Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  d on any claim by or in respect of a person who is serving or has served under the Government of India or the Government of a State or under the Crown in India or under the Government of an Indian State, in a civil capacity, that any costs incurred by him in defending legal proceedings instituted against him in respect of acts done or purporting to be done in the execution of his duty should be paid out of the Consolidated Fund of India, or, as the case may be, out of the Consolidated Fund of the State.
Hindi: घ ऐसे व्यक्ति द्वारा या उसके संबंध में, जो भारत सरकार या किसी राज्य की सरकार के अधीन या भारत में क्राउन के अधीन या किसी देशी राज्य की सरकार के अधीन सिविल हैसियत में सेवा कर रहा हैयाकर चुका जाने है, लिएइसकी दावे पर कि अपने कर्तव्य के निष्पादन में किए गए या किए के तात्पर्यित कार्यों के संबंध में उसके विरुद्ध संस्थित विधिक कार्यवाहियों प्रतिरक्षा में उसके द्वारा उपगत खर्च का, यथास्थिति, भारत की संचित निधि में से या राज्य की संचित निधि मेंसे संदाय किया जाना चाहिए,  ङ भारत सरकार या किसी राज्य की सरकार या भारत में क्राउन के अधीन या किसी देशी राज्य की सरकार के अधीन सिविल हैसियत में सेवा करतेके समय किसी व्यक्ति को हुई क्षतियों के बारे में पेंशन अधिनिर्णीत किए जाने लिए किसी दावे पर और ऐसे अधिनिर्णय की रकम विषयक प्रश्न पर, परामर्श किया जाएगा औरइस प्रकार उसे निर्देशित किए गए किसी विषय पर तथा किसी अन्य विषय पर, जिसे, यथास्थिति, राष्ट्रपति या उस राज्य का राज्यपाल '  उसेऐसे निर्देशित करे, परामर्श देने का लोक सेवा आयोग का कर्तव्य होगा परंतु अखिल भारतीय सेवाओं के संबंधमेंतथा संघ के कार्यकलाप से संबंधित अन्य सेवाओं और पदों के संबंध में भी राष्ट्रपति तथा राज्य के कार्यकलाप से करनेसंबधितवाले अन्य सेवाओं और पदों के संबंध में राज्यपाल  उन विषयों को विनिर्दिष्ट विनियम बना सकेगा जिनमें साधारणतया या किसी विशिष्ट वर्ग के मामले में या किन्हीं विशिष्ट परिस्थितियों में लोक सेवा आयोग से परामर्श किया जाना आवश्यक नहीं होगा ।
English:  d person employed in, or in connection with, the telecommunication systems set up for the purposes of any Force, bureau or organisation referred to in clauses a to c,
Hindi: ग मेंनिर्दिष्ट किसी बल, ब्यूरो या संगठन के प्रयोजनों के लिए स्थापित दूरसंचार प्रणाली मेंया उसके संबंधमें नियोजित व्यक्तियों को,
English:  d prescribe that no person resident in the district shall carry on any trade, whether wholesale or retail, except under a licence issued in that behalf by the District Council.
Hindi:  घ विहितकर सकेंगे कि कोई व्यक्ति, जो जिले में निवासी अनुसूचित जनजातियों का सदस्य नहींहै, जिला परिषद् द्वारा इस निमित्त दी गई अनुज्ञप्ति के अधीन ही किसी वस्तु का थोक या फुटकर कारबार करेगा, अन्यथा नहीं
English:  d prescribe that no person who is not a member of the Scheduled Tribes resident in the district shall carry on wholesale or retail business in any commodity except under a licence issued in that behalf by the District Council
Hindi:  घ विहितकर सकेंगे कि कोई व्यक्ति, जो जिले में निवासी अनुसूचित जनजातियों का सदस्य नहींहै, जिला परिषद् द्वारा इस निमित्त दी गई अनुज्ञप्ति के अधीन ही किसी वस्तु का थोक या फुटकर कारबार करेगा, अन्यथा नहीं
English:  d prohibiting the use of foot-paths or pavements by vehicles or animals.
Hindi: घ यानों या पशुओं द्वारा पैदल पथ या पटरी के उपयोग का प्रतिषेध करना.
English:  d provide for constitution of such Funds for crediting all moneys received, respectively, by or on behalf of the Municipalities and also for the withdrawal of such moneys therefrom,
Hindi: घ नगरपालिकाओं द्वारा या उनकी ओर से क्रमशः प्राप्त किए गए सभी धनों को जमा करनेके लिए ऐसी निधियों का गठन करने और उन निधियोंमेंसे ऐसे धनों को निकालने के लिए भी उपबंध कर सकेगा, जो विधि में विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English:  d provide for constitution of such Funds for crediting all moneys received, respectively, by or on behalf of the Panchayats and also for the withdrawal of such moneys therefrom,
Hindi: घ नगरपालिकाओं द्वारा या उनकी ओर से क्रमशः प्राप्त किए गए सभी धनों को जमा करनेके लिए ऐसी निधियों का गठन करने और उन निधियोंमेंसे ऐसे धनों को निकालने के लिए भी उपबंध कर सकेगा, जो विधि में विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English:  d provide that any reference to a State in any article of this Constitution shall be construed as including a reference to the autonomous State. and
Hindi: घ यह उपबंध कर सकेगी कि इस संविधान के किसी अनुच्छेद में राज्य के प्रति किसी निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत स्वशासी राज्य के प्रति निर्देशहै. और
English:  d requisitioning any public record or copy thereof from any court or office.
Hindi: घ किसी न्यायालय या कार्यालय से किसी लोक अभिलेख या उसकी प्रति की अध्यपेक्षा करना,
English:  d requisitioning any public record or copy thereof from any court or office.  e issuing commissions for the examination of witnesses and documents.
Hindi: घ किसी न्यायालय या कार्यालय से किसी लोक अभिलेख या उसकी प्रति की अध्यपेक्षा करना,
English:  d sale of Hindi publications of the Vidhi Sahitya Prakashan and diglot editions etc. of the Official Languages Wing of the Legislative Department. and
Hindi: घ विधि साहित्य प्रकाशन के हिन्दी प्रकाशनों और विधायी विभाग के एक दूसरे खंड अर्थात् राजभाषा खंड, विधि और न्याय मंत्रालय के द्विभाषी संस्करणों आदि का विक्रय. और
English:  d serious offence means an offence which is described as triable by a Court of Session in the First Schedule to the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974 and includes any offence which is required to be tried by a Court of Session or any other equivalent designated court or special court, by a special law.
Hindi: 'गम्भीर अपराध ' से ऐसा अपराध अभिप्रेत है जिसे दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 की प्रथम अनुसूची में सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय अपराध के रूप में वर्णित किया गया है और इसमें ऐसा अपराध भी सम्मिलित है जिसका विचारण किसी विशिष्ट विधि द्वारा सेशन न्यायालय, या किसी अन्य समान स्तरीय अभिहित न्यायालय या किसी विशिष्ट न्यायालय द्वारा किया जाना अपेक्षित
English:  d such of the other provisions of this Constitution shall apply in relation to that State subject to such exceptions and modifications as the President may by order specify
Hindi: इस संविधान के ऐसे अन्य उपबंध ऐसे अपवादों और उपांतरणों के लागू होंगे अधीन रहतेघ हुए, जो राष्ट्रपति आदेश' द्वारा विनिर्दिष्ट करे, उस राज्य के संबंध में
English:  d such other particulars as may be prescribed.
Hindi: घ के रूप में इस तरह के अन्य विवरण निर्धारित किया जा सकता है.
English:  d that there is equal pay for equal work for both men and women.
Hindi: घ पुरुषों और स्त्रियों दोनों का समान कार्य के लिए समान वेतन हो.
English:  d the Director of Prosecution, if any.
Hindi: घ अभियोजन निदेशक, यदि कोई हो।
English:  d the Governor may make regulations for the peace, progress and good government of the Tuensang district and any regulations so made may repeal or amend with retrospective effect, if necessary, any Act of Parliament or any other law which is for the time being applicable to that district.
Hindi: ख राज्यपाल ऐसे किसी क्षेत्रकी शांति और सुशासन के लिए विनियम बना सकेगा और इस प्रकार बनाए गए विनियम संसद् के याउस राज्य के विधान-मंडल के किसी अधिनियम का या किसी विद्यमान विधि का, जोऐसे क्षेत्र को तत्समय लागू हैं, निरसन या संशोधन कर सकेंगे।
English:  d the actual and projected earning capacity of the victim and the impact of its loss on the persons entitled to compensation and other members of of the family.
Hindi: घ पीड़ित व्यक्तिकी वास्तविक और आशयित अर्जने क्षमता और प्रतिकर के लिए हकदार व्यक्तियोंऔरकुटुम्बकेअन्य सदस्योंपरइस हानि का प्रभाव.
English:  d the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India.
Hindi:  घ भारत की संचित निधिमेंसे धन का विनियोग.
English:  d the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State.
Hindi: घ राज्यकीसंचित निधिमेंसे धन का विनियोग.
English:  d the continuance of any laws made by the existing Regional Council and in force immediately before the prescribed date, subject to such adaptations and modifications, whether by way of repeal or amendment, as the Administrator may make in this behalf until such laws are altered, repealed or amended by a competent Legislature or other competent authority.
Hindi: घ विद्यमान प्रादेशिक परिषद द्वारा बनाई गई और विहित तारीख से ठीक पहले प्रवृत्त किन्हीं विधियों का, ऐसे अनुकूलनों और उपांतरणों के, चाहे वे निरसन केरूप मेंहों या संशोधन के रूप में, अधीन रहते हुए जो प्रशासक द्वारा इस निमित्त किए जाएं, तब तक प्रवृत्त बना रहना जब तक सक्षम विधान-मंडल द्वारा या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा ऐसी विधियों में परिवर्तन, निरसन या संशोधन नहीं कर दिया जाता है.
English:  d the continuance of any laws, made by the Mizo District Council and in force immediately before its dissolution, subject to such adaptations and modifications, whether by way of repeal or amendment, as the Administrator may make in this behalf, until such laws are altered, repealed or amended by a competent Legislature or other competent authority.
Hindi: घ मिजो जिला परिषद द्वारा बनाई गई और उसके विघटन से ठीक पहले प्रवृत्त किन्हीं विधियों का, ऐसे अनुकूलनों और उपांतरणों के, चाहे वे निरसन के रूप में हों या संशोधन के रूप में, अधीन रहते हुए जो प्रशासक द्वारा इस निमित्त किए जाएं, तब तक प्रवृत्त बना रहना जब तक किसी सक्षम विधान-मंडल द्वारा या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा ऐसी विधियों में परिवर्तन, निरसन या संशोधन नहीं कर दिया जाता है.
English:  d the extinguishment or modification of any rights of managing agents, secretaries and treasurers, managing directors, directors or managers of corporations, or of any voting rights of shareholders thereof, or
Hindi:  घ निगमों के प्रबंध अभिकर्ताओं, सचिवों और कोषाध्यक्षों, प्रबंध निदेशकों, निदेशकों या प्रबंधकों के किन्हीं अधिकारों या उनके शेयरधारकों के मत देने के किन्हीं अधिकारों के निर्वापन या उनमें परिवर्तन के लिए, या
English:  d the form of numerals to be used for any one or more specified purposes of the Union.
Hindi: घ संघ के किसी एक या अधिक विनिर्दिष्ट प्रयोजनों के लिए प्रयोग किए जाने वाले अंकों के रूप,
English:  d the functions relating to planning and coordination for the Metropolitan area which may be assigned to such Committees.
Hindi: घ महानगर क्षेत्र के लिए योजना और समन्वय से संबंधित ऐसे कृत्यजो ऐसी समितियों को समनुदिष्ट किए जाएं.
English:  d the importance of the witness's evidence to the case of the party who wishes to call the witness. and
Hindi:  घ उस पक्षकार के मामले के लिए जो साक्षी को बुलाना चाहता है, साक्षी के साक्ष्य का महत्वक्या हैऔर
English:  d the manner in which the material produced by the person seeking reimbursement has to be scrutinized or verified,
Hindi: घ वह रीति जिसमें प्रतिपूर्ति चाहने वाले व्यक्ति द्वारा प्रस्तुत की गई सामग्री की संवीक्षा की जानी है या सत्यापन किया जाना है,
English:  d the procedure for deciding any question referred to in sub-paragraph 1 of paragraph 6 including the procedure for any inquiry which may be made for the purpose of deciding such question.
Hindi: घ पैरा 6 के उप-पैरा 1 में निर्दिष्ट किसी प्रश्न का विनिश्चय करने की प्रक्रिया जिसके अंतर्गत ऐसी जांच की प्रक्रिया है, जो ऐसे प्रश्न का विनिश्चय करने के प्रयोजन के लिए की जाए 2 सदन के सभापति या अध्यक्ष द्वारा इस पैराकेउप-पैरा 1 के अधीन बनाए गए नियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, सदन के समक्ष, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखे जाएंगे  यह अवधि एक सत्र में अथवा दोया अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरीतक सकेगी ।
English:  d the representation of States in Parliament, or
Hindi: घ संसद में राज्यों के प्रतिनिधित्व में, या
English:  d the threshold limit of turnover below which goods and services may be exempted from goods and services tax.
Hindi:  घ आवर्त की वह अवसीमा जिसके नीचे माल और सेवाओं को माल और सेवा करसे छूट प्रदान की जा सकेगी.
English:  d to administer such property in accordance with law.
Hindi: घ ऐसी संपत्ति का विधि के अनुसार प्रशासन करने का,
English:  d to present to the President, annually and at such other times as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards.
Hindi: घ उन रक्षोपायों के कार्यकरण के बारेमें प्रतिवर्ष, और ऐसे अन्य समयों पर, जो आयोग ठीक समझे, राष्ट्रपति को प्रतिवेदन दे.
English:  d transferred territory, means so much of the territories comprised in the India-Bangladesh agreement and its protocol and referred to in the Second Schedule as are demarcated for the purpose of being transferred by India to Bangladesh in pursuance of the agreements and its protocol referred to in clause c.
Hindi:  घ अंतरित राज्यक्षेत्र से भारत-बांग्लादेश करार और उसके प्रोटोकाल में समाविष्ट तथा दूसरी अनुसूची में निर्दिष्ट उतने राज्यक्षेत्र अभिप्रेत हैं, जिनका खंड कोग में निर्दिष्ट करार और उसके प्रोटोकाल के अनुसरण में भारत द्वारा बांग्लादेश अंतरित किए जाने के प्रयोजन के लिए अभ्यंकन किया गया है।
English:  d two eminent persons to be nominated by the committee consisting of the Prime Minister, the Chief Justice of India and the Leader of Opposition in the House of the People or where there is no such Leader of Opposition, then, the Leader of single largest Opposition Party in the House of the People Members
Hindi: घ प्रधान मंत्री, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति और लोक सभा में विपक्ष बड़ेके एकल विपक्षी दल के नेता से मिलकर बनने वाली समिति द्वारा नामनिर्दिष्ट किए जाने वाले दो विख्यात व्यक्ति --सदस्य
English:  d until other provisions are made by Parliament by law, there shall be allotted to the State of Sikkim one seat in the House of the People and the State of Sikkim shall form one parliamentary constituency to be called the parliamentary constituency for Sikkim.
Hindi: घ जब तक संसद् विधि द्वारा अन्य उपबंध नहीं करती है तब तक सिक्किम राज्य को लोक सभा में एक स्थान आबंटित किया जाएगा और सिक्किम राज्य एक संसदीय निर्वाचन-क्षेत्र होगा जिसका नाम सिक्किम संसदीय निर्वाचन-क्षेत्र होगा.
English:  d was wrong in law. or
Hindi: घ विधि की दृष्टिसे गलत था. या
English:  d whether the person is in a position to give informed consent for emergency medical treatment including stabilization or for transfer or if he refused them,
Hindi: घ क्या व्यक्ति आपात चिकित्सीय उपचार के लिए, जिसके अंतर्गत स्थिर करना है या अंतरण के लिए सूचना प्राप्त सहमति देने की स्थिति में है या यदि उसने उनसे इन्कार किया है,
English:  d who has been arrested in connection with an offence punishable under-1 section 19 of the Dargerous Drugs Act, 1930, or
Hindi: ख अनिष्टकर मादक द्रव्य अधिनियम, 1930 की धारा 19 के अधीन दण्डनीय किसी अपराध से दोषसिद्ध किया गयाहै, या
English:  darts clatter 
Hindi: डार्ट्स क्लैटर
English:  door closes 
Hindi: दरवाजा बंद कर देता है
English:  door opens 
Hindi: दरवाजा खुलता है
English:  door opens, closes 
Hindi: दरवाजाखुलताहै ,बंदकरदेता है
English:  door slams 
Hindi: दरवाज़ा ज़ोर से बंद
English:  doors clang 
Hindi: दरवाजे बजना
English:  e A female cannot be adopted solely by a male unless he is her father or there are other special circumstances which justify an adoption order.
Hindi: """ङ किसी बालिका को किसी पुरुष द्वारा अनन्यत दत्तक तब तकनहीं लिया जा सकता था जब तककि बह उसका पिता नहो याअन्य विशेष परिस्थितियां "" नहोंजो दत्तक ग्रहण आदेश को उचित ठहराती हों।"""
English:  e A judge retired by the Commission shall be considered to have retired voluntarily.
Hindi: ङ कमीशन द्वारा सेवानिवृत्त किया गया कोई न्यायाधीश स्वेच्छया सेवानिवृत्त समझा जाएगा ।
English:  e Apart from re-capitalizing banks, it is important to enhance the quality of their governance.
Hindi: ड. बैंकों के पुनर्पूजीकरण के अलावा उनके शासन की गुणवत्ता में वृद्धि करना भी महत्वपूर्ण है।
English:  e As the Grievances forwarded by Department ofJustice are considered and examined by the Judiciary as per their own in-house mechanism and the systemprocedure to deal with grievances which is normally not shared.
Hindi:  ङ न्याय विभाग द्वारा अग्रेषित की गई शिकायतों पर न्यायपालिका द्वारा उनकी स्वयं की इनहाउस पद्धति के अनुसार विचार किया जाता है व उनकी जांच की जाती है और शिकायतों से निपटने के लिए प्रणालीप्रक्रिया को आम तौर पर साझा नहीं किया जाता है।
English:  e Costs are intended to reasonably compensate a party to the litigation for the expenses incurred by him.
Hindi: ङ खर्चे मुकदमे के पक्षकार को उसके द्वारा उपगत व्ययों की युक्तियुक्त प्रतिपूर्ति के लिए आशयित हैं ।
English:  e DEFINITIONS-In this section
Hindi: ङ परिभाषाएं-इस धारा में
English:  e During the year 2017 01.01.2017 to 31.12.2017, 600 RTI applications and 25 Appeals were received manually and 2502 RTI applications and 115 Appeals were received online in the Department and forwarded to the concerned CPIOsPublic Authorities for providing information requested for.
Hindi:  ड वर्ष 2017 01-01-2017 से 31-12-2017 के दौरान विभाग में 600 आरटीआई आवेदन और 25 अपीलें और 2502 आरटीआई आवेदन दस्ती रूप से और 115 अपीलें ऑनलाइन प्राप्त हुईं, उन्हें अपेक्षित सूचना प्रदान करने के लिए संबन्धित केंद्रीय लोक सूचना अधिकारियों लोक प्राधिकारियों को अग्रेषित कर दिया गया।
English:  e Fixing the date by which written arguments are to be filed before the Court by the parties,
Hindi: ङ वह तारीख नियत करना कि कब तक पक्षकारों द्वारा न्यायालय के समक्ष लिखित कथन फाइल किया जाए. च वह तारीख नियत करना जिसको न्यायालय द्वारा मौखिक बहस सुना जाना है ।
English:  e Fluids and hair External.
Hindi: ड तरल पदार्थ और बाल बाह्य
English:  e Further, in view of the interpretation of the words ' substantial risk of prejudice ' by English Courts as where there is no substantial risk' or no remote risk ' and the absence of any adjective governing the word prejudice ', we are of the view that instead of the words substantial risk of prejudice in Section 42 of the U.K Act, in the proposed section giving powers to the Court to pass postponement ' orders, we should use the words
Hindi: । दूरस्थ खतरा नहीं हैं' और ' प्रतिकूल प्रभाव ' शब्द को शासित करने वाले विशेषण की अनुपस्थिति की दृष्टि से, हमारा विचार है कि यू.के. एक्ट की धारा 42 में ' प्रतिकूल प्रभाव का सारवान खतरा ' शब्दों के स्थान पर, 'स्थगन ' आदेशों को पारित करने के लिए न्यायालय को शक्तियां देने वाली प्रस्थापित धारा में, हमें
English:  e Greater efficiencies in the disposition of other types of cases within the jurisdiction of the Circuit Courts because of the increased time available for them as a result of the removal of time-consuming business and technology cases from the general court docket.
Hindi:  ङ न्यायालय की सामान्य सूचीसे अधिक समय लगनेवाले व्यापारिक और प्रौद्योगिकीयमामलों के निकाल दिए जाने के परिणामस्वरूप अधिक समय उपलब्ध होने के कारण सर्किट न्यायालयों की अधिकारिता के अधीन अन्य प्रकार के मामलों के निपटाए जाने में अधिक कार्यकुशलता ।
English:  e If such an extended civil restraint order ' or a general civil restraint order ' are not effective, and he is still moving applications which are rejected as devoid of merit, the High Court or the identified County Court may consider whether it is appropriate to make any subsequent refusals of permission final.
Hindi: यदि इस प्रकार का विस्तारित सिविल निबंधन आदेश या सामान्य सिविल निर्बधन आदेश भी प्रभावी सिद्ध नहीं होते और वह व्यक्ति फिर भी ऐसे आवेदन करता रहता है जिन्हें आधारहीन होने के कारण खारिज किया जा रहा हो तो, उच्च न्यायालय या निर्दिष्ट काउंटी न्यायालय बाद में इस विषय पर विचार कर सकेंगे कि क्या कोई अनुज्ञा न दिए जाने का आदेश अन्तिम बनाना उचित होगा ।
English:  e If the calamity in regard to which collections are made, relates or concerns Defence Forces, a part-time Member from the Defence Forces not below the rank of Adjutant General or equivalent may be co-opted by the Regulatory Authority.
Hindi:  ङ यदि आपदा, जिसके लिए संग्रहण किया जा रहा है, रक्षा सेनाओं से संबंधित है. तो, रक्षा सेनाओं से एडजुटेंट जनरल या उसके समतुल्य रैंक से अन्यून रैंक का एक अधिकारी विनियामक प्राधिकरण में अंशकालिक सदस्य के रूप में लिया जा सकेगा।
English:  e In Shakshi Vs. Union of India 20046 SCALE 15, the Supreme Court held that where a video screen is employed during recording of the evidence of a victim, the provisions of sec 273 requiring evidence to be recorded in the presence of the accused is deemed to have been satisfied.
Hindi: 20046 स्केल 15, मामले में उच्चतम न्यायलय ने अभिनिर्धारित किया हैकि जहां पीड़ित के साक्ष्य के रिकार्ड करने के दौरान वीडियो स्क्रीन का प्रयोग किया जाता है वहां धारा 273 के उपबंधों की की गईइस आशय की अपेक्षा पूरी हुई समझी जाएगी कि साक्ष्य अभियुक्त की उपस्थिति में रिकार्ड किया जाएगा ।
English:  e In addition to the above, it could be provided that all pending disputes arising under the Insurance Act, 1938 before the consumer fora would be transferred to the GRAs for disposal in accordance with the provisions of the Insurance Act, 1938.
Hindi:  ङ उपर्युक्तकेसाथ, यहउपबंध भी कियाजा सकेगा कि बीमा अधिनियम, 1938 सेउत्पन्न उपभोक्ता फोरम के समक्ष सभीलम्बित विवाद बीमा अधिनियम, 1938 केउपबंधों के अनुसार निपटारेकेलिए शिकायत समाधान प्राधिकरणों को अंतरित किए जाएंगे।
English:  e In my opinion, to secure speedy reasonably early judgements and for improving the quality of disposaljudgments,, the earlier practice should be restored.
Hindi: ङ मेरी रायमेंशीघ्र निपटारा और उचित रूपमें शीघ्र निर्णय सुनिश्चित करने के लिए तथा निर्णयों कीगुणवत्ता क्वालिटी सुधारने केलिए पूर्वतर प्रचलित पद्धति को पुनःस्थापित करना चाहिए ।
English:  e In such times of emergency, the State shall endeavour to provide that civilians charged with criminal offences of any kind shall be tried by ordinary civilian courts, and, detention of persons administratively without charge shall be subject to review by courts or other independent authority by way of habeas corpus or similar procedures so as to ensure that the detention is lawful and to inquire into any allegations of ill-treatment.
Hindi: ड. ऐसे आपातकाल में राज्य ऐसी व्यवस्था करने का भरसक प्रयास करेगा कि किसी भी प्रकार के दांडिक अपराध से आरोपित नागरिकों का विचारण साधारण सिविल न्यायालयों द्वारा किया जा सके और व्यक्तियों का आरोप के बिना प्रशासनिक रूप से निरोध बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका या समरूप.
English:  e Is it fair on the part of State to charge Court fee?
Hindi: ङ क्या न्यायालय फीस प्रभारितकरना राज्य कीओरसेउचित है?
English:  e Issue of Photo Identity Cards to Voters-This expenditure is shared on a 5050 basis between the Government of India and StatesUnion territories having Legislatures and is a recurring expenditure.
Hindi: ड. मतदाताओं को फोटो फहचान-पत्र जारी करना यह व्यय भारत सरकार तथा राज्य संघ राज्य क्षेत्र विधान मण्डल वाले सरकारों के बीच 50 रू 50 के अनुपात में वहन किया जाता है और यह एक आवर्ती व्ययहै।
English:  e Office bearer means a President, Vice-President, Chairperson, Vice-Chairperson, Secretary or Treasurer, of a co-operative society and includes any other person to be elected by the board of any co operative society.
Hindi:  ङ पदाधिकारी  से किसी सहकारी सोसाइटी का अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सभापति, उपसभापति, सचिव या कोषाध्यक्ष अभिप्रेत है और जिनमें किसी सहकारी सोसाइटी के बोर्ड द्वारा निर्वाचित किया जाने वाला कोई अन्य व्यक्ति भी सम्मिलित है.
English:  e PFMS-PRI fund flow and utilization interface
Hindi: ड पीएफएमएस-पीआरआई निधि प्रवाह और उपयोगिता इंटरफेस
English:  e Similarly, provisions of S.64UH protecting the interest of the employees of Tariff Committee who were in employment before the Amendment Act 1968 need to be repealed because all those employees are now the employees of the Advisory Committee and others, who could not, should have availed the benefits mentioned under this section.
Hindi: ङ इसीप्रकार, 1968 केसंशोधन अधिनियम के प्रवर्तनसेपूर्वटैरिफसमितिमेंनियुक्त कर्मचारियों केहित का संरक्षण करने के बारेमें धारा 64पत्र के उपबंधों को भी निरसित किएजानेकी आवश्यकता हैक्योंकिवेसभी कर्मचारी अब सलाहकार समितिकेसदस्य हैंऔरअन्य,जोनहीं हैं,उन्होंनेइस धारामेंउल्लिखित लाभों का उपयोग कर लियाहै।
English:  e South Africa
Hindi:  ङ साऊथ अफ्रीका
English:  e The Court while passing orders under clause d will keep in mind the work involved, the time taken, the manner in which the arbitration proceedings have been conducted, the conduct of the parties, the further work involved and the further time required, and other relevant factors.
Hindi: ङ खण्डघ के अन्तर्गतआदेश पारितकरते समय न्यायालय माध्यस्थम कार्यवाहीमेंअलप्रप्तकार्य के परिणाम, लगने वाले समय औरजिसढंगसे कार्यवाही का संचालन किया गया है, पक्षकारों के आचरण तथा अन्तर्ग्रस्त औरकामऔर अतिरिक्त अपेक्षित समय एवं अन्य संगत कारकों को ध्यानमें रखेगा ।
English:  e The consumers agree entirely with the proposal of the Law Commission.
Hindi: ानकारी समझीजानी चाहिए '  ङ उपभोक्ता, विधि आयोग के प्रस्ताव से पूर्णतया सहमत हैं।
English:  e The locus standi before the proposed Environment Court in original jurisdiction shall be as wide as it is today before High CourtSupreme Court in the writ jurisdiction in environmental matters.
Hindi:  ङ प्रस्तावित न्यायालय के समक्ष, उसकी मूल अधिकारितामें, सुनेजाने का अधिकार इतना ही विस्तृत होगाजितना कि आज यह उच्च न्यायालयउच्चतम न्यायालय के समक्ष पर्यावरणीय मामलों मेंरिट अधिकारिता मेंहै।
English:  e The need to make a final appellate view at the level of each State on decisions regarding environmental impact assessment '.
Hindi:  ङ 'पर्यावरण प्रभाव निर्धारण ' के संबंध में निर्णयों पर प्रत्येक राज्यकेस्तरपर अन्तिम अपीलीय दृष्टिकोण उपलब्ध कराए जाने की आवश्यकता ।