Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Timbisha name for the valley, tmpisa, means "rock paint" and refers to the red ochre paint that can be made from a type of clay found in the valley.
Hindi: इस घाटी को तिम्बिशावासी 'तुम्पसिया ' नाम से पुकारते हैं जिसका अर्थ है "रॉकपेंट पत्थर का रंग". यह एक लाल गेरुए रंग की तरफ इशारा करता है जिसे घाटी में पाई जाने वाली एक प्रकार की मिटटी से बनाया जाता है।
English: The Time reviewer said the film strayed far from the Kipling stories, but "nevertheless, the result is thoroughly delightful...it is the happiest possible way to remember Walt Disney".
Hindi: """टाइम"" पत्रिका ने ध्यान दिया कि फिल्म किपलिंग की कहानियों से दूर भटक गई थी, ""किन्तु परिणाम अत्यंत सुन्दर है। यह वॉल्ट डिज़्नी को याद रखने का सबसे खुशनुमा संभव तरीका है।"
English: The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments."
Hindi: टाइम्स एक हार्वर्ड संकाय मनोवैज्ञानिक के शब्दों में जोड़ता है, जिन्होंने कहा था, "आत्मसम्मान वास्तविक उपलब्धियों पर आधारित है।"
English: The Times has prepared a complete list" of 281 people, places and things Trump has insulted on Twitter since declaring his bid to run for president.
Hindi: द टाइम्स ने उन 281 लोगों, स्थानों एवं चीजों की संपूर्ण सूची तैयार की है जिनका ट्रंप ने राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए खड़े होने की घोषणा करने के बाद से ट्विटर के जरिए अपमान किया है।
English: The Times of India also gave the film 3 out of 5 saying, "Go for some serious viewing."
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया ने 5 में से 3 फिल्मों को यह भी कहा कि "कुछ गंभीर देखने के लिए जाएं।
English: The Times of India critic Mohar Basu gave the soundtrack a 3 out 5 star rating, saying that the "album wins you over with its innocence".
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया के आलोचक मोहर बसु ने साउंडट्रैक को ५ में से ३ सितारे देते हुए कहा कि "एल्बम आपको अपनी मासूमियत से जीतती है"।
English: The Times of India described the new government's decision as "a move to restore the authority of the Union Cabinet in decision-making and ensure ministerial accountability".
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने नई सरकार के फैसले को "निर्णय लेने में केंद्रीय मंत्रिमंडल के अधिकार को बहाल करने और मंत्रिस्तरीय योग्यता सुनिश्चित करने के लिए एक कदम" के रूप में वर्णित किया।
English: The Times of India has listed her as one of "Bollywood's hottest vegetarian celebrities".
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने उन्हें "बॉलीवुड की सबसे गर्म शाकाहारी मशहूर हस्तियों" के रूप में सूचीबद्ध किया है।
English: The Times of India rated the film 3 out of 5 and termed the film "a fresh and funny love story."
Hindi: """टाइम्स ऑफ इंडिया"" ने फिल्म को ५ में से ३ अंक दिए हैं, और इसे काफी हद तक एकतरफा कहानी कहा है।"
English: The Times of India wrote "It is absurd to compare it with any other Indian cinema ... Pather Panchali is pure cinema."
Hindi: """द टाइम्स ऑफ़ इंडिया"" ने लिखा  इसकी किसी और भारतीय सिनेमा से तुलना करना निरर्थक है।  .  ""पथेर पांचाली"" तो शुद्ध सिनेमा है।"
English: The Times of India wrote that her role as the female lead in Krishna Arjun "stole hearts".
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के अनुसार कृष्ण अर्जुन में उनका प्रमुख महिला अभिनय "दिल चुराने" वाला था।
English: The Times of India wrote, "It is absurd to compare it with any other Indian cinema ...
Hindi: द टाइम्स ऑफ़ इंडिया ने लिखा  इसकी किसी और भारतीय सिनेमा से तुलना करना निरर्थक है।
English: The Times reported on 6 June that British special forces have entered Syria for "defending a rebel unit under daily attack by ISIS"
Hindi: टाइम्स ने छह जून को खबर दी थी कि आईएस के रोजाना के हमले से निपटने के लिए ब्रिटेन की विशेष फौजें सीरिया में प्रवेश कर गईं हैं
English: The Times said she had "done herself proud" while The Daily Telegraph described the film as "not an entirely unpromising first effort but Madonna would do well to hang on to her day job."
Hindi: """द टाइम्स"" ने कहा कि यह ""उसके लिए गर्व की बात है"" जबकि ""द डेली टेलीग्राफ"" ने फिल्म के बारे में कहा कि,""पहला प्रयास पूरी तरह से निराशाजनक तो नहीं लेकिन मैडोना अगर दैनिक कार्य में जुटी रहती है तो और भी बेहतर कर सकती है।"
English: The Times stated "Madonna, whether you like her or not, started a revolution amongst women in music ...
Hindi: द टाइम्स ने टिप्पणी की है कि, "आप माने या न माने, मैडोना ने संगीत में महिलाओं के बीच एक क्रांति शुरू कर दी है।
English: The Tourism Minister Prahlad Singh "the Paryatan Parv is a multicultural platform to bring out the magnificent diversity of the country and to make people feel motivated to explore its various parts.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने कहा है कि पर्यटन पर्व देश की भव्य विविधता को सामने लाने और लोगों को अपने देश के विभिन्न हिस्सों को जानने के लिए प्रेरित करने का एक बहुसांस्कृतिक मंच है।
English: The Tourism and Cultural Affairs Minister also appealed to the artistes hailing from the state "not to promote drugs in their songs and films or glorify gun culture" as they are considered role models by the young generation.
Hindi: पर्यटन एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्री ने राज्य के कलाकारों से अपील करते हुए कहा कि वे अपने गीतों और फिल्मों में नशे को बढ़ावा न दें और न ही बंदूक की संस्कृति को गौरवान्वित करें, क्योंकि युवा पीढ़ी उन्हें रोल मॉडल की तरह देखती है.
English: The Tower and Infrastructure Providers' Association TAIPA claimed that under the present policy, "abnormal charges and cumbersome processes" of local authorities are roadblocks to setting up of towers.
Hindi: टावर एंड इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोवाइडर्स एसोसिएशन टाइपा ने दावा किया है कि मौजूदा नीति के तहत स्थानीय निकायों के असामान्य शुल्क व जटिल प्रक्रिया से टावर लगाने में दिक्कत
English: The Traffic Police Department has mentioned the incident on its Twitter handle, saying "During a routine checking in Ahmedabad West, a Porsche 911 was caught by PSI MB Virja.
Hindi: यातायात पुलिस विभाग ने इस घटना की जानकारी देते हुए ट्विटर पर लिखा, "अहमदाबाद पश्चिम इलाके में रुटीन चेकिंग के दौरान पीएसआई एमबी विजरा ने एक पोर्श 911 सुपरकार पकड़ी, जिसमें न नंबरप्लेट लगी थी और न ही उसके वैध कागजात थे.
English: The Trailhawk version is the top trim receives added features such as increased ride height by 2.5 cms, 17" off road tyres and the ability of 30-degree approach and 24.4-degree break over along with 33.6-degree departure angles compared to other variants
Hindi: ट्रेलहॉक संस्करण में 2.5 सीएमएस की बढ़ोतरी की ऊंचाई, 17 "टायर टायर और 30 डिग्री दृष्टिकोण की क्षमता और 24.4 डिग्री ब्रेक ओवर 33.6-डिग्री प्रस्थान एंगल प्राप्त होता है जो कि इसे अन्य ब्रांड से और बेहतर बनाता है।
English: The Treaty of Lisbon substantially amends the provisions of the articles in the title, renames the title to "Area of freedom, security and justice" and divides it into five chapters, called "General provisions", "Policies on border checks, asylum and immigration", "Judicial cooperation in civil matters", "Judicial cooperation in criminal matters", and "Police cooperation".
Hindi: लिस्बन संधि शीर्षक में लेख के प्रावधानों को काफी संशिधित करती है, शीर्षक को पुनर्नामित किया "स्वतंत्रता, सुरक्षा और न्याय का क्षेत्र" और उसे पांच अध्यायों में विभाजित करती है जिसे "सामान्य प्रावधान", "सीमा जांच, शरण और आव्रजन पर नीति", "नागरिक मामलों में न्यायिक सहयोग", "आपराधिक मामलों में न्यायिक सहयोग" और "पुलिस सहयोग" कहा जाता है।
English: The Treaty of Union and the subsequent Acts of Union state that England and Scotland were to be "United into One Kingdom by the Name of Great Britain", and as such "Great Britain" was the official name of the state, as well as being used in titles such as "Parliament of Great Britain".
Hindi: विलय की संधि तथा विलय के अधिनियमों में इंग्लैंड और स्कॉटलैंड को "ग्रेट ब्रिटेन के नाम से एक राजशाही के रूप में संयुक्त" करने की बात की गयी है।
English: The Tribunal found that Ahmed-Sheikh and fellow solicitor Alan Mickel had shown "disregard for the rules" in running a trust and had a conflict of interest when they borrowed money from it.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने पाया कि अहमद-शेख और साथी सॉलिसिटर एलन मिकेल ने एक ट्रस्ट चलाने में "नियमों की अवहेलना" दिखाई थी और जब उन्होंने इससे पैसे उधार लिए थे तो हितों का टकराव हुआ था।
English: The Tribunal rejected Italys claim to compensation for the detention of the Marines," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायाधिकरण ने नौसैनिकों को हिरासत में रखने के लिए मुआवजे के इटली के दावे को खारिज कर दिया.
English: The Tribunal said the government of India "must find the best possible solutions" to tackle the problem of stubble burning in the country.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने कहा कि भारत सरकार को देश में पराली जलाने की समस्या से निपटने के लिए सर्वोत्तम समाधान खोजना चाहिए।
English: The Trinamool Congress TMC chief condemned the attack and said terrorists "have no religion or caste".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस प्रमुख बनर्जी ने हमले की निंदा करते हुए कहा कि आतंकवादियों का न कोई धर्म होता है और न ही कोई जाति.
English: The Trinamool Congress TMC chief said Tripathi had also called her to take part in the meeting, but she declined as law and order was a state subject and "not the governor's".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि त्रिपाठी ने उन्हें बैठक में हिस्सा लेने के लिए बुलाया था लेकिन उन्होंने मना कर दिया क्योंकि कानून-व्यवस्था राज्य का विषय है, राज्यपाल का नहीं.
English: The Trinamool Congress TMC supremo also said she would be replacing the "traitors" with "dedicated members" and asked those "undecided about joining the BJP" to leave her party at the earliest.
Hindi:  तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो ने कहा कि वह धोखेबाजों का स्थान समर्पित सदस्यों को देंगी और जो लोग भाजपा में शामिल होने को लेकर असमंजस में हैं वह तुरंत पार्टी छोड़कर चले जाएं।
English: The Trinamool Congress TMC was quick to hit back, saying it does not need lessons on nationalism or development from a "communal party like the BJP".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने भी भाजपा के इस बयान पर त्वरित प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि उसे राष्ट्रवाद या विकास पर भाजपा जैसे सांप्रदायिक दल से सीख लेने की जरूरत नहीं है।
English: The Trinamool Congress chief also stressed on "collective leadership" and favoured the national opposition continuing to work together to put up a credible challenge to the Modi government.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस मुखिया ने सामूहिक नेतृत्व पर भी जोर दिया और मोदी सरकार को विश्वासयोग्य चुनौती पेश करने के लिए विपक्ष के लगातार एक साथ काम करने पर जोर दिया।
English: The Trinamool Congress chief told Muslims to stay united "so that we can fight for you".
Hindi:  तृणमूल कांग्रेस की सुप्रीमो ने मुसलमानों से कहा कि वे एकजुट रहें ताकि हम आपके लिए लड़ सकें।
English: The Trinamool Congress denied the charge and called the allegation "baseless".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने आरोप को निराधार बताते हुए खारिज कर दिया।
English: The Trinamool Congress has decided to launch an "all-out fight" against the Modi government in the monsoon session of Parliament and corner it over its alleged "failures" in dealing with issues like the Darjeeling crisis, standoff with China and GST.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने जीएसटी, चीन के साथ गतिरोध और दार्जिलिंग संकट जैसे मुद्दों से निपटने में कथित नाकामियों को लेकर संसद के मानसून सत्र में मोदी सरकार पर जोरदार हमला बोलने तथा उसे घेरने का फैसला किया है।
English: The Trinamool Congress supremo also said she will never allow Bengal to be turned into a "riot-torn Gujarat".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ने यह भी कहा कि वह बंगाल को कभी भी दंगा-प्रभावित गुजरात नहीं बनने देंगी।
English: The Trinamool Congress supremo has accused Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah of trying to plot a "coup" in the state and alleged that National Security Advisor Ajit Doval is directing the CBI to "harass" political opponents on the orders of the PM.
Hindi: ममता ने अपने आरोपों में केन्द्र सरकार को घेरते हुए कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की तरफ से सीबीआई को निर्देश दे रहे थे।
English: The Trinamool Congress supremo said one cannot "fool" the people all the time.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो ने कहा कि कोई भी हर समय लोगों को मूर्ख नहीं बना सकता है।
English: The Trinamool MP emphatically said "Islam is my religion, which I have inherited from my father and my family.
Hindi: तृणमूल सांसद ने कहा 'इस्लाम तो मेरा मजहब है, जो मैंने अपने पापा, अपनी फैमिली से पाया है।
English: The Tripura Police has arrested a man from Delhi for allegedly posting "fake news" on Chief Minister Biplab Kumar Deb's personal life, a senior police officer said.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब के निजी जीवन पर कथित तौर पर फर्जी खबर पोस्ट करने के मामले में पुलिस ने अनुपम पॉल नाम के एक शख्स को गिरफ्तार किया है।
English: The Trump administration is "very seriously taking a look" at TikTok, WeChat and some other apps coming out of China, US National Security Advisor Robert O'Brien told Fox News Radio in an interview.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओब्रायन ने फॉक्स न्यूज रेडियो को दिए एक साक्षात्कार में कहा कि ट्रंप प्रशासन चीनी ऐप टिकटॉक, वीचैट और कुछ अन्य पर बहुत गंभीरता से विचार कर रहा है.
English: The Trump administration is determined to dramatically deepen ways for the United States and India to further this partnership," Tillerson said.
Hindi: ' उन्होंने कहा था, 'ट्रंप प्रशासन भारत और अमेरिका के बीच इस साझेदारी को और मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The Trump administration is pressing Islamabad to take "credible steps" to dismantle the terror groups operating from its soil, a top US diplomat has said.
Hindi: वाशिंगटनः अमेरिका की एक शीर्ष राजनयिक ने कहा कि ट्रम्प प्रशासन आतंकवादी समूहों का सफाया करने के लिए विश्वसनीय कदम उठाने के वास्ते इस्लामाबाद पर दबाव बना रहा है।
English: The Trump regime has informed the Congress that it "strongly supports" transfers of F-18 and F-16 fighter proposals put forth by Boeing and Lockheed Martin respectively.
Hindi:  ट्रंप प्रशासन ने कांग्रेस को बताया कि वह बोइंग और लॉकहीड मार्टिन के लड़ाकू विमानों क्रमश एफ-18 और एफ-16 की बिक्री के प्रस्ताव का जोरदार समर्थन करता है।
English: The Twitter handle of Chennai Super Kings wrote, "Suresh Raina has returned to India for personal reasons and will be unavailable for the remainder of the IPL season.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स ने ट्वीट में लिखा, "सुरेश रैना निजी कारणों से भारत लौट चुके हैं और आईपीएल के शेष सत्र के लिए उपलब्ध नहीं रहेंगे।
English: The Twitter handle of the Jamia Millia Islamia said "Watch this and realise what kind of trauma and brutality the JMI students faced at the hands of the Delhi Police.. students have been brutalised for no fault."
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया के ट्विटर हैंडल ने कहा, इसे देखें और महसूस करें कि जेएमआई के छात्रों ने दिल्ली पुलिस के हाथों किस तरह के आघात और क्रूरता का सामना किया है छात्रों के साथ बिना किसी गलती के क्रूरता से पेश आया गया।
English: The Twitter officials were told that there should not be any "international interference" in the Lok Sabha polls.
Hindi: ट्विटर के अधिकारियों को कहा गया है कि लोकसभा चुनाव में किसी भी तरह का कोई अंतर्राष्ट्रीय हस्तक्षेप नहीं होना चाहिए।
English: The Twitter post reads "We appreciate Shri Amitabh Bachchan ji for contributing Rs.
Hindi: ट्विटर पर अमिताभ को अभार जताते हुए लिखा, 'हम अमिताभ बच्चन के योगदान के लिए उनकी सराहना करते हैं।
English: The Twitter spokesperson said, "Safety of our employees is a top priority for us at Twitter.
Hindi: वहीं एक प्रवक्ता ने कहा, 'ट्विटर पर हमारे कर्मचारियों की सुरक्षा हमारे लिए सर्वोच्च प्राथमिकता है.
English: The Twitter support posted, "It's easy to express yourself by re-tweeting with a comment.
Hindi: ट्विटर सपोर्ट ने ट्वीट किया, "कोई कमेंट रीट्वीट कर अपनी भावनाएं बताना आसान है।
English: The Twitter user had written, "OUTSIDER VS NEPOTISM.
Hindi: एक यूजर ने लिखा था, "आउटसाइडर बनाम नेपोटिज्म।
English: The Twitter user wrote, "GautamGambhir Sir I need help.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर लिखा, "गौतम गंभीर सर मुझे मदद चाहिए।
English: The Two Towers was always acknowledged by the crew as the most difficult film to make, as "it had no beginning or end", and had the additional problem of inter-cutting storylines appropriately.
Hindi: फिल्म कर्मियो ने हमेशा स्वीकार किया था कि बनाने के रूप से द टू टावर्स सबसे कठिन फिल्म था, चूंकि इसका कोई शुरूआत या अंत नहीं था और साथ ही अतिरिक्त समस्या के रूप में उचित ढ़ग से कहानी की इंटर-कटिंग की थी।
English: The U.N. has condemned the attack releasing a statement saying, "the secretary-general Ban Ki-moon condemns in the strongest possible terms this unacceptable act of extreme violence against AU-U.N. peacekeepers in Darfur and calls on the government of Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators are swiftly identified and brought to justice."
Hindi: यू.एन. ने यह कहते हुए वक्तव्य जारी करके हमले की निंदा की है, "सेक्रेटरी-जनरल बान की-मून ने दारफ़ुर में एयू-यू.एन. शांतिरक्षकों के विरुद्ध इस अत्यंत हिंसा के अस्वीकारणीय कार्य की घोर निंदा की है और सूडान सरकार से आह्वान किया है कि यह सुनिश्चित करने के लिए वो सब कुछ करे जिससे अपराधियों की शीघ्रता से पहचान हो और उन पर सख्त़ क़ानूनी कार्यवाही की जाए."
English: The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodrguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
Hindi: पर्टो रीको जिला के अमेरिकी अटॉर्नी रोजा एमिलिया रोड्रिगेज ने कहा कि उन अपराधों की प्रकृति के कारण, उन पर आरोप लगाया जाता है, राज्यपाल को तुरंत गिरफ्तार नहीं किया जाएगा और उन्हें "खुद को पुलिस को सौंपने" का मौका दिया जाएगा।"
English: The U.S. Embassy in Afghanistan condemned the attack and said "the United States stands with the people of Afghanistan, who seek a peaceful future and an end to the violence".
Hindi: अफगानिस्तान में अमेरिकी दूतावास ने हमले की निंदा की और कहा कि "अमेरिका अफगानिस्तान के लोगों के साथ खड़ा है, जो शांतिपूर्ण भविष्य और हिंसा का अंत चाहते हैं"।
English: The U.S. House Committee on International Relations voted Wednesday on a Resolution of Inquiry that would have required the White House and State Department to "transmit all information relating to communication with officials of the United Kingdom between January 1, 2002, and October 16, 2002, relating to the policy of the United States with respect to Iraq."
Hindi: बुधवार को अमेरिकी सदन की अंतरराष्ट्रीय संबंधों की कमेटी ने पड़ताल के प्रस्ताव पर मतदान किया जो व्हाइट हाउस और गृह मंत्रालय को 1 जनवरी, 2002 और 16 अक्टूबर, 2002 के बीच इराक के संबंध में अमेरिका की नीति को लेकर यूनाइटेड किंगडम के अधिकारियों के साथ सूचना को प्रेषित करने के संवाद के लिए जरुरी होगी।
English: The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as "highly distortionary", posing a major risk to China's economy itself and to global economic growth.
Hindi: अमेरिकी कोषागार ने चीन की युआन पॉलिसी की आलोचना करते इसे "अत्यधिक विकृत" बताया और कहा कि यह स्वयं चीन की अर्थव्यवस्था और वैश्विक आर्थिक वृद्धि के लिए बड़ा खतरा है।
English: The U.S. actions have seriously violated the legitimate rights and interests of Chinese citizens and severely disrupted the normal cultural and personnel exchanges between China and the U.S., which amounts to outright political persecution," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अमेरिकी की कार्रवाई चीनी नागरिकों के वैध अधिकारों और हितों का गंभीर उल्लंघन है और इससे चीन और अमेरिका के बीच सामान्य संस्कृति और कर्मियों के आदान-प्रदान का कार्यक्रम गंभीर रूप से बाधित हुआ है।
English: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
Hindi: अमेरिकी सशस्त्र बलों ने शुक्रवार को भोर से पहले एर्बिल, इराक में स्थित एक "संपर्क कार्यालय" में काम कर रहे पांच ईरानियों को हिरासत में ले लिया।
English: The U.S. consulting firm Mercer, in a 2009 assessment "conducted to help governments and major companies place employees on international assignments", ranked Portland 42nd worldwide in quality of living. the survey factored in political stability, personal freedom, sanitation, crime, housing, the natural environment, recreation, banking facilities, availability of consumer goods, education, and public services including transportation.
Hindi: अमेरिकी परामर्श फ़र्म मर्सर ने 2009 के "कर्मचारियों को अंतरराष्ट्रीय कार्य पर लगाए जाने के लिए सरकारों और प्रमुख कंपनियों की सहायता के लिए" किए गए मूल्यांकन में, दुनिया भर में जीवन में गुणवत्ता के लिए पोर्टलैंड को 42वां स्थान दिया. सर्वेक्षण राजनीतिक स्थिरता, व्यक्तिगत स्वतंत्रता, स्वच्छता, अपराध, आवास, प्राकृतिक वातावरण, मनोरंजन, बैंकिंग सुविधाएं, उपभोक्ता वस्तुओं की उपलब्धता, शिक्षा और सार्वजनिक परिवहन सेवाओं पर आधारित था।
English: The U.S. government has temporarily suspended official travel to Assam," the statement read.
Hindi: अमेरिकी एडवाइजरी में कहा गया कि उसने अस्थाई तौर पर असम की आधिकारिक यात्रा भी स्थगित कर दी है।
English: The U.S. government would like to see the "strong, developed and inclusive India that actively engages with the global community" that Mr. Modi has promised.
Hindi: इसलिए अमेरिकी सरकार एक, सशक्त, विकसित और समावेशी भारत को देखना चाहेगी जो विश्व समुदाय के साथ खुलकर मिलता-जुलता है और नरेंद्र मोदी ने इसका वादा किया है.
English: The U.S. indie rock band The Hold Steady recorded "The Bear and the Maiden Fair", a ribald folk song from Martin's novels.
Hindi: संगीत. यू. एस. इंडी रॉक बैंड द होल्ड स्टीडी ने "द बियर एंड द मेडेन फेयर" रिकॉर्ड किया, जो मार्टिन के उपन्यासों से एक लोकप्रिय गीत है।
English: The UAE has also accused Qatar of "supporting, funding and embracing terrorism, extremism and sectarian organisations", according to state news agency WAM.
Hindi: समाचार एजेंसी डब्ल्यूएएम के मुताबिक, यूएई ने भी कतर पर आतंकवाद का वित्तपोषण करने, आतंकवाद और चरमपंथ को बढ़ावा देने का आरोप लगाया।
English: The UDF has the talent, the experience and the creative energy to build a new narrative for the future," he said.
Hindi: यूडीएफ में भविष्य के लिए एक नया आख्यान बनाने की प्रतिभा, अनुभव और रचनात्मक ऊर्जा है।
English: The UGC had argued that the exams were a must to "protect the academic future of students" and that degrees cannot be given without examinations.
Hindi: यूजीसी ने अपने तर्क में कहा था कि परीक्षा छात्रों के शैक्षणिक भविष्य की रक्षा करने के लिए जरुरी हैं और परीक्षाओं के बिना डिग्री नहीं दी जा सकती है।
English: The UID of the selected or "primary" address book in the sidebar of the "Contacts" view
Hindi: """संपर्क"" दृश्य के साइडबार में चयनित या ""प्राथमिक"" पता पुस्तिका की यूआईडी"
English: The UID of the selected or "primary" calendar in the sidebar of the "Calendar" view
Hindi: """पंचांग"" दृश्य के साइडबार में चयनित या ""प्राथमिक"" पंचांग की यूआईडी"
English: The UID of the selected or "primary" memo list in the sidebar of the "Memos" view
Hindi: """ज्ञापन"" दृश्य के साइडबार में चयनित या ""प्राथमिक"" ज्ञापन सूची की यूआईडी"
English: The UID of the selected or "primary" task list in the sidebar of the "Tasks" view
Hindi: """कार्य"" दृश्य के साइडबार में चयनित या ""प्राथमिक"" कार्य सूची की यूआईडी"
English: The UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey termed the incident as "unfortunate".
Hindi: यूआईडीएआई के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ अजय भूषण पांडेय ने कहा, यह ठीक नहीं है.
English: The UIDAI had said in the RTI reply that it found that approximately 210 websites of central government, state government departments including educational institutes were displaying the list of beneficiaries along with their name, address, other details and Aadhaar numbers for information of general public".
Hindi: यूआईडीएआई ने आरटीआई के जवाब में कहा कि ऐसा पाया गया है कि शिक्षण संस्थानों समेत केंद्र, राज्य सरकार के विभागों की करीब 210 वेबसाइटों ने लाभार्थियों की सूची के साथ उनका नाम, पता, अन्य जानकारियां और आधार संख्या सार्वजनिक कर दी थीं.
English: The UIDAI has slapped notices on Bharti Airtel and Airtel Payments Bank over its retailers allegedly opening payments bank accounts without taking "informed consent" of customers.
Hindi: आधार जारी करने वाले प्राधिकार यूआईडीएआई ने अपने ग्राहकों की समुचित सहमति लिए बिना ही कथित तौर पर भुगतान बैंक खाते खोलने के लिए भारती एयरटेल व एयरटेल पेमेंट्स बैंक को नोटिस जारी किया है।
English: The UIDAI is mandated to assign a 12-digit unique identification UID number termed "Aadhaar" to all the residents of India.
Hindi: यूआईडीएआई को भारत के सभी निवासियों को 12 अंकों की अनूठी पहचान यूआईडी संख्या जिसे "आधार" कहा जाता है असाइन करने के लिए अनिवार्य है।
English: The UIDAI, which is the Aadhaar issuing body, said such data is accessible only to the biometric software providers solution for the purpose of processing of data within the highly secure environment of UIDAI data centre".
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि इस तरह के डाटा तक पहुंच सिर्फ बायोमीट्रीक सॉफ्टवेयर समाधान प्रदाताओं की है और उन्हें भी प्रसंस्करण के लिए ये डाटा यूआईडीएआई के सुरक्षित डाटा केंद्रों में ही उपलब्ध कराये जाते हैं.