Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By running the plough on the land of Kartarpur, he had presented the example of his first rule - 'Kirt Karo'. on this land, he showed the method of 'Naam Japo' and it is on this land that he had started the ritual of sharing and eating the crops grown with hard work
Hindi: करतारपुर की धरती पर ही हल चलाकर उन्होंने अपने पहले नियम- किरत करो का उदाहरण प्रस्तुत किया, इसी धरती पर उन्होंने नाम जपो की विधि बताई और यहीं पर अपनी मेहनत से पैदा की गई फसल को मिल-बांट कर खाने की रीत भी शुरू की- वंड छको का मंत्र भी दिया।
English: By sacrificing the one dearest to his heart, his dear Son, Jesus Christ, to ransom us from sin and death.
Hindi: पाप और मृत्यु से हमें छुड़ौती देने के लिए अपने दिल को सबसे प्यारे, अपने प्यारे बेटे, यीशु मसीह, का बलिदान देने के द्वारा ।
English: By saying Modi is India, BJP is making the same mistake as Indira Gandhis Congress Mayawati
Hindi: मोदी को भारत बताकर भाजपा ने वैसी ही गलती की है जो कभी कांग्रेस ने की थी  मायावती
English: By saying farmers sold themselves just because of Rs 2,000 scheme is an insult to farmers.
Hindi: उन्होंने कहा यह कहना कि किसानों ने सिर्फ 2,000 रुपये की योजना के कारण खुद को बेचा, यह किसानों का अपमान है.
English: By saying such things, does Ram Naik mean that the people of the constituency were sold into the hands of the underworld.
Hindi: ऐसी बातें कहकर राम नाईक यह कहना चाहते हैं कि उस संसदीय क्षेत्र के लोग अंडरवर्ल्ड के हाथों बिक गए थे।
English: By saying that God does not dwell in handmade houses, Stephen showed that the temple and its system of worship would pass away.
Hindi: यह कहकर कि परमेश्वर हाथ से बनाए हुए घरों में नहीं रहते, स्तिफनुस ने दिखाया कि मंदिर और उसकी उपासना करने की व्यवस्था, दोनों समाप्त होनेवाले थे ।
English: By saying that Satan did not stand fast in the truth, Jesus revealed that this spirit creature was once a faithful servant of God but deviated from that right course.
Hindi: यीशु ने यह कहकर कि शैतान सत्य पर स्थिर न रहा,  ज़ाहिर किया कि यह आत्मिक प्राणी एक वक्त पर परमेश्वर का वफादार सेवक था, मगर बाद में वह सही राह से भटक गया ।
English: By saying that We, the People of India adopt, enact and give to ourselves this Constitution, the founding fathers solemnly affirmed that we were one people, people of India, and not people of different States etc., that sovereignty belonged to the whole people of India and not to those of separate States and that the Constitution was framed and adopted not by the people of States but by the whole people of India in their collective capacity as one indivisible sovereign unit.
Hindi: यह कहकर कि 'हम, भारत के लोग' इस संविधान को स्वीकृत, अधिनियमित और आत्मार्पित करते हैं, संविधान निर्माताओं ने इस बात की निष्ठापूर्वक पुष्टि की कि हम लोग, भारत के लोग, एक हैं, और हम विभिन्न राज्यों आदि के लोग नहीं हैं, संप्रभुता भारत के सभी लोगों की है, न कि अलग अलग राज्यों के लोगों की. और यह कि संविधान को राज्यों के लोगों द्वारा नहीं बल्कि भारत के सभी लोगों द्वारा अविभाज्य प्रभुत्व संपन्न इकाई के रूप में उनकी सामूहिक हैसियत में निर्मित तथा स्वीकृत किया गया है।
English: By saying that complaints were only coming from affected companies, Manmohan Singh was turning a blind eye to the complaints coming from within his own Government, from senior officials like Subbarao and additional secretary Sindhushree Khullar.
Hindi: यह कहकर कि शिकायतें सिर्फ प्रभावित कंपनियों से आ रही थीं, मनमोहन सिंह अपनी ही सरकार के भीतर से, सुब्बाराव और अतिरिक्त सचिव सिंधुश्री खुल्लर सरीखे वरिष्ठ अधिकारियों से आ रही शिकायतों की ओर से आंखें मूंद रहे थे.
English: By saying that he didnt do anything, I was honestly disclosing that there was no overt act but that didnt excuse Mr Akbars sexually coloured behaviour, she added.
Hindi: यह कहने से कि उन्होंने कुछ किया नहीं, मैं ईमानदारी से यह खुलासा कर रही थी कि इसमें कुछ प्रकट नहीं है लेकिन इससे श्रीमान अकबर को यौन इच्छा दर्शाने वाले व्यवहार की छूट नहीं मिलती।
English: By saying that these men should be kept alive, are you trying to prove that our society is reformed?
Hindi: ऐसा कहने से कि उन आदमियों को ज़िंदा रहने देना चाहिए, क्या आप यह सिद्ध करना चाहते हैं कि हमारा समाज सुधर गया है ?
English: By saying these attacks were not from Pakistan, is the Defence Minister giving a clean chit to Pakistan in respect of the Pathankot and Uri attacks?
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह कहकर कि ये हमले पाकिस्तान ने नहीं किए, क्या रक्षा मंत्री पठानकोट और उरी हमलों के संबंध में पाकिस्तान को क्लीन चिट दे रही हैं?
English: By saying these words, Jesus confirmed that from Gods viewpoint the long - dead Abraham, Isaac, and Jacob still lived in Gods memory.
Hindi: ये शब्द कहकर यीशु ने यह बात पक्की की कि सदियों पहले मर चुके इब्राहीम, इसहाक और याकूब परमेश्वर की नज़र में आज भी ज़िंदा हैं और उसकी याद में बसे हुए हैं ।
English: By saying what is recorded at Hebrews 3 1, what was Paul urging his fellow Christians to do?
Hindi: इब्रानियों ३ १ की बात कहकर पौलुस संगी मसीहियों से क्या करने के लिए आग्रह कर रहा था?
English: By scaling it up as a national movement, we can look at creating a pool of 739 products from 739 districts in India that can be regulated.
Hindi: इसे राष्ट्रीय आंदोलन का रूप देकर हम 739 जिलों से 739 उत्पादों का एक पूल बना सकते है, जिसका नियमन किया जा सकता है
English: By scoring 92.8 per cent, Deepshikha, student of Government Senior Secondary School, Sector 7, remained the overall district topper in all the three streams of Class XII examinations conducted by the Haryana School Education Board HSEB.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड की ओर से 12वीं कक्षा के परिणाम में सेक्टर-7 के सरकारी स्कूल की दीपशिखा ने मेडिकल में 92.8 प्रतिशत अंक लेकर प्रथम स्थान हासिल किया है।
English: By scoring a century in the second of two Tests, not only did he move to 20 centuries for England, but he levelled the series at 11, ensuring England retain their No.1 Test Ranking status.
Hindi: दो टेस्ट मैचों की दूसरी सेन्चुरी लगाकर, उन्होंने न केवल इंग्लैंड के लिए 20 शतक बनाए, बल्कि उन्होंने 1-1 से सीरीज़ को समतल कर दिया, जिससे इंग्लैंड को नंबर 1 टेस्ट रैंकिंग का दर्जा बरकरार रखना पड़ा।
English: By scoring top grades in this exam meritorious students can get an opportunity to get 100 percent scholarship for other study programs at VMC.
Hindi: परीक्षा में टाॅप ग्रेड लेकर मेधावी विद्यार्थी वीएमसी में पढ़ने के अन्य प्रोग्रामों के लिए 100 प्रतिशत स्काॅलरशिप हासिल कर सकते है।
English: By scoring 0 in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was 1.
Hindi: मानसिक गणना खेल में 0 प्राप्त करके आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था 1
English: By scoring 0 in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was 1.
Hindi: तर्क पहेली खेल में 0 प्राप्त करके आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था 1
English: By scoring 0 in memory games you have established a new personal record. Your previous record was 1.
Hindi: स्मृति खेल में 0 प्राप्त करके आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था 1
English: By scoring 0 in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was 1.
Hindi: मौखिक समानता खेल में 0 प्राप्त करके आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था 1
English: By scrapping Article 370, PM Modi has done what no other prime minister could dare to do in the past.
Hindi: मोदी को आपने फिर से प्रधानमंत्री बनाया और उन्होंने संसद के पहले ही सत्र में अनुच्छेद 370 को खत्म कर दिया, मोदी के अलावा ये काम कोई और नहीं कर सकता था।
English: By scrapping Article 370, the dream of Balasaheb Thackeray has been fulfilled.
Hindi: अनुच्छेद 370 समाप्त होने से बालासाहेब ठाकरे का सपना पूरा हुआ है.
English: By sealing an alliance with JJP, the BJP has ensured that it will not have to depend on independent MLAs for its government's survival.
Hindi: जजपा के साथ आने से यह भी सुनिश्चित होगा कि भाजपा को सरकार के बनाए रखने के लिए निर्दलीयों पर निर्भर नहीं रहना पड़ेगा.
English: By season seven, average viewer numbers had increased to over 30 million per episode across all platforms.
Hindi: सातवें सीजन तक, सभी प्लेटफार्मों में औसत दर्शक संख्या बढ़कर 30 मिलियन प्रति एपिसोड हो गई थी।
English: By secreting these factors, macrophages contribute to pushing the wound healing process into the next phase.
Hindi: इन कारकों का स्राव करके महाभक्षक घाव की मरम्मत की प्रक्रिया को अगले चरण में ले जाने में योगदान करते हैं।
English: By section 174 of the Code of Criminal Procedure, 1973, in case the of sui cide, death by accident or death under circumstances raising a reasonable sus picion of an offence, the police officer in charge of a police station or some other empowered officer must intimate the fact to the nearest executive magistrate em cases involving death of a woman and also where there is a doubt regarding the powered to hold inquests and to proceed to the place and investigate.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 174 द्वारा आत्महत्या, दुर्घटना द्वारा मृत्यु अथवा ऐसी परिस्थिति में मृत्यु, जिससेउचित रूप सेअपराध का संदेहहोता है, के मामले में किसी थाने का भारसाधक पुलिस अधिकारी या सशक्त किया गया कोई अन्य अधिकारीमृत्यु समीक्षाएं करने के लिए सशक्त निकटतम कार्यपालक मजिस्ट्रेट को तथ्य कीसूचना देना औरउसस्थान पर जाकर अन्वेषण कर सकेगा ।
English: By section 20 of the Central Act of 1956, an appeal can be filed by a person aggrieved by the refusal of the competent authority to grant permission for evic tion.
Hindi: 1956 के केन्द्रीय अधिनियमकीधारा 20 के अधीन बेदखली की अनुमति प्रदान करने के लिए सक्षम प्राधिकारी द्वारा अस्वीकार किए जाने पर व्यथित व्यक्ति अपील दायरकर सकता है ।
English: By section 26, of the Evidence Act a confession made to a Police Officer becomes irrelevent besides this the legislature has enacted in section 164 of the code, a procedure whereunder the competent Magistrate may record a confes sion made to him in the course of an investigation or at any stage afterwards before the commencement of the inquiry or trial.
Hindi: साक्ष्य अधिनियम की धारा 26 केअनुसार विसी पुलिस आफिसर कोकीगईसंस्वीकृति असंगत होजाती है, इसके बावजूद विधायिका नेसंहिता की धारा 164 अधिनियमित कीहै,जोएकप्रक्रिया है जिसकेअधीन सथम मजिस्ट्रेट, पि.सी अन्वेषण केक्रम में या उसके पश्चात् किसी प्रक्रम पर, जांचया विचारण केप्रारम्भ होने केपूर्व, उसको कीगई संस्वीकृति अभिलिखित करसकेगा ।
English: By section 57, no police officer shall detain in custody a person arrested without warrant for a longer period than under all the circumstances of the case is reasonable and such period shall not, in the absence of a special order of a Magistrate under section 167, exceed 24 hours exclusive of the Provisions of section 57 are mandatory time necessary for the journey from the place of arrest to the court of the Magistrate.
Hindi: धारा 57 केअनुसार कोई पुलिस अधिकारी वारण्ट के बिना गिरफ् तार किए गएव्यक्ति कोउससे अधिक अवधि के लिए अभिरक्षा में निरुद्ध नहींरखेगा जो उस मामलेको सब परिस्थितियोंमेंउचित है तथा ऐसी अवधि मजिस्ट्रेट के धारा 167 के अधीन विशेष आदेश के अभाव में गिरफ्तारी के स्थान से मजिस्ट्रेट केन्यायालय तक यात्रा के लिए आवश्यक समय को छोड़ कर, चौबीस घंटेसेअधिक कीनहींहोगी।
English: By sections 5 and 6 of the Act, the court has been given power to associate social welfare agencies and counsellors to enable them to exercise this jurisdiction more efficiently, effectively and in accordance with the purposes of this Act.
Hindi: अधिनियम की धारा 5 और 6 के द्वारा न्यायालय को यह शक्ति दी गई है कि वह इस अधिकारिता को और भी कुशलतापूर्वक, प्रभावी ढंग से तथा अधिनियम के प्रयोजनों के अनुसार प्रयोग में लाने के लिए समाज कल्याण अभिकरणों और परामर्शदाताओं का सहयोग ले सके।
English: By secularism, I understand the view that religion should be excluded from public life and restricted to the private domain. This concept developed not from the efforts of nonbelievers but out of the early modern wars of religion which so exhausted the combatants that they finally had the idea of agreeing to disagree. In other words, it grew from the imperatives of too much faith, not an absence of it.
Hindi: सेक्यूलरिज्म से जो मैं समझता हूं वो यह कि धर्म को सामाजिक जीवन से अलग रखा जाना चाहिए और उसे निजी जीवन तक सीमित रहना चाहिए. इस धारणा का विकास धर्म में आस्था न रखने वाले लोगों के परिश्रम का परिणाम नहीं है वरन् आधुनिक युग से पूर्व धर्म के नाम पर हुए संघर्ष में लड़ने वालों की हताशा और थकान का परिणाम है कि वे कुछ असहमति के लिए सहमत हो गए. दूसरे शब्दों में इस भावना की वृद्धि अतिशय आस्थागत् आज्ञायों के कारण हुई न कि आस्था के अभाव के कारण.
English: By securing 165 votes, India ranked third among the 13 countries elected to the Council from the Asia-Australasia region, and eighth among the 48 countries elected to the Councilglobally.The ITU has 193memberstates who elect representatives to the Council.
Hindi: भारत 165 वोट प्राप्त करके एशिया-आस्ट्रेलेशिया क्षेत्र से परिषद के लिए चुने गए 13 देशों में तीसरे स्थान पर रहा और वैश्विक रूप से परिषद के लिए चुने गए 48 देशों में इसका स्थान 8वां रहा। आईटीयू के 193 सदस्य देश हैं जो परिषद में प्रतिनिधियों का चुनाव करते हैं।
English: By securing the countrys borders, you are making safe the lives and dreams of 125 crore Indians, Modi told the soldiers in the presence of Army Chief General Bipin Rawat.
Hindi: मोदी ने सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की मौजूदगी में सैनिकों से कहा, आप हमारी जमीन के केवल एक कोने की रक्षा नहीं कर रहे हैं. देश की सरहदों की सुरक्षा करके, आप 125 करोड़ भारतीयों के सपनों और जिंदगियों की सुरक्षा कर रहे हैं.
English: By seeding Aadhaar number to bank account of the beneficiary and enabling him to access various online Government services like booking of railway tickets, passport application, etc would enable the citizen to leverage technology and participate actively in governance.
Hindi: लाभान्वित के बैंक खाते में आधार संख्या भेजकर और उसकी विभिन्न सरकारी ऑनलाइन सेवाओं जैसे रेलवे टिकट की बुकिंग, पासपोर्ट आवेदन, आदि तक पहुंच बनाकर नागरिक को प्रौद्योगिकी का फायदा उठाने  और शासन में सक्रिय रूप से भाग लेने योग्य बनाया जा सकेगा
English: By seeing and understanding clearly where the narrow road leads, a person is better able to choose this path and keep walking along it.
Hindi: स्पष्ट रूप से यह देखने और समझने के द्वारा कि एक सकरा मार्ग कहाँ ले जाता है, एक व्यक्ति अपना पथ चुनने और उस पर चलते रहने के लिए बेहतर तरीक़े से समर्थ होता है ।
English: By seeing the bravery of his son Arjun, the Indra was very happy.
Hindi: इन्द्र अपने पुत्र अर्जुन की वीरता देखकर अतिप्रसन्न हुए।
English: By seeing the label and the mark of the plaintiff and the defendant, I am prima facie of the opinion that the mark  label of the defendant is deceptively similar to that of the plaintiff.
Hindi: वादी और प्रतिवादी के लेबल और चिह्न देखकर, मेरी प्रथमदृष्टया राय है कि प्रतिवादी का चिह्नलेबल वादी के चिह्नलेबल के, भ्रामक रूप से, समान है.
English: By seeing the nature of the creation, human intelligence matured in ways that nobody had ever imagined possible.
Hindi: सृजन की प्रकृति पर गौर करने के कारण, मानव बुद्धि ऐसे रूपों में विकसित हुई, जिसे कभी किसी ने संभव नहीं माना था।
English: By seeing this, the assessment of inside beauty can be easily guessed.
Hindi: इसे देखकर अंदर की खूबसूरती का सहज ही अंदाजा लगाया जा सकता है।
English: By seeming to be a suitable target for the U-boat's deck gun, a Q-ship might encourage the U-boat captain to make a surface attack rather than use one of his limited number of torpedoes.
Hindi: शकल से किसी यू-नौका के डेक पर स्थित बंदूक के लिए एक उपयुक्त लक्ष्य जैसा दिखने के कारण, क्यू-जहाज यू-नौका के कप्तान को सीमित संख्या में उपलब्ध टॉरपीडों का प्रयोग करने के बजाय सतही हमला करने के लिये प्रोत्साहित कर सकती है।
English: By selecting Kolkata as the venue of this historic occasion, the Congress is celebrating its 100th Anniversary at the original home of the Association.
Hindi: कोलकाता को इस ऐतिहासिक समारोह के लिए चुनकर यह कांग्रेस अपने एसोसिऐशन के मूल गृहनगर की 100वीं जयंती मना रही है।
English: By selecting this, investors who don't have a lump sum amount to deposit can start by investing a portion as low as Rs 5000 per month from their salary.
Hindi: इस फीचर के जरिये, निवेशक जिसके पास निवेश के लिए एकमुश्त रकम नहीं है, वह अपनी सैलरी से न्यूनतम 5000 रुपए प्रति माह के साथ निवेश की शुरुआत कर सकता है।
English: By selecting to invest in a Bajaj Finance FD through a Systematic Deposit Plan, investors can enjoy competitive FD interest rates offered by the company.
Hindi: सिस्टेमैटिक डिपॉजिट प्लान के जरिये बजाज फाइनेंस एफडी में निवेश का चयन करने के जरिये, निवेशक प्रतिस्पर्धी एफडी ब्याज दर का फायदा उठा सकते हैं।
English: By selectively reworking some of the older Christmas traditions, its promoters effectively changed Christmas from a wild, carnivallike festival to a family - based holiday.
Hindi: क्रिसमस की कुछ पुरानी परंपराओं में चुनिंदा फेर - बदल करके, इसके समर्थकों ने बड़ी कुशलता से क्रिसमस को एक जंगली, कार्निवल जैसे त्योहार से पारिवारिक त्योहार बना दिया ।
English: By self - development we can become aware of them, possess our life in them, get through them into conscious relation with the life - world and other worlds and use them also for a more subtle experience and more intimate knowledge of the truths, facts and happenings of even the material world itself.
Hindi: आत्म-विकास के द्वारा हम इन्हें जान सकते हैं, इनके अन्दर अपना जीवन धारण कर सकते हैं, इनके द्वारा प्राणलोक तथा अन्य लोकों के साथ सचेतन सम्बन्ध स्थापित कर सकते हैं और स्वयं जड़-जगत् के भी सत्यों, तथ्यों तथा घटनाओं का अधिक सूक्ष्म अनुभव एवं अधिक अन्तरंग ज्ञान प्राप्त करने के लिये इनका प्रयोग भी कर सकते हैं।
English: By selling shares they can sell part or all of the company to many part-owners.
Hindi: शेयरों को बेच कर, वे कई आंशिक-स्वामियों को कंपनी का अंश या पूरा हिस्सा बेच सकते हैं।
English: By selling the shares through retail, the citizens will get direct shareholdings in these banks even as the Government will continue to have majority shareholding.
Hindi: रिटेल के जरिए नागरिकों को शेयरों की बिक्री से लोगों की बैंकों में प्रत्यक्ष हिस्सेदारी प्राप्त होगी, वहीं अधिकांश शेयर सरकार के पास ही रहेंगे।
English: By selling vegetables.
Hindi: सब्ज़ियाँ बेचकर ।
English: By sending Amit Shah to Gujarat as CM, the position he would vacate could be given to likes of Union health minister J P Nadda or party General Secretary Ram Madhav.
Hindi: अगर अमित शाह को गुजरात भेजा जाता है तो उनकी जगह पर पार्टी की कमान केंद्रीय स्वास्थ्य मंक्षी जे. पी. नड्डा या पार्टी महासचिव राम माधव को दी जा सकती है।
English: By sending a consignment of 571 cars to the same country, Maruti crossed the benchmark of 3,000,000 cars.
Hindi: इसी देश में 571 कारों की एक और खेप भेजने के साथ ही मारुति ने 3,000,000 कारों के पड़ाव को पार कर दिया.
English: By sending an SMS
Hindi: एसएमएस भेजने के बाद
English: By sending so many ministers to a parliamentary constituency during a bypoll, the BJP has clearly displayed its nervousness, SP spokesperson Sunil Singh Sajan said.
Hindi: सपा प्रवक्ता सुनील सिंह साजन ने कहा, कई मंत्रियों को उपचुनाव के दौरान संसदीय क्षेत्र में भेजकर बीजेपी ने स्पष्ट रूप से अपनी व्याकुलता दिखाई है.
English: By sending to the trial court the case of former Congress MP Eshan Jafri, who along with 69 people were burnt or butchered alive at the Gulburga Society in Ahmedabad, the Supreme Court had only passed on the buck.
Hindi: पूर्व कांग्रेस सांसद एहसान जाफरी समेत 69 लोगों की मृत्यु वाले गुलबर्ग सोसायटी नरसंहार मामले को ट्रायल कोर्ट भेजकर उच्चतम न्यायालय ने गेंद को उसके पाले में धकेल दिया था।
English: By sensibly choosing what you eat, you can lose weight, improve how you feel, and help yourself avoid or reverse some diseases.
Hindi: सोच - समझकर यह चुनना कि आप क्या खाते हैं, आप वज़न कम कर सकते हैं, बेहतर महसूस कर सकते हैं, और कुछ रोगों से दूर रहने या उनका इलाज करने में ख़ुद अपनी मदद कर सकते हैं ।
English: By separating a site into these basic, discrete units, archaeologists are able to create a chronology for activity on a site and describe and interpret it.
Hindi: किसी स्थल को इन बुनियादी, असतत इकाइयों में वर्गीकृत करने से पुरातत्वविद गतिविधियों के कालक्रम को बना सकते हैं तथा इनका वर्णन और व्याख्या की जा सकती है।
English: By separating the data into pieces and giving each piece a name, the data is easily isolated and identified.
Hindi: डेटा को टुकड़ों में विभाजित करके और प्रत्येक टुकड़े को एक नाम देकर, जानकारी आसानी से अलग और पहचान की जाती है।
English: By separating the data into pieces and giving each piece a name, the information is easily isolated and identified.
Hindi: डेटा को टुकड़ों में विभाजित करके और प्रत्येक टुकड़े को एक नाम देकर, जानकारी आसानी से अलग और पहचान की जाती है।
English: By serving Jehovah faithfully now, we have the assurance of life everlasting in his new world.
Hindi: अभी वफ़ादारी से यहोवा की सेवा करने के द्वारा हमें उसके नए संसार में अनन्त जीवन का आश्वासन है ।
English: By serving as a multilateral guarantor, the agency reduces the likelihood of confrontations among the investor's country and the host country.
Hindi: एक बहुपक्षीय गारंटीकर्ता के रूप में सेवा करके, एजेंसी निवेशक देश और मेजबान देश के बीच टकराव की संभावना को कम करती है।
English: By serving the poor and the needy, he has remained dedicated to the ideals of the Indian Constitution.
Hindi: गरीबों और जरूरतमंदों की सेवा करते हुए वे भारतीय संविधान के आदशरें के प्रति समर्पित रहे।
English: By setting aside the Union Home Ministry's 2003 notification debarring Sehajdhari Sikhs from voting in the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC general election, the Punjab and Haryana High Court has restored a right that the community members had been enjoying since the inception of the institution 86 years ago.
Hindi: सहजधारी सिखों को शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के चुनाव में मतदान से रोकने संबंधी केंद्रीय गृह मंत्रालय की अधिसूचना को निरस्त कर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सहजधारी सिखों का वह अधिकार फिर बहाल कर दिया है जोकि उन्हें 86 वर्ष पूर्व शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के अस्तित्व में आने के समय से प्राप्त था।
English: By setting the context at the very outset of his Budget speech, Shri Chidambaram said that global economic growth slowed from 3.9 per cent in 2011 to 3.2 per cent in 2012.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि वैश्विक आर्थिक विकास दर 2011 की 3.9 प्रतिशत से घटकर 2012 में 3.2 प्रतिशत रह गई।
English: By setting up the National Medical Commission, my Government has reaffirmed its commitment to reform medical education and healthcare.
Hindi: मेरी सरकार ने नेशनल मेडिकल कमीशन बनाकर मेडिकल शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा में सुधार की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है।
English: By sharing common cultural threads, art unites hearts.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामान्य सांस्कृतिक सूत्रों को साझा करने के द्वारा, कला हृदयों को एकजुट करती है।
English: By sharing democratic values, we both have a duty to live up to these expectations.
Hindi: लोकतांत्रिक मूल्यों को साझा करके, हम दोनों का कर्तव्य है कि हम इन उम्मीदों पर खरा उतरें।
English: By sharing his fitness videos on Instagram, Virat is hoping to inspire the next generation of cricketers to follow his path.
Hindi: विराट ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर इस उम्मीद के साथ अपने फिटनेस वीडियो शेयर किए हैं, ताकि आने वाली पीढ़ी इससे प्रेरणा ले.
English: By sharing their experience and wisdom, senior citizens can contribute towards the betterment of the society in no small measure.
Hindi: अपने अनुभव और ज्ञान को साझा करके वरिष्ठ नागरिक समाज की बेहतरी में योगदान दे सकते हैं।
English: By sheer accident we had come upon the safest place in Delhi.
Hindi: यह मात्र संयोग ही था कि हम दिल्ली में सबसे सुरक्षित स्थान पर पहुंच गये थे।
English: By sheer coincidence the Queen was, at the very same hospital for her annual check-up at the time, though sources said Khawaja did not know that.
Hindi:  संयोगवश महारानी उस अस्पताल में अपने वार्षिक जांच के लिए भर्ती हुई थीं, हालांकि, सूत्रों के अनुसार ख्वाजा यह बात नहीं जानती थीं.
English: By sheer grace despite my strong principles, I was blessed with many blockbuster hit songs including those directed by Anu Malik.
Hindi: मेरे मजबूत सिद्धांतों के बावजूद, मैंने कई हिट गाने दिए, इनमें वो गाने भी शामिल थे जिन्हें अनु मलिक ने निर्देशित किया था।
English: By shifting the blame on his own party leaders, Rahul has insulted his own partymen.
Hindi: अपनी ही पार्टी के नेताओं पर दोष मढ़कर राहुल ने इन लोगों का भी अपमान किया है।
English: By shortening matches to around three hours, the format was designed to attract a younger crowd and boost attendances.
Hindi: करीब तीन घंटे तक मैचों को कम करके, प्रारूप को एक युवा भीड़ को आकर्षित करने और उपस्थिति को बढ़ावा देने के लिए डिजाइन किया गया था।