Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government decided to set up a museum and a research institute at Jabalpur in memory of Guru Nanak Dev.
Hindi: गुरुनानक देव की स्मृति में जबलपुर में बनेगा संग्रहालय और शोध केन्द्र
English: The government decides the central taxation policy.
Hindi: सरकार केन्द्रीय कराधान नीति तय करती है।
English: The government decides what is suitable for the citizens, and thats the end to this question!
Hindi: सरकार निर्णय लेगी कि नागरिकों के लिए क्या उपयुक्त है और इससे इस सवाल का अंत होता है।
English: The government decision benefited farmers in Shri Ganganagar, Hanumangarh, Bikaner, Churu, Nagaur and Jaisalmer districts, Singh said.
Hindi: मुख्यमंत्री के इस निर्णय से श्रीगंगानगर के अलावा हनुमानगढ़, बीकानेर, चूरू, नागौर, जैसलमेर समेत कई जिलों के किसान सीधे लाभान्वित होंगे।
English: The government decision came in the light of a ruling from the Rajasthan High Court.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेशों के बाद राज्य सरकार को यह फैसला लेना पड़ा।
English: The government decision comes after the Supreme Court two weeks ago upheld the Punjab and Haryana high court decision of terming the clause of issuing consent policy invalid.
Hindi: पंजाब सरकार ने यह फैसला सुप्रीम कोर्ट द्वारा पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट फैसले पर मुहर लगाने के बाद लिया है।
English: The government decision has caused widespread resentment among the employees.
Hindi: सरकार के इस फैसले से सभी कर्मचारियों में भारी रोष पनप गया है।
English: The government decision has unleashed a wave of joy among the Durga Puja committees who have already plunged into making preparations for the festival.
Hindi: सरकार के इस फैसले से दुर्गा पूजा समितियों में खुशी की लहर दौड़ गई है, वह पहले से ही त्योहार की तैयारियों में जुट गई हैं।
English: The government decision is expected to generate business worth over Rs 40,000 crore for the local industry in the defence sector.
Hindi: सरकार के इस निर्णय से रक्षा क्षेत्र में स्थानीय उद्योग के लिए 40,000 करोड़ रुपये से ज्यादा का बिजनेस होने की संभावना है।
English: The government decision to release water was based on factors like the dam touching 84.76 feet capacity 120 ft, likelihood of receiving more water from Karnataka reservoirs in view of the Supreme Court order, the Cauvery Supervisory Committees expected decision on quantum of water for her state and an anticipated normal north east monsoon, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बांध का जलस्तर 84.76 फुट 120 फुट की क्षमता तक पहुंचने, सुप्रीम कोर्ट के आदेश के आलोक में और पानी प्राप्त करने की संभावना, अपने राज्य के लिए पानी की मात्रा पर कावेरी निगरानी समिति के संभावित निर्णय और सामान्य उत्तर-पूर्वी मॉनसून जैसे कारकों को देखते हुए सरकार ने यह निर्णय किया है।
English: The government decision was announced by state Finance Minister Suresh Kumar Khanna.
Hindi: यह जानकारी प्रदेश के वित्त मंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने दी है.
English: The government declared a holiday for all government, government-aided private schools, colleges and other educational institutions in Chennai, Kanchipuram, Thiruvallur districts.
Hindi: सरकार ने चेन्नई, कांचीपुरम, तिरुवल्लुर जिलों में सभी सरकारी, सरकारी सहायता प्राप्त निजी स्कूलों, कॉलेजों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में अवकाश घोषित कर दिया है।
English: The government declared a holiday for all its offices, boards, corporations and educational institutions.
Hindi: सरकार ने इस एरिया में पड़ने वाले सभी विभागों, बोर्ड-निगमों, शैक्षणिक संस्थानों व कारखानों में सार्वजनिक अवकाश घोषित किया है।
English: The government declared an emergency at all state-run hospitals in the city, and a heavy contingent of police cordoned off the area.
Hindi: शहर के सभी सरकारी अस्पतालों में इमरजेंसी घोषित कर दी गई और भारी संख्या में पुलिस बल ने क्षेत्र को सील कर दिया।
English: The government declared that Rs 2 lakh will be compensated for each of the families of the deceased.
Hindi: सरकार ने प्रत्येक मृतक के परिवार के लिए 2 लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान किया।
English: The government declared the area a disaster zone and took control from local authorities.
Hindi: सरकार ने क्षेत्र को आपदा ग्रस्त क्षेत्र घोषित कर दिया और स्थानीय अधिकारियों से नियंत्रण वापस ले लिया।
English: The government declined to comment.
Hindi: सरकार ने जवाब देने से मना कर दिया.
English: The government decree also covers parts of the Veneto region around Venice as well as Emilia-Romagnas Parma and Rimini.
Hindi: वेनिस के आसपास के वेनेटो क्षेत्र के साथ-साथ एमिलिया-रोमाग्ना के पर्मा और रिमिनी में भी ऐसा आदेश जारी किया जा सकता है.
English: The government deems Khannas first Presidential term against the rules under Sports Code but the tennis body contends it has not flouted any rule.
Hindi: सरकार का मानना है कि खन्ना का अध्यक्ष के रूप में पहला कार्यकाल खेल संहिता के नियमों के खिलाफ है लेकिन टेनिस संघ का मानना है कि उसने किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया।
English: The government defended the appointment by saying that Siddiqui has vast experience in business sector that will come handy to forge close relations with the US.
Hindi: सरकार ने इसका बचाव करते हुए कहा कि सिद्दिकी को कारोबारी क्षेत्र में बड़ा अनुभव है और यह अमेरिका के साथ करीबी संबंधों बनाने में सहायक होगा।
English: The government defended the move.
Hindi: सरकार ने किया कदम का बचाव
English: The government defreoze the tariff value on imported RBD palmolein from 484 a tonne, and aligned it with current international prices and scrapped the proposal to lower import duty rate on refined oil
Hindi: सरकार ने आयातित आरबीडी पामोलीन पर 484 डॉलर प्रति टन के टैरिफ को बदलते हुए इसे वैश्विक बाजार की मौजूदा कीमतों से जोड़ दिया है और रिफाइंड तेल के आयात शुल्क में कमी के प्रस्ताव को समापप्त कर दिया है।
English: The government delegalised the use of the old Rs 500 and Rs 1000 notes in a bid to rein in black money and counterfeit notes.
Hindi: कालाधन और जाली नोट के इस्तेमाल को रोकने के केंद्र सरकार ने 500 और 1000 रूपये के नोट पर प्रतिबंध लगाया था.
English: The government demonetised Rs 500 and Rs 1,000 currency notes, but why introduce Rs 2,000 currency note?
Hindi: 500 रुपए और 1000 रुपए के नोट अमान्य कर सरकार 2000 रुपए का नोट लाई है लेकिन बाजार में तो उसके छुट्टे भी नहीं मिल रहे।
English: The government denied any such move.
Hindi: सरकार ने ऐसे किसी आदेश से इनकार किया है.
English: The government denied the reports and said they were mere lies and speculation being spread by the opposition parties.
Hindi: सरकार का कहना है कि यह सिर्फ झूठी बातें और अटकलें ही हैं जो विपक्षी दलों द्वारा फैलाई जा रही हैं।
English: The government denied the reports.
Hindi: भारत सरकार ने इस रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: The government denied this.
Hindi: इसे सरकार ने खारिज कर दिया।
English: The government denies any widespread abuses and has accused rights groups of a pro-Rohingya bias, while highlighting the suffering of other ethnic groups swept up in the violence.
Hindi: सरकार ने किसी भी व्यापक दुर्व्यवहार से इंकार कर दिया है और हिंसा में अन्य जातीय समूहों के पीड़ितों को उजागर करते हुए रोहिंग्या पूर्वाग्रह के अधिकार समूहों पर आरोप लगाया है।
English: The government denies it.
Hindi: सरकार मना करती है।
English: The government denies that there is any truth in the PTI report on the alleged leak of Gen V.K. Singh's letter to the Prime Minister.
Hindi: सरकार ने पीटीआई की उस रिपोर्ट को नकार दिया है जिसमें कथित रूप से प्रधानमंत्री के नाम जनरल वी के सिंह के पत्र का विवरण लीक होने की बात कही गयी है।
English: The government denies that.
Hindi: सरकार इसकी निंदा करती है।
English: The government denies the allegations.
Hindi: सरकार इन आरोपों से इनकार करती है.
English: The government denies the claims.
Hindi: सरकार मांगों को दरकिनार कर रही है।
English: The government department Employee provident fund organization manages the pension account of all the employee.
Hindi: तो वहीं सरकारी विभाग कर्मचारी भविष्य निधि संगठन सभी कर्मचारियों के पेंशन खाते को मैनेज करता है।
English: The government department which is in charge of armaments.
Hindi: वह सरकारी विभाग जो आयुधों का प्रभारी होता है।
English: The government deplores the loss of life and is currently providing the necessary assistance in order to save lives and to comfort the victims families, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार लोगों की मौत होने पर शोक व्यक्त करती है और वह लोगों की जिंदगी बचाने और पीड़ितों के परिजन को हौसला देने के लिए इस समय आवश्यक सहायता मुहैया करा रही है।
English: The government deployed 100 companies of paramilitary forces, including CRPF, BSF, ITBP and SSB, in the state last week.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते राज्य में सीआरपीएफ, बीएसएफ, आईटीबीपी और एसएसबी सहित अर्धसैनिक बलों की 100 कंपनियां तैनात कीं.
English: The government deployed special trains and buses to shift the migrant workers to their native places.
Hindi: सरकार ने प्रवासी श्रमिकों को उनके घर पहुंचाने के लिए स्पेशल ट्रेनें चलाई हैं।
English: The government designated the court of Additional District and Sessions Judge, Mahabubnagar, as a special court for speedy trial of the case.
Hindi: सरकार ने सुझाया कि महबूबनगर अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश की अदालत को विशेष अदालत में बदलकर मामले की त्वरित सुनवाई की जाए.
English: The government designated the court of First Additional District and Sessions Judge in Mahabubnagar district as special court for speedy trial of the case.
Hindi: राज्य सरकार ने मामले की जल्द सुनवाई के लिए महबूबनगर जिले में प्रथम अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश की अदालत को विशेष अदालत के रूप में नामित किया था।
English: The government deviated from this principle when General Bipin Rawat was appointed the Chief of Army Staff, superseding two Army Commanders, and again while appointing the present Chief of Naval Staff , Admiral Karambir Singh.
Hindi: लेकिन जनरल बिपिन रावत को दो आर्मी कमांडरों के ऊपर लाकर सेनाध्यक्ष के पद पर बिठाने में सरकार ने इस सिद्धान्त को भुला दिया और यही काम नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह की नियुक्ति के मामले में किया.
English: The government did a few things whereby some people had to live in lack, some were frustrated due to influence and some had to live under pressure and walk on that path.
Hindi: सरकार ने ऐसी व्यवस्थाएँ कीं या तो कुछ लोगों को अभाव में जीना पड़ा, कुछ लोग प्रभाव के कारण हड़प करते गए और कुछ लोग दबाव के कारण उस रास्ते पर जाने के लिए मजबूर हो गए।
English: The government did a lot to organise the Kumbh, but paid no heed at all to the plants that would treat the waste generated during the festival
Hindi: सरकार ने कुंभ के लिए तो बहुत सारा इंतजाम किया लेकिन उससे निकले कचरे का निस्तारण करने वाले प्लांट की ओर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया
English: The government did a lot to organise the Kumbh, but paid no heed at all to the plants that would treat the waste generated during the festival.
Hindi: सरकार ने कुंभ के लिए तो बहुत सारा इंतजाम किया लेकिन उससे निकले कचरे का निस्तारण करने वाले प्लांट की ओर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया.
English: The government did away with restrictions on the export of all kinds of pulses to help farmers get better prices for their produce.
Hindi: किसानों को लाभकारी मूल्य दिलाने और उन्हें व्यापक बाजार उपलब्ध कराने के लिए सरकार ने सभी तरह के दलहनों के निर्यात पर लगी रोक हटा ली है। प्रधानमंत्री...
English: The government did it of its own volition.
Hindi: सरकार ने खुल कर अपनी मनमर्जी की।
English: The government did it silently.
Hindi: सरकार ने इसे बहुत खामोशी से अंजाम दिया.
English: The government did not
Hindi: सरकार ने नहीं की पुष्ठी
English: The government did not accede to this framework and has since then been constantly seeking discussions with the RBI.
Hindi: सरकार ने इस ढांचे में प्रवेश नहीं किया और तब से लगातार आरबीआई के साथ चर्चा की मांग कर रहा है.
English: The government did not accept the conditions, which were stated by Mr Jethmalani.
Hindi: जो शर्ते जेठमलानी कह रहे थे वह सरकार को स्वीकार नहीं थी।
English: The government did not accept the report.
Hindi: सरकार ने वह रिपोर्ट स्वीकार नहीं की थी।
English: The government did not acknowledge this or respond to it.
Hindi: सरकार ने इस बात को ना तो स्वीकार ही किया है और ना ही इनकार।
English: The government did not adequately disclose all government and government-guaranteed debt obligations, including financing to state-owned enterprises for China-Pakistan Economic Corridor Projects, it added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सरकार ने चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा परियोजना में सरकारी उद्यमों को दी गई ऋण गारंटी दायित्वों के साथ ही अन्य सभी सरकारी और सरकारी गारंटी वाले ऋण दायित्वों के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं दी है।
English: The government did not agree.
Hindi: सरकार ने नहीं माने।
English: The government did not announce the decision on account of the ensuing polls in Rajasthan today, the sources said.
Hindi: सरकार ने राजस्थान में शुक्रवार को होने वाले चुनाव के मद्देनजर इस फैसले की घोषणा नहीं की है।
English: The government did not answer any queries.
Hindi: सरकार ने हमारे किसी भी सवाल का जवाब नहीं दिया.
English: The government did not attempt to stop the initial outbreak of violence across the state.
Hindi: सरकार ने राज्य भर में हिंसा के शुरुआती प्रकोप को रोकने का प्रयास नहीं किया।
English: The government did not budge.
Hindi: सरकार रत्तीभर झुकी नहीं.
English: The government did not carry out the annual employment-unemployment survey thereafter.
Hindi: इसके बाद सरकार ने वार्षिक रोजगार-बेरोजगारी सर्वेक्षण नहीं किया।
English: The government did not cite any reason for it.
Hindi: सरकार ने इसे वापस लेने का कारण नहीं बताया।
English: The government did not comment on the appointment.
Hindi: सरकार ने अनुकंपा नियुक्ति नहीं दी।
English: The government did not consult the Hurriyat Conference because the Modi government has refused to recognise them or talk to them.
Hindi: सरकार ने हुर्रियत कांफ्रेंस से भी कोई बात नहीं की, क्योंकि मोदी सरकार ने उसे मान्यता देने या बातचीत करने से इंकार कर दिया है।
English: The government did not consult the mainstream political parties or their leaders, four of whom were former chief ministers.
Hindi: सरकार ने मुख्यधारा वाले राजनीतिक दलों और उनके नेताओं जिनमें से चार पूर्व मुख्यमंत्री भी थे, से कोई परामर्श नहीं किया।
English: The government did not express any sympathy towards the farmers.
Hindi: सरकार ने किसानों के प्रति कोई सहानुभूति व्यक्त नहीं की।
English: The government did not face much trouble in pushing the bill in the Lok Sabha, where it has a comfortable majority.
Hindi: लोकसभा में बहुमत होने के कारण सरकार को यह विधेयक वहां पारित कराने में अधिक कठिनाई नहीं हुई।
English: The government did not fulfil its promise of giving jobs.
Hindi: सरकार ने नौकरी का वादा करके अभी तक नहीं दिया है.
English: The government did not fulfill its promise.
Hindi: सरकार अपने वादे को नहीं कर रही पूरा
English: The government did not given any orders to close down shops selling chicken and eggs, he told ANI.
Hindi: सरकार ने चिकन और अंडे की दुकानों को बंद करने का निर्देश नहीं दिया है।
English: The government did not leave things at that.
Hindi: सरकार ने बात को यहीं नहीं छोड़ दिया।
English: The government did not listen to millions of farmers till the end.
Hindi: सरकार ने आखिर तक लाखों किसानों की बात नहीं सुनी।
English: The government did not permit the opening of the shops located in Chennai.
Hindi: सरकार ने चेन्नई में शराब की सरकारी दुकानों को खोलने की अनुमति नहीं दी है।
English: The government did not provide any relief to the traders.
Hindi: सरकार की तरफ से व्यपारियों के लिए कोई राहत का काम नहीं किया है।
English: The government did not provide her timely treatment when she was attacked.
Hindi: जब उस पर हमला हुआ सरकार ने समय पर इलाज नहीं दिया।
English: The government did not release the official death count yet.
Hindi: सरकार ने अभी तक मृतकों की आधिकारिक संख्या जारी नहीं की है।
English: The government did not respond.
Hindi: सरकार ने कोई जवाब नहीं दिया.
English: The government did not reveal where the money was spent
Hindi: सरकार ने नहीं बताया कि कहां खर्च हुई यह राशि
English: The government did not seem to be going after the big players in black money like Vijay Mallya and Lalit Modi, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सरकार विजय माल्या और ललित मोदी जैसे बड़े खिलाड़ियों के पीछे जाते नहीं दिखती है।
English: The government did not specify the reason for so many people leaving EPFO.
Hindi: सरकार ने ईपीएफओ छोड़ने वाले बहुत से लोगों के लिए कारण स्पष्ट नहीं किया है.
English: The government did not stop at this.
Hindi: इस पर भी सरकार रोक नहीं लगा पाई है।
English: The government did not stop the condom ad on Sunny Leone or Bipasha Basu, but as soon as they saw Rakhi's ad is coming, they imposed a ban on the ad to be shown during the daytime, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार को सनी लियोनी या बिपाशा बसु के कॉन्डम ऐड पर तो रोक नहीं लगाई लेकिन जैसे ही इनको पता चला कि राखी सावंत का कॉन्डम का ऐड आने वाला है तो इन्होंने दिन के समय विज्ञापन पर बैन लगा दिया।
English: The government did not want a discussion over it, he said.
Hindi: सरकार नहीं चाहती थी कि इस पर ज्यादा चर्चा हो.
English: The government did nothing to solve their issues.
Hindi: सरकार ने लोगों की समस्याओं से निपटने के लिये कुछ नहीं किया।
English: The government did nothing.
Hindi: सरकार ने कुछ नहीं किया।
English: The government did raise excise duty and service tax from 10 per cent to 12 per cent.
Hindi: सरकार द्वारा सर्विस टैक्स 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 12 प्रतिशत किया गया है।
English: The government didn't have to build even a single new home.
Hindi: और सरकार को एक नया घर नहीं बनाना पड़ा।
English: The government didn't seem to see the need for an investment framework and they have increased their budgets as you will learn about in part 2, but a strategic investment framework was something that didn't appeal to the way they do the national budgeting.
Hindi: सरकार एक निवेश ढांचे के लिए देखने की जरूरत नहीं थी और वे अपने बजट में वृद्धि करा जो आप भाग 2 में सीखेंगे लेकिन एक रणनीतिक निवेश ढांचा कुछ ऐसा है जो अपील नहीं था जैसा वे राष्ट्रीय बजट से करते हैं।
English: The government didnt allow it
Hindi: सरकार ने कोई सुविधा नहीं दी
English: The government didnt do anything about it.
Hindi: सरकार ने इस पर कोई काम नहीं किया।
English: The government didnt like that either.
Hindi: सरकार को ये पसंद नहीं आया.
English: The government didnt take any action.
Hindi: सरकार ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The government directed district officials to ensure cow sheds are self-reliant and all facilities should be provided to the animals in order to protect them.
Hindi: सरकार ने जिला अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया कि गौशालाएं आत्मनिर्भर हैं या नहीं और उनकी देखभाल के लिए पशुओं को सभी सुविधाएं दी जानी चाहिए.
English: The government directors Subhash Chandra Garg, Finance Secretary and Rajiv Kumar, Secretary, Department of Financial Services also attended the meeting.
Hindi: बोर्ड की इस मैराथन बैठक में सरकार के मनोनीत निदेशक आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग और वित्तीय सेवाओं के सचिव राजीव कुमार और स्वतंत्र सदस्य एस गुरुमूर्ति भी थे
English: The government disagrees.
Hindi: सरकार इस पर सहमत नहीं है.
English: The government disaster agency in Manila has yet to issue official data of damage or casualty.
Hindi: मनीला में सरकारी आपदा एजेंसी ने अभी भूकंप से हुए नुकसान या हताहतों की संख्या के आंकड़े जारी नहीं किए हैं।
English: The government discharges the obligation by running hospitals and health centers which provide medical care to the person seeking to avail of those facilities.
Hindi: सरकार इस बाध्यता का निर्वहन अस्पताल और स्वास्थ्य केन्द्र चला के करतीहै, जो उन प्रसुविधाओं का उपभोग करने की इच्छा करने वाले व्यक्ति के लिए चिकित्सीय देखभाल का उपबंध करते हैं ।
English: The government district too?
Hindi: सरकार जिले भी?
English: The government dithered.
Hindi: सरकार ने छल किया।
English: The government does give money.
Hindi: पैसे तो सरकार देती है।
English: The government does not allow for not believing in God.
Hindi: सरकार ईश्वर में विश्वास नहीं करने देती है।
English: The government does not appear in a position to have any control on that.
Hindi: जिस पर सरकार का कोई अंकुश लगता नहीं दिख रहा है।
English: The government does not believe in democracy.
Hindi: सरकार का लोकतंत्र में कोई विश्वास नहीं
English: The government does not care for the poor.
Hindi: सरकार जाटों से पंगा न ले।
English: The government does not consider the price rise rate beyond a decimal point for deciding the rate of the dearness allowance.
Hindi: महंगाई भत्ते की दर तय करने के लिए सरकार दशमलव बिंदु से आगे कीमतों में बढ़ोतरी पर विचार नहीं करता है।
English: The government does not enjoy a majority in the upper house.
Hindi: सरकार उच्च सदन में बहुमत में नहीं है।
English: The government does not fear that.
Hindi: सरकार को इसकी चिंता नहीं है.
English: The government does not fix the price.
Hindi: सरकार कीमतों का निर्धारण नहीं करती है।
English: The government does not follow the Constitution.
Hindi: सरकार संविधान के अनुरूप नहीं चल रही है।
English: The government does not give good price to his produce.
Hindi: सरकार उनके द्वारा उत्पादित सामानों को उचित मूल्य भी नहीं दे रही है।
English: The government does not guarantee return.
Hindi: जमानत सरकार नहीं देती है।
English: The government does not have Rs 15,000 crore to pay to farmers while two planes worth Rs 16,000 crore were purchased for the prime minister, she said.
Hindi: पीएम पर तंज कसते हुए कहा कि उन्होंने दो हवाई जहाज करीब 16,000 करोड़ खर्च करके खरीद लिए, लेकिन गन्ना किसानों का 15,000 करोड़ बकाया नहीं दिया।
English: The government does not have a majority in Rajya Sabha, and the opposition wants the Bill to be referred to a Select Committee, which the government is not keen on.
Hindi: राज्यसभा में सरकार के पास संख्या है नहीं और विपक्ष अपने इस रुख पर कायम है कि जो बिल सरकार पास कराना चाहती है उसमें तमाम खामियां हैं और उसको सलेक्ट कमेटी के पास भेजी जाने की सख्त जरूरत है.
English: The government does not have a majority in the Upper House.
Hindi: ऊपरी सदन में सरकार के पास बहुमत नहीं है।
English: The government does not have a majority there but is expected to receive support from neutral parties.
Hindi: सरकार के पास उच्च सदन में बहुमत नहीं है, लेकिन उसे तटस्थ दलों से समर्थन मिलने की उम्मीद है।
English: The government does not have any intention to restrict the entry of animals for slaughter at the Goa Meat Complex from neighbouring state, he said.
Hindi: सरकार की गोवा मीट कांप्लेक्स में वध के लिए पड़ोसी राज्यों से जानवरों को लाए जाने पर रोक लगाने की कोई मंशा नहीं है".
English: The government does not have any plans to infuse funds in privately-held shadow banks, Sitharaman said in a written reply.
Hindi: सीतारमन ने एक सवाल के लिखित जवाब में कहा कि निजी तौर पर संचालित शैडो बैंकों को पूंजी मुहैया कराने की कोई योजना नहीं है।
English: The government does not have any role here.
Hindi: इसमें सरकार कहीं आड़े नहीं आती है.
English: The government does not have concrete answers on this.
Hindi: सरकार के पास इसका न कोई जवाब है न कोई इंतजाम।
English: The government does not have data of actual number of unemployed in the state.
Hindi: सरकार के पास बेरोजगारों की सही संख्या का भी अभी तक कोई आंकड़ा नहीं
English: The government does not have easy options
Hindi: सरकार के पास विकल्पों की कमी नहीं
English: The government does not have enough money even to pay salaries.
Hindi: सरकार के पास कर्मचारियों को देने के लिए वेतन तक नहीं है।
English: The government does not have funds to repair the crumbling buildings.
Hindi: प्रशासन के पास न तो खस्ता हुई इमारतों को ठीक करवाने के लिए धन है और न ही बजट।
English: The government does not have so much money, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतनी बड़ी रकम सरकार के पास नहीं है।
English: The government does not have that much money.
Hindi: सरकार के पास उतने पैसे ही नहीं हैं.
English: The government does not have the authority to hold dialogue.
Hindi: सरकार के पास वार्ता का कोई अधिकार नहीं है।
English: The government does not intervene in the market as there are no restrictions on external trade in steel.
Hindi: सरकार बाजार में हस्तक्षेप नहीं करती है क्योंकि इस्पात में विदेश व्यापार पर कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: The government does not know about that, right?
Hindi: सरकार सही, इस बारे में पता नहीं है?
English: The government does not let us in upon that.
Hindi: सरकार ने इस पर हमसे मशविरा तक नहीं किया है।
English: The government does not listen to us.
Hindi: सरकार हमारी सुनती नहीं.
English: The government does not maintain a centralised database on jobs created or employees retired.
Hindi: सरकार रोजगार सृजन या रिटायर हुए कर्मचारियों का कोई केंद्रीय डेटाबेस तैयार नहीं करती है।
English: The government does not maintain divorce statistics.
Hindi: सरकार तलाक के आंकड़े नहीं रखती है।
English: The government does not pay to them.
Hindi: सरकार उनको इनसे दाम कम नहीं करवाती.
English: The government does not provide legal recognition or protection for freedom of religion, and it is severely restricted in practice.
Hindi: सरकार धर्म की स्वतंत्रता के लिए कानूनी मान्यता या संरक्षण प्रदान नहीं करती है, और यह व्यवहार में गंभीर रूप से प्रतिबंधित है।