Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh 3 Trains, Bihar 169 Trains, Chattisgarh 6 Trains, Himachal Pradesh 1 Train, Jammu  Kashmir 3 Trains, Jharkhand 40 Trains, Karnataka 1 Train, Madhya Pradesh 53 Trains, Maharashtra 3 Trains, Manipur 1 Train, Mizoram 1 Train, Odisha 38 Trains, Rajasthan8 Trains, Tamil Nadu 1 Train, Telangana1 Train, Tripura 1 Train,Uttar Pradesh 301 Trains, Uttarakhand 4 Trains, West Bengal7 Trains.
Hindi: इन 642 ट्रेनों का परिचालन विभिन्न राज्यों में पहुंचने पर समाप्त हुआ, जैसे कि आंध्र प्रदेश 3 ट्रेनें, बिहार 169 ट्रेनें, छत्तीसगढ़ 6 ट्रेनें, हिमाचल प्रदेश 1 ट्रेन, जम्मू और कश्मीर 3 ट्रेनें, झारखंड 40 ट्रेनें, कर्नाटक 1 ट्रेन, मध्य प्रदेश 53 ट्रेनें, महाराष्ट्र 3 ट्रेनें, मणिपुर 1 ट्रेन, मिजोरम 1 ट्रेन, ओडिशा 38 ट्रेनें, राजस्थान 8 ट्रेनें, तमिलनाडु 1 ट्रेन, तेलंगाना 1 ट्रेन, त्रिपुरा 1 ट्रेन , उत्तर प्रदेश 301 ट्रेनें, उत्तराखंड 4 ट्रेनें, पश्चिम बंगाल 7 ट्रेनें।
English: These 65 plazas are located Pan-India including Uttar Pradesh, Gujarat, Rajasthan, Punjab, Chandigarh and Andhra Pradesh
Hindi: ये 65 टोल प्लाजा उत्तर प्रदेश, गुजरात, राजस्थान, पंजाब, चंडीगढ़ और आंध्र प्रदेश में स्थित हैं।
English: These 65 plazas are located Pan-India including Uttar Pradesh, Gujarat, Rajasthan, Punjab, Chandigarh and Andhra Pradesh.
Hindi: ये 65 टोल प्लाजा उत्तर प्रदेश, गुजरात, राजस्थान, पंजाब, चंडीगढ़ और आंध्र प्रदेश में स्थित हैं.
English: These 66 seats have been evenly distributed among the eight States with a minimum of eight seats per every 100 seats to a State with smallest population.
Hindi: इन 66 प्रतिशत सीटों को आठ राज्यों में समान रुप से वितरित किया गया है जिसमें सबसे कम जनसंख्या वाले राज्य के लिए प्रति 100 सीटों पर कम से कम आठ सीटों का प्रवधान है।
English: These 7 Indian Companies Make It To Fortune 500 List
Hindi: फॉर्चून 500 की लिस्ट में भारत की मात्र 7 कंपनियां
English: These 7 NIPERs exchanged MOUs with Industry heads in the presence of H.E.President of India Pranab Mukherjee on 4th November 2015 as a part of Visitors conference being held now 4-6th November 2015.
Hindi: इन सातों नाइपर्स ने 4-6 नवंबर के दौरान आयोजित किए जा रहे कुलाध्यक्ष सम्मेलन के एक भाग के तहत 4 नवंबर, 2015 को राष्ट्रपति महामहिम प्रणब मुखर्जी की मौजूदगी में उद्योग प्रमुखों के साथ संबंधित एमओयू सहमति पत्र का आदान-प्रदान किया।
English: These 70 trains have 420 gangways.
Hindi: उनके मुताबिक, 'इन 70 ट्रेनों में 420 गैंगवे हैं।
English: These 72,000 nadis dont have a physical manifestation
Hindi: इन 72,000 नाड़ियों की कोई शारीरिक अभिव्यंजना नहीं होती
English: These 72,000 nadis dont have a physical manifestation.
Hindi: इन 72,000 नाड़ियों की कोई शारीरिक अभिव्यंजना नहीं होती।
English: These 723 OBH study centres are Model cluster schools, institutions and NGOs as recommend by the BEPC.
Hindi: ये 723 ओबीएच अध्ययन केन्द्र बीईपीसी द्वारा संस्तुति प्राप्त माडल, स्कूल, संस्थाएँ और एनजीओ हैं।
English: These 76 children were reported missing from various police stations of Delhi and WHC Seema Dhaka had put sincere and painstaking efforts and traced them within a span of two and half months from Delhi and other states, said Anil Mittal, Additional PRO Delhi police.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अतिरिक्त पीआरओ अनिल मित्तल ने कहा कि दिल्ली के विभिन्न पुलिस थानों से इन 76 बच्चों के लापता होने की रिपोर्ट दर्ज की गई थी, जिन्हें महिला हेड कांस्टेबल सीमा ढाका ने ढाई महीने में ईमानदारी और मेहनत से किए गए प्रयासों से ढूंढ निकाला।
English: These 8 North Eastern States together account for less than 5 of the total active cases in the country
Hindi: इन 8 पूर्वोत्तर राज्यों में कुल मिलकर, देश के कुल सक्रिय मामलों के 5 से भी कम मामले हैं
English: These 8 sectors constitute around 81 of the total employment of units with 10 or more workers Organized sector in the Sixth Economic Census 6th EC.
Hindi: छठीं आर्थिक गणना छठीं ईसी के अनुसार इन 8 क्षेत्रों में 10 या इससे अधिक कर्मियों वाले संगठित क्षेत्र की इकाईयों में कुल रोजगार के 81 व्यक्ति काम करते हैं।
English: These 82 students are yet to clear multiple semesters.
Hindi: इन 82 छात्रों को अभी कई सेमेस्टर क्लियर करने हैं।
English: These 86 geographical areas GAs on offer under the ninth bid round are expected to attract investment of around 70,000 crore.
Hindi: इसमें नौवें दौर के तहत 86 भौगोलिक क्षेत्रों के लिए 70,000 करोड़ रुपये के निवेश होने की उम्मीद है।
English: These 88 Pakistani fishermen have already left Gujarat today and they will be handed over to the Pakistani authorities at Attari border on June 21, 2015.
Hindi: सभी 88 पाकिस्तानी मुछआरे आज गुजारात से चल दिए हैं और 21 जून, 2015 को उन्हें अटारी सीमा पर पाकिस्तानी अधिकारियों के सुपुर्द कर दिया जाएगा।
English: These 9 Cities have approximately 409 projects
Hindi: इन 9 शहरों में लगभग 409 परियोजनाएं हैं
English: These 9 Cities have approximately 409 projects.
Hindi: इन 9 शहरों में लगभग 409 परियोजनाएं हैं।
English: These 9.5 crores will become now the final share capital of the company with which the company will carry on the business and this will be shown in the balance sheet.
Hindi: ये9.5 करोड़ अब कंपनी क अंतम शेयर पंजीबनू जाएगी, िजसकेसाथ कंपनी कारोबार को जार!
English: These 960 foreigners have been blacklisted and their visas have been cancelled, the Home Ministry said in tweet.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से बताया गया कि तबलीगी जमात के 960 विदेशियों के वीजा कैंसिल कर दिया गया है उन्हें ब्लैकलिस्ट किया गया है.
English: These ?plans?
Hindi: ये योजनाएं क्या हैं?
English: These AAP members dont even know that the committee that was formed, and in which Punjab was included only after I personally wrote to the Centre, was a reforms committee and not a drafting committee, he remarked, adding that the party, in its desperation to spread lies, has lost the narrative completely
Hindi: उन्होंने टिप्पणी की कि आप के मैंबर यह भी नहीं जानते कि जो कमेटी बनाई गई थी और उसमें पंजाब को उनके द्वारा केंद्र को निजी तौर पर लिखे जाने के बाद ही शामिल किया गया था, वह एक सुधार कमेटी थी, न कि एक ड्राफटिंग कमेटी।
English: These ACU officers mostly are stationed in hotel lobbies and in Players Match official area inside the stadium.
Hindi: ये एसीयू अधिकारी ज्यादातर होटल लॉबी में और स्टेडियम के अंदर प्लेयर्स के साथ मैच आधिकारिक क्षेत्र में तैनात रहते हैं।
English: These AIIMS will be set up under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: तीनों एम्स प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना पीएमएसएसवाई के अंतर्गत स्थापित किए जाएंगे।
English: These AIs which function as Study Centres are usually formal schools that are recognized and affiliated to CBSE, ICSCE and State Broads or reputed agencies involved in social and educational activities of disadvantaged and differently abled learners.
Hindi: इन एआइएस जो समारोह के रूप में अध्ययन केंद्रों आमतौर पर औपचारिक स्कूलों है कि मान्यता प्राप्त कर रहे हैं और सीबीएसई आइसीएससीई, और राज्य ब्रॉड्स या प्रतिष्ठित वंचित और अलग विकलांग शिक्षार्थियों की सामाजिक और शैक्षिक गतिविधियों में शामिल एजेंसियों से संबद्ध हैं.
English: These ALS ambulances are fully equipped with life-saving equipment such as ventilators, defibrillators, multi-para patient monitors, suction machines, nebulizers, etc.
Hindi: ये एएलएस ऐंबुलैंसें सुरक्षा उपकरणों जैसे वैंटीलेटरस, डिफाईब्रिलेटरस, मल्टी-पैरा पेशेंट मॉनिटर, सक्कशन मशीन, नेबुलाईजऱज़ आदि से पूरी तरह लैस हैं।
English: These APAs were signed with Indian subsidiaries of foreign companies operating in various segments of the economy like investment advisory services, engineering design services, marine products, contract RD, software development services, IT enabled services, cargo handling support services, etc.
Hindi: ये कंपनियां निवेश सलाहकार सेवाओं, इंजीनियरिंग डिजाइन सेवाओं, समुद्री उत्पादों, कांट्रेक्ट आरएंडडी, सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट सर्विस, आईटीईएस, कार्गो वहन से जुड़ी सेवाओं जैसे क्षेत्रों में काम कर रही हैं।
English: These APIs are primarily made in Hubei province of China.
Hindi: इन एपीआई को प्रमुख तौर पर चीन के हूबेई प्रांत में तैयार किया गया है।
English: These ASPs are prudentially regulated and monitored by Insurance Regulatory and Development Authority IRDA.
Hindi: इन वार्षिकी सेवा प्रदाताओं पर विवेकपूर्ण विनियमन और निगरानी का कार्य बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीए द्वारा किया जाता है।
English: These ATMs have been reset as per the direction of the task force set up by the government and RBI, Rituraj Sinha, president of Cash Logistics Association of India, said.
Hindi: कैश लॉजिस्टिक एसोसिएशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष रितुरात सिन्हा ने कहा कि ये एटीएम सरकार की ओर से गठित किए गए कार्यबल के दिशा-निर्देशों के अनुरूप कर दिए गए हैं।
English: These Aadhaar linked bank account holders can send and receive money using Aadhaar number as a permanent financial address, without having to disclose their bank details to the other parties.
Hindi: आधार से जुड़े हुए बैंक खाता धारक दूसरी पार्टी को अपने बैंक के बारे में जानकारी दिए बिना आधार नंबर का स्थायी वित्तीय पते के रूप में इस्तेमाल कर राशि भेज या प्राप्त कर सकते हैं।
English: These Accredited Institutions provide an human interface for the learners.
Hindi: ये प्रत्यायित संस्थाएं शिक्षार्थियों के लिए एक मानव संपर्क प्रदान करती हैं।
English: These Acts are Farmers' Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act, 2020, the Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020 and the Essential Commodities Amendment Act 2020.
Hindi: ये हैं- किसान उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सुविधा अधिनियम- 2020, किसान सशक्तिकरण और संरक्षण मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा पर करार अधिनियम-2020 तथा आवश्यक वस्तु संशोधन अधिनियम - 2020
English: These Acts contain a number of exceptions to the principles or open justice.
Hindi: इन अधिनियमों में सिद्धांतों या खुले न्याय के कई अपवाद अंतर्विष्ट हैं ।
English: These Acts did not create any separate or distinct and separate jurisdiction, but merely equated the Indian High Courts to the position of the English High Court united and consolidated as that Court has been since 1875 for the cxercise of admiralty powers within the jurisdiction of the former.
Hindi: इन अधिनियमों ने किसी पृयक् या विशिष्ट और पृथक् अधिकारिता का सृजन नहीं किया था अपितु, भारतीय उच्च न्यायालयों की अधिकारिता के भीतर नावधिकरण शक्तियों के प्रयोग के लिए उनको मात्र इंगलिश हाईकोर्ट जो उस न्यायालय के रूप में 1875 से एकीकृत और समेकित किया गया है की स्थिति के तुल्य किया था ।
English: These Acts not only provided for the retention but an intensification of the repressive wartime policy of the British Indian Government long after the end of the War, and were clearly aimed at curbing the movement for freedom.
Hindi: इन कानूनों में ब्रिटिश भारतीय सारकार की युद्धकाल की दमनात्मक नीतियों को केवल कायम रखना ही नहीं, बल्कि उन्हें युद्ध के बहुत बाद गहरा बनाने का प्रावधान भी था और स्पष्ट रूप से स्वतंत्रता आंदोलन को मोड़ने का उद्देश्य था।
English: These Adalats were conducted across MinistriesDepartments throughout the country including all the Central Armed Police Forces CAPFs as well as non-Civil Ministries viz.Defence, Railways, Telecom and Posts. The Chief Secretaries of States were also asked to conduct Adalats for the All India Service Pensioners who fall within the jurisdiction of this Ministry
Hindi: ये अदालतें पूरे देश में सभी केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के साथ-साथ गैर-नागरिक मंत्रालयों सहित मंत्रालयोंविभागों मसलन रक्षा, रेलवे, दूरसंचार और डाक विभाग में आयोजित किए गए थे। राज्यों के मुख्य सचिवों को उनके अधिकार क्षेत्र में आने वाले मंत्रालयों और अखिल भारतीय सेवा पेंशनरों के लिए आदालत का संचालन करने के लिए भी कहा गया था
English: These Additional Chief Judicial Mag - istrates can exercise jurisdiction in the areas allotted to them.
Hindi: ये अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अपने नियत क्षेत्रों में अधिकारिता का प्रयोग कर सकते हैं.
English: These Administrative Tribunals are expected to function as a viable substitute for the High Courts.
Hindi: इन प्रशासनिक अधिकरणों से उच्च न्यायालयों के व्यवहार्य प्रतिस्थानी के रूप में कार्य करने की प्रत्याशा है
English: These Aegean people utilized small bathtubs, wash basins, and foot baths for personal cleanliness.
Hindi: इन एजियन लोग ने व्यक्तिगत स्वच्छता के लिए नहाने के छोटे टबों, वाश बेसिनों और पैर स्नान का उपयोग किया।
English: These Agreements are the first ever Bilateral APAs with The Netherlands.
Hindi: ये करार नीदरलैंड के साथ सबसे पहले द्विपक्षीय एपीए हैं।
English: These Agreements protect the interests of our workers by exempting the posted workers from social security contribution under the host country legislation for a certain period of time provided the worker continues to pay his contribution under the home country system during the period of detachment and by providing for portability of pension in case of those who have to contribute under the host country legislation.
Hindi: ये करार तैनात कामगारों को एक निश्चित अवधि के लिए मेजबान देश के कानून के अंतर्गत सामाजिक सुरक्षा अंशदान से छूट दिलवाकर बशर्ते कि तैनाती की अवधि के दौरान कामगार गृह देश की प्रणाली के अंतर्गत अपना अंशदान देता रहे और जिन्हें मेजबान देश के कानून के अंतर्गत अंशदान करना होता है, उसके मामले मे पेंशन के निर्यात का प्रावधान उपलब्ध कराकर हमारे कामगारों के हितों का संरक्षण करते हैं ।
English: These All India Lokayukta Conferences, bring different stakeholders together so that views can be shared on the challenges and best practices.
Hindi: ये अखिल भारतीय लोकायुक्त सम्मेलन विभिन्न भागीदारों को एक स्थान पर इकट्ठा करते हैं ताकि चुनौतियों और सर्वोत्तम तरीकों पर विचारों का अदान-प्रदान किया जा सके।
English: These Apprentice posts are on offer in trades like Mechanist, Welder, Fitter, Carpenter, Diesel, Mechanical, Painter, Electrician, Turner, Refrigerator and AC Mechanic, Lineman, Mason, Fitter Structural, Machinist Grinder, Information and Communication Technology System Maintenance etc.
Hindi: ये अपरेंटिस पद ट्रेडों में पेश किए जाते हैं जैसे - मशीनिस्ट, वेल्डर, फिटर, कारपेंटर, डीजल, मैकेनिकल, पेंटर, इलेक्ट्रीशियन, टर्नर, रेफ्रीजिरेटर और एसी मैकेनिक, लाइनमैन, मेसन, फिटर स्ट्रक्चरल, मशीन सूचना, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी प्रणाली रखरखाव आदि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एनएफआर अपरेंटिस अनुप्रयोगों को ऑफ़लाइन मोड के माध्यम से आमंत्रित किया जाता है।
English: These Articles provide for the constitution of a Supreme Judicial Council which shall consist of the Chief Justice of Bangladesh and the two next senior Judges provided that if the inquiry is against a Judge who is a member of the Council, then the next senior most Judge shall act as a member.
Hindi: ये अनुच्छेद उच्च न्यायिक परिषद् हाई जुडीशियल कौसिल के गठनके लिए उपबंध करते हैं जिसमें बांग्लादेश का मुख्य न्यायमूर्ति और उसके ठीक नीचेकेदो ज्येष्ठ न्यायाधीश सम्मिलित होंगे परंतु यदि जांच ऐसे न्यायाधीश के विरुद्ध हो जो कौंसिल का सदस्य है तब उसके ऊपर के दो ज्येष्ठ न्यायाधीश सदस्य केरूपमेंकार्य करेंगे ।
English: These Asanas are discussed in various breathing and cleansing exercises in later sections.
Hindi: इन आसनों की चर्चा बाद के खंडों में विभिन्न श्वास और सफाई अभ्यासों में की जाती है।
English: These Ashokan inscriptions have been found from many areas of the Indian subcontinent including the peninsula.
Hindi: अशोक के ये शिलालेख भारताय उपमहाद्वीप के अनेक भागों में और यहां तक कि दक्षिण के प्रायद्वीप में भी प्राप्त हुए हैं।
English: These Asur clans are named after different animals, birds and food grains.
Hindi: असुर के गोत्र विभिन्न प्रकार के जानवर, पक्षी एवं अनाज के नाम पर है।
English: These Athletes have either qualified for Olympics 2012 or are likely to qualify.
Hindi: ये एथलीट या तो ओलंपिक 2012 के लिए चुने गये हैं या उनके चुने जाने की संभावना है।
English: These Award schemes are operated by the technical wing of the Ministry, namely the Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI, Mumbai - an attached office of the Ministry of Labour and Employment
Hindi: इन पुरस्कार योजनाओं का संचालन मंत्रालय के तकनीकी प्रकोष्ठ यथा फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई, मुम्बई द्वारा किया जाता है जो श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का एक संबद्ध कार्यालय है।
English: These Award schemes are operated by the technical wing of the Ministry, namely the Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI, Mumbai an attached office of the Ministry of Labour  Employment
Hindi: इन पुरस्कार योजनाओं का संचालन मंत्रालय के तकनीकी प्रकोष्ठ मुम्बई स्थित फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई द्वारा किया जाता है जो श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का एक सम्बद्ध कार्यालय है
English: These Awards are a recognition of your years of sincere effort and hard work.
Hindi: ये पुरस्कार आपके वर्षों के सच्चे प्रयास और परिश्रम का सम्मान हैं।
English: These Awards are adjudged and declared every year by the National Safety Council
Hindi: इन पुरस्कारों को हर साल राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद द्वारा चयनित और घोषित किया जाता है
English: These Awards are adjudged and declared every year by the National Safety Council, an autonomous society set up by the Ministry of Labour  Employment, Government of India.
Hindi: इन पुरस्कारों का आकलन एवं घोषणा हर वर्ष भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा गठित एक स्वायत्तशासी सोसाइटी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद द्वारा की जाती है
English: These Awards are adjudged and declared every year by the National Safety Council, an autonomous society set up by the Ministry of Labour Employment, Government of India.
Hindi: इन पुरस्कारों का आकलन एवं घोषणा हर वर्ष भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा गठित एक स्वायत्तशासी सोसाइटी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद द्वारा की जाती है।
English: These Awards are adjudged and declared every year by the National Safety Council.
Hindi: इन पुरस्कारों को हर साल राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद द्वारा चयनित और घोषित किया जाता है।
English: These Awards are instituted in the name of a visionary and outstanding business leader, Lala Lakshmipat Singhania
Hindi: ये पुरस्कार एक दार्शनिक और उत्कृष्ट व्यापार लीडर लाला लक्ष्मीपत सिंघानिया के नाम पर स्थापित किये गये
English: These Awards are instituted in the name of a visionary and outstanding business leader, Lala Lakshmipat Singhania.
Hindi: ये पुरस्कार एक दार्शनिक और उत्कृष्ट व्यापार लीडर लाला लक्ष्मीपत सिंघानिया के नाम पर स्थापित किये गये।
English: These Awards are presented on the occasion of the International Nurses Day.
Hindi: ये पुरस्कार अंतरराष्ट्रीय नर्स दिवस के अवसर पर प्रदान किए जाते हैं।
English: These Awards have been instituted to recognize outstanding contributors from the industrial sector towards energy conservation.
Hindi: ये पुरस्कार, ऊर्जा संरक्षण की दिशा में औद्योगिक क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान देने वालों को सम्मानित करने के लिए आरंभ किए गए हैं।
English: These Awards have been instrumental in building competitiveness among applicants, in encouraging innovation and have been able to promote and establish thought leadership within the Occupational Safety and Health industry in India.
Hindi: आवेदकों के बीच प्रतिस्पर्धी श्रेष्ठता की भावना जगाने, नवप्रवर्तन को प्रेरित करने के लिहाज से ये पुरस्कार अत्यन्त महत्त्वपूर्ण रहे हैं और भारत में व्यवसायगत सुरक्षा और स्वास्थ्य उद्योग में वैचारिक नेतृत्व को बढ़ावा देने व प्रतिष्ठित करने में योगदान किया है।
English: These Awards recognize outstanding contribution in alleviating poverty and improving housing infrastructure for the urban poor through missions and schemes of this Ministry.
Hindi: ये पुरस्कार इस मंत्रालय के विभिन्न मिशनों और स्कीमों के माध्यम से शहरी गरीबों की गरीबी उन्मूलन तथा आवासीय अवसंरचना में सुधार में उत्कृष्ट योगदान के लिए मान्यता प्रदान करते हैं।
English: These Awards should inspire and motivate the central universities and their academic communities to excel further.
Hindi: इन पुरस्कारों से केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा उनके शैक्षिक समुदायों को और उत्कृष्ट प्रदर्शन करने की प्रेरणा और प्रोत्साहन प्राप्त होगा।
English: These Awards were instituted by Central Hindi Institute, Agra in 1989
Hindi: केंद्रीय हिंदी संस्थान, आगरा द्वारा 1989 इन पुरस्कारों को स्थापित किया गया था
English: These Awards were instituted by Central Hindi Institute, Agra in 1989.
Hindi: केंद्रीय हिंदी संस्थान, आगरा द्वारा 1989 इन पुरस्कारों को स्थापित किया गया था।
English: These Awards were instituted in 1958
Hindi: इन पुरस्कारों की शुरुआत 1958 में की गई थी
English: These Awards were instituted in 1966 as the National Mineral Awards with the objective to honour and recognize individual and teams of scientists for their extraordinary achievements in the field of fundamental or applied geo - sciences, mining and allied areas.
Hindi: ये पुरस्कार 1966 में राष्ट्रीय खनिज पुरस्कार के रूप में, मौलिकअनुपयुक्त भूविज्ञानों, खनन तथा संबद्ध क्षेत्रों में असाधारण उपलब्धियों के लिए व्यक्तियों और वैज्ञानिकों की टीमों को सम्मानित करने के उद्देश्य से किए गए थे।
English: These Awards were instituted in 1966 as the National Mineral Awards with the objective to honour and recognize individual and teams of scientists for their extraordinary achievements in the field of fundamental or applied geo-sciences, mining and allied areas.
Hindi: ये पुरस्कार 1966 में राष्ट्रीय खनिज पुरस्कार के रूप में,मौलिकअनुपयुक्त भूविज्ञानों,खनन तथा संबद्ध क्षेत्रों में असाधारण उपलब्धियों के लिए व्यक्तियों और वैज्ञानिकों की टीमों को सम्मानित करने के उद्देश्य से किए गए थे।
English: These Awards will be held alternatively at FTII Pune and SRFTI Kolkata each year.
Hindi: इन पुरस्कारों का आयोजन एफटीआईआई, पुणे और एसआरएफटीआई, कोलकाता द्वारा वैकल्पिक तौर पर प्रत्येक वर्ष आयोजित किया जाएगा।
English: These Awards, instituted 30 years back, denote excellence in entrepreneurship by recognizing outstanding performers in the MSME sector, including khadi and village industries, as well as banks that have encouraged its development.
Hindi: 30 वर्ष पूर्व स्थापित ये पुरस्कार, खादी एवं ग्रामोद्योग सहित सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम सेक्टर में विशिष्ट उपलब्धि प्राप्त करने वालों तथा इस सेक्टर के विकास को बढ़ावा देने के लिए बैंकों को मान्यता देने के लिए उद्यमिता में उत्कृष्टता के प्रतीक हैं।
English: These Ayurveda Health care services are expected to reduce the incidenceprevalence of various diseases and also reduce the number of referrals to hospitals thereby reducing cost to healthcare system as well as patient.
Hindi: इन आयुर्वेद स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के माध्यम से विभिन्न रोगों की व्यापकता में कमी आने और अस्पतालों में रेफर किए जाने वाले रोगियों की संख्या में कमी आने की संभावना है, जिससे स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के साथ-साथ रोगियों के लिए लागत में कमी आएगी।
English: These BCCI officials not only want a ban on future series against the West Indies but also a bar on the participation of the Caribbean players in the IPl.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारी वेस्टइंडीज के खिलाफ भविष्य की श्रृंखला पर ही प्रतिबंध नहीं चाहते बल्कि कैरेबियाई खिलाड़ियों की आईपीएल में भागीदारी पर भी रोक चाहते हैं।
English: These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993.
Hindi: इन बीआईटी पर मोटे तौर पर 1993 के भारतीय मॉडल बीआईटी के आधार पर विमर्श किया गया।
English: These BRRs enabled business to demonstrate the adoption of the NVG principles and the attendant core elements with the intent of engaging businesses more meaningfully with their stakeholders going beyond regulatory financial compliance
Hindi: इन बीआरआर ने कंपनियों को एनवीजी सिद्धांतों और संबंधित मुख्य तत्वों को अपनाए जाने का सही ढंग से प्रदर्शन करने में सक्षम किया, जिसका उद्देश्य कंपनियों को नियामकीय वित्तीय अनुपालन से परे जाकर अपने हितधारकों के साथ और भी अधिक सार्थक रूप से जोड़ना है
English: These BRRs enabled business to demonstrate the adoption of the NVG principles and the attendant core elements with the intent of engaging businesses more meaningfully with their stakeholders going beyond regulatory financial compliance.
Hindi: इन बीआरआर ने कंपनियों को एनवीजी सिद्धांतों और संबंधित मुख्य तत्वों को अपनाए जाने का सही ढंग से प्रदर्शन करने में सक्षम किया, जिसका उद्देश्य कंपनियों को नियामकीय वित्तीय अनुपालन से परे जाकर अपने हितधारकों के साथ और भी अधिक सार्थक रूप से जोड़ना है।
English: These Bangladeshi nationals will be released after serving their terms for violating the Passport Act for illegally entering India.
Hindi: इन नागरिकों को भारत में अवैध रूप से घुसने पर पासपोर्ट अधिनियम का उल्लंघन करने की सजा भुगतने के बाद रिहा किया जा रहा है।
English: These Benches also hold circuit sittings at other seats of High Courts.
Hindi: ये न्यायपीठ उच्च न्यायालय की अन्य पीठिकाओं पर भी चल सर्किट बैठकें करते हैं।
English: These Bharat Air Fibre services opens new way of fastest Wireless internet connectivity as well Voice services in reasonable cost
Hindi: ये भारत एयर फाइबर सेवाएं उचित लागत पर सबसे तेज वायरलेस इंटरनेट कनेक्टिविटी तथा वायस सेवाओं के नए रास्ते खोलती हैं