Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MIM claimed that the author had made offensive statements against Islam during the book release function, thus inciting the attack.
Hindi: एमआईएम का दावा था कि लेखिका ने पुस्तक विमोचन समारोह के दौरान इस्लाम के विरुद्ध घिनौने वक्तव्य दिए जिससे हमला भड़का.
English: The MIM has seven MLAs in the Andhra Pradesh Assembly.
Hindi: हैदराबाद में एमआईएम के सात विधायक हैं.
English: The MIM later contested Maharashtra state elections and won two seats.
Hindi: एमआईएम ने महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में दो सीटों पर विजय हासिल की।
English: The MIM leader also found fault with National Conference leader and former chief minister Omar Abdullah, who has criticized the handling of the situation by the present government.
Hindi: एमआईएम नेता ने नेशनल कांफ्रेंस नेकां के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला द्वारा स्थिति संभालने को लेकर वर्तमान सरकार की आलोचना करने को भी गलत बताया है।
English: The MIM leader said the Sangh Parivar was running a campaign in the name of 'home coming'.
Hindi: एमआईएम नेता ने कहा कि संघ परिवार घर वापसी के नाम पर एक अभियान चला रहा है.
English: The MIM leader said the statement by the TRS chief was encouraging as there is a big vacuum in the country.
Hindi: एमआईएम नेता ने कहा कि टीआरएस अध्यक्ष द्वारा दिया गया बयान प्रोत्साहक है, क्योंकि देश में इस समय बहुत खालीपन है.
English: The MIM president and Hyderabad MP Asaduddin Owaisi has voiced concern over it.
Hindi: घटना पर एआईएमआईएम चीफ और हैदराबाद के सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने तीखी प्रतिक्रिया दी।
English: The MIM president and Hyderabad MP Asaduddin Owaisi was sent to jail today after he surrendered before a court in Medak district in connection with an eight-year-old case.
Hindi: साल 2005 के एक मुकदमे के सिलसिले में एमआईएम प्रमुख और हैदराबाद के सांसद असदुद्दीन ओवैसी की जमानत अर्जी आज एक स्थानीय अदालत ने खारिज कर दी।
English: The MIM president decried attempts to link terrorism with Islam.
Hindi: एमआईएम के अध्यक्ष ने इस्लाम को आतंकवाद से जोड़े जाने की निंदा की.
English: The MIM supremo alleged that names of five lakh Bengali Hindus and an equal number of Muslims are missing in Assam and the Hindus will be given citizenship under CAA, leaving out the Muslims.
Hindi: एमआईएम प्रमुख ने कहा कि असम में पांच लाख बंगाली हिंदुओं और इतनी ही संख्या में मुस्लिमों के नाम गायब हैं लेकिन हिंदुओं को सीएए के तहत नागरिकता मिल जाएगी पर मुस्लिमों को नहीं मिलेगी.
English: The MIM supremo alleged that names of five lakh Bengali Hindus and an equal number of Muslims are missing in Assam and the Hindus will be given citizenship under Citizenship Amendment Act CAA, leaving out the Muslims
Hindi: एमआईएम प्रमुख ने कहा कि असम में पांच लाख बंगाली हिंदुओं और इतनी ही संख्या में मुस्लिमों के नाम गायब हैं लेकिन हिंदुओं को सीएए के तहत नागरिकता मिल जाएगी पर मुस्लिमों को नहीं मिलेगी
English: The MIM will be in the second position and BJP in third, he predicted.
Hindi: भाजपा दूसरे नंबर पर रहेगी, जबकि मायावती की पार्टी बसपा तीसरे स्थान
English: The MIM won two MLA seats and one MP seat in Maharashtra in the previous elections.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में महाराष्ट्र में एक सीट जीती थी पार्टीएआईएमआईएम ने लोकसभा चुनाव में भी महाराष्ट्र में एक सीट पर जीत हासिल की थी.
English: The MIM's support would boost the chances of TRS to win the third seat also as the main opposition Congress is considering fielding its nominee in the poll.
Hindi: एमआईएम का समर्थन मिलने से टीआरएस के तीसरी सीट जीतने की संभावनाएं बढ़ जाएंगी, क्योंकि कांग्रेस इन चुनावों में अपना उम्मीदवार उतारने पर विचार कर रही है.
English: The MIME type of the file could not be identified
Hindi: फ़ाइल का माइम प्रकार नहीं पहचाना जा सकता है
English: The MIME type of the resource
Hindi: संसाधन की माइम प्रकार
English: The MIMSR will have a 100-seat medical college with 500 bedded multi-specialty Hospital with the state-of-the-art medical facilities in Anatomy, Bio-chemistry, Micro-Biology, Physiology, FM, toxicology, Pharmacology, Pathology, Community Medicine, Laboratory and Library.
Hindi: एमआईएमएसआर में 100 सीटों वाला एक ऐसा मेडिकल कॉलेज होगा जो 500 बिस्तरों की सुविधा युक्त मल्टी स्पेशियलिटि अस्पताल होगा जिसमें शरीर रचना, जैव रसायन, सूक्ष्म जीव विज्ञान, शरीर विज्ञान, एफएम, विष विज्ञान, औषध विज्ञान, पैथोलॉजी, सामुदायिक चिकित्सा प्रयोगशाला और पुस्तकालय जैसी अत्याधुनिक चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The MINI dealership in Chennai is located adjacent to the BMW showroom at 20 GST Road, Meenambakkam, Chennai, Tamil Nadu
Hindi: चेन्नई में मिनी डीलरशिप 20 जीएसटी रोड, मीनम्बाकम, चेन्नई, तमिलनाडु में बीएमडब्ल्यू शोरूम के निकट स्थित है।
English: The MINILAB was presented by Shri Radha Mohan Singh, Union Minister of Agriculture in Annual General Meeting AGM of ICAR on 18th February, 2015.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने 18 फरवरी, 2015 को आईसीएआर की सालाना आम बैठक एजीएम में इस लघु प्रयोगशाला मिनीलैब को पेश किया।
English: The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
Hindi: एमआईपी पिंड का वजन 29 किलोग्राम है तथा इसे चन्द्रमा की सतह पर पहुँचने में 20 मिनिट का समय लगेगा।
English: The MIP on the import of granite slabs is being reduced to US Dollars 50 per square metre to address the distortion associated with MIP.
Hindi: एमआईपी से जुड़ी विसंगतियों को दूर करने के लिए ग्रेनाइट स्लैब के आयात पर एमआईपी न्यूनतम आयात मूल्य को कम कर 50 डॉलर प्रति वर्ग मीटर किया गया है।
English: The MIP ranges between 341-752 per tonne.
Hindi: एमआईपी 341-752 डॉलर प्रति टन के दायरे में रखा गया है।
English: The MIS facilitates sorting of Project based on search criteria
Hindi: एमआईएस खोज मानदंड पर आधारित परियोजनाओंको छांटने की सुविधा प्रदान करता है
English: The MIT researchers also said that Infections are 12 times higher and deaths 50 per cent higher than previously reported.
Hindi: एमआईटी के शोधकर्ताओं ने यह भी कहा है कि संक्रमण की दर पूर्व की तुलना में 12 गुना और मृत्यु की दर पहले की तुलना में 50 प्रतिशत अधिक है।
English: The MIT researchers claim that the actual number of cases are 12 times higher, and deaths 50 per cent higher than what has been reported.
Hindi: एमआईटी शोधकर्ताओं का दावा है कि मामलों की वास्तविक संख्या 12 गुना अधिक है और मौतें आंकड़ों से 50 फीसदी अधिक हैं.
English: The MIT-PE programme has been designed to cover issues concerning the Indian aviation sector, air traffic, growth of private sector airlines and airports and the approvals from government authorities
Hindi: एमआईटी-पीई प्रोग्राम भारतीय विमानन क्षेत्र, एयर ट्रैफिक, निजी क्षेत्र की विमानन कंपनियों के विकास और हवाई अड्डों एवं सरकारी अधिकारियों से मंजूरी जैसे मुद्दों से संबंधित है।
English: The MITS Altair just mentioned played an instrumental role in sparking significant hobbyist interest, which itself eventually led to the founding and success of many well-known personal computer hardware and software companies, such as Microsoft and Apple Computer.
Hindi: अभी बताये गए एमआईटीएस मिट्स ऑल्टेयर ने महत्वपूर्ण शौकिया दिलचस्पी को तेजी से बढ़ाने में एक सहायक भूमिका निभाई, जो स्वयं अंततः कई सुप्रसिद्ध पर्सनल कंप्यूटर हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर कंपनियों जैसे कि माइक्रोसॉफ्ट और एप्पल कंप्यूटर की स्थापना और कामयाबी का कारण बना।
English: The MIUI 11 will have a number of AI features.
Hindi: एमआईयूआई 11 में कई सारे नए फीचर्स देखने को मिलेंगे।
English: The MIUIs Mi Gallery app reveals the codename of the four 108MP camera smartphones.
Hindi: एमआईयूआई के मी गैलरी एप ने चार 108 मेगापिक्सल कैमरा स्मार्टफोन के कोडनेम का खुलासा किया है।
English: The MIX Alpha is Xiaomi's 5G concept phone.
Hindi: एमआई मिक्स अल्फा शाओमी का 5जी कॉन्सेप्ट स्मार्टफोन है.
English: The MJO regulates tropical cyclones, the monsoons, and the El Nio cycleand occasionally contributes to severe weather events over Asia, Australia, Africa, Europe and the Americas.
Hindi: एमजेओ भूमध्यरेखा के ऊपर चक्रवात, मॉनसून, और एल नीनो साइकल को नियंत्रित करता है- और कभी-कभी एशिया, अफ्रीका, यूरोप और अमेरिका में मौसम की विनाशकारी घटनाओं को अंजाम देता है।
English: The MK 54 Lightweight Torpedo will provide the capability to conduct anti-submarine warfare missions.
Hindi: एमके 54 लाइटवेट टॉरपीडो पनडुब्बी रोधी युद्धक अभियानों का संचालन करने की क्षमता प्रदान करेगा।
English: The MK-45 Gun System will provide the capability to conduct anti-surface warfare and anti-air defence missions while enhancing interoperability with US and other allied forces, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है, एमके-45 गन सिस्टम से अमेरिका और अन्य संबद्ध बलों के साथ अंतर-क्षमता बढ़ाने के साथ-साथ एंटी-सर्फेस युद्ध और एंटी-एयर रक्षा मिशन का संचालन करने की क्षमता मिलेगी.
English: The MKSmart initiative has two aspects which extend our understanding of how smart Cities should operate.
Hindi: एमके स्मार्ट पहल के दो पहलू हैं जो हमारी समझ का विस्तार करते हैं कि स्मार्ट शहरों को कैसे काम करना चाहिए।
English: The MKK and MK2 are currently operated by the People's Liberation Army Air Force, Indonesian Air Force, Vietnam People's Air Force, Venezuelan Air Force and the Ugandan Air Force.
Hindi: एमकेके और एमके2 वर्तमान में चीनी वायु सेना, इन्डोनेशियाई वायु सेना, वियतनाम पीपुल्स वायु सेना, वेनेजुएला वायु सेना और युगांडा वायु सेना द्वारा संचालित है।
English: The MKTP chart hints at a resistance above 5,927 for the April futures and support at 5,867
Hindi: एमकेटीपी चार्ट से अप्रैल वायदा के लिए 5,927 से ऊपर प्रतिरोध और 5,867 पर समर्थन मिलने का संकेत है।
English: The ML Khattar government is set to pay a monthly pension of Rs 10,000 to victims of the 1975-77 Emergency.
Hindi: वर्ष 1975-77 के दौरान आपातकाल एमरजेंसी के पीड़ितों को हरियाणा की खट्टर सरकार 10 हजार रुपये मासिक पेंशन देने की योजना बना रही है।
English: The ML Khattar-led government in Haryana was formed after the JJP joined hands with BJP in a post-poll alliance.
Hindi: जेजेपी के साथ चुनाव बाद गठबंधन करके भाजपा ने दोबारा मनोहर लाल खट्टर की सरकार बनाई।
English: The ML-1 project includes duality and upgrading of the 1,872 km railway track from Peshawar to Karachi and is a major milestone for the second phase of China-Pakistan Economic Corridor CPEC.
Hindi: एमएल-1 परियोजना में पेशावर से कराची तक 1,872 किलोमीटर लंबे रेलवे ट्रैक का अपग्रेडेशन और दोहरीकरण शामिल है।
English: The ML-130 microlight plane had taken off from the Hindon airbase in Ghaziabad and was reportedly participating in a drill for Air Force Day.
Hindi: एमएल-130 माइक्रोलाइट विमान ने गाजियाबाद के हिंडन सैन्यअड्डे से उड़ान भरी थी और यह कथित तौर पर वायुसेना दिवस के लिए अभ्यास कर रहा था।
English: The MLA Gurdaspur Mr. Barindermeet Singh Pahra on the occasion said that the expansion of Keshopur Chhamb would lead to the increase in tourist footfall in Gurdaspur which would in turn lead to the strengthening of the economy of the region
Hindi: क्षेत्रीय विधायक गुरदासपुर श्री बरिन्दरमीत सिंह पाहड़ा ने कहा कि कैशोपुर छंभ के विस्तार के साथ गुरदासपुर में सैलानियों की आगमन को प्रोत्साहन मिलेगा और यहाँ पर्यटन बढऩे के साथ शहर निवासियों को आर्थिक तौर पर बड़ा लाभ मिलेगा।
English: The MLA Member of Legislative Assembly is Panachand Meghwal who belongs to Congress Party.
Hindi: विधायक विधान सभा के सदस्य पानाचंद मेघवाल है, जो कांग्रेस पार्टी से संबंधित हैं।
English: The MLA Zadibal Abid Hussain Ansari was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में हलका विधायक उजागर सिंह बडाली ने भी हिस्सा लिया।
English: The MLA abused the ASI and other constables on duty and even assaulted one of them.
Hindi: विधायक ने एएसआई और ड्यूटी पर तैनात अन्य कांस्टेबल से दुर्व्यवहार किया और उनमें से एक पर हाथ भी उठाया।
English: The MLA accused police of having a soft corner towards the accused who attacked his vehicle even though they are history sheeters.
Hindi: विधायक ने पुलिस पर आरोपियों के प्रति नरम रुख रखने का आरोप लगाया जिन्होंने हिस्ट्रीशीटर होने के बावजूद उनके वाहन पर हमला किया।
English: The MLA accused the Congress of defaming him.
Hindi: विधायक ने कांग्रेस पर लगाए फंडिंग के आरोप
English: The MLA also announced an amount of Rs.
Hindi: विधायक ने नप को एक लाख रुपए देने की घोषणा भी की।
English: The MLA also appealed people to offer prayers at their homes during Ramzan.
Hindi: उलेमाओं ने अपील की है कि रमजान में भी घर पर रहकर नमाज और इबादत करे।
English: The MLA also appealed to Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis to improve suburban train services.
Hindi:  विधायक ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस से उपनगरीय रेल सेवाओं में सुधार करने की भी अपील की।
English: The MLA also attacked Congress president Rahul Gandhi, saying that though he has said he finds himself fit for the post of prime minister, he cannot provide leadership to the country.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए कहा कि राहुल गांधी देश के प्रधानमंत्री कैसे बन सकते हैं, वो तो कांग्रेस के अध्यक्ष बनने लायक भी नहीं हैं.
English: The MLA also clarified that he doesnt have any complain against Odisha Pradesh Congress Committee president Niranjan Patnaik and has a very cordial relation with the latter.
Hindi:  इस चिट्ठी में उन्होंने ओडिशा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष निरंजन पटनाइक के साथ किसी तरह के कोई मतभेद नहीं होने का जिक्र भी किया है.
English: The MLA also demanded new building for the city police station.
Hindi: विधायक ने अंबाला छावनी के सिविल अस्पताल के लिये नये भवन की मांग की है।
English: The MLA also owns a Jaguar costing Rs 14 lakh and his other investments are in bonds and shares He also has liabilities worth about Rs 283 crore.
Hindi: विधायक के पास 14 लाख रुपये की एक जगुआर कार और बांड एवं शेयर में अन्य निवेश हैं.
English: The MLA also owns a Jaguar costing Rs 14 lakh and his other investments are in bonds and shares.
Hindi: विधायक के पास 14 लाख रुपये की एक जगुआर कार और बांड एवं शेयर में अन्य निवेश हैं।
English: The MLA also threatened the engineer with violence if he refused to follow his orders.
Hindi: विधायक ने इंजीनियर को उनका आदेश नहीं मानने पर भीड़ से पिटवाने की भी धमकी दी.
English: The MLA and a few of his supporters had spent the night under the open sky in sub-zero temperatures despite the government's persuasion to end his protest.
Hindi: सरकार द्वारा विरोध-प्रदर्शन खत्म करने के अनुरोध के बावजूद विधायक तथा उनके कुछ समर्थकों ने कड़ाके की ठंड में सारी रात खुले आसमान के नीचे गुजारी।
English: The MLA and four others were killed in the incident.
Hindi: घटना में विधायक और उनके चार पुलिसकर्मियों की मौत हो गई थी।
English: The MLA and his family escaped unhurt, but fire has damaged large parts of their house
Hindi: विधायक और उनका परिवार हमले से तो बच गया, लेकिन उनके घर को आग के हवाले कर दिया गया जिसके कारण काफी नुकसान हुआ
English: The MLA and his men beat him up too.
Hindi: विधायक और उसके गूर्गों ने उससे बलात्कार किया.
English: The MLA and the daughter denied the allegations.
Hindi: छात्रा और विधायक ने आरोपों से इनकार किया है।
English: The MLA angrily reacted to the raid conducted on his ancestral house and alleged a conspiracy has been hatched against me at the behest of Lalan Singh as part of which weapons not belonging to me are being shown as having been recovered.
Hindi: विधायक ने अपने पैतृक मकान पर छापेमारी पर नाराजगी भरी प्रतिक्रिया जतायी और आरोप लगाया कि ललन सिंह के इशारे पर उनके खिलाफ षड्यंत्र रचा गया और इसके तहत जो हथियार बरामद नहीं किये गए हैं, उन्हें बरामद किया जाना दिखाया जा रहा है।
English: The MLA asked the officer to give him a written complaint in this regard.
Hindi: विधायक ने अधिकारियों को इस बारे में लिखित में अपना मांग-पत्र सौंपा.
English: The MLA assured that he will meet the municipal councillors on a day-to-day basis on development projects and problems related to the constituency.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया है कि वह विकास परियोजनाओं और अपने क्षेत्र से संबंधित समस्याओं के आधार पर हर दिन पार्षदों से मुलाकात करेंगे।
English: The MLA assured them that he would take up the matter with the CM.
Hindi: विधायक ने ग्रामीणों को आश्वासन दिया कि वे उक्त मामले को लेकर सीएम से मिलकर समस्या से अवगत करवाएंगे।
English: The MLA can however contest an election held for the next assembly.
Hindi: हालांकि विधायक अगली विधानसभा के लिए चुनाव लड़ सकता है।
English: The MLA claimed that BJP ministers and even bureaucrats did not bother to listen to him when he used to approach them for resolving problems of people of his constituency.
Hindi: विधायक ने कहा कि उनके चुनावी क्षेत्र की समस्याओं को लेकर भाजपा के मंत्री और नौकरशाह उनकी बात नहीं सुनते।
English: The MLA claimed that Congress functionaries of all tehsils in Jalna had already quit.
Hindi: विधायक ने दावा किया कि जालना के सभी तहसीलों में कांग्रेस पदाधिकारी पहले ही हट चुके हैं।
English: The MLA demanded from Punjab CM to remove Rana Gurjit from his ministry immediately.
Hindi: इसमें उन्होंने पंजाब सरकार से राणा गुरजीत सिंह को तुरंत बिजली मंत्री के पद से हटाने की मांग की है।
English: The MLA demanded strict action against the policemen who had harassed his son.
Hindi: वहीं विधायक ने पुलिस अधिकारी के खिलाफ उनके बेटे का शोषण करने के मामले में सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: The MLA demanded that Ghaziabad SSP Sudhir Singh should be summoned to the house and penalised.
Hindi: विधायकों का कहना था कि गाजियाबाद के एसएसपी सुधीर सिंह को सदन में बुलाकर दंडित किया जाए।
English: The MLA denied any wrongdoing on his part and said he respected the collector and apologised to her.
Hindi: विधायक ने अपने उुपर लगे आरोपों से इनकार किया है और उन्होंने कहा कि वह जिलाधिकारी का सम्मान करते हैं और उनसे माफी मांगते हैं।
English: The MLA did not deny the ownership of the vehicle, but remarked my aides take the car frequently for distribution of ration among the needy.
Hindi: विधायक ने वाहन के स्वामित्व से इनकार नहीं किया है पर उन्होंने कहा कि उनके सहयोगी जरूरतमंदों के बीच राशन वितरण के लिए अकसर कार लेते हैं।
English: The MLA exhorted people to stay calm.
Hindi: विधायक ने लोगों को शांत रहने का आह्वान किया है।
English: The MLA from Chandrapur was also supposed to get Relief and Rehabilitation Ministry, which was in the Congress quota.
Hindi: चंद्रपुर से विधायक वडेट्टीवार को राहत और पुनर्वास मंत्रालय भी दिया जाना था जो कांग्रेस के खाते में था।
English: The MLA from Dakha seat said he has recommended the names of AAP MLAs Sukhpal Khaira, Kanwar Sandhu and Aman Arora, in accordance to their seniority, to the party high command to elect the Leader of Opposition from among them in consultation with other party legislators.
Hindi: दाखा से विधायक ने कहा कि वरिष्ठता के आधार पर उन्होंने सुखपाल खैहरा, कंवर संधू और अमन अरोड़ा के नामों की सिफारिश हाईकमान से की है।
English: The MLA from Gurdaspur Mr. Barindermeet Singh Pahra on the occasion said that the Punjab Government is affording opportunities to girls on par with the boys and has chalked out developmental policies keeping womens rights in mind
Hindi: समागम को संबोधन करते हुए स. बरिन्दरमीत सिंह पाहड़ा हलका विधायक गुरदासपुर ने कहा कि पंजाब सरकार के यत्नों स्वरूप आज लड़कियों को लडक़ों के बराबर मौके दिए जा रहे हैं और बेटियों के हकों में विकास नीतियाँ बनाईं गई हैं।
English: The MLA from Haryana and chief Congress firefighter loves playing sports more than watching them.
Hindi: हरियाणा के विधायक और कांग्रेस नेता रणदीप खेल देखने से ज्यादा खेलना पसंद करते हैं.
English: The MLA from Kushmandi in South Dinajpur asked the government about the steps it was taking to alleviate the problems of the people in the area due to lack of water flow in the river.
Hindi: दक्षिणी दिनाजपुर में कुशमंडी से विधायक रॉय ने पूछा था कि नदी के जलबहाव में कमी के कारण जिले के लोगों को पेयजल नहीं मिल रहा है, ऐसे में सरकार क्या कदम उठा रही है।
English: The MLA from Manth is the BSPs Shyam Sundar Sharma.
Hindi: संजय शर्मा बुलंदशहर से बीजेपी विधायक हैं.
English: The MLA from Nevasa in Ahmednagar district made the announcement after meeting Sena chief Uddhav Thackeray at his residence here.
Hindi: अहमदनगर के नेवासा से निर्दलीय विधायक ने शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे से उनके घर पर मुलाकात के बाद शिवसेना को समर्थन देने का ऐलान किया।
English: The MLA from Ramtek, Ashish Jaiswal, stated that he was not aware if a flood warning had been received by the Maharashtra government from Madhya Pradesh, and added that more active measures for pre-flood evacuation should have been carried out.
Hindi: """ रामटेक के विधायक आशीष जायसवाल ने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं है कि मध्य प्रदेश से महाराष्ट्र सरकार को बाढ़ की चेतावनी मिली है, और उन्होंने कहा कि बाढ़ से बचाव के लिए अधिक सक्रिय उपाय किए जाने चाहिए थे।"
English: The MLA from Sardhana also termed Mughal emperors Babur, Akbar and Aurangzeb traitors and said their names would be removed from the pages of history.
Hindi: सोम ने मुगल बादशाहों बाबर, औरंगज़ेब और अकबर को 'गद्दार' कहा और दावा किया कि उनके नाम इतिहास से मिटा दिए जाएंगे।
English: The MLA from Sultanpur Majra had surrendered before the investigators at the office of DCPOuter in Pitampura where his statement was recorded, police officials had said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक सुल्तानपुर माजरा से इस विधायक ने पीतमपुरा में डीसीपी बाहरी के कार्यालय में जांचकर्ताओं के समक्ष आत्मसमर्पण किया था जहां उनका बयान दर्ज किया गया।
English: The MLA further said Rs 50 lakh was earmarked for the construction of Melmatta road.
Hindi: इसके अलावा विधायक ने बटेड़ मस्जिद के रास्ते के निर्माण के लिए 50 हजार रुपये देने की घोषणा की।
English: The MLA further said he was not unhappy with any leader in his party.
Hindi: '' विधायक ने आगे कहा कि वह अपनी पार्टी में किसी भी नेता से नाखुश नहीं हैं.
English: The MLA further said that discussions on formation of the next government can take place after the BJP produces such assurance.
Hindi: विधायक ने कहा कि भाजपा द्वारा इस तरह का आश्वासन दिये जाने पर अगली सरकार के गठन पर चर्चा हो सकती है।
English: The MLA had defended his action and refused to apologise.
Hindi: विधायक ने अपनी कार्रवाई का बचाव किया था और माफी मांगने से इनकार कर दिया था।
English: The MLA had denied the allegation.
Hindi: विधायक ने आरोप से किया इनकार
English: The MLA had gone on a sudden inspection of the office on Thursday and the JE, on duty, finding Das car blocking the road to the office, got it removed from there, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विधायक गुरुवार को कार्यालय का अचानक निरीक्षण करने पहुंचे और उस समय ड्यूटी पर मौजूद कनिष्ठ अभियंता ने पाया कि दास की कार कार्यालय जाने वाली सड़क का यातायात बाधित कर रही है जिसके बाद उन्होंने कार को वहां से हटवा दिया।
English: The MLA had initially sent one of his trained elephants to help others from the Assam forest department capture the rogue animal.
Hindi: विधायक ने शुरू में असम के वन विभाग के अन्य लोगों की मदद करने के लिए अपने प्रशिक्षित हाथियों में से एक को भेजा था ताकि वह लादेन को पकड़ सकें।
English: The MLA had lodged a complaint in this regard.
Hindi: विधायक को भी इस बारे में शिकायत दी गई थीं।
English: The MLA had recently returned from the US and was under self-isolation for a few days.
Hindi: हाल ही में विधायक अमेरिका की यात्रा से लौटे थे और कुछ दिनों तक पृथकवास में रहे।
English: The MLA had recently returned from the US and was under self-isolation.CM instructs the officials to conduct comprehensive screening and tests covering all households within 90 days by making use of the 104 ambulance service for the purpose.
Hindi: एमएलए हाल ही में अमेरिका से लौटे थे और खुद को आइसोलेट कर लिए थे। सीएम ने अधिकारियों को 90 दिनों के भीतर 104 एंबुलेंस सेवा का इस्तेमाल करते हुए सभी परिवारों की व्यापक स्क्रीनिंग और टेस्ट करने के निर्देश दिए हैं।
English: The MLA had refuted the charges calling them baseless and frivolous.
Hindi: विधायक ने आरोपों को बेबुनियाद और मनगढंत बताया था।
English: The MLA had submitted a petition stating that there had been violence during the celebrations in the past and it should not be repeated.
Hindi: विधायक ने कहा था कि विगत में समारोह के दौरान हिंसा की घटनाएं हुई हैं और इसे दोहराया नहीं जाना चाहिए.
English: The MLA had sustained serious injuries in the neck and the left leg.
Hindi: विधायक के पैर और हाथ में गंभीर चोट आई है।
English: The MLA has been booked for raping and deceiving the woman.
Hindi: विधायक पर बलात्कार और महिला को धोखा देने का मामला दर्ज किया गया है.
English: The MLA has been lodged in Puzhal Central Prison and the others at Saidapet sub-jail.
Hindi: विधायक को पुझल केंद्रीय कारागार में रखा गया है जबकि अन्य को सईदापेट उप जेल में रखा गया है।
English: The MLA has denied the allegations.
Hindi: विधायक ने आरोपों से इंकार किया है।
English: The MLA has expressed apprehension that a hunter-gatherer gang has entered the PTR which is killing the wildlife, while the authorities are not able to catch the gang.
Hindi: राय ने आशंका प्रकट की है कि पीटीआर में कोई शिकारी गिरोह प्रवेश कर गया है जो वन्य जीवों की सुनिश्चित हत्या कर रहा है वहीं अधिकारी इस गिरोह को पकड़ नहीं पा रहे हैं।
English: The MLA has filed a complaint with the Palarivattom police.
Hindi: भुक्तभोगियों ने इसकी शिकायत पालमपुर थाना में कर दी है।
English: The MLA has not done anything.
Hindi: कायके विधायक ने कोई काम नहीं कराए।