Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Prime Minister too I am convinced and committed for exchange and co-operation for socio-economic development of the two countries.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में भी मैं दोनों देशों के बीच सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए आदान-प्रदान और सहयोग के लिए वचनबद्ध हूं और इसे मैं सही मानता हूं।
English: As Prime Minister, I had participated in the Indian Labour Conference for the first time in its 40th Session held in the year 2005.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में मैंने सबसे पहले 2005 में इसके 40वें अधिवेशन में भाग लिया था।
English: As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit
Hindi: एक प्रधानमंत्री के तौर पर मैंने चार वार्षिक आसियान-भारत शिखर सम्मेलनों एवं पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलनों में भाग लिया है
English: As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit.
Hindi: एक प्रधानमंत्री के तौर पर मैंने चार वार्षिक आसियान-भारत शिखर सम्मेलनों एवं पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलनों में भाग लिया है।
English: As Prime Minister, Indira Gandhi also held the defence portfolio.
Hindi: इंदिरा गांधी ने प्रधानमंत्री रहते हुए रक्षा मंत्रालय का कार्यभार संभाला था।
English: As Prime Minister, Narendra Modi has fallen back on the Vajpayee-Manmohan Singh Line on Pakistan reconciliation with Pakistan is worth an honest pursuit. without an entente with Pakistan, however sullen, there can be no peace in South Asia.
Hindi: मोदी पाक के मामले में वाजपेयी-मनमोहन वाली लकीर पर ही लौट आये हैं पाकिस्तान के साथ तालमेल बिठाना एक शुभ लक्ष्य की ओर बढ़ने जैसा है. पाकिस्तान के साथ समझौते के बिना, यह समझौता कितना भी निरानंद क्यों न हो, दक्षिण एशिया में शांति स्थापित नहीं हो सकती।
English: As Prime Minister, Rajiv ji had pushed India on the path of progress.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में राजीव जी ने देश को प्रगति के पथ पर अग्रसर किया.
English: As Prime Minister, Shri Desai was keen that the people of India must be helped to become fearless to an extent where even if the highest in the land commits a wrong, the humblest should be able to point it out to him.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में श्री देसाई चाहते थे कि भारत के लोगों को इस हद तक निडर बनाया जाए कि देश में कोई भी व्यक्ति, चाहे वो सर्वोच्च पद पर ही आसीन क्यों न हो, अगर कुछ गलत करता है तो कोई भी उसे उसकी गलती बता सके।
English: As Prime Minister, Vajpayee built trust among farmers and increased their agricultural produce, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्रधानमंत्री के तौर पर वाजपेयी ने कृषि उत्पाद बढाने के लिए किसानों के बीच भरोसा पैदा किया।
English: As Prime Minister, he has been the principal campaigner for his Bharatiya Janata Party in state Assembly elections, injecting bitter personal attacks on his political opponents to create a confrontational atmosphere.
Hindi: एक प्रधानमंत्री होने के बावजूद उन्होंने राज्यों के विधानसभा चुनावों में अपनी पार्टी के लिए मुख्य प्रचारक का काम किया और अपने राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों पर कटु निजी प्रहार करके माहौल को जोर-आजमाइश का अखाड़ा बनाकर रख डाला।
English: As Prime Minister, he set out to realise his vision of India.
Hindi: प्रधानमन्त्री के रूप में, वे भारत के सपने को साकार करने के लिए चल पड़े।
English: As Prime Minister, he took bold steps for peace in the region.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने क्षेत्र में शांति के लिए साहसिक कदम उठाए।
English: As Prime Minister, however, I have a special function to perform which covers all the Ministries and departments and indeed every aspect of governmental authority.
Hindi: परन्तु प्रधानमंत्री के रूप में मुझे विशिष्ट कार्य करना होता है जिसमें सारे मंत्रालयों का और विभागों का तथा शासकीय सत्ता के हर पहलू का भी निश्चित रूप से समावेश हो जाता है।
English: As Prime Ministers, both Atal Bihari Vajpayee and Manmohan Singh donned the bandgala on formal occasions.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर अटल बिहारी वाजपेयी और मनमोहन सिंह दोनों ने औपचारिक मौकों पर बंदगला सूट ही पहने।
English: As Prince William was not the heir apparent to the throne, the wedding was not a full state occasion and many details were left to the couple to decide, such as much of the guest list of about 1,900.
Hindi: चूंकि विलियम सिंहासन के स्पष्ट-उत्तराधिकारी नहीं थे, इसलिए यह विवाह पूरी तरह से एक राजकीय अवसर नहीं था और कई बातों जैसे कि लगभग 1,900 में से अधिकांश मेहमानों की सूची बनाने का फैसला स्वयं इस जोड़ी पर ही छोड़ दिया गया था।
English: As Princess of Wales, Diana undertook royal duties on behalf of the Queen and represented her at functions across the Commonwealth realms.
Hindi: वेल्स की राजकुमारी के तौर पर डायना ने कई आधिकारिक कार्य किये व रानी की प्रतिनिधि के रूप में देश विदेश में कई आयोजनों में हिस्सा लिया।
English: As Principal Chief Medical Director of Southern Railways, Dr.
Hindi: दक्षिणी रेलवे के प्रधान मुख्य चिकित्सा निदेशक के रूप मेंडॉ.
English: As Principal Chief Medical Director of Southern Railways, Dr.Nanda was instrumental in implementing e-Procurement of medicines and surgicals for the Zone
Hindi: दक्षिणी रेलवे के प्रधान मुख्य चिकित्सा निदेशक के रूप मेंडॉ. नंदा इस क्षेत्र के लिए दवाओं और शल्य चिकित्सा संबंधी उपकरणों की ई-सरकारी खरीद ई-प्रोक्योरमेंट को लागू करने में सहायक थे
English: As Principal Head of department, he has worked as Chief Administrative Officer Construction  Eastern Railway Kolkata for the period of four years and about one year as Principal Chief Engineer, Central Railway.
Hindi: विभाग के मुखिया के रूप में उन्होंने पूर्वी रेलवे कोलकाता में चार साल तक मुख्य प्रशासनिक अधिकारी निर्माण और लगभग एक साल के लिए मध्य रेलवे में मुख्य इंजीनियर के पद पर काम किया।
English: As Principal Military Adviser to Defence Minister on tri-Services matters, the CDS will be India's point person to help the government deal with military affairs.
Hindi: सीडीएस भारतीय सेना के तीनों अंगों से संबंधित मामलों पर सरकाररक्षा मंत्री का प्रमुख सैन्य सलाहकार होगा।
English: As Principal Secretary, Road Construction Department of Bihar, he was widely credited with transformation of the road network of the State.
Hindi: बिहार के सड़क निर्माण विभाग के प्रधान सचिव के रूप में उन्होंने राज्य के सड़क नेटवर्क को विकसित करने में ख्याति अर्जित की।
English: As Prof. Gadgil has observed, the dominant trait of Indian towns was their non - industrial character in the sense that the industries were not the cause of their importance.
Hindi: प्रोफेसर गाडगिल के अनुसार, भारतीय नगरों की प्रमुख विशेषता इनका उद्योगरहित स्वभाव था, क्योंकि इन नगरों का महत्व उद्योगों के कारण नहीं था।
English: As Prof.Sudha Goel puts it, According to our study, 25,000 micron-sized 10 m to 1000 m micro-plastic particles are released into 100 ml of hot liquid 85 90 oC residing in the paper cups for 15 mins
Hindi: प्रोफेसर सुधा गोयल ने कहा, हमारे अध्ययन के अनुसार एक पेपर कप में रखा 100 मिलीलीटर गर्म तरल 85 - 90 ओसी, 25,000 माइक्रोन-आकार 10 माइक्रोन से 1000 माइक्रोन के सूक्ष्म प्लास्टिक के कण छोड़ता है और यह प्रक्रिया कुल 15 मिनट में पूरी हो जाती है
English: As Proverbs 20 5 indicates, the discernment needed to elicit the deep thoughts and feelings harbored in a persons heart is much like the effort required to draw water from a well. This is true in most areas of life.
Hindi: जैसा कि नीतिवचन २० ५ दिखाता है, एक इंसान के दिल में बैठे हुए गहरे ख़यालों और भावनाओं को बाहर निकालने के लिए जिस समझ की ज़रूरत है वह कुएँ में से पानी निकालने में जो मेहनत लगती है उस की तरह है ।
English: As Psalm 25 10 states, all the paths of Jehovah are loving - kindness and trueness.
Hindi: जैसा कि भजन २५ १० कहता है, यहोवा के सब मार्ग करुणा और सच्चाई हैं ।
English: As Psalm 91 concludes, Jehovah says of his faithful servant He will call upon me, and I shall answer him.
Hindi: भजन 91 के अंत में यहोवा अपने वफादार सेवक के बारे में कहता है जब वह मुझ को पुकारे, तब मैं उसकी सुनूंगा. संकट में मैं उसके संग रहूंगा, मैं उसको बचाकर उसकी महिमा बढ़ाऊंगा ।
English: As Psalm 91 concludes, what does Jehovah promise his faithful servant?
Hindi: भजन 91 की आखिरी आयतों में यहोवा अपने वफादार सेवक से क्या वादा करता है?
English: As Public Works minister in Maharashtra, he built the Mumbai-Pune Expressway.
Hindi: महाराष्ट्र के लोक निर्माण मंत्री के रूप में उन्होनें मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे का निर्माण कराया।
English: As Pune's Air Traffic Control is operated by the IAF, there is often friction between the AAI and the IAF over flight schedules and night landings.
Hindi: चूँकि पुणे हवाई अड्डा वास्तव में भारतीय वायु सेना आईएएफ द्वारा संचालित एक एयर फोर्स बेस है, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई और आइएएफ के बीच उड़ानों के समय या रात्रि में उड़ानों के उतरने को लेकर अक्सर लड़ाई होती रहती है।
English: As Punjab Chief Minister Amarinder Singh did earlier this week.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने गत सप्ताह ऐसा ही किया।
English: As Punjab Police adopted Computer-Aided-Dispatch CAD system for Dial 100 system, 289 four-wheelers and 724 GPS fitted motorcycles are being used.
Hindi: १०० संख्या पर फोन करने पर कंप्यूटर समर्थित प्रेषण प्रणाली अपनाने के बाद पंजाब पुलिस के पास 289 चौपहिया और 724 जीपीएस युक्त मोटरसाइकिलें रवानगी के लिये उपलब्ध रहती हैं।
English: As Punjab and Haryana struggle to fill up judicial vacancies in subordinate courts, pendency of cases continues to haunt the two states.
Hindi: एक ओर जहां पंजाब और हरियाणा न्यायिक रिक्तियों को भरने की जद्दोजहद में लगे हैं, वहीं दूसरी ओर यहां अधीनस्थ अदालतों में केसों की संख्या बढ़ती जा रही है।
English: As Punjab burns, Punjab burns .
Hindi: जैसे कि पंजाब जलता है, पंजाब जलता है .
English: As Punjab fines nearly 3K farmers for stubble burning, Delhi CM merely playing politics Amarinder
Hindi: पंजाब के सीएम ने कहा- पराली जलाने वाले 3 हजार किसानों पर जुर्माना लगाया, केजरीवाल कर रहे राजनीति
English: As Punjab inches towards an Assembly election early next year, political leaders, parties and groups are entering into a new relationship with the media.
Hindi: पंजाब में अगले साल के शुरू में होने वाले विधानसभा चुनाव ज्यों-ज्यों नजदीक आते जा रहे हैं, राजनेता, राजनीतिक दल और समूह मीडिया के साथ नये रिश्ते कायम करने को अग्रसर हैं।
English: As Punjab is coming to terms with the Amritsar train tragedy which claimed nearly 61 lives during a Dussehra celebration, a video showing the callous attitude of people while passing through a railway crossing has gone viral.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में रेल हादसे में करीब 61 लोगों की मौत हो गई है, इसके बाद एक वीडियो वायरल हो रहा है जिसमें लोग फाटक क्रॉस करने की कोशिश कर रहे हैं. यह वीडियो ट्विटर यूजर्स ने शेयर किया है. वीडियो में गेटमैन को अनदेखा किया जा रहा है और सामने ट्रेन आ रही है तब भी लोग जबरदस्ती रेलवे ट्रैक क्रॉस करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: As Punjabi language has got many dialects, Rajasthani is also very rich with many 'boliyan' dialects that change at every 16 kos, he added.
Hindi: जिस तरह पंजाबी में कई बोलियां हैं, उसी तरह राजस्थानी भी सोलह कोस में बदलने वाली कई बोलियों से समृद्ध है।
English: As Queen Mary 2 is too large to dock in many ports, passengers are ferried to and from the ship in tenders, which can be used as lifeboats in an emergency.
Hindi: क्वीन मैरी 2 का आकार इतना बड़ा है कि इसे कई बंदरगाहों पर नहीं उतारा जा सकता, यात्रियों को ऐसे तटों पर उतारने के लिए जहाज के अन्दर बनायी गयी नौकाओं का उपयोग किया जाता है, इन नौकाओं का उपयोग आपातकालीन स्थिति में जीवन रक्षक नौकाओं के रूप में किया जा सकता है।
English: As R. Venkataraman says, Kremlin or Kasi, Radhakrishnan 's lamp of scholarship burned equally and steadily.
Hindi: जैसा कि आर. वेंकटरमण कहते हैं, क्रेमलिन हो या काशी, राधाकृष्णन की विद्वत्ता का दीप, समान रुप से अनवरत जलता रहा।
English: As RBI chides banks to act tough on bad debts, Governor Raghuram Rajan has asked his colleagues to ensure that the central bank is not seen as mere paper tiger and even rich and powerful wrong-doers are not spared.
Hindi: बैंकों को जानबूझ कर कर न चुकाने वालों के खिलाफ सख्ती के लिए ललकारने वाले भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के प्रमुख गवर्नर रघुराम राजन ने अपने सहयोगियों से कहा है कि वे यह सुनिश्चित करें कि केंद्रीय बैंक को सिर्फ 'कागजी शेर' न समझा जाए।
English: As RBI rate for 1st  2nd April 2015 is not available, therefore rate as of 31.03.2015 has been considered.
Hindi: 1और 2 अप्रैल, 2015 के लिए रिजर्व बैंक से दर उपलब्ध न होने के कारण 31 मार्च,2015 को प्रभावी दरों का प्रयोग किया गया है।
English: As RBI was closed on 04.11.2014, exchange rate is of 03.11.14
Hindi: विनिमय दर 03.11.2014 की है क्योंकि भारतीय रिजर्व बैंक 04.11.2014 को बंद था।
English: As RBI was closed on 24.10.2014, exchange rate is of 22.10.2014
Hindi: आधार 22-10-2014 की विनिमय दर, 24-10-2014 को रिजर्व बैंक बंद रहा
English: As RBS has a key relationship for us, we look forward to strengthening our strategic partnership and working with it across other transformation programmes, the company added.
Hindi: कंपनी ने कहा, आरबीएस से रिश्ता हमारे लिए महत्वपूर्ण है, हम इसके साथ अन्य रूपांतरकारी कार्यक्रमों के लिए काम करने और अपनी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत बनाने को उत्सुक हैं।
English: As RCB, as an RCB owner, we are very, very proud that Virat is associated with us, he added.
Hindi: आरसीबी का मालिक होने के नाते मैं यह कहना चाहता हूं कि हमें इस बात पर गर्व है कि विराट हमसे जुड़े हुए हैं।
English: As RJD member Samir Kumar Mahaseth raised the issue of falling education levels in the Assembly, Education Minister Vijay Kumar Chaudhary replied that the state is in the bottom five in the Niti Aayog list and the state government is admitting it.
Hindi: विधायक समीर महासेठ इस पर सवाल किया था और शिक्षा मंत्री विजय चौधरी ने सदन में इसी को लेकर दिए गए जवाब में कहा कि नीतीश सरकार ने मान लिया है कि नीति आयोग के मुताबिक बिहार शिक्षा के मानकों पर पिछड़े पांच राज्यों में शामिल है.
English: As RSS chief, I want the grand Ram temple to be built at the Ram Janmabhoomi very soon.
Hindi: मैं संघ के नाते चाहता हूँ कि राम जन्मभूमि पर भव्य मंदिर जल्द बनना चाहिए.
English: As Rabindranath Tagore once wrote, power has to be made secure not only against power but also against weakness.
Hindi: जैसा कि रवीन्द्र नाथ ठाकुर ने एक बार लिखा था, शक्ति को न केवल शक्ति के विरूद्ध बल्कि दुर्बलता के विरूद्ध भी सुरक्षित बनाना होगा।
English: As Radhakrishnan proceeded with his studies, Hinduism appeared to be a wonderful universe.
Hindi: जैसे-जैसे राधाकृष्णन अपने अध्ययन में आगे बढ़ते गये, हिन्दू धर्म उन्हें एक आश्चर्यजनक सृष्टि जैसा प्रतीत होने लगा।
English: As Radhakrishnan stated with the authority of a community elder in Eastern Religions and Western Thought When man apprehends the supreme being, returns to the concrete, and controls his li  e in the life of its truth, he is a complete man.
Hindi: जैसा कि राधाकृष्णन पौर्वात्य धर्म तथा पाश्चात्य चिन्तन में एक समुदाय के बुज़ुर्ग के नाते लिखते हैं जब मनुष्य सर्वोच्च सत्ता को समझता है, प्रत्यक्ष की ओर लौटता है, तथा अपने जीवन को इसके सत्य के जीवन में नियन्त्रित करता है, तब वह पूर्ण मनुष्य बनता है।
English: As Radhakrishnan was addressing the media, some students and activists started raising slogans against the BJP-led Union Government.
Hindi: जिस वक्त राधाकृष्णन मीडिया से बात कर रहे थे उसी वक्त कुछ छात्रों और कार्यकर्ताओं ने भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के खिलाफ नारे लगाने शुरू कर दिये।
English: As Raghu Karnad pointed out in his piece for The Wire, Modis personal website dedicates a page to the movement, which is described as Modis first encounter with mass protest and led to a significant broadening of his worldview on social issues. The page adds
Hindi: जैसा कि रघु कर्नाड ने द वायर के अपने लेख में बताया है कि मोदी की निजी वेबसाइट पर एक पेज उस आंदोलन को समर्पित है, जहां मोदी के व्यापक प्रदर्शनों में पहली बार शामिल होने और सामाजिक मुद्दों पर उनके विचारों को महत्व पर जोर दिया गया है
English: As Rahul Gandhi is firm on his decision to step down as the president of the Congress, the party is in a great confusion whom to appoint the new chief and in such a scenario, I wish to file my nomination for the post, said Mr Hosale.
Hindi: होसले का कहना है कि राहुल गांधी कांग्रेस अध्यक्ष के पद से हटने को लेकर दृढ़ हैं, पार्टी के भीतर काफी भ्रम की स्थिति है, आखिर ऐसे हालात में किसे पार्टी का अध्यक्ष बनाया जाए, ऐसे में मैं इस पद के लिए अपना आवेदन देना चाहता हूं।
English: As Rahul Gandhi mentioned the great religions of the world for inspiration to Mahatma, he named three but omitted the Hindu religion.
Hindi: राहुल गांधी के अनुसार दुनिया भर के महान धर्मों से महात्मा गांधी को प्रेरणा मिली, उन्होंने तीन नाम भी लिए पर हिन्दू धर्म का नाम नहीं लिए.
English: As Rahul Gandhi's Kailash Yatra photos emerge on internet, BJP minister Giriraj Singh has alleged that the pictures are photoshopped.
Hindi: भाजपा ने तस्वीरों पर उठाए सवाल  केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह ने राहुल गांधी की तस्वीरों को फोटोशॉप करने का आरोप लगाया। उन्होंने लिखा, "यह तो फोटोशॉप है, छड़ी की परछाई गायब है।" अकाली दल के नेता और विधायक मानजिंदर सिंह सिरसा ने राहुल पर गूगल से फोटो चुराने का आरोप लगाया। सिरसा ने ट्वीट किया, कैलाश यात्रा पर झूठ बोलने वालों को जनता माफ नहीं करेगी। वहीं, कांग्रेस ने गिरिराज सिंह के बयान को दुर्भाग्यपूर्ण बताया।
English: As Raina was demanding the scrapping of the policy he was confronted by the independent MLA from Langate Engineer Rashid, who said the people who had crossed over to Pakistan had every right to return as they too were citizens of Jammu and Kashmir.
Hindi: रैना ने जब नीति को समाप्त करने की मांग की तो लंगट के निर्दलीय विधायक इंजीनियर रशीद ने पुरजोर विरोध किया  रशीद का कहना था कि जो लोग सीमा पार पाकिस्तान गए हैं, वे जम्मू कश्मीर के ही नागरिक हैं, अतः उन्हें वापस आने का पूरा अधिकार है । क्योंकि भारत पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर को भी अपना ही अंग मानता है
English: As Rajeev Rao, national creative director, Ogilvy  Mather, creator of the Zoozoo campaign along with Prakash Varma of Nirvana Films, said in an earlier interview to Business Standard, It is all about a clutter-busting idea.
Hindi: ऑग्लिवी ऐंड मैदर के राष्ट्रीय क्रिएटिव निदेशक राजीव राव, जिन्होंने निर्वाण फिल्म्स के प्रकाश वर्मा के साथ मिलकर जूजू कैंपेन तैयार किया है, की राय में, 'यह क्लटर-बस्टिंग आइडिया है।
English: As Rajendra Babu ji has said that what is not written in the Constitution, we have to establish it by convention and this is also the specialty of India
Hindi: जैसा कि राजेंद्र बाबू जी ने कहा था कि जो कॉन्सटिट्यूशन में लिखा नहीं है उसको हमें कन्वेन्शन से स्थापित करना होगा और यही भारत की विशेषता भी है
English: As Rajendra Babu ji has said that what is not written in the Constitution, we have to establish it by convention and this is also the specialty of India.
Hindi: जैसा कि राजेंद्र बाबू जी ने कहा था कि जो कॉन्सटिट्यूशन में लिखा नहीं है उसको हमें कन्वेन्शन से स्थापित करना होगा और यही भारत की विशेषता भी है।
English: As Rajya Sabha MP, he has served as Member of Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.
Hindi: राज्यसभा सांसद के तौर पर वह ग्लोबल वार्मिंग एंड क्लाइमेट चेंज के मुद्दे पर बने संसदीय मंच के सदस्य रहे.
English: As Rajya Sabha began, slogan-shouting Congress members trooped into the well.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही शुरू होते ही कांग्रेस विधायकों ने शोरगुल और हंगामा मचाया.
English: As Rajya Sabha chairman, Ansari is the controlling authority for the channel.
Hindi: राज्यसभा के सभापति अंसारी चैनल के प्राधिकार का नियंत्रण कर रहे हैं।
English: As Rakeysh Omprakash Mehra gears up to present the socially relevant film Mere Pyare Prime Minister, the filmmaker decided to host a special screening for the spiritual leader and will be flying down to Coimbatore for the same.
Hindi: राकेश ओमप्रकाश मेहरा सामाजिक मुद्दे पर आधारित अपनी आगामी फिल्म मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर रिलीज करने के लिए तैयार हैं, और ऐसे में फिल्म निर्माता ने आध्यात्मिक नेता के लिए एक विशेष स्क्रीनिंग की मेजबानी करने का फैसला किया और उसी के लिए जल्द ही वह कोयंबटूर रवाना होंगे।
English: As Ram is unable to get more assignments, Savitri attempts to poison the entire family, but Shalini stops her in time.
Hindi: चूँकि राम अधिक कार्य पाने में असमर्थ है, सावित्री पूरे परिवार को जहर देने का प्रयास करती है, लेकिन शालिनी उसे समय पर रोक देती है।
English: As Ram sets out to fight him, Lakshman chooses to fight instead and gets fatally injured in the attempt.
Hindi: जैसे ही राम उससे लड़ने के लिए निकलता है, लक्ष्मण इसके बजाय लड़ने का विकल्प चुनता है और कोशिश में बुरी तरह घायल हो जाता है।
English: As Rama emerged out of his stupor, he saw the anxious face of Vibhishana and questioned him.
Hindi: जब राम की मूर्च्छा दूर हुई, तब उन्होंने विभीषण का चिन्तामग्न चेहरा देखा और उससे प्रश्न किया।
English: As Rama stood lost in thought, Sita went into the inner chamber, audaciously put on a saree made of the bark of trees, came out and stood beside Rama, firmly clasping his long arm.
Hindi: जब राम विचार में खोये खड़े थे, सीता अन्दर गई और निडरतापूर्वक वृक्ष की छाल से बनी हुई एक साड़ी पहन ली, बाहर आईं और राम के पास खड़ी हो गईं, मजबूती से उनकी लम्बी भुजा थामे हुए।
English: As Rama went round the streets of Mithila along with Visva - mitra and Lakshmana, he caught a glimpse of this beauty of Sita from her reflection in a moat beside the King 's palace.
Hindi: जब विश्वामित्र और लक्ष्मण के साथ राम मिथिला की सड़कों पर से गुजर रहे थे तब उन्होंने सीता के इस सौन्दर्य की झलक राजमहल की खाई में प्रतिबिम्बित देखी।
English: As Raman Menon listened to all this information about his wife 's. tarwad, he decided to return to Malabar.
Hindi: जब रामन मेनन को अपनी बीवी के तरवाड के बारे में यह सब जानकारी मिली तो उसने वापस मलाबार जाने का निश्चय किया।
English: As Ramesses I ruled for less than two years, his sepulchre is rather truncated, being only twenty-nine metres long.
Hindi: जैसा कि रामसेस ने दो साल से भी कम समय तक शासन किया था, उसके कब्र को बल्कि छिद्रित किया गया था, मकबरा केवल पच्चीस मीटर लंबा था।
English: As Ramnathji wrote in an editorial in August 1942 when he announced suspension of the paper rather than give in to censorship by the British authorities.
Hindi: रामनाथजी ने अगस्त, 1942 में,एक संपादकीय लिखा जिसमें ब्रिटिश शासन द्वारा सेंसरशिप के समक्ष समर्पण करने की बजाय समाचार पत्र को निलंबित करने की घोषणा की थी।
English: As Rao told the court that there was no leak by the telecom service provider, senior counsel Harish Salve told the court that he was not interested to know who had not leaked but who had leaked it.
Hindi: चूंकि राव ने अदालत से कहा कि दूरसंचार सेवा प्रदाता ने भी लीक नहीं किया गया है, टाटा की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने अदालत से कहा कि उनकी दिलचस्पी यह जानने में नहीं है कि किसने लीक नहीं किया, बल्कि इसमें है कि लीक किसने किया।
English: As Rapunzel did in the first edition of the Brothers Grimm, Persinette becomes pregnant during the course of the prince's visits.
Hindi: जिस तरह रॅपन्ज़ेल ग्रिम ब्रदर्स के पहले संस्करण में होती है, पर्सिनेट भी राजकुमार से मुलाक़ातों के दौरान गर्भवती हो जाती है।
English: As Ravi knows this will cause a conflict with his father, he decides to leave home.
Hindi: जैसा कि रवि जानता है कि इससे उसके पिता के साथ संघर्ष होगा, वह घर छोड़ने का फैसला करता है।
English: As Ravish thanked millions of his viewers, I could see those faces.
Hindi: रवीश ने अपने लाखों चाहने वालों का धन्यवाद किया तो मेरी नज़र में चेहरों का वो समंदर एकबारगी तैर उठा.
English: As Raz points out, it is a necessary truth that there are vices that a legal system cannot possibly have for example, it cannot commit rape or murder.
Hindi: जैसा कि राज़ बतलाते हैं, यह एक आवश्यक सत्य है कि ऐसे अवगुण हैं जो कानूनी प्रणाली के पास संभवतया नहीं हो सकते हैं उदाहरण के लिए, यह बलात्कार अथवा हत्या नहीं कर सकता है.
English: As Rector of the University of the time, I gave the scheme my wholehearted support, because it seemed to me that it was calculated to establish in Calcutta, under the auspices of the University, a real centre of learning and research, and to do much by resuscitating interest in the ancient culture of the country.
Hindi: उस साय विश्वविद्यालय के रेक्टर के तौर पर मैंने इस योजना को अपना हार्दिक समर्थन दिया क्योंकि मुझे ऐसा लगता था कि उसका लक्ष्य विश्वविद्यालय के तत्वावधान में कलकत्ता में ज्ञान और शोध के एक वास्तविक केन्द्र की स्थापना करना और देश की प्राचीन संस्कृति में रूचि को पुनर्जीवित कर बहुत कुछ करना है।
English: As Reliance Jios Summer Surprise offer has ended, the company has introduced a new offer.
Hindi: रिलायंस जियो ने समर सरप्राइज ऑफर को खत्म करके एक नया ऑफर लाया है।
English: As Returns of Income above Rs. 5 lakhs have to be e-filed online mandatorily, the same will not be received at any of these special counters.
Hindi: पाँच लाख रुपये से अधिक की आमदनी की रिटर्न की ई-फाइलिंग अनिवार्य बना दिए जाने की वजह से यह इन विशेष काउंटरों पर दाखिल नहीं की जाएगी।