Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Most of the streams flow in deep gorges with steep valleys along the highlands of the basin.
Hindi: अधिकांश धाराएँ, बेसिन के ऊँचे क्षेत्रों में, गहरी और तंग घाटियों में बहती हैं।
English: Today Manipur theatre is well respected because of excellent productions shown in India and abroad.
Hindi: आज मणिपुर के रंगमंच का भारत और विदेशों में प्रदर्शित उत्कृष्ट प्रस्तुतियों के कारण काफी सम्मान किया जाता है।
English: The Arabian Sea branch moves northwards and discharges much of its rain on the windward side of Western Ghats.
Hindi: अरब सागर की शाखा उत्तर की ओर बढ़ती है और पश्चिमी घाटों की प्रतिवात दिशा में अपनी अधिकांश वर्षा का प्रवाह करती है।
English: India is the world's biggest producer of mica blocks and mica splittings.
Hindi: भारत अभ्रक ढांचों और अभ्रक खंडों का दुनिया का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: Do you feel comfortable sharing the intimate details of your finances with them?
Hindi: क्या आपको अपना वित्तीय ब्यौरा उनके साथ साझा करने में हिचकिचाहट तो महसूस नहीं हो रही है?
English: These states were ruled by the Scindhia dynasty of the Maratha Empire.
Hindi: इन राज्यों पर मराठा साम्राज्य के सिंधिया राजवंश का शासन था।
English: The salesperson should wander off if it seems his or her time will be wasted pitching to you.
Hindi: बिक्रीकर्ता को जब ऐसा लगेगा की आपको कोई चीज़ बेचने की कोशिश व्यर्थ जाएगी, तो वह खुद ही चला जाएगा।
English: Some self-checkout machines do not accept cash so you will need to use a credit, debit, or gift card.
Hindi: कुछ स्वयं-भुगतान मशीनें नकदी स्वीकार नहीं करती हैं, इसलिए आपको क्रेडिट, डेबिट या उपहार कार्ड का उपयोग करने की आवश्यकता होगी।
English: If you scan regulated goods, such as medicine, alcoholic beverages, tobacco products, or adult games/movies, then you will have to wait for the self-checkout attendant to check your ID.
Hindi: यदि आप दवाओं, मादक पेय पदार्थों, तंबाकू उत्पादों, या वयस्क खेलों/फिल्मों जैसे विनियमित वस्तुओं को स्कैन करते हैं, तो आपको स्वयं-भुगतान सहायक द्वारा आपके पहचान-पत्र की जांच करने का इंतजार करना होगा।
English: Noorbakshia Islam is named after him and his followers are only found in Baltistan and Ladakh.
Hindi: नूरबक्शिया इस्लाम का नाम उनके नाम पर रखा गया है और उनके अनुयायी केवल बाल्टिस्तान और लद्दाख में पाए जाते हैं।
English: All of your debts will fall into one of two categories: good debt or bad debt.
Hindi: आपके सभी ऋण दो श्रेणियों में से एक में आयेंगे: अच्छा ऋण या बुरा ऋण।
English: The policy of non-alignment during the Cold War meant Nehru received financial and technical support from both the Eastern and Western Blocs to build India's industrial base from nothing.
Hindi: शीत युद्ध के दौरान गुटनिरपेक्षता की नीति का अर्थ था कि नेहरू को शुरूआत से भारत के औद्योगिक आधार के निर्माण के लिए पूर्वी और पश्चिमी दोनों गुटों से वित्तीय और तकनीकी सहायता प्राप्त हुई।
English: Subtract their expenses from income, and discuss how balancing needs and wants impacts their budget.
Hindi: उनके खर्चों को आय से घटाएँ और चर्चा करें कि जरूरतों और इच्छाओं को संतुलित करने से बजट पर कैसे प्रभाव पड़ता है।
English: Some models may be better suited for individuals who are trying to lose weight, while others are better for people who are trying to enhance their athletic performance.
Hindi: कुछ मॉडल उन लोगों के लिए बेहतर हो सकते हैं जो वज़न कम करने का प्रयास कर रहे हैं, जबकि अन्य उन लोगों के लिए बेहतर हैं जो अपने क्रीड़ा प्रदर्शन को बढ़ाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Though the vast majority of the population followed native Dravidian practices, a small percentage of the population, mainly migrants, followed Jainism, Buddhism and Brahmanism.
Hindi: हालाँकि आबादी का अधिकांश हिस्सा देशी द्रविड़ प्रथाओं का पालन करता था, आबादी का एक छोटा प्रतिशत, जिस में मुख्य रूप से प्रवासी शामिल थे, जैन धर्म, बौद्ध धर्म और ब्राह्मणवाद का पालन ​​करते थे।
English: Kerala is a pioneer in implementing the universal health care program.
Hindi: सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रम को लागू करने में केरल अग्रणी है।
English: However, by then, most of India had transitioned to a patchwork of smaller Muslim Sultanates and Hindu kingdoms.
Hindi: हालाँकि, तब तक, भारत का अधिकांश हिस्सा छोटे मुसलमान सल्तनतों और हिंदू राज्यों के टुकड़ों में बदल गया था।
English: Malls are large spaces that require a lot of walking, so this might not be the best time for very tall heels.
Hindi: मॉल बड़े स्थान होते हैं जहां बहुत अधिक पैदल चलने की आवश्यकता होती है, इसलिए यह बहुत ऊँची एड़ियों के जूते पहनने के लिए सबसे अच्छा समय नहीं होगा।
English: The second one was built across the Konar River, another tributary of the Damodar river at Konar in 1955.
Hindi: दूसरा 1955 में कोनार में, दामोदर नदी की एक अन्य सहायक नदी, कोनार नदी पर बनाया गया था।
English: On average, most treadmills are approximately 77 inches long by 35 inches wide.
Hindi: औसतन, अधिकांश ट्रेडमिलें लगभग 77 इंच लंबी और 35 इंच चौड़ी होती हैं।
English: Implemented on 25 June 1975, the Emergency officially ended on 23 March 1977.
Hindi: 25 जून 1975 को लागू हुआ आपातकाल आधिकारिक तौर पर 23 मार्च 1977 को समाप्त हो गया था।
English: A treadmill is a large, heavy item, so you may not be able to fit it in your car.
Hindi: ट्रेडमिल एक बड़ी, भारी वस्तु है, इसलिए हो सकता है कि यह आपकी कार में न आए।
English: While Majhi is considered to be the standard dialect of the Punjabi language, there are several Punjabi dialects through which the people communicate.
Hindi: हालांकि माझी को पंजाबी भाषा की मानक बोली माना जाता है, उसके साथ ही कई पंजाबी बोलियां हैं जिनके माध्यम से लोग संवाद करते हैं।
English: The movement led to a series of violent incidents, that damaged government and civil infrastructure, and attacked government officials and civilians.
Hindi: आंदोलन ने हिंसक घटनाओं की एक श्रृंखला छेड़ दी, जिसने सरकारी और नागरिक बुनियादी ढांचे को नुकसान पहुंचाया, और सरकारी अधिकारियों और नागरिकों पर हमला किया।
English: After meeting with your financial planner, you both might agree on a course of action.
Hindi: अपने वित्तीय योजनाकार से मिलने के बाद, आप दोनों कोई कदम उठाने के लिए सहमत हो सकते हैं।
English: He established himself as king, and his dynasty was called that of the Guishuang [Kushan] King.
Hindi: उन्होंने खुद को राजा के रूप में स्थापित किया, और उनके राजवंश को गुइशुआंग (कुशान) राजा का वंश कहा जाता था।
English: In eastern Kerala, a drier tropical wet and dry climate prevails.
Hindi: पूर्वी केरल में शुष्क उष्णकटिबंधीय गीली और शुष्क जलवायु है।
English: Generally, your eligibility is determined by your income.
Hindi: आमतौर पर, आपकी पात्रता आपकी आय से निर्धारित होती है।
English: Set milestones for your goals and points in your timeframe to reassess your plan.
Hindi: अपनी योजना का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए, अपने लक्ष्यों के लिए मील के पत्थर निर्धारित करें और अपनी समय-सीमा में के लिए अंक दें।
English: Remember to add a "please" to every request.
Hindi: प्रत्येक अनुरोध में "कृपया" कहना याद रखें।
English: The Brahmaputra merges with the Ganges in Bangladesh, where it is known as the Jamuna River.
Hindi: ब्रह्मपुत्र, बांग्लादेश में गंगा में मिल जाती है, जहाँ इसे जमुना नदी के नाम से जाना जाता है।
English: The only civil airport of the Andaman and Nicobar Islands is Veer Savarkar International Airport near Port Blair.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का एकमात्र नागरिक हवाई अड्डा पोर्ट ब्लेयर के पास वीर सावरकर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है।
English: The greatest luxuries from foreign parts daily abounded at the king's hospitable board.
Hindi: विदेशी देशों से सबसे बड़ी विलासिता वाली चीजें प्रतिदिन राजा की आतिथ्यकारी भोजन की मेज पर प्रचुर मात्रा में होती थीं।
English: Japan International Cooperation Agency is expected to approve long term loan for shares of Centre and State, which they will repay.
Hindi: जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग संस्था से केंद्र और राज्य के शेयरों के लिए दीर्घकालिक ऋण को मंजूरी मिलने की उम्मीद है, जिसका वे चुकाएंगे।
English: The various clans and subclans practised slash-and-burn, locally called jhum cultivation - a form of subsistence agriculture.
Hindi: वृक्षों तथा वनस्पतियों को काटकर उन्हें जला देने पर फिर उस भूमि में खेती करना, जिसे स्थानीय रूप से झूम खेती के नाम से जाना जाता है, विभिन्न कुलों और उप-वर्गों में आजीविका कृषि के रूप में प्रचलित थी।
English: If you are buying sale items, often employees can extend the sale to the rest of the items in your purchase.
Hindi: यदि आप छूट वाली वस्तुएँ खरीद रहे हैं, तो अक्सर कर्मचारी आपकी खरीद में बाकी वस्तुओं पर भी छूट दे सकते हैं।
English: By marrying into this Naga family, the Pallavas would have acquired control of the region near Kanchi.
Hindi: इस नागा परिवार में विवाह करके पल्लवों ने कांची के पास के क्षेत्र पर अधिकार पा लिया होता।
English: The state has an area of 155,707 km, which is 4.87% of total area of India, and a coastline of 450 km.
Hindi: राज्य का क्षेत्रफल 155,707 कि.मी है जो भारत के कुल क्षेत्रफल का 4.87% है और 450 कि.मी की तटीय रेखा है।
English: If you want to create a balanced portfolio, you might include an even mix of different stock categories and bond categories.
Hindi: यदि आप एक संतुलित निवेश सूची बनाना चाहते हैं, तो आप विभिन्न स्टॉक श्रेणियों और बांड श्रेणियों से स्टॉक और बांड ले सकते हैं।
English: Contact your property or rental management for the exact cost.
Hindi: सटीक लागत के लिए अपनी संपत्ति या किराया प्रबंधन से संपर्क करें।
English: Ophir, a port or region mentioned in the Bible, famous for its wealth, is often identified with some coastal areas of Kerala.
Hindi: माना जाता है कि ओफिर, बाइबल में उल्लिखित एक बंदरगाह या क्षेत्र जो अपनी संपत्ति के लिए प्रसिद्ध था, असल में केरल के कुछ तटीय क्षेत्रों का इससे संदर्भ था।
English: The largest town in Ladakh is Leh, followed by Kargil, each of which is a district headquarters.
Hindi: लद्दाख का सबसे बड़ा शहर लेह है, इसके बाद कारगिल है, और यह दोनों जिला मुख्यालय हैं।
English: The sex ratio in Punjab was 895 females per 1000 males, which was below the national average of 940.
Hindi: पंजाब में प्रति 1000 पुरुषों के लिए 895 महिलाओं का लिंगानुपात था जो राष्ट्रीय औसत 940 से कम था।
English: Keep track of any bills you pay, monthly rent or mortgage, insurance payments, and so on.
Hindi: किसी भी बिल का भुगतान, मासिक किराया या गिरवी सामान के लिए भुगतान, बीमा भुगतान आदि भुगतानों पर नजर रखें।
English: Although earlier scholars visualised early historic south Indian polities as full-fledged kingdoms, some of the recent studies rule out the possibility of state formation.
Hindi: हालाँकि पहले के विद्वानों ने प्रारंभिक ऐतिहासिक दक्षिण भारतीय राजनीति को पूर्ण राज्यों के रूप में देखा था, हाल के कुछ अध्ययनों ने राज्य के गठन की संभावना को नकारा है।
English: Others may have more than one additional barcode after pressing the Next buttons in between, but most likely will be simply scanned by most checkout lanes.
Hindi: दूसरों के पास बीच में 'अगला' बटन दबाने के बाद एक से अधिक अतिरिक्त बारकोड हो सकते हैं लेकिन अधिक संभावना है कि अधिकांश स्वतः भुगतान क़तार में केवल बारीकी से जाँचा जाएगा।
English: Maharashtra is the second-most populous state in India and the second-most populous country subdivision globally.
Hindi: महाराष्ट्र भारत का दूसरा सबसे अधिक आबादी वाला राज्य है और विश्व में दूसरा सबसे अधिक आबादी वाला देश का उपखंड है।
English: Bring your credit or debit card for payment.
Hindi: भुगतान के लिए अपना क्रेडिट या डेबिट कार्ड लाएँ।
English: Retail items like cosmetics, clothing, and perfume can be hit or miss in terms of their value.
Hindi: सौंदर्य प्रसाधन, कपड़े और इत्र जैसी खुदरा वस्तुएँ उनके मूल्य के संदर्भ में संयोग से सस्ती हो सकती हैं।
English: The former director of the Archaeological Survey of India, Alexander Cunningham, mentioned that Dilli later became Dihli/Dehli.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के पूर्व निदेशक अलेक्जेंडर कनिंघम ने उल्लेख किया कि दिल्ली बाद में दिहली/देहली बन गई।
English: Upon completing the required coursework, students may enrol in general or professional degree programs.
Hindi: आवश्यक पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, छात्र सामान्य या पेशेवर उपाधि कार्यक्रमों में नामांकन ले सकते हैं।
English: Think about what emotions make you want to shop.
Hindi: सोचिए कि किन भावनाओं के कारण आप खरीदारी करना चाहते हैं।
English: The Marathas also developed a potent Navy circa in the 1660s, which at its peak, dominated the territorial waters of the western coast of India from Mumbai to Savantwadi.
Hindi: मराठों ने लगभग 1660 के दशक में एक शक्तिशाली नौसेना भी विकसित की, जो अपने चरम पर मुंबई से सावंतवाडी तक भारत के पश्चिमी तट के जल क्षेत्र पर हावी थी।
English: The Association of Image Consultants International (AICI) is an independent organization that certifies personal shoppers in the fashion industry.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय छवि सलाहकार संगठन (ए.आई.सी.आई.) एक स्वतंत्र संगठन है जो फैशन उद्योग में व्यक्तिगत खरीदारों का प्रमाणीकरण करता है।
English: You may want to have a small collection of bottle caps or other proof to show you really are participating in what you say you are.
Hindi: हो सकता है कि आप बोतल की टोपियों या अन्य प्रमाणों का एक छोटा सा संग्रह रखना चाहें जिससे यह पता चल सके कि आप वास्तव में इसमें भाग ले रहे हैं।
English: The Manipur State Constitution Act of 1947 established a democratic form of government, with the Maharaja continuing as the head of state.
Hindi: 1947 के मणिपुर राज्य संविधान अधिनियम ने एक लोकतांत्रिक सरकार की स्थापना की, जिसमें महाराजा राज्य के प्रमुख बने रहे।
English: Consider asking friends or colleagues who are managing a similar financial situation to yours, or who seem to be doing well with wealth management issues.
Hindi: उन दोस्तों या सहयोगियों से पूछने पर के बारे में विचार करें जो आपकी वित्तीय स्थिति जैसी ही स्थिति संभाल रहे हैं या जो धन प्रबंधन के मामलों में अच्छे हैं।
English: The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor.
Hindi: विधानसभा में बहुमत वाले दल या गठबंधन के नेता को राज्यपाल मुख्यमंत्री नियुक्त करता है।
English: The initial bandwidth of the cable is 400 Gbit/s, roughly 400 times more than what the islands possessed before the fibre link.
Hindi: केबल की प्रारंभिक बैंडविड्थ 400 गीगाबिट प्रति सेकेंड है, जो फ़ाइबर लिंक से पहले द्वीपों के पास मौजूद बैंडविड्थ से लगभग 400 गुना अधिक है।
English: You'll have to take stock of your finances and assets to get a sense of where you need to go from here to have more financial security.
Hindi: अधिक वित्तीय सुरक्षा प्राप्त करने के लिए आपको क्या करने की आवश्यकता है, यह समझने के लिए आपको अपने वित्त और परिसंपत्तियों का जायजा लेना होगा।
English: When you're buying food items, it's a smart idea to make a habit of checking the expiry date.
Hindi: जब आप खाद्य वस्तुएं खरीद रहे होते हैं, तो समाप्ति तिथि की जांच करने की आदत डालना अच्छा होगा।
English: The capital of Matsya was at Viratanagar (modern Bairat), which is said to have been named after its founder King Virata.
Hindi: मत्स्य की राजधानी विराटनगर (आधुनिक बैराट) थी, जिसके बारे में कहा जाता है कि इसका नाम इसके संस्थापक राजा विराट के नाम पर रखा गया है।
English: Pick the requested quantity off the shelf, enter the correct number found, then press "Submit" to save your selection.
Hindi: ताक से अनुरोध की गई मात्रा चुनें, प्राप्त हुई सही संख्या दर्ज करें, फिर अपने विकल्प को सुरक्षित करने के लिए ‘सबमिट’ दबाएं।
English: Lucknow has the famous Awadhi Nawab culture while Kanpur reflects excellent British architecture with monuments like Edward Hall, Police Quarters, Cutchery Cemetery etc.
Hindi: लखनऊ में प्रसिद्ध अवधी नवाब संस्कृति है, जबकि कानपुर के एडवर्ड हॉल, पुलिस आवास, कचहरी कब्रिस्तान जैसे स्मारक उत्कृष्ट ब्रिटिश वास्तुकला दर्शाते हैं।
English: The eastern part of the Ganges basin consists of the Son, the Tons and the Rihand Rivers.
Hindi: गंगा द्रोणी के पूर्वी भाग में सोन, टोंस और रिहंद नदियां हैं।
English: Indian citizens from other states were not allowed to purchase land or property in Jammu and Kashmir.
Hindi: अन्य राज्यों के भारतीय नागरिकों को जम्मू-कश्मीर में जमीन या संपत्ति खरीदने की अनुमति नहीं थी।
English: The treasury remained under rebel control for several days.
Hindi: ख़ज़ाना कई दिनों तक विद्रोहियों के कब्जे में रहा।
English: The overall water balance of the state amounts to 0.7236 Mham in the annual water budget.
Hindi: वार्षिक जल बजट में राज्य का कुल जल संतुलन 0.7236 महाम है।
English: Check your receipt and other paperwork that you received.
Hindi: अपनी रसीद और आपको प्राप्त हुए किसी भी अन्य कागजी कार्रवाई की समीक्षा करें।
English: The cuisine consists of both vegetarian and non-vegetarian dishes.
Hindi: पाक-शैली में शाकाहारी और मांसाहारी दोनों प्रकार के व्यंजन होते हैं।
English: The Mizo National Front, led by Zoramthanga, was elected to power.
Hindi: ज़ोरामथाँगा के नेतृत्व में मिज़ो नेशनल फ्रंट सत्ता में आया।
English: These sites provide private sellers with a way to sell their own stock of discontinued merchandise.
Hindi: ये साइटें निजी विक्रेताओं को उनके बंद कर दिए गए माल के भंडार को बेचने का एक तरीका प्रदान करती हैं।
English: Escalating your issue to a supervisor, waiting for the supervisor, and then explaining your issue to the supervisor.
Hindi: अपने मामले को पर्यवेक्षक तक बढ़ाना, पर्यवेक्षक का इंतज़ार करना, और फिर पर्यवेक्षक को अपना मामला समझाना।
English: Instacart designates areas of high shopper demand with red rectangular areas.
Hindi: इंस्टाकार्ट उच्च खरीदार मांग वाले क्षेत्रों को लाल आयताकार क्षेत्रों से निर्दिष्ट करता है।
English: Situated in Nanded, Sikh Gurudwara of Hazur Sahib, also known as Takht Sachkhand Sri Hazur Abchalnagar Sahib, is one of the five takhts in Sikhism.
Hindi: नांदेड़ में स्थित, हजूर साहिब का सिख गुरुद्वारा, जिसे तख्त सचखंड श्री हजूर अबचलनगर साहिब के नाम से भी जाना जाता है, सिख धर्म के पांच तख्तों में से एक है।
English: Financial stability will vary, depending on your needs and your goals.
Hindi: आपकी जरूरतों और आपके लक्ष्यों के आधार पर आर्थिक स्थिरता अलग-अलग होगी।
English: A Council of Ministers led by a Chief Minister is appointed by the Lieutenant Governor from the membership of the legislative assembly.
Hindi: उपराज्यपाल द्वारा विधानसभा के सदस्यों में से, मुख्यमंत्री के नेतृत्व में मंत्रिपरिषद की नियुक्ति की जाती है।
English: If you think you might be part of a group that could get special rates, ask your bank about them.
Hindi: यदि आपको लगता है कि आप उस समूह का हिस्सा हो सकते हैं जिसे विशेष दरें मिल सकती हैं, तो अपने बैंक से उनके बारे में पूछें।
English: In addition to these, there are several websites in local dialects.
Hindi: इसके साथ ही, स्थानीय बोलियों में कई वेबसाइट हैं।
English: In 2004, the state with the highest GDP per capita in North India was Punjab followed by Haryana.
Hindi: 2004 में, उत्तर भारत में प्रति व्यक्ति अधिकतम जी.डी.पी. वाला राज्य पंजाब था और उसके बाद हरियाणा का स्थान था।
English: If you want to avoid the extra cost of shipping and handling, try to get your purchase in person at a store.
Hindi: यदि आप परिवहन और सँभालने की अतिरिक्त लागत से बचना चाहते हैं, तो किसी दूकान से खुद खरीदने की कोशिश करें।
English: Kathputli, Bhopa, Chang, Teratali, Ghindr, Gair dance, Kachchhi Ghori, and Tejaji are examples of traditional Rajasthani culture.
Hindi: कठपुतली, भोपा, चांग, तेरातली, घिंडर, गैड़ नृत्य, कच्ची घोरी और तेजाजी पारंपरिक राजस्थानी संस्कृति के उदाहरण हैं।
English: This was the first train in India to get the new German LHB coaches.
Hindi: यह भारत में पहली ऐसी ट्रेन थी जिसमें नए जर्मन एल.एच.बी. डिब्बे लगे थे।
English: The Hindu population is heavily concentrated in the Manipur valley, among the Meitei people.
Hindi: मणिपुर घाटी में मेईतेई लोगों के बीच हिंदुओं की जनसंख्या बहुत अधिक है।
English: The rare Dzüko lily is found only in this valley.
Hindi: दुर्लभ ज़ुको लिली केवल इस घाटी में पाए जाते हैं।
English: The paper receipts are the property of Instacart, and you must hold onto them at all times thereafter.
Hindi: कागज की रसीदें इंस्टाकार्ट की संपत्ति हैं, और आपको उन्हें उसके बाद हर समय अपने पास रखना चाहिए।
English: Varagunavarman I invaded the Pallava country, conquered the Kongu country, western Tamil Nadu and Venadu, south Kerala.
Hindi: वरगुणवर्मन प्रथम ने पल्लव देश पर आक्रमण किया, पश्चिमी तमिलनाडु में कोंगु देश और दक्षिण केरल में वेनाडु पर विजय प्राप्त की।
English: Add up all of your expenses, including what you pay in rent, utilities, fees, and other regularly occurring bills.
Hindi: आप किराए, उपयोगिताओं, शुल्क और अन्य नियमित रूप से आने वाले बिलों में क्या भुगतान करते हैं, इन सभी खर्चों को जोड़ें।
English: Mahipala I recovered northern and eastern Bengal within three years of ascending the throne in 978 CE.H also recovered his capital, Gauda, which had been lost to the Kambojas.
Hindi: 978 ईस्वी में सिंहासन पर बैठने के तीन सालों के अंदर महिपाल प्रथम ने उत्तरी और पूर्वी बंगाल को फिर से हासिल कर लिया और अपनी राजधानी गौड़ को भी पुनः प्राप्त किया जिस पर कंबोजों ने अधिकार कर लिया था।
English: France-based AFD (French Development Agency) is preparing the Detailed Project Report and is likely to approve a long-term loan for the project.
Hindi: फ्रांस स्थित ए.एफ.डी. (फ्रांसीसी विकास एजेंसी) विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार कर रही है और इस परियोजना के लिए दीर्घकालिक ऋण को मंजूरी दिए जाने की संभावना है।
English: This monsoon current enters the state from the southeast in the first week of July.
Hindi: यह मानसून जुलाई के पहले सप्ताह में दक्षिण-पूर्व से राज्य में प्रवेश करता है।
English: To eliminate debt, work together to pay more than the minimum payment on each loan (as long as there are no prepayment penalties for doing so).
Hindi: ऋण को समाप्त करने के लिए, प्रत्येक ऋण पर न्यूनतम भुगतान से अधिक का भुगतान करने के लिए मिलकर काम करें (जब तक ऐसा करने के लिए कोई पूर्व भुगतान जुर्माना न लगे)।
English: The actual summer season commences in mid-April and the heat continues till the end of August.
Hindi: वास्तविक ग्रीष्मकाल अप्रैल के मध्य में शुरू होता है और अगस्त के अंत तक गर्मी जारी रहती है।
English: You should definitely follow up and ask what computer they want.
Hindi: आपको निश्चित रूप से और जानने के लिए पूछना चाहिए कि उन्हें कौन सा कंप्यूटर चाहिए।
English: The land drained by these rivers is agriculturally rich, with the natural vegetation largely consisting of grass and dry deciduous forest types, largely thorny.
Hindi: जिन क्षेत्रों से यह नदियाँ बहती हुई जाती हैं, वहां की भूमि कृषि की दृष्टि से समृद्ध है, जहां प्राकृतिक वनस्पति में बड़े पैमाने पर घास और शुष्क पर्णपाती प्रकार के वन हैं, जिनमें अधिकतर वनस्पति कांटेदार हैं।
English: If you notice you're out of, or running low on something you'll need, make a note of it on the list.
Hindi: यदि आप देखते हैं कि कुछ सामान ख़त्म हो चूका है या बहुत कम बचा है, तो इसे सूची में लिख लें।
English: This qualifies as a form of splitting costs evenly.
Hindi: यह खर्चों को समान रूप से बांटने का एक तरीका है।
English: Under Narsimha Rao's premiership, the Panchayati Raj and Municipal Government got constitutional status.
Hindi: नरसिम्हा राव के प्रधानमंत्रित्व में, पंचायती राज और नगर पालिका सरकार को संवैधानिक दर्जा मिला।
English: In the 1st century BC, however, they lost the area of Mathura, either to the Mitra rulers under the Shunga Empire or to the Datta dynasty.
Hindi: ईसा पूर्व पहली शताब्दी में वे शुंग साम्राज्य के अधीन मित्र शासकों या दत्त वंश के हाथों मथुरा का क्षेत्र खो बैठे।
English: Ramlila is one of the oldest dramatic folk dances which depicts the life of Lord Rama and is mainly performed during the Vijayadashami festival.
Hindi: रामलीला सबसे पुराने नाटकीय लोक नृत्यों में से एक है जो भगवान राम के जीवन को दर्शाता है और मुख्य रूप से विजयादशमी त्योहार के दौरान किया जाता है।
English: Narendra Modi succeeded Singh as Prime Minister as the head of the National Democratic Alliance.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन के प्रमुख के रूप में सिंह के बाद प्रधानमंत्री पद संभाला।
English: The Government of Pakistan and Pakistani sources refer to Jammu and Kashmir as a part of "Indian-occupied Kashmir" or "Indian-held Kashmir".
Hindi: पाकिस्तान सरकार और पाकिस्तानी सूत्र जम्मू और कश्मीर को "भारतीय-अधिकृत कश्मीर" या "भारतीय-कब्जे वाला कश्मीर" के एक हिस्से के रूप में संदर्भित करते है।
English: With the enactment of the Kerala Panchayati Raj Act and the Kerala Municipality Act in 1994, the state implemented reforms in local self-governance.
Hindi: 1994 में केरल पंचायती राज अधिनियम और केरल नगरपालिका अधिनियम कानून की स्वीकृति के साथ, राज्य ने स्थानीय स्वशासन में सुधार लागू किए।
English: After that war, the British adopted a policy of caution and non-interference with Naga tribes.
Hindi: उस युद्ध के बाद, अंग्रेज़ों ने नागा जनजातियों के साथ सावधानी बरतने और हस्तक्षेप न करने की नीति अपनाई।
English: The chief accomplishment of the Gurjara-Pratihara Empire lies in its successful resistance to foreign invasions from the west, starting in the days of Junaid.
Hindi: गुर्जर-प्रतिहार साम्राज्य की सबसे उल्लेखनीय उपलब्धि पश्चिम से विदेशी आक्रमणों के सफल प्रतिरोध में निहित है जिसकी शुरुआत जुनैद के दिनों में हुई थी।