Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides ensuring existing benefits, certain new benefits to the depositors have been proposed under the bill.
Hindi: विधेयक के तहत मौजूदा लाभ सुनिश्चित करने के साथ जमाकर्ताओं को नए लाभ का भी प्रस्ताव किया गया है.
English: Besides ensuring that players don't use saliva, umpires will have to monitor that they adhere to social distancing and that their hands are sanitised regularly after they come in contact with the ball.
Hindi: खिलाड़ियों का गेंद पर लार नहीं लगाना सुनिश्चित करने के अलावा अंपायरों को यह भी देखना होगा कि खिलाड़ी सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करें और गेंद के संपर्क में आने के बाद वे हाथ को नियमित रूप से सेनेटाइज करें।
English: Besides ensuring the safety of the children, they also suggested the reopening of schools before the annual exams for the final revision of the course, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ ही, सिलेबस के फाइनल रिवीजन के लिए स्कूलों को एग्जाम से पहले फिर से खोलने का निर्णय लिया गया है.
English: Besides ensuring users' safety, the feature is also intended to help them avoid being tricked by a cab driver while travelling to an unfamiliar part of the city, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह फीचर उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के अलावा शहर के किसी अनजाने हिस्से में यात्रा के दौरान कैब चालक की ओर से की जाने वाले कारस्तानी से बचने में मदद भी करेगा।
English: Besides entering their details in the app's travellers' information section, these persons would have to undertake that the COVA app will remain active throughout their period of stay in Punjab.
Hindi: एप के यात्रियों के जानकारी वाले सेक्शन में अपना विवरण दर्ज करने के अलावा, इन व्यक्तियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि पंजाब में रहने के दौरान कोविड ऐप सक्रिय रहेगा।
English: Besides entertainment, players will also learn about the sacrifices of our soldiers.
Hindi: मनोरंजन के अलावा, खिलाड़ी हमारे सैनिकों के बलिदानों के बारे में भी जानेंगे.
English: Besides equipping the AEHs to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थिति से निपटने में एईएच को लैस बनाने के अतिरिक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम उन्हें प्रथम चिकित्सा सहायता और प्रारंभिक मनोवैज्ञानिक और सामाजिक समर्थन प्रदान करने में सक्षम बनाएगा
English: Besides equipping the AEHs to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थिति से निपटने में एईएच को लैस बनाने के अतिरिक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम उन्हें प्रथम चिकित्सा सहायता और प्रारंभिक मनोवैज्ञानिक और सामाजिक समर्थन प्रदान करने में सक्षम बनाएगा।
English: Besides estuarine Crocodile, the sanctuary is rich in avifauna, mammalian and reptilian population.
Hindi: क्रोकोडल के अतिरिक्त, यह अभ्यारण्य एस्टुरीन, एवीकॉना, स्तनधारी तथा रेंगने वाले जीवों की संख्या में समृद्ध है।
English: Besides ex-PM, former Vice-President Hamid Ansari, the Pakistan High Comm-issioner, Congress leader Natwar Singh, KS Bajpai, Ajai Shukla, Sharad Sabharwal, Gen Deepak Kapoor, TCA Raghavan, Satinder K lambah, MK Bhadrakumar, CR Gharekhan, Prem Shankar Jha, Salman Haider and Rahul Khushwant Singh were present at the meeting.
Hindi: इनके अलावा असम के पूर्व सीएम तरुण गोगोई, कर्नाटक के पूर्व सीएम सिद्धरमैया, उत्तराखंड के पूर्व सीएम हरीश रावत, वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा, कुमारी शैलजा, मुकुल वासनिक, अविनाश पांडे, केसी वेणुगोपाल, दीपक बाबरिया, ताम्रध्वज साहू, रघुवीर मीणा और गैखनम के नाम भी कांग्रेस कार्य समिति में हैं।
English: Besides executing Projects in Himachal Pradesh, SJVN is presently executing projects in Nepal, Bhutan, Uttarakhand, Bihar and Gujarat.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में परियोजनाएं निष्पादित करने के अलावा एसजेवीएन वर्तमान में नेपाल, भूटान, उत्तराखंड, बिहार तथा गुजरात में परियोजनाएं बना रहा है।
English: Besides exercises at sea, KONKAN-2018 also encompasses professional interactions and sports fixtures
Hindi: समुद्र में युद्धाभ्यास के अलावा कोंकण-2018 में पेशेवर परस्पर क्रियाओं और क्रीडा प्रतियोगिताओं को भी सम्मिलित किया गया है
English: Besides exercises at sea, KONKAN-2018 also encompasses professional interactions and sports fixtures.
Hindi: समुद्र में युद्धाभ्यास के अलावा कोंकण-2018 में पेशेवर परस्पर क्रियाओं और क्रीडा प्रतियोगिताओं को भी सम्मिलित किया गया है।
English: Besides exhibitions by different cultural, spiritual, educational and social organizations at Brahma Sarovar, rangoli, painting and photography competitions, Book fair on Gita Gita Pustak Mela, exhibitions showcasing the development and progress of Haryana, and a marathon race will be the star attractions for the visitors, the Chief Minister said.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न सांस्कृतिक, आध्यात्मिक, शैक्षणिक एवं सामाजिक संस्थाओं द्वारा ब्रह्मसरोवर पर भव्य प्रर्दशनियों का आयोजन, रंगोली, चित्रकला एवं छायाचित्रण प्रतियोगिताएं, गीता पुस्तक मेला, हरियाणा के विकास एवं उन्नति विषयक प्रदर्शनियां, मैराथन दौड़ इस उत्सव के मुख्य कार्यक्रम होंगे।
English: Besides exhibits, there are programmes like Taramandal Show, Science Show, Open House Quizzes, Sky Observation programmes, Film Shows and Science Demonstrations to enrich the minds of students and the general public.
Hindi: इसके अलावा, तारामंडल शो, साइंस शो, ओपन हाउस क्विज, आकाश में झांकने संबंधी कार्यक्रम, फिल्म शो और साइंस प्रदर्शनी के माध्यम से छात्रों और आम जनता के दिमाग में विज्ञान का रूझान पैदा किया जाता है।
English: Besides exhorting TDP members to be fit, he has urged them to hone their organisational and managerial skills and use the latest gizmos.
Hindi: चुस्त-दुरुस्त रहने के अलवा उन्होंने तेदेपा सदस्यों से संग नात्मक और प्रबंधकीय कौशल को मांजने के अलवा अधुनातन उपकरणों का प्रयोग करने की भी सलह दी है.
English: Besides expanding production in the public sector, my Government has allocated 158 coal blocks with reserves of almost 40 billion tonnes to various Government and private power, cement and sponge iron companies for captive use.
Hindi: मेरी सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र में इसका उत्पादन बढ़ाने के अतिरिक्त विभिन्न सरकारी और निजी विद्युत, सीमेंट और स्पंज लोहा कंपनियों को कैप्टिव उपयोग के लिए लगभग 40 बिलियन टन के भंडार वाले 158 कोयला ब्लॉक आबंटित किए हैं।
English: Besides expansion of irrigation projects, the electricity bills of farmers of upto 10 HP pumps has also been reduced to half under the Indira Kisan Jyoti Yojana.
Hindi: सिंचाई परियोजनाओं के विस्तार को बल देने के साथ-साथ 10 हॉर्स पावर तक के किसानों का इंदिरा किसान ज्योति योजना के माध्यम से बिजली बिल भी आधा किया गया है।
English: Besides expansion of markets, the MSMEs can also utilise market research in regular operations such as ascertaining customer feedback, expanding product portfolio, etc.
Hindi: विपणन में विस्तार के अतिरिक्त बाज़ार अध्ययन का उपयोग एमएसएमई द्वारा अपने नियमित परिचालनों जॆसे ग्राहक प्रतिसूचना, उत्पाद पोर्टफ़ोलियो, इत्यादि हेतु भी किया जा सकता हॆ।
English: Besides expansion plans, the top leadership of the RSS also endorses fresh delimitation of Assembly constituencies in the state which would subsequently benefit the Jammu region by giving it more seats than Kashmir.
Hindi: विस्तार की योजनाओं के अलावा, आरएसएस का शीर्ष नेतृत्व राज्य में विधानसभा क्षेत्रों के नए परिसीमन का भी समर्थन करता है, जिससे कश्मीर से ज्यादा सीटें मिलने पर बाद में जम्मू क्षेत्र को ज्यादा फायदा होगा।
English: Besides expediting investments into the Electronics System Design and Manufacturing ESDM sector in India, the amendments in M-SIPS are expected to create employment opportunities and reduce dependence on imports
Hindi: भारत में इलेक्ट्रॉनिक्स सिस्टम डिजाइन एवं विनिर्माण ईएसडीएम के क्षेत्र में निवेश में तेजी लाने के अलावा एम-सिप में किए गए संशोधन से रोजगार के अवसर पैदा होने और आयात पर निर्भरता घटने की उम्मीद है
English: Besides expediting investments into the Electronics System Design and Manufacturing ESDM sector in India, the amendments in M-SIPS are expected to create employment opportunities and reduce dependence on imports.
Hindi: भारत में इलेक्ट्रॉनिक्स सिस्टम डिजाइन एवं विनिर्माण ईएसडीएम के क्षेत्र में निवेश में तेजी लाने के अलावा एम-सिप में किए गए संशोधन से रोजगार के अवसर पैदा होने और आयात पर निर्भरता घटने की उम्मीद है।
English: Besides expediting the process of payment of Customs duty and clearance of imported goods, the facility of e-payment has resulted in reduction of transaction cost.
Hindi: सीमा शुल्क के भुगतान और आयातित जिंसों के निपटारे से संबंधित भुगतान की प्रक्रिया को तेज करने के अलावा ई-पेमेंट की सुविधा से लेन-देन की लागत में कमी आई है।
English: Besides explaining the concept of surface energy of a liquid through experiments  activities, animation etc., certain important phenomena such as capillary effect, floating of a mosquito on water have been depicted to show the effects and application of surface tension.
Hindi: इसके अलावा प्रयोगोंगतिविधियों, एनीमेशन आदि, केशिका प्रभाव के रूप में कुछ महत्वपूर्ण घटना के माध्यम से एक तरल की सतह ऊर्जा की अवधारणा को समझा, पानी पर एक मच्छर की चल सतह के तनाव के प्रभाव और आवेदन को दिखाने के लिए दर्शाया गया है.
English: Besides extending all training support, Sports Authority of India is also making arrangements for a mental trainer for the team to help them improve their focus and skills, in preparation for the Olympics.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण सभी प्रशिक्षण सहायता उपलब्ध करने के साथ-साथ ओलंपिक की तैयारी के लिए, टीमों के प्रदर्शन में सुधार लाने के लिए, ध्यान केन्द्रित करने के लिए और कौशल को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए एक मानसिक प्रशिक्षक की व्यवस्था भी कर रहा है।
English: Besides external factors, it said, ban in mining projects, delay in clearance of projects in power and steel sector, volatility in prices of raw material and shortage of power have impacted operations in infrastructure sectors, which were aggressively funded by the banks in the past.
Hindi: बाहरी कारकों के अलावा खनन परियोजनाओं पर प्रतिबंध, पावर और स्टील सेक्टर में परियोजनाओं को मंजूरी में विलंब, कच्चे माल की कीमतों में अस्थिरता और बिजली की किल्लत के कारण इंफ्रास्ट्रक्चर सेक्टर में ऑपरेशनों का प्रभावित होना भी बैंकों पर भारी पड़ा।
English: Besides extracting large collections for meeting the military expenditure, the British had enlisted over twelve lakh troops and supporting elements to fight their war in various parts of the world.
Hindi: फौज पर होने वाले खर्च की भरपाई करने के लिए जनता पर भारी-भरकम कर लादने के अलावा ब्रिटिश हुकूमत ने विश्व के विभिन्न हिस्सों में लड़ाई लड़ने के लिए लगभग 12 लाख से ज्यादा भारतीय सैनिकों की लामबंदी की थी और अन्य सामग्री जुटाई थी।
English: Besides facilitating repatriation of cross-border victims to their country of origin, the scheme would also ensure reintegration of the victims into the family and society.
Hindi: विदेशी पीडि़तों को उनके मूल-देश भेजे जाने की सुविधा उपलब्ध करवाने के साथ-साथ योजना पीडि़तों को परिवार तथा समाज में पुन शामिल करना सुनिश्चित करवाएगी।
English: Besides facilitating the travel, foodgrains traffic to southern states and goods traffic for Krishnapatnam and nearby ports will have additional transport capacity to meet their requirement.
Hindi: दक्षिणी राज्यों में यात्रा, अनाज की ढुलाई की सुविधा उपलब्ध होने के अलावा इससे कृष्णपत्नम एवं नजदीक के बंदरगाहों के लिए अतिरिक्त तौर के लिए परिवहन क्षमता में बढोतरी होगी जो इनकी जरूरतों को पूरा करेगी।
English: Besides facing rape and murder charges under the IPC, the accused have also been booked under provisions of the SCsSTs Prevention of Atrocities Act.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ गैंगरेप और हत्या की धाराओं के अलावा एससीएसटी ऐक्ट की धाराएं भी लगाई गई हैं।
English: Besides facing the MNF and other regional parties, there is also the BJP factor in the Mizoram assembly elections for the first time
Hindi: एमएनएफ और दूसरे क्षेत्रीय दलों से तो आपका मुकाबला है ही, इसके अलावा पहली बार मिज़ोरम विधानसभा चुनावों में भाजपा फैक्टर भी है
English: Besides failing to meet its annual revenue targets, the railways is faced with an additional burden of Rs 32,000 crore this year towards implementing the 7th pay commission recommendations.
Hindi: ' इस साल अपने राजस्व लक्ष्य को हासिल करने से पहले ही चूके रेलवे पर अब 7वें वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू करने के लिए 32,000 करोड़ रुपये का बोझ पड़ने वाला है।
English: Besides fake documents like Indian passport, Aadhar, Pan Card, forged rubber stamps and cheque books, ATS also seized a huge amount of Bangladeshi currency, mobile phones, Bangladeshi SIM cards, Indian SIM card and ATM Cards.
Hindi: एटीएस ने वहां भारतीय पासपोर्ट, आधार कार्ड, पैन कार्ड, नकली रबर स्टाम्प और चेक बुक जैसे फर्जी दस्तावेजों के अलावा भारी मात्रा में बांग्लादेशी नकदी, मोबाइल फोन, बांग्लादेशी सिम कार्ड, भारतीय सिम कार्ड और एटीएम कार्ड जब्त किए।
English: Besides family members and relatives, only drivers, cooks, waiters and servants were present.
Hindi: परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों के अलावा सिर्फ ड्राइवर, रसोइये, वेटर और नौकर ही समारोह में मौजूद थे.
English: Besides family members including father Salim Khan,mother Sushila Charak sister Arpita and Alvira,brother-in-law Atul Agnihotri,brother Arbaaz and Sohail actors Aamir Khan ,Anil Kapoor,Suniel Shetty,Sonakshi Sinha,and Varun Dhawan were present.
Hindi: सलमान की फैमिली से पिता सलीम खान, मां सुशीला चरक, सौतेली मां हेलन, भाई सोहेल और अरबाज, बहन अलविरा और अर्पिता, बहनोई अतुल अग्निहोत्री और आयुष शर्मा, भांजी एलीजा अग्निहोत्री इस सेलिब्रेशन का हिस्सा बने।
English: Besides family members, Prime Minister Narendra Modi and friends from both entertainment and cricket fraternity graced the gathering.
Hindi: पार्टी में परिवार और करीबी दोस्तों के अलावा क्रिकेट जगत की बड़ी हस्तियां और पीएम मोदी भी पहुंचे।
English: Besides family members, including wife Leila Kabir, son Sean and Fernandess brothers, the leaders close associate Jaya Jaitly and former cricketer Ajay Jadeja also were present during the cremation.
Hindi: पत्नी लैला कबीर, पुत्र सियान और जार्ज के भाई सहित परिवार के सदस्यों के अलावा जार्ज की विश्वस्त सहयोगी जया जेटली और पूर्व क्रिकेटर अजय जडेजा भी अंतिम संस्कार के दौरान मौजूद थे ।
English: Besides family, industry friends including actors Chetan Hansraj, Karanvir Bohra, Arjun Bijalani, Eijaz Khan, Karan V Grover, Karan Mehra, Delnaaz Irani, Bhakhtyaar and Tanaaz Irani, Dhrashti Dhami, Kubbra Sait, Sushant Singh, among others paid their last respects.
Hindi: अंतिम संस्कार के मौके पर परिवार के अलावा चेतन हंसराज, करनवीर वोहरा, अर्जुन बिजलानी, एजाज खान, करन वी ग्रोवर, करन मेहरा, दिलनाज ईरानी, भख्तयार और तनाज ईरानी, धृष्टि धामी, कुब्ब्रा सैत, सुशांत सिंह समेत टीवी उद्योग के मित्रों ने भी उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Besides farmer representatives, AICC general secretary in-charge of Punjab, Harish Rawat attended the meeting, along with Cabinet Ministers Sukhjinder Singh Randhawa, Gurpreet Singh Kangar and Bharat Bhushan Ashu, MLA Rana Gurjit Singh, PPCC president Sunil Jakhar and Advocate General Atul Nanda
Hindi: इस मौके पर किसानों के नुमायंदों के अलावा कुल हिंद कांग्रेस के जनरल सचिव और पंजाब मामलों संबंधी इंचार्ज हरीश रावत समेत कैबिनेट मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा, गुरप्रीत सिंह कांगड़, भारत भूषण आशु और विधायक राणा गुरजीत सिंह, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ और एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा भी मौजूद थे।
English: Besides farmers, people worked as barbers, carpenters, doctors Ayurvedic practitioners, goldsmiths and weavers.
Hindi: कृषकों के अलावा अन्य वर्गों के लोग नाई, बढ़ैइ, चिकित्सक आयुर्वेद चिकित्सक अथवा वैद्य, सुनार, बुनकर आदि कार्य करते थे।
English: Besides fascination, science produces another impact on the lay mind.
Hindi: आम आदमी को मंत्रमुग्ध करने के अलावा विज्ञान उसके मन में एक और असर भी डालता है।
English: Besides fatigue, Djokovic has also sought to spend some time with wife Jelena, who is expecting their first child.
Hindi:  थकान के अलावा जोकोविच अपनी पत्नी एलेना के साथ भी कुछ समय बिताना चाहते हैं जो उनके पहले बच्चे की मां बनने वाली हैं।
English: Besides feeding and cherishing her children, the mother is often their principal teacher.
Hindi: अपने बच्चों का लालन - पालन करने के अलावा, माँ अकसर उनकी मुख्य शिक्षिका भी होती है ।
English: Besides fertilisers, IFFCO has diversified into sectors like general insurance, rural mobile telephony, oil and gas and international trading, food processing, organics, amongst other.
Hindi: उर्वरकों के अलावा, इफको जनरल इंश्योरेंस, रूरल मोबाइल टेलीफोनी, ऑयल एंड गैस और इंटरनेशनल ट्रेडिंग, फूड प्रोसेसिंग, ऑर्गेनिक्स जैसे क्षेत्रों में भी कारोबार करती है.
English: Besides fertilisers, numerous pesticides, insecticides and herbicides are also applied.
Hindi: उर्वरकों के अतिरिक्त अनेक प्रकार के पीड़कनाशियों, कीटनाशियों और खरपतवारनाशियों का भी प्रयोग किया जाता है.
English: Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.
Hindi: उर्वरक उत्पादों के अलावा, आरसीएफ बड़ी संख्या में औद्योगिक रसायनों का भी उत्पादन करता है जो डाई, सॉल्वैंट्स, चमड़ा, फार्मास्यूटिकल्स और अन्य औद्योगिक उत्पादों के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Besides fertilizers, the company is engaged in the manufacture of chemicals.
Hindi: यह कंपनी उर्वरकों के अलावा रसायनों का भी उत्पादन करती है।
English: Besides filling two vacant slots in the ministry, there is a proposal to induct more parliamentary secretaries.
Hindi: मंत्रिमंडल में दो खाली पदों को भरने के अलावा कुछ और विधायकों को संसदीय सचिव बनाये जाने का प्रस्ताव है।
English: Besides film music, she sings devotional songs, Classical music, ghazals, regional film songs and pop albums.
Hindi: फिल्मी संगीत के अलावा उन्हें भक्तिगीत, शास्त्रीय संगीत, गजल, क्षेत्रीय फिल्म के गाने और पॉप अल्बम में भी विशेष रुचि रही है।
English: Besides film-making, he is also a story writer, screenplay and dialogue writer.
Hindi: साथ ही डॉक्यूमेंट्री फिल्म बनाने, फिल्मों और टीवी के लिए पटकथा लेखन से भी जुड़े रहे हैं.
English: Besides films from Hollywood and Bollywood, there will be offers from regional cinema also.
Hindi: हॉलीवुड और बॉलीवुड की फिल्मों के अलावा क्षेत्रीय फिल्में भी दिखायी जाएंगी।
English: Besides films,
Hindi: फिल्मों के अलावा
English: Besides films, he has made many documentaries and short films as well as written books.
Hindi: उनके कई चर्चित उपन्यासों के अलावा कई लघुकथएं और फिल्म पटकथाएं भी उन्होंने लिखीं।
English: Besides films, she also acted in several stage plays and theater.
Hindi: इन्होंने फिल्मों और धारावाहिकों में अभिनय करने के अलावा स्टेज में भी अभिनय किया था।
English: Besides finalising the National Security Policy, the Central Government shall also need to take time bound steps for
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा नीति को अंतिम रूप देने के अलावा, केन्द्र सरकार के लिए निम्नलिखित बिंदुओं पर समयबद्ध कदम उठाने की जरूरत होगी
English: Besides finalising the legislation and the policy, the sub-committee will also fix composition fee rates for regularisation of the unauthorised residential colonies falling under various categories
Hindi: यह सब -कमेटी संबंधी कानून और नीति को अंतिम रूप देने के अलावा अनाधिकारित रिहायशी कलोनियोंं को विभिन्न श्रेणियों के अंतर्गत नियमित करने के लिए सहमति कम्पोजीशन फीस के रेट तय करेगी।
English: Besides finance, Jaitley previously held the defence, corporate affairs, commerce  industry and law  justice Cabinet portfolios in the Atal Bihari Vajpayee and Narendra Modi governments.
Hindi: जेटली ने अटल बिहारी वाजपेयी और नरेंद्र मोदी की सरकार में वित्त, रक्षा, कॉर्पोरेट, वाणिज्य एवं उद्योग, कानून एवं न्याय से संबंधित मंत्रालयों का प्रभार संभाला था।
English: Besides financial assistance, the Chief Minister said, a member of the family based on the qualification will be given the government job and a house site will be allotted to the family of Mahesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि वित्तीय सहायता के अलावा सेना के जवान के परिवार के एक सदस्य को योग्यता के आधार पर सरकारी नौकरी दी जाएगी और परिवार को मकान के लिए जगह आवंटित की जाएगी।
English: Besides financials, shares of telecom, IT, auto and pharma were in demand.
Hindi: वित्तीय, दूरसंचार, आईटी, वाहन और फार्मा कंपनियों के शेयर मांग में रहे।
English: Besides finding a new Finance Minister, Congress president Sonia Gandhi will also have to zero in on a new Lok Sabha leader, a job which was handled admirably by Mukherjee as he commands respect across party lines.
Hindi: नया वित्तमंत्री ढूंढऩे की कवायद के बीच कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के लिए लोकसभा नेता ढूंढना भी टेढ़ी खीर साबित होगा क्योंकि प्रणब मुखर्जी ने इस पद पर रहते हुए सभी दलों का न केवल सम्मान हासिल किया, बल्कि अपने राजनीतिक विरोधियों के साथ भी सर्वसम्मति बनायी।
English: Besides firm safeguards for all other mosques in India, the settlement envisages the renovation of 22 existing mosques in Ayodhya, permission to build another mosque in lieu of the Babri masjid at some other location, and the possibility of worship in a number of historic mosques which are currently under the care of the Archaeological Survey of India
Hindi: इस सुलहनामे में भारत की सभी मस्जिदों की पुख्ता सुरक्षा, अयोध्या की 22 मस्जिदों के पुनर्निर्माण, बाबरी मस्जिद के एवज में किसी और जगह पर मस्जिद बनाने की इजाज़त देने की बात कही गई है
English: Besides firm safeguards for all other mosques in India, the settlement envisages the renovation of 22 existing mosques in Ayodhya, permission to build another mosque in lieu of the Babri masjid at some other location, and the possibility of worship in a number of historic mosques which are currently under the care of the Archaeological Survey of India.
Hindi: इस सुलहनामे में भारत की सभी मस्जिदों की पुख्ता सुरक्षा, अयोध्या की 22 मस्जिदों के पुनर्निर्माण, बाबरी मस्जिद के एवज में किसी और जगह पर मस्जिद बनाने की इजाज़त देने की बात कही गई है.
English: Besides firming up India-EU counter-terror partnership, the Brussels Summit is expected to evince interest in other projects like cleaning of Ganga on the lines of River Rhine and Danube.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ के बीच आतंकवाद रोधी साझेदारी को मजबूत करने के अलावा इस सम्मेलन से यह भी उम्मीद की जा रही है कि यह राइन और डेन्यूब नदियों की तर्ज पर गंगा स्वच्छता जैसी अन्य परियोजनाओं में भी दिलचस्पी जगाएगा।
English: Besides fish and plants, hens, ducks, sheep, rabbits, and other small animals thrive on Jegans farm.
Hindi: मछली और पौधों के अलावा मुर्गी, बत्तख, भेड़, खरगोश और अन्य छोटे जानवर भी इस फार्म में हैं।
English: Besides fish, there are a number of other nektonic animals.
Hindi: मछलियों के अतिरिक्त अन्य तरणक जीव भी हैं।
English: Besides five Enforcement officers -- Bikas Roy, Anup Sharma, Promila Singh, Rajeev Mukherjee, Sudhir Batra and R S Tawar -- have been also named in the case, they said
Hindi: इसके अलावा पांच प्रवर्तन अधिकारियों बिकास राय, अनूप शर्मा, प्रोमिला सिंह, राजीव मुखर्जी, सुधीर बतरा और आर. एस. तलवार के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Besides five Indians, the arrested also include an American, an Indonesian and two Nigerians.
Hindi: पकड़े गए लोगों में एक अमेरिकी नागरिक, दो नाइजीरिया के नागरिक एक इंडोनेशियन महिला और पांच भारतीय शामिल हैं.
English: Besides five murder cases, he was wanted by the police of Punjab, Haryana and Maharashtra for 13 other crimes, including attempt to murder, robbery and dacoity.
Hindi: इसके अलावा पंजाब, हरियाणा, महाराष्ट्र पुलिस ने उसके खिलाफ हत्या के 5 मामले दर्ज किए हैं।
English: Besides five world titles, Mary Kom also has an Olympic bronze medal to her credit.
Hindi: मेरी कॉम ओलंपिक पदक जीतने के अलावा पांच बार की विश्व बॉक्सिंग चैंपियन भी रह चुकी हैं.
English: Besides flag hoisting and singing of the national anthem, the letter asked them to pay tributes to martyrs, highlight importance of Independence Day, presentation of national song by madrasa students, giving information about freedom struggle and its background and acquainting students with lives of freedom fighters.
Hindi: इसके अलावा यह भी सलाह दी गई है कि कार्यक्रम में स्वतंत्रता दिवस के महत्व पर प्रकाश डाला जाए, मदरसों के छात्रों द्वारा राष्ट्रीय गीत प्रस्तुत किया जाए, स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों और शहीदों के बारे में छात्रों को जानकारी दी जाए, राष्ट्रीय एकता पर आधारित सांस्कृतिक कार्यक्रम का भी आयोजन किया जाए पत्र में सभी मदरसा संचालकों को कार्यक्रम के वीडियो और फोटोग्राफी कराने के भी निर्देश दिए गए हैं. इसकी वजह ये बताई गई है कि इस कार्यक्रम के फोटोग्राफ और वीडियो से आने वाले समय में भी ऐसे ही कार्यक्रम कराए जा सकेंगे
English: Besides flights to these airports are also irregular due to which tourists are not able to benefit from these flights.
Hindi: इसके अलावा इन हवाई अड्डों पर उड़ानें भी अनियमित हैं व हवाई किराया भी अधिक है, जिस कारण पर्यटक इन उड़ानों का लाभ नहीं उठा पा रहे।
English: Besides flood, the area was hit by a major storm last week in which many houses were damaged.
Hindi: क्षेत्र में पिछले सप्ताह बाढ़ के अलावा एक बड़ा तूफान भी आया था, जिससे बहुत से मकान क्षतिग्रस्त हो गए।