Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This setting is for specifying a date when user accounts will expire.
Hindi: यह विन्यास वह तारीख निर्दिष्ट करने के लिए है कि कब उपयोक्ता के खाते का समय बीत जाएगा.
English: This setting is managed by an extension.
Hindi: यह सेटिंग किसी एक्सटेंशन द्वारा प्रबंधित है.
English: This setting is used to force the use of the system print dialog instead of print preview.
Hindi: इस सेटिंग का उपयोग प्रिंट पूर्वावलोकन के बजाय सिस्टम प्रिंट संवाद का उपयोग करने के लिए किया जाता है.
English: This setting may only be modified by the owner.
Hindi: यह सेटिंग केवल स्वामी द्वारा ही संशोधित की जा सकती है.
English: This setting out a new vision through an FRBM for the 21st century will be the task of the FRBM Review Committee.
Hindi: 21वीं शताब्दी के लिए एफआरबीएम के जरिए यह नया विजन तय करना एफआरबीएम समीक्षा समिति का अहम कार्य होगा।
English: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
Hindi: यह सेटिंग निर्दिष्ट करता है कि क्या लड़ी को फैलाया जाना चाहिए या तयशुदा रूप से समेटा जाना चाहिए. लागू करने के लिए फिर से शुरू करने की जरूरत है.
English: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message 's date. Evolution requires a restart.
Hindi: यह सेटिंग निर्दिष्ट करता है कि क्या लड़ी को बजाय संदेश तिथि के हर लड़ी में नवीनतम संदेश के आधार पर जमा किया जाना चाहिए. एवोल्यूशन फिर आरंभ करने की जरूरत है.
English: This settled the debate.
Hindi: इससे बहस सुलझ जाती।
English: This settlement site is located on the north bank of the Malaguni River, North of Chilika lake.
Hindi: यह मलागुणी नदी के उत्तरी तट पर और चिल्का झील से उत्तर में स्थित है।
English: This setup consists of a 13-megapixel f1.8 aperture primary sensor, and a 2-megapixel secondary sensor.
Hindi: अपर्चर एफ1.8 वाला प्राइमरी सेंसर 13 मेगापिक्सल का और दूसरा 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर मिलेगा।
English: This setup includes Sony's 48MP IMX586 primary sensor, an 8MP untra-wide sensor and a 2MP depth sensor.
Hindi: इस सेटअप में सोनी का 48 मेगापिक्सल का आईएमएक्स586 प्राइमरी सेंसर, एक 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड सेंसर और एक 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर शामिल है।
English: This setup supports autofocus and AI Image Stabilization.
Hindi: यह ऑटो फोकस और हुवाई एआई इमेज स्टेबलाइजेशन को सपोर्ट करता है।
English: This seven point programme is going to bring a major change in the life of Banks.
Hindi: ये सप्तसूत्री कार्यक्रम बैंकों के जीवन में बहुत बड़ा बदलाव लाने वाला है।
English: This seven-month tally surpasses the 50 banks that were seized in all of 1993, but is still much smaller than the number of failed banking institutions in 1992, 1991, and 1990.
Hindi: इस सात महीने की लेखा-जोखा की संख्या बढ़कर 50 बैंको से अधिक हो गई जिन्हें सन् 1993 में जब्त कर लिया गया था लेकिन तब भी यह 1992, 1991 और 1990 में असफल बैंकिंग संस्थानों की संख्या की तुलना में बहुत छोटी है।
English: This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis.
Hindi: यह टीबी रोग का एक गंभीर रूप है जो छोटे बच्चों और एचआईवी पीड़ित लोगों में सबसे अधिक आम है, इसे मिलियरी तपेदिक कहा जाता है।
English: This severe outcome may require further treatment such as percutaneous transluminal angioplasty, coronary artery stenting, bypass grafting, and even cardiac transplantation.
Hindi: इस गंभीर परिणाम के लिए आगे के उपचार की आवश्यकता हो सकती है जैसे पेर्कुटियंस ट्रांसमिमिनल एंजियोप्लास्टी, कोरोनरी धमनी स्टेंटिंग, बाईपास ग्राफ्टिंग, और यहां तक कि कार्डियक प्रत्यारोपण।
English: This severely impacts the transparency of the process.
Hindi: इससे प्रक्रिया की पारदर्शिता पर गंभीर प्रभाव पड़ रहा है।
English: This sewage and additional quantity tapped from North Avenue and South Avenue Network System will be treated and utilized for horticulture purposes in the Estate.
Hindi: सीवेज में जाने वाले इस जल और नॉर्थ ऐवेन्यू एवं साउथ ऐवेन्यू नेटवर्क प्रणाली से आने वाली अतिरिक्त जल को शोधित किया जाएगा और इसका उपयोग प्रेसिडेंट एस्टेट में बागवानी उद्देश्यों के लिए किया जाएगा।
English: This sex position is much older. It 's been in circulation came just two decades. As is clear from the name of the legs by riding up to the climax occurs. This position is late to get with woman' s side. Thereafter, with his legs up towards the sky above picks up. After this process over the thighs of her partner, her lower legs, knees ached, then the admission process is on. During the women want to enter your legs, put on man 's shoulders may or men by recourse to his feet, his hands can keep legs straight.
Hindi: यह सेक्स पोजीशन ज्यादा पुरानी नहीं है. इसको प्रचलन में आए महज दो दशक ही हुए है. जैसे की नाम से ही स्पष्ट है कि इसमें पांवों के उपर सवारी करके चरमोत्कर्ष को पाया जाता है. इस पोजीशन को पाने के लिये महिला करवट लेकर लेट जाती है. इसके पश्चात वह अपनी उपर वाला पैर आसमान की ओर उपर उठा ले. इस प्रक्रिया के बाद उसका पार्टनर उसके निचले पांव की जांघों के उपर घुटनों के बल बैठ जाए फिर प्रवेश की प्रक्रिया चालू करें. प्रवेश के दौरान महिला चाहे तो अपने पांव पुरुष के कंधे पर रख सकती है या पुरुष उसके पांवों को अपने हाथ से सहारा देकर पांव सीधा रख सकता है.
English: This sex position is much older. It's been in circulation came just two decades. As is clear from the name of the legs by riding up to the climax occurs. This position is late to get with woman's side. Thereafter, with his legs up towards the sky above picks up. After this process over the thighs of her partner, her lower legs, knees ached, then the admission process is on. During the women want to enter your legs, put on man's shoulders may or men by recourse to his feet, his hands can keep legs straight.
Hindi: यह सेक्स पोजीशन ज्यादा पुरानी नहीं है. इसको प्रचलन में आए महज दो दशक ही हुए है. जैसे की नाम से ही स्पष्ट है कि इसमें पांवों के उपर सवारी करके चरमोत्कर्ष को पाया जाता है. इस पोजीशन को पाने के लिये महिला करवट लेकर लेट जाती है. इसके पश्चात वह अपनी उपर वाला पैर आसमान की ओर उपर उठा ले. इस प्रक्रिया के बाद उसका पार्टनर उसके निचले पांव की जांघों के उपर घुटनों के बल बैठ जाए फिर प्रवेश की प्रक्रिया चालू करें. प्रवेश के दौरान महिला चाहे तो अपने पांव पुरुष के कंधे पर रख सकती है या पुरुष उसके पांवों को अपने हाथ से सहारा देकर पांव सीधा रख सकता है.
English: This sex position is not very old. This came to existence just two decade ago. As the name indicate here climax is reached by traveling on legs. To get this position woman lie by taking turn there after she raise her upper leg toward sky. After this her partner sit on thigh of her lower leg on his knee and start penetration. During penetration if woman wish she can put her leg on the shoulder of man or man can keep leg straight by support of hand.
Hindi: यह सेक्स पोजीशन ज्यादा पुरानी नहीं है. इसको प्रचलन में आए महज दो दशक ही हुए है. जैसे की नाम से ही स्पष्ट है कि इसमें पांवों के उपर सवारी करके चरमोत्कर्ष को पाया जाता है. इस पोजीशन को पाने के लिये महिला करवट लेकर लेट जाती है. इसके पश्चात वह अपनी उपर वाला पैर आसमान की ओर उपर उठा ले. इस प्रक्रिया के बाद उसका पार्टनर उसके निचले पांव की जांघों के उपर घुटनों के बल बैठ जाए फिर प्रवेश की प्रक्रिया चालू करें. प्रवेश के दौरान महिला चाहे तो अपने पांव पुरुष के कंधे पर रख सकती है या पुरुष उसके पांवों को अपने हाथ से सहारा देकर पांव सीधा रख सकता है.
English: This sex racket was operated in a rented house.
Hindi: किराए के इस मकान से सेक्स रैकेट चलाया जा रहा था।
English: This shall also be in alignment with schemes of Government of India like Swachh Bharat, Atmanirbhar Bharat and Make in India.
Hindi: यह भारत सरकार के स्वच्छ भारत, आत्मनिर्भर भारत और मेक इन इंडिया जैसी योजनाओं के अनुरूप भी होगा।
English: This shall also cause problems for the farmers.
Hindi: इससे किसानों को भी परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
Hindi: इससे मानव जीवन, पशु धन और संपत्ति की सुरक्षा में भी मदद मिलेगी
English: This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of Make in India.
Hindi: यह भारत में उद्योग की विनिर्माण क्षमता के बेहतर उपयोग को बढ़ावा देगा तथा मेक इन इंडिया के ध्येय की सहायता करेगा।
English: This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of Make in India. Previously vendor approved at one establishment was not automatically eligible to be considered for procurement at other establishments and they had to apply for approval at multiple establishments to get considered.
Hindi: यह भारत में उद्योग की विनिर्माण क्षमता के बेहतर उपयोग को बढ़ावा देगा तथा मेक इन इंडिया के ध्येय की सहायता करेगा। पहले एक प्रतिष्ठान में अनुमोदित वेंडर को दूसरे प्रतिष्ठान में खरीद के लिए स्वाभाविक रूप से पात्र नहीं समझा जाता था और उन्हें विचार किए जाने के लिए विभिन्न प्रतिष्ठानों के समक्ष अनुमोदन हेतु आवेदन करना पड़ता था।
English: This shall apply to all special trains, whether superfast, express or passenger train in character, running between any pair of destinations.
Hindi: यही प्रक्रिया सभी विशेष रेलगाड़ियों, चाहे वे सुपरफास्ट, एक्सप्रेस या पैसेंजर रेलगाड़ी हों या किसी भी निर्धारित स्थान के बीच आवागमन करती हों, पर लागू की जायेगी।
English: This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD where I will meet you, to speak there unto thee.
Hindi: तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में यहोवा के आगे मिलापवाले तम्बू के द्वार पर नित्य ऐसा ही होमबलि हुआ करे. यह वह स्थान है जिस में मैं तुम लोगों से इसलिये मिला करूंगा, कि तुझ से बातें करूं।
English: This shall be applicable w.e.f.1 April 2021
Hindi: यह एक अप्रैल, 2021 से प्रभाव में आने के साथ लागू होगा
English: This shall be completed in a month.
Hindi: यह एक महीने में पूरा हो जाएगा।
English: This shall be discussed later.
Hindi: इस बारे में बाद में बात कर ली जाएगी।
English: This shall be done after a consensus has been reached, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह सहमति बनने के बाद किया जाएगा।
English: This shall be enforced strictly.
Hindi: इस पर सख्ती से अमल किया जाएगा।
English: This shall be first converted into bonds to be issued by Discoms to participating lenders, duly backed by State Govt guarantee.
Hindi: इसे पहले राज्य सरकारों की विधिवत गारंटी युक्त करके डिस्कॉम्स द्वारा भाग लेने वाले ऋणदाताओं के लिए जारी किए जाने वाले बाँड्स में परिवर्तित कर दिया जाएगा।
English: This shall be followed by a second harbour phase from 12 to 14 April during which debrief and setting up of goals for the next edition of AUSINDE, which is likely to be hosted by Australia in 2021 would be discussed.
Hindi: इसके बाद 12 अप्रैल से 14 अप्रैल तक दूसरे हार्बर चरण का आयोजन होगा, जिसमें अभ्यास के बारे में जानकारी दी जाएगी और ऑसिन्डेक्स के अगले संस्करण के लक्ष्यों के निर्धारण के बारे में चर्चा की जाएगी। अगला चरण 2021 में ऑस्ट्रेलिया में आयोजित किए जाने की संभावना है।
English: This shall be functional soon.
Hindi: यह जल्द ही ऑपरेशनल हो जाएगा।
English: This shall be further supplemented by external due diligence agencies to cover areas such as title, financial, real estate and legal, among others, including consultation with existing lenders.
Hindi: यह मौजूदा णदाताओं के साथ परामर्श सहित बाहरी एजेंसियों द्वारा दखल-कब्जा, वित्तीय, अचल संपत्ति और कानूनी जैसे क्षेत्रों को कवर करने के लिए पूरक होगा।
English: This shall be helpful in building up not only their future but also future of the country.
Hindi: यह न केवल उनके अपने भविष्य बल्कि राष्ट्र निर्माण में भी सहायक सिद्ध होगा।
English: This shall be in addition to the loans for housing and vehicles
Hindi: यह ऋण आवास और वाहनों के लिए ऋण के अतिरिक्त होगा.
English: This shall be made effective from 1st January 2017.
Hindi: यह 01 जनवरी, 2017 से प्रभावी होगा।
English: This shall be of great assistance and convenience to the EPFO members belonging to the states of Sikkim , Manipur, Mizoram, Arunachal Pradesh and Nagaland for availing EPF related services, the statement said.
Hindi: यह सुविधा से पूर्वोत्तर राज्य सिक्किम, मणिपुर, मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश और नगालैंड राज्यों के ईपीएफ सदस्यों को ईपीएफ से संबंधित सेवाओं का लाभ उठाने में काफी मददगार और सुविधाजनक साबित होगा। कार्यालय की यह विशेस दल अनुपालन निगरानी, समस्या निपटान, दावों की जांच तथा अग्रेषण आदि जैसे विशेष कार्यों पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: This shall be offered only by institutions who are ranked within the top 100 in the National Institutional Ranking framework.
Hindi: यह केवल उन्हीं संस्थानों द्वारा मुहैया कराई जाएगी जिन्हें राष्ट्रीय संस्थानिक रैंकिंग ढांचे में शीर्ष 100 पायदान के दायरे में रैंकिंग दी गई है।
English: This shall be organised at the Bose Institutes new campus in the Salt Lake area.
Hindi: बोस इंस्टीट्यूट के साल्ट लेक सिटी स्थित नए परिसर में यह कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: This shall be subject to a review after one year.
Hindi: एक वर्ष के बाद इसकी समीक्षा की जाएगी।
English: This shall be the President's first visit to a State outside Delhi, since he assumed office.
Hindi: यह राष्ट्रपति के बाहर एक राज्य के लिए पहली यात्रा होगी, जबसे वह पद ग्रहण कर चुके हैं।
English: This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same. and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.
Hindi: और तेरे लिये यह चिन्ह होगा कि इस वर्ष तो तुम उसे खाओगे जो आप से आप उगे, और दूसरे वर्ष वह जो उस से उत्पन्न हो, और तीसरे वर्ष बीज बोकर उसे लवने पाओगे और दाख की बारियां लगाने और उनका फल खाने पाओगे।
English: This shall certainly benefit KCR in the state elections.
Hindi: इसका फायदा निश्चित रूप से राज्य के चुनाव में मिलेगा.
English: This shall come into force with immediate effect.
Hindi: यह तत्काल प्रभाव से लागू हो जाएंगे।
English: This shall enable the Director of Grievances to immediately place the details of grievances received in a database efficient dak management as well as record the fact whether he intends to monitor its progress, identify the section  division where it is being sent, etc., generate the time taken in dealing with the grievance, enable review of pending grievances in the organisation or across the organisations, generate acknowledgements to complainants, conduct analysis etc.
Hindi: यह शिकायतों के निदेशक को तुरंत प्राप्त शिकायतों के ब्यौेरे डाटाबेस के रूप में रखने प्रभावी 'डाक' प्रबंधन के साथ-साथ इस तथ्योंू का रिकार्ड रखने, इनकी प्रगति का मॉनीटरन करने, उस अनुभागप्रभाग को अभिचिन्हित करने जहां इसे भेजा जाना चाहिए इत्यानदि, शिकायत निवारण करने में लगने वाले समय सीमा का निर्धारण, संगठन में अथवा संगठनों के भीतर लंबित शिकायतों की समीक्षा करने में समर्थ बनाने, शिकायतकर्त्तागओं को पावती भेजने, विश्लेाषण करने इत्या दि में समर्थ बनाएगा।
English: This shall ensure a better recruitment process which will further improve the research and pave the way for improvement of farming sector making a prosperous and strong nation.
Hindi: इससे बेहतर भर्ती प्रक्रिया सुनिश्चित होगी, जिससे अनुसंधान और बेहतर हो पाएगा तथा कृषि क्षेत्र की बेहतरी का मार्ग प्रशस्त होगा। इससे भारत एक समृद्ध एवं मजबूत राष्ट्र बन पाएगा।
English: This shall ensure security, while simultaneously maintaining transparency between the Ministry and the applicant.
Hindi: इससे सुरक्षा सुनिश्चित होने के साथ-साथ मंत्रालय और आवेदनकर्ता के बीच पारदर्शिता भी बनी रहेगी।
English: This shall feature as an important initiative of the steel sector to minimize Green House Gas GHG emissions
Hindi: यह ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के लिए इस्पात क्षेत्र की एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में होगा
English: This shall feature as an important initiative of the steel sector to minimize Green House Gas GHG emissions.
Hindi: यह ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के लिए इस्पात क्षेत्र की एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में होगा।
English: This shall have prior approval of the Secretary concerned in case of the MinistryDepartment and the Head of the organisation in the case of attached and subordinate offices.
Hindi: ऐसे मामले में संबंधित मंत्रालयविभाग के सचिव और उससे संबद्ध एवं अधीनस्थ कार्यालयों के मामले में संगठन के प्रमुख से पूर्व अनुमति लेनी होगी।
English: This shall help them in their preparation.
Hindi: इससे उन्हें अपनी तैयारी करने में मदद मिलती है।
English: This shall impart various benefits including but not limited to savings in diesel costs, demurrage charges and transportation charges, health benefits etc
Hindi: इससे कई प्रकार के लाभ होंगे, जो डीजल की लागत, विलंब शुल्क और ढुलाई शुल्क में बचत, स्वास्थ्य लाभ आदि तक सीमित नहीं होंगे
English: This shall lead to increased earnings for the workers.
Hindi: इससे कामगारों की आय में वृद्धि होगी ।
English: This shall leave more money in the hands of the workers and also promote employment in the formal sector.
Hindi: इससे श्रमिकों के हाथ में अधिक पैसा आएगा और औपचारिक क्षेत्र में रोजगार को बढ़ावा मिलेगा।
English: This shall not apply to issue of Arms Licence for small arms by Ministry of Home Affairs.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा छोटे हथियारों के लिए हथियार लाइसेंस को जारी करने में यह लागू नहीं होगा।
English: This shall not happen.
Hindi: यह नहीं होना चाहिए।
English: This shall not only allow the Regulator to monitor the earning of the person but shall also allow the betting and gambling operator to detect any signs of addictive behavior on part of the individual.
Hindi: इससे विनियामक को उस व्यक्ति की कमाई को मानीटर करने की इजाजत ही नहीं होगी अपितु दाँव और यूत आपरेटर किसी व्यक्ति के व्यसनात्मक व्यवहार के किन्हीं चिह्नों का भी पता लगा सकेंगे
English: This shall present national and state level data, which will be used as a policy tool for further interventions.
Hindi: यह राष्ट्रीय और राज्य स्तर के डाटा को सामने रखेगा, आगे जिसका उपयोग एक नीतिगत औजार के रूप में किया जाएगा।
English: This shall put the trade and industry in the State of Jammu and Kashmir at a competitive disadvantage.
Hindi: ऐसी स्थिति में जम्मू-कश्मीर राज्य के व्यापार और उद्योग जगत को प्रतिस्पर्धा में नुकसान उठाना पड़ेगा।
English: This shall reduce the gap between expectations of employment of the youth and the actual job they get, Shri Nadda added.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि इससे युवाओं को नौकरी मिलने की उम्मीदों वास्तविक नौकरियों की उपलब्धता के बीच अंतर कम होगा।
English: This shall require about 700 scrap processing centres, that is 700 shredders.
Hindi: इसके लिए 700 स्क्रैप प्रसंस्करण केन्द्रों की जरूरत होगी।
English: This shall require amendments to the Fiscal Responsibility and Budget Management Act.
Hindi: इसके लिये राजकोषीय जवाबदेही और बजट प्रबंधन कानून में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: This shall result in availability of additional 86 locations in addition to the earlier auto hubs, PFTs and Railway good shed with automobile handling facility.
Hindi: इसका परिणाम पहले के ऑटो हब्स प्राइवेट फ्रेट टर्मिनल पीएफटी एवं ऑटोमोबाइल हैंडलिंग फेसिलिटी के साथ रेलवे गुड शेड्स के अतिरिक्त 86 और लोकेशन की उपलब्धता के रुप में सामने आयेगा।
English: This shall run in 2 tracks Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.
Hindi: यह 2 ट्रैकों में चलेगा मौजूदा ऐप्स का संवर्द्धन और नए ऐप्स का विकास।
English: This shall serve as a platform for promoting start-ups, discussing issues affecting their growth, matchmaking with venture capitalists and for funding and tax planning.
Hindi: यह कार्यक्रम स्टार्ट-अप्स को बढ़ावा देने, उनकी प्रगति को प्रभावित करने वाले मामलों, उद्यम पूंजीपतियों के साथ मिलान और वित्त पोषण तथा कर नियोजन जैसे मामलों पर चर्चा करने के मंच का कार्य करेगा।
English: This shall serve as equity support to Infrastructure Finance Companies such as IIFCL and a subsidiary of NIIF, who shall then leverage it, as permissible, to create a financing pipeline of more than Rs.
Hindi: इससे इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कंपनियों जैसे आईआईएफसीएल और एनआईआईएफ की एक सहायक इकाई आदि को इक्विटी सहायता मिलेगी, जिससे 1,00,000 करोड़ रुपये से अधिक की फाइनेंसिंग पाइपलाइन सृजित होगी।
English: This shall serve as equity support to Infrastructure Finance Companies such as IIFCL and a subsidiary of NIIF, who shall then leverage it, as permissible, to create a financing pipeline of more than Rs. 1,00,000 crore.
Hindi: इससे इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कंपनियों जैसे आईआईएफसीएल और एनआईआईएफ की एक सहायक इकाई आदि को इक्विटी सहायता मिलेगी, जिससे 1,00,000 करोड़ रुपये से अधिक की फाइनेंसिंग पाइपलाइन सृजित होगी।
English: This shall, among other things include display of any opinion poll and of standard debates, analysis, visuals and sound-bytes.
Hindi: इसमें अन्य बातों के अलावा किसी भी जनमत सर्वेक्षण और मानक वाद-विवाद, विश्लेषण, दृश्य और साउंड-बाइट का प्रदर्शन करना शामिल होगा
English: This shall, among other things include display of any opinion poll and of standard debates, analysis, visuals andsound-bytes.
Hindi: इसमें अन्य बातों के अलावा किसी भी जनमत सर्वेक्षण और मानक वाद-विवाद, विश्लेषण, दृश्य और साउंड-बाइट का प्रदर्शन करना शामिल होगा।
English: This shallow pool's bottom contained an 8-inch 200 mm layer of sand through with naturally carbonated water bubbled up.
Hindi: इस उथले पूल के नीचे बालू की 8-इंच 200 मि॰मी॰ एक परत बिछाई हुई होती थी और उसमें प्राकृतिक रूप से कार्बनकृत किये गये पानी के बुलबुले प्रवाहित किये जाते थे।
English: This shameful event is from the Yamuna Nagar area.
Hindi: ये शर्मनाक घटना यमुनापार इलाके की है।
English: This shaped my career.
Hindi: इससे मेरे कॅरियर की नींव रखी गई।
English: This share must reach around 25 in the short and medium term.
Hindi: अल्प एवं मध्यम अवधि में इस साझेदारी को करीब 25 फीसदी तक पहुंचाना होगा।
English: This share of value-added products is estimated to increase to 40 by 2023-24.
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल्य वर्द्धित उत्पादों की इस हिस्सेदारी के वर्ष 2023-24 तक बढ़कर 40 प्रतिशत हो जाने का अनुमान है।
English: This share of value-added products is estimated to increase to 40 by 2023-24
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल्य वर्द्धित उत्पादों की इस हिस्सेदारी के वर्ष 2023-24 तक बढ़कर 40 प्रतिशत हो जाने का अनुमान है।
English: This share purchase plan has the approval of Vodafone Plc.
Hindi: इस शेयर खरीद योजना को वोडाफोन पीएलसी से मंजूरी मिल चुकी है।
English: This share remained steady over the last few decades.
Hindi: यह हिस्सा पिछले कुछ दशकों में स्थिर रहा।
English: This shared cultural heritage of India and Bangladesh has been further strengthened by Chhayanaut
Hindi: भारत और बांग्लादेश की इसी साझी सांस्कृतिक विरासत को छायानट ने और मजबूत किया है
English: This shared cultural heritage of India and Bangladesh has been further strengthened by Chhayanaut.
Hindi: भारत और बांग्लादेश की इसी साझी सांस्कृतिक विरासत को छायानट ने और मजबूत किया है।
English: This shared history and heritage has created unique dance forms in the 156-year history of Indian South Africans, where classical movements of Bharatanatyam and Kathak have fused with the traditional rhythms of Africa dance, bringing together synergies of these rich heritages, Moopen said.
Hindi: मूपेन ने कहा, इस साझे इतिहास और विरासत ने भारतीय दक्षिण अफ्रीकियों के 156 सालों के इतिहास में अनोखे नृत्य रूपों को जन्म दिया है जहां भरत नाट्यम और कथक की मुद्राओं का अफ्रीका के नृत्य के पारंपरिक ताल के साथ संलयन हुआ है और इन दोनों समृद्ध धरोहरों के बीच गहरा तालमेल कायम हुआ है।
English: This shared no dimensions, no parts or no design concepts except side valves with any prior Harley-Davidson engine.
Hindi: पहले की किसी हार्ले-डेविडसन इंजन के साथ इसके आयाम, पुर्जे और डिजाइन अवधारणाओं साइड वाल्व्स को छोड़कर का कोई मिलान नहीं था।
English: This shared vision offers many possibilities for cooperation in the framework of our Special Strategic Partnership.
Hindi: यह साझी दृष्टि हमारी विशिष्ट सामरिक साझेदारी के फ्रेमवर्क में सहयोग के लिए अनेक संभावनाएं प्रदान करती है।
English: This sharp drop comes after the company had reported over 3 per cent growth in volumes during the first half of the current financial year
Hindi: यह तेज गिरावट कंपनी द्वारा चलू वित्त वर्ष की पहली छमाही में 3 फीसदी से अधिक की बढ़ोतरी दर्ज किए जाने के बाद आई है।
English: This sharp fall in the price level has caused difficulties to those engaged in business and industry, more especially in the textile industry.
Hindi: मूल्य स्तर में तेजी से गिरावट से व्यापार और उद्योगों विशेषतः वस्त्र उद्योग मेंलगे लोगों को कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है।
English: This sharp rise in defence expenditure is commensurate with the requirements of maintaining a modern defence force in our country.
Hindi: रक्षा व्यय में यह भारी वृद्धि हमारे देश में एक आधुनिक रक्षा बल के रखरखाव की जरूरतों के अनुरूप है।
English: This sharp rise offset the fall in all other categories equities 147,000, balanced 13,437, exchange-traded funds 225 and fund of funds 7,530
Hindi: अन्य सभी श्रेणियों - इक्विटीज 147,000, बैलेंस्ड 13,437, एक्सचेंज-टे्रडेड फंड्स 225 और फंड ऑफ फंड्स 7530 में गिरावट को देखते हुए फोलियो में यह बढ़त काफी मजबूत है।