Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Inspector General of South Kashmir Atul Goyal was supervising the operation and seized the car at a police barricade at Mir Bazar in Kulgam of south Kashmir.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के पुलिस उपमहानिरीक्षक अतुल गोयल ऑपरेशन की निगरानी कर रहे थे और दक्षिण कश्मीर के कुलगाम के मीर बाजार में एक पुलिस बैरिकेड पर कार को पकड़ा।
English: Deputy Inspector General of police of Balochistan Razzaq Cheema said that the anti-terrorism departments officers raided a compound on the outskirts of Quetta on an intelligence tip-off.
Hindi: बलूचिस्तान के पुलिस उप महानिरीक्षक रज्जाक चीमा ने कहा कि आतंकवाद निरोधक विभाग के अधिकारियों ने पहले से मिली खुफिया सूचना के आधार पर क्वेटा के बाहरी इलाके में स्थित एक परिसर पर छापा मारा।
English: Deputy Inspector General of the BSF, Sandeep Chanan, said though some objects were seen in the sky, it could not be ascertained whether they were drones or something else.
Hindi: बीएसएफ के उप महानिरीक्षक, संदीप चानन ने कहा कि यह पता नहीं चल सका है कि वे ड्रोन थे या कुछ और।
English: Deputy Inspector General, Deputy Inspector General of Prisons, Vellore Range
Hindi: उप महा निरीक्षक, जेल उप महा निरीक्षक, वेल्लौर रेंज
English: Deputy Inspector General, Traffic, Rakesh Arya has directed all the traffic incharges to spread awareness about traffic norms and strict enforcement of the rules to regulate traffic.
Hindi: उप-पुलिस महानिरीक्षक यातायात, श्री राकेश आर्य द्वारा सभी ट्रैफिक इचांर्ज को यह निर्देश भी दिये गये है कि वें यातायात नियमों के बारे में लोगो को जागरूक करें और यातायात नियन्त्रण के लिये ट्रैफिक नियमों को सख्ती से लागू करवायें।
English: Deputy Inspector-General of police Ashok Kumar said the situation in the city was under control and no untoward incident was reported.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था अशोक कुमार के अनुसार, इस दौरान राज्य में कहीं से किसी प्रकार की अप्रिय घटना की सूचना नहीं है।
English: Deputy Interior Minister Ali Asghar Ahmadi told journalists in a televised news conference that more than 40 million Iranians voted in Fridays election.
Hindi: उप गृहमंत्री अली अशगर अहमदी ने टेलीविजन पर प्रसारित एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि कल हुए चुनाव में चार करोड़ से अधिक ईरानियों ने मतदान किया यानी 70 प्रतिशत मतदाताओं ने मताधिकार का प्रयोग किया।
English: Deputy Interior Minister Laurent Nunez, also present at the scene, said that for the first time the fire had decreased in intensity while still urging extreme caution.
Hindi: उप गृहमंत्री लॉरेंट नुनेज मौके पर पहुंचे और बेहद सावधानी बरतने का आग्रह करते हुए उन्होंने बताया कि इतनी देर में पहली बार आग की लपटे थोड़ी कम हुई हैं.
English: Deputy Interior Ministry spokesperson Nasrat Rahimi told AFP The target of the attack was the Tabayan cultural centre.
Hindi: गृह मंत्रालय के उप प्रवक्ता नसरत रहीमी ने बताया कि यह हमला तबायान सांस्कृतिक केंद्र को निशाना बनाकर किया गया।
English: Deputy Jailor, Director General of Prison, Jaipur
Hindi: उप जेलर, जेल महानिदेशक, जयपुर
English: Deputy Judge Louis Harms had to rule on two aspects of the appeal.
Hindi: उप न्यायाधीश अध्यक्ष लुई हार्म्स को अपील के दो पहलुओं पर निर्णय लेना पड़ा.
English: Deputy Launch Commander Shadidul IslamFayaz Ah Rathar
Hindi: डिप्टी लॉन्च कमांडर शदीदुल इस्लामफैयाज अह रथर
English: Deputy Leader of Congress in Rajya Sabha Shri Anand Sharma was also on the dais at the book release
Hindi: राज्य सभा में कांग्रेस के उप नेता श्री आनंद शर्मा भी पुस्तक के विमोचन के अवसर पर मंच पर उपस्थित थे
English: Deputy Leader of Opposition in the Rajya Sabha Anand Sharma has already given a notice for the suspension of business under Rule 267 of the Rajya Sabha for a discussion on the same issue.
Hindi: राज्य सभा में विपक्ष के उप नेता आनंद शर्मा ने पहले से ही इस मुद्दे पर चर्चा के लिए राज्य सभा के नियम 267 के तहत नोटिस दिया हुआ है।
English: Deputy Leader of the Congress Party in the Rajya Sabha
Hindi: राज्य सभा में कांग्रेस पार्टी के उपनेता
English: Deputy Legal Adviser heads the Branch Secretariat at Chennai.
Hindi: चेन्नै स्थित शाखा सचिवालय के प्रधान एक उप विधि सलाहकार हैं ।
English: Deputy Legal Adviser heads the Branch Secretariat, Bengaluru.
Hindi: शाखा सचिवालय, बंगलूरू के प्रधान एक उप विधि सलाहकार हैं ।
English: Deputy Librarian - 01 post
Hindi: असिस्टेंट लाइब्रेरियन - 01 पद
English: Deputy Manager Accounts 2
Hindi: असिस्टेंट अकाउंट्स  2 पद
English: Deputy Manager Civil 1 post
Hindi: एडमिनिस्ट्रेटिव ऑफिसर  1 पद सामान्य
English: Deputy Manager Data Scientist
Hindi: उप प्रबंधक डेटा वैज्ञानिक
English: Deputy Manager Data Scientist 10 Posts
Hindi: उप प्रबंधक डेटा वैज्ञानिक 10 पद
English: Deputy Manager Finance and Accounts
Hindi: डिप्टी मैनेजर  फाइनेंस एंड एकाउंट्स
English: Deputy Manager Finance 3 posts
Hindi: सहायक निदेशक बैंकिंग - 3 पद
English: Deputy Manager Law 45 Posts
Hindi: उप प्रबंधक कानून 45 पद
English: Deputy Manager Security The aspirant should be a graduate from reputed college university.
Hindi: डिप्टी मैनेजर सिक्यूरिटी उम्मीदवारों को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयसंस्थान से ग्रेजुएट होनी चाहिए.
English: Deputy Manager System Officer 05 Posts
Hindi: उप प्रबंधक सिस्टम ऑफिसर 05 पद
English: Deputy Manager  Assistant Manager Admin  Liaison 2 posts
Hindi: असिस्टेंट मैनेजर पब्लिक रिलेशन 2 पद
English: Deputy Manager Bachelor Degree in Mechanical Engineering from a recognized University.
Hindi: डिप्टी मैनेजर किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से मैकेनिकल इंजीनियरिंग में स्नातक डिग्री.
English: Deputy Managing Director of India Export-Import bank EXIM David Raskinha gave presentation on role of banks in international trade, basic initiative and development, assistance by bank to Madhya Pradesh for exports etc.
Hindi: भारतीय आयात-निर्यात बैंक- एक्जिम के उप प्रबंध निदेशक श्री डेविड रस्किन्हा ने अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में बैंकों की भूमिका, मूलभूत पहल और विकास, एक्सिस बैंक द्वारा मध्यप्रदेश के निर्यात को सहायता आदि के बारे में प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Deputy Managing Director, Exim Bank
Hindi: उप प्रबंधन निदेशक, एक्सिम बैंक
English: Deputy Mayor Rajendra Janjal also beat me up along with Shirsat.
Hindi: डिप्टी मेयर राजेंद्र जंजाल ने भी शिरसाट के साथ मिलकर मुझे पीटा।
English: Deputy Mayor and BJP councillor Sunil Talwar said the House meeting was invalid.
Hindi: बीजेपी के डिप्टी मेयर सुनील तलवार ने कहा कि यह बैठक कोई मायने नहीं रखती।
English: Deputy Mayor of Barcelona, Shri Antoni Vives, in his address said, with Shri Narendra Modi taking over as the Prime Minister , the global perception about India has quickly turned for better and this goes to prove what a determined and visionary leadership could do for any country.
Hindi: बार्सिलोना के उप महापौर श्री एंटनी वाइव्स ने अपने संबोधन में कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के साथ ही भारत के बारे में वैश्विक नजरिया काफी तेजी से बेहतर हो गया है और इससे यह साबित होता है कि एक दृढ़प्रतिज्ञ एवं दूरदर्शी नेतृत्व किसी भी देश में क्या कुछ नहीं कर सकता है।
English: Deputy Mayor, Purnima Sharma, JMC Commissioner, Pankaj Magotra and JMC Secretary, Sunaina Sharma were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त मुकुल कुमार, अतिरिक्त उपायुक्त जगदीश ढांडा, सिटी मजिस्ट्रेट ममता शर्मा, सीईओ माता मनसा देवी श्राइन बोर्ड एसपी अरोड़ा तथा सचिव शारदा प्रजापति भी उपस्थित थे।
English: Deputy Minister, Steel and Industry
Hindi: उप मंत्री, इस्पात एवं उद्योग
English: Deputy Ministers, in-charge of water and agriculture, deliberated issues related to water and agriculture on 10thand 11thSeptember, 2020 and the Ministers of Agriculture and Water met on 12th September, 2020 to share their views.
Hindi: उप-मंत्रियों, जल और कृषि के प्रभारियों ने 10 और 11 सितंबर 2020 को पानी और कृषि से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जबकि कृषि और जल मंत्री 12 सितंबर 2020 को अपने विचार साझा करने के लिए मिले
English: Deputy National Security Adviser Rajinder Khanna, Pakistans NSA Nasser Khan Janjua along with top security officials of the SCO member countries called on Xi after the conclusion of their two-day meeting here on Tuesday.
Hindi: उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार राजिन्दर खन्ना और पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए नसीर खान जंजुआ ने एससीओ के अन्य सदस्य देशों के शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों की दो दिन की बैठक आज संपन्न हुई।
English: Deputy National Security Advisor NSA Nehchal Sandhu said it is expected that in the coming days, launching pads along the Pakistan border will be re-activated and determined attempts will be made for infiltration.
Hindi: उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए नेहचल संधू ने कहा कि ऐसी आशंका है कि आने वाले दिनों में पाकिस्तान सीमा से सटे लांचिग पैड आतंकवादियों को घुसपैठ कराने के अड्डे  फिर सक्रिय कर दिए जाएंगे और ढीठ घुसपैठ के प्रयास किए जाएंगे।
English: Deputy National Security Advisor Rajinder Khanna, who took part in the National Security Council Secretaries of the Shanghai Cooperation Organisation SCO, held talks with Chinese Minister of Public Security Zhao Kezhi.
Hindi: उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार राजिंदर खन्ना ने चीन के लोक सुरक्षा मंत्री झाओ केझी के साथ वार्ता की। खन्ना ने शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद् सचिवों के साथ बैठक में हिस्सा लिया।
English: Deputy PM of Nepal Shri Mahara in particular thanked the Government of India for facilitating export of nearly 380 MW of electricity throughout this winter which has enabled several regions of Nepal become free of load-shedding
Hindi: नेपाल के उप-प्रधानमंत्री श्री महरा ने पूरी सर्दियों में लगभग 380 मेगावाट की बिजली की निर्यात सुविधा के लिए विशेष रूप से भारत सरकार का आभार व्यक्त किया, जिससे नेपाल के कई क्षेत्र बिजली कटौती से मुक्त रहे
English: Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six.
Hindi: उप पुलिस प्रमुख डब्लू. जे. रिले ने कहा पुलिस बंदूक रखने वाले 8 लोगों पर को गोली मारी, जिसमें पांच या छह की मौत हो गई।
English: Deputy Police Commissioner-General Veerapong Chiewpreecha said that five people, including a 21-year-old student and a government supporter, were killed inside the varsity.
Hindi: पुलिस अधिकारी वीरपोंग चिवपरीचा ने कहा कि विश्वविद्यालय के भीतर हुई हिंसा में 21 वर्षीय छात्र और एक सरकार समर्थक सहित पांच लोग मारे गए हैं।
English: Deputy Prime Minister  Minister of Foreign Affairs
Hindi: उप-प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री
English: Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai, while meeting the delegation, expressed his pleasure at the blossoming of trade and economic relations and his confidence that both sides would be able to achieve the target of bilateral trade of US15 billion by 2020.
Hindi: वियतनाम के उप प्रधानमंत्री श्री होनांग त्रंग हाई ने शिष्टमंडल के साथ बैठक में दोनों देशों के बीच बढ़ते व्यापारिक और आर्थिक संबंधों पर प्रसन्नता व्यक्त की और आशा व्यक्त की कि 2020 तक आपसी व्यापार 15 बिलियन डॉलर के लक्ष्य को प्राप्त कर लेगा।
English: Deputy Prime Minister Keat pointed to the transformative steps taken by Government of India, and noted the consequent enhancement in investment opportunities, particularly in Indias infrastructure sector
Hindi: उप-प्रधानमंत्री केट ने भारत सरकार द्वारा उठाए गए परिवर्तनकारी कदमों का उल्लेख करते हुए विशेष रूप से देश के बुनियादी ढाँचे में निवेश के अवसरों में हुई वृद्धि की सराहना की
English: Deputy Prime Minister Keat pointed to the transformative steps taken by Government of India, and noted the consequent enhancement in investment opportunities, particularly in Indias infrastructure sector.
Hindi: उप-प्रधानमंत्री केट ने भारत सरकार द्वारा उठाए गए परिवर्तनकारी कदमों का उल्लेख करते हुए विशेष रूप से देश के बुनियादी ढाचे में निवेश के अवसरों में हुई वृद्धि की सराहना की।
English: Deputy Prime Minister Nick Clegg said, The arrival of a first child is a very special time and we send our very best wishes to The Duke and Duchess of Cambridge and indeed to all couples who have become proud parents on this very special day.
Hindi: उप प्रधानमंत्री निक क्लेग ने कहा कि पहले शिशु का आगमन बेहद खास मौका होता है और हमारी शुभकामनाएं द ड्यूक और डचेज ऑफ कैम्ब्रिज के साथ हैं.
English: Deputy Prime Minister Numan Kurtulmus told reporters on Monday after a weekly Cabinet meeting that the proposal was contrary to religious freedoms and went against Jerusalems historic multi-religious culture.
Hindi: तुर्की के उप प्रधानमंत्री नौमान कुतुर्लमस ने कल साप्ताहिक कैबिनेट बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि यह प्रस्ताव धार्मिक स्वतंत्रता का विरोधाभासी है और यरूशलम की ऐतिहासिक बहुधार्मिक संस्कृति के भी खिलाफ है।
English: Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwan said that the perpetrators had used few people to commit the incident.
Hindi: उपप्रधानमंत्री प्रवित वोंग्सुवान ने कहा कि साजिशकर्ताओं ने इस घटना को अंजाम देने के लिए कई लोगों का इस्तेमाल किया।
English: Deputy Prime Minister Winston Peters has taken over as the acting prime minister.
Hindi: उनकी जगह उपप्रधानमंत्री विंस्टर पीटर्स प्रधानमंत्री पद की ज़िम्मेदारी संभाल रहे हैं.
English: Deputy Prime Minister Winston Peters, from the populist party New Zealand First has become acting prime minister and will run the country for the next six weeks while Ardern takes maternity leave, the statement added.
Hindi: आर्डर्न के मैटरनिटी लीव पर जाने से उपप्रधानमंत्री विंस्टन पीटर्स अगले 6 हफ्तों तक न्यूजीलैंड के कार्यवाहक प्रधानमंत्री होंगे.
English: Deputy Prime Minister and Finance Minister Heng Swee Keat was also re-elected.
Hindi: उपप्रधानमंत्री और वित्त मंत्री हेंग स्वी कीट भी दोबारा निर्वाचित हुए हैं।
English: Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister of New Zealand Winston Peters arrived in New Delhi yesterday on a four-day visit to India.
Hindi: न्यूजीलैंड के उप प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री विंस्टन पीटर्स कल चार दिन की भारत यात्रा पर नई दिल्ली पहुंचे।
English: Deputy Prime Minister and Home Minister Mr. Bimalendra Nidhi, representatives of prominent civic bodies and a large number of residents of the area attended the function.
Hindi: इस समारोह में उक्त प्रधानमंत्री और गृह मंत्री श्री बिमलेंद्र निधि, सिविक निकायों के प्रमुख प्रतिनिधि और क्षेत्र के असंख्य निवासी उपस्थित थे।
English: Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Singapore Mr.Heng Swee Keat called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
Hindi: सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री श्री हेंग स्वे केट ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से आज भेंट की।
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Kamal Thapa also condemned the attack.
Hindi: """ उप प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री कमल थापा ने भी हमले की निंदा की।"
English: Deputy Prime Minister and Minister for Local Development Kamal Thapa has expressed his displeasure against the motion.
Hindi: उप प्रधानमंत्री और स्थानीय विकास मंत्री कमल थापा ने प्रस्ताव के खिलाफ नाखुशी जताई है।
English: Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Nasser S. Judeh called on me.
Hindi: उपप्रधानमंत्री तथा विदेश मंत्री नासिर एस जुदेह ने मुझसे मुलाकात की।
English: Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of New Zealand Winston Peters said that his country recognizes India as one of the fastest growing economies with second largest population.
Hindi: न्यूजीलैंड के उप-प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री विन्सटन पीटर्स ने कहा है कि न्यूजीलैंड, भारत को सबसे तेज गति से बढ़ रही अर्थव्यवस्था वाला देश मानता है।
English: Deputy Prime Minister of India
Hindi: भारत के उप प्रधानमंत्री
English: Deputy Prime Minister of Japan has suggested paying attention to small and micro industries.
Hindi: जापान के उप प्रधानमंत्री ने जापान की लघु और सूक्ष्म उद्योगों पर ध्यान देने का सुझाव दिया।
English: Deputy Prime Minister of Malaysia suggested that the Malaysian companies could assist in developing training facilities and programmes for skilled workers in the road construction sector.
Hindi: मलेशिया के उप-प्रधान मंत्री ने सुझाव दिया कि मलेशिया की कंपनी सड़क निर्माण क्षेत्र में कुशल कारीगरों के लिए प्रशिक्षण सुविधाओं एवं योजनाओं को विकसित करने में सहयोग दे सकती हैं ।
English: Deputy Prime Minister of Nepal, Ishwar Pokharel graced the occasion as Chief Guest.
Hindi: नेपाल के उप-प्रधानमंत्री ईश्वर पोखरेल इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Rogozin calls on Prime Minister
Hindi: रूस के उप प्रधानमंत्री दिमित्री रोगोजिन की प्रधानमंत्री से मुलाकात
English: Deputy Prime Minister of Singapore Heng Swee Keat meets Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
Hindi: दिल्ली सिंगापुर के उप प्रधान मंत्री हेंग स्वे केट ने प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr. Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries,
Hindi: वित्तीय विश्व में प्रभावशाली स्वर सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री थर्मन षणमुगरतनम, फिनटेक में अग्रणी संस्थान मोनिटरिंग अथॉरिटी ऑफ सिंगापुर के प्रबंध निदेशक श्री रवि मेनन, सौ से अधिक देशों के हजारों प्रतिनिधिगण,
English: Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr.Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries,
Hindi: वित्तीय विश्व में प्रभावशाली स्वर सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री थर्मन षणमुगरतनम, फिनटेक में अग्रणी संस्थान मोनिटरिंग अथॉरिटी ऑफ सिंगापुर के प्रबंध निदेशक श्री रवि मेनन, सौ से अधिक देशों के हजारों प्रतिनिधिगण,
English: Deputy Prime minister Ahmad Zahid Hamidi, who is also the Home Minister, warned more protesters could be arrested.
Hindi: उप प्रधानमंत्री के साथ-साथ गृह मंत्री का पदभार संभाल रहे अहमद जाहिद हमीदी ने चेताया है कि और प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया जा सकता है।
English: Deputy Project Manager Nurse 6 posts
Hindi: कनिष्ठ सहायक जूनियर असिस्टेंट 6 पद
English: Deputy Prosecutor General Abdul Rauf Wattoo told DawnNewsTV that six cases against the said individuals were pending before the same court, adding that in four of these cases the presentation of evidence was in progress.
Hindi: पाकिस्तान के अखबार डॉन के हवाले से कहा गया है कि डिप्टी प्रोसेक्यूटर जनरल अब्दुल रऊफ वट्टू ने बताया कि आरोपियों के खिलाफ छह मामले अदालत में लंबित थे, जिनमें चार में सुबूत पेश करने की प्रक्रिया चल रही थी।
English: Deputy Prosecutor General Punjab Abdur Rauf had told the court that the founder of terror group Lashkar-e-Taiba and others were involved in terror financing cases and the Counter-Terrorism Department of Punjab police had 'solid evidence' in this regard.
Hindi: पंजाब के उप महाभियोजक अब्दुर राउफ ने अदालत को बताया कि आतंकवादी समूह लश्कर-ए-तैयबा संस्थापक और अन्य आतंकवाद का वित्तपोषण करने में शामिल है एवं पंजाब पुलिस के आतंकवाद रोधी विभाग सीटीडीके पास इस संबंध में पुख्ता सबूत हैं।
English: Deputy Prosecutor General Punjab Abdur Rauf, pleading for framing the charges against the accused said Saeed and others are involved in terror financing case and the counter terrorism department of Punjab Police has presented evidence for it, the official said.
Hindi: लेकिन, पंजाब के उप अभियोजक जनरल अब्दुर रऊफ ने आरोपियों के खिलाफ आरोप तय करने की दलील दी और कहा कि हाफिज सईद और अन्य आतंकवाद के वित्त पोषण में शामिल हैं.
English: Deputy Prosecutor General of the NAB Chaudhry Khaliquz Zaman said since Sharifs sons had been declared proclaimed offenders, there properties and bank accounts in Pakistan will be attached frozen.
Hindi: एनएबी के उप अभियोजक जनरल चौधरी खालिकुज जमान ने कहा कि चूंकि शरीफ के बेटे अपराधी घोषित हो चुके हैं, इसलिए पाकिस्तान में उनकी संपत्तियों को अटैच किया जाएगा।
English: Deputy Registrar Law Joint Director  Sr. Principal Private Secretary
Hindi: उप रजिस्ट्रार विधि  संयुक्त निदेशक  वरिष्ठ प्रधान निजी सचिव
English: Deputy Registrar Census AK Saxena informed that the work of Census-2021 will be completed in two phases.
Hindi: उप रजिस्टार जनगणना ए. के. सक्सेना ने बताया कि जनगणना-2021 का कार्य दो चरण में पूर्ण किया जाएगा।
English: Deputy RegistrarIn-charge JRLaw
Hindi: उप-उजिस्ट्रारप्रभारी रजिस्ट्रार विधि
English: Deputy Registrars- Masters degree in any discipline with minimum 55
Hindi: उप रजिस्ट्रार असिस्टेंट रजिस्ट्रार - किसी भी विषय में कम से कम 55 अंकों के साथ पीजी की डिग्री
English: Deputy SP Ahmedabad rural, KT Kamariya said the police are investigating the case of a woman missing from Nithyananda's ashram after a complaint was registered by her father Janardhana Sharma at the Vivekanand police station.
Hindi: अहमदाबाद ग्रामीण के पुलिस उपाधीक्षक केटी कमरिया के अनुसार पुलिस नित्यानंद के आश्रम से लापता हुई एक महिला के मामले में भी जांच कर रही है।
English: Deputy SP Devendra Mishra, three sub-inspectors and four constables were killed in the firing, officials said.
Hindi: डीएसपी देवेंद्र मिश्रा, एसओ और दो एसआई व चार जवानों ने इस हमले में जान गंवाई है।
English: Deputy SP Janesh Tanwar, SHO Sugan Singh Rathore, head constable Sunil and constable Krishan Kumar were suspended.
Hindi: क्षेत्र में पूर्व में वृत्ताधिकारी रहे जनेश सिंह तंवर, थानाधिकारी सुगन सिंह, हैड कांस्टेबल सुनील एवं कांस्टेबल कृष्ण कुमार को निलंबित किया गया है।
English: Deputy SP Yogender Singh has been shifted to police lines from the Circle of New Mandi, while Sub-Inspector Bharat Lal has been shifted to Bhorakala Police Station from the New Mandi Police Station, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस उपाधीक्षक योगेंद्र सिंह का न्यू मंडी सर्किल से पुलिस लाइन ट्रांसफर कर दिया गया है, जबकि उपनिरीक्षक भरत लाल न्यू मंडी थाने से भोराकला थाने भेज दिए गए हैं।
English: Deputy SP, Biswa, Deependra Chaudhary said land dispute between two families was reason for the attack.
Hindi: बिस्वा के डिप्टी एसपी दीपेंद्र चौधरी ने बताया कि दो परिवारों में जायदाद को लेकर विवाद चल रहा था।
English: Deputy Sarpanch of Chinna Kodepal village, Anganpalli Lachhaiya was shot dead by armed Maoists near his home on Saturday night, a senior police official told PTI.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि चिन्ना कोडेपल गांव के उपसरपंच अंगनपल्ली लचाइया की माओवादियों ने कल रात उनके घर के पास गोली मार दी जिससे उसकी मौत हो गई।
English: Deputy Secretary ARC and
Hindi: उप सचिव एआरसी और
English: Deputy Secretary Aziza Sarshar Zafar apprised about the innovations made by the Commission in the field of IT.
Hindi: उप सचिव श्रीमती अजीजा सरशार जफर ने आई. टी. के क्षेत्र में आयोग द्वारा किये गए नवाचारों की जानकारी दी।
English: Deputy Secretary Buddhesh Vaidya dwelt in detail on SENSE voter awareness programme.
Hindi: उप सचिव बुद्धेश वैद्य ने पंचायत निर्वाचन के संबंध में बनाये गये मतदाता जागरुकता कार्यक्रम सेंस के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: Deputy Secretary Deepak Saxena gave detailed information about randomisation and commissioning of EVMs and various other process of Panchayat elections.
Hindi: प्रशिक्षण में उप सचिव श्री दीपक सक्सेना ने ई. व्ही. एम. रेण्डमाइजेशन एण्ड कमिशनिंग तथा पंचायत निर्वाचन की विभिन्न प्रक्रिया के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: Deputy Secretary Girish Sharma detailed different points related with affidavit and candidate's disqualification.
Hindi: उप सचिव गिरीश शर्मा ने शपथ-पत्र एवं अभ्यर्थी की निरर्हरता के विभिन्न बिन्दु के बारे में बताया।
English: Deputy Secretary Manish Singh, Additional Commissioner Ashish Saxena and other officers were present at the conference.
Hindi: बैठक में अपर सचिव सोनिका, अनु सचिव दिनेश कुमार पुनेठा आदि अधिकारी मौजूद रहे।
English: Deputy Secretary Rakesh Shrivastava and other officers were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में उप नियंत्रक डॉ. राकेश हीरावत एवं समिति के अन्य सदस्य शामिल हुए।
English: Deputy Secretary of State John J Sullivan made a trip to Bhutan this week, during which the US underscored the importance of protecting and enhancing a rule-based order in the Indo-Pacific region.
Hindi: वॉशिंगटन से समाचार एजेंसी भाषा के मुताबिक, अमेरिका के उप विदेशमंत्री जॉन जे. सुलिवन ने इस सप्ताह भूटान की यात्रा की और हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में कानून आधारित व्यवस्था की रक्षा करने और उसे बढ़ावा देने के महत्व को रेखांकित किया.
English: Deputy Secretary of State Stephen Biegun will also travel to India next week to prepare the meeting, the State Department said.
Hindi: विदेश विभाग के उपसचिव स्टीफन बेजगन भी बैठक की तैयारी के लिए अगले सप्ताह भारत की यात्रा करेंगे.
English: Deputy Speaker Akram Khan will be ex-officio chairman of the house committee with Jai Tirath Dahiya, Raghuvir Singh Tewatia, Anil Dhantori and Mamu Ram as its members.
Hindi: विधानसभा के उपाध्यक्ष अकरम खान आवास कमेटी के पदेन अध्यक्ष होंगे और विधायक जयतीर्थ, रघुवीर सिंह तेवतिया, अनिल धन्तौड़ी एवं मामूराम कमेटी के सदस्य होंगे।
English: Deputy Speaker Attends 6th Indian Region Commonwealth Parliamentary Association Conference
Hindi: डिप्टी स्पीकर द्वारा 6वीं इंडियन रीजन कॉमनवैल्थ पारलीमैंटरी एसोसिएशन कान्फ्रेंस में शिरकत