Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through a rolling multitiered review mechanism, 70 proposals of devices, diagnostics, vaccine candidates, therapeutics and other interventions have been recommended for receiving financial support
Hindi: बहुस्तरीय समीक्षा व्यवस्था के माध्यम से उपकरण, निदान, टीके विकसित करने, रोग  चिकित्सा तथा अन्य हस्तक्षेप से सम्बन्धित 70 प्रस्तावों को वित्तीय सहायता प्रदान करने की सिफारिश की गई है
English: Through a scientifically designed mechanism, each Aspirational District was to focus on improving these key indicators and raise its rating viz-a-viz the best performing district of the State and the best performing district of the country in the given indicators, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि वैज्ञानिक रूप से तैयार किए गए तंत्र के माध्यम से, प्रत्येक आकांक्षी जिले को इन प्रमुख संकेतकों में सुधार लाने और अपनी रेटिंग को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करना था अर्थात दिए गए संकेतकों के आधार पर राज्य में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाला जिला और देश में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाला जिला बनना था
English: Through a secured login, Central and State Water Agencies can enter, analyse, validate and manage data for water level Both Surface Water  Ground Water, flow, water quality, sediment and many climate parameters
Hindi: एक सुरक्षित लॉग-इन के माध्यम से केंद्रीय और राज्य जल एजेंसियां जल स्तर सतही जल और भूजल दोनों, प्रवाह, जल की गुणवत्ता, तलछट और कई जलवायु मापदंडों के लिए डेटा को दर्ज, विश्लेषण, सत्यापन और प्रबंधन कर सकती हैं
English: Through a secured login, Central and State Water Agencies can enter, analyse, validate and manage data for water level Both Surface Water Ground Water, flow, water quality, sediment and many climate parameters.
Hindi: एक सुरक्षित लॉग-इन के माध्यम से केंद्रीय और राज्य जल एजेंसियां जल स्तर सतही जल और भूजल दोनों, प्रवाह, जल की गुणवत्ता, तलछट और कई जलवायु मापदंडों के लिए डेटा को दर्ज, विश्लेषण, सत्यापन और प्रबंधन कर सकती हैं।
English: Through a separate order, the regulator slapped a fine of 397.51 crore on Shree Cement for unfair businesses practices.
Hindi: एक अलग आदेश में सीसीआई ने श्री सीमेंट लिमिटेड पर अनुचित व्यापार व्यवाहर के लिए 397.51 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया है।
English: Through a series of contractions of the muscle, semen cells or semen is sent out from the penis for procreation by intercourse, into the vagina of the female.
Hindi: पेशी संकुचन की एक श्रृंखला के द्वारा शुक्राणु कोशिकाओं या शुक्राणु को शिश्न के माध्यम से निकाल प्रजनन के लिये संभोग के माध्यम से मादा की योनि में दिया जाता है।
English: Through a series of daring escapades deep within a dark and dangerous criminal underworld, Han Solo meets his mighty future copilot Chewbacca and encounters the notorious gambler Lando Calrissian, in a journey that will set the course of one of the Star Wars sagas most unlikely heroes.
Hindi: एक अंधेरे और खतरनाक आपराधिक अंडरवर्ल्ड के भीतर गहरी दुर्घटनाओं की एक श्रृंखला के माध्यम से, हान सोलो अपने शक्तिशाली भविष्य के कॉपिलोट चेवब्का से मिलते हैं और कुख्यात जुआरी लैंडो कैलिसियन से मुकाबला करते हैं।
English: Through a series of interviews, the researcher can probe into the decisive moments in their life or the various influences on their life.
Hindi: साक्षात्कार की एक श्रृंखला के माध्यम से, शोधकर्ता उनके जीवन के निर्णायक पलों या विभिन्न प्रभावों को परख सकते हैं।
English: Through a series of panel discussions through the day, the workshop will also see discussions and presentation of best practices on Municipal Solid Waste MSW based biomethanation under Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation SATAT initiative of Ministry of Petroleum and Natural Gas MoPNG and cotreatment of organic fraction of MSW with sludge
Hindi: दिनभर चलने वाले पैनल चर्चाओं की एक श्रृंखला के जरिए, कार्यशाला में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की पहल किफायती परिवहन की दिशा में टिकाऊ विकल्प एसएटीएटी के तहत बायो मिथेनेशन पर आधारित पालिका ठोस अपशिष्ट एमएसडब्ल्यू एवं मल कीचड़ के साथ एमएसडब्ल्यू के जैविक भाग के सह उपचार पर सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों की प्रस्तुति एवं चर्चाएं भी की जाएंगी।
English: Through a series of tweets Congress vice-president Rahul Gandhi slammed the PM.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने फिर ट्वीट कर सीधे प्रधानमंत्री मोदी पर तंज कसते हुए कहा है . पढ़ें
English: Through a series of well planned theatre workshops, taking into account the specific needs of each region, the School has been imparting training and producing plays with the theatre workers spread all over the country.
Hindi: सुनियोजित रंगमंच कार्यशालाओं की श्रृंखला के माध्यम से प्रत्येक क्षेत्र की विशेष आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए विद्यालय प्रशिक्षण प्रदान कराता है और देशभर में फैले हुए रंगकर्मियों के साथ नाटक तैयार करता है।
English: Through a set of manoeuvres, the orbit of Chandrayaan-2 around Moon will be circularised at a height of 100 km from the lunar surface.
Hindi: इसके बाद चांद की सतह से करीब 100 किमी की ऊंचाई पर चंद्रयान 2 चक्कर लगाएगा।
English: Through a study of the Bible, millions are learning that neither the origin of man nor his future depends on blind chance.
Hindi: बाइबल के अध्ययन के द्वारा, लाखों लोग सीख रहे हैं कि न तो मनुष्य का उद्गम और न ही उसका भविष्य अंधाधुंध संयोग पर निर्भर करता है ।
English: Through a study of the Bible, we come to know God as a person.
Hindi: बाइबल के अध्ययन के द्वारा हम परमेश्वर को एक व्यक्ति के रूप में जान जाते हैं ।
English: Through a study of the Bible, you can find true happiness despite your problems.
Hindi: बाइबल का अध्ययन करने से आप, अपनी मुश्किलों के बावजूद सच्ची खुशी पा सकते हैं ।
English: Through a study, NCPOR and GU have established that 20-30-nm-sized spherical-shaped GNPs could be synthesized in a controlled environment
Hindi: एक अध्ययन के माध्यम से एनसीपीओआर और जीयू ने स्थापित किया है कि 20-30-एनएम-आकार के गोलीय-आकार वाले जीएनपी को एक नियंत्रित वातावरण में संश्लेषित किया जा सकता है
English: Through a study, NCPOR and GU have established that 20-30-nm-sized spherical-shaped GNPs could be synthesized in a controlled environment.
Hindi: एक अध्ययन के माध्यम से एनसीपीओआर और जीयू ने स्थापित किया है कि 20-30-एनएम-आकार के गोलीय-आकार वाले जीएनपी को एक नियंत्रित वातावरण में संश्लेषित किया जा सकता है।
English: Through a successful surgical procedure, his life was saved and he is now out of danger.
Hindi: सफल ऑपरेशन के जरिए उसकी जिंदगी बचाई जा सकी और अब वह खतरे से बाहर है।
English: Through a systematic development phase CDAC developed the vehicle actuated Wireless Traffic Control System powered by solar panels.
Hindi: सुव्यवस्थित चरणों में सीडैक ने सौर पैनलों की सहायता से इस वेहिकल ऐक्चुयेटेड वायरलेस ट्रैफिक कंट्रोल व्यवस्था का विकास किया है।
English: Through a televised message, Chairman, Prasar Bharati Shri A. Surya Prakash termed the initiative significant in this era of collaboration and convergence.
Hindi: अपने टेलीविजन संदेश में प्रसार भारती के अध्यक्ष ए. सूर्य प्रकाश ने सहयोग और तालमेल के इस युग में इसे महत्वपूर्ण पहल बताया।
English: Through a tweet, Punjab chief minister Amarinder Singh said Appeal to to immediately intervene to ensure that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued and the historic Gurdwara is saved from the angry mob surrounding it.
Hindi: भारत में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट किया, "इमरान खान से अपील है कि तत्काल इस मामले में दखल दें और गुरुद्वारा में फंसे श्रद्धालुओं को सुरक्षित निकाला जाए और ऐतिहासिक गुरुद्वारा को आक्रोशित भीड़ से बचाया जाए.
English: Through a variety of vegetation, forest life and the sources of water, Nature manifests itself in a divine form.
Hindi: नाना प्रकार की वनस्पति, वन्य-जीवन एवं जल स्रोतों के माध्यम से प्रकृति यहाँ दिव्य स्वरूप में प्रकट हो रही है।
English: Through a video message, Johnson explained that he and Hashian have been 'doing their best' amid the circumstances.
Hindi: एक वीडियो संदेश के माध्यम से, जॉनसन ने बताया कि वह और हाशियान इन परिस्थितियों के बीच अपना बेस्ट दे रहे हैं।
English: Through a video on Facebook, it is being claimed that the Indian government has put stamps of a private company on the trains.
Hindi: इस वीडियो को लेकर फेसबुक पर यह दावा किया जा रहा है कि सरकार ने भारतीय रेल पर एक निजी कंपनी का ठप्पा लगवा दिया है।
English: Through a video that was shared by AAP MP Bhagwant Mann, struck traveller Amarjeet Singh appealed to Indian authorities to come and rescue them.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के सांसद भगवंत मान द्वारा साझा किए गए वीडियो में एक यात्री अमरजीत सिंह भारतीय अधिकारियों से अपील कर रहे हैं कि उन्हें बचाया जाए।
English: Through a video-conference facility from Secretariat here, Jayalalithaa formally inaugurated the factory.
Hindi: बयान के अनुसार, 'यहां सचिवालय से वीडियो कान्फ्रेंस के जरिए जयललिता ने इस कारखाने का औपचारिक उद्घाटन किया।
English: Through a web show, we are not only pitching the content to the Indian audience, but to audiences in over 180 different countries.
Hindi: एक वेब शो के माध्यम से हम न केवल भारतीय दर्शकों के सामने, बल्कि 180 विभिन्न देशों के दर्शकों के सामने यह कंटेंट पेश कर रहे हैं।
English: Through a wide network of 15,042 ITIs, spanning the country, over 22.82 lakh candidates have been enrolled in the trades of one year and two-year duration and special focus is laid on enrolment of women
Hindi: देश भर में फैले 15,042 आईटीआई के व्यापक नेटवर्क के माध्यम से, 22.82 लाख से अधिक उम्मीदवारों को एक वर्ष और दो साल की अवधि के ट्रेडों के लिए प्रशिक्षण के वास्ते नामांकित किया गया है
English: Through a written report submitted in the court of Justice Manzoor Ahmad Malik, the government said Surjeet was given the status of an internee last month.
Hindi: न्यायाधीश मंजूर अहमद मलिक की अदालत में दायर एक लिखित रिपोर्ट में सरकार ने कहा कि पिछले महीने सुरजीत को नजरबंद का दर्जा दिया गया था।
English: Through a written report submitted in the court of Mr Justice Manzoor Ahmad Malik, the government said Surjeet was given the status of an internee last month.
Hindi: न्यायाधीश मंजूर अहमद मलिक की अदालत में दायर एक लिखित रिपोर्ट में सरकार ने कहा कि पिछले महीने सुरजीत को नजरबंद का दर्जा
English: Through action one of the four results may be accomplished origination, attainment, purification, and modification.
Hindi: क्रिया द्वारा चार में से एक फल की प्राप्ति हो सकती हैः उत्पति, आप्ति संस्कार और विकार।
English: Through adding machine we can double - check our work.
Hindi: जोड़ मशीन के माध्यम से हम अपने कार्य की दोबारा जाँच कर सकते हैं।
English: Through advanced research in agriculture, 795 new crops with biofortification and resilient to climate change properties have been released to the farmers thereby enabling increase in productivity and enhancing the income of farmers
Hindi: कृषि में शोध के माध्यम से 795 नये पसलों को किसानों के लिए जारी किया गया है जिनमें जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को सहने की क्षमता है
English: Through advanced research in agriculture, 795 new crops with biofortification and resilient to climate change properties have been released to the farmers thereby enabling increase in productivity and enhancing the income of farmers.
Hindi: कृषि में शोध के माध्यम से 795 नये पसलों को किसानों के लिए जारी किया गया है जिनमें जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को सहने की क्षमता है। इससे उत्पादन में वृद्धि होगी और किसानों की आयच बढेगी।
English: Through advertising and promotional campaigns, including the use of carefully crafted package designs, the tobacco industry continues to divert attention from the deadly effects of its products.
Hindi: विज्ञापनों तथा बढ़ावा देने वाले अभियानों के ज़रिए, जिनमें सावधानी पूर्वक बनाए गए पैकेज के डिज़ाइन शामिल हैं, तम्बाकू उद्योग उसके उत्पादों के मारक प्रभावों से ध्यान बंटाना जारी रखे है।
English: Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
Hindi: सदियों से फारसी विरासत के सौंदर्य और समृद्धि ने विश्व को ईरान की ओर आकर्षित किया है।
English: Through all my programmes, I try telling them to get rid of this victim mentality.
Hindi: अपने तमाम कार्यक्रमों के ज़रिए मैं उन्हें पीड़ित वाली इस मानसिकता से छुटकारे के लिए प्रेरित करने का प्रयास करता हूं.
English: Through all of this, Jehovahs Witnesses have not given up in doing what is fine, including serving as fishers of men.
Hindi: इन सब के होते हुए, यहोवा के गवाहों ने भले काम करने में हियाव नहीं छोड़ा, जिस में मनुष्यों के लिए मछुवाही का काम सम्मिलित है ।
English: Through all the ups and downs in the face of global challenges and despite the burden of past policy mistakes, our economy is on a rising growth trajectory.
Hindi: वैश्विक चुनौतियों की दिशा में तमाम उतार-चढ़ावों और अतीत में की गई नीतिगत भूलों के बोझ के बावजूद हमारी अर्थव्यवस्था वृद्धि के रास्ते पर है।
English: Through all these facilitation measures, the Election Commission of India ensures inclusive participation by providing each and every elector an opportunity to cast his vote in a free, fair and conducive environment.
Hindi: इन सुविधा उपायों से निर्वाचन आयोग ने समावेशी भागीदारी सनिश्चित करने के लिए स्वतंत्र निष्पक्ष और अनुकूल वातावरण में अपना मतदान करने के लिए हर मतदाता को अवसर प्रदान किया है।
English: Through all this, as it prepares for the 2019 election, the BJP has emerged as by far the wealthiest political party in India
Hindi: इन सबके बीच 2019 के लोकसभा चुनाव की तैयारियों में लगी भाजपा भारत की अब तक की सबसे अमीर पार्टी बन कर उभरी है
English: Through amendment of MMDR Act, we have tried to address several issues like transparency, exploration  welfare of local people and region.
Hindi: एमएमडीआर अधिनियम में संशोधन के जरिए हमने पारदर्शिता, अन्वेषण और स्थानीय एवं क्षेत्रीय लोगों का कल्याण जैसे कई मामलों को हल करने का प्रयास किया है।
English: Through an Act in 1968, the government had declared the properties left behind by people who migrated to Pakistan during Partition as enemy properties and taken over 2,200 such properties.
Hindi: सरकार ने 1968 में एक कानून के जरिए बंटवारे के दौरान पाकिस्तान जाकर बस गए लोगों की भारत में छूटी संपत्तियों को शत्रु संपत्ति घोषित किया।
English: Through an RTI query from the Directorate General of Training, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship on 13 June 2018, it came to light that only 47,358 companies have got registered under the NAPS
Hindi: 13 जून 2018 को एक आरटीआई के माध्यम से डाइरेक्टरेट जनरल ऑफ ट्रेनिंग, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय से पता लगा कि दो साल में केवल 47,358 कंपनियां एनएपीएस में पंजीकृत हुईं
English: Through an acquaintance, he located a buyer who offered him exactly 900 for them!
Hindi: उसे अपने किसी जान - पहचानवाले के ज़रिए कबूतर खरीदनेवाला एक आदमी मिला जिसने ठीक 900 डॉलर में कबूतर खरीद लिये!
English: Through an analysis of data of recruitments in mass-employing central departments and banks, the commission found that 10 castes have availed 25 of benefits while 38 other castes have cornered another quarter of the benefits.
Hindi: केंद्रीय विभागों और बैंकों में होने वाली भर्तियों के डेटा के विश्लेषण से आयोग ने पाया कि 10 जातियों को 25 फीसदी लाभ मिला है जबकि 38 अन्य जातियों ने दूसरे एक चौथाई हिस्से को घेर लिया।
English: Through an editorial in its mouthpiece 'Saamna', the party said that Trump's India trip is like the visit of a 'Badshah' emporer.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना के संपादकीय में कहा गया कि ट्रंप की भारत यात्रा किसी बादशाह की यात्रा की तरह है.
English: Through an effective marketing mechanism better realisation of product value can be obtained.
Hindi: किसी प्रभावी विपणन तन्त्र के माध्यम से उत्पाद का अच्छा मूल्य प्राप्त किया जा सकता है।
English: Through an email, Tabrez has requested YouTube to reactivate and unblock the channel by ending the ban
Hindi: एक ईमेल के माध्यम से तबरेज ने यूट्यूब को प्रतिबंध समाप्त करके चैनल को फिर से सक्रिय और अनब्लॉक करने का अनुरोध किया है
English: Through an emotional Facebook post, Pankaja said that after her defeat in the recently held Maharashtra Assembly polls, she had received several calls and messages from her supporters to meet, but could not do so because of the situation in Maharashtra.
Hindi: एक भावनात्मक फेसबुक पोस्ट के माध्यम से, पंकजा ने कहा कि हाल ही में हुए महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में अपनी हार के बाद, उन्होंने अपने समर्थकों से मिलने के लिए कई कॉल और संदेश मिले थे, लेकिन राज्य की स्थिति के कारण ऐसा नहीं कर सकीं।
English: Through an initiative named Disha, supported by the IKEA Foundation, this partnership has worked across five states to develop strategies and identify solutions that can be applied at a large scale.
Hindi: आइकिया फाउण्डेशन द्वारा समर्थित दिशा नामक कार्यक्रम के माध्यम से,पाँच राज्यों में रणनीति विकसित करने के साथ-साथ ऐसे समाधानों की शिनाख़्त की गई जिन्हें बड़े पैमाने पर लागू किया जा सकता है.
English: Through an old tunnel from that house she established communication with a Hindu family in the city.
Hindi: उस घर से एक पुरानी सुरंग के माध्यम से उसने शहर में एक हिन्दू परिवार से संपर्क स्थापित किया।
English: Through an order of December 2018, the MHA has authorised 10 intelligence organisations to to access information from any computer resource under the Information Technology Act, 2000.
Hindi: गौरतलब है कि दिसंबर 2018 के अपने एक आदेश के जरिए गृह मंत्रालय ने 10 खुफिया संगठनों को आईटी एक्ट,2000 के तहत किसी भी कंप्यूटर से डाटा हासिल करने का अधिकार दिया था।
English: Through analysis I was just mentioning.
Hindi: विश्लेषण के माध्यम से मैं सिर्फ उल्लेख कर रही थी।
English: Through another order, Madhukar Agney has been posted as Deputy Secretary Scheduled Castes Welfare and Jay Gupta as Deputy Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development.
Hindi: एक अन्य आदेश में मधुकर आग्नेय उप सचिव को अनुसूचित जाति कल्याण और अजय गुप्ता उप सचिव को किसान कल्याण तथा कृषि विकास विभाग में पदस्थ किया गया है।
English: Through assimilation related to trade, royal conversion, and conquest, however, Islam had supplanted Hinduism and Buddhism as the dominant religion of Java and Sumatra by the end of the 16th century.
Hindi: व्यापार, शाही रूपांतरण और विजय से संबंधित आत्मसात के माध्यम से, इस्लाम ने 16 वीं शताब्दी के अंत तक जावा और सुमात्रा के प्रमुख धर्म के रूप में हिंदू धर्म और बौद्ध धर्म की कप्तानी की थी।
English: Through assistance of Swiss Agency for Development and Cooperation, NABARD set up the Rural Innovation Fund.
Hindi: विकास और सहयोग के लिए स्विस एजेंसी की सहायता के माध्यम से, नाबार्ड ने ग्रामीण अवसंरचना विकास निधि की स्थापना की.
English: Through basketball, Chauhan developed a good grip of the ball and a good athletic build.
Hindi: बास्केटबॉल के माध्यम से, चौहान ने बॉल की अच्छी पकड़ और अच्छे एथलेटिक निर्माण का विकास किया।
English: Through better organization, producers can utilize scale to procure inputs at a lower price, and gain more selling power for their produce  product.
Hindi: बेहतर संगठन के माध्यम से उत्पादक, खरीद की बढ़ी हुई मात्रा के कारण कम दरों पर कृषि में प्रयुक्त होने वाली वस्तुओं की खरीद कर सकते हैं तथा अपनी पैदावारउत्पादों के लिए अधिक बिक्री शक्ति का लाभ प्राप्त कर सकते हैं.
English: Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5 with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
Hindi: मजबूत आर्थिक और शासन सुधारों के माध्यम से, हमने निकट भविष्य में एक उच्च विकास दर की मजबूत संभावनाओं के साथ लगभग 7.5 की विकास दर हासिल की है।
English: Through both Singh's family and Rani, Badal is given a new lease of life and comes to understand the values of sentiments, love and relationships, all of which he has missed out on in his life.
Hindi: सिंह परिवार और रानी के माध्यम से बादल को जीवन का एक नया मोड़ मिलता है और वो भावनाओं, प्रेम और रिश्तों के मूल्यों को समझने लगता है, जो उसे अपने जीवन में कभी नहीं मिले।
English: Through both Singh's family and Rani, Badal is given a new lease of life and comes to understand the values of sentiments, love, and relationships, all of which he has missed out on in his life.
Hindi: सिंह परिवार और रानी के माध्यम से बादल को जीवन का एक नया मोड़ मिलता है और वो भावनाओं, प्रेम और रिश्तों के मूल्यों को समझने लगता है, जो उसे अपने जीवन में कभी नहीं मिले।
English: Through breast - feeding, many mothers provide a warm environment for their child right from birth.
Hindi: अपना दूध पिलाने के द्वारा अनेक माताएँ अपने बच्चे के लिए जन्म से ही स्नेही माहौल बनाती हैं ।
English: Through business graphics you can create graphic presentations.
Hindi: व्यापार ग्राफिक्स के माध्यम से तुम ग्राफिक्स प्रस्तुतियाँ निर्मित कर सकते हो।
English: Through call by England and Wales bar he returned to India but he did not get success in Mumbai as advocate.
Hindi: द्वारा इंग्लैंड और वेल्स बार में वापस बुलावे पर वे भारत लौट आए किंतु मुंबई में वकालत करने में उन्हें कोई खास सफलता नहीं मिली।
English: Through call centre, information can be obtained using question bank about railways, buses, Dharmshalas, sightseeing spots, dates of major Snans, phone numbers of officers engaged in arrangements, health and sanitation-related facilities.
Hindi: प्रश्न बैंक के जरिये श्रद्धालुओं को रेलवे,बस, धर्मशालाएँ, दर्शनीय स्थल, प्रमुख स्नान की तिथियाँ, व्यवस्था में लगे अधिकारियों के फोन नम्बर, स्वास्थ्य और सफाई संबंधी सुविधाओं की जानकारी कॉल-सेन्टर से मिल सकेगी।
English: Through cancellation of Units
Hindi: ईकाईयों के निरस्तीकरण से
English: Through carefully crafted policies in the agricultural sector we have been able to revive our agricultural economy from the trap of low investment, low productivity and rural indebtedness.
Hindi: कृषि क्षेत्र में सावधानीपूर्वक तैयार की गई नीतियों द्वारा हम निम्न निवेश, निम्न उत्पादकता और ग्रामीण ऋणग्रस्तता के फंदेसे कृषि अर्थव्यवस्था को उबारने में सफल रहे हैं।
English: Through case studies of three drought and flood affected states viz., Maharashtra, Orissa and Andhra Pradesh, the report states that there is a multi-sectoral interest and demand for adaptation solutions in the country.
Hindi: तीन सूखाग्रस्त और बाढ प्रभावित राज्यों, अर्थात महाराष्ट्र, ओडीशा और आंध्र प्रदेश की स्थितियों के अध्ययनों का हवाला देते हुए रिपोर्ट में बताया गया है कि देश के बहुक्षेत्रीय हित और समाधान अपनाना समय की मांग है।
English: Through cash up to Rs 20,000 onlydraftscheques or any online mode such as NEFT or RTGS, individuals can subscribe and contribute to the bonds.
Hindi: आप इन बॉन्ड्स को सब्सक्राइब करने के लिए कैश केवल 20,000 रुपये तक  ड्राफ्ट  चेक या किसी भी ऑनलाइन मोड जैसे कि एनईएफटी या आरटीजीएस के जरिए पेमेंट कर सकते हैं।
English: Through cellular respiration, these organisms use oxygen to metabolise substances, like sugars or fats, to obtain energy.
Hindi: कोशिकीय श्वसन से यह जीव कार्बोहाइड्रेट और वसा जैसी सामग्रियों को ऑक्सीजन के प्रयोग द्वारा चयापचय से ऊर्जा में बदलते हैं।
English: Through centralised care we will be able to keep costs down, said Dr Ajai Kumar, chairman and CEO, HCG
Hindi: एचसीजी के चेयरमैन और मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. अजय कुमार का कहना है, 'केन्द्रिकृत देख-रेख के जरिये हम लागत में कमी करने के योग्य हो पाएंगे।
English: Through centuries forests have provided us fuel, fodder and timber wood. our several industries are based on certain resources which are found in the woods.
Hindi: सदियों से वन हमें ईंधन, चारा और इमारती लकड़ी उपलब्ध कराते आ रहे है. हमारे अनेक उद्योग कुछ ऐसे संसाधनों पर आधारित हैं जो जंगलों में पाए जाते हैं.
English: Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
Hindi: सदियों से कला और संस्कृति, विचार और ज्ञान, भाषा और परंपराओं के आधार पर हम एक दूसरे से जुडे हैं।
English: Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce, he said.
Hindi: कई शताब्दियों से हमारे समाज कला एवं वास्तुकला, विचारों, परंपराओं और संस्कृति एवं वाणिज्य के जरिए जुड़े रहे हैं।
English: Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
Hindi: सदियों से हमारे समाज कला, स्थापत्य कला, विचार और परंपराओं, संस्कृति और वाणिज्य के माध्यम से जुड़े रहे हैं।
English: Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
Hindi: दशकों से वाणिज्य और संस्कृति, व्यापार और परंपरा, विचार और आदर्श तथा विश्वास और मूल्यों के संपर्क से हमारे समाज आपस में जुड़े हुए हैं।
English: Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
Hindi: सदियों से हर समय और काल में अनगिनत भक्त रहे हैं।
English: Through closer economic co - operation with Afghanistan, India can provide not only a vast and growing market for its goods and services, but can also be a source of capital, technology, best - practices and institutions appropriate for Afghanistans needs.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ घनिष्ठ आर्थिक सहयोग से, भारत अपनी वस्तुओं और सेवाओं के लिए न केवल एक बृहत और प्रगतिशील बाजार प्रदान कर सकता है बल्कि अफगानिस्तान की आवश्यकता के लिए जरूरी पूंजी, प्रौद्योगिकी, सर्वोत्तम तरीकों और संस्थाओं का स्रोत भी बन सकता है।