Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill provides for rigorous life imprisonment and a fine between one and Rs five lakh on perpetrators if the victim dies.
Hindi: इस विधेयक के तहत मॉब लिंचिंग की घटनाओं में पीड़ित की मौत पर दोषी को कठोर आजीवन कारावास और एक से पांच लाख रुपये तक के जुर्माना का प्रावधान रखा गया है।
English: The bill provides for setting up of a National Medical Commission in place of Medical Council of India and repeal the Indian Medical Council Act 1956.
Hindi: विधेयक में भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद-एम. सी. आई के स्थान पर राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान आयोग के गठन का प्रस्ताव है।
English: The bill provides for setting up of a National Medical Commission in place of the Medical Council of India MCI for development and regulation of all aspects of medical education, profession and institutions.
Hindi: गौरतलब है कि एनएमसी विधेयक मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई की जगह एनएमसी के गठन का प्रावधान करता है जो चिकित्सा शिक्षा, पेशा और संस्थानों के सभी पहलुओं का विकास एवं नियमन करेगा।
English: The bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding state allied and healthcare councils, which will play the role of a standard-setter and facilitator for such professions.
Hindi: इस विधेयक में एक भारतीय सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा परिषद और संबंधित राज्य सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा परिषदों के गठन का प्रावधान किया गया है।
English: The bill provides for settling up of an executive agency to be called central Consumer Protection Agency CCPA which will look into unfair trade practices, misleading advertisements etc., provision for mediation as an alternate dispute resolution mechanism to facilitate quick disposal of consumer disputes.
Hindi: बिल एक केंद्रीय एजेंसी को केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण एजेंसी सीसीपीए कहलाए जाने के लिए प्रदान करता है जो अनुचित व्यापार प्रथाओं को देखेगा, भ्रामक विज्ञापन इत्यादि, उपभोक्ता विवादों के त्वरित निपटान की सुविधा के लिए वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्र के रूप में मध्यस्थता के प्रावधान।
English: The bill provides for stringent penalty, including life imprisonment in certain cases and sufficient provisions for protection of consumers of online shopping, sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विधेयक में कुछ मामलों में आजीवन कारावास सहित कठोर दंड की व्यवस्था है तथा ऑनलाइन शॉपिंग पर उपभोक्ताओं को पर्याप्त संरक्षण देने का प्रावधान है.
English: The bill provides for the Prime Minister to be brought under the purview of the Lokpal with certain safeguards that keep out aspects like international relations, public order, atomic energy, space, internal and external security from inquiry.
Hindi: विधेयक में प्रधानमंत्री को कुछ एहतियातों के साथ लोकपाल के दायरे में लाने का प्रावधान है। इनमें अंतरराष्ट्रीय संबंध, सरकारी व्यवस्था, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष, आंतरिक और बाहरी सुरक्षा जैसे विषयों को जांच के दायरे से बाहर रखा जाना प्रस्तावित है।
English: The bill provides for up to three years in jail for husband for giving triple talaq.
Hindi: विधेयक में तीन तलाक का अपराध सिद्ध होने पर संबंधित पति को तीन साल तक की जेल का प्रावधान किया गया है.
English: The bill provides that an Investigating Officer will not require the approval of any authority for the arrest of the accused booked under the SCST Act.
Hindi: इस विधेयक के अंतर्गत जांच अधिकारी को एससीएसटी अधिनियम के अंतर्गत नामजद आरोपी की गिरफ्तारी के लिए किसी अधिकारी के मंजूरी की जरूरत नहीं होगी।
English: The bill provides that the Central Government will fix minimum wages for certain sectors, including railways and mines, while the states would be free to set minimum wages for other category of employments.
Hindi: विधेयक में प्रावधान किया गया है कि केंद्र सरकार रेलवे और खनन समेत कुछ क्षेत्रों के लिए न्यूनतम मजदूरी तय करेगी जबकि राज्य अन्य श्रेणी के रोजगारों के लिए न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: The bill provides that the National Medical Commission will have four autonomous boards - under-graduate medical education board, post-graduate medical education board, medical assessment and rating board and ethics and medical registration board.
Hindi: नए बिल से बनने वाले एनएमसी के चार स्वायत्त बाेर्ड- अंडरग्रेजुएट मेडिकल एजुकेशन बाेर्ड, पाेस्ट-ग्रेजुएट मेडिकल एजुकेशन बाेर्ड, मेडिकल असेसमेंट एंड रेटिंग बाेर्ड अाैर एथिक्स एंड मेडिकल रजिस्ट्रेशन बाेर्ड का गठन हाेगा।
English: The bill provides that the central government will fix minimum wages for certain sectors, including railways and mines, while the states would be free to set minimum wages for another category of employment.
Hindi: इस विधेयक में प्रावधान है कि केंद्र सरकार रेलवे, खनन जैसे कुछ क्षेत्रों में काम करने वाले श्रमिकों के लिए न्यूनतम मजदूरी तय करेगी, जबकि राज्य न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: The bill provides these relaxations in view of spread of the coronavirus pandemic in India.
Hindi: इस विधेयक में ये छूट भारत में कोरोना वायरस महामारी फैलने की परिदृष्टि में दी गईं हैं।
English: The bill provides to increase the reservation of Scheduled Castes, Scheduled Tribes in the Lok Sabha and Legislative Assembly for the next ten years.
Hindi: इस विधेयक में अगले दस वर्षों के लिए लोकसभा और राज्यों की विधानसभाओं में अनुसूचति जाति और जनजाति के लोगों को दस साल के लिए आरक्षण बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: The bill provisions punishment of death penalty or life imprisonment till natural death for killing a couple or either of them in the name of honour.
Hindi: इसमें किसी दंपति की हत्या या उनमें से किसी के सम्मान के नाम पर हत्या पर मौत की सजा या प्राकृतिक रूप से मौत तक आजीवन कारावास की सजा का प्रावधान किया गया है।
English: The bill reauthorises US programs that promote human rights, democracy, and freedom of in North Korea.
Hindi: यह विधेयक अमेरिका के उन कार्यक्रमों को फिर से अधिकार देता है, जो उत्तर कोरिया में मानवाधिकार, लोकतंत्र और सूचना की स्वतंत्रता को प्रोत्साहित करते हैं.
English: The bill reauthorises US programs that promote human rights, democracy, and freedom of information in North Korea.
Hindi: यह विधेयक अमेरिका के उन कार्यक्रमों को फिर से अधिकार देता है जो उत्तर कोरिया में मानवाधिकार, लोकतंत्र और सूचना की स्वतंत्रता को प्रोत्साहित करते हैं।
English: The bill received 99 votes in favour whereas 84 members voted against it in the upper house.
Hindi: उच्च सदन में इस बिल के पक्ष में 99 वोट पड़े, जबकि 84 सांसदों ने इसके विरोध में मतदान किया।
English: The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
Hindi: पिछले साल सैंडी हुक एलिमेंट्री स्कूल की शूटिंग के दौरान सख्त बंदूक नियंत्रण के लिए मजबूत जन समर्थन के बावजूद, बिल को आवश्यक 60 वोटों में से केवल 54 प्राप्त हुए।
English: The bill received the Senate's approval last week.
Hindi: विधेयक को पिछले हफ्ते सीनेट से मंजूरी मिली थी।
English: The bill replaces the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995.
Hindi: विधेयक विकलांग लोगों से संबंधित समान अवसर, अधिकारों की सुरक्षा और पूर्ण भागीदारी अधिनियम 1995 की जगह लेगा।
English: The bill rules out any provision for an anticipatory bail for a person accused of atrocities against SCSTs, notwithstanding any court order, while it also provides that no preliminary enquiry will be required for registering a criminal case and an arrest under this law would not be subject to any approval.
Hindi: यह विधेयक किसी भी अदालती आदेश से प्रभावित हुए बिना बावजूद एससीएसटी के खिलाफ अत्याचार के आरोपी व्यक्ति को अग्रिम जमानत के किसी भी प्रावधान को खारिज करता है। इसमें यह भी व्यवस्था है कि आपराधिक मामला दर्ज करने के लिए कोई प्रारंभिक जांच की जरूरत नहीं है। साथ ही इस कानून के तहत गिरफ्तारी के लिए किसी प्रकार की मंजूरी की जरूरत नहीं है।
English: The bill rules out any provision for anticipatory bail for a person accused of atrocities against SCSTs, notwithstanding any court order
Hindi: यह विधेयक किसी भी अदालती आदेश से प्रभावित हुए बिना एससीएसटी के खिलाफ अत्याचार के आरोपी व्यक्ति को अग्रिम जमानत के किसी भी प्रावधान को खारिज करता है
English: The bill rules out any provision for anticipatory bail for a person accused of atrocities against SCSTs, notwithstanding any court order.
Hindi: यह विधेयक किसी भी अदालती आदेश से प्रभावित हुए बिना एससीएसटी के खिलाफ अत्याचार के आरोपी व्यक्ति को अग्रिम जमानत के किसी भी प्रावधान को खारिज करता है.
English: The bill rules out any provision for anticipatory bail to a person accused of atrocities against SCSTs, notwithstanding any court order, while it also provides that no preliminary enquiry will be required for registering a criminal case FIR and an arrest under this law would not be subject to any approval
Hindi: विधेयक में एससीएसटी के खिलाफ अत्याचार के आरोपी व्यक्ति को अग्रिम जमानत के किसी भी संभावना को खत्म कर कर दिया. इसमें प्रावधान है कि आपराधिक मामला दर्ज करने के लिए किसी प्रारंभिक जांच की आवश्यकता नहीं है और इस कानून के तहत गिरफ्तारी के लिए किसी प्रकार की पूर्व अनुमति की आवश्यकता नहीं है.
English: The bill says a company can choose to opt for the new tax rates in the financial year 2019-20 or in any other financial year in the future.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि कोई भी कम्पनी वित्त वर्ष 2019-20 या भविष्य में किसी अन्य वित्त वर्ष में कर की नई दर चुन सकती है।
English: The bill says it will grant citizenship to migrants from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh who are Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान, बांग्लादेश व अफगानिस्तान जैसे देशों से प्रताडि़त होने वाले अल्पसंख्यक हिंदू, सिख, ईसाई व पारसी समुदाय के लोगों को भारत में नागरिकता देने का प्रावधान इस कानून है।
English: The bill says states will provide the list of the poor, but states say they don't have any.
Hindi: बिल कहता है कि राज्य ग़रीबों की सूची प्रदान करेंगे, लेकिन राज्यों के पास ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं है.
English: The bill says that women should be permitted during night shift and there should be no discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि महिलाओं को रात की पाली में काम करने की अनुमति होनी चाहिए और भर्ती, प्रशिक्षण, बदली और प्रोन्नति के मामले में महिलाओं के साथ कोई भेदभाव नहीं होना चाहिए।
English: The bill says, any pronouncement of talaq by a person upon his wife, by words, either spoken or written or in electronic form or in any other manner whatsoever, shall be void and illegal.
Hindi: इसमें कहा गया है कि किसी व्यक्ति द्वारा उसकी पत्नी के लिए, शब्दों द्वारा, चाहे बोले गए हों या लिखित हों या इलेक्ट्रानिक रूप में हो या किसी अन्य रीति में हो चाहे कोई भी हो, तलाक की उद्घोषणा अवैध एवं अमान्य होगी।
English: The bill secured 99 votes to 84 votes.
Hindi: इस तरह 84 के मुकाबले 99 वोटों से ये बिल पास हो गया।
English: The bill seeks to allow the government to notify the period of maternity leave and gratuity that can be availed by employees under a central law.
Hindi: यह बिल सरकार को मातृत्व अवकाश और ग्रैच्युटी की अवधि को सूचित करने की अनुमति देना चाहता है, जिसका फायदा केंद्रीय कर्मचारियों की ओर से उठाया जा सकता है।
English: The bill seeks to amend the Chit Funds Act, 1982 which regulates chit funds and prohibits a fund from being created without the prior sanction of a State Government.
Hindi: विधेयक के ज़रिये चिट फंड कानून 1982 में संशोधन करने और राज्य सरकार की पूर्व अनुमति के बिना चिट फंड कम्पनी खोलने पर रोक लगाने का प्रस्ताव है।
English: The bill seeks to amend the Citizenship Act, 1955, to grant Indian nationality to people belonging to minority communities Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan who entered India up to December 2014 after six years of residence in India instead of 12 years.
Hindi: क्या है नागरिकता संशोधन विधेयकनागरिकता संशोधन विधेयक, 2016 का मकसद नागरिकता विधेयक 1955 में संशोधन कर बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से धार्मिक अत्याचार की वजह से भागकर 31 दिसंबर 2014 तक भारत में आए हिंदू, सिख, बौद्ध जैन, पारसी और ईसाई धर्म के लोगों को नागरिकता प्रदान करना है।
English: The bill seeks to amend the Coal Mines Special ProvisionsAct, 2015.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य कोयला खान विशेष प्रावधान अधिनियम 2015 में संशोधन करना है।
English: The bill seeks to amend the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizen Act, 2007.
Hindi: इस विधेयक के जरिये अभिभावक और वरिष्ठ नागरिक कल्याण और देखभाल अधिनियम 2007 में संशोधन की व्यवस्था है।
English: The bill seeks to amend the Motor Vehicles Act, 1988 to provide for road safety.
Hindi: यह विधेयक सड़क सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए मोटर वाहन विधेयक-1988 में संशोधन के बारे में है।
English: The bill seeks to assure treatment to patients without stigmatising them and for action in the event of being denied treatment.
Hindi: विधेयक मरीजों को इलाज के लिए उन्हें मुहैया कराए जाने के लिए और उपचार से वंचित होने की स्थिति में कार्रवाई के लिए आश्वासन देना चाहता है।
English: The bill seeks to declare pronouncement of talaq-e-biddat three pronouncements of talaq at one go by Muslim husbands void and illegal in view of the Supreme Court verdict.
Hindi: इस विधेयक में सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के मद्देनजर मुस्लिम पतियों द्वारा तलाक-ए-बिद्दत एक ही बार में तीन तलाक को गैरकानूनी घोषित करने और इसे आपराधिक कृत्य बनाने का प्रस्ताव है।
English: The bill seeks to define the term transgender and prohibits discrimination against the community.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य ट्रांसजेंडर शब्द की व्याख्या करना और समुदाय के खिलाफ भेदभाव को रोकना है।
English: The bill seeks to divide the state of Jammu and Kashmir into two union territories.
Hindi: इस विधेयक के अनुसार जम्मू कश्मीर राज्य का विभाजन दो केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में करने का प्रस्ताव किया गया है.
English: The bill seeks to empower the Centre to set a minimum wage across all sectors in the country and states will have to maintain that.
Hindi: विधेयक में केंद्र को देश में सभी क्षेत्रों के लिये न्यूनतम वेतन निर्धारित करने का अधिकार देने की बात कही गयी है और राज्यों को उसे बनाये रखना होगा.
English: The bill seeks to enhance punishment, including a provision for death penalty, for committing sexual crimes against children.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य बच्चों के साथ यौन उत्पीड़न के मामलों में सजा को और सख्त बनाना है, जिसमें मृत्युदंड भी शामिल होगा।
English: The bill seeks to establish an Institute of Teaching and Research in Ayurveda and declare it an Institute of National importance.
Hindi: इस विधेयक में आयुर्वेद शिक्षण और अनुसंधान संस्थान की स्थापना और इसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थान का दर्जा देने का प्रस्ताव है।
English: The bill seeks to further amend the Unlawful Activities Prevention Act, 1967.
Hindi: विधेयक में गैरकानूनी गतिविघियां रोकथाम संशोधन अधिनियम, 1967 में संशोधनों का प्रावधान है।
English: The bill seeks to give citizenship to non-Muslim from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh.
Hindi: पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को इस बिल में नागरिकता देने का प्रस्ताव है।
English: The bill seeks to grant Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: विधेयक में पाकिस्तान, बांग्लादेशऔर अफगानिस्तान से गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता देने का प्रयास किया गया है।
English: The bill seeks to grant Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan.
Hindi: इस बिल के तहत पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के गैर मुस्लिम शरणार्थियों को भारत की नागरिकता मिलना असान हो जाएगा।
English: The bill seeks to help tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, which at present are exploiting regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard earned money, according to the Government.
Hindi: बिल का उद्देश्य देश में अवैध जमा-लेने वाली गतिविधियों के खतरे से निपटना है. ऐसी योजनाओं वाली कंपनियां संस्थाएं मौजूदा विनियामक अंतराल के लिए गरीब और भोले लोगों को धोखा देने और उनका फायदा उठाने और उनकी हार्ड-अर्जित बचत के लिए सख्त प्रशासनिक उपायों का अभाव है.
English: The bill seeks to increase the maximum limit of gratuity of employees in the private sector and in public sector undertakings and autonomous organisations under the government, who are not covered under Central Civil Service Pension Rules, at par with the central government employees.
Hindi: विधेयक में निजी क्षेत्र और सरकार के अधीन सार्वजनिक उपक्रम या स्वायत्त संगठनों के ऐसे कर्मचारियों के उपदान ग्रेच्यूटी की अधिकतम सीमा में वृद्धि का प्रावधान है, जो केंद्र सरकार के कर्मचारियों के अनुसार सीसीएस पेंशन नियमावली के अधीन शामिल नहीं हैं.
English: The bill seeks to make faceless assessment applicable to at least eight processes under the I-T Act, including for collection and recovery of tax and gathering of information.
Hindi: विधेयक में आईटी अधिनियम के तहत कर वसूली और संग्रह तथा सूचनाओं को जुटाना सहित कम से कम आठ प्रक्रियाओं पर चेहरारहित आकलन को लागू करने का भी प्रावधान किया गया है।
English: The bill seeks to make it easier for non-Muslims from Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan to get Indian citizenship.
Hindi: ये विधेयक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले गैरमुस्लिमों के लिए भारत की नागरिकता आसान बनाने के लिए है.
English: The bill seeks to make minority immigrants from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan who have entered India before December 31, 2014 eligible for Indian citizenship..has been passed in the Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक अगर कानून बन गया तो मज़हबी अत्याचारों के कारण 31 दिसंबर 2014 तक बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से भागकर भारत में प्रवेश करने वाले छह अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों को भारत की नागरिकता मिल सकेगी.
English: The bill seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India.
Hindi: इस विधेयक में भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर रोक लगाने की बात कही गई है।
English: The bill seeks to prohibit individuals employed or sponsored by these Chinese military institutions from receiving student or research visas to the United States.
Hindi: यह विधेयक अमेरिका को ऐसे छात्रों को अथवा ऐसे रिसर्च वीजा स्वीकार करने से रोकता है जो चीनी सैन्य प्रतिष्ठानों के कर्मचारी हैं अथवा जिन्हें ये प्रतिष्ठान स्पॉन्सर करते हैं।
English: The bill seeks to protect the rights of married Muslim women and to prohibit divorce by their husbands by pronouncing talaq.
Hindi: विधेयक में मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों की रक्षा करने तथा उनके पतियों द्वारा तलाक की उद्घोषणा द्वारा विवाह विच्छेद का निषेध करने का प्रावधान किया गया है.
English: The bill seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan escaping religious persecution.
Hindi: यह विधेयक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता देने के लिए धार्मिक उत्पीड़न से बचना चाहता है.
English: The bill seeks to provide for protection of personal data of individuals and establishment of a data protection authority for the same.
Hindi: विधेयक लोगों के निजी डेटा को संरक्षण देने और उसके लिए डेटा संरक्षण प्राधिकार का गठन करने की बात कहता है।
English: The bill seeks to provide for the reservation of posts in appointments by direct recruitment of persons belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Educationally Backward Classes and Economically Weaker Sections to teachers cadre in Central Educational Institutions.
Hindi: विधेयक में केंद्रीय शैक्षणिक संस्थानों में शिक्षक वर्ग में सीधी भर्ती में अनुसूचित जातियों, अनुसचित जनजातियों, शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग और आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के उम्मीदवारों के लिए आरक्षण का प्रावधान है।
English: The bill seeks to provide for the reservation of posts in appointments by direct recruitment of persons belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes and educationally backward classes and economically weaker sections to teachers cadre in Central Educational Institutions.
Hindi: इस विधेयक में अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों तथा आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लोगों को केंद्रीय शिक्षण संस्थानों में सीधी भर्ती के जरिये नियुक्ति में पदों के आरक्षण का प्रावधान किया गया है।
English: The bill seeks to repeal certain enactments and to amend certain other enactments.
Hindi: इस विधेयक में विभिन्न कानूनों का निरस्त करने और कुछ अन्य कानूनों में संशोधन करने का भी प्रावधान है।
English: The bill seeks to replace the ordinance to merge the Jammu and Kashmir cadre of civil services officer with the Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram Union Territory AGMUT cadre.
Hindi: इस विधेयक में आल इंडिया सर्विस अधिकारियों के जम्मू-कश्मीर कैडर के अधिकारियों को अरुणाचल प्रदेश, गोवा, मिजोरम संघ शासित प्रदेश एजीएमयूटी में मिलाने का प्रविधान है।
English: The bill seeks to scrap the present collegium system under which judges appoint judges.
Hindi: विधेयक मौजूदा कालेजियम प्रणाली को समाप्त करने का प्रस्ताव करता है, जिसके तहत फिलहाल न्यायाधीशों की नियुक्ति होती है।
English: The bill seeks to set up the National Dam Safety Authority for proper surveillance, inspection and maintenance of specified dams as well as address unresolved issues between states.
Hindi: विधेयक में निर्दिष्ट बांधों की उचित निगरानी, निरीक्षण और रखरखाव के साथ-साथ राज्यों के बीच अनसुलझे मुद्दों के समाधान के लिए राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण स्थापित करने का प्रयास किया गया है.
English: The bill settlement takes around 60-90 days
Hindi: बिल निपटान में करीब 60 से 90 दिन का समय लगता है।
English: The bill should be immediately withdrawn.
Hindi: विधेयक को तुरंत वापस लेकर रद्द किया जाना चाहिए.
English: The bill should be reviewed by the Parliament.
Hindi: संसदीय समिति से बिल की निगरानी होनी चाहिए.
English: The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025.
Hindi: राज्यपाल द्वारा हस्ताक्षरित विधेयक में 2025 तक अक्षय स्रोतों से 25 प्रतिशत बिजली प्रदान करने के लिए ऊर्जा कंपनियों की आवश्यकता होती है।
English: The bill sought to exempt the position of Parliamentary Secretary from the definition of Office of Profit.
Hindi: इस बिल में कहा गया था कि संसदीय सचिव के पद को 'ऑफिस ऑफ प्रॉफिट' की परिभाषा के दायरे से बाहर रखा जाए।
English: The bill specifies that certain reimbursements to Pakistan are ineligible for a national security waiver unless Department of Defense makes specified certifications regarding the activities of Pakistan with respect to the Haqqani Network.
Hindi: विधेयक कहता है कि पाकिस्तान के कुछ भुगतान को तब तक राष्ट्रीय सुरक्षा छूट नहीं मिलेगी जबतक अमेरिकी रक्षा विभाग हक्कानी नेटवर्क के संदर्भ में पाकिस्तान की गतिविधियों के संबंध में स्पष्ट प्रमाणन न करे।
English: The bill states that any person who contravenes this provision will be punishable with imprisonment of up to one year, or a fine of up to one lakh rupees, or both.
Hindi: विधेयक के प्रावधानों के उल्लंघन पर एक वर्ष की जेल की सज़ा अथवा एक लाख रुपए जुर्माना या दोनों ही दंड एक साथ देने का प्रावधान है।
English: The bill states that compensation for owners of the acquired land shall be four times the market value in rural areas and twice in urban areas.
Hindi: कानून के तहत भू-स्वामियों को ग्रामीण इलाकों में बाजार मूल्य का चार गुना और शहरी क्षेत्र में दोगुना मुआवजे का प्रावधान है।
English: The bill states that if a family spends above Rs 5 lakh on a wedding, it should contribute 10 per cent of that amount for marriages of girls from poor families.
Hindi: जिसमें कहा गया था कि अगर कोई परिवार विवाह के दौरान 5 लाख रुपये से अधिक राशि खर्च करता है, तब उसे गरीब परिवार की लड़कियों के विवाह में इसकी 10 प्रतिशत राशि का योगदान देना चाहिए।
English: The bill still needs approval from the Senate and from President Donald Trump.
Hindi: अभी इस विधेयक को अमरीकी सीनेट और राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प की ओर से स्वीकृति मिलना बाकी है।
English: The bill still needs to be passed by the Senate before it would go into effect.
Hindi: इस कानून को प्रभावी होने के पहले सीनेट से पास कराना जरूरी है.
English: The bill subsumes four labour laws Minimum Wages Act, Payment of Wages Act, Payment of Bonus Act and Equal Remuneration Act, PTI reported.
Hindi: वेतन विधेयक श्रम संहिता में न्यूनतम वेतन अधिनियम, बोनस भुगतान अधिनियम, वेतन भुगतान अधिनियम, समान वेतन अधिनियम आदि चार अधिनियमों को मिलाकर यह संहिता बनायी गयी है।
English: The bill suggests that government employees should give an undertaking that they will not procreate more than two children.
Hindi: इसमें कहा गया था कि सरकारी कर्मचारियों को अंडरटैकिंग देनी चाहिए कि वो दो से ज्यादा बच्चे पैदा नहीं करेंगे.
English: The bill summary shows that almost Rs 2 crore was not spent directly on the former chief ministers treatment.
Hindi: बिल से मिली जानकारी से पता चलता है कि लगभग 2 करोड़ रुपये सीधे मुख्यमंत्री के इलाज पर खर्च नहीं किए गए थे.