Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The effort of those interested in its release was amply rewarded by a statement in the report It is the considered opinion of this committee that the possibility of artificially producing any useful amount of rain has not been demonstrated so far, if the available evidence is interpreted by any acceptable scientific standards.
Hindi: इसके विमोचन में रूचि लेने वालों का प्रयास, रिपोर्ट में दिये गए इस वक्तव्य से पूरी तरह प्रतीफलित हुआः समित का यह सुविचारित मत है कि यदि उपलब्घ प्रमाणों की व्याख्या अधिमान्य वैज्ञानिक मानकों से की जाय तब कृत्रिम रूप से लाभप्रद मात्रा में वर्षा उत्पन्न करने की संभावना अब तक प्रदर्शित नहीं की जा सकी है।
English: The effort put him at 30th in the third heat among 40 competitors and 34th overall after three rounds.
Hindi: वह तीसरी हीट में 40 प्रतिभागियों में 30वें जबकि तीन दौर के बाद कुल 34वें स्थान पर रहे।
English: The effort should be that Jammu and Kashmir attains full statehood as soon as possible so that its people can at least enjoy political rights available to the rest of the country, Karan Singh said.
Hindi: कर्ण सिंह ने सरकार से ये फी मांग की है कि जम्मू और कश्मीर को जल्द से जल्द पूर्ण राज्य का दर्जा देने की कोशिश होनी चाहिए, ताकि वहां के लोग भी देश के बाकी हिस्सों की तरह राजनीतिक अधिकारों का इस्तेमाल कर सकें।
English: The effort the government had put in to get the concrete details of the 39 Indians had never been made in the country, the minister asserted.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार ने 39 भारतीयों का ठोस ब्योरा हासिल करने के लिए पूरे प्रयास किए.
English: The effort to bring modern agricultural techniques found in the West, such as nitrogen fertilizers and pesticides, to Asia, called the Green Revolution, resulted in increased food production and corresponding decreases in prices and malnutrition similar to those seen earlier in Western nations.
Hindi: पश्चिम में पायी जाने वाली आधुनिक कृषि प्रौद्योगिकियों जैसे कि नाइट्रोजन उर्वरकों और कीटनाशकों को एशिया में लाने के प्रयासों को हरित क्रांति कहा गया जिसके परिणाम स्वरूप कुपोषण में उसी तरह की कमी आयी जैसा कि पहले पश्चिमी देशों में देखा गया था।
English: The effort to build trust and understanding continues.
Hindi: आपसी विश्वास व समझ बनाने के प्रयास जारी हैं।
English: The effort to consolidate the Hindutva communal vote bank in the run-up to the elections, apart from seeking to divert peoples attention away from the all-round failure of the Modi government, poses grave dangers to our countrys unity and integrity, the party said.
Hindi: बयान के अनुसार, "सभी क्षेत्रों में विफलताओं से लोगों का ध्यान भटकाने के अलावा मोदी सरकार चुनाव लड़ने के लिए हिंदू सांप्रदायिक वोट बैंक को मजबूत करने का प्रयास कर रही है, जो देश की एकता और अखंडता के लिए बड़ा खतरा है।"
English: The effort to create an atmosphere against the BJP is strong even in the mahapanchayats taking place these days.
Hindi: वहां पर इन दिनों होने वाली महापंचायतों में भी बीजेपी के खिलाफ माहौल बनाने का प्रयास तेज है।
English: The effort to increase quantity exponentially must be matched with commensurate efforts to improve quality.
Hindi: मात्रा में अत्यधिक वृद्धि के प्रयासों के बराबर ही गुणवत्ता में वृद्धि के प्रयास होने चाहिए।
English: The effort to involve various ministries and departments of the Government in the national response to HIVAIDS is a welcome step towards prevention and control of HIV in the country.
Hindi: एचआईवीएड्स के प्रतिराष्ट्रीय प्रतिक्रिया के मामले में सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों को शामिल करने का प्रयास देश में एचआईवी की रोकथाम और नियंत्रण के मामले में एक स्वागत योग्य कदम है।
English: The effort to pass the bill was put in the previous term of the Modi government as well but it lapsed with the dissolution of the Lok Sabha upon completion of its tenure.
Hindi: मोदी सरकार के पिछले कार्यकाल में भी इस विधेयक को पारित कराने की कोशिश हुई थी, जो सरकार के कार्यकाल खत्म होने के बाद पार्श्व में चली गयी।
English: The effort to pursue equality has been made at two levels.
Hindi: समानता प्राप्त करने के प्रयास दो स्तरों पर किए गए हैं।
English: The effort to save the person should be the top priority not only of the medical professional but even of the police or any other citizen who happens to be connected with the matter or who happens to notice such an incident or a situation.
Hindi: व्यक्ति को बचाने का प्रयास न केवल चिकित्सा व्यवसायी की किंतु पुलिस या किसी अन्य नागरिक की भी, जो उस विषय से संबंधित हो या जिसने ऐसी दुर्घटना या किसी स्थिति को देखा हो, सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: The effort to sell the property through a sale proclamation did not fructify.
Hindi: बिक्री घोषणा के माध्यम से संपत्ति बेचने के प्रयास फलीभूत नहीं हुआ.
English: The effort to undermine the power of nationalism and political cohesion, to discredit and remove leaders and governments who symbolise independent thinking and self - reliance, and to install more pliable individuals and parties, is unabated.
Hindi: राष्ट्रीयता और राजनैतिक सम्बद्धता की शक्ति पर प्रहार करने, स्वतंत्र-चेता और स्वावलम्बी विचारों वाले नेताओं और सरकारों को गिराने तथा अपने अनुकूल व्यक्तियों और दलों को पदारूढ करने की कोशिशें निर्बाध रूप में चलती जा रही हैं।
English: The effort to understand the universe is one of those few things that lifts human life a little above the level of farce and gives it some grace of tragedy.
Hindi: ब्रह्मांड को जानने की कोशिश उन कुछ बातों में से एक है, जो मानवीय जीवन को प्रहसन के स्तर से थोड़ा ऊपर उठा देती है और उसे त्रासदी की कुछ गरिमा दे देती है।
English: The effort to weed out Persian words from Hindi is due to the intoxication of nationalist wine.
Hindi: हिन्दी से फारसी शब्दों को निकालने की कोशिश राष्ट्रवादी मदिरा के नशे के कारण होती है।
English: The effort was highly publicised and culminated in legal disputes.
Hindi: इस प्रयास को खूब प्रचारित किया गया और कानूनी विवादों में उलझ कर इसका अंत हुआ।
English: The effort was not futile.
Hindi: मेहनत मशक्कत क़साले न होते।
English: The effort was to take upon himself the task of judging proficiency in spoken English of two candidates for the post of public relations officer PRO at the Central University of Haryana in Mahendragarh.
Hindi: उन्होंने महेंद्रगढ़ में सेंट्रल यूनिवर्सिटी में पब्लिक रिलेशन अधिकारी पीआरओ के पद के लिए 2 प्रत्याशियों की अंग्रेजी में बात करने की योग्यता को खुद परखा।
English: The effort which has started from Jabalpur will take women entrepreneurs far ahead.
Hindi: जबलपुर से शुरू हुआ प्रयास महिला उद्यमियों को काफी आगे तक ले जाएगा।
English: The effort would be to see that at least 13,000 MW of generating capacity is added each year through a mix of sources-coal, hydel, nuclear and renewables.
Hindi: प्रयास यह रहेगा कि विभिन्न स्रोतों कोयला, जल-विद्युत, नाभिकीय तथा नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों के माध्यम से प्रतिवर्ष कम से कम 13 हजार मेगावाट उत्पादन क्षमता की वृद्धि की जाए।
English: The efforts and initiatives of womens groups and the wide network of non - governmental organisations should be built upon by Central Ministries  Departments.
Hindi: महिला समूहों तथा गैर सरकारी संगठनों के व्यापक नेटवर्क के प्रयासों और पहलों को केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों द्वारा आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: The efforts and initiatives of womens groups and the wide network of non-governmental organisations should be built upon by Central Ministries  Departments.
Hindi: महिला समूहों तथा गैर सरकारी संगठनों के व्यापक नेटवर्क के प्रयासों और पहलों को केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों द्वारा आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: The efforts and plan made by the State of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh for control of crop residue burning were examined in detail, including ground level deployment and availability of machinery for in-situ management of crop residue.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश में पराली जलाने की घटना पर नियंत्रण की योजना और प्रयासों की विस्तृत समीक्षा की गयी।
English: The efforts and the events have encompassed humanitarian aid during natural calamities, social campaigns to combat disease and debilitative habits, community workshops for skill - development, joint activities related to Millennium Development Goals, and participation in international meets.
Hindi: इन प्रयासों और आयोजनों में, प्राकृतिक आपदाओं के दौरान मानवीय सहायता, रोगों तथा हानिकारक आदतों से निपटने के लिए सामाजिक अभियान, कौशल निर्माण के लिए सामुदायिक कार्यशालाएं, सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों से संबंधित संयुक्त कार्यकलापों तथा अंतरराष्ट्रीय बैठकों में भागीदारी शामिल हैं।
English: The efforts and the events have encompassed humanitarian aid during natural calamities, social campaigns to combat disease and debilitative habits, community workshops for skill-development, joint activities related to Millennium Development Goals and participation in international meets.
Hindi: प्रयासों और आयोजनों में प्राकृतिक आपदाओं के समय मानवीय सहायता, रोगों और व्यसनों से लड़ने के सामाजिक अभियान, कौशल विकास के लिए सामुदायिक कार्यशाला, सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों से संबंधित संयुक्त कार्यकलाप और अंतरराष्ट्रीय बैठकों में भागीदारी शामिल हैं।
English: The efforts and the events have encompassed humanitarian aid during natural calamities, social campaigns to combat disease and debilitative habits, community workshops for skill-development, joint activities related to Millennium Development Goals, and participation in international meets.
Hindi: इन प्रयासों और आयोजनों में,प्राकृतिक आपदाओं के दौरान मानवीय सहायता,रोगों तथा हानिकारक आदतों से निपटने के लिए सामाजिक अभियान,कौशल निर्माण के लिए सामुदायिक कार्यशालाएं, सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों से संबंधित संयुक्त कार्यकलापों तथा अंतरराष्ट्रीय बैठकों में भागीदारी शामिल हैं।
English: The efforts and time involved vary from family to family depending upon their emotional state and the various factors affecting their decision making.
Hindi: इसमें लगने वाला प्रयास और समय परिवार-परिवार में भिन्न होता है, जो वक्त पर उनकी भावनात्मक स्थिति पर निर्भर होता है और आखिरी निर्णय लेने में बहुत से कारक प्रभाव रखते हैं।
English: The efforts are aimed to give some impetus to the economy by resuming Industrial and manufacturing activities in Kashmir.
Hindi: इन उपायों का उद्देश्य कश्मीर में औद्योगिक और विनिर्माण गतिविधियों फिर शुरू करने के जरिए अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देना है।
English: The efforts are also being made to improve the online infrastructure to ensure that each and every personnel of NDRF can be benefitted and motivate their family members as well as relatives.
Hindi: इसके अलावा ऑनलाइन बुनियादी ढांचे में सुधार के भी प्रयास किये जा रहे हैं ताकि प्रत्येक एनडीआरएफ कर्मी इससे लाभान्वित हो सके और इसके उपयोग के लिए अपने परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों को प्रोत्साहित कर सके।
English: The efforts are also going on to measure Specific Absorption Rate SAR, power density wavelength and frequency of Radio Frequency Radiation emitted from various types of cell phones  cell phone towers under study.
Hindi: इस अध्ययन के तहत विभिन्न प्रकार के सेल फोनों और मोबाइल फोन टावरों से निकलने वाले रेडियो फ्रीक्वेंसी विकिरणों की बारम्बारता, ऊर्जा घनत्व रेडियो तरंगों का आकार, विशेष अवशोषण मूल्यांकन को मापने के प्रयास जारी है।
English: The efforts are beginning to show positive results.
Hindi: इन प्रयासों के सकारात्मक परिणाम मिलने शुरू हो गए हैं।
English: The efforts are being made to arrest him.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं . पढ़े
English: The efforts are being made to identify the deceased and injured.
Hindi: मृतकों और घायलों की शिनाख्त की कोशिश की जा रही है।
English: The efforts are for us, the results are for the whole world, he said.
Hindi: प्रयास हमारे हैं, परिणाम सारे संसार के लिए हैं.
English: The efforts are ours, but the fruits are for the entire world.
Hindi: प्रयास हमारे हैं, लेकिन परिणाम पूरे विश्व के लिए हैं।
English: The efforts are ours, but their fruits are for all, for the entire world.
Hindi: प्रयास हमारे हैं, लेकिन परिणाम पूरे विश्व के लिए हैं।
English: The efforts by police and fire personnel to trace the two did not yield any result.
Hindi: अग्निशमन कर्मियों और पुलिस अधिकारियों ने उन्हें ढूंढने की कोशिश की, लेकिन कोई भी रास्ता नहीं निकला।
English: The efforts by the environmentalists will not fix the already damaged Ozone layer, refreeze melted glaciers, or replenish our fresh water supply.
Hindi: पर्यावरणविदों द्वारा किए जा रहे प्रयासों से, पहले से ही क्षतिग्रस्त ओज़ोन परत को ठीक नहीं किया जा सकता, ना ही पिघले हुए ग्लेशियरों को पुनः जमाया जा सकता है, और ना ही हमारे ताजे पानी के स्त्रोतों की पुनः पूर्ति की जा सकती है।
English: The efforts continue.
Hindi: प्रयास जारी हैं।
English: The efforts do not necessarily require any grand platform and can begin from home, school, college, university and work place.
Hindi: इन प्रयासों के लिए कोई बड़ा मंच जरूरी नहीं है और इसे घर, स्कूल, कॉलेज, विश्वविद्यालय अथवा कार्यस्थल से शुरू किया जा सकताहै।
English: The efforts for improvements have remained fruitless.
Hindi: इसे सुधारने के प्रयास नाकाफी हैं।
English: The efforts have been to ensure that he returns to the cockpit soon, said a military official.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया,  यह सुनिश्चित करने की कोशिशें की जा रही हैं कि वह जल्द ही कॉकपिट में लौट आएं।
English: The efforts have resulted in significant decrease in number of such villages.
Hindi: इन सब प्रयासों से ऐसे गांवों की संख्या में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: The efforts he made for the welfare of the people of Rajasthan as well as the impetus he provided for the development of the state will always be remembered.
Hindi: उन्होंने राजस्थान की जनता के कल्याण के लिए जो प्रयास किए तथा राज्य के विकास के लिए उन्होंने जो प्रोत्साहन दिया वह सदैव याद किया जाएगा।
English: The efforts in this direction have shown promising results and ILTP-DC will further strengthen the initiatives, he observed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दिशा में किए गए प्रयासों के अच्छे परिणाम पाए गए हैं और आईएलटीपी-डीसी इन प्रयासों को और भी मजबूत करेगा ।
English: The efforts made by Ministry of Railways in this direction has received wide appreciation.
Hindi: इस दिशा में रेल मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों की भी काफी सराहना की गई है।
English: The efforts made by him are laudable and highly appreciated.
Hindi: उनके द्वारा किये गये प्रयास अत्यंत प्रशंसनीय एवं सराहनीय हैं।
English: The efforts made by the English weekly 'Com - rade' and the Urdu daily 'Hamdard', both of which had been started by Maulana Mohammad Ali during 1912 - 13, to shake the people out of their political apathy had no marked effect.
Hindi: 1912-13 में मौलना मुहम्मद अली द्वारा निकाले गये अंग्रेजी साप्ताहिक कामरेड और उर्दू दैनिक हमदर्द ने भी कोई खास असर नहीं डाला।
English: The efforts made by the Madhya Pradesh government to maintain mental health of children during COVID-19 have been appreciated by the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कोविड-19 महामारी के दौरान बच्चों के मानसिक स्वास्थय की देखभाल के लिए मध्य प्रदेश सरकार के प्रयासों की सराहना की है।
English: The efforts made by the Ministry in creating Ayurveda, Siddha and Unani ASU morbidity codes and standardized terminologies in line with W.H.O guidelines for quantification and reporting of health services by AYUSH systems at national level through NAMASTE portal were also discussed.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर नमस्ते पोर्टल के माध्यम से आयुष प्रणाली द्वारा स्वास्थ्य सेवाओं के मात्रा निर्धारण और रिपोर्टिंग को डब्लूएचओ दिशानिर्देशों के अनुरूप आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी एएसयू रोगों का कोड़ और मानकीकृत शब्दावलियों का निर्माण करने में मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों के बारे में भी चर्चा की गई।
English: The efforts made by the railway inter-alia include introduction of new trains, rationalization of fare and freight structure, better asset management etc. to capture more traffic.
Hindi: अधिक यातायात आकर्षित करने के लिए रेलवे द्वारा किए गए प्रयासों में अन्य बातों के साथ-साथ नई रेलगाडि़यों को शुरू करना, किराए और मालभाड़ा संरचना के यौक्तीकरण, बेहतर परिसंपत्ति प्रबंधन आदि शामिल हैं।
English: The efforts made by you at work will bear fruit.
Hindi: कामकाज के लिए किए गए प्रयासों का फल मिलेगा।
English: The efforts made in last four days have brought good results.
Hindi: पिछले चार दिनों में किए गए प्रयासों के अच्छे परिणाम सामने आए हैं।
English: The efforts made in the field of education will be worthwhile.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में चल रहा प्रयास सार्थक होगा।
English: The efforts made in the last 10 years have laid the foundation for building a strong education system, capable of fulfilling our aspirations of becoming a modern, liberal and prosperous country.
Hindi: पिछले 10 वर्षों में किए गए प्रयासों ने मजबूत शिक्षा प्रणाली बनाने तथा आधुनिक, उदार तथा समृद्ध देश बनाने की आकांक्षाओं को पूरा करने में सक्षम आधार दिया है।
English: The efforts made in your professional front will be fruitful.
Hindi: प्रौफेशनल क्षेत्र पर आपके प्रयास सफल होंगे।
English: The efforts may take various forms including but not limited to data collection sensors, LIDAR, modelling etc, hydrology, e-flows, agriculture, waste water and more
Hindi: इसमें विभिन्न प्रयासों पर विचार किया जायेगा, जिनमें आकड़ें सेंसर्स, एलआईडीएआर, मॉडलिंग आदि एकत्र करना, जल-विज्ञान, ई-फ्लो, कृषि, अपशिष्ट जल और ऐसे ही अन्य मुद्दे शामिल होंगे
English: The efforts may take various forms including but not limited to data collection sensors, LIDAR, modelling etc, hydrology, e-flows, agriculture, waste water and more.
Hindi: इसमें विभिन्न प्रयासों पर विचार किया जायेगा, जिनमें आकड़ें सेंसर्स, एलआईडीएआर, मॉडलिंग आदि एकत्र करना, जल-विज्ञान, ई-फ्लो, कृषि, अपशिष्ट जल और ऐसे ही अन्य मुद्दे शामिल होंगे।
English: The efforts must continue.
Hindi: कोशिश जारी रहनी चाहिए।
English: The efforts of 135-year-old Shri Vaishnav Committee and the Group of Trusts, Indore in establishing Shri Vaishnav Vidyapeeth Vishwavidyalaya SVVV to impart quality education are worthy of appreciation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने हेतु श्री वैष्णव विद्यापीठ विश्वविद्यालय एसवीवीवी की स्थापना करने के लिए 135 साल पुरानी श्री वैष्णव समिति और ग्रुप ऑफ ट्रस्ट्स, इंदौर के प्रयासों की सराहना की।
English: The efforts of APEDA with the support of the State Government and exporters are likely to provide a good opportunity for India to increase its share in world trade of banana.
Hindi: राज्य सरकार और निर्यातकों के सहयोग के साथ एपीडा के प्रयासों से भारत को केले के विश्व व्यापार में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए एक अच्छा अवसर प्राप्त होने की संभावना है।
English: The efforts of Babu Jagjivan Ram are deeply recognized by the government of Bangladesh, to the extent that he was awarded the highest civilian honour of the country.
Hindi: बाबू जगजीवन राम के प्रयासों को बांग्लादेश की सरकार ने खुलकर मान्यता दी है, इस हद तक कि उन्हें देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से सम्मानित किया गया था.
English: The efforts of ESI Corporation have been appreciated and its infrastructure of medical services has also been opened to all Covid-19 patients which include general public also
Hindi: ईएसआईसी के प्रयासों की सराहना की गई है और चिकित्सा सेवाओं की बुनियादी संरचना को भी सभी कोविड-19 रोगियों के लिए खोल दिया गया है, जिसमें आम जनता भी शामिल है
English: The efforts of Government of India were fully reciprocated by PMO, Islamic Republic of Iran and Iranian Embassy in India, Indian Embassy at Iran, Ministry of External Affairs, Ministry of Finance and NitiAayogfor guidance and continuous support in achieving this major milestone.
Hindi: इस महत्वपूर्ण उपलब्धि को हासिल करने के लिए मार्ग दर्शन और निरंतर सहायता हेतु किए गए भारत सरकार के प्रयासों को ईरान के पीएमओ तथा भारत में ईरानी दूतावास, ईरान में भारत के दूतावास, विदेश मंत्रालय, वित्त मंत्रालय और नीति आयोग के द्वारा पूरी तरह प्रतिफलित किया गया।
English: The efforts of Hakim Ajmal Khan helped extend the site over an area more than of 50 acres including a garden of herbs Jadi Booti Bagh across the road.
Hindi: हाकिम अजमल खान के प्रयासों एक क्षेत्र के सड़क पार करने जड़ी बूटियों का उद्यान जडी बूटी बाग सहित 50 एकड़ की तुलना में अधिक से अधिक साइट का विस्तार में मदद की।
English: The efforts of Mahendra Lal Sarkar to obtain funds for the creation of an endowed professorship for Asutosh Mukherjee did not meet with success.
Hindi: महेनद्रलाल सरकार द्वारा संपन्न वेतनमान वाला प्रोफेसर का एक रिक्त स्थान बनाने के लिए धन जुटाने प्रयत्न असफल रहे।
English: The efforts of Ministry have shown positive results and the Foreign tourist arrivals in the region has shown an upward trend over the years.
Hindi: मंत्रालय के प्रयासों ने सकारात्मक परिणाम दर्शाने शुरू किए है और पिछले कुछ वर्षों के दौरान इस क्षेत्र में विदेशी पर्यटकों के आगमन में भी बढ़ोतरी हुई है।
English: The efforts of Ministry of Youth Affairs Sports and NYKS were appreciated at the highest level.
Hindi: इसके लिए उच्चतम स्तर पर युवा मामलों और खेल मंत्रालय और एनवाईकेएस के प्रयासों की सराहना की गई।
English: The efforts of a fruit-seller in providing education to children of his village has earned him an honorary Padma Shri Award, one of he highest civilian awards given by the Indian government.
Hindi: अपने गांव के बच्चों को शिक्षा देने के प्रयासों के चलते एक फल बेचने वाले को भारत सरकार ने देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से नवाजा गया है।
English: The efforts of a number of privately funded organisations, including the Aga Khan Foundation, have positively impacted ECD in India.
Hindi: आगा खान फाउंडेशन सहित कई निजी वित्त पोषित संगठनों के प्रयासों ने भारत में ईसीडी को सकारात्मक रूप से प्रभावित किया है।
English: The efforts of a young Indian Police Service IPS officer Sandeep Chaudhary to prepare needy students for competitive examinations bore fruit as 38 of his pupils qualified the written test for the post of sub-inspector in different wings of the state police.
Hindi: जम्मू भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के युवा अधिकारी संदीप चौधरी के प्रयासों से 38 जरूरतमंद छात्र राज्य पुलिस की विभिन्न शाखाओं में उपनिरीक्षक पद के लिए...
English: The efforts of progressive religious and social movements led by the Brahmo Samaj, the Prarthana Samaj, the Ramakrishna Mission, the Sarvajanik Sabha and the Servants of India Society were directed towards these reforms.
Hindi: ब्रह्म समाज, प्रार्थना समाज, रामकृष्ण मिशन, सार्वजनिक सभा तथा सर्वेट्स आफ इंडिया सोसायटी द्वारा चलाये जा रहे प्रगतिशील, धार्मिक तथा सामाजिक आंदोलनों के प्रयत्न इन सुधारों की ओर ही जा रहे थे.
English: The efforts of the Customs Department in acting a bulwark against curbing the drug menace in general and as an alert enforcement agency against the import of banned substances in particular, were appreciated on the occasion.
Hindi: सामान्य रूप से नशीली दवाओं के सेवन पर अंकुश के लिए बड़ी कार्रवाई करने और विशेषकर प्रतिबंधित मादक द्रव्यों के आयात पर शिकंजा कसने वाली एक सतर्क प्रवर्तन एजेंसी के रूप में उल्लेखनीय प्रयास करने के लिए सीमा शुल्क विभाग की भूरि-भूरि प्रशंसा इस अवसर पर की गई।
English: The efforts of the Disaster Management apparatus of the government since Chennai Flood in December 2015 and other climate change related calamities that have taken place in the region will be the highlight of the session.
Hindi: इसमें दिसंबर 2015 में चेन्नई में आई बाढ़ के बाद से सरकारी आपदा प्रबंधन तंत्र के प्रयासों तथा जलवायु परिवर्तन से जुड़ी आपदाओं पर विचार किया जाएगा।
English: The efforts of the Excise and Taxation Department in augmenting the GST revenue were appreciated by the Chief Minister.
Hindi: जीएसटी राजस्व बढ़ाने में आबकारी और कराधान विभाग के प्रयासों की मुख्यमंत्री द्वारा सराहना की गई।
English: The efforts of the Government and regulators are focused on avoiding a prolonged period of dislocation in financial markets.
Hindi: सरकार और नियामकों के प्रयास वित्तीय बाजारों में अव्यवस्था के लंबे दौर से बचने पर केंद्रित हैं।
English: The efforts of the Govt. of India in strengthening the internal security and discouraging the centrifugal forces have been given boost by decision of demonetization by Prime Minister by checking fake currency and flow of money among the anti-social elements.
Hindi: जाली मुद्रा और समाज विरोधी तत्वों के बीच धन पहुंचने पर अंकुश लगाकर प्रधानमंत्री द्वारा विमुद्रीकरण के फैसले से आंतरिक सुरक्षा को मजबूत करने के सरकार के प्रयासों को बल मिला है और इससे बिखराव पैदा करने वाली ताकतें हतोत्साहित हुई हैं।
English: The efforts of the Govt.of India in strengthening the internal security and discouraging the centrifugal forces have been given boost by decision of demonetization by Prime Minister by checking fake currency and flow of money among the anti-social elements
Hindi: जाली मुद्रा और समाज विरोधी तत्वों के बीच धन पहुंचने पर अंकुश लगाकर प्रधानमंत्री द्वारा विमुद्रीकरण के फैसले से आंतरिक सुरक्षा को मजबूत करने के सरकार के प्रयासों को बल मिला है और इससे बिखराव पैदा करने वाली ताकतें हतोत्साहित हुई हैं
English: The efforts of the Hutu brothers to protect them were successful for a few weeks.
Hindi: उनकी रक्षा करने में हूटू भाइयों के प्रयास कुछ सप्ताहों तक सफल रहे ।