Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, the world is no more interested in doing business with China, which is a very good opportunity for Indian industry to pick up the shift in business.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन के साथ कारोबार करने में दुनिया ज्यादा दिलचस्पी नहीं दिखा रही है, जो कि भारतीय उद्योग जगत के लिए कारोबार में बदलाव के अवसर की प्राप्ति का बहुत ही सुनहरा मौका है।
English: He said, the world needs more trusted and capable players now and India fulfils both attributes.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया को अब और अधिक भरोसेमंद और योग्य आपूर्तिकर्ताओं की आवश्यकता है और भारत इन दोनों विशेषताओं से युक्त है।
English: He said, the younger generation from these political families is detaching from tradition and getting more and more attracted towards Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन राजनीतिक परिवारों की युवा पीढ़ी परंपरा से अलग हो रही है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर ज्यादा आकर्षित हो रही है।
English: He said, the youth of Bihar has made it clear that the new decade will be of Bihar and Aatma Nirbhar Bihar is the road map.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के युवाओं ने साफ कर दिया है कि नया दशक बिहार का होगा और आत्मनिर्भर बिहार इसका रोड मैप है।
English: He said, their bravery reflects Indias commitment towards her land.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी बहादुरी भारत का अपनी भूमि के लिए प्रतिबद्धता जाहिर करती है।
English: He said, their commitment in several humanitarian works and United Nations Peacekeeping Missions has made India proud.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई मानवीय कार्यों और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा मिशन में उनकी प्रतिबद्धता ने देश को गौरवान्वित किया है।
English: He said, their concern towards the marine ecosystem is also noteworthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र के प्रति उनकी चिंता भी उल्लेखनीय है।
English: He said, their contribution to PM Cares is strengthening health services in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएम केयर्स कोष में उनके योगदान से देश में स्वास्थ्य सेवाओं को सुदृढ़ करने में मदद मिली।
English: He said, their courage, valor and dedication to protect mother India inspire everyone.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत माता की रक्षा के लिए उनका साहस, पराक्रम और समर्पण सभी को प्रेरित करता है।
English: He said, their devotion to duty, gallantry and valour will always inspire us and also strengthen our resolve to fight terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी कर्तव्य निष्ठा, वीरता और शौर्य हमें आतंकवाद से लड़ने के हमारे संकल्प को और सुदृढ़ करेगा।
English: He said, their inputs and suggestions were not only valuable for improving our efforts in the fight against Corona but could also give us an insight of some of the aspects viewed by them from their own perspective.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके द्वारा प्रदान की गई जानकारियां और सुझाव न केवल कोरोनावायरस के खिलाफ लड़ाई में हमारे प्रयासों में सुधार लाने के लिए मूल्यवान हैं बल्कि वे हमें उनके स्वयं के दृष्टिकोण से देखे गए कुछ पहलुओं की जानकारी भी प्रदान कर सकते हैं।
English: He said, their loyalty, indomitable courage and determination to duty is praiseworthy and will set exemplary standards for the society.
Hindi: उनकी निष्ठा, अदम्य साहस और कर्तव्य के प्रति समर्पण सराहनीय है और यह समाज के लिए अनुकरणीय मानदंड स्थापित करेगा।
English: He said, their performance is measured by the impact of evaluations on policy making and by sharing evaluation findings widely helps.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीति निर्माण में मूल्यांकन से पड़ने वाले प्रभाव से उनका प्रदर्शन मापा जाता है और इससे व्यापक तौर पर मदद मिलती है।
English: He said, their sacrifice and service will always be remembered.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके बलिदान और सेवा को हमेशा याद किया जाएगा।
English: He said, their successes inspire many budding sportspersons.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सफलताएं कई नवोदित खिलाड़ियों के लिए प्रेरणा होगी।
English: He said, there are 2000 to 3000 surrogacy clinics running illegally in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में अवैध रूप से करीब दो हजार से तीन हजार सरोगेसी क्लीनिक चल रहे हैं।
English: He said, there are 34 National Programmes being run under NHM.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के तहत 34 राष्ट्रीय कार्यक्रम चल रहे हैं।
English: He said, there are 395 number of posts of the judges vacant in various High Courts in the country.
Hindi: सरकार ने कहा कि देश के विभिन्न उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों के तीन सौ 95 पद रिक्त हैं।
English: He said, there are a lot of opportunities in the service sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवा क्षेत्र में अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: He said, there are a lot of small academies in various parts of the country which are doing very good work in identifying and training athletes.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के विभिन्न भागों में अनेक छोटी-छोटी खेल अकादमी है, जो खिलाड़ियों की पहचान और प्रशिक्षण के क्षेत्र में बहुत अच्छा काम कर रही हैं।
English: He said, there are about 100 people who still remain in Pakistan and India is in touch with Pakistan authorities and awaiting clearances to facilitate their return.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी 100 भारतीय पाकिस्तान में हैं और भारत, पाकिस्तानी अधिकारियों के सम्पर्क में है और उनकी वापसी का इंतजार कर रहा है।
English: He said, there are about 17 lakh 14 thousand rural habitations in India, of which about 77 percent have been provided with safe drinking water of more than 40 liters per person per day and about 4 percent of the habitations are suffering from problems of water quality
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में लगभग 17 लाख 14 हजार ग्रामीण बस्तियां हैं, जिनमें से लगभग 77 फीसदी बस्तियों को प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 40 लीटर से भी ज्यादा सुरक्षित पेयजल मुहैया कराया जा रहा है
English: He said, there are around 128 crore Aadhaar cardholders in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देशभर में करीब एक अरब 28 करोड़ लोगों के पास आधार कार्ड हैं।
English: He said, there are four other COVID-19 vaccines which will be manufactured in India and will be available soon.
Hindi: उन्होंने कहा है कि चार अन्य कोविड-19 टीके हैं यह भारत में निर्मित किए जाएंगे और शीघ्र ही उपलब्ध होंगे।
English: He said, there are many indicators which are very positive.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐेसे कई संकेत मिले हैं जो बहुत अनुकूल हैं।
English: He said, there are many languages, dialects, different foods and drinks, but India is one.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में बहुत सारी भाषाएं, बोलियां तथा विभिन्न तरह के खान-पान हैं, लेकिन भारत एक है।
English: He said, there are many possibilities and opportunities in India like agriculture, MSME, Defence, Space and Pharma sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि, एमएसएमई, रक्षा, अंतरिक्ष और औषधि क्षेत्रों में भारत में अनेक अवसर और संभावनाएं हैं।
English: He said, there are now around 80 lakh women entrepreneurs in MSME sector of the country and there has been an increase of about 38 under PMEGP enterprises being established by women entrepreneurs in last 5 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के एमएसएमई क्षेत्र में अब लगभग 80 लाख महिला उद्यमी हैं और पिछले 5 वर्षों में पीएमईजीपी के तहत महिला उद्यमियों द्वारा लगभग 38 की वृद्धि के साथ उद्यमों की स्थापना हो रही है।
English: He said, there are now around 80 lakh women entrepreneurs in MSME sector of the country and there has been an increase of about 38 under PMEGP enterprises being established by women entrepreneurs in last 5 years
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के एमएसएमई क्षेत्र में अब लगभग 80 लाख महिला उद्यमी हैं और पिछले 5 वर्षों में पीएमईजीपी के तहत महिला उद्यमियों द्वारा लगभग 38 की वृद्धि के साथ उद्यमों की स्थापना हो रही है।
English: He said, there are so many ways to question the government, and government is ready for discussion.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार से सवाल पूछने के बहुत से तरीके हैं और सरकार चर्चा के लिए तैयार भी है।
English: He said, there are some NGOs which do not inform the government about the foreign contributions they receive.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ ऐसे गैर-सरकारी संगठन हैं, जिन्होंने विदेशी धन लेने की जानकारी सरकार को नहीं दी है।
English: He said, there cannot be better option plastic money to curb black money and corruption effectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि काले धन और भ्रष्टाचार को प्रभावी रूप से रोकने के लिए प्लास्टिक मनी के उपयोग से अच्छा तरीका कोई और नहीं हो सकता।
English: He said, there has also been a successful effort to compile inputs from the various RTIs received, in order to prepare research manuals for planning future strategies and improve upon the existing methodologies.
Hindi: उन्होंने कहा, प्राप्त किए गए विभिन्न आरटीआई से इनपुट संग्रहित करने का एक सफल प्रयास भी किया जा रहा है, जिसके माध्यम से भविष्य की रणनीतियों की योजना और मौजूदा पद्धतियों में सुधार के लिए शोध नियमावली तैयार किया जा सके।
English: He said, there has been increase of 64 per cent in National Highway length during past 6 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्ष के दौरान राष्ट्रीय राजमार्गों की लम्बाई में 64 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: He said, there have already been three waves of floods this year causing extensive damage and disruption to normal life and a huge burden on the State of Assam which is now facing twin challenges along with the ongoing Covid-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम को इस साल तीन बार बाढ़ का सामना करना पड़ा है, सामान्य जीवन को व्यापक नुकसान और व्यवधान हुआ है और राज्य पर भारी बोझ पड़ा है। असम कोविड-19 महामारी के साथ-साथ बाढ़ की चुनौती का भी सामना कर रहा है।
English: He said, there have been a series of representations from different sections of Northeastern society, expressing their concern and at the same time, also offering inputs and suggestions.
Hindi: उन्होंने कहा, उत्तरपूर्वी समाज के विभिन्न वर्गों से प्रतिनिधित्व की एक श्रृंखला रही है, अपनी चिंता व्यक्त की है और साथ ही, इनपुट और सुझाव भी दिए हैं।
English: He said, there have been no side effects in the initial trials.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीके के प्रारंभिक परीक्षण के दौरान कोई दुष्प्रभाव नहीं दिखा।
English: He said, there have been ten fatalities of army personnel occurred along LOC and international border in cross border firing by Pakistan forces in the last six months.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह महीनों में नियंत्रण रेखा और सीमा पार से पाकिस्तानी सेना की गोलीबारी में भारत के दस सैन्यकर्मी शहीद हुए।
English: He said, there is a need of one crore hydroxychloroquine tablets and the country currently has 3.28 crore tablets.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि देश में हाइड्रोक्सी क्लोरोक्वीन की एक करोड गोलियों की आवश्यकता है और अभी तीन करोड़ 28 लाख गोलियों का भण्डार है।
English: He said, there is a need to amplify the rich history of Indian science.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय विज्ञान के समृद्ध इतिहास को विस्तारित किए जाने की आवश्यकता है।
English: He said, there is a need to bring rest of India closer to North East as the tiny states offer so much to learn from its rich and diverse cultural experiences.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के शेष हिस्से को उत्तर पूर्व के राज्यों केकरीब लाने की जरूरत है क्योंकि इन छोटे राज्यों की समृद्ध और विविध सांस्कृतिक अनुभवों से बहुत कुछ सीखने के लिए मिल सकता है।
English: He said, there is a need to make the system investor friendly and create a conducive atmosphere for the growth of defence production with an increased participation of the private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रणाली को निवेशक अनुकूल बनाने की आवश्यकता है। यही नहीं, निजी क्षेत्र की अपेक्षाकृत अधिक भागीदारी के साथ रक्षा उत्पादन में वृद्धि के लिए अनुकूल माहौल बनाने की भी जरूरत है।
English: He said, there is a need to tap new areas of opportunities and through skilled population this can be done.
Hindi: उन्होंने कहा कि अवसरों के नए क्षेत्रों को तलाशने की आवश्यकता है और पर्याप्त कुशल लोगों के माध्यम से ऐसा किया जा सकता है।
English: He said, there is a plan to develop at least 25 Defence specific Artificial Intelligence products by 2024.
Hindi: इसके तहत 2024 तक कम से कम 25 रक्षा विशिष्ट आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस उत्पादों को विकसित करने की योजना है।
English: He said, there is a strong interest of Japanese Tourists in places connected with Buddhism in India.
Hindi: श्री ओहता ने कहा कि जापानी पर्यटकों की भारत में बौद्ध धर्म से जुड़े स्थानों की यात्रा में काफी दिलचस्पी है।
English: He said, there is a surge in the demand of Sainik schools in the country and the Government is planning to establish new schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में सैनिक स्कूलों की मांग बढ़ रही है और सरकार की योजना नये स्कूल स्थापित करने की है।
English: He said, there is a very interesting style of storytelling in Tamilnadu and Kerala called Villu paattu.
Hindi: उन्होंने कहा कि तमिलनाडु और केरल में कहानी सुनाने की बहुत ही रोचक पद्धति है, जिसे विल्लूपाट कहा जाता है।
English: He said, there is also a need to reform the UN and create a more inclusive and equitable world order.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र में सुधार तथा अधिक समावेशी और न्यायसंगत विश्व व्यवस्था बनाने की आवश्यकता है।
English: He said, there is also a provision of penalaction in case of violation of the order.
Hindi: उन्होंने कहा कि आदेश का उल्लंघन करने पर दंड का भी प्रावधान है।
English: He said, there is also an immense appreciation of Indias efforts to improve sanitation, healthcare and empower the poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छता, स्वास्थ्य देखभाल और गरीबों को सशक्त बनाने के भारत के प्रयासों की भरपूर सराहना हुई।
English: He said, there is an improvement on Railways financial performances in the year 2014-15 relative to what it had anticipated earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे ने वर्ष 2014-15 में वित्तीय कार्य निष्पादन के संबंध में अनुमान से अधिक प्राप्त किया।
English: He said, there is demand, democracy and decisiveness in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में मांग, लोकतंत्र और निर्णय लेने की क्षमता है।
English: He said, there is information that about five hundred terrorists from across the border are trying to infiltrate into India.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग पांच सौ आतंकवादी भारत में घुसपैठ की फिराक में हैं।
English: He said, there is interest in many countries in accessing vaccines from India which is the global hub for vaccine production.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई देश भारत से वैक्सीन मंगवाना चाहते हैं क्योंकि भारत वैक्सीन उत्पादन का वैश्विक केंद्र है।
English: He said, there is need to sensitize people.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को संवेदनशील बनाने की जरूरत है।
English: He said, there is no better platform than the Khelo India Games where athletes of these games can compete.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन खेलों के खिलाडि़यों के लिए खेलो इंडिया से बेहतर कोई मंच नहीं है।
English: He said, there is no dearth of resources for infrastructure development in the country, the need is only for a coherent approach to serve the larger public.
Hindi: उन्होंने कहा, देश में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए संसाधनों की कोई कमी नहीं है, जरूरत केवल जनता की सेवा के लिए एक सुसंगत दृष्टिकोण की है।
English: He said, there is no evidence of community transmission of corona virus in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में कोरोना वायरस के सामुदायिक प्रसार का कोई सबूत नहीं मिला है।
English: He said, there is no locus standi for a foreign entity to pronounce on the state of Indian citizens constitutionally protected rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान द्वारा संरक्षित भारतीय नागरिकों के अधिकारों के बारे में कोई बात कहने का किसी विदेशी संगठन को कोई अधिकार नहीं है।
English: He said, there is no need to worry as we can conduct tests for next 6 weeks easily.
Hindi: उन्होंने बताया कि फिलहाल चिंता की कोई बात नहीं है क्योंकि अगले छह सप्ताह तक आसानी से जांच की जा सकती है।
English: He said, there is no place for corruption in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में भ्रष्टाचार का कोई स्थान नहीं है।
English: He said, there is no possibility of change in GST rates till revenue collection stabilises.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक राजस्व संग्रह में स्थिरता नहीं आ जाती जीएसटी दरों में परिवर्तन की संभावना नहीं है।
English: He said, there is no shortcut to success.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफलता के लिए कोई छोटा मार्ग नहीं है।
English: He said, there is no tax on income up to 5 lakh rupees for individuals and tax slabs for income higher than 5 lakh rupees have also been reduced.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यक्तिगत करदाताओं के मामले में पांच लाख रुपये तक की आय पर कोई कर नहीं है और पांच लाख से अधिक आय वाले लोगों के लिए 'कर के स्लैब' कम किए गए है।
English: He said, there is urgent need to look towards improving presence of MSME industry in the 115 identified aspirational districts of the country
Hindi: उन्होंने कहा, देश के 115 चिन्हित आकांक्षी जिलों में एमएसएमई उद्योग की उपस्थिति में सुधार की तत्काल आवश्यकता पर बल दिया है
English: He said, there is urgent need to look towards improving presence of MSME industry in the 115 identified aspirational districts of the country.
Hindi: उन्होंने कहा, देश के 115 चिन्हित आकांक्षी जिलों में एमएसएमई उद्योग की उपस्थिति में सुधार की तत्काल आवश्यकता पर बल दिया है।
English: He said, there must be a technology-free hour every day and students should spend that time with friends, family, books, pets or at the garden.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोजाना कम से कम एक घंटा प्रौद्योगिकी की उपकरणों से दूर रहना चाहिए और उस समय विद्यार्थियों को मित्रों, परिवार, पुस्तकों, पालतू जानवरों के साथ या फिर बागीचे में समय बिताना चाहिए।
English: He said, there should be stress on character building in students along with education.
Hindi: उन्होंने कहा कि कालेज विद्यार्थियों को शिक्षा के साथ-साथ चरित्र निर्माण पर भी बल देना चाहिए।
English: He said, there was discussion on India-EU FTA and Prime Minister Modi mentioned about 15th EU-India Summit which was held in July this year.
Hindi: एक प्रश्न के जवाब में उन्होंने कहा कि भारत-यूरोपीय संघ मुक्त व्यापार समझौते पर भी चर्चा हुई और प्रधानमंत्री मोदी ने पंद्रहवें यूरोपीय संघ-भारत सम्मेलन की चर्चा की जो इस वर्ष जुलाई में आयोजित किया गया था।
English: He said, there was no immediate plan to introduce any COVID-19 fee, but when classes resume in school premises, the authorities will certainly have to spend a lot to implement every single safety step.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि कोविड-19 फीस लगाने की तत्काल कोई योजना नहीं है, लेकिन जब विद्यालयों में कक्षाएं चालू होंगी तब स्कूल प्रशासन को निश्चित ही सुरक्षा कदमों को लागू करने के लिए बहुत खर्च करना होगा.
English: He said, there were 80 thousand Common Service Centers in the country in 2014, but today their number has increased to more than 3 lakh 65 thousand.
Hindi: उन्होंने कहा, 2014 में देश में 80 हजार कॉमन सर्विस सेंटर थे, लेकिन आज उनकी संख्या बढ़कर 3 लाख 65 हजार से अधिक हो गई है।
English: He said, there were thousands of individuals involved in this fake campaign and the Cyber Cell is identifying and probing into the matter.
Hindi: उन्होंने बताया है कि इस फर्जी अभियान में हजारों लोग शामिल हैं और साबइर सेल इस मामले की जांच कर रही है।
English: He said, there will be no scarcity of fertilizers this year also.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस साल भी देश में उर्वरकों की कोई कमी नहीं होगी।
English: He said, there will have to be significant investment in the training of engineers, scientists, extension agents and irrigators.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियंताओं, वैज्ञानिकों, अतिरिक्त एजेन्टों और सिंचाई कर्ताओं के प्रशिक्षण में महत्त्वपूर्ण निवेश किया जाएगा।
English: He said, there won't be any practical problem after teething problems in use of digital currency and will be used in villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रारंभिक बाधाओं के बाद डिजिटल करेंसी के उपयोग में कोई व्यवहारिक समस्या नहीं रहेगी और यह गाँव-गाँव में उपयोग होने लगेगी।
English: He said, there would be a different law for NRC.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी के लिए एक अलग कानून होगा।
English: He said, therefore farmers across the country are supporting the new farm laws.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी लिए देशभर के किसान नये कृषि कानून का समर्थन कर रहे हैं।
English: He said, these MoUs with Airbnb are a step towards achieving our aim of doubling tourist growth rate in the next three years, by creating more sustainable accommodation options and enhancing the hospitality service standards in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि एयरबीएनबी के साथ हुए ये एमओयू पूर्वोत्तर क्षेत्र में निवास स्थान के और ज्यादा टिकाऊ विकल्प सृजित कर तथा आतिथ्य सेवा मानकों को बढ़ाकर इस क्षेत्र में अगले तीन वर्षों के दौरान यात्रियों की संख्या दोगुनी करने के लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है
English: He said, these apps generated several thousand crore rupees and it has now been stopped.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन ऐप से हजारों करोड रूपए कमाए जाते थे।
English: He said, these are our front line soldiers especially the brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff who have defeated corona virus.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"ये हमारी अग्रिम पंक्ति के सैनिक हैं, खासकर ड्यूटी पर तैनात हमारे भाई और बहनें जैसे नर्सों, डॉक्टरों और पैरामेडिकल स्टाफ, जिन्होंने कोरोना वायरस को हराया है।"""""""
English: He said, these cases have surged the numbers of confirmed cases in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मामलों से देश में संक्रमण की पुष्टि वाले लोगों की संख्या बढ़ी है।
English: He said, these children have shown courage to fight difficult situations.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन बच्चों ने कठिन परिस्थितियों में लड़ने का साहस दिखाया है।
English: He said, these clinics will serve the poorest of the poor even in the remotest parts of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये क्लीनिक राज्य के दूरदराज के इलाकों में भी गरीबों की सहायता करेंगे।
English: He said, these elections assumed special significance since this was the very first electoral exercise after Ladakh became a Union Territory.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये चुनाव खास महत्व रखते हैं क्योंकि लद्दाख के केंद्र-शासित क्षेत्र बनने के बाद हुआ यह पहला चुनाव था।
English: He said, these exams will be conducted through offline, online or mixed mode.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये परीक्षाएं आनलाइन, ऑफलाइन या मिश्रित पद्धति से आयोजित की जाएंगी।
English: He said, these exceptional individuals from different walks of life have brought qualitative changes in the lives of others.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से पुरस्कार के लिए चुने जाने वाले इन असाधारण व्यक्तियों ने अन्य लोगों के जीवन में गुणात्मक बदलाव लाने में योगदान दिया है।
English: He said, these festivals have an invaluable contribution in the geographical, cultural and emotional unification of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन त्यौहारों का देश की सांस्कृतिक और भावनात्मक एकता में अमूल्य योगदान है।
English: He said, these guidelines apply also to any cultural centre that is supported or sponsored by an autonomous foreign organisation, including any Confucius Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये दिशा निर्देश कन्फ्यूशियस केन्द्र सहित ऐसे सभी ऐसे सांस्कृतिक केन्द्र पर लागू होते हैं जो स्वायत्त विदेशी संगठन से समर्थित तथा प्रायोजित हों।
English: He said, these instruction shall remain in force till midnight falling between 28th and 29th March.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह आदेश 28 और 29 मार्च की मध्य रात्रि तक लागू रहेंगे।
English: He said, these jackets made under the Make in India campaign of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये जैकेट प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत तैयार किये गये हैं।
English: He said, these laws are very important for the progress of agriculture and these reforms should have been implemented in the country 25-30 years ago.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये कृषि की उन्नति के लिए भी बेहद जरूरी है और 25-30 साल पहले ही देश में लागू कर दिए जाने चाहिए थे।
English: He said, these projects will have positive impact on both the industry and the business in the State
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परियोजनाओं से राज्य में उद्योग और कारोबार दोनों पर सकारात्मक असर पड़ेगा
English: He said, these rare artefacts were of immense historical and religious significance for every Sikh and there have been constant vigorous efforts to bring these valuable back to the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये दुर्लभ कलाकृतियां हर सिख के लिए बहुत ऐतिहासिक और धार्मिक महत्व रखती हैं और इन मूल्यवान वस्तुओं को राज्य में वापस लाने के लिए लगातार प्रयास किए जाते रहे हैं।
English: He said, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in and around the State
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सड़कों के बन जाने से राज्य के भीतर और आसपास के लिए बेहतर संपर्क, सुविधा और आर्थिक विकास का रास्ता साफ होगा
English: He said, these safeguards, besides giving the country's financial system more credibility, will also help in providing better stability in the banking sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उपायों से देश की वित्तीय प्रणाली को अधिक विश्वसनीय बनाने के साथ साथ बैंकिंग क्षेत्र में अधिक स्थिरता लाने में सहायता मिलेगी।
English: He said, these steps will create big opportunities for the Indian defence industry.
Hindi: इन कदमों से घरेलू रक्षा उद्योग के लिए बड़े अवसर उपलब्ध होंगे।