Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hon'ble Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre, Hon'ble MPs from Lok Sabha and Rajya Sabha, Director General Indian Coast Guard Director General Rajendra Singh along with senior officials of MoD were also present.
Hindi: सुभाष भामरे, लोकसभा और राज्यसभा के कई सांसद, भारतीय तट रक्षक बल के महानिदेशक राजेंद्र सिंह के साथ ही रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Hon'ble Ralph Everard Gonsalves met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: राल्फ एवरार्ड गोंजाल्विस ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Hon'ble Shri P. V. Narsimha Rao, Prime Minister  Minister for Law, Justice  Company Affairs, New Delhi.
Hindi: माननीय श्री पी० वी० नरसिंहराव, प्रधानमंत्रीएवं विधि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्री, नई दिल्ली ।
English: Hon'ble Shri Shanti Bhushan Minister of Law, Justice  Company Affairs, New Delhi-110001.
Hindi: माननीय श्री शान्ति' भूषण, विधि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्री, नई दिल्ली-110001.
English: Hon'ble Speaker of Parliament Excellency Kaaroo Jayasuriya
Hindi: श्रीलंका के पार्लियामेंट के माननीय अध्यक्ष महामहिम कारू जयसूर्या
English: Hon'ble Speaker, In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, भारत ने भी हाल ही में मानव इतिहास की सबसे बड़ी लोकतांत्रिक प्रक्रिया पूरी की है।
English: Hon'ble Speaker, India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, मालदीव में स्वतंत्रता, लोकतन्त्र, खुशहाली और शान्ति के समर्थन में भारत मालदीव के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहा है।
English: Hon'ble Speaker, Relations between India and Maldives are older than history.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, भारत और मालदीव के संबंध इतिहास से भी पुराने हैं।
English: Hon'ble Speaker, Terrorism is a very big challenge of our times.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, आतंकवाद हमारे समय की एक बड़ी चुनौती है।
English: Hon'ble Sri Justice Madan B. Lokur, Chief Justice, Andhra Pradesh High Court,
Hindi: माननीय न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर मुख्य न्यायमूर्ति, आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय, हैदराबाद
English: Hon'ble Supreme Court Judgment
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय
English: Hon'ble Supreme Court has stayed the NCLAT order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एनजीटी के आदेश पर स्टे लगा दिया है।
English: Hon'ble Supreme Court of India
Hindi: भारत का सर्वोच्च न्यायालय माननीय
English: Hon'ble Supreme Court of India vide its judgements in August and September, 2014, had declared 204 coal minesblocks allocated since 1993 as illegal on the grounds that the procedure followed was arbitrary, Pursuant to this judgment, e-auction of Schedule II and Schedule III Coal Mines was conducted.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने अगस्त और सितंबर, 2014 में दिए गए अपने निर्णय के द्वारा 1993 से आवंटित किए गए 204 कोयला खदानोंब्लॉकों को इस आधार पर अवैध घोषित कर दिया था कि इनके आवंटन में मनमानी प्रक्रिया अपनायी गई है।
English: Hon'ble Union Minister of Electronics and Information Technology and Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad presented the award.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने पुरस्कार प्रदान किये।
English: Hon'ble Vice President of India Shri Venkaiah Naidu launched the SHASHWAT magazine and the book '30 Stories Beyond Buildings' during the event, documenting the extensive collaboration between GRIHA Council and the Public Works Department, Government of Maharashtra
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू ने गृह परिषद और महाराष्ट्र सरकार के लोक निर्माण विभाग के बीच व्यापक सहयोग का दस्तावेजीकरण करते हुए, इस आयोजन के दौरान शाश्वत पत्रिका और पुस्तक '30 स्टोरीज बियॉन्ड बिल्डिंग्स' का विमोचन किया
English: Hon'ble Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu will also attend.
Hindi: कार्यक्रम में राज्य सभा के उपसभापति तथा माननीय उपराष्ट्रपति श्रीमान वेंकैया नायडू जी भी उपस्थित रहेंगे
English: Hon'ble members are aware that the sharp increase in global commodity prices, especially those of petroleum and food, had an adverse impact on our economy.
Hindi: माननीय सदस्य यह जानते हैं कि वस्तुओं की वैश्विक कीमतों, विशेषकर पेट्रोलियम तथा खाद्य कीमतों में हुई तीव्र वृद्धि ने हमारी अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव डाला है।
English: Hon'ble the Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को माननीय
English: Hon. Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: आदरणीय महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री.
English: Hon. Governor of Maharashtra.
Hindi: आदरणीय महाराष्ट्र के राज्यपाल महोदय.
English: Hon. Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 23, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय कनाडा के प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति से मुलाकात की कनाडा के प्रधानमंत्री श्री जस्टिन ट्रूडो ने आज 23 फरवरी, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Hon. Members, even though I am a new comer to this august body, as a citizen I am not unaware of its deliberations.
Hindi: माननीय सदस्यगण, यद्यपि मैं इस महती सभा में नया हूं, परन्तु एक नागरिक के रूप में मैं इसकी बहसों से अनभिज्ञ नहीं हूं।
English: Hon.Dr.Ruhakana Rugunda, the Prime Minister of Uganda called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday March 9, 2017.
Hindi: युगांडा के प्रधानमंत्री डॉ. रूहकाना रूगुंड ने राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से कल 09 मार्च, 2017 राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: Hon.Dr.Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
Hindi: माननीय डॉ उज्जियेल नादागीजीमना, वित्त और आर्थिक योजना मंत्री
English: Hon.Justice Esau Chulu, Chairperson, Electoral Commission of Zambia
Hindi: माननीय न्यायमूर्ति इसाउ चुलु, अध्क्ष, इलेक्टोरल कमीशन ऑफ जाम्बिया
English: Hon.Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 23, 2018
Hindi: कनाडा के प्रधानमंत्री श्री जस्टिन ट्रूडो ने आज 23 फरवरी, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Hon.President and Prime Minister to address the Governors Conference on NEP-2020
Hindi: माननीय राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 पर राज्यपालों के सम्मेलन को संबोधित करेंगे
English: Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से देश भर के पंचायत सरपंचों के साथ संवाद किया
English: Hon.Richard Musukwa, Minister of Mines and Minerals Resources
Hindi: माननीय रिचर्ड मुसुक्वा, खान एवं खनिज संसाधन मंत्री
English: Honble Agriculture  Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that to bring prosperity in the field of agriculture measues are being taken to boost the production of the smallholdings, reduce production costs and maintain the productivity
Hindi: माननीय कृषि और कृषक कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने  कहा है कि खेती के क्षेत्र में खुशहाली लाने की दिशा में सबसे बड़ी चुनौतियों में छोटी जोतों का उत्पादन बढ़ाना, खेती की लागत में कमी लाना और उत्पादकता बनाए रखना शामिल है
English: Honble Agriculture  Farmers Welfare Minister was involved in cleanliness  plantation drive at DACFW Hq. in Krishi Bhavan on 26.10.2016 and at Agricultural Mandi in Chandigardh on 18.10.2016.
Hindi: माननीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने स्वयं 26.10.2016 को कृषि भवन स्थित डीएसीएंडएफडब्ल्यू मुख्यालय और 18.10.2016 को चंडीगढ़ की कृषि मंडी के स्वच्छता अभियान में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: Honble Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh inaugurated the conference on 19th February, 2018 and reiterated that the government is keen to make agriculture policies and programmes income centric
Hindi: आदरणीय मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने दिनांक 19 फरवरी, 2018 को सम्मेलन का उद्घाटन किया एवं ज़ोर दिया कि सरकार कृषि संबंधी नीतियों एवं कार्यक्रमों को आय केंद्रित बनाने के प्रति उत्सुक है
English: Honble Allen Chastenet, Prime Minister of St Lucia and current Chairman of CARICOM co-chaired the meeting
Hindi: सेंट लूसिया के प्रधानमंत्री एलन चैस्टनेट और कैरिकॉम के वर्तमान अध्यक्ष ने बैठक की सह-अध्यक्षता की
English: Honble Allen Chastenet, Prime Minister of St Lucia and current Chairman of CARICOM co-chaired the meeting.
Hindi: सेंट लूसिया के प्रधानमंत्री एलन चैस्टनेट और कैरिकॉम के वर्तमान अध्यक्ष ने बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: Honble Bombay High Court, however, has restrained the Government from notifying the final Order dated 12.02.2016 in the Gazette.
Hindi: हालांकि बॉम्बे उच्च न्यायालय ने 12.02.2016 को जारी अंतिम आदेश को सरकार द्वारा राजपत्र में अधिसूचित करने पर रोक लगाई है।
English: Honble Chief Election Commissioner also emphasized the urgent need to create a comprehensive data base of PwD voters along with their PS-wise mapping to ensure that adequate assistance is provided to all PwD voters on day of Poll, which is very important to realize the Commissions motto of No Voter to be Left Behind.
Hindi: माननीय मुख्य निर्वाचन आयुक्त ने दिव्यांग मतदाताओं का व्यापक डाटा बनाने और थाने के अनुसार उनकी मैपिंग की आवश्यकता पर बल दिया ताकि मतदान के दिन सभी दिव्यांग मतदाताओं को पर्याप्त सहायता सुनिश्चित की जा सके। यह कोई मतदाता पीछे न छूटे के आयोग के नारे को हासिल करने के लिए बहुत आवश्यक है।
English: Honble Chief Election Commissioner of India Shri O.P.Rawat inaugurated the programme
Hindi: भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त श्री ओ.पी. रावत ने कार्यक्रम का उद्घाटन किया
English: Honble Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, inaugurated a Mega Camp for free distribution of Assistive Aids and Appliances for persons with disabilities PwDs, at Karn Stadium in Karnal district of Haryana, in the august presence of Shri Krishan Pal Gurjar, Honble Union Minister of State for Social Justice and Empowerment.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने राज्य के करनाल जिले के कर्ण स्टेडियम में निशक्तजनों को निशुल्क सहायक उपकरण वितरित के लिए एक मेगा शिविर का उद्घाटन किया।
English: Honble Chief Minister of Uttar Pradesh in the presence of the Honble Union Minister of Social Justice  Empowerment and Honble Union Minister of Health and Family Welfare conducted the Bhomi Pujan on 02.09.2018 for construction of a new building for the Composite Regional Centre CRC, Gorakhpur at BRD Medical College, Gorakhpur
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री, माननीय केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री और सशक्तीकरण मंत्री और माननीय केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री की उपस्थिति में 02 सितंबर 2018 को समग्र क्षेत्रीय केंद्र सीआरसी की नई इमारत के निर्माण के लिए गोरखपुर बीआरडी मेडिकल कॉलेज, गोरखपुर में में भूमि पूजन किया
English: Honble Chief Ministers, Governors and Mayors,
Hindi: माननीय मुख्यमंत्री, गवर्नर और मेयर,
English: Honble Defence Minister Shri Manohar Parrikar would address and interact with the Naval Commanders on the opening day of the conference.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर सम्मेलन की शुरूआती दिन नौसेना कमांडरों को संबोधित करेंगे और उनसे विचार विमर्श करेंगे।
English: Honble Defence Minister of Japan, Mr Kono Taro, visited Indian Air Force Base at Hindan today
Hindi: जापान के रक्षा मंत्री श्री कोनो तारो ने आज हिंडन में भारतीय वायु सेना के अड्डे का दौरा किया
English: Honble External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj met the then Foreign Minister Shri Mahendra Bahadur Pandey in New York on 30 September 2015.
Hindi: माननीय विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने 30 सितम्बर 2015 को न्यूयॉर्क में विदेश मंत्री श्री महेंद्र बहादुर पांडेय से मुलाकात की।
English: Honble Finance Minister highlighted that the work being done by Indias National Infrastructure Pipeline NIP and the City of London to ensure flows of sustainable finance.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री ने सतत वित्त के प्रवाह के लिए भारत के राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन एनआईपी और लंदन शहर द्वारा किए गए कार्य पर प्रकाश डाला
English: Honble Finance Minister of India,
Hindi: भारत के माननीय वित्त मंत्री
English: Honble Governor of Punjab, Shri Vijayender Pal Singh Badnore,visited Air Force Station Halwara on 09 Dec 2019
Hindi: पंजाब के राज्यपाल श्री विजेंद्र पाल सिंह बदनौर ने 09 दिसंबर 2019 को हलवारा एयरफोर्स स्टेशन का दौरा किया
English: Honble Governor of Telangana, Dr.TamilisaiSoundararajan, Honble Minister of State for Health and Family Welfare, Government of India, Shri Ashwini Kumar ChowbeyJi, Honble Shri EtelaRajendar, Minister for Health and Family Welfare, Dr.Jeremiah, President of the International Union Against TB and Lung Disease, Mr.Louis Castro, Shri M.Venkateshwarlu, President, TFCCI.
Hindi: इस अवसर पर तेलंगाना के राज्यपाल, डॉ. तमिलसाई सुंदरराजन, भारत सरकार में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री, श्री अश्विनी कुमार चौबे, तेलंगाना सरकार में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, श्री इतेला राजेंद्र, डॉ.जेरामेहिया, अध्यक्ष, इंटरनेशनल यूनियन अगेंस्ट ट्यूबरक्लोसिस एंड लंग डिजीजेज, श्री लुईस कास्त्रो, श्री एम. वेंकटेश्वरवर, अध्यक्ष, टीएफसीसीआई इस कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Honble Health Minster further informed that the program on 31st October, 2019 will last for 3 hours and will have a film on journey of Pulse Polio
Hindi: माननीय स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि 31 अक्टूबर 2019 को होने वाला कार्यक्रम 3 घंटे तक चलेगा और इसमें पल्स पोलियो की यात्रा पर एक फिल्म दिखाई जाएगी
English: Honble Health Minster further informed that the program on 31st October, 2019 will last for 3 hours and will have a film on journey of Pulse Polio.
Hindi: माननीय स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि 31 अक्टूबर 2019 को होने वाला कार्यक्रम 3 घंटे तक चलेगा और इसमें पल्स पोलियो की यात्रा पर एक फिल्म दिखाई जाएगी।
English: Honble High Court of Gujarath
Hindi: माननीय उच्च न्यायालय गुजरात
English: Honble Home Minister has further approved the advance release of 2nd installment of Centres share of SDRF amounting to Rs 213.75 crore to the State of Bihar for the year 2019-2020, an MHA statement said.
Hindi: शाह ने वर्ष 2019-20 के लिए बिहार को एसडीआरएफ की खातिर 213.75 करोड़ रुपये के केन्द्र के हिस्से की दूसरी किस्त की अग्रिम राशि जारी करने को मंजूरी दी।
English: Honble Home Minister, Shri Rajnath Singh, National Security Adviser, Shri Ajit Doval and other high dignitaries of the Government of India were present.
Hindi: इस अवसर पर गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजित डोवाल और भारत सरकार के अन्य शीर्ष गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Honble Judges
Hindi: माननीय न्यायाधीशों
English: Honble Justice P.Sathasivam, Chief Justice of Supreme Court of India will preside over the valedictory function on 12th February 2014 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: माननीय न्यायमूर्ति पी सदाशिवम मुख्य न्यायाधीश उच्चतम न्यायालय, भारत 12 फरवरी 2014 को विज्ञान भवन, नर्इ दिल्ली में समापन समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Honble Justice Raghuram-Director, National Judicial Academy said that Investigational expertise along with well-trained prosecutors and requirement of Higher technical education and cpntinuouscapacibity building of Judges was much needed to handle Cybercrimes
Hindi: माननीय न्यायमूर्ति रघुराम, निदेशक, राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी ने कहा कि साइबर अपराधों से निपटने के लिए अच्छी तरह से प्रशिक्षित अभियोजकों के साथ और उच्च तकनीकी शिक्षा और न्यायाधीशों का निरंतर क्षमता निर्माण के साथ-साथ जांच संबंधी विशेषज्ञता का होना बहुत आवश्यक है
English: Honble K.P. Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय नेपाल के प्रधानमंत्री ने टेलीफोन पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को बधाई दी नेपाल के प्रधानमंत्री श्री के पी शर्मा ओली ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को फोन किया और लोकसभा चुनाव में जीत पर बधाई दी।
English: Honble K.P.Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री श्री के पी शर्मा ओली ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को फोन किया और लोकसभा चुनाव में जीत पर बधाई दी।
English: Honble Member Shri K M Singh also gave a presentation on search and rescue equipments and role of NDRF in Disaster Management.
Hindi: इसके अलावा सदस्य के एम सिंह ने खोज एवं बचाव उपकरण और आपदा प्रबंधन में एनडीआरएफ की भूमिका के बारे में बताया।
English: Honble Members are aware that after extensive consultations and discussions, including deliberations in a Joint Drafting Committee and a meeting of all political parties represented in Parliament, the Government has introduced a Bill in the Lok Sabha on the setting up of Lok Pal.
Hindi: माननीय सदस्य जानते हैं किव्यापक परामर्शों और चर्चाओं के बाद, जिनमें संयुक्त प्रारूप समितिमें हुआ विचार-विमर्श और संसद में प्रतिनिधित्व कर रहीं सभी राजनीतिक पार्टियों की एक बैठक भी शामिल है, सरकार ने लोकपाल की स्थापना के संबंध में लोकसभा में एक विधेयक पेश किया है।
English: Honble Members are aware that there has been large scale devastation in various parts of Kerala due to floods in the State in which many people have lost their lives and thousands are left stranded besides heavy damage to property
Hindi: माननीय सदस्य अवगत हैं कि बाढ़ के कारण केरल के विभिन्न हिस्सों में बड़े पैमाने पर बर्बादी हुई है और लोगों की मृत्यु हुई है
English: Honble Members of Parliament,
Hindi: संसद के सम्मानित सदस्यगण,
English: Honble Members of Parliament, State Fisheries Minister from West Bengal, Mayors and Councilors from Kerala and Tamil Nadu, Senior officials from the State Fisheries Department, District Collectors etc. actively participated in the Swachhta Pakhwada activities.
Hindi: संसद के माननीय सदस्यों, पश्चिम बंगाल के राज्य मत्स्य पालन मंत्री केरल तथा तमिलनाडु के महापौरों और पार्षदों, राज्य मत्स्य पालन विभाग के वरिष्ठ पदाधिकारियों, जिला समाहर्ताओं ने स्वच्छता पखवाड़ा कार्यकलापों में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: Honble Members will appreciate that prevention and control of AESJE requires concerted and coordinated action along with expeditious setting up of infrastructure being supported under the programme.
Hindi: माननीय सदस्य इस बात को मानेंगे कि एईएसजेई की रोकथाम और नियंत्रण के लिए कार्यक्रम के तहत आधारभूत संरचना की शीघ्र स्थापना सहित ठोस और समन्वित कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता है।
English: Honble Members will recall that my predecessor in office and esteemed colleague had on 4th August, 2014 apprised the Honble Members regarding the situation arising out of spread of Encephalitis in Eastern Uttar Pradesh and other parts of the country and steps being taken by the Government for the same.
Hindi: माननीय सदस्यों को याद होगा कि मेरे पूर्ववर्ती तथा सम्मानित सदस्य ने 4 अगस्त, 2014 को माननीय सदस्यों को पूर्वी उत्तर प्रदेश और देश के अन्य भागों में इन्सेफेलाइटिस के फैलने से उत्पन्न स्थिति तथा सरकार द्वारा किए जा रहे उपायों से अवगत कराया था।
English: Honble Members would also recall that a senior Pakistani leader has himself expressed doubts about the adequacy of evidence in this case.
Hindi: माननीय सदस्यों को याद होगा कि एक वरिष्ठ पाकिस्तानी नेता ने इस मामले में पर्याप्त सबूतों के बारे में स्वयं शक जाहिर किया था।
English: Honble Members would recall that to avoid recurrence of incidents involving our fishermen and keeping in mind the humanitarian and livelihood dimensions of the fishermens issue, the Government had reached an understanding through a Joint Statement with the Sri Lankan Government on 26th October 2008 to put in place practical arrangements to deal with bonafide Indian and Sri Lankan fishermen crossing the International Maritime Boundary Line.
Hindi: माननीय सदस्यों को याद होगा कि हमारे मछुआरों के साथ इस तरह की घटनाओं की बारंबारता को रोकने और मछुआरों की आजीविका तथा उसके मानवीय पक्षों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने 26 अक्तूबर, 2008 को एक संयुक्त वक्तव्य के जरिये श्रीलंका की सरकार के साथ सहमति बनाई थी, ताकि इसके तहत अन्तर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा को पार कर जाने वाले भारत और श्रीलंका के वास्तविक मछुआरों के मुद्दों पर व्यावहारिक व्यवस्था की जा सके।
English: Honble Members, since then, for 37 years I served as a Member of Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: माननीय सदस्यगण, मैं तब से 37 वर्षों तक लोकसभा और राज्यसभा का सदस्य रहा।
English: Honble Members 12. It was in July 2012 that my membership in Lok Sabha came to an end when I was declare elected as the 13th President of the Republic on 22nd of that month.
Hindi: माननीय सदस्यगण, लोकसभा में मेरी सदस्यता जुलाई 2012 में उस समय समाप्त हुई जब मैं 22 जुलाई को भारत गणराज्य के 13वें राष्ट्रपति के रूप में निर्वाचित घोषित किया गया।
English: Honble Minister WR, RDGR held discussions with Honble Minister for Water Resources of Chhattisgarh about this alternate study of Godavari-Cauvery Grand Anicut link project
Hindi: माननीय मंत्री जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण ने गोदावरी-कावेरी ग्रैंड अनिकट सम्पर्क परियोजना के इस वैकल्पिक अध्ययन के बारे में छत्तीसगढ़ के माननीय जल संसाधन मंत्री के साथ विचार विमर्श किया
English: Honble Minister Food Processing Industries informed that the Pristine Mega Food Park will be set up with a project cost of Rs. 127.6 crore in an area of 70 acres.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने बताया कि प्रिस्टाईन मेगा फूड पार्क की स्थापना 70 एकड़ के क्षेत्र में 127.6 करोड़ रुपये की लागत से की जाएगी।
English: Honble Minister Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal today reviewed the situation of processed food articles and bottled water supplies being contributed by the processed food manufacturers for the flood affected people of Chennai.
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने आज चेन्नई के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए खाद्य प्रसंस्करण कंपनियों द्वारा उपलब्ध कराई जा रही प्रसंस्कृत खाद्य वस्तुओं और बोतलबंद पानी की आपूर्ति की स्थिति की समीक्षा की।
English: Honble Minister Shri Tomar said that introspection has been a culture in Indian society
Hindi: माननीय मंत्री श्री तोमर ने कहा कि भारतीय समाज में 'आत्मनिरीक्षण' की संस्कृति रही है।  आत्मनिरीक्षण से गलतियों की कम संभावना होती है
English: Honble Minister Shri Tomar said that introspection has been a culture in Indian society.
Hindi: माननीय मंत्री श्री तोमर ने कहा कि भारतीय समाज में 'आत्मनिरीक्षण' की संस्कृति रही है।
English: Honble Minister Smt. Maneka Sanjay Gandhi had requested in January 2017 that a group of ministers be constituted to deliberate on the issue of Triple Talaq as the Ministry was a respondent in the Triple Talaq case in Hon'ble Supreme Court.
Hindi: माननीय मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने जनवरी 2017 में तीन तलाक के विषय पर विचार विमर्श के लिए मंत्रियों के समूह के गठन का अनुरोध किया था। माननीय उच्चतम न्यायालय में तीन तलाक के मामले में मंत्रालय प्रतिवादी था।
English: Honble Minister Smt.Maneka Sanjay Gandhi had requested in January 2017 that a group of ministers be constituted to deliberate on the issue of Triple Talaq as the Ministry was a respondent in the Triple Talaq case in Hon'ble Supreme Court
Hindi: माननीय मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने जनवरी 2017 में तीन तलाक के विषय पर विचार विमर्श के लिए मंत्रियों के समूह के गठन का अनुरोध किया था
English: Honble Minister also called upon MyGov to enable effective data analytics and ensure that suggestions given by citizens are shared with concerned departments and mature into actionable items.
Hindi: माननीय मंत्री ने माईगव से प्रभावी डेटा विश्लेषण को सक्षम बनाने तथा नागरिकों द्वारा दिये गये सुझावों को संबंधित विभागों के साथ साझा करने और उसे कार्रवाई योग्य कदमों में बदलना सुनिश्चित करने का भी आह्वान किया।
English: Honble Minister also formally released the first version of the Guidance Document on Environment flow assessment in India
Hindi: केन्द्रीय जल शक्ति मंत्री ने इसके साथ ही भारत में पर्यावरणीय प्रवाह के आकलन पर मार्ग निर्देशन दस्तावेज के प्रथम संस्करण का औपचारिक रूप से विमोचन भी किया
English: Honble Minister also formally released the first version of the Guidance Document on Environment flow assessment in India.
Hindi: केन्द्रीय जल शक्ति मंत्री ने इसके साथ ही भारत में पर्यावरणीय प्रवाह के आकलन पर मार्ग निर्देशन दस्तावेज के प्रथम संस्करण का औपचारिक रूप से विमोचन भी किया।
English: Honble Minister also met her Malaysian counterpart H.E. Dato Sri Mustapa Mohamed, Minister of International Trade and Industry, Government of Malaysia.
Hindi: माननीय मंत्री महोदया ने मलेशिया के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और उद्योग मंत्री श्री मुस्तफा मोहम्मद से भी मुलाकात की।
English: Honble Minister also reviewed the progress of the various schemes in the district
Hindi: माननीय मंत्री महोदया ने जिले की विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की भी समीक्षा की
English: Honble Minister also reviewed the progress of the various schemes in the district.
Hindi: माननीय मंत्री महोदया ने जिले की विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की भी समीक्षा की।