Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am told that an initiative has been launched to make Alappuzha the first self - sufficient district in Kerala in the field of health care.
Hindi: मुझे बताया गया है कि अलप्पुझा को केरल में स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में एक आत्म-निर्भर जिला बनाने के लिए पहल शुरू की गई है।
English: I am told that an initiative has been launched to make Alappuzha the first self-sufficient district in Kerala in the field of health care.
Hindi: मुझे बताया गया है कि अलप्पुझा को केरल में स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में एक आत्म-निर्भर जिला बनाने के लिए पहल शुरू की गई है।
English: I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.
Hindi: मुझे बताया गया है कि डिजिटल लाइब्रेरी की पायलट परियोजना के तौर पर पनिकर फाउंडेशन इंडियन पब्लिक लाइक्रेरी मुवमेंट, नई दिल्ली के साथ मिलकर राज्य में 18 सार्वजनिक पुस्तकालयों के साथ काम कर रहा है।
English: I am told that as part of the Golden Jubilee celebrations, the Institute is organizing seminars, workshops, lectures and training programs in the emerging areas of engineering and technology, science, humanities and management.
Hindi: मुझे बताया गया है कि स्वर्ण जयंती समारोहों के तहत इस संस्थान द्वारा इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी, विज्ञान, मानविकी और प्रबंधन के उभरते क्षेत्रों पर संगोष्ठियां, कार्यशालाएं, व्याख्यान तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन किया जा रहा है।
English: I am told that at present the R  D expenditure in this sector is only about 1 - 2 of turn - over.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस सेक्टर में फिलहाल अनुसंधान एव विकास पर कुल व्यवसाय का केवल 1-2 प्रतिशत व्यय हो रहा है।
English: I am told that at present the RD expenditure in this sector is only about 1-2 of turn-over.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस सेक्टर में फिलहाल अनुसंधान एव विकास पर कुल व्यवसाय का केवल 1-2 प्रतिशत व्यय हो रहा है।
English: I am told that at the mass meeting on 16 August where Suhrawardy spoke, it was openly stated that the league should see that no Nationalist Muslims existed within eight days.
Hindi: मुझसे कहा गया है कि 16 अगस्त, 1946 को जो आम सभा हुई, उसमें सुहरावर्दी ने अपने भाषण में खुले आम ऐसा कहा था कि लीग को यह देखना चाहिये कि आठ दिन के भीतर एक भी राष्ट्रवादी मुसलमान जिन्दा न रहे।
English: I am told that blue - print for Carpet Technology Institute of India, Bhadoi was prepared almost 17 years ago.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भातीय कालीन प्रौद्योगिकी संस्थान, भदोई की परिकल्पना लगभग 17 वर्ष पहले की गई थी।
English: I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस योजना के अंतर्गत अब तक तमिलनाडु में किसानों को दावे की राशि के रूप में 2600 करोड़ रुपये दिए जा चुके हैं।
English: I am told that days ago, some Congress leaders reached New Market trisection, summoned municipal officers and ordered that they should install late Arjun Singhs statue at the spot which violates the Municipalities Act 1956 as the proposal should have been given to MiC, claimed Sharma who also called that the place earlier had bust of Azad and replacing it with a statue of a politician was disrespect to freedom fighters.
Hindi: दावा किया कि, मुझे बताया गया है कि कुछ दिन पहले, कुछ कांग्रेसी नेता न्यू मार्केट त्रासदी में पहुंचे, नगर निगम के अधिकारियों को बुलाया और आदेश दिया कि वे स्वर्गीय अर्जुन सिंह की प्रतिमा को उस स्थान पर स्थापित करें जो नगरपालिका अधिनियम 1956 का उल्लंघन करता है क्योंकि प्रस्ताव एमआईसी को दिया जाना चाहिए था।
English: I am told that even at the time when our exports were adversely affected by the global recession, our coir industry remained in a positive growth trajectory.
Hindi: मुझे बताया गया है कि जिस दौरान हमारे निर्यात वैश्विक मंदी के कारण काफी कम हो गए थे तब भी हमारे कॉयर उद्योगों में सकारात्मक वृद्धि बनी रही।
English: I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस उद्देश्य के लिए चार परियोजनाओं की पहचान की गई है और इस प्रक्रिया में लगभग 20 हजार करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: I am told that fuel efficiency standards envisaged for the automobile sector is expected to achieve a twenty percent reduction in average fuel consumption by 2022, compared to the level of 2009.
Hindi: मुझे बताया गया है कि ऑटोमोबाइल क्षेत्र के लिए प्रस्तावित ईंधन दक्षता मानदण्डों में 2009 के स्तर की तुलना में 2022 तक औसत ईंधन खपत में 20 प्रतिशत काटौती हासिल करने की उम्मीद है।
English: I am told that graduates from the Regional Centre are also receiving their degrees today.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस क्षेत्रीय केंद्र के स्नातक भी आज उपाधियां प्राप्त कर रहे हैं।
English: I am told that he knows intimately every M. A. of any distinction and that there is none holding that degree from the Calcutta University with whom he is not acquainted.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वे एम॰ ए॰ की डिग्री के प्रन्येक विशिष्ट धारक को घनिष्ठता से जानते हैं और कलकत्ता विश्वविद्यालय से इस डिग्री को प्राप्त करने वाला कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जिससे वे परिचित न हों।
English: I am told that here in Bihar recently 5 agricultural producers associations have entered into an agreement with a very famous rice selling company
Hindi: मुझे बताया गया है कि यहां बिहार में हाल ही में 5 कृषि उत्पादक संघों ने मिलकर, चावल बेचने वाली एक बहुत मशहूर कंपनी के साथ एक समझौता किया है
English: I am told that here, the mountains move and the rivers are stationary
Hindi: मुझे बताया गया है कि यहां पर्वत चलते हैं और नदियां स्थिर रहती हैं
English: I am told that here, the mountains move and the rivers are stationary.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यहां पर्वत चलते हैं और नदियां स्थिर रहती हैं।
English: I am told that in Bahrain, every established business organization in that country has an Indian employee in senior or middle management position.
Hindi: मुझे बताया गया है कि बहरीन में, जो भी व्यापारिक संस्थान हैं, उनमें से हर एक में वरिष्ठ अथवा मध्यम प्रबंधन के स्तर पर एक न एक भारतीय मौजूद है।
English: I am told that in MNNIT, the percentage of female students in the last ten years was around 8.
Hindi: मुझे बताया गया है कि मोतीलाल नेहरू राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान में पिछले दस वर्ष में महिला विद्यार्थियों का प्रतिशत लगभग 8 प्रतिशत रहा।
English: I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year
Hindi: मुझे बताया गया है कि केवल अमेरिका में ही 20 मिलियन से अधिक लोग योग का अभ्यास कर रहे हैं और यह संख्या हर वर्ष औसतन 5 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है
English: I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year.
Hindi: मुझे बताया गया है कि केवल अमेरिका में ही 20 मिलियन से अधिक लोग योग का अभ्यास कर रहे हैं और यह संख्या हर वर्ष औसतन 5 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है।
English: I am told that in the last three years my colleague in the council of ministers have made more than 150 visits to the North-Eastern states
Hindi: मुझे बताया गया है कि पिछले तीन वर्षों में मेरे साथी मंत्रियों की 150 से ज्यादा दौरा पूर्वोत्तर के राज्यों में हो चुकी है
English: I am told that in the year 1956, the year in which the Companies Act came into force, we had about 30 thousand registered companies.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वर्ष 1956 में जब कंपनी अधिनियम वजूद में आया था, उस समय हमारे पास लगभग 30 हजार पंजीकृत कंपनियां थीं।
English: I am told that in this regard centres for English Language training have been set up in ASEAN countries and five new centres are coming up in African countries.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस संबंध में आसियान देशों में अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किए गए हैं और पांच नए केंद्र अफ्रीकी देशों में खुलने वाले हैं।
English: I am told that in view of the tourist potential for this town, the Gujarat Government had initiated Destination Development Project and put in place some basic infrastructure in and around Iranshah Fire Temple.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि नगर में पर्यटन की संभावना को ध्यान में रखते हुए गुजरात सरकार ने गन्तव्य विकास परियोजना की शुरूआत की है और ईरानशाह अग्नि मंदिर में और निकट कुछ आधारभूत सुविधाओ का निर्माण किया है।उन्होंने कहा इस विरासत नगर को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सुझाव पर धार्मिक सहिष्णुता के प्रतीक के रूप में प्रदर्शित किया किया गया है
English: I am told that in view of the tourist potential for this town, the Gujarat Government had initiated Destination Development Project and put in place some basic infrastructure in and around Iranshah Fire Temple. I am also happy to know that this heritage town is being projected as a symbol of religious tolerance and harmony as rightly suggested by Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि नगर में पर्यटन की संभावना को ध्यान में रखते हुए गुजरात सरकार ने गन्तव्य विकास परियोजना की शुरूआत की है और ईरानशाह अग्नि मंदिर में और निकट कुछ आधारभूत सुविधाओ का निर्माण किया है।उन्होंने कहा इस विरासत नगर को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सुझाव पर धार्मिक सहिष्णुता के प्रतीक के रूप में प्रदर्शित किया किया गया है।
English: I am told that in view of this success, about 1000 farmer families are cultivating black rice during this season.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस कामयाबी को देखते हुए इस बार के सीज़न में लगभग 1000 किसान परिवार काले चावल की खेती कर रहे हैं।
English: I am told that it has produced nine Arjuna Awardees, two Dronacharya Awardees and one Major Dhyan Chand Awardee.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इसने अब तक नौ अर्जुन पुरस्कार, दो द्रोणाचार्य पुरस्कार तथा एक मेजर ध्यानचंद पुरस्कार विजेता तैयार किए हैं।
English: I am told that it is supporting over 1000 Vedic scholars by providing them with financial assistance.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह वित्तीय सहायता प्रदान करके1000से अधिक वैदिक विद्वानों को सहयोग दे रहा है।
English: I am told that it is the only postal training college of its kind in the world.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह विश्व में अपने किस्म का अकेला डाक प्रशिक्षण कॉलेज है।
English: I am told that it usually takes five to seven years to build a fully functional card payment network.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पुरी तरह कार्यात्मक कार्ड भुगतान नेटवर्क को बनाने में प्रायः पांच से सात वर्ष लगते हैं।
English: I am told that many farm loans, which NABARD disburses at a rate of interest of 6. 5 per cent, finally are delivered to farmers at 12 to 13 per cent.
Hindi: मुझे बताया गया है, अनेक कृषि ऋण जिन्हें राष्ट्रीय कृषि और ग्राम विकास बैंक साढ़े छह प्रतिशत की ब्याज-दर से देता है, वे ऋण अंत में किसान को 12 से लेकर 13 प्रतिशत तक की दर से मिलते हैं।
English: I am told that more than 20 million learners have already been certified as literate.
Hindi: मुझे बताया गया है कि 20 मिलियन से ज्यादा विद्यार्थियों को पहले ही साक्षर के तौर पर प्रमाणित किया जा चुका है।
English: I am told that more than 3,000 doctors, more than 14,000 paramedical staff, ASHA workers, were busy day and night and still engaged
Hindi: मुझे बताया गया है कि 3 हज़ार से ज्यादा डॉक्टर, 14 हज़ार से ज्यादा पैरामेडिकल स्टाफ, आशा कार्यकर्ता, दिनरात जुटे रहे और अब भी जुटे हुए हैं
English: I am told that more than 33,000 entries were received out of which 32 innovators have been chosen and bestowed with national and state awards today.
Hindi: मुझे बताया गया है कि33,000से अधिक प्रतिष्टियां प्राप्त की गई थी जिसमें से32नवोन्मेषकों को चुना गया और आज उन्हें राष्ट्रीय और राज्य पुरस्कार दिए जा रहे हैं।
English: I am told that more than 60 countries are represented in this distinguished assembly of scientists representing the knowledge and wisdom of the developing world.
Hindi: मुझे बताया गया है कि विकासशील विश्व के ज्ञान और बुद्धि का प्रतिनिधित्व करने वाले वैज्ञानिकों की इस विशिष्ट सभा में 60 से अधिक देशों ने प्रतिनिधित्व किया है।
English: I am told that my right artery had a 100 per cent blockage.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मुझे बताया गया कि मेरा दाएं आर्टरी धमनी में 100 ब्लॉकेज था।
English: I am told that ninety representatives from such clubs in different institutions will be meeting on 8th March.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भिन्न-भिन्न संस्थानों के क्लबों से प्रतिनिधि08मार्च को बैठक करेंगे।
English: I am told that on the day of Janmashtami last month, more than 34 thousand tourists had visited this place
Hindi: मुझे बताया गया है कि पिछले महीने जन्माष्टमी के दिन तो रिकॉर्ड 34 हज़ार से अधिक पर्यटक यहां इस धरती पर पहुंचे थे
English: I am told that on the day of Janmashtami last month, more than 34 thousand tourists had visited this place.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पिछले महीने जन्माष्टमी के दिन तो रिकॉर्ड 34 हज़ार से अधिक पर्यटक यहां इस धरती पर पहुंचे थे।
English: I am told that on the day of Janmashtami last month, more than 34 thousand tourists reached here.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पिछले महीने जन्माष्टमी के दिन तो रिकॉर्ड 34 हज़ार से अधिक पर्यटक यहां पहुंचे थे.
English: I am told that one Banni buffalo was sold for more than Rs.5 lakhs recently
Hindi: मुझे बताया गया है कि अभी हाल ही में एक बन्नी भैंस 5 लाख रुपए से भी ज्यादा में बिकी है
English: I am told that one such innovation of RuPay is the Kisan cards issued to farmers in order to enable them to withdraw cash from any ATM without having to visit any bank branch.
Hindi: मुझे बताया गया है कि रुपे का एक ऐसा ही नवान्वेषण किसान कार्ड है जो किसानों को बिना बैंकों की शाखा में गए, किसी भी एटीएम से नकदी निकालने में सक्षम बनाता है।
English: I am told that only 40 of the 300 odd dental colleges in the country are in the government sector, he added.
Hindi: मुझे बताया गया है कि देश के 300 डेंटल कॉलेजों में से केवल 40 ही सरकारी क्षेत्र के हैं।
English: I am told that only 40 of the 300 odd dental colleges in the country are in the government sector.
Hindi: मुझे बताया गया है कि देश के 300 डेंटल कॉलेजों में से केवल 40 ही सरकारी क्षेत्र के हैं।
English: I am told that our founder, Sardar Dyal Singh Majithia, had quite a bit to do with this banks founding.
Hindi: मुझे बताया गया है कि हमारे संस्थापक सरदार दयाल सिंह मजीठिया ने इस बैंक की स्थापना में काफी कुछ किया।
English: I am told that our scientists are tirelessly working towards making this a reality
Hindi: मुझे बताया गया है कि हमारे वैज्ञानिक इसे हकीकत में बदलने के लिए लगातार काम कर रहे हैं
English: I am told that out of a sanctioned strength of 1065 judges in all the High Courts, the working strength of High Court judges throughout the country as on April 12, 2016 was only 636.
Hindi: मुझे बताया गया है कि सभी उच्च न्यायालयों में1065न्यायाधीशों के स्वीकृत पदों में से पूरे देश के उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की कार्यशील संख्या12अप्रैल 2016को636 थी।
English: I am told that over 50 per cent of the crafts persons participating at Hunar Haat are women.
Hindi: मुझे बताया गया है कि हुनर हाट में भाग लेने वाले कारीगरों में पचास प्रतिशत से अधिक महिलाए हैं।
English: I am told that recently there was a successful reality show by a Malayalam TV channel in which different Panchayats showcased the development projects in their respective areas!
Hindi: मुझे बताया गया है किहाल ही में एक मलयालम टीवी चैनल द्वारा प्रस्तुत रियल्टी शो में विभिन्न पंचायतों से संबंधित क्षेत्रों की विकास परियोजनाओं का सफलतापूवर्क प्रदर्शन किया गया।
English: I am told that since the inception of the awards in 2004, eminent Indians have been honoured for their leadership qualities and contributions to Indian society in these three categories.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वर्ष 2004 में इन पुरस्कार की स्थापना के बाद से इन श्रेणियों के तहत बहुत से प्रख्यात भारतीयों को, उनकी नेतृत्व की विशेषताओं तथा भारतीय समाज को उनके योगदान के लिए सम्मानित किया गया है।
English: I am told that since then the Department has issued more than three thousand stamps, many of them on great personalities and events which had contributed to the freedom struggle.
Hindi: मुझे बताया गया है कि तब से इस विभाग ने तीन हजार से अधिक डाक टिकट जारी कर दिए हैं जिनमें से कई उन महान शख्सियतों तथा घटनाओं पर हैं जिन्होंने स्वतंत्रता संघर्ष में योगदान दिया।
English: I am told that students of Kings College, London and University of Edinburgh, Scotland attending the present course belong to diverse disciplines of study.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वर्तमान पाठ्यक्रम में भाग ले रहे किंग्स कॉलेज, लंदन और यूनिवर्सिटी ऑफ एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड के विद्यार्थी अध्ययन की विभिन्न विधाओं से जुड़े हुए हैं।
English: I am told that the 1.6 TDCi version of the Fiesta and a new Chevrolet Aveo diesel are likely to be launched very soon
Hindi: मुझे बताया गया है कि फिएस्टा का 1.6 टीडीसीआई वर्जन और शेवरले एविओ डीजल कार जल्द ही बाजार में आने वाले हैं।
English: I am told that the 150 students who had undertaken this programme were appointed in Government schools.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस कार्यक्रम के तहत प्रशिक्षित 150 विद्यार्थियों को सरकारी स्कूलों में नियुक्त किया गया है।
English: I am told that the Department of Personnel  Training will organize a series of workshops on the subject in the month of November 2011 for the Central Public Information Officers of all the Ministries and public authorities of the Government of India.
Hindi: मुझे बताया गया है कि नवंबर 2011 माह में कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग इस संबंध में भारत सरकार के सभी मंत्रालयों के केन्द्रीय जन सूचना अधिकारियों और जन प्राधिकारियों के साथ कार्यशाला की श्रृंखला का आयोजन करेगा।
English: I am told that the Dina Thanthi offers this option today, through seventeen editions, not only in Tamil Nadu but also in Bengaluru, Mumbai and even in Dubai.
Hindi: मुझे बताया गया कि दिना थांथी अपने 17 संस्करणों के माध्यम से न सिर्फ तमिलानाडु, बल्कि बेंगलुरु, मुंबई और दुबई में भी यह विकल्प उपलब्ध करा रहा है।
English: I am told that the Diocese of Calcutta runs many educational institutions, including schools at all levels, from pre-primary to primary, secondary and higher secondary levels.
Hindi: मुझे बताया गया है कि कलकत्ता का डायोसेस अनेक शैक्षिक संस्थाओं का संचालन करता है,जिसमें सभी स्तरों के,प्री प्राइमरी से प्राइमरी,माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक स्तर के स्कूल शामिल हैं।
English: I am told that the Government is assisting in setting up Old age homes, Day care Homes for Alzheimers and dementia patients, physiotherapy clinics and Mobile Health Clinics for remote areas and villages
Hindi: सरकार दूरदराज के क्षेत्रों एवं गांवों में अल्जाइमर एवं डिमेंशिया रोगियों के लिए ओल्ड एज होम एवं डे केयर, फिजियोथेरेपी क्लीनिक और मोबाइल हेल्थ क्लीनिक स्थापित करने के लिए सहायता कर रही है
English: I am told that the Haryana Wakf Board has 12494 registered and notified wakf properties in the official Gazette, which include agriculture lands and other urban landsshops attached to graveyards, mosques, khanqahs, shrines and takias etc. These properties were identified during the survey of 1969 and duly notified in the Gazette of India.
Hindi: श्री खान ने कहा कि उन्हें बताया गया है कि हरियाणा वक्फ बोर्ड का 12,494वां पंजीकरण है और इसे आधिकारिक राजपत्र में वक्फ संपत्तियों के तौर पर अधिसूचित किया गया है, जिसमें कब्रिस्तान, मस्जिदों, खानकां, धर्मस्थल और तकियों आदि से जुडी कृषि भूमि और अन्य शहरी भूमियांदूकानें शामिल हैं।
English: I am told that the Indian Economic Association is beginning its centenary year celebrations from January 2016.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारतीय आर्थिक संघ जनवरी2016से अपना शताब्दी वर्ष समारोह आरंभ कर रहा है।
English: I am told that the Indian Institute of Corporate Affairs, Bombay Stock Exchange and CII have joined hands to develop the world 's first CSR exchange.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज तथा भारतीय उद्योग परिसंघ ने विश्व के प्रथम कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व एक्सचेंज का विकास करने के लिए हाथ मिलाया है।
English: I am told that the Indian Institute of Corporate Affairs, Bombay Stock Exchange and CII have joined hands to develop the world's first CSR exchange.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज तथा भारतीय उद्योग परिसंघ ने विश्व के प्रथम कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व एक्सचेंज का विकास करने के लिए हाथ मिलाया है।
English: I am told that the Indian Red Cross Society has taken steps for capacity building and skill development.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी ने क्षमता निर्माण और कौशल विकास के कदम उठाए हैं।
English: I am told that the Innovation Exhibition will showcase novel solutions to problems in multiple domains such as engineering, agriculture, health and other socio - economic sectors.
Hindi: मुझे बताया गया है कि नवान्वेषण प्रदर्शनी में इंजीनियरी, कृषि, स्वास्थ्य और अन्य सामाजिक-आर्थिक क्षेत्र जैसे अनेक परिदृश्यों में समस्याओं के नूतन समाधान प्रदर्शित होंगे।
English: I am told that the Innovation Exhibition will showcase novel solutions to problems in multiple domains such as engineering, agriculture, health and other socio-economic sectors.
Hindi: मुझे बताया गया है कि नवान्वेषण प्रदर्शनी में इंजीनियरी,कृषि, स्वास्थ्य और अन्य सामाजिक-आर्थिक क्षेत्र जैसे अनेक परिदृश्यों में समस्याओं के नूतन समाधान प्रदर्शित होंगे।
English: I am told that the National Innovation Council and the Ministry of Human Resource Development have been working together towards the creation of a Meta University, as a global first.
Hindi: मुझे बताया गया है कि राष्ट्रीय नवान्वेषण परिषद तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय विश्व में पहली बार मेटा यूनिवर्सिटी के निर्माण की दिशा में मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: I am told that the National Innovation Council has been working towards the creation of an ecosystem for seeding innovations in these small and medium enterprises, by facilitating the creation of Innovation Clusters to drive job creation and productivity.
Hindi: मुझे बताया गया है कि राष्ट्रीय नवान्वेषण परिषद रोजगार और उत्पादकता बढ़ाने के लिए नवान्वेषी समूह सृजन की मदद करके इन लघु और मध्यम उद्यमों में नवान्वेषण पनपने का माहौल तैयार करने की दिशा में सक्रिय है।
English: I am told that the Rubber Board is training many youths here under the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana.
Hindi: मुझे बताया गया है कि रबर बोर्ड, प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना के तहत यहां अनेक युवाओं को प्रशिक्षण दे रहा है।
English: I am told that the Society also has various Sub specialty councils which keep track of various types of Cardiovascular Diseases and its treatment protocols, with the National Interventional Council NIC being premier amongst them.
Hindi: मुझे बताया गया है कि सोसाइटी के पास विभिन्न सब-स्पेशिएलिटी काउंसिल हैं जो विभिन्न प्रकार के हृदय रोगों और उनके उपचार प्रोटोकॉल पर नजर रखते हैं जिनमें नेशनल इंटरवेंशनल काउंसिल एनआईसी प्रमुख है।
English: I am told that the State Governments Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
Hindi: मुझे बताया गया है कि राज्य सरकार के मेघालय मिशन फुटबॉल का उद्देश्य जमीनी स्तर की प्रतिभाओं को सामने लाना और उन्हें निखारने व बच्चों और युवाओं को पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी के तौर पर सामने लाना है।
English: I am told that the Telecom Commission is working on such possibilities and I wish them all success in this noble endeavour, he said.
Hindi: मुझे कहा गया कि दूरसंचार आयोग ऐसी संभावनाओं पर काम कर रहा है और इस उत्कृष्ट प्रयास की सफलता के लिए मेरी शुभकामनाएं हैं।
English: I am told that the Telecom Commission is working on such possibilities and I wish them all success in this noble endeavour.
Hindi: मुझे बताया गया है कि दूरसंचार आयोग ऐसी संभावनाओं पर काम कर रहा है और मैं उनके इस महान कार्य की सफलता की कामना करता हूं।
English: I am told that the Union Ministry of Health and Family Welfare has embarked upon formulating a new health policy.
Hindi: मुझे बताया गया है कि केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एक नई स्वास्थ्य नीति तैयार करने में लगा है।
English: I am told that the University has a collection of nearly one lakh rare books and manuscripts.
Hindi: मुझे बताया गया है कि विश्वविद्यालय के पास लगभग एक लाख दुर्लभ पुस्तकों और पांडुलिपियों का पुस्तकालय है।
English: I am told that the University of Petra and Talal Abu Ghazaleh University are already in successful partnerships.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पेटरा विश्वविद्यालय और तलाल आबू गजलेह विश्वविद्यालय पहले से ही सफल साझेदार हैं।
English: I am told that the bank has embarked into new areas and diversified its services considerably.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस बैंक ने नए क्षेत्रों में व्यवसाय शुरू किया है और अपनी सेवाओं का काफी विविधिकरण किया है।
English: I am told that the building is planned to be completed by 2020 to provide accommodation to more than 200 girls.
Hindi: मुझे बताया गया है कि 2020 तक इस भवन का निर्माण पूरा हो जाने से 200 से अधिक लड़कियों को आवास सुविधा उपलब्ध हो जाएगी।
English: I am told that the consumer response to these items has been encouraging.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इन चीजों के प्रति उपभोक्ता का रूख उत्साहजनक रहा है।