Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Haryana Govt had objected to include Mohali and insisted on keeping its name after Chandigarh, though the state Government had maintained it had no objection over the use of Bhagat Singhs name.
Hindi: बहरहाल, हरियाणा सरकार ने मोहाली शब्द पर आपत्ति की और चंडीगढ़ पर इसका नाम रखने पर जोर दिया लेकिन राज्य सरकार ने उल्लेख किया था कि भगत सिंह के नाम का इस्तेमाल करने पर उसे कोई एतराज नहीं है।
English: However, Haryana Minister Krishan Lal Panwar, who led the talks from the government side, told reporters that the government would try to persuade the employees not to proceed on strike.
Hindi: हालांकि सरकार की तरफ से वार्ता की अगुवाई करने वाले हरियाणा के बिजली मंत्री कृष्ण लाल पंवार ने संवाददाताओं से कहा कि सरकार कर्मचारियों को हड़ताल नहीं करने के लिए राजी करने का प्रयास करेगी।
English: However, Haryana Roadways buses will continue to run within the state, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि राज्य के भीतर हरियाणा रोडवेज की बसें चलना जारी रहेंगी।"
English: However, Haryana is basically an agrarian economy, producing variety of food and cash crops, along with dairy products and fisheries.
Hindi: तथापि हरियाणा मूलतः कृषि अर्थव्यवस्था वाला राज्य है जहां पर दुग्ध उत्पादों, मत्स्यपालन के साथ-साथ विभिन्न प्रकार की खाद्य और नकदी फसलों का उत्पादन किया जाता है।
English: However, Haryana witnessed a little dip in production, but Punjab surpassed its previous production.
Hindi: हरियाणा में गेहूं उत्पादन में मामूली गिरावट दर्ज की गई है, लेकिन पंजाब ने पिछले बार के मुकाबले वृद्धि दर्ज की है।
English: However, Haryanas Financial Commissioner of Revenue and the Deputy Commissioner of Gurugram replied last month stating that Rs 10.42 lakh had been paid as stamp duty through a supplementary deed on September 16, 2019.
Hindi: हालांकि, हरियाणा के राजस्व विभाग के वित्तीय आयुक्त और गुरुग्राम के उपायुक्त ने पिछले महीने कहा था कि 16 सितंबर, 2019 को सप्लीमेंट्री डीड के माध्यम से स्टाम्प शुल्क के रूप में 10.42 लाख रुपये का भुगतान किया गया था।
English: However, Hazare appealed people to protest in a non-violent manner and also asked them to use decent and respectful language while expressing their feelings.
Hindi: बहरहाल, हजारे ने लोगों से अहिंसक तरीके से प्रदर्शन करने और अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए शालीन भाषा का इस्तेमाल करने की अपील की।
English: However, Head of Entomology Department at St Johns College, Doctor Girish Maheshvri, said in spite of attacking the monument, the insects are not likely to inflict harm on the marble of the Taj.
Hindi: हालांकि सेंट जॉन्स कालेज के कीटविज्ञान विभाग के प्रमुख डाक्टर गिरीश माहेश्वरी का कहना है कि इन कीड़ों के हमले में ताजमहल के सफेद संगमरमर को किसी तरह का नुकसान पहुंचने की संभावना नहीं होनी चाहिए।
English: However, Headley agreed that forging a friendship with Rahul was against the basic surveillance and espionage teachings that he had received from LeT and ISI.
Hindi: ' हालांकि हेडली ने माना कि राहुल भट्ट से दोस्ती करना उसे आईएसआई और लश्कर की तरफ से जासूसी के लिए दी गई ट्रेनिंग के खिलाफ था।
English: However, Headley agreed with the defence lawyer that he had discussed the programme with Rege.
Hindi: हालांकि हेडली ने बचाव पक्ष के वकील की इस बात पर सहमति जताई कि उसने इस कार्यक्रम की चर्चा रेगे के साथ की थी.
English: However, Headley refused to answer questions about his wife Shazia.
Hindi: हालांकि, हेडली ने अपनी पत्नी शाजिया संबंधी प्रश्नों का उत्तर देने से इनकार कर दिया।
English: However, Health Minister Harsh Vardhan has said that the Central government is on alert and there is no need to panic.
Hindi: हालाँकि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा है कि इसे लेकर घबराने की आवश्यकता नहीं है और सरकार सतर्क है.
English: However, Health department sources here said they have no information about any nurses from the state having been affected.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों ने कहा कि उनके पास राज्य की किसी भी नर्स के प्रभावित होने की कोई सूचना नहीं है.
English: However, Healy anchored the innings by playing a match-winning knock of 133 runs which was peppered with 17 boundaries and two sixes.
Hindi: हीली ने 115 गेंदों पर 17 चौकों और दो छक्कों की मदद से 133 रन की पारी खेली।
English: However, Healy says cutting the games for women would not be prudent.
Hindi: हीली ने हालांकि कहा कि महिलाओं के मैचों को कम करना प्राथमिकता नहीं होनी चाहिए।
English: However, Hedgewar himself participated in an individual capacity and went to prison.
Hindi: हालांकि, हेडगेवार ने व्यक्तिगत क्षमता में इस आंदोलन में भाग लिया और जेल गए.
English: However, Heely has denied the allegation.
Hindi: हालांकि हेली ने इससे साफ इनकार कर दिया।
English: However, Helmut Hauschild from the German Agency for International Cooperation, which has been advising the Indian Labor Ministry for three years as well as training IT personnel, thinks it would be too expensive and logistically complicated if the scheme were to cover outpatients too.
Hindi: पिछले तीन साल से भारतीय श्रम मंत्रालय को सलाह और आईटी कर्मचारियों को ट्रेनिंग के काम में लगी जर्मनी की अंतरराष्ट्रीय सहयोग एजेंसी के हेलमुट हाउसश्लिड को लगता है कि अगर बाहरी रोगी को भी योजना के तहत लाया जाता तो यह काफी महंगा और संचालन का काम जटिल भरा होगा.
English: However, Hemraj did not come back to life.
Hindi: लेकिन हेमराच के प्राण वापस नहीं आए।
English: However, Henry drowned in the Mississippi River when Chris was nine years old.
Hindi: दुर्भाग्य से, जब क्रिस नौ वर्ष के थे तब हेनरी मिसिसिपी नदी में डूब गए।
English: However, Hero MotoCorp, Tata Steel, Bajaj Auto, Tata Motors and ICICI Bank were among the top losers.
Hindi: घरेलू बाजारों में हीरो मोटोकॉर्प, बजाज ऑटो, आईसीआईसीआई बैंक, कोल इंडिया, टाटा स्टील के कारोबार में सबसे अधिक गिरावट दर्ज की गई है।
English: However, Hezekiah knew that Jehovah is not deceptive.
Hindi: मगर हिजकिय्याह जानता था कि यहोवा उसको धोखा नहीं देगा ।
English: However, High Court cancelled the trial court verdict and ordered for a re-investigation.
Hindi: लेकिन निचली अदालत ने इसे रिजेक्ट करते हुए दोबारा जांच के आदेश दिए थे।
English: However, High Court of Jharkhand had passed an order dated the 28th November, 2014, declaring some of the provisions of said OM dated 12.12.2012 void and had further held that action for alleged violation would be an independent and separate activity
Hindi: बहरहाल, झारखंड उच्ची न्यांयालय ने 28 नवम्बवर 2014 को एक आदेश पारित किया एवं 12122000 के उपरोक्तच ओएम के प्रावधानों को निष्प्र भावी करार दिया था
English: However, High Courts exercise their original civil and criminal jurisdiction only if subordinate courts in the state are not competent not authorised by law to try matters for lack of pecuniary or territorial jurisdiction.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय केवल उन्ही मामलो में दीवानी और फौजदारी अधिकारिता का प्रयोग करते है, जिन्मे उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालय सक्षम विधि द्वारा अधिकृत नहीं न हो, आर्थिक आभाव या क्षेत्रीय अधिकार क्षेत्र कारणो से।
English: However, Higher Education Institutions only for research scholars Ph.D and post-graduate students in science and technology stream requiring laboratory experimental works will be permitted to open from 15th October, 2020, as under
Hindi: हालांकि, ऐसे शोध विद्यार्थियों पीएचडी और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विषय में स्नातकोत्तर छात्रों जिन्हें प्रयोगशालाप्रायोगिक कार्यों की आवश्यकता होती है उनके लिए ही उच्च शिक्षा संस्थानों को 15 अक्टूबर, 2020 से इस प्रकार खोलने की अनुमति होगी
English: However, Himachal Chief Minister Virbhadra Singh said forest fires in his State are not comparable with those raging in Uttarakhand and the situation here is fully under control.
Hindi: उधर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि राज्य में वनों में लगी आग पूरी तर से काबू में है और उत्तराखंड जैसी स्थिति नहीं है।
English: However, Himanshi was hesitant to confess her feelings towards him.
Hindi: हालांकि हिमांशी असिम के प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में संकोच कर रही थी।
English: However, Hindi media has a different history.
Hindi: वहीं भारतीय मीडिया की बात करें तो कहानी दूसरी है।
English: However, Hindu groups have always wanted Muslims to withdraw from the rights over Babri Masjid.
Hindi: लेकिन हिंदू संगठन हमेशा ही चाहते रहे हैं कि मुस्लिम बाबरी मस्जिद पर से अपना हक़ छोड़ दे.
English: However, Hindus claim that a Ram temple stood at the site and it was demolished to construct the mosque.
Hindi: हालांकि हिंदुओं का दावा है कि वहां पहले भगवान राम का भव्य मंदिर था, जिसे तोड़कर मस्जिद का निर्माण किया गया।
English: However, Hindus saw it as a deliberate plot they were not ready to accept any step that would benefit Muslims.
Hindi: लेकिन हिंदुओं को इसमें साजिश नजर आती थी . वे ऐसे किसी फैसले को मानने के लिए तैयार नहीं थे जिससे मुसलमानों का भला होता हो.
English: However, Hindustan Times couldnt authenticate it, nor has it managed to get any confirmation about the same from National Security Council Secretariat in Delhi and Mumbai Police.
Hindi: हालांकि इस बारे में न तो नई दिल्ली में राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद सचिवालय और न ही मुंबई पुलिस से कोई पुष्टि हो सकी है।
English: However, Hindustan Times does no have a confirmed date for the declaration of SBI clerk prelims results.
Hindi: हालांकि एसबीआई की तरफ से मेंस रिजल्ट जारी करने को लेकर किसी भी निर्धारित तिथि का ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, Hippasus, in the 5th century BC, was able to deduce that there was in fact no common unit of measure, and that the assertion of such an existence was in fact a contradiction.
Hindi: हालांकि, पांचवीं शताब्दी ई.पू. में हिपासस यह परिणाम निकालने में सक्षम था कि वास्तव में मापन की कोई आम इकाई नहीं है और इस तरह के एक अस्तित्व का अभिकथन वास्तव में एक विरोधाभास है।
English: However, Hirani has denied all the allegations levelled against him.
Hindi: हालांकि हिरानी ने आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: However, Hizb-ul-Mujahideen had announced through posters that there was no militant organisation by name of Lashkar-e-Islam.
Hindi: इसी बीच हिजबुल मुजाहिदीन ने वक्तव्य जारी किया है कि लश्कर-ए-इस्लामी नामक कोई आतंकी संगठन नहीं है।
English: However, Hockey India CEO Elena Norman had said they are still waiting for the official report.
Hindi: वहीं, हॉकी इंडिया की सीईओ इलेना नोर्मन ने कहा कि हम टूर्नामेंट के अधिकारियों से आधिकारिक रिपोर्ट का इंतजार कर रहे हैं।
English: However, Hockey India said the sole reason for Pakistan missing the World Cup was their late visa applications.
Hindi: हालांकि हाकी इंडिया ने कहा कि पाकिस्तान के विश्व कप में नहीं भाग लेने का एकमात्र कारण उनकी वीजा के लिए देर से आवेदन करना था.
English: However, Holding feels the 50-over game is going nowhere.
Hindi: हालांकि होल्डिंग को लगता है कि 50 ओवरों के प्रारूप का कुछ नहीं बिगड़ने वाला है।
English: However, Home Guard Minister Chetan Chauhan said no official letter had been received from the Home Department regarding the matter and claimed that no one would be removed from their jobs, ANI reported.
Hindi: बकौल चेतन चौहान, हमें गृह विभाग से कोई आधिकारिक पत्र नहीं मिला है, मैं विश्वास दिलाता हूं कि किसी को भी नौकरी से नहीं हटाया जाएगा।
English: However, Home Minister Amit Shah had said in the Parliament during a discussion on Citizenship Amendment Bill that NRC process will be undertaken in the entire country.
Hindi: लेकिन केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने संसद में बहस के दौरान कहा कि एनआरसी पूरे देश में लागू की जाएगी.
English: However, Home Minister Amit Shah has denied that there was any link between the NPR and the NRC.
Hindi: हालांकि एनपीआर का एनआरसी से किसी भी तरह के संबंध होने से गृहमंत्री अमित शाह ने जहां इनकार किया है.
English: However, Home Minister Amit Shah has maintained a deafening silence in the matter.
Hindi: इस बीच गृह मंत्री अमित शाह ने इस घटना पर कठोर रुख दिखाया है।
English: However, Home Minister Amit Shah stated otherwise.
Hindi: हालांकि गृह मंत्री अमित शाह ने इसके विपरीत बयान दिए हैं।
English: However, Home Minister Bhupendra Singh has denied the allegations.
Hindi: लेकिन इसे मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने सिरे ने नकार दिया।
English: However, Home Minister Rajnath Singh said the demonetisation decision was taken after much deliberation and in the nation's interest.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि नोटबंदी का फैसला देशहित में काफी विचार-विमर्श के बाद लिया गया है।
English: However, Home Ministry officials said at present there is no proposal to create NRC in the country based on the NPR data.
Hindi: वहीं, केंद्रीय गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि एनपीआर के आंकड़ों के आधार पर देश में एनआरसी कराने का फिलहाल कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: However, Home Ministry sources have refuted the media reports.
Hindi: लेकिन, गृह मंत्रालय के सूत्रों ने इसे नकार दिया है।
English: However, Hooda's son Deepender Singh has been made a special invitee.
Hindi: अलबत्ता उनके पुत्र दीपेंद्र सिंह को विशेष आमंत्रित सदस्य के तौर पर शामिल किया गया है।
English: However, Hoosen states that according to the most reliable sources, at-Tirmidhi never went to Baghdad, nor did he attend any lectures of Ahmad ibn Hanbal.
Hindi: हालांकि, हुसेन का कहना है कि सबसे विश्वसनीय स्रोतों के मुताबिक, तिर्मिधि कभी बगदाद नहीं गए थे, न ही उन्होंने अहमद इब्न हनबल के किसी भी व्याख्यान में भाग लिया था।
English: However, Hopkins stated that Red Dragon would feature his final performance as the character, and that he would not reprise even a narrative role in the latest addition to the series, Hannibal Rising.
Hindi: हालांकि, हॉपकिन्स ने कहा कि रेड ड्रैगन में एक चरित्र के रूप में उनका आखिरी प्रदर्शन होगा और इस श्रृंखला की नवीनतम कड़ी हैनिबल राइजिंग में उनकी कोई भूमिका नहीं होगी, यहां तक कि वे पार्श्व-वर्णन की भूमिका भी नहीं करेंगे।
English: However, Hotel and Restaurant Association of Western India HRAWI President Dilip Datwani said the tourism sector has been ignored.
Hindi: होटल एंड रेस्टाॅरेंट एसोसिएशन ऑफ वेस्टर्न इंडिया एचआरएडब्ल्यूआई के अध्यक्ष दिलीप दतवानी ने बताया कि पिछले तीन सप्ताह से होटल और रेस्टारेंट इंडस्ट्री में सुस्ती है।
English: However, Hu Xijin, the editor of the Global Times, the Communist Partys mouthpiece, tweeted that there were Chinese casualties as well.
Hindi: हालांकि, चीन में सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी के समाचार पत्र ग्लोबल टाइम्स' के संपादक हु शिजिन ने ट्वीट किया कि चीनी पक्ष के जवाान भी हताहत हुए हैं।
English: However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.
Hindi: हालांकि हब्बर्ड चार साइन्टोलॉजिस्ट्स के साथ कभी नहीं वापस आने के लिए फ्रांस से भाग निकला था और उसने कभी भी जेल की सजा नहीं काटी।
English: However, Hughes sees nothing wrong in exchanging a word or two with India captain Kohli.
Hindi: ह्यूज को हालांकि भारतीय कप्तान कोहली के साथ मामूली शाब्दिक जंग में कुछ गलत नजर नहीं आता.
English: However, Hurriyat Conference Chairperson Syed Ali Shah Geelani and Hurriyat Conference M chairman Mirwaiz Umar Farooq were put under house arrest.
Hindi: इस बीच ऑल पार्टी हुर्रियत कांफ्रेंस के कट्टरपंथी गुट के चेयरमैन सैयद अली शाह गिलानी और उदारवादी हुर्रियत प्रमुख मीरवाइज मौलवी उमर फारूक की भी नजरबंदी जारी रही।
English: However, Hussey is confident that Australia will have their plans in place for the former India captain.
Hindi: हालांकि, हसी को भरोसा है कि ऑस्ट्रेलिया के पास भारत के पूर्व कप्तान के लिए अपनी योजना होगी।
English: However, Hussey said, it will change as the tournament progresses.
Hindi: हालांकि हसी ने कहा कि टूर्नामेंट जैसे जैसे आगे बढ़ेगा, इसमें बदलाव होगा।
English: However, Hyderabad Police has arrested the accused involved in the alleged rape and murder.
Hindi: हालांकि, हैदराबाद में महिला डॉक्टर से गैंगरेप और हत्या के मामले में पुलिस ने आरोपियों का एनकाउंटर कर दिया है।
English: However, Hyderabad and Ahmedabad were found to be just as affordable.
Hindi: जबकि हैदराबाद तथा अहमदाबाद भी उतने ही किफायती हैं।
English: However, Hyderabad coach Manuel Marquez brushed off claims regarding any pressure on his side.
Hindi: हालांकि हैदराबाद के कोच मैनुएल मारक्वेज टीम पर किसी तरह के दबाव से इनकार कर रहे हैं।
English: However, Hyderabad would remain as the joint capital of both states for a period of time not exceeding ten years.
Hindi: हालांकि, हैदराबाद 10 वर्षों से अधिक समय तक की अवधि के लिए दोनों राज्यों की संयुक्त राजधानी के रूप में बने रहेगा।
English: However, Hyderabad's innings didn't start on a positive note after their captain David Warner fell for just 6 runs.
Hindi: हैदराबाद की भी शुरुआत भी खास नहीं रही, टीम के कप्तान डेविड वार्नर सिर्फ 6 रन के स्कोर पर आउट हो गए
English: However, I
Hindi: हालांकि, म .
English: However, I advised her to delete Dr Singh's name and instead insist on getting the invite for the party to lead the coalition government.
Hindi: हालांकि मैंने उन्हें सिंह का नाम हटाने की सलाह दी और गठबंधन सरकार का नेतृत्व करने के वास्ते पार्टी को बुलाए जाने पर जोर देने को कहा।
English: However, I agree with Trump on the point that Modi is like Elvis Presley.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह मोदी की तुलना एल्विस प्रेस्ली के साथ करने पर ट्रंप से सहमत हैं.
English: However, I also believe that collectively the countrys journalists have acquitted themselves reasonably well.
Hindi: तथापि मैं विश्वास करता हूं कि देश के पत्रकारों ने सामूहिक रूप से अपने आपको उचित रूप से मुक्त कर लिया है।
English: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
Hindi: किन्तु , मुझे ऐसा विश्वास है कि आप में से अधिकांश लोग जूते गलत तरह से बांधते हैं
English: However, I always feel like I am at home.
Hindi: हालांकि, मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि मैं अपने घर पर हूं।
English: However, I am
Hindi: फिर भी, मंै।
English: However, I am also aware that there is a lot that needs to be done
Hindi: लेकिन फिर भी मुझे पता है कि अब भी बहुत कुछ करना बाकी है
English: However, I am also well aware that a lot remains to be done.
Hindi: लेकिन मैं यह भी अच्छी तरह जानता हूं कि अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: However, I am awaiting to hear from you about the reactions of all these there.
Hindi: परन्तु वहां इन सब बातों की क्या-प्रतिक्रिया हुई, इसके बारे में मैं आपसे कुछ सुनने की प्रतीक्षा में हूं।
English: However, I am confident that many, yes, millions will eventually experience that blessing.
Hindi: लेकिन, मुझे विश्वास है कि लाखों उस आशीष का आख़िरकार अनुभव करेंगे ।
English: However, I am confident that our efforts to strengthen peace will continue, he added.
Hindi: बहरहाल, मुझे भरोसा है कि शांति मजबूत करने की हमारी कोशिश जारी रहेगी।
English: However, I am confident that under the leadership of Honble Chief Minister of Haryana, this programme will get expanded to all districts of the State.
Hindi: लेकिन, मुझे विश्वास है कि हरियाणा के माननीय मुख्यमंत्री के नेतृत्व में इस कार्यक्रम का विस्तार राज्य के सभी जिलों में होगा।
English: However, I am considering how to give permanent commission to women in defence forces, she added.
Hindi: हालांकि, मैं इस बात पर विचार कर रही हूं कि रक्षा बलों में महिलाओं को स्थायी कमीशन कैसे दिया जाए।
English: However, I am glad that everybody is becoming conscious of these things.
Hindi: हालांकि, मुझे इस बात की खुशी है कि हर कोई इन बातों के प्रति जागरूक हो रहा है.
English: However, I am glad that there is still that child in me who has its weakness for the sweets of human approbation.
Hindi: तो भी, मैं इस बात से खुश हूं कि अब भी मेरे अंदर वह शिशु बैठा हुआ है जिसमें मानवीय स्वीकृति की मिठाई के प्रति ललक बनी रहती है.
English: However, I am grateful to the Union government for sanctioning 61 national highways for the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे प्रदेश के लिए 61 राष्ट्रीय उच्च मार्ग स्वीकृत करने के लिए केन्द्र सरकार के आभारी हैं।
English: However, I am grateful to the police patrol for their quick actions.
Hindi: हालांकि, मैं पुलिस के त्वरित कार्यों के लिए उनका आभारी हूं.
English: However, I am happy to be able to continue to serve as presiding overseer in a congregation in So Bernardo do Campo, following in the footsteps of my father, who was among the first to initiate the work here.
Hindi: बहरहाल, मैं अपने पिता, जो इस क्षेत्र में कार्य की शुरूआत करनेवाले पहले लोगों में से थे, के पदचिन्हों पर चलते हुए साऊँ बर्नार्डो डो कॉम्पो की एक कलीसिया में प्रिसाइडिंग ओवरसियर के तौर पर सेवा करना जारी रखने में समर्थ होने के लिए ख़ुश हूँ ।
English: However, I am happy to note that the State Electricity Boards of Karnataka and Maharashtra are in better health.
Hindi: लेकिन मुझे यह देखकर प्रसन्नता हुई है कि कर्नाटक और महाराष्ट्र के राज्य बिजली बोर्डो की स्थिति अच्छी है।
English: However, I am happy to win the bronze medal.
Hindi: हालांकि, मैं रजत पदक जीतकर खुश हूं।
English: However, I am hopeful
Hindi: हालांकि मुझे उम्मीद है।
English: However, I am not dejected too.
Hindi: हालांकि, मैं कोई निराशावादी नहीं हूं।
English: However, I am not fully satisfied as many names of genuine Indian citizens have been left out.
Hindi: हालांकि, मैं पूरी तरह से संतुष्ट नहीं हूं क्योंकि कई वास्तविक भारतीय नागरिकों के नाम छूट गए हैं।
English: However, I am not happy with these figures.
Hindi: हालांकि मैं इन आंकड़ों को बहुत तवज्जो नहीं देता।
English: However, I am not here to have a religious discussion, which might be inappropriate during office hours.
Hindi: लेकिन मैं यहाँ धार्मिक चर्चा करने नहीं आयी, जो शायद दफ़्तरी कार्य के समय उपयुक्त न हो ।
English: However, I am not interested to join anyone at this moment.
Hindi: हालांकि, इस समय किसी से भी जुड़ने में मेरी दिलचस्पी नहीं है।
English: However, I am not surprised.
Hindi: हालांकि मैं इससे हैरान नहीं हूं.
English: However, I am not thinking too much about it.
Hindi: हालांकि मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं सोच रहा हूँ।
English: However, I am not writing this as a co-star or even as a friend.
Hindi: लेकिन मैं ये एक दोस्त या को-स्टार के तौर पर नहीं लिख रही हूं.
English: However, I am of the firm opinion, that this does not do justice to the true potential for economic and trade co - operation that exists between our two nations.
Hindi: तथापि, मेरा यह दृढ़ मत है कि यह दोनों राष्ट्रों के बीच मौजूद आर्थिक और व्यापार सहयोग की पूर्ण क्षमता के अनुरुप नहीं है।
English: However, I am of the firm opinion, that this does not do justice to the true potential for economic and trade co-operation that exists between our two nations.
Hindi: तथापि,मेरा यह दृढ़ मत है कि यह दोनों राष्ट्रों के बीच मौजूद आर्थिक और व्यापार सहयोग की पूर्ण क्षमता के अनुरुप नहीं है।
English: However, I am open for a coalition with them.
Hindi: हालांकि, मैं उनके साथ गठबंधन के लिए तैयार हूं।
English: However, I am seeing media reports that the BJP is claiming 54 people have been murdered in political violence in Bengal.
Hindi: लेकिन मीडिया रिपोर्ट में भाजपा दावा कर रही है कि बंगाल में 54 लोगों की राजनीतिक हिंसा के दौरान हत्या हुई।
English: However, I am sure by the time we host the Games the pandemic will abate and we will be able to host the Games at the same scale, with participation of all states and over 10,000 participants.
Hindi: हालाँकि, मुझे यकीन है कि जब तक हम इस खेल की मेजबानी करेंगे, महामारी समाप्त हो जाएगी और हम सभी राज्यों की भागीदारी और 10,000 से अधिक खिलाड़ियों की भागीदारी से हम इन खेलों को पहले की तरह आयोजित कर पाएंगे।
English: However, I am sure by the time we host the Games the pandemic will abate and we will be able to host the Games at the same scale, with participation of all states and over 10,000 participants. Like in the previous editions, this time too, Star Sports will be the Official Broadcast Partner of the Khelo India Youth Games.
Hindi: हालाकि, मुझे यकीन है कि जब तक हम इस खेल की मेजबानी करेंगे, महामारी समाप्त हो जाएगी और हम सभी राज्यों की भागीदारी और 10,000 से अधिक खिलाड़ियों की भागीदारी से हम इन खेलों को पहले की तरह आयोजित कर पाएंगे। पिछले संस्करणों की तरह, इस बार भी, स्टार स्पोर्ट्स खेलो इंडिया युवा खेलों का आधिकारिक प्रसारण भागीदार होगा।
English: However, I am sure that the GST Council and the Government have been quite responsive to such teething troubles and have been taking prompt action to address these concerns, he said.
Hindi: हालांकि, मुझे इस बात का पक्का भरोसा है कि जीएसटी परिषद और सरकार इन कठिन समस्याओं को सुलझाने के लिए पूरी तरह से तत्पर रही हैं और इसके साथ ही वे इन चिंताओं को दूर करने के लिए त्वरित कदम उठाती रही हैं।
English: However, I am sure you must be developing a sense that, there could be numerous examples underlying a structure.
Hindi: हालांकि, मुझे यकीन है कि आप एक ऐसी भावना विकसित कर रहे होंगे, जिसमें एक संरचना के कई उदाहरण हो सकते हैं।
English: However, I am surprised to know that after an inordinate delay of 16 months, which included four directions of Honourable Court, the request has been finally rejected by ACC, Kejriwal wrote in the letter, dated July 3.
Hindi: हालांकि, मैं यह जानकर आश्चर्य चकित हूं कि 16 महीनों की असामान्य देरी जिसमें माननीय अदालत के चार निर्देश शामिल हैं, के बाद, एसीसी ने आखिरकार अनुरोध ठुकरा दिया।
English: However, I am thankful to him.
Hindi: तथापि, मैं उनका आभारी हूं।