Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also said that he was attacked but the police did not register his complaint
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उन पर हमला किया गया लेकिन पुलिस ने उनकी शिकायत दर्ज नहीं की
English: He also said that he was attacked but the police did not register his complaint.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उन पर हमला किया गया लेकिन पुलिस ने उनकी शिकायत दर्ज नहीं की.
English: He also said that he was forced by Kejriwal to contest the elections.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चुनाव लड़ने के लिए केजरीवाल ने ही उन्हें मजबूर किया था।
English: He also said that he was never afraid of the Government.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार के डराने से कभी भी नहीं डरेंगे।
English: He also said that he was not afraid.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह डरी हुई भी नहीं हैं।
English: He also said that he was not against Chief Minister Siddaramaiah.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी नाराजगी मुख्यमंत्री के खिलाफ नहीं है।
English: He also said that he was not being allowed to speak to his lawyers.
Hindi: साथ ही यह भी कहा कि उनके वकीलों से उन्हें मिलने नहीं दिया जा रहा है।
English: He also said that he was particularly glad to learn that special efforts are being made to translate the biography and literary works of Malaviyaji in different Indian languages.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि खास तौर पर यह जानकर उन्हें काफी खुशी हुई है कि मालवीय जी की जीवनी और उनके साहित्यिक कार्यों को विभिन्न भारतीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए विशेष प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He also said that he was ready to campaign for the TDP in the next elections.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आने वाले चुनाव में वह टीडीपी कीटिकट पर ही चुनाव लड़ेगी।
English: He also said that he was ready to sacrifice his life for this cause.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इसके लिए जान की कुर्बानी देने को भी तैयार है।
English: He also said that he was told by Indrani that Sheena was her sister.
Hindi: """ उन्होंने यह भी कहा कि इंद्राणी ने उनसे कहा था कि शीना उसकी बहन है।"
English: He also said that he will ask the government to conduct a thorough investigation in this case.
Hindi: उनका यह भी कहना है कि सरकार को इस मामले में उच्च स्तीय जांच करानी चाहिए.
English: He also said that he will never use wrong words about any woman.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह कभी भी किसी महिला के लिए गलत भाषा का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
English: He also said that he will reveal more details soon.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि जल्द ही इसका खुलासा किया जायेगा।
English: He also said that he will take legal action against the company against his removal.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह अपने निकाले जाने के विरोध में कंपनी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे।
English: He also said that he will visit senior BJP leader LK Advani and congratulate him.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि वो बीजेपी के दिग्गज नेता लालकृष्ण आडवाणी से भी मुलाकात करेंगे.
English: He also said that he worked as a media planner with Enterprises-Nexus.
Hindi: उन्होंने एंटरप्राइजेज-नेक्सस के लिए मीडिया प्लानर के तौर पर भी काम किया।
English: He also said that he would be back soon.
Hindi: यह भी कहा कि वे जल्द ही फिर आएंगे।
English: He also said that he would be ready to help the organisation in any way possible.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि संस्था राहत और बचाव के काम में हर तरह से सहायता देने के लिए तैयार है.
English: He also said that he would continue the protest till his demands were met.
Hindi: कहा कि मांगें पूरी नहीं होने तक विरोध जारी रखने का ऐलान भी उन्होंने किया है.
English: He also said that he would launch his party's manifesto soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्दी ही उनकी पार्टी का घोषणा-पत्र जारी किया जाएगा।
English: He also said that he would like to be the bowling coach of Kolkata Knight Riders in the Indian Premier League IPL.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही यह भी कहा कि उन्हें इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल फ्रेंचाइजी कोलकाता नाइट राइडर्स का कोच बनकर भी खुशी होगी।
English: He also said that he would lodge a complaint with the election commission over this.
Hindi: ' आप ने यह भी कहा है कि वह इस मसले पर चुनाव आयोग से शिकायत करेगी.
English: He also said that he would not attend in person the hearing at Islamabad High Court which angered Justice Siddique.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह इस्लामाबाद हाईकोर्ट में पेश नहीं होंगे जिससे न्यायमूर्ति सिद्दिकी नाराज हो गए।
English: He also said that he would not make any comments on the seat-sharing issue in the future.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह सीट बंटवारे मुद्दे पर भविष्य में कोई टिप्पणी नहीं करेंगे।
English: He also said that he's in touch with Kerala's health minister on a regular basis.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह केरल के स्वास्य मंत्री तथा केरल सरकार के साथ लगातार संपर्क में हैं।
English: He also said that he, as environment minister, had resisted the blanket ban on plastic use as the industry employs lakhs of people.
Hindi: रमेश ने यह भी कहा कि पर्यावरण मंत्री रहते हुए उन्होंने प्लास्टिक पर पूरी तरह से प्रतिबंध का विरोध किया था क्योंकि इस उद्योग से लाखों लोगों का रोजगार जुड़ा है।
English: He also said that health card facility will be provided to families of paramilitary jawans.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अर्धसैनिक जवानों के परिवारों को स्वास्थ्य कार्ड की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: He also said that health is Wealth and we can achieve our physical and spiritual goals only through a healthy body.
Hindi: उन्होंने कहा तंदुरूस्ती हजार नियामत है और एक स्वस्थ शरीर होने पर ही हम अपने भौतिक और आध्यात्मिक लक्ष्यों को हासिल कर सकते हैं।
English: He also said that here is a need to launch a programme that can strengthen AYUSH Sector, create -more Enterprises, Job Creation to support Indian Economy
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यहां एक ऐसा कार्यक्रम शुरू करने की जरूरत है जोकि भारतीय अर्थव्यवस्था को सहारा देने के उद्देश्य से आयुष क्षेत्र को मजबूती दे सके, अधिक उद्यमों और रोजगार का सृजन कर सके
English: He also said that his Government has drawn up a number of schemes to boost the sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार ने इस क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए कई योजनाएं शुरू की हैं।
English: He also said that his Ministry will soon come out with different guidelines for different plot sizes which could also be similarly incorporated in Development Control Regulations.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय जल्द ही प्लॉट के भिन्न-भिन्न आकारों के लिए अलग-अलग दिशा- निर्देश जारी करेगा, जिन्हें विकास नियंत्रण नियमों में भी शामिल किया जा सकता है।
English: He also said that his country was looking forward to working closely with the yet to form Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका देश मोदी सरकार बनाने के लिए अभी तक साथ मिलकर काम करना चाह रहा था।
English: He also said that his country will take up the issue of anti-Pakistan statements made by Indian leaders with UN Secretary General Ban Ki-Moon.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका देश भारतीय नेताओं द्वारा दिए गए पाकिस्तान विरोधी बयानों के मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून के साथ उठाएगा।
English: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी बेटी ने बसों की छत से बारिश होने की सूचना दी थी।
English: He also said that his department recently took action against 35 liquor shops in the state for providing foreign liquor at customers' doorstep by taking orders through certain WhatsApp groups.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि उनके विभाग ने हाल ही में राज्य में वॉट्सएप ग्रुप के माध्यम से ऑर्डर लेकर ग्राहकों के घर तक विदेशी शराब उपलब्ध कराने वाली शराब की 35 दुकानों के खिलाफ कार्रवाई भी की है।
English: He also said that his focus as CDS will be to integrate the efforts of the three services and to work as a team.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीडीएस के तौर पर उनका लक्ष्य तीनों सेवाओं के बीच समन्वय और एक टीम की तरह काम करने पर केंद्रित होगा।
English: He also said that his forefathers had been fortunate to have the possession of rare treasure of Hukamnama, Sri Nishan Sahib and Shashtars bestowed upon them by Sri Guru Gobind Singh ji, which were still kept in the Gurdwara Sahib with utmost respect and reverence by his family members
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उनके बुजुर्ग श्री गुरु गोबिंद सिंह जी का हुक्मनामा, श्री निशान साहिब और शस्त्रों के अनमोल खजाने अपने पास रखने के लिए भाग्यवान हैं, जो अभी भी गुरुद्वारा साहिब में बहुत ही सम्मान से रखे गए हैं और उनके परिवार द्वारा इन वस्त्रों और सशस्त्रों का बहुत अधिक सम्मान किया गया।
English: He also said that his friend and he had been dragged to a location where others were waiting with chains and weapons.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि उसे और उसके दोस्त को एक ऐसी जगह ले जाया गया जहां दूसरे लोग जंजीरों और हथियारों के साथ इंतजार कर रहे थे.
English: He also said that his government has approved work on 13 projects worth Rs 15,000 crore in the state which will not only bring employment but also boost the tourism sector in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार ने राज्य में 15,000 करोड़ रुपये की 13 परियोजनाओं को मंजूरी दी है, जो न सिर्फ राज्य में रोजगार उत्पन्न करेंगी, बल्कि राज्य में पर्यटन क्षेत्र को भी ताकत प्रदान करेंगी।
English: He also said that his government is ready to help the MSEs in all possible ways.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार एमएसएमई को हर तरह से मदद करने के लिए तैयार है।
English: He also said that his government was preparing a single citizenship database so that people of the state do not have to register for each scheme separately.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार प्रदेश के नागरिकों के लिए 'सिंगल सिटीजन डाटाबेस' तैयार कर रही है, जिससे प्रदेश के लोगों को हर योजना के लिए अलग-अलग पंजीकरण करना की जरूरत न पड़े.
English: He also said that his ministry has come up with a mobile app, which could give the latest information on the on-going work of village electrification.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि उसके मंत्रालय ने एक मोबाइल एप का विकास किया है, जिससे ग्राम विद्युतीकरण के काम की ताजा स्थिति की जानकारी ली जा सकती है।
English: He also said that his mother could not get a sim card in her own name due to problem in matching of fingerprints.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि उनकी मां अंगुलियों के निशान के मिलान नहीं हो पाने से अपने नाम से एक सिम कार्ड भी प्राप्त नहीं कर सकी हैं.
English: He also said that his party did not indulge in the politics of votebank.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी पार्टी ने वोटबैंक की राजनीति में खुद को शामिल नहीं किया।
English: He also said that his party will work towards getting back the coveted posts of 'Sadr-e-Riyasat' president and 'Wazir-e-Azam' prime minister for Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि उनकी पार्टी जम्मू-कश्मीर में सद्र-ए-रियासत राष्ट्रपति और वजीर-ए-आजम प्रधानमंत्री के पदों को बहाल करने की कोशिशें करेगी।
English: He also said that his party would contest all 234 seats in the next Tamil Nadu assembly elections.
Hindi: उन्होंने यह भी बोला था कि उनकी पार्टी तमिलनाडु विधानसभा के अगले चुनाव में प्रदेश की सभी 234 सीटों पर उम्मीदवार उतारेगी.
English: He also said that his petition is very different from the other proceedings in the Supreme Court as he is seeking claim to damages due to breach of data.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी याचिका सुप्रीमकोर्ट की अन्य सुनवाई से काफी अलग है, क्योंकि वह डेटा में सेंध लगाने की वजह से क्षतिपूर्ति का दावा कर रहे हैं.
English: He also said that his son, Chirag Paswan, who won from the Jamui constituency, is suitable for being inducted into the Union Cabinet of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनके बेटे चिराग पासवान, जो जमुई निर्वाचन क्षेत्र से जीते हैं, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल होने के लिए उपयुक्त हैं।
English: He also said that his wife, Kiran Rao, has suggested moving out of the country.
Hindi: उनकी पत्नी किरण राव ने तो देश छोड़ देने तक का सुझाव दिया ।
English: He also said that if China was strong, India was not weak either.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि अगर चीन शक्तिशाली है तो भारत भी कमजोर नहीं है.
English: He also said that if I did not undergo the procedure, my life might be at risk, he adds.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगर ऑपरेशन नहीं कराया, तो मेरी जान को खतरा हो सकता है।
English: He also said that if India had joined the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP, farmers, labourers and industries would have been adversely affected.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगर भारत क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी में शामिल हो गया होता तो किसानों, कामगारों और उद्योगों पर इसका प्रतिकूल प्रभाव होगा।
English: He also said that if Rajiv Gandhi had become the PM for the second time, he would have built the Ram temple.
Hindi: स्वामी ने यह भी कहा कि कांग्रेस नेता अगर दोबारा प्रधानमंत्री निर्वाचित होते तो राम मंदिर का निर्माण हो गया होता।
English: He also said that if Shiv Sena wants NCP's support then they should make a proposal and resign from the NDA.
Hindi: उन्होंने शिवसेना को समर्थन देने के सवाल पर कहा कि अगर शिवसेना को एनसीपी का समर्थन चाहिए तो उसे एनडीए से नाता तोड़ना होगा, उनके मंत्रियों को मंत्रिपद से इस्तीफा देना होगा।
English: He also said that if Uttar Pradesh becomes more civil aviation friendly, connectivity will go up easily.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि उत्तर प्रदेश नागर विमानन सहज हो जाए तो संपर्क बढ़ जाएगा।
English: He also said that if his sister or daughter was found indulging in undesirable activities he would pour petrol and set them afire.
Hindi: उन्होंने तो यहां तक कहा कि अगर उनकी बहन या बेटी अवांछित गतिविधियों में संलिप्त मिलती तो वह उस पर पेट्रोल डालकर जला देते.
English: He also said that if required railways could also provide the linen to be used in such coaches, but they will be for one time use only.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस तरह के डिब्बों में इस्तेमाल के लिए रेलवे चादर भी उपलब्ध करा सकता है लेकिन वे केवल एक बार इस्तेमाल योग्य होंगी।
English: He also said that if the BJP...
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अगर बीजेपी कहती है .
English: He also said that if the Kashmir issue is not resolved by the international community it could impact world trade.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि कश्मीर मुद्दे का समाधान अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा नहीं किया जाता है तो यह वैश्विक व्यापार को प्रभावित कर सकता है.
English: He also said that if the driver had applied emergency brakes, there could have been a bigger tragedy.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगर ड्राइवर ने आपात ब्रेक लगाए होते तो इससे भी बड़ा हादसा हो सकता था।
English: He also said that if the saplings of these trees are not available then people may plant any other sapling of their choice.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि किसी वजह से इन वृक्षों के पौधे उपलब्ध न हों तो लोग अपनी पसंद के पौधे भी लगा सकते हैं।
English: He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि हम आने वाले वर्षों में पूर्ण साक्षरता का लक्ष्य प्राप्त करना चाहते हैं तो हमें मिल जुलकर शिक्षा के क्षेत्र में कार्य करना होगा
English: He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि हम आने वाले वर्षों में पूर्ण साक्षरता का लक्ष्य प्राप्त करना चाहते हैं तो हमें मिल जुलकर शिक्षा के क्षेत्र में कार्य करना होगा ।
English: He also said that immediate family members of the victims should be given compensation.
Hindi: उन्होंने कहा कि हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों को मुआवजा भी दिया जाना चाहिए।
English: He also said that immediately after the MLAs met the Governor, vehicles, Aeroplane and hotel facilities were already there.
Hindi: ' चौधरी ने कहा कि राज्यपाल से मुलाकात के तुरंत बाद विधायकों के लिए वाहन, हवाई जहाज और होटल की सुविधाएं मौजूद थीं।
English: He also said that improving the election process is a responsibility of all stakeholders and the EC is taking all necessary steps in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनावी प्रक्रिया को बेहतर बनाना सभी पक्षों की जिम्मेदारी है और निर्वाचन आयोग इस संबंध में सभी जरूरी कदम उठा रहा है।
English: He also said that in a country with a vast population, the scope for employment either in Government or in the large industry has a limited potential.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़ी जनसंख्या वाले देश में सरकारी नौकरी या बड़े उद्योगों में रोजगार के अवसर सीमित होते हैं।
English: He also said that in case Pakistan doesnt get the government nod to travel to India for the Junior World Cup, the FIH has a back up in place.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि यदि पाकिस्तान को जूनियर विश्व कप में भाग लेने के लिये भारत आने की अनुमति नहीं मिलती है तो एफआईएच के पास बैकअप प्लान भी है।
English: He also said that in current scenario of new technology, automation and artificial intelligence , the fear of loss of jobs has been felt and Global Commission of Future of Work has studied all these aspects and gives useful recommendations.
Hindi: """उन्होंने यह भी कहा कि नई प्रौद्योगिकी, आटोमेशन और कृत्रिम मेधा के मौजूदा परिदृश्य में नौकरियों के नुकसान की आशंका महसूस की गई है और भविष्य के कामों के लिए गठित वैश्विक आयोग ने सभी पहलुओं का अध्ययन किया है और उपयोगी सिफारिश की है।"
English: He also said that in deference to the demand from various sections and people, the government had decided to convert Chennai's Poes Garden residence, where Jayalalithaa lived, into a memorial which will be open for public.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न वर्गो एवं जनता द्वारा की जा रही मांग का सम्मान करते हुए सरकार ने चेन्नई में जयललिता के आवास पोज गार्डन को एक स्मारक में तब्दील करने का फैसला किया है, जो सार्वजनिक होगा।
English: He also said that in order to conserve water and ensure piped water availability across the country, India has undertaken an ambitious national water programme.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जल संरक्षण के लिए और देश भर के सभी घरों में पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, भारत ने महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय जल कार्यक्रम आरम्भ किया है।
English: He also said that in order to upgrade the quality services to the beneficiaries of ESI scheme, ESIC has entrusted MS WIPRO with the job of comprehensive  complete information Technology IT enablement of all ESI services.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि ईएसआई योजना के लाभार्थियों के लिए गुणवत्तापूर्ण सेवाओं के उन्नयन के क्रम में ईएसआईसी ने मैसर्स विप्रो को सभी प्रकार की ईएसआई सेवाओं को व्यापक और संपूर्ण रूप से सूचना प्रौद्योगिकी से समर्थ बनाने का काम सौंपा है ।
English: He also said that in the face of claim of 21 MLAs led by Manohar Parrikar, Goa Governor couldnt have invited minority of 17 Congress MLAs to form government.
Hindi: मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में 21 विधायकों के समर्थन की स्थिति में राज्यपाल 17 विधायकों के अल्पमत वाले दल कांग्रेस को सरकार बनाने के लिए नहीं बुला सकते थे.
English: He also said that in the last few months we have established protocols and practices with significant success to fight against the Covid19 pandemic and talked about the need to continue following all recommendations by experts, ensure social distancing, wear masks, wash our hands to contain the spread of infection.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले कुछ महीनों के दौरान हमने कोविड 19 महामारी से लड़ने के लिए उल्लेखनीय सफलता के साथ नवाचार एवं प्रक्रियाएं स्थापित की हैं और संक्रमण का प्रसार रोकने के लिए विशेषज्ञों की सभी अनुशंसाओं का अनुपालन करने, सामाजिक डिस्टैंसिंग सुनिश्चित करने, मास्क पहनने, अपने हाथों को धोते रहने की आवश्यकता की चर्चा की है।
English: He also said that in the pension adhalat conducted last September, over 9300 grievances was sorted out on the spot.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले साल सितंबर में आयोजित पेंशन अदालत में 9300 से अधिक शिकायतों का मौके पर निपटान किया गया था।
English: He also said that in the present modern day society the spirit of loyalty and sacrifice towards nation is dying whereas in the earlier period the men and women were loyal and were always ready for any sacrifice for their nation
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आज के समाज में देश के प्रति वफ़ादारी और बलिदान की भावना ख़त्म हो रही है जबकि पहले के समय में आदमी अन्यत वफ़ादार थे और अपनी कौम के लिए किसी भी बलिदान के लिए हमेशा तैयार रहते थे।
English: He also said that in these batches, PSDM has tried to bring them into mainstream through inclusive education and enrolled them with normal candidates in the ratio of 5050 each batch
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इन बैंचों में पीएसडीएम ने उनको रोजगारमुखी शिक्षा के ज़रिये मुख्य धारा में लाने की कोशिश की है और हर बैंच के 5050 के अनुपात में साधारण उम्मीदवारों के साथ प्रशिक्षण दिया गया है।
English: He also said that incidents of mob lynching are happening in the country due to the spreading of rumours in social media.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि देश में भीड़ की हिंसा सोशल मीडिया में अफवाहें फैलाने के कारण हो रही है।
English: He also said that income tax and sales tax rebate of 50 per cent should be given to small shopkeepers and businessmen.
Hindi: उन्होंने कहा कि छोटे दुकानदारों और कारोबारियों को आयकर और बिक्री कर में 50 फीसदी की छूट दी जानी चाहिए।
English: He also said that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.
Hindi: उन्होंने कहा कि उद्योग को वैश्विक बाजार में प्रतिस्पर्धी बनने के लिए नवाचार, प्रौद्योगिकी और अनुसंधान कौशल पर अधिक ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: He also said that infiltration bids from Pakistan side are being successfully thwarted.
Hindi: आगे कहा कि पाकिस्तान की ओर से घुसपैठ की बोलियों को सफलतापूर्वक विफल किया जा रहा है।
English: He also said that information is the power and one should keep pace with changing times using technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचना ही शक्ति है और सभी को तकनीक को अपनाते हुए वक़्त के साथ कदम ताल करना होगा।
English: He also said that infra providers have also deployed additional rescue teams which are kept on standby mode for all major districts like to get impacted during Cyclone Nisarga.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जो जिले चक्रवात निसागरा से प्रभावित हो सकते हैं, उनके लिए इन्फ्रा प्रदाताओं ने अतिरिक्त बचाव दल भी तैनात किए हैं, जो सभी प्रमुख जिलों के लिए स्टैंडबाय के तौर पर रखे गए हैं।
English: He also said that innovation and research are most precious and through innovation in animal husbandry and village industry, the economy can be revived.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि नूतन आविष्कार और अनुसंधान- विकास की द्दष्टि से बहुत महत्वपूर्ण होते हैं और पशुपालन तथा ग्रामीण उद्योग के माध्यम से अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित किया जा सकता है।
English: He also said that innovation challenge was a very good idea to promote energy efficiency.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उर्जा दक्षता को प्रोत्साहन देने के लिए नवाचार चुनौती एक बेहतरीन विचार था।
English: He also said that instructions have been given to railway staff to collect all the used plastic bottles at railway stations and send them for recycling.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे कर्मचारियों को स्टेशनों पर इस्तेमाल हो चुकी प्लास्टिक बोतलों को जमा करने और उन्हें पुनर्चक्रण के लिए भेजने का निर्देश दिया है.
English: He also said that investigating officers will be given more powers to raid any premises and make seizures of narcotics.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जांच अधिकारियों को किसी भी परिसर पर छापा मारने और नशीले पदार्थों की बरामदगी करने के और अधिक अधिकार दिए जाएंगे।
English: He also said that involvement in negligent and rash use of firearms or in celebratory firing endangering human life, would attract a fine of Rs.1,00,000 or imprisonment for 2 years or both.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग्नेयास्त्रों का लापरवाही तरीके से उपयोग करने में लिप्त रहने या हर्ष-फायरिंग से मानव जीवन को खतरे में डालने पर 1,00,000 रुपये का जुर्माना या दो साल की कारावास या दोनों ही तरह की सजा होगी।
English: He also said that issues concerning visa and security need to be addressed and a tourist should feel safe in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीजा तथा सुरक्षा से जुड़े मुद्दों का समाधान किए जाने की जरूरत है और सैलानियों को देश में सुरक्षित महसूस करना चाहिए।
English: He also said that it Anti-corruption bureau was set up in Jammu and KAshmir for the first time.
Hindi: उन्होंने कहा, पहली बार जम्मू-कश्मीर में एंटी करप्शन ब्यूरो की स्थापना हुई।
English: He also said that it Pandeys comment did not mean the government wasnt serious
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पांडेय की टिप्पणी का यह मतलब नहीं है कि सरकार गंभीर नहीं है
English: He also said that it Pandeys comment did not mean the government wasnt serious.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पांडेय की टिप्पणी का यह मतलब नहीं है कि सरकार गंभीर नहीं है.
English: He also said that it had become sticky and there a was strange smell.
Hindi: उसने कहा कि वह चिपचिपे हो गए थे और उसमें से अजीब गंध आ रही थी.
English: He also said that it is a commendable effort that 6 thousand farmers are going on field visits on the Field Day.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह एक सराहनीय कोशिश है कि 6 हजार किसान आज फील्ड डे के दिन खेतों का दौरा करने जा रहे हैं।
English: He also said that it is applicable on everyone.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह सभी पर लागू है।