Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the subsequent engagement, the President addressed the India-Chile Business Roundtable in Santiago.
Hindi: इसके बाद के कार्यक्रम में, राष्ट्रपति ने संतियागो में भारत-चिली बिजनेस राउंडटेबल को संबोधित किया।
English: In the subsequent engagement, the President addressed the India-Chile Business Roundtable in Santiago. Speaking on the occasion, he said that for India and for Indian business, Chile is not just a market it is a very important and long-term partner country.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने सैंटियागो में इंडिया-चिली बिजनेस राउंडटेबल को संबोधित करते हुए कहा कि भारत और भारतीय व्यापार के लिए, चिली सिर्फ एक बाजार ही नहीं है बल्कि यह भारत का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दीर्घकालिक भागीदार देश है।
English: In the subsequent firing, two more terrorists were killed and two overground workers of the terrorists arrested.
Hindi: बाद में हुई गोलीबारी में दो और आतंकवादी मारे गए और आतंकवादियों के दो ओवरग्राउंड वर्कर गिरफ्तार कर लिए गए।
English: In the subsequent five years, 16 IIITs have been established
Hindi: इसके बाद के 5 सालों में 16 ट्रिपल आईटी बनाई गई हैं
English: In the subsequent formative eras, maize cultivation and cultural traits such as a mythological and religious complex, and a vigesimal base 20 numeric system, were diffused from the Mexican cultures to the rest of the Mesoamerican culture area.
Hindi: इसके बाद के प्रारंभिक युगों में, मक्का की खेती और सांस्कृतिक लक्षण जैसे कि एक पौराणिक और धार्मिक परिसर, और एक विगेसिमल बेस 20 संख्यात्मक प्रणाली, मैक्सिकन संस्कृतियों से मेसोअमेरिकन संस्कृति क्षेत्र के बाकी हिस्सों में फैल गए थे।
English: In the subsequent months, the ministry had asked the commission to ensure there is no possibility of privacy infringement of voters once the linkage takes place, officials told ThePrint.
Hindi: अधिकारियों ने दिप्रिंट को बताया कि बाद के महीनों में, मंत्रालय ने आयोग से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि मतदाताओं की गोपनीयता के उल्लंघन की कोई संभावना नहीं है.
English: In the subsequent of holding seminars and books exhibitions, in the year 2015, exhibitions of books have been organised in World Book Fair, New Delhi District Courts of Patna, Bhagalpur, Allahabad, Varanasi, Udaypur, Patiala House, Tis Hazari, Saket, Rohini, Dwarka and Karkardooma and High Court of Delhi and Patna.
Hindi: संगोष्ठियां, प्रदर्शनियां और पुस्तकों आदि का विक्रय संगोष्ठियों तथा पुस्तक प्रदर्शनियों के पश्चात, वर्ष 2015 में विश्व पुस्तक मेला, नई दिल्ली, पटना, भागलपुर, इलाहबाद, वाराणसी, उदयपुर के जिला न्यायालयों, पटियालय हाउस, तीसहजारी, पटियाला हाउस, द्वारका, राहिणी, कड़कड़डूमा तथा दिल्ली उच्च न्यायालय में पुस्तकों की प्रदर्शनियां लगाई गई ।
English: In the subsequent shootout, four people were killed.
Hindi: इसके बाद गोलीबारी में चारों की मौत हो गई।
English: In the subsequent three financial years 2000-01 to 2002-03 there was a sharp decline in GDP growth rates to about 5 or less
Hindi: उसके बाद के तीन वित्तीय वर्षों, 2000-01 से 02-03 के बीच जीडीपी वृद्धि दर में तेज गिरावट देखी गई और यह 5 प्रतिशत या उससे भी कम तक लुढ़क गई
English: In the subsequent weeks, the reported cases were 160, 136, 145, 122, 113 and 108 in the seventh week.
Hindi: दूसरी सप्ताह मे 160, तीसरे सप्ताह मे 136, चौथे सप्ताह में 145, पांचवें सप्ताह में 122, छठे सप्ताह मे 113 एवं सातवें सप्ताह में 108 सैम्पल पाॅजिटिव पाये गये हैं।
English: In the subsequent years, the format was changed to the conduct of different games at the regional levels.
Hindi: आने वाले सालों में क्षेत्रीय स्तरों पर अलग-अलग खेल आयोजित कराने के लिए इसके रूप में कुछ बदलाव किए गए।
English: In the subsequent years, the movement was increasingly dominated by Socialists and Communists as it moved away from the Congress, by 1938 Haripura session of the Congress, under the presidency of Netaji Subhas Chandra Bose, the rift became evident, and by May 1942, the Communist Party of India, which was finally legalised by then government in July 1942, had taken over AIKS, all across India including Bengal where its membership grew considerably.
Hindi: बाद के वर्षों में, आंदोलन समाजवादी और कम्युनिस्टों द्वारा तेजी से प्रभुत्व में था क्योंकि यह कांग्रेस से दूर चले गए, 1938 तक नेताजी सुभाष चंद्र बोस के अध्यक्ष के तहत कांग्रेस के हरिपुरा सत्र, रिफ्ट स्पष्ट हो गया, और मई 1942 तक, भारत की कम्युनिस्ट पार्टी , जिसे अंततः जुलाई 1942 में सरकार द्वारा वैध बनाया गया था, ने भारत भर में एआईकेएस को ले लिया, जिसमें बंगाल समेत इसकी सदस्यता काफी बढ़ी।
English: In the subsurface environment, it is also produced through neutron capture by 39K or alpha emission by calcium.
Hindi: उपसतह वातावरण में, यह भी 39 से न्यूट्रॉन कब्जा के माध्यम से उत्पादन किया जाता है कश्मीर या अल्फा कैल्शियम से उत्सर्जन।
English: In the subsurface, this sequence has been encountered at Jaisalmer Rajasthan Shelf, Kaveri Basin Indo - Sri Lanka Graben, Godavari Delta, and the West Bengal Shelf.
Hindi: यह अनुक्रम अधस्थलीय रूप में जैसलमेर राजस्थान शेल्फ, कावेरी द्रोणी भारत-श्रीलंका द्रोणी, गोदावरी डेल्टा तथा पचिमी बंगाल शेल्फ में दृष्टिगत होता है।
English: In the suburb areas of Mumbai, Auto - rickshaws are available, which runs on CNG and available on hire basis.
Hindi: मुंबई के उपनगरीय क्षेत्रों में ऑटोरिक्शा उपलब्ध हैं जो सी एन जी चालित हैं व भाड़े पर चलते हैं।
English: In the suburb areas of Mumbai, Auto-rickshaws are available, which runs on CNG and available on hire basis.
Hindi: मुंबई के उपनगरीय क्षेत्रों में ऑटोरिक्शा उपलब्ध हैं जो सी एन जी चालित हैं व भाड़े पर चलते हैं।
English: In the suburb of Manawa, gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year.
Hindi: मनावा के उपनगरीय इलाके में, बंदूकधारियों ने उस केंद्र को निशाना बनाया जिस पर इस साल की शुरुआत में आतंकवादियों ने हमला किया था।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 11th to 20th June, 2010 were 107.63 million and 101.36 million compared to 112.82 million and 101.36 million during the same period last year, registering a decrease of 1.46 per cent and an increase of 6.19 per cent respectively.
Hindi: उप-नगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 11 से 20 जून, 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 107.63 मिलियन और 101.36 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 11th to 20th June, 2011 were 118.47 million and 113.93 million compared to 111.17 million and 106.90 million during the same period last year, registering an increase of 6.57 per cent and 6.58 per cent respectively.
Hindi: 11-20 जून, 2011 की अवधि के दौरान उप- नगरीय और गैर- उपनगरीय क्षेत्रों में बुकिंग किए गए यात्रियों की संख्या क्रमशः 11.847 करोड़ एवं 11.393 करोड़ थी, इसकी तुलना में पिछले वर्ष इसी अवधि में यह संख्या क्रमशः 11.117 करोड़ एवं 10.69 करोड़ थी।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 11th to 20th November, 2010 were 112.44 million and 109.56 million compared to 104.08 million and 94.53 million during the same period last year, registering an increase of 8.03 per cent and 15.90 per cent respectively.
Hindi: उप-नगरीय और गैर-नगरीय क्षेत्रों में, 11 से 20 नवम्बर, 2010 के दौरान यात्रियों की बुकिंग 8.03 प्रतिशत और 15.90 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करते हुए 112.44 मिलियन और 109.56 मिलियन रही।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 11th to 20th September, 2010 were 127.59 million and 104.63 million compared to 106.47 million and 91.10 million during the same period last year, registering an increase of 19.84 per cent and 14.85 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 11 सितम्बर से 20 सितम्बर 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 127.59 मिलियन और 104.63 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 1st to 10th January, 2010 were 119.64 million and 89.14 million compared to 110.91 million and 82.71 million during the same period last year, registering an increase of 7.87 per cent and 7.77 per cent respectively.
Hindi: उप-नगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 1 जनवरी से 10 जनवरी, 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या पिछले वर्ष की इसी अवधि में 110.91 मिलियन और 82.71 मिलियन की तुलना में 119.64 और 89.14 मिलियन की रही जिससे क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during 1st to 10th September, 2011 were 124.20 million and 112.09 million compared to 113.24 million and 101.28 million during the same period last year, registering an increase of 9.68 per cent and 10.67 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 01 सितम्बर से 10 सितम्बर 2011 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 12 करोड़ 42 लाख और 11 करोड़ 20 लाख 9 हजार रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April 2010-February 2011 was 3719.11 million and 3487.19 million compared to 3518.00 million and 3259.13 million during the same period last financial year, showing an increase of 5.72 per cent and 7.00 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल 2010 से फरवरी 2011 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 3719.11 मिलियन और 3487.19 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April 2010-January 2011 was 3392.33 million and 3180.11 million compared to 3208.53 million and 2975.70 million during the same period last financial year, showing an increase of 5.73 per cent and 6.87 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल, 2010 से जनवरी, 2011 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 3392.33 मिलियन और 3180.11 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April-August 2010 was 1640.53 million and 1610.80 million compared to 1564.43 million and 1502.71 million during the same period last year, showing an increase of 4.86 per cent and 7.19 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल से अगस्त 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 1640.53 मिलियन और 1610.80 मिलियन रही जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April-May 2012 were 700.38 million and 680.35 million compared to 687.29 million and 648.96 million during the same period last year, showing an increase of 1.90 per cent and 4.84 per cent respectively.
Hindi: उपनगरी और गैर उपनगरीय सेक्टर में अप्रैल-मई, 2012 के दौरान कुल 700.38 और 680.35 मिलियन यात्रियों ने बुकिंग कराई, जबकि इसी अवधि में पिछले साल 687.29 मिलियन और 594.67 मिलियन यात्रियों ने बुकिंग कराई थी।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April-November 2010 was 2676.22 million and 2559.62 million compared to 2537.11 million and 2180.94 million during the same period last year, showing an increase of 5.48 per cent and 6.54 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर उपनगरीय क्षेत्रों में अप्रैल-नवम्बर 2010 के दौरान क्रमश 267.622 करोड़ यात्री और 255.962 करोड़ यात्री बुक किए गए, जो विगत वर्ष की इसी अवधि की तुलना में बुक किए गए 253.711 करोड़ यात्रियों और 218.094 करोड़ यात्रियों की तुलना में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the number of passengers booked during April-September 2010 was 1989.30 million and 1915.27 million compared to 1887.57 million and 1795.96 million during the same period last year, showing an increase of 5.39 per cent and 6.64 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल सितम्बर 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 1989.30 मिलियन और 1915.27 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during 1st to 10th January, 2011 were 126.61 million and 93.96 million compared to 119.73 million and 89.13 million during the same period last year, registering an increase of 5.75 per cent and 5.42 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 1 जनवरी से 10 जनवरी, 2011 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 126.61 मिलियन और 93.96 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during 1st to 10th January, 2012 were 134.05 million and 98.11 million compared to 131.39 million and 89.05 million during the same period last year, registering an increase of 2.02 per cent and 10.17 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 1 जनवरी से 10 जनवरी, 2012 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 134.05 मिलियन और 98.11 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during 1st to 10th October, 2010 were 115.43 million and 100.99 million compared to 116.51 million and 99.26 million during the same period last year, registering a decrease of 0.93 per cent and an increase of 1.74 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से 01 अक्तूबर से 10 अक्तूबर 2010 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 115.43 मिलियन और 100.99 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April 2011- January 2012 were 3651.87 million and 3259.82 million compared to 3524.86 million and 3052.29 million during the same period last year, showing an increase of 3.60 per cent and 6.80 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल 2011 से जनवरी 2012 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 3651.87 मिलियन और 3259.82 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April 2012 -January 2013 were 3753.32 million and 3397.28 million compared to 3651.70 million and 3258.30 million during the same period last year, showing an increase of 2.78 per cent 3.48 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों से अप्रैल 2012 से जनवरी 2013 के दौरान कुल यात्रियों की संख्या 3753.32 मिलियन और 3397.28 मिलियन रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April 2013 - February 2014 were 4168.82 million and 3541.29 million compared to 4095.94 million and 3694.52 million during the same period last year.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों में अप्रैल 2013 से फरवरी 2014 के दौरान 4168.82 मिलियन और 3541.29 मिलियन यात्रियों ने रेल की टिकट बुक कराई।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April 2014 - May 2014 were 709 million and 668.41 million compared to 726.10 million and 669.93 million during the same period last year.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों में अप्रैल 2014 से मई 2014 के दौरान 709 मिलियन और 668.41 मिलियन यात्रियों ने रेल टिकटें बुक कराई।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April 2014 were 361.74 million and 324.11 million compared to 371.60 million and 323.40 million during the same period last year.
Hindi: उपनगरीय तथा गैर-उपनगीरय क्षेत्रों में अप्रैल 2014 में बुक किए गए यात्रियों की संख्या 361.74 मिलियन तथा 324.11 मिलियन रही, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में यह संख्या 371.06 मिलियन तथा 371.60 मिलियन थी।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April- November 2011 were 2777.81 million and 2740.87 million compared to 2675.21 million and 2568.76 million during the same period last year, showing an increase of 3.84 per cent and 6.70 per cent respectively.
Hindi: उपशहरी और गैर-उपशहरी क्षेत्रों में अप्रैल-नवम्बर 2011 के दौरान बुक यात्रियों की संख्या 2777.81 मिलियन और 2740.87 मिलियन थी।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April-December 2009 were 2874.20 million and 2694.95 million compared to 2837.21 million and 2482.83 million during the same period last year, an increase of 1.30 per cent and 8.54 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय तथा गैर-उपनगरीय क्षेत्रों में अप्रैल-दिसम्बर, 2009 के दौरान 28742.0 लाख और 26949.5 लाख यात्रियों ने रेलों में सफर किया जबकि इसके पिछले वर्ष की इसी अवधि में 28372.1 लाख और 24828.3 लाख यात्रियों ने रेल यात्रा की थी, इस प्रकार क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April-December 2013 were 3415.79 million and 2943.98 million compared to 3347.13 million and 3066.76 million during the same period last year, showing an increase of 2.05 per cent and a decrease of 4.00 per cent respectively.
Hindi: उपशहरी और गैर-उपशहरी क्षेत्रों में अप्रैल-दिसम्बर 2013 के दौरान बुक किये गये यात्रियों की संख्या क्रमशः 3415.79 मिलियन और 2943.98 मिलियन थी जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की यात्री संख्या 3347.13 मिलियन और 3066.76 मिलियन की तुलना में क्रमशः 2.05 प्रतिशत वृद्धि और 4 प्रतिशत कमी को दर्शाती है।
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during April-July 2013 were 1495.84 million and 1314.49 million compared to 1459.48 million and 1383.91 million during the same period last year, showing an increase of 2.49 per cent and a decrease of 5.02 per cent respectively.
Hindi: उपनगरीय और गैर-उपनगरीय क्षेत्रों में अप्रैल-जुलाई 2013 के बीच बुकिंग कराने वाले कुल यात्रियों की संख्या 1495.84 मिलियन और 1314.49 मिलियन थी, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमश
English: In the suburban and non-suburban sectors, the numbers of passengers booked during fiscal 2014-15 were 4503.97 million and 3724.02 million compared to 4549.62 million and 3875.47 million registering a decrease of 1.00 per cent and 3.91 per cent respectively during the same period last year.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 में उपनगरीय क्षेत्रों में 4503.97 मिलियन तथा गैर-उपनगरीय क्षेत्रों में 3724.02 मिलियन यात्रियों ने टिकट बुकिंग की, जबकि पिछले वर्ष समान अवधि में क्रमश
English: In the suburbs, the soil cover is largely alluvial and loamy.
Hindi: उपनगरीय क्षेत्रों में, मिट्टी अधिकतर अल्युवियल एवं ढेलेदार है।
English: In the suburbs?
Hindi: उपनगरों में?
English: In the succeeding chapters we shall only deal with so much of it as concerns the thought, will and psychic and other experience in the individual nature.
Hindi: अगले अध्यायों में हम इसके केवल उतने ही अंश का विवेचन करेंगे जितना व्यक्ति की प्रकृति के अन्दर उद्भूत होने वाले विचार, संकल्प और चैत्य तथा अन्य प्रकार के अनुभव से सम्बन्ध रखता है।
English: In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence
Hindi: आगे के 7 मिनटों में केट्रोसेट-2 श्रृंखला का उपग्रह आईएनएस-आईसी तथा 28 कस्टमर उपग्रह पूर्व निर्धारित क्रम में पीएसएलवी से सफलतापूर्वक अलग हो गए
English: In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence.
Hindi: आगे के 7 मिनटों में केट्रोसेट-2 श्रृंखला का उपग्रह आईएनएस-आईसी तथा 28 कस्टमर उपग्रह पूर्व निर्धारित क्रम में पीएसएलवी से सफलतापूर्वक अलग हो गए।
English: In the successive rounds of elections spread over two days in the last two weeks, Bhandari, 70, enjoyed nearly two- third majority in the 193-member Assembly.
Hindi: पिछले दो सप्ताह में दो दिन से ज्यादा चले चुनाव के लगातार चरणों में 70 वर्षीय भंडारी को 193 सदस्यीय महासभा में करीब दो-तिहाई बहुमत मिला था।
English: In the suction mode we are showing you 2 instances when the valve is open, why is it opening, because the piston has moved backwards and there is a low pressure inside the cylinder and hence the liquid enters from the suction side lifts the valve open and enter the cylinder.
Hindi: सक्शन मोड में हम आपको 2 घटना दिखा रहे हैं जब वाल्व खुला है, तो यह क्यों खुल रहा है, क्योंकि पिस्टन पीछे की ओर चला गया है और सिलेंडर के अंदर कम दबाव है और इसलिए तरल सक्शन की तरफ से प्रवेश करता है, यह वाल्व को खोलता है और सिलेंडर में प्रवेश करता है।
English: In the sudden firing, an Army Major and three soldiers were killed, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अचानक हुई गोलीबारी में थल सेना के एक मेजर और तीन सैनिक शहीद हो गए.
English: In the suicide note as well as the text messages to her father, the victim allegedly blamed her husband Avinash Wanjare, for harassing her and forcing her to take the extreme step, he said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सुसाइड नोट में और अपने पिता को लिखे टेक्स्ट मैसेज में पीड़िता ने कथिततौर पर अपने पति अविनाश वंजारे पर उसे प्रताड़ित करने के लिए दोषी ठहराया था।
English: In the suicide note he left behind for his mother, Biswas wrote that he has no debts, he added.
Hindi: बिस्वास ने अपनी मां के लिये छोड़े गए सुसाइड नोट में लिखा है कि उस पर कोई कर्ज नहीं है।
English: In the suicide note written in Malayalam, Mr Mohanan said that he was unhappy at the way the victims of the Mumbai attacks were being treated by the government.
Hindi: मलयालम भाषा में लिखित अपने सुसाइड नोट में मोहनन ने लिखा है कि मुम्बई हमलों के पीड़ितों के साथ सरकार जिस तरह से बर्ताव कर रही है, उससे वह काफी दुखी हैं।
English: In the suicide note, Bansal made serious allegations against Gautam and his team members for torturing his wife and daughter and also threatening action against him and his son.
Hindi: सुसाइड नोट में बंसल ने गौतम और उनकी टीम के सदस्यों के खिलाफ अपनी पत्नी और पुत्री को प्रताडि़त करने के साथ ही उन्हैं और उनके पुत्र को धमकाने के गंभीर आरोप लगाये थे।
English: In the suit filed through advocates Ahmad Shahrooz and Rajesh Kumar, the doctor said on April 11, 2015, he was dancing at the venue, but Singh without any reason started pointing fingers at him from the stage and asked him to move aside allegedly in a rude manner using abusive language.
Hindi: ' वकील अहमद शहरोज और राजेश कुमार के माध्यम से दायर याचिका में चिकित्सक ने कहा कि 11 अप्रैल 2015 को वह समारोह स्थल पर नृत्य कर रहे थे लेकिन सिंह ने स्टेज से बिना कारण उनकी तरफ उंगलियां दिखानी शुरु कीं और गाली देते हुए उनसे किनारे जाने को कहा।
English: In the summer and on relief work, her smaller sister ship, the Queen of Prince Rupert also performs that run.
Hindi: गर्मियों में और राहत कार्य में, उसकी छोटी साथी जहाज, क्वीन ऑफ प्रिंस रूपर्ट भी दौड़ रही है।
English: In the summer of 1756, Nawab Siraj ud-Daulah of Bengal, Bihar and Orissa launched an attack on the British town for the company's decision to strengthen the fortifications around it.
Hindi: 1756 की गर्मियों में, बंगाल, बिहार और उड़ीसा के नवाब सिराज उद-दौला ने ब्रिटिश शहर पर इसके चारों ओर किलेबंदी को मजबूत करने के कंपनी के फैसले के लिए हमला शुरू किया।
English: In the summer of 1812 Napoleon invaded Russia.
Hindi: फलस्वरूप 1812 ई. में नेपोलियन ने रूस पर आक्रमण कर दिया।
English: In the summer of 1863, the milkmaid Anne Haav, who lived in Gudbrandsdalen Valley, tried an experiment that became a breakthrough.
Hindi: वर्ष १८६३ की गर्मियों में, ग्वालिन आनी होव ने, जो गुदब्रान्सदालॆन घाटी में रहती थी, एक परीक्षण आज़माया जो एक बहुत बड़ा आविष्कार बन गया ।
English: In the summer of 1883 the two brothers and Kadambari Devi shifted to Karwar on the south - western sea - coast of India, the fragrant land of cardamom and sandal wood.
Hindi: सन 1883 की गर्मी में, दोनों भाई और कादम्बरी देवी, भारत के दक्षिणी पश्चिमी समुद्र किनारे स्थित इलायची और चंदन के सुरक्षित क्षेत्र कारवार क्षेत्र में रहने चलेगए.
English: In the summer of 1900, he met Russell at a convention of the Bible Students, as Jehovahs Witnesses were then called.
Hindi: वर्ष १९०० की गर्मियों में वे बाइबल विद्यार्थियों के अधिवेशन में रसल से मिले ।
English: In the summer of 1902 Nivedita and Christine left for Mayavati.
Hindi: 1902 की गर्मियों में निवेदिता और क्रिस्टीन मायावती चली गईं।
English: In the summer of 1907 Baden-Powell held a camp on Brownsea Island in England to test ideas for his book.
Hindi: 1907 की गर्मियों में बादेन-पॉवेल ने अपनी पुस्तक के लिए विचारों का परीक्षण करने के लिए इंग्लैंड में द्वीप पर एक शिविर का आयोजन किया।
English: In the summer of 1916, Malavikagnimitram was staged by the Kalavilasam drama troupe and that too was a splendid success.
Hindi: 1916 में कलाविलासम नाट्य मंडली ने मालविकाग्निमित्रम् का मंचन किया और उसे भी अभूतपूर्व सफलता मिली।
English: In the summer of 1917 the same Kalavilasam drama troupe of Trivandrum wanted a fresh drama from Thampuran.
Hindi: चारूदत्तम् 1917 की गर्मियों में उपयुक्त कलाविलासम् नाट्यमंडली ने तम्पुरान से एक और नाटक की मांग की।
English: In the summer of 1926, Bose returned to Dacca.
Hindi: बोस 1926 के ग्रीष्म में ढाका लौट आये।