Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ONGC receives information memo from government on HPCL stake sale
Hindi: सरकार ने एचपीसीएल में अपनी हिस्सेदारी बिक्री को लेकर ओएनजीसी को सूचना
English: ONGC receives information memo from govt on HPCL stake sale
Hindi: एचपीसीएल में सरकारी हिस्सेदारी बिक्री के संबंध में ओएनजीसी को सूचना ज्ञापन
English: ONGC recently won an award for 7 oil and gas blocks.
Hindi: ओएनजीसी को हाल ही में 7 तेल और गैस ब्लॉक मिले हैं।
English: ONGC recruited 1468 personnel, followed by IOCL with 1,439 recruitments.
Hindi: ओएनजीसी ने 1468 लोगों को और आईओसीएल ने 1439 को रोजगार दिए।
English: ONGC s robust crisis mitigation preparedness helped put off this major fire in a very short time.
Hindi: ओएनजीसी की मजबूत संकट शमन तैयारी ने इस बड़ी आग पर जल्द काबू पाने में मदद की।
English: ONGC said SEBI granted specific exemption to this transaction from making the mandatory open offer in such acquisition as the ultimate ownership of HPCL wasn't changing.
Hindi: ओएनजीसी ने कहा कि सेबी ने इस अधिग्रहण में अनिवार्य खुली पेशकश से इस लेनदेन को विशिष्ट छूट दी है क्योंकि एचपीसीएल का अंतिम स्वामित्व में कोई बदलाव नहीं होने वाला है।
English: ONGC shares fall 2
Hindi: ओएनजीसी के शेयर 2 फीसदी फिसले
English: ONGC shares gain on rising oil prices
Hindi: तेल कीमतें बढऩे से ओएनजीसी के शेयर को दम
English: ONGC shares rises over 4
Hindi: ओएनजीसी में 4 फीसदी की बढ़त
English: ONGC signs agreement for Mangalore LNG terminal
Hindi: ओएनजीसी ने मेंगलूर एलएनजी टर्मिनल के लिए किया करार
English: ONGC strikes oil in Arabian Sea
Hindi: ओएनजीसी को अरब सागर में मिला तेल
English: ONGC supplies an estimated 20 per cent of the countrys total crude oil requirement to refining-cum-marketing companies IOC, HPCL and BPCL.
Hindi: आईओसी, एचपीसीएल और बीपीसीएल जैसी तेल रिफाइनिंग-मार्केटिंग कंपनियों की जरूरतों के करीब 20 फीसदी कच्चे तेल की आपूर्ति ही ओएनजीसी करती है.
English: ONGC surged 4.8 per cent
Hindi: ओएनजीसी में 4.8 फीसदी की उछाल दर्ज की गई है।
English: ONGC to buy HPCL stake in MRPL
Hindi: ओएनजीसी एचपीसीएल की हिस्सेदारी खरीदेगी
English: ONGC to enter nuclear mining
Hindi: ओएनजीसी यूरेनियम खनन में देगी दस्तक
English: ONGC to hold talks with Iranian officials tomorrow
Hindi: ईरान के अधिकारियोंें के साथ बातचीत करेगा आेएनजीसी
English: ONGC to invest 6,000 crore in drilling wells in Assam
Hindi: ओएनजीसी असम में कुओं की खुदाई के लिए 6,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी
English: ONGC to invest Rs 21,500-cr in Indias deepest gas find
Hindi: देश की सबसे गहराई वाली गैस खोज में 21,500 करोड़ रुपए का निवेश करेगी ओएनजीसी
English: ONGC to invest Rs21,500 crore in Indias deepest gas find
Hindi: ओएनजीसी देश की सबसे गहराई वाली गैस खोज में 21,500 करोड़ रुपए करेगी निवेश
English: ONGC to start major oil drilling off Kochi coast
Hindi: कोच्चि तट पर तेल की तलाश शुरू करेगा ओएनजीसी
English: ONGC took a major step by commencing oil production from the well Asokenagar-1, Bengal Basin in 24 Paragana district
Hindi: बंगाल बेसिन में 24 परगना जिले के अशोकनगर-एक कुएं से तेल उत्पादन शुरू करने के साथ ओएनजीसी ने एक बड़ा कदम आगे बढ़ाया है
English: ONGC undertook a Clean Himalaya Campaign where they collected 20 bags of garbage from Kedarnath Dham  253 bags of garbage from Tungnath, Chopta, Deoriatal area.
Hindi: ओएनजीसी ने स्वच्छ हिमालय अभियान चलाया जिसमें उन्होंने केदारनाथ धाम से 20 थैला कचरा और तुंगनाथ, चोपता, देवरिया ताल क्षेत्रों से 253 थैला कचरा एकत्रित किया।
English: ONGC undertook a Clean Himalaya Campaign where they collected 20 bags of garbage from Kedarnath Dham 253 bags of garbage from Tungnath, Chopta, Deoriatal area.
Hindi: ओएनजीसी ने स्वच्छ हिमालय अभियान चलाया जिसमें उन्होंने केदारनाथ धाम से 20 थैला कचरा और तुंगनाथ, चोपता, देवरिया ताल क्षेत्रों से 253 थैला कचरा एकत्रित किया।
English: ONGC was allocated nine CBM blocks, of which it holds four, located in Jharia, Bokaro, North Karanpura and Raniganj in West Bengal.
Hindi: झारखंड के झरिया, बोकारो, उत्तरी करनपुरा और दक्षिणी करनपुरा एवं पश्चिम बंगाल के रानीगंज में ओएनजीसी के पास चार सीबीएम ब्लॉक हैं।
English: ONGC was for long India's most profitable company but lost the crown to private sector Reliance Industries and Tata Consultancy Services a couple of years ago.
Hindi: सबसे लाभप्रद कंपनी ओएनजीसी लंबे समय तक भारत की सबसे लाभप्रद कंपनी थी, लेकिन दो साल पहले निजी क्षेत्र की रिलायंस इंडस्ट्रीज और टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के मुकाबले हार गई थी।
English: ONGC was the top gainer in the Sensex pack, rising around 4 per cent, followed by IndusInd Bank, Kotak Bank, PowerGrid, SBI and Tech Mahindra.
Hindi: सेंसेक्स में ओएनजीसी 4 फीसदी की बढ़त के साथ इंडसइंड बैंक, कोटक बैंक, पावरग्रिड, एसबीआई और टेक महिंद्रा में शीर्ष स्थान पर रही।
English: ONGC was the top gainer in the Sensex pack.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल ओएनजीसी सबसे अधिक लाभ में रही।
English: ONGC was the top gainer on the Nifty too.
Hindi: ओएनजीसी निफ्टी का टॉप गेनर रहा।
English: ONGC was the top loser in the Sensex pack.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल शेयरों में ओएनजीसी सबसे ज्यादा नुकसान में रहा।
English: ONGC will be paying the government a whopping Rs 36,915 crore for the HPCL deal.
Hindi: इस सौदे के बदले सरकार को ओएनजीसी 36,915 करोड़ रुपये देगी.
English: ONGC will have to shell out Rs 392 crore and Oil India Ltd over Rs 1,100 crore after the government ordered them to pay royalty at gross crude oil price and not the net rate they actually realise.
Hindi: केंद्र सरकार के इस आदेश के बाद ओएनजीसी को 392 करोड़ रुपए और ऑयल इंडिया लिमिटेड को 1,100 करोड़ रुपए से अधिक की अतिरिक्त रॉयल्टी का भुगतान करना होगा।
English: ONGC will not need to make open offer as government's holding is being transferred to another state-run firm.
Hindi: इसमें ओएनजीसी को खुली पेशकश लाने की जरुरत नहीं होगी क्योंकि सरकार की हिस्सेदारी एक दूसरी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी को स्थानांतरित की जा रही है और इसमें स्वामित्व में बदलाव नहीं हो रहा है।
English: ONGC with 23 equity has joined as a strategic partner.
Hindi: ओएनजीसी 23 इक्विटी के साथ एक रणनीतिक साझेदार के रूप में शामिल हो गया है।
English: ONGC won the toss and decided to make the first use of wicket.
Hindi: ओएनजीसी ने टास जीत कर पहले गेंदबाजी का निर्णय किया।
English: ONGC would invest Rs 425 crore in new exploration in the next two years in the basin.
Hindi: अगले दो साल में उत्खनन गतिविधियों में 425 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: ONGC's valuation tumbled Rs 11,250.47 crore to Rs 1,96,134.61 crore and that of Sun Pharma plunged by Rs 5,475.03 crore to Rs 1,90,843.87 crore.
Hindi: ओएनजीसी का मूल्यांकन 11,250.47 करोड़ रुपये गिरकर 1,96,134.61 करोड़ रुपये और सनफार्मा का बाजार पूंजीकरण 5,475.03 करोड़ रुपये घटकर 1,90,843.87 करोड़ रुपये रह गया।
English: ONGC, Asian Paints, Tata Motors, Tata Steel, UPL, Hindalco, Maruti Suzuki, Nestle India and HDFC were among other gainers.
Hindi: फिर से स्टॉक बढ़ने से हिंदुस्तान यूृनिलीवर, आईटीसी, एशियन पेंट्स, मारुति सूजुकी, बजाज ऑटो, व्हर्लपूल इंडिया और टीटीके प्रेस्टीज जैसी उपभोक्ता सामान कंपनियों को मदद मिली है।
English: ONGC, IOC, GAIL Rs. 16 crore each
Hindi: ओ. एन. जी. सी., इं0 ऑयल कार्पो0, गेल 16 करोड़ रूपये प्रत्येक
English: ONGC, Indias largest oil and gas producer, proposed to acquire oil refiner and fuel marketing company HPCL, which was approved by the cabinet.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी तेल एवं गैस उत्पादक ओएनजीसी ने तेल रिफाइनर और ईंधन विपणन कंपनी एचपीसीएल का अधिग्रहण करने का प्रस्ताव रखा जिसे मंत्रिमंडल द्वारा मंजूर किया गया था।
English: ONGC, NTPC, Bajaj Auto and PowerGrid were also trading in the red.
Hindi: एनटीपीसी, बीपीसीएल, ओएनजीसी और पावरग्रिड शेयरों में भी तेजी का रुख देखने को मिला।
English: ONGC, NTPC, Kotak Bank and Reliance Industries were also among the gainers.
Hindi: सेंसेक्स में आईटीसी, रिलायंस इंडस्ट्रीज और ओएनजीसी के साथ बैंकिंग तथा वित्तीय क्षेत्र की कंपनियों ने भी बढ़त में योगदान दिया।
English: ONGC, NTPC, Kotak Bank, Reliance Industries and Maruti Suzuki were among the other gainers.
Hindi: जिन अन्य शेयरों में मजबूती रही, उनमें ओएनजीसी, एनटीपीसी, कोटक बैंक और रिलायंस इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: ONGC, Nestle India and NTPC were among the laggards.
Hindi: इस सूची में कोल इंडिया, एनटीपीसी और ओएनजीसी शामिल हैं।
English: ONGC, Oil India
Hindi: ओएनजीसी, आयल इंडिया लि.
English: ONGC, Oil India to be exempted from sharing LPG subsidy
Hindi: ओएनजीसी व ऑयल इंडिया को एलपीजी सब्सिडी योगदान से छूट
English: ONGC, Oil India Energy giant ExxonMobil is in talks to buy stake in some producing oil and gas fields in India, Oil Minister Dharmendra Pradhan has said.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद प्रधान ने कहा है कि ऊर्जा क्षेत्र की दिग्गज कंपनी एक्सॉन मोबिल कॉरपोरेशन भारत के तेल एवं गैस उत्पादक क्षेत्रों में हिस्सेदारी खरीदने के लिए बातचीत कर रही है।
English: ONGC, Reliance-BP and IOC won one block each.
Hindi: जबकि रिलायंस-बीपी, ओएनजीसी और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन को एक-एक ब्लॉक मिला।
English: ONGC, SBI, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, NTPC, TCS, Coal India, HDFC Bank, ITC Ltd, ICICI Bank, MM, Maruti Suzuki, HUL, Wipro, Adani Ports and Axis Bank lost too.
Hindi: एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी लिमिटेड, गेल, ओएनजीसी, एनटीपीसी, टाटा मोटर्स, भारती एयरटेल, एक्सिस बैंक तथा हीरो मोटोकॉर्प में भी तेजी रही।
English: ONGC, Tata Steel, Hindalco, NTPC, Kotak Mahindra Bank, Indian Oil, Adani Ports and Coal India were other gainers.
Hindi: निफ्टी पर सबसे ज्यादा घटने वाली कंपनियों में हिंडाल्को, टाटा स्टील, वेदांत, हिंदुस्तान पेट्रोलियम, अडानी पोर्ट्स, एचसीएल टेक, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और अंबूजा सीमेंट के शेयर हैं।
English: ONGC, Tata Steel, JSW Steel, Kotak Mahindra Bank, IndusInd Bank, SBI, Power Grid and Tech Mahindra were among other gainers.
Hindi: इंड्सइंड बैंक, टाटा मोटर्स, मारुति, एसबीआईएन, टाटा स्टील, ओएनजीसी, वेदांता लिमिटेड, पावर ग्रिड और यस बैंक के शेयर लाल निशान में थे।
English: ONGC, Tech Mahindra, PowerGrid, Infosys, Kotak Bank and TCS were among laggards.
Hindi: इसके बाद ओएनजीसी, एचडीएफसी, टीसीएस, पावरग्रिड और आईसीआईसीआई बैंक का स्थान रहा।
English: ONGC, Tech Mahindra, TCS, HUL and Maruti were among the laggards.
Hindi: नुकसान में रहने वाली कंपनियों में टीसीएस, आईटीसी, मारुति सुजुकी और ओएनजीसी शामिल रहीं।
English: ONGC, however, is opposed to the plan as it feels it should be allowed the same terms that the government extends to private and foreign firms in DSF.
Hindi: ओएनजीसी हालांकि इस प्लान के खिलाफ है। उसका मानना है कि उसे उन्हीं शर्तों पर काम करने की इजाजत मिलनी चाहिए, जिन्हें सरकार डीएसएफ के तहत प्राइवेट और विदेशी कंपनियों को दे रही है।
English: ONGC, sources said, has asked the government to abolish oil development cess if price realized by producers is less than USD 45 per barrel.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, ओएनजीसी प्रबंधन ने सरकार से कहा है कि यदि उत्पादकों को मिलने वाला औसत भाव 45 डॉलर प्रति बैरल से कम हो तो ऐसी स्थिति में तेल खोज उपकर को समाप्त किया जाना चाहिये।
English: ONGC State-owned Oil and Natural Gas Corp said its finances are as sound as ever and is generating enough revenues to meet all its capital and operating expenditures as well as any additional merit-based requirement.
Hindi: नई दिल्ली सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी ने कहा है कि उसकी वित्तीय स्थिति सुदृढ़ है और सभी पूंजीगत और परिचालन खर्चों के लिए उसे पर्याप्त राजस्व...
English: ONGC The company's board has approved selling its entire 49 per cent stake in helicopter service provider Pawan Hans alongside government's privatisation bid.
Hindi: मुंबई  सार्वजनिक क्षेत्र के तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी ने हेलिकाप्टर सेवा उपलबध कराने वाली सरकारी कंपनी पवन हंस लिमिटेड में अपनी हिस्सेदारी 49 प्रतिशत करने की सहमति जताई है।
English: ONGCs Q3 FY10 revenues were up 23.1 per cent y-o-y to Rs 15,310 crore on account of higher crude prices and realisations on value added products, and lower subsidy
Hindi: वित्त वर्ष 2010 में ओएनजीसी के राजस्व में तीसरी तिमाही में सालाना 23.1 फीसदी तक की उछाल आई और कच्चे तेल की ज्यादा कीमतों और मूल्य वर्धित उत्पादों की वसूली और कम सब्सिडी की वजह से यह 15,310 करोड़ रुपये हो गया।
English: ONGCs Shagun Chowdhury, who won the gold medal in trap, was third on the podium with 84 hits.
Hindi: महिला ट्रैप में स्वर्ण पदक जीतने वाली ओएनजीसी की शगुन चौधरी 84 अंक के साथ तीसरे स्थान पर रही।
English: ONGCs Vashishta  S1 development project located in the Krishna-Godavari KG Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM .
Hindi: प्रधानमंत्री आंध्र प्रदेश के कृष्णा-गोदावरी केजी बेसिन स्थित ओएनजीसी के वशिष्ठ और एस1 विकास परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: ONGCs cumulative natural gas production during April-August, 2015 was 9022.625 MMSCM which is 7.02 lower than the cumulative target and 1.94 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 9022.625 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 7.02 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.94 प्रतिशत कम है।
English: ONGCs cumulative natural gas production during April-October, 2015 was 12676.372 MMSCM which is 7.67 lower than the cumulative target and 1.37 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 12676.372 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 7.67 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.37 प्रतिशत कम है।
English: ONGCs cumulative natural gas production during April-September, 2015 was 10837.888 MMSCM which is 7.40 lower than the cumulative target and 1.29 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 10837.888 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 7.40 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.29 प्रतिशत कम है।
English: ONGCs cumulative production during April-August, 2015 was 9384.609 TMT which is 0.48 lower than the cumulative target and 1.42 higher than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 9384.609 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.48 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.42 प्रतिशत अधिक है।
English: ONGCs cumulative production during April-October, 2015 was 13150.789 TMT which is 0.25 lower than the cumulative target and 1.42 higher than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 13150.789 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.25 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.42 प्रतिशत अधिक है।
English: ONGCs cumulative production during April-September, 2015 was 11241.436 TMT which is 0.75 lower than the cumulative target and 1.61 higher than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2015 के दौरान ओएनजीसी का संचयी उत्पादन 11241.436 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.75 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.61 प्रतिशत अधिक है।
English: ONGCs m-cap dropped to Rs 2,43,253.97 crore, a decline of Rs 577.50 crore, while HDFC Bank saw its valuation dip by Rs 212.98 crore to Rs 4,87,043.44 crore.
Hindi: ओएनजीसी का बाजार पूंजीकरण 577.50 करोड़ रुपए कम होकर 2,43,253.97 करोड़ रुपए, जबकि एचडीएफसी बैंक का बाजार मूल्यांकन 212.98 करोड़ रुपए कम होकर 4,87,043.44 करोड़ रुपए रहा.
English: ONGCs m-cap surged Rs 7,571.61 crore to Rs 2,07,000.08 crore and of HDFC Bank went up by Rs 4,213.83 crore to Rs 3,16,024.40 crore.
Hindi: ओएनजीसी के बाजार पूंजीकरण में सप्ताह के दौरान 7,571.61 करोड़ रुपए का इजाफा हुआ और यह 2,07,000.08 करोड़ रुपए तथा एचडीएफसी बैंक का 4,213.83 करोड़ रुपए बढ़कर 3,16,024.40 करोड़ रुपए रहा।
English: ONGCs revenue and earnings from the gas business will fall by around Rs 3,000 crore because of the price cut, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार ओएनजीसी का गैस करोबार से आय और कमाई करीब 3,000 कम होगी।
English: ONGCs revenue fell 28 per cent to Rs 17,024 crore in the reporting period.
Hindi: इस दौरान ओएनजीसी की कुल आय 28 प्रतिशत घटकर 17,024 करोड़ रुपये रही।
English: ONGCs valuation advanced by Rs 192.5 crore to Rs 2,11,363.38 crore.
Hindi: ओएनजीसी के बाजार पूंजीकरण में 192.5 करोड़ रुपए का इजाफा हुआ और यह 2,11,363.38 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: ONLINE LEARNING MANAGEMENT SYSTEM Ministry of Tourism launched an Online Learning Management System for creating skilled manpower to work as tourist facilitators.
Hindi: ऑनलाइन अध्ययन प्रबंधन प्रणाली पर्यटन मंत्रालय ने पर्यटन सहायकों के रूप में कार्य करने के लिए कुशल मानव शक्ति सृजित करने के लिए ऑनलाइन अध्ययन प्रबंधन प्रणाली की शुरूआत की।
English: ONLINE LIBRARY CATALOGUE
Hindi: ऑनलाइन पुस्तकालय सूचीपत्र
English: ONLINE REGISTRATION SYSTEM ORS is a framework to link various hospitals for online registration, payment of fees and appointment, online diagnostic reports, enquiring availability of blood online etc
Hindi: फीस और नियुक्ति, ऑनलाइन निदान रिपोर्ट, रक्त ऑनलाइन आदि की उपलब्धता के बारे में पूछताछ के लिए विभिन्न अस्पतालों को लिंक करने के लिए ऑनलाइन पंजीकरण प्रणाली ओआरएस एक रूपरेखा है
English: ONLINE RETURN Unified Online Annual Returns have been made mandatory in respect of eight 8 Central Labour Acts, namely, the Payment of Wages Act, 1936, the Minimum Wages Act, 1948, the Maternity Benefit Act, 1961, the Payment of Bonus Act, 1965, the Industrial Disputes Act, 1947.the Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970, the Inter-State Migrant Workmen Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1979, and the Building and Other Construction WorkersRegulation of Employment and Condition of Service BOCW Act, 1996
Hindi: ऑनलाइन रिटर्न  आठ 8 केंद्रीय श्रम अधिनियम, अर्थात् वेतन अधिनियम, 1936, न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948, मातृत्व लाभ अधिनियम, 1961, बोनस अधिनियम 1965, औद्योगिक विवाद अधिनियम 1947, अनुबंध श्रम विनियमन और उन्मूलन अधिनियम 1970, अंतर-राज्य प्रवासी कामगार रोजगार और सेवा की शर्तें अधिनियम 1979, और बिल्डिंग एंड अदर कंस्ट्रक्शन वर्कर्स रोजगार का विनियमन और सेवा की स्थिति अधिनियम 1996 के भुगतान के संबंध में एकीकृत ऑनलाइन वार्षिक रिटर्न अनिवार्य किया गया है
English: ONLY GIRL in Top 100
Hindi: टॉप 100 में बेटियां अव्वल
English: ONLY about 320 of them live in the volcano area on the border of Rwanda and the Democratic Republic of Congo.
Hindi: रूवाण्डा और लोकतांत्रिक गणराज्य कांगो की सीमा पर ज्वालामुखी क्षेत्र में उनमें से क़रीब ३२० ही रहते हैं ।
English: ONV also contributed to progressive movements in the state through his theatre songs and writings.
Hindi: कुरूप ने अपने नाट्य गानों और रचनाओं के माध्यम से राज्य में प्रगतिशील आंदोलनों में भी योगदान दिया।
English: OOH included station areas, overbridges, underbridges, level-crossing gates, railway colonies, workshops, production units, and railway land along tracks
Hindi: ओओएच में स्टेशन क्षेत्र, ओवरब्रिज, अंडरब्रिज, लेवल क्रॉसिंग गेट, रेलवे कॉलोनी, वर्कशॉप, उत्पादन इकाइयां और ट्रैक से जुड़ी रेलवे की भूमि शामिल हैं।
English: OOH included station areas, overbridges, underbridges, level-crossing gates, railway colonies, workshops, production units, and railway land along tracks.
Hindi: ओओएच में स्टेशन क्षेत्र, ओवरब्रिज, अंडरब्रिज, लेवल क्रॉसिंग गेट, रेलवे कॉलोनी, वर्कशॉप, उत्पादन इकाइयां और ट्रैक से जुड़ी रेलवे की भूमि शामिल हैं।
English: OP Agarwal is CEO, World Resources Institute India.
Hindi: वल्र्ड रिसोर्सेज इंस्टीट्यूट के मुख्य कार्याधिकारी सीईओ- इंडिया ओ पी अग्रवाल कहते हैं, 'इसमें अचरज की बात नहीं है।
English: OP Bhureta, coordinator for the Himachal Poll Watch, an NGO, and Govind Charanta, its member, urged voters to elect candidates with clean image, whose prime motive was social service and freeing the politics of crime as envisioned by the Election Commission.
Hindi: एनजीओ हिमाचल पोल वॉच के कोआर्डिनेटर ओपी भूरेटा और इसके एक अन्य सदस्य गोविंद चारांटा ने मतदाताओं से अपील की है कि वे ऐसे साफ छवि के लोगों को वोट दें, जिनका मुख्य उद्देश्य समाज सेवा तथा राजनीति को अपराध से मुक्त करना हो।
English: OP Chautalas younger son Abhay Chautala, who is also the Leader of opposition in Haryana Assembly and Dushyant Chautala had been fighting to lay claim on the legacy of partys founder and former Deputy Prime Minister Chaudhuri Devi Lal.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री के छोटे बेटे अभय चौटाला हरियाणा विधान सभा में नेता प्रतिपक्ष हैं और पौत्र दुष्यंत चौटाला हिसार से सांसद हैं।
English: OP Jindal Global University
Hindi: ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी को खास कामयाबी
English: OP Jindal Global University Vice Chancellor C Raj Kumar.
Hindi: हरियाणा के सोनीपत स्थित ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी जेजीयू के कुलपति सी. राज कुमार ने.
English: OP Jindal Global University, Sonipat
Hindi: ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी, सोनीपत
English: OP Jindal Global is the only new entrant from India this year.
Hindi: इस सूची में ओपी जिंदल ग्लोबल इस साल भारत से एकमात्र नया प्रवेश है।
English: OP Jindal University
Hindi: ओपी जिंदल यूनिवर्सिटी छत्तीसगढ़
English: OP Mishra, IG Prisons, said they had tied up with a nationalised bank in which all convicts will have their bank accounts.
Hindi: बुड़ैल जेल के आईजी जेल ओपी मिश्रा ने कहा कि उन्होंने एक राष्ट्रीयकृत बैंक से करार किया है जो सभी कैदियों को अकाउंट खोल कर देगा।
English: OP RajbharWe welcome his decision.
Hindi: ओपी राजभर ने सरकार के इस निर्णय पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, हम उनके फैसले का स्वागत करते हैं।
English: OP Rawat has taken charge as the new Chief Election Commissioner.
Hindi: ओम प्रकाश रावत नए मुख्य चुनाव आयुक्त होंगे.
English: OP Rawat, the chief election commissioner of India, has called such technological interventions to sway elections the biggest challenge for the electoral process.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स को दिए एक साक्षात्कार में भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त ओपी रावत ने कहा है कि चुनाव प्रक्रिया पर तकनीक का असर एक बड़ी चुनौती है.
English: OP Sahayam of Southern Naval Command persisted for the tenth day on 09 Dec 17 over Southeast Arabian Sea and L M islands
Hindi: दक्षिण पूर्व अरब सागर और एल एवं एम लक्षद्वीपों में 11वें दिन 10 दिसम्बर, 2017 को दक्षिणी नौसेना कमांडर ओ पी सहयम तैनात रहा
English: OP Singh is UP's new DGP
Hindi: ओपी सिंह बनेंगे यूपी के नए डीजीपी
English: OP Singh new DGP of Uttar Pradesh
Hindi: ओपी सिंह सभालेंगे उत्तर प्रदेश के नए डीजीपी का पद
English: OP Singh, UP DGP on KamleshTiwariMurder  We have contacted Gujarat and Maharashtra ATS.
Hindi: कमलेश तिवारी हत्याकांड पर यूपी डीजीपी ओपी सिंह ने कहा हमने गुजरात और महाराष्ट्र एटीएस से संपर्क किया है।
English: OPAL will be a major contributor to big projects like Central Government's Make in India and Smart City.
Hindi: केंद्र सरकार के मेक इन इंडिया और स्मार्ट सिटी जैसे बड़े प्रोजेक्टों में भी ओपेल का बहुत योगदान होगा।
English: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
Hindi: ओपीसी असफल. संभवत राइटर को मीडियम पसंद नहीं आया.
English: OPD Services that were operationalized for AIIMS Bathinda include General Medicine, Gynae  Obs. General Surgery including consultation in surgical oncology, urology  pediatric surgery, Orthopedic, ENT, Ophthalmology, Psychiatry, Dermatology, Dental, Basic Radiology X-Ray, Ultrasound and colour Doppler, Basic Biochemistry  Hematological tests. and medicines at discounted rates through AMRIT pharmacy
Hindi: जिन ओपीडी सेवाओं को एम्स बठिंडा में शुरू किया गया है उनमें जनरल मेडिसिन, स्त्री रोग और प्रसूति. सर्जिकल ऑनकोलोजी, यूरोलॉजी और बच्चों की सर्जरी, हड्डी रोग, आंख, कान, नाक, नेत्र-विज्ञान, मनोविज्ञान, त्वचा रोग, दंत चिकित्सा, बेसिक रेडियोलॉजी एक्स-रे, अल्ट्रासाउंड और कलर डोपलर, बेसिक बायो कैमिस्ट्री. रूधिर विज्ञान संबंधी परीक्षण. और अमृत फार्मेसी के जरिये रियायती दरों पर औषधियां शामिल हैं
English: OPD Services that were operationalized for AIIMS Bathinda include General Medicine, Gynae Obs General Surgery including consultation in surgical oncology, urology pediatric surgery, Orthopedic, ENT, Ophthalmology, Psychiatry, Dermatology, Dental, Basic Radiology -Ray, Ultrasound and colour Doppler, Basic Biochemistry amp Hematological tests and medicines at discounted rates through AMRIT pharmacy.
Hindi: जिन ओपीडी सेवाओं को एम्स बठिंडा में शुरू किया गया है उनमें जनरल मेडिसिन, स्त्री रोग और प्रसूति सर्जिकल ऑनकोलोजी, यूरोलॉजी और बच्चों की सर्जरी, हड्डी रोग, आंख, कान, नाक, नेत्र-विज्ञान, मनोविज्ञान, त्वचा रोग, दंत चिकित्सा, बेसिक रेडियोलॉजी एक्स-रे, अल्ट्रासाउंड और कलर डोपलर, बेसिक बायो कैमिस्ट्री रूधिर विज्ञान संबंधी परीक्षण और अमृत फार्मेसी के जरिये रियायती दरों पर औषधियां शामिल हैं।
English: OPD closed as doctors go on agitation
Hindi: निजी ओपीडी बंद, डाक्टरों ने की हड़ताल
English: OPD medicines are issued by CGHS Wellness Centres on the prescription by CGHS Medical officers  Government specialists only.
Hindi: सीजीएचएस स्वास्थ्य अधिकारियोंसरकारी विशेषज्ञों के सुझाव के आधार पर सीजीएचएस स्वास्थ्य केंद्रों द्वारा बाह्य मरीजों को दवाइयां दी जाती है।