Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court favoured interference of a Constitution bench for hearing the issue and said the larger bench can consider whether stay can be granted on bifurcation of the State.
Hindi: न्यायालय ने इस मुद्दे पर सुनवाई के लिए संविधान पीठ के हस्तक्षेप के पक्ष में राय जताई और कहा कि वृहद पीठ इस पर विचार कर सकती है कि राज्य के विभाजन पर स्थगन जारी किया जा सकता है या नहीं।
English: The court favoured the complainant in its ruling.
Hindi: न्यायालय ने शिकायतकर्ता के पक्ष में फैसला सुनाया है।
English: The court fee on first as well as second appeals should be 50 percent of the fee leviable on the original suit, whether the appeal is by the plaintiff or the defendant in the original suit.
Hindi: प्रथम और द्वितीय अपीलों पर न्यायालय फीस मलवादपर उद्ग्रहणीय फीस का 50 प्रतिशत होनी चाहिए चाहे अपील मूल बादमें वादी द्वाराया प्रतिवादी द्वारा हो।
English: The court feels that it is the duty of the Administration and the corporation to take necessary steps to prevent such incidents.
Hindi: कोर्ट का मानना है कि यह प्रशासन और निगम की जिम्मेदारी है कि इस प्रकार की घटनाओं को नियंत्रित करने के लिए वे जरूरी कदम उठाएं।
English: The court felt once an order was passed under sec.344 by the court, the first award must be deemed to have remain suspended.
Hindi: न्यायालय का विचारयह थाकि धारा 344 के अन्तर्गत न्यायालय द्वारा एक बार आदेश पारित करदिएजानेकेबादपहलेपंचाटको निलम्बित मानाजानाचाहिए।
English: The court felt, in permitting such use, the law would directly infringe the privacy of these individuals.
Hindi: '' अदालत ने महसूस किया, इस तरह के उपयोग की अनुमति देने में, यह कानून सीधे इन व्यक्तियों की गोपनीयता का उल्लंघन करेगा.
English: The court finally on May 27 ordered that a clone copy of all the electronic evidence be made available to them but for that too the police have sought time, advocate Barun Kumar, who is assisting the arrested accused, told The Wire
Hindi: आखिरकार 27 मई को अदालत ने आदेश दिया कि सभी इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्यों की क्लोन कॉपी सभी को मुहैया करवाई जाये, लेकिन पुलिस ने इसके लिए भी समय मांगा है
English: The court finally ruled in our favour.
Hindi: जज ने आखिर में हमारे पक्ष में फैसला दिया।
English: The court fined Andhra Pradesh, Odisha, Arunachal Pradesh, Meghalaya and Jammu and Kashmir Rs one lakh each, and Delhi Rs two lakh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली पर दो लाख जबकि अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, आंध्र प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और ओडिशा पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The court fined CTL Rs 60 lakh and CML Rs 10 lakh.
Hindi: अदालत ने दोषी पाए गई सीएलटी पर 60 लाख रुपये और कैस्ट्रॉन माइनिंग लिमिटिड सीएमएल पर 10 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The court fined the two defamers and also ordered them to pay all court costs, including all the Witnesses legal expenses for both cases.
Hindi: कोर्ट ने इन दोनों बदनाम करनेवालों पर जुर्माना कर दिया और उन्हें हुक्म दिया कि कोर्ट की कार्यवाही का सारा खर्च भरें और साक्षियों ने दोनों मुकदमों की कार्यवाही में जितना खर्च किया है उसे भी अदा करें ।
English: The court first asked Sharma to also tender a written apology as a condition for her release, but later modified the order, and said she should apologise when she was set free.
Hindi: अदालत ने पहले शर्मा को एक लिखित माफी देने के लिए कहा, लेकिन बाद में इसे हटाने के आदेश को संशोधित कर दिया.
English: The court first noted
Hindi: न्यायालय ने कहा कि पहली
English: The court fixed April 30 for its next hearing in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई 30 अप्रैल तय की है।
English: The court fixed August 9 as the next date of hearing in the case.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 6 अगस्त की तारीख लगाई है।
English: The court fixed August 9 as the next date of hearing, while directing the state government to file its counter-affidavit on the plea
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को याचिकाकर्ताओं की संशोधित याचिका पर जवाबी हलफनामा दाखिल करने का निर्देश देते हुए मामले की अगली सुनवाई 9 अगस्त तय की है
English: The court fixed December 17, 2020, as the next date of hearing in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई के लिए 15 दिसंबर, 2020 की तारीफ रखी है।
English: The court fixed December 18 as the next date of hearing in the case.
Hindi: अदालत ने मामले की आगे की सुनवाई के लिए 16 दिसंबर की तारीख तय की है।
English: The court fixed February 20 as the next date of hearing.
Hindi: साथ ही अदालत ने मामले में अगली सुनवाई के लिये 22 फरवरी की तारीख तय की।
English: The court fixed Guptas application for hearing on September 3.
Hindi: कोर्ट ने गुप्ता के आवेदन पर सुनवाई के लिए 3 सितंबर का दिन तय किया।
English: The court fixed January 21 as the next date of hearingof the case
Hindi: न्यायालय ने मामले की अगली सुनवाई की तिथि 21 जनवरी तय की है।
English: The court fixed January 29 as the next date of hearing.
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 31 जनवरी की तारीख निर्धारित कर दी।
English: The court fixed July 10 as the next date of hearing in the matter.
Hindi: ऐसे में अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई की तारीख 17 जुलाई तय की है।
English: The court fixed July 4 as the next date of hearing.
Hindi: न्यायालय ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख 7 जुलाई निर्धारित की है।
English: The court fixed June 3 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले पर अगली सुनवाई 3 जून निर्धारित की है।
English: The court fixed June 9 for considering the chargesheet.
Hindi: अदालत ने एनआईए की चार्जशीट पर विचार के लिए 9 जून की तारीख तय की है।
English: The court fixed March 22 for starting the trial.
Hindi: अदालत ने सुनवाई शुरू करने के लिए 22 मार्च की तारीख तय की है।
English: The court fixed March 30 as the next hearing date.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 8 मार्च की तारीख तय की है।
English: The court fixed May 10 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की अगली सुनवाई की तिथि 10 मई तय की है।
English: The court fixed May 15 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख 16 मई निर्धारित की।
English: The court fixed May 27 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख दो मई निर्धारित की है।
English: The court fixed May 4 for the next hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई के लिए अदालत ने 6 अप्रैल की तिथी निर्धारित कर दी है।
English: The court fixed October 4 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की अगली सुनवाई 4 अक्तूबर के लिए स्थगित कर दी।
English: The court fixed September 3 as the next date of hearing.
Hindi: लोकायुक्त ने अगली सुनवाई के लिए 3 सितंबर की तारीख तय की है।
English: The court fixed September 30 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने इस केस में अगली सुनवाई की तारीख 30 सितंबर रखी है।
English: The court fixed September 6 for further hearing on the issue.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई छह सितंबर तक टाल दी गई है।
English: The court fixed hearing in the case on August 14.
Hindi: केस की सुनवाई के लिए अदालत ने 14 अगस्त का दिन तय किया है।
English: The court fixed the matter for further hearing on November 4.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई चार नवम्बर को होगी।
English: The court fixed the next date of hearing on October 26.
Hindi: कोर्ट ने मामले की अगली सुनवाई के लिये 30 अक्तूबर की तारीख तय की है।
English: The court fixed the next hearing for April 12.
Hindi: अदालत ने अग्रिम जमानत याचिका पर अगली सुनवाई 11 अप्रैल के निर्धारित कर दी।
English: The court fixed the next hearing for April 23 as the crime branch failed to file its response before the judge.
Hindi: अपराध शाखा न्यायाधीश के समक्ष अपनी रिपोर्ट पेश करने में असफल रही इस वजह से अदालत ने अगली सुनवाई के लिए 23 अप्रैल की तिथि तय की।
English: The court fixed the next hearing on November 23.
Hindi: इस पर न्यायालय ने सुनवाई की अगली तारीख 13 नवंबर निर्धारित कर दी।
English: The court fixed the next hearing on the 7th of December.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 7 दिसम्बर को होगी।
English: The court found 29 persons, including Rampal, guilty in the case.
Hindi: अदालत ने दोनों मामलों में रामपाल सहित 29 लोगों को दोषी ठहराया है.
English: The court found Inspector Suresh Kumar, ASI Jagmal Singh, Constable Sangeeta, journalists Mukesh Luthra and Anil Gupta and local resident Amit not guilty.
Hindi: अदालत द्वारा बरी किए गए आरोपियों में इंस्पेक्टर सुरेश, एएसआई जगमाल सिंह, कांस्टेबल सुनीता, पत्रकार अमित, अनिल राणा व मुकेश लूथरा शामिल रहे।
English: The court found Kishori Yadav, Bishnu Kumar, Mumtaz Ansari, Vinod Kumar Keshri and Sikandar Kumar guilty under different sections of the Indian Penal Code for outraging the modesty of a woman, rioting and under relevant sections of the SC ST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: इनमें किशोरी यादव, विष्णु कुमार, मुमताज अंसारी उर्फ ताज, विनोद कुमार केशरी उर्फ मडई केशरी व सिकंदर कुमार को दंगा, महिला को निर्वस्त्र कर घुमाने व एससी-एसटी एक्ट में दोषी ठहराया गया था ।
English: The court found Santos Lopez responsible as author of 171 of the killings and sentenced him to 30 years for each, or 5,130 years in total.
Hindi: अदालत ने सांतोस लोपेज को उस नरंसहार में 171 लोगों की हत्या का दोषी पाया और प्रत्येक के लिए 30-30 साल यानि कुल 5,130 साल की सजा सुनाई।
English: The court found Shahzad guilty of murder, attempt to murder, obstructing and assaulting public servants and grievously injuring the police officers to deter them from performing their duty.
Hindi: अदालत ने शहजाद को हत्या, हत्या के प्रयास, लोक सेवकों पर हमला करने, बाधा पहुंचाने तथा पुलिसकर्मियों को गंभीर रूप से घायल करके उन्हें उनकी ड्यूटी से रोकने का दोषी पाया।
English: The court found Sharma and other three convicts guilty of charges under sections 302, 120b and 201
Hindi: शर्मा तथा तीन अन्य को भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 302-120 बी और 201 के तहत दोषी करार दिया गया था
English: The court found all the 25 defendants guilty.
Hindi: अदालत 25 आरोपितों को दोषी करार दिया था।
English: The court found both guilty of corruption in relation to the sale of 12 helicopters to the Indian government and sentenced Orsi to a jail term of four and a half years, Italian news agency ANSA reported.
Hindi: इटली के समाचार एजेंसी एएनएसए की खबर के मुताबिक अदालत ने भारत सरकार को 12 हेलीकॉप्टरों की बिक्री में भी दोनों को दोषी पाया और ओर्सी को साढ़े चार साल की कैद की सजा सुनाई।
English: The court found he engaged in illicit lending and some 2,653 counts of fraud.
Hindi: अदालत ने पाया कि वह अवैध उधार और धोखाधड़ी के 2,653 मामलों में शामिल था।
English: The court found him guilty and sentenced him to the jail term.
Hindi: सुनवाई अदालत ने उसे दोषी करार देकर उम्रकैद की सज़ा सुनाई थी.
English: The court found no abject and base motives, which are the prerequisite for a murder sentence.
Hindi: कोर्ट को कोई घृणित और बुनियादी मकसद नहीं मिला जो हत्या की सजा सुनाने के लिए जरूरी है.
English: The court found no evidence that the mosque had been built on a temple.
Hindi: मंदिर तोड़कर मस्जिद बनाये जाने के सबूत नहीं होने की बात कोर्ट ने मानी।
English: The court found that Kunihitos reason for refusing kendo drills was sincere and that the disadvantage to him for his action based on his religious belief was extremely great.
Hindi: न्यायालय ने पाया कि कॆन्डो अभ्यास से इनकार करने का कुनीहीटो का कारण निष्कपट था और उसके धार्मिक विश्वास पर आधारित उसके कार्य के लिए उसे होनेवाला नुक़सान बहुत ज़्यादा था ।
English: The court found that Pakistan had breached international law by not giving consular access and ordered Islamabad not to execute Jadhav.
Hindi: अदालत ने कहा था कि पाकिस्तान ने जाधव को राजनयिक पहुंच नहीं देकर अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन किया है.
English: The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.
Hindi: अदालत ने पाया कि अगर वो ऐसा करता तो एयरक्राफ्ट बचाव दल और अग्निशमन उपकरण को आनेवाले विमान के लिए तैयार रखा जा सकता था।
English: The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
Hindi: अदालत ने पाया कि जिस हेरोइन के साथ उन्हें पकड़ा गया था, वह वैसी ही थी, जैसा कि डेन्पासर हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किए गए चार अन्य लोगों के शवों से मिली थी।
English: The court found the accused guilty despite the fact that both the 13-year-old survivor and her mother had turned hostile in court.
Hindi: हालांकि 13 साल की पीड़िता और उसकी मां कोर्ट में अपने बयान से मुकर गए थे लेकिन उसके बावजूद कोर्ट ने आरोपी को दोषी पाया।
English: The court found the charges true.
Hindi: अदालत ने इन आरोपों को सही ठहराया.
English: The court found the three guilty of all charges
Hindi: अदालत ने तीनों आरोपियों
English: The court found them guilty and awarded life imprisonment to them.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें दोषी पाया और उम्रकैद की सजा सुनाई.
English: The court found three other accused in the case Sunil Joshi, Bhavesh Patel and Devendra Gupta guilty in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में तीन आरोपितों भवेश पटेल, सुनील जोशी और देवेंद्र गुप्ता को दोषी पाया है.
English: The court found truth in the charge that Kargeti posted an objectionable comment against Nautiyal on Facebook to defame the officer who is also the Deputy Director of the social welfare department.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस आरोप को सही पाया कि कारगेती ने नौटियाल को बदनाम करने के लिए फेसबुक पर उनके खिलाफ आपत्तिजनक पोस्ट डाली। नौटियाल सामाजिक कल्याण विभाग के उपनिदेशक भी हैं। इससे पहले, नौटियाल ने मामले में कारगेती के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करायी थी जिसमें कहा गया था कि कारगेती उनके खिलाफ झूठे, आधारहीन और गलत आरोपों वाली पोस्ट कर रहा है जिससे ऐसा प्रदर्शित हो रहा है कि वे भ्रष्ट अधिकारी हों।नौटियाल ने प्राथमिकी में कहा कि इससे वह मानसिक रूप से प्रताड़ित हो रहे हैं और उन्हें अपने आधिकारिक कर्तव्यों के निर्वहन में भी परेशानी हो रही है। वेबवार्ता
English: The court framed charges against 20 accused.
Hindi: न्यायालय ने इन 20 लोगों को दोषी ठहराया है.
English: The court framed charges against Chand Kumar Prasad under provisions of the IPC for conspiring and the Official Secret Act OSA and fixed March 15 for recording prosecution evidence in the case.
Hindi: अदालत ने चांद कुमार प्रसाद पर साजिश रचने के लिए आईपीसी के प्रावधानों और सरकारी गोपनीयता अधिनियम के तहत आरोप तय किए और मामले में अभियोजन पक्ष के साक्ष्य दर्ज करने के लिए 15 मार्च की तारीख तय की।
English: The court framed charges against Dhinakaran for the alleged offences punishable under sections 120B criminal conspiracy and 201 destruction of evidence of Indian Penal Code IPC and under the Prevention of Corruption PC Act.
Hindi: अदालत ने दिनाकरण के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक साजिश रचने, 201 साक्ष्यों को नष्ट करने तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत आरोप तय किए.
English: The court framed charges against him under Indian Penal Code sections 499 and 500 defamation.
Hindi: कोर्ट ने आईपीसी की धारा 499 व 500 के तहत आरोप तय कर दिए हैं.
English: The court framed charges against the accused on October 7, 2008 and started the trial
Hindi: 7 अक्टूबर 2008 को अदालत ने आरोपियों के खिलाफ आरोप तय कर लिए थे और ट्रायल शुरू हुआ
English: The court framed charges against them under sections 120-B criminal conspiracy, 420 cheating, 467 forgery, 468 forgery for cheating and 471 using as genuine a forged document of the IPC and provisions of the PCA.
Hindi: अदालत ने उनके खिलाफ आईपीसी व पीसीए की 120-बी आपराधिक षडयंत्र, 420 धोखाधड़ी, 467 जालसाजी, 468 धोखाधड़ी के लिए जालसाजी और 471 वास्तविक की जगह जाली दस्तावेज का इस्तेमाल धाराओं के तहत आरोप तय किए थे।
English: The court framed charges dealing with criminal conspiracy, cheating under the Indian Penal Code and various provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत आपराधिक षडयंत्र, विश्वासघात और धोखाधड़ी सहित भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत आपराधिक कदाचार पर संज्ञान लिया था।
English: The court framed charges under Sections 120 B criminal conspiracy, 363 kidnapping, 366 kidnapping or inducing a woman to compel for marriage, 376 rape and other relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धाराओं 120 बी आपराधिक षड्यंत्र, 363 अपहरण, 366 अपहरण एवं महिला पर विवाह के लिए दबाव डालना, 376 बलात्कार और बाल यौन अपराध संरक्षण कानून पॉक्सो की प्रासंगिक धाराओं के तहत आरोप तय किए हैं.
English: The court framed charges under Sections 7, 13 1d, 13 2 of the Prevention of Corruption Act against Deshraj.
Hindi: अदालत ने देसराज सिंह के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की धारा 7, 13 1डी और 132 पीसी एक्ट के तहत आरोप तय किए।
English: The court framed charges under rioting, attempt to murder, criminal conspiracy and damage to public property.
Hindi: अदालत ने आरोपियों पर दंगा, हत्या का प्रयास, आपराधिक षड्यंत्र और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहंुंचाने के आरोप तय किए।
English: The court framed charges under sections 120-B criminal conspiracy, 121 waging war against the government of India, 121-A conspiracy to wage war against government of India, 124-A sedition, 153-A promoting enmity between different groups, 153-B imputations, assertions prejudicial to national-integration and 505 statements conducing to public mischief of the IPC.
Hindi: अदालत ने आईपीसी की धारा 120बी आपराधिक साजिश, 121 भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने, 121-ए सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने की साजिश, 124-ए राजद्रोह, 153-ए दो समूहों के बीच रंजिश पैदा करना, 153 बी बगावत, राष्ट्रीय अखंडता के खिलाफ बयान और 505 लोगों के बीच गड़बड़ी फैलाने के मकसद से दिया बयान के तहत आरोप तय किए।
English: The court framed charges under sections 363, 366 and 376 of the IPC against the accused.
Hindi: पुलिस ने आरोपी पर धारा 376, 506 व 34 के तहत बिलासपुर थाने में केस दर्ज कर लिया था।
English: The court framed charges under the Ranbir Penal Code RPC, including Sections 120-B criminal conspiracy, 302 murder and 376-D gang-rape, according to the prosecution.
Hindi: अभियोजन के अनुसार अदालत ने धाराओं 120 बी आपराधिक षड्यंत्र, 302 हत्या और 376-डी सामूहिक बलात्कार समेत रणबीर दंड संहिता के तहत आरोप तय किए थे.
English: The court framed four questions for itself
Hindi: कोर्ट ने चार सवालों पर विचार किया
English: The court framed terror charges against Purohit, Thakur and five other accused in October 2018
Hindi: इस मामले में अदालत ने अक्टूबर 2018 में पुरोहित, ठाकुर और पांच अन्य आरोपियों के खिलाफ आतंकवाद के आरोप तय कर दिए थे
English: The court framed the charges under Sections 124A sedition and 120b criminal conspiracy, while reading out an 18-page chargesheet filed by the Ahmedabad crime branch.
Hindi: कोर्ट ने अहमदाबाद क्राइम ब्रांच द्वारा दायर 18 पेज के आरोपत्र पढ़ते वक्त धारा 124 ए राजद्रोह और 120 बी आपराधिक साजिश के आरोप तय किए।
English: The court framed the question and referred it to the Chief Justice of India for setting up a Constitution bench.
Hindi: शीर्ष अदालत की पीठ ने मसले को लेकर संवैधानिक पीठ का गठन करने के लिए मामले को भारत के प्रधान न्यायाधीश के पास भेजा।
English: The court further asked him to furnish a personal bond of Rs 50,000 and a surety of like amount before the jail superintendent.
Hindi: अदालत ने उसे जेल अधीक्षक के समक्ष 50 हजार रुपए का निजी मुचलका और इतनी ही जमानत राशि जमा करने का निर्देश दिया।
English: The court further directed SSP Srinagar to show cause as to why contempt proceedings shall not be initiated against him for not obeying the court directions whereby he was directed to launch FIR and file the copy of FIR within 24 hours, the court added.
Hindi: अदालती आदेश कहता है, इसके अलावा एसएसपी श्रीनगर से पूछा जाता है कि क्यों न उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज करने और उसे 24 घंटों के भीतर कोर्ट में पेश करने के कोर्ट के आदेश को न मानने पर अवमानना की कार्रवाई की जाए.
English: The court further directed UP government to provide protection and compensation to the rape survivor.
Hindi: साथ ही सर्वोच्च न्यायालय ने यूपी सरकार को रेप पीड़िता को अंतरिम मुआवजा देने का भी निर्देश दिया है
English: The court further directed attachment of personal properties of Amrapali CMD and the directors.
Hindi:  इसके साथ ही कोर्ट ने आम्रपाली समूह के सीएमडी और अन्य निदेशकों की निजी संपत्ति भी जब्त करने का निर्देश दिया।
English: The court further directed that the fine, if realised, should be paid to the victim.
Hindi: कोर्ट ने आगे निर्देश दिया कि जुर्माना राशि पीड़िता को दे दी जानी चाहिए।
English: The court further directed that work for connecting the Munak Carrier Lined Channel Canal with Dwarka Raw Water Pump House shall be completed within two weeks by Delhi Jal Board.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली जल बोर्ड को मुनक कैरियर लाइंड चैनल कैनाल को द्वारका रॉ वाटर पम्प हाऊस से जोड़ने का कार्य 2 सप्ताह के भीतर पूरा करने के भी निर्देश दिए थे।
English: The court further directed the Delhi Police Crime Branch, which is probing the cases, to preserve all relevant CCTV footage available of the incident.
Hindi: अदालत ने इस मामले की जांच कर रही दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच से यह भी कहा था कि घटना से जुड़े सभी सीसीटीवी फुटेज संभाल कर रखे जाएं।
English: The court further directed the Delhi State Legal Services Authority DSLSA to grant a compensation of Rs 50,000 to the rape survivors family.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली स्टेट लीगल सर्विस अथॉरिटी को भी पीड़िता को 50,000 रुपये देने का आदेश दिया है।
English: The court further directed the Kerala government to ensure that she safely reaches her medical college in Salem in the custody of plainclothes police personnel.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने केरल पुलिस को निर्देश दिया कि यह सुनिश्चित किया जाए कि हदिया को सादे कपड़े पहने पुलिस बलों के साथ सलेम मेडिकल कॉलेज सुरक्षित पहुंचाया जाए.
English: The court further directed the Uttar Pradesh state government to pay compensation of Rs 25 lakh to the rape survivor and her family.
Hindi: कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार से कहा कि वह पीड़िता के परिजनों को 25 लाख रुपए का मुआवजा भी दे।
English: The court further directed the government to upload translated copies of Vande Mataram in Tamil and English to be uploaded on government websites and social media.
Hindi: जज ने राज्य सरकार को आदेश दिया है कि वह सरकारी वेबसाइटों और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अंग्रेजी और तमिल भाषा में राष्ट्रीय गीत 'वंदे मातरम' उपलब्ध कराए.
English: The court further directed the mediation centre to file a report by February 26.
Hindi: कोर्ट ने सेंटर को 26 फरवरी तक अपनी रिपोर्ट देने को भी कहा है।
English: The court further directed the police to investigate the case.
Hindi: अदालत ने पुलिस को मामले में आगे जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The court further imposed Rs 60 lakh on CLT and Rs 10 lakh on Castron Mining Ltd CML, also held guilty in the case
Hindi: अदालत ने कैस्ट्रोन टेक्नोलॉजीज लिमिटेड सीटीएल पर 60 लाख और कैस्ट्रॉन माइनिंग लिमिटेड सीएमएल पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है
English: The court further imposed Rs 60 lakh on CLT and Rs 10 lakh on Castron Mining Ltd CML, also held guilty in the case.
Hindi: साथ ही दोषी पाई गई सीएलटी पर 60 लाख रुपये और कैस्ट्रॉन माइनिंग लिमिटेड सीएमएल पर 10 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The court further listed the matter for further hearing on December 9.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई के लिए अब9 दिसंबर की तारीख तय की है।
English: The court further noted that the CBFC is not empowered by law to censor films, as the word censor is not included in the Cinematograph Act.
Hindi: अदालत ने साथ ही कहा कि कानून के अनुसार सीबीएफसी के पास फिल्मों को सेंसर करने का अधिकार नहीं है क्योंकि सिनेमेटोग्राफ अधिनियम में सेंसर शब्द शामिल नहीं है।
English: The court further noted that their messages and chats do not suggest any fraud prior to sexual intercourse.
Hindi:  अदालत ने कहा कि उनके मैसेज और चैट से ऐसा नहीं लगता कि यौन संबंध से पहले कोई धोखेबाजी हुयी।
English: The court further noted that when final arguments in the case started, SPP Grover had said he would file the written submissions but later, he started arguing the matter orally which went on for several months.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब मामले की अंतिम जिरह शुरू हुई तो विशेष लोक अभियोजक ग्रोवर ने कहा कि वह लिखित दलीलें पेश करेंगे लेकिन बाद में उन्होंने मौखिक रूप से दलीलें शुरू कीं जो कई महीनों तक चलीं.
English: The court further observed that the second marriage of an apostate-husband married under the Hindu Marriage Act would be in violation of the rules of equity, justice and good conscience, as also those of natural justice.
Hindi: न्यायालय ने आगे कहा कि हिन्दू विवाह अधिनियम के अधीन विवाहित किसी स्वधर्म त्यागी पति का दूसरा विवाह साम्यता, न्याय और अंतश्चेतना के और प्राकृतिक न्याय के भी, नियमों के अतिक्रमण में होगा न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि
English: The court further observed
Hindi: न्यायालय ने आगे यह टिप्पणी भीकीहै
English: The court further ordered that Rahul and Hem Singh be acquitted.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में दो अन्य आरोपियों राहुल और हेम सिंह को बरी करने का फैसला दिया था।
English: The court further ordered the Jammu and Kashmir government to provide police protection to him.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर सरकार को आदेश दिया है कि वह सईद को पुलिस सुरक्षा प्रदान करें.