Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After his return to the X-Men, Cable's son Genesis kidnaps Wolverine and attempts to re-bond adamantium to his skeleton.
Hindi: एक्स-मेन में वापस लौटने के बाद, केबल के बेटे जेनेसिस ने वूल्वरिन का अपहरण कर उसके कंकाल के सख्त मिश्रित धातु को फिर से जोड़ने का प्रयास किया।
English: After his return to the game, Warner has proved himself to be a valuable player to the team, that struggled in his and Smith's absence.
Hindi: वार्नर ने खेल में वापसी के बाद खुद को ऑस्ट्रेलियाई टीम का महत्वपूर्ण खिलाड़ी साबित कर दिया है जो उनकी और स्मिथ की अनुपस्थिति में जूझ रही थी।
English: After his return, he said that some of the RAW officers gave him financial help but after that he was left to fend for himself.
Hindi: उन्होंने कहा कि वापसी के बाद रॉ के कुछ अधिकारियों ने उन्हें वित्तीय मदद दी, लेकिन इसके बाद उन्हें उनकी हालत पर छोड़ दिया गया।
English: After his return, several Congress leaders made a fresh appeal to him to consider his decision, but he conveyed that he was firm on his decision.
Hindi: राहुल के वापस लौटने के बाद कांग्रेस के कई नेताओं ने उनसे नए सिरे से अपील की कि वे अपने निर्णय पर फिर से विचार करें, लेकिन उन्होंने लोगों से कह दिया कि वह अपने निर्णय पर अडिग हैं.
English: After his roadshow, PM Modi will attend 'Ganga Aarti' at Dashashwamedh Ghat.
Hindi: पीएम मोदी रोड शो के बाद गंगा पूजन के लिए जाएंगे जहां वह दशाश्वमेध घाट पर गंगा आरती में शामिल होंगे.
English: After his sacking, AAP had constituted a two-member probe panel comprising Jarnail Singh, partys co-convenor in Punjab and head of administrative and grievance cell Jasbir Singh Bir to look into the allegations of bribe against Chhotepur.
Hindi: छोटेपुर को निष्कासित करने के बाद आप ने उनके खिलाफ आरोपों की जांच के लिए पंजाब में पार्टी के सह संयोजक जरनैल सिंह और प्रशासनिक एवं शिकायत प्रकोष्ठ के प्रमुख जसबीर सिंह बीर का दो सदस्यीय पैनल बनाया है।
English: After his sad demise, Bollywood actor Akshay Kumar expressed grief by sharing a photo on Twitter and called him an 'amazing personality.'
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अक्षय कुमार ने ट्वीट कर उनकी मौत पर दुख व्यक्त किया है।
English: After his schooling Vajpayee attended Gwaliors Victoria College now Laxmi Bai College and graduated with distinction in Hindi, English and Sanskrit.
Hindi: इसके बाद इन्होंने ग्वालियर के विक्टोरिया कॉलेज अब लक्ष्मीबाई कॉलेज से हिन्दी, अंग्रेजी और संस्कृत विषय में डििंस्टगशन के साथ स्नातक की पढ़ाई पूरी की।
English: After his schooling in Goa, he moved to Mumbai for his higher studies.
Hindi: प्रारम्भिक शिक्षा पूरी करने के बाद वह उच्च शिक्षा के लिये मुम्बई में आये।
English: After his schooling in a Kulimath and Kote A. V. School, he joined the National High School, Bangalore, an institution established by Mrs. Annie Besant in 1917 and run by the Theosophical Society, Madras.
Hindi: कुलीमठ और कोटे के ए. वी. स्कूल में प्रारम्भिक शिक्षा के उपरान्त वह श्रीमती एनी बेसेण्ट द्वारा 1917 में स्थापित और मद्रास की थियोसॉपिकल सोसाइटी द्वारा संचालित बंगलौर के नेशनल हाईस्कूल में भती हुए।
English: After his schooling, he did his masters in science from Punjab University in Lahore.
Hindi: इसके बाद उन्होंने लाहौर की पंजाब यूनिवर्सिटी लॉ कॉलेज से शिक्षा पूरी की।
English: After his second foiled attempt, he gave the girl 50 Singapore dollars, ended their relationship and no longer allowed her to take things from the minimart for free.
Hindi: दूसरी बार विफल रहने पर उन्होंने लड़की को 50 सिंगापुर डॉलर दिया और उससे अपना संबंध तोड़ लिया और उसके बाद उसे मुफ्त में मिनीमार्ट से कुछ भी नहीं लेने दिया।
English: After his second or third meeting he expressed a very strong opinion against Golwalkar and the RSS and said that it was impossible to rely on their word
Hindi: अपनी दूसरी या तीसरी मुलाकात के बाद उन्होंने गोलवलकर और आरएसएस को लेकर बेहद कड़ी राय व्यक्त की और कहा कि उनकी बातों पर भरोसा करना नामुमकिन है
English: After his second or third meeting he expressed a very strong opinion against Golwalkar and the RSS and said that it was impossible to rely upon their word.
Hindi: अपनी दूसरी या तीसरी मुलाकात के बाद उन्होंने गोलवलकर और आरएसएस को लेकर बेहद कड़ी राय व्यक्त की और कहा कि उनकी बातों पर भरोसा करना नामुमकिन है.
English: After his speech in the Lok Sabha during the no-confidence motion against the Modi-government, Congress chief walked across the Treasury Committee and hugged Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान लोकसभा में अपने भाषण के बीच पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से गले मिले, इसके बाद वह अपनी सीट पर बैठते ही अपने एक कांग्रेसी सांसद को आंख मारकर हंस दिए...
English: After his speech, Dhankhar met Chief Minister Mamata Banerjee and speaker Biman Bandyopadhyay at the latter's chamber in the assembly premises
Hindi: अपने भाषण के बाद, धनखड़ ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और अध्यक्ष बिमन बंदोपाध्याय से विधानसभा परिसर में मुलाकात की।
English: After his speech, Minister of StateMoSfor Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti said that contribution for Ram temple is pouring in from across the country.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्यमंत्री साध्वी निरंजन ज्योति ने अपने भाषण के बाद कहा कि देश भर से राम मंदिर के लिए योगदान दिया जा रहा है।
English: After his speech, the Prime Minister went to his mother and sought her blessings in Gandhinagar.
Hindi: इसके बाद पीएम अपनी मां से आशीर्वाद लेने गांधीनगर स्थित उनके आवास पर जाएंगे।
English: After his statement, a debate was going on.
Hindi: उनके बयान पर बाद में काफी बवाल हुआ था।
English: After his stellar performance in action flick War, Tiger Shroff is currently busy shooting for his next film Baaghi 3 in Serbia.
Hindi: फिल्म वॉर की जबरदस्त सफलता के बाद भी टाइगर श्रॉफ आराम के मूड में नहीं हैं और वे अपनी अगली फिल्म 'बागी 3' की शूटिंग के लिए सर्बिया में मौजूद हैं।
English: After his studies throughout the Arabian Peninsula, Egypt, Iraq and Syria, he settled in his hometown of Nishapur, where he met, and became a lifelong friend of al-Bukhari.
Hindi: अरब प्रायद्वीप, मिस्र, इराक और सीरिया में अपनी पढ़ाई के बाद, वह अपने गृह नगर निशापुर में बस गए, जहां वह बुखारी से मिले और आजीवन दोस्त बन गए। विरासत. सुन्नी विद्वान इसहाक़ इब्न राहवेह मुस्लिम के काम की सिफारिश करने वाले पहले व्यक्ति थे।
English: After his studies throughout the Arabian Peninsula, Egypt, Iraq and Syria, he settled in his hometown of Nishapur, where he met, and became a lifelong friend of, Bukhari.
Hindi: अरब प्रायद्वीप, मिस्र, इराक और सीरिया में अपनी पढ़ाई के बाद, वह अपने गृह नगर निशापुर में बस गए, जहां वह बुखारी से मिले और आजीवन दोस्त बन गए।
English: After his studies, he travelled across Europe, and continued to live and exhibit his work in Paris.
Hindi: पढ़ाई के बाद उन्होनें यूरोप भर में यात्रा की और पेरिस में रहना तथा अपने काम का प्रदर्शन जारी रखा।
English: After his study he served in Kashmir Accounts Services.
Hindi: अपनी शिक्षा पूर्ण करने के बाद उन्होंने कश्मीर लेखा सेवा में अपनी सेवाएँ दी।
English: After his stunning electoral triumph, three major US publications - Time, New York Times and the Washington Post have lauded the new Indian Prime Ministers dressing style from his trademark Modi Kurta to his tunic.
Hindi: आम चुनावों में उनकी धमाकेदार जीत के बाद अमरीका के तीन बड़े मीडिया संस्थानों- टाइम, न्यूयॉर्क टाइम्स और वॉशिंगटन पोस्ट- ने भारत के नए प्रधानमंत्री के पहनावे की तारीफ़ की है.
English: After his stunning wins over Olympic silver-medallist Lee Chong Wei and Rio gold-medallist Chen Long, expectations were high from Prannoy but the Indian suffered a heart-breaking 21 -17 26-28 18-21 defeat to Japanese Kazumasa Sakai in a 77-minute mens singles match.
Hindi: पिछले दो दिन में ओलंपिक रजत पदक विजेता ली चोंग वेई और स्वर्ण पदक विजेता चेन लोंग को हराने वाले दुनिया के 25वे नंबर के खिलाड़ी प्रणय से काफी उम्मीदें थी लेकिन इस भारतीय खिलाड़ी को 77 मिनट में जापान के काजुमासा सकाई के खिलाफ 21-17, 26-28, 18-21 से शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: After his success at the written examination for the Premchand Roychand Scholarship 1897 Jadunath joined the Presidency College as Professor of English and History on a monthly salary of Rs. 200 1898.
Hindi: प्रेमचंद-रायचंद छात्रवृत्ति 1897 की लिखित परीक्षा पास करने के बाद यदुनाथ सरकार ने प्रेसीडेंसी कॉलेज में अंग्रेजी तथा इतिहास के अध्यापक के रुप में 200 रु. मासिक वेतन पर अध्यापन शुरु किया 1898।
English: After his successful 2009 T20 World Cup tournament, Amir was selected in the test squad for Pakistan for the series in Sri Lanka.
Hindi: अपने सफल 200 9 टी 20 वर्ल्ड कप टूर्नामेंट के बाद, अमीर को श्रीलंका में श्रृंखला के लिए पाकिस्तान में टेस्ट टीम में चुना गया था।
English: After his suicidal run-out in the first innings, Pujara became the first Indian batsman to be run-out twice in the same Test.
Hindi: पुजारा एक ही टेस्ट की दोनों पारियों में रन आउट होने वाले पहले भारतीय बल्लेबाज हैं।
English: After his surrender, he was handed over to the local police which arrested him.
Hindi: रिहाई के बाद उसको स्थानीय पुलिस को सौंप दिया गया.
English: After his suspension, he joined the BJP.
Hindi: इस्तीफा देने के बाद उन्होंने भाजपा ज्वाइन कर ली।
English: After his talks with Russian President Vladimir Putin, Prime Minister Narendra Modi met Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the BRICS summit in Goa.
Hindi: गोवा में हो रहे ब्रिक्स सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मुलाकात की।
English: After his teacher Mehmud Hasan was sentenced by the British for his role in the Silk Letter Conspiracy to a prison in the Island of Malta, Madani volunteered to go with him so that he could look after him.
Hindi: माल्टा द्वीप में एक जेल में रेशम पत्र षड्यंत्र में उनकी भूमिका के लिए अंग्रेजों द्वारा उनके शिक्षक मेहमूद हसन की सजा सुनाई जाने के बाद, मदनी ने उनके साथ जाने के लिए स्वयंसेवा किया ताकि वह उनकी देखभाल कर सके।
English: After his tenure with the team, Prasad said that the transition period from MS Dhoni to Virat Kohli was very satisfactory for his team.
Hindi: टीम के साथ अपने कार्यकाल के बाद प्रसाद ने कहा कि एमएस धोनी से विराट कोहली तक का संक्रमण काल उनकी टीम के लिए बहुत संतोषजनक था।
English: After his third missionary tour, Paul gave a report to the first - century governing body on the conversion of the nations.
Hindi: अपने तीसरे मिशनरी दौरे के बाद पौलुस ने पहली सदी के शासी निकाय को अन्यजातियों के मन फिराव के बारे में रिपोर्ट दी ।
English: After his tiff with Lakhvi, it was not safe for him to stay on in Pakistan.
Hindi: लखवी के साथ अपने मनमुटाव के बाद पाकिस्तान में रहना उसके लिए सुरक्षित नहीं था।
English: After his time at Barcelona, he played for two seasons at Real Madrid 1961-63 and two more at Espanyol 1963-65.
Hindi: बार्सिलोना के बाद वह रियल मैड्रिड में दो सत्रों 1961-63 के लिए खेले और दो सत्र एस्पेनयोल 1963-65 के लिए खेले।
English: After his trade war with India, his blundering into the Kashmir conflict further alienates an important country whose friendship the United States needs to counter the rise of China, it said.
Hindi:  उसने कहा, भारत के साथ व्यापार युद्ध के बाद, कश्मीर मामले पर उनकी भूल एक अहम देश को और विमुख कर देगी, जिसकी मित्रता की अमेरिका को चीन के उदय से मुकाबला करने के लिए आवश्यकता है।
English: After his training, he was commissioned as a second lieutenant in 1961 and assigned to the Nigerian Army Signals that same year, later spending a short stint with the No. 3 Brigade Signals Troop in Congo.
Hindi: अपने प्रशिक्षण के बाद, उन्हें 1961 में एक दूसरे लेफ्टिनेंट के रूप में कमीशन किया गया था और उसी साल नाइजीरियाई सेना सिग्नल को सौंपा गया था, बाद में कांगो में नंबर 3 ब्रिगेड सिग्नल ट्रूप के साथ एक छोटा कार्यकाल बिताया।
English: After his two amazing innings in this IPL you know a world class player has arrived, Tharoor tweeted.
Hindi: इस आईपीएल में उनकी दो अद्भुत पारियों के बाद आप को पता चल गया होगा कि एक विश्वस्तरीय खिलाड़ी का आगमन हो चुका है।
English: After his two amazing innings in this IPL you know a world class player has arrived.
Hindi: आईपीएल में दो शानदार पारी खेलने के बाद आप जान चुके हैं कि विश्व स्तर का खिलाड़ी आ गया है।
English: After his victory in the Battle of Mohcs in 1526, he established Turkish rule in the territory of present-day Hungary except the western part and other Central European territories, See also OttomanHungarian Wars.
Hindi: १५२६ की मोहैच युद्ध में एतिहासिक विजय प्राप्त करने के बाद उसने तुर्की का शासन आज के हंगरी पश्चिमी हिस्सों को छोड़ कर और अन्य मध्य यूरोपीय प्रदेशों में स्थापित किया।
English: After his victory over the Kirats, Divodas died and his son Sudas succeeded him.
Hindi: किरातों को पराजित करने के बाद दिवोदास की मृत्यु हो गई और उसका बेटा सुदास राजा बना।
English: After his victory, Imran spoke about Kashmir, about China, advocated an open border with Afghanistan, also spoke about US and Saudi Arabia, but spoke only a few words about India.
Hindi: अपनी जीत के बाद इमरान ने कश्मीर के बारे में, चीन के बारे में, अफगानिस्तान के साथ सीमा को खोलने के साथ ही अमेरिका और सउदी अरब के बारे में भी बात की लेकिन भारत के बारे में उन्होंने कुछ ही शब्द कहे।
English: After his victory, Jung Bahadur started the Rana family and imposed Rana rule.
Hindi: जंगबहादुर की जीत के बाद राणा खानदान उन्होने सुरुकिया व राणा शासन लागु किया।
English: After his visit to Beijing, Khan will visit Shanghai to participate in the First China International Import Expo, where Pakistan is exhibiting a wide range of export products.
Hindi: बीजिंग के दौरे के बाद इमरान खान शंघाई जायेंगे जहां वे फर्स्ट चाइना इंटरनेशनल एक्स्पो में भाग लेंगे। बता दें कि इस एक्स्पो में चीन बड़े मात्रा में अपने उत्पादों की प्रदर्शनी लगा रहा है। क्रिकेटर से पॉलीटीशियन बने इमरान खान एक्स्पो में उद्घाटन समारोह में एक मुख्य वक्ता भी होंगे।
English: After his visit to the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, in a tweet, Mr Modi said that he had complimented the team behind this effort for their work.
Hindi: अहमादाबाद संयंत्र का दौरा करने के बाद श्री मोदी ने ट्वीट कर बताया कि उन्होंने इस काम में जुटी टीम की प्रशंसा की।
English: After his visit, a District Superintendent of Police who had been called out for his partisanship towards Hindutva groups was removed from the post.
Hindi: उनकी इस यात्रा के बाद एक जिला पुलिस अधीक्षक, जिस पर हिंदुत्व समूहों के प्रति पक्षपात का आरोप लगाया गया था, को उसके पद से हटा दिया गया.
English: After his wife died during labour in 2001, Bhaiyalal, 48, was desolate.
Hindi: दरअसल, 48 वर्षीय भैयालाल की पत्नी की 2001 में मजदूरी करते समय मौत हो गई थी।
English: After his wife's death, his has been a lonely life.
Hindi: उनकी शहादत के बाद उनकी पत्नी अकेली पड़ चुकी है।
English: After his wife's demise the way in which he investigated
Hindi: अपनी पत्नी के निधन के रास्ते जिसमें उन्होंने जांच के बाद
English: After his wifes death, Bhandari used to live alone.
Hindi: पत्नी की मौत के बाद बनारसी अकेला रह गया।
English: After his wifes surgery, he came back to London.
Hindi: वह अपनी पत्नी की सर्जरी के बाद वापस लंदन लौट आए।
English: After his win, Modi expressed his gratitude to the people of Gujarat for voting the BJP to power once again.
Hindi: अपना मत डालने के बाद उन्होंने कहा, 'गुजरात के लोग भाजपा को एक बार फिर जीत हासिल करने में मदद करेंगे।
English: After his win, Mr Patel tweeted, Satyamev Jayate.
Hindi: जीत के बाद अहमद पटेल ने ट्वीट किया और कहा- सत्यमेव जयते.
English: After his win, Reddy crossed over to the TRS.
Hindi: टीआरएस से सस्पेंड होने के बाद रेड्डी कांग्रेस में पहुंचे थे।
English: After his work at the Congress of Universities was over, Radhakrishnan visited the United States.
Hindi: विश्वविद्यालयी कांग्रेस के समापन के बाद राधाकृष्णन ने संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की।
English: After his...
Hindi: इसके बाद वह अपना
English: After history lesson, Narendra Modi has delivered his first lesson in economics...I recall having said...
Hindi: चिदंबरम ने यहां एक बयान में कहा इतिहास के पाठ के बाद, नरेंद्र मोदी ने अर्थशास्त्र में अपना पहला पाठ पढ़ाया।
English: After hitting 10 million followers on Twitter, Bollywood actress Alia Bhatt thanked her fans and admirers for the 10 million love.
Hindi: ट्विटर पर 10 मिलियन फॉलोवर्स होने के बाद बॉलीवुड एक्ट्रेस आलिया भट्ट ने अपने फैंस को धन्यवाद दिया है।
English: After hitting a century in the first innings, Virat Kohli has made a solid contribution in the second innings as well.
Hindi: भारत की तरफ से विराट कोहली ने पहली पारी में शानदार प्रदर्शन करने के बाद दूसरी पारी में शतक लगाया.
English: After hitting a high of 34,405.43, the 30-share index settled 306.54 points or 0.90 per cent higher at 34,287.24.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 34,405.43 अंक के उच्चतम स्तर को छूने के बाद अंतत 306.54 अंक यानी 0.90 प्रतिशत बढ़कर 34,287.24 अंक पर बंद हुआ।
English: After hitting a high of 40,119.81, the 30-share index was trading 271.12 points, or 0.68 per cent, higher at 40,103.09.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 40,119.81 अंक के स्तर को छूने के बाद 271.12 अंक यानी 0.68 फीसदी की तेजी के साथ 40,103.09 अंक पर चल रहा था।
English: After hitting a high of Rs 55 per kg in November last year, urad has slipped to Rs 37 per kg now
Hindi: पिछले साल नवंबर में थोक बाजारों में 55 रुपये प्रति किलोग्राम का स्तर छूने वाली उड़द दाल अब 37 रुपये प्रति किलो तक गिर चुकी है।
English: After hitting a peak of 39,979.48, the 30-share index was trading 272.07 points, or 0.69 per cent, higher at 39,887.97.
Hindi: बीएसई का 30 कंपनियों वाला शेयर सूचकांक सेंसेक्स 39,979.48 अंक के उच्चतम स्तर पर गया और अभी 272.07 अंक अथवा 0.69 प्रतिशत की तेजी के साथ 39,887.97 अंक पर चल रहा है।
English: After hitting an intra-day record high of 39,571.73, the 30-share index ended 382.87 points, or 0.97 per cent, lower at 38,969.80.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स कारोबार के दौरान 39,571.73 अंक के रिकॉर्ड स्तर को छूने के बाद अंत में 382.87 अंक या 0.97 प्रतिशत के नुकसान से 38,969.80 अंक पर बंद हुआ।
English: After hitting an intra-day record high of 39,571.73, the 30-share index ended 382.87 points, or 0.97 per cent, lower at 38,969.80. The gauge hit the days low of 38,884.85.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स कारोबार के दौरान 39,571.73 अंक के रिकॉर्ड स्तर को छूने के बाद अंत में 382.87 अंक या 0.97 प्रतिशत के नुकसान से 38,969.80 अंक पर बंद हुआ।
English: After hitting her with a heavy weapon in the storeroom of her house, he tried to run away but got hurt after a fall.
Hindi: घर के स्टोररूम में भारी हथियार से उस पर वार करने के बाद उसने वहां से भागने की कोशिश की, लेकिन वह गिर गया और बाद में आई चोटों के कारण वह भी मर गया।
English: After hitting the century against England in Pune, I thought if I continue with the same performance, there is a possibility of getting man of the series award, he said, in an interaction with media.
Hindi: जाधव ने संवाददाताओं से कहा, इंग्लैंड के खिलाफ पुणे में शतक जड़ने के बाद मैंने सोचा कि अगर मैं यही प्रदर्शन जारी रखता हूं तो मैन ऑफ द सीरीज पुरस्कार मिलने की संभावना है।
English: After hitting the girl, the driver of the tractor fled from the spot.
Hindi: छात्रा को कुचलने के बाद टैंकर चालक वाहन छोड़ घटनास्थल से फरार हो गया।
English: After hitting the high of Rs 14,105 per 10 gm on October 10, gold slumped to Rs 12,030 on Dhanteras
Hindi: 14,105 रुपये प्रति दस ग्राम की रिकॉर्ड कीमत पर पहुंचने के बाद 10 अक्टूबर को सोने की कीमत गिरकर 12,030 रुपये प्रति दस ग्राम रह गई।
English: After hitting the level of 43.21 billion in 2011-12, India's gems and jewellery exports slumped to 35 billion in 2013-14 but recovered marginally to 36 billion in 2014-15
Hindi: वर्ष 2011-12 में 43.21 अरब डॉलर के स्तर तक पहुंचने के बाद भारत का रत्न एवं आभूषण निर्यात वर्ष 2013-14 में 35 अरब डॉलर के स्तर तक गिर गया।
English: After hitting the presidential campaign trial, this is for the first time that Trump has gave a glimpse into his thought about India, even as he has been openly critical about many countries like China, Mexico and Japan in many of his speeches.
Hindi: ' चुनाव में रिपब्लिकन उम्मीदवार बनने के लिए अपनी दावेदारी पेश करने के बाद ट्रम्प ने पहली बार भारत के बारे में अपनी सोच की झलक पेश की है, जबकि वह अपने भाषणों में चीन, मेक्सिको और जापान जैसे कई देशों की खुलकर आलोचना कर चुके हैं।
English: After hitting the presidential campaign trial, this is for the first time that Trump has given a glimpse into his thought about India, even as he has been openly critical about many countries like China, Mexico and Japan in many of his speeches.
Hindi: चुनाव में रिपब्लिकन उम्मीदवार बनने के लिए अपनी दावेदारी पेश करने के बाद ट्रम्प ने पहली बार भारत के बारे में अपनी सोच की झलक पेश की है जबकि वह अपने भाषणों में चीन, मेक्सिको और जापान जैसे कई देशों की खुलकर आलोचना कर चुके हैं।
English: After hitting the stall, the vehicles fell into a ditch by the road.
Hindi: ट्रक कांवड़ियों पर पलटने के बाद सड़क किनारे खड्ड में जा गिरा।
English: After hitting the tree, the car caught fire.
Hindi: कार के पेड़ से टकराते ही कार से आग लग गई।
English: After hoisting national flag Dr. Ajay Kumar read out the President's message.
Hindi: ध्वजारोहण के बाद डॉ. अजय कुमार ने राष्ट्रपति का संदेश पढ़ा।
English: After hoisting the flag, the band of Haryana Police played the National Anthem.
Hindi: ट्राईसिटी के सबसे ऊंचे ध्वज को फहराने के बाद हरियाणा पुलिस के बैंड ने राष्ट्र-गान की धुन बजाई।
English: After hoisting the national flag at the Indira Gandhi Park, Mishra said to curb corruption and ensure transparency, the government had developed satellite-based monitoring and geo-tagging tool and made it obligatory for all departments to geo-tag all schemes and projects.
Hindi: गणतंत्र दिवस कार्यक्रम में इंदिरा गांधी पार्क में राष्ट्र ध्वज फहराने के बाद मिश्रा ने कहा कि पारदर्शिता लाने और भ्रष्टाचार पर रोक लगाने के लिए सरकार ने उपग्रह आधारित निगरानी समेत जियो टैगिंग टूल का इस्तेमाल सभी परियोजनाओं के लिए अनिवार्य किया है।
English: After hoisting the party flag, Rahul Gandhi flagged off Sadbhavana Yatra to promote communal harmony.
Hindi: पार्टी का झंडा फहराने के बाद राहुल गांधी ने सांप्रदायिक सद्भावना को बढ़ावा देने के मकसद से सद्भावना यात्रा को झंडी दिखाकर रवाना किया.
English: After hoisting warning flags, police used tear gas to try to disperse the crowd.
Hindi: चेतावनी के संकेत दिखाने के बाद पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिये आंसू गैस के गोलों को इस्तेमाल किया।
English: After holding a conditional green card for 21 months, an investor can apply for permanent residence, subject to fulfillment of conditions.
Hindi: 21 महीने के लिए सशर्त ग्रीन कार्ड मिलने के बाद कोई भी निवेशक स्थायी निवास के लिए आवेदन कर सकता है, जो शर्तों के अधीन है।
English: After holding a meeting with Oli, Prachanda also called on Nepal President Bidya Devi Bhandari.
Hindi: पीएम ओली के साथ बैठक के बाद प्रचंड ने नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी से भी मुलाकात की।
English: After holding a meeting with officials here, Khattar said a special revenue survey would be conducted to assess the damage to the crops.
Hindi: यहां अधिकारियों के साथ एक बैठक के बाद खट्टर ने कहा कि बाढ़ और बारिश के कारण फसलों को हुए नुकसान का आकलन करने के लिए स्पेशल गिरदावरी राजस्व सर्वे किया जाएगा.
English: After holding a review meeting with the officials, the minister complained of uneasiness due to acidity.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक के बाद मंत्री ने एसिडिटी के कारण बेचैनी की शिकायत की।
English: After holding an emergency meeting here with officials, Chief Minister Naveen Patnaik said due to continuous downpour the water level of Nagabali and Kalyani rivers had risen and many places of Kalyansinghpur block in Rayagada district and Kalahandi district were inundated.
Hindi: अधिकारियों के साथ आपात बैठक करने के बाद मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि लगातार बारिश होने से नागाबलि और कल्याणी नदियों का जलस्तर बढ़ गया है और रायगड़ा जिले में कल्याणसिंहपुर प्रखंड और कालाहांडी जिले के कई जगहों पर बाढ़ जैसे हालात हैं।
English: After holding an emergency meeting on the hills, TTD board chairman YV Subba Reddy told reporters that an archaka assistant priest, some musicians and security staff were among those infected in recent times.
Hindi: टीटीडी बोर्ड के अध्यक्ष वाई वी सुब्बा रेड्डी ने एक आपात बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि हाल ही में संक्रमित हुए लोगों में एक आर्चक सहायक पुजारी, कुछ संगीतज्ञ और सुरक्षा कर्मी शामिल हैं।
English: After holding an inquiry with the students, a case under relevant sections of Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act was registered against the Headmaster, who is absconding, an official told PTI.
Hindi: एक अधिकारी ने न्यूज एजेंसी पीटीआई को बताया है कि छात्रों के साथ पूछताछ करने का बाद, बच्चों के यौन अपराधों से संबंधित पॉक्सो अधिनियम के तहत हेडमास्टर के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।