताजा जारी आईसीसी वन डे क्रिकेट रैंकिंग में 119 पाइंट्स के साथ अपना शीर्ष स्थान बरकरार रखा है जबकि इंग्लैंड दूसरे और ऑस्ट्रेलिया तीसरे स्थान पर है।
English: New Delhi Team India skipper Virat Kohli is a modern-day idol for many youngsters.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली दुनिया में अपनी फिटनेस और उसके प्रति रुझान के लिए युवाओं में खासे लोकप्रिय है।
English: New Delhi Tech Mahindra has sacked the employee, who had been accused by a former employee of harassing and discriminating against him on grounds of sexual orientation, according to a tweet by the IT major.
Hindi: नई दिल्ली सूचना प्रौद्योगिकी आईटी कंपनी टेक महिंद्रा ने अपने एक कार्यकारी को समलैंगिक के साथ भेदभाव करने के कारण नौकरी से निकाल दिया. कंपनी ने ट्वीट कर इसकी जानकारी दी. कार्यकारी पर आरोप था कि उसने कंपनी के एक पूर्व कर्मचारी के साथ उसके समलैंगिक होने के कारण भेदभाव... आगे पढ़े
English: New Delhi Tech giant Cisco has named former Philips Healthcare executive, Sameer Garde as president for its India and SAARC operations.
Hindi: टेक्नोलॉजी दिग्गज सिस्को ने फिलिप्स हेल्थकेयर के कार्यकारी समीर गरदे को अपने भारत और सार्क के संचालन के लिए अध्यक्ष नामित किया।
English: New Delhi Tech major Intel, in association with the MSME ministry, has launched a nationwide initiative to enhance technology adoption among small and medium enterprises, according to India SME Forum.
Hindi: प्रौद्योगिकी कंपनी इंटेल ने सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय के साथ मिलकर छोटे एवं मध्यम उपक्रमों के बीच प्रौद्योगिकी इस्तेमाल बढ़ाने के लिये एक राष्ट्रव्यापी मुहिम की शुरुआत की है।
English: New Delhi Technology giant Microsoft has officially launched Kaizala, a productivity app that has been designed to enhance the collaboration and communication experience for Indian enterprises.
Hindi: प्रमुख वैश्विक प्रौद्योगिकी कंपनी माइक्रोसाफ्ट ने अपना नया ऐप कइजाला आधिकारिक रूप से भारत में पेश किया। कइजाला उत्पादकता केंद्रित एक ऐप है जो भारतीय कंपनियों व फर्मों को कर्मचारियों, कामगारों के बीच बेहतर समन्वय व संवाद में मददगार होगा।
English: New Delhi Technology has made our lives easier in countless ways.
Hindi: नई दिल्ली इंटरनेट ने हमारी जिंदगी बहुत हद तक आसान कर दी है।
English: New Delhi Telangana Pradesh Congress Committee TPCC is expected to delay the announcement of its candidates for the upcoming Assembly elections.
Hindi: नई दिल्ली तेलंगाना में कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवारों की घोषणा में विलंब होने की संभावना बन गई है।
English: New Delhi Telecom operator Bharti Airtel has selected IT companies IBM and Red Hat to build its new network cloud to support 5G operations and applications around emerging technologies on its network.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल ने 5जी परिचालन तथा उभरती प्रौद्योगिकियों के अन्य अप्लिकेशन के लिये नया क्लाउड नेटवर्क बनाने के लिये सूचना प्रौद्योगिकी आईटी कंपनियों आईबीएम और रेड हैट को चुना है।
English: New Delhi Telecom operator Bharti Airtel is learnt to have submitted a bank guarantee of Rs 644 crore in telecom tribunal Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT to complete the merger of Tata Teleservices consumer business with the company.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल ने टाटा टेलीसर्विसेज के ग्राहकों से जुड़े कारोबार के कंपनी में विलय को पूरा करने के लिए दूरसंचार विवाद निपटान एवं अपीलीय न्यायाधिकरण टीडीसैट में 644 करोड़ रुपये की बैंक गारंटी जमा की है।
English: New Delhi Telecom operator Bharti Airtel on Monday said that it had paid Rs 10,000 crore to the Department of Telecommunications DoT as part of its dues towards the AGR adjusted gross revenue controversy
Hindi: नई दिल्ली समायोजित सकल आय एजीआर मामले में सुप्रीम कोर्ट की फटकार और सरकार के समय-सीमा में ढील ना देने के बाद भारती एयरटेल ने सोमवार को दूरसंचार विभाग को 10,000 करोड़ रुपये के सांविधिक बकाए का भुगतान कर दिया
English: New Delhi Telecom operator Idea Cellular has approached the government for raising foreign direct investment FDI level in the company to 100 per cent.
Hindi: दूरसंचार कंपनी आइडिया सेल्यूलर ने अपने यहां प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई को बढ़ाकर 100 फीसदी कर देने की इजाजत सरकार से चाही है।
English: New Delhi Telecom operator Idea Cellular will start selling 1GB and above mobile data plans across its 2G, 3G and 4G network at same price by the end of this month.
Hindi: नई दिल्ली दूरसंचार ऑपरेटर 'आइडिया सेल्युलर' इस महीने के अंत से 2जी, 3जी और 4जी नेटवर्क का 1जीबी डेटा एक समान मूल्य पर बेचेगी.
English: New Delhi Telecom operator Reliance Jio has announced a new cashback offer on purchase of JioFi portable 4G router.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  अपने जियो फाई पोर्टेबल 4जी राउटर की बिक्री बढ़ाने के लिए जियो ने एक नये कैशबैक की घोषणा की है।
English: New Delhi Telecom operator Reliance Jio has claimed that it is offering five times more free outgoing calls limit on other networks than an average customer requires and they are unlikely to pay for the calls.
Hindi: नई दिल्ली दूरसंचार कंपनी रिलायंस जियो ने दावा किया है कि वह अन्य नेटवर्कों की तुलना में अपने ग्राहकों को पांच गुना अधिक मुफ्त 'आउटगोइंग कॉल्स' की पेशकश कर रही है।
English: New Delhi Telecom operator Vodafone has joined hands with mobile company Itel to offer a free talktime scheme to new customers of the latter's feature phones.
Hindi: दूरसंचार कंपनी वोडाफोन ने मोबाइल कंपनी आईटेल के साथ हाथ मिलाया है, जिसके तहत वह आईटेल का नया फीचर फोन खरीदने वालों को निशुल्क टॉकटाइम की पेशकश करेगी।
English: New Delhi Telecom operators Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular have questioned regulator Trai's timing of recent paper on refining mobile network test rules, calling it a 'disguise' after the damage was done by Reliance Jio.
Hindi: नई दिल्लीः दूरसंचार कंपनियों भारती एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया ने मोबाइल नैटवर्क परीक्षण नियमावली में सुधार पर ट्राई के हाल के दस्तावेज के समय पर सवाल खड़ा किया है और कहा कि यह कदम रिलयांस जियो द्वारा किए गए नुकसान के बाद की लीपा पोती है। वैसे मुकेश अंबानी की अगुवाई वाली कंपनी रिलायंस जियो ने इन आरोपों का खंडन किया। उसने कहा कि इन कंपनियों ने वर्तमान नियमों में स्पष्टता के बावजूद नैटवर्क परीक्षण पर एक एेसा मुद्दा खड़ा किया जिसका कोई अर्थ नहीं है। उसने कहा कि वर्तमान व्यवस्था की सभी अस्पष्टताओं को दूर करना जरूरी है।
English: New Delhi Telecom players Reliance Communications Ltd R-Com and Aircel Ltd are expected to sign an agreement for merger of their businesses by the first week of September.
Hindi: निजी क्षेत्र की दूरसंचार कंपनी रिलायंस कम्युनिकेशंस और एयरसेल अपने कारोबार के विलय के लिए सितंबर के पहले सप्ताह में समझौता पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
English: New Delhi Telecom regulator TRAI has said the tariff plans of Reliance Jio are in compliance with its regulations and the existing tariff orders.
Hindi: वहीं दूसरी ओर दूरसंचार नियामक ट्राई ने कहा कि रिलायंस जियो की शुल्क दर योजनाएं उसके नियमों व मौजूदा शुल्क दर आदेशों के अनुरूप हैं।
English: New Delhi Telecom regulator TRAI on Friday fixed phone call ring time at 30 seconds on mobiles and 60 seconds for landline phones, in case the call is neither answered nor rejected by the subscriber.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  ट्राई ने फोन कॉल की घंटी का समय मोबाइल के लिये 30 सेकेंड और लैंडलाइन फोन के लिये 60 सेकेंड तय किया है।
English: New Delhi Telecom regulator Telecom Regulatory Authority of India Trai will soon form a joint committee with telecom operators to review tariff rules, telephone numbering plan and work towards making its monitoring more transparent.
Hindi: ट्राई जल्द ही एक संयुक्त समिति का गठन करेगी, जो टैरिफ रूल्स, टेलीफोन नंबरिंग प्लान और मॉनीटरिंग को और अधिक पारदर्शी बनाने के लिए मिलकर काम करेगी।
English: New Delhi Telecom regulator Trai has said nine crore out of 17 crore TV homes have made their channel preferences to onboard the new tariff regime, and it is constantly monitoring the situation to ensure that consumers do not face inconvenience.
Hindi: नई दिल्ली दूरसंचार नियामक ट्राई ने कहा कि 17 करोड़ में से नौ करोड़ केबल टीवी और डीटीएच ग्राहक अपनी पंसद के चैनल चुनकर नई शुल्क व्यवस्था में आ गए हैं।