Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Army is eager to teach a lesson to enemy of the country and it is just waiting for permission from the government, Defence Minister Manohar Parrikar said in Panaji on Sunday.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रीकर का बयान- दुश्मन को सबक सिखाना चाहती है सेना, बस सरकार की मंजूरी का इंतजार
English: The Army is giving a befitting reply to Pakistani aggression.
Hindi: पाकिस्तान की नापाक हरकतों का सेना मुह तोड़ जवाब दे रही है.
English: The Army is observing 2018 as the Year of the Disabled Soldiers.
Hindi: 2018 को अशक्त सैनिक वर्ष के रूप में मना रही सेना
English: The Army is opposing implementation of 25 per cent reservation for children of weaker and disadvantaged groups in its around 150 schools under the Right to Education RTE Act, saying it will hamper the educational prospects of wards of its own personnel.
Hindi: सेना ने शिक्षा का अधिकार कानून आरटीई के तहत अपने करीब 150 स्कूलों में कमजोर और वंचित वर्गों के बच्चों के लिए 25 फीसदी आरक्षण लागू करने का विरोध किया है।
English: The Army is ready to tackle any threat facing the nation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना राष्ट्र के सामने मौजूद किसी भी खतरे से निपटने को तैयार है।
English: The Army is taking part in rescue-relief and damage control exercises in Idukki, Wayanad, Kozhikode and Malappuram districts.
Hindi: सेना इडुक्की, वयनाड, कोझिकोड और मलप्पुरम जिलों में बचाव एवं राहत कार्यो में जुटी हुई है।
English: The Army is the largest landowner in Pakistan.
Hindi: वहां की सेना पाकिस्तान के सबसे बड़े जमींदार हैं।
English: The Army is working in coordination with the Rajasthan state medical authorities and the civil administration of Jodhpur.
Hindi: सेना, राजस्थान राजकीय मेडिकल अधिकारियों और सिविल प्रशासन के साथ समन्वय बिठाकर काम कर रही है।
English: The Army is zeroing in on young stone throwers in Kashmir not to lock them up but to take them around India and give wings to their dreams.
Hindi: सेना कश्मीर में पत्थर फेंकने वाले युवाओं पर खास ध्यान दे रही है. यह ध्यान उन्हें गिरफ्तार करने के लिए नहीं बल्कि उन्हें भारत का भ्रमण कराने और उनके सपनों को नई उड़ान देने के लिए है.
English: The Army jettisoning one rank complicates the problem further since their equivalent ranks will continue to exist in the Navy and Air Force, with military protocol and precedence under greater stress.
Hindi: सेना की एक रैंक को खत्म करना समस्या को और जटिल करता है, क्योंकि, ज्यादा तनाव के अंतर्गत सैन्य प्रोटोकाल और वरीयता के साथ, नौसेना और वायु सेना में उनकी समकक्ष रैंकें बनी रहेंगी।
English: The Army knows it.
Hindi: यह सेना जानती है।
English: The Army last year had rejected another indigenously-built assault rifle called the 5.56 mm Excalibur guns as it did not meet the required standards.
Hindi: सेना ने गत महीने एक और स्वदेश निर्मित असाल्ट राइफल को मानक पूरी नहीं करने के चलते खारिज कर दिया था जिसे 5.56 एम एम एक्सकैलिबर राइफल कहा जाता है।
English: The Army launched an operation in Yaripora area of Kulgam following information about presence of terrorists in the area, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने के बाद सेना ने कुलगाम के यारीपोरा में अभियान शुरू किया था।
English: The Army launched rescue operations and traced four of the soldiers.
Hindi: सेना ने बचाव अभियान चलाया और चार सैनिकों का पता लगाया।
English: The Army lost a soldier in the gunfight with the terrorists while two others were injured.
Hindi: हालांकि आतंकियों के साथ मुठभेड़ में एक सैनिक शहीद हो गया और दो अन्य जख्मी हो गए।
English: The Army men along with ETF personnel opened the tunnel mouth at Tapovan.
Hindi: ईटीएफ कर्मियों के साथ सेना के जवानों ने तपोवन में सुरंग का मुंह खोला।
English: The Army men can file appeals against the verdict before the armed forces tribunal and the Supreme Court.
Hindi: सभी सैन्यकर्मी फैसले के खिलाफ आर्म्ड फोर्सेज ट्राइब्यूनल और सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकते हैं.
English: The Army military bands conductor will be Sub Parwinder Singh, while the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer Vincent Johnson and Junior Warrant Officer Ashok Kumar, respectively.
Hindi: सेना के बैंड के संचालक सूबेदार परविंदर सिंह, नौसेना के बैंड के मास्टर चीफ पेटी ऑफिसर विन्सेंट जॉनसन और वायु सेना के बैंड के संचालक जूनियर वारंट आफिसर अशोक कुमार होंगे।
English: The Army needs around 7 lakh 7.6251 mm assault guns to replace its INSAS rifles.
Hindi: सेना को अपनी इन्सास राइफलों की जगह लेने के लिए 7.6७51 मिलीमीटर की करीब सात लाख असॉल्ट राइफलों की जरूरत है।
English: The Army needs to assiduously build expertise on both China and Tibet in terms of linguistic, cultural and behaviour patterns.
Hindi: सेना को भाषाई, संस्कृति और व्यवहार पैटर्न के संदर्भ में चीन और तिब्बत दोनों पर विशेषज्ञत बनाने की जरूरत है.
English: The Army not only rescued them and saved their belongings but also gave medical aid to thousands of those affected by the floods.
Hindi: फौज ने न उन्हें और उनके माल-असबाब को बाढ़ में बचाया था बल्कि हजारों ऐसे लोगों को मेडिकल मदद भी मुहैया करवाई।
English: The Army of India is able to protect the country and our borders and the country is safe under the leadership of PM Narendra Modi.
Hindi: भारत की फौज देश की और हमारी सीमाओं की रक्षा करने में सक्षम है और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में देश सुरक्षित है।
English: The Army officer killed was identified as Captain Ayush, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि शहीद हुए सैन्य अधिकारी की पहचान कैप्टन आयुष के तौर पर हुई है।
English: The Army officer said the youths were handed over to their respective families after proper counselling.
Hindi: सैन्य अधिकारी ने बताया कि युवाओं को उचित काउंसलिंग के बाद उनके परिवारों को सौंप दिया गया।
English: The Army officer, a resident of southwest Delhis Dwarka, had alleged that she was getting threat calls from two unknown numbers and obscene morphed photos of herfrom a Facebook profile called Ikta Sharma.
Hindi: जानकारी के मुताबिक दिल्ली के द्वारका में रहनेवाली लेडी कर्नल ने पुलिस में शिकायत दी कि उनके पास दो अनजान नंबर से फोन कॉल आ रहे हैं साथ ही एकता शर्मा के फेसबुक प्रोफाइल से मैसेज भी आ रहा है जिसमें उसकी चेहरे को बदलकर कुछ अश्लील तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल करने की धमकी दी जा रही है।
English: The Army officers were leading a team to rescue civilians who had been taken hostage by the terrorists, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना के ये अधिकारी आतंकवादियों द्वारा बंधक बनाए गए नागरिकों को बचाने जा रही टीम का नेतृत्व कर रहे थे.
English: The Army official said one militant has also been killed in the ongoing encounter.
Hindi: सेना अधिकारियों के मुताबिक मुठभेड़ में एक उग्रवादी भी मारा गया है।
English: The Army officials are awaiting for more details about the incident.
Hindi: अधिकारी घटना के विस्तृत ब्यौरे की प्रतीक्षा में हैं।
English: The Army operations have been called off after conducting a detailed search of the area in and around the military complex at Uri.
Hindi: उरी सेना परिसर के भीतर और आसपास की गहरी छान-बीन के बाद सैन्य कार्रवाई को पूरा कर लिया गया है।
English: The Army paid tributes to the deceased soldiers at a ceremony at Badami Bagh Cantonment, headquarters of the 15 Corps in Srinagar.
Hindi: सेना ने 15वीं कोर के यहां बादामी बाग कैंटोमेंट मुख्यालय में शहीद सैनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Army personnel aboard were identified as Maj Raja and Maj Kapila both pilots, Lt Col Verma maintenance engineer and Naib Subedar Abilash Kumar.
Hindi: हेलीकाप्टर में सवार चार सुरक्षा कर्मियों के नाम मेजर राजा एवं मेजर कपिला दोनों पायलट, ले.
English: The Army personnel have also been asked to delete dating apps such as Tinder and Hinge and homestay app Couchsurfing as well as news apps like Daily Hunt.
Hindi: सेना के जवानों को डेली हंट जैसे न्यूज ऐप के साथ टिंडर, काउच सर्फिंग जैसे डेटिंग ऐप को भी हटाने के लिए भी कहा गया है।
English: The Army personnel helped in taking the bodies to the hospital.
Hindi: शव को अस्पताल पहुंचाने में पुलिसकर्मियों ने परिवार की मदद की।
English: The Army personnel posted in Punjab's Bhatinda district says he never considered taking a flight home earlier as train travel is convenient and cheap.
Hindi: पंजाब के बठिंडा जिले में तैनात सेना कर्मी ने कहा कि मैंने कभी विमान में यात्रा करने का नहीं सोचा क्योंकि ट्रेन से जाना सहज और सस्ता होता है।
English: The Army personnel were heard repeatedly shouting that someone in the hotels was using a satellite phone.
Hindi: सेना के जवान बार-बार यह कहते सुने गए की होटल में कोई व्यक्ति सेटेलाइट फोन का इस्तेमाल कर रहा है।
English: The Army personnel who scaled the peak were Sub Jagat Singh of Dogra Scout, HavRafiq Ahmed Malik of JAK LI, HavRaghuveer Chand, of Garhwal Rifles and Rifleman Ramesh BahadurThapaMagar of 3rdGorkha Rifles.
Hindi: सेना के जवान, जिन्होंने माउंट एवरेस्ट चोटी पर चढ़ाई की उनमें डोगरा स्काउट के सुबेदार जगतसिंह, जेएके एलआई के हवलदार रफीक अहमद मलिक, गढ़वाल राइफल्स के हवलदार रघुबीर चन्द तथा तीन गोरखा राइफल्स के राइफल मैन रमेश बहादुर थापा मगर शामिल हें।
English: The Army placed an order for an additional 124 Arjun Mk-I tanks on 17 May 2010 and 124 Arjun Mk-II Tanks on 9 August 2010.
Hindi: सेना ने 17 मई 2010 को 124 अर्जुन एमके 1 टैंक और 10 अगस्त 2010 को अतिरिक्त 124 अर्जुन एमके 2 टैंकों का ऑर्डर दिया।
English: The Army planned to introduce the IBGs, comprising a mix of infantry, artillery, air defence, tanks and logistics units, as part of a far reaching revamp of its war fighting capability, particularly along the borders with China and Pakistan .
Hindi: खास तौर पर चीन और पाकिस्तान से लगी सीमाओं पर भारतीय सेना ने अपनी युद्धक क्षमता में आमूल-चूल सुधार के तहत थल सेना, ऑर्टिलरी, हवाई रक्षा, टैंकों एवं दूसरी इकाइयों को मिलाकर इंटिग्रेटेड बैटिल ग्रुप यानी आईबीजी के गठन की योजना बनाई थी।
English: The Army plans to induct two regiments of the missile.
Hindi: सेना ने मिसाइल के दो रेजिमेंटों को शामिल करने की योजना बनाई है।
English: The Army reached the gates of the dera on August 26, but the government waited for two weeks, till August 8, to enter it.
Hindi: सेना 26 अगस्त को पहुंची थी, लेकिन सरकार ने अंदर जाने के लिए 2 हफ्ते इंतजार किया।
English: The Army recruitment rally under Unit Headquarters Quota will be held at AOC Centre, Secunderabad from 02 Dec 2019 to 19 Jan 2020 for enrolment of Soldier Clerk SKT, Soldier General Duty, Soldier Tradesmen, Outstanding Sportsmen Open Category  Musician Open Category.
Hindi: यूनिट हेडक्वॉर्ट्स कोटा के तहत सिकंदराबाद स्थित एओसी सेंटर में 02 दिसंबर, 2019 से 19 जनवरी, 2020 तक सैनिक क्लर्कएसकेटी, सैनिक जनरल ड्यूटी, सैनिक ट्रेड्समैन, उत्कृष्ट खिलाड़ी ओपन श्रेणी और संगीतकार ओपन श्रेणी में सेना की भर्ती रैली का आयोजन किया जाएगा।
English: The Army remains on high alert all along the LoC and the International Border and is keeping a close watch on the situation, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, सेना नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अत्यधिक सतर्कता बरत रही है और हालात पर नजदीकी से नजर रखी जा रही है।
English: The Army remains the same.
Hindi: फौज को तो वही रहना है।
English: The Army rescue operations under ongoing Operation Megh Rahat in JK for the past two weeks has been called off, while the relief and medical assistance will continue.
Hindi: पिछले दो सप्ताहों से जम्मू-कश्मीर में चलाया जा रहा ऑपरेशन मेघ राहत के तहत सेना का बचाव ऑपरेशन बन्द कर दिया गया है, तथापि राहत और चिकित्सा सहायता देना जारी रहेगा।
English: The Army responded strongly to the ceasefire violation and the infiltration attempt.
Hindi: सेना ने संघर्ष विराम उल्लंघन और घुसपैठ की कोशिश का करारा जवाब दिया।
English: The Army retaliated to the heavy firing by Pakistan.
Hindi: सेना ने पाकिस्तानी गोलाबारी का मुहतोड़ जवाब दिया।
English: The Army said 13-14 casualties had been due to the tents and temporary shelters catching fire.
Hindi: भारतीय सेना के अनुसार 13-14 जवान वहां बनाए गए अस्थायी टेटों और शेल्टरों में आग लगने की वजह से मारे गए।
English: The Army said Gen Naravane visited the forward areas including Rechin La and undertook a first-hand assessment of the situation along the Line of Actual ControlLAC in Ladakh.
Hindi: सेना ने बताया कि जनरल नरवणे ने रेचिन ला सहित अग्रिम चौकियों का दौरा किया था और लद्दाख से लगती वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के हालात का आंकलन किया था.
English: The Army said India lost an officer and two soldiers during the violent face-off, while there were casualties on the Chinese side as well.
Hindi: सेना ने कहा कि हिंसक संघर्ष के दौरान भारत के एक अधिकारी और दो सैनिक शहीद हो गए, जबकि चीनी पक्ष की तरफ भी सैनिक हताहत हुए हैं।
English: The Army said a request had been received from the PLA on the whereabouts of the missing soldier.
Hindi: बयान के अनुसार लापता सैनिक के ठिकाने के बारे में पीएलए से एक अनुरोध प्राप्त हुआ है।
English: The Army said evacuation will continue till all the stranded tourists are safely shifted out.
Hindi: सेना ने कहा कि यह काम तब तक जारी रहेगा, जब तक सभी फंसे पर्यटकों को सुरक्षित स्थान पर नहीं स्थानांतरित कर दिया जाता।
English: The Army said in a statement that a vehicle of paramilitary Frontier Corps was targeted through a remote-controlled improvised explosive device IED in Kech districts Buleda area, about 14 km from the Iran border.
Hindi: ईरान की सीमा से लगभग 14 किमी दूर केच जिले के बुलेदा इलाके में अर्धसैनिक बल के फ्रंटियर कोर के एक वाहन को रिमोट नियंत्रित एक देशी विस्फोटक का निशाना बनाया गया।
English: The Army said in...
Hindi: सेना ने कहा कि स्वदेश में
English: The Army said it inked a contract with Goa Shipyard Ltd, a state-run public sector undertaking, for 12 fast patrol boats for surveillance and patrolling of large water bodies, including those in high altitude areas.
Hindi: सेना ने कहा है कि उसने ऊंचाई वाले क्षेत्रों में स्थित झीलों समेत विभिन्न जलाशयों में निगरानी और गश्ती के लिए 12 तीव्र गश्ती नौकाओं के लिए सरकारी उपक्रम गोवा शिपयार्ड लिमिटेड के साथ अनुबंध पर दस्तखत किया है.
English: The Army said it is working closely with the police, intelligence agencies, civil administration and the locals to identify unauthorised hideouts of the NSCN IM.
Hindi: सेना ने कहा कि वह पुलिस, खुफिया एजेंसियों, नागरिक प्रशासन और स्थानीय लोगों के साथ मिलकर काम कर रही है ताकि एनएससीएन आईएम के "अनधिकृत ठिकाने" की पहचान की जा सके.
English: The Army said that currently no violence is happening.
Hindi: सेना ने कहा, 'फिलहाल कोई हिंसा नहीं हो रही है।
English: The Army said that four of its soldiers were also injured in another incident of firing by Pakistan during the night in Naushera sector.
Hindi: सेना का कहना है कि नौशेरा सेक्टर में पाकिस्तान की ओर से किए गए संघर्षविराम उल्लंघन में सेना के चार और सैनिक घायल हुए हैं।
English: The Army said the DGMO also communicated Indias concerns over the presence of BAT training camps close to the Line of Control in Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: बयान में ये भी कहा गया है कि भारतीय सेना के डीजीएमओ ने नियंत्रण रेखा के समीप पाकिस्तान प्रशासित कश्मीर में बीएटी ट्रेनिंग कैंपों के होने को लेकर भी चिंता जताई.
English: The Army said the footprints measured 32 inches by 15 inches.
Hindi: सेना के अभियान दल के मुताबिक, पैरों के निशान आकार में 32 गुणे 15 इंच के हैं।
English: The Army said the operation was carried out based on intelligence reports.
Hindi: बताया जा रहा है कि सेना ने इसे ऑपरेशन को खुफिया जानकारी के आधार पर अंजाम दिया था.
English: The Army said the security forces have recovered a Pakistan-made mine and a huge cache of arms from along the Amarnath Yatra route.
Hindi: सुरक्षाबलों ने पाकिस्तान निर्मित माइन्स और बड़ी संख्या में गोला बारूद अमरनाथ यात्रा के रूट से बरामद भी किया है.
English: The Army said the terrorists were involved in the killings of 36 civilians, 24 officials of the armed forces, frontier constabulary and police officials besides injuring 142 others.
Hindi: सेना ने बताया कि ये आतंकवादी 36 नागरिकों तथा सशस्त्रबल, सीमा सैन्यबलों और पुलिस के 24 कर्मियों की हत्या और 142 अन्य लोगों को घायल करने की वारदात में संलिप्त पाए गए थे.
English: The Army said the troops are well poised to defeat all attempts by Pakistan to infiltrate terrrorists into Jammu and Kashmir.
Hindi: सेना ने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर में आतंकवादियों की घुसपैठ के लिए पाकिस्तान द्वारा किए गए सभी प्रयासों को विफल करने के लिए सेना अच्छी तरह से तैयार है।
English: The Army said they were repeatedly given a chance to surrender which they did not do and instead fired at the security forces and threw grenades.
Hindi: सेना ने कहा कि उन्हें बार-बार आत्मसमर्पण करने का मौका दिया गया, जो उन्होंने नहीं किया और इसके बजाय सुरक्षा बलों पर गोलीबारी की और ग्रेनेड फेंके।
English: The Army said three Jaish terrorists were killed in the Tral encounter.
Hindi: सेना ने मुठभेड़ में जैश के तीन आतंकियों को मार गिराया है।
English: The Army said while it had no hand in the killing of one youth, the other died when troops opened fire in self-defence as a mob tried to set an army ambulance on fire.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने कहा कि एक युवक की हत्या में सेना का कोई हाथ नहीं है जबकि दूसरा युवक उस समय मारा गया जब सेना की एक एम्बुलेंस को भीड़ द्वारा आग लगाने का प्रयास किए जाने के दौरान सेना ने अपने बचाव में गोली चलाई थी।
English: The Army says it is giving a befitting response to all acts of aggression by Pakistan along the LoC.
Hindi: सेना का कहना है कि वह एलओसी के किनारे पाकिस्तान की आक्रामकता के सभी हमलों का जवाब दे रही है।
English: The Army scaled the court building and held staff and judges under military supervision.
Hindi: सेना ने कोर्ट इमारत को घेर लिया था और कर्मचारियों व न्यायाधीशों को सेना की निगरानी में रखा गया था।
English: The Army sent 15 brigades to participate in more than 100 drills. the Air Force conducted at least six large, long-range training drills in the Western Pacific Ocean and the South China Sea. the Rocket Force carried out more than 20 exercises and launched nearly 100 ballistic missiles, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया है, सेना ने सौ से ज्यादा अभ्यास में शामिल होने के लिए 15 ब्रिगेड भेजे, वायुसेना ने पश्चिमी प्रशांत महासागर और दक्षिण चीन सागर में कम से कम छह बड़े अभ्यास किए, रॉकेट फोर्स ने 20 से ज्यादा बड़े अभ्यास किए और करीब 100 बैलिस्टिक मिसाइल लांच किया।
English: The Army set a seemingly impossible deadline of 49 days to supply a working prototype.
Hindi: सेना ने एक कार्यशील प्रोटोटाइप की आपूर्ति के लिए 49 दिनों की एक असंभव सी लग रही समय सीमा निर्धारित की थी।
English: The Army should be given a free hand to deal with those fomenting trouble in the Kashmir Valley, VHP international working president Pravin Togadia said on Sunday.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप के अंतरराष्ट्रीय कार्यकारी अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया ने सोमवार को कहा कि कश्मीर घाटी में दिक्कतें पैदा करने वालों से निपटने के लिए सेना को खुली छूट दी जानी चाहिए।
English: The Army should be sent immediately to Delhi, said Singh and called for action against those who incited riots.
Hindi: सेना को तुरंत दिल्ली भेजा जाना चाहिए और दंगा भड़काने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The Army should be unburdened for its primary task of protecting India from external aggression.
Hindi: सेना को बाहरी आक्रमण से भारत की रक्षा के उसके मूल दायित्व से विमुख नहीं किया जाना चाहिए.
English: The Army soldiers were identified as Naib Subedar Tsewang Gialshan and Rifleman Padma Norgais.
Hindi: शहीद हुए जवानों की पहचान नायब सूबेदार तसेवांग गिल्शन और राइफलमैन पदमा नोर्गेस के रूप में हुई है।
English: The Army soldiers, however, challenged the attacker and forced him to detonate the explosives prematurely.
Hindi: हालाँकि, सैनिकों ने हमलावर को चुनौती दी और विस्फोटकों को समय से पहले विस्फोट करने के लिए मजबूर किया।
English: The Army source said the attacks upon the terror launch pads were in retaliation to the support provided by Pakistan Army to push terrorists into Indian territory.
Hindi: सेना के सूत्रों ने कहा कि आतंकवादी लॉन्च पैड पर हमला पाकिस्तान सेना द्वारा भारतीय क्षेत्र में आतंकवादियों को प्रवेश देने में मदद के जवाब में किया गया।
English: The Army sources said every day, one participating country organises a cultural event.
Hindi: सेना के सूत्रों ने बताया कि हर दिन एक भागीदार देश एक सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन करता है.
English: The Army sources said rocket launchers, anti-tank guided missiles and automatic grenade launchers and recoilless guns were used in the strike.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने सेना के सूत्रों के हवाले से बताया है कि इस कार्रवाई के दौरान रॉकेट लॉन्चर, एंटी टैंक गाइडेड मिसाइल, ऑटोमेटेड ग्रेनेड लॉन्चर और रिकॉइलेस गन का इस्तेमाल किया गया.
English: The Army sources said the International Border in Punjab is also an infiltration point, but sources in the security establishment said the MAC figures were from Jammu and Kashmir, not from any other boundary.
Hindi: सेना के सूत्रों ने बताया है कि पंजाब की अंतरराष्ट्रीय सीमा भी एक घुसपैठ का अड्डा है लेकिन सुरक्षा प्रतिष्ठान के सूत्रों ने कहा कि एमएसी के आंकड़े जम्मू और कश्मीर के हो सकते हैं किसी दूसरी सीमा के नहीं.
English: The Army spokesperson said the Indian Army retained the right to respond at a time and place of its choosing in case Pakistan Army continued to assist terrorist activities across the borders.
Hindi: बयान के अनुसार अगर पाकिस्तानी सेना सीमा पार से आतंकी गतिविधियों को मदद देना जारी रखता है तो भारतीय सेना को अपने हिसाब के समय और जगह पर जवाब देने का अधिकार है.
English: The Army spotted senior PLA officials at the forward posts opposite Nowgam sector in North Kashmir after which some intercepts of Pakistani army officers suggested that the Chinese troops have come to create some infrastructure along the LoC, sources in the know of developments said.
Hindi: घटना के बारे में जानकारी रखने वाले सूत्रों ने बताया कि सेना ने उत्तरी कश्मीर के नौगाम सेक्टर के विपरीत अग्रिम चौकियों पर पीएलए के अधिकारियों को देखा जिसके बाद कुछ पाकिस्तानी अधिकारियों की बातचीत भी पकड़ी गई जिससे यह बात सामने आई कि चीनी सैनिक नियंत्रण रेखा पर कुछ बुनियादी सुविधा निर्मित करने के लिए आए हैं।
English: The Army staged a flag march in Jammu and Kashmir's Kishtwar town where curfew was imposed.
Hindi: सेना ने जम्मू कश्मीर के किश्तवाड़ शहर में फ्लैग मार्च किया।
English: The Army staged flag marches in Shahpur, Khautauli, Purkazi, Maripur, and Shamli areas, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना ने शाहपुर, खतौली, पुरकाजी, मारीपुर और शामली क्षेत्रों में फ्लैग मार्च किया।
English: The Army strongly suspects that he was sent by the Pakistan Army along with terrorists to conduct probe of infiltration routes and patrol track of the army.
Hindi: सेना को आशंका है कि पाकिस्तानी सेना के साथ मिलकर आतंकवादियों ने उसे सेना के गश्त लगाने वाले मार्ग और घुसपैठ के रास्तों का पता लगाने के लिए यहां भेजा है।
English: The Army struck hard as it killed seven Pakistani soldiers and injured four others in the Mendhar sector of Poonch district today.
Hindi: पुंछ जिले के मेंढर सेक्टर में संघर्ष विराम उल्लंघन पर जवाबी कार्रवाई करते हुए भारतीय सेना ने सोमवार को एक मेजर सहित 7 पाकिस्तानी सैनिकों को मार गिराया, जबकि 4 अन्य को घायल कर दिया।
English: The Army tested the Excalibur in 2014-15.
Hindi: सेना ने 2014-15 में एक्सकैलिबर का परीक्षण किया।
English: The Army then began a study of disposal technologies, including the assessment of incineration as well as chemical neutralization methods.
Hindi: सेना ने तब निपटान तकनीकों का एक अध्ययन शुरू किया, जिसमें जलाए जाने के मूल्यांकन के साथ-साथ रासायनिक निष्कासन तंत्र भी शामिल थे।
English: The Army thought that the Bantam company was too small to supply the required number of vehicles, so it supplied the Bantam design to Willys and Ford, and encouraged them to modify the design.
Hindi: सेना का मानना था कि बैंटम कंपनी इसकी जरूरत के मुताबिक़ वाहनों की संख्या की आपूर्ति करने के लिहाज से बहुत छोटी थी, इसीलिये इसने बैंटम डिजाइन विलीज और फोर्ड को सौंप दिया जिन्हें अपने स्वयं के हिसाब से बदलाव और रूपांतरण करने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
English: The Army too is a part of it, he added.
Hindi: सेना भी इसका एक हिस्सा है।
English: The Army used artillery guns for the operation.
Hindi: इस हमले को अंजाम देने के लिए सेना ने आर्टिलरी गन का इस्तेमाल किया है.
English: The Army vehicle has suffered damage in the attack.
Hindi: इन्फोर्समेंट की गाड़ी इस हमले में क्षतिग्रस्त हो गई है।
English: The Army vehicle turned turtle on the road in Kanipora village.
Hindi: कनिपोरा गांव में सड़क पर सेना का वाहन पलट गया।
English: The Army veterans who have joined the BJP are Lt Gen JBS Yadav, Lt Gen R N Singh, Lt Gen SK Patyal, Lt Gen Sunit Kumar, Lt Gen Nitin Kohli, Colonel RK Tripathi and Wing commander Navneet Magon.
Hindi: भाजपा की सदस्यता ग्रहण करने वाले अधिकारियों में लेफ्टिनेंट जनरल जेपीएस यादव, लेफ्टिनेंट जनरल आरएन सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल एसके पटयाल, लेफ्टिनेंट जनरल सुनीत कुमार, लेफ्टिनेंट जनरल नितिन कोहली, कर्नल आरके त्रिपाठी और विंग कमांडर नवनीत मेगन शामिल हैं।