Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement also said that a dozen Indian content collaborations with partners like Red Chillies Entertainment, Vh1 Supersonic, Comic Con India, Network 18, Scoopwhoop, NDTV, Filmfare and CricBuzz and others will feature new live stream and video highlights programming on Twitter, available to advertisers.
Hindi: बयान में कहा गया है कि रेड चिलीज एंटरटेनमेंट, वीएच1 सुपरसोनिक, कॉमिकॉन इंडिया, नेटवर्क 18, स्कूपहूप, एनडीटीवी, फिल्मफेयर, क्रिकबज जैसे अन्य साझीदारों के साथ सहयोग के जरिए नयी लाइव स्ट्रीमिंग और वीडियो हाइलाइट्स की सुविधा उपलब्ध करायी जाएगी।
English: The statement also said that al-Qahtani, the royal court advisor and Ahmed Asiri, the deputy intelligence chief have been fired, according to Al Arabiya.
Hindi: इस संबंध में खुफिया विभाग के उप प्रमुख अहमद अल असीरी और सऊदी अरब के शाही दरबार के सलाहकार सौद-अल-क़हतनी को बर्ख़ास्त कर दिया गया है.
English: The statement also said that the DoT and UIDAI were working on a new process for issuing new SIM cards through a mobile app which would be fully compliant with the Supreme Court judgement in the Aadhaar case.
Hindi: बयान में कहा गया है कि वास्तव में दूरसंचार विभाग और यूआईडीएआई एक मोबाइल ऐप के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने के लिए पूरी तरह से निर्बाध और डिजिटल प्रक्रिया लाने की प्रक्रिया में हैं जो आधार मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पूरी तरह से अनुपालन करेंगे।
English: The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.
Hindi: बयान में ये भी कहा गया है कि दो कमांडर्स मोहसेन सालेह हादी गॉड और सालेह जोर्मान की पहचान मारे गए लोगों में कर ली गई है।
English: The statement also said that
Hindi: वक्तव्य में यह भी कहा गया है कि मोबाइल का
English: The statement also said the documents presented by the petitioners are failing to bring out how the issues were addressed and resolved and necessary approvals of the competent authorities taken.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि याचिकाकर्ताओं द्वारा पेश दस्तावेज यह सामने लाने में विफल रहे हैं कि किस तरह से मुद्दों पर विचार किया गया और इन्हें हल किया गया तथा सक्षम प्राधिकारियों से आवश्यक मंजूरी प्राप्त की गई.
English: The statement also said, It is also not true that a minister and secretary are jointly required to sign the Results-Framework Document RFD.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया, यह भी सत्य नहीं है कि रिजल्ट-फ्रेमवर्क डॉक्यूमेंट आरएफडी पर मंत्री और सचिव दोनों के हस्ताक्षर की जरूरत होगी।
English: The statement also slammed Chief Minister Mehbooba Mufti for saying that India was the safest place for Muslims in the world
Hindi: बयान में मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की भी यह कहकर खिंचाई की गई कि उन्होंने कहा था भारत दुनिया में मुसलमानों के लिए सबसे सुरक्षित जगह है
English: The statement also thanked BMC and the Government of Maharashtra for taking swift action.
Hindi: उन्होंने इस मामले में त्वरित कार्रवाई के लिए महाराष्ट्र की सरकार और बीएमसी के अधिकारियों की प्रशंसा की।
English: The statement also underlined Pakistan's commitment to effectively counter and eradicate terrorism.
Hindi: यह भी कहा गया कि पाकिस्तान सरकार चरमपंथ से असरदार तरीके से निपटने और उसे ़खत्म करने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The statement also urged the Indian government to respect human rights.
Hindi: उस बयान में अमेरिका द्वारा भारत सरकार से मानवाधिकारों का सम्मान करने का भी आग्रह किया गया
English: The statement also warned regional allies of the United States that they will be attacked if their countries are used for attacks against Iran.
Hindi: बयान में संयुक्त राज्य के क्षेत्रीय सहयोगियों को भी चेतावनी दी गई है कि अगर उनके देशों का उपयोग ईरान के खिलाफ हमलों के लिए किया जाता है, तो उन पर हमला किया जाएगा.
English: The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि सीमित कानूनी यात्राओं को अक्सर छोटा कर दिया जाता है और सबसे अच्छा इलाज किया गया अभियुक्त एक दिन में 18 घंटे के लिए एकान्त कारावास में होता है जबकि कुछ एकान्त में लगातार होते हैं।
English: The statement announcing the abolition of EGoMS and GoMs termed it as a major move to empower the ministries and departments.
Hindi: बयान में ईजीओएम और जीओएम भंग करने के ऐलान को बड़ा कदम बताते हुए कहा गया है कि ऐसा मंत्रालयों और विभागों के सशक्तीकरण के लिए किया गया है।
English: The statement appealed to people to vote against the BJP and its allies and to vote for a secular, democratic and inclusive India.
Hindi: बयान में लोगों से बीजेपी और उसके सहयोगियों के खिलाफ वोट और एक धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक और समावेशी भारत के लिए वोट करने की अपील की गई।
English: The statement argued that the idea of India and its Constitution were under threat.
Hindi: इस पत्र में कहा गया है कि भारत और उसके संविधान का विचार खतरे में है।
English: The statement asked for the FIR to be quashed.
Hindi:  धवास दलील दी गई कि एफआईआर को रद्द किया जाए।
English: The statement assessed that 17 terrorists were killed in the airstrike, causing no civilians casualties.
Hindi: बयान में कहा गया कि हवाई हमले में 17 आतंकवादी मारे गए, जिसमें कोई भी नागरिक हताहत नहीं हुआ है।
English: The statement assumes significance as some reports had said that Ratan Tata has already approved the deal.
Hindi: यह बयान इस दृष्टि से महत्वपूर्ण है कि कुछ खबरों में कहा गया है कि रतन टाटा ने पहले ही इस सौदे को मंजूरी दे दी है।
English: The statement assumes significance as the BSP will target farmers and the traditional backward classes while the SP will stick to its own voter base.
Hindi: यह बयान महत्वपूर्ण है क्योंकि बसपा किसानों और पारंपरिक पिछड़ा वर्गों को लक्षित करेगी, जबकि सपा अपने खुद के वोट बैंक पर ध्यान केंद्रित करेगी.
English: The statement assumes significance in the light of Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi, in connivance with certain bank officials, allegedly cheated PNB of about Rs 14,000 crore through issuance of fraudulent Letters of Undertaking LoUs.
Hindi:  राजन का यह बयान नीरव मोदी और उसके मामा मेहुल चोकसी द्वारा जाली गारंटी पत्रों के जरिये पंजाब नेशनल बैंक को करीब 14,000 करोड़ रुपये का चूना लगाने का मामला सामने आने के मद्देनजर महत्वपूर्ण हो जाता है.
English: The statement by Atmar's office said the two sides, during the meeting, had detailed discussions on a variety of issues including bilateral cooperation.
Hindi: अतमार के दफ्तर से जारी बयान में कहा गया कि बैठक में दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय सहयोग समेत अनेक मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की थी।
English: The statement by Atmars office said that during the meeting, the two sides discussed a variety of issues, including bilateral cooperation.
Hindi: अतमार के दफ्तर से जारी बयान में कहा गया कि बैठक में दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय सहयोग समेत अनेक मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की थी।
English: The statement by Dailyhunt and Nielsen India clarified that the survey is motivated not by politics and that it was carried out to reflect the voice the people of the country.
Hindi:  डेली हंट और नील्सन इंडिया ने बयान में स्पष्ट किया है कि सर्वेक्षण राजनीति से प्रेरित नहीं है और यह देश के लोगों की आवाज को बयां करने कि लिए किया गया है।
English: The statement by EC's counsel came after a three-judge bench headed by Justice N V Ramana said that it would decide on the batch of petitions filed by 17 disqualified MLAs of Karnataka.
Hindi: आयोग का यह बयान तब आया जब न्यायमूर्ति एन वी रमणा की अध्यक्षता वाली तीन जजों की पीठ ने कहा कि वह अयोग्य घोषित किये गए 17 विधायकों की याचिकाओं पर निर्णय लेगी।
English: The statement by Hotstar comes days after the Delhi High Court asked the Centre to examine the allegation that objectionable content, including soft pornography, was being made available for download from hotstar.com website, run by a subsidiary of Star India Pvt Ltd, and take appropriate action.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्र से कहा है कि वह इन आरोपों की जांच करे कि स्टार इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की सहायक हॉटस्टार डॉट कॉम द्वारा संचालित वेबसाइट से सॉफ्ट पोर्नोग्राफी समेत आपत्तिजनक सामग्री डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The statement by Sulekha, Director, MHA came in response to an RTI plea filed by social activist Rohit Choudhary of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के एक सामाजिक कार्यकर्ता रोहित चौधरी द्वारा सूचना के अधिकार कानून के तहत भेजे गए सवाल के जवाब में गृह मंत्रालय में निदेशक सुलेखा ने यह बयान जारी किया है।
English: The statement by Surjewala also said,let no one in the world be in doubt that Jammu, Kashmir and Ladakh were, are and shall always remain an integral part of India
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि दुनिया में किसी को भी इस बात को लेकर शंका नहीं होनी चाहिए कि जम्मू कश्मीर, लद्दाख हमेशा भारत का अभिन्न अंग रहेगा।
English: The statement by ULFAI signed by Lt Joy Asom of its Publicity Department, claimed that all the four blasts were carried out by the outfit.
Hindi: उल्फा आई ने उसके प्रचार विभाग के जॉय असोम द्वारा हस्ताक्षरित एक बयान में दावा किया कि इन चारों विस्फोटों को संगठन द्वारा अंजाम दिया गया है.
English: The statement by VHP general secretary Milind Parande came soon after the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB favoured seeking a review of the Ayodhya judgment.
Hindi: विहिप के महासचिव मिलिंद परांदे का बयान ऐसे वक्त आया है, जब ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी ने अयोध्या फैसले पर पुनर्विचार की मांग का समर्थन किया है।
English: The statement by the 48-nation grouping, however, said it would continue to have discussions on participation of countries which had not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: 48 देशों के समूह द्वारा जारी एक बयान में हालांकि कहा गया है कि वह उन देशों की भागीदारी पर विचार करना जारी रखेगा जिन्होंने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किये हैं।
English: The statement by the 48-nation grouping, however, said that it will continue to have discussions on participation of countries which have not signed the NPT.
Hindi: 48 देशों के समूह द्वारा जारी एक बयान में हालांकि कहा गया है कि वह उन देशों की भागीदारी पर विचार करना जारी रखेगा जिन्होंने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किये हैं।
English: The statement by the French Ministry for Europe and Foreign Affairs said Paris only obligation in the Rafale jet deal was to ensure delivery of the aircraft to India and their quality.
Hindi: यूरोप और विदेश मामलों के फ्रांसीसी मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि राफेल जेट सौदे में पेरिस का एकमात्र दायित्व विमान और भारत की गुणवत्ता को सुनिश्चित करना था.
English: The statement by the Himachal Pradesh Chief Minister is an irresponsible one and is totally against the standards of hospitality and hosting.
Hindi: इमरान ने कहा, हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री का बयान गैरजिम्मेदाराना था और यह पूरी तरह से मेहमाननवाजी और मेजबानी के मापदंडों के खिलाफ है।
English: The statement by the Inter-Services Public Relations ISPR, the media wing of the Pakistan Army, said that Lt Gen Muhammad Adnan was appointed as the new vice chief of the general staff, the Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार पाकिस्तानी सेना की मीडिया इकाई इंटर र्सिवसेज पब्लिक रिलेशंस ने बयान में कहा कि लेफ्टिनेंट जनरल मोहम्मद अदनान को नए वाइस चीफ आॅफ जनरल स्टाफ के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: The statement by the North Korean Foreign Ministry spokesman was carried by the North's official Korean Central News Agency.
Hindi: नॉर्थ कोरिया के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने आधिकारिक कोरियन सेंट्रल न्यूज एजेंसी को यह जानकारी दी.
English: The statement by the Sikhs for Justice SFJ seeking Pakistans help to liberate Punjab from India has exposed the nefarious designs of the organisation and its nexus with the Pakistani Army and ISI, Chief Minister Capt Amarinder Singh said on Tuesday.
Hindi: सिख्स फॅार जस्टिस एसएफजे की ओर से पंजाब को भारत से आज़ाद कराने के लिए पाकिस्तान की मदद मांगने को लेकर दिए गए बयान से इस संस्था के घिनौने इरादे और पाकिस्तानी फ़ौज और आईएसआई के साथ सांठगांठ का पर्दाफाश हो गया है।
English: The statement by the Western Theatre Command is an attempt to mislead their domestic and international audience.
Hindi: वेस्टर्न थिएटर कमांड का बयान अपनी स्वदेशी और अंतर्राष्ट्रीय आबादी को गुमराह करने का एक प्रयास है।
English: The statement by the White House press secretary accused Iran of not preventing attacks in recent days on the US Consulate in Basra and the American Embassy compound in Baghdad.
Hindi: वाइट हाउस की ओर से जारी एक बयान में प्रेस सेक्रटरी ने ईरान पर बसरा में अमेरिकी कौंसुलेट और बगदाद में दूतावास के ठीक पास हुए हमलों को न रोकने का आरोप लगाया। बयान में कहा गया, 'ईरान ने अपनी छद्म ताकतों द्वारा अंजाम दिए गए हमलों को रोकने का प्रयास नहीं किया। इन लोगों को ईरान ने ही फंडिंग और ट्रेनिंग दी। इसके अलावा हथियार भी मुहैया कराए।'
English: The statement by the home ministry spokesperson came after a section of media reported that the ministry has given permission to all states to open schools.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में ऐसी खबर आई थी कि मंत्रालय ने सभी राज्यों में स्कूल खोलने की अनुमति दे दी है जिसके बाद गृह मंत्रालय के प्रवक्ता की ओर से यह वक्तव्य जारी किया गया।
English: The statement by the senior minister comes after chief minister Amarinder Singh ticked off Navjot Sidhu for hugging General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: बाजवा का बयान मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने पाकिस्तानी सेना प्रमुख को गले लगाने के लिये मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की आलोचना करने के बाद आया है।
English: The statement calls on Myanmar to cooperate with the United Nations and encourages UN Secretary-General Antonio Guterres to appoint a special advisor on Myanmar.
Hindi: बयान में कहा गया कि म्यांमार संयुक्त राष्ट्र के साथ सहयोग करे और संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस को म्यामां पर एक विशेष सलाहकार नियुक्त करने के लिए प्रोत्साहित करे।
English: The statement came a day after Gurkirat Singh Kotli, a Punjab MLA and grandson of slain Congress Chief Minister Beant Singh, said their family would move the Supreme Court against the Centres decision commuting the death sentence of Rajoana.
Hindi: एक दिन पहले ही पूर्व मुख्यमंत्री तथा कांग्रेस नेता बेअंत सिंह के पौत्र विधायक गुरकीरत सिंह कोटली ने कहा था कि उनका परिवार राजोआणा को सुनाई गयी मौत की सजा को उम्रकैद में बदलने के केंद्र के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट जाएगा।
English: The statement came after ABC News claimed that Pompeo heard the alleged audio recording during his meeting with the Turkish officials in Ankara.
Hindi: यह बयान एबीसी न्यूज के उस दावे के बाद आया जिसमें पोम्पिओ के अंकारा में तुर्की के अधिकारियों के साथ बैठक के दौरान कथित ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनने की बात कही गई।
English: The statement came after Delhi Environment Minister Imran Hussain reviewed the prevailing ambient air quality of the city in a meeting with the officers of Environment Department and Delhi Pollution Control Committee.
Hindi: दिल्ली के पर्यावरण मंत्री इमरान हुसैन द्वारा अपने विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों तथा दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी के साथ बैठक में वायु की गुणवत्ता तथा वायु प्रदूषण के हालात के आकलन के बाद दिल्ली सरकार ने एक बयान में कहा, कोहरे के कारण लोगों के अंदर धारणा बन रही है कि यह प्रदूषण है, इसलिए राज्य के लिए यह जरूरी है कि वह दिल्ली में प्रदूषण के वास्तविक हालात तथा धुंध तथा कोहरे में अंतर स्पष्ट करे।
English: The statement came after Fadnavis met Union Home Minister Amit Shah to seek more assistance from Central Government for farmers affected due to unseasonal rain in Maharashtra.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात कर फडणवीस ने महाराष्ट्र में बेमौसम बारिश से प्रभावित किसानों को राहत पैकेज देने के लिए केंद्र से और मदद करने की गुहार लगाई है।
English: The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.
Hindi: ये बयान मंगलवार को उत्तर कोरिया की उस घोषणा के बाद आया जिसमें उसने अमेरिका के साथ हुए परीक्षण के समझौते को आगे मानने से इनकार कर दिया।
English: The statement came after Prime Minister Narendra Modi attacked the AAP government over the issue.
Hindi: संबित पात्रा का यह बयान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आम आदमी पार्टी के हमले के बाद आया है.
English: The statement came after a meeting with Chief Minister Yogi Adityanath and Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: यह बयान मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और रक्षामंत्री राजनाथ सिंह के बीच कल नई दिल्ली में हुई बैठक के बाद आया है।
English: The statement came after a report said tariffs on billions of dollars in Chinese goods will stay in place until after the US Presidential election in November, after which they might be removed.
Hindi: यह बयान इन खबरों के बाद जारी किया गया है कि अरबों डॉलर की चीनी वस्तुओं पर आयात शुल्क नवम्बर में राष्ट्रपति चुनाव तक बने रहेंगे, इसके बाद इन्हें हटाया जा सकता है।
English: The statement came after authorities were unable to account for 110 of the school's 906 students, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय की ओर से यह बयान ऐसे समय में आया है, जबकि स्कूल प्रशासन ने कहा था कि उसे अपने 906 छात्रों में से 110 के बारे में पता नहीं चल पा रहा है।
English: The statement came after chief ministers of West Bengal, Punjab, Kerala, MP and Chhattisgarh announced that the law is 'unconstitutional' and has no place in their respective states.
Hindi: केरल के साथ पश्चिम बंगाल, पंजाब, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ सहित कुछ अन्य राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने इस कानून के असंवैधानिक होने की घोषणा की है और कहा कि इसके लिए उनके राज्यों में कोई जगह नहीं है.
English: The statement came after chief ministers of West Bengal, Punjab, Kerala, Madhya Pradesh and Chhattisgarh announced that the CAA was unconstitutional and has no place in their respective states.
Hindi: उनका बयान पश्चिम बंगाल, पंजाब, केरल, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्रियों की उस घोषणा के बाद आया, जिसमें उन्होंने सीएए को असंवैधानिक करार दिया और कहा कि उनके राज्यों में इसके लिए कोई जगह नहीं है।
English: The statement came after long-standing Prime Minister Benjamin Netanyahu informed the President yesterday of his inability to form a new government.
Hindi: लंबे समय तक प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू द्वारा राष्ट्रपति को नई सरकार बनाने में असमर्थता के बारे में सूचित किए जाने के बाद आया।
English: The statement came after reports said Ericsson had filed a contempt petition in the Supreme Court against Reliance Communication chief Anil Ambani.
Hindi: रिलायंस का यह बयान उस रिपोर्ट के बाद यह बयान आया कि एरिक्सन ने रिलायंस कम्युनिकेशन के प्रमुख अनिल अंबानी के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अवमानना याचिका दायर की थी.
English: The statement came after the Delhi High Court directed the police to look into the traffic restrictions on the Kalindi Kunj-Shaheen Bagh stretch.
Hindi: कालिंदी कुंज-शाहीन बाग खंड पर यातायात प्रतिबंधों पर पुलिस को गौर करने का दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा निर्देश दिए जाने के बाद यह कदम उठाया गया है.
English: The statement came after the Indian Army, citing intelligence inputs, had said Pakistan-based terrorists were planning to target the Amarnath yatra.
Hindi: सेना ने इंटेलीजेंस इनपुट्स का हवाला देते हुए कहा था कि पाकिस्तान के आतंकी अमरनाथ यात्रा को निशाना बनाने की फिराक में हैं।
English: The statement came after the US said yesterday it had launched joint South China Sea patrols with the Philippines and that 275 troops and five attack aircraft will remain in the Philippines temporarily.
Hindi: मंत्रालय का यह बयान अमेरिका की ओर से गुरुवार 14 अप्रैल को यह कहे जाने के बाद आया है कि उसने फिलीपीन के साथ दक्षिण चीन सागर में संयुक्त गश्त शुरू किया है और 275 सैनिक और पांच हमलावर विमान अस्थायी तौर पर फिलीपीन में मौजूद रहेंगे।
English: The statement came against the backdrop of a controversy over Gen V K Singh's recent remarks that the Army was paying money to certain ministers in Jand K to bring stability in the state.
Hindi: यह बयान ऐसे समय में आया है, जब जनरल वीके सिंह ने हाल में यह टिप्पणी करके विवाद पैदा कर दिया था कि सेना राज्य में स्थिरता लाने के लिए जम्मू कश्मीर के कुछ खास मंत्रियों को धन दे रही है।
English: The statement came amid concerns in the US over widespread protests in India against the CAA and the proposed NRC.
Hindi: सीएए और प्रस्तावित एनआरसी के खिलाफ भारत में व्यापक विरोध के बीच अमेरिका की चिंता का बयान सामने आया है।
English: The statement came as a reaction to a demand made by some Lok Sabha MPs yesterday to Speaker Sumitra Mahajan to send Mann to a rehabilitation centre for alcohol de-addiction.
Hindi: यह बयान उस मांग की प्रतिक्रिया के रूप में आया है, जिसमें कल लोकसभा सांसदों ने अध्यक्ष से कहा था कि मान को किसी नशा मुक्ति केंद्र में भेजा जाए।
English: The statement came at the close heels to former cheif minister HD Kumaraswamy's tweet in which he also refuted news reports about the speculations.
Hindi: यह बयान पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के उस ट्वीट पर आया है जिसमें उन्होंने समर्थन की अटकलों के बारे में खबरों का खंडन किया था।
English: The statement came days after US Principal Deputy Assistant Secretary for South and Central Asian Affairs Alice Wells visited Afghanistan and met Afghan leaders, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, दक्षिण और मध्य एशियाई मामलों के उपसहायक सचिव एलिस वेल्स के अफगानिस्तान दौरे और अफगान नेताओं से मिलने के बाद यह बयान आया है।
English: The statement came days after Urjit Patel resigned as Governor of Reserve Bank of India amid talk of a face-off with the government over autonomy and independence of the central bank.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय बैंक की स्वायत्तता पर सरकार के साथ तकरार के बाद उर्जित पटेल ने गवर्नर पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: The statement came days after Urjit Patel resigned as governor of the RBI amid talk of a face-off with the government over autonomy and independence of the central bank.
Hindi: आरबीआई के कोष और इसकी स्वायत्तता को लेकर सरकार से जारी गतिरोध के चलते उर्जित पटेल के इस्तीफा देने की खबरें आईं थीं.
English: The statement came even as Pakistani jets allegedly violated Indian airspace , and claimed to have shot down two Indian Air Force aircraft.
Hindi: पाकिस्तान का दावा है कि उसने भारतीय सीमा में घुसकर लड़ाकू विमानों से बम गिराए और इस दौरान उसने भारत के दो विमानों को निशाना बनाया।
English: The statement came even as Tata Sons issued notices for shareholders' meeting in at least five companies last week -- Indian Hotels, Tata Steel, Tata Motors, Tata Chemicals and Tata Consultancy services -- seeking Mistry's removal from their boards.
Hindi: यह बयान टाटा संस द्वारा पिछले हफ्ते कम से कम पांच कंपनियों के शेयरधारकों की बैठक के लिए नोटिस जारी करने के बाद आया है जिसमें उनके बोर्ड से मिस्त्री को हटाने की मांग की गई है। इन कंपनियों में इंडियन होटल्स, टाटा स्टील, टाटा मोटर्स, टाटा केमिकल्स और टाटा कंसलटेंसी सर्विसेस शामिल है।
English: The statement came following a meeting of the emergencies committee over Iran's seizure of a British-flagged tanker.
Hindi: ब्रिटेन के एक टैंकर को ईरान के एक गुट द्वारा अपने कब्जे में लेने के बाद आपात समितियों की बैठक के बाद यह बयान आया है।
English: The statement came in response to a public interest litigation filed by former IPS officer RB Sreekumar, seeking a direction to the state government to make the report public.
Hindi: पूर्व आईपीएस अधिकारी आरबी श्रीकुमार द्वारा दायर एक जनहित याचिका के जवाब में यह बयान आया है, जिसमें रिपोर्ट को सार्वजनिक करने के लिये प्रदेश सरकार को निर्देश देने की मांग की गयी थी।
English: The statement came in response to some media reports that Sri Lanka is looking towards China for moratorium on loan repayments as India has not responded to the requests made earlier.
Hindi: यह वक्तव्य मीडिया की उन रिपोर्टों के जवाब में आया है जिनमें कहा गया था कि श्रीलंका कर्ज की देनदारी स्थगित करने के लिए चीन की ओर देख रहा है, क्योकि भारत ने इस सम्बंध में श्रीलंका के अनुरोध पर गौर नहीं किया है।
English: The statement came nearly a month after a senior official heading the corridor project announced that Pakistan will allow Indian Sikh pilgrims to visit the holy Kartarpur Sahib from November 9.
Hindi: एक महीने पहले कॉरिडोर परियोजना के प्रमुख एक वरिष्ठ अधिकारी ने घोषणा की थी कि करतारपुर साहिब के लिए 9 नवंबर से भारतीय सिख श्रद्धालुओं को जाने की अनुमति देगा।
English: The statement came soon after Pakistan Armed Forces spokesperson Major General Asif Ghafoor said only one Indian pilot was under Pakistan Armys custody.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्वीट करके भारतीय सेना प्रमुख के दावे पर कहा, भारतीय सेना प्रमुख का यह बयान निराशाजनक है क्योंकि वह बहुत जिम्मेदारी वाले पद पर हैं।
English: The statement came weeks after Japan revised a certain legislation which allows it to share defence intelligence with India, Australia and the UK.
Hindi: यह बयान जापान द्वारा एक निश्चित कानून को संशोधित करने के हफ्तों बाद आया है, जो इसे भारत, आस्ट्रेलिया और ब्रिटेन के साथ रक्षा खुफिया जानकारी साझा करने की अनुमति देता है।