Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had no idea that there could be some insects, which could benefit his crop.
Hindi: उन्हें इस बात का बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था कि फसल को लाभ पहुंचाने वाले भी कुछ कीट हो सकते हैं।
English: He had no idea what the reality was.
Hindi: वह सब यथार्थ के कितना क़रीब था, नहीं जानता.
English: He had no idea what transpired at meetings among the PM, defence minister, national security adviser and myself.
Hindi: उन्हें कुछ पता नहीं कि प्रधानमंत्री, रक्षा मंत्री, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार और मेरे बीच क्या-क्या बातें हुईं।
English: He had no idea.
Hindi: उसे कुछ सूझ ही नहीं रहा था.
English: He had no inclination to broadcast his problems to others and get some sympathy from them.
Hindi: अपनी समस्याएं दूसरों से कहने की और दूसरों की सहानुभूति अर्जित करने की भी प्रवृत्ति उनमें नहीं थी।
English: He had no injuries.
Hindi: उन्हें कोई चोट नहीं लगी।
English: He had no intention of wounding anybody 's feelings and began to feel sorry for all that had taken place.
Hindi: उसकी किसी की भावना को आहत करने की नीयत नहीं थी और उसे यह घटना सालने लगी।
English: He had no intention to fight for them.
Hindi: वह उनके साथ कोई झगड़ा मोल नहीं लेना चाहते थे।
English: He had no intentions of keeping it down.
Hindi: उनका संन्यास का कोई इरादा नहीं था।
English: He had no interest in mimesis.
Hindi: मैथेमेटिक्स में उन्हें कोई रूचि नहीं थी.
English: He had no interest in studies.
Hindi: उसे पढ़ाई में दिलचस्पी नहीं थी।
English: He had no interest in wealth.
Hindi: उसे संपत्ति का कोई लोभ नहीं था।
English: He had no involvement in the fodder scam.
Hindi: चारा घोटाला में उनकी कोई संलिप्तता नहीं थी।
English: He had no issue and died without an heir.
Hindi: वह कोई समस्या नहीं थी और एक वारिस के बिना मर गया।
English: He had no issues with what happened.
Hindi: जो कुछ हुआ उसके साथ उन्हें कोई परेशानी नहीं थी।
English: He had no job, no position.
Hindi: उन्हें कोई नौकरी-धंधा या जीवनसाथी नहीं मिलता था.
English: He had no knowledge of the game.
Hindi: उसे मैच का पता नहीं था।
English: He had no known links to any terrorist group at this stage.
Hindi: इस स्तर पर उसका आतंकी समूह से कोई रिश्ता नहीं था.
English: He had no links to the Islamic State group.
Hindi: उनका इस्लामिक स्टेट से कोई संबंध नहीं था.
English: He had no little difficulty in persuading his friends and co - workers to let him go and had to promise that he would return, should the community need him within a year.
Hindi: उन्हें अपने दोस्तों और सहकर्मियों से जाने की इजाजत लेने में कुछ कम मुश्किल नहीं आई और उन्हें वादा करना पड़ा कि अगर समुदाय को जरूरत हुई तो वे साल भर में वापस आ जाएंगे।
English: He had no male heir and married his daughter to Sadhu Singh 's son Surat Singh.
Hindi: उनका कोई पुरूष उत्तराधिकारी नहीं था तथा उसने साधु सिंह के पुत्र सूरत सिंह के साथ अपनी पुत्री का विवाह कर दिया।
English: He had no means of finding out the truth for himself and had to believe whatever he was told.
Hindi: उसके पास सच्चाई जान सकने का कोई तरीका न था और कोई कुछ भी कह देता उस पर विश्वास करना ही पड़ता था।
English: He had no money.
Hindi: उसके पास पैसे नहीं थे।
English: He had no nose and no jaw.
Hindi: न दाढ़ी थी और न मूंछ।
English: He had no objection when Lal Krishna Advani went and laid a floral wreath at the mazar of Muhammad Ali Jinnah and called him the most secular leader.
Hindi: दिग्विजय ने कहा, उन्हें तब भी कोई आपत्ति नहीं थी, जब लाल कृष्ण आडवाणी वहां गए थे और मोहम्मद अली जिन्ना की मजार पर पुष्पचक्र चढ़ाया था और उन्हें सबसे अधिक धर्मनिरपेक्ष नेता कहा था।
English: He had no objection when Atal Behari Vajpayee went to the so-called hell Pakistan in a bus to Lahore.
Hindi: उन्हें कोई आपत्ति नहीं थी, जब अटल बिहारी वाजपेयी एक बस से तथाकथित नरक पाकिस्तान के लाहौर गए थे।
English: He had no official title or position.
Hindi: उनके पास कोई आधिकारिक पद नहीं था.
English: He had no opportunity whatsoever to learn rhetoric from books or pedants.
Hindi: उन्हें पुस्तको अथवा पंडितों से ज्ञानार्जन का अवसर ही नहीं मिला था।
English: He had no option but to die.
Hindi: उसके पास मरने के अलावा और कोई चारा नहीं रह गया था।
English: He had no option but to flee.
Hindi: उनके पास भागने के अलावा कोई चारा नहीं रह गया है।
English: He had no option.
Hindi: उसके पास कोई विकल्प भी नहीं था।
English: He had no ostensible work there nor a job which would bring him some money.
Hindi: वहां उनके पास न कोई बाहरी काम नर्मदाशंकर था और न ही रोजगार, जिससे उन्हें कुछ पैसा मिल पाता।
English: He had no other alternative except to resign from the party.
Hindi: ऐसी हालत में उनके पास पार्टी छोड़ने के अलावा कोई और विकल्प नहीं बचा था।
English: He had no other choice then.
Hindi: उस समय उनके पास कोई और विकल्प भी नहीं था।
English: He had no other health problems.
Hindi: उन्हें और कोई दूसरी बीमारी नहीं थी.
English: He had no other interest apart from his books.
Hindi: सिवाय पुस्तकों के उसे अन्य कोई अभिरुचि नहीं थी।
English: He had no other option.
Hindi: उसके पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था।
English: He had no other problem, she said.
Hindi: उसे कोई अन्य समस्या नहीं है।
English: He had no outfit of his own back then.
Hindi: तब उसका कोई आफिस भी नहीं था।
English: He had no pain.
Hindi: उन्हें किसी तरह का दुःख नहीं था.
English: He had no personal ambitions of any kind.
Hindi: उनकी अपनी कोई महत्वाकांक्षा नहीं थी।
English: He had no personal enmity with anyone.
Hindi: किसी से उनकी व्यक्तिगत दुश्मनी नहीं थी।
English: He had no place for dissent or political rivals in his government.
Hindi: सैणी सत्ता में हो या विपक्ष में राजनीतिक गलियारों में उनका कोई सानी नहीं रहा।
English: He had no place to go.
Hindi: उसका एक मुकाम नहीं था।
English: He had no place to hide.
Hindi: उसके भागने के लिए कोई जगह ही नहीं थी।
English: He had no plans to go anywhere.
Hindi: कहीं जाने का कोई इरादा नहीं था।
English: He had no police record.
Hindi: उसके पास से पुलिस को कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है.
English: He had no political aspirations.
Hindi: उनकी तो कोई राजनीतिक महत्त्वाकांक्षा भी नहीं थी।
English: He had no pressure.
Hindi: उसे किसी भी तरह का तनाव नहीं था।
English: He had no previous ailment.
Hindi: उसे पहले से कोई बीमारी नहीं थी।
English: He had no previous criminal record.
Hindi: उसका कोई पिछला आपराधिक रिकॉर्ड नहीं था।
English: He had no previous illnesses.
Hindi: जबकि उनको पहले से कोई बीमारी नहीं थी।
English: He had no previous training.
Hindi: इन्होंने पूर्व में कोई प्रतिरोधक प्रशिक्षण नहीं लिया था.
English: He had no prior ministerial experience or interest in politics till 1980 when his younger brother Sanjay died in an air crash.
Hindi: 1980 तक उनकी राजनीति में ना ही इच्छा थी और न ही कोई मंत्री पद का अनुभव था जब उनके छोटे भाई संजय की मृत्यु एक हवाई दुर्घटना में हुई थी।
English: He had no prior symptoms of any disease.
Hindi: उनके पास बीमारी के पहले के कोई लक्षण नहीं थे।
English: He had no private life.
Hindi: उनका कोई व्यक्तिगत परिवार नहीं था।
English: He had no protection gear at that time.
Hindi: इस दौरान उनका कोई अंगरक्षक नहीं होता था.
English: He had no pulse and was not breathing.
Hindi: उनकी न तो नब्ज़ चल रही थी और न ही उन्हें साँस आ रही थी.
English: He had no reason to commit suicide.
Hindi: कोई वजह नहीं थी कि वह आत्महत्या करे।
English: He had no reason to do so.
Hindi: इसके लिए उसे बहुत बहाना नहीं बनाना पड़ा.
English: He had no reason to do this.
Hindi: ऐसा करने का कोई कारण नहीं था।
English: He had no reason to.
Hindi: उसके पास इसके लिए कोई कारण नहीं था।
English: He had no regrets.
Hindi: उसे अपने किए का कोई पछतावा नहीं था।
English: He had no reply.
Hindi: उनका जवाब ना था।
English: He had no reports on casualties.
Hindi: उन्होंने हताहतों के बारे में कोई जानकारी नहीं दी।
English: He had no respect for human life...
Hindi: मानव जीवन के लिए उसे कोई आदर नहीं था...
English: He had no response.
Hindi: उन्होंने कोई प्रतिक्रिया नहीं की।
English: He had no right.
Hindi: उसे इसका कोई हक़ नहीं था.
English: He had no role in the loans sanctioned.
Hindi: स्वीकृत ऋणों में उनकी कोई भूमिका नहीं थी.
English: He had no royal finery, nor gray hairs, nor soft hands and fair skin.
Hindi: उसकी न तो शाही ठाट - बाट थी, न सफ़ेद बाल, न कोमल हाथ और न ही गौरवर्ण त्वचा ।
English: He had no side effects post-taking the vaccine.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीकाकरण के बाद उन्हें किसी भी प्रकार का कोई साइड इफेक्ट नहीं हुआ.
English: He had no sin for which he needed to repent, yet he asked to be baptized to carry out all that was righteous. Matthew 3 1 - 15.
Hindi: उस में कोई पाप नहीं था जिसके कारण उसे पश्चाताप करना था, फिर भी उसने  सब धार्मिकता को पूरा  करने के लिए बपतिस्मा दिए जाने की माँग की ।  मत्ती ३ १ - १५.
English: He had no son.
Hindi: उसके कोई पुत्र नहीं हुआ था।
English: He had no sons.
Hindi: उसका कोई औलाद नहीं था।
English: He had no symptoms like fever, cough or breathlessness.
Hindi: उन्हें खांसी, बुखार या सांस लेने में समस्या जैसे कोई लक्षण नहीं थे.
English: He had no time to attend to her for the last ten years.
Hindi: उसकी ओर ध्यान देने की उन्हें पिछले दस बरसों से फुरसत ही नहीं मिली थी।
English: He had no time tochit-chat with anyone.
Hindi: किसी को किसी से बात करने की फुर्सत नहीं थी।
English: He had no travel history in recent times.
Hindi: उसका हाल ही में किसी तरह की यात्रा का कोई ब्यौरा नहीं है।
English: He had no urge to eat.
Hindi: उसे खाने की इच्छा नहीं थी।
English: He had no voice.
Hindi: उसके पास अपनी कोई आवाज़ नहीं थी।
English: He had no vote bank or party of his own.
Hindi: उनका न तो वोट बैंक था और न ही अपनी कोई पार्टी।
English: He had no wealth either.
Hindi: उसके पास धन-दौलत की कोई कमी नहीं थी।
English: He had no weapon.
Hindi: उसके पास कोई हथियार नहीं था।
English: He had no wrong intentions.
Hindi: उनका कोई गलत इरादा नहीं था.
English: He had none.
Hindi: उसके पास कोई नहीं था।
English: He had not accompanied her.
Hindi: उनका साथ नहीं दिया।
English: He had not appeared before the court on that day.
Hindi: वह अदालत की दी हुई तारीख पर हाजिर नहीं हुईं थी।
English: He had not approached the Central Government in this regard.
Hindi: इसके लिए उन्होंने मुख्यमंत्री से संपर्क नहीं किया था।
English: He had not been able to eat recently and developed a fever and difficulty breathing a couple of days before his death, Japans nationally circulated newspaper Mainichi reported, citing family sources.
Hindi: जापान के राष्ट्रीय समाचार पत्र मैनची ने पारिवारिक स्रोतों के हवाला से बताया कि वह खाना नहीं खा पा रहे थे, इसलिए उन्हें बुखार हो गया था और मौत से कुछ दिनों पहले उन्हें सांस लेने में कठिनाई हो रही थी।
English: He had not been admitted in any hospital and he was being treated at his house.
Hindi: उसे किसी अस्पताल में भी भर्ती नहीं किया गया और न ही उसके इलाज के लिए उसके घर किसी डॉक्टर को बुलाया गया था।
English: He had not been asked to do this kind of thing before
Hindi: इससे पहले कभी इस तरह का काम उससे नहीं करवाया गया
English: He had not been asked to do this kind of thing before.
Hindi: ऐसी माँग उसने पहले कभी नहीं की थी।
English: He had not been given any posting nor was he paid any salary.
Hindi: उसे न तो नौकरी मिली और न मुआवजा.
English: He had not been in touch with the girl during that time, and Mukundbhai knew that.
Hindi: उस समय के दौरान उसका इस लड़की के साथ कोई संपर्क नहीं रहा था, और मुकुन्दभाई इसे जानता था ।
English: He had not been in touch with them either.
Hindi: उनसे संपर्क भी नहीं किया गया।
English: He had not been keeping for quite some time.
Hindi: वह कुछ समय नहीं पाया।
English: He had not been keeping well for sometime and was admitted to hospital again.
Hindi: कुछ समय पहले भी उनकी तबीयत बिगड़ गई थी और उन्हें अस्पताल में भर्ती करना पड़ा था।
English: He had not been paid for 18 months nine months each in 2017-18 and 2019-20
Hindi: उनको 18 महीने वर्ष 2017-18 और 2019-20 का 9-9 माह  से मानदेय नहीं मिला था
English: He had not bought a ticket as his passport was being kept by the company he worked for.
Hindi: उसने टिकट भी नहीं खरीदा, क्योंकि उसका पासपोर्ट उस कंपनी के पास था, जिसके लिए वह काम करता था।
English: He had not committed any offences as now alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसा कि आरोप लगाया जा रहा है, उन्होंने ऐसा कोई अपराध नहीं किया है।
English: He had not completed three years.
Hindi: उन्होंने भी तीन साल का कार्यकाल पूरा नहीं किया था।
English: He had not contested elections this time.
Hindi: इस बार का चुनाव भी उन्होंने नही लड़ा.
English: He had not even an upper garment while his cousin Nityananda attended classes draped in costly satins.
Hindi: उसके पास पहनने के लिए कमीज तक न थी, जबकि उसका चचेरा भाई नित्यानंद रेशमी वस्त्र पहनकर कक्षा में बैठता थ।
English: He had not found a job for a few days.
Hindi: कुछ दिन से उसे कोई काम भी नहीं मिल रहा था।
English: He had not imagined that the people of Punjab would oppose British rule, because during the War the British Government had received the maximum help from Punjab.
Hindi: पहले तो वह समझे बैठा था कि पंजाब के लोग ब्रिटिश हुकूमत का विरोध नहीं करेंगे क्योंकि जंग के दिनों में ब्रिटिश सरकार को सब से अधिक सहायता पंजाब के मिली थी।
English: He had not informed the hotel where he stayed.
Hindi: उन्होंने अपने उस होटल को भी कोई जानकारी नहीं दी थी जहां पर वह रुके थे।
English: He had not informed the police about any such demand.
Hindi: इस बाबत उन्होंने तब तो कोई शिकायत पुलिस को नहीं की।
English: He had not lost sight of his chief objective to recapture Kanpur.
Hindi: उनकी दृष्ठि से कानपुर पर पुनः कब्जा करने का मुख्य उद्देश्य ओझल नहीं हुआ था।
English: He had not married.
Hindi: उसका विवाह नहीं हुआ था।
English: He had not mentioned these to his Prime Minister and Sardar before he showed this draft to Nawabzada Liaquat AliKhan on 1 - 11 - 47, nor did he seem to have mentioned that this would cover Junagadh as well.
Hindi: ये बातें उन्होंने अपने प्रधानमंत्री को और सरदार को प्रस्तावों का मसौदा ता0 1-11-1947 को नवाब जादा लियाकतअली खान को दिखाने से पहले नहीं बताई, न ही उन्होंने दोनों के समक्ष इस बात का उल्लेख किया लगता है, कि इस मसौदे में जूनागढ़ का भी समावेश होगा।
English: He had not named anyone in the FIR.
Hindi: उन्होंने एफआईआर में किसी को नामजद नहीं कराया था।
English: He had not named the foreign bank.
Hindi: उन्होंने विदेशी बैंक का नाम नहीं बताया था।
English: He had not offered a single chance in his entire innings except when on 61, dropped by second slip.
Hindi: उन्होंने छोड़कर जब 61 पर दूसरी स्लिप द्वारा गिरा दिया उसकी पूरी पारी में एक भी मौका देने की पेशकश नहीं की थी।
English: He had not only read and re - read Shakespeare but had also studied the. works of Moliere, Zola, Thackeray, Dickens, Scott, Jane Austin and George Eliot.
Hindi: उन्होंने केवल शेक्सपीयर ही नहीं, बल्कि मोलिएर, जोला, थैकरे, डीकेन्स, स्काट, जॉँन आस्टिन, जार्ज इलियट की कृतियों का भी बार-बार अध्ययन किया था।
English: He had not only scanned the vast published and unpublished literature of the Tantras but studied them with a rare understanding born of traditional learning as well as practical experience.
Hindi: उन्होने तंत्र संबधो विशाल प्रकाशित एंव अप्रकाशित साहित्य का अध्ययन ऐसी सूझबुझ से किया था जो पारंपरिक विद्धता एंव व्यावहारिक अनुभव से ही उत्पन्न होती है।
English: He had not only seen but lived poverty, dearth, disease, exploitation and oppression caused by the powerful vested interests.
Hindi: उन्होंने न केवल शक्तिशाली निहित हितों को देखा बल्कि गरीबी, कमी, बीमारी, शोषण और उत्पीड़न को भी सहन किया था।
English: He had not played the previous match against Zimbabwe as he went back home to attend his father Ramesh Tendulkar's funeral.
Hindi: केन्या के खिलाफ खेले जाने वाले मैच से पहले जिम्बाब्वे के खिलाफ खेले गए मैच में वह नहीं खेले थे क्योंकि अपने पिता रमेश तेंदुलकर के अंतिम संस्कार के लिए वह स्वदेश लौट आए थे।
English: He had not provided unemployment allowance, nor waived farmer loans.
Hindi: ना किसानों का कर्ज़ माफ किया औऱ ना ही बेरोजगारों को बेरोज़गारी भत्ता दिया।
English: He had not realized how dramatic was the appeal of his personality on the Indian masses.
Hindi: उन्होंने महसूस नहीं किया था कि भारतीय जनता के लिए उनके व्यक्तित्व का कितना नाटकीय आकर्षण था।
English: He had not received English education, yet he easily understood English, Dutch, Zulu and other languages.
Hindi: उन्होंने अंग्रेजीकी शिक्षा नहीं पाई थी, फिर भी वे अंग्रेजी डच, जूलू वगैरा भाषायें आसानीसे समझ लेते थे।
English: He had not received any complaints from residents in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके पास इस क्षेत्र के लोगों की कोई शिकायत अभी तक नहीं आई है।
English: He had not revealed his travel history to authorities.
Hindi: उसने अपनी विदेश यात्रा की जानकारी अधिकारियों को नहीं दी थी।
English: He had not risen to this state by his own efforts. Compare Psalm 100 3. 139 14.
Hindi: वह खुद अपनी कोशिशों से इस अवस्था तक नहीं पहुँचा था ।  भजन १०० ३. १३९ १४ से तुलना करें ।
English: He had not said anything against any other language.
Hindi: किसी दूसरी भाषा के बारे में उन्होंने कुछ नहीं कहा ।
English: He had not slept for the last four days.
Hindi: चार दिन से नहीं सोया।
English: He had not sought previous permission for absence for the above mentioned days.
Hindi: उसने उपर्युक्त दिनों की अनुपस्थिति के लिए पहले से अनुमति नहीं मांगी थी.
English: He had not spoken for days.
Hindi: वो बहुत दिनों से बात नहीं कर रही थी।
English: He had not spoken to anyone since morning.
Hindi: सुबह से ही वह किसी से ज़्यादा बात नहीं कर रहा था।
English: He had not thought of it as stealing.
Hindi: उसके ख्याल से यह कोई चोरी नहीं थी।
English: He had not thought this through.
Hindi: यह उसने फ़िलहाल सोचा नहीं था.
English: He had not told her about his first marriage.
Hindi: उसने पहले की शादी के बारे में उन्हें कुछ नहीं बताया था।
English: He had not told his parents about his failure in exams.
Hindi: फेल होने की बात उसने अपने माता-पिता को नहीं बताई थी।
English: He had not uttered a word
Hindi: वह कुछ नहीं बोला
English: He had not wanted publicity.
Hindi: वह इससे पब्लिसिटी नहीं चाहते थे।
English: He had not won because of Oxford English.
Hindi: वह ऑक्सफोर्ड इंग्लिश की वजह से नहीं जीते थे.
English: He had noted from 1881 onwards the oppression suffered under imperial rule by both nations.
Hindi: उन्होंने वर्ष 1881 से इम्पीरियल सरकार के अधीन दोनों देशों द्वारा सहे जा रहे उत्पीड़न का उल्लेख किया था।
English: He had noted that it is much more economical to conserve power than to produce power.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली पैदा करने से बिजली बचाना कहीं अधिक सस्ता है।
English: He had noted that it would perhaps be the first time that the family members of Netaji would be together visiting the Prime Minister's residence.
Hindi: तब प्रधानमंत्री ने कहा था कि संभवत पहली बार ऐसा होगा कि नेताजी के परिवार के सदस्य एकसाथ प्रधानमंत्री के आवास पर आएंगे।
English: He had nothing new to add.
Hindi: उसमें कुछ नया जोड़ने की गुंजाइश नहीं रह गई थी।
English: He had nothing to do with either.
Hindi: उससे किसी को कुछ लेना-देना नहीं था।
English: He had nothing to do with the case.
Hindi: उसका इस केस के साथ कोई लेना-देना नहीं था।
English: He had nothing to do with the militancy.
Hindi: जिहाद से उसका कोई लेना-देना नहीं था।
English: He had nothing to do with this decision.
Hindi: उन्होंने इस निर्णय पर कोई आपत्ति नहीं की।
English: He had nothing to hide, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि इसमें छिपाने की कोई बात नहीं है।
English: He had nothing to lose.
Hindi: उसके किसी भी चीज की कमी नहीं थी।
English: He had nothing to say, so he went away.
Hindi: उसके पास कुछ भी कहने को नहीं था, तो वह चला गया।
English: He had nothing to work with.
Hindi: उस के पास कुछ था नहीं चलाने को.
English: He had nothing.
Hindi: उसके पास कुछ नहीं था।
English: He had now reached the back gate to his house, just where the hedge ended.
Hindi: अब वह अपने घर के पिछले दरवाजे पर जहां क्यारियों के बाड़े का सिरा था पहुंच गया था।
English: He had now woken up to the supreme mission of his life to plunge into the depth of spirituality and to discover and establish the principles of the Yoga Integralfor the transformation of man.
Hindi: अब वे अपने जीवन के सर्वोच्च उद्देश्य के प्रति सजग हो उठे-आध्यात्मिकता की गहराई में गोता लगाने तथा पूर्ण योग के सिद्धांतों की खोज और स्थापना के लिए-जिससे मनुष्य का पूर्ण रुपान्तरण हो सके।
English: He had nowhere to go.
Hindi: उन्हें कहीं नहीं जाना होता था।
English: He had objected to giving reservation to Jats and had even threatened to resign if the OBC quota is affected.
Hindi: उन्होंने जाटों को आरक्षण देने पर आपत्ति जताई और चेतावनी दी कि अगर ओबीसी कोटा लागू किया गया तो वह इस्तीफा दे देंगे।
English: He had observed a number of very fine silver objects from ancient Iraq, plated with very thin layers of gold, and speculated that they were electroplated.
Hindi: उन्होंने प्राचीन इराक से कई बहुत ही अच्छी चांदी की वस्तुओं को देखा था, जो सोने की बहुत पतली परतों से चढ़ते थे, और अनुमान लगाते थे कि वे इलेक्ट्रोप्लेटेड थे।
English: He had observed the conduct of one of his pupils, who was also a young sister, and said I now have another opinion of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसने अपनी एक छात्रा के आचरण पर ग़ौर किया था, यह भी एक युवा बहन थी, और कहा यहोवा के गवाहों के बारे में अब मेरी राय फ़रक है ।
English: He had obtained a Masters in Economics from Nagpur University.
Hindi: उन्होंने नागपुर से कृषि विषय में स्नातक की डिग्री प्राप्त की।
English: He had obtained a copy of Pavskys translation of the Hebrew Scriptures and used it to check his own renderings.
Hindi: उसने इब्रानी शास्त्र के पावस्की के अनुवाद की एक प्रति हासिल की थी और उसे अपना अनुवाद जाँचने के लिए इस्तेमाल किया ।
English: He had obtained a degree in law.
Hindi: इन्होंने लॉ की डिग्री हासिल की है।
English: He had obtained a room in the house of one Sitara Begum and married her daughter, whom he later divorced.
Hindi: वह सितारा बेगम के घर पर एक कमरे में रह रहा था और उनकी बेटी से शादी करके बाद में तलाक दे दिया था।
English: He had obtained his Masters in History from University Of Delhi and is pursuing COP in Vedic Culture from Jawaharlal Nehru University.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से इतिहास में परास्नातक की डिग्री प्राप्त की और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से वैदिक संस्कृति में सीओपी कर रहे हैं।
English: He had occasional burst of brilliance from time to time like when he stunned 2003 All England Champion Muhammad Hafiz Hashim of Malaysia at Thailand Open Grand Prix Gold tournament in 2013 or ruined the farewell party of Indonesian great Taufik Hidayat in Indonesia Open in 2013.
Hindi: उन्होंने 2013 में थाईलैंड ओपन ग्रां प्री गोल्ड टूर्नामेंट में 2003 के ऑल इंग्लैंड चैंपियन मोहम्मद हफीज हाशिम को जबकि 2013 में ही इंडोनेशियाई ओपन में तौफिक हिदायत को हराया था।
English: He had offended religious groups by criticizing the Gita.
Hindi: गीता की आलोचना करके उन्होंने धार्मिक समूहों को नाराज किया था।
English: He had offered his head to the Goddess at the time of Akbar.
Hindi: उसने अकबर के समय देवी को अपना सिर चढ़ाया था।
English: He had often complained about it.
Hindi: इसके लिए उन्होंने कई बार शिकायत की थी।
English: He had often created products for clients that the client ultimately did not like.
Hindi: उन्होंने अक्सर ग्राहकों के लिए उत्पाद बनाए थे कि क्लाइंट अंततः पसंद नहीं आया।
English: He had often tried to conquer this bad habit but had failed.
Hindi: उसने कई बार इस बुरी आदत को छोड़ने की कोशिश की मगर नाकाम रहा ।
English: He had on his glasses.
Hindi: उसने चश्मा पहना हुआ था।
English: He had on record said that there is a possibility that Vedas have a better formula than the one given by Einstein.
Hindi: उन्होंने ऑन रिकॉर्ड यह बात कही थी कि वेदों में आइंस्टीन के सूत्र से बेहतर सिद्धांत होने की संभावना है.
English: He had once called former Congress President Rahul Gandhi a moron .
Hindi: पूर्व सीएम चौहान ने राहुल गांधी को रणछोड़दास कहकर संबोधित किया।
English: He had once given me and Jagjit ji a leather suitcase as a gift.
Hindi: एक बार उन्होंने मुझे और जगजीत जी को एक चमड़े का सूटकेस उपहार में दिया था।
English: He had once inaugurated a co - operative store in Nadiad.
Hindi: उन्होंने एक बार नडियाद में सहकारिता भंडार का उदघाटन किया था।
English: He had once threatened Gujaratis to leave Maharashtra.
Hindi: एक बार उन्होंने गुजरातियों को महाराष्ट्र छोड़ने की धमकी भी दी थी।
English: He had one brother.
Hindi: उसे एक भाई आशु था।
English: He had one daughter and one son.
Hindi: पाठक जी के एक पुत्र व एक पुत्री थी।
English: He had one elder sister Sylla, a younger sister Rodabeh and two younger brothers Darab and Jamshed called Jimmy Tata.
Hindi: उनकी एक बड़ी बहन सिला थी, एक छोटी बहन रोडबेह और दो छोटे भाई दरब और जिमी टाटा।
English: He had one eye, protruding teeth and a tongue like a snake 's.
Hindi: उसके केवल एक आंख थी, दांत निकले हुए थे और जीभ सांप की तरह थी।
English: He had one knife stab wound on his chest.
Hindi: उनके सीने में चाकू का जख्म था।
English: He had one lakh rupees in his account as well.
Hindi: उसके पास लाखों रुपये का कैश भी था।
English: He had one son Ketan Desai who is still involved in the film industry.
Hindi: उसने एक बेटे केतन देसाई, जो अभी भी फिल्म उद्योग में शामिल है था।
English: He had one younger brother.
Hindi: उनकी एक छोटी बहन थी.