Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the fans of Akshay Kumar have been reacting to the photograph and have been flooding it with comments.
Hindi: फैंस भी अक्षय कुमार की इस तस्वीर पर जमकर लाइक और कमेंट करते हुए उन्हें शादी की सालगिराह पर विश कर रहे हैं।
English: Similarly, the far flung area of Poghal-Ukhraj and Marmat got their first ever Degree College, Gandoh got its first ever Post Office and although these areas have been over the decades represented by the Central Ministers and the State
Hindi: इसी तरह, पोघल-उखराज और मरमट के दूर दराज के क्षेत्र को अपना पहला डिग्री कॉलेज मिला, गंडोह को अपना पहला पोस्ट ऑफिस मिला
English: Similarly, the farmer will remain the owner of the land
Hindi: वैसे ही जमीन का मालिक किसान ही रहेगा
English: Similarly, the farmers and arthiyas of Moga can contact the control room at 0172-5101700, Mohali 0172-5101641, Pathankot 0172-5101651, Patiala 0172-5101652, Ropar 0172-5101646, Sangrur 0172-5101692, S.B.S
Hindi: इसी तरह मोगा के किसान और आढ़तिए कंट्रोल रूम नंबर के साथ 0172-5101700 पर संपर्क कर सकते हैं, मोहाली 0172-5101641, पठानकोट 0172-5101651, पटियाला 0172-5101652, रोपड़ 0172-5101646, संगरूर 0172-5101692 पर संपर्क कर सकते हैं।
English: Similarly, the feelings of 125 crore people of India are connected to our National Flag 'Tricolour, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा राष्ट्रीय ध्वज तिरंगा 125 करोड़ देशवासियों की भावनाओं से जुड़ा है।
English: Similarly, the female worker who was sexually harassed found relief through a working - womens union.
Hindi: इसी तरह, लैंगिक रूप से उत्पीड़ित उस महिला कर्मचारी ने, एक कर्मचारी - महिला संघ के माध्यम से राहत पायी ।
English: Similarly, the finance minister was not aware that demonetisation was going to be announced, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह से वित्त मंत्री को जानकारी नहीं थी कि नोटबंदी की घोषणा होने जा रही है.
English: Similarly, the financial expenditure under the scheme has increased manifold from 38 crores in 2005-06 to 1,552.85 crores in 2011-12.
Hindi: इसी प्रकार इस योजना के तहत वित्तीय व्यय वर्ष 2005-06 के 38 करोड़ रूपए की तुलना में कई गुना बढ़कर वर्ष 2011-12 में 1,552.
English: Similarly, the financial inclusion programme will cover all habitations with banking facilities and provide all households bank accounts, RuPay cards, financial literacy, micro - insurance and unorganized sector pension.
Hindi: इसी प्रकार, वित्तीय समावेशन कार्यक्रम में सभी निवासियों को बैंकिंग सुविधाओं को शामिल किया जाएगा तथा सभी परिवारों को बैंक खाता, रुपे कार्ड, वित्तीय साक्षरता, सूक्ष्म बीमा तथा असंगठित क्षेत्र पेंशन मुहैया करवाई जाएगी।
English: Similarly, the financial inclusion programme will cover all habitations with banking facilities and provide all households bank accounts, RuPay cards, financial literacy, micro-insurance and unorganized sector pension.
Hindi: इसी प्रकार,वित्तीय समावेशन कार्यक्रम में सभी निवासियों को बैंकिंग सुविधाओं को शामिल किया जाएगा तथा सभी परिवारों को बैंक खाता,रुपे कार्ड,वित्तीय साक्षरता, सूक्ष्म बीमा तथा असंगठित क्षेत्र पेंशन मुहैया करवाई जाएगी।
English: Similarly, the fire brigade was also informed.
Hindi: इसके साथ ही फायर ब्रिगेड का भी सूचित कर दिया गया।
English: Similarly, the first ODI against England on January 15 in Pune would have been his 200th match as captain but he would not bother.
Hindi: इसी तरह से इंग्लैंड के खिलाफ 15 जनवरी को पुणे में होने वाला पहला वनडे मैच धोनी का कप्तान के रूप में 200वां मैच होता लेकिन उन्हें इसकी परवाह नहीं।
English: Similarly, the first West Bengal Legislative Assembly from 1952-57 sat for 326 days.
Hindi: इसी प्रकार 1952-57 के दौरान प्रथम पश्चिम बंगाल विधान सभा में 326 दिन बैठकें हुई।
English: Similarly, the first line, on partition B, says, You are the apple of my eye.
Hindi: इसी प्रकार, विभाजन बी पर पहली पंक्ति कहती हैं, आप मेरी आंख के सेब हैं.
English: Similarly, the fishery-related Regional Research and Training Centre at Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes have been launched to connect agriculture with science and technology.
Hindi: ऐसे ही मोतीपुर में मछली से जुड़ा रीजनल रिसर्च एंड ट्रेनिंग सेंटर, मोतिहारी में पशुपालन से जुड़ा कृषि और डेयरी विकास केंद्र, ऐसे अनेक संस्थान कृषि को विज्ञान और तकनीक से जोड़ने के लिए शुरु किए गए हैं।
English: Similarly, the flight from Srinagar landed at 3.14 pm instead of its scheduled arrival time of 10.45 am.
Hindi: इसी तरह श्रीनगर से सुबह 10.45 बजे आने वाली उड़ान 3.14 बजे पहुंची।
English: Similarly, the food concentrate is rank 4 because it is an efficient means of supplying energy requirements for human systems you remember you have to move two hundred miles, you need nourishment on the way.
Hindi: इसी तरह, खाद्य सांद्रता रैंक 4 है क्योंकि यह मानव प्रणालियों के लिए ऊर्जा आवश्यकताओं की आपूर्ति करने का एक कुशल साधन है जिसे आपको याद है कि आपको २०० मील चलना होगा, आपको रास्ते में पोषण की आवश्यकता है।
English: Similarly, the foreign exchange earnings from tourism have also shown a phenomenal growth from US 6. 17 billion Rs. 27944 crore in 2004 to an estimated US 11. 96 billion Rs. 49413 crore in 2007. The share of India in world earnings from tourism registered an increase from 0. 98 per cent in 2004 to 1. 21 per cent in 2006.
Hindi: । इसी प्रकार पर्यटन से विदेशी मुद्रा का अर्जन 2004 में 6.17 बिलियन 27944 करोड़ रु. से असाधारण वृद्धि दर्शाते हुए वर्ष 2007 में 11.96 बिलियन 49413 करोड़ रु. हो गया विश्व में भारत की पर्यटन से होने वाली आय 2004 में 0.98 प्रतिशत से बढ़ कर 2006 में 1.21 प्रतिशत हो गई।
English: Similarly, the former Indian captain Mohammad Azharuddin and Ajay Jadeja were investigated, found guilty of match-fixing, and banned from playing cricket for life and for five years, respectively.
Hindi: इसी तरह, पूर्व भारतीय कप्तान मोहम्मद अजहरुद्दीन और अजय जड़ेजा की जांच की गई, क्रमश जीवन के लिए और पांच साल के लिए मैच फिक्सिंग का दोषी है, और क्रिकेट खेलने से प्रतिबंधित पाया।
English: Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra.
Hindi: इसी तरह आगरा में भी मेट्रो ट्रेक बनाने के लिए आज शिलान्यास किया गया है।
English: Similarly, the founder of The College of William  Mary, in 1693, was a British graduate of the University of Edinburgh.
Hindi: इसी तरह, 1693 में, द कॉलेज ऑफ विलियम एंड मेरी के संस्थापक, एडिनबर्ग विश्वविद्यालय के ब्रिटिश स्नातक थे।
English: Similarly, the friends in Maharashtra have now got affordable and accessible facilities to connect with the markets of West Bengal
Hindi: वहीं महाराष्ट्र के साथियों को अब पश्चिम बंगाल के मार्केट से जुड़ने के लिए सस्ती और सुलभ सुविधा मिल गई है
English: Similarly, the gap between Average cost of supply ACS and Average revenue realization ARR would be reduced from Rs 3.55 per unit in FY15 to zero by the FY19.
Hindi: इसी प्रकार से, आपूर्ति की औसत लागत एसीएस और औसत राजस्व प्राप्ति एआरआर के बीच के अंतर को वित्तीय वर्ष 2015 के 3.55 रूपए प्रति यूनिट से वित्तीय वर्ष 2019 तक शून्य तक घटाया जाएगा।
English: Similarly, the global knee braces market is growing due to the rising prevalence of osteoarthritis, increasing number of orthopedic knee surgeries, and growing number of sports injuries in athletics
Hindi: इसी प्रकार, ऑस्टियोआर्थराइटिस के बढ़ते प्रसार, घुटने की आर्थोपेडिक सर्जरी की बढ़ती संख्या तथा एथलेटिक्स में खेल संबंधी चोटों की बढ़ती संख्या के कारण नी ब्रेसिज़ का वैश्विक बाजार बढ़ रहा है
English: Similarly, the government does not have direct interference in businesses related to fruits and vegetables.
Hindi: इसी तरह फल-सब्ज़ी से जुड़े व्यवसाय में भी ज्यादातर बाज़ारों पर सरकारों का सीधा दखल नहीं है।
English: Similarly, the government had also reserved 33 per cent posts in the recruitment of teachers for women.
Hindi: साथ ही शिक्षकों की नौकरी में महिलाओं को 33 फीसदी आरक्षण दिया जाएगा।
English: Similarly, the government has taken important decisions in the field of child protection and health.
Hindi: इसी तरह बच्चों की सुरक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में भी सरकार ने अहम फैसले लिए हैं.
English: Similarly, the government is also mulling options to bring in special discounts under the scheme in less busy routes.
Hindi: इसी तरह सरकार कम व्यस्त मार्गों पर विशेष छूट देने के विकल्पों पर भी विचार कर रही है।
English: Similarly, the government is looking at coming out with a clarification on applicability of the foreign direct investment policy on the digital media sector.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इसी प्रकार सरकार डिजिटल मीडिया क्षेत्र पर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति के लागू होने के बारे में स्पष्टीकरण जारी करने पर गौर करेगी।
English: Similarly, the government procurement of oilseeds has also been quite low
Hindi: इसी तरह तिलहन की भी काफी कम सरकारी खरीद हुई है
English: Similarly, the government procurement of oilseeds has also been quite low.
Hindi: इसी तरह तिलहन की भी काफी कम सरकारी खरीद हुई है.
English: Similarly, the government school students have registered 75.12 pass percentage while the private school students are at 83.05 per cent.
Hindi: वहीं सरकारी स्कूलों का पासिंग पर्सेंटेज 75.12 फीसदी था और प्राइवेट स्कूल्स का पासिंग पर्सेंटेज 83.05 फीसदी था।
English: Similarly, the government should also bring an ordinance for building Ram Mandir.
Hindi: उसी प्रकार सरकार को चाहिए कि वह मंदिर के लिए कानून बनाए और भूमि अधिग्रहित कर उसे राम मंदिर निर्माण के लिए सौंप दे।
English: Similarly, the government should put out information on off-balance sheet issues that are not there in the Budget.
Hindi: इसी तरह, सरकार बैलेंसशीट से इतर उन मसलों की सूचना जारी करे जो बजट में नहीं हैं.
English: Similarly, the government too has suffered losses.
Hindi: इसी तरह सरकार को भी नुकसान हुआ है।
English: Similarly, the growth of the traffic at Visakhapatnam during 2008-09 was - 1.07 as compared to 14.56 during 2007-08 against previous year.
Hindi: उसी तरह, पिछले वर्ष अर्थात वर्ष 2007-08 के दौरान रही 14.56 प्रतिशत तुलना में, वर्ष 2008-09 के दौरान विशाखापत्त्नम में यातायात की वृध्दि दर - 1.07 प्रतिशत थी।
English: Similarly, the growth rate of Net CIT Collections increased from 10.8 in 2, to 17.4 in 3 and to 18.2 as on 15th January, 2018.
Hindi: इसी तरह सीआईटी के शुद्ध संग्रह की वृद्धि दर भी दूसरी तिमाही के 10.8 प्रतिशत से बढ़कर तीसरी तिमाही में 17.4 प्रतिशत और 15 जनवरी, 2018 तक की अवधि में 18.2 प्रतिशत हो गई है।
English: Similarly, the growth rate of Net CIT Collections increased from 10.8 in Q2, to 17.4 in Q3 and to 18.2 as on 15th January, 2018
Hindi: इसी तरह सीआईटी के शुद्ध संग्रह की वृद्धि दर भी दूसरी तिमाही के 10.8 प्रतिशत से बढ़कर तीसरी तिमाही में 17.4 प्रतिशत और 15 जनवरी, 2018 तक की अवधि में 18.2 प्रतिशत हो गई है।
English: Similarly, the growth rate of Total Net DT Collections has climbed up from 14.8 in Q1, to 15.8 in Q2, to 18.2 in Q3 and to 18.7 as on 15th January, 2018
Hindi: इसी तरह प्रत्यक्ष करों के कुल शुद्ध संग्रह की वृद्धि दर भी पहली तिमाही के 14.8 प्रतिशत से बढ़कर दूसरी तिमाही में 15.8 प्रतिशत, तीसरी तिमाही में 18.2 प्रतिशत और 15 जनवरी, 2018 तक की अवधि में 18.7 प्रतिशत हो गई है
English: Similarly, the height of women candidates for the post of Female Constable in general category should be 158 cms and according to the latest reservation policy of the government, the height of women candidates of eligible reserved category should be 156 cms.
Hindi: इसके अतिरिक्त, महिला सब-इंस्पैक्टर के लिए सामान्य श्रेणी की उम्मीदवार की ऊंचाई 158 सेंटीमीटर होनी चाहिए तथा विज्ञापनशुद्धिकरण के समय लागू सरकार की नवीनतम आरक्षण नीति, जैसी भी हो, के अनुसार पात्र आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए ऊंचाई 156 सेंटीमीटर होगी।
English: Similarly, the holy sites of Sikhs include 'Nanded Sahib' and 'Patna Sahib' Gurdwaras
Hindi: इसी प्रकार सिखों के पवित्र स्थलों में नांदेड़ साहिब और पटना साहिब गुरूद्वारे शामिल हैं
English: Similarly, the horizontal ranks are numbered from 1 to 8, starting from the one nearest White's side of the board.
Hindi: इसी प्रकार क्षैतिज पंक्तियों रैंक्स को बिसात के निकटतम सफेद हिस्से से शुरू कर 1 से लेकर 8 की संख्या से निरूपित करते हैं।
English: Similarly, the hospital management was asked to maintain the premises clean.
Hindi: साथ ही अस्पताल की साफ सफाई रखने के लिए अधिकारियों को कहा।
English: Similarly, the huge diversity and range of Indian handicrafts has not been presented properly to the world, he said.
Hindi: इसी प्रकार भारतीय हस्तशिल्प में भारी विविधता और श्रेणियां उपलब्ध हैं, लेकिन उन्हें ठीक तरह से विश्व में प्रस्तुत नहीं किया जाता है।
English: Similarly, the huge diversity and range of Indian handicrafts has not been presented properly to the world.
Hindi: इसी प्रकार भारतीय हस्तशिल्प में भारी विविधता और श्रेणियां उपलब्ध हैं, लेकिन उन्हें ठीक तरह से विश्व में प्रस्तुत नहीं किया जाता है।
English: Similarly, the idea of using the Central Archaeum of the building for exhibitions based on Gujarati culture is also very laudable.
Hindi: इसी तरह गुजराती संस्कृति पर आधारित प्रदर्शनियों के लिए सदन के सेंट्रल आरकिएम का उपयोग करने का विचार भी बहुत ही अभिनंदनीय है।
English: Similarly, the illustrated Hindu text on temple architecture from Odisha, the Shilpapraksha, deals with Odia architecture and sculpture, and includes Odissi postures.
Hindi: इसी तरह ओड़िशा के मंदिर वास्तुकला पर सचित्र हिंदू पाठ, शिल्पप्रकाश, ओड़िया वास्तुकला और मूर्तिकला से संबंधित है, और इसमें ओड़िसी मुद्राएं भी शामिल हैं।
English: Similarly, the implementing agencies shall also examine the market study, assessment of demand of the proposed product, similar projects in the vicinity and the market strategy
Hindi: इसी प्रकार, कार्यान्वयन एजेंसियों को बाजार का अध्ययन, प्रस्तावित उत्पाद की मांग का आंकलन, आसपास के इलाकों में इसी प्रकार के उत्पादों से संबंधित परियोजनाएं और बाजार की रणनीति की भी जांच करनी होगी
English: Similarly, the implementing agencies shall also examine the market study, assessment of demand of the proposed product, similar projects in the vicinity and the market strategy.
Hindi: इसी प्रकार, कार्यान्वयन एजेंसियों को बाजार का अध्ययन, प्रस्तावित उत्पाद की मांग का आंकलन, आसपास के इलाकों में इसी प्रकार के उत्पादों से संबंधित परियोजनाएं और बाजार की रणनीति की भी जांच करनी होगी।
English: Similarly, the import cargo destined to Puducherry hinterland will be unloaded at Chennai Port and will be moved in small coastal vessels to Puducherry Port, thus reducing total logistics costs, besides easing road congestion.
Hindi: इसी प्रकार पुद्दुचेरी के दूर-दराज के इलाकों में आयात कार्गो को भी चेन्नई बंदरगाह पर उतारा जाएगा और उन्हें छोटे-छोटे जहाजों के जरिए पुद्दुचेरी बंदरगाह पहुंचाया जाएगा
English: Similarly, the incidents of snatching, robbery, molestation, vehicle theft too have gone up.
Hindi: डकैती, गाड़ी चोरी, मारपीट, दंगों के मामलों में भी काफी कमी दर्ज की गई।
English: Similarly, the income of dairy farmers has increased by 23.77 between 2011-14 and 2014-17
Hindi: की तुलना में 2014-17  में डेयरी किसानों की आय में 23.77 की वृद्धि हुई
English: Similarly, the income of dairy farmers increased by 23.77 in 2014-17 compared to 2011-14.
Hindi: इसी प्रकार 2011-14 की तुलना में 2014-17 में डेयरी किसानों की आय में 23.77 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Similarly, the increase for Mexicans is 22 and for Chinese it is 18.
Hindi: इसी तरह मैक्सिकन्स की संख्या में 22 फीसदी और चाइनीज की संख्या में 18 फीसदी वृद्धि हुई।
English: Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
Hindi: ठीक इसी प्रकार, रेल पूंजी व्यय में इस वर्ष सबसे अधिक वृद्धि दर्ज की गई।
English: Similarly, the inflation based on food index of CPI-AL and CPI-RL increased to 7.96  7.92 in October, 2020 from 7.65 and 7.61 in September 2020
Hindi: इसी तरह, सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल के खाद्य सूचकांक पर आधारित मुद्रास्फीति अक्टूबर, 2020 में बढ़कर 7.96 और 7.92 हो गई जो सितंबर 2020 में 7.65 और 7.61 पर थी
English: Similarly, the influences of Satans world may cause our zeal to diminish little by little.
Hindi: ठीक इसी तरह, शैतान की दुनिया का असर धीरे - धीरे हमारा जोश कम कर सकता है ।
English: Similarly, the information technology enabled services ITES policy has been announced with the vision of making Tamil Nadu the Global ITES Capital. attracting increased foreign direct investments. creating large - scale employment opportunities and adding value and wealth by leveraging the inherent strength of the State.
Hindi: इसी प्रकार सूचना प्रौद्योगिक समर्थित सेवा आईटीईएस नीति इस दृष्टि से घोषित की गई है कि तमिलनाडु को वैश्विक आईटीईएस राजधानी बनाया जाए. अधिकाधिक विदेशी प्रत्यआक्ष निवेश आकर्षित किया जाए. बड़े पैमाने पर रोज़गार के अवसर पैदा किए जाएं और राज्यय की अंतर्निहित शक्ति को ऊपर उठाकर मूल्या एवं धन में वृद्धि की जाए।
English: Similarly, the insertion of the Ninth Schedule to the Constitution for grouping legislations that would fall beyond the pale of judicial review was the brain child of a member of Madras Bar, Mr. V. K. Thiruvenkatachari, who served as Advocate General for 13 years.
Hindi: इसी प्रकार, न्यायिक समीक्षा से इतर कानूनों को एक जगह रखने के लिए संविधान में नवीं अनुसूची का जोड़ा जाना, मद्रास बार के एक सदस्य श्री वी. के. थिरुवेंकटाचारी के दिमाग की उपज थी जिन्होंने 13 वर्ष तक महाधिवक्ता के रूप में कार्य किया।
English: Similarly, the instructions of DFS of 2015 regarding compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs. 50 crorehavebeen aligned with the CVC circular of 15th Jan, 2020 whereby all such cases of suspicious fraud are to be initially referred to the ABBFF.
Hindi: इसी तरह 50 करोड़ रुपये से अधिक के सभी एनपीए खातों के लिए धोखाधड़ी की अनिवार्य जांच-पड़ताल से संबंधित वित्तीय सेवा विभाग के वर्ष 2015 के निर्देशों को 15 जनवरी, 2020 के सीवीसी सर्कुलर के साथ संयोजित कर दिया गया है, जिसके तहत संशयात्मक धोखाधड़ी के इस तरह के मामलों को सबसे पहले एबीबीएफएफ को सौंपा जाएगा।
English: Similarly, the intent of equality is not to suppress this liberty but to balance it with the necessities of a multicultural and plural world, provided such constraint does not unduly infringe on the freedom of expression.
Hindi: इसी प्रकार समानता का आशय इस स्वतंत्रता को दबाना नहीं है किन्तु उसे बहुसांस्कृतिक और बहुल विश्व की आवश्यकताओं के साथ संतुलित करना है, परंतुयह तब जबकि ऐसी विवशता अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अनुचित रूप से अतिलंघन न करती हो ।
English: Similarly, the inter-State transactions in potatoes, brinjal, cauliflower, raddish, peas, carrot and cabbage etc. have been carried out successively between several e-NAM mandis of Uttarakhand Uttar Pradesh.
Hindi: इसी तरह उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश की कई ई-एनएएम मंडियों के बीच आलू, बैगन, फूलगोभी, मूली, मटर, गाजर और पत्तागोभी आदि का अंतरराज्यीय लेन-देन सफलतापूर्वक किया गया है।
English: Similarly, the inter-State transactions in potatoes, brinjal, cauliflower, raddish, peas, carrot and cabbage etc.have been carried out successively between several e-NAM mandis of Uttarakhand  Uttar Pradesh
Hindi: इसी तरह उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश की कई ई-एनएएम मंडियों के बीच आलू, बैगन, फूलगोभी, मूली, मटर, गाजर और पत्तागोभी आदि का अंतरराज्यीय लेन-देन सफलतापूर्वक किया गया है
English: Similarly, the interface between income tax officials and taxpayers will be digitalized completely, so that no taxpayer will come to know which income tax officer is assessing his or her I-T return.
Hindi: इसी तरह, आयकर अधिकारियों और करदाताओं के बीच के इंटरफेस को पूरी तरह से डिजिटल कर दिया जाएगा ताकि किसी टैक्स पेयर्स को यह पता न चले कि कौन सा आयकर अधिकारी उसके आई-टी रिटर्न का आकलन कर रहा है।
English: Similarly, the internal security situation is also better than at any time in recent decades.
Hindi: इसी प्रकार आंतरिक सुरक्षा की स्थिति भी हाल के दशकों के किसी भी समय से बेहतर है।
English: Similarly, the intra and inter-state movement of harvesting and sowing related machines like combined harvester and other agriculture horticulture implements should be facilitated so that all states may benefit from it.
Hindi: इसी अलावा, संयुक्त हार्वेस्टर और अन्य कृषिबागवानी उपकरणों की कटाई और बुवाई से संबंधित मशीनों की अंतर-राज्यीय आवाजाही को सुविधाजनक बनाया जाना चाहिए ताकि सभी राज्य इससे लाभान्वित हो सकें।
English: Similarly, the investigators intended to confront confront Vindoo and others arrested in the case with Ashwin Agarwal alias Tinku, arrested by the special cell of Delhi police, the prosecutor told the court.
Hindi: पुलिस की वकील ने यह भी कहा कि अपराध शाखा विंदू और अन्य को इस मामले में गिरफ्तार अश्विन अग्रवाल उर्फ टिंकू से रूबरू कराना चाहती है।
English: Similarly, the investment limit under Section 80C of the Income Tax I-T Act that qualifies for tax exemption, the Public Provident Fund PPF limit, and the annual interest payout towards housing loan that would attract tax benefit have also seen increases of Rs 50,000 each
Hindi: इसी तरह आयकर अधिनियम के सेक्शन 80 सी के तहत निवेश की सीमा जो कर छूट के लिए क्वालिफाई करता है, सार्वजनिक भविष्य निधि सीमा और आवास ऋण पर सालाना ब्याज भुगतान में भी 50,000 रुपये का इजाफा किया गया है।
English: Similarly, the issue was also discussed with Union water resource minister Nitin Gadkari.
Hindi: उन्होंने इस मामले में केंद्रीय जल प्रसंसाधन व नदी विकास मामले के मंत्री नितिन गडकरी से मुलाकात कर मुद्दा भी उठाया था।
English: Similarly, the jealousies and rivalries of brothers, their estrangement due to their wives' incompatibility leading to partition of the joint family, as also the affectionate bonds between the maternal uncle and the nephew, between brothers and sisters after marriage, and the custom of sending periodical gifts of food and clothes to sister 's or daugher' s husbands' families, thus cementing the ties established through marriageare the recurrent themes in the folksongs concerning family life in Orissa.
Hindi: इसी प्रकार भाइयों के बीच ईर्ष्या. भानजे तथा विवाह के बाद भाई और बहन के बीच स्नेह संबंध. बहन अथवा लड़की के पति के परिवारों के लिए खाद्य और कपड़ों के उपहार भेजने की प्रथा, जिससे विवाह के आधार पर बने संबंध और भी सुदृढ़ होते हैंइत्यादि बातें ओड़िसा के पारिवारिक जीवन से संबंधित लोकगीतों की प्रचलित विषय वस्तुएं हैं।
English: Similarly, the journey to these innovations must be shaped by collaboration and public participation
Hindi: इसी तरह से, इन नवाचारों की यात्रा को सहयोग और सार्वजनिक भागीदारी के माध्यम से आकार दिया जाना चाहिए
English: Similarly, the joyful prospect of living on a paradise earth under the rulership of the Messiah, with true justice prevailing, can strengthen us to endure hearing about or even experiencing injustice in this old system.
Hindi: उसी तरह, इस पुरानी व्यवस्था में अन्याय के बारे में सुनते हुए या खुद इसका अनुभव करते हुए भी परादीस पृथ्वी पर मसीहा के शासन के अधीन, जब सच्चे न्याय का बोलबाला होगा, जीने की आनंददायक आशा हमें धीरज धरने की शक्ति दे सकती है ।
English: Similarly, the king of the south is not destroyed by the king of the north.
Hindi: उसी समान, दक्षिण देश का राजा उत्तर देश के राजा द्वारा नाश नहीं किया जाता है ।
English: Similarly, the king was impressed with what he saw in Esther and therefore came to love her.
Hindi: उसी तरह राजा ने भी एस्तेर में जो देखा वह उसे अच्छा लगा होगा, इसलिए वह उससे प्यार करने लगा ।
English: Similarly, the language adopted was simple Hindustani.
Hindi: इसी प्रकार सरल हिन्दुस्तानी अपनायी गयी.
English: Similarly, the last time Paul was in Jerusalem, he accepted the counsel given by the elders there in connection with going to the temple and following the procedure of the Law so that all could see that he was not an apostate as far as the Law of Moses was concerned.
Hindi: इसी प्रकार, पिछली बार पौलुस जब यरूशलेम में था, तो उसने मंदिर जाने और व्यवस्था की कार्यविधि के अनुसार चलने के सम्बन्ध में वहां प्राचीनों द्वारा दी गई सलाह स्वीकार की ताकि सब देख सकें कि जहां तक मूसा की व्यवस्था का सवाल था वह एक धर्मत्यागी नहीं था ।
English: Similarly, the launches of new homes dropped to 16,636 units from 27,696 units.
Hindi: इसी प्रकार समान तिमाही में नए घरों की लॉन्चिंग घटकर 16,636 रह गई, जो इससे पहले तिमाही में 27,696 यूनिट थी।
English: Similarly, the lethargic and irresponsive attitude of the Modi government in the economic sphere is shown as a political betrayal.
Hindi: इसी तरह इसके तहत आर्थिक क्षेत्र में मोदी सरकार के सुस्त और गैर-जिम्मेदाराना रवैये को राजनीतिक विश्वासघात के रूप में देखा जाता है.
English: Similarly, the letter mentioned that it will reduce its purchase centres by 50 in Punjab.
Hindi: इसके अलावा पत्र के माध्यम से यह भी बताया गया कि पंजाब में भी एफसीआई खरीद को घटाकर 50 प्रतिशत तक करेगा।
English: Similarly, the level of artistry and intricacy achieved by our weavers over the years is unparalleled and many traditional weavings remain beyond the capability of modern machines.
Hindi: इसी भांति, अनेक वर्षों में हमारे बुनकारों द्वारा हासिल की गई दस्तकारी और अंतरंगता बेजोड़ है और अनेक परंपरागत कढ़ाई-बुनाई आधुनिक मशीनों की क्षमता से परे रही है।
English: Similarly, the liberation of the Israel of God in 1919 was proof of Jehovahs support.
Hindi: उसी तरह, 1919 में परमेश्वर के इस्राएल का छूटना भी यहोवा की मदद का एक सबूत था ।