Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the remarks by China and Pakistan, Akbaruddin came to the UN Security Council stakeout to give a statement on Indias national position on Kashmir and Article 370.
Hindi: चीन और पाकिस्तान की टिप्पणी के बाद अकबरुद्दीन कश्मीर और अनुच्छेद 370 पर भारत की स्थिति पर बयान देने के लिए सुरक्षा परिषद के स्टेकआउट पर आए।
English: Following the remarks, the Congress has demanded an apology from the BJP leader.
Hindi: ' कांग्रेस नेता की इस टिप्पणी को लेकर भाजपा ने विरोध जताते हुए माफी की मांग की।
English: Following the renovation of the Parc des Princes in 1972, which gave the stadium the largest capacity in Paris, France moved into the venue permanently.
Hindi: 1972 में पेरिस के पार्क डेस प्रिंसेस मैदान के नवीनीकरण के बाद, जिससे मैदान की क्षमता बड़ी दी गई, फ्रांस स्थायी रूप से वहाँ स्थानांतरित हो गया।
English: Following the repayment, pledged shares of both the companies have been released by the lenders, JSW Group said.
Hindi: जेएसडब्ल्यू समूह ने कहा, इस भुगतान के बाद लेनदारों ने दोनों कंपनियों के गिरवी शेयर जारी कर दिए हैं।
English: Following the report of the Kargil Review Committee, a Group of Ministers recommended a multipurpose National Identity Card.
Hindi: एक मंत्री समूह ने कारगिल समीक्षा समिति की रिपोर्ट के बाद बहुउद्देशीय राष्ट्रीय पहचान पत्र की सिफारिश की।
English: Following the report of the Vijay Kelkar Committee, we promised to contain the fiscal deficit at 5.3 percent of GDP for 2012-13.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि विजय केलकर समिति की रिपोर्ट के बाद उन्होंने वर्ष 2012-13 में राजकोषीय घाटे को सकल घरेलू उत्पाद के 5.3 प्रतिशत तक कम करने का वादा किया था।
English: Following the report, Ghaziabad District Magistrate ordered an investigation into the incident.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद आलाधिकारियों ने गाजियाबाद पुलिस को इस मामले में जांच के आदेश दिए थे।
English: Following the report, a police team rushed to the spot and found that the man had been rushed to BJRM hospital.
Hindi: सूचना के आधार पर पुलिस की टीम जब वहां पहुंची तो उसे पता चला की घायल युवक को बीजेआरएम अस्पताल ले जाया गया है।
English: Following the report, he was suspended from the duty, the police sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कांस्टेबल की इस हरकत के बाद उसे ड्यूटी से निलंबित कर दिया गया है।
English: Following the report, the High Court handed over the matter to the CBI and is monitoring the investigations.
Hindi: इस रिपोर्ट के बाद उच्च न्यायालय ने मामला सीबीआई को सौंप दिया।
English: Following the report, the TADA court had directed the Thane police to conduct an inquiry.
Hindi: इस खबर के बाद टाडा कोर्ट ने ठाणे पुलिस को जांच करने का आदेश दिया था।
English: Following the report, the Union Cabinet recommended President's Rule in the state and President Ram Nath Kovind signed a proclamation imposing President's Rule in Maharashtra under Article 356 1.
Hindi: इसके बाद केन्द्रीय मंत्रिमण्डल ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू करने के बारे में राष्ट्रपति को अपनी सिफारिश भेजी और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने संविधान के अनुच्छेद 356-एक के अंतर्गत राष्ट्रपति शासन लागू करने की घोषणा पर हस्ताक्षर किये।
English: Following the report, the construction would be started, he said.
Hindi: इसकी रिपोर्ट आने के बाद निर्माण कार्य शुरू होगा।
English: Following the report, the entire police station was sanitised.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद पूरे अस्पताल को सेनेटाइज किया गया।
English: Following the report, the use of all the vaccine supplied by this manufacturer was immediately stopped in the country till investigation was completed.
Hindi: रिपोर्ट के बाद इस निर्माता द्वारा आपूर्ति किये गये सभी टीकों का उपयोग जांच पूरी होने तक रोक दिया गया है।
English: Following the reports from faraway lands, Harold Corkern, of the U.S. Branch Committee, conducted interviews with four longtime servants of Jehovah.
Hindi: दूर - दूर के देशों से पेश की गयी रिपोर्टों के बाद, अमरीका की ब्रांच कमेटी के सदस्य हैरल्ड कॉकर्न ने लंबे समय से यहोवा की सेवा कर रहे चार भाइयों का इंटरव्यू लिया ।
English: Following the reports in the media regarding the deaths of some children in the tertiary care referral hospital, Sardar Vallabhbhai Post Graduate Institute of Paediatrics, also known as Sishu Bhawan, at Cuttack, Shri J P Nadda, Union Minister for Health  Family Welfare directed for a team of paediatric experts to be sent to Odisha to extend all support and assistance to the state in examining the reasons that may have contributed to the deaths of these children, and to suggest immediateshort term and long term measures that would avert such occurrences in the future through effective management and preparedness.
Hindi: कटक, ओडिशा स्थित त्रिस्तरीय सेवा रेफरल अस्पताल सरदार वल्लभभाई स्नात्कोत्तर बाल रोग संस्थान, जिसे शिशु भवन के नाम से भी जाना जाता है, में बच्चों की मृत्यु के संबंध में मीडिया में छपी खबरों का संज्ञान लेते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने निर्देश दिया है कि बाल रोग विशेषज्ञों का एक दल ओडीशा भेजा जाए ताकि बच्चों की मृत्यु के कारणों का पता लगाया जाए और इस संबंध में राज्य को हर संभव सहायता दी जाए।
English: Following the reports of tremors, Chief Minister Vijay Rupani spoke to the Collectors of Rajkot, Kutch and Patan districts to take stock of the situation.
Hindi: भूकंप के बाद मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कच्छ, राजकोट और पाटन के कलेक्टर से बातचीत की.
English: Following the reports, Samir Parikh, Director, Department of Mental Health and Behavioral Sciences, Fortis Healthcare, told IANS, The two most important things that people have to do is maintain a balance between work, life indoor, outdoor recreation and social engagements.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के मानसिक स्वास्थ्य एवं व्यावहारिक विज्ञान विभाग के निदेशक समीर पारिख ने आईएएनएस से कहा, "लोगों के लिए काम, घर के अंदर जीवन, बाहर के मनोरंजन तथा सामाजिक व्यस्तताओं के बीच संतुलन कायम रखना सबसे महत्वपूर्ण काम है.
English: Following the reports, the state government issued a press release stating, Tourism projects worth Rs 370 crore are proposed, under which schemes worth Rs 156 crore are meant for the Taj Mahal and its surrounding areas in Agra.
Hindi: इसके बाद उत्तर प्रदेश सरकार ने एक बयान जारी कर कहा था कि 370 करोड़ रूपये की पर्यटन परियोजनायें प्रस्तावित हैं, जिसमें से 156 करोड़ रूपये की परियोजनाएं आगरा और ताजमहल के आसपास के सौंदर्यीकरण के लिये है.
English: Following the reprieve, Rahane came out of his shell and scored a splendid century 105 not out off 63 balls, laced with 11 fours and three sixes.
Hindi: रहाणे ने 63 गेंद में 11 चौकों और तीन छक्कों की मदद से नाबाद 105 रन की पारी खेली।
English: Following the request from the members of delegation, Dr Jitendra Singh arranged a meeting of the delegation with senior officers of Union Home Ministry dealing with the subject of Rehabilitation Package
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के अनुरोध के बाद डॉ. जितेन्द्र सिंह ने प्रतिनिधिमंडल और पुनर्वास पैकेज से संबंधित केंद्रीय गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की व्यवस्था की
English: Following the request from the members of delegation, Dr Jitendra Singh arranged a meeting of the delegation with senior officers of Union Home Ministry dealing with the subject of Rehabilitation Package.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के अनुरोध के बाद डॉ. जितेन्द्र सिंह ने प्रतिनिधिमंडल और पुनर्वास पैकेज से संबंधित केंद्रीय गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की व्यवस्था की।
English: Following the request of UP Chief Minister Akhilesh Yadav, it was decided that Uttarakhand will leave adequate water for the Ganga to ensure enough availability of water.
Hindi: यूपी के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के अनुरोध करने पर उत्तराखंड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आश्वस्त किया कि इलाहाबाद में आयोजित आगामी कुंभ मेले के अवसर पर नदी में जलस्तर बनाए रखने के लिए पर्याप्त पानी छोड़ा जाएगा।
English: Following the rescue of the minor girls, chairperson Swati Maliwal identified their parents who lived on a pavement near the Anand Vihar Metro Station.
Hindi: एक बयान में कहा गया है कि छोटी लड़कियों को मुक्त कराने के बाद आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने उनके माता पिता की पहचान की जो आनंद विहार मेट्रो स्टेशन के पास एक पटरी पर रहते हैं.
English: Following the resignation of a senior minister in the Bhupinder Singh Hooda cabinet, disgruntled veteran leader Chaudhary Birender Singh has had a meeting with BJP president Amit Shah, triggering speculation about his possible exit from the party ahead of the Assembly elections.
Hindi: दिल्ली नई - हरियाणा में मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के नेतृत्व के खिलाफ आवाज उठा रहे कांग्रेसी सांसद चौधरी वीरेंद्र सिंह की भारतीय जनता पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात के बाद उनकी कांग्रेस छोड़ने की अटकलें तेज हो गई हैं।
English: Following the resignation of the then Speaker, Dr. Neelam Sanjiva Reddy to contest the Presidential elections, Dr.G.S. Dhillon was unanimously elected as the Speaker of the Lok Sabha on 8 August 1969.
Hindi: तत्कालीन अध्यक्ष डा. नीलम संजीव रेड्डी द्वारा राष्ट्रपति चुनाव लड़ने के लिए इस्तीफा देने के फलस्वरूप 8 अगस्त, 1969 को डा. जी. एस. ढिल्लन सर्वसम्मति से लोक सभा के अध्यक्ष निवाचित हुए।
English: Following the response, the makers wanted to get more prints for wider distribution of the movie.
Hindi: स्क्रीनिंग को मिली प्रतिक्रिया के बाद निर्माता इसका बड़े स्तर पर वितरण कराने के लिए इसके और प्रिंट चाहते हैं।
English: Following the restoration of multi-party system in 1992, multi-candidate elections were introduced in 1995.
Hindi: 1992 में बहुदलीय व्यवस्था की बहाली के बाद, 1995 में बहु-प्रत्याशी चुनाव की शुरुआत की गई थी।
English: Following the result, the France national team was inserted to the number one spot in the FIFA World Rankings.
Hindi: नतीजतन, फ्रांस राष्ट्रीय टीम फीफा विश्व रैंकिंग में नंबर एक स्थान पर आ गई।
English: Following the results of the forensic report, further investigation will be carried out.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्वाई की जाएगी।
English: Following the results of the negotiations between our president and Indian Prime Minister Narendra Modi, an agreement will be signed on the delivery of S-400 Triumf anti aircraft missile systems to India, as well as some other documents, Russian presidential aide Yuri Ushakov was quoted as saying by TASS news agency.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति के सहयोगी यूरी उशाकोव के हवाले से तास समाचार एजेंसी ने कहा, "हमारे राष्ट्रपति और भारतीय प्रधानमंत्री मोदी की बातचीत के बाद भारत को एस-400 ट्रंफ विमान रोधी मिसाइल प्रणाली की आपूर्ति पर एक समझौता किया जाएगा और कुछ अन्य दस्तावेजों पर भी दस्तखत किये जाएंगे।
English: Following the results of their talks, Putin and Modi will adopt a joint statement to reflect their common approaches towards solving various global and regional issues.
Hindi: पुतिन और मोदी की बातचीत के बाद दोनों नेता संयुक्त बयान जारी करेंगे, जो विभिन्न वैश्विक और क्षेत्रीय मुद्दों को सुलझाने की दिशा में उनके साझा प्रयासों को झलकाएगा।
English: Following the results, Zoramthanga had said, I had predicted we will win anywhere between 25-30 seats.
Hindi: परिणामों के बाद जोरामथांगा ने कहा, मैंने भविष्यवाणी की थी कि हम 25-30 सीटों के बीच जीतेंगे।
English: Following the retirement of John Gardner, Raymond Benson took over as Bond author in 1996. as the first American author of Bond it was a controversial choice.
Hindi: जॉन गार्डनर की निवृत्ती के बाद 1996 में रेमंड बेनसन ने बॉण्ड के लेखक की भूमिका संभाली।
English: Following the retirement of the chief of the CIC, Bimal Julka, on August 26, 2020, and another commissioner demitting office at the end of September 2020, as many as six posts, including that of the chief, were lying vacant
Hindi: सीआईसी के प्रमुख बिमल जुल्का की 26 अगस्त 2020 को सेवानिवृत्ति के बाद और सितंबर 2020 के अंत में एक अन्य आयुक्त के पद से हटने के बाद आयोग के प्रमुख सहित छह पद खाली पड़े थे
English: Following the retreat of the Confederate army, the Banu Qurayza neighbourhoods were besieged by the Muslims, in revenge.
Hindi: संघीय सेना के पीछे हटने के बाद, बदला लेने वाले मुसलमानों द्वारा बनू कुरैजा पड़ोस घिरे थे।
English: Following the retreat of the Confederate army, the Banu Qurayza neighbourhoods were besieged by the Muslims.
Hindi: संघीय सेना के पीछे हटने के बाद, बदला लेने वाले मुसलमानों द्वारा बनू कुरैजा पड़ोस घिरे थे।
English: Following the reunification of 1990, they have competed at the Olympics as Germany, starting in 1992.
Hindi: 1990 के पुनर्मिलन के बाद, उन्होंने 1992 से शुरू होने वाले ओलंपिक में जर्मनी में हिस्सा लिया है।
English: Following the reunification of South Jutland with Denmark in 1920, four counties replaced the Prussian Kreise.
Hindi: 1920 में साउथ जुटलैंड के डेनमार्क के साथ पुन एकीकरण के बाद, चार काउंटियों को रसियन क्रेइस से प्रतिस्थापित कर दिया गया।
English: Following the review, Central Board of Direct Taxes CBDT has issued directions to its field formations to expedite the issue of pending refunds below Rs. 50,000 for assessment years 2013-14 and 2014-15 in all such cases which have not been selected for scrutiny.
Hindi: समीक्षा के बाद केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने अपने क्षेत्रीय विन्यासों को आकलन वर्ष 2013-14 और 2014-15 के लिए जांच के लिये चुने गये लोगों को छोड़कर सभी मामलों में 50,000 रुपये से कम की राशि को तेजी वापस करने के निर्देश जारी किये हैं।
English: Following the revision, the basic pay of the Governor stands increased to Rs2,50,000 per month while the same for a Deputy Governor would be Rs2,25,000, RBI said.
Hindi: इस संशोधन के बाद गवर्नर का मूल वेतन 2,50,000 रपये प्रति महीने जबकि डिप्टी गवर्नर का वेतन 2,25,000 रपये प्रति महीने होगा।
English: Following the revocation, political leaders of the state including three former chief ministers - Omar Abdullah, Mehbooba Mufti and Farooq Abdullah was put into preventive custody.
Hindi: इस आशंका पर सरकार ने एहतियाती कदम उठाते हुए पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती सहित बड़ी संख्या में अलगाववादी नेताओं को नजरबंद कर दिया।
English: Following the revolution, its political protagonists Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko were elected as president and prime minister respectively.
Hindi: '' क्रांति के बाद राजनीतिक रूप से इसे आगे बढ़ाने वाले विक्टर यूशेंको राष्ट्रपति और यूलिया टीमोशेंको प्रधानमंत्री चुने गए.
English: Following the right diet could reduce your cancer risk by up to fifty percent, stated Dr.
Hindi:  उचित आहार लेना आपको स्तन कैंसर होने के ख़तरे को पचास प्रतिशत तक कम कर सकता है,  डॉ.
English: Following the right diet could reduce your risk of getting breast cancer by up to fifty percent, stated Dr.
Hindi:  उचित आहार लेना आपके स्तन कैंसर होने के ख़तरे को पचास प्रतिशत तक कम कर सकता है,  वल्हला, न्यू यॉर्क में अमेरिकन हेल्थ फाउन्डेशन के डॉ.
English: Following the riots, there were a number of allegations against the state government which at the time was headed by Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: जिसके बाद से तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी पर कई आरोप लगते रहे।
English: Following the rise in coronavirus infections, the shrine has remained shut since March 21.
Hindi: कोरोना वायरस का संक्रमण बढ़ने के कारण मंदिर 21 मार्च से ही बंद है ।
English: Following the roadshow, Modi will meet BJP leaders at the Circuit House.
Hindi: रोड शो की समाप्ति के बाद पीएम सर्किट हाउस में भाजपा नेताओं से मिलेंगे।
English: Following the round-robin matches, Canada played Hong Kong in the fifth-place playoff, the United States played Papua New Guinea in the third-place playoff, and hosts Namibia faced Oman in the tournament's final.
Hindi: राउंड-रॉबिन मैचों के बाद, कनाडा ने पांचवें स्थान के प्लेऑफ़ में हांगकांग की भूमिका निभाई, संयुक्त राज्य अमेरिका ने तीसरे स्थान के प्लेऑफ़ में पापुआ न्यू गिनी की भूमिका निभाई, और मेजबान नामीबिया ने टूर्नामेंट के फाइनल में ओमान का सामना किया।
English: Following the rout, Rahul Gandhi offered to step down as Congress chief, but the offer has been rejected by the Congress Working Committee.
Hindi: लोकसभा चुनाव परिणाम के बाद राहुल गांधी ने कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था लेकिन कांग्रेस कार्यसमिति ने इस्तीफा अस्वीकार कर दिया था.
English: Following the row, Pakistani Rangers refused to accept the sweets offered by the BSF on the occasion of Eid last week.
Hindi: विवाद के बाद, पाकिस्तानी रेंजर्स ने पिछले सप्ताह ईद के मौके पर बीएसएफ की तरफ से भेंट की गयी मिठाइयां स्वीकार करने से इंकार कर दिया।
English: Following the row, the Pakistan Rangers refused to accept the sweets offered by the BSF on Eid last week.
Hindi: विवाद के बाद, पाकिस्तानी रेंजर्स ने पिछले सप्ताह ईद के मौके पर बीएसएफ की तरफ से भेंट की गयी मिठाइयां स्वीकार करने से इंकार कर दिया।
English: Following the ruckus by the Opposition, Senator Swati presented the amended resolution before the House, mentioning Article 370.
Hindi: विपक्ष के हंगामे के बाद सीनेटर स्वाती ने सदन के समक्ष संशोधित प्रस्ताव पेश किया, जिसमें अनुच्छेद 370 का उल्लेख था।
English: Following the ruckus, Delhi Chief Minister Arvind Kejrwial hit out at the BJP, accusing the saffron party of dividing India in the name of Hindus and Muslims.
Hindi: हंगामे के बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भाजपा पर हमला बोलते हुए भगवा पार्टी पर हिंदू और मुस्लिम के नाम पर देश को बांटने का आरोप लगाया।
English: Following the ruling, Mistry moved the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT.
Hindi: नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में केस हारने के बाद मिस्त्री अपीलेट ट्रिब्यूनल पहुंचे थे.
English: Following the ruling, Salman was granted bail.
Hindi: सजा के बाद सलमान के खिलाफ वारंट जारी।
English: Following the ruling, six former chief ministers ND Tiwari, Mulayam Singh Yadav, Kalyan Singh, Mayawati, Rajnath Singh and Akhilesh Yadav were forced to vacate their bungalows.
Hindi: फिलहाल सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद पूर्व मुख्यमंत्री मुलायम सिंह यादव, अखिलेश यादव, मायावती, राजनाथ सिंह, कल्याण सिंह और दिवंगत एनडी तिवारी को बंगला खाली करना पड़ा था।
English: Following the rumours, villagers were maintaining vigil in night hours, said assistant police inspector Ram Hari Yadav.
Hindi: सहायक पुलिस इंस्पेक्टर राम हरि यादव ने कहा, अफवाहें फैलने के बाद ग्रामीण रात के वक्त चौकसी बरत रहे थे.
English: Following the said decisions, we find that the view taken by the Tribunal, although it has placed reliance only on the decision of the Madras High Court, is the correct view.
Hindi: कथित निर्णय के बाद, हम पाते हैं कि अधिकरण द्वारा लिया गया दृष्टिकोण, हालांकि इसने केवल मद्रास उच्च न्यायालय के निर्णय पर निर्भरता रखी है, सही दृष्टिकोण है.
English: Following the sale of all 17 Statler hotels to Conrad Hilton in 1954, the hotel became the Statler Hilton.
Hindi: 1954 में स्टाटलेर ग्रुप के सभी 17 स्टाटलेर होटल की बिक्री, कॉनराड हिल्टन को करने के बाद इसका नाम होटल स्टाटलेर हिल्टन हो गया।
English: Following the same path in its 159th Report submitted in the year 1998 the Commission recommended a substantial number of laws for repeal.
Hindi: उसी मार्ग का अनुसरण करते हुए वर्ग 1998 में प्रस्तुत अपनी 159वीं रिपोर्ट में आयोग ने पर्याप्त विधियों को निरसित करने की सिफारिश की ।
English: Following the same rule, action must be initiated against the minister.
Hindi: उसी नियम के तहत मंत्री के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Following the same, United States President Donald Trump congratulated the Indian leader.
Hindi: इसी कड़ी में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने भारत की जमकर तारीफ की।
English: Following the same, it has now decided to allow the benefit of VoiceSMS, Special Tariff Voucher STV and Combo Vouchers in national roaming on the occasion of 71st independence day on PAN India basis with effect from 15 August 2017 in the area where BSNL operates.
Hindi: उसी के बाद अब बीएसएनएल ने 71वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर 15 अगस्त, 2017 से पूरे देश के उन इलाकों में जहां बीएसएनएल अपनी सुविधाएं प्रदान करता है वहां राष्ट्रीय रोमिंग में वॉइसएसएमएस, विशेष टेरिफ वाउचर एसटीवी और कॉम्बो वाउचर का लाभ देने का निर्णय लिया है।
English: Following the same, the pair hosted a reception bash in Delhi which was attended by several eminent personalities including Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दिल्ली में एक रिसेप्शन रखा, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी शामिल हुए।
English: Following the scale-up, the project will generate additional employment for 2,289 people.
Hindi: इसके बाद परियोजना में अतिरिक्त 2,289 लोगों के लिए रोजगार सृजित होगा।
English: Following the screening of the movie today, Shri Shetgaonkar, while interacting with the media at the 44th International Film Festival of India IFFI said that in a State where the number of tourists in a season is more than three times the local population and where tourism is promoted indiscriminately for revenue it generates, the lives of people are bound to get impacted in more ways than one can imagine.
Hindi: आज इस फिल्म को दिखाये जाने के बाद श्री शेतगांवकर ने 44वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म उत्सव में मीडिया से बातचीत में कहा कि वैसे राज्य में जहां एक मौसम में आने वाले पर्यटकों की संख्या वहां के स्थानीय निवासियों की संख्या से तीन गुणी अधिक होती है और जहां अंधाधुंध तरीके से राजस्व जुटाया जाता है उस राज्य में लोगों की जिन्दगी पर कई तरह के प्रभाव पड़ते हैं।
English: Following the screening was an interactive question and answer round, consisting of the director with the rest of the star cast and a vast audience.
Hindi: स्क्रीनिंग के बाद एक इंटरैक्टिव प्रश्न और उत्तर राउंड हुआ, जिसमें निर्देशक शेष सभी अभिनेता और बड़ी संख्या में दर्शक शामिल थे।
English: Following the scuffle, extra police personnel were deployed to control the situation.
Hindi: झडप के बाद हालात नियंत्रित करने के लिए मौके पर अतिरिक्त पुलिस बल भेजा गया।
English: Following the second T20I, Angelo Mathews, Nuwan Pradeep and Danushka Gunathilaka all left Sri Lanka's squad.
Hindi: दूसरे टी20ई के बाद, एंजेलो मैथ्यूज, नुवान प्रदीप और दनुष्का गुनाथिलाक सब कुछ छोड़कर श्रीलंका की टीम।
English: Following the second deadline, Kumaraswamy said that he has respect for the Governor, but that the second 'love' letter had hurt him.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि राज्यपाल का वे सम्मान करते हैं, लेकिन उनके दूसरे प्रेम पत्र डेडलाइन ने उन्हें आहत किया है।
English: Following the second world war, Jehovah opened up new waters for fishing.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, यहोवा ने मछुवाही के लिए नए पानी खोल दिए ।
English: Following the secretariat meet, the state meet will also be held.
Hindi: वहीं राज्य कार्यकारिणी की बैठक भी जुलूस के बाद आयोजित होगी।
English: Following the seizure of hand grenades and other material, a fresh case has been registered at Soladevanahalli police station against Rehman and other JMB cadres.
Hindi: हथगोलों और अन्य विस्फोटकों की बरामदगी के बाद रहमान व जेएमबी के अन्य सदस्यों के खिलाफ सोलादेवानाहल्ली पुलिस थाने में एक और मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Following the seizure, cargo vessel owner said that there were 23 people on board with 18 Indian nationals, a statement issued by company Stena Bulk said.
Hindi: जब्ती के बाद, मालवाहक पोत के मालिक ने कहा कि 18 भारतीय नागरिकों के साथ विमान में 23 लोग सवार थे।
English: Following the seizure, police had arrested three persons while one accused managed to flee.
Hindi: पुलिस ने पीछा कर तीन आरोपियों को काबू कर लिया, जबकि एक आरोपी भागने में सफल हो गया।
English: Following the sentencing, tears rolled down Salmans cheeks and his sisters Alvira and Arpita, who were also present in the court, broke down.
Hindi: कोर्ट के फैसले के बाद सलमान की दोनों बहनें अलविरा और अर्पिता अपने आंसू नहीं रोक पाईं और कोर्ट में वह रोने लगीं।
English: Following the serial blasts in Sri Lanka, two of the country's major cable TV operators dropped Zakir Naik's Peace TV from their listings.
Hindi: आतंकी धमाकों के बाद श्रीलंका में दो प्रमुख केबल ऑपरेटर्स ने ब्लॉक किया जाकिर नाइक के पीस टीवी का प्रसारण
English: Following the series against Sri Lanka, Australia will come visiting for a 3-match ODI series.
Hindi: श्रीलंका के जाने के बाद ऑस्ट्रेलियाई टीम भारत दौरे पर 3 मैचों की वनडे सीरीज खेलने आई।
English: Following the series loss, players had questioned Langer's continued negative feedback, while his wife also claimed he had stopped smiling.
Hindi: इस सीरीज के बाद खिलाड़ियों ने लैंगर के नकारात्मक रवैये की शिकायत की थी वहीं उनकी पत्नी ने कहा था कि वह हंसना भूल गए हैं।
English: Following the series, India travelled to South Africa, becoming the first team to tour the country for 23 years after an international boycott due to the country's apartheid policies, while Zimbabwe hosted New Zealand.
Hindi: श्रृंखला के बाद भारत ने दक्षिण अफ्रीका की यात्रा की, देश की रंगभेद नीतियों के कारण अंतरराष्ट्रीय बहिष्कार के 23 सालों बाद देश का दौरा करने वाली पहली टीम बन गई, जबकि जिम्बाब्वे ने न्यूजीलैंड की मेजबानी की।
English: Following the setback in elections, Rahul Gandhi also resigned as the Congress president taking responsibility of the defeat.
Hindi: लोकसभा चुनाव में मिली करारी शिकस्त के बाद राहुल गांधी ने हार की जिम्मेदारी लेते हुए कांग्रेस अध्यक्ष के पद से इस्तीफा दे दिया था।