Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is said that passenger train arriving from Bilaspur-Chirmiri train has been halted at Manendragarh.
Hindi: मालगाड़ी के डी रेल होने से बिलासपुर-चिरमिरी पैसेंजर ट्रेन को मनेंद्रगढ़ में ही रोका गया था.
English: It is said that people get the government they deserve.
Hindi: कहा जाता है जनता को वैसा ही शासन मिलता है जैसे के वह योग्य होती है।
English: It is said that people get the leaders they deserve.
Hindi: कहा जाता है कि लोगों को वही नेता मिलता है जिसके वे लायक होते हैं।
English: It is said that pictures of vultures, owls, pigeon, crow, eagle and heron should not be kept in the house.
Hindi: माना जाता है कि गिद्ध, उल्लू, कबूतर, कौआ, बाज और बगुले जैसे पक्षियों की फोटो या चित्र घरों में नहीं लगाने चाहिए।
English: It is said that pregnant women should avoid using sharp things like knives, scissors, needles etc during an eclipse.
Hindi: कहा जाता है कि ग्रहण के दौरान गर्भवती स्त्रियों को नुकीली चीजों जैसे चाकू, कैंची, सूई आदि का इस्तेमाल करने से बचना चाहिए.
English: It is said that prevention is better than cure.
Hindi: कहा जाता है कि रोकथाम इलाज से बेहतर है.
English: It is said that purchasing of gold on this day is auspicious.
Hindi: मान्यता है कि इस दिन सोना खरीदना शुभ माना जाता है.
English: It is said that raga Poorvi was such a favourite of the Sufi saint Nizamuddin Aulia, that it was performed almost everyday at his place.
Hindi: कहा जाता है कि राग पूर्वी सूफ़ी संत निज़ामुद्दीन औलिया को इतना पसंद था कि इसका गायन लगभग हर दिन उनके यहां होता था.
English: It is said that several wound marks were found on the body of the girl.
Hindi: बताया जा रहा है कि युवती के शरीर में चोट के कई निशान है.
English: It is said that she had committed suicide.
Hindi: कहा गया कि आत्महत्या की है।
English: It is said that she was under stress for the last few days.
Hindi: बताया जाता है कि पिछले कुछ दिनों से वह तनाव में था।
English: It is said that shortage of water was the main cause of it.
Hindi: कहा जाता है कि पानी की कमी इसका प्रमुख कारण था।
English: It is said that the Bharatiya Janata Party is a party with elements, morals and rituals, so in the context of Maharashtra, they should have followed the same elements and rituals.
Hindi: कहा जाता है कि भारतीय जनता पार्टी तत्ववादी, नैतिकता और संस्कारों से युक्त पार्टी है तो महाराष्ट्र के संदर्भ में भी उन्हें तत्व और संस्कार का पालन करना चाहिए था।
English: It is said that the Brahmin alone can exercise control over the Kshatriya.
Hindi: कहा गया है कि ब्राह्मण ही क्षत्रीय पर नियंत्रण कर सकता है।
English: It is said that the British took away the entire cash in the treasury amounting to Rs 16 lakhs and jewellery worth about Rs 4 lakhs.
Hindi: कहा जाता है कि अंग्रेज 16 लाख रूपये की खजाने की रारी नकदी और लगभग 4 बाख मुल्य के आफूषण बे गये।
English: It is said that the Company, starting in 1780, spent large sums of money only to incur huge losses.
Hindi: यह कहा जाता है कि कंपनी ने सन् 1780 से शुरू कर बहुत अधिक पूंजी लगायी परंतु उससे अधिक हानि ही उठायी.
English: It is said that the Dargah was built 24 hours before Hazrat Shahpeers death
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि इस दरगाह का निर्माण हजरत शाहपीर के निधन के 24 घंटे पहले किया गया था।
English: It is said that the Indian traders introduced a textile industry in the Russian capital in the middle of the seventeenth century.
Hindi: यह कहा जाता है कि भारतीय व्यापारियों ने सतरहवीं सदी के मध्य में रूस में वस्त्र उद्योग की शुरुआत की थी।
English: It is said that the Majhli and Chhotki were the descendants of Rautia fathers and mothers of other castes.
Hindi: कहा जाता है कि मझली और छोटकी, रौतिया पिता और अन्य जातियों की माता के वंशज थे।
English: It is said that the Roman emperor Nero liked to watch gladiator fights using cut emeralds.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि रोमन सम्राट नीरो ग्लैडीएटरों की लड़ाई को पन्ना के माध्यम से देखना पसंद करते थे।
English: It is said that the accident occurred due to the lorry driver's fault.
Hindi: बताया कि ट्रक चालक की गलती से यह हादसा हुआ है।
English: It is said that the accident was so horrible that truck caught fire.
Hindi: बताया जा रहा है कि हादसा इतना भीषण था कि गाड़ी के परखच्चे उड़ गए.
English: It is said that the annual State of the Union SOTU address to both Houses of the US Congress by Trump is likely to be around the time India will celebrate its Republic Day.
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि जब भारत गणतंत्र दिवस मनाएगा उसी समय ट्रंप अमेरिकी कांग्रेस के दोनों सदनों को वार्षिक स्टेट ऑफ यूनियन एसओटीयू संबोधन के तहत संबोधित कर सकते हैं
English: It is said that the average cost of meter reading is Rs. 40 per meter, which will be completely avoided.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि मीटर रीडिंग की औसत लागत 40 रुपये प्रति मीटर है, जो पूरी तरह से बच जाएगी।
English: It is said that the average cost of meter reading is Rs.40 per meter, which will be completely avoided.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि मीटर रीडिंग की औसत लागत 40 रुपये प्रति मीटर है, जो पूरी तरह से बच जाएगी।
English: It is said that the average person needs between six and a half and nine hours of sleep per night.
Hindi: कहा जाता है कि एक व्यक्ति को औसतन, साढ़े छः से नौ घंटे तक की नींद लेना ज़रूरी है ।
English: It is said that the criminal trials do not commence for as long a period as three to four years after the accused was remitted to judicial custody.
Hindi: यहकहा जाता है कि दांडिक विचारण अभियुक्त को न्यायिक अभिरक्षा में भेजने केपश्चात् तीन-चार वर्ष की अवधि तक आरंभ नहीं होता ह।
English: It is said that the donation given on this day is considered to be equal to Kanya Dan and Chardham Tirtha.
Hindi: कहते हैं इस दिन दिया गया दान कन्या दान और चारधाम तीर्थ के बराबर माना जाता है।
English: It is said that the drama was once staged at Puri in 1509 by the order of king Prataparudra.
Hindi: कहते हैं कि 1509 में राजा प्रतापरुद्र के आदेश से पुरी में इस नाटक का एक बार मंचन भी हुआ।
English: It is said that the emperor and his court, the officials and merchants, and all the people celebrated his return.
Hindi: कहते हैं कि सम्राट, उसके दरबारियों, अधिकारियों, व्यापारियों और सभी लोगों ने उसकी वापसी पर शानदार जलसा मनाया।
English: It is said that the ensuing Battle of Plassey marked the start of British rule in India.
Hindi: कहा जाता है कि फिर जो प्लासी की लड़ाई हुई वहीं से भारत में ब्रिटिश राज की शुरूआत हुई ।
English: It is said that the farmer Ramesh had a loan of around one to two lakh rupees from the society.
Hindi: बताया जाता है कि किसान रमेश बसेने पर सोसायटी का लगभग डेढ़ से दो लाख रुपए कर्ज था.
English: It is said that the fire broke out due to a short circuit.
Hindi: बताया जाता है कि शॉर्ट सर्किट के कारण ही ईंजन में आग लगी।
English: It is said that the first impression is the last impression.
Hindi: कहा जाता है है कि फर्स्ट इंप्रेशन ही लास्ट इंप्रेशन होता है।
English: It is said that the first national flag in India is said to have been hoisted on August 7, 1906, in the Parsee Bagan Square Green Park in Kolkata.
Hindi: पहला भारतीय झंडा वर्तमान कोलकाता के पारसी बेगम स्कायर ग्रीन पार्क में 1906 के 7 अगस्त को फहराया गया था।
English: It is said that the fort was blown up by the forces led by Dil Khan, then deputy governor Hyderabad.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि किले को तत्कालीन डिप्टी गवर्नर हैदराबाद के दिल खान के नेतृत्व वाली सेना ने उड़ा दिया था।
English: It is said that the greatest lesson of history is that nobody learns from history.
Hindi: कहते हैं कि इतिहास का सबसे बड़ा सबक है कि हम इतिहास से कोई सबक नहीं लेते।
English: It is said that the greatest risk in life is not daring to take risk when occasion for the same arises.
Hindi: कहते हैं कि जिंदगी में सबसे बड़ा जोखिम , मौका आने पर जोखिम लेने से डरना है।
English: It is said that the idol has been kept submerged many times in view of the atrocities of the Mughals.
Hindi: कहा जाता है कि मुगलों के अत्याचारों को देखते हुए मूर्ति को कई बार जलमग्न रखा गया है।
English: It is said that the lack of water was the chief reason for this.
Hindi: कहा जाता है कि पानी की कमी इसका प्रमुख कारण था।
English: It is said that the late Y. B. Chavan, the State 's former Chief Minister and then a Union Minister and keen lover of the arts, arranged for a rare drug from abroad for use in the treatment of the doyen.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि राज्य के भूतपूर्व मुख्यमंत्री तथा केन्द्रीय मंत्री और कलाप्रेमी स्वर्गीय वाई0 बी0 च्वहाण ने वरिष्ठ नाट्यकार के उपचार के लिए एक दुर्लभ औषधि विदेश से मगवाने की व्यवस्था की थी।
English: It is said that the local nomads are so dedicated to Buddhism that opposite to their tents they allocate space to keep symbolic statue images of the Rinpoche, usually the Dalai Lama, along with the seven offering cups, in perfect harmony with their own folk nomadic religious deities and spirits.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि स्थानीय खानाबदोश बौद्ध धर्म को समर्पित होते हैं कि उनके तंबू के विपरीत वे रिनपोछे, आमतौर पर दलाई लामा की प्रतीकात्मक मूर्ति छवियों को रखने के लिए जगह आवंटित करते हैं, सात भेंट कप के साथ, अपने स्वयं के लोक खानाबदोश  धार्मिक देवताओं और आत्माओं।
English: It is said that the lotus flower Nelumbo nucifera, though it grows in muddy water, doesn't accumulate the mud particles onto it. such is the quality described as rjv.
Hindi: यह कहा जाता है कि कमल का फूल नेलुम्बो न्यूसीफेरा, गंदे पानी में बढ़ता है, इस पर कीचड़ के कण जमा नहीं होते हैं. इस तरह के गुणवत्ता राजीव के रूप में वर्णित है।
English: It is said that the main character, Gora, who gives the novel its title, was suggested by the personality of Sister Nivedita, the Irish lady, nee Margaret Noble, who became a disciple of Swami Vivekananda, the eloquent apostle of neo - Hinduism.
Hindi: ऐसा कहा जाता है, कि इसका प्रमुख पात्र गोरा, जिसके नाम पर इस उपन्यास का शीर्षक रखा गया है, सिस्टर निवेदिता के व्यक्तित्व से अनुप्रेरित था. निवेदिता, एक आइरिश महिला पूर्वनाम मार्गरेट नोबेल थीं, जो नव-हिंदूवाद के प्रखर पुरोधा स्वामी विवेकानंद की शिष्या बन गई थीं.
English: It is said that the main draft was prepared by Gandhi which was more radical than the one prepared by Jawaharlal Nehru.
Hindi: कहा जाता है कि इसमें मूल मसविदा गांधी ने तैयार किया था, जो जवाहरलाल नेहरू के बनाये मसविदे से ज्यादा क्रांतिकारी था।
English: It is said that the main idol of Hanuman Mandir is made by the five pandavas.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि हनुमान मंदिर की मुख्य मूर्ति पाँच पांडवों द्वारा बनाई गई है।
English: It is said that the most barbaric behaviour with Nirbhaya was carried out by this teenager.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि निर्भया के साथ सबसे ज्यादा दरिंदगी इसी नाबालिग ने की थी।
English: It is said that the new century will witness spectacular progress in genetic engineering and bio - technology, making new kinds of food and drinks available.
Hindi: यह कहा जाता है कि नई शताब्दी में आनुवांशिकी इंजीनियरिंग और जैव-प्रौद्योगिकी में चौंका देने वाली प्रगति होगी जिससे नए प्रकार के खाद्य ओर पेय उपलब्ध हो पाएंगे।
English: It is said that the new services, such as Indore-Vadodara and Indore-Jodhpur will accelerate travel and stimulate business activities, especially for small and medium enterprises located in and around Vadodara and Jodhpur.
Hindi: नई सेवाएं जैसे इंदौर से वडोदरा और इंदौर से जोधपुर यात्रा को प्रोत्सोहित करेगी जो कि बिजनेस गतिविधियां बढ़ाएगी।
English: It is said that the nomads were exploited by the Monastery as they were paid very meagre amounts for the services rendered.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि मठों द्वारा खानाबदोश का उपयोग किया गया था क्योंकि उन्हें सेवाओं के लिए बहुत कम मात्रा में भुगतान किया गया था।
English: It is said that the number of guests at the wedding will not exceed more than 30.
Hindi: बता दें कि शादी में मेहमानों की संख्या 30 से अधिक नहीं होगी।
English: It is said that the number of such messengers of God is around 1, 84, 000.
Hindi: कहा जाता है कि ऐसे ईशदूतों की संख्या १८४००० के लगभग रही।
English: It is said that the number of such messengers of God is around 1,84,000.
Hindi: कहा जाता है कि ऐसे ईशदूतों की संख्या १८४००० के लगभग रही।
English: It is said that the original name was Shahjahanpur, which subsequently reduces to Shajapur.
Hindi: यह कहा जाता है कि मूल नाम शाहजहाँपुर, जो बाद में शाजापुर के लिए कम कर देता था।
English: It is said that the place of birth is situated to the east of Vighnesvara, the north of Vasistha and to the west of Laumasa.
Hindi: कहा जाता है कि जन्मस्थल विग्नेश्वर के पूर्व, वसिष्ठ के उत्तर और लोमश के पश्चिम में है . ।
English: It is said that the plight of the Indian handloom weaver, after a century and more of British rule, was no better than that of his British counterpart around A. D. 1800.
Hindi: कहा जाता है कि भारतीय हथकरघा बुनकरों की स्थिति, एक शताब्दी के बाद या यूं कहें कि ब्रिटिश राज़्य के बाद, 1800 ईस्वी के ब्रिटिश बुनकरों की स्थिति से कुछ बेहतर नहीं है.
English: It is said that the premium on a bar licence in a prime location in Bengaluru costs as much as Rs 50 lakh to Rs 60 lakh and it involves a huge amount of risk
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि बैंगलोर में प्रमुख स्थानों पर किसी पर भी बार के लाइसेंस में 50 से 60 लाख रुपये का प्रीमियम मिलता है लेकिन यह काम बेहद जोखिमभरा भी है
English: It is said that the presence of fishes brings wealth, happiness and prosperity at home.
Hindi: कहते हैं मछलियों का होना घर में धन और सुख-समृद्धि लेकर आता है।
English: It is said that the rolling hills around the town reminded the British of Scotland.
Hindi: शहर के बारे में कहा जाता है कि नगर को घेरे हुए घूमती पहाड़ियां इसे ब्रिटिश लोगों को स्कॉटलैण्ड की याद दिलाती थीं।
English: It is said that the route to Delhi is via Lucknow.
Hindi: कहा जाता है कि दिल्ली का रास्ता लखनऊ होकर जाता है.
English: It is said that the scene was Ananyas first shot in the film and director Mudassar Aziz wanted her first shot to create an impact on the audience.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि यह दृश्य फिल्म में अनन्या का पहला शॉट था और निर्देशक मुदस्सर अजीज चाहते थे कि उनका पहला शॉट दर्शकों पर प्रभाव डाले।
English: It is said that the search lasted till evening.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तलाशी देर शाम तक जारी थी।
English: It is said that the speech to Parliament had been included in Khan's itinerary on Pakistan government's request.
Hindi: पाकिस्तानी अख़बार डॉन ने लिखा है, कहा जा रहा था कि संसद में इमरान ख़ान का भाषण पाकिस्तान की सरकार के अनुरोध पर उनके दौरे में शामिल किया गया था.
English: It is said that the speech to Parliament had been included in Khans itinerary on Pakistan governments request.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि संसद का भाषण पाकिस्तान सरकार के अनुरोध पर खान की यात्रा में शामिल था।
English: It is said that the then President Venkataraman was willing to swear in any Congressman other than Rajiv Gandhi as Prime Minister.
Hindi: कहा जाता है कि तत्कालीन राष्ट्रपति वेंकटरमण प्रधानमंत्री के रूप में राजीव गांधी को छोड़कर किसी भी अन्य कांग्रेसी को शपथ दिलाने को तैयार थे परन्तु कांग्रेस ने इस पेशकश को ठुकरा दिया।
English: It is said that the third World War would be fought on the issue of water.
Hindi: कहा तो यह भी जा रहा है कि तीसरा विश्वयुद्ध पानी को लेकर होगा।
English: It is said that the third capital Madurai is named after the first capital which was swallowed by the sea.
Hindi: कहा जाता है कि तीसरी बार की राजधानी मदुरै का नामकरण समुद्र द्वारा कवलित पहली राजधानी के आधार पर ही किया गया था।
English: It is said that the two leaders held a secret meeting.
Hindi: कहा तो ये भी जा रहा है कि दोनों नेताओं की गुपचुप मुलाकात भी हुई है।
English: It is said that the vehicle was registered under the office of Telangana's Director General of Police but it was the ACP Anil Kumar who was using it.
Hindi: आपको बता दें कि कथित गाड़ी तेलंगाना पुलिस मुख्य निदेशक के अन्तर्गत रजिस्ट्रर थी लेकिन जिसका इस्तेमाल अतिरिक्त एसीपी अपने आधिकारिक कार्य के लिए करते थे।
English: It is said that the wedding preparations have begun.
Hindi: बताया जा रहा है कि शादी की तैयारियां शुरू हो चुकी हैं.
English: It is said that the well is 70 feet deep.
Hindi: बता दें कि कुआं 70 फीट गहरा है।
English: It is said that the zero was discovered in India only.
Hindi: कहते हैं शून्य का अविष्कार भारत में ही हुआ।
English: It is said that there are no enemies in politics.
Hindi: कहावत है कि राजनीति में कोई दुश्मन नहीं होता।
English: It is said that there are over a million persons in the world crossing the threshold of 60 years every month.
Hindi: यह कहा जाता है कि दुनिया भर में 10 लाख से अधिक लोग हर महीने 60 वर्ष की उम्र पार कर जाते हैं।
English: It is said that there is approximately 2.5 billion worth of modern art held at the museum.
Hindi: ये कहा जाता है कि संग्रहालय में लगभग 2.5 बिलियन मूल्य की आधुनिक कला रखी गयी है।
English: It is said that there is no harm in e-cigarette use.
Hindi: बताया जा रहा है कि ई-सिगरेट से कोई नुकसान नहीं है।
English: It is said that there is no permanent friendship or enmity in politics.
Hindi: कहते हैं न कि राजनीति में न तो कोई दोस्त होता है और न कोई दूश्मन.
English: It is said that there is persecution of religious minorities in Pakistan.
Hindi: यह कहा जाता है कि, पाकिस्तान में धार्मिक अल्पसंख्यकों का उत्पीड़न होता है।
English: It is said that there was 15 year old Akbar 's eyes on his own discarded and protector Bairam Khan' s wife Bibi Salima Sultan Begam.
Hindi: कहते हैं कि स्वयं अपने अभिभावक एवं संरक्षक बैरम खां की बीबी सलीमा सुल्तान बेगम पर १५ वर्षीय अकबर की कामुक दृष्टि थी।
English: It is said that there was 15 year old Akbar's eyes on his own discarded and protector Bairam Khan's wife Bibi Salima Sultan Begam.
Hindi: कहते हैं कि स्वयं अपने अभिभावक एवं संरक्षक बैरम खां की बीबी सलीमा सुल्तान बेगम पर १५ वर्षीय अकबर की कामुक दृष्टि थी।
English: It is said that there was an affair between the two.
Hindi: बताया जा रहा है कि दोनों के बीच अफेयर था।
English: It is said that there was no action despite filing a complaint.
Hindi: उनका कहना है कि शिकायतें करने के बावजूद भी कोई कार्यवाही नहीं हुई।
English: It is said that these columns rather the pieces of columns which have engravings by craftsmen, have been brought from Lanka or Selendip island which Europeans call Ceylon, by Hanuman the king of monkeys.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि इन खंभों, या शिल्पकारों द्वारा नक्काशी से सुसज्जित इनके हिस्सों, को वानरराज हनुमान लंका या सेलेनदीप, जिसे यूरोपवासी सीलोन कहते हैं, से लेकर आए थे.
English: It is said that they also manhandled him.
Hindi: कहा जाता है कि उनके साथ हाथापाई भी हुई।
English: It is said that they depress their jaws creating negative pressure to draw the water  then seal up the mouth to create a positive pressure  push the water into their body.
Hindi: कहा जाता है कि पानी की चुस्की लेने के लिए वे अपने जबड़ों को दबाते हुए नकारात्मक दबाव बनाते हैं और फिर सकारात्मक दबाव बनाने के लिए अपना मुंह बंद कर लेते हैं।
English: It is said that they raided the famous Buddhist shrine of Nava-Vihara, which the Arab historians call 'Nava Bahara' and describe it as one of the magnificent places, which comprised a range of 360 cells around the high stupas'.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने नव-विहार के प्रसिद्ध बौद्ध मंदिर पर हमला किया, जिसे अरब इतिहासकारों ने 'नव बहारा' कहा और इसे शानदार स्थानों में से एक के रूप में वर्णित करें, जिसमें उच्च स्तूपों के चारों ओर 360 कोशिकाओं की एक श्रृंखला शामिल थी।
English: It is said that they secretly got engaged as well.
Hindi: कहा तो यहां तक जा रहा है कि उन्होंने गुपचुप तरीके से सगाई भी कर ली है।
English: It is said that they settled there because the region had 18 rivers.
Hindi: कहा जाता है कि वे इस स्थान पर बस गए थे क्योंकि इस क्षेत्र में 18 नदियाँ थीं।
English: It is said that this 'Cheruvu' was connected to a fountain in Jamia Masjid by pipes, traces of which can still be seen.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि यह 'तालाब' जामिया मस्जिद में एक फव्वारे से पाइप से जुड़ा हुआ था, जिसमें उसके निशान अभी भी देखे जा सकते हैं।
English: It is said that this Gurudwara was built during the reign of Shah Jahan
Hindi: ऐसा कहा जाता कि यह गुरुद्वारा शाहजहाँ के शासनकाल में बनाया है।
English: It is said that this agitation has arisen because of economic disparities, because some people thought that they did not get their due share, and afterwards the others were made to feel that they were, in their own words, second - class citizens.
Hindi: यह कहा जाता है कि इस आंदोलन की जड़ में आर्थिक असमानताएं हैं क्योंकि कुछ लोगों ने सोचा कि उन्हें उनका समुचित प्राप्य नहीं मिला है और बाद में अन्य लोगों को उन्हीं के शब्दों में, यह महसूस कराया गया कि वे दूसरे दर्जे के नागरिक 'हैं।
English: It is said that this bomb was only meant to inform the British about the start of the freedom struggle.
Hindi: बताया जाता है कि यह बम सिर्फ आजादी की लड़ाई के आगाज की सूचना अंग्रेजों के लिए पहुंचाना था।
English: It is said that this fast is more difficult than the fasting of the Chaarava Chauth.
Hindi: कहा जाता है कि यह व्रत करवा चौथ के व्रत से भी ज्यादा मुश्किल होता है।
English: It is said that this game has spread from South India to Southeast Asia and then to the rest of theworld.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि यह खेल दक्षिण भारत से दक्षिण पूर्व एशिया और फिर शेष द वर्ल्ड तक फैल गया है।
English: It is said that this is the oldest Lord Vishnu temple in Kathmandu Valley.
Hindi: इस मंदिर के बारे में कहा जाता है कि यह काठमांडु घाटी का सबसे पुराना विष्णु मंदिर है।
English: It is said that this temple was rebuilt several times.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि यह मंदिर कई बार बनाया गया।
English: It is said that this was the day when Honeypreet had vowed that she would ruin Baba.
Hindi: कहते हैं यही वो दिन था, जब हनीप्रीत ने कसम खाई थी कि वो बाबा को बर्बाद करके दम लेगी।
English: It is said that time heals all wounds.
Hindi: कहते हैं समय सारे घाव भर देता है।
English: It is said that to produce 1 kg of rice on an average 4,000 litres of water is required.
Hindi: एक किलो धान उगाने में औसतन 4 हजार लीटर पानी की खपत होती है।
English: It is said that too much of everything is bad.
Hindi: कहते है अति हर चीज की बुरी होती है.
English: It is said that tribals everywhere strongly believe in their gods and goddesses and steadfastly adhere to the ritual observances.
Hindi: यह कहा जाता है कि आदिवासी सर्वत्र अपने देवी-देवताओं पर दृढ़-विश्वास करते हैं तथा दृढ़तापूर्वक अपने आनुष्ठानिक विधि-विधानों का पालन करते हैं।
English: It is said that trouble does not come alone.
Hindi: कहते हैं कि मुसीबत अकेले नहीं आती है।
English: It is said that two dead bodies in the hospital belong to women.
Hindi: बताया जाता है कि अस्पताल में पड़े शवों में दो शव महिलाओं के है।
English: It is said that two tablespoons of chia seeds contain almost 10 grams of fibre, which is around 40 per cent of the recommended daily intake.
Hindi: चिया सीड्स के दो बड़े चम्मच खाने से लगभग 10 ग्राम फाइबर मिल सकता है और यह अनुसंशित दैनिक सेवन का लगभग 40 प्रतिशत है।
English: It is said that under controlled laboratory conditions, he demonstrated voluntary control over involuntary functions such as blood flow, body temperature, heart rate and brain waves.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने नियंत्रित प्रयोगशाला परिस्थितियों में रक्त प्रवाह,शरीर के तापमान, ह्दय गति और मस्तिष्क संवेग जैसे अनियंत्रित कार्यों पर ऐच्छिक नियंत्रण को दर्शाया।
English: It is said that upon meeting they were wearing identical silver bracelets. Constantius saw her as his soulmate sent by God.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि मिलने पर वे चांदी के समान कंगन पहनते थे. कॉन्स्टेंटियस ने उसे भगवान द्वारा भेजे गए अपने आत्मा के साथी के रूप में देखा।
English: It is said that voters in both the states preferred the BJP for the Lok Sabha, while for the Assembly, the Biju Janata Dal and TRS candidates respectively.
Hindi: कहा कि दोनों राज्यों में मतदाताओं ने लोकसभा के लिए भाजपा को तरजीह दी, जबकि विधानसभा के लिए क्रमश बीजू जनता दल और टीआरएस के उम्मीदवारों को जिताया।
English: It is said that when and where no one know about death.
Hindi: कहते हैं मौत कब, कहां आ जाए किसी को पता नहीं।
English: It is said that when he was five months old, his father took him to Chidambaram, and that Ramalinga, as a baby, had a vision of the 'secret' of Chidambaram, where the vacant space, shown behind a screen that is drawn aside, symbolises the formless God.
Hindi: यह कहा जाता है कि जब वे पाचं माह के थे एक बार उनके पिता उन्हें चिदम्बरम ले गये. वहां शिशु रामलिंग को चिदम्बर रहस्य के दर्शन हुए. परदे के पीछे के इस खाली स्थान को निराकार ब्रह्मा का प्रतीक माना जाता है.
English: It is said that when the Quraysh's trade caravan travelers gathered to embark upon their summer journey to Syria or winter journey to Yemen, Khadijah's caravan equalled the caravans of all other traders of the Quraysh put together.
Hindi: यह कहा जाता है कि कुरैश के व्यापार कारवाँ जब गर्मियों में यात्रा करने के लिए सीरिया या सर्दियों में यात्रा पर यमन के लिए एकत्र होते,तब ख़दीजा के कारवाँ को भी कुरैश के अन्य सभी व्यापारियों के कारवाँओं के साथ रखा जाता था।