Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, due to Irrfan's health the film was put on hold.
Hindi: लेकिन इरफान की बीमार स्वास्थ्य के कारण, फिल्म को कुछ समय के लिए रोक दिया गया है.
English: However, due to a firing incident near the protest site, some of the officers could not join.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन स्थल के नजदीक एक व्यक्ति द्वारा गोली चलाने की घटना के चलते कुछ अधिकारी उसमें शामिल नहीं हो पाए।
English: However, due to a lack of an official census, the number is difficult to estimate.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक जनगणना की कमी के कारण, संख्या का आकलन करना मुश्किल है।
English: However, due to a resurgence of Covid-19, the forum discussed the issue but decided not to close the institutions.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 के फिर से उभरने के कारण, फोरम ने इस मुद्दे पर चर्चा की लेकिन संस्थानों को बंद नहीं करने का फैसला किया।
English: However, due to a swift action of the Fire Brigade the fire was controlled on time.
Hindi: हालांकि तुरंत दमकल विभाग की तत्परता से इस पर काबू पा लिया गया.
English: However, due to absence of verifiable documents, they could not be given the title.
Hindi: हालांकि डॉक्यूमेंट्स नहीं होने के कारण इनकों टाइटल नहीं दिया जा सकता।
English: However, due to administrative reasons, a different city may be allotted and the decision of the NTA regarding allotment of Centre shall be final.
Hindi: हालांकि, प्रशासनिक कारणों से, एक अलग शहर आवंटित किया जा सकता है और केन्द्र के आवंटन के बारे में एनटीए का निर्णय अंतिम होगा।
English: However, due to advance precautionary measures taken and large scale evacuation, the loss of human lives was minimal
Hindi: हालांकि, पूर्व में किये गये सुरक्षा उपायों और बड़े पैमाने पर निकासी के कारण, मानव जीवन का नुकसान न्यूनतम रहा हैं
English: However, due to advance precautionary measures taken and large scale evacuation, the loss of human lives was minimal.
Hindi: हालांकि, पूर्व में किये गये सुरक्षा उपायों और बड़े पैमाने पर निकासी के कारण, मानव जीवन का नुकसान न्यूनतम रहा हैं।
English: However, due to advantages of economy of scale and overall larger benefits in return, majormedium hydro projects above 25 MW capacity are more economical and preferred over smaller hydro projects.
Hindi: हालांकि लागत और बदले में लाभ के आधार पर बड़ी या मझौली पन बिजली परियोजनाओं  25 मेगावाट क्षमता से अधिक  को ज्यादा किफायती माना जाता है और छोटी पन बिजली परियोजनाओं की तुलना में उन्हें महत्व दिया जाता है।
English: However, due to an increased demand for better services to the tax payers, there has been a worldwide recognition of the rights of the tax payers, by publishing formal taxpayers ' charters ' or including behaviour expected from officials in the revenue bodys mission statement .
Hindi: हालाँकि, कर दाताओं को बेहतर सेवाओं की बढ़ती माँग के कारण, औपचारिक रूप से ' टैक्सपेयर चार्टर्स' प्रकाशित करने या राजस्व निकाय के ' मिशन स्टेटमेंट' में अधिकारियों से अपेक्षित व्यवहार सहित, कर दाताओं के अधिकारों की विश्वव्यापी मान्यता रही है ।
English: However, due to bad weather conditions his helicopter failed to take off.
Hindi: लेकिन मौसम की खराबी की वजह से उनका हेलिकोप्टर , रैली स्थल पर लैंड नही कर सका.
English: However, due to bad weather, it was not possible to operate other flights several of whom have been cancelled, the official said.
Hindi: हालांकि खराब मौसम के कारण अन्य विमान उड़ान नहीं भर सके, जिसके चलते कई उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: However, due to better realisations, the revenue of Rs 11,341.20 crore was in line with the consensus estimate of Rs 11,382 crore
Hindi: बेहतर प्राप्तियों की वजह से राजस्व 11,341.20 करोड़ रुपये पर रहा जो 11,382 करोड़ रुपये के अनुमान के अनुरूप ही है।
English: However, due to busy schedule he denied.
Hindi: हालांकि, बिजी शेड्यूल के कारण उन्होंने मना कर दिया था।
English: However, due to certain reasons, Salman Khan opted out of the association.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों से सलमान खान पीछे हट गए.
English: However, due to communal riots in the city, its two major studios, both owned by Hindus Roop K. Shorey and Dalsukh Pancholi were razed to the ground.
Hindi: लेकिन शहर में हुए सांप्रदायिक दंगों के कारण वहां के दोनों स्टूडियो, जिनके मालिक हिंदू थे रूप के. शौरी और और दलसुख पंचोली, ज़मींदोज कर दिए गए थे.
English: However, due to comorbid conditions, she died on 13th march, 2020 at RML Hospital, Delhi as confirmed by the treating Physician and Medical Superintendent.
Hindi: हालांकि, दोहरी स्वास्थ्य समस्याओं के कारण, उस महिला की 13 मार्च 2020 को दिल्ली के आरएमएल अस्पताल में मृत्यु हो गई। इसकी पुष्टि उनका इलाज करने वाले चिकित्सक और अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक द्वारा की गई।
English: However, due to concerted efforts of Central Government, production of fuel grade ethanol and its supply to OMCs has increased by more than 4 times in the past 6 years
Hindi: हालांकि केन्द्र सरकार के संगठित प्रयासों के चलते ईंधन स्तर के इथेनॉल का उत्पादन और तेल विपणन कंपनियों को इसकी आपूर्ति पिछले 6 साल में चार गुना बढ़ी है
English: However, due to conservation issues raised by Archaeological Survey of India ASI, the show was not commissioned.
Hindi: हालांकि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा सरंक्षण के मुद्दे को उठाए जाने के कारण इस प्रदर्शनी को अधिकृत नहीं किया गया था।
English: However, due to coronavirus stimulated lockdown, the shooting of the film has been cancelled.
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस के चलते लागू किए गए लॉकडाउन के कारण फिल्मों की शूटिंग रोक दी गई है।
English: However, due to corruption charges and opposition from the communists and halting support from the socialists, the government fell after a year.
Hindi: हालांकि, कम्युनिस्टों से भ्रष्टाचार के आरोप और विपक्ष के कारण और समाजवादियों से समर्थन रोकने के कारण सरकार एक साल बाद गिर गई।
English: However, due to delays in establishing air traffic control services at the airport, the launch date was pushed to 11 May and finally 24 May 2008.
Hindi: हालांकि, हवाई अड्डे पर हवाई यातायात नियंत्रण सेवाओं की स्थापना में देरी के कारण, लॉन्च की तारीख 11 मई के लिए धकेल दी गई थी और अंत में 24 मई 2008।
English: However, due to delays in receipt of steel plates and pre-launch equipment like diesel alternators and gearboxes, the launch of the ship is now expected in 2013.
Hindi: तथापि, इस्पात प्लेटों तथा डीजल आल्टरनेटरों तथा गियर बॉक्सों जैसे जलावतरण-पूर्व उपस्कर की प्राप्ति में विलंब के कारण अब इस पोत का जलावतरण 2013 में किए जाने की आशा है।
English: However, due to delays, the airport is expected to open by 2022.
Hindi: हालांकि, देरी के कारण 2022 तक हवाई अड्डे के खुलने की उम्मीद है।
English: However, due to difference in technology between Dish TV, Tata Sky MPEG-2 and the latest technology of new entrants, existing DTH subscribers cannot access the services offered by the new players on their existing DTH boxes
Hindi: फिलहाल, डिश टीवी और टाटा स्काई एमपीईजी-2 में तकनीकी रूप से अंतर होने की वजह से मौजूदा डीटीएच सेवा का इस्तेमाल कर रहे उपभोक्ता नए ऑपरेटर से नहीं जुड़ पाएंगे।
English: However, due to differences with the party leader, N Chandrababu Naidu, she exited the TDP and later joined the Samajwadi Party SP.
Hindi: लेकिन चंद्रबाबू नायडू से अनबन के बाद जया प्रदा ने टीडीपी छोड़ दी और समाजवादी पार्टी ज्वाइन की।
English: However, due to disagreements over many issues with allowances, these recommendations were not fully implemented.
Hindi: लेकिन, भत्तों के साथ कई मुद्दों पर असहमति होने की वजह से इन सिफारिशें पूरी तरह से लागू नहीं हो पाईं.
English: However, due to disagreements with management and to protest the promotion of Kevin Sullivan to head booker, Benoit left the company the next day alongside his friends Eddie Guerrero, Dean Malenko, and Perry Saturn, forfeiting his title in the process.
Hindi: हालांकि, प्रबन्धक वर्ग के साथ मतभेदों और मुख्य बुकर के साथ केविन सुलिवन की तरक्की का विरोध करने के कारण, बेनोइट ने अपने साथियों एडी ग्युरेरो, डीन मेलेंको और पेरी सेटर्न के साथ अगले ही दिन कंपनी छोड़ दी और इसी प्रक्रिया में अपना शीर्षक खो बैठे.
English: However, due to disappointing attendance numbers in PSS and RMS and an impressive crowd for CeresNegros F.C.'s run to the 2017 AFC Cup, the Philippine Football Federation decided to make Panaad Stadium as the national team's home again for the 2019 AFC Asian Cup qualifiers.
Hindi: हालाँकि, पीएसएस और आरएमएस में निराशाजनक उपस्थिति संख्या और सेरेस-नेग्रोस एफसी के 2017 एएफसी कप के लिए प्रभावशाली भीड़ के कारण, फिलीपीन फुटबॉल फेडरेशन ने पनाड स्टेडियम को 2019 एएफसी एशियन कप के लिए फिर से राष्ट्रीय टीम का घर बनाने का फैसला किया।
English: However, due to drought in some regions of Maharashtra and Karnataka, production of sugar and consequently molasses was lower in sugar season 2019-20 and therefore, only about 172.50 crlitres of ethanol were supplied by distilleries to OMCs in ESY 2019-20 to achieve 5 blending
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र और कर्नाटक के कुछ क्षेत्रों में सूखे के कारण चीनी और गुड शीरा का उत्पादन 2019-20 के स्तर में कुछ कम रहा और इस वजह से भट्टियों ने करीब 172.50 करोड़ लीटर इथेनॉल की तेल विपणन कंपनियों को आपूर्ति की
English: However, due to extreme weather conditions, the tourists could not reach the jetty to board the ships.
Hindi: हालांकि बेहद खराब मौसम की वजह से पर्यटक जहाजों में सवार होने के लिए जेटी तक नहीं पहुंच सके।
English: However, due to extremely high demand for the service, new sign-ups were suspended only a week later.
Hindi: लेकिन सेवा के लिए अत्यंत उच्च मांग के कारण, नए साइन अप को केवल एक सप्ताह बाद ही निलंबित कर दिया गया।
English: However, due to film commitments and her wedding to Urban, it wasn't until 13 April 2007 that she was presented with the honour.
Hindi: लेकिन, उनकी फ़िल्म प्रतिबद्धताओं और अरबन के साथ शादी की वजह से, 13 अप्रैल 2007 को उन्हें यह सम्मान प्रस्तुत किया गया।
English: However, due to financial constraints with Cricket Ireland, the Test was not included on the tour schedule.
Hindi: हालांकि, क्रिकेट आयरलैंड के साथ वित्तीय बाधाओं के कारण, टेस्ट को दौरे के कार्यक्रम में शामिल नहीं किया गया था।
English: However, due to fog spraying in the plains, the temperature is expected to be below normal.
Hindi: हालांकि मैदानी इलाकों में कोहरा छाने की वजह से तापमान सामान्य से कम रहने की संभावना है।
English: However, due to fund constraint, it has not been possible for the States to provide adequate funds for IWT development.
Hindi: यद्यपि धन की कमी के चलते राज्यों के लिए आईडब्यू टी विकास हेतु धन जुटाना संभव नहीं हैं।
English: However, due to growing research activities of the Institute, campuses at many other locations were opened from time to time.
Hindi: यद्यपि संस्थान की बढ़ती अनुसंधान गतिविधियों के कारण समय-समय पर बहुत से दूसरे स्थलों पर कैम्पस खोले गए।
English: However, due to growing worries about rising COVID cases in Europe and Asia and concerns over the side effects of the vaccine, prices of crude oil and petroleum products in the international market softened in the second fortnight of March 2021, it added.
Hindi: आईओसीएल ने आगे कहा, हालांकि, यूरोप और एशिया में कोविड-19 के मामलों में वृद्धि व वैक्सीन के साइड इफेक्ट को लेकर चिंता के चलते अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतें मार्च 2021 के दूसरे पखवाड़े में नरम पड़ी हैं।
English: However, due to health reasons, she had to leave her flying job
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य कारणों से उन्हें अपनी फ्लाइंग जॉब छोड़नी पड़ी
English: However, due to her back issues, she had to leave the show midway.
Hindi: हालांकि उनको पीठ में चोट लगने के बाद शो को बीच में ही छोड़ना पड़ा.
English: However, due to higher expected increase in imports, net exports of goods and services are slated to decline in 2017-18
Hindi: तथापि, आयातों में कुछ प्रत्याशित वृद्धि के बावजूद, वस्तु और सेवाओं के शुद्ध निर्यातों में 2017-18 में गिरावट आने की संभावना है
English: However, due to higher expected increase in imports, net exports of goods and services are slated to decline in 2017-18.
Hindi: तथापि, आयातों में कुछ प्रत्याशित वृद्धि के बावजूद, वस्तु और सेवाओं के शुद्ध निर्यातों में 2017-18 में गिरावट आने की संभावना है।
English: However, due to higher price of spot Gas, the savings projected in the subsidy has not started accruing.
Hindi: तथापि, स्पॉट गैस के उच्च मूल्य के कारण राजसहायता में अनुमानित बचत अभी प्राप्त होनी शुरू नहीं हुई है।
English: However, due to his close relationship with Nanautawi and others involved, it is unlikely that he was unaware of its founding.
Hindi: हालांकि, नानौतवी और दूसरों के साथ घनिष्ठ संबंधों के कारण, यह असंभव है कि वह इसकी स्थापना से अनजान थे।
English: However, due to his increasing political commitments, he later hand-picked Sabnis for the job.
Hindi: हालांकि, अपनी बढ़ती राजनीतिक प्रतिबद्धताओं के कारण उन्होंने बाद में ये जिम्मेदारी सबनीस को सौंप दी।
English: However, due to historic, cultural and geographic reasons the city has long been considered one of New Zealand's four main centres.
Hindi: इसे ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और भौगोलिक कारणों से न्यूजीलैंड के चार प्रमुख शहरी केन्द्रों में से एक माना जाता है।
English: However, due to increase in the scope of the work to make the Institute a centre for global excellence, there has been a revision in the total cost of the project.
Hindi: लेकिन इस संस्थान को अंतर्राष्ट्रीय उत्कृष्टता का केन्द्र बनाने के लिए कार्यक्षेत्र में वृध्दि के कारण इस परियोजना की कुल लागत में संशोधन किया गया है।
English: However, due to increased demand for turmeric in the global market this year, the exports are expected to go up by 10 per cent in the new season beginning from January 2021.
Hindi: हालांकि, इस वर्ष वैश्विक बाजार में हल्दी की बढ़ती मांग ने नए वर्ष में सीजन की शुरुआत में हल्दी का निर्यात 10 प्रतिशत तक और बढ़ने की उम्मीद है।
English: However, due to increased military Naval presence in the area, incidents of piracy are now reported more eastward in the Arabian seas.
Hindi: तथापि उस क्षेत्र में सैनिक नौसेना उपस्थिति में वृद्धि के कारण समुद्री डकैती की वारदातें अब अरब सागर में होने की खबरें हैं।
English: However, due to initial skepticism he transplanted two seedlings instead of one in about 0. 33 acres of land.
Hindi: हालांकि शुरुआती संदेह के कारण उन्होंने करीब 0.33 एकड़ जमीन में एक के बदले दो पौधे लगाये।
English: However, due to issues such as travel restrictions and shortage of laborers the project has got delayed by about six months as of today.
Hindi: हालांकि, यात्रा प्रतिबंध और श्रमिकों की कमी जैसे मुद्दों के कारण परियोजना में लगभग छह महीने की देरी हो गई है।
English: However, due to lack of evidence other three accused persons were acquitted in the case.
Hindi: जबकि मामले में सहअभियुक्त रहे तीन अन्य को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया गया है।
English: However, due to lack of institutionalised market technique, the commercial production and large scale marketing of Neera has not commenced yet.
Hindi: तथापि, संस्थाकृत बाजार तकनीक के अभाव के कारण, अभी तक नीरा का व्यावसायिक उत्पादन तथा बड़े पैमाने पर विपणन आरंभ नहीं हुआ है।
English: However, due to lack of institutionalized market technique, the commercial production and large scale marketing of Neera has not commenced yet
Hindi: तथापि, संस्थाकृत बाजार तकनीक के अभाव के कारण, अभी तक नीरा का व्यावसायिक उत्पादन तथा बड़े पैमाने पर विपणन आरंभ नहीं हुआ है
English: However, due to lack of institutionalized market technique, the commercial production and large scale marketing of Neera has not commenced yet.
Hindi: तथापि, संस्थाकृत बाजार तकनीक के अभाव के कारण, अभी तक नीरा का व्यावसायिक उत्पादन तथा बड़े पैमाने पर विपणन आरंभ नहीं हुआ है।
English: However, due to lack of release time to convert the film to 3D, director Rakesh Roshan mentioned that the film will be released only in the 2D format.
Hindi: हालांकि, समय की कमी के कारण इसे ३डी में रुपान्तरित किये बिना, राकेश रोशन ने बाद में पुष्टि की कि फ़िल्म को केवल २डी द्विविम में ही जारी किया जायेगा।
English: However, due to law and order problems in Barpeta district, the work of updating the NRC was stopped.
Hindi: तथापि, बारपेटा जिले में कानून एवं व्यवस्था की वजह से एन आर सी के अद्यतनीकरण का कार्य रोक दिया गया था।
English: However, due to lockdown the work got affected.
Hindi: हालांकि लॉकडाउन के चलते इसका काम भी अटक गया था.
English: However, due to low demand, most of these airlines left Mattala.
Hindi: हालांकि, कम मांग के कारण, इनमें से अधिकांश एयरलाइंस ने मटाला को छोड़ दिया।
English: However, due to low productivity it is only the third largest producer after EU - 27 and China.
Hindi: हालांकि कमजोर उत्पादकता के कारण यह यूरोपीय संघ-27 और चीन के बाद केवल तीसरा सबसे बडा़ उत्पादक देश है।
English: However, due to male bias and discrimination, she was confined to preparing opinions on cases, rather than pleading them before the court.
Hindi: हालांकि, पुरुष पूर्वाग्रह और भेदभाव के कारण, वह अदालत के सामने पेश करने के बजाय मामलों पर राय तैयार करने तक ही सीमित थीं।
English: However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
Hindi: हालांकि, मानसिक बीमारी के कारण, उन्हें केवल एक एल्बम, द पाइपर एट द गेट्स ऑफ़ डॉन की रिकॉर्डिंग के बाद बैंड छोड़ने के लिए मज़बूर होना पड़ा था।
English: However, due to my studies, I was not able to spare time and so could not have a pet dog.
Hindi: हालांकि, पढ़ाई के कारण मेरे पास समय नहीं होता था, इसलिए मेरे पास पालतू कुत्ता नहीं रहा।
English: However, due to national laws and orders of courts, the state is neither able to get full revenue from its forest wealth, nor undertaking developmental activities on larger geographical area.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय कानूनों और अदालतों के आदेशों के कारण राज्य न तो अपनी वन सम्पदा से पूर्ण रूप से राजस्व प्राप्त कर पा रहा है और न ही बड़े पैमाने पर भौगोलिक क्षेत्रों में विकासात्मक गतिविधियां कार्यान्वित कर पा रहा है।
English: However, due to non-availability of Ethanol, the current Ethanol blending in Petrol is about 3 to 4
Hindi: हालांकि एथनॉल उपलब्ध न होने के कारण अभी पेट्रोल में केवल 3 से 4 प्रतिशत एथनॉल का मिश्रण किया जा रहा है
English: However, due to non-consensus between Haryana and Punjab, the airport terminal could not be renamed, the government said.
Hindi: अत चंडीगढ़ एयरपोर्ट के नामकरण का मामला पंजाब एवं हरियाणा सरकारों के बीच असहमति के चलते फाइनल नहीं हो पा रहा।
English: However, due to non-implementation of the programme, the state has been deprived of the financial assistance by the NFDB.
Hindi: लेकिन इस कार्यक्रम के लागू न होने की वजह से राज्य एनएफडीबी द्वारा उपलब्ध कराई जाने वाली वित्तीय सहायता से वंचित रह गया।
English: However, due to old techniques of hand driven Chaaks, drudgery involved in manual clay making and lack of marketing support, they took up alternative sources of livelihood over the years.
Hindi: हालांकि, हाथ से संचालित किये जाने वाले चाकों की पुरानी तकनीकों, हाथों-औजारों से मिट्टी तैयार करने और विपणन सहायता में कमी के कारण, इन लोगों ने वर्षों से आजीविका के वैकल्पिक स्रोतों को अपनाना शुरू कर दिया है।
English: However, due to over all shortage of edible oils country started importing palm oil, rape seed oil, soya oil and canola oil to meet its edible oil needs.
Hindi: लेकिन तेल की कमी को पूरा करने के लिए रेप सीड ऑयल, पॉम ऑयल, सोया ऑयल और कनोला ऑयल जैसे तेलों का भारी मात्रा में आयात शुरू हो गया।
English: However, due to political patronage no action was taken.
Hindi: हालांकि राजनीतिक दबाव के कारण तब काेई कार्रवाई नहीं हाे पाई थी।
English: However, due to pressure from veterinary associations, animal rights groups, and the general public, both cropping of the ears and docking of the tail have been prohibited in many countries around the world.
Hindi: हालांकि, पशु चिकित्सा संघों, पशु अधिकार समूहों ओर सामान्य जनता के दबाव के कारण, कानों की क्रोपिंग ओर पूंछ की डॉकिंग को दुनिया के कई देशों में निषिद्ध कर दिया गया है।
English: However, due to repeated damage to fence by heavy snow, terrorists from across the border used to take advantage and infiltrate into the Valley.
Hindi: हालांकि भारी हिमपात से बाड़ को हुए बार- बार नुकसान के कारण सीमा पार आतंकियों ने इसका फायदा उठाया और घाटी में घुसपैठ की।
English: However, due to retirement of staffsofficers in the recent past certain posts are vacant in the NCM.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारियोंअधिकारियों की सेवानिवृत्ति के कारण एनसीएम में कतिपय पद खाली पड़े हैं ।
English: However, due to security reasons it was not stated as to where his plane has been diverted.
Hindi: सुरक्षा कारणों से यह जानकारी नहीं दी गई है कि उनके विमान का मार्ग परिवर्तित करके उसे कहां भेजा गया है।
English: However, due to some diversion on Article 13 i.e. related to remittance of earning, the Agreement could not be signed.
Hindi: हालांकि, अनुच्छेद 13 में कुछ बदलावों के कारण अर्थात कमाई के विप्रेषण को लेकर समझौते पर हस्ताक्षर नहीं हो सके।
English: However, due to some personal issues, Sunil Grover took a step backward and left the show.
Hindi: मगर कुछ मतभेद की वजह से सुनील ग्रोवर ने यह शो छोड़ दिया था।
English: However, due to some production issues, the sale was postponed.
Hindi: लेकिन प्रोडक्शन से जुड़े कुछ मसलों की वजह से यह शो अधर में लटक गया।
English: However, due to some reasons, the project could not be implemented.
Hindi: मगर किन्हीं कारणों से परियोजना को शुरू नहीं किया जा सका।
English: However, due to some technical problems in the Co-Win application, vaccination could not be carried out in the last two days.
Hindi: हालांकि, को-विन एप्लिकेशन में कुछ तकनीकी समस्याओं के कारण, पिछले दो दिनों में टीकाकरण नहीं किया जा सका।
English: However, due to some technical problems the project was delayed.
Hindi: लेकिन, कुछ तकनीकी और वित्तीय समस्याओं के चलते इस योजना को लंबित करना पड़ा।
English: However, due to subsequent developments ahead of the UNSC consultations, it became clear that the matter would not come up for discussion as earlier planned.
Hindi: हालांकि, यूएनएससी में चर्चा से पहले के घटनाक्रमों के चलते यह स्पष्ट हो गया कि पूर्वनियोजित योजना के अनुसार इस मुद्दे पर चर्चा नहीं होगी।
English: However, due to terrorism it was difficult for us to survive.
Hindi: हालांकि आतंकवाद के चलते हमारे लिए बचे रहना मुश्किल हो गया था।
English: However, due to the 2007 Writers Guild of America strike, the film was cancelled.
Hindi: हालांकि, 2007 की राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका की हड़ताल के कारण इस फिल्म को बंद कर दिया गया।
English: However, due to the COVID-19 pandemic, only 40 bori bandhs could be set up in 2020.
Hindi: हालांकि, कोरोना महामारी के कारण, 2020 में सिर्फ 40 बाँध ही बनाए जा सके।
English: However, due to the Corona pandemic, restrictions are in place for erecting Ganesh pandals for public view.
Hindi: हालाँकि, कोरोना महामारी के कारण सार्वजनिक स्थानों पर गणेश पंडाल लगाए जाने पर प्रतिबंध है।
English: However, due to the Covid-19 situation, authorities urged people to not flock public places and avoid gatherings, especially since a new strain of coronavirus has been detected.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 की स्थिति, खासकर हाल में वायरस के नए स्वरूप के मामले आने के कारण प्रशासन ने लोगों से एक जगह एकत्र नहीं होने और भीड़ भाड़ से बचने का आग्रह किया है।
English: However, due to the actual death of Chris Benoit, the show opened with McMahon standing in an empty arena, acknowledging that his reported death was only of his character as part of a storyline.
Hindi: हालांकि, क्रिस बेनोएट की वास्तविक मौत की वजह से, शो का शुरुआत मैकमोहन को एक खाली पड़े क्षेत्र में खड़े हुए दिखाकर हुई, यह बताते हुए की उनकी मौत की कहानी केवल उनके चरित्र की मौत थी जो स्टोरीलाइन का ही एक हिस्सा था।
English: However, due to the busy schedule the tournament was shelved.
Hindi: हालांकि व्यस्त कार्यक्रम के कारण टूर्नामेंट को स्थगित कर दिया गया था।
English: However, due to the channel and Kapil's indifference, he shifted to Sony Entertainment Channel with 'The Kapil Sharma Show' and later returned with 'Family Time With Kapil'.
Hindi: इसके बाद कपिल शर्मा ने एक बार फिर से टीवी का रुख किया और सोनी टीवी पर गेम और कॉमे़डी शो 'फैमिली टाइम विद कपिल शर्मा के साथ लौटे.
English: However, due to the constraint of availability of suitable exam centres, despite best efforts, everyone could not be accommodated in their own or nearby cities.
Hindi: हालांकि उचित परीक्षा केन्द्रों की उपलब्धता संबंधी बाध्यता के मद्देनजर, सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद सबको उनके अपने या निकट के शहरों में समाहित नहीं किया जा सकता है।
English: However, due to the constraint of availability of suitable exam centres, despite best efforts, everyone could not be accommodated in their ownnearby cities
Hindi: हालांकि, उचित परीक्षा केन्द्रों की उपलब्धता संबंधी बाध्यता के मद्देनजर, सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद सबको उनके अपने या निकट के शहरों में समाहित नहीं किया जा सकता है