Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to a breakdown in our server system some of our flights are getting affected all over the world, Air India said in a statement on Twitter.
Hindi: इससे पहले एयर इंडिया ने एक बयान में कहा, "हमारी सर्वर प्रणाली के ठप होने के कारण दुनियाभर में हमारी कुछ उड़ानें प्रभावित हो रही हैं।
English: Due to a change in weather, temperature is also likely to see an alteration.
Hindi: मौसम में बदलाव के कारण तापमान में भी परिवर्तन देखने की संभावना है।
English: Due to a cylinder blast on the second floor, a part of the building collapsed, an official said
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि दूसरी मंजिल पर सिलेंडर फटने के कारण इमारत का एक हिस्सा ढह गया
English: Due to a decrease in individual performance, he was dropped from the team in the following year.
Hindi: व्यक्तिगत प्रदर्शन में कमी के कारण, उन्हें अगले वर्ष टीम से बाहर कर दिया गया था।
English: Due to a difference in the circle rate and prevailing market prices, the farmers of Delhi were not getting their rightful dues when their lands were acquired by the government for various schemes and projects, the CM said.
Hindi: सर्कल रेट और बाजार दरों में इस तरह के अंतर के कारण दिल्ली के किसानों को सरकार की विभिन्न योजनाओं और दूसरी परियोजनाओं के लिए उनकी भूमि के अधिग्रहण के समय सही राशि नहीं मिल रही थी।
English: Due to a dip in the temperature, they had shut the blinds in the bathroom recently.
Hindi: हाल में तापमान में गिरावट की वजह से बाथरूम के रोशनदान को बंद कर दिया गया था।
English: Due to a fallout between the director and the producers, the shooting of the film was even stalled for a few months.
Hindi: फिल्म निर्माताओं और मल्टीप्लेक्स मालिकों के बीच दो महीने से भी लंबी चली खींचतान की वजह से भी कुछ फिल्मों के रिलीज होने में देरी हुई है।
English: Due to a foot-and-mouth disease outbreak in Britain at the time and the strict quarantine laws of Australia, the equestrian events were held in Stockholm.
Hindi: समय पर ब्रिटेन में पैर और मुँह की बीमारी के कारण और ऑस्ट्रेलिया के सख्त संगरोध कानूनों के कारण स्टॉकहोम में घुड़सवार घटनाएं आयोजित हुईं।
English: Due to a friend, he comes to know that there is a ferocious prisoner Kalicharan Shatrughan Sinha in a jail who resembles Prabhakar.
Hindi: एक दोस्त के कारण, उसे पता चलता है कि जेल में एक क्रूर कैदी कालीचरण शत्रुघ्न सिन्हा है जो प्रभाकर से मिलता-जुलता है।
English: Due to a lack of parking space, drivers are forced to park the tankers right on the highway.
Hindi: जगह न होने के कारण सड़क पर ही वाहन चालकों को वाहन खड़े करने पड़ रहे हैं।
English: Due to a lack of wages in the remote areas of Biha , Jharkhand and in Naxal affected areas, a large number of workers continuously migrate to big metropolises like Delhi, Kolkata and Mumbai and commercial and industrial cities like Agra, Jaipur, Punjab, lucknow, Kanpur, Moradabad, Faridabad, Bareilly and Surat.
Hindi: बिहार और झारखण्ड के सूदूरवर्ती इलाके तथा नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में मजदूरी न मिलने के कारण बड़ी संख्या में दिल्ली, कोलकाता और मुंबई जैसे बड़े महानगरों और आगरा, जयपुर, पंजाब, लखनऊ, कानपुर, मुरादाबाद, फ़रीदाबाद, बरेली और सूरत जैसे व्यापारिक और औद्योगिक शहरों में मजदूरों का लगातार पलायन हो रहा है।
English: Due to a lack of water disposal system, the rain water gets collected on the streets.
Hindi: पानी की निकासी का प्रबंध नहीं होने से सड़कों पर गंदे पानी का जमावड़ा हो चुका है।
English: Due to a majority votes the speaker passed the bill.
Hindi: बहुमत होने के कारण सभापति ने बिल पास कर दिया।
English: Due to a malfunction with the Soyuz vehicle, the craft followed a ballistic re-entry which subjects the crew to severe gravitational forces up to 10 times the amount experienced on Earth.
Hindi: सोयुज वाहन के साथ एक खराबी के चलते, शिल्प ने एक बैलिस्टिक पुनः प्रवेश किया जो कर्मी को गंभीर गुरुत्वाकर्षण बल को पृथ्वी पर अनुभव की गई १० गुना तक बढ़ा देता है।
English: Due to a misinterpretation, NPA was included for the purpose of giving the benefit of stepping up the pension in the case of retired medical officers.
Hindi: दुर्व्यपदेशन के कारण एनपीए को, सेवानिवृत्त चिकित्सा अधिकारियों के मामले में, पेंशन के बढ़ने का लाभ देने के प्रयोजन से शामिल किया गया था.
English: Due to a nationwide lockdown, everything is at halt.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन की वजह सबकुछ ठप पड़ा है.
English: Due to a phenomenon known as color confinement, quarks are never directly observed or found in isolation. they can be found only within hadrons, which include baryons such as protons and neutrons and mesons.
Hindi: नैसर्गिक घटना रंग बंधन के कारण, क्वार्क ना कभी सीधे प्रेक्षित हुआ या एकांत में पाया गया. वे केवल हेड्रॉनों के भीतर पाये जा सकते है, जैसे कि बेरिऑनों उदाहरणार्थ प्रोटान और न्यूट्रान और मेसॉनों के रूप में।
English: Due to a rise in adoption of automation and artificial intelligence, the number of low skilled workers in India's IT and BPO service sectors could fall from 2.4 million in 2016 to 1.7 million in 2022, it said.
Hindi: स्वचालन और आर्टिफीशियल इंटेलीजेंस का उपयोग बढ़ने से भारत के सूचना प्रौद्योगिकी और बीपीओ उद्योग में कम कुशलता वाले कर्मियों की संख्या 2016 में घटकर 24 लाख रह गई है जो 2022 में मात्र 17 लाख रह जाएगी।
English: Due to a short circuit in the hospital, the first floor of the hospital got filled with smoke, after which people present there felt suffocation.
Hindi: अस्पताल में शॉर्ट सर्किट के कारण अस्पताल की पहली मंजिल धुएं से भर गई, जिसके बाद वहां मौजूद लोगों को घुटन महसूस हुई।
English: Due to a shortage of experienced officers, several hundred British officers remained in Pakistan on contract until the early 1950s.
Hindi: अनुभवी अधिकारियों की कमी के कारण, कई सौ ब्रिटिश अधिकारी अनुबंध पर पाकिस्तान में 1950 तक रहे।
English: Due to a slew of efforts taken by the Government, the direct tax revenue has significantly increased by over 78 per cent from Rs.
Hindi: सरकार के प्रयासों से प्रत्यक्ष कर में 78 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Due to a speciallity, Sameer can't dump her either.
Hindi: एक अपनियता के कारण, समीर उसे छोड भी नहीं सकता है।
English: Due to a sudden change in the weather, the temperature dropped suddenly due to heavy rains and fresh snowfall in Kailash Hills, Seoj Dhar, Shankh Padri and Rishi Dal, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मौसम में अचानक बदलाव हुआ और तेज बारिश तथा कैलाश हिल्स, सेओज धार, शंख पाडरी तथा रिशी दाल में ताजा हिमपात हो गया।
English: Due to a sudden industrial situation at Mumbai Airport by Air India Air Transport Services Ltd AIATSL employees, some flights have got delayed.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर एयर इंडिया ट्रांसपोर्ट सर्विसेज लि. एआईएटीएसएल के कर्मचारियों की एकाएक हड़ताल के कारण कुछ उड़ानों में देरी हुई.
English: Due to a sudden industrial situation at Mumbai by AIATSL employees, some flights have got delayed, an Air India spokesperson said.
Hindi: जानकारी के अनुसार, एयर इंडिया के प्रवक्ता ने कहा अचानक एआईटीएसएल कर्मियों के हड़ताल पर चले जाने के चलते मुंबई एयरपोर्ट पर कुछ विमानों के परिचालन में देरी हुई है।
English: Due to a sustained surge in Covid cases - Delhi has been reporting around 7,500 fresh cases every day - hospital bed occupancy has gone up.
Hindi: मरीजों की बढ़ती संख्या ने बढ़ाई बेड की मांगकोरोना मामलों में निरंतर वृद्धि के कारण दिल्ली में हर दिन लगभग 7,500 नए मामले दर्ज किए जा रहे हैं, ऐसे में अस्पताल के बेड पर मरीजों का कब्जा बढ़ गया है।
English: Due to a sustained tree protection campaign by citizens, the Ministry of Housing and Urban Affairs has assured a review and redesign of the project that involves the redevelopment of seven government housing colonies into large-scale construction of commercial and residential infrastructure.
Hindi: नागरिकों के लगातार चल रहे पेड़ बचाओ अभियान के कारण, आवास और शहरी विकास मंत्रालय ने आश्वासन दिया है कि परियोजना की पुनः समीक्षा और रूपरेखा में बदलाव किया जायेगा जिसमें सात सरकारी आवास कॉलोनियों का विशाल वाणिज्यिक और आवासीय सुविधाओं के रूप में निर्माण करना शामिल है.
English: Due to a technical glitch, some passengers were issued tickets of a coach that was not attached to the train.
Hindi: तकनीकी कारणों से कुछ यात्रियों को ऐसे कोच के टिकट जारी हो गए, जिसे गाड़ी के साथ अटैच नहीं किया गया था।
English: Due to a variety of reasons, the Ram Janmabhoomi movement became a mass phenomenon a decade ago.
Hindi: दशक भर पहले राम जन्मभूमि आंदोलन अनेक वजहों से जन-आंदोलन बन गया था.
English: Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution  intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th 19th July respectively
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के कारण, क्रमशः 18 और 19 जुलाई से देश के उत्तरी और पूर्वोत्तर हिस्सों में तेज बारिश होने की संभावना है
English: Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th 19th July respectively.
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के कारण, क्रमशः 18 और 19 जुलाई से देश के उत्तरी और पूर्वोत्तर हिस्सों में तेज बारिश होने की संभावना है।
English: Due to above favourable meteorologicalconditions
Hindi: उपर्युक्त मौसम अनुकूल संबंधी परिस्थितियों के कारण
English: Due to above mentioned weather scenario, the Heat Wave to Severe Heat Wave conditions prevailing over Plains of Northwest and Central India are likely to abate from tomorrow, the 29 May 2020.
Hindi: उपरोक्त मौसम के कारण कल, 29 मई 2020 से उत्तरपश्चिम और मध्य भारत के मैदानी इलाकों में चल रही लू और गंभीर लू की स्थिति समाप्त हो सकती है।
English: Due to absence of director no decision was taken
Hindi: निदेशक की अनुपस्थिति के कारण कोई निर्ण नहीं लिया जा सका।
English: Due to accurate land records, development related work in the village will also be easier which would be another benefit of these property cards.
Hindi: सटीक भूमि रिकॉर्ड के बल पर गांव में विकास संबंधी कार्य भी आसान हो जाएंगे, जो इन संपत्ति कार्डों का एक और लाभ होगा।
English: Due to acquittal his service was again restored.
Hindi: दोषमुक्ति के फलस्वरूप उन्हें पुनः सेवा पर बहाल किया गया।
English: Due to active monsoon conditions, riverine floods occurred over Odisha, Telangana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan
Hindi: मानसून की सक्रिय स्थिति के कारण, ओडिशा, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, गुजरात और राजस्थान की नदियों में बाढ़ आ गई
English: Due to activeness of Health Department, preparations to check diseases have been started at district level.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अमले ने सक्रियता से बीमारियों पर नियंत्रण की मैदानी स्तर पर तैयारियाँ शुरू कर दी हैं।
English: Due to acute poverty, the family could not get two times meal.
Hindi: आर्थिक तंगी के चलते उसके परिवार को दो वक्त का खाना भी नसीब नहीं हो पा रहा था.
English: Due to administrative roadblocks, it rarely happens that a farmer gets his 712 extract in time
Hindi: प्रशासनिक बाधाओं के चलते यह विरले ही होता है कि किसानों को '712 एक्स्ट्रैक्ट' समय पर मिल जाए
English: Due to adoption of advanced process technology, Spent wash generation in Distilleries reduced from 12-15 KLKL to 8 KLKL of alcohol production
Hindi: अत्याधुनिक प्रोसेस प्रौद्योगिकी अपनाने की बदौलत शराब के कारखानों में स्पेंट वाश का उत्सर्जन शराब उत्पादन के 12-15 केएलकेएल से घट कर 8 केएलकेएल रह गया
English: Due to advancing age, he started having problems in his back and hand joints.
Hindi: बढ़ती उम्र में उनकी पीठ और हाथ के जोड़ों में एठन होने लगी।
English: Due to ageing population and increasing pressure on pension funding, many countries have begun raising the pensionable retirement age.
Hindi: बुजुर्ग आबादी बढ़ने और पेंशन वित्तपोषण को लेकर बढ़ते दबाव के कारण कई देशों ने पेंशन योग्य सेवानिवृत्ति की उम्र बढ़ानी शुरू कर दी है.
English: Due to air and water pollution, people of the area are suffering from diseases like TB and cancer.
Hindi: वायु और जल-प्रदूषण के चलते यहाँ की आबादी को तपेदिक, केंसर जैसी बीमारियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to airspace restrictions, flights to and from Amritsar, Srinagar, Chandigarh and Jammu are currently on hold
Hindi: हवाई क्षेत्र के प्रतिबंधों के कारण, वर्तमान में अमृतसर, श्रीनगर, चंडीगढ़ और जम्मू के लिए उड़ानें हैं
English: Due to airspace restrictions, flights to and from Amritsar, Srinagar, Chandigarh and Jammu are currently on hold, Vistara airlines said in a tweet.
Hindi: एयर विस्तारा ने ट्वीट किया, हवाईक्षेत्र के प्रतिबंध के कारण अमृतसर, श्रीनगर, चंडीगढ़ व जम्मू से आने व जाने वाली उड़ानों को वर्तमान में रोक दिया गया है.
English: Due to all pervasive corruption all the welfare schemes like MNREGA, Anganvadi scheme , Indira Avaas Yojna, various pension schemes for widows, old and Disabled persons fell victim to corruption and dalits along with others were deprived of their benefits.
Hindi: मायावती के सर्वव्यापी भ्रष्टाचार के कारण आम लोगों के लिए उपलब्ध कल्याणकारी योजनायें जैसे मनरेगा, राशन वितरण व्यवस्था , इंदिरा आवास, आंगनवाडी केंद्र और वृद्धा, विकलांग और विधवा पेंशन आदि भ्रष्टाचार का शिकार हो गयीं और दलित एवं अन्य गरीब लोग इन के लाभ से वंचित रह गए.
English: Due to all such advantageous features, there exists numerous business opportunities in the various sectors of the economy, mainly, agriculture, handloom, handicrafts, etc.
Hindi: इन सभी लाभदायक परिस्थितियों के कारण, अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों, विशेषकर कृषि, हैंडलूम, हैंडीक्राफ्ट इत्यादि में अनेक व्यावसायिक अवसर उपलब्ध हैं।
English: Due to all such advantages, Himachal Pradesh has become one of the most preferred investment destinations.
Hindi: इन सभी सुविधाओं के कारण, हिमाचल प्रदेश निवेश के लिए एक अत्यधिक पसंद किया जाने वाला स्थान बन गया है।
English: Due to amyloidosis, broken protein starts getting deposited in various organs, Siddiqui had said.
Hindi: सिद्दीकी ने बताया कि एमीलॉयडोसिस की वजह से शरीर के विभिन्न अंगों में प्रोटीन का जमाव शुरू हो जाता हैं.
English: Due to an earlier antitrust case forbidding it from entering the computer business, ATT was required to license the operating system's source code to anyone who asked.
Hindi: कंप्यूटर एंटरप्राइज मामले में प्रवेश करने से पहले किसी एंटीट्रस्ट मामले के कारण, एटी एंड टी को ऑपरेटिंग सिस्टम के स्रोत कोड को किसी भी व्यक्ति को लाइसेंस देने की आवश्यकता थी।
English: Due to an error, a supervised user was not created. Please try again later.
Hindi: किसी त्रुटि के कारण, एक पर्यवेक्षित उपयोगकर्ता बनाया गया. कृपया बाद में पुनः प्रयास करें.
English: Due to an important family function I was very busy the whole day, rather till late night.
Hindi: पारिवारिक कार्यक्रम में व्यस्त होने की वजह से मैं पूरे दिन यहां तक कि देर रात तक व्यस्त था।
English: Due to an important family function I was very busy whole day, rather till late night.
Hindi: एक महत्वपूर्ण पारिवारिक समारोह के कारण मैं पूरे दिन व्यस्त रहा, यहां तक कि देर रात तक।
English: Due to an increasing wealth brought in by the uptick in oil prices, sports facilities have been built in different parts of the country.
Hindi: तेल की कीमतों में बढ़ोतरी के चलते बढ़ती हुई संपत्ति के चलते, देश के विभिन्न हिस्सों में खेल सुविधाओं का निर्माण किया गया है।
English: Due to an ongoing back injury, Australian captain Michael Clarke was replaced by Callum Ferguson and George Bailey captained the side.
Hindi: चल रहे पीठ की चोट के कारण, ऑस्ट्रेलिया के क्रिकेटर माइकल क्लार्क को कैलम फर्ग्यूसन ने स्थान दिया और जॉर्ज बेली ने टीम का नेतृत्व किया।
English: Due to an ongoing back injury, Australian cricketer Michael Clarke was replaced by Callum Ferguson and George Bailey captained the side.
Hindi: चल रहे पीठ की चोट के कारण, ऑस्ट्रेलिया के क्रिकेटर माइकल क्लार्क को कैलम फर्ग्यूसन ने स्थान दिया और जॉर्ज बेली ने टीम का नेतृत्व किया।
English: Due to an operational overhaul by Cook, he is credited with the success of the iPad and MacBook Air.
Hindi: संचालन में बुनियादी स्तर पर फ़ेरबदल करने के लिए, कुक को आईपैड और मैकबुक एयर की सफलता का श्रेय दिया जाता है।
English: Due to an unprecedented meltdown in the steel industry and depression in the world economy during 2008-2010, GSPI suffered huge losses, and consequently, a substantial amount became due and payable by GSPI to STC, it has said.
Hindi: इस्पात उद्योग में एक अभूतपूर्व मंदी और 2008-2010 के दौरान विश्व अर्थव्यवस्था में अवसाद के कारण, जीएसपीआई को भारी नुकसान हुआ, और इसके परिणामस्वरूप, जीएसपीआई द्वारा एसटीसी को पर्याप्त राशि देय और देय हो गई.
English: Due to announcement of minimum 1.5 time of cost of production while announcing the MSP and sustained procurement policy of Government the production of pulses has increased substantially and making Aatamnirbhar Bharat in pulses production
Hindi: एमएसपी की घोषणा करते समय उत्पादन की लागत के न्यूनतम 1.5 गुना वृद्धि की घोषणा और सरकार की निरंतर खरीद नीति के कारण दालों के उत्पादन में काफी वृद्धि हुई है और भारत दलहन के उत्पादन में आत्मनिर्भर बन रहा है
English: Due to announcement of minimum 1.5 time of cost of production while announcing the MSP and sustained procurement policy of Government, the country has become Aatmanirbhar in pulses productionCotton Corporation of India has opened 430 procurement centres in 135 district of 12 cotton growing states. value of MSP procurement is expected to be Rs.35,000 crores
Hindi: उत्पादन लागत की कम से कम 1.5 गुना अधिक न्यूनतम समर्थन मूल्य की घोषणा और सरकार की निरंतर खरीद नीति के कारण देश दालों के उत्पादन में आत्मनिर्भर हो गया हैभारतीय कपास निगम ने 12 कपास उत्पादक राज्यों के 135 जिलों में 430 खरीद केंद्र खोले हैं. न्यूनतम समर्थन मूल्य-एमएसपी पर 35,000 करोड़ रुपये की खरीद होने का अनुमान है
English: Due to another Western Disturbance over the region, normal to above normal rainfall likely over Western Himalayan Region.
Hindi: इस क्षेत्र में एक और पश्चिमी विक्षोभ के कारण, पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र में सामान्य से अधिक वर्षा होने की संभावना है.
English: Due to another depression over northeast Bay of Bengal and adjoining coastal areas of Bangladesh and West Bengal, heavy to very heavy rainfall would occur at isolated places over Gangetic West Bengal and Odisha during the next 48 hours, the IMD said
Hindi: पूर्वोत्तर बंगाल की खाड़ी तथा पास में बांग्लादेश के तटीय इलाकों तथा पश्चिम बंगाल के ऊपर बने एक अन्य दबाव के कारण पश्चिम बंगाल तथा ओडिशा में अगले 48 घंटों के दौरान भारी से भारी बारिश की संभावना है।
English: Due to any type of Vastu defects in this corner, there are conflicts between father and son.
Hindi: इस कोने में किसी भी प्रकार के वास्तु दोष होने के कारण ही पिता-पुत्र में झगड़े होते हैं।
English: Due to assault, he got serious injuries.
Hindi: मारपीट के कारण उसे गंभीर चोटें आईं।
English: Due to availability of electronic data under PM-JAY, states are able to get the real time disease profile and since data comes in real time, early signs of epidemic can be seen from the data and these can be contained quickly.
Hindi: पीएमजेएवाई के तहत इलेक्ट्रॉनिक डेटा की उपलब्धता के कारण, राज्य वास्तविक समय रोग प्रोफ़ाइल प्राप्त करने में सक्षम हैं और चूंकि डेटा वास्तविक समय में आता है, इसलिए महामारी के शुरुआती लक्षण डेटा से देखे जा सकते हैं और इन पर समय रहते काबू पाया जा सकता है।
English: Due to availability of phones, such content is accessible to kids which was never there in the history of mankind.
Hindi: फोन की उपलब्धता के कारण, ऐसी सामग्री बच्चों के लिए सुलभ है, जो मानव जाति के इतिहास में कभी भी संभव नहीं थी।
English: Due to back pain, the Chief Minsters doctor has advised her to take rest so she has cancelled her visit to Punjab today, Rajes press advisor said in Jaipur.
Hindi: राजे के प्रेस सलाहकार ने जयपुर में कहा, पीठ में दर्द के कारण डॉक्टरों ने मुख्यमंत्री को आराम करने की सलाह दी है, इसलिए उन्होंने आज पंजाब जाने का कार्यक्रम रद्द कर दिया है।
English: Due to bad food we went on hunger strike in the jail.
Hindi: जेल का खाना अच्छा न होने के कारण हमने भूख हड़ताल कर दी।
English: Due to bad weather and heavy snowfall at Srinagar Airport, all flights were cancelled for today, an official of the Airport Authority of India said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारी बर्फबारी के चलते श्रीनगर इंटरनेशनल एयरपोर्ट से हवाई यातायात रोक दिया गया है और शाम की उड़ानों को रद्द कर दिया गया है।
English: Due to bad weather at Delhi, Patna, Bagdogra, Guwahati, Varanasi  Gwalior, all departures and arrivals and their consequential flights might get affected, said SpiceJet.
Hindi: स्पाइसजेट ने कहा कि दिल्ली, पटना, बागडोगरा, गुवाहाटी, वाराणसी और ग्वालियर में खराब मौसम के कारण सभी प्रस्थान और आगमन और उनकी परिणामी उड़ानें प्रभावित हो सकती हैं.
English: Due to bad weather conditions and heavy snowfall, we are doubtful whether these traders would be able to reach Tibetor not, said Indian Trade Officer Navneet Pandey
Hindi: भारतीय व्यापार अधिकारी नवनीत पाण्डेय ने बताया कि 'मौसम खराब होने और भारी बर्फबारी के कारण हमें संदेह है कि ये व्यापारी तिब्बत तक पहुंच पाएंगे।
English: Due to bad weather, flight and railway operations are affected too.
Hindi: खराब मौसम के कारण रेल और फ्लाइट दोनों का परिचालन प्रभावित हुआ है।
English: Due to bad weather, flight operations at Delhi airport are affected.
Hindi: खराब मौसम के चलते दिल्ली एयरपोर्ट पर फ्लाइट्स की उड़ाने हुईं बाधित
English: Due to bad weather, flight operations have also been affected.
Hindi: खराब मौसम की वजह से हवाई उड़ानें भी प्रभावित हुईं।
English: Due to bad weather, the Prime Minister is coming by road to the venue instead of a helicopter, BJP Saurashtra region spokesperson Raju Dhruv told PTI.
Hindi: भाजपा के सौराष्ट्र क्षेत्र के प्रवक्ता राजू धु्रव ने पीटीआई- को बताया, खराब मौसम के कारण प्रधानमंत्री हैलिकॉप्टर के बजाए सड़क मार्ग से यहां पहुंच रहे हैं।
English: Due to bad weather Heavy snowfall, all flights has been cancelled sic, Srinagar Airport authorities said on Twitter.
Hindi: श्रीनगर एयरपोर्ट अधिकारियों ने बताया कि खराब मौसम और लो विजिबिलिटी के चलते सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं।
English: Due to be held before February, 2012, Congress leaders have been claiming that the SAD-BJP coalition government might prefer to prepone the election to October or November this year.
Hindi: फरवरी, 2012 से पूर्व निर्धारित इन चुनावों के बारे में हालांकि कांग्रेसी नेता दावा कर रहे हैं कि अकाली-भाजपा गठबंधन सरकार संभवतया इन्हें निर्धारित समय से पूर्व अक्तूबर-नवंबर में करवाने को प्राथमिकता दे।
English: Due to being apex training institute of the state government, it keeps holding training programmes for all state government departments.
Hindi: राज्य की शीर्षस्थ प्रशिक्षण संस्था होने के कारण अकादमी में राज्य शासन के सभी विभागों की प्रशिक्षण गतिविधियाँ संचालित होती हैं।
English: Due to being mostly Naxalite affected areas in this phase, elaborate security arrangements were made.
Hindi: इस दौर में नक्सल प्रभावित इलाकों के होने की वजह से सुरक्षा के चाक चौबंद इंतजाम किए गए थे।
English: Due to big budget loss, financial emergency can not be ruled out.
Hindi: विशाल बजट घाटे को तेखते हुए वित्तीय आपात से इन्कार नहीं किया जा सकता।
English: Due to blast, the house caught fire.
Hindi: आग लगने से मकान में दरारें पड़ गईं।
English: Due to blockade on rail tracks by the agitators, a number of trains were cancelled or rescheduled.
Hindi: आंदोलनकारियों द्वारा रेल मार्गों की नाकेबंदी किए जाने को देखते हुए कई रेलगाडि़यां रद्द कर दी गईं या उनके मार्ग बदल दिये गए।
English: Due to both its effectiveness and safety, in 2009 the World Health Organization recommended that the rotavirus vaccine be offered to all children globally.
Hindi: इसकी प्रभावशीलता और सुरक्षा, दोनों कारणों से, 2009 में विश्व स्वास्थ्य संगठन ने इस बात की सिफारिश की है कि रोटावायरस वैक्सीन सभी दुनिया भर में सभी बच्चों को दिया जाये।
English: Due to certain current developments, travel to India on e-visas stands temporarily suspended with immediate effect, the Indian Embassy announced.
Hindi: भारतीय दूतावास ने यहां घोषणा की, हाल की गतिविधियों के मद्देनजर तत्काल प्रभाव से ई-वीजा के माध्यम से भारत की यात्रा पर रोक लगाई जाती है।
English: Due to change in routine, you will face some difficulties in completing your work.
Hindi: दिनचर्या में बदलाव आने से आपको अपना कार्य पूरा करने में थोड़ी दिक्कतों का सामना करना पड़ेगा।
English: Due to changes in India in last five years, people gave bigger mandate to my govt this time, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में पिछले पांच साल में हुए बदलावों की वजह से जनता ने इस बार उनकी सरकार को और बड़ा जनादेश दिया।
English: Due to changes in directorial and acting line-ups after the early drafts of the script were written, Hamburg kept adjusting and re-writing the script well after production had already begun.
Hindi: """ स्क्रिप्ट के शुरुआती ड्राफ्ट लिखे जाने के बाद निर्देशकीय और अभिनय लाइन-अप में बदलाव के कारण, हैम्बर्ग ने स्क्रिप्ट को अच्छी तरह से समायोजित और फिर से लिखना जारी रखा, क्योंकि उत्पादन पहले ही शुरू हो चुका था।"
English: Due to changes in geology, water of Saraswati has gone in the Ganga river and many scholars believe that this was because of the glory of Ganga water.
Hindi: भूगर्भी परिवर्तनों के कारण सरस्वती नदी का पानी गंगा में चला गया और कई विद्वान मानते है कि इसी कारण गंगा के पानी की महिमा हुई।