Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the protests, the Northeast Frontier Railway has cancelled many trains and rescheduled some that originate from the state.
Hindi: विरोध प्रदर्शन को मद्देनजर रखते हुए पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे ने कई रेलगाड़ियों को रद्द कर दिया और राज्य से बनकर चलने वाली कुछ ट्रेनों का समय बदल दिया है।
English: In view of the provisions of section 35 of the Stamp Act, 1899, the award which requires to be stamped is not stamped or is inadequately stamped, is inadmissible for all purposes and an award which requires to be registered, if it falls within section 171b of the Registration Act, 1908 and if it is not registered, is not a valid document and cannot be treated as affecting immovable property.
Hindi: स्टाम्प अधिनियम, 1899 की धारा 35 कीदृष्टिसे, यदि कोई पंचाट जिसको स्टाम्पित अपेक्षित है, स्टाम्पित नहीं किया गया है अथवा अपरियाप्त रूप से स्टाम्पित है तोवह  सभी परियोजनों के लिए अग्रहणीय है तथा ऐसा पंचाट जिसका रजिस्ट्रीकरण अपेक्षित, यदि वह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 की धारा 171 ख के अन्तर्गत आता है, और यदि उसे रजिस्ट्रीकृत नहीं किया गया है तो वह वैध दस्तावेज नहीं है और उसे ऐसा दस्तावेज नहीं माना जा सकता जो अचल सम्पत्ति को प्रभावित करे ।
English: In view of the provisions of the Article 107 5 and 123 2 of the Constitution, the New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019 is proposed to be introduced in the Parliament which will replace the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 107 5 और 123 2 के प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केन्द्र विधेयक, 2019 को संसद में पेश करने का प्रस्ताव है, जो नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केन्द्र अध्यादेश, 2019 का स्थान लेगा।
English: In view of the queries and reports in the media, we would like to state that Narendra Damodardas Modi had qualified for degree of Bachelor of Arts.
Hindi: मीडिया की खबरों को देखते हुए हम कहना चाहेंगे कि नरेन्द्र दामोदरदास मोदी ने कला में स्नातक किया है।
English: In view of the rapid growth of electronic commerce e-commerce and the rising importance of online trade in a large number of goods and services in India, the study will allow the CCI to develop a better understanding of the functioning of e-commerce in the country and its implications for markets and competition.
Hindi: बड़ी संख्या में वस्तुओं और सेवाओं में ई-कामर्स और आनलाइन करोबार के बढ़ते महत्व को देखते हुए यह अध्ययन आयोग को देश में ई-कॉमर्स के तौर तरीकों को बेहतर ढ़ंग से समझने और बाजार तथा करोबारी प्रतिस्पर्धा पर इसके प्रभाव को जानने में मदद करेगा।
English: In view of the rapid spread of the novel coronavirus, the Swaminarayan sect has said that it will close all its temples globally and suspend routine activities until further notice as part of its efforts to protect the health of volunteers, visitors and local communities.
Hindi: स्वामी नारायण संप्रदाय ने तेजी से फैलते कोरोना वायरस के मद्देनजर दुनियाभर में अपने सभी मंदिर बंद करने और अगले आदेश तक सभी नियमित गतिविधियां निलंबित करने का ऐलान किया है ताकि स्वयंसेवकों, श्रद्धालुओं और स्थानीय समुदाय की सेहत की रक्षा की जा सके।
English: In view of the rapid spread of the second wave of the disease, we suggest that our vaccination strategy needs to be geared up with immediate effect on war foot.
Hindi: रोग की दूसरी लहर के तेजी से प्रसार के मद्देनजर, हम सुझाव देते हैं कि हमारी टीकाकरण रणनीति को युद्ध स्तर पर तत्काल प्रभाव से तैयार करने की आवश्यकता है।
English: In view of the rapidly changing times, comprehensive provisions have been made in the National Education Policy keeping in view the future
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति में तेजी से बदलते हुए समय को देखते हुए, भविष्य को ध्यान में रखते हुए व्यापक प्रावधान किए गए हैं
English: In view of the recent court orders, the process of granting bail to the accused has gained some pace
Hindi: हाल के अदालती फरमानों के मद्देनजर आरोपियों को जमानत देने की प्रक्रिया में तेजी आई है
English: In view of the recent court orders, the process of granting bail to the accused has gained some pace.
Hindi: हाल के अदालती फरमानों के मद्देनजर आरोपियों को जमानत देने की प्रक्रिया में तेजी आई है.
English: In view of the recent development in Delhi, Police officers have been directed to take necessary precautions and mobilize all possible resources to maintain law and order and peace across the state especially in Faridabad, Gurugram, Sonipat, Nuh districts.
Hindi: दिल्ली में हाल की हिंसा के मद्देनजर, पुलिस अधिकारियों को आवश्यक सावधानी बरतने और प्रदेश में विशेष रूप से फरीदाबाद, गुरुग्राम, सोनीपत, नूंह जिलों में कानून-व्यवस्था और शांति बनाए रखने के लिए सभी संभव संसाधन जुटाने के लिए निर्देश दिए गए हैं।
English: In view of the recent difficulty faced by some Overseas Citizens of India OCI while travelling to the home country, Government has decided to relax the norms for such cardholders till 30th June 2020.
Hindi: भारतीय मूल के विदेशी नागरिकों - ओसीआई को स्वदेश यात्रा के दौरान हाल में हुई कठिनाइयों को देखते हुए सरकार ने ओसीआई कार्ड धारकों को 30 जून 2020 तक नियमों में छूट देने का निर्णय लिया है।
English: In view of the recent incidents of mob lynching, Patna Police is conducting a drive to make people aware so that they do not pay heed to the rumours.
Hindi: हाल के दिनों में घटी घटनाओं के मद्देनजर पटना पुलिस लोगों को जागरूक करने के लिए एक अभियान चला रही है ताकि वे अफवाहों पर ध्यान न दें.
English: In view of the recent incidents of thunderstorm and lightning, preparedness measures relating to these hazards were also assessed.
Hindi: हाल की आंधी-तूफान और बिजली गिरने की घटनाओं को देखते हुए इन आपदाओं से निपटने की तैयारियों का भी मूल्यांकन किया गया
English: In view of the recent natural calamities in the States of Andhra Pradesh, Jammu  Kashmir, Odisha  Telangana, the Central Board of Direct Taxes has issued an order extending the due date for filing the TDSTCS Statements for the 2nd Quarter of Financial year 2014-15 by the deductorscollectors in these States.
Hindi: आंध्र प्रदेश, ओडिशा, जम्मू-कश्मीर और तेलंगाना में अभी हाल में आई प्राकृतिक आपदाओं को देखते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने वित्तीय वर्ष 2014-15 की दूसरी तिमाही के लिए इन राज्यों में कटौतीकर्ताओंवसूलकर्ताओं द्वारा टीडीएसटीसीएस विवरण जमा करने की निर्धारित तिथि बढ़ाने के आदेश जारी किए हैं।
English: In view of the recent reported Japanese Encephalitis JE cases in Assam, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare has dispatched a central team to review the Japanese Encephalitis JE situation in the State, today
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने असम में हाल ही में रिपोर्ट गए जापानी इंसेफेलाइटिस जेई के मामलों को ध्यान में रखते हुए आज राज्य में जापानी एन्सेफलाइटिस जेई की स्थिति की समीक्षा करने के लिए एक केंद्रीय दल भेजा है
English: In view of the recent reports in media pertaining to National Gallery of Modern ArtNGMA, it is clarified as under -
Hindi: राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय एनजीएमए से संबंधित मीडिया में आए हालिया रिपोर्टों के मद्देनजर, यह निम्नानुसार स्पष्ट किया गया है
English: In view of the recent seismic activity in NCR, NDMA has organised meetings with Disaster Response Force and Governments of NCT, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh to ensure compliance of building bye laws to make upcoming constructions earthquake resistant. to conduct regular mock exercises to deal with earthquakes and to undertake the public awareness programs
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में हॉल ही की भूकंपीय घटनाओं को देखते हुए, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने आगामी निर्माणों को भूकंपरोधी बनाने के लिए भवन निर्माण उप-नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए, भूकंप से निपटने के लिए नियमित मॉक अभ्यास करने और जनता के लिए जागरूक कार्यक्रम शुरु करने के लिए आपदा कार्रवाई दल और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश सरकारों के साथ बैठकें आयोजित की हैं
English: In view of the recent trends of apparels and costumes, and based on the feasibility study conducted by NIFT, the following Under Graduate Programmes will be introduced by NIFT at its existing two NIFT campuses from academic session 2020-21
Hindi: परिधानों और पोशाकों के हाल के रूझानों को देखते हुए और निफ्ट द्वारा किए गए संभावना-अध्ययन के आधार पर निफ्ट अपने दो परिसरों में शैक्षणिक सत्र 2020-21 से निम्न स्नातक पाठ्यक्रमों की शुरुआत करेगाः-
English: In view of the recommendation of the Law Commission, the post of the District Judge including those posts which are comprehended in the expres sion ' District Judge ' as set out in article 236 would stand included in the Indian Judicial Service.
Hindi: """विधिआयोग की सिफारिशोंको दृष्टिगत रखते हुए, जिला न्यायाधीश कापड़,उन पदों को सम्मिलित करते हुएजो पद ""जिला न्यायाधीश"" में समाविष्ट की जाती हैं, जोअनुच्छेद 236में उपणित हैं, भारतीय न्यायिक सेवा में सम्मिलित हो जाएगा ।"""
English: In view of the relaxation in the criteria for eminent athletes, it has also been decided to extend the last date of submission of online application for enrolment to the course to July 31
Hindi: प्रतिष्ठित एथलीटों के लिए मानदंडों में छूट को देखते हुए, नामांकन के लिए ऑनलाइन आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 31 जुलाई करने का भी निर्णय लिया गया है
English: In view of the relaxation in the criteria for eminent athletes, it has also been decided to extend the last date of submission of online application for enrolment to the course to July 31.
Hindi: प्रतिष्ठित एथलीटों के लिए मानदंडों में छूट को देखते हुए, नामांकन के लिए ऑनलाइन आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 31 जुलाई करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: In view of the relief and rescue operations for the flood affected people, leave of all officer- employees has been canceled and they have been asked to remain present at their place of posting.
Hindi: बाढ़ प्रभावितों के लिए राहत और बचाव कार्यों को देखते हुए सभी अधिकारी-कर्मचारियों की छुट्टियाँ निरस्त कर दी गई है और उन्हें अपने पदस्थापना स्थान पर मौजूद रहने को कहा गया है।
English: In view of the reported damage to FCI and State Warehousing Corporation SWC godowns at Jagannathpur and CWC godown at Berhampur, he instructed that before the issue of foodgrain stocks, it should be ensured that quality of foodgrain is usable.
Hindi: एफसीआई और राज्य भंडार निगम के जगन्नाथ पुर और सीडब्ल्यूसी के बेहरमपुर स्थित गोदामों को पहुंचे नुकसान को देखते हुए उन्होंने निर्देश दिए कि खाद्यान्न का भंडार जारी करने से पहले वह यह सुनिश्चित करें कि खाद्यान्न की गुणवत्ता अच्छी हो।
English: In view of the reports of outbreak of the Ebola Virus Disease in 4 countries of West Africa, namely, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria, it is recommended that non-essential travel to these countries be deferred till such time that the Ebola Virus Disease outbreak situation is brought under control.
Hindi: गिनि गणराज्य, लाइबेरिया, सियरा लियोन और नाइजीरिया में इबोला वायरस के प्रकोप की रिपोर्टों को ध्यान में रखते हुए यह सिफारिश की जाती है कि इबोला वायरस रोग के प्रकोप की स्थिति पर काबू पाए जाने तक इन देशों की यात्रा तब तक न की जाए, जब तक कि ऐसा करना बेहद जरूरी न हो।
English: In view of the reports of poaching of rhino horn as a result of poachers targeting rhinos fleeing the flooded areas of Kaziranga National Park requiring immediate action, the Ministry of Environment  Forests has constituted a team of officers to inquire into the reported killings of Rhinos by poachers in Assam.
Hindi: काज़ीरंगा राष्ट्रीय उद्यान के बाढ़ग्रस्त क्षेत्रों से भाग रहे गैंडों के सींगों के शिकार संबंधी खबरों के दृष्टिगत पर्यावरण और वन मंत्रालय ने असम में अवैध शिकारियों द्वारा गैंडों की हत्या की जांच के लिए अधिकारियों का एक दल गठित किया है।
English: In view of the representations received from various stakeholders and after consultation with the Central Board of Direct Taxes CBDT, the CBIC has decided to exclude the TCS amount paid while valuing the goods for the purpose to levy GST.
Hindi: विभिन्न हितधारकों से मिली प्रतिक्रिया और केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी से बातचीत के बाद सीबीआईसी ने फैसला किया है कि जीएसटी लगाने के उद्देश्य से माल का मूल्यांकन करने के समय टीसीएस राशि को अलग रखा जाएगा।
English: In view of the representations received from various stakeholders and after consultation with the Central Board of Direct Taxes, the CBIC has decided to exclude the TCS amount paid while valuing the goods for the purpose to levy GST.
Hindi: विभिन्न हितधारकों से मिली प्रतिक्रिया और केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी से बातचीत के बाद सीबीआईसी ने फैसला किया है कि जीएसटी लगाने के उद्देश्य से माल का मूल्यांकन करने के समय टीसीएस राशि को अलग रखा जाएगा।
English: In view of the representations received, the government would like to do a comprehensive review of this proposal and, therefore, I withdraw the proposals made in para 138 and 139 of my budget speech, Jaitley said in Lok Sabha.
Hindi: जेटली ने लोकसभा में इस मसले पर खुद ही बोलना शुरू किया और कहा, 'इस मसले पर आई प्रतिक्रियाओं को देखते हुए सरकार इस प्रस्ताव की व्यापक समीक्षा करना चाहती है, इसीलिए मैं अपने बजट भाषण के 138वें और 139वें अनुच्छेदों में दिए गए प्रस्तावों को वापस लेता हूं।
English: In view of the representations received, the government would like to do comprehensive review of this proposal and therefore I withdraw the proposals in para 138 and 139 on my budget speech.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इन विषयों पर 'जो ज्ञापन मिले हैं उनको देखते हुए सरकार इस प्रस्ताव की व्यापक समीक्षा करना चाहेगी इसलिए मैं अपने बजट भाषण का 138वें और 139वें पैरे में पेश प्रस्तावों को वापस लेता हूं।
English: In view of the request received from the Local Administration due to inclement weather,CMAT-2019 is also being conducted on 29.01.2019 for 187 candidates belonging to Kashmir Region at Srinagar who were earlier allotted centres in Jammu.
Hindi: खराब मौसम के संबंध में स्थानीय प्रशासन से प्राप्त हुए अनुरोध को देखते हुए कश्मीर क्षेत्र से ताल्लुक रखने वाले 187 आवेदकों के लिए सीमैट-2019 परीक्षा श्रीनगर जिन्हें पहले जम्मू में परीक्षा केंद्र आवंटित किए गए थे में करवाई जा रही है।
English: In view of the requests received from the candidates for change in the centre for the Main Examination due to the lockdown restrictions, the Bank has decided to give an opportunity to the candidates to change the centre of Main Examination.
Hindi: लॉकडाउन प्रतिबंध के कारण मुख्य परीक्षा के लिए केंद्र में बदलाव के लिए उम्मीदवारों से प्राप्त अनुरोधों के मद्देनजर, बैंक ने उम्मीदवारों को मुख्य परीक्षा के केंद्र को बदलने का मौका देने का फैसला किया है।
English: In view of the requirement of different segments of the complex, a total budget of Rs.90.40 crores including 10 escalation charges was approved by the Standing Finance Committee, Ministry of Culture and the project work was allotted to CPWD for its construction.
Hindi: परिसर के विभिन्न खंडों की आवश्यकता के मद्देनजर संस्कृति मंत्रालय की स्थायी वित्त समिति ने कुल 90.40 करोड़ रुपये कुल 10 वृद्धि शुल्क सहित के बजट की मंजूरी दी थी और इसकी निर्माण परियोजना का कार्य केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी को सौंपा गया था।
English: In view of the requirement of different segments of the complex, a total budget of Rs.90.40 crores including 10 escalation charges was approved by the Standing Finance Committee, Ministry of Culture and the project work was allotted to CPWD for its construction
Hindi: परिसर के विभिन्न खंडों की आवश्यकता के मद्देनजर संस्कृति मंत्रालय की स्थायी वित्त समिति ने कुल 90.40 करोड़ रुपये कुल 10 वृद्धि शुल्क सहित के बजट की मंजूरी दी थी और इसकी निर्माण परियोजना का कार्य केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी को सौंपा गया था।
English: In view of the requirements and demands of the Armed Forces, the Ministry of Defence reviewed the existing provisions and recommended the extension of the period to boost the morale of the Service personnel.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं की जरूरतों और उनकी मांग को देखते हुए, रक्षा मंत्रालय ने वर्तमान प्रावधानों की समीक्षा की और सेना के जवानों का मनोबल बढ़ाने के लिए इस अवधि को बढ़ाने की सिफारिश की।
English: In view of the requirements and demands of the three services Army, Navy and Air Force the Ministry of Defence reviewed the existing provisions and extended the period to boost the morale of the Service personnel, the press release said.
Hindi:  विज्ञप्ति में कहा गया, जरूरतों और सेना के तीनों अंगों-थलसेना, नौसेना तथा वायुसेना की मांगों के मद्देनजर रक्षा मंत्रालय ने मौजूदा प्रावधानों की समीक्षा की और सेना कर्मियों का मनोबल ऊंचा करने के लिए अवधि को बढ़ा दिया।
English: In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had decided in May, 2020 to raise the borrowing limit of the States by 2 percent of their GSDP .This was aimed at enabling the States to mobilise additional financial resources of up to Rs.4.27 lakh crore
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए संसाधन की आवश्यकता के मद्देनजर, भारत सरकार ने मई, 2020 में राज्यों की ऋण सीमा को उनके जीएसडीपी के 2 प्रतिशत तक बढ़ाने का निर्णय लिया था
English: In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had on 17th May, 2020 enhanced the borrowing limit of the States by 2 percent of their Gross States Domestic Product GSDP
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए संसाधन की आवश्यकता को देखते हुए भारत सरकार ने 17 मई, 2020 को राज्यों की उधार सीमा उनके जीएसडीपी के 2 प्रतिशत तक बढ़ा दी थी
English: In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the Covid-19 pandemic, the government had in May enhanced the borrowing limit of the states by 2 of their GSDP.
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए संसाधन की आवश्यकता को देखते हुए भारत सरकार ने 17 मई 2020 को राज्यों की उधार सीमा उनके जीएसडीपी के 2 प्रतिशत तक बढ़ा दी थी।
English: In view of the response of the State Governments, the implementation of the concept of UMSP has not been found feasible.
Hindi: राज्य सरकारों की प्रतिक्रिया के मुद्देनज़र यूएमएसपी की संकल्पना का क्रियान्वयन व्यवहार्य नहीं पाया गया है।
English: In view of the restrictions imposed by COVID-19, training of NCC cadets has been affected adversely as it is mostly contact based training
Hindi: कोविड-19 द्वारा थोपे गए प्रतिबंधों को देखते हुए, एनसीसी कैडेटों के प्रशिक्षण पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा था क्योंकि अधिकांशतः यह संपर्क आधारित ही होता है
English: In view of the restrictions imposed by SEBI, the citizens of the state have alerted to keep the above order by SEBI in mind before undertaking any kind of transaction with the said company.
Hindi: सेबी ने लगाए गए प्रतिबंधों से प्रदेश के आम नागरिकों के संज्ञान में आते हुए सचेत किया है कि उक्त कंपनी के साथ किसी भी प्रकार के संव्यवहार करने के पूर्व सेबी के उपरोक्त आदेश का ध्यान रखें।
English: In view of the rising cases of Corona virus in Punjab, Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu has issued orders for complete ban on departmental transfers and leave till September 30, 2020 with immediate effect
Hindi: पंजाब में करोनावायरस के बढ़ रहे मामलों को देखते हुए आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने 30 सितम्बर, 2020 तक विभागीय तबादलों एवं छुट्टी पर मुकम्मल पाबंदी के आदेश जारी किए हैं, जो तुरंत प्रभाव से लागू होंगे।
English: In view of the rising coronavirus cases in the national capital, the Central government has suspended all train services at Delhi's Anand Vihar railway station from today.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में कोरोना वायरस महामारी के मामलों की बढ़ती संख्या को देखते हुए केन्द्र सरकार ने आज से दिल्ली के आनंद विहार रेलवे स्टेशन से सभी ट्रेन सेवाओं को निलंबित कर दिया है।
English: In view of the rising cost of medical care and special needs of a differently abled person, Finance Bill, 2015 proposes to amend section 80DD of the Income-tax Act so as to raise the limit of deduction in respect of a person with disability from fifty thousand rupees to seventy five thousand rupees and in respect of a person with severe disability, from one hundred thousand rupees to one hundred and twenty five thousand rupees.
Hindi: उन्होंने बताया कि निःशक्त व्यक्ति की चिकित्सीय देखभाल की बढ़ती कीमत और विशेष जरूरतों के मद्देनजर वित्त विधेयक 2015 में आयकर अधिनियम धारा 80 घ घ को संशोधित करने के प्रस्ताव किया जाता है ताकि निःशक्त व्यक्ति के संबंध के कटौती की सीमा को पचास हजार रुपये से बढ़ाकर 75 हजार रुपये तथा गंभीर रूप से निःशक्त व्यक्ति के संबंध में एक लाख रुपये से बढ़ाकर एक लाख 25 हजार रुपये कर दिया जाए।
English: In view of the rising dog-bite cases, Lalit Siwach, Municipal Corporation Commissioner, Panchkula, today formed a dog sterilisation and vaccination monitoring committee.
Hindi: शहर में बढ़ रहे डॉग बाइटिंग के मद्देनजर बुधवार को नगर निगम के आयुक्त ललित सिवाच ने कुत्तों की नसबंदी तथा टीकाकरण के लिए निगरानी समिति गठित की है।
English: In view of the rising incidents of deaths due to AESJE in Muzaffarpur and adjoining areas in Bihar, Union Health Minister Harsh Vardhan has issued instructions for deployment of eight advanced life-support ALS ambulances in the affected districts.
Hindi: मुजफ्फरपुर और उसके आसपास के अन्य जिलों में एईएस के बढ़ते हुए मामलों से उत्पन्न स्थिति को देखते हुए प्रभावितों जिलों में आठ अतिरिक्त उन्नत जीवन रक्षक एम्बुलेंस तैनात करने के केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन के निर्देश पर एम्बुलेंस तैनात किया गया है ।
English: In view of the rising number in Chikungunya and Dengue cases in the NCR Delhi, Secretary HFW urged the Municipal Bodies and Delhi Government officials to be alert over next two months and to gear up activities and measures to be taken for awareness generation, prevention and control of Chikungunya so as to effectively address the situation, and not allow it to escalate.
Hindi: एनसीआर दिल्ली में चिकनगुनिया और डेंगू के मामलों की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण ने नगर निगमों और दिल्ली सरकार के अधिकारियों से अगले दो महीनों के दौरान सतर्क रहने और चिकनगुनिया की रोकथाम एवं जागरूकता बढ़ाने के लिए आवश्यक कदम उठाने का आग्रह किया, ताकि इस स्थिति से पूरी मुस्तैदी के साथ निपटा जा सके तथा इसके और गंभीर रूप लेने से बचा जा सके।
English: In view of the rising number in Dengue cases in the NCR Delhi, Secretary HFW urged the Municipal Bodies and Delhi Government officials to be alert over next two months and to gear up activities and measures to be taken for awareness generation, prevention and control of Dengue so as to effectively address the situation, and not allow it to escalate.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में बढ़ते हुए डेंगू मामलों का उल्लेख करते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव ने नगर निकायों और दिल्ली सरकार के अधिकारियों से आग्रह किया कि वे अगले दो महीने तक चौकस रहें और डेंगू के नियंत्रण, रोकथाम और उसके प्रति जागरुकता पैदा करने के उपायों में तेजी लाएं ताकि हालात पर प्रभावशाली तरीके से काबू पाया जा सके।
English: In view of the rising number of cases and reported deaths due to Nipah Virus in Kozhikode, Kerala, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has assured all support to the Kerala Government and has directed a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control to immediately visit the district, and assist the State and closely monitor the situation
Hindi: केरल के कोझीकोड में निपाह वायरस के मामलों की बढ़ती संख्या तथा रिपोर्ट की गई मौतों को ध्यान में रखते हुए केंद्र स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने केरल सरकार को सभी प्रकार का समर्थन देने का आश्वासन दिया है तथा राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी के एक बहु-प्रशासनिक टीम को जिले का तुरंत दौरा करने, राज्य को सहायता प्रदान करने और स्थिति की बारीकी से निगरानी करने का निर्देश दिया है
English: In view of the rising number of cases and reported deaths due to of Scrub Typhus in Himachal Pradesh, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare had sought a detailed report from the State Government.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में स्क्रब टाइफस बीमारी के रोगियों की बढ़ती संख्या और मौतों को देखते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने राज्य सरकार से एक विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: In view of the rising water level of the Mandovi River, we have temporarily discontinued ferry services from these islands to the mainland, a senior official from the River and Navigation Department said.
Hindi: नदी एवं नेविगेशन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'मंडोवी नदी का जलस्तर बढ़ने के कारण हमने इन दोनों द्वीपों से मुख्य भूमि तक फेरी सेवा अस्थायी रूप से बंद कर दी है.
English: In view of the risk of coronavirus infection, the Central government has also decided to postpone the NEET examinations.
Hindi: कोरोनावायरस संक्रमण के खतरे को देखते हुए केंद्र सरकार नीट परीक्षाएं भी स्थगित करने का निर्णय ले चुकी है।