Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 44 self-contained flood rescue teams of NDRF have been pre-positioned in Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Jammu  Kashmir, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal to assist the respective state administration in rescue and relief work.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश, असम, बिहार, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, जम्मू एवं कश्मीर, मध्य प्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के बचाव दल तैनात कर दिये गए हैं ताकि संबंधित राज्य प्रशासन को राहत और बचाव के काम में सहयोग किया जा सके।
English: 44 should be amended accordingly.
Hindi: धारा 44 में तद्नुसार संशोधन किया जाना चाहिए।
English: 44 stroke rally
Hindi: 44 बाराबंकी
English: 44 teenagers from Israel were amongst those present, there in respect to astronaut Ilan Ramon.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री इलन रेमन के सम्मान में, इज़राइल के 44 किशोर वहाँ मौजूद थे।
English: 44 thousand displaced people are taking shelter at relief camps.
Hindi: 44 हजार बेघर लोग राहत शिविरों में शरण ले रहे हैं।
English: 44 venues will be used during the Games, which 30 venues are already existing in the city, 10 are under construction and another 4 venues are in the planning stage.
Hindi: इन खेलों का आयोजन 44 स्थानों पर होगा, जिसमे 30 पहले से ही मौजूद हैं, 10 निर्माणाधीन हैं तथा 4 अभी प्रस्तावित चरण में हैं।
English: 44 winners have been chosen in 14 projects under two defence innovation Start-up Challenges DISC.
Hindi: 2 रक्षा नवाचार स्टार्ट-अप चैलेंज डिस्क के तहत 14 परियोजनाओं में 44 विजेताओं का चयन किया गया है।
English: 44 year old JNU is well known in India and abroad as a University with a difference.
Hindi: 44 वर्ष पुराना जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय भारत और विदेश में एक अलग तरह के विश्वविद्यालय के रूप में सुविख्यात है।
English: 44 of the Arab population lives in this district.
Hindi: यहाँ की ४४ जनसंख्या नगरीय क्षेत्रों में निवास करती है।
English: 44increase in undisclosed income detected from Rs.9654 crore to Rs.13920 crore
Hindi: अघोषित आय का पता लगाने में 44 की वृद्धि 9654 करोड़ रुपये से 13920 करोड़ रुपये
English: 44,000 persons evacuated by the Bihar State authorities so far.
Hindi: बिहार राज्य अधिकारियों ने अब तक 44,000 लोगों को निकाला है।
English: 44,281 new cases have been reported in the last 24 hours while 50,326 active cases have recovered in this period
Hindi: पिछले 24 घंटों में कोरोना के 44,281 नए मामले दर्ज किए गए हैं और इसी अवधि में 50,326 कोरोना मरीज ठीक हो गए हैं
English: 44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों में कोविड के 44,376 नए पुष्ट मामले दर्ज किए गए
English: 44,412 passengers have been screened on 5.8.2009 of which 32,498 passengers were from affected countries.
Hindi: 04 अगस्त, 2009 को 42,688 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गयी जिनमें से 34,473 यात्री प्रभावित देशों से थे ।
English: 44,489 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country
Hindi: देश में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 44,489 नये पुष्ट मामलेदर्ज हुए हैं
English: 44,547 MW Electricity Generation Capacity Added during 11TH Plan
Hindi: 11वीं योजना के दौरान 44,547 मेगावाट विद्यूत उत्पादन क्षमता में वृद्धि
English: 44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 44,739 मरीज हुए ठीक जबकि इस दौरान केवल 38,617 नए मामले सामने आए
English: 44,999 can be purchased for Rs.
Hindi: ग्राहक इसे 44,999 रुपये में खरीद सकते हैं.
English: 44-year-old Patels appointment was announced by Foreign Affairs Minister John Baird and International Trade Minister Ed Fast yesterday.
Hindi: कनाडा के विदेश मंत्री जॉन बेयर्ड और अंतरराष्ट्रीय व्यापार मंत्री एड फास्ट ने कल 44 वर्षीय पटेल की नियुक्ति की घोषणा की।
English: 440 Republic Day Gallantry and other Defence Decorations Announced
Hindi: गणतंत्र दिवस पर 440 वीरता और अन्य रक्षा पदकों की घोषणा
English: 440 crores.
Hindi: 440 करोड़ स्र्पये अधिक है।
English: 440 equals 4 times 84, we just saw that, is
Hindi: 440 4 84 बार के बराबर होती है, हम बस कि देखा है,
English: 440 online applications have been received from the common citizens.
Hindi: इसमें से 440 आवेदन आम नागरिकों द्वारा ऑनलाइन भेजे गये हैं।
English: 4400 quintals of quality seeds and 33.7 lakhs of quality planting materials produced and distributed
Hindi: 4400 क्विंटल गुणवत्ता बीज और 33.7 लाख गुणवत्ता रोपण सामग्री उत्पन्न कर वितरित की गई ।
English: 441 cattle camps have been opened where 3,39,779 cattle are accommodated.
Hindi: पशुओं के लिए 441 शिविर लगाए गए हैं जहां 3,39,779 पशुओं को रखा गया है।
English: 441 new cases were reported in the state
Hindi: दक्षिण कोरिया में 441 नए मामले
English: 442 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 442 मरीजों की मौत हुई है।
English: 442 patients have recovered in the last 24 hours, while 595 new cases were reported.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 442 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं जबकि 595 नए मामले सामने आए हैं।
English: 442 people have died due to coronavirus infection taking the total number of death count to 18,655.
Hindi: इसी अवधि में कोरोना वायरस से 442 लोगों की मृत्यु होने से मृतकों की संख्या बढ़कर 18,655 हो गई है.
English: 443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
Hindi: एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमानन कंपनियों द्वारा लाइफलाइन उड़ान के तहत 443 उड़ानें संचालित की गई हैं
English: 443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.265 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
Hindi: लाइफलाइन उड़ान के अंतर्गत एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमानन कंपनियों ने 443 उड़ानों का किया संचालन
English: 443 flights operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
Hindi: एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमानन कंपनियों द्वारा लाइफलाइन उड़ान के तहत 443 उड़ानें संचालित की गई हैं
English: 4439 Sri Lanka vs.
Hindi: 4439  श्रीलंका बनाम नीदरलैंड
English: 4432 issued on January 20, 2015 Zulekha Taj mentioned Ali Hussain Arifs income as Rs 3 million per annum, i.e., Rs 1 million more than in the earlier policy issued in December, 2014
Hindi: 4432, 20 जनवरी, 2015 को जारी किया गया में ज़ुलेखा ताज ने अली हुसैन आरिफ़ की आय प्रतिवर्ष 30 लाख रुपये दिखायी
English: 4436 BC Sicilian revolt between the Second Triumvirate particularly Octavianus and Agrippa and Sextus Pompey, the son of Pompey - Triumvirate victory.
Hindi: सिसिली का विद्रोह 44-36 ई.पू., दूसरी त्रिशक्तियों विशेष रूप से ओक्टवियस और अग्रिप्पा और सेक्सटस पोम्पी, पोम्पी के बेटे के बीच - त्रिशक्तियों की जीत।
English: 444 See e.g., Sandeep v. State of Uttar Pradesh, 2012 6 SCC 107. Ajitsingh Harnamsingh Gujral v. State of Maharashtra, 2011 14 SCC
Hindi: 444 उदाहरण देखिए, संदीप बनाम उत्तर प्रदेश राज्य, 2012 6 एससीसी 107. अजीतसिंह हरनामसिंह गुजराल बनाम महाराष्ट्र राज्य, 2011 14 एससीसी 4011
English: 445 Days to 665 days
Hindi: 445 दिनों से 665 दिन
English: 445 Machhi Singh v. State of Punjab 1983 3 SCC 470, at para 32. 446 Dhananjoy Chatterjee, 1994 2 SCC
Hindi: 445 माछी सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1983 3 एससीसी 470, पैरा 32पर।
English: 445 new cases, 246 discharges 10 deaths yesterday.
Hindi: कल राज्य में 445 नए मामले सामने आए, 246 लोगों को डिस्चार्ज कर दिया गया और 10 लोगों की मृत्यु हो गई।
English: 4452 cases have been disposed at pre-admission stage and 66 have been resolved after adjudication.
Hindi: मंजूरी पूर्व चरण में 4452 मामले निपटाये गये हैं और सुनवाई के बाद 66 मामलों का निष्पादन किया गया है।
English: 4465 of villages along Ganga are declared Open Defecation Free ODF.
Hindi: गंगा के किनारे 4465 गांवों को खुले में मल त्याग मुक्त घोषित किया गया है।
English: 447 i.e. no change
Hindi: 447 यानी कोई परिवर्तन नहीं
English: 447 people are under treatment and 327 have recovered so far in the state.
Hindi: इस समय 373 लोगों का इलाज चल रहा है और 274 लोग स्वस्थ हो चुके हैं।
English: 448 case fatalities have been reported in the past 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 448 लोगों की मौत हो चुकी है
English: 449 new cases reported yesterday of which 144 were contact cases and 18 were of unknown source.
Hindi: कल 449 नए मामले सामने आए, जिनमें से 144 संपर्क से और 18 अज्ञात स्रोत से संक्रमित थे।
English: 449 prisoners and 77 prison officials have tested COVID positive till date
Hindi: अब तक 449 कैदी और 77 जेल कर्मियों का कोविड टैस्ट पॉजिटिव आया है।
English: 44 1. Rom.
Hindi: 44 1. रोमि.
English: 44 10 - 16 Who is represented by the priestly class?
Hindi: 44 10 - 16  याजकवर्ग किसे दर्शाता है?
English: 44 19 What was the place of jackals ?
Hindi: 44 19   गीदड़ों का स्थान  क्या था?
English: 44 5 Did Joseph actually use a cup to read omens?
Hindi: 44 5  क्या यूसुफ वाकई एक कटोरे से शकुन विचारता था?
English: 44AA. 1 Every person carrying on legal, medical, engineering or architectural profession or the profession of accountancy or technical consultancy or interior decoration or any other profession as is notified by the Board in the Official Gazette shall keep and maintain such books of account and other documents as may enable the Assessing Officer to compute his total income in accordance with the provisions of this Act.
Hindi: 44कक. 1 विधि, चिकित्सा, इंजीनियरी या वास्तुकला वृत्ति या लेखा कर्म या तकनीकी सलाह या भीतरी साज-सज्जा की वृत्ति या बोर्ड द्वारा राजपत्र में अधिसूचित कोर्इ अन्य वृत्ति चलाने वाला प्रत्येक व्यक्ति ऐसी लेखा पुस्तकें और दूसरे दस्तावेज रखेगा और उन्हें बनाए रखेगा जो निर्धारण अधिकारी को इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार उसकी कुल आय की संगणना करने में समर्थ बना सकें।
English: 44AC. Omitted by the Finance Act, 1992, w.e.f. 1-4-1993.
Hindi: 44कग. वित्त अधिनियम, 1992 द्वारा 1.4.1993 से लोप किया गया।
English: 44B. Where the net wealth of any assessee includes any foreign wealth and he proves that, in respect of such foreign wealth, he has paid in any country, with which there is no reciprocal arrangement under section 44A for the relief or avoidance of double taxation, a tax in respect of wealth, under the law in force in that country, he shall be entitled to the deduction from the Indian wealth-tax payable by him of a sum calculated on such doubly taxed foreign wealth at the Indian rate of tax or the rate of tax of the said country, whichever is the lower, or at the Indian rate of tax if both the rates are equal.
Hindi: 44ख. जहां किसी निर्धारिती के शुद्ध धन में कोर्इ विदेशी धन सम्मिलित है और वह यह साबित करता है कि ऐसे विदेशी धन की बाबत उसने ऐसे किसी देश में, जिसके साथ दोहरे कराधान से राहत या परिवर्जन के लिए धारा 44क के अधीन कोर्इ व्यतिकारी ठहराव नहीं है, उस देश में प्रवृत्त विधि के अधीन धन-कर की बाबत कर संदत्त किया है तो वह अपने द्वारा देय भारतीय धन-कर में से इतनी राशि की कटौती के लिए हकदार होगा जितनी ऐसे दोहरे कर लगे विदेशी धन पर, कर की भारतीय दर या उक्त देश के कर की दर में से जो भी कम हो उसने या यदि दोनों दरें बराबर हैं तो कर की भारतीय दर से परिकलित करके आए।
English: 44C. The amount of net wealth computed in accordance with the foregoing provisions of this Act shall be rounded off to the nearest multiple of one hundred rupees and, for this purpose, any part of a rupee consisting of paise shall be ignored and thereafter, if such amount contains a part of one hundred rupees, then, if such part is fifty rupees or more, the amount shall be increased to the next higher amount which is a multiple of one hundred and, if such part is less than fifty rupees, the amount shall be reduced to the next lower amount which is a multiple of one hundred. and the amount so rounded off shall be deemed to be the net wealth of the assessee for the purposes of this Act.
Hindi: 44ग. इस अधिनियम के पूर्वगामी उपबंधों के अनुसार संगणित शुद्ध धन की रकम सौ रुपए के निकटतम गुणज तक पूर्णांकित की जाएगी और इस प्रयोजन के लिए पैसों के रूप में रुपए का कोर्इ भाग छोड़ दिया जाएगा और तत्पश्चात् यदि उस रकम में से सौ रुपए का कोर्इ भाग है तो वह भाग पचास रुपए या अधिक होने की दशा में वह रकम निकटतम उच्चतर रकम तक, जो सौ का गुणज हो, बढ़ा दी जाएगी और वह भाग पचास रुपए से कम होने की दशा में वह रकम निकटतम न्यूनतम रकम तक, जो सौ का गुणज है, घटा दी जाएगी. और इस प्रकार पूर्णांकित रकम इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उस निर्धारिती का शुद्ध धन समझी जाएगी।
English: 44D. Notwithstanding anything to the contrary contained in sections 28 to 44C, in the case of an assessee, being a foreign company,
Hindi: 44घ. धारा 28 से धारा 44ग तक में इसके प्रतिकूल किसी बात के होते हुए भी, किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में जो विदेशी कंपनी है,
English: 44D. The amount of wealth-tax, interest, penalty, fine or any other sum payable, and the amount of refund due, under the provisions of this Act, shall be rounded off to the nearest rupee and, for this purpose, where such amount contains a part of a rupee consisting of paise, then, if such part is fifty paise or more, it shall be increased to one rupee, and if such part is less than fifty paise, it shall be ignored.
Hindi: 44घ. इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन, धन-कर, ब्याज, शास्ति, जुर्माना या कोर्इ अन्य संदेय राशि तथा देय प्रतिदाय की रकम निकटतम पूरे रुपए तक पूर्णांकित की जाएगी और इस प्रयोजन के लिए जहां ऐसी रकम में पैसों के रूप में रुपए का कोर्इ भाग है, वहां ऐसा भाग पचास पैसे या अधिक होने की दशा में बढ़ाकर एक रुपया कर दिया जाएगा और यदि ऐसा भाग पचास पैसे से कम है तो उसे छोड़ दिया जाएगा।
English: 44DB. 1 The deduction under section 32, section 35D, section 35DD or section 35DDA shall, in a case where business reorganisation of a co-operative bank has taken place during the financial year, be allowed in accordance with the provisions of this section.
Hindi: 44घख. 1 धारा 32, धारा 35घ, धारा 35घघ या धारा 35घघक के अधीन कटौती, ऐसे मामले में जहां किसी सहकारी बैंक के कारबार का पुनर्गठन वित्तीय वर्ष के दौरान हुआ है, इस धारा के उपबंधों के अनुसार अनुज्ञात की जाएगी।
English: 44TH International Film Festival of India
Hindi: 44वां अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह
English: 44th Session of Indian Labour Conference
Hindi: भारतीय श्रम सम्मेलन का 44वां अधिवेशन
English: 44th Session of Indian Labour Conference Begins Dr. Manmohan Singh Calls for Sound Industrial Relations Shri Mallikarjun Kharge Stresses upon skill Development
Hindi: भारतीय श्रम सम्मेलन का 44वां अधिवेशन शुरूप्रधानमंत्री ने मजबूत औद्योगिक संबंधों का आह्वान कियाश्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने कौशल विकास पर जोर दिया
English: 44th Session of Labour Standing Committee Mallikarjun Kharge Calls for Creating a Huge Infrastructure for Skill Training and Certification
Hindi: श्रम स्थाई समिति का 44वां सत्रमल्लिकार्जुन खडगे ने कौशल प्रशिक्षण और प्रमाणीकरण के लिए बड़े पैमाने पर मूलभूत संरचना तैयार करने का आह्वान किया
English: 45 A nationwide stringent ' lockdown for 21 days was declared on March 24, 2020 and subsequently extended till May 31, 2020.
Hindi: 45 24 मार्च, 2020 को 21 दिनों के लिए एक राष्ट्रव्यापी कड़े ' लॉकडाउन की घोषणा की गई थी और बाद में इसे 31 मई, 2020 तक बढ़ाया गया था ।
English: 45 After completing a full course of treatment through MDT, a relapse of the disease in previously affected persons is very rare.46
Hindi: 45 एम.डी.टी. के माध्यम से उपचार का पूर्ण अनुक्रम पूराकरने के पश्चात्, पूर्व प्रभावित व्यक्ति में रोग का फिरसे होना बहुत बिरल है ।
English: 45 After section 292 a new section 292A is sought to be inserted.
Hindi: धारा 292 के पश्चात एक नई धारा 292क अंतस्थापित की जानीहै।
English: 45 Air passenger travel and aircraft movements are predicted to reach pre-COVID level in early 2021 as a result of swift and decisive interventions and effective measures put in place by the Government Box 8.
Hindi: 45 सरकार बाक्स 8 द्वारा किए गए निर्णायक एवं तीव्र हस्तक्षेपों तथा प्रभावी उपायों के परिणाम स्वरुप हवाई यात्रीयों की यात्रा एवं हवाई जहाजों के परिचालन 2021 के आरंभ में पूर्व-कोविड स्तर तक पहुंचने की संभावना है।
English: 45 Article 16, CEDAW Indonesia Country Report 27 July 2005,
Hindi: 45 अनुच्छेद 16, सीडा इंडोनेशिया कंट्री रिपोर्ट 27 जुलाई, 2005, पृ.57
English: 45 As per 2020-21 Budget Estimates of the State Governments, the States ' combined own Tax revenue and own Non-Tax revenue were anticipated to grow at 11.8 per cent and 12.1 per cent respectively over 2019-20 RE, higher than the growth displayed in 2019-20 RE. On the expenditure side, revenue expenditure and capital expenditure in 2020-21 BE were envisaged to grow at 8.2 per cent and 11.8 per cent respectively over 2019-20 RE refer to Table 12.
Hindi: 2.45 राज्य सरकारों के 2020-21 के बजट अनुमानों के अनुसार, राज्यों के संयुक्त कर राजस्व और स्वयं के गैर-कर राजस्व को 2019-20 आरई से अधिक 11.8 प्रतिशत और 12.1 प्रतिशत के आधार पर 2019-20 में बढ़ने का अनुमान लगाया गया था, जो 2019 में प्रदर्शित विकास से अधिक है।
English: 45 B. C. Oraon v. State of Bihar, cited in M. P. Jain, Indian Constitutional Law Volume 1 LexisNexis, Gurgaon, India Updated 6th Edition, 2013 1618. see also
Hindi: 45 बी सी ओराओं बनाम बिहार राज्य, एम.पी. जैन, भारतीय संवैधानिक कानून में उद्धृत वॉल्यूम 1 लेक्सिसएक्सिस, गुड़गांव, भारत 6 वां संस्करण अपडेट किया गया, 2013 1618. यह भी देखें
English: 45 Bilateral Netting of Qualified Financial Contracts Bill was passed and has become operational since October 1, 2020.
Hindi: 45 अर्हित वित्तीय संविदा द्विपक्षीय नेटिंग विधेयक को पारित कर दिया गया और 1 अक्टूबर 2020 से यह लागू हो गया है।
English: 45 Cameras have been deployed for the coverage of road show.
Hindi: रोड शो के कवरेज के लिए 45 कैमरे तैनात किए गए हैं।
English: 45 Candidates in fray for 4 Lok Sabha seats
Hindi: 4 लोकसभा सीटों के लिए 45 उम्मीदवार चुनाव मैदान में
English: 45 Disposal of legal disputes at pre-litigative stage by permanent and continuous Lok Adalats would provide expense-free justice to the citizens of this country.
Hindi: 45 स्थायी और सतत् लोक अदालतों द्वारा 'मुकदमेबाजी-पूर्व प्रक्रम पर विधिक विवादों का निपटान इस देश के नागरिकोंको व्यय रहित न्याय उपलब्ध कराएगा ।
English: 45 Favouring institutional arbitration to save arbitration from the arbitration cost, the Supreme Court has recently in Union of India v. MS. Singh Builders Syndicatel observed
Hindi: 45 माध्यस्थम् लागत से माध्यस्थम् को बचाने के लिए संस्थागत माध्यस्थम् का पक्ष लेते हुए, उच्चतम न्यायालय ने हाल ही में, भारत संघ बनाम मैसर्स सिंह बिल्डर्स सिंडिकेट वाले मामले में यह मत व्यक्त किया
English: 45 For prudent management of foodgrain stock and to ensure adequate availability of wheat and rice in central pool with a view to augment the domestic availability of wheat and rice and ensure food security, the Central Government has undertaken the following measures
Hindi: 45 खाद्यान्न भंडार के विवेकपूर्ण प्रबंधन के लिए और केंद्रीय पूल में गेहूंऔर चावल की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने, गेहूं और चावल की घरेलू उपलब्धता को बढ़ाने और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, केंद्र सरकार ने निम्नलिवित उपाय किए हैं
English: 45 Further, the Commission is of the view that there has to be some effective mechanism to protect the interests of the victims of torture, the complainants and the witnesses against ill-treatment, threats or physical and mental violence.
Hindi: 45 इसके अतिरिक्त आयोग का यह मतहै कि यातना के पीड़ितों के हितों का और शिकायतकर्ताओं और साक्षियों के विरूद्ध धमकी या शारीरिक और मानसिक हिंसा से संरक्षण करने के लिए कुछ प्रभावी प्रणाली होनी चाहिए। अध्याय-6
English: 45 If the relationship between the level of economic development measured by GDP and perceived corruption levels across countries is examined, it can be generally observed that the relationship is negative, i.e., poor countries tend to be corrupt.
Hindi: 45 यदि जी.डी.पी. द्वारा मापित आर्थिक विकास के स्तर और संपूर्ण देश में ज्ञात भ्रष्टाचार स्तर के संबंध की परीक्षा की जाए तो सामान्यतः यह कहा जा सकता है कि संबंध नकारात्मक है अर्थात् गरीब देश भ्रष्टाचार की ओर उन्मुख है ।
English: 45 In High Court of Judicature at Allahabad through its Registrar v. Raj Kishore  Ors., AIR 1997 SC 1186, the Supreme Court held that contempt jurisdiction is an independent jurisdiction of original nature whether emanating from the Contempt of Courts Act or under Article 215 of the Constitution of India.
Hindi: 45 रजिस्ट्रार के माध्यम से इलाहबाद उच्च न्यायालय बनाम राज किशोर और अन्य में, एआईआर 1997 एससी 1186, सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अवमानना का क्षेत्राधिकार मूल प्रकृति में स्वतंत्र क्षेत्राधिकार है चाहे उसका जन्म न्यायालय अवमानना अधिनियम या अनुच्छेद 215 के तहत भारत के संविधान से हुआ हो।
English: 45 In contrast, the Human Rights Committee found, in Polay Campos v. Peru52, that displaying the victim publicly in a case and isolating him for 23 hours a day in a small cell with only 10 minutes of sunlight a day violated Arts.
Hindi: 45 इसके विपरीत, मानव अधिकार समिति ने पोले केम्पोश बनाम पेरू52 वाले मामले में यह निष्कर्ष निकाला कि किसी मामले में सार्वजनिक रूप से पीड़ित को दिखाना और एक छोटी कोठरी में दिनमें23 घंटेके लिए अलग-थलग रखना और दिन में केवल 10 मिनट के लिए सूर्य की रोशनी में लाने से आई.सी.सी.पी.आर. के अनुच्छेद 7 और 10 का अतिक्रमण होता है।
English: 45 In re C. S. Karnan supra. 46 Cartwright's Case, 114 Mass. 230. 47 1999 2 AC 294.
Hindi: 45 पुन सीएस कर्णण उपर्युक्त। 46 कार्टवाइट का मामला, 114 मास 2301 47 1999 2 एसी 294
English: 45 India's proactive climate actions mainly rely on the domestic budgetary resources.
Hindi: 45 भारत की सक्रिय जलवायु क्रियाएं मुख्य रूप से घरेलू बजटीय संसाधनों पर निर्भर करती हैं।
English: 45 Indian companies participating in Expo Cihac in Mexico City
Hindi: 45 भारतीय कंपनियों ने मेक्सिको शहर में आयोजित निर्माण प्रदर्शनी सिहाक में भाग लिया
English: 45 Indians in Forbes list of achievers under the age of 30
Hindi: 30 वर्ष की कम उम्र में सफल लोगों की फोर्ब्स की लिस्ट में 45 भारतीय
English: 45 Km long doubling project from Lumbding to Hojai completed
Hindi:  लुम्बडिंग से होजई तक 45 किलोमीटर लंबी दोहरीकरण परियोजना पूरी
English: 45 MS Dhoni v SL
Hindi: 45 एमएस धोनी बनाम श्रीलंका
English: 45 MW Nimoo-Bazgo Hydro electric Project
Hindi: 45 मेगावॉट की निम्मो-बाजगो पनबिजली परियोजना
English: 45 Pakistani nationals granted Indian citizenship in Pune
Hindi: पाकिस्तानी में सताए गए 45 अल्पसंख्यकों को मिली भारत की नागरिकता
English: 45 People Dead In Telangana As Bus Falls Into Gorge
Hindi: तेलंगाना में बस खाई में गिरी, 45 लोगों की मौत, कई घायल
English: 45 Provision for free and compulsory education for children.
Hindi: 45 बालकों के लिए निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा का उपबंध
English: 45 See All India Judges Association v UOI, 2002 4 SCC 247 We are conscious of the fact that overnight these vacancies cannot be filled.
Hindi: 45 अखिल भारतीय न्यायाधीश संगम बनाम भारत संघ 2002 4 एस. सी.सी. 247 देखें 'हम इस तथ्य के प्रति सचेत हैं कि रातों रात रिक्तियां नहीं भरी जा सकती ।
English: 45 Sena MLAs in touch BJP MP claims
Hindi: भाजपा सांसद का दावा शिवसेना के 45 विधायक संपर्क में
English: 45 Subrata Roy Sahara v Union of India, 2014 8 SCC 470, at para 150. 46 2011 8 SCC 249, at para 55.
Hindi: 45 सुब्रोत राय सहारा बनाम भारत संघ, 2014 8 एस. सी. सी. 470, पैरा 150. 46 2011 8 एस. सी. 249, पैरा 55.
English: 45 Table 5 presents a summary of average changes in select indicators during India's threshold credit rating upgrades speculative grade to investment grade between 1998-2018.
Hindi: 45 टेबल 5 भारत की सीमा क्रेडिट रेटिंग अपग्रेड निवेश ग्रेड सेसट्टा ग्रेड के दौरान चुनिंदा संकेतकों में औसत परिवर्तनों का सारांश प्रस्तुत करती है।
English: 45 Talibans killed in Afghan air strike
Hindi: अफगानिस्तान विमानों का तालिबान ठिकानों पर हमला, 45 की मौत
English: 45 The Maharashtra Right to Information Act, 2000 repealed by Right to Information Ordinance, 2002 had only nine sections.
Hindi: 45 महाराष्ट्र सूचना का अधिकार अधिनियम, 2000 सूचना का अधिकार अध्यादेश 2002 द्वारा निरसित में केवल 9 धाराएं थीं ।
English: 45 The Ordinance, 1949 provides that nothing therein shall be held to apply to any game of mere skill, as distinguished from a game of chance and skill combined, unless it is carried on in common gaming house.
Hindi: 45 अध्यादेश 1949 में उपबंध किया गया है कि इसमें की कोई बात मात्र कौशल के किसी खेल को लागू मानी जाएगी जो कि कौशल और संयोग के सम्मिश्रित खेलसे भिन्न है ।
English: 45 Unlike India, Brazil and Canada, other top ten economies GDP current US have a higher share of patent applications by residents than non-residents Figure 39.
Hindi: 45 भारत, ब्राजील और कनाडा के विपरीत, अन्य शीर्ष दस अर्थव्यवस्थाओं जीडीपी वर्तमान यूएस डॉलर में प्रवासी चित्र 38 की तुलना में निवासियों द्वारा पेटेंट आवेदनों में अधिक हिस्सेदारी है।
English: 45 While deciding the said case, the Court placed reliance upon a judgment in National Justice Compania Naviera SA Prudential Assurance Co. Ltd.62 and stated
Hindi: 45 उक्त मामले का विनिश्चय करते हुए, न्यायालय ने नेशनल जस्टिस कंपनियां नैबेरा एस. ए. बनाम प्रूडेंसियल एश्योरेंस कंपनी लिमिटेड वाले मामले का अवलंब लिया और यह कहा