Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of May 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of August 2012.
Hindi: यह बताया जाता है कि मई 2012 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अगस्त 2012 महीने के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति के साथ-साथ अंतिम दूसरा संशोधन किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of May 2013 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of August 2013.
Hindi: यह भी बताया गया है कि मई, 2013 के संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन अगस्त, 2013 के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of October 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of February 2013.
Hindi: यह बताया जाता है कि अक्तूबर 2012 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन फरवरी, 2013 महीने में आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of October 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of January 2013.
Hindi: यह बताया जाता है कि अक्तूबर 2012 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में जनवरी 2013 महीने के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ-साथ अंतिम दूसरा संशोधन किया जाएगा जो जनवरी 2013 के लिए होगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of September 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of December 2012.
Hindi: यह बताया जाता है कि सितंबर 2012 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में दिसंबर 2012 महीने के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति के साथ-साथ अंतिम दूसरा संशोधन किया जाएगा।
English: It may be noted that these services are expected to be further scaled up.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इन सेवाओं को और आगे बढ़ाने की उम्मीद है।
English: It may be noted that this clause was inserted on the recommendations of Law Commission of India, 27th report, pr.57 thereof at
Hindi: यह नोट किया जा सकता है कियह खण्ड भारत केविधि आयोग द्वारा अपनी 27वीं रिपोर्ट केपैरा57में पृष्ठ25 परकीगई सिफारिश के अनुसरण में जोड़ा गया था।
English: It may be noted that this final opportunity is being extended to the taxpayers to regularize their returns where refunds continue to remain pending for Assessment Years 2009-10, 2010-11 and 2011-12 for want of valid ITR-V Form.
Hindi: यह नोट किया जाये कि करदाताओं को यह अंतिम अवसर प्रदान किया जा रहा है ताकि वे निर्धारण वर्ष 2009-10, 2010-11 और 2011-12 के लिए लंबित चल रहे रिफंड के लिए, जो कि वैध आईटीआर-5 के न मिल पाने के कारण लंबित पड़़े हुये है।
English: It may be noted that this revision was done after 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006
Hindi: उल्लेखनीय है कि यह संशोधन एमएसएमई विकास अधिनियम के 2006 में लागू होने के 14 वर्षों के बाद किया गया है
English: It may be noted that this revision was done after 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यह संशोधन एमएसएमई विकास अधिनियम के 2006 में लागू होने के 14 वर्षों के बाद किया गया है।
English: It may be noted that though this payment is being made for last years performance i.e.2019-20 , even this year during COVID period, a lot of hard work has been put in by Railways employees in movement of shramik specials , for movement of essential commodities including Foodgrains, Fertilizers, Coal etc and completion of more than 200 vital maintenance projects during lock down period which would boost safety and all round efficiency in railway operations
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि हालांकि यह भुगतान पिछले साल के प्रदर्शन यानी 2019-20 के लिए किया जा रहा है, लेकिन इस साल भी कोविडकी अवधि के दौरान, रेलवे कर्मचारियों ने श्रमिक स्पेशल गाडि़यां चलाने, आवश्यक वस्तुओं,जिसमें खाद्यान्न, उर्वरक, कोयला आदि शामिल हैं, को लाने-ले जाने के लिए और लॉकडाउन अवधि के दौरान 200 से अधिक महत्वपूर्ण रखरखाव परियोजनाओं को पूरा करने के लिएबहुत मेहनत की जो रेलवे परिचालन में सुरक्षा और सर्वांगीण दक्षता को बढ़ावा देगा।
English: It may be noted that today, i. e. 08.07.2016, Mr Khan or his legal team has not appeared before the Commission.
Hindi: बयान में कहा गया कि आज यानी आठ जुलाई 2016 को खान या उनकी कानूनी टीम आयोग के सामने पेश नहीं हुई।
English: It may be noted that trains running today are not facing any congestion.
Hindi: यह बात गौर करने लायक है कि आज चल रही ट्रेनों को भीड़भाड़ का सामना नहीं करना पड़ा है।
English: It may be noted that under the Norwegian Motor Vehicle Liability Act section 10, insurance companies are liable also to pay compensation to victims of uninsured automobiles'.
Hindi: यह ध्यानदेनेकीबात है किनार्वेजियन मोटर विहिकल्स लाइबिलटी ऐक्ट ' धारा 10 के अधीन बीमा कम्पनियां ऐसी मोटर गाड़ियों से, जो बीमाकृत नहीं हैं, दुर्घटना ग्रस्त व्यक्तियों के लिए भी प्रतिकरका संदाय करनेकेलिएदायीहैं।
English: It may be noted that when the 2G trial was going on in 2015, the Anil Ambani group was inducted as a partner for Rafale and public sector HAL was jettisoned
Hindi: यहां यह दर्ज किया जा सकता है कि जब 2जी का मुकदमा चल रहा था, तब 2015 में अनिल अंबानी समूह को राफेल के पार्टनर के तौर पर शामिल किया गया और एचएएल को बाहर का रास्ता दिखा दिया गया
English: It may be noted that with 1.2 lakh BCs and 1.3 lakh branch Post Offices getting further activated, a total number of 2.5 lakh points in rural areas will be available to disburse cash and facilitate cash withdrawals from Bank Accounts.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 1.2 लाख बीसी एवं 1.3 लाख डाकघर शाखाओं को और सक्रिय बनाया जा रहा है, जिससे ग्रामीण क्षेत्रों में कुल 2.5 लाख स्थान नकदी का वितरण करने तथा बैंक खातों से नकदी निकासी के लिए उपलब्ध हो जाएंगे।
English: It may be noted that work on conversion of first lot of 5000 coaches has already started in a phased manner Railway Board officials informed the Minister that following Prime Minister's call to the nation, a contribution of Rs 151 crore was being made to PM CARE fund.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 5000 कोचों की पहली खेप के रूपांतरण पर कार्य पहले ही चरणबद्ध तरीके से आरंभ हो चुका है। रेलवे बोर्ड के अधिकारियों ने मंत्री को जानकारी दी कि प्रधानमंत्री की राष्ट्र को अपील के बाद पीएम केयर फंड में 151 करोड़ रुपये का योगदान दिया गया।
English: It may be noted that, FDI in India can be made through two routes, namely, the automatic route, where no prior approval from any authority is needed for an Indian company to receive FDI and the approval route, where the company receiving FDI requires prior approval of the Foreign Investment Promotion Board FIPB.
Hindi: यह नोट किया जाए कि भारत में एफडीआई दो तरीकों अर्थात स्वचालित मार्ग और अनुमोदन मार्ग के तहत किया जाता है। स्वचातिल मार्ग के अंतर्गत एफडीआई प्राप्त करने के लिए किसी भारतीय कंपनी को किसी भी प्राधिकरण से अनुमोदन लेने की आवश्यकता नहीं है और अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत एफडीआई प्राप्त करने वाली कंपनी को विदेशी निवेश प्रोन्नयन बोर्ड एफआईपीबी से पूर्व अनुमोदन प्राप्त करने की आवश्यकता है।
English: It may be noted the Indian Constitution provides the Centre and States considerable freedom to restrict trade and commerce. the needs of creating one economic India were actually subordinated to the imperatives of preserving sovereignty for the states
Hindi: गौरतलब है कि भारतीय संविधान में केन्द्र और राज्यों को व्यापार और वाणिज्य को नियंत्रित करने की स्वतंत्रता का प्रावधान है, आर्थिक भारत के निर्माण की आवश्यकता वास्तव में राज्यों की संप्रभुता के संरक्षण की जरूरतों के कारण दब गई है
English: It may be noted, that in the 31st July 2016 episode of Mann Ki Baat, Honble Prime Minister had urged private sector doctors to dedicate 12 days in a year to this programme and provide voluntary services under PMSMA on the 9th of every month
Hindi: गौरतलब है कि मन की बात के 31 जुलाई 2016 के एपिसोड में माननीय प्रधानमंत्री ने निजी क्षेत्र के डॉक्टरों से आग्रह किया था कि वे साल में 12 दिन इस कार्यक्रम को समर्पित करें और हर महीने की 9 तारीख को पीएमएसएमए के तहत स्वैच्छिक सेवाएं प्रदान करें
English: It may be noted, that in this case the decree itself vested the share the claimant under section 4.
Hindi: यहउल्लेख किया जासकताहै किइसमामलेमेंस्वयं डिक्रीद्वारा अंशा को धारा 4के अधीन दावेदार में निहित किया गया।
English: It may be noted, that such acts of fraud, misrepresentation, falsification and fabrication of information as seen here are clear violations under the Information Technology Act and the Indian Penal Code, for which swift and strict criminal actions are being initiated against all such fraudulent entities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस तरह की धोखाधड़ी, गलतबयानी, जालसाजी और मनगढंत जानकारी देना या छल करना सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम एवं भारतीय दंड संहिता के तहत स्पष्ट उल्लंघन है, जैसा कि इस मामले में पाया गया है
English: It may be noted, the 6 billion TVS Group forayed into power sector through TVS Energy last year
Hindi: उल्लेखनीय है कि करीब 6 अरब डॉलर के टीवीएस समूह ने पिछले साल ही टीवीएस एनर्जी के जरिये ऊर्जा क्षेत्र में कदम रख है।
English: It may be noticed here that although Section 48 of the TM Act, 1958 recognises a registered user of a trademark, as distinct from the registered proprietor, it does not help the Petitioner in the instant case.
Hindi: यह यहाँ देखा जा सकता है कि हालांकि टीएम अधिनियम, १९५८, की धारा ४८ एक व्यापार-चिह्न के रजिस्ट्रीकृत उपयोगकर्ता को एक रजिस्ट्रीकृत स्वत्वधारी से सुभिन्न मानता है, यह याची की वर्तमान मामले में मदद नहीं करता है.
English: It may be noticed that in the case of Justice V. Ramaswami a Motion was moved by a requisite number of Members of Parliament and consequent thereto the Speaker appointed an Inquiry Committee under the Chairmanship of Justice P.B. Sawant under section 3 of the 1968 Act to inquire into the allegations contained in the Motion.
Hindi: यह अपेक्षा की जा सकती है कि न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी के मामले में संसद् के सदस्यों की अपेक्षित संख्या द्वारा एक प्रस्ताव पेश किया गया था और उक्त प्रस्ताव के अनुसरण में लोकसभा अध्यक्ष ने उक्त प्रस्ताव में अन्तर्विष्ट अभिकथनों की बाबत जांच किए जाने के लिए 1968 के अधिनियम की धारा 3 के अधीन न्यायमूर्ति पी. बी. सावंत की अध्यक्षता मेंएक जांच समिति नियुक्त की थी ।
English: It may be objected that the method of yoga is introspective, a method already rejected by the modern science of psychology.
Hindi: यहां आपति की जा सकती है कि योग की पद्धति तो आत्मवलोकन की पद्धति है जिसे आधुनिक मनोविज्ञान पहले ही अस्वीकार कर चुका है।
English: It may be observed from the above crop arrangements that throughout the year some crop is grown in each plot without break Succession cropping and where ever possible two crops one long duration and the other a short duration one are grown together in the same plot companion cropping.
Hindi: उपरोक्त फसल व्यवस्था से यह पता चलता है कि वर्षभर बिना अंतराल के प्रत्येक खेत में कोई न कोई फसल अवश्य उगाई जा सकती है। साथ ही, कुछ खेत में एक साथ दो फसलें एक लम्बी अवधि वाली और दूसरी कम अवधि वाली भी उगाई जा सकती है।
English: It may be observed here that despite the orders dated 6. 9. 2007 when time was sought by counsel for the petitioner to file some more documents, no document has been filed by the petitioner.
Hindi: यहाँ यह कहा जा सकता है कि ६. ९. २००७ दिनांकित आदेश के बावजूद, जब याची के वकील द्वारा कुछ और दस्तावेज दाखिल करने के लिए समय माँगा गया, याची द्वारा कोई दस्तावेज़ दाखिल नहीं किया गया है.
English: It may be observed here that the use of gas for making sponge iron is not justified as there are more desirable uses of gas as, for example, feedstock for fertiliser production and power generation.
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है कि स्पंज बनाने के लिए गैस के प्रयोग का कोई औचित्य नहीं है. क़्योंकि गैस के और अधिक अच्छे उपयोग हो सकते हैं जैसे कि फर्टिलाइजर तथा ऊर्जा उत्पादन में.
English: It may be observed that the sales of DAP, MOP and NPK fertilizers during 2009-10 were higher than those compared with the sales during 2008-09, whereas in the case of Urea, the sales during 2009-10 have been lower than that compared with the sales during 2008-09.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि वर्ष 2009-10 के दौरान डीएपी, एमओपी और एनपीके उर्वरकों की बिक्री वर्ष 2008-09 की बिक्री की तुलना में अधिक थी, जबकि वर्ष 2009-10 के दौरान यूरिया की बिक्री वर्ष 2008-09 की बिक्री की तुलना में कम रही है ।
English: It may be of interest to mention that it the request of the Member Secretary of the Commission, Dr. Edward McWhinney, the ment constitutional jurist, ' was good enough to forward to the Commission hi viults of the Question Maire.
Hindi: यहांयह उल्लेख कर देना हितकरहोगा कि आयोग के सदस्य सचिव के अनुरोध पर प्रोफेसर मंकहवानी विख्यात संवैधानिक विधिवेत्ता डा० एडवर्ड मैकह वीनी ने प्रश्नावली पर अपने विचार आयोग केपास के विचार ।
English: It may be of interest to you that archaeologists also discovered fragments of ivory inlay or panels, as shown here.
Hindi: यह बात आप के लिए दिलचस्पी की हो सकता है कि पुरातत्त्वज्ञों ने हाथीदांत से जड़े हुए टुकड़ों को या विशाल आलोक चित्र को भी खोज निकाला है जैसे कि यहाँ बतलाया गया है ।
English: It may be one of the big contributions for making their life better
Hindi: यह उनके जीवन को बेहतर बनाने में एक बड़ा योगदान हो सकता है
English: It may be or may not be the Modi Effect, but there is no doubt that the Indian liberal, especially of the Nehruvian variety, is no longer sure of his convictions, attitudes and approvals and disapprovals which all these years were celebrated even marketed as minimum essentials of an Argumentative Indian.
Hindi: हो सकता है कि यह मोदी इफेक्ट हो या हो सकता है कि ऐसा न हो, लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि भारतीय उदारवादी खेमे, खासतौर से नेहरूवादी विचारों को मानने वालों को अपने ही उन विश्वासों, नजरिए, स्वीकृति या अस्वीकृति पर यकीन नहीं रह गया है, जिन पर पिछले तमाम वर्षों में जोर दिया जाता रहा और जिन्हें तर्कशील और बहस-मुबाहिसे पर यकीन रखने वाले भारतीय की न्यूनतम शर्त के रूप में पेश किया जाता रहा है।
English: It may be parliamentary material, historical background, reports of a committee or a commission, official statement, dictionary meanings, foreign decisions, etc.
Hindi: इसमें संसदीय सामग्री, ऐतिहासिक पृष्ठभूमि, किसी समिति या आयोग की रिपोर्ट, सरकारी विवरण, शब्दकोश के अर्थ, विदेशी निर्णय आदि सम्मिलित हैं।
English: It may be perfectly true that European judges and more especially barrister judges, are often imperfectly acquainted with the religious views and feelings of the Hindu community, and the utmost they can do, when occasion arises, is to consult those who are best informed upon the subject and to be guided by their advice.
Hindi: यह पूर्णतया सही है कि यूरोपीय न्यायाधीश, विशेष रूप से बैरिस्टर न्यायाधीश हिंदू समाज के धार्मिक विचारों और भावनाओं से अधिक परिचित नहीं हैं और ऐसा अवसर आने पर ज्यादा से ज्यादा यही कर सकते हैं कि इस विषय के जानकार व्यक्तियों से सलाह करें और उनके परामर्श पर चलें.
English: It may be pertinent to mention here that there are 18 StatesUTs in total having more than 100 per cent Aadhaar adult population saturation.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना महत्वपूर्ण होगा कि 18 राज्यकेंद्र शासित प्रदेश ऐसे हैं जहां वयस्क आधार नामांकन संतृप्ति 100 प्रतिशत से उपर है।
English: It may be pertinent to mention here that while Congress regimes had been in power in Haryana for nearly 10 years, a BJP government has been at the helm of affairs in the state forthe past one year.
Hindi: गौर हो कि हरियाणा में कांग्रेस के 10 साल शासन के बाद हाल ही में भाजपा सरकार ने एक साल पूरा किया है।
English: It may be pertinent to point out that where a case of dowry death also falls within the ambit of the offence of murder, awarding death sentence is legally permissible.
Hindi: यह बताना आवश्यक होगा कि जहां दहेज मृत्युका कोई मामला हत्या के अपराध की परिधि के भीतर भी आता है, वहां मृत्यु दंडादेश देना विधिक रूप से अनुज्ञेय है ।
English: It may be pertinent to refer to terrorism related laws discussed below, where the legislations lay down that the time period necessary to detain a person without bail is 90 days longer than the said period of 60 days under 167 of Cr.P.C. It may be argued that when terrorism laws that govern crimes that are more hazardous to the society than drugs related crimes, can provide only 90 days of detention, consequently, detention in drug related cases must also be comparable ..
Hindi: आतंकवाद संबंधी विधियों नीचेनीचे चर्चाचर्चा की गई है को निर्दि-ट करना प्रासंगिक हो सकेगा जहां विधानों में यह अधिकथित है कि जमानत के बिना किसी व्यक्ति को निरुद्ध करने की आवश्यक समयावधि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 के अधीन 60 दिनों की उक्त अवधि से 90 दिन अधिक है ।
English: It may be pertinently argued Should children control their grandfather?
Hindi: तब इस मुद्ददे पर विशेष रूप से बहस हो सकती हैः क्या बच्चों को अपने दादा पर नियंत्रण करना चाहिए?
English: It may be pointed out that 50 of the amount allocated for Deeksha Bhoomi has already been released to the District Collector, Nagpur to speed up the work.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि दीक्षा भूमि के लिए जारी 50 प्रतिशत राशि नागपुर के जिला कलक्टर को काम में तेज़ी लाने के लिए पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: It may be pointed out that budget allocation on the revenue side during the year 2018-19 was Rs.255981.81 lacs and on the Capital side Rs
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि साल 2018-19 के दौरान राजस्व के पक्ष से 255981.81 लाख रुपए और कैपिटल पक्ष पर 261.50 लाख रुपए बजट उपबंध था, जिसमें से राजस्व पक्ष से 240969.63 लाख रुपए और कैपिटल पक्ष पर 58.50 लाख रुपए ख़र्च हुए हैं।
English: It may be pointed out that in Orissa, as in many other parts of India the lunar calender determines dates for an overwhelming number of festivities and rituals.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि ओड़िसा में भी, भारत के कई अन्य भागों की तरह अधिकांश पर्व और अनुष्ठानों की तिथि चंद्र पंचागों के आधार पर निर्धारित की जाती है।
English: It may be pointed out that in the present statutes relating to economic offences there are several technical offences which are liable for punishment.
Hindi: यहउल्लेख किया जा सकता है कि आर्थिक अपराधों से संबंधित वर्तमान कानूनों मेंएसे अनेक तकनीकी अपराब ह जिनके लिए दंड की व्यवस्था ह ।
English: It may be pointed out that the Electricity Act 2003 conferred Deemed Licensee status on IR due to its involvement in generation, transmission  distribution of energy from the time electricity came to India
Hindi: यह कहा जा सकता है कि बिजली अधिनियम, 2003 ने भारतीय रेल को बिजली उत्पादन, संप्रेषण तथा भारत में बिजली आने के समय से ऊर्जा वितरण में भागीदारी के कारण मानद लाइसेंसी का दर्जा दिया
English: It may be pointed out that the Electricity Act 2003 conferred Deemed Licensee status on IR due to its involvement in generation, transmission distribution of energy from the time electricity came to India.
Hindi: यह कहा जा सकता है कि बिजली अधिनियम, 2003 ने भारतीय रेल को बिजली उत्पादन, संप्रेषण तथा भारत में बिजली आने के समय से ऊर्जा वितरण में भागीदारी के कारण मानद लाइसेंसी का दर्जा दिया।
English: It may be pointed out that there was no such difficulty under the Arbitration Act, 1940 since repealed inasmuch as the original award had to be filed in Court under section 142 of that Act so that a decree could be passed on the basis of the award.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि माध्यस्थम् अधिनियम, 1940 के अन्तर्गत ऐसी कोई कठिनाई नहीं थी क्योंकि उस अधिनियम की धारा 142 के अन्तर्गत मूल पंचाट न्यायालय में दाखिल करना पड़ता था जिससे कि पंचाट के आधार पर डिगरी पारित की जा सके ।
English: It may be possible
Hindi: हो सकता है
English: It may be possible that I have, I may or anybody else can do in the journal also that rather than 500 rupees in the one side, you put 5000 and on the other side you put 500 rupees.
Hindi: संभवहैक मेरेपास हो, म या कोई अय पका मकर सकता हंक 500 पयेकेबजाय एक तरफ, आप 5000 डाल देतेहऔर दसरू ू केउस अंतर को दखाई देगा।
English: It may be possible that Tibet - Bamoi origin peoples might have come to Nepal before 2, 400 years.
Hindi: सम्भवतः तिब्बती-बर्माई मूल के लोग नेपाल मे २५०० वर्ष पहले आ चुके थे।
English: It may be possible that Tibet-Bamoi origin peoples might have come to Nepal before 2,400 years.
Hindi: सम्भवतः तिब्बती-बर्माई मूल के लोग नेपाल मे २५०० वर्ष पहले आ चुके थे।
English: It may be possible to show a connection between the scene of crime and some other definiie fictor linked with ihe accused such is, the fibres of a textile which had been put on by the accused, or the peculiar nature of the physical marks on the garment found at the scene of crime and its connection with the vocation of the accused.
Hindi: ख अपराध की घटनास्थिति और अभियुक्त केबारे में कुछअन्य निश्चित बातों के बीच सम्बन्ध दर्शितकरना सम्भवहै, जसेकिअभियुक्त द्वारा पहने हुएकपड़े के धागे या अपराध के घटनास्थल परपाए गए पहनावे केकपड़े पर विशेष प्रकारका चिह्नऔर उसका अभियुक्त के व्यवसाय से सम्बन्ध ।
English: It may be preferred by North American architects because the aspect ratios 43 and 32 are ratios of small integers, unlike their ANSI or ISO counterparts.
Hindi: इसे उत्तर अमेरिकी वास्तुकारों द्वारा पसंद किया जा सकता है क्योंकि उनके एएनएसआई या आईएसओ समकक्षों के विपरीत इसके पहलू अनुपात 43 और 32 छोटे पूर्णांक के अनुपात हैं।
English: It may be provided to the employees on special occasions like festivals, new year and other important celebrations.
Hindi: यह कर्मचारियों को विशेष अवसरों जैसे त्योहारों, नया वर्ष या अन्यष महत्वनपूर्ण समारोहों में प्रदान किया जाता है।
English: It may be prudent to not speculate on the quantum of CSR expenditure at this stage.
Hindi: यह इस समय यह बुद्धिमता नहीं होगी कि सीएसआर पर व्यय की मात्रा का कोई अंदाजा लगाया जाए।
English: It may be public limited company listed on stock exchanges with major ownership by a state government or a central government of India or it may be unlisted entity with major ownership by a state government or a central government of India.
Hindi: यह एक पब्लिक लिमिटेड किसी राज्य सरकार या भारत के एक केन्द्र सरकार द्वारा प्रमुख स्वामित्व के साथ शेयर बाजारों में सूचीबद्ध कंपनी हो सकती है या इसे किसी राज्य सरकार या भारत के एक केन्द्र सरकार द्वारा प्रमुख स्वामित्व के साथ गैर-सूचीबद्ध इकाई हो सकता है।
English: It may be pure coincidence that just when the Supreme Court has agreed to take up the case, evidence is being made available to insinuate that while the investigative agency was always in favour of going in for appeal against the Delhi High Courts May 2005 verdict, it was the political executive the UPA government that withheld the requisite clearance.
Hindi: इसे संयोग ही कहा जा सकता है कि अब जबकि सुप्रीम कोर्ट ने केस को अपने हाथ में लेने की बात कर दी है तो सबूत यह कहकर उपलब्ध कराए जा रहे हैं कि सीबीआई तो दिल्ली हाईकोर्ट के मई, 2005 के फैसले के खिलाफ जाने को तैयार बैठी थी मगर किसी सियासी व्यक्ति तब यूपीए सरकार थी ने इसकी इजाजत नहीं दी।
English: It may be recalled Sindhu won the BWF World Champion recently and became the first Indian to win the gold.
Hindi: सिंधु हाल ही में बीडब्ल्यूएफ विश्व चैंपियनशिप जीत कर और स्वर्ण जीतने वाली पहली भारतीय बनीं।
English: It may be recalled also, that Damodara Pandita, mentioned as the 'listener' in this work was one of those four disciples of Chaitanya who had accompanied the Master during his first journey to Puri after embracing the life of a sannyasin.
Hindi: यह भी स्मरणीय है कि इस पुस्तक में श्रोता के रूप में उल्लिखित दामोदर पंडित चैतन्य के उन चार शिष्यों में से थे जो गुरू द्वारा संन्यास ग्रहण करने के बाद पुरी की यात्रा पर उनके साथ गये थे।
English: It may be recalled here that Sreesanths international career was jeopardized when he was charged for spot-fixing during the IPL 6 in 2013.
Hindi: गौरतलब है कि भारतीय क्रिकेट में स्थान बना चुके एस श्रीसंत के करियर में उस वक्त भूचाल आ गया था, जब उनके उपर 2013 में आईपीएल के 6वें संस्करण में स्पॉट फिक्सिंग का आरोप लगा था।
English: It may be recalled here that following the departure of Bodas from the Gandharva Mandali in the wake of the termination of his partnership, the hero 's role had almost gone abegging.
Hindi: यहां यह याद दिलाता हे कि गधर्व मंडली से साझेदारी छोड़ने के परिणामस्वरूप बोदास के चल जाने से नायक की भूमिका करवाना प्रायः दुसाध्य हो गया था।
English: It may be recalled here that in October last, expert teams from the Ministry inspected 58 big drains falling into Ganga in Uttarakhand and UP to collect samples.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसके पहले अक्टूबर माह में मंत्रालय की मंत्रालय के विशेषज्ञों की टीमों नें गंगा को प्रदूषित करने वाले 58 बड़े नालों का निरीक्षण कर उनके नमूने एकत्र किए थे।
English: It may be recalled here that the Chief Minister had announced the decision to set up this university in the Punjab Vidhan Sabha in his speech on June 19, 2017
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि 19 जून, 2017 को मुख्यमंत्री ने पंजाब विधानसभा में इस यूनिवर्सिटी की स्थापना का ऐलान किया था।