Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This country will neither come to a standstill, neither will it bend and nor will it get tired.
Hindi: यह देश ना रुकेगा ना झुकेगा और ना थकेगा।
English: This country will never bow down before terrorism, says PM Modi
Hindi: ये देश आतंकवाद के सामने कभी नहीं झुकेगा- पीएम मोदी
English: This country will not be left.
Hindi: ये देश रुकने वाला नहीं है.
English: This country will not forgive it.
Hindi: देश इसके लिये माफ नही करेगा।
English: This country will not get the right future through politics, he said.
Hindi: इस देश को राजनीति से सही भविष्य नहीं मिल सकता।
English: This country will not tolerate terrorism.
Hindi: यह देश आतंकवाद को बर्दाश्त नहीं करेगा.
English: This countrys voters have repeatedly elected an agnostic Nehru, iconoclasts of the Dravida parties, atheists of the Left, and similarly saffron clad sadhus and mahants, and members of the Sikh and Muslim clergy.
Hindi: इस देश के लोगों ने नेहरू जैसे अज्ञेयवादी, द्रविड़ राजनीतिक दलों जैसे मूर्तिभंजकों, वाम दलों के नास्तिकों और भगवाधारी साधुओं और महंतों के साथ-साथ सिख और मुस्लिम धार्मिक नेताओं को भी बार-बार चुना है।
English: This couple also had two sons.
Hindi: इस नए दंपत्ति से एक पुत्र भी हुआ।
English: This couple earns its livelihood by working as daily wage labourers.
Hindi: यह दंपति दिहाड़ी मजदूरी करके अपनी रोजी रोटी कमाता था।
English: This couple had a five - year - old daughter, Magdalena.
Hindi: इस दम्पति की एक पाँच - वर्षीय पुत्री, मगदलीना थी ।
English: This couple had been sailing from place to place for seven years.
Hindi: ये पति - पत्नी सात साल से जगह - जगह जहाज़ से सफर कर रहे थे ।
English: This couple had been very hospitable to us.
Hindi: यह दम्पति हमारे प्रति बहुत ही सत्कारशील रहे थे ।
English: This couple had reached the high court to plead for security.
Hindi: ये प्रेमी जोड़ा भी सुरक्षा की मांग करने के लिए हाईकोर्ट आए थे.
English: This couple has two children.
Hindi: इस दंपति के दो बच्चे हैं.
English: This couple made further progress and were baptized.
Hindi: इस जोड़े ने और प्रगति की और बपतिस्मा ले लिया ।
English: This couple remained in the traveling work for almost 40 years.
Hindi: यह जोड़ा तकरीबन 40 साल तक सफरी काम करता रहा ।
English: This coupled with almost 90 pre-placement offers PPOs has meant that over 240 offers having been made to the 290 students well before the final placement process began.
Hindi: इस संस्थान को लगभग 90 प्री-प्लेसमेंट ऑफर्स पीपीओ प्राप्त हुए हैं जिसका मतलब है निर्णायक प्लेसमेंट प्रक्रिया शुरू होने से पहले 290 छात्रों के लिए 240 ऑफर दिए गए हैं।
English: This coupled with almost 90 pre-placement offers PPOs, which meant over 240 offers have been made to the 290 students well before the final placement process began
Hindi: इस संस्थान को लगभग 90 प्री-प्लेसमेंट ऑफर्स पीपीओ प्राप्त हुए हैं जिसका मतलब है निर्णायक प्लेसमेंट प्रक्रिया शुरू होने से पहले 290 छात्रों के लिए 240 ऑफर दिए गए हैं।
English: This coupled with an increased life expectancy of the population, and an increased tendency globally to have nuclear families, has further accelerated the growth in the senior care sector, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आबादी की बढ़ती जीवन प्रत्याशा और वैश्विक स्तर पर एकल परिवारों की बढ़ती प्रवृत्ति के साथ-साथ वरिष्ठ देखभाल क्षेत्र में वृद्धि को और तेज कर दिया है।
English: This coupled with generation of 641 Lakh e-way bills during the month of October, 2020, by far the highest in a month during two and half years of journey of e-way bill system, establishes the robustness of the system
Hindi: अक्टूबर, 2020 महीने के दौरान 641 लाख ई-वे चालानहोने के कारण, ई-वे चालान प्रणाली की यात्रा के दो वर्ष छह महीने के दौरान एक महीने में सबसे अधिक, इस प्रणाली की मजबूती स्थापित होती है
English: This coupled with increase in Minimum Support Price will require additional procurement under Price Support Scheme.
Hindi: न्यूनतम समर्थन मूल्य में बढ़ोतरी के मद्देनजर मूल्य समर्थन योजना के तहत अतिरिक्त खरीदारी की आवश्यकता होगी।
English: This coupled with the consequential problems of delay accentuated by frequent differences of opinion among the High Courts has prompted the Government to consider the possibility of an alternative forum for the citizen to air his grievances, particularly in areas of speciality.
Hindi: इससे तथा इसके साथ उच्च न्यायालयों के बीच राय के बराबर मतभेद के उद्भूत होने बाले परिणाम के विलंब की समस्या से केन्द्रीय सरकार ऐसी संभावना पर विचार करने के लिए प्रेरित हुई कि नागरिक के लिए उसके कष्ट को विशेष रूप से विशेषज्ञता के क्षेत्र में कष्ट दूर करने के लिए अनुकल्पी मंच हो।
English: This coupled with the facilitation of widespread testing by StatesUTs through the RT-PCR, TrueNat and CBNAAT lab network has contributed to a surge in the number of samples tested.
Hindi: इसके साथ ही राज्यों संघ शासित क्षेत्रों ने आरटी-पीसीआर, ट्रूनैट और सीबीएनएएटी लैब नेटवर्क के माध्यम से व्यापक परीक्षण की सुविधा के द्वारा नमूनों का परीक्षण बढ़ाकर खासा योगदान किया है।
English: This coupled with unhealthy eating patterns and family history of diseases can exacerbate the situation even further.
Hindi: यह अस्वास्थ्यकर भोजन पैटर्न और बीमारियों के पारिवारिक इतिहास के साथ-साथ स्थिति को और भी बढ़ा सकता है.
English: This couples advice?
Hindi: इस दंपति की सलाह?
English: This couplet of a popular Urdu ghazal infuriated him and he stood up and muttered angrily All my torments, my agonies, my wandering in the desert, are a mere fable!
Hindi: एक लोकप्रिय उर्दू गजल के इस शोर ने उसे नाराज कर दिया और वह खड़ा हो गया तथा क्रोध पूर्वक बड़बड़ाया, मेरे सारे उत्पीड़न, मेरी यंत्रणाएँ, मेरा रेगिस्तान में मारा-मारा फिरना, सब केवल एक गप्प हैं!
English: This courageous stand has often resulted in much ridicule and opposition from acquaintances, neighbors, and unbelieving relatives.
Hindi: इस साहसी स्थिति का परिणाम अकसर परिचितों, पड़ोसियों और अविश्वासी सगे - सम्बन्धियों से बहुत उपहास और विरोध हुआ है ।
English: This courier was received by an air mail.
Hindi: यह कूरियर हवाई डाक द्वारा प्राप्त किया गया।
English: This course also offers various specialisations such as Bachelor of Tourism Management, BBA in Tour and Travel Management, BA in Travel and Tourism Management, Bachelor of Tourism and Travel Management, BA Hons Travel and Tourism, BA Tourism Studies etc.
Hindi: पाठ्यक्रम  बीबीए, बीबी टूरिज्म, डिप्लोमा होस्पिटेलिटी एंड एयरटिकटिंग, डिप्लोमा टूरिज्म एंड ट्रेवल मैनेजमेंट, पीजी डिप्लोमा इन टूरिज्म एंड ट्रेवल मैनेजमेंट
English: This course as you have gone through was in 2 modules, in the 1st module Dr Shamit Bakshi talked about the fluid dynamics, the different aspects of fluid dynamics like introduction to fluid flows.
Hindi: यह पाठ्यक्रम जैसा कि आप जानते है, 2 मॉड्यूल में था, 1 मॉड्यूल में डॉ. शमित बक्शी ने द्रव गतिकी के बारे में बात की, द्रव प्रवाह के परिचय जैसे द्रव गतिकी के विभिन्न पहलुओं।
English: This course enabled me to present our Bible - based viewpoint to many specialists in this field.
Hindi: इस कोर्स से मैं कई विशेषज्ञों को अपना बाइबल आधारित नज़रिया बताने के काबिल हो गया ।
English: This course in management provides full job security.
Hindi: प्रबंधन का यह पाठ्यक्रम पूर्ण रुप से जॉब सुरक्षा देता है।
English: This course intends to bring some light to these issues.
Hindi: यह पाठ्यक्रम इन मुद्दों पर कुछ प्रकाश डालने के लिए बनाया गया है।
English: This course is a total write-off.
Hindi: यह कोर्स पूरा पेपर है।
English: This course is about what you mean by the word success.
Hindi: यह कोर्स है आपका क्या तात्पर्य है सफलता से के बारे में।
English: This course is aimed at equipping students with the skills necessary to secure management positions in the modern sports industry.
Hindi: इस कोर्स का लक्ष्य स्टुडेंट्स को आधुनिक स्पोर्ट्स इंडस्ट्री में मैनेजमेंट की नौकरी के लिए जरूरी योग्यता उपलब्ध कराना है.
English: This course is aimed at providing fresh or experienced graduates an opportunity to pursue further education in the field of software technology.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का लक्ष्य नए अथवा अनुभवी स्नातकों को सॉफ्टवेयर तकनीक के क्षेत्र में आगे की शिक्षा प्रदान करना है।
English: This course is being
Hindi: यह है कोर्स
English: This course is being conducted under the Global Initiative on Academic Network GIAN Program of the Ministry of Human Resource Development and actively supported by NITI Aayog and Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: यह पाठ्यक्रम मानव संसाधन विकास मंत्रालय के शैक्षणिक नेटवर्क ज्ञान कार्यक्रम पर वैश्विक ग्लोबल इनिशिएटिव के अंतर्गत आयोजित किया जा रहा है। इस कार्यक्रम को नीति आयोग और आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा सहायता प्रदान की जा रही है।
English: This course is being organised under the aegis of National Police Academy, Hyderabad.
Hindi: यह कार्यक्रम सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी हैदराबाद के तत्वावधान में आयोजित किया जा रहा है।
English: This course is inconsistent with the provisions of the Act and the Scheme framed thereunder.
Hindi: यह कार्रवाई अधिनियम और उसके अधीन बनाई गई स्कीम के अनुरूप नहींहै।
English: This course is intended for physicians, gynecologists, dentists and other healthcare professionals who are not oncologists, but can play a very crucial role in early detection and diagnosis of cancers.
Hindi: यह पाठ्यक्रम फिजिशियनों, स्त्री रोग विशेषज्ञों, दांत के डॉक्टरों और स्वास्थ्य सेवा के ऐसे पेशेवर लोगों के लिए है, जो ऑन्कोलॉजिस्ट नहीं है, लेकिन कैंसर का शीघ्र पता लगाने और उपचार में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते है।
English: This course is jointly offered by C - DAC  IICT.
Hindi: यह पाठ्यक्रम सी-डैक और आईआईसीटी के संयुक्त प्रयास से चलाया जा रहा है।
English: This course is jointly offered by C - DAC  JNT University.
Hindi: यह सी-डैक और जेएनटी यूनिवर्सिटी की ओर से संयुक्त रूप से उपलब्ध कराया जाता है।
English: This course is not an easy one, but those who endure to the end will be saved.
Hindi: यह रास्ता एक आसान रास्ता नहीं है, लेकिन जो लोग अन्त तक सहन करते हैं, उन्हें बचा दिया जाएगा ।
English: This course is offered at CDAC Mumbai Kharghar and Electronics City, Bengaluru.
Hindi: यह पाठ्यक्रम सी-डैक मुम्बई खारघर और इलेक्ट्रॉनिक सिटी बेंगलुरु द्वारा उपलब्ध कराया जाता है।
English: This course is open to all.
Hindi: यह कोर्स सभी के लिए उपलब्ध होगा।
English: This course is run in collaboration with the GMR Aviation Academy.
Hindi: यह पाठ्यक्रम जीएमआर एविएशन अकादमी के सहयोग से चलाया जाता है।
English: This course is totally new.
Hindi: ये कोर्स अपने आप में नए तरीके का है।
English: This course not only aims at theatre practitioner but for all the people who need human and artistic interaction for widening their horizon of experience.
Hindi: यह पाठ्यक्रम केवल थिएटर करने वालों के लिए ही नहीं, बल्कि उन सभी लोगों के लिए है जिन्हें अपने अनुभव के क्षितिज को व्यापक बनाने के लिए मानवीय और कलात्मक सहभागिता की आवश्यकता है।
English: This course not only aims at theatre practitioner but for all the people who need human and artistic interaction for widening their horizon of experience. In other words FOR ALL.
Hindi: यह पाठ्यक्रम केवल थिएटर करने वालों के लिए ही नहीं, बल्कि उन सभी लोगों के लिए है जिन्हें अपने अनुभव के क्षितिज को व्यापक बनाने के लिए मानवीय और कलात्मक सहभागिता की आवश्यकता है
English: This course offers students the basic knowledge of eastern and western spirituality.
Hindi: इस कोर्स के तहत छात्रों को पूरब और पश्चिम की आध्यात्मिकता के बारे में जानकारी दी जाती है।
English: This course teaches and trains you on the latest techniques for hair colour that too with the best of brands and latest trends.
Hindi: यह पाठ्यक्रम आपको सर्वश्रेष्ठ ब्रांड्स और नवीनतक ट्रेंड्स के साथ हेयर कलरिंग की नवीनतम तकनीकों में प्रशिक्षत करता है।
English: This course teaches the students, umpteen number of basic hairstyles according to different hair textures, length, profession and occasions to always be on the lead.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में छात्रों को बालों के विभिन्न टेक्सचर्स, लंबाई, पेशे और अवसरों के अनुसार बुनियादी हेयरस्टाइल्स सिखाए जाते हैं।
English: This course therefore, plays an important role in preparing military leaders, police officers and civil servants to deal with the complex security environment of the future in a comprehensive manner.
Hindi: इसलिए यह पाठ्यक्रम भविष्य के जटिल सुरक्षा वातावरण से पूरी तरह निपटने के लिए सैन्य मुखियाओं, पुलिस अधिकारियों और सिविल सेवकों को तैयार करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: This course will be available for undergraduate, post graduate and diploma students.
Hindi: विद्यार्थियों को डिग्री, स्नातकोत्तर और पीएचडी पाठ्यक्रमों के लिए यह छात्रवृत्ति दी जाएगी।
English: This course will be conducted by the Indian Institute of Remote Sensing.
Hindi: यह कोर्स इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ़ रिमोट सेंसिंग, इसरो द्वारा चलाया जाएगा।
English: This course will be meant for students, parents, families as well as social groups and other organisations.
Hindi: यह कोर्स विद्यार्थियों, अभिभावकों, परिवारों, सामाजिक संगठनों तथा अन्य संगठनों के लिए होगा।
English: This course will be taught in two modules, the 1st module is on fluid dynamics, the 2nd one is on turbo machines, the 1st part, the 1st module will be taught by me, I am Dr Shamit Bakshi.
Hindi: इस पाठ्यक्रम को मॉड्यूल में पढ़ाया जाएगा, पहला मॉड्यूल द्रव की गतिशीलता पर है, दूसरा टर्बो मशीनों पर है, पहला भाग, पहला मॉड्यूल मेरे द्वारा पढ़ाया जाएगा, मैं डॉ. शमित बख्शी हूं।
English: This course would be inaugurated by the state Chief Minister Harish Rawat.
Hindi: इस बार समारोह का शुभारंभ मुख्य अतिथि मुख्यमंत्री हरीश रावत करेंगे।
English: This course, leading to the award of a degree, is aimed at the professional enrichment of serving technical personnel, who can undertake this programme while continuing in their employment.
Hindi: उपाधि प्रदान करने वाला यह पाठ्यक्रम ऐसे सेवारत तकनीकी कार्मिकों की पेशागत उन्नति के लिए है जो अपनी सेवा को जारी रखते हुए इस कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं।
English: This court by order dated 26th December, 2008 directed the petitioner to file details of constructions  plans of the individual members and their property numbers within one week.
Hindi: इस न्यायालय ने २६ दिसंबर, २००८, दिनांकित आदेश द्वारा याची को, व्यक्तिगत सदस्यों के निर्माणयोजनाओं के विवरण और उनकी संपत्ति की संख्याओं को एक सप्ताह के भीतर दाखिल करने के लिए निर्देश दिया.
English: This court cannot ignore the plight of such people.
Hindi: यह अदालत ऐसे लोगों की हालत को नजरअंदाज नहीं कर सकती।
English: This court cannot stop the accused from contesting the election.
Hindi: ये अदालत आरोपी को चुनाव लड़ने से नहीं रोक सकती.
English: This court cant stop the accused number one Pragya from contesting elections.
Hindi: यह अदालत आरोपी नंबर एक प्रज्ञा ठाकुर को चुनाव लड़ने से नहीं रोक सकती है।
English: This court does not consider it appropriate to vary the impugned order of the trial court, the High Court ruled.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि अदालत नहीं समझती है कि निचली अदालत के आदेश को बदलना उचित है।
English: This court erred in wrongly applying Article 142 of the Constitution as doing complete justice or restituting the illegality could only be done by directing the reconstruction of the Babri Masjid, said the review plea, running into 93-pages.
Hindi: रशीदी ने 93 पेज की अपनी पुनर्विचार याचिका में यह भी दलील दी है कि संविधान पीठ ने संविधान के अनुच्छेद 142 का गलत इस्तेमाल किया है, क्योंकि पूर्ण न्याय करने या फिर गैरकानूनी कृत्य को सही करने के लिए सिर्फ बाबरी मस्जिद के पुनर्निर्माण का निर्देश दिया जा सकता है.
English: This court had earlier granted bail to IPS officer P P Pandey and retired DIG D G Vanzara.
Hindi: इससे पहले इस मामले के दो अन्य आरोपियों, आईपीएस अधिकारी डीजी वंजारा तथा पीपी पांडेय को भी जमानत दी जा चुकी है.
English: This court has brought them to their last frontier.
Hindi: इस अदालत ने उन्हें अपने अंतिम मोर्चे पर ला खड़ा किया है.
English: This court has come to a conclusion that the respondent company UBHL deserves to be wound up for failure to discharge their duties to pay up their creditors, Justice Vineet Kothari said in his order allowing petitions by banks and aircaft lessors.
Hindi: न्यायाधीश विनीत कोठारी ने बैंकों तथा विमान पट्टे पर देने वालों की याचिकाओं को स्वीकार करते हुए कहा, यह अदालत इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि प्रतिवादी कंपनी यूबीएचएल अपना बकाया वित्तीय संस्थानों को उनका बकाया लौटाने के अपने कर्तव्य का निर्वहन करने में जिस तरह विफल रही है उसे देखते हुए यह परिसमाप्त करने लायक है।
English: This court has no concern with the justice or otherwise of the claims of that appellant or with the rectitude of his political views, but the court may take cognisance of the fact that he does hold certain views. for as a guide to his conduct and intention these views are of more relevant consideration.
Hindi: अपीलकर्ता के दावों के प्रति या उसके राजनीतिक विचारों के औचित्य के प्रति न्याय करने से इस अदालत का कोई सरोकार नहीं है, लेकिन अदालत इस तथ्य पर ध्यान दे सकती है कि वह कुछ निश्चित विचार और दृष्टिकोण रखता था. और उसके आचरण तथा इरादे के पथ-प्रदर्शन के रूप में ये दृष्टिकोण प्रासंगिक तथा विचारणीय हैं।
English: This court has powers to fine parent or child, or to make the offender attend a variety of institutions as an alternative to being sent to prison.
Hindi: इस अदालत को अधिकार है कि वह माता-पिता या बच्चे पर जुर्माना कर सकती है अथवा जेल में भेजने के विकल्प के रूप में अपराधी को अनेक प्रकार की संस्थाओं में भेज सकती है.
English: This court holds that the protection granted to a person under Section 438 CrPC should not invariably be limited to a fixed period.
Hindi: न्यायालय ने कहा, यह अदालत मानती है कि किसी व्यक्ति को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 गिरफ्तारी की आशंका वाले व्यक्ति को जमानत देने के निर्देश से जुड़ी धारा के तहत दिया गया संरक्षण निश्चित रूप से एक तय अवधि तक सीमित नहीं होना चाहिए.
English: This court is considered to be the second highest court in the US.
Hindi: इस कोर्ट को अमेरिका की दूसरी सबसे ताकतवर कोर्ट माना जाता है.
English: This court is entitled to examine as to whether the power for grant of bail was exercised judiciously.
Hindi:  यह अदालत इस बात की जांच करने की हकदार है कि क्या जमानत देने की शक्ति का इस्तेमाल समझदारी से किया गया था.
English: This court is in agreement with the reasoning of the Orissa High Court.
Hindi: यह अदालत उड़ीसा उच्च न्यायालय के तर्क के साथ सहमत हैं
English: This court is not competent to decide the bail application.
Hindi: इस कोर्ट को जमानत अर्जी पर सुनवाई का अधिकार नहीं है।
English: This court is of the firm opinion that the screening of the movie is essential for securing the ends of justice, Justice Mehta said.
Hindi: न्यायधीश मेहता ने कहा, अदालत का यह पुख्ता विचार है कि न्याय करने के लिए फिल्म देखना आवश्यक है।
English: This court is of the opinion that the petitioners Khalid and Bhattacharya are entitled to same order as passed by this court on May 13, 2016. , the court said.
Hindi: अदालत ने कहा इस अदालत का यह विचार है कि याचिकाकर्ता खालिद और भट्टाचार्य उसी आदेश के हकदार हैं जो इस अदालत ने 13 मई, 2016 को दिया था . ।
English: This court is of the view that considering the nature of allegations levelled against Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of the State, it would be appropriate to unfold the truth.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने आदेश में कहा था कि मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत के खिलाफ आरोपों की प्रकृति पर विचार करते हुए सच को सामने लाना उचित होगा
English: This court is of the view that fundamental right of minority schools cannot be interfered with and their right to admit students cannot be taken away.
Hindi: इस अदालत का मानना है कि अल्पसंख्यक स्कूलों के मौलिक अधिकार में दखल नहीं दिया जाना चाहिए और छात्रों को दाखिला देने के उनके अधिकार नहीं छीने जा सकते ।
English: This court is of the view that since the defendants have outrightly denied the factum of demolition of the temple of Lord Vishweshwara in obedience of farman of Badshah Aurangjeb at the disputed site and subsequent conversion of the same into a mosque, hence in these circumstances it is incumbent on the part of this court to find the truth.
Hindi: न्यायालय ने कहा, चूंकि प्रतिवादी पक्ष ज्ञानवापी मस्जिद प्रबंधन समिति ने बादशाह औरंगजेब के फरमान पर भगवान विश्वेश्वर काशी विश्वनाथ के मंदिर को ढहाने और उसे मस्जिद में तब्दील करने की बात को स्पष्ट रूप से नकार दिया है, इसलिए ऐसी परिस्थितियों में न्यायालय की जिम्मेदारी है कि वे सच का पता लगाएं
English: This court is of the view that whether right or not, people have to be tolerant if Article 19 freedom of speech and expression of the Constitution has to survive, Justice Vibhu Bakhru said.
Hindi: जस्टिस विभू बाखरू ने कहा, सही है या गलत लेकिन अदालत उस विचार के साथ है, जिसमें संविधान के आर्टिकल-19 अभिव्यक्ति की आजादी के संबंध में लोगों को सहिष्णु बने रहना होगा।
English: This court order has given Kerala, and the RSSBJP, their first issue over Hindu sentiment.
Hindi: इस अदालती आदेश ने केरल, और आरएसएसभाजपा को पहली बार हिंदू भावनाओं से जुड़ा एक मुद्दा थमा दिया है.
English: This court order will put an additional burden of Rs 1980.33 crores on the state exchequer.
Hindi: न्यायालय के फैसले से राज्य सरकार पर 1980.33 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा, जो पहले से ही खराब वित्तीय स्थिति में है।
English: This court was established by Hitler for political offences.
Hindi: इस अदालत को हिटलर द्वारा राजनीतिक अपराधों के लिए स्थापित किया गया था।
English: This courtroom is equipped with state-of-the-art technology, such as flat-screen computer monitors in the jury box on the witness stand, and at the counsel-table. an electronic black-board. real time court reporting. an electronic projector, computer docking stations for counsel. video capability, and the like.
Hindi: इस न्यायालय कक्षमेंसाक्षीकठघरेपरज्यूरीकक्षमें तथा अधिवक्ता कीमेजपर फ्लैटस्क्रीन कम्प्यूटर मानीटर, इलैक्ट्रानिक ब्लैक बोर्ड, वास्तविक समय, न्यायालय की रिपोर्टिंग, एक इलेक्ट्र प्रोजैक्टर, अधिवक्ता के लिए कम्प्यूटरडाकिंग स्टेशन, वीडियो क्षमता तथा अन्यऐसी सुविधाएंउपलब्ध हैं।
English: This courts job is to determine validity of a law and not declare it as constitutional.
Hindi: इस कोर्ट का काम कानून की वैधता निर्धारित करना है न कि उसे संवैधानिक घोषित करना।
English: This covenant between Christ and his associate kings remains forever operative. Revelation 22 5.
Hindi: मसीह और उसके साथी राजाओं के बीच की यह वाचा सदा तक कार्य करती रहेगी ।  प्रकाशितवाक्य 22 5.
English: This covenant is made between God and spiritual Israel.
Hindi: यह वाचा परमेश्वर और आत्मिक इस्राएल के दरमियान की गयी है ।
English: This covenant, made operative by Jesus shed blood, takes out a people for Jehovahs name and makes these anointed Christians part of Abrahams seed.
Hindi: यह वाचा, यीशु के बहाए हुए लोहू के द्वारा सक्रिय, यहोवा के नाम के लिए लोगों को चुन लेता है और इन अभिषिक्त मसीहियों को इब्राहीम के वंश  का हिस्सा बनाता है ।
English: This cover is slightly larger than the inner box.
Hindi: ये ढक्कन आंतरिक बक्से से थोड़ा बड़ा होता है।
English: This cover pays for the damages to a third person caused by your vehicle.
Hindi: यह वाहन से किसी तीसरे पक्ष को हुए नुकसान की भरपाई करता है।
English: This coverage in Saskatchewan is secured under an exclusive provincial insurance fund.
Hindi: स्कीम के ऐसा संरक्षण ससकेचवान में अनन्य रूप से स्थापित प्रादेशिक बीमा निधि के अधीन सुनिश्चित केले लिए है।
English: This coverage played a central role in the politics of the situation.
Hindi: इस कवरेज ने स्थिति की राजनीति में केंद्रीय भूमिका निभाई।
English: This covers 23 CPSEs, including major investors such as ONGC, Oil India, GAIL, Indian Oil, MRPL, SAIL, NMDC, Powergrid, NHPC, NTPC, Coal India, Neyveli Lignite Corp., CONCOR, NALCO, BHEL, BEL, Rashtriya Ispat Nigam, Satluj Jal Vikas Nigam and Nuclear Power Corporation.
Hindi: इसमें ओएनजीसी, ऑयल इंडिया, गेल, इंडियन ऑयल, एमआरपीएल, सेल, एनएमडीसी, पावर ग्रिड, एनएचपीसी, एनटीपीसी, कोल इंडिया, नेवली लिगनाइट कार्पोरेशन, कॉनकोर, नाल्को, भेल, बेल, राष्ट्रीय इस्पात निगम, सतलुज जल विकास निगम तथा न्यूक्लियर पावर कार्पोरेशन सहित 23 केन्द्रीय सार्वजनिक उद्यम हैं।
English: This covers Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Delhi, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Orissa and Telangana, subdivisions of Marathawada, Madhya Maharashtra and coastal Andhra Pradesh.
Hindi: इसकी जद में दिल्ली, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, तेलंगाना, मराठवाड़ा, विदर्भ, मध्य महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश का तटीय क्षेत्र आ सकते हैं.
English: This covers SDG 2 on no hunger and the basic elements of SDG 3 on health, so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...
Hindi: यह एसडीजी २, कोई भुखमरी नहीं को कवर करता है और एसडीजी ३ के स्वास्थ्य के आधारभूत तत्वों को, तो इसमें शामिल हैं माता और शिशु मृत्यु दर, संक्रामक रोग, आदि...
English: This covers a chain of national laboratories, specialised centres, various R  D and academic - institutions and training centres.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय प्रयोगशालाएं, विशेषज्ञता प्राप्त केंद्र, विभिन्न अनुसंधान एवं विकास केंद्र, शैक्षिक संस्थाएं और प्रशिक्षण केंद्र शामिल हैं।