Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To the Central Government
Hindi: केंद्र सरकार के लिए-
English: To the Christians in ancient Corinth, the apostle Paul wrote Our mouth has been opened to you, Corinthians, our heart has widened out.
Hindi: प्रेषित पौलुस ने प्राचीन कुरिंथ के मसीहियों को लिखा कुरिंथियो, हमने खुलकर तुमसे बात की है, हमने तुम्हारे लिए अपना दिल और बड़ा किया है ।
English: To the Congress, SP and BSP, I would only say our stand is clear, you should come clean on your agenda on the issue.
Hindi: कांग्रेस, सपा और बसपा के लिए यही कहना चाहता हूं कि हमारा स्टैंड तो साफ है, लेकिन अगर हिम्मत है तो ये राम मंदिर पर अपना एजेंडा साफ करें.
English: To the Desert is a movie showing contradictory emotions Ulises Rosell
Hindi: टू द डेज़र्ट विरोधाभासी भावनाओं को दर्शाने वाली फिल्म है युलिसेस रोसल
English: To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners - ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas
Hindi: पूर्व में मलक्का की खाड़ी और दक्षिण चीन सागर भारत को प्रशांत क्षेत्र के अपने महत्वपूर्ण सहयोगियों आसियान, जापान, कोरिया गणराज्य और चीन से जोड़ता है
English: To the Egyptians this man is more than a representative of the gods.
Hindi: मिस्रियों के लिए यह व्यक्ति ईश्वरों के प्रतिनिधि से बढ़कर है ।
English: To the Hindu and Muslim religio - political leaders who have been contesting the Ayodhya issue in the courts for 50 years and on the streets for a decade and a half, the Shankaracharya is no less crucial.
Hindi: पिछले 50 साल से अदालतों में और 15 साल से सड़ेकों पर अयोध्या मुद्दे पर भिड़ेते आए हिंदू और मुसलमान धार्मिक-राजनैतिक नेताओं के लिए भी शंकराचार्य कम महत्वपूर्ण नहीं.
English: To the Hindus, the peepal is especially sacred.
Hindi: हिंदुओं के लिए तो पीपल विशेषकर पवित्र है।
English: To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
Hindi: मैं महात्मा गांधी की शहादत के कुछ वर्षों के अंदर ही गांधी मेमोरियल हॉल बनाने के लिए सुनगई पेटानी के भारतीय समुदाय को सलाम करता हूं।
English: To the Indian farmer, the Catholic church in the village square is the central attraction.
Hindi: आदिवासी किसान के लिए, गाँव के चौक पर कैथोलिक गिरजा मुख्य आकर्षण है ।
English: To the Indian people, peace and serenity are the highest state which the human spirit can attain.
Hindi: भारतीय जनता के लिये शांति और सभ्यता सर्वोच्च गुण है जिन्हें मानव आत्मा उपलब्ध कर सकती हैं।
English: To the Industrys demand of anti-dumping duty on cheap products being sent by China, Indonesia and Bangladesh, Rao assured that he and Tewari will take up the issue with the Ministry of Finance.
Hindi: चीन, इंडोनेशिया और बंगलादेश द्वारा भेजे जा रहे सस्ते उत्पादों पर एंटी डंपिंग ड्यूटी की उद्योग की मांग के संबंध में श्री राव ने भरोसा दिलाया कि वे और श्री तिवारी वित्त मंत्रालय के साथ इस मसले को उठाएंगे।
English: To the Japanese, this sounded too much like dead bones , shikotsu, so they attempted to rename it engi, but this name did not stick.
Hindi: जापानीयों के लिए, यह बहुत कुछ हड्डियों  शीकोत्सू की तरह लग रहा था, इसलिए उन्होंने इसे एन्जी नाम देने का प्रयास किया, लेकिन यह नाम टिक नहीं पाया।
English: To the Jews We forbade every animal having an undivided hoof, and of oxen and sheep We forbade them their fat, except what is borne by their backs or the entrails, or what is attached to the bones. We requited them with that for their rebelliousness, and We indeed speak the truth.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.
Hindi: जो यहूदी है उनपर हम पहले वे चीज़े हराम कर चुके है जिनका उल्लेख हमने तुमसे किया। उनपर तो अत्याचार हमने नहीं किया, बल्कि वे स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते रहे
English: To the Jews who sang those words, mention of Jehovahs holy mountain doubtless brought to mind Mount Zion, where King David brought the ark of the covenant to the tent he had erected there.
Hindi: जब यहूदी इस गीत को गाते, तो यहोवा के पवित्र पर्वत का ज़िक्र सुनते ही ज़रूर उनके दिमाग में सिय्योन पर्वत का खयाल आता, जहाँ पर राजा दाऊद ने एक तंबू खड़ा किया था और वाचा का संदूक वहाँ ले आया था ।
English: To the Jews, dogs were unclean animals.
Hindi: यहूदियों के लिए कुत्ते अपवित्र जानवर थे ।
English: To the King's later regret, David Lloyd George persuaded him to go further and ostentatiously lock the wine cellars and refrain from alcohol, to set a good example to the supposedly inebriated working class.
Hindi: बाद में राजा के पछतावे पर, डेविड लायड जॉर्ज ने उन्हें भडकीले ढंग से शराब के तहखानों को बंद करने और अल्कोहल से बचने के लिये मनाया, जिससे कि मदोन्मत श्रमिक वर्ग के सामने संभावित रूप से एक बेहतर उदाहरण पेश किया जा सके.
English: To the Korean business, he said India values their involvement and contribution to the economy.
Hindi:  उन्होंने कोरियाई कारोबारियों से कहा कि भारत अर्थव्यवस्था में उनके योगदान तथा उनकी भागीदारी की कद्र करता है।
English: To the Mayavadin the highest or rather the only real truth of being is the impassive, impersonal, self - aware Absolute and therefore to grow into an impassive calm, impersonality and pure self - awareness of spirit is his idea of perfection and a rejection of cosmic and individual being and a settling into silent self - knowledge is his way.
Hindi: मायावादी के लिये सत्ता का सर्वोच्च या, सच पूछो तो, एकमात्र वास्तविक सत्य निर्विकार, निर्गुण एवं आत्म-सचेतन बह्म है और इसलिये आत्मा की निर्विकार शान्ति, निर्व्यक्तिता और शुद्ध आत्म-चेतनता में विकसित होना ही उसका सिद्धि-विषयक विचार है तथा विश्वगत एवं व्यक्तिगत सत्ता का परित्याग करके शान्त आत्म्-ज्ञान में प्रतिष्ठित होना ही उसका मार्ग है।
English: To the Movies, and was projected to gross 4865 million in its opening weekend, with some estimates going as high as 75 million.
Hindi: फिल्मों के लिए, और अपने शुरुआती सप्ताहांत में 48-65 मिलियन डॉलर का अनुमान लगाया गया था, कुछ अनुमान  75 मिलियन जितना अधिक हो रहे थे।
English: To the Non-gazetted employees on passing the Praveen examination with 55 or more marks.
Hindi: अराजपत्रित कर्मचारियों को 55 प्रतिशत या अधिक अंक लेकर प्रवीण परीक्षा उत्तीर्ण करने पर।
English: To the North is Pakistan, Punjab and Haryana to the South is Madhya Pradesh and Gujrat, to the East is Uttar Pradesh and Madhya Pradesh and to the West is Pakistan.
Hindi: इसके उत्तर में पाकिस्तान पंजाब और हरियाणा दक्षिण में मध्यप्रदेश और गुजरात पूर्व में उत्तर प्रदेश और मध्यप्रदेश एवं पश्चिम में पाकिस्तान है।
English: To the North is Pakistan,Punjab and Haryana to the South is Madhya Pradesh and Gujrat,to the East is Uttar Pradesh and Madhya Pradesh and to the West is Pakistan.
Hindi: इसके उत्तर में पाकिस्तान पंजाब और हरियाणा दक्षिण में मध्यप्रदेश और गुजरात पूर्व में उत्तर प्रदेश और मध्यप्रदेश एवं पश्चिम में पाकिस्तान है।
English: To the North-West is a fort about half a mile in length with a low rampart wall and bastions encircling the crest of the hill on which it stands.
Hindi: उत्तर-पश्चिम में एक किला है, जो कम पर्वत की दीवार और पहाड़ी के शिखर पर बैठे गढ़ के किनारे पर आधा मील की दूरी पर है, जिस पर वह खड़ा है।
English: To the Oppositions demand for a discussion, Speaker Ram Niwas Goel said he would not allow discussion on matters not listed in the business of House.
Hindi: विपक्ष की चर्चा की मांग के लिए, स्पीकर राम निवास गोयल ने कहा कि वे सदन के कारोबार में सूचीबद्ध नहीं होने वाले मामलों पर चर्चा की अनुमति नहीं देंगे।
English: To the Pakistani establishment and ISI, Azhar and Jaish are much bigger assets than even Lashkar and Hafiz Saeed.
Hindi: पाकिस्तानी सत्ता तंत्र और आइएसआइ के लिए अज़हर और जैश तो लश्कर और हाफिज़ सईद से कहीं ज़्यादा मूल्यवान हैं.
English: To the RSS, this meant nothing.
Hindi: आरएसएस से इसका कोई मतलब नहीं है.
English: To the Shareholders
Hindi: शेयरधारकों के लिए
English: To the Shias, it is also a day on which they mourn the death of the third Shia Imam, Husayn ibn Ali, along with his family and companions, who were killed in the famous battle in Karbala.
Hindi: शियास के लिए, यह एक दिन भी है जिस पर वे तीसरे शिया इमाम , हुसैन इब्न अली की मौत पर शोक करते हैं, साथ ही उनके परिवार और साथी, जो करबाला में प्रसिद्ध लड़ाई में मारे गए थे।
English: To the Sindhi refugees in India this Sur is specially dear.
Hindi: भारत में सिंधी शरणार्थियों को यह सुर और अधिक प्रिय है।
English: To the South lies the Kishtwar National Park and the Krash Nai river.
Hindi: दक्षिण में किश्तवार राष्ट्रीय अभ्यारण्य और क्रश नाई नदी है।
English: To the State Government
Hindi: राज्य सरकार के लिए -
English: To the Supreme Court
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को
English: To the United States
Hindi: अमरीका की ओर
English: To the Witnesses, however, the highlight of the whole safari was the three - day convention itself.
Hindi: तथापि, गवाहों के लिए, संपूर्ण सफ़ारी की विशिष्टता स्वयं तीन दिवसीय अधिवेशन था ।
English: To the abiding friendship and co - operation between India and Palestine.
Hindi: भारत और फिलीस्तीन के बीच स्थाई मित्रता तथा सहयोग की कामना करें।
English: To the abusive leaders of Israel, it is said Is it not your business to know justice?
Hindi: इस्राएल के अपमानजनक अगुओं से कहा गया है क्या न्याय का भेद जानना तुम्हारा काम नहीं?
English: To the airport!
Hindi: हवाई अड्डे की ओर!
English: To the allegation, the Union Minister and a senior face of the ruling BJP Ravi Shankar Prasad had hit out at Rahul Gandhi.
Hindi: इस आरोप के लिए केंद्रीय मंत्री और सत्तारूढ़ भाजपा के वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद ने राहुल गांधी पर निशाना साधा था।
English: To the amusement of people who frequently use TikTok, Phogat can be seen waving her saree at the beach, exercising in the gym, performing sizzling dance numbers on catchy tunes or just walking down the street while a Bollywood number plays in the background.
Hindi: ऐसे लोग जो एंटरटेनमेंट के लिए अक्सर टिकटॉक का इस्तेमाल करते हैं, फोगाट को समुद्र तट पर अपनी साड़ी लहराते, जिम में एक्सरसाइज करते, आकर्षक धुनों पर डांस करते या सड़क पर चलते देख सकते हैं, इस दौरान कोई बॉलीवुड का गाना बैकग्राउंड में बज रहा होता है।
English: To the annual observance of the death of Jesus Christ.
Hindi: यीशु मसीह की मृत्यु के वार्षिक अनुष्ठान के लिए ।
English: To the audience!
Hindi: तो दर्शकों!
English: To the best of my knowledge no meeting has been planned between PM Modi and Pakistan PM Imran Khan at the SCO Summit in Bishkek, MEA spokesperson Raveesh Kumar told reporters.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने मीडिया ब्रींिफग में कहा, मेरी जानकारी के हिसाब से हमारे प्रधानमंत्री और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के बीच किसी भी द्विपक्षीय बैठक की योजना नहीं है।
English: To the best of my knowledge no meeting has been planned between PM Modi and Pakistan PM Imran Khan, said Raveesh Kumar, spokesperson of the Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, जहां तक मेरी जानकारी है, बिश्केक के एससीओ सम्मेलन में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ द्विपक्षीय बैठक की कोई योजना नहीं बनाई गई है.
English: To the best of my knowledge, in NIA reportthereis no mention of Ishrat Jahan.
Hindi: जितना मुझे पता है, एनआईए की रिपोर्ट में इशरत जहां का नाम नहीं है।
English: To the best of my knowledge, no meeting is being arranged between Prime Minister Modi and Pakistan Prime Minister Imran Khan on the sidelines of the SCO meet, Foreign Ministry spokesperson Raveesh Kumar had said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि जहां तक मुझे जानकारी है बिश्केक के एससीओ सिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के बीच मुलाकात तय नहीं है।
English: To the best of my knowledge, they met the prevailing regulatory norms and had the requisite approvals.
Hindi: मेरी जानकारी में वे प्रचलित विनियामक मानदंडों को पूरा करते थे और अपेक्षित अनुमोदन प्राप्त करते थे.
English: To the best of our knowledge his Kohli's appointment was till the World Cup.
Hindi: हमारी जानकारी के मुताबिक उनकी कोहली नियुक्ति वर्ल्ड कप तक के लिए ही थी।
English: To the best of our knowledge his Kohlis appointment was till the World Cup, Gavaskar wrote.
Hindi: गावस्कर ने लिखा कि हमारी जानकारी के मुताबिक उनकी कोहली नियुक्ति विश्वकप तक के लिए ही थी।
English: To the brave, long-suffering people of Iran Ive stood with you since the beginning of my Presidency, and my Administration will continue to stand with you, Trump tweeted.
Hindi: एक ट्वीट करते हुए ट्रंप ने लिखा कि ईरान के बहादुर, लंबे समय से पीड़ित लोगों के लिए मैं अपनी प्रेसीडेंसी की शुरुआत से आपके साथ खड़ा हूं और मेरा प्रशासन आपके साथ खड़ा रहेगा।
English: To the brave, long-suffering people of Iran Ive stood with you since the beginning of my Presidency, and my Administration will continue to stand with you, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, ईरान के बहादुर, लंबे वक्त से पीड़ित लोगों के लिए राष्ट्रपति पद पर आने के बाद से ही मैं आपके साथ हूं और हमारा प्रशासन आपके साथ है.
English: To the center.
Hindi: केंद्र के लिए.
English: To the cheering of his supporters, Trump described this as a crooked Hillary speech.
Hindi: अपने समर्थकों में जोश भरते हुए ट्रम्प ने इसे धूर्त हिलेरी का भाषण बताया।
English: To the children of the mountains, the 'Himalayas are the gods'.
Hindi: पहाड़ी बच्चों के लिए तो 'हिमालय ईश्वर है।
English: To the choppers now!
Hindi: अब हेलिकॉप्टरों के लिए!
English: To the communities of Indian origin I extend my felicitations and say to them that India is blessed with a diaspora that mirrors India 's own rich diversity.
Hindi: भारतीय मूल के समुदायों को मैं बधाई देता हूं तथा उनसे कहना चाहूंगा कि भारत को ऐसे प्रवासियों का सान्निध्य प्राप्त है जो भारत की अपनी विविधता का प्रतिबिंब हैं।
English: To the communities of Indian origin I extend my felicitations and say to them that India is blessed with a diaspora that mirrors India's own rich diversity.
Hindi: भारतीय मूल के समुदायों को मैं बधाई देता हूं तथा उनसे कहना चाहूंगा कि भारत को ऐसे प्रवासियों का सान्निध्य प्राप्त है जो भारत की अपनी विविधता का प्रतिबिंब हैं।
English: To the condition that parties to an intended civil marriage must not be within prohibited degrees of marriage the Act adds the following proviso
Hindi: इस शर्त के बारेमेंकि किसी आशयित सिविल विवाह के पक्षकार विवाह की प्रतिषिद्ध कोटियों के भीतर नहीं होने चाहिए यह अधिनियम निम्नलिखित परंतुक को जोड़ता है
English: To the conflict between the two largest communities in India, the Hindus and the Muslims, is ascribed the division of India.
Hindi: भारत के सबसे बडऋए दो समुदायों हिंदुओं और मुसलमानों के बीच संघर्ष को देश के विभाजन का कारण माना जाता है.
English: To the congregation in Colossae, the apostle Paul wrote You children, be obedient to your parents in everything, for this is well - pleasing in the Lord. Colossians 3 18 - 20.
Hindi: कुलुस्से की कलीसिया को प्रेरित पौलुस ने लिखा हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता - पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है ।   कुलुस्सियों 3 18 - 20.
English: To the congregation in Smyrna, Jesus said I know your tribulation and poverty.
Hindi: यीशु ने स्मुरना की कलीसिया से कहा मैं तेरे क्लेश और दरिद्रता को जानता हूं ।
English: To the consumer, there is no change.
Hindi: उपभोक्ताओं के लिए, कोई बदलाव नहीं है।
English: To the continued progress and prosperity of the people of Belarus and
Hindi: बेलारूस की जनता की निरंतर प्रगति एवं समृद्धि. तथा
English: To the continued progress and prosperity of the people of Norway and
Hindi: नार्वे की जनता की निरंतर प्रगति और समृद्धि, तथा
English: To the continued progress and prosperity of the people of Sweden and India
Hindi: स्वीडन और भारत की जनता की निरंतर प्रगति एवं समृद्धि. तथा
English: To the continued prosperity and well being of the United States. and
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका की निरंतर समृद्धि और खुशहाली. तथा
English: To the continued success, progress and prosperity of the people of Ivory Coast
Hindi: आइवर कोस्ट की जनता की निरंतर सफलता,प्रगति और समृद्धि के लिए और
English: To the contrary, David took an active role as is evident in the wise course of action that followed his prayer.
Hindi: इसके विपरीत, दाऊद ने एक सक्रिय भूमिका अदा की, जैसे उस बुद्धिमत्तापूर्ण मार्ग से स्पष्ट होता है जो उसने अपनी प्रार्थना के बाद अपनाया ।
English: To the contrary, as conditions deteriorate on the earth, the human situation is going in the opposite direction.
Hindi: इसके विपरीत, जैसे - जैसे पृथ्वी पर परिस्थितियाँ बिगड़ती जाती हैं, मानव स्थिति उलटी दिशा में जा रही है ।
English: To the contrary, continue to love your enemies and to do good and to lend without interest, not hoping for anything back. and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.
Hindi: बरन अपने शत्रुओं से प्रेम रखो, और भलाई करो और फिर पाने की आस न रखकर उधार दो. और तुम्हारे लिये बड़ा फल होगा और तुम परमप्रधान के सन्तान ठहरोगे, क्योंकि वह उन पर जो धन्यवाद नहीं करते और बुरों पर भी कृपालु है ।
English: To the contrary, he said, it is very harmful.
Hindi: इसके विपरीत उन्होंने कहा कि यह बहुत हानिकारक है।
English: To the contrary, writes Paul, in all these things we are coming off completely victorious through him that loved us.
Hindi: इसके बजाय, पौलुस लिखता है कि उसके द्वारा जो हमें प्रेम करता है, इन सब बातों में हम एक शानदार विजय पा रहे हैं ।
English: To the contrary.
Hindi: इसके विपरीत।
English: To the curious right wing mind how a brahmin rose to top under Mughals I will not recommend Chandar Bhans magnum opus Chahar Chaman in Persian about the life and times, politics, administration and machinations of the Mughal court but a brilliant, less than 400-page book on Chandar Bhan Brahman by Rajeev Kinra Writing Self, Writing Empire Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary
Hindi: इस बात को लेकर कौतूहल से भरे दक्षिणपंथी दिमाग को मैं मुगल दरबार के इतिहास, राजनीति, प्रशासन और षड़यंत्रों के बारे में फारसी में लिखी गई चंदरभान की रचना चहार चमन पढ़ने की सलाह नहीं दूंगा, बल्कि चंदरभान ब्राह्मण पर राजीव किनरा द्वारा लिखी 400 से कम पन्नों वाली किताब राइटिंग सेल्फ, राइटिंग एम्पायर, चंदरभान ब्राह्मण एंड द कल्चरल वर्ल्ड ऑफ पर्शियन स्टेट सेक्रेटरी पढ़ने के लिए कहूंगा
English: To the delight of fans, the 56-year-old Oscar-winning star popped in to make a surprise cameo on the recent episode of Krasinski's internet show, which highlights positive news amid the ongoing coronavirus pandemic, reports etonline.com.
Hindi: ईटीऑनलाइन डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, प्रशंसकों की खुशी के लिए, 56 वर्षीय ऑस्कर विजेता स्टार ने क्रॉसिंस्की के इंटरनेट शो के हालिया एपिसोड में एक आश्चर्यजनक कैमियो करने के लिए पॉपअप किया, जो कि कोरोनोवायरस महामारी के चल रहे सकारात्मक समाचारों के बीच हाईलाइटेड रहा।
English: To the delight of the home crowd, Al-Amin broke through in just the second over when he swung one nicely to get the edge of Rohit Sharma 1 who was caught by Soumya Sarkar at first slip.
Hindi: रोहित शर्मा 1 अल अमीन हुसैन के पारी के दूसरे ओवर में ही स्लिप में सौम्य सरकार को आसान कैच दे बैठे।
English: To the delight to foodies, women prepare a special dessert pudding from rice, milk, jaggery, grated coconut and sesame seeds.
Hindi: खानपान के शौकीनों के लिए महिलाएं चावल, दूध, गुड़, कसा हुआ नारियल और तिल से एक विशेष मिठाई तैयार करती हैं।
English: To the disappointment of a large crowd at Colombo's SSC, Sri Lanka fell at the final hurdle in a final dominated by India.
Hindi: कोलंबो के एसएससी में एक बड़ी भीड़ की निराशा के लिए, श्रीलंका भारत के अंतिम वर्चस्व वाली अंतिम बाधा पर गिर गया।
English: To the distinguished leaders in the fields of art and culture who are here today, I would like to say-it is you who cantransform our ties, it is you who can make it possible tominimize disharmony , it is you who will increase the synergy between India and China.
Hindi: यहां पर उपस्थित कला और संस्कृतिक के विशिष्ट अग्रणियों से मैं कहना चाहूंगा- आप ही हैं जो हमारे संबंधों को बदल सकते हैं,आप ही हैं जो विषमताओं को कम करने को संभव बना सकते हैं,आप ही हैं जो भारत और चीन के बीच तालमेल को बढ़ा सकते हैं।
English: To the dynamical laws were added the electromagnetic equations and the two together apparently gave an exact and ideal formulation of the laws of causality.
Hindi: गतिकीय नियमों के साथ वैद्युत चुंबकीय समीकरण जोड़ दिये गये और दोनों को मिलाने के कारणता के सिद्धांत का प्रकटतया यथार्थ तथा आदर्श सूत्रण मिल गया।
English: To the east a second peak, named Mawenzi, soars to 17,564 feet 5,354 m and is itself the second - highest mountaintop in Africa, after Kibo.
Hindi: पूर्व की ओर मावॆनज़ी नामक दूसरी चोटी है, जिसकी ऊँचाई ५,१५० मीटर है तथा यह कीबो व केन्या पहाड़ के बाद अफ्रीका की तीसरी सबसे ऊँची चोटी है ।
English: To the east are the mountains of Judah. to the west, the coastal plain of Philistia.
Hindi: पूर्व की ओर यहूदा के पहाड़ हैं. पश्चिम की ओर, फिलिस्तिया का तटीय मैदान ।
English: To the east lie Afghanistan on the north and Pakistan on the far south.
Hindi: पूर्वी दिशा में उत्तर में अफगानिस्तान और दक्षिण में पाकिस्तान है।
English: To the east lies the Philippine Sea, part of the vast Pacific Ocean, while to the south lies the Leyte Gulf.
Hindi: पूर्व में फ़िलिपीन सागर तथा दक्षिण में लेयते खाड़ी है।
English: To the east lies the Red Sea, and the Sinai Peninsula, the Asian part of the country, which is bordered by the Gaza Strip and Israel.
Hindi: पूर्व में लाल सागर, और सिनाई प्रायद्वीप, देश का एशियाई हिस्सा है, जो गाजा पट्टी और इजरायल से घिरा है।
English: To the east of Boalpur, a few miles away, there is a village called Nannur.
Hindi: बोलपुर से पूर्व में कुछ मील दूर नानूर नाम का एक गॉँव है।
English: To the east of Dunedin lies the entirety of the Otago Peninsula, a long finger of land that formed the southeastern rim of the Dunedin Volcano.
Hindi: पूर्व की तरफ डुनेडिन शहर में ओटागो प्रायद्वीप का सम्पूर्ण भूक्षेत्र शामिल है जिसका आकार एक लंबी अँगुली की तरह है जिससे डुनेडिन ज्वालामुखी के दक्षिण पूर्व किनारे का निर्माण हुआ है।
English: To the east of the South Andaman, paralleling some 12 - 25 km away for nearly 600 km, is the Ritchie 's Archipelago.
Hindi: दक्षिण अंडमान के पूर्व में लगभग 12-25 किमी. समानांतर दिशा में लगभग 600 किमी. दूर रिची द्वीपसमूह स्थित है।
English: To the east of the Western United States is the Midwestern United States and the Southern United States, with Canada to the north, and Mexico to the south.
Hindi: उत्तर अमेरिका की प्रेरी संयुक्त राज्य अमेरिका के मध्य भाग, कनाडा के दक्षिण-मध्य भाग और मेक्सिको के उत्तर-मध्य भाग में फैली हुई है।
English: To the east of the complex, there are two shrines facing east.
Hindi: परिसर के पूर्व में दो पूर्वोन्मुख मंदिर है।
English: To the east of the instruments, the small temple of Bhairava also appears to have been built by Maharaja Jai Singh.
Hindi: इन उपकरणों के पूर्व में भैरव का एक छोटा सा मंदिर भी है जो महाराजा जयसिंह द्वारा बनवाया गया लगता है।
English: To the east, Dunedin City includes the entirety of the Otago Peninsula, a long finger of land that formed the southeastern rim of the Dunedin Volcano.
Hindi: पूर्व की तरफ डुनेडिन शहर में ओटागो प्रायद्वीप का सम्पूर्ण भूक्षेत्र शामिल है जिसका आकार एक लंबी अंगुली की तरह है जिससे डुनेडिन ज्वालामुखी के दक्षिण पूर्व किनारे का निर्माण हुआ है।
English: To the east, across the Kaveri River, lies Salem and Namakkal districts.
Hindi: कावेरी नदी के पार सेलम, नमक्कल तथा करुर के जिले हैं।
English: To the embarrassment of dealing with an ex - son - in - law or an ex - daughter - in - law is added the problem of the sudden arrival of acquired grandchildren if, as reported by Italian newspaper Corriere Salute, their son or daughters new partner should have children from a previous marriage.
Hindi: पिछले दामाद या पिछली बहू से सम्बन्ध बनाए रखने की उलझन के साथ, अगर उनके बेटे या बेटी के नए साथी के पास पिछली शादी से बच्चे हों, तो  नव - प्राप्त  नातीपोतों के आकस्मिक आगमन  की समस्या जुड़ जाती है, जैसे कि इटालियन समाचारपत्र कोरीअर सालूट रिपोर्ट करता है ।
English: To the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.
Hindi: अपने जीवन के अंत तक, उन्होंने एक उग्र, प्रतीकात्मक राजनीतिक चेतना को बनाए रखा और पाखंड, उग्रवाद और संप्रदायवाद के प्रति कटु थी।
English: To the end of his earthly ministry, he obeyed that principle himself.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के अन्त तक, उसने स्वयं उस सिद्धान्त का पालन किया ।
English: To the enduring friendly relations between India and Sweden.
Hindi: भारत एवं स्वीडन के बीच चिरस्थाई मैत्रीपूर्ण संबंधों की, कामना करें।
English: To the enduring friendship and partnership between India and Tanzania.
Hindi: भारत और तंजानिया के बीच स्थायी दोस्ती और साझेदारी के लिए।