Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An innovation, at the suggestion of Vaughan Williams, was the inclusion of a hymn in which the congregation could participate.
Hindi: एक नवाचार के सुझाव पर वॉन विलियम्स गया था, शामिल किए जाने के एक भजन में जो मण्डली भाग लेने सकता है.
English: An innovative App to popularise Yoga would also be inaugurated.
Hindi: योग को लोकप्रिय बनाने के लिए एक ऐप का भी शुभारंभ होगा।
English: An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
Hindi: विचारों को सहेजने एवं उपक्रमों के तौर पर विकसित करने के लिये एक नवीन स्टार्टअप इण्डिया कार्यक्रम भी शुरू किया गया है।
English: An innovative and competitive methodology has been adopted for wider participation for the Prime Ministers Awards 2018
Hindi: प्रधानमंत्री पुरस्कार 2018 के लिए व्यापक भागीदारी के वास्ते नवीन और प्रतिस्पर्धी पद्धति को अपनाया गया है
English: An innovative approach becomes even more imperative in our context, where there is a huge reservoir of unmet needs in areas such as health, education, water, food security and energy.
Hindi: जहां स्वास्थ्य, शिक्षा, जल, खाद्य सुरक्षा और ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में पूरी न होने वाली अपार मांगें हों वहां एक नवान्वेषी दृष्टिकोण और अधिक जरूरी हो जाता है।
English: An innovative audio campaign titled Swachhata Selfie has been launched.
Hindi: 'स्वच्छता सेल्फी' नाम से एक नवीनता भरा ऑडियो अभियान शुरू किया गया है।
English: An innovative challenge fund model has been employed to select and support proposals to set up such institutions in identified sectors and geographies.
Hindi: चुने हुए क्षेत्रों एवं भौगोलिक स्थानों पर ऐसे संस्थानों की स्थापना के लिए प्रस्तावों का चयन करने के लिए एक नवाचार चुनौती निधि मॉडल को लागू किया गया है।
English: An innovative exhibition on wheels, this train aims to create awareness amongst masses in general and youth in particular about the exceptional biodiversity of India.
Hindi: पहिए पर इस नवोन्मेषी प्रदर्शनी के प्रयास से इस ट्रेन का उद्देश्य सामान्य जनों, विशेषकर युवाओं के बीच भारत की अद्वितीय विविधता के बारे में जन चेतना का निर्माण करना है।
English: An innovative feature of this stadium is that the 360-degree podium concourse at a height of 9 meters simplifies the movement of spectators, as well as provides a uniform view to the spectators from any stand.
Hindi: इस स्टेडियम की एक विशेषता यह भी है कि 9 मीटर की ऊंचाई पर 360 डिग्री पोडियम कोनकोर्स दर्शकों की आवाजाही को सरल बनाती है, साथ ही यह किसी भी स्टैंड से दर्शकों को एक समान दृश्य प्रदान करता है।
English: An innovative initiative
Hindi: एक अभिनव पहल
English: An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC of Canada
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और कनाडा की प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद एनएसईआरसी के बीच सहमति ज्ञापन के अंतर्गत भारत और कनाडा के बीच अनुसंधान और विकास सहयोग का नवाचारी मॉडल लागू किया जाएगा।
English: An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC of Canada.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और कनाडा की प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद एनएसईआरसी के बीच सहमति ज्ञापन के अंतर्गत भारत और कनाडा के बीच अनुसंधान और विकास सहयोग का नवाचारी मॉडल लागू किया जाएगा।
English: An innovative project Lok Jumbish with assistance from Swedish International Development Authority SIDA was launched in Rajasthan to achieve education for all by the year 2000 AD through people 's mobilisation and their participation.
Hindi: लोक-जुंबिश राजस्थान में स्वीडन की अंतर्राष्ट्रीय विकास अथॉरिटी के सहयोग से लोक-जुंबिश नामक अभिनव परियोजन शुरू की गई है, जिसका उद्देश्य जनता को प्रेरित करना और उनके सहयोग से सभी को शिक्षा का लक्ष्य हासिल करना है।
English: An innovative project System of Air Quality Forecasting and Research SAFAR has been inaugurated at Jawaharlal Nehru Stadium here today on the occasion of CWG New Delhi 2010.
Hindi: वायु गुणवत्ता पूर्वानुमान और अनुसंधान प्रणाली एसएएफएआर एक अभिनव परियोजना का आज जवाहर लाल नेहरू स्टे्डियम में राष्ट्रमंडल खेल, नई दिल्ली 2010 के अवसर पर उद्घाटन किया गया ।
English: An innovative range of study programs and research will be conducted within the unique context of the hill regions of NE India, where indigenous culture and the natural environment will be sustained alongside socio-economic development.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत के पहाड़ी क्षेत्रों के अनूठे संदर्भ में अध्ययन कार्यक्रमों और अनुसंधान की एक अभिनव श्रेणी का आयोजन किया जाएगा, जहां सामाजिक-आर्थिक विकास के साथ-साथ स्वदेशी संस्कृति और प्राकृतिक वातावरण कायम रहेगा।
English: An innovative solution to take food safety to schools, called the Food Safety Magic Box was also launched by Dr. Harsh Vardhan.
Hindi: स्कूलों तक खाद्य सुरक्षा का मुद्दा ले जाने के लिए डॉ. हर्षवर्धन ने फूड सेफ्टी मैजिक बॉक्स नामक नवाचारी समाधान की शुरूआत की है।
English: An innovative, high - value compound feed can result in increased numbers of eggs, but the risks are too high because of the birds' long life cycle.
Hindi: नवाचारी उच्च मूल्य के मिश्रित चारे के परिणाम स्वरूप अंडों की संख्या बढ़ सकती है परन्तु जोखिम बहुत अधिक होता है क्योंकि इनका जीवन चक्र काफी लम्बा होता है।
English: An inorganic colourless compound composed of patassium, hydrogen and oxygen and commercially used in batteries.
Hindi: पोटैशियम, हाइड्रोजन और ऑक्सीजन का एक बेरंग अकार्बनिक यौगिक और व्यावसायिक रूप से बैटरी में इस्तेमाल किया जाता है.
English: An inorganic compound of one atom of nitrogen and three atoms of oxygen.
Hindi: नाईट्रोजन के एक परमाणु तथा आक्सिजन के तीन परमाणुओं का एक अजैविक यौगिक
English: An input device that recognizes typewritten or printed characters and bar codes and converts them into their corresponding digital codes.
Hindi: एक इनपुट डिवाइस जो टंकित या मुद्रित संप्रतीकों और बारकोड को पहचानकर उन्हे उनके तदनुरूप डिजीटल कोड में परिवर्तित करता है.
English: An input unit that provides a scalar value.
Hindi: एक इनपुट इकाई जो अदिश मान प्रदान करता है.
English: An inquest determined his death as a suicide, but it has been noted that the known evidence is also consistent with accidental poisoning.
Hindi: एक जांच ने उनकी मृत्यु को आत्महत्या के रूप में निर्धारित किया, लेकिन यह ध्यान दिया गया है कि ज्ञात सबूत आकस्मिक जहरीलेपन के साथ भी मिलते है।
English: An inquest has been initiated into the matter, DCP New Delhi Jatin Narwal said.
Hindi: डीसीपी नई दिल्ली जतिन नरवाल ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है.
English: An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea, Wales.
Hindi: स्वानसी, वेल्स में एयर रायफ़ल से गोली मारी जाने से एक 10 साल के बच्चे की मौत हो जाने के बाद इस सप्ताह एक जांच की गई थी।
English: An inquiry Commission will also be constituted by MCA.
Hindi: एमसीए उन पर एक जांच आयोग भी बैठाएगा।
English: An inquiry by CBI into the entire episode will reveal the truth behind the bribery, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे मामले की सीबीआइ जांच से रिश्वतखोरी मामले की सच्चाई सामने आएगी।
English: An inquiry by retired Justice MS Rattu, who is on the Jail Department panel, found that the official had connived with convict Pargat Singh to open an account in the name of the latters father, Gurdev Singh.
Hindi:  एमएस रत्तू की जांच में पाया गया कि उक्त अधिकारी ने कैदी परगट सिंह से मिलकर उसके पिता गुरदेव सिंह के नाम से बैंक खाता खोला।
English: An inquiry by the Commissioner of Railway Safety has been ordered into the derailment.
Hindi: रेलवे सेफ्टी कमिश्नर की तरफ से हादसे की जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry commission has been set up to probe the cause of the accident on the ship.
Hindi: विमान में खराबी के कारण का पता करने के लिए जांच टीम जुट गई है।
English: An inquiry commission led by Justice A Arumughaswamy, a retired Madras High Court judge, is at present investigating the circumstances around Jayalalithaas death.
Hindi: एक सेवानिवृत्त मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए अरुमुघस्वामी के नेतृत्व में एक जांच आयोग जयललिता की मौत की परिस्थितियों की जांच कर रहा है.
English: An inquiry commission, led by Justice A Arumughaswamy, is investigating Jayalalithaas death and the circumstances that lead to it.
Hindi: सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति ए अरुमुघस्वामी की अध्यक्षता में यह आयोग, जयललिता की मौत की परिस्थितियों की जांच कर रहा है.
English: An inquiry committee has been constituted.
Hindi: एक सदस्यीय जांच बैठा दी गई है।
English: An inquiry committee headed by Justice VK Dikshit of Allahabad High court will probe the matter.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश वी. के. दीक्षित की अध्यक्षता में जांच समिति गठित की गई है.
English: An inquiry committee headed by former Uttar Pradesh director general of police Prakash Singh was earlier set up by the BJP led State Government to inquire into acts of omission and commission on the part of civil and police officers during the agitation.
Hindi: हरियाणा सरकार ने जाट आंदोलन के दौरान पुलिस और प्रशासन से हुई चूक की जांच के लिए सेवानिवृत्त आईपीएस ऑफिसर व उत्तर प्रदेश के पूर्व पुलिस महानिदेशक प्रकाश सिंह के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया था.
English: An inquiry committee headed by the district collector has been formed.
Hindi: जिस पर जिला कलक्टर ने जांच कमेटी बनाकर जांच करवाई।
English: An inquiry committee later filed a report and BHUs highest decision-making body censored the Professor.
Hindi: एक जांच समिति ने बाद में एक रिपोर्ट दायर की और बीएचयू के निर्णय लेने वाले सर्वोच्च निकाय ने प्रोफेसर पर प्रतिबंध लगा दिया है.
English: An inquiry committee was constituted.
Hindi: जांच कमेटी गठित की गई।
English: An inquiry committee was set up to investigate into the matter.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए जांच समिति बनाई गई थी।
English: An inquiry finally began last week.
Hindi: सर्वेक्षण पिछले महीने के आखिर में शुरू किया गया है।
English: An inquiry followed and the report dated June 10, 2013, signed by Arun Jaitley held Lalit Modi accountable for bid-rigging, Sibal said.
Hindi: बाद में 10 जून 2013 को आयी इसकी जांच रिपोर्ट में ललित मोदी को दाेषी माना गया, इस रिपोर्ट पर खुद अरुण जेटली के हस्ताक्षर हैं।
English: An inquiry had also been ordered by the defence ministry into the matter.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने भी इस मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: An inquiry had been ordered into the incident, the nodal officer said.
Hindi: नोडल अधिकारी ने बताया कि मामले में जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: An inquiry had been ordered to bring out the truth.
Hindi: सच जानने के लिए जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry had been ordered.
Hindi: इस पर जांच के आदेश दिए गये।
English: An inquiry has already begun.
Hindi: इसके बारे में पूछताछ पहले ही चालू हो चुकी हैं।
English: An inquiry has also been initiated against Kumar.
Hindi: कुमार ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: An inquiry has also been initiated against a Sub Divisional Officer.
Hindi: इसके अलावा एक सहायक यंत्री के खिलाफ भी विभागीय जांच शुरू कर दी गई है।
English: An inquiry has also been initiated against them.
Hindi: इनके खिलाफ जांच भी शुरू कर दी गई।
English: An inquiry has also been initiated in this matter.
Hindi: इस बारे में जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: An inquiry has also been instituted into the incident.
Hindi: इस घटना की जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: An inquiry has also been ordered against them.
Hindi: उनके खिलाफ जांच के आदेश भी दिए गए हैं।
English: An inquiry has also been ordered in the matter.
Hindi: मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An inquiry has also been ordered into the case, SSP added.
Hindi: एसएसपी ने भी मामले में जांच के आदेश दिए हैं.
English: An inquiry has also been ordered into the incident.
Hindi: इस घटना पर जांच के आदेश भी दिये गये हैं।
English: An inquiry has also been ordered into the matter.
Hindi: इस मामले की जांच का भी आदेश दे दिया गया है.
English: An inquiry has also been ordered.
Hindi: इसकी भी जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: An inquiry has been constituted to probe the incident.
Hindi: इस घटना की जांच के लिए सिट गठित किया गया।
English: An inquiry has been initiated against him.
Hindi: उसके खिलाफ मामला दर्ज कर जांच आरंभ कर दी गई है।
English: An inquiry has been initiated and the cause of suicide was yet to be known as no suicide note was found, police said.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है तथा अभी तक आत्महत्या के कारणों का पता नहीं लग पाया है।
English: An inquiry has been initiated in the case, the DIG said.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि इस मामले की जांच शुरू कर दी गई है.
English: An inquiry has been initiated in the matter, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में जांच शुरू की जा चुकी है।
English: An inquiry has been initiated in this connection.
Hindi: इस संबंध में जांच आयोजित की गई है.
English: An inquiry has been initiated into it.
Hindi: आनन-फानन में इसकी जांच शुरू कर दी गई है.
English: An inquiry has been initiated into the matter under ASP Rajesh Srivastava.
Hindi: साथ ही एएसपी राजेश श्रीवास्तव के नेतृत्व में मामले की जांच भी शुरू कर दी है।
English: An inquiry has been launched into the incident by district administration.
Hindi: जिला प्रशासन ने मामला ध्यान में आते ही जांच बिठा दी है.
English: An inquiry has been ordered
Hindi: जांच के आदेश दिए गए हैं
English: An inquiry has been ordered and action will be taken accordingly, Basic Shiksha Adhikari BSA Santosh Dev Pandey said.
Hindi: बेसिक शिक्षा अधिकारी बीएसए संतोष देव पांडे ने बताया कि इस बाबत जांच के आदेश दे दिए गए हैं और उस हिसाब से कदम उठाए जाएंगे.
English: An inquiry has been ordered and strict action would be taken against those found guilty, he added.
Hindi: जांच का आदेश दिया गया है और दोषी पाए जाने पर संबंधित के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: An inquiry has been ordered by Railway Minister SureshPrabhu into the accident, Chairman Railway Board AK Mittal said.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ए के मित्तल ने बताया कि रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने दुर्घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: An inquiry has been ordered by higher police authorities into the incident.
Hindi: इस मामले की जांच आला अधिकारियों को करने के आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered by the Delhi Police in the case.
Hindi: इस मामले की जांच करने की जिम्मेदारी दिल्ली पुलिस को सौपी गयी है.
English: An inquiry has been ordered by the Directorate General of Civil Aviation DGCA into the crash and an Air India team will assist it in the probe.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं और एयर इंडिया की एक टीम इस काम में उसे सहयोग देगी।
English: An inquiry has been ordered by the Ministry to look into the causes of the fire and also to suggest preventive measures to be taken for future.
Hindi: मंत्रालय द्वारा आग लगने के कारणों की जांच और भविष्य में निवारक उपाय सुझाने के भी आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered by the district administration.
Hindi: जिला प्रशासन ने जांच के आदेश दिए हैं.
English: An inquiry has been ordered in such cases.
Hindi: इस मामले में जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: An inquiry has been ordered in the case.
Hindi: मामले में जांच के आदेश दिए गये हैं।
English: An inquiry has been ordered in the matter.
Hindi: इस संबंध में जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: An inquiry has been ordered into the accident.
Hindi: दुर्घटना की जांच का आदेश दिया गया है.
English: An inquiry has been ordered into the case.
Hindi: मामले की जांच की मांग की गई है।
English: An inquiry has been ordered into the incident
Hindi: घटना की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered into the incident and strict action will be taken against those found guilty of negligence, Singh said.
Hindi: घटना की जांच के आदेश दिए गए हैं और जो भी दोषी पाया जाएगा, उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: An inquiry has been ordered into the incident and the truth will be made public soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में जांच के आदेश दे दिए गए हैं जल्द ही सारा सच सबके सामने आ जाएगा।
English: An inquiry has been ordered into the incident, a Defence press release said.
Hindi: रक्षा विभाग की प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, इस घटना की जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered into the incident, the nodal officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घटना की विभागीय जांच का आदेश दिया गया है।
English: An inquiry has been ordered into the incident, the official said.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक़ इस घटना की जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: An inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: मामले की जांच के आदेश दिये गये हैं।
English: An inquiry has been ordered into the matter and the probe has been handed over to ASP Rajesh Srivastava, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि मामले की जांच का आदेश दे दिया गया है और जांच एएसपी राजेश श्रीवास्तव को सौंप दी गई है।
English: An inquiry has been ordered into the matter by the state forest department.
Hindi: वन विभाग ने इस मामले में जांच का आदेश दिया है।
English: An inquiry has been ordered into the matter, he added.
Hindi:  उन्होंने आगे लिखा, पूरे मामले की जांच के आदेश दिये गये है.
English: An inquiry has been ordered into the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में जांच का आदेश दिया गया है।
English: An inquiry has been ordered into the matter, said Amit Kumar.
Hindi: जी हेमंत कुमार ने कहा कि इस मामले में जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered to ascertain the cause of death, said the SRC.
Hindi: एसआरसी ने कहा कि मौत के कारण का पता लगाने के लिए जांच का आदेश दिया गया है।
English: An inquiry has been ordered to ascertain the cause of the fire, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्फोट के कारण जानने के लिए जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered to ascertain the circumstances that led to the accident, the CPRO said.
Hindi: सीपीआरओ ने कहा कि यह पता लगाने के लिए एक जांच का आदेश दे दिया गया है कि दुर्घटना किन परिस्थितियों में हुई।
English: An inquiry has been ordered to investigate into the cause of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: An inquiry has been ordered to investigate the accident.
Hindi: हादसे की जांच के लिए जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An inquiry has been ordered to investigate the reasons for the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए जांच के आदेश दे दिया गया है।
English: An inquiry has been ordered, an officer said.
Hindi: '' अधिकारी ने कहा कि मामले की जांच के आदेश दिये गए हैं।
English: An inquiry has been ordered, he said.
Hindi: """ उन्होंने ने बताया कि जांच के आदेश दिए गए हैं।"
English: An inquiry has been ordered.
Hindi: इसकी जांच का आदेश दिया गया है।
English: An inquiry has been started to look into the issues from all sides.
Hindi: सभी पक्षों के मुद्दों पर गौर करने के लिए एक जांच शुरू की गई है।
English: An inquiry has begun in this matter and we have also sent a letter to the government against NGOs.
Hindi: इस मामले में जांच शुरू हो गई है और हमने सरकार को एनजीओ के खिलाफ पत्र भी लिखा है.
English: An inquiry headed by a circle officer was set up to know his whereabouts.
Hindi: उसके बारे में पता लगाने के लिए सर्कल ऑफिसर की अध्यक्षता में जांच बिठाई गई।
English: An inquiry in the case has been ordered.
Hindi: मामले में जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: An inquiry in the matter is currently under way.
Hindi: साथ ही मामले की छानबीन की जा रही है।
English: An inquiry in this connection was handed over to CO, City, Arun Kumar Singh who has submitted his report.
Hindi: सीओ सिटी अरुण कुमार सिंह को मामले की जांच सौंपी गई है।
English: An inquiry in this matter has been ordered.
Hindi: इसको लेकर मामले में जांच की मांग की है।
English: An inquiry in this regard is being conducted by the SDM.
Hindi: इस मामले की जांच एसडीएम कर रहे हैं.
English: An inquiry into Joshi's statements was underway, police added.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जोशी के बयान की जांच की जा रही है।
English: An inquiry into the accident has been ordered by the Civil Aviation Ministry.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने दुर्घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: An inquiry into the allegations has been initiated.
Hindi: साथ ही आरोपों की जांच शुरू करा दी गई है।
English: An inquiry into the case is being carried out.
Hindi: मामले की एक जांच की जा रही है।
English: An inquiry into the case is underway.
Hindi: पूछताछ कर मामले की जांच की जा रही है।
English: An inquiry into the incident has already been ordered.
Hindi: फिलहाल घटना को लेकर जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An inquiry into the incident has been ordered.
Hindi: घटना की मजिस्ट्रेट जांच का आदेश दिया गया है।
English: An inquiry into the incident in underway and the guilty will be punished, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना की जांच हो और दोषियों को सजा दी जाए।
English: An inquiry into the incident is important.
Hindi: इस घटना की जांच महत्वपूर्ण है.
English: An inquiry into the matter has been initiated by the fire department.
Hindi: अग्निशमन विभाग मामले की जांच में जुटा
English: An inquiry into the matter is necessary and suitable steps should be taken to prevent a repeat of this.
Hindi: इस मामले की जांच जरूरी है और ऐसा दोबारा ना हो इसके लिए जरूरी कदम उठाए जाने चाहिए।
English: An inquiry into this has been demanded in the letter.
Hindi: इस पत्र में उन्होंने चिट्ठी की जांच कराने की मांग की है.
English: An inquiry is afoot against the accused in this regard.
Hindi: आरोपी के खिलाफ केस दर्ज कर छानबीन की जा रही है।
English: An inquiry is already being conducted into the role of the police by IG Lucknow range, Laxmi Singh.
Hindi: इस मामले में लखनऊ रेंज की आईजी लक्ष्मी सिंह पुलिस की भूमिका के बारे में पूछताछ कर रही हैं।
English: An inquiry is also pending in this case.
Hindi: इस मामले में भी जांच चल रही है।
English: An inquiry is being carried out to find out the truth.
Hindi: मामले की जांच कर सच का पता लगाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: An inquiry is being carried out while no FIR has been registered yet.
Hindi: चोरी की जांच चल रही है, अभी एफआईआर दर्ज नहीं कराई गई है।
English: An inquiry is being conducted against the two minors.
Hindi: दो युवकों से पूछताछा जारी है.
English: An inquiry is being conducted by a senior officer.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी इसकी जांच कर रहे हंै।
English: An inquiry is being conducted by additional district magistrate city.
Hindi: मामले की जांच अतिरिक्त जिला कलेक्टर सिटी कर रहे है।
English: An inquiry is being conducted by the SIT in these cases.
Hindi: इन मामलों की जांच एसआईटी कर रही है।
English: An inquiry is being conducted in the matter by a committee constituted by the state government.
Hindi: इस मामले में राज्य सरकार द्वारा गठित समिति द्वारा एक जांच की जा रही है.
English: An inquiry is being conducted in this matter.
Hindi: इस सम्बंध में पूछताछ की जा रही है।
English: An inquiry is being conducted in this regard.
Hindi: इस बात को मानते हुए भी जांच की जा रही है।
English: An inquiry is being conducted to ascertain the reason behind the incident, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना के कारणों का पता लगाने के लिए जांच हो रही है।
English: An inquiry is being conducted.
Hindi: पूछताछ की कार्रवाई की जा रही है.
English: An inquiry is currently being conducted.
Hindi: फिलहाल जांच जारी है।
English: An inquiry is currently underway in the matter.
Hindi: फिलहाल इसको लेकर जांच जारी है।
English: An inquiry is on in this case also.
Hindi: इस मामले में भी जांच चल रही है.
English: An inquiry is on into the incident.
Hindi: घटना की छानबीन की जा रही है।
English: An inquiry is ongoing in that matter.
Hindi: इस उद्देश्य को लेकर एक सर्वेक्षण जारी है।
English: An inquiry is pending against them.
Hindi: उनसे पूछताछ जारी है।
English: An inquiry is still ongoing.
Hindi: अभी भी पूछताछ चल रही है.
English: An inquiry is underway.
Hindi: जांच की मांग की जा रही है।
English: An inquiry on the day following Plath's death gave a ruling of suicide.
Hindi: प्लाथ की मौत के अगले दिन एक पूछताछ ने आत्महत्या का फैसला सुनाया।
English: An inquiry ordered by police commissioner Manoj Agarwal revealed that constable Amit Pragji was driving the van and constable Nilesh Poonabhai was recording the video from a distance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस आयुक्त मनोज अग्रवाल द्वारा की गई जांच में पता चला है कि कॉन्स्टेबल अमित प्रागजी वैन चला रहा था और कॉन्स्टेबल नीलेश पूनाभाई दूर से ही वीडियो रिकॉर्ड कर रहे थे ।
English: An inquiry report stated that the two policemen had allowed Yadav to leave the hospital on the intervening night of November 26-27, 2011 between 12.45am and 6am.
Hindi: जांच रिपोर्ट के मुताबिक, दोनों पुलिसकर्मियों ने 2011 में 26-27 नवंबर की दरम्यानी रात में 12.45 से सुबह छह बजे तक यादव को अस्पताल से जाने की इजाजत दी थी।
English: An inquiry report will be sent to the officers.
Hindi: जांच पूरी कर अफसरों को रिपोर्ट भेजी जाएगी।