Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On whether the government would act tough against such bankers involved in illegally changing old currency or diverting new notes, Jaitley replied, "What more tough action the can the government take?
Hindi: पुराने नोटों को गैरकानूनी तरीके से नए नोटों में बदलने के काम में शामिल बैंकरों के खिलाफ क्या सरकार कड़ी कार्रवाई करेगी के सवाल पर जेटली ने कहा, सरकार इससे ज्यादा क्या कड़ी कार्रवाई कर सकती है?
English: On whether there was any indication from the separatists leadership for peace dialogue with the government, Mr Singh said, "There has been no indication so far."
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या सरकार के साथ शांति वार्ता के लिए अलगाववादी नेतृत्व की ओर से कोई संकेत मिला है, सिंह ने कहा, अब तक कोई संकेत नहीं मिला है.
English: On whether there were differences in the Sangh Parivar over the issue of cow slaughter and cow census, Das said, "The Sangh Parivar is united on this matter.
Hindi: गोहत्या और गायों की गिनती के मुद्दे पर संघ परिवार के साथ मतभेदों के बारे में पूछे जाने पर दास ने कहा, "संघ परिवार इस मुद्दे पर एकजुट है.
English: On whether there will be any statement after the UN completes its analysis of the possible consequences of the law, Haq said "we'll have to see what the nature of our reaction needs to be.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या इस नये कानून के संभावित परिणामों का संयुक्त राष्ट्र द्वारा विश्लेषण पूरा करने के बाद कोई और बयान जारी किया जाएगा, हक ने कहा, हमें देखना होगा कि हमें किस तरह की प्रतिक्रिया करने की जरूरत है।
English: On which Kartik commented, "And u dont know hw many times i hv read d lines u hv written fr me."
Hindi: कार्तिक ने सारा के लेटर पर लिखा कि और तुम नहीं जानतीं कि तुम्हारी लिखी लाईन मैंने कितनी बार पढ़ा हैं।
English: On why did not he contact any official for help, Ayodhya Singh, while showing the death certificate provided by the PMCH, said "Whom should I tell my problem.
Hindi: यह पूछने पर कि मदद के लिए उन्होंने किसी अधिकारी से संपर्क क्यों नहीं किया, अयोध्या सिंह ने सिंह का मृत्यु प्रमाण पत्र दिखाते हुए कहा, मुझे किसे अपनी समस्या बतानी चाहिए.
English: On why no action was taken against the JuD chief for his alleged involvement in terror activities, the Pakistani High Commissioner said there was "no evidence" to prosecute Saeed.
Hindi: आतंकी गतिविधियों में जेयूडी प्रमुख की कथित संलिप्तता पर क्यों कदम नहीं उठाया गया इस पर पाकिस्तानी उच्चायुक्त ने कहा कि सईद पर मामला चलाने के लिए कोई सबूत नहीं है।
English: On why preparation was important to be an actor, Armaan said, "Dancing and action are important parts of acting and I don't think I have those skills at this point in time.
Hindi: अरमान ने आगे कहा, "डांस और एक्शन अभिनय के महत्वपूर्ण अंग हैं और मुझे नहीं लगता कि मैं इस समय इनमें कुशल हूं।
English: On winning the show, Punit Pathak had shared, "Nothing comes easy for me this win was due to sheer hard work, focus, determination and self believe.
Hindi: शो को जीतने पर पुनीत पाठक ने कहा,"मेरे लिए कुछ भी आसान नहीं था, यह जीत बहुत मेहनत, फोकस, दृढ़ संकल्प और आत्म विश्वास के कारण मिली.
English: On winning the title, India captain Manpreet Singh said "It is a great honour to captain this team.
Hindi: खिताब जीतने के बारे में भारतीय कप्तान मनप्रीत सिंह ने कहा, इस टीम की कप्तानी करना गर्व की बात है।
English: On withdrawal of Amar Singh's security, he said, "We are samajwadi socialists people, we will ourself ensure our security."
Hindi: अमर सिंह की वापसी की सुरक्षा के बारे में उन्होंने कहा, हम समाजवादी समाजवादी लोग हैं, हम अपनी सुरक्षा ख़ुद सुनिश्चित करेंगे
English: On work front, Salman is looking forward to the release of his next "Prem Ratan Dhaan Payo".
Hindi: काम के मोर्चे पर सलमान अपनी अगली फिल्म 'प्रेम रतन धन पायो' की रिलीज को लेकर आशान्वित हैं।
English: On working with Akshay for the first time, Vaani said "Well, this is a great opportunity for me!
Hindi: पहली बार अक्षय के साथ काम करने पर वाणी ने कहा, "वैसे, यह मेरे लिए बहुत अच्छा मौका है।
English: On working with Akshay, Parineeti said in a statement "Akshay sir is the most grounded superstar.
Hindi: अक्षय के साथ काम करने पर परिणीति ने एक बयान में कहा, "अक्षय सर सबसे ज्यादा जमीन से जुड़े सुपरस्टार हैं।
English: On working with Alia, she said "I believe she is an extremely secure actor and an extremely receiving and giving actor.
Hindi: आलिया के साथ काम करने पर उन्होंने कहा, मेरा मानना है कि वह एक बेहद मजबूत अभिनेत्री और बेहद ग्रहणशील और प्रदर्शन करने वाली अभिनेत्री हैं।
English: On working with Iron Man Downey Jr, Evans said in a statement to IANS "Robert has really been incredibly thoughtful in his care of the other actors, me especially.
Hindi: फिल्म में 'आयरन मैन' डाउनी जूनियर के साथ काम के बारे में इवांस ने कहा, "रॉबर्ट वास्तव में अन्य कलाकारों की देखभाल को लेकर अविश्वसनीय रूप से विचारशील रहे हैं, खासतौर पर मुझे लेकर.
English: On working with Ishaan, Rajit said "He's amazing as a dancer.
Hindi: ईशान के साथ काम करने के अपने अनुभव पर राजित कहते हैं, "वह एक गजब के डांसर हैं।
English: On working with John in the action-thriller, Divya said "I am really thankful to John and director Milap Zaveri as they have decided to cast me in their film as the female lead.
Hindi: इस एक्शन-थ्रिलर फिल्म में जॉन के साथ काम करने के बारे में दिव्या ने कहा, "मैं जॉन और निर्देशक मिलाप जवेरी के प्रति वाकई शुक्रगुजार हूं, उन्होंने अपनी फिल्म में फीमेल लीड के तौर पर मुझे कास्ट करने का निश्चय किया।
English: On young politicians Sujay Vikhye Patil and Ranjitsinh Mohite Patil joining BJP, Fadnavis said "The new generation in the traditional families of Congress and NCP leaders has taken a liking to the BJP.
Hindi: युवा राजनेता सुजय विखे पाटिल और रंजीतसिंह मोहिते पाटिल के बीजेपी में शामिल होने से जुड़े सवाल पर फडणवीस ने कहा, 'कांग्रेस-एनसीपी के राजनीतिक घरानों की जो नई पीढ़ी है, वह मोदी जी के काम से आकर्षित हो रही है।
English: Onam falls in the month of "Chingam" which is the first month of the Malayalam Calendar.
Hindi: ओणम मलयालम कैलेंडर के प्रथम माह चिनगम में पड़ता है.
English: Onam is increasingly turning out to be an international festival," the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि ओणम बड़ी तेजी से एक अंतरराष्ट्रीय पर्व बनता जा रहा है।
English: Onassis glasses or "Jackie O's" are very large sunglasses worn by women.
Hindi: ओनासिस चश्मे या "जैकी ओज" बहुत बड़े धूप के चश्मे होते हैं जिन्हें महिलाओं द्वारा पहना जाता है।
English: Once DCGI will give us the permission to restart the trials in India, we will resume the trials," Serum Institute of India SII said in a statement.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने अपने बयान में कहा कि एक बार डीसीजीआई हमें भारत में परीक्षणों को फिर से शुरू करने की अनुमति दे देगा, हम परीक्षण फिर से शुरू कर देंगे।
English: Once I complimented him on his choice of songs and melodies and said his 'ear for music' has greatly improved with time," she recalled.
Hindi: एक बार मैंने उन्हें उनके गीतों और धुनों के चयन को लेकर सराहा था और उन्हें बताया था कि समय के साथ उनके संगीत का चुनाव बेहतर हुआ है.
English: Once I get into it, I am controlling my emotions in a much better way."
Hindi: एक बार जब मैं इसमें शामिल हो जाता हूं, तो मैं अपनी भावनाओं को बहुत बेहतर तरीके से नियंत्रित करता हूं।
English: Once I take a decision I will inform you. "
Hindi: एक बार निर्णय लेने के बाद मैं आपको सूचित करूंगा.
English: Once I told him that if he will keep his relations with him Dubey then it might lead to 2-4 murders, but he said that only a criminal can tell about other criminals."
Hindi: एक बार मैंने उनसे कहा था कि अगर दुबे से संबंध रकोगे तो 2-4 मर्डर करा दोगे, लेकिन उसने कहा कि केवल एक अपराधी अन्य अपराधियों के बारे में सूचना दे सकता है।
English: Once McConaughey saw the post, he replied "You are more than enough."
Hindi: जैसे ही मॅकोनहे ने पोस्ट देखा, उन्होंने जवाब दिया, "आप पर्याप्त से भी ज्यादा हैं।
English: Once Modi and Kumar address a few joint public meetings in the state during the campaign, all confusion will disappear," he said.
Hindi: एक बार मोदी और नीतीश कुमार चुनाव प्रचार के दौरान राज्य में कुछ संयुक्त जनसभाओं को संबोधित कर देंगे तो सारा संशय दूर हो जाएगा।
English: Once New Delhi gets the membership first, the nuclear balance between India and Pakistan will be broken," it said.
Hindi: यदि नयी दिल्ली को पहले सदस्यता मिल जाती है तो भारत और पाकिस्तान के बीच परमाणु संतुलन टूट जाएगा।
English: Once Swami Vivekananda has said "From time immemorial India has been a mine of precious ideas to human society. giving birth to high ideas herself, she has freely distributed them and broadcast over the whole world."
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने एक बार कहा था, अति प्राचीन काल से ही भारत मानव समाज के लिए मूल्यवान विचारों की खान रहा है, उसने खुद उच्च विचारों का सृजन करके उन्हें मुक्त ढंग से बांटा है और समूचे विश्व में प्रसारित किया है।
English: Once a "taphole" is drilled through the refractory clay plug, liquid iron and slag flow down a trough through a "skimmer" opening, separating the iron and slag.
Hindi: """नलछिद्र"" को दुर्दम्य मिट्टी के प्लग के माध्यम से खोलने के बाद लोहे और धातुमल को अलग करने वाली एक ""स्किमर"" ओपनिंग के माध्यम से एक नांद में तरल लोहा और धातुमल निकलने लगता है।"
English: Once a J-1 visitor's program ends, he or she may remain in the United States for an additional 30 days, often referred to as a "grace period", in order to prepare for departure from the country.
Hindi: एक बार एक जे-1 आगंतुक का कार्यक्रम समाप्त हो जाने पर, वह संयुक्त राज्य अमेरिका में अतिरिक्त 30 दिनों की जिसे अक्सर "रियायती अवधि" कहा जाता है, के लिए रह सकते हैं ताकि देश से प्रस्थान के लिए तैयारी कर सकें. एक विनिमय आगंतुक को अमेरिका में जिस विशिष्ट जे-1 श्रेणी के लिए अनुमति दी गई है, उसके द्वारा ठहरने की न्यूनतम और अधिकतम अवधि निर्धारित होती है।
English: Once a cheque is approved and all appropriate accounts involved have been credited, the cheque is stamped with some kind of cancellation mark, such as a "paid" stamp.
Hindi: चॅक अनुमोदित हो जाने पर और आवेष्टित सभी समुचित खातों में जमा संपन्न हो चुका हो, चॅक पर किसी प्रकार की रद्दगी मुहर अंकित कर दी जाती है, जैसे कि "प्रदत्त" मुहर.
English: Once a confidante of the Gandhis, Singh dubbed the Congress a "private limited company" of the first family.
Hindi: कभी गांधी परिवार के विश्वासपात्र रहे सिंह ने कांग्रेस को एक परिवार की प्राइवेट लिमिटेड कंपनी करार दिया।
English: Once again referring to Rahul Gandhi as 'shahzada', he said, "Does the shahzada know the pain of sleeping without shelter on cold nights."
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राहुल गांधी को शहजादे कहकर बुलाया और कहा कि क्या शहजादे को पता है कि ठंडी रातों में आश्रय के बिना सोने का दर्द क्या होता है.
English: Once again referring to Rahul Gandhi as shahzada, he said, Does the shahzada know the pain of sleeping without shelter on cold nights."
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राहुल गांधी को शहजादे कहकर बुलाया और कहा कि क्या शहजादे को पता है कि ठंडी रातों में आश्रय के बिना सोने का दर्द क्या होता है।
English: Once again we have to bring India together, its people, religions and casts," Rahul said.
Hindi: राहुल का कहना है कि हमें भारत को एक बार फिर साथ लाना होगा, हमें सभी धर्मों, समुदायों, लोगों और राज्यों को एक साथ लाना होगा, कोई अनेक धर्म, अनेक जाति नहीं है, सबसे पहले देश है.
English: Once again weve shown that these companies ignored the scientific evidence and continue to deny their responsibilities to the women of America," said Ted Meadows, one of Slemps attorneys.
Hindi: उनके वकील टेड मीडोज़ ने कहा, " हमने फिर दिखाया है कि कंपनियां वैज्ञानिक सबूतों को दरकिनार करती हैं और अमरीकी महिलाओं के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियों से भी किनारा करती हैं. "
English: Once again, I profusely apologise to all women who's sentiments have been hurt."
Hindi: एक बार फिर मैं उन सभी महिलाओं से माफी मांगती हूं जिनकी भावनाएं आहत हुई हैं।
English: Once again, there is an appeal to the Modi government to immediately withdraw the anti-agricultural law," Rahul Gandhi tweeted.
Hindi: मोदी सरकार से एक बार फिर से अपील है कि तुरंत कृषि-विरोधी क़ानून वापस लिए जाएं.
English: Once all these accusations and allegations are over, I feel I should dedicate a larger role in serving the people."
Hindi: एक बार मुझपर लगे इन सभी आरोपों के खत्म हो जाने के बाद, मुझे लगता है कि मुझे लोगों की सेवा करने में एक बड़ी भूमिका समर्पित करनी चाहिए।
English: Once at college, Zuckerberg's Facebook started off as just a "Harvard thing" until Zuckerberg decided to spread it to other schools, enlisting the help of roommate Dustin Moskovitz.
Hindi: """ जैसे कॉलेज में, ज़ुकेरबर्ग की फेसबुक ""हार्वर्ड थिंग "", शुरू हुआ, तब ज़ुकेरबर्ग ने फेसबुक को अन्य स्कूलों में प्रसार करने का निश्चय किया और अपने रूममेट डस्टिन मोस्कोवित्ज़ के मदद से समर्थन प्राप्त किया।"
English: Once bitten by theatre bug, he continued his dramatic activity through a group "Progressive Dramatic Association", which he started with like-minded senior friends like Bhalba Kelkar.
Hindi: एक बार थिएटर बग द्वारा काटे जाने के बाद, उन्होंने "प्रोग्रेसिव ड्रामेटिक एसोसिएशन" समूह के माध्यम से अपनी नाटकीय गतिविधि जारी रखी, जिसे उन्होंने भाला केलकर जैसे दिमाग वाले वरिष्ठ दोस्तों के साथ शुरू किया।
English: Once everyone is ready to shoot, the AD calls "roll sound" if the take involves sound, and the production sound mixer will start their equipment, record a verbal slate of the take's information, and announce "sound speed", or just "speed", when they are ready.
Hindi: एक बार जब हर कोई शूट करने के लिए तैयार हो जाता है, वह "रोल राउण्ड" कह कर पुकारता है यदि टेक में ध्वनि शामिल रहता है और प्रोडक्शन साउण्ड मिक्सर अपने यंत्रों को चला देता है, टेक की सूचनाओं के एक मौखिक स्लैट को रिकॉर्ड करता है और घोषणा करता है "साउण्ड स्पीड" जब वे तैयार हो जाते हैं।
English: Once he can stay fit, he is an entire package," he added.
Hindi: एक बार जब वह फिट रह सकता है, तो वह एक संपूर्ण पैकेज है, "उन्होंने कहा।
English: Once he entered the city at a time when its people were heedless, and he encountered two men fighting, one of whom belonged to his own people and the other to his foes. Now the man belonging to Moses' own people cried out to him for help against the man from the foes, and Moses struck him with his fist and finished him. Moses said "This is an act of Satan. Surely he is an enemy who openly misleads."
Hindi: उसने नगर में ऐसे समय प्रवेश किया जबकि वहाँ के लोग बेख़बर थे। उसने वहाँ दो आदमियों को लड़ते पाया। यह उसके अपने गिरोह का था और यह उसके शत्रुओं में से था। जो उसके गिरोह में से था उसने उसके मुक़ाबले में, जो उसके शत्रुओं में से था, सहायता के लिए उसे पुकारा। मूसा ने उसे घूँसा मारा और उसका काम तमाम कर दिया। कहा, "यह शैतान की कार्यवाई है। निश्चय ही वह खुला पथभ्रष्ट करनेवाला शत्रु है।"
English: Once he fulfils these two deeds, I will hold a press conference and hand over the cheque to him," he said.
Hindi: जब वह ये दो काम पूरे कर लेंगे मैं एक संवाददाता सम्मेलन करूंगा और उन्हें चेक सौंप दूंगा.
English: Once he refused, one among the three most influential officials in the BCCI at the moment, threatened to "block those tickets" in possession of Khanna and even asked the Mumbai Cricket Association to do so.
Hindi: उनके मना करने के बाद अभी बीसीसीआई में तीन प्रभावशाली अधिकारियों में से एक ने उन सभी टिकटों को ब्लॉक करने की धमकी दी है जो खन्ना के पास हैं और यहां तक कि मुंबई क्रिकेट संघ को ऐसा करने के लिए कहा है।
English: Once he stepped in ISRO Centre, I think it became bad luck for scientists."
Hindi: एक बार जब उन्होंने इसरो केंद्र में कदम रखा, तो मुझे लगा कि यह वैज्ञानिकों के लिए दुर्भाग्य बन गया।
English: Once imports start, local prices could crash and could make larger imports unviable."
Hindi: एक बार आयात शुरू हो जाए तो स्थानीय दाम गिर सकते हैं और इससे बड़ी मात्रा में आयात करना मुश्किल हो सकता है।
English: Once it has been called "The World's Emptiest International Airport" by Forbes due to its low number of flights despite the large size of the airport.
Hindi: एक बार जब यह हवाई अड्डे के बड़े आकार के बावजूद अपनी उड़ानों की कम संख्या के कारण फोर्ब्स द्वारा "द वर्ल्ड्स एम्प्टीएस्ट इंटरनेशनल एयरपोर्ट" कहा जाता है।
English: Once it has come to rest, the jack is aligned to the centre of the rink and the players take turns to roll their bowls from the mat towards the jack and thereby build up the "head".
Hindi: एक बार जब आराम का समय होता है, तो जैक को रिंक के केंद्र की सीध में रखा जाता है और खिलाड़ी वहां से मुड़कर अपने बाउल को जैक की तरह फेंकते हैं तथा इस तरह "हेड" का निर्माण करते हैं।
English: Once known as 'Pragjyotishpura' the light of the east, Guwahati derives its name from the Assamese words "Guva" derived from the Sanskrit word Guvaka, meaning areca nut and its plant and "Hati" meaning market, the market of areca nut.
Hindi: एक समय जिस नगर को प्रगज्योतिषपुर कहा जाता था, गुवाहाटी का नाम असमीया शब्द "गुवा" जो संस्कृत शब्द "गुवक" से आता है, जिस का मतलब है "सुपारी", और "हाटी", जिस का मतलब है "पंक्ति", से आता है।
English: Once more, they are lying, because lying is their religion," according to Forbes.
Hindi: फोर्ब्स के अनुसार, एक बार और, वे झूठ बोल रहे हैं, क्योंकि झूठ बोलना उनका धर्म है"।
English: Once or twice they have made promises to play against us but pulled out at the last moment," the former ICC head added.
Hindi: पूर्व आईसीसी प्रमुख ने कहा कि एक या दो बार उन्होंने हमारे खिलाफ खेलने का वादा किया है लेकिन आखिरी समय पर पलट गए।
English: Once our farmer brothers are released and things are streamlined, we will talk to the government."
Hindi: एक बार हमारे किसान भाइयों को रिहा कर दिया जाएगा और चीजों को सुव्यवस्थित किया जाएगा, हम सरकार से बात करेंगे।
English: Once satisfied, the crew moves on to the next camera angle or "setup," until the whole scene is "covered."
Hindi: जब वह संतुष्ट हो जाता है, चालक दल अगले कैमरा कोण या "सेटअप," की ओर बढ़ते है," जब तक कि पूरा दृश्य "कवर" नहीं हो जाता.
English: Once she is stable, we will get her statement recorded in the court and further action will be taken."
Hindi: एक बार जब वह स्थिर हालत में होगी तो हम अदालत में उसका बयान दर्ज करवाएंगे और आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Once such claims are set afloat, especially when they are of a sectarian character, it is found extremely difficult to get rid of them," the IHC said in a statement.
Hindi: आईएचसी के मुताबिक, जब भी ऐसे दावे होते हैं, खास तौर पर सांप्रदायिक चरित्र वाले, तो उनसे छुटकारा पाना बहुत मुश्किल हो जाता है.
English: Once that consolidation has taken place, in the second phase, we will put a weaker, smaller bank into this merged entity," he said in an interview.
Hindi: उन्होंने एक साक्षात्कार में कहा, 'यह विलय होने के बाद दूसरे चरण में हम विलय कर बनाए गए बैंक में एक छोटे बैंक का विलय करेंगे।
English: Once that happens, we'll come closer to getting justice for the victims," he said
Hindi: एक बार ऐसा जो जाए, हम पीड़ितों के लिए न्याय पाने के बेहद करीब पहुंच जाएंगे
English: Once the Soviet Union acquired the bomb, in 1949, proposals for nuclear disarmament were rejected on grounds that the character of the Soviet regime posed an insuperable obstacle. - - Jonathan Schell, "The Gift of Time"
Hindi: जब एक बार सोवियत संघ ने, 1949 में, बम का निर्माण कर लिया, तो आणविक निरस्त्रीकरण के प्रस्ताव इस आधार पर निरस्त कर दिये गये कि सोवियत शासन का स्वभाव एक अलंघ्य अवरोध प्रस्तुत करता है।-- जोनाथन शैल, द गिफ्ट आॅफ टाइम
English: Once the cabinet is finalised, we will inform the media."
Hindi: एक बार कैबिनेट को अंतिम रूप दे दिया जाए फिर हम मीडिया को जानकारी देंगे।
English: Once the committee submits its report, we will work on what to do in future," he said.
Hindi: समिति के रिपोर्ट सौंपते ही हम इस पर काम करेंगे कि भविष्य में क्या किया जाए.
English: Once the contestant reaches 80 of "Yes" votes, the wall is raised and the contestant goes to the next round of the competition.
Hindi: जैसे ही किसी प्रतियोगी को मिले "यस" वोट ८० तक पहुंच जाते हैं, तो "वाल" उठ जाती है, और प्रतियोगी अगले राउंड में पहुँच जाता है।
English: Once the dew came on, we noticed there wasn't much spin, which helped us play our natural game," he said.
Hindi: ओस के कारण बल्लेबाजी पर पड़ने वाले असर पर उन्होंने कहा, जब ओस पड़नी शुरू हुई तो हमने नोटिस किया कि गेंद इतनी ज्यादा स्पिन नहीं हो रही थी जिससे हमें अपना नैसर्गिक खेल खेलने में मदद मिली।
English: Once the extent of decay reaches the deeper layer of dentin, the term "dentinal caries" is used.
Hindi: एक बार जब क्षय का विस्तार दन्त-ऊतक की गहरी परत तक पहुंच जाता है, तो दन्त-ऊतक क्षरण शब्दावली का प्रयोग किया जाता है।
English: Once the final decision is taken by the NIB, no other ministry or department or authority should be able to interfere with that decision or delay its implementation," he had said.
Hindi: इस बारे में चिदंबरम ने कहा, 'इस बोर्ड द्वारा अंतिम फैसला करने के बाद कोई अन्य मंत्रालय या विभाग या प्राधिकरण उस फैसले में हस्तक्षेप नहीं कर सकेगा और न ही उसके क्रियान्वयन में देरी कर सकेगा।
English: Once the impact of all policy changes made by the new Indian government and investments in key areas like infrastructure, agriculture and industry is felt, Jaitley said, "I think there could be a significant growth".
Hindi: जेटली ने कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार की ओर से लिए गए सभी नीतिगत बदलावों और बुनियादी ढांचे, कृषि एवं उद्योग जैसे प्रमुख क्षेत्रों में निवेश का असर महसूस होने के साथ ही अच्छी खासी विकास दर हो सकती है।
English: Once the investigation is complete, I will tell you the facts."
Hindi: जांच पूरी होने पर मैं आपको तथ्य बताउंगा।
English: Once the investigation is concluded, the outcome will be communicated to Jack's parents, and their legal representatives and to the officials of relevant governments," the statement said.
Hindi: जांच पूरी हो जाने के बाद नतीजे की जानकारी जैक के माता-पिता एवं उनके कानूनी प्रतिनिधि तथा संबंधित सरकारों दे दी जाएगी।
English: Once the judgement is received, the CBI will request the Ministry of Justice, Denmark government, through diplomatic channels, to appeal against the verdict in the Supreme Court of Denmark," the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, एक बार फैसला प्राप्त हो जाने के बाद सीबीआई डेनमार्क सरकार के विधि मंत्रालय से राजनयिक चैनलों के माध्यम से आग्रह करेगी कि वह इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील करे।
English: Once the objective of a "stable, peaceful Afghanistan" is achieved, a big threat is removed from Pakistan's future stability as well, which then creates a better condition for India-Pakistan relationships, Tillerson told an audience in Washington after delivering a major India policy at the CSIS, a top American think-tank.
Hindi: अमेरिका के शीर्ष थिंक टैंक सीएसआईएस में भारत से जुड़ी नीति पर अपने संबोधन में टिलरसन ने कहा कि एक बार स्थिर और शांतिपूर्ण अफगानिस्तान का उद्देश्य पूरा हो जाए तो पाकिस्तान की भविष्य की स्थिरता पर मंडराने वाले बड़े खतरे भी खत्म हो जाएंगे, जिससे भारत और पाकिस्तान के रिश्तों के लिए बेहतर स्थिति पैदा हो सकेगी ।
English: Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying "This Tweetaccount has been withheld in Country."
Hindi: एक बार जब पद वापस ले लिए जाते हैं, तो उन्हें एक संदेश के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है "इस ट्वीट  खाते को देश में रोक दिया गया है।"
English: Once the punch has been evaded, the kickboxer "weaves" back to an upright position, emerging on either the outside or inside of the opponent's still-extended arm.
Hindi: एक बार मुक्के से बचाव हो जाने पर मुक्केबाज़ पुनः सीधी खड़ी स्थिति की ओर "मुड़ जाता" है और प्रतिद्वंद्वी की अभी तक विस्तारित भुजा के बाहर या भीतर की ओर आ जाता है।
English: Once the results from data mining potential prospectcustomer and channeloffer are determined, this "sophisticated application" can either automatically send an e-mail or a regular mail.
Hindi: डाटा माइनिंग संभावित संभावनाग्राहक और चैनलपेशकश से एक बार परिणाम निर्धारित हो जाने पर, यह "परिष्कृत अनुप्रयोग" स्वतः ही एक ई-मेल या नियमित मेल, दोनों भेज सकता है।
English: Once the situation normalises, I will come back to the city."
Hindi: एक बार स्थिति सामान्य हो जाए, मैं शहर लौट आऊंगा।
English: Once the state polices proposed cyber dome facility at Technopark here becomes functional, security auditing of all government websites will be carried out and we will be able to take all precautionary measures," he said in a Facebook post.
Hindi: यहां टेक्नोपार्क में राज्य पुलिस के प्रस्तावित साइबर डोम फैसिलिटी के क्रियाशील हो जाने के बाद सभी सरकारी वेबसाइटों की सुरक्षा परख की जाएगी और हम सभी एहतियाती कदम उठा पाएंगे।
English: Once there is consensus that they terrorists are there in Pakistan, then the security council is obliged to take action."
Hindi: एक बार आम सहमति बन जाने के बाद कि वहां पर पाकिस्तान में वे आतंकी है, सुरक्षा परिषद कार्रवाई करने को बाध्य होगी।