Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the year 36 C.E., Dorcas fell sick and died, which caused many to weep, recalling her abundant good works.
Hindi: सामान्य युग सन् ३६ में, दोरकास बीमार होकर मर गयी, जिस की वजह से अनेक, उसकी बहुत सारे भले कामों को याद करके रो पड़े ।
English: In the year 36 C.E., he made a missionary journey to the Plain of Sharon.
Hindi: यु. 36 में वह अपनी मिशनरी यात्रा पर शारोन के मैदान गया ।
English: In the year 468 B.C.E., Xerxes successor Artaxerxes Longimanus authorized the priest Ezra, who lived in Babylon after the original release of the Jews by Cyrus, to return to Jerusalem and advance the pure worship of Jehovah there.
Hindi: पू. ४६८ में क्षयर्ष का उत्तराधिकारी अर्तक्षत्र लोन्जीमनस ने याजक एज्रा को अधिकार दिया कि वह यरूशलेम जाये और वहाँ यहोवा की पवित्र उपासना विकसित करे ।
English: In the year 468 B.C.E., he went to Jerusalem in order to advance pure worship among the Jews living there.
Hindi: पू. 468 में, वह यरूशलेम में बसे यहूदियों को सच्ची उपासना करने का बढ़ावा देने के लिए वहाँ गया ।
English: In the year 49 C.E., the question of adherence to the Law was discussed by the governing body in Jerusalem, and they concluded that Gentiles who accepted the good news need not get circumcised and submit to the regulations of the Jewish Law. Acts 15 1, 2, 28, 29.
Hindi: ४९ में नियम के पालन के प्रश्न पर यरूशलेम के शासी निकाय द्वारा चर्चा की गयी, और उन्होंने यह निर्णय लिया कि उन ग़ैर - यहूदीयों को, जिन्होंने सुसमाचार स्वीकार किया था खतना करने और यहूदी नियम के अधीन रहने की ज़रूरत नहीं थी ।  प्रेरितों १५ १, २, २८, २९.
English: In the year 593 B.C.E., 14 years after Jehovahs temple in Jerusalem had been destroyed, Ezekiel saw a visionary house of Jehovah.
Hindi: पू. ५९३ में, यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर के विनष्ट होने के १४ साल बाद, यहेजकेल ने यहोवा का एक दिव्यदर्शी भवन देखा ।
English: In the year 632 Hazarat Mohammad salallahu allaihi vasallam died.
Hindi: ६३२ में हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम का देहांत हो गया।
English: In the year 648 B.C.E., he started to clean idolatry out of the land and to renovate Jehovahs temple.
Hindi: सामान्य युग पूर्व वर्ष ६४८ में, उसने देश में से मूर्तिपूजा का सफ़ाया करना और यहोवा के मन्दिर की मरम्मत करनी शुरू की ।
English: In the year 712, Mohammad Bin Kasim, the commander of Persia defeated the King of Sindh.
Hindi: सन् 712 में फारस के सेनापति मुहम्मद बिन क़ासिम ने सिन्ध के राजा को हरा दिया।
English: In the year 712, Persian 's commander Mohammed bin Qasim defeated the king of Sindh.
Hindi: सन् 712 में फारस के सेनापति मुहम्मद बिन क़ासिम ने सिन्ध के राजा को हरा दिया।
English: In the year 712, Persian's commander Mohammed bin Qasim defeated the king of Sindh.
Hindi: सन् 712 में फारस के सेनापति मुहम्मद बिन क़ासिम ने सिन्ध के राजा को हरा दिया ।
English: In the year AH 10 63132 CE a Christian envoy from Najran now in northern Yemen came to Muhammad to argue which of the two parties erred in its doctrine concerning Isa Arabic , Jesus.
Hindi: वर्ष हिजरी 10 63132 ई में नजारान अब उत्तरी यमन में से एक ईसाई दूत मुहम्मद के पास यह तर्क देने के लिए आया था कि दोनों पक्षों में से किसने अपने सिद्धांत में ईसा - यीशु के बारे में लिखा था।
English: In the year AH 50 he was poisoned and killed by a member of his own household who, as has been accounted by historians, had been motivated by Mu'awiyah.
Hindi: वर्ष में एएच 50 में वह अपने घर के एक सदस्य द्वारा जहर और मार डाला गया था, जैसा कि इतिहासकारों द्वारा जिम्मेदार ठहराया गया था, मुआयाह द्वारा प्रेरित किया गया था।
English: In the year before Basu 's retirement - when work time had shrunk to an hour in office in the morning for four days a week - it was the practice for his secretary to carry a large leather case full of files to Indira Bhavan in the afternoon.
Hindi: बसु के अवकाश लेने के पहले वाले साल में-जब हते में चार दिन सुबह सिर्फ एक घंटा ही उनका दतर चलता था-होता यह था कि उनके सचिव फाइलं से भरा एक बड़ बैग लेकर दोपहर में इंदिरा भवन फंचते थे.
English: In the year ended March 31, 2010, petrol consumption grew by a handsome 13.9 per cent, the highest in more than a decade
Hindi: 31 मार्च 2010 को समाप्त साल में पेट्रोल की खपत 13.9 फीसदी का इजाफा हुआ, जो एक दशक में सबसे ज्यादा है।
English: In the year ending March 2016, the firm had no revenues and posted losses of Rs 9 lakh
Hindi: मार्च, 2016 में समाप्त होनेवाले वित्त वर्ष में इस फर्म को किसी राजस्व की प्राप्ति नहीं हुई थी और इसे 9 लाख रुपये का नुकसान हुआ था
English: In the year gone by, China 6.8 per cent was ahead of India 6.7 per cent, giving China the tag of being the fastest growing emerging economies, as has been the case for major parts of the past several decades
Hindi: पिछले साल में चीन 6.8 प्रतिशत, भारत 6.7 फीसदी से आगे था, जो चीन को सबसे तेजी से बढ़ती उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं में शामिल था।
English: In the year gone by, he also achieved a rare feat, becoming only the third Indian to scalp a hat-trick in Tests after Harbhajan Singh and Irfan Pathan.
Hindi: इसी वर्ष बुमराह हरभजन और इरफान पठान के बाद टेस्ट क्रिकेट में हैट्रिक लेने वाले तीसरे भारतीय गेंदबाज भी बने।
English: In the year gone by, ships and aircraft of the Indian Navy have relentlessly patrolled the oceans
Hindi: बीते सालों में, भारतीय नौसेना के जहाजों और विमानों ने समुद्रों में लगातार गश्त की है
English: In the year just ended, Indias growth was 8.6 per cent
Hindi: बीते वर्ष भारत की वृद्घि 8.6 प्रतिशत दर्ज की गई थी।
English: In the year of 1781, Warren Hastings sent his army to Chet Singhs fort and Chet Singh managed to escape, while Hastingss army was fighting outside the fort.
Hindi: 1781 के वर्ष में, वॉरेन हेस्टिंग्स ने चेत सिंह के किले में अपनी सेना भेजी और चेत सिंह भागने में सफल रहे, जबकि हेस्टिंग्स की सेना किले के बाहर लड़ रही थी।
English: In the year of 2000, this movie was released
Hindi: यह फिल्म 2000 में रिलीज हुई थी।
English: In the year of 2018 MHRD has launched an integrated scheme Samagra Shiksha for School Education to treat school education from pre-school, primary, upper primary, secondary to senior secondary levels as a whole for the betterment of the students
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने वर्ष 2018 में छात्रों की बेहतरी के लिए समग्र तौर पर विद्यालय-पूर्व, प्राथमिक, उच्च प्राथमिक, माध्यमिक से लेकर वरिष्ठ माध्यमिक स्तर तक स्कूली शिक्षा के लिए एक एकीकृत समग्र शिक्षा योजना शुरू की
English: In the year of 2019 Dr K. Kasturirangan Committee submitted the Draft National Education Policy to Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank.
Hindi: वर्ष 2019 में डॉ. कस्तूरी रंगन समिति ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक को प्रारूप शिक्षा नीति प्रस्तुत की।
English: In the year of 2020 the COVID-19 pandemic has created a global health crisis
Hindi: साल 2020 में कोविड-19 महामारी ने एक वैश्विक स्वास्थ्य संकट पैदा कर दिया
English: In the year of his coronation as king of the Franks, 768, Charlemagne came to spend Christmas at Aachen for the first time.
Hindi: फ़्रान्स के शासक शारलेमेन 768 में क्रिसमस के दौरान पहली बार आखन आये थे।
English: In the year of his death Mrs Hardy published The Early Life of Thomas Hardy, 18411891, compiled largely from contemporary notes, letters, diaries, and biographical memoranda, as well as from oral information in conversations extending over many years.
Hindi: जिस साल उनकी मृत्यु हुई उसी साल श्रीमती हार्डी ने द अर्ली लाइफ़ ऑफ़ थॉमस हार्डी,1841-1891 प्रकाशित करवाई जो समकालीन नोट्स, पत्रों, डायरी, संस्मरण और कई बरसों की मौखिक बातचीत का संकलन था।
English: In the year of its existence, the assembly developed a common constitution for a unified Germany, with the Prussian king as its monarch.
Hindi: अपने अस्तित्व के वर्ष में संसद ने एक एकीकृत जर्मनी के लिए एक आम संविधान विकसित किया, जिसमें प्रशिया के सम्राट को अपना राजा बताया.
English: In the year of low production, import increases and in the year of bumper crop, imports fall.
Hindi: जिस वर्ष उत्पादन कम होता है, उस वर्ष आयात में वृद्धि होती है और बंपर फसल के वर्ष में आयात में गिरावट आती है।
English: In the year of the Maha Kumbh, over two crore people take a dip in the Sangam at the confluence of the Ganga, the Yamuna and the Saraswati on the occasion of Mauni Amawasya.
Hindi: 24 हाकुंभ वर्ष मे मौनी अमावस्या के अवसर पर गंगा, यमुना और सरस्वती के संगम में दो करोड़ से अधिक लोगों ने डूबकी लगाई।
English: In the year of the appointment of the Simon Commission, the British Government also appointed the Harcourt Butler Indian States Committee to recommend measures for the establishment of a better relationship between the States and the Central government.
Hindi: साइमन आयोग की नियुक्ति के ही साल में सरकार ने हरकोर्ट बटलर भारतीय रियासत समिति की भी नियुक्ति की थी1 समिति का काम रियासतों और केंद्र सरकार के बीच बेहतर संबंध स्थापित करने के उपायों की सिफारिश करना था।
English: In the year preceding that, the gap between promoters and professionals was wider 58 promoters against only 36 professionals.
Hindi: इसके एक साल पहले प्रमोटरों और प्रफेशनल्स के बीच काफी अंतर था और इस सूची में 58 प्रमोटर थे जबकि 36 प्रफेशनल्स।
English: In the year so far from 01.04.2019 to 24.02.2020 there has been no fatality of any railway passenger in any consequential railway accident.
Hindi: इस वर्ष में अब तक 01-04-2019 से 24-02-2020 किसी रेल दुर्घटना में किसी भी रेल यात्री की मौत नहीं हुई है।
English: In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it.
Hindi: जिस वर्ष में अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्तान ने अशदोद आकर उस से युद्ध किया और उसको ले भी लिया,
English: In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod, and took it.
Hindi: जिस वर्ष में अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्तान ने अशदोद आकर उस से युद्ध किया और उसको ले भी लिया,
English: In the year that has passed since we last met here, India has confronted persistent challenges on the external front.
Hindi: जब हम पिछली बार मिले थे उस वक्त से लेकर अब तक भारत को बाहरी मोर्चे पर लगातार चुनौतियों का सामना करना पड़ा है।
English: In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
Hindi: सितम्बर 2015 तक वर्ष में निर्माण क्षेत्र की गतिविधियों में 316 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: In the year to the third quarter of 2008 China grew by 9.
Hindi: 2008 की तीसरी तिमाही के वर्ष में चीन ने 9 की दर से विकास किया।
English: In the year under consideration, the surplus of income over expenditure was Rs 111.83 crore as against Rs 166.87 crore in the earlier year, stated Chaudhry in his annual report for 2015-16.
Hindi: चौधरी ने 2015-16 के लिए अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा, इस वर्ष में व्यय के बाद कुल बचत 111.83 करोड़ रुपए रही जबकि इससे पिछले साल यह 166.87 करोड़ रुपए थी।
English: In the year under reference, all four meetings of this committee were held regularly on 21-03-2017 First, 29-06-2017 Second, 26-09-2017 Third and 22-12-2017 Fourth respectively.
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष के दौरान इस समिति की दिनांक 21-03-2017 प्रथम, 29-06-2017 द्वितीय, 26-09-2017 तृतीय और 22-12-2017 चतुर्थ को बैठकें आयोजित की गईं।
English: In the year under review, our foreign policy was pursued with vigour and registered some notable successes.
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष में, हमने विदेश नीति पर प्रभावशाली ढंग से कार्य किया और हमें कुछ महत्वपूर्ण सफलताएं मिलीं।
English: In the year we leave behind, my Government and our people had been engaged, more than ever before, in their endeavours in nation-building.
Hindi: बीते वर्ष में मेरी सरकार और हमारे लोग पहले से कहीं अधिक राष्ट्र-निर्माण के काम में संलग्न रहे।
English: In the year, 150MU of wind power was generated by the Company.
Hindi: वर्ष के दौरान कंपनी द्वारा 150 एमयू पवन बिजली का सृजन किया गया।
English: In the year, 2017, the overall passing percentage was 62.36 per cent.
Hindi: वहीं 2017 का पासिंग पर्सेंटेज 62.36 फीसदी रहा था।
English: In the year-ago fortnight, bank advances had stood at Rs 96.44 lakh crore and deposits at Rs 125.30 lakh crore.
Hindi: एक साल पहले के इसी अवधि तक बैंक क्रेडिट 96.44 लाख करोड़ रुपये और डिपॉजिट 125.30 लाख करोड़ रुपये थे।
English: In the year1928 to 29 Congress' s annual meeting was held under the precidency of Motilal Nehru.
Hindi: 1928-29 में  44. कांग्रेस के वार्षिक सत्र का आयोजन मोतीलाल नेहरू की अध्यक्षता में किया गया।
English: In the year1928 to 29 Congress's annual meeting was held under the precidency of Motilal Nehru.
Hindi: 1928-29 में कांग्रेस के वार्षिक सत्र का आयोजन मोतीलाल नेहरू की अध्यक्षता में किया गया।
English: In the years 2014-15 and 2015-16, Modi Government has sanctioned 79 and 101 Soil Health Laboratories as against only 43 such labs in the past four years.
Hindi: वर्ष 2014-15 और वर्ष 2015-16 के दौरान मोदी सरकार ने 79 और 101 मृदा स्वास्थ्य प्रयोगशालाओं को मंजूरी दी, जबकि पिछले 4 वर्षों में ऐसी मात्र 43 प्रयोगशालाओं को मंजूरी दी गई थी।
English: In the years 47 C.E. and 1939, what similar situation existed regarding the Christian evangelizing work?
Hindi: ४७ और १९३९ के वर्षों में, मसीही सुसमाचार प्रचार कार्य के सम्बन्ध में क्या समान स्थिति थी?
English: In the years after independence, small and medium scale enterprises were largely protected from such competition by following the policy of reservation.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद के वर्षों में छोटे और मध्यम स्तर के उद्यम इस प्रतिस्पर्द्धा से आरक्षण की नीति का पालन करते हुए काफी हद तक सुरक्षित थे।
English: In the years after it opened, the hotel was managed by Rudolph Richard and earned a reputation as one of the finest hotels in Europe.
Hindi: खुलने के कुछ वर्षों के पश्चात होटल का प्रबंधन रूडोल्फ रिचर्ड के पास आया और इनके नेतृत्व में होटल ने सम्पूर्ण यूरोप के उत्तम होटलों में से एक होने कि ख्याति प्राप्त करी।
English: In the years ahead, this situation is likely to worsen.
Hindi: आने वाले सालों में इसकी और दुगर्ति होने का अंदेशा है।
English: In the years before 1914, this small group had confidence in the Bible.
Hindi: १९१४ से पहले के वर्षों में, इस छोटे से समुदाय को बाइबल में विश्वास था ।
English: In the years before 1977 there was a period of high inflation followed by a period of repression of all demands.
Hindi: 1977 से पहले के वर्षों मेंबहुत अधिक मुद्रास्फीति हुई औरपर बाद में सभी मांगों का दमन किया गया।
English: In the years before independence, India, like many other colonies, imported practically all the medicines it needed and a large amount of chemicals as well.
Hindi: स्वतंत्रता से पूर्व भारत में भी अन्य उपनिवेशों की भॉँति आवश्यकता की सभी औषधियों और अधिकांश रसायनों का एक प्रकार से आयात ही किया जाता था।
English: In the years before the crisis, the behavior of lenders changed dramatically.
Hindi: संकट से पहले के वर्षों में, उधारदाताओं के बर्ताव में नाटकीय बदलाव आए।
English: In the years first Junior World Cup in May in Suhl Germany, the Indians had finished fourth with an overall tally of three gold, four silver and three bronze medals.
Hindi: जर्मनी के सुहल में साल के पहले जूनियर विश्व कप में भारतीय निशानेबाज तीन स्वर्ण, चार रजत और तीन कांस्य पदक जीतकर ओवरऑल तालिका में चौथे स्थान पर रहे थे।
English: In the years following 33 C.E., the spiritual Israel of God flourished, but the fleshly nation of Israel did not.
Hindi: ३३ के बाद के सालों में, परमेश्वर का आत्मिक इस्राएल फूला - फला, लेकिन शारीरिक इस्राएल जाति नहीं । सा. यु.
English: In the years following Bihars booze ban, states such as West Bengal and Jharkhand have seen a consistent spike in their excise revenue.
Hindi: बिहार में शराबबंदी के बाद के वर्षों में पश्चिम बंगाल और झारखण्ड जैसे राज्यों ने अपने उत्पाद राजस्व में नियमित वृद्धि देखी है।
English: In the years following the Rio Conference, several initiatives have been taken to address the pressing problems of today, aiming at preparing the world for the emerging challenges of the 21st century, which we have just entered.
Hindi: रियो सम्मेलन के बाद के वर्षों में आज की अत्यावश्यक समस्याओं के समाधान के लिए कई कदम उठाए गए थे, जिनका उद्देश्य विश्व को 21वीं सदी, जिसमें हमने अभी प्रवेश किया है, की उभरती चुनौतियों के लिए तैयार करना था।
English: In the years following the departure of Chaitanya from Bengal, Nityananda was instrumental in carrying out the social ideas of the Vaishnava movement in Bengal.
Hindi: चैतन्य के बंगाल से चले जाने के बाद बंगाल में वैष्णव आंदोलन के सामाजिक विचारों को प्रचलन में लाने का कार्य नित्यानंद ने किया।
English: In the years following the siddhi day 24 November 1926, the Mother 's day began long before dawn.
Hindi: बाद के वर्षों में सिद्धि दिवस 24 नवंबर 1926 श्री मां दिवस पौ फटने से बहुत पहले शुरू हो जाता।
English: In the years following the truce of Hudaybiyya, Muhammad directed his forces against the Arabs on Transjordanian Byzantine soil in the Battle of Mu'tah.
Hindi: हुदैबिया के संघर्ष के बाद के वर्षों में, मुहम्मद ने मुहता की लड़ाई में ट्रांसजॉर्डियन बीजान्टिन मिट्टी पर अरबों के खिलाफ अपनी सेनाओं को निर्देशित किया।
English: In the years from 197475 to 201112, Abahani Limited won the championship 17 times.
Hindi: 1974-75 से 2011-12 के लिए वर्षों में, अबाहानी लिमिटेड चैंपियनशिप 17 बार जीत हासिल की।
English: In the years from 1985 to 2015, around 3.5 crores houses have been constructed.
Hindi: 1985 से 2015 के बीच लगभग 3.5 करोड़ मकानों का निर्माण किया गया।
English: In the years in the Red Flag hall, Shaukat apa, on at least two occasions, displayed the independence of thought and fearlessness that were characteristic of her.
Hindi: रेड फ्लैग हॉल के वर्षों में शौकत आपा ने कम से कम दो मौकों पर अपनी आजादख्याली और निडरता का प्रदर्शन किया था, जो उनकी पहचान थी.
English: In the years just after independence, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, and Vijaya Lakshmi Pandit came to take their parantha meals in this gali.
Hindi: आजादी के बाद के वर्षों में, जवाहरलाल नेहरू, इंदिरा गांधी और विजया लक्ष्मी पंडित इस गली में उनके पराठे खाने के लिए आया करते था।
English: In the years just prior, they had not only defeated India, but also South Africa, England, and Pakistan as well.
Hindi: साल में सिर्फ पूर्व में, वे न केवल भारत, बल्कि दक्षिण अफ्रीका, इंग्लैंड और पाकिस्तान के रूप में अच्छी तरह से हराया था।
English: In the years leading up to World War II, Saudi Arabian oil production was very limited, and since the company had no refinery of its own, most of the oil was sent by small tankers to Bahrain.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के शुरूआती वर्षों में, सऊदी अरब में तेल उत्पादन बहुत सीमित हो गया था और चूंकि कंपनी के पास अपनी कोई रिफाइनरी नहीं थी, तेलों की अधिकांश मात्रा को छोटे टैंकरों द्वारा बहरीन भेजा जाता था।
English: In the years of deficient rainfall, 1965 and 1966, the food production fell by about 20 million tonnes each year, a reduction of about 22 below normal, resulting in a loss of about 1800 crores of rupees 2. 5 billion dollars.
Hindi: 1965 और 1966 में जब वर्षा कम हुई, खाद्यानों का उत्पादन प्रतिवर्ष 2 करोड़ टन कम हो गया, जो सामान्य से लगभग 22 प्रतिशत नीचे था और परिणामस्वरूप 1800 करोड़ रूपयों 2.5 बिलियन डालर की हानि हुई।
English: In the years of the war, for Roy, the sole test of a man 's or an organisation' s progressive character was his or its attitude towards the war.
Hindi: युद्ध के वर्षो में राय के लिए व्यक्ति की या संस्था के प्रगतिवादी गुण की एकमात्र परीक्षा युद्ध के प्रति बने रवैये द्वारा ही हो सकती थी।
English: In the years preceding physical puberty, Robert M. Boyar discovered that the gonadotropin pulses occur only during sleep, but as puberty progresses they can be detected during the day.
Hindi: रॉबर्ट एम. बोयर ने पाया की शारीरिक युवावस्था के पहले के सालों में गोनॉडोट्रॉफिन इन्द्रियां केवल नीद में ही फड़कती है, लेकिन युवावस्था की अवस्था तक पहुंचते पहुंचते इन्हें दिन में पहचाना जा सकता है।
English: In the years prior to the First World War similar art had already risen in Bucharest and other Eastern European cities. it is likely that Dada's catalyst was the arrival in Zrich of artists like Tzara and Janco.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध से पूर्व के वर्षों में ठीक इसी प्रकार की कला का जन्म बुकारेस्ट और अन्य पूर्वी यूरोपीय शहरों में हो चुका था. हालांकि इस बात की सम्भावना अवश्य है कि ज़ारा और जेंको जैसे कलाकारों का ज्यूरिख आना डाडा के लिए उत्प्रेरक था।
English: In the years since 1919, how has Jehovah accomplished what may have seemed too difficult from a human standpoint?
Hindi: वर्ष १९१९ के बाद के सालों से, यहोवा ने वह कार्य कैसे निष्पन्न किया है जो मनुष्य के दृष्टिकोण से शायद बहुत ही कठिन लगा हो?
English: In the years since 1984, India has seen large-scale communal killings in Malliana and Hashimpura near Meerut 1987, Bhagalpur 1989, Bombay 1992-93, Gujarat 2002, Kokrajhar 2012 and Muzaffarnagar 2013
Hindi: 1984 के बाद के बाद भारत बड़े पैमाने की सांप्रदायिक हत्याओं की घटनाओं का गवाह रहा है- मेरठ के नजदीक मलियाना और हाशिमपुरा 1987, भागलपुर1989, बॉम्बे 1992-93, गुजरात2002, कोकराझार2012 और मुजफ्फरनगर2013
English: In the years since publication the book's reputation has grown. it is generally considered one of Waugh's best works, and has more than once figured on unofficial lists of the 20th century's best novels.
Hindi: प्रकाशन के बाद के वर्षों में, पुस्तक की प्रतिष्ठा बढ़ी है. इसे आम तौर पर वॉ के सर्वोत्तम कार्यों में से एक माना जाता है और २० वीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों की अनौपचारिक सूचियों पर एक से अधिक बार लगाया गया है।
English: In the years since the Emergency in 1975-77, I dont think anything has been done that gives me the assurance that civil liberties will not be suspended or destroyed again.
Hindi: उन्होंने कहा, 1975-77 में आपातकाल के समय के बाद से मैं नहीं समझता कि ऐसा कुछ किया गया जो आश्वस्त करता हो कि नागरिक स्वतंत्रता का फिर से हनन नहीं होगा।
English: In the years since the Emergency in 1975-77, he said, I dont think anything has been done that gives the assurance that civil liberties will not be suspended or destroyed again.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1975-77 में आपातकाल के समय के बाद से मैं नहीं समझता कि ऐसा कुछ किया गया जो आश्वस करता हो कि नागरिक स्वतंत्रता फिस से निलंबित या ध्वस्त नहीं की जाएंगी।
English: In the years since the Modi government tried its best to throttle MGNREGA, hollowing it out and undermining it.
Hindi: पिछले सालों में मोदी सरकार ने मनरेगा को खत्म करने, खोखला करने व कमजोर करने की पूरी कोशिश की।
English: In the years since these comments, he has repeatedly denied ever calling for the death of Rushdie or supporting the fatwa.
Hindi: इन टिप्पणियों के बाद के कुछ सालों में, उन्होंने कभी भी रश्दी की मौत का आह्वान करने या फतवा का समर्थन करने की बात से बार-बार इनकार किया है।
English: In the years that followed, I became acquainted with more and more Christian brothers and sisters.
Hindi: यूँ ही साल गुज़रते गए और ज़्यादा - से - ज़्यादा मसीही भाई - बहनों से मेरी जान - पहचान होने लगी ।
English: In the years that followed, India based research led to the emergence of a strong pharmaceutical industry followed by more recently the Biotechnology and Information Technology industries.
Hindi: इसके बाद के वर्षों में भारत में हुए अनुसंधान से एक मजबूत फार्मास्यूटिकल उद्योग और उसके बाद हाल ही में बायोटेक्नॉलॉजी तथा सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग का उदय हुआ।
English: In the years that followed, India based research led to the emergence of a strong pharmaceutical industry.
Hindi: उसके बाद के वर्षों में,भारत आधारित अनुसंधान ने एक सशक्त दवा निर्माण उद्योग को जन्म दिया।
English: In the years that followed, Mao mostly abstained from the operations of government, making policy largely the domain of Liu Shaoqi and Deng Xiaoping.
Hindi: इसके बाद के वर्षों में, माओ सरकार के संचालन से ज्यादातर दूर हो गए, जिससे नीति-निर्माण काफी हद तक लियु शाओची और डेंग ज़ियाओपिंग पर छोड़ दिया।
English: In the years that followed, Santos - Dumont was saddened to see the airplane become a tool of destruction.
Hindi: अगले साल सैंटोस - डुमोन्ट ने देखा कि उसका बनाया हुआ विमान ही लोगों की जान का दुश्मन हो गया है तो वह बेहद दुःखी हुआ ।
English: In the years that followed, we became parents to six children in rather quick succession.
Hindi: उसके बाद के सालों में जल्द ही एक - के - बाद - एक हमारे छः बच्चे हुए ।
English: In the years thereafter, Bible study activity was greatly emphasized.
Hindi: उसके बाद के सालों से बाइबल अध्ययन करने पर खास ज़ोर दिया जाने लगा ।
English: In the years to come, Dr. Jitendra Singh said, as Indias Space technology and Atomic Energy programmes attract more and more scientific researchers from other parts of the world, the use of Hindi language among the native scientists will also become a motivation for foreign scientists to pick up working Hindi for easier communication with their Indian counterparts.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आने वाले समय में जैसे देश की अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम विश्व के अन्य हिस्सों के वैज्ञानिक अनुसंधानकर्ताओं का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करते हैं वैसे ही देश के हिन्दी भाषी वैज्ञानिक विदेशी वैज्ञानिकों के लिए भी प्रेरणा बनेंगे और वे हिन्दी भाषी वैज्ञानिकों के साथ सरल संवाद के लिए हिन्दी अपनाएंगे।