Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that in a case where the winnings are wholly in kind or partly in cash and partly in kind but the part in cash is not sufficient to meet the liability of deduction of tax in respect of whole of the winnings, the person responsible for paying shall, before releasing the winnings, ensure that tax has been paid in respect of the winnings.
Hindi: परन्तु यह कि किसी ऐसे मामले में जहां ऐसी जीत पूर्णतयाः वस्तु रूप में है या भागतः नकद रूप में है और भागतः वस्तु रूप में है, किंतु नकद रूप में जीती रकम का भाग संपूर्ण जीत के संबंध में कर की कटौती के दायित्व को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है वहां ऐसा भुगतान करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति जीत की रकम देने से पूर्व यह सुनिश्चित करेगा कि ऐसी जीत के संबंध में कर का भुगतान कर दिया गया है।
English: Provided that in a case where, under the agreement between the parties concerned, the whole or any part of the consideration for the transfer of such immovable property is payable on any date or dates falling after the date on which such property is acquired, the compensation payable by the Central Government shall be the aggregate of the following amounts, namely 
Hindi: परन्तु उस दशा में जहां संबंधित पक्षकारों के बीच करार के अधीन ऐसी स्थावर सम्पत्ति के अन्तरण के लिए सम्पूर्ण प्रतिफल या उसका कोर्इ भाग, उस तारीख के पश्चात् पड़ने वाली किसी तारीख या तारीखों को संदेय है, जिसको ऐसी सम्पत्ति अर्जित की जाती है, वहां केन्द्रीय सरकार द्वारा संदेय प्रतिफल निम्नलिखित रकमों का योग होगा, अर्थात्
English: Provided that in any matter with respect to which the Legislature of a State and Parliament have power to make laws, the executive power of the State shall be subject to, and limited by, the executive power expressly conferred by this Constitution or by any law made by Parliament upon the Union or authorities thereof.
Hindi: परंतु जिस विषय के संबंध में राज्य के विधान-मंडल और संसद को विधि बनाने की शक्ति है उसमें राज्य की कर्यपालिका शक्ति इस संविधान द्वारा, या संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि द्वारा, संघ या उसके प्राधिकारियों को अभिव्यक्त रूप से प्रदत्त कार्यपालिका शक्ति के अधीन और उससे परिसीमित होगी।
English: Provided that in case any person responsible for collecting tax in accordance with the provisions of this section, fails to collect the whole or any part of the tax on the amount received from a buyer or licensee or lessee or on the amount debited to the account of the buyer or licensee or lessee but is not deemed to be an assessee in default under the first proviso of sub-section 6A, the interest shall be payable from the date on which such tax was collectible to the date of furnishing of return of income by such buyer or licensee or lessee.
Hindi: परंतु यदि इस धारा के उपबंधों के अनुसार कर संग्रहण करने के लिए उत्तरदायी किसी व्यक्ति से, जो , जो क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार से प्राप्त रकम पर या क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार के खाते से विकलित रकम पर संपूर्ण कर या उसके किसी भाग का संग्रहण करने में असफल रहता है, किंतु उसे उपधारा 6क के पहले परंतुक के अधीन व्यतिक्रमी निर्धारिती नहीं समझा जाता है, तो ब्याज उस तारीख से, जिसको ऐसा कर कटौती योग्य था, ऐसे क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार द्वारा आय की विवरणी प्रस्तुत करने की तारीख तक के लिए संदेय होगा।
English: Provided that in case no such permanent account number has been allotted to him, or his total income is not chargeable to income-tax or he is not required to obtain a permanent account number under this Act, such person shall furnish a certificate in the prescribed form.
Hindi: परंतु यदि ऐसा स्थायी खाता संख्यांक उसे आबंटित नहीं किया गया है या उसकी कुल आय आय-कर से प्रभार्य नहीं है या उसके लिए इस अधिनियम के अधीन स्थायी खाता संख्यांक प्राप्त करना अपेक्षित नहीं है, तो ऐसा व्यक्ति विहित प्ररूप में एक प्रमाणपत्र प्रस्तुत करेगा .
English: Provided that in case of income arising from the transfer of a long-term capital asset referred to in section 112A, income-tax at the rate of ten per cent shall be calculated on such income exceeding one lakh rupees. and
Hindi: परंतु धारा 112क में निर्दिष्ट किसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से होने वाली आय की दशा में, एक लाख रुपए से अधिक की ऐसी आय पर दस प्रतिशत की दर से आय-कर की संगणना की जाएगी. और।
English: Provided that in case of other person referred to in section 153C, the period of limitation for making the assessment or reassessment shall be the period as referred to in clause a or clause b of this sub-section or nine months from the end of the financial year in which books of account or documents or assets seized or requisitioned are handed over under section 153C to the Assessing Officer having jurisdiction over such other person, whichever is later
Hindi: परंतु धारा 153ग में निर्दिष्ट अन्य व्यक्ति की दशा में निर्धारण या पुनः निर्धारण करने के लिए परिसीमा अवधि इस उपधारा के खंड क या खंड ख में यथा निर्दिष्ट अवधि या उस वित्तीय वर्ष के जिसमें अभिगृहीत या अध्यपेक्षित लेखा बहियां या दस्तावेज या आस्तियां धारा 153ग के अधीन ऐसे अन्य व्यक्ति पर अधिकारिता रखने वाले निर्धारण अधिकारी को सौंपी जाती हैं, अंत से नौ मास, इसमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो, होगी
English: Provided that in case of such other person, the reference to the date of initiation of the search under section 132 or making of requisition under section 132A in the second proviso to sub-section 1 of section 153A shall be construed as reference to the date of receiving the books of account or documents or assets seized or requisitioned by the Assessing Officer having jurisdiction over such other person 
Hindi: परंतु ऐसे अन्य व्यक्ति की दशा में, धारा 153क की उपधारा 1 के दूसरे परंतुक में धारा 132 के अधीन तलाशी लेने या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा करने की तारीख के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह ऐसे अन्य व्यक्ति पर अधिकारिता रखने वाले निर्धारण अधिकारी द्वारा अभिगृहीत या अध्यपेक्षित लेखा बहियों या दस्तावेजों या आस्तियों को प्राप्त करने की तारीख के प्रति निर्देश हैः
English: Provided that in case the application is disposed of within the said period, the Court shall record the reasons in writing for not disposing of the application within the specified period.
Hindi: बशर्ते कि यदि आवेदन को निर्धारित समय सीमा में नहीं निपटाया जाता है तो न्यायालय आवेदन को निर्धारित समय सीमा में नहीं निपटाय जाने का कारण लिखित में रिकॉर्ड करेगा।
English: Provided that in case the entity is under investigationadjudicationsappeals by the law enforcing agencies, for violation of any of the provision of the regulations under the Act, it shall indicate to the Authorized Dealers ADs about pendency of investigations adjudicationsappeals, while availing foreign currency borrowing.
Hindi: बशर्ते कि, मामले में कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा जांचन्यायिक निर्णयअपील के तहत संस्था है, किसी अधिनियम के तहत विनियमों के प्रावधान के उल्लंघन के लिए, विदेशी मुद्रा उधार का लाभ उठाने, जबकि यह जांचन्यायिक निर्णयअपील की लम्बित बारे में अधिकृत वितरक एडी के लिए संकेत मिलता होगा.
English: Provided that in computing the period of five years referred to in clause a, the period during which the income could not be applied for the purpose for which it is so accumulated or set apart, due to an order or injunction of any court, shall be excluded.
Hindi: परंतु खंड क में निर्दिष्ट पांच वर्ष की कालावधि की संगणना करने में वह कालावधि जिसके दौरान आय उस प्रयोजन के लिए जिसके लिए आय इस प्रकार संचित की गर्इ है या अलग रखी गर्इ है किसी न्यायालय के किसी आदेश या व्यादेश के कारण प्रयुक्त नहीं की जा सकी है, अपवर्जित कर दी जाएगी।
English: Provided that in computing the said period of sixty days no account shall be taken of any period during which the House is prorogued or is adjourned for more than four consecutive days.
Hindi: परन्तु साठ दिन की उक्त अवधिकी संगणना करने में किसी ऐसी अवधि को हिसाब में नहीं लिया जाएगा जिसके दौरान सदन सत्रावसित या निरंतर चार से अधिक दिनों के लिए स्थगित रहता है ।
English: Provided that in determining the net wealth of the firm or association for the purposes of this rule, no account shall be taken of the exemptions in sub-sections 1 and 1A of section 5.
Hindi: परंतु इस नियम के प्रयोजन के लिए फर्म या संगम के शुद्ध धन का अवधारण करने में धारा 5 की उपधारा 1 और उपधारा 1क में छूट को हिसाब में नहीं लिया जाएगा।
English: Provided that in making any law providing for the compulsory acquisition of any property of an educational institution established and administered by a minority, referred to in clause 1 of article 30, the State shall ensure that the amount fixed by or determined under such law for the acquisition of such property is such as would not restrict or abrogate the right guaranteed under that clause.
Hindi: परंतु अनुच्छेद 30 के खंड 1 निर्दिष्ट किसी अल्पसंख्यक-वर्ग द्वारा स्थापित और प्रशासित किसी शिक्षा-संस्था की संपत्ति के अनिवार्य अर्जन के लिए उपबंध करने से संबद्ध विधि बनाते समय, राज्य यह सुनिश्चित करेगा कि ऐसी संपत्ति के अर्जन के लिए ऐसी विधि के अधीन जो राशि नियत या अवधारित की जाए वह ऐसी हो जो उस खंड के अधीन प्रत्याभूत अधिकार को निर्बंधित या निराकृत न करे।
English: Provided that in order to give the defaulter an opportunity of satisfying the arrears, the Tax Recovery Officer may, before making the order of detention, leave the defaulter in the custody of the officer arresting him or of any other officer for a specified period not exceeding 15 days, or release him on his furnishing security to the satisfaction of the Tax Recovery Officer for his appearance at the expiration of the specified period if the arrears are not so satisfied.
Hindi: परन्तु व्यतिक्रमी को बकाया की पूर्ति करने का अवसर देने की दृष्टि से कर वसूली अधिकारी निरोध का आदेश करने के पूर्व उसे 15 दिन से अनधिक की अवधि के लिए, गिरफ्तार करने वाले अधिकारी की या किसी अन्य अधिकारी की अभिरक्षा में भेज सकेगा या कर वसूली अधिकारी को समाधानप्रद रूप में व्यतिक्रमी द्वारा यह प्रतिभूति देने पर कि यदि बकाया की पूर्ति इस प्रकार नहीं की गर्इ तो वह विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर उपस्थित हो जाएगा, उसे रिहा कर सकेगा।
English: Provided that in relation to any payment under this clause to the partner during the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1993, the terms of the partnership deed may, at any time during the said previous year, provide for such payment.
Hindi: परन्तु 1 अप्रैल, 1993 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान भागीदार को इस खंड के अधीन किसी संदाय के संबंध में, भागीदारी विलेख के निबंधनों में, उक्त पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय, ऐसे संदाय के लिए उपबंध किया जा सकेगा।
English: Provided that in relation to any such property which is constructed on leasehold land, this rule shall have effect as if for the figure 12.5,
Hindi: परंतु किसी ऐसी संपत्ति के संबंध में जो किसी पट्टाधृत भूमि पर सिर्मित है यह नियम ऐसे प्रभावी होगा मानो 12.5 अंक के स्थान पर,
English: Provided that in relation to the 2Legislatures of the States of Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya and Tripura this clause shall have effect as if for the words fifteen years occurring therein, the words twenty-five years were substituted.
Hindi: परंतु हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा राज्यों के विधान-मंडलों के संबंध में यह खंड इस प्रकार प्रभावी होगा मानो इसमें आने वाले '' पंद्रह वर्ष'' शब्दों के स्थान पर '' पच्चीस वर्ष'' शब्द रख दिए गए हों
English: Provided that in relation to the Legislatures of the States of Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya and Tripura this clause shall have effect as if for the words fifteen years occurring therein, the words twenty - five years were substituted
Hindi: परंतु हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा राज्यों के विधान-मंडलों के संबंध में, यह खंड इस प्रकार प्रभावी होगा मानो इसमें आने वालेपंद्रह वर्ष शब्दों के स्थान पर पच्चीस वर्ष शब्द रख दिए गए हों
English: Provided that in relation to the Legislatures of the States of Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya and Tripura this clause shall have effect as if for the words fifteen years occurring therein, the words twenty-five years were substituted
Hindi: परंतु हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा राज्यों के विधान-मंडलों के संबंध में, यह खंड इस प्रकार प्रभावी होगा मानो इसमें आने वालेपंद्रह वर्ष शब्दों के स्थान पर पच्चीस वर्ष शब्द रख दिए गए हों
English: Provided that in respect of an offence punishable under section 183 no such order shall be made for the first or second offence.
Hindi: परन्तु धारा 183 के अधीन दंडनीय किसी अपराध की बाबत ऐसा कोई आदेश पहले या दूसरे अपराध के लिए नहीं दिया जाएगा ।
English: Provided that in respect of any amount refunded on a provisional assessment under section 141A, no interest shall be paid for any period after the date of such provisional assessment.
Hindi: परन्तु धारा 141क के अधीन अनंतिम निर्धारण पर प्रतिदत्त किसी रकम के संबंध में कोर्इ ब्याज ऐसे अनंतिम निर्धारण की तारीख के पश्चात् किसी अवधि के लिए नहीं दिया जाएगा।
English: Provided that in respect of property referred to in sub-section 2 of section 23, the amount of deduction shall not exceed thirty thousand rupees 
Hindi: परन्तु धारा 23 की उपधारा 2 में निर्दिष्ट संपत्ति की बाबत कटौती की रकम तीस हजार रुपए से अधिक नहीं होगी
English: Provided that in so doing he shall not be entitled to reopen matters concluded by an order under section 154, 155, 260, 262 or 263.
Hindi: परन्तु ऐसा करने में वह उन मामलों को फिर से खुलवाने के लिए हकदार नहीं होगा जो धारा 154, 155, 260, 262 या 263 के अधीन आदेश द्वारा समाप्त कर दिए गए हैं।
English: Provided that in such cases the recoveries made by the employer shall be limited to the contributions made by him to the individual account of the employee, and to interest credited in respect of such contributions in accordance with the regulations of the fund and the accumulations thereof.
Hindi: परन्तु ऐसी दशाओं में नियोजक द्वारा की गर्इ वसूलियां उन अभिदायों तक जो उसने कर्मचारी के वैयक्तिक खाते में किए हैं और ऐसे ब्याज तक जो ऐसे अभिदायों की बाबत निधि के विनियमों के अनुसार जमा किया गया है और उसके संचयनों तक परिसीमित रहेंगी.
English: Provided that in the States of ' Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Odisha, there shall be a Minister in charge of tribal welfare who may in addition be in charge of the welfare of the Scheduled Castes and backward classes or any other work.
Hindi: परंतु ' छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्य प्रदेश और ओडिशा राज्यों में जनजातियों के कल्याण का भारसाधक एक मंत्री होगा जो साथ ही अनुसूचित जातियों और पिछड़े वर्गों के कल्याण का या किसी अन्य कार्य का भी भारसाधक हो सकेगा
English: Provided that in the absence of special and adequate reasons to the contrary to be recorded in the judgment of the court, such imprisonment shall not be for less than six months.
Hindi: परन्तु इसके प्रतिकूल विशेष और पर्याप्त कारणों के अभाव में, जो न्यायालय के निर्णय में लेखबद्ध किए जाएंगे, ऐसा कारावास छह मास से कम का नहीं होगा।
English: Provided that in the case of a piece-rated employee, daily wages shall be computed on the average of the total wages received by him for a period of three months immediately preceding the termination of his employment, and, for this purpose, the wages paid for any overtime work shall not be taken into account 
Hindi: परन्तु मात्रानुपाती दर से मजदूरी प्राप्त करने वाले कर्मचारी की दशा में, दैनिक मजदूरी उसके नियोजन के पर्यवसान के ठीक पूर्ववर्ती तीन मास की कालावधि के लिए उसके द्वारा प्राप्त कुल मजदूरी की औसत पर संगणित की जाएगी और इस प्रयोजन के लिए किसी अतिकालिक कार्य के लिए संदत्त मजदूरी गणना में नहीं ली जाएगी
English: Provided that in the case of an assessee, who is a non-resident, capital gains arising from the transfer of a capital asset being shares in, or debentures of, an Indian company shall be computed by converting the cost of acquisition, expenditure incurred wholly and exclusively in connection with such transfer and the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of the capital asset into the same foreign currency as was initially utilised in the purchase of the shares or debentures, and the capital gains so computed in such foreign currency shall be reconverted into Indian currency, so, however, that the aforesaid manner of computation of capital gains shall be applicable in respect of capital gains accruing or arising from every reinvestment thereafter in, and sale of, shares in, or debentures of, an Indian company 
Hindi: परन्तु ऐसे निर्धारिती की दशा में, जो अनिवासी भारतीय है, किसी भारतीय कंपनी में शेयरों या उसके डिबेंचरों के रूप में किसी पूंजी आस्ति के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभ की संगणना, अर्जन की लागत, ऐसे अंतरण के संबंध में पूर्णत और अनन्यत उपगत व्यय और शेयरों या डिबेंचरों के क्रय में आरंभिक रूप से उपयोग की गर्इ उसी विदेशी करेंसी में पूंजी आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या उद्भूत प्रतिफल के पूरे मूल्य को संपरिवर्तित करके की जाएगी और ऐसी विदेशी करेंसी में इस प्रकार संगणित पूंजी अभिलाभ को भारतीय करेंसी में पुन संपरिवर्तित किया जाएगा, तथापि इस प्रकार की पूंजी अभिलाभ की संगणना की पूर्वोक्त रीति तत्पश्चात् किसी भारतीय कंपनी में शेयरों में प्रत्येक पुन विनिधान या डिबेंचरों के विक्रय से प्रोद्भूत या उद्भूत पूंजी अभिलाभ की बाबत लागू होगी
English: Provided that in the case of any resignation referred to in sub -clause b, if from information received or otherwise and after making such inquiry as he thinks fit, the Chairman or the Speaker, as the case may be, is satisfied that such resignation is not voluntary or genuine, he shall not accept such resignation.
Hindi: परन्तु उपखंड ख में निर्दिष्ट त्यागपत्र की दशा में, यदि प्राप्त जानकारी से या अन्यथा और ऐसी जांच करने के पश्चात्, जो वह ठीक समझे, यथास्थिति, सभापति या अध्यक्ष का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा त्यागपत्र स्वैच्छिक या असली नहीं है तो वह ऐसे त्यागपत्र को स्वीकर नहीं करेगा।
English: Provided that in the case of any resignation referred to in sub -clause b, if from information received or otherwise and after making such inquiry as he thinks fit, the Speaker or the Chairman, as the case may be, is satisfied that such resignation is not voluntary or genuine, he shall not accept such resignation.
Hindi: परंतु उपखंड ख में निर्दिष्ट त्यागपत्र की दशा में, यदि प्राप्त जानकारी से या अन्यथा और ऐसी जाँच करने के पश्चात्, जो वह ठीक समझे, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा त्यागपत्र स्वैच्छिक या असली नहीं है तो वह ऐसे त्यागपत्र को स्वीकार नहीं करेगा।
English: Provided that in the case of any such person who is holding or has held the office of the Chief Justice or other Judge of the Supreme Court or a High Court, the Comptroller and Auditor-General of India, the Chairman or other member of the Union or a State Public Service Commission or the Chief Election Commissioner, nothing in sub-clause a or sub-clause b shall be construed as empowering Parliament to vary or revoke, after his appointment to such post, the conditions of his service to his disadvantage except in so far as such conditions of service are applicable to him by reason of his being a person appointed by the Secretary of State or Secretary of State in Council to a civil service of the Crown in India.
Hindi: परंतु किसी ऐसे व्यक्ति की दशा में, जो उच्चतम न्यायालय या किसी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति या अन्य न्यायाधीश, भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक, संघ या किसी राज्य के लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष या अन्य सदस्य अथवा मुख्य निर्वाचन आयुक्त का पद धारण कर रहा है या कर चुका है, उपखंड क या उपखंड ख की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह संसद को, उस व्यक्ति की उक्त पद पर नियुक्ति के पश्चात्, उसकी सेवा की शर्तों में, वहाँ तक के सिवाय जहाँ तक ऐसी सेवा की शर्तें उसे सेक्रेटरी ऑफ स्टेट द्वारा या सेक्रेटरी ऑफ स्टेट इन कौंसिल द्वारा भारत में क्राउन की किसी सिविल सेवा में नियुक्त किया गया व्यक्ति होने के कारण लागू हैं, उसके लिए अलाभकारी परिवर्तन करने के लिए या उन्हें प्रतिसंहृत करने के लिए सशक्त करती है।
English: Provided that in the case of difference of opinion between the Lieutenant Governor and his Ministers on any matter, the Lieutenant Governor shall refer it to the President for decision and act according to the decision given thereon by the President and pending such decision it shall be competent for the Lieutenant Governor in any case where the matter, in his opinion, is so urgent that it is necessary for him to take immediate action, to take such action or to give such direction in the matter as he deems necessary.
Hindi: परंतु उप-राज्यपाल और उसके मंत्रियों के बीच किसी विषय पर मतभेद की दशा में, उप-राज्यपाल उसे राष्ट्रपति को विनिश्चय के लिए निर्देशित करेगा और राष्ट्रपति द्वारा उस पर किए गए विनिश्चय के अनुसार कार्य करेगा तथा ऐसा विनिश्चय होने तक उप राज्यपाल किसी ऐसे मामले में, जहां वह विषय, उसकी राय में, इतना आवश्यक है जिसके कारण तुरन्त कार्रवाई करना उसके लिए आवश्यक है वहां, उस विषय में ऐसी कार्रवाई करने या ऐसा निदेश देने के लिए, जो वह आवश्यक समझे, सक्षम होगा 5 मुख्यमंत्री की नियुक्ति राष्ट्रपति करेगा और अन्य मंत्रियों की नियुक्ति राष्ट्रपति, मुख्यमंत्री की सलाह पर करेगा तथा मंत्री, राष्ट्रपति के प्रसादपर्यन्त अपने पद धारण करेंगे
English: Provided that in the case of interest payable by the Government or a public sector bank within the meaning of clause 23D of section 10 or a public financial institution within the meaning of that clause, deduction of tax shall be made only at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode 
Hindi: परन्तु सरकार या धारा 10 के खंड 23घ के अर्थांतर्गत पब्लिक सेक्टर बैंक या उस खंड के अर्थांतर्गत लोक वित्तीय संस्था द्वारा संदेय ब्याज की दशा में कर की कटौती उसके संदाय के समय केवल नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य रीति से की जाएगी
English: Provided that in the case of jewellery recognised by the Central Government as aforesaid, such recognition shall be subject to the following conditions, namely 
Hindi: परन्तु केन्द्रीय सरकार द्वारा यथापूर्वोक्त मान्यताप्राप्त आभूषणों की दशा में ऐसी मान्यता निम्नलिखित शर्तों के अधीन होगी, अर्थात्ः
English: Provided that in the following cases, such actual rent under sub-clauses a and b shall be increased in the manner specified below 
Hindi: परंतु निम्नलिखित मामलों में, उपखंड क और उपखंड ख के अधीन ऐसा वास्तविक किराया नीचे विनिर्दिष्ट रीति से बढ़ा दिया जाएगा,
English: Provided that it shall be a defence for the commercial organisation to prove that it had in place adequate procedures designed to prevent persons associated with it from undertaking such conduct.
Hindi: परंतु वाणिज्यिक संगठन के लिए यह साबित करने का एक बचाव होगा कि उससे सहयोजित व्यक्तियों को ऐसा आचरण करने से निवारित करने के लिए उनसे परिकल्पित पर्याप्त प्रक्रियाएं अपना रखी थीं ।
English: Provided that it shall be competent for the President or such person as he may direct in the case of services and posts in connection with the affairs of the Union, and for the Governor of a State or such person as he may direct in the case of services and posts in connection with the affairs of the State, to make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to such services and posts until provision in that behalf is made by or under an Act of the appropriate Legislature under this article, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any such Act.
Hindi: परंतु जब तक इस अनुच्छेद के अधीन समुचित विधान-मंडल के अधिनियम द्वारा या उसके अधीन इस निमित्त उपबंध नहीं किया जाता है तब तक, यथास्थिति, संघ के कार्यकलाप से संबंधित सेवाओं और पदों की दशा में राष्ट्रपति या ऐसा व्यक्ति जिसे वह निर्दिष्ट करे और राज्य के कार्यकलाप से संबंधित सेवाओं और पदों की दशा में राज्य का राज्यपाल या ऐसा व्यक्ति जिसे वह निर्दिष्ट करे, ऐसी सेवाओं और पदों के लिए भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन करने वाले नियम बनाने के लिए सक्षम होगा और इस प्रकार बनाए गए नियम किसी ऐसे अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे।