Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His song "Hobbit"
Hindi: " उनका गीत "हॉबिट"
English: His song "Imagine" is a timeless masterpiece that evokes people to imagine a world without war, hate and divisive elements.
Hindi: उनका गीत "इमेजिन" एक कालातीत कृति है जो लोगों को युद्ध, घृणा और विभाजनकारी तत्वों के बिना दुनिया की कल्पना करने के लिए प्रेरित करती है।
English: His song "Up" was later named the favorite hip-hop song.
Hindi: बाद में उनके गीत "अप" को पसंदीदा हिप-हॉप गीत का नाम दिया गया।
English: His song Roop Tera Mastana from the 1969 film "Aradhana" won him a Filmfare Award.
Hindi: 1969 की फिल्म "आराधना" के उनके गीत "रूप तेरा मस्ताना" ने उन्हें फिल्मफेयर पुरस्कार दिलाया।
English: His song, "It's
Hindi: उनकी कविता "यह
English: His songs about the feeling usually evoke numbness, but for this one, he sounds like he's being swallowed by his emotions instead of indifference "And every single yearI'm drowning in my tears, I'm drowning in my tears again."
Hindi: भावना के बारे में उनके गीत आम तौर पर स्तब्ध हो जाते हैं, लेकिन इसके लिए, उन्हें लगता है कि वह उदासीनता के बजाय अपनी भावनाओं से निगल रहे हैंः 'और हर एक साल  मैं अपने आँसुओं में डूब रहा हूँ, मैं अपने आँसुओं में डूब रहा हूँ फिर व।
English: His songs, his "homeland" are here.
Hindi: उनके गीत, उनकी "मातृभूमि" यहाँ हैं।
English: His speech focused on the "theological dimension of the consequences of sexual abuse of minors."
Hindi: उनका भाषण "नाबालिगों के यौन शोषण के परिणामों के धार्मिक आयाम" पर केंद्रित था।
English: His speech was in contrast to PM Narendra Modi's message from the same podium few minutes earlier, in which he said India is a country that has "given the world, not war, but Buddha's message of peace."
Hindi: उनकी युद्ध संबंधी बयानबाजी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शांति संदेश के विपरीत थी, जिसमें उन्होंने इसी मंच से खान से कुछ ही मिनट पहले कहा था कि भारत एक ऐसा देश है, जिसने "दुनिया को युद्ध नहीं, बल्कि बुद्ध का शांति का संदेश दिया है।
English: His spirit lives on in our music."
Hindi: उनकी आत्मा हमारे संगीत में बनी रहेगी."
English: His spirit will live on in his music."
Hindi: उनकी आत्मा हमारे संगीत में बनी रहेगी."
English: His spirit will remain in our music."
Hindi: उनकी आत्मा हमारे संगीत में बनी रहेगी."
English: His spokesman said "With regards to the ongoing issues in the Channel, we want to work with our French counterparts - and we will continue to do so."
Hindi: उनके प्रवक्ता ने कहाः "चैनल में चल रहे मुद्दों के संबंध में, हम अपने फ्रांसीसी समकक्षों के साथ काम करना चाहते हैं - और हम ऐसा करना जारी रखेंगे।
English: His spokesperson Stephane Dujarric said in answer to a question at his daily briefing that people "should be allowed to demonstrate peacefully, and that security forces show restraint.
Hindi: गुटेरस के प्रवक्ता स्टीफन डुजारिक ने अपनी डेली ब्रीफिंग में एक सवाल के जवाब में कहा कि 'लोगों को शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने की अनुमति दी जानी चाहिए और सुरक्षा बलों को संयम बरतना चाहिए।
English: His stance after the Emancipation Proclamation was, yes, Lincoln was "bargaining" with his statement, but he eventually came around.
Hindi: मुक्ति उद्घोषणा के बाद उनका रुख था, हाँ, लिंकन अपने बयान के साथ "सौदेबाजी" कर रहे थे, लेकिन वे अंततः चारों ओर आ गए।
English: His statement declared that failure to respect the principles of distinction, proportionality and precaution in the conduct of military operations "constitutes a serious violation of international humanitarian law and may constitute war crimes."
Hindi: इसमें कहा गया है कि "भेद के सिद्धांतों का पालन करने में विफलता" सैन्य अभियानों के संचालन में आनुपातिकता और एहतियात अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून के गंभीर उल्लंघन के बराबर है और युद्ध अपराध हो सकता है।
English: His statement he explained, "the increased activity of Russia and China."
Hindi: उन्होंने अपने बयान को "रूस और चीन की बढ़ती गतिविधि" के रूप में समझाया।
English: His statement reads, "You don't always have to tell your side of the story, time will.
Hindi: बयान में उन्होंने लिखा- 'आपको हमेशा अपने साइड की स्टोरी बताने की जरुरत नहीं होती, समय बता देगा.
English: His story was at the center of the CNN documentary "Broken Bones, Shattered Lives."
Hindi: उनकी कहानी सीएनएन वृत्तचित्र "टूटे हुए हड्डियों, बिखरी हुई जीवों" के केंद्र में थी।
English: His strategy was centered on "content, storytelling, marketing and media," he said.
Hindi: उनकी रणनीति "सामग्री, कहानी कहने, विपणन और मीडिया" पर केंद्रित थी, उन्होंने कहा।
English: His study, "Awe, the Small Self, and Prosocial Behavior," was published in the Journal of Personality and Social Psychology.
Hindi: अध्ययन, "आभा, छोटे आत्म, और सामाजिक व्यवहार," जर्नल ऑफ़ व्यक्तित्व और सामाजिक मनोविज्ञान में प्रकाशित हुआ था।
English: His subject was "India's Gift to the World."
Hindi: उनका विषय था 'संसार को भारत की देन।
English: His supernatural teachings of social harmony, cultural unity and benevolence will always inspire us for the national interest and welfare of the people."
Hindi: सामाजिक समरसता, सांस्कृतिक एकता और परोपकार की उनकी अलौकिक शिक्षाएं सदैव हमें राष्ट्रहित व जनकल्याण हेतु प्रेरित करती रहेंगी।
English: His surname translates as "son of life," so Lifeson is perfect for an anglicized version.
Hindi: उनका उपनाम "जीवन का बेटा" के रूप में अनुवाद करता है, इसलिए एफ़िसन एक एंग्ज़ाइज्ड संस्करण के लिए एकदम सही है।
English: His surrender came in compliance with an order by the Delhi High Court, which on December 17 sentenced him to imprisonment for the "remainder of his natural life."
Hindi: इससे पहले उच्च न्यायालय के 17 दिसंबर के अपने फैसले के अनुसार उन्हें सजा सुनाई गई, जिसमें उन्हें "अपने प्राकृतिक जीवन के शेष" के लिए उम्रकैद की सजा दी गई थी।
English: His sword?"
Hindi: """उसकी लाड़ी की?"
English: His task, as he sees it, is to "restore respect for the past, find solutions in the present and devise a proper course of action for the future."
Hindi: उनका काम, जैसा कि वह देखता है, "अतीत के प्रति सम्मान को बहाल करना, वर्तमान में समाधान ढूंढना और भविष्य के लिए उचित कार्यवाही का विकास करना है।
English: His technique was centered on "content material, storytelling, advertising and marketing and media," he mentioned.
Hindi: उनकी रणनीति "सामग्री, कहानी कहने, विपणन और मीडिया" पर केंद्रित थी, उन्होंने कहा।
English: His television credits include "Tangled The Series," "Mickey Shorts," "Monsters at Work," and "Big Hero 6 The Series."
Hindi: उनके टेलीविज़न क्रेडिट में "टैंगल्डः द सीरीज़," "मिकी शॉर्ट्स," "मॉन्स्टर्स एट वर्क," और "बिग हीरो 6 द सीरीज़" शामिल हैं।
English: His text often contains "foreign inclusions."
Hindi: उनके पाठ में अक्सर "विदेशी समावेश" होता है।
English: His thesis title was "Conjugated Sulphates of the Copper-magnesium Group A Study of Isomorphous Mixtures and Molecular Combinations."
Hindi: उन्होंने 'कॉपर मैग्नीशियम समूह के संयुग्मित सल्फेटः आइसोमोर्फ मिश्रणों और आणविक संयोजनों का एक अध्ययन' पर एक थीसिस प्रदान की।
English: His troupe presented the first performance "The Marriage of Figaro" to the public in January 1787.
Hindi: ट्रॉपे ने जनवरी 1787 में जनता के लिए अपना पहला प्रदर्शन "द विवाह ऑफ़ फिगारो" प्रस्तुत किया।
English: His tweet read, "I can't believe this actually worked and yes this is a real story."
Hindi: इसे शेयर करते हुए उसने लिखा, "मुझे विश्वास नहीं हुआ कि यह सच में काम कर गया और यह एक असली कहानी है"
English: His tweet read, "The high command sometimes has to take decisions in the interest of the party based on the feedback received from the legislators and the general public.
Hindi: आगे उन्होंने लिखा है, "हाईकमान को कई बार विधायकों एवं आमजन से मिले फीडबैक के आधार पर पार्टी हित में निर्णय करने पड़ते हैं।
English: His tweet read, "Yes the trailer of Bharat is locked, we are into final stages of post-production, it will come out in 3rd week of April.
Hindi: उनके अनुसार, "हां, 'भारत' का ट्रेलर तय हो चूका है, हम पोस्ट-प्रोडक्शन के अंतिम चरण में है, वह अप्रैल के तीसरे हफ्ते में बाहर आएगा।
English: His tweet read "India is a country of many languages, and each language has its own significance, but it is necessary to have a common language that becomes the mark of India's identity globally."
Hindi: उन्होंने ट्वीट करते हुए कहा कि "भारत विभिन्न भाषाओं का देश है और हर भाषा का अपना महत्व है लेकिन एक ऐसी भाषा का होना बहुत जरूरी है जो दुनिया में भारत की पहचान बन जाए.
English: His tweet read "When I lost my eldest son Aayush at age 11, Shahrukh Khan was the only actor who came to see me personally while I was filming in Film City, hugged me and introduced me his condolences.
Hindi: अपने अगले ट्वीट में उन्होंने लिखा- "जब मैंने 11 साल की उम्र में अपने बड़े बेटे आयुष को खो दिया तो शाहरुख खान एकमात्र ऐसे एक्टर थे, जो फिल्म सिटी में शूटिंग के दौरान व्यक्तिगत रूप से मेरे पास आए।
English: His tweet reads, "Dear News Media, Journalists, I am Amrinder Singh, Goalkeeper of Indian Football Team and not the Former Chief Minister of the State Punjab.
Hindi: इसके जवाब में अमरिंदर ने ट्वीट किया, "प्रिय समाचार मीडिया, पत्रकार, मैं अमरिंदर सिंह, भारतीय फुटबॉल टीम का गोलकीपर हूं, न कि पंजाब राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री।
English: His tweet reads, "We have lost Shri Arvind Trivedi, who was not only an exceptional actor but also was passionate about public service.
Hindi: पीएम मोदी ने अरविंद त्रिवेदी के साथ अपनी तस्वीर शेयर करते हुए लिखा, "हमने श्री अरविंद त्रिवेदी को खो दिया है, जो न केवल एक असाधारण एक्टर थे, बल्कि जनसेवा के प्रति जुनूनी भी थे।
English: His tweet reads "This is that time when all that matters is the lives of our people.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा ," यह वह समय है जब हमारे लोगों के जीवन का मामला है।
English: His tweet said "Thank you to all the voters of Delhi.
Hindi: उन्होंने नतीजों के बाद किए आखिरी ट्वीट में कहा था, "दिल्ली के सभी मतदाताओं का धन्यवाद.
English: His tweet translates to read "Not at all.
Hindi: उनका ट्वीट पढ़ने के लिए अनुवाद करता हैः "बिल्कुल नहीं।
English: His tweet was noticed by the Indian embassy in Moscow as they replied through their official Twitter handle, "Embassy officials are in touch with Russian authorities regarding the issue."
Hindi: करणवीर क ट्वीट के बाद मास्को में भारतीय दूतावास द्वारा नोटिस किया उन्होंने अपने ऑफिशियल ट्विटर हैंडल के माध्यम से जवाब दिया, "दूतावास के अधिकारी इस मुद्दे को लेकर रूसी अधिकारियों के संपर्क में हैं।
English: His tweet was noticed by the Indian embassy in Moscow as they replied through their official Twitter handle "Embassy officials are in touch with Russian authorities regarding the issue."
Hindi: करणवीर क ट्वीट के बाद मास्को में भारतीय दूतावास द्वारा नोटिस किया उन्होंने अपने ऑफिशियल ट्विटर हैंडल के माध्यम से जवाब दिया, "दूतावास के अधिकारी इस मुद्दे को लेकर रूसी अधिकारियों के संपर्क में हैं।
English: His two compositions "Jana Gana Mana" and "Amar Shonar Bangla" have been made his national anthem by two nations India and Bangladesh.
Hindi: इन्होंने 'जन गण मन' और 'आमार सोनार बांग्ला' की रचना की है, जो दो देशों भारत और बंगलादेश का राष्ट्रगान है।
English: His urbane comedies of manners gave him the reputation of being Hollywood's most elegant and sophisticated director; as his prestige grew, his films were promoted as having "the ...
Hindi: शिष्टाचार के उनके उदार कॉमेडीज ने उन्हें हॉलीवुड के सबसे सुरुचिपूर्ण और परिष्कृत निर्देशक होने की प्रतिष्ठा दी; क्योंकि उनकी प्रतिष्ठा बढ़ी, उनकी फिल्मों को "लुबिट्श टच" के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: His urbane comedies of manners gave him the reputation of being Hollywood's most elegant and sophisticated director; as his prestige grew, his films were promoted as having "the Lubitsch touch."
Hindi: शिष्टाचार के उनके उदार कॉमेडीज ने उन्हें हॉलीवुड के सबसे सुरुचिपूर्ण और परिष्कृत निर्देशक होने की प्रतिष्ठा दी; क्योंकि उनकी प्रतिष्ठा बढ़ी, उनकी फिल्मों को "लुबिट्श टच" के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: His use of the word "bark" is literal.
Hindi: """छाल"" शब्द का उनका प्रयोग शाब्दिक है।"
English: His vast knowledge and rich experience would benefit the people of Rajasthan a lot."
Hindi: उनके ज्ञान और समृद्ध अनुभव से राजस्थान की जनता को बहुत लाभ होगा।
English: His very first novel was "Asrar-i-Ma'abid" Secrets of places of worship.
Hindi:  उनका पहला लघु उपन्यास 'असरार-ए-माबिद' देवस्थान रहस्या था।
English: His very specific personalities were "dismantled."
Hindi: उनके बहुत विशिष्ट व्यक्तित्व "विघटित" थे।
English: His video for "Power" is filled with Illuminati symbols and imagery, such as the Sword of Damocles, the Egyptian god, Horus, girls with horns on their head, and the Two Pillars.
Hindi: 'पावर' के लिए उनका वीडियो इलुमिनाती के प्रतीकों और छवियों से भरा है, जैसे कि डैमोकल्स की तलवार, मिस्र के देवता होरस, सिर पर सींग वाली लड़कियां और दो स्तंभ।
English: His visit comes in the backdrop of US Deputy Secretary Wendy Sherman's statement on the importance of a "free, open, and inclusivea Indo-Pacific region.
Hindi: उनकी यात्रा अमेरिकी उप सचिव वेंडी शर्मन के बयान की पृष्ठभूमि में हो रही है, जिसमें उन्होंने स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के महत्व पर बयान दिया है।
English: His voice is so good and I love hearing him sing."
Hindi: उन्होंने कहा, "उनकी आवाज बहुत प्यारी है और मुझे उनके गाने सुनना पसंद हैं.
English: His voice is well heard around "For the crimes committed, constantly undermining the credibility of the communist system, which can strike the authority of the Soviet government, put the death penalty on ...."
Hindi: चारों ओर उनकी आवाज़ अच्छी तरह से सुनाई देती हैः "किए गए अपराधों के लिए, लगातार कम्युनिस्ट प्रणाली की विश्वसनीयता को कम करते हुए, जो सोवियत सत्ता के अधिकार के लिए एक झटका लगा सकता है, मौत के लिए डाल सकता है ..."।
English: His war rhetoric was in sharp contrast to Prime Minister Narendra Modi's peace message from the same podium a few minutes earlier in which he said India is a country that has "given the world, not war, but Buddha's message of peace."
Hindi: उनकी युद्ध संबंधी बयानबाजी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शांति संदेश के विपरीत थी, जिसमें उन्होंने इसी मंच से खान से कुछ ही मिनट पहले कहा था कि भारत एक ऐसा देश है, जिसने "दुनिया को युद्ध नहीं, बल्कि बुद्ध का शांति का संदेश दिया है।
English: His war rhetoric was in sharp contrast to Prime Minister Narendra Modi's peace message from the same podium a few minutes earlier in which he said India is a country, that has "given the world, not war, but Buddha's message of peace."
Hindi: उनकी युद्ध संबंधी बयानबाजी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शांति संदेश के विपरीत थी, जिसमें उन्होंने इसी मंच से खान से कुछ ही मिनट पहले कहा था कि भारत एक ऐसा देश है, जिसने "दुनिया को युद्ध नहीं, बल्कि बुद्ध का शांति का संदेश दिया है।
English: His war rhetoric was in sharp contrast to Prime Minister Narendra Modi's peace message from the same podium few minutes earlier in which he said India is a country, that has "given the world, not war, but Buddha's message of peace."
Hindi: उनकी युद्ध संबंधी बयानबाजी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शांति संदेश के विपरीत थी, जिसमें उन्होंने इसी मंच से खान से कुछ ही मिनट पहले कहा था कि भारत एक ऐसा देश है, जिसने "दुनिया को युद्ध नहीं, बल्कि बुद्ध का शांति का संदेश दिया है।
English: His warmth and love..."
Hindi: उसके प्यार की गर्मी. . . "
English: His weakness."
Hindi: """ उनकी दुर्बलता ""।"
English: His wife "Teejay Sidhu" is three and a half years older than him.
Hindi: उनकी पत्नी, तीजय सिद्धू हैं उससे साढ़े तीन साल बड़े।
English: His wife Elvianna added "We believe that Camilla fell pregnant to Charles and that Camilla, with the help of her family and the royals, kept Simon until he was 18 months old."
Hindi: साइमन की पत्नी एलियाना का कहना हैः 'हम मानते हैं कि कैमिला चार्ल्स से गर्भवती हो गई थी और कैमिला ने अपने परिवार और राजघरानों की मदद से साइमन को पोर्ट्समाउथ में छिपा कर रखा था, जब तक कि वह 18 महीने की नहीं हो गई थी।
English: His wife Melanie said, "Chris didn't just have a stroke one day and was gone, he had two weeks of being so close to death.
Hindi: उनकी पत्नी मेलानी ने कहा, "क्रिस को सिर्फ एक दिन स्ट्रोक नहीं हुआ और गया था, उनके पास मृत्यु के इतने करीब रहने के दो सप्ताह थे।
English: His wife Parky released a statement on behalf of the family, saying "In one of the saddest moments of our lives, we are not able to find the appropriate words to express the pain in our hearts...And, while we mourn the loss of this sweet and gracious man, we also wish for all to celebrate his indomitable spirit and love of life.
Hindi: एक परिवार के बयान में, ऑस्कर नामांकित अभिनेता की पत्नी, पार्की ने वैरायटी को बताया, 'हमारे जीवन के सबसे दुखद क्षणों में, हम अपने दिल में दर्द को व्यक्त करने के लिए उपयुक्त शब्द नहीं खोज पा रहे हैं ... और, जबकि हम शोक करते हैं इस मधुर और कृपालु आदमी की हानि, हम भी सभी से उसकी अदम्य भावना और जीवन के प्यार को मनाने की कामना करते हैं।
English: His wife complains, "What?
Hindi: पत्नी चौंक उठी, "क्या ?
English: His wife dubbed it the "Slinky" and the rest is, as they say, history.
Hindi: उनकी पत्नी ने इसे "स्लिंकी" कहा और बाकी है, जैसा कि वे कहते हैं, इतिहास।
English: His wife said, "Yes, darling.
Hindi: मेरी पत्नी ने कहा, "हाँ प्रिय!
English: His wife says "That was close."
Hindi: पत्नी ने कहा कि "इम्तहान करीब है।
English: His wife surprised "What?
Hindi: पत्नी चौंक उठी, "क्या ?
English: His wife was very nice too."
Hindi: पति भी बहुत चालाक निकला"
English: His wisdom is of another world."
Hindi: उसके पास दूसरी दुनिया से आई एक बुद्धि है ."
English: His words were circling around the destiny, the dramatic confusion that precedes a change of direction "I feel overwhelmed.
Hindi: उनके शब्द भाग्य के चारों ओर घूम रहे थे, नाटकीय भ्रम जो दिशा में परिवर्तन से पहलेः"मैं अभिभूत महसूस करता हूं।
English: His words, "If the public knew all the facts of Ms Spears' personal life, not only her highs but also her lows, all of the addiction and mental health issues that she has struggled with, and all of the challenges of the Conservatorship, they would praise Mr Spears for the job he has done, not vilify him."
Hindi: अगर जनता सुश्री स्पीयर्स के निजी जीवन के सभी तथ्यों को जानती थी, न केवल उनकी उच्चता बल्कि उनके चढ़ाव, सभी व्यसन और मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों से, जिनसे उन्होंने संघर्ष किया है, और संरक्षकता की सभी चुनौतियों की प्रशंसा करेंगे, तो वे प्रशंसा करेंगे मिस्टर स्पीयर्स ने जो काम किया है, उसके लिए उन्हें बदनाम नहीं किया, "फाइलिंग कहती है।
English: His work has appeared in print, online, and radio outlets that include Car and Driver, The Drive, Wired, Popular Science, Tech Review, and NPR's "All Things Considered."
Hindi: उनका काम प्रिंट, ऑनलाइन और रेडियो आउटलेट्स में दिखाई दिया है, जिसमें कार और ड्राइवर, द ड्राइव, वायर्ड, लोकप्रिय विज्ञान, टेक रिव्यू और एनपीआर की "ऑल थिंग्स कंसीडरेड" शामिल हैं।
English: His work, as he sees it, is to "restore respect for the past, find solutions in the present and devise a proper course of action for the future.
Hindi: उनका काम, जैसा कि वह देखता है, "अतीत के प्रति सम्मान को बहाल करना, वर्तमान में समाधान ढूंढना और भविष्य के लिए उचित कार्यवाही का विकास करना है।
English: His works "clay soil" for the restoration of degraded soils.
Hindi: उनकी कृतियों "मिट्टी मिट्टी" अपमानित मिट्टी की बहाली के लिए
English: His works are fundamentally theoretical not so practical, and among other important concepts he developed that of "total social fact," which explains how the set of dimensions that make up social life institutions, politics, family, religion, etc. give rise to a concrete reality.
Hindi: उनके काम मुख्य रूप से सैद्धांतिक इतना व्यावहारिक नहीं हैं, और अन्य महत्वपूर्ण अवधारणाओं के बीच "कुल सामाजिक तथ्य" विकसित हुआ, जो बताता है सामाजिक जीवन को बनाने वाले आयामों का सेट कैसा है संस्थान, राजनीति, परिवार, धर्म, आदि एक ठोस वास्तविकता को जन्म देते हैं।
English: His younger brother Anwar Ali, who has been a part of the films and has now turned a producer, wrote, "Sorry to inform that my dear sister Meenu Mumtaz passed away a few minutes ago in Canada for... Deepest gratitude to the film fraternity, press, media, fans, friends, the love and admiration showered on him for decades."
Hindi: उनके छोटे भाई अनवर अली, जो फिल्मों का हिस्सा हैं और अब एक निर्माता हैं, ने लिखा, "यह बताते हुए खेद है कि मेरी प्यारी बहन मीनू मुमताज का कनाडा में कुछ मिनट पहले निधन हो गया... फिल्म बिरादरी के लिए गहरा आभार , प्रेस, मीडिया, प्रशंसकों, दोस्तों, दशकों तक प्यार और प्रशंसा उन पर बरसती रही"।
English: His 5,000 worth about 540,000 today grant for expenses to the British Government to "just" 2,000 in 1827.
Hindi: उनके 5,000 मूल्य के बारे में 540,000 आज ब्रिटिश सरकार को "सिर्फ" खर्च के लिए अनुदान 2,000 1827 में।
English: His 5,000 worth about 540,000 today grant for expenses to the British Government was reduced to "just" 2,000 in 1827.
Hindi: उनके 5,000 मूल्य के बारे में 540,000 आज ब्रिटिश सरकार को "सिर्फ" खर्च के लिए अनुदान 2,000 1827 में।
English: His, last words were, "Let me go to sleep.
Hindi: उनके आखरी शब्द थे, 'मैं सोने जा रहा हूं'
English: Historian Maya Jasanoff, who chaired the judging panel, said "The Promise" was a profound, forceful and succinct book that "combines an extraordinary story, rich themes - the history of the last 40 years in South Africa - in an incredibly well-wrought package."
Hindi: जजिंग पैनल की अध्यक्षता करने वाली इतिहासकार माया जैसनॉफ ने कहा कि "द प्रॉमिस" एक गहन, सशक्त और सारगर्भित किताब है जो " एक असाधारण कहानी, समृद्ध विषयों को जोड़ती है - दक्षिण अफ्रीका में पिछले 40 वर्षों का इतिहास - एक अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से गढ़ा पैकेज।
English: Historian Maya Jasanoff, who chaired the judging panel, said "The Promise" was a profound, forceful and succinct book that "combines an extraordinary story, rich themes -- the history of the last 40 years in South Africa -- in an incredibly well-wrought package."
Hindi: जजिंग पैनल की अध्यक्षता करने वाली इतिहासकार माया जैसनॉफ ने कहा कि "द प्रॉमिस" एक गहन, सशक्त और सारगर्भित किताब है जो " एक असाधारण कहानी, समृद्ध विषयों को जोड़ती है - दक्षिण अफ्रीका में पिछले 40 वर्षों का इतिहास - एक अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से गढ़ा पैकेज।
English: Historian Maya Jasanoff, who chaired the judging panel, said 'The Promise' was a profound, forceful and succinct book that "combines an extraordinary story, rich themes, the history of the last 40 years in South Africa, in an incredibly well-wrought package."
Hindi: जजिंग पैनल की अध्यक्षता करने वाली इतिहासकार माया जैसनॉफ ने कहा कि "द प्रॉमिस" एक गहन, सशक्त और सारगर्भित किताब है जो " एक असाधारण कहानी, समृद्ध विषयों को जोड़ती है - दक्षिण अफ्रीका में पिछले 40 वर्षों का इतिहास - एक अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से गढ़ा पैकेज।
English: Historian Maya Jasanoff, who chaired the judging panel, said The Promise was a profound, forceful and succinct book that "combines an extraordinary story, rich themes - the history of the last 40 years in South Africa - in an incredibly well-wrought package."
Hindi: जजिंग पैनल की अध्यक्षता करने वाली इतिहासकार माया जैसनॉफ ने कहा कि "द प्रॉमिस" एक गहन, सशक्त और सारगर्भित किताब है जो " एक असाधारण कहानी, समृद्ध विषयों को जोड़ती है - दक्षिण अफ्रीका में पिछले 40 वर्षों का इतिहास - एक अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से गढ़ा पैकेज।
English: Historians and researchers of Botticelli's work suggest that the image of satyrs in "Venus and Mars" is associated with the text of the Greek writer of the second century Lucian.
Hindi: बोथिकेली की रचनात्मकता के इतिहासकारों और शोधकर्ताओं का सुझाव है कि इसमें व्यंग्य की छवि है "शुक्र और मंगल" द्वितीय शताब्दी के यूनानी लेखक लुकियान के पाठ से जुड़ा हुआ है.
English: Historical "facts" which are in fact myths
Hindi: कुछ और "तथ्यों" जो वास्तव में मिथक हैं
English: Historical Event "Based on or concerned with events in history."
Hindi: ऐतिहासिकः "इतिहास के चरित्र का व उससे संबंधित; इतिहास में हुई घटनाओं पर आधारित या उनसे जुड़ी बात.
English: Historical Method Historical research is "the systematic collection and objective evaluation of data related to past occurrences in order to test hypotheses concerning causes, effects, or trends of those events which may help to explain present events and anticipate future events" Gay, 1981, p.
Hindi: 3. एतिहासिक विधिः ऐतिहासिक अनुसंधान "उन घटनाओं के कारणों, प्रभावों, या रुझानों के विषय में परिकल्पना का परीक्षण करने के लिए अतीत की घटनाओं से संबंधित डेटा का व्यवस्थित संग्रह और उद्देश्य मूल्यांकन है जो वर्तमान घटनाओं की व्याख्या करने और भविष्य की घटनाओं का अनुमान लगाने में मदद कर सकता है" गे, 1981, पेज 432 है।
English: Historical evidence for the first 29 emperors is marginal by modern standards, but there is firm evidence for the hereditary line since "Emperor Kinmei ascended the throne 1,500 years ago.4
Hindi: पहले 2 9 सम्राटों के लिए ऐतिहासिक साक्ष्य आधुनिक मानकों से मामूली है, लेकिन वंशानुगत रेखा के लिए दृढ़ सबूत हैं क्योंकि सम्राट किनेमी 1,500 साल पहले सिंहासन पर चढ़ गए थे।
English: Historical "Of or relating to the character of history; Based on or concerned with events in history."
Hindi: ऐतिहासिकः "इतिहास के चरित्र का व उससे संबंधित; इतिहास में हुई घटनाओं पर आधारित या उनसे जुड़ी बात.