Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said it is imperative that the powers so granted to various organs of the state are not restricted impermissibly by judicial fiat such that it leads to inabilities of the organs of the State in discharging their constitutional responsibilities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यह बेहद जरूरी है कि राज्य के विभिन्न अंगों को प्रदत्त शक्तिया इस प्रकार से न्यायिक आज्ञा की मोहताज नहीं हो कि इससे राज्य के विभिन्न अंगों को अपने संवैधानिक दायित्वों का निर्वहन करने में परेशानी हो।
English: The court said it saw no merit in the petitions of Facebook and WhatsApp to interdict the investigation directed by the Competition Commission of India CCI.
Hindi: अदालत ने उल्लेख किया था कि सीसीआई द्वारा निर्देशित जांच में हस्तक्षेप करने के लिए फेसबुक और व्हाट्सएप की याचिकाओं में उसे कोई फायदा नहीं हुआ।
English: The court said it was looking at the issue from the aspect of children's safety which cannot be put at risk.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह बच्चों की सुरक्षा के पहलू से जुड़े मुद्दे पर विचार कर रही है जिसे खतरे में नहीं डाला जा सकता।
English: The court said it was looking at the issue from the aspect of the children's safety which cannot be put at risk.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह बच्चों की सुरक्षा के पहलू से जुड़े मुद्दे पर विचार कर रही है जिसे खतरे में नहीं डाला जा सकता।
English: The court said it will be hearing the issue of dengue on December 1.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह एक दिसंबर को डेंगू के मुद्दे पर सुनवाई करेगी।
English: The court said it would hear arguments on the next date.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह इस पहलू पर सुनवाई की अगली तारीख पर विचार करेगी।
English: The court said it would hear the matter again on September 27.
Hindi: बता दें कि अदालत इस मामले में 27 सितंबर को फिर से सुनवाई करेगी।
English: The court said its main concern was the 'misuse of law' leading to the rise in the number of cases.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसकी मुख्य चिंता "कानून का दुरुपयोग" है जिसके कारण मामलों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: The court said its verdict is based on facts and circumstance of case and does not interfere in the Speaker's power to disqualify members.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उसका फैसला मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर आधारित है और यह अध्यक्ष के विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने संबंधी अधिकार में हस्तक्षेप नहीं करता।
English: The court said its verdict is based on facts and circumstance of the case and does not interfere in the Speaker's power to disqualify members.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उसका फैसला मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर आधारित है और यह अध्यक्ष के विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने संबंधी अधिकार में हस्तक्षेप नहीं करता।
English: The court said its verdict is based on facts and circumstances of the case and does not interfere with the speaker's power to disqualify members.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उसका फैसला मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर आधारित है और यह अध्यक्ष के विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने संबंधी अधिकार में हस्तक्षेप नहीं करता।
English: The court said nothing.
Hindi: न्यायालय ने कुछ नहीं कहा
English: The court said police would decide how many people would come to town.
Hindi: साथ ही अदालत ने कहा कि शहर में कितने लोग, कैसे आएंगे ये पुलिस तय करेगी।
English: The court said such a manner of cross-examination could not be allowed and something had to be done.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस प्रकार से जिरह की इजाजत नहीं दी जा सकती और इस संबंध में कुछ किया जाना चाहिए।
English: The court said that Nawab Malik should have taken the matter to the scrutiny committee instead of taking up the matter on social media.
Hindi: न्यायालय ने बोला कि नवाब मलिक को यह केस सोशल मीडिया में उठाने के बजाय स्क्रूटनी कमेटी के पास ले जाना चाहिए था.
English: The court said that Rs 450 crore for setting up CCTVs was less than the cost of building a mall and observed that human life appears to be cheap.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीसीटीवी लगाने के लिए 450 करोड़ कोई मॉल बनाने के खर्च से कम है और कहा कि लगता है कि लोगों की जिंदगी सस्ती है।
English: The court said that Sahara will deposit the Rs.36,000 crore in instalments of Rs.3,000 crore every two months and the balance amount will be deposited in the last instalment.
Hindi: अदालत ने कहा है कि सहारा हर दूसरे महीने 3,000 करोड़ रुपये की किश्तों के साथ 36,000 करोड़ रुपेय का भुगतान करेगा और बाकी की धनराशि आखिरी किश्त में जमा की जाएगी.
English: The court said that a Muslim ex-wife has a right to maintenance subject to fulfillment of certain conditions and this is indisputable.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक मुस्लिम पूर्व पत्नी को कुछ शर्तें पूरी करने की स्थिति में गुजारा भत्ता लेने का अधिकार है और यह निर्विवाद है।
English: The court said that a Muslim ex-wife has the right to maintenance subject to fulfilling certain conditions, it is undeniable.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक मुस्लिम पूर्व पत्नी को कुछ शर्तों को पूरा करने के अधीन भरण-पोषण का अधिकार है, यह निर्विवाद है।
English: The court said that after viewing the material on record, including the film's trailer, it was of the prima facie view no damage has been caused to the reputation of the sexologist - Vijay Abbot.
Hindi: हालांकि निर्देश जारी करते हुए न्यायालय ने कहा कि फिल्म के ट्रेलर समेत उपलब्ध सामग्री को देखने के बाद प्रथम फैसला व उसका मत है कि सेक्स विज्ञानी विजय एब्बॉट की छवि को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया गया है।
English: The court said that all allegations in the matter were false and baseless.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामाले में सभी आरोप झूठे और आधारहीन थे।
English: The court said that all allegations were false and baseless.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामाले में सभी आरोप झूठे और आधारहीन थे।
English: The court said that authentication records cannot be stored beyond a period of six months.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अनुसार, प्रमाणीकरण रिकॉर्ड छह महीने से अधिक समय तक संग्रहित नहीं किए जा सकते हैं।
English: The court said that authorities should build or repair roads in a manner they are usable for a longer period of time.
Hindi: आगे अदालत ने कहा कि प्रशासन को सड़कों का निर्माण या मरम्मत इस तरह से करना चाहिए कि वे लंबे समय तक उपयोग के लायक रहें।
English: The court said that despite more than 60 days after the accused was arrested in the case, the charge-sheet was not filed, hence the accused is entitled to default bail.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामले में आरोपित के गिरफ्तार होने के 60 दिनों से ज्यादा बीत जाने के बावजूद चार्जशीट दाखिल नहीं की गई, इसलिए आरोपित डिफॉल्ट जमानत का हकदार है.
English: The court said that despite more than 60 days after the accused was arrested in this case, the charge sheet was not filed, hence the accused is entitled to default bail.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामले में आरोपित के गिरफ्तार होने के 60 दिनों से ज्यादा बीत जाने के बावजूद चार्जशीट दाखिल नहीं की गई, इसलिए आरोपित डिफॉल्ट जमानत का हकदार है.
English: The court said that every move should be made keeping in mind national interest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हर कदम राष्ट्रीय हित को ध्यान में रखते हुए ही उठाया जाना चाहिए.
English: The court said that family members and lawyers are permitted to meet Chidambaram for 30 minutes a day.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि परिवार के सदस्यों और वकीलों को दिन में 30 मिनट के लिए पी चिदंबरम से मिलने की अनुमति है।
English: The court said that for employees whose Aadhaar numbers have already been provided to the EPFO, the provident fund shall be permitted to be deposited by the employers without awaiting verification from the Unique Identification Authority of India while the process of verification goes on.
Hindi: अदालत ने कहा कि ऐसे कम्रचारी जिनका आधार नंबर पहले ही ईपीएफओ को उपलब्ध कराया जा चुका है, उनके मामले में कंपनियों को भारतीय सार्वभौमिक पहचान प्राधिकरण से इसके सत्यापन की प्रतीक्षा किये बिना भविष्य निधि को उनके खाते में जमा कराया जाता रहेगा।
English: The court said that for this reason, if the medical college had informed the DME of the vacancy in time, the DME would have done more counseling and sent the names on the basis of merit based on the NEET examination conducted in 2016.
Hindi: अदालत ने कहा कि यही कारण है कि अगर मेडिकल कॉलेज ने समय पर डीएमई को रिक्ति की स्थिति की सूचना दी होती, तो डीएमई आगे की काउंसलिंग आयोजित करता और 2016 में आयोजित नीट परीक्षा के आधार पर मेरिट के आधार पर नाम भेजता।
English: The court said that forest bench will hear plea regarding felling of trees in Mumbai's Aarey on October 21.
Hindi: बेंच ने कहा कि शीर्ष अदालत की वन पीठ मुम्बई के आरे में पेड़ों की कटाई के खिलाफ दायर याचिका पर 21 अक्टूबर को सुनवाई करेगी।
English: The court said that his WhatsApp chat prima facie revealed that he was in touch with drug smugglers.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि व्हाट्सऐप चैट से भी प्रथम दृष्टया दिखता है कि वह मादक पदार्थ तस्करों के संपर्क में था।
English: The court said that if an investigating agency investigates against an accused and...
Hindi: अदालत ने कहा कि यदि कोई जांच एजेंसी किसी आरोपी के खिलाफ...
English: The court said that if such derogatory statements are allowed to be made in future, it will certainly delay the implementation of such a big project in the public interest of the state of Karnataka.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा कि अगर भविष्य में इस तरह के अपमानजनक बयान देने की अनुमति दी जाती है, तो निश्चित रूप से, कर्नाटक राज्य के व्यापक जनहित वाली बड़ी परियोजना के कार्यान्वयन में देरी होगी।
English: The court said that if there is any improvement, then some of the bans can be lifted.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगर कोई सुधार होता है, तो कुछ बैन हटाए जा सकते हैं।
English: The court said that in the meantime, P. Chidambaram's lawyer would not demand an early hearing on the bail plea in the sessions court trial court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि इस बीच पी चिदंबरम के वकील सेशन कोर्ट ट्रायल कोर्ट में जमानत की याचिका पर जल्द सुनवाई की मांग नहीं करेंगे.
English: The court said that interim talk is yet to be done.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अभी अंतरिम बात करनी है।
English: The court said that it had not found any prima facie positive evidence against the accused to show that they had conspired to commit an offence.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रथम दृष्टया उसे आरोपियों के खिलाफ ऐसा कोई सकारात्मक सबूत नहीं मिला है जिससे पता चलता हो कि उन्होंने अपराध करने की साजिश रची थी।
English: The court said that it had to balance the fundamental rights of a person accused of an offence and the sweeping powers of the police to investigate.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि किसी आरोपी व्यक्ति के मौलिक अधिकारों और पुलिस के जांच के व्यापक अधिकारों के बीच संतुलन बनाने की जरूरत है।
English: The court said that it is also necessary to do so because people are not going to follow the rules like face masks, social distancing and sanitization.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि ऐसा करना इसलिए भी जरूरी है क्योंकि लोग फेस मास्क, सोशल डिस्टेंशिंग और सैनिटाइजेशन जैसे नियमों का पालन नहीं करने जा ...
English: The court said that it might decide the date of judgement on the next date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने कहा कि सुनवाई के लिए तय की गई अगली तारीख को फैसले की तारीख तय की जा सकती है।
English: The court said that it might decide the date of judgment on the next date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने कहा कि सुनवाई के लिए तय की गई अगली तारीख को फैसले की तारीख तय की जा सकती है।
English: The court said that it must be ensured that courtesy is maintained in the House.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह अवश्य सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि सदन में शिष्टाचार बना रहे.
English: The court said that it will keep monitoring the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि वह इस पूरे मामले की मॉनिटरिंग करेगा.
English: The court said that keeping in view the gravity of the matter, it will continue to hear it.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले की गंभीरता को देखते हुए वह इसकी सुनवाई करता रहेगा।
English: The court said that merely because the accused were traveling on a cruise, there cannot be a ground to charge the offense under Section 29 criminal conspiracy against them.
Hindi: अदालत ने कहा कि केवल इसलिए कि आरोपी तीनों क्रूज पर यात्रा कर रहे थे, उनके खिलाफ धारा 29 आपराधिक साजिश के तहत अपराध का आरोप लगाने का आधार नहीं हो सकता।
English: The court said that merely because the accused were travelling on the cruise, cannot be a ground to invoke the offence of Section 29 against the accused.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सिर्फ इसलिए कि आरोपी क्रूज पर यात्रा कर रहे थे, आरोपी के खिलाफ धारा 29 के अपराध को लागू करने का आधार नहीं हो सकता।
English: The court said that not more than 50 people should gather in social religious events.
Hindi: कोर्ट ने कहा सामाजिक धार्मिक आयोजनों मे 50 आदमी से अधिक न इकट्ठा हों,
English: The court said that nothing objectionable was found in WhatsApp conversations between them.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि व्हाट्सएप पर हुई बातचीत में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं पाया गया।
English: The court said that plant based products cannot, in principle, be marketed with designations such as 'milk', 'cream', 'butter', 'cheese' or 'yoghurt', which are reserved by EU law for animal products.
Hindi: """लक्समबर्ग में यूरोपीय संघ के न्याय की अदालत आज विशुद्ध रूप से संयंत्र-आधारित उत्पादों की घोषणा नहीं कर सकता, सिद्धांत रूप में, 'दूध' जैसे पदनाम के साथ विपणन किया, 'क्रीम', 'मक्खन', 'पनीर' या 'दही', जो पशु उत्पादों के लिए यूरोपीय संघ के कानून द्वारा सुरक्षित हैं।"
English: The court said that presence of the charged is necessary for the case to proceed.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपी की मौजूदगी जरूरी है.
English: The court said that prima facie there is a loss of Rs 4,000 crore to the bank due to illegal activities.
Hindi: अदालत ने कहा कि उन्होंने प्रथमदृष्टया अवैध गतिविधियों से बैंक को 4,000 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाया।
English: The court said that prima facie, there is a loss of Rs 4,000 crore to the bank due to illegal activities.
Hindi: अदालत ने कहा कि उन्होंने प्रथमदृष्टया अवैध गतिविधियों से बैंक को 4,000 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाया।
English: The court said that such manner of cross examination cannot be allowed and something has to be done.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस प्रकार से जिरह की इजाजत नहीं दी जा सकती और इस संबंध में कुछ किया जाना चाहिए।
English: The court said that the Center and Delhi should work together to ensure that education is not denied due to paucity of resources.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केंद्र और दिल्ली को मिलकर काम करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि बच्चे संसाधनों की कमी के कारण शिक्षा से वंचित न रहें।
English: The court said that the High Court's decision to divide the land among the three parties was not logical.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि तीन पक्ष में जमीन बांटने का हाई कोर्ट फैसला तार्किक नहीं था।
English: The court said that the Hindu laws were codified in the year 1956, there has been no attempt to frame a Uniform Civil Code applicable to all citizens of the country.
Hindi: वर्ष 1956 में हिंदू कानूनों को संहिताबद्ध कर दिया गया था, लेकिन देश के सभी नागरिकों के लिये एक समान नागरिक संहिता लागू करने का गंभीर प्रयास नहीं किया गया है।
English: The court said that the PIL filed earlier also was dismissed by the court on March 30, 2007, saying that the PIL against the private temple is not maintainable.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इससे पहले भी दाखिल जनहित याचिका यह कहते हुए 30 मार्च 2007 को खारिज की गई थी कि प्राइवेट मंदिर के खिलाफ जनहित याचिका पोषणीय नहीं है।
English: The court said that the WhatsApp chat shows that there was a nexus between the accused No. 1 and the drug peddlers.
Hindi: 4. उन्होंने बोला कि, 'वॉट्सऐप चैट से पता चलता है कि आरोपी नंबर-1 और ड्रग पेडलर्स के बीच साठगांठ थी.
English: The court said that the approval of the district authority to change religion is not binding, but directive.
Hindi: कोर्ट ने कहा जिला प्राधिकारी का धर्म परिवर्तन का अनुमोदन बाध्यकारी नहीं, निर्देशात्मक है.
English: The court said that the armed forces have dealt with a number of emergency situations.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सशस्त्र बल बहुत सी आपात स्थितियों से निपटा है।
English: The court said that the author and publisher had the right to write and publish the book.
Hindi: अदालत ने कहा कि लेखक और प्रकाशक को किताब लिखने और प्रकाशित करने का अधिकार है।
English: The court said that the convicts shall not be entitled for remission, furlough or parole as they cannot be allowed to assimilate in the society and as there is no scope for reformation.
Hindi: अदालत ने कहा कि दोषी पैरोल या फरलो के हकदार नहीं होंगे, क्योंकि उन्हें समाज में घुलने की अनुमति नहीं दी जा सकती और उनके सुधार की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: The court said that the destruction of CCTV cameras also corroborates an already planned conspiracy to disturb law and order in the city.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दंगाइयों द्वारा सीसीटीवी को निष्क्रिय कर देना शहर में कानून व्यवस्था को बिगाड़ने के लिए एक पूर्व नियोजित साजिश की पुष्टि करता है.
English: The court said that the evidence in records showed that the Hindus were in possession of the outer court of the disputed territory.
Hindi: कोर्ट ने कहा की रिकॉर्ड में मौजूद सबूत बताते हैं कि विवादित जमीन के बाहरी हिस्से पर हिंदुओं का कब्जा था.
English: The court said that the father of convict Pawan will get legal aid from the court on Thursday after which the case will be heard.
Hindi: ऐसे में कोर्ट ने कहा कि दोषी पवन के पिता को गुरुवार को कोर्ट की ओर से लीगल ऐड से वकील मिल जाएगा, जिसके बाद मामले की सुनवाई की जाएगी।
English: The court said that the first of the two instalments must be paid before Diwali, and the other one must be paid within 45 days of the first.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि पहली किस्त का भुगतान दीवाली से पहले और दूसरी किस्त का भुगतान इसके बाद 45 दिन के भीतर किया जाये।
English: The court said that the first right on oxygen belongs to the patients.
Hindi: कोर्ट ने कहा- ऑक्सीजन पर पहला हक मरीजों का
English: The court said that the government was talking to the terrorists who had brutally killed 147 people at the Army Public School in Peshawar on 16 December 2014.
Hindi: कोर्ट का कहना था कि सरकार उन आतंकियों से बात कर रही है कि जिन्होंने 16 दिसंबर 2014 को पेशावर के आर्मी पब्लिक स्कूल में 147 लोगों की बेरहमी से जान ले ली थी।
English: The court said that the house arrest was an option only for political prisoners.
Hindi: अदालत ने कहा कि हाउस अरेस्ट केवल राजनीतिक कैदियों के लिए एक विकल्प था।
English: The court said that the lawsuits to cancel the requirements are likely to be successful.
Hindi: अदालत ने कहा कि आवश्यकताओं को उलटने की मांग करने वाले मुकदमों के सफल होने की संभावना है।
English: The court said that the lower courts, including high court, lost sight of the issue that was before them to be examined and decided the matter without taking into account the welfare of the child.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि उच्च न्यायालय सहित निचली अदालतों ने अपने समक्ष मौजूद मुद्दे पर ध्यान नहीं दिया और यह सोचे बगैर फैसला किया कि बच्चे के हित में क्या है.
English: The court said that the matter came before us, about which we have taken cognizance.
Hindi: अदालत ने कहा था कि हमारे समक्ष मा'मला आया, जिसके बारे में हमने संज्ञान लिया है.
English: The court said that the matter needs to be discussed, hence the matter will be listed for hearing on 25 January due to lack of time on Monday.
Hindi: """ उसने कहा कि इस मामले पर विचार-विमर्श की आवश्यकता है, इसलिए सोमवार को समय के अभाव के कारण इस मामले को 25 जनवरी को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया जाएगा"
English: The court said that the oath of legislators has not been taken yet.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अभी तक विधायकों की शपथ नहीं हुई है।
English: The court said that the other conditions of his custody will be the same, including on providing him home-cooked food.
Hindi: अदालत ने कहा कि उनकी हिरासत की अन्य शर्तें वही रहेंगी जिसमें उन्हें घर का बना खाना उपलब्ध कराया जाना भी शामिल है।
English: The court said that the other conditions of his custody will be the same, including on providing him home-made food.
Hindi: अदालत ने कहा कि उनकी हिरासत की अन्य शर्तें वही रहेंगी जिसमें उन्हें घर का बना खाना उपलब्ध कराया जाना भी शामिल है।
English: The court said that the petitioner has abused the process of the jurisdiction of this court under Article 32 of the Constitution of India.
Hindi: अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत इस अदालत के अधिकार क्षेत्र की प्रक्रिया का दुरुपयोग किया है।
English: The court said that the police are bound to protect the rights of the petitioners.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पुलिस अधिकारी याचिकाकर्ताओं के अधिकारों की रक्षा करने के लिए बाध्य हैं।
English: The court said that the police will decide how many people will come to the city.
Hindi: साथ ही अदालत ने कहा कि शहर में कितने लोग, कैसे आएंगे ये पुलिस तय करेगी।
English: The court said that the pollution situation is so bad that people are wearing masks inside their homes.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रदूषण की स्थिति इतनी खराब है कि लोग अपने घरों के अंदर मास्क पहने हुए हैं।
English: The court said that the project in question has been upheld by the Karnataka High Court and the Supreme Court in their decisions.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जिस परियोजना पर सवाल किए गए थे उसे कर्नाटक हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्णयों में बरकरार रखा है।
English: The court said that the protesters have held the entire city hostage and now want to enter.
Hindi: अदालत ने कहा कि आंदोलनकारी किसानों ने पूरे शहर को बंधक बना रखा है और अब अंदर घुसना चाहते हैं।
English: The court said that the state board is required to prepare an internal assessment plan for class 12 examinations and declare the results based on the evaluation by July 31.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट ने आज कहा कि राज्य बोर्डों को कक्षा 12 की परीक्षाओं के लिए एक आंतरिक मूल्यांकन योजना तैयार करने और मूल्यांकन के आधार पर परिणाम 31 जुलाई तक घोषित करने की आवश्यकता है ।
English: The court said that the state government has told the high court that since there are no CCTV cameras at the polling stations, it is allowing uninterrupted access to print and electronic media during municipal elections.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि राज्य सरकार ने उच्च न्यायालय को बताया है कि मतदान केंद्रों पर सीसीटीवी कैमरे नहीं हैं, इसलिए वह नगर निकाय चुनावों के दौरान प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्बाध पहुंच की अनुमति दे रहा है.
English: The court said that the suits seeking reversal of the requirements are likely to succeed.
Hindi: अदालत ने कहा कि आवश्यकताओं को उलटने की मांग करने वाले मुकदमों के सफल होने की संभावना है।
English: The court said that the temple was built on the green belt.
Hindi: अदालत का कहना था कि मंदिर ग्रीन बेल्ट पर बना था.
English: The court said that the wives have been harassed but husbands have been seen tortured after a long time
Hindi: कोर्ट ने कहा पत्नियां प्रताड़ित देखी हैं, पर पति लंबे समय बाद प्रताड़ित देखा
English: The court said that there are a large number of accused who are in jail for the last one and a half years only because the trial in their cases is not starting.
Hindi: उक्त ब्यौरा पेश करते हुए अदालत ने कहा, बड़ी संख्या में ऐसे आरोपी हैं जो पिछले डेढ़ साल से जेल में केवल इस वजह से बंद हैं कि उनके मामलों में सुनवाई शुरू नहीं हो रही है।
English: The court said that there is not even a whole lot of evidence to reveal any connection between PFJ or Ravi to the criminals involved in the violence on 26 January.
Hindi: अदालत ने कहा कि रत्ती भर भी सबूत नहीं है, जिससे 26 जनवरी को हुई हिंसा में शामिल अपराधियों से पीएफजे या रवि के किसी संबंध का पता चलता हो.
English: The court said that there was no reason to doubt the process through which the Rafale deal was finalised.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर शक करने की कोई वजह नहीं है।
English: The court said that these arrangements should be decided in time and that the pilgrims will have to follow the rules
Hindi: अदालत ने कहा कि इन तैयारियों पर समय पर फैसला होना चाहिए और तीर्थयात्रियों को नियमों का पालन करना होगा
English: The court said that they deserve to undergo life imprisonment for repenting of the offenses committed by them.
Hindi: अदालत ने कहा कि वे उनके द्वारा किए गए अपराधों का पश्चाताप करने के लिए आजीवन कारावास की सजा भुगतने के पात्र हैं।
English: The court said that this incident has tarnished the image of the country abroad.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस घटना ने विदेश में देश की छवि खराब की है।
English: The court said that this matter is important not only for Delhi-NCR, but for the whole country.
Hindi: यह मामला न केवल दिल्ली  एनसीआर, बल्कि पूरे देश के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The court said that this would bring transparency.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि इससे पारदर्शिता आएगी।
English: The court said that three FIRs were already registered in connection with the incident and investigation was already going on.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस घटना के संबंध में तीन प्राथमिकी पहले ही दर्ज हो चुकी हैं और जांच भी चल रही है।
English: The court said that with this, the data of genuine account holders, whose number is very high, will unnecessarily get exposed to foreign companies.
Hindi: अदालत ने कहा कि इससे असल खाता धारकों, जिनकी संख्या बहुत ज्यादा है, उनका डेटा बेवजह विदेशों में पहुंच जाएगा।