Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was accompanied by the States Deputy Chief Minister Dr.Nirmal Kumar Singh and Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba.
Hindi: उनके साथ राज्य के उप-मुख्यमंत्री डा. निर्मल कुमार सिंह और केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा भी उपस्थित थे।
English: He was accompanied by the US First Lady Melania Trump, daughter Ivanka Trump and President Ram Nath Kovind.
Hindi: उनके साथ अमेरिका की प्रथम महिला मेलानिया ट्रंप, बेटी इवांका ट्रंप और दामाद जेरेड कुशनर के अलावा शीर्ष अमेरिकी अधिकारियों समेत उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी होगा।
English: He was accompanied by the US first lady Melania Trump and daughter Ivanka Trump.
Hindi: उनके साथ अमेरिका की पहली लेडी मेलानिया ट्रम्प और बेटी इवांका भी आई थीं।
English: He was accompanied by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of Ministry of Home Affairs MHA
Hindi: उनके साथ केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी गए थे
English: He was accompanied by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: उनके साथ केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी गए थे।
English: He was accompanied by the ambassadors of Germany, the US, Britain and France as well as the EU special envoy and the civilian representative of NATO.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी के राजदूतों के अलावा यूरोपीय संघ के विशेष प्रतिनिधि और नैटो प्रतिनिधि ने भी गालब्रेथ को उनके बयान के लिए लताड़ा था.
English: He was accompanied by the first Lieutenant-Governor of Ladakh, Radha Krishna Mathur.
Hindi: उनके साथ लद्दाख के पहले लेफ्टिनेंट-गवर्नर राधा कृष्ण माथुर भी थे।
English: He was accompanied by the members of the cast Purab Kohli and Kirti Kulhari.
Hindi: उनका साथ जल के पात्र पूरब कोहली और कीर्ति कुल्हारी ने दिया।
English: He was accompanied by the senior officers of the state.
Hindi: उनके साथ राज्य के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: He was accompanied by the state Chief Minister Shri Pema Khandu and Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju.
Hindi: श्री गडकरी के साथ राज्य के मुख्यमंत्री श्री पेमा खांडू तथा केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू होंगे।
English: He was accompanied by the state tourism minister Satpal Maharaj.
Hindi: इस दौरान राज्य के पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज राष्ट्रपति के साथ रहे।
English: He was accompanied by this Secretary, Department of Science and Technology and senior officials of the Ministry.
Hindi: उनके साथ विज्ञान और प्रौद्योगिकी सचिव और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: He was accompanied by thousands of his supporters.
Hindi: उनके साथ सैकड़ों समर्थक थे।
English: He was accompanied by three IPS officers of the Kolkata Police.
Hindi: कुमार के साथ कोलकाता पुलिस के तीन अन्य आईपीएस अधिकारी भी आए हैं.
English: He was accompanied by three West Bengal cadre IPS officers and his younger brother, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उनके साथ पश्चिम बंगाल काडर के तीन आईपीएस अधिकारी और उनके छोटे भाई पहुंचे हैं।
English: He was accompanied by three cops.
Hindi: उसके साथ तीन पुलिसकर्मी थे।
English: He was accompanied by three more friends.
Hindi: उसके साथ तीन और साथी थे।
English: He was accompanied by tiol Security Adviser Ajit Doval and the army chief, General Dalbir Singh Suhag.
Hindi: सुरक्षा सलाहकार अजित डोवाल और सेना प्रमुख दलबीर सिंह इंफाल पहुंचे।
English: He was accompanied by top government officials including Secretary Economic Relations at the External Affairs Ministry, Vijay Gokhale, Foreign Secretary Jai Shankar and Secretary in the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP Ramesh Abhishek.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री मोदी के साथ विदेश मंत्रालय के सचिव आर्थिक संबंधों विजय गोखले, विदेश सचिव जयशंकर और औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी में सचिव रमेश अभिषेक समेत तमाम वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: He was accompanied by top government officials including Vijay Gokhale, Jai Shankar and Ramesh Abhishek.
Hindi: इस मौके पीएम के साथ विजय गोखले, एस जयशंकर और रमेश अभिषेक समेत तमाम वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे.
English: He was accompanied by two IPS officers of the Kolkata police.
Hindi: उनके साथ कोलकाता पुलिस के दो और अधिकारी भी पहुंचे हैं.
English: He was accompanied by two other persons.
Hindi: उसके साथ दो और लोगों की पिटाई की गई।
English: He was accompanied by union minister Nitin Gadkari and wife Amruta Fadnavis.
Hindi: इस रोड शो में उनके साथ केन्द्रीय मंत्री नितिन गड़करी और उनकी पत्नी अमृता फडनवीस भी थीं।
English: He was accompanied by various state government officials.
Hindi: उनके साथ राज्य के कई पदाधिकारी भी थे।
English: He was accompanied by veteran Congress leader and former prime minister Manmohan Singh, Congress president Sonia Gandhi, vice-president Rahul Gandhi and other Opposition leaders.
Hindi: कार्यक्रम में प्रियंका गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह सहित कई विपक्षी दलों के नेता मौजूद थे।
English: He was accompanied by wife Bhuvneshwari and daughter Sree Sanvika.
Hindi: श्री संत पत्नी भुवनेश्वरी कुमारी और बेटी के साथ।
English: He was accompanied by wife Gauri Khan.
Hindi: उनके साथ उनकी पत्नी गौरी खान भी थीं.
English: He was accompanied by wife Neetu Kapoor and son Ranbir Kapoor in the hospital.
Hindi: उन्होंने एक रेस्तरॉ में अपनी पत्नी नीतू और बेटे रणवीर कपूर के साथ जन्मदिन का जश्न मनाया।
English: He was accompanied by wife Prabha and two sons.
Hindi: पत्नी प्रभा व दो बेटे उन्हीं के साथ अमेरिका में ही रहते हैं।
English: He was accompanied by wife Sakshi and daughter Ziva.
Hindi: उनके साथ उनकी पत्नी साक्षी और बेटी जीवा भी थीं।
English: He was accompanied by wife and son.
Hindi: उनके साथ उनकी पत्नी और बेटे मौजूद थे.
English: He was accompanied by wife, Pratibha, and daughter, Supriya Sule, in the air ambulance.
Hindi: पवार के साथ उनकी पत्नी प्रतिभा और बेटी सुप्रिया सुले भी एयर एंबुलेंस में मुंबई पहुंचीं।
English: He was accompanied on the visit by Union Minister Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Babul Supriyo, Pratap Chandra Sarangi and Debasree Chaudhuri.
Hindi: इस दौरे में उनके साथ केंद्रीय मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान, केंद्रीय राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो एवं प्रताप चन्द्र सारंगी के अलावा देबाश्री चौधरी भी थीं।
English: He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.
Hindi: उनके साथ केन्द्रीय मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, केन्द्रीय राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, श्री प्रताप चन्द्र सारंगी और सुश्री देबाश्री चौधरी भी थी।
English: He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
Hindi: उनके साथ केन्द्रीय मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, केन्द्रीय राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, श्री प्रताप चन्द्र सारंगी और सुश्री देबाश्री चौधरी भी थी
English: He was accompanied on the visit to this Buddhist shrine, by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe.
Hindi: इस बौद्ध मठ की यात्रा के दौरान उनके साथ जापान के प्रधानमंत्री श्री शिंजो आबे भी थे।
English: He was accompanied with Indore municipal commissioner Ashish Singh.
Hindi: इस दौरान इंदौर नगर निगम कमिश्नर आशीष सिंह भी इनके साथ मौजूद रहे।
English: He was accompanied with Kamaljit Singh Karwal, Gurpreet Singh Khurana and Ranjit Singh Ubbhi.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ पार्षद कमलजीत सिंह कड़वल, गुरप्रीत सिंह खुराना और रणजीत सिंह ऊभी भी मौजूद थे।
English: He was accompanied with Smt. K Kamala Kumari and Shri B.L Meena, Members of the Commission.
Hindi: इस आयोग के सदस्य श्रीमती के. कमला कुमारी और श्री बी.एल.
English: He was accompanied with three other senior Kolkata Police officers - Additional Police Commissioner Javed Shamim, STF chief Murulidhar Sharma and CID Chief Praveen Kumar Tripathi.
Hindi: उनके साथ कोलकाता पुलिस के तीन अन्य वरिष्ठ अधिकारी -अतिरिक्त पुलिस आयुक्त जावेद शमीम, एसटीएफ प्रमुख मुरलीधर शर्मा और सीआईडी प्रमुख प्रवीण कुमार त्रिपाठी हैं।
English: He was accompanined State BJP President Narendra Singh Tomar and other senior leaders.
Hindi: उनके साथ पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष संजय टंडन व अन्य वरिष्ठ नेता भी होंगे।
English: He was accompanying Congress legislator Amrinder Singh Raja Warring.
Hindi: उनके साथ कांग्रेस विधायक अमरिंदर सिंह राजा वारिंग भी थे।
English: He was accompanying Dr Syama Prasad Mookerjee on a train journey to popularise the newly formed party.
Hindi: रेल में वह डॉ. श्यामाप्रसाद मुखर्जी के साथ थे, जो नवगठित पार्टी को लोकप्रिय बनाने के लिए रेलयात्रा पर निकले थे.
English: He was accomped by S S Panwar, IPS, Additional DG WC, N S Jamwal, IG BSF Jammu Frontier.
Hindi: उनके साथ एसएस पवार, एडीजी डब्ल्यूसी और बीएसएफ के आईजी, जम्मू फ्रंटियर, एनएस जामवाल थे।
English: He was accorded a ceremonial Guard of Honour at South Block.
Hindi: उन्हें साउथ ब्लॉक में औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: He was accorded a ceremonial welcome after which Ghani warmly received him at presidential palace.
Hindi: उनका राजकीय स्वागत किया गया जिसके बाद गनी ने राष्ट्रपति भवन में उनका गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: He was accorded a ceremonial welcome and formally received by President U. Win Myint of Myanmar.
Hindi: वहां उनका समारोहिक स्वागत किया गया और म्यामार के राष्ट्रपतियू विनमिंतने उनकी औपचारिक अगवानी की।
English: He was accorded a guard of honour and an official welcome by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
Hindi: उन्हें गॉर्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया गया और ब्रिटेन के प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरून ने उनका आधिकारिक स्वागत किया।
English: He was accorded a military funeral.
Hindi: उन्हें एक सैन्य अंतिम संस्कार दिया गया था।
English: He was accorded a warm welcome by the Congress leaders.
Hindi: वहां कांग्रेस के नेताओं ने उनका जोरदार स्वागत किया।
English: He was accorded a warm welcome there.
Hindi: वहां पर उनका गर्मजोशी से स्वागत हुआ।
English: He was accorded ceremonial welcome on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनका समाहोरिक स्वागत किया गया।
English: He was accorded state funeral with full military honours.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार पूरे सैन्य राजकीय सम्मान के साथ किया गया।
English: He was accorded the guard of honour at Army Pavilion at Tundikhel Ground in presence of Prime Minister Oli.
Hindi: प्रधानमंत्री ओली की उपस्थिति में टुंडीखेल ग्राउंड के आर्मी पवैलियन में उन्हें गार्ड आफ आनर दिया गया।
English: He was accorded the status equivalent to a state cabinet minister.
Hindi: उन्हें राज्य कैबिनेट मंत्री के बराबर का ओहदा दिया गया।
English: He was accorded the status of minister.
Hindi: उनको ईनाम स्वरूप मंत्री पद मिला.
English: He was accorded this honour alongside Abhinav Bindra and Deepak Rao.
Hindi: इसके अलावा, अभिनव बिंद्रा और दीपक राव को भी यह सम्मान दिया गया था.
English: He was accorded welcome by senior party leaders and workers.
Hindi: पार्टी नेताओं और कार्यकर्ताओं ने उनका स्वागत एवं सम्मान किया।
English: He was accordingly granted the visa.
Hindi: इसी मुताबिक उन्हें वीजा दिया गया।
English: He was accused by Pakistan of being an Indian spy.
Hindi: पाकिस्तान ने उन पर भारत का जासूस होने के आरोप लगाए हैं.
English: He was accused by Pakistan of creating unrest in Balochistan and Karachi.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि बलूचिस्तान और कराची में अशांति पैदा करने वाली गतिविधियों को भारत हवा दे रहा है।
English: He was accused by Punjab Congress spokesperson Sukhpal Khaira of having met DGP Saini at his residence on February 17-three days before he forwarded a report filed by state government saying Saini need not be removed as the DGP of Punjab.
Hindi: राज्य कांग्रेस प्रवक्ता सुखपाल खैरा ने आरोप लगाया था कि वी. के. सिंह 17 फरवरी को डीजीपी सैनी से उनके घर मिलने गये थे।
English: He was accused in four cases of communal violence in Khandwa.
Hindi: उसपर खांडवा में चार बार सांप्रदायिक दंगे करवाने के आरोप थे।
English: He was accused of abducting children and confining them to his ashram in Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: गुजरात में उस पर आरोप है कि वह बच्चों को अगवा कर अपने अहमदाबाद स्थित आश्रम में बंधक बना लेता था और फिर अनुयायियों से चंदा जुटाने के काम में लगा देता था।
English: He was accused of amassing wealth from cricket.
Hindi: उसपर क्रिकेट से धन जमा करने का आरोप लगा था।
English: He was accused of being a terrorist and was imprisoned under TADA Terrorist and Disruptive Activities Act.
Hindi: उन पर आतंकवादी होने का आरोप था और उन्हें टाडा आतंकवादी और विघटनकारी गतिविधियां अधिनियम के तहत कैद किया गया था।
English: He was accused of being an undercover agent of Indias primary intelligence agency, the Research and Analysis Wing RAW.
Hindi: उन पर भारतीय ख़ुफिया एजेंसी रॉ रिसर्च एंड एनालिसिस विंग का जासूस होने का आरोप लगाया गया है.
English: He was accused of child sex crimes.
Hindi: उन पर बच्चों का यौन शोषण करने का आरोप लगा.
English: He was accused of committing homicide and was presented in court.
Hindi: उस पर परहत्या का आरोप लगाया और अदालत में पेश किया गया था.
English: He was accused of criminal conspiracy.
Hindi: उन पर आपराधिक साज़िश रचने का आरोप लगा.
English: He was accused of critiquing state chief minister Biren Singh on social media.
Hindi: उन पर सोशल मीडिया पर राज्य की भाजपा सरकार और मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह की आलोचना करने का आरोप है.
English: He was accused of delaying the investigation.
Hindi: जांच में देरी करने के आरोप लगाए हैं
English: He was accused of distributing saris to ensure his win in Ranibennur.
Hindi: उन पर रानीबेन्नूर में अपनी जीत सुनिश्चित करने के लिए साड़ियां वितरित करने का आरोप था।
English: He was accused of embezzling funds of Rs24 crore meant for distribution to poor members of the Matang community who fall in the scheduled caste category.
Hindi: प्रह्लाद पर आरोप है कि उन्होंने एससी कैटिगरी में आने वाले मातंग समुदाय के गरीब सदस्यों में बांटे जाने वाले 24 करोड़ रुपयों का गबन किया है।
English: He was accused of having illicit relations with women devotees.
Hindi: उनके ऊपर महिला भक्तों के साथ अप्राकृतिक संबंध बनाने का भी आरोप है।
English: He was accused of having links with the ISI of Pakistan and terrorists.
Hindi: बादल का आरोप है कि कांग्रेस की पाकिस्तान और आईएसएस आतंकियों से सांठगांठ है।
English: He was accused of hiding information about the fixing from the PCB.
Hindi: उन पर पीसीबी से फिक्सिंग के बारे में जानकारी छिपाने का आरोप था।
English: He was accused of making an inflammatory speech during the Muzaffarnagar riot.
Hindi: उन पर आरोप है कि जब मुज़फ्फरनगर दंगा हुआ था, तो उस वक्त उन्होंने भड़काऊ भाषण दिया था.
English: He was accused of molestation by a female actor.
Hindi: उनके ऊपर एक अभिनेत्री के साथ छेड़छाड़ करने का आरोप लगा है।
English: He was accused of molesting and threatening a woman with his associate.
Hindi: उन पर अपने एक सहयोगी के साथ एक महिला से छेड़खानी करने और उसे धमकाने का आरोप है।
English: He was accused of planning to stage a coup against the government.
Hindi: उन पर सरकार का तख्तापलट करने की साजिश रचने के आरोप है.
English: He was accused of rape by writer-director-producer Vinta Nanda.
Hindi: उन पर राइटर-प्रोड्यूसर विनता नंदा से रेप का आरोप है।
English: He was accused of raping a 16-year-old girl.
Hindi: इस पर 16 वर्षीय उस लड़की के साथ कथित तौर पर रेप करने का आरोप है।
English: He was accused of raping a girl and subsequently hacking her to death.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि उनकी बेटी के साथ बलात्कार किया गया और बाद में उसकी हत्या कर दी गई।
English: He was accused of sharing an objectionable picture of a girl.
Hindi: उस पर किसी लड़की की आपत्तिजनक फोटो शेयर करने का आरोप है।
English: He was accused of shouting anti-India slogans.
Hindi: उन पर भारत विरोधी नारे लगाने का आरोप है।
English: He was accused of theft.
Hindi: उसपर चोरी का इलज़ाम लगाया गया।
English: He was accused of two incidents of incest November 1535 at Whitehall and the following month at Eltham.
Hindi: जॉर्ज बोलिन पर कौटुम्बिक व्याभिचार की दो घटनाओं का आरोप लगाया गयाः नवंबर 1535 में व्हाइटहॉल में और अगले महीने एल्थैम पर. 2 मई 1536 को, ऐनी को गिरफ़्तार किया गया और टॉवर ऑफ़ लंदन को ले जाया गया।
English: He was accused of undertaking illegal sand mining in the area, according to the police.
Hindi: जानकारी के अनुसार क्षेत्र में धड़ल्ले से अवैध खनन को अंजाम दिए जाने की शिकायत पुलिस को मिल रही थी।
English: He was accused of unlawfully suspending the constitution and instituting an emergency rule in the country in 2007.
Hindi: उन्हें 2007 में संविधान का उल्लंघन कर देश में आपातकाल लागू करने के मामले में दोषी पाया गया।
English: He was accused of using his mobile phone to plan and execute the attacks
Hindi: उस पर मोबाइल फोन के जरिये हमलों की साजिश करने और उन्हें अंजाम देने का आरोप है
English: He was accused of violating human rights.
Hindi: उन्होंने वहां मानवाधिकारों के हनन का आरोप लगाया.
English: He was accused of violence and possession of illegal arms.
Hindi: उस पर हत्या लूटपाट और गैरकानूनी तरीके से हैंडगन रखने का आरोप है।
English: He was accused of waging war against the country.
Hindi: उन पर देश के खिलाफ जंग छेड़ने का इल्जाम लगाया गया है.
English: He was accusing BJP.
Hindi: उन्होंने बीजेपी पर आरोप लगाते हुए कहा .
English: He was accusing Modi on Rafale deal as if Rahul Gandhi possessed some solid evidence against the Prime Minister.
Hindi: वे राफेल सौदे में प्रधानमंत्री मोदी पर इस तरह से आरोप लगा रहे थे जैसे कि उनके पास कोई पुख्ता प्रमाण हों.
English: He was acquitted after a protracted court battle.
Hindi: लंबे अदालती संघर्ष के बाद उन्हें न्याय मिला था ।
English: He was acquitted for lack of evidence.
Hindi: सबूतों के आभाव में उसे बरी कर दिया गया।
English: He was acquitted in both the cases.
Hindi: दोनों ही मामलों में उसे ज़मानत मिल गई थी.
English: He was acquitted in most of the cases.
Hindi: कई मामलों में उसे बरी कर दिया गया था.
English: He was acquitted later by the Delhi Sessions Court.
Hindi: बाद में दिल्ली के साकेत कोर्ट में उन्होंने सरेंडर किया था।
English: He was acquitted of some charges on 1 March 2009 following a trial, but was sentenced to 15 years on 11 March 2009 for the executions of 42 merchants found guilty of profiteering in 1992 and another 7 years for relocating Kurds.
Hindi: उन्हें 1 मार्च 2009 को कुछ अपराधों से मुक्त कर दिया गया लेकिन 11 मार्च 2009 को, 1992 में 42 व्यापारियों को प्राणदण्ड देने में दोषी पाये जाने के लिए 15 वर्षों की जेल की सजा तथा कुर्दों को स्थानान्तरित करने के लिए सात वर्ष जेल की सजा सुनायी गयी।
English: He was acting chief justice of Bombay High Court.
Hindi: आप बंबई हाईकोर्ट के एक नामांकित प्रधान न्यायाधीश थे।
English: He was active as a lawyer for the Supreme Court Legal Services Committee and was its member for two terms.
Hindi: वे सुप्रीम कोर्ट कानूनी सेवा समिति के वकील के रूप में सक्रिय थे और बाद में दो कार्यकाल के लिए इसके सदस्य भी बने।
English: He was active between 1291 and 1323.
Hindi: वह १२९१ और १३२३ के मध्य सक्रिय थे।
English: He was active in forming the Baghbazar Amateur Theatre and became famous as an actor overnight when he appeared in the role of Nimchand in Sadhabar Ekadasi which the group produced in October 1868.
Hindi: वे बागबाजार अमेच्योर थिएटर के निर्माण में सक्रिय रहे और जब वे इस मंडली द्वारा अक्तूबर, 1869 में प्रस्तुत किए गए नाटक सधाबर एकादशी में नीमचंद की भूमिका में आए तो वे रातों-रात एक प्रसिद्ध अभिनेता बन गए।
English: He was active in political movements since his young age.
Hindi: वो युवा अवस्था में ही राजनीतिक गतिविधियों में शामिल हो गए थे.
English: He was active in politics and social work.
Hindi: वह सियासी एवं सामाजिक गतिविधियों में बढ़-चढ़कर भाग लेने लगी.
English: He was active in politics ever since his school days.
Hindi: पढ़ाई के दिनों से ही वह राजनीति में सक्रिय रह रही थीं।
English: He was active in south Kashmir region for a long time.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में वह काफी सक्रिय था।
English: He was active in student politics during his college.
Hindi: वह पढाई के दौरान कॉलेज में छात्र राजनीति में सक्रिय हो गए।
English: He was active in students politics in the university.
Hindi: छात्र जीवन में वे विश्वविद्यालय की राजनीति में भी सक्रिय रहे थे।
English: He was active in the Council of the Royal Society of London to which he was elected in 1765.
Hindi: वह लंदन की रॉयल सोसायटी की परिषद में सक्रिय थे जोकि 1765 में चुनी गयी थी।
English: He was active in the Hindu Council which supported grass-roots development interventions in Hindu villages in the Amparai, Batticaloa, Mannar, Trincomalee and Vavuniya districts.
Hindi: वह हिंदू परिषद में सक्रिय थे, जिन्होंने अम्परै, बट्टिकोला, मन्नार, त्रिनकोमाली और वावुनिया जिले के हिंदू गांवों में घास-जड़ विकास के हस्तक्षेप का समर्थन किया था।
English: He was active in the theatre both as an actor and a director.
Hindi: यह पहले थिएटर में एक अभिनेता और सहायक निर्देशक के रूप में कार्य करते थे।
English: He was active in the world of Indian cinema working as an actor, director and screenwriter, in Hindi and Kannada cinema, and has earned awards.
Hindi: वह भारतीय सिनेमा की दुनिया में एक अभिनेता, निर्देशक और पटकथा लेखक के रूप में काम कर रहे हैं, हिंदी और कन्नड़ सिनेमा में, रास्ते में पुरस्कार कमाते हैं। उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्मश्री और पद्म भूषण से सम्मानित किया गया और चार फिल्मफेयर पुरस्कार जीते, जिनमें से तीन सर्वश्रेष्ठ निर्देशक कन्नड़ और चौथे फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ पटकथा पुरस्कार के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार हैं।
English: He was active in theatre in school and college.
Hindi: स्कूल व कॉलेज में जमकर एक्टिंग की है।
English: He was active in western Uttar Pradesh for a long time
Hindi: ये पिछले काफी दिनों से पश्चिमी उत्तर प्रदेश में सक्रिय है
English: He was active on a social-networking app and had lakhs of followers.
Hindi: वह एक सोशल-नेटवर्किंग ऐप पर काफी सक्रिय था और उसके लाखों फॉलोअर थे.
English: He was active to form mass organisations through a secret fraction committee, which comprised Maoist cadres within the mass outfit.
Hindi: वह एक गुप्त अंश समिति के माध्यम से बड़े पैमाने पर संगठन बनाने के लिए सक्रिय रहे , जिसमें सामूहिक पोशाक के भीतर माओवादी कैडर शामिल था।
English: He was actively associated with former Prime Minister Chandra Shekhar.
Hindi: वह सक्रिय रूप से पूर्व प्रधान मंत्री चंद्रशेखर से जुड़े थे।
English: He was actively associated with the designing and roll-out of Rs 60,000 crore Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM launched by the Manmohan Singh government.
Hindi: वह मनमोहन सरकार द्वारा शुरू किए गए 60,000 करोड़ रुपए के देशव्यापी जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन का डिजायन तैयार करने और उसके क्रियान्वयन में सक्रिय रूप से शामिल रहे हैं।
English: He was actively associated with the establishment in 1835 of the first medical college and hospital in Calcutta which is today a vast network of hospitals and a major centre of medical education in the country.
Hindi: यही नहीं, वे 1835 में कलकत्ता में पहले 'मेडिकल कालेज एंड हॉस्पिटल' की स्थापना में सक्रिय थे, जिससे आज भी कई अस्पताल संबद्ध हैं, यह देश में मेडिकल शिक्षा का प्रमुख केंद्र है.
English: He was actively involved in IPKF Operations at Sri Lanka, for which he was awarded Yudha Seva Medal.
Hindi: वे श्रीलंका के आईपीकेएफ ऑपरेशन में पूरी सक्रियता से शामिल हुए जिसके लिए उन्हें युद्ध सेवा पदक प्रदान किया गया।
English: He was actively involved in various other organisations too.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कई संगठनों के कार्यक्रमों में भी शिरकत की।
English: He was actually a well-known and well-loved local politician in his and my hometown of Liverpool, and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool, and there it is.
Hindi: वह वास्तव में एक प्रसिद्ध था और अच्छी तरह से प्यार स्थानीय राजनीतिज्ञ अपने और मेरे लिवरपूल शहर में, और उन्होंने अपनी स्मृति में एक प्रतिमा रखी लिवरपूल के केंद्र में, और वहां यह है।
English: He was actually living in the Kibera slums
Hindi: ये असल में किबेरा झुग्गी में रहते थे
English: He was actually on a bridge, in Florida.
Hindi: असल में, वह फ्लोरिडा के एक पुल पर खड़े थे।
English: He was actually the Father of Pakistan.
Hindi: वह पाकिस्तान के पिता साबित हुए।
English: He was addicted thereafter.
Hindi: इसके बाद वह नशे में थी।
English: He was addicted to alcohol and drugs, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उन्होंने आरोप लगाया है कि वह नशे का आदी था।
English: He was addicted to alcohol and had liver problems.
Hindi: उन्हें शराब की लत थी और उनके लीवर में समस्या हो गई थी।
English: He was adding 10th meeting of India Kazakhstan Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial and Cultural Cooperation here today.
Hindi: वे व्यापार आर्थिक, वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकी, औद्योगिक और सांस्कृतिक सहयोग पर भारत - कजाकिस्तान अंतरसरकारी आयोग की 10वीं बैठक को आज यहां संबोधित कर रहे थे।
English: He was additional director general of police intelligence at that time.
Hindi: वह उस वक्त भी अपर पुलिस महानिदेशक होमगार्ड्स के पद पर थे।
English: He was addressed as Shahenshah - a Persian word for the Emperor.
Hindi: उसे फारसी भाषा में सम्राट के लिये शब्द शहंशाह से पुकारा गया।