Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On drawing closer he saw him seated squat on a straw mat, cutting a pink piece. of cloth with his scissors.
Hindi: नजदीक आने पर देखा, तख्त पर ठेहुने के बल झुका वह कैंची से एक गुलाबी कपडा काट रहा है।
English: On drug discovery, our scientific efforts take three approaches.
Hindi: दवा की खोज पर हमारे वैज्ञानिक प्रयासों में तीन दृष्टिकोण अपनाए जा रहे हैं।
English: On dry land, darters walk with a high-stepped gait, wings often spread for balance, just like pelicans do.
Hindi: सूखी जमीन पर डार्टर तेज कदमों से चलते हैं, संतुलन के लिए अक्सर पंख फैला लेते हैं ठीक उसी तरह जैसे पेलिकन करते हैं।
English: On dumping of sewage into Ganga, the Minister said that 114 drains have been identified in Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal.
Hindi: गंगा में जलमल बहाए जाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल में 114 नालों की पहचान की गई है।
English: On duty police constable beaten to death by mob in Rajasthan
Hindi: राजस्थान के टोंक में एक पुलिस कांस्टेबल की चाकू से गोदकर कर दी हत्या
English: On e-Business visa continuous stay during each visit shall not exceed 180 days in case of nationals of all countries who are eligible for grant of e-visa.
Hindi: ई-व्यापार वीजा पर प्रत्येक यात्रा के दौरान निरंतर प्रवास ई-वीजा प्रदान करने के पात्र सभी देशों के नागरिकों के मामले में 180 दिनों से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: On e-Tourist Visa continuous stay during each visit shall not exceed 90 days in case of nationals of all countries who are eligible for grant of e-visa except nationals of USA, UK, Canada and Japan.
Hindi: ई-पर्यटक वीजा पर प्रत्येक यात्रा के दौरान निरंतर प्रवास अमरीका, ब्रिटेन, कनाडा और जापान के नागरिकों को छोड़कर ई-वीजा प्रदान करने के पात्र सभी देशों के नागरिकों के मामले में 90 दिनों से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: On each clock cycle, the state register captures the feedback generated from the previous state of the combinational logic and feeds it back as an unchanging input to the combinational part of the state machine.
Hindi: हर बार एक घड़ी टिक टिक की सिग्नल देती है और स्टेट रजिस्टर संयोजन लॉजिक के पिछले स्टेट से उत्पन्न प्रतिक्रिया पर कब्जा कर लेती है और स्टेट मशीन के संयोजन भाग में अपरिवर्तिनीय इनपुट के रूप में फिर से इसे डाल देती है।
English: On each day a different form of Goddess Durga is worshipped.
Hindi: प्रत्येक दिन देवी दुर्गा के एक अलग रूप की पूजा की जाती है.
English: On each front, the Modi government has made moves in the opposite direction What would make Vajpayee smile and Thengadi frown.
Hindi: मोदी सरकार ने हर मोर्चे पर विपरीत कदम उठाया है, जिसे पर वाजपेयी मुस्कुराते और ठेंगड़ी भौंएं चढ़ाते।
English: On each front, the government has failed.
Hindi: हर फ्रंट पर सरकार फेल हो रही है।
English: On each occasion, David overstepped the Law of God. 2 Samuel 6 2 - 10. 11 2 - 27. 24 1 - 9.
Hindi: तीनों बार दाऊद ने परमेश्वर का नियम तोड़ा ।  2 शमूएल 6 2 - 10. 11 2 - 27. 24 1 - 9.
English: On each occasion, he introduced himself as a soldier of the tribal, Dalit, farmer, migrant worker, commuter etc.
Hindi: हर बार वे खुद को आदिवासी, दलित, किसान, प्रवासी मजदूर, सामान्य यात्री वगैरह के योद्धा के तौर पर प्रस्तुत करते हैं.
English: On each of his two visits abroad, he took with him a nephew sister 's son, and on his second visit his youngest son Nagendranath for whose education he made elaborate and expensive arrangements.
Hindi: वे अपनी दोनो विदेश-यात्राओं में, पहली में अपने एक भान्जे बहन का बेटा को और दूसरी यात्रा में अपने सबसे छोटे बेटे नगेन्द्र नाथ को साथ ले गये, जहां उसकी शिक्षा के लिए उन्होंने बहुत बड़ा और कीमती इन्तजाम किया।
English: On each of the Resolutions seven points, state a what Jehovahs Witnesses abhor and b what positive affirmation the Witnesses make.
Hindi: प्रस्ताव के सात मुद्दों के हर एक मुद्दे पर, बताइए कि अ यहोवा के गवाह किन बातों को घृणित समझते हैं और ब गवाह कौनसा सकारात्मक समर्थन करते हैं ।
English: On each of the World Bank governance indicators rule of law, corruption control, political stability, regulatory quality, government effectiveness and voiceaccountability the EC recorded improvement between 1996 and 2008, while in OSSA all indicators worsened
Hindi: विश्व बैंक के शासन संबंधी सूचकों कानून व्यवस्था, भ्रष्टाचार नियंत्रण, राजनीतिक स्थायित्व, नियामकीय गुणवत्ता, सरकार की सक्षमता और जवाबदेही के पैमाने पर 1996 से 2008 के बीच ईसी में बहुत सुधार देखा गया जबकि ओएसएसए में हालात और बदतर होते गए।
English: On each of the first two days the gates were closed about noon, when the crowds numbered nearly 30,000.
Hindi: पहले दो दिनों में से प्रत्येक पर फाटक, दोपहर में बंद कर दिया गया जब भीड़ लगभग 30,000 गिने।
English: On each of these issues, different branches of government will be passing the buck.
Hindi: इनमें से हर मुद्दे पर सरकार की विभिन्न शाखाएं अपनी जिम्मेदारी से पल्ला झाड़ेंगी।
English: On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.
Hindi: इन मापदंडों में से प्रत्येक पर भारत सही स्थिति में है और उसने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: On each such route, the minimum frequency would be three and maximum of seven departures per week.
Hindi: ऐसे प्रत्येक मार्ग पर विमान सेवा की गति प्रतिसप्ताह न्यूनतम 3 और अधिकतम 7 प्रस्थान सेवा होगी।
English: On each trial, group members judged the color and light intensity of the slide.
Hindi: प्रत्येक परीक्षण में, समूह के सदस्यों ने स्लाइड के रंग और प्रकाश की गहनता का आकलन किया।
English: On each two village panchayats one Patwari Halka will be formed.
Hindi: हर ग्राम पंचायत में एक गोशाला बनेगी.
English: On earlier occasions in April 1973, January 1977 and September 1977, some of these very persons who were signatories to 1978 memorandum vociferously advocated the principle of seniority in making appointment to the office of the Chief Justice or for elevation from the High Court to the Supreme Court of India.
Hindi: अप्रैल, 1973, जनवरी 1977और सितंबर, 1977केपूर्व वर्ती अवसरों परइन व्यक्तियों मेंसे कुछ व्यक्तियों ने, जिन्होंने 1978केज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किएथे, मुख्य न्यायमूर्ति के पदपर नियुक्ति करनेमेंया किसी उच्च न्यायालय से भारत के उच्चतम न्यायालय में प्रोन्नति करने में, ज्येष्ठता के सिद्धांत को जोरदार समर्थन किया था।
English: On earlier occasions, Pakistani Forces have brutally tortured and even killed Indians in their custody.
Hindi: इससे पहले भी कई बार, पाकिस्तानी सुरक्षाबलों ने भारतीय सैनिकों पर क्रूरतापूर्वक अत्याचार किया और यहां तक कि उन्हें अपनी हिरासत में मार दिया।
English: On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की इसके पूर्व की गई यात्रा में वे लद्दाख और जम्मू क्षेत्र में गए थे।
English: On early Tuesday morning, a teenaged student committed suicide in neighbouring district of Jabalpur.
Hindi: इससे पहले मंगलवार की सुबह जबलपुर जिले के एक स्टूडेंट ने भी आत्महत्या कर ली थी।
English: On early issues, the franc denomination was the most prominent.
Hindi: शुरुआती मुद्दों पर, फ्रैंक संप्रदाय सबसे प्रमुख था।
English: On earth and in air.
Hindi: जमीन पर भी और आसमान में भी।
English: On earth, Suraj again buys their palace and takes her mother to it and he asks her mother if she wants anything else.
Hindi: धरती पर, सूरज फिर से अपना महल खरीदता है और अपनी मां को ले जाता है और अपनी मां से पूछता है कि क्या वह और कुछ चाहती है।
English: On earth, Suraj again buys their palace and takes his mother to it and he asks his mother if she wants anything else.
Hindi: धरती पर, सूरज फिर से अपना महल खरीदता है और अपनी मां को ले जाता है और अपनी मां से पूछता है कि क्या वह और कुछ चाहती है।
English: On earth, carbon and oxygen are both abundant elements and in principle, as much carbon dioxide as is required for such purposes, can be generated.
Hindi: पृथ्वी पर कार्बन और आक्सीजन दोनों ही तत्व प्रचुर मात्रा में मिलते हैं और, सिद्धांत रूप में, इन कामों के लिए जितनी कार्बन-डाइआक्साइड की आवश्यकता पड़े उतनी मात्रा में वह निर्मित की जा सकती है।
English: On easing restrictions on gold imports, Sinha said the intention of the government was to enable the jewellery sector function efficiently.
Hindi: सोने के आयात पर प्रतिबंध में ढील के संबंध में सिन्हा ने कहा कि सरकार की मंशा जेवरात क्षेत्र को अच्छी तरह काम करने में मदद करने की है।
English: On east of Sindhu is huge area of Thar desert but because of Sindhu Thar is only fertile desert of world.
Hindi: सिन्ध के पूर्वी भाग में थार मरुस्थल का विस्तृत भाग है पर सिन्ध में ही थारपारकार विश्व का एकमात्र उर्वर मरुस्थल है।
English: On echocardiography, the heart shows a restrictive filling pattern, with normal to mildly reduced systolic function.
Hindi: इकोकार्डियोग्राफी पर, दिल एक प्रतिबंधित बाध्यकारी पैटर्न दिखाता है, सामान्य रूप से हल्के से सिस्टोलिक फ़ंक्शन को कम करता है।
English: On economic front, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the two countries would like to work closely as it will benefit both.
Hindi: आर्थिक मोर्चे पर जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे ने कहा कि दोनों देश नजदीकी से काम करना चाहेंगे।
English: On economic growth, PM Modi said India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that it remained a major driver of global growth and stability.
Hindi: आर्थिक विकास पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने एक व्यापार-अनुकूल वातावरण बनाने के लिए कई सुधार किए हैं और यह सुनिश्चित करने के भी प्रयास किए हैं कि यह वैश्विक विकास और स्थिरता का एक प्रमुख वाहक बना रहे.
English: On economic issues, Modi pushed for a balanced Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, which gives equal emphasis to goods and services, saying this could become a springboard for regional integration and prosperity.
Hindi: आर्थिक मुद्दों पर मोदी ने ऐसे संतुलित  क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौते का समर्थन किया जो उत्पादों और सेवाओं को समान महत्व प्रदान करता हो । उन्होंने कहा कि यह क्षेत्रीय एकता और समृद्धि के को तीव्र गति से आगे बढ़ाने का काम कर सकता है ।
English: On economic offenders, Modi explained how efforts are afoot to extradite Nirav Modi, Mehul Choksi and Vijay Mallya, who had taken thousands of crores from banks as loans and had fled India.
Hindi: आर्थिक भगोड़ों पर पीएम मोदी ने विस्तार से बताया कि नीरव मोदी, मेहुल चोकसी और विजय माल्या के प्रत्यर्पण के लिए कोशिशें तेजी से जारी हैं, जो बैंकों से हजारों करोड़ का लोन लेने के बाद भारत से भाग गए।
English: On economic scenario, Shri Naidu said that whatever signs of slowdown are appearing, that are only temporary as fundamentals of Indian economy are strong
Hindi: आर्थिक परिदृश्य पर, श्री नायडू ने कहा कि मंदी के जो भी संकेत दिखाई दे रहे हैं, वे अस्थायी हैं क्योंकि भारतीय अर्थव्यवस्था के मूल तत्व बहुत मजबूत हैं
English: On economic scenario, Shri Naidu said that whatever signs of slowdown are appearing, that are only temporary as fundamentals of Indian economy are strong.
Hindi: आर्थिक परिदृश्य पर, श्री नायडू ने कहा कि मंदी के जो भी संकेत दिखाई दे रहे हैं, वे अस्थायी हैं क्योंकि भारतीय अर्थव्यवस्था के मूल तत्व बहुत मजबूत हैं।
English: On economic ties, Shri Kiren Rijiju said that Japan is supporting several mega-infrastructure projects like the Delhi-Mumbai Freight Corridor, Delhi-Mumbai Industrial Corridor, Chennai-Bangalore Industrial Corridor and Mumbai-Ahmadabad high speed railway
Hindi: आर्थिक संबंधों के बारे श्री किरण रिजिजू ने कहा है कि जापान दिल्ली-मुंबई फ्रेट कॉरिडोर, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर, चेन्नई-बेंगलुरू औद्योगिक कॉरिडोर और मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे जैसी अनेक विशाल बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में मदद कर रहा है
English: On economy, we have a perfect inverse graph between political stability and economic growth.
Hindi: अर्थव्यवस्था की बात करें तो राजनीतिक स्थिरता और आर्थिक वृद्धि का ग्राफ विरोधाभासी है।
English: On education
Hindi: एजुकेशन के बारे में
English: On education, President Ram Nath Kovind said, the government has endeavored to ensure that every child and youth gets educated.
Hindi: शिक्षा पर राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार का प्रयास है कि प्रत्येक बच्चा और युवा शिक्षित हो।
English: On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
Hindi: प्रधानमंत्री ने शिक्षा को लेकर कहा कि सिर्फ शिक्षा का विस्तार ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि फोकस गुणवत्ता पर होना चाहिए।
English: On educational qualification of the candidates, the ADR said 63 37 candidates have declared their educational qualifications to be between 5th and 12th standard, while 101 59 nominees have declared having an educational qualification of graduate or above
Hindi: एडीआर ने कहा कि उम्मीदवारों की शैक्षणिक योग्यता की बात की जाए तो 63 37 प्रतिशत प्रत्याशियों ने बताया है कि उन्होंने कक्षा पांच से 12वीं तक की पढ़ाई की है, जबकि 101 59 प्रतिशत उम्मीदवारों ने अपनी शैक्षणिक योग्यता स्नातक या उससे अधिक बताई है
English: On efforts to convene special meeting of UNSC, sources said the global emergency requires coordinated approach.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की विशेष बैठक बुलाने के प्रयासों के बारे में सूत्रों ने बताया कि वैश्विक आपात स्थिति के लिए समन्वित दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
English: On either side of him were Irfan, Vasudev, Wazir Ansari.
Hindi: उनके दोनों तरफ इरफान, बासुदेव और वजीर अंसारी हैं।
English: On either side of his term as CEC, Seshan remained in public service.
Hindi: सीईसी के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान शेषन सार्वजनिक सेवा में भी बने रहे.
English: On either side of the active layer, we have transport layers.
Hindi: सक्रिय परत के दोनों ओर, हमारे पास ट्रांस्पोर्ट परतें होती हैं.
English: On either side of the bridge large hoardings have come up.
Hindi: पुल के दोनों ओर बड़े-बड़े होर्डिंग भी लग गये हैं।
English: On either side of the doorway are flanking dvampalikas, one on either side in the niche between the corner plaster and the torana pilaster framing the entrance. This ratha lacks a mukha - or ardha - mandapa, unlike the other rathas, as also the nasikas projected from the sikhara.
Hindi: प्रवेश द्वार के दोनो पार्श्वो में द्वारपालिकाएं हैं, जो प्रवेश द्वार को अवेष्टित करते कोने के भित्तिस्तंभ के बीच बने ताक में स्थित है1 अन्य रथों के विपरीत, इस रथ में मुख या अर्धमंडप भी नहीं है और शिखर से प्रक्षिप्त नासिका का भी अभाव है.
English: On either side of the medal are two five-pointed stars separating the inscription.
Hindi: पदक के दोनों ओर शिलालेख को विभाजित करने के लिए दो पांच पॉइंट सितारे हैं।
English: On either side of the new grille is a new headlight that comes with projector headlamps, and a large fog light enclosure.
Hindi: ग्रिल के दोनों तरफ नई हेडलाइट है जिसमें प्रोजेक्टर हेडलैंप और बड़ा फॉगलाइट इनक्लोजर है.
English: On either side of the stage, big earthen castor oil lamps are placed.
Hindi: मंच के दोनों ओर रेंडी के तेल के बड़े-बड़े दीपक जला दिये जाते हैं।
English: On either side of this Chaityagrha Cave 18 are located two monasteries Cave 17  20 which are approached from the flight of steps from Cave 18.
Hindi: इस चैत्यगृह गुफा 18 के दोनों ओर दो बौद्ध विहार गुफा-17 और 20 स्थित हैं जिनकी ओर जाने का मार्ग गुफा संख्या-18 की सीढियों की ओर से है।
English: On election day, Definite's gang disrupts the elections by force in an effort to prevent Faizal from winning.
Hindi: मतदान के दिन डेफिनिट के गिरोह फैजल को जीतने से रोकने के प्रयास में चुनावों को बाधित करते हैं।
English: On election days, Modi usually takes to Twitter urging people to turn up at polling stations.
Hindi: पीएम मोदी चुनाव के दिन आमतौर पर ट्विटर पर लोगों से मतदान केन्द्रों पर आने की अपील करते हैं.
English: On election model code of conduct for political parties, Sampath said the practice of giving advertisements by governments in power on its achievements just days before the announcement of poll dates should be stopped.
Hindi: राजनीतिक दलों के लिए चुनाव आचार संहिता के मुद्दे पर संपत ने कहा कि चुनावी घोषणा के चंद रोज पहले सत्ता में मौजूद सरकारों द्वारा अपनी उपलब्धियों के बारे में दिए जाने वाले विज्ञापनों के चलन पर रोक लगनी चाहिए।
English: On election trail in Faizabad, Priyanka Gandhi had hinted that senior leaders were opposed to idea of elections in youth organisations.
Hindi: पिछले दिनों फैजाबाद में प्रियंका गांधी ने संकेत दिया था कि वरिष्ठ नेता युवा संगठनों में चुनाव कराने के विचार के खिलाफ हैं।
English: On electronic toll collection, Gadkari said that more than 50 per cent transactions at toll plazas on national highways are already taking place through FASTags.
Hindi: उन्होंने इलेक्ट्रॉनिक तरीके से टोल जमा किए जाने के बारे में कहा कि राष्ट्रीय राजमार्गों पर स्थित टोल प्लाजाओं पर पहले ही 50 प्रतिशत से अधिक लेन-देन फास्टैग के जरिए हो रहा है।
English: On elevation to Flag rank in Jan 2016, Rear Admiral Mukul Asthana assumed the duties of Director General Project Varsha at New Delhi, where he was involved with the development of future infrastructure for the Indian Navy
Hindi: जनवरी, 2016 में फ्लैग रैंक पर पदोन्नत होने पर रियर एडमिरल मुकुल अस्थाना ने नई दिल्ली में परियोजना वर्षा के महानिदेशक का कार्यभार संभाला जहां वह भारतीय नौसेना के लिए भावी अवसंरचना विकसित करने में संलिप्त रहे
English: On elevation to Flag rank in Jan 2016, Rear Admiral Mukul Asthana assumed the duties of Director General Project Varsha at New Delhi, where he was involved with the development of future infrastructure for the Indian Navy.
Hindi: जनवरी, 2016 में फ्लैग रैंक पर पदोन्नत होने पर रियर एडमिरल मुकुल अस्थाना ने नई दिल्ली में परियोजना वर्षा के महानिदेशक का कार्यभार संभाला जहां वह भारतीय नौसेना के लिए भावी अवसंरचना विकसित करने में संलिप्त रहे।
English: On elevation to the Flag rank, Admiral Lanba held several significant assignments in the Navy including Chief of Staff, Southern Naval Command, Flag Officer Sea Training and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area
Hindi: फ्लैग रैंक पर प्रोन्नत होने के बाद एडमिरल लांबा ने नौसेना में कई महत्वपूर्ण पदों का कार्यभार संभाला, इनमें चीफ ऑफ स्टाफ, दक्षिणी कमान, फ्लैग ऑफिसर सी ट्रैनिंग और महाराष्ट्र और गुजरात के लिये फ्लैग ऑफिसर कमाडिंग का पद सम्मिलित है
English: On elevation to the Flag rank, Admiral Lanba held several significant assignments in the Navy including Chief of Staff, Southern Naval Command, Flag Officer Sea Training and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area.
Hindi: फ्लैग रैंक पर प्रोन्नत होने के बाद एडमिरल लांबा ने नौसेना में कई महत्वपूर्ण पदों का कार्यभार संभाला, इनमें चीफ ऑफ स्टाफ, दक्षिणी कमान, फ्लैग ऑफिसर सी ट्रैनिंग और महाराष्ट्र और गुजरात के लिये फ्लैग ऑफिसर कमाडिंग का पद सम्मिलित है।
English: On embezzlement of border development funds in Punjab, in which the role of former minister Gulzar Singh Ranike is under the scanner, Shinde said the state government was already investigating into it.
Hindi: बार्डर एरिया डेवलपमेंट फंडों में घपलेबाजी पर जिसमें पंजाब के पूर्व मंत्री गुलजार सिंह रणीके की भूमिका की जांच चल रही है, शिंदे बोले कि राज्य सरकार इस मामले में छानबीन कर रही है।
English: On employment, NITI Aayog and ministry of statistics and the chief economic adviser have explained why in India, labour and employment-related statistics are not wholesome and you cant really comment on it.
Hindi: नीति आयोग, केंद्रीय सांख्यिकी मंत्रालय तथा मुख्य आर्थिक सलाहकार ने एंप्लॉयमेंट पर इस बात को स्पष्ट किया है कि भारत में क्यों रोजगार संबंधित आंकड़े सटीक नहीं होते और इनपर आप कतई टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: On endorsement by Supreme Court of the decision of the Task Force that the new incinerator at Pithampur, MP will be made operational at the earliest after which the wastes can be incinerated in that incinerator.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा कार्य बल के इस निर्णय पर सहमति जताते हुए कि पीतमपुर, मध्य प्रदेश के नए भस्मक का यथाशीघ्र परिचालन शुरू कर दिया जाएगा, जिसके पश्चात् उक्त भस्मक में कचरों को भस्म किया जा सकता है ।
English: On energy cooperation, he said both countries have stakes in each others success.
Hindi: ऊर्जा सहयोग पर उन्होंने कहा कि एक दूसरे की सफलता में दोनों देशों की हिस्सेदारी है.
English: On energy efficiency in buildings, Pujari said, SPARSH is a brilliant initiative to integrate green technologies for efficient green buildings.
Hindi: इमारतों में उर्जा दक्षता के बारे में पुजारी ने कहा, दक्ष हरित इमारतों के लिये हरित प्रौद्योगिकी को एकीकृत करने के लिये स्पर्श एक शानदार पहल है।
English: On energy, the Prime Minister said, renewable sources are his government's focus, notably solar and wind.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ऊर्जा के मुद्दे पर कहा कि उनकी सरकार का ध्यान ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोतों पर है, खासकर सौर व पवन ऊर्जा पर।
English: On engaging Pakistan, despite the embarrassing setback during the meeting of the two foreign ministers, Manmohan was clear that he would like the dialogue process to continue.
Hindi: पाकिस्तान के मुद्दे पर, हाल ही में दोनों देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक के दौरान हुए शर्मनाक आरोपों के बावजूद, मनमोहन स्पष्ट थे कि वे वार्ता प्रक्रिया को आगे बढ़ाना चाहते हैं।
English: On enquiring, the girl told her mother that the PT teacher had taken her to the washroom but could not narrate what happened thereafter.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बच्ची ने पूछने पर मां को बताया कि पीटी अध्यापक उसे शौचालय में लेकर गया था लेकिन वह यह नहीं बता पाई कि आगे क्या हुआ।
English: On enquiry Mahaprabhu announced himself from inside the womb and instructed him to take the Children into a gourd with food and every kind of grain.
Hindi: पूछने पर स्वयं महाप्रभु ने गर्भ के भीतर से घोषणा की और निर्देश दिया कि वह बच्चों को भोजन तथा हर तरह के अनाज के साथ तूंबे में ले जाये।
English: On enquiry an astounding story was revealed.
Hindi: जांच में चौंकाने वाला मामला सामने आया।
English: On enquiry from some District JudgesSecretaries, LSAs, the Chairman of the Commission has come to know that as per the existing practice, the referring court, on receipt of intimation from Lok Adalat, records the factum of settlement leading to award of Lok Adalat and closes the case in the presence of parties or their counsel.
Hindi: कुछ जिला न्यायाधीशोंसचिवों, विधिक सेवा प्राधिकारियों से पूछताछ करने पर आयोग के अध्यक्ष को मालूम हुआ है कि विद्यमान पद्धति के अनुसार, निर्देश करने वाला न्यायालय, लोक अदालत से सूचना की प्राप्ति पर, लोक अदालत के पंचाट का मार्ग दर्शित करने वाले समझौते के तथ्य अभिलिखित करता है और पक्षकारों या उनके परामर्शियों की उपस्थिति में मामले को बंदकर देता है।
English: On enquiry he disclosed his name to be Kishan Kumar Pandit.
Hindi: पूछताछ पर उसने अपना नाम किशन कुमार पंडित होने का खुलासा किया।
English: On enquiry with the JK Bank Chairman, Malik learnt that around 580 candidates who had passed the examinations had been sidelined due to political interference.
Hindi: जम्मू एंड कश्मीर बैंक के अध्यक्ष से पूछताछ करने पर मलिक को पता चला कि राजनीतिक हस्तक्षेप की वजह से परीक्षा पास कर चुके लगभग 580 उम्मीदवारों को दरकिनार किया गया था.
English: On enquiry with the victim passenger, she stated that the accused and other 03 associates had tried to rob her gold ornaments on point of razor blade, but on seeing RPF escorting staff, the associates had escaped.
Hindi: महिला यात्री से पूछताछ करने पर उसने बताया कि आरोपी व्यक्ति और उसके तीन साथियों ने रेजर ब्लेड दिखाकर उससे स्वर्ण आभूषण लूटने का प्रयास किया लेकिन आरपीएफ कर्मचारियों को देखकर उसके साथी भाग गए।
English: On enquiry, he could not produce any valid document.
Hindi: पूछताछ करने पर, वह कोई वैध दस्तावेज पेश नहीं कर सका।
English: On enquiry, the boatman replied that a Sultan and his army were camping on the other side and there were orders that they should not be disturbed.
Hindi: पूछने पर, नाव वाले ने जवाब दिया कि एक सुल्तान और उसकी सेना दूसरी तरफ डेरा डाले हुए हैं और आदेश दिया गया है कि उन्हें परेशान न किया जाए।
English: On enquiry, the drivers gave the statement that they had brought the Paddy from Muzaffarnagar in Bihar and the bills and the bilties of the content were taken from them on reaching the mill premises by a motorcyclist who was reportedly send there by the mill owner
Hindi: पूछताछ करने पर चालकों ने बयान दिया कि वे बिहार के मुजफ्फरनगर से यह धान की फ़सल लाए थे और यहाँ मिल में पहुँचने के बाद एक मोटरसाईकल सवार उनसे बिल और रसीदें ले गया।
English: On enquiry, the drivers gave the statement that they had brought the paddy from Muzaffarnagar in Bihar and the bills of the goods were taken from them on reaching the mill premises.
Hindi: पूछताछ के दौरान ड्राइवरों ने बताया कि उन्होंने बिहार के मुजफ्फरपुर से धान की खरीद की थी और मिल परिसर में पहुंचने के बाद बिल एवं चालान एक मोटरसाइकिल सवार ने उनसे ले लिया, जिसके बारे में कहा जा रहा है कि उक्त शख्स को मिल मालिक द्वारा भेजा गया था।
English: On enquiry, the girl said that she had gone to the toilet where one person lured her and took her to his home on his bike.
Hindi: पूछताछ में लड़की ने बताया कि वह शौचालय गई थी जहां एक व्यक्ति ने उसे अपनी बाइक पर अपने घर ले चलने का लालच दिया.