Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And Moses chose of his people seventy men for Our appointed time. and when the earthquake seized them, he said, 'My Lord, hadst Thou willed Thou wouldst have destroyed them before, and me. Wilt Thou destroy us for what the foolish ones of us have done? It is only Thy trial, whereby Thou leadest astray whom Thou wilt, and guidest whom Thou wilt. Thou art our Protector. so forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of forgivers.
Hindi: मूसा ने अपनी क़ौम के सत्तर आदमियों को हमारे नियत किए हुए समय के लिए चुना। फिर जब उन लोगों को एक भूकम्प ने आ पकड़ा तो उसने कहा, "मेर रब! यदि तू चाहता तो पहले ही इनको और मुझको विनष्ट़ कर देता। जो कुछ हमारे नादानों ने किया है, क्या उसके कारण तू हमें विनष्ट करेगा? यह तो बस तेरी ओर से एक परीक्षा है। इसके द्वारा तू जिसको चाहे पथभ्रष्ट कर दे और जिसे चाहे मार्ग दिखा दे। तू ही हमारा संरक्षक है। अतः तू हमें क्षमा कर दे और हम पर दया कर, और तू ही सबसे बढ़कर क्षमा करनेवाला है
English: And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Hindi: तब मूसा ने यहोवा की दोहाई दी, और कहा, इन लोगों से मैं क्या करूं? ये सब मुझे पत्थरवाह करने को तैयार हैं।
English: And Moses did as the LORD commanded him. and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Hindi: यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया. और मण्डली मिलापवाले तम्बू के द्वार पर इकट्ठी हुई।
English: And Moses did look upon all the work, and, behold, they have done it as the LORD had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.
Hindi: तब मूसा ने सारे काम का निरीक्षण करके देखा, कि उन्हों ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया है। और मूसा ने उनको आशीर्वाद दिया।।
English: And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
Hindi: मूसा ने इस्त्राएलियों की सारी मण्डली इकट्ठी करके उन से कहा, जिन कामों के करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वे ये हैं।
English: And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
Hindi: तब मूसा ने गादियों और रूबेनियों को, और यूसुफ के पुत्रा मनश्शे के आधे गोत्रियों को एमोरियों के राजा सीहोन और बाशान के राजा ओग, दोनों के राज्यों का देश, नगरों, और उनके आसपास की भूमि समेत दे दिया।
English: And Moses let his father in law depart. and he went his way into his own land.
Hindi: और मूसा ने अपने ससुर को विदा किया, और उस ने अपने देश का मार्ग लिया।।
English: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Hindi: और मूसा ने निवास को खड़ा करवाया, और उसकी कुर्सियां धर उसके तख्ते लगाके उन में बेंड़े डाले, और उसके खम्भों को खड़ा किया.
English: And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
Hindi: तब मूसा ने यहोवा के पास लौट कर कहा, हे प्रभु, तू ने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तू ने मुझे यहां क्यों भेजा ?
English: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram. and the elders of Israel followed him.
Hindi: तब मूसा उठकर दातान और अबीराम के पास गया. और इस्त्राएलियों के वृद्ध लोग उसके पीछे पीछे गए।
English: And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Hindi: और मूसा ने हारून और उसके पुत्रों से कहा, मांस को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पकाओ, और उस रोटी को जो संस्कार की टोकरी में है वहीं खाओ, जैसा मैं ने आज्ञा दी है, कि हारून और उसके पुत्रा उसे खाएं।
English: And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them for there is wrath gone out from the LORD. the plague is begun.
Hindi: और मूसा ने हारून से कहा, धूपदान को लेकर उस में वेदी पर से आग रखकर उस पर धूप डाल, मण्डली के पास फुरती से जाकर उसके लिये प्रायश्चित्त कर. क्योंकि यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का है, और मरी फैलने लगी है।
English: And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
Hindi: तब मूसा ने हारून से कहा, एक पात्रा लेकर उस में ओमेर भर लेकर उसे यहोवा के आगे धर दे, कि वह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये रखा रहे।
English: And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes. lest ye die, and lest wrath come upon all the people but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
Hindi: तब मूसा ने हारून से और उसके पुत्रा एलीआजर और ईतामार से कहा, तुम लोग अपने सिरों के बाल मत बिखराओ, और न अपने वस्त्रों को फाड़ो, ऐसा न हो कि तुम भी मर जाओ, और सारी मण्डली पर उसका क्रोध भड़क उठे. परन्तु वह इस्त्राएल के कुल घराने के लोग जो तुम्हारे भाईबन्धु हैं यहोवा की लगाई हुई आग पर विलाप करें।
English: And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you. and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
Hindi: मूसा ने परमेश्वर से कहा, जब मैं इस्राएलियों के पास जाकर उन से यह कहूं, कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, तब यदि वे मुझ से पूछें, कि उसका क्या नाम है? तब मैं उनको क्या बताऊं?
English: And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
Hindi: तब मूसा ने परमेश्वर से कहा, मै कौन हूं जो फिरौन के पास जाऊं, और इस्राएलियों को मि से निकाल ले आऊं ?
English: And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you come thou with us, and we will do thee good for the LORD hath spoken good concerning Israel.
Hindi: और मूसा ने अपने ससुर रूएल मिद्यानी के पुत्रा होबाब से कहा, हम लोग उस स्थान की यात्रा करते हैं जिसके विषय में यहोवा ने कहा है, कि मैं उसे तुम को दूंगा. सो तू भी हमारे संग चल, और हम तेरी भलाई करेंगे. क्योंकि यहोवा ने इस्त्राएल के विषय में भला ही कहा है।
English: And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
Hindi: तब मूसा ने यहोशू से कहा, हमारे लिये कई एक पुरूषों को चुनकर छांट ले, ओर बाहर जाकर अमालेकियों से लड़. और मैं कल परमेश्वर की लाठी हाथ में लिये हुए पहाड़ी की चोटी पर खड़ा रहूंगा।
English: And Moses said unto Pharaoh, Glory over me when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
Hindi: तब मूसा ने फिरौन से कहा, इतनी बात पर तो मुझ पर तेरा घमंड रहे, अब मैं तेरे, और तेरे कर्मचारियों, और प्रजा के निमित्त कब बिनती करूं, कि यहोवा तेरे पास से और तेरे घरों में से मेंढकों को दूर करे, और वे केवल नील नदी में पाए जाएं ?
English: And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God
Hindi: मूसा ने अपने ससुर से कहा, इसका कारण यह है कि लोग मेरे पास परमेश्वर से पूछने आते है।
English: And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant but I am slow of speech, and of a slow tongue.
Hindi: मूसा ने यहोवा से कहा, हे मेरे प्रभु, मैं बोलने में निपुण नहीं, न तो पहिले था, और न जब से तू अपने दास से बातें करने लगा. मैं तो मुंह और जीभ का भस्रा हूं।
English: And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
Hindi: और मूसा ने यहोवा से कहा, सुन तू मुझ से कहता है, कि इन लोगों को ले चल. परन्तु यह नहीं बताया कि तू मेरे संग किसको भेजेगा। तौभी तू ने कहा है, कि तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, और तुझ पर मेरे अनुग्रह की दृष्टि है।
English: And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Hindi: तब मूसा ने यहोवा से कहा, तू अपने दास से यह बुरा व्यवहार क्यों करता है? और क्या कारण है कि मैं ने तेरी दृष्टि में अनुग्रह नहीं पाया, कि तू ने इन सब लोगों का भार मुझ पर डाला है?
English: And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
Hindi: तब मूसा ने इस्त्राएलियों से कहा सुनो, यहोवा ने यहूदा के गोत्रावाले बसलेल को, जो ऊरी का पुत्रा और हूर का पोता है, नाम लेकर बुलाया है।
English: And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Hindi: तब मूसा ने मण्डली से कहा, जो काम करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है।
English: And Moses said unto the people, Fear not for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Hindi: मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत. क्योंकि परमेश्वर इस निमित्त आया है कि तुम्हारी परीक्षा करे, और उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो।
English: And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage. for by strength of hand the LORD brought you out from this place there shall no leavened bread be eaten.
Hindi: फिर मूसा ने लोगों से कहा, इस दिन को स्मरण रखो, जिस में तुम लोग दासत्व के घर, अर्थात् मि से निकल आए हो. यहोवा तो तुम को वहां से अपने हाथ के बल से निकाल लाया. इस में खमीरी रोटी न खाई जाए।
English: And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
Hindi: तब मूसा ने उन से कहा, यदि तुम ऐसा करो, अर्थात् यदि तुम यहोवा के आगे आगे युद्ध करने को हथियार बान्धो।
English: And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
Hindi: मूसा ने उन से कहा, ठहरे रहो, मै सुन लूं कि यहोवा तुम्हारे विषय में क्या आज्ञा देता है।
English: And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works. for I have not done them of mine own mind.
Hindi: तब मूसा ने कहा, इस से तुम जान लोगे कि यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूं, क्योंकि मैं ने अपनी इच्छा से कुछ नहीं किया।
English: And Moses said, O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted to Him.
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen. and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Hindi: फिर मूसा ने कहा, जिन लोगों के बीच मैं हूं उन में से छ लाख तो प्यादे ही हैं. और तू ने कहा है, कि मैं उन्हें इतना मांस दूंगा, कि वे महीने भर उसे खाते ही रहेंगे।
English: And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full. for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Hindi: फिर मूसा ने कहा, यह तब होगा जब यहोवा सांझ को तुम्हें खाने के लिये मांस और भोर को रोटी मनमाने देगा. क्योंकि तुम जो उस पर बुड़बुड़ाते हो उसे वह सुनता है। और हम क्या हैं ? तुम्हारा बुड़बुड़ाना हम पर नहीं यहोवा ही पर होता है।
English: And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
Hindi: मूसा ने कहा, तुझ को हमारे हाथ मेलबलि और होमबलि के पशु भी देने पड़ेंगे, जिन्हें हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये चढ़ाएं।
English: And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
Hindi: तब मूसा ने कहा, तुम यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन क्यों करते हो? यह सुफल न होगा।
English: And Moses said O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered unto Him!
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us
Hindi: फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास दूत भेजे, कि तेरा भाई इस्त्राएल यों कहता है, कि हम पर जो जो क्लेश पड़े हैं वह तू जानता होगा.
English: And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
Hindi: तब मूसा ने याजेर नगर का भेद लेने को भेजा. और उन्हों ने उसके गांवों को लिया, और वहां के एमोरियों को उस देश से निकाल दिया।
English: And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD for he hath heard your murmurings.
Hindi: फिर मूसा ने हारून से कहा, इस्राएलियों की सारी मण्डली को आज्ञा दे, कि यहोवा के साम्हने वरन उसके समीप आवे, क्योंकि उस ने उनका बुड़बुड़ाना सुना है।
English: And Moses spake unto the LORD, saying,
Hindi: मूसा ने यहोवा से कहा,
English: And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods and the rod of Aaron was among their rods.
Hindi: सो मूसा ने इस्त्राएलियों से यह बात कही. और उनके सब प्रधानों ने अपने अपने लिये, अपने अपने पूर्वजों के घरानों के अनुसार, एक एक छड़ी उसे दी, सो बारह छड़ियां हुई. और उन की छड़ियों में हारून की भी छड़ी थी।
English: And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
Hindi: फिर मूसा ने इस्त्राएली गोत्रों के मुख्य मुख्य पुरूषों से कहा, यहोवा ने यह आज्ञा दी है,
English: And Moses stretched forth his rod toward heaven and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground. and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
Hindi: तब मूसा ने अपनी लाठी को आकाश की ओर उठाया. और यहोवा मेघ गरजाने और ओले बरसाने लगा, और आग पृथ्वी तक आती रही। इस प्रकार यहोवा ने मि देश पर ओले बरसाए।
English: And Moses stretched out his hand over the sea. and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Hindi: और मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया. और यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई, और समुद्र को दो भाग करके जल ऐसा हटा दिया, जिससे कि उसके बीच सूखी भूमि हो गई।
English: And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son. and Aaron died there in the top of the mount and Moses and Eleazar came down from the mount.
Hindi: तब मूसा ने हारून के वस्त्रा उतारके उसके पुत्रा एलीआजर को पहिनाए और हारून वहीं पहाड़ की चोटी पर मर गया। तब मूसा और एलीआजर पहाड़ पर से उतर आए।
English: And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Hindi: इसलिये मूसा ने हारून और उसके पुत्रों को तथा कुल इस्त्राएलियों को यह बातें कह सुनाईं।।
English: And Moses took the bones of Joseph with him for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you. and ye shall carry up my bones away hence with you.
Hindi: और मूसा यूसुफ की हडि्डयों को साथ लेता गया. क्योंकि यूसुफ ने इस्राएलियों से यह कहके, कि परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, उनको इस विषय की दृढ़ शपथ खिलाई थी, कि वे उसकी हडि्डयों को अपने साथ यहां से ले जाएंगे।
English: And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD for of the ram of consecration it was Moses' part. as the LORD commanded Moses.
Hindi: तब मूसा ने छाती को लेकर हिलाने की भेंट के लिये यहोवा के आगे हिलाया. और संस्कार के मेढ़ें में से मूसा का भाग यही हुआ जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
English: And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after.
Hindi: मूसा तो उसके सारे घर में सेवक की नाई विश्वासयोग्य रहा, कि जिन बातों का वर्णन होनेवाला था, उन की गवाही दे।
English: And Moses was content to dwell with the man and he gave Moses Zipporah his daughter.
Hindi: और मूसा उस पुरूष के साथ रहने को प्रसन्न हुआ. उस ने उसे अपनी बेटी सिप्पोरा को ब्याह दिया।
English: And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Hindi: तब मूसा का कोप बहुत भड़क उठा, और उस ने यहोवा से कहा, उन लोगों की भेंट की ओर दृष्टि न कर। मैं ने तो उन से एक गदहा भी नहीं लिया, और न उन में से किसी की हानि की है।
English: And Moses went and spake these words unto all Israel.
Hindi: और मूसा ने जाकर यह बातें सब इ एलियों को सुनाईं।
English: And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people. and they washed their clothes.
Hindi: तब मूसा ने पर्वत पर से उतरकर लोगों के पास आकर उनको पवित्रा कराया. और उन्हों ने अपने वस्त्रा धो लिए।
English: And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
Hindi: सो मूसा ने फिरौन के पास से बाहर जाकर यहोवा से बिनती की।
English: And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
Hindi: जब मूसा ने फिरौन के पास से नगर के बाहर निकलकर यहोवा की ओर हाथ फैलाए, तब बादल का गरजना और ओलों का बरसना बन्द हुआ, और फिर बहुत मेंह भूमि पर न पड़ा।
English: And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
Hindi: तब मूसा ने बाहर जाकर प्रजा के लोगों को यहोवा की बातें कह सुनाई. और उनके पुरनियों में से सत्तर पुरूष इकट्ठे करके तम्बू के चारों ओर खड़े किए।
English: And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
Hindi: फिर मूसा मोआब के अराबा से नबो पहाड़ पर, जो पिसगा की एक चोटी और यरीहो के साम्हने है, चढ़ गया. और यहोवा ने उसको दान तक का गिलाद नाम सारा देश,
English: And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel.
Hindi: तब मूसा पर्वत पर परमेश्वर के पास चढ़ गया, और यहोवा ने पर्वत पर से उसको पुकारकर कहा, याकूब के घराने से ऐसा कह, और इस्त्राएलियों को मेरा यह वचन सुना,
English: And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Hindi: तब मूसा ने यहोवा के सब वचन लिख दिए। और बिहान को सवेरे उठकर पर्वत के नीचे एक वेदी और इस्त्राएल के बारहों गोत्रों के अनुसार बारह खम्भे भी बनवाए।
English: And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Hindi: फिर मूसा ने यही व्यवस्था लिखकर लेवीय याजकों को, जो यहोवा की वाचा के सन्दूक उठानेवाले थे, और इस्राएल के सब वृद्ध लोगों को सौंप दी।
English: And Mother India.
Hindi: और मेरी भारत मां को,
English: And Mount Sinai smoked all over, due to the fact that Jehovah came down upon it in fire. and its smoke kept ascending like the smoke of a kiln, and the whole mountain was trembling very much. Exodus 19 16 - 18.
Hindi: और यहोवा जो आग में होकर सीनै पर्वत पर उतरा था, इस कारण समस्त पर्वत धुएं से भर गया. और उसका धुआं भट्टे का सा उठ रहा था, और समस्त पर्वत बहुत कांप रहा था ।   निर्गमन 19 16 - 18.
English: And Muhammad is no more than an apostle. the apostles have already passed away before him. if then he dies or is killed will you turn back upon your heels? And whoever turns back upon his heels, he will by no means do harm to Allah in the least and Allah will reward the grateful.
Hindi: मुहम्मद तो बस एक रसूल है। उनसे पहले भी रसूल गुज़र चुके है। तो क्या यदि उनकी मृत्यु हो जाए या उनकी हत्या कर दी जाए तो तुम उल्टे पाँव फिर जाओगे? जो कोई उल्टे पाँव फिरेगा, वह अल्लाह का कुछ नहीं बिगाडेगा। और कृतज्ञ लोगों को अल्लाह बदला देगा
English: And Mulayam Singhji has given his blessings.
Hindi: और मुलायम सिंह जी ने अपना आशीर्वाद दे दिया है.
English: And Mullah Mustafa - he 's the man with the pen and paper -
Hindi: और मुल्ला मुस्तफा-कलम और काग़ज़ के साथ वह आदमी-
English: And Mullah Mustafa -- he's the man with the pen and paper -- explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn't hit me.
Hindi: और मुल्ला मुस्तफा - कलम और काग़ज़ के साथ वह आदमी - ने मुझे समझाया कि वे आदमी जो आप के तुरंत बाये बैठा है, नादिर शाह ने उससे शर्त लगायी की वह मुझे नहीं मार सकते.
English: And Mumbai Mirror photographer Raju Shelar was trying to get some exclusive pictures of the shoot from a distance, a job he has been doing as a professional news photographer for over a decade now.
Hindi: तभी उस शूटिंग से कुछ दूर खड़े मुंबई मिरर के फ़ोटोग्राफ़र राजू शेलार कुछ एक्सक्लूसिव तस्वीरें लेना चाह रहे थे, जो एक दशक से अधिक समय से एक प्रफेशनल न्यूज़ फटॉग्रफी का काम कर रहे हैं।
English: And Musa said If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self - sufficient, Praised.
Hindi: और मूसा ने भी कहा था, "यदि तुम और वे जो भी धरती में हैं सब के सब अकृतज्ञ हो जाओ तो अल्लाह तो बड़ा निरपेक्ष, प्रशंस्य है।"
English: And Musa said If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self-sufficient, Praised.
Hindi: और मूसा ने भी कहा था, "यदि तुम और वे जो भी धरती में हैं सब के सब अकृतज्ञ हो जाओ तो अल्लाह तो बड़ा निरपेक्ष, प्रशंस्य है।"
English: And Musa said O my people! if you believe in Allah, then rely on Him alone if you submit to Allah.
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: And Musa said Our Lord! surely Thou hast given to Firon and his chiefs finery and riches in this world 's life, to this end, our Lord, that they lead people astray from Thy way Our Lord! destroy their riches and harden their hearts so that they believe not until they see the painful punishment.
Hindi: मूसा ने कहा, "हमारे रब! तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को सांसारिक जीवन में शोभा-सामग्री और धन दिए है, हमारे रब, इसलिए कि वे तेरे मार्ग से भटकाएँ! हमारे रब, उनके धन नष्ट कर दे और उनके हृदय कठोर कर दे कि वे ईमान न लाएँ, ताकि वे दुखद यातना देख लें।"
English: And Musa said Our Lord! surely Thou hast given to Firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our Lord, that they lead people astray from Thy way Our Lord! destroy their riches and harden their hearts so that they believe not until they see the painful punishment.
Hindi: और मूसा ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले तूने फिरऔन और उसके सरदारों को दुनिया की ज़िन्दगी में बड़ी आराइश और दौलत दे रखी है क्या तूने ये सामान इस लिए अता किया है ताकि ये लोग तेरे रास्तें से लोगों को बहकाएं परवरदिगार तू उनके माल दौलत को ग़ारत बरबाद कर दे और उनके दिलों पर सख्ती कर क्योंकि जब तक ये लोग तकलीफ देह अज़ाब न देख लेगें ईमान न लाएगें
English: And Musa said my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.
Hindi: मूसा ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो तो उसपर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।"
English: And Musharraf, being the army chief and that too in a country where the military had taken direct control, was all powerful.
Hindi: मुशर्रफ वैसे भी फौज के प्रमुख थे, वह भी ऐसे देश में जहां फौज का सीधा नियंत्रण था, इसलिए वे सबसे ज्यादा ताकतवर थे.
English: And Muslim League IUML was part of it.
Hindi: इसमें मुस्लिम लीग भी शामिल थी.
English: And Muslim-dominated Kashmir Valley must toe the line of Jammu?
Hindi: और मुस्लिम-बहुल कश्मीर घाटी को जम्मू के इशारे पर चलना होगा?
English: And Muslims also.
Hindi: और मुसलमानों ने भी .
English: And Muslims always had the Congress as their second choice.
Hindi: जबकि मुसलमानों के लिए तो हमेशा कांग्रेस ही दूसरा विकल्प रहा है.
English: And Muslims are happy just to know this.
Hindi: बस मुस्लिम इसी बात से खुश हो जाते हैं।
English: And Muslims got divided.
Hindi: मुसलमान बंट गया.
English: And Muslims must remain focused on education, health and entrepreneurship.
Hindi: और, मुसलमानों को शिक्षा, स्वास्थ्य एवं उद्यमिता पर ध्यान केंद्रित किए रहना होगा.
English: And Muslims will be put in detention center.
Hindi: और मुस्लिमों को डिटेंशन सेंटर में डाल दिया जाएगा.
English: And NPs are those materials that are at least one dimension smaller than 100 nanometres
Hindi: और एनपी वो मटीरियल हैं जो 100 नैनोमीटर से कम से कम एक आयाम छोटे हैं