Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later Indian Foreign Secretary Subrahmanyam Jaishankar visited Islamabad last month and met with his Pakistani counterpart Aizaz Ahmed Chaudhury.
Hindi: हालांकि, भारतीय विदेश सचिव सुब्रमण्यम जयशंकर ने पिछले महीने इस्लामाबाद का दौरा कर अपने पाकिस्तानी समकक्ष अजीज अहमद चौधरी से मुलाकात की थी।
English: Later Indian astronomers improved on the calculations, but Aryabhata's methods provided the core.
Hindi: बाद के भारतीय खगोलविदों ने इन गणनाओं में सुधार किया, लेकिन आर्यभट की विधियों ने प्रमुख सार प्रदान किया था।
English: Later Indrajal would also publish The Phantom in several Indian languages.
Hindi: बाद में इन्द्रजाल अन्य भारतीय भाषाओं में भी फैण्टम काॅमिक्स को जारी करने लगी।
English: Later Islam came and won easily.
Hindi: बाद में इस्लाम वहां आया और उसकी आसानी से जीत हुई।
English: Later Jaishankar also met Latvian Foreign Minister Edgars Rinkevics and Foreign Minister of Czech Republic Tom Petrcek.
Hindi: बाद में, श्री जयशंकर ने लातविया और चेक गणराज्य के विदेश मंत्रिय़ों से भी मुलाकात की।
English: Later Jesus instructed his disciples Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. Matthew 23 9.
Hindi: इसीलिए उसने अपने चेलों को भी यह सख्त हिदायत दी थी पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है ।   मत्ती 23 9.
English: Later Johan went to a local market leaving behind his wife.
Hindi: बाद में जोहन अपनी पत्नी को घर पर छोड़कर पास के बाजार गया।
English: Later John changed his attitude.
Hindi: बाद में यूहन्ना ने अपना रवैया बदला ।
English: Later Justice Arun Mishra recused himself from the case.
Hindi: बाद में न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा ने खुद को इस मामले से अलग कर लिया।
English: Later Kesava Pillai 's paper was published in Bhashaposhini.
Hindi: बाद में केशव पिल्लै का प्रबन्ध भाषापोषिणी में प्रकाशित हुआ।
English: Later Kimi did her MBA degree from Mumbai University.
Hindi: इसके बाद मुंबई यूनिवर्सिटी से कॉमर्स में मास्टर डिग्री हासिल की है।
English: Later Kohli was seen leaving the field with his thumb dipped in a glass of ice.
Hindi: बाद में कोहली को बर्फ से भरे गिलास में अंगूठा डालकर मैदान से बाहर जाते देखा गया।
English: Later Kumar, accompanied by senior BJP leader met the Governor and staked claim to form the government.
Hindi: बाद में कुमार स्वामी ने राज्यपाल से मुलाकात कर सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Later Lakshmana Rao assumed the duties of the editor.
Hindi: बाद में लक्ष्मण राव ने संपादक के कर्तव्यों को संभाला।
English: Later Leo Castelli exhibited the works of other American artists, including those of Andy Warhol and Roy Lichtenstein for most of their careers.
Hindi: बाद में लियो कास्टेली ने अन्य अमेरिकी कलाकारों की रचनाओं का प्रदर्शन किया जिसमें एंडी वारहोल और रॉय लिचेंस्टीन द्वारा उनके करियर में निर्मित रचनाओं में से अधिकांश रचनाएं शामिल थीं।
English: Later Madhu was taken to hospital.
Hindi: बाद में मनीषा को अस्पताल में ले जाया गया.
English: Later Mangarajs wife Binodini Mangaraj had lodged an FIR in the matter in the Town police station.
Hindi: बाद में मणिनगर पुलिस थाने में पत्नी ने पति के खिलाफ एफआईआर दर्ज की।
English: Later Manmohan Singh went public with the fact that a BJP MP came to him with an offer that the opposition read Modi would cooperate if the investigative agencies diluted criminal charges against Amit Shah
Hindi: बाद में मनमोहन सिंह ने सार्वजनिक तौर पर यह बात कही कि एक भाजपा सांसद उनके पास यह प्रस्ताव लेकर आया था कि अगर केंद्रीय एजेंसियां अमित शाह के ख़िलाफ़ आपराधिक आरोपों को कमजोर कर दें, तो विपक्ष मोदी पढ़ें सहयोग देगा
English: Later Minister in Nehru 's Cabinet and Governor of Assam.
Hindi: बाद में पं0 नेहरू के मंत्रि-मण्डल में मंत्री तथा आसाम के गवर्नर।
English: Later Minister inaugurated the state-of-the-art new production line for manufacturing of new variants of 84 mm ammunition.
Hindi: तत्पश्चात मंत्री महोदय ने 84 एम एम गोला बारूद की नई विभिन्नताओं के निर्माण की अत्याधुनिक नई उत्पादन रेखा का उदघाटन किया ।
English: Later Miranda contacted Zaid.
Hindi: इसके बाद सैमुअल मिरांडा ने जैद से संपर्क किया था.
English: Later Modi had called on him a number of occasions.
Hindi: बाद में उन्होंने कई मौकों पर मोदी की तारीफ की.
English: Later Modi hosted lunch following which the Prime Minister left for Delhi and Xi Jinping left for Nepal.
Hindi: इसके बाद जिनपिंग ने मोदी के लिए लंच आयोजित किया और फिर प्रधानमंत्री मोदी भारत रवाना हो गए।
English: Later Modi offered prayers at the Sardar Sarovar Dam site.
Hindi: इसके बाद मोदी ने सरदार सरोवर बांध स्थल पर प्रार्थना की।
English: Later Modi went to the RKM centre in Almora, where his request was turned down again, he said.
Hindi: बाद में मोदी अल्मोड़ा में आरकेएम सेंटर गये और वहां भी उनकी अपील को नामंजूर कर दिया गया।
English: Later Modi, wearing his traditional kurta pajama and the trademark Nehru jacket, reached the Rajpath and received and greeted President Ram Nath Kovind and the chief guest.
Hindi: पारंपरिक कुर्ता पजामा और जैकेट पहने हुए मोदी बाद में राजपथ पहुंचे और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद तथा मुख्य अतिथि से मुलाकात की.
English: Later Mr.Riza denied that he made any such comments.
Hindi: बाद में श्री रिजा ने इनकार कर दिया कि उन्होंने ऐसी कोई टिप्पणी की है।
English: Later Ms Marsudi will give her Ministerial Keynote Address at the combined session of 11th Delhi Dialogue and 6th Indian Ocean Dialogue.
Hindi: बाद में सुश्री मार्सुडी 11वें दिल्ली संवाद और छठे हिंद महासागर संवाद के संयुक्त सत्र में भाषण देंगी।
English: Later Narendra Singh Tomar was appointed as state BJP president.
Hindi: चुनाव प्रभारी नियुक्त होने के बाद नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि राज्य में एक बार फिर भारतीय जनता पार्टी की सरकार बनेगी।
English: Later PDP-BJP government also followed the suite.
Hindi: इस पर बाद की बीजेपी सरकार ने भी पालन किया।
English: Later PM Narendra Modi along with Odisha CM Naveen Patnaik held a review meeting with officials in Bhubaneswar.
Hindi: इसके बाद ओडिशा के प्रभावित इलाकों की समीक्षा के लिए पीएम मोदी ने ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक और अन्य अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Later PM will inspect the project site.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री परियोजना स्थल का निरीक्षण करेंगे।
English: Later Pakistan admitted that Kasab was a Pakistani citizen.
Hindi: लेकिन बाद में स्वीकार किया कि कसाब पाकिस्तानी नागरिक है.
English: Later Pandian joined the United Communist Party of India and was elected to the Lok Sabha from the North Chennai seat.
Hindi: बाद में पांडियन यूनाइटेड कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया में शामिल हो गए और उत्तरी चेन्नई सीट से लोकसभा के लिए चुने गए।
English: Later Pargat along with Sidhus wife Navjot Kaur, a MLA from Amritsar East, joined the Congress.
Hindi: उनके साथ भाजपा की अमृतसर से विधायक रहीं, उनकी पत्नी नवजोत कौर सिद्धू भी कांग्रेस में आ गयी थीं।
English: Later Philips joined with MCA to launch the first commercial LaserDisc standard and players.
Hindi: बाद में फिलिप्स एमसीए के साथ मिल कर पहली व्यावसायिक लेजर डिस्क मानक और प्लेयर्स का शुभारंभ किया।
English: Later Police rescued us.
Hindi: बाद में पुलिस ने हमें बचा लिया।
English: Later Police swung into action and chased away the protesting students.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने प्रदर्शन कर रहे छात्रों को बलपूर्वक खदेड़ते हुए उनपर जमकर लाठियां भांजी।
English: Later Pradeep was also arrested.
Hindi: इसके बाद पप्पू यादव को गिरफ्तार किया गया.
English: Later Prasad was distributed among all those present there.
Hindi: इसके बाद वहां मौजूद लोगों को प्रसाद वितरण किया गया।
English: Later Prasada was distributed to the devotees.
Hindi: इसके बाद श्रद्धालुओं में प्रसाद वितरित किया गया।
English: Later Prime Minister will address a public rally at Barbigha Ground in Janakpur.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री का हुगली के डनलप मैदान में एक जनसभा को संबोधित करेंगे.
English: Later Prof P.L.
Hindi: बाद में कुलपति प्रो.
English: Later Prof. Rao gave away prizes to the winners of ISRO Essay writing competition.
Hindi: प्रोफेसर राव ने बाद में इसरो निबन्ध लेखन प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Later Prof. Scherbatsky, the noted Russian author of Buddhist Ligic, wrote in his memoirs in Leningrad University that there was only one person in the world who could teach this subject authentically after him, and that was Rahul Sankrityayan.
Hindi: बाद में प्रसिद्ध रूसी दार्शनिक, बौद्ध-न्याय शास्त्र के लेखक प्रो० शचेर्बास्की ने लेनिनग्राद विश्वविद्यालय में अपनी स्मृतियों में लिखा कि उनके बाद इस विषय को साधिकार पढ़ाने वाला एक ही व्यक्ति सारे विश्व में है और वह है राहुल सांकृत्यायन।
English: Later Puri also wrote about it on Facebook .
Hindi: बाद में पपरी ने फेसबुक पर खेद भी व्यक्त किया।
English: Later Radha attempts to suicide by jumping in a river but fails. caught by police, they keep her in their supervision.
Hindi: बाद में राधा नदी में कूदकर आत्महत्या करने का प्रयास करती है लेकिन विफल रहती है।
English: Later Rajasthan ATS took over and the long trail of investigation led to the unearthing the network of the Hindutva activists inspired by the ideology of Hindutva and working for different groups close to or associated with RSS.
Hindi: बाद में राजस्थान पुलिस के आतंकवाद निरोधक दस्ते ने इस जाँच को अपने हाथों में लिया और कड़ी मेहनत के बाद हिंदुत्ववादी कार्यकर्ताओं के आतंकी नेटवर्क का खुलासा किया, जिसका संचालन आरएसएस से जुड़े या उसकी विचारधारा में विश्वास रखने वाले विभिन्न संगठन कर रहे थे।
English: Later Rajiv met Yadav.
Hindi: उसके बाद तो कई बार राजीव भाई से मिलना हुआ।
English: Later Raksha Mantri will participate in the Rafale fighter aircraft handing over ceremony at Merignac along with French Minister of Armed Forces Florence Parly.
Hindi: वे मेरिन्यैक में फ्रांस की रक्षामंत्री फ्लोरेंस पार्ली के साथ रफाल लडाकू विमान सौपें जाने के समारोह में शामिल होंगे.
English: Later Ramesh launched the third edition of Nirmal Bharat Yatra at Sangod, a small town, in Kota district.
Hindi: बाद में रमेश ने कोटा जिले के एक छोटे शहर सांगौड़ में निर्मल भारत यात्रा के तीसरे संस्करण का शुभारंभ किया।
English: Later Ranveer Singh was signed for the role.
Hindi: बाद में इस भूमिका के लिए रणवीर सिंह को ले लिया गया।
English: Later Rattan Lal Kataria also joined the RSS.
Hindi: बाद में कटारिया भी आरएसएस से जुड़े।
English: Later S.P.
Hindi: बाद में एसपी मुख्यालयद् मो.
English: Later Salman Khan welcomed Riteish Deshmukh and Sidharth Malhotra on the show who graced it for the promotion of their upcoming film, Marjaavaan.
Hindi: इसके अलावा, सिद्धार्थ मल्होत्रा और रितेश देशमुख 'मरजावां' फिल्म को प्रमोट करने शो में पहुंचे और स्टेज पर सलमान खान के साथ खूब मस्ती की।
English: Later Sammy Jo Johnson 21 not out stood out with Graham as the visitors took an unaccessible 2-0 lead.
Hindi: बाद में सैमी जो जानसन नाबाद 21 ने ग्राहम का साथ दिया जिससे टीम ने 2-0 की अजेय बढ़त बनायी.
English: Later Sanfilippo translated that prototype to the C language and implemented the first data type, the list.
Hindi: बाद में सैनफिलिपो ने सी भाषा में उस प्रोटोटाइप का अनुवाद किया और पहले डेटा टाइप, लिस्ट्स को लागू किया।
English: Later Sarfraz Ahmed was strangled.
Hindi: इसके बाद सरफराज अहमद को भी स्लिप में कैच कराया.
English: Later Sawan Mal 's own son, Yatish, comes to know the secret through Rupa, daughter of Rulia who comes to work as a mason in the construction of Lala Sawan Mal' s mansion.
Hindi: बाद में सावनमल के अपने पुत्र यतीश को, लाला सावनमल के भवन-निमार्ण में राजगीर का काम करनेवाले रुलिया की बेटी रुपा से इस भेद का पता चल जाता है।
English: Later Shah tweeted The way our doctors are performing their duties in these testing times is exceptional.
Hindi: शाह ने बैठक के बाद ट्वीट कर कहा, परीक्षा की इस घड़ी में हमारे डॉक्टर जिस प्रकार से अपनी ड्यूटी कर रहे हैं वह असाधारण है।
English: Later Shishusangh added the kingdom of Avant, which included Guna to the growing empire of Magadha.
Hindi: बाद में शिशुसंघ अवंत का राज्य है, जो मगध के बढ़ते साम्राज्य के गुना शामिल जोड़ा।
English: Later Shiv Sena leader Sanjay Raut called on Pawar and had closed-door discussion.
Hindi: बाद में शिवसेना नेता संजय राउत को शरद पवार ने अपने घर पर बुलाया और दोनों के बीच बंद कमरे में चर्चा हुई।
English: Later Shraddha Kapoor joined the cast in a supporting role.
Hindi: कुछ समय बाद श्रद्धा कपूर ने भी सहायक भूमिका में अभिनय करना स्वीकार कर लिया।
English: Later Shri Dev also, took a meeting with Ministry officials and stressed for the efficient implementation of Tribal welfare measures.
Hindi: इसके बाद, श्री देव ने मंत्रालय के अधिकारियों के साथ एक बैठक भी की और जनजातीय कल्याण उपायों के कुशल कार्यान्वयन पर जोर दिया।
English: Later Shri Naidu will hold talks with the Prime Minister of the Republic of Estonia, Mr. Juri Ratas and attend a lunch hosted by the President of Estonia, Ms.
Hindi: बाद में श्री नायडू एस्टोनिया गणराज्य के प्रधान मंत्री श्री जूरी रातास के साथ वार्ता करेंगे और एस्टोनिया की राष्ट्रपति सुश्री केर्स्टी कलजुलैद द्वारा आयोजित दोपहर के भोजन में भाग लेंगे।
English: Later Shri Naidu will hold talks with the Prime Minister of the Republic of Estonia, Mr.Juri Ratas and attend a lunch hosted by the President of Estonia, Ms.Kersti Kaljulaid
Hindi: बाद में श्री नायडू एस्टोनिया गणराज्य के प्रधान मंत्री श्री जूरी रातास के साथ वार्ता करेंगे और एस्टोनिया की राष्ट्रपति सुश्री केर्स्टी कलजुलैद द्वारा आयोजित दोपहर के भोजन में भाग लेंगे
English: Later Shri Rajnath Singh shouldered a coffin in a symbolic gesture and bodies were taken to be handed over to their respective families.
Hindi: बाद में श्री राजनाथ सिंह ने शहीद जवान के ताबूत को कंधा भी दिया और उसके बाद पार्थिव शरीरों को उनके परिजनों के सुपुर्द करने के लिए ले वहां से ले जाया गया।
English: Later Shri Rakesh Garg ,the Secretary MoMA and other officials of the Ministry briefed the Minister .
Hindi: बाद में अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के सचिव श्री राकेश गर्ग और मंत्रालय के अन्य अधिकारियों ने उन्हें आवश्यक जानकारी से अवगत कराया।
English: Later Shri Sharma also met Mr. Olaf Koch, CEO and Chairman of the Management Board of METRO AG.
Hindi: बाद में श्री शर्मा ने मैट्रो एजी के प्रबंधन बोर्ड के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री ओलफ कोच से भी भेंट की।
English: Later Sidhu told the media that he was in Delhi to participate for the cause of farmers.
Hindi: बाद में सिद्धू ने मीडिया को बताया कि वह किसानों से संबंधित रिले में भाग लेने के लिए दिल्ली आए हैं।
English: Later Sooraj has to choose between Komal and Kabir.
Hindi: बाद में सूरज को कोमल और कबीर के बीच चयन करना पड़ा।
English: Later Speaker Ravindra Nath Mahto adjourned the session sine die.
Hindi: बाद में विधानसभा अध्यक्ष रविंदर नाथ महतो ने सदन की कार्यवाही अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी।
English: Later Subashbabu met Vithalbhai Patel in Europe.
Hindi: बाद में सुभाषबाबू यूरोप में विठ्ठल भाई पटेल से मिले।
English: Later Tegh Bahadur 's education and training were taken up by other teachers under the direction and supervision of Bhai Buddha and Bhai Gurdas.
Hindi: बाद में तेग बहादुर की शिक्षा और प्रशिक्षण अन्य शिक्षकों द्वारा भाई बुड्ढा और भाई गुरदास के निर्देशन में हुई।
English: Later Teja Singh 's style of writing English became a model for the whole of the Punjab.
Hindi: बाद में तेजा सिंह की अंग्रेज़ी लिखने की शैली पूरे पंजाब के लिए माडल बनी।
English: Later Thakur Ranmat Singh Ju Deo, the descent of Maharaja Vikramaditya of Rewa came with his force and won it from Lodhis.
Hindi: बाद में श्री ठाकुर साहब रणमत सिंह जू देव, रीवा के महाराजा विक्रमादित्य के वंशज अपने सैन्य टुकड़ी के साथ आए और इसे लोधियों से जीत लिया।
English: Later Transcendentalist writers such as Henry David Thoreau and Ralph Waldo Emerson still show elements of its influence and imagination, as does the romantic realism of Walt Whitman.
Hindi: बाद के श्रेष्ठ लेखक जैसे हेनरी डेविड थोरेऔ और राल्फ वाल्डो एमर्सन के कार्यों में अभी भी इसके प्रभाव और कल्पना के तत्त्व दिखाई पड़ते हैं, जैसे की वॉल्ट व्हिटमैन के रोमानी यथार्थवाद में.
English: Later Trump responded to the vote specifically on the issue of liability protection.
Hindi: बाद में ट्रंप ने विशेष रूप से देयता संरक्षण के मुद्दे पर वोट का जवाब दिया।
English: Later Trump said in an interview that I dont want China dictating to me.
Hindi:  बाद में ट्रम्प ने एक साक्षात्कार में कहा कि मैं नहीं चाहता कि चीन मुझे बताए कि क्या करना है और क्या नहीं करना है।
English: Later Umesh was released on bail.
Hindi: बाद में उमेश जमानत पर बाहर आ गया था।
English: Later Vaghela switched to Congress.
Hindi: बाद में वाघेला कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: Later Vijay comes down and tells him that he is Raj's son and leaves.
Hindi: बाद में विजय आता है और उसे बताता है कि वह राज का बेटा है और चला जाता है।
English: Later Vijay informs De Silva that the entire gang is going to assemble at one place.
Hindi: विजय वो डिस्क डी सिल्वा को देते हुए बताता है कि सभी गैंग के लोग एक जगह इकट्ठा होने वाले हैं।
English: Later Violet was summoned to a local court.
Hindi: बाद में वायलट को स्थानीय अदालत में बुलाया गया ।
English: Later Vitthal Bhai Patel became very sick, then Subhashbabu helped him a lot.
Hindi: बाद में विठ्ठल भाई पटेल बीमार पड गए तब सुभाषबाबू ने उनकी बहुत सेवा की।
English: Later a Bible study was arranged with her and her husband.
Hindi: बाद में उनके और उनके पति के साथ एक बाइबल अध्ययन का प्रबन्ध किया गया ।
English: Later a Bill will be introduced in the next session of Parliament.
Hindi: तत्पश्चात इस बिल को संसद के आगामी सत्र में रखा जायेगा।
English: Later a Police Team was constituted for investigation.
Hindi: इसके बाद पुलिस की टीम गठित की गई.
English: Later a Quiz competition was conducted for students.
Hindi: उसके पश्चात स्कूली बच्चों के लिए कैटवॉक प्रतियोगिता आयोजित की गई।
English: Later a bhandara was organised.
Hindi: बाद में भंडारे का आयोजन किया गया।
English: Later a case in this connection has been registered against the three accused.
Hindi: इसके बाद तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Later a case was registered against him.
Hindi: बाद में उनके खिलाफ केस दर्ज किया गया था.
English: Later a case was registered against the accused and he was arrested.
Hindi: इसके बाद आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Later a case was registered against the owners of the bars in this regard.
Hindi: जिसके बाद सर्कस मालिकों पर मामला दर्ज हुआ था।
English: Later a case was registered against them and they were sent to the jail.
Hindi: बाद में मुकदमा पंजीकृत कर जेल भेज दिया गया।
English: Later a case was registered.
Hindi: तब जाकर केस दर्ज किया गया।
English: Later a church was constructed on the cliff in 1711 by the Portuguese and it was opened in 1713
Hindi: बाद में 1711 में पुर्तगालियों द्वारा एक चट्टान पर इस चर्च का निर्माण किया गया और 1713 में इस चर्च का उद्घाटन हुआ।
English: Later a complaint was lodged with the police against the four accused.
Hindi: बाद में चारो आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज किया गया।
English: Later a compromise was effected on 15th July 2002 but this was short lived.
Hindi: बाद में एक समझौता १५ जुलाई, २००२ पर प्रभावित हुआ, लेकिन वह कुछ ही समय चला
English: Later a decision on his discharge will be taken.
Hindi: इसी के बाद उनके इस्तीफे पर लिए फैसले की घोषणा की जाएगी.
English: Later a demonstration at Delhi Police headquarters was held after police crackdown at Jamia.
Hindi: जामिया परिसर में हुई हिंसा के बाद दिल्ली पुलिस के मुख्यालय पर हुआ प्रदर्शन.
English: Later a deputation of the farmers presented a memorandum to the Deputy Commissioner highlighting these demands.
Hindi: बाद में किसानों के प्रतिनिधिमंडल ने उपायुक्त को अपनी मांगों का ज्ञापन सौंपा।
English: Later a dispute arose with the British and Arcot Nawab, and three of his associates were bribed to capture Yusuf Khan.
Hindi: ब्रिटिश और आर्कोट नवाब के साथ विवाद हुआ, और उनके तीन सहयोगियों को यूसुफ खान पर कब्जा करने के लिए रिश्वत दी गई।
English: Later a fire brigade team reached the spot and brought fire under control.
Hindi: इसके बाद मौके पर दमकल की टीम पहुंची और आग पर काबू पाया.
English: Later a gun battle erupted between militants and police that resulted in the killing of two militants.
Hindi: जिसके बाद एक बार पुलिस और बदमाशों के बीच मुठभेड़ हुई, जिसमें पुलिस की गोली लगने से दोनों बदमाश घायल हो गए.
English: Later a jubilant Fernandes told the team, There is only going forward from here.
Hindi: बाद में प्रफुल्लित फर्नांड़ीस ने टीम से कहा, '' यहां से सिर्फ आगे बढेना है.
English: Later a large bhandara was also organised where a number of devotees were served parsad.
Hindi: इसके बाद भंडारे का भी आयोजन किया गया एवं भक्त मंडली द्वारा शानदार भजनों की प्रस्तुति की गई।
English: Later a meeting was held at SP party patriarch Mulayam Singh Yadavs residence attended by Ramgopal Yadav, Shivpal Yadav and Akhilesh.
Hindi: इसके साथ ही सपा सुप्रीमो के आवास पर मुलायम सिंह, अखिलेश और शिवपाल यादव की बैठक हुई, जिसे सुलह की बैठक बताया जा रहा है।
English: Later a meeting was held between the Indian Delegation led by Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat and his Iraqi counterpart Mr. Mohanad Salman Al-Sady, Minister of Water Resources of Govt of Republic of Iraq.
Hindi: बाद में केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत की अध्यक्षता वाले भारतीय शिष्टमंडल तथा इराक के जल संसाधन मंत्री श्री मोहनद सलमान अल-सादी के नेतृत्व वाले शिष्टमंडल के बीच बैठक हुई।
English: Later a meeting was organised at the police headquarters in this regard.
Hindi: बाद में पुलिस आयुक्त कार्यालय में भी इस बात को लेकर बैठक की गई।
English: Later a memorandum was submitted to the SDM.
Hindi: बाद में एसडीएम को ज्ञापन दिया.
English: Later a missing person report was lodged with the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस में उनके गुमशुदा होने की रिपोर्ट दर्ज कराई गई थी।
English: Later a mob attacked the police quarters.
Hindi: इसके बाद बेकाबू भीड़ ने पुलिस थाने पर हमला कर दिया।
English: Later a murder case was registered by the police.
Hindi: बाद में पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज किया.
English: Later a mutual friend of both these leaders, a person named Taloot intervened by writing letters to both Iqbal and Madani.
Hindi: बाद में इन दोनों नेताओं के एक आपसी दोस्त, तालुट नाम के एक व्यक्ति ने इकबाल और मदानी दोनों को पत्र लिखकर हस्तक्षेप किया।
English: Later a new page asking you to verify the details provided by you will flash.
Hindi: बाद में एक नया पृष्ठ आपको आपके द्वारा प्रदान किए गए विवरणों को सत्यापित करने के लिए कहेगा।
English: Later a number of young people joined them and cleaned more than 800 kg of waste from Someshwar beach.
Hindi: बाद में कई युवा उनके साथ शामिल हुए और उन्होंने मिलकर आठ सौ किलोग्राम से अधिक कचरा तट से साफ किया।
English: Later a panchayat meeting was summoned.
Hindi: इसके बाद आनन-फानन में पंचायत बुलाई गई।
English: Later a police team started pumping out water from the well with help of the fire brigade and fished out the bodies.
Hindi: बाद में फायर ब्रिगेड की टीम ने पुलिस की मदद से शव को नदी से निकाला।
English: Later a procession was taken out.
Hindi: इसके बाद शोभायात्रा निकाली गई।
English: Later a public meeting was held in Nehru Park.
Hindi: रैली के बाद नेहरू पार्क में सभा का आयोजन किया गया।
English: Later a script called dhives akuru was used for a long period.
Hindi: बाद में दिवेही अकुरु नामक एक लिपि का इस्तेमाल लंबे समय तक किया जाता था।
English: Later a scuffle broke out between villagers and policemen.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों और पुलिसकर्मियों में विवाद बढ़ गया।
English: Later a senior State Department official told reporters that the US was ready for talks with Iran.
Hindi: बाद में विदेश विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पत्रकारों को बताया कि अमेरिका, ईरान के साथ वार्ता के लिए तैयार है.
English: Later a show-cause notice was issued to him by the Election Commission.
Hindi: बाद में चुनाव आयोग ने उनको फटकार लगाते हुए नोटिस भेजा।
English: Later a similar meeting was held at Bogor in Indonesia.
Hindi: तत्पश्चात् इसी प्रकार का एक सम्मेलन इंडोनेशिया में बोगोर नामक स्थान पर हुआ।
English: Later a similar proposal to link Sanskrit College with tne Archaeological Department when the Director 's post fell vacant met with the same fate.
Hindi: इसके बाद निदेशक का पद रिक्त हो जाने पर पुरातत्व विभाग को संस्कृत महाविद्यालय के साथ संबद्ध कराने के प्रस्ताव की भी वही गति हुई।
English: Later a single line rail traffic was restored.
Hindi: बाद में एक बार फिर रेल यातायात बहाल कर दिया गया।
English: Later a swimming pool was built as part of this complex.
Hindi: बाद में एक स्विमिंग पूल के इस परिसर के भाग के रूप में बनाया गया था।
English: Later a team was sent to Jaipur and the others were arrested, said a police official.
Hindi: इसके बाद पुलिस दल को जयपुर भेजा गया जहां अन्य लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Later a training session was held.
Hindi: इसके बाद एक संगोष्ठी का आयोजन किया गया.
English: Later a video of the girl was also released, where she is seen denying allegations against the army man.
Hindi: बाद में इस लड़की का एक विडियो सामने आया था जिसमें वह सेना के जवान द्वारा छेड़छाड़ की बात से इन्कार कर रही थी।
English: Later a visit was organised to River port Varanasi
Hindi: बाद में, रिवर पोर्ट वाराणसी की यात्रा का भी आयोजन किया गया