Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking a jibe at the resignation politics of key opposition leaders, Mika Aziz highlights the drama that played out after Rahul Gandhi and Mamata Banerjee offered to quit as Congress president and West Bengal chief minister, respectively.
Hindi: विपक्ष के प्रमुख नेताओं के इस्तीफे की राजनीति पर कटाक्ष करते हुए मीका अजीज ने राहुल गांधी और ममता बनर्जी के द्वारा प्रस्तावित नाटक को उजागर किया है.
English: Taking a jibe over the situation of swarms of locusts that Pakistan's Balochistan is witnessing, Sindh minister of agriculture Ismail Rahu has asked the people to take advantage of the situation calmly by preparing delicious delicacies such as biryani and karahi with the insects.
Hindi: इस स्थिति को देखते हुए, सिंध के कृषि मंत्री इस्माइल राहु ने लोगों से कीड़े के साथ बिरयानी और करही जैसे स्वादिष्ट व्यंजनों को तैयार करके शांति से स्थिति का लाभ उठाने के लिए कहा है।
English: Taking a lead over other political parties, the Samajwadi Party today released its first list of 55 candidates for the 2014 Lok Sabha seats in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गत विधानसभा चुनाव में बहुमत हासिल करने के बाद आगामी लोकसभा चुनाव की तैयारियों में जोरशोर से जुटी समाजवादी पार्टी सपा ने बाकी पार्टियों को पीछे छोड़ते हुए आज अपने 55 प्रत्याशियों की पहली सूची जारी कर दी, जिसमें 18 मौजूदा सांसद शामिल हैं।
English: Taking a lead to curve the menace, in trains as well as on the Railway premises, Indian Railways has formed the Child Protection Committees at various railway stations across the country.
Hindi: रेलों और रेलवे परिसरों में इस समस्या के निपटने के लिए भारतीय रेलवे ने देशभर के विभिन्न रेलवे स्टेशनों पर बाल सुरक्षा समितियों का गठन किया है।
English: Taking a lead, Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL wrote to Airtel asking it to revert the subsidy to the customers earlier bank account or transfer them same to the oil companies.
Hindi: एचपीसीएल ने एयरटेल को खत लिखकर निर्देश दिया है कि वे इस सब्सिडी को उपभोक्ता के पहले वाले खाते में या पेट्रोलियम कंपनियों को वापस स्थानांतरित करे।
English: Taking a leaf from Indian political parties, Kumaratunga 's cabinet colleagues reportedly went on a shopping spree to win over some of the 94 UNP MPs with monetary incentives.
Hindi: भारत की राजनैतिक पार्टियों के अनुभव से सीखते हे, बताया जाता है, कुमारतुंगा के कैबिनेट सहयोगी यूएनपी के 94 सांसदों में से कुछ को वित्तैइय लभों से लुभाने की 'खरीद-फरोत' में जुट गए.
English: Taking a leaf from former prime minister Indira Gandhis appeal made during the 1974 presidential poll in favour of V V Giri, Kumar said, This is that moment when one should heed to the inner voice of conscience and set the course of the nation.
Hindi: साल 1974 के राष्ट्रपति चुनाव में वी. वी. गिरि के पक्ष में पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की अपील से सीख लेते हुए कुमार ने कहा, यह वह पल है जब आपको अंतरात्मा की आवाज सुननी चाहिए और देश की दिशा तय करनी चाहिए ।
English: Taking a leaf from the life of Mahatma Gandhi, our Prime Minster has inspired, implemented and monitored the Swachh Bharat Movement.
Hindi: महात्मा गांधी के जीवन से प्रेरणा लेते हुए हमारे प्रधानमंत्री ने स्वच्छ भारत आंदोलन को कार्यान्वित और मॉनिटर किया।
English: Taking a leaf out of their upcoming book Sanskrit Non- Translatables, they discussed the idea of Ganga being more relevant than Ganges as it conveys its uniqueness and sacred nature
Hindi: अपनी आनेवाली पुस्तक संस्कृत नॉन-ट्रांसलेटेबल्स से एक पत्ता निकालते हुए, उन्होंने गंगा के विचार को गंगा की तुलना में अधिक प्रासंगिक होने के बारे में चर्चा की क्योंकि यह इसकी विशिष्टता और पवित्र प्रकृति को व्यक्त करता है
English: Taking a lesson from Bihar, the BJP is approaching the upcoming Assam Assembly election with a different strategy.
Hindi: बिहार से सबक लेते हुए भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने आने वाले असम चुनाव के लिये अपनी रणनीति में बदलाव किया है।
English: Taking a lesson from the recession, the organisations are in search of new and efficient managers.
Hindi: मंदी से सबक लेकर कंपनियां नये और अधिक सक्षम प्रबंधकों की तलाश में हैं।
English: Taking a loaf of unleavened bread, Jesus said a prayer.
Hindi: एक अखमीरी रोटी लेकर, यीशु ने एक प्रार्थना की ।
English: Taking a loan
Hindi: कर्जे लेकर
English: Taking a loan is easy.
Hindi: कर्ज लेना तो बड़ा आसान होता है।
English: Taking a loan is not a bad thing.
Hindi: ऋण लेना बुरा नहीं है।
English: Taking a look back in the days, anyone ever wondered what ever happened to the good old cars and the way driving used to be?
Hindi: यदि हम पीछे मुड़कर देखें तो क्या कभी किसी ने सोचा कि उन पुरानी अच्छी कारों का क्या हुआ और तब ड्राइविंग किस तरह हुआ करती थी?
English: Taking a look down at the history books, it can be seen that India under the leadership of Sourav Ganguly has drawn Test series in England 2002 and Australia 2003-04.
Hindi: आंकड़े देखें तो सौरव गांगुली की अगुआई में भारत ने इंग्लैंड 2002 और आस्ट्रेलिया 2003-04 में श्रृंखलाएं ड्रा करवाई और वेस्टइंडीज में टीम टेस्ट मैच और पाकिस्तान में श्रृंखला जीतने में सफल रही।
English: Taking a margin of safety it can assumed that water requirement shall be upto to the tune of 70 Ms  hr. for a water cooled condensing steam turbine plant.
Hindi: सुरक्षा की दृष्टिर से यह अनुमान किया जा सकता है कि एक पानी शीतल संघनन भाप टरबाइन संयंत्र हेतु जल आवश्यनकता 70 एमएसघंटा तक होगी।
English: Taking a new direction, Rajamouli wishes to depict the heroes in a monumental way against the typical rebellion and struggling phase.
Hindi: एक नई दिशा में कदम बढ़ाते हुए, राजामौली ने विशिष्ट विद्रोह और संघर्ष के दौर के विरुद्ध वीर हीरो को स्मारकीय तरीके से चित्रण करने की चाह जताई है।
English: Taking a new leap forward, Railway Recruitment Board are organizing Pan-India On-line Computer Based recruitment examination, for the first time, for 3273 vacancies of Senior Section Engineers and Junior Engineers from 26th August to 4th September, 2015.
Hindi: एक महत्वपूर्ण शुरूआत के तहत, रेलवे भर्ती बोर्ड 26 अगस्त से 04 सितंबर तक सीनियर सेक्शन इंजीनियर्स और जूनियर इंजीनियर्स के 3273 पदों के लिए प्रथम बार पेन-इंडिया ऑन-लाइन कम्प्यूटर आधारित भर्ती परीक्षा का आयोजन कर रहा है।
English: Taking a note of the assertion, Justice Gupta asked UT senior standing counsel Suvir Sehgal to specify time required to complete the structure.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए जस्टिस गुप्ता ने यूटी के वकील सुवीर सहगल से निर्माण कार्य पूरा होने की समयाविधि के बारे में पूछा।
English: Taking a note of the assertion, Justice Paramjeet Singh directed the state to submit its affidavit within three weeks on its plan to fill up the vacancies.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने इस बयान पर राज्य सरकार को खाली पद भरने की अपनी योजना की रणनीति पर तीन सप्ताह के अंदर एक शपथपत्र देने को कहा है।
English: Taking a note of the assertions, Justice Rajan Gupta asked the Administration to clearly spell out how it had so far implemented the scheme.
Hindi: इस पर जस्टिस राजन गुप्ता ने प्रशासन से इस बारे स्पष्ट करने को कहा कि अब तक इस योजना को किस प्रकार कार्यान्वित किया गया है।
English: Taking a note of the report, the full bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice Gurmeet Singh Sandhawalia directed the High Court to apprise it of action taken on the basis of the recommendations made by the committee.
Hindi: कमेटी की रिपोर्ट का संज्ञान लेते हुए जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता और जस्टिस गुरमीत सिंह संधवालिया की फुल बेंच ने हाईकोर्ट को समिति द्वारा की गई सिफारिशों के आधार पर कार्रवाई करने को कहा।
English: Taking a page from the historical playbook, Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah have made speeches and posted tweets trivialising student demonstrations against the CAA.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह ने सीएए के खिलाफ छात्र प्रदर्शनों को देखते हुए भाषण और पोस्ट किए हैं.
English: Taking a part into the discussion over the reservation for various communities in the state Assembly, the Shiv Senas chief whip Sunil Prabhu said that his party is endorsing the reservation for Maratha, Dhangar Muslim and Lingayat communities.
Hindi: आरक्षण के मुद्दे पर चल रहे हंगामें के बीच अपनी बात रखते हुए शिवसेना विधायक सुनील प्रभू ने कहा कि पार्टी मराठा, मुस्लिम, धनगर और लिंगायत सभी समाजों के लिए आरक्षण का समर्थन करती है।
English: Taking a potshot at the Shiv Sena, Thackeray said others have come into power by changing their policies.
Hindi: शिवसेना पर प्रहार करते हुए उन्होंने कहा कि अन्य अपनी नीतियां बदलकर सत्ता में पहुंचे हैं।
English: Taking a que from the first trailer, the second trailer showcases a varied range of emotions, including romance, drama and heartbreak.
Hindi: पहले ट्रेलर से एक क्यू लेते हुए, दूसरे ट्रेलर में रोमांस, ड्रामा और दिल टूटने का दर्द सहित भावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला दिखाई गयी है।
English: Taking a quick ride down memory lane, Adnan said, Grateful is a small word to express my gratitude as God has blessed me with so many opportunities to restart my life.
Hindi: अदनान ने पुरानी यादों को ताजा करते हुए यहां से कहा, "मेरे आभार व्यक्त करने के लिए आभारी एक छोटा शब्द है क्योंकि ईश्वर ने मुझे मेरे जीवन को पुन शुरू करने के लिए कई अवसरों को आशीर्वाद के रूप में दिया है।
English: Taking a resolute stand in defence of farmers and the poor at the 9th Ministerial Conference of the World Trade Organisation WTO in Bali this morning, Shri Anand Sharma, Minister of Commerce and Industry, has said that interests of millions of subsistence farmers, and food security is essential for over 4 billion people world wide.
Hindi: बाली में आज सुबह विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के 9वें मंत्रिस्तरीय सम्मेलन में किसानों और गरीबों की रक्षा के कड़ा रुख अपनाते हुए वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने कहा कि दुनिया भर में 4 अरब से अधिक आबादी के लिए लाखों किसानों का हित और खाद्य सुरक्षा अनिवार्य है।
English: Taking a review meeting of Government coal companies here today, the Minister said delay in the acquisition of mining land is a major constraint in the coal production.
Hindi: सरकारी कोयला कम्पनियों की समीक्षा बैठक में आज उन्होंने कहा कि खनन भूमि के अधिग्रहण में देरी होना कोयला उत्पादन में प्रमुख अवरोध है।
English: Taking a review of education facilities for the children of Kashmiri migrants in Jammu, the Advisor directed for providing the sufficient number of subject expert teachers at schools in migrant colonies.
Hindi: जम्मू मे कष्मीरी विस्थापित विद्यार्थियों के लिए षिक्षा सुविधाओं की समीक्षा करते हुए सलाहकार ने विस्थापित कलोनियों में स्थापित स्कूलों विशय विषेशज्ञ षिक्षिकों की पर्याप्त संख्या उपलब्ध करवाने के निर्देष दिये।
English: Taking a round of National Street Food Festival at Nehru Stadium in Delhi today, the Minister said that Indian street food is popular all over the world for its range of flavors.
Hindi: दिल्ली के नेहरु स्टेडियम में हुए नेशनल स्ट्रीट फूड फेस्टिवल में आज पहुंचे मंत्री ने कहा कि भारतीय स्ट्रीट फूड कई तरह के जायकों के चलते आज दुनिया भर में लोकप्रिय हैं।
English: Taking a serious note of Election Commissions inaction on alleged hate speeches by BSP supremo Mayawati and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath during the ongoing poll campaign, the Supreme Court today sought to know from the poll panel what action it had taken.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ और मायावती के कथित रूप से विद्वेष फैलाने वाले भाषणों का संज्ञान लेते हुए सुप्रीमकोर्ट ने सोमवार को चुनाव आयोग से पूछा कि उसने अभी तक क्या कार्रवाई की।
English: Taking a serious note of alleged negligence in the supply of water, Irrigation and Public Health Minister Mahinder Singh ordered the suspension of Shimla Municipal Corporation SDO.
Hindi: पानी की आपूर्ति में कथित लापरवाही को संज्ञान में लेते हुए सिंचाई एवं सार्वजनिक स्वास्थ्य मंत्री महिंदर सिंह ने शिमला नगर निगम के एसडीओ के निलंबन के आदेश दिए हैं.
English: Taking a serious note of complaints about lack of uniformity in operations and misbehaviour by the staff of toll plazas, the National Highway Authority of India NHAI has issued a Code of Conduct, including a Dress Code and Courtesy Training for the Toll Plaza operators throughout the country.
Hindi: टोल प्लाजा के परिचालन में एकरूपता के अभाव और वहां कार्यरत लोगों के दुर्व्यवहार के बारे में मिली शिकायतों को गंभीरता से लेते हुए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने टोल प्लाजा संचालकों के लिए आचार संहिता जारी की है। एनएचएआई के ठेकेदारोंरियायतग्राहियों के लिए यह अनिवार्य किया गया है कि वे नीतिगत निर्देशों के साथ-साथ एनएचएआई द्वारा तय किये गये मानकों का पालन करें। समान वर्दी संहिता भी जारी की गई है, जिस पर देशभर में टोल प्लाजा पर कार्यरत लोगों को अमल करना होगा। एनएचएआई ने बिल बोर्ड पर टोल दरोंरियायतोंछूटों को दर्शाने के लिए एक मानक प्रपत्र भी वितरित किया है, जिसे सड़क इस्तेमालकर्ताओं के हित में रियायतग्राहियोंठेकेदारों द्वारा अनिवार्य रूप से लगाना होगा।
English: Taking a serious note of complaints about lack of uniformity in operations and misbehaviour by the staff of toll plazas, the National Highway Authority of India has issued a Code of Conduct for the Toll Plaza operators.
Hindi: टोल प्लाजा के परिचालन में एकरूपता के अभाव और वहां कार्यरत लोगों के दुर्व्यवहार के बारे में मिली शिकायतों को गंभीरता से लेते हुए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने टोल प्लाजा संचालकों के लिए आचार संहिता जारी की है।
English: Taking a serious note of dereliction of duty by officers and officials of the state government, Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has placed under suspension four officers and charge-sheeted six others in the Departments of Public Works Building and Roads, Public Health Engineering and Irrigation.
Hindi: सरकारी कार्यों में लापरवाही बरतने व सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाने के मामले में मुख्यमंत्री भुपेंद्र सिंह हुड्डा ने चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया है और छह के खिलाफ चार्जशीट के आदेश दिये हैं।
English: Taking a serious note of failure to take immediate action on the incident, the poll body said the Returning Officer 10 of Faridabad constituency has been transferred out from present posting.
Hindi: घटना पर तत्काल कार्रवाई नहीं करने को गंभीरता से लेते हुए फरीदाबाद संसदीय क्षेत्र के निर्वाचन अधिकारी 10 का तबादला कर दिया गया है.
English: Taking a serious note of the complaints of irregularities in the construction of the New Terminal Building of the Chaudhary Charan Singh Airport, Lucknow, Union Minister of Civil Aviation, Shri Ajit Singh has decided to refer the matter to the Chief Technical Examiners Wing of the Central Vigilance Commission CVC for conducting a detailed enquiry into construction of the building.
Hindi: लखनऊ में चौधरी चरण सिंह हवाई अड्डे के नए टर्मिनल के निर्माण में अनियमितताओं की शिकायतों पर गंभीर संज्ञान लेते हुए केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजित सिंह ने भवन निर्माण की व्यापक जांच कराने के लिए यह मामला केन्द्रीय सतर्कता आयोग के मुख्य तकनीकी परीक्षक प्रकोष्ठ को सौंपने का फैसला किया है।
English: Taking a serious note of the delay in the release of the grant to Panjab University by the Centre, the Panjab University Teachers Association PUTA today decided that the teaching staff would wear black badges as a mark of protest against the government for two days on November 18 and 19.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन पूटा की कार्यकारिणी की आज हुई एक बैठक में निर्णय लिया गया कि केंद्र सरकार द्वारा ग्रांट जारी करने में की जा रही अनावश्यक देरी के खिलाफ 18 और 19 नवंबर को पूटा काले बिल्ले लगाकर रोष प्रदर्शन करेगी।
English: Taking a serious note of the directions, a special meeting of UT officials has been convened by UT Administrator Shivraj Patil next week to discuss this issue.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय द्वारा यू. टी. प्रशासन को हाऊस टैक्स लागू करवाए जाने के दिए गए निर्देशों को गंभीरता से लेते हुए प्रशासक शिवराज पाटिल ने इस मुद्दे पर अगले सप्ताह अधिकारियों की एक विशेष बैठक बुलाई है।
English: Taking a serious note of the incident of a building collapse at peer muchhalla area in zirakpur, the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu today paid a visit to the zirakpur police station and got the case registered against the builders responsible for construction of an illegal building
Hindi: ज़ीरकपुर के पीर मुछल्ला क्षेत्र में निर्माणाधीन बिल्डिंग गिरने के मामले को गंभीरता से लेते हुए स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज ख़ुद ज़ीरकपुर थाने जाकर अवैध बिल्डिंग के निर्माण के लिए जि़म्मेदार बिल्डरों के खि़लाफ़ केस दर्ज करवाया।
English: Taking a serious note of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath has directed the District Magistrate of Sonebhadra to ensure proper treatment to all the injured persons.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने सोनभद्र में हुई इस घटना पर संज्ञान लेते हुए मृतकों के परिवार के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए जिलाधिकारी सोनभद्र को वारदात में गंभीर रुप से घायल हुए लोगों को तत्काल चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: Taking a serious note of the incident, Divisional Commissioner of Gaya, Asangaba Chuba AO has ordered a comprehensive inquiry into the alleged suicide, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस घटना पर गंभीरता से संज्ञान लेते हुए गया के संभागीय आयुक्त असंगबा चुबा एओ ने इस कथित आत्महत्या की विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking a serious note of the incident, Rekha Sharma said the crime has been reportedly committed by a very senior police officer and the matter is a serious concern for the Commission.
Hindi: इस घटना पर गंभीर संज्ञान लेते हुए रेखा शर्मा ने कहा है कि ये अपराध कथित रूप से एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी द्वारा किया गया है और आयोग के लिए यह मामला गंभीर चिंता का विषय है।
English: Taking a serious note of the incident, the state government has directed respective district police chiefs to check recurrence of such incident.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक ने इस घटनाओं को गंभीरता से लेते हुए ऐसी घटनाओं से सख्ती से निपटने के निर्देश जिलेे के पुलिस अधिकारियों को दिए हैं।
English: Taking a serious note of the issue related to the quality of Maggi noodles, Haryana Health Minister Anil Vij has directed Director General of Health Department to get the samples of Maggi noodles tested from all districts.
Hindi: अम्बाला निस हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने मैगी की गुणवत्ता को लेकर उठे सवालों को गंभीरता से लेते हुए स्वास्थ्य विभाग के महानिदेशक को सभी जिलों में मैगी के सैंपल लेकर जांच करवाने के निर्देश दिये हैं।
English: Taking a serious note of the matter, chief minister Yogi Adityanath ordered immediate removal of Deoria District Magistrate Sujit Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गंभीर रुख अपनाते हुए जिलाधिकारी सुजीत कुमार को तत्काल हटाने के निर्देश दिए।
English: Taking a serious note of the mishap, Chief Minister Yogi Adityanath directed the officials to extend the best medical assistance to the injured.
Hindi: हादसे की सूचना मिलने पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जिलाधिकारी सहित अन्य अधिकारियों को मौके पर पहुंचकर बचाव और राहत कार्य तेज करने के साथ ही घायलों को बेहतरीन उपचार उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Taking a serious view of 37 doctors working in state-run hospitals testing Covid-19 positive, the Telangana High Court wondered how they could contract the coronavirus when the government was claiming to be supplying personal protecting equipment PPE and other safety material for the benefit of its doctors, nurses, paramedical staff and other health workers
Hindi: सरकारी अस्पतालों में काम कर रहे 37 चिकित्सकों के कोविड-19 जांच में पॉजिटिव पाए जाने को गंभीरता से लेते हुए तेलंगाना उच्च न्यायालय ने आश्चर्य किया और कहा कि ऐसे में वे कैसे कोरोना वायरस की रोकथाम कर सकते हैं, जबकि सरकार अपने चिकित्सकों, नर्सों, पैरामैडिकल स्टाफ और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों के हित में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई और अन्य सुरक्षा सामग्री की आपूर्ति का दावा कर रही थी
English: Taking a serious view of 37 doctors working in state-run hospitals testing Covid-19 positive, the Telangana High Court wondered how they could contract the coronavirus when the government was claiming to be supplying personal protecting equipment PPE and other safety material for the benefit of its doctors, nurses, paramedical staff and other health workers.
Hindi: सरकारी अस्पतालों में काम कर रहे 37 चिकित्सकों के कोविड-19 जांच में पॉजिटिव पाए जाने को गंभीरता से लेते हुए तेलंगाना उच्च न्यायालय ने आश्चर्य किया और कहा कि ऐसे में वे कैसे कोरोना वायरस की रोकथाम कर सकते हैं, जबकि सरकार अपने चिकित्सकों, नर्सों, पैरामैडिकल स्टाफ और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों के हित में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई और अन्य सुरक्षा सामग्री की आपूर्ति का दावा कर रही थी।
English: Taking a serious view of Alleged opposition by the principal and teachers of a 'madrasa' Islamic seminary to singing of the national anthem during Independence Day function, the Uttar Pradesh government has cancelled its recognition.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर एक मदरसे में राष्ट्रगान गाये जाने को लेकर एक प्राध्यापक एवं कुछ शिक्षकों की कथित आपत्ति को गंभीरता से लेते हुए उत्तर प्रदेश सरकार ने मदरसे की मान्यता समाप्त कर दी है।
English: Taking a serious view of alleged opposition by the principal and teachers of a 'madrasa' Islamic seminary to the singing of the national anthem during Independence Day function, the Uttar Pradesh government has cancelled its recognition.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर एक मदरसे में राष्ट्रगान गाए जाने को लेकर एक प्राध्यापक और कुछ शिक्षकों की कथित आपत्ति को गंभीरता से लेते हुए उत्तर प्रदेश सरकार ने मदरसे की मान्यता रद्द कर दी थी
English: Taking a serious view of the 'ill-treatment' meted out to its Cobra Commando, the CRPF has written a letter to the Karnataka police demanding an investigation into the matter.
Hindi: अपने कोबरा कमांडो के साथ की गई बदसलूकी पर कड़ा संज्ञान लेते हुए सीआरपीएफ ने कर्नाटक पुलिस को पत्र लिखकर मामले की जांच की मांग की है.
English: Taking a serious view of the Defence Ministrys reluctance to implement an order for reinstatement of women officers of the Army, Air Force and the Navy, the Supreme Court today said the government could ignore the SC directive only at your own peril.
Hindi: रक्षा मंत्रालय द्वारा थल, वायु और नौ सेना में महिला अधिकारियों की पुनर्नियुक्ति के आदेशों पर अमल करने में अरुचि दिखाने पर सुप्रीम कोर्ट ने कड़ा रुख अपनाते हुए कहा है कि सरकार सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों की उपेक्षा केवल अपने जोखिम पर ही कर सकती है।
English: Taking a serious view of the complaint by the girl's father, Health Minister K K Shylaja directed constitution of a panel, headed by the Joint Director of Medical Education DME Dr Sreekumari, to probe the matter.
Hindi: बच्ची के पिता की शिकायत पर गंभीरता से विचार करते हुए, स्वास्थ्य मंत्री के. के. शैलेजा ने मामले की जांच के लिए चिकित्सा शिक्षा की संयुक्त निदेशक डीएमई डॉ श्रीकुमारी की अध्यक्षता में एक पैनल के गठन का निर्देश दिया है।
English: Taking a serious view of the delay in disbursement of payments under various schemes, the Chief Minister ordered immediate release of the pending amount under the Ashirward Scheme at Rs 15000 per girl for the April-June 2017 period, to be followed by payment for July-September at the enhanced amount of Rs 21000 per girl, as announced by the Congress government
Hindi: विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत भुगतान के वितरण में हो रही देरी को गंभीरता से लेते हुए मुख्यमंत्री ने अप्रैल-जून 2017 के लिए आशीर्वाद योजना के अंतर्गत लंबित पड़ी 15,000 रुपए प्रति लडक़ी राशि तुरंत जारी करने के आदेश दिए।
English: Taking a serious view of the incident, Mumbai Joint Commissioner of Police Traffic Amitesh Kumar ordered an urgent investigation by the Deputy Commissioner of Police West DCP-West.
Hindi: घटना को बड़ी गंभीरता से लेते हुए मुंबई के संयुक्त आयुक्त ट्रैफिक अमितेश कुमार ने पुलिस उपायुक्त-पश्चिम डीसीपी-पश्चिम को तुरंत जांच करने के आदेश दिए।
English: Taking a serious view of the incidents, the government is planning to take the help of social media platforms like Facebook, Twitter and WhatsApp to check the circulation of false information and fake videos.
Hindi: सरकार बच्चा चोरों के बारे में झूठी खबरें और फर्जी वीडियो के प्रसार पर रोक लगाने के लिए फेसबुक, ट्विटर और व्हाट्सएप जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म की मदद लेने की योजना बना रही है।
English: Taking a serious view of the matter, Justice Ajai Lamba of the Punjab and Haryana High Court today ordered the payment of an interim compensation of Rs 25,000 to victim
Hindi: उक्त मामले को गंभीरता से लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश अजय लांबा ने निर्देश दिए कि सुरजीत सिंह नामक पीडि़त व्यक्ति को अंतरिम मुआवजे के तौर पर 25,000 रुपये दिए जाएं।
English: Taking a serious view of the matter, Justice Rajan Gupta asserted there appeared to be considerable delay in complying with the writ court orders, which may amount to wilful disobedience on the part of the respondents.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लेते हुए हाईकोर्ट के जस्टिस राजन गुप्ता ने कहा कि एेसा लग रहा है कि कोर्ट के आदेशों पर अमल करने में काफी देरी की गयी।