Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The coronavirus is transmitted via the respiratory tract and there "is the possibility of viral mutation and further spread of the disease", National Health Commission vice minister Li Bin said at a news conference.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग के उपमंत्री ली बिन ने एक संवाददाता सम्मेलन में बताया कि कोरोनावायरस श्वसन तंत्र के जरिए फैलता है और इससे वायरल म्यूटेशन होने तथा रोग के और फैलने की आंशका बनी है.
English: The coroner urged "anyone with children to try and ensure that such weapons are not used without parental supervision," going on to say that he was "sure Mr. and Mrs. Johnson were not aware the children were using the weapon unsupervised."
Hindi: मृत्यु-समीक्षक ने कहा "हरेक का बच्चों के साथ यह सुनिश्चित करने का प्रयास रहना चाहिए कि ऐसे हथियार बिना माता-पिता की निगरानी के इस्तेमाल न हों." आगे कहा कि उन्हें, " विश्वास है कि श्रीमान एवं श्रीमती जॉनसन को यह पता नहीं था कि बच्चे बिना निगरानी के हथियार का इस्तेमाल कर रहे थे."
English: The corporate communications vice president Bertie Thomson said, "No one at Facebook, or anywhere, should have to put up with this behavior."
Hindi: कॉर्पोरेट कम्युनिकेशन के उपाध्यक्ष बर्टी थॉमसन ने कहा, फेसबुक या कहीं भी किसी के साथ ऐसा व्यवहार नहीं होना चाहिए।
English: The correct answer was "oarsman" and "regatta".
Hindi: सही जवाब "नाविक" और "नौका दौड़" था।
English: The correction in local palm prices was limited due to the fall in rupee," said B.V. Mehta, executive director of the Solvent Extractors Association of India SEA.
Hindi: सॉल्वेंट एक्सट्रैक्टर्स एसोसिएशन के कार्यकारी निदेशक बीवी मेहता ने कहा कि रुपये में गिरावट की वजह से स्थानीय पाम तेल के दामों सुधार सीमित रहा।
English: The corrupt Congress is using Karnataka as its ATM," he claimed at a public rally.
Hindi: भ्रष्ट कांग्रेस, कर्नाटक का इस्तेमाल एक एटीएम के रूप में कर रही है.
English: The corrupt are standing together," says Union Minister Prakash Javadekar.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि भ्रष्ट एक साथ खड़े हुए हैं.
English: The cost differential is a big fillip to bond issuers and also beneficial to investors like mutual funds who are receiving huge inflows of financial savings and are chasing yields which are higher than traditional bank deposits," Karthik Srinivasn, group head, financial sector ratings at Icra Ratings, said.
Hindi: इक्रा रेटिंग्स के ग्रुप हेड वित्तीय क्षेत्र की रेटिंग कार्तिक श्रीनिवासन ने कहा, लागत में अंतर बॉन्ड जारी करने वालों के लिए बड़ा फायदा है और म्युचुअल फंड जैसे निवेशकों के लिए भी लाभकारी है, जो वित्तीय बचत का बड़ा हिस्सा हासिल कर रहे हैं।
English: The cost of companys vehicles has been impacted adversely due to increase in commodity prices and foreign exchange rates," Maruti Suzuki India said.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया ने शेयर बाजार को बताया, "कार बनाने में इस्तेमाल होने वाले विभिन्न सामानों के दाम बढ़ने और विदेशी मुद्रा विनिमय दर का वाहन लागत पर विपरीत असर पड़ा है।
English: The cost of the land acquisition will be 18,000 crore," he said.
Hindi: भूमि अधिग्रहण की लागत 18,000 करोड़ रुपए होगी।
English: The cost of these Design and Development proposals is in the range of Rs 20400 cr."
Hindi: हैं. इन डिजाइन और विकास प्रस्तावों की लागत 20400 करोड़ रुपये के दायरे
English: The costume also included padding in the chest, buttocks, and crotch, which gave Marsden the "same exaggerated proportions as an animated character" and "posture his back is straight, the sleeves are up and never collapse".
Hindi: पोशाक में "छाती, नितंब और जांघ एवं धड़ के जोड़ के क्षेत्रों में अनावश्यक विस्तार करना भी शामिल है, जो मार्सडेन के एनिमेटेड चरित्र में भी समान रूप से आकार देती है" और "मुद्रा - उसकी पीठ सीधी, बांहें ऊंची और कभी न गिरने वाली होती हैं।
English: The costume for Narissa consisted of a leather corset and skirt, which looked "reptilian", as well as a cape.
Hindi: नरिसा के लिए पोशाक एक ही प्रकार का था, जो की एक चमड़े की चोली और स्कर्ट, जो एक "सांप" की तरह दिखाई देता है और साथ ही साथ एक गले का वस्त्र था।
English: The council did not consider any changes in the JEE Advanced," Union HRD Minister Prakash Javadekar told reporters here.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने संवाददाताओं से कहा, 'आईआईटी के स्नातक छात्रों से ली जाने वाली फीस में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा. परिषद ने जेईई एडवांस्ड में किसी तरह के परिवर्तन पर विचार नहीं किया.'
English: The council expressed "grave concern" over human rights violations, "including by the Myanmar security forces" against the Rohingya such as killing, sexual violence and burning of homes and property.
Hindi: परिषद ने म्यांमार सुरक्षा बलों सहित अन्य के द्वारा रोहिंग्या समुदाय के लोगों को मार डालने, यौन उत्पीड़न करने और उनके घरों एवं संपत्ति को आग के हवाले करने सहित मानवाधिकार के उल्लंघनों पर गंभीर चिंता व्यक्त की है।
English: The councillor threatened the builder that he could not only demolish the ongoing construction project but also not allow him to "lay a single brick" in future.
Hindi: पार्षद ने बिल्डर को धमकी दी कि वह न केवल निर्माणाधीन परियोजना को ढहवा देंगे बल्कि उसे आगे से एक भी ईंट नहीं डालने देंगे।
English: The counsel claimed that the investigating agency is in fact creating a "false narrative" to implicate innocent students who do not approve of the government's policy or legislation.
Hindi: वकील ने दावा किया कि जांच एजेंसी सरकार की नीति या कानून को मंजूर नहीं करने वाले छात्रों को फंसाने के लिए असल में झूठा विमर्श गढ़ रही है .
English: The counsel for the CBI and the complainant sought maximum punishment for Sengar, saying the court must consider the "cry of the girls in heinous crimes".
Hindi: सीबीआई और शिकायतकर्ता के वकील ने सेंगर के लिए अधिकतम सजा की मांग की और कहा कि जघन्य अपराधों में लड़कियों की चीख सुनने पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The counsel for the petitioner seeking NIA probe argued "our apprehension is that the evidence will disappear."
Hindi: वहीं, एनआईए जांच की मांग करने वाले याचिकाकर्ता के वकील ने तर्क दिया, "हमारी आशंका यह है कि सबूत गायब हो जाएंगे।
English: The counsel of former President Musharraf, Akhtar Shah pleaded in the court that although his client respects the court, he cannot appear before the court due to "security reasons".
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति मुशर्रफ की ओर से अदालत में पेश वकील अख्तर शाह ने तर्क दिया कि यद्यपि उनके मुवक्किल अदालत का सम्मान करते हैं, लेकिन सुरक्षा कारणों से वह अदालत में उपस्थित नहीं हो सकते हैं।
English: The counsel said police has also written to WhatsApp to preserve data of two groups "Unity Against Left" and "Friends of RSS" including messages, pictures and videos and phone numbers of members, related to JNU violence incident.
Hindi: वकील ने कहा कि पुलिस ने जेएनयू हिंसा की घटना से संबंधित वाट्सऐप के दो ग्रुपों 'यूनिटी अगेंस्ट लेफ्ट' और 'फ्रेंड्स ऑफ़ आरएसएस' के डेटा को संरक्षित करने के लिए व्हाट्सएप को पत्र भी लिखा है।
English: The counselor said so."
Hindi: सलाहकार ने ऐसा कहा।"
English: The count of militants who are active at present is around 200-300."
Hindi: वर्तमान में सक्रिय आतंकवादी की गिनती लगभग 200-300 है।
English: The count of the F-16 fighter planes in Pakistan has been completed, and "all aircraft were present and accounted for," an unnamed defence official was quoted as saying by the magazine.
Hindi: फॉरेन पॉलिसी मैगजीन ने दो अज्ञात अमेरिकी अधिकारियों के हवाले से लिखा था कि पाकिस्तान में एफ-16 जेट की गिनती हुई है और गिनती में सभी जेट पूरे हैं।
English: The count starts at 0 for a freshly shuffled deck for "balanced" counting systems.
Hindi: यह गिनती "संतुलित" गणन पद्धतियों के लिए ताजा-ताजा फेरबदल किए गए डेक के लिए 0 पर शुरू होती है।
English: The countdown for the BJP government has begun in the country," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में भाजपा सरकार की उल्टी गिनती शुरू हो चुकी है।
English: The counties that made up "Little Dixie" were those along the Missouri River in the center of the state, settled by Southern migrants who held the greatest concentration of slaves.
Hindi: जिन प्रान्तों ने "लिटिल डिक्सी" का निर्माण किया वे राज्य के मध्य में मिसौरी नदी के किनारे स्थित थे जिनकी स्थापना दक्षिणी प्रवासियों ने की थी जिसमें दासों की तादाद बहुत ज्यादा थी।
English: The countries of East Asia are important drivers of growth...with large consumption to drive global economies," Commerce and Trade Minister Kamal Nath said.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री कमल नाथ ने कहा कि पूर्वी एशिया के देश विकास के महत्वपूर्ण चालक हैं और यहां खपत बहुत अधिक है, जिससे वैश्विक अर्थव्यवस्था तेज होती है।
English: The country "does not" want the duo of Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah, but could "accept" the Congress or JDS leader HD Deve Gowda, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह दोनों को 'नहीं चाहता' है, लेकिन कांग्रेस या जेडीएस नेता एचडी देवगौड़ा को 'स्वीकार' कर सकता है।
English: The country and the constitution are in danger," Congress president Rahul Gandhi wrote on Twitter.
Hindi: देश और संविधान ख़तरे में हैं, राहुल गांधी
English: The country can achieve these new targets and goals only through better and effective coordination between the state governments and the centre, and we hope that state and central governments will work hand-in-hand and do justice to the aspirations of crores of Indian students."
Hindi: केन्द्र सरकार के साथ राज्य सरकारों के बेहतर समन्वय से ही देश शिक्षा क्षेत्र के नए लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है, हम आशा करते हैं कि केंद्र और राज्य सरकारें बेहतर समन्वय स्थापित कर भारत के करोड़ों छात्र-छात्राओं के साथ न्याय करेंगी।
English: The country cannot be run in a 'Talibani' style."
Hindi: देश तालिबानी तौर-तरीके से नहीं चलाया जा सकता है.
English: The country confirmed its membership in a joint statement by the founder nations that stated "a duty to protect the Islamic nation from the evils of all terrorist groups and organizations whatever their sect and name which wreak death and corruption on earth and aim to terrorize the innocent."
Hindi: देश ने संस्थापक राष्ट्रों के संयुक्त वक्तव्य में अपनी सदस्यता की पुष्टि की, जिसमें कहा गया था "इस्लामी राष्ट्र की रक्षा करने का कर्तव्य सभी आतंकवादियों की बुराइयों से समूह और संगठन जो भी उनके संप्रदाय और नाम जो पृथ्वी पर मृत्यु और भ्रष्टाचार को खत्म कर देते हैं और निर्दोषों को आतंकित करने का लक्ष्य रखते हैं।
English: The country frequently listens to the PM, but heard Rahul in his new form for the first time," he added.
Hindi: देश अक्सर प्रधानमंत्री को सुनता है, लेकिन राहुल पहली बार अपने नये अवतार में दिखे।
English: The country has seen that "people are God" in elections, he said at the 'Abhinandan Sabha' organised by the BJP's Kerala unit.
Hindi: भाजपा की केरल इकाई की तरफ से आयोजित अभिनंदन सभा में उन्होंने कहा कि देश ने देखा है कि चुनाव में जनता भगवान होती है।
English: The country has seen that "people are God" in elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश ने देखा है कि चुनाव में जनता भगवान होती है।
English: The country has suffered tremendous damage as a result of the vanity and incompetence of our PM," he charged.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे प्रधानमंत्री के अहंकार और नाकाबिलियत की वजह से देश बुरी तरह से प्रभावित हुआ है।
English: The country has to achieve new heights."
Hindi: देश को नई ऊंचाई पर पहुंचाना है
English: The country is broken and they can rule."
Hindi: देश टूटे और ये राज कर सकें'
English: The country is secured under the leadership of Prime Minister Narendra Modi."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में देश सुरक्षित है.
English: The country needed this change."
Hindi: देश को इस बदलाव की जरूरत है।
English: The country needs to look forward rather than backwards, and not get hung up on history and religion."
Hindi: देश को पीछे जाने और इतिहास और धर्म पर लटकने के बजाय आगे देखने की जरूरत है.
English: The country needs youth leaders like you."
Hindi: देश को आपके जैसे युवा नेतृत्व की जरूरत है.
English: The country pays tribute to the brave jawans who were martyred," Rajnath Singh said.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा, हमले में अपनी जान देने वाले शहीदों को देश श्रद्धांजलि अर्पित करता है।
English: The country that does not remember the sacrifice of its soldiers, it is not respected anywhere in the world," he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि, जो देश अपने सैनिकों के बलिदान को याद नहीं करता है, वह दुनिया में कहीं भी सम्मानित नहीं है।
English: The country wants 'Ram Rajya'."
Hindi: देश राम राज्य चाहता है.
English: The country wants to know why Praveen killed Pramod," the NCP posters said.
Hindi: देश की जनता यह जानना चाहती है, प्रविणने प्रमोद को क्यों मारा?
English: The country was still marked by extremes of wealth and poverty, and by myriad social conflicts. - - "India Democracy 's dance", BBC News, 4 March 2009
Hindi: देश तब भी धन और गरीबी की अति और अनगिनत सामाजिक संघर्षों से ग्रस्त था।-- "भारतः लोकतंतत्र का नृत्य", बीबीसी समाचार, ४ मार्च २००९
English: The country was still marked by extremes of wealth and poverty, and by myriad social conflicts. -- "India Democracy's dance", BBC News, 4 March 2009
Hindi: देश तब भी धन और गरीबी की अति और अनगिनत सामाजिक संघर्षों से ग्रस्त था। -- "भारतः लोकतंतत्र का नृत्य", बीबीसी समाचार, ४ मार्च २००९
English: The country will never forgive the Congress over its attitude towards the Army."
Hindi: देश कांग्रेस को सेना के प्रति उसके रवैये को लेकर कभी माफ नहीं करेगा।
English: The country will not allow any "unilateral action" on its border and will pay any cost to thwart such attempts, he told the Bharatiya Janata Yuva Morcha 's state conference here.
Hindi: रक्षा मंत्री ने यहां भारतीय जनता युवा मोर्चा के राज्य सम्मेलन में कहा कि देश अपनी सीमा पर किसी भी तरह की एकतरफा कार्रवाई को अनुमति नहीं देगा और इस तरह के प्रयासों को विफल करने के लिए कोई भी कीमत चुकाएगा।
English: The country will not allow any "unilateral action" on its border and will pay any cost to thwart such attempts, he told the Bharatiya Janata Yuva Morcha's state conference here.
Hindi: रक्षा मंत्री ने यहां भारतीय जनता युवा मोर्चा के राज्य सम्मेलन में कहा कि देश अपनी सीमा पर किसी भी तरह की एकतरफा कार्रवाई को अनुमति नहीं देगा और इस तरह के प्रयासों को विफल करने के लिए कोई भी कीमत चुकाएगा।
English: The country will remember her contribution towards the transformation of Delhi for a long time."
Hindi: देश दिल्ली के परिवर्तन की दिशा में उनके योगदान को लंबे समय तक याद रखेगा।
English: The country's 125 crore population is going to show you the mirror in this election...Are you ready Modiji?"
Hindi: इस देश की 125 करोड़ की आबादी इस चुनाव में आपको आईना दिखाने वाली है तैयार हैं ना मोदी जी?
English: The country's exports of furniture is very low about one per cent, while countries like China and Vietnam are major players in the sector," news agency PTI quoted a government official as saying.
Hindi: देश से फर्नीचर का निर्यात बहुत कम लगभग एक प्रतिशत है, जबकि चीन और वियतनाम जैसे देश इस क्षेत्र के प्रमुख निर्यातक हैं।
English: The country's first Kisan rail has started between Maharashtra and Bihar," the Prime Minister said.
Hindi: देश की पहली किसान रेल महाराष्ट्र और बिहार के बीच में शुरू हो चुकी है.
English: The country's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said "We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realise economic recovery."
Hindi: देश के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जियांग यू ने कहा "हम वित्तीय संकट को दूर करने और आर्थिक सुधार का एहसास करने के लिए यूरोज़ोन का समर्थन करने के लिए तैयार हैं।"
English: The country's name derives from the city of Algiers which in turn derives from the Arabic al-Jazir , "The Islands", a truncated form of the older Jazir Ban Mazghanna  , "Islands of the Mazghanna Tribe",page neededpage needed employed by medieval geographers such as al-Idrisi.
Hindi: सबसे अधिक प्रचलित नाम-उतपत्ति शहर का नाम अल-जज़ायर , "द्वीपटापू" से जोड़ती है, जो इस सहर के पुराने नाम जज़ायर बनी मज़घाना   , "मज़घाना कबीले के टापू" का कतरे हुआ रूप है, जिसको अल-इदरीसी जैसे मध्य-काली भुगोल-शास्त्री के ईस्तेमाल करते थे।
English: The country's official name thus became "The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Hindi: परिणामस्वरूप, इस राज्य को तथा "ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड की यूनाइटेड किंगडम" नाम देदिया गया।
English: The couple alleged the school management was "tarnishing" their image.
Hindi: दंपत्ति ने आरोप लगाया कि स्कूल प्रबंधन उनकी छवि खराब कर रहा है.
English: The couple had a daughter, "Billy" Gurpreet Kaur Mada.
Hindi: दंपति की एक बेटी "बिली" गुरप्रीत कौर है।
English: The couple have shared the nobel prize with Harvard University professor Michael Kremer for "introducing new approach to obtaining reliable answers about the best ways to fight global poverty".
Hindi: दंपति को हार्वर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर माइकल क्रेमर के साथ इंट्रोड्यूसिंग न्यू एप्रोच टू ऑब्टेनिंग रिलायबल आंसर्स अबाउट द बेस्ट वेज टू फाइट ग्लोबल पोवर्टी की खातिर नोबेल पुरस्कार हासिल हुआ है।
English: The couple have two adopted children John "Jack" and Josephine "Josie".
Hindi: इस जोड़ी ने दो बच्चों को गोद लिया, जॉन जैक तथा जोन्स फाइन जोसी.
English: The couple recently co-starred in the thriller web series "Dangerous", also featuring Suyyash Rai, Natasha Suri, Sonali Raut, and Nitin Arora.
Hindi: ये दोनों हाल ही में वेब सीरीज 'डेंजरस' में भी नजर आए, जिसमें सुयश राय, नताशा सूरी, सोनाली राउत और नितिन अरोड़ा जैसे कलाकार भी हैं।
English: The couple recently featured together in Jonas Brothers' comeback single "Sucker".
Hindi: यह जोड़ा हाल ही में जोनस ब्रदर्स के सिंगल सकर में दिखा था।
English: The couple started dating on the sets of Sanjay Leela Bhansali's "Ram Leela".
Hindi:  इस जोड़े ने संजय लीला भंसाली की फिल्म रामलीला की शूटिंग के दौरान ही डेटिंग शुरू की थी।
English: The couple was very anxious as their last chance of becoming parents was endangered with severe health risk to the mother and threatening loss of both of their babies," the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दंपति बहुत परेशान था क्योंकि माता-पिता बनने की उनकी आखिरी आस, मां के स्वास्थ्य को तमाम तरह के जोखिम होने और उनके दोनों बच्चों का जीवन खतरे में था।
English: The couple will be seen in a thriller titled "Dangerous", co-starring Suyyash Rai, Natasha Suri, Sonali Raut, and Nitin Arora.
Hindi: ये दोनों थ्रिलर फिल्म 'डेंजरस' में साथ नजर आएंगे, जिसमें सुयश राय, नताशा सूरी, सोनाली राउत और नितिन अरोड़ा जैसे कलाकार हैं।
English: The course, entitled "Special Topics in Religion Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
Hindi: पाठ्यक्रम, "धर्म में विशेष विषय बुद्धिमान डिजाइन, निर्माणवाद और अन्य धार्मिक पौराणिक कथाओं" का उद्देश्य विकास का समर्थन करना और एक पौराणिक कथा के रूप में सृजनवाद का पता लगाना था।
English: The court added, "Even the election card can be said to be a sufficient proof of citizenship as while applying for the election card or voting card, a person has to file declaration with the authority in view of Form 6 of Peoples Representation Act to the authority that he is citizen of India and if the declaration is found false, he is liable for punishment."
Hindi: कोर्ट का कहना है कि एक निर्वाचन कार्ड या मतदाता पहचान पत्र नागरिकता का पर्याप्त प्रमाण है, क्योंकि किसी व्यक्ति को जनप्रतिनिधित्व कानून के प्रपत्र 6 के मद्देनजर संबंधित प्राधिकारी के समक्ष घोषणा पत्र दाखिल करना होता है कि वह भारत का नागरिक है और यदि घोषणा मिथ्या पाई जाती है तो, उस व्यक्ति को दंड मिलना चाहिए।
English: The court also asked the makers to include the line "Aparna Bhat continues to fight the cases of sexual and physical violence against women" during the screening of the film.
Hindi:  साथ ही कोर्ट ने निर्माताओं से फ़िल्म स्क्रीनिंग में लाइन जोड़ने के लिए भी कहा कि अपर्णा भट्ट महिलाओं के प्रति यौन और शारीरिक उत्पीड़न के मामलों से लड़ती रहती हैं।
English: The court also banned "joined firecrackers" 'ladi' and directed police to ensure that only "green" firecrackers are sold throughout the country.
Hindi: कोर्ट ने 'लड़ी' वाले पटाखों के इस्तेमाल पर भी रोक लगा दी और पुलिस को आदेश दिया कि वह इस बात को सुनिश्चित करे कि पूरे देश में केवल 'हरित' पटाखों की बिक्री हो।
English: The court also expressed reservations at the CBI for making "contradictory statements" in front of the court - against what was submitted in the status report of the case in a sealed cover.
Hindi: """ अदालत ने सीबीआई की मंशा पर भी संदेह प्रकट किया, क्योंकि उसने मामले की स्टेटस रिपोर्ट जो एक मुहरबंद लिफाफे में पेश की है, उस संदर्भ में उसने अदालत के सामने 'विरोधाभासी बयान' दिया।"
English: The court also junked a petition by lawyer Manohar lal Sharma objecting to the offshore release of the film "Padmavati".
Hindi: न्यायालय ने वकील मनोहर लाल शर्मा की उस याचिका को भी रद्दी की टोकरी में डाल दिया, जिसमें फिल्म 'पद्मावती' की विदेश में रिलीज पर आपत्ति जताई गई थी।
English: The court also observed that three other young girls in the rape survivor's family were also being subjected to "shame, disgust and indignity in society".
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि दुष्कर्म पीड़िता के परिवार में तीन और युवतियों को समाज में शर्मिंदगी, घृणा और अपमान सहना पड़ा।
English: The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they "appear to have been taken under duress."
Hindi: अदालत ने यह भी फैसला सुनाया कि भोईर और उसके सह-अभियुक्तों की स्वीकारोक्ति अस्वीकार्य थी क्योंकि वे "दबाव के तहत ले लिए गए थे."
English: The court also said it does not approve of authorities using "muscle power" against any citizen.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी कहा कि अदालत किसी भी नागरिक के खिलाफ प्रशासन को बाहुबल का उपयोग करने की मंजूरी नहीं देता है।
English: The court also said that "children should have the option to go to a neighbourhood school, but their choice cannot be restricted to a school in their locality".
Hindi:  अदालत ने यह भी कहा कि बच्चों के लिए पास के स्कूल में जाने का विकल्प होना चाहिए, लेकिन किसी एक स्कूल तक सीमित नहीं किया जाना चाहिए।
English: The court also said that Prasad was close to Kalmadi" and had a key role in awarding the contract which caused huge loss to the exchequer.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रसाद कलमाडी के करीबी हैं और उनकी वह ठेका देने में अहम भूमिका रही थी, जिसके चलते राजकोष को बड़ा नुकसान पहुंचा।
English: The court also said that all district grievance redressal officers "shall notify ... the days and time for receiving complaints" and that the same, along with the prescribed maximum time for relief to be provided by the officers, "shall be displayed in Hindi at each and every fair price shop for general public".
Hindi: अदालत ने यह भी कहा, जिला शिकायत निपटान अधिकारी, शिकायतें प्राप्त करने के दिनों और समय को अधिसूचित करेंगे और साथ ही आम जनता की सूचना के लिए प्रत्येक सरकारी गल्ले की दुकान पर हिंदी में यह सूचना प्रदर्शित करेंगे कि संबद्ध अधिकारियों द्वारा अधिकतम कितने समय में राहत प्रदान की जाएगी।
English: The court also said that allegation that Tulsiram Prajapati was murdered through a conspiracy is "not true".
Hindi: कोर्ट ने कहा कि तुलसीराम प्रजापति की हत्या साजिश के तहत की गई थी, ये बात सच साबित नहीं हुई है.
English: The court also said that sexual activity "is a matter of everyday life, like taking a shower or a meal.
Hindi: अदालत ने कहा कि यौन क्रिया "रोज़मर्रा की जिंदगी का मामला है, जैसे शॉवर या भोजन लेना.
English: The court also said that the admission norms based on neighbourhood criteria were prima facie unconstitutional".
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि प्रवेश के बारे में आसपास का मापदंड पर आधारित नियम प्रथम दृष्टया असंवैधानिक हैं।
English: The court also said, "We are satisfied that no case for review of the impugned judgment has been made out.
Hindi: पीठ ने कहा, हम संतुष्ट हैं कि जिस फैसले पर पुनर्विचार की मांग की गई है उसके लिये कोई मामला नहीं बनाया गया है।
English: The court asked Noida authority to explain what action it has taken against Amrapali Group which was a "chronic defaulter" in payment of lease amount.
Hindi: न्यायालय ने नोएडा प्राधिकरण से यह बताने को कहा कि उसने आम्रपाली समूह के खिलाफ क्या कार्रवाई की है जो पट्टे की राशि चुकाने में पुराना डिफॉल्टर है।
English: The court asked the CBI Director to conduct an inquiry against the "erring officials" for filing such a charge sheet in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई के निदेशक से कहा कि वह इस मामले में ऐसे आरोप पत्र दायर करने के दोषी अधिकारियों के खिलाफ जांच करे।
English: The court clarified that until further order "no property of temple will be alienated, sold or dealt with in any manner" and in case the District Judge comes from the community other than the Hindu, the next senior most judge of the Hindu faith in the district will be the administrative committees Chairman.
Hindi: न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि अगले आदेश तक 'मंदिर की कोई भी संपत्ति बेची नहीं जाएगी या किसी भी तरीके से उसका निष्पादन नहीं किया जाएगा' और यदि जिला न्यायाधीश हिन्दू समुदाय के अलावा किसी अन्य समुदाय का होगा तो जिले में हिन्दू आस्था वाले दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश प्रशासनिक समिति की अध्यक्षता करेंगे।