Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Nine Ports Kolkata including Haldia, Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic
Hindi: नौ बंदरगाहों यथा कोलकाता हल्दिया सहित, पारादीप, विशाखापत्तनम, कामराजार, चेन्नई, कोचीन, न्यू मंगलोर, जेएनपीटी और दीनदयाल ने यातायात में धनात्मक या सकारात्मक वृद्धि दर्ज की है।
English: The Nine Ports Kolkata including Haldia, Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic.
Hindi: नौ बंदरगाहों यथा कोलकाता हल्दिया सहित, पारादीप, विशाखापत्तनम, कामराजार, चेन्नई, कोचीन, न्यू मंगलोर, जेएनपीटी और दीनदयाल ने यातायात में धनात्मक या सकारात्मक वृद्धि दर्ज की है।
English: The Ninevites repented. Jonah, chapter 3.
Hindi: नीनवे के लोगों ने पश्चाताप किया ।  योना, अध्याय ३.
English: The Nintendo Channel released a playable demo of this game on the week of November 7, which shows one of the side-scrolling, Lemmings-esque levels in which the penguins of the series are the main characters.
Hindi: निंटेंडो चैनल ने 7 नवम्बर के सप्ताह में इस गेम का एक खेलने योग्य डेमो जारी किया है, जिसमें लेमिंग्स-शैली स्तर की एक साइड-स्क्रॉलिंग है, जिनमें श्रृंखला की पेंगुइन्स मुख्य पात्र हैं।
English: The Ninth Director General level talks between Narcotics Control Bureau, India and Anti Narcotics Force, Pakistan on drug trafficking and related matters were held at New Delhi today.
Hindi: नशीले पदार्थों की तस्करी और उससे संबंधित मुद्दों पर भारत के मादक द्रव्य नियंत्रण ब्यूरो और पाकिस्तान के मादक द्रव्य रोधी बल के बीच आज नई दिल्ली में महानिदेशक स्तर की नौंवी बैठक हुई।
English: The Ninth Indo-Nepal Combined Battalion level Military Training Exercise SURYA KIRAN is being conducted at Pithoragarh from 08 February to 21 February 2016 under the aegis of Panchshul Brigade of Central Command.
Hindi: 9वें भारत-नेपाल संयुक्त बटालियन स्तर सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास सूर्य किरण का संचालन केंद्रीय कमान के पंचशुल ब्रिगेड के तत्वाधान में 08 फरवरी से 21 फरवरी, 2016 तक पिथौरागढ में किया जा रहा है।
English: The Ninth Indo-Nepal Combined Battalion level Military Training Exercise SURYA KIRAN will be conducted at Pithoragarh from 08 February to 21 February 2016 under the aegis of Panchshul Brigade of Central Command.
Hindi: 9वां भारत-नेपाल संयुक्त बटालियन स्तरीय सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास सूर्य किरण केन्द्रीय कमान के पंचशूल ब्रिगेड के तत्वावधान में 08 से 21 फरवरी, 2016 तक पिथौरागढ़ में होगा।
English: The Ninth National Youth Parliament Competition for UniversitiesColleges is in progress.
Hindi: विश्वविद्यालयोंमहाविद्यालयों के लिए 9वीं राष्ट्रीय युवा संसद प्रतिस्पर्द्धा प्रगति पर है।
English: The Ninth Plan 1997 - 2002 envisages an annual average growth rate of 6. 5 per cent for the economy as a whole.
Hindi: नौवीं योजना 1997-2002 में समूंची अर्थव्यवस्था के लिए 6.5 प्रतिशत वाषिक औसत वृद्वि दर की परिकल्पना की गई है।
English: The Ninth Plan envisages an average target growth rate of 6. 5 per cent per annum in GDP as against the growth rate of 7 per cent approved earlier in the Approach Paper.
Hindi: नौवीं पचंवर्षीय योजना के दृष्टिकोण-पत्र में हालाकिं सात प्रतिशत वृद्वि दर का लक्ष्य पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज रखा गया था, किंतु वास्तव मे इस योजना मे सकल घरेलू उत्पादन मे 6.5 प्रतिशत औसत वार्षिक वृद्वि दर का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Ninth Plan laid emphasis on a coordinated and balanced development of road network in the country under i primary road system covering National Highways. ii secondary and feeder road system covering State Highways and major district roads. and iii rural roads including village roads and other district roads.
Hindi: नौवीं योजना में देश निम्नलिखित प्रकार की सड़क प्रणालियों के तहत सड़कों के समन्वित और संतुलित विकास पर जोर दिया जा रहा हैः 1 राष्ट्रीय राजमार्गो के अंतर्गत आने वाली प्राथमिक सड़क प्रणाली. 2 राज्य राजमार्गो और प्रमुख जिला सड़कों के तहत शामिल मध्यवर्ती व सहायक सड़क प्रणाली. तथा 3 गांवों की सड़कों और अन्य जिला सड़कों के तहत शामिल ग्रामीण सड़कें।
English: The Ninth Schedule had also been amended to include 44 more Acts. 18.
Hindi: नवम् अनुसूची का भी संशोधन किया गया और उसमें 44 और अधिनियम शामिल किए गए।
English: The Ninth Session of the Fifteenth Lok Sabha will commence on Tuesday, the 22nd November 2011.
Hindi: पंद्रहवीं लोकसभा का नौवां अधिवेशन 22 नवम्बर, 2011 मंगलवार को शुरू होगा।
English: The Ninth World Trade Organization Ministerial Conference was held in Bali, Indonesia from 3 to 7 December 2013.
Hindi: नौवाँ विश्व व्यापार संगठन मंत्रिस्तरीय सम्मेलन बाली इंडोनेशिया में ३ से ६ दिसम्बर २०१३ को आयोजित किया गया।
English: The Ninth meeting of the advisory council of the national mission for justice delivery and legal reforms was held here in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रीय न्याय प्रदायगी एवं कानूनी सुधार मिशन की सलाहकार परिषद की नौंवी बैठक आज नई दिल्ली में आयोजित हुई।
English: The Nipah virus had claimed 17 lives in Kozhikode and Malappuram.
Hindi: कोझिकोड और मलप्पुरम में निपाह वायरस के आतंक से 17 लोगों की जान चली गई थी।
English: The Nipah virus has claimed 14 lives in Kerala.
Hindi:  केरल में एक हफ्ते के भीतर निपाह वायरस से 14 लोगों की मौत हो चुकी है.
English: The Nipah virus has so far claimed 10 lives in Kozhikode and Malappuram districts in north Kerala while the condition of two people undergoing treatment for the viral disease is said to be critical, Health Minister KK Shylaja said on Tuesday.
Hindi: निपाह वायरस के कारण उत्तरी केरल के कोझिकोड़ और मलप्पुरम जिलों में अब तक 10 लोगों की मौत हो गयी है, जबकि 2 लोगों की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: The Nipah virus is a newly emerging zoonosis that causes severe disease in both animals and humans.
Hindi: निपाह वायरस एक नया पशुजन्य रोग है जो मनुष्य और पशुओं दोनों के लिए एक खतरनाक बीमारी है।
English: The Nipah virus is a zoonotic disease that is naturally transmitted from vertebrate animals to humans.
Hindi: निपाह वायरस एक संक्रमित बीमारी है, जो जानवरों से इंसानों में फैलता है।
English: The Nipah virus is transmitted from flying foxes fruit bats to animals and humans.
Hindi: यह वायरस जानवरों से इंसानों में फैलता है यानि 'निपाह वायरस' चमगादड़ से फलों में और फलों से इंसानों और जानवरों में फैलता है।
English: The Nipah virus is transmitted through direct contact with infected bats, pigs or from other infected persons.
Hindi: निपाह वायरस संक्रमित चमगादड़ों, सूअरों व दूसरे संक्रमित व्यक्तियों के सीधे संपर्क में आने से फैलता है।
English: The Nipawin Hawks of the Saskatchewan Junior Hockey league said the crash involved the team bus of the Humboldt Broncos, who were on their way to Nipawin.
Hindi: सैस्केचवेन जूनियर हॉकी लीग की द निपाविन हॉक्स टीम ने कहा कि हमबोल्ट ब्रोंकोस टीम की बस इस दुर्घटना में शामिल है, जो निपाविन जा रही थी।
English: The Nippon India Small Cap Fund has given stupendous returns over a short tenure of year.
Hindi: निप्पॉन इंडिया स्मॉल कैप फंड निप्पॉन इंडिया स्मॉल कैप फंड ने एक साल से कुछ अवधि के छोटे से कार्यकाल में शानदार रिटर्न दिया है।
English: The Nirakarpur police reached the spot and recovered the body and sent it for autopsy.
Hindi: मौके पर पहुंची निशातपुरा पुलिस ने शव कब्जे में लेकर उसे पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: The Nirankaris have had a more eventful history.
Hindi: निरंकारियों का इतिहास कहीं अधिक घटनाप्रधान रहा है।
English: The Nirav Modi Group and Gitanjali Group made bogus purchases of Rs 344.4 crore and Rs 2021 crore respectively from three accommodation entry firms in Mumbai.
Hindi:  मुंबई में तीन आवास प्रवेश फर्मों से नीरव मोदी ग्रुप ने 344.4 करेाड़ रुपये और गीतांजलि ग्रुप ने 2021 करोड़ रुपये की बोगस खरीददारी की।
English: The Nirav Modi Group did not report international transactions of Rs 515.87 crore entered with its associates.
Hindi:  नीरव मोदी ग्रुप ने अपने सहयोगियों के साथ किए गए 515.87 करोड़ रुपये मूल्य के विदेशी लेन-देन के बारे में नहीं बताया।
English: The Nirav Modi and Mehul Choksi companies then used these documents to obtain buyer's credit from several banks.
Hindi: नीरव मोदी और मेहुल चोकसी की कंपनियों ने इन कागजातों का उपयोग कई बैंकों से क्रेता साख प्राप्त करने में की।
English: The Nirav Modi bank fraud has to be seen as part of a continuing phenomenon called crony capitalism.
Hindi: नीरव मोदी बैंक घोटाले को मित्रवत्-पूंजीवाद कही जाने वाली निरंतर घटना के एक हिस्से के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The Nirav Modi scam-hit bank is also rated as the sixth overall amongst all banks in India for digital performance, PNB said in a statement.
Hindi: नीरव मोदी स्कैम के बाद भी पीएनबी डिजिटल लेनदेने के प्रदर्शन के मामले में पीएनबी ने कहा कि डिजिटल लेनदेन में अच्छे प्रदर्शन के लिए उसे भारत में पूरे बैंकिंग क्षेत्र में छठवें स्थान पर रखा गया है।
English: The Nirbhay missile has a range of around 800 kilometres.
Hindi: निर्भय सब-सोनिक क्रूज मिसाइल 800 किलोमीटर रेंज की है।
English: The Nirbhaya Fund was set up by the central government for projects specifically designed to improve the safety and security of the women.
Hindi: केंद्र सरकार ने विशेष रूप से महिलाओं की सुरक्षा और सुरक्षा में सुधार के लिए बनाई गई परियोजनाओं के लिए निर्भया फंड बनाया था।
English: The Nirbhaya gang-rape and murder case sparked nationwide protests and led to tougher rape laws in the country.
Hindi: निर्भया गैंगरेप और हत्या मामले ने देश भर में विरोध प्रदर्शनों को तेज कर दिया और देश में बलात्कार के सख्त कानूनों को जन्म दिया।
English: The Nirbhaya rape case affected a lot of people very deeply.
Hindi: निर्भया दुष्कर्म मामले ने बहुत सारे लोगों को बहुत गहराई से प्रभावित किया।
English: The Nirmal Nagar Police had booked the trio under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गानाइज्ड क्राइम मकोका के तहत इन तीनों खिलाडिय़ों पर केस दर्ज किया था।
English: The Nirman Vihar metro station is located on the Blue Line of the Delhi Metro.
Hindi: शिव विहार मेट्रो स्टेशन दिल्ली मेट्रो की पिंक लाइन पर स्थित एक निर्माणाधीन मेट्रो स्टेशन है।
English: The Nirmohi Akhara claim Ram Janmabhumi-Babri Masjid land title suit has been dismissed.
Hindi: राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मालिकाना हक मामले में न्यायालय ने खारिज की एनजीओ की याचिका
English: The Nirmohi Akhara of the ABAP was involved in the Ram Janmabhoomi movement
Hindi: एबीएपी का निर्मोही अखाड़ा राम जन्मभूमि आंदोलन में शामिल था
English: The Nirmohi Akhara said the acquisition of the land by the government had led to many temples managed by it being destroyed, according to ANI.
Hindi: एएनआई के मुताबिक, निर्मोही अखाड़ा ने कहा कि सरकार द्वारा भूमि के अधिग्रहण से अखाड़ों द्वारा प्रबंधित कई मंदिर नष्ट हो गए थे।
English: The Nirmohi Akhara was one of the main plaintiff in the Ram Janmabhoomi case.
Hindi: निर्मोही अखाड़ा राम जन्मभूमि मामले में मुख्य वादी में से एक था।
English: The Niro EV gets the same 64kWh battery pack that Hyundai offers with the Kona EV.
Hindi: कोना इलेक्ट्रिक कार की तरह ही निरो इलेक्ट्रिक वीइकल में भी 64 किलोवॉट की बैटरी दी गई है।
English: The Nirukta attempts to explain how certain words get to have their meanings, especially in the context of interpreting the Vedic texts.
Hindi: निरुक्त में यह समझाने का प्रयास किया गया है कि कुछ विशेष शब्दों को उनका अर्थ कैसे मिला विशेषकर वेदों में दिये गये शब्दों को।
English: The Nishad Party claims full control over the Nishad community votes but it could not fetch all the Nishad votes in the by-election, they claim
Hindi: निषाद पार्टी निषाद मतों पर पूर्ण आधिपत्य का दावा करती है लेकिन उपचुनाव में वह पूरे निषाद वोट नहीं दिला पाई
English: The Nishad Party claims full control over the Nishad community votes but it could not fetch all the Nishad votes in the by-election, they claim.
Hindi: निषाद पार्टी निषाद मतों पर पूर्ण आधिपत्य का दावा करती है लेकिन उपचुनाव में वह पूरे निषाद वोट नहीं दिला पाई.
English: The Nishad Party got a total of 5,40,539 votes in the assembly polls
Hindi: निषाद पार्टी को विधानसभा चुनावों में कुल 5,40,539 वोट मिले
English: The Nishad Party, sources said, is in talks with the Bharatiya Janata Party BJP for some seats including Gorakhpur.
Hindi: निषाद पार्टी के सूत्रों ने बताया कि उनकी भारतीय जनता पार्टी के नेताओं के साथ गोरखपुर समेत अन्य सीटों के बारे में बात हो रही है.
English: The Nishad party had earlier demanded more seats but finally settled upon two.
Hindi: निषाद पार्टी की पहले तो कई सीटों की मांग थी लेकिन आख़िर में वह दो सीटों पर सीमित हो गई थी.
English: The Nishan Sahib of the Kartarpur Sahib gurdwara can be seen from the raised platform constructed by the BSF near the border.
Hindi: सीमा के पास बीएसएफ द्वारा निर्मित प्लेटफार्म से करतारपुर साहिब का निशान साहिब देखा जा सकता है।
English: The Nishan-e-Pakistan Urdu , English Order of Pakistan is the highest civil award and decoration of Pakistan bestowed by the president on foreign nationals as well as for the highest degree of service to the country.
Hindi: निशान-एपाकिस्तान उर्दु  , पाकिस्तान सरकार द्वारा प्रदान किया जाने वाला सर्वोच्च नागरिक सम्मान है, जिसे उच्चतम दर्जे की देश सेवा और पाकिस्तान राष्ट्र के प्रति की गयी सेवाओं के लिए प्रदान किया जाता है।
English: The Nishan-e-Pakistan Urdu , English Order of Pakistan is the highest of civil awards and decorations given by the Government of Pakistan for the highest degree of service to the country and nation of Pakistan.
Hindi: निशान-एपाकिस्तान उर्दु  , पाकिस्तान सरकार द्वारा प्रदान किया जाने वाला सर्वोच्च नागरिक सम्मान है, जिसे उच्चतम दर्जे की देश सेवा और पाकिस्तान राष्ट्र के प्रति की गयी सेवाओं के लिए प्रदान किया जाता है।
English: The Nishan-i-Imtiaz Urdu , English Order of Excellence is one of the state organized civil decorations of State of Pakistan.
Hindi: निशान-ए-इम्तियाज़ उर्दू  , उत्कृष्टता का आदेश पाकिस्तान राज्य के राज्य की सभ्य सजावट में से एक है।
English: The Nissan KICKS is a complete vehicle package, with an exceptional combination of intelligent technology and class leading premium-ness.
Hindi: निसान किक्स एक संपूर्ण वाहन पैकेज है, जिसमें इंटेलिजेंट टेक्नोलॉजी और श्रेणी के लिहाज से अग्रणी प्रीमियमनेस का जबरदस्त मिश्रण है।
English: The Nissan KICKS offers owners an exceptional combination of premium-ness, spacious interiors and stylish exteriors, and best-in-class features, drive innovation, and comfort.
Hindi: निसान किक्स के ग्राहकों को इस गाड़ी में प्रीमियम लुक, ज्यादा जगह वाला इंटीरीयर, स्टाइलिश एक्सटीरियर, अपनी श्रेणी के बेहतरीन फीचर्स, ड्राइव इनोवेशन और आराम का असाधारण मेल मिलेगा।
English: The Nissan Kicks bookings have begun
Hindi: निसान किक्स की बुकिंग शुरू कर दी गई है।
English: The Nissan Kicks is likely to draw from a 1.5-litre or a 1.6-litre diesel engine
Hindi: निसान किक्स 1.5 लीटर या 1.6 लीटर डीजल इंजन से लैस होने की संभावना है।
English: The Nissan Magnite also comes with a standard 2-year50,000km warranty, which can further be extended to 5-years1 lakh kilometres
Hindi: निसान मैग्नाईट पर 2 साल 50,000 किमी की वारंटी दी जा रही है, जिसे 5 साल तक के लिए बढ़ाया भी जा सकता है।
English: The Nissan Magnite also offers plenty of storage and cubby spaces all around the front and rear of the cabin
Hindi: निसान मैग्नाईट में केबिन में आगे व पीछे सभी जगह पर स्टोरेज व छोटी जगह दिए गये हैं।
English: The Nissan Magnite also scored 15.28 points in the Safety Assist category, which took its total score to 70.60, securing its impressive 4-star safety rating
Hindi: निसान मैग्नाईट को सेफ्टी असिस्ट कैटेगरी में इस नई सब कॉम्पैक्ट एसयूवी को 15.28 पॉइंट प्राप्त हुई है, जिस वजह से इस कार को 4 स्टार रेटिंग प्राप्त हुई है, इसे कुल 70.60 पॉइंट प्राप्त हुए है।
English: The Nissan Magnite is offered with either 16-inch steel wheels or diamond-cut alloy wheels depending on the variant
Hindi: निसान मैग्नाईट में 16 इंच स्टील व्हील या डायमंड कट अलॉय व्हील दिया गया है, यह वैरिएंट पर निर्भर करता है।
English: The Nissan Magnite is scheduled to go on sale in May 2020, while the Renault Kiger will follow in July 2020
Hindi: निसान मैग्नाइट को मई 2020 में वहीं रेनॉल्ट किगर को जुलाई 2020 में लॉन्च किया जा सकता है।
English: The Nissan Micra Fashion Edition is equipped with Nissan Connect connectivity and CVT automatic transmission
Hindi: निसान माइक्रा फैशन संस्करण निसान कनेक्ट कनेक्टिविटी और सीवीटी ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन से लैस है।
English: The Nissan Micra's Price according to its variants are below
Hindi: निसान माइक्रा के डीजल वैरिएंट की कीमत
English: The Nissan Note e-Power has been one of the best-selling vehicles in the first half of 2017, and it accounts for more than 70 percent of sales for the carmaker
Hindi: निसान नोट ई-पावर 2017 के पहले छमाही में सबसे अधिक बिकने वाले वाहनों में से एक है, और यह कार निर्माता के लिए 70 प्रतिशत से अधिक बिक्री के लिए है।
English: The Nissan Note e-Power was launched in Japan in 2016 and is the first range-extended vehicle
Hindi: निसान नोट ई-पावर को 2016 में जापान में लॉन्च किया गया था और यह पहला रेंज-विस्तारित वाहन है।
English: The Nissan Sentra weighs 1,140 kilograms and that much weight even while travelling at 70mph 112kmh, the speed limit on this freeway will not allow it to be unsettled by just a kick
Hindi: निसान का वजन 1,140 किलोग्राम होता है और 70 मीटर प्रति घंटे 112 किमी  घंटे, इस फ्रीवे पर गति सीमा पर भी वह ज़्यादा वजन में होता है।
English: The Nissan brand will bring the best of global Nissan products and technology to our customers in India.
Hindi: भारतीय रणनीति के अंतर्गत निसान अपने सर्वश्रेष्ठ वैश्विक उत्पाद और प्रौद्योगिकी भारत में अपने ग्राहकों के लिए लेकर आएगी।
English: The Nithyanandashram is located 27 km away from Kasaragod
Hindi: नित्यानंदाश्रम कासरगोड से 27 किमी दूर स्थित है।
English: The Niti Aayog Chief Ministers sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री चंद्रबाबू नायडू की अध्यक्षता में स्वच्छ भारत पर नीति आयोग के मुख्यमंत्रियों वाले उप समूह ने आज अपनी रिपोर्ट प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को पेश कर दी।
English: The Niti Aayog has favoured conducting synchronised two-phase Lok Sabha and Assembly elections from 2024 in national interest.
Hindi: नीति आयोग ने वर्ष 2024 से राष्ट्र हित में लोकसभा और विधानसभाओं के लिए एक साथ दो चरणों में चुनाव करवाने का समर्थन किया है।
English: The Niti Aayog will help Gujarat set up the proposed Coastal Economic Zones which aim to spur economic activities along the state coast, he said.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि नीति आयोग प्रस्तावित तटीय आर्थिक क्षेत्रों की स्थापना में गुजरात की मदद करेगा। तटीय आर्थिक क्षेत्रों का मकसद राज्य के तट के पास आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देना है। यह जोन कांडला से जामनगर तक प्रस्तावित है।
English: The Nitinol wire can now be straightened or given any other shape.
Hindi: अब निटिनॉल तार को सीधा कर कोई अन्य आकार दिया जा सकता है।
English: The Nitish Kumar government had challenged Shahabuddins bail in the Supreme Court, which subsequently ordered him back to jail.
Hindi: बाद में नीतीश सरकार इस केस को सुप्रीम कोर्ट लेकर गई और एक बार फिर शहाबुद्दीन को जेल जाना पड़ा.
English: The Nitish Kumar government handed over the Motipur sugar mill to the IPL in 2011 in an attempt to revive the states closed sugar mills
Hindi: नीतीश सरकार ने प्रदेश की बंद चीनी मिलों को पुनजीर्वित करने की कोशिश में 2011 में मोतीपुर चीनी मिल को इंडियन पोटाश लिमिटेड आईपीएल को सौंप दिया गया
English: The Nitish Kumar government has accomplished a lot, though much more needs to be achieved.
Hindi: उन्होंने कहा, नीतीश कुमार की सरकार ने बहुत काम किया है, लेकिन अभी और काम किया जाना है.
English: The Nitish Kumar government has clamped complete liquor ban in Bihar since April last year.
Hindi: शराबबंदी नीतीश कुमार ने पिछले साल अप्रैल से राज्य में पूर्ण शराबबंदी लागू की।
English: The Nitish Kumar government has failed on all fronts.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीतीश कुमार की सरकार सभी मोर्चों पर विफल रही है।
English: The Nitish Kumar government has not done much for the state.
Hindi: नीतीश कुमार सरकार ने अच्छा काम किया है।
English: The Nitish Kumar government has started a statewide campaign against dowry and child marriage.
Hindi: नीतीश कुमार ने बाल विवाह और दहेज़ प्रथा जैसी कुरीतियों के खिलाफ एक अभियान की शुरुआत की है।
English: The Nitish Kumar government imposed total prohibition in Bihar from April 5 this year.
Hindi: बिहार में नीतीश सरकार ने 5 अप्रैल को पूर्ण शराबबंदी की घोषणा की थी।
English: The Nitish Kumar government in Bihar has announced that April 14 will be a public holiday from 2016 on account of Ashokas birth anniversary.
Hindi: बिहार की नीतीश कुमार सरकार ने अगले साल से हर 14 अप्रैल को मौर्य सम्राट अशोक की जयंती बतौर पब्लिक हॉलीडे मनाने का फैसला किया है।
English: The Nitish Kumar-led Bihar Government...
Hindi: बिहार में भाजपा के साथ सरकार चला रही नीतीश कुमार . पढ़े
English: The Nitish Kumar-led JDU had supported the Citizenship Amendment Act CAA in the Parliament.
Hindi: नीतीश कुमार की पार्टी जेडीयू ने संसद में नागरिकता संशोधन कानून का समर्थन किया था.
English: The Nitish Kumar-led JDU has supported the amended Citizenship Act in the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: नीतीश कर पार्टी जद यू ने लोकसभा और राज्यसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन किया था।
English: The Nitish Kumar-led JDU-BJP government, which has allowed schools for classes 9 to 12 to reopen from January 4, had earlier hinted that junior classes in the state might reopen from January 18.
Hindi: इससे पहले सरकार द्वारा 18 दिसंबर को स्कूलों को 9वीं से लेकर 12वीं तक के छात्रों के लिए 4 जनवरी से खोले जाने की अनुमति दी गयी थी।
English: The Nitish Kumar-led Janata Dal United is in alliance with the BJP in Bihar.
Hindi: नीतीश कुमार के नेतृत्व में एनडीए बिहार में पूरी तरह एकजुट है.
English: The Nitish Kumar-led NDA Government came under severe pressure not only because of the Opposition which raised the matter in the Assembly as well in the Parliament prompting Union Home Minister Rajnath Singh to give his nod for CBI investigation once the case was recommended by Bihar, but also due to public outrage.
Hindi: संसद में विरोधी पक्ष की ओर से मामला उठाने व सीबीआई से जांच कराने की मांग उठाने पर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने ऐसा बयान दिया जिससे विरोधी संतुष्ट हो गए और नीतीश कुमार पर दबाव बना।
English: The Nitish faction sacked Sharad Yadav as its Rajya Sabha leader last week for opposing the party's alliance with the BJP.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जद यू के नीतीश धड़े ने यादव को राज्यसभा में पार्टी के नेता पद से पिछले सप्ताह हटा दिया था. उनके खिलाफ यह कदम बिहार में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के साथ पार्टी के गठजोड़ से सरकार बनाने का उनके द्वारा विरोध किए जाने के कारण उठाया गया है.
English: The Nitish government's intention is not to bring back the migrants.
Hindi: नीतीश सरकार की मंशा कतई मजदूरों को वापस लाने की नहीं है।
English: The Nitish-Lalu alliance collapsed and internal differences emerged once the NDA government was formed in Bihar.
Hindi: गठबंधन टूटा और बिहार में एक बार फिर एनडीए की सरकार बनी तो आंतरिक मतभेद शुरू हुए।
English: The Niyamgiri is a hill range situated in the districts of Kalahandi and Rayagada in the south-west of Odisha, India.
Hindi: नियमगिरि ओड़िशा के कालाहान्डी और रायगढ़ा जिलों में स्थित एक पर्वतशृंखला है।
English: The Nizam and the extreme Muslim public here are most anxious about the complete evacuation of the Indian Dominion troops from the State.
Hindi: निजाम तथा यहाँ की कट्टर मुस्लिम जनता इस बात के लिए अतिशय उत्सुक हैं कि राज्य से भारतीय संघ के सैन्यदल पूरी तरह खाली करके चले जायें।
English: The Nizam as a sovereign approached Pakistan for assistance which the Government of Pakistan provided.
Hindi: निज़ाम ने एक स्वतंत्र शासक की हैसियत से पाकिस्तान से मदद मांगी थी जो पाकिस्तानी सरकार ने दी.
English: The Nizam assumed control over Bhopal, and appointed Dost Mohammad Khan as a kiledar fort commander.
Hindi: निजाम ने भोपाल पर अधिकार कर लिया, और दोस्त मोहम्मद खान को केलदार किला कमांडर नियुक्त किया।
English: The Nizam granted a welcome scholarship to Sarojini and she was shipped abroad in September 1895 for further studies. 5.
Hindi: निजाम ने सरोजिनी को वेलकम स्कालरशिप दी थी और वे उच्च अध्ययन के लिए सिंतबर, १८९५ में जहाज से विदेश रवाना हो गई।
English: The Nizam had bought the property from the renowned architect late Kamal Khan.
Hindi: निजाम ने ये महल मशहूर आर्किटेक्ट कमाल खान से खरीदा था।
English: The Nizam had little control over these regions except the capital, Hyderabad.
Hindi: राजधानी, हैदराबाद को छोड़कर निजाम के इन क्षेत्रों पर थोड़ा नियंत्रण था।
English: The Nizam had made Urdu the official language of his State.
Hindi: निजाम ने अपने राज्य में उर्दू को सरकारी भाषा बना दिया था।
English: The Nizam instead sanctioned 3 lakh, stating that the remaining three-fourths of the mosque should not look old.
Hindi: इसके बजाय निज़ाम ने 3लाख स्वीकृत किया, यह बताते हुए कि मस्जिद के बाकी 3४ पुराना नहीं दिखना चाहिए।
English: The Nizam of Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद के निजाम