Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State Vidhan Bhawans in-charge secretary Rajendra Bhagawat told PTI that during the last couple of decades, the chief minister was sworn in first followed by other members.
Hindi: राज्य विधानभवन के प्रभारी सचिव राजेंद्र भागवत ने बताया कि बीते कई दशकों से यह परंपरा चली आ रही है कि सबसे पहले मुख्यमंत्री शपथ लेते हैं और उनके बाद अन्य सदस्यों को शपथ दिलवाई जाती है.
English: State Visit of the President of the Republic of Singapore to India
Hindi: सिंगापुर गणराज्य के राष्ट्रपति की भारत की राजकीय यात्रा
English: State Wakf Boards have been set up under the Wakf Act, 1995 in Andhra Pradesh, Andaman  Nicobar Islands, Assam, Bihar Sunni  Shia, Chhattisgarh, Chandigarh, Dadra  Nagar Haveli, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Lakshadweep, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Orissa, Punjab, Puducherry, Rajasthan, Tripura, Tamil Nadu, Uttar Pradesh Sunni  Shia, Uttarakhand and West Bengal.
Hindi: आंध्र प्रदेश, अण्डमान और निकोबार द्वीप समूह, असम, बिहार सुन्नी एवं शिया, छत्तीसगढ़, चण्डीगढ़, दादर और नगर हवेली, दिल्ली, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, कर्नाटक, केरल, लक्षद्वीप, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मणिपुर, मेघालय, ओडिशा, पंजाब, पुडुचेरी, राजस्थान, त्रिपुरा, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश सुन्नी एवं शिया उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल में वक्फ अधिनियम, 1995 के अंतर्गत राज्य वक्फ बोर्ड गठित किए गए हैं।
English: State Warehousing Corporation
Hindi: राज्य भंडारण निगम
English: State Warehousing Corporations exist in 17 States to provide storage facilities and pest control services for various agricultural commodities belonging to farmers of that State.
Hindi: उस राज्य के किसानों से संबंधित विभिन्न कृषि जिन्सों के लिए भण्डारण सुविधा एवं पीट नियंत्रण सेवाएं प्रदान करने के लिए राज्य गोदाम निगम 17 राज्यों में मौजूद हैं।
English: State Water Resource Minister Rajiv Ranjan Singh says, Unprecedented rainfall in Nepal caused flashfloods in Bihar.
Hindi: बिहार के जल संसाधन मंत्री राजीव रंजन का कहना है कि बिहार में बाढ़ को रोकने के लिए जो तटबंध बनाए गए थे।
English: State Water Resources Minister Devineni Umamaheswara Rao told reporters that the state has created history by completing the Krishna-Godavari linking project to divert about 80 TMC of water from river Godavari river to Krishna.
Hindi: राज्य के जल संसाधन मंत्री देवीनेनी उमामहेश्वर राव ने कहा कि कृष्णा-गोदावरी लिंक परियोजना को पूरा कर राज्य ने ऐतिहासिक कार्य किया है। इसके माध्यम से गोदावरी से कृष्णा में लगभग 80 टीएमसी पानी छोड़ा जाएगा।
English: State Water Resources Minister Girish Mahajan should accept moral responsibility for the Tiware dam breach and resign from his post, Wadettiwar said.
Hindi: वडेट्टीवार ने राज्य के जल संसाधन मंत्री गिरीश महाजन से मांग की कि वह इस दुर्घटना की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफा दे।
English: State Water Resources Minister Jayant Patil has said that a proposal to provide permanent flood water to the district in the future is also under Government's consideration.
Hindi: राज्य के जल संसाधन मंत्री जयंत पाटिल ने कहा है कि भविष्य में जिले को बाढ़ का पानी उपलब्ध कराने का प्रस्ताव भी सरकार के विचाराधीन हैं।
English: State Water Resources Minister MB Patil said Karnataka was reeling under an acute scarcity of water.
Hindi: कर्नाटक जल संसाधन मंत्री एम बी पाटिल ने बताया कि, कावेरी नदी और कृष्णाराजसागर व काबिनी बांध में तेजी से जलस्तर गिर रहा है।
English: State Water Resources Minister P Anil Kumar visited some relief camps and spoke to the affected people.
Hindi: राज्य के जल संसाधन मंत्री पी अनिल कुमार ने कुछ राहत शिविरों का दौरा किया और प्रभावित लोगों से बात की।
English: State Water Resources Minister Vijay Kumar Chaudhury too accompanied him on the Mumbai trip.
Hindi: उनके साथ मंत्री विजय कुमार चौधरी भी साथ थे।
English: State Water Resources Minister...
Hindi: प्रदेश के जल संसाधन मंत्री
English: State Water Resources minister Girish Mahajan said that the SIT will probe the allegation that officials neglected repeated complaints about leaks from the dam.
Hindi: राज्य के जल संसाधन मंत्री गिरीश महाजन ने कहा कि यह विशेष जांच दल इस आरोप की जांच करेगा कि संबंधित अधिकारियों ने बांध में आई दरारों की बार-बार शिकायत करने के बाद भी कोताही बरती।
English: State Water and Sanitation Mission and Wash Project of MP Tast under DFID of the British Government, Water Aid and various other voluntary organisations had extended active cooperation in the mega event.
Hindi: राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन, ब्रिटिश सरकार के अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग डीएफआईडी में कार्यरत संस्था एमपी टास्ट की वॉश परियोजना तथा वाटर एड सहित विभिन्न स्वयंसेवी संस्थाओं ने भी इसमें सक्रिय भागीदारी की थी।
English: State Wide Area Network SWAN
Hindi: स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क स्वान
English: State Wide Area Network SWAN connectivity is being provided to all public service centres.
Hindi: सभी लोक सेवा केन्द्रों को स्वॉन स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क कनेक्टिविटी उपलब्ध करवाई जा रही है।
English: State Wide Area Network SWAN is a scheme for establishing state wide area networks across the country in 29 States and 6 Union Territories over a period of five years.
Hindi: स्टेट वाइड एरियास नेटवर्क स्वान पांच वर्षों में 29 राज्यों और 6 संघ राज्य क्षेत्रों में पूरे देश में स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क की स्थापना करने के लिए योजना है।
English: State Wide Area Network Current Status
Hindi: राज्य व्यापी क्षेत्र नेटवर्क की वर्तमान स्थिति
English: State Wide Area Network Implementation Model
Hindi: राज्या व्यानपी क्षेत्र नेटवर्क कार्यान्वएयन मॉडल
English: State Wide Area Network Scheme
Hindi: राज्य व्यापी क्षेत्र नेटवर्क योजना
English: State Wise List of INSPIRE Awards Sanctioned As on 30.09.2014
Hindi: मंजूर इन्स्पायर पुरस्कारों की राज्य वार सूची 30.09.2014 को
English: State Wise Force Wise list of medal awardees to the Police personnel on the occasion of Independence Day - 2017
Hindi: स्वतंत्रता दिवस, 2017 के अवसर पुलिस पदकों से सम्मानित होने वाले पुलिसकर्मियों की राज्य व पुलिस बल के अनुसार सूची
English: State Wise Force Wise list of medal awardees to the Police personnel- List 4
Hindi: पुरस्कृत पुलिसकर्मियों की राज्यवारबलवार सूची - सूची 4
English: State Woman Commissioner Chairperson Upma Rai said that the commission recommends that lady teachers of private schools should also be given facilities of salaries, allowances, health benefits, gratuity, provident etc.
Hindi: अध्यक्ष, राज्य महिला आयोग श्रीमती उपमा राय ने कहा कि आयोग अनुशंसा करता है कि निजी स्कूल शिक्षिकाओं को भी शासकीय स्कूलों की भाँति वेतन,भत्ते, स्वास्थ्य सुविधाएँ, ग्रेच्युटी, प्राविडेन्ट फंड आदि की सुविधाएँ दी जाये।
English: State Women Commission
Hindi: राज्य की महिला आयोग हरकत में
English: State Women Congress holds meeting
Hindi: जनवादी महिला समिति का राज्य सम्मेलन संपन्न
English: State Women and Child Development Minister Louis Marandi is contesting against JMM's working president and former chief minister Hemant Soren from Dumka.
Hindi: राज्य सरकार में महिला एवं बाल विकास मंत्री लुईस मरांडी पूर्व सीएम और जेएमएम के कार्यकारी अध्यक्ष हेमंत सोरेन के खिलाफ ताल ठोक रहे हैं।
English: State Women and Child Development Minister Mamta Bhupesh was present at the event.
Hindi: इस दौरान उनके साथ राज्य की महिला और बाल विकास मंत्री ममता भूपेश भी उपस्थित थीं.
English: State Women and Child Welfare Minister Rekha Arya said the matter was serious and an investigation was underway to find out what led to such a situation.
Hindi: महिला और बाल कल्याण मंत्री रेख आर्य ने भी कहा कि यह मामला गंभीर है और यह पता लगाने के लिए जांच की जा रही है कि ऐसा परिदृश्य आखिर कैसे बना।
English: State Women and Child Welfare Minister Satyavati Rathod reviewed the situation in Mulugu district with Collector S Krishna Aditya and directed that residents of low-lying areas be shifted to safer places like schools.
Hindi: राज्य की महिला और बाल कल्याण मंत्री सत्यवती राठौड़ ने जिलाधिकारी एस कृष्ण आदित्य के साथ मुलुगु जिले में स्थिति की समीक्षा की और निचले क्षेत्र में रहने वाले लोगों को स्कूल आदि सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाने का निर्देश दिया।
English: State Womens Resource Centre will review and evaluate works of all departments under Policy for women.
Hindi: राज्य महिला संसाधन केन्द्र द्वारा महिला नीति में सभी विभाग के कार्यों की समीक्षा एवं मूल्यांकन किया जायेगा।
English: State Works Minister, Biswajit Singh held a meeting with the representatives of construction companies and officials of Public Works Department today and decided to resume the construction works.
Hindi: राज्य के लोक निर्माण मंत्री बिश्वजीत सिंह ने आज निर्माण कम्पनियों के प्रतिनिधियों और लोक निर्माण विभाग के अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: State Youth Congress general secretary and a resident of Bundi, Charmesh Sharma, had submitted a complaint along with copies of the offensive content after which a case was registered against the actress.
Hindi: बता दें कि प्रदेश युवा कांग्रेस महासचिव एवं बूंदी निवासी चर्मेश शर्मा ने आपत्तिजनक सामग्री की प्रतियों के साथ एक शिकायत दर्ज कराई थी, जिसके बाद अभिनेत्री के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया था।
English: State Youth Congress general secretary and a resident of Bundi, Charmesh Sharma, had submitted a complaint along with copies of the offensive content after which the case was registered against the actress.
Hindi: प्रदेश युवा कांग्रेस महासचिव एवं बूंदी निवासी चर्मेश शर्मा ने आपत्तिजनक सामग्री की प्रतियों के साथ एक शिकायत दर्ज कराई थी, जिसके बाद अभिनेत्री के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया था।
English: State Youth Congress president Vikramaditya Singh today accused BJP of attacking the Youth Congress activists as part of a pre-planned strategy to defame the ruling party.
Hindi: युवा कांग्रेस अध्यक्ष विक्रमादित्य सिंह ने आरोप लगाया है कि भाजपा ने युवा कांग्रेस कार्यकर्ताओं पर सोची समझी रणनीति के तहत हमला किया।
English: State Youth Parliament SYP at the State Level.
Hindi: राज्य युवा संसद एसवाईपी राज्य स्तर पर।
English: State a problem in one 's own words.
Hindi: अपने शब्दों में समस्या का कथन।
English: State action plan will give a holistic view especially covering projects like regional grids, bulk water supply and distribution projects to address the needs of water stressed areas and will also have a plan for ensuring drinking water security in the State.
Hindi: राज्य कार्य योजना विशेष रूप से जल प्रभावित क्षेत्रों की आवश्यकताओं पर ध्यान देने के लिए क्षेत्रीय ग्रिड, थोक जल आपूर्ति और वितरण परियोजनाओं जैसी परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक समग्र दृष्टिकोण प्रस्तुत करेगी और इसमें राज्य में पेयजल सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भी एक योजना होगी।
English: State action plan will give a holistic view especially covering projects like regional grids, bulk water supply and distribution projects to address the needs of water stressed areas and will also have a plan for ensuring drinking water security in the State. xvii.
Hindi: राज्य कार्य योजना विशेष रूप से जल प्रभावित क्षेत्रों की आवश्यकताओं पर ध्यान देने के लिए क्षेत्रीय ग्रिड, थोक जल आपूर्ति और वितरण परियोजनाओं जैसी परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक समग्र दृष्टिकोण प्रस्तुत करेगी और इसमें राज्य में पेयजल सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भी एक योजना होगी।
English: State action plans have been made and discussed which will be implemented
Hindi: राज्य की कार्ययोजना बनाई गई है और उस पर चर्चा की गई है जिसे लागू किया जाएगा
English: State additional chief electoral officer Ashok Manek said some EVMs were replaced after complaints of technical problems.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी अशोक मानेक ने कहा कि कुछ ईवीएम को तकनीकी खराबी की शिकायतों के बाद बदल दिया गया।
English: State additional chief secretary Keshni Anand Arora had stated that the government wanted to encourage mothers of girls by taking such initiatives.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा का कहना है कि ऐसे प्रयास बच्चियों की माताओं को बधाई देने और उनके उत्साहवर्धन के लिए किए जा रहे हैं।
English: State additional director general law and order Parambir Singh along with the Pune police had addressed the media on the case on Friday
Hindi: राज्य के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था परमवीर सिंह ने पुणे पुलिस के साथ मिलकर बीते 31 मई को इस मामले पर मीडिया से बातचीत की थी
English: State additional director general of police law and order Mohammad Akil said the borders with Patiala and the adjoining borders with Ambala, Kaithal and Jind had been sealed.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील ने बताया कि पटियाला-पंजाब बॉर्डर के साथ लगते हरियाणा के अंबाला, कैथल और जींद की सीमा को सील कर दिया गया है।
English: State administration officials said 62 people were injured and taken to hospitals, while several others were feared trapped under the debris.
Hindi: राज्य प्रशासन के अधिकारियों का कहना है कि 62 लोग घायल हुए हैं और उन्हें अस्पताल ले जाया गया है। जबकि अन्य कई लोगों के मलबे में फंसे होने की आशंका है। कंक्रीट और स्टील के इस मलबे के नीचे कई वाहन भी दबे हुए हैं। सीसीटीवी फुटेज में लोग, कारें, ऑटो रिक्शा और रेहड़ी-पटरी वाले इस मलबे में दबे हुए दिख रहे हैं। कुछ लोग जो वहां से भागने का प्रयास कर रहे थे, वे भी मलबे में दब गए।
English: State administration was plying a large fleet of public buses while partial impact was seen on operations of private buses and taxis.
Hindi: राज्य प्रशासन बड़ी संख्या में सार्वजनिक परिवहन की बसें चला रहा है, जबकि निजी बसों व टैक्सियों के परिचालन पर आंशिक असर देखा गया।
English: State after state imposed Section 144, shut down the internet, had the police arrest or detain protesters, but the courts maintained their inertia.
Hindi: एक-एक कर विभिन्न राज्य धारा 144 लागू करते गए, इंटरनेट बंद करते गए, पुलिस को प्रदर्शनकारियो को हिरासत में लेने और गिरफ्तार करने का आदेश देते गए, पर अदालतों की जड़ता नहीं टूटी.
English: State agencies are generally monopolies.
Hindi: सरकार की एजेंसियों का आम तौर पर एकाधिकार होता है।
English: State agencies own 41 per cent of the capacity and the balance is distributed among private entrepreneurs, cooperative societies, farmers, etc
Hindi: इसमें से राज्य एजेंसियों की क्षमता 41 फीसदी है और शेष निजी उद्यमियों, सहकारी समितियों और किसानों के पास है।
English: State agricultural universities and regional farm research centres, too, will have to play a role in developing local situation-specific strategies for adapting the rain-fed farming to emerging climate patterns
Hindi: राज्यों में मौजूद कृषि विश्वविद्यालयों और क्षेत्रीय कृषि शोध केंद्र को भी स्थानीय परिस्थितियों पर आधारित विशिष्ट रणनीति बनाने में अपना योगदान देना होगा ताकि बारिश पर आश्रित खेती को मौसम में बदलाव की प्रवृत्ति के अनुकूल बनाया जा सके।
English: State agriculture and animal husbandry department minister Lal Chand Katariaheld said that avian influenza has been found in three districts of the state -- Jhalawar, Kota and Baram.
Hindi: राज्य के कृषि और पशुपालन विभाग के मंत्री लाल चंद कटारिया ने बताया कि राज्य के तीन जिलों--झालावाड़, कोटा और बारां-- में एवियन इंफ्लूएंजा बर्ड फ्लू संक्रमण पाया गया है और वायरस अन्य जगहों पर भी फैल रहा है जो चिंता का विषय है.
English: State agriculture minister Adaish Pratap Singh Kairon has appealed to the farmers to bring dry, clean and fully matured paddy to the mandis
Hindi: राज्य के कृषि मंत्री आदेश प्रताप सिंह ने किसानों से कहा है कि वे मंडियों में सूखा, साफ-सुथरा और पका हुआ धान ही लाएं
English: State agriculture minister Amrendra Pratap Singh also addressed the function.
Hindi: जलवायु के अनुकूल कृषि कार्यक्रम की अध्यक्षता कृषि मंत्री अमरेन्द्र प्रताप सिंह ने किया।
English: State agriculture minister Dada Bhuse said that the ban on exports of onions needs to be revoked.
Hindi: प्रदेश के कृषि मंत्री दादाजी भुसे ने कहा कि केंद्र सरकार को तत्काल प्याज निर्यात पर रोक हटा देना चाहिए।
English: State agriculture minister Surya Pratap Shahi said a proposal prepared for farm loan waiver will be presented before the cabinet at its first meeting.
Hindi: कृषि मंत्री सूर्य प्रताप शाही ने कहा है कि कैबिनेट की पहली बैठक में किसानों के लिए कर्जमाफी का एलान होगा. यूपी सरकार अपने संसाधनों से किसानों का कर्ज चुकाएगी.
English: State agriculture secretaries, vice-chancellors of agricultural universities, heads of institutions of Indian Council for Agriculture Research and senior officers of various Central ministries are attending the two-day conference.
Hindi: दो दिवसीय बैठक में देशभर के कृषि अनुसंधान केंद्रों व कृषि विश्वविद्यालयों से परियोजनाओं के प्रमुख अन्वेषक, निदेशक, वरिष्ठ वैज्ञानिक व परिषद के उपमहानिदेशक, सह निदेशक व वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: State allows resumption of services of domestic helps in all zones, including GHMC limits.
Hindi: राज्य सरकार ने जीएचएमसी सीमाओं सहित सभी जोन में घरेलू सहायता से जुड़ी सेवाएं पुनः शुरू करने की अनुमति दे दी है।
English: State also has a provision of Hard Area Allowance, where maximum of 20,000 is provided to Medical Officer.
Hindi: राज्य के पास हार्ड एरिया भत्ता का भी प्रावधान है, जहां चिकित्सा अधिकारी को अधिकतम 20 हजार रुपये प्रदान किए जाते हैं।
English: State also plans to achieve 277 'HarGhar Jal' villages and 12 'HarGhar Jal' blocks in 2020-21
Hindi: राज्य ने 2020-21 में 277 हरघरजल गांवों और 12 हरघर जलप्रखंडोंब्लॉकों को प्राप्त करने की योजना भी बनाई है।
English: State also proposed taking NABL accreditation for 18 of its water testing labs
Hindi: राज्य ने अपनी जल परीक्षण प्रयोगशालाओं में से 18 के लिए एनएबीएल मान्यता लेने का भी प्रस्ताव किया है
English: State also proposed taking NABL accreditation for 18 of its water testing labs.
Hindi: राज्य ने अपनी जल परीक्षण प्रयोगशालाओं में से 18 के लिए एनएबीएल मान्यता लेने का भी प्रस्ताव किया है।
English: State also sanctioned Rs 81crore for PHCs to purchase medical equipment and furniture
Hindi: राज्य सरकार ने पीएचसी को चिकित्सा उपकरण और फर्नीचर खरीदने के लिए 81 करोड़ रुपये भी मंजूर किए हैं
English: State also sanctioned Rs 81crore for PHCs to purchase medical equipment and furniture.
Hindi: राज्य सरकार ने पीएचसी को चिकित्सा उपकरण और फर्नीचर खरीदने के लिए 81 करोड़ रुपये भी मंजूर किए हैं।
English: State and Army in Pakistan
Hindi: सेना और पाकिस्तान
English: State and Central Co - op. Banks
Hindi: राज्य और केंद्रीय सहकारी बैंक
English: State and Central Government offices remained closed.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार के सरकारी दफ्तर भी रहेंगे बंद।
English: State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
Hindi: राज्य और केन्द्र मिलकरके इस काम को करेंगे और देश के गरीब से गरीब को हम एक छत्त देंगे।
English: State and Central government offices and departments, undertakings, schools, colleges, universities, housing complexes and social organisations organised their own flag hoisting events across the state.
Hindi: राज्यभर में राज्य और केंद्रीय सरकारी कार्यालयों व विभागों, उपक्रमों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, आवासीय परिसरों और सामाजिक संगठनों ने अपने ध्वजारोहण कार्यक्रम आयोजित किए।
English: State and Centre should utilize Pharma industrys growth potential to create job opportunities for youth.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों को दवा उद्योग की विकास क्षमता का उपयोग युवाओं के लिए रोजगार के अवसरों के सृजन में करना चाहिए
English: State and District Administration
Hindi: राज्य और जिला प्रशासन
English: State and District level Vigilance Monitoring system is also available.
Hindi: राज्य और जिला स्तर पर सतर्कता निगरानी प्रणाली भी उपलब्ध है।
English: State and Lok Sabha elections together
Hindi: लोकसभा चुनाव और विधानसभा चुनाव एक साथ
English: State and UT-wise Estimated number of HIVAIDS infected People
Hindi: एचआईवीएड्स संक्रमित व्यक्तियों की राज्य एवं संघ राज्य क्षेत्र-वार अनुमानित संख्या
English: State and UT-wise number of HIVAIDS related deaths
Hindi: एचआईवीएड्स संबंधी मौतों की राज्य एवं संघ राज्य क्षेत्र-वार संख्या
English: State and UTs of India
Hindi: भारत के राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेश
English: State and Union Governments should work hand in hand to address the shortage of basic infrastructure such as courtrooms and essential facilities for judges.
Hindi: राज्य और संघीय सरकार को अदालतों और जजों की आवश्यक सुविधाओं जैसे प्रमुख ढांचे के अभाव पर ध्यान देने के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: State and Union Territory GST laws were passed by all the states and Union Territories of India except Jammu  Kashmir, paving the way for smooth roll out of the tax from July 1. PTI
Hindi: जम्मू कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों ने राज्य जीएसटी विधेयक पारित कर दिया है जिससे 30 जून की मध्यरात्रि से जीएसटी लागू करने का मार्ग प्रशस्त हो गया है।
English: State and Union Territory Governments have nominated State level and district level nodal officers for coordination work.
Hindi: राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने समन्वय के लिए राज्य और जिला स्तर पर नोडल अधिकारियों को नामांकित किया है।
English: State and Union Territory Tourism Authorities were represented in the conference either through their Tourism Ministers and or senior officials.
Hindi: इस सम्मेलन में पर्यटन मंत्रियों एवंअथवा वरिष्ठ अधिकारियों की ओर से नियुक्त राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों के पर्यटन अधिकारी मौजूद थे।
English: State and central government employees make up a large percentage of the city 's workforce.
Hindi: नगर के कार्यक्षेत्र का एक बड़ा भाग केन्द्र एवं राज्य सरकारी कर्मचारी बनाते हैं।
English: State and central government employees make up a large percentage of the city's workforce.
Hindi: नगर के कार्यक्षेत्र का एक बड़ा भाग केन्द्र एवं राज्य सरकारी कर्मचारी बनाते हैं।
English: State and central government enterprises are mandated to have 15 reservation for SCs, 7.5 for STs and 27 for OBCs
Hindi: मालूम हो कि केंद्र एवं राज्य सरकार की कंपनियों में अनुसूचित जाति के लिए 15 फीसदी, अनुसूचित जनजाति के लिए 7.5 फीसदी और ओबीसी अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए 27 फीसदी आरक्षण लागू करना अनिवार्य है
English: State and central governments should refrain from using this nomenclature Dalit, as it doesnt find any mention in the Constitution of India or statute, the courts Gwalior bench said.
Hindi: ग्वालियर. मध्य प्रदेश हाई कोर्ट ने कहा है कि केंद्र और राज्य सरकारों को अपने पत्राचार में दलित शब्द का प्रयोग करने से बचना चाहिए क्योंकि संविधान में इस शब्द का इस्तेमाल नहीं किया गया है.
English: State and centrally ruled region
Hindi: राज्य और केन्द्रशासित प्रदेश
English: State and city officials hope this approach will prevent the need for any new citywide lockdowns, which would further devastate the local economy, the paper added.
Hindi: समाचार पत्र ने आगे कहा कि राज्य और शहर के अधिकारियों को उम्मीद है कि यह ष्टिकोण किसी भी नए शहरव्यापी लॉकडाउन, जो स्थानीय अर्थव्यवस्था को और अधिक विनाशकारी बनाते हैं, उनकी आवश्यकता को रोक देगा।
English: State and culture
Hindi: देशों और संस्कृति
English: State and district level committees have been constituted to monitor arrangements.
Hindi: प्रदेश और संभागीय स्तर पर स्थिति की निगरानी के लिये विशेषज्ञ समितियां बनाई गई हैं।
English: State and district level programme activities have been given final shape.
Hindi: राज्य और जिला स्तरीय कार्यक्रम की गतिविधियों को अंतिम रूप दिया गया है।
English: State and district office-bearers, mandal presidents, present and former councillors attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में इनेलो के कई प्रदेश प्रकोष्ठों के पदाधिकारी, पूर्व विधायक और जिला अध्यक्ष व पदाधिकारी आए।
English: State and district-level committees have been formed to control the spread of the diseases.
Hindi: बर्ड फ्लू का संक्रमण और न फैले इसकी निगरानी के लिए राज्य स्तरीय और जिला स्तरीय समितियां बना दीं गई हैं.
English: State and federal leaders will meet again in 10 days to assess if the new measures need to be tightened further still or whether they may be eased in December, depending on the rate of infections.
Hindi: अगले दस में फिर से संघीय और राज्य के नेताओं की बैठक होगी और यह तय किया जाएगा कि क्या लॉकडाउन के उपायों को सख्त करने की जरूरत है या फिर संक्रमण की दर को देखते हुए दिसंबर में उनमें ढील दी जा सकती है.
English: State and local governments, police, the White Citizens' Council and the Ku Klux Klan used arrests, beatings, arson, murder, spying, firing, evictions, and other forms of intimidation and harassment to oppose the project and prevent blacks from registering to vote or achieving social equality.
Hindi: राज्य और स्थानीय सरकार, पुलिस, श्वेत नागरिक परिषद और कू क्लक्स क्लान ने गिरफ्तारी, मार, आगजनी, हत्या, जासूसी, फायरिंग, निष्कासन और धमकी और उत्पीड़न के अन्य रूपों का इस्तेमाल परियोजना के विरोध और अश्वेतों को वोट करने के लिए पंजीकरण या सामाजिक समानता प्राप्त करने से रोकने के लिए किया।
English: State and local law enforcement agencies that fail to protect monuments, memorials and statues will be subject to the withholding of federal support.
Hindi: स्मारक एवं प्रतिमाओं के संरक्षण में विफल रहने पर राज्य एवं स्थानीय कानून प्रवर्तन एजेंसियों को संघीय समर्थन देना रोक दिया जाएगा।
English: State and nation
Hindi: राष्ट्र और राज्य
English: State and national level competitions are often held at this venue.
Hindi: इस स्थल पर अक्सर राज्य और राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं।