Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While on the lookout, his cronies locate Ram and Lakshman.
Hindi: तलाश के दौरान, उनके क्रोन ने राम और लक्ष्मण का पता लगाया।
English: While on the one hand Islamic slogans were raised repeatedly, locals also reported Pakistan Zindabad slogans being raised
Hindi: जहां एक तरफ इस्लामिक नारे बार-बार लगाए गए, वहीं स्थानीय लोगों का कहना है कि पाकिस्तान जिंदाबाद के नारे भी लगाए गए
English: While on the one hand both prominent parties, the Congress and BJP, are trying to fit their political cards to the Hindutva agenda, on the other hand even sadhus and saints are searching for their gains and losses in the light of the current political climate
Hindi: एक तरफ प्रदेश के दोनों मुख्य राजनीतिक दल भाजपा और कांग्रेस हिंदुत्व के एजेंडे पर अपनी राजनीतिक गोटियां फिट करने की कोशिश में लगे हैं तो दूसरी ओर चुनावी मौसम देखते हुए साधु-संत भी चुनावी माहौल में अपना नफा-नुकसान तलाश रहे हैं
English: While on the one hand both prominent parties, the Congress and BJP, are trying to fit their political cards to the Hindutva agenda, on the other hand even sadhus and saints are searching for their gains and losses in the light of the current political climate.
Hindi: एक तरफ प्रदेश के दोनों मुख्य राजनीतिक दल भाजपा और कांग्रेस हिंदुत्व के एजेंडे पर अपनी राजनीतिक गोटियां फिट करने की कोशिश में लगे हैं तो दूसरी ओर चुनावी मौसम देखते हुए साधु-संत भी चुनावी माहौल में अपना नफा-नुकसान तलाश रहे हैं.
English: While on the one hand the central government has been trying to make the lives of women easier, on the other, all these political parties have been collectively making the lives of women difficult particularly the lives of Muslim sisters and daughters difficult
Hindi: एक तरफ जहां केंद्र सरकार महिलाओं के जीवन को आसान बनाने के लिए प्रयास कर रही है, वहीँ यह सारे दल मिल करके महिलाओं और विशेषकर मुस्लिम बहन-बेटियों के जीवन को और संकट में डालने का काम कर रहे हैं
English: While on the one hand the central government has been trying to make the lives of women easier, on the other, all these political parties have been collectively making the lives of women difficult particularly the lives of Muslim sisters and daughters difficult.
Hindi: एक तरफ जहां केंद्र सरकार महिलाओं के जीवन को आसान बनाने के लिए प्रयास कर रही है, वही यह सारे दल मिल करके महिलाओं और विशेषकर मुस्लिम बहन-बेटियों के जीवन को और संकट में डालने का काम कर रहे हैं।
English: While on the one hand there has been an increase in the number of accidents on city roads, the recent drive of the Chandigarh Municipal Corporation to plant trees on both sides of the roads at many places has raised questions.
Hindi: शहर में जहां सड़कों पर दुर्घटनाओं की संख्या में बढ़ोतरी हो रही है, वहीं ऐसे में चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा कई स्थानों पर सड़कों के दोनों और पेड़ लगाने के अभियान पर सवाल उठ रहे हैं।
English: While on the one hand they kept alive Indian values within themselves, and on the other they fully integrated themselves with the language, with the food and attires of that country.
Hindi: उन्होंने जहां एक तरफ खुद में भारतीयता को जीवित रखा, तो दूसरी तरफ वहां की भाषा, वहां के खान-पान, वहां की वेश-भूषा में भी पूरी तरह घुल-मिल गए।
English: While on the one hand, academic syllabus is being telecast on five DTH channels, on the other hand, four channels of Haryana EDUSAT are being telecast by all the cable operators of the State
Hindi: जहां पांच डीटीएच चैनलों पर शैक्षणिक पाठ्यक्रम का प्रसारण किया जा रहा है, वहीं हरियाणा एजुसैट के चार चैनलों का राज्य के सभी केबल परिचालकों द्वारा प्रसारण किया जा रहा है।
English: While on the one hand, academic syllabus is being telecast on five DTH channels, on the other hand, four channels of Haryana EDUSAT are being telecast by all the cable operators of the State.
Hindi: जहां पांच डीटीएच चैनलों पर शैक्षणिक पाठ्यक्रम का प्रसारण किया जा रहा है, वहीं हरियाणा एजुसैट के चार चैनलों का राज्य के सभी केबल परिचालकों द्वारा प्रसारण किया जा रहा है।
English: While on the one hand, more votes for NOTA could be interpreted as more expression of the prevailing dissatisfaction in the electorate, there is also the danger that the underlying cause is ignorance about the candidates, uninformed and irresponsible voting, or expression of bias on the basis of caste, as seen in the case of Reserved Constituencies.
Hindi: जहाँ एक ओर, नोटा के लिए अधिक मतों की व्याख्या मतदाताओं में प्रचलित असंतोष की अधिक अभिव्यक्ति के रूप में की जा सकती है, वहीं यह भी खतरा है कि अंतर्निहित कारण उम्मीदवारों के बारे में अज्ञानता है, निर्विवाद और गैर-जिम्मेदार मतदान, या पक्षपात की अभिव्यक्ति जाति के आधार पर, जैसा कि आरक्षित निर्वाचन क्षेत्रों के मामले में देखा जाता है।
English: While on the one hand, my Government has taken measures to eliminate the scope for corruption, on the other hand, it has been unsparing in punishing those who are found guilty of corruption.
Hindi: जहां एक ओर मेरी सरकार ने भ्रष्टाचार की गुजांइश खत्म करने के लिए कदम उठाये हैं, वहीं दूसरी ओर भ्रष्टाचार के दोषी लोगों को दण्डित करने में मेरी सरकार कठोर रुख अख्तियार कर रही है।
English: While on the one hand, my Government has taken measures to eliminate the scopefor corruption, on the other hand, it has been unsparing in punishing those who are found guilty of corruption.
Hindi: मेरी सरकार ने जहां एक ओर भ्रष्टाचार की गुंजाइश समाप्त करने के उपाय किए हैं,वहीं भ्रष्ट पाए गए व्यक्तियों को दंड देने में भी कोई नरमी नहीं बरती है।
English: While on the one hand, the Army has been given freedom to take necessary steps, India has also conveyed its position clearly to China through diplomatic means, said the PM.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, एक तरफ सेना को जरूरी कदम उठाने के लिए आजादी प्रदान की गयी है, वहीं भारत ने कूटनीतिक तरीकों से चीन को अपने रुख से स्पष्ट रूप से अवगत करा दिया है।
English: While on the one hand, the BJP is fighting to build a Ram temple in Ayodhya on the basis of faith, on the other, a temple was demolished which has all the documented proof of its existence.
Hindi: एक तरफ भाजपा विश्वास के आधार पर राम मंदिर अयोध्या में बनाने के लिए लड़ रही है, वहीं दूसरी तरफ एक मंदिर को उसके अस्तित्व का प्रमाण होने के बाद भी ध्वस्त कर दिया गया.
English: While on the one hand, the Internet is flooded with people taking selfies with Rs 2,000 notes, on the other the long queues in front of ATMs and banks are just getting longer.
Hindi: जहां एक तरफ लोग 2,000 रुपयों के लिए लम्बी लम्बी लाइनों में लगे है वहीं दूसरी तरफ एटीएम के लिए बैंक का पैसा ले...
English: While on the one hand, the army has been given freedom to take necessary steps, India has also conveyed its position clearly to China through diplomatic means.
Hindi: सेना को जहां हर आवश्यक कदम उठाने की स्वतंत्रता दी गई है, वहीं भारत ने राजनयिक माध्यम से चीन के सामने अपना रुख पूरी तरह साफ कर दिया है।
English: While on the one hand, the opposition remained adamant on its demand,the govt requested that the opposition allow the discussion on motion of thanks to the President's adress to continue saying that all issues can be discussed during it.
Hindi: एक तरफ लगातार विपक्ष अपनी मांग पर अड़ा रहा वहीं दूसरी ओर सरकार ने भी विपक्ष से आग्रह किया कि वो धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा होने दे, जिसके दौरान सभी मुददे उठाए जा सकते हैं।
English: While on the one hand, the use of drugs and alcohol is increasing, on the other hand, we find that social taboos, emphasis on self - restraint, discipline inherent in a joint family system and traditional moorings are eroding.
Hindi: जहां एक ओर, मादक पदार्थों और शराब का प्रयोग बढ़ रहा है वहीं दूसरी ओर हम देखते हैं कि सामाजिक वर्जनाएं, आत्म संयम पर बल, संयुक्त परिवार प्रणाली में निहित अनुशासन तथा पारंपरिक मूल्यों का हृस हो रहा है।
English: While on the one hand, the use of drugs and alcohol is increasing, on the other hand, we find that social taboos, emphasis on self-restraint, discipline inherent in a joint family system and traditional moorings are eroding.
Hindi: जहां एक ओर, मादक पदार्थों और शराब का प्रयोग बढ़ रहा है वहीं दूसरी ओर हम देखते हैं कि सामाजिक वर्जनाएं, आत्म संयम पर बल, संयुक्त परिवार प्रणाली में निहित अनुशासन तथा पारंपरिक मूल्यों का हृस हो रहा है।
English: While on the one hand, the western system of education, life - style and consumer articles were attracting the common Indian mind, on the other, these were being considered to be an attack by the colonial powers on the Indian culture.
Hindi: पश्चिमी शिक्षा प्रणाली, जीवन शैली तथा उपभोक्ता वस्तुओं ने एक ओर भारतीय जनमानस को आकर्षित कर रखा था तो दूसरी ओर वह इसे उपनिवेशवादी शक्तियों का निज संस्कृति पर प्रहार मान रहा था।
English: While on the opposite side Ranjit Om Jimmy Sheirgill is a new-generation MLA who wants to win the upcoming election at any cost.
Hindi: विपरीत तरफ रंजीत ओम जिमी शेरगिल गांव का एक नया पीढ़ी वाला विधायक है जो किसी भी कीमत पर आगामी चुनाव जीतना चाहता है।
English: While on the other hand, 'Chhapaak' is based on the life of acid attack survivor Laxmi Agarwal.
Hindi: वहीं अगर फिल्म 'छपाक' की बात करें तो यह एसिड अटैक सर्वाइवर लक्ष्मी अग्रवाल के जीवन पर आधारित है।
English: While on the plane back to Delhi, he meets Tanya again, and they decide to be with each other, while they find Yash in the back seat.
Hindi: जब वो प्लेन से वापस दिल्ली जाने वाला होता है, तभी उसकी मुलाक़ात तान्या से होती है, वे दोनों साथ रखने का फैसला करते हैं, तभी उन्हें पीछे की सीट में यश भी मिलता है और इसी के साथ कहानी समाप्त हो जाती है।
English: While on the run, he comes across Rani Zaheeda, who happens to be a spy for China.
Hindi: भगोड़ेपन के दौरान उसकी मुलाकात रानी ज़हीदा से होती है जो कि चीन के लिए जासूसी कर रही होती है.
English: While on the run, he stayed at different places in Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, and Haryana, the DGP added.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि भागते समय वह दिल्ली, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के विभिन्न स्थानों पर छिपा रहा।
English: While on the search for his wife, Rama meets Hanuman.
Hindi: अपनी पत्नी की खोज के दौरान राम हनुमान से मिलते हैं।
English: While on the subject of fashion, Saif Ali Khan also complimented wife Kareena Kapoor Khan and called her a fashion icon.
Hindi: फैशन के मामले में सैफ अपनी पत्नी करीना कपूर खान की भी कम तारीफ नहीं करते हैं और उन्हें फैशन आयकॉन करार देते हैं.
English: While on the subject of fashion, Saif could not resist complimenting wife Kareena Kapoor Khan, considered a fashion icon.
Hindi: फैशन के मुद्दे पर बातचीत करते हुए सैफ अपनी पत्नी करीना कपूर की तारीफ करने से खुद को रोक न सके।
English: While on the theme of honest and efficient law enforcement, we must also make a mention of an important aspect relating to the organisation of the police.
Hindi: ईमानदार और दक्ष विधि प्रवर्तन की विषय वस्तुपर विचार करते समय हमें पुलिस के संगठन से संबंधित एक महत्वपूर्ण पहलू का भीउल्लेख करना आवश्यक लगता है ।
English: While on the video call, tap Video off, which will notify the contact you're video calling.
Hindi: वीडियो कॉल पर रहते हुए कैमरा बंद करें चिह्न पर टैप करें, जिनके साथ आप वीडियो कॉल कर रहे हैं उन्हें कैमरा बंद करने की सूचना दी जाएगी.
English: While on the way from Visakhapatnam, the car had a head-on collision with a truck near Jaring.
Hindi: विशाखापत्तनम के रास्ते में, जेरिंग के पास कार की ट्रक से आमने-सामने की टक्कर हो गई।
English: While on their way back to Hyderabad they stopped near a hamlet, probably with an intention to take pictures.
Hindi: हैदराबाद लौटते समय वे फोटो लेने के इरादे से एक मकान के पास रुक गये.
English: While on their way, about five-six co-workers from Mumbai brutally assaulted Khan.
Hindi: रास्ते में मुंबई के पांच-छह सहकर्मियों ने खान को बुरी तरह पीटा
English: While on this subject, I would also like to compliment the Department of Administrative Reforms and Public Grievances for bringing out a compilation of 14 good governance initiatives from various parts of our country titled Thinking out of the Box.
Hindi: इस विषय पर, मैं प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग की भी प्रशंसा करना चाहता हूं जिसने हमारे देश के विभिन्न भागों से सुशासन की 14 पहल का संकलन थिंकिंग आउट ऑफ बॉक्स के नाम से किया है।
English: While on tour, the band recorded a performance and released it with the name of Killadelphia.
Hindi: जब दौरे पर, बैंड ने एक प्रदर्शन का रेकोर्ड किया और किल्लाडेल्फिया नाम से उसका विमोचन किया।
English: While on vacation a Witness from France spoke to a shop owner named Kim  about Jehovahs purpose for the earth.
Hindi: फ्रांस से आयी यहोवा की एक साक्षी ने अपनी छुट्टियों के दौरान एक दुकान की मालकिन, जिसका नाम किम  है, उसे पृथ्वी के लिए यहोवा के उद्देश्य के बारे में साक्षी दी ।
English: While on way, J. P. went to an open field in the early morning.
Hindi: जाते समय जे. पी. एक जगह सुबह सुबह शौच के लिए खुले स्थान पर गये।
English: While on-field umpires Rod Tucker and Sam Nogajski, TV umpire Paul Reiffel and fourth umpire Gerard Abood levelled the charge, Indian captain Kohli pleaded guilty to the offence.
Hindi: मैदानी अंपायर रॉड टकर और सैम मोगाज्स्की के अलावा टीवी अंपायर पॉल राइफेल और चौथे अंपायर जेरार्ड अबूड ने भारतीय टीम पर यह आरोप लगाए थे।
English: While one
Hindi: जबकि सिर्फ एक
English: While one BSF jawan suffered injuries in Samba, another civilian Dost Ram suffered injuries in Hiranagar sector of Kathua district, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बीएसएफ का एक जवान सांबा में घायल हो गया एक अन्य नागरिक दोस्त राम कठुआ ज़िले के हीरानगर सेक्टर में घायल हो गया।
English: While one CFC for manufacturing oil expellers would be established at ludhiana, the other would be a Foundary and General Engineering cluster at Phagwara, according to an official spokesperson.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के मुताबिक आईल एक्सपैलर तेल निकालने संबंधी बनाने का फैसिल्टी सैंटर लुधियाना में जबकि फाउूंडरी एंड जनरल इंजीनियरिंग कलस्सर फगवाड़ा में स्थापित किया जाना है।
English: While one NIA team went to Zainapora, the other went to Imamsahab in Pulwama, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एनआईए की एक टीम जैनापोरा गई, वहीं दूसरी पुलवामा के इमामसाहब गई।
English: While one PIL was filed by RJD MLAs Saroj Yadav and Chandan Verma, the second one was filed by Jitendra Kumar, a Samajwadi Party member.
Hindi: दोनों याचिकाओं में से एक जीतेंद्र कुमार और दूसरी राष्ट्रीय जनता दल राजद विधायकों सरोज यादव और चंदन कुमार वर्मा ने दायर की थीं।
English: While one accused was caught, another fled from the spot.
Hindi: शोर मचाने पर एक आरोपी भाग निकला जबकि दूसरा पकड़ लिया गया।
English: While one among the infected people lost his life.
Hindi: जबकि एक की दबने से जान चली गई।
English: While one batsman practiced in the net allocated for pacers, one for spinners and other for throwdowns, Raina was at the extreme left net with coach Fletcher in tow with a tennis racquet and a ball in hand.
Hindi: एक बल्लेबाज जहां तेज गेंदबाजों के नेट और दूसरा स्पिनरों के नेट पर अभ्यास कर रहा था वहीं रैना सबसे बायीं तरफ के नेट पर कोच फ्लेचर के साथ थे, जो हाथ में टेनिस रैकेट और गेंद लेकर खड़े थे।
English: While one body was later identified,the second is yet to be identified.
Hindi: हालांकि, एक शव की पहचान हो गई, लेकिन दूसरे की अभी तक पहचान नहीं हुई है।
English: While one body was pulled out of the rubble, another person died while being rushed to hospital, he said.
Hindi: ' पिल्लई ने कहा कि एक शव तो मलबे से बाहर निकाला गया जबकि एक अन्य ने अस्पताल ले जाते वक्त दम तोड़ दिया।
English: While one bus was coming to Lucknow from Hardoi, the other was headed to Hardoi from the state capital.
Hindi: एक बस हरदोई से लखनऊ आ रही थी और दूसरी लखनऊ से हरदोई जा रही थी।
English: While one can reasonably express confidence that cooperation with our eastern SAARC neighbours will gather momentum in coming months, the same cannot be said about relations with our western SAARC neighbours, Afghanistan and Pakistan.
Hindi: विश्वास है कि देश की पूर्वी सीमा पर स्थित पड़ोसी सार्क देशों के साथ हमारा आपसी सहयोग आने वाले महीनों में गति पकड़ लेगा, वहीं हमारी पश्चिमी सीमा से सटे सार्क देशों जैसे कि अफगानिस्तान और पाकिस्तान के साथ संबंधों के बारे में यकीन से ऐसा नहीं कहा जा सकता।
English: While one canal originates from Rajahmundry, another takes birth in Vijayawada.
Hindi: एक नहर की शुरुआत राजमुंदरी में होती है, वहीं दूसरी विजयवाड़ा से निकलती है।
English: While one candidate scored 182 marks, another missed the cut off by a meagre four marks by scoring 170
Hindi: इसमें से एक कैंडिडेट ने 182 अंक हासिल किए, दूसरे ने 170 अंक प्राप्त किए जो कि कट-ऑफ से महज चार नंबर कम थे
English: While one cane cutter may harvest an average of 5 tons of cane per day using the laborious hand - cutting method, cane - cutting machines can process up to 300 tons per day with ease.
Hindi: हाथ से जो कटाई की जाती है उससे औसतन एक दिन में 5 टन गन्ना काटा जाता है, मगर मशीन से एक दिन में तकरीबन 300 टन गन्ने की कटाई की जा सकती है ।
English: While one cannot tolerate negligence, indiscipline or irresponsibility at work place, it is also the responsibility of an organization to ensure that the atmosphere does not jeopardize the personal life of employees, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जब कोई कार्यस्थल पर लापरवाही, अनुशासनहीनता या गैरजिम्मेदारी बर्दाश्त नहीं कर सकता तो यह सुनिश्चित करना भी संस्थाओं की जिम्मेदारी है कि वातावरण कर्मचारी के निजी जीवन को खतरे में न डाले।
English: While one cannot tolerate negligence, indiscipline or irresponsibility at work place, it is also the responsibility of an organization to ensure that the atmosphere does not jeopardize the personal life of employees, he added. Stating that a healthy lifestyle, including proper dietary habits, was a must for a happy life, the Vice President advised people to find adequate time to spend with the family.
Hindi: उन्होंने कहा, जब कोई कार्यस्थल पर लापरवाही, अनुशासनहीनता या गैरजिम्मेदारी बर्दाश्त नहीं कर सकता तो यह सुनिश्चित करना भी संस्थाओं की जिम्मेदारी है कि वातावरण कर्मचारी के निजी जीवन को खतरे में न डाले। यह कहते हुए कि खाने की अच्छी आदतों के साथ ही स्वस्थ जीवनशैली एक खुशहाल जिंदगी के लिए जरूरी है, उपराष्ट्रपति ने लोगों को सलाह दी कि वे परिवार के साथ बिताने के लिए पर्याप्त समय निकालें।
English: While one case has been registered at Prashant Vihar in Delhi, several others have been submitted to the Delhi Polices crime branch.
Hindi: इस ठगी का एक मामला दिल्ली में प्रशांत विहार में दर्ज किया गया है, जबकि कई अन्य दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच को सौंपे गए हैं।
English: While one case is currently being heard, the other is pending.
Hindi: एक मामला सुलझा दिया गया है जबकि दूसरा प्रक्रिया में है।
English: While one case is related to a Rs 107-crore deal struck with a Swiss score keeping firm, the CBI had registered two other FIRs in connection with the contract given to AM Films for the Baton Relay ceremonies by the OC in London.
Hindi: जहां एक मामला स्विस फर्म के साथ हुए 107 करोड़ रुपए के करार के संबंध में दर्ज किया गया है, जबकि सीबीआई ने दो अन्य प्राथमिकियां लंदन में आयोजन समिति द्वारा आयोजित बैटन रिले समारोह के लिए एएम फिल्म्स को दिए गए ठेके के सिलसिले में दर्ज की हैं।
English: While one case was filed against two Hindutva leaders who opposed the meeting, cases were also filed against activists who organised it, as well as those who spoke on stage.
Hindi: इन दावों के नतीजे में कई एफआईआर दर्ज हुई थीं. एक मामला उन दो हिंदुत्ववादी नेताओं के खिलाफ दर्ज किया गया जिन्होंने इस बैठक का विरोध किया था. उन सामाजिक कार्यकर्ताओं के खिलाफ भी मामले दर्ज हुए जिन्होंने इस बैठक में हिस्सा लिया था और उनके खिलाफ भी जिन्होंने इसमें भाषण दिए थे.
English: While one case was transferred to Jaipur's Vidhayakpuri police station, the other was sent to city's Sadar police station, according to the SHO of Jaipur's Sadar police station, Prithivipal Singh.
Hindi: मामले के बारे में जयपुर सदर थाने के प्रभारी पृथ्वीपाल सिंह ने बताया कि निजामुद्दीन थाने से एक मामला जयपुर के विधायकपुरी थाने में और एक मामला सदर थाने में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: While one command will take care of Pakistan in the western sector, the other in the eastern sector will face China.
Hindi: पाकिस्तान से निपटने के लिए एक पश्चिमी क्षेत्र में तो दूसरी चीन के साथ किसी स्थिति से निपटने के लिए पूर्वी क्षेत्र में।
English: While one complaint has been filed by AAP corporator Reshma Nadeem, the second one has been lodged by councillor Haseeb ul Hasan.
Hindi: इनमें से एक शिकायत आम आदमी पार्टी की पार्षद रेशमा नदीम और दूसरी शिकायत वकील हसीब उल हसन ने दर्ज कराई है।
English: While one corridor spans Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli in Tamil Nadu, the other extends across Aligarh, Agra, Jhansi, Kanpur, Chitrakoot and Lucknow in Uttar Pradesh UP.
Hindi: एक रक्षा गलियारा तमिलनाडु में चेन्नई से होसूर, कोयंबटूर, सेलम होता हुआ तिरुचिराप्पल्ली तक दूसरा उत्तर प्रदेश यूपी में अलीगढ़ से आगरा, झांसी, कानपुर, चित्रकूट और लखनऊ तक होगा।
English: While one death took place in Jammu region, two patients passed away in Kashmir valley, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दो मौतें कश्मीर घाटी में हुई हैं, जबकि एक मौत जम्मू क्षेत्र में हुई है।
English: While one died on the spot, the other is seriously injured.
Hindi: एक की मौके पर ही मौत हो गई वहीं दूसरा गम्भीर रूप से घायल है।
English: While one died on the spot, the other succumbed to injuries at the government hospital.
Hindi: उनमें से एक घटनास्थल पर मृत पाया गया वहीं दूसरे की दार्सी कस्बे में एक सरकारी अस्पताल में मौत हो गई।
English: While one died, three others were injured.
Hindi: जिसमें एक व्यक्ति की मौत हुई थी जबकि तीन अन्य जख्मी हुए थे.
English: While one faction of the ruling party is led by chief minister Edappadi Palaniswami, the rival group is headed by former chief minister O. Panneerselvam.
Hindi: एक धड़े का नेतृत्व पूर्व मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम कर रहे हैं, जबकि दूसरे धड़े का नेतृत्व मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी कर रहे हैं।
English: While one faction was led by Akhilesh Yadav, the other was headed by Mulayam Singh Yadav with his brother Shivpal Yadavs support.
Hindi: एक गुट की कमान मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के पास है तो दूसरे का नेतृत्व शिवपाल यादव कर रहे हैं जो कि मुलायम सिंह यादव के भाई और अखिलेश यादव के सगे चाचा हैं. मुलायम परिवार में उनके अलावा पांच और सांसद हैं. वो सभी अखिलेश के साथ हैं.
English: While one faction was led by Sasikala-Dhinakaran-Panneerselvam, the other was headed by Palaniswami.
Hindi: एक गुट का नेतृत्व पन्नीरसेल्वम कर रहे हैं तो वहीं दूसरे गुट की कमान पलानीस्वामी संभाल रहे हैं।
English: While one faction was led by state minister Shiv Pratap Shukla, the other was led by Yogi Adityanath
Hindi: एक गुट का नेतृत्व प्रदेश सरकार में मंत्री शिव प्रताप शुक्ल कर रहे थे, तो दूसरे गुट की कमान खुद योगी आदित्यनाथ ने संभाली हुई थी
English: While one farmer killed himself in Sehore, the home district of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, another one ended his life in Harda district.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के गृह जनपद सीहोर में एक किसान ने आत्महत्या कर ली .
English: While one film city would come up on the lucknow-Agra expressway while the second one at Trans-Ganga Hi-tech city in Unnao.
Hindi: एक फिल्म सिटी आगरा-लखनऊ एक्सप्रेस-वे पर तथा दूसरा ट्रांस गंगा हाइटेक सिटी परियोजना उन्नाव में विकसित किया जाएगा।
English: While one film will be an emotional-thriller, the second will be an evocative and quirky comedy-drama.
Hindi: इनमें से जहां एक फिल्म इमोशनल थ्रिलर होगी तो वहीं दूसरी कॉमेडी ड्रामा फिल्म होगी.
English: While one flight goes directly to Hyderabad, the other leaves Mysuru and reaches Hyderabad via Chennai.
Hindi: इनमें एक सीधी उड़ान है तो दूसरी दिल्ली होते हुए हैदराबाद तक का सफर तय करती है।
English: While one fourth made up their mind either on the day of voting or a day or two before it, another 15 percent decided who to vote for only after seeing the candidates.
Hindi: यहां 15 प्रतिशत वोटरों ने उम्मीदवार को देखने के बाद तय किया कि वे किसे वोट देंगे, जबकि एक चौथाई लोगों ने वोटिंग के दिन ही फैसला किया कि किसे वोट देना है।
English: While one from Dimapur has been registered dead due to the infection.
Hindi: दीमापुर में एक व्यक्ति की संक्रमण से मौत हुई है।
English: While one group burnt down shops in Kasganjs main market, another vandalised shops at an intersection and set two buses on fire.
Hindi: एक समूह ने जहां शहर के मेन मार्केट के कुछ दुकानों में आग लगा दी और वहीं दूसरे समूह ने एक चौराहे पर दुकानों में तोड़-फोड़ की और दो बसों को आग के हवाले कर दिया.
English: While one has been admitted to the Rajiv Gandhi Government General Hospital, here, the other has been admitted to the ESI Hospital in Tiruppur.
Hindi: इनमें से एक को यहां राजीव गांधी सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है और दूसरे को तिरुप्पुर के ईएसआई अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: While one held her by the throat, the other woman cop pushed her  she fell down.
Hindi: जहां एक महिला पुलिसकर्मी ने उनका गला पकड़ लिया, वहीं दूसरी महिला पुलिसकर्मी ने उन्हें धक्का मार दिया, जिससे वह गिर गईं।
English: While one heroine was known to Sushant, the other was friends with Rhea.
Hindi: जहां एक हीरोइन सुशांत को जानती थी, वहीं दूसरी रिया की दोस्त थी।