Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the height of the match fixing allegation by Manoj Prabhakar, a charge that was dismissed later,Kapil Dev resigned from his position as national coach.

Hindi: मनोज प्रभाकर द्वारा मैच फ़िक्सिंग के आरोप लगाने के चरम स्तर पर जिन्हें बाद में खारिज कर दिया गया था, कपिल देव ने राष्ट्रीय कोच के पद से इस्तीफ़ा दे दिया।
English: On 20 May, Denmark lost to India 5–0, with Chand netting 3.

Hindi: 20 मई को, डेनमार्क भारत से 5-0 से हार गया, जिसमें चंद ने 3 गोल दागे थे।
English: Dhyan Chand's father was enlisted in the British Indian Army, and he played hockey for the army.

Hindi: ध्यानचंद के पिता ब्रिटिश भारतीय सेना में भर्ती हुए थे और उन्होंने सेना के लिए हॉकी खेली थी।
English: The National Stadium, Delhi was renamed Dhyan Chand National Stadium in 2002 in his honour.

Hindi: उनके सम्मान में, 2002 में दिल्ली के नेशनल स्टेडियम का नाम बदलकर ध्यानचंद नेशनल स्टेडियम कर दिया गया था।
English: Anand has been regarded as an unassuming person with a reputation for refraining from political and psychological ploys and instead focusing on his game.

Hindi: आनंद को एक सहज व्यक्ति माना जाता है, जो राजनीतिक और मानसिक चालों से दूर रहने इन सब के बजाय अपने खेल पर ध्यान केंद्रित करने के लिए जाने जाते हैं।
English: At age 16, he became the national chess champion.

Hindi: 16 साल की उम्र में, वे राष्ट्रीय शतरंज विजेता बन गए।
English: Quickdraws in games 3 and 4 then saw Anand through to the final match.

Hindi: 3 और 4 खेल में क्विकड्रॉ ने आनंद को फाइनल मैच में पहुंचा दिया।
English: He drew all his other games, including his 12th-round game against Dmitry Andreikin, where Anand agreed to a draw in a complex but winning position.

Hindi: उन्होंने दिमित्री आंद्रेइकिन के खिलाफ अपने 12वें दौर के खेल सहित अपने सभी अन्य खेल बराबर कर लिए, जहां आनंद एक जटिल लेकिन जीत की स्थिति में खेल बराबर करने के लिए सहमत हो गए।
English: Singh sold the movie rights for one rupee but inserted a clause stating that a share of the profits would be given to the Milkha Singh Charitable Trust.

Hindi: सिंह ने एक रुपये में फ़िल्म के अधिकार बेच दिए लेकिन उन्होंने यह शर्त रखी कि लाभ का एक हिस्सा मिल्खा सिंह चैरिटेबल ट्रस्ट को दिया जाएगा।
English: Coastal settlements extended from Sutkagan Dor in Western Baluchistan to Lothal in Gujarat.

Hindi: तटीय बस्तियां पश्चिमी बलूचिस्तान में सुत्कागेन दोर से लेकर गुजरात में लोथल तक फैली हुई थीं।
English: Sir John Marshall reacted with surprise when he saw these two statuettes from Harappa.

Hindi: सर जॉन मार्शल ने जब हड़प्पा की इन दो मूर्तिकाओं को देखा, तो उन्हें आश्चर्य हुआ।
English: Bates et al. (2016) also found evidence for an entirely separate domestication process of rice in ancient South Asia, based around the wild species Oryza nivara.

Hindi: बेट्स और अन्य लोगों (2016) ने प्राचीन दक्षिण एशिया में चावल की खेती की पूरी तरह से अलग घरेलू प्रक्रिया के साक्ष्य पाए, और यह चावल की प्रजाति जंगली प्रजाति ओराइजा नीवारा के जैसी थी।
English: No parallels to these mass-produced inscriptions are known in any other early ancient civilisations.

Hindi: इतने बड़े पैमाने पर निर्मित शिलालेखों की कोई समानता किसी भी अन्य प्रारंभिक प्राचीन सभ्यताओं में ज्ञात नहीं है।
English: Many Indus Valley seals show animals, with some depicting them being carried in processions, while others show chimeric creations.

Hindi: कई सिंधु घाटी मुहरों में जानवरों को दिखाया गया है, जिनमें से कुछ में उन्हें जुलूस में ले जाते हुए दिखाया गया है, जबकि अन्य में विभिन्न मूलों के भाग जैसी कृतियाँ दिखाई गई हैं।
English: Urban amenities such as drains and the public bath were no longer maintained, and newer buildings were "poorly constructed".

Hindi: नालियों और सार्वजनिक स्नानघरों जैसी शहरी सुविधाओं का अब रखरखाव नहीं हो रहा था, और नई इमारतों का "निर्माण अच्छा नहीं हो" रहा था।
English: The Indus Valley climate grew significantly cooler and drier from about 1800 BCE, linked to a general weakening of the monsoon at that time.

Hindi: लगभग 1800 ईसा पूर्व से, सिंधु घाटी की जलवायु काफी ठंडी और शुष्क हो गई, जो उस अवधि में मानसून के सामान्य रूप से कमजोर होने से संबंधित है।
English: The IVC has been tentatively identified with the toponym Meluhha known from Sumerian records; the Sumerians called them Meluhhaites.

Hindi: आई. वी. सी. को अस्थायी रूप से सुमेरी अभिलेखों से ज्ञात स्थलनाम मेलुहा के साथ संबंध स्थापित किया गया है; सुमेरी उन्हें मेलुहाइट्स कहते थे।
English: The Vedic religion was further developed with the emergence of the Kuru kingdom, systematising its religious literature and developing the Śrauta ritual.

Hindi: कुरु राज्य के उद्भव, उसके धार्मिक साहित्य को सुव्यवस्थित किए जाने से और श्रौत संस्कार के विकास के साथ वैदिक धर्म का और अधिक विकास हुआ।
English: Subsequently, (after 600 BCE) there are four tiers of site sizes, including large towns and fortified cities, consistent with an urbanized state-level society.

Hindi: तत्पश्चात्, (600 ईसा पूर्व के बाद) बड़े शहरों और गढ़वाले शहरों सहित स्थल के आकार की चार श्रेणियां हैं, जो शहरीकृत राज्य-स्तरीय समाज के समान हैं।
English: Some of these might have needed full-time specialists.

Hindi: इनमें से कुछ के लिए पूर्णकालिक विशेषज्ञों की आवश्यकता रही होगी।
English: These cemeteries seem to follow a set grave structure and “mortuary practice”, such as inflexed inhumation and cremation.

Hindi: ऐसा लगता है कि ये कब्रिस्तान एक निर्धारित कब्र संरचना और "शवगृह प्रथा" का पालन करते हैं, जैसे कि शरीर को खास तरीके से मोड़कर दफनाना और दाह-संस्कार।
English: The pottery, as the name suggests, typically has a black rim/inside surface, and a red lower half on the outside of the piece.

Hindi: मृद्भांड, जैसा कि नाम से पता चलता है, इसमें आम तौर पर काले रंग का मुंह के पास का किनारा/अंदर की सतह होती है और बाहरी हिस्से में निचला हिस्सा लाल रंग का होता है।
English: Such claims are corroborated by Samudragupta's gold coins, which depict him playing a veena.

Hindi: इस तरह के दावों की पुष्टि समुद्रगुप्त के सोने के सिक्कों द्वारा की गई है, जिसमें उन्हें वीणा बजाते हुए दिखाया गया है।
English: According to the Manjushrimulakalpa (c. 800 CE), king Narasimhsagupta became a Buddhist monk, and left the world through meditation (Dhyana).

Hindi: मंजुश्रीमूलकल्प (800 ईस्वी) के अनुसार, राजा नरसिंहगुप्त बौद्ध भिक्षु बन गए थे और ध्यान (ध्यान) के माध्यम से उन्होंने तन त्याग दिया था।
English: The Arthashastra and the Edicts of Ashoka are the primary sources of written records of Mauryan times.

Hindi: अर्थशास्त्र और अशोक के शिलालेख, मौर्य काल के लिखित अभिलेखों के प्राथमिक स्रोत हैं।
English: The Mauryan Empire then defeated Seleucus I, a diadochus and founder of the Seleucid Empire, during the Seleucid–Mauryan war, thus acquiring territory west of the Indus River.

Hindi: इसके बाद मौर्य साम्राज्य ने सेल्यूसिड-मौर्य युद्ध के दौरान सिकंदर महान की मृत्यु के बाद उसके साम्राज्य पर नियंत्रण के लिए लड़ने वाले और सेल्यूसिड साम्राज्य के संस्थापक सेल्यूकस प्रथम,   को हराकर, सिंधु नदी के पश्चिम क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया।
English: The conquest was fictionalised in Mudrarakshasa play, it contains narratives not found in other versions of the Chanakya-Chandragupta legend.

Hindi: इस विजय को मुद्राराक्षस नाटक में काल्पनिक रूप से गढ़ा गया था, इसमें ऐसी कहानियां हैं जो चाणक्य-चंद्रगुप्त कथा के अन्य संस्करणों में नहीं मिलतीं।
English: He is said to have lived as an ascetic at Shravanabelagola for several years before fasting to death, as per the Jain practice of sallekhana.

Hindi: कहा जाता है कि जैन प्रथा सल्लेखना के अनुसार, मृत्यु तक उपवास करने से पहले, वे कई वर्षों तक श्रवणबेलगोला में एक तपस्वी के रूप में रहे थे।
English: These existed purely for private commerce and developed before the Mauryan Empire itself.

Hindi: वे विशुद्ध रूप से निजी वाणिज्य के लिए अस्तित्व में थीं और वे मौर्य साम्राज्य के पहले से विकसित थीं।
English: The population of South Asia during the Mauryan period has been estimated to be between 15 and 30 million.

Hindi: मौर्य काल के दौरान दक्षिण एशिया की जनसंख्या 1.5 से 3 करोड़ के बीच होने का अनुमान लगाया गया है।
English: The most important ones are located at Sanchi, Bharhut, Amaravati, Bodhgaya, and Nagarjunakonda.

Hindi: सबसे महत्वपूर्ण सांची, भरहुत, अमरावती, बोधगया और नागार्जुनकोंडा में स्थित हैं।
English: Shivaji was a Maratha aristocrat of the Bhosale clan who is the founder of the Maratha empire.

Hindi: शिवाजी भोसले वंश के मराठा कुलीन थे जो मराठा साम्राज्य के संस्थापक हैं।
English: He is said to have planned to place his nephew and the Peshwa's son, Vishwasrao, on the Mughal throne.

Hindi: कहा जाता है कि उन्होंने अपने भतीजे और पेशवा के बेटे विश्वासराव को मुगल सिंहासन पर बैठाने की योजना बनाई थी।
English: The war left the British, under the auspices of the British East India Company, in control of virtually all of present-day India south of the Sutlej River.

Hindi: इस युद्ध ने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के तत्वावधान में, अंग्रेजों को सतलुज नदी के दक्षिण में लगभग पूरा वर्तमान भारत नियंत्रण में दे दिया था।
English: The Marathas were requested by Safdarjung, the Nawab of Oudh, in 1752 to help him defeat the Afghani Rohillas.

Hindi: 1752 में अवध के नवाब सफदरजंग ने मराठों से अफगानी रोहिल्लाओं को हराने में मदद करने का अनुरोध किया था।
English: Cabot sailed in 1497, five years after the first voyage of Christopher Columbus, and made landfall on the coast of Newfoundland.

Hindi: कैबोट ने क्रिस्टोफर कोलंबस की पहली यात्रा के पाँच साल बाद 1497 में समुद्री यात्रा की और न्यूफाउंडलैंड के तट पर पहुँचा।
English: No further attempts to establish English colonies in the Americas were made until well into the reign of Queen Elizabeth I, during the last decades of the 16th century.

Hindi: 16वीं शताब्दी के अंतिम दशकों के दौरान, महारानी एलिज़ाबेथ प्रथम के शासनकाल तक, अमेरिका में अंग्रेज़ी उपनिवेश स्थापित करने की कोई कोशिश नहीं की गई थी।
English: To facilitate the shipment of slaves, forts were established on the coast of West Africa, such as James Island, Accra and Bunce Island.

Hindi: गुलामों के पोत लदान को आसान बनाने के लिए, पश्चिम अफ्रीका के तट पर किलों की स्थापना की गई, जैसे कि जेम्स द्वीप, अकरा और बंस द्वीप पर।
English: The coast of Australia had been discovered by Europeans by the Dutch in 1606, but there was no attempt to colonise it.

Hindi: 1606 में डचों द्वारा यूरोपियों के लिए ऑस्ट्रेलिया के तट की खोज की गई थी, लेकिन इसे उपनिवेश बनाने का कोई प्रयास नहीं किया गया था।
English: On 6 February 1840, Captain William Hobson and around 40 Maori chiefs signed the Treaty of Waitangi.

Hindi: 6 फरवरी 1840 को कैप्टन विलियम हॉब्सन और लगभग 40 माओरी प्रमुखों ने वेतांगी की संधि पर हस्ताक्षर किए।
English: These pushed into the wild territories of the Rocky Mountains and Interior Plateau to the Strait of Georgia on the Pacific Coast, expanding British North America westward.

Hindi: ये रॉकी पर्वत और आंतरिक पठार के जंगली क्षेत्रों से लेकर प्रशांत तट पर जॉर्जिया के जलडमरूमध्य तक आगे बढ़े, जिससे ब्रिटिश उत्तरी अमेरिका का पश्चिम की ओर विस्तार हुआ।
English: During the 19th century, Britain and the Russian Empire vied to fill the power vacuums that had been left by the declining Ottoman Empire, Qajar dynasty and Qing dynasty.

Hindi: 19वीं सदी के दौरान, ब्रिटेन और रूसी साम्राज्य में उस्मानी साम्राज्य, कजर राजवंश और किंग राजवंश के पतन की वजह से हुई सत्ता की रिक्तता को भरने की होड़ मची थी।
English: With the advent of the Industrial Revolution, goods produced by slavery became less important to the British economy.

Hindi: औद्योगिक क्रांति के आगमन के साथ, ब्रिटिश अर्थव्यवस्था के लिए गुलामी से उत्पादित वस्तुओं का महत्व कम हो गया।
English: The destruction of the Russian Navy by the Japanese at the Battle of Port Arthur during the Russo-Japanese War of 1904–1905 limited its threat to the British.

Hindi: 1904-1905 के रूस-जापानी युद्ध के दौरान पोर्ट आर्थर की लड़ाई में, जापानियों द्वारा रूसी नौसेना के विनाश ने अंग्रेज़ों के लिए इसके खतरे को सीमित कर दिया।
English: Responsible government was first granted to Nova Scotia in 1848, and was soon extended to the other British North American colonies.

Hindi: उत्तरदायी सरकार पहली बार 1848 में नोवा स्कोशिया को दी गई थी और जल्द ही अन्य ब्रिटिश उत्तरी अमेरिकी उपनिवेशों तक बढ़ा दिया गया।
English: Over 2.5 million men served in the armies of the Dominions, as well as many thousands of volunteers from the Crown colonies.

Hindi: 25 लाख से ज़्यादा आदमियों ने रियासतों की सेनाओं में सेवा दी, साथ ही, राज उपनिवेशों के हज़ारों स्वयंसेवक भी थे।
English: The pro-decolonisation Labour government, elected at the 1945 general election and led by Clement Attlee, moved quickly to tackle the most pressing issue facing the empire: Indian independence.

Hindi: 1945 के आम चुनाव में चुनी गई और क्लेमेंट एटली के नेतृत्व में पूर्व उपनिवेशों की स्वतंत्रता समर्थक लेबर सरकार ने साम्राज्य के सामने सबसे गंभीर मुद्दे से निपटने के लिए तेज़ी से कदम उठाए: भारतीय स्वतंत्रता।
English: Eden infuriated US President Dwight D. Eisenhower with his lack of consultation, and Eisenhower refused to back the invasion.

Hindi: ईडन ने अमेरिकी राष्ट्रपति ड्वाइट डी. आइजनहावर को उनके परामर्श की कमी से नाराज कर दिया और आइजनहावर ने आक्रमण का समर्थन करने से इनकार कर दिया।
English: Although Britain granted Kuwait independence in 1961, it continued to maintain a military presence in the Middle East for another decade.

Hindi: हालाँकि ब्रिटेन ने 1961 में कुवैत को स्वतंत्रता प्रदान कर दी थी, लेकिन उसने मध्यपूर्व में एक और दशक तक अपनी सैन्य उपस्थिति बनाए रखी।
English: Britain's remaining colonies in Africa, except for self-governing Southern Rhodesia, were all granted independence by 1968.

Hindi: स्व-शासित दक्षिणी रोडेशिया को छोड़कर, अफ्रीका में ब्रिटेन के शेष उपनिवेशों को 1968 तक स्वतंत्रता दे दी गई थी।
English: Although granted legislative independence by the Statute of Westminster 1931, vestigial constitutional links had remained in place.

Hindi: हालाँकि वेस्टमिंस्टर 1931 के क़ानून द्वारा विधायी स्वतंत्रता प्रदान की गई थी, लेकिन अवशिष्ट संवैधानिक संबंध बने रहे।
English: The handover ceremony in 1997 marked for many, including Charles, Prince of Wales, who was in attendance, 'the end of Empire.'

Hindi: चार्ल्स, प्रिंस ऑफ वेल्स, जो 1997 में स्थानांतरण समारोह में उपस्थित थे, सहित कई लोगों के लिए, यह "साम्राज्य के अंत" का संकेत था।
English: Decades, and in some cases centuries, of British rule and emigration have left their mark on the independent nations that arose from the British Empire.

Hindi: दशकों और कुछ मामलों में सदियों के ब्रिटिश शासन और प्रवास ने ब्रिटिश साम्राज्य से उत्पन्न स्वतंत्र राष्ट्रों पर अपनी छाप छोड़ी है।
English: However, this concession was opposed by Joseph François Dupleix, the governor-general of the Indian possessions of the Compagnie des Indes Orientales.

Hindi: हालाँकि, इस रियायत का विरोध जोसेफ फ्रांस्वा डुप्लेक्स ने किया था, जो फ्रांसीसी ईस्ट इंडिया कंपनी के भारतीय इलाके के गवर्नर-जनरल थे।
English: He established an effective civil and military administration.

Hindi: उन्होंने प्रभावी नागरिक और सैन्य प्रशासन की स्थापना की।
English: Dhoni's batting style was scientifically analysed, learnt and practised and an analyst was called on board for this.

Hindi: धोनी की बल्लेबाजी की शैली का वैज्ञानिक रूप से विश्लेषण किया गया, सीखा गया और अभ्यास किया गया और इसके लिए एक विश्लेषक को बुलाया गया।
English: Set primarily in the Indian state of Haryana, principal photography commenced in September 2015 in the neighbouring Punjab.

Hindi: मुख्य रूप से भारत के हरियाणा राज्य में बनी इस फ़िल्म का प्रमुख फ़िल्मांकन सितंबर 2015 में पड़ोसी राज्य पंजाब में शुरू हुआ।
English: Mahavir Singh Phogat, a former amateur wrestler trained in the pehlwani style of Indian wrestling, is a national wrestling champion residing in Balali, Haryana.

Hindi: भारतीय कुश्ती की पहलवानी शैली में प्रशिक्षित पूर्व शौकिया पहलवान महावीर सिंह फोगाट, हरियाणा के बलाली में रहने वाले एक राष्ट्रीय कुश्ती विजेता हैं।
English: Just before the gold medal bout, jealous Pramod conspires to lock Mahavir in a room.

Hindi: स्वर्ण पदक के मुकाबले से ठीक पहले, ईर्ष्यालु प्रमोद महावीर को एक कमरे में बंद करने की साजिश रचता है।
English: Ronnie comes there, finds Usman bleeding and fights the two attackers.

Hindi: रॉनी वहाँ आता है, उस्मान को खून बहाते पाता है और उन दो हमलावरों से लड़ता है।
English: He is at first reluctant since he has wasted many years of his life on Sanjay but finally agrees to tell her the story.

Hindi: वह शुरू में अनिच्छुक है क्योंकि उसने संजय पर अपने जीवन के कई साल बर्बाद कर दिए हैं, लेकिन अंत में उसे कहानी सुनाने के लिए सहमत हो जाता है।
English: Kapoor however, was also "very clear that if we cannot achieve his look, we will not make the film".

Hindi: हालाँकि कपूर इस बात को लेकर स्पष्ट थे कि "अगर हम उनका रूप हासिल नहीं कर सकते हैं, तो हम फ़िल्म नहीं बनाएँगे।"
English: A double for Singh was used to complete patchwork of a dhaba fight scene in Goa; various camera angles were used so that the double would resemble Singh.

Hindi: गोवा में एक ढाबे की लड़ाई वाले दृश्य के छोटे-मोटे हिसेसों को पूरा करने के लिए सिंह के लिए एक स्थानापन्न अभिनेता के साथ विविध कैमरा कोणों का उपयोग किया गया था ताकि वह स्थानापन्न अभिनेता सिंह जैसा दिखाई दे।
English: An angry Vivaan is seen drinking on the ledge of the hotel window where Asma is the manager.

Hindi: गुस्से में विवान को उस होटल की खिड़की के किनारे पर शराब पीते हुए देखा जाता है, जहां अस्मा प्रबंधक है।
English: On 17 May the Indian national hockey team made its Olympic debut against Austria, winning 6–0, with Chand scoring 3 goals.

Hindi: 17 मई को भारतीय राष्ट्रीय हॉकी टीम ने ऑस्ट्रिया के खिलाफ 6-0 से जीत के साथ ओलंपिक की शुरुआत की, जिसमें चंद ने 3 गोल किए।
English: Government of India has issued a commemorative postage stamp and a first day cover in honour of Dhyan Chand.

Hindi: भारत सरकार ने ध्यानचंद के सम्मान में एक स्मारक डाक टिकट और प्रथम दिवस आवरण जारी किया है।
English: He remains the only Indian hockey player to have a stamp in his honor.

Hindi: वे एकमात्र भारतीय हॉकी खिलाड़ी हैं जिनके सम्मान में डाक टिकट जारी किया गया है।
English: As of 2016, many scholars believe that drought and a decline in trade with Egypt and Mesopotamia caused the collapse of the Indus Civilization.

Hindi: 2016 तक, कई विद्वानों का मानना है कि सूखे तथा मिस्र और मेसोपोटामिया के साथ व्यापार में गिरावट के कारण सिंधु सभ्यता का पतन हुआ।
English: The residents then migrated towards the Ganges basin in the east, where they established smaller villages and isolated farms.

Hindi: इसके बाद निवासी पूर्व में गंगा की घाटी में जा बसे, जहाँ उन्होंने अपेक्षाकृत छोटे गाँव और अलग-अलग खेत स्थापित किए।
English: Previously, scholars believed that the decline of the Harappan civilisation led to an interruption of urban life on the Indian subcontinent.

Hindi: इससे पहले, विद्वानों का मानना था कि हड़प्पा सभ्यता के पतन से भारतीय उपमहाद्वीप में शहरी जीवन बाधित हुआ।
English: Sabha and samiti are still mentioned in later Vedic texts, though, with the increasing power of the king, their influence declined.

Hindi: सभा और समिति का उल्लेख अभी भी उत्तर वैदिक ग्रंथों में मिलता है, हालांकि, राजा की ताकत बढ़ने के साथ, उनका प्रभाव कम होता गया।
English: Soon after the invasions, the Gupta Empire, already weakened by these invasions and the rise of local rulers such as Yashodharman, ended as well.

Hindi: आक्रमणों के बाद जल्दी ही गुप्त साम्राज्य, जो पहले से ही इन आक्रमणों और यशोधर्मन जैसे स्थानीय शासकों के उदय से कमज़ोर हो चुका था, भी समाप्त हो गया।
English: The Maurya Empire was centralized by the conquest of the Indo-Gangetic Plain, and its capital city was located at Pataliputra.

Hindi: मौर्य साम्राज्य भारत-गंगा के मैदान पर विजय हासिल करने के बाद केंद्रीकृत हो गया था और इसकी राजधानी पाटलिपुत्र में स्थित थी।
English: Apart from these southern states, Kalinga was the only kingdom in India that did not form part of Bindusara's empire.

Hindi: इन दक्षिणी राज्यों के अलावा, कलिंग भारत का एकमात्र साम्राज्य था, जो बिंदुसार के साम्राज्य का हिस्सा नहीं था।
English: But it was his conquest of Kalinga (262–261 BCE) which proved to be the pivotal event of his life.

Hindi: लेकिन कलिंग (262-261 ईसा पूर्व) पर उनकी विजय उनके जीवन की महत्वपूर्ण घटना साबित हुई।
English: A city council comprised of thirty commissioners was divided into six committees or boards that governed the city.

Hindi: तीस आयुक्तों वाली नगर परिषद को छह समितियों या सभाओं में बांटा गया था, जो शहर पर शासन करती थीं।
English: The previous situation involving hundreds of kingdoms, many small armies, powerful regional chieftains, and internecine warfare, gave way to a disciplined central authority.

Hindi: सैकड़ों राज्यों, कई छोटी सेनाओं, ताकतवर क्षेत्रीय सरदारों और घातक युद्ध वाली पिछली स्थिति के बदले एक अनुशासित केंद्रीय प्राधिकरण स्थापित हुआ।
English: The number of columns is 80, each about 7 meters high.

Hindi: स्तंभों की संख्या 80 है, प्रत्येक लगभग 7 मीटर ऊंचा है।
English: The Maratha atrocities were recorded by both Bengali and European sources, which reported that the Marathas demanded payments, and tortured and killed anyone who couldn't pay.

Hindi: मराठों के अत्याचारों को बंगाली और यूरोपीय दोनों स्रोतों द्वारा दर्ज किया गया था, जिसमें बताया गया था कि मराठे भुगतान माँगते थे और जो भी भुगतान नहीं कर पाता था उसे यातनाएँ देकर मार दिया जाता था।
English: The Maratha Empire at its zenith, expanded from Afghanistan in the north to Thanjavur in the south, Sindh in the west to Bengal in the east.

Hindi: अपने चरम पर मराठा साम्राज्य, उत्तर में अफगानिस्तान से लेकर दक्षिण में तंजौर, पश्चिम में सिंध से लेकर पूर्व में बंगाल तक फैला हुआ था।
English: The Afghans numbered around 25,000–30,000 and were led by Timur Shah, the son of Ahmad Shah Durrani.

Hindi: अफगानों की संख्या लगभग 25,000-30,000 थी और उनका नेतृत्व अहमद शाह दुर्रानी के बेटे तैमूर शाह ने किया था।
English: He was one of the prominent Peshwas from the time of Shivaji, prior to the rise of the later Peshwas who controlled the empire after Shahu.

Hindi: वह शिवाजी के समय के प्रमुख पेशवाओं में से एक थे, बाद के उन पेशवाओं के उदय से पहले, जिन्होंने शाहू के बाद साम्राज्य को नियंत्रित किया था।
English: Aurangzeb had now given up all hope and planned a retreat to Burhanpur.

Hindi: औरंगजेब ने अब सारी उम्मीदें छोड़ दी थीं और बुरहानपुर लौटने की योजना बनाई।
English: Facing further opposition from abolitionists, the apprenticeship system was abolished in 1838.

Hindi: उन्मूलनवादियों के विरोध के बाद, 1838 में प्रशिक्षुता प्रणाली को खत्म कर दिया गया।
English: The rebellion took six months to suppress, with heavy loss of life on both sides.

Hindi: विद्रोह को दबाने में छह महीने लग गए, जिसमें दोनों पक्षों को जानमाल का भारी नुकसान हुआ।
English: Millions of Muslims crossed from India to Pakistan and Hindus vice versa, and violence between the two communities cost hundreds of thousands of lives.

Hindi: लाखों मुसलमान भारत से पाकिस्तान गए और हिंदू पाकिस्तान से भारत आए और दोनों समुदायों के बीच हिंसा में लाखों लोगों की जानें गईं।
English: By 1981, aside from a scattering of islands and outposts, the process of decolonisation that had begun after the Second World War was largely complete.

Hindi: 1981 तक, द्वीपों और चौकियों के बिखरने के अलावा, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद शुरू हुई व्यौपनिवेशीकरण की प्रक्रिया काफी हद तक पूरी हो गई थी।
English: The British Empire was responsible for large migrations of peoples.

Hindi: ब्रिटिश साम्राज्य, बड़ी संख्या में लोगों के पलायन के लिए जिम्मेदार था।
English: In the 19th century, innovation in Britain led to revolutionary changes in manufacturing, the development of factory systems, and the growth of transportation by railway and steamship.

Hindi: 19वीं शताब्दी में, ब्रिटेन में नवाचार ने विनिर्माण, कारखाने प्रणालियों के विकास और रेलवे और भाप से चलने वाले जहाज द्वारा परिवहन के विकास में क्रांतिपूर्ण बदलाव आए।
English: The Kalinga War prompted Ashoka, already a non-engaged Buddhist, to devote the rest of his life to ahimsa and dharma-Vijaya.

Hindi: पहले से ही वैरागी बौद्ध अशोक को कलिंग युद्ध ने अपना शेष जीवन अहिंसा और धर्म-विजय के लिए समर्पित करने के लिए प्रेरित किया।
English: Tensions and suspicions between Siraj-ud-daulah and the British culminated in the Battle of Plassey.

Hindi: सिराज-उद-दौला और अंग्रेजों के बीच तनाव और संदेह का नतीजा प्लासी की लड़ाई थी।
English: Hearing of the success, Clive and the rest of the army arrived at Katwa by the evening of 19 June.

Hindi: सफलता की खबर सुनकर क्लाइव और बाकी की सेना 19 जून की शाम तक कटवा पहुँच गई।
English: When communicated in this regard by Mir Jafar, Clive referred it to the select committee in Calcutta on 1 May.

Hindi: इस बारे में जब मीर जाफर ने सूचित किया, तो क्लाइव ने 1 मई को इस मामले को कलकत्ता में प्रवर समिति के पास भेज दिया।
English: This treaty was immediately sent to Omichund, who did not suspect the stratagem.

Hindi: इस संधि को तुरंत अमीचंद के पास भेजा गया था जिन्हें किसी भी षड्यंत्र का संदेह नहीं था।