Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This month is dedicated to Lord Shiva and Hindus worship Him during this month.
Hindi: सावन का महीना भगवान शिव को समर्पित है और इस महीने में भगवान शिव की आराधना की जाती है.
English: This month is going to be interesting to you.
Hindi: यह माह आपके लिए दिलचस्प रहेगा।
English: This month is going to turn out lucky for you.
Hindi: यह माह आपके लिये सफलता दायक रहेगा।
English: This month is the occasion of remembering Prophet Mohammad Saheb and his teachings
Hindi: ये महीना पैगम्बर मोहम्मद साहब की शिक्षा और उनके संदेश को याद करने का अवसर है
English: This month it started local assembly of S 90 model from the facility.
Hindi: इस महीने कंपनी ने इसी संयंत्र से एस90 मॉडल की लोकल एसेंबली शुरू की।
English: This month it was hiked due to the international market.
Hindi: इस महीने अंतरराष्ट्रीय बाजार के कारण इन्हें बढ़ा दिया गया था।
English: This month it will be much more.
Hindi: इस महीने खर्चा भी अधिक होगा।
English: This month itself the government has made this mission even more focused.
Hindi: अभी इसी महीने सरकार ने इस मिशन को और केंद्रित कर दिया है।
English: This month she
Hindi: इस मास .
English: This month the Home Minister praised the Delhi Police for its handling of the riots
Hindi: इसी महीने गृह मंत्री ने दंगों को संभालने के लिए दिल्ली पुलिस की तारीफ की
English: This month the broking firm has picked EID Parry.
Hindi: इस महीने ब्रोकिंग फर्म ने ईआईडी पैरी को चुना है।
English: This month will be favourable for those who are in business.
Hindi: जो लोग बिजनेस में हैं, उनके लिए यह महीना मिलाजुला रहने वाला है।
English: This month will have two new moons.
Hindi: इस महीने दो-दो ग्रहण पड़ने वाले है.
English: This month will mark some big changes in your life.
Hindi: ये महीना आपके जीवन में कुछ अच्छे और सुखद बदलाव लाने वाला रहेगा।
English: This month will not be the most pleasant month for the people with Gemini zodiac sign.
Hindi: ॥ जनवरी॥ वृष राशि के जातकों के लिए यह महीना अच्छा नहीं माना जाएगा। भरपूर आनंद और बेहतर जीवन के लिए मानसिक दृढ़ता में वृद
English: This month, 48 Turkish citizens and around 40 Indian nationals were abducted in Mosul, Iraq's second largest city in the north of the country
Hindi: इस माह तुर्की के 48 नागरिकों तथा भारत के 40 नागरिकों का अपहरण इराक के दूसरे सबसे बड़े शहर मोसुल से किया गया।
English: This month, Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu launched AP Purse app, an e-wallet and mobile app aggregator.
Hindi: आन्ध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चन्द्रबाबु नायडू ने एपी पर्स नाम के मोबाइल ऐप्लीकेशन की शुरुआत की है।
English: This month, Denmark 's police foiled a terrorist plot to murder Kurt Westergaard, the cartoonist who drew the strongest of the Muhammad pictures, prompting most of the country' s newspapers to reprint his cartoon as an act of solidarity and a signal to Islamists that their threats and violence will not succeed.
Hindi: इस महीने डेनमार्क की पुलिस ने कर्ट वेस्टरगार्ड नामक उस कार्टूनिस्ट की हत्या से सम्बन्धित आतंकवादी षडयंत्र को निष्फल कर दिया जिसने मोहम्मद के सबसे कठोर चित्र बनाये थे और उसके बाद ही अनेक देशों के समाचारपत्रों को प्रेरणा मिली और कार्टूनिस्ट के प्रति एकजुटता दिखाते हुए उन्होंने इस कार्टून को पुनः प्रकाशित किया और साथ ही इस्लामवादियों को संकेत दिया कि उनकी धमकी और हिंसा काम करने वाली नहीं है।
English: This month, India signed a major defence agreement with Australia that allows both countries to use each others military bases.
Hindi: इसी महीने भारत ने ऑस्ट्रेलिया के साथ एक सैनिक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं जो एक-दूसरे को एक-दूसरे के सैनिक अड्डों के प्रयोग की अनुमति देता है.
English: This month, India slapped higher tariffs on 28 US products in retaliation for Washingtons withdrawal this month of tariff-free trade for certain Indian goods .
Hindi: भारत ने इसी महीने अमेरिका के 28 उत्पादों पर ड्यूटी में इजाफा किया है।
English: This month, Javagal and his group of about 400 activists ran a campaign against Hindi signboards on the Bengaluru Metro rail NammaMetroHindiBeda We dont need Hindi in our Metro, got over 1,500 million impressions, as people tagged and commented on the subject
Hindi: पिछले महीने जवागल और उनके समूह के करीब 400 कार्यकर्ताओं ने बेंगलूरु मेट्रो रेल पर हिंदी की एक सूचनापट्टी के खिलाफ अभियान चलाया 'प्तनम्मामेट्रोहिंदीबेडा' यानी हमें मेट्रो में हिंदी की जरूरत नहीं और करीब 150 करोड़ लोगों ने इस विषय को टैग किया और इस पर टिप्पणी की।
English: This month, Kotak Mahindra Bank Ltd announced it was launching its banking services on a pilot basis on WhatsApp.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक लिमिटेड ने भी इसी महीने ऐलान किया है कि वह वॉट्सएप पर अपनी बैंकिंग सर्विस को पायलट बेसिस पर लॉन्च कर रहा है।
English: This month, MotorExchange.in has raised a second round of funding of 5 million Rs 23 crore from Epiphany Ventures and existing investor Canaan Partners
Hindi: इस महीने मोटरएक्सचेंज डॉट इन ने दूसरे चरण में इपिफैनी वेंचर्स और कैनान पार्टनर्स से 50 लाख डॉलर 23 करोड़ रुपये की पूंजी जुटाई है।
English: This month, Rakesh Tikait will hold panchayats in states as far-flung as Uttar Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh and Maharashtra.
Hindi: इस महीने राकेश टिकैत उप्र, हरियाणा, मप्र से लेकर महाराष्ट्र तक में पंचायत करेंगे।
English: This month, a Chinese navy ship seized a US underwater drone in the South China Sea.
Hindi: इसी महीने चीनी नौसेना के जहाज ने दक्षिण चीन सागर में अमेरिका के अंडरवाटर ड्रोन को जब्त कर लिया था।
English: This month, cotton crop was attacked by whitefly pest in about 15 villages of Khuian Sarwar block of Abohar in Fazilka district.
Hindi: इस फसल पर व्हाईटफ्लाई कीट का हमला फाजिल्का जिले के अबोहर के कुइयां सरवर ब्लॉक के करीब 15 गांवों में दिख रहा है।
English: This month, in various schools in Delhi, the CBSE began collecting exam registration fees for next year an average of more than Rs 2,000, even for Dalit students
Hindi: इस साल दिल्ली के विभिन्न स्कूलों में सीबीएसई ने अगले साल के लिए परीक्षा रजिस्ट्रेशन शुल्क इकट्ठा करना शुरू कर दिया, जो दलित छात्रों के लिए औसतन 2,000 रुपये से अधिक है
English: This month, it has so far averaged Rs 2,377 per quintal.
Hindi: इस महीने औसत कीमत 2377 रुपये प्रति क्विंटल हो गई है।
English: This month, it rose up to 70 per cent.
Hindi: इस महीने 70 फीसदी उछाल
English: This month, senior party leaders including Union ministers Prakash Javadekar and Arjun Ram Meghwal visited their assigned Lok Sabha seats.
Hindi: इस महीने अलग-अलग लोकसभा क्षेत्र में पार्टी के वरिष्ठ नेताओं जैसे केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और अर्जुन राम मेघवाल ने दौरा किया।
English: This month, the Archaeological Survey of India ASI nominated Ahmedabad's walled city for Unescos World Heritage List, the first Indian city selected for Unesco's tentative list.
Hindi: हाल ही में अहमदाबाद को यूनेस्को विश्व धरोहर शहरों में शामिल किया है। इसके साथ ही यूनेस्को की सूची में अपना नाम दर्ज करवाने वाला अहमदाबाद भारत का पहला शहर भी बन गया है।
English: This month, the Sensex may look to seek support at around 16,780-16,375, whereas on the upside the index can face resistance at around 18,080-18,485
Hindi: इस महीने सेंसेक्स को लगभग 16,780-16,375 के आसपास समर्थन जबकि तेजी की स्थिति में इसे 18,080-18,485 पर कड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
English: This month, the UPSC announced vacancies for the post of 'General Duty Medical Officer' under the Department of Health and Family Welfare, Delhi.
Hindi: इस महीने यूपीएससी ने स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग के अन्तर्गत जरनल ड्यूटी मेडिकल अफसर के पदों की घोषणा की है।
English: This month, the festival is starting a new event, the IFFM Film Club, featuring some of the leading filmmakers in India discussing their work.
Hindi: इस महीने यह महोत्सव एक नया कार्यक्रम फिल्म क्लब शुरू कर रहा है जिसमें भारत के कुछ बड़े फिल्म निर्माता अपने काम पर बात करेंगे।
English: This month, the price increased while next month it will reduce, he said.
Hindi: इस महीने कीमतों में इजाफा हुआ जबकि अगले महीने इसमें कमी आयेगी।
English: This month, the state-owned MMTC floated tenders to import 2,000 tonnes of onion.
Hindi: सरकारी उपकम एमएमटीसी ने 2,000 टन प्याज का आयात करने के लिए एक निविदा जारी की है।
English: This month, they have not got the salary so far.
Hindi: उन लोगों को इस महीने का राशन अभी तक नहीं मिला है।
English: This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin
Hindi: इसी महीने सरकार ने गुरु गोविंद सिंह जी के प्रकाश पर्व पर एक विशेष सिक्का जारी किया है।
English: This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin.
Hindi: इसी महीने सरकार ने गुरु गोविंद सिंह जी के प्रकाश पर्व पर एक विशेष सिक्का जारी किया है।
English: This month, you will get full support from your partner.
Hindi: सहकर्मियों का पूरा सहयोग इस माह आपको प्राप्त होगा.
English: This monthly festival is celebrated predominantly in Maharashtra, Telangana, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka.
Hindi: यह पर्व खासकर राजस्थान, मध्य प्रदेश, हिमांचल प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु में मनाया जाता है।
English: This months rainfall has intensified over central, southern and western India, causing floods that have swamped cane and rice fields.
Hindi: मध्य, दक्षिणी और पश्चिमी भारत में इस महीने तेज बारिश हुई है जिससे बाढ़ आई और गन्ने तथा चावल के खेतों में पानी भर गया।
English: This monument falls under the Archaeological survey of India.
Hindi: यह स्मारक भारतीय पुरातत्वीय सर्वेक्षण के अंतर्गत आता है।
English: This monument has been built in the memory of thousands of police and security personnel who have sacrificed their lives to maintain law and order in the internal areas of the country
Hindi: देश के आंतरिक इलाकों में कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए शहीद हुए हजारों पुलिस और सुरक्षाबलों की स्मृति में इस स्मारक का निर्माण हुआ है
English: This monument has been built in the memory of thousands of police and security personnel who have sacrificed their lives to maintain law and order in the internal areas of the country.
Hindi: देश के आंतरिक इलाकों में कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए शहीद हुए हजारों पुलिस और सुरक्षाबलों की स्मृति में इस स्मारक का निर्माण हुआ है।
English: This monument has been witness to famous historical events like the Shimla Conference in 1945 and Shimla Agreement in 1947
Hindi: यह स्मारक 1945 के शिमला सम्मेलन और 1947 के शिमला समझौते जैसी प्रसिद्ध ऐतिहासिक घटनाओं की गवाह बन चुकी है।
English: This monument is also popular for the library which includes the old books, pamphlets and magazines of the period before Indias independence
Hindi: यह स्मारक अपने पुस्तकालय के लिये भी लोकप्रिय है जिसमें भारत की स्वतन्त्रता से पूर्व की पुरानी किताबें, पत्रिकायें और पर्चे रखे हैं।
English: This monument is the replica of the mausoleum of Imams
Hindi: यह स्मारक इमामों के मकबरे की प्रतिकृति है।
English: This monument of Sardar Patel is a symbol of respect for millions of Indians, our power, and it is also an important place for the country's economy and employment generation.
Hindi: सरदार पटेल का ये स्मारक उनके प्रति करोड़ों भारतीयों के सम्मान, हमारे सामर्थ्य, का प्रतीक तो है ही, ये देश की अर्थव्यवस्था, रोज़गार निर्माण का भी महत्वपूर्ण स्थान होने वाला है.
English: This monument was built by his son, Maharaja Sardar Singh in the 19th century
Hindi: यह स्मारक उनके बेटे, महाराजा सरदार सिंह द्वारा 19 वीं सदी में, बनवाया गया था।
English: This monument, built between Visakhapatnam Howrah Railway Track and Visakhapatnam Bhubaneswar National Highway, can also be seen from a distance of about 2 kilometres.
Hindi: विशाखापट्टनम हावड़ा रेलवे ट्रैक और विशाखापट्टनम भुवनेश्वर नेशनल हाईवे के बीच बनने वाली इस स्मारक को लगभग 2 किलोमीटर की दूरी से भी देखा जा सकता है।
English: This moon was later named Amalthea.
Hindi: बाद में इस चन्द्रमा को ऐमलथीया नाम दिया गया था।
English: This moong will be used as nutritious diet in anganwadi centres.
Hindi: इस मूँग का आँगनवाड़ी केन्द्रों में पोषण-आहार के रूप में उपयोग किया जायेगा।
English: This more than the French, Germans and Italians combined.
Hindi: यह फ्रेंच, जर्मन और इटालियंस की संयुक्त संख्या से अधिक है।
English: This morning July 30, 2019, the President addressed the Indian community at a Reception hosted by Shri Abhay Thakur, High Commissioner of India to Nigeria and Benin, before leaving for Gambia.
Hindi: आज सुबह 30 जुलाई, 2019, गाम्बिया के लिए प्रस्थान करने से पूर्व, राष्ट्रपति ने नाइजीरिया और बेनिन में भारत के उच्चायुक्त, श्री अभय ठाकुर द्वारा आयोजित भारतीय समुदाय के स्वागत समारोह को संबोधित किया।
English: This morning November 19, 2018, the President visited the Museum of Cham Sculpture, which has an impressive collection of Cham civilisation sculptures and carvings, including many inspired by Hinduism and Buddhism.
Hindi: आज 19 नवम्बर, 2018सुबह, राष्ट्रपति ने चाम मूर्तिकला संग्रहालय का दौरा किया,जहाँ हिन्दू और बौद्ध धर्म से प्रेरित मूर्तिकला सहित चाम सभ्यता की मूर्तियों और नक्काशियों का प्रभावशाली संग्रह मौजूद है।
English: This morning September 12, 2019, the President visited the University of Berne where he addressed students, faculty and members of the diplomatic corps.
Hindi: आज सुबह 12 सितंबर, 2019, राष्ट्रपति बर्न विश्वविद्यालय गए, जहां उन्होंने विद्यार्थियों, शिक्षकों और राजनयिक दल के सदस्यों को संबोधित किया।
English: This morning All India Congress general secretary and Rahul Gandhi's sister Priyanka Gandhi tweeted in his support saying that few people have the courage to do what he has done.
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी की बहन और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने अपने भाई की तारीफ करते हुए कहा था, 'आपके जितना साहस बहुत कम लोगों में होता है.
English: This morning Cariappa came to see me.
Hindi: आज सुबह करिअप्पा मुझसे मिलने आये थे।
English: This morning I got the news that our Army had taken down some terrorists in Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, "आज सुबह पता चला की कश्मीर में कुछ आतंकवादियों को हमारी सेना ने मार गिराया।
English: This morning I had a meeting with the Secretaries to the Government of India and stressed the importance of making the administration more alert, so that work is done more speedily and more efficiently.
Hindi: आज सवेरे मैंने भारत सरकार के सचिवों से मुलाकात की थी और मैंने उनसे जोर देकर कहा कि प्रशासन को चुस्त बनाना जरूरी है ताकि काम अधिक कुशलता तथा शीघ्रता से निपटाया जा सके।
English: This morning Narendra Modi, Chief Minister of Gujarat also came over to my residence and emphasized that the people of Gujarat are keen that I represent Gandhinagar lok Sabha once again, Advani said in his statement that cleared the stalemate over his lok Sabha constituency.
Hindi: उन्होंने बयान में कहा, 'आज सुबह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी भी मेरे निवास पर आए और इस बात पर जोर दिया कि गुजरात की जनता की इच्छा है कि एक बार फिर मैं गांधीनगर का लोकसभा में प्रतिनिधित्व करूं।
English: This morning a group of terrorists took over a building in Reka Khana and fired several rockets towards Kabul, Interior Ministry spokesperson Najib Danish told AFP .
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नजीब दानिश ने एएफपी को बताया,च्आज सुबह आतंकियों के एक समूह ने रेका खाना में एक इमारत पर कब्जा कर लिया और काबुल की ओर कई रॉकेट दागे।
English: This morning a staff member of Air Force School, Vimannagar, located at Air Force Station Lohegaon Pune, found a suspicious looking object in the school ground, which is adjacent to a civil residential area
Hindi: वायुसेना स्टेशन, लोहेगांव, पुणे स्थित वायुसेना स्कूल विमाननगर के एक विद्यालय कर्मी को आज सुबह स्कूल के मैदान में एक संदेहास्पद वस्तु दिखाई पड़ी
English: This morning about a thousand bandwalas came here.
Hindi: आज सवेरे कोई एक हजार बैंडवाले लोग आए।
English: This morning the air quality index, AQI was recorded 143 at 7 AM.
Hindi: आज सुबह सात बजे वायु गुणवत्ता सूचकांक 143 दर्ज हुआ।
English: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
Hindi: आज सुबह मौसम इतना खराब था कि मुझे टैक्सी लेनी पड़ी।
English: This morning was really special.
Hindi: यह सुबह विशेष थी।
English: This morning we have a very special person with us
Hindi: आज सुबह हमारे साथ एक बहुत ही खास व्यक्ति है
English: This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama Rama Hari based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
Hindi: आज सुबह आसियान शिखर सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में हमने रामायण पर आधारित शानदार नृत्य-नाटक रामहरि देखा।
English: This morning when I had to board a flight from Bangalore at 530 am to Hyderabad, the CISF officials made me undo and redo my prosthesis during the security check.
Hindi: आज सुबह जब मैं बेंगलुरु से हैदराबाद के लिए फ्लाइट पकड़ने के लिए पहुंचा सुबह 5.30 बजे पहुंचा तो सीआईएसएफ अधिकारियों ने मुझसे सुरक्षा जांच के लिए कृत्रिम पैर निकलाने के लिए कहा।
English: This morning's visit with Prime Minister Abbott to the Australian War Memorial reminded us of the need to strive together for a better world.
Hindi: आज सुबह प्रधानमंत्री एबॉट के साथ ऑस्ट्रेलिया के युद्ध स्मारक के भ्रमण ने मुझे इस बात की याद दिलाई कि हमें एक बेहतर विश्व के मिलकर प्रयास करने हैं।
English: This morning, Alok Verma filed a plea in the Supreme Court against the government order sending him on leave.
Hindi: आलोक वर्मा ने छुट्टी पर भेजे जाने के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है.
English: This morning, I read a paper where they were taking a census of animals in Nairobi National Park with YOLO as part of this detection system.
Hindi: आज सुबह, मैंने एक पेपर पढ़ा जहां वे नैरोबी राष्ट्रीय उद्यान में पशुओं की जनगणना कर रहे थे योलो पहचान प्रणाली के साथ जो इसका हिस्सा रहा
English: This morning, I spoke to Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri and requested him to give us some time for preparations to resume air travel, he added.
Hindi: आज सुबह ही मैंने नागर विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी से बात की और उनसे घरेलू विमान सेवा शुरू करने के लिए कुछ समय देने की मांग की।
English: This morning, I spoke to Dr. Raghuram Rajan, Governor, RBI.
Hindi: आज सुबह मैंने रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ0 रघुराम राजन से बात की।
English: This morning, Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan reviewed the flood situation and relief works being undertaken by the Army, Navy, Air Force, Coast Guard and the NDRF.
Hindi: सुबह केरल के मुख्यमंत्री पी. विजयन ने थलसेना, नौसेना, वायुसेना, तटरक्षक बल और एनडीआरएफ की ओर से चलाए जा रहे बाढ़ राहत कार्यों और बाढ़ की स्थिति की समीक्षा की। मुख्यमंत्री ने कहा कि इडुक्की बांध में जल स्तर बढऩे के कारण अभी छोड़े जा रहे पानी की तुलना में तीन गुना ज्यादा पानी छोडऩा जरूरी हो गया है। इससे पेरियार नदी और इसकी सहायक नदियों में जलस्तर बढ़ेगा। लोगों को चौकस रहना चाहिए।
English: This morning, New Zealand openers Martin Guptill and Henry Nicholls gave New Zealand a very solid start.
Hindi: टॉस हारकर इस मुकाबले में पहले बल्लेबाजी करने उतरी न्यूजीलैंड की टीम को मार्टिन गप्टिल और हेनरी निकोल्स की जोड़ी ने बेहतरीन शुरूआत दिलाई.
English: This morning, Shri Narayanasamy met the Chief Minister of Tamil Nadu and also assured her on behalf of the Government of India that there would be no compromise on the safety aspects of the project.
Hindi: आज सुबह उन्होंने तमिलनाडु के मुख्यमंत्री से भी मुलाकात की और भारत सरकार की ओर से इस बात का भरोसा जताया कि परियोजना के सुरक्षा के पहलुओं से किसी प्रकार का समझौता नहीं किया जाएगा।
English: This morning, Sunny Deol too posted a picture with dad Dharmendra on Instagram.
Hindi: इसके अलावा सनी देओल ने भी फादर्स डे के मौके पर पिता धर्मेंद्र के साथ एक फोटो पोस्ट की ।
English: This morning, a Mirage-2000 trainer aircraft on a sortie after upgrade crashed at the HAL Airport, Bengaluru, a defence PRO said.
Hindi: रक्षा विभाग के जनसंपर्क अधिकारी ने एक बयान में कहा, आज सुबह मिराज 2000 प्रशिक्षक विमान अपग्रेड किये जाने के बाद संक्षिप्त उड़ान पर निकला था कि कुछ ही देर बाद वह बेंगलुरू के एचएएल हवाई अड्डे पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: This morning, a Presidential notification, a Constitutional order, has come under which the Honourable President has said that constituent assembly of Jammu and Kashmir means Jammu and Kashmir assembly.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने एक अधिसूचना जारी की है, कॉन्स्टिट्यूशन ऑर्डर निकाला है, जिसके अंदर उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर की संविधान सभा का मतलब जम्मू और कश्मीर की विधानसभा है।
English: This morning, he got a phone call that her daughter has died.
Hindi: आज सुबह उसे फ़ोन आया के उसकी बेटी की मौत हो गई है।
English: This morning, he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.
Hindi: आज सुबह, वह पास के पवित्र पर्वत पर चला गया जैसे ही सूरज उगता है।
English: This morning, in the museum I saw the tablet of the first law - giver of the world - Hammurabi of your country.
Hindi: आज सबेरे अजायबघर में मैंने प्रथम विधि-निर्माता आपके देश के हम्मुरबी-का एक फलक देखा।
English: This morning, on PMs instructions, I also spoke to the Solicitor General, he said Considering the urgency and importance of the matter, it was placed in front of a vacation bench of the Supreme Court and the hearing took place this afternoon, which paved the way for the important decision by the SC, said the Union Home Minister.
Hindi: आज सुबह प्रधानमंत्री के निर्देश पर सॉलिसिटर जनरल से भी बातचीत की। गृह मंत्री ने कहा कि मामले की गंभीरता और महत्ता को देखते हुए केस को सुप्रीम कोर्ट की वेकेशन बेंच के सामने रखा गया।
English: This morning, someone told him on the phone that locks of his shop were lying broken.
Hindi: सुबह किसी ने फोन पर उसे सूचना दी कि उसकी दुकान के ताले टूटे हुए हैं।
English: This morning, the President commenced his visit to Cuttack by paying tributes at the birthplace of Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: आज सुबह, महामहिम राष्ट्रपति ने कटक की अपनी यात्रा की शुरुआत नेताजी सुभाष चंद्र बोस के जन्मस्थान पर श्रद्धांजलि अर्पित करने के द्वारा की।
English: This morning, the Prime Minister and I reviewed the entire expanse of our bilateral relations.
Hindi: आज सुबह, प्रधानमंत्री और मैंने हमारे आपसी संबंधों के पूरे विस्तार का जायजा लिया।
English: This morning, the Republic Day Parade ceremony started with Prime Minister Narendra Modi visiting the National War Memorial where he led the nation in paying solemn tributes to the fallen heroes by laying a wreath.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह के तहत कार्यक्रमों की शुरूआत आज सुबह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के राष्ट्रीय समर स्मारक पर शहीदों को श्रद्धासुमन अर्पित करने के साथ हुई।
English: This morning, unemployed youth from Pithapuram met me.
Hindi: सुबह पीठापुरम के बेरोजगार युवाओं ने मुझसे मुलाकात की।
English: This morning, while the BJP celebrates its hollow victory, India will mourn the defeat of democracy, Gandhi tweeted .
Hindi: उन्होंने कहा, "इस सुबह जब भाजपा अपनी खोखली जीत का जश्न मना रही है, भारत लोकतंत्र की हार का शोक मनाएगा।"
English: This morning, while the BJP celebrates its hollow victory, India will mourn the defeat of democracy.
Hindi: इस सुबह जहां भाजपा अपनी खोखली जीत का जश्न मना रही है वहीं भारत लोकतंत्र की हार का शोक मनाएगा.
English: This morning.
Hindi: आज सुबह.
English: This mornings visit with Prime Minister Abbott to the Australian War Memorial reminded us of the need to strive together for a better world.
Hindi: आज सुबह प्रधानमंत्री एबॉट के साथ ऑस्ट्रेलिया के युद्ध स्मारक के भ्रमण ने मुझे इस बात की याद दिलाई कि हमें एक बेहतर विश्व के मिलकर प्रयास करने हैं।
English: This mosque is a relic of the architectural and cultural heritage of Kolkata.
Hindi: यह मस्जिद कोलकाता की वास्तुकला और सांस्कृतिक विरासत का एक अवशेष है।
English: This mosque needs a new imam.
Hindi: इस मस्जिद को एक नये इमाम की ज़रूरत है।
English: This mosque stands near to Padinjarathara
Hindi: यह मस्जिद, पदींजाराथारा के समीप स्थित है।
English: This mosque was built by Malik Bin Deenar in 629 AD and is regarded as the oldest mosque in India
Hindi: इस मस्जिद का निर्माण मलिक बिन दीनार ने ईसा पश्चात 629 में करवाया था और इसे भारत की प्राचीन मस्जिदों में से एक माना जाता है।
English: This mosque was built in 1573 and it is the last masjid built in Ahmedabad during the Mughal era
Hindi: इस मस्जिद को 1573 में बनवाया गया था और यह अहमदाबाद में मुगल काल के दौरान बनी आखिरी मस्जिद है।
English: This mosque was constructed by Tipu Sultan in the year 1784, after he claimed Mysore
Hindi: यह मस्जिद 1784 में मैसूर पर कब्जा करने के बाद टीपू सुल्तान ने बनवाया था।
English: This mosquito bites during the day.
Hindi: यह मच्छर दिन के समय काटता है।
English: This mosquito breeds in clean, stagnant water.
Hindi: यह मच्छर साफ पानी में पनपता है।
English: This mosquito does not fly more than 200 meters.
Hindi: डेंगू का मच्छर 200 मीटर से ज्यादा नहीं उड़ सकता.
English: This most diverse and first of its kind festival will conclude tomorrow with a Live performance by renowned Sufi singers Wadali Brothers.
Hindi: सर्वाधिक विविधता और अपनी तरह के इस प्रथम उत्सव का समापन कल विख्यात सूफी गायकों वदाली बंधुओं की सीधी प्रस्तुति के बाद होगा।