Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These "functionings" can range from the very broad, such as the availability of education, to the very specific, such as transportation to the polls.

Hindi: ये "कार्यकलाप" बहुत व्यापक हो सकते हैं, जैसे कि शिक्षा की उपलब्धता से लेकर बहुत विशिष्ट तक, जैसे कि मतदान के लिए परिवहन उपलब्ध कराने तक।
English: According to Kumar's eldest son Amit Kumar, Kumar did a lot of charity and free shows for jawans and cancer patients but he never spoke about it.

Hindi: कुमार के बड़े बेटे, अमित कुमार के अनुसार, कुमार ने जवानों और कैंसर के मरीजों के लिए बहुत सारे दान और मुफ्त शो किए लेकिन उन्होंने इसके बारे में कभी बात नहीं की।
English: Their marriage ended with Madhubala's death on 23 February 1969.

Hindi: उनके विवाहित जीवन का अंत 23 फरवरी 1969 में मधुबाला के निधन के साथ हुआ।
English: This was for a film called "Khel Tamasha" by Rakesh Kumar, which never got made.

Hindi: यह राकेश कुमार की फिल्म "खेल तमाशा" के लिए था, जो कभी नहीं बनी।
English: Amit Kumar termed the album as the greatest tribute to his father Kishore Kumar.

Hindi: अमित कुमार ने इस एल्बम को अपने पिता किशोर कुमार के लिए सबसे उत्तम श्रद्धांजलि बताया।
English: He had recorded the duets "Kaho Kahan Chale" for the film Bulundi, "Pyar Ka Dard Hai" from Dard and "Tum Jo Chale Gaye" from Aas Paas, a few days before his heart attack in 1981.

Hindi: उन्होंने 1981 में दिल का दौरा पड़ने से कुछ दिन पहले फिल्म बुलंदी के लिए "कहो कहाँ चलें", दर्द के लिए "प्यार का दर्द है" और आस पास के लिए "तुम जो चले गए" जैसे युगल गीत रिकॉर्ड किए थे।
English: Shakti Samanta suggested that Kumar sing the other songs too.

Hindi: शक्ति सामंत ने सुझाव दिया कि कुमार अन्य गीत भी गाएँ।
English: He complimented him and told him that he should develop a style of his own, instead of copying Saigal.

Hindi: उन्होंने उनकी प्रशंसा की और उनसे कहा कि उन्हें सहगल की नकल करने के बजाय अपनी खुद की शैली विकसित करनी चाहिए।
English: Later, Anoop also ventured into cinema with Ashok's help.

Hindi: बाद में, अनूप ने भी अशोक की मदद से सिनेमा में कदम रखा।
English: He announced financial aid for victims, and urged an end to the violence.

Hindi: उन्होंने पीड़ितों के लिए वित्तीय सहायता की घोषणा की और हिंसा को समाप्त करने का आग्रह किया।
English: The state government was criticised for mishandling the situation.

Hindi: स्थिति से गलत तरीके से निपटने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की गई थी।
English: A scuffle broke out between Hindu activists and Muslim residents, and the train was set on fire, leading to the deaths of 59 people.

Hindi: हिंदू कार्यकर्ताओं और मुस्लिम निवासियों के बीच हाथापाई हुई और ट्रेन में आग लगा दी गई थी, जिसमें 59 लोगों की मौत हो गई।
English: Another political disaster hit his government between December 2001 and March 2002: the VHP held the Government hostage in a major standoff in Ayodhya over the Ram temple.

Hindi: दिसंबर 2001 और मार्च 2002 के बीच उनकी सरकार पर एक और राजनीतिक आपदा आई: विहिप ने राम मंदिर को लेकर अयोध्या में एक बड़े गतिरोध में सरकार को विवश कर दिया।
English: President Musharraf was believed to be the principal architect of the Kargil War in India.

Hindi: राष्ट्रपति मुशर्रफ को भारत में कारगिल युद्ध का प्रमुख योजनाकार माना जाता था।
English: Sacred Heart University in Fairfield, Connecticut, has a residence hall named after her, called Teresa of Calcutta Hall.

Hindi: फेयरफील्ड, कनेक्टिकट में सेक्रेड हार्ट विश्वविद्यालय में उनके नाम पर एक आवासीय सभागृह है, जिसे टेरेसा ऑफ कलकत्ता हॉल कहा जाता है।
English: On 17 January 2000, there were reports of the RSS and some BJP hard-liners threatening to restart the Jan Sangh, the precursor to the BJP, because of their discontent over Vajpayee's rule.

Hindi: वाजपेयी के शासनकाल से असंतुष्ट होने के कारण, आर.एस.एस और अन्य भाजपा कट्टरपंथियों ने 17 जनवरी 2000 को जनसंघ को पुनर्जीवित करने की धमकी दी, जो भाजपा के अग्रदूत थे।
English: The 1999 general elections were held in the aftermath of the Kargil operations.

Hindi: 1999 के आम चुनाव कारगिल अभियान के बाद हुए थे।
English: However, in May 1999, the AIADMK did pull the plug on the NDA, and the Vajpayee administration was reduced to a caretaker status pending fresh elections scheduled for October 1999.

Hindi: लेकिन, मई 1999 में, ए.आई.ए.डी.एम.के ने प्रभावी रूप से एन.डी.ए को तोड़ दिया और वाजपेयी प्रशासन को अक्टूबर 1999 में नए चुनावों तक कार्यवाहक सरकार बना दिया था।
English: The 1984 general elections were held in the wake of Prime Minister Indira Gandhi's assassination by her Sikh bodyguards.

Hindi: 1984 के आम चुनाव प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके सिख अंगरक्षकों द्वारा हत्या के बाद कराए गए थे।
English: He soon became a follower and aide of party leader Syama Prasad Mukherjee.

Hindi: वह जल्द ही पार्टी नेता श्यामा प्रसाद मुखर्जी के अनुयायी और सहयोगी बन गए।
English: In 2015, he was conferred India's highest civilian honour, the Bharat Ratna, by the president of India, Pranab Mukherjee.

Hindi: 2015 में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने उन्हें भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया था।
English: Lata Mangeshkar composed music for the first time in 1955 for the Marathi movie Ram Ram Pavhane.

Hindi: लता मंगेशकर ने 1955 में पहली बार मराठी फिल्म "राम राम पाव्हणं" के लिए संगीत रचना की थी।
English: He was a member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh, a Hindu nationalist voluntary organisation.

Hindi: वे हिंदू राष्ट्रवादी स्वयंसेवी संगठन -राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ -के सदस्य थे।
English: He said he could guarantee victory if she would allow him to handle the conflict on his own terms, and set a date for it; Gandhi agreed.

Hindi: उन्होंने कहा कि वह जीत का आश्वासन दे सकते हैं, अगर वे उन्हें अपनी शर्तों पर संघर्ष को संभालने की अनुमति देती हैं और इसके लिए एक तारीख तय करती हैं; गाँधी सहमत हो गईं।
English: He also pointed out the Himalayan passes would soon open up with the forthcoming monsoon, which would result in heavy flooding.

Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि आगामी मानसून के साथ ही हिमालयी दर्रे खुल जाएंगे, जिसके परिणामस्वरूप भारी बाढ़ आएगी।
English: The orderly replied that he did, and on being asked to name the chief, he said "Sam Bahadur".

Hindi: अर्दली ने जवाब दिया कि वह जानता है, और जब उससे मुख्याधिकारी का नाम पूछा गया तो उसने कहा, "सैम बहादुर"।
English: In the capacity of COAS, Manekshaw once visited a battalion of 8 Gorkha Rifles in July 1969.

Hindi: सेना प्रमुख के रूप में मानेकशॉ ने जुलाई 1969 में 8 गोरखा राइफल्स की एक बटालियन का दौरा किया था।
English: Nehru stated that he did not want any more men to die.

Hindi: नेहरू ने कहा कि वे नहीं चाहते कि कोई और लोग मरें।
English: Manekshaw told Nehru that the court action against him was a conspiracy and that his promotion had been due for almost eighteen months; Nehru apologised.

Hindi: मानेकशॉ ने नेहरू से कहा कि उनके खिलाफ अदालत की कार्रवाई एक षड्यंत्र है और उनकी पदोन्नति लगभग अठारह महीने से लंबित थी।
English: This led him to be marked as an anti-national.

Hindi: इससे उन्हें एक राष्ट्रविद्रोही माना गया।
English: Manekshaw regained consciousness, and when the surgeon asked what had happened to him, he replied that he was "kicked by a mule".

Hindi: मानेकशॉ को जब होश आ गया और शल्य चिकित्सक ने जब उनसे पूछा कि उनके साथ क्या हुआ तो उन्होंने जवाब दिया कि उन्हें खच्चर ने लात मार दी थी।
English: Under his command, Indian forces conducted victorious campaigns against Pakistan in the Indo-Pakistani War of 1971, which led to the creation of Bangladesh in December 1971.

Hindi: उनके नेतृत्व में, भारतीय बलों ने 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में पाकिस्तान के खिलाफ विजयी अभियान चलाया, जिसके परिणामस्वरूप दिसंबर 1971 में बांग्लादेश बना।
English: After being exonerated in the subsequent court of inquiry, he took command of IV Corps in November 1962.

Hindi: बाद में न्यायिक जाँच में दोषमुक्त पाए जाने के बाद उन्होंने नवंबर 1962 में IV कॉर्प्स की कमान संभाली।
English: Rangalal Bandyopadhyay's patriotic and narrative poem Padmni Upakhyan based on the story of Rajput queen Padmini was published in 1858.

Hindi: राजपूत रानी पद्मिनी की कहानी पर आधारित रंगलाल बंदोपाध्याय की देशभक्तिपूर्ण और वर्णनात्मक कविता पद्मिनी उपाख्यान 1858 में प्रकाशित हुई थी।
English: According to this text, Padmini handed over the responsibility of her two sons to Alauddin before her death by committing Jauhar.

Hindi: इस ग्रंथ के अनुसार, पद्मिनी ने जौहर करके मरने से पहले अपने दो बेटों की जिम्मेदारी अलाउद्दीन को सौंप दी।
English: Alauddin gets a fleeting glimpse of her in a mirror in a building at a distance across the water tank.

Hindi: अलाउद्दीन पानी की टंकी  के पार एक इमारत में एक शीशे में उसकी एक क्षणिक झलक पाता है।
English: After negotiations, Alauddin restricted his demand to merely seeing Padmini's beauty through a mirror and doing so alone as a symbol of trust.

Hindi: बातचीत के बाद, अलाउद्दीन ने अपनी मांग को केवल दर्पण के माध्यम से पद्मिनी की सुंदरता को देखने और विश्वास के प्रतीक के रूप में अकेले देखने तक सीमित कर दिया।
English: The Rajputs pretended to make arrangements to bring Padmavati to Alauddin's camp, but instead brought warriors concealed in palanquins.

Hindi: राजपूतों ने अलाउद्दीन के शिविर में पद्मावती को लाने की व्यवस्था करने का नाटक किया, लेकिन इसके बजाय पालकियों में छिपाकर योद्धाओं को ले आए।
English: He deceitfully captured Ratan Sen, after having caught a glimpse of Padmini.

Hindi: पद्मिनी की एक झलक पाने के बाद उसने छल से रतन सेन को पकड़ लिया।
English: Ratan Sen decided to return to Chittor, with his new wife Padmavati, his 16, 000 followers and their 16, 000 companions.

Hindi: रतन सेन ने अपनी नई पत्नी पद्मावती, अपने 16,000 अनुयायियों और 16,000 साथियों के साथ चित्तौड़ लौटने का फैसला किया।
English: These versions differ from the Sufi poet Jayasi's version.

Hindi: ये संस्करण सूफी कवि जयसी के संस्करण से अलग हैं।
English: Bachchan's old friend, Amar Singh, helped him during the financial crisis caused by the failure of his company, ABCL.

Hindi: बच्चन के पुराने मित्र अमर सिंह ने उनकी कंपनी ए.बी.सी.एल. की विफलता के कारण उत्पन्न वित्तीय संकट के दौरान उनकी मदद की।
English: That year, he started filming for the swashbuckling action-adventure film Thugs Of Hindostan with Aamir Khan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh which was released in November 2018.

Hindi: उसी साल उन्होंने आमिर खान, कटरीना कैफ और फातिमा सना शेख के साथ एक्शन-एडवेंचर फिल्म थग्स ऑफ हिंदोस्तान की शूटिंग शुरू की, जो नवंबर 2018 में रिलीज हुई थी।
English: He played a stern, elder figure who rivaled the character of Shahrukh Khan.

Hindi: उन्होंने एक कठोर, बुजुर्ग व्यक्ति की भूमिका निभाई, जो शाहरुख खान के चरित्र के साथ प्रतिद्वंद्विता रखते थे।
English: Baji Rao was born into a Bhat Family in Sinnar, near Nashik.

Hindi: बाजीराव का जन्म नासिक के पास सिन्नार में एक भट्ट परिवार में हुआ था।
English: His performance won him his second Filmfare Best Actor Award.

Hindi: उनके अभिनय ने उन्हें दूसरा फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार दिलाया।
English: He has hosted several seasons of the game show Kaun Banega Crorepati, India's version of the game show franchise, Who Wants to Be a Millionaire?

Hindi: उन्होंने गेम शो फ्रैंचाइजी, 'हू वांट्स टू बी ए मिलिनेयर' के भारतीय संस्करण, कौन बनेगा करोड़पति के कई सत्रों की मेजबानी की है?
English: Upon Shah Jahan's orders, several executions took place on 23 January 1628.

Hindi: शाहजहां के आदेश पर 23 जनवरी 1628 को कई लोगों को फांसी दी गई।
English: She died of a postpartum haemorrhage, which caused considerable blood-loss after painful labor of thirty hours.

Hindi: उनकी मृत्यु  प्रसवोत्तर रक्तस्राव से हुई थी; तीस घंटे के दर्दनाक प्रसव के बाद उनका काफी खून बह गया था।
English: She was an active participant in the decisions made by Jahangir.

Hindi: वह जहांगीर द्वारा लिए जाने वाले निर्णयों में एक सक्रिय भागीदार थी।
English: It is a major source of drinking water for the people of Mysore and Bangalore.

Hindi: यह मैसूर और बैंगलोर के लोगों के लिए पीने के पानी का एक प्रमुख स्रोत है।
English: Domestic concerns included putting down numerous rebellions, and the devastating famine from 1630-32.

Hindi: राज्य संबंधी चिंताओं में कई विद्रोहों को दबाना और 1630-32 से विनाशकारी अकाल से जूझना शामिल था।
English: Her palace was decorated with paintings of Lord Krishna and in its time is reported to be studded with gems and frescoes.

Hindi: उनका महल भगवान कृष्ण के चित्रों से सजाया गया था और अपने समय में रत्नों और भित्ति चित्रों से जड़ा हुआ बताया जाता है।
English: The Rajas of Amber especially benefited from their close association with the Mughals and acquired immense wealth and power.

Hindi: आमेर के राजाओं को विशेष रूप से मुगलों के साथ अपने घनिष्ठ संबंध से लाभ हुआ और उन्होंने अपार धन और शक्ति प्राप्त की।
English: The emperor agreed to mediate on the condition of Raja Bharmal's submission, as well as the suggestion that his beautiful daughter is given to Akbar in marriage.

Hindi: राजा भारमल के समर्पण की शर्त एवं उनकी सुंदर बेटी से अकबर के विवाह का प्रस्ताव स्वीकार किए जाने पर सम्राट अकबर मध्यस्थता करने के लिए सहमत हुए।
English: Akbar once publicly referred her as 'a piece of the moon'.

Hindi: अकबर ने एक बार सार्वजनिक रूप से उन्हें 'चांद का एक टुकड़ा' कहा था।
English: In the first incident, when Chandragupta was asleep after having escaped from Nandrum, a big lion came up to him, licked him, and then left.

Hindi: पहली घटना में, जब चंद्रगुप्त नंदरम से भागने के बाद सो रहा था, तो एक बड़ा शेर उसके पास आया, उसे चाटा और फिर चला गया।
English: According to the Sinhalese Buddhist tradition, Chandragupta's mother was pregnant when his father - who was the chief of the Moriya clan - was killed in a battle.

Hindi: सिंहली बौद्ध परंपरा के अनुसार, चंद्रगुप्त की मां गर्भवती थीं, जब उनके पिता-जो मोर्या कबीले के प्रमुख थे-एक युद्ध में मारे गए थे।
English: The Nanda king is described to be cruel, against dharma and shastras, and born out of an illicit relationship followed by a coup.

Hindi: नन्द राजा के बारे में कहा गया है कि वह क्रूर  था, धर्म और शास्त्रों के खिलाफ था एवं विद्रोह के बाद एक अवैध संबंध के परिणामस्वरूप उसका जन्म हुआ था।
English: Under Jahangir, the empire continued to be a war state attuned to conquest and expansion.

Hindi: जहांगीर के शासनकाल में साम्राज्य विजय और विस्तार करने के उद्देश्य से युद्ध करने वाला राज्य बना रहा।
English: On 11 January 1610, he married the daughter of Ram Chand Bundela.

Hindi: 11 जनवरी 1610 में उन्होंने राम चंद बुंदेला की बेटी से शादी की।
English: He also married the daughter of Raja Darya Malbhas.

Hindi: उन्होंने राजा दरिया मालभास की बेटी से भी विवाह किया।
English: Anand reached Sofia on 20 April after a 40-hour road journey.

Hindi: आनंद 40 घंटे की सड़क यात्रा के बाद 20 अप्रैल को सोफिया पहुंचा।
English: The finish of the 2005 World Chess Championship qualified Anand for the 2007 championship, an eight-player double round-robin tournament held in Mexico City from 12 to 30 September 2007.

Hindi: 2005 विश्व शतरंज चैम्पियनशिप का समापन होने पर आनंद ने 2007 की प्रतिस्पर्धा  के लिए योग्यता प्राप्त कर ली, जो कि 12 से 30 सितंबर 2007 तक मेक्सिको सिटी में आयोजित आठ खिलाडि़यों का डबल राउंड-रॉबिन टूर्नामेंट था।
English: We played a series of games one after another.

Hindi: हमने एक के बाद एक कई गेम खेले।
English: There was a stage when I felt that I was on the verge of being eliminated.

Hindi: एक समय ऐसा था कि जब मुझे लग रहा था कि मैं प्रतियोगिता से  बाहर निकलने की कगार पर हूँ।
English: With the win, he became the first world champion from Asia and the first world champion from outside the ex-Soviet Union since Bobby Fischer.

Hindi: इस जीत के साथ, वे एशिया से पहले और बॉबी फिशर के बाद पूर्व-सोवियत संघ के बाहर से आने वाले पहले विश्व चैंपियन बन गए।
English: You can't compare his match with Kamsky in April to the match we have played here.

Hindi: आप अप्रैल में कामस्की के साथ उनके मैच की तुलना उस मैच से नहीं कर सकते जो हमने यहां खेला था।
English: By the time of his appointment, the Mughal emperor Muhammad Shah had upheld Maratha claims to the territories held by Shivaji at his death.

Hindi: उनकी नियुक्ति के समय तक, मुगल सम्राट मुहम्मद शाह ने शिवाजी की मृत्यु तक शिवाजी के कब्जे वाले क्षेत्रों पर मराठा दावों को बरकरार रखा था।
English: Their fourth match was the semi-final against France, whom they defeated (100), with Chand scoring 4 goals.

Hindi: उनका चौथा मैच फ्रांस के खिलाफ सेमी-फाइनल था, जिसे उन्होंने (10-0) हराया, जिसमें चंद ने 4 गोल किए।
English: But I had a team which was determined to do or die.

Hindi: लेकिन मेरे पास ऐसा दल था जो करने या मरने को बिलकुल तैयार था।
English: Calcutta Customs was a great side those days; they had Shaukat Ali, Asad Ali, Claude Deefholts, Seaman, Mohsin, and many others who were then in the first flight of Indian hockey.

Hindi: उन दिनों कलकत्ता कस्टम्स एक अच्छा दल था; शौकत अली, असद अली, क्लॉड डीफोल्ट्स, सीमैन, मोहसिन और कई अन्य लोग जो उस समय भारतीय हॉकी के शीर्ष-स्तर पर थे।
English: If anybody asked me which was the best match that I played in, I will unhesitatingly say that it was the 1933 Beighton Cup final between Calcutta Customs and Jhansi Heroes.

Hindi: अगर कोई मुझसे पूछे कि वह सर्वोत्तम मैच कौन सा है जिसमें मैं खेला, तो मैं बेझिझक कहूँगा कि यह 1933 में कलकत्ता कस्टम्स और झाँसी हीरोज के बीच खेला गया बेटन कप का निर्णायक मैच था।
English: They then embarked on a hectic tour, playing nine matches in various countries in a fortnight, commencing on 2 September.

Hindi: इसके बाद उन्होंने 2 सितंबर से शुरू करके दो सप्ताह में विभिन्न देशों में नौ मैच खेल कर एक व्यस्त दौरा शुरू किया।
English: His penetrating runs and judicious passes seemed to assure him a position in the team that was to take part in the Olympic Games.

Hindi: उनकी लोगों को भेदती हुई दौड़ और विवेकपूर्ण तरीके से पास देने ने उन्हें उस दल में जगह मिलना सुनिश्चित करवा दिया जो ओलंपिक खेलों में भाग लेने वाला था।
English: One of the enduring features of Babur's life was that he left behind the lively and well-written autobiography known as Baburnama.

Hindi: बाबर के जीवन की एक चिरस्थायी विशेषता यह थी कि वह अपने पीछे जीवंत और अच्छी तरह से लिखी गई आत्मकथा बाबरनामा छोड़ गए।
English: Chand got permission from the Army to play for the United Provinces team.

Hindi: चंद को सेना से संयुक्त प्रांत दल के लिए खेलने के लिए अनुमति मिल गई थी।
English: Chand was ultimately selected for the Indian Army team which was to tour New Zealand.

Hindi: चंद को अंततः भारतीय सेना के दल के लिए चुना गया, जो न्यूजीलैंड के दौरे पर जा रहा था।
English: Dhyan Chand had two brothers Mool Singh and Roop Singh.

Hindi: ध्यानचंद के दो भाई थे - मूलसिंह और रूप सिंह।
English: All that Tahmasp asked for was that, if Humayun's forces were victorious, Kandahar would be his.

Hindi: तहमास्प ने केवल इतना ही मांगा कि अगर हुमायूं की सेना विजयी हो तो कांधार उसे सौंप दिया जाए।
English: Tahmasp urged that Humayun convert from Sunni to Shia Islam in order to keep himself and several hundred followers alive.

Hindi: तहमास्प ने आग्रह किया कि हुमायूं खुद को और अपने सैकड़ों अनुयायियों को जीवित रखने के लिए सुन्नी से शिया इस्लाम में परिवर्तन कर ले।
English: In Kamran Mirza's territory, Hindal Mirza had been placed under house arrest in Kabul after refusing to have the Khutba recited in Kamran Mirza's name.

Hindi: कामरान मिर्जा के क्षेत्र में, हिंदाल मिर्जा को काबुल में नजरबंद कर दिया गया था क्योंकि उन्होंने कामरान मिर्जा के नाम पर खुतबा पढ़ने से इनकार कर दिया था।
English: With his armies travelling at a leisurely pace, Sher Shah was gradually drawing closer and closer to Agra.

Hindi: अपनी सेनाओं के साथ इत्मीनान से यात्रा करते हुए शेरशाह धीरे-धीरे आगरा के करीब आ रहे थे।
English: Humayun once again not only pardoned his brothers for plotting against him, but even forgave Hindal for his outright betrayal.

Hindi: हुमायूं ने एक बार फिर अपने भाइयों को न केवल अपने खिलाफ साजिश रचने के लिए माफ किया, बल्कि खुले-आम  विश्वासघात करने के बावजूद हिंदाल को भी माफ कर दिया।
English: Humayun's other brother, Kamran Mirza, marched from his territories in the Punjab, ostensibly to aid Humayun.

Hindi: हुमायूं का दूसरे भाई, कामरान मिर्जा, जाहिरा तौर पर हुमायूं की सहायता करने के लिए अपने क्षेत्र पंजाब से आगे बढ़ रहा था।
English: The stores of grain at Gauri, the largest in the empire, were emptied, and Humayun arrived to see corpses littering the roads.

Hindi: गौरी में साम्राज्य में सबसे बड़े अनाज के भंडार खाली कर दिए गए और हुमायूं जब पहुंचे तो उन्होंने देखा कि सड़कों पर शव बिखरे पड़े थे।
English: Humayun's troops had been delayed while trying to take Chunar, a fort occupied by Sher Shah's son, in order to protect his troops from an attack from the rear.

Hindi: हुमायूं के सैनिकों पर पीछे से हमला न हो, इसलिए हुमायूं के सैनिक शेरशाह के बेटे द्वारा कब्जा किए गए चुनार के किले पर अपना अधिकार जमाने की कोशिश करने लगे जिसमें देरी हो गई।
English: Whilst Humayun succeeded in protecting Agra from Sher Shah, the second city of the Empire, Gaur the capital of the vilayat of Bengal, was sacked.

Hindi: जबकि हुमायूं शेरशाह से आगरा की रक्षा करने में सफल रहे, साम्राज्य के दूसरे शहर, बंगाल के विलायत की राजधानी गौर को शेरशाह ने नष्ट कर दिया।
English: Upon hearing this alarming news, Humayun quickly marched his troops back to Agra allowing Bahadur to easily regain control of the territories Humayun had recently taken.

Hindi: यह भयावह खबर सुनकर हुमायूं जल्दी से अपनी टुकड़ियों को आगरा वापस ले गए, जिससे बहादुर को हुमायूं द्वारा हाल ही में कब्जा किए गए क्षेत्रों पर आसानी से नियंत्रण हासिल करने में मदद मिली।
English: Sultan Bahadur, meanwhile escaped and took up refuge with the Portuguese.

Hindi: इस बीच सुल्तान बहादुर भाग निकला और पुर्तगालियों के पास शरण ले ली।
English: During the first five years of Humayun's reign, Bahadur and Sher Khan extended their rule, although Sultan Bahadur faced pressure in the east from sporadic conflicts with the Portuguese.

Hindi: हुमायूं के शासनकाल के पहले पांच वर्षों के दौरान, बहादुर और शेर खान ने अपना शासन क्षेत्र बढ़ाया, हालांकि सुल्तान बहादुर को पुर्तगालियों के साथ छिटपुट संघर्षों के कारण पूर्व में मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Halfway through this offensive Humayun had to abandon it and concentrate on Gujarat, where a threat from Ahmed Shah had to be met.

Hindi: हुमायूं को यह आक्रमण बीच में ही छोड़ना पड़ा और गुजरात पर ध्यान केंद्रित करना पड़ा, जहां अहमद शाह की ओर से खतरे का सामना उन्हें करना पड़ा।
English: When Humayun came to the throne of the Mughal Empire, several of his brothers revolted against him.

Hindi: जब हुमायूं मुगल साम्राज्य की राजगद्दी पर बैठा तो उसके कई भाइयों ने उसके खिलाफ बगावत कर दी।
English: Timur himself had divided his territories among Pir Muhammad, Miran Shah, Khalil Sultan and Shah Rukh, which resulted in inter-family warfare.

Hindi: तैमूर ने अपने क्षेत्रों को खुद  ही पीर मुहम्मद, मिरान शाह, खलील सुल्तान और शाह रुख के बीच विभाजित किया था, जिसके परिणामस्वरूप अंतर-परिवार युद्ध हुआ था।
English: The decision of Babur to divide the territories of his empire between two of his sons was unusual in India, although it had been a common Central Asian practice since the time of Genghis Khan.

Hindi: बाबर का अपने साम्राज्य के क्षेत्रों को अपने दोनों बेटों के बीच विभाजित करने का निर्णय भारत में अनसुना था, हालांकि यह चंगेज खान के समय से एक आम मध्य एशियाई प्रथा थी।
English: According to Abu Fazal Allami, Mham was actually related to the noble family of Sultan Hussain Mirza of Khorasan.

Hindi: अबू फजल अल्लामी के अनुसार, माहम वास्तव में ख़ोरासान के सुल्तान, हुसैन मिर्जा के कुलीन परिवार की रिश्तेदारी में थीं।
English: Subsequently, Humayun further expanded the Empire in a very short time, leaving a substantial legacy for his son, Akbar.

Hindi: इसके बाद, हुमायूं ने बहुत कम समय में साम्राज्य का विस्तार किया और अपने बेटे अकबर के लिए लंबी-चौड़ी विरासत छोड़ी।
English: There are many stone carvings and thousands of Persian manuscripts in India dating from the time of Humayun.

Hindi: भारत में हुमायूं के समय की पत्थर पर की गई कई नक्काशियाँ और हजारों फारसी पांडुलिपियां हैं।
English: The Central Asian origins of the dynasty were largely overshadowed by the influences of Persian art, architecture, language, and literature.

Hindi: राजवंश की मध्य एशियाई उत्पत्ति पर फारसी कला, वास्तुकला, भाषा और साहित्य का गहरा प्रभाव पड़ा।
English: His return from Persia was accompanied by a large retinue of Persian noblemen and signaled an important change in Mughal court culture.

Hindi: फारस से उनकी वापसी के समय उनके साथ फारसी कुलीनों का एक बड़ा दल आया और इन लोगों ने मुगल दरबार की संस्कृति में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन की शुरुआत की।
English: The Maharaja married her in 1835 by 'sending his arrow and sword to her village'.

Hindi: महाराजा ने 1835 में 'अपने बाण और तलवार को उसके गांव में भेजकर' उससे विवाह किया।
English: Ambedkar was the first Indian to pursue a doctorate in economics abroad.

Hindi: अंबेडकर विदेश में अर्थशास्त्र में डॉक्टरेट करने वाले पहले भारतीय थे।