Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though by order dated 24th March, 2005, the petitioner was reemployed, however, he challenged the order and sought reinstatement with all consequential benefits including seniority.
Hindi: हालांकि, २४ मार्च, २००५, दिनांकित आदेश द्वारा याची पुनः सेवायुक्त किया गया, लेकिन, उसने आदेश पर आक्षेप किया और वरिष्ठता सहित सभी परिणामी लाभों के साथ बहाली की मांग की.
English: Though captain Shreyas Iyer insisted that the management took a precautionary measure by resting Rabada, South Africa would be worried since their veteran pacer Dale Steyn is also injured, playing just two IPL games this season.
Hindi: हालांकि कप्तान श्रेयस अय्यर ने कहा था कि टीम प्रबंधन ने एहतियात के तौर पर रबाडा को आराम दिया था लेकिन दक्षिण अफ्रीका की टीम काफी चिंतित होगी क्योंकि उनका अनुभवी तेज गेंदबाज डेल स्टेन भी चोटिल है जिसने इस आईपीएल सत्र में केवल दो ही मैच खेले थे।
English: Though careless at the beginning he soon realised the importance of Sanskrit and without directly sitting at the feet of his father learnt indirectly much of the traditional knowledge exhibiting his flexibility to adapt himself to the whims and fancies of a teacher.
Hindi: प्रारंभ में लापरवाह होने पर भी, शीध्र ही उन्होंने संस्कृत के महत्त्व को समझ लिया और अपने पिता के पास बैठकर प्रत्यक्ष अध्ययन किये बिना ही परोक्ष रूप से उन्हीं से सारा परंपरागत ज्ञान प्राप्त कर लिया और अध्यापक की स्वेच्छा और यादृच्छिकता के अनुरूप अपने को ढालने की क्षमता का परिचय दिया।
English: Though cars are not traditionally decorated in South Asia, there are examples of cars embellished in a truck art style.
Hindi: हालांकि दक्षिण एशिया में कारों को परंपरागत रूप से सजाया नहीं जाता है, फिर भी ट्रक कला शैली में सजाए गए कारों के उदाहरण हैं।
English: Though case was registered, no arrest was made till the filing of the report.
Hindi: शिकायत दर्ज कराए जाने के बावजूद समाचार प्रेषण तक मामले में किसी की गिरफ्तारी की सूचना नहीं थी।
English: Though caste as a mobilising force is playing an increased role in politics, these mobilisations are taking place around multi-caste blocs such as Dalit, Pasmanda, OBC, etc.
Hindi: यद्यपि जाति एक संगठित शक्ति के रूप में राजनीति में बढ़ी हुई भूमिका निभा रही है लेकिन ये संगठन बहु-जातीय समूहों जैसे कि दलित, पासमंद, ओबीसी इत्यादि के आस पास जन्म ले रहे हैं।
English: Though cataracts usually occur in people above the age of 55, younger people are not immune to them.
Hindi: हालांकि आमतौर पर 55 वर्ष की आयु से अधिक के लोगों में मोतियाबिंद होता है, युवा लोग भी इससे प्रतिरक्षित नहीं हैं।
English: Though central sector PSEs are already discharging their duties in the arena of Corporate Social Responsibility, they would need to set an example for their private sector counterparts in view of the provisions laid down in the Companies Act, 2013.
Hindi: यद्यपि केन्द्रीय क्ष्ेात्र के लोक उद्यम पहले से ही कॉरपोरेट सामाजिक जिम्मेदारियां निभा रहे हैं, उन्हें कंपनीज अधिनियम, 2013 में दिए गये प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए निजी क्षेत्र के अपने समकक्षों के लिए उदाहरण प्रस्तुत करने की जरूरत पड़ेगी।
English: Though chemical based products helps in getting rid of them, but then there are many who have an extremely sensitive skin and only pure home remedies can help them.
Hindi: हालांकि केमिकल से बने उत्पाद इनसे छुटकारा पाने में मदद करते हैं, लेकिन कुछ लोगों की त्वचा बहुत नाज़ुक होती है और केवल शुद्ध घरेलू उपचार उनकी मदद कर सकते हैं।
English: Though chickens are also raised for their eggs, in the United States, 90 percent are raised for their meat.
Hindi: हालाँकि अमरीका में मुर्गियों को अंडे देने के लिए पाला जाता हैं, मगर 90 प्रतिशत मुर्गियाँ, गोश्त के लिए पाली जाती हैं ।
English: Though chief prosecutor Ali identified the four private witnesses as Hamza Bin Tariq, Muhammad Ali, Mohammad Saifullah Khan and Umer Draz Khan, he refused to go into details of their individual testimony for security reasons.
Hindi: मुख्य अभियोजक अली ने चारों निजी गवाहों की पहचान हम्जा बिन तारिक, मोहम्मद अली, मोहम्मद सैफुल्ला खान और उमर दराज खान के तौर पर की है।
English: Though children have largely been spared many of the most severe health effects of the virus, Tedros warned that they have suffered in other ways.
Hindi: हालांकि बच्चे बड़े पैमाने पर वायरस के कई गंभीर स्वास्थ्य प्रभावों से बचे रहे हैं, लेकिन ट्रेडोस ने बताया दी कि उन्हें अन्य तरीकों से नुकसान उठाना पड़ा है।
English: Though cinema and politics have had an umbilical connection in Tamil Nadu, not all film stars have been successful.
Hindi: हालांकि तमिलनाडु में सिनेमा और राजनीति में गहरा रिश्ता रहा है ल्किन ऐसा भी नहीं है कि सभी फिल्म स्टार राजनीति में आकर सफल हुए हों.
English: Though clause 2 has more clearly covered the territorial jurisdiction, it is silent as to the extension of the Code to the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: यद्यपि, खंड2में राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता अधिक स्पष्ट रूपसे आ जाती है किन्तु यह जम्मू-कश्मीर राज्य पर संहिता के विस्तार के संबंध मेंमौन है।
English: Though cockroaches live amid filth, they also, like the housefly, keep their body absolutely dirt - free and spend all their leisure hours on toilet.
Hindi: हालांकि तिलचट्टे गंदगी में रहते हैं लेकिन घरेलू-मक्खी की तरह अपने शरीर को मैल से नितांत मुक्त रखते हैं और अपने फालतू समय को प्रसाधन में लगाते हैं।
English: Though cold water is chiefly used, the purpose is not to take away or reduce the bodily heat, but to increase the vital power to generate more heat than what is lost.
Hindi: हालांकि ठंडा पानी के इस्तेमाक का मुख्य उद्देश्य शारीरिक गर्मी को निकाल या कम करना नहीं है, बल्कि खो दी गई गर्मी की तुलना में अधिक गर्मी उत्पन्न करने की महत्वपूर्ण शक्ति बढ़ाने का है।
English: Though collectively Protestants constitute the overall majority, the Roman Catholic Church of Ireland is the largest single church.
Hindi: हालांकि कट्टर और अंगरेज़ी समग्र बहुमत में हैं, आयरलैंड का रोमन कैथोलिक चर्च सबसे बड़ा एकल चर्च है।
English: Though colonial English culture had, thanks to the support of the ruling power, replaced Hindustani culture as the common culture of the country, its sphere of influence was very limited.
Hindi: धन्यवाद शासकीय सत्ता के समार्थक को इसलिए कि यद्यपि औपनिवेशिक अंग्रेजी संस्कृति ने एक आम संस्कृति की तरह हिंदुस्तानी संस्कृति का स्थान ले लिया था, किंतु उसकी प्रभाव क्षेत्र सीमित था।
English: Though common to almost all Sufi orders, some such as the Naqsbandis prefer to perform their dhikr silently - even in group settings.
Hindi: हालांकि लगभग सभी सूफी आदेशों के लिए, कुछ जैसे कि नक़सबैंडिस  अपने धिकार को चुपचाप प्रदर्शन करना पसंद करते हैं - यहां तक कि समूह सेटिंग्स में भी।
English: Though commonly described as a palace, some experts question this.
Hindi: हालांकि आमतौर पर महल के रूप में वर्णित है, कुछ विशेषज्ञ इस पर सवाल करते हैं।
English: Though complaints were made to the authorities, there has been no action.
Hindi: अधिकारियों को शिकायत भी की, लेकिन कार्रवाई नहीं हुई।
English: Though complaints were raised against them, no action was initiated.
Hindi: इसको लेकर शिकायतें की गईं, तो उस पर कोई उल्लेखनीय कार्रवाई भी नहीं की गई।
English: Though composed of adults, such institutions function much like families.
Hindi: हालाँकि, इनमें प्रौढ़ लोग होते हैं, ऐसे संस्थान काफ़ी कुछ एक परिवार के समान कार्य करते हैं ।
English: Though concerns have been expressed about growing protectionist tendencies in some countries but it remains to be seen as to how the situation unfolds
Hindi: हालांकि कुछ देशों में बढ़ते संरक्षणवाद की प्रवृत्तियों के बारे में चिंता जताई गई थी, लेकिन यह देखा जाना है कि स्थिति किस प्रकार रहती है
English: Though concerns have been expressed about growing protectionist tendencies in some countries but it remains to be seen as to how the situation unfolds.
Hindi: हालांकि कुछ देशों में बढ़ते संरक्षणवाद की प्रवृत्तियों के बारे में चिंता जताई गई थी, लेकिन यह देखा जाना है कि स्थिति किस प्रकार रहती है।
English: Though concurring in the decision, Justice O'Connor dissented strongly from the rationale, arguing that a compelling state interest test should have been applied.
Hindi: हालांकि निर्णय में सहमति व्यक्त करते हुए, न्यायमूर्ति ओ'कॉनर ने तर्क से दृढ़ता से विघटित किया, यह तर्क देते हुए कि एक सम्मोहक राज्य हित परीक्षण लागू किया जाना चाहिए था।
English: Though conscious of Deshmukhs towering presence in the party and state politics, the PWP has come to terms with his departure and decided to nominate industrialist Bhausaheb Rupnar.
Hindi: पार्टी और प्रदेश की राजनीति में देशमुख की प्रतिष्ठा को जानते हुए भी पीडब्ल्यूपी ने उनके चुनाव न लड़ने के फैसले को स्वीकार करते हुए उद्योगपति भाऊसाहेब रूपनार को चुनाव लड़ाने का फैसला किया।
English: Though construction began in 1912, it did not conclude until 1929. the palace was not formally inaugurated until 1931.
Hindi: हालांकि निर्मान १९१२ में आरम्भ हुआ, परन्तु वह १९२९ तक भी पूर्ण ना हो सका. और १९३१ तक भी उसका औपचारिक उद्घाटन नहीं सम्पन्न हो पाया।
English: Though consumer confidence has fallen marginally in India, it still ranks second with 117 index points behind Indonesia 119 points, according to a new Nielsen Global Consumer Confidence survey released today
Hindi: न्यू नीलसन ग्लोबल कंज्यूमर कॉन्फिडेंस सर्वे के मुताबिक, भारत में ग्राहकों की धारणाओं में मामूली गिरावट आने के बावजूद इंडोनेशिया के बाद 117 अंकों के साथ यह दूसरे स्थान पर है।
English: Though continued efforts over the last several years have managed to reduce the impact of natural disasters, still there is room for improvement, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि पिछले कई वर्षों में प्राकृतिक आपदाओं के प्रभाव को कम करने में सफलता मिली है, लेकिन अभी भी सुधार की गुंजाइश है।
English: Though conventional
Hindi: हालांकि आम
English: Though corona
Hindi: हालांकि कोरोना
English: Though courageous and brave, he displayed flaws as well, such as an inability to get along with certain other supporting cast members and hatred of vampires that bordered on fanaticism.
Hindi: हालांकि साहसी और बहादुर, उन्होंने खामियों को प्रदर्शित किया, जैसे कि कुछ अन्य सहायक कलाकारों के सदस्यों के साथ पाने में असमर्थता और कट्टरता पर प्रतिबंध लगाने वाले पिशाचों से घृणा।
English: Though created faultless, Adam and Eve decided to rebel against God and thus made themselves sinners.
Hindi: जबकि आदम और हव्वा को दोषरहित सृजा गया था, उन्होंने परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने का फ़ैसला किया और इस प्रकार अपने आपको पापी बना लिया ।
English: Though crop insurance was widely publicised, the affected farmers are unable to get compensation, she said.
Hindi: रहे थे। फसलों की भारी तबाही फसल बीमा योजना बंद ढक्कन लिया था। फसल बीमा व्यापक रूप से प्रचारित किया गया था हालांकि, प्रभावित किसानों को मुआवजा प्राप्त करने में असमर्थ हैं, उसने कहा।
English: Though cultural features, language, clothing, and customs vary enormously from one tribe to another, there are certain elements which are encountered frequently and shared by many tribes.
Hindi: हालांकि सांस्कृतिक विशेषताओं, भाषा, पोशाक और परंपराओं में एक से दूसरे कबीले के बीच बहुत अधिक अंतर है, लेकिन कुछ ऐसे निश्चित तत्व हैं जो अक्सर दिखाई देते हैं और कई कबीलों में साझा तौर पर मौजूद हैं।
English: Though current months revenue collection is less compared to last months revenue, still the gross revenue collection in the month of May Rs. 94,016 crore is much higher than the monthly average of GST collection in the last Financial Year Rs.
Hindi: यद्यपि वर्तमान राजस्व संग्रह पिछले महीने के राजस्व से कम है लेकिन मई महीने में कुल राजस्व संग्रह 94,016 करोड़ रूपये है, जो कि पिछले वित्तीय वर्ष में संग्रहित मासिक जीएसटी औसत संग्रह 89,885 करोड़ रूपये से काफी अधिक है।
English: Though current months revenue collection is less compared to last months revenue, still the gross revenue collection in the month of May Rs.94,016 crore is much higher than the monthly average of GST collection in the last Financial Year Rs.89,885 crore
Hindi: यद्यपि वर्तमान राजस्व संग्रह पिछले महीने के राजस्व से कम है लेकिन मई महीने में कुल राजस्व संग्रह 94,016 करोड़ रूपये है, जो कि पिछले वित्तीय वर्ष में संग्रहित मासिक जीएसटी औसत संग्रह 89,885 करोड़ रूपये से काफी अधिक है।  वर्षांत प्रभाव के कारण अप्रैल का राजस्व आंकड़ा अधिक रहा
English: Though current receivables may not be transferred to the joint venture, incremental receivables could be funded by the NBFC
Hindi: हालांकि मौजूदा प्राप्तियां संयुक्त उपक्रम को स्थानांतरित नहीं की जा सकती हैं, पर वृद्घिशील प्राप्तियां एनबीएफसी द्वारा वित्त पोषित की जा सकेंगी।
English: Though daily testing capacity has gone up from 10,000 samples to over 14,000, it has to be ramped up much more.
Hindi: बिहार में हालांकि दैनिक परीक्षण क्षमता 10,000 नमूनों से बढ़कर 14,000 से भी अधिक हो गई है, लेकिन इसे और अधिक बढ़ाने की जरूरत है।
English: Though death of bride may be a common element in both the offences, the absence of direct connection between the husband and the death of wife distinguished the offence of dowry death from the offence of murder and is a strong mitigating factor.
Hindi: यद्यपि नववधू की मृत्यु दोनों मामलों में एक सामान्य तथ्य हो सकती है, किंतु पत्नी की मृत्युके साथ पति का सीधा संबंध न होना हत्या के अपराध से दहेज-मृत्यु के अपराध को सुभिन्न करता है
English: Though deeply devoted to Sanskrit, there was sufficient room left in his mind for the cultivation of classical works in Malayalam like those of Thunchath Ezhuthachan and Kunchan Nambiar.
Hindi: संस्कृत के प्रति अपने गहरे लगाव के बावजूद तुञ्जत एषुत्तन्छन और कुञ्जन नम्बियार की तरह शास्त्रीय रचनाओं को मलयालम में विकसित करने के लिए उनके हृदय में पर्याप्त स्थान शेष था।
English: Though defeated in the battle with Assaka, the ability to march up his forces to its frontiers in the Deccan region shows the territorial extent of his empire could very well be large and not confined to the regions of Odisha and Northern Andhra the heart land of ancient Kalinga kingdom.
Hindi: हालांकि, असाक के साथ लड़ाई में पराजित होने के बावजूद, अपनी सेना को डेक्कन क्षेत्र में अपनी सीमाओं तक पहुंचाने की क्षमता से पता चलता है कि उसके साम्राज्य की क्षेत्रीय सीमा बहुत अच्छी हो सकती है और उड़ीसा और उत्तरी आंध्र के क्षेत्रों दिल की भूमि प्राचीन कलिंगा साम्राज्य।
English: Though defence continues to be the mainstay of BEL, the company has made an impact in civilian life through its diversified product mix such as solar traffic signals and EVMs.
Hindi: रक्षा क्षेत्र बीईएल का मुख्य आधार है। फिर भी, कंपनी ने सौर यातायात संकेतों और ईवीएम जैसे अपने विविध उत्पादों के माध्यम से लोगों के जीवन को प्रभावित किया है।
English: Though delayed, it was a right move.
Hindi: यद्यपि इसमें देरी हुई, लेकिन यह सही कदम है।
English: Though demand is low, prices are still high because builders and high net worth investors refuse to divest of their inventory.
Hindi: डिमांड तो कम है, लेकिन प्राइसेज ऊंची हैं क्योंकि बिल्डर्स और हाई नेटवर्थ इन्वेस्टर अपनी इन्वेंटरी डाइवेस्ट नहीं कर रहे हैं।
English: Though details of such experiments have never been published, the theoretical basis for this is as well understood as the suppression mechanism, though both are still imperfect.
Hindi: ऐसे प्रयोगों के ब्योरे नहीं प्रकाशित किये गये हैं, तब भी इसके सैद्धांतिक आधार को निरोधक क्रियाविधि की भांति ही अच्छी तरह समझ लिया गया है, यद्यपि दोनों ही अभी अपूर्ण हैं।
English: Though details of the shoot are being kept under wraps , sources close to the film tell us that a scene in the climax has been designed along the lines of car chase sequences in The Fast  The Furious series.
Hindi: हालांकि शूट का विवरण फ़िलहाल सबसे छिपा कर रखा जा रहा है, लेकिन फिल्म के करीबी सूत्र हमें बताते हैं कि क्लाइमेक्स के एक सीन को द फास्ट एंड द फ्यूरियस सीरीज के कार चेज तर्ज पर डिजाइन किया गया है.
English: Though diminishing sexual activity does occur in both males and females there is no uniform or hard and fast rule. it varies with individuals.
Hindi: हालांकि पुरूषों और स्त्रियों दोनों में ही लैंगिक क्रियाशीलता कम होती जाती है, लेकिन इसके लिए कोई एक जैसा या दृढ़ नियम नहीं है.
English: Though director Navdeep Singh had confirmed that the film will feature Diljit and Arjun Kapoor, Udta Punjab star neither denied nor confirmed being part of the movie.
Hindi: फिल्म के निर्देशक नवदीप सिंह, दिलजीत और अर्जुन कपूर के फिल्म में होने की बात पुष्टि कर चुके हैं लेकिन उड़ता पंजाब के अभिनेता ने इस पर हां या ना कुछ कहने से इनकार कर दिया।
English: Though disappointed that he would not be able to take a shot at Olympic qualification now, Vijender said he is happy for those who have made the cut.
Hindi: विजेंदर को निराशा है कि वह अब ओलंपिक क्वालीफिकेशन में भाग नहीं ले पाएंगे लेकिन उन्होंने कहा कि जिन्होंने क्वालीफाई किया है वह उनके लिये खुश हैं।
English: Though disc brakes are not an option, the motorcycle is equipped with 130mm drum brakes at the front and 110mm at the rear
Hindi: हालांकि, डिस्क ब्रेक का विकल्प नहीं है, लेकिन बाइक के अगले पहिये में 130एमएम ड्रम ब्रेक लगे हैं और पिछले पहिये में 110 एमएम के ड्रम ब्रेक हैं।
English: Though doctors advised him to stay away from any physical relationship for a while, the wife kept up with her sexual demands, even as his health deteriorated for lack of rest, the petition submitted.
Hindi: डॉक्टरों ने पति को कुछ समय के लिए शारीरिक संबंधों से दूर रहने के लिए कहा था लेकिन महिला अपनी यौन इच्छाएं जताती रही और पति की सेहत आराम के अभाव में गिरती चली गई।
English: Though doctors at a Jagdalpur hospital said her condition was stable, she was still in pain and has difficulty opening her eyes.
Hindi: हालांकि जगदलपुर हॉस्पिटल के डॉक्टर्स ने कहा कि उनकी हालत स्थिर है, लेकिन वह काफी दर्द में थीं।
English: Though domestic
Hindi: हालाँकि देशकी
English: Though each cell only produced a minute amount of oxygen, the combined metabolism of many cells over a vast time transformed Earth's atmosphere to its current state.
Hindi: हालांकि प्रत्येक कोशिका ऑक्सीजन की केवल एक छोटी-सी मात्रा ही उत्पन्न करती थी, लेकिन एक बहुत बड़ी अवधि तक अनेक कोशिकाओं के संयुक्त चयापचय ने पृथ्वी के वातावरण को इसकी वर्तमान स्थिति में रूपांतरित कर दिया।
English: Though each coach had a capacity to carry 108 passengers, only 54 passengers were allowed in each coach in order maintain safe social distance.
Hindi: यद्यपि प्रत्येक कोच में 108 यात्रियों को ले जाने की क्षमता थी, लेकिन सुरक्षित सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए प्रत्येक कोच में केवल 54 यात्रियों को यात्रा करने की अनुमति दी गई थी।
English: Though each language edition functions more or less independently, some efforts are made to supervise them all.
Hindi: हालाँकि प्रत्येक भाषा संस्करण कम या अधिक स्वतंत्र रूप से कार्य करता है, उन सब पर निगरानी रखने के लिए कुछ प्रयास किये जाते हैं।
English: Though each of the constituent republics had its own official language, the unifying role, and superior status was reserved for Russian.
Hindi: हालांकि प्रत्येक घटक गणराज्य की अपनी आधिकारिक भाषा थी, एकजुट भूमिका, और बेहतर स्थिति रूसी के लिए आरक्षित थी।
English: Though earlier observations were studied without scientific methodology or understanding they still point to utilization of fasting as a therapeutic modality.
Hindi: हालांकि पहले के अवलोकन का अध्ययन बिना वैज्ञानिक पद्धति या समझ के किया गया था, वे फिर भी उपवास को एक चिकित्सीय साधन के रूप में प्रयुक्त करने के बारे में कहते हैं।
English: Though early trends showed a close fight between the BJP and the Congress in Modi's home state Gujarat, the saffron party marched ahead of its rival as counting of votes progressed.
Hindi: मोदी के गृह राज्य गुजरात में शुरूआती रूझानों में भाजपा और कांग्रेस के बीच कांटे की टक्कर नजर आ रही थी लेकिन जैसे जैसे मतगणना आगे बढ़ी, भगवा पार्टी अपनी प्रतिद्वन्द्वी से आगे होती गई।
English: Though efforts were made by both the Congress and the BSP to stich an alliance in MP, Chattisgarh and Rajasthan, it did not materialised over seat sharing formula.
Hindi: इससे पहले मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान को लेकर बीएसपी और कांग्रेस के बीच गठबंधन के कयास लगाए जा रहे थे हालांकि सीटों को लेकर तालमेल नहीं बनने की वजह से गठबंधन नहीं हो सका था।
English: Though eighth-placed Afghanistan are ahead of Bangladesh in the rankings, there is not much separating the two teams.
Hindi: दुनिया की आठवें नंबर की टीम अफगानिस्तान की रैंकिंग बांग्लादेश से बेहतर है, लेकिन दोनों टीमों के बीच काफी अंतर नहीं है.
English: Though elected as the Chief Minister of Madhya Pradesh again in 1985, he resigned from that position.
Hindi: 1985 में मध्य प्रदेश के दोबारा मुख्यमंत्री निर्वाचित होने पर भी उन्होंने इस पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Though elections to panchayati raj institutions are not being contested on the basis of party symbols but the parties are fielding candidates, on political lines.
Hindi: पंचायत चुनाव में हालांकि पार्टी चिन्ह पर चुनाव नहीं हो रहे हैं, बावजूद इसके दोनों राजनीतिक पार्टियां अपने-अपने उम्मीदवार चुनाव मैदान में उतर
English: Though electret microphones were once considered low quality, the best ones can now rival traditional condenser microphones in every respect and can even offer the long-term stability and ultra-flat response needed for a measurement microphone.
Hindi: यद्यपि किसी समय इलेक्ट्रेट माइक्रोफोनों को कम गुणवत्ता वाले समझा जाता था, लेकिन आज इस श्रेणी के सर्वश्रेष्ठ माइक्रोफोन प्रत्येक क्षेत्र में पारंपरिक संघनित्र माइक्रोफोन से प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं और वे लंबी अवधि तक की स्थिरता और किसी मापन माइक्रोफोन के लिये आवश्यक अत्यंत-स्पष्ट प्रतिक्रिया भी दे सकते हैं।
English: Though eminent teachers like Agarkar and Lokmanya Bal Gangadhar Tilak were there in the New English School, it seems that Keshavsut was not much inspired to take interest in the subjects they taught or cherished.
Hindi: यधपि न्यू इंग्लिश स्कूल में केशवसुत के अध्यापकों में आगरकर और लोक मान्य बाल गंगाधर तिलक जैसे प्रसिद्ध गुरुजन थे, फिर भी लगता है केशवसुत की रुचि उनके द्वारा पढ़ाए गए विषयों में नहीं थी।
English: Though eminently a butterfly of the forest, it is fairly common even in open areas.
Hindi: हालांकि मुख़्यतया यह वन में रहने वाली तितली हे लेकिन खुले क्षेत्रों में आम पाई जाती है.
English: Though endangered by poaching during its spawning runs, the Hovsgol grayling is still abundant throughout much of the lake.
Hindi: हालांकि अवैध शिकार के कारण संकटग्रस्त, होव्सगोल ग्रेलिंग अभी भी झील के अधिकांश हिस्से में प्रचुर मात्रा में पाई जाती है।
English: Though enough foodgrains have come to us to meet our present needs, another difficulty faces the people in the affected areas.
Hindi: यद्यपि हमारी मौजूदा आवश्यकता को पूरा करने के लिए हमारे पास काफी खाद्यान्न पहुंच गए हैं फिर भी प्रभावित क्षेत्रों मेंलोगों को अन्य कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Though enough funds are available in the SDRF, however the Union Home minister has announced release of Rs 100 crore in advance from the NDRF to help the state in providing relief measures to the affected people.
Hindi: हालांकि राज्य राहत आपदा कोष में पर्याप्त राशि उपलब्ध है इसके बावजूद केंद्रीय गृह मंत्री ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से 100 करोड़ रुपए की राशि एडवांस के तौर पर जारी करने की घोषणा कर दी है. मंत्रालय का कहना है कि प्रभावित लोगों तक तत्काल राहत पहुंचाने के लिए यह कदम उठाया गया है.
English: Though established as an alternative to policy debate, there has been a strong movement to embrace certain techniques that originated in policy debate and, correspondingly, a strong backlash movement.
Hindi: हालांकि, यह, नीति वाद-विवाद के एक विकल्प के रूप में स्थापित है, नीति वाद-विवाद में जन्मी कुछ तकनीकों को अपनाने का एक मजबूत आन्दोलन मौजूद रहा है और, तदनुसार, एक मजबूत जवाबी आंदोलन भी।
English: Though every trekker can have some distinct individual needs, nevertheless, it is essential for almost every person to carry the items listed below.
Hindi: यद्यपि प्रत्येक ट्रैकर की कुछ खास निजी आवश्यकताएं हो सकती हैं, फिर भी निम्नलिखित वस्तुएं लगभग हर व्यक्ति के लिए आवश्यक होती हैं।
English: Though exact amount of damage on account of fire was not known till filing this report, it is estimated that the damage due to fire might run into lakhs.
Hindi: फिलहाल आग में नुकसान का आकलन नहीं लग पाया है, लेकिन लाखों का नुकसान होने की जानकारी सामने आ रही है।
English: Though exact figures are not known, Rauf Ceylan, professor for contemporary Islamic studies at the University of Osnabrck, believes the number of Muslim children aged six to 18 at German schools is around 750,000 to 800,000.
Hindi: ओसनाबुर्क विश्वविद्यालय में समकालीन इस्लामिक स्टडीज के प्रोफेसर राउफ सेलन के मुताबिक जर्मन स्कूलों में 6 से 18 साल की उम्र के तकरीबन 7.5 लाख से 8 लाख मुसलमान बच्चे पढ़ते हैं.
English: Though exercising faith in the ransom can free us from the law of sin and of death, we are still imperfect and sinful.
Hindi: हालाँकि फिरौती बलिदान पर विश्वास करने से हमें पाप और मौत के कानून से छुटकारा मिल सकता है लेकिन हम अब भी असिद्ध और पापी हैं ।