Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The relief given in the April 17 notification issued by Deputy Chief Minister Ajit Pawar, for certain zones will not be available for Thane district, Pune city and Pimpri Chinchwad.
Hindi: उपमुख्यमंत्री अजीत पवार द्वारा 17 अप्रैल को जारी अधिसूचना में कुछ क्षेत्रों के लिए दी गयी राहत ठाणे, पुणे और पिंपरी चिंचवाड में उपलब्ध नहीं होंगे।
English: The relief given to the actor by Justice K Venkataraman late last night was short lived as a division bench comprising acting Chief Justice Elipe Dharma Rao and Aruna Jagadeesan overturned a single-judge order, effectively stalling its release today.
Hindi: पिछली रात न्यायमूर्ति के वेंकटरामण के आदेश से अभिनेता को मिली राहत जल्द ही समाप्त हो गई जब कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश एलिपे धर्मा राव और न्यायमूर्ति अरुणा जगदीशन की खंडपीट ने एकल न्यायाधीश के फैसले को खारिज कर दिया जिससे आज इस फिल्म का प्रदर्शन रुक गया।
English: The relief includes,providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things
Hindi: राहत में मुफ्त खानापकाने की रसोई गैस,बैंक खातों में नकदी,लाखों लोगों को मुफ्त अनाज और कई अन्य चीजें शामिल हैं
English: The relief includes,providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things.
Hindi: राहत में मुफ्त खानापकाने की रसोई गैस,बैंक खातों में नकदी,लाखों लोगों को मुफ्त अनाज और कई अन्य चीजें शामिल हैं।
English: The relief legislation includes direct payments of 600 per adult and per child.
Hindi: राहत कानून में 600 डॉलर प्रति वयस्क और प्रति बच्चे को भुगतान का भी प्रावधान शामिल है।
English: The relief material carried would meet the necessities of islanders till situation improves.
Hindi: यह राहत सामग्री स्थिति के सुधरने तक द्वीप वासियों की आवश्यकता पूर्ति करेगी।
English: The relief material consists of items required urgently by the affected people, namely rice, pulses, sugar, salt, cooking oil, tea, ready to eat noodles, biscuits, mosquito nets etc.
Hindi: राहत सामग्री में चावल, दालों, चीनी, नमक, खाना पकाने के तेल, चाय, नूडल्स, बिस्कुट, मच्छरदानी आदि खाने के लिए तत्काल आवश्यक वस्तुओं को शामिल किया गया है.
English: The relief material especially food packets and readymade food is now being airlifted by IAF aircraft and helicopter from Vijayawada 41 tonnes and Rajamundry 17 tonnes for Visakhapatnam.
Hindi: विशाखापत्तनम के लिए राहत सामग्री के तौर पर खासकर खाद्य पेकैट और तैयार भोजन सामग्री भारतीय वायुसेना के विमानों और हेलीकॉप्टरों द्वारा 41 टन विजयवाड़ा से और 17 टन राजमुंदरी से भेजी गई।
English: The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units
Hindi: इस राहत सामग्री में तिरपाल, टेंट, साड़ी, धोती, सूती कंबल, रसोई सेट, मच्छरदानी, चादरें, बाल्टियां और दो जल शोधन मशीनें शामिल हैं
English: The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units.
Hindi: इस राहत सामग्री में तिरपाल, टेंट, साड़ी, धोती, सूती कंबल, रसोई सेट, मच्छरदानी, चादरें, बाल्टियां और दो जलशोधन मशीनें शामिल हैं.
English: The relief material is in customised family packets, which contain essential items including rations, clothes and mosquito nets.
Hindi: सामग्री को विशिष्ट रूप से निर्मित फैमली पैकेट में पैक किया गया है, जिसमें राशन, कपड़े और मच्छरदानी जैसी आवश्यक वस्तुएं हैं।
English: The relief material would last for 2000 people for seven days.
Hindi: यह राहत सामग्री दो हजार लोगों के लिए सात दिनों तक अंतिम होगा।
English: The relief of infringement can be injunction getting a court order against the infringer and stopping the activities the infringing activities or it could also be damages pertains to compensation in lieu of the loss suffered by the infringement.
Hindi: उल्लंघन की राहत उल्लंघनकर्ता के खिलाफ उल्लंघन गतिविधियों को रोकने के लिए अदालत का आदेश हो सकती है या यह उल्लंघन के कारण हुए नुकसान के बदले मुआवजे से संबंधित नुकसान भी हो सकता है।
English: The relief operations by the Armed Forces under Op Lehar is now getting focussed on Visakhapatnam, the worst affected district by cyclone storm Hudhud.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं द्वारा ऑपरेशन लहर के अंतर्गत राहत अभियान अब विशाखापत्तनम पर केंद्रित हो गया है, यह जिला चक्रवाती तूफान हुदहुद से सर्वाधिक प्रभावित हुआ है।
English: The relief operations rendered in the disaster hit regions, often in the face of adverse weather and tragedy, bears testimony to the fortitude, professionalism and determination of the men and women in blue.
Hindi: आपदा ग्रस्त क्षेत्रों में,प्रायः विपरीत मौसम तथा दुर्घटनाओं का सामना करते हुए, इसके द्वारा किया गया राहत कार्य, इन नीली वर्दीधारी पुरुष एवं महिला योद्धाओं के धैर्य,कार्यकौशल तथा दृढ़ निश्चय का साक्षी है।
English: The relief package comprising of medicines, hygiene chemicals, tentage, blankets, tarpaulins and meals ready to eat were provided ex Armed Forces stock and airlifted by an Indian Air Force C-130 Super Hercules aircraft.
Hindi: भारत की ओर से राहत सामग्री में शामिल दवाइयां, स्वच्छता रसायन, तम्बू, कम्बल, तिरपाल और खाद्य सामग्री भारतीय वायुसेना के सी-130 सुपर हर्क्युलिस विमान द्वारा भेजी गई।
English: The relief package is intended to encourage businesses not to lay off their employees.
Hindi: राहत पैकेज का उद्देश्य व्यवसायों को इस सोच के साथ बढ़ावा देना है कि कर्मचारियों की छंटनी न हो सके।
English: The relief package was planned meticulously taking inputs from various ministries and with full preparations.
Hindi: राहत पैकेज की योजना पूरी तैयारी के साथ और सावधानीपूर्वक विभिन्न मंत्रालयों द्वारा इनपुट लेने के बाद बनाई गई थी।
English: The relief personnel of the Greater Hyderabad Municipal Corporation GHMC and other government agencies are making efforts to drain out stagnated water and repair the badly damaged roads.
Hindi: वृहद हैदराबाद नगर निगम जीएचएमसी के राहत कर्मचारी और अन्य सरकारी एजेंसियां जमा पानी को निकालने और बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गयी सडकों की मरम्मत करने का प्रयास कर रही हैं।
English: The relief supplies include 200 tents, 1,000 quilts and 1,000 sets of clothing
Hindi: राहत समाग्री में 200 टेंट, 1,000 कंबल और 1,000 कपड़े शामिल हैं।
English: The relief team had to air drop food packets for the stranded people in these areas, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि राहत दल को इन इलाकों में फंसे लोगों के लिए विमान के जरिए भोजन के पैकेट गिराने पड़े।
English: The relief to the affected families would be disbursed as per the relief manual, he stated.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रभावित परिवारों को मैनुअल के मुताबिक राहत प्रदान की जाएगी।
English: The relief under the scheme varies from 40 percent to 70 percent of the tax dues for cases other than voluntary disclosure cases, depending on the amount of tax dues involved.
Hindi: इस योजना के तहत स्वैच्छिक खुलासा मामलों के अलावा अन्य मामलों के लिए कर में 40 से 70 प्रतिशत की राहत दी जाती है, जो कर की देय राशि पर निर्भर करती है।
English: The relief under the scheme varies from 40 to 70 of the tax dues for cases other than voluntary disclosure cases, depending on the amount of tax dues involved.
Hindi: इस स्कीम के अंतर्गत स्वैच्छिक तौर पर घोषित मामलों को छोड़कर अन्य बकाया टैक्स के मामलों में बकाए की राशि को देखते हुए 40 प्रतिशत से लेकर 70 प्रतिशत तक की कर राहत शामिल होगा।
English: The relief was given for natural calamities, crop insurance compensation and bonus on procurement of wheat and paddy on support price, subsidy on loans at zero per cent interest rate, power subsidy and subsidy on agriculture implements.
Hindi: यह सहायता प्राकृतिक आपदा, बाढ़, फसल बीमा क्षतिपूर्ति, गेहूँ-धान-मक्का की समर्थन मूल्य पर खरीदी पर बोनस, शून्य प्रतिशत ब्याज पर अनुदान, बिजली अनुदान, कृषि यंत्रों पर अनुदान के रूप में दी गयी।
English: The relief was granted to Karti after the ED sought time to argue on his application seeking anticipatory bail.
Hindi: ईडी ने अग्रिम जमानत की मांग करने वाली कार्ती की याचिका पर बहस करने के लिए समय मांगा था जिसके बाद कार्ति को अदालत से राहत मिली।
English: The relief will also be given to family pensioners and extraordinary pensioners.
Hindi: परिवार पेंशन तथा असाधारण पेंशन प्राप्त करने वालों को भी यह लाभ मिलेगा।
English: The relief will be paid directly to the bank accounts of workers
Hindi: राहत राशि का भुगतान सीधे कामगारों के बैंक खातों में भेजा जाएगा
English: The relief work, too, is being expedited.
Hindi: वहीं राहत कार्य भी और तेज किया जा रहा है।
English: The relief-work related transport aircrafts are being operated from Delhi, Chandigarh, Bhatindha, Awantipora, Srinagar and Jammu
Hindi: राहत कार्यो में लगे ट्रांसपोर्ट एयरक्राफ्ट्स को भटिंडा, चंडीगढ़, श्रीनगर, जम्मू, अवंतिपुर और दिल्ली से ऑपरेट किया जा रहा है।
English: The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.
Hindi: मुक्त किए गए यात्री आग लगाने के 16 घंटों पश्चात जहाज से बाहर निकले।
English: The religion and culture of the Hindus are rooted in the Veda.
Hindi: हिन्दुओं के धर्म एवं संस्कृति का मूल आधार वेद है।
English: The religion and customs of Saudi Arabia dictate not only conservative dress for men and women, but a uniformity of dress unique to most of the Middle East.
Hindi: सऊदी अरब के धर्म और रीति-रिवाज न केवल पुरुषों और महिलाओं के लिए रूढ़िवादी पोशाक को निर्देशित करते हैं, बल्कि अधिकांश मध्य पूर्व में अद्वितीय पोशाक की एक समानता है।
English: The religion and the caste system which formed the firm foundation of the traditional Indian society was endangered by the British administration.
Hindi: धर्म और जाति प्रथा, जिसने पारम्परिक भारतीय समाज की सुदृढ़ नींव बनाई थी अब ब्रिटिश प्रशासन के कारण खतरे में थी।
English: The religion banned animal sacrifice and the use of intoxicants in rituals. and introduced the concept of spiritual salvation through personal moral action, an end time, and both general and Particular judgment with a heaven or hell.
Hindi: धर्म पशु बलि और अनुष्ठान में मादक द्रव्यों के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया और व्यक्तिगत नैतिक क्रिया के माध्यम से आध्यात्मिक मुक्ति की अवधारणा के एक पेश अंत समय किया गया था और दोनों सामान्य और विशेष निर्णय एक साथ स्वर्ग और नरक बना दिय।
English: The religion census figures were released recently.
Hindi: धार्मिक जनगणना के अांकड़े हाल ही में जारी हुए।
English: The religion developed in Japan prior to the sixth century CE, after which point followers built shrines to worship kami.
Hindi: छठी शताब्दी ईसा पूर्व जापान में धर्म का विकास हुआ, जिसके बाद बिंदु अनुयायियों ने कामी की पूजा करने के लिए मंदिरों का निर्माण किया।
English: The religion is one of love and truth.
Hindi: प्रेम और सत्य ही धर्म हैं।
English: The religion itself has a very limited presence in modern mainland China, but archaeological evidence suggests a significant presence of Hinduism in different provinces of medieval China.
Hindi: आधुनिक चीनी मुख्यधारा में हिन्दू धर्म की उपस्थिति अपने आप में बहुत ही सीमित, परन्तु पुरातात्विक साक्ष्य से पता चलता है कि, मध्ययुगीन चीन के विभिन्न प्रांतों में हिंदू धर्म की उपस्थिति थी।
English: The religion itself has a very limited presence in modern mainland China, but archaeological evidence suggests the presence of Hinduism in different provinces of medieval China.
Hindi: आधुनिक चीनी मुख्यधारा में हिन्दू धर्म की उपस्थिति अपने आप में बहुत ही सीमित, परन्तु पुरातात्विक साक्ष्य से पता चलता है कि, मध्ययुगीन चीन के विभिन्न प्रांतों में हिंदू धर्म की उपस्थिति थी।
English: The religion of Parsis is safe only in India.
Hindi: पारसियों की पूजा और मूल धर्म सुरक्षित केवल भारत में है।
English: The religion of the Bible holds out the hope of peaceful conditions worldwide under a heavenly government
Hindi: बाइबल का धर्म एक स्वर्गीय शासन के अंतर्गत दुनिया भर में शांतिमय परिस्थितियों की आशा का प्रस्ताव करता है
English: The religion of the people in Meghalaya is closely related to their ethnicity.
Hindi: मेघालय में लोगों का धर्म उनकी जाति से निकटता से संबंधित है।
English: The religion professes its roots in the area of Punjab, whose territories form part of India and Pakistan.
Hindi: धर्म पंजाब के क्षेत्र में अपनी जड़ों का दावा करता है, जिनके क्षेत्र भारत और पाकिस्तान का हिस्सा हैं।
English: The religion that is good in Gods eyes is not involved with the politics of this world, which is lying in the power of the wicked one, the invisible spirit creature Satan the Devil.
Hindi: वह धर्म जो परमेश्वर की दृष्टि में अच्छा है इस संसार की राजनीति में उलझा हुआ नहीं है, जो दुष्ट  अदृश्य आत्मिक प्राणी शैतान अर्थात् इब्लीस के वश में पड़ा है ।
English: The religion was brought by migrants from India who began to arrive in the late 19th century.
Hindi: धर्म भारत से प्रवासियों द्वारा लाया गया था जो 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पहुंचने लगे।
English: The religion was widespread south of the Hindu Kush mountains.
Hindi: हिंदू कुश पर्वत के दक्षिण में यह धर्म व्यापक रूप से फैला हुआ था।
English: The religions found in India and Southeast Asian countries was another piece of evidence that led anthropologists to understand where the cultures and customs were adopted from.
Hindi: भारत और दक्षिण पूर्व एशियाई देशों में पाए जाने वाले धर्म सबूतों का एक और टुकड़ा थे, जिन्होंने मानवविज्ञानी को यह समझने का नेतृत्व किया कि संस्कृतियों और रीति-रिवाजों को कहां से अपनाया गया।
English: The religions of Christendom generally claim to believe the Bible.
Hindi: आम तौर पर ईसाईजगत के सभी धर्म बाइबल को मानने का दावा करते हैं ।
English: The religions of Hinduism and Buddhism, which began in Indian sub-continent, were an important influence on South, East and Southeast Asia.
Hindi: धर्मों हिंदू और बौद्ध भारतीय उप महाद्वीप में शुरू हुआ है जो दक्षिण, पूर्व और दक्षिण पूर्व एशिया पर एक महत्वपूर्ण प्रभाव थे।
English: The religious Ulema met at Khankha-e-Shattariya, Dabeerpura in Hyderabad last evening and Majlis Ulema-e-Deccan president Syed Mohammed Qubul Pasha Quadri Shuttari and Jamia Nizamia Vice-Chancellor Moulana Mufti Khaleel Ahmed gave the official declaration of beginning of the holy month of Ramzan.
Hindi: कल शाम हैदराबाद के दबीरपुरा में खा़नकाह-ए-शतारिया में धार्मिक उलेमाओं ने बैठक की और मजलिस उलेमा-ए-दक्खन के अध्यक्ष सैयद मोहम्मद कुबुल पाशा कादरी शुत्तारी और जामिया निजा़मिया के कुलपति मौलाना मुफ्ती ख़लील अहमद ने पवित्र महीने की शुरुआत की आधिकारिक घोषणा की।
English: The religious activities like kirtan, katha, prabhat, pheri and Langar would be conducted by Gurudwaras, religious associations, Sukhmani societies and other religious institutions like SGPC, Guru Gobind Singh Study Circle, Sikh Missionary College, etc
Hindi: धार्मिक सरगर्मियाँ जैसे कीर्तन, कथा, प्रभात फेरी और लंगर गुरुद्वारों, धार्मिक संस्थाओं, सुखमनी सोसायटियों और अन्य धार्मिक संस्थाओं जैसे शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधन कमेटी, गुरू गोबिन्द सिंह स्टडी सर्कल, सिख मिशनरी कॉलेज आदि के द्वारा आयोजित किये जाएंगे।
English: The religious affiliation of the Israeli population as of 2016 was 74.7 Jewish, 17.7 Muslim, 2.0 Christian, and 1.6 Druze, with the remaining 4.1 including faiths such as Samaritanism and Baha'iism, and irreligious people with no faith.
Hindi: 2016 तक इजरायली आबादी का धार्मिक संबद्धता 74.7 यहूदी, 17.7 मुस्लिम, 2.0 ईसाई और 1.6 ड्रुज़ था, शेष 4.1 के साथ समरिटिज्म और बहाईवाद, और अधार्मिक लोगों के साथ विश्वास कोई विश्वास नहीं।
English: The religious and cultural diversity the hippies espoused has gained widespread acceptance, and Eastern philosophy and spiritual concepts have reached a larger audience.
Hindi: हिप्पियों द्वारा समर्थित धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता ने व्यापक स्वीकृति प्राप्त की है और पूर्वी दर्शन एवं आध्यात्मिक अवधारणाएं एक बड़े पैमाने पर दर्शकों तक पहुँच गयी हैं।
English: The religious and cultural diversity the hippies espoused has gained widespread acceptance, and their pop versions of Eastern philosophy and Asian spiritual concepts have reached a larger group.
Hindi: हिप्पियों द्वारा समर्थित धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता ने व्यापक स्वीकृति प्राप्त की है और पूर्वी दर्शन एवं आध्यात्मिक अवधारणाएं एक बड़े पैमाने पर दर्शकों तक पहुँच गयी हैं।
English: The religious and cultural life of the Aryans during these 500 years was deeply influenced by the Rig Veda and it is also the source of all that we know about the period.
Hindi: आर्यो का धार्मिक और सांस्कृतिक जीवन इन 500 वर्षो के समय में ऋग़्वैद से गहरायी से प्रभवित था और हम उस काल के बारे में जो मानते है, वह उसका स्त्रोत भी
English: The religious austerities, vows and rituals and the Karmakanda, as propounded in the Puranas and Kalpas, are more in vogue among Hindus than are Vedic rites.
Hindi: हिंदुओं में कला और पुराणों में बताये गये धार्मिक तप, व्रत, अनुष्ठान और कर्मकाण्ड का वैदिक कर्मकाण्ड की अपेक्षा अधिक पालन किया जाता है।
English: The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
Hindi: धार्मिक प्राधिकारी ने कार्यक्रम निर्माता, एंड्रयू स्मिथ को अपनी चिन्ता व्यक्त करते हुए के पत्र भिजवाया है।
English: The religious beliefs and folklore of the Indus valley people have become a major part of the Hindu faith that evolved in this part of the South Asia.
Hindi: सिंधु घाटी के लोगों का धार्मिक विश्वास और लोकगीत हिन्दू धर्म का एक प्रमुख अंग है, जो कि दक्षिण एशिया के इस भाग में विकसित हुआ।
English: The religious body has brought out a notification of preventive measures to be followed at all the 54 churches in Delhi that come under its ambit.
Hindi: धार्मिक निकाय ने अपने दायरे में आने वाले दिल्ली के सभी 54 चर्चों में किए जाने वाले एहतियाती उपायों की एक अधिसूचना जारी की है।
English: The religious book which was provided to them was name as Quran.
Hindi: उनको जो धार्मिक पुस्तक प्रदान की गयी उसका नाम कुरआन है।
English: The religious consciousness of the old Indian people was still in a stage where they regarded the various forces of nature as living gods and goddesses possessing will and power.
Hindi: प्राचीन भारतवासियों की धार्मिक चेतना अब भी ऐसी अवस्था में थी, जिसमें वे प्राकृतिक शाक्तियों को जीवंत देवी देवता मानते थे, जिनमें एक अभिप्राय और शक्ति निहित थी।
English: The religious environment had become more hostile, and now they had to make provisions for themselves.
Hindi: धार्मिक वातावरण ज़्यादा शत्रुतापूर्ण हो गया था, और अब उन्हें अपने लिए प्रबंध करने थे ।
English: The religious fervour of the Bhakti Movement manifested itself in the traditional metres.
Hindi: भक्ति-आंदोलन का धार्मिक उत्साह पारम्परिक छंदों में प्रकट हुआ।
English: The religious functions, especially lineage heads, are clearly demonstrated during such periods as the Odwira, Homowo, or the Aboakyir, that are organized in activities that renew and strengthen relations with ancestors.
Hindi: धार्मिक कार्यों, विशेषकर वंश के प्रमुखों को स्पष्ट रूप से ओडवीरा, होमवो, या अबोकिर के रूप में ऐसी अवधि के दौरान प्रदर्शित किया जाता है, जो पूर्वजों के साथ संबंधों को नवीनीकृत और मजबूत करने वाली गतिविधियों में आयोजित किए जाते हैं।
English: The religious institution is shut due to the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के कारण धार्मिक संस्थान बंद हैं ।
English: The religious institutions
Hindi: धार्मिक संस्थान
English: The religious leaders also feared that Jesus teachings would upset the existing state of affairs and jeopardize their prominent positions.
Hindi: २९ में प्रकट हुआ । धार्मिक अगुवों को यह डर भी था कि यीशु की शिक्षाएँ वर्तमान स्थिति को उथल - पुथल कर देंगी और उनके प्रमुख पदों को ख़तरे में डाल देंगी ।
English: The religious leaders had apparently been watching the meeting activities for some time and waited for the right moment to attack.
Hindi: धार्मिक अगुए प्रत्यक्षतः कुछ समय से सभाओं पर नज़र रखे हुए थे और हमला करने के लिए ठीक समय का इंतज़ार कर रहे थे ।
English: The religious leaders have told the community members how to offer prayers at home.
Hindi: धर्मगुरुओं ने समुदाय के सदस्यों से कहा है कि वे घर पर कैसे प्रार्थना कर सकते हैं।
English: The religious leaders here are requested to cancel their programme of meeting former Chief Minister Akhilesh Yadav.
Hindi: यहां के धर्मगुरुओं से निवदेन है कि उनका पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव से मिलने का जो कार्यक्रम है, उसे स्थगित कर दें।
English: The religious leaders noted with satisfaction that millions of Indians belonging to both communities, displayed great sense of responsibility, sensitivity and restraint in accepting the Court verdict.
Hindi: धर्म गुरूओं ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि दोनों समुदायों से सम्बद्ध करोड़ों भारतीयों ने अदालत का फैसला स्वीकार करने में जिम्मेदारी, संवेदनशीलता और संयम का परिचय दिया है।
English: The religious leaders of Jesus day also did not want to bow in submission to Jesus.
Hindi: यीशु के दिनों में भी धार्मिक - नेता यीशु के आगे झुकना नहीं चाहते थे ।
English: The religious leaders pledged unstinted support to the government in all steps to maintain peace and order, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि धार्मिक नेताओं ने शांति और सद्भाव बनाए रखने के सभी प्रयासों में सरकार को निरंतर समर्थन देने का संकल्प जताया.
English: The religious leaders pledged unstinted support to the government in all steps to maintain peace and order.
Hindi: धार्मिक नेताओं ने शांति और सद्भाव बनाए रखने के सभी प्रयासों में सरकार को निरंतर समर्थन देने का संकल्प जताया.
English: The religious leaders pledged unstinting support to the government in all steps to maintain peace and order, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि धार्मिक नेताओं ने शांति और सद्भाव बनाए रखने के सभी प्रयासों में सरकार को निरंतर समर्थन देने का संकल्प जताया.
English: The religious leaders wanted to control just how people applied that law.
Hindi: लोग इस विधि को कैसे लागू करते थे उस पर धार्मिक अगुवे नियंत्रण रखना चाहते थे ।
English: The religious leadership in Kashmir, civil society and traders have also condemned the ban as politically motivated.
Hindi: कश्मीर के मज़हबी नेतृत्व, आम समाज और व्यापारियों ने भी इस प्रतिबंध की निंदा करते हुए इसे राजनीति से प्रेरित बताया है।
English: The religious majority and the fundamental groups want the Hindus to leave this country, where we are born and brought up, said Rana Dasgupta, general secretary of Bangladesh Hindu Buddhist Christian Unity Council.
Hindi: बांग्लादेश हिन्दू बुद्धिस्ट क्रिश्चियन यूनिटी काउंसिल के महासचिव राणा दासगुप्ता ने कहा कि धार्मिक बहुसंख्यक कट्टरपंथी समूह चाहते हैं कि हिन्दू बांग्लादेश को छोडकर चले जाएं जबकि हम यहीं जन्मे और यहीं पले-बड़े।
English: The religious minorities are eligible for Indian citizenship if they entered India on or before December 31, 2014.
Hindi: इन्हें भारतीय नागरिकता तब मिलेगी जब वे 31 दिसंबर, 2014 को या उससे पहले भारत में प्रवेश कर गए हों।
English: The religious obligations of praying, fasting during the month of Ramzan, putting aside a percentage of his income for charity, and making a pilgrimage to Mecca must be considered personal and private duties, whose performance need not be affected by contact with the outside world.
Hindi: नमाज पढ़ना, रमजान के महीने में रोजा रखना, आमदनी का एक हिस्सा दान के लिए अलग रखना और हज की यात्रा करने जैसे धार्मिक कर्तव्यों को व्यक्तिगत और निजी बातें मानना चाहिए और इनकी अदायगी पर बाहर की दुनिया से संपर्क का कोई प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।
English: The religious observance of some Jordanians was marked by beliefs and practices that were sometimes antithetical to the teachings of Islam.
Hindi: कुछ जॉर्डन के धार्मिक पर्यवेक्षणों को मान्यताओं और प्रथाओं द्वारा चिह्नित किया गया था जो कभी-कभी इस्लाम की शिक्षाओं के लिए विरोधी थे।
English: The religious organizations in Kargil district have started the yearly Ramadan special programmes through YouTube, Social Media and Local cable Channel.
Hindi: करगिल जिले में धार्मिक संगठनों ने स्थानीय केबल चैनल, सोशल मीडिया और यू-ट्यूब पर रमजान के वार्षिक कार्यक्रमों की शुरुआत की है।
English: The religious practices were formalised by Guru Gobind Singh Ji on 13 April 1699.
Hindi: इसकी धार्मिक परम्पराओं को गुरु गोबिन्द सिंह ने 13 अप्रेल 1699 के दिन अंतिम रूप दिया।
English: The religious preacher remained in the court for about 15 minutes before he was taken to Central Jail, Jodhpur, near Mohanpura bridge in a convoy of police vehicles after the court order.
Hindi: मजिस्ट्रेट के आदेश के बाद पुलिस वाहनों के काफिले में मोहनपुरा पुल के पास जोधपुर सेंट्रल जेल ले जाए जाने से पहले आसाराम अदालत में करीब 15 मिनट तक रहे।
English: The religious procession starts after midnight and continues till early in the morning.
Hindi: यह धार्मिक प्रक्रिया मध्य रात्रि में शुरू होती है, जो सुबह सूर्योदय के समय तक जारी रहती है।
English: The religious reform movements also had a similar impact.
Hindi: धार्मिक सुधार के आंदोलन का भी वैसा ही प्रभाव पड़ा।
English: The religious requirement is crystal clear, emphatic, there are no two views about it but patriarchy, social customs has all crept into it to create a situation which is highly undesirable.
Hindi: धार्मिक जरूरत बिल्कुल स्पष्ट है, इस बारे में कोई दो राय नहीं है लेकिन पितृसत्ता, सामाजिक रीति-रिवाज इसमें घुसकर हालात को ऐसा बना चुके हैं जो अत्यंत अवांछित है.