Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Training for the year 2017-2018 has been declared for the Police Officers and personnel who have made an outstanding contribution in the field of Police training at various Training Institutions of States UTs and CPOs CAPFs.
Hindi: वर्ष 2017-2018 के लिए पुलिस प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री का पदक उन पुलिस अधिकारियों और कर्मियों को देने की घोषणा की गई है जिन्होंने राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों और सीपीओसीएपीएफ के विभिन्न प्रशिक्षण संस्थानों में पुलिस प्रशिक्षण के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: The Union Home Ministry Friday forwarded to President Ram Nath Kovind the mercy petition of Mukesh Singh, one of the convicts in the 2012 Delhi gangrape case, recommending its rejection, PTI reported.
Hindi: गृह मंत्रालय ने 2012 दिल्ली गैंगरेप केस के दोषियों में से एक की दया याचिका शुक्रवार को राष्ट्रपति के पास भेजी थी, जिसे रामनाथ कोंविंद ने खारिज कर दिया है।
English: The Union Home Ministry asked the state government to ensure that no such incident takes place in future and deploy CRPF in prison security.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने महबूबा सरकार को कहा कि भविष्य में इस तरह की घटना दोबारा नहीं होनी चाहिए और जेलों की सुरक्षा के लिए सीआरपीएफ की तैनाती की जाए।
English: The Union Home Ministry clarification came in view of reports that data of the final list of the National Register of Citizens has been made offline from its official website.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय का यह स्पष्टीकरण उन खबरों के मद्देनजर आया है कि राष्ट्रीय नागरिक पंजी की अंतिम सूची का डेटा उसकी आधिकारिक वेबसाइट से ऑफलाइन हो गया है.
English: The Union Home Ministry had alleged that Vodafone and a US-based company Verizon are learnt to be secretly collaborating with UKs GCHQ and passing on details of their customer phone calls, email messages and other communication and are intercept partners.
Hindi: होम मिनिस्ट्री ने आरोप लगाया है कि वोडाफोन और अमेरिकी कंपनी वेराइजॉन गुपचुप तरीके से ब्रिटेन की जीसीएचक्यू के साथ मिलकर काम कर रही हैं और वे कस्टमर्स की फोन कॉल्स, ईमेल मेसेज और दूसरे कम्यूनिकेशंस की जानकारी उसे दे रही हैं।
English: The Union Home Ministry had also asked the Delhi Police file an FIR in connection with the threat.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस को भी इस धमकी के के सिलसिले में एक प्राथमिकी दर्ज करने को कहा था.
English: The Union Home Ministry had issued an order to hand over the investigation of the cases to NIA.
Hindi: एनआईए की जांच के लिए केंद्रीय गृह मंत्रालय ने आदेश दिया था.
English: The Union Home Ministry had ordered the deployment of an additional 100 companies of central paramilitary forces in the state.
Hindi: गृह मंत्रालय के केन्द्रीय पुलिस बलों को जारी आदेश में राज्य में अर्द्धसैनिक बलों की 100 कंपनियां तैनात करने को कहा गया है।
English: The Union Home Ministry had said it has come to the governments notice that lot of rumours and misinformation is being spread in the media and social media that the final Naga settlement has been arrived at and will be announced soon .
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि सरकार के संज्ञान में आया है कि मीडिया और सोशल मीडिया में अफवाहें फैलाई जा रही हैं कि अंतिम नगा समझौता हो गया है और जल्द इसकी घोषणा की जाएगी।
English: The Union Home Ministry had sought legal opinion on the issue which suggested that a case could be made out under sedition.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस बारे में कानूनी सलाह मांगी थी, जिसने सुझाया था कि देशद्रोह का मामला दर्ज किया जा सकता है।
English: The Union Home Ministry has advised the Chandigarh Administration to follow the notification issued by Delhi Government giving an exemption to Sikh women from wearing protective headgear helmet while driving two wheelers in UT Chandigarh
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने चंडीगढ़ प्रशासन को केन्द्रशासित प्रदेश यूटी चंडीगढ़ में दो पहिया वाहन चलाते समय सिख महिलाओं को सुरक्षा कवच हेलमेट पहनने से छूट देने के लिए दिल्ली सरकार की अधिसूचना का पालन करने की सलाह दी है
English: The Union Home Ministry has already submitted before the court that telephone interceptions by law enforcement agencies are carried out in the interest of the sovereignty and integrity of India.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय पहले ही अदालत में कह चुकी है कि कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा टेलीफोन टैपिंग भारत की संप्रभुता और अखंडता के हित में किए जाते हैं.
English: The Union Home Ministry has also directed the Punjab Police to remain alert.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने भी पंजाब पुलिस को सतर्क रहने के निर्देश दिए हैं.
English: The Union Home Ministry has asked all states and union territories to screen Rohingya Muslims living under their jurisdiction for COVID-19 as many of them had attended the Tablighi Jamaat congregation in Delhi's Nizamuddin, according to officials.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कहा है कि वे अपने क्षेत्र में रह रहे रोहिंग्या शरणार्थियों की कोविड-19 जांच कराए क्योंकि इनमें से कई दिल्ली के निजामुद्दीन स्थित तबलीगी जमात के मरकज में आयोजित कार्यक्रम में शामिल हुए थ
English: The Union Home Ministry has asked all states to be on alert.
Hindi: गृह मंत्रालय ने सभी राज्यों को चौकन्ना रहने के लिए कहा
English: The Union Home Ministry has asked private security agencies not to lay off guards or deduct their salaries during the 21-day lockdown period announced to combat the coronavirus pandemic.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने निजी सुरक्षा एजेंसियों से कहा है कि वे कोरोना वायरस महामारी के चलते 21 दिनों के देशव्यापी लॉकडाउन के दौरान गार्डों की छंटनी या उनके वेतन में कटौती न करें।
English: The Union Home Ministry has commuted the death sentence of Balwant Singh Rajoana, a convict in the assassination case of former Punjab Chief Minister Beant Singh, ANI reported.
Hindi: नई दिल्ली गृह मंत्रालय ने पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या में शामिल बलवंत सिंग राजोआना की मौत की सजा में बदलाव करके उसे आजीवन कारावास में बदल दिया है.
English: The Union Home Ministry has directed Mumbai Police to register a case against the person who threatened to harm Congress spokesperson Priyanka Chaturvedis daughter through a vicious message on his Twitter handle read more
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने मुंबई पुलिस को कांग्रेस प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी की बेटी को नुकसान पहुंचाने की धमकी देने वाले . पढ़ें
English: The Union Home Ministry has directed central paramilitary forces such as CRPF, BSF, ITBP, SSB, NSG and Assam rifles to restrain their staff from sharing sensitive information and photos on social media forums such as WhatsApp and Facebook.
Hindi: सीआईएसएफ, सीआरपीएफ, बीएसएफ, आईटीबीपी, एसएसबी, एनएसजी और असम राइफल्स जैसे सभी केंद्रीय अर्धसैनिक बलों को भेजे गए एक कड़े निर्देश में मंत्रालय ने उनसे संवदेनशील बनने और अपने कर्मियों को यह निर्देश देने को कहा है कि वे व्हाट्सऐप्प, फेसबुक, चैट ग्रुप और अन्य किसी भी जन संचार के साधन पर संवेदनशील सूचनाएं साझा नहीं करें।
English: The Union Home Ministry has directed the city and state police to enhance security and maintain law and order to ensure Republic Day is celebrated peacefully.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की ओर से शहर व राज्य पुलिस को सुरक्षा व्यवस्था बढ़ाने और कानून व्यवस्था के रख रखाव के लिए निर्देश दिए गए हैं ताकि गणतंत्रता दिवस को शांतिपूर्ण तरीके से मनाया जा सके।
English: The Union Home Ministry has directed these units to be deployed immediately in the vulnerable areas of the state, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने निर्देश दिया है कि इन टुकड़ियों की तैनाती तुरंत संवेदनशील इलाके में की जाएगी.
English: The Union Home Ministry has extended the business visa of Pakistani singer Adnan Sami by three months.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पाकिस्तानी गायक-संगीतकार अदनान सामी के भारतीय वीजा की निर्धारित अवधि तीन माह और बढ़ा दी है।
English: The Union Home Ministry has given consent to the proposals of name change in 25 villages and towns in different parts of the country in last one year, a senior ministry official told PTI.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पिछले एक साल में देश के विभिन्न हिस्सों में 25 नगरों और गांवो के नाम परिवर्तन के प्रस्तावों को सहमति दी है।
English: The Union Home Ministry has issued an advisory to various states detailing measures to be taken for the safety of Kashmiris.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कश्मीरियों की सुरक्षा के लिए विभिन्न राज्यों को दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: The Union Home Ministry has predicted avalanches in areas above 2,500 metre height in Uttarakhand and Himachal Pradesh and those above 2,700 metre height in Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के 2500 मीटर उंचे क्षेत्रों तथा जम्मू- कश्मीर में 2700 मीटर ऊंचाई पर स्थित इलाकों में हिमस्खलन की आशंका जताई है।
English: The Union Home Ministry has received a factual report from the Maharashtra government on the prevailing situation in the state.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय को महाराष्ट्र में जातीय हिंसा के मद्देनजर मौजूदा स्थिति पर राज्य सरकार की ओर से तथ्यात्मक रिपोर्ट मिल गई है।
English: The Union Home Ministry has removed from its blacklist names of 312 Sikh foreign nationals involved in anti-India activities.
Hindi: इससे पहले गृह मंत्रालय ने भारत-विरोधी गतिविधियों में शामिल रहे 312 विदेशी सिखों के नाम भी ब्लैकलिस्ट से हटा दिए हैं.
English: The Union Home Ministry has returned 14 Bills passed by Delhi Assembly, saying proper procedures were not followed by the AAP Government while adopting the legislations.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने दिल्ली विधानसभा द्वारा पारित 14 विधेयकों को यह कहते हुए वापस लौटा दिया है कि विधेयकों को पारित करते हुए आप सरकार ने उचित प्रक्रिया का पालन नहीं किया है।
English: The Union Home Ministry has sought a detailed report from the Karnataka government on the killing of the senior Kannada journalist.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कर्नाटक सरकार से वरिष्ठ पत्रकार की हत्या पर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The Union Home Ministry has sought views of State governments on various aspects, including whether more categories of people and services need to be exempted.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्यों से विभिन्न आयामों को लेकर विचार मांगे हैं, जिसमें यह पूछा गया है कि क्या कुछ अन्य श्रेणियों के लोगों और सेवाओं को छूट दिए जाने की जरूरत है.
English: The Union Home Ministry has taken number of steps to ensure transparency and fairness in processing the cases of pension and other facilities to the freedom fighters or their dependents.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्रालय ने स्वतंत्रता सेनानियों या उनके आश्रितों के लिए पेंशन और अन्य सुविधाओं प्रक्रिया में पारदर्शिता और निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The Union Home Ministry has taken strong objection to Kerala governments decision to allow opening of restaurants, bus travel in cities and opening of MSME industries in municipal areas, saying it amounts to dilution of its lockdown guidelines.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने केरल के शहरों में रेस्तरां खोलने, बस यात्रा की अनुमति देने और शहरी इलाकों में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम एमएसएमई उद्योगों को खोलने के वहां की सरकार के फैसले पर कड़ी आपत्ति जताई है और कहा है कि यह लॉकडाउन के दिशानिर्देशों को कमजोर बनाने के समान है।
English: The Union Home Ministry is also monitoring the situation on a daily basis, he added.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय भी दैनिक आधार पर स्थिति की निगरानी कर रहा है।
English: The Union Home Ministry is also planning to educate the leaders of the lowest level of the elected bodies on the Central laws and other facilities to be applicable and available in Jammu and Kashmir after the abrogation of Article 370 provisions.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त करने के बाद सबसे निचले स्तर के इन निर्वाचित निकायों के नेताओं को जम्मू कश्मीर में पर लागू होने वाले केंद्रीय कानूनों तथा उपलब्ध अन्य सुविधाओं की जानकारी देने की भी योजना बना रहा है।
English: The Union Home Ministry is currently preparing the Standard Operating Procedures SOP for handling the claims and objections.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय फिलहाल दावों और आपत्तियों पर विचार के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी तैयार कर रहा है.
English: The Union Home Ministry is in regular correspondence with the state government.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय राज्य प्रशासन के साथ लगातार संपर्क में है.
English: The Union Home Ministry is the cadre-controlling authority of the Indian Police Service IPS officers in the country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय देश में भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के अधिकारियों का काडर-नियंत्रण प्राधिकार है।
English: The Union Home Ministry order stated that it has been decided by the Government of India to suspend the LoC trade at Salamabad and Chakkan-da-Bagh in Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के आदेश में कहा गया है कि भारत सरकार द्वारा जम्मू-कश्मीर के चकन-दा-बाग और सलामाबाद में एलओसी व्यापार को स्थगित करने का निर्णय लिया गया है.
English: The Union Home Ministry said it has cancelled registration of 11,319 organisations that had not applied for renewal of registration under the Foreign Contribution Regulations Act by the June 30 deadline this year.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने उन 11,319 संगठनों का पंजीकरण रद्द कर दिया है जिन्होंने इस साल 30 जून तक एफसीआरए के तहत पंजीकरण के नवीकरण के लिए आवेदन नहीं किया था।
English: The Union Home Ministry said it will send an advisory to all states to take precautionary steps to check crime against women.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा कि वह इस मामले के मद्देनजर सभी राज्यों को परामर्श जारी करेगा कि वे महिलाओं के खिलाफ अपराधों पर अंकुश लगाने के लिए एहतियाती कदम उठाएं।
English: The Union Home Ministry stated that 50 companies of Central Reserve Police Force CRPF, 10 companies of Border Security Force BSF, 30 of Sashastra Seema Bal SSB and 10 of Indo-Tibetan Border Police ITBP will be deployed in Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिव, गृह सचिव और डीजीपी को पत्र लिखते हुए यह कहा है कि जम्मू कश्मीर में सीआरपीएफ की 50 कंपनियां, बीएसएफ की 10 कंपनियां, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी की 30 और आईटीबीपी की 10 कंपनियां तैनात की जाएंगी।
English: The Union Home Ministry was awaiting a report from Jammu and Kashmir Governor N N Vohra after that necessary formalities related to the imposition of the central rule would be initiated, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय को जम्मू कश्मीर के राज्यपाल ए एन वोहरा से एक रिपोर्ट का इंतजार है जिसके बाद राज्यपाल शासन लागू करने संबंधी औपचारिकताएं शुरू की जाएंगी.
English: The Union Home Ministry will issue necessary guidelines on allowing students to attend schools after reopening as per the circumstances prevailing then, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्रीय गृह मंत्रालय स्कूलों के फिर से खुलने के बाद छात्रों को स्कूलों में आने की अनुमति देने पर तब की परिस्थितियों के अनुसार आवश्यक दिशानिर्देश जारी करेगा।
English: The Union Home Ministry will soon issue orders for amending the recruitment rules in this regard.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय इस संबंध में भर्ती नियमों में संशोधन के लिए जल्द ही एक आदेश जारी करेगा।
English: The Union Home Ministry, in an official order, said three officers will handle Ayodhya matters and related court judgements.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है कि तीन अधिकारी अयोध्या और इससे जुड़े अदालती फैसलों से संबंधित मामलों पर गौर करेंगे.
English: The Union Home Ministry, in orders issued few days back, has asked the CRPF to take over the security duties of both the politicians from the National Security Guard NSG.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कुछ दिनों पहले जारी आदेशों में सीआरपीएफ से दोनों राजनेताओं की सुरक्षा ड्यूटी एनएसजी से संभालने के लिए कहा था।
English: The Union Home Minster said that some of these programmes have been successful and have continued to work even after the individuals who have initiated these programmes have moved on to other responsibilities.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा किइन कार्यक्रमों में से कुछ सफल रहे हैं और इन कार्यक्रमों को शुरू करने वाले व्यक्तियों के स्थानांतरित हो जाने के बावजूद ये उपाय काम करना जारी रखे हुए हैं।
English: The Union Home Secretary Ajay Bhalla has written a letter to all the state governments and Union territory administrations asking them to facilitate the movement of the migrant workers through special buses or Shramik special trains.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने उनसे प्रवासी मजदूरों के लिए और विशेष श्रमिक ट्रेनें चलाने में रेलवे का सहयोग करने की अपील थी.
English: The Union Home Secretary Shri L.C. Goyal chaired the 9th Meeting of the Special Task Force set up to look into issues related to Safety and Security of Women here today.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री एल सी गोयल ने महिलाओं की सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर गौर करने के लिए बनाए गए विशेष कार्यदल की नौवीं बैठक की अध्यक्षता आज यहां की।
English: The Union Home Secretary Shri LC Goyal reviewed the status of 15 critical bridges in the Left Wing Extremism LWE affected States in a meeting held here today with the Chief Secretaries of the State Governments and the Senior Officers of the concerned Union Ministries.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री एल सी गोयल ने राज्य सरकारों के मुख्य सचिवों और सम्बन्धित केंद्रीय मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ आज यहां आयोजित एक बैठक में वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों में 15 महत्वपूर्ण पुलों की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers were also present.
Hindi: समीक्षा बैठक में केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा और वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba attended the valedictory session of the two-day conference on CCTNS--Good practices and Success Stories organised by National Crime Record Bureau NCRB here today
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी द्वारा आयोजित सीसीटीएनएसअच्छे आचरण और सफलता की कहानियों पर आयोजित दो दिन तक चले सम्मेलन के विदाई सत्र में हिस्सा लिया. इस मौके पर आईबी के निदेशक श्री राजीव जैन सम्मानित अतिथि रहे.
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba chaired a special meeting of the National Executive Committee NEC to sensitize all the stakeholders about the Prime Ministers 10 Point Agenda on Disaster Risk Reduction and to discuss implementation of the same, here today
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा ने आपदा जोखिम कम करने के बारे में प्रधानमंत्री के 10 सूत्री एजेंडा के बारे में सभी साझेदारों को संवेदनशील बनाने के लिए और इसे लागू करने के बारे में चर्चा के लिए राष्ट्रीय कार्यकारिणी की विशेष बैठक की आज यहां अध्यक्षता की
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has called on the States and Union Territories to step up their preparedness by advance planning and deployment of human, physical and financial resources ahead of the monsoon season
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा ने मानसून सीजन के दस्तक देने से पहले अग्रिम योजना बनाने के साथ-साथ मानव, भौतिक एवं वित्तीय संसाधनों की तैनाती के जरिए अपनी बेहतर तैयारियां सुनिश्चित करने के लिए राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों का आह्वान किया है
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has said that creating a simple and hassle free Visa regime is the governments objective to facilitate arrival and stay of foreign travelers into the country
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने कहा है कि वीजा व्यवस्था को बाधाओं से मुक्त करने के पीछे सरकार का लक्ष्य देश में विदेशी पर्यटकों की यात्रा और प्रवास को सुखद बनाना हैं
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba highlighted the need for timebound completion of investigation in sexual crimes to instill deterrence among potential offenders
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने यौन अपराधों की जांच समयबद्ध तरीके से पूरी करने को कहा जिससे कि संभावित अपराधियों के बीच अवरोध की भावना पैदा हो सके
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba highlighted the need for timebound completion of investigation in sexual crimes to instill deterrence among potential offenders.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने यौन अपराधों की जांच समयबद्ध तरीके से पूरी करने को कहा जिससे कि संभावित अपराधियों के बीच अवरोध की भावना पैदा हो सके।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba launched an online e-Sahaj portal here today for grant of Security Clearance
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने सुरक्षा मंजूरी देने के लिये आज यहां पर 'इ-सहज' पोर्टल का लोकार्पण किया
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi asked the Ministries to look into different eligibility norms realistically and alter them suitably, if need be after getting necessary approvals, in view of the extreme necessity.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने सभी मंत्रालयों से अपील की कि बेहद जरूरी होने पर अनुमति लेने के बाद वे विभिन्न परियोजनाओं के संबंध में यथार्थवादी दृष्टिकोण अपना कर उसके हिसाब से कार्यक्रम में बदलाव कर सकते हैं।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi had left for Islamabad yesterday and is leading the Indian delegation in the meeting today.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि कल इस्लामाबाद रवाना हो गए थे और आज वह बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi inaugurated the Annual Conference of Relief CommissionersSecretaries of the Department of Disaster Management of StatesUTs here today.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने आज राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के राहत आयुक्तों आपदा प्रबंधन सचिवों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi will chair a review meeting with the Secretaries of the Central Ministries on key development issues of the Left Wing Extremism LWE affected states, here tomorrow.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि की अध्यक्षता में कल यहां वामपंथी उग्रवाद एलडब्ल्यूई से प्रभावित राज्यों के प्रमुख विकास मुद्दों पर केंद्रीय मंत्रालयों के सचिवों के साथ समीक्षा बैठक की जायेगी।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi will chair the Annual Conference of Relief Commissioners and Secretaries of the Departments of Disaster Management of States and Union Territories here tomorrow
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव ऋषि कल यहां राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के आपदा प्रबंधन विभाग के राहत आयुक्तोंसचिवों के वार्षिक सम्मलेन की अध्यक्षता करेंगे
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi will inaugurate the Annual Conference of Relief Commissioners and Secretaries of the Department of Disaster Management of StatesUTs tomorrow in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि कल यहां राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के आपदा प्रबंधन विभाग के राहत आयुक्तोंसचिवों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi, DGs of CAPFs CRPF, CISF, BSF, AR, SSB, ITBP, NSG and senior officers of Ministry of Home Affairs were present in the meeting.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि, सीएपीएफ के महानिदेशक सीआरपीएफ, सीआईएसएफ, बीएसएफ, एआर, एसएसबी, आईटीबीपी, एनएसजी और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Union Home Secretary and Secretary, DoPT Shri A.K.Bhalla today released the progress report of e-HRMS launched by the Union Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh on 25th December, 2017
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव और डीओपीटी सचिव श्री ए. के. भल्ला ने आज केंद्रीय कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह द्वारा 25 दिसंबर, 2017 को लॉन्च की गई ई-एचआरएमएस की प्रगति रिपोर्ट जारी की
English: The Union Home Secretary and the Ambassador of Iraq to India were also present in the meeting.
Hindi: इराक के केन्द्रीय गृह सचिव तथा भारत में इराक के राजदूत भी सम्मेलन में उपस्थित थे।
English: The Union Home Secretary as well as Secretary, Ministry of Health  Family Welfare asked senior officers of all these UTs to ensure that the administrative officers, medical professionals, para-medical staff and other people associated with containing spread of COVID-19 infection and management of COVID-19 situation work in close tandem.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव ने सभी केंद्र शासित प्रदेशों के वरिष्ठ अधिकारियों को कोविड-19 संक्रमण के प्रसार के रोकने के लिए इसके प्रबंधन से जुड़े सभी प्रशासनिक अधिकारियों, चिकित्सा पेशेवरों, पैरा-मेडिकल कर्मचारियों और अन्य संबंधित लोगों के इस स्थिति से निपटने में करीबी समन्वय के साथ कार्य सुनिश्चित करने को कहा।