Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chamundi Express was stopped at Srirangapatna and not allowed to proceed to Mysore, railway police said.
Hindi: रेलवे पुलिस ने बताया कि चामुंडी एक्सप्रेस को श्रीरंगपटम में रोक लिया गया और इसे मैसूर नहीं जाने दिया गया।
English: The Chana Dal Gram production was 9.33 million tonnes as compared to 7.06 million tonnes in 2015-16 showing a growth of 32
Hindi: चना दाल का उत्पादन वर्ष 201516 में 7.06 मिलियन टन की तुलना में इस वर्ष 32 प्रतिशत बढ़कर 9.33 मिलियन टन हुआ है
English: The Chana Dal Gram production was 9.33 million tonnes as compared to 7.06 million tonnes in 2015-16 showing a growth of 32.
Hindi: चना दाल का उत्पादन वर्ष 201516 में 7.06 मिलियन टन की तुलना में इस वर्ष 32 प्रतिशत बढ़कर 9.33 मिलियन टन हुआ है।
English: The Chancellery did not confirm these reports.
Hindi: चांसलरी ने इन खबरों की पुष्टि नहीं की है।
English: The Chancellor announced that Government had sanctioned an annual grant of Rs. 65, 000 a year for the appointment of University professors and lecturers.
Hindi: कुलाधिपति ने घोषणा की कि सरकार ने विश्वविद्यालय में प्रोफ्रेसरों और बेक्चररों की नियकुक्ति के लिए 65,000 रूपये का वार्षिक अनुदान मंजूर किया है।
English: The Chancellor did not attend but sent a message to the convocation expressing the gratitude of the Government of India to Sir Asutosh Mukherjee for all the good work he had done for the University.
Hindi: कुलाधिपति स्वयं उपस्थित नहीं हुए परंतु उन्होंने दीक्षांत समारोह को एक संदेश भेजा जिसमें विश्वविद्यालय के लिए सर आशुतोष मुकर्जी द्वारा किये गये सभी अच्छे कार्यों के लिए कृतज्ञता व्यक्त की गई थी।
English: The Chancellor is accompanied by Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Food and Agriculture Minister Christian Schmidt, Education Minister Johanna Wanka and Economic Cooperation and Development Minister Gerd Mller.
Hindi: चांसलर के साथ विदेश मंत्री फ्रैंक वाल्टर स्टेनमीयर, खाद्य एवं कृषि मंत्री क्रिश्चन स्मिड, शिक्षा मंत्री जोहन्ना वंका और आर्थिक सहयोग एवं विकास मंत्री जर्ड मुलर भी हैं।
English: The Chancellor of KLE Deemed University and the Member of Parliament Rajya Sabha, Dr.
Hindi: इस अवसर पर केएलई डीम्ड यूनिवर्सिटी के कुलाधिपति और सांसद राज्य सभा, डॉ.
English: The Chancellor of KLE Deemed University and the Member of Parliament Rajya Sabha, Dr.Prabhakar Kore, the Vice-Chancellor of the University, Dr.Vivek A.Saoji, the Members of the Board of Management, Deans of Faculties, Heads of the Institutions, Officials of the University, Faculty Members, students and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केएलई डीम्ड यूनिवर्सिटी के कुलाधिपति और सांसद राज्य सभा, डॉ. प्रभाकर कोरे, विश्वविद्यालय के कुलपति, डॉ. विवेक ए. साओजी, प्रबंधन बोर्ड के सदस्य, संकायों के डीन, संस्थाओं के प्रमुख, विश्वविद्यालय के अधिकारी, संकाय सदस्य, छात्र और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chancellor of REVA University, Dr.
Hindi: रेवा विश्वविद्यालय के कुलाधिपति डॉ.
English: The Chancellor of REVA University, Dr.P.Shyama Raju, the Vice Chancellor of REVA University, Dr.S.Y.Kulakarni, the Registrar of the University, Dr.M.Dhanamjaya, the Trustees of the University, Shri Bhasker Raju and Umesh Raju and other dignitaries were present at the event.
Hindi: रेवा विश्वविद्यालय के कुलाधिपति डॉ. पी. श्यामा राजू, उपकुलाधिपति डॉ. एस.वाई. कुलकर्णी, विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार डॉ. एम. धनमजय, विश्वविद्यालय के न्यासी श्री भास्कर राजू, उमेश राजू और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, Shri Chakravarthi, the Vice Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, Prof.
Hindi: इस अवसर पर श्री सत्य साईं उच्च शिक्षा संस्थान के कुलाधिपति श्री चक्रवर्ती, श्री सत्य साईं उच्च शिक्षा संस्थान कुलपति प्रो.
English: The Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, Shri Chakravarthi, the Vice Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, Prof.K.B.R.Verma, the Trustees of Sri Satya Sai Trust, Shri R.S.Ratnakar  Shri Naganand and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री सत्य साईं उच्च शिक्षा संस्थान के कुलाधिपति श्री चक्रवर्ती, श्री सत्य साईं उच्च शिक्षा संस्थान कुलपति प्रो. के. बी. आर. वर्मा, श्री सत्य साईं ट्रस्ट के ट्रस्टी श्री आर. एस. रत्नाकर एवं श्री नागानंद तथा कई अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Chancellor of the University Harimohan Gupta said that there is no other thing but knowledge which makes heart clean and pure.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलाधिपति श्री हरिमोहन गुप्ता ने कहा कि ज्ञान के अलावा मन को शुद्ध करने वाली कोई और चीज नहीं है।
English: The Chancellor, CMR University, Dr.Sabitha Ramamurthy, the Member of Parliament  Chairman, CMR Group of Institutions, Shri K.C.Ramamurthy and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीएमआर विश्वविद्यालय की कुलपति डॉ.सबीता रामामूर्ति, संसद सदस्य और सीएमआर संस्थान ग्रुप के चेयरमैन श्री के.सी.रामामूर्ति व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: The Chand serialised a new novel by Prem Chand entitled Nirmala from November 1925 to November 1926.
Hindi: नवम्बर, 1925 से नवम्बर, 1926 तक चांद ने प्रेमचन्द का एक नया उपन्यास निर्मला, धारावाहिक प्रकाशित किया।
English: The Chandalas lived outside the towns.
Hindi: चाण्डाल नगर से बाहर रहते थे।
English: The Chandanagar Police reached the spot and conducted inquiry into the incident.
Hindi: कंडाघाट पुलिस ने घटना स्थल पहुंचकर घटना का जायजा लिया व मामले की छानबीन में जुट गई।
English: The Chandanpur police also reached the site.
Hindi: कंपू थाना पुलिस भी मौके पर पहुंच गई।
English: The Chandauli seat is represented by state BJP president Dr Mahendra Nath Pandey in the lok Sabha.
Hindi: इस सीट से भारतीय जनता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष डॉ. महेंद्र नाथ पांडेय चुनाव मैदान में हैं.
English: The Chandela art and architecture reached its zenith during this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान चंदेला कला और वास्तुकला अपने चरम पर पहुंच गया।
English: The Chandela force, led by Alha, Udal and other generals, was defeated in this battle.
Hindi: इस लड़ाई में आल्हा, ऊदल और अन्य सेनापतियों के नेतृत्व में चंदेला बल हार गया।
English: The Chandela power did not fully recover from their defeat against the Delhi forces.
Hindi: चंदेला सत्ता दिल्ली की सेना के खिलाफ अपनी हार से पूरी तरह उबर नहीं पाई थी।
English: The Chandelas are well known for their art and architecture, most notably for the temples at their original capital Khajuraho.
Hindi: चदेलों को उनकी कला और वास्तुकला के लिए जाना जाता है, विशेष रूप से उनकी मूल राजधानी खजुराहो में मंदिरों के लिए।
English: The Chandelas are well known for their art and architecture.
Hindi: चंदेलों को उनकी कला और वास्तुकला के लिए जाना जाता है।
English: The Chandelas initially ruled as feudatories of the Gurjara-Pratiharas of Kanyakubja Kannauj.
Hindi: चदेलों ने शुरू में कान्यकुब्ज कन्नौज के गुर्जर-प्रतिहारों के सामंतों के रूप में शासन किया।
English: The Chandernagore Merger Act, 1954
Hindi: चन्दरनगोर विलयन अधिनियम, 1954
English: The Chandigarh Administration had also complained that the Punjab Government had unilaterally notified the building bylaws in July 2010, two years after approving the master plan for the area, Patwalia pleaded.
Hindi: पटवालिया ने कहा कि चडीगढ़ प्रशासन ने भी इस मामले में शिकायत की थी कि पंजाब सरकार ने इस क्षेत्र के लिये मास्टर प्लान बनने के दो साल बाद जुलाई 2010 में भवन उपनियमों की एकतरफा अधिसूचना जारी कर दी।
English: The Chandigarh Administration had asked the employees to give an option if they wanted to join the Administration or the remain with the corporation.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन एक बार फिर कर्मचारियों से यह विकल्प मांगने जा रहा है कि वह प्रशासन में ही रहना चाहते हैं या फिर नगर निगम में जाना चाहते हैं।
English: The Chandigarh Administration has already hinted at an unholy nexus between the Punjab Government and Tata Housing by claiming that Nayagaon, Karoran, and Kansal master plan was tailor-made to accommodate the builder.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन पहले ही पंजाब सरकार और टाटा हाउसिंग के बीच नापाक संबंधों का संकेत दे चुका है और कह चुका है कि नया गांव, करोरां और कांसल का मास्टर प्लान बिल्डर को फायदा पहुंचाने के लिए ही बनाया गया था।
English: The Chandigarh Administration has decided to construct a new cremation ground in the North-West of Manimajra.
Hindi: बताया जाता है कि चंडीगढ़ प्रशासन ने मनीमाजरा के उत्तर-पश्चिम में एक नया श्मशान भूमि का निर्माण करने का निर्णय लिया है।
English: The Chandigarh Administration has decided to showcase unique initiatives of the Model Burail Jail to the nation.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने मॉडल बुड़ैल जेल में की गई अनूठी पहलों को देशभर को दिखाने का निर्णय लिया है।
English: The Chandigarh Administration has deferred its plan to run buses on horizontal and vertical routes in the city from April 1.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने शहर में 1 अप्रैल से समानांतर हॉरिजोंटल एवं लम्बवत वर्टिकल रूटों पर चलने वाली सीटीयू बस सेवा को फिलहाल टाल दिया है।
English: The Chandigarh Administration has denied the permission to install a statue of Dr Bhimrao Ambedkar in the Punjab Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब विधानसभा परिसर में डॉ. भीमराव अम्बेडकर का स्टेचू लगाए जाने के पंजाब सरकार के प्रस्ताव को चंडीगढ़ प्रशासन ने खारिज कर दिया।
English: The Chandigarh Administration has filed its objection to the draft notification issued by the Union Ministry of Environment and Forests MoEF on declaration of eco-sensitive zone ESZ around the Sukhna Wildlife Sanctuary.
Hindi: सुखना वाइल्ड लाइफ सेंक्चुरी के चारों ओर इको सेंसिटिव ज़ोनइएसजेड की घोषणा करने को लेकर केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय द्वारा जारी किये गये मसौदे पर चंडीगढ़ प्रशासन ने आपत्ति दायर की है।
English: The Chandigarh Administration has imposed restrictions on the retail distribution of Kerosene to be sold in the Union Territory, subject to various conditions.
Hindi: चण्डीगढ़ प्रशासन ने यूटी में बेची जाने वाले कैरोसिन के खुदरा वितरण पर कुछ शर्तों के अधीन प्रतिबंध लगाया है।
English: The Chandigarh Administration has sealed the borders with other states.
Hindi: चंडीगढ प्रशासन ने अन्य राज्यों की सीमाएं सील कर दी हैं।
English: The Chandigarh Administration has started the work to make all government buildings accessible to differently abled persons.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने सभी सरकारी भवनों को दिव्यांग जनों के पहुंच लायक बनाने का काम शुरू कर दिया है।
English: The Chandigarh Administration has withdrawn the relaxation given in the past and fixed new norms for the construction of a room in the rear courtyard of houses.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने पूर्व में दी गयी छूट को वापस लेते हुए मकानों के बैकयाड मकान के पीछे वाली खुली जगह में िनर्माण के लिए नये नियम तय कर दिये हैं।
English: The Chandigarh Administration is apparently not too keen on employing transgenders as school bus attendants.
Hindi: चंडीगढ़ में प्रशासन स्कूल बसों में अटेंडेंट के तौर पर ट्रांसजेंडर्स की नियुक्ति के लिए इच्छुक नहीं नजर आता है।
English: The Chandigarh Administration is considering introducing entry tax for vehicles coming from Punjab, Haryana and other states.
Hindi: शहर में ट्रैफिक समस्या को दुरुस्त करने के लिए यूटी प्रशासन पंजाब, हरियाणा और अन्य राज्यों से आने वाले वाहनों पर एंट्री टैक्स लगाने की योजना पर विचार कर रहा है।
English: The Chandigarh Administration is in the process of launching an online grievance monitoring system, which would enable the citizens of Chandigarh to submit their grievances online as well as through sampark centres.
Hindi: चण्डीगढ़ प्रशासन जल्द ही अपनी ऑनलाइन शिकायत निगरानी प्रणाली शुरू करने जा रहा है जिसमें चण्डीगढ़ के सभी नागरिक अपनी शिकायतों को संपर्क सेंटरों के जरिए व ऑनलाइन जमा करवा सकते हैं।
English: The Chandigarh Administration is mulling over formulating a policy to regulate coaching centres in the city.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन शहर में कोचिंग सेंटरों को नियंत्रित करने के लिए नीति तैयार कर रहा है।
English: The Chandigarh Administration is mulling over levying of green tax on the pattern of Delhi on commercial vehicles entering the city.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन शहर में आने वाले कमर्शियल वाहनों पर ग्रीन टैक्स लगाने की बात कर रहा है।
English: The Chandigarh Administration today announced the withdrawal of the order through which the UID card was made compulsory.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने आज उस आदेश को वापस लेने की घोषणा की जिसके द्वारा आधार कार्ड को अनिवार्य बना दिया गया था।
English: The Chandigarh Administration today appointed senior advocate Sanjeev Sharma as the Senior Standing Counsel for the Chandigarh Administration in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने वरिष्ठ वकील संजीव शर्मा को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में प्रशासन का वरिष्ठ स्थायी अधिवक्ता नियुक्त किया है।
English: The Chandigarh Administration today informed the Punjab and Haryana High Court that the process was stopped keeping in mind water scarcity in summer months.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट को प्रशासन ने आज बताया कि गर्मियों में पानी की कमी के चलते सुखना के जल स्तर को बढ़ाने की प्रक्रिया को फिलहाल रोक दिया गया है।
English: The Chandigarh Administration will allot land for the construction of affordable housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana to the Chandigarh Housing BoardCHB .
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन प्रधानमंत्री अावास योजना के अन्तर्गत सस्ते मकानों के निर्माण के लिए चंडीगढ़ अावास हाउसिंग बोर्ड को भूमि अलाट करेगा।
English: The Chandigarh Administration will demand 15 to 20 per cent more funds for the plan budget in the financial year 2013-14 compared to Rs 737 crore of the current fiscal 2012-13.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन आगामी वित्त वर्र्ष 2013-14 के लिए केंद्र सरकार से योजनागत मद में 700 करोड़ रुपये की मांग करने जा रहा है जबकि चालू वित्त वर्ष में उसने इस मद में 750 करोड़ रुपये की मांग की थी।
English: The Chandigarh Administration will float tenders after receiving approval from the ministry.
Hindi: मंत्रालय से मंजूरी होने के बाद चंडीगढ़ प्रशासन इसके लिए टेंडर मांगेगा।
English: The Chandigarh Administration will soon be formulating a policy to regulate coaching centres in the city.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन शहर में कोचिंग सेंटरों को नियंत्रित करने के लिए नीति तैयार कर रहा है।
English: The Chandigarh Administration, the Punjab Government and the Haryana Government have announced a holiday in all schools in lieu of the Independence Day functions in which schoolchildren participated in large numbers yesterday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ प्रशासन, पंजाब एवं हरियाणा सरकार ने सोमवार को स्कूलों में अवकाश की घोषणा की है।
English: The Chandigarh Administrations action of withdrawing Z security cover from Beant Singh case judge RS Sondhi has come under the Punjab and Haryana High Courts scanner.
Hindi: बेअंत सिंह हत्याकांड मामले की सुनवाई कर रहे जज आरएस सौंधी की चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा जेड सुरक्षा वापस लिये जाने का पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कड़ा नोटिस लिया है।
English: The Chandigarh Airport located in Mohali is named as Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Airport, Chandigarh Mohali.
Hindi: मोहाली में स्थित चंडीगढ़ एयरपोर्ट का नाम भी शहीद-ए-आजम भगत सिंह एयरपोर्ट, चंडीगढ़ मोहाली है।
English: The Chandigarh Airport located in Mohali is named as Shaheed-E-Azam Bhagat Singh airport.
Hindi: मोहाली हवाई अड्डे का नाम 'शहीद-ए-आजम भगत सिंह हवाई अड्डा' किया जाए
English: The Chandigarh Airport located in Mohali is named as Shaheed-e-Azam Bhagat Singh Airport, Chandigarh Mohali.
Hindi: चंडीगढ़ मोहाली स्थित हवाई अड्डे का नाम शहीद-ए-आजम भगत सिंह हवाई अड्डा किया जाए.
English: The Chandigarh Autism Screening Instrument CASI is designed to help community health workers to carry out initial screening for autism.
Hindi: चंडीगढ़ ऑटिज्म स्क्रीनिंग इंस्ट्रूमेंट सीएएसको सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को ऑटिज्म की शुरुआती जांच में मदद करने के लिए तैयार किया गया है।
English: The Chandigarh Bench covers the states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
Hindi: यह ट्रिब्यूनल पांच राज्यों के मामलों की सुनवाई करता है, जिसमें पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश व जम्मू-कश्मीर शामिल हैं।
English: The Chandigarh Beopar Mandal CBM has submitted objections over the proposed ban on single-use plastic in the draft policy.
Hindi: चंडीगढ़ व्यापार मंडल सीबीएम ने ड्राफ्ट पालिसी में सिंगल यूज प्लास्टिक पर प्रतिबंध लगाने पर आपत्ति दर्ज की है।
English: The Chandigarh Commission for Protection of Child Rights CCPCR along with State Transport Authority STA and the traffic police conducted a surprise inspection of buses at Mount Carmel School this morning.
Hindi: चंडीगढ के बाल संरक्षण आयोग ने शुक्रवार को राज्य परिवहन प्राधिकरण एसटीए तथा ट्रैफिक पुलिस के साथ मिल कर माउंट कार्मल स्कूल की बसों का औचक निरीक्षण किया।
English: The Chandigarh Commission for the Protection of Child Rights CCPCR today recommended a fine of Rs 10,000 on one of the private school where contraceptive were found in school buses during an inspection by its team.
Hindi: चंडीगढ़ बाल अधिकार आयोग ने आज शहर के एक निजी स्कूल की बस में जांच के दौरान गर्भनिरोधक पाये जाने के मामले में स्कूल पर दस हजार रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Chandigarh Congress had further submitted that the incident of re-polling at one polling booth in Maloya in which the number of votes polled were in excess of the total number of votes of the polling booth, is also a glaring example of the involvement of officials of the Chandigarh Administration conducting the election process.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस का यह भी कहना है कि मलोया के एक मतदान केंद्र, जहां डाले गये वोट उस केंद्र के योग्य मतदाताओं की संख्या से अधिक थे, पर दोबारा मतदान करवाना भी चुनाव प्रक्रिया का संचालन कर रहे चंडीगढ़ प्रशासन के अधिकारियों की कथित संलिप्तता का उदाहरण है।
English: The Chandigarh Congress on Sunday protested against the rising petrol, diesel and LPG prices.
Hindi: देश में बढ़ती पेट्रोल, डीजल,गैस की कीमतों के खिलाफ चंडीगढ़ कांग्रेस ने आज प्रदर्शन किया।
English: The Chandigarh Congress president, Pradeep Chhabda, who supported villagers, said on one side many states, including Punjab, had launched a campaign against drugs and on the other Chandigarh administration was opening liquor shops in the residential areas.
Hindi: छाबड़ा ने कहा कि एक तरफ पंजाब सहित कई राज्यों ने नशे के खिलाफ मुहिम छेड़ी हुई है और दूसरी ओर चंडीगढ़ में रिहायशी इलाकों में शराब के ठेके खुल रहे हैं।
English: The Chandigarh Education Department will display the common merit list for admission to Class XI at citys government senior secondary schools tomorrow at 4 pm.
Hindi: शहर के सरकारी स्कूलों में 11वीं कक्षा में दाखिले के लिए चंडीगढ़ शिक्षा विभाग द्वारा सोमवार शाम को कॉमन मेरिट लिस्ट जारी की गयी।
English: The Chandigarh Electricity Department CED has proposed a hike of 10-15 per cent in the power tariff in all categories.
Hindi: चंडीगढ़ बिजली विभाग सीईडी ने सभी वर्गों में बिजली के रेट 10 से 15 प्रतिशत तक बढ़ाने का प्रस्ताव रखा है।
English: The Chandigarh Electricity Department, in its power tariff hike petition submitted before the Joint Electricity Regulatory Commission JERC, has proposed to change the slab of private schools from domestic to commercial.
Hindi: चंडीगढ़ बिजली विभाग द्वारा ज्वायंट इलेक्ट्रिसिटी रेगूलेटरी कमिशन जेईअारसी के समक्ष बिजली दर बढ़ोतरी याचिका में निजी स्कूलों को मुहैया करवायी जा रही घरेलू बिजली दरों की जगह व्यावसायिक बिजली दरें वसूलने का प्रस्ताव है।
English: The Chandigarh Heritage Conservation Committee has approved the plan to restore buildings of Capitol Complex comprising Punjab and Haryana secretariats and the High Court.
Hindi: चंडीगढ़ हेरिटेज कन्जर्वेशन कमेटी ने कैपिटल काम्पलेक्स में शामिल भवनों पंजाब, हरियाणा सेक्रेट्रिएट और हाईकोर्ट के पुनर्निर्माण को स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Chandigarh Housing Board CHB  is planning to honour those who abide by the building bylaws and desist from encroaching upon government land.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी बिल्डिंग उप-नियमों की पालना करने वालों और सरकारी भूमि पर अतिक्रमण से गुरेज करने वाले शहरियों को पुरस्कृत करने की योजना बनाने जा रहा है।
English: The Chandigarh Housing Board CHB today demolished two unauthorised constructions at Dadu Majra Colony here.
Hindi: चंडीगढ़ आवास बोर्ड के प्रवर्तन विंग ने डड्डूमाजरा कॉलोनी में आज दो अवैध ढांचों को ध्वस्त कर दिया।
English: The Chandigarh Housing Board CHB will now have to shell out Rs 5.6 crore as tax deducted at source TDS on the interest amount of Rs 56 crore paid to Parsvnath as part of the settlement deal over the Prideasia project.
Hindi: चंडीगढ़ आवास बोर्ड द्वारा प्राइड एशिया परियोजना के निपटान समझौते के हिस्से के रूप में पार्श्वनाथ बिल्डरों को 55 करोड़ रुपए के ब्याज के भुगतान पर अब 5.6 करोड रुपये की स्रोत टीडीएस पर टैक्स के रूप में देने पड़ रहे हैं।
English: The Chandigarh Housing Board will execute the project.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड इस योजना को सिरे चढ़ायेगा।
English: The Chandigarh Inspector General of Police Rajesh Kumar and SSP Gaurav Yadav were also present.
Hindi: कलेक्टर योगेंद्र शर्मा एवं पुलिस महानिरीक्षक पंकज श्रीवास्तव भी मौजूद थे।
English: The Chandigarh Member Parliament MP, Kirron Kher, laid foundation stone for construction of concrete roads at Tribune Colony, Sector 29, in presence of Mayor Rajesh Kumar, area councillor Shakti Parkash Devshali and other residents here today.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर ने आज रविवार को मेयर राजेश कुमार, स्थानीय पार्षद शक्तिप्रकाश देवशाली, अन्य पार्षदों, क्षेत्र के गणमान्य लोगों और स्थानीय निवासियों की मौजूदगी में सेक्टर-29 स्थित ट्रिब्यून कालोनी में कंक्रीट सड़कों के निर्माण का नींव पत्थर रखा।
English: The Chandigarh Municipal Corporation MC, Mayor, Rajesh Kumar, and Commissioner, KK Yadav, among others inspected Industrial Area to get a firsthand account of encroachments made by junk dealers and vendors on the public land.
Hindi: महापौर राजेश कुमार कालिया और निगम आयुक्त केके यादव ने शुक्रवार को कबाड़ियों ,रेहड़ी-फड़ी वालों और अन्य द्वारा किए गए अतिक्रमण के संबंध में औद्योगिक क्षेत्र का निरीक्षण किया।
English: The Chandigarh Municipal Corporation has decided to penalise consumers who have been paying water bills on an average basis for months by charging double rates from them.
Hindi: नगर निगम ने उन उपभोक्ताओं पर पेनल्टी लगाकर डबल रेट वसूलने का निर्णय लिया है जो कई महीनों से औसत आधार पर पानी का बिल भर रहे हैं।
English: The Chandigarh Municipal Corporation has proposed to increase the water tariff in the city.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने पानी के दाम बढ़ा दिए हैं.
English: The Chandigarh Municipal Corporation has served notices on all multiplexes and cinema halls in the city asking them to pay fee every week for advertisements shown during movie shows.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने मल्टीप्लैक्स और सिनेमाहॉलों को नोटिस जारी कर उन्हें फिल्म शो के दौरान दिखाये जाने वाले विज्ञापनों के लिए शुल्क जमा कराने को कहा है।
English: The Chandigarh Municipal Corporation has started the patchwork of roads with plastic mix in Sector 10-A and D here on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने आज सेक्टर 10 ए और डी में प्लास्टिक मिक्स के साथ सड़कों के पैच वर्क का काम शुरू किया ।
English: The Chandigarh Municipal Corporation is all set to increase number of parking lots by nearly four times in the city.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम शहर में पेड पार्किंगों की संख्या 4 गुना तक बढ़ा सकता है।
English: The Chandigarh Municipal Corporation may impose property tax in five villages Hallo Majra, Kajheri, Palsora, Maloya and Dadu Majra.
Hindi: नगर निगम पांच गांवों हल्लो माजरा, कजहेड़ी, पल्सोरा, मलोया और डड्डू माजरा में प्रॉपर्टी टैक्स लगा सकता है।
English: The Chandigarh Municipal Corporation today opened technical bids for the auction of 23 paid parking lots.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने आज खाली पड़े शहर के 23 पेड पार्किंग स्थलों की नीलामी की।
English: The Chandigarh Municipal Corporation today signed an agreement with Energy Efficient Services Limited EESL for replacement of existing 48,000 street lights with LED street lights in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम और एनर्जी एफिशिएंट सर्विसेज लिमिटेड ईईएसएल के मध्य आज शहर की लगभग 48000 स्ट्रीट लाइटों को एलईडी में बदलने के लिए करार हुआ।
English: The Chandigarh Municipal Corporation will organise a one-day national conference on Prevention of Rabies and Stray Dog Management at Hotel Mountview in Sector 10 here on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम आगामी चंडीगढ़ 28 सितंबर को सेक्टर 10 स्थित होटल माउंटव्यू में रेबीज एंड स्ट्रे डॉग मैनेजमेंट पर एक दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Chandigarh NCC Air Squadron won the best marching contingent trophy during the state-level Republic Day celebrations held here.
Hindi: शहर में गणतंत्र दिवस पर आयोजित राज्य स्तरीय समारोह में एनसीसी के एयर स्क्वाड्रन को बेस्ट मार्चिंग ट्राफी का खिताब मिला।
English: The Chandigarh Police also suspended a total of 961 licences in the last 50 days for violation of four traffic offences.
Hindi: उधर, चंडीगढ़ पुलिस ने भी पिछले 50 दिनों में यातायात नियमों का उल्लंघन करने पर 961 लाइसेंस निलंबित किये हैं।