Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Harmanpreet Singh, Akashdeep Singh and Akashdeep Singh scored two goals each while Pradeep Mor contributed with one goal for India.
Hindi: मैच में हरमनप्रीत सिंह, तलविंदर सिंह और आकाशदीप सिंह ने दो-दो गोल किए, जबकि परदीप मोर ने एक गोल किया। पाकिस्तान की तरफ से एकमात्र गोल उमर भुट्टा ने किया।
English: Harmanpreet Singh, Gurinder Singh, Varun Kumar, Surender Kumar and Jarmanpreet Singh will also be involved in Indias defence while 20-year-old Hardik Singh will be making his debut for the senior team.
Hindi: हरमनप्रीत सिंह, गुरिंदर सिंह, वरुण कुमार, सुरेंद्र कुमार और जरमनप्रीत सिंह भी भारतीय डिफेंस में शामिल होंगे जबकि 20 वर्षीय हार्दिक सिंह सीनियर टीम में पदार्पण करेंगे।
English: Harmanpreet Singh, Gurinder Singh, Varun Kumar, Surender Kumar and Jarmanpreet Singh will also be involved in Indias title defence while 20-year-old Hardik Singh will be making his debut for the senior team.
Hindi: हरमनप्रीत सिंह, गुरिंदर सिंह, वरुण कुमार, सुरेंद्र कुमार और जरमनप्रीत सिंह भी भारतीय डिफेंस में शामिल होंगे जबकि 20 वर्षीय हार्दिक सिंह सीनियर टीम में पदार्पण करेंगे।
English: Harmanpreet Singhs penalty corner flick was blocked by the Malaysian goalkeeper and Mandeep failed to get a touch on long diagonal ball.
Hindi: हरमनप्रीत सिंह के पेनल्टी कॉर्नर फ्लिक को मलेशिया के गोलकीपर रोका जबकि मनदीप लंबे क्रॉस को अपने कब्जे में लेने में नाकाम रहे।
English: Harmanpreet also became the first Indian woman to score a century in T20I.
Hindi: हरमनप्रीत टी-20 में शतकीय पारी खेलने वाली पहली भारतीय क्रिकेटर बन गई हैं।
English: Harmanpreet also her side still needs improvement in several areas, especially batting.
Hindi: हरमनप्रीत ने कहा कि फिर भी टीम को कई क्षेत्रों विशेषकर बल्लेबाजी में सुधार की जरूरत है.
English: Harmanpreet also said that he was looking forward to following the upcoming Pro League tie between Germany and Belgium.
Hindi: हरमनप्रीत ने साथ ही कहा कि वह जर्मनी और बेल्जियम के बीच होने वाले आगामी प्रो लीग मुकाबले को लेकर उत्सुक हैं।
English: Harmanpreet and Rupinder will continue to be the penalty corner specialists while Akash Chikte and Vikas Dahiya will carry the onus of goalkeepers for the team in the absence of Sreejesh.
Hindi: हरमनप्रीत और रूपिंदर पेनल्टी कार्नर का जिम्मा संभालेंगे जबकि आकाश चिकते और विकास दहिया गोलकीपर होंगे।
English: Harmanpreet and Smriti have already said that they want Powar to continue while Mithali is against his return.
Hindi: हरमनप्रीत और स्मृति पहले ही कह चुकी हैं कि वे चाहती हैं कि पोवार अपने पद पर बरकरार रहें जबकि मिताली उनकी वापसी के खिलाफ हैं।
English: Harmanpreet consumed 90 balls for her 60 and hit seven fours.
Hindi: हरमनप्रीत ने 90 गेंदों का सामना करते हुए सात चौकों की मदद से 60 रन बटोरे।
English: Harmanpreet converted a penalty corner to goal scoring his second goal of the match and sealing India's victory.
Hindi: हरमनप्रीत ने एक और पेनल्टी कार्नर को गोल में बदलकर भारत की जीत सुनिश्चित की।
English: Harmanpreet converted a short corner to make it 5-0.
Hindi: हरमनप्रीत ने शार्ट कार्नर से गोल दागकर स्कोर 5-0 किया।
English: Harmanpreet gained two positions to be at ninth place and Poonam slipped to eighth spot.
Hindi: हरमनप्रीत नौवें स्थान पर है और पूनम आठवें स्थान पर है।
English: Harmanpreet had struck a memorable 103 to lead her side to victory.
Hindi: हरमनप्रीत ने उस मैच में 103 रन की यादगार पारी खेली थी।
English: Harmanpreet hit an unbeaten 171 against Australia in the World Cup semifinals to guide India into the final.
Hindi: विश्व कप के सेमीफाइनल में हरमनप्रीत ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ 115 गेंद में 171 रन की ताबड़तोड़ पारी खेलकर भारत को फाइनल में पहुंचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी थी।
English: Harmanpreet hits the ball well wide of the net to the right side.
Hindi: हरमनप्रीत राइट आर्म ऑफब्रेक गेंदबाजी करती हैं।
English: Harmanpreet in the 41st and 51st minutes and Ramandeep Singh in the 35th minute scored in the second half after Akashdeep Singh in the 5th minute and S.V.
Hindi: हरमनप्रीत ने इस मैच के दूसरे हॉफ के 41वें और 51वें मिनट में गोल किए जबकि इसी हॉफ के पैंतीसवें मिनट में रमनदीप सिंह ने गोल किया था।
English: Harmanpreet is also an active social media user.
Hindi: हरमनप्रीत सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं।
English: Harmanpreet is one of the best penalty corner shooters in the game today, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, आज हरमनप्रीत खेल के सर्वश्रेष्ठ पेनल्टी कार्नर विशेषज्ञों में से एक हैं।
English: Harmanpreet remained a vital cog of Indian defence as he won possession from Australian ball-carrier on several occasions that broke the home teams rhythm.
Hindi: हरमनप्रीत भारतीय डिफेंस में अहम रहे, जिन्होंने कई बार आस्ट्रेलियाई खिलाड़यिों से बॉल लेकर घरेलू टीम की लय तोड़ दी।
English: Harmanpreet scores for India
Hindi: भारत को बढ़त, हरमनप्रीत ने किया शानदार गोल
English: Harmanpreet smashed two sixes six fours in her 30-ball knock.
Hindi: हरमनप्रीत ने 30 गेंद की अपनी पारी में दो छक्के और छह चौके लगाए.
English: Harmanpreet strikes the opening goal from Penalty Corner.
Hindi: हरमनप्रीत ने यह गोल पेनाल्टी कॉर्नर पर किया।
English: Harmanpreet strikes twice.
Hindi: हरमनप्रीत ने दो विकेट झटके।
English: Harmanpreet to join as DSP on March 1
Hindi: हरमनप्रीत एक मार्च को बनेंगी डीएसपी
English: Harmanpreet used all her experience to steer India over the line in the last ball of the innings.
Hindi: हरमनप्रीत ने अंतिम प्रयास को गोल कर भारत को बढ़त दिला दी.
English: Harmanpreet was declared the man of the match for his all-round performance.
Hindi: हरमनप्रीत को उनके शानदार प्रदर्शन के लिए मैन ऑफ द मैच चुना गया
English: Harmanpreet was earlier employed with the Railways as a Superintendent.
Hindi: हरमनप्रीत पहले रेलवे में नौकरी करती थी।
English: Harmanpreet was helped by Deepti Sharma and both formed a 137-run stand for the fourth wicket.
Hindi: इसके बाद हरमनप्रीत ने दीप्ति शर्मा के साथ मिलकर चौथे विकेट के लिए 137 रनों की पार्टनरशिप कर टीम को मजबूत स्थिति में ला दिया था।
English: Harmanpreet was one of the youngest in the Indian team that played at the 2016 Rio Olympics, a place he secured after a memorable outing in the FIH Champions Trophy in London only months before the sporting extravaganza.
Hindi:  वह 2016 रियो ओलंपिक में खेलने वाली भारतीय टीम के सबसे युवा खिलाड़ियों में से एक थे और उन्होंने इस महासमर से कुछ महीने पहले लंदन में हुई एफआईएच चैंपियस ट्राफी में यादगार प्रदर्शन से टीम में स्थान सुनिश्चित किया था।
English: Harmanpreet was rewarded for her performance at the recently concluded ICC Womens World Cup.
Hindi: हरमनप्रीत को हाल ही में आयोजित हुई आईसीसी महिला विश्व कप प्रतियोगिता में अपने शानदार प्रदर्शन के लिए इस पुरस्कार से नवाजा गया है.
English: Harmanpreet was the first Indian to be picked up for the Womens Big Bash League.
Hindi: हरमनप्रीत बिग बैश लीग से जुडऩे वाली पहली भारतीय खिलाड़ी बनी थीं।
English: Harmanpreet will play in the Kia Super League in UK
Hindi: किआ सुपर लीग में खेलेगी हरमनप्रीत
English: Harmanpreet wins contest
Hindi: हरमनप्रीत ने जिताया मैच
English: Harmanpreet, 10351 did it her way against New Zealand.
Hindi: हरमनप्रीत ने न्यूजीलैंड के खिलाफ 51 गेंदो में 103 रन की तूफानी पारी खेली थी।
English: Harmanpreet, Shamsher, Nilakanta Sharma, Gursahibjit and Mandeep scored for India
Hindi: भारत के लिए हरमनप्रीत, शमशेर, नीलकांता, गुरसाहिबजीत और मनदीप ने गोल दागे
English: Harmanpreet, Smriti, Veda To Lead Teams In Challenger Trophy
Hindi: चैलेंजर ट्रॉफी में कप्तानी करेंगी हरमनप्रीत, स्मृति और वेदा
English: Harmanpreet, who had missed the England series due to an ankle injury, slipped two places to the ninth spot.
Hindi: एड़ी की चोट के कारण इंग्लैंड श्रृंखला में नहीं खेल पाने वाली हरमनप्रीत दो पायदान नीचे नौवें स्थान पर खिसक गयी हैं।
English: Harmanpreet, who plays for Dabang Mumbai in the HIL, said the league prepared him for the World Cup in several aspects of the game.
Hindi: एचआइएल में दबंग मुंबई की ओर से खेलने वाले हरमनप्रीत ने कहा कि लीग ने उन्हें विश्व कप की तैयारी करने में मदद की।
English: Harmanpreet, who was serving in the Indian Railways, was relieved from her duties after she put in a request to join Punjab police.
Hindi: इसके बाद भारतीय रेलवे ने हरमनप्रीत को उनके पद से मुक्त कर दिया, क्योंकि यह खिलाड़ी पंजाब पुलिस से जुड़ना चाहती थी।
English: Harmanpreet, who was the second highest run-getter in the recently concluded Women's World T20, after Australia opener Alyssa Healy, has gained three slots to reach the third position.
Hindi: वेस्टइंडीज में हाल में समाप्त हुए आईसीसी महिला विश्व टी-20 में आस्ट्रेलियाई सलामी बल्लेबाज एलिसा हीली के बाद सर्वाधिक रन बनाने वाली खिलाड़ियों में दूसरे नंबर पर काबिज हरमनप्रीत तीन पायदान ऊपर तीसरे स्थान पर पहुंच गयी है।
English: Harmanpreet I like batting like that, I have been playing like that since I was a child...
Hindi: हरमनप्रीत ने कहा कि मुझे बचपन से ही इस तरह बल्लेबाजी करना पसंद है।
English: Harmanpreets family offers prayers at Gurdwara
Hindi: हरमनप्रीत के परिवार ने गुरुद्वारे में अरदास की
English: Harmanpreets sister Hemjit Kaur said that her sister bats like Virender Sehwag and carries the aggression of Virat Kohli.
Hindi: हरमनप्रीत कौर की बहन हेमजीत ने परिवार में इस बल्लेबाज की शानदार पारी के जश्न को बयां करते हुए कहा, वह वीरेंद्र सहवाग की तरह बल्लेबाजी करती है और विराट कोहली की तरह आक्रामक है।
English: Harmans own survey in 2012 revealed another shocking number there were 185 liquor vends on the 291km national highway between Panipat and Jalandhar.
Hindi: हरमन के 2012 के सर्वे के मुताबिक, पानीपत से जालंधर के बीच नैशनल हाइवे की 291 किलोमीटर सड़क के किनारे 185 शराब के ठेके हैं।
English: Harmed by social media
Hindi: सोशल मीडिया से टोह
English: Harmeet Desai and Ayhika Mukherjee won the men's and women's singles titles Yesterday.
Hindi: हरमीत देसाई ने कल पुरुष सिंगल्स और अयहिका मुखर्जी ने महिला सिंगल्स खिताब जीता।
English: Harmeet Desai and Ayhika Mukherjee won the mens and womens singles titles as hosts India completed a clean sweep, claiming all the seven gold medals at the 21st Commonwealth Table Tennis Championships.
Hindi: हरमीत देसाई और आहिका मुखर्जी ने यहां पुरुष और महिला एकल के खिताब जीते जिससे भारत 21वीं राष्ट्रमंडल टेबल टेनिस चैंपियनशिप में दांव पर लगे सातों स्वर्ण पदक जीतकर क्लीन स्वीप करने में सफल रहा।
English: Harmeet Dhillon, vice chairwoman of the California Republican Party, delivered the Sikh prayer on the national stage here in Punjabi and then translated it into English.
Hindi: कैलीफोर्निया रिपब्लिकन पार्टी की उपाध्यक्ष हरमीत ढिल्लो ने यहां पंजाबी में राष्ट्रीय मंच पर सिख प्रार्थना की और फिर उसे अंग्रेजी में अनुवाद किया।
English: Harmeet Singh Paintal
Hindi: हरमीत सिंह पेंटाल
English: Harmeet Singh and Sukhwinder Singh claimed two wickets each.
Hindi: सुचित और हरभजन सिंह को एक-एक विकेट मिला।
English: Harmeet Singh had also prayed for extending the cut-off date for determining the qualification of applicants.
Hindi: याचिकाकर्ता हरमीत सिंह ने आवेदकों की योग्यता तय करने के लिए कट-ऑफ डेट भी बढ़ाने का अनुरोध किया था।
English: Harmeet Singh was wanted in India in several cases, and involved in the smuggling of weapons and drugs from Pakistan.
Hindi: हरमीत भारत में कई मामलों में वांछित था और पाकिस्तान से हथियारों और ड्रग्स की तस्करी में शामिल था.
English: Harmeet Singhthe first Sikh to become a newscaster in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में हरमीत सिंह बने पहले सिख न्यूज एंकर
English: Harmeet and Amalraj also teamed up in the men's doubles event, making it to the semifinal.
Hindi: हरमीत और अमलराज ने इससे पहले पुरुष युगल के भी सेमीफाइनल में जगह बनाई थी।
English: Harmeet completed his graduation from Sydenham College, Mumbai.
Hindi: उन्होंने सिडेनहेम कॉलेज, मुम्बईमुंबई से स्नातक की उपाधि प्राप्त की.
English: Harmeet, 55, said that police cannot guard villages, locality or lanes to ensure lockdown.
Hindi: कौर 55 ने कहा कि पुलिस लॉकडाउन सुनिश्चित करने के लिए गांवों, इलाकों या गलियों की सुरक्षा नहीं कर सकती।
English: Harmehtab, a rich landowner, is the great-grandson of former PEPSU Punjab and East Punjab States Union Chief Minister Gian Singh Rarewale.
Hindi: हरमेहताब पटियाला एंड ईस्ट पंजाब स्टेट्स यूनियन पेप्सू के पूर्व मुख्यमंत्री ज्ञान सिंह रारेवाला का पोता है।
English: Harmehtabs bail plea dismissed
Hindi: हरमहताब की अग्रिम जमानत याचिका खारिज
English: Harmesh Malhotras Nagina opened as a modestly-mounted film without much hype and went onto create a few records in its time.
Hindi: हरमेश मल्होत्रा की नगीना बिना अधिक प्रचार वाली एक मामूली-सी फिल्म के रूप आई और कुछ ही समय में इसने रिकॉर्ड सफलता हासिल की।
English: Harmful Effects of Acid Rain On land, acid rain can, retard the growth of crops and plants, damage forests and pose a potential respiratory health hazard to humans.
Hindi: अम्लीय वर्षा के हानिकारक प्रभाव अम्लीय वर्षा धरती पर फसलों और पौधों की वृद्धि में रूकावट डाल सकती है, जंगलों का नाश कर सकती है और मनुष्य के लिए श्वसन से संबंधित खतरनाक स्वास्थ्य समस्याएं पैदा कर सकती
English: Harmful Effects of Insecticides on Food Grains, Vegetables and Fruits
Hindi: अनाजो, सब्जियों तथा फलों पर कीटनाशकों का दुष्प्रेभाव
English: Harmful chemicals in cosmetic products
Hindi: टूथपेस्ट में होते हैं हानिकारक केमिकल
English: Harmful drugs have been placed in the category of restricted drugs by the government.
Hindi: सरकार ने हानिकर दवाईयों को सीमित औषधियों की श्रेणी में रखा है।
English: Harmful effect on kidneys
Hindi: किडनी पर पड़ता है बुरा असर
English: Harmful effects of Smoking
Hindi: जगतसुख में बताए धूम्रपान के दुष्प्रभाव
English: Harmful for health
Hindi: सेहत के लिए नुकसानदेह
English: Harmful goods like Pan Masala and bottled soft drinks are being served to the people on TV.
Hindi: टेलीविजन पर साफ्ट ड्रिंक्स एवं पान मसाले जैसे हानिकारक पदार्थ जनता को परोसे जा रहे हैं।
English: Harmful to body
Hindi: शरीर के लिए हानिकारक
English: Harmful use of alcohol and illicit drugs among adolescents is a major issue in many countries and can lead to risky behaviors such as unsafe sex or dangerous driving.
Hindi: किशोरों में अल्कोहल और मादक पदार्थों का हानिकारक उपयोग कई देशों में एक प्रमुख समस्या है तथा यह असुरक्षित यौन संबंध या खतरनाक ड्राइविंग जैसा जोखिमपूर्ण व्यवहार उत्पन्न करता है।
English: Harmfull cancer that occurs in the male reproductive organ.
Hindi: हानिकारक कैंसर जो पुरुष प्रजनन अंग में होता है.
English: Harminder Bay Beach
Hindi: हरमिंदर बे तट
English: Harminder Sahani, managing director of Wazir Advisors, a retail consultancy, confirmed, Due to the depreciation in the rupee, even many big retailers have cut their sourcing from Bangladesh.
Hindi: रिटेल कंसल्टेंसी फर्म वजीर एडवाइजर के प्रबंध निदेशक हरमिंदर साहनी ने कहा - 'रुपये में आई गिरावट से कई बड़े खुदरा विक्रेताओं ने भी बांग्लादेश से परिधानों की खरीद में कटौती कर दी है।
English: Harminder Singh Gill Tarn Taran called for further strengthening of the healthcare facilities, while complimenting the police for their exemplary role in dealing with the current crisis
Hindi: हरमिन्दर सिंह गिल तरन तारन ने मौजूदा संकट से निपटने के लिए पुलिस की मिसाली भूमिका की प्रशंसा करते हुए स्वास्थ्य सहूलतों को और मजबूत करने की माँग की।
English: Harminder Singh, SHO of the police station said the body of the deceased was handed over to the family members after a post-mortem examination.
Hindi: थाना प्रभारी निरमंड हरि सिंह ने मौके पर जाकर शवों का पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों को सौंप दिए हैं।
English: Harminder Singh, SHO, said investigations were under progress in the case.
Hindi: एसएचओ बरोटीवाला बहादुर सिंह ने कहा कि मामले में जांच पड़ताल जारी है।
English: Harming the Forest Rights Act
Hindi: वन अधिकार अधिनियम को कमज़ोर करने की साज़िश
English: Harmit Singh Kalka from Kalkaji and Jatinder Singh Shunty from Shahdara seat would contest on the BJP symbol.
Hindi: कालकाजी से हरमीत सिंह कालका और शाहदरा से जतिन्द्र सिंह शंटी भाजपा के चुनाव चिन्ह का इस्तेमाल करेेंगे।
English: Harmit Singh Sandhu, MLA, Bhupinder Singh Khera, president of the Municipal Council, Sukhdev Singh Shahbazpuri, district president of the Congress, were among the other hundreds who were present on the occasion.
Hindi: जंग बहादर सिंह राय, हरबंस सिंह मंझपुर, सतविंदर पाल सिंह ढट्ट, नगर परिषद अध्यक्ष शिव सूद, इकबाल सिंह खेड़ा भी मौजूद थे।
English: Harmohan Dhawan, former Union Minister, said there was no need for the CHB to burden the residents.
Hindi: वहीं पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन ने कहा कि सीएचबी को नागरिकों पर बोझ डालने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Harmohan Singh Sarna, Harbhajan Singh and Gurcharan Singh were also present.
Hindi: कर्ण सिंह, हरभजन संधु व फकीर चंद शामिल थे।
English: Harmonic Homology
Hindi: हार्मोनिक होमोलॉजी
English: Harmonic Homology of this object
Hindi: इस वस्तु की हॉर्मोनिक होमोलॉज़ी
English: Harmonic Homology with this axis
Hindi: इस अक्ष के साथ हार्मोनिक होमोलॉज़ी
English: Harmonic Homology with this center
Hindi: इस केंद्र के साथ हॉर्मोनिक होमोलॉज़ी
English: Harmonic mean is also used to calculate the ratio of the frequency of a signal or wave.
Hindi: संकेत या तरंग की आवृत्ति के अनुपात की गणना के लिए भी हरात्मक माध्य हार्मोनिक मीन का प्रयोग किया जाता है।
English: Harmonious Centre-State relations are fundamental to a healthy federal polity and to achieve balanced socio-economic development.
Hindi: केन्द्र-राज्य के सौहार्दपूर्ण संबंध, एक स्वस्थ संघीय शासन-व्यवस्था तथा संतुलित सामाजिक -आर्थिक विकास हासिल करने के लिए मूल आधार हैं।
English: Harmonious co - existence among various faiths and communities is not an ideal anymore but an absolute imperative today.
Hindi: विभिन्न धर्मों और समुदायों के बीच सौहार्दपूर्ण सह-अस्तित्व, आज एक केवल आदर्श नहीं रह गया है बल्कि एक अनिवार्य आवश्यकता हो गया है।
English: Harmonious co-existence among various faiths and communities is not an ideal anymore but an absolute imperative today.
Hindi: विभिन्न धर्मों और समुदायों के बीच सौहार्दपूर्ण सह-अस्तित्व, आज एक केवल आदर्श नहीं रह गया है बल्कि एक अनिवार्य आवश्यकता हो गया है।
English: Harmonious co-existence of various religions, sects and beliefs associated with them is a magnificent heritage of our country.
Hindi: विभिन्न धर्मों, संप्रदायों और उनसे जुड़ी मान्यताओं एवं आस्थाओं का सद्भावपूर्ण सहअस्तित्व विविधता से भरे हमारे देश की अद्भुत धरोहर है।
English: Harmonious development of activities of standardization, marking and quality certification
Hindi: मानकीकरण, चिह्नीकरण और गुणवत्ता प्रमाण की गतिविधियों का सुव्यवस्थिनत विकास
English: Harmonious industrial relations were a significant feature of the year.
Hindi: सद्भावनापूर्ण औद्योगिक संबंध वर्ष की महत्वपूर्ण बात रही।
English: Harmonious industrial relations.
Hindi: सौहार्दपूर्ण औद्योगिक संबंध.
English: Harmonious relations between the member-states would enhance utilisation of the association and encourage regional development, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सदस्य देशों के बीच सदभावनापूर्ण संबंधों से संगठन का सदुपयोग बढ़ेगा और क्षेत्रीय विकास को बढ़ावा मिलेगा।
English: Harmonious subjection to this actual universal Nature, a condition of good and perfect work for the natural instruments, is not an ideal for the soul, which should rather be subject to God and his Shakti, but master of its own nature.
Hindi: इस तथ्यात्मक वैश्व प्रकृति के प्रति सुसमंजस अधीनता किंवा प्रकृति के कारणों की शुभ और अविकल कर्म की अवस्था आत्मा के लिये आदर्श नहीं है, उसके लिये तो अधिक अच्छा यह है कि वह ईश्वर तथा उसकी शक्ति के अधीन रहे, पर अपनी प्रकृति की स्वामिनी बने।
English: Harmonising norms with SEBI by reducing the time limits of public offers so that investors get securities within three days of application instead of earlier six days Provisions relating to creation of Debenture Redemption Reserve DRR revised with the objective of deepening the bond market reducing the cost of capital by removing the requirement for creation of a DRR of 25 of the value of outstanding debentures in respect of listed companies, NBFCs registered with RBI and for Housing Finance Companies registered with National Housing Bank NHB both for public issue as well as private placements Reduction in DRR for unlisted companies from the present level of 25 to 10 of the outstanding debentures.
Hindi: डिबेंचर रिडेम्प्शन रिजर्व डीआरआर बनाने सम्बंधी प्रावधानों में संशोधन किया गया। ताकि निम्नलिखित उपाय करके बॉन्ड बाजार को प्रगाढ़ बनाया जा सके और पूंजी लागत घटायी जा सके  सूचीबद्ध कंपनियों, भारतीय रिजर्व बैंक से पंजीकृत गैर-बैकिंग वित्तीय कंपनियों तथा राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी के साथ पंजीकृत आवास वित्त कंपनियों के मामले में सार्वजनिक इश्यू के साथ-साथ प्राइवेट प्लेसमेंट के लिए डिबेंचर के 25 प्रतिशत मूल्य का डीआरआर बनाने के लिए आवश्यकताओं की समाप्ति। गैर-सूचीबद्ध कंपनियों के लिए डीआरआर को बकाया डीबेंचरों के वर्तमान 25 प्रतिशत के स्तर से घटाकर 10 प्रतिशत करना।
English: Harmonium contained both tools for individuals to create monophonic ring tones and a mechanism to deliver them over-the-air OTA via SMS to a mobile handset.
Hindi: हारमोनियम में व्यक्तियों के लिए मोनोफोनिक रिंगटोंस बनाने के साधन के साथ ही उन्हें किसी मोबाइल सेट पर एसएमएस के द्वारा ओवर-द-एयर ओटीए भेजने की सुविधा भी थी।
English: Harmonization and integration of municipal accounts with State and Central accounts, funds required Rs. 213 crores.
Hindi: राज्यों के नगरीय खातों और केन्द्रीय खातों के अनुकूलीकरण तथा एकीकरण के लिए 213 करोड़ रुपये के कोष की आवश्यकता।
English: Harmonization and simplification of food laws by an appropriate enactment to cover all provisions relating to food products as well as issues concerning merit goods, futures marketing, equalisation fund, etc
Hindi: खाद्य उत्पाकदों के साथ साथ अच्छे माल। भावी विपणन, साम्यीऔकरण निधि आदि से संबंधित प्रावधानों को शामिल करने के लिए समुचित अधिनियमन द्वारा खाद्य विधियों का सुमेलीकरण और सरलीकरण।
English: Harmonization of food regulations and standards with Codex and other international
Hindi: कोडेक्स तथा अन्य अंतरराष्ट्रीय उपकरणों द्वारा खाद्य नियमों एवं मानकों का समानीकरण
English: Harmonization of food regulations and standards with Codex and other international regulatory instruments.
Hindi: कोडेक्स तथा अन्य अंतरराष्ट्रीय उपकरणों द्वारा खाद्य नियमों एवं मानकों का समानीकरण
English: Harmonization of the Provisions of the Companies Bill, 2009 with the International Financial Reporting Standards Recommended
Hindi: कंपनी विधेयक 2009 के प्रावधानों का अन्तरराष्ट्रीय वित्तीय रिपोर्टिंग मानकों के साथ सामंजस्य बिठाने की सिफारिश
English: Harmonization of the existing definitions of infrastructure sectors will facilitate a coordinated approach, among agencies providing support to infrastructure, and, thus spur infrastructure development in a more optimal manner.
Hindi: मूलभूत ढांचे के क्षेत्रों की मौजूदा परिभाषाओं को सुसंगत करने से बुनियादी ढांचे को सहायता प्रदान करने वाली एजेंसियों के बीच समन्वित दृष्टिकोण तैयार किया जा सकेगा और इस प्रकार मूलभूत ढांचे के बेहतर तरीके से विकास को तेज किया जा सकेगा।
English: Harmonization usually sounds pleasant to the ear when there is a balance between the consonant and dissonant sounds.
Hindi: स्वर-संगतिकरण आमतौर पर कान के लिए सुखद लगता है जब समस्वर और कर्कश ध्वनि के बीच एक संतुलन रहता है।
English: Harmonized System Nomenclature HSN code is used to classify goods for taxation purpose.
Hindi: सॉफ्टवेयर उत्पादों के लिए हामोनाइज्ड सिस्टम आफ नॉमनक्लेचर एचएसएन कोड का इस्तेमाल वस्तुओं के वर्गीकरण के लिए होता है, जिसका कारोबार सीमा पार होता है।
English: Harmonized Test Scores Students in India score 355 on a scale where 625 represents advanced attainment and 300 represents minimum attainment.
Hindi: अनुकूलन टेस्ट स्कोर भारतीय छात्रों का दक्षता स्कोर 355 है जबकि 625 स्कोर वाले बच्चे को एडवांस और 300 स्कोर वाले बच्चे को बेहद न्यूनतम रूप से दक्ष माना जाता है.
English: Harmony Architects and Planners Vadodara for the project Residence at Vadodara.
Hindi: हारमोनी आर्किटेक्ट्स एंड प्लानर्स, वडोदरा को वडोदरा में रिहायशी परियोजना के लिए
English: Harmony and beauty of the mind and soul, harmony and beauty of the thoughts and feelings, harmony and beauty in every outward act and movement, harmony and beauty of the life and surroundings, this is the demand of Mahalakshmi.
Hindi: अंतःकरण और अंतरात्मा का सामंजस्य और सौंदर्य, चिंता और अनुभूति का सामंजस्य और सौंदर्य, प्रत्येक बाह्म कर्म और गतिविधि में सामंजस्य और सौंदर्य, जीवन और जीवन के चतुःपार्श्व का सामंजस्य और स ौंदय-यह है महालक्ष्मी को प्रसन्न करने का अनुष्ठान।
English: Harmony and peaceful co-existence have been at the core of our civilization.
Hindi: सौहार्द और शांतिपूर्ण सहअस्तित्व हमारी सभ्यता के मूल अंग हैं ।
English: Harmony and tolerance are at the very foundation of the Indian ethos, our tradition and our history.
Hindi: सद्भावना और सहिष्णुता भारतीय लोकाचार, हमारी परंपरा और हमारे इतिहास की प्रमुख नींव है।
English: Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.
Hindi: हार्मोनी गोल्ड माइन किसी को भी खदान के भीतर नहीं भेजेगी क्योंकि परिस्थितियां अत्यंत खतरनाक हैं और छोड़ी जा चुकी सुरंगों में कोई सुरक्षा उपकरण नहीं है।