Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Smith compensates for his unique technique with outstanding hand-eye co-ordination, and his footwork, especially to spin bowlers, is exemplary.
Hindi: हालांकि, स्मिथ अपनी अनूठी तकनीक को उत्कृष्ट हाथ-आंखों के समन्वय के साथ मुकाबला करता है, और विशेषकर स्पिन गेंदबाजों के लिए उनके फुटवर्क, अनुकरणीय है।
English: However, Smith compensates for his unique technique with outstanding hand-eye co-ordination, focus, and his footwork, especially to spin bowlers, is exemplary.
Hindi: हालांकि, स्मिथ अपनी अनूठी तकनीक को उत्कृष्ट हाथ-आंखों के समन्वय के साथ मुकाबला करता है, और विशेषकर स्पिन गेंदबाजों के लिए उनके फुटवर्क, अनुकरणीय है।
English: However, Smith scored 144 runs and rescued his side to take them to a respectable total of 284 runs.
Hindi: लेकिन स्टीवन स्मिथ के शानदार 144 रनों की बदौलत टीम 284 रन तक पहुंचने में सफल रही।
English: However, Smt.Sitharaman said that more efforts are still required to achieve the target of 75 CAPEX by Q3 and more than 100 by Q4 of the FY 21
Hindi: लेकिन श्रीमती सीतारमण ने कहा कि वित्त वर्ष 2021 की तीसरी तिमाही तक 75 प्रतिशत कैपेक्स लक्ष्य और चौथी तिमाही तक 100 प्रतिशत से अधिक कैपेक्स लक्ष्य हासिल करने के लिए और अधिक प्रयास करने की जरूरत है
English: However, Snap has not said if additional layoffs are coming.
Hindi: हालांकि, स्नैप ने यह नहीं कहा है कि वह अभी आगे भी छंटनी करनेवाली है।
English: However, Sobha refused to respond in this regard.
Hindi: हालांकि, सुब्बाराव ने इस पर कोई भी प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया।
English: However, Software services exports, accounting for around 45.2 per cent of total services, declined though marginally by 0.7 per cent.
Hindi: हालांकि, सॉफ्टवेयर सेवा निर्यात का कुल सेवाओं में लगभग 45.2 प्रतिशत हिस्सा रहा, जिसमें 0.7 प्रतिशत की मामूली गिरावट देखी गई।
English: However, Sohail believes it was Miandad's ability to inspire his players to raise their game which makes him similar to Kohli.
Hindi: हालांकि, सोहैल का मानना है कि मियांदाद में क्षमता थी कि वह अपने खिलाड़ियों को उनका खेल सुधारने के लिए प्रेरित करते थे, जो कोहली से उनकी समानता हैं।
English: However, Solicitor General Tushar Mehta and Special Public Prosecutor Nitesh Rana, appearing for the CBI and the ED respectively, sought adjournment on the ground that response to Letters Rogatory LRs were awaited.
Hindi: सीबीआई और ईडी की ओर से पेश हुए क्रमश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और विशेष लोक अभियोजक नितेश राणा ने इस आधार पर स्थगन मांगा कि लेटर्स रोगेटरी पर जवाब का इंतजार है।
English: However, Solicitor General Tushar Mehta told the court that editors of Kashmir Times chose not to publish their newspaper while a large number of newspapers are being published from Srinagar.
Hindi: लेकिन सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय को बताया कि कश्मीर टाइम्स के संपादक खुद ही अपना अखबार नहीं छाप रहे जबकि श्रीनगर से कई अन्य अखबार छप रहे हैं।
English: However, Solicitor General of India Tushar Mehta told the court that since the NRC process had concluded, Sarma would have no role to play and his alleged bias would not impact the process.
Hindi: हालांकि सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा था कि जब तक एनआरसी की प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती शर्मा की इसमें कोई भूमिका नहीं होगी।
English: However, Solomon saw to it that the child was given to the real mother. 1 Ki. 3 16 - 27.
Hindi: लेकिन सुलैमान ने आखिर में बच्चे को असली माँ के हवाले कर दिया ।  1 राजा 3 16 - 27.
English: However, Somalia's Islamic extremist insurgents, al- Shabab, often carry out such attacks.
Hindi: हालांकि सोमालिया में अल-कायदा से जुड़ा आतंकी संगठन अल-शबाब समूह अक्सर ऐसे हमले करते रहता है।
English: However, Sommerville noted that she continues to espouse the ISIL ideology and justify its atrocities.
Hindi: हालांकि, सोमरविले ने कहा कि वह आईएसआईएल की विचारधारा को जारी रखना चाहती है और उसके अत्याचारों को सही ठहराती है।
English: However, Sonakshi Sinha is also known for her super-stylish looks and attire.
Hindi: हालांकि सोनाक्षी सिन्हा बॉलीवुड में एथनिक फैशन सेंस के लिए जानी जाती है.
English: However, Sonakshi Sinha was missing from the scene.
Hindi: हालांकि, सोनाक्षी वहां मौजूद नहीं थीं।
English: However, Sonakshi Sinhas journey in Bollywood has been unstable.
Hindi: वैसे सोनाक्षी सिन्हा की बॉलीवुड की यात्रा उतार-चढ़ाव से भरी हुई हैं।
English: However, Sonam Kapoor is not the first one to change her name on the social media.
Hindi: हालांकि सोनम कपूर पहली नहीं हैं जिन्होंने पहली बार सोशल मीडिया पर अपना नाम बदला है।
English: However, Sonam feels that Bhat's video has been misinterpreted.
Hindi: हालांकि सोनम को लगता है कि तन्मय की वीडियो का गलत मतलब निकाल लिया गया।
English: However, Sondland said he had never directly heard from the President that military aid would be released in exchange for such a probe.
Hindi: हालांकि सॉडलैंड ने कहा कि ये बातें उन्होंने राष्ट्रपति को कहते हुए सुनी नहीं है कि इस तरह की जांच के बदले सैन्य सहायता दी जाएगी।
English: However, Soni refuted the allegations.
Hindi: हालांकि सॉय ने इन आरोपों से इंकार किया है.
English: However, Soni refuted the claims and said the strike was peaceful and a large number of auto drivers were willingly participating in it.
Hindi: हालांकि, सोनी ने इन दावों को खारिज किया और कहा कि हड़ताल शांतिपूर्ण रही है और बड़ी संख्या में ऑटो चालकों ने अपनी इच्छा से हड़ताल में हिस्सा लिया।
English: However, Sonia Gandhi does not agree with this.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी इससे सहमत नजर नहीं आती हैं।
English: However, Sonia staged a strong recovery in the second and third rounds, drawing from her huge reservoir of experience to fetch a favourable verdict in the end.
Hindi: सोनिया ने हालांकि अपने अनुभव के दम पर दूसरे और तीसरे दौर में जोरदार वापसी करते हुए मुकाबला जीत लिया।
English: However, Sonia was not present when voting took place.
Hindi: हालांकि, नामांकन भरे जाने के दौरान सोनिया गांधी मौजूद नहीं रहीं।
English: However, Sonu died while undergoing treatment.
Hindi: इलाज के दौरान सोनू की मौत हो गई।
English: However, Sourabh Verma lost 15-21 11-21 to Li Shi Feng of China.
Hindi: जबकि सौरभ को चीन के ली शी फेंग से सीधे सेट में 15-21 11-21 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, South Africa pulled out due to safety issues regarding a nearby bomb blast in Colombo, not far from the stadium.
Hindi: हालांकि, दक्षिण अफ्रीका ने कोलंबो में पास के एक बम विस्फोट के संबंध में सुरक्षा मुद्दों के कारण निकाला, जो स्टेडियम से दूर नहीं था।
English: However, South Africa's tour to Australia suffered from controversy as the International Cricket Council ICC charged Faf du Plessis, South Africa's captain with ball tampering.
Hindi: हालांकि, दक्षिण अफ्रीका के ऑस्ट्रेलिया दौरे के विवाद से पीड़ित होने के कारण अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट काउंसिल आईसीसी ने गेंद पर छेड़छाड़ के साथ दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फफ डु प्लेसिस का आरोप लगाया।
English: However, South Asian expert Myra Macdonald, in Twitter posts, has highlighted India's limitations in taking on Pakistan
Hindi: हालांकि दक्षिण एशियाई मामलों की विशेषज्ञ मायरा मैकडॉनल्ड ट्वीटर पर पाकिस्तान के खिलाफ की जाने वाली कार्रवाई की सीमाओं के बारे में जिक्र करती हैं
English: However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
Hindi: बहरहाल, दक्षिण-एशियाई प्रभावितों का भी मध्य पूर्व में अब लगातार पता चल रहा है।
English: However, South Korea emerged victorious over the Indonesians in the second round.
Hindi: हालांकि, दक्षिण कोरिया की राष्ट्रीय टीम दूसरे दौर में इंडोनेशियाई पर विजयी रही।
English: However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India
Hindi: हालांकि, भारत में एफडीआई के इक्विटी प्रवाह में दक्षिण कोरिया 16वें पायदान पर है
English: However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India.
Hindi: हालांकि, भारत में एफडीआई के इक्विटी प्रवाह में दक्षिण कोरिया 16वें पायदान पर है।
English: However, Spain managed to pull a goal back before half time making the scoreline 2-1.
Hindi: स्पेन ने हालांकि जवाबी हमला किया और मध्यांतर से पहले गोल दागकर स्कोर 2-1 कर दिया।
English: However, Spanish conquistador Francisco Juan Delgado de Leon captures Sahin and some other Ottoman soldiers.
Hindi: हालांकि स्पेनिश सेनानी फ्रांसिस्को जुआन डेल्गाडो डी लियोन, मॉरगन से पहले साहिन और कुछ अन्य ओटोमैन सैनिकों को पकड़ लेते हैं।
English: However, Speaker Biman Banerjee who was present in the House could not come down to receive him, as he was attending a Business Advisory BA committee meeting.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष बिमान बनर्जी उनका स्वागत करने नहीं पहुंचे क्योंकि वह व्यापार सलाहकार बीए समिति की एक बैठक में थे।
English: However, Speaker Charanjit Singh Atwal told PTI that the resignations of Congress MLAs were under consideration.
Hindi: हालांकि स्पीकर चरणजीत सिंह अटवाल ने बताया कि कांग्रेस के विधायकों के इस्तीफों पर गौर किया जा रहा है।
English: However, Speaker KR Ramesh Kumar has not yet accepted the resignations.
Hindi: हालांकि विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने अभी किसी का भी इस्तीफा स्वीकार नहीं किया है।
English: However, Speaker Sumitra Mahajan rejected it.
Hindi: लेकिन लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने इसे मंजूर नहीं किया.
English: However, Special Assistant to the Prime Minister on Health Zafar Mirza, while talking to Dawn, said the number of cases should not be linked to the easing of lockdown.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य मामलों पर प्रधानमंत्री के विशेष सहायक जफर मिर्जा ने डॉन न्यूज से बात करते हुए कहा कि मामलों की संख्या को लॉकडाउन में दी गई छूट से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: However, Special CBI Court Judge O P Saini held that the prosecution miserably failed to prove the criminal charges against the accused.
Hindi: जज ओपी सैनी ने आगे कहा कि अभियोजन पक्ष सीबीआई आरोपितों पर आरोपों को साबित करने में बुरी तरह नाकाम रहा.
English: However, Special Recruitment Drives are launched from time to time to fill up the vacant posts reserved for SCs  STs as per the directions of the Department of Personnel  Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: हालांकि कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय के कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के निर्देशों के अनुसार समय-समय पर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के खाली पड़े पदों को भरने के लिए विशेष बहाली अभियान चलाए जाते हैं।
English: However, Spencer differed from Comte in believing it was possible to discover a single law of universal application which he identified with progressive development and was to call the principle of evolution.
Hindi: हालांकि, स्पेंसर कॉम्टे के इस विश्वास से सहमत नहीं थे कि सार्वभौमिक अनुप्रयोग का एक नियम ढूंढ पाना संभव था, जिसे उन्होंने प्रगतिशील विकास में ढूंढा और उत्पत्ति का सिद्धांत कहा.
English: However, Spielberg and Carrey never took the project past the planning stages.
Hindi: हालांकि, स्पीलबर्ग और कैरी ने इस परियोजना को कभी भी योजना के चरणों से आगे नहीं बढ़ाया।
English: However, Spinks did become the lineal champion by beating Holmes and many including Ring magazine considered him to have a legitimate claim to being the true heavyweight champion.
Hindi: हालांकि, होम्स को हरा कर स्पिंक्स ज़रूर लीनिअल चैंपियन बन गया और कई लोगों का रिंग पत्रिका सहित मानना था कि एक सच्चा हेवीवेट चैंपियन बनने का उसके पास एक वैध दावा है।
English: However, Sports Authority of India SAI is making arrangement for female Physiotherapist to provide support to female athletes.
Hindi: हालांकि, भारतीय खेल प्राधिकरण महिला एथलीटों की मदद के लिए महिला फिजियोथेरेपिस्ट की व्यवस्था कर रहा है।
English: However, Sports Minister Vijay Goel has clarified that no such proposal has been made by the Ministry yet.
Hindi: लेकिन, खेल मंत्री विजय गोयल ने साफ कहा है कि ऐसा नहीं होगा.
English: However, Sreejesh had made a contrasting comment following the Uri terror attack in September.
Hindi:  श्रीजेश ने हालांकि सितंबर में उरी आतंकी हमले के बाद इससे विपरीत बयान दिया था।
English: However, Sri Lanka Cricket has kept the entire matter away from the public spotlight by concealing the entire police investigation surrounding the player.
Hindi: श्रीलंका क्रिकेट ने हालांकि खिलाड़ी से जुड़ी पूरी पुलिस जांच को छिपाकर इस मामले को लोगों की नजर से दूर रखा है।
English: However, Sri Lanka Cricket insisted no current players were involved in the ICC investigation.
Hindi: श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी ने हालांकि कहा कि कोई भी वर्तमान खिलाड़ी आईसीसी जांच में शामिल नहीं है।
English: However, Sri Lanka has rejected the report.
Hindi: हालांकि श्रीलंका के इमीग्रेशन डिपार्टमेंट ने इस खबर का खंडन किया है।
English: However, Sri Lanka is not a signatory to the MLI as of now.
Hindi: श्रीलंका अभी तक एमएलआई पर हस्ताक्षर न करने वाला देश है।
English: However, Sri Lanka won both the first and second finals, winning the tournament without the need for a third final to be played.
Hindi: हालांकि, श्रीलंका ने पहले और दूसरे फाइनल में जीत हासिल की, टूर्नामेंट जीतने के बाद तीसरे फाइनल में खेलने की जरूरत नहीं थी।
English: However, Sri lankan Fisheries Ministry officials could not indicate the number of Indian fishermen currently in detention.
Hindi: श्रीलंका के मत्स्य मंत्रालय के अधिकारी हालांकि, वर्तमान में जेलों में बंद भारतीय मछुआरों की संख्या के बारे में संकेत नहीं दे सके.
English: However, Srikalahasti temple remained opened during eclipse.
Hindi: परंतु ग्रहण के दिन श्रीकालहस्ती मंदिर खुला रहेगा।
English: However, Srikanth said he was never worried about his Olympic qualification.
Hindi: श्रीकांत ने हालांकि कहा कि वह ओलंपिक क्वालीफिकेशन को लेकर कभी चिंतित नहीं थे।
English: However, Srikkant slowly built his innings on the other end.
Hindi: मगर दूसरे छोर पर बैटिंग कर रहे श्रीकांत धीरे-धीरे अपनी पारी आगे बढ़ाते रहे।
English: However, Srinagar Met department said that there will be no major rain or snow expected in JK.
Hindi: हालांकि श्रीनगर के मौसम विभाग ने बताया है कि जम्मू कश्मीर में बहुत अधिक वर्षा या बर्फबारी की संभावना नहीं है।
English: However, Srinagar based army spokesman Col Rajesh Kalia said that the civilian was unfortunately killed in the cross firing.
Hindi: हालांकि श्रीनगर स्थित रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि सेना ने गोली नहीं चलाई और नागरिक  आतंकवादियों द्वारा की गई गोली बारी में मारा गया।
English: However, Srinagar-based defence spokesman Col Rajesh Kalia said the three were over-ground workers and accomplices of the slain militant.
Hindi: यद्यपि श्रीनगर स्थित रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि मारे गए तीनों युवक आतंकवादी के सहयोगी थे।
English: However, Srinivasan doesnt agree.
Hindi: लेकिन, श्रीनिवासन नहीं माने।
English: However, Stanley Unwin saw that the book had future potentialities and thus Indian Philosophy became a forerunner of the style now generally used by Indians expounding their classics.
Hindi: तथापित स्टेनले उनविन ने देखा कि इसपुस्तक की भावी सम्भावनाएँ हैं और इसीलिए इण्डियन फिलोसॉफ़ी भारतीय दर्शन उस शैली का अग्रदूत सिद्ध हुआ, जो कि भारतीय प्रतिपादकों द्वारा आज भी अपनी शैलियों क्लासिक के प्रतिपादन में सामान्यतः प्रयुक्त होती है।
English: However, Starc backed Kohli.
Hindi: स्टार्क ने हालांकि कोहली का समर्थन किया है।
English: However, State BJP president S Tikendra Singh has exuded confidence that the BJP-led government will win if a floor test is conducted in the Assembly.
Hindi: उधर भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष एस. टिकेंद्र सिंह ने विश्वास जताया है कि यदि विधानसभा में फ्लोर टेस्ट होता है तो पार्टी आसानी से जीत जाएगी.
English: However, State Bank of India and private sector banks are functional
Hindi: हालांकि, भारतीय स्टेट बैंक और निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज सामान्य रहा
English: However, State Bank of Mysore was trading in the negative territory at Rs 558.10, down 10.23 per cent over its previous closing price.
Hindi: हालांकि स्टेट बैंक ऑफ मैसूर के शेयरों में 10.23 प्रतिशत की गिरावट देखी गई है और यह 558.10 रुपए के स्तर पर है।
English: However, State Education Minister Govind Singh Dotasara has said that the girl will be allowed to appear in the examination even if the government has to change rules.
Hindi: विवाद बढ़ने पर प्रदेश के शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा ने कहा कि परीक्षा के नियमों में बदलाव के बावजूद लड़की को परीक्षा देने की अनुमति दी जाएगी.
English: However, State Government of Kerala has since agreed to keep ROW as 45 meters.
Hindi: हालांकि केरल राज्य सरकार 45 मीटर राइट ऑफ वे रखने पर सहमत हो गई है।
English: However, State Governments are responsible for the cost of transportation of food grains from FCI godown to work - site  PDS shops and its distribution.
Hindi: लेकिन एफसीआई गोदामों से कार्यस्थरलसार्वजनिक वितरण केंद्र तक अनाज ढुलाई का खर्च और इसके वितरण की जिम्मे दारी राज्यथ सरकारों की है।
English: However, State Home Minister Basavaraj Bommai objected to the term detention centre.
Hindi: हालांकि, राज्य के गृहमंत्री बसवराज बोम्मई ने हिरासत केन्द्र शब्द पर एतराज जताया है।
English: However, State could utilise only 62.69 Crore
Hindi: बहरहाल, राज्य केवल 62.69 करोड़ रुपये का ही उपयोग कर सका
English: However, State could utilise only 62.69 Crore.
Hindi: बहरहाल, राज्य केवल 62.69 करोड़ रुपये का ही उपयोग कर सका।
English: However, State UT Governments shall not impose any local lockdown State District sub-divisionCity level, outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government.
Hindi: हालांकि, राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश सरकारें केंद्र सरकार के पूर्व परामर्श के बिना, किसी भी स्थानीय लॉकडाउन राज्यजिलाउप-विभागशहर स्तर को नियंत्रण क्षेत्रों से बाहर नहीं लगाएंगी।
English: However, States and UTs are not allowed to lower the zone classification of a district.
Hindi: हालांकि राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों के पास जिले के जोन के निम्नीकरण की अनुमित नहीं है।
English: However, StatesUTs based on their assessment and priorities, may choose to permit a lesser number of activities.
Hindi: हालांकि, राज्य संघशासित प्रदेश अपने आकलन और प्राथमिकताओं के आधार परकम संख्या में गतिविधियों की अनुमति देने का विकल्प चुन सकते हैं ।
English: However, Std X and XII board exams will be held as per schedule.
Hindi: हालांकि दसवीं और बारहवीं की बोर्ड परीक्षाएं पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ही होंगी।
English: However, Steyn also picked Australian pacer Pat Cummins as his close favourite bowler.
Hindi: साथ ही स्टेन ने मौजूदा समय के गेंदबाजों में आस्ट्रेलिया के पैट कमिंस अपना चहेता गेंदबाज बताया।
English: However, Stirling engines are generally not price-competitive as an automobile engine, because of high cost per unit power,  low power density.
Hindi: फिर भी प्रति इकाई उर्जा की अधिक लागत, कम उर्जा घनत्व के कारण और पुर्जों के महंगे दामों की वजह से स्टर्लिंग इंजन मोटर-गाड़ी के इंजन के मुकाबले मूल्य-प्रतिस्पर्द्धात्मक नहीं है।
English: However, Stokes clarified that he never said India lost deliberately.
Hindi: हालांकि, स्टोक्स ने बाद में स्पष्ट किया कि उन्होंने कभी नहीं कहा कि भारत जानबूझकर यह मुकाबला हारा।
English: However, Stokes had to pull out of the series after the first Test due to family reasons.
Hindi: हालांकि, इसके बाद स्टोक्स को पारिवारिक कारणों के कारण इस सीरीज से बाहर होना पड़ा।
English: However, Stokes recently expressed his opinions in this regard in his book, titled Ben Stokes on Fire.
Hindi: बेन स्टोक्स ने यह प्रतिक्रिया अपनी किताब 'बेन स्टोक्स ऑन फायर में दी है।
English: However, Stokes said that there is a long way to go for England to win the Test and they have to work very hard.
Hindi: स्टोक्स ने हालांकि कहा कि इंग्लैंड के लिए टेस्ट जीतने के लिए लंबा रास्ता तय करना है और उसे बहुत मेहनत करनी होगी।
English: However, Strabo cites Megasthenes as his source only for three isolated statements in three different paragraphs.
Hindi: हालांकि, स्ट्रैबो ने मेगास्थनीज को केवल तीन अलग-अलग पैराग्राफ में तीन अलग-अलग बयानों के लिए अपने स्रोत के रूप में उद्धृत किया।
English: However, Strauss maintained that while he understood why the cash-rich Indian Premier League IPL is necessary for players, he still does not agree that it should get precedence over Test cricket.
Hindi: स्ट्रास ने हालांकि कहा कि वह इस बात को अच्छी तरह समझते है कि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल खिलाड़ियों के लिए क्यों जरूरी है लेकिन अगर वे टेस्ट क्रिकेट की जगह आईपीएल को प्राथमिकता देंगे तो इससे गलत उदाहरण पेश होगा।
English: However, Sub-rule 1- 4 of Rule 88 of Central Motor Vehicles Rules, 1989 CMVRs provides that, no national permit shall be granted in respect of goods carriage, other than multi axle vehicle, which is more than 12 years old.
Hindi: यद्यपि केंद्रीय मोटर वाहन नियमों 1989 के नियम-88 के उपनियम 1-4 में प्रावधान है कि 12 वर्ष से पुराने मल्टी एक्सल वाहन को छोड़कर किसी गुड्स केरिज को राष्ट्रीय परमिट न दिया जाये।
English: However, Subash Sachdeva refuted all allegations.
Hindi: हालांकि सुबैया ने सारे आरोपों को झूठा बताया है.
English: However, Subhadra Local Area Bank has enough liquidity to pay all its depositors, it added.
Hindi: हालांकि सुभद्रा लोकल एरिया बैंक के पास जमाकर्ताओं का पैसा लौटाने के लिए पर्याप्त नकदी है।
English: However, Subhas came to Calcutta with certain ideas and principles fixed in his mind.
Hindi: लेकिन सुभाष कुछ दृढ़ विचारों और सिद्धांतों के साथ कलकत्ता आये थे.
English: However, Subscriber has to buy Annuity prior to Phased Withdrawal.
Hindi: हालांकि, अभिदाताको चरण बद्ध आहरणसे पूर्व वार्षिकीको खरीदना पड़ता है।
English: However, Sudan claims the Court has no jurisdiction over this matter and refuses to hand over the suspects.
Hindi: हालांकि, सूडान का कहना है कि अदालत के पास इस मामले पर कोई अधिकार-क्षेत्र नहीं है, और संदिग्धों को सौंपने से इन्कार कर दिया।
English: However, Sudin Dhavalikar, the third MGP MLA, did not sign the letter.
Hindi: हालांकि एमजीपी के तीसरे विधायक सुदीन धवलीकर के इस पर हस्ताक्षर नहीं हैं.
English: However, Sugriva is shocked at hearing Bali's screams.
Hindi: हालांकि, बाली की चीख सुनकर सुग्रीव चौंक जाता है।
English: However, Sukhwinder Singh has denied the allegation.
Hindi: हालांकि सुखविंदर ने सारे आरोपों से इनकार किया था.
English: However, Sumits lawyer clarified that he was only an employee of Mahesh and Mukhesh Bhatt owned Vishesh films and that all the statements about their relation were part of a well-crafted conspiracy.
Hindi: हालांकि सुमित के वकील ने कहा कि वह सुमित केवल महेश और मुकेश भट्ट की कंपनी विशेष फिल्म्स में एक कर्मचारी थे और महेश भट्ट से संबंधों के बारे में कही गई बातें पूरी तरह साजिशन रची गई हैं।
English: However, Sunday will be a different day and there cant be a bigger motivation than winning yet another series in challenging overseas conditions.
Hindi: रविवार को हालांकि परिस्थितियां अलग तरह की होंगी और टीम के लिए विदेशी सरजमीं पर चुनौतीपूर्ण हालात में एक और सीरीज जीतने से बड़ी प्रेरणा शायद ही कुछ और हो।
English: However, Sunidhi refused to comment on the reports.
Hindi: हालांकि सुनिधि ने ऐसी किसी भी खबर से इनकार किया।
English: However, Sunil Gavaskar was not pleased with Hussain's comments.
Hindi: हालांकि पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर इस राय से इत्तेफाक नहीं रखते।
English: However, Sunil Grover went ahead with his show.
Hindi: हालांकि सुनील ग्रोवर का यह शो फ्लॉप रहा था।
English: However, Sunil has denied the reports.
Hindi: लेकिन सुनैना ने इन खबरों का खंडन कर दिया है।
English: However, Sunil has not shared any information about hosting this show.
Hindi: हालांकि सुनील की ओर से शो को होस्ट करने की कोई भी जानकारी साझा नहीं की गई है.
English: However, Sunil is still absconding.
Hindi: जबकि सुनील अभी फरार है।
English: However, Sunil puts up a good fight with the enemy with an unfair advantage.
Hindi: तथापि सुनील शत्रु के साथ बिना किसी लाभ के अच्छे से लड़ाई करता है।
English: However, Sunni Waqf Board lawyer Zafaryab Jilani said that they respect the court judgement but are not satisfied.
Hindi: वहीं सुन्नी वक्फ बोर्ड के वकील ज़फरयाब जिलानी ने कहा कि वो फैसले का सम्मान करते हैं, लेकिन इससे संतुष्ट नहीं हैं।
English: However, Sunny Leone has not made anything official about her work.
Hindi: हालांकि सनी लियोनी ने अपने बिजनेस के बारे में खुलासा नहीं किया है कि वो किस तरह का काम करने वाली है।
English: However, Sunny then runs up behind Sudhir with a rake but is then shot in the back by a police officer, who arrives just in time.
Hindi: मगर तभी, सनी फावड़ा लेकर सुधीर के पीछे वार करता कि मौके पर पहुँची पुलिस अफसर उसपे गोली दाग देते हैं।
English: However, Sunrisers failed to make further in-roads in the middle overs with the Karnataka duo of Uthappa and Manish Pandey putting on a solid 77-run partnership from 52 balls.
Hindi: लेकिन सनराइजर्स की टीम मध्य के ओवरों में इस शिंकजे को बरकरार नहीं रख सकी तथा कर्नाटक के उथप्पा और मनीष पांडे ने 52 गेंद में 77 रन की मजबूत साझेदारी निभायी।
English: However, Sunrisers failed to make further in-roads in the middle overs with the Karnataka duo of Uthappa and Manish Pandey putting on a solid 77-run partnership off 52 balls.
Hindi: लेकिन सनराइजर्स की टीम मध्य के ओवरों में इस शिंकजे को बरकरार नहीं रख सकी तथा कर्नाटक के उथप्पा और मनीष पांडे ने 52 गेंद में 77 रन की मजबूत साझेदारी निभायी।