Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile the court asked Director School Education Department Kashmir, to refer the matter to the concerned police for registration of case and initiate action against the owner of the Study Centre and the candidate and others like him.
Hindi: अदालत ने कश्मीर के स्कूल शिक्षा विभाग के निदेशक को आदेश दिया कि वह इस मामले को दर्ज कराने के लिए तत्काल संबंधित पुलिस के पास भेजे और अध्ययन केंद्र के मालिक, उम्मीदवार और उसके जैसे अन्य लोगों के खिलाफ कार्रवाई शुरू करे।
English: Meanwhile the crude oil prices have seen a huge spike in the global markets.
Hindi: हालांकि इस दौरान अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में खासी तेजी आई है।
English: Meanwhile the death toll in the incident has reached 25 with 2 more persons succumbing to the injuries.
Hindi: इस बीच, इस दुर्घटना में घायल दो और लोगों की मौत होने से मृतक संख्या बढकर 25 हो गई है।
English: Meanwhile the department
Hindi: वहीं, विभागीय
English: Meanwhile the district administration also reached there with police force.
Hindi: मौके पर पुलिस बल सहित जिला प्रशासन भी पहुंचा.
English: Meanwhile the engine was started, the wheel was examined and the taxi was tested.
Hindi: इस दौरान इंजन चालू किया गया, व्हील की जांच की गई और टैक्सी टेस्ट किया गया.
English: Meanwhile the farmers suffer.
Hindi: जबकि खामियाजा किसानों को भुगतना पड़ रहा है।
English: Meanwhile the films director Meghna Gulzar also invited real life acid attack survivors including the inspiration for this film- Laxmi Agarwal.
Hindi: वहीं, फिल्म की फिल्म की निर्देशक मेघना गुलजार ने दर्शकों अनुरोध किया कि वे नजरिया बदलें और तेजाब हमले की शिकार लक्ष्मी अग्रवाल की जिंदगी पर फिल्म बनाने के कारण को देखें।
English: Meanwhile the following actions have been taken
Hindi: इसी बीच निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं -
English: Meanwhile the government changed at the Centre.
Hindi: इस बीच केंद्र में सरकार बदली.
English: Meanwhile the ground work for Ram temple construction is being carried out by the BJP and VHP.
Hindi: वहीं भाजपा भी राम मंदिर निर्माण के लिए एड़ी-चोटी का जोर लगाए हुए है।
English: Meanwhile the incident has whipped up a political controversy.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद राजनीतिक पारा चढ़ गया है।
English: Meanwhile the injured policeman was taken to Dr Ram Manohar lohia hospital for medical examination.
Hindi: आनन-फानन में पुलिस वाले घायल मंजू को इलाज के लिए राम मनोहर लोहिया अस्पताल लेकर पहुंचे।
English: Meanwhile the intelligentsia of Bengal tried to make amends for their past neglect of their greatest poet by celebrating the fiftieth anniversary of his birth at a public reception on 28 January 1912, in the Town Hall of Calcutta, under the auspices of the Bangiya Sahitya Parishad, the leading literary society of Bengal.
Hindi: इस बीच, बंगाल के बुद्धिजीवियों ने पूर्व में की गई अपनी त्रुटियों को सुधारते हुए, अपने महान कवि की पचासवीं वर्षगांठ का समारोह उनके जन्म स्थान पर मनाया और बंगाल की सर्वप्रमुख साहित्यिक संस्था बंगीय साहित्य परिषद के तत्वावधान में, 28 जनवरी 1912 को कलकत्ता के टाउनहाल में उनका सार्वजनिक सम्मान आयोजित किया।
English: Meanwhile the lawyer of the accused informed that they would appeal against the verdict in a higher court.
Hindi: वहीं, आरोपी पक्ष के वकील ने कहा कि अदालत के फैसले के बाद वह उच्च न्यायालय में अपील करेंगे.
English: Meanwhile the lone independent MLA from Chakai has announced support to the Nitish Kumar led NDA government in the state.
Hindi: इस बीच, चकई निर्वाचन क्षेत्र से एक मात्र निर्दलीय विधायक ने राज्य में नीतीश कुमार के नेतृत्व वाली एन. डी. ए. सरकार को समर्थन देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile the long queues were witnessed outside bank and ATMs.
Hindi: दूसरी ओर एटीएम और बैंक के बाहर लंबी कतारें लगी हैं।
English: Meanwhile the mother of the girl who had been living in neighbouring Sagar district after some dispute with her husband, was informed, police said reading out the complaint filed by the girl.
Hindi: पुलिस ने शिकायत पढ़ते हुए बताया कि बच्ची की मां अपने पति से विवाद के बाद पड़ोस के सागर जिले में रह रही थी।
English: Meanwhile the news of his arrest had spread like wild fire and caused great excitement among the people in many cities, resulting in sporadic violence.
Hindi: इस बीच उनकी गिरफ्तारी की खबर जंगल की आग की तरह फैल गई और उसने अनेक शहरों में जनता में भारी उत्तेजना पैदा कर दी जिससे हिंसा की छिटपुअ घटनाएं भी हुई।
English: Meanwhile the number of patients of dengue has increased in the city.
Hindi: साथ ही डेंगू के मरीजों की संख्या बढ़ गई है।
English: Meanwhile the opposition alliance Pakistan Democratic Movement's PDM Multan rally tomorrow will be politically significant due to the presence of the daughters of two former Prime Ministers.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान लोकतांत्रिक आन्दोलन में शामिल पार्टियों द्वारा कल मुल्तान में की जा रही रैली का बहुत राजनीतिक महत्व है क्योंकि इसमें पूर्व प्रधानमंत्रियों की दो बेटियां भी शामिल हो रही हैं।
English: Meanwhile the opposition has been mounting pressure on the government.
Hindi: इसके साथ ही विपक्ष ने भी सरकार को घेरने के लिए अपनी कमर कस ली है।
English: Meanwhile the opposition parties have opened a front against the state government for the incident.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इस मामले को लेकर विपक्षी पार्टियों ने भी मौजूदा सरकार के खिलाफ मोर्चा खोल दिया है।
English: Meanwhile the other hand senior police officer also reached the spot and observed the rescue operation.
Hindi: इस दौरान मौके पर वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने भी पहुंचकर राहत और बचाव कार्य का जायजा लिया।
English: Meanwhile the other players of the bowler 's team take up positions throughout the ground to field the ball. These players try to get the ball and prevent the batsman from making runs between the wickets. If possible, they try to out batsman by getting the ball.
Hindi: इसी बीच गेंदबाज की टीम के अन्य सदस्य मैदान में क्षेत्ररक्षक के रूप में अलग अलग स्थितियों में खड़े रहते हैं ये खिलाड़ी बल्लेबाज को दौड़ बनाने से रोकने के लिए गेंद को पकड़ने का प्रयास करते हैं और यदि सम्भव हो तो उसे आउट करने की कोशिश करते हैं।
English: Meanwhile the other players of the bowler's team take up positions throughout the ground to field the ball. These players try to get the ball and prevent the batsman from making runs between the wickets. If possible, they try to out batsman by getting the ball.
Hindi: इसी बीच गेंदबाज की टीम के अन्य सदस्य मैदान में क्षेत्ररक्षक के रूप में अलग अलग स्थितियों में खड़े रहते हैं ये खिलाड़ी बल्लेबाज को दौड़ बनाने से रोकने के लिए गेंद को पकड़ने का प्रयास करते हैं और यदि सम्भव हो तो उसे आउट करने की कोशिश करते हैं।
English: Meanwhile the others took advanced training in navigation, meteorology, communications, and survival at sea.
Hindi: इस बीच अन्य लोगों ने नौसंचालन, मौसम विज्ञान, संचार और समुद्र में जीवित बने रहने का अग्रिम प्रशिक्षण पूरा किया।
English: Meanwhile the party set up a three-member screening committee headed by former MP Jitendra Singh to zero down on candidates for the upcoming Himachal Pradesh Assembly election.
Hindi: कांग्रेस ने आगामी हिमाचल प्रदेश चुनाव में उम्मीदवारों को तय करने के लिए तीन सदस्यीय स्क्रीनिंग समिति बनायी है जिसकी अध्यक्षता पूर्व सांसद जितेन्द्र सिंह करेंगे।
English: Meanwhile the passengers had called the Coronavirus helpline and the travel company to send a different bus.
Hindi: इसी बीच यात्रियों ने कोरोनावायरस के लिए बनी हेल्पलाइन को कॉल किया और ट्रैवल कंपनी से दूसरी बस भेजने के लिए कहा।
English: Meanwhile the people have
Hindi: इस दौरान लोगों ने
English: Meanwhile the police among senior officers reached at the spot and initiated the investigation.
Hindi: वहीं, पुलिस के आला अफसर मौके पर पहुंचकर छानबीन में जुटे गए हैं.
English: Meanwhile the police continued to seize vehicles.
Hindi: इसी दौरान पुलिस ने वाहनों की तलाशी ली।
English: Meanwhile the police had detained Asadullah Naikoo, the father of Riyaz Naikoo, the operational commander of the Hizbul Mujahideen.
Hindi: पुलिस ने जिन्हें पकड़ा था उनमें आतंकी संगठन हिज़्बुल मुजाहिदीन के संचालन कमांडर रियाज़ नाइकू के पिता असदुल्लाह भी शामिल थे.
English: Meanwhile the police has promised action against wrongdoers.
Hindi: वहीं पुलिस ने दोषियों पर कड़ी कार्रवाई करने का भरोसा जताया है.
English: Meanwhile the police have arrested all the accused but the dead body has not been traced yet.
Hindi: पुलिस ने दोनों आरोपियों को तो गिरफ्तार कर लिया लेकिन मृतक का शव अभी बरामद नहीं किया गया है।
English: Meanwhile the police have registered the case against father for murder and arrested.
Hindi: वहीं इस मामले में पुलिस ने आरोपी पिता के खिलाफ केस दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर हिरासत में ले लिया है.
English: Meanwhile the police have sent the victim for medical examination.
Hindi: वहीं पुलिस ने पीडि़ता को मेडिकल परीक्षण के लिए भेज दिया है।
English: Meanwhile the police have taken Vamana Rao's car driver Satish into custody in the case.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने गाड़ी के ड्राइवर सत्यवान को गिरफ्तार किया था।
English: Meanwhile the police remained deployed in the village to prevent any untoward incident.
Hindi: हालांकि किसी अप्रिय घटना को रोकने के लिये गांव में अभी भी पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: Meanwhile the police were also called in.
Hindi: इसी दौरान पुलिस को कॉल की गई।
English: Meanwhile the policy which our Government is pursuing of encouraging folk art and culture and introducing it to urban areas in various ways, specially through the radio and T. V., is useful as far as it goes.
Hindi: इस बीच लोक-कला एवं संस्कृति का विकसित करने तथा उसे शहरों में विभिन्न रूपों में फैलाने की, विशेषकर रेडियो और टेलीविजन द्वारा, सरकार जो नीति कार्यान्वित कर रही है, जहां तक चल सके, उपयोगी सिद्ध होगी.
English: Meanwhile the post of a Malayalam teacher fell vacant in the Maharaja 's College.
Hindi: इसी बीच महाराजा कालिज में मलयालम शिक्षक का पद रिक्त हुआ।
English: Meanwhile the postmortem was done and body was handed over to the relatives.
Hindi: वहीं पोस्टमार्टम करवाकर शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Meanwhile the process for the distribution of Covid vaccine to all the districts has started in the State.
Hindi: इस बीच, राज्य में सभी जिलों में कोविड वैक्सीन के वितरण की प्रक्रिया शुरु हो गई।
English: Meanwhile the recommendations of Fifth State Finance Commission were
Hindi: इस बीच, पांचवें राज्य वित्त आयोग की सिफारिशें निम्नलिखित हैं
English: Meanwhile the recommendations of Fifth State Finance Commission were 4.5 of States own tax revenue 2020-2025 should be transferred to Local bodies.
Hindi: इस बीच, पांचवें राज्य वित्त आयोग की सिफारिशें निम्नलिखित हैं राज्य के स्वयं के कर राजस्व 2020-2025 का 4.5 प्रतिशत स्थानीय निकायों को हस्तांतरित कर दिया जाना चाहिए।
English: Meanwhile the reserve price for 3G spectrum has been fixed at Rs 3,500 crore, while that for WiMax services at Rs 1,750 crore
Hindi: दूसरी तरफ 3जी स्पेक्ट्रम की नीलामी के लिए आधार मूल्य 3,500 करोड रुपये रखा गया है, जबकि वाईमैक्स सेवा के लिए यह मूल्य 1,750 करोड रुपये रखा गया है।
English: Meanwhile the rupee touched an all-time low of 59.98 in the intra-day trade during the day.
Hindi: हालांकि दिन भर के कारोबार के दौरान यह एक समय 59.98 के स्तर तक चला गया था।
English: Meanwhile the sale of tickets for the game is going on via online.
Hindi: मौजूदा समय की बात की जाए तो मैच के टिकट ऑनलाइन बेचे जाते हैं.
English: Meanwhile the sense of insecurity is reigning supreme in the village, where the incident took place.
Hindi: इस बीच उस गांव में असुरक्षा की भावना चरम पर है, जहां यह घटना हुई।
English: Meanwhile the situation changes from day to day and what is said today becomes rather out of date tomorrow.
Hindi: इस बीच परिस्थिति तो प्रतिदिन बदलती जा रही है और आज जो कुछ कहा जाता है वह कल पुराना पड़ जाता है।
English: Meanwhile the situation in the Valley is being monitored closely from Delhi.
Hindi: इस बीच दिल्ली से भी हालात पर नजर बनाई जा रही है।
English: Meanwhile the state Chief Minister N. Biren Singh took stock of the situation in an emergency meeting
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह ने आपात बैठक बुलाकर स्थिति का ब्यौरा लिया
English: Meanwhile the state Governor Ram Naik visited the residence of Mulayam Singh Yadav at Vikramaditya marg and congratulated on his birthday.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक ने मुलायम सिंह के विक्रमादित्य मार्ग स्थित आवास पर जाकर जन्मदिन की बधाई दी।
English: Meanwhile the state cabinet today decided to continue the process of registration for people entering the State till the 15th of this month.
Hindi: इस बीच राज्य मंत्रिमंडल ने 15 सितम्बर तक राज्य में प्रवेश करने वाले लोगों के लिए पंजीकरण की प्रक्रिया जारी रखने का निर्णय लिया है।
English: Meanwhile the state government decided to close down the local and state transport services in Ahmedabad, Surat, Vadodara, Rajkot and Gandhinagar till 25th March.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने अहमदाबाद, सूरत, वडोदरा, राजकोट और गांधीनगर में स्थानीय और मार्च परिवहन सेवाएं बंद रखने का फैसला किया है।
English: Meanwhile the state government has changed the rules regarding the height of Durga statues, Ravana Dahan and Ramlila events during the upcoming Navaratri festival.
Hindi: इस बीच, आगामी नवरात्रि उत्सव को देखते हुए राज्य सरकार ने दुर्गा प्रतिमाओं की ऊंचाई, रावण दहन और रामलीला उत्सवों से संबंधित नियमों में परिवर्तन किया है।
English: Meanwhile the state government has launched a Facebook chatbot to give detailed and up-to-date information about Covid-19.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने कोविड-19 के बारे में ब्योरा और ताजा जानकारियां देने के लिए एक फेसबुक चैटबोट की शुरुआत की है।
English: Meanwhile the state government has ordered to assess damage of crop caused due thunderstorm and hailstorm in state.
Hindi: सरकार ने राज्य में ओलावृष्टि और आंधी के कारण हुये फसल के नुकसान का आकलन करने के आदेश दिये हैं।
English: Meanwhile the state government has set up 167 relief camps where more than 38,000 people have taken shelter.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने 167 राहत शिविर लगाए गए है जहां 38,000 से अधिक लोगों ने शरण ली है।
English: Meanwhile the stress and strain of conflict will fall on the State and the economic conditions of the State, already bad, will rapidly deteriorate.
Hindi: इस बीच लडाई का बोझ और भयंकर तनाव तो राज्य पर पडेगा ही. और राज्य की आर्थिक स्थिति जो पहले ही खराब है, और भी तेजी से बिगड़ जायेगी।
English: Meanwhile the team's bowling coach, Lakshmipathy Balaji, a former India cricketer, described Dhoni as a natural athlete and that he was clearly looking forward to the season.
Hindi: टीम के गेंदबाजी कोच और पूर्व भारतीय क्रिकेटर लक्ष्मीपति बालाजी ने धोनी को नैसर्गिक खिलाड़ी बताया और कहा कि वह सत्र के लिये तैयार दिख रहे थे।
English: Meanwhile the tempo of development effort all over the north-eastern region has been stepped up.
Hindi: इसी बीच पूरे उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में विकास कार्यों की गति को बढ़ाया गया है।
English: Meanwhile the total Covid-19 infection in Tamil Nadu has crossed one lakh seven thousand cases with 4280 people confirmed positive yesterday.
Hindi: इस बीच तमिलनाडु में कोविड-19 संक्रमण के रोगियों की संख्या एक लाख 70 हजार के पार हो गयी है जबकि कल 4 हजार 280 व्यक्तियों में कोविड संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile the truck driver fled from the spot immediately.
Hindi: इसी बीच ट्रक का ड्राइवर मौके से भाग गया।
English: Meanwhile the truck driver managed to flee from the spot after accident, police added.
Hindi: उधर, हादसे के बाद चालक ट्रक को मौके पर ही छोड़ भाग निकला। पुलिस ने क्षतिग्रस्त वाहनों को मौके से हटाकर हाइसे से यातायात सुचारू कराया। दोनों वाहन जब्त किए गए हैं।
English: Meanwhile the victim recorded her statement under Section 164 of CrPc.
Hindi: वहीं पीडि़ता ने धारा 164 के तहत कोर्ट में अपने वयान दर्ज कराये।
English: Meanwhile the villagers gathered on hearing the shout.
Hindi: वहीं चीखो पुकार का शोर सुन कर ग्रामीण इकट्ठे हो गए।
English: Meanwhile the war had broken out in Europe.
Hindi: इस बीच यूरोप में युद्ध छिड़ चुका था।
English: Meanwhile the water logging in various areas have also subsided.
Hindi: इस बीच, विभिन्न इलाकों में जमा हुआ पानी उतर गया है।
English: Meanwhile the woman has been rushed to a hospital.
Hindi: वहीं आनन-फानन में महिला को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile there are certain doors opening from the inner on to the outer consciousness which make an occasional but insufficient power of direct retro - vision of the past, circumvision of the present, prevision of the future even in the physical mind at least potentially feasible.
Hindi: इस बीच, अन्तश्चेतना पर से बहिश्चेतना की ओर खुलने वाले कुछ ऐसे द्वार हैं जो स्थूल मन में भी अतीत के प्रत्यक्ष अनुदर्शन, वर्तमान के परिदर्शन और भविष्य के पूर्वदर्शन की कभी-कभी उत्पन्न होने वाली पर अपर्याप्त शक्ति को कम-से-कम एक सम्भावना के रूप में साध्य बना देते हैं।
English: Meanwhile there are other problems that happen.
Hindi: इसी बीच एक और मुसीबत खड़ी हो जाती है।
English: Meanwhile there will be no traffic restrictions in areas adjoining New Delhi Railway Station, Old Delhi Railway Station, Nizamuddin Railway Station and ISBT.
Hindi: वहीं नई दिल्ली रेलवे स्टेशन, पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन, निजामुद्दीन रेलवे स्टेशन और आईएसबीटी के लिए कोई रोक नहीं होगी.
English: Meanwhile these three MLAs on reaching Jaipur denied any meeting with the BJP and briefed the press We are the soldiers of Congress and will be with the party till our last breath said Bohra.
Hindi: इस बीच इन तीनों विधायकों ने जयपुर पहुंचने के बाद भाजपा के साथ किसी बैठक से इंकार किया और प्रेस के सामने बोहरा ने कहा, "हम कांग्रेस के सैनिक हैं और अंतिम सांस तक पार्टी के साथ रहेंगे।
English: Meanwhile things were changing fast in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में मौसम एकाएक बदल गया।
English: Meanwhile thousands of DMK cadre and fans of Karunanidhi have gathered near the Kauvery hospital.
Hindi: इस बीच भारी संख्या मे करुणानिधि के समर्थक और पार्टी के कार्यकर्ता कावेरी अस्पताल के बाहर इकट्ठा हो गए हैं. एम. करुणानिधि यानी कि मुत्तुवेल करुणानिधि की लोकप्रियता यूं ही नहीं है, जिसके लिए प्रशंसक तीन दिन से भूखे-प्यासे अस्पताल के बाहर डटे हैं.
English: Meanwhile thousands of anxious students are demanding postponement of NEET or JEE Main exams.
Hindi: वहीं कई छात्र जेईई मेन्स और नीट परीक्षा रद्द करने के बारे में सोच रहे हैं।
English: Meanwhile thousands of labourers and other people reached at different bus stations in state are being sent to their native places amid social distancing measures.
Hindi: इस बीच, हजारों की संख्या में मजदूर और अन्य लोग राज्य में विभिन्न बस अड्डों पर पहुंच रहे हैं, जिन्हें सामाजिक दूरी बनाए रखते हुए उनके निवास स्थानों तक पहुंचाया जा रहा है।
English: Meanwhile thousands of students have started going back to their native places from Prayagraj district of state.
Hindi: इस बीच प्रयागराज जिले से हजारों विद्यार्थियों ने अपने-अपने मूल स्थानों पर वापस जाना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile three more persons were killed in two separate mishaps across the state.
Hindi: इस दौरान राज्य में वर्षाजनित हादसों में तीन और लोगों की मौत हो गयी.
English: Meanwhile three search teams have reached the first base camp, which is 25 km below the peak.
Hindi: इसी बीच तीन खोजी दल चोटी से 25 किलोमीटर पहले स्थित पहले आधार शिविर पर पहुंच गए हैं.
English: Meanwhile to support local administration across the country, an appeal has been issued by the Chairman KVIC to all Khadi Institutions to provide at least 500 masks free to the District Collectors of their respective districts for further use and circulation
Hindi: इस बीच देश भर में स्थानीय प्रशासन का समर्थन करने के लिए केवीआईसी अध्यक्ष द्वारा सभी खादी संस्थानों को अपील जारी की गई है कि वे कम से कम 500 मास्क अपने संबंधित जिलों के जिला कलेक्टरों को उपयोग और आगे वितरण के लिए मुफ्त में दें
English: Meanwhile to support local administration across the country, an appeal has been issued by the Chairman KVIC to all Khadi Institutions to provide at least 500 masks free to the District Collectors of their respective districts for further use and circulation.
Hindi: इस बीच देश भर में स्थानीय प्रशासन का समर्थन करने के लिए केवीआईसी अध्यक्ष द्वारा सभी खादी संस्थानों को अपील जारी की गई है कि वे कम से कम 500 मास्क अपने संबंधित जिलों के जिला कलेक्टरों को उपयोग और आगे वितरण के लिए मुफ्त में दें।
English: Meanwhile top Democratic lawmakers led by Indian American Congressman Raja Krishnamoorthi urged the White House to turn such a tape.
Hindi:  इस बीच भारतीय अमेरिकी सांसद राजा कृष्णमूर्ति के नेतृत्व में डेमोक्रेटिक सांसदों ने व्हाइट हाउस से ऐसी किसी भी टेप को सामने लाने की अपील की है।
English: Meanwhile top police and civil officials visited the Kullan area and after medico legal formalities the body was handed over to locals for last rites .
Hindi: इस बीच शीर्ष पुलिस और सिविल अधिकारियों ने क्षेत्र का दौरा किया और मेडिको लीगल औपचारिकताओं के बाद पंडित शरीर को अंतिम संस्कार के लिए स्थानीय लोगों को सौंप दिया गया।
English: Meanwhile town police registered a case and arrested the driver and seized the truck.
Hindi: उधर, पुलिस ने मामला दर्ज कर ट्रक चालक को गिरफ्तार करके दोनों वाहनों को अपने कब्जे में ले लिया है।
English: Meanwhile two accused have been arrested by the police.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने दो अभियुक्तों को गिरफ्तार किया।
English: Meanwhile two lakh 50 thousand 447 patients have so far recovered from the Covid-19 infection in Bihar.
Hindi: बिहार में कोविड संक्रमण से अब तक दो लाख 46 हजार छह सौ 85 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Meanwhile two of the other assailants managed to flee from the spot.
Hindi: वहीं मौके से अन्य दो तस्कर भागने में कामयाब हो गए.
English: Meanwhile two persons have been detained in connection with the murder.
Hindi: साथ ही हत्या की शंका पर दो लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile two young girls passed by.
Hindi: इसी बीच दो लड़कियां वहां पहुंच गईं।
English: Meanwhile under Vande Bharat mission, flights carrying expatriates arrived in Kerala today from Dubai, Abu dhabi and Muscat.
Hindi: इस बीच, वंदे भारत अभियान के तहत प्रवासी यात्रियों को लेकर आज दुबई, अबूधाबी और मस्कट से उड़ानें केरल पहुंचीं।
English: Meanwhile upto the elections
Hindi: जबकि, चुनावों
English: Meanwhile various business, social and political organisations have condemned the incident and demanded the arrest of culprits.
Hindi: तमाम राजनीतिक, सामाजिक और कर्मचारी संगठनों से इस घटना की निंदा करते हुए आरोपियों की गिरफ्तारी की मांग की है।
English: Meanwhile various citizens' forums are taking out rallies and processions in Varanasi to appeal and sensitise the common people to not only keep the city surroundings clean but also give every guest a very welcome and hospitable touch which is the second nature of every Kashi Wallah.
Hindi: इस बीच विभिन्न नागरिक मंच वाराणसी में रैलियां और जुलूस निकाल कर आम लोगों से अपील कर रहे हैं कि वे न केवल शहर के परिवेश को स्वच्छ रखें बल्कि प्रत्येक अतिथि का स्वागत और सत्कार करें, जो काशी निवासी की पहचान है।
English: Meanwhile warnings have been issued to fishermen not to venture into the sea along the Maharashtra and Goa coast.
Hindi: इसलिए महाराष्ट्र, गुजरात और गोवा के मछुआरों को समुद्र में न जाने की चेतावनी दी गई है.
English: Meanwhile we are completely helpless.
Hindi: इस दौरान हम एकदम बेबस हैं।
English: Meanwhile what was happening to the satellite with Tarangini and Laxman?
Hindi: इस दौरान तरंगिनी और लक्ष्मण के उपग्रह पर क्या बीत रही थी।
English: Meanwhile whole area has been cordoned off to nab the attackers.
Hindi: वहीं हमलावरों को पकड़ने के लिए इलाके की घेराबंदी की गई है।
English: Meanwhile world moon landing, computers, internet, artificial intelligence, cellphones, smartphones, apps.
Hindi: वहीं, दुनिया, चांद पर पहुंच गई, कंप्यूटर, इंटरनेट, आर्टिफिशियल इंटेलिजेन्स, सेलफोन, स्मार्टफोन और ऐप्स बना लिए।
English: Meanwhile your brain is also monitoring your breathing, blood chemistry, temperature, and other essential processes outside your awareness.
Hindi: इसी बीच आपका मस्तिष्क आपके श्वसन, रक्त - रसायन, ताप, और उन अन्य अनिवार्य प्रक्रियाओं की भी जाँच कर रहा है जिनके प्रति आप सचेत नहीं हैं ।
English: Meanwhile your brain is also monitoring your breathing, blood chemistry, temperature, and other essential processes outside your awareness. Page 326.
Hindi: इसी बीच आपका दिमाग़ आपके श्वसन, रक्त - रसायन, ताप, और आपके बोध के बाहर अन्य ज़रूरी प्रक्रियाओं की भी जाँच कर रहा है ।   पृष्ठ ३२६.
English: Meanwhile, 'Baahubali' actor Tamannah Bhatia has been roped in to play the lead role in the Telugu remake of the film.
Hindi: अभिनेत्री तमन्ना भाटिया हिंदी थ्रिलर, 'अंधाधुन' के तेलुगू रीमेक में तब्बू की भूमिका को निभाती नजर आएंगी।
English: Meanwhile, 'Haseena Parkar', which stars Shraddha Kapoor and Siddhanth Kapoor, is based on Dawood Ibrahim's sister.
Hindi: वहीं श्रद्धा कपूर स्टारर हसीना दाउद इब्राहिम की बहन हसीना पारकर पर बायोपिक है। फिल्म में दाउद की भूमिका में श्रद्धा कपूर के भाई सिद्धांत कपूर नज़र आएंगे।