Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he later deleted the post and claimed that his account was hacked.
Hindi: हालांकि उन्होंने इन ट्वीट को बाद में डिलिट करते हुए दावा किया कि उनका अकाउंट हैक हो गया था।
English: However, he later deleted the tweet
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने यह ट्वीट डिलीट कर दिया
English: However, he later deleted the tweet.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने ट्वीट डिलीट कर दिया था।
English: However, he later deleted the video.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने इस वीडियो डिलीट कर दिया था।
English: However, he later deleted this tweet.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने यह ट्वीट डिलीट कर दिया.
English: However, he later denied it.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इससे इनकार कर दिया.
English: However, he later denied making such statement.
Hindi: हालांकि, बाद में वह इस बात से पलट गई थीं।
English: However, he later gave assent to it.
Hindi: हालांकि बाद में इसके लिए अपनी सहमति दे दी थी.
English: However, he later he befriended them.
Hindi: पर बाद में वह उनसे मिलीं।
English: However, he later he withdrew.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने माफी मांग ली।
English: However, he later informed that it has been extended indefinitely.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में बताया कि कर्फ्यू अनिश्चितकाल के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: However, he later joined TRS.
Hindi: हालांकि बाद में वह टीआरएस में शामिल हो गए।
English: However, he later joined the Telangana Rashtra Samithi  TRS .
Hindi: लेकिन बाद में वे एनटी रामाराव की तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी में शामिल हो गए.
English: However, he later learnt that the accused had sold the property to another person.
Hindi: लेकिन बाद में शिकायतकत्र्ता को पता चला कि आरोपी ने उपरोक्त प्लाट पहले ही किसी अन्य को बेच रखा है।
English: However, he later lost the Lok Sabha election to BJP candidate Sumitra Mahajan.
Hindi: हालांकि, बाद में लोकसभा चुनाव के लिए भाजपा की उम्मीदवार सुमित्रा महाजन से हार गए ।
English: However, he later managed to flee.
Hindi: लेकिन बाद में वो भी किसी तरह हाथ छुड़ाकर भागने में कामयाब हो गया.
English: However, he later merged his party with the Congress when Sonia Gandhi took charge of the party.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी के कांग्रेस की कमान संभालने के बाद उन्होंने अपनी पार्टी का कांग्रेस में विलय कर दिया था।
English: However, he later obtained a stay from court.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें कोर्ट से जमानत मिल गई।
English: However, he later opted out.
Hindi: हालांकि, बाद में उसने सरेंडर कर दिया.
English: However, he later parted ways from NDA.
Hindi: हालांकि कुछ समय पहले ही उन्होंने एनडीए से नाता तोड़ लिया।
English: However, he later posted a clarification of the same.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इस पर सफाई भी जारी की थी.
English: However, he later refused to marry her.
Hindi: वह बाद में शादी करने से मुकर गया।
English: However, he later reneged on his promise.
Hindi: मगर बाद में अपने वादे से मुकर गया है।
English: However, he later retracted his statement.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपने इस बयान पर सफाई भी दी थी।
English: However, he later retracted the statement.
Hindi: हालांकि बाद में वे अपने इस कथन से पीछे हट गए
English: However, he later returned to India.
Hindi: हालांकि इसके बाद भारत ने वापसी की।
English: However, he later returned to the Congress.
Hindi: हालांकि बाद में वह कांग्रेस में वापस आ गए थे.
English: However, he later succumbed at the hospital.
Hindi: हालांकि उसे बाद में अस्पताल में भर्ती होना पड़ा।
English: However, he later succumbed to injuries.
Hindi: हालाँकि बाद में जख्मी हालत में वह मिला।
English: However, he later took it down.
Hindi: हालांकि, बाद में उसे लिया.
English: However, he later went home.
Hindi: हालांकि बाद में वह घर चले गए।
English: However, he later with the help of the Mughal Army under Fidai Khan, son of Mughal viceroy of Kashmir, Ibrahim Khan, defeated the 5th Dalai Lama invasion in the plains of Chargyal, situated between Neemoo and Basgo.
Hindi: हालांकि, बाद में वह कश्मीर के मुगल वायसराय इब्राहिम खान के बेटे फइदाई खान के अधीन मुगल सेना की मदद से, नेमू और बासगो के बीच स्थित चौदयाल के मैदानों में 5 वीं दलाई लामा आक्रमण को हराया।
English: However, he later withdrew his nomination.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने नॉमिनेशन पर्चा वापस ले लिया था।
English: However, he later withdrew his plea.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने अपनी शिकायत वापस ले ली थी.
English: However, he left the INC and formed the Arunachal Congress in 1996, and remained the chief minister till 1999.
Hindi: परंतु 1996 में उन्होंने कांग्रेस छोड़ दी और अरुणाचल कांग्रेस का गठन किया, और 1999 तक मुख्यमंत्री बने रहे।
English: However, he left the decision on his party.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसपर अंतिम फैसला पार्टी पर छोड़ा है।
English: However, he left the place after noticing the police.
Hindi: हालांकि पुलिस के समझाने के बाद वह हट गईं।
English: However, he left this service within a few months and appeared for admission test for the training of overseers in Roorkee Engineering College and stood first.
Hindi: जैसे-तैसे, कुछ महीनों में उन्होंने यह नौकरी छोड़ दी और रूड़की इन्जिनीयरिंग कॉलेज में निरीक्षक-शिक्षण के लिए प्रावेशिक-परीक्षा में बैठे तथा प्रथम आए।
English: However, he liked to study Sanskrit, Telugu languages at TTD High school, Tirupati.
Hindi: हालांकि, उन्हें टीटीडी हाईस्कूल, तिरुपति में संस्कृत, तेलुगू भाषाओं का अध्ययन करना पसंद आया।
English: However, he lived solely on his salary of 50,000 per year and his outside investment income.
Hindi: हालांकि, वह केवल  50000 प्रति वर्ष के अपने वेतन पर रहते थे।
English: However, he looked far more settled in the second innings.
Hindi: हालांकि दूसरी पारी में वह पूरी तरीके से सहज दिखे.
English: However, he looked in a better shape in the second innings.
Hindi: हालांकि दूसरी पारी में अच्छा खेल रहे थे।
English: However, he looked pretty comfortable in his new weight division as he fought Asias best wrestlers in this category a few months ago to emerge victorious.
Hindi: हालांकि, उन्हों अपने नए वजन में बहुत आसानी से फिट हो गए, क्योंकि उन्होंने कुछ महीनों पहले इस श्रेणी में एशिया के सर्वश्रेष्ठ पहलवानों को पराजित किया है।
English: However, he lost balance and fell on the ground.
Hindi: हालांकि, वो अपना संतुलन खो बैठे और मैदान पर गिर गए.
English: However, he lost from the same seat in this Assembly election.
Hindi: लेकिन, ये इसी सीट से चुनाव हार चुके हैं।
English: However, he lost that election too.
Hindi: हालांकि वह उस चुनाव में हार गए थे।
English: However, he lost the election.
Hindi: हालांकि वह चुनाव हार गए थे।
English: However, he lost the elections.
Hindi: हालांकि, चुनाव हार गए थे।
English: However, he lost to Congress candidate Ranjib Biswal.
Hindi: पर वह चुनाव में कांग्रेस के प्रत्याशी बिशन लाल से हार गए थे।
English: However, he lost to Meenakshi Lekhi of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: हालांकि, वह भारतीय जनता पार्टी भाजपा की मीनाक्षी लेखी से हार गए थे.
English: However, he lost to the Congress candidate, Francisco Silveira, who was in power before Vishnu Wagh.
Hindi: हालांकि, वह कांग्रेस उम्मीदवार फ्रांसिस्को सिल्वीरा से हार गए , जो विष्णु वाघ से पहले सत्ता में थे।
English: However, he lost.
Hindi: हालांकि वह हार गई।
English: However, he made 2 in a disastrous second innings collapse which cost England dear.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दूसरी पारी में 2 विकेट गिराए, जिससे इंग्लैंड को बहुत महंगा पड़ा।
English: However, he made a prompt admission of his breach of the ICC Anti-Corruption Code and continues to provide substantial assistance to the ACU in relation to several investigations involving other participants.
Hindi: उन्होंने हालांकि आईसीसी के भ्रष्टाचार रोधी नियमों के उल्लंघन की बात को कबूल किया और एसीयू को अन्य भागीदारों के संबंध में चल रही जांच में जरूरी मदद मुहैया करा रहे हैं।
English: However, he made a superb century in the second innings .
Hindi: हालांकि दूसरी पारी में उन्होंने अर्धशतक बनाया था।
English: However, he made his name by writing in Kashmiri.
Hindi: यद्यपि उन्होंने कश्मीरी लेखने में नाम कमाया।
English: However, he made it clear that he would remain with the Congress party and would continue.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ कर दिया कि वो कांग्रेस से बनी रहेंगी.
English: However, he made it clear that it is an internal BJP event so no other parties or their leaders have been invited.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह स्पष्ट कर दिया है कि यह भाजपा का आंतरिक सम्मेलन है और इसमें किसी अन्य पार्टी के नेता को आमंत्रित नहीं किया गया है।
English: However, he made it clear that second part of the question asked by the British newspaper Guardian was disrespectful towards the Prime Minister.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह स्पष्ट किया कि ब्रिटिश समाचार पत्र गार्डियन द्वारा पूछे गए सवाल का दूसरा हिस्सा प्रधानमंत्री के लिहाज से अनुचित था।
English: However, he made it his mission to ensure that the minorities of India, specially the Muslims, felt equal and secure.
Hindi: फिर भी उन्होंने इस बात को अपना लक्ष्य बना लिया था कि देश के अल्पसंख्यक, खासकर मुसलमान, बराबरी का दर्जा और सुरक्षा पायें।
English: However, he made no reference to Pakistan in his speech.
Hindi: हालांकि, ओबामा ने अपने भाषण में पाकिस्तान का कहीं भी जिक्र नहीं किया।
English: However, he maintained that Modi's popularity will not work in Maharashtra as people are not satisfied with the Fadnavis government.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि मोदी की लोकप्रियता महाराष्ट्र में काम नहीं करेगी क्योंकि लोग फडणवीस सरकार से संतुष्ट नहीं हैं।
English: However, he maintained that some leaders were trying to mislead common people and were becoming a hurdle in the political and democratic process.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कुछ नेता आम लोगों को गुमराह करने की कोशिश कर रहे हैं और राजनीतिक और लोकतांत्रिक प्रक्रिया में बाधा बन रहे हैं।
English: However, he maintains
Hindi: हालांकि वह इस बात पर कायम
English: However, he makes no reference to Monier Williams' Sanskrit - English Dictionary published in 1872.
Hindi: लेकिन मोनियर विलियम्स की संस्कृत-इंग्लिश डिक्शनरी का ज़िक्र वह नहीं करते जो 1872 में छपी थी।
English: However, he managed to escape and jumped off the roof to call for help, but was caught by Abrar and his men.
Hindi: हालांकि, वह भागने में कामयाब रहा और मदद के लिए फोन करने के लिए छत से कूद गया, लेकिन अबरार और उसके लोगों ने पकड़ लिया।
English: However, he managed to escape from the police station.
Hindi: लेकिन वह थाने से भाग जाने में सफल रहा।
English: However, he managed to escape from there.
Hindi: लेकिन, वहां से भाग निकलने में कामयाब रहा।
English: However, he managed to escape.
Hindi: हालांकि वह सुरक्षित निकलने में कामयाब रहे।
English: However, he managed to evade arrest.
Hindi: हालांकि वह गिरफ्तारी से फिर भी नहीं बच पाया।
English: However, he managed to evade the police.
Hindi: हालांकि वह पुलिस को चकमा देकर भाग निकला था.
English: However, he managed to flee from the spot.
Hindi: हालांकि वह घटनास्थल से भागने में कामयाब रहा।
English: However, he managed to sneak back into Thailand under the guise of ISI mentors on a fresh passport in the name of Syed Baqar Ahmed Jaffri.
Hindi: हालांकि, वह सैयद बकर अहमद जाफरी के नाम पर एक नए पासपोर्ट पर आईएसआई के आकाओं की आड़ में थाईलैंड में घुसने में कामयाब रहा।
English: However, he manages to save his life with the aid of Professor Albright, who transfers Hale's consciousness into a new, younger body.
Hindi: हालांकि, वह प्रोफेसर अल्ब्राइट की सहायता से अपने जीवन को बचाने का प्रबंधन करता है, जो हेल की चेतना को एक नए, छोटे शरीर में स्थानांतरित करता है।
English: However, he may have been a little diffident about exercising his authority. 2 Timothy 1 6, 7.
Hindi: लेकिन लगता है कि वह अपने अधिकार का इस्तेमाल करने से थोड़ा हिचकिचाता था ।  2 तीमुथियुस 1 6, 7.
English: However, he may have thought it unbecoming to mention this fleshly tie, since Christ was then a glorified spirit person in heaven.
Hindi: बहरहाल, उसने इस शारीरिक संबंध का ज़िक्र करना अनुचित समझा होगा, चूँकि मसीह उस वक़्त स्वर्ग में एक महिमान्वित आत्मिक व्यक्ति थे ।
English: However, he missed out on a hat trick.
Hindi: हालांकि, वह हैट्रिक लगाने से चूक गए.
English: However, he missed the target.
Hindi: हालांकि उसका निशाना चूक गया।
English: However, he must issue a receipt to the worker for the amount collected.
Hindi: तथापि, वह कामगार से ली गयी राशि की रसीद अवश्य देगा ।
English: However, he narrowly missed out on his fifth IPL century.
Hindi: हालांकि उन्होंने आईपीएल करियर का पांचवां अर्धशतक पूरा कर लिया।
English: However, he needs to bring consistency in his performance and his ideal position is number three in the batting order.
Hindi: हालांकि उन्हें अपने प्रदर्शन में निरंतरता लाने की जरूरत है और बल्लेबाजी क्रम में उनका आदर्श स्थान तीसरे नंबर का है।
English: However, he needs to pass another exam.
Hindi: हालांकि उन्हें एक अन्य एग्जाम देना होगा।
English: However, he neither reached school nor returned home.
Hindi: लेकिन न तो वह स्कूल पहुंचा और न वापस घर पहुंचा।
English: However, he neither revealed the film's title, nor the theme.
Hindi: हालांकि उन्होंने यहां न तो अपनी इस फिल्म का नाम बताया और न ही किसी भी तरह का कोई हिंट दिया।
English: However, he neither sent him abroad nor returned his money.
Hindi: लेकिन इसके बाद न तो उसे विदेश भेजा न ही उसके रुपये वापस किए।
English: However, he neither sent them abroad nor returned the money.
Hindi: उन्होने पैसे दे दिए, लेकिन उनको विदेश नहीं भेजा तथा उनकी रकम भी वापस नहीं लौटाई।
English: However, he never confirmed his participation.
Hindi: हालांकि उन्होंने इनकी पुष्टि कभी भी अपनी ओर से नहीं की थी।
English: However, he never gave up.
Hindi: फिर भी उन्होंने कभी भी हार नही मानी।
English: However, he never had direct contact with jihadists.
Hindi: हालांकि उसका जिहादियों के साथ सीधा संपर्क कभी नहीं हुआ.
English: However, he never let that come in the way of him living his life.
Hindi: इसके बावजूद वह अपने जीवन को इससे प्रभावित नहीं होने देते.
English: However, he never made another film.
Hindi: वैसे भी उसने ऐसी कोई फिल्म नहीं की है।
English: However, he never made it out of prison.
Hindi: हालांकि, वह कभी जेल नहीं गया.
English: However, he never revealed the name of his girlfriend.
Hindi: उन्होंने हालांकि अपने प्रेमी के नाम का खुलासा नहीं किया।
English: However, he never stopped practising medicine, and often came to the aid of Indian political leaders and the Indian princely order.
Hindi: हालांकि उन्होंने मेडिसिन का अभ्यास करना कभी बंद नहीं किया और अक्सर भारत के राजनेताओं और भारतीय राजसी व्यवस्था की सहायता के लिए आगे आये।
English: However, he never won the honour.
Hindi: हालांकि उन्हें एक बार भी पुरस्कार नहीं मिला था.
English: However, he noted that the last date to exercise this option would be 31052020, and those who fail to exercise the option by this stipulated date would continue to be covered by the National Pension System.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह बात रेखांकित की कि इस विकल्प को अपनाने की अंतिम तिथि 31 मई, 2020 होगी और जो भी कर्मचारी इस निर्धारित तिथि तक इस विकल्प को अपनाने में विफल रहेंगे, वे आगे भी राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के दायरे में बने रहेंगे।
English: However, he obtained bail from court.
Hindi: हालांकि कोर्ट से उसे जमानत मिल गई।
English: However, he often desires to be the principal of the school and hopes to kick Kanishk out because Kanishk keeps whacking and humiliating him.
Hindi: हालांकि, वह अक्सर स्कूल के प्रिंसिपल होने की इच्छाओं और कनिष्क बाहर किक करने के लिए है क्योंकि कनिष्क पिटाई और उसे अपमानजनक रहता है उम्मीद है।
English: However, he opened fire at the cops and tried to escape.
Hindi: हालांकि, उसने पुलिस पर गोली चलाई और भागने की कोशिश की.
English: However, he opted out of the film.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस फिल्म से अलग होने का फैसला कर लिया था।
English: However, he opted out of the second practice match whereas Kuldeep Yadav made an appearance only in the first practice game, to return wicketless.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दूसरे अभ्यास मैच से बाहर कर दिया, जबकि कुलदीप यादव ने पहले अभ्यास मैच में केवल एक विकेट लिया।
English: However, he owns no property abroad.
Hindi: बहरहाल, विदेश में उनकी कोई संपत्ति नहीं है।
English: However, he owns no vehicles.
Hindi: हालांकि वह किसी कार के मालिक नहीं हैं।
English: However, he participated in the most of the sessions remotely through teleconference.
Hindi: हालांकि उन्होंने टेलीकॉन्फ्रेंस के जरिये अधिकांश सत्रों में भाग लिया।
English: However, he persevered in his efforts to gain formal education and went on to acquire postgraduate and doctorate degrees.
Hindi: परंतु औपचारिक पढ़ाई के लिए अपने प्रयासों में वे लगातार डटे रहे और स्नातकोत्तर तथा डाक्टरेट की उपाधियां प्राप्त कीं।
English: However, he picked up 13 wickets and shone with the ball.
Hindi: हालांकि बल्ले से जहां उन्होंने 13 रन बनाए वहीं एक विकेट भी चटकाया।
English: However, he picked up a left side strain and a sore rib in this match and he was ruled out of the first three Tests.
Hindi: फिर भी, उन्हें इस मैच में बाईं ओर तनाव और पसली में पीड़ा हुई और उन्हें पहले तीन टेस्ट मैचों में शामिल नहीं किया गया।
English: However, he picked up just one wicket in five matches.
Hindi: हालांकि उन्हें इस मैच में केवल एक विकेट ही मिला था.
English: However, he played in the middle-order against Sunrisers and Finch said the 23-year-old is capable of performing in any position.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ फिलिप हालांकि मध्यक्रम में खेले और फिंच ने कहा कि यह 23 वर्षीय खिलाड़ी किसी भी क्रम पर प्रदर्शन करने में सक्षम है।
English: However, he played only five matches for Kings XI Punjab in the season that followed.
Hindi: हालांकि वो पिछले सीजन में किंग्स इलेवन पंजाब की टीम की तरफ से खेले थे।
English: However, he pleaded not guilty to the murder.
Hindi: हालांकि उसने हत्या का शक किसी पर नहीं जताया।
English: However, he pointed out that ensuring quality is the biggest challenge for film makers with a mobile phone in hand, everybody has now become a film maker.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि फिल्म निर्माताओं के लिए सबसे बड़ी चुनौती गुणवत्ता सुनिश्चित करना है क्योंकि आज हाथ में मोबाइल फोन लेकर हर कोई फिल्म निर्माता बन गया है।
English: However, he pointed out that if the rail services are not restored the state will continue to face immense problems and it was in the interest of Punjab that the trains should start operating at the earliest
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा कि यदि रेल सेवाएं बहाल न हुई तो राज्य को बहुत सी मुसीबतों का सामना करना पड़ेगा और पंजाब के हित में यही होगा कि रेल सेवा जल्द से जल्द शुरू की जाए।
English: However, he pointed out that there were some brilliant films from Bengali and Marathi languages
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि मराठी और बंगाली भाषाओं में कुछ शानदार फिल्में थीं
English: However, he pointed out that there were some brilliant films from Bengali and Marathi languages.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि मराठी और बंगाली भाषाओं में कुछ शानदार फिल्में थीं।
English: However, he praised India leg-spinner Yuzvendra Chahal and predicted that the Haryana bowler will come out on top in his expected middle-overs battle against the hard-hitting Australia batsman Glenn Maxwell.
Hindi: उन्होंने हालांकि भारतीय लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल की तारीफ करते हुए कहा कि हरियाणा का यह गेंदबाज बीच के ओवरों में ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज ग्लेन मैक्सवेल को कड़ी टक्कर देगा।
English: However, he preferred to remain quiet.
Hindi: इसके बावजूद वह चुपचाप काम करना पसंद करते थे।
English: However, he provided no hint on this, in his speech.
Hindi: हालांकि उन्होंने उसमें कहीं ऐसी कोई दर्पोक्ति नहीं की।
English: However, he quickly added that the young Kashmiris participating in the widespread violent protests were influenced by the Hurriyat ideology of resistance against India.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह स्वीकार किया कि हिंसक विरोध प्रदर्शनों में हिस्सा ले रहे कश्मीरी युवा हुर्रियत की भारत के खिलाफ प्रतिरोध वाली विचारधारा से प्रभावित हैं।
English: However, he quickly recovered following minor surgery and after cancelling a track meet in Jamaica he stated that he was fit to compete in the 150 metres street race at the Manchester Great City Games.
Hindi: हालांकि, मामूली सर्जरी के बाद वह तेजी से स्वस्थ हो गये और जमैका में एक ट्रैक स्पर्धा को रद्द करने के बाद उन्होंने कहा कि मैनचेस्टर ग्रेट सिटी खेलों में 150 मीटर स्ट्रीट प्रतिस्पर्धा में हिस्सा लेने के लिए वे फिट हैं।
English: However, he quickly rectified it.
Hindi: हालांकि उन्होंने उसे येन-केन-प्रकारेण तुरंत सुधार भी लिया।
English: However, he quit after the agency broke their promise of debuting him as an actor.
Hindi: हालांकि, एजेंसी ने उन्हें अभिनेता के रूप में पेश करने का वादा तोड़ने के बाद छोड़ दिया।
English: However, he quit after the partys national president, Rahul Gandhi, resigned.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी की नाराजगी के बाद उन्होंने प्रदेश अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: However, he quit the Assembly before the voting took place.
Hindi: लेकिन, लोक सभा में मतदान से पहले ही उन्होंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: However, he quit the party during the emergency and joined the Janata Party.
Hindi: वहीं उन्होंने आपातकाल के विरोध में पार्टी छोड़ दी थी और जनता पार्टी में शामिल हो गए थे।
English: However, he raised question over the neutrality of the process citing the media reports of resignation of law firm Cyril Amarchand Mangaldas as advisor of Adani Wilmar.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अडानी विलमर की एडवाइजर के तौर पर काम कर रही लॉ फर्म सिरिल अमरचंद मंगलदास के इस्तीफे से संबंधित मीडिया रिपोर्ट्स का उल्लेख करते हुए प्रक्रिया की निष्पक्षता पर सवाल खड़े किए। लॉ फर्म रुचि सोया के रिजॉल्युशन प्रोफेशनल को भी परामर्श दे रही है।
English: However, he realised his mistake and corrected himself.
Hindi: हालांकि उन्हें तुरंत अपनी गलती समझ में आ गयी और इसके लिए उन्होंने खेद जताया।
English: However, he realised that it's not their problem.
Hindi: लेकिन उन्हें पता चला कि ये उनके बस की बात नहीं है.
English: However, he realized that they had to seize this opportunity to dominate and continued moving ahead.
Hindi: हालांकि, उन्हें एहसास हुआ कि उन्हें हावी होने और आगे बढ़ने के लिए इस अवसर को छोड़ना नहीं है।
English: However, he really did something far grander.
Hindi: लेकिन, उसने सचमुच कहीं ज़्यादा महान कार्य किया ।
English: However, he rebelled against his loving Creator, and the result was death.
Hindi: लेकिन, उसने अपने प्रेममय सृष्टिकर्ता के विरुद्ध विद्रोह किया और परिणाम मृत्यु था ।
English: However, he received a message that his passport had been cancelled as the police verification report was against him.
Hindi: लेकिन उसे कहा गया कि उसके पासपोर्ट को रद्द कर दिया गया है क्योंकि पुलिस सत्यापन रिपोर्ट उसके खिलाफ थी।
English: However, he received a notice dated 31. 8. 1992, which was issued to him stating that he would be boarded out from service.
Hindi: परन्तु, उसे ३१. ८. १९९२ दिनांकित सूचना प्राप्त हुई, जो उसे यह कहते हुए जारी की गई थी कि उसे सेवा से बाहर कर दिया जाएगा.
English: However, he received endless appreciation of the Telugu people for his excellent work and has made a respectable place in their hearts.
Hindi: हालांकि, वह अपने उत्कृष्ट कार्य के लिए तेलुगु लोगों के अंतहीन प्रशंसा प्राप्त की और उनके दिल में एक सम्मानजनक जगह बना ली है।
English: However, he received nine against five for Bhandari in the Security Council.
Hindi: हालांकि सुरक्षा परिषद में उन्हें भंडारी के पांच वोटों के मुकाबले नौ वोट मिले।
English: However, he received no communication from the party high command.
Hindi: हालांकि पार्टी आलाकमान की ओर से उन्हें कोई सूचना नहीं मिली।
English: However, he received no response.
Hindi: हालांकि उन्हें इसका कोई जवाब नहीं मिला।
English: However, he recently fell extremely ill, and his health is of utmost importance to us.
Hindi: हालांकि फिलहाल उनकी तबियत ज्यादा खराब है और हमारे लिए उनका स्वास्थ्य ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: However, he recently joined Congress.
Hindi: लेकिन हाल ही में कांग्रेस में उनकी वापिसी हुई है।
English: However, he recognized that our inherited moral constitution does not currently permit us to behave in full compliance with the code of Absolute Ethics, and for this reason we need a code of 'Relative Ethics' which takes into account the distorting factors of our present imperfections.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात को स्वीकार किया कि हमारे द्वारा विरासत में प्राप्त किया गया नैतिक गठन अभी हमें परम नीतिशास्र के नियमों के साथ पूर्ण अनुरूपता से व्यवहार करने की अनुमति नहीं देता और यही कारण है कि हमें 'सापेक्ष नीतिशास्र' के एक नियम की आवश्यकता है, जिसमें हमारी वर्तमान अपूर्णता के विकृतिशील कारकों पर भी विचार किया गया हो.
English: However, he recovered in time and took the field.
Hindi: वह हालांकि समय पर फिट होकर मैदान पर उतरे थे।
English: However, he refrained from making any political speech.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी भी तरह के राजनीतिक बातचीत से इनकार किया था।
English: However, he refrained from naming Pakistan in his speech.
Hindi: हालांकि उन्होंने पाकिस्तान का नाम लिए बगैर अपनी बात रखी।
English: However, he refused further on other political questions.
Hindi: हालांकि वह राजनीतिक सवालों को टाल गए।