Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Countering Congress' claim, the Delhi Police said that it was Rahul Gandhi's associates who took the workers away.
Hindi: कांग्रेस का दावा था कि राहुल गांधी ने जिन श्रमिकों से मुलाकात की उनको पुलिस ने हिरासत में ले लिया था।
English: Countering Rahul Gandhi with a point-by-point rebuttal, Patra said, Rahul Gandhi must apologise what he has said about the women of India stating that there is a problem with Indian culture.
Hindi: महिलाओं को लेकर राहुल द्वारा की गई टिप्पणी को लेकर संबित पात्रा ने कहा कि राहुल गांधी को महिलाओं पर दिए बयान के लिए माफी मांगनी चाहिए.
English: Countering Rahuls suit-boot ki sarkar jibe, Modi said that the Congress had not been able to digest its crushing defeat in Lok Sabha polls even after one year.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा 'सूट-बूट की सरकार' कहे जाने पर मोदी ने कहा कि एक साल बाद भी कांग्रेस लोकसभा चुनाव में अपनी करारी हार को पचा नहीं पायी है।
English: Countering Shinde, Maharashtra BJP spokesperson Keshav Upadhye charged the Congress leader with taking orders from the Gandhi family and said he had no right to criticise the prime minister.
Hindi: शिंदे के इस बयान पर पलटवार करते हुए महाराष्ट्र भाजपा के प्रवक्ता केशव उपाध्याय ने कहा कि वो गांधी परिवार से आदेश लेते हैं, ऐसे में उन्हें प्रधानमंत्री की आलोचना का कोई अधिकार नहीं है।
English: Countering Sukhbir Singh Badals claim on the Interstate River Water Issues, the Chief Minister said the return of the land acquired for SYL to the farmers was only the logical conclusion of the bold Punjab Termination of Agreements Act, 2004, passed by his government during his earlier stint
Hindi: अंतर्राज्यीय दरियायी पानी के मुद्दे पर सुखबीर सिंह बादल के दावों का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सतलुज यमुना लिंक नहर के लिए अधिगृहीत ज़मीन किसानों को वापिस करना च्पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट एक्ट-२००४ज् के कारण ही संभव हुआ और यह कानून उनकी सरकार द्वारा अपने पहले कार्यकाल के दौरान बनाया गया था।
English: Countering Sukhbirs baseless allegation with hard facts and figures, Capt Amarinder pointed out that his government had delivered on its promise of loan waiver despite severe financial constraints and fiscal mess it had inherited from the Badal regime.
Hindi: सुखबीर के बेबुनियादी दोषों का तथ्यों और आंकड़ों के साथ करारा जवाब देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ने गंभीर वित्तीय संकट और बादल सरकार से विरासत में हासिल हुई वित्तीय मंदहाली के बावजूद किसानों के कर्ज माफ करने का वादा पूरा किया।
English: Countering Trump
Hindi: ट्रंप की खिलाफत
English: Countering allegations of any wrongdoing in the Rafale deal signed between India and France, Deputy Chief of Air Staff Air Marshal Raghunath Nambiar Thursday said what is being alleged does not match with facts at all.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच राफेल सौदे में गड़बड़ी को लेकर लगाये जा रहे आरोपों को वायुसेना उपप्रमुख एयर मार्शल रघुनाथ नाम्बियार ने वास्तविकता से परे बताया है।
English: Countering comments by Hinduja Group co-Chairman Gopichand Hinduja that the pace of growth is slow, he said he wants to remind him that normally, the industry is ahead of the government, but we are at the moment of history where at the moment the private sector is a little behind the government.
Hindi: वित्त मंत्री ने हिंदुजा समूह के सह-अध्यक्ष गोपीचंद हिंदुजा की टिप्पणी कि आर्थिक वृद्धि की रफ्तार धीमी है का प्रतिवाद करते हुए कहा, मैं उन्हें याद दिलाना चाहता हूं कि आम तौर पर उद्योग सरकार से एक कदम आगे बढ़कर चलता है लेकिन इस समय हम इतिहास के ऐसे मोड़ पर हैं जहां निजी क्षेत्र सरकार से कुछ पीछे चल रहा है।
English: Countering criticism from Congress and JDS, the Karnataka Chief Minister B S Yediyurappa has strongly defended the amendment to the Agricultural Produce Markets Act APMC.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा ने कांग्रेस और जनता दल-एस की आलोचना अस्वीकार करते हुए कृषि उपज विपणन अधिनियम-एपीएमसी में संशोधनों को सही ठहराया है।
English: Countering criticism over the Congress remarks against the constitutional body, senior Congress spokesperson P Chidambaram said if citizens do not question the EC, what should they do.
Hindi: कांग्रेस द्वारा संवैधानिक संस्था की आलोचना करने के आरोपों पर पलटवार करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ प्रवक्ता पी चिदंबरम ने कहा कि यदि चुनाव आयोग से सवाल नहीं करेंगे तो क्या करें?
English: Countering criticism over the Congress remarks against the constitutional body, senior Congress spokesperson P. Chidambaram asked if citizens do not question the EC, what should they do?
Hindi: कांग्रेस द्वारा संवैधानिक संस्था की आलोचना करने के भाजपा के आरोपों पर पलटवार करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ प्रवक्ता पी चिदंबरम ने कहा कि यदि चुनाव आयोग से सवाल नहीं करेंगे तो क्या करें उन्होंने सवाल किया कि क्या लोगों को आयोग से विनती करनी चाहिए.
English: Countering him, Madhav said only around 200 political leaders are in detention.
Hindi: इसका विरोध करते हुए माधव ने कहा कि तकरीबन 200 नेता हिरासत में हैं.
English: Countering him, leader of the House and school education minister K. A. Sengottaiyan said it was the usual practise for ministers and MLAs to greet, laud and thank their party leader while speaking in the Assembly.
Hindi: स्टालिन की बात का विरोध करते हुये सदन के नेता और स्कूल शिक्षा मंत्री के ए सेंगोत्तैयान ने कहा कि विधानसभा में बोलने के दौरान मंत्रियों और विधायकों द्वारा अपनी पार्टी के नेता की प्रशंसा करने और उन्हें धन्यवाद देने की यह सामान्य प्रथा रही है।
English: Countering him, the Maharashtra BJP said the Modi government has taken several steps in the interest of farmers and alleged it is the NCP which did not help cultivators when in power.
Hindi: पलटवार करते हुए महाराष्ट्र भाजपा ने कहा नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने किसानों के हित में कई कदम उठाए हैं और आरोप लगाया कि राकांपा जब सत्ता में थी उसने किसानों की मदद नहीं की।
English: Countering his claim, Mufti Mohammad Mukaram, also the Shahi Imam of Fatehpuri Masjid, said, I dont believe this is correct.
Hindi: फतेहपुरी मस्जिद के शाही इमाम मुफ्ती मुकर्रम ने इसे गलत बताया है।
English: Countering its rivals, state Congress unit President Kuldeep Rathore told IANS that by fielding Anil Sharma's son from Mandi the party is trying to bowl out the BJP with a googly.
Hindi: अपने प्रतिद्वंद्वियों पर पलटवार करते हुए राज्य कांग्रेस इकाई के अध्यक्ष कुलदीप राठौड़ ने आईएएनएस से कहा कि अनिल शर्मा के बेटे को मंडी से मैदान में उतारकर पार्टी भाजपा को गुगली से आउट करने की कोशिश कर रही है।
English: Countering oppositions attack on BJP leaders for seeking votes in Modi's name, he said there was nothing wrong in doing so.
Hindi: मोदी के नाम पर वोट मांगने के लिये भाजपा नेताओं पर विपक्ष के हमले पर पलटवार करते हुए खट्टर ने कहा कि ऐसा करने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: Countering terrorism is, therefore, a shared responsibility.
Hindi: लिहाजा आतंकवाद से निपटना एक साझा जिम्मेदारी है।
English: Countering terrorism top priority of BRICS
Hindi: ब्रिक्स में आतंकवाद रोधी सहयोग को दी जाएगी प्राथमिकता
English: Countering the BJP, Gandhi told reporters We have nothing to hide.
Hindi: भाजपा के आरोपों पर सोनिया गांधी ने पत्रकारों से कहा, हम कुछ नहीं छुपा रहे हैं।
English: Countering the Bengal CM Owaisi on Tuesday took on to Twitter and wrote, if Didi is worried about a bunch of us from Hyderabad then she should tell us how BJP won 1842 LS seats from Bengal.
Hindi: ओवैसी ने कहा, अगर दीदी हमारे बारे में चिंतित हैं, तो उन्हें यह बताना चाहिए कि बीजेपी ने बंगाल से 1842 एलएस सीटें कैसे जीतीं?
English: Countering the ED plea, Nirav Modi also said through his lawyer that he had no record or data with him about his finances.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की अर्जी के खिलाफ नीरव मोदी ने अपने वकील के माध्यम से कहा कि उनके पास अपनी पूंजी के बारे में कोई रिकॉर्ड या आकड़े नहीं हैं।
English: Countering the Opposition, BJP MP Nishkant Dubey demanded an apology from Rahul Gandhi and asked the Speaker to bring a Privilege Motion against him.
Hindi: बीजेपी सांसद निशिकांत दूबे ने साध्वी प्रज्ञा को आंतकी कहने पर राहुल गांधी के खिलाफ प्रीविलेज मोशन लाने की मांग की है.
English: Countering the Oppositions allegation, Shah said the the law is not against the minorities.
Hindi: इस कानून को लेकर बढ़ते विरोध प्रदर्शनों पर शाह ने कहा कि इसमें कुछ भी अल्पसंख्यक विरोधी नहीं है।
English: Countering the PMs barbs, NCP spokesperson Nawab Malik said, Yours is a cultural nationalism of former RSS chiefs Hedgewar, Golwalkar in which only people belonging to a specific class of society have a place. Our nationalism propagates the ideals of reformers Chhatrapati Shahu, Mahatma Phule, B.R.
Hindi: राकांपा प्रवक्ता नवाब मलिक ने प्रधानमंत्री पर पलटवार करते हुए कहा, पूर्व आरएसएस प्रमुखों हेडगेवार, गोलवलकर का एक सांस्कृतिक राष्ट्रवाद है जिसमें समाज के एक विशिष्ट वर्ग के लोगों के लिए ही जगह है।
English: Countering the Prime Ministers charge that Congress governments in the past did not preserve Netaji and Sardar Vallabhbhai Patels legacy, Singhvi said Bose and Patel were completely against the philosophy of sectarianism and bigotry supported by Modis ideological patriarch the RSS and Hindu Mahasabha.
Hindi: मोदी के पूर्व की कांग्रेस सरकारों के नेताजी व सरदार पटेल की विरासत का अनुसरण नहीं करने के आरोपों को खारिज करते हुए सिंघवी ने कहा कि दोनों नेता पूरी तरह सांप्रदायिकता व कट्टरता के खिलाफ थे, जिसे मोदी की मूल विचारधारा -आरएसएस व हिंदू महासभा- समर्थन देती है।
English: Countering the accusation a district police official on the condition of anonymity said that it is not the job of police to harass the poor by issuing challan so that their counterparts can get the upper hand.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर जिला पुलिस के एक अधिकारी पर आरोप लगाते हुए कहा कि चालान जारी करना गरीबों को परेशान करना पुलिस का काम नहीं है ताकि उनके समकक्षों को ऊपरी हाथ मिल सकता है।
English: Countering the allegations, Raja and Kanimozhi had argued that documents filed along with the ED's complaint nowhere show that they were connected with Rs 200-crore transaction from DB group to Kalaignar TV.
Hindi: आरोपों के जवाब में राजा और कनिमोई ने तर्क दिया कि प्रवर्तन निदेशालय की शिकायत के साथ दाखिल दस्तावेजों से कहीं भी यह जाहिर नहीं होता कि वह लोग डीबी ग्रुप से कलैगनार टीवी को किए गए 200 करोड़ रुपये के लेनदेन से जुड़े थे।
English: Countering the challenges of scarce resources, limited technical manpower and physical infrastructure in the early years, ISRO has today established operational space systems and services, attained self - reliance in development of indigenous technology and accomplished exemplary feats in space exploration.
Hindi: शुरुआत में कम संसाधनों, सीमित तकनीकी कार्मिकों तथा भौतिक अवसंरचना की कमी का सामना करते हुए इसरो ने आज संक्रियात्मक अंतरिक्ष प्रणालियां और सेवाएं स्थापित कर ली हैं, स्वदेशी प्रौद्योगिकी को विकसित करने में आत्मनिर्भरता प्राप्त कर ली है तथा अंतरिक्ष की खोज में अनुकरणीय कारनामा कर दिखाया है।
English: Countering the challenges of scarce resources, limited technical manpower and physical infrastructure in the early years, ISRO has today established operational space systems and services, attained self-reliance in development of indigenous technology and accomplished exemplary feats in space exploration.
Hindi: शुरुआत में कम संसाधनों,सीमित तकनीकी कार्मिकों तथा भौतिक अवसंरचना की कमी का सामना करते हुए इसरो ने आज संक्रियात्मक अंतरिक्ष प्रणालियां और सेवाएं स्थापित कर ली हैं,स्वदेशी प्रौद्योगिकी को विकसित करने में आत्मनिर्भरता प्राप्त कर ली है तथा अंतरिक्ष की खोज में अनुकरणीय कारनामा कर दिखाया है।
English: Countering the charge levelled by Shah that TMC workers had misused funds meant for Amphan relief, Roy said, the state was yet to receive Rs 32,310 crore earmarked for the SDRF State Disaster Relief Force from the Centre.
Hindi: सौगत रॉय ने अम्फान तूफान से निपटने के लिये दी गई राशि का टीएमसी कार्यकर्ताओं द्वारा दुरुपयोग करने के शाह के आरोपों पर पलटवार करते हुए कहा कि राज्य को अभी केन्द्र की ओर से, एसडीआरएफ राज्य आपदा मोचन बल के लिए दिये जाने वाले 32,310 करोड़ रुपये नहीं मिले हैं।
English: Countering the charges, the French government spokesperson said, In accordance with Indias acquisition procedure, French companies have the full freedom to choose the Indian partner companies that they consider to be the most relevant.
Hindi: फ्रांस सरकार के बयान में आगे कहा गया कि भारत की अधिग्रहण प्रक्रिया के अनुसार, फ्रांसीसी कंपनियों को भारतीय कंपनियों को साझेदार चुनने की पूरी आजादी है. वे जिसे सबसे प्रासंगिक मानती हैं वे उसको चुन सकती हैं.
English: Countering the charges, the Medical Education minister in the state Dr. K Sudhakar has said raids are not against all the Congress leaders but only against D K Shivakumar who faces charges of corruption.
Hindi: आरोपों पर पलटवार करते हुए राज्य के चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ0 के0 सुधाकर ने कहा है कि छापे सभी कांग्रेस नेताओं के खिलाफ नहीं हैं।
English: Countering the criticism, BJP spokesperson Sambit Patra raked up the alleged association of Congress president Sonia Gandhi's father with Italian dictator Mussolini and Germany's Hitler to ask why she was given Indian citizenship.
Hindi: विपक्ष की आलोचना पर पलटवार करते हुए संबित पात्रा ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के पिता के इतालवी तानाशाह मुसोलिनी और जर्मनी के हिटलर से कथित जुड़ाव का जिक्र करते हुए कहा कि उन्हें सोनिया को भारतीय नागरिकता क्यों दी गई।
English: Countering the idea of uniform civil code, AIMPLB said the Hindu Code Bill, which was passed in 1956 to bring uniformity in personal law among different sects of Hindus, has failed to achieve integration among different sects of Hindus.
Hindi: ' यूनिफॉर्म सिविल कोड के आइडिया का काउंटर करते हुए बोर्ड ने तर्क दिया कि 1956 में हिन्दू कोड बिल लाया गया था लेकिन इससे हिन्दुओं में विभिन्न जातियों को बीच दीवार खत्म नहीं हुई।
English: Countering the opposition charges, the BJP has maintained that the CAB should not be seen through the prism of religion.
Hindi: विपक्षी आरोपों पर पलटवार करते हुए, भाजपा ने कहा है कि सीएबी को धर्म के चश्मे से नहीं देखा जाना चाहिए।
English: Countering the rise of China
Hindi: चीन के बढ़ते दबदबे का विरोध
English: Countering the submissions, CBI said that Justice Teji had never conducted trial proceedings in the case and had heard the bail plea only when he was a trial court judge, as he, being a sessions judge then, was handling bail matters.
Hindi: दलीलों का जवाब देते हुए सीबीआई ने कहा कि न्यायमूर्ति तेजी ने इस मामले की सुनवाई कार्रवाई कभी नहीं की और निचली अदालत में न्यायाधीश रहते हुए केवल जमानत याचिकाओं पर विचार किया था।
English: Countering their remarks, Sinha told ANI on Thursday Maybe Rajnath Singh and Piyush Goyal know economy more than me, so they think India is the backbone of worlds economy.
Hindi: समाचार एजेंसी एनआई के मुताबिक पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने कहा, राजनाथ सिंह और पीयूष गोयल अर्थव्यवस्था को मुझसे बेहतर जानते होंगे, इसलिए उन्हें लगता है कि भारत दुनिया की अर्थव्यवस्था की रीढ़ है.
English: Countering this allegation, Agarwal said, One can easily check the prospectus of Gujarat NRE when it had come with an IPO and eveyone will know that Tamakuwala was the real promoter and Jagatramka was not even present on the board.
Hindi: इस आरोप पर कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर करते हुए अग्रवाल ने कहा, 'कोई भी गुजरात एनआरआई के ब्योरे की जांच कर आसानी से यह कह सकता है कि आईपीओ की पेशकश के समय तमाखूवाला असली प्रमोटर थे और जगतरामका बोर्ड में शामिल नहीं थे।
English: Countering this, former Union minister and secretary general of SAD Sukhdev Singh Dhindsa accused Congress leader Rahul Inder Sidhu son of former Punjab Chief Minister and Congress leader Rajinder Kaur Bhattal of having relations with gangster Deol.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के नेता और पंजाब के पूर्व डिप्टी सीएम सुखबीर बादल ने कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू पर पाकिस्तान से सांठगांठ करने के आरोप लगाए हैं।
English: Counterinsurgency operations along Pakistans western border and paramilitary operations in Karachi have had some success in reducing violence and are likely to continue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की पश्चिमी सीमा पर उग्रवाद रोधी अभियानों और कराची में अद्र्धसैन्य अभियानों को हिंसा में कमी लाने में कुछ सफलता मिली थी और इन अभियानों के जारी रहने की संभावना है ।
English: Counterintuitive as this might seem, it is actually true.
Hindi: यह बात परस्पर विरोधी लगने वाली है फिर भी सत्य है।
English: Counterpart AD Singh of Olive and Ai is set to launch his third brand in August-September in Delhi to be called Lap Lounge and Play with film star Arjun Rampal, who has deep roots in Delhi and has wanted to open a place like this for ages, as Singh puts it
Hindi: ऑलिव और एआई के एडी सिंह अगस्त-सितंबर में दिल्ली में अपना तीसरा ब्रांड- लैप लाउन्ज ऐंड प्ले फिल्म अभिनेता अर्जुन रामपाल के साथ लॉन्च करने की तैयारी में हैं।
English: Counters like the State Bank of India SBI, ICICI Bank and HDFC Bank have emerged favourites of fund managers
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी फंड प्रबंधकों के चहेते रहे हैं।
English: Counterterrorism officials in Pakistan say that IS has begun reaching out to local militants through its rich social media presence.
Hindi: पाकिस्तान में आतंकवाद-रोधी कार्रवाइयों से जुड़े अधिकारियों का कहना है कि आईएसआईएस ने सोशल मीडिया के ज़रिये स्थानीय आतंकवादियों तक पहुंच बनाना शुरू कर दिया है.
English: Counterterrorism specialists disdain the British. Roger Cressey calls London easily the most important jihadist hub in Western Europe. Steven Simon dismisses the British capital as the Star Wars bar scene of Islamic radicals. More brutally, an intelligence official said of last week 's attacks The terrorists have come home. It is payback time for an irresponsible policy.
Hindi: आतंकवाद का प्रतिवाद करने वाले विशेषज्ञ ब्रिटेन को इसके सर्वथा अयोग्य मानते हैं. रोज़र क्रेसे कहते हैं कि लंदन पश्चिमी यूरोप में जेहादियों का अत्यंत महत्वपूर्ण लेकिन आसान केन्द्र बन चुका है. स्टीवन साइमन की दृष्टि में ब्रिटिश राजधानी कट्टरपंथी इस्लामियों के लिए स्टार वार का क्षेत्र बन चुकी है. पिछले सप्ताह के हमलों के बाद एक खुफिया अधिकारी ने बड़े कड़े अंदाज में कहा  आतंकवादी अपने घर में आ गए हैं. यह एक गैर-जिम्मेदार नीति का पलटवार है.
English: Countertrade - has been successfully used by a number of companies as an entry strategy.
Hindi: प्रतिव्यावपार काउंटर ट्रेड-का प्रयोग अनेक कंपनियों द्वारा एक प्रविष्टि कार्य नीति के रूप में सफलतापूर्वक किया गया है।
English: Countervailing duty is levied to protect domestic producers.
Hindi: प्रतिपूर्ति शुल्क घरेलू उत्पादकों को संरक्षण देने के लिए लगाया जाता है।
English: Counterweights and pulleys were typically used to achieve flying movement, rather than electronic or motorized devices.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक या मोटरकृत उपकरणों की जगह उड़ान गति को हासिल करने के लिए आम तौर पर प्रतितोलक भार और घिरनियों का इस्तेमाल किया गया।
English: Counties are subdivided to municipalities, the two types of which are towns and villages, each one having their own elected mayor and council.
Hindi: काउंटी को नगर पालिकाओं में उपविभाजित किया जाता है, जिसके दो प्रकार नगर और गांव हैं, यहां इनके अपने स्वंय के निर्वाचित महापौर और परिषद होते हैं।
English: Counties in the US sometimes use a pentagonal blue sign with yellow letters for numbered county roads, though the use is inconsistent even within states.
Hindi: अमेरिकी काउंटियों में नंबरयुक्त काउंटी मार्गों के लिए कभी-कभी पीले अक्षरों के साथ एक पंचकोणीय नीले संकेत का प्रयोग किया जाता है, हालांकि यह प्रयोग राज्यों के अंदर ही असंगत होता है।
English: Counties of England
Hindi: इंग्लैंड के काउंटी
English: Counting Begins For Jammu And Kashmir Municipal Polls
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर निकाय चुनाव की वोटों की गिनती जारी
English: Counting Calories
Hindi: कैलरी काउंट करें
English: Counting Centres The polled EVMs are brought to the Counting Centres and Unique IDs of the seals and CU are shown to reps of candidates before start of counting. 12.
Hindi: मतगणना केंद्र  मतदान किए हुए ईवीएम को मतगणना केंद्रों पर लाया जाता है और मतगणना आरंभ होने से पहले उम्मीदवारों के प्रतिनिधियों के समक्ष सीलों और सीयू की विशिष्ट पहचान प्रदर्शित की जाती है।
English: Counting CentresThe polled EVMs are brought to the Counting Centres and Unique IDs of the seals and CU are shown to reps of candidates before start of counting.
Hindi: मतगणना केंद्र  मतदान किए हुए ईवीएम को मतगणना केंद्रों पर लाया जाता है और मतगणना आरंभ होने से पहले उम्मीदवारों के प्रतिनिधियों के समक्ष सीलों और सीयू की विशिष्ट पहचान प्रदर्शित की जाती है।
English: Counting Dhoni's achievements, Shastri said despite creating an enviable legacy, Dhoni's calm demeanour made him unique.
Hindi:  धोनी की उपलब्धियों को गिनाते हुए उन्होंने कहा कि इतनी शानदार विरासत तैयार करने के बावजूद धोनी के शांत व्यक्तित्व ने उन्हें सबसे अलग बना दिया।
English: Counting Kasab
Hindi: कसाब का हिसाब
English: Counting Machines and Scanners were installed, tested and operationalised at all Storage-cum Scanning Centres SSC.
Hindi: सभी भंडारण-सह-स्कैनिंग केन्द्रों एस एस सी पर गणना करने वाली मशीनें एवं स्कैनर संस्थापित किए गए, उनका परीक्षण किया गया एवं उन्हें प्रचालित किया गया।
English: Counting began at 8 AM at 140 centres across 29 locations in the state.
Hindi: वोटों की गिनती सुबह आठ बजे राज्य में 29 जगहों पर बने 140 केन्द्रों पर शुरू हुई।
English: Counting begins for Jammu and Kashmir municipal polls
Hindi: जम्मू-कश्मीर निकाय चुनावों की गिनती जारी
English: Counting begins in 78 centres in UP.
Hindi: यूपी में 78 केंद्रों पर मतगणना हो रही है।
English: Counting benefits
Hindi: फायदे गिनाए
English: Counting calories
Hindi: कैलोरी काउंट करते हैं।
English: Counting can also be in the form of tally marks, making a mark for each number and then counting all of the marks when done tallying.
Hindi: गणना मिलान चिन्हों के रूप में भी हो सकती है, जिस में प्रत्येक संख्या के लिए एक चिन्ह अंकित किया जाता है और फिर मिलान के बाद सभी चिन्हों को गिना जाता हैं।
English: Counting can be verbal. that is, speaking every number out loud or mentally to keep track of progress.
Hindi: गणना शाब्दिक हो सकती है, अर्थात् हर संख्या को ज़ोर से या मानसिक रूप से बोलना ताकि प्रगति का ट्रैक रखा जा सके।
English: Counting can occur in a variety of forms.
Hindi: गणना विभिन्न प्रकारों में की जा सकती हैं।
English: Counting centres are spread across 21 locations, spanning 70 constituencies.
Hindi: मतगणना 70 विधानसभा क्षेत्रों में 21 स्थलों पर बनाए गए मतदान केंद्रों पर चल रही है।
English: Counting centres have been set up at Sukhjindra College Gurdaspur for the six assembly constituencies and for the rest three constituencies of Pathankot district, it has been set up at the SD College in Pathankot, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि छह विधानसभा क्षेत्रों के लिए गुरदासपुर के सुखजिंदरा कॉलेज में मतगणना केंद्र बनाए गए हैं जबकि पठानकोट जिले के शेष तीन विधानसभा क्षेत्रों के लिए पठानकोट के एसडी कॉलेज में मतगणना केंद्र बनाए गए हैं।
English: Counting centres will have one counting hall for each of the 10 assembly segment, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गणना केंद्रों में 10 विधानसभा क्षेत्रों का एक गणना हॉल होगा.
English: Counting continues in Gujarat and Himachal Pradesh elections The BJP pulled ahead of the Congress after a close fight in Gujarat, and looked set to win in Himachal Pradesh.
Hindi: गुजरात और हिमाचल में वोटों की गिनती जारी है. गुजरात में बीजेपी और कांग्रेस के बीच कांटे की टक्कर नजर आ रही है. कांग्रेस ने उम्मीद जताई है कि गुजरात में उन्हें जीत मिलेगी. वहीं ईवीएम को लेकर उठ रहे तमाम सवालों पर गुजरात में कांग्रेस पार्टी प्रभारी अशोक गहलोत ने कहा है कि ईवीएम को लेकर जो आशंका है, उसे दूर करना जरूरी है.
English: Counting day will also be declared dry day under provisions of concerning laws.
Hindi: मतगणना के दिन भी राज्य के संबंधित कानूनों के अंतर्गत शुष्क दिवस घोषित होगा.
English: Counting dots
Hindi: बिन्दुओं की गिनती
English: Counting for 147 assembly seats in Odisha is currently underway.
Hindi: ओडिशा की 147 विधानसभा सीटों पर मतगणना हो रही है।
English: Counting for 222 of the states 224 assembly seats is being done today, polling for which was held on May 12
Hindi: राज्य की 224 सदस्यीय विधानसभा की 222 सीटों पर 12 मई को मतदान हुआ था
English: Counting for Delhi Assembly polls has begun.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव का काउंटडाउन शुरू हो गया है।
English: Counting for both the states will take place on October 24
Hindi: दोनों ही राज्यों में मतगणना 24 अक्टूबर को होगी
English: Counting for one seat is underway.
Hindi: एक सीट पर मतगणना जारी है।
English: Counting for the Lok Sabha elections are ongoing for all parliamentary constituencies of the country.
Hindi: देशभर में लोकसभा चुनाव की काउंटिंग चल रही है।
English: Counting for the Maharashtra assembly election is currently underway.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव की मतगणना जारी है.
English: Counting for the Noorpur Vidhan Sabha seat will take place at Bijnor.
Hindi: नूरपुर की मतगणना बिजनौर में होगी।