Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even as a 15 or 16-year-old growing up in the country, there was always a city guy that was better than me or there was always been someone that turned a leg-spinner more than I do.
Hindi: """यहां तक कि देश में 15 या 16 साल की उम्र में भी, एक शहर का लड़का हमेशा मुझसे बेहतर होता है या हमेशा कोई ऐसा होता है जो अपने लेग स्पिनर को मुझसे ज्यादा बदल देता है।"
English: Even as a 15 or 16-year-old growing up in the country, there was always a city guy that's better than me or there's always been someone that turns their leg-spinner more than I do.
Hindi: """यहां तक कि देश में 15 या 16 साल की उम्र में भी, एक शहर का लड़का हमेशा मुझसे बेहतर होता है या हमेशा कोई ऐसा होता है जो अपने लेग स्पिनर को मुझसे ज्यादा बदल देता है।"
English: Even as a child he was bigger and stronger than all the other kids his age.
Hindi: जब वह छोटे थे तब अपनी उम्र के अन्य बच्चों की तुलना में काफ़ी शक्तिशाली और होशियार थे।
English: Even as a child it had been the same.
Hindi: बचपन भी वही था ।
English: Even as a child, Faina Georgievna showed abilities for performing arts, now and then parodying someone, imitating someone, without knowing that it was the acting craft that would become her fate until the end of her days.
Hindi: यहां तक कि एक बच्चे के रूप में, फेना जॉर्जिएवना ने कला प्रदर्शन करने की क्षमताओं को दिखाया, अब किसी की पैरोडी करना, किसी की नकल करना, यह जाने बिना कि यह अभिनय शिल्प था जो उसके दिनों के अंत तक उसका भाग्य बन जाएगा।
English: Even as a game that's not truly open-world, I had hoped that I'd at least be able to look around and explore on my own in the few places that I've been put in.
Hindi: यहां तक कि एक खेल के रूप में, जो वास्तव में खुली दुनिया नहीं है, मैंने उम्मीद की थी कि मैं कम से कम चारों ओर देख पाऊंगा और अपने आप को उन कुछ स्थानों पर देख पाऊंगा जहां मुझे लगाया गया है।
English: Even as a group of the world's biggest investors, banks and insurers vowed to commit their more than 130 trillion in assets to pursuing climate goals, protesters were doubtful that the promises would be fulfilled.
Hindi: यहां तक कि दुनिया के सबसे बड़े निवेशकों के एक समूह के रूप में, बैंकों और बीमा कंपनियों ने अपने  130 ट्रिलियन से अधिक के लिए प्रतिबद्ध हैं संपत्ति में जलवायु लक्ष्यों का पीछा करने के लिए, प्रदर्शनकारियों को संदेह था कि वादे पूरे होंगे।
English: Even as a new resident, he started to notice how rapidly San Francisco's neighborhoods are changing and gentrifying.
Hindi: यहां तक कि एक नए निवासी के रूप में, उन्होंने नोटिस करना शुरू कर दिया कि सैन फ्रांसिस्को के पड़ोस कितनी तेजी से बदल रहे हैं और सभ्य हो रहे हैं।
English: Even as a non-Pixel user, I'm thinking about getting this stand.
Hindi: एक गैर-पिक्सेल उपयोगकर्ता के रूप में भी, मैं यह स्टैंड प्राप्त करने के बारे में सोच रहा हूं।
English: Even as a player, he has not been able to win the IPL trophy so far.
Hindi: वे अब तक बतौर खिलाड़ी भी आईपीएल ट्रॉफी नहीं जीत सके हैं।
English: Even as a singer, she has already started to work as an actress.
Hindi: एक गायिका के रूप में भी, उन्होंने एक अभिनेत्री के रूप में काम करना शुरू कर दिया है।
English: Even as a young girl, Louise knew for sure that it is by no means impossible to get fat.
Hindi: यहां तक कि एक जवान लड़की के रूप में, लुईस यकीन के लिए पता था कि यह कोई वसा प्राप्त करने के लिए असंभव तरह से।
English: Even as an entertainer, I want my work to get people thinking.
Hindi: एक मनोरंजनकर्ता के रूप में भी, मैं चाहता हूं कि मेरा काम लोगों को सोचने पर मजबूर करे।
English: Even as an entertainer, I want my work to make people think.
Hindi: एक मनोरंजनकर्ता के रूप में भी, मैं चाहता हूं कि मेरा काम लोगों को सोचने पर मजबूर करे।
English: Even as an investment opportunity.
Hindi: . यहां तक कि एक निवेश के रूप में।
English: Even as authorities rip up the status quo for tech, education and other private enterprise, drawing comparisons with Mao Zedong's Cultural Revolution in the process, some of the biggest names in asset management say it's still a good time to invest.
Hindi: यहां तक कि अधिकारियों ने तकनीक, शिक्षा और अन्य निजी उद्यमों के लिए यथास्थिति को चीर दिया, इस प्रक्रिया में माओत्से तुंग की सांस्कृतिक क्रांति के साथ तुलना करते हुए, परिसंपत्ति प्रबंधन में कुछ सबसे बड़े नामों का कहना है कि यह अभी भी निवेश करने का एक अच्छा समय है।
English: Even as backward communities such as Thevars and Gounders are largely seen as Tamil Nadu's socially and politically powerful communities, Vanniyars were one of the largest and most consolidated backward communities that had a consistency in retaining political representation from 1940s and 1950s.
Hindi: यहां तक कि थेवर और गौंडर जैसे पिछड़े समुदायों को बड़े पैमाने पर तमिलनाडु के सामाजिक और राजनीतिक रूप से शक्तिशाली समुदायों के रूप में देखा जाता है, वन्नियार सबसे बड़े और सबसे समेकित पिछड़े समुदायों में से एक थे, जिनमें 1940 और 1950 के दशक से राजनीतिक प्रतिनिधित्व बनाए रखने में निरंतरता थी।
English: Even as cities try to solve these problems, restaurants may find that customers don't want to sit outside all year round.
Hindi: भले ही शहर उन मुद्दों को हल करने का प्रयास करते हैं, रेस्तरां को लग सकता है कि ग्राहक साल भर बाहर बैठने के लिए उत्सुक नहीं हैं।
English: Even as conventional treatments be capable of be effective by getting rid of pimples, they are often associated along with adverse effects, such as skin niggle and dryness.
Hindi: जबकि पारंपरिक उपचार पिंपल्स से छुटकारा पाने में प्रभावी हो सकते हैं, वे अक्सर प्रतिकूल प्रभाव से जुड़े होते हैं, जैसे कि त्वचा की जलन और सूखापन।
English: Even as early as in 2009, Hal believed in the idea that eventually each Bitcoin will reach US 10 million in value.
Hindi: 2009 की शुरुआत में भी, हैल ने इस विचार में विश्वास किया कि अंततः प्रत्येक बिटकॉइन मूल्य में 10 मिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच जाएगा.
English: Even as economic activity declined due to the pandemic, with demand picking up around the world, the Organization of the Petroleum Exporting Countries and Allied Producers OPEC said this week that they are gradually bringing back production. will remain on the way.
Hindi: यहां तक कि दुनिया भर में मांग बढ़ने के साथ-साथ आर्थिक गतिविधियों में महामारी से राहत मिलती है, पेट्रोलियम निर्यातक देशों के संगठन और संबद्ध उत्पादकों ओपेक  ने इस सप्ताह कहा कि वे धीरे-धीरे उत्पादन वापस लाने के रास्ते पर बने रहेंगे।
English: Even as evidence mounted to the contrary, Pentagon officials asserted that the attack had been conducted correctly, to protect the US troops remaining at Kabul's airport ahead of the final pullout the following day, on August 30.
Hindi: यहां तक कि सबूत के विपरीत, पेंटागन के अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि अगले दिन, 30 अगस्त को अंतिम पुलआउट से पहले काबुल के हवाई अड्डे पर शेष अमेरिकी सैनिकों की रक्षा के लिए, सही ढंग से हमला किया गया था।
English: Even as evidence mounted to the contrary, Pentagon officials asserted that the strike had been conducted correctly, to protect the U.S. troops remaining at Kabul's airport ahead of the final pullout the following day, on Aug. 30.
Hindi: यहां तक कि सबूत के विपरीत, पेंटागन के अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि अगले दिन, 30 अगस्त को अंतिम पुलआउट से पहले काबुल के हवाई अड्डे पर शेष अमेरिकी सैनिकों की रक्षा के लिए, सही ढंग से हमला किया गया था।
English: Even as evidence mounted to the contrary, Pentagon officials asserted that the strike had been conducted correctly, to protect the US troops remaining at Kabul's airport ahead of the final pullout the following day, on Aug. 30.
Hindi: यहां तक कि सबूत के विपरीत, पेंटागन के अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि अगले दिन, 30 अगस्त को अंतिम पुलआउट से पहले काबुल के हवाई अड्डे पर शेष अमेरिकी सैनिकों की रक्षा के लिए, सही ढंग से हमला किया गया था।
English: Even as evidence mounted to the contrary, Pentagon officials asserted that the strike had been conducted correctly, to protect the US troops remaining at Kabul's airport ahead of the final pullout the following day, on August 30.
Hindi: यहां तक कि सबूत के विपरीत, पेंटागन के अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि अगले दिन, 30 अगस्त को अंतिम पुलआउट से पहले काबुल के हवाई अड्डे पर शेष अमेरिकी सैनिकों की रक्षा के लिए, सही ढंग से हमला किया गया था।
English: Even as far away as India, along
Hindi: भारत के निकट भी, दूर भी
English: Even as he speaks.
Hindi: भले ही वह बोल रहा हो।
English: Even as his health declined, Ali did not shy from politics or controversy, releasing a statement in December criticizing Republican presidential candidate Donald Trump's proposal to ban Muslims from entering the United States.
Hindi: यहां तक कि अगर उनके स्वास्थ्य में गिरावट आई है, तो अली ने राजनीति या विवाद खेलने में संकोच नहीं किया, दिसंबर में एक बयान प्रकाशित करके रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प के मुसलमानों के राज्यों में प्रवेश पर प्रतिबंध लगाने के प्रस्ताव की आलोचना की।
English: Even as hundreds of millions of people in India have a bank account, only a tiny fraction of this population invests in any financial instrument.
Hindi: भले ही भारत में करोड़ों लोगों के पास बैंक खाता है, इस आबादी का केवल एक छोटा सा अंश किसी भी वित्तीय साधन में निवेश करता है।
English: Even as hundreds of millions of people in India have a bank account, only a tiny fraction of this population...
Hindi: भले ही भारत में करोड़ों लोगों के पास बैंक खाता है, इस आबादी का केवल एक छोटा सा अंश किसी भी वित्तीय साधन में निवेश करता है।
English: Even as it maintained the same position as last year, it beat stalwarts like the University of California Berkeley 32 and University of Chicago 33.
Hindi: यहां तक कि पिछले साल के समान स्थान बनाए रखने के बावजूद, इसने कॉलेज ऑफ कैलिफोर्निया बर्कले 32 और कॉलेज ऑफ शिकागो 33 जैसे दिग्गजों को हराया।
English: Even as it makes steady progress, Infosys said it recognises ongoing challenges faced by some users and has engaged with more than 1,200 taxpayers directly to better understand their concerns.
Hindi: इंफोसिस ने कहा कि वह कुछ उपयोगकर्ताओं को पेश आ रही दिक्कतों को स्वीकार करती है और उनकी चिंताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए 1,200 से अधिक करदाताओं के साथ सीधे जुड़ी हुई है.
English: Even as it offered financial aid packages to big industry struggling from the recession, Gordon Brown's Labour government in 2009 set up an Independent Review of Higher Education Funding and Student Finance under Lord Browne of Madingley.
Hindi: जबकि बड़े-बड़े उद्योगपतियों को मंदी से बचाने के लिये गॉर्डन ब्राउन की लेबर सरकार ने वित्ता सहायता पैकेज दिये थे, उसी सरकार ने 2009 में मैडिंगले के लॉर्ड ब्राउन की अध्यक्षता में "उच्च शिक्षा फंडिंग और छात्र वित्ता की स्वतंत्र समीक्षा" के लिये समिति बिठाई थी।
English: Even as it releases a year later, the film promises to entertain the audience with some thriller action and crazy stunts.
Hindi: एक साल बाद रिलीज होने के बावजूद, फिल्म कुछ थ्रिलर एक्शन और पागल स्टंट के साथ दर्शकों का मनोरंजन करने का वादा करती है।
English: Even as it releases a year later, the film promises to entertain the audience with some thrilling action and crazy stunts.
Hindi: एक साल बाद रिलीज होने के बावजूद, फिल्म कुछ थ्रिलर एक्शन और पागल स्टंट के साथ दर्शकों का मनोरंजन करने का वादा करती है।
English: Even as it was, they were
Hindi: जैसे भी थे, वो
English: Even as late as October 2018, the law and justice ministry records show, the Election Commission continued to insist upon the rollback of the bonds and other anti-transparency provisions the government had introduced.
Hindi: कानून एवं न्याय मंत्रालय के रिकॉर्ड बताते हैं कि इसके बाद भी अक्टूबर 2018 के अंत तक चुनाव आयोग इलेक्टोरल बॉन्ड और पारदर्शिता विरोधी सरकार के प्रावधानों को वापस लेने के लिए दबाव डालता रहा.
English: Even as little as 10 minutes can be effective.
Hindi: सिर्फ 10 मिनट भी फायदेमंद हो सकते हैं।
English: Even as long ago as 2005's Confessions on a Dancefloor, at the tender age of 47, she found herself at odds with the standards of the popular music industry - which often have operated at the intersection of ageism and sexism.
Hindi: यहां तक कि बहुत पहले 2005 के रूप में एक डांसफ्लूर पर कन्फेशंस, 47 की निविदा उम्र में, उसने खुद को लोकप्रिय संगीत उद्योग के मानकों के साथ बाधाओं में पाया - जो अक्सर आयुवाद और लिंगवाद के चौराहे पर संचालित होता है।
English: Even as many K-12 and higher education schools have returned to in-person learning, they've remained open to online learning and embraced a hybrid approach.
Hindi: यहां तक कि कई के -12 और उच्च शिक्षा स्कूल व्यक्तिगत रूप से सीखने के लिए वापस आ गए हैं, वे ऑनलाइन सीखने के लिए खुले हैं और हाइब्रिड दृष्टिकोण अपनाया.
English: Even as more people are getting the COVID-19 vaccine and most of the country's 36 million senior citizens are expected to be fully inoculated by the end of July, younger people are largely unvaccinated and infections among them could quickly burden hospitals, Wakita said.
Hindi: वाकिता ने कहा कि यहां तक कि अधिक लोगों को टीका लगाया जाता है और देश के ३६,०,० वरिष्ठ नागरिकों में से अधिकांश को जुलाई के अंत तक पूरी तरह से टीका लगने की उम्मीद है, युवा लोग काफी हद तक टीका नहीं लगाए जाते हैं और उनमें संक्रमण अस्पतालों पर जल्दी बोझ डाल सकता है ।
English: Even as more people are getting the jabs and most of the country's 36 million senior citizens are expected to be fully inoculated by the end of July, younger people are largely unvaccinated and infections among them could quickly burden hospitals, Wakita said.
Hindi: वाकिता ने कहा कि यहां तक कि अधिक लोगों को टीका लगाया जाता है और देश के ३६,०,० वरिष्ठ नागरिकों में से अधिकांश को जुलाई के अंत तक पूरी तरह से टीका लगने की उम्मीद है, युवा लोग काफी हद तक टीका नहीं लगाए जाते हैं और उनमें संक्रमण अस्पतालों पर जल्दी बोझ डाल सकता है ।
English: Even as more people are vaccinated and most of the country's 36 million senior citizens are expected to be fully inoculated by the end of July, younger people are largely unvaccinated and infections among them could quickly burden hospitals, Mr Wakita said.
Hindi: वाकिता ने कहा कि यहां तक कि अधिक लोगों को टीका लगाया जाता है और देश के ३६,०,० वरिष्ठ नागरिकों में से अधिकांश को जुलाई के अंत तक पूरी तरह से टीका लगने की उम्मीद है, युवा लोग काफी हद तक टीका नहीं लगाए जाते हैं और उनमें संक्रमण अस्पतालों पर जल्दी बोझ डाल सकता है ।
English: Even as more people are vaccinated and most of the country's 36 million senior citizens are expected to be fully inoculated by the end of July, younger people are largely unvaccinated and infections among them could quickly burden hospitals, Wakita said.
Hindi: वाकिता ने कहा कि यहां तक कि अधिक लोगों को टीका लगाया जाता है और देश के ३६,०,० वरिष्ठ नागरिकों में से अधिकांश को जुलाई के अंत तक पूरी तरह से टीका लगने की उम्मीद है, युवा लोग काफी हद तक टीका नहीं लगाए जाते हैं और उनमें संक्रमण अस्पतालों पर जल्दी बोझ डाल सकता है ।
English: Even as most parts of Kerala have been affected by heavy rains in the past few days, Chief Minister Pinarayi Vijayan on Friday assured the people that there is no need to panic at all.
Hindi: बीते कुछ दिनों में केरल के ज्यादातर हिस्सों में भारी बारिश के बाद मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने शुक्रवार को लोगों को भरोसा दिया कि उन्हें घबराने की जरूरत नहीं है।
English: Even as new robot forms have been introduced due to technological advancements, these robots have retained their place in the automotive environment by improving production processes.
Hindi: यहां तक कि तकनीकी प्रगति के कारण नए रोबोट रूपों को पेश किया गया है, इन रोबोटों ने उत्पादन प्रक्रियाओं में सुधार करके ऑटोमोटिव वातावरण में अपनी जगह बनाए रखी है।
English: Even as of Wednesday, the FDA still appeared unsure about the wisdom of boosters in the US, publishing a briefing document stating that it had yet to independently review multiple studies or confirm data provided by vaccine producers, suggesting a high degree of hesitancy even with the agency's decision expected within a matter of days.
Hindi: बुधवार तक भी, एफडीए अभी भी अमेरिका में बूस्टर के ज्ञान के बारे में अनिश्चित दिखाई दे रहा था, एक ब्रीफिंग दस्तावेज़ प्रकाशित कर रहा था जिसमें कहा गया था कि उसने अभी तक कई अध्ययनों की स्वतंत्र रूप से समीक्षा नहीं की है या वैक्सीन उत्पादकों द्वारा प्रदान किए गए डेटा की पुष्टि नहीं की है, यहां तक कि उच्च स्तर की हिचकिचाहट का भी सुझाव दिया है।
English: Even as opportunities arise in the high-yield space, the risks have not gone away.
Hindi: भले ही उच्च-उपज वाले क्षेत्र में अवसर पैदा होते हैं, जोखिम दूर नहीं हुए हैं।
English: Even as recently as 20 years ago, more than 100 countries around the world were still using leaded petrol, despite studies linking it to premature deaths, poor health, and soil and air pollution.
Hindi: यहां तक कि, हाल ही में हुए अध्ययनों के बावजूद, दो दशक पहले तक 100 से अधिक देश लीडेड पेट्रोल का उपयोग कर रहे थे, और इन अध्ययनों में लेडेड पेट्रोल को समय से पहले होने वाली मौतों, मिट्टी और वायु प्रदूषण के साथ ही खराब स्वास्थ्य से भी जोड़ा गया था.
English: Even as recently as 500 years ago,
Hindi: ठीक आज से 500 वर्ष पूर्व का समय,
English: Even as recently as two decades ago, more than 100 countries around the world were still using leaded petrol, despite studies linking it to premature deaths, poor health and soil and air pollution.
Hindi: यहां तक कि, हाल ही में हुए अध्ययनों के बावजूद, दो दशक पहले तक 100 से अधिक देश लीडेड पेट्रोल का उपयोग कर रहे थे, और इन अध्ययनों में लेडेड पेट्रोल को समय से पहले होने वाली मौतों, मिट्टी और वायु प्रदूषण के साथ ही खराब स्वास्थ्य से भी जोड़ा गया था.
English: Even as schools provided them with notes and study material, they could not develop an understanding of the topics without physical classes.
Hindi: यहां तक कि स्कूलों ने उन्हें नोट्स और अध्ययन सामग्री दी, फिर भी वे फिज़िकल क्लास के बिना विषयों की समझ विकसित नहीं कर सके।
English: Even as she dies, especially in the manga where her piano playing is vital to her battle.
Hindi: उसके मर जाने पर भी, विशेष रूप से मंगा में जहां उसका पियानो बजाना उसकी लड़ाई के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Even as she experienced considerable professional success, Cathy couldn't shake the feeling that her parents saw her as a disappointment.
Hindi: यहां तक कि जब उसने काफी पेशेवर सफलता का अनुभव किया, कैथी इस भावना को हिला नहीं सकती थी कि उसके माता-पिता ने उसे निराशा के रूप में देखा था।
English: Even as she is overwhelmed at this display of affection, Reddy matter-of-factly like any father, simply says that it's his turn to return some of the happiness his wife has given him by making him a father.
Hindi: यहां तक कि जब वह स्नेह के इस प्रदर्शन से अभिभूत है, रेड्डी वास्तव में किसी भी पिता की तरह, बस इतना कहता है कि उसकी पत्नी ने उसे पिता बनाकर जो खुशी दी है, उसे वापस करने की उसकी बारी है।
English: Even as the Sri Lankan cricket board defended themselves by stating that there are several international players in the Indian squad, even they're well aware that Ranatunga had established the primary context of the series for them.
Hindi: यहां तक कि श्रीलंकाई क्रिकेट बोर्ड ने यह कहकर अपना बचाव किया कि भारतीय टीम में कई अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी हैं, यहां तक कि वे अच्छी तरह से जानते हैं कि रणतुंगा ने उनके लिए श्रृंखला का प्राथमिक संदर्भ स्थापित किया था।
English: Even as the country is struggling to accelerate the pace of vaccination, the Niti Aayog is said to have had multiple rounds of discussions with global pharma companies like Pfizer, Johnson  Johnson, and Moderna to augment the supply of much- needed doses.
Hindi: भले ही देश टीकाकरण अभियान की गति को तेज करने के लिए संघर्ष कर रहा है, नीति आयोग ने फाइजर, जॉनसन एंड जॉनसन और मॉडर्ना जैसी वैश्विक फॉर्मा कंपनियों के साथ कई दौर की चर्चा की है ताकि डोज की सप्लाई बढ़ाई जा सके.
English: Even as the divided freedom of united India was at the threshold, huge massacres were going on at the east and west borders of the country.
Hindi: अखंड हिन्दुस्थान की खंडित स्वतंत्रता जब देश की दहलीज पर खड़ी थी, उस समय देश की पूर्वी और पश्चिमी सीमाओं पर प्रचंड नरसंहार चल रहा था।
English: Even as the majority of the Indian students left for home on Chinese New Year holidays, over 250 to 300 students are said to be still in the city and its surrounding areas.
Hindi: अधिकतर भारतीय छात्र चीनी नववर्ष की छुट्टियों की वजह से अपने घर चले गए हैं और 250- 300 छात्र अब भी शहर में हैं।
English: Even as the pandemic continues to cast its shadow of stress, Zee TV is attempting to lighten up the...
Hindi: यहां तक कि जब महामारी तनाव की छाया डालना जारी रखती है, ज़ी टीवी अपने रियलिटी. . .
English: Even as the pandemic has handcuffed so much of our activity, think for a moment of all the shit you still have planned for the next several days.
Hindi: यहां तक कि जैसे ही महामारी ने हमारी गतिविधि का बहुत अधिक उपयोग किया है, वैसे ही सोचें कि आपने अभी भी अगले कई दिनों के लिए योजना बनाई है।
English: Even as the pandemic subsides, agencies are still struggling to adjust to the different thresholds put forth by the payment model.
Hindi: जैसा कि महामारी कम हो जाती है, एजेंसियां अभी भी भुगतान मॉडल द्वारा दिए गए विभिन्न दहलीजों को समायोजित करने के लिए संघर्ष कर रही हैं।
English: Even as the point-to-point inflation is near zero level, the average rate of price rise works out to be 8.4 per cent for the fiscal 2008-09 against 4.7 per cent in 2007-08.
Hindi: मुद्रास्फीति जहां शून्य के करीब पहुंच गई है वहीं वित्त वर्ष 2008-09 के दौरान मूल्य वृद्धि की औसत दर 8.4 फीसदी रही जबकि 2007-08 में यह 4.7 फीसदी थी।
English: Even as the polling was on, Chief Minister Arvind Kejriwal said reports of EVM malfunctioning came from all over the capital.
Hindi: मतदान के दौरान ही मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि पूरी दिल्ली से ईवीएम में गड़बड़ी होने की खबरें मिली हैं।
English: Even as the social platform grappled with the scandals, major ad companies presented pitches for what would be an especially high-profile client.
Hindi: यहां तक कि जब सामाजिक मंच घोटालों से जूझ रहा था, प्रमुख विज्ञापन कंपनियों ने विशेष रूप से हाई-प्रोफाइल क्लाइंट के लिए पिचें प्रस्तुत कीं।
English: Even as the title song of 'Ae Dil Hai Mushkil' is topping the charts, composer Pritam Chakraborty reveals he had initially composed two options for the track, one of which was eventually used in 'Bajrangi Bhaijaan'.
Hindi: ऐसे समय में जब 'ऐ दिल है मुश्किल' का टाइटल सांग, चार्ट में लोकप्रियता की उंचाई पर है, इसके गीतकार प्रीतम चक्रवर्ती ने खुलासा किया कि शुरुआत में उन्होंने इस ट्रैक के लिए दो विकल्प तैयार किए थे जिसमें से एक का उपयोग अंततः 'बजरंगी भाईजान' में किया गया.
English: Even as the votes were being counted,...
Hindi: यहां तक कि जब वोटों की गिनती की जा रही...
English: Even as the votes were counted,...
Hindi: यहां तक कि जब वोटों की गिनती की जा रही...
English: Even as the world struggled to cope with Covid-19 pandemic in 2020, one child was newly infected with HIV every two minutes amounting to at least 300,000 children in the year, according to a new report by UNICEF on Tuesday.
Hindi: जब दुनिया 2020 में कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए संघर्ष कर रही थी, तब भी हर दो मिनट में एक बच्चा एचआईवी से संक्रमित हुआ था, जिससे वर्ष में कम से कम 300,000 बच्चे संक्रमित हुए थे।
English: Even as the world's biggest campaign since January 15, 2021 for construction of the grand temple of Bhagwan Shri Ram at Ayodhya completed on February 27, 2021, it unified Bharatvarsh from east to west and north to south.
Hindi: 15 जनवरी 2021 से दुनिया के सबसे बड़े अभियान के रूप में शुरू हुआ अयोध्या में भगवान श्री राम के भव्य मंदिर के निर्माण के लिए यह अभियान 27 फरवरी, 2021 को पूरा हुआ, इसने भारतवर्ष को पूर्व से पश्चिम और उत्तर से दक्षिण तक एकीकृत किया।
English: Even as the world's biggest campaign since January 15, 2021, for construction of the grand temple of Bhagwan Shri Ram at Ayodhya completed on February 27, 2021, it unified Bharatvarsh from east to west and north to south.
Hindi: 15 जनवरी 2021 से दुनिया के सबसे बड़े अभियान के रूप में शुरू हुआ अयोध्या में भगवान श्री राम के भव्य मंदिर के निर्माण के लिए यह अभियान 27 फरवरी, 2021 को पूरा हुआ, इसने भारतवर्ष को पूर्व से पश्चिम और उत्तर से दक्षिण तक एकीकृत किया।
English: Even as their bodies zip downwards with the help of gravity, they face friction that can impact their speed and, in extremely cold temperatures, their skis.
Hindi: यहां तक कि जैसे ही उनके शरीर गुरुत्वाकर्षण की मदद से नीचे की ओर झुकते हैं, वे घर्षण का सामना करते हैं जो उनकी गति को प्रभावित कर सकता है और बेहद ठंडे तापमान में, उनकी स्की।
English: Even as they are, all
Hindi: जो भी हैं, वे सभी
English: Even as they came from humble backgrounds and regions with limited scope to showcase their talent, they did not let any obstacle come in the way of their zeal to follow their dreams.
Hindi: यहां तक कि वे विनम्र पृष्ठभूमि और अपनी प्रतिभा दिखाने के सीमित दायरे वाले क्षेत्रों से आए थे, उन्होंने अपने सपनों का पालन करने के उत्साह के रास्ते में कोई बाधा नहीं आने दी।
English: Even as they had an impact.
Hindi: यहां तक कि जैसा कि उनका प्रभाव था।
English: Even as they regulate.
Hindi: यहां तक कि जब वे विनियमित करते हैं।
English: Even as they want, but ... they can't!
Hindi: यहां तक कि वे चाहते हैं, लेकिन ... वे नहीं कर सकते!