Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While India has already been building a bridge on its side to provide all-weather connectivity for the Kartarpur corridor, it has urged Pakistan to build a similar bridge on their side as it would provide safe and secure movement of the pilgrims while addressing concerns over flooding.
Hindi: हालांकि भारत पहले से ही करतारपुर गलियारे के लिए सभी मौसम की कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए अपनी तरफ से एक पुल का निर्माण कर रहा है, इसने पाकिस्तान से अपनी तरफ से इसी तरह का पुल बनाने का आग्रह किया है।
English: While India has always maintained that Kashmir is a bilateral issue and opposed third party intervention, Pakistan has been trying to raise the issue at the international level.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान लगातार कश्मीर मुद्दे को अंतरराष्ट्रीय मंच पर उठाता रहता है। उसका ये प्रयास होता है कि इसमें किसी तीसरे देश का हस्तक्षेप हो जाए। लेकिन भारत हमेशा यह कहता रहा है कि कश्मीर उनका आतंरिक मामला है और इस मुद्दे पर किसी तीसरे का हस्तक्षेप मंजूर नहीं है।
English: While India has an extradition treaty with Hong Kong, there is no such agreement with China.
Hindi: वहीं भारत का हांगकांग के साथ प्रत्यर्पण संधि है जबकि भारत और चीन के बीच इस तरह की कोई संधि नहीं मौजूद है.
English: While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
Hindi: जहां भारत बिजली का एक शुद्ध निर्यातक देश बन गया है इसने यह भी सुनिश्चित किया है कि ऐसे करोड़ों घरों, जो आजादी के समय से ही अंधेरे में थे, को बिजली मिल सके।
English: While India has become surplus in most Agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as the entrepreneurial spirit gets dampened due to Essential Commodities Act
Hindi: यद्यपि भारत में अधिकांश कृषि-वस्तुएं आवश्यकता से अधिक हो चुकी है, लेकिन किसानों को कोल्ड स्टोरेज, गोदामों, प्रसंस्करण और निर्यात में निवेश की कमी के कारण अच्छा मूल्य प्राप्त नहीं हो पा रहा हैं क्योंकि आवश्यक वस्तु अधिनियम के कारण उद्यमशीलता की भावना में कमी आ जाती है
English: While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export.
Hindi: भारत में अधिकांश कृषि-वस्तुएं आवश्यकता से अधिक हो चुकी हैं, लेकिन किसानों को कोल्ड स्टोरेज, गोदामों, प्रसंस्करण और निर्यात में निवेश की कमी के कारण अच्छा मूल्य प्राप्त नहीं हो पा रहा है।
English: While India has been active in rebuilding Afghanistan since 2001, Pakistan's role has been negligible in this regard, says Sulehria.
Hindi: सुलेहरिया के मुताबिक 2001 से ही जहां एक तरफ भारत अफगानिस्तान को मदद पहुंचाने की कोशिशों में रहा है, वहीं पाकिस्तान की सकारात्मक दिशा में भूमिका नगण्य रही है.
English: While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders
Hindi: जबकि भारत पिछले 40 वर्षों से भी अधिक समय से सीमापार आतंकवाद का पीड़ित है, सभी देश सीमाओं का सम्मान न करने वाले इस गंभीर ख़तरे का सामना करते हैं ।मानवता में विश्वास रखने वाले सभी लोगों के लिये समय आ गया है कि तमाम आतंकवादी नेटवर्क ध्वस्त करने एवं उनके धन के स्रोत, आपूर्ति के माध्यम एवं आतंकवादी दर्शन एवं दुष्प्रचार का सफाया करने के लिये हाथ मिलाएं
English: While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders. The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda.
Hindi: जबकि भारत पिछले 40 वर्षों से भी अधिक समय से सीमापार आतंकवाद का पीड़ित है, सभी देश सीमाओं का सम्मान न करने वाले इस गंभीर ख़तरे का सामना करते हैं ।मानवता में विश्वास रखने वाले सभी लोगों के लिये समय आ गया है कि तमाम आतंकवादी नेटवर्क ध्वस्त करने एवं उनके धन के स्रोत, आपूर्ति के माध्यम एवं आतंकवादी दर्शन एवं दुष्प्रचार का सफाया करने के लिये हाथ मिलाएं ।
English: While India has blamed Pakistan for the Uri attack and handed over evidence to prove it, Pakistan has denied the allegations.
Hindi: उरी हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान को इसके सबूत भी सौंपे हैं, लेकिन पाकिस्तान ने इसको भारत द्वारा रचा गया हमला बताकर पल्ला झाड़ लिया है।
English: While India has considerable experience in conducting Censuses, this is the first time a National Population Register is being prepared.
Hindi: हालांकि जनगणना करने में भारत को महत्त्वपूर्ण अनुभव हासिल है लेकिन राष्ट्रीय जनसंख्या पंजी पहली बार तैयार किया जा रहा है ।
English: While India has created a large capacity in imparting class room training for Merchant Navy, there has been a major constraint in providing on-board ship training for the students enrolled for class room training.
Hindi: भारत ने मर्चेंट नेवी के लिए क्लास रूम प्रशिक्षण की क्षमता काफी बढ़ा ली है, लेकिन इसके लिए पंजीकृत छात्रों को ऑन-बोर्ड जहाज प्रशिक्षण उपलब्ध कराना अब भी दुष्कर कार्य बना हुआ है।
English: While India has faced this great task successfully, I regret that the general state of tension in the world continues and there have been conflicts and outbreaks of violence in some countries with whom our relations are friendly.
Hindi: यद्यपि भारत ने इस कार्य को सफलतापूर्वक किया है, मुझे खेदहै कि विश्व में तनाव की आम स्थिति अभी भी बनी हुई है तथा कुछ देशों में, जिनके साथ हमारे संबंध मैत्रीपूर्ण हैं, संघर्ष हुएहैं और हिंसा भड़की है।
English: While India has garnered the support of a majority of the groups members, China has stuck to its stand that new members should sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT, making Indias entry difficult as the group is guided by the consensus principle.
Hindi: भारत ने इसके साथ ही समूह के अधिकतर सदस्यों का समर्थन हासिल कर लिया है। चीन अपने इस रूख पर अड़ा हुआ है कि समूह के नये सदस्यों को एनपीटी पर हस्ताक्षर करना चाहिए। चीन ने ऐसा करके समूह में भारत का प्रवेश मुश्किल कर दिया है क्योंकि समूह आम सहमति के सिद्धांत से निर्देशित होता है। भारत ने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किया है।
English: While India has historically looked on its maritime frontiers as extending across the Indian Ocean, from Aden to Malacca, the rise of Chinese power and Chinas territorial assertiveness, both on land and sea, are disturbing and need to be addressed strategically.
Hindi: हालांकि भारत हिंद महासागर के पार अदन से मलक्का तक अपनी समुद्री सीमाओं पर निगाह रखता रहा है लेकिन चीनी ताकत के उदय तथा जमीन और समुद्र में चीन की क्षेत्रीय हठधर्मिता परेशान करने वाली है।
English: While India has improved to 18th place on political empowerment, it has slipped to 150th on health and survival, to 149th in terms of economic participation and opportunity and to 112th place for educational attainment.
Hindi: जबकि स्वास्थ्य के मामले में 150वें, आर्थिक भागीदारी और अवसर के मामले में 149वें और शिक्षा पाने के मामले में 112वें स्थान पर है।
English: While India has large young population, only 10 of the Indian labour forces 8 informally and 2 formally have acquired vocational skills.
Hindi: हालाकि भारत में सबसे ज्यादा युवा जनसंख्या है, लेकिन भारतीय श्रमिकों में मात्र 10 प्रतिशत में से आठ प्रतिशत ने अनौपचारिक और दो प्रतिशत ने औपचारिक रूप से पेशेवर कौशल प्राप्त किया है।
English: While India has launched the South Asian satellite as a gift to its neighbours, China too has been actively engaged with Pakistan and Sri Lanka in these areas.
Hindi: भारत ने अपने पड़ोसी देशों के लिए उपहारस्वरूप दक्षिण एशियाई उपग्रह छोड़ा वहीं चीन भी इन क्षेत्रों में पाकिस्तान और श्रीलंका के साथ काफी सक्रिय रही है।
English: While India has made it clear that it will not allow China to make a road to the triaye junction, Bhutan has also expressed its displeasure over the construction of the Doka La.
Hindi: भारत ने जहां साफ किया है कि वो ट्राइ जंक्शन तक चीन को सड़क नहीं बनाने देगा वहीं भूटान ने भी डोका ला में निर्माण पर आपत्ति जता दी है।
English: While India has made it clear to Pakistan that a meeting between the separatists and Aziz was not appropriate, Pakistan reacted strongly to insist that it would not depart from the established past practice of interacting with separatist Hurriyat leaders.
Hindi: पाकिस्तान को भारत जहां यह स्पष्ट कर चुका है कि अलगाववादियों और अजीज के बीच मुलाकात उचित नहीं होगी, वहीं पाकिस्तान इस बात पर अड़ा है कि वह अलगाववादी हुर्रियत नेताओं से वार्ता करने की अपनी विगत समय से चली आ रही परिपाटी से पीछे नहीं हटेगा।
English: While India has never claimed that the Indian Ocean is Indias Ocean, China has claimed the bulk of the South China Sea is Chinas Sea and even extended its claim to Indonesias shores.
Hindi: ' भारत ने कभी भी यह दावा नहीं किया कि हिंद महासागर भारत का महासागर है, जबकि चीन का दावा है कि दक्षिण चीन सागर का बड़ा हिस्सा चीन का सागर है।
English: While India has no record of ever attacking any foreign country, China revels in its history of aggression.
Hindi: भारत द्वारा जहां किसी भी देश पर हमला करने का कोई रिकॉर्ड नहीं है, वहीं चीन की आक्रामकता का लंबा इतिहास है.
English: While India has proposed that 5,000 pilgrims visit the shrine daily, and 15,000 on special days, Pakistan doesnt want more than 500-700 per day.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के सामने रोज 5,000 तीर्थयात्रियों को एंट्री देने और विशेष मौकों पर यह तादाद 10,000 करने की मांग उठाई है।
English: While India has sent terms of reference for the groups, Bangladesh has not replied.
Hindi: भारत ने समूहों की कार्यशर्तें भेज दीं, पर बांग्लदेश ने कोई जवाब नहीं दिया.
English: While India has shifted its political centre towards Hindu majoritarianism, and witnessed creeping institutional control by the Rashtriya Swayamsevak Sangh alongside the proliferation of vigilante groups, Indonesia has seen the creation of a religious police, conservative clerics who have set themselves up as moral arbiters, and the spread of the Islamic State.
Hindi: जहाँ भारत ने अपने राजनीतिक केंद्र को हिन्दू बहुसंख्यकवाद की तरफ स्थानांतरित किया है, और स्वयंसेवक समूहों के प्रसार के साथ साथ राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के पर्दे के पीछे से संस्थागत नियंत्रण को देखा है, वहीं इंडोनेशिया ने धार्मिक पुलिस के निर्माण, रुढ़िवादी मौलवियों जिन्होंने खुद को नैतिक मध्यस्थों के रूप में स्थापित किया है, और इस्लामी राज्य के प्रसार को देखा है।
English: While India has signed the Torture Convention, it has yet not ratified it.
Hindi: यद्यपि भारत ने यातना कन्वेंशन पर हस्ताक्षर किए हैं किन्तुउसने अभी तक उसका अनुसमर्थननहीं कियाहै।
English: While India has the market, the US has oil and gas reserves, potential for investments and related advance technologies
Hindi: भारत में बाजार हैतो अमेरिका के पास तेल एवं गैस भंडार और निवेश एवं उन्नत प्रौद्योगिकी की क्षमता है
English: While India has the market, the US has oil and gas reserves, potential for investments and related advance technologies.
Hindi: भारत में बाजार हैतो अमेरिका के पास तेल एवं गैस भंडार और निवेश एवं उन्नत प्रौद्योगिकी की क्षमता है।
English: While India has traditionally done well in a number of sports, the new generation of players and athletes has brought laurels for the nation in more and more varieties of sports in recent years.
Hindi: पारंपरिक रूप से, कई खेलों में, भारत अच्छा प्रदर्शन करता रहा है। हमारे खिलाड़ियों और एथलीटों की नई पीढ़ी ने, हाल के वर्षों में, अनेक खेल प्रतियोगिताओं में देश का नाम ऊंचा किया है।
English: While India has two official languages at the national level and 22 scheduled languages recognised at the state level, the country does not have any national language.
Hindi: बता दें कि भारत में राष्ट्रीय स्तर पर दो आधिकारिक भाषाएं हैं जबकि 22 भाषाओं को राज्य की भाषा का दर्जा प्राप्त है लेकिन देश में अभी तक किसी को राष्ट्रीय भाषा का दर्जा प्राप्त नहीं है.
English: While India have brought in Manish Pandey in place of Krunal Pandya, Bangladesh have fielded Mohammed Mithun in place of Mosaddek Hossain.
Hindi: इससे पहले भारत ने क्रुणाल पांड्या की जगह मनीष पांडे को टीम में शामिल किया, जबकि बांग्लादेश ने मोसादेक हसन की जगह मोहम्मद मिथुन को मौका दिया।
English: While India have finished the round-robin stage in the third spot with five wins and two losses, Australia have finished second with six wins out of seven games.
Hindi: भारत ग्रुप चरण में पांच जीत और दो हार के साथ तीसरे और ऑस्ट्रेलिया सात मैचों में छह जीतकर दूसरे स्थान पर रहा।
English: While India have lost a match each at Christchurch and Hamilton, they have lost twice in Wellington.
Hindi: ये चार मैच भारत ने क्राइस्टचर्च में एक, वेलिंग्टन में दो और हैमिल्टन में एक मैच हारा है।
English: While India have managed to win 11 of these matches, Sri Lanka have won the 5 others.
Hindi: इनमें से भारत ने 11 मैचों में जीत दर्ज की जबकि श्रीलंका 5 मैच ही जीत पाया है।
English: While India hopes it can force a rethink in Beijing's policy, that likelihood remains remote, according to current and former Chinese officials and strategic experts in Beijing.
Hindi: भारत इस उम्मीद में है कि वह बीजिंग को अपनी नीति पर पुनर्विचार करने को मजबूर कर सकता है, पर मौजूदा और पूर्व चीनी अधिकारियों तथा बीजिंग के सामरिक विशेषज्ञों के मुताबिक इसकी गुंजाइश बहुत कम है.
English: While India imports over 20B in agriculture products, it still maintains a significant trade surplus of 18B.
Hindi: जहां भारत 20 अरब डॉलर के कृषि उत्पादों का आयात करता है, लेकिन उसने 18 अरब डॉलर के अतिरिक्त व्यापार को अभी तक बरकरार रखा है।
English: While India is a late starter, it has the significant advantage of being able to use technology to leapfrog stages of development and learn from good practices in other parts of the world.
Hindi: हालांकि भारत देर से जागा है और उसे दुनिया के अन्य हिस्सों में इस्तेमाल हो रही अच्छी प्रौद्योगिकी का उपयोग करने और विकास के लिए लंबी छलांग लगाने में सक्षम होने का महत्वपूर्ण लाभ प्राप्त है.
English: While India is already a global player in information technology, if due emphasis is given to the deep technology entrepreneurship activities in our higher technical institutions, India has the potential to become a technology leader in the foreseeable future.
Hindi: भारत जहां सूचना प्रौद्योगिकी में पहले से ही वैश्विक खिलाड़ी रहा है, अगर हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों में गहन तकनीकि उद्यमिता कार्यक्रमों पर पर्याप्त बल दिया गया तो देश में तकनीक के क्षेत्र का अगुआ बनने की पूरी संभावना दिखती है.
English: While India is backed by the US and a number of western countries, China maintained that new members should sign the nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: भारत को अमेरिका और कई पश्चिमी देशों का समर्थन हासिल है, लेकिन चीन का कहना है कि नए सदस्य को परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करना चाहिए।
English: While India is being represented by Harivansh Narayan Singh, Deputy Chairman of the Rajya Sabha, and Lok Sabha Speaker Om Birla. Pakistan's Deputy Speaker of the National Assembly Qasim Suri and Pak Senator Quratulain Marri are representing Islamabad.
Hindi: इसमें लोकसभा स्पीकर ओम बिरला और राज्यसभा उपसभापति हरिवंश नारायण सिंह भारत का प्रतिनिधित्व कर रहे थे जबकि पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व नेशनल असेंबली के डेप्युटी स्पीकर कासिम सूरी और पाकिस्तानी सेनेटर कुर्रतुल एन मारी कर रहीं थी।
English: While India is believed to have 130-140 nuclear warheads, Pakistans arsenal comprises an estimated 140-150 nuclear weapons.
Hindi: पाकिस्तान के पास 140-150 के बीच परमाणु हथियार हैं वहीं, भारत के पास 130-140 परमाणु हथियार हैं।
English: While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
Hindi: जहां भारत देश भर में 100 स्मार्ट सिटियों का निर्माण कर रहा है, यह 100 से अधिक आकांक्षापूर्ण जिलों में तेज प्रगति भी सुनिश्चित कर रहा है।
English: While India is buildingIITs  AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
Hindi: जहां भारत तेज गति से आईआईटी एवं एम्स का निर्माण कर रहा है वहीं, इसने देशभर में सभी विद्यालयों में शौचालयों का भी निर्माण किया है।
English: While India is buildingIITs AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
Hindi: जहां भारत तेज गति से आईआईटी एवं एम्स का निर्माण कर रहा है वहीं, इसने देशभर में सभी विद्यालयों में शौचालयों का भी निर्माण किया है।
English: While India is committed to peace and non-violence, we cannot afford the luxury of being complacent on our borders.
Hindi: जहां भारत शांति एवं अहिंसा के प्रति वचनबद्ध है,हम अपनी सीमाओं पर असावधान रहने का जोखिम नहीं उठा सकते।
English: While India is developing its navigation system, a select group of countries have their own navigation systems -- Russia's Global Orbiting Navigation Satellite System GlONASS, United States' Global Positioning System GPS, European Union's Galileo GNSS, China's BeiDou Satellite Navigation System and Japan's Quasi-Zenith Satellite System.
Hindi: भारत अपना नेवीगेशन सिस्टम विकसित कर रहा है और कुछ चुनिंदा देशों के समूह भी अपने खुद के नेवीगेशन सिस्टम को विकसित कर चुके हैं जिनमें रूस का ग्लेबल आर्बटिंग नेवीगेशन सेटेलाइट सिस्टम, अमेरिका का ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम, यूरोपीय संघ का गैलेलियो, चीन का बीदयू सेटेलाइट नेवीगेशन सिस्टम तथा जापान का क्वासी जेनिथ सेटेलाइट सिस्टम शामिल है।
English: While India is executing a passenger terminal building for visit of over 5,000 pilgrims daily and over 15,000 pilgrims on special occasions, Pakistan has limited it to 700 pilgrims per day.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जहां भारत रोजाना 5000 तीर्थयात्रियों और वैशाखी जैसे विशेष मौकों पर 15000 तीर्थयात्रियों को ध्यान में रखकर अत्याधुनिक यात्री टर्मिनल भवन बना रहा है, वहीं पाकिस्तान ने तीर्थयात्रियों की संख्या रोजाना 500 सीमित कर दी है।
English: While India is home to many languages, cultures, and religions, maligning all regions and regional languages is the intention of the government at the centre, she alleged.
Hindi: उन्होंने कहा हमारा देश भारत बहुत सारे धर्मों, संस्कृतियों, भाषाओं, पंथों और समुदायों का घर है, हालांकि, सभी क्षेत्रों और क्षेत्रीय भाषाओं की छवि खराब करना केंद्र में सरकार की मंशा है।
English: While India is known as a land of villages, it also has an ancient tradition of urban centres.
Hindi: यद्यपि भारत ग्रामों के देश के रूप में प्रसिद्ध है तथापि यहां नगरीय केंद्रो की भी प्राचीन परंपरा रही है।
English: While India is making every effort to save the life of every Indian today, it is also taking its global obligations equally seriously.
Hindi: भारत आज प्रत्येक भारतवासी का जीवन बचाने के लिए हर संभव प्रयास तो कर ही रहा है, अपने वैश्विक दायित्वों का भी उतनी ही गंभीरता से पालन कर रहा है।
English: While India is not part of the G-7 countries, Modi was invited as a special guest by French President Emanuel Macron for the summit.
Hindi: भारत जी-7 का हिस्सा नहीं है लेकिन मोदी को फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने विशेष अतिथि के रूप में बुलाया था।
English: While India is ranked 131, its neighbours Bhutan is ranked 129, Bangladesh 133, Nepal 142, and Pakistan 154, the report said.
Hindi: 131वें स्थान पर रहा, वहीं भूटान 129वें स्थान पर, बांग्लादेश 133वें स्थान पर, नेपाल 142वें स्थान पर और पाकिस्तान 154वें स्थान पर रहा।
English: While India is rapidly expanding its military capabilities spending an estimated 100 billion on new defence systems, many other countries with an advanced military industry are also competing for India's market, such as Russia, the US and Israel, the daily quoted SIPRI report as saying.
Hindi: अखबार ने सिप्री की रिपोर्ट के हवाले से कहा कि एक अनुमान के तौर पर भारत नयी रक्षा प्रणालियों पर 100 अरब अमेरिकी डॉलर खर्च कर अपनी सैन्य क्षमताएं तेजी से बढ़ा रहा है, जबकि रूस, अमेरिका और इस्राइल जैसे अत्याधुनिक सैन्य उद्योग वाले कई अन्य देश भी भारत के बाजार से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
English: While India is rapidly expanding its military capabilities spending an estimated USD 100 billion on new defence systems, many other countries with an advanced military industry are also competing for India's market, such as Russia, the US and Israel, SIPRI report states.
Hindi: भारत नई रक्षा प्रणालियों पर 100 अरब अमेरिकी डॉलर खर्च कर अपनी सैन्य क्षमताएं तेजी से बढ़ा रहा है, जबकि रूस, अमेरिका और इस्राइल जैसे अत्याधुनिक सैन्य उद्योग वाले कई अन्य देश भारत के बाजार में एक-दूसरे से मुकाबला कर रहे हैं।
English: While India is rapidly expanding its military capabilities spending an estimated USD 100 billion on new defence systems, many other countries with an advanced military industry are also competing for Indias market, such as Russia, the US and Israel, the daily quoted SIPRI report as saying.
Hindi:  अखबार ने सिप्री की रिपोर्ट के हवाले से कहा कि एक अनुमान के तौर पर भारत नई रक्षा प्रणालियों पर 100 अरब अमेरिकी डॉलर खर्च कर अपनी सैन्य क्षमताएं तेजी से बढ़ा रहा है, जबकि रूस, अमेरिका और इस्राइल जैसे अत्याधुनिक सैन्य उद्योग वाले कई अन्य देश भी भारत के बाजार से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
English: While India is rich in production of food grains, fruits, vegetables milk but lacks in processing infrastructure, UAE has surplus funds and technology available to create such facilities but lacks in availability of raw material.
Hindi: जबकि भारत खाद्यान्न, फल, सब्जियों और दूध के उत्पादन में समृद्ध है, लेकिन प्रसंस्करण के बुनियादी ढांचे में कमी है, यूएई के पास इस तरह की सुविधाओं के लिए अधिशेष धन और तकनीक उपलब्ध है लेकिन कच्चे माल की उपलब्धता में कमी है।
English: While India is strengthening its defences along the Sino Indian border, by raising new strike formations, improving communications and deploying frontline SU 30 Squadrons, our negotiators sometimes appear excessively defensive in dealing with their Chinese counterparts.
Hindi: जबकि चीन सीमा पर भारत अपनी हमले की नई संरचनाओं की स्थापना, संचार में सुधार और एसयू 30 स्क्वैड्रन की सीमावर्ती तैनाती देकर रक्षा को मजबूत बनाने में जुटा हुआ है, हमारे वार्ताकार कई बार अपने चीनी समकक्षों के सामने अत्यंत रक्षात्मक हो जाते हैं।
English: While India is strengthening its defences along the Sino-Indian border, by raising new strike formations, improving communications and deploying frontline SU30 Squadrons, our negotiators sometimes appear to be excessively defensive and even apologetic in dealing with their Chinese counterparts.
Hindi: जबकि चीन सीमा पर भारत अपनी हमले की नई संरचनाओं की स्थापना, संचार में सुधार और एसयू 30 स्क्वैड्रन की सीमावर्ती तैनाती देकर रक्षा को मजबूत बनाने में जुटा हुआ है, हमारे वार्ताकार कई बार अपने चीनी समकक्षों के सामने अत्यंत रक्षात्मक हो जाते हैं।
English: While India is...
Hindi: जहां भारत
English: While India maintains it is within its rights, under Indus Waters Treaty of 1960, to divert Kishanganga waters to Bonar Madmati Nallah, Pakistan has been objecting saying Indias plan to divert waters would cause obstruction to the flow of the river.
Hindi: भारत का कहना है कि 1960 की सिंधु जल संधि के अंतर्गत किशनगंगा का पानी बोनार मदमती नाले की ओर मोडऩे का उसे पूरा अधिकार है।
English: While India makes use of SG, England, Ireland and the West Indies use Dukes and all different international locations use Kookaburra.
Hindi: भारतीय टीम एसजी गेंदों का इस्तेमाल करती है तो इंग्लैंड, आयरलैंड और वेस्टंडीज ड्यूक गेंद और अन्य देश कूकाबुरा का इस्तेमाल करते हैं।
English: While India moved the ICJ in Jadhavs case, Sarabjit's case never made it to the international jury.
Hindi: हालांकि सरबजीत के मामले में भारत ने कभी अंतर्राष्ट्रीय अदालत का दरवाजा नहीं खटखटाया लेकिन जाधव के मामले में भारत ने मामले को अंतर्राष्ट्रीय अदालत में चुनौती दी है.
English: While India named an unchanged team, Australia brought in pacer Josh Hazlewood in place of Kane Richardson.
Hindi: भारत ने प्लेइंग इलेवन में कोई बदलाव नहीं किया जबकि ऑस्ट्रेलिया ने एक परिवर्तन करते हुए केन रिचर्डसन की जगह जोस हेजलवुड को मौका दिया।
English: While India need not become a champion of democracy in other nations, it must speak more strongly in favour of a more plural, secular and democratic world order
Hindi: भारत को अन्य देशों में लोकतंत्र की स्थापना का अतिउत्साही समर्थक नहीं बनना चाहिए लेकिन उसे अधिक बहुलतावादी, धर्मनिरपेक्ष और लोकतांत्रिक विश्व के लिए आवाज जरूर बुलंद करनी चाहिए।
English: While India need to win at least one more match and draw the other if they are to progress to the final, England must win both the remaining games.
Hindi: भारत को फाइनल में जगह बनाने के लिए कम से कम एक और मैच जीतना होगा और एक ड्रॉ कराना होगा जबकि इंग्लैंड को खिताबी मुकाबले में जगह बनाने के लिए दोनों मैच जीतने होंगे.
English: While India need to win one and draw another to make it, England will have to triumph in both the remaining games.
Hindi: भारत को इसके लिए जहां एक जीत और एक ड्रा की जरूरत है वहीं इंग्लैंड को दोनों मैच जीतने होंगे.
English: While India not becoming a NSG member is disappointing, Biswal said the Obama Administration is very very gratified to see Indias entry into the Missile Technology Control Regime MTCR.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का एनएसजी सदस्य नहीं बन पाना निराशाजनक है, लेकिन ओबामा प्रशासन भारत के मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था एमटीसीआर में प्रवेश से खुश है.