Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the objective is also to bring together widely dispersed traditional artisansrural and urban unemployed youth and give them self-employment opportunities to the extent possible, at their place.
Hindi: इसके साथ ही व्यापक रूप से दूर-दूर अव्यवस्थित परम्परागत कारीगरों, ग्रामीण और शहरी बेरोजगार युवाओं को एक साथ लाना और जहां तक संभव हो, स्थानीय स्तर पर ही उन्हें स्वरोजगार के अवसर उपलब्ध करवाना है।
English: Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm  GeM.TRIFEDs Handbook for Retail Trade and TRIFEDs quarterly magazine Tribes Haat will also be inaugurated.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस अवसर पर अमेज़न, स्नैपडील, पेटीएम तथा जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया के बैनर भी लांच किए जाएंगे
English: Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm GeM.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस अवसर पर अमेज़न, स्नैपडील, पेटीएम तथा जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया के बैनर भी लांच किए जाएंगे।
English: Besides, the offer can also be availed for flights connected by AirAsia Berhad, AirAsia X Berhad, Indonesia AirAsia X, Indonesia AirAsia and Thai AirAsia, according to the statement.
Hindi: कंपनी का यह ऑफर एयर एशिया इंडिया, एयर एशिया बेरहड़, थाई एयरएशिया, एयर एशिया एक्स, और इंडोनेशिया एयर एक्स पर भी मिलेगा।
English: Besides, the office of the tribunal will function from June 1 from 11 am to 430 pm.
Hindi: न्यायाधिकरण का कार्यालय एक जून से खुल जाएगा और सुबह 11 बजे से शाम साढ़े चार बजे तक चालेगा।
English: Besides, the officers of Punjab and Haryana also agreed to cleaning the Sukhna Choe and the catchment areas in their respective domain.
Hindi: हालांकि, पंजाब और हरियाणा के अधिकारी सुखना चो और अपने-अपने क्षेत्र में झील के कैचमेंट एरिया की सफाई पर सहमत थे।
English: Besides, the official said, Prime Minister Sheikh Hasina also approved a proposal to honour the families of the members of Indian armed forces for sacrificing their lives for the cause of Bangladeshs independence.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री शेख हसीना ने बांग्लादेश की स्वतंत्रता के लिए अपना जीवन बलिदान करने वाले भारतीय सैन्य बलों के जवानों के परिजन को सम्मानित करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है.
English: Besides, the officials have been directed to prepare plan for early restoration of affected road communication, drinking water, electricity, infrastructure and an uninterrupted power supply to hospitals.
Hindi: साथ ही सड़क मार्ग, पेयजल आपूर्ति, बिजली आपूर्ति और अस्पतालों के ढांचे एवं वहां बिजली-पानी की आपूर्ति को जल्द बहाल करने की भी तैयारी करने को कहा है।
English: Besides, the older vehicles, typically more than 10 years of age and pre-BS I compliant, constitute 15 per cent of the total fleet but pollute 10-12 times more than a new vehicle because of drastic change in pollution norms, the government has said.
Hindi: सरकार ने कहा है कि सामान्यत 10 साल या प्रदूषण मानक भारत स्टेज-1 से पहले के वाहन कुल वाहन बेड़े में 15 प्रतिशत की हिस्सेदारी रखते हैं लेकिन प्रदूषण मानकों में बड़े बदलावों के चलते नए वाहनों की अपेक्षा यह 10-12 गुना ज्यादा प्रदूषण फैलाते हैं।
English: Besides, the online form can be completed by a third party such as a family member in India or Australia, a travel agent, or contracted visa application centre.
Hindi: आवेदक की अनुमति के साथ ऑनलाइन फॉर्म को तीसरे पक्ष जैसे भारत या ऑस्ट्रेलिया में रह रहे उसके पारिवारिक सदस्य, ट्रैवेल एजेंट या अनुबंधित आवेदन केंद्रों या वीएफएस के जरिए भी भरा जा सकता है।
English: Besides, the opening of the economy, resumption of business activities, and better-than-expected quarterly results helped in keeping investor interest intact, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, अर्थव्यवस्था के खुलने, व्यावसायिक गतिविधियों के फिर से शुरू होने और अपेक्षा से बेहतर तिमाही परिणामों ने निवेशकों की रुचि को बनाए रखने में मदद की।
English: Besides, the opposition NCP won 54 seats while the Congress bagged 44 seats.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी ने 54 और कांग्रेस ने 44 सीटों पर जीत दर्ज की।
English: Besides, the opposition NCP won 54 seats while the Congress got 44 seats
Hindi: उधर कांग्रेस ने 44 सीटें और एनसीपी ने 54 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: Besides, the opposition is not sitting idle.
Hindi: वहीं, विपक्ष भी कोई कसर नहीं छोड़ रहा है।
English: Besides, the option of online donations has also been made available in the App.
Hindi: एप पर ऑनलाइन दान का विकल्प भी उपलब्ध कराया गया है।
English: Besides, the orders issued by the suspended VC Tyagi during his period of absence on medical grounds will be treated as null and void.
Hindi: इसके अलावा, निलंबित वीसी त्यागी द्वारा चिकित्सा आधार पर उनकी अनुपस्थिति की अवधि के दौरान जारी आदेशों को खारिज कर दिया गया है।
English: Besides, the organisation for which they were working has been asked to give compensation of Rs 2.5 lakh each to the families of the deceased, a senior official said
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा संयंत्र को मृतक के परिवारों को 2.5 लाख रुपये का मुआवजा देने के लिए कहा गया है
English: Besides, the organization has strived to develop a new paradigm of Internal Audit for improved transparency and accountability.
Hindi: इसके अलावा, संगठन ने बेहतर पारदर्शिता और जवाबदेही के लिए आंतरिक लेखापरीक्षा का एक नया प्रतिमान विकसित करने का प्रयास किया है।
English: Besides, the organizers assisted the startups by suggesting crucial additions to their pitch, advising them on various approvals, testing requirements etc, providing access to market, buyers and facilitating registration on portals such as GeM.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोजनकर्ताओं ने स्टार्ट अप्स की सहायता उनके पिच में अहम परिवर्धन करने, विभिन्न स्वीकृतियों, टेस्टिंग आवश्यकताओं आदि पर उन्हें सुझाव देने, उन्हें बाजार, खरीदारों तक पहुंच उपलब्ध कराने तथा जीईएम जैसे पोर्टलों पर पंजीकरण को सुगम बनाने के जरिये की।
English: Besides, the other backward classes constitute about 48 per cent of the state's population.
Hindi: इसके अलावा, अन्य पिछड़ा वर्ग की राज्य में 48 प्रतिशत आबादी है।
English: Besides, the other three accused are also involved in a couple of cases, police said.
Hindi: वहीं सूत्र बताते हैं कि पुलिस द्वारा अन्य तीन आरोपियों में से भी कुछ को पकड़ लिया है।
English: Besides, the overdraft limit facility was also doubled to Rs 10,000.
Hindi: इसके साथ ही खाते में ओवरड्राफ्ट सुविधा की सीमा को भी बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दिया गया है।
English: Besides, the owner of the car also did not have valid documents.
Hindi: साथ ही कार के वैध दस्तावेज भी नहीं थे।
English: Besides, the panel has a member of NITI Aayog, chairmen and managing directors CMDs of Coal India Ltd, Singareni Collieries Company Ltd and CMPDIL, among others.
Hindi: इसमें नीति आयोग से सदस्य तथा कोल इंडिया लिमिटेड, सिंगरेनी कोलियरीज कंपनी लिमिटेड तथा सीएमपीडीआईएल समेत अन्य के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक भी शामिल होंगे।
English: Besides, the panel will have members from National Payments Corporation of India NPCI, Chief General Manager of Department of Payment and Settlement Systems DPSS and Department of Currency Management of RBI.
Hindi: कार्यबल में इनके अलावा नेशनल पेमेंट कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, पेमेंट ऐंड सैटलमेंट सिस्टम विभाग के मुख्य महाप्रबंधक और रिजर्व बैंक के करेंसी प्रबंधन विभाग के प्रतिनिधि भी शामिल होंगे।
English: Besides, the paper says that the coronavirus pandemic has underscored the criticality of certain essentials access to quality healthcare, education and awareness, water and sanitation facilities, adequate nutrition and the need for living spaces where social distancing can be practiced.
Hindi: पेपर में लिखा गया है कि कोरोना वायरस महामारी ने कुछ आवश्यक चीजों को मुख्य तौर पर रेखांकित किया है, इनमें स्वास्थ्य की गुणवत्ता, शिक्षा और जागरूकता, पानी और स्वच्छता की सुविधा, पर्याप्त पोषण और रहने की जगहों की आवश्यकता जहां सामाजिक दूरी यानि सोशल डिस्टेंसिंग का पालन किया जा सकता है।
English: Besides, the party has also increased its vote share as compared to the previous polls.
Hindi: पार्टी के अपने वोट शेयर में भी पिछले बार के चुनाव की तुलना में बढ़ोतरी हुई है.
English: Besides, the party has an alliance with the Akali Dal.
Hindi: साथ ही अकाली दल का भी इससे सम्बन्ध है।
English: Besides, the party has fielded Hidayat Patel from Akola, Kishor Uttamrao Gajbhiye from Ramtek SC and Subhash Wankhede from Hingoli in Maharashtra.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी ने महाराष्ट्र के अकोला से हिदायत पटेल, रामटेक अनुसूचित जाति से किशोर उत्तमराव गजभिये और हिंगोली से सुभाष वानखेडे को भी उम्मीदवार बनाया है।
English: Besides, the party has sent five to six names in each ward for the post of councillor.
Hindi: इसके साथ ही प्रत्येक वार्ड के लिए 5 से 6 नाम पार्षदों के लिए पार्टी को भेजे गए हैं।
English: Besides, the party wanted that an...
Hindi: इसके अलावा पार्टी चाहती है कि
English: Besides, the party will also discuss the prevailing political situation of Arunachal Pradesh arising out after the joining of six JD U MLAs to BJP.
Hindi: इसके अलावा पार्टी अरुणाचल प्रदेश में छह जनता दल यूनाइटेड विधायकों के भाजपा में शामिल होने से पैदा हुए राजनीतिक हालात पर भी मंथन करेगी।
English: Besides, the party will contest Aonla, Shahjahanpur, Dhaurahra, Sitapur, Misrikh, Mohanlalganj, Sultanpur, Pratapgarh, Farrukhabad, Akbarpur, Jalaun, Hamirpur, Fatehpur, Ambedkarnagar, Kaiserganj, Shrawasti, Domariyaganj, Basti, Sant Kabir Nagar, Deoria, Bansgaon, Lalganj, Ghosi, Salempur, Jaunpur, Machhlishahr, Ghazipur and Bhadohi.
Hindi: इसके अलावा पार्टी को मोहनलालगंज सुरक्षित, सुलतानपुर, प्रतापगढ़, फर्रुखाबाद, अकबरपुर, जालौन सुरक्षित, हमीरपुर, फतेहपुर, अंबेडकरनगर, कैसरगंज, श्रावस्ती, डुमरियागंज, बस्ती, संतकबीरनगर, देवरिया, बांसगांव सुरक्षित, लालगंज सुरक्षित, घोसी, सलेमपुर, जौनपुर, मछलीशहर सुरक्षित, गाजीपुर और भदोही सीटें भी मिली हैं।
English: Besides, the party will highlight the achievements that mark the period since it has been in power.
Hindi: इसके अलावा पार्टी उन उपलब्धियों का भी उल्लेख करेगी जो उसने सत्ता में आने के बाद से हासिल की है।
English: Besides, the passengers will be provided free wi-fi internet service on the go.
Hindi: वहीं, इनमें सफर करने वाले यात्रियों को वाई-फाई सुविधा भी मिलेगी।
English: Besides, the passengers would also not get better transport facilities from the private operators.
Hindi: साथ ही यह निजी आपरेटर सवारियों को बेहतर सुविधाएं नहीं दे पाते हैं।
English: Besides, the patients are getting free medicines in the hospitals, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अस्पतालों में रोगियों को निशुल्क दवाइयां उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: Besides, the patients are taking longer to recover, as well.
Hindi: इसके साथ ही इन मरीजों को ठीक होने में भी ज्यादा समय लग रहा है।
English: Besides, the patients should also be provided medicines available in the hospital's dispensary, he added.
Hindi: साथ ही कहा गया कि मरीज को वही दवाइयां लिखी जाएं जो अस्पताल में मौजूद हैं।
English: Besides, the penalty for driving without a license will be increased from up to Rs 500 to Rs 5,000.
Hindi: इसके अलावा बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाने को लेकर जुर्माना 500 रुपये से बढ़ाकर 5,000 रुपये किया गया है।
English: Besides, the penalty for driving without license will be increased from up to Rs 500 to Rs 5,000.
Hindi: साथ ही, बिना हेलमेट के दोपहिया वाहन चलाने वाले व्यक्ति पर 5000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: Besides, the penalty for driving without license will go up from up to 500 to 5,000 rupees.
Hindi: इसके अलावा लाइसेंस के बिना गाड़ी चलाने पर जुर्माना पांच सौ रुपये से बढ़ाकर पांच हजार रुपये किया गया है।
English: Besides, the penalty for driving without license would go up from up to Rs 500 to Rs 5,000.
Hindi: बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाने पर 500 की जगह 5000 रुपये जुर्माना देना होगा।
English: Besides, the pension of 4,000 beneficiaries has been withheld since November as they have not submitted their life certificates to banks.
Hindi: इसके अलावा नवंबर से 4000 लाभार्थियों का पेंशन रोक दिया गया क्योंकि वे बैंकों को अपने 'जीवित होने का प्रमाणपत्र' देने में नाकाम रहे थे।
English: Besides, the percentage of Punjabi population is also high in Hari Nagar.
Hindi: इसके अलावा हरी नगर भी पंजाबी बाहुल्य इलाका है।
English: Besides, the petitioner alleged that the Indian government and other extremist organisations are threatening Pakistani actors to leave India after Uri attack therefore the Pakistani government should respond to India in a firm manner and ban its movies.
Hindi: इसके अलावा याचिकाकर्ता ने यह भी आरोप लगाया कि उरी हमले के बाद भारत सरकार और कई अन्य कट्टरपंथी संगठन पाकिस्तानी कलाकारों को भारत छोड़ने की धमकी दे रहे है, इसलिए पाकिस्तान सरकार को भी कड़ाई से भारत को जवाब देना चाहिए और उनकी फिल्मों पर पाबंदी लगा देनी चाहिए.
English: Besides, the petitioner has also requested the court to direct the Uttar Pradesh government to shift the lone minor survivor, who is in critical condition, by air-ambulance to the All India Institute of Medical Sciences in Delhi.
Hindi: इसके अलावा, याचिकाकर्ता ने अदालत से यह भी अनुरोध किया है कि इस मामले में अकेले बचीं नाबालिग लड़की को एयर-एम्बुलेंस द्वारा दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में स्थानांतरित करने का निर्देश उत्तर प्रदेश सरकार को दिया जाए।
English: Besides, the phone does not have a 3.5mm audio jack.
Hindi: जबकि 3.5 एमएम का हेडफोन जैक नहीं है।
English: Besides, the pilot projects on community generators, control of blue bulls and demonstration of ICRISAT technologies would also be implemented.
Hindi: इसके अलावा समुदायों, ब्लू बुल्स पर नियंत्रण और आईसीआरआईसीएटी प्रौद्योगिकियों के प्रदर्शन पर पायलट परियोजनओं को भी लागू किया जाएगा।
English: Besides, the plan also offers free outgoing and incoming on national roaming calls, and 100 free local  STD SMS per day.
Hindi: इसके अलावा, इस प्रीपेड प्लान में अनलिमिटेड फ्री लोकल व एसटीडी कॉल के साथ हर रोज 100 एसएमएस भेजने की सुविधा मिलेगी।
English: Besides, the plan doesnt offer any calling or SMS benefits.
Hindi: इसके अलावा कॉलिंग या एसएमएस जैसे विकल्प इस प्लान में उपलब्ध नहीं हैं।
English: Besides, the platform also provides periodic updates on local weather, market, agri-news and mandi prices without any fee, it added.
Hindi: इसके अलावा, यह मंच बिना किसी शुल्क के स्थानीय मौसम, बाजार, कृषि-समाचार और मंडी की कीमतों के बारे में समय समय पर अद्यतन सूचना भी प्रदान करता है।
English: Besides, the platform will aid in listing of companies from hi-tech defence, drones, nano technologies, artificial intelligence, big data, virtual reality, e-gaming, robotics, genetic engineering, among other sectors.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म पर हाई टेक डिफेंस, ड्रोन, नैनो टेक्नोलॉजी ,बिग डाटा, आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, वर्चुअल रिएल्टी, ई-गेमिंग, रोबोटिक्स, जेनेटिक इंजीनियरिंग आदि क्षेत्र से जुड़ी कंपनियों को भी सूचीबद्ध होने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the police
Hindi: इसके अलावा पुलिस
English: Besides, the police has also recovered 10 kg poppy husk and 5 gm smack.
Hindi: पुलिस ने पकड़े गये बदमाशों के कब्जे से 5 तमंचे 10 कारतूस तथा खोखा के साथ एक किलो चरस भी बरामद बरामद किया हैे।
English: Besides, the police has not invoked Section 292 IPC against her, although the provision deals with obscenity
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने उस महिला के खिलाफ आईपीसी की धारा 292 सी नहीं लगाई है, जबकि यह धारा अश्लीलता से संबंधित है
English: Besides, the police have also recovered a laptop, a copy of Aadhaar card, a bank copy and a photo of a boy from the crime spot.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल से एक आधार कार्ड, एक बैंक कॉपी, एक पासपोर्ट फोटो व एक लैपटॉप बरामद किया है।
English: Besides, the police have registered a case against the accused and arrested him.
Hindi: इसके अलावा दुष्कर्म के आरोपी के खिलाफ भी मामला दर्ज कर उसको हिरासत में ले लिया गया.
English: Besides, the police never took my complaint
Hindi: इसके बावजूद पुलिस ने कभी मेरी शिकायत नहीं सुनी
English: Besides, the police personnel from Punjab and Haryana were deployed on the venue.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा, पंजाब पुलिस और अर्धसैनिक बलों की भी बड़े पैमाने पर तैनाती की गई है.
English: Besides, the police seized 77,435 vehicles, which were found moving on roads in violation of the lockdown norms.
Hindi: पुलिस ने लॉकडाउन का उल्लंघन करने पर 77,435 वाहनों को जब्त किया।
English: Besides, the police was deployed at sub-stations and prohibitory orders under section 144 was imposed within 200 metres of circle offices.
Hindi: इसके अतिरिक्त जिला प्रशासन की ओर से बस स्टैंड परिसर के 200 मीटर के दायरे में धारा 144 लागू की गई और कानून व्यवस्था पर नजर रखने के लिए ड्यूटी मजिस्ट्रेट भी नियुक्त किए गए थे।
English: Besides, the policy aims to address concerns of adequate skilled work force, labour reforms, attract investments in the textile sector and to provide a future road map for the textile and clothing industry.
Hindi: साथ ही इसका मकसद कपड़ा क्षेत्र में पर्याप्त कौशल प्राप्त कार्य बल की चिंता को दूर करना, श्रम सुधार, निवेश आकर्षित करना और कपड़ा एवं परिधान उद्योगपति के लिए भावी खाका प्रदान करना है।
English: Besides, the political dividends of such freebies offered before elections are not proven either.
Hindi: इसके अलावा चुनाव के पहले ऐसी मुफ्त बंदरबाट के फायदे कभी सिद्ध नहीं हुए हैं.
English: Besides, the political parties are contemplating this in their favour.
Hindi: इसके अलावा राजनीतिक दल भी इस पर चर्चा कर रहे हैं।
English: Besides, the politicians and Parliament should also give more attention, as enough was not being done.
Hindi: इसके अलावा, नेता और संसद को भी और ध्यान देना चाहिए क्योंकि पर्याप्त ध्यान नहीं दिया गया है.
English: Besides, the poll-bound states, the party needs leadership change in many other states like Karnataka, Telangana, Goa, where the party has witnessed desertions after the Lok Sabha polls.
Hindi: """ इसके अलावा पार्टी को जिन राज्यों में विधानसभा चुनाव होने हैं, वहां कर्नाटक, तेलंगाना, गोवा की तरह नेतृत्व परिवर्तन करने की जरूरत है."
English: Besides, the pollution level in Delhi would also be considerably reduced, said he.
Hindi: साथ ही दिल्ली के प्रदूषण में भी कमी आएगी।
English: Besides, the popular Hauz Khas Park in south Delhi, which is a huge water body and attracts a large number of crowd every day, has also been shut, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिणी दिल्ली के लोकप्रिय हौज खास पार्क को बंद कर दिया गया है जो एक बड़ा जलाशय केंद्र है और वहां हर रोज बड़ी संख्या में लोग पहुंचते हैं।
English: Besides, the portal will enable restricted access to law enforcement agencies on topics such as Antecedent Verification and make assessment of FIRs.
Hindi: इसके अलावा यह पोर्टल कानून प्रवर्तन एजेंसियों को पूर्ववर्ती सत्यापन और प्राथमिकियों का आकलन करने जैसे विषयों के लिए सीमित पहुंच प्रदान करेगा।
English: Besides, the positive measures announced by the government had also started to show their impact, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा सरकार की ओर से किए सकारात्मक उपायों ने भी अपना असर दिखाना शुरू कर दिया है।
English: Besides, the post of vice-president was also won by the Congress.
Hindi: वहीं, उपाध्यक्ष पद पर कांग्रेस ने बाजी मार ली।
English: Besides, the potable water to 12 lakh population of 819 villages of Rahatgarh, Jaisinagar, Malthone, Bina, Khurai and Kurwai of Sagar district will be provided from this project.
Hindi: परियोजना से सागर जिले के राहतगढ़, जैसीनगर, मालथौन, बीना, खुरई और कुरवाई विकासखंड के 819 गाँवों की लगभग 12 लाख आबादी को पेयजल उपलब्ध कराया जा सकेगा।
English: Besides, the power of judicial review is also vested in them.
Hindi: इसके अलावा, न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति भी उनमें निहित है
English: Besides, the presumptive character of the offence of dowry death and cardinal principle of proportionality as well as the underlying scheme of the Penal Code go against the proposed prescription of death sentence in case of dowry death.
Hindi: इसके अतिरिक्त दहेज-मृत्यु के अपराध का उपधारणात्मक स्वरूप और आनुपातिकता का मुख्य सिद्धांत और साथ ही दंड संहिता की अंतर्निहित स्कीम दहेज-मृत्यु के मामले में मृत्यु दंडादेश के प्रस्तावित निर्धारण के विरुद्ध जाते हैं ।
English: Besides, the prices of coking coal have fallen in the international market over the past few months.
Hindi: इसके अलावा पिछले कुछ महीनों के दौरान कोकिंग कोयले के मूल्य अंतर्राष्ट्रीय बाजार में गिरे हैं।
English: Besides, the private sector is being encouraged to invest in tourism related projects on BOT build - operate - transfer basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त निजी क्षेत्र को बीओटी निर्माण-प्रचालन-अंतरण आधार पर पर्यटन संबंधी परियोजनाओं में निवेश करने के प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Besides, the probe was in an initial stage and the CBI was collecting documents from the IDBI in the Rs 900 crore loan default case, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसके अलावा जांच एक प्रारंभिक चरण में थी और सीबीआई 900 करोड़ रुपये के ऋण चूक मामले में आईडीबीआई से दस्तावेज एकत्रित कर रही थी.
English: Besides, the process for the semi-high-speed project between Delhi and Chandigarh would commence soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली से चंडीगढ़ के बीच जल्द ही सेमी हाईस्पीड ट्रेन शुरू होगी।
English: Besides, the process to integrate radiant cooling in the National Building Code is being undertaken.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय भवन संहिता में रेडिएंट कूलिंग को एकीकृत करने की प्रक्रिया शुरू की जा रही है।
English: Besides, the product whose technology concept and applications have been formulated is harmless to the skin.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह उत्पाद जिसकी प्रौद्योगिकी अवधारणा और अनुप्रयोग का निर्माण किया गया है, त्वचा के लिए हानिरहित है।
English: Besides, the programme aims to achieve 100 door to door collection and scientific management of municipal waste.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस कार्यक्रम का लक्ष्य नगरपालिका अपशिष्ट का घर-घर जाकर 100 प्रतिशत संग्रह एवं वैज्ञानिक प्रबंधन अर्जित करना है।
English: Besides, the project is expected to reduce chances of electrocution in areas where the high-voltage cable pass close to terraces of houses.
Hindi: इसके अलावा, इस परियोजना से उन क्षेत्रों में इलेक्ट्रोक्यूशन की संभावना कम होने की उम्मीद है जहां हाई-वोल्टेज केबल घरों की छतों के करीब से गुजरते हैं।
English: Besides, the prominent leaders of Congress, BJD and BJP had raised the issue.
Hindi: यही नहीं कांग्रेस, बीजेपी समेत कई राजनीतिक दलों के दिग्गज नेताओं ने भी इस पर सवाल खड़े किए हैं।
English: Besides, the proposal to start 3 Year DNB courses in Super-Speciality disciplines at ESIC Super Speciality Hospital, Sanathnagar has also been approved.
Hindi: सुपर स्पेशलिटी अस्पताल, सनथ नगर में तीन वर्षीय डी. एन. बी. पाठ्यक्रम शुरू करने का प्रस्ताव भी स्वीकृत कर लिया गया।
English: Besides, the proposed design of the flyover did not confirm with the Corbusier system of proportions.
Hindi: इसके अलावा फ्लाईओवर की प्रस्तावित डिजाइन कोरबसियर सिस्टम के अनुपात के साथ तालमेल नहीं बैठा पा रही है।
English: Besides, the prosecution had tried 23 more witnesses in the case.
Hindi: मामले में अभियोजन द्वारा 23 साक्षियों का प्रतिपरीक्षण किया गया।
English: Besides, the provisions for survey, inspection and certification of vessels which were scattered in various Parts of the existing Act are placed together to provide for a simplified regime for convenience of Indian shipping industry.
Hindi: इसके अलावा, पहले जहाजों के सर्वेक्षण, जांच और सर्टिफिकेशन के लिए जो प्रावधान मौजूदा अधिनियम के कई हिस्सों में बिखरे हुए थे उन्हें साथ लाया गया है ताकि भारतीय शिपिंग इंडस्ट्री की सुविधा के लिए एक सरल व्यवस्था प्रदान की जा सके।
English: Besides, the quality control system and processes of DHS were found to be severely inadequate and ineffective.
Hindi: इसके अतिरिक्त डीएचएस की गुणवत्ता नियंत्रण प्रणाली और पद्धतियां अपर्याप्त एवं अप्रभावी पाई गईं।
English: Besides, the question paper contained glaring mistakes.
Hindi: इसके अलावा प्रश्नपत्र में कई चौंकाने वाली गलतियां थीं।
English: Besides, the railways has started the work on Delhi-Howrah and Delhi-Mumbai rail corridors to raise train speed to 200 km per hour
Hindi: रेलवे ने रेल को 200 किलोमीटर प्रति घंटा की गति से चलाने के लिए दिल्ली-हावड़ा और दिल्ली-मुंबई रेल गलियारों पर काम शुरू किया है।
English: Besides, the rates of other commodities have also gone up manifold.
Hindi: इसके अलावा दूसरी खाने-पीने की चीजों के दाम भी बेतहाशा रूप से बढ़ गए हैं।
English: Besides, the ratio of railways spending to its earnings, an indicator of its efficiency, has risen from 90.5 per cent to 95.3 per cent in 2009-10, though the revised estimates show it could improve to 92 per cent in 2010-11
Hindi: इसके अलावा रेलवे की क्षमता का सूचक माना जाने वाला खर्च और कमाई का अनुपात वर्ष 2009-10 में बढ़कर 90.5 फीसदी से 95.3 फीसदी तक पहुंच गया, हालांकि संशोधित अनुमान बताता है कि यह वर्ष 2010-11 में सुधरकर 92 फीसदी तक आ सकता है।
English: Besides, the recommendation of the Seventh Pay Commission was implemented.
Hindi: इसके अलावा, सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू किया गया है।