Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On behalf of 65 Pakistani nationals who are members of the Mehdi Foundation International Gohar Shahis presently lodged in Tihar Jail which includes 12 children, a Writ Petition was filed in the Honble High Court of Delhi seeking stay on their deportation apprehending that they will be persecuted in Pakistan.
Hindi: 65 पाकिस्तानी नागरिकों की ओर से, जो मेहँदी फाउण्डेशन इंटरनेशनल गौहार शाहिस के सदस्य हैं और इस समय तिहाड़ जेल में बंद हैं जिसमें 12 बच्चे शामिल हैं, माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय में एक रिट याचिका दायर की गई थी कि उन्हें उनके देश वापस भेजने पर रोक लगाई जाए क्योंकि उन्हें शंका है कि पाकिस्तान में उन्हें प्रताडि़त किया जाएगा।
English: On behalf of MumbaiCricAssoc MCA prize of Rs 25 lakh to the captain and Mumbaikar Prithvi Shaw!
Hindi: एमसीए की तरफ से कप्तान और मुंबई के पृथ्वी शॉ को इनाम के रूप में 25 लाख रुपये.
English: On behalf of Athletics Australia, I extend our deepest condolences to Jarrods family and friends and urge the athletics fraternity to support each other at this difficult time, said chief executive Darren Gocher.
Hindi: एथलेटिक्स आस्ट्रेलिया के मुख्य कार्यकारी डैरेन गोचर ने कहा, मैं एथलेटिक्स आस्ट्रेलिया की ओर से जारोड के परिवार के सदस्यों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं और एथलेटिक्स की पूरी बिरादरी से आग्रह करता हूं कि इस मुश्किल घड़ी में वह एक-दूसरे का साथ दें।
English: On behalf of Atlanta United, I would like to thank Frank for his leadership and commitment to the club, said Atlanta United President Darren Eales in a statement.
Hindi: एटलांटा युनाइटेड के अध्यक्ष डैरन इल्स ने कहा, " एटलांटा युनाइटेड की ओर से, मैं फ्रैंक को उनके नेतृत्व और क्लब के प्रति प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: On behalf of Baxi Jagabandhu, late Congressman Lulu Mohapatras mother, brother and daughter were felicitated.
Hindi: बक्सी जगबंधु के लिए पूर्व कांग्रेसी नेता लोलू माहमात्रा की मां, भाई और बेटी को सम्मानित किया गया।
English: On behalf of CBI, the Solicitor General of India Tushar Mehta said that the Delhi High Court has considered the seriousness of the offence and has prima facie found Chidambaram guilty, because of which he was denied anticipatory bail.
Hindi: सीबीआई की ओर से भारत के सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि दिल्ली हाई कोर्ट ने अपराध की गंभीरता पर विचार किया है और प्रथमदृष्टया चिदंबरम को दोषी पाया है, इसलिए अग्रिम जमानत की उनकी अर्जी खारिज कर दी गई थी।
English: On behalf of CIDB, a government agency, presentations were made to Shri Venkaiah Naidu and senior officials of the two urban ministries on concept plans for two proposed projects.
Hindi: एक सरकारी एजेंसी सीआईडीबी की तरफ से श्री वेंकैया नायडू और दो शहरी मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों के सामने दो प्रस्तावित परियोजनाओं के लिए संकल्पना योजनाएं पेश की गई।
English: On behalf of Chidambaram, senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi mentioned his bail plea before a Bench headed by Justice NV Ramana, which said the file should be sent to the CJI for assigning it to an appropriate Bench.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल चिदंबरम की ओर से पेश हुए और जस्टिस एनवी रमण, जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस कृष्ण मुरारी की पीठ से याचिका को त्वरित आधार सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: On behalf of Chief Minister Captain Amarinder Singh the Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu today attended the cremation of Dr. Arun Sharma Senior Medical Officer Incharge Civil Hospital Amritsar, who was suffering from COVID-19 and breathed his last this morning at Hospital in Amritsar
Hindi: बलबीर सिंह सिद्धू आज मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की तरफ़ से सिविल अस्पताल अमृतसर के इंचार्ज और सीनियर मैडीकल अफ़सर डॉ. अरुण शर्मा के अंतिम संस्कार के मौके पर शामिल हुए।
English: On behalf of Committee for
Hindi: कमेटी की ओर से
English: On behalf of Dasburma, Supreme Court senior lawyer V Giri, High Court senior lawyer Bidyadhar Mishra, SC advocate-on-record Ashok Panigrahi and HC lawyer Taranikant Biswal managed the case.
Hindi: अभियोजन की तरफ से शासकीय अभियोजक विमल मिश्रा, आरोपित पलक की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता अविनाश सिरपुरकर, आरोपित विनायक की तरफ से अधिवक्ता इमरान कुरैशी और आशीष चौरे और आरोपित शरद की तरफ से अधिवक्ता धर्मेंद्र गुर्जर उपस्थित हुए।
English: On behalf of Dhyan Chand, his son and former Indian hockey player Ashok Kumar will receive the award.
Hindi: ध्यानचंद की तरफ से उनके पुत्र और पूर्व भारतीय हाकी खिलाड़ी अशोक कुमार पुरस्कार ग्रहण करेंगे।
English: On behalf of Estonia, it was signed by Minister of Finance, Mr. Jurgen Ligi.
Hindi: इस्टोनिया की ओर से इस्टोनिया के वित्त मंत्री श्री जुरगन लिगि ने इस पर हस्ताक्षर किए।
English: On behalf of Gopal Ansal 68, senior advocate Ram Jethmalani told the Bench that as per the top courts February 9 order, the convict was required to surrender in four weeks, which would expire on Thursday.
Hindi: पीठ के याचिका खारिज करने के बाद गोपाल अंसल की तरफ से पेश वरिष्ठ वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने न्यायालय को बताया कि नौ फरवरी के आदेश के मुताबिक गोपाल को चार हफ्तों के अंदर जेल की बची हुई सजा काटने के लिए आत्मसमर्पण करना था।
English: On behalf of Government of India and on his personal behalf, Shri Rajnath Singh extended hearty congratulations to the newly elected Prime Minister of Australia Mr. Malcolm Turnbull.
Hindi: सरकार की तरफ से तथा व्यक्तिगत तौर पर श्री राजनाथ सिंह ने ऑस्ट्रेलिया के नव-निर्वाचित प्रधानमंत्री श्री मालकॉम टर्नबुल को हार्दिक बधाईयां दी।
English: On behalf of Government of India and people of the country, Shri Naqvi thanked the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency, King Salman bin Abdul Aziz al Saud and Saudi Arabia Government for the increase in Indias Haj quota
Hindi: भारत सरकार और भारत के लोगों की ओर से श्री नकवी ने दो पवित्र मस्जिदों के कस्टोडियन महामहिम शाह सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सउद तथा सऊदी अरब सरकार को भारत के हज कोटे में वृद्धि के लिए धन्यवाद दिया
English: On behalf of Government of India and people of the country, Shri Naqvi thanked the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency, King Salman bin Abdul Aziz al Saud and Saudi Arabia Government for the increase in Indias Haj quota.
Hindi: भारत सरकार और भारत के लोगों की ओर से श्री नकवी ने दो पवित्र मस्जिदों के कस्टोडियन महामहिम शाह सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सउद तथा सऊदी अरब सरकार को भारत के हज कोटे में वृद्धि के लिए धन्यवाद दिया।
English: On behalf of Government of India, I am thankful to the United Nations Office for Disaster Risk Reduction for their continuous support in organizing this Conference and express my sincere gratitude for acknowledging Indias efforts in disaster risk reduction and designating me as Disaster Risk Reduction DRR Champion for Asia Region.
Hindi: इस सम्मेलन को आयोजित करने में लगातार सहयोग देने के लिए भारत सरकार की ओर से मैं संयुक्त राष्ट्र आपदा जोखिम न्यूनीकरण कार्यालय का धन्यवाद करता हूं और आपदा जोखिम को कम करने में भारत के प्रयासों को स्वीकारने तथा एशिया क्षेत्र के लिए मुझे आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर चैंपियन नियुक्त करने के लिए आभार व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of Governor Satya Pal Malik, he complimented the civil and police administration for ensuring another phase of free, fair and peaceful polls to strengthen the democracy at the grassroots level, an official spokesman said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि राज्यपाल सत्य पाल मलिक की ओर से उन्होंने जमीनी स्तर पर लोकतंत्र को मजबूत करने के लिए स्वतंत्र, निष्पक्ष एवं शांतिपूर्ण चुनाव का अन्य चरण संपन्न कराने के लिए सिविल तथा पुलिस प्रशासन को बधाई दी।
English: On behalf of Gujarat Government, senior advocate Rakesh Dwivedi had told the Bench that some aspects of privacy may be traced to various fundamental rights but providing basic personal information to authorities was needed to bring more transparency in the present technological era.
Hindi: गुजरात सरकार की तरफ से पेश राकेश द्विवेदी ने कहा कि निजता के कुछ पहलुओं को विभिन्न बुनियादी अधिकारों में खोजा जा सकता है, लेकिन प्राधिकारियों को बुनियादी निजी सूचना प्रदान करना मौजूदा तकनीकी युग में ज्यादा पारदर्शिता लाने के लिए जरूरी है।
English: On behalf of Haryana, senior advocates Jagdeep Dhankhar, Shyam Divan and Additional Advocate General Anish Gupta mentioned the matter before a bench headed by Justice PC Ghose and said the case was to come up for hearing on March 28 and 29 but it didnt.
Hindi: हरियाणा की ओर से सीनियर एडवोकेट जगदीप धनखड़, श्याम दीवान, एडिशनल एडवोकेट जनरल अनीश गुप्ता ने जस्टिस पीसी घोष की बेंच के सामने यह बात रखी।
English: On behalf of Hockey India, our thoughts and prayers are with Mr. Balbir Singh Kullars family and friends at this time of grief.
Hindi: इस दुख के समय में हॉकी इंडिया की ओर से हमारी प्रार्थनाएं बलबीर सिंह खुल्लर और उनके मित्रों के साथ हैं।
English: On behalf of ICC, former India captain and ICC Cricket Hall of Famer Sunil Gavaskar will make the presentation immediately after the awards ceremony for the series.
Hindi: आईसीसी की तरफ से पूर्व भारतीय कप्तान और आईसीसी क्रिकेट हाल आफ फेम में शामिल सुनील गावस्कर ने सीरीज के पुरस्कार वितरण समारोह के तुरंत बाद कोहली को गदा सौंपी।
English: On behalf of India TV family, I offer my sincere condolences to his family and pay my tributes to the departed leader.
Hindi: इंडिया टीवी की तरफ से मैं दिवंगत नेता के परिवार के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of India, all the agreements were signed by Shri R.P.N. Singh, Minister of State for Home Affairs, and I think from their side it was their Foreign Minister.
Hindi: भारत की ओर से, सभी करारों पर गृह राज्यमंत्री, श्री आर.पी.एन. सिंह ने हस्ताक्षर किए और मैं समझता हूं कि मॉरिशस ओर से विदेश मंत्री ने हस्ताक्षर किए।
English: On behalf of Indian Government, the Indian Oil Corporation has been entrusted with the job of construction of the pipeline and re-engineering of the Amlekhgunj Depot and allied facilities.
Hindi: भारत सरकार की ओर से इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन को पाइप लाइन बनाने तथा अमलेखगंज डिपो और संबंद्ध सुविधाओं की रि-इंजीनियरिंग का काम दिया गया है।
English: On behalf of Irrfan, makers Bhushan Kumar and Abhinay Deo hosted a special screening for Amitabh Bachchan.
Hindi: इरफान खान की इच्छा अनुसार, फ़िल्म के निर्माता भूषण कुमार और अभिनय देव ने अमिताभ बच्चन के लिए एक विशेष स्क्रीनिंग की मेजबानी की
English: On behalf of JDU, its Bihar unit chief and Rajya Sabha member Vashisht Narain Singh attended the event.
Hindi: राज्यसभा सांसद और जनता दल यूनाईटेड की बिहार इकाई के अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह ने नोटबंदी के मसले पर पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष एवं मुख्यमंत्री...
English: On behalf of Kejriwal, he also challenged BJP President Amit Shah and Congress President Sonia Gandhi to come out clean on party donors and have a debate on the issue at Jantar Mantar.
Hindi: केजरीवाल की ओर से चडढा ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को पार्टी के दानदाताओं के मुददे पर पाकसाफ होकर सामने आने तथा जंतरमंतर पर इस पर बहस करने की चुनौती दी।
English: On behalf of Khushi, Janhvi, Boney Kapoor, the entire Kapoor and Ayyappan families, a sincere thanks to the media for your continued sensitivity and support during this emotional moment, a statement by the family said.
Hindi: जो इस प्रकार है- परिवार ने बयान जारी कर कहा है कि खुशी, जान्हवी, बोनी कपूर, पूरे कपूर और अय्यप्पन परिवारों की ओर से इस भावनात्मक क्षण के दौरान जो सहयोग और समर्थन प्राप्त हुआ उसके लिए तहे दिल से धन्यवाद।
English: On behalf of Leader of Opposition in Andhra Pradesh Assembly and YSRCP Chief YS Jagan Mohan Reddy, senior leader Botsa Satyanarayana, former MP YV Subba Reddy and Rajya Sabha MP Vijaya Sai Reddy will meet the ailing veteran politician this evening.
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आरजेडी की तरफ से बिहार विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव, आरएलएसपी के अध्यक्ष उपेंद्र कुशवाहा और बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री हम सेक्युलर के अध्यक्ष जीतनराम मांझी भी सोनिया गांधी से चर्चा करेंगे.
English: On behalf of Madhya Pradesh government, the states Urban Development and Housing Minister Jaivardhan Singh, besides the mayors of the three cities, Malini Goud, Alok Sharma and Meena Vijay Jonwal and the Municipal Commissioners of all three district and senior officials of the department received the award.
Hindi: मध्यप्रदेश सरकार की तरफ से प्रदेश के नगरीय विकास एवं आवास मंत्री श्री जयवर्द्धन सिंह सहित तीनों शहरों के महापौर सुश्री मालिनी गौड़, श्री आलोक शर्मा और सुश्री मीना विजय जोनवाल सहित तीनों जिलों के आयुक्त नगर निगम और विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने ग्रहण किया।
English: On behalf of Ministry of Power, the award was received jointly by Shri Raj Pal, Economic Adviser, Ministry of Power and Shri Rajeev Sharma, CMD, Rural Electrification Corporation REC.
Hindi: बिजली मंत्रालय की ओर से इस मंत्रालय के आर्थिक सलाहकार श्री राज पाल और ग्रामीण विद्युतीकरण निगम आरईसी के सीएमडी श्री राजीव शर्मा ने संयुक्त रूप से यह पुरस्कार ग्रहण किया।
English: On behalf of Ministry of Railways, Shri Arunendra Kumar, Chairman, Railway Board, received this shield from the Honble President.
Hindi: रेल मंत्रालय की ओर से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार ने यह पुरस्कार माननीय राष्ट्रपति से प्राप्त किया।
English: On behalf of Pakistan, Dr Zafar Mirza, Special Assistant to Prime Minister Imran Khan will be attending the conference.
Hindi: इसमें पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की ओर से उनके स्पेशल असिस्टेंट डॉ जफर मिर्जा शामिल होंगे.
English: On behalf of President Pranab Mukherjee who is presently on a State visit to Israel, floral tributes were paid in front of a portrait of Dr. A P J Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today October 15, 2015.
Hindi: आज 15 अक्तूबर, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे अब्दुल कलाम,के जन्म दिवस पर उनके चित्र पर राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी,जो इस समय इजराइल की राजकीय यात्रा पर हैं, की ओर से पुष्पांजलि अर्पित की गई।
English: On behalf of Prime Minister Modi, BJP national president J.P. Nadda congratulated JNU students after the statue was unveiled.
Hindi: उधर, प्रधानमंत्री मोदी की ओर से मूर्ति का अनावरण होने के बाद भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा ने जेएनयू के छात्रों को बधाई दी।
English: On behalf of RMC, Municipal Commissioner Manoj Kumar demanded the purchase of some machines from the Department.
Hindi: नगर निगम की ओर से नगर आयुक्त मनोज कुमार ने विभाग के समक्ष कुछ मशीनों के खरीदारी की मांग रखी, जिसपर विभाग की सहमति मिल गई।
English: On behalf of State Government, Haryana Health Minister Anil Vij paid rich tributes to the martyr.
Hindi: प्रदेश सरकार की ओर से स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने शहीद के पार्थिव शरीर पर पुष्प चक्र भेंट करके श्रद्धांजलि दी और परिजनों को सांत्वना दी।
English: On behalf of Tanwar and Jain, senior counsels Vikas Singh and Salman Khurshid told a Bench headed by Justice R Banumathi that it was a historic temple having cultural significance for followers of Guru Ravidas.
Hindi: तंवर और जैन की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह और सलमान खुर्शिद ने पीठ से कहा कि जो मंदिर गिराया गया वह ऐतिहासिक था।
English: On behalf of The Tribune Trust, Naresh Mohan paid a floral tribute.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट की ओर से श्री नरेश मोहन ने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: On behalf of The Tribune group of publications, I invite Hindi and Punjabi voices to join our family of writers.
Hindi: द टि्रब्यून प्रकाशन समूह की तरफ से मैं हिन्दी और पंजाबी के लेखकों को न्योता देता हूं कि वे हमारे साथ जुड़ें।
English: On behalf of Uddhav Thackeray, let me clarify that this is untrue  being deliberately spread.
Hindi: उद्धव ठाकरे की ओर से मैं यह साफ करना चाहता हूं कि यह झूठ है और जान-बूझकर फैलाया जा रहा है.
English: On behalf of Yadav, advocate Prashant Bhushan cited an SC verdict to the court and said election petitions could be filed during the enforcement of the poll code.
Hindi:  यादव की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने शीर्ष अदालत के फैसले का जिक्र करते हुए कहा कि आचार संहिता लागू होने के दौरान भी चुनाव याचिका दायर की जा सकती है।
English: On behalf of a grateful country, thank you.
Hindi: आपको एक कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से हार्दिक धन्यवाद।
English: On behalf of a grateful nation, I convey my deepest condolences to the family and friends of Dr. Norman Borlaug. 
Hindi: कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से मैं डॉ. नॉर्मन बोरलॉग के परिवार और दोस्तों के प्रति गहरी संवेदना प्रकट करता हूं। '
English: On behalf of a grateful nation, I salute our martyrs.
Hindi: एक कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से, मैं उन शहीदों के सम्मान में नमन करता हू।
English: On behalf of a much more united Supreme Court than today, CJI Thakur had observed in October 2016,You cannot have an institution lock-out
Hindi: इस समय की तुलना में कहीं ज्यादा संयुक्त सुप्रीम कोर्ट का प्रतिनिधित्व करते हुए, तब सीजेआई ठाकुर ने अक्टूबर 2016 में कहा था, आप किसी संस्था को बंद नहीं कर सकते
English: On behalf of all BJP workers, I compliment the central government and PM for taking tough but timely and pathbreaking measures, party chief Amit Shah said.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष ने लिखा, सभी बीजेपी कार्यकर्ताओं की ओर से मैं केंद्र सरकार और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को इस कठोर, मगर समय पर अनूठा कदम उठाने के लिए बधाई देता हूं.
English: On behalf of all BJP workers, I express my deepest condolences to his family, supporters and well-wishers.
Hindi: मैं समस्त भाजपा कार्यकर्ताओं की ओर से उनके परिजनों, समर्थकों व शुभचिंतकों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ।
English: On behalf of all Indian football stakeholders, I welcome City Football Group and thank them for their interest and belief in Indian football.
Hindi: नीता अंबानी ने आगे कहा, सभी भारतीय फुटबाल शेयरधारकों की ओर से, मैं सिटी फुटबाल ग्रुप का स्वागत करती हूं और भारतीय फुटबाल में उनकी रुचि और विश्वास के लिए उन्हें धन्यवाद देती हूं।
English: On behalf of all Indians, I accept it with great humility and gratitude.
Hindi: मैं इसे बड़ी विनम्रता और आभार के साथ, सभी भारतीयों की ओर से स्वीकार करता हू।
English: On behalf of all Indians, I congratulate Pankaj Advani on winning the World Professional Billiards championship, the highest achievement in the game.
Hindi: उनका बधाई संदेश इस प्रकार है - सभी भारतीयों की ओर से मैं पंकज आडवानी को खेल में सर्वोच्च उपलब्धि, विश्व व्यावसायिक बिलियड्र्स चैम्पियनशिप जीतने पर बधाई देता हूं ।
English: On behalf of all Indians, I pay homage to him.
Hindi: सभी भारतीयों की तरफ से, मैं उनको श्रृद्धासुमन अर्पित करता हूं।
English: On behalf of all air warriors, I assure the nation of our sacred resolve, defending the sovereignty of our skiessafeguarding our national interest at all cost
Hindi: सभी हवाई योद्धाओं की तरफ से मैं हमारे पवित्र संकल्प के राष्ट्र को आश्वस्त करता हूं, हमारी आसमान की संप्रभुता का बचाव करता हूं और हमारे राष्ट्रीय हितों की रक्षा करता हूं।
English: On behalf of all fellow Indians, I warmly congratulate the Department of Space and all members of the Indian Space Research Organisation fraternity for this spectacular success.
Hindi: अपने सभी भारतीय साथियों की तरफ से मैं अंतरिक्ष विभाग और इंडियन स्पेस रिसर्च ऑर्गनाइजेशन इसरो के सभी सदस्यों की बिरादरी को इस सफलता पर हार्दिक बधाई देता हूं।
English: On behalf of all interested in 'Cricket India', BCCI and the COA, I thank them for the service so willingly rendered by them.
Hindi: भारतीय क्रिकेट, बीसीसीआई और सीओए की ओर से मैं उन्हें उनकी सेवाओं के लिये धन्यवाद देता हूं।
English: On behalf of all men, I hereby wish all the women a Very Happy MensDay.
Hindi: सभी पुरुषों की ओर से मैं सभी महिलाओं पुरुष दिवस की शुभकामनाएं देता हूं।
English: On behalf of all of us, heartfelt condolences to his wife Jharna, his two daughters, friends and well wishers.
Hindi: हम सभी की ओर से, उनकी पत्नी झरना, उनकी दो बेटियों, दोस्तों और शुभचिंतकों के प्रति हार्दिक संवेदना।
English: On behalf of all of us, let me greet Prime Minister Dr. Manmohan Singh.
Hindi: मैं, सबकी ओर से, प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह को शुभकामनाएं देती हूं।
English: On behalf of all peace loving citizens, especially students, we strongly condemn the violent acts of students affiliated to BJP on hallowed portals of Visva Bharati, a central university campus, TMC tweeted.
Hindi: टीएमसी ने अपने ट्वीट में कहाः "सभी शांतिप्रेमी नागरिकों ख़ास तौर पर छात्रों की तरफ़ से हम बीजेपी से जुड़े छात्रों के हिंसक कृत्य की कड़ाई से निंदा करते हैं।
English: On behalf of applicant it is also asserted that the applicant has a daughter aged eight years who also needs support from applicant who is the oldest male member in the family.
Hindi: आवेदक की ओर से यह भी प्राख्यान किया गया है कि आवेदक की एक आठ वर्ष की आयु की एक बेटी है जिसे भी आवेदक, जो परिवार का सबसे बड़ा पुरुष सदस्य है, के सहारे की जरूरत है.
English: On behalf of defendants No.
Hindi: अभियुक्तों के विरुध जाली नं.
English: On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
Hindi: मैं हर भारतीय की तरफ से उन सभी गुमनाम मलय-भारतियों को भी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जिन्होंने आत्मबलिदान किया ताकि आजाद भारत का उदय हो सके।
English: On behalf of everybody, welcome back.
Hindi: हर किसी की ओर से, वापस स्वागत है।
English: On behalf of five crore people, I am warning this government I came here to remind you of the promises made in the AP Reorganisation Act, Naidu said.
Hindi: नायडू ने कहा, मैं पांच करोड़ लोगों की ओर से इस सरकार को आगाह कर रहा हूंमैं यहां उन्हें आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम में किए वादें याद दिलाने आया हूं।
English: On behalf of five crore people, Im warning this government I came here to remind you of the promises made in the AP Reorganisation Act.
Hindi: मैं पांच करोड़ लोगों की ओर से इस सरकार को आगाह कर रहा हूं . मैं यहां उन्हें आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम में किए वादें याद दिलाने आया हूं।
English: On behalf of former CMs Vijay Bahuguna and Ramesh Pokhriyal, the court was informed that they had deposited the sum fixed by the government.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक और विजय बहुगुणा की ओर से अदालत को बताया गया था कि उन्होंने सरकार द्वारा निर्धारित किराया जमा करा दिया है।
English: On behalf of her government, she also thanked all the relief workers, police, medical fraternity and civil society organisations who have been at the forefront tackling the crises.
Hindi: अपनी सरकार की ओर से, उन्होंने उन सभी राहतकर्मियों, पुलिस, चिकित्सा बिरादरी और नागरिक समाज संगठनों का भी धन्यवाद किया जो संकटों से निपटने के लिए मदद करने में सबसे आगे रहे हैं।
English: On behalf of his
Hindi: उनकी ओर से
English: On behalf of his wife, Kaul had traded in shares of Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd ahead of large investments made by Solrex Pharmaceuticals part of Ranbaxy
Hindi: कौल ने अपनी पत्नी की ओर से रैनबैक्सी की इकाई सोलरेक्स द्वारा बड़ा निवेश किए जाने से पहले आर्चिड केमिकल्स ऐंड फार्मास्यूटिकल्स के शेयरों की खरीद-फरोख्त की थी।
English: On behalf of my Foundation Im making a donation 20000 for the Hurricane victims in Caribbean.
Hindi: मेरी फाउंडेशन की तरफ से तूफान पीड़ित कैरेबियन की मदद के लिए मैं 20000 डॉलर डोनेट कर रहा हूं।
English: On behalf of my Government and the people of India, I express my deep appreciation and thanks to all of you.
Hindi: अपनी सरकार और भारत के लागों की ओर से मैं आप सब लोगों की सराहना करता हूं और आभार व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of my country, I extend a warm welcome to all the distinguished delegates who have come from here and those who have come from abroad to this beautiful historical city of Delhi.
Hindi: मैं, अपने देश की ओर से उन सभी विशिष्ट प्रतिनिधियों का स्वागत करता हूं जो यहां से हैं तथा जो विदेशों से इस ऐतिहासिक सुंदर शहर दिल्ली में आए हैं।
English: On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
Hindi: अपने देशवासियों की तरफ से मैं हमारा आमंत्रण स्वीकार करने और इसी भावना के साथ इस कार्यक्रम में भाग लेने के लिए आपका आभार प्रकट करता हूं।
English: On behalf of my government, we welcome the Indian statement on the Turkish invasion of Syria, Abbas said during an interaction with reporters at the Syrian embassy.
Hindi: अब्बास ने संवाददाताओं से कहा, मेरी सरकार की ओर से, हम सीरिया पर तुर्की के हमले को लेकर भारत के बयान का स्वागत करते हैं।
English: On behalf of my people, I urge you to find the time for Karnatakas drinking water needs and help us resolve the Mahadayi dispute, he added.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा कि अपने लोगों की तरफ से मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि कर्नाटक की पीने के पानी की जरूरतों के लिए समय निकालिए और महादयी विवाद के हल में हमारी मदद करें.
English: On behalf of my team and myself, I thank you and the Maldives government with heartfelt gratitude for this opportunity and for your wonderful hospitality.
Hindi: इस अवसर के लिए और आपकी शानदार मेहमान-नवाजी के लिए, अपनी टीम और अपनी ओर से, मैं आपको और मालदीव सरकार को हार्दिक धन्यवाद देता हूं।
English: On behalf of myself and the whole entire Stokes family we would like to say.
Hindi: अपने और पूरे स्टोक्स परिवार की ओर से हम कहना चाहेंगे।