Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,' and I walked and raised my hands to the heaven, thanking God for saving my life."
Hindi: और मैं नेल्सन मंडेला की तरह 'लांग वॉक टू फ़्रीडम' की तरह महसूस कर रहा था उर मैं चला और अपने हाथो को स्वर्ग की तरफ उठाये मेरे जीवन को बचाने के लिए भगवान का शुक्र किया ।
English: And I get calls from doctors in emergency rooms and treating people in ICUs all over the world, and they all say the same thing "How do I choose who is going to live and who is going to die?
Hindi: और मुझे डॉक्टरों से फोन आते हैं आपातकालीन कमरों से और आईसीयू में लोगों का इलाज करते हुये पूरी दुनिया से, और वे सभी एक ही बात कहते हैं मैं कैसे चुनूं कि कौन जिये और कौन मरे?
English: And I have conveyed this to President Trump as well, and we keep discussing our bilateral issues."
Hindi: मैंने राष्ट्रपति ट्रंप को भी इससे अवगत कराया है और हम अपने द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करते रहते हैं।
English: And I heard, "Heheheheheh, heheheheheh ...
Hindi: और मैंने सुना, "हेहेहेहेह ..., हेहेहेहेह ...
English: And I hope it doesn't all collapse."
Hindi: और मुझे आशा है कि यह सब गिर नहीं पडेगा".
English: And I hope my son gets that."
Hindi: और मैं आशा करता हूं कि मेरा बेटा भी उसको हासिल करे.
English: And I just said, "No, I don't care."
Hindi: और मैंने अभी कहा, "नहीं, मुझे परवाह नहीं।"
English: And I just thought to myself, "Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?
Hindi: और मैंने अपने आप में सोचा वाह , हम दुनिया में कहीं तो पहुँच गए है , है न ?
English: And I know many people are going to struggle with that term, "false confession," and with believing that false confessions actually occur.
Hindi: और मुझे पता है बहुत लोग इस शब्द को लेकर बहुत चिंतित है 'झूठी इकबालिया बयान' और यह जानकार की झूठी इकबालिया बयान सचमुच पाए जाते हैं
English: And I know that Aanand, in his special and simple way of storytelling, will only add magic to it."
Hindi: और मुझे पता है कि आन्नंद, कहानी कहने के अपने विशेष और सरल तरीके से, इसमें केवल जादू जोड़ देगा।
English: And I know that we all hearken back to the days of the Parisian salon in the Enlightenment, or to the Algonquin Round Table, and wish, "Oh, I wish I could have been a part of that, I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."
Hindi: और मै जानता हू कि हम सभी ज्ञानोदय में पेरिस सैलून के दिनों में वापस सुन सकते हैँ या आल्गोंक़ुइन गोलमेज को, और इच्छा, "ओह, मैं इस बात का एक हिस्सा हो सकता था, मैं चाहता हू कि डोरोथी पार्कर के चुटकुलों पर हँसे सकू "
English: And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better, wouldn't the world be a better place if we all just spoke one language?" And I say, "Great, let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.
Hindi: और मैं यह जानता हूं कि आप में से कुछ लोग कहेंगे. "क्या यह सही नहीं होगा ? क्या संसार बेहतर नहीं हो जाएगा अगर हम सभी लोग एक ही भाषा बोलेंगे ?" मैं भी यही कहता हूं कि बहुत अच्छे, हमें योरुबा भाषा को उस भाषा का दर्जा दे देना चाहिए ।
English: And I looked at him like I cant believe he said something like that to me."
Hindi: और मैंने उसकी ओर ऐसे देखा जैसे मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि उन्होंने मुझसे ऐसा कुछ कहा है।
English: And I looked down at my body and I thought, "Whoa, I'm a weird-looking thing."
Hindi: और मैने अपने शरीर को देखा और मैने सोचा, "मै कैसी अजीब सी दिखने वाली चीज हूं।"
English: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.
Hindi: और मैंने उनसे इसका उल्लेख किया, और उन्होंने कहा, "नहीं, वास्तव में, यह सच है.
English: And I ran across Gordon Parks' book "A Choice of Weapons," which was his autobiography.
Hindi: और मैंने गोरडन पार्कस् की किताब "अ चोइस ऑफ वेपनस्" देखी, जो उनकी आत्मकथा थी
English: And I remember one quote from a mother who said, "This technology gave my daughter her smile."
Hindi: और मुझे एक माँ का एक उद्धरण याद है जिसने कहा, "इस तकनीक ने मेरी बेटी को उसकी मुस्कान दी।"
English: And I respond, In a Staten Island accent "Dog?"
Hindi: और मैंने उत्तर दिया, स्टेटन द्वीपीय लहज़े में  "डॉग? "
English: And I responded to him, "Well, from my point of view that makes sense.
Hindi: और मैँ ने उन्हे जवाब दिया, "मेरे नजर से ये समझ आती है
English: And I said to her, "Let me tell you what I do and why."
Hindi: और मैंने उससे कहा, "मैं आपको बताऊं कि मैं क्या और क्यों करता हूं।
English: And I said to her, "Well, your year is going to be long and arduous, dear."
Hindi: और मैने उस से कहा, "ह्म्म्म,, , तुम्हारा साल काफ़ी लम्बा और कठिन होने वाल है।"
English: And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.
Hindi: मैंने उससे कहा, "तुम्हें पता है, मैं सब लोगो को, हर बच्चे को एक कंप्यूटर देना चाहता हूँ.
English: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"
Hindi: और मैंने खुद से पूछा, "हे भगवान्, अगर उसे लड़की कहना उसे बर्बाद कर देगा, तो हम उसे लड़कियों के बारे में क्या सिखा रहे हैं ?"
English: And I said, "But here's the thing no family stuff, no childhood shit."
Hindi: और मैंने कहा, "पर एक बात है, परिवार के बारे में बात नहीं होगी, बचपन के बारे में कोई बकवास नहीं होगी।"
English: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"
Hindi: तब मैंने कहा, "पापा, पापा आपने यह कैसे कर दिया?
English: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"
Hindi: और मैंने कहा , "क्या तुम प्रार्थना करते हो ? " जब मैंने समूह की तरफ देख कर कहा , "क्या तुम प्रार्थना करते हो ? "
English: And I said, "Go read it."
Hindi: और मैने कहा, "अब जाओ, उसे पढो।"
English: And I said, "How does that work?"
Hindi: और मैंने कहा, "कि यह कैसे काम करता है?"
English: And I said, "I don't know, actually."
Hindi: और मैंने कहा, "असल में, मुझे नहीं पता."
English: And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said, "Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours, you could have made 30 dollars, so in some ways, you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."
Hindi: और मैने कहा"मुझे नही पता, शायद,छे घँटे? "और उसने कहा, "क्या तुम को एहसास है कि तुम अगर बास्किन-रोब्बिंस मे छे घंटे काम करोगे तुम ३० डॉलर्स कमा सकते थे, कुछ मायनों में, तुमने सूपर मारिओ कार्ट बजाने के लिये ३० डॉलर्स दे दिये"
English: And I said, "I know. Isn't it fun?"
Hindi: और मैंने कहा,"जानती हूँ. मजे़ की बात है न?"
English: And I said, "I want to do that."
Hindi: तब मैंने कहा, "मैं यह करना चाहती हूँ".
English: And I said, "I'm great. I'm okay."
Hindi: मैंने कहा,"मैं बढ़िया हूं। मैं ठीक हूँ ।"
English: And I said, "Kids, really quickly -- I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house -- nothing too big, two or three stories -- but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character, anything you can dream up right now, what kind of legs would you build me?"
Hindi: और मैंने उनसे कहा, "बच्चों, जल्दी सुनो -- मैं आज सुबह उठी, मैंने निर्णय किया कि आज मुझे एक घर के ऊपर छलांग लगानी है -- बहुत ऊंचा घर नहीं, बस २ या ३ मंजिला -- पर, अगर तुम किसी भी जानवर, या सुपर हीरो, या कार्टून के पात्र के बारे में सोच सको जो भी तुम्हारा सपना हो, इस वक़्त, तो तुम किस तरह की टाँगे मेरे लिए बनाओगे?"
English: And I said, "Let's go look in the basement."
Hindi: और मैने कहा, "चलिये, तहखाने में देखते हैं ।"
English: And I said, "Ma, would you slow down?"
Hindi: सही है. और मैंने कहा, "माँ, आप धीरे चलाएंगी क्या?"
English: And I said, "Of course, thank you."
Hindi: और मैं बोली, "हाँ ज़रूर, शुक्रिया।"
English: And I said, "Oh."
Hindi: और मैंने कहा, "ओह."
English: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."
Hindi: और मैने कहा, "ठीक है, मैं गाँव के बूढे के पास जा कर पूछूँगा कि, 'यहाँ क्या उगाना चाहिये?'" उसने मेरी ओर देखा और कहा, "तुम ये बनाओ, वो बनाओ, ये लगाओ, और काम हो जायेगा।"
English: And I said, "One word. Hummus."
Hindi: और मैंने कहा, एक शब्द. हुम्मुस।"
English: And I said, "So what were you doing?"
Hindi: और मैंने कहा, "तो आप क्या कर रहे थे?"
English: And I said, "That's a good job. That's interesting.
Hindi: और मैंने कहा, "यह एक दिलचस्प काम है..
English: And I said, "Well what makes it great?"
Hindi: और मैने कहा, "ये वाला सबसे अच्छा क्यों है?"
English: And I said, "Well, what do you do, honey?"
Hindi: और मैंने कहा, "तुम क्या करती हो, प्यारी?"
English: And I said, "What's that?"
Hindi: और मैंने कहा, "वो क्या ?"
English: And I said, "What's the black box for Wall Street?"
Hindi: और मैंने कहा, "वॉल स्ट्रीट के लिए ब्लैक बॉक्स क्या है? "
English: And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"
Hindi: और मैंने कहा, "हाँ, यह अपने आप होता हैं ."
English: And I said, "Yeah, it's, I don't know."
Hindi: और मैंने कहा, "हाँ, यह, मुझे पता नहीं है."
English: And I saw the refugee camps."
Hindi: और मैंने शरणार्थी शिविरों को देखा था।
English: And I say to Tony, "Let's do this."
Hindi: और मैंने टोनी से कहा, "चलो इसे करते हैं"
English: And I say, "Don't put limitations on yourself.
Hindi: और में कहता हूँ । अपने आप पर कोई सीमाएं मत डालना ।
English: And I say, "No, no, it tells the date as well."
Hindi: और मैं कहता हूँ, "नहीं, नहीं, यह तिथि भी अच्छी तरह से बताती है
English: And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"
Hindi: और मैं कहती हूँ, "ठीक है, तुम क्या चाहती हो कि मैं तुम्हारी पीठ कैसे रगडूं?"
English: And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"
Hindi: और वो कहते हैं, "तो फ़िर आप भी एक तरह से धार्मिक नहीं हुये?"
English: And I shall come upon them from the front and behind, right and left. and You will not find among them many who would give thanks. "
Hindi: """फिर उनके आगे और उनके पीछे और उनके दाएँ और उनके बाएँ से उनके पास आऊँगा। और तू उनमें अधिकतर को कृतज्ञ न पाएगा।"""
English: And I shall come upon them from the front and behind, right and left. and You will not find among them many who would give thanks."
Hindi: """फिर उनके आगे और उनके पीछे और उनके दाएँ और उनके बाएँ से उनके पास आऊँगा। और तू उनमें अधिकतर को कृतज्ञ न पाएगा।"""
English: And I think Australia will want to have full five-day Tests against India for viewership figures given their requirements."
Hindi: उन्होंने कहा, और मुझे लगता है कि दर्शकों की संख्या की जरूरतों को देखते हुए आस्ट्रेलिया चाहेगा कि भारत के खिलाफ टेस्ट पांच दिन चलें।
English: And I think I have a problem, and I need some help."
Hindi: और मेरे ख्याल में मैं मुश्किल में हूँ, और मुझे कुछ मदद चाहिए। "
English: And I think if we ask them, we have to be open to the possibility that the answer will come back, "No, don't do it."
Hindi: और मुझे लगता है अगर हम उनसे पूछें, हमें संभावना के लिए खुला होना चाहिए कि जवाब वापस आएगा, "नहीं, ऐसा मत करो।"
English: And I think it is still played in movie theatres."
Hindi: और मुझे लगता है कि यह अभी भी सिनेमाघरों में बजाया जाता है।
English: And I think that has helped Umesh and he is bowling well, with confidence," he added.
Hindi: और मुझे लगता है कि इससे उमेश को मदद मिली और वह आत्मविश्वास के साथ गेंदबाजी कर रहे हैं.
English: And I think that that's a very important distinction."
Hindi: और मुझे लगता है कि यह एक बहुत महत्वपूर्ण अंतर है।
English: And I think that the success mantra we have got on this tour will help us in the coming tours in the future."
Hindi: और मुझे लगता है कि इस दौरे में हमें जो सफलता का मंत्र मिला है, वह भविष्य में आने वाले दौरों में हमारी मदद करेगा।
English: And I think that when millions and millions of hard-working, taxpaying Americans are denied their rights and denied their equality you have to ask yourself what are the factors that are an epidemic problem and that's what this is."
Hindi: """ और मुझे लगता है कि जब लाखों-करोड़ों परिश्रमी, करदाता अमेरिकी अपने अधिकारों से वंचित होते हैं और उनकी समानता से इनकार करते हैं तो आपको खुद से पूछना होगा कि वे कौन से कारक हैं जो एक महामारी समस्या हैं और यही वह है।"
English: And I think there are few things more "right" in this world than bringing people together, than unions.
Hindi: और मुझे लगता है कि दुनिया में थोड़ी ही चीज़ें है जो ज़्यादा "सही" हैं, लोगों को साथ लाने से, संघो से।
English: And I think they'll make a sensible choice in the end," he concluded
Hindi: और मेरा मानना है कि अंत में वे समझदारी भरा फैसला करेंगे।
English: And I think until we address that problem, this challenge of how do you have a normal relationship with this very unique neighbour is a very troubling issue for our foreign policy," Jaishankar said, as reported by news agency PTI.
Hindi: विदेश नीति के लिए बहुत बड़ी समस्या है आतंकवाद जयशंकरउन्होंने कहा, 'और मेरा मानना है कि जब तक हम इस समस्या पर ध्यान नहीं देते, तो इस बहुत विचित्र पड़ोसी के साथ सामान्य संबंध कैसे रखे जाएं, यह हमारी विदेश नीति के लिए बहुत बड़ी समस्या वाला विषय है.
English: And I think we're getting to a place every day which is better and better," she added.
Hindi: और मुझे लगता है कि हम हर दिन ऐसी जगह पर पहुंच रहे हैं जो बेहतर और काफी बेहतर है.
English: And I thought about it and realized, and I said to my mom, "Just now, Mom."
Hindi: और मैंने उस बारे में सोचा और एहसास हुआ, और माँ से कहा, "बस अभी, माँ।"
English: And I thought about what could be done to guide these conversations, and then an amazing colleague of mine, Camilla Gunn, developed a "Working with Cancer" toolkit.
Hindi: मैंने सोचा कि इन बातचीत को कैसे मार्गदर्शन दिया जाये  और फिर मेरी प्रिय सहयोगी, कैमिला गन्न ने "कैंसर के साथ कार्य करण" नामक टूलकिट विकसित किया।
English: And I thought like, "Wow. I'm like, living in a science fiction movie.
Hindi: और मैंने सोचा कि "अरे वाह, मैं तो एक विज्ञान कथा फिल्म में जी रहा हुँ।
English: And I thought to myself, "Three simple steps to a mega solution."
Hindi: और मैंने खुद में सोचा, "एक बड़े समाधान के लिए तीन सरल कदम "
English: And I thought to myself, "You want to bet?"
Hindi: और मैँ अपने आप मेँ सोचा "तुम शर्त लगाना चाहते हो?"
English: And I thought, "Ah. How many times had I done that -- bathed her and dried her off -- but had I ever stopped and paid attention to the sensations that I was creating for her?"
Hindi: और मैंने सोचा, "आह! मैंने कितनी बार ऐसा किया था - उसे स्नान कराया और पोंछा - लेकिन क्या मैं कभी रुकी और ध्यान दिया उन उत्तेजनाओं पर जो मैं उसमें पैदा कर रही थी? "
English: And I thought, "Maybe I will survive."
Hindi: और मुझे लगा, "शायद मैं बज जाऊँगी।"
English: And I thought, "That's very peculiar."
Hindi: और मैने सोचा, "यह बहुत अजीब है।"
English: And I thought, "This game is easy."
Hindi: और मैंने सोचा, "यह खेल आसान है।"
English: And I thought, "What a great idea."
Hindi: और मैंने सोचा, "क्या माहान विचार है "
English: And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced into the cinematic art."
Hindi: और मैंने सोचा "अरे वाह!,यह कुछ ऐसे चीज़ हे जो सिनेमाई कला में आना ही चाहिए" ।
English: And I thought, I'll test them, they'll get a zero -- I'll give the materials, I'll come back and test them -- they get another zero, I'll go back and say, "Yes, we need teachers for certain things."
Hindi: मैंने सोचा, "मैं बच्चों की परीक्षा लूँगा. वे फेल हो जायेंगे. मैं उन्हें पढाई की सामग्री दूंगा, वापस आऊँगा और फिर उनकी परीक्षा लूँगा. वे फिर फेल हो जायेंगे. मैं भारत वापस जाऊंगा और कहूँगा, "हाँ, कुछ चीज़ों के लिए हमें अध्यापक चाहियें."
English: And I told her, I said, "Well, you could get into the space program."
Hindi: और मैंने उसे कहा, "तुम अंतरिक्ष कार्यक्रम में जा सकती हो।"
English: And I took my bike into the bike store-- I love this -- same bike, and they'd do something called "truing" the wheels.
Hindi: और मैं अपनी सायकल को दुकान ले गयी - मुझे ये अच्छा लगा -- वही सायकल, और वहां पर वो चक्को को सीधा करते हैं
English: And I turn to Esther, who's rocking on those 'ports, and says, "You know what, honey?"
Hindi: और मैं एस्थर की ओर मुड़ती हूँ, जो उन जूतों पर झूल रही हैं, और कहती हैं, "तुम जानती हो, रानी?"
English: And I uncovered that if learning is embedded in real-world context, that if you blur the boundaries between school and life, then children go through a journey of "aware," where they can see the change, "enable," be changed, and then "empower," lead the change.
Hindi: और मैंने पाया, कि यदि शिक्षा को वास्तविक जीवन से जोड़ दिया जाये, कि यदि आप विद्यालय और जीवन के बीच की रेखा को धुंधली करते हैं, तब बच्चे जानकारी की एक यात्रा से गुजरते हैं, जहाँ वे बदलाव को देख सकते हैं, सक्षम होते हैं, बदलते हैं, और तब समर्थ होते हैं, बदलाव का नेतृत्व करते हैं.
English: And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.
Hindi: मुझे ये सुनकर तक़लीफ होती थी, पर तब मैंने सोचा, एक मिनट. मैंने अपना पहला एपल कंप्युटर 1978 में ख़रीदा था और इसलिए ख़रीदा था ताकि मैं कह सकूँ कि, "मेरे घर में कंप्युटर है और तुम्हारे घर नहीं.
English: And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country."
Hindi: और मैं चाहता हूं कि सभी लोगों के पास देश को बेहतर बनाने का अधिकार और अवसर हो."
English: And I want to make a time machine."
Hindi: और मैं टाइम मशीन भी बनाना चाहती हूँ".
English: And I want you to just see what I've become."
Hindi: और मैं चाहता हूँ कि आप देखें कि मैं क्या बन गया हूँ।"
English: And I wanted to give something back in my own way."
Hindi: और मैं कुछ वापस देना चाहता हूँ अपने ही तरीके से।"
English: And I wanted to ponder that, so I decided to remix that text in as many ways as I could think of, and I like to think of the top line as a timeline of American history, and the last line as a poem, and it says, "I am the man. Who's the man. You the man. What a man.
Hindi: और मैं इस बारे में सोचना चाहता था, तो मैंने निर्णय लिया कि विषय वाक्य को अलग अलग तरह से रीमिक्स करूँ, और मैं पहले वाक्य को अमरिकी इतिहास के घटनाक्रम की तरह सोचना पसंद करूंगा और आखिरी पंक्ति कविता के रूप में, और वह होगी, "मैं आदमी हूँ। कौन आदमी है। तुम आदमी हो। क्या आदमी है।
English: And I was depicting both".
Hindi: और मैं दोनों का चित्रण कर रहा था "।
English: And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television."
Hindi: और यह सब मैं टेलीविजन में अपने सपनों की नौकरी पाने के अवसरों को बढ़ाने के लिए कर रही थी।
English: And I was like, "What do I do?"
Hindi: और मैंने सोचा, "मैं क्या करूँ?"
English: And I was like, "You know what?
Hindi: और मैंने कहा, "पता है क्या?
English: And I was, like, "I'll take that deal."
Hindi: और मै जैसे,"मै उस सौदा को लेता हूँ"
English: And I went through the classic symbols the Japanese flag, "The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.
Hindi: मैंने कुछ श्रेष्ठ प्रतीक छाने जापानी ध्वज, होकुसाई का कालजयी चित्र "द ग्रेट वेव"
English: And I went, "This is not something I can know and not do anything about.
Hindi: और मैंने कहा "यह ऐसा नहीं कि जिसे मैं जान लूं और इसके बारे में कुछ करूं नहीं.
English: And I went, "What are you talking about?
Hindi: तोह मैं बोली, "तुम क्या बोल रही हो?
English: And I will ask him for forgiveness."
Hindi: और उससे माफी मांगूंगा।"
English: And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy. "
Hindi: मैं आप लोगों को छोड़ता हूँ और उनको भी जिन्हें अल्लाह से हटकर आप लोग पुकारा करते है। मैं तो अपने रब को पुकारूँगा। आशा है कि मैं अपने रब को पुकारकर बेनसीब नहीं रहूँगा। "
English: And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
Hindi: मैं आप लोगों को छोड़ता हूँ और उनको भी जिन्हें अल्लाह से हटकर आप लोग पुकारा करते है। मैं तो अपने रब को पुकारूँगा। आशा है कि मैं अपने रब को पुकारकर बेनसीब नहीं रहूँगा।"
English: And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ...under the floorboards."
Hindi: और मैं उसे मछली की तोहफे के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा जिसे उन्होंने मेरे लिए बूट हाउस में फ़र्श के नीचे छोड़ दिया था।"
English: And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?"
Hindi: और मैं हमेशा एक पल ठहरता था, और फिर हम उन लोगों से पूछते थे, "तो क्या आप बता सकते हैं कि कौन कहाँ से है?"
English: And I would see kids on the street corners, and they'd say "Obama, he's our brother!"
Hindi: मुझे गली के नुक्कडों पर बच्चे दिखे, जो कह रहे थे, "ओबामा, वो तो हमारा ही भाई है!"
English: And I'd like to leave you with a reading from one of my favorite philosophers, Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."
Hindi: जाते हुए मैं आपको एक लेखन देता हूं मेरे पसंदीदा दार्शनिकों में से एक, बिल वॉटरसन, जिन्होंने "केल्विन और होब्स" बनाया
English: And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."
Hindi: और मैने कहा, "हाँ, ओबामा मेरा भी भाई है, और इस तरह तुम भी मेरे भाई हुए।"
English: And I'm asking myself, "What is wrong with me?
Hindi: और मै खुद से पूछ रही हूं, "मुझे हुआ क्या है?
English: And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue."
Hindi: और मुझे विश्वास है कि उस मुद्दे के संबंध में वास्तविक जांच होगी।
English: And I'm from theoretical physics, so I'm used to people making very sophisticated mathematical models to precisely describe physical phenomena, so when I saw that this is the model for depression, I though to myself, "Oh my God, we have a lot of work to do."
Hindi: मैं सैद्धांतिक भौतिकी से हूं, इसलिए मैं जानता हूँ कि लोग अक्सर जटिल गणितीय मॉडल का प्रयोग करते हैं भौतिक घटनाओं का सटीक वर्णन करने के लिए इसलिए जब मैंने अवसाद के लिए बनाया गया मॉडल देखा, मैंने खुद से कहा, "हे भगवान, हमें बहुत सारा काम करना है।"
English: And I'm going, "Ahh! I've got a problem!"
Hindi: और मै जा रही हूं, "आह! मुझे एक प्रोब्लम है!"
English: And I'm saying, "Thank you."
Hindi: """ और मैं कह रहा हूं, ""धन्यवाद।"
English: And I'm thinking, "I've got to get help. I've got to focus."
Hindi: और मै सोच रही हूं,"मुझे मदद लेने की जरुरत है। ध्यान देना होगा।"
English: And I'm, like, "Damn!" I got all nervous 'cause I'd keep mad secrets for you, bro.
Hindi: और मुझे पसंद हैं, "अरे!" मैं सब घबरा गया हूँ, 'मैं तुम्हारे लिए पागल रहस्य रखना चाहते हैं क्योंकि, भाई।
English: And India is not happy, and probably China is not happy."
Hindi: भारत खुश नहीं है और शायद चीन भी खुश नहीं है
English: And Jeffrey came in and was grumpy and cool and grizzled, and I was, like, 'OK, Jeffrey is perfect!'"
Hindi: और जेफ्री अन्दर आया, वह बहुत गुस्से में था, फिर भी शांत था और मैंने कहा "ओके, जेफ्री ठीक रहेगा!
English: And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic. "
Hindi: हमने पहले भी तुम्हारे पास यूसुफ़ खुले प्रमाण लेकर आ चुके है, किन्तु जो कुछ वे लेकर तुम्हारे पास आए थे, उसके बारे में तुम बराबर सन्देह में पड़े रहे, यहाँ तक कि जब उनकी मृत्यु हो गई तो तुम कहने लगे, "अल्लाह उनके पश्चात कदापि कोई रसूल न भेजेगा।" इसी प्रकार अल्लाह उसे गुमराही में डाल देता है जो मर्यादाहीन, सन्देहों में पड़नेवाला हो।-
English: And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Hindi: हमने पहले भी तुम्हारे पास यूसुफ़ खुले प्रमाण लेकर आ चुके है, किन्तु जो कुछ वे लेकर तुम्हारे पास आए थे, उसके बारे में तुम बराबर सन्देह में पड़े रहे, यहाँ तक कि जब उनकी मृत्यु हो गई तो तुम कहने लगे, "अल्लाह उनके पश्चात कदापि कोई रसूल न भेजेगा।" इसी प्रकार अल्लाह उसे गुमराही में डाल देता है जो मर्यादाहीन, सन्देहों में पड़नेवाला हो। -
English: And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me as well. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us. and You are the best of forgivers.
Hindi: मूसा ने अपनी क़ौम के सत्तर आदमियों को हमारे नियत किए हुए समय के लिए चुना। फिर जब उन लोगों को एक भूकम्प ने आ पकड़ा तो उसने कहा, "मेर रब! यदि तू चाहता तो पहले ही इनको और मुझको विनष्ट़ कर देता। जो कुछ हमारे नादानों ने किया है, क्या उसके कारण तू हमें विनष्ट करेगा? यह तो बस तेरी ओर से एक परीक्षा है। इसके द्वारा तू जिसको चाहे पथभ्रष्ट कर दे और जिसे चाहे मार्ग दिखा दे। तू ही हमारा संरक्षक है। अतः तू हमें क्षमा कर दे और हम पर दया कर, और तू ही सबसे बढ़कर क्षमा करनेवाला है
English: And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
Hindi: और मूसा ने भी कहा था, "यदि तुम और वे जो भी धरती में हैं सब के सब अकृतज्ञ हो जाओ तो अल्लाह तो बड़ा निरपेक्ष, प्रशंस्य है।"