Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: later, Asad met the police chief and asked him to change the team.
Hindi: बाद में असद ने पुलिस प्रमुख से मुलाकात की और उनसे टीम को बदलने के लिए कहा।
English: later, BJP president Amit Shah and Home Minister Rajnath...
Hindi: इसके बाद सीएम भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष व गृह मंत्री अमित शाह से मिलने पहुंचे।
English: later, BJP went on to win 71 out of 80 seats in the elections from UP.
Hindi: तब भारतीय जनता पार्टी ने भी मोदी लहर में यूपी की 80 लोकसभा सीटों में से 71 सीटों पर जीत हासिल की थी.
English: later, Bastar Inspector General of Police Himanshu Gupta also reached the spot site and inquired about the incident.
Hindi: घटना के बाद पुलिस महानिदेशक भी फतेहपुर पहुंचे और घटनास्थल का मौका मुआयना किया।
English: later, Basu told reporters that ED special director Yogesh Gupta had asked him to appear before the agency in connection with the sale of Tara TV channels formerly owned by BMW to the Saradha Group.
Hindi: बाद में, बसु ने कहा कि निदेशालय के विशेष निदेशक योगेश गुप्ता ने बीएमडब्ल्यू के पूर्व स्वामित्व वाले तारा टीवी चैनलों की शारदा समूह को बिक्री के सिलसिले में एजेंसी के समक्ष उनसे पेश होने को कहा था।
English: later, Bedi said she cut short her rallies following the incident.
Hindi: बाद में, बेदी ने कहा कि उन्होंने घटना के बाद अपनी रैली को संक्षिप्त कर दिया।
English: later, Central Government demanded a detail project report DPR in this regard which, according to a highly-placed state official, is yet not ready.
Hindi: राज्य सरकार में एक उच्च पदस्थ अधिकारी के मुताबिक बाद में केंद्र सरकार ने इस संबंध में व्यापक परियोजना रिपोर्ट डीपीआर की मांग की थी, जो अभी तक तैयार नहीं हुई है।
English: later, Chief Minister Chouhan also held direct dialogue with people at Rajgarh Naka and Rajwada Chowk at Jhabua town.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इसके बाद झाबुआ शहर के राजगढ नाका तथा राजबाड़ा चौक पहुँचकर भी नागरिकों से सीधा संवाद स्थापित किया।
English: later, Chiranjeevi merged Praja Rajyam Party with Congress and went on to be nominated to Rajya Sabha.
Hindi: चिरंजीवी ने प्रजा राज्यम पार्टी बनाई और बाद में कांग्रेस में उसका विलय कर दिया.
English: later, Chouhan along with his family also offered worship at Harsiddhi Mandir, Mangalnath and Kalbhairav Mandir.
Hindi: चौहान ने इसके बाद सपरिवार हरसिद्धि मंदिर, मंगलनाथ और कालभैरव मंदिर जाकर विधि-विधान से पूजा-अर्चना की.
English: later, Chouhan along with the delegation will participate in a public lecture at the Institute of South Asian Studies ISAS.
Hindi: इसके बाद श्री चौहान अपने प्रतिनिधि-मण्डल के साथ आईएसएएस इन्स्टीट्यूट ऑफ साउथ एशियन स्टडीस के सार्वजनिक व्याख्यान में शिरकत करेंगे।
English: later, Chouhan also met Dubai Civil Aviation Authority's president Shaikh Ahmad Bin Syed Al Makhtoom.
Hindi: चौहान ने इसके बाद दुबई सिविल एविएशन अथारिटी के प्रेसीडेंट शेख अहमद बिन सैयद अल मख्तूम के साथ भेंट की।
English: later, Chouhan will meet Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong and Prime Minister lee Hsien loong.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री एमेरिटस सीनियर मिनिस्टर गोह चोक टोन्ग और प्रधानमंत्री ली ह्सेन लूंग से भेंट करेंगे।
English: later, City DSP Ajay Kumar and SDO Chas rushed on the spot.
Hindi: बाद में एसएसपी दिनेश कुमार और एसपी सिटी प्रबल प्रताप सिंह भी मौके पर पहुंचे।
English: later, Congress
Hindi: बाद में कांग्रेस
English: later, Congress MlA Pradeep Chaudhary and SP MlA Shyam Prakash too joined the BJP.
Hindi: सपा विधायक श्याम प्रकाश और कांग्रेस विधायक प्रदीप चौधरी भाजपा में शामिल
English: later, Delhi Commission of Women Chairperson Barkha Singh reached the spot and spoke to protesters.
Hindi: इसके बाद दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष बरखा सिंह घटनास्थल पर पहुंच गई और प्रदर्शनकारियों से बात की।
English: later, Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong called on Modi.
Hindi: बाद में एमेरिटस सीनियर मिनिस्टर गोह चोक तोंग ने मोदी से मुलाकात की।
English: later, Fire Brigade personnel rushed to the spot and tried to douse the flames.
Hindi: जिसके बाद मौके पर पहुंची दमकल की टीम ने आग बुझाने प्रयास किया।
English: later, Gautam Gambhir and Yusuf Pathan ensured a reasonably smooth chase and an easy win for the side.
Hindi: बाद में गौतम गंभीर और युसूफ पठान ने शानदार बल्लेबाजी से टीम को जीत तक पहुंचाया।
English: later, Home Minister Rajnath Singh met the Prime Minister and discussed the matter with him.
Hindi: इसके बाद कुमारस्वामी ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह से उनके आवास पर मुलाकात की।
English: later, I completed my MBA from IIM Ahmedabad.
Hindi: उसके पश्चात आईआईएम, अहमदाबाद से एमबीए किया।
English: later, I was elected as the kshetra panchayat head and district panchayat member.
Hindi: इसके बाद मैं ग्राम प्रधान और पत्नी क्षेत्र पंचायत सदस्य निर्वाचित हुईं।
English: later, Jaitley said the government has, through the ordinance, provisioned for four times compensation to farmers for land acquisition even in the 13 sectors which were kept out of the earlier land law passed during the UPA rule.
Hindi: जेटली ने कहा कि अध्यादेश के जरिए सरकार ने किसानों को उन १३ क्षेत्रों में भी भूमि अधिग्रहण के लिए चार गुना मुआवजे का प्रावधान किया है जिन्हें पूर्ववर्ती सरकार ने अलग रखा था।
English: later, Javadekar told reporters that it is a historic day because it gives a new hope to the future generation that the world will act collectively and give them a better earth for their future.
Hindi: इसके बाद जावड़ेकर ने संवाददाताओं से कहा कि यह एक ऐतिहासिक दिन है क्योंकि यह भावी पीढ़ियों को एक नयी उम्मीद देता है कि दुनिया मिलकर काम करेगी और उन्हें उनके भविष्य के लिए एक बेहतर धरती देगी।
English: later, Kohli and Pandey sealed India's win.
Hindi: जिसे बाद में कोहली और कप्तान धोनी ने पूरा कर भारत को जिताया।
English: later, Mausam Khatri had to be satisfied with silver in the men's 97 kilogram freestyle category.
Hindi: उधर, मौसम खत्री को पुरुषों के 97 किलोग्राम भारवर्ग स्पर्धा के फाइनल में हारकर रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: later, Modi paid a courtesy call to Spanish King Felipe VI at Palacio de la Zarzuela palace on the outskirts of Madrid.
Hindi: बाद में मोदी ने स्पेन के नरेश किंग फिलिप षष्ठम से भी पैलेसियो डे ला जारजुएला पैलेस में भी शिष्टाचार भेंट की।
English: later, Nagar, Vicky and two bookies went to Jaipur to meet Chandila and get some information about a particular match.
Hindi: इसके बाद नागर, विकी और दो सट्टेबाज किसी खास मैच की जानकारी लेने के लिए चंदीला से मिलने जयपुर गए।
English: later, Nunes briefed President Trump at the White House.
Hindi: बाद में नुनेस ने व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति ट्रंप को इसकी जानकारी दी।
English: later, Opposition parties, including Congress, TMC, CPI-M and Aam Aadami Party and NCP, staged a walkout.
Hindi: बाद में इस मुहिम में कांग्रेस, एनसीपी, वाम दल, एआईएमआईएम जैसे कई दल शामिल हो गए।
English: later, Patnaik returned to Bhubaneswar.
Hindi: बाद में नीतीश पटना लौट गया।
English: later, Rahul opted for seven-kilometre padyatra to reach the house of another deceased youth Krishan Singh at nearby Niamiwala village.
Hindi: बाद में , राहुल सात किलोमीटर दूर नियामीवाला गांव में गोलीबारी में मारे गए एक युवक कृष्ण सिंह के यहां गए।
English: later, Rajesh fled the spot.
Hindi: इसके बाद राजेश फरार हो गया।
English: later, Rohit died in the hospital.
Hindi: बाद में पोटाई ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: later, Senior Superintendent of Police SSP Sukhchain Singh Gill also visited the spot.
Hindi: बाद में पुलिस उपाधीक्षक खुशाल सिंह भी मौके पर पहुंचे और पूरे घटनास्थल का मुआयना किया।
English: later, Shri Chouhan visited Rawatpura Sarkars Ashram and held discussions with Sant Ravishankar Maharaj.
Hindi: अंत में मुख्यमंत्री रावतपुरा सरकार के आश्रम पहुँचे और संत रविशंकर महाराज से चर्चा की।
English: later, Sindhu and Gopichand was felicitated at the stadium and the young Indian shutter was also seen playing badminton with Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu on the dais.
Hindi: बाद में स्टेडियम में सिंधू और गोपीचंद को सम्मानित किया गया और इस दौरान इस बैडमिंटन खिलाड़ी को आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के साथ मंच पर बैडमिंटन खेलते हुए भी देखा गया।
English: later, Singh was elected to the Rajya Sabha as a BJD member.
Hindi: इसके बाद सिद्धू को भाजपा ने राज्यसभा का सांसद बना दिया.
English: later, Skylight Hospitality sold this land to realty major DlF for Rs 58 crore, after procuring commercial licence for the development of the colony with the influence of Hooda, Sharma alleged.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया कि स्काईलाइट ने बाद में हुड्डा के प्रभाव से कॉलोनी के विकास के लिए कॉमर्शियल लाइसेंस प्राप्त कर इस जमीन को डीएलएफ को 58 करोड़ रुपये में बेचा.
English: later, State Civil Supplies Commissioner CV Anand directed the officials to collect the samples of rice from Yousufguda, Saroornagar, Meerpet and other places, from where the complaints had emerged.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बाद में राज्य के नागरिक आपूर्ति आयुक्त सी वी आनंद ने अधिकारियों को यौसुफ्गुदा, सरूरनगर, मीरपेट और अन्य स्थानों से चावल के नमूने एकत्रित करने के निर्देश दिए, जहां से शिकायतें मिल रही थीं.
English: later, Sugriva and Ram friendship, Bali Vadh, Sita's search, meeting with Sampatti, Akshay Kumar Vadh, Ravana-Hanuman dialogue and lanka Dahan were performed.
Hindi: इसके बाद भगवान राम और सुग्रीव की मित्रता, बाली-सुग्रीव युद्ध, राम द्वारा बाली वध और हनुमान अशोक वाटिका में माता सीता से मिले का मंचन हुआ।
English: later, Traffic Police informed that since the vehicle was parked at a wrong place, it was shifted to an allotted parking area.
Hindi: कुछ देर बाद यातायात पुलिस ने बताया कि वह गाड़ी गलत जगह पर खड़ी थी, लिहाजा उसे उठाकर पार्किंग के लिये निर्धारित जगह पर खड़ा कर दिया गया था.
English: later, Vijay Singh, Pinku Singh, Vikram Singh and Sompal alias Kallu - all upper caste men- asked him to harvest their crops.
Hindi: विजय सिंह, पिंकू सिंह, विक्रम सिंह और सोमपाल उर्फ कल्लू ने अपनी फसल काटने को कहा।
English: later, a CBI team took over the investigation.
Hindi: बाद में मामले की जांच सीआईए टीम ने शुरू की थी।
English: later, a case under Section 420 of the Indian Penal Code was registered.
Hindi: बाद में उसपर भारतीय दंड संहिता की धारा 420 के तहत मामला चलाने की कोशिश की गई।
English: later, a case was registered against the three accused.
Hindi: जिसके बाद तीन आरोपितों पर मुकदमा दर्ज कर लिया गया।
English: later, a crane was called to lift the vehicle.
Hindi: बाद में एक क्रेन इस ट्रक को निकालने के लिए बुलाई गई।
English: later, a helicopter dispatched to the accident site to bring the injured to hospital had to make an emergency landing at Ramnagar due to inclement weather.
Hindi: रेस्क्यू के लिये दुर्घटना स्थल के लिये भेजे गये हेलिकप्टर को मौसम खराब होने की वजह से रामनगर में एमरजेंसी लेडिंग कराया गया। घायलों को रामनगर लाकर हेलिकप्टर से हायर सेन्टर रेफर किया जा रहा है।
English: later, a joint meeting of employees leaders was held with Transport Minister Aftab Ahmed and Deputy Principal Secretary CM RS Doon.
Hindi: कर्मचारी यूनियनों के साथ सुरजेवाला की बैठक में परिवहन मंत्री आफताब अहमद और मुख्यमंत्री के उप मुख्य सचिव आर एस दून भी मौजूद थे.
English: later, a medical test will be conducted.
Hindi: इसके उपरांत मेडिकल परीक्षण किया जाएगा।
English: later, a meeting was held in front of the office of the Collector.
Hindi: बाद में कलेक्टर आफिस के सामने सभा की।
English: later, a memorandum addressed to the President was served.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति के नाम ज्ञापन सौंपा गया।
English: later, a memorandum was submitted to the district Collector addressing to the Prime Minister and Chief Minister.
Hindi: इसके बाद जिलाधिकारी के माध्यम से राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री को सम्बोधित एक ज्ञापन भेजा।
English: later, a non-bailable warrant was issued against him.
Hindi: इसके बाद उसके खिलाफ एक गैर-जमानती वारंट जारी किया गया।
English: later, a poets meet was also organised.
Hindi: इसके बाद एक कवि गोष्ठी का आयोजन किया गया।
English: later, a police team rushed to the spot and started an inquiry.
Hindi: जिसके बाद मौके पर पहुंची पुलिस अफसरों की टीम ने जांच-पड़ताल शुरू कर दी।
English: later, a separate charge sheet was filed against Vora.
Hindi: बाद में वोरा के खिलाफ अलग से आरोपपत्र दाखिल किया था।
English: later, additional police forces were rushed.
Hindi: बाद में अतिरिक्त पुलिस बल पहुंचा।
English: later, after a short while two of them returned.
Hindi: काफी देर के बाद दोनों लौटे।
English: later, an action plan was formulated.
Hindi: इसके बाद एक एक्शन प्लान तैयार हुआ है।
English: later, another alleged European middleman, Guido Haschke, came in contact with Sanjeev through Gerosa, it said.
Hindi: बाद में एक और कथित यूरोपीय बिचौलिया, गुइडो हशके गेरोसा के माध्यम से संजीव के संपर्क में आया था।
English: later, another cheque of Rs.
Hindi: इसके बाद तीन लाख रुपए का एक और चेक दिया।
English: later, answering queries, the Chief Minister said that a food park was being set up near Sonipat, 20 kms from Delhi border.
Hindi: बाद में, प्रश्नों का उतर देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली सीमा से 20 किलोमीटर दूर सोनीपत के निकट एक फूड पार्क स्थापित किया जा रहा है।
English: later, at a meeting was held.
Hindi: बाद में सभा की गई।
English: later, both had gone missing.
Hindi: उसके बाद दोनों गायब हो गए।
English: later, both the accused were arrested.
Hindi: बाद में दोनों आरोपी पकड़े गये।
English: later, certificate was given to all participants.
Hindi: बाद में सभी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र वितरित किया गया।
English: later, curfew was imposed in eight districts of Jammu.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के आठ जिलों में कर्फ्यू लगाया गया।
English: later, drizzling started.
Hindi: बाद में पथराव करना शुरु कर दिया था।
English: later, during their talks the two leaders discussed bilateral, regional and international issues.
Hindi: बाद में दोनों नेताओं के बीच हुई वार्ता में द्विपक्षीय, वैश्विक और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: later, five more people were killed in subsequent police firing on the crowd outside the mosque.
Hindi: इसके बाद मस्जिद के बाहर पुलिस की ओर से की गई गोलीबारी में पांच अन्य लोग भी मारे गए थे।
English: later, former State Minister Ramesh Pokhariyal Nishank also reached.
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक भी भगवान के दर्शन के लिए पहुंचे हैं.
English: later, former minister Vidya Charan Shukla, injured in the attack, died in a Gurgaon hospital.
Hindi: बाद में इलाज के दौरान गुस्र्ग्राम मेदांता हॉस्पिटल में पूर्व केंद्रीय मंत्री विद्याचरण शुक्ल की मौत हुई थी।
English: later, he acquired a bachelors degree in law with a specialisation in international law from Andhra University College of law, Visakhapatnam.
Hindi: इसके बाद विशाखापट्टनम के लॉ कॉलेज से उन्होंने अंतरराष्ट्रीय कानून में डिग्री हासिल की है।
English: later, he also quit the Congress party.
Hindi: बाद में उन्हें कांग्रेस भी छोडऩी पड़ी।
English: later, he held a meeting with the district level officials concerned regarding the facilities available for those undertaking the Char Dham Yatra.
Hindi: इसके उपरान्त उन्होंने संबंधित जिलास्तरीय अधिकारी के साथ चारधाम यात्रा में मुहैया सुविधा को लेकर बैठक ली।
English: later, he held official talks with his Singaporean counterpart.
Hindi: बाद में उन्होंने सिंगापुर में अपने समकक्ष के साथ आधिकारिक बातचीत की।
English: later, he joined the Bharatiya Janata Party BJP after resigning from the BJD.
Hindi: बाद में बबीता के भाजपा में आने के बाद वो भी भाजपा में शामिल हो गए.
English: later, he met Home Minister Rajnath Singh and BJP general secretary Ram lal.
Hindi: इसके बाद डोभाल गृह मंत्री राजनाथ सिंह और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से मिले थे.
English: later, he reduced it to Rs10,000.
Hindi: हालाकिं बाद में उसे बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दिया गया.
English: later, he returned home and informed the parents about it.
Hindi: उसने घर लौट कर अपने मां-बाप को बताया।
English: later, he started practicising law at Allahabad High Court and thereafter joined politics.
Hindi: इसके बाद इलाहाबाद हाई कोर्ट में वकालत का अभ्यास किया।
English: later, he started taking the credit of development in Chopal himself and blamed me for carrying out development only in Rampur and Rohru region.
Hindi: बाद में बलवीर वर्मा ने चौपाल में हुए विकास का श्रेय खुद को देना शुरू कर दिया और उन पर सिर्फ रामपुर व रोहड़ू क्षेत्रों का विकास करने का आरोप लगाया।
English: later, he sympathised with Ishant, saying this can happen to any good bowler.
Hindi: बाद में उन्होंने ईशांत से सहानुभूति जताते हुए कहा कि ऐसा किसी भी अच्छे गेंदबाज के साथ हो सकता है।
English: later, he was admitted in a hospital after he complained of severe chest pain, said Soumya Ranjan Patnaik, the former chief minister's son-in-law.
Hindi: पटनायक की बहू सौम्या रंजन पटनायक ने बताया कि बाद में उन्हें सीने में तेज दर्द की शिकायत के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: later, he was arrested by Punjab police.
Hindi: बाद में इसे पंजाब पुलिस के जवानों में गिरफ्तार कर लिया।
English: later, he was handed over to CBI which brought him to its Bandra office for questioning in connection with its PE against Deepak Kochhar and Venugopal Dhoot.
Hindi: इसके बाद, उन्हें सीबीआई को सुपूर्द कर दिया गया, जो वीडियोकान के अध्यक्ष वेणुगोपाल धूत और राजीव के भाई दीपक कोचर के खिलाफ पूछताछ के लिए राजीव को बांद्रा स्थित कार्यालय ले आई।
English: later, he was identified as Mohamad Irshad Ali Hashmi, resident of the same locality.
Hindi: जिसकी पहचान उसी इलाके में रहने वाले मोहम्मद इर्शाद अली हाशमी के रूप में हुई है।
English: later, he was produced before a local court which remanded him two-day police custody.
Hindi: बाद में इन्हें अदालत के समक्ष पेश किया गया जहां उन्हें दो दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया गया।
English: later, he was referred to RIMS Ranchi for further treatment.
Hindi: बाद में मिनहाज को रांची के रिम्स इलाज के लिए भेजा गया।
English: later, he was shifted to a private hospital in Bhubaneswar.
Hindi: इसके बाद गंभीर भुवनेश्वरी को एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: later, he will attend a reception organised by the Indian community.
Hindi: इसके बाद वह भारतीय समुदाय द्वारा आयोजित एक स्वागत समारोह में भी शामिल होंगे।
English: later, he will meet DMCC.
Hindi: इसके बाद वह डीएमसीसी से भेंट करेंगे।
English: later, her family was informed about the incident.
Hindi: उसके बाद उसके परिजनों को इस घटना की सूचना दी।
English: later, her mother informed the matter to the police.
Hindi: इसके बाद उसकी मां ने मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: later, his grandson Tej Pratap Yadav won the Mainpuri by-poll.
Hindi: इसके बाद उनके पोते तेज प्रताप यादव ने उपचुनाव में बड़े अंतर से इस सीट पर जीत दर्ज की थी।
English: later, his uncle Shivpal Yadav too joined them.
Hindi: मुलायम के साथ उनके भाई शिवपाल यादव भी होंगे.
English: later, however, the State Chief Minister Jeetan Ram Manjhi assured media persons that action would be taken against all those found guilty in the case.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी ने दोषियों के खिलाफ कडी कार्रवाई का भरोसा दिलाया।
English: later, however, the duo was released on bail.
Hindi: हालांकि बाद में प्रेमी जोड़े के जमानत पर रिहा कर दिया गया था।
English: later, in a special closed bus the guests witnessed white tigress Vindhya in the tiger safari.
Hindi: अतिथियों ने बाद में विशेष बन्द बस में बैठकर टाइगर सफारी का भ्रमण कर व्हाईट टाइग्रेस विन्ध्या का दीदार किया।
English: later, in the by-election to Ratlam-Jhabua seat, which was necessitated following the demise of MP Dilip Singh Bhuria, the BJP lost the seat to Congress Kantilal Bhuria.
Hindi: रतलाम-झाबुआ सीट पर भाजपा सांसद दिलीप सिंह भूरिया के निधन के बाद हुए उपचुनाव में कांग्रेस को जीत मिली थी।
English: later, in the evening Prasad was distributed to the devotees.
Hindi: दोपहर में श्रद्धालुओं को प्रसादी वितरित की गई।
English: later, investigation reports shall follow.
Hindi: इसी के बाद जांच रिपोर्ट आएगी।
English: later, it issued an open licence for people.
Hindi: बाद में उसने लोगों के लिए एक खुला लाइसेंस जारी किया.
English: later, it was also said that power corrupts man and absolute power corrupts him absolutely.
Hindi: कहा तो यह भी जाता है कि सत्ता मनुष्य को भ्रष्ट करती है और निर्बाध सत्ता पूरी तरह से भ्रष्ट करती है।
English: later, it was unanimously adopted.
Hindi: बाद में अनमने ढंग से सहमति दे दी।
English: later, local police arrived at the spot.
Hindi: बाद में वहां स्थानीय पुलिस भी पहुंच गई.
English: later, locals called up police and the burglar was handed over to them.
Hindi: उसके बाद स्थानीय लोगों ने पुलिस को सूचित कर चोर को उनके हवाले कर दिया है।
English: later, minister of state for home Kiren Rijiju said the underworld don lives in Pakistan and the Centre would continue to pursue the case very seriously.
Hindi: बाद में गृह राज्य मंत्री किरण रिजिजू ने कहा कि माफिया सरगना पाकिस्तान में रहता है और केंद्र इस मामले पर गंभीरता से आगे बढ़ती रहेगी।
English: later, objections raised regarding survey list pasted at Gram Panchayat building will also be disposed of by the villagers included in survey team.
Hindi: इसके बाद ग्राम पंचायत में चस्पा की गई सर्वे सूची पर आने वाली आपत्ति का निराकरण भी सर्वे दल में शामिल सामाजिक लोग मिलकर करेंगे।
English: later, one of them died during treatment.
Hindi: इनमें से एक ने बाद में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: later, other cities will also be considered.
Hindi: उसके बाद अन्य शहरों की तरफ भी रुख किया जाएगा।
English: later, others would avail it.
Hindi: बाद में अन्य लोगों को भी इसका फायदा मिलने लगा।
English: later, permanent arrangements for them will be considered.
Hindi: बाद में उनके रहने की स्थायी व्यवस्था करने पर विचार किया जायेगा।
English: later, police arrested him and impounded the vehicle.
Hindi: बाद में नेपाल पुलिस ने उसे पकड लिया था और उसकी कार जब्त कर ली थी ।
English: later, police had admitted him at a hospital.
Hindi: जिन्हें बाद में पुलिस ने अस्पताल में भर्ती करा दिया है.
English: later, police reached the spot and opened the gate.
Hindi: बाद में पुलिस ने मौके पर पहुंचकर जाम खुलवा दिया।
English: later, police reached the spot and seized the vehicle.
Hindi: बाद में पुलिस ने मौके पर पहुंच कर कार बरामद कर ली।
English: later, police reached the spot and the injured were taken to the local hospital.
Hindi: जिसके बाद मौके पर पुलिस पहुंची और घायलों को जिला अस्पताल पहुंचाया।
English: later, police recorded the statement of the kidnapped girl.
Hindi: बाद में पुलिस ने लड़की के बयान दर्ज किए.
English: later, police registered an FIR in this connection.
Hindi: बाद में पुलिस ने मामले में एफआर लगवा दी.
English: later, police released the detainees.
Hindi: बाद में पुलिस ने लाेगों को खदेड़ दिया।
English: later, police rushed the injured to hospital.
Hindi: बाद में पुलिस ने घायल कर्मचारियों को अस्पताल पहुंचाया।
English: later, police rushed to the spot and arrested the accused after seizing his rifle.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंच कर आरोपी को बंदूक सहित गिरफ्तार कर लिया।
English: later, police rushed to the spot and controlled the mob.
Hindi: बाद में पुलिस ने भीड़ को नियंत्रित करने को खदेड़-खदेड़ कर पिटाई की।
English: later, police rushed to the spot to control the situation.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर नियंत्रण के लिए लाठीचार्ज किया.
English: later, police rushed to the spot with the rescue team.
Hindi: बाद में फॉरेंसिक टीम के साथ पुलिस डॉग मौके पर पहुंचा.
English: later, police seized both the vehicles and started investigation into the incident.
Hindi: हादसे के बाद पुलिस ने दोनों वाहनों को जब्त कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: later, police seized the body and sent it for post-mortem.
Hindi: बाद में पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: later, police were informed by the hospital staff.
Hindi: इसके बाद अस्पताल के अधिकारियों को जानकारी दी गई.
English: later, protests erupted in various places of Rajbiraj and Janakpur over police action against Mahato.
Hindi: बाद में महतो के खिलाफ पुलिसिया कार्रवाई के मुद्दे पर राजविराज और जनकपुर में विभिन्न जगहों पर विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए।
English: later, protests spread to some other parts of the state.
Hindi: यह विद्रोह बाद में देश की अन्य सैन्य छावनियों में भी फैल गया था.
English: later, senior police and district administration officials, including the local Tehsildar and SDPO rushed to the spot to control the situation.
Hindi: बाद में मौके पर पहुंची सदर एसडीओ अभिलाषा शर्मा के नेतृत्व में स्थानीय प्रशासन के अधिकारियों और पुलिस जवानों ने स्थिति पर काबू पाया।
English: later, senior police officials rushed to the spot and tried to pacify the mob.
Hindi: इसके बाद वरिष्ठ पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे और गुस्साए लोगों को समझाने का प्रयास किया।
English: later, several cultural programmes were staged by the school kids.
Hindi: उसके बाद स्कूली बच्चों द्वारा कुछ सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।
English: later, she gave birth to a girl child.
Hindi: बाद में लड़की ने एक बच्चे को जन्म दिया।
English: later, she met the Urban Development Minister to discuss various development projects being undertaken by the state and central government.
Hindi: बाद में, उन्होंने राज्य और केंद्र सरकार द्वारा चलाई जा रही विभिन्न विकास परियोजनाओं पर चर्चा के लिए शहरी विकास मंत्री से मुलाकात की।