Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently the Information Technology Amendment Act, 2008 received the assent of President on 5th February 2009 and was notified in the Gazette of India.
Hindi: इसके बाद 5 फरवरी, 2009 को सूचना प्रौद्योगिकी संशोधन  अधिनियम, 2008 को राष्ट्रपति ने अपनी मंजूरी प्रदान कर दी और इसे भारत के राजपत्र में अधिसूचित कर दिया गया।
English: Subsequently the Leader of the Opposition in Australia, and the leader of the Labor Party, Mr Bill Shorten, called on President Kovind
Hindi: बाद में, ऑस्ट्रेलिया में विपक्ष और लेबर पार्टी के नेता श्री बिल शॉर्टन ने राष्ट्रपति कोविंद से मुलाकात की
English: Subsequently the Leader of the Opposition in Australia, and the leader of the Labor Party, Mr Bill Shorten, called on President Kovind.
Hindi: इसके बाद, ऑस्ट्रेलिया में नेता प्रतिपक्ष और लेबर पार्टी के नेता श्री बिल शोर्टन ने राष्ट्रपति कोविन्द से मुलाकात की.
English: Subsequently the President visited the mausoleum of Bahadur Shah Zafar, an iconic figure during the uprising of 1857.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति 1857 के विद्रोह के समय के जननायक, बहादुर शाहजफर के मकबरे गए।
English: Subsequently the Special Economic Zones Act, 2005 was passed by Parliament in May, 2005 and received Presidential assent on the 23rd of June, 2005 and the Special Economic ZoneAct was enacted
Hindi: इसके बाद मई, 2005 में संसद ने विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 पारित किया और इसे 23 जून, 2005 को राष्ट्रपति की स्वीकृति मिली
English: Subsequently the Special Economic ones Act, 2005 was passed by Parliament in May, 2005 and received Presidential assent on the 23rd of June, 2005 and the Special Economic oneAct was enacted.
Hindi: इसके बाद मई, 2005 में संसद ने विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 पारित किया और इसे 23 जून, 2005 को राष्ट्रपति की स्वीकृति मिली।
English: Subsequently the State Governments have also started joining the NPS.
Hindi: इसके बाद, राज्य सरकारों ने भी एपीएस में शामिल होना शुरू कर दिया है।
English: Subsequently the TERI Board announced that Dr Ajay Mathur would be the new director general replacing Dr Pachauri.
Hindi: इसके बाद टेरी बोर्ड ने डॉ पचौरी की जगह डॉ. अजय माथुर को नया डीजी घोषित किया।
English: Subsequently the Water Resources Ministry conveyed its approval and asked FRI to finalize the DPR incorporating the specific comments and suggestions made by the NMCGMinistry.
Hindi: इसके बाद जल संसाधन मंत्रालय ने इस पर अपनी मंजूरी देते हुए एफआरआई को इस रिपोर्ट को अंतिम रूप देने और इसमें एऩएमसीजीमंत्रालय की विशेष टिप्पणियों और सुझावों को शामिल करने को कहा।
English: Subsequently the above two O.Ms were quashed by the NGT vide order dated 7th July, 2015, mainly on the ground that the Environment Impact Assessment Notification, 2006 provides for prior environmental clearance, so no procedure can be laid through O.Ms for post environment clearance
Hindi: इसके बाद उपरोक्त0 दोनों एएम को एनजीटी द्वारा दिनांक 07 जुलाई 2015 के आदेश के बाद रद्द कर दिया गया, जो मुख्यत रूप से इस आधार पर था कि पर्यावरण प्रभाव आकलन अधिसूचना, 2006 में पूर्व पर्यावरण मंजूरी का प्रावधान है इसलिए पर्यावरण मंजूरी के बाद ओएम के जरिए कोई प्रक्रिया निर्धारित नहीं की जा सकती
English: Subsequently the dog squad and bomb disposal squad too reached the site.
Hindi: इसके बाद बम निरोधक दस्ते और डॉग स्कवायड को मौके पर बुलवाया गया।
English: Subsequently the feeding rate should be reduced to 2.
Hindi: बाद में फीडिंग की दर 2 तक कम की जानी चाहिए।
English: Subsequently the metre-gauge track was converted into broad-gauge track.
Hindi: इसके बाद, मीटर गेज को ब्रॉड गेज में परिवर्तित किया गया।
English: Subsequently the name of this weigh bridge was changed to Tata Computer Kanta.
Hindi: बाद में इस तुला चौकी का नाम टाटा कम्प्यूटर कांटा में बदल दिया गया था.
English: Subsequently the patient was shifted to a hospital for further medical care.
Hindi: जिसके बाद पीड़िता को गंभीर स्थिति में इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Subsequently the police reached the spot and intervened.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर कार्रवाई की।
English: Subsequently the police was also informed.
Hindi: उसके बाद पुलिस को भी सूचित किया गया.
English: Subsequently the police was informed.
Hindi: उसके बाद फौरन पुलिस को सूचना दी गई।
English: Subsequently the president of India also gave his assent to the law.
Hindi: उसके बाद राष्ट्रपति ने भी इस क़ानून को मंजूरी दे दी थी.
English: Subsequently the programme has been extended to cities of Panchkula in Haryana and Mohali in Punjab, Naya Raipur in Chhattisgarh, Tirupati in Andhra Pradesh and Porbandar in Gujarat.
Hindi: बाद में इस कार्यक्रम को हरियाणा के पंचकुला, पंजाब के मोहाली, छत्तीसगढ़ के नया रायपुर, आंध्र प्रदेश के तिरुपति और गुजरात के पोरबंदर में भी शुरू किया गया ।
English: Subsequently the rein of this regional station came into the able hands of eminent scientists in the field of plant virology and entomology namely, Prof. S. N. Chatterjee 1961-62, Prof. B. Ganguly 1962-1967, Prof. A. N. Basu 1967-69, Prof. D. C. Sharma 1969-72, Prof. Y.S. Ahlawat 1972-80 and Prof. N. K. Chakraborty 1980-88.
Hindi: बाद में भी इस केन्द्र का प्रभार पादप विषाणु विज्ञान और कीटविज्ञान के प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों ने संभाला जिनमें प्रो. एस.एन.चटर्जी 1961-62, प्रो. बी.गांगुली 1962-67, प्रो. ए.एन.बसु 1967-69, प्रो. डी.सी.शर्मा 1969-72, प्रो. वाई.एस.अहलावत 1972-80 और प्रो. एन.के.चक्रवर्ती 1980-88के नाम विशेष रूप से उल्लेखनीय है।
English: Subsequently the sale of cylinder under FTL scheme is proposed at various locations of Udyan Fresh outlets in Bhubaneswar.
Hindi: बाद में एफटीएल स्कीम के तहत सिलेंडरों की बिक्री 'उद्यन फ्रेश' दुकानों के जरिए भुवनेश्वर में कई स्थानों से होना प्रस्तावित है।
English: Subsequently the schools were closed for two more days due to flood threat.
Hindi: भूकंप की आशंका के कारण दो दिनों तक विद्यालय बंद कर दिए गए हैं।
English: Subsequently the two Houses were adjourned for the day.
Hindi: इसके बाद दोनों सदन दिनभर के लिए स्थगित कर दिए गए।
English: Subsequently the young man turned schizophrenic.
Hindi: इसके बाद उक्त युवक रफू चक्कर हो गया।
English: Subsequently these Bills were ratified by the required number of State legislatures before getting the Presidents assent.
Hindi: इसके बाद इन विधेयकों का अनुमोदन निर्धारित संख्या में राज्य विधानसभाओं ने कर दिया और फिर इसके बाद राष्ट्रपति की मंजूरी इन्हें मिल गई।
English: Subsequently these issues were spelt out in Article 370 of the Indian Constitution.
Hindi: उन शर्तों को बाद में संविधान के आर्टिकल 370 में शामिल कर दिया गया.
English: Subsequently they changed their position.
Hindi: उसके बाद उनके तेवर बदले।
English: Subsequently they reported the matter to the police, said a police officer.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसके बाद उनलोगों ने पुलिस को इसकी सूचना दी ।
English: Subsequently they were awarded partly on the basis of a written examination and partly on research.
Hindi: बाद में उन्हें कुछ अंश तक लिखित परीक्षा और कुछ अंश तक शोध के आधार पर ही दिया जाने लगा।
English: Subsequently they were reported to have been found in a remote village of Sindh province with no cell phone connectivity.
Hindi: बताया गया कि बाद में दोनों सिंध के एक दूरदराज के गांव में मिले थे, जहां बताया गया कि मोबाइल संपर्क नहीं है।
English: Subsequently this Ministry was made a Department and brought under the Ministry of Agriculture.
Hindi: बाद में इसे विभाग बनाकर कृषि मंञालय के अंतर्गत लाया गया।
English: Subsequently this happened.
Hindi: बाद में यही हुआ.
English: Subsequently this project was transferred to Ministry of Railways with 74 per cent equity and 26 per cent for Ministry of Urban Development.
Hindi: हिस्सेदारी के हस्तांतरण के बाद इसमें रेल विभाग की हिस्सेदारी 74 प्रतिशत होगी, जबकि केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय के पास शेष 26 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: Subsequently those notes have been demonetised.
Hindi: उसके बाद इन नोटों को अलग किया जाता है।
English: Subsequently through detailed process of evaluation, 14 Companies singly or in Consortium have been awarded 23 Contract Areas spread over 3,000 Sq. Kms with prospective resource base of 189 MMT OOEG.
Hindi: उसके बाद मूल्यांकन की विस्तृत प्रक्रिया के माध्यम से 14 कंपनियों एकल या कंसोर्टियम में को 189 एमएमटी ओओईजी के भावी संसाधन आधार के साथ 3,000 वर्ग किलोमीटर से ज्यादा क्षेत्र में फैले 23 अनुबंध क्षेत्र प्रदान किए गए।
English: Subsequently through detailed process of evaluation, 14 Companies singly or in Consortium have been awarded 23 Contract Areas spread over 3,000 Sq
Hindi: उसके बाद मूल्यांकन की विस्तृत प्रक्रिया के माध्यम से 14 कंपनियों एकल या कंसोर्टियम में को 189 एमएमटी ओओईजी के भावी संसाधन आधार के साथ 3,000 वर्ग किलोमीटर से ज्यादा क्षेत्र में फैले 23 अनुबंध क्षेत्र प्रदान किए गए
English: Subsequently through detailed process of evaluation, 14 Companies singly or in Consortium have been shortlisted for award in 23 Contract Areas
Hindi: इसके बाद मूल्यांकन की व्यापक प्रक्रिया के जरिये 23 अनुबंध क्षेत्रों में आवंटन के लिए 14 कंपनियों अकेले अथवा कंसोर्टियम में को शॉर्टलिस्ट किया गया
English: Subsequently various projects across ministriesdepartments have emerged where space technology can be used.
Hindi: इसके बाद मंत्रालयों विभागों में ऐसी कई परियोजनाएं बनी जिनमें अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग किया जा सकता है।
English: Subsequently we have even had heads of the NIA expressing sympathy for the view that there was no such thing as Hindu terror.
Hindi: इसके बाद हमने एनआईए के ऐसे प्रमुखों को भी देखा, जो हिंदू आतंकवाद जैसी कोई चीज नहीं होने के विचार के प्रति सहानुभूति रखते थे.
English: Subsequently we were assured that such irregularities would not be repeated.
Hindi: इसके बाद हमें आश्वासन दिया गया कि ऐसी अनियमितताओं को दोहराया नहीं जाएगा.
English: Subsequently when we define again some other then you will see or we extend the what is milk?
Hindi: इसके बाद जब हम फिर से परिभाषित करते हैं तो आप देखेंगे या हम दूध का विस्तार करते हैं?
English: Subsequently you would not be prompted for the password unless you stop and start Outlook Express again. -- Click on Apply in case of Change -- Click on OK -- Click on Close.
Hindi: इसके बाद जब तक आप आउटलुक एक्सप्रेस बंद नहीं करते अथवा उसे पुनः आरंभ नहीं करते, आपसे पासवर्ड देने को नहीं कहा जाएगा। -- परिवर्तन के मामले में एप्लाई पर क्लिक करें -- ओके पर क्लिक करें -- क्लोज़ पर क्लिक करें।
English: Subsequently, 07 aircraft flypast consisting of 02 Dornier aircraft, 01 SeaKing helicopter, 02 Advanced Light Helicopter ALH and 02 Chetak helicopters of Indian Navy was conducted over the citys renowned landmark, Marine Drive which was immediately followed by steampast by 07 Fast Interceptor Crafts of the Navy, in the channel, displaying a banner thanking the Corona Warriors.
Hindi: इस क्रम में भारतीय नौसेना के 7 हेलिकॉप्टर, 2 उन्नत हल्के हेलिकॉप्टर एएलएच और 2 चेतक हेलिकॉप्टर शहर के जाने माने स्थल मैरीन ड्राइव पर चक्कर काटते दिखे, जिसके तुरंत बाद नौसेना के 7 फास्ट इंटरसेप्टर क्राफ्टों ने कोरोना योद्धाओं के प्रति आभार प्रकट करने वाला बैनर लहराया।
English: Subsequently, 11 tombs were constructed on a raised platform and locals who revere the Nabis, do not sleep in the upper portion of their houses as it is a raised portion
Hindi: इसके बाद एक उठे हुए मंच पर 11 मकबरों का निर्माण किया गया और वे स्थानीय लोग जो नाबिस को मानते हैं वे अपने घरों के ऊपर वाले भाग में नहीं सोते क्योंकि वह उठा हुआ भाग है।
English: Subsequently, 14 appeals were filed in the Supreme Court against the High Court judgment.
Hindi: जिसके बाद हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में 14 याचिकाएं दाखिल की गई थीं।
English: Subsequently, 20 people were arrested.
Hindi: इसके बाद 20 हमलावर हिरासत में लिये गये थे।
English: Subsequently, 21 candidates have now left in the fray for the ten Zila Parishad zones, he said.
Hindi: अब जिला परिषद के कुल 10 जोनों के लिए 21 प्रत्याशी चुनाव मैदान में रह गए है।
English: Subsequently, 25 and 30 stations will be audited in second and third phase.
Hindi: दूसरे और तीसरे चरण में 25 तथा 30 स्टेशनों का सुगम्यता परीक्षण होगा।
English: Subsequently, 26 AIADMK MPs have been suspended by Lok Sabha speaker Sumitra Mahajan for 'continuously coming to the well of the house and obstructing house proceedings'
Hindi: अन्नाद्रमुक के 26 सासंदों को लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सदन की कार्यवाही में बाधा डालने के लिए सस्पेंड कर दिया था।
English: Subsequently, 328 families comprising of 1369 individuals returned to Mizoram under the agreement.
Hindi: समझौते के उपरान्त वर्ष 2018-19 में 328 परिवार, जिसमें 1369 व्यक्ति थे, त्रिपुरा से मिज़ोरम इस नए समझौते के तहत वापस गए।
English: Subsequently, 5 coal mines have been successfully allocated to State PSUs of coal bearing host States and 2 coal mines have been successfully allocated to State PSUs of other than host States for sale of coal.
Hindi: बाद में 5 कोयला खदानों का कोयला वाले राज्यों के सार्वजनिक प्रतिष्ठानों को आवंटित किया गया तथा 2 कोयला खदान गैर-अतिथि राज्यों के सार्वजनिक प्रतिष्ठानों को कोयले की बिक्री के लिए आवंटित किया गया।
English: Subsequently, 51 items were dereserved in May 2002, 75 items in May 2003 and 85 items in October 2004
Hindi: इसके पश्चात मई 2002 में 51 उत्पादों को और अक्टूबर 2004 में 85 उत्पादों क ो इस श्रेणी में शामिल किया गया।
English: Subsequently, 7 more Congress MLAs- Sanasam Bira Singh, Ginsuanhau, Oinam Lukhoi Singh, Ngamthang Haokip, Yengkhom Surchandra Singh, Kshetrimayum Bira Singh, and Paonam Brojen Singh joined the BJP.
Hindi: इसके बाद 7 और कांग्रेस विधायक- सनासम बीरा सिंह, गिंनसुआनहउ, ओइनाम लुखोई सिंह, गामथांग हाओकिप, सुरचंद्र सिंह, क्षेत्रीमयूम बीरा सिंह और पाओनम ब्रोजन सिंह भी बीजेपी में शामिल हो गए।
English: Subsequently, Aarti Dayal visited Monica's place and told her father Hiralal that if he sends her daughter to Bhopal, then her NGO would bear all costs of Monica's education.
Hindi: इसके बाद आरती दयाल मोनिका के घर आई और उसके पिता से कहा कि वो अगर अपनी बेटी को भोपाल भेजेंगे तो उसका एनजीओ उनकी शिक्षा का सारा खर्च वहन करेगा।
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh and Bhutan also pulled out of the meeting.
Hindi: इसके बाद बांग्लादेश , भूटान और अफगानिस्तान ने भी खुद को इस सम्मेलन से अलग कर लिया.
English: Subsequently, Afzal Ansari accused Akhilesh Yadav of hijacking the Samajwadi Party and joined the BSP.
Hindi: जिसके बाद अफजाल अंसारी ने अखिलेश यादव पर सपा को हाईजैक करने का आरोप लगाया था और उन्होंने बसपा का दमन थाम लिया था.
English: Subsequently, Ajay Kumar was interrogated and the motorcycle of the deceased was recovered within 50 metres of the constable's residence, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसके बाद अजय कुमार से पूछताछ हुई और मृतक की मोटरसाइकिल को कांस्टेबल के घर से करीब 50 मीटर की दूरी पर बरामद कर लिया गया।
English: Subsequently, Ajit Pawar was also removed from the position of the legislative party leader of NCP.
Hindi: इसके बाद अजित पवार को एनसीपी विधायक दल के नेता के पद से हटा दिया गया.
English: Subsequently, Akbar led a sustained campaign against the Rana, and soon, Goganda, Udaipur, and Kumbhalgarh were all under his control.
Hindi: इसके बाद, अकबर ने राणा के खिलाफ एक निरंतर अभियान का नेतृत्व किया, और जल्द ही, गोगंडा, उदयपुर, और कुंभलगढ़ सभी उसके नियंत्रण में थे।
English: Subsequently, Amar travels to Leh, and while recording the Sindhu Darshan Festival, a suicide bomber is chased to death by the military, and Amar spots the woman again.
Hindi: इसके बाद, अमर लेह की यात्रा करता है, और सिंधु दर्शन महोत्सव की रिकॉर्डिंग करते समय, एक आत्मघाती हमलावर को सेना द्वारा मार दिया जाता है, और अमर महिला को फिर से गोली मार देता है।
English: Subsequently, Amazon wrote to market regulator SEBI, stock exchanges and the Competition Commission of India CCI, urging them to take into consideration the Singapore arbitrator's interim decision as it is a binding order.
Hindi: इसके बाद अमेजन ने बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, शेयर बाजारों और भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई को पत्र लिखकर सिंगापुर मध्यस्थता केंद्र के अंतरिम आदेश पर गौर करने का अनुरोध किया था।
English: Subsequently, Ambani was part of the PMs delegation during the visit where the deal for 36 Rafale aircraft was announced by Modi and then French President Francois Hollande in a joint statement issued by the two sides.
Hindi: इसके बाद अंबानी उस यात्रा के दौरान पीएम के प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे, जहां 36 राफेल विमानों के सौदे की घोषणा मोदी और तत्कालीन फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद ने दोनों पक्षों द्वारा जारी संयुक्त बयान में की थी.
English: Subsequently, Amethi District Magistrate Yogesh Kumar asked Tiloi Sub-Divisional Magistrate Ashok Kumar Shukla to consider the matter with a special attention.
Hindi: इसके बाद, अमेठी के जिलाधिकारी योगेश कुमार ने तिलोई के एसडीएम अशोक कुमार शुक्ला से कहा कि वह विशेष ध्यान देते हुए मामले पर विचार करे ।
English: Subsequently, Asansol gained further in importance.
Hindi: इसके बाद, आसनसोल ने और अधिक महत्व प्राप्त किया।
English: Subsequently, Assistant SI Harbhajan Singh Ludhiana, Gurmail Singh Bathinda, Shashipal Jalandhar, Pradeep Kumar Patiala, Karamjit Singh Patiala and Pal Singh Patiala were promoted to the local rank of SI
Hindi: इसी तरह सहायक सब -इंस्पेक्टर हरभजन सिंह 142 लुधियाना, गुरमेल सिंह 124 बठिंडा, शशीपाल 22 जालंधर, प्रदीप कुमार 2059 पटियाला, करमजीत सिंह 1014 पटियाला और पाल सिंह 1622 पटियाला को सब -इंस्पेक्टर के तौर पर स्टार लगाकर लोकल रैंक में पदोन्नत किया।
English: Subsequently, BBC will also commercially launch two more channels on the new distribution platform BBC Kids or CBeebies and BBC Knowledge
Hindi: इसके बाद बीबीसी नए वितरण प्लेटफॉर्म पर दो नए चैनल- बीबीसी किड्स या सीबीबीज और बीबीसी नॉलेज भी लॉन्च करेगी।
English: Subsequently, BJP and JJP formed a post-poll alliance paving way for BJP's Manohar Lal Khattar and JJP's Dushyant Chautala to be sworn in as the Haryana Chief Minister and Deputy CM respectively.
Hindi: नतीजों के बाद बीजेपी और जेजेपी ने साथ में आकर सरकार बनाई, जिसके तहत मनोहर खट्टर मुख्यमंत्री और दुष्यंत चौटाला उपमुख्यमंत्री बने।
English: Subsequently, BJP formed the government in the state.
Hindi: इसके बाद राज्य में भाजपा की सरकार बनी।
English: Subsequently, BJP under the leadership of BS Yediyurappa formed the government.
Hindi: इसके बाद बीएस येदियुरप्पा की अगुवाई में बीजेपी ने सरकार बनाई थी।
English: Subsequently, BJP won the Assembly polls consecutively for three times in the state and pushed Jogi to the edge.
Hindi: इसके बाद राज्य में लगातार तीन बार भाजपा की सरकार बनी और जोगी धीरे धीरे हाशिए पर चले गए।
English: Subsequently, Bassi moved a petition in the Supreme Court challenging his transfer order, and claimed that the agency was trying to bury evidence available against Asthana and other senior officers.
Hindi: इसके बाद बस्सी ने सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका लगाते हुए अपने स्थानांतरण को चुनौती दी थी और दावा किया था कि एजेंसी अस्थाना और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ मौजूद सबूतों को नष्ट करने का प्रयास कर रही है.
English: Subsequently, Bharatiya Janata Party leader BS Yediyurappa took over as chief minister.
Hindi: इसके बावज़ूद भाजपा के नेता बीएस येद्दियुरप्पा मुख्यमंत्री बने.
English: Subsequently, Bhavani is separated from his family due to heavy rains and floods, and decides to turn himself into the police, and is sent to prison.
Hindi: इसके बाद, भवानी भारी बारिश और बाढ़ के कारण अपने परिवार से अलग हो जाता है, और खुद को बदलने का फैसला कर अपने आप को पुलिस के हवाले कर देता है, और जेल चला जाता है।
English: Subsequently, Big Show was one of eight participants in the 2006 Road to WrestleMania Tournament, the winner of which would receive a shot at the WWE Championship.
Hindi: ठीक इसके बाद वेइट 2006 के रोड टू रेसलमेनिया टूर्नामेंट के आठ प्रतिभागियों में से एक थे, जिसके विजेता को डब्ल्यूडबल्यूई चैम्पियनशिप का शॉट हासिल होने वाला था।
English: Subsequently, Birju invited Ismail to his home, got him drunk and strangled him to death, said police.
Hindi: इसके बाद बिरजू ने इस्माइल को अपने घर बुलाकर शराब पिलाई और फिर मौत के घाट उतार दिया।
English: Subsequently, Bishnoi was named to United World Wrestling's international panel of referees.
Hindi: इसके बाद बिश्नोई का नाम यूनाइटेड वर्ल्ड रेसलिंग के इंटरनेशनल पैनल ऑफ रेफरी में रखा गया।
English: Subsequently, CBI booked UP principal secretary geology and mining Jiwesh Nandan, special secretary Santosh Kumar and then-Fatehpur DM Abhay Singh for allegedly colluding with Gayatri Prajapti, the minister for mining in the SP government.
Hindi: फतेहपुर के खनन घोटाले में सीबीआई ने पूर्व मंत्री गायत्री प्रजापति, तत्कालीन प्रमुख सचिव खनन जीवेश नंदन, विशेष सचिव संतोष कुमार, तत्कालीन डीएम फतेहपुर अभय, तत्कालीन अनु सचिव खनन हरि मोहन झा और दो पट्टेदार फतेहपुर निवासी शिव सिंह व सुखराज समेत अन्य के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: Subsequently, CBI filed an FIR against Asthana to investigate alleged instances of corruption.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने एसआई के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप में मामला दर्ज किया था।
English: Subsequently, Cabinet Committee on Investment CCI, cleared the North Karanpura project on 20th February 2013 and decided in-principle to restore the original coal linkage granted to the project.
Hindi: बाद में निवेश मामलों की मंत्रिमंडल समिति सीसीआई ने 20 फरवरी, 2013 को उत्तरी करनपुरा परियोजना को स्वीकृति दी और परियोजना के लिए मौलिक कोयला आपूर्ति को फिर से शुरू करने का सैद्धांतिक निर्णय लिया।
English: Subsequently, Cabinet Secretary has asked all Secretaries of all Central Ministries Departments to assess the current utilisation of Space technology-based tools in their Ministry Department and explore new potential application areas.
Hindi: उसके बाद कैबिनेट सचिव ने सभी केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के सचिवों से उनके मंत्रालयविभाग में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी आधारित उपकरणों के उपयोग का आकलन करने और नये संभावित अनुप्रयोग के क्षेत्रों की तलाश करने को कहा।
English: Subsequently, Cabinet has modified its decision on 17.07.2019 permitting to sell surplus land as per revised Department of Public Enterprises guidelines dated 14.06.2018
Hindi: इसके बाद, मंत्रिमंडल ने 14.06.2018 के सार्वजनिक उद्यम विभाग के संशोधित मार्ग निर्देशों के अनुसार अतिरिक्त भूमि को बेचने की अनुमति देते हुए 17.07.2019 को अपने निर्णय में सुधार किया
English: Subsequently, Cabinet has modified its decision on 17.07.2019 permitting to sell surplus land as per revised Department of Public Enterprises guidelines dated 14.06.2018.
Hindi: इसके बाद, मंत्रिमंडल ने 14.06.2018 के सार्वजनिक उद्यम विभाग के संशोधित मार्ग निर्देशों के अनुसार अतिरिक्त भूमि को बेचने की अनुमति देते हुए 17.07.2019 को अपने निर्णय में सुधार किया।
English: Subsequently, Canada, Australia, New Zealand, China, Sri Lanka, Brazil, Nigeria, Peru and Colombia have also decided against its use.
Hindi: इसके बाद ब्रिटेन, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यू जीलैंड, चीन, श्री लंका, ब्राजील, नाइजीरिया, पेरू और कोलंबिया जैसे तमाम देशों ने भी ऐसा ही कदम उठाया।
English: Subsequently, Centre for Excellence of Classical Tamil which was functioning in the campus of the Central Institute of Indian Languages, Mysore was shifted to Chennai on request from Tamil Nadu government in
Hindi: इसके बाद शास्त्रीय तमिल विशिष्टता केंद्र, जो केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान, मैसुरू के परिसर में काम कर रहा था, उसे 2008 में तमिलनाडु सरकार के अनुरोध पर चेन्नई स्थानांतरित किया गया।
English: Subsequently, Centre for Excellence of Classical Tamil which was functioning in the campus of the Central Institute of Indian Languages, Mysore was shifted to Chennai on request from Tamil Nadu government in 2008.The institute isnow known as the Central Institute of Classical Tamil CICT.
Hindi: इसके बाद शास्त्रीय तमिल विशिष्टता केंद्र, जो केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान, मैसुरू के परिसर में काम कर रहा था, उसे 2008 में तमिलनाडु सरकार के अनुरोध पर चेन्नई स्थानांतरित किया गया। इस संस्थान को अब केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान सीआईसीटी के रूप में जाना जाता है।
English: Subsequently, Chaman Singh lodged a complaint and an FIR was registered at the Barra police station.
Hindi: इसके बाद चमन सिंह ने शिकायत दर्ज कराई और बर्रा पुलिस थाने में एक प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: Subsequently, Chidambaram had said Pillai is equally responsible for the change in the affidavit.
Hindi: इसके बाद चिदंबरम ने कहा था कि हलफनामे में बदलाव के लिए पिल्लै भी बराबर के जिम्मेदार हैं।
English: Subsequently, Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathur had directed the PMO to look through the details regarding foreign trips, and ascertain whether there were any security concerns
Hindi: इसके बाद मुख्य सूचना आयुक्त राधा कृष्ण माथुर ने पीएमओ को निर्देश दिए थे कि पीएमओ प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के विवरण को देखे और यह सुनिश्चित करे कि क्या इसमें सचमुच कुछ प्रधानमंत्री की सुरक्षा संबंधी संवेदनशील सूचनाएं हैं!
English: Subsequently, Chief Minister Captain Amarinder Singh moved a resolution on the floor of the state assembly over the concerns of the government against the agriculture ordinances and amendments to the Electricity Act.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कृषि अध्यादेशों और बिजली अधिनियम में संशोधन के खिलाफ एक प्रस्ताव रखा।