Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, a group of students from Aligarh Muslim University AMU also met the Bhim Army and PFI leaders.
Hindi: इसी दौरान एएमयू के छात्रों के एक संगठन ने भी भीम आर्मी तथा पीएफआई नेताओं से मुलाकात की।
English: Subsequently, a high-powered body known as the Delimitation Commission is constituted, which carries out the process of demarcation of constituency boundaries.
Hindi: इसके बाद, परिसीमन आयोग के रूप में जाने जाने वाला एक निकाय गठित किया जाता है, जो निर्वाचन क्षेत्र की सीमाओं के सीमांकन की प्रक्रिया को अंजाम देता है.
English: Subsequently, a hunt was launched to trace them.
Hindi: इसके बाद उन्हें ढूंढने के लिए तलाशी अभियान चलाया गया था।
English: Subsequently, a joint review petition was filed by advocate Prashant Bhushan, and former Union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha.
Hindi: इसके बाद भाजपा के दो पूर्व मंत्रियों यशवंत सिन्हा और अरूण शौरी के साथ वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने एक अलग याचिका दायर की।
English: Subsequently, a large number of fake accounts were opened in the State Bank of India and the Allahabad Bank on basis of documents submitted by the students and the bank officials did not verify the account holders, facilitating the scamsters siphoning off the scholarship money.
Hindi: उसी प्रकार, छात्रों द्वारा दाखिल किए गए दस्तावेज के आधार पर स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और इलाहबाद बैंक में बड़ी संख्या में फर्जी खाते खोले गए हैं और बैंक अधिकारी खाताधारकों के खाते का सत्यापन न कर इन घोटालेबाजों को छात्रवृत्ति का पैसा गटक जाने का मौका देते हैं।
English: Subsequently, a larger police force was sent to the site.
Hindi: बाद में, एक बड़ा पुलिस बल मौके पर भेजा गया।
English: Subsequently, a memorial was raised in his memory here.
Hindi: बाद में उनकी याद में यहां गुरूद्वारा बनवाया गया।
English: Subsequently, a minimum of 15 of the countrys 28 states will have to ratify the proposal if passed by Parliament.
Hindi: देश के 28 राज्यों में से कम से कम 15 राज्यों की विधानसभाओं संसद द्वारा पारित विधेयक को अनुमोदित करना होगा।
English: Subsequently, a non-bailable warrant was also issued against him.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ गैर-ज़मानती वारंट भी जारी किया गया था.
English: Subsequently, a number of commercial banks came up in the country. The number of bank offices multiplied from 8, 300 in July 1969 to more than 47, 000 in June 1995. It substantially improved the overall availability of banking facilities in the country.
Hindi: बाद में देश में कई वाणिज्यिक बैंक स्थापित हो गए। बैंकों की संख्याे, जो जुलाई 1969 में 8,300 थी कई गुणा बढ कर जून 1985 में 47,000 हो गई। उससे देश में बैकिंग सुविधाओं की समग्र उपलब्धाता में काफी वृद्धि हुई है।
English: Subsequently, a number of regulators and enforcement agencies launched their probes into the NSEl case.
Hindi: इसके बाद विभिन्न नियामकों औरर प्रवर्तन एजेंसियों ने एनएसईएल मामले में अपनी जांच-पड़ताल शुरू की थी।
English: Subsequently, a petition was filed by Shiv Sena, NCP and Congress against the decision taken by the Maharastra Governor to invite BJP to form the government.
Hindi: जिसके बाद शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस ने राज्यपाल के पास सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Subsequently, a police complaint was lodged.
Hindi: इसके बाद तरसिक्का पुलिस को शिकायत की गई।
English: Subsequently, a police team arrived at the spot.
Hindi: जिसके बाद पुलिस की टीम वहां पहुंची।
English: Subsequently, a police team reached the spot and recovered the body.
Hindi: बाद में पुलिस घटनास्थल पर पहुंची और उसका शव बरामद किया।
English: Subsequently, a police team reached the spot and sent the bodies for post-mortem examination.
Hindi: इसके बाद मौके पर पहुंची पुलिस की टीम ने शव को अपने कब्जे में लकेर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: Subsequently, a police team was sent there.
Hindi: इसके बाद पुलिस टीम वहां रवाना की गई थी।
English: Subsequently, a police team was sent to Imphal, Manipur.
Hindi: इसके बाद पुलिस टीम मणिपुर के लिए रवाना हो गई।
English: Subsequently, a preliminary inquiry was conducted by the Delhi Police which implicated the Petitioners.
Hindi: तदनंदर, एक प्रारंभिक जांच दिल्ली पुलिस द्वारा आयोजित की गयी जिसने याचिकाकर्ताओं को अपराधी साबित किया.
English: Subsequently, a proposal was sent to the State Government and it was approved.
Hindi: वहां से प्रस्ताव को मंजूरी देकर राज्य सरकार को भेजा गया था।
English: Subsequently, a protest against the molestation turned violent and police caned the students.
Hindi: जिसे बाद विद्यार्थी भड़क गए और पुलिस की कार्रवाई भी जमकर रोष जताया।
English: Subsequently, a raid was carried out at this house.
Hindi: इसके बाद घर में लूटपाट की।
English: Subsequently, a raid was conducted at his home and he was nabbed.
Hindi: इसके बाद उसके घर पर छापामारी कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Subsequently, a reference was made to the Law Commission of India requesting the Law Commission to examine the possibility of revising the amended Section 438 Cr.P.C. with sufficient safeguards so as to neutralize the apprehension expressed by the lawyers ' fraternity.
Hindi: पश्चात्वर्ती भारत के विधि आयोग को एक निर्देश किया गया था जिसमें विधि आयोग से यह अनुरोध किया गयाथा कि वह दंड प्रक्रिया संहिता की संशोधित धारा 438 का पर्याप्त रक्षोपायों के साथ पुनरीक्षण करने की संभावना की परीक्षा करें जिससे कि वकील-बंधुओं द्वारा प्रकट की गई आशंका को निष्प्रभाव बनाया जा सके ।
English: Subsequently, a report has already been submitted to the higher authorities concerned in this regard.
Hindi: उससे संबंधित रिपोर्ट उच्चाधिकारियों को पहले ही भेजी जा चुकी है।
English: Subsequently, a review of fertilizer availability was also undertaken by Joint Secretary AM, Department of Fertilizers with Agriculture Production Commissioner APC and other officials.
Hindi: इसके बाद उर्वरक विभाग के संयुक्त सचिव प्रशासन और विपणन तथा कृषि उत्पादन आयुक्त और अन्य अधिकारियों ने भी उपलब्धता की समीक्षा की।
English: Subsequently, a scuffle took place between the two over the issue.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच बहस छिड़ गई।
English: Subsequently, a search operation was launched.
Hindi: इसके बाद तलाशी अभियान शुरू किया गया था.
English: Subsequently, a single-judge Bench of the High Court on a fresh petition filed by the aggrieved owners quashed the acquisition as the award was passed two years after the declaration made by the government.
Hindi: उसके बाद शिकायती भूमि मालिकों की नयी याचिका पर उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश ने अधिग्रहण रद्द कर दिया क्योंकि सरकार द्वारा घोषणा के दो साल के बाद मुआवजा दिया गया।
English: Subsequently, a special CBI court in the city discharged 14 people, including the above mentioned IPS officers, from the case.
Hindi: इसके बाद शहर की एक विशेष सीबीआई अदालत ने इन वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों सहित 14 लोगों को मामले में आरोपमुक्त कर दिया था.
English: Subsequently, a special investigation team SIT was constituted to solve the case.
Hindi: जिसके बाद प्रकरण की जांच के लिए विशेष जांच दल  एसआईटी  का गठन किया गया था.
English: Subsequently, a stay order was issued by the court.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अरेस्ट वारंट जारी किया।
English: Subsequently, a steering committee had been set up under the chairmanship of Olympian and International Olympic Committee member Randhir Singh to finalise the modalities to establish this sports educational institute of international eminence.
Hindi: इसके बाद अंतरराष्ट्रीय स्तर की खेल यूनिवर्सिटी स्थापित करने के लिए रूप रेखा तैयार करने के लिए ओलिंपियन और अंतरराष्ट्रीय ओलिंपिक कमेटी के सदस्य राजा रणधीर सिंह के नेतृत्व अधीन संचालन कमेटी बनाई गई थी।
English: Subsequently, a steering committee had been set up under the chairmanship of Olympian and Member International Olympic Committee Randhir Singh to finalise the modalities to establish this sports educational institute of international eminence
Hindi: इसके बाद ओलम्पियन और अंतरराष्ट्रीय ओलम्पिक कमेटी के मैंबर रणधीर सिंह के नेतृत्व में संचालन कमेटी का गठन किया गया जिससे इस खेल अकादिमक संस्था की स्थापना विश्व स्तर के मानक की करने के लिए विधि -विधान को अंतिम रूप दिया जा सके।
English: Subsequently, a steering committee under the chairmanship of Olympian and Member International Olympic Committee Randhir Singh was set to govern the admissions procedure.
Hindi: इसके बाद ओलिंपियन और अंतरराष्ट्रीय ओलिंपिंक कमेटी के मेंबर रणधीर सिंह के नेतृत्व में संचालन कमेटी गठित की थी।
English: Subsequently, a supplementary chargesheet was also filed.
Hindi: इसके बाद एक और चार्जशीट दाखिल किया गया।
English: Subsequently, a team comprising Inspector Jagbir Singh, Inspector Sukhpal Singh Rana, Sub-Inspector SI Dilsher Singh Chandel, SI Harinder Singh Sekhon and SI Rajinder Singh swung into action.
Hindi: इंस्पेक्टर शेर सिंह ठाकुर के नेतृत्व में विजिलेंस की टीम में सबइंस्पेक्टर दूनी चंद, जतिंद्र सैणी, तारा सिंह, सुरेंद्रपाल सिंह, रमेश सिंह व संदीप कुमार शामिल थे।
English: Subsequently, a team was constituted under the supervision of Inspector Dinesh Kumar.
Hindi: इसके बाद क्राइम ब्रांच के डीसीपी कुमार ज्ञानेश की देखरेख में एक टीम बनाई गई।
English: Subsequently, a team was set up who raided the said premises and arrested the accused.
Hindi: इसके बाद आरोपी को पकडऩे के लिए गठित दल ने मौके पर पहुंचकर पड़ताल की।
English: Subsequently, a trap was laid and the accused was intercepted.
Hindi: इसके बाद घेराबंदी कर आरोपित को गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, a trap was laid.
Hindi: इसके बाद तमंचा लगा दिया।
English: Subsequently, a tripartite Memorandum of Agreement MoA was signed on 06 September 2016, amongst Govt.
Hindi: इसके बाद एक त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओए पर 6 सितंबर, 2016 को हस्ताक्षर किए गए।
English: Subsequently, a video of the incident went viral.
Hindi: बाद में इस घटना का एक वीडियो भी वायरल हुआ था.
English: Subsequently, a whataboutery counter-play named Kithabile Koora was also performed on the Malayalam stage, with a female character who seeks freedom of religion.
Hindi: इसके बाद मलयालम मंच पर 'कित्ताबीले कुरा' नामक एक 'इसका-उसका-क्या' व्हॉटअबाऊटरी काउंटर-प्ले भी पर प्रदर्शित किया गया जिसमें एक महिला को धार्मिक विश्वास की स्वतंत्रता चाहते हुए दर्शाया गया है।
English: Subsequently, a wider body of work influenced Sanskrit scholars such as Ferdinand de Saussure, Leonard Bloomfield, and Roman Jakobson.
Hindi: बाद में बहुत सी रचनाओं से योरपीय संस्कृत के विद्वान् जैसे फर्नांडीस डी सॉसर, लियोनार्ड ब्लूमफील्ड और रोमन जैकब्सन् आदि प्रभावित हुए।
English: Subsequently, acting on the childs mother Sunita Janjire complaint with the Karjat taluka Police Station, the police had arrested teacher Shinde.
Hindi: वहीं छात्र की मां सुनीता जंजीरे की शिकायत पर अहमदनगर के कर्जत पुलिस स्टेशन में आरोपी टीचर चंद्रकांत के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: Subsequently, action will be taken against the culprits.
Hindi: इसके बाद दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Subsequently, activists of Karni Sena even assaulted Bhansali on the film's set in Jaipur and another set in Kolhapur was vandalised.
Hindi: इसके बाद करणी सेना के कार्यकर्ताओं ने जयपुर में फिल्म के सेट पर संजय लीला भंसाली पर हमला किया व कोल्हापुर में एक अन्य सेट पर तोड़फोड़ की गई।
English: Subsequently, add your mobile number on which you will receive a one-time password OTP.
Hindi: इसके बाद आपके मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी वन टाइम पासवर्ड आएगा जिसे आपको अपने मोबाइल में दर्ज करना पड़ेगा.
English: Subsequently, additional blocks will be identified for offer in the long term.
Hindi: बाद में, लंबी अवधि में अतिरिक्त ब्लॉक की प्रस्ताव के लिए पहचान की जाएगी।
English: Subsequently, additional police forces were drawn from Ramagundem, Siddipet, Jagtial, Sircilla and Adilabad districts.
Hindi: इसके अलावा आदिलाबाद, कामारेड्डी, मंचिर्याल, सिरिसिल्ला, रामगुंडम, जगित्याल, सिद्दीपेट जिलों से पुलिस बल मंगवाए गए।
English: Subsequently, after his release, Farooq visited his son Omar Abdullah at the place where he is detained in Srinagar under Public Safety Act PSA.
Hindi: फारूक अब्दुल्ला पीएसए पब्लिक सेफ्टी एक्ट के तहत अपनी हिरासत खत्म होने के बाद हरि निवास पहुंचे जहां उनके बेटे उमर अब्दुल्ला को नजरबंद रखा गया है।
English: Subsequently, after reassembly of the House on 22nd April, 2013, the Bill was again listed on each working day since 2nd May, 2013.
Hindi: 22 अप्रैल, 2013 को सदन के फिर बैठने पर 2 मई, 2013 से प्रत्येक कामकाजी दिवस को यह विधेयक सूचीबद्ध हुआ।
English: Subsequently, after the closure of the Nizamuddin mosque, he himself advised TJ followers to stay home
Hindi: बाद में निजामुद्दीन मस्जिद को बंद किए जाने के बाद उन्होंने खुद तबलीगी जमात के अनुयायियों को घर में रहने की सलाह दी
English: Subsequently, after the closure of the Nizamuddin mosque, he himself advised TJ followers to stay home.
Hindi: बाद में निजामुद्दीन मस्जिद को बंद किए जाने के बाद उन्होंने खुद तबलीगी जमात के अनुयायियों को घर में रहने की सलाह दी.
English: Subsequently, after the general elections the newly elected government will table the full budget.
Hindi: तो वहीं अगले वित्त वर्ष का पूर्ण बजट आम चुनाव के बाद आने वाली नई सरकार पेश करेगी।
English: Subsequently, after worshipping the Moon God, women break their fast by drinking water from their husband's hand.
Hindi: चांद का दीदार करने के बाद महिलाएं पति के हाथों पानी पीकर अपना व्रत तोड़ती हैं।
English: Subsequently, albums were released of Punjabi folk songs, some with her mother and some solo including Shabad Kirtan, the poetry of Shiv Kumar Batalvi, Bhai Veer Singh and other renowned writers.
Hindi: बाद में उन्होंने अपनी माँ और कुछ के साथ शबद कीर्तन, शिव कुमार बटालवी की कविता भाई वीर सिंह ,और अन्य प्रतिष्ठित लेखकों के साथ काम किया।
English: Subsequently, all of them were arrested and chargesheeted.
Hindi: उसके बाद सभी को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया है।
English: Subsequently, all the 17 MLAs were disqualified by then Karnataka assembly speaker Ramesh Kumar and barred from contesting bypolls.
Hindi: कर्नाटका के 17 विधायकों के इस्तीफा के बाद तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेंश कुमार ने उन्हें विधानसभा के शेष कार्यकाल के सदस्य होने से अयोग्य घोषित कर दिया था.
English: Subsequently, all the accused went back to their homes.
Hindi: इसके बाद सभी महमान अपने-अपने घर लौट गए।
English: Subsequently, all the accused were detained.
Hindi: इसके बाद उक्त सभी आरोपियों की गिरफ्तारी की गई थी।
English: Subsequently, all the three accused were arrested, police said.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने तीनों आरोपियों को असलहा सहित गिरफ्तार कर लिया.
English: Subsequently, all the three accused were held.
Hindi: इसके बाद घेराबंदी कर तीनों आरोपितों को पकड़ा गया।
English: Subsequently, all these 3 persons were handed over to their family members on the same day, after verification by the local police
Hindi: इसके बाद ये तीनों व्यक्ति स्थानीय पुलिस द्वारा तस्दीक करने के उपरांत उसी दिन इनके परिवारों के हवाले कर दिए गए थे।
English: Subsequently, almost a similar number of students who passed in class 9 appeared for the class 12 exams later.
Hindi: इसके बाद कक्षा 9 में उत्तीर्ण छात्रों की संख्या के लगभग बराबर संख्या में छात्र कक्षा 12 परीक्षाओं शामिल हुए।
English: Subsequently, along with the steady unwinding of the lockdown and restrictions, the demand side impetus was given to re-inflate consumption demand.
Hindi: इसके बाद, लॉकडाउन और प्रतिबंधों को स्थिर खोलने के साथ, उपभोग की मांग को फिर से बढ़ाने के लिए मांगने वाले पक्ष को प्रोत्साहन दिया गया था।
English: Subsequently, an FIR has been registered against an unknown person under the IT act.
Hindi: इसके बाद, आईटी अधिनियम के तहत एक अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: Subsequently, an FIR was filed against Bidhuri.
Hindi: इसके बाद विजय के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई थी.
English: Subsequently, an FIR was filed against the accused under IPC sec 376 rape and the POCSO Act.
Hindi: इसके बाद अज्ञात युवक के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 दुष्कर्म  और पॉक्सो एक्ट के तहत एफआईआर दर्ज की गई है.
English: Subsequently, an FIR was filed by a person named Mitradev Sharma on October 23, alleging that the candidate who scored 99.8 per cent in the JEE Mains did not take the test, but used a proxy to do so on his behalf
Hindi: मामले पर गत 23 अक्टूबर को मित्रदेव शर्मा नामक व्यक्ति द्वारा एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी, जिसमें आरोप लगाया गया था कि जेईई मेन्स में 99.8 फीसदी अंक लाने वाले उम्मीदवार ने परीक्षा नहीं दी थी, बल्कि परीक्षा में बैठने के लिए उसने फ्रॉक्सी उम्मीदवार का इस्तेमाल किया था।
English: Subsequently, an FIR was lodged against nine persons, including Praveen and his wife Geeta, the tehsildar and his reader, besides five other persons.
Hindi: इसके बाद प्रवीन, उसकी पत्नी गीता, नंबरदार, डीड राइटर, तहसीलदार, उसके रीडर समेत 9 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया था।
English: Subsequently, an FIR was lodged and he was arrested and sent to jail.
Hindi: उसके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज हुई और पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर जेल भेज दिया था।
English: Subsequently, an FIR was lodged by Aziz at police station Kotwali Mahrajganj against Yogi and several unnamed persons.
Hindi: इसके बाद, तलत अजीज द्वारा कोतवाली महाराजगंज थाना में योगी और कई अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई।
English: Subsequently, an FIR was lodged in the Tughlaq Road police station.
Hindi: जिसके बाद तुगलक रोड थाने में केस दर्ज हुआ है।
English: Subsequently, an FIR was registered at the Mahila police station in Lucknow.
Hindi: इसके बाद महाकाल थाने में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Subsequently, an agreement was reached.
Hindi: इसके बाद समझौता हो गया।
English: Subsequently, an alert was issued to all districts.
Hindi: जिसके बाद सभी जिलों में अलर्ट घोषित कर दिया गया है.
English: Subsequently, an argument flared up between the two
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच जमकर विवाद हुआ
English: Subsequently, an argument flared up between the two over the issue.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच किसी बात को लेकर विवाद बढ़ गया।
English: Subsequently, an inquiry was initiated into the matter.
Hindi: इसके बाद इस मामले में जांच शुरू की गई।
English: Subsequently, an inspection will be carried out.
Hindi: इसके बाद जांच होगी।
English: Subsequently, an internal probe was conducted and Hosamani was placed under suspension, police said, adding a case was filed under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act against him based on their complaint.
Hindi: इसके बाद, एक आंतरिक जांच आयोजित की गई और होसामनी को निलंबन के तहत रखा गया था, पुलिस ने कहा कि उनके खिलाफ यौन अपराध से बच्चों का संरक्षण पोक्सो अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया था.
English: Subsequently, an investigation was held and action was taken.
Hindi: इसके बाद जांच और कार्रवाई हुई।
English: Subsequently, an investigation was initiated.
Hindi: उसके बाद जांच बैठाई गई.
English: Subsequently, an investigation was launched.
Hindi: इसके बाद जांच जारी थी।
English: Subsequently, an offense has been registered against the woman's husband.
Hindi: जिसके बाद आरोपित पति के खिलाफ अपराध दर्ज किया गया है।
English: Subsequently, an unfortunate incident has occurred in Bidar where a 32 year old software engineer Mohammed Azam was killed and this was preceded by viral circulation of rumours on Whatsapp about child lifters
Hindi: इसके बाद भी बिदर में एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना घटी, जिसमें एक 32 वर्षीय सॉफ्टवेयर इंजीनियर मोहम्मद आजम को वॉट्सएप पर बच्चों का अपहरण करने वाली वायरल हुई अफवाह के बाद मार दिया गया
English: Subsequently, an unfortunate incident has occurred in Bidar where a 32 year old software engineer Mohammed Azam was killed and this was preceded by viral circulation of rumours on Whatsapp about child lifters.
Hindi: इसके बाद भी बिदर में एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना घटी, जिसमें एक 32 वर्षीय सॉफ्टवेयर इंजीनियर मोहम्मद आजम को वॉट्सएप पर बच्चों का अपहरण करने वाली वायरल हुई अफवाह के बाद मार दिया गया।
English: Subsequently, another Cabinet sub-committee was set up on May 18, 2020, with Housing  Urban Development Minister, and Industries  Commerce Minister and Local Government Minister as members, to work out the modalities of the redevelopment of the Bathinda plant land
Hindi: इसके साथ ही बठिंडा प्लांट की ज़मीन को फिर से विकसित किये जाने के लिए नक्शा तैयार करने के लिए 18 मई, 2020 को एक और कैबिनेट सब-कमेटी बनाई गई थी जिसमें आवास निर्माण एवं शहरी विकास मंत्री, उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री और स्थानीय निकाय मंत्री बतौर मैंबर शामिल थे।
English: Subsequently, another FIR in the matter was registered at the CBI police station.
Hindi: इसी मामले में एक एफआईआर सीबीआई पुलिस थाने में दर्ज करवाई गयी थी।
English: Subsequently, another article alleged that since his son-in-law, Jahangir Press, worked for the Tata Group, Justice Kapadia should not hear cases involving the corporate house.
Hindi: बाद में एक और लेख में यह आरोप लगाया गया कि क्योंकि उनके दामाद, जहांगीर ने टाटा समूह के लिए कार्य किया है, कपाडि़या को कार्पोरेट हाऊस से जुड़े मामलों में सुनवाई नहीं करनी चाहिए।
English: Subsequently, another petition was filed in the same year with additional issue that head constables should be fixed in pay scales of Rs 1,350-2,400 and constables in Rs 1,200-2,199.
Hindi: बाद में उसी साल एक और याचिका दायर कर आग्रह किया गया था कि हैड कांस्टेबल 1350-2400 रुपये और कांस्टेबल 1200-2199 रुपये के वेतनमान में फिट किये जायें।
English: Subsequently, another scheme of Flood Prone Rivers FPR was started in the Sixth Five - Year Plan keeping in view the magnitude of floods in 1978.
Hindi: इसके पश्चात, 1978 में बाढ़ की विभीषिका को ध्यान में रखते हुए छठवीं पंचवर्षीय योजना में बाढ़ संभावित नदी योजना की शुरुआत की गयी थी।
English: Subsequently, approval for additional stretches for implementation of four laning was granted in May 2006, October 2006 and April 2007.
Hindi: इसके बाद मई, 2006, अक्तूबर, 2006 और अप्रैल, 2007 में अतिरिक्त हिस्से को चार लेन बनाने के काम को मंजूरी दी गई।
English: Subsequently, approval for additional stretches was granted in May, 2006, October, 2006 and April, 2007 for upgradation under NHDP Phase IIIA and IIIB for a total length of 12109 Km.
Hindi: इसके बाद एनएचडीपी के तीसरे चरणए और तीसरे चरणबी के अधीन मई, 2006, अक्टूबर 2006 और अप्रैल 2007 में कुल 12109 किलोमीटर राजमार्ग के विकास के लिए अतिरिक्त मंजूरी दी गई।
English: Subsequently, as Head, Reactor Projects Division, he has also worked for design and analysis of reactor systems.
Hindi: इसके अलावा रिएक्टर प्रोजेक्ट डीविजन के प्रमुख के रूप में उन्होंने रिएक्टर प्रणाली के विश्लेषण और डिजाइन के रूप में भी कार्य किया।
English: Subsequently, as Indian politics became unipolar under Indira Gandhis Congress, not only did the Jana Sangh and its socialist critics come together repeatedly, it even made common cause with the ideology most distant from it The Left.
Hindi: बाद में, इंदिरा गांधी के नेतृत्व वाली कांग्रेस के दौर में भारतीय राजनीति जब एकध्रुवीय बन गई तब न केवल जनसंघ और इसके समाजवादी आलोचक बार-बार साथ आए, बल्कि इन्होंने अपनी विचारधारा से एकदम दूर वाले वाम दलों से भी तालमेल किए.
English: Subsequently, as a separate scheme of Youth Parliament for Kendriya Vidyalayas at the National Level was launched in 1988.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप राष्ट्रीय स्तर पर केन्द्रीय विद्यालयों के लिए युवा संसद की एक पृथक योजना 1988 में आरंभ की गई थी।
English: Subsequently, as per Hussains anticipatory bail application, which the Indian Express has quoted
Hindi: इसके बाद हुसैन की अग्रिम जमानत की अर्जी के अनुसार, जिसका हवाला इंडियन एक्सप्रेस ने दिया है
English: Subsequently, at his first trial in Rome, it appears that Paul was acquitted.
Hindi: उसके बाद, रोम में अपने पहले मुक़द्दमे में, ऐसा प्रतीत होता है कि पौलुस निर्दोष माना गया ।
English: Subsequently, authorities were informed.
Hindi: इसके बाद अधिकारियों को सूचित किया गया।
English: Subsequently, based on available intelligence, three suspects were taken into custody by Madhya Pradesh Police during vehicle checking at a place Pipariya in district Hoshangabad
Hindi: इसके बाद, प्राप्त सूचना के आधार पर मध्य प्रदेश पुलिस द्वारा होशंगाबाद जिले के पिपरिया नामक स्थान पर वाहन जांच के दौरान 03 संदिग्धों को हिरासत में लिया गया
English: Subsequently, based on available intelligence, three suspects were taken into custody by Madhya Pradesh Police during vehicle checking at a place Pipariya in district Hoshangabad.
Hindi: इसके बाद, प्राप्त सूचना के आधार पर मध्य प्रदेश पुलिस द्वारा होशंगाबाद जिले के पिपरिया नामक स्थान पर वाहन जांच के दौरान 03 संदिग्धों को हिरासत में लिया गया।
English: Subsequently, based on the provisions of the revised PwBD Act that mandated 4 reservation for PwBD categories including newly introduced Multi Disability category, an additional window was notified for candidates to apply.
Hindi: इसके बाद, संशोधित पीडब्ल्यूबीडी अधिनियम के प्रावधानों के आधार पर, पीडब्ल्यूबीडी श्रेणियोंनए पेश किए गए मल्टी डिसेबिलिटी श्रेणी सहित के लिए 4 आरक्षण को अनिवार्य कर दिया था। उम्मीदवारों को आवेदन करने के लिए एक अतिरिक्त विंडो को अधिसूचित किया गया था।