Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Government's financial liability is limited to the extent of the difference between the market return generated by LIC and the guaranteed return of 7.40 per annum initially for the year 2020-21 and thereafter to be reset every year in line with SCSS .The expenses on managing the scheme, are capped at 0.5 of assets under management per annum for the first year of the scheme and 0.3 p.a.for second year onwards for the next nine years
Hindi: सरकार का वित्तीय दायित्व वर्ष 2020-21 के लिए प्रारंभिक तौर पर प्रतिवर्ष 7.40 प्रतिशत की सुनिश्चित वापसी और एलआईसी द्वारा तय बाजार प्रतिफल के बीच अंतर के विस्तार तक सीमित है और इसके बाद एससीएसएस के अनुरूप प्रतिवर्ष निर्धारित किया जाएगा
English: Government's grouse
Hindi: सरकार की किरकिरी
English: Government's intention behind Tipu Jayanti celebration is just to satisfy Muslim community, Yeddyurappa had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, टीपू जयंती मनाने के पीछे सरकार की मंशा केवल मुस्लिम समुदाय को संतुष्ट करने की है।
English: Government's keep changing.
Hindi: सरकार बदलती है।
English: Government's licensing and financial policies will seek to encourage coordinated development of large and small-scale industries.
Hindi: सरकार की लाइसेंस और वित्त-संबंधी नीतियों का उद्देश्य यह होगा कि बड़े और छोटे उद्योगों के समन्वित विकास को प्रोत्साहन दिया जाये।
English: Government's love for cow only on paper P Chidambaram
Hindi: मोदी सरकार पर बरसे पी चिदंबरम, कहा- गाय के लिए सरकार का प्यार सिर्फ कागज पर ही
English: Government's move on Article 370 is monumental decision towards national integration, says senior BJP leader Arun Jaitley.
Hindi: अनुच्छेद 370 पर सरकार का कदम राष्ट्र की अखंडता की दिशा में एक ऐतिहासिक फैसला है भाजपा के वरिष्ठ नेता अरुण जेटली.
English: Government's policy has been the same.
Hindi: सरकार की नीति भी असहयोग की ही रही।
English: Government's policy is clear that Pakistan has to prove with their actions that they aren't promoting terrorism, said the Army Chief.
Hindi: सरकार की पॉलिसी स्पष्ट है कि पाकिस्तान को अपने कार्यों से साबित करना होगा कि वे आतंक को बढ़ावा नहीं दे रहे हैं।
English: Government's policy on Jammu  Kashmir has been declared on many occasions.
Hindi: जम्मू कश्मीर पर सरकार की नीति की घोषणा कई बार की जा चुकी है।
English: Government's preparations
Hindi: सरकार की इन तैयारियों
English: Government's primary aim will be to ensure economic and social justice to them so that they can lead their lives with dignity and honour.
Hindi: सरकार का प्रमुख उद्देश्य उन्हें आर्थिक और सामाजिक न्याय सुनिश्चित करना होगा ताकि वे अपना जीवन गरिमा और सम्मान से व्यतीत कर सकें।
English: Government's priority is the publics safety.
Hindi: नागरिकों की सुरक्षा सरकार की प्राथमिकता है.
English: Government's production-centric approach has been replaced by income-centric approach.
Hindi: सरकार के उत्पादन-केंद्रित दृष्टिकोण को आय-केंद्रित दृष्टिकोण में परिवर्तित किया गया है।
English: Government's role
Hindi: सरकार की भूमिका
English: Government's role should be limited to the extent that is needed
Hindi: सरकार की भूमिका उस सीमा तक सीमित होनी चाहिए, जितनी आवश्यकता है
English: Government's spokesman Rajitha Senaratne said local Islamist extremist group called the National Tawheed Jamath NTJ is suspected of plotting the blasts.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता रजीत सेनारत्ने ने बताया कि संदेह है कि इन धमाकों की साजिश स्थानीय इस्लामिक चरमपंथी संगठन नेशनल तौहीद जमात ने रची थी।
English: Government's spokesperson and Cabinet Minister Madan Kaushik said, cabinet have also approved Indian Institute of Petroleum and AIIMS for testing Covid 19 samples besides medical colleges.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता और केबिनेट मंत्री मदन कौशिक ने बताया है कि इन मेडिकल कॉलेजों के अलावा भारतीय पेट्रोलियम संस्थान और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के अस्पतालों को कोविड-19 के नमूनों की जांच की मंजूरी दे दी गई है।
English: Government's steps to clear bottlenecks for bolstering infrastructure development have paved the way for unprecedented growth in the construction equipment industry to over USD 15 billion by 2020, Union Minister Nitin Gadkari has said.
Hindi: सरकार की बुनियादी ढांचा विकास को तेजी प्रदान करने के लिए अड़चनें दूर करने की पहलों ने निर्माण उपकरण उद्योग में अप्रत्याशित वृद्धि का रास्ता साफ किया जो 2020 तक 15 अरब डॉलर से अधिक का हो जाएगा। केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि बुनियादी ढांचा क्षेत्र में विकास कार्य की तेज रफ्तार को देखते हुए घरेलू निर्माण उद्योग आशाजनक नजर आता है।
English: Government's strategy for higher education will be formulated around a three-fold objective of expansion, inclusion and excellence.
Hindi: उच्चतर शिक्षा के लिए सरकार की कार्यनीति विस्तार, समावेश और उत्कृष्टता के तिहरे लक्ष्य को दृष्टिगत रखते हुए तैयार की जाएगी।
English: Government's strategy for human resource development aims at developing these qualities in our national life.
Hindi: मानव संसाधनों के विकास के लिए सरकार की नीति का लक्ष्य हमारे राष्ट्रीय जीवन में गुणों का विकास करना है।
English: Government's support for technology, innovation, research and development is essentialfor defence sector.
Hindi: प्रौद्योगिकी, नवोत्पाद अनुसंधान और विकास के लिए सरकार की सहायता रक्षा क्षेत्र के लिए आवश्यक है।
English: Government's taxes
Hindi: सरकार ले रही टैक्स
English: Governmentministries of environment, forestandclimate change. new and renewable energy. statistics and programme implementation. Technology Information Forecasting and Assessment Council. Coal Controllers Organization. Petroleum Planning and Analysis Cell. Central Electricity Authority. and NITI Aayog
Hindi: सरकार वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, नवीन एवं नवीकरण ऊर्जा मंत्रालय, सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, तकनीक सूचना पूर्वानुमान एवं मूल्यांकन काउंसिल, कोयला संग्रहक संगठन, पेट्रोलियम नियोजन एवं विश्लेषण कोष्ठ, केंद्रीय बिजली प्राधिकरण और नीति आयोग
English: Government, Agriculture Department
Hindi: सरकार, कृषि विभाग
English: Government, BJP have no role in CBI raids against Lalu Yadav, says Venkaiah Naidu
Hindi: लालू यादव के खिलाफ सीबीआई छापे में केंद्र की कोई भूमिका नहीं वेंकैया नायडू
English: Government, BJP have no role in CBI raids on Lalu and family Venkaiah Naidu
Hindi: लालू और उनके परिवार पर सीबीआई छापो में सरकार, भाजपा की कोई भूमिका नहीं  नायडू
English: Government, Health, Medical and Family Welfare
Hindi: सरकार, स्वास्थ्य, चिकित्सा और परिवार कल्याण
English: Government, Law Commission
Hindi: सरकार, विधि आयोग
English: Government, NGOs and private sector must work collectively to economic inequalities in the country Vice President
Hindi: देश में आर्थिक असमानता दूर करने के लिए सरकार, गैर सरकारी संगठनों और निजी क्षेत्र को मिलकर काम करना होगा  उपराष्ट्रपति
English: Government, Parliament and Press must focus on these three core areas, he added.
Hindi: सरकार, संसद और प्रेस को इन तीन मुख्य क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: Government, Parliament, Judiciary and society at large, should ponder about this, and find out ways to handle it in a manner that is practical, implementable and sustainable.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार, संसद, न्यायपालिका और समाज को इस बारे में विचार करना चाहिए और इससे भ्रष्टाचार के नासूर से निपटने के ऐसे तरीके तलाशने चाहिए जो व्यावहारिक, अमल करने योग्य और टिकाऊ हों।
English: Government, Tribunal
Hindi: सरकार, ट्रिब्यूनल
English: Government, academia  industry representatives from India  Portugal discuss possible areas of tech collaboration
Hindi: भारत और पुर्तगाल के सरकार, शिक्षा एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों ने तकनीकी सहयोग के संभावित क्षेत्रों के बारे में चर्चा की
English: Government, administration and the hospital, no one is listening.
Hindi: सरकार, प्रशासन और अस्पताल कोई नहीं सुन रहा है.
English: Government, administration and the public at large, have together made great efforts to manage the situation as best as possible.
Hindi: शासन, प्रशासन और जनता जनार्दन ने मिलकर स्थिति को अच्छे ढंग से सम्भालने का भरपूर प्रयास किया है।
English: Government, as per some media reports, had formed a selection committee headed by Cabinet Secretary P K Sinha for shortlisting candidates for RBI Governorship.
Hindi:  मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, केंद्र सरकार ने कैबिनेट सचिव पीके सिन्हा की अध्यक्षता में एक समिति बनाई है जो आरबीआई गवर्नर पद के लिए नाम तय करेगी.
English: Government, associations and individuals are only sub - powers.
Hindi: सरकार, संस्थाएँ औऱ व्यक्ति केवल अवर शक्तियाँ हैं।
English: Government, farmers and labours at a loss
Hindi: सरकार एवं किसान दोनों हुए बेबस
English: Government, however, cannot be stopped from using Aadhaar in other schemes like opening of bank accounts, it said.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने कहा कि सरकार को बैंक खाते खोलने जैसी अन्य योजनाओं में आधार का इस्तेमाल करने से नहीं रोका जा सकता.
English: Government, however, is keen to restore a popular government in the State as early as possible.
Hindi: परन्तु सरकार राज्य में जल्द से जल्द लोकप्रिय सरकार बहाल करने के लिए इच्छुक है ।
English: Government, in partnership with the Government of Japan, has moved ahead on implementing the ambitious Delhi-Mumbai Industrial Corridor project.
Hindi: हमारी सरकार ने जापान सरकार के साथ साझेदारी में एक महत्वाकांक्षी परियोजना ' दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडोर' के क्रियान्वयन में प्रगति की है ।
English: Government, in principle, agrees to consider these suggestions.
Hindi: सरकार इन पर विचार के लिए सिद्धांत रूप से सहमत है।
English: Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family.
Hindi: गवर्नमेंट, ज्यूडिशियरी, ब्यूरोक्रेसी हम सभी इस परिवार के सदस्य ही तो हैं।
English: Government, local administration and the police should take responsibility.
Hindi: सरकार, स्थानीय प्रशासन और पुलिस को इसकी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: Government, on the request of CIL has allowed them to import urea directly for manufacturing of complex fertilizers in their plant at VishakhapatnamKakinada as per the provisions of FTP.
Hindi: सरकार ने सीआईएल के अनुरोध पर एफटीपी के प्रावधानों के अनुसार उन्हें विशाखापत्तनमकाकीनाडा स्थित अपने संयंत्र में मिश्रित उर्वरकों का उत्पादन करने के लिए सीधे तौर पर यूरिया का आयात करने की अनुमति दी है।
English: Government, regulators and industry must act fast to address systemic risks in the financial sector.
Hindi: सी. आई. आई. के मुताबिक सरकार, नियामकों और उद्योग जगत को वित्त क्षेत्र के प्रणालीगत जोखिमों से निपटने के लिए त्वरित कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Government, singularly, cannot be a provider of healthcare.
Hindi: सरकार अकेले ही स्वास्थ्य सुविधा उपलब्ध नहीं करा सकती।
English: Government, with a corpus of Rs 2,450 crore, has set up an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector Shri Radha Mohan SinghMilk production increases by 20 from 137.7 million tonnes to 165.4 million tonnes between 2014 and 2017 Shri Radha Mohan SinghShriRadha Mohan Singh addresses the 16th convocation ceremony of ICAR-National Dairy Research Institute NDRI
Hindi: सरकार ने रूपये 2450 करोड़ के प्रावधान के साथ पशुपालन क्षेत्र की बुनियादी आवश्यकताओं को फाइनेंस करने के लिए एक पशुपालन बुनियादी संरचना विकास निधि ए.एच.आई.डी.एफ. की स्थापना की हैश्री राधा मोहन सिंहवर्ष 2014 से 2017 के बीच दुग्ध उत्पादन में वृद्धि 20  से भी अधिक रही है श्री राधा मोहन सिंहश्री राधा मोहन सिंह ने भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद-राष्ट्रीय डेरी अनुसंधान संस्थान एन.डी.आर.आई.,मानित विश्वविद्यालय के 16वें दीक्षांत समारोह को सम्बोधित किया
English: Government-aided school teachers
Hindi: कोचिंगों में पढ़ा रहे सरकारी स्कूलों के शिक्षक
English: Government-owned Bharat Electronic Ltd and Electronics Corporation of India Limited will supply these 40 lakh VVPAT machines and EVMs.
Hindi: सरकार के स्वामित्व वाले भारत इलेक्ट्रॉनिक लिमिटेड व इलेक्ट्रॉनिक कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड इन 40 लाख वीवीपैट व ईवीएम की आपूर्ति करेंगे.
English: Government-owned Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL is looking to acquire the governments stake in another company.
Hindi: सरकारी क्षेत्र की कंपनी भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल विनिवेश की ओर बढ़ रही है।
English: Government-owned ONGC has a 30 per cent interest in Cairns Rajasthan operations and has a working interest in the Ravva oil and gas field in the Krishna-Godavari Basin along with Videocon and Ravva Oil
Hindi: केयर्न के राजस्थान परिचालन में ओनएनजीसी की 30 फीसदी हिस्सेदारी है और साथ ही कृष्णा गोदावरी बेसिन के तेल क्षेत्र में वीडियोकॉन और रावा ऑयल के साथ इसके भी हित जुड़े हुए हैं।
English: Government-owned Power Finance Corporation PFC, India's leading NBFC, today announced the appointment of SmtParminder Chopra as Director Finance of the company
Hindi: सरकार के स्वामित्व वाली भारत की प्रमुख एनबीएफसी, पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी, ने आज श्रीमती परमिंदर चोपड़ा कोकंपनी की निदेशक वित्त नियुक्त करने की घोषणा की
English: Government-owned Power Finance Corporation Ltd PFC, India's leading NBFC, has sanctioned Rs 2790 crore to Jammu Kashmir Power Corporation ltd JKPCL for clearing its outstanding dues.
Hindi: सरकार के स्वामित्व वाली पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएफसी ने जम्मू कश्मीर पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड जेकेपीसीएल को बकाया राशि निर्गत करने के लिए 2,790 करोड़ रुपये की मंजूरी प्रदान की है।
English: Government-owned Punjab  Sind Bank has filed a court case against the Madhya Pradesh government and its electricity utility for non-payment of dues, even as the local government is planning to borrow Rs 750 crore from the bond market
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब एंड सिंध बैंक ने मध्य प्रदेश सरकार और राज्य के बिजली निकाय के खिलाफ बकाया भुगतान नहीं करने के मामले में अदालत में मामला दायर किया है।
English: Government-owned STC is a premier international trading company engaged primarily in exports, and imports operations.
Hindi: """ सरकार के स्वामित्व वाली एसटीसी एक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय व्यापारिक कंपनी है जो मुख्य रूप से निर्यात और आयात कार्यों में लगी हुई है."
English: Government-owned banks provide loans up to Rs10 lakh for studies in India and up to Rs20 lakh for studies abroad.
Hindi: बैंक देश में हायर एजुकेशन के लिए 10 लाख रुपये और विदेशों में जाकर पढ़ने के लिए 20 लाख रुपये तक का लोन देते हैं।
English: Government-owned food grains procurement agency, Food Corporation of India FCI, has suspended purchase of pulses from farmers under the minimum support price MSP operations for the current season
Hindi: सरकार की खाद्यान्न खरीद एजेंसी भारतीय खाद्य निगम एफसीआई ने मौजूदा सीजन के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के तहत किसानों से दालों की खरीद को स्थगित कर दिया है।
English: Government-owned oil marketing companies such as Indian Oil Corp. Ltd, Bharat Petroleum Corp. Ltd and Hindustan Petroleum Corp. Ltd are compensated by the government for selling diesel, kerosene and cooking gas at government-fixed prices that are significantly lower than the cost of production.
Hindi: सरकार की तेल विपणन कंपनियां- इंडियन ऑयल, हिंदुस्तान पेट्रोलियम और भारत पेट्रोलियम पेट्रोल, डीजल, रसोई गैस सिलेंडर और केरोसिन तेल की बिक्री सरकार द्वारा तय मूल्य पर करती हैं, जो सामान्यतया उत्पादन लागत से कम मूल्य पर बेची जाती है।
English: Government-owned power equipment manufacturer Bharat Heavy Electricals Ltd BHEL on Monday announced a 40 per cent rise in net profit to Rs 6,021 crore in 2010-11
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की ऊर्जा उपकरण निर्माता कंपनी भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल ने कहा कि वित्त वर्ष 2010-11 में कंपनी का शुद्घ मुनाफा 40 फीसदी बढ़कर 6,021 करोड़ रुपये रहा।
English: Government-owned telecom service providers Bharat Sanchar Nigam BSNL Ltd and Mahanagar Telephone Nigam MTNL Ltd have started discussion with private telecom companies to share spectrum, reports Business Standard .
Hindi: अधिक राजस्व अर्जित करने के लिए सरकार के स्वामित्व वाली भारत संचार निगम बीएसएनएल और महानगर टेलीफोन निगम एमटीएनएल ने स्पेक्ट्रम साझा करने के लिए निजी दूरसंचार कंपनियों के साथ बातचीत शुरू कर दी है।
English: Government-run school and college fees can also be paid with old notes of Rs 500.
Hindi: छात्र फीस के तौर पर सरकारी कॉलेजों और स्कूल की फीस का भुगतान पुराने 500 के नोट से कर सकेंगे।
English: Government-sponsored research must be supplemented by research in private labs.
Hindi: निजी क्षेत्र की प्रयोगशालाओं में होने वाले अनुसंधान को सरकार द्वारा प्रायोजित अनुसंधान का पूरक होना चाहिए।
English: Government-to-Government mechanisms include high-level dialogues between the National Reform and Development Commission of China and the NITI Aayog of India.
Hindi: सरकार से सरकार प्रणाली में चीन के राष्ट्रीय सुधार और विकास आयोग और भारत के नीति आयोग के बीच उच्च स्तरीय संवाद शामिल हैं।
English: GovernmentFCI has not only met the foodgrain requirement under National Food Security Act NFSA  5 KGMonthBeneficiary but also the additional allocation of 5KgPerson to 81.35 Crore people under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY.
Hindi: सरकार एफसीआई ने न केवल राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून एनएफएसएके अंतर्गत  5किग्रा. महीनालाभार्थी की खाद्यान्न की आवश्यकता को पूरा किया है, बल्कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई के तहत 81.35 करोड़ लोगों को 5 किग्रा.  व्यक्ति का अतिरिक्त आवंटन भी किया है।
English: GovernmentHigh Court
Hindi: सरकार  उच्च न्यायालय
English: GovernmentPNGRB has identified about 140 possible Geographical Areas GAs in 21 states where work to develop CGD network can be started in the near future.
Hindi: केंद्र सरकार और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने 21 राज्यों में लगभग 140 सम्भावित क्षेत्रों की पहचान की है, जहां भविष्य में सीजीडी नेटवर्क के विकास का कार्य शुरू किया जा सकता है।
English: Governmentpublic investment can be made only out of tax revenues and public sector surpluses.
Hindi: सरकारी  सार्वजनिक निवेश सिर्फ कर राजस्वों और सार्वजनिक क्षेत्र की अधिशेष से ही किया जा सकता है।
English: Governmental action was not as swift and effective as it might have been.
Hindi: सरकारी कार्रवाई उतनी तेज और कारगर नहीं थी जैसी कि उसे होना चाहिये था।
English: Governmental control
Hindi: सरकारी नियंत्रण ज़रूरी
English: Governmental efforts have also brought about a drop in maternal and infant mortality rate in the state, said the chief minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के प्रयासों से शिशु मृत्यु दर व मातृ मृत्यु दर में कमी आई है।
English: Governmental restrictions in Argentina from 1949 to 1982 made such an undertaking impossible.
Hindi: आर्जेंटीना में १९४९ से १९८२ तक के सरकारी प्रतिबन्ध की वजह से ऐसा कार्यभार असंभव हुआ ।
English: Governmentof India has announced pro-poor initiatives under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, as part of economic response to Covid-19
Hindi: भारत सरकार ने कोविड-19 के आर्थिक जवाब के रूप में प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत गरीब समर्थक पहलों की घोषणा की है
English: Governments Borrowing Plan for First Half of Financial Year 2018-19
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 की प्रथम छमाही के लिए सरकार की उधारी योजना
English: Governments Capacity Building Programme for Public Functionaries Engaged in PPPs
Hindi: पीपीपीएस में शामिल सरकारी अधिकारियों के लिए सरकार का क्षमता निर्माण कार्यक्रम
English: Governments Clarification on the Reports that Finance Ministry Pays intterest on Excess Tax Refund
Hindi: अतिरिक्त कर वापसी पर वित्त मंत्रालय द्वारा ब्याज के भुगतान संबंधी खबरों पर सरकार का स्पष्टीकरण
English: Governments Development Objective is to Reduce and Ultimately Remove the Inequalities in All Dimensions of Human Life in Society.
Hindi: सरकार का विकास लक्ष्य मानव जीवन के सभी पहलुओं में असमानता को कम करना और अंतत
English: Governments FD fiscal deficit in FY 2013-14 was 5.1.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 में सरकार का एफडी राजकोषीय घाटा 5.1 था।
English: Governments Firm Steps for Development of Minorities
Hindi: अल्पसंख्यकों के विकास के लिए सरकार के दृढ़ उपाय
English: Governments Gross Market Borrowings for 2012-13  2013-14 to be Fiscal Deficit as Well as Cash Neutral
Hindi: वर्ष 2012-13 और 2013-14 के सरकारी सकल बाजार ऋणों से राजकोषीय घाटे के साथ-साथ नकद की कमी
English: Governments Interlocutor for Naga Peace Talks, Shri R. N. Ravi, signed the Agreement on behalf of the Government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से नागा शांति वार्ताओं के लिए नियुक्त सरकार के मध्यस्थ श्री आर एन रवि ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Governments Interlocutor for Naga Peace Talks, Shri R.N. Ravi, signed the Agreement on behalf of the Government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से नगा शांति वार्ताओं के लिए नियुक्त सरकार के मध्यस्थ श्री आर एन रवि ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Governments Key Initiatives to Boost Manufacturing
Hindi: विनिर्माण तेजी के लिए सरकार की प्रमुख पहल
English: Governments National Action Plan for Skill Development will cover 25 lakh persons with disabilities by 2022 to enhance their employability.
Hindi: सरकार की राष्ट्रीय कौशल विकास कार्ययोजना 2022 तक 25 लाख दिव्यांगजनों को कवर करेगी जिससे कि उनकी रोजगारपरकता बढ़ाई जा सके।
English: Governments National Action Plan for Skill Development will cover 25 lakh persons with disabilities by 2022 to enhance their employability. He called upon both the public as well as private sector to be active partners in this endeavour.
Hindi: सरकार की राष्ट्रीय कौशल विकास कार्य योजना में उनका रोजगार बढ़ाने के लिए 2022 तक 25 लाख दिव्यांग जन शामिल किए जाएंगे। उन्होंने सार्वजनिक और निजी क्षेत्र से इस प्रयास में सक्रिय साझीदार बनने का आग्रह किया।
English: Governments Perspective on Science  Technology Discussed at the 103rd Indian Science Congress Being held from 3rd to 7th of January 2016
Hindi: 3-7 जनवरी 2016 तक आयोजित 103वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी पर सरकार के दृष्टिकोण पर चर्चा
English: Governments Resolution
Hindi: सरकारें संकल्प
English: Governments across the World are investing a lot of resources in fighting this menace
Hindi: दुनियाभर की सरकारें इस बुराई से निपटने के लिए बहुत से संसाधनों का निवेश कर रही हैं
English: Governments across the World are investing a lot of resources in fighting this menace.
Hindi: दुनियाभर की सरकारें इस बुराई से निपटने के लिए बहुत से संसाधनों का निवेश कर रही हैं।
English: Governments across the country and in many states were feeling the heat of Ram Rath Yatra and were itching to do something to bring it to a halt.
Hindi: देश और कई राज्यों की सरकारें राम रथ यात्रा की आंच महसूस कर रहीं थी और इसे रोकने के लिए कुछ करना था.
English: Governments across the world have a history of lying and concealing facts during times of conflict.
Hindi: दुनिया भर की सरकारों का युद्ध के दौरान झूठ बोलने और तथ्यों को छुपाने का इतिहास है.
English: Governments across the world have to recognise the need to collectively address the issue of safe havens for organised criminal and terrorist groups, their illicit operations, and their tainted money, he said.
Hindi: सिंह ने कहा कि दुनिया भर की सरकारों को संगठित अपराधियों एवं आतंकवादी समूहों की पनाहगाहों, उनके अवैध संचालनों और उनके अवैध धन के मुद्दों का सामूहिक रूप से हल करना चाहिए।
English: Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
Hindi: दुनियाभर में सरकारें गरीबों और हाशिए पर चले गए लोगों के जीवन में बदलाव के लिए काम कर रही हैं।
English: Governments agencies have been asked to take stringent and action and to start mass campaign to create awareness against it.
Hindi: सरकारी एजेंसियों को सख्त कदम उठाने तथा इसके खिलाफ जागरूकता पैदा करने के लिए जन अभियान प्रारंभ करने को कहा गया है।
English: Governments aim is ensuring Ease of Living PM
Hindi: जीवन की सुगमता सुनिश्चित करना सरकार का लक्ष्य प्रधानमंत्री
English: Governments aim is to deliver the benefits of Science  Technology to the last man in the society and scientists being a pivot should put their heart and soul into finding new solutions to the problems facing the nation and improve the quality of life of common man., said Dr.Harsh Vardhan in his message.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने अपने संदेश में कहा, सरकार का उद्देश्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का लाभ समाज के आखिरी व्यक्ति तक पहुंचाना है और एक केन्द्र बिन्दु होने के नाते वैज्ञानिकों को देश के सामने आने वाली समस्याओं के नवीन समाधानों को ढूंढने में अपना दिल और आत्मा लगा देनी चाहिए तथा आम लोगों के जीवन स्तर में बेहतरी लानी चाहिए।
English: Governments aim is to deliver the benefits of Science Technology to the last man in the society and scientists being a pivot should put their heart and soul into finding new solutions to the problems facing the nation and improve the quality of life of common man., said Dr. Harsh Vardhan in his message.
Hindi: हर्षवर्धन ने अपने संदेश में कहा, सरकार का उद्देश्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का लाभ समाज के आखिरी व्यक्ति तक पहुंचाना है और एक केन्द्र बिन्दु होने के नाते वैज्ञानिकों को देश के सामने आने वाली समस्याओं के नवीन समाधानों को ढूंढने में अपना दिल और आत्मा लगा देनी चाहिए तथा आम लोगों के जीवन स्तर में बेहतरी लानी चाहिए। यह कार्यक्रम वैज्ञानिक अनुसंधान प्रयासों को प्रोत्साहित करने तथा देश एवं विश्व में वैज्ञानिक प्रकृति बढ़ाने में केन्द्रीय भूमिका निभा सकता है।