Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not just mobiles, the expansion of the current facility will double Samsungs production capacity of consumer electronics like refrigerators and flat panel televisions, further consolidating the companys leadership in these segments.
Hindi: मौजूदा इकाई के विस्तार से न केवल मोबाइल बल्कि रेफ्रिजरेटर और फ्लैट पैनल टेलीविजन जैसे उपभोक्ता इलेक्ट्रोनिक्स की उत्पादन क्षमता को भी दोगुना करेगी, जिससे इस सेगमेंट में कंपनी की लीडरशिप और मजबूत होगी।
English: Not just monkeys, snakes are also frequently caught slithering across the sprawling expanses of the chamber of the 70-member House.
Hindi: ना सिर्फ बंदरों को बल्कि 70 सदस्यीय सदन के भीतर सांपों को भी कई बार रेंगते हुए पकड़ा गया है।
English: Not just murder and rape, the cases of rioting show that due process went out of the window in the 26 rioting cases as well.
Hindi: सिर्फ हत्या और बलात्कार ही नहीं, दंगे के मामले बताते हैं कि 26 दंगों के मामलों में भी उचित प्रक्रिया नहीं अपनाई गई।
English: Not just now, in the history of cricket, this might be the best fast-bowling unit in the world.
Hindi: सिर्फ अब ही नहीं, क्रिकेट के इतिहास में यह दुनिया की सबसे अच्छी तेज गेंदबाजी इकाई हो सकती है।
English: Not just now.
Hindi: अभी नहीं।
English: Not just of mind but of body too.
Hindi: सिर्फ तन के लिए नहीं, मन के लिये भी।
English: Not just older people and children, but youths and apparently healthy people are also falling prey to rising pollution.
Hindi: प्रदूषण के बढ़ते स्तर की वजह से न सिर्फ बुजुर्ग व बच्चे बल्कि युवा व सेहतमंद लोग भी इसके शिकार हो रहे हैं.
English: Not just on Indians.
Hindi: सिर्फ भारतीयों के खिलाफ नहीं था.
English: Not just on TV, the actress has carved her niche in Bollywood also.
Hindi: सिर्फ़ टीवी ही नहीं बल्कि बॉलीवुड में भी रोनित ने अपने अभिनय का लोहा मनवाया है।
English: Not just on paper
Hindi: ऐसा सिर्फ कागजों पर नहीं है
English: Not just on screen but off screen as well.
Hindi: ना सिर्फ ऑन स्क्रीन बल्कि ऑफ स्क्रीन भी
English: Not just on vacation.
Hindi: नहीं पर सिर्फ छुट्टी.
English: Not just on-screen but SRK is also the king of romance in real life.
Hindi: शाहरुख सिर्फ पर्दे पर ही नहीं बल्कि रियल लाइफ के भी एक रोमांटिक हीरो हैं।
English: Not just once, but twice.
Hindi: वो भी सिर्फ एक बार नहीं बल्कि दो बार।
English: Not just one but another CVO, Sanjiv Chaturvedi he has just received the Magsaysay award for his record of public service, of the All India Institute of Medical Sciences, was shifted out of his position by Harsh Vardhan, the first health minister of the NDA government
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के एक अन्य सीवीओ संजीव चतुर्वेदी जिन्हें सार्वजनिक सेवाओं में योगदान के लिए हाल में ही रैमन मैगसायसाय अवॉर्ड मिला है को भी राजग सरकार के पहले स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन के कार्यकाल में उनके पद से हटा दिया गया।
English: Not just one case
Hindi: अकेला मामला नहीं
English: Not just one doctor
Hindi: पूरे डाक्टर भी नहीं
English: Not just one or two.
Hindi: ज्यादा नहीं बस दो-चार ही।
English: Not just one.
Hindi: एकमात्र नहीं.
English: Not just onions but rates of potatoes and pulses are also gradually on the rise.
Hindi: सिर्फ टमाटर ही नहीं बल्कि आलू और प्याज की कीमतों में भी लगातार बढ़ोतरी देखी जा रही है।
English: Not just our Government.
Hindi: सिर्फ हमारी सरकार का मामला नहीं
English: Not just ours, no. But it is our home.
Hindi: न सिर्फ हमारी है , ऊपर से ये हमारा घर भी है .
English: Not just parties
Hindi: इतना ही नहीं, पार्टी
English: Not just physical health but mental and emotional well-being too benefit greatly from it.
Hindi: यही नहीं गुड़ शारीरिक स्वास्थ्य के साथ-साथ मानसिक स्वास्थ्य के लिए बेहद फायदेमंद होता है.
English: Not just physical health but my mental health deteriorated too.
Hindi: उनकी शारीरिक ही नहीं मानसिक सेहत भी बिगड़ रही है ।
English: Not just physical strength but also an emotional strength a spiritual strength.
Hindi: ना केवल दैहिक बल में, बल्कि मानसिक बल में भी।
English: Not just physically, but also emotionally.
Hindi: सिर्फ शारीरिक तौर पर नहीं बल्कि मानसिक तौर पर भी।
English: Not just pills
Hindi: दवाएं ही नहीं
English: Not just play, we also have a lot of fun together.
Hindi: सिर्फ खेलने के लिए नहीं, हम साथ में काफी मस्ती भी करते हैं।
English: Not just political.
Hindi: केवल राजनीति की नहीं।
English: Not just politicians, but artists and intellectuals, are also dishonest, two-faced, and fair-weather friends.
Hindi: न सिर्फ राजनेता, बल्कि कलाकार और बुद्धिजीवी भी बेईमान हैं, दो चेहरे वाले हैं और सिर्फ अच्छे समय के दोस्त हैं.
English: Not just politicians, celebrities of the film industry also mourned his death.
Hindi: उनके निधन पर सिनेमा जगत के साथ ही राजनीति जगत की हस्तियों ने भी श्रद्धांजलि दी।
English: Not just politics
Hindi: कहीं सिर्फ राजनीति तो नहीं
English: Not just rail services, air services too are taking a hit.
Hindi: सिर्फ रेल सेवा नहीं विमान सेवा भी प्रभावित हुई है.
English: Not just readers and fellow journalists but citizens from far and wide have written in to express their willingness to help in any way possible
Hindi: न केवल पाठक और साथी पत्रकार बल्कि हर जगह से आम जनता ने भी हरसंभव मदद करने की बात लिखी है
English: Not just readers and fellow journalists but citizens from far and wide have written in to express their willingness to help in any way possible.
Hindi: न केवल पाठक और साथी पत्रकार बल्कि हर जगह से आम जनता ने भी हरसंभव मदद करने की बात लिखी है.
English: Not just real estate
Hindi: महज मालिकाना हक नहीं
English: Not just recommendations.
Hindi: ये महज सिफारिशें नहीं हैं।
English: Not just revenue, the wall will also help the railways maintain safety on tracks, get rid of encroachers, reduce interference with cattle or other disturbances.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि, दीवार बनाने से राजस्व ही नहीं, रेलवे की पटरियों पर सुरक्षा बनाए रखने, अतिक्रमण से छुटकारा पाने, मवेशियों या अन्य गड़बडि़यों को कम करने में भी मदद करेगी।
English: Not just rice, households have also received toilet-building material under the Swachh Bharat Abhiyan, a flagship scheme of the Modi government.
Hindi: न सिर्फ चावल, बल्कि मोदी सरकार की प्रचलित योजना स्वच्छ भारत मिशन के तहत गांव में लोगों को शौचालय बनाने की सामग्री भी मिली है.
English: Not just rot, there are instances when ripe jackfruits fall on people, injuring them.
Hindi: सिर्फ सड़ना-गलना ही नहीं है, ऐसे भी उदाहरण हैं, जब पके हुए कटहल लोगों पर गिर जाते हैं और उन्हें घायल कर देते हैं।
English: Not just schools.
Hindi: सिर्फ वहीं स्कूल नहीं खुले.
English: Not just see me, but also talk to me.
Hindi: न सिर्फ मुझे देखते हैं, लेकिन यह भी मेरे लिए बात करते हैं।
English: Not just singing, Jasleen is also a trained dancer.
Hindi: ना सिर्फ सिंगिंग, जसलीन एक ट्रेन्ड डांसर भी हैं।
English: Not just something.
Hindi: केवल कुछ नहीं।
English: Not just sportspersons but coaches, members of sports federations who assist in such criminal activities would be punished with similar provisions.
Hindi: खिलाड़ी की नहीं बल्कि इस तरह की आपराधिक गतिविधियों में मदद करने वाले कोचों और खेल महासंघों के सदस्यों को भी इन्हीं धाराओं के तहत सजा दी जाएगी.
English: Not just state BJP, but also Amit Shah and Prime minister Narendra Modi did this.
Hindi: यह काम सिर्फ अमित शाह और नरेंद्र मोदी की जोड़ी नहीं कर सकती थी.
English: Not just students but teachers are attacked.
Hindi: यहां के छात्रों पर ही नहीं शिक्षकों पर भी लगातार आक्रमण किए जा रहे हैं.
English: Not just studies.
Hindi: बस अध्ययन सुमन नहीं हैं.
English: Not just talking to people,
Hindi: न सिर्फ लोगों के लिए बात कर रही,
English: Not just that Balbir Kaur ji, with a spray pump slung on her shoulder embarks upon sanitization of the entire Panchayat  its neighbourhood, along with volunteers.
Hindi: इतना ही नहीं बलबीर कौर जी, एक स्प्रे पंप के साथ अपने कंधे पर झूलते हुए स्वयंसेवकों के साथ पूरे पंचायत और उसके पड़ोस के स्वच्छता पर पहुंचती हैं।
English: Not just that she is also pregnant.
Hindi: इतना ही नहीं जब वह प्रेग्नेंट
English: Not just that!
Hindi: का व्यामोह मात्र ही हुआ न !
English: Not just that, Parineeti will also be seen in the Hindi remake of The Girl On Train.
Hindi: परिणीति 'द गर्ल इन द ट्रेन' के हिंदी रीमेक में भी दिखाई देंगी.
English: Not just that, Priya also became the most searched actress on Google, beating the likes of Sunny Leone, Deepika Padukone, Katrina Kaif, Alia Bhatt and others.
Hindi: उन्होंने गूगल सर्च में सबसे ज्यादा सर्च की जाने वाली एक्ट्रेस सनी लियोनी, आलिया भट्ट, प्रियंका चोपड़ा, दीपिका पादुकोण और कैटरीना कैफ जैसी बड़ी एक्ट्रेस को पछाड़ दिया था।
English: Not just that, Shivashish also posted a cryptic message along with the hot pic- which appears to be a clarification on their relationshp status.
Hindi: इतना ही नहीं, शिवाशीष ने हॉट तस्वीर के साथ एक मैसेज भी पोस्ट किया है, जिससे उनके रिलेशनशिप स्टेटस का साफ पता चल रहा है।
English: Not just that, Talsanias character is also body shamed, when one of the friends assures her she is still sexy despite having added a few kilos.
Hindi: इतना ही नहीं, तलसानिया का किरदार भी शारीरिक शर्मिंदगी वाला है, जब एक दोस्त उसे आश्वासन देता है कि कुछ किलो वजन अधिक होने के बावजूद वह अभी भी सेक्सी हैं।
English: Not just that, a few financial services companies have actually introduced an EMI card which encapsulates a pre-approved EMI limit.
Hindi: इतना ही नहीं, एक बड़ी वित्तीय कंपनी ने तो अपना ईएमआइ कार्ड ही जारी कर दिया है, जिसमें ईएमआइ की पूर्व निर्धारित सीमा दी जाती है।
English: Not just that, director Sanjay Leela Bhansali was assaulted on the sets while filming the movie by a fringe group that also vandalised the set.
Hindi: फिल्म की शूटिंग के दौरान करणी सेना ने न केवल फिल्म के सेटों पर तोड़फोड़ की बल्कि संजय लीला भंसाली को थप्पड़ भी जड़ दिया था।
English: Not just that, either.
Hindi: इतना ही नहीं, एसो.
English: Not just that, even the President of India Ram Nath Kovindji sent his good wishes to Dr Mansingh.
Hindi: इतना नहीं नहीं उन्होंने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को मेमोरेंडम भी भेजा था.
English: Not just that, he also scored 111 runs.
Hindi: गेंदबाजी में 111 विकेट भी अपने नाम किए।
English: Not just that, he had many young friends.
Hindi: यही नहीं, अनेक युवाओं को उन्होंने अपने साथ जोड़ा भी।
English: Not just that, he's also going to launch Suniel Shetty's son Ahan in a Bollywood film, too.
Hindi: इसकी एक वजह यह भी है कि फिल्म से सुनील शेट्टी के बेटे अहान अपना बॉलिवुड डेब्यू करने जा रहे हैं।
English: Not just that, it also ensures that the digestive system is at its optimum.
Hindi: इतना ही नहीं, यह भी सुनिश्चित करता है कि पाचन तंत्र अपने इष्टतम पर है।
English: Not just that, its also good for weight loss.
Hindi: यही नहीं, यह वजन कम करने में भी फायदेमंद है.
English: Not just that, on the basis of the demand of the national executive, Shivpal Yadav was sacked from the post of the state party president while the partys Rajya Sabha MP Amar Singh was expelled from the party.
Hindi: वहीं, झगड़े की जड़ माने जा रहे राष्ट्रीय महासचिव अमर सिंह को पार्टी से निकाल दिया गया, जबकि शिवपाल यादव को सपा के प्रदेश अध्यक्ष पद से हटा दिया गया।
English: Not just that, she is encouraging her fans to learn the yoga posture.
Hindi: इतना ही नहीं वह अपने प्रशंसकों को योगासन सीखने के लिए प्रोत्साहित भी कर रही हैं.
English: Not just that, she scored cent per cent marks in Mathematics.
Hindi: इतना ही नहीं, गणित में तो शत-प्रतिशत अंक हासिल किए।
English: Not just that, the actress's name coincides very well with the character of her titular role, Zoya.
Hindi: इतना ही नहीं, दिलचस्प बात तो ये है कि अभिनेत्री का असली नाम उनके किरदार जोया के साथ बहुत मेल खाता है।
English: Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs 600 crore for their rehabilitation and all-round development.
Hindi: इतना ही नहीं, उनके पुनर्वास और सर्वांगीण-विकास के लिए केंद्र सरकार लगभग 600 करोड़ रूपए की मदद भी करेगी.
English: Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development.
Hindi: इतना ही नहीं, सरकार उनके पुनर्स्थापन और सर्वांगीण विकास के लिए 6000 करोड़ के लगभग सहायता भी प्रदान करेगी।
English: Not just that, the pair of spectacles, especially worn by the actress became a statement right after the release.
Hindi: इतना ही नहीं, विशेषकर अभिनेत्री द्वारा पहने गए चश्मे की जोड़ी, रिलीज के ठीक बाद ट्रेंड करने लगे थे।
English: Not just that, the pirated film was made available in DVD too in Mumbai.
Hindi: इतना ही नहीं, मुंबई में फिल्म की पाइरेटेड डीवीडी भी मिलने लगी।
English: Not just that, the place where Abdullah senior will be housed has been declared a temporary jail, through an order.
Hindi: इतना ही नहीं, जिस स्थान पर अब्दुल्ला को रखा जाएगा उसे एक आदेश के जरिए अस्थायी जेल घोषित कर दिया गया है.
English: Not just that, the report stated that Rajamouli had even made some suggestions.
Hindi: इतना ही नहीं, रिपोर्ट में कहा गया है कि राजामौली ने कुछ सुझाव भी दिए थे।
English: Not just that, the two were also colour coordinated.
Hindi: यही नहीं दोनों में रंगभेद भी होता है।
English: Not just that, the victory of the Indian team demonstrates to every Indian that where there is a will, there is a way.
Hindi: इतना ही नहीं, भारतीय टीम की जीत हर भारतीय को यह प्रदर्शित करती है कि जहां इच्छा है, वहां एक रास्ता भी है.
English: Not just that, this year Salman has resolved to provide employment to 100 more such divyang mates.
Hindi: इतना ही नहीं, सलमान ने इस साल 100 और दिव्यांगो को रोजगार देने का संकल्प भी लिया है।
English: Not just that, villagers are also saying it.
Hindi: यही नहीं गांव वालों ने भी ताना मारा।
English: Not just that, what is even more concerning is that there is an attempt to bring them into the mainstream, he added.
Hindi: केवल इतना ही नहीं, इससे भी ज्यादा चिंता की बात जो है वो यह कि उन्हें मुख्यधारा में लाने की कोशिश चल रही है.
English: Not just that.
Hindi: इतना भर ही नहीं.
English: Not just the BJP, no party has any opposition within it.
Hindi: बीजेपी ही नहीं किसी भी दल में विपक्ष नहीं है.
English: Not just the BJP.
Hindi: भाजपा ही नहीं,
English: Not just the CBI
Hindi: इतना ही नहीं सीबीआई ने तहलका के
English: Not just the Cancer Institute, but doctors from AIIMS, Safdarjung and Mohalla Clinics have also tested positive for the infection in the last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में न केवल कैंसर संस्थान, बल्कि एम्स, सफदरजंग और मोहल्ला क्लीनिक के डॉक्टरों का भी कोरोनावायरस परीक्षण पॉजिटिव आया है।
English: Not just the Congress, the NCP, too, is facing an existential crisis.
Hindi: सिर्फ कांग्रेस ही नहीं, बल्कि एनसीपी को भी अस्तित्व के संकट का सामना है.
English: Not just the ECB, even South Africa has suggested that the scheduled tour by India can be tried out in a bio-secure environment.
Hindi: सिर्फ ईसीबी ही नहीं, यहां तक कि दक्षिण अफ्रीका ने भी सुझाव दिया है कि भारत द्वारा निर्धारित दौरे को जैव-सुरक्षित वातावरण में आजमाया जा सकता है।
English: Not just the IPL but several other sporting events have been called off in the wake of the pandemic.
Hindi: सिर्फ आईपीएल ही नहीं, बल्कि कई टूर्नामेंट महामारी के चलते कैंसिल हो गए।
English: Not just the IPL, the teams too attract Chinese sponsorship.
Hindi: सिर्फ आईपीएल नहीं बल्कि टीमों को भी चीन की कंपनियां प्रायोजित करती हैं।
English: Not just the India Meteorological Department IMD, but private weather forecasting agency Skymet as well as independent meteorologists, too, got their predictions wrong.
Hindi: सरकारी एजेंसी भारतीय मौसम विभाग आईएमडी और निजी कंपनी स्काइमेट दोनों ही अपने अनुमानों पर खुद ज्यादा भरोसा नहीं करते हैं।
English: Not just the King of Bollywood, Shah Rukh Khan is has also proved that he is undoubtedly the King of Twitter as well.
Hindi: शाहरुख खान सिर्फ बॉलीवुड के बादशाह ही नहीं बल्कि यह साबित कर दिया है कि वे ट्विटर के किंग भी हैं।
English: Not just the NSFs, the government has written to Chief Secretaries of all states.
Hindi: एनएसएफ ही नहीं, सरकार ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को भी पत्र लिखा है।
English: Not just the South, the movie was appreciated all over India.
Hindi: सिर्फ साउथ के लोग ही नहीं पूरे भारत ने इस फिल्म को खूब प्यार दिया।
English: Not just the UT, several departments associated with the MC also figure prominently on the list of defaulters.
Hindi: केवल यूटी ही नहीं, नगर निगम से जुड़े अनेक विभाग भी डिफाल्टर सूची में प्रमुख हैं।
English: Not just the accused, the witnesses have also claimed that several students leaders and academics from Delhi University and Jawaharlal Nehru University were either Naxal sympathisers or urban party members of CPI Maoist
Hindi: इतना ही नहीं, गवाहों ने यह भी दावा किया है कि दिल्ली विश्वविद्यालय और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के कई छात्र नेता और अकादमिक या तो नक्सल परस्त हैं या फिर माओवादी पार्टी के सदस्य हैं
English: Not just the audience, but people in the industry also spoke highly about the show.
Hindi: न केवल दर्शकों, बल्कि उद्योग के लोगों ने भी इस शो के बारे में काफी बात की।
English: Not just the audience, but the critics also gave good reviews to the movie.
Hindi: समीक्षकों ने इस फिल्म को ना सिर्फ अच्छा बताया है बल्कि अच्छी रेटिंग भी दी है.
English: Not just the bowlers, England players were also brilliant on the field and did show glimpses of excellence throughout India's first innings.
Hindi: सिर्फ भारतीय स्पिनर्स ही नहीं इस विकेट पर इंग्लैंड के स्पिन गेंदबाजों ने भी कमाल का प्रदर्शन किया था.
English: Not just the chief
Hindi: सिर्फ प्रमुखही नहीं
English: Not just the committed, but even concerned citizens, have been voicing their anguish at the creeping climate of hate and prejudice in the country and blamed the ideology of the RSS and its affiliated Sangh Parivar outfits for the systemic attacks on minorities and suppression of the voice of socially oppressed groups.
Hindi: न सिर्फ समर्पित, बल्कि चिंतित नागरिक भी भी देश में नफरत और पूर्वाग्रह वाले माहौल में अपनी व्यथा जाहिर कर रहे हैं और अल्पसंख्यकों पर सुनियोजित हमले और सामाजकि रूप से सताए दलितों व पिछड़ों के दमन के लिए आरएसएस और उससे संबद्ध संघ परिवार के संगठनों की विचारधारा को दोषी ठहराते रहे हैं।
English: Not just the critics but the fans liked the film a lot.
Hindi: इस फिल्म को सिर्फ दर्शको का ही प्यार नहीं मिला बल्कि क्रिटिक्स ने भी फिल्म को खूब सराहा.
English: Not just the fans but critics too have hailed the film in a big way.
Hindi: फिल्म को दर्शकों ने ही नहीं, बल्कि आलोचकों ने भी जमकर सराहा है।
English: Not just the government.
Hindi: इतना ही नहीं, सरकार ने न.
English: Not just the haj
Hindi: सिर्फ जय में ही नहीं
English: Not just the hardware.
Hindi: सिर्फ हार्डवर्क का नहीं.
English: Not just the huge list of ceremonies to attend, but these days we also have different wedding themes -- from grand traditional heritage set up to seaside affairs...we have a host of options.
Hindi: इनमें न सिर्फ कार्यक्रमों की लंबी सूची होती है जिनमें शामिल होने का मौका मिलता है, बल्कि इन दिनों भव्य पारंपरिक विरासत वाले सेट अप से लेकर समुद्र किनारे वाले सेट अप जैसे विभिन्न थीम पर शादियां होती हैं . हमारे पास बहुत से विकल्प हैं।
English: Not just the land
Hindi: देश ही नहीं
English: Not just the lead actor, the makers have also roped in a new director to helm the sequel.
Hindi: केवल लीड एक्टर ही नहीं, निर्माताओं ने इस सीक्वल के लिए नए डायरेक्टर को भी साइन किया है।
English: Not just the locals.
Hindi: इससे न केवल स्थानीय लोगों को,
English: Not just the money
Hindi: फंड ही नहीं
English: Not just the music, they are both very stable, solid, rooted and dependable.
Hindi: सिर्फ म्यूजिक ही नहीं, दोनों स्टेबल, मजबूत, जमीन से जुड़े और भरोसेमंद है।
English: Not just the pacers, even the spinners attacked the stumps of Australia's batting pillars, Steve Smith and Marnus Labuschagne, with fielders at catching position on the leg side.
Hindi: तेज गेंदबाजों के साथ स्पिनरों ने भी ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजी की धुरी स्टीव स्मिथ और मार्नुस लाबुशेन को लेग में कैच पकड़ने के लिए क्षेत्ररक्षकों को लगाकर गेंदबाजी की और यह योजना काफी सफल रही।
English: Not just the parents
Hindi: न सिर्फ उन्हें पिता
English: Not just the people.
Hindi: लोगों में ही नहीं.
English: Not just the place, we'll change vehicles.
Hindi: इतना ही नहीं जगह है, हम वाहनों बदल देंगे।
English: Not just the players, but also the support staff.
Hindi: खिलाड़ी ही नहीं, सहयोगी स्टाफ भी।
English: Not just the public but governments too.
Hindi: पब्लिक ही नहीं, सरकार भी डिफाल्टर
English: Not just the ruling party, things are also identical for BJP and Congress.
Hindi: ग़ुस्सा केवल सत्ताधारी पार्टी बीजेपी से नहीं, कांग्रेस से भी है।
English: Not just the students, lecturers are also affected by this.
Hindi: इससे न केवल छात्र व अभिभावक, बल्कि शिक्षक वर्ग भी आहत है।
English: Not just the three former chief ministers, the list of those detained in the state includes an IAS topper, a former Union minister, seven former state ministers, the Mayor and Deputy Mayor of Srinagar, and a number of legislators.
Hindi: हालांकि, घाटी में एक पखवाड़े से नजरबंद रखे जाने वालों में ये तीन पूर्व मुख्यमंत्री ही नहीं, बल्कि एक आईएएस टॉपर, एक पूर्व केंद्रीय मंत्री, सूबे के कई पूर्व मंत्री, श्रीनगर के मेयर और डिप्टी मेयर और कई पूर्व विधायक तक शामिल हैं।
English: Not just the toilet seat
Hindi: केवल शौचालय का ही नहीं मसला
English: Not just the two murders in Maharashtra but the killing of writer MM Kalburgi and journalist Gauri Lankesh in Karnataka were shockingly similar.
Hindi: कर्नाटक में एम. एम. कलबुर्गी और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्याएँ इसी की कड़ी हैं।
English: Not just the viewers, but Bollywood celebrities too, are all praises for the film.
Hindi: ना सिर्फ ऑडियंस बल्कि बॉलीवुड सेलेब्स भी इसकी खूब तारीफ कर रहे हैं।
English: Not just the way we think it happened, but it all.
Hindi: इतना ही नहीं जिस तरह से हम सोचते हैं कि यह क्या हुआ, लेकिन यह सब।
English: Not just the writers, the festival will see giants from a plethora of backgrounds including Mahatma Gandhi s grand daughter Tara Gandhi Bhattacharjee, French economist Thomas Piketty, lyricists Javed Akhtar and Gulzar, British archaelogist Cyprian Broodbank, Philogist Irving Finkel, photographer Steve McCurry and more.
Hindi: साहित्य महोत्सव में लेखकों के अलावा अन्य क्षेत्रों के दिग्गज भी शिरकत करेंगे, जिनमें महात्मा गांधी की पौत्री तारा गांधी भट्टाचार्य, फ्रांसीसी अर्थशास्त्री थॉमस पिकेटी, गीतकार जावेद अख्तर और गुलजार, ब्रिटिश पुरातत्वविद साइप्रियन ब्रूडबैंक आदि हैं।
English: Not just their families and friends?
Hindi: सिर्फ वही नहीं, उसके दोस्त और परिवार वाले भी.
English: Not just thinkers, but any person or organisation that believes in liberal principles can be targeted.
Hindi: सिर्फ विचारक ही नहीं, बल्कि कोई व्यक्ति या संगठन जो उदारवादी सिद्धांतों में विश्वास करता है, निशाना बन सकता है.
English: Not just this case.
Hindi: मामला इतना ही नही है।
English: Not just this government, but even earlier governments have given dossier after dossier, evidence after evidence but Pakistan has done nothing on them, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, न केवल इस सरकार ने, बल्कि पहले की सरकारों ने भी डोजियर के बाद डोजियर दिए हैं, साक्ष्य के बाद साक्ष्य दिये लेकिन पाकिस्तान ने उन पर कुछ नहीं किया।
English: Not just this, Khesari Lal Yadav, an actor and a singer from the Bhojpuri film industry, took the audience to another level of excitement and zeal.
Hindi: यही नहीं भोजपुरी सिनेमा में अपनी आवाज़ और एक्टिंग से दर्शकों का दिल जीतने वाले खेसारी लाल यादव भी नज़र आए.
English: Not just this, Priyanka Chopra and Nick Jonas' dancing video from the engagement party has also paved its way to the internet.
Hindi: यही नहीं, प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास की शादी के वीडियो भी खूब धूम मचा रहे हैं.
English: Not just this, Sunny also revealed that he was not really interested in studies when he was in school and concentrated his time in playing sports.
Hindi: सिर्फ ये ही नहीं बल्कि सनी ने बताया बचपन में उनका पढ़ाई में मन नहीं लगता था और वह हर समय स्पोर्ट्स पर ध्यान देते थे।
English: Not just this, Sushants father KK Singh released a video where he alleged that Rhea was giving poison to Sushant and that she was behind his death.
Hindi: सुशांत के पिता के. के. सिंह ने एक वीडियो जारी कर दावा किया है कि रिया सुशांत को जहर दिया करती थी और इस लिहाज से सुशांत की हत्या हुई है।
English: Not just this, actress Surekha Sikri also won an award in the Best Supporting Actress category.
Hindi: इसके साथ ही मूवी में दादी का रोल निभाने वाली एक्ट्रेस सुरेखा सीकरी को बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला है।
English: Not just this, blood donation is also a spiritual path by which mankind can be served, he added.
Hindi: इतना ही नहीं, रक्तदान भी एक आध्यात्मिक मार्ग है जिसके द्वारा मानव जाति की सेवा की जा सकती है। शुरूआत के बाद, डॉ.
English: Not just this, but Rohit is also the only cricketer to have scored four centuries in T20Is.
Hindi: इतना ही नहीं रोहित शर्मा टी20 में चार शतक लगाने वाले पहले खिलाड़ी है.
English: Not just this, but you can also get rid of many other dangerous diseases.
Hindi: इतना ही नहीं इससे आप कई गंभीर बीमारियों से भी बच सकते है।