Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government 's price policy for agricultural products seeks to provide remunerative prices to farmers by encouraging them to invest and produce more for the agricultural sector.
Hindi: कृषि उत्पाद संबंधी सरकार की कीमत नीति किसानों को निवेश करने और कृषि क्षेत्र के लिए और अधिक उत्पादन करने के लिए प्रोत्साहित करके किसानों को लाभकारी कीमतें देने का प्रयास करती है।
English: The government 's proposal to run 151 trains in 109 routes with private firms is disgusting.
Hindi: सरकार ने 151 ट्रेनों के जरिए 109 रूट्स पर निजी कंपनियों को यात्री ट्रेनें चलाने की इजाजत दी है।
English: The government 's responsibility even in respect of technical education, commercial intelligence, survey and exploration of mineral resources, etc. was tardy and reluctantly recognised and indifferently discharged.
Hindi: तकनीकी शिक्षा, व्यापारिक बौद्धिकता, खनिज साधनों का सर्वेक्षण और खोज का कार्य आदि में सरकार ने अपने उत्तरदायित्व को अनिच्छा से माना और बेमन से उसे निबाहा.
English: The government of the Congress is of the black money, by the black money and for the black money, Modi said, referring to Basus remarks.
Hindi: बसु की टिप्पणी का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा, "कांग्रेस की सरकार कालाधन की, कलाधन द्वारा और कालाधन के लिए है।
English: The government - sponsored restoration project cost over ten million dollars and took more than eight years.
Hindi: सरकार द्वारा प्रायोजित जीर्णोद्धार कार्यक्रम में एक करोड़ डॉलर से अधिक का खर्चा आया और इस कार्य में आठ वर्षों से भी अधिक समय लगा।
English: The government ...
Hindi: सरकार ने .
English: The government Friday said it has struck off around 55,000 shell companies in the second phase of its efforts to curb illicit fund flows and some of the companies have been served notices and are under scrutiny.
Hindi: सरकार ने शुक्रवार को कहा कि धनों के अवैध प्रवाह को रोकने के प्रयासों के दूसरे चरण में करीब 55 हजार मुखौटा कंपनियों का निबंधन रद्द कर दिया गया है और इन कई कंपनियों को नोटिस जारी कर उनकी जांच की जा रही है।
English: The government Royapettah Hospital and Sri Ramachandra Hospitals also got patients from the hospitals affected by flood and power cut.
Hindi: सरकारी रोयापेट्टा अस्पताल व श्री रामचंद्र अस्पताल में भी बाढ़ प्रभावित अस्पतालों से मरीजों को लाया जा रहा है।
English: The government Thursday announced Rs 2.50 per litre cut in petrol and diesel prices after it reduced excise duty by Rs 1.50 a litre and asked oil companies to absorb another Re 1.
Hindi: सरकार ने पेट्रोल और डीजल पर उत्पाद कर में 1.50 रुपये प्रति लीटर की कटौती की जबकि तेल कंपनियों को एक रुपये प्रति लीटर की कटौती का भार वहन करने को कहा।
English: The government Thursday said the old Rs 500 notes will be accepted at petrol pumps and for airline tickets only till December 2 and not till December 15 as announced earlier.
Hindi: सरकार ने कहा है कि पेट्रोल पंप पर ईंधन खरीदने और हवाईअड्डों पर विमान यात्रा के टिकट खरीदने के लिए 500 रुपए के पुराने नोट दो दिसंबर तक ही स्वीकार किये जायेंगे।
English: The government Wednesday announced Padma awards for 89 people from different walks of life on the eve of the Republic Day.
Hindi: केंद्र सरकार ने गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर अलग-अलग क्षेत्रों के 89 लोगों को पद्म पुरुस्कार देने की घोषणा की।
English: The government 
Hindi: सरकार ने
English: The government accepted his resignation with immediate effect.
Hindi: सरकार ने तत्काल प्रभाव से उनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The government accepted his resignation.
Hindi: सरकार ने उनका इस्तीफ़ा स्वीकार कर लिया है.
English: The government accepted in the Parliament that there are 24 lakh vacant posts, that have not been filled by the Modi government.
Hindi: सरकार ने संसद में माना है कि 24 लाख पद खाली हैं।
English: The government accepted most of the demands.
Hindi: सरकार ने उनकी ज़्यादातर माँगें मान ली हैं।
English: The government accepted these recommendations and approved it as the environmental flow of the lower Ganga river
Hindi: सरकार ने इन सिफारिशों को स्वीकार किया और इसे गंगा नदी के निचले क्षेत्र का पर्यावरणीय प्रवाह घोषित कर दिया
English: The government accepted this recommendation and announced a new price formula for cement.
Hindi: सरकार ने इस सिफारिश को मान लिया था और एक नये मूल्य फार्मूले की घोषणा की थी. सीमेंट उद्योग के लिए यह एक नया मोड़ सिद्ध हुआ.
English: The government accepted this suggestion.
Hindi: सरकार ने यह सिफारिश मान ली।
English: The government accounts should be clear.
Hindi: सरकारी लेखे स्पष्ट होने चाहिए।
English: The government accused the Opposition of spreading canards.
Hindi: सरकार ने विपक्ष पर आंकड़ेबाजी का आरोप लगाया।
English: The government accused the opposition of running away from discussion.
Hindi: सरकार इस मामले को लेकर विपक्ष पर आरोप लगाती रही कि वह चर्चा करने से भाग रही है।
English: The government accused the previous administration of this.
Hindi: इसके लिए पूर्ववर्ती सरकार काे जिम्मेदार भी ठहराया है।
English: The government acknowledged that some areas northern and southern England could see their transmission rates grow.
Hindi: सरकार ने स्वीकार किया कि उत्तरी और दक्षिणी इंग्लैंड के कुछ क्षेत्रों में उनकी ट्रांसमिशन दर बढ़ सकती है।
English: The government acknowledges this.
Hindi: यह स्वयं सरकार कबूल कर रही हैं।
English: The government acknowledges with deep sense of appreciation the services rendered by Urjit Patel to this country both in his capacity as the Governor and the Deputy Governor of The RBI.
Hindi: उर्जित पटेल ने आरबीआई के गवर्नर और डिप्टी गवर्नर पदों पर रहते हुए जो सेवाएं दी सरकार उसकी प्रशंसा करती है।
English: The government acquired 8.6 billion of preference shares and underwrote 25.7 billion of ordinary shares.
Hindi: सरकार ने 8.6 बिलियन डॉलर के वरीयता शेयर और हामीदारी 25.7 बिलियन डॉलर के साधारण शेयर प्राप्त किए।
English: The government acquired any land owned in excess of the prescribed limit by following a specific method of calculation, which was based on the income the acquired land was able to generate.
Hindi: गणना की एक विशिष्ट विधि को अपनाते हुए निर्धारित सीमा के अतिरिक्त सरकार द्वारा अधिग्रहण की गई कोई भूमि, जो आय पर आधारित थीं, अर्जित भूमि उत्पादन के लिए सक्षम थी।
English: The government acquired zero point land from farmers in the year 1992 for fencing in about 225 km in Barmer district on the India-Pakistan border on the border of Rajasthan.
Hindi: बाड़मेर. राजस्थान के सरहदी बाड़मेर जिले में भारत-पाक बॉर्डर पर 1992 में 225 किमी.
English: The government acted.
Hindi: सरकार ने कार्रवाई की।
English: The government actively monitors the activities of religious institutions to keep them from becoming overtly political.
Hindi: सरकार धार्मिक संस्थानों की गतिविधियों की निगरानी करती है ताकि उन्हें अत्यधिक राजनीतिक बनने से रोका जा सके।
English: The government actively stepped in to encourage higher production through incentives and concessions.
Hindi: सरकार ने उत्पादन बढ़ाने की दृष्टि से प्रोत्साहनों और रियायतों के द्वारा सक्रिय रूप से हस्तक्षेप किया.
English: The government actually gave more direct stimulus than this in 2019 in the form of PM Kisan cash handouts Rs 1 lakh crore and corporate tax cut Rs 1.45 lakh crore!
Hindi: वास्तव में सरकार ने इससे ज्यादा बड़ा सहायता पैकेज पीएम किसान नकद हस्तांतरण के तौर पर 1 लाख करोड़ और कॉरपोरेट टैक्स में कटौती 1.45 लाख करोड़ के तौर पर 2019 में दिया था
English: The government added that 110 people were injured, some of them critically.
Hindi:  बयान के अनुसार सरकार ने बताया कि 110 लोग घायल हो गए हैं जिनमें से कई लोगों की हालत गंभीर है।
English: The government added that the appointments of judges of the High Courts are made under Articles 217 and 224 of the Constitution, which do not provide for reservation for any caste or class of person, including women while responding to the question of considering reservation for women judges.
Hindi: सरकार ने कहा कि उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति भारत के संविधान के अनुच्छेद 217 और 224 के तहत की जाती है, जो महिलाओं सहित किसी भी जाति, व्यक्ति या वर्ग के लिए आरक्षण प्रदान नहीं करते हैं।
English: The government adopted a slew of measures to control the economic slowdown in the last few weeks.
Hindi:  सरकार ने पिछले कुछ हफ्तों में आर्थिक मंदी को नियंत्रित करने के लिए कई उपायों को अपनाया.
English: The government advised people not to go to mosques until further notice.
Hindi: सरकार ने लोगों से अगले आदेश तक मस्जिदों में न जाने की सलाह दी है.
English: The government advised the devotees to do online worship and rituals.
Hindi: वहीं सरकार ने भक्तों को ऑनलाइन पूजा और अनुष्ठान करने की सलाह दी।
English: The government advised the use of N95 masks, avoiding heavy traffic and polluted areas and also advised citizens to keep doors and windows closed in the morning and the late evening.
Hindi: इसमें सरकार द्वारा लोगों से एन95 मास्क का उपयोग करने, भारी यातायात और प्रदूषित क्षेत्रों से बचने, सुबह और देर शाम को दरवाजे और खिड़कियां बंद रखने भी सलाह दी गई है।
English: The government advocate replied that the state clarified that it is not a project of the state government
Hindi: सरकार के वकील ने जवाब दिया कि राज्य ने साफ किया है कि यह राज्य सरकार की परियोजना नहीं है
English: The government advocate sought time to file response.
Hindi: वहीं राज्य सरकार के वकील ने जवाब दाखिल करने के लिए समय मांगा है।
English: The government affidavit said the petitioners are using documents accessed without authorisation with the intention to present a selective and incomplete picture of internal secret deliberations on a matter relating to National Security and Defence.
Hindi: सरकार के हलफनामे में कहा गया है कि याचिकाकर्ता राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा से संबंधित मामले पर चयनात्मक और अधूरी तस्वीर पेश करने के इरादे से प्राधिकरण के बिना उपयोग किए गए दस्तावेजों का उपयोग कर रहे हैं.
English: The government agencies and banks can drive anyone to despair.
Hindi: सरकारी एजेंसी और बैंक किसी को भी गायब होने के लिए मजबूर कर सकती है।
English: The government agencies have to be prepared for it.
Hindi: राज्य सरकारों को इसके लिए पहले से तैयारी करके रखनी होगी.
English: The government agency which manages this program is responsible for both increasing safety and giving an explanation if a problem occurs.
Hindi: जो सरकारी एजेंसी इस कार्यक्रम का प्रबंधन करती है, वह बढ़ी हुई सुरक्षा और समस्या होने पर स्पष्टीकरण देने के लिए जिम्मेदार होती है।
English: The government agreed reach an accommodation with the separatists.
Hindi: अलगाववादी के साथ निर्वाह के लिए सरकार ने सहमती दी।
English: The government agreed to a key demand of the BJP, which suggested that instead of acquisition, land could be leased to developers so that its ownership remains with farmers and also provides them with regular income.
Hindi: सरकार ने भाजपा के इस सुझाव से भी सहमति जतायी है कि भूमि अधिग्रहीत करने के बजाय डेवलरपर्स को लीज पर दी जाये, ताकि भूमि पर किसानों का मालिकाना हक और नियमित आय बनी रहे।
English: The government agreed to it.
Hindi: इस पर सरकार सहमत हो गई.
English: The government agreed.
Hindi: को राजी हुई सरकार।
English: The government agrees to increase it by 15 per cent.
Hindi: सरकार 15 फीसदीअन्यक्लासोंमेंकैसेरिजर्वेशनकरसकतीहै।
English: The government aided schemes include immunization drives, special steps to deal with epidemics, programmes for elimination of dangerous diseases, and numerous education and training programmes.
Hindi: सरकारी सहायता प्राप्त योजनाओं में टीकाकरण अभियान, महामारी से बचने के लिए विशेष उपाय, खतरनाक रोगों के निवारण हेतु कार्यक्रम तथा कई शिक्षा और प्रशिक्षण संबंधी कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The government aimed to set up 10 such cafes at important tourist destinations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने महत्वपूर्ण पर्यटन स्थलों पर 10 ऐसे कैफे स्थापित करने का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims investment of five lakh crore in state under the new policy.
Hindi: नई उद्योग नीति के तहत सरकार को एक लाख करोड़ रुपये के निवेश की उम्मीद है।
English: The government aims to achieve exports of defence goods  services to the tune of 5 billion in next five years
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने अगले पांच वर्षों में 5 अरब डालर के रक्षा उत्पादों और सेवाओं के निर्यात का लक्ष्य रखा है
English: The government aims to achieve exports of defence goods services to the tune of 5 billion in next five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने अगले पांच वर्षों में 5 अरब डालर के रक्षा उत्पादों और सेवाओं के निर्यात का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims to build 100 smart cities across the country.
Hindi: देश में 100 स्मार्ट शहर बनाएगी सरकार
English: The government aims to complete the project by 2022.
Hindi: सरकार ने इस प्रोजक्ट को पूरा करने का लक्ष्य 2022 तक रखा है।
English: The government aims to cover 12 lakh farmers by the end of this financial year.
Hindi: सरकार का लक्ष्य चालू वित्त वर्ष के अंत तक 12 लाख किसानों को कवर करना है।
English: The government aims to deliver quality rice to all the cardholder's through a mobile vehicle, with an additional cost of Rs 830 crore per annum.
Hindi: सरकार ने सरकार को प्रतिवर्ष 830 करोड़ रुपये की अतिरिक्त लागत के साथ, मोबाइल वाहन के माध्यम से कार्डधारक को अच्छी गुणवत्ता वाले चावल वितरित करने का फैसला किया है।
English: The government aims to develop 100 smart cities under the scheme.
Hindi: सरकार की योजना 100 स्मार्ट शहर विकसित करने की है।
English: The government aims to develop 50 such airports across the country in the next four years which are either not in service or are being used very rarely.
Hindi: सरकार का लक्ष्य है कि अगले चार वर्षों में देशभर के 50 ऐसे एयरपोर्ट्स को विकसित किया जाए जो या तो अभी सेवा में नहीं हैं या फिर बहुत कम उपयोग में लाए जा रहे हैं।
English: The government aims to enhance the use of the Electronic Vaccine Intelligence Network eVIN system, that provides real-time information on vaccine stocks and storage temperatures across all cold chain points to address the needs for distribution and tracking of COVID-19 vaccine.
Hindi: सरकार इलेक्ट्रॉनिक वैक्सीन इंटेलिजेंस नेटवर्क ईवीआईएन प्रणाली का उपयोग बढ़ा रही है, जो देश में सभी कोल्ड चेन बिंदुओं पर टीके के भंडारण तापमान के बारे में सटीक जानकारी प्रदान करता है, ताकि कोविड-19 टीके के वितरण और निगरानी की जरूरतों को पूरा किया जा सके।
English: The government aims to eradicate single-use plastic completely by 2022.
Hindi: सरकार का लक्ष्य है कि 2022 तक इस तरह के प्लास्टिक को खत्म कर दिया जाए.
English: The government aims to extend all kinds of health systems to the poor, to provide cheap treatment to the poor and to make the treatment easily available to the poor.
Hindi: सभी तरह के हेल्थ सिस्टम को आगे बढ़ाने के पीछे सरकार का ध्येय है कि गरीबों को सस्ते से सस्ता इलाज, सहजता से उपचार उपलब्ध हो।
English: The government aims to garner Rs 90,000 crore from the listing of LIC and stake dilution in IDBI Bank in the upcoming year out of its total annual disinvestment target of Rs 2.10 lakh crore.
Hindi: सरकार की मंशा एलआईसी और आईडीबीआई बैंक में हिस्सेदारी बिक्री से 90,000 करोड़ रुपये जुटाने का है।
English: The government aims to garner about Rs.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि इससे उसे करीब डेढ़ लाख करोड़ रु हासिल होंगे.
English: The government aims to have 1,00,000 MW of installed solar power capacity by 2022 from the present around 3,000 MW.
Hindi: सरकार का 2022 तक सौर ऊर्जा की स्थापित क्षमता 1,00,000 मेगावॉट पहुंचाने का लक्ष्य रखा है जो फिलहाल करीब 3,000 मेगावॉट है।
English: The government aims to increase fish production in the country to 220 lakh metric tonnes by 2024-25 under this scheme and the target is to increase exports to Rs 1,00,000 crore.
Hindi: सरकार ने इस योजना के तहत 2024-25 तक देश में मछली उत्पादन बढ़ाकर 220 लाख मीट्रिक टन तक करने और निर्यात बढ़ाकर 1,00,000 करोड़ रुपये करने का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims to increase it to 25 by 2025 in comparison of 10 in existing scenario.
Hindi: सरकार का लक्ष्य है कि मौजूदा 10 प्रतिशत परिदृश्य की तुलना में 2025 तक फलों और सब्जियों के उत्पादन में 25 प्रतिशत तक का इजाफा किया जाए।
English: The government aims to increase the per capita steel consumption to 160 kg by 2030.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार का मकसद देश में इस्पात का उपभोग 2030 तक बढ़ाकर 160 किलोग्राम करना है।
English: The government aims to increase this to 41 percent by 2030.
Hindi: लेकिन सरकार का दावा है कि साल 2030 तक इसमें 41 फीसदी की वृद्धि होगी.
English: The government aims to integrate 200 mandis this year and another 215 next year with the e-NAM platform.
Hindi: सरकार की योजना इस साल 200 एवं अगले साल 215 और मंडियों को इससे जोड़ने की है।
English: The government aims to introduce the GST Constitution Amendment Bill in the Rajya Sabha in the monsoon session of Parliament.
Hindi: जीएसटी को लागू करने की खातिर सरकार संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में संविधान संशोधन बिल को पास कराने की कोशिश कर सकती है।
English: The government aims to mop up Rs 90,000 crore from the listing of LIC and stake sale in IDBI Bank.
Hindi: सरकार की मंशा एलआईसी और आईडीबीआई बैंक में हिस्सेदारी बिक्री से 90,000 करोड़ रुपये जुटाने की है।
English: The government aims to open a common service centre in every gram panchayat.
Hindi: सरकार की मंशा हर जिले में एक कॉमन फैसिलिटी सेंटर स्थापित करने की है।
English: The government aims to provide 50Mbps of broadband coverage to everyone by 2022.
Hindi: सरकार ने 2022 तक देश के हर नागरिक को 50 एमबीपीएस की स्पीड से हाई-स्पीड इंटरनेट देने का लक्ष्य तय किया है।
English: The government aims to provide reliable, affordable, sustainable and universal access to clean fuel to all
Hindi: सरकार का उद्देश्य सभी को स्वच्छ ईंधन की विश्वसनीय, सस्ती, टिकाऊ और वैश्विक पहुंच उपलब्ध कराना है
English: The government aims to provide reliable, affordable, sustainable and universal access to clean fuel to all.
Hindi: सरकार का उद्देश्य सभी को स्वच्छ ईंधन की विश्वसनीय, सस्ती, टिकाऊ और वैश्विक पहुंच उपलब्ध कराना है।
English: The government aims to raise 40,000 crore through divestment this fiscal.
Hindi: सरकार ने विनिवेश के जरिए 40,000 करोड़ रुपये का राजस्व जुटाने का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims to raise Rs 600 crore through IRCTC IPO.
Hindi: आईआरसीटीसी को उम्मीद है कि आईपीओ के बाजार में आने से कंपनी 600 करोड़ रुपये की पूंजी जुटा सकती है।
English: The government aims to raise Rs.
Hindi: सरकार तीन लाख करोड़ रुपये जुटाना चाहती है।
English: The government aims to raise Rs2,500 crore from its third sale of the ETF as part of its divestment plan.
Hindi: सरकार की तीसरे सीपीएसई ईटीएफ की बिक्री के जरिये 2,500 करोड़ रुपए जुटाने की योजना है।
English: The government aims to raise at least 5,000 crore through share buyback offers of state-owned firms like Coal India Ltd, BHEL and Oil India Ltd.
Hindi: सरकार ने कोल इंडिया, बीएचईएल और ऑयल इंडिया लिमिटेड जैसी सरकारी कंपनियों के शेयरों की पुनर्खरीद पेशकश के जरिए कम से कम 5,000 करोड़ रुपये जुटाने का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims to reduce air emissions by 25 percent by 2017 compared with 2012 levels in those areas, according to the report.
Hindi: सरकार इन इलाकों में 2017 तक वायु में उत्सर्जन की मात्रा 2012 के मुकाबले 25 फीसदी घटाना चाहती है.
English: The government aims to reduce the number of such zero balance accounts by using this and related schemes.
Hindi: भारत सरकार का उद्देश्य इस और संबंधित योजनाओं का उपयोग करके ऐसे शून्य शेष खातों की संख्या को कम करना है।
English: The government aims to rein in fiscal deficit at 3.9 of gross domestic product in the current fiscal.
Hindi: सरकार ने चालू वित्त वर्ष के दौरान राजकोषीय घाटे को बजट अनुमान का 3.9 प्रतिशत रखने का लक्ष्य रखा है।
English: The government aims to spend Rs 1.97 lakh crore on various PLI schemes over the next 5 years, starting this fiscal.
Hindi: उत्पादन आधारित योजना पीएलआई पर इस वित्त वर्ष से शुरू अगले पांच साल में 1.97 लाख करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: The government aims to train 40 crore people by 2022 through its skilling initiatives.
Hindi: सरकार का लक्ष्य है कि 2022 तक 40 करोड़ लोगों को अपनी गतिशील पहल के माध्यम से प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The government aims to Achieve seamless delivery of services through Digital governance Improve physical quality of life through National Infrastructure Pipeline Mitigate Risks through Disaster Resilience Boost Social security through Pension and Insurance penetration. The Finance Minister also said that the Union Budget 2020-21 reflects the Governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, Infrastructure, Social Sector, Education and Health.
Hindi: सरकार का लक्ष्य हैः डिजिटल प्रशासन के माध्यम से सेवाओं को निर्बाध रूप से उपलब्ध कराना राष्ट्रीय अवसंरचना, पाइप लाइन के माध्यम से जीवन के भौतिक गुणवत्ता को बेहतर बनाना आपदा रोधी उपायों के जरिए जोखिम को कम करना पेंशन और बीमा के माध्यम से सामाजिक सुरक्षा को प्रोत्साहन देना वित्त मंत्री ने कहा कि केन्द्रीय बजट 2020-21 कृषि, अवसंरचना, सामाजिक कल्याण, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में निवेश बढ़ाने की सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: The government air corporation of India which is responsible for flights to other countries.
Hindi: भारत में सरकारी वायु निगम जो अन्य देशों को जाने वाली उड़ानों के लिए उत्तरदायी है।
English: The government allayed fears of opening dams, saying all the major reservoirs had enough storage capacity.
Hindi: सरकार ने बांधों के फाटक खोले जाने की आशंका जाहिर की है और कहा है कि सभी प्रमुख जलाशयों में भंडारण की पर्याप्त क्षमता है.
English: The government allegedly destroyed evidence and shielded the guilty.
Hindi: सरकार ने कथित तौर पर सबूतों को नष्ट कर दिया और दोषी को ढाल दिया।
English: The government allocated Rs 2,000 crore for the scheme.
Hindi: योजना के लिए केंद्र सरकार ने बजट में 2,000 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: The government allocated Rs 76,765 crore less to the Army, Navy and Air Force in the defence budget than what they had been sought to purchase new weapons, aircraft, warships and other military hardware, according to official figures.
Hindi: नई दिल्ली. आर्मी, नौ सेना और वायु सेना को इस बार बजट में उनकी हथियारों की खरीद के लिए मांगी गई राशि से 76,765 करोड़ रुपए कम अलाट किए गए हैं। तीनों सेनाएं नए हथियार, लड़ाकू विमान और अन्य तरह के हथियार खरीदना चाहती हैं।
English: The government allocated an additional Rs 40,000 crore to MGNREGA to provide more employment in rural sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांव लौट रहे मजदूरों को मनरेगा के तहत काम मिले इसके लिए 40,000 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि का प्रावधान किया गया है।
English: The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget.
Hindi: कृषि के लिए सरकार बजट में एक निश्चित फंड आवंटित करती है।
English: The government allotted Rs 11,300 crore for education, which amounts to about 24 per cent of the total Budget.
Hindi: बजट में सर्वाधिक 24 फीसदी राशि यानी 11,300 करोड़ रुपये शिक्षा क्षेत्र के लिए आवंटित किए गए हैं।
English: The government allowed 100 per cent FDI in e-commerce in the 'marketplace' model, bringing in more clarity on foreign investments in the sector Flipkart and Snapdeal have foreign investors on board.
Hindi: सरकार ने ऑनलाइन खुदरा बाजार प्लेटफॉर्म के क्षेत्र में 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की अनुमति दे दी है ताकि देश में और ज्यादा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश हो. औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी के दिशानिर्देशों में यह स्पष्ट है कि माल रखकर ई-कॉमर्स के जरिए उसकी खुदरा बिक्री के मॉडल में एफडीआई की अनुमति नहीं होगी.
English: The government allowed 100 FDI for trading including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India.
Hindi: सरकार ने ई-कॉमर्स के माध्यम से व्यापार के लिए भारत में विनिर्मित या उत्पादित उत्पादों के संबंध में 100 एफडीआई अनुमति दी है।
English: The government allowed only two regional news channels to cover the meeting.
Hindi: राज्य सरकार ने बैठक को कवर करने के लिए केवल दो क्षेत्रीय समाचार चैनलों को अनुमति दी।
English: The government allows 100 per cent FDI in cash and carry through the automatic route and 51 per cent in the retail trade of single brand products.
Hindi: सरकार स्वतः मार्ग में नकद और कैरी थ्रू में 100 प्रतिशत एफडीआई और एक ही ब्रांड के उत्पाद व्यापार के खुदरा व्यापार में 51 प्रतिशत अनुमत करती है।
English: The government allows farmers to purchase seeds from state-run outlets with old Rs 500 notes.
Hindi: सरकार ने किसानों को 500 रुपये के पुराने नोटों से फसलों के बीज खरीदने की अनुमति प्रदान कर दी है।
English: The government alone cannot be blamed for the mess.
Hindi: इस परिस्थिति का दोषी सिर्फ सरकार को नही ठहराया जा सकता।
English: The government alone cannot bring about a transformation to such an extent.
Hindi: इस स्तर का बदलाव सिर्फ सरकार कभी नहीं ला सकती।
English: The government alone cannot do every thing.
Hindi: सिर्फ अकेली सरकार सबकुछ ठीक नहीं कर सकती।
English: The government alone cannot do it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अकेले सरकार यह काम नहीं कर सकती।
English: The government alone cannot do this.
Hindi: इसे केवल सरकार नहीं चला सकती।
English: The government alone cannot fix all these issues.
Hindi: लेकिन इन सभी समस्याओं का सामाधान अकेली सरकार नहीं कर सकती है.