Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi BJP issued a Press statement saying, In a letter to party president Vijay Goel, Aamir Raza Husain has stated that while holding an important post in the party he should not have made comments, which could hurt a senior leader.
Hindi: दिल्ली प्रदेश भाजपा के प्रधान विजय गोयल को लिखे पत्र में रज़ा ने कहा है कि एक महत्वपूर्ण पद पर रहते हुए उन्हें निश्चय ही पार्टी के वरिष्ठ नेता को पीडि़त करने वाली टिप्पणी नहीं करनी चाहिये थी।
English: The Delhi BJP leaders also lodged a police complaint against the chief minister for his statement.
Hindi: बीजेपी के नेताओं ने इस बारे में दिल्ली पुलिस में शिकायत भी दर्ज करवाई थी.
English: The Delhi BJP office has so far received about 25 applications from former MPs, MLAs, municipal councillors, leaders of the frontal organisations and former university leaders.
Hindi: दिल्ली बीजेपी को उम्मीदवारी के लिए 25 ऐप्लिकेशन मिले हैं जिनमें पूर्व सांसद, पूर्व विधायक, पार्षद, बड़े नेता और छात्र नेता रहे लोग शामिल हैं।
English: The Delhi BJP on Saturday released an aarop patra against the Aam Aadmi Party AAP government, alleging that it misguided and befooled people in the last five years and failed to fulfill the promises made before the 2015 assembly election
Hindi: दिल्ली भाजपा ने शनिवार को आम आदमी पार्टी आप सरकार के खिलाफ आरोपपत्र जारी किया और आरोप लगाया कि उसने पिछले पांच सालों में लोगों को 'गुमराह किया और 'बेवकूफ बनाया तथा वह 2015 के विधानसभा चुनाव से पहले किए गए वादों को पूरा करने में विफल रही।
English: The Delhi BJP president also promised to provide five times more facilities to people if his party won the elections, as compared to what the Kejriwal government gave them.
Hindi: दिल्ली के लोगों को पांच गुना ज्यादा सुविधाएं देने का वादादिल्ली बीजेपी अध्यक्ष ने यह भी वादा किया कि अगर उनकी पार्टी ने चुनाव जीता तो लोगों कोपांच गुना अधिक सुविधाएं मिलेंगी.
English: The Delhi BJP president said that it was beyond comprehension why Kejriwal was opposing the people coming from other states who come to Delhi for treatment.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि यह समझ से परे है कि यहां इलाज के लिए आने वाले लोगों का केजरीवाल विरोध क्यों कर रहे हैं।
English: The Delhi BJP wants Prime Minister Narendra Modi to hold at least four election rallies in the national capital.
Hindi: दिल्ली भाजपा ने पार्टी से मांग की है कि पीएम मोदी दिल्ली में कम-से-कम दर्जन भर चुनावी सभाएं करें.
English: The Delhi BJP went on the defensive after its MLA O P Sharma was accused of beating up a man at Patiala House Courts Monday.
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट के बाहर सोमवार को एक सीपीआई लीडर को पीटने के आरोपी बीजेपी एमएलए ओपी शर्मा तिलक मार्ग थाने पहुंचे।
English: The Delhi BJP will celebrate the day as a festival and ensure participation of a large number of people in it, the party's general secretary Rajesh Bhatia said.
Hindi: प्रदेश भाजपा के महासचिव राजेश भाटिया ने कहा कि दिल्ली भाजपा इस दिन को उत्सव के रूप में मनाएगी और इसमें भारी संख्या में लोगों की भागीदारी सुनिश्चित करेगी।
English: The Delhi BJP's media relations head Neelkant Bakshi said the use of Mr Tiwari's face in election campaign by the AAP shows he is more popular than Mr Kejriwal.
Hindi: वहीं बीजेपी की दिल्ली इकाई के मीडिया मामलों के प्रभारी नीलकंठ बख्शी ने कहा है कि सत्तारूढ़ पार्टी द्वारा अपने चुनाव प्रचार में तिवारी के चेहरे का इस्तेमाल करना यह साबित करता है कि बीजेपी के नेता केजरीवाल से ज्यादा प्रसिद्ध है.
English: The Delhi BJPs general secretary-organisation Sangathan is senior leader Siddharthan who has his roots in the RSS.
Hindi: दिल्ली भाजपा के महासचिव-संगठन के वरिष्ठ नेता सिद्धार्थन हैं जो कि आरएसएस सं संबंध रखते हैं।
English: The Delhi Bar Council has taken a serious view of AP Singhs statement after it received several complaints from NGOs and other organisations condemning the statement made by him.
Hindi: दिल्ली बार कौंसिल ने कई गैर सरकार संगठनों और अन्य संस्थानों द्वारा शिकायत मिलने के बाद दो आरोपियों के वकील ए. पी. सिंह की बात को बहुत गंभीरता से लिया है।
English: The Delhi Belly actor reveals he is playing a Pakistani hacker in the film.
Hindi:  डेली बेली के इस अभिनेता ने बताया कि वह इस फिल्म में एक पाकिस्तानी हैकर का किरदार निभा रहा है।
English: The Delhi Bharatiya Janata Party BJP spokesperson, Tajinder Pal Bagga, also wrote a letter to Twitter demanding clarification.
Hindi: दिल्ली बीजेपी के प्रवक्ता तेजिंदर पाल सिंह बग्गा ने भी ट्वीट कर कुछ ऐसे ही संकेत दिए हैं.
English: The Delhi Book Fair began at Pragati Maidan in New Delhi today.
Hindi: दिल्ली पुस्तक मेला आज राजधानी के प्रगति मैदान में शुरू हुआ।
English: The Delhi Braveheart
Hindi: दिलवालों की दिल्ली
English: The Delhi CEO Office had also said that since NaMo TV was sponsored by the BJP, all recorded programmes displayed on the platform should be pre-certified by media certification and monitoring committee of Delhi and all political publicity contents displayed without pre-certification be removed immediately
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी ने कहा कि चूंकि नमो टीवी भाजपा चला रही है, ऐसे में प्रसारित किए जाने वाले सभी रिकॉर्डेड कार्यक्रमों को मीडिया प्रमाणन और दिल्ली की निगरानी समिति द्वारा पूर्व प्रमाणित किया जाना चाहिए और पूर्व प्रमाणन के बिना प्रदर्शित सभी राजनीतिक प्रचार सामग्री को तुरंत हटा दिया जाना चाहिए
English: The Delhi CEO Office had also said that since NaMo TV was sponsored by the BJP, all recorded programmes displayed on the platform should be pre-certified by media certification and monitoring committee of Delhi and all political publicity contents displayed without pre-certification be removed immediately.
Hindi: सीईओ ने बृहस्पतिवार को कहा था कि चूंकि नमो टीवी भाजपा चला रही है, ऐसे में प्रसारित किये जाने वाले सभी रिकार्डेड कार्यक्रमों को मीडिया प्रमाणन और दिल्ली के निगरानी समिति द्वारा पूर्व प्रमाणित किया जाना चाहिए और पूर्व-प्रमाणन के बिना प्रदर्शित सभी राजनीतिक प्रचार सामग्री को तुरंत हटा दिया जाना चाहिए.
English: The Delhi CEO Office had also said that since the NaMo TV was sponsored by the BJP, all recorded programmes displayed on the platform should be pre-certified by media certification and monitoring committee of Delhi and all political publicity contents displayed without pre-certification be removed immediately.
Hindi: दिल्ली सीईओ कार्यालय ने कहा था कि चूंकि नमो टीवी भाजपा द्वारा प्रायोजित है, इसलिए इस चैनल पर दिखाए जाने वाले सभी रिकार्डेड कार्यक्रम दिल्ली की मीडिया प्रमाणन एवं निगरानी समिति द्वारा पहले से प्रमाणित कराए जाएं और पूर्व प्रमाणन के बिना दिखाई जा रही सभी राजनीतिक प्रचार सामग्री फौरन हटाई जाए।
English: The Delhi CET is conducted for admission in the Diploma Engineering Non-Engineering courses offered at government, private, and government-aided Polytechnic institutes.
Hindi: दिल्ली सीईटी का आयोजन फुल टाइम डिप्लोमा इंजिनियरिंगनॉन इंजिनियरिंग कोर्सों में सरकारी, प्राइवेट और सरकारी सहायता प्राप्त पॉलिटेक्निक संस्थानों में दाखिले के लिए होता है।
English: The Delhi CM further alleged that Yadavs arrest is indicative of panic prevailing in the BJP camp over AAPs popularity and its emergence as a strong political force in Prime Minister Narendra Modis home state.
Hindi: ' केजरीवाल ने कहा कि यादव की गिरफ्तारी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के गृह राज्य में आप की लोकप्रियता और एक मजबूत शक्ति के रूप में उसके उभरने को लेकर भाजपा शिविर में फैली घबराहट का संकेत है।
English: The Delhi CM further asked why people hailing from UP have to look at Delhi for education and health services.
Hindi: उन्होंने कहा था, यूपी के लोगों को स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए दिल्ली का रुख क्यों करना पड़ता है?
English: The Delhi CM had earlier expressed disenchantment over the proposed hike in two separate letters to Union Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri, and openly disregarded the boards decision.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने पहले केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी को दो अलग-अलग पत्रों में प्रस्तावित वृद्धि पर निराशा व्यक्त किया था, और खुले तौर पर बोर्ड के फैसले को खारिज कर दिया था।
English: The Delhi CM has assured strict punishment for the accused in the case.
Hindi: डीसी ने इस मामले में आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई का आश्वासन दिया है।
English: The Delhi CM has neither been detained nor his movement restricted.
Hindi: दिल्ली के सीएम को न तो हिरासत में लिया गया है और न ही उनके आने-जाने पर रोक है।
English: The Delhi CM made the statement while responding to a question on the BJPs Delhi chief Tiwari saying that illegal migrants were responsible for the increase in crime in Delhi.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के मुतबिक केजरीवाल ने ये बयान उस सवाल के जवाब में दिया, जिसमें पूछा गया था कि बीजेपी की दिल्ली इकाई के प्रमुख मनोज तिवारी का कहना है कि अवैध प्रवासी, दिल्ली में अपराध बढ़ने के ज़िम्मदार हैं.
English: The Delhi CM said he and his colleagues would not leave Baijals office until their demands were met.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि वह और उनके सहयोगी बैजल के कार्यालय से तब तक नहीं हटेंगे, जब तक उनकी मांगें नहीं पूरी की जाती।
English: The Delhi CM said his visits to Goa are only to understand the issues.
Hindi:  दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि गोवा की उनकी यात्राएं केवल मुद्दों को समझने के लिए है।
English: The Delhi CM said that for the security of women, his government has taken many steps.
Hindi: सीएम अरविंद केजरीवाल ने कहा महिला सुरक्षा के लिए दिल्ली सरकार ने अपने स्तर पर बहुत काम किए।
English: The Delhi CM said that residents used to pay Rs 622 for 200 units of electricity until now, but will now be able to consume power for free.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि अभी तक लोग 200 यूनिट बिजली इस्तेमाल करने पर 622 रुपये का भुगतान करते थे लेकिन अब उनके लिए यह फ्री हो गई है.
English: The Delhi CM was then residing in government quarters alloted to his wife, formerly with the Income Tax department, at Kaushmabi in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री तब आयकर विभाग द्वारा उनकी पत्नी को औपचारिक तौर पर आवंटित उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद के कौशांबी स्थित सरकारी क्वार्टर में रह रहे थे।
English: The Delhi CM was then residing in government quarters allotted to his wife, formerly with the Income Tax Department, at Kaushmabi in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री तब आयकर विभाग द्वारा उनकी पत्नी को औपचारिक तौर पर आवंटित उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद के कौशांबी स्थित सरकारी क्वार्टर में रह रहे थे।
English: The Delhi CM's deputy Manish Sisodia said people in the whole country had been waiting for this.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि देश भर के लोग इसका इंतजार कर रहे थे.
English: The Delhi Cabinet approved the proposal today.
Hindi: दिल्ली सरकार की कैबिनेट ने बुधवार को इस प्रस्ताव को पास कर दिया है।
English: The Delhi Cabinet has cleared a proposal to hire 2,000 private buses.
Hindi: दिल्ली कैबिनेट ने 2,000 निजी बसों को किराए पर देने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: The Delhi Cabinet has observed that in such a situation the panel of lawyers of the Delhi Police would not be able to ensure justice in these cases
Hindi: दिल्ली मंत्रिमंडल ने देखा है कि ऐसी स्थिति में दिल्ली पुलिस के वकीलों का पैनल इन मामलों में न्याय सुनिश्चित नहीं कर पाएगा
English: The Delhi Cabinet is yet to approve the scheme.
Hindi: उक्त योजना को अभी दिल्ली कैबिनेट से मंजूरी नहीं मिली है.
English: The Delhi Cabinet observed that these cases are very important and the Delhi governments panel of lawyers should represent these cases, the statement said
Hindi: दिल्ली मंत्रिमंडल ने देखा कि ये मामले बहुत महत्वपूर्ण हैं और दिल्ली सरकार के वकीलों के पैनल को इन मामलों का प्रतिनिधित्व करना चाहिए
English: The Delhi Cabinet today decided to enhance the award announced for Olympics medal winner wrestler Sushil Kumar from Rs 1 crore to Rs 2 crore.
Hindi: दिल्ली सरकार ने लंदन ओलंपिक में रजत पदक जीतने वाले पहलवान सुशील कुमार को दी जाने वाली पुरस्कार राशि बढ़ाते हुए दो करोड़ रूपए कर दी है।
English: The Delhi Cabinet, headed by Chief Minister Arvind Kejriwal, approved the proposed study by the Delhi Integrated Multi Modal System DIMTS on route rationalisation and last mile connectivity, a senior Government official said.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में दिल्ली मंत्रिमंडल ने मार्गों को युक्तिसंगत बनाने और दूरदराज तक संपर्क पर दिल्ली इंटीग्रेटेड मल्टी मोडल सिस्टम डीआईएमटीएस द्वारा अध्ययन कराने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: The Delhi Capitals beat Kings XI Punjab by five wickets in their last match and Rajasthan Royals defeated Mumbai Indians in their previous game.
Hindi: राजस्थान को अपने पहले मैच में मुंबई इंडियंस के खिलाफ एक रोमांचक मुकाबले में हार का सामना करना पड़ा था वहीं दिल्ली की टीम ने अपने पहले मैच में किंग्स इलेवन पंजाब को पांच विकेट से मात दी थी।
English: The Delhi Capitals captain was also asked to pick his favourite Indian Premier League innings.
Hindi: दिल्ली कैपिटल के कप्तान को अपनी पसंदीदा इंडियन प्रीमियर लीग की पारी चुनने के लिए कहा गया।
English: The Delhi Capitals have 7 wins in their 10 matches so far.
Hindi: अब तक खेले 9 में से 7 मुकाबले जीतने वाली दिल्ली कैपिटल्स के पास 14 अंक हैं।
English: The Delhi Capitals have a balanced team and the players are performing well.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स की टीम अच्छी लय में है और शानदार प्रदर्शन कर रही है।
English: The Delhi Capitals have a star-studded top order with Shikhar Dhawan , Prithvi Shaw , skipper Shreyas Iyer and the indomitable Rishabh Pant in the ranks.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स में स्टार सुसज्जित शीर्ष क्रम में शिखर धवन, पृथ्वी शॉ, कप्तान श्रेयस अय्यर और ऋषभ पंत शामिल हैं।
English: The Delhi Capitals have a star-studded top order with Shikhar Dhawan, Prithvi Shaw, skipper Shreyas Iyer and the indomitable Rishabh Pant in the ranks.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स में स्टार सुसज्जित शीर्ष क्रम में शिखर धवन, पृथ्वी साव, कप्तान श्रेयस अय्यर और ऋषभ पंत शामिल हैं.
English: The Delhi Capitals have brought in Ishant Sharma and Keemo Paul in place of Chris Morris and Jagadish Suchith.
Hindi: दिल्ली ने जगदीश सुचित, क्रिस मोरिस की जगह किमो पॉल और ईशांत शर्मा को टीम में शामिल किया है जबकि राजस्थान ने स्टीव स्मिथ, जयदेव उनादकट की जगह कृष्णप्पा गौथम और ईश सोढ़ी को टीम में जगह दी है।
English: The Delhi Capitals have played three games so far, winning two and losing just one.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स ने अब तक तीन मैच खेले हैं, जिसमें दो जीत और एक हार मिली है।
English: The Delhi Capitals started their campaign with a super over win against the Kings XI Punjab.
Hindi: दिल्ली कैपिटल ने किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ सुपर ओवर जीत के साथ अपने अभियान की शुरुआत की।
English: The Delhi Capitals vs Kings XI Punjab match will take place at Dubai International Stadium in Dubai.
Hindi: दुबई इंटरनेशनल स्टेडियम में होने वाले इस मैच में दिल्ली कैपिटल्स और किंग्स इलेवन पंजाब आमने-सामने हैं।
English: The Delhi Capitals won the match by four wickets.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स को मिला चार रन।
English: The Delhi Chief Electoral Offices Media Certification and Monitoring Committee told the poll panel that NaMo TV content is not advertisement.
Hindi:  दिल्ली के मुख्य निर्वाचन कार्यालय की मीडिया प्रमाणन और निगरानी समिति ने नमो टीवी के कंटेंट को एडवरटाइजमेंट नहीं होने की बात चुनाव आयोग से कही थी।
English: The Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal welcomed his entry into the party.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने उन्हें आप में शामिल करवाया।
English: The Delhi Chief Minister Sheila Dikshit stated that State Government has been organizing special diabetes clinics in all its 31 hospitals on Mondays and Wednesdays.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित ने कहा कि राज्य सरकार अपने सभी 31 अस्पतालों में प्रत्येक सोमवार और बुधवार को विशेष मधुमेह क्लीनिकों का आयोजन करती रही है।
English: The Delhi Chief Minister alleged that Prime Minister Narendra Modi had totally failed in delivering anything in any of the key sectors and that is why he has been resorting to fake nationalism.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी किसी भी अहम क्षेत्र के लिए कुछ भी करने में पूरी तरह से नाकाम रहे हैं और इसलिए वह नकली राष्ट्रवाद का सहारा ले रहे हैं।
English: The Delhi Chief Minister alleged that lt Governor Najeeb Jung was acting like an agent of the Centre by declaring 30 AAP Government orders null and void which he said was unprecedented in the countrys history.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि उपराज्यपाल नजीब जंग आप सरकार के 30 आदेशों को अमान्य करार देकर केंद्र के एजेंट की तरह काम कर रहे हैं।
English: The Delhi Chief Minister also made a fresh allegation against DDCA officials who he did not name, suggesting that they had sought sexual favours in selection of players.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने नाम लिये बगैर डीडीसीए के अधिकारियों के खिलाफ नये आरोप लगाते हुए कहा कि उन्होंने खिलाड़ियों के चयन के बदले में यौन संबंध बनाने की मांग की।
English: The Delhi Chief Minister also stated that people who don't have ration cards will also be given ration by the Delhi government.
Hindi: उन्होंने इस बात का भी ऐलान किया कि जिनके पास राशन कार्ड नहीं हैं, उन्हें भी दिल्ली सरकार राशन देगी।
English: The Delhi Chief Minister and Ministers will not be exempted from the scheme.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री तथा मंत्रियों को इस योजना से छूट नहीं दी जाएगी.
English: The Delhi Chief Minister and senior Congress leader, Ms Shiela Dikshit has opposed to the idea of setting up of Lokpal and advised that the existing mechanism against corruption should be strengthened.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता शीला दीक्षित ने लोकपाल के गठन का विरोध किया है और सलाह दी है कि भ्रष्टाचार के खिलाफ मौजूदा तंत्र को मजबूत किया जाना चाहिए।
English: The Delhi Chief Minister had earlier blamed stubble burning by farmers in Punjab and Haryana for the thick smog that has descended over Delhi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने पहले कहा था कि पंजाब और हरियाणा के किसानों द्वारा पयाली जलाने के कारण राजधानी में धुंध छाई हुई है।
English: The Delhi Chief Minister has also offered to meet Jung to personally request him to revoke scrapping of appointment of Saini as the chairman of power regulator body.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने विद्युत नियामक इकाई के अध्यक्ष के रूप में सैनी की निुयक्ति रद्द करने का फैसला वापस लेने का व्यक्तिगत तौर पर आग्रह करने के लिए जंग से मुलाकात करने की भी पेशकश की है।
English: The Delhi Chief Minister has requested a meeting with his Punjab and Haryana counterparts to discuss the farm fires.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने पड़ोसी राज्यों में पराली जलाए जाने का समाधान खोजने के लिए हरियाणा एवं पंजाब के अपने समकक्षों के साथ बैठक की इच्छा जताई थी।
English: The Delhi Chief Minister must be visible in the affected areas and stay in constant communication with the people, she said.
Hindi: सोनिया ने कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री को प्रभावित इलाकों में जाना चाहिए और लोगों के साथ लगातार संवाद करना चाहिए.
English: The Delhi Chief Minister said he and his colleagues would not leave Baijals office until their demands were met.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि वह और उनके सहयोगी बैजल के कार्यालय से तब तक नहीं हटेंगे, जब तक उनकी मांगें नहीं पूरी की जाती। इन मांगों में दिल्ली प्रशासन में काम कर रहे आईएएस अधिकारियों को उनकी हड़ताल खत्म करने का निर्देश देने और गरीबों को उनके दरवाजे पर जाकर राशन वितरित करने के सरकार के प्रस्ताव को मंजूरी देने व उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग शामिल है, जो चार महीनों से सरकार के काम में अड़ंगा लगा रहे हैं।
English: The Delhi Chief Minister said he was pained over what was happening in the party and preferred to stay away from it.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि पार्टी में जो हो रहा था उसको लेकर वह दुखी थे और उन्होंने इससे दूर रहने का फैसला किया।
English: The Delhi Chief Minister said if people are educated and healthy, country will progress swiftly.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने कहा कि जनता शिक्षित और स्वस्थ्य होगी तो प्रदेश तेजी से आगे बढ़ेगा।
English: The Delhi Chief Minister said it was good working with him.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके साथ काम करना अच्छा था।
English: The Delhi Chief Minister sought summoning of the minutes of the meetings held by the General Body and the Executive Committee or Board of Directors of the Delhi and District Cricket Association DDCA between 1999 and 2014.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने वर्ष 1999 और 2014 के बीच दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स या कार्यकारिणी समिति और जनरल बॉडी की बैठकों के मुख्य बिंदुओं की जानकारी मांगी।
English: The Delhi Chief Minister was accompanied by wife Sunita Kejriwal and their two children, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia and AAP Rajya Sabha MP Sanjay Singh in an open vehicle as a sea of supporters holding brooms the party's election symbol and placards walked along.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ उनकी पत्नी सुनीता केजरीवाल, उनके दोनों बच्चे, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और आप से राज्यसभा सांसद संजय सिंह मौजूद थे।
English: The Delhi Chief Minister,
Hindi: वहीं दिल्ली के मुख्यमंत्री
English: The Delhi Chief Minister, Ms Sheila Dikshit had requested the Telecom Minister, Mr Kapil Sibal to allot a three-digit phone number for helping women in distress.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने परेशानी में महिलाओं की मदद करने के लिए संचार मंत्री कपिल सिब्बल से तीन अंकों वाले फोन नंबर आवंटित करने की मांग की थी।
English: The Delhi Chief Minister, Ms Sheila Dikshit, will also be present on the occasion.
Hindi: इसमें भी शीला दीक्षित शिरकत करेंगी।
English: The Delhi Chief Minister, we believe, should apologise to Jaitley for his allegations...He should publicly apologise.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री को अपने आरोपों को लेकर जेटली से माफी मांगनी चाहिए . उन्हें सार्वजनिक तौर पर माफी मांगनी चाहिए।
English: The Delhi Chief Minister, who has accused the CBI of raiding his office to get hold of a file that traps Jaitley, claimed that the allegations against the Finance Minister are very very serious.
Hindi: सीबीआई पर जेटली को फंसाने वाली फाइल को अपने कब्जे में लेने के लिए उनके दफ्तर पर छापा मारने का आरोप लगा चुके मुख्यमंत्री ने कहा, इसमें बहुत बड़ी धनराशि शामिल है।
English: The Delhi Chief Ministers request will be definitely considered but due legal advice has to be taken and due process has to be followed, an official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'दिल्ली के मुख्यमंत्री के आग्रह पर निश्चित तौर पर विचार किया जाएगा लेकिन उपयुक्त कानूनी सलाह और प्रक्रियाओं का पालन किया जाएगा।
English: The Delhi Chief Secretary was instructed by L-G Baijal to facilitate the best possible treatment to the advocates injured in the clashes with the police as per the Delhi High Court order.
Hindi: एलजी ने दिल्ली के चीफ सेक्रेट्री को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि हाई कोर्ट के आदेशानुसार घायल वकीलों को इलाज की अच्छी से अच्छी सुविधा दिलाई जाए।
English: The Delhi Commission For Women had alleged foul play in the incident and the Delhi government suspended two senior officials in the case.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने इस घटना में गड़बड़ी का आरोप लगाया था और दिल्ली सरकार ने इस मामले में दो वरिष्ठ अधिकारियों को निलंबित कर दिया था।
English: The Delhi Commission For Women helpline has seen a decline in calls pertaining to domestic violence and crimes against women during the lockdown.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग का दावा, लॉकडाउन में घरेलू हिंसा व महिलाओं के खिलाफ हिंसा संबंधी कॉलों में कमी आई
English: The Delhi Commission for Women DCW also issued notice to Delhi Police and Delhi metro for immediate action in the matter.
Hindi: आयोग ने इस मामले में दिल्ली पुलिस और महिला एवं बाल विकास विभाग को नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi Commission for Women DCW has issued notice to the Delhi Police seeking details of investigation in a case where a female journalist was injured while resisting a snatching bid.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने पुलिस को नोटिस जारी कर महिला पत्रकार से लूटपाट के प्रयास की घटना की जांच के बारे में जानकारी मांगी है।
English: The Delhi Commission for Women DCW has issued notices to the city government's Social Welfare Department and Delhi Police in connection with shortage of old-age homes in the national Capital.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने राष्ट्रीय राजधानी में वृद्धाश्रमों की कमी पर समाज कल्याण विभाग और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi Commission for Women DCW has sought the intervention of External Affairs Minister Sushma Swaraj in bringing back the mortal remains of a man from Delhi, who died in Japan recently.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने हाल में जापान में दिवंगत एक व्यक्ति का शव वापस लाने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के दखल की मांग की है।
English: The Delhi Commission for Women DCW has taken suo moto cognisance and issued notice to the Delhi police in the matter.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने इस मामले में संज्ञान लेते हुए सीबीआई को समन भेजा था।