Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rama Navami is one of the Hindu festivals that is celebrated by the Indian diaspora with roots in Uttar Pradesh and other states.

Hindi: राम नवमी उन हिंदू त्योहारों में से एक है जो उत्तर प्रदेश और अन्य राज्यों में रहने वाले प्रवासी भारतीयों द्वारा मनाया जाता हैं।
English: The significance of these practices is viewed by BECs in Trivandrum as a form of integration with Hindus, mutual respect, and sharing a tradition.

Hindi: बी.ई.सी. द्वारा त्रिवेंद्रम में इन प्रथाओं के महत्व को हिंदुओं के साथ एकीकरण, आपसी सम्मान और एक परंपरा को साझा करने के रूप में देखा जाता है।
English: Including shows like Sindh World Conference 2000, AKKA 2002, Saint Petersburg Folk Festival 2005, Irvine Global Village 2014 etc.

Hindi: इसमें सिंध विश्व सम्मेलन 2000, ए.के.के.ए. 2002, सेंट पीटर्सबर्ग लोक महोत्सव 2005, इरविन ग्लोबल विलेज 2014 आदि जैसे कार्यक्रम शामिल हैं।
English: Yakshaloka USA has showcased hundreds of multi-lingual shows in major theatres across the USA in both styles of Yakshagana.

Hindi: यक्षलोक यू.एस.ए. ने यक्षगान की दोनों शैलियों में यू.एस.ए. के प्रमुख सिनेमाघरों में सैकड़ों बहुभाषी शो प्रदर्शित किए हैं।
English: In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Eswatini, with 1,200 cases per 100,000 people.

Hindi: 2007 में प्रति 100,000 लोगों पर 1,200 मामलों के साथ टी.बी. की सबसे अधिक अनुमानित घटना दर वाला देश एस्तावीनी था।
English: Unlike association football, the game is played on a smaller pitch with seven players on the field at one time, and no offside rule.

Hindi: संघीय फुटबॉल के विपरीत, खेल एक छोटी पिच पर खेला जाता है जिसमें मैदान पर एक समय में सात खिलाड़ी रहते हैं और कोई ऑफसाइड नियम नहीं होता है।
English: Genetic studies suggest the presence of TB in the Americas from about AD 100.

Hindi: आनुवंशिक अध्ययनों से पता चलता है कि अमेरिका में लगभग 100 ईस्वी से टी.बी. की मौजूदगी थी।
English: Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.

Hindi: हर्मन ब्रेमर ने 1859 में सिलेसिया के गोर्बर्सडॉर्फ (अब सोकोलोव्स्को) में पहला टी.बी. आरोग्याश्रम खोला।
English: The Onasadya reflects the spirit of the season and is traditionally made with seasonal vegetables such as yam, cucumber, ash gourd and so on.

Hindi: ओनासद्य मौसम की भावना को दर्शाता है और पारंपरिक रूप से मौसमी सब्ज़ियों, जैसे कि रतालू, खीरा, सफेद कद्दू आदि, से बनाया जाता है।
English: Counseling is indicated in all persons with genetic disorders, especially when the family is at risk of a severe form of the disease that may be prevented.

Hindi: आनुवंशिक विकारों वाले सभी लोगों के लिए परामर्श इंगित किया जाता है, विशेष रूप से जब परिवार को बीमारी के गंभीर रूप का जोखिम हो जिसे रोका जा सकता है।
English: In the case of any misuse, the awardee will forfeit the award, and he or she will be cautioned against any such misuse upon receiving the honour.

Hindi: किसी भी दुरुपयोग के मामले में, पुरस्कार प्राप्तकर्ता का पुरस्कार ज़ब्त हो जाएगा और सम्मान प्राप्त करने पर उसे ऐसे किसी भी दुरुपयोग के प्रति आगाह किया जाएगा।
English: Although examples of that legend can be traced in internet forums, Indian newspapers, a children's book and an educational video, I was not able to find its ancient origin.

Hindi: हालाँकि उस किंवदंती के उदाहरण इंटरनेट मंचों, भारतीय समाचार पत्रों, बच्चों की एक पुस्तक और एक शैक्षिक वीडियो में पाए जा सकते हैं, लेकिन मैं इसकी प्राचीन उत्पत्ति का पता नहीं लगा पाया।
English: Alternative accounts from the period, including those by historians in Humayun's Mughal court, do not mention the Rakhi episode and some historians have expressed skepticism whether it ever happened.

Hindi: हुमायूँ के मुगल दरबार के इतिहासकारों सहित उस काल के वैकल्पिक लेखों में राखी प्रकरण का उल्लेख नहीं है और कुछ इतिहासकारों ने संदेह व्यक्त किया है कि क्या ऐसा कभी हुआ भी था।
English: Exemptions to fasting include travel, menstruation, severe illness, pregnancy, and breastfeeding.

Hindi: उपवास की छूट में यात्रा, मासिक धर्म, गंभीर बीमारी, गर्भावस्था और स्तनपान शामिल हैं।
English: Tuberculosis was for centuries associated with poetic and artistic qualities among those infected, and was also known as "the romantic disease".

Hindi: तपेदिक सदियों से संक्रमित लोगों के बीच काव्यात्मक और कलात्मक गुणों से जुड़ा हुआ था और इसे "रोमांटिक बीमारी" के रूप में भी जाना जाता था।
English: A widespread belief was that tuberculosis assisted artistic talent.

Hindi: एक व्यापक मान्यता यह थी कि तपेदिक ने कलात्मक प्रतिभा में सहायता की।
English: Greece also has a screening program to identify people who are carriers.

Hindi: यूनान में वाहक लोगों की पहचान करने के लिए एक जाँच कार्यक्रम भी है।
English: According to a mid-seventeenth century Rajasthani account, Rani Karnavati, the Rana's mother, sent a bracelet as rakhi to Humayun, who gallantly responded and helped.

Hindi: सत्रहवीं शताब्दी के मध्य के एक राजस्थानी वृत्तांत के अनुसार राणा की मां रानी कर्णावती ने हुमायूं को राखी के रूप में एक कंगन भेजा, जिसने वीरतापूर्वक जवाब दिया और मदद की।
English: The quick accurate passing, movement and speed of ball play led to some mistimed challenges; five cautions were awarded by the Belgium referee.

Hindi: त्वरित सटीक पासिंग, घुमावों और गेंद खेलने की गति के कारण गलत समय पर कुछ चुनौतियाँ सामने आईं; बेल्जियम के रेफरी द्वारा पाँच चेतावनियाँ दी गईं।
English: Some locations organize Rath-yatras, while some celebrate it as the wedding anniversary festival (Kalyanotsavam) of Rama and Sita.

Hindi: कुछ स्थान रथ-यात्राओं का आयोजन करते हैं, जबकि कुछ इसे राम और सीता के वैवाहिक वर्षगांठ के उत्सव (कल्याणोत्सवम) के रूप में मनाते हैं।
English: The boys are jealous, as they, unlike their father, have no sister with whom to tie the rakhi.

Hindi: अपने पिता के विपरीत लड़कों को जलन होती है क्योंकि उनकी कोई बहन नहीं है जो उन्हें राखी बाँध सके।
English: Despite the reduction in productivity, merchants can enjoy higher profit margins in Ramadan due to increase in demand.

Hindi: उत्पादकता में कमी के बावजूद, माँग में वृद्धि के कारण व्यापारी रमज़ान में उच्चतर लाभ सीमा का आनंद उठा सकते हैं।
English: In several states like Maharashtra, Haryana, Odisha, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Valentine's Day has been officially renamed as Matru-Pitru Pujan Diwas.

Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा, ओडिशा, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश जैसे कई राज्यों में आधिकारिक रूप से वेलेंटाइन डे का नाम बदलकर मातृ-पितृ पूजन दिवस कर दिया गया है।
English: The rediscovery of oral rehydration therapy in the 1960s provided a simple way to prevent many of the deaths of diarrheal diseases in general.

Hindi: 1960 के दशक में मौखिक पुनर्जलीकरण चिकित्सा की पुनः खोज ने दस्त रोगों से कई मौतों को रोकने का सामान्य तौर पर एक सरल तरीका प्रदान किया।
English: Who was latter appointed Chief Constable of Merseyside by Merseyside Police Authority in circumstances that caused members of the authority to resign.

Hindi: जिन परिस्थितियों में उन्हें बाद में मर्सीसाइड पुलिस प्राधिकरण द्वारा मर्सीसाइड का मुख्य कांस्टेबल नियुक्त किया गया था, उनके कारण प्राधिकरण के सदस्यों ने इस्तीफ़ा दे दिया था।
English: The Gayatri Mantra jap – the sacred Vedic chants to Savitr (Sun god) – is recited by the Hindus every day with great reverence.

Hindi: हिंदुओं द्वारा गायत्री मंत्र का जाप - सवित्र (सूर्य देवता) के लिए पवित्र वैदिक मंत्र - हर दिन बड़ी श्रद्धा के साथ किया जाता है।
English: In the film, the role of Ganesa as family man is developed significantly.

Hindi: फिल्म में पारिवारिक व्यक्ति के रूप में गणेश की भूमिका को उल्लेखनीय रूप से विकसित किया गया है।
English: He also added that the English players under Hodgson were not up to their potential because they were unable to cope psychologically.

Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हॉजसन के नेतृत्व में अंग्रेज़ी खिलाड़ी अपनी क्षमता पर खरे नहीं उतरते थे क्योंकि वे सामना करने में मनोवैज्ञानिक रूप से असमर्थ थे।
English: Two Argentine players and three Paraguayan players were yellow carded in this match with 31 fouls committed.

Hindi: इस मैच में 31 फाउल के साथ अर्जेंटीना के दो और पराग्वे के तीन खिलाड़ियों को पीला कार्ड दिखाया गया।
English: Savo Milosevic won his hundredth cap for Serbia and Montenegro, a statistic that included games with the Yugoslavia football team.

Hindi: सावो मिलोसेविच ने सर्बिया और मोंटेनेग्रो के लिए अपनी सौवीं टोपी जीती, जो एक ऐसा आँकड़ा है जिसमें यूगोस्लाविया फुटबॉल टीम के साथ के खेल शामिल थे।
English: The day is the ninth and last day of Chaitra (Vasanta) Navaratri (not to be confused with the better-known autumn Navratri).

Hindi: यह दिन चैत्र (वसंत) नवरात्रि का नौवाँ और अंतिम दिन है (बेहतर ज्ञात शरद नवरात्रि के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए)।
English: Prahlada's grandson, Mahabali, came to power by defeating the gods (Devas) and taking over the three worlds.

Hindi: प्रह्लाद के पोते, महाबली, देवताओं (देवों) को हराकर और तीनों लोकों पर कब्जा करके सत्ता में आए थे।
English: This festival seems, therefore, to have been instituted for the purpose of soliciting from the Gods a happy and fruitful year.

Hindi: इसलिए ऐसा लगता है कि देवताओं से एक खुशहाल और फलदायी वर्ष की प्रार्थना करने के उद्देश्य से इस त्योहार की स्थापना की गई थी।
English: Charitable events and community meals are also organized.

Hindi: धर्मार्थ कार्यक्रम और सामुदायिक भोज भी आयोजित किए जाते हैं।
English: Some Vaishnavite Hindus observe the festival in Hindu temples, while others observe it within their homes.

Hindi: कुछ वैष्णव हिंदू हिंदू मंदिरों में त्योहार का जश्न मनाते हैं, जबकि अन्य इसे अपने घरों में मनाते हैं।
English: Because the reduction in blood flow is global, all parts of the brain may be affected, especially vulnerable "watershed" areas—border zone regions supplied by the major cerebral arteries.

Hindi: चूंकि रक्त प्रवाह में कमी सार्वत्रिक है, इसलिए मस्तिष्क के सभी भाग प्रभावित हो सकते हैं, विशेष रूप से कमजोर "जलसंभर" क्षेत्र, अर्थात प्रमुख मस्तिष्क धमनियों द्वारा आपूर्ति किए गए सीमा क्षेत्र।
English: According to this legend, Vishnu got upset with the kings and the warrior caste who were constantly at war and were arrogant over others.

Hindi: इस किंवदंती के अनुसार, विष्णु उन राजाओं और योद्धा जाति से नाराज हो गए जो लगातार युद्धरत थे और दूसरों पर अहंकार करते थे।
English: A watershed stroke refers to the condition when the blood supply to these areas is compromised.

Hindi: जलसंभर आघात का अर्थ है वह स्थिति जब इन क्षेत्रों की रक्त आपूर्ति बाधित हो जाती है।
English: Vishnu took the avatar of Parashurama, or "Rama with an axe", also known as Rama Jamadagyna, in the era of King Kaartavirya.

Hindi: राजा कार्तविर्य के युग में विष्णु ने परशुराम या "कुल्हाड़ी-धारी राम" का अवतार लिया, जिसे राम जमदज्ञ के नाम से भी जाना जाता है।
English: Blood flow to these areas does not necessarily stop, but instead, it may lessen to the point where brain damage can occur.

Hindi: आवश्यक नहीं है कि इन क्षेत्रों में रक्त प्रवाह बंद हो जाए, लेकिन इसकी बजाय, यह उस स्तर तक गिर सकता है जब मस्तिष्क को नुकसान हो सकता है।
English: He was their malik, their owner; they were more often dasis than patnis.

Hindi: वे उनके मालिक थे, उनके स्वामी; वे अक्सर पत्नी से ज़्यादा दासी थे।
English: Such a context has recently emerged in the popular film Jai Santoshi Ma.

Hindi: ऐसा संदर्भ हाल ही में लोकप्रिय फिल्म जय संतोषी माँ में सामने आया है।
English: An embolic stroke refers to an arterial embolism (a blockage of an artery) by an embolus, a travelling particle or debris in the arterial bloodstream originating from elsewhere.

Hindi: अन्त:शल्यीय दौरे का अर्थ है एक थक्के द्वारा धमनीय वाहिकारोध (एक धमनी का अवरोध), जो धमनी के रक्त प्रवाह में एक गतिमान कण या मलबे द्वारा कहीं और से उत्पन्न होता है।
English: Xhaka said, "I cannot wait to move to London, represent this special club and play in the Premier League."

Hindi: ज़ाका ने कहा, "मैं लंदन जाने, इस विशेष क्लब का प्रतिनिधित्व करने और प्रीमियर लीग में खेलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।"
English: Sickle-cell anaemia, which can cause blood cells to clump up and block blood vessels, can also lead to stroke.

Hindi: दात्र कोशिका अरक्तता, जो रक्त कोशिकाओं के जम जाने का कारण बनता है और रक्त वाहिकाओं को अवरुद्ध कर सकता है, दौरे का कारण भी बन सकता है।
English: This dance showcases performers painted like tigers in bright yellow, red and black, who dance to the beats of instruments like Chenda and Thakil.

Hindi: यह नृत्य चमकीले पीले, लाल और काले रंग में बाघों की तरह चित्रित कलाकारों को प्रदर्शित करता है, जो चेंडा और ठकील जैसे वाद्ययंत्रों की ताल पर नृत्य करते हैं।
English: If the stroke is severe enough, or in a certain location such as parts of the brainstem, coma or death can result.

Hindi: यदि दौरा काफी गंभीर है या मस्तिष्क स्तंभ के कुछ हिस्सों जैसे एक निश्चित स्थान में है, तो इसके परिणामस्वरूप अतिमूर्च्‍छा या मृत्यु हो सकती है।
English: In rural Thailand and Laos, murine and scrub typhus account for around a quarter of all adults presenting to the hospital with fever and negative blood cultures.

Hindi: ग्रामीण थाईलैंड और लाओस में बुखार और नकारात्मक रक्त संवर्धन के साथ अस्पताल में आने वाले सभी वयस्कों में से लगभग एक चौथाई के लिए कारण मूषक और स्क्रब टाइफस होते हैं।
English: The official Government celebrations start on this day with heavy illuminations in Thiruvananthapuram, Kochi and Kozhikode along with fireworks.

Hindi: तिरुवनंतपुरम, कोच्चि और कोझिकोड में इसी दिन आतिशबाजी के साथ-साथ भारी रोशनी में आधिकारिक सरकारी समारोह शुरू होता है।
English: The commemoration of Ashura has great socio-political value for the Shia, who have been a minority throughout their history.

Hindi: शियाओं के लिए आशूरा के स्मरणोत्सव का बड़ा सामाजिक-राजनीतिक महत्व है, जो अपने पूरे इतिहास में अल्पसंख्यक रहे हैं।
English: The cheapest and most easily available serological test is the Weil-Felix test, but this is notoriously unreliable.

Hindi: सबसे सस्ता और सबसे आसानी से उपलब्ध सीरोलॉजिकल परीक्षण वेल-फेलिक्स परीक्षण है, लेकिन यह अविश्वसनीयता के लिए कुख्यात है।
English: Indirect immunoperoxidase, a modification of the standard IFA method, can be used with a light microscope, and the results of these tests are comparable to those from IFA.

Hindi: अप्रत्यक्ष इम्यूनोपेरॉक्सीडेस, जो मानक आई.एफ.ए. विधि का एक संशोधन है, एक प्रकाश सूक्ष्मदर्शी के साथ उपयोग किया जा सकता है और इन परीक्षणों के परिणाम आई.एफ.ए. से तुलनायोग्य हैं।
English: The symbolic significance of the Ratha and the seven horses reigned to it is that it represents the seven colours of the rainbow.

Hindi: रथ और उससे बंधे सात घोड़ों का प्रतीकात्मक महत्व यह है कि यह इंद्रधनुष के सात रंगों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: If the patient is from a nonendemic area, then the diagnosis can be made from a single acute serum sample.

Hindi: यदि रोगी एक गैर-स्थानिक क्षेत्र से है, तो निदान एक तीव्र सीरम नमूने से किया जा सकता है।
English: Also, symptoms may be transient as the embolus is partially resorbed and moves to a different location or dissipates altogether.

Hindi: इसके अलावा, लक्षण क्षणिक हो सकते हैं क्योंकि थक्का आंशिक रूप से अवशोषित हो जाता है और एक अलग स्थान पर चला जाता है या पूरी तरह से नष्ट हो जाता है।
English: The boy said that one must not seek more than one needs, and all he needed was "three paces of land."

Hindi: लड़के ने कहा कि किसी को एक से अधिक जरूरतों की चाह नहीं करनी चाहिए और उसे केवल "तीन कदम भूमि" की आवश्यकता है।
English: Cerebral hypoperfusion is the reduction of blood flow to all parts of the brain.

Hindi: प्रमस्तिष्कीय न्यूनद्रवनिवेशन मस्तिष्क के सभी हिस्सों में रक्त प्रवाह में कमी है।
English: It took fourteen attempts for The Gunners to win a game over the city rivals.

Hindi: द गनर्स को एक खेल जीतने के लिए शहर के प्रतिद्वंद्वियों पर चौदह प्रयास करने पड़े।
English: The month of Ramadan is that in which was revealed the Quran; a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the criterion (of right and wrong).

Hindi: रमज़ान का महीना वह है जिसमें कुरान नाज़िल हुआ; जो मानव जाति के लिए एक मार्गदर्शन और मार्गदर्शन का स्पष्ट प्रमाण और कसौटी (सही और ग़लत की) है।
English: Twelve contingents of various para-military forces of India and police forces also take part in this parade.

Hindi: इस परेड में भारत के विभिन्न अर्धसैनिक बलों और पुलिस बलों की बारह टुकड़ियाँ भी हिस्सा लेती हैं।
English: Cowdung cake is also burnt at the centre of this depiction and milk boiled on the fire is offered to the Sun God.

Hindi: इस चित्रण के केंद्र में गाय के गोबर के उपले भी जलाए जाते हैं और इस आग पर उबला हुआ दूध सूर्य देव को अर्पित किया जाता है।
English: Home entrances are decorated elaborately with colored rice powder.

Hindi: घर के प्रवेश द्वार रंगीन चावल के चूर्ण से विस्तृत रूप से सजाए जाते हैं।
English: The recipients are also given a replica of the medallion, which they can wear during any ceremonial or State functions etc., if they desire.

Hindi: प्राप्तकर्ताओं को पदक की एक प्रतिकृति भी दी जाती है, जिसे वे चाहें तो किसी भी समारोह या राजकीय कार्यक्रम आदि के दौरान धारण कर सकते हैं।
English: Referee Mark Shield, from Australia, immediately stopped the match after the lights turned out.

Hindi: ऑस्ट्रेलिया के रेफरी मार्क शील्ड ने रोशनी जाने के तुरंत बाद मैच रोक दिया।
English: The Tamil New Year follows the spring equinox and generally falls on 14 April of the Gregorian year.

Hindi: तमिल नव वर्ष वसंत विषुव के बाद आता है और आम तौर पर ग्रेगोरियन वर्ष के 14 अप्रैल को पड़ता है।
English: Adiyarkunalaar, an early medieval commentator or Urai-asiriyar mentions the twelve months of the Tamil calendar with particular reference to Chitterai.

Hindi: आदियारकुनालार, जो प्रारंभिक मध्ययुगीन टिप्पणीकार या उरई-असिरियार हैं, तमिल पंचांग के बारह महीनों का उल्लेख चित्तराई के विशेष संदर्भ में करते हैं।
English: This is similar to the Vishu new year festival ceremonial tray in Kerala.

Hindi: यह केरल के विशु नव वर्ष उत्सव के अनुष्ठानिक थाल के समान है।
English: She says she's glad, she's free now and informs him that their relationship is over.

Hindi: वह कहती है कि वह खुश है, वह अब स्वतंत्र है और उसे सूचित करती है कि उनका रिश्ता खत्म हो गया है।
English: It comprises a round-robin group stage followed by a knock-out finals series.

Hindi: इसमें एक चरण राउंड-रॉबिन समूह वाला होता है जिसके बाद एक नॉक-आउट फाइनल श्रृंखला होती है।
English: Some Vaishnava Hindus visit a temple while others pray within their homes, and some participate in a bhajan or kirtan with music as a part of puja and aarti.

Hindi: कुछ वैष्णव हिंदू मंदिर जाते हैं जबकि अन्य अपने घरों में प्रार्थना करते हैं, और कुछ पूजा और आरती के हिस्से के रूप में संगीतमय भजन या कीर्तन में भाग लेते हैं।
English: With this understanding we free our soul of any karmic impurities, and false beliefs.

Hindi: इस समझ के द्वारा हम अपनी आत्मा को किसी भी कार्मिक अशुद्धियों और मिथ्या मान्यताओं से मुक्त करते हैं।
English: In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.

Hindi: यूरोप में जब सभी मौतों में से लगभग 25% इसकी वजह से हुई थी, तब तपेदिक की दर 1600 के शुरुआती दशक में बढ़नी शुरू हो गई और 1800 के दशक में चरम स्तर पर पहुँच गई।
English: In the 18th and 19th centuries, tuberculosis had become an epidemic in Europe, showing a seasonal pattern.

Hindi: 18वीं और 19वीं शताब्दी में तपेदिक यूरोप में एक महामारी बन गया था, जो एक मौसमी रूप ले चुका था।
English: In 1819 René Laennec claimed that tubercles were the cause of pulmonary tuberculosis.

Hindi: 1819 में रेने लेनेक ने दावा किया कि यक्ष्मिकाएँ फुप्फुस तपेदिक का कारण थीं।
English: When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.

Hindi: जब 1913 में ब्रिटेन में चिकित्सा अनुसंधान परिषद का गठन किया गया, तब शुरूआत में इसने तपेदिक अनुसंधान पर ध्यान केंद्रित किया।
English: In modern compositions, Indian Kathakali troupes have included women artists and adapted Western stories and plays such as those by Shakespeare.

Hindi: भारतीय कथकली मंडलियों ने आधुनिक रचनाओं में महिला कलाकारों को शामिल किया है और शेक्सपियर की कहानियों और नाटकों को अपनाया है।
English: Winning the Japanese Super Cup for three consecutive seasons — 2013, 2014 and 2015 — the young forward has also won the J1 League title twice.

Hindi: लगातार तीन सत्रों-2013, 2014 और 2015-के लिए जापानी सुपर कप जीतने वाले इस युवा फॉरवर्ड ने दो बार जे1 लीग खिताब भी जीता है।
English: Important sites include the Ranigumpha in Udaygiri, and various caves and temples at Lalitgiri, Ratnagiri, and Alatgiri sites.

Hindi: महत्वपूर्ण स्थलों में उदयगिरी में रानीगुम्फा और ललितगिरी, रत्नागिरी और अलतगिरी स्थलों की विभिन्न गुफाएँ और मंदिर शामिल हैं।
English: On May 18, 2005, MacKay told the CBC that his relationship with Stronach was indeed over.

Hindi: 18 मई 2005 को मैके ने सी.बी.सी. को बताया कि स्ट्रोनाच के साथ उनका संबंध वास्तव में समाप्त हो गया था।
English: Two days later which was on 26 January 1950, it came into effect throughout the whole nation.

Hindi: दो दिन बाद, यानी 26 जनवरी 1950 को, यह पूरे देश में लागू हो गया।
English: On the eve of Republic Day, the President addresses the nation.

Hindi: गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्रपति राष्ट्र को संबोधित करते हैं।
English: The deities carried out in a jubilant procession around the Thiru Mada streets encircling the holy Shrine of Balaji on seven different vahanams (sapthami=seven).

Hindi: बालाजी के पवित्र मंदिर को घेरे हुए थिरु मदा सड़कों के चारों ओर सात अलग-अलग वाहनम (सप्तमी = सात) पर देवताओं का एक उल्लासपूर्ण जुलूस निकाला जाता है।
English: India achieved independence from British Raj on 15 August 1947 following the Indian independence movement.

Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के बाद 15 अगस्त 1947 को भारत ने ब्रिटिश राज से स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: India obtained its independence on 15 August 1947 as a constitutional monarchy with George VI as head of state and Earl Mountbatten as governor-general.

Hindi: जॉर्ज चतुर्थ के राज्य के प्रमुख और अर्ल माउंटबेटन के गवर्नर-जनरल रहते हुए एक संवैधानिक राजतंत्र के रूप में भारत ने 15 अगस्त 1947 को अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: The country, though, did not yet have a permanent constitution; instead, its laws were based on the modified colonial Government of India Act of 1935.

Hindi: हालाँकि, देश में अभी तक कोई स्थायी संविधान नहीं था; इसके बजाय, इसके कानून 1935 के संशोधित औपनिवेशिक भारत सरकार अधिनियम पर आधारित थे।
English: According to tradition, the festival marks the end of winter solstice, and the start of the sun's six-month-long journey northwards when the sun enters the Capricorn.

Hindi: परंपरा के अनुसार यह त्योहार शीतकालीन संक्रांति के अंत, और जब सूर्य मकर राशि में प्रवेश करता है तब उत्तर की ओर छह महीने की लंबी यात्रा की शुरुआत का प्रतीक है।
English: Towards the end of Ramadan, most employees receive a one-month bonus known as Tunjangan Hari Raya.

Hindi: रमजान के अंत में अधिकांश कर्मचारियों को एक महीने का बोनस मिलता है जिसे तुनजंगन हरि राया के नाम से जाना जाता है।
English: The principal theme of Pongal is thanking the Sun god, the forces of nature, and the farm animals and people who support agriculture.

Hindi: पोंगल का मुख्य विषय सूर्य देव, प्रकृति की शक्तियों और खेत के जानवरों और कृषि का समर्थन करने वाले लोगों को धन्यवाद देना है।
English: Relatives and friends are invited, and the standard greeting on the Pongal day typically is, "has the rice boiled"?

Hindi: रिश्तेदारों और दोस्तों को आमंत्रित किया जाता है और आम तौर पर पोंगल के दिन का मानक अभिवादन है, "क्या चावल उबल गया है"?
English: However, there is no evidence in the holy scriptures for celebrating Pongal.

Hindi: हालाँकि, पवित्र ग्रंथों में पोंगल मनाने के कोई प्रमाण नहीं है।
English: In early records, it appears as ponakam, tiruponakam, ponkal and similar terms.

Hindi: प्रारंभिक अभिलेखों में यह पोनकम, तिरुपोनकम, पोंकल और इसी तरह के शब्दों के रूप में दिखाई देता है।
English: The result puts Iran on three points and at the top of Group C, however they trail China, who defeated Malaysia 5-1 a day prior, on goal difference.

Hindi: परिणाम से ईरान के तीन अंक हो गए हैं और वह ग्रुप सी में शीर्ष पर आ गया, हालाँकि वह चीन से पीछे है, जिसने एक दिन पहले मलेशिया को गोल अंतर के आधार पर 5-1 से हराया था।
English: Sometimes additional ingredients are added to the sweet dish, such as cardamom, raisins, Green gram, and cashew nuts.

Hindi: कभी-कभी मीठे व्यंजन में इलायची, किशमिश, हरा चना और काजू जैसी अतिरिक्त सामग्रियाँ मिलाई जाती हैं।
English: The Pongal festival begins on the day called Bhogi Pongal, and it marks the last day of the Tamil month Marghazi.

Hindi: पोंगल त्योहार भोगी पोंगल नामक दिन से शुरू होता है और यह तमिल महीने मर्गजी के अंतिम दिन का प्रतीक है।
English: It is traditionally offered to the gods and goddesses first, followed sometimes by cows, then to friends and family gathered.

Hindi: यह पारंपरिक रूप से पहले देवी-देवताओं को चढ़ाया जाता है, उसके बाद कभी-कभी गायों को, फिर एकत्रित दोस्तों और परिवारों को दिया जाता है।