Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact CIL was not in a position to cater to the entire demand of coal in the country.
Hindi: वास्तव में सीआईएल देश में कोयले की पूरी मांग को पूरा करने की स्थिति में नहीं था।
English: In fact Eban had recently called Krishna wifey on social media, leading to speculations that the two had secretly got married.
Hindi: दरअसल ईबान ने सोशल मीडिया पर कृष्णा की फोटो शेयर करते हुए उन्हें अपनी पत्नी कहा था जिसके बाद यह कयास लगाए जाने लगे कि दोनों ने चोरी छिपे शादी कर ली है।
English: In fact English administrators of the old school like Sleeman, who believed in riding roughshod over Indians politically, had a respect for the refinement, culture and scholarship of Indian gentlemen, specially Muslim, with purely Oriental education.
Hindi: यर्थार्थ में स्लीमन जैसे प्राचीन पंरपरा के अग्रेज प्रशासकों, जो राजनैतिक दृष्टि से भारतीयों पर नाल-सहित सवारी करने पर विश्वास करते थे, का भारतीयों के परिमार्जित व्यवहार, संस्कृति तथा विद्वता के प्रति सम्मान था, विशेषकर विशुद्ध प्राच्य शिक्षा वाले मुसलमानों के प्रति।
English: In fact Farid insisted that the only way to love God was through the love of His people.
Hindi: फ़रीद का तो आग्रह यह रहा कि ईश्वर प्रेम की साधना का एकमात्र उपाय ही उसके सिरजे मानव को प्यार करना होता है।
English: In fact Fault time is a hardware problem and it is difficult to overcome for an user.
Hindi: वस्तुतः भ्रंश काल एक हार्डवेयर समस्या है तथा एक प्रयोक्ता के लिए इससे निजात पाना मुश्किल है।
English: In fact File Composition has it 's owm form of creation.
Hindi: वस्तुतः फाइल रचना के सृजन का अपने स्वयं का एक रूप होता है।
English: In fact God is to him not a concept but an experience beyond the grasp of the intellect.
Hindi: यथार्थ में उनके लिए ईश्वर एक अवधारणा नहीं बल्कि बुद्धि से परे एक अनुभूति है.
English: In fact Government has not subsidized Air India.
Hindi: असल में सरकार ने एयर इंडिया को सब्सिडाइज़ नहीं किया था।
English: In fact I am grateful to Almighty Allah God that I have got the opportunity to play for Pakistan for such a long time.
Hindi: असल में अल्लाह का शुक्रगुजार हूं कि मुझे पाकिस्तान की तरफ से इतने लंबे समय तक खेलने का मौका मिला।
English: In fact I am happy that Vijender Guptas wife was robbed.
Hindi: वास्तव में मुझे खुशी है कि विजेंद्र गुप्ता की पत्नी के साथ लूटपाट की घटना हुई।
English: In fact I believe that Parliament and legislative space is a very important space and we need well meaning and right people there.
Hindi: मेरा मानना है कि संसद और विधानमंडल अहम स्थान हैं और हमे वहां सही लोगों की जरूरत है।
English: In fact I did not know what
Hindi: असल में मैं यह जानती ही नहीं थी
English: In fact I dont want to work on this project.
Hindi: वस्तुत मैं इस परियोजना पर काम नहीं करना चाहता।
English: In fact I even now feel that what Bapu said in January 1948 still holds good and it was in this spirit and out of this realisation that I appealed to you in our earlier correspondence not to take the step you contemplated of going out of office.
Hindi: सच पूछें तो मुझे आज भी ऐसा लगता है कि जनवरी 1948 में बापू ने जो कहा था वह इस समय भी वैसा ही लागू होता है और इसी भावना से तथा यह अनुभव कर लेने के बाद ही मैंने हमारे पहले के पत्र व्यवहार में आपसे अपील की थी कि आप प्रधानमंत्री पद छोडने का सोचा हुआ अपना कदम न उठायें।
English: In fact I feel personally pained and hurt that you should not have thought me to be deserving of such confidence and should have permitted yourself to be upset by what obviously interested and malevolently disposed persons have been telling you or others and propagating with obviously a mischievous design.
Hindi: वास्तव में मुझे व्यक्तिगत रूप में दुख इस बात का होता है कि आपने मुझे ऐसे विश्वास का पात्र नहीं समझा और स्वयं को उन बातों से विक्षुब्ध होने दिया, जो स्पष्टतः स्वार्थ साधु और दुष्टवृत्ति वाले व्यक्ति आपको या दूसरों को कहते रहे हैं या जिनका वे अनिष्ट हेतु प्रचार करते रहे है।
English: In fact I feel very insecure.
Hindi: दरअसल, मैं इनमें बहुत कंफर्टेबल महसूस करता हूं।
English: In fact I felt extremely powerful.
Hindi: मुझे तो लगता था कि मैं बहुत मज़बूत हूं.
English: In fact I fixed it in her neck
Hindi: वास्तव में मैं यह उसकी गर्दन में तय
English: In fact I recently stayed in Bengaluru persuading her to abandon all the activism and return home but she didnt budge.
Hindi: वास्तव में मैं हाल ही में बेंगलुरु में रुका था और घर लौटने के लिए राजी किया था, लेकिन वह हिलता-डुलता नहीं था।
English: In fact I speak better Hindi than Telugu.
Hindi: सच कहूं तो बांग्ला के मुकाबले मेरी हिंदी ज्यादा अच्छी है।
English: In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
Hindi: वास्तव में मेरे भी न केवल तब से जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था उससे भी पहले अफ्रीका के साथ संबंध थे।
English: In fact I was certain about it that even when I was told after the party meeting which you convened and at which you spoke so vehemently that all that you said was directed at me I discounted the idea and said that I could not believe it.
Hindi: वस्तुत-मैं अपनी कहीं हुई बातों के बारे में इतना निश्चित था कि जब आपके द्वारा बुलाई गई पार्टी की मीटिंग के बाद जिसमें आपने बडी तीखी बातें कहीं थी, मुझसे कहा गया कि आपने जो कुछ कहा मुझे लक्ष्य बनाकर कहा था तब भी मैंने उसकी उपेक्षा की ओर कहा कि मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
English: In fact I was more flexible than some of our state leaders.
Hindi: असल में प्रदेश के कुछ नेताओं की तुलना में मेरा रुख ज्यादा लचीला था।
English: In fact I was not even aware that such a notice has been put up.
Hindi: वास्तव में, मुझे ऐसा कोई नोटिस लगाए जाने की जानकारी भी नहीं थी।
English: In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19 only.
Hindi: वस्तुत दिसम्बर 2018 में महंगाई दर 2.19 प्रतिशत तक नीचे आ गई थी।
English: In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19 only
Hindi: वस्तुत दिसम्बर 2018 में महंगाई दर 2.19 प्रतिशत तक नीचे आ गई थी
English: In fact JRasa - gangadhara itself is a stronger casket but Panditaraja 's ingenious skill of making two or more works out of the product of one effort, prompted him to get another casket in which he could preserve some more gems also.
Hindi: वास्तव में तो स्वयं रसागंगाधर अधिक सुदृढ़ मंजूषा का काम कर सकता है किन्तु एक प्रयास की उपलब्धि से दो या तीन कृतियों की रचना करने की पण्डितराज की निपुणता ने उन्हें एक अन्य मंजूषा के निर्माण के लिए प्रेरित किया जिसमें कुछ और रत्न भी सुरक्षित रखे जा सकें।
English: In fact NDTV's coverage was particularly balanced
Hindi: वास्तविकता यह है कि एनडीटीवी की कवरेज विशेष रूप से संतुलित थी।
English: In fact Pakistan does not have any national policy on Kashmir.
Hindi: दरअसल पाकिस्तान की अपनी कोई नीति नहीं है।
English: In fact Pakistan's Ambassador played a key role in bringing Beijing closer to Yameen.
Hindi: दरअसल, पाकिस्तान के राजदूत ने बीजिंग को यामीन के साथ करीबी रिश्ता बनाने में अहम भूमिका निभाई थी।
English: In fact Plath desired much of her life to write prose and stories, and she felt that poetry was an aside.
Hindi: वास्तव में प्लाथ ने अपने जीवन को गद्य और कहानियों को लिखने के लिए बहुत चाहा, और उन्हें लगा कि कविता एक तरफ है।
English: In fact Prof. Nadjakov of the University of Sophia invited me to see such a reactor which was being installed in the last six months.
Hindi: वास्तव में सोफिया विश्वविद्यालय के प्रो. नद्जकोव ने एक ऐसे रिऐक्टर को, जिसकी स्थापना पिछले 6 महीनों से हो रही थी, देखने के लिए मुझे आमंत्रित किया।
English: In fact Puranas are expanded version of Vedas.
Hindi: पुराण वस्तुतः वेदों का विस्तार हैं।
English: In fact Sec.1040 of the German Act 1998 provides in Sub-Clause 3 for a preliminary ruling by the arbitrators and for an appeal to the Court. similarly article 16  3 of the Zimbabwe Act, 1996, Article 165 of the Korean Act 1999, Article 16 3 of the Irish Act 1998, Article 163 of the Canadian Act 1985 and Article 16 of the first schedule to the New Zealand Act 1996 permit the arbitrators to decide the jurisdictional issues as preliminary issues, with a right of appeal to the Court.
Hindi: यह बताया जाता है कि वास्तवमें,जर्मन अधिनियर्ष, 1998 की धारा 1040 मेंउपखंड 3 मेंमध्यस्थोंद्वारा प्रारंभिक आदेशदिएजानेतथा न्यायालय की अपीलकरनेकी व्यवस्था कीगईहै, इस प्रकार, जिम्बाले अधिनियम, 1996 का अनुच्छेद 163, कोरिया अधिनियम, 1999 काअनुच्छेद 165, आइरिश अधिनियम, 1998 का अनुच्छेद 163, कनाडा अधिनियम, 1996 कीप्रथम अनुसूचीका अनुच्छेद 16 न्यायालय को अपीलकरनेके अधिकारके साथ प्राधिक मामलों के रूपमेंअधिकारिता मामलों परविनिश्चयकरनेकीमध्यस्थोंको अनुमतिदेताहै।
English: In fact Sharif is afraid of the Pakistani establishment and Modi of extremists in India.
Hindi: सच तो यह है कि शरीफ पाकिस्तानी प्रतिष्ठान से और मोदी भारत में अतिवादियों से डरते हैं।
English: In fact Structural aliasing is the simplest kind of implicit conformance problem which occurs when a type meets the syntactic, but not the semantic requirements of a given auto concept.
Hindi: वस्तुतः संरचनात्मक एलियासीकरण अस्पष्ट समनुरूपण समस्या का सरलतम प्रकार है जो तब घटती है जब दी गई स्वतः अवधारणा का एक प्रकार, वाक्य रचना तो पूरी करता है पर अर्थ की अपेक्षा पूरी नहीं होती।
English: In fact Supreme Court of India held FSSAI responsible for food contamination by pesticides and issued them a notice in 2013
Hindi: वास्तव में सुप्रीम कोर्ट ने तो खाद्य पदार्थों के कीटनाशकों के संक्रमित होने के लिये एफएसएसएआई को ही जिम्मेदार ठहराते हुए उन्हें 2013 में एक नोटिस भी जारी किया था
English: In fact The Blocking oscillator is a special type of wave generator used to produce a narrow pulse, or trigger.
Hindi: वास्तव में ब्लॉक दोलक एक विशेष प्रकार का तरंग जेनरेटर है जिसका प्रयोग संकीर्ण स्पंदन या ट्रिगर उत्पन्न करने के लिए किया जाता है।
English: In fact Vajpayeeji often spoke compassionately about the plight of the Afghan refugees of all religions and sects who escaped various regimes, including that of the Taliban, and lived in India without any citizenship.
Hindi: वास्तव में वाजपेयी जी अक्सर तालिबान समेत विभिन्न सरकारों के दौरान देश छोड़नेवाले और भारत में बिना नागरिकता के रहनेवाले अफगानी शरणार्थियों सभी धर्मों और पंथों के की दुर्दशा के बारे में काफी सहानुभूतिपूर्ण तरीके से बात किया करते थे.
English: In fact a bipartite graph is a graph that does not contain any odd - length cycles.
Hindi: वास्तव में द्विआधारी ग्राफ एक ऐसा ग्राफ है जिसमें असम लंबाई का चक्र नही होता।
English: In fact a certain kind of external aid weakens rather than strengthens.
Hindi: वस्तुतः कुछ ढंग की बाहरी सहायता, मजबूती न देकर कमजोर बनाने वाली होती है।
English: In fact a number of film personalities including Vijayendra Prasad,Ashok Pandit, Kailash Kher, Singer, Manoj Joshi, Producer-Director, Nitin Desai, Producer-Director, Vinod Bachchan, Producer-Director, Pragya Kumar, Singer Udit Narayan and Anup Jalota were present in the meeting while Saundarya Rajnikant, Anupam Kher, Atul Agnihotri, The Chairman of National School of Drama NSD Paresh Rawal, Lyricist Manoj Muntasir and Satish Kaushik interacted with the CM on virtual platform.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री के आवास पर फिल्म निर्माता-निर्देशक शैलेष सिंह, केवी विजेंद्र प्रसाद, अशोक पंडित, कैलाश खेर, मनोज जोशी, नितिन देसाई, विनोद बच्चन, पद्म कुमार, हास्य कलाकार राजू श्रीवास्तव, गायक उदित नारायण व अनूप जलोटा शामिल हुए।
English: In fact a prominent US newspaper has negated the Indian claim of downing an F-16.
Hindi: एक अमेरिकी पत्रिका ने भारतीय वायुसेना द्वारा एफ-16 विमान के मार गिराने वाले दावे को गलत बताया है।
English: In fact a socialist system prevailed in Israel. the entire land belonge to the government and there were three kinds of farming - official, collective and individual.
Hindi: दरअसल, इजराइल मं समाजवादी व्यवस्था थी, सारी जमीन सरकार की थी और वहां तीन प्रकार की खेती थीसरकारी खेती, सामूहिक खेती और व्यक्तिगत खेती।
English: In fact a tweet by his former teammate Damien Martyn has given rise to speculations that Pontings expertise may be sought in what can be termed as distressed times in Australian cricket.
Hindi: बल्कि पूर्व साथी डेमियन मार्टिन ने तो उन अटकलों को हवा दे दी कि पोंटिंग की विशेषज्ञता का इस्तेमाल ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट के इस खराब दौर में किया जा सकता है।
English: In fact against Sunrisers, David Warner and Shikhar Dhawan punished him as he went for 38 runs in four wicketless overs.
Hindi: यहां तक कि सनराइजर्स के खिलाफ डेविड वार्नर और शिखर धवन ने उन के चार ओवरों में 38 रन बटोरे थे और उन्हें कोई विकेट नहीं मिला था।
English: In fact all 45 samples obtained from Delhi government at the Bhopal lab have been tested within the stipulated 72 hour time frame as per Bio-security level -4 requirements and 13 cases have tested positive for H5N8.
Hindi: वास्तव में भोपाल प्रयोगशाला में दिल्ली सरकार से प्राप्त सभी 45 नमूनों की जांच निर्धारित 72 घंटे की अवधि में जैव सुरक्षा स्तर-4 की आवश्यकताओँ के अनुरूप की गई है तथा 13 मामलें एच5एन8 पोजिटिव पाए गए हैं।
English: In fact all fonts are not automatically downloadable and all browsers do not automatically download fonts.
Hindi: वस्तुतः सभी फॉन्ट स्वतः अधोभारण करने योग्य नहीं होता तथा सभी ब्राउजर स्वतः फॉन्ट को अधोभारित नहीं करते।
English: In fact all modern disk drives have a fixed block size of 512 bytes.
Hindi: वस्तुतः सभी मोडम डिस्क ड्राइव में नियत खंड 512 बाइट के आकार का होता है।
English: In fact all the fields in the same fields group will have the same field selection option.
Hindi: वस्तुतः समान क्षेत्र समूह में सभी क्षेत्र का क्षेत्र वरण विकल्प समान होता है।
English: In fact all these opposite terms are merely general conditions for the manifestation of conscious being in that Transcendent who is always one not only behind, but within all conditions however apparently opposite.
Hindi: वास्तव में ये सब विरोधी द्वंद्व परात्पर पुरुष में चेतन सत्ता की अभिव्यक्ति के लिये सर्वसामान्य, अनिवार्य अवस्थाएंमात्र हैं, वे परात्पर तो कैसी ही विरोधी दिखायी देनेवाली इन सब अवस्थाओं के केवल पीछे ही नहीं, बल्कि इनके भीतर भी सदा एक ही रहते हैं।
English: In fact almost all States who have the highest number of PMAY-G beneficiaries like Odisha, Chhattisgarh, Rajasthan, Maharashra, Jharkhand etc., are on course for completion of PMAY-G houses within the prescribed time-frame.
Hindi: ओडिशा, छत्तीसगढ़, राजस्थान, महाराष्ट्र, झारखंड आदि राज्यों में पीएमएवाई-जी के तहत सबसे अधिक लाभार्थी हैं। इन राज्यों में निर्धारित समयावधि में आवासो के निर्माण होने की संभावना है।
English: In fact almost all countries which have followed the Model law have allowed, in provisions corresponding to Sec. 13 and 16, jurisdictional issues to be decided as preliminary issues with an immediate right of appeal and so far as stay is concerned they leave it to the arbitrators either to go on with the arbitration or not, depending upon the manner in which the unsuccessful party is pursuing the appeal.
Hindi: वास्तवमें, लगभगसभीदेशोंने, जिन्होंने मांडलविधि कोस्वीकारकियाहै, धारा 13 और 16के समरूपी प्रावधान किएहैंजिससे अधिकारिता संबंधी प्रश्न प्रारम्भिकप्रश्नोंकेरूपमेंनिर्णीतहोतेहैंऔरतत्काल अपील करनेका अधिकार भीदियागयाहै।
English: In fact an adjacency list is the representation of all edges or arcs in a graph as a list.
Hindi: वास्तव में आसन्नता सूची किसी ग्राफ में सभी किनारों या चाप का सूची के रूप में अभिव्यक्ति है।
English: In fact anything with a pungent and spicy taste, be it medicine or food, will dilute the kapha character of the cold and make one feel much better.
Hindi: वस्तुतः तीक्ष्ण एवं मसालों के स्वाद वाली कोई भी चीज चाहे वह औषधि हो अथवा भोजन, जुकाम के कफ को ढीला कर देगी और रोगी काफी बेहतर महसूस करने लगेगा।
English: In fact area fill is also features which are inserted into the layout to improve uniformity with respect to density.
Hindi: वास्तव में क्षेत्र भरण एक गुण भी है जिसे घनत्व के परिप्रेक्ष्य में लेआउट में एकरूप सुधार हेतु अन्तरवेशन किया जाता है।
English: In fact argument was addressed by Sri Kapil Sibal, Counsel for Justice V.Ramaswami in his submissions before the Joint session of Parliament on 10th May, 1993 that there should be investigation ' before the charges are framed.
Hindi: वास्तव में न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी के काउंसेल श्री कपिल सिबल द्वारा संसद् के संयुक्त सत्र में तारीख 10 मई, 1993 को की गई बहस में यह तर्क दिया गया था कि आरोप विरचित किए जाने से पूर्व 'अन्वेषण' होना चाहिए ।
English: In fact as we age our bones become weak.
Hindi: सचाई यह है कि उम्र बढ़ने के साथ हमारी हड्डियां भी कमजोर होने लगती हैं।
English: In fact at that time we didnt know.
Hindi: उस वक्त हमें यह ब्यौरा मालूम न था।
English: In fact because of this, majority of seats in the first three rounds of counselling in a medical college in Karnataka were also left vacant, so we had to intervene, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस प्रवृत्ति की वजह से कर्नाटक में ज्यादातर मेडिकल काॅलेजाें की काउंसिलिंग के पहले तीन राउंड में ज्यादातर सीटें खाली रह गईं।
English: In fact both are complementary to each other.
Hindi: वास्तविकता ये है कि ये दोनों एक दूसरे के पूरक हैं.
English: In fact both him and Sachin could have been conferred with the award.
Hindi: वास्तव में उन्हें और सचिन दोनों को इस पुरस्कार से सम्मानित किया जा सकता था।
English: In fact both the captains would be telling their teams to concentrate on how to win in Dharamsala.
Hindi: असल में दोनों कप्तान अपनी टीमों से इस पर ध्यान देने के लिये कहेंगे कि धर्मशाला में कैसे जीत दर्ज की जाए।
English: In fact both the captains would be telling their teams to concentrate on how to win in Dharamshala.
Hindi: असल में दोनों कप्तान अपनी टीमों से इस पर ध्यान देने के लिये कहेंगे कि धर्मशाला में कैसे जीत दर्ज की जाए.
English: In fact by 2030 all our cars are going to be electric.
Hindi: 2030 तक सभी बसें बिजली से, यानी बैटरी से चलेंगी.
English: In fact by virtue of Section 21 of Act, 1996, the arbitral proceedings are deemed to commence on the date on which a request for that dispute to be referred to arbitration is received by the respondent
Hindi: वास्तव में, अधिनियम की धारा २१, 1996 के आधार पर, पंचायती कार्यवाहियां उस तारीख पर शुरू होना मानी गयी हैं जिस पर प्रतिवादी को मध्यस्थता करने के लिए अनुरोध प्राप्त हुआ है.
English: In fact carriage of coal at the existing rates to distant centres was uneconomic, and imported coal was found cheaper at many places.
Hindi: वास्तव में, वर्तमान दरों पर दूर दूर स्थानों तक कोयले की ढुलाई में नुकसान था और काफी स्थानों पर आयातित कोयला सस्ता भी पड़ता था.
English: In fact census figures show a marginal decline in the Christian population over recent decades.
Hindi: दरअसल जनसंख्या के आंकड़े बताते हैं कि पिछले कुछ समय के दौरान यहां ईसाइयों की संख्या में गिरावट हुई है.
English: In fact co - operatives are not the most suitable institutions for the development of the poorest farmers.
Hindi: परंतु वास्तव में सहकारी समितियां गरीब किसानों के विकास के लिए सबसे उपयुक्त संस्थान नहीं हैं।
English: In fact data is transferred between the host computer and the front end processor using a high - speed parallel interface.
Hindi: वस्तुतः होस्ट कंप्यूटर तथा अग्रान्त संसाधित्र के बीच आकडों का स्थानांतरण उच्च गति के समानांतर इन्टरफेस के इस्तेमाल से होता है।
English: In fact decrease in the prices of Groundnut oil was notice at Chennai, Mustard Oils at Bhagalpur and Vanaspati Oils at Dindigul.
Hindi: वास्तव में चैन्नई में मूंगफली तेल, भागलपुर में सरसों तेल तथा डिंडगुल में वनस्पति तेल की कीमतों में गिरावट आई।
English: In fact each buffer stores only a single value from the domain of the variable, in other way there will be a Buffer conflict.
Hindi: वास्तव में बफर उत्परिवर्त्य के क्षेत्र से एक ही मान को स्टोर करता है, दूसरी तरह बफर अंतर्विरोध हो जाएगा।
English: In fact enthused by the report of the Consultative Expert Working Group which has made recommendations on the need for a binding agreement for financing and co-ordination to meet the health technology needs of the developing countries, India hopes that the recommendations of the CEWG would be accepted and steps initiated to implement its recommendations.
Hindi:  विकासशील देशों की स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी ज़रुरतों को पूरा करने के लिए वित्तपोषण और समन्वय के लिए आवश्यक समझौते की ज़रुरत पर सलाहकारी विशेषज्ञ कार्य बल की रिपोर्ट के संदर्भ में भारत आशा करता है कि सीईडब्ल्यूजी की संस्तुतियों को स्वीकार किया जाएगा और इसकी संस्तुतियों को लागू करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: In fact entire subjection of the mind and the life to the body is the characteristic of an undeveloped humanity, as it is in an even greater degree of the infra - human animal.
Hindi: वास्तव में मन और प्राण का पूर्ण रूप से शरीर के अधीन होना अविकसित मानवता की विशेषता है, जैसे कि मानव से भिन्न निम्न कोटि के प्राणी में तो यह और भी बड़ी मात्रा में पायी जाती है।
English: In fact episodes from the Ramayana and the Mahabharata, especially the Krishna legend, have inspired most of the classical dance forms of India such as Bharatanatyam, Kuchipudi, Mohini Attam, Kathakali, Odissi, Manipuri, and the devotional branch of Kathak.
Hindi: वस्तुतः रामायण और महाभारत, विशेषकर कृष्ण कथा, के प्रसंग ही भारत के शास्त्रीय नृत्य के अधिकतर रुपों जैसे भरत नाट्यम, कुचीपुड़ी, मोहिनी अट्टम, कथकली, ओडीसी, मणिपुरी तथा कथक के भक्ति रुप की प्रेरणा बने हैं।
English: In fact every kind of fair in essence becomes a social get together or a trade gathering.
Hindi: वास्तव में हर प्रकार का मेला मूलतः सामाजिक मिलन या व्यापारिक जमाव का अवसर बन जाता है।
English: In fact every partner is liable for an act of the firm.
Hindi: वास्तव में प्रत्येक भागीदार फर्म के एक अधिनियम के लिए उत्तरदायी है.
English: In fact every religion teaches us to stand with weak and oppressed people, he said.
Hindi: असल में हर धर्म हमें सिखाता है कि कमजोर और दबे हुए का साथ दो।
English: In fact file layout express the format of a data record.
Hindi: वास्तव में फाइल विन्यास आकडा रिकार्ड के प्ररूप को अभिव्यक्त करता है।
English: In fact for all real applications this equal to sign also is not valid.
Hindi: वास्तव में सभी वास्तविक अनुप्रयोगों के लिए यह बराबर संकेत भी मान्य नहीं है।
English: In fact framing bit is used for the actual synchronization of the incoming data with the receiver.
Hindi: वस्तुतः फ्रेमन बिट प्राप्तकर्त्ता के साथ आने वाले आकडा के वास्तविक समरूपण हेतु इस्तेमाल किया जाता है।
English: In fact he encouraged that the US should help Pakistan maintain a large conventional armed forces.
Hindi: वास्तव में उन्होंने प्रोत्साहित किया कि अमेरिका को पाकिस्तान के बड़े सशस्त्र बल को बनाए रखने में मदद करनी चाहिए।
English: In fact he gave me his personal view that if Savarkarji was not an accused, he would not have been interested in conducting the proceeding at all.
Hindi: वास्तव में उन्होंने मुझे अपनी व्यक्तिगत राय बताई थी कि यदि सावरकरजी अभियुक्त नहीं होते, तो उन्होंने इस कार्रवाई का संचालन करने में जरा भी दिलचस्पी नहीं ली होती।
English: In fact he invited Mahatma Gandhi as the Chief Guest at the Special Convocation of the University 's silver jubilee in 1942.
Hindi: 1942 में उन्होंने विश्वविद्यालय के रजत जयंती समारोह में महात्मा गाँधी को मुख्य अतिथि के रुप में आमंत्रित किया।
English: In fact he never considered himself as a poet.
Hindi: कभी उन्होंने खुद को साहित्यकार नहीं समझा।
English: In fact he said in his farewell testament 'This sub - continent has become to me a sacred and dear land, next only to my motherland.
Hindi: वास्तव में उन्होंने अपने विदाई के वक्तव्य में कहा थाः यह उपमहाद्वीप मेरे लिए एक पवित्र और प्रिय भूमि बन चुका है जिसका स्थान मेरी मातृभूमि के बाद ही है।
English: In fact he was very complimentary about the progress cricket has made in terms of doping.
Hindi: सच्चाई तो यह है कि क्रिकेट ने डोपिंग में जो प्रगति की उसकी उन्होंने काफी प्रशंसा की थी।
English: In fact he was very particular about his shooting schedules with her.
Hindi: दरअसल वह अपने शूटिंग कार्यक्रम के बारे में बहुत विशिष्ट था।
English: In fact hes inspired me to personally set aside 1 cr as an initial fund to invest in micro entrepreneurs like him in the country.
Hindi: वास्तव में उन्होंने मुझे देश में अपने जैसे सूक्ष्म उद्यमियों में निवेश करने के लिए एक प्रारंभिक निधि के रूप में व्यक्तिगत रूप से 1 करोड़ रुपये निर्धारित करने के लिए प्रेरित किया।
English: In fact his Mudgala Panda or the Brahmin of Mudgal, is Hasan Khan of the Historical episode.
Hindi: वास्तव में उनका मुद्गल पंडा या कि मुद्गल का ब्राह्मण ऐतिहासिक कहानी का हसन ख़ान ही है।
English: In fact his Professor even persuaded Radhakrishnan to deliver a course of 12 lectures to his fellow - students!
Hindi: उनके प्रोफ़ेसर ने अपने विद्यार्थियों के लिए राधाकृष्णन को 12 व्याख्यान देने के लिए राज़ी कर लिया।
English: In fact if Narendra Modi listens to the people of the country there wouldn't be any problem, he said.
Hindi: अगर नरेंद्र मोदी देश के लोगों की सुनते तो कोई परेशानी ही नहीं होती।
English: In fact if an investor is interested, and you are now in meeting 2, 3, or 4, and they say listen
Hindi: अगर एक निवेशक दिलचस्पी है और आप अब 2,3, या 4 में बैठक कर रहे हैं, और वे कहते हैं कि सुनो वास्तव में