Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In doing so, we have cut ourselves off from the rich and inclusivist legacy of Indian nationalism.
Hindi: ऐसा करके हमने अपने को भारतीय राष्ट्रवाद की समृद्ध और समावेशी विरासत से अलग-थलग कर लिया है.
English: In doing so, we have to make our systems resilient to not only pandemics but all types of risks, including those emerging from the effects of climate change.
Hindi: ऐसा करने के लिए हमें न केवल महामारी, बल्कि जलवायु परिवर्तन के प्रभावों से उभरने वाले सभी प्रकार के जोखिमों के लिए अपने सिस्टम को रिसिलिएंट यानी निपटने में कारगर बनाना होगा।
English: In doing so, we need world class innovative, efficient green technologies on one hand and we need to meet the demand of millions of pucca, comfortable and energy efficient houses where occupants may live with safety, dignity and pride on the other hand.
Hindi: ऐसा करने में जहां एक ओर हमें विश्व स्तर की अभिनव, कुशल और हरित प्रौद्योगिकियों की जरूरत है वहीं दूसरी ओर पक्के, आरामदायक और ऊर्जा कुशल घरों की लाखों लोगों की मांग को पूरा करने की जरूरत है जिसमें लोग सुरक्षा, सम्मान और गर्व के साथ रह सके।
English: In doing so, we should recognize that a person does not become self - righteous overnight.
Hindi: ऐसा करते वक़्त, हमें यह समझना चाहिए कि एक व्यक्ति रातोंरात आत्म - धर्माभिमानी नहीं बन जाता ।
English: In doing so, we will find true happiness and refreshment!
Hindi: ऐसा करने से हमें सच्ची खुशी और ताज़गी मिलेगी!
English: In doing so, we will give ourselves a greater chance to meet our challenges.
Hindi: ऐसा करते हुए हम स्वयं को अपनी चुनौतियों से निपटने के लिए अधिक अवसर दे सकेंगे।
English: In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure.
Hindi: ऐसा करने में, हमने सुरक्षा परिषद में हमारी विश्वसनीयता को नष्ट कर दिया है, जिसका मतलब है कि यह बहुत मुश्किल है सीरिया पर एक प्रस्ताव प्राप्त करना, और हम एक बार फिर विफलता न्योत रहे हैं.
English: In doing so, you have contributed immensely to your adopted lands through your dedication and hard work.
Hindi: ऐसा करके आपने निष्ठा और परिश्रम के द्वारा अपनाए हुए देश में असीम योगदान दिया है।
English: In doing so, you may injure the child or yourself.
Hindi: ऐसा करने से बच्चे को या आपको चोट लग सकती है।
English: In doing so, you might be working with Jehovah to answer a prayer. Read 1 Corinthians 10 24.
Hindi: ऐसा करके आप यहोवा के साथ काम कर रहे होते हैं, जो शायद आपके ज़रिए किसी की प्रार्थना का जवाब दे रहा होता है ।   1 कुरिंथियों 10 24 पढ़िए ।
English: In doing so, you will find that the Bible account is not a vague narrative of events, which is the case with mythology.
Hindi: ऐसा करने पर, आप पाएँगे कि बाइबल वृत्तान्त घटनाओं का एक व्यर्थ वृत्तान्त नहीं है, जैसा कि कल्प - कथाओं के मामले में होता है ।
English: In doing so, you will set a good example for those around you as well as benefit yourself.
Hindi: ऐसा करके आप अपने आस - पास के लोगों के लिए एक अच्छा उदाहरण रखेंगे, साथ ही खुद भी लाभ उठाएँगे ।
English: In doing so,we obscure real issues.
Hindi: ऐसे में हम वास्तविक मुद्दों को नजर अंदाज कर देते हैं।
English: In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
Hindi: ऐसा करने में, हम त्वरित और अधिक व्यापक आधार वाले आर्थिक विकास को प्रोत्साहन दे सकेंगे।
English: In doing that, God had to face the pain of seeing his dear Son suffer and die.
Hindi: इसके लिए, परमेश्वर को अपने प्यारे बेटे को तड़प - तड़पकर मरते देखने का दर्द सहना पड़ा ।
English: In doing that, hopefully, you hoped that.. .governments would seek another path to solving climate change, which wouldn't be a capital-based money system.
Hindi: ऐसा करने से, आशा है आप आशावान हुए होंगे कि सरकारें जलवायु परिवर्तन को सुलझाने के लिए कोई दूसरा रास्ता ढूंढेगीं, जो कि एक धन-आधारित आर्थिक व्यवस्था नहीं होगी.
English: In doing that, your confidence will rise.
Hindi: ऎसा करने से आपका ही कॉन्फिडेंस बढेगा।
English: In doing this he broke many a taboo and demolished conventions which he felt to be harmful.
Hindi: इस काम में उन्होंने अनेक वर्जनाओं को तोड़ा और जिन रीति-रिवाजों को उन्होंने हानिकारक समझा उन्हें भी तोड़ दिया।
English: In doing this, God called upon his heavens to shower down righteous influences or forces.
Hindi: ऐसा करते समय, परमेश्वर ने अपने स्वर्ग से धर्मी प्रभावों या शक्तियों की वर्षा करने को कहा ।
English: In doing this, ISRO has also taken support from the Indian Deep Space Network IDSN antennas at Byalalu, near Bengaluru.
Hindi: इसरो भी लैंडर तक सिग्नल भेजने के लिए बैंगलुरु के पास स्थित ब्यालालु में लगे इंडियन डीप स्पेस नेटवर्क आईडीएसएन के एंटीना का ही उपयोग कर रहा है।
English: In doing this, attempt to frame answers in your own words.
Hindi: ऐसा करते समय, उत्तरों को स्वयं अपने शब्दों में व्यक्त करने की कोशिश कीजिए ।
English: In doing this, digital technology has played a key role.
Hindi: इसे करने में डिजिटल प्रौद्योगिकी ने अहम भूमिका निभाई है।
English: In doing this, members should not suffer any inhibition and they should be able to speak out their mind and express their views freely.
Hindi: ऐसा करते हए सदस्यों के लिए कोई रुकावटें नहीं होनी चाहिए और उन्हें अपने मन की बात कहने और अपने विचार व्यक्त करने की छूट होनी चाहिए।
English: In doing this, the Witnesses remember that Jehovah has lovingly been patient with them.
Hindi: ऐसा करने में, साक्षी याद रखते हैं कि यहोवा ने उनके साथ प्रेमपूर्वक, धैर्य से काम लिया है ।
English: In doing this, we follow the example of Jesus, who presented himself to Jehovah with firm determination to carry out the divine will. Hebrews 10 7.
Hindi: ऐसा करने से हम यीशु के उदाहरण पर चलते हैं जिसने यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए दृढ़ संकल्प के साथ खुद को उसके सामने पेश किया ।  इब्रानियों १० ७.
English: In doing this, we should persistently pray for Jehovahs help Keep on asking, and it will be given you. keep on seeking, and you will find. keep on knocking, and it will be opened to you.
Hindi: ऐसा करने में, हमें लगातार यहोवा की मदद के लिए प्रार्थना करनी चाहिए माँगते रहो, तो तुम्हें दिया जाएगा. ढूँढ़ते रहो, तो तुम पाओगे. खटखटाते रहो, तो तुम्हारे लिए खोल दिया जाएगा ।
English: In doing this, you will be building up your own spirituality and that of your family.
Hindi: ऐसा करने से, आप खुद अपनी और आपके परिवार की आध्यात्मिकता विकसित कर रहे होंगे ।
English: In dolichodera genus colonies are large.
Hindi: डोलीकोडेरा जीनस में कॉलोनियां बड़ी होती हैं।
English: In dollar terms imports increased by 8. 3 per cent.
Hindi: डालर के हिसाब से यह वृद्धी 8.3 प्रतिशत थी।
English: In dollar terms the growth rate was 19. 83 per cent.
Hindi: डालर के हिसाब से यह वृद्धी 19.83 प्रतिशत थी।
English: In dollar terms their portfolio value tends to get eroded.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में उनके पोर्टफोलियो मूल्य में गिरावट आती है।
English: In dollar terms, exports declined by 33.3 per cent over March 2008, the largest monthly decline yet
Hindi: डॉलर के हिसाब से निर्यात में मार्च 2008 के मुकाबले 33.3 फीसदी की गिरावट आई है और यह गिरावट किसी महीने में हुई अब तक की सबसे बड़ी गिरावट है।
English: In dollar terms, however, the yellow metal is likely to remain bullish to 940 an oz because of uncertainty regarding dollar and strong support in precious metals through exchange-traded fund ETF
Hindi: डॉलर के लिहाज से देखें तो इस पीली धातु में बढ़त बनी रहेगी और यह 940 डॉलर प्रति औंस तक जाएगा, क्योंकि डॉलर की कीमतें अस्थिर हैं और इस कीमती धातु को एक्सचेंज ट्रेडेड फंड ईटीएफ का माध्यम से मजबूत समर्थन मिल रहा है।
English: In dollar terms, net profit stood at 476 million, down 1.3 per cent on a year-on-year basis and 4.5 per cent lower than in the March quarter
Hindi: डॉलर मद में कंपनी का शुद्घ मुनाफा सालाना आधार पर 1.3 फीसदी घटकर 47.6 करोड़ डॉलर रही, जबकि तिमाही अराधार पर इसमें 4.5 फीसदी की गिरावट आई।
English: In dollar terms, the companys net profit grew 14.2 per cent to USD 301.2 million while revenues rose 11.5 per cent to USD 1.72 billion compared with the year-ago period.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में कंपनी का शुद्ध लाभ जुलाई-सितंबर तिमाही में सालाना आधार पर 14.2 प्रतिशत बढ़कर 30.12 करोड़ डॉलर रहा जबकि आय 11.5 प्रतिशत बढ़कर 1.72 अरब डॉलर रही।
English: In dollar terms, the retail business grew 51.6 per cent for the company last financial year
Hindi: डॉलर के लिहाज से देखें तो पिछले वित्त वर्ष में कंपनी का खुदरा कारोबार 51.6 फीसदी बढ़ा।
English: In domestic cricket, Kuldeep Yadav plays for the Uttar Pradesh state cricket team.
Hindi: कुलदीप घरेलू क्रिकेट में उत्तर प्रदेश के लिए खेलते हैंं।
English: In domestic cricket, Muralitharan played for two first-class Sri Lankan sides, Tamil Union Cricket and Athletic Club in the Premier Trophy and Central Province in the Provincial Championship.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में मुरलीधरन ने प्रथमश्रेणी की दो श्रीलंकाई टीमों, तमिल यूनियन क्रिकेट एंड एथलेटिक क्लब के लिए प्रीमियर ट्राफी में और सेन्ट्रल प्रोविंस के लिए प्रोविंसियल चैंपियनशिप में खेला है।
English: In domestic cricket, Sachin has the record of scoring centuries on debut in Ranji Trophy, Irani Trophy, and Duleep Trophy.
Hindi: सचिन के नाम घरेलू क्रिकेट में रणजी ट्रॉफी, ईरानी ट्रॉफी और दिलीप ट्रॉफी में पदार्पण मैच में ही शतक बनाने का अदभूत रिकार्ड है।
English: In domestic cricket, he plays for the Wayamba cricket team.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में, वे वायम्बा क्रिकेट टीम के लिए खेलते हैं।
English: In domestic cricket, he represents Queensland, and the Adelaide Strikers in the Big Bash League.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में, वह क्वींसलैंड का प्रतिनिधित्व करता है और बिग बैश लीग में एडिलेड स्ट्राइकर्स के लिए खेलता है।
English: In domestic cricket, too, I have been part of Jammu and Kashmir cricket and after last season, I thought whats the motivation to play any more? Pathan said.
Hindi: पठान ने कहा कि 'घरेलू क्रिकेट में, मैं जम्मू व कश्मीर क्रिकेट का हिस्सा रहा हूं और बीते सीजन के बाद, मैंने विचार किया कि आगे खेलते रहने के लिए प्रेरणादायी क्या है?
English: In domestic first-class cricket in Zimbabwe, Olonga played for Matabeleland, Mashonaland and Manicaland.
Hindi: जिम्बाब्वे में घरेलू प्रथम श्रेणी क्रिकेट में, ओलांगा ने माटाबेलेलैंड, मैशोनलैंड और मैनिकलैंड के लिए खेला।
English: In domestic market, Hyundai sold 39,806 units last month as compared with 36,300 units in June last year, up 9.7 per cent.
Hindi: घरेलू बाजार में हुंदै ने पिछले महीने 39,806 वाहन बेचे जो पिछले साल जून महीने में हुई 36,300 वाहनों की बिक्री के मुकाबले 9.7 प्रतिशत है।
English: In domestic markets, shares of realty, banking, FMCG, Power, Auto, Metal, Healthcare and Capital goods sectors rose.
Hindi: घरेलू बाजार में रियल्टी, बैंकिंग, एफएमसीजी, बिजली, वाहन, धातु, हेल्थकेयर तथा पूंजीगत सामान खंड के शेयर मजबूत हुए।
English: In domestic service.
Hindi: घरेलू सेवा में.
English: In domestic solar radiation system, 2 to 4 bulbs or tube lights can be lighted. A small DC fan and a small television can also work for 2 to 3 hours duration.
Hindi: घरेलू सौर प्रणाली के अन्तर्गत २ से ४ बल्ब या ट्यूब लाइट जलाए जा सकते हैं साथ ही इससे छोटा डीसी पंखा और एक छोटा टेलीविजन २ से ३ घंटे तक चलाए जा सकते हैं।
English: In domestic solar radiation system, 2 to 4 bulbs or tube lightscan be lighted. A small DC fan and a small television can also work for 2 to 3 hours duration.
Hindi: घरेलू सौर प्रणाली के अन्तर्गत २ से ४ बल्ब या ट्यूब लाइट जलाए जा सकते हैं साथ ही इससे छोटा डीसी पंखा और एक छोटा टेलीविजन २ से ३ घंटे तक चलाए जा सकते हैं।
English: In donkeys, the normal body temperature is 37. 5 to 38 degree C 99. 5 to 100. 4 degree F.
Hindi: गधों में शरीर का सामान्य तापमान 37.5 से 38 दर्जे सेल्सियस 99.5 से 100.4 दर्जे फॉरनहीट तक होता है।
English: In doped fiber amplifiers and bulk lasers, stimulated emission in the amplifier's gain medium causes amplification of incoming light.
Hindi: डोपेड फाइबर एम्पलीफायर और बल्क लेजर में, एम्पलीफायर के वृद्धि माध्यम में उत्तेजित उत्सर्जन आने वाले प्रकाश के प्रवर्धन का कारण बनता है।
English: In doubles he paired with Frenchman Benot Paire but lost in the first round.
Hindi: युगल में उन्होंने फ्रेंचमैन बेनोइट पायर के साथ जोड़ी बनाई लेकिन वहां भी पहले दौर में हार गए।
English: In doubles rankings, Rohan Bopanna, Divij Sharan and Purav Raja have all moved up the ladder and currently hold 38th, 46th, and 93rd rank respectively.
Hindi: युगल रैंकिंग में, रोहन बोपन्ना 38वें, दिविज शरण 46वें और पूरव राजा 93वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: In doubles, India's top pair of Rohan Bopanna and Jeevan Nedunchezhiyan will take on Marcelo Demoliner of Brazil and Croatia's Nikola Mektic.
Hindi: युगल मुकाबलों में भारत की शीर्ष जोड़ी रोहन बोपन्ना और जीवन नेदुनचेझियान का सामना ब्राजील के मार्सेलो डेमोलाइनर और क्रोएशिया के निकोला मेकटिक से होगा, वहीं पुरव राजा और दिविज शरण की दूसरी भारतीय जोड़ी को लिएंडर पेस और उनके ब्राजीली जोड़ीदार आंद्रे सा की जोड़ी से भिडऩा होगा।
English: In doubles, Rohan Bopanna and Divij Sharan maintained their 43rd and 49th position, while Leander Paes moved one spot to be placed 78.
Hindi: युगल में रोहन बोपन्ना और दिविज शरण क्रमश 43वें और 49वें स्थान पर बने हुए है जबकि लिएंडर पेस एक स्थान के सुधार के साथ 78वें स्थान पर हैं।
English: In doubles, Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty became the first Indian men's pair to win a Super 500 title at Thailand Open and then reaching the French Open Super 750 final.
Hindi: युगल वर्ग में सात्विक साइराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी ने थाईलैंड ओपन सुपर 500 खिताब जीता और फ्रेंच ओपन सुपर 750 के फाइनल में पहुंची.
English: In doubles, a lift is the safest option but it usually allows the opponents to continue smashing. blocks and drives are counter-attacking strokes but may be intercepted by the smasher's partner.
Hindi: युगल में, एक लिफ्ट सबसे सुरक्षित विकल्प है, लेकिन आमतौर पर यह विरोधियों को लगातार स्मैश की अनुमति देता है. ब्लॉक और ड्राइव मुकाबला करने के स्ट्रोक हैं, पर स्मैश करनेवाले के साझेदार द्वारा बीच में रोका जा सकता है।
English: In doubles, all hopes will be on second seeded men's pair of Satwiksairaj and Chirag as they open against Chinese combination of Di Zi Jian and Wang Chang.
Hindi: डबल्स में, सभी उम्मीदें सतविकसाईराज और चिराग की दूसरी वरीयता प्राप्त पुरुषों की जोड़ी पर होंगी क्योंकि वे डि ज़ी जियान और वांग चांग के चीनी संयोजन के खिलाफ उतरेंगे।
English: In doubles, both Leander Paes and Rohan Bopanna continued to be at number seven and eight positions, respectively.
Hindi: युगल रैंकिंग में लिएंडर पेस और रोहन बोपन्ना क्रमश सातवें और आठवें स्थान पर बरकरार हैं।
English: In doubles, if the serving side wins a rally, the same player continues to serve, but heshe changes service courts so that shehe serves to a different opponent each time.
Hindi: युगल में, अगर सर्विंग पक्ष एक रैली जीत जाता है, तो वही खिलाड़ी सर्व करना जारी रखता है, लेकिन उसे सर्विस कोर्ट बदलना पड़ता है ताकि वह बारी-बारी से हरेक प्रतिद्वंद्वी के लिए कार्य करता है।
English: In doubles, mens pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty will square off against Indonesian heroes Mohammad Ahsan and Hendra Setiawan, seeded second.
Hindi: युगल में सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की पुरूषों की जोड़ी दूसरी वरीयता प्राप्त इंडोनेशिया के मोहम्मद अहसान और हेंद्रा सेतियावान के खिलाफ पहले दौर का मुकाबला खेलेंगे।
English: In doubles, mixed pair of Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy, women's pair of Ashwini Ponnappa and Sikki and men's pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy will look for a good outing.
Hindi: पुरुष युगल में मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी, महिला युगल में अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी तथा जे मेघना और पूर्विशा राम और मिश्रित युगल में प्रणव जैरी चौपड़ा और एन सिक्की रेड्डी की चुनौती रहेगी।
English: In doubles, mixed pair of Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy, womens pair of Ashwini Ponnappa and Sikki and mens pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy will look for a good outing.
Hindi: प्रणय जेरी चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी की मिश्रित जोड़ी, अश्विनी पोनप्पा और सिक्की की महिला जोड़ी और मनु अत्री और बी सुमीत रेड्डी की पुरुष जोड़ी युगल में भारतीय चुनौती पेश करेंगे।
English: In doubles, players generally smash to the middle ground between two players in order to take advantage of confusion and clashes.
Hindi: युगल खेल में, खिलाड़ी आमतौर पर बीच मैदान में दो खिलाडि़यों के बीच भ्रम और टकराव का लाभ उठाने के लिए स्मैश करता है।
English: In doubles, sixth seeds Manu Attri and B Sumeeth Reddy will lead the challenge in men's doubles, after Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty withdrew with the former still recovering from a shoulder injury.
Hindi: पुरुष युगल वर्ग में मनु अत्री और बी. सुमिथ रेड्डी को मिली हार के बाद सात्विक साईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी ने जीत हासिल कर भारतीय चुनौती बरकरार रखी है।
English: In doubles, the service court is also marked by a long service line, which is 0.76 metres 2 ft 6 inch from the back boundary.
Hindi: युगल में, सर्विस कोर्ट एक लंबी सर्विस रेखा द्वारा भी चिह्नित होती है, जो पिछली सीमा से 0.78 मीटर 2 फुट 6 इंच की दूरी पर होती है।
English: In doubles, the top 4 teams within top 50 will be placed in the quarter-finals.
Hindi: युगल में शीर्ष 50 में रहने वाली शीर्ष चार टीमें क्वार्टरफाइनल में खेलेंगी।
English: In downtown St. Petersburg,
Hindi: शहर सेंट पीटर्सबर्ग में,
English: In downtown St. Petersburg, he actually crashed his car into another car.
Hindi: शहर सेंट पीटर्सबर्ग में, वास्तव में एक अन्य कार में उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गयी थी.
English: In drama, children get an opportunity to act out different roles with the help of speech and physical movement and gesture.
Hindi: नाटक में बच्चों को विभिन्न भूमिकाओं को बातचीत, हाव-भाव और शरीर के जरिए प्रस्तुत करने का मौका मिलता है।
English: In drarting the Bill, the Commission had taken into consideration certain suggestions and comments received by it including those made at the National Conference on Education as a Fundamental Right organised by Pratham on 24th and 25th April, 1998 at New Delhi. and the National consultation on Right to Education. a strategy to eliminate Child Labour, organised by tlie Centre for Child and the Law, the National I sw School of India University with the support of UNICEF neid on 16th and 17th May, 1998 at Bangalore.
Hindi: विधेयक के प्रारूपण में, आयोग ने उनके द्वारा प्राप्त किए गए कतिपय मुझाओं और टीका-टिप्पणियों पर भी विचार किया था जिनमें वे भीथीजो शिक्षा संबंधी राष्ट्रीय सम्मेलन में मूल अधिकार के रूप में की गईथी, जिसका आयोजन प्राथम द्वारा 24-25 अप्रैल, 1988 को नई दिल्ली मेंकिया गया था और शिक्षा के अधिकार संबंधी राष्ट्रीय परामर्श सेंटर फार चाइल्ड एन्ड दिलॉद्वारा आयोजित बालश्रम समाप्त करनेकी रणनीति, बंगलौर में16और17 मई, 1998 को आयोजित यूनिसेफ के समर्थन से, नेशनल लॉ स्कूल आफ इंडिया यूनिवर्सिटी द्वारा किए गए थे।
English: In drawing competition, Aditya Joshi of DPS got first prize, Shraddha Chauhan of Jamdagni public school got second and Pari Singh Chauhan of Saint Marys got third prize.
Hindi: चित्रकला के मुकाबलों में सरकारी प्राईमरी स्कूल मूसा के हरजिन्द्र सिंह ने पहला, आर्य स्कूल मानसा के अर्शदीप सिंह ने दूसरा, सर्वहितकारी विद्या मंदिर मानसा ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In drawing the attention of Mahatma Gandhi to the plight of peasants suffering under an oppressive system established by European indigo planters in Champaran, Bihar, Rajkumar Shukla made a seminal contribution culminating in the launch of the Champaran Satyagraha in 1917 by Mahatma Gandhi ji
Hindi: यूरोपीय नील उत्पादकों द्वारा बिहार के चम्पारण में स्थापित की गई दमनकारी व्यवस्था में कष्टों का सामना कर रहे किसानों की तकलीफों की ओर महात्मा गांधी का ध्यान आकर्षित करने में राजकुमार शुक्ला ने अत्यंत प्रभावशाली योगदान दिया, जिसकी परिणति 1917 में महात्मा गांधी के द्वारा चम्पारण सत्याग्रह की शुरूआत में हुई।
English: In drawing the attention of Mahatma Gandhi to the plight of peasants suffering under an oppressive system established by European indigo planters in Champaran, Bihar, Rajkumar Shukla made a seminal contribution culminating in the launch of the Champaran Satyagraha in 1917 by Mahatma Gandhi ji.
Hindi: यूरोपीय नील उत्पादकों द्वारा बिहार के चम्पारण में स्थापित की गई दमनकारी व्यवस्था में कष्टों का सामना कर रहे किसानों की तकलीफों की ओर महात्मा गांधी का ध्यान आकर्षित करने में राजकुमार शुक्ला ने अत्यंत प्रभावशाली योगदान दिया, जिसकी परिणति 1917 में महात्मा गांधी के द्वारा चम्पारण सत्याग्रह की शुरूआत में हुई।
English: In drawing up the reform package, stress has been laid by the Government on reforms in the financial sector.
Hindi: सुधार कार्यक्रम तैयार करते समय सरकार द्वारा वित्तीय क्षेत्र में सुधारों पर विशेष बल दिया गया है।
English: In dreams, we enter a world that 's entirely our own.
Hindi: अपने सपनों में हम एक ऐसे संसार में प्रवेश करते हैं जो पूर्णतया हमारा होता है।
English: In dropping the proposal for an amendment to the Anand Marriage Act of 1909 to provide for compulsory registration of Sikh marriages, the Centre has disregarded a unanimous recommendation the Parliamentary Standing Committee had made in 2007.
Hindi: केंद्र ने आनंद कारज कानून-1909 में संशोधन का प्रस्ताव त्यागकर संसद की स्थायी समिति द्वारा 2007 में सर्वसम्मति से की सिफारिश की अवहेलना की है।
English: In drowning incidents, a 35-year-old man died after he entered a pond at Khajuri village in Samastipur district, Sarairanjanj BDO Gangasagar Singh said.
Hindi: डूबने की घटनाओं में समस्तीपुर के खजुरी गांव में 35 वर्षीय व्यक्ति की मौत हुई.
English: In dry Bihar, liquor bottles found from vehicle owned by Congress MLA
Hindi: बिहार में कांग्रेस विधायक की गाड़ी से शराब की बोतलें बरामद
English: In dry weather, humidity can be raised by placing the incubator above special trays filled with water or wet sand.
Hindi: शुष्क ऋतु में जल अथवा गीली रेत से भरे विशेष प्रकार के? ट्रे? के ऊपर इंक़्यूबेटरों को रखकर आर्द्रता की मात्रा को अधिक किया जा सकता है.
English: In dual diaphragm designs, the main diaphragm is mounted closest to the intended source and the second is positioned farther away from the source so that it can pick up environmental sounds to be subtracted from the main diaphragm's signal.
Hindi: दोहरे मध्यपट वाले डिज़ाइन में, मुख्य मध्यपट अभीष्ट स्रोत से निकटतम दूरी पर संस्थापित किया जाता है और दूसरे को स्रोत से बहुत दूर रखा जाता है, ताकि वह उस वातावरणीय ध्वनि को ग्रहण कर सके, जिसे मुख्य मध्यपट के संकेत से घटाना है।
English: In ducks, the normal temperature varies from 41. 5 to 42. 5 degrees C - LRB - 106. 7 to 108. 5 degrees F - RRB -, average being 42 degrees C - LRB - 107. 6 degrees F - RRB -.
Hindi: बतखों में सामान्य तापमान 41.5 से 42.5 दर्जे सेल्सियस 106.7 से 108.5 दर्जे फॉरनहीट के बीच बदलता रहता है. औसत तापमान 42 दर्जे सेल्सियस 107.6 दर्जे फॉरनहीट रहता है.
English: In due course Bath - sheba sent word to David that she was pregnant. 2 Samuel 11 1 - 5.
Hindi: कुछ समय बीतने के बाद बतशेबा दाऊद को संदेश भिजवाती है कि वह गर्भवती हो गयी है ।  2 शमूएल 11 1 - 5.
English: In due course Raghunath passed his first degree examination and then, with his wife and mother, he went to Bombay for studying law.
Hindi: समय आने पर रघुनाथ ने स्नातक की पहली परीक्षा उत्तीर्ण की और कानून पढ़ने के लिए अपनी मां और पत्नी के साथ बंबई चला आया।
English: In due course Venkataraman joined the American mission high school at Madurai.
Hindi: कुछ समय बाद वेंकटरमण मदुरै के अमरीकी मिशन हाई स्कूल में दाखिल हो गये।
English: In due course of time Shivaji Samaj becomes the backbone for Jharkhand movement.
Hindi: समय के साथ-साथ शिवाजी समाज झारखंड आंदोलन की रीढ़ बन गया।
English: In due course of time, the successful Indian model of UJALA scheme has become a sought-after example for the different nations of the world and will now be implemented in Melaka to extend programme benefits to people of the region.
Hindi: थोड़े ही समय में भारत की सफल उजाला योजना का मॉडल दुनिया के विभिन्न देशों में लोकप्रिय हो गया है और अब इसे मेलाका में लागू किया गया है ताकि इसका लाभ इस क्षेत्र के लोगों को मिल सके।
English: In due course, Hindi and Urdu content of the main website will also be available on the mobile version.
Hindi: कुछ समय बाद मुख्य वेबसाइट की हिंदी और उर्दू सामग्री भी मोबाईल प्रारूप पर उपलब्ध होगी।
English: In due course, a wide range of benefits like scholarships for students, pensions for elderly, health benefits, MNREGA wages and many other benefits will migrate to direct transfer into bank accounts using Aadhaar as a bridge.
Hindi: कुछ समय के भीतर विद्यार्थियों के लिए छात्रवृत्ति, बुजुर्गों के लिए पेंशन, स्वास्थ्य लाभ, मनरेगा पारिश्रमिक और साथ ही अन्य प्रकार के लाभ आधार के ज़रिए बैंक खाते में प्रत्यक्ष अंतरण के द्वारा पहुंचाए जाएंगे।