Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the proposed scheme, foodgrains shall continue to be distributed to the beneficiaries under TPDS through the Fair Price Shops.
Hindi: प्रस्तावित स्कीम के अधीन उचित दर दुकानों के जरिये लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अधीन लाभार्थियों को खाद्यान्नों का वितरण जारी रहेगा।
English: Under the proposed scheme, foodgrains will be issued by Food Corporation of India at the economic cost.
Hindi: प्रस्तावित स्कीम के अधीन भारतीय खाद्य निगम द्वारा आर्थिक लागत पर खाद्यान्न जारी किए जाएंगे।
English: Under the proposed scheme, interested bodies could make recommendations to the Appointments Committee and even persons seeking judicial appointment may submit their names to it.
Hindi: प्रस्तावित स्कीम के अंतर्गत, हितबद्ध निकाय, नियुक्ति समिति के समक्ष अपनी अपनी सिफारिशें पेश कर सकते हैं और यहां तक कि न्यायिक नियुक्तियां पानेके इच्छुक व्यक्ति भीइस समिति के समक्ष अपने नाम प्रस्तुत करसकते हैं।
English: Under the proposed scheme, the teachers will be evaluated on three counts -- self-appraisal, management's evaluation and grading and management's suggestions.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्तावित योजना के अनुसार शिक्षकों का तीन ङ्क्षबदुओं नामत स्वमूल्यांकन, प्रबंधन मूल्यांकन एवं ग्रेङ्क्षडग तथा प्रबंधन सुझाव के आधार पर मूल्यांकन किया जाएगा।
English: Under the proposed scheme, there will be a tripartite agreement between member, bankhousing agency and EPFO for pledging future PF contributions as EMI payment.
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत सदस्य, बैंक-आवास एजेंसी और ईपीएफओ के साथ त्रिपक्षीय समझौता होगा जिसके तहत ईएमआई भुगतान के तौर पर भावी भविष्य निधि योगदान को गिरवी रखा जाएगा।
English: Under the proposed scheme, there will be a tripartite agreement between the member, bankhousing agency and EPFO for pledging future PF contributions as EMI payment.
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत सदस्य, बैंक-आवास एजेंसी और ईपीएफओ के बीच त्रिपक्षीय करार किया जाएगा जिससे ईएमआई भुगतान के लिए पीएफ योगदान को गिरवी रखा जा सके।
English: Under the proposed scheme, there will be a tripartite agreement with member, bankhousing agency and EPFO for pledging future PF contributions as EMI payment.
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत सदस्य, बैंक-आवास एजेंसी और ईपीएफओ के साथ त्रिपक्षीय समझौता होगा जिसके तहत ईएमआई भुगतान के तौर पर भावी भविष्य निधि योगदान को गिरवी रखा जाएगा।
English: Under the proposed service, all medical institutions in Srinagar district will be connected with each other through satellite-based networking channels.
Hindi: प्रस्तावित सेवा के तहत श्रीनगर के सभी चिकित्सा संस्थानों को सेटेलाइट नेटवर्किंग के जरिए एक-दूसरे से जोड़ा जाएगा।
English: Under the proposed single authority mechanism, once a refund claim is filed with a tax officer, whether Centre or State, the officer will check, assess and sanction full tax refund both Central GST and State GST portion, thereby removing difficulties faced by the taxpayers.
Hindi: 'एकल प्राधिकरण व्यवस्था' के तहत, करदाता के राज्य या केंद्र के कर अधिकारी के समक्ष रिफंड का दावा करने के बाद अधिकारी दावे की जांच, मूल्याकंन करके पूरे रिफंड केंद्र और राज्य जीएसटी दोनों की हिस्सेदारी को मंजूरी दे देगा।
English: Under the proposed system, 200 cycles will be parked over a minimum of 20 stations across the city.
Hindi: प्रस्तावित प्रणाली के तहत, 200 साइकिलों को शहर भर में कम से कम 20 स्टेशनों पर पार्क किया जाएगा।
English: Under the proposed three-site setup, the two new cities each would host two group stages and one quarterfinal matchup.
Hindi: तीन शहरों को मेजबानी सौंपने के प्रस्तावित प्रारूप के अनुसार दो नए शहरों में से प्रत्येक शहर ग्रुप चरण के दो तथा एक क्वार्टर फाइनल मुकाबले की मेजबानी करेगा।
English: Under the proposed unitisation policy, the 15 per cent invested every month in equity would be allotted to PF subscribers in the form of units.
Hindi: यूनिटाइजेशन पॉलिसी के तहत हर महीने होने वाले 15 प्रतिशत इक्विटी निवेश को सब्सक्राइबर्स को यूनिट्स के रूप में आवंटित किया जाएगा।
English: Under the proprietary right, this business is owned by his friend.
Hindi: स्वामित्व अधिकार के अंतर्गत यह कारोबार उसके मित्र के स्वामित्व में है।
English: Under the protocol, the developed countries are required to reduce emissions of GHGs by an average of 5. 2 per cent below 1990 levels by 2012.
Hindi: संधि के अंतर्गत विकसित देशों को 2012 तक 5.2 के औसत से ग्रीनहाउस गैसों के उत्स र्जन को 1990 की उत्सर्जन दरों से नीचे लाने की बाध्य ता है।
English: Under the provision EPF subscribers are allowed to make non- refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75 percent of the amount standing to the member's credit in their EPF account, whichever is less.
Hindi: इस प्रावधान के तहत तीन महीने के मूल वेतन और महंगाई भत्ते के बराबर या ईपीएफ खाते में सदस्य के खाते में पड़ी राशि के 75 प्रतिशत के बराबर, जो भी कम हो निकासी की सुविधा दी जाती है।
English: Under the provision in the draft bill that has 94 sections, no person or officer of the government shall collect health information in respect of an individual so as to reveal in public his health information thus adversely affecting his right to privacy.
Hindi: विधेयक के मसौदे में 94 धाराएं हैं और इसके तहत कोई भी व्यक्ति या सरकारी अधिकारी सार्वजनिक करने के लिए किसी व्यक्ति की सेहत की जानकारी नहीं लेगा क्योंकि इससे निजता के अधिकार पर विपरीत असर पड़ता है।
English: Under the provision of EIA Notification, 2006, environmental clearance for building  construction and township  area development projects are appraised by the State Level Expert Appraisal Committee SEACs and approved by the State Environmental Impact Assessment Authority SEIAA.
Hindi: ईआईए अधिसूचना 2006 के प्रावधान के तहत भवन निर्माण तथा बस्तियां निर्माण जैसी क्षेत्र विकास परियोजनाओं को दी गई क्लीयरेंस का मूल्यांकन राज्य स्तरीय विशेषज्ञ मूल्यांकन समिति द्वारा किया जाएगा तत्पश्चात राज्य पर्यावरणीय प्रभाव मूल्यांकन प्राधिकरण एसईआईएए द्वारा उसे अनुमोदित किया जाएगा।
English: Under the provision of Section 92 of the Jammu and Kashmir Constitution, Governor's rule is imposed for six months, but only after the consent of the President of India
Hindi: जम्मू-कश्मीर के संविधान के अनुच्छेद 92 के तहत राज्य में छह महीने के लिए राज्यपाल शासन लागू किया जाता है, हालांकि देश के राष्ट्रपति की मंज़ूरी के बाद ही ऐसा किया जा सकता है
English: Under the provision of Special Category States, seven of these states get central assistance on the basis of 90 percent grant and 10 percent loan.
Hindi: विशेष राज्य के दर्जे के तहत आने वाले राज्यों को केंद्र सरकार सहयोग के तौर पर 90 प्रतिशत अनुदान और 10 प्रतिशत ऋण देती है.
English: Under the provision of agreement, signed between SJDA and CONCOR, SJDA is required to obtain license from State Agriculture Department of West Bengal Government, which is still awaited.
Hindi: एसजेडीए और कॉनकोर के बीच करार के प्रावधानों के अनुसार, एसजेडीए को पश्चिम बंगाल सरकार के कृषि विभाग से लाइसेंस प्राप्त करना आवश्यक है, जो अभी तक प्रतीक्षित हैं।
English: Under the provision of grant of honorary rank by Armed Forces to eminent personalities acknowledging their contribution towards the nation, the Honble President and the Supreme Commander of the Armed Forces of India is pleased to confer Shri Sachin Ramesh Tendulkar the honorary rank of Group Captain of the Indian Air Force IAF.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति और सशस्त्र बलों की सर्वोच्च कमांडर ने श्री सचिन रमेश तेंदुलकर को भारतीय वायुसेना के गुप कैप्टन के मानद रैंक से सम्मानित किया है ।
English: Under the provision of the Himachal Pradesh Municipal Corporation Election Rules 2012, the newly elected councillors will elect Mayor and Deputy Mayor on the same day immediately after the oath ceremony.
Hindi: हिमाचल प्रदेश नगर निगम चुनाव नियम, 2012 के प्रावधानों के अनुसार निर्वाचित पार्षदों द्वारा महापौर तथा उप-महापौर का चुनाव शपथ ग्रहण के तुरन्त बाद किया जाएगा।
English: Under the provision, 32 policemen across the district were given permission.
Hindi: प्रावधान के तहत 32 पुलिसवालों पूरे जिले के को इजाजत दी गई थी।
English: Under the provision, 32 policemen were given permission.
Hindi: सरकार के प्रावधानों के अनुसार, 32 पुलिसकर्मियों को स्वीकृति प्रदान की गई थी.
English: Under the provision, the state of Jammu and Kashmir had a separate Constitution and flag.
Hindi: इससे पहले एक देश, एक विधान लागू करने वाले विशेष दर्जे के तहत जम्मू-कश्मीर का अलग संविधान और अलग झंडा था।
English: Under the provisions of DPCO, the prices of only those medicines are fixed which are in the National List of Essential Medicines NLEM, numbering about 850 against more than 6,000 medicines available in the market of various strengths and dosages.
Hindi: डीपीसीओ के प्रावधानों के तहत केवल उन दवाओं की कीमतें तय हैं, जो आवश्यक दवाओं की राष्ट्रीय सूची में शामिल हैं। इन दवाओं की संख्या लगभग 850 है।
English: Under the provisions of Foreigners Act 1946 and Foreigners Tribunals Order 1964, only Foreigners Tribunals are empowered to declare a person as a foreigner
Hindi: विदेशी अधिनियम 1946 और विदेशी न्यायाधिकरणआदेश 1964 के तहत केवल विदेशी न्यायाधिकरणों को किसी व्यक्ति को विदेशी घोषित करने का अधिकार है
English: Under the provisions of Foreigners Act, 1946 and Foreigners Tribunal Order, 1964, only Foreigners Tribunals are empowered to declare a person as a foreigner.
Hindi: विदेशी कानून, 1946 और विदेशी ट्रिब्यूनल आदेश, 1964 के प्रावधानों के तहत सिर्फ विदेशी ट्रिब्यूनल ही व्यक्ति को विदेशी घोषित कर सकता है।
English: Under the provisions of Forest Conservation Act, 1980, the Central Government accords prior approval for diversion of forest land for non-forestry purpose taking into account the impact of the project on forest and wildlife of the area.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम 1980 के उपबंधों के अंतर्गत केन्द्रीय सरकार, क्षेत्र के वन और वन्यजीव पर परियोजना के प्रभाव के मद्देनजर वनेत्तर उद्देश्यों के लिए वन भूमि के अपवर्तन के लिए पूर्वानुमति प्रदान करती है ।
English: Under the provisions of Montreal Protocol on phasing out of ozone depleting substances, HFL's HCFC-22 non-feedstock production quota is only about 392 MT per calendar year which was enhanced to 1100 MT during the last 3 years by the Ministry of Environment Forest  Climate Change MoEFCC based on the exemption request of this Department.
Hindi: ओजोन का क्षय करने वाले पदार्थों को चरणबद्ध ढंग से समाप्त करने से संबंधित मांट्रियल प्रोटोकॉल के प्रावधानों के तहत एचएफएल का एचसीएफसी-22 गैर-फीडस्टॉक उत्पादन कोटा प्रति कैलेंडर वर्ष केवल लगभग 392 एमटी ही है, जिसे इस विभाग के छूट संबंधी अनुरोध को ध्यान में रखते हुए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा पिछले तीन वर्षों के दौरान बढ़ाकर 1100 एमटी कर दिया गया।
English: Under the provisions of Section 11 of the Copyright Act, 1957, the Government of India has constituted a Board to be called the Copyright Board.
Hindi: कॉपीराइट अधिनियम 1957 की धारा 11 के प्रावधानों के अंतर्गत भारत सरकार ने एक बोर्ड का गठन किया, जिसे कॉपीराइट बोर्ड कहा गया है।
English: Under the provisions of Section 12 of Environment Protection Act, 1986 ,the Central Government recognizes Environmental Laboratories to carry out the functions entrusted to an environmental laboratory and under Section 13 of E P Act, 1986 the Central Government appoints Government Analysts for carrying-out analysis of samples under EPAct, 1986 The Ministry has been recognizing of Environmental Laboratories and Government Analysts under E P Act, 1986 with the aim of increasing facilities for analysis of environmental samples.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 12 के प्रावधानों के तहत, केंद्र सरकार पर्यावरण प्रयोगशालाओं को पर्यावरण प्रयोगशाला में सौंपे गए कार्यों को पूरा करने के लिए और ई पी अधिनियम, 1986 की धारा 13 के तहत केंद्र सरकार को सरकारी विश्लेषक नियुक्त करती है ई पी अधिनियम, 1986 के तहत नमूनों के विश्लेषण को पूरा करने के लिए मंत्रालय पर्यावरण नमूनों के विश्लेषण के लिए बढ़ती सुविधाओं के उद्देश्य से ई पी अधिनियम, 1986 के तहत पर्यावरण प्रयोगशालाओं और सरकारी विश्लेषक की पहचान कर रहा है।
English: Under the provisions of Section 38 of the Biological Diversity Act, 2002, the threatened species are identified State-wise to prohibit or regulate their collection from wild and suggests measures for their rehabilitation.
Hindi: जैविक विविधता अधिनियम, 2002 की धारा 38 के उपबंधों के अंतर्गत, संकटग्रस्त प्रजातियों को राज्य-वार अभिज्ञात किया गया है ताकि जंगल से उनके एकत्रण को रोका अथवा विनियमित किया जा सके और उनकी पुनर्स्स्थापना के उपाय सुझाए जा सकें।
English: Under the provisions of recently introduced section 139AA of the Income-tax Act, 1961 the Act, with effect from 01.07.2017, all taxpayers having Aadhaar Number or Enrolment Number are required to link the same with Permanent Account Number PAN
Hindi: हाल ही में लाए गए आयकर अधिनियम-1961 की धारा 139एए 01 जुलाई 2017 से प्रभावी के तहत आयकरदाताओं को अपना आधार नंबर पैन नंबर स्थायी खाता संख्या से लिंक करना अनिवार्य है
English: Under the provisions of section 5 of the Expenditure-tax Act, 1987, any expenditure incurred by persons within the purview of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961, or the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, is not to be considered as a chargeable expenditure for the levy of the expenditure-tax. The Board has been advised that this exemption is available to the officials of all International Organisations to which the provisions of section 18 of the Schedule to the United Nations Privileges and Immunities Act, 1947, apply. Under this section, Diplomatic Missions and their personnel and the World Bank Mission staff staying in hotels on official duty are covered. The expenditure incurred by such persons is, therefore, not to be considered as a chargeable expenditure under the Expenditure-tax Act, 1987.
Hindi: व्यय कर अधिनियम, 1987 की धारा 5 के प्रावधानों के तहत राजनयिक संबंधों पर वियना कन्वेंशन, 1961, या कौंसुलर संबंध, 1963 को वियना कन्वेंशन के दायरे के भीतर व्यक्तियों द्वारा किए गए किसी भी व्यय, एक के रूप में माना जा करने के लिए नहीं है व्यय कर की वसूली के लिए प्रभार्य व्यय. बोर्ड इस छूट जो संयुक्त राष्ट्र विशेषाधिकार और उन्मुक्ति की अनुसूची की धारा 18 के उपबंध अधिनियम, 1947, को लागू करने के लिए सभी अंतरराष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों को उपलब्ध है कि सलाह दी गई है. इस विभाग में सरकारी ड्यूटी पर होटल में रहने के राजनयिक मिशनों और उनके कर्मियों और विश्व बैंक मिशन स्टाफ कवर कर रहे हैं. ऐसे व्यक्तियों द्वारा किए गए व्यय व्यय कर अधिनियम, 1987 के तहत एक प्रभार्य व्यय के रूप में नहीं माना जाता है, इसलिए.
English: Under the provisions of the 1976 Act, the models of all weighing and measuring instruments should be approved before commencement of their production.
Hindi: वर्ष 1976 के अधिनियम के प्रावधानों के अंतर्गत उत्पादन शुरू करने से पहले भार और माप उपकरणों के सभी माँडलों की मंजूरी ली जानी चाहिए।
English: Under the provisions of the APMC Act, farmers are required to sell their produce only in designated mandis at prices that are often regulated and many times lower than prevailing market price.
Hindi: एपीएमसी अधिनियम के प्रावधानों के तहत, किसानों को अपनी उपज केवल निर्दिष्ट मंडियों में उन कीमतों पर बेचने की आवश्यकता होती है, जिन्हें अक्सर विनियमित किया जाता है और बाजार मूल्य से कई गुना कम होता है।
English: Under the provisions of the Act, an accused could face a maximum punishment of life imprisonment till death and his movable and immovable assets can be seized.
Hindi: इस कानून के मुताबिक, आरोपी को अधिकतम उम्र कैद की सजा हो सकती है और उसकी संपत्ति को जब्त किया जा सकता है.
English: Under the provisions of the Act, once a person is declared a fugitive economic offender, then the prosecuting agency has the powers to confiscate the accused persons' properties.
Hindi: कानून के प्रावधानों के तहत, किसी व्यक्ति के एक बार भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित होने के बाद अभियोजन एजेंसी के पास आरोपी की संपत्तियों को जब्त करने की शक्तियां आ जाती हैं.
English: Under the provisions of the Coal Mines  Special Provisions Act ,2015, the Central Government has so far successfully auctioned in three tranches 31 coal mines and allotted 42 coal minesBlocks to Central or State Government Companies .
Hindi: कोयला खदान विशेष प्रावधान विधेयक 2015 के अंतर्गत केंद्र सरकार ने अब तक तीन भागों में 31 कोयला खदानों की सफलतापूर्वक नीलामी की और 42 खदानोंब्लाकों का आबंटन केंद्र या राज्य सरकार की कंपनियों को किया।
English: Under the provisions of the Coal Mines Special Provisions Act, 2015, the Central Government has so far successfully auctioned 31 coal mines and allotment of 42 coal minesBlocks to Central or State Government Companies . The auction and allotment proceeds from 73 coal mines 31 Coal blocks through auction  42 coal blocks through allocation have touched over Rs 3.44 lakh crore over the life of the mine, which shall be devolving entirely to the coal producing States.
Hindi: कोयला खदान विशेष प्रावधान विधेयक 2015 के प्रावधानों के अंतर्गत केंद्र सरकार ने अब तक सफलतापूर्वक 31 कोयला खदानों की नीलामी की है और 42 कोयला खदानों ब्लाकों का आबंटन केंद्र या राज्य सरकार की कंपनियों को किया है।
English: Under the provisions of the Constitution of India while providing for a tenure of 60 years later amended as 62 years for High Court Judges and 65 years for Supreme Court Judges, it was stated in clause b of the 2nd Proviso to Art 1242 that a Supreme Court Judge may be removed from his office in the manner provided in clause 4 of Art
Hindi: भारत के संविधान के उपबंधों के अधीन उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के लिए 60 वर्ष जिसे बादमें संशोधन कर 62 वर्ष कर दिया गया और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के लिए 65वर्ष की पदावधि का उपबंध करते हुए अनुच्छेद 1242 के द्वितीय परन्तुक के खण्ड
English: Under the provisions of the Consumer Protection Act, 1986, a three tier quasi-judicial mechanism has been established at the district,State and National levels to provide for simple, inexpensive and speedy redressal of consumer disputes.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के प्रावधानों के तहत जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तरों पर त्रिस्तरीय अर्द्ध-न्यायिक व्यवस्था स्थापित की गई है, ताकि उपभोक्ता विवादों का सरल, किफायती एवं त्वरित निपटान संभव हो सके।
English: Under the provisions of the Consumer Protection Act, 1986, the State Government has established 31 District Consumer Disputes Redressal Forums known as District Forums and a State Consumer Disputes Redressal Commission known as State Commission.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के उपबंधों के तहत, राज्य सरकार ने 31 जिला उपभोक्ता विवाद निवारण मंच जिन्हें जिला मंच कहा जाता है तथा एक राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग जिसे राज्य आयोग कहा जाता है की स्थापना की है।
English: Under the provisions of the DPCO, 1995, prices of 74 scheduled bulk drugs and the formulations containing any of these scheduled drugs are controlled.
Hindi: डीपीसीओ 1995 के प्रावधानों के अधीन 74 अधिसूचित दवाइयों और उनके अवयवों की कीमतें नियंत्रित की जाती है।
English: Under the provisions of the Drugs Prices Control Order, 1995 DPCO, 1995 the prices of 74 bulk drugs as listed in its First Schedule and the formulations containing any of these scheduled drugs are controlled.
Hindi: औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 1955 डीपीसीओ,1955 के प्रावधानों के तहत प्रथम अनुसूची में सूचीबद्ध 74 थोक औषधियां और इन अनुसूचित औषधियों के सूत्रीकरण नियंत्रित हैं।
English: Under the provisions of the Forest Conservation Act, 1980, prior approval of the Central Government is required for diversion of forest lands for non - forest purposes.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के प्रावधानों के अंतर्गत वन भूमि में बदले जाने से पूर्व केंद्र सरकार की अनूमति की आवश्यकता होती है।
English: Under the provisions of the Information Technology Act, 2000, downloaded and printed Gazette copies are sufficient for all official and legal purposes.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के प्रावधानों के तहत डाउनलोड और प्रिंट की गईं राजपत्र की प्रतियां सभी आधिकारिक एवं कानूनी कार्यों के लिए पर्याप्त मानी जाएंगी।
English: Under the provisions of the Meiji Constitution, the War Minister was held accountable only to the Emperor Hirohito himself, and not to the elected civilian government.
Hindi: मेइजी संविधान के प्रावधान के अनुसार, युद्ध मंत्री केवल सम्राट हिरोहितो को उत्तरदायी थे, निर्वाचित नागरिक सरकार को नहीं।
English: Under the provisions of the Motor Vehicles Act, 1988 External website that opens in a new window in India
Hindi: भारत में मोटर वाहन अधिनियम 1988 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के उपबंधों के अधीन
English: Under the provisions of the Ordinance forced conversion of a woman will be punishable for a term up to 10 years and minimum fine of Rs 50,000.
Hindi: अध्यादेश के प्रावधानों के तहत किसी महिला का जबरन धर्म परिवर्तन करने पर 10 साल तक की सजा और न्यूनतम 50 हजार रुपये का जुर्माना हो सकता है।
English: Under the provisions of the Public Records Rules, 1997 each records creating agency is required to submit periodical reports on various activities related to records management, such as
Hindi: लोक अभिलेख नियम, 1997 के प्रावधानों के तहत प्रत्येक अभिलेख निर्माता संस्था को अभिलेख प्रबंधन से संबंधित विभिन्न गतिविधियों पर आवधिक रिपोर्ट प्रस्तुत करना आवश्यक है, जैसे
English: Under the provisions of the Right to Information Act, 2005, Department of Justice has initiated the following actions
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के तहत न्याय विभाग ने निम्नांकित कार्य शुरू कर दिए हैं
English: Under the provisions of the bill, forced conversion of a woman will be punishable for a term up to 10 years and minimum fine of Rs 50,000.
Hindi: इस विधेयक के प्रावधानों के अंतर्गत किसी महिला के धर्म को जबरन परिवर्तित करने की सजा 10 वर्ष और कम से कम 50 हजार रुपए जुर्माना तय किया गया है।
English: Under the provisions of the new pension scheme, 10 per cent of an employee's salary will be deducted every month and an equal amount of that 10 per cent will be given by the government to create a head of the pension.
Hindi: नई पेंशन स्कीम के तहत मूल वेतन का 10 फीसदी हिस्सा कर्मचारी के वेतन से काटा जाएगा तथा 10 फीसदी हिस्सा सरकार देगी।
English: Under the provisions of the recently enacted Companies Act, 2013, Serious Fraud Investigation Office SFIO has been accorded statutory status.
Hindi: हाल में लागू किये गये कंपनी अधिनियम, 2013 के प्रावधानों के अधीन गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ को वैधानिक दर्जा प्रदान किया गया है।
English: Under the provisions of the same Act, a Supreme Court was set up in Calcutta with a Chief Justice and three Puisne Judges to take charge of judicial work.
Hindi: इसी कानून की धाराओं के अंतर्गत कलकत्ता में सर्वोच्च न्यायालय की स्थापना की गई जिसमें एक मुख्य न्यायाधीश और तीन छोटे न्यायाधीशों को न्याय-सम्बन्धी काम दे दिए गए।
English: Under the provisions of this Act, 138 farmersfarming communities have been awarded with Plant Genome Saviour Awards
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधानों के तहत, 138 किसानों  कृषक समुदायों को पादप जिनोम रक्षक पुरस्कार से सम्मानित किया गया है
English: Under the provisions, the Scientific and Technical Terminology Commission was established by the Government of India on October 1, 1961
Hindi: प्रावधानों के तहत,1 अक्टूबर, 1961 को भारत सरकार द्वारा वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग की स्थापना की गई थी
English: Under the provisions...
Hindi: नियमों के तहत
English: Under the pub licence, restaurants can serve only beer as against bar licence which allows serving of other liquor as well.
Hindi: पब लाइसेंस के तहत रेस्तरां केवल बीयर ही बेच सकते हैं जबकि बार लाइसेंस के तहत वह अन्य प्रकार की शराब की भी बिक्री कर सकते हैं।
English: Under the public sector, mining of limestone, magnesite, coal, rock phosphate, dolomite and silicon - sand is carried out.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के अंतर्गत चूना पत्थर, मैग्नेसाइट, कोयले, रॉक फास्फेट, डोलोमाइट और सिलिकान-बालू का खनन किया जाता है।
English: Under the quiz, students will be asked about science and mathematics related questions.
Hindi: प्रतियोगिता में बच्चों से विज्ञान व गणित आधारित सवाल पूछे जाएंगे।
English: Under the quota, 70 per cent seats in medical colleges were reserved for students in their districts.
Hindi: इसके तहत किसी रीजन के मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन में वहां के स्थानीय लोगों के लिए 70 फीसदी सीटें आरक्षित होती थीं।
English: Under the rating mechanism, insurers can charge on the basis of grades based on facilities like number of doctors or equipment in the hospital.
Hindi: रेटिंग तंत्र के तहत बीमाकर्ता अस्पताल में डॉक्टरों या उपकरण की संख्या जैसे सुविधाओं पर आधारित ग्रेड के आधार पर बीमा की राशि तय कर सकते हैं।
English: Under the recent announcements made on 2nd November 2018, encompassing multiple initiatives and interventions for the MSME sector, 20 large and 100 small Technology Centres are going to be set up with a support of Rs.6000 Crore
Hindi: 2 नवम्बर, 2018 को की गई घोषणाओं के अंतर्गत 6000 करोड़ रुपये की लागत से 20 बड़े और 100 छोटे प्रौद्योगिकी केनद्र स्थापित किए जाएंगे