Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the reference procedure ', if there is a Motion by Members of Parliament in either House, the SpeakerChairman can make a reference to Judicial Council for inquiry not only against the above Judges but also against the Chief Justice of India.
Hindi: यदि 'निर्देश प्रक्रिया' में संसद्के किसी भी सदन के सदस्यों द्वारा प्रस्ताव लाया जाता है, तो लोकसभा अध्यक्षराज्यसभा के सभापति न केवल उपर्युक्त न्यायाधीशों के विरुद्ध अपितु भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विरुद्ध भी जांच के लिए न्यायिक परिषद् के समक्ष निर्देश कर सकते हैं । '
English: In the reference, Sharif and the two officers were accused of the misuse of authority in allotting the precious land along the canal to Rahman in violation of the rules.
Hindi: शरीफ और एलडीए के दो अधिकारियों पर नियमों का उल्लंघन कर रहमान को नहर के निकट की कीमती जमीन आवंटित करने के लिए पद का दुरुपयोग करने का आरोप है।
English: In the referendum, Venezuelans were asked to respond yes or no to three questions.
Hindi: जनमत संग्रह में वेनेजुएला के लोगों से तीन सवालों के जवाब में हां या ना में प्रतिक्रिया मांगी गई थी।
English: In the reform and restructuring front, various amendments are being brought in the Electricity Act and Tariff policy.
Hindi: सुधार और पुनर्संरचना के मोर्चे पर बिजली अधिनियम तथा शुल्क नीति में अनेक संशोधन किये जा रहे हैं।
English: In the regard, we reaffirm our commitment to facilitate financial market integration through promoting the network of financial institutions and the coverage of financial services within BRICS countries, subject to each country's existing regulatory framework and WTO GATS obligations, and to ensure greater communication and cooperation between financial sector regulators
Hindi: इस संबंध में, हम वित्तीय संस्थानों के नेटवर्क को बढ़ावा देने और प्रत्येक देश के मौजूदा नियामक ढांचे और डब्ल्यूटीओ जीएटीएस दायित्वों के अधीन, और अधिक संचार और सहयोग सुनिश्चित करने के लिए वित्तीय क्षेत्र नियामकों के अधीन ब्रिक्स देशों के भीतर वित्तीय सेवाओं को शामिल करने के माध्यम से वित्तीय बाजार एकीकरण की सुविधा के प्रति हमारी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं
English: In the region, he said the ombudsman received maximum complaints against State Bank of India SBI followed by ICICI Bank and HDFC Bank.
Hindi: शिकायतों के मामले में भारतीय स्टेट बैंक यानी एसबीआई, एचडीएफसी बैंक और आईसीआईसीआई बैंक टॉप पर हैं.
English: In the regional conference, state labour ministers from Uttar Pradesh, Uttrakhand and Haryana along with senior officials of labourer department took part in the meeting.
Hindi: सम्मेलन में उत्तर प्रदेश, हरियाणा और उत्तराखंड के श्रम मंत्रियों के अलावा अन्य राज्यों के सचिव मौजूद थे।
English: In the regions where southwest monsoon is yet to set in, day temperatures were appreciably above normal in Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, east Rajasthan, east Madhya Pradesh, Saurashtra and Kutch, north Madhya Maharashtra and north Telangana and in remaining parts of Gujarat and of Vidarbha and were above normal in west Rajasthan.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, पंजाब, राजस्थान और मध्य प्रदेश के हिस्सों में दिन का तापमान सामान्य से बहुत अधिक ऊपर रहा। पश्चिमी उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, सौराष्ट्र, कच्छ, तमिलनाडु, तटीय कर्नाटक और केरल के कुछ हिस्सों में तथा राजस्थान और मध्य प्रदेश के शेष हिस्सों में तापमान सामान्य से ऊपर रहा।
English: In the regular travel advice section constantly updated by Foreign and Commonwealth Office FCO for all countries, British nationals have been advised to exercise caution while undertaking all but essential travel to the region.
Hindi: सभी देशों के लिए फॉरेन एंड कॉमनवेल्थ ऑफिस एफसीओ द्वारा नियमित रूप से अद्यतन किए जाने वाले नियमित यात्रा परामर्श खंड में ब्रिटिश नागरिकों को इस क्षेत्र की अति आवश्यक यात्रा के दौरान सावधानी बरतने की सलाह दी गयी है.
English: In the regulation time, both the teams were tied 2-2.
Hindi: निर्धारित समय में दोनों टीमों का स्कोर 2-2 पर रहा।
English: In the reign of Aurangzeb, Ahirwada came under the rule of Raja Dhiraj Singh of Khichi dynasty, who for most of the time remained busy in putting down the Ahir rebellion and restoring order.
Hindi: औरंगजेब के शासनकाल में, अहिरवाड़ा खींची वंश के राजा धीरज सिंह के शासन के अधीन आ गया, जो ज्यादातर समय के लिए अहीर विद्रोह को दबाने और व्यवस्था बहाल करने में व्यस्त रहे।
English: In the reign of Kapilesvara, Sarala Dasa 's contemporary, there was greater reason for intense militarism, because, as is well - known, in his reign Orissa became an expanding empire stretching from the Ganges in the north to the Kaveri in the south.
Hindi: सरला दास के समकालीन कपिलेश्वर के राज्यकाल में गहन सैन्यवाद और भी जरूरी था, क्योंकि जैसा कि सुज्ञात है, उसके राज्यकाल में ओडि़सा एक विकासमान साम्राज्य बन चुका था जिसकी सीमाएँ उत्तर में गंगा और दक्षिण में कावेरी तक थीं।
English: In the reign of Shahjahan, Rai Jani being converted to Islam, called Muhammad Jani, an ancestor of the Badhomalhi family of Malhi Jatts who actually led the foundation of this city, was granted a Jagir by Shahjahan.
Hindi: शाहजहाँ के शासनकाल में, मल्ही जाटों के बद्दोमलही परिवार के एक पूर्वज, राय जानी जिन्होने इस्लाम अपना लिया था और अपना नाम मुहम्मद जानी रखा था ने इस शहर की नींव रखी थी।
English: In the relation of India-UK bilateral ties, Johnson and PM Modi agreed on the importance of the partnership and the need to build on it further, particularly through trade and economic ties and through the living bridge that links our countries.
Hindi: जॉन्सन और मोदी ने भारत और ब्रिटेन के बीच द्विपक्षीय साझीदारी की महत्ता पर बात की और विशेषकर व्यापार एवं आर्थिक संबंधों के जरिए उसे और मजबूत करने की आवश्यकता पर सहमति जताई.
English: In the relational model these are the tables and views.
Hindi: एक संबंधपरक मॉडल में ये तालिकाएं और व्यू होते हैं।
English: In the relentless work of StateUT governments for containment and management of COVID-19, the Union Governments central role has been in strengthening health infrastructure to fight the pandemic and its effective management
Hindi: कोविड-19 महामारी के नियंत्रण और प्रबंधन के लिए राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों की ओर से किये जा रहे अथक प्रयासों तथा महामारी से लड़ने के लिए प्रभावी प्रबंधन के तहत स्वास्थ्य ढांचे को मजबूत करने में केंद्र सरकार की अहम भूमिका रही है।
English: In the relentless work of StateUT governments for containmentand management of COVID-19, the Union Government has been providing medical supplies free of cost to them to supplement their efforts
Hindi: कोविड-19 महामारी के नियंत्रण और प्रबंधन के लिए राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों की ओर से किये जा रहे अथक प्रयासों में, केंद्र सरकार उनके प्रयासों को पूरा करने के लिए उन्हें मुफ्त में चिकित्सा सामग्रियों की आपूर्ति कर रही है
English: In the religious nationalist organisations initially only kings and landlords were there.
Hindi: धार्मिक राष्ट्रवादी संगठनों में शुरूआत में केवल राजा व जमींदार थे।
English: In the remainder of the triangular series, Pietersen scored quickly, although without other half-centuries.
Hindi: त्रिकोणीय श्रृंखला के शेष में, पीटरसन ने तेजी से रन बनाए, हालांकि अन्य अर्धशतक के बिना।
English: In the remaining 157 firms, the stake remained unchanged
Hindi: शेष 157 कंपनियों में शेयर हिस्सेदारी में कोई बदलाव नहीं किया गया।
English: In the remaining 20 or so minutes neither Poland, nor Russia would manage to penetrate the defenses of their respective opponents.
Hindi: आखिरी बीस मिनटों में पोलैंड और रूस दोनों ही विपक्षी टीमों के डिफेन्स को तोड़ने में विफल रहीं.
English: In the remaining 30 cases, charge sheets have been filed in 29 cases and trial has commenced in 19 cases.
Hindi: बाकी बचे 30 मामलों में से 29 में आरोप-पत्र दाखिल किए जा चुके हैं और 19 मामलों में मुकदमा शुरु किया जा चुका है।
English: In the remaining 33 districts, the Collectors will auction sand mines through e-auction.
Hindi: शेष 33 जिले में कलेक्टर द्वारा रेत खदानों की नीलामी ई-ऑक्शन के माध्यम से की जाएगी।
English: In the remaining 453 trains having 25,080 bio-toilets, 1,99,689 instances of deficiencies or complaints were noticed, the report stated.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि शेष 453 ट्रेनों में 25,080 बायो टॉयलेट हैं, जिनमें 1,99,689 मामले खामियों के आए।
English: In the remaining 5 banks, SBI holds majority stake.
Hindi: शेष 5 में ज्यादा हिस्सेदारी एसबीआई के पास है।
English: In the remaining 5 banks, state-run State Bank of India holds majority stake.
Hindi: बाकी 5 बैंकों में सार्वजनिक क्षेत्र के भारतीय स्टेट बैंक की बहुलांश हिससेदारी है।
English: In the remaining 7,729 cases the approved loan amount will be made available to the beneficiaries soon.
Hindi: शेष 7 हजार 729 प्रकरण में स्वीकृत ऋण राशि हितग्राहियों को शीघ्र उपलब्ध करवायी जा रही है।
English: In the remaining 74 cases, all the accused were acquitted
Hindi: बाकी 74 मामलों में सभी आरोपियों को बरी कर दिया गया
English: In the remaining 8 cities Patna, Ahmadabad, Ranchi, Bengaluru, Kalyan-Dumbivli, Nagpur, Navi-Mumbai, and Thane around 80 of the task has been completed till date.
Hindi: शेष नगरों- पटना, अहमदाबाद, रांची, बंगलुरू, कल्याण-डंबीवली, नागपुर, नवी मुंबई और थाणे में केबल नेटवर्क के डिजिटाइजेशन का 80 प्रतिशत कार्य पूरा हो गया है।
English: In the remaining cases, assessment proceedings are at advance stage.
Hindi: बाकी मामलों में आकलन की प्रक्रिया अग्रिम चरण में पहुंच गई है।
English: In the remaining eight cases, the CPIOs either transferred the application or sent incomplete responses.
Hindi: शेष आठ मामलों में सीपीआईओ ने या तो अर्जियों को आगे बढ़ा दिया या अधूरा जवाब भेजा।
English: In the remaining five constituencies - Ranchi, Hatia, Kanke, Ramgarh and Barkattha - polling will continue till 5.00 PM.
Hindi: रांची, हटिया, कांके, बरकठा और रामगढ़ सीट पर मतदान सवेरे सात बजे से शाम 5 बजे तक चलेगा, जबकि बाकी सीटों पर 7 बजे से 3 बजे तक मतदान चलेगा।
English: In the remaining five states Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim, there has been no difference in revenue due to the implementation of Goods and Services Tax GST.
Hindi: शेष पांच राज्यों अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोरम, नागालैंड और सिक्किम में वस्तु और सेवा कर जीएसटी के कार्यान्वयन के कारण राजस्व में कोई अंतर नहीं आया है।
English: In the remaining four weeks, Obama is expected to intensify his campaign against Trump and campaign for his former Secretary of State and Democratic nominee Hillary Clinton.
Hindi:  उम्मीद की जा रही है कि बाकी बचे चार हफ्तों के दौरान ओबामा डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन की हिमायत में और ट्रंप के खिलाफ अपना अभियान तेज करेंगे।
English: In the remaining ghee, add the cardamom, bay leaf, cinnamon, and cloves.
Hindi: बचे हुए घी में इलायची, तेजपत्ता, दालचीनी और लौंग डालें।
English: In the remaining part of the state, it has been increased from Rs 5,200 to Rs 10,440 for skilled workers, from Rs 4,800 to Rs 9,664 for semi-skilled workers and from Rs 4,400 to Rs 8,828 for non-skilled workers.
Hindi: राज्य के बचे हुए हिस्से में यह दर स्किल्ड मजदूर के लिए 5200 से बढ़ाकर 10,440, सेमी-स्किल्ड के लिए 4800 से बढ़ाकर 9,664 रुपए और नॉन स्किल्ड के लिए 4400 से 8,828 रुपए कर दी गई है।
English: In the remaining places, arrangements will be made to preserve water by constructing mud dams.
Hindi: शेष स्थानों पर मिट्टी के बांध बनाकर पानी रोकने की व्यवस्था की जायेगी।
English: In the remaining seats, there is no threat to the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party gatbandhan from the Congress candidates symbolic presence
Hindi: बाकी बची सीटों पर समाजवादी पार्टी-बहुजन समाज पार्टी गठबंधन को कांग्रेस के उम्मीदवारों से कोई खतरा नही है
English: In the remaining seats, there is no threat to the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party gatbandhan from the Congress candidates symbolic presence.
Hindi: बाकी बची सीटों पर समाजवादी पार्टी-बहुजन समाज पार्टी गठबंधन को कांग्रेस के उम्मीदवारों से कोई खतरा नही है.
English: In the remaining states and Union Territories, the decision to roll out the scheme is pending with the respective state governments.
Hindi: शेष राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में इस योजना को लागू करने का निर्णय संबंधित राज्य सरकारों के पास लंबित है।
English: In the remaining three Provinces, the Congress was the second largest party.
Hindi: शेष तीन प्रांतों में, कांग्रेस दूसरी सबसे बड़ी पार्टी थी.
English: In the remaining time, Maharashtra made 58 without loss before the game was called off by mutual consent.
Hindi: महाराष्ट्र ने मैच समाप्ति की घोषणा किये जाने तक अपनी दूसरी पारी में बिना किसी नुकसान के 58 रन बनाये थे.
English: In the remaining two seats, BJP had fielded sitting MlA Ajay Tamta and sitting Tehri MP Mala Rajya laxmi Shah from Almora and Tehri Garhwal lok Sabha constituency respectively.
Hindi: टिहरी में बीजेपी की माला राज्यलक्ष्मी शाह और अल्मोड़ा सुरक्षित संसदीय क्षेत्र में बीजेपी के अजय टम्टा जीते थे.
English: In the remaining12 districts, the prohibitory orders would be in place till the month-end.
Hindi: शेष 12 जिलों में, निषेधाज्ञा महीने के अंत तक लागू रहेगी।
English: In the remake version of the film, Varun Dhawan and Sara Ali Khan will be the lead pair.
Hindi: फिल्म की रीमेक में सारा अली खान और वरुण धवन मुख्य किरदार में हैं.
English: In the remake, Varun Dhawan and Sara Ali Khan are set to reprise the roles of Govinda and Karisma respectively.
Hindi: रीमेक में वरुण और सारा अली खान ने नए ट्विस्ट के साथ गोविंदा और करिश्मा की भूमिकाओं को फिर से दोहराया है।
English: In the remake, Varun and Sara Ali Khan play the lead roles.
Hindi: रीमेक में वरुण और सारा अली खान मुख्य किरदार में हैं।
English: In the remarks, Zuckerberg said his company has a responsibility to make sure what happened with Cambridge Analytica doesn't happen again.
Hindi: इस बयान में जकरबर्ग ने कहा है कि कैंब्रिज एनालिटिका मामले में जो हुआ, वैसा दोबारा होने से रोकना कंपनी की जिम्मेदारी है.
English: In the remote Kabbigere village in the Southern Indian state of Karnataka, greenery is conspicuous.
Hindi: दक्षिण भारत के कर्नाटक राज्य में दूरस्थ गांव कब्बिगेरे में भरपूर हरियाली है।
English: In the remote areas of the vast Alaskan Arctic region where villages are separated by hundreds of miles of wilderness the Watch Tower Societys twin - engine airplane has been used to sow Kingdom seed in over 150 communities.
Hindi: अलास्का के विशाल उत्तरध्रुवीय क्षेत्रों के दूरदराज़ इलाकों में  जहाँ एक गाँव से दूसरे गाँव के बीच सैकड़ों किलोमीटर के जंगल हैं  १५० से भी अधिक समुदायों में राज्य बीज बोने के लिए वॉच टावर सोसाइटी का दो - इंजनवाला हवाई जहाज़ उपयोग किया गया है ।
English: In the remote areas, our young men are constantly working for the development and protection of the area endangering their lives.
Hindi: दुर्गम इलाकों में हमारे जवान, प्राणों की बाजी लगाकर, क्षेत्र के विकास और सुरक्षा के लिए निरन्तर कार्यरत हैं।
English: In the remote forest villages of the State, manufacturing of Ayurvedic medicines is underway in form of small and cottage industry.
Hindi: राज्य के सुदूर वन क्षेत्रों में आयुर्वेदिक औषधियों के उत्पादन का यह कार्य लघु एवं कुटीर उद्योग के रूप में हो रहा है।
English: In the remote tribal region of Chandrapur, amidst the hills, Baba Saheb marched forward with the commitment to serve the tribals.
Hindi: चंद्रपुर के गहन आदिवासी क्षेत्र में पहाड़ियों के बीच आदिवासियों की सेवा का बीड़ा लेकर बाबा साहेब निकले।
English: In the remotest parts, the shadows fall southward, and even Arcturus is not visible.
Hindi: दूर के हिस्सों में, छाया दक्षिण की ओर गिरती है, और यहां तक कि आर्कटुरस दिखाई नहीं देता है।
English: In the renewable energy wind and solar space, too, the company is investing Rs 1,300 crore in the current financial year, to add 185 Mw of generation capacity
Hindi: अक्षय ऊर्जा पवन और सौर क्षेत्र में 185 मेगावाट की निर्माण क्षमता हासिल करने के लिए कंपनी चालू वित्त वर्ष में 1300 करोड़ रुपये का निवेश कर रही है।
English: In the renewable energy sector, I am happy that we are partnering in developing joint pilot projects for an electric vehicle ecosystem in India.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र के संबंध में मुझे इस बात की खुशी है कि दोनों देश भारत में पारिस्थितिकी पर आधारित बिजली उत्पादन के लिए संयुक्त पायलट परियोजना के विकास में भागीदारी कर रहे हैं।
English: In the renewable energy segment, as per the notification of the RBI in May 2016, bank loans of up to Rs.15 crore for solar-based power generators, biomass-based power generators, wind mills, micro-hydel plants, etc. will be considered part of Priority Sector Lending.
Hindi: मई 2016 में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी अधिसूचना के मुताबिक, नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सौर ऊर्जा आधारित विद्युत जेनरेटरों, बायोमास आधारित विद्युत जेनरेटरों, पवन चक्कियों, सूक्ष्म पनबिजली संयंत्रों इत्यादि के लिए 15 करोड़ तक के बैंक णों को प्राथमिकता क्षेत्र वाले कर्जों का हिस्सा माना जाएगा।
English: In the renewable energy segment, as per the notification of the RBI in May 2016, bank loans of up to Rs.15 crore for solar-based power generators, biomass-based power generators, wind mills, micro-hydel plants, etc.will be considered part of Priority Sector Lending
Hindi: मई 2016 में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी अधिसूचना के मुताबिक, नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सौर ऊर्जा आधारित विद्युत जेनरेटरों, बायोमास आधारित विद्युत जेनरेटरों, पवन चक्कियों, सूक्ष्म पनबिजली संयंत्रों इत्यादि के लिए 15 करोड़ तक के बैंक ऋणों को प्राथमिकता क्षेत्र वाले कर्जों का हिस्सा माना जाएगा
English: In the renewed list of recognised national federations, the AAI, despite electing a new set of office-bearers under the amended constitution, was ignored by the Sports Ministry.
Hindi: खेल मंत्रालय की मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय महासंघों की सूची में एएआई की अनदेखी की गयी है जबकि उसने संशोधित संविधान के अंतर्गत चुनाव कराकर नये अधिकारियों को चुना है।
English: In the rent control proceedings it is not only the admissions which are sufficient for an order of eviction to be passed, as despite the categorical admissions, the satisfaction of the Rent Controller is also necessary.
Hindi: किराया नियंत्रण कार्यवाही में बेदखली का आदेश पारित किए जाने के लिए केवल स्वीकृतियाँ ही पर्याप्त नहीं हैं, क्योंकि सुस्पष्ट स्वीकृति के बावजूद किराया नियंत्रक की तुष्टि भी आवश्यक है.
English: In the replication filed by the plaintiff, the said preliminary objections were denied by the plaintiff as also the averments made in the written statement and those made in the plaint were reiterated.
Hindi: वादी द्वारा दाखिल प्रत्युत्तर में वादी द्वारा, लिखित बयान में किए गए प्रकाथनों सहित, कथित प्रारंभिक आक्षेपों से इंकार किया गया और जो वादपत्र में किए गए उनको दोहराया गया.
English: In the replies to his tweet, Korn said that the person diagnosed with A-fib was later doing fine.
Hindi: अपने ट्वीट के रिप्लाई में कॉर्न ने कहा कि ए-फिब से पीड़ित व्यक्ति बाद में बेहतर कर रहा है।
English: In the reply RBI stated, in order to limit the coronavirus pandemic, the public can make payment by sitting at homes through various online digital channels like mobile banking, internet banking, cards, etc.
Hindi: कैट को भेजे उत्तर में रिज़र्व बैंक ने कहा है कोरोना वायरस महामारी को सीमित करने के लिए लोग अपने घरों से ही सुविधापूर्वक मोबाइल बैंकिंग, इंटरनेट बैंकिंग, कार्ड इत्यादि जैसे ऑनलाइन चैनलों के माध्यम से डिजिटल भुगतान कर सकते है।
English: In the reply affidavit filed by the respondents, there is hardly any fact which has been disputed relevant for the preponing the date.
Hindi: प्रत्यर्थियों द्वारा दाखिल प्रत्युत्तर शपथ-पत्र में, तिथि को आगे करने के लिए प्रासंगिक शायद ही कोई तथ्य विवादित है.
English: In the reply speech, the opposition goes first and then the proposition.
Hindi: जवाबी भाषण में, विपक्ष पहले चलता है और फिर प्रस्ताव.
English: In the reply, Gopeshwar team could score 136 runs for nine wickets in the allotted 20 overs.
Hindi: जवाब में पंजाब की टीम निर्धारित 20 ओवर में आठ विकेट पर 136 रन ही बना सकी।
English: In the reply, it was pointed out that under Section 904 of the Punjab Municipal Act, the Administration could issue directions to the MC to impose house tax.
Hindi: इसके जवाब में यह सुझाव दिया गया कि पंजाब म्यूनिसिपल एक्ट धारा-90 4 के अंतर्गत प्रशासन निगम को हाऊस टैक्स लगाने के निर्देश जारी कर सकता है।
English: In the report Hate Speech submitted to the Law Ministry, the panel said there is a need to amend provisions of the Indian Penal Code to insert new provisions on prohibiting incitement to hatred and causing fear, alarm, or provocation of violence in certain cases.
Hindi: कानून मंत्रालय को सौंपे गए नफरत फैलाने वाले बयान रिपोर्ट में विधि आयोग ने कहा है कि भारतीय दंड संहिता के प्रावधानों में संशोधन करने की जरूरत है ताकि नफरत भड़काने पर रोक और कुछ मामलों में भय, बेचैनी या हिंसा के लिए उकसाने के प्रावधानों को जोड़ा जा सके. रिपोर्ट में कहा गया है, हिंसा के लिए उकसाने को ही नफरत फैलाने वाले बयान के लिए एकमात्र मापदंड नहीं माना जा सकता. ऐसे बयान जो हिंसा नहीं फैलाते हैं उनमें भी समाज के एक हिस्से या किसी व्यक्ति को हाशिये पर धकेलने की संभावना होती है.
English: In the report it had said that the head of Facebook's Public Policy in India, Ankhi Das, had lobbied in favour of the ruling party and one of its leaders in spite of posting of hate comments on the platform.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया था कि भारत में फेसबुक की सार्वजनिक नीति की प्रमुख अंखी दास ने प्लेटफॉर्म पर अभद्र टिप्पणी पोस्ट किए जाने के बावजूद सत्ता पक्ष और उसके एक नेता के पक्ष में पैरवी की थी।
English: In the report it is found that 16.4 people were infected in the past found to have IgG antibodies against SARS Cov 2. 16,584 samples were collected for the survey
Hindi: इस रिपोर्ट में यह पाया गया है कि बीते दिनों संक्रमित रहे 16.4 लोगों में सार्क कोव-2 के खिलाफ आईजीजी एंटीबॉडी पाई गई है
English: In the report it was stated that no such information was provided by the intelligence agencies in the Kashmir Valley.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि कश्मीक घाटी में किसी भी खुफिया एजेंसी द्वारा इस तरह के इनपुट को साझा नहीं किया गया था।
English: In the report it was stated that the elections for the post of five district presidents and 27 Mandal presidents were conducted peacefully.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 5 जिला अध्यक्षों अौर 27 मंडल अध्यक्षों के चुनाव शांतिपूर्ण करवाये गये हैं।
English: In the report of 1850 we find that the library has started collecting books in Gujarati, Marathi, Pali, Simhalese and Punjabi.
Hindi: 1850 के रिपोर्ट में हम पाते हैं कि गुजराती, पाली, सिलोनिज तथा पंजाबी की पुस्तकों का संग्रहण प्रारंभ किया गया था।
English: In the report of the Com - mittee, there was not a single word in favour of the students and Subhas Chandra Bose was the only name singled out for mentioning.
Hindi: समिति की रिपोर्ट आयी तो विद्यार्थियों के पक्ष में एक भी शब्द नहीं था, और जिक्र था तो सिर्फ सुभाष चन्द्र बोस का, यानी उनके भाग़्यद्वार बंद हो गये.
English: In the report released today, Gujarat hold on to its rank one in the reference year 2017-18, followed byAndhra Pradesh, Madhya Pradesh, Goa, Karnataka and Tamil Nadu. In North Eastern and Himalayan States, Himachal Pradesh has been adjudged number 1 in 2017-18 followed by Uttarakhand, Tripura and Assam
Hindi: आज जारी रिपोर्ट में गुजरात ने संदर्भ वर्ष 2017-18 में अपना पहला स्थान रखा है, इसके बाद आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, गोवा, कर्नाटक और तमिलनाडु का स्थान है
English: In the report running into 50 pages, Carnegie said political interference generates substantial inefficiency the best officers do not always occupy important positions, while political loyalty offers bureaucrats an alternative path to career success.
Hindi: 50 पन्नों की इस रिपोर्ट में कार्नेगी ने कहा है कि राजनीतिक दखलअंदाजी के कारण खासी अक्षमता पैदा होती है, सर्वश्रेष्ठ अधिकारी हमेशा महत्वपूर्ण ओहदे नहीं पाते जबकि किसी राजनीतिक पार्टी या नेता के प्रति वफादारी नौकरशाहों को कॅरियर में सफलता के लिए वैकल्पिक मार्ग उपलब्ध करवाती है।
English: In the report submitted to the Chief Secretary Rajiv Kumar, the Commissioner of Varanasi has questioned the management of the BHU.
Hindi: यूपी के मुख्य सचिव राजीव कुमार को सौंपी रिपोर्ट में वाराणसी के कमिश्नर ने बीएचयू प्रबंधन पर सवाल खड़े किए हैं।
English: In the report submitted to the DGP, Khirwar is learnt to have said the watch and ward duty being performed by the CID personnel was as per the standard procedure that had been in place in the secretariat since 1991.
Hindi: बताया जाता है कि डीजीपी को सौंपी गयी रिपोर्ट में खिरवार ने कहा कि सीआईडी अफसर उसी ड्यूटी को निभा रहा था जो सचिवालय में वर्ष 1991 से होता आ रहा है।
English: In the report submitted to the government early this year, the SIT has cited the areas of concern for the investigating and enforcement agencies which are tasked to keep a check on these 'black' funds and illegal economy.
Hindi: सरकार को सौंपी अपनी पहली रपट में एसआईटी ने जांच व प्रवर्तन एजेंसियों के लिए चिंता के विषयों का उल्लेख किया है जिन पर इस काले' धन व अवैध आर्थिक गतिविधियों पर काबू पाने की जिम्मेदारी है।