Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a similar frame earlier today, actress Sonam Kapoor had shared a video with husband Anand Ahuja, in which the couple were seen kissing each other.
Hindi: साथ ही सोनम कपूर ने इस दशक को याद करते हुए अपने पति आनंद आहूजा के साथ एक रोमांटिक वीडियो शेयर किया है।
English: In a similar function being organised on 2nd October, 2017 at Gandhinagar, Gujarat, the Union Minister for Road Transport and Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Jairam Gadkari will be participating.
Hindi: इसी तरह का एक अन्य कार्यक्रम 2 अक्टूबर, 2017 को गुजरात के गाधी नगर में आयोजित किया जाएगा जहा केंद्रीय परिवहन तथा राजमार्ग, जहाज रानी और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी उपस्थित रहेंगे।
English: In a similar incident
Hindi: ऐसे ही एक मामले में
English: In a similar incident earlier this week, the Kerala Air Intelligence Unit detected four capsules of gold compound weighing 674 grams from the possession of a passenger at Kannur International Airport.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में इसी तरह की एक घटना में केरल एयर इंटेलिजेंस यूनिट ने कन्नूर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एक यात्री के कब्जे से 674 ग्राम वजन वाले गोल्ड कंपाउंड के चार कैप्सूल का पता लगाया था.
English: In a similar incident early this week, a village sarpanch in Telangana did not allow her mother to return home from another village due to strict enforcement of lockdown after a man tested positive.
Hindi: """ इसी सप्ताह की शुरुआत में तेलंगाना में भी इसी तरह की घटना हुई, जिसमें एक गांव के सरपंच ने अपनी मां को दूसरे गांव से घर वापस नहीं आने दिया क्योंकि उस गांव का एक व्यक्ति कोरोना पॉजिटिव निकला था और वहां लॉकडाउन का सख्ती से पालन किया जा रहा था।"
English: In a similar incident in Amethi last week, the district magistrate Prashant Sharma was removed after a video clip showing him catching a slain BJP leader''s brother by the collar went viral on the social media.
Hindi: अमेठी के जिला मजिस्ट्रेट प्रशांत शर्मा को उनके पद से एक दिन बाद हटा दिया, जब श्री शर्मा को एक वीडियो क्लिप में भाजपा के नेता के बेटे के चचेरे भाई के साथ दुर्व्यवहार करते देखा गया था, जिसे दो दिन पहले मार दिया गया था।
English: In a similar incident in February, a Pakistani fan of Indian Test captain Virat Kohli was sentenced to 10 years of imprisonment for hoisting the Indian flag on the roof of his house, before the court granted him bail in Okara, Punjab.
Hindi: गौरतलब है कि इस साल फरवरी में पाकिस्तान में भी ऐसी ही एक घटना सामने आई थी, जिसमें भारतीय टेस्ट कप्तान विराट कोहली के एक प्रशंसक को अपने घर की छत पर भारतीय तिरंगा लहराने के कारण 10 साल कैद की सजा हुई थी।
English: In a similar incident last month, a minor girl was allegedly gang-raped in a village under Rudrapur police station area in Uttar Pradesh's Deoria district.
Hindi: पिछले महीने भी उत्तर प्रदेश के देवरिया जिले में खामपार थानाक्षेत्र के एक गांव में पांच वर्षीय मासूम बच्ची से दुष्कर्म का मामला सामने आया था।
English: In a similar incident months ago, Vijay Charel, husband of a Bharatiya Janata Party BJP MLA, was caught thrashing a toll plaza employee in Ratlam district of Madhya Pradesh.
Hindi: बीते दिनों सैलाना से भाजपा विधायक संगीता चरेल के पति विजय चरेल ने मध्यप्रदेश के रत्लाम में एक टोल कार्यकर्ता की पिटाई की थी।
English: In a similar incident, American Jews sought to raise money to prevent the mass murder of Romanian Jews.
Hindi: एक ऐसी ही घटना में, अमेरिकी यहूदी रोमानियाई यहूदियों के सामूहिक हत्या को रोकने के लिए पैसे जुटाने के लिए मांग की।
English: In a similar incident, Bharatiya Jana Sangh founder Syama Prasad Mukherjee's idol was vandalised in Kokrajhar's Assam.
Hindi: ताज़ा घटना में असम के कोकराझाड़ में जनसंघ के संस्थापक श्यामा प्रसाद मुखर्जी की प्रतिमा क्षतिग्रस्त की खबर सामने आई है.
English: In a similar incident, a man allegedly axed his 62-year-old grandmother to death in Palghar district of Maharashtra on suspicion that she practised witchcraft on him.
Hindi: पालघर जिले में दिल दहला देने वाला मामला सामने आया है, जहां एक व्यक्ति ने अपने ऊपर जादू-टोना किए जाने के संदेह में अपनी 62 वर्षीय दादी की कथित तौर पर हत्या कर दी।
English: In a similar incident, a university professor burnt an entire set of examination papers while trying to sanitise them from coronavirus.
Hindi: इसी तरह की एक अन्य घटना में, एक विश्वविद्यालय के प्रोफेसर ने कोरोनो वायरस से सफाई के लिए परीक्षा पत्रों का एक पूरा सेट जला दिया।
English: In a similar incident, another video of inmates using cellphones inside Surendranagar district jail of Gujarat has surfaced.
Hindi: ठीक इसी तरह की घटना का एक और वीडियो सामने आया है जो गुजरात के सुरेंद्र नगर डिस्ट्रिक्ट जेल का है।
English: In a similar incident, four tourists from Tamil Nadu went to enjoy at a rocky patch in the waters at Siquerim beach near Fort Aguada in North Goa on Sunday morning, Dalvi said.
Hindi: इसी तरह की एक अन्य घटना में तमिलनाडु के 4 पर्यटक कल सुबह उत्तर गोवा में फोर्ट अगुआडा के निकट सिकेरिम तट पर पानी में एक चट्टान पर मस्ती करने के लिए गये।
English: In a similar incident, outgoing Rajasthan governor Baliram Bhagat had to abandon his attempt to install a fellow Bihari as the director-general of police when Seshan objected and threatened to suspend the remaining poll process.
Hindi: उसी तरह राजस्थान के तत्कालीन राज्यपाल बलिराम भगत को भी शेषन का कोपभाजन बनना पड़ा था जब उन्होंने एक बिहारी अफ़सर को पुलिस का महानिदेशक बनाने की कोशिश की.
English: In a similar incident, the airline's New Delhi-bound flight SG 8720 from Bengaluru was diverted to Nagpur after the pilot reported some issue to the ATC and sought a diversion.
Hindi: दूसरी घटना में स्पाइट जेट की बेंगलुरु से दिल्ली आ रही उड़ान एसजी 8720 के पायलट ने एटीसी को कुछ खराबी की रिपोर्ट की और मार्ग बदलने का अनुरोध किया, जिसके बाद विमान को नागपुर में उतारा गया।
English: In a similar letter to the Rajya Sabha chairman, TMC member Derek O'Brien claimed that four questions on the same topic had been allowed.
Hindi: राज्यसभा के सभापति को लिखे ख़त में उच्च सदन में तृकां सदस्य डेरेक ओ ब्रॉयन ने कहा कि इस विषय पर चार प्रश्नों को अनुमति दी गई।
English: In a similar manner they also differ among themselves regarding. the beginning of the year.
Hindi: इसी प्रकार वर्ष के आरंभ के बारे में भी उनमें आपस में काफी मतभेद हैं.
English: In a similar manner, in the light of his purpose and timing of matters, our heavenly Father decides what is truly best for us and for others. Psalm 84 8, 11. compare Habakkuk 2 3.
Hindi: एक समान तरीक़े में, अपने मामलों का समय और मक़सद के कारण, हमारा स्वर्गीय पिता हमारे लिए और दूसरों के लिए क्या सचमूच उचित है निर्धारित करते हैं ।  भजन ८४ ८, ११. हबक्कूक २ ३ से तुलना करें.
English: In a similar manner, other ions have different concentrations inside and outside the neuron, such as calcium, chloride and magnesium.
Hindi: ठीक इसी तरीके से, अन्य आयनों में न्यूरॉन के अन्दर और बाहर भिन्न संकेन्द्रण होता है, जैसे कैल्शियम, क्लोराइड और मैग्नीशियम.
English: In a similar manner, the Amritsar - Delhi - Kolkata Industrial Corridor will use the Eastern dedicated Freight Corridor as the backbone.
Hindi: इसी तरह अमृतसर-दिल्ली-कोलकाता औद्योगिक गलियारा पूर्वी समर्पित माल गलियारे को प्रधान सहारे के रूप में इस्तेमाल करेगा।
English: In a similar manner, the people of this land have also ruled themselves through customary and traditional laws of respective tribes.
Hindi: इसी तरह से, इस क्षेत्र की जनता ने भी अपनी-अपनी जनजातियों के प्रथागत तथा परंपरागत कानूनों के द्वारा खुद पर शासन किया है।
English: In a similar manner, the respect towards the great personalities like Swami Vivekananda, Subhas Chandra Bose and Mahatma Gandhi is the same in Bangladesh as well as in India.
Hindi: इसी तरह नेताजी सुभाष चंद्र बोस, स्वामी विवेकानंद और महात्मा गांधी को बांग्लादेश में उतना ही सम्मान प्राप्त है जितना भारत में।
English: In a similar manner, when the truth from Gods Word was presented to you and you began to exercise faith, Jehovahs holy spirit began to operate in your heart.
Hindi: उसी तरह, जब आपको भी परमेश्वर के वचन की सच्चाई बतायी गयी और आप उस पर विश्वास करने लगे, तो यहोवा की पवित्र आत्मा आपके मन में काम करने लगी ।
English: In a similar operation on Tuesday, Turkish police raided dozens of companies in Istanbul in search of 120 suspects.
Hindi: मंगलवार को तुर्क पुलिस ने 120 संदिग्धों की तलाश में इस्तांबुल की दर्जनों कंपनियों में छापेमारी की।
English: In a similar programme by CSIR-National Institute of Oceanography NIO, Goa, Prof.Sunil Kumar Singh, Director, CSIR-NIO gave the welcome address
Hindi: इसी तरह का एक कार्यक्रम सीएसआईआर-नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओशनोग्राफी एनआईओ, गोवा ने आयोजित किया, जिसमें सीएसआर-एनआईओ के निदेशक प्रोफेसर सुनील कुमार सिंह ने स्वागत भाषण दिया
English: In a similar separate communication, the Ministry has requested Press Council of India to expedite its advice on the existing sectoral caps of FDI in Print Media, under Section 13 of PCI Act, 1978.
Hindi: एक ऐसे ही अलग पत्र के जरिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने भारतीय प्रेस परिषद से भी पीसीआई कानून 1978 की धारा 13 के तहत प्रिंट मीडिया में एफडीआई की मौजूदा सीमा पर विचार मंगाए हैं।
English: In a similar situation in Karnataka, B S Yediyurappa was sworn in as the Chief Minister in May 2018 after the BJP emerged as the single-largest party but fell short of a majority.
Hindi: कर्नाटक में फेल हो गई थी बीजेपीः कर्नाटक में इसी तरह के हालात में मई 2018 में बीएस येदियुरप्पा ने मुख्यमंत्री पद की शपथ ली थी।
English: In a similar statement on Twitter, Giriraj Singh has asserted
Hindi: अपने इस बयान के बाद गिरिराज सिंह ने अपने ट्विटर हैंडल पर एक ट्वीट भी किया।
English: In a similar step, Honda Cars India hiked the prices of its entire product portfolio by up to Rs 79,000.
Hindi: इसी तरह का कदम उठाते हुए होंडा कार्स इंडिया ने अपने सभी वाहनों के दाम 79,000 रुपए तक बढ़ा दिए हैं।
English: In a similar story entitled Quarrel between Kunti and Gandhari occurring in the Madhya Parva of the Sarala Maha - bharata, it is stated that Kunti, the mother of the Pandavas, used to come everyday early in the morning and worship with her offerings a Siva lingam named Virajesvara enshrined on the bank of the Ganges, and then used to return to her residence at Jayanta on the same day.
Hindi: 'सरला महाभारत' के 'मध्य पर्व' में 'कुंती और गांधारी का झगड़ा' नामक ऐसी कहानी में बताया गया है कि पांडवों की माँ कुन्ती नित्यप्रति गंगातट स्थित विराजेश्वर नामक लिंग की की अपनी भेंटों से अर्चना कर, उसी दिन जयंत स्थित अपने निवास को लौट जाती थी।
English: In a similar transaction nearly six months back, a London-based NRI acquired a 3475 sq ft property in NCPA apartments at Nariman Point for Rs 97,842 per sq ft.
Hindi: अभी 6 महीने पहले ही लंदन स्थित एक प्रवासी भारतीय ने नरीमन प्वाइंट पर 97,842 रुपये प्रति वर्ग फुट की कीमत एनसीपीए अपार्टमेंट्स में 3,475 वर्ग फुट भूमि खरीदी थी।
English: In a similar turn of events in Lucknow, city police stopped an interfaith wedding just before the marriage was to be solemnized.
Hindi: इसी तरह लखनऊ पुलिस ने राजधानी में एक विवाह समारोह रोक दिया।
English: In a similar unrest last week, an inmate was killed.
Hindi: पिछले सप्ताह इसी तरह की अशांति में एक कैदी की मौत हो गई थी.
English: In a similar vein but commenting on the wider picture, civil society groups in the country and abroad have observed that the rule of law in India is in a downward spiral and that the primary responsibility for it lies with the delayed justice dispensation system.
Hindi: इसी शैली में किंतु व्यापक स्थिति पर टिप्पणी करते हुए देश-विदेश के नागरिक समाज समूहों ने समुक्ति की है कि 'भारत में विधि का नियम गिरावट की ओर उन्मुख है', और यह कि इसकी प्राथमिक जिम्मेदारी 'विलम्बित न्याय प्रबंध प्रणाली' पर है।
English: In a similar vein the Highway tells the story of what it has seen of secret longings and frustrated loves.
Hindi: ठीक इसी तरह की शैली में एक सड़क यह कहानी सुनाती चलती है कि उसने कैसी कैसी रहस्यपूर्ण उत्कंठाएं और हतोत्साहित प्रेम देखे हैं.
English: In a similar vein to the Sicilian mafia, the Pakistani mafia uses tactics of bribe, threat, blackmail and begging to pressurize state institutions and judiciary in order to protect their billions of money laundering stashed abroad, Khan wrote on Twitter.
Hindi: खान ने ट्वीट किया, 'ठीक सिसलियन माफिया' की तरह ही पाकिस्तानी माफिया विदेशों में जमा किये गए अपने अरबों रुपयों की सुरक्षा के लिये सरकारी संस्थानों और न्यायपालिका पर रिश्वत,धमकी, ब्लैकमेल और याचना के जरिये दबाव बनाने के हथकंडे अपना रहा है.
English: In a similar vein, I said that the world identifies India with Gandhi, Nehru and Ambedkar.
Hindi: इसी क्रम में मैंने कहा, दुनिया जो जानती है वह इस देश को गांधी नेहरू के भारत के रूप में जानती है, अंबेडकर के भारत के रूप में जानती है.
English: In a similar vein, Jesus continued Again you heard that it was said to those of ancient times, You must not swear without performing ...
Hindi: इसी ढंग से, यीशु ने आगे कहा फिर तुम सुन चुके हो, कि पूर्वकाल के लोगों से कहा गया था कि  झूठी शपथ न खाना ...
English: In a similar vein, John 3 36 states He that exercises faith in the Son has everlasting life. he that disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.
Hindi: यही बात यूनानी शास्त्र के यूहन्ना 3 36 में कही गई है जो पुत्र पर विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसका है. परन्तु जो पुत्र की नहीं मानता, वह जीवन को नहीं देखेगा, परन्तु परमेश्वर का क्रोध उस पर रहता है ।
English: In a similar vein, Paul reminded the Christians in Thessalonica In connection with everything give thanks.
Hindi: उसी तरह, पौलुस ने थिस्सलुनीके के मसीहियों को याद दिलाया हर बात में धन्यवाद करो ।
English: In a similar vein, Peter wrote In like manner following the model of Christ, you wives, be in subjection to your own husbands. 1 Peter 2 21 3 1.
Hindi: इसी सिलसिले में, पतरस ने लिखा हे पत्नियों, तुम भी मसीह के नमूने पर चलते हुए अपने पति के आधीन रहो ।   १ पतरस २ २१  ३ १.
English: In a similar vein, Prof P.V.
Hindi: इसी प्रकार से प्रो.
English: In a similar vein, Roman festivals honoring Bacchus called the Bacchanalia featured drinking and lascivious songs and music and were the scenes of very dishonourable actions, writes Macknight.
Hindi: उसी विचार - धारा में, बैकनेलिया नामक बैकस का सम्मान करनेवाले रोमी उत्सवों की विशेषता थी पीना और कामोत्तेजक गीत और संगीत और ये बहुत ही अनादरपूर्ण कार्यों  के दृश्य थे, मैक्नाईट लिखता है ।
English: In a similar vein, The Times reported The truth about Bishop Caseys disgrace is not that his misdeed was exceptional, but that cheating on celibacy is neither new nor rare.
Hindi: इसी संदर्भ में, द टाइम्स ने रिपोर्ट किया बिशप केसी की थू - थू के बारे में सच्चाई यह नहीं कि उसका कुकर्म अनोखा था, बल्कि यह कि कौमार्यव्रत से आँख मिचौली न तो नयी है न ही विरल ।
English: In a similar vein, he called upon misguided youth who had taken to terrorism or Maoism, to give up violence and return to the national mainstream.
Hindi: इसी प्रकार, उन्होंने आतंकवादी या माओवादी बन चुके भ्रमित युवकों से हिंसा छोड़ने और राष्ट्र की मुख्यधारा में लौटने की अपील की।
English: In a similar vein, historian Alberto Melloni, when commenting on the churchs requests for forgiveness, writes In reality, what is sometimes asked for is a reprieve from accusations of responsibility.
Hindi: इसी तरह माफी माँगने के चर्च के निवेदनों पर टिप्पणी करते हुए इतिहासकार आलबर्टो मेलोनी लिखता है हकीकत में, कभी - कभी ऐसा दोषारोपण की ज़िम्मेदारी से मुक्ति पाने के लिए किया जाता है ।
English: In a similar vein, industry body AMAM also said that while the government is aggressively promoting ayurveda globally, high tax incidence under GST will make the natural medicines costly and out of reach of the common people back home.
Hindi: उद्योग संगठन असोसिएशन ऑफ मैन्युफैक्चरर्स ऑफ आयुर्वेदिक मेडिसिन्स एएमएएम ने भी कहा कि एक तरफ जहां सरकार आक्रमक तरीके से वैश्विक स्तर पर आयुर्वेद को बढ़ावा दे रही है वहीं जीएसटी के तहत अधिक टैक्स से कुदरती दवाएं महंगी होंगी और आम लोगों की पहुंच से बाहर हो जाएंगी।
English: In a similar vein, many today celebrate Christmas as a means to affirm their love for one another and to help maintain family unity.
Hindi: उसी तरह, आज अनेक लोगों के लिए क्रिसमस का मनाना, एक दूसरे के लिए अपने प्रेम को मज़बूत करने और परिवार की एकता बनाए रखने में मदद करने का एक माध्यम होता है ।
English: In a similar vein, the Gurdjieffian J. G. Bennett published speculation that Shambalha was Shams-i-Balkh, a Bactrian sun temple.
Hindi: इसी तरह से, गुर्जिफियन जेजी बेनेट ने अटकलों को प्रकाशित किया कि शम्बाला एक बैक्ट्रियन सूर्य मंदिर शम्स-ए-बाल्क था।
English: In a similar vein, the Prime Minister gave two of the major portfolios, Finance and Defence, to one person, competent as he is, who needed a breather to present his initial budget and has had hospital stints since then.
Hindi: अपनी उसी झोंक में वित्त और रक्षा जैसे दो अति महत्वपूर्ण विभाग प्रधानमंत्री ने एक ही व्यक्ति को थमा दिए, जिसके बारे में मशहूर है कि वह भी प्रधानमंत्री जितने समर्थ हैं, हालांकि उन्हें अपने आरंभिक बजट को पेश करने के लिए समय चाहिए था लेकिन वह तब से अस्पतालों के चक्कर काट रहे हैं।
English: In a similar way, Christs presence includes the events leading up to and including the great tribulation. 2 Thess.
Hindi: उसी तरह, मसीह की उपस्थिति में भारी क्लेश से पहले घटनेवाली सारी घटनाएँ और भारी क्लेश शामिल हैं ।  2 थिस्स.
English: In a similar way, Jehovah did something extraordinary.
Hindi: उसी तरह यहोवा ने भी अनोखी बात की ।
English: In a similar way, Jesus enacted a powerful message by riding an ass into the city of Jerusalem.
Hindi: समान रीति से, यीशु ने यरूशलेम नगर में एक गदही पर सवार होकर आने के द्वारा एक शक्तिशाली संदेश को अभिनय करके प्रस्तुत किया ।
English: In a similar way, Jesus, rather than becoming preoccupied with his own personal interests, spent his energies unselfishly serving Jehovah and helping people.
Hindi: उसी तरह, अपने व्यक्तिगत कामों में व्यस्त होने के बजाय, यीशु ने अपनी शक्ति को निःस्वार्थ रूप से यहोवा की सेवा करने और लोगों को मदद देने में लगाया ।
English: In a similar way, a Christian husband exercises his headship, not for selfish advantage, but to care for the interests of his wife and children yes, the entire family.
Hindi: ठीक उसी तरह एक मसीही पति, अपने स्वार्थ के लिए नहीं बल्कि अपनी पत्नी और अपने बच्चों के लिए, जी हाँ, पूरे परिवार की भलाई के लिए अपना मुखियापन दिखाता है ।
English: In a similar way, a Christian man exercises headship in a loving manner that enables him to care well for the interests of his family.
Hindi: उसी तरह, एक मसीही पुरुष ऐसे प्रेममय तरीक़े से मुखियापन का इस्तेमाल करता है जो उसे अपने परिवार के हितों की अच्छी देखभाल करने में समर्थ करता है ।
English: In a similar way, all Christians start off as spiritual babes.
Hindi: इसी तरह, सभी मसीही शुरू - शुरू में आध्यात्मिक रूप से बच्चे होते हैं ।
English: In a similar way, at the beginning of the 20th century, there were a number of wrong expectations among true Christians regarding the last days.
Hindi: उसी तरह, बीसवीं सदी की शुरूआत में, सच्चे मसीही आखिरी दिनों  के बारे में गलत उम्मीदें लगाए हुए थे ।
English: In a similar way, children may not reach the goal of being responsible adults without parental direction.
Hindi: उसी तरह, माता - पिता के मार्गदर्शन के बिना, बच्चे ज़िम्मेदार वयस्क बनने के लक्ष्य तक शायद न पहुँचें ।
English: In a similar way, during the centuries since Jesus time, hundreds of millions in Christendom have claimed to be his disciples.
Hindi: समान रीति से, यीशु के समय से शताब्दियों के दौरान, मसीहीजगत में करोड़ों लोगों ने उसके शिष्य होने का दावा किया है ।
English: In a similar way, faith can keep us loyal to Jehovah even if we do not see the immediate fulfillment of all his wonderful promises.
Hindi: इसी प्रकार, विश्वास हमें यहोवा के प्रति निष्ठावान बनाए रख सकता है, चाहे हम उसकी सारी अद्भुत प्रतिज्ञाओं की तुरन्त पूर्ति नहीं देखते हैं ।
English: In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline.
Hindi: इसी तरह उन्होंने कहा कि भारत ने अभी तक अपनी विशाल समुद्र तट का उपानुकूलतम उपयोग किया है।
English: In a similar way, it may be that one of your siblings gets special attention because of talents, personality, or needs.
Hindi: इसी तरह, आपके भाई - बहन को भी शायद उनके हुनर, व्यक्तित्व या ज़रूरतों की वज़ह से ख़ास ध्यान मिल रहा हो ।
English: In a similar way, many enjoy associating with Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसी तरह, कई लोगों को यहोवा के साक्षियों के साथ संगति करना अच्छा लगता है ।
English: In a similar way, our prayers can reveal our relationship with God.
Hindi: उसी तरह, हमारी प्रार्थनाएँ परमेश्वर के साथ हमारा संबंध प्रकट कर सकती हैं ।
English: In a similar way, the Peoples Republic of China and Tibet can coexist keeping Tibets cultural, linguistic and religious identity, he said.
Hindi: इसी तरह से तिब्बत की सांस्कृतिक, भाषायी और धार्मिक पहचान को बरकरार रखते हुए चीनी जन गणराज्य और तिब्बत सह अस्तित्व में रह सकते हैं।
English: In a similar way, the first - century Jewish nation acquiesced in the crime of their bloodguilty leaders.
Hindi: समान तरीक़े से, प्रथम - शताब्दी यहूदी राष्ट्र ने अपने रक्तदोषी नेताओं के अपराध में मौन स्वीकृति दी ।
English: In a similar way, whenever we are given responsibility that we feel is beyond our ability, we should petition God to equip us to do the job.
Hindi: समान तरीक़े से, जब कभी हमें ऐसी ज़िम्मेदारी दी जाती है जो हमें लगता है कि हमारी योग्यता से परे है, तो हमें परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए कि वह कार्य करने के लिए हमें सज्जित करे ।
English: In a similar way, while Jehovah forgives repentant sinners, there may be consequences of their actions that cannot be avoided.
Hindi: इसी प्रकार, जबकि यहोवा पश्चातापी पापियों को क्षमा कर देता है, फिर भी उनके कार्यों के ऐसे परिणाम हो सकते हैं जिन्हें टाला नहीं जा सकता ।
English: In a similar way, while Jehovah today forgives repentant sinners, there may be consequences of their actions that cannot be avoided. 1  1, page 27.
Hindi: इसी प्रकार, जबकि आज यहोवा पश्चातापी पापियों को क्षमा कर देता है, फिर भी उनके कार्यों के ऐसे परिणाम हो सकते हैं जिन्हें टाला नहीं जा सकता ।  १  १ पृष्ठ २७.
English: In a similarly worded statement, an AirAsia India spokesperson said Our internal committee is reviewing this case and a decision will be taken soon.
Hindi: इस घटना के बाद एयरएशिया इंडिया के एक प्रवक्ता ने एक बयान जारी किया था, इसमें उन्होंने कहा-हमारी आंतरिक समिति इस मामले की समीक्षा कर रही है और जल्द ही फैसला लिया जाएगा.
English: In a simple English if I say runaway, that means something is running away.
Hindi: एक साधारण अंग्रेजी में अगर मैं रनअवे कहता हूं, तो इसका मतलब है कि कुछ भाग रहा है।
English: In a simple but elegant function held at the imposing Manekshaw Centre, the Honble President, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces interacted with the senior military officers.
Hindi: सादा किन्तु विशिष्ट समारोह का आयोजन मानेकशा सेंटर में किया गया। सशस्त्र सेनाओं के सुप्रीम कमांडर माननीय राष्ट्रपति ने सेना के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत में हिस्सा लिया।
English: In a simple ceremony held on today the Additional Director General of Police, Law and Order, V Jathang, alongwith Major General Binoy Poonnen, General Officer Commanding, Red Shield Division, and senior army officials accepted the arms presented by the cadres.
Hindi: यहां आयोजित एक सादा समारोह के दौरान कानून और व्यवस्था के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक वी.जथांग के साथ रेड शील्ड डिवीजन के जनरल आफिसर कमांडिंग मेजर जनरल बिनोय पूनेन और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: In a simplex circuit all signals can flow in only one direction.
Hindi: एक संकेतन सिम्प्लेक्स सर्किट में सभी संकेत एक ही दिशा में प्रवाहित हो सकते हैं।
English: In a simplified approach, we can try to identify appropriate participation levels, based on the influence interest matrix.
Hindi: सरलीकृत दृष्टिकोण में, हम प्रभाव भागीदारी मैट्रिक्स के आधार पर उपयुक्त भागीदारी स्तरों की पहचान करने का प्रयास कर सकते हैं।
English: In a simultaneous gunbattle in another village in the district, two unidentified militants were killed, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक अन्य गांव में मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए जिनकी अभी पहचान नहीं की जा सकी है।
English: In a single account one can deposit a maximum of Rs.
Hindi: सिंगल अकाउंट में अधिकतम 4.5 लाख रुपये जमा कर सकते हैं
English: In a single cell, every second several million chemical reactions take place, forming a complex orchestra.
Hindi: एक ही सेल में, हर दूसरे कई लाख रासायनिक प्रतिक्रियाओं जगह ले एक जटिल आर्केस्ट्रा के गठनकरने के लिए ।
English: In a single day biggest hike so far, 42 persons tested positive for Covid 19 yesterday, increasing the number of active cases in state to 216.
Hindi: कल हुई जांच में 42 लोग कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए, जो किसी एक दिन में वायरस के मरीजों में सबसे बड़ी बढ़ोतरी है। इस प्रकार राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या बढ़कर 216 हो गई है।
English: In a single day, 768 deaths were reported taking the toll to 34 thousand 193.
Hindi: एक दिन में 768 लोगों की मृत्यु के साथ कोविड-19 से मृतकों की संख्या 34 हजार 193 हो गई है।