Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also copied Snapchat 's Stories feature and added it to all its apps, including popular photo-sharing platform Instagram, WhatsApp, Messenger and Facebook itself.
Hindi: फेसबुक ने स्नैपचैट के 'स्टोरीज' फीचर की नकल कर उसे अपने सभी ऐप्स में जोड़ दिया, जिसमें प्रसिद्ध फोटो शेयरिंग प्लेटफॉर्म इंस्टाग्राम, वॉट्सऐप, मैसेंजर और खुद फेसबुक है.
English: It has also copied Snapchats Stories feature and added it to all its apps, including popular photo-sharing platform Instagram, WhatsApp, Messenger and Facebook itself.
Hindi:  फेसबुक ने स्नैपचैट के स्टोरीज फीचर की नकल कर उसे अपने सभी एप्स में जोड़ दिया, जिसमें प्रसिद्ध फोटो शेयरिंग प्लेटफार्म इंस्टाग्राम, वाट्स एप, मैसेंजर और खुद फेसबुक है।
English: It has also created a charging station for all these electric vehicles to ensure seamless service throughout the whole day.
Hindi: इन इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए एक चार्जिंग स्टेशन भी बनाया गया है ताकि पूरे दिन निर्बाध सेवा सुनिश्चित हो सके.
English: It has also created optional facility to fill the nomination form and the affidavit online and submission of the same, after taking print, before the RO concerned
Hindi: साथ ही, नामांकन-पत्र और शपथ-पत्र ऑनलाइन भरने और उसके बाद उसका प्रिंट लेकर संबंधित निर्वाचन अधिकारी आरओ के समक्ष जमा करने की वैकल्पिक सुविधा तैयार की गई है
English: It has also damaged houses, agriculture and power facilities, the report said.
Hindi: बर्फबारी से घर, कृषि और बिजली सुविधाओं को भी बहुत नुकसान पहुंचा है.
English: It has also damaged the brain.
Hindi: इसमें मस्तिष्क को भी नुकसान पहुंचता है।
English: It has also decided that Transport Department would send letter to the principals of all the private schools on behalf the Chief Minister informing them about the school transportation safety guidelines.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निर्णय लिया कि परिवहन विभाग मुख्यमंत्री की ओर से सभी निजी स्कूलों के प्रधानाचार्यों को परिवहन सुरक्षा दिशा-निर्देशों के बारे में पत्र के माध्यम से जानकारी देगा।
English: It has also decided that if state governments want to construct level crossings under Public Private Partnership mode, Indian Railways would fully bear the costs of its Railway share on the projects, Shri Kharge added.
Hindi: श्री खडगे ने कहा कि यह भी निर्णय हो चुका है कि यदि राज्य सरकारें इन निर्माणों को निजी-सार्वजनिक भागेदारी के तहत बनाना चाहती हैं तो भारतीय रेल इन परियोजनाओं में आने वाली लागत के अपने हिस्से का वहन करेगी।
English: It has also decided that no request for any further extension of time for submission of comments  counter-comments shall be entertained.
Hindi: यह भी फैसला किया गया है टिप्पणियों जवाबी टिप्पणियों के लिए और आगे तारीख बढ़ाने के अनुरोध पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: It has also decided to not go with Shiv Sena to form government in Maharashtra.
Hindi: साथ ही कांग्रेस ने महाराष्ट्र में सरकार बनाने को लेकर शिवसेना के साथ नहीं जाने का निर्णय किया था।
English: It has also decided to raise the ex-gratia for suicide affected families to Rs.5.00 lakh from the existing Rs.3.00 lakh
Hindi: खुदकुशी से पीडि़त परिवारों की एक्सग्रेशिया राशि भी मौजूदा तीन लाख से बढ़ा कर पाँच लाख करने का फैसला भी लिया गया है।
English: It has also decided to run special relief trains.
Hindi: इसने विशेष राहत ट्रेनें चलाने का भी फैसला किया है.
English: It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.
Hindi: सरकार ने, संविधान के अनुच्छेद 340 के अन्तर्गत ओबीसी की उप-श्रेणियों के निर्माण के लिए एक आयेाग की स्थापना की है जिससे ओबीसी समुदायों के बीच और अधिक पिछड़े लोगों की शिक्षण संस्थाओं एवं सरकारी नौकरियों में आरक्षण के लाभों तक पहुंच बन सके।
English: It has also decided to shut marriage palaces, hotels, restaurants, banquets and dining places, except home delivery services and takeaways in the entire State.
Hindi: पूरे प्रदेश में शादी समारोह स्थल, होटल, रेस्तरां, बैंक्वेट और खाना खाने के स्थानों को भी बंद करने का फैसला लिया गया है।
English: It has also declared a dividend of Rs.72.5 Crores at the rate of Rs.5 per share.
Hindi: इसने 5 रुपये प्रति शेयर की दर से 72.5 करोड़ का लाभांश भी घोषित किया है।
English: It has also demanded
Hindi: यह भी मांग उठी
English: It has also demanded a Joint Parliamentary Committee JPC probe into the deal.
Hindi: इसके साथ उन्होंने संयुक्त संसदीय दल जेपीसी से इस सौदे की जांच कराए जाने की मांग भी की है.
English: It has also demanded a compensation of Rs 5 lakh for the family of the deceased and free education for her children.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवार को 5 लाख रुपए की आर्थिक सहायता व पेंशन और बच्चों को मुफ्त शिक्षा देने की भी बात कही.
English: It has also demanded a judicial probe into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी न्यायिक जांच की मांग भी की गई है।
English: It has also demanded a rollback of excise duty hikes on petrol and diesel to bring down the prices.
Hindi: पेट्रोल, डीजल के बढ़े दामों को भी कम करने की गुहार लगाई है।
English: It has also demanded recounting of votes in Wisconsin.
Hindi: उन्होंने विस्कॉन्सिन में भी मतों की दोबारा गिनती किए जाने की मांग की है।
English: It has also demanded stringent punishment to those accused in the crime.
Hindi: वहीं दोषियों को कड़ी सजा दिलवाए जाने की मांग को भी पुरजोर उठाया है।
English: It has also demanded that the CBI should register a case against her.
Hindi: साथ ही सीबीआई को उनके खिलाफ केस दर्ज करने का भी आदेश देना चाहिए।
English: It has also demanded that the case be handed over to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: इसके साथ शीर्ष अदालत ने इस मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपने की मांग को भी खारिज कर दिया है.
English: It has also demanded that the government should give land belonging to various temples in Maharashtra to the farmers for plowing.
Hindi: किसानों की मांग है कि सरकार को महाराष्ट्र में विभिन्न मंदिरों की जमीनों को किसानों को जुताई के लिए दी जाए.
English: It has also demanded that this water should be used for Maharashtra and not diverted to Gujarat.
Hindi: किसानों की यह भी मांग है कि पानी का इस्तेमाल सिर्फ महाराष्ट्र के लिए होना चाहिए, इसे गुजरात की तरफ मोड़ा नहीं जाना चाहिए.
English: It has also developed a 'flexible water bottle' and 'Solar Snow Melter' to address the issue of drinking water problems in freezing temperatures.
Hindi: ठंड के तापमान में पीने के पानी की समस्या के समाधान के लिए इसने एक 'लचीली पानी की बोतल' और 'सोलर स्नो मेल्टर' भी विकसित किया है.
English: It has also developed close organizational ties with certain insurgent groups in the North-East for procurement of arms and ammunition.
Hindi: इन्होंने हथियार एवं गोलाबारूद प्राप्त करने के लिए पूर्वोत्तर के कतिपय विद्रोही गुटों के साथ गहरे संगठात्मक संबंध भी बना लिए हैं।
English: It has also developed expertise in rehabilitation of structures.
Hindi: इसने भवनों के पुनर्वास में भी विशेषज्ञाता विकसित की है।
English: It has also developed lot of Indic language solutions including Word Processors, typing tools, text to speech software, OCR in Indian languages etc.
Hindi: इसने कई अन्य भारतीय भाषी उत्पाद एवं सोल्यूशन भी विकसित किये हैं जैसे शब्द संसाधक, टाइपिंग औजार, श्रुतलेखन सॉफ्टवेयर आदि।
English: It has also directed DLSA to help the convicts in finding suitable employment for earning their livelihood.
Hindi: उसने डीएलएसए को दोषियों की आजीविका के लिए उचित रोगजार ढूंढने में मदद करने का भी निर्देश दिया.
English: It has also directed all District officers to issue Caste Certificate to the families of those belonging to these 17 castes.
Hindi: इसके साथ ही अधिकारियों को इन 17 जातियों के परिवारों को जाति प्रमाण पत्र जारी करने के निर्देश भी दिए थे।
English: It has also directed state Governments to intensify anti-hoarding operations and keep a check on black-marketing and profiteering by traders.
Hindi: राज्य सरकारों को जमाखोरी विरोधी कार्रवाई तेज करने तथा कारोबारियों द्वारा कालाबाजारी तथा मुनाफाखोरी पर लगाम लगाने का भी निर्देश दिया गया है।
English: It has also directed that fee paid by the students be refunded.
Hindi: उन्होंने स्टूडेंट की फीस भी रिफंड करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: It has also directed the Centre and the state government to conduct an inquiry into the convicts visits to the hospital during their stay in jail.
Hindi: अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार से इस बात की भी जांच करने को कहा कि दोषी सजा काटने के दौरान कितनी बार अस्पताल में रहे।
English: It has also directed the Union HRD ministry to make it mandatory for universities to bring uniformity in rules and regulations by fixing cost at not more than Rs 2 per page for the answer sheet.
Hindi: इसने केंद्रीय एचआरडी मंत्रालय को भी यूनिवर्सिटीज के लिए यह अनिवार्य बनाने का निर्देश दिया है कि उत्तरपुस्तिका के एक पेज के लिए 2 रुपये से ज्यादा न वसूल कर नियमों में समानता लाए।
English: It has also directed the pollution control bodies of Punjab, Haryana and Delhi to start criminal prosecution against agencies or individuals who do not comply with directives to check pollutant levels.
Hindi: बोर्ड ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के राज्य प्रदूषण नियंत्रण निकायों को वायु प्रदूषण की जांच के लिए निर्देशों का पालन नहीं करने वाले लोगों या एजेंसियों के विरुद्ध आपराधिक मामले दर्ज करने के निर्देश दिए हैं।
English: It has also directed them to report to the police headquarters.
Hindi: साथ ही उसने उन्हें पुलिस हेडक्वार्ट्स में रिपोर्ट करने के निर्देश दिए हैं।
English: It has also dismissed Trump's astonishing claim that PM Modi had asked him to meditate.
Hindi: उसने ट्रम्प के आश्चर्यजनक दावे को भी खारिज कर दिया है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उन्हें मध्यस्थता करने के लिए कहा था।
English: It has also distributed 56,000 masks and extended support to migrant labourers
Hindi: इसने 56,000 मास्क वितरित किए हैं और प्रवासी मजदूरों को सहायता प्रदान की है
English: It has also distributed 56,000 masks and extended support to migrant labourers.
Hindi: इसने 56,000 मास्क वितरित किए हैं और प्रवासी मजदूरों को सहायता प्रदान की है।
English: It has also distributed more than 1500 liters of sanitisers to health workers, sanitation staff and police personnel in different zones of Lucknow
Hindi: इसने लखनऊ के विभिन्न क्षेत्रों में स्वास्थ्य कर्मियों, सफाई कर्मचारियों और पुलिसकर्मियों के बीच 1,500 लीटर से ज्यादा सैनिटाइजरों का वितरण भी किया है।
English: It has also distributed more than 1500 liters of sanitisers to health workers, sanitation staff and police personnel in different zones of Lucknow.
Hindi: इसने लखनऊ के विभिन्न क्षेत्रों में स्वास्थ्य कर्मियों, सफाई कर्मचारियों और पुलिसकर्मियों के बीच 1,500 लीटर से ज्यादा सैनिटाइजरों का वितरण भी किया है।
English: It has also diversified its activities in the field of merchant banking, syndication of loans, formulation of rehabilitation programmes, assignments relating to amalgamations and mergers, etc.
Hindi: इसने मर्चेंट बैकिंग, ऋण व्य वस्था, पुनःस्थाापना कार्यक्रम तैयार करने, सम्मेरलनों और विलयों से संबंधित कार्यों, आदि के क्षेत्र में अपने कार्यकलापों को विविधता प्रदान की है।
English: It has also done a very good job in disasters not only in India but also in many other countries.
Hindi: इसने न केवल भारत में बल्कि कई अन्य देशों में भी आपदाओं में बहुत अच्छा काम किया है।
English: It has also earmarked Rs 2,150 crore for homebuyers apart from retiring bank loans of Rs 3,000 crore through land deals with the lenders.
Hindi: एनबीसीसी ने कर्जदाताओं के साथ लैंड डील के जरिये 3,000 करोड़ रुपये का लोन चुकता करने के साथ ही मकान के खरीदारों के लिए 2,150 करोड़ रुपये अलग से रखने की भी पेशकश की है।
English: It has also eased banking services that include mobile or internet banking.
Hindi: इसने बैंकिंग सेवाओं को भी आसान किया है जिसमें मोबाइल बैंकिंग या ऑनलाइन बैंकिंग शामिल हैं।
English: It has also emerged as the principal architect and driver of economic and security structures and institutions that are emerging in the region.
Hindi: यह मुख्य वास्तुविद और आर्थिक एवं सुरक्षा ढांचे और उन सस्थाओं का परिचालक बन कर उभरा है जो हमारे क्षेत्र में उभर रही है।
English: It has also emerged that P.Naveen, the nephew of Congress MLA Akanda Srinivas Murthy, whose derogatory social media post sparked the riots, has been found to be a regular offender with social media posts.
Hindi: यह भी सामने आया है कि कांग्रेस के विधायक अखंडा श्रीनिवास मूर्ति के भतीजे पी. नवीन, जिनके अपमानजनक सोशल मीडिया पोस्ट ने दंगे भड़काए थे, को सोशल मीडिया पर अक्सर भड़काऊ पोस्ट करने का दोषी पाया गया है।
English: It has also emerged that Sridevi's husband, Boney Kapoor was summoned by the Dubai Police for an investigation into the case.
Hindi: दुबई पुलिस ने श्रीदेवी के पति बोनी कपूर से पूछताछ की, इसके अलावा श्रीदेवी की कॉल डीटेल्स भी खंगाली गईं।
English: It has also encouraged local entrepreneurship by providing venture funds to the prospective entrepreneurs especially in the MSME sectors and facilitated investment domestic as well as foreign by friendly countries, in the region.
Hindi: इसने प्रत्याशित उद्यमियों, विशेष रूप से एमएसएमई क्षेत्रों को वेंचर फंड उपलब्ध कराने तथा क्षेत्र में मित्र देशों द्वारा घरेलू एवं विदेशी निवेश को सुगम बनाने के जरिये स्थानीय उद्यमशीलता को भी प्रोत्साहित किया।
English: It has also encouraged local entrepreneurship by providing venture funds to the prospective entrepreneurs especially in the MSME sectors and facilitated investment. domestic as well as foreign by friendly countries, in the region
Hindi: इसने प्रत्याशित उद्यमियों, विशेष रूप से एमएसएमई क्षेत्रों को वेंचर फंड उपलब्ध कराने तथा क्षेत्र में मित्र देशों द्वारा घरेलू एवं विदेशी निवेश को सुगम बनाने के जरिये स्थानीय उद्यमशीलता को भी प्रोत्साहित किया
English: It has also encouraged technology transfers to other users and to industry.
Hindi: इसने अन्य उपयोगकर्ताओं और उद्योगों को प्रौद्योगिकी के अस्तांतरणा को भी बढ़ावा दिया हैं।
English: It has also enlarged the jurisdiction of the CVC to cover Group B, C and D employees of the Central Government in cases referred to it by the Lokpal.
Hindi: इससे केन्द्र सरकार के ग्रुप-बी, सी और डी कर्मचारियों के बारे में लोकपाल द्वारा भेजे गए मामलों के कारण सीवीसी का अधिकार क्षेत्र बढ़ गया है।
English: It has also established Centre for Veda Science Research CVSR for promoting research in Vedas under the enlightened care of scientific institutes.
Hindi: इसने वैज्ञानिक संस्थानों की प्रबुद्ध देखरेख में वेदों पर अनुसंधान को प्रोत्साहित करने के लिए वेद विज्ञान अनुसंधान केंद्र की भी स्थापना की है।
English: It has also exempted holding-subsidiary transactions or transactions involving mergersdemergers, equity investments made by a non-resident under FDI regulations, employee stock options or gifts in the form of shares from long term capital gains tax.
Hindi: होल्डिंग और अनुषंगी कंपनी के बीच प्रतिभूतियों के लेनदेन या विलय-विघटन से जुड़े सौदों, प्रवासी नागरिक द्वारा एफडीआई नियमों के तहत किए गए इक्विटी निवेश, कर्मचारी शेयर विकल्प या शेयर के रूप में उपहारों को भी दीर्घकालक लाभ कर से अलग रखा गया है.
English: It has also exhorted schools to co-ordinate with local banks, post offices, state education department and district administration, to facilitate special camps in their premises for Aadhaar enrollment and update.
Hindi: यूआईडीएआई ने स्कूलों को प्रोत्साहित किया कि वे स्थानीय बैंकों, डाक कार्यालयों, राज्य शिक्षा विभाग और जिला प्रशासन के साथ मिलकर अपने परिसर में बच्चों का आधार कार्ड बनवाने और उसे अपडेट कराने के लिए विशेष शिविर लगाएं.
English: It has also exited from four other international markets, including Russia and Europe.
Hindi: वहीं कंपनी रूस और यूरोप सहित चार अन्य अंतरराष्ट्रीय बाजारों से भी निकल गई है।
English: It has also extended term loan finance of 58.40 lakh rupees to 55 beneficiaries in Kalburgi and Shivamogga districts.
Hindi: इसके साथ ही कलबुर्गी और शिमोगा जिलों के 55 लाभार्थियों को 58 लाख चालीस लाख रुपये का सावधि ऋण प्रदान किया गया है।
English: It has also extended the tenure of the Sub Group up to 30th April 2012.
Hindi: आयोग ने उप-समूह के कार्यकाल को भी 30 अप्रैल 2012 तक बढ़ा दिया है।
English: It has also filed FIRs.
Hindi: उन्होंने भी एफआईआर कराई है।
English: It has also filed a petition in the Delhi high court
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में भी डाली थी याचिका
English: It has also filed a petition in the Delhi high court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में एक याचिका डाल दी है ।
English: It has also formed a panel to evaluate potential routes for raising further capital of up to Rs 3,500 crore.
Hindi: निदेशक मंडल ने इसके अलावा 3,500 करोड़ रुपए की पूंजी जुटाने के लिए संभावित तरीकों का मूल्यांकन करने हेतू एक समिति भी गठित की है।
English: It has also found 87 bomb detonators at Colombos main bus stand.
Hindi: कोलंबो के मुख्य बस स्टैंड के पास से 87 विस्फोटक बम बरामद हुए हैं।
English: It has also framed charges against Sengar and co-accused Shashi Singh in the rape case.
Hindi: सह आरोपी शशि सिंह पर भी साजिश रचने और अपहरण के आरोप तय किए गए।
English: It has also frozen 376 bank accounts of the detainees or related persons.IANS
Hindi: पैनल ने हिरासत में लिए गए या संबंधित व्यक्तियों के 376 बैंक खातों को भी रोक दिया है।
English: It has also frozen all new recruitment till further orders.
Hindi: इसने अगले आदेश तक सभी नई भर्तियों को भी रोक दिया है।
English: It has also fulfilled its responsibility in counter insurgency and anti naxal operations.
Hindi: इसने उग्रवाद विरोधी तथा नक्सलविरोधी संक्रियाओं में अपनी जिम्मदारी भी निभाई है।
English: It has also garnered a lot of fame.
Hindi: इसने बहुत प्रसिद्धि भी हासिल की है।
English: It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people.
Hindi: इससे सरकार के लिए पर्याप्त राजस्व प्राप्त हुआ है, जिससे हमारे लोगों को फायदा होगा।
English: It has also given birth to three of the greatest Indian scientists of this centurySir C. V. Raman, who won the Nobel Prize for physics for the discovery of the Raman Effect. Professor S. Chandrashekar, who also won the Nobel Prize for astrophysics. and the genius of mathematics, Srinivasa Ramanujam.
Hindi: इस शताब्दी के तीन महानतम भारतीय वैज्ञानिक सर सी. वी रमन, जिन्होंने भौतिक शास्त्र में रमन इफेक्ट्स की खोज के लिए नोबेल पुरस्कार जीता, प्रोफेसर एस. चंद्रशेखर, जिन्हें खगोल भौतिकी के लिए नोबेल पुरस्कार मिला था, और गणित की प्रतिभा, श्रीनिवास रामानुजम् इसी धरती की देन हैं।
English: It has also given licences for setting up electric arc furnace units mini steel plants, which account for 30 of the steel production in the country, producing mild steel as well as alloy steel.
Hindi: इसने विद्युत आर्क भट्टी वाली इकाइयों छोटे स्टील संयंत्र की स्थापना के लिए भी लाइसेंस प्रदान किए हैं, जो देश में इस्पात उत्पादन का 30 प्रतिशत है, जहां मृदु स्टील के साथ मिश्रित स्टील का भी उत्पादन किया जाता है।
English: It has also given them money.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें पैसे भी दिए गए.
English: It has also gone viral on Facebook.
Hindi: फेसबुक पर भी इसे वायरल किया जा रहा है।
English: It has also gone viral on Twitter and Facebook.
Hindi: ट्विटर और फेसबुक पर भी इस बात की आलोचना हो रही है।
English: It has also gone viral on Twitter and Instagram.
Hindi: यह इंस्टाग्राम और ट्विटर पर काफी वायल हुआ था।
English: It has also gone viral on Twitter, YouTube and Instagram.
Hindi: यह ट्विटर, यूट्यूब और इंस्टाग्राम पर भी वायरल हो गया है।
English: It has also grown its business by around 22 per cent in FY10, taking the loan book to around Rs 25,000 crore
Hindi: इसने वित्त वर्ष 2010 में अपने कारोबार में 22 फीसदी की बढ़ोतरी की और इसकी लोन बुकिंग करीब 25,000 करोड़ रुपये तक पहुंच गई।
English: It has also had an impact on the meetings.
Hindi: इसने सभाओं पर भी प्रभाव छोड़ा है ।
English: It has also hampered education of students.
Hindi: इस वजह से विद्यार्थियों की पढ़ाई भी बाधित हो रही है।
English: It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.
Hindi: इसने क्षमता निर्माण के साथ-साथ सरकारी एजेंसियों द्वारा सर्वोत्तम वैश्विक तौर-तरीकों या प्रथाओं को अपनाने में भी काफी मदद की है।
English: It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women
Hindi: इसने अपराध रोकथाम, बेहतर निगरानी और महिलाओं के प्रति अपराधों को कम करने में मदद की है
English: It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women.
Hindi: इसने अपराध रोकथाम, बेहतर निगरानी और महिलाओं के प्रति अपराधों को कम करने में मदद की है।
English: It has also helped in expanding the outreach of Government to citizens, thereby improving the image of the Government.
Hindi: इसने सरकार को नागरिकों तक पहुंच बढ़ाने में भी मदद की है, जिससे सरकार की छवि में सुधार हुआ है।
English: It has also helped in increasing the potential of the youth to enter into rewarding careers.
Hindi: इसने लाभकारी जीविकोपार्जन अपनाने के लिए युवाओं की क्षमता को बढ़ाने में भी मदद की है।
English: It has also helped in reducing pressure on the judiciary.
Hindi: इससे न्यायपालिका पर दवाब कम करने में भी मदद मिली है।
English: It has also helped the EPFO in improving its service delivery, both quantitatively and qualitatively, by cutting down time for claim settlement, EPF advances, PF transfer and pension processing.
Hindi: इसने दावा निपटारा, ईपीएफ एडवांस, पीएफ ट्रांसफर और पेंशन प्रोसेसिंग के लिए लगने वाले समय में कटौती करके, ईपीएफओ को मात्रात्मक और गुणात्मक दोनों रूप से सुधार करने में मदद की थी।
English: It has also helped to build developer loyalty as developers feel empowered and have a sense of ownership of the end product.
Hindi: इसने डेवलपर वफादारी बनाने में भी मदद की है क्योंकि डेवलपर्स को अधिकार महसूस होता है और अंत उत्पाद के स्वामित्व की भावना है।
English: It has also highlighted the possibility of the new direct tax code DTC contributing to improved tax efficiency and the national identification card increasing labour market formality, raising tax compliance and streamlining subsidies and social security expenditures.
Hindi: इसने यह संभावना भी व्यक्त की है कि नयी प्रत्यक्ष कर संहिता डीटीसी बेहतर कर कुशलता में योगदान करेगी और राष्ट्रीय पहचान पत्र से श्रम बाजार के स्वरूप में वृद्धि होगी, जिससे कर अनुपालन में वृद्धि होगी और राजसहायता एवं सामाजिक सुरक्षा खर्चों को कारगर बनाया जा सकेगा।
English: It has also hiked the price of diesel by Rs.2 a litre, kerosene by Rs.3 a litre and cooking gas by Rs.35 per cylinder
Hindi: इसके अलावा डीजल के दाम दो रुपये प्रति लीटर, केरोसीन के दाम तीन रुपये प्रति लीटर और रसोई गैस के दाम 35 रुपये प्रति सिलेंडर बढ़ाने का निर्णय लिया गया था।
English: It has also hosted 4 first class games in the Sheffield Shield.
Hindi: इसने शेफील्ड शील्ड में 4 प्रथम श्रेणी खेलों की भी मेजबानी की है।
English: It has also hurt the countrys economy.
Hindi: इसका देश की अर्थव्यवस्था पर भी बुरा असर ही पड़ता है.
English: It has also illegally acquired Indian territories from Pakistan-occupied-Kashmir, PoK under the so-called China-Pakistan Boundary Agreement of 1963.
Hindi: उसने पाकिस्तान के अवैध कब्जे वाले कश्मीर से 1963 के चीन-पाकिस्तान सीमा समझौते के तहत भारतीय क्षेत्र को अवैध रूप से ले रखा है।
English: It has also illegally acquired Indian territories from PoK under the China-Pakistan Boundary Agreement of 1963, Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि चीन ने 1963 के तथाकथित चीन-पाकिस्तान सीमा समझौते के तहत पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के भारतीय क्षेत्रों पर अवैध रूप से कब्जा कर रखा है।
English: It has also immense potential of expression and creation.
Hindi: साथ ही इसमें अभिव्यक्ति और सृजन की अपार क्षमता है।
English: It has also increase the monthly pension from Rs 300 to Rs 500.
Hindi: इसकी पेंशन राशि को भी 300 रुपए से बढ़ाकर के 500 रुपए प्रति महीना करने का प्रस्ताव तैयार किया गया है।
English: It has also increased tension between Russia and Turkey.
Hindi: इससे रूस और तुर्की के बीच भी तनाव बढ़ा है।
English: It has also indicated taking legal recourse on the issue.
Hindi: इसने मुद्दे पर कानूनी रास्ता अख्तियार करने के भी संकेत दिए हैं।
English: It has also informed that citizens can now visit bank branches and post offices apart from Aadhar Kendra Centres to enroll or update their Aadhar.
Hindi: इसमें यह भी सूचित किया गया है कि नागरिक अब आधार केंद्रों के अलावा बैंक शाखाओं और डाकघरों का दौरा कर सकते हैं ताकि उनका आधार पंजीकृत हो सके।
English: It has also informed the Ministry of Women and Child Development about the matter.
Hindi: इस बारे में महिला एवं बाल विकास मंत्री को भी जानकारी दी गई।
English: It has also initiated an investigation in the case.
Hindi: साथ ही मामले की जांच कर शुरू कर दी है।
English: It has also instructed all its parking contractors to use this opportunity for cleaning the parking lots in the spirit of the 'Swachh Bharat Abhiyan'.
Hindi: डीएमआरसी ने सभी पार्किंग ठेकेदारों को स्वच्छ भारत अभियान की भावना के तहत सभी पार्किं ग स्थल की सफाई के लिए इस अवसर का उपयोग करने का भी निर्देश दिया है।