Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioners were represented by Dinesh Dwivedi, Rajeev Dhawan, and Sanjay Parikh, while Attorney General KK Venugopal argued on behalf of the government.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से दिनेश द्विवेदी, राजीव धवन एवम् संजय पारिख ने दलीलें दी, जबकि अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने केंद्र सरकार का पक्ष रखा.
English: The petitioners were seeking directions to the authorities concerned to issue vending registration certificate and licences to them.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने उन्हें वेंडिंग रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट तथा लाइसेंस जारी करने के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की है।
English: The petitioners were supported by the All India Muslim Personal Law Board.
Hindi: याचिकाओं को ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड समर्थन दे रही थी.
English: The petitioners who moved the Apex Court also include Radha Kumar, a former member of the Home Ministry's Group of Interlocutors for Jammu and Kashmir 2010-11 and Hindal Haidar Tyabji, a former IAS officer belonging to Jammu  Kashmir Cadre.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए ताजा याचिका गृह मंत्रालय के इंटरलॉटर के समूह के पूर्व सदस्य 2010-11 प्रोफेसर राधा कुमार, जम्मू और कश्मीर कैडर के पूर्व आईएएस अधिकारी हिंदल हैदर तैयबजी, एयर वाइस मार्शल सेवानिवृत्त कपिल काक, द्वारा दायर की गई है।
English: The petitioners who sought review of the court order include advocate Prashant Bhushan and former ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha.
Hindi: शीर्ष अदालत रफाल मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी, कार्यकर्ता व वकील प्रशांत भूषण समेत कुछ अन्य की तरफ से ये पुनर्विचार याचिकाएं दायर की गई थीं।
English: The petitioners' advocate Rajendra Shirodkar argued that the flat was not a public place where anyone could have accessed it, so it cannot attract the obscenity charge.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील राजेंद्र शिरोडकर ने कहा कि उक्त फ्लैट को सार्वजनिक स्थल नहीं कहा जा सकता जहां हर कोई आ-जा सकता था।
English: The petitioners' counsel told the court that the mosques in India were enjoying the benefits and grant extended to them by the State.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने कहा कि भारत में मस्जिदों को सरकार से लाभ और अनुदान मिलते हैं।
English: The petitioners' lawyer AK Dogar, also the counsel for Jamaat-ud-Dawah chief Hafiz Mohammad Saeed, said the apex court had convicted and sentenced Gilani for failing to reopen corruption cases against President Asif Ali Zardari.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील एके डोगर ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने गिलानी को राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने में नाकाम रहने के लिए दोषी ठहराते हुए सजा सुनाई थी।
English: The petitioners, Dinesh Kothari and Amulya Nidhi, have said that 100 per cent FDI is permissible through automatic route for buying and selling by a company through the e- commerce platform but this is subject to the condition that such companies would engage only in B2B e-commerce as against business to consumer B2C pattern and not in retail trading.
Hindi: याचिकाकर्ता दिनेश कोठारी एवं अमूल्य निधि ने कहा है, एक कंपनी द्वारा ई-कॉमर्स प्लेटफार्म के जरिए खरीद-फरोख्त के लिए स्वतः मंजूरी मार्ग से 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति है, लेकिन यह अनुमति इस शर्त के साथ है कि ऐसी कंपनियां केवल बी2बी ई-कॉमर्स में कारोबार करेंगी न कि बी2सी कामर्स में और न ही खुदरा कारोबार में परिचालन करेंगी।
English: The petitioners, Muhibur Rehman and Waqif Saleem advocate, said the issue of the alleged changes made to the temples building was reported few months ago following which the Government had sealed the property and arrested two tenants.
Hindi: याचिकाकर्ताओं मुहीबुर रहमान और वाकिफ सलीम ने कहा,मंदिर में कुछ बदलाव का मुद्दा कुछ महीने पहले सामने आया था जिसके बाद सरकार ने इस स्थल को सील कर दिया था और दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया था।समाचार पत्र डॉन के अनुसार प्रशासन ने प्लाजा बनाने के लिए मंदिरों को गिराने का काम आरंभ किया है।याचिकाकर्ताओं ने कहा कि कई अखबारों में खबर छपी है कि मोहल्ला वांगरही गारा में स्थित प्राचीन मंदिर को गोपनीय ढंग से ढहाया जा रहा है।
English: The petitioners, Navdeep Singh Suhag and others, challenged the High Courts September 5, 2016 order dismissing their petition.
Hindi: नवदीप सिंह सुहाग तथा अन्य याचिकाकर्ताओं ने हाई कोर्ट के 5 सितम्बर, 2016 को दिये गये उस फैसले को चुनौती दी थी, जिसमें उनकी याचिका खारिज कर दी गयी थी।
English: The petitioners, Seema Singh, Meghan and Vikram Singh, have contended that the new privacy policy indicates the fissures in Indian data protection and privacy laws
Hindi: याचिकाकर्ता सीमा सिंह, एम. सिंह और विक्रम सिंह ने दलील दी है कि नई निजता नीति से भारतीय डेटा संरक्षण और निजता कानूनों के बीच बड़ा अंतराल होने का संकेत मिलता है
English: The petitioners, Shyam Sunder Kausal and NGO Fight for Human Rights had sought directions to the Ministry of Home Affairs to frame stringent policy rules guidelines to curb obnoxious practice of celebratory firing.
Hindi: याचिकाकर्ता श्याम सुंदर कौशल और एनजीओ फाइट फॉर ह्यूमैन राइट्स ने जश्न के मौके पर की जाने वाली फायरिंग के अप्रिय चलन पर लगाम लगाने के लिए सख्त नीति, नियम, दिशा निर्देश बनाने के लिए गृह मंत्रालय को निर्देश देने की मांग की थी।
English: The petitioners, advocates R P Luthra and Satyaveer Sharma, sought quashing of the order of appointment of Justice Ranjan Gogoi as the Chief Justice of India.
Hindi: वकील आरपी लुथरा और सत्यवीर शर्मा ने देश के अगले मुख्य न्यायाधीश के तौर पर जस्टिस रंजन गोगोई की नियुक्ति को रद्द करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The petitioners, former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie and advocate Prashant Bhushan, moved the Supreme Court for a review of the verdict.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्रियों यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वकील प्रशांत भूषण ने सुप्रीम कोर्ट के आदेश की समीक्षा के लिए याचिका दायर की है.
English: The petitioners, however, had moved the top court alleging he died under mysterious circumstances.
Hindi: लेकिन याचिकाकर्ता ने शीर्ष अदालत में आरोप लगाया था कि वह रहस्यमय परिस्थितियों में मारे गए थे.
English: The petitioners, in the plea, stated that they had gone to visit the Dargah but they were prohibited from entering the sanctum sanctorum.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपनी याचिका में कहा है कि वे दरगार दर्शन के लिए गई थीं, लेकिन उन्हें दरगाह के पवित्र क्षेत्र में दाखिल होने से रोका गया।
English: The petitioners, including by RJD leader Manoj Jha, Trinamool Congress MP Mahua Moitra, AIMIM leader Asaduddin Owaisi, Jamiat Ulama-i-Hind, All Assam Students Union AASU, Peace Party, CPI, NGOs Rihai Manch and Citizens Against Hate.
Hindi: इसके अलावा, राजद के मनोज झा, तृणमूल कांग्रेस की महुआ मोइत्रा, एआईएमआईएम के नेता असदुद्दीन ओवैसी, जमीयत उलेमा-ए-हिन्द, आल असम स्टूडेन्ट्स यूनियन, सिटीजन्स अगेन्स्ट हेट, रिहाई मंच, पीस पार्टी, अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा और कानून के छात्रों ने भी नागरिक संशोधन कानून को चुनौती दी है संसद के शीतकालीन सत्र में नागरिकता संशोधन विधेयक को मंजूरी दी गयी थी।
English: The petitioners, including lawyers Shishir Chaturvedi and Sanjay Mishra, has submitted that the Acquisition of Certain Areas of Ayodhya Act, 1993 infringes upon the right to religion of Hindus guaranteed and protected under Article 25 freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion of the constitution
Hindi: अधिवक्ता शिशिर चतुर्वेदी और आनंद मिश्रा सहित इन याचिकाकर्ताओं के अनुसार अयोध्या के कतिपय क्षेत्रों का अधिग्रहण क़ानून, 1993 संविधान के अनुच्छेद 25 के तहत प्रदत्त और संरक्षित हिंदुओं के धर्म के अधिकार का अतिक्रमण करता है
English: The petitioners, including lawyers Shishir Chaturvedi and Sanjay Mishra, submitted that the Acquisition of Certain Areas of Ayodhya Act, 1993 Act infringes upon the right to religion of Hindus guaranteed and protected under Article 25 freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion of the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता शिशिर चतुर्वेदी और आनंद मिश्रा सहित इन याचिकाकर्ताओं के अनुसार अयोध्या के कतिपय क्षेत्रों का अधिग्रहण कानून,1993 संविधान के अनुच्छेद 25 के तहत प्रदत्त और संरक्षित हिंदुओं के धर्म के अधिकार का अतिक्रमण करता है।
English: The petitioners, led by Mohammad Sayeed Noori Shafi Ahmed, assert that the Maharashtra legislation is against the very tenets of equality enshrined as a fundamental right in the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने मोहम्मद सईद नूरी शफी अहमद की अगुवाई में कहा कि एसईबीसी आरक्षण कानून संविधान के समानता के अधिकार के खिलाफ है।
English: The petitioners, represented by senior advocate J P Sengh and advocate Ayushi Chugh, had also claimed that there was no way to find out who was cheating when open book online exams are held.
Hindi: वरिष्ठ वकील जे पी सिंह और वकील आयुषी चुग के माध्यम से याचिकाकर्ताओं ने यह भी दावा किया कि यह पता लगाने का कोई तरीका नहीं है कि ओपन-बुक परीक्षाओं के दौरान कौन नकल कर रहा है।
English: The petitioners, the Sarin Memorial Legal Aid Foundation and advocate Alok Jagga, said they had come to know that the PCHBS had revoked in June 2011 the power of attorney POA given to the company.
Hindi: याचिकादाताओं, सरीन मेमोरियल लीगल एंड फाउंडेशन और अधिवक्ता आलोक जग्गा ने कहा कि उन्हें पता चला था कि पीसीएचबीएस ने कंपनी द्वारा दी पावर ऑफ अटार्नी को जून 2011 में रद्द कर दिया था।
English: The petitioners, therefore, in law are not entitled to retain possession against the Corporation, having only the personal privilege to carry on their business which otherwise without the permission granted by the Corporation would be an unlawful act.
Hindi: याची, इसलिए, कानून में निगम के विरुद्ध कब्जा बनाए रखने के लिए हकदार नहीं हैं, उनके पास केवल अपना व्यापार चलाने का व्यक्तिगत विशेषाधिकार है, जो अन्यथा, निगम द्वारा दी गई अनुमति के बिना एक अवैध कार्य होगा.
English: The petitioners, through counsel Navkiran Singh, have asserted that the victims belongings were burnt and even a gurdwara was reduced to ashes.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अपने वकील नवकिरण सिंह के जरिये याचिका में कहा था कि पीडि़तों को जला दिया गया था तथा एक गुरुद्वारा भी जलाकर राख कर दिया था।
English: The petitioners, which included former union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie and activist lawyer Prashant Bhushan, had filed a review against the top court's order, which had held that there is no need for Central Bureau of Investigation CBI inquiry in the purchase of 36 Rafale jets by Prime Minister Narendra Modi-led government from France.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा, पूर्व दूरसंचार मंत्री अरुण शौरी और मशहूर वकील प्रशांत भूषण ने याचिका दायर कर कहा था कि इस फ़ैसले पर फिर से विचार किया जाए, जिसमें सर्वोच्च अदालत ने कहा था कि 36 लड़ाकू विमान खरीदने के मामले में सरकार के फ़ैसले की प्रक्रिया पर संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है
English: The petitioners, who are law students from Pune, have contended that when the Supreme Court has allowed females of all ages to go to Sabarimala shrine in Kerala, women in the heart of the national capital were being discriminated against by being prohibited from entering the dargah.
Hindi: पुणे की कानून की छात्राओं ने कहा है कि जब सुप्रीम कोर्ट ने केरल के सबरीमाला में हर उम्र वर्ग की महिलाओं को प्रवेश देने की अनुमति दे दी है तो फिर राष्ट्रीय राजधानी की महिलाओं को दरगाह में प्रवेश देने से क्यों रोका जा रहा है.
English: The petitioners, who are law students from Pune, have contended that when the Supreme Court has allowed women of all ages into the Sabarimala shrine in Kerala, women in the heart of the national capital were being discriminated against.
Hindi: पुणे की याचिकाकर्ता छात्राओं ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने केरल के सबरीमला में सभी आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश को अनुमति दे दी लेकिन राष्ट्रीय राजधानी में महिलाओं के साथ भेदभाव किया जा रहा है।
English: The petitioners, who did not allege anything in their plea against the CJI designate, referred to the constitutional scheme on the appointment of CJI and the Chief Justices of the High Courts and said that the process of recommending the name of successor by the incumbent CJI is against the spirit of Constitution.
Hindi: याचिका दायर करने वालों ने अपनी याचिका में चीफ जस्टिस नियुक्त होने वाले व्यक्ति पर कोई आरोप नहीं लगाया था. उन्होंने भारत के चीफ जस्टिस और हाई कोर्ट के मुख्य जजों की नियुक्त पर संवैधानिक व्यवस्था का हवाला दिया था. इसमें कहा था कि निवर्तमान चीफ जस्टिस द्वारा उत्तराधिकारी की नियुक्ति की सिफारिश करने की प्रक्रिया संविधान की भावनाओं के विरुद्ध है.
English: The petitioners, who included former Naval Chief Admiral Laxminarayan Ramdas and former Chief Election Commissioner N Gopalaswamy, had alleged that the SGPC had lobbied for Bikram Singhs elevation, while the succession plan for ensuring his appointment to the top post had been put in place way back in 2005 when JJ Singh was the Army Chief.
Hindi: याचिकाकर्ताओं, जिनमें पूर्व नौसेना प्रमुख एडमिरल लक्ष्मीनारायण रामदास और पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन. गोपालास्वामी शामिल थे, ने आरोप लगाया था कि एसजीपीसी ने बिक्रम सिंह को सेना प्रमुख बनवाने के लिए लाबिंग की थी, जबकि जनरल जेजे सिंह ने 2005 में अपने कार्यकाल के दौरान बिक्रम सिंह की शीर्ष पद पर नियुक्ति सुनिश्चित करने के लिए योजना तैयार कर ली थी।
English: The petitioners--Jai Bhagwan Goyal and CP Tyagi--have alleged that since prima facie evidence in this regard has been produced before the Home Ministry and the EC, Gandhi should not have been allowed to contest the ongoing Lok Sabha election.
Hindi: याचिकाकर्ताओं जय भगवान गोयल और सीपी त्यागी ने कहा था कि गृह मंत्रालय और निर्वाचन आयोग के समक्ष इस संबंध में प्रथम दृष्ट्या साक्ष्य पेश किये गये हैं।
English: The petitions against the Article 370 move are being heard by a five-judge constitution bench.
Hindi: अनुच्छेद 370 के खिलाफ याचिकाओं पर सुनवाई पांच जजों की बेंच करेगी.
English: The petitions alleged that the three farm laws passed by Parliament would dismantle the Agricultural Produce Market Committees system intended to ensure fair prices for farm products.
Hindi: याचिकाओं में आरोप लगाया गया है कि संसद द्वारा पारित इन तीनों कृषि कानूनों के अमल में आने से कृषि उत्पादों की उचित कीमतों को सुनिश्चित करने के लिए बनी कृषि उत्पादन वितरण समिति व्यवस्था समाप्त हो जाएगी।
English: The petitions alleged that the three farm laws passed by parliament would dismantle the Agricultural Produce Market Committees system intended to ensure fair prices for farm products
Hindi: याचिकाओं में आरोप लगाया गया कि है कि संसद द्वारा पारित कृषि कानून किसानों को कृषि उत्पादों का उचित मूल्य सुनिश्चित कराने के लिए बनाई गई कृषि उपज मंडी समिति व्यवस्था को खत्म कर देंगे
English: The petitions also claimed that several temporary stalls across the city slaughtered animals and sold meat without licenses and permits under the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC and Food Standards Safety Act provisions.
Hindi: याचिकाओं में दावा किया गया कि शहरभर में अनेक दूकानें बृहन्मुंबई म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन  बीएमसी  और खाद्य सुरक्षा मानक कानून के तहत लाइसेंस और अनुमति के बिना पशुओं का वध और मांस की बिक्री कर रही हैं।
English: The petitions also highlight issues such as lack of adequate facilities and medical infrastructure in state, municipal-run, and private hospitals in current times.
Hindi: याचिकाओं में राज्य, निगम और निजी अस्पतालों में फिलहाल अपर्याप्त सुविधाओं और चिकित्सा ढांचे जैसे मुद्दों का भी जिक्र किया गया है.
English: The petitions also said the case should be held before the special NIA court in Pune, and not in Mumbai
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि इस मामले में सुनवाई पुणे में विशेष एनआईए अदालत के समक्ष होनी चाहिए, न कि मुंबई में
English: The petitions also sought compensation of Rs 50 lakh to the family members of the deceased persons and Rs 25 lakh to the injured persons.
Hindi: याचिका में मारे गए लोगों के लिए 50 लाख, घायल लोगों के लिए 25 लाख का मुआवजा देने की मांग की.
English: The petitions before the Supreme Court raised the plea that the sovereignty and integrity of India is itself at stake as a massive influx of illegal migrants from a neighbouring country has affected this core constitutional value.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष याचिकाओं ने याचिका दायर की कि भारत की संप्रभुता और अखंडता ख़तरे में है क्योंकि पड़ोसी देश से हो रही अवैध प्रवासियों की भारी मात्रा में घुसपैठ देश के संवैधानिक मूल्य को प्रभावित कर रही है।
English: The petitions before the high court involved two specific transactions related to restaurants and hotels on which the court was asked to rule on the Constitutional validity of levy of service tax by the central government on these businesses.
Hindi: उच्च न्यायालय के समक्ष दायर की गई याचिकाओं में रेस्तराओं और होटलों से जुड़े दो खास सौदे शामिल थे और उच्च न्यायालय से इन सेवाओं पर केंद्र सरकार द्वारा लगाए गए सेवा कर की संवैधानिक वैधता पर फैसला मांगा गया था।
English: The petitions challenged the constitutional validity of the law.
Hindi: याचिकाओं में इस प्रावधान की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी गई है.
English: The petitions challenging the deal were filed by activist and lawyer Prashant Bhushan, former Union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha, Aam Aadmi Party Rajya Sabha member Sanjay Singh and advocates ML Sharma and Vineet Dhanda earlier this year
Hindi: याचिका को एक्टिविस्ट और वकील प्रशांत भूषण के अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा के अलावा आम आदमी पार्टी के राज्यसभा सांसद संजय सिंह और एडवोकेट एमएल शर्मा के साथ एडवोकेट विनीत धांडा की ओर से दायर किया गया था।
English: The petitions challenging the new legislation were filed by Supreme Court Advocates on Record Association SCAORA and others contending that the new law on the selection and appointment of judges was unconstitutional and aimed at hurting the independence of judiciary.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ऐडवोकेट्स ऑन रेकॉर्ड असोसिएशन एससीएओआरए और अन्य ने इस अधिनियम को चुनौती देने के लिए याचिकाएं दायर करके कहा था कि जजों की नियुक्ति और चयन संबंधी नया कानून असंवैधानिक है और इसका मकसद न्यायपालिका की स्वतंत्रता को चोट पहुंचाना है।
English: The petitions challenging the quota decision had argued that it was violative of Supreme Courts orders which say that reservation in any state should not exceed more than 50 per cent
Hindi: मराठा आरक्षण के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं में तर्क दिया गया था कि यह सुप्रीम कोर्ट के आदेशों का उल्लंघन है, जो ये कहता है कि किसी भी राज्य में आरक्षण 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए
English: The petitions challenging the quota decision had argued that it was violative of Supreme Courts orders which say that reservation in any state should not exceed more than 50 per cent.
Hindi: मराठा आरक्षण के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं में तर्क दिया गया था कि यह सुप्रीम कोर्ट के आदेशों का उल्लंघन है, जो ये कहता है कि किसी भी राज्य में आरक्षण 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए.
English: The petitions claim that triple talaq is unconstitutional.
Hindi: याचिकाओं में दावा किया गया है कि तीन तलाक़ असंवैधानिक है.
English: The petitions contend that CAA stands against the basic structure of the Constitution and is illegal.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि सीएए संविधान के मूल ढांचे के खिलाफ है और गैरकानूनी है।
English: The petitions demanded an independent inquiry into the killing of the accused in the encounter last week.
Hindi: याचिकाओं में पिछले सप्ताह मुठभेड़ में मारे गए आरोपियों की स्वतंत्र जांच की मांग की गई थी।
English: The petitions even demanded that photographs of Cabinet Ministers, State Cabinet Ministers be allowed in Government advertisements.
Hindi: इन राज्यों का कहना था कि सरकारी विज्ञापनों में राज्यपाल, मुख्यमंत्री और मंत्रियों के तस्वीरों के भी इस्तेमाल की इजाजत होनी चाहिए।
English: The petitions filed by Digvijay and two whistle-blowers Dr Anand Rai and Ashish Chaturvedi in the Supreme Court had resulted in the apex court ordering a CBI probe into the high-profile scam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने डीमैट घोटाले की सीबीआई जांच के लिए आशीष चतुर्वेदी और डॉ. आनंद राय द्वारा दायर याचिकाओं पर सीबीआई से जवाब मांगा था.
English: The petitions filed by the petitioners seeking the disqualification of the MLA are allowed and therefore Lalduhoma has been disqualified from being a member of Mizoram Legislative Assembly, Sailo said
Hindi: विधायक की अयोग्यता की मांग करने वाले याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर याचिकाओं को अनुमति दी जाती है और इसलिए मिजोरम विधानसभा के सदस्य होने से लालदुहोमा को अयोग्य घोषित किया गया है
English: The petitions filed in the Lahore High Court yesterday asked it to direct Gilani to explain under which law he was claiming to be the chief executive of the country after his conviction.
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट में कल दाखिल याचिकाओं में गिलानी को यह स्पष्टीकरण देने के लिए कहने का अनुरोध किया गया है कि वह खुद को दोषी ठहराए जाने के बाद कौन से कानून के तहत इस पद पर बने रहने का दावा करते हैं।
English: The petitions filed seek the quashing of the Constitution 103 Amendment Act, 2019.
Hindi: यूथ फॉर इक्वेलिटी ने अपनी याचिका में संविधान 103वें संशोधन कानून, 2019 रद्द करने का अनुरोध किया है।
English: The petitions had been successfully defended by the state of Punjab by senior advocate and former Union Minister P Chidambaram and Punjab Advocate-General Atul Nanda.
Hindi: सीनियर वकील पी. चिदम्बरम् और राज्य के एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा ने इन पटीशनों पर सफलता से पंजाब सरकार का पक्ष रखा।
English: The petitions had claimed the collection and sharing of biometric information, as required under the Aadhaar scheme, was a breach of the fundamental right to privacy
Hindi: याचिकाओं में दावा किया गया था कि आधार योजना की अनिवार्यता के तहत बायोमीट्रिक जानकारी एकत्र एवं साझा किया जाना निजता के मूलभूत अधिकार का हनन है
English: The petitions had claimed the collection and sharing of biometric information, as required under the Aadhaar scheme, was a breach of the fundamental right to privacy.
Hindi: याचिकाओं में दावा किया गया था कि आधार योजना की अनिवार्यता के तहत बायोमीट्रिक जानकारी एकत्र एवं साझा किया जाना निजता के मूलभूत अधिकार का हनन है.
English: The petitions had raised substantial legal points such as whether the decision was unilaterally announced by the Government without the proper consultation of RBI Board.
Hindi: इन याचिकाओं में यह कानूनी बिंदू उठाए गए कि क्या सरकार ने बिना आरबीआई बोर्ड से उचित विचार विमर्श के नोटबंदी की एकतरफा घोषणा की.
English: The petitions had sought the CBI probe into the case.
Hindi: समर्थकों ने इन मामलों में सीबीआइ जांच की मांग की.
English: The petitions have been filed by Pakistan Tehreek-e-Insaf chief Imran Khan and others.
Hindi: इससे संबंधित याचिका पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के नेता इमरान खान व अन्य ने दायर की है।
English: The petitions have been filed by lawyer Prashant Bhushan, and former BJP leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: ये याचिकाएं दायर करने वाले लोगों में वकील प्रशांत भूषण, पूर्व भाजपा नेता यशवंत सिन्हा और आम आदमी पार्टी के नेता संजय सिंह इत्यादि शामिल थे।
English: The petitions have been filed by lawyer Prashant Bhushan, and former Bharatiya Janata Party leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: प्रशांत भूषण अपनी तथा भाजपा के दो नेताओं एवं पूर्व मंत्रियों यशवंत सिन्हा और अरूण शौरी की ओर से बहस कर रहे थे.
English: The petitions have been listed for hearing on Monday by a Bench headed by Justice GS Singhvi.
Hindi: इन याचिकाओं पर सुनवाई सोमवार को जस्टिस जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली खंडपीठ करेगी।
English: The petitions have been moved by Pune-based social activist Tehseen Poonawala and Mumbai lawyer Vineet Dhanda.
Hindi: याचिकाएं पुणे के सामाजिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला और मुंबई के वकील विनीत ढांडा ने दायर की हैं।
English: The petitions have been pending in this Court for the last eight years.
Hindi: इस न्यायालय में याचिकाएं पिछले आठ साल से लंबित है.
English: The petitions have, however, not been taken into cognizance by the court yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इस याचिका को कोर्ट ने स्वीकार नहीं किया है।
English: The petitions of Asthana, CBI DSP Devendra Kumar and alleged middleman Manoj Prasad are scheduled to come up for hearing before a bench of Justice Najmi Waziri during the day.
Hindi: अस्थाना, सीबीआई के पुलिस उपाधीक्षक देवेन्द्र कुमार और कथित बिचौलिया मनोज प्रसाद की अर्जियों पर दिन में न्यायमूर्ति नजमी वजीरी की अदालत में सुनवाई की संभावना है.
English: The petitions primary focus was on providing protective gear, including hazmat suits, personal protective equipment PPE, masks and other essentials for medical and healthcare professionals involved in the treatment of the coronavirus patients.
Hindi: याचिका में मुख्य रूप से फोकस कोरोनोवायरस रोगियों के उपचार में शामिल चिकित्सा और स्वास्थ्य संबंधी पेशेवरों के लिए हेजमेट सूट, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई, मास्क और अन्य आवश्यक चिकित्सा सामग्री सहित सुरक्षा प्रदान करने पर किया गया।
English: The petitions questioned the decisionmaking process, pricing, and selection of offset partner.
Hindi: इन याचिकाओं में निर्णय लेने की प्रक्रिया, मूल्य निर्धारण और ऑफसेट पार्टनर के चयन पर सवाल उठाया गया था.