Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Beijing Olympics 2008, two players qualified from India, Saina Nehwal for Womens Singles Event, and Anup Sridhar for Mens Singles Event.
Hindi: 2008 में हुए बीजिंग ओलंपिक्स में भारत के दो खिलाडियों सानिया नेहवाल ने महिलाओं की एकल प्रतियोगिता में और अनुप श्रीधर ने पुरूषों की एकल प्रतियोगिता में क्वालीफाइ किया था।
English: In the Belgian city of Binche, the Mardi Gras festival is one of the most important days of the year and the summit of the Carnival of Binche.
Hindi: बिंश के बेल्जियम शहर में मार्दी ग्रा वर्ष का सबसे अहम् दिन और कार्निवल ऑफ बिंश का शिखर सम्मलेन है।
English: In the Belhar Assembly seat, which fell vacant after JD U leader Girdhari Yadav won from Banka Lok Sabha seat in the last elections, the party had put up his brother, Laldhari Yadav, for this by-election, who lost.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में बांका लोकसभा सीट से विजयी जद यू के नेता गिरधारी यादव के सांसद बन जाने के बाद रिक्त हुई बेलहर विधानसभा सीट से जद यू ने इस उपचुनाव में उनके भाई लालधारी यादव पर दांव लगाया.
English: In the Ben - gal - Nagpur Railway Company, wholly owned by a British private business firm with its headquarters at London, the workers at the Kharagpur Locomotive Repair and Maintenance Workshop who came from different communities and races led what became a general strike against low wages and arbitrary action by the company authorities.
Hindi: बंगाल नागपुर रेलवे कंपनी जिसका मुख्य कार्यालय लंदन में था और मालिक पूरी तौर पर एक निजी ब्रितानी व्यापारिक संस्थान था के खड़गपुर स्थिति लोकोमोटिव मरम्मत तथा रखरखाव कारखाने में कम मजदूरी और कंपनी अधिकारियों के स्वैच्छिक आदेशों के विरूद्ध मजदूरों ने जो आंदोलन किया, वह आम हड़ताल में बदल गया।
English: In the Bengal Engineering College at Sibpur, Howrah, there was a German professor, named P. J. Bruhl, who had an interesting career.
Hindi: हावड़ा के शिवपुर में स्थित बंगाल इंजीनियरिंग कालेज में पी. जे. ब्रुह्म नाम के एक जर्मन प्रोफेसर थे जिनका वृत्तिक दिलचस्प था।
English: In the Bengali Vaishnava anthology entitled Padakal pataru, compiled by Vaishnavadasa, three Bengali verses are attributed to Raghunathadasa.
Hindi: पद-कल्पतरू नामक वैष्णवदास द्वारा संकलित बांग्ला वैष्णव संग्रह में तीन पदों के रचियता रघुनाथदास बतलाये गये हैं।
English: In the Bengali and Assamese languages, spoken in Assam, Tripura, and West Bengal, the rupee is known as a taka, and is written as such on Indian banknotes.
Hindi: असम, त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल में बोली जाने वाली असमिया और बांग्ला भाषाओं में, रुपये को टका के रूप में जाना जाता है और भारतीय बैंक नोटों पर भी इसी रूप में लिखा जाता है।
English: In the Bengaluru riots case, the NIA recently arrested 17 members of the Social Democratic Party of India SDPI and PFI.
Hindi: बेंगलुरू हिंसा मामले में एनआईए के द्वारा हाल ही में पीएफआई और सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया के 17 सदस्यों की गिरफ्तारी की गई है।
English: In the Berubari case, it seems, the Supreme Court did not realise that as contradistinguished from a Preamble to an Act which is not discussed or voted in the Houses of the Legislature, the Preamble to our Constitution was fully discussed, duly enacted and adopted by the Constituent Assembly just like any other part of the Constitution.
Hindi: बेरुबाड़ी के मामले में, ऐसा प्रतीत होता है कि उच्चतम न्यायालय ने इस तथ्य की ओर ध्यान नहीं दिया कि किसी अधिनियम की उद्देशिका पर विधानमंडलों के सदनों में बहस नहीं की जाती या मतदान नहीं होता, किंतु इसके विपरीत हमारे संविधान की उद्देशिका पर संविधान सभा में संविधान के किसी भी अन्य भाग की तरह पूरी बहस हुई थी.
English: In the Berubari case, the Supreme Court agreed that the Preamble was the key to the minds of the framers of the Constitution.
Hindi: बेरुबाड़ी के मामले में, च्चतम न्यायालय ने इस बात से सहमति प्रकट की थी कि उद्देशिका संविधान निर्माताओं के मन की कुंजी है।
English: In the Best Actor category, Ranbir Kapoors Sanju act is up against Varun Dhawan October, Ranveer Singh Padmaavat, Akshay Kumar Padman, Manoj Bajpayee In The Shadows, Fahadh Faasil The Exhibit and the Eyewitness, Soumitra Chaterjee Mayurakshi and Shahid Kapoor Padmaavat.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीतने के दावेदारों में रणबीर कपूर संजू वरुण धवन अक्टूबर, रणवीर सिंह पद्मावत, अक्षय कुमार पैडमैन, मनोज वाजपेयी इन द शैडोज, फहाद फाजिल द एक्जिबिट एंड द आईविटनेस, सौमित्र चटर्जी मयूराक्षी और शाहिद कपूर पद्मावत शामिल हैं।
English: In the Best Mass Urban Transport category, Surats Integrated Mass Transit System with focus on bus transport has been adjudged the Best while the short term Mass Transit Solution for Simhastha, 2016 in Indore has been identified as a Commendable Initiative,
Hindi: बेहतरीन जन शहरी यातायात वर्ग में सूरत के एकीकृत जन यातायात प्रणाली को उत्कृष्ट जबकि अल्पकालिक जन यातायात के लिये सिंहस्थ को चुना गया है।
English: In the Beti Bachao, Beti Padhao campaign, Udham Singh Nagar was chosen among the best 10 districts of the nation.
Hindi: बेटी बचाओ, बेटी पढाओ अभियान में, उधम सिंह नगर को देश के सर्वश्रेष्ठ 10 जिलों में चुना गया।
English: In the Bhag Singh vs Union Territory of Chandigarh 1985 case, the Supreme Court asserted the same sentiments
Hindi: भाग सिंह बनाम केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ 1985 के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने ऐसी ही बातें दोहराईं।
English: In the Bhagavad Gita, He said, Among the Vrishnis, I am Vasudeva.
Hindi: भगवद्गीता में उन्होंने कहा, वृष्णियों में में वासुदेव हूँ।
English: In the Bhagavad Gita, Krishna says, He is dear to Me who neither goes on thanking people nor hates anyone Na abhinandati na dveshthi. Thanking and feeling obliged indicates that you believe in some one elses existence rather than in the Divine who is ruling everything.
Hindi: गीता में भगवान कृष्ण कहते हैं- वह मुङो प्रिय है जो लोगों को धन्यवाद देते हुए नहीं फिरता, न ही किसी से घृणा करता है। धन्यवाद देना तथा उपकृत महसूस करना यह दर्शाता है कि तुम किसी और के अस्तित्व में विश्वास करते हो, न कि उस दिव्य शक्ति में जो सब पर शासन करती है।
English: In the Bhagavad Gita, Krishna says
Hindi: गीता में श्रीकृष्ण ने कहा है,
English: In the Bhagavadgata, where Lord Krishna has declared Among the Vedas I am Samaveda-Vedanama Samavedosmi Gita, 10.22.
Hindi: भगवद्गीता में, जहां भगवान कृष्ण ने वेदों में मैं सामवेद हूं का उल्लेख किया है। -वेदानां सामवेदोस्मि गीता, 10.22
English: In the Bhagavatha we come across a few verses where Pothana appears to have adopted the ideas of 'Kavitraya' and Palkuriki Somanatha.
Hindi: 'भागवत' में हमें कुछ छंद ऐसे दिखाई देते हैं जिनकी रचना में पोतन्ना ने 'कवित्रय' और पालकुरिकि सोमनात के विचारों को अपना लिया है।
English: In the Bhagwad Geeta, Lord Krishna has said Yogah Karmasu Kaushalam.
Hindi: भगवद्गगीता में भगवान कृष्ण ने कहा है कि नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः।
English: In the Bhagwant Memorial Gold Cup tournament, New Gurdaspur Hockey Club beat Government School Kila Raipur by 1-0 and Grewal Sports Association Kila Raipur defeated Chhaajli by 1-0. Hans Kalan Club defeated Jarkhar Academy by 6-4 in the penalty shootout and SGPC Amritsar eleven beat Grewal Hockey Academy by 1-0.
Hindi: भगवंत मेमोरियल हाकी प्रतियोगिता में हंस कलां ने जरखड़ अकेडमी को 6-4 और गवर्नमेंट स्कूल किला रायपुर की टीम को 1-0 से हराया।
English: In the Bhakti era, our Saints, Mahants, Acharyas in every region of India and in every direction, east-west-north-south had made a continuous, uninterrupted effort to keep the consciousness of the country awake
Hindi: भक्ति युग में, हिन्दुस्तान के हर क्षेत्र, हर इलाके, पूर्व-पश्चिम-उत्तर-दक्षिण, हर दिशा में हमारे संतों ने, महंतों ने, आचार्यों ने देश की चेतना को जागृत रखने का अविरत, अविराम प्रयास किया।अगर दक्षिण की बात करें तो मध्वाचार्य, निम्बार्काचार्य, वल्लभाचार्य, रामानुजाचार्य हुए, अगर पश्चिम की तरफ नजर करें,  तो मीराबाई, एकनाथ, तुकाराम, रामदास, नरसी मेहता, अगर उत्तर की तरफ नजर करें,  तो संत रामानंद, कबीरदास, गोस्वामी तुलसीदास, सूरदास, गुरु नानकदेव, संत रैदास रहे, अनगिनत महापूरुष पूर्व की तरफ देखें , इतने सारे नाम हैं, चैतन्य महाप्रभु, और श्रीमंत शंकर देव जैसे संतों के विचारों से समाज को ऊर्जा मिलती रही
English: In the Bharata - Savitri Duryodhana makes a vow before Srikrisna that without war he will not give the Pandavas even that much of land which is occupied by the fine point of a needle.
Hindi: 'भरत-सावित्री' में दुर्योधन श्रीकृष्ण के समक्ष प्रण करता है कि वह युद्ध के बिना पांडवों को सुई की नोक के बराबर भूमि नहीं देगा।
English: In the Bharatiya Janata Party ruled state, and Prime Minister Narendra Modi's parliamentary constituency Varanasi, the panel of the Congress students wing NSUI National Students' Union of India has won a majority of seats at the Kashi Vidyapith.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संसदीय क्षेत्र वाराणसी स्थित सम्पूर्णानंद संस्कृत विश्वविद्यालय छात्रसंघ चुनाव में कांग्रेस के छात्र संगठन एनएसयूआई ने बड़ी कामयाबी हासिल की है।
English: In the Bharatiya Janata Partys parliamentary party, PM Narendra Modi also directed his party members to be more active in their parliamentary constituencies.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने भाजपा संसदीय दल की बैठक में पार्टी के सांसदों से भी अपने क्षेत्रों में सक्रियता बढ़ाने के लिए कहा।
English: In the Bharatiya context the people are the nation, not a state.
Hindi: भारतीय संदर्भ में, लोग ही राष्ट्र बनाते हंै, न कि राज्य।
English: In the Bhojpuri music world, Modi has become balma chowkidar this election season
Hindi: मोदी इस चुनावी मौसम में भोजपुरी संगीत जगत के बलमा चौकीदार हैं
English: In the Bhojpuri-speaking regions of India such as eastern Uttar Pradesh and western Bihar, it is known as baigan ka chokha. it is also popular within the Indo-Caribbean communities of Trinidad, Suriname, and Guyana, where many descendants of indentured labourers from northern India live.
Hindi: भारत के भोजपुरी भाषी क्षेत्रों जैसे पूर्वी उत्तर प्रदेश और पश्चिमी बिहार में, इसे बैंगन का चोखा के रूप में जाना जाता है. यह त्रिनिदाद, सूरीनाम और गयाना के इंडो-कैरेबियन समुदायों के भीतर भी लोकप्रिय है, जहां उत्तरी भारत के लोगों के कई वंशज रहते हैं।
English: In the Bible book of Daniel, the various beasts represent successive human kingdoms, or empires.
Hindi: बाइबल की किताब, दानिय्येल में कई तरह के पशुओं का ज़िक्र मिलता है, जो एक - के - बाद - एक आनेवाले इंसानी राज्यों या साम्राज्यों को दर्शाते हैं ।
English: In the Bible book of Isaiah, God said Like the days of a tree will the days of my people be. and the work of their own hands my chosen ones will use to the full. Isaiah 65 22.
Hindi: बाइबल की यशायाह नामक पुस्तक में, परमेश्वर ने कहा मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे ।   यशायाह ६५ २२.
English: In the Bible book of Revelation, the world empire of false religion is identified as Babylon the Great, a symbolic harlot with whom the kings of the earth committed fornication.
Hindi: बाइबल की प्रकाशितवाक्य नामक पुस्तक में झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य की पहचान  बड़े बाबुल  के रूप में कराई गई है, एक लाक्षणिक वेश्या जिस के साथ पृथ्वी के राजाओं ने व्यभिचार किया ।
English: In the Bible he is also named Michael, meaning Who Is Like God?, for he is intent on vindicating Jehovahs sovereignty.
Hindi: बाइबल में उसे मीकाईल भी कहा गया है, जिसका अर्थ है परमेश्वर के समान कौन है?,  क्योंकि वह यहोवा की सर्वसत्ता का दोषनिवारण करने पर तुला हुआ है ।
English: In the Bible is also found Jesus famous statement Blessed are the meek for they shall inherit the earth. Matthew 5 5, King James Version.
Hindi: बाइबल में यीशु का मशहूर बयान भी मौजूद है जिसमें उसने कहा धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे ।   मत्ती 5 5.
English: In the Bible that heavenly government is called the Kingdom of God. Matthew 6 9, 10.
Hindi: बाइबल में उस स्वर्गीय सरकार को परमेश्वर का राज्य कहा गया है ।  मत्ती ६ ९, १०.
English: In the Bible the number of these corulers with Jesus all taken from among sinful humankind on earth is given as 144,000. Revelation 14 1 - 3.
Hindi: यीशु के साथ राज करने के लिए पापी मानवजाति में से मोल लिए गए इन सभी लोगों की गिनती बाइबल में १,४४,००० बताई गई है ।  प्रकाशितवाक्य १४ १ - ३.
English: In the Bible the term unbeliever is at times used to designate non - Christians.
Hindi: बाइबल में पद अविश्वासी  को कभी - कभी ग़ैर - मसीहियों के बारे में बताने के लिए प्रयोग किया गया है ।
English: In the Bible the word peace has many meanings.
Hindi: बाइबल में शान्ति  शब्द के कई मतलब हैं ।
English: In the Bible the word world Greek, kosmos often designates unrighteous human society, which is lying in the power of the wicked one.
Hindi: बाइबल में शब्द जगत या संसार  यूनानी, कॉसमॉस अकसर अधर्मी मानवी समाज को सूचित करता है जो उस दुष्ट के वश में पड़ा है ।
English: In the Bible this involves the act of knowing through experience, a knowledge that expresses a relationship of trust between persons.
Hindi: बाइबल में इसके अर्थ में सम्मिलित है अनुभव के द्वारा जानने की क्रिया,  ऐसा ज्ञान जो व्यक्तियों के बीच विश्वास के सम्बन्ध  को व्यक्त करता है ।
English: In the Bible, Abrahams wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.
Hindi: बाइबल में अधीन रहने के बारे में अब्राहम की पत्नी सारा की मिसाल दी जाती है ।
English: In the Bible, God declares I am Jehovah.
Hindi: पवित्र शास्त्र बाइबल में परमेश्वर ने खुद यह बात लिखवायी, मैं यहोवा हूँ, यही मेरा नाम है ।
English: In the Bible, God is identified by his personal name, Jehovah. Psalm 83 18.
Hindi: बाइबल के मुताबिक यहोवा, परमेश्वर का नाम है ।  भजन 83 18.
English: In the Bible, Golan is mentioned as a city of refuge located in Bashan Deuteronomy 443, Joshua 208, 1 Chronicles 671.
Hindi: बाइबिल में, बालन में स्थित शोल शहर के रूप में गोलन का उल्लेख किया गया है व्यवस्थाविवरण 443, यहोशू 20 8, 1 इतिहास 671।
English: In the Bible, Jehovah is sometimes abbreviated Jah.
Hindi: बाइबल में, यहोवा  को कभी - कभी संक्षिप्त रूप में याह  कहा गया है ।
English: In the Bible, Jehovahs heavenly organization is pictured by clean things.
Hindi: बाइबल में, यहोवा का स्वर्गीय संगठन स्वच्छ वस्तुओं से चित्रित किया गया है ।
English: In the Bible, Psalm 72 speaks of a grand comforter for all people.
Hindi: बाइबल में, भजन ७२ सभी लोगों के लिए एक महान सांत्वना देनेवाले के बारे में बोलता है ।
English: In the Bible, angels are represented as adult males.
Hindi: बाइबल में स्वर्गदूतों को पुरुष दिखाया गया है ।
English: In the Bible, friendship is associated with love, familiarity, confidentiality, and companionship.
Hindi: बाइबल में मित्रता प्रेम, जान - पहचान, गोपनीयता, और सहचारिता से सम्बन्धित है ।
English: In the Bible, he also provides us with insight as to his purpose to put an end to wickedness, sickness, and death, and to make this earth a paradise.
Hindi: बाइबल में, वह हमें दुष्टता, बीमारी और मृत्यु को समाप्त करने, और इस पृथ्वी को एक परादीस बनाने के अपने उद्देश्य के बारे में भी अंतर्दृष्टि प्रदान करता है ।
English: In the Bible, length of days and years of life are also associated with Gods blessing.
Hindi: बाइबल में,  जीवन के दिन और वर्ष के बढ़ने  का नाता परमेश्वर की आशीष से भी जोड़ा गया है ।
English: In the Bible, marriage is seen as a clean, holy gift from God.
Hindi: बाइबल में, विवाह को परमेश्वर से प्राप्त शुद्ध, पवित्र वरदान माना गया है ।
English: In the Bible, mountains can represent kingdoms, or governments.
Hindi: बाइबल में, कभी - कभी पर्वत राज्य या सरकारों को दर्शाते हैं ।
English: In the Bible, no particular position is specified for our prayers to be heard.
Hindi: बाइबल में ऐसा कुछ नहीं बताया गया है कि हमें किसी खास मुद्रा में रहकर प्रार्थना करनी चाहिए ताकि हमारी प्रार्थनाएँ सुनी जाएँ ।
English: In the Bible, only Jehovah God is called the Hearer of prayer. Psalm 65 2.
Hindi: बाइबल में, केवल यहोवा परमेश्वर को  प्रार्थना का सुननेवाला  कहा गया है ।  भजन ६५ २.
English: In the Bible, sin is likened to debt and forgiveness is compared to the cancellation of a debt.
Hindi: पवित्र शास्त्र में पाप की तुलना कर्ज़ से और माफ करने की तुलना कर्ज़ माफ करने से की गयी है ।
English: In the Bible, the Christian life course has been compared to a race.
Hindi: बाइबल में मसीही ज़िंदगी की तुलना दौड़ से की गयी है ।
English: In the Bible, the Hebrew word malakh and the Greek term aggelos are translated angel when a spirit creature is indicated.
Hindi: बाइबल में जब भी आत्मिक प्राणी के बारे में बात की गई है तब इब्रानी शब्द मालाख और ग्रीक शब्द आंगेलोस का अनुवाद स्वर्गदूत  किया गया है ।
English: In the Bible, there is a close relationship between compassion and mercy.
Hindi: बाइबल में, करुणा और दया के बीच गहरा नाता बताया गया है ।
English: In the Bible, truth is not at all like the abstract, intangible concept over which philosophers debate.
Hindi: बाइबल में, सत्य  बिलकुल भी उस दुर्बोध, अस्पष्ट धारणा की तरह नहीं है जिस पर तत्वज्ञानी बहस करते हैं ।
English: In the Bible, we find the first occurrence of the word Sheol at Genesis 37 35.
Hindi: बाइबल में पहली बार, शीओल  शब्द उत्पत्ति 37 35 में आता है ।
English: In the Bible, we find this statement I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One guiding you in the way you should walk. Isaiah 48 17, 18.
Hindi: बाइबल में हम उसकी कही यह बात पढ़ते हैं, मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूँ, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूँ ।   यशायाह 48 17, 18.
English: In the Bible, white is a symbol of purity, righteousness.
Hindi: बाइबल में, श्वेत शुद्धता और धार्मिकता का प्रतीक है ।
English: In the Biblical context, holiness means religious cleanness or purity. sacredness.
Hindi: बाइबलीय संदर्भ में, पवित्रता का अर्थ है धार्मिक स्वच्छता या शुद्धता. पावनता ।
English: In the Bigg Boss house, Hina's relationship with Rocky was discussed frequently.
Hindi: ' बिग बॉस ' के घर में हिना का रॉकी के साथ संबंध चर्चा में आए थे।
English: In the Bihar Assembly elections, it will be a battle between the ruling JDU vs RJD.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में जेडीयू-बीजेपी के एनडीए और आरजेडी-कांग्रेस के महागठबंधन के बीच भले ही मुख्य मुकाबला होने की उम्मीद की जा रही है।
English: In the Bihar National College, Patna, only 45 out of 1, 200 students turned up.
Hindi: पटना के विहार नेशनल कालेज के 1200 छात्रों में केवल 45 विद्यार्थी उस दिन आयें।
English: In the Bihar assembly elections, the National Democratic Alliance led by Nitish Kumar is clearly losing.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में नीतीश कुमार के नेतृत्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन की स्पष्ट रूप से हार होती दिख रही है.
English: In the Bihar bye-polls, the most dangerous election verdict has come out from Kishanganj, Singh tweeted.
Hindi: किशनगंज विधानसभा उपचुनाव पर ट्वीट करते हुए उन्होंने कहा है किबिहार के उपचुनाव में सबसे ख़तरनाक परिणाम किशनगंज से उभर के आया है.
English: In the Bihar elections, all pollsters got it wrong.
Hindi: बिहार के चुनाव में सारे चुनावी पंडितों के अनुमान धराशायी हो गए थे।
English: In the Bihariganj Assembly seat, the Congress candidate is leading over the JDU candidate by just eight votes.
Hindi: मिसाल के तौर पर बिहारीगंज विधानसभा सीट पर कांग्रेस प्रत्याशी सिर्फ आठ वोटों से जदयू प्रत्याशी पर बढ़त बनाए हुए हैं।
English: In the Bikaner territory its dry bed is nowhere less than three kilometres wide for over 150 km and in some stretches it is 6. 5 km or more in width though the volume of water is scanty.
Hindi: बीकानेर क्षेत्र में इसका शुष्क प्रवाह मार्ग 150 किमी. से अधिक दूरी तक कहीं भी 3 किमी. से कम चौड़ा नहीं है, और कुछ भागों में तो यह चौड़ाई 6.5 किमी. से भी अधिक है, यद्यपि जल की मात्रा लगभग नगण्य है।
English: In the Bill, by virtue of clause 5, these sections 8. 9 and 11 stand deleted since these expressions are in the same terms as they are found in the General Clauses Act.
Hindi: विधेयक मेंखंड 5के फलस्वरुप, धाराएं 8,9और11हटादीगई हैं क्योंकि वे पद उसी रूप में हैं जिसमें वे साधारण खंड अधिनियम में पाए जाते हैं।
English: In the Bill, the new sections 426 to 432 cover the offences of mischief more or less as proposed by the Law Commission in the above mentioned sections to be substituted as per its Report.
Hindi: विधेयक में विधि आयोग द्वारा यथा उल्लिखित धारा में यथाप्रस्तावित अधिक या कम रिष्टिके अपराध कीनई धारा 426 से432 को उसकी रिपोर्ट के अनुसार, प्रतिस्थापित किया जाना है।
English: In the Biotech domain, some are for vaccine development, some for the point-of-care device for identifying the severity of disease based on markers, and the rest are for products obtained from natural sources as a means to improve health conditions
Hindi: बायोटेक की दुनिया में देखा जाए तो कुछ टीके के विकास के लिए हैं, कुछ मार्करों के आधार पर बीमारी की गंभीरता की पहचान करने के लिए प्वॉइंट ऑफ केयर डिवाइस के लिए हैं, और बाकी प्राकृतिक स्रोतों से प्राप्त उत्पादों के लिए स्वास्थ्य की स्थिति में सुधार के साधन के रूप में हैं।
English: In the Biotech domain, some are for vaccine development, some for the point-of-care device for identifying the severity of disease based on markers, and the rest are for products obtained from natural sources as a means to improve health conditions.
Hindi: बायोटेक की दुनिया में देखा जाए तो कुछ टीके के विकास के लिए हैं, कुछ मार्करों के आधार पर बीमारी की गंभीरता की पहचान करने के लिए प्वॉइंट ऑफ केयर डिवाइस के लिए हैं, और बाकी प्राकृतिक स्रोतों से प्राप्त उत्पादों के लिए स्वास्थ्य की स्थिति में सुधार के साधन के रूप में हैं।
English: In the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015, with effect from the 1st day of April, 2018,
Hindi: काला धन अप्रकटित विदेशी आय और आस्ति और कर अधिरोपण अधिनियम, 2015 में, 1 अप्रैल, 2018 से,-
English: In the Board Meeting dated 20. 8. 1997 the government director moved a fresh resolution that all victims of the road accidents brought to Indraprastha Apollo Hospital be provided free treatment at the cost of the hospital.
Hindi: २०. ८. १९९७ दिनांकित बोर्ड की बैठक में सरकार के निदेशक ने एक ताजा संकल्प पेश किया कि सड़क दुर्घटनाओं के सभी पीड़ित, जो इंद्रप्रस्थ अपोलो अस्पताल लाए जाते हैं, उनको अस्पताल की लागत पर मुफ़्त इलाज उपलब्ध कराया जाए.
English: In the Bollywood movie, this part had been played by Ayushmann Khurrana.
Hindi: उनके निर्देशन में तैयार इस फिल्म में बॉलीवुड एक्टर आयुष्मान खुराना ने मुख्य भूमिका अदा की थी.
English: In the Bollywood version, Parineeti Chopra plays the eponymous girl taking the train, an alcoholic divorcee, who becomes involved in a missing person investigation and uncovers deeper secrets.
Hindi: इसके बॉलीवुड संस्करण में परिणीति चोपड़ा एक गुमनाम तलाकशुदा अल्कोहोलिक महिला की भूमिका निभा रही हैं, जो ट्रेन में सवार होती है और एक गुमशुदा व्यक्ति की तलाशवाली जांच-पड़ताल में उलझ जाती है.
English: In the Bombay Blasts case, where the records were extremely voluminous, the Supreme Court of India computerised all the records and the hearings of the cases were conducted as if it were an e-court.
Hindi: बम्बई विस्फोट मामले में, जहां अभिलेख काफी विशाल हैं, भारत के उच्चतम न्यायालय ने सभी अभिलेखों को कम्पयूटरीकृत किया और मामलों की सुनवाई ऐसे संचालित की गई मानो वे ई-न्यायालय में हों।
English: In the Bombay High Court
Hindi: मुंबई के शिवड़ी कोर्ट में
English: In the Books of Ibrahim and Moosa.
Hindi: इबराईम और मूसा की किताबों में
English: In the Border Personnel Meeting BPM attended by Major General rank officers from both sides, India insisted that the face-off could be resolved through simultaneous withdrawal of troops by the Indian and Chinese sides, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों पक्षों के मेजर जनरल स्तर के अधिकारियों की सीमा प्रहरी बैठक बीपीएम में भारत ने इस बात पर बल दिया कि भारत और चीन द्वारा एक साथ सैनिकों की वापसी के मार्फत इस टकराव को सुलझाया जा सकता है।
English: In the Boxing Day Test Strauss secured his only landmark of the series with an even 50 though he will most likely remembered as Shane Warne's 700th Test victim as the Australian spin bowler reached the milestone in his penultimate Test match, by which point the Ashes had been lost.
Hindi: मुक्केबाजी दिवस टेस्ट में स्ट्रॉस ने अपने इस दौरे की एक मात्र पहचान सुरक्षित की जब उन्होंने 50 रन बनाए, हालांकि उन्हें यह शेन वॉर्न के 700वें टेस्ट शिकार के रूप में अधिक याद रहेगा, जो ऑस्ट्रेलियन स्पिनर ने अपने जीवन के अंतिम टेस्ट, जब तक ऐशेज उनके हाथ से जा चुका थी, से पूर्व के मैच में लिया था।
English: In the Boxing Day Test, Umesh Yadav sprained his calf during India's second bowling innings.
Hindi: उमेश यादव बॉक्सिंग डे-टेस्ट मैच में ऑस्ट्रेलिया की दूसरी पारी के दौरान चोटिल हो गए थे.
English: In the Boys Under 15 category, JKG International School, Ghaziabad, defeated KVS Keshavpuram, Delhi, by 5-3 goals.
Hindi: अंडर-15 में जेकेजी इंटरनेशनल स्कूल, गाजियाबाद ने केन्द्रीय विद्यालय, एजीसीआर को 5-3 से हराया।
English: In the Brahmanda Purana, there is a mention of this temple as Bhadragiri Mahatmiyam
Hindi: ब्रह्माण्ड पुराण में भद्रगिरि महात्मियम के रूप में इस मंदिर का उल्लेख है।
English: In the Brahmaputra valley, the BJP is pitching it as a strategy to protect the states Hindu identity.
Hindi: भाजपा ब्रह्मपुत्र घाटी में इसे राज्य की हिंदू पहचान बचाने की रणनीति के रूप में पेश कर रही है.