Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the media campaign celebrating Adityanaths swacch badmash abhiyan movement to cleanse criminals a term often used for police encounters in the state has been gathering steam for a while.
Hindi: इस बीच मीडिया द्वारा आदित्यनाथ के स्वच्छ बदमाश अभियान राज्य में पुलिस एनकाउंटरों के लिए इस्तेमाल में लाया जानेवाला पद का जश्न लगातार तेज होता जा रहा है.
English: Meanwhile, the meeting also discussed various other important matters.
Hindi: इसके साथ ही बैठक में अन्य महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा की गई।
English: Meanwhile, the meeting was attended by ministers, MPs and MLAs.
Hindi: इसमें विधानसभा संयोजक, विधायक और मंत्री शामिल हुए.
English: Meanwhile, the men's doubles combo of Jishnu Sanyal and Shivam Sharma lost in the semifinals against liao Kuan Hao and lu Chia Pin of Chinese Taipei.
Hindi: सान्याल और शिवम का सेमीफाइनल में चीनी ताइपे के लियाओ कुआन हाओ और लु चिया पिन से मुकाबला होगा।
English: Meanwhile, the mens doubles combo of Jishnu Sanyal and Shivam Sharma lost in the semifinals against Liao Kuan Hao and Lu Chia Pin of Chinese Taipei.
Hindi: इस बीच जिष्णु सान्याल और शिवम शर्मा की पुरूष युगल जोड़ी सेमीफाइनल में चीनी ताइपै के लियाओ कुआन हाओ और लु चिया पिन के हाथों 17-21, 15-21 से हार गयी।
English: Meanwhile, the metro stations which were briefly shut down included Tilak Nagar, Nangloi, Surajmal Stadium, Badarpur, Tughlakabad, Uttam Nagar west and Nawada metro stations.
Hindi: बंद किए गए मेट्रो स्टेशनों में मेट्रो स्टेशन- नांगलोई, सुरजमल स्टेडियम, बदरपुर, तुगलकाबाद, उत्तम नगर पश्चिम और नवादा स्टेशन शामिल थे।
English: Meanwhile, the metro stations which were briefly shut down included Tilak Nagar, Nangloi, Surajmal Stadium, Badarpur, Tughlakabad, Uttam Nagar west and Nawada.
Hindi: उसके बाद नांगलोई, सुरजमल स्टेडियम, बदरपुर, तुगलकाबाद, उत्तम नगर पश्चिम और नवादा स्टेशन को भी बंद किया गया है।
English: Meanwhile, the minister also announced that the state government will act against sugar factories which fail to make payment to sugarcane growers as per the Fair and Remunerative Price FRP fixed by the government.
Hindi: इस बीच, मंत्री ने यह भी घोषणा की कि सरकार द्वारा तय लाभकारी मूल्य के अनुसार गन्ना उत्पादकों को भुगतान नहीं करने वाली चीनी मिलों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Meanwhile, the minister also said the initiatives taken by the prime minister both within the country and abroad to revive the Indian economy have produced a positive impact.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा भारतीय अर्थव्यवस्था को जीवंत करने के लिए देश में और देश से बाहर, दोनों जगह उठाए गए कदमों का एक सकारात्मक प्रभाव हुआ है।
English: Meanwhile, the minister condoled the para-teachers death and talked to Dumka Deputy Commissioner Mukesh Kumar in this regard.
Hindi: इस बीच मंत्री लुईस मरांडी ने शिक्षक की मौत पर संवेदना प्रकट की और दुमका के उपायुक्त मुकेश कुमार से इस संबंध में बात की.
English: Meanwhile, the minor girl has been admitted to a local hospital where she is undergoing treatment.
Hindi: इधर नाबालिग को तब तक के लिए स्थानीय अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती करा दिया गया है।
English: Meanwhile, the mission's president Prof Dr Zafar Iqbal Chaudhry said if the Indian government does not allow its medical team to travel to Srinagar to treat the injured Kashmiris it would hold demonstrations against it.
Hindi: इस बीच, मिशन के अध्यक्ष डॉक्टर जफर इकबाल चौधरी ने कहा कि अगर भारत सरकार इस चिकित्सा दल को श्रीनगर जाने की इजाजत देने पर विचार नहीं करती तो इसके विरोध में प्रदर्शन किया जाएगा.
English: Meanwhile, the missionary society had begun sending more missionaries to India.
Hindi: इस बीच मिशनरी सोसाइटी ने भारत में और अधिक मिशनरियों को भेजना शुरू कर दिया था।
English: Meanwhile, the missions president Prof Dr Zafar Iqbal Chaudhry said if the Indian government does not allow its medical team to travel to Srinagar to treat the injured Kashmiris it would hold demonstrations against it.
Hindi: इस बीच, मिशन के अध्यक्ष डॉक्टर जफर इकबाल चौधरी ने कहा कि अगर भारत सरकार इस चिकित्सा दल को श्रीनगर जाने की इजाजत देने पर विचार नहीं करती तो इसके विरोध में प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Meanwhile, the mixed doubles pair of Pranav Jerry Chopra and Sikki Reddy made a first-round exit.
Hindi: इस बीच प्रणव जेरी चोपड़ा और सिक्की रेड्डी की जोड़ी भी मिश्रित युगल से बाहर हो गयी है।
English: Meanwhile, the mobile phone of the accused has been seized by the police.
Hindi: इस बीच पुलिस के हाथ लगे आरोपी के मोबाइल को सर्विलेंस पर लगाया गया।
English: Meanwhile, the moment of truth fast approaches.
Hindi: इस बीच सच्चाई की घड़ी करीब आती जा रही है.
English: Meanwhile, the moniker Taliban Khan has stuck despite the PTIs manifesto promise that it will wipe out corruption from Pakistan, improve civic conditions, especially drinking water, health and education, which will be critical building blocks in his NayaPakistan.
Hindi: इस बीच, उपनाम तालिबान खान  ने कहा पीटीआई के घोषणापत्र के वादे के बावजूद, कि वह पाकिस्तान से भ्रष्टाचार मिटा देंगे, नागरिकों की परिस्थितियों में सुधार करेंगे, खासतौर पर पेयजल, स्वास्थ्य और शिक्षा,जो उनके नयापाकिस्तान के लिए बहुत महत्वपूर्ण था।
English: Meanwhile, the mortal remains of 14 soldiers who died in an avalanche near the Line of Control LoC in Gurez sector of north Kashmir last week were also brought to Srinagar so that they could be sent to their native places for last rites.
Hindi: इस बीच पिछले हफ्ते उत्तरी कश्मीर के गुरेज सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास हिमस्खलन में मारे गए 14 सैनिकों के शव भी श्रीनगर लाए गए ताकि उन्हें अंतिम संस्कार के लिए उनके पैतृक स्थानों पर भेजा जा सके.
English: Meanwhile, the most-awaited mass vaccination drive is slated to begin soon, with approval of two vaccines.
Hindi: इस बीच, दो टीकों के अनुमोदन के साथ बहुप्रतीक्षित सामूहिक टीकाकरण अभियान जल्द ही शुरू होने वाला है।
English: Meanwhile, the mother heard her daughter's cries and screams and rushed towards the sound.
Hindi: इस दौरान बच्ची की रोने और चीखने की आवाज सुनकर मां दौड़ी- दौड़ी आईं.
English: Meanwhile, the mother of Nirbhaya urged President Ram Nath Kovind to reject the mercy petition filed by Vinay Sharma.
Hindi: इसी बीच निर्भया के चार आरोपियों में से एक आरोपी विनय शर्मा की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश गृह मंत्रालय ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से की है।
English: Meanwhile, the mother of the girls boyfriend has lodged a complaint with the police, alleging that her son murdered by his girlfriends parents.
Hindi: वहीं युवती के पिता ने पुलिस पर उनकी बेटी के साथ हुए दुष्कर्म के मामले को छिपाने का आरोप लगाया है.
English: Meanwhile, the mother of the victim expressed satisfaction over the court's verdict.
Hindi: वहीं पीड़िता के परिवार ने कोर्ट के फैसलों पर खुशी जाहिर की है।
English: Meanwhile, the movie churned great numbers at the box office and was also critically acclaimed.
Hindi: साथ ही फिल्म ने जबरदस्त रीव्यू और रेटिंग के साथ बॉक्स ऑफिस पर भी काफी ्च्छा प्रदरेशन किया था.
English: Meanwhile, the national highway, linking Union Territory UT of Ladakh with Kashmir valley also remained closed for the fifth consecutive day on Monday due to avalanches at several places following fresh snowfall.
Hindi: इस बीच, नवगठित केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख को कश्मीर घाटी से जोड़ने वाला राष्ट्रीय राजमार्ग लगातार पांचवें दिन सोमवार को भी बंद रहा।
English: Meanwhile, the neighbouring Tianjin city cancelled hundreds of flights because of the heavy smog that limited visibility on Sunday.
Hindi: इसी बीच पड़ोसी शहर तियानजिन ने रविवार को भारी स्मॉग के कारण दृश्यता के सीमित हो जाने के चलते सैकड़ों उड़ानें रद्द कर दीं।
English: Meanwhile, the neighbours also gathered at the spot and saved the girl.
Hindi: इस बीच मोहल्ले वासियों ने एकत्रित होकर उस मकान में पहुंचकर युवती को बचाया।
English: Meanwhile, the neighbours assembled and the family members rushed Gurdev Singh to a private hospital in Khubban village, where the doctors declared him brought dead.
Hindi: गुरविन्द्र सिंह के अनुसार उसके बाद उसके परिवार के लोग व गांव के लोग वहां एकत्रित हो गये व घायल सुखदेव सिंह को बठिंडा के निजी अस्पताल पहुंचाया परन्तु डाक्टरों ने जांच के बाद सुखदेव सिंह को मृत घोषित कर दिया।
English: Meanwhile, the net sales of the 345 firms have increased 27.9 per cent, driven by Reliance Industries, which posted a revenue growth rate of 35.8 per cent and state-owned MMTC 92.5 per cent
Hindi: इस दौरान 345 कंपनियों की शुध्द बिक्री में 27.9 की वृध्दि देखी गई है, जिसमें रिलायंस इंडस्ट्रीज ने तिमाही में आय में 35.8 की वृध्दि और सरकारी एमएमटीसी 92.5 दिखाई है।
English: Meanwhile, the new amendment grabbed the national discourse as the contentious law has raised many questions about violations of constitutional provisions and Indias commitment to secularism.
Hindi: इस बीच इस नए संशोधन पर देश भर में नई बहस छिड़ गई है क्योंकि इस विवादास्पद कानून से संवैधानिक प्रावधानों के उल्लंघन और देश की धर्मनिरपेक्ष प्रतिबद्घता पर कई सवाल खड़े हो गए हैं.
English: Meanwhile, the new prices for non-subsidised cylinder are Rs 723.50 in Kolkata, Rs 671.50 in Mumbai and Rs 712.50 in Chennai.
Hindi: इसके अलावा गैर-सब्सिडी वाले सिलिंडर की बात करें तो कोलकाता में इसकी कीमत 723.50 रुपये, मुंबई में 671.50 और चेन्नै में 712.50 रुपये हो गई है।
English: Meanwhile, the new registration will open from 25th June, he informed.
Hindi: इस बीच नया पंजीकरण 25 जून को शुरू होगा।
English: Meanwhile, the new restrictions do not apply to tourist, business, or other non-immigrant travel from those countries, the statement added.
Hindi: बयान में आगे कहा गया कि नए प्रतिबंध पर्यटन, व्यापार या उन देशों से गैर-अप्रवासी यात्रा पर लागू नहीं होते हैं।
English: Meanwhile, the newly elected MLAs of BJP will meet in Mumbai today to elect the Legislative Party leader.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी विधायक दल का नेता चुनने के लिए नवनिर्वाचित विधायकों की आज मुम्बई में बैठक होगी।
English: Meanwhile, the newly elected and nominated councillors will take oath tomorrow at 11.30 am in the new assembly hall of the Chandigarh Municipal Corporation.
Hindi: वहीं चुनाव जीतकर आये और मनोनीत किए गए पार्षद कल 11.30 बजे नगर निगम भवन के नये असेंबली हॉल में शपथ ग्रहण करेंगे।
English: Meanwhile, the newly-appointed ministers formally took charge and had meetings with their respective secretaries.
Hindi: इधर, नवनियुक्त मंत्रियों ने औपचारिक रूप से पदभार ग्रहण कर लिया है और संबंधित सचिवों के साथ बैठक की है।
English: Meanwhile, the night temperature across Kashmir division, including Ladakh region, decreased with Pahalgam and Gulmarg registering the coldest nights of the season.
Hindi: कश्मीर घाटी में गुलमर्ग और लद्दाख क्षेत्र सहित सभी जगहों में रात के तापमान में गिरावट आयी है.
English: Meanwhile, the night temperature across Kashmir division, including Ladakh region, went down last night.
Hindi: इस बीच, लद्दाख सहित कश्मीर संभाग में रात के तापमान में गिरावट आई है।
English: Meanwhile, the nomination is underway for the second phase in 94 assembly seats.
Hindi: उधर, दूसरे चरण में 94 विधानसभा क्षेत्रों के लिए होने वाले चुनाव के लिए नामांकन दाखिल करने का काम जोर शोर से चल रहा है।
English: Meanwhile, the nomination process for the second phase of elections has reached its last leg.
Hindi: इस बीच, विधानसभा चुनाव के दूसरे चरण के लिए नामांकन प्रक्रिया अपने अंतिम चरण में पहुंच गई है।
English: Meanwhile, the notion of good governance is being redefined by children's deaths in Gorakhpur, Farrukhabad, Nasik Civil Hospital. and, the breakdown in Panchkula.
Hindi: इस बीच अच्छे शासन की परिभाषा गोरखपुर, फर्रुखाबाद, नासिक सिविल अस्पताल में बच्चों की मौत और पंचकूला में लड़खड़ाई कानून एवं व्यवस्था के रूप में नए सिरे से लिखी जा रही है।
English: Meanwhile, the number of Aadhaar seeded Jan Dhan accounts have increased to 15.36 crore in the week ended January 11 from about 13.68 crore on the demonetisation day.
Hindi: इस बीच, आधार से जुड़े जनधन खातों की संख्या 11 जनवरी को समाप्त सप्ताह में बढ़कर 15.36 करोड़ हो गई है जो नोटबंदी के दिन 13.68 करोड़ थी।
English: Meanwhile, the number of COVID cases in Rajasthan is spiking.
Hindi: उधर राजस्थान में कोरोना वायरस से केसों की संख्या लगातार बढ़ती जा रही है।
English: Meanwhile, the number of COVID-19 cases reached to 122 in the state.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कोविड-19 के मरीजों की संख्या बढकर 182 हो गई है।
English: Meanwhile, the number of Coronavirus cases has risen to 724 in the country with 17 deaths.
Hindi: इस बीच देश में कोरोना केस की संख्या 724के पार पहुंच गई है, जबकि 17 लोग अपनी जान गंवा चुके हैं।
English: Meanwhile, the number of Coronavirus patients in the state has increased to 727.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कुल संक्रमितों की संख्या बढकर सात हजार 72 हो गई है।
English: Meanwhile, the number of Internet users are on the rise.
Hindi: इसके साथ ही इंटरनेट यूजर्स की संख्या में भी इजाफा हुआ है.
English: Meanwhile, the number of active cases has gone up to 6,623 in the State.
Hindi: इस बीच आज राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या छह 1,623 हो गई।
English: Meanwhile, the number of active cases of COVID-19 is continuously declining in Bihar.
Hindi: इस बीच, बिहार में कोविड-19 के सक्रिय मामलों की संख्या घट रही है।
English: Meanwhile, the number of cases continued to rise.
Hindi: इस दौरान केसों की संख्या में लगातार बढ़ोतरी होती रही।
English: Meanwhile, the number of casualties has been steadily rising.
Hindi: वहीं इस घटना में मरने वालों की तादाद लगातार बढ़ती जा रही है।
English: Meanwhile, the number of corona infected patients in the state has crossed two lakh twenty seven thousand.
Hindi: इस बीच, राज्य में कोविड से संक्रमित लोगों की संख्या दो लाख से अधिक हो गई है।
English: Meanwhile, the number of daily new infections in Chennai has risen above a thousand yesterday, for the first time since September 3rd.
Hindi: इस बीच, तीन सितंबर के बाद पहली बार चेन्नई में कल एक हजार से अधिक लोगों में कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: Meanwhile, the number of infected inmates in Punjab's jails has risen to 100, a health department spokesperson said.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब की जेलों में कोरोना वायरस से संक्रमित कैदियों की संख्या बढ़कर 100 हो गई है।
English: Meanwhile, the number of judges in the high court would, once the transfers are finalised, come down to 36 from the present 42 even though the sanctioned strength is 68.
Hindi: उक्त तबादले होने के बाद हाईकोर्ट में जजों की संख्या सिर्फ 36 रह जाएगी जबकि इसमें न्यायाधीशों की स्वीकृत तादाद 68 है।
English: Meanwhile, the number of novel Coronavirus cases in India rose to 147 on Wednesday, with 10 fresh cases reported from various parts of the country, according to the Health Ministry.
Hindi: वहीं, देश के विभिन्न हिस्सों में कोरोना वायरस संक्रमण के 10 नए मामले सामने आने के बाद इस घातक विषाणु से संक्रमित लोगों की संख्या बढ़कर 147 हो गई है।
English: Meanwhile, the number of people tested in the state has crossed 2 lakhs.
Hindi: उधर, राज्य में जांच किए गए लोगों की संख्या 2 लाख को पार कर गई है।
English: Meanwhile, the numbers of COVID-19 cases in the state climbed up to around 1.93 lakh after 1,798 new cases were reported in the past 24 hours
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों में 1,798 नए मामले सामने आने के बाद राज्य में कोविड -19 मामलों की संख्या लगभग 1.93 लाख हो गई
English: Meanwhile, the office of Chief Minister Pinarayi Vijayan has contacted the Air Force seeking its helicopter for the rescue mission in Idukki.
Hindi: इस बीच, केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने वायुसेना से सम्पर्क कर इडुक्की में बचाव अभियान में मदद के लिए उनके हेलीकॉप्टर की मांग की।
English: Meanwhile, the office of Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis claimed to have received two letters threatening to get him killed.
Hindi: उधर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को भी कथित तौर पर माओवादी संगठनों की ओर से धमकी भरे दो पत्र मिले हैं।
English: Meanwhile, the official Radio Pakistan reported that Kashmir Day was observed across the country to express solidarity with the Kashmiri people.
Hindi: इस बीच रेडियो पाकिस्तान की खबर में कहा गया है कि कश्मीरी लोगों के साथ एकजुटता जाहिर करने के लिए देशभर में कश्मीर दिवस' मनाया गया।
English: Meanwhile, the officials also said that the the Indian Army too gave a befitting reply to Pakistan.
Hindi: इस दौरान भारतीय सेना के सिपाहियों ने भी पाकिस्तानी सेना को मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: Meanwhile, the officials of the government of Maharashtra and Gujarat assured the railways of their help in land acquisition and smooth shifting of raw materials to construction venues.
Hindi: इस दौरान महाराष्ट्र और गुजरात सरकार के अधिकारियों ने रेलवे को आश्वासन दिया कि वे भूमि अधिग्रहण और निर्माण स्थलों तक कच्चे माल की सुगम आवाजाही में वे मदद करेंगे।
English: Meanwhile, the officials said security forces have been asked to remain on alert as the NIA is carrying out raids on residences of some top separatist leaders and their sympathisers.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने बताया कि एनआईए ने कुछ शीर्ष अलगावादी नेताओं और उनके प्रति सहानुभूति रखने वालों के घरों पर छापेमारी के बाद सुरक्षा बलों को अलर्ट रहने के लिए कहा गया है।
English: Meanwhile, the old guard is trying its best to convince Sonia Gandhi to prop up Priyanka, something that her brother Rahul is vehemently opposed to.
Hindi: इस बीच, पार्टी के बुजुर्ग नेता सोनिया गांधी को इस बात के लिए राजी करने की पूरी कोशिश में जुटे हुए हैं कि वह प्रियंका को राजी करें.
English: Meanwhile, the one with GPS and cellular starts at Rs 49,900.
Hindi: वहीं जीपीएस और सेलुलर वेरियंट की कीमत 49,900 रुपये है।
English: Meanwhile, the ongoing three days restrictions in the state will conclude tomorrow morning.
Hindi: इस बीच, राज्य में तीन दिन का प्रतिबंध लागू है जो कल सुबह तक जारी रहेगा।
English: Meanwhile, the online petition says, Allegations against Jadhav that he was spying for India are totally false and fabricated.
Hindi: व्हाइट हाउस की वेबसाइट पर वी द पीपुल पिटीशन में कहा गया है कि जाधव के खिलाफ लगाए गए आरोप कि वह भारत के लिए जासूसी कर रहा था, पूरी तरह से गलत और मनगढ़ंत हैं।
English: Meanwhile, the only Tamil Presidential candidate M.K Sivajilingham has challenged the two main candidates, Sajith Premadasa and Gotabaya Rajapaksa to a debate over issues faced by Tamils.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रपति पद के एकमात्र तमिल उम्मीदवार एम. के. शिवाजीलिंगम ने दो मुख्य उम्मीदवारों सजित प्रेमदासा और गोटाबाया राजपक्षा को तमिल मुद्दों के बारे में द्विपक्षीय बहस की चुनौती दी है।
English: Meanwhile, the opening of education institutions, training centers, and coaching classes shall also not be allowed.
Hindi: इसके साथ ही शिक्षण संस्थान, मॉल्स और जिम खोलने की भी इजाजत नहीं है.
English: Meanwhile, the operation to clear the debris of the collapsed building in Bhiwandi's Gaibi Nagar continued today with the help of a NDRF team.
Hindi: इस बीच, भिवंडी गैबी नगर में ध्वस्त हुये मकान का मलबा आज भी एनडीआरएफ की एक टीम की मदद से हटाया जा रहा है।
English: Meanwhile, the opposition BJP has attacked Nitish for showing a lax attitude in the matter.
Hindi: उधर, विपक्षी भाजपा ने नीतीश सरकार पर इस मामले को लेकर हमला तेज कर दिया है.
English: Meanwhile, the opposition BJP has said the governments move to bring the resolution will be strongly opposed in the assembly.
Hindi: वहीं विपक्षी दल भाजपा ने कहा कि सरकार द्वारा विधानसभा में सीएए के खिलाफ लाए जा रहे प्रस्ताव का मजबूती से विरोध करेगी।
English: Meanwhile, the opposition BJP has slammed the government and administration over the incident.
Hindi: वहीं, विपक्ष ने इस घटना के लिए सरकार और भारतीय जनता पार्टी को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Meanwhile, the opposition BJP slammed the Congress government in the state for failing to tackle the situation.
Hindi: इस बीच विपक्षी पार्टी कांग्रेस ने बीजेपी सरकार पर इस भीषण संकट से निपटने में विफल रहने का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, the opposition Congress and BJP slammed the state government on the issue and demanded action against the police chief.
Hindi: इस बीच विपक्षी कांग्रेस और भाजपा ने इस मुद्दे को लेकर राज्य सरकार पर निशाना साधते हुए पुलिस प्रमुख के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है.
English: Meanwhile, the opposition Congress has taken potshots at the Yogi Adityanath Government for this occurrence.
Hindi: वहीं, इस मामले को लेकर कई विपक्षी पार्टियों ने उत्तर प्रदेश की योगी सरकार पर हमला बोला है.
English: Meanwhile, the opposition Congress is ahead on nine seats out of the 27 constituencies.
Hindi: दूसरी तरफ़ विपक्षी कांग्रेस 27 पालिकाओं में आगे है.
English: Meanwhile, the opposition Congress said it had formed a seven-member team to probe the incident.
Hindi: इस बीच विपक्षी कांग्रेस ने कहा कि उसने घटना की जांच के लिए सात सदस्यीय टीम का गठन किया है.
English: Meanwhile, the opposition Democratic Party leaders hammered Trump for being allegedly soft on Russia.
Hindi: बहरहाल, विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी के नेताओं ने रूस पर कथित रूप से नरम रवैये को लेकर ट्रम्प की आलोचना की है।
English: Meanwhile, the opposition MLAs reached the house with banners and protested inside the House.
Hindi: इस दौरान विपक्षी सांसदों ने संसद की वेल में आकर जमकर हंगामा किया.
English: Meanwhile, the opposition SAD chief Sukhbir Singh Badal is expected to welcome the Canadian prime minister at the Golden Temple.
Hindi: इस बीच उम्मीद है कि विपक्षी शिरोमणि अकाली दल शिअद के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल स्वर्ण मंदिर में कनाडा के प्रधानमंत्री का स्वागत करेंगे।
English: Meanwhile, the opposition TDP attacked the state government.
Hindi: उधर, विपक्ष ने राज्य की एआईएडीएमके सरकार पर तीखा हमला बोला है.
English: Meanwhile, the opposition attacked the government on the issue.
Hindi: वहीं विपक्ष ने इसे लेकर सरकार पर हमला बोल दिया.
English: Meanwhile, the opposition attacked the government with Congress President Sonia Gandhi leading the charge.
Hindi: इसी बीच कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी की अगुवाई में विपक्ष राष्ट्रपति से मिला।
English: Meanwhile, the opposition has been protesting over the issue of Delhi violence and demanding an immediate discussion.
Hindi: इस बीच विपक्ष के सदस्य दिल्ली हिंसा पर तत्काल चर्चा शुरू कराने की मांग करने लगे।
English: Meanwhile, the opposition has demanded an ACB inquiry into the incident.
Hindi: साथ ही विपक्ष ने हादसे की जांच कराने की मांग की है.
English: Meanwhile, the opposition has intensified attack at the BJP and the Yogi government.
Hindi: दूसरी ओर विपक्ष ने एक बार फिर योगी सरकार पर हमला तेज़ कर दिया है.
English: Meanwhile, the opposition has welcomed the courts order.
Hindi: वहीं, कोर्ट के इस फैसले का विपक्ष ने स्वागत किया है।
English: Meanwhile, the opposition in the state has slammed the state government over the incident.
Hindi: वहीं, इस घटना को लेकर विपक्ष राज्य सरकार पर निशाना साध रहा है।
English: Meanwhile, the opposition leaders too have joined the issue.
Hindi: इस दौरान विपक्षी दलों के नेता भी धरने में शामिल हुए।
English: Meanwhile, the opposition parties flayed the government for increasing the prices of petrol and diesel.
Hindi: इससे पहले विपक्षी कांग्रेस ने सरकार से बढ़े हुए पेट्रोल और डीजल के दामों को वापस लेने को कहा था.
English: Meanwhile, the opposition parties have been intensifying protests against the Kerala Government and the Chief Minister across the State.
Hindi: इस दौरान कांग्रेसियों ने प्रदेश और केंद्र सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Meanwhile, the opposition parties have taken on the BJP-Shiv Sena coalition and the MCGM.
Hindi: वहीं, विपक्षी पार्टियों कांग्रेस और जनता दल-सेक्युलर ने इस कृत्य के लिए मंत्री और भाजपा को निशाने पर लिया।
English: Meanwhile, the opposition strongly protested against the resolution.
Hindi: उधर, विपक्ष ने इस बिल का विरोध तेज कर दिया है.
English: Meanwhile, the order of lockdown was announced, and many of the students were leaving for their home towns
Hindi: इस बीच, लॉकडाउन की घोषणा हो गई और अनेक छात्र अपने गृह नगरों की ओर रवाना होने लगे
English: Meanwhile, the order of lockdown was announced, and many of the students were leaving for their home towns.
Hindi: इस बीच, लॉकडाउन की घोषणा हो गई और अनेक छात्र अपने गृह नगरों की ओर रवाना होने लगे।
English: Meanwhile, the other G7 nations, Canada, France, Germany, Italy Japan and Britain, as well as the Presidents of the European Council and Commission got behind the measure.
Hindi: इस दौरान जी7 देशों के दूसरे सदस्य कनाडा, फ्रांस, जर्मनी, इटली, जापान और ब्रिटेन के अलावा यूरोपीय संघ और आयोग के अध्यक्ष अमेरिका के अगले कदम का इंतजार कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the other Gentlemen Cadets were shifted to Military Hospital, Dehradun where they were administered medical treatment
Hindi: इस बीच अन्य जेंटलमैंन कैडेटों को सैनिक अस्पताल देहरादून पहुंचाया गया और उनका इलाज किया गया
English: Meanwhile, the other Gentlemen Cadets were shifted to Military Hospital, Dehradun where they were administered medical treatment.
Hindi: इस बीच अन्य जेंटलमैंन कैडेटों को सैनिक अस्पताल देहरादून पहुंचाया गया और उनका इलाज किया गया।