Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was instrumental in launching Chan's international career, beginning with his first forays into the American film industry in the 1980s.
Hindi: उन्होंने चैन के अंतर्राष्ट्रीय करियर की शुरूआत में बहुत बड़ी भूमिका निभाई जिसके तहत उन्होंने सन् 1980 के दशक में अमेरिकी फ़िल्म उद्योग में अपने पहले आक्रमण की शुरूआत की।
English: He was instrumental in making Vrindavan the seat of bhakti and in disseminating its principles, as enunciated in our ancient texts, throughout India.
Hindi: वह वृंदावन को भक्ति पीठ बनाने तथा सम्पूर्ण भारत में हमारे प्राचीन ग्रंथों में निहित सिद्धांतों के प्रचार-प्रसार में सहायक बने।
English: He was instrumental in making sure that his club was promoted to the premier league in Dhaka.
Hindi: उन्होंने यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई कि उनके क्लब को ढाका में प्रीमियर लीग में पदोन्नत किया गया था।
English: He was instrumental in many initiatives including streamlining of promotion and appointment process done by the ACC.
Hindi: वह उस दौरान कई पहलों में सहायक रहे, जिनमें एसीसी द्वारा प्रमोशन की व्यवस्था बनाने और नियुक्ति प्रक्रिया करना शामिल है।
English: He was instrumental in organising several Kashmir peace conferences and was part of the Track II diplomacy between India and Pakistan.
Hindi: उन्होने कई बार कश्मीर शांति सम्मेलनों का आयोजन करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाए थे और भारत तथा पाकिस्तान के बीच कूटनीति का अहम हिस्सा रहे हैं।
English: He was instrumental in setting up mediation and conciliation centres all over the states of Maharashtra and Goa.
Hindi: इन्होंने महाराष्ट्र और गोवा राज्यों में मध्यस्थता और सुलह केंद्र स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He was instrumental in setting up the DISNIC Programme in the country to usher in the ICT revolution in 520districts in 1987.
Hindi: उन्होंने देश में डीआईसीएनआइसी कार्यक्रम की स्थापना में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिससे 1987 में 520 से अधिक जिलों में सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में क्रांति मच गयी।
English: He was instrumental in setting up the Information Centre for Litigants in the Bombay High Court.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में याचिकाकर्ताओं के लिए सूचना केंद्र की स्थापना में इन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: He was instrumental in successful induction of large number of MI-17 V5 helicopters, Hawk AJT and Pilatus aircraft.
Hindi: उन्होंने बड़ी संख्या में एमआई-17 वी-5 हैलिकॉप्टर्स, हॉक एजीटी और पिलाट्स एयरक्राप्ट के सफल अधिष्ठापन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: He was instrumental in taking his team to the playoff stages of the tournament.
Hindi: वह अपनी टीम को टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंचाने में महत्वपूर्ण खिलाड़ी साबित हुए थे।
English: He was instrumental in the formation of the party, and served as its first secretary-general.
Hindi: उन्होंने पार्टी के गठन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, और इसके पहले महासचिव के रूप में कार्य किया।
English: He was instrumental in the spread of Iranian influence in the Middle East, which the United States and Tehrans regional foes Saudi Arabia and Israel have struggled to keep in check.
Hindi: वह मध्य पूर्व में ईरानी प्रभाव के प्रसार में सहायक था, जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका और तेहरान के क्षेत्रीय दुश्मनों सऊदी अरब और इज़राइल ने जांच में रखने के लिए संघर्ष किया है।
English: He was instrumental in the team's winning performance in the FIH Series Finals in Odisha.
Hindi: ओडिशा में एफआईएच श्रृंखला के फाइनल में टीम के विजयी प्रदर्शन में उनका महत्वपूर्ण योगदान था।
English: He was intelligent beyond belief and some of you can barely read.
Hindi: वह विश्वास से परे बुद्धिमान था और आप में से कुछ मुश्किल से पढ़ सकते हैं।
English: He was intelligent, suave and charming and easily succeeded in convincing the Indian leaders of his goodwill and earnestness.
Hindi: वे बुद्धिमान, मृदुभाषी और आकर्षक थे, और उन्होंने आसानी से भारतीय नेताओं को अपनी सदिच्छा और सहृदयता का विश्वास दिला दिया था।
English: He was intelligent, thoughtful, and had a quiet sense of humour.
Hindi: वह बुद्धिमान, विचारवान और हंसोड़ स्वभाव का था।
English: He was intelligent.
Hindi: वह एक ज्ञानी थे।
English: He was interacting virtually on the occasion of Teachers Day with teachers and students of Akshara Vidyalaya, a school run by Swarna Bharat Trust at Nellore and trainers of skilling courses conducted by SBT in association with various institutions at Nellore, Vijayawada and Hyderabad.
Hindi: वे शिक्षक दिवस के अवसर पर, नेल्लोर मेंस्वर्ण भारत ट्रस्ट द्वारा संचालित अक्षरा विद्यालय के शिक्षकों एवं छात्रों और नेल्लोर, विजयवाड़ा और हैदराबाद में विभिन्न संस्थानों के सहयोग से एसबीटी द्वारा संचालित कौशल पाठ्यक्रमों के प्रशिक्षकों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with 18 girl students from various schools in the Valley, at the South Block here.
Hindi: वह यहां साउथ ब्लॉक में घाटी के विभिन्न स्कूलों से आईं 18 छात्राओं से बातचीत कर रहे थे.
English: He was interacting with Bengaluru-based law students in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में कानून के छात्रों से बात कर रहे थे।
English: He was interacting with His Majesty, The King Philippe of Belgium, in New Delhi today.
Hindi: वह आज नई दिल्ली में बेल्जियम के राजा के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with Scientists, Faculty Members and Research Fellows at the National Institute of Agricultural Extension Management MANAGE, in Hyderabad today
Hindi: वह आज हैदराबाद में राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंधन संस्थान एमएएनएजीई में वैज्ञानिकों, संकाय सदस्यों एवं रिसर्च फेलो के साथ बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with Scientists, Faculty Members and Research Fellows at the National Institute of Agricultural Extension Management MANAGE, in Hyderabad today.
Hindi: वह आज हैदराबाद में राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंधन संस्थान एमएएनएजीई में वैज्ञानिकों, संकाय सदस्यों एवं रिसर्च फेलो के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with a delegation lead by Mr. Abdrahamane Niang, the President of the High Court of Justice along with two other Members of Parliament of Mali, here today.
Hindi: वे उच्च न्यायालय के न्यायाधियों के अध्यक्ष श्री अब्द्रहमाने नियांग के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल तथा माली के दो सांसदों के साथ आज यहां चर्चा कर रहे थे।
English: He was interacting with a delegation lead by Mr.Abdrahamane Niang, the President of the High Court of Justice along with two other Members of Parliament of Mali, here today
Hindi: वे उच्च न्यायालय के न्यायाधियों के अध्यक्ष श्री अब्द्रहमाने नियांग के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल तथा माली के दो सांसदों के साथ आज यहां चर्चा कर रहे थे
English: He was interacting with a group of girl students from Jammu and Kashmir who are on a tour to Delhi and Agra, at the Uparashtrapati Niwas in New Delhi today.
Hindi: उपराष्ट्रपति जम्मू-कश्मीर से दिल्ली और आगरा घूमने आई छात्राओं के एक समूह के साथ आज नई दिल्ली स्थित उपराष्ट्रपति निवास में बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with a vibrant group of young overseas Indian scholars, students and friends, yesterday on last-mile energy access in India.
Hindi: श्री प्रधान कल भारत में अंतिम मील ऊर्जा उपयोग पर युवा विदेशी भारतीय विद्वानों,छात्रों और दोस्तों के एक उत्साही समूह के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with councillors of Jammu Municipal Corporation JMC in Jammu.
Hindi: वे जम्मू नगरपालिका के पार्षदों के साथ कल जम्मू में विचार-विमर्श कर रहे थे।
English: He was interacting with leading citizens from various strata of society in Varanasi.
Hindi: वे वाराणसी में समाज के विभिन्न वर्गों के नागरिकों के साथ विचार विमर्श कर रहे थे।
English: He was interacting with media persons after screening of his feature film Adim Vichar Ancient Justice at 45th IFFI today.
Hindi: 45वें आईएफएफआई में आज अपनी फीचर फिल्म आदिम विचार आदिम न्याय दिखाए जाने के बाद वो मीडिया के लोगों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with media persons at 45th IFFI after screening of his film today.
Hindi: 45 वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह इफ्फी के दौरान इस फिल्म को आज दिखाए जाने के अवसर पर वह संवाददाताओं से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with media persons here on the sidelines of IFFI 2012 and informed that a theatre piece will open 100 years of Indian Cinema at Kala Academy.
Hindi: आई 2012 के अवसर पर पत्रकारों से बातचीत करते हुए उन्होंने जानकारी दी कि भारतीय सिनेमा के 100 वर्षों को एक थिएटर रचना के माध्यम से कला अकादमी में प्रस्तुत किया जाएगा।
English: He was interacting with mediapersons after attending a social programme here in Chhotu Ram Dharamshala.
Hindi: छोटूराम धर्मशाला में आयोजित कार्यक्रम में शिरकत के बाद उन्होंने मीडिया से बातचीत की।
English: He was interacting with reporters after a preview of the corridor ahead of its mega launch on Christmas.
Hindi: क्रिसमस पर मेगा लॉन्च से पहले कॉरीडोर के प्रिव्यू के बाद वह संवाददाताओं से बात कर रहे थे.
English: He was interacting with reporters in the BJP office.
Hindi: वे हजकां कार्यालय में पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with schoolchildren here.
Hindi: यहां उन्होंने स्कूली बच्चों से मुलाकात की।
English: He was interacting with small and medium entrepreneurs, teachers and doctors at Hemu Gandhavi Auditorium.
Hindi: उन्होंने हेमू गांधवी ऑडिटोरियम में छोटे एवं मझोले उद्यमियों, शिक्षकों और चिकित्सकों से बात करते हुए यह बातें कहीं.
English: He was interacting with some of the countrys top nuclear scientists during his one day visit to Indias premier Atomic Energy plant at Kalpakkam in Tamil Nadu, today.
Hindi: वे आज तमिलनाडु में कलपक्कम स्थित भारत के प्रमुख परमाणु ऊर्जा संयंत्र की एक दिवसीय यात्रा के अवसर पर देश के बड़े परमाणु वैज्ञानिकों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with students across the country through a webinar.
Hindi: वेबिनार के जरिये वे देशभर के विद्यार्थियों से सीधे कनेक्ट हुए।
English: He was interacting with students represented India at The International Movement of Children  Their Friends at the Brave Kids International Festival held in Ukraine and Poland under the patronage of UNESCO, here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति यूनेस्को की देख-रेख में यूक्रेन और पोलैंड में आयोजित किए गए बहादुर बच्चे अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव में द इंटरनैशनलस मूवमेंट ऑफ चिल्ड्रेन एंड देयर फ्रेंड्स में भारत का प्रतिनिधित्व कर चुके छात्रों से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with students represented India at The International Movement of Children Their Friends at the Brave Kids International Festival held in Ukraine and Poland under the patronage of UNESCO, here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति यूनेस्को की देख-रेख में यूक्रेन और पोलैंड में आयोजित किए गए बहादुर बच्चे अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव में द इंटरनैशनलस मूवमेंट ऑफ चिल्ड्रेन एंड देयर फ्रेंड्स में भारत का प्रतिनिधित्व कर चुके छात्रों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees of National Academy of Direct Taxes, Nagpur, who called on him, in New Delhi today.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय नागपुर स्थित राष्ट्रीय प्रत्यक्ष कर अकादमी के भारतीय राजस्व सेवा-71 बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों से बातचीत कर रहे थे, जो उनसे मिलने आज नई दिल्ली आए थे।
English: He was interacting with the Agricultural Researchers on 'Doubling Farm Income by 2022 in Andhra Pradesh and Telangana' at ICAR - Indian Institute of Rice Research, in Hyderabad today
Hindi: उन्होंने आज हैदराबाद स्थित आईसीएआर - भारतीय चावल शोध संस्थान में '2022 तक आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में कृषि आय को दोगुना करने' के संबंध में चर्चा की
English: He was interacting with the Agricultural Researchers on 'Doubling Farm Income by 2022 in Andhra Pradesh and Telangana' at ICAR - Indian Institute of Rice Research, in Hyderabad today.
Hindi: उन्होंने आज हैदराबाद स्थित आईसीएआर - भारतीय चावल शोध संस्थान में '2022 तक आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में कृषि आय को दोगुना करने' के संबंध में चर्चा की।
English: He was interacting with the Army Personnel Team led by Shri Pudi Hari Prasad who called on him to Pin Token to him on this occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति इस मौके पर श्री पुदी हरिप्रसाद के नेतृत्व में उनसे मिलने आये सैन्य कर्मियों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Civil Service Officers of 93rd Foundation Course at the Dr. Marri Channa Reddy Human Resource Development Institute, in Hyderabad today.
Hindi: मर्री चन्ना रेड्डी मानव संसाधन विकास संस्थान में 93वें बुनियादी पाठ्यक्रम के प्रशासनिक अधिकारियों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Civil Service Officers of 93rd Foundation Course at the Dr.Marri Channa Reddy Human Resource Development Institute, in Hyderabad today
Hindi: वे आज हैदराबाद में डॉ. मर्री चन्ना रेड्डी मानव संसाधन विकास संस्थान में 93वें बुनियादी पाठ्यक्रम के प्रशासनिक अधिकारियों से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the Mayor of Houston, USA, Mr.Sylvester Turner, who called on the Vice President along with a high level trade and investment delegation including counselors, city planners, urban development officers and members of the Indo-American Business Chamber, in Mumbai today.
Hindi: वह हाऊस्टन के मेयर श्री सिलवेस्टर टर्नर के साथ बातचीत कर रहे थे जिन्होंने सलाहकारों, नगर योजनाकारों, शहरी विकास अधिकारियों एवं इंडो- अमेरिकन बिज़नेस चैम्बर के सदस्यों के साथ मुम्बई में उपराष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: He was interacting with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr. Carmelo Abela, who called on him, here today.
Hindi: वे माल्टा गणराज्य के विदेशी मामलों तथा व्यापार संवर्धन मंत्री श्री कारमिलो अबेला से चर्चा कर रहे थे जो उनसे आज यहां भेंट करने आए थे।
English: He was interacting with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr.Carmelo Abela, who called on him, here today
Hindi: वे माल्टा गणराज्य के विदेशी मामलों तथा व्यापार संवर्धन मंत्री श्री कारमिलो अबेला से चर्चा कर रहे थे जो उनसे आज यहां भेंट करने आए थे
English: He was interacting with the Minister of Trade and Industry, Singapore, Mr.S.Iswaran, who called on him, here today.
Hindi: सिंगापुर के व्यापार तथा उद्योग मंत्री श्री एस. ईश्वरण ने आज यहां उपराष्ट्रपति से भेंट की।
English: He was interacting with the NRIs participated in the Pravasi Bharatiya Divas 2019 which was held in Varanasi, Uttar Pradesh, who called on him at his residence, here today.
Hindi: वह प्रवासी भारतीय दिवस 2019 में भाग लेने आए प्रवासी भारतीयों के साथ बातचीत कर रहे थे, जिसका आयोजन उत्तर प्रदेश के वराणसी में हुआ था और जो उपराष्ट्रपति से मिलने यहां आए हुए थे।
English: He was interacting with the Officer Trainees of Indian Telecom Service 2015 Batch who are undergoing Induction Training at National Telecommunications Institute for Policy Research, Innovations  Training NTIPRIT at Ghaziabad, here today
Hindi: वे आज गाजियाबाद स्थित राष्ट्रीय दूरसंचार नीति शोध, नवप्रवर्तन एवं प्रशिक्षण संस्थान एनटीआईपीआरआईटी  में भारतीय दूरसंचार सेवा 2015 बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the Officer Trainees of Indian Telecom Service 2015 Batch who are undergoing Induction Training at National Telecommunications Institute for Policy Research, Innovations Training NTIPRIT at Ghaziabad, here today.
Hindi: वे आज गाजियाबाद स्थित राष्ट्रीय दूरसंचार नीति शोध, नवप्रवर्तन एवं प्रशिक्षण संस्थान एनटीआईपीआरआईटी  में भारतीय दूरसंचार सेवा 2015 बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the PMAY beneficiaries from Maharashtra through video-conferencing from the temple town of Shirdi in Ahmednagar district.
Hindi: पीएम मोदी अहमदनगर जिले में मंदिर नगरी शिरडी से वीडियो काफ्रेंस के माध्यम से महाराष्ट्र के पीएमएवाई लाभार्थियों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Prime Minister of Italy, Mr. Paolo Gentiloni, who called on him, here today.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री श्री जेंटिलोनी से आज मुलाकात के दौरान उन्होंने यह बात कही।
English: He was interacting with the Prime Minister of Italy, Mr.Paolo Gentiloni, who called on him, here today.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री श्री जेंटिलोनी से आज मुलाकात के दौरान उन्होंने यह बात कही।
English: He was interacting with the Scientists of the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS and the National Tsunami Warning Centre located there, in Hyderabad today
Hindi: वे आज हैदराबाद में भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना सेवा केन्द्र आईएनसीओआईएस तथा राष्ट्रीय सुनामी चेतावनी केन्द्र के वैज्ञानिकों के साथ संवाद कर रहे थे
English: He was interacting with the Scientists of the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS and the National Tsunami Warning Centre located there, in Hyderabad today.
Hindi: वे आज हैदराबाद में भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना सेवा केन्द्र आईएनसीओआईएस तथा राष्ट्रीय सुनामी चेतावनी केन्द्र के वैज्ञानिकों के साथ संवाद कर रहे थे।
English: He was interacting with the Scientists, Staff  Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre  Homi Bhabha Cancer Hospital  Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.
Hindi: उप राष्ट्रपति आज आन्ध्र प्रदेश के विशाखापट्टनम में भाभा परमाणु अनुसंधान केन्द्र और होमी भाभा कैंसर अस्पताल और अनुसंधान केन्द्र के वैज्ञानिकों, कर्मचारियों और विभाग के सदस्यों से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the Scientists, Staff Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre Homi Bhabha Cancer Hospital Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.
Hindi: उप राष्ट्रपति आज आन्ध्र प्रदेश के विशाखापट्टनम में भाभा परमाणु अनुसंधान केन्द्र और होमी भाभा कैंसर अस्पताल और अनुसंधान केन्द्र के वैज्ञानिकों, कर्मचारियों और विभाग के सदस्यों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Serbian delegation led by the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia, Mr. Ivica Dacic, here today.
Hindi: वह आज यहां सर्बिया के प्रथम उप प्रधानमंत्री एवं विदेश मामले मंत्री श्री इविका डेकिक के नेतृत्व में सर्बिया के शिष्टमंडल के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Serbian delegation led by the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia, Mr.Ivica Dacic, here today.
Hindi: वह आज यहां सर्बिया के प्रथम उप प्रधानमंत्री एवं विदेश मामले मंत्री श्री इविका डेकिक के नेतृत्व में सर्बिया के शिष्टमंडल के साथ बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the Students of Bharatiya Vidya Bhavan, in Hyderabad today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज हैदराबाद में भारतीय विद्या भवन के छात्रों से बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with the Vice President of Ghana, Dr.Mahamudu Bawumia, the Prime Minister of Guinea, Dr.Ibrahima Kassory Fofana and the Deputy Prime Minister of Lesotho, Mr.Monyane Moleleki, who called on him, at his residence here today
Hindi: वह आज यहां अपने आवास पर घाना के उपराष्ट्रपति डॉ. महमूदु बावुमिया, गिनी के प्रधानमंत्री डॉ. इब्राहिमा कासोरी फोफाना और लेसोथो के उपप्रधानमंत्री श्री मोनयाने मोलेलेकी से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the Vice President of Zimbabwe, General Rtd Dr.Constantino Chiwenga, the Vice President of Uganda, Mr.Edward Kiwanuka Ssekandi and the Vice President of Malawi, Dr.Saulos Klaus Chilima, who called on him separately, here today
Hindi: वे आज हैदराबाद हाउस में आयोजित रात्रि भोज के दौरान ज़िम्बाब्वे के उपराष्ट्रपति, जनरल अवकाश प्राप्त डॉ. कॉन्स्टेंटिनो चिइवेगा, युगांडा के उपराष्ट्रपति श्री एडवर्ड किवानुका ससेकंडी, मालावी गणराज्य के उपराष्ट्रपति, डॉ. सैलॉस क्लाउस चिलीमा और बुरुंडी के महासचिव मेजर जनरल निधिशिमाय एवारीस्ते से बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with the officials of National Museum on his visit to the special exhibition titled Jewels of India The Nizams Jewellery Collection at the National Museum, here today, and seen one of largest and richest collection of Jewels of Nizams.
Hindi: वे आज यहां राष्ट्रीय संग्रहालय के अधिकारियों के साथ बात कर रहे थे। उन्होंने संग्रहालय में भारत के रत्न  निजाम का आभूषण संकलन नामक एक विशेष प्रदर्शन का अवलोकन भी किया।
English: He was interacting with the representatives of Confederation of Indian Footwear Industries via video conferencing from Nagpur
Hindi: वह नागपुर से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से कन्फेडरेशन ऑफ इंडियन फुटवियर इंडस्ट्रीज के प्रतिनिधियों के साथ संवाद कर रहे थे
English: He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program NERCORMP through a Webinar
Hindi: वे एक वेबिनार के माध्यम से, पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन और प्रबंधन कार्यक्रम एनईआरसीओआरएमपी से जुड़े विभिन्न स्वयं सहायता समूहों के साथ बातचीत कर रहे थे
English: He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program NERCORMP through a Webinar.
Hindi: वे एक वेबिनार के माध्यम से, पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन और प्रबंधन कार्यक्रम एनईआरसीओआरएमपी से जुड़े विभिन्न स्वयं सहायता समूहों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program through a Webinar.
Hindi: वे एक वेबिनार के माध्यम से, पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन और प्रबंधन कार्यक्रम एनईआरसीओआरएमपी से जुड़े विभिन्न स्वयं सहायता समूहों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: He was interacting, here today, with the Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat, the agricultural expert, Shri Subhash Palekar and the Advisor Agriculture to Government of Andhra Pradesh, Shri Vijay Kumar as part of National Consultations to make to double the farmers incomes and make agriculture profitable and sustainable.
Hindi: वे आज यहां हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत, कृषि विशेषज्ञ श्री सुभाष पालेकर तथा आन्ध्रप्रदेश सरकार के सलाहकार श्री विजय कुमार के साथ बातचीत कर रहे थे। यह बातचीत, किसानों की आय को दोगुना करने तथा कृषि को लाभप्रद व सतत बनाने के राष्ट्रीय परिचर्चा कार्यक्रम का हिस्सा थी।
English: He was interacting, here today, with the Students of Delhi Public School, R.K.Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.
Hindi: वे आज यहां दिल्ली पब्लिक स्कूल डीपीएस, आर.के. पुरम के एशियाई क्षेत्रीय अंतरिक्ष सेटलमेंट डिजाइन प्रतियोगिता 2018 के विजेता छात्रों के साथ बातचीत कर रहे थे
English: He was intercepted as soon as he landed at Mumbai airport.
Hindi: मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरने से पहले ही उसे हिरासत में ले लिया गया।
English: He was intercepted by the police.
Hindi: पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया था।
English: He was interested in English literature.
Hindi: अंग्रेजी साहित्य पढ़ने में उन्होंने अपनी रुचि पाई।
English: He was interested in a leather trade.
Hindi: वह चमड़ा व्यवसाय में रुचि रखता था।
English: He was interested in art and literature right from the childhood.
Hindi: बचपन से ही वह कला और संगीत में रुचि रखती थीं।
English: He was interested in art and painting from an early age.
Hindi: लेखन और कला में प्रारंभिक दिनों से ही रूचि रही।
English: He was interested in becoming a lawyer since childhood, but Prakasam failed his matriculation examination.
Hindi: वह बचपन से वकील बनने में रूचि रखते थे, लेकिन प्रकाशम अपनी मैट्रिक परीक्षा में विफल रहे।
English: He was interested in emphasising and highlighting those opinions which were common to all the 'educated natives', which bound them and held them together and enabled them to present to the British a picture of a united and indivisible people.
Hindi: उनकी रूचि ऐसे विचारों पर बल देने और लोगों का ध्यान आकर्षित करने में थी जो सभी 'शिक्षित देसी' लोगों में सामान्य रूप से व्याप्त है, जिनसे वह सब आपस में बंधे और जुड़े थे और जिनके कारण वो अंग्रेजों के सम्मुख एक संयुक्त और अविभाज्य जनता की छवि प्रस्तुत कर सकते थे।
English: He was interested in experimental forms of ghazal.
Hindi: उनकी गजल की प्रयोगात्मक रूपों में दिलचस्पी थी।
English: He was interested in games.
Hindi: उसे गेम के लिए जुनून सवार था।
English: He was interested in learning the story of Shri Ghosh of organizing self - help groups and its working effectively to provide micro-finance to poor people.
Hindi: वह स्वयं सहायता समूहों के गठन तथा निर्धन लोगों को सूक्ष्म वित्त प्रदान करने के लिए इसके प्रभावी कामकाज के संबंध में श्री घोष की गाथा जानने के लिए उत्सुक थे।
English: He was interested in music since childhood.
Hindi: उन्हें बचपन से ही गायकी का शौक था।
English: He was interested in music since his very childhood.
Hindi: बचपन से ही संगीत में इनके विशेश रुचि रही।
English: He was interested in reading, music and painting.
Hindi: संगीत तथा नृत्य और चित्र-कला से उन्हें विशेष प्रेम था।
English: He was interested in that.
Hindi: उन्होंने इसमें दिलचस्पी दिखाई है।
English: He was interested in theatre and film production since his college days.
Hindi: कॉलेज के दिनों से ही उनकी थिएटर और फिल्म निर्माण में रुचि थी।
English: He was interested in this also.
Hindi: इसमें उसकी मुख्य रुचि भी थी।