Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through this membership, India would learn from the experience of the member nations and also contribute to the collective effort in achieving AML CFT goals.
Hindi: इस सदस्यता के माध्यम से भारत सदस्य देशों के अनुभव से सीखेगा और एएमएल और सीएफटी लक्ष्यों को हासिल करने के सामूहिक प्रयास में योगदान देगा।
English: Through this mid-day meal programme, we have tried to tackle these problems.
Hindi: इस मध्यान्ह भोजन कार्यक्रम के माध्यम से हमने इन समस्याओं से सामना करने का प्रयास किया है।
English: Through this mission, ISRO aims to expand Indias footprint in space, inspire a future generation of scientists, engineers and explorers and surpass international aspirations.
Hindi: इसरो का इस मिशन के जरिये अंतरिक्ष में भारत की पहुंच बढ़ाने और वैज्ञानिकों, इंजीनियरों तथा खोजी लोगों की भावी पीढ़ी को प्रेरित करने का लक्ष्य है।
English: Through this mission, the issue of water supply will not only be addressed, but will also help in tackling water-borne diseases like cholera, dysentery, diarrhea, encephalitis, typhoid, etc
Hindi: इस मिशन के माध्यम से जलापूर्ति के मुद्दे को न केवल समाप्त किया जाएगा, बल्कि जल जनित रोगों जैसे हैजा, पेचिश, दस्त, इंसेफेलाइटिस, टाइफाइड आदि से निपटने में भी सहायता मिलेगी
English: Through this mobile application, the patwaris will get information about all khasras of all land-owners of their village and the information of the crop sown by them after contacting the agriculturist will be obtained in the village itself.
Hindi: इस मोबाइल एप्लीकेशन के माध्यम से पटवारियों को उनके गाँव के सभी भू-स्वामियों के सभी खसरों की जानकारी प्राप्त हो सकेगी तथा उनके द्वारा कृषक से संपर्क कर लगाई गई फसल की जानकारी गाँव से ही भरी जा सकेगी।
English: Through this mobile application, the patwaris will get information about all khasras of all the land owners of the village.
Hindi: इस मोबाइल एप्लीकेशन के माध्यम से पटवारियों को उनके मोबाइल पर ही ग्राम के समस्त भूमि स्वामियों के सभी खसरों की जानकारी प्राप्त हो जाएगी।
English: Through this module, the officers can submit the IPR either electronically or upload scanned copy of the manually filled IPR.
Hindi: इस मॉड्यूल के माध्यम से अधिकारी आईपीआर इलेक्ट्रॉनिक रूप से जमा कर सकते हैं या हाथ से भरे गए आईपीआर की स्कैन की हुई प्रति अपलोड कर सकते हैं.
English: Through this movie TV Actor Mouni Roy is being launched in Bollywood.
Hindi: इस फिल्म से टीवी एक्ट्रेस मौनी रॉय बॉलीवुड में एंट्री कर रही हैं।
English: Through this new Business Parcel Policy not only India Post but any private player can also book space in trains for movement of their Business Parcel
Hindi: नई व्यावसायिक पार्सल नीति के माध्यम से न केवल भारतीय डाक बल्कि निजी क्षेत्र द्वारा पार्सल भेजने के लिए स्थान की बुकिंग कराई जा सकती है
English: Through this new Ministry, the systems related to water conservation and management will be made more effective.
Hindi: इस नए मंत्रालय के माध्यम से जल संरक्षण एवं प्रबंधन से जुड़ी व्यवस्थाओं को और अधिक प्रभावी बनाया जाएगा
English: Through this new covenant, Jehovahs promise to Abraham was to have a more glorious and lasting fulfillment, as we will see in the following article.
Hindi: इस नई वाचा के ज़रिए, इब्राहीम के साथ यहोवा के वादे की और भी महिमावान और स्थायी पूर्ति होनेवाली थी, जैसे कि हम अगले लेख में देखेंगे ।
English: Through this new curriculum all agriculture based graduation courses will be altered into the professional ones which will be conducive to earn their livelihood in future.
Hindi: इस नये पाठ्यक्रम के माध्यम से कृषि आधारित समस्त स्नातक कोर्स प्रोफेशनल कोर्स की श्रेणी में तब्दील हो जाएंगे तथा कृषि स्नातकों को भविष्य में प्रोफेशनल कार्य से आजीविका पूर्ण करने में सहायक रहेंगे।
English: Through this new initiative, the publication would not only get a new brand identity, it would also become attractive to the aspiring youth.
Hindi: उन्होंने कहा किइस नई पहल से प्रकाशन को न केवल नई ब्रांड पहचान मिलेगी बल्किआकांक्षी युवाओं के लिए आकर्षक भी होगा।
English: Through this notification, objections and suggestions have been invited from all the stakeholders including general public within 30 days of the notification i.e. by 6th December, 2017.
Hindi: इस अधिसूचना के माध्यम से, आम नागरिक समेत सभी हितधारकों से 30 दिनों के अंदर 6 दिसंबर, 2017 तक उक्त संशोधन पर सुझाव व प्रतिक्रियाएं आमंत्रित की गई है।
English: Through this notification, objections and suggestions have been invited from all the stakeholders including general public within 30 days of the notification i.e.by 6th December, 2017
Hindi: इस अधिसूचना के माध्यम से, आम नागरिक समेत सभी हितधारकों से 30 दिनों के अंदर 6 दिसंबर, 2017 तक उक्त संशोधन पर सुझाव व प्रतिक्रियाएं आमंत्रित की गई है
English: Through this order BJP is converting India into a surveillance state, senior Congress leader Anand Sharma told reporters here.
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने संसद के बाहर कहा, "भाजपा सरकार इस आदेश के जरिए भारत को एक निगरानी अधीन राज्य सर्विलांस स्टेट में बदल रही है।
English: Through this order, the BJP is converting India into a surveillance state.
Hindi: इस आदेश के जरिए भाजपा सरकार भारत को निगरानी राज में तब्दील कर रही है।
English: Through this organisation these children will be provided free residential accommodation and meals.
Hindi: इन बच्चों को कोचिंग के साथ खाने और रहने की सुविधा भी संस्था की तरफ से मुफ्त में मिलेगी।
English: Through this organization, India is contributing significantly to the development of solar energy in the developing countries of the world.
Hindi: इस संगठन के माध्यम से दुनिया के विकासशील देशों में सौर ऊर्जा के विकास में भारत अहम योगदान कर रहा है.
English: Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
Hindi: इसके जरिए हमारा समाज संयुक्त विकास, विभिन्न क्षेत्रों में उन्नत प्रौद्योगिकियों के विकास और आदान-प्रदान से लाभान्वित होगा।
English: Through this outreach programme the Indian Navy will bring about awareness in the general public about the role and task of the Navy and also to encourage youngsters to consider Navy as a career.
Hindi: अपने इस महत्वपूर्ण कार्यक्रम के माध्यम से, भारतीय नौसेना आम जनता में नौसेना की भूमिका और कार्यों के बारे में जागरूकता लाने और युवाओं को नौसेना को एक कैरियर के रूप में चुनने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित भी करेगी।
English: Through this outreach programme, GeM expects to make the actual users aware about the new features and functionalities of the portal and collect feedback, which is the first step towards GeMs Voice of Customer initiative.
Hindi: इस पहुंच कार्यक्रम के जरिए जीईएम को उम्मीद है कि पोर्टल पर नये फीचर्स और उसकी व्यावहारिकता के बारे में वास्तविक उपयोगकर्ताओं को जानकारी दी जा सकेगी और बदले में उनसे जानकारी मिल सकेगी, जो जीईएम की वॉयस ऑफ कस्टमर की दिशा में पहला कदम होगा।
English: Through this paradigm, Spencer aimed to reconcile the associationist psychology of Mill's Logic, the notion that human mind was constructed from atomic sensations held together by the laws of the association of ideas, with the apparently more 'scientific' theory of phrenology, which located specific mental functions in specific parts of the brain.
Hindi: इस प्रतिमान के माध्यम से, स्पेंसर का लक्ष्य मिल के लॉजिक के साहचर्यवादी मनोविज्ञान, यह धारणा कि मानव-मन विचारों के साहचर्य के नियमों द्वारा एक साथ रखी गई आण्विक संवेदनाओं से निर्मित था, तथा अधिक 'वैज्ञानिक' प्रतीत होने वाले कपाल-विज्ञान के सिद्धांत, जिसमें विशिष्ट मानसिक कार्यों का मूल मस्तिष्क के विभिन्न भागों में ढूंढा जाता था, के बीच सामंजस्य स्थापित करन था।
English: Through this partnership with India's only LBMA accredited gold refinery, Google Pay users will be able to buy 99.99 per cent 24-karat gold, Google said in a statement.
Hindi: गूगल ने एक बयान में कहा कि देश के एकमात्र एलबीएमए मान्यता प्राप्त स्वर्ण रिफाइनरी कंपनी के साथ इस भागीदारी के जरिये गूगल पे का उपयोग करने वाले 99.99 प्रतिशत शुद्धता वाले 24 कैरेट सोना खरीद सकते हैं.
English: Through this partnership with the state government, we are hopeful that the students can adopt more engaging methods of learning with new age technology, Dipesh Shah, Managing Director at Samsung RD Institute Bangalore said in a statement.
Hindi: सैमसंग आर एंड डी इंस्टीट्यूट बैंगलोर के प्रबंध निदेशक दीपेश शाह ने एक बयान में कहा, राज्य सरकार के साथ इस साझेदारी के माध्यम से हमें उम्मीद है कि छात्र न्यू ऐज तकनीक के साथ सीखने के अधिक आकर्षक तरीके अपना सकेंगे।
English: Through this partnership, Central Bank of India will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of electronic Performance Bank Guarantees e-PBG and Earnest Money Deposit EMD to the registered users on the portal
Hindi: इस ज्ञापन के जरिये सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया पोर्टल पर पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को जीईएम पुल खाते जीपीए से कोष स्थानांतरण, इलेक्ट्रानिक परफार्मेंस बैंक गारंटी ई-पीबीजी, अर्नेस्टमनी डिपाजिट ईएमडी समेत कई सेवाएं प्रदान करेगा
English: Through this partnership, Central Bank of India will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of electronic Performance Bank Guarantees e-PBG and Earnest Money Deposit EMD to the registered users on the portal.
Hindi: इस ज्ञापन के जरिये सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया पोर्टल पर पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को जीईएम पुल खाते जीपीए से कोष स्थानांतरण, इलेक्ट्रानिक परफार्मेंस बैंक गारंटी ई-पीबीजी, अर्नेस्टमनी डिपाजिट ईएमडी समेत कई सेवाएं प्रदान करेगा।
English: Through this partnership, Mobikwik users will be able to book a ride of their choice using a single app.
Hindi: इस साझेदारी के जरिये मोबिक्विक यूजर केवल एक एप का उपयोग करते हुए अपनी पसंद की राइड बुक कर सकेंगे।
English: Through this partnership, NSDC and betterU will provide opportunities for the Indian youth to gain access to learning at affordable prices.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से एनएसडीसी और बेटरयू साथ मिलकर भारतीय युवाओं को बेहद किफायती दरों पर सीखने के अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: Through this partnership, Redmi Note 4 and Redmi4 will be available with exciting offers across all Big Bazaar stores in the country.
Hindi: इस पार्टनरशिप के माध्यम से देश के सभी बिग बाजार स्टोरों में रेडमी नोट 4 तथा रेडमी 4 आकर्षक ऑफरों के साथ उपलब्ध कराए जाएृंगे।
English: Through this partnership, Tech Mahindra will bring real world industry exposure to students of IIT Kanpur.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से टेक महिंद्रा आईआईटी कानपुर के छात्रों को वास्तविक उद्योग से रूबरू कराएगा और साइबर क्षेत्र में अनुसंधान परियोजनाओं पर मिलकर साथ काम करेंगे.
English: Through this partnership, Toyota entered the premium hatchback segment in the Indian market by launching the Glanza, which was essentially a rebadged version of the Maruti Suzuki Baleno
Hindi: इस साझेदारी के तहत, टोयोटा ने ग्लैंजा के लॉन्च के साथ भारतीय बाजार में प्रीमियम हैचबैक सेगमेंट में प्रवेश किया, जो कि मारुति सुजुकी बलेनो का रिबैज वर्जन है।
English: Through this partnership, UBI will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of Performance Bank Guarantees e-PBG and Earnest Money Deposit EMD to the registered users on the GeM portal
Hindi: इस भागीदारी के तहत यूनियन बैंक कई सेवाए प्रदान करेगा जिनमें जीईएम पोर्टल में पंजीकृत उपयोगकर्ताओ को जीईएम पूल खातेजीपीए द्वारा रूपयो का लेन-देन,कामकाज बैंक गारंटीई-पीबीजी और धरोहर राशिईएमडी शामिल हैं
English: Through this partnership, UBI will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of Performance Bank Guarantees e-PBG and Earnest Money Deposit EMD to the registered users on the GeM portal.
Hindi: इस भागीदारी के तहत यूनियन बैंक कई सेवाए प्रदान करेगा जिनमें जीईएम पोर्टल में पंजीकृत उपयोगकर्ताओ को जीईएम पूल खातेजीपीए द्वारा रूपयो का लेन-देन,कामकाज बैंक गारंटीई-पीबीजी और धरोहर राशिईएमडी शामिल हैं।
English: Through this partnership, both the banks will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of Performance Bank Guarantees e-PBG, Earnest Money Deposit EMD and Payment Gateway to the registered users on the portal
Hindi: इस साझेदारी के जरिए दोनों ही बैंक पोर्टल पर पंजीकृत उपयोगकर्ताओं यूजर को कई तरह की सेवाएं मुहैया कराने में समर्थ हो जाएंगे जिनमें जेम पूल खातों जीपीए के माध्यम से धनराशि का अंतरण, परफॉर्मेंस बैंक गारंटी ई-पीबीजी, बयाना धन जमा ईएमडी और पेमेंट गेटवे से जुड़ी सलाह देना भी शामिल हैं।
English: Through this partnership, both the banks will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of Performance Bank Guarantees e-PBG, Earnest Money Deposit EMD and Payment Gateway to the registered users on the portal.
Hindi: इस साझेदारी के जरिए दोनों ही बैंक पोर्टल पर पंजीकृत उपयोगकर्ताओं यूजर को कई तरह की सेवाएं मुहैया कराने में समर्थ हो जाएंगे जिनमें जेम पूल खातों जीपीए के माध्यम से धनराशि का अंतरण, परफॉर्मेंस बैंक गारंटी ई-पीबीजी, बयाना धन जमा ईएमडी और पेमेंट गेटवे से जुड़ी सलाह देना भी शामिल हैं।
English: Through this partnership, the State level Science, Technology, and Innovation STI ecosystem is catalysed for overall socio-economic development at State and National level.
Hindi: इस साझीदारी के जरिये राज्य स्तर विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवोन्मेषण एसटीआई परितंत्र राज्य एवं केंद्र स्तर पर समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए उत्प्रेरित किया जाता है।
English: Through this partnership, the universities will collaborate in academic, research, student and faculty exchange programmes.
Hindi: इसके तहत ये विश्वविद्यालय आपस में फैकल्टी, स्टूडेंट्स, ज्वाइंट रिसर्च प्रोजेक्ट और ज्वाइंट सेमीनार में एक-दूसरे का सहयोग करते हैं।
English: Through this partnership, the...
Hindi: इस पार्टनरशिप के माध्यम से अमेजन
English: Through this period, our relations have witnessed significant expansion and diversification.
Hindi: इस अवधि के दौरान हमारे संबंधों में महत्वपूर्ण विस्तार और विभिन्नता रही।
English: Through this platform, more than 50 start-ups have developed technology and products for military use, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्लेटफॉर्म के जरिये 50 से अधिक स्टार्टअप ने सैन्य उपयोग के लिए प्रौद्योगिकी एवं उत्पाद विकसित किए हैं
English: Through this platform, the Centre will be able to monitor funds flow and track beneficiaries.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के जरिए सेंटर फंड फ्लो को मॉनिटर कर सकेगा और लाभार्थियों को ट्रैक कर सकेगा।
English: Through this policy framework, the Government of Uttarakhand proposes to harness the full power of ICT for bringing in accelerated social and economic development, ensure transparency in the Government decisions, accelerate the IT adoption amongst various user segments, thus leading to an ideal e - society model through efficient, service oriented, cost - effective, information networked, eco - conscious, and with year - on - year growth approach.
Hindi: नीति के इस ढांचे के माध्यम से उत्तराखंड सरकार आईसीटी की पूरी शक्ति का उपयोग करना चाहती हैं-त्वरित सामाजिक एवं आर्थिक विकास लाने के लिए, सरकार के निर्णयों में पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए, विभिन्न प्रयोक्ता खंडों में आईटी अपनाने की गति तेज़ करने के लिए, और इस प्रकार कुशल, सेवा अभिमुखी, लागत-प्रभावी, सूचना नेटवर्क-युक्त, पारिस्थितिकी-चेतन तथा साल-दर-साल वृद्धि वाले दृष्टिकोण के माध्यम से एक आदर्श ई-समाज मॉडल की ओर ले जाने के लिए।
English: Through this policy the Government plans to more than double the steel production capacity and per capita consumption from the present level, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नीति के जरिए सरकार की इस्पात उत्पादन क्षमता और प्रति व्यक्ति खपत मौजूदा स्तर से दोगुनी से अधिक करने की योजना है।
English: Through this policy, a transparent, investor friendly and competitive policy framework is envisaged to accelerate exploration activities and provide impetus to expeditious production of oil and gas.
Hindi: इस नीति के माध्यम से एक पारदर्शी, निवेश अनुकुल और प्रतिस्पर्धात्मक नीति रूप रेखा की परिकल्पना की गयी है। इससे अन्वेषण गतिविधियों में तेजी आएगी और तेल व गैस के उत्पादन में बढ़ोत्तरी होगी।
English: Through this portal farmers will be aware about breed wise information on indigenous breeds
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से किसानों को स्वदेशी नस्लों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराकर जागरूक किया जाएगा
English: Through this portal farmers will be aware about breed wise information on indigenous breeds.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से किसानों को स्वदेशी नस्लों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराकर जागरूक किया जाएगा।
English: Through this portal the students can share their problems and queries and find a solution.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से विद्यार्थी अपनी जिज्ञासाओं और समस्याओं को साझा कर समाधान प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this portal, RTI applicationsfirst appeals can be filed by Indian Citizens for all MinistriesDepartments and few other Public Authorities of Central Government.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से भारतीय नागरिकों द्वारा केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयोंविभागों और कुछ अन्य लोक प्राधिकारी को आरटीआई आवेदनप्रथम अपील की जा सकती है।
English: Through this portal, any stakeholder can visualize the information in a user friendly manner, as well download the information in the form of excel reports and graphs.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से कोई भी हितधारक संबंधित जानकारियों की परिकल्पना यूजर उपयोगकर्ता अनुकूल तरीके से कर सकता है और इसके साथ ही सूचना को एक्सेल रिपोर्टों एवं ग्राफ के रूप में डाउनलोड भी कर सकता है।
English: Through this portal, registration of any contiguous piece plot of land whether falling in onemultiple khasras owned by single owner multiple co- owners which is an undivided jointly owned land in revenue records is allowed
Hindi: इस पोर्टल के जरिए किसी भी सन्निहित भूखंडप्लॉट का पंजीकरण कराने की अनुमति है, चाहे वह एकएक से अधिक खसरा में आता हो, एकल मालिकएक से अधिक ऐसे सह-मालिकों के स्वामित्व में हो जो राजस्व रिकॉर्ड में अविभाजित संयुक्त स्वामित्व वाली भूमि हो
English: Through this portal, the Ministry of Human Resource Development will endeavor to ensure that students, teachers and researchers in higher educational institutions are getting appropriate support to meet the requirements needed to advance their technologies and innovations.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से मानव संसाधन विकास मंत्रालय यह सुनिश्चित करने का प्रयास करेगा कि उच्च शिक्षण संस्थानों में छात्रों, शिक्षकों और शोधकर्ताओं को अपनी प्रौद्योगिकियों और नवाचारों को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक जरूरतों को पूरा करने के लिए उचित सहायता मिल रही है।
English: Through this pre-consultation paper, the Authority is seeking views from stakeholders on various issues like optimum method of implementing Inter-service area porting, amendments required in the existing license conditions of the MNP service license, generation of UPC by roaming subscriber, modifications required in the present MNP regulations etc.
Hindi: इस पूर्व परामर्श पत्र के द्वारा प्राधिकरण हितधारकों से विभिन्न मुद्दों जैसे इंटर सर्विस एरिया पोर्टिंग, कार्यान्वित करने के तौर तरीके, एमएनपी सेवा लाइसेंस की मौजूदा शर्तों में संशोधन की जरूरत, रोमिंग सब्सक्राइबर द्वारा यूपीसी जनरेशन, वर्तमान विनियमों में संशोधन की आवश्यकता आदि विषयों पर विचारों की जानकारी मांग रहा है।
English: Through this presentation the children are paying their reverence to the Man of the Millennium and Father of the Nation Mahatma Gandhi whom children fondly call Bapu and imbibe the values inculcated by this great soul on his 150th anniversary.
Hindi: इस प्रस्तुति के माध्यम से बच्चों ने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के सिलसिले में बापू और उनके मूल्यों के प्रति श्रृद्धा अर्पित की।
English: Through this process 31360 posts of constables in civil police and 18208 posts of constables in PAC will be filled.
Hindi: इस भर्ती के माध्यम से यूपी नागरिक पुलिस में 31360 और आरक्षी प्रादेशिक आर्म्ड कान्सटेबुलरी में 18208 खाली पद भरे जाएंगे।
English: Through this process, the Indian Science Congress Association has been contributing to the development of Science in general and National Science Policy, in particular
Hindi: इस प्रक्रिया के जरिए, भारतीय विज्ञान कांग्रेस संस्था सामान्य रूप से विज्ञान के और विशेष रूप से राष्ट्रीय विज्ञान नीति के विकास में योगदान देती रही है
English: Through this process, the flow of informationfunds will also be quicker and more accountable
Hindi: इस प्रक्रिया से सूचना निधियों का प्रवाह भी अधिक तेज और जवाबदेह हो जाएगा
English: Through this program, young aspiring fast bowlers are trained in a facility located at the campus of Madras Christian College Higher Secondary School, Chetpet, Chennai.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से, इच्छुक युवा तेज गेंदबाजों को मद्रास क्रिश्चियन कॉलेज हायर सेकेंडरी स्कूल, चेटपट, चेन्नई में स्थित परिसर में प्रशिक्षित किया जाता है।
English: Through this programme the School also establishes contact with a large number of theatre groups and institutions that are doing excellent work in the regions by undertaking collaborative projects.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से विद्यालय बहुसंख्या में ऐसी रंगमंडलियों और संस्थानों के साथ संपर्क बनाता है जो कि सहयोगी प्रोजेक्ट लेकर क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्य कर रहे हैं।
English: Through this programme, Government of India aims to reach each and every child under two years of age and all those pregnant women who have been left uncovered under the routine immunisation programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम के जरिए भारत सरकार ने दो वर्ष की आयु के प्रत्येक बच्चे और उन गर्भवती माताओं तक पहुंचने का लक्ष्य रखा है जो टीकाकरण कार्यक्रम के अंतर्गत यह सुविधा नहीं पा सके हैं।
English: Through this programme, Governments of the world have pledged to harness the new opportunities of the information age to create equitable societies through better access to information.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्मय से दुनिया की सरकारों ने सूचना युग के नए अवसरों का उपयोग करने की शपथ ली है जो सूचना तक बेहतर पहुंच के माध्यम से समान समाज का निर्माण कर सके।
English: Through this programme, the government aims to transform logistics and utilities infrastructure which would change the socio-economic landscape in the eastern India.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से सरकार लोजिस्टिक और ढांचागत उपयोगिता में बदलाव लाना चाहती है जिससे पूर्वी क्षेत्र में सामाजिक आर्थिक परिदृश्य बदल सकता है।
English: Through this project significant improvement in communications, meteorological and disaster-warning services will become available to the country.
Hindi: इस परियोजना से संचार, मौसम विज्ञान और तूफान-चेतावनी के क्षेत्रमें सेवाओं में महत्वपूर्ण सुधार होंगे जिनका लाभ देश को मिलेगा।
English: Through this project the Ministry will be developing facilities like Festival Grounds, Tourist Facilitation Centre, Last Mile Connectivity, Public Conveniences, Cable Suspension Bridge, Cafeteria, Trekking Routes, Boating Facilities, Illumination, Solid Waste Management, Drinking Water Facility, Caving Facilities, Visitor Centres, Adventure Sports Activities, Craft Haats etc.
Hindi: मंत्रालय इस परियोजनाओं के जरिये मेघालय में उत्सव मैदान, पर्यटन सुविधा केन्द्र, जन सुविधाएं, केबल पुल, कैफेटेरिया, ट्रेकिंग रूट, वोटिंग सुविधा, ठोस कचरा प्रबंधन, पेयजल सुविधा, पर्यटक केन्द्र, साहसिक खेल गतिविधियां, हस्तशिल्प बाजार इत्यादि विकसित करेगा।
English: Through this project, 98000 students from 1880 schools in Hoshangabad district will have separate toilet facilities for boys and girls.
Hindi: इस परियोजना के जरिये होशंगाबाद जिले के 1880 स्कूलों के 98000 विद्यार्थियों को बालकों एवं बालिकाओं के लिए अलग-अलग शौचालय सुविधाएं प्राप्त होंगी।
English: Through this project, Pakistan has created a new environment of peace and won itself love of the Sikh community.
Hindi: इस परियोजना के माध्यम से, पाकिस्तान ने शांति का एक नया माहौल बनाया है और खुद सिख समुदाय का प्यार हासिल किया है।
English: Through this project, Tata Technologies have proposed to introduce 18 courses and many other subsidiary courses with an annual intake capacity of 2880 students professionals receiving training and skill development.
Hindi: टाटा टेक्नोलॉजीज़ ने इस परियोजना के अन्तर्गत 18 मुख्य पाठ्यक्रम और कई अन्य सहायक पाठ्यक्रम शुरू करने का प्रस्ताव किया है, जिनमें प्रतिवर्ष दो हजार आठ सौ 80 विद्यार्थियों और पेशेवरों को प्रशिक्षण दिया जा सकेगा।
English: Through this project, new LT lines will be laid in Hamirpur town at a cost of Rs 1.66 crore.
Hindi: उपायुक्त ने बताया कि हमीरपुर शहर के लिए स्वीकृत इस योजना के तहत एक करोड़ 66 लाख रुपए की लागत से नई एलटी लाईन बिछाई जायेगी ।
English: Through this project, skill development training was imparted to implement energy efficient technologies in 283 re-rolling mills and 4 induction furnace units for improvement of productivity, reduction in energy consumption and GHG emission
Hindi: इस परियोजना के माध्यम से, 283 पुन रोलिंग मिलों में ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकियों को लागू करने के लिए कौशल विकास प्रशिक्षण का आयोजन किया गया और उत्पादकता में सुधार, ऊर्जा खपत में कमी और जीएचजी उत्सर्जन के लिए 4 इंडक्शन भट्ठी इकाइयों की शुरूआत की गई