Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time in the year 1930 Poet Shayar Muhammad Iqbal talked about the two - nation theory.
Hindi: सर्वप्रथम सन् 1930 में कवि शायर मुहम्मद इक़बाल ने द्विराष्ट्र सिद्धांत का ज़िक्र किया था।
English: For the first time in the year 1930 Poet Shayar Muhammad Iqbal talked about the two-nation theory.
Hindi: सर्वप्रथम सन् 1930 में कवि शायर मुहम्मद इक़बाल ने द्विराष्ट्र सिद्धांत का ज़िक्र किया था ।
English: For the first time in their history Liverpool have won their first four league matches in successive seasons.
Hindi: इतिहास में पहली बार लिवरपूल ने चैम्पियंस लीग के चार अवे मैचों में हार का सामना किया है।
English: For the first time in their lives, poor children studying in government schools attended demo classes in these hi-tech schools.
Hindi: सरकरी स्कूलों में पढ़ने वाले गरीब बच्चों ने अपने जीवन में पहली बार इन हाई-टेक स्कूलों के डेमो क्लासेस में हिस्सा लिया।
English: For the first time in these two matches, India have the lead.
Hindi: भारत का दो मैचों में यह पहला ड्रॉ है।
English: For the first time in this budget, the rural outlay has increased by 30
Hindi: इस बार के बजट में पहली बार ग्रामीण परिव्यय में 30 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी की गई है।
English: For the first time in this budget, the rural outlay has increased by 30.
Hindi: इस बार के बजट में पहली बार ग्रामीण परिव्यय में 30 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी की गई है।
English: For the first time in this championship, for the sake of motivating the youth to sports, Kabaddi matches will be played between Punjab and Haryana teams
Hindi: नौजवानों को खेल की तरफ प्रेरित करने के लिए पहली बार इस चैंपियनशिप में कबड्डी के मैच पंजाब और हरियाणा की टीमों के बीच करवाए जाएंगे।
English: For the first time in this exhibition very exquisite pieces of Handicraft  Handloom work like Makrana Marble products, Bandhej from Sikar, Mojri from Rajasthan, Banjara Embroidery from Telangana, Handmade Locks  Door Handles along with Phool Patti works from Aligarh, Cocoon decorated products from Nagaland, Mizoram Traditional Crafts, etc would be showcased and sold
Hindi: इस प्रदर्शनी में पहली बार हस्तशिल्प और हथकरघा के बेजोड़ नमूनों जैसे मकराना संगमरमर के उत्पाद, सीकर से बंधेज, राजस्थान से मोजरी, तेलंगाना से बंजारा कढ़ाई, अलीगढ़ से हाथ से बने ताले और डोर हैंडल, नागालैंड के कोकून डेकोरेटिव प्रोडक्ट और मिजोरम के पारंपरिक शिल्प को प्रदर्शित किया जायेगा
English: For the first time in this war, the ship was attacked with an anti-ship missile.
Hindi: इस यु्द्ध में पहली बार जहाज पर मार करने वाली एंटी शिप मिसाइल से हमला किया गया था।
English: For the first time in three decades Indian voters gave a clear majority mandate to a government.
Hindi: पिछले तीन दशकों में पहली बार भारत के मतदाताओं ने सरकार को स्पष्ट बहुमत प्रदान किया।
English: For the first time in three decades, Sarbananda Sonowal-led BJP government exercised its power under the controversial Armed Forces Special Powers Act by declaring the entire state 'disturbed' for the period of six months
Hindi: 27 साल बाद पहली बार, सर्बानंद सोनोवाल की अगुवाई वाली भारतीय जनता पार्टी की सरकार ने छह महीने की अवधि के लिए पूरे राज्य को 'अशांत' घोषित करके विवादित सशस्त्र बल विशेष शक्तियों अधिनियम के तहत अपनी शक्ति का प्रयोग किया।
English: For the first time in three decades, a government with absolute majority was formed for the second time in succession.
Hindi: और तीन दशक बाद पहली बार लगातार दूसरी बार पूर्ण बहुमत की सरकार बनाई है।
English: For the first time in three years, RBI had slashed the short-term lending rate by 0.5 per cent to eight per cent in April 2012
Hindi: अपै्रल 2012 में पहले तीन साल में पहली बार आरबीआई ने अल्पकालिक उधारी दर 0.5 फीसदी कम कर 8 फीसदी कर दी।
English: For the first time initial seed capital funding has been introduced under the Venture Fund in the North-Eastern Region with an aim to stem the exodus of people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में लोगों के पलायन को रोकने के लिए पहली बार प्रारंभिक बीज पूंजी वित्तपोषण वेंचर फंड पेश किया गया है।
English: For the first time integrated sub-plans are being prepared within the overall framework of State Plans for the development of backward areas, including hill and tribal areas, so that all sections of the people achieve certain minimum levels of social consumption in elementary education, rural health, drinking water, provision of home sites, slum clearance, rural roads and rural electrification.
Hindi: पहली बार पिछड़े क्षेत्रों, जिनमें पहाड़ी तथा जनजातीय क्षेत्र शामिल हैं, के विकास के लिए राज्य की योजना के सम्पूर्ण ढांचे में संगठित उप-योजनाएं तैयार की जा रही हैं जिससे हमारी जनता के सभी वर्गों के लोगों के लिए प्राथमिक शिक्षा, स्वास्थ्य, पीने के पानी, आवास, गन्दी बस्तियों की सफाई, ग्रामीण सड़कों तथा ग्रामीण विद्युतीकरण की व्यवस्था हो सके और सामाजिक उपभोग के न्यूनतम स्तर तक वे पहुंच सकें।
English: For the first time journalists are also made members to the Committee
Hindi: पहली बार पत्रकारों को भी समिति का सदस्य बनाया गया है
English: For the first time journalists are also made members to the Committee.
Hindi: पहली बार पत्रकारों को भी समिति का सदस्य बनाया गया है।
English: For the first time last year, there were more people on Earth who were 65 and over than children under 5.
Hindi: 2018 में पहली बार ऐसा हुआ कि धरती पर 65 साल से ज्यादा उम्र के लोगों की संख्या 5 साल से कम वालों से ज्यादा थी.
English: For the first time more than 100 female Haj Assistants were deployed in Saudi Arabia to assist women Haj pilgrims
Hindi: पहली बार 100 से अधिक महिला हज सहायकों को सऊदी अरब में महिला हज यात्रियों की सहायता के लिए तैनात किया गया था
English: For the first time my brothers and sisters, the farmers of India do not have to wait for urea, Chief Minister does not have to write letter.
Hindi: पहली बार मेरे भाइयो-बहनों, हिन्दुस्तान के किसान को यूरिया के लिए इंतजार नहीं करना पडा, मुख्यमंत्री को चिट्ठी नहीं लिखनी पड़ी।
English: For the first time on August 27, 2018, the plane was flown from Dehradun to Delhi.
Hindi: 27 अगस्त 2018 को पहली बार देहरादून से दिल्ली तक ये जहाज उड़ाया गया था।
English: For the first time on Prime Day, members can shop from hundreds of deals from Amazons international selection.
Hindi: प्राइम डे के दौरान पहली बार ग्राहक एमेजॉन के अंतरराष्ट्रीय सेलेक्शन से सैकड़ों उत्पाद खरीद सकेंगे।
English: For the first time on Republic Day, Prime Minister Narendra Modi laid a wreath at the National War Memorial.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके पर पीएम मोदी ने वॉर मेमोरियल पर पहली बार शहीदों को श्रद्धांजलि दी.
English: For the first time on the Marathi stage, the fine sentiment of love was given expression in Kolhatkar 's plays.
Hindi: पहली बार प्रीति भावना का मधुर प्रदर्शन कोल्हटकर के नाटकों से मराठी रंगमंच पर किया गया।
English: For the first time one booth in each of the 182 constituencies will be managed by women only.
Hindi: पहली बार राज्य के 182 विधानसभा सीटों पर बूथ मैनेजमेंट का काम महिलाओं के हाथों में होगा।
English: For the first time people are voting for development instead of caste and religious identities, the party claimed, as it cited its massive win in Uttar Pradesh and rise in Manipur to make its point.
Hindi: भाजपा ने दावा किया कि पहली बार लोगों ने जाति और धर्म से उच्च्पर उठकर विकास के लिए मतदान किया और इस संदर्भ में उसने उत्तप्रदेश में जबर्दस्त जीत और मणिपुर में पार्टी के उभार का जिक्र किया।
English: For the first time perhaps in the Punjab and Haryana High Court history, a single judge has taken strong exception to uncharitable remarks by another judge.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के इतिहास में संभवत पहली बार एक जज ने दूसरे जज की 'अवांछित टिप्पणी' पर कड़ा एतराज जताया है।
English: For the first time post-independence, under the noble leadership of the Honble Prime Minister such a unique skilling programme has started
Hindi: आजादी के बाद पहली बार, माननीय प्रधानमंत्री के शानदार नेतृत्व में इस तरह के एक विशिष्ट कौशल कार्यक्रम का शुभारंभ हुआ है
English: For the first time production trends for 100 new items, including ice cream, fruit juice and mobile phones, has been included for measuring the pace of industrial production under new index series.
Hindi: सूचकांक की नई शृंखला में आइसक्रीम, फल जूस तथा फोबाइल फोन जैसे 100 नए वस्तुओं की उत्पादन प्रवृत्ति को शामिल किया गया है, ताकि औद्योगिक उत्पादन को बेहतर तरीके से मापा जा सके।
English: For the first time professional contacts, with central, A, B, and C were established.
Hindi: पहली बार पेशेवर संपर्क, केंद्रीय, ए, बी और सी के साथ स्थापित किए गए थे।
English: For the first time provision for promotion in Colleges will be up to Professor level.
Hindi: पहली बार कॉलेजों में प्रोफेसर स्तर तक पदोन्नति के लिए प्रावधान किया गया है।
English: For the first time provision for promotion in colleges will be up to professor level.
Hindi: पहली बार कॉलेजों में प्रोफेसर स्तर तक पदोन्नति के लिए प्रावधान किया गया है।
English: For the first time roads are being inspected on such a large scale.
Hindi: पहली बार इतनी बड़े पैमाने पर सड़कों का मुआयना किया जा रहा है'.
English: For the first time shooters were sent to Eley Ltd., UK, an ammunition manufacturing factory, for testing of ammunition to help them select ammunitions according to their rifle barrel size and achieve the best results in competitions.
Hindi: पहली बार निशानेबाज़ों को अपने हथियारों की जांच के लिए हथियार बनाने वाली फैक्टरी ऐले लिमिटेड, ब्रिटेन भेजा गया, ताकि वे अपने राइफल बैरल के आकार के अनुसार हथियार चुन सकें और प्रतिस्पर्धाओं में शानदार नतीजा हासिल कर सकें।
English: For the first time since 1949, the liberal Free Democrats FDP will not be represented in Germany's parliament.
Hindi: 1949 में संघीय जर्मनी के गठन के बाद यह पहला मौका है जब उदारवादी एफडीपी संसद में नहीं है.
English: For the first time since 1951, the decadal growth rate of population in the NCT of Delhi has been recorded lower at 20.96 per cent in 2011 Census 47.02 per cent in 2001.
Hindi: 1951 के बाद से पहली बार 2011 जनगणना 2001 में 47.02 प्रतिशत में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में जनसंख्या की दशकीय वृद्धि दर मात्र 20.96 प्रतिशत ही रही।
English: For the first time since 1960s KVIC has also registered 2 new Khadi Institutions-Youth for Social Welfare, Tawang and Rural Development Society, Papum Pare for promotion of Khadi Artisans in the region.
Hindi: 1960 के बाद पहली बार केवीआईसी ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में खादी कारीगरों को प्रोत्साहित करने के लिए दो नए खादी संस्थानों  यूथ फॉर सोशल वेलफेयर, तवांग तथा रूरल डेवलपमेंट सोसाइटी, पपुम पारे- को पंजीकृत किया है।
English: For the first time since 1974, the sport has been excluded from the Games roster.
Hindi: 1974 के बाद पहली बार निशानेबाज़ी को राष्ट्रमण्डल खेलों की सूची से हटाया गया है।
English: For the first time since 1980, Italy failed to win a gold medal in an Olympics.
Hindi: 1980 के बाद पहली बार इटली ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतने में नाकाम रही।
English: For the first time since 1993-94, the actual size of Indias male workforce, or men who are working, has shrunk.
Hindi: 1993-94 के बाद पहली बार भारत के पुरुष कर्मचारियों की संख्या या काम कर रहे पुरुषों का वास्तविक आकार कम हो गया है.
English: For the first time since 1994, Iceland was represented in a sport other than alpine skiing.
Hindi: 1994 के बाद से पहली बार आइसलैंड का खेल अल्पाइन स्कीइंग के अलावा अन्य खेलों में किया गया था।
English: For the first time since 2001, autocracies are in the majority and comprise 92 countries that are home to 54 of the global population, notes the report
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, 2001 के बाद पहली बार ऑटोक्रेसी निरंकुशतावादी शासन बहुमत में हैं और इसमें 92 देश शामिल हैं जहां वैश्विक आबादी का 54 फीसदी हिस्सा रहता है
English: For the first time since China started publishing national infection data for COVID-19, there were no new infections in Hubei outside its capital Wuhan, the epicentre of the outbreak, said the South China Morning Post in a report.
Hindi: साउथ चाइना मॉनिर्ंग पोस्ट ने कमीशन के हवाले से कहा कि कोविड-19 का केंद्र रहे हुबेई प्रांत की राजधानी वुहान में भी पहली बार घरेलू या विदेश से संक्रमण का कोई नया मामला उभर कर सामने नहीं आया।
English: For the first time since HelpAge India began measuring the emotional health of elderly in the country, daughters-in-law have bypassed sons as the major abusers of the elderly at home.
Hindi: हेल्पेज इंडिया द्वारा देश में बुजुर्गों की 'भावनात्मक सेहत' का अनुमान लगाना शुरू करने के बाद पहली बार यह बात सामने आयी है कि घर में सयानों को परेशान करने में बहुएं बेटों से आगे निकल गयी हैं।
English: For the first time since Independence, the absolute number of illiterates has declined by over 31. 9 million in the last decade.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद पहली बार पिछले बार पिछले दशक में निरक्षरों की कुल संख्या में 3.19 करोड़ से अधिक की कमी आई है।
English: For the first time since World War II, the international tension is once again at its peak.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद पहली बार अंतरराष्ट्रीय तनाव और उठा-पटक फिर से चरम पर है.
English: For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
Hindi: 46 साल पहले बैंकों के राष्ट्रीयकरण के बाद पहली बार निजी क्षेत्र के प्रोफेशनलों को प्रमुख पदों पर नियुक्त किया गया है।
English: For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
Hindi: 47 साल पहले हुए बैंकों के राष्ट्रीयकरण के बाद पहली बार निजी क्षेत्र के प्रोफेशनल लोगों को महत्वपूर्ण पदों पर नियुक्त किया गया है।
English: For the first time since becoming prime minister, Narendra Modi publicly backed the call for an all-India judicial service AIJS examination
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेन्द्र मोदी ने पहली बार अखिल भारतीय न्यायिक सेवा परीक्षा एआईजेएस कराने का सार्वजनिक रूप से समर्थन किया था
English: For the first time since he became Prime Minister, Modi looked vulnerable.
Hindi: जब से मोदी प्रधानमंत्री बने हैं, वह पहली बार कमजोर नजर आए।
English: For the first time since independence a massive amount to the tune of Rs.87000 crore is being given directly into bank accounts of farmers Agriculture Minister
Hindi: आजादी के बाद पहली बार सीधे किसानों के बैंक खातों में 87,000 करोड़ रुपये की बड़ी राशि जमा की जा रही है  कृषि मंत्री
English: For the first time since independence, a tax was named after the prime minister Pradhan Mantri Garib Kalyan Cess, under which people who had deposited their 5001000 notes in the banks could declare black income and then pay up 50 of that as tax
Hindi: आजादी के बाद पहली ऐसा हुआ कि कोई टैक्स प्रधानमंत्री के नाम से लगाया गया प्रधानमंत्री गरीब कल्याण सेस, जिसके तहत बैंकों में 5001000 के नोट जमा कराने वाले अपनी काली आय घोषित कर सकते थे और 50 फीसदी तक का टैक्स भर सकते थे
English: For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
Hindi: देश आजाद होने के बाद पहली बार इस सरकार ने अलग से विमानन नीति बनाई है.
English: For the first time since its founding in 1878, the major newspaper The Hindu did not publish a print edition on 2 December, as workers were unable to reach the press building.
Hindi: 1878 में अपनी स्थापना के बाद से पहली बार, 2 दिसंबर को प्रमुख अखबार द हिन्दू का प्रिंट संस्करण प्रकाशित नहीं किया गया क्योंकि कर्मचारी प्रेस भवन नहीं पहुंच पा रहे थे।
English: For the first time since its inception 10 years ago, BSNL had posted losses of Rs 1823 crore in the financial year 2009-10
Hindi: बीसएनएल को 2009-10 में पहली बार 1823 करोड़ रुपये का घाटा उठाना पड़ा है।
English: For the first time since its resumption in 1981, the Yatra will be conducted through two routes.
Hindi: 1981 में यात्रा दोबारा शुरू होने के बाद पहली बार यह यात्रा दो मार्गों से की जाएगी।
English: For the first time since taking over as Jammu and Kashmir Chief Minister, Mufti Mohammad Sayeed Friday hinted his daughter and president of the PDP Mehbooba Mufti could take over as CM after him.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद ने इस बात का संकेत दिया कि उनकी बेटी और पीडीपी की अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती भविष्य में कभी भी उनका स्थान ले सकती हैं
English: For the first time since the AKP came into power in 2002, they lost their majority government.
Hindi: तुर्की में 2002 से सत्तारूढ़ एकेपी पार्टी ने पहली बार बहुमत खो दिया है.
English: For the first time since the Games started in 1896 were all five inhabited continents represented with athletes competing in the same stadium.
Hindi: 1896 में खेल शुरू होने के बाद से पहली बार सभी पांच महाद्वीपों को एक ही स्टेडियम में प्रतिस्पर्धा करने वाले एथलीटों के साथ प्रतिनिधित्व किया गया।
English: For the first time since the country's independence, the Slovenia men's national ice hockey team qualified for the Olympic tournament although previously, Yugoslavia's teams at the Olympics consisted mostly of Slovenian players.
Hindi: देश की आजादी के बाद से पहली बार, स्लोवेनिया पुरुषों की राष्ट्रीय आइस हॉकी टीम ओलंपिक टूर्नामेंट के लिए योग्य थी हालांकि पहले, ओलंपिक में यूगोस्लाविया की टीम ज्यादातर स्लोवेनियाई खिलाड़ी शामिल थी।
English: For the first time since the global economic crisis in 2008, there are signs of synchronised economic recovery in major economies like the US, Europe and Japan, he said at the third annual dialogue between the top planning bodies of the two countries.
Hindi: दोनों देशों के शीर्ष नियोजन निकायों के बीच तीसरी वार्षिक वार्ता के दौरान उन्होंने कहा कि 2008 के वैश्विक आर्थिक संकट के बाद पहली बार अमेरिका, यूरोप और जापान जैसी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में सुधार के संकेत दिखाई दिये हैं।
English: For the first time since the height of the dam was raised in 2017, the water level reached its highest peak at 138.68 metres on Sunday evening.
Hindi: वर्ष 2017 में जलाशय की ऊंचाई बढ़ाई गई थी उसके बाद से यह पहली बार है जब रविवार शाम को बांध में पानी इसके उच्चतम स्तर 138.68 मीटर तक पहुंचा है।
English: For the first time since the height of the dam was raised in 2017, the water level reached its highest peak on evening of 16th September
Hindi: वर्ष 2017 में बांध की ऊंचाई बढ़ाए जाने के बाद पहली बार, इसका जल स्तर 16 सितंबर की शाम को अपने उच्चतम स्तर पर पहुंच गया
English: For the first time since the height of the dam was raised in 2017, the water level reached its highest peak on evening of 16th September.
Hindi: वर्ष 2017 में बांध की ऊंचाई बढ़ाए जाने के बाद पहली बार, इसका जल स्तर 16 सितंबर की शाम को अपने उच्चतम स्तर पर पहुंच गया।
English: For the first time since the independence of India, a Government has taken initiative to link the self-employed shopkeeper doing retail business of the country with the pension scheme.
Hindi: भारत की आजादी के बाद पहली बार किसी सरकार ने देश में खुदरा व्यापार करने वाले दुकानदारों को पेंशन की योजना से जोड़ने की पहल की है।
English: For the first time since the signing of the Naga Framework Agreement of 2015 with the Modi government, NSCN I-M chief Th Muivah said the Naga flag and constitution were non-negotiable and that the agreement included the idea of unification of all Naga-inhabited areas, across Assam, Arunachal Pradesh and Manipur.
Hindi: जब से साल 2015 में नागा फ्रेमवर्क एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर किए गए थे, तब से पहली बार एनएससीएन चीफ टीएच मुइवा ने कहा है कि नगा झंडा और संविधान पर कोई समझौता नहीं होगा और समझौते में असम, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर में पड़ने वाले पारंपरिक नगा इलाकों का भी एकीकरण किया जाएगा।
English: For the first time since we began publishing our rankings, Shah Rukh Khan has slipped from the top ranking and been replaced by Virat Kohli.
Hindi: राइज़ आफ द मिलेनियल्स इंडियाज़ मोस्ट वैल्यूएबल सेलेब्रिटी ब्रांड शीर्षक से जारी रिपोर्ट के अनुसार जब से रैंकिंग का प्रकाशन शुरू किया है, पहली बार है कि शाहरूख खान शीर्ष पायदान से नीचे खिसके हैं और उनका स्थान विराट कोहली ने ले लिया है.
English: For the first time students have chance to improve their performance, tweeted Prakash Javadekar.
Hindi: जावड़ेकर ने ट्वीट किया, ऐसा पहली बार होगी कि छात्रों को उनके प्रदर्शन में सुधार करने का मौका मिलेगा।
English: For the first time students have chance to improve their performance.
Hindi: पहली बार विद्यार्थियों को अपने अंक में सुधार करने का एक और मौका मिलेगा।
English: For the first time such an event is being organised in this town.
Hindi: शहर में इस तरह का आयोजन पहली बार हो रहा है।
English: For the first time that an India-Africa Defence Conclave will be held during Defence Expo.
Hindi: एक्सपो में पहली बार भारत-अफ्रीका डिफेंस कॉन्क्लेव का भी आयोजन किया जाएगा.
English: For the first time the Indian Railways, loaded special Parcel train beyond the country borders to Benapole in Bangladesh with Dry Chillies from Reddipalem in Guntur District of Andhra Pradesh state.
Hindi: भारतीय रेलवे ने पहली बार देश की सीमा से परे बांग्लादेश के बेनापोल के लिए आंध्र प्रदेश के गुंटूर जिले के रेड्डीपलेम से सूखी मिर्च की एक विशेष मालगाड़ी से ढुलाई की।
English: For the first time the all mens contingent will be led by a woman adjutant and fourth generation officer, Captain Tania Shergill.
Hindi: इस अवसर पर पहली बार एक महिला अधिकारी कैप्टन तानिया शेरगिल पुरुषों की सभी टुकड़ियों का नेतृत्व करेंगी।
English: For the first time the country has got such a Prime Minister who is turning our diversities that were once considered our weakness, into our strength.
Hindi: पहली बार देश को एक ऐसा प्रधानमंत्री मिला है जो हमारी विविधताओं, जिसे हमारी कमजोरी माना जाता था, उसे एक ताकत के रूप में तब्दील कर रहा है।
English: For the first time the devotees got a chance to see the Akshayvat along with the ritual bath in Sangam.
Hindi: पहली बार श्रद्धालुओं को संगम स्नान के साथ अक्षयवट के दर्शन का भी मौका मिला।
English: For the first time the exam will be conducted as per the changed pattern and syllabus.
Hindi: पहली बार यह परीक्षा बदले हुए पैटर्न और पाठ्यक्रम के मुताबिक होगी।
English: For the first time the history of the conflict between the two sides, a rocket claimed by Hamas was launched on the Israeli capital, Jerusalem.
Hindi: दोनों देशों के बीच जारी विवाद में पहली बार ऐसा हुआ कि हमास ने इस्राएल की राजधानी येरुशलम पर रॉकेट हमले किए.
English: For the first time the parade will also see an Ex-Servicemen Tableau, where Army veterans with their eye-catching float will pass the saluting dais, wherein pioneering role of Ex-Servicemen in nation building will be displayed.
Hindi: प्रथम बार परेड में पूर्व सैनिकों की एक झांकी भी प्रदर्शित की जाएगी, जहां सेना के वयोवृद्ध नायक राष्ट्र निर्माण में अपनी अग्रणी भूमिका को प्रदर्शित करते हुए सलामी मंच से होकर गुजरेंगे।
English: For the first time the people of Ayodhya would vote to elect a Mayor and corporators as the twin town was upgraded as municipal corporation by the BJP government.
Hindi: अयोध्या में पहली बार मेयर और पार्षदों का चुनाव होगा क्योंकि अयोध्या को हाल ही में नगर निगम बनाया गया है.
English: For the first time the state of Arunachal has been brought into the rail network and we shall commission the Harmuti-Naharlagun line this year, Bansal said presenting the Railway Budget in the Lok Sabha.
Hindi: उन्होंने रेल बजट पेश करते हुए कहा, पहली बार अरुणाचल प्रदेश को रेल नेटवर्क में लाया गया है।
English: For the first time the tournament had 10 teams.
Hindi: पहली बार इस टूर्नामेंट में 10 टीमें थे।
English: For the first time the two actors have been paired together.
Hindi: पहली बार दोनों एक्टर्स साथ काम कर रहे हैं।
English: For the first time the village boy got a glimpse of a world different to his own.
Hindi: गांव के बालक को प्रथम बार अपने संसार से भिन्न एक दूसरे संसार की झलक मिली।
English: For the first time there is a record enhancement of milk production as 6.3 per cent whereas on international scenario there is only an increment of 2.2 percent enhancement of milk production.
Hindi: देश में पहली बार दुग्ध उत्पादन में 6.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि विश्व में दुग्ध उत्पादन में औसतन 2.2 प्रतिशत की वृद्धि ही दर्ज की जा रही है।
English: For the first time there is such a coalition in Delhi.
Hindi: दिल्ली में मैं पहली बार ऐसा गठबंधन देख रहा हूं।
English: For the first time these sectors have found a special mention in the Prime Ministers Independence Day Speech.
Hindi: पहली बार प्रधानमंत्री के स्वतंत्रता दिवस भाषण में इन क्षेत्रों का विशेष तौर पर जिक्र किया गया।
English: For the first time they are wishing they could turn back time and bring us back
Hindi: पहली बार वे चाह रहे हैं कि वे समय वापस जाएं और हमें वापस ले आएं।
English: For the first time this is happening when the BJP government is showing its real face.
Hindi: पहली बार ऐसा हो रहा है जब बीजेपी की सरकार अपना असली चेहरा दिखा रही है.
English: For the first time three migrant workers have tested positive for Corona virus in the state.
Hindi: राज्य में पहली बार तीन प्रवासी मज़दूरों में कोरोना संक्रमण पाया गया है।
English: For the first time three spots were on offer to qualify for the World Cup, and matches were played over 50 overs a side, though white clothing and red balls were still used.
Hindi: पहली बार के लिए, मैच, 50 ओवर में एक पक्ष पर खेला हालांकि सफेद कपड़े और लाल गेंदों अभी भी प्रयोग किया गया था।