Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observer states are Afghanistan, Iran, Mongolia and Belarus.
Hindi: प्रेक्षक देशों में अफ़गानिस्तान, ईरान, मंगोलिया और बेलारूस शामिल हैं।
English: Observers and district election officers will simultaneously inspect counting of postal ballots and EVM votes.
Hindi: प्रेक्षक और जिला निर्वाचन अधिकारी डाक मत पत्रों की गिनती के साथ-साथ ईवीएम वोटों की गिनती पर समानांतर रूप से नजर रखेंगे।
English: Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help.
Hindi: पर्वेक्षकों को आशा है कि नए राष्ट्रपति पर्याप्त स्थिरता बहाल कर पाएंगे ताकि अंतर्राष्ट्रीय सहायता से पुनर्निर्माण के प्रयास फिर से शुरू किए जा सकें।
English: Observers are keeping an eye out to see if there will be any interaction between Modi and Pakistan Prime Minister Imran Khan at the SCO summit.
Hindi: इस बैठक में सबकी नजरें इस बात पर होंगी कि क्या पीएम मोदी और पाक प्रधानमंत्री इमरान खान एससीओ के मंच पर हाथ मिलाते हैं या नहीं।
English: Observers assured the Commission that preparations are on schedule and gaining momentum with respect to all requisite polling day arrangements.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने आयोग को आश्वासन दिया कि तैयारियां निर्धारित समय से चल रही है और मतदान के दिन सभी आवश्यक प्रबंधों के सम्बन्ध में गति पकड़ रही हैं।
English: Observers could easily conclude that like most other men who engage in drinking sessions, the Witnesses get drunk too.
Hindi: प्रेक्षक आसानी से यह निष्कर्ष निकाल सकते थे कि बाक़ी अधिकांश पुरुषों की तरह जो पीने के सत्रों में शामिल थे, साक्षी भी मतवाले हो जाते थे ।
English: Observers feel that the innocuous appeals by NRI representatives to Chief Minister Parkash Singh Badal to step down in favour of his son and Deputy CM Sukhbir Badal should be seen in the perspective of the power struggle within the Badal family.
Hindi: पर्यवेक्षकों का मानना है कि एनआरआई सम्मेलन में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के लिए अपने बेटे एवं उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल के पक्ष में कुर्सी त्यागने की उठी अपीलों को भी बादल परिवार के इसी संघर्ष के मद्देनजर देखा जाना चाहिए।
English: Observers from Japan Air Self Defence Force also participated in the exercise.
Hindi: इस युद्धाभ्यास में जापान एयर सेल्फ डिफेंस फोर्स के प्रेक्षकों ने भी भाग लिया ।
English: Observers from the Afghanistan Independent Human Rights Commission said turnout appeared to be low, especially among women.
Hindi: अफगानिस्तान के मानवाधिकार आयोग के पर्यवेक्षकों ने कहा कि मतदान कम हुआ, खासकर महिलाओं में वोट डालने के लिए कम उत्सुक दिखीं।
English: Observers from the FIG, Sports Ministry and the IOA were present during the elections.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय जिम्नास्टिक महासंघ , खेल मंत्रालय और आईओए के पर्यवेक्षक चुनाव के दौरान मौजूद थे।
English: Observers generally are.
Hindi: देखनेवाले आम तौर से होते हैं ।
English: Observers have expressed concern at the fact that the bomber was able to successfully attack such a high-profile and heavily guarded target as the headquarters, especially considering the building's close proximity to the Tarbela Dam generator, considered an important strategic asset.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने इस तथ्य पर चिंता व्यक्त की है कि बमवर्षक मुख्यालय के रूप में इस तरह के हाई-प्रोफाइल और भारी रूप से संरक्षित लक्ष्य पर सफलतापूर्वक हमला करने में सक्षम था, विशेष रूप से टार्बेला डैम जनरेटर के निर्माण की निकटता को देखते हुए, एक महत्वपूर्ण रणनीतिक संपत्ति माना जाता है।
English: Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.
Hindi: घटनाक्रम पर नजर रखने वालों ने यकायक हुई घोषणा पर हैरत प्रकट की है क्योंकि अभी 18 अगस्त को सप्ताहांत में ही गोंजालेस ने कहा था कि उनकी योजना राष्ट्रपति बुश के दूसरे कार्यकाल तक बने रहने की थी।
English: Observers have said it was rigged.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने कहा है कि इसमें धांधली हुई है।
English: Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने कहा है कि हमले के तरीके लश्कर-ए-तैयबा या जैश-ए-मोहम्मद की तरह के लगते हैं, जो दोनों पाकिस्तान में स्थित माने जाते हैं और भारत पर पूर्व में हुए हमलों के लिए भी ज़िम्मेदार हैं।
English: Observers in Africa, Asia and Australia will see the partial eclipse in its entirety.
Hindi: अफ्रीका, एशिया और आस्ट्रेलिया में आंशिक चंद्रग्रहण को इसकी पूर्णता में देखा जा सकेगा।
English: Observers in the Indian Muslim community see the Sufi conference as an attempt by the BJP to divide Muslims with a plan to carve a vote-bank among a certain large group of Muslims.
Hindi: मुस्लिम समुदाय को जानने वाले सूफ़ी कॉन्फ्रेंस को बीजेपी की योजना के रूप में देखते हैं, जिसके तहत बीजेपी मुस्लिमों के बीच विभाजन करके उनके बड़े हिस्से में वोट बैंक बनाना चाहती है.
English: Observers of Kashmir point to the political vacuum of the past five years
Hindi: कश्मीर के जानकार इसके लिए पिछले पांच साल की राजनीतिक शून्यता की ओर इशारा करते हैं
English: Observers of both the nations appreciated the professionally conducted training which has resulted in instilling confidence in each others capability
Hindi: दोनों ही राष्ट्रों के पर्यवेक्षकों ने प्रोफेशनल ढंग से दिये गये प्रशिक्षण  की सराहना की जिससे एक-दूसरे की क्षमता पर विश्वास और ज्यादा बढ़ गया
English: Observers of both the nations appreciated the professionally conducted training which has resulted in instilling confidence in each others capability.
Hindi: दोनों ही राष्ट्रों के पर्यवेक्षकों ने प्रोफेशनल ढंग से दिये गये प्रशिक्षण की सराहना की जिससे एक-दूसरे की क्षमता पर विश्वास और ज्यादा बढ़ गया।
English: Observers opine that the main contest for this constituency is between the candidates of the Congress and BJP.
Hindi: क्षेत्र के मतदाताओं का कहना है कि यहां मुख्य मुकाबला कांग्रेस और आप के बीच ही है.
English: Observers point to the flexibility of the labor market as a basic strength factor for future economic advances.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने भावी आर्थिक विकास के लिए बुनियादी ताकत के रूप में श्रम बाजार के लचीलेपन का उल्लेख किया है।
English: Observers say 14 people were killed.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक इसमें करीब 14 लोग मारे गए हैं.
English: Observers say Oli's move has triggered a constitutional crisis as the prime minister cannot recommend dissolution of parliament until there are chances of forming an alternative government.
Hindi: पर्यवेक्षक कहते हैं कि ओली के कदम से देश में संवैधानिक संकट पैदा हो गया है क्योंकि जब तक वैकल्पिक सरकार बनाने की संभावनाएं मौजूद हों, तब तक प्रधानमंत्री संसद को भंग करने की सिफारिश नहीं कर सकते.
English: Observers say a Yadav-Muslim-Dalit combine, coupled with some MBCs, can pose a tough challenge to the Modi-led BJP alliance.
Hindi: जानकारों का कहना है कि यादव, मुस्लिम, दलित वोटों के साथ अगर कुछ अति पिछड़े भी जुड़ गए तो मोदी की अगुआई वाले बीजेपी गठबंधन के लिए मुसीबत खड़ी हो सकती है।
English: Observers say that prior to this, traces of the Saraswati, which is mentioned in the Rig Veda, had been found at various places and the point of water trickling from a hill at Adi Badri in the district that was later called Saraswati Udgam Sthal point of origin had been was cordoned off
Hindi: प्रेक्षकों का कहना है कि इससे पहले सरस्वती नदी, जिसका उल्लेख ऋग्वेद में है, के अवशेष कई जगहों पर पाये जा चुके हैं और यमुनानगर में आदि बद्री से जिस पहाड़ी से पानी निकलता दिखायी दिया, उसे घेर दिया गया
English: Observers say that the RSS and other Hindutva organisations are rattled over the possibility of Dalits converting to some other faith
Hindi: विश्लेषकों की माने तो आरएसएस और अन्य हिंदू संगठन दलितों के अन्य धर्म अपनाए जाने को लेकर चिंतित हैं
English: Observers say...
Hindi: दर्शकों का कहना है
English: Observers thought that this was a marvel, or wonderful work.
Hindi: देखनेवालों को लगा कि यह कोई चमत्कार या आश्चर्यकर्म है ।
English: Observers watching the total eclipse of the Moon on January 21 this year, witnessed a short-lived flash as a meteorite hit the lunar surface.
Hindi: प्रेक्षकों ने इस साल 21 जनवरी को पूर्ण चंद्रग्रहण देखने के दौरान चट्टान उल्कापिंड के चंद्रमा की सतह से टकराने पर कुछ समय के लिए चिंगारी देखी।
English: Observers were deployed in exam centres.
Hindi: परीक्षा केंद्रों में जैमर्स लगाए गए हैं।
English: Observers were reporting difficulties in ascertaining which of Enron's operations, if any, were profitable.
Hindi: खबर मिल रही थी कि पर्यवेक्षकों को यह सुनिश्चित करने में कठिनाई हो रही थी कि क्या एनरॉन का कोई संचालन या एनरॉन का कौन-सा संचालन लाभदायक था।
English: Observers will come from Delhi and preside over the meeting of newly elected MLAs to decide on the chief minister.
Hindi: दिल्ली से पर्यवेक्षक आएंगे और मुख्यमंत्री के नाम पर फैसला करने के लिए नवनिर्वाचित विधायकों के साथ एक बैठक करेंगे।
English: Observes Bible commentator Albert Barnes The image is that of a wreck, where a ship and all that is in it, go down together.
Hindi: बाइबल टीकाकार ऐलबर्ट बार्न्ज़ कहता है एक ऐसे तहस - नहस की छवि उभरती है जहाँ जहाज़ और उसमें जो कुछ है सब - का - सब एकसाथ डूब जाता है ।
English: Observes Newsweek magazine Psychologists and teachers see the strain on working students.
Hindi: न्यूज़वीक पत्रिका कहती है मनोवैज्ञानिक और शिक्षक कमाऊ छात्रों पर आये दबाव को देखते हैं ।
English: Observes the Encyclopaedia Judaica The prophetic comparisons of the love of God for Israel to the love of a husband for his wife can only have been made in a society in which women were respected.
Hindi: एनसाइक्लोपीडिया जुडायका अंग्रेज़ी कहती है इस्राएल के लिए परमेश्वर के प्रेम की भविष्यसूचक तुलना, अपनी पत्नी के लिए एक पति के प्रेम के साथ केवल उस समाज में की जा सकती थी जहाँ स्त्रियों का आदर किया जाता था ।
English: Observest thou not that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth! There is no whispering among three but He is their fourth, nor among five but He is their sixth, nor fewer than that nor more but He is with them wheresoever they may be. and thereafter He will declare Unto them, on the Day of Judgment, that which they have worked. Verily Allah is of everything Knower.
Hindi: क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह अल्लाह न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो. फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: Observest thou not that Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night and hath subjected the sun and the moon, each running unto an appointed term, and that Allah is of that which ye work Aware.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता है। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है? प्रत्येक एक नियत समय तक चला जा रहा है और इसके साथ यह कि जो कुछ भी तुम करते हो, अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Observest thou not that the ship saileth in the sea by the favour of Allah that he may shew you of His signs? Verily therein are signs for every persevering, grateful heart.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि नौका समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलती है, ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए। निस्संदेह इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए निशानियाँ है
English: Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah whither are they turning away?
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जो अल्लाह की आयतों के बारे में झगड़ते है, वे कहाँ फिरे जाते हैं?
English: Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
Hindi: ठीक 11 बजे 2 मिनट के लिये मौन रख करके देश के लिये जान की बाज़ी लगा देने वाले, प्राण न्योछावर करने वाले महापुरुषों के लिये, वीर पुरुषों के लिये, तेजस्वी-तपस्वी लोगों के लिये श्रद्धा व्यक्त करने का अवसर होता है।
English: Observing Godses 70th death anniversary, some activists of the Hindutva organisation gathered at its office here and garlanded photographs of Godse and Narayan Apte, a co-conspirator in Gandhis assassination who was also hanged.
Hindi: गोडसे की 70वीं बरसी पर दक्षिणपंथी संगठन के कुछ कार्यकर्ता अपने दफ्तर पर इकट्ठे हुए और उन्होंने गोडसे और नारायण आप्टे की तस्वीरों पर मालाएं चढ़ाईं।
English: Observing Jehovahs Reminders Means Life!
Hindi: यहोवा की चितौनियाँ मानने का मतलब है जीवन!
English: Observing List Labels
Hindi: देखने की सूची के लेबल
English: Observing hat Rajya Sabha is currently holding its 250th session, the Chairman said members should cooperate in running proceedings of the House in a smooth manner.
Hindi: नायडू ने कहा कि राज्यसभा का यह 250 वां सत्र चल रहा है और सदस्यों को सदन की कार्यवाही सुचारू रूप से चलाने में सहयोग करना चाहिए।
English: Observing no state can claim exclusive ownership of inter-state river water, the Supreme Court on Friday hiked Karnatakas share of Cauvery water by 14.75 thousand million cubic feet tmcft and reduced Tamil Nadus quantum by an equal amount in its verdict to resolve the decades-old dispute.
Hindi: अंतर्राज्यीय नदी के पानी पर किसी भी राज्य का स्वामित्व नहीं होने की बात करते हुए सुप्रीमकोर्ट ने कावेरी नदी के पानी में कर्नाटक के हिस्से में 14.75 टीएमसीएफटी की बढ़ोतरी कर दी और तमिलनाडु के हिस्से में से उतनी ही कटौती कर दी।
English: Observing notes for object
Hindi: वस्तु के लिए ऑब्जर्विंग नोट्सः
English: Observing relationships
Hindi: रिश्तों की निगरानी
English: Observing that Americas ability to defend its allies, its partners, and its own vital interests is increasingly in doubt, the report said that if the US does not act promptly to remedy these circumstances, the consequences will be grave and lasting.
Hindi: रिपोर्ट में अपने सहयोगियों, साझेदारों और अपने हितों की रक्षा करने की अमेरिका की क्षमता को बेहद संदेहास्पद तौर पर रेखांकित करते हुए कहा गया है कि अगर अमेरिका इन परिस्थितियों से निपटने के लिए तत्काल कोई कदम नहीं उठाता है तो इसके परिणाम बेहद गंभीर और दीर्घकालिक होंगे।
English: Observing that Budget 2019 envisioned the development of 17 iconic tourist sites as world class tourist centres to improve the flow of domestic and foreign tourists, the Vice President called for augmenting and upgrading tourism infrastructure and urged the corporate sector to supplement the efforts of the governments in this regard.
Hindi: आम बजट 2019 में घरेलू और विदेशी पर्यटकों के प्रवाह को प्रोत्साहित करने के लिए देश के 17 पर्यटक स्थलों को विश्व स्तर के पर्यटन केंद्रों के रूप विकसित करने की योजना पर उपराष्ट्रपति ने कहा कि इसके लिए पर्यटन क्षेत्र से जुड़े बुनियादी ढांचे को उन्नत बनाना जरूरी होगा
English: Observing that CAG was a constitutional body, Gurudas Dasgupta CPI said its job was to keep a watch on the functioning of the government as per the Constitutional requirement.
Hindi: सीपीआई नेता गुरुदास दासगुप्ता ने कहा कि कैग एक संवैधानिक संस्था है और इसका काम संवैधानिक जरूरतों के अनुसार सरकार के कामकाज पर निगरानी रखना है। लेकिन प्रधानमंत्री ने कैग के खिलाफ जो कहा है वह गलत है और संविधान की भावना के विपरीत है। उन्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
English: Observing that Dr Ambedkar was the messiah of the oppressed, the Vice President said that all through his life, he strongly believed in gender equality and emancipation of women through education and strove to dismantle the caste barriers and ensure equality for all people.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर को दबे हुए दुर्बल वर्गों का मसीहा बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे आजीवन लैंगिक समानता और शिक्षा के माध्यम से नारी सशक्तिकरण के प्रबल समर्थक रहे, सभी नागरिकों में समानता और बराबरी सुनिश्चित करने के लिए जाति के बंधनों को तोड़ने के सार्थक प्रयास करते रहे।
English: Observing that France had provided technical support for the Ahmedabad Heritage Project, Shri Modi said India planned to build heritage cities and 100 new smart cities.
Hindi: अहमदाबाद विरासत परियोजना के लिए फ्रांस द्वारा प्रदान की गई तकनीकी मदद का अवलोकन करते हुए, श्री मोदी ने कहा कि भारत ने विरासत शहरों और 100 नए स्मार्ट शहरों को बनाने की योजना बनाई है।
English: Observing that GST was a revolutionary taxation measure, the Vice President lauded the managerial and leadership skills of former Finance Minister Shri Arun Jaitley in bringing 17-year-long discussions to fruition under the guidance of Prime Minster Shri Narendra Modi
Hindi: जीएसटी को एक क्रांतिकारी कराधान उपाय बताते हुए उपराष्ट्रपति ने इसके लिए प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में 17 साल की लंबी चर्चा को सफल बनाने में पूर्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली के प्रबंधकीय और नेतृत्व कौशल की सराहना की
English: Observing that GST was a revolutionary taxation measure, the Vice President lauded the managerial and leadership skills of former Finance Minister Shri Arun Jaitley in bringing 17-year-long discussions to fruition under the guidance of Prime Minster Shri Narendra Modi.
Hindi: जीएसटी को एक क्रांतिकारी कराधान उपाय बताते हुए उपराष्ट्रपति ने इसके लिए प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में 17 साल की लंबी चर्चा को सफल बनाने में पूर्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली के प्रबंधकीय और नेतृत्व कौशल की सराहना की।
English: Observing that Gandhis overarching vision of Poorna Swaraj could provide the inspiration for countrys relentless efforts to reform administration and transform governance, he said the primary objective of Gandhi Jis constructive programme was to ensure basic freedoms and a peaceful and good quality of life for all citizens.
Hindi: पूर्ण स्वराज के लिए गांधीजी के अतिव्यापी दृष्टिकोण से ही प्रशासनिक सुधार और प्रशासन में बदलाव के अथक प्रयासों के लिए प्रेरणा मिल सकी। उन्होंने कहा कि गांधी जी के रचनात्मक कार्यक्रम का प्राथमिक उद्देश्य सभी नागरिकों के लिए बुनियादी स्वतंत्रता के साथ-साथ शांतिपूर्ण और अच्छा गुणवत्तापूर्ण जीवन सुनिश्चित करना था।
English: Observing that India and the US share enduring interests and values as the oldest and largest democracies, the top American diplomat said that India-US partnership is rooted in shared democratic values.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी राजनयिक ने कहा कि सबसे पुराने और बड़े लोकतंत्र होने के नाते भारत और अमेरिका चिरस्थायी हित और मूल्य साझा करते हैं।
English: Observing that India attaches the highest importance to Bangladesh, he said Bangladesh is special for us
Hindi: यह देखते हुए कि भारत बांग्लादेश को सबसे अधिक महत्व देता है, उन्होंने कहा कि बांग्लादेश हमारे लिए विशेष स्थान रखता है
English: Observing that India attaches the highest importance to Bangladesh, he said Bangladesh is special for us.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत बांग्लादेश को सबसे अधिक महत्व देता है, उन्होंने कहा कि बांग्लादेश हमारे लिए विशेष स्थान रखता है।
English: Observing that India has around 19,500 languages and dialects, the Vice President expressed his concern that around 196 languages were reportedly facing extinction.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में 19,500 भाषाएं और बोलियां हैं। 196 भाषाएं विलुप्ति की कगार पर हैं।
English: Observing that India has become one of the fastest growing large economies in the world, the vice president said the business sentiment following the numerous initiatives implemented by the government was positive and upbeat.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में भारत के भी शामिल होने की बात को रेखांकित करते हुए कहा कि भारत सरकार द्वारा की गई अनेक पहलों की बदौलत भारत में कारोबारी माहौल अत्यंत सकारात्मक एवं उत्साहवर्धक है।
English: Observing that India has been satisfied with just 10 big textiles companies for long, the Minister said that the time has come now for 100 new companies to spring up.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत लम्बे समय से केवल दस बड़ी वस्त्र कंपनियों की मौजूदगी से ही संतुष्ट होता रहा है, लेकिन अब समय आ गया है कि 100 नई कंपनियां स्थापित हों।
English: Observing that India has huge potential to become the leader in the solar energy sector, Shri Naidu expressed happiness over the way renewable energy resources have been developed in India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत के पास सौर ऊर्जा क्षेत्र में अग्रणी बनने की अपार क्षमता कहा हवाला देते हुए देश में नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों के विकास के तरीकों पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Observing that India has many priceless treasures of art and architecture, song and dance, poetry and theatre, mythology and theology, the Vice President stressed the need to preserve and protect all structures and monuments of historical and cultural importance
Hindi: यह देखते हुए कि भारत में कला और वास्तुकला, गीत और नृत्य, कविता और थिएटर, पौराणिक कथाओं और धर्मशास्त्र के कई अमूल्य खजाने हैं, उपराष्ट्रपति ने ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व के सभी संरचनाओं और स्मारकों को संरक्षित और संरक्षित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Observing that India has many priceless treasures of art and architecture, song and dance, poetry and theatre, mythology and theology, the Vice President stressed the need to preserve and protect all structures and monuments of historical and cultural importance.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत में कला और वास्तुकला, गीत और नृत्य, कविता और थिएटर, पौराणिक कथाओं और धर्मशास्त्र के कई अमूल्य खजाने हैं, उपराष्ट्रपति ने ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व के सभी संरचनाओं और स्मारकों को संरक्षित और संरक्षित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Observing that India has now graduated from Megawatts to Gigawatts in terms of renewable energy production, the Prime Minister said that even today there are lakhs of families in the country that are deprived of energy connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन में धीरे-धीरे मेगावाट से जीगावॉट की ओर बढ़ रहा है, फिर भी आज लाखों परिवार ऐसे हैं जिनके पास ऊर्जा के कनेक्शन नहीं हैं।
English: Observing that India has the potential to become the hub of knowledge and innovation, he called upon institutions like the University of Hyderabad to play a leading role in fostering the climate of creativity, inventiveness and the spirit of enterprise
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में ज्ञान और नवाचार का केंद्र बनने की क्षमता को देखते हुए, रचनात्मकता, आविष्कार और उद्यम की भावना को बढ़ावा देने के लिए हैदराबाद विश्वविद्यालय जैसे संस्थानों की भूमिका की सराहना की
English: Observing that India is one of the most important friends and partners of the US, Cornyn said the two countries share common values of freedom, democracy, and free enterprise, and will always look for new opportunities to deepen our relationship.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत अमेरिका के सर्वाधिक महत्वपूर्ण मित्रों और भागीदारों में से एक है, कॉर्निन ने कहा कि दोनों देश स्वतंत्रता, लोकतंत्र और स्वतंत्र उद्यम के समान मूल्य साझा करते हैं तथा वे हमेशा अपने संबंधों को गहरा करने के लिए नए अवसर तलाशेंगे।
English: Observing that India offered many opportunities for business, social enterprises and cultural connections, he invited the diaspora to join as knowledge partners and investors in Indias transformational journey.The enterprise and innovation of youth has made India into the third largest Start-up ecosystem in the world, he said.
Hindi: उन्होंने प्रवासी भारतीयों से भारत की बदलाव यात्रा में सूचना भागीदार और निवेशक के रूप में शामिल होने का आग्रह किया। उद्यम और युवाओं के अविष्कारों ने भारत को दुनिया में तीसरा सबसे बड़ा स्टार्ट-अप परितंत्र बना दिया है। यह कहते हुए कि भारत तेजी से दुनिया का लोकप्रिय निवेश स्थल बन रहा है।
English: Observing that India simply cannot allow scams, frauds, scandals to happen at this crucial juncture of our development, Shri Naidu said financial fugitives, who defraud shareholders and other stakeholders of a company, must be brought to justice before they seek safe havens abroad.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत विकास के इस महत्वपूर्ण मोड़ पर घोटालों, और धोखाधड़ी की अनुमति नहीं दे सकता है। उन्होंने कहा कि वित्तीय धोखाधड़ी करने वाले भगोड़ों को विदेशों में सुरक्षित ठिकाने तलाशने से पहले ही कानून की गिरफ्त में लाया जाना चाहिए। उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर विभिन्न श्रेणियों में पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: Observing that India stands poised to reap the biggest demographic dividend in history, he opined that a healthy and agile youth was essential to achieve its dream of inclusive and sustainable development and occupy its rightful place of leadership in the world
Hindi: यह देखते हुए कि भारत ऐतिहासिक तौर पर अब तक का सबसे बड़ा जनसांख्यिकीय लाभांश हासिल करने के लिए तैयार है, उन्होंने कहा कि समावेशी एवं सतत विकास के अपने सपने को साकार करने और दुनिया में नेतृत्व के लिए अपने सही स्थान हासिल करने के लिए स्वस्थ और चुस्त युवाओं की आवश्यकता है