Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plaintiff also filed a notice of objection against the defendant 's trademark application seeking registration of the trademark' Zoloft '.
Hindi: वादी ने, 'ज़ोलोफ्ट' व्यापार चिह्न के रजिस्ट्रीकरण की मांग करता हुआ, प्रतिवादी के व्यापार चिह्न आवेदन के विरुद्ध आपत्ति की सूचना भी दाखिल की.
English: The plaintiff also filed replication reiterating the averments made in the plaint.
Hindi: वादी ने शिकायत में किये गए अभिकथन दोहराते हुए प्रतिकृति भी दाखिल की.
English: The plaintiff claiming infringement of its registered trademark, passing off and dilution of its distinctive value has instituted the suit for permanent injunction and for damages etc
Hindi: अपने पंजीकृत व्यापर चिह्न के अतिलंघन, चला देने और अपने सुभिन्न महत्व के तनुकरण के दावे करते हुए, वादी ने स्थायी निषेधाज्ञा और नुकसानी आदि के लिए वाद संस्थित किया है.
English: The plaintiff claims that the State Bank of India was its banker during 1996, and subsequently, the Punjab and Sind Bank.
Hindi: वादी का दावा है कि १९९६ के दौरान स्टेट बैंक ऑफ इंडिया उसका बैंककार था, और बाद में, पंजाब और सिंध बैंक.
English: The plaintiff claims to have expanded and diversified its activities and formed subsidiaries
Hindi: वादी का दावा है कि उसने अपनी गतिविधियों का विविधिकरण एवं विस्तारण और सहायक इकाइयों का गठन किया है
English: The plaintiff demanded recoveries of expenditure from the opponent for the dispute.
Hindi: वादी ने प्रतिवादी से वाद सम्बन्धि खर्च की वसूलियाँ मांगी।
English: The plaintiff filed a revision petition against the biased judgement.
Hindi: वादी ने एकतरफा निर्णय पर पुनरीक्षण याचिका दी।
English: The plaintiff had arrayed the petitioner no. 5 as a defendant and shown the property no. 1220 as the defendant 's residence and address
Hindi: वादी ने याची नं. ५ को प्रतिवादी के रूप में रखा था और संपत्ति नं. १२२० को प्रतिवादी के निवास और पते के रूप में दिखाया था.
English: The plaintiff had challenged an order cancelling the lease of the land.
Hindi: याचियों ने भूमि की अलाटमेंट रद्द करने का आग्रह किया था।
English: The plaintiff had filed a notice of opposition in Form TM - 5 on 31. 03. 2004 accompanied by a cheque for the prescribed fee.
Hindi: वादी ने ३१. ०३. २००४ पर फार्म टी एम-५ में विरोध की सूचना, निर्धारित शुल्क के लिए एक चेक सहित, दाखिल की थी.
English: The plaintiff had filed the objections to the list of members on 15th May, 2007 and such objections as are canvassed now on the basis of this typed comparison, were not adverted to in his objections.
Hindi: वादी ने १५ मई, २००७, पर सदस्यों की सूची पर आक्षेप दाखिल किए थे और वैसे आक्षेप जिनकी अब इस टाईप किए हुए आधार पर संयाचना की जा रही है, उनका उसके आक्षेपों में उल्लेख नहीं किया गया.
English: The plaintiff has acquired tremendous goodwill and reputation in the market and it has voluminous trade under this trademark and label.
Hindi: वादी ने बाजार में जबरदस्त साख और प्रतिष्ठा अर्जित कर ली है और यह इस व्यापर चिह्न और लेबल के तहत उसका बहुत बड़ा व्यापार है.
English: The plaintiff has claimed interest on the aforesaid amount at 12 per annum and claimed interest in the sum of Rs 30, 19, 400  - till the date of institution of the suit.
Hindi: वादी ने पूर्वोक्त राशि पर प्रतिवर्ष १२ ब्याज का दावा किया है और वाद संस्थित करने की तिथि तक रु. ३०, १९, ४००- की राशि में ब्याज का दावा किया है.
English: The plaintiff has filed RFA OS No. 3  2008 challenging the said judgment and his attorney Shri Satish Kumar has filed FAO OS 521  2007 seeking quashing of the directions to proceed against him for perjury.
Hindi: वादी ने कथित निर्णय को चुनौती देते हुए आरऍफ़ए ओएस नं. ३२००८ दाखिल की है और उनके वकील श्री सतीश कुमार ने उनके विरुद्ध शपथ-भंग के लिए कार्रवाई करने के निदेश को अभिखंडित करने की मांग करता हुआ ऍफ़एओ ओएस ५२१२००७ दाखिल किया है.
English: The plaintiff has in an affidavit placed on record contested the veracity and legality of the assignment deed relied upon by the defendant.
Hindi: वादी ने अभिलेख पर रखे शपथ-पत्र में प्रतिवादी द्वारा भरोसा किए गए समनुदेशन विलेख की सच्चाई और वैधता का विरोध किया है
English: The plaintiff has made its claim in the suit under four heads.
Hindi: वादी ने अभियोग में चार शीर्षों के नीचे मुक़दमे में अपना दावा किया है.
English: The plaintiff has to prove the mistaken payment and the said proof is not dependent upon the defendants No. 1, 2 and 4 proving whether the payments were due to them or not.
Hindi: वादी को गलत भुगतान को साबित करना होगा और कथित सबूत प्रतिवादी नं. १, २ और ४ के यह साबित करने पर निर्भर नहीं है कि क्या भुगतान उन्हें देय था या नहीं.
English: The plaintiff having not done has itself to blame for not adopting the course leading to arbitration and cannot maintain a suit on that basis.
Hindi: मध्यस्थता की ओर ले जाने वाला रास्ता न अपनाने का वादी ही दोषी है और उस आधार पर मुकदमा नहीं बनाए रख सकता.
English: The plaintiff in that case took up the matter to the apex court.
Hindi: उस मामले का वादी मामले को सुप्रीम कोर्ट ले गया
English: The plaintiff in the circumstances has to establish that the goods have been lost on account of any act on the part of the defendant no. 1 or attributable to defendant no. 1
Hindi: इन परिस्थितियों में वादी को यह स्थापित करना होगा कि माल प्रतिवादी क्र. १ के किसी कार्य या प्रतिवादी क्र. १ के कारण हुए किसी कार्य की वजह से खो गया.
English: The plaintiff is not entitled to any relief.
Hindi: दोषी की किसी भी छूट का हकदार नहीं है।
English: The plaintiff made the following claims against the defendant before the arbitrator
Hindi: वादी ने पंच के सामने प्रतिवादी के खिलाफ निम्नलिखित दावा किया
English: The plaintiff may ask for damages and if he  she is suc - cessful, the defendants will not go to jail. but where there is no chance of getting money from the defendant, criminal proceedings may be initiated.
Hindi: इनमें वादी नुकसानी की मांग कर सकता है और अगर उसे सफलता मिलती है तो प्रतिवादी को जेल नहीं जाना होगा. किंतु जहां प्रतिवादी से कोई रकम प्राप्त हो सकने की आशा न हो, वहां दांडिक कार्रवाई का सूत्रपात किया जा सकता है.
English: The plaintiff must file in the Commercial Division, along with the plaint, the relevant documents on which the plaintiff proposes to rely and the statement of the witnesses in chief examination by way of an affidavit and the draft issues that are likely to arise.
Hindi: वादी को वादपत्र केसाथ सुसंगत दस्तावेज, जिन परवादी विश्वास करने का प्रस्ताव करता हैऔरशपथ पत्रद्वारा मुख्य परीक्षण में साक्षियों का कथन तथा प्ररूप विवाद्यक, जिनके उठाने कीसंभावना है, वाणिज्यिक डिवीजन में फाइल करने चाहिए।
English: The plaintiff presented 56 witnesses in support of the allegations.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोपों के पक्ष में 56 गवाहों के नाम भी सौंपे।
English: The plaintiff refused to submit to a simple patch test to determine the precise cause of her reaction and her case was later withdrawn.
Hindi: वादी ने उसकी प्रतिक्रिया के सटीक कारण को निर्धारित करने के लिए एक साधारण पैच परीक्षण के लिए प्रस्तुत करने से इनकार कर दिया और उसके मामले को बाद में वापस ले लिया गया।
English: The plaintiff was admitted and confined to bed in the hospital.
Hindi: वादी भर्ती कराया गया था और अस्पताल में बिस्तर पर ही सीमित था.
English: The plaintiff was called in the court for case proceedings.
Hindi: वादी को मामले कार्यवाही के लिए कोर्ट में बुलाया गया था।
English: The plaintiff was given the responsibility of maintaining the premises and ensuring its proper upkeep as well as paying the taxes in relation to its business such as sales tax etc.
Hindi: वादी को परिसर को बनाए रखने और उसके उचित रखरखाव सुनिश्चित करने और उसके व्यापार के संबंध में बिक्री कर आदि जैसे करों का भुगतान करने की जिम्मेदारी दी गई थी.
English: The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded 253.4 million dollars.
Hindi: रॉबर्ट अर्नेस्ट की विधवा की अगुआई में लड़े गए मुकदमे में वादी को हरजाने के रूप में 253.4 मिलियन डॉलर दिए जाने का आदेश हुआ, क्योंकि अर्नेस्ट की मौत वायोक्स दवा के सेवन के चलते 2001 में दिल की अनियमित धड़कन बढ़ने और धमनियों के बंद हो जाने से हो गई थी।
English: The plaintiff, however, stopped prosecuting the suit or defending the counter - claim with the result that such a claim of the plaintiff remains unproved.
Hindi: वादी ने, तथापि, वाद आगे चलाना या प्रतिदावे पर प्रतिवाद करना बंद कर दिया, जिसका यह परिणाम हुआ कि वादी का इस तरह का दावा साबित नहीं हो सका है.
English: The plaintiffs advocates had claimed before the trial court that a civil suit can be filed against the President during his tenure in respect of any act done by him in his personal capacity.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने निचली अदालत के समक्ष दावा किया था कि राष्ट्रपति के खिलाफ निजी हैसियत से किये गए किसी कार्य के संबंध में उनके पद पर रहने के दौरान दीवानी वाद दायर किया जा सकता है।
English: The plaintiffs also challenged a rule in the Companies Act which allows promoters to vote on a resolution seeking removal of independent directors.
Hindi: वादियों ने कंपनी अधिनियम के उस नियम को चुनौती दी जो प्रवर्तकों को स्वतंत्र निदेशकों को हटाने संबंधी प्रस्ताव पर वोटिंग की अनुमति प्रदान करता है।
English: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Hindi: वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।
English: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
Hindi: वादी दावा करते हैं कि सरकार और निर्माताओं को एस्बेस्टस इन्हेलेशन के खतरों के बारे में पता था लेकिन उचित सावधानी बरतने में विफल रहे, जिसमें एस्बेस्टस को सस्ते अग्निरोधी के रूप में बढ़ावा देना और सामग्री के उत्पादन पर प्रतिबंध लगाना शामिल है।
English: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
Hindi: वादी टोक्यो, साइतामा और चिबा के जापानी प्रान्तों से आते हैं।
English: The plaintiffs have agreed to release the computers  central processing units which were seized and sealed by the Local Commissioner on account of the defendants having unlicensed  pirated software of the plaintiffs on them.
Hindi: वादी उन कम्प्यूटरोंसेंट्रल प्रोसेसिंग यूनिटों की रिहाई पर सहमत हैं जिनमें प्रतिवादियों द्वारा लगाये गए वादियों के लाइसेंस रहितचोरी किये हुए सॉफ्टवेयर होने के कारण स्थानीय आयुक्त द्वारा जब्त और मोहरबंद कर लिए गए थे.
English: The plaintiffs have also produced the receipts of Baba Cable network in favor of defendant No. 1 which reflect that the defendant No. 1 has a cable connection at the lands in dispute.
Hindi: वादियों ने प्रतिवादी नं. १ के पक्ष में बाबा केबल नेटवर्क की रसीदों को भी पेश किया है, जो दर्शाती हैं कि प्रतिवादी नं. १ के पास विवादग्रस्त भूमि पर एक केबल कनेक्शन है.
English: The plaintiffs have developed a number of projects, consisting of apartments and villas, including Omaxe Plaza Wedding Mall, Omaxe Green Valley, Omaxe NRI City, Omaxe Arcade, Omaxe Heights and Omaxe City.
Hindi: वादियों ने कई परियोजानाएं विकसित की हैं जो अपार्टमेंट्स और विल्ला से बनी हैं, जिसके अंतर्गत ओमेक्स प्लाजा वेडिंग मॉल, ओमैक्स ग्रीन वैली, ओमेक्स एन आर आई सिटी, ओमेक्स आर्केड, ओमेक्स हाइट्स और ओमेक्स सिटी हैं.
English: The plaintiffs have since filed an appeal against this judgement.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस फैसले के खिलाफ कोर्ट में याचिका लगाई है।
English: The plaintiffs having given up their right of pre - emption by making a statement in court on 21st September, 1992, issue no. 5 did not arise and no findings were consequently returned thereon
Hindi: वादियों द्वारा, २१ सितंबर, १९९२, को अदालत में एक बयान देकर, अपना अग्रक अधिकार छोड़ देने पर मुद्दा न. ५ उठा ही नहीं और फलस्वरूप उस पर कोई निष्कर्ष नहीं दिया गया.
English: The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
Hindi: मुकदमे में वादी में अलग-अलग धार्मिक पृष्ठभूमि के ईसाई और हिंदू धर्म के अनुयायी शामिल थे।
English: The plaintiffs in this case are motivated by their self - interests.
Hindi: इस मामले में अभियोगी उनके स्वयं के हितों से प्रेरित हैं
English: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
Hindi: इन सबसे हालिया मुकदमे में वादी ने कहा कि ली, पर्लमटर, आर्थर लिबरमैन और एवी अरद ने 1998 में स्टेन ली मीडिया को सौंपी ली की कृतियों में वित्तीय हितों को छुपाने और दुरुपयोग करने के लिए बुरे विश्वास की साजिश रची।
English: The plaintiffs issued a cease and desist notice dated 9. 9. 2004 through their advocates to the defendant.
Hindi: अभियोगीयों ने अपने वकीलों द्वारा प्रतिवादी के लिए ९९२००४ दिनांकित एक बंद और विरत नोटिस जारी किये थे
English: The plaintiffs relatives and friends reduced their visits and she later on learnt that the defendants behaved in an unwelcome manner to her relatives and friends with the result that their visits dropped.
Hindi: वादी के रिश्तेदारों और मित्रों ने अपनी मुलाकातों को कम कर दिया और उसे बाद में पता चला कि प्रतिवादी ने उसके रिश्तेदारों और मित्रों के साथ अप्रिय ढंग से बर्ताव किया था, परिणामस्वरुप उनकी मुलाकातें कम हो गईं.
English: The plaintiffs say they were targeted because they were Muslims or of Arab descent, and were held for no valid reason.
Hindi: अभियोजन पक्ष का कहना है कि उन्हें इसलिए निशाना बनाया गया क्योंकि वे मुस्लिम हैं या अरब मूल के और उन्हें बिना किसी उचित कारण के हिरासत में लिया गया।
English: The plaintiffs spent large sums of money as operation costs, but in 1975, there was a change of policy due to a change in the government, and the licence was cancelled in 1975.
Hindi: वादियोंने परिचालन व्यय केरूप मेंबहुत धनराशि खर्च कीलेकिन 1975 में सरकार बदलजाने के कारण नीति भी बदल गई और 1975 में यह लाइसेन्स रद्द कर दियागया।
English: The plaintiffs were also given an option to cancel the agreement at any time and to claim refund of the monies with interest.
Hindi: वादियों को किसी भी समय समझौते को रद्द करने और ब्याज के साथ धन की वापसी का दावा करने का विकल्प दिया गया था.
English: The plaintiffs, Kenneth and Emily Reel, accused the organizers of sending cease and desist letters to people who criticized the festival on social media.
Hindi: वादी, केनेथ और एमिली रील ने आयोजकों पर सोशल मीडिया पर त्योहार की आलोचना करने वाले लोगों को संघर्ष विराम और वांछित पत्र भेजने का आरोप लगाया।
English: The plaintiffs, in support of the case for ad interim injunction rely upon the flow of title through an original Perpetual Lease Deed dated 23. 01. 1971, issued in favor of vendee purchaser Defendant Nos. 2 and 3 purchaser.
Hindi: वादी, अंतरिम व्यादेश के मामले के समर्थन में एक २३. ०१. १९७१ दिनांकित क्रेता खरीदार प्रतिवादी नं. २ और ३ खरीदार के पक्ष में जारी मूल शाश्वत पट्टा विलेख से निकलते हक़ पर भरोसा करते हैं.
English: The plaintiffs, it is alleged, have cleverly concealed these facts from the court
Hindi: यह आरोप है कि अभियोगियों ने चतुराई से अदालत से इन तथ्यों को छुपाया
English: The plaintii may, by leave of the Court, amend such statements so as to make them correspond with the plaint.
Hindi: ऐसे कथनोंकोवादपत्र के अनुरूप करने के लिए वादी न्यायालय की इजाजत से संशोधित कर सकेगा।
English: The plaits of his hair were parted.
Hindi: उसके बालों के टुकड़े विभाजित थे।
English: The plan additionally calls for bringing ministries, offices, organizations, research and financial institutions occupied with creation and recycling of water under one platform so that an exhaustive and holistic outlook of the whole water cycle is considered.
Hindi: इसके अलावा योजना में मंत्रालय, कार्यालयों, संगठनों, अनुसंधान और वित्तीय संस्थानों को एक मंच के तहत जल संग्रहण के निर्माण और पुनर्चक्रण के एक साथ लाने के लिए कहा गया है ताकि पूरे जल चक्र का एक संपूर्ण और समग्र दृष्टिकोण पुरा हो सके।
English: The plan after discussion will be forwarded to the state government for approval.
Hindi: इसमे विचार-विमर्श के बाद निदेशालय का मसौदा तैयार किया जाएगा,जोकि मंजूरी के लिए सरकार को सौंपा जाएगा।
English: The plan aims to expand a ceasefire in the city of Aleppo, brokered by Turkey and Russia earlier this month to allow the evacuation of civilians, to all of the country, the Turkish state media said.
Hindi: सरकारी अंदोलू समाचार एजेंसी ने कहा है कि इस योजना का लक्ष्य अलेप्पो शहर में संघर्ष विराम का विस्तार करना है, जिसकी मध्यस्थता तुर्की और रूस ने इस महीने की शुरुआत में की थी, ताकि समूचे देश से नागरिकों की निकासी की इजाजत मिल सके.
English: The plan aims to keep tabs on the unstable populations of fauna and flora, to place new nature parks, and to connect existing parks.
Hindi: इस योजना का उद्देश्य नए प्रकृति पार्कों को रखने और मौजूदा पार्कों को जोड़ने के लिए जीवों और वनस्पतियों की अस्थिर आबादी पर रखना है।
English: The plan also brings 100 SMS per day and a complimentary subscription to Jio apps like JioCinema, JioTV, and JioNews.
Hindi: जियो यूजर्स को इस प्लान के साथ 100 एसएमएस रोजाना फ्री मिल रहे हैं, साथ ही जियो ऐप, जियो टीवी, जियो सिनेमा का सब्सक्रिप्शन भी।
English: The plan also brings with it unlimited voice calls, 100 SMS messages per day.
Hindi: इसके अलावा यह प्लान भी अनलिमिटेड कॉलिंग के साथ प्रतिदिन 100 एसएमएस की सुविधा के साथ आता है।
English: The plan also bundles 100 free SMSes per day with this plan.
Hindi: इस प्लान में अनलिमिटेड कॉल के साथ प्रतिदिन 100 एसएमएस भी दिए जा रहे हैं.
English: The plan also bundles subscription for all of Jios apps, including Jio TV and Jio Cinema.
Hindi: इस प्लान में जियो के सभी एप्स के सब्सक्रिप्शन भी मिलेगा जिनमें जियो टीवी और जियो सिनेमा जैसे एप्स शामिल हैं।
English: The plan also comes with free unlimited calls local and STD and users can also get up to 1,000 GB of bonus data under the data rollover facility.
Hindi: यह प्लान मुफ्त अनलिमिटेड कॉल लोकल और एसटीडी के साथ आता है और इसमें यूजर्स को 1,000 जीबी तक डाटा रोलओवर सुविधा भी मिलती है.
English: The plan also comes with truly unlimited calling to all networks and 100 SMS per day.
Hindi: इस प्लान में सभी नेटवर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग और रोज 100 मैसेज भेजने की भी सुविधा है।
English: The plan also comes with unlimited voice calling and 100 SMSes per day.
Hindi: इसके अलावा यह प्लान अनलिमिटेड वॉयस कॉल और प्रतिदिन 100 एसएमएस की सुविधा से भी लैस है.
English: The plan also envisages channeling all Government benefits from Centre  State  Local Body to the beneficiaries accounts and pushing the Direct Benefits Transfer DBT scheme of the Union Government.
Hindi: इस योजना में सभी सरकारी केन्द्रराज्यस्थानीय नीकाय से प्राप्त होने वाले लाभो को लाभार्थियों के खातो में प्रणालीकृत किए जाने तथा केन्द्र सरकार की प्रत्यक्ष लाभांतरण डीबीटी योजना को आगे बढ़ाने की परिकल्पना की गई है।
English: The plan also envisages higher levels of operational efficiency being attained by the airline by strengthening its management and adopting differentiated business strategies for each of the airline's core businesses.
Hindi: इस योजना में एयरलाइन द्वारा अपने प्रबंधन को मजबूत करने और एयरलाइन के मुख्य व्यवसायों में से प्रत्येक के लिए अलग-अलग व्यापार रणनीतियों को अपनाकर परिचालन दक्षता का उच्च स्तर हासिल करने पर जोर दिया गया है।
English: The plan also focused on self-reliance in agricultural production and defence.
Hindi: योजना भी कृषि उत्पादन और बचाव में आत्मनिर्भरता पर जोर दिया।
English: The plan also gives free 100 SMS per day.
Hindi: प्लान में रोज 100 फ्री एसएमएस का भी फायदा मिलता है.
English: The plan also gives you free Amazon Prime subscription.
Hindi: इन प्लान के साथ अमेजॉन प्राइम की फ्री मेंबरशिप मिलेगी।
English: The plan also has a longer validity of 82 days.
Hindi: इस प्लान की भी वैधता 84 दिनों की है।
English: The plan also includes 100 SMS daily.
Hindi: प्लान में रोजाना 100 एसएमएस की भी सुविधा मिल रही है।
English: The plan also includes 100 SMS free per day.
Hindi: इस प्लान में भी प्रतिदिन 100 एसएमएस मिलेंगे।
English: The plan also includes 100 SMS per day.
Hindi: इस प्लान में भी प्रतिदिन 100 एसएमएस मिलेंगे।
English: The plan also includes 1GB of mobile data per day and 100 text messages per day.
Hindi: साथ ही इस प्लान में रोज 1 जीबी डाटा और रोज 100 मैसेज भी मिलते हैं।
English: The plan also includes 50 SMS per day.
Hindi: वहीं इस प्लान में 50 एसएमएस रोजाना मिलते हैं।
English: The plan also includes a Mumbai-Tehran flight.
Hindi: इस योजना में मुंबई-तेहरान उड़ान भी शामिल है।
English: The plan also includes a subscription to Jio apps.
Hindi: प्लान में जियो एप्स का सब्सक्रिप्शन भी मिलता है।
English: The plan also includes free landline voice calls to any network across the country.
Hindi: इस प्लान में देश के सभी नेटवर्क पर अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग की सुविधा भी मिलेगी।
English: The plan also includes real estate development on about 86 hectares of land comprising the railway station, offices, parking, public spaces and commercial blocks
Hindi: योजना के तहत रेलवे स्टेशन, कार्यालयों, पार्किंग, पब्लिक प्लेस और वाणिज्यिक विकास के तहत 86 हेक्टेयर भूमि पर रियल एस्टेट के विकास का भी कार्य शामिल है।
English: The plan also includes unlimited calling and 100 SMSes per day among other benefits.
Hindi: प्लान में मिलने वाले अन्य बेनिफिट्स में अनलिमिटेड कॉलिंग और डेली 100 फ्री एसएमएस शामिल हैं.
English: The plan also includes unlimited calls as well.
Hindi: इस प्लान में रोमिंग में भी अनलिमिटेड कॉलिंग की सुविधा है।
English: The plan also includes unlimited free voice calls along with 100 SMSes.
Hindi: इस प्लान में अनलिमिटेड कॉलिंग के साथ 100 एसएमएस की भी सुविधा है।
English: The plan also includes unlimited free voice calls and 100 SMS free per day.
Hindi: इस प्लान के साथ भी अनलिमिटेड कॉलिंग और हर रोज 100 एसएमएस का फायदा दिया जाता है।
English: The plan also includes unlimited voice calls and 100 SMS free per day.
Hindi: साथ ही अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग और प्रतिदिन 100 एसएमएस का लाभ इस प्लान के भीतर दिया गया है.
English: The plan also involves forgiving a portion of the borrower's mortgage balance.
Hindi: इस योजना में ऋणकर्ता के गिरवी की शेष बची राशि के एक हिस्से को माफ़ कर देना भी शामिल है।
English: The plan also offers 100SMS per day and unlimited calling to all networks.
Hindi: प्लान में सभी नेटवर्क्स पर अनलिमिटेड कॉलिंग और रोज 100 फ्री एसएमएस भी मिल जाते हैं।
English: The plan also offers 100SMSes per day and a complimentary subscription to Jio Apps.
Hindi: इस प्लान में यूजर्स को प्रतिदिन 100 एसएमएस फ्री मिलते हैं और साथ में जियो ऐप्स का कॉम्प्लीमेंट्री सब्सक्रिप्शन भी मिलता है।
English: The plan also offers BSNL Tunes and BSNL TV subscription free for the validity period.
Hindi: वहीं यूजर्स इस प्लान में बीएसएनएल टीवी और ट्यून्स की सर्विस मुफ्त में दी जाएगी.
English: The plan also offers Unlimited Local and national calls to all networks with free 100 SMS per day.
Hindi: प्लान में मुफ्त अनलिमिटेड लोकल और नेशनल कॉलिंग के साथ 100 डेली एसएमएस भी मुफ्त मिलते हैं।
English: The plan also offers complimentary subscription to Jio apps.
Hindi: इस प्लान में यूजर्स को जियो ऐप्स का फ्री सब्सक्रिप्शन भी दिया जा रहा है.
English: The plan also offers free 100 SMS per day.
Hindi: इस प्लान के साथ भी हर रोज 100 एसएमएस दिए जाते हैं।
English: The plan also offers free outgoing and incoming on national roaming calls, and 100 free local  STD SMS per day.
Hindi: इस प्लान में रोमिंग में फ्री इनकमिंग और आउटगोइंग कॉल मिलेगा, लोकल और एसटीडी नंबर्स के लिए 100 एसएमएस भी मिलेंगे.
English: The plan also offers unlimited local, STD and roaming calls and 100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा प्लान के साथ किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड, लोकल और एसटीडी कॉलिंग और प्रतिदिन 100 एसएमएस दिए जाते हैं।
English: The plan also offers unlimited local, STD and roaming calls within India along with 100 SMS per day.
Hindi: इस प्लान के तहत अनलिमिटेड लोकल, एसटीडी और रोमिंग कॉल के साथ 100 एसएमएस प्रतिदिन की सुविधा मिलती है।
English: The plan also offers unlimited voice calling benefit and 100 SMSes per day.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग के साथ ही 100 एसएमएस प्रतिदिन की भी सुविधा है.
English: The plan also provides unlimited voice calling benefits via BSNL landline service and unlimited free calling service to all networks in the country.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में बीएसएनएल से बीएसएनएल के नेटवर्क पर मुफ्त अनलिमिटेड कॉल की सुविधा भी दी है।
English: The plan also supports data carry over benefits up to 200GB.
Hindi: प्लान 200 जीबी तक डेटा रोलओवर की सुविधा के साथ आता है।
English: The plan and non-plan expenditure should be increased in the budget to stimulate jobs creation and guarantee consistent income to people.
Hindi: बजट में रोजगार सृजन तथा लोगों की सतत आमदनी की गारंटी के लिए योजना और गैर योजना खर्च को बढ़ाया जाए।
English: The plan appears to be working.
Hindi: यह योजना कारगर साबित हो रही है।