Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said all those companies which would be covered under this Act would have to register the entire data of employees on the portal.
Hindi: उन्होने कहा कि इस एक्ट के तहत आने वाली सभी कंपनियों को अपने कर्मचारियों का सारा डेटा पोर्टल पर पंजीकृत कराना होगा.
English: He said all those dues are being directly deposited into the bank accounts of 57 lakh farmers.
Hindi: यह राशि सीधे राज्यभर के 57 लाख किसानों के खातों में जमा की जा रही है।
English: He said all those living in the country are Hindus.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंदुस्तान में रहने वावे सभी लोग हिंदू हैं.
English: He said all those who were trying to disturb peace in Punjab would be arrested wherever they might be, including in other countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन सभी लोगों को गिरफ्तार किया जायेगा, जो पंजाब में शांति भंग करने की कोशिश कर रहे हैं, चाहे वे देश से हों या विदेश में।
English: He said all three accused were apprehended.
Hindi: उन्होंने बताया कि तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है ।
English: He said all three kids were with the second husband.
Hindi: ' उनका कहना है कि तीनों बच्चे दूसरे पति के पास हैं।
English: He said all trains between Srinagar-Badgam and Baramulla in north Kashmir will run as per schedule normally,
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्य कश्मीर में श्रीनगर-बडगाम और उत्तरी कश्मीर में बारामूला खंड पर ट्रेनें अपने निर्धारित शेड्यूल के मुताबिक चलेंगी।
English: He said all types of Open Heart Surgeries including CABG, Valve replacement and surgery for Congenital Heart diseases were being regularly performed and on an average 25 Open Heart Surgeries were being done every month.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईजीएमसी में सीएबीजी, वाल्व बदलना तथा जन्मजात हृदय रोगों सहित सभी प्रकार की ओपन हार्ट सर्जरी नियमित तौर पर की जा रही है और प्रतिमाह औसतन 25 हृदय आपरेशन किए होते हैं।
English: He said all types of chewing gum, chocolates, preparation for facial make-up, shaving and after-shave items, shampoo deodorants, washing powder detergent and granite and marble will attract lower 18 tax rate
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी तरह की च्युइंगम, चॉकलेट, फेशियल मेकअप तैयारी के सामान, शेविंग व शेविंग के बाद काम आने वाले सामान, शैंपू, डियोडरेंट, कपड़े धोने के डिटरजेंट पाउडर व ग्रेनाइट व मार्बल पर अब 18 प्रतिशत दर से जीएसटी लगेगा
English: He said all unauthorised buildings would be demolished.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनधिकृत रूप से बनीं सभी मस्जिदों को तोड़ा जाएगा।
English: He said all vacant posts of CV and PTA would be filled on priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि कि सी एण्ड वी और पीटीए के सभी रिक्त पद प्राथमिकता के आधार पर भरे जाएंगे।
English: He said all voluntary and social organisations must educate people on the subject.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में जनसाधारण को जागरूक करने के लिए सभी कर्मियों व स्वयंसेवी संगठनों को पहल करनी चाहिए।
English: He said all windows and the room door were bolted.
Hindi: उन्होंने बताया कि कमरे की सभी खिड़कियां और दरवाजे अंदर से बंद थे।
English: He said all workers organisations affiliated to the CITU, AITUC, the Bank Employees Federation of India, the Central Government Employees Coordination Committee and the all-India Insurance Employees Association would observe demands day on August 20.
Hindi: उन्होंने बताया कि आशा वर्कर यूनियन, आंगनबाड़ी वर्कर एवं हैल्पर्स यूनियन व मिड डे मील वर्कर्स यूनियन संबंधित सीटू एवं सर्व कर्मचारी संघ हरियाणा की ओर से 20 जनवरी को कर्मचारियों की मांगों पर देशव्यापी हड़ताल होगी।
English: He said all works must be carried out with a sense of responsibility and transparency.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी काम जिम्मेदारी और लगन के साथ करना चाहिए।
English: He said all-out efforts needed to be made to complete the execution of the projects within the stipulated time period.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माणाधीन परियोजनाओं को समय पर पूर्ण करने के लिए निर्धारित टाइमलाइन के अनुरूप कार्य किया जाए।
English: He said all-round development from modern public transport to housing is going on to make life in cities easier.
Hindi: उन्होंने कहा कि आधुनिक सार्वजनिक परिवहन से लेकर आवास तक समग्र विकास शहरों में जीवन को आसान बनाने के लिए किया जा रहा है।
English: He said allegations levelled by opposition parties against his government were totally baseless.
Hindi: उन्होंने कहा है कि विरोधी दलों द्वारा लगाया गया आरोप सरासर गलत है।
English: He said allegations that the victim was sexually assaulted are being probed
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोप है कि पीड़िता का यौन उत्पीड़न किया गया था
English: He said alleging that Rahul Gandhi has put conditions is rubbish, as he only asked for freedom to meet everyone, including soldiers.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका कहना कि राहुल गांधी ने शर्ते रखीं, बकवास है, "राहुल गांधी ने सैनिकों सहित हर किसी से मिलने की आजादी की बात कही।
English: He said allowing it would lead to setting up of gay bars which some American investors wanted to do in India.
Hindi: स्वामी ने कहा कि इसकी अनुमति देने से समलैंगिक बारों की स्थापना होगी जो कुछ अमेरिकी निवेशक भारत में करना चाहते हैं।
English: He said allowing participants to speak might divert the issue instead of showing the solidarity with the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों के साथ एकजुटता दिखाने के बजाय प्रतिभागियों को बोलने की अनुमति देने से मुद्दे से ध्यान भटका सकता था.
English: He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजमार्गों के लगभग 700 किलोमीटर के कार्य को साढ़े चार साल में पूरा किया गया है
English: He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजमार्गों के लगभग 700 किलोमीटर के कार्य को साढ़े चार साल में पूरा किया गया है।
English: He said almost all inventions such as cars, electric bulb, radio, television, computers, Internet, wifi, MRI, laser, robots and many other gadgets and technology happened, thanks to the research by Western Universities.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग सभी खोजें - मसलन, कार, बल्ब, रेडियो, टीवी, कम्प्यूटर, इंटरनेट, वाईफाई, एमआरआई, लेजर, रोबोट और अन्य गैजेट्स व प्रौद्योगिकी में पश्चिमी विश्वविद्यालयों के अनुसंधान का हाथ रहा है।
English: He said along with AIIMS, 20 Super Specialty Hospitals are also being constructed.
Hindi: उन्होंने कहा कि, एम्स के साथ-साथ 20 सुपर स्पेशियलिटी अस्पतालों का भी निर्माण किया जा रहा है।
English: He said along with English other foreign languages can also be learned by the children
Hindi: उन्होंने कहा कि अंग्रेजी के साथ-साथ अन्य विदेशी भाषाएं सीखी जा सकती हैं
English: He said along with basic amenities like road, rail and electricity, mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people comfortable.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क, रेल और बिजली जैसी बुनियादी सुविधाओं के साथ-साथ मोबाइल और इंटरनेट कनेक्टिविटी भी लोगों के जीवन को आरामदायक बनाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: He said along with security personnel, flying teams, zonal magistrate, super zonal magistrate and sector officer, would also monitor the voting process.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदान के दिन सुरक्षा कर्मियों के साथ-साथ फ्लाइंग टीमों, जोनल मजिस्ट्रेट, सुपर जोनल मजिस्ट्रेट, सेक्टर अधिकारी भी मतदान प्रक्रिया पर नजर रखेंगे।
English: He said along with the cleanliness and beautification of Ganga Ghats, Sarnath is also getting a new look
Hindi: उन्होंने कहा कि गंगा घाटों की साफ-सफाई और सौंदर्यीकरण के साथ-साथ सारनाथ को भी एक नया स्वरूप प्राप्त हो रहा है
English: He said alongside construction of the said bridge, the district administration would undertake flood protection and beautification works along Jhelum and repair adjacent roads and install smart lighting in the area.
Hindi: चौधरी ने कहा है कि पुल निर्माण के साथ ही जिला प्रशासन बाढ़ से सुरक्षा और झेलम के सौंदर्यीकरण और आसपास के रोड की मरमत्ती और इलाके में स्मार्ट लाइटनिंग की भी व्यस्था करेगा।
English: He said already 1,000 Agro Service Centres ASCs had been opened by the State Farmers Commission in Punjab and 400 more such centres would be started soon.
Hindi: डा. कालकट ने बताया कि कमीशन की तरफ से पंजाब में 1400 एग्रो सर्विस सेंटर खोले गए हैं जिन में से 1000 केंद्र चल रहे हैं और शेष 400 भी जल्दी ही शुरू हो जाएंगे।
English: He said already 10 lakh farmers have been reached through its Krishi Vigyan Kendras and plan is to reach another 5 lakh farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि विज्ञान केंद्रों के माध्यम से पहले ही 10 लाख किसान तक पहुंच बनाई गई है और अन्य 5 लाख किसानों तक पहुंचने की योजना है.
English: He said already people, especially the poor, have contributed Rs 30 crore to the kitty of his fans' association, which is audited.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले से ही लोगों ने, खासकर गरीबों ने उनके प्रशंसकों के संघ को 30 करोड़ रुपये का योगदान दिया है जिसको ऑडिट किया जा चुका है।
English: He said also in a letter that  it was Nivedita 's strong belief in Indian science and Indian scientists that led him to found the Institute.
Hindi: उन्होंने अपने एक पत्र में भई इस बात का उल्लेख किया कि निवेदिता की भारतीय विज्ञान तथा भारतीय वैज्ञानिकों में दृढ़ विश्वास की भावना ने ही उन्हें इस इंस्टीट्यूट को स्थापित करने के लिए प्रेरित किया।
English: He said alternative fuels and hybrid engines will be promoted by his Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय वैकल्पिक ईंधन और हाइब्रिड इंजनों को बढ़ावा देगा।
English: He said although 55 per cent people of the state depended on agriculture, their income had not increased in the last few years.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्होंने जेटली का ध्यान कृषि क्षेत्र की ओर दिलाते हुए कहा कि 55 प्रतिशत जनसंख्या कृषि क्षेत्र पर निर्भर है, परंतु पिछले कुछ वर्षों से उनकी आय में कोई खास बढोतरी नहीं हुई है।
English: He said although Canada and India are separated by continents and the oceans, the two countries are bound by shared values, political and legal traditions and deep commitment to democracy, pluralism, individual liberties and the rule of law.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही कनाडा और भारत के बीच कई महाद्वीपों और महासागरों की दूरी हो परंतु हम अपने साझा मूल्यों, अपनी राजनीतिक तथा कानूनी परंपराओं तथा लोकतंत्र, बहुलवाद, वैयक्तिक स्वतंत्रता और कानून के शासन के प्रति हमारी दृढ़ प्रतिबद्धता से बंधे हुए हैं।
English: He said although Prime Minister Narendra Modi had proposed one nation-one election concept in an all-party meet, which he also supported, yet this concept cannot be implemented unless all political parties reach a consensus.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सर्वदलीय बैठक में एक राष्ट्र-एक चुनाव की अवधारणा का प्रस्ताव रखा था जिसका वह भी समर्थन करते हैं परंतु जब तक सभी दल इस मुद्दे पर एकमत पर नहीं हो जाते तब तक यह अवधारणा लागू नहीं की जा सकती है।
English: He said although a section of people in the valley had strayed but that was a very small number and majority of people desired peace and believed that they were Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, घाटी में लोगों का एक हिस्सा भटक गया है, लेकिन यह संख्या बहुत छोटी है और बड़ी तादाद में लोग शांति के इच्छुक हैं तथा उनका मानना है कि वे लोग भारतीय हैं.
English: He said although all countries have their domestic priorities, coordinated decisions would help us all in the long run.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि सभी देशों की अपनी घरेलू प्राथमिकताएं है लेकिन समन्वय के आधार पर किए निर्णय से दीर्घकाल में सबको मदद मिलेगी।
English: He said although he didn't know the inside story, but he did later find out that the then prime minister P V Narasimha Rao was taken in by the sworn affidavits of the VHP in the Supreme Court, saying that they have not demolished the Masjid.
Hindi: दिग्विजय ने कहा कि हालांकि उन्हें अंदर की बात पता नहीं है लेकिन उन्हें बाद में पता चला कि तत्कालीन प्रधानमंत्री पी वी नरसिंह राव उच्चतम न्यायालय में पेश विहिप के शपथ हलफनामों पर विश्वास कर बैठे।
English: He said although it was a stupendous task, some kind of beginning was required to be made in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि यह काम काफी कठिन है लेकिन इस दिशा में कोई अच्छी शुरूआत किए जाने की जरूरत है।
English: He said although many people view chit funds negatively, they are for the people who have no other means of savings or taking credit from banks.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि कई लोग चिट फंड को नकारात्मक रूप से देखते हैं, लेकिन ये वैसे लोग हैं जिनके पास बचत या बैंकों से ऋण लेने का कोई दूसरा साधन नहीं है।
English: He said although most of the shrines were providing online 'darshan' to the devotees but it was for the first time that the facility of providing 'prasad' to the devotees was launched in the state with the cooperation of India Post.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि प्रदेश के अधिकतर धार्मिक स्थल श्रद्धालुओं को ऑनलाइन दर्शन की सुविधा उपलब्ध करवा रही है, परंतु डाक विभाग के समन्वय से श्रद्धालुओं को प्रसाद प्रदान करने की सुविधा का शुभारंभ पहली बार किया गया है।
English: He said although the KSU leaders had sought an appointment with him demanding the state government to hold a dialogue with the influential students body, he could not meet them as he was not in station.
Hindi: उन्होंने कहा कि केएसयू नेताओं ने उनसे मांग की थी कि राज्य सरकार प्रभावशाली छात्र संगठन के साथ बातचीत करे हालांकि वह उनसे मुलाकात नहीं कर पाए क्योंकि वह बाहर थे.
English: He said although the Supreme Court has held that individuals data protection is their fundamental right, the corrupt do not have the privilege of privacy.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि सर्वोच्च न्यायालय ने माना है कि व्यक्तियों का डेटा संरक्षण उनका मौलिक अधिकार है, और किसी के भी निजता के अधिकार का हनन नहीं किया जा सकता।
English: He said although the government has been working on making airbags mandatory to enhance vehicle safety, it would take sometime.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सरकार वाहन सुरक्षा को बढ़ावा देने लिए एयरबैग को अनिवार्य बनाने पर काम कर रही है, लेकिन इसमें कुछ समय लगेगा।
English: He said although the governor has asked the Congress government to seek a trust vote after his governor's address in the assembly on Monday, the Speaker was empowered to decide about the proceedings of the House and he would take a call on it.
Hindi: राज्यपाल ने कांग्रेस सरकार से सोमवार को विधानसभा में अपने अभिभाषण के बाद विश्वासमत हासिल करने को कहा है, लेकिन विधानसभा अध्यक्ष को यह निर्णय लेने का अधिकार प्राप्त है कि सदन की कार्यवाही किस प्रकार चले।
English: He said although the mandate was in favour of the BJP-Shiv Sena's pre-poll alliance, parties that won less number of seats finally came to power.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनादेश चुनाव पूर्व बने भाजपा-शिवसेना गठबंधन के पक्ष में था, फिर भी जो पार्टिंया संख्याबल में कम थीं वे आखिरकार सत्ता में आईं।
English: He said amendments are being considered to the Prevention of Corruption Act, not only in view of the judicial rulings on its provisions, but also with the purpose of filling certain gaps in the legislation and bringing in line with international practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम में संशोधन पर विचार सिर्फ इसके प्रावधानों पर न्यायिक फैसलों को लेकर नहीं किया जा रहा है, बल्कि कानून में कुछ खामियों को दूर करने और इसे अंतरराष्ट्रीय तर्ज पर करने के लिए भी किया जा रहा है।
English: He said amendments to the Constitution made during Emergency were later reversed by the Janata Party government.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आपातकाल के दौरान संविधान में किए गए संशोधनों को बाद में जनता पार्टी की सरकार ने रद्द कर दिया था।
English: He said amid the protests of farmers against the Centres new farm laws, the state BJP leadership was raising the SYL issue only to divide the farmers of both the states, but the same is not going to happen.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र के तीन नये कानूनों के खिलाफ किसानों के प्रदर्शन के बीच प्रदेश भाजपा नेतृत्व किसानों को बांटने के लिए एसवाईएल मुद्दा उठा रहा है लेकिन ऐसा नहीं होने जा रहा है, किसान केंद्र को कृषि कानून वापस लेने के लिए राजी करके ही मानेंगे।
English: He said amid these concerns, during the past 7-8 months, India has distributed food grains worth about Rs 1.5 crore to the 80 crore poor free of cost, to fight starvation  malnutrition
Hindi: इन चिंताओं के बीच, भारत ने पिछले 7-8 महीनों में भुखमरी और कुपोषण से लड़ने के लिए लगभग 80 करोड़ गरीबों को मुफ्त में लगभग 1.5 करोड़ रुपये का अनाज वितरित किया
English: He said among all world leaders Prime Minister Narendra Modi has the strongest political will to fight terrorism.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सभी वैश्विक नेताओं में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पास आतंकवाद से लड़ने के लिए सबसे अधिक इच्छाशक्ति है।
English: He said among the 'vulnerable' polling stations, Mewat district has the maximum 342 booths followed by Gurugram, Sirsa and Jhajjar with the 308, 292 and 254 respectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि संवेदनशील केंद्रों में मेवात में सबसे अधिक 342 बूथ जबकि गुरूग्राम, सिरसा, झज्जर में क्रमश 308, 292 और 254 ऐसे केंद्र हैं।
English: He said among the injured were a father-son duo Ghulam Nabi Nayak and his eight-year-old son Farooq Ahmad and CRPF sub-inspector Hari Ram Devakar.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जख्मी लोगों में पिता-पुत्र गुलाम नबी नायक और उनका आठ वर्ष का बेटा फारुक अहमद और सीआरपीएफ के उपनिरीक्षक हरीराम दिवाकर शामिल हैं।
English: He said among the injured, condition of one was stated to be serious.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में एक की हालत गंभीर है.
English: He said amongst Sri Akal Takth, Dam Dama Sahib, Tejpur Sahib, Keshgarh Sahib, Patna Sahib and Huzoor Sahib the train and air Connectivity is being strengthened
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री अकाल तख्त, दाम दामा साहिब, तेजपुर साहिब, केशगढ़ साहिब, पटना साहिब और हुजूर साहिब के बीच ट्रेन और हवाई संपर्क को मजबूत किया जा रहा है
English: He said an AK rifle and a pistol were among the weapons and other stores recovered from the scene of the gunbattle.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोलीबारी की जगह से अन्य सामान के साथ बरामद हथियारांे में एक एके राइफल और एक पिस्तौल शामिल है।
English: He said an Agri-Market Development Fund with a corpus of Rs 2,000 crore would be created.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 2,000 करोड़ रुपये का कृषि-बाजार विकास कोष स्थापित करेगी।
English: He said an Army jawan was also injured during the operation.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियान के दौरान सेना का एक जवान घायल हो गया।
English: He said an Army team will identify the spot, submit its foot overbridge design and plans to the railways before proceeding with the work.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना का एक दल स्थान की पहचान करेगा और कार्य को आगे बढ़ाने से पहले फुटओवर ब्रिज की डिजाइन और योजना रेलवे के समक्ष दाखिल करेगा।
English: He said an Avalanche Rescue Team ART following the Army patrol team immediately rushed to the spot and managed to locate and pull out all its members.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक हिमस्खलन बचाव दल एआरटी तुरंत वहां पहुंचा और टीम के सभी सदस्यों का पता लगाने और उन्हें बाहर निकालने में कामयाब रहा.
English: He said an EVM was not working where Chief Electoral Officer Gopal Krishna Dwivedi went to cast his vote.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब मुख्य चुनाव अधिकारी गोपाल कृष्ण द्विवेदी वोट डालने गए तो वहां ईवीएम काम नहीं कर रही थी।
English: He said an FIR against unidentified men was registered in the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में अज्ञात के विरुद्ध प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: He said an FIR had also got registered by him at Nalagarh police station.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मेरे खिलाफ उन्होंने पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: He said an FIR had been lodged against the owner of the factory and investigations were on in the case.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि फैक्ट्री के मालिक के खिलाफ रिपोर्ट दर्ज कर ली गयी है और मामले की जांच जारी है।
English: He said an FIR had been lodged and the police were investigating the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राथमिकी दर्ज की जा चुकी है और पुलिस मामले की जांच करेगी.
English: He said an FIR has been registered against nine named people, besides others, and action will be taken accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा कि नौ लोगों के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है और उसके तहत कार्रवाई की जाएगी ।
English: He said an FIR has been registered against the rioters.
Hindi: उन्होंने कहा कि दंगइयों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: He said an FIR has been registered at Kothi Bagh police station.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कोठी बाग पुलिस थाने में प्राथमिकी दर्ज की गई.
English: He said an FIR has been registered in the case against five persons including Aram Singh, Mahaveer, Charan Singh, Gullu and Bhona.
Hindi: भारद्वाज ने बताया कि इस मामले में आराम सिंह , महावीर , चरणसिंह , गुल्लू तथा भोना नामक आरोपियों के खिलाफ बलात्कार और हत्या के आरोप में मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said an FIR has been registered in this connection.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: He said an FIR was being registered in the case and thorough investigation has been ordered.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में प्राथमिकी एफआईआर दर्ज कर जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: He said an FIR was registered against unidentified persons under Sections 307 attempt to murder, 148 rioting, 149, 152, 336 and 427 of the Ranbir Penal Code RPC
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात व्यक्तियों के ख़िलाफ़ रणबीर दंड संहिता आरपीसी की धारा 307 हत्या की कोशिश, 148 दंगा करना, 149, 152, 336 और 427 के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: He said an FIR was registered against unidentified persons under Sections 307 attempt to murder, 148 rioting, 149, 152, 336 and 427 of the Ranbir Penal Code RPC.
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ रणबीर दंड संहिता आरपीसी की धारा 307 हत्या की कोशिश 148 दंगा करना, 149,152,336 और 427 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: He said an FIR was registered at the local police station against them.
Hindi: उन्होंने बताया कि छत उखड़ने की एफआईआर उन्होंने स्थानीय पुलिस चौकी में दर्ज करवा दी है।
English: He said an FIR was registered in the case on a complaint by the girl's mother.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की की मां के ब्यानों के आधार पर मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said an ITBP personnel identified as Mohammad Ali was declared brought dead while 34 others, including the driver and conductor of the vehicle, were rescued in an injured condition and shifted to the Ramban district hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गये आईटीबीपी जवान की पहचान मोहम्मद अली के तौर पर हुई है, जबकि बस चालक और कंडक्टर समेत 34 अन्य को घायल अवस्था में वहां से निकाल लिया गया।
English: He said an ITBP personnel identified as Mohammad Ali was killed while 34 others, including civilian driver and conductor, were rescued in an injured condition and shifted to the district hospital in Ramban.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गये आईटीबीपी जवान की पहचान मोहम्मद अली के तौर पर हुई है, जबकि बस चालक और कंडक्टर समेत 34 अन्य को घायल अवस्था में वहां से निकाल लिया गया।
English: He said an ITI will be opened in Babai.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाबई में आईटीआई खोली जायेगी।
English: He said an Indian Air Force 26-seater chopper was deployed in Lahaul and Spiti from April 11 to 14 and it carried out six sorties to rescue people in emergency.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय वायु सेना के 26 सीटर हैलीकाप्टर को लाहुल-स्पीति में 11 अप्रैल से 14 अप्रैल तक वहां से लोगों को लाने व लेजाने के लिए तैनात किया गया था, जिसने 6 उड़ानें भरकर वहां से आपातकाल में लोगों को बाहर निकाला।
English: He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel
Hindi: प्रधानमंत्री कहा कि इस्राइल में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र स्थापित किया जाएगा
English: He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
Hindi: प्रधानमंत्री कहा कि इस्राइल में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र स्थापित किया जाएगा।
English: He said an Indian University of Sports would also be set up in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेलों के विस्तार के लिए खेल विश्वविद्यालय भी स्थापित किया जाएगा।
English: He said an Indian cultural centre would also be opened in Israel, fulfilling a long-pending demand of the Indian diaspora here
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां भारतीय समुदाय की पुरानी मांग को पूरा करते हुए इजरायल में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र भी खोला जाएगा।
English: He said an Indian cultural centre would also be opened in Israel, fulfilling a long-pending demand of the Indian diaspora.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां भारतीय समुदाय की पुरानी मांग को पूरा करते हुए इजरायल में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र भी खोला जाएगा।
English: He said an OLS survey had been carried out for the construction of an airport in Mandi district.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंडी जिले के हवाई अड्डे के निर्माण के लिए ओ. एल. एस सर्वेक्षण किया गया है।
English: He said an act needs to be legislated to ensure that.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उपाय को लागू करने के लिए क़ानून बनाने की ज़रूरत है.
English: He said an action plan has already been developed that aims at accelerating the deployment of renewable energy with a target of around 30 GW of renewable power by 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2017 तक अक्षय ऊर्जा में लगभग 30 गीगावाट की वृद्धि के लक्ष्य के साथ एक कार्य योजना विकसित की गई है।