Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also apprised him of the action taken so far including banning the export of onions and setting stock limits on retailers and traders.
Hindi: उन्होंने प्याज के निर्यात पर पाबंदी लगाने और व्यापारियों के लिए भंडारण सीमा तय करने सहित अबतक की कार्रवाई की भी जानकारी दी।
English: He also apprised him of the reports he had heard that the Kittur rebels were organising a raid on Dharwar.
Hindi: उसने उसे इन सुनी हुई खबरों से भी अवगत कराया कि कित्तूर के विद्रोही धारवाङ पर हमला करने की यौजना बना रहे हैं।
English: He also apprised himself about the incident.
Hindi: उन्होंने भी घटना के बारे में जानकारी ली।
English: He also apprised himself of phones received and action taken by control room.
Hindi: उन्होंने कंट्रोल रूम में आने वाले फोन और की गयी कार्रवाई की जानकारी भी ली।
English: He also apprised himself of progress of 11 under-construction enclosures.
Hindi: उन्होंने निर्माणाधीन 11 बाड़ों की प्रगति की जानकारी भी ली।
English: He also apprised himself of situation of water storage in states dams and reservoirs for irrigation, power, availability of seeds and fertilisers.
Hindi: साथ ही प्रदेश के बाँधों और जलाशयों में सिंचाई के लिए उपलब्ध पानी, बिजली की स्थिति तथा उपलब्ध खाद-बीज का जायजा लिया।
English: He also apprised that NIPER joint entrance examination will be held on September 28, 2020 with all safety precautions, and academic session may start from October
Hindi: उन्होंने यह जानकारी भी दी कि एनआईपीईआरकी संयुक्त प्रवेश परीक्षा सभी सुरक्षा सावधानियों के साथ 28 सितंबर, 2020 को आयोजित की जाएगीऔर शैक्षणिक सत्र की शुरूआत अक्टूबर से हो सकती है।
English: He also apprised that an arrangement of Rs 60,000 cores under National Urban Housing Fund NUHF has been provided as Extra Budgetary Resources EBR especially for PMAY U in addition to the budgetary grants to meet the housing demand
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि आवास मांग पूरी करने के लिए बजटीय अनुदानों के अलावा राष्ट्रीय शहरी आवास कोष एनयूएचएफ के तहत 60,000 करोड़ रुपये की व्यवस्था, विशेषकर प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के लिए बजटेतर संसाधन ईबीआर के रूप में की गई है
English: He also apprised that an arrangement of Rs 60,000 cores under National Urban Housing Fund NUHF has been provided as Extra Budgetary Resources EBR especially for PMAY U in addition to the budgetary grants to meet the housing demand.
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि आवास मांग पूरी करने के लिए बजटीय अनुदानों के अलावा राष्ट्रीय शहरी आवास कोष एनयूएचएफ के तहत 60,000 करोड़ रुपये की व्यवस्था, विशेषकर प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के लिए बजटेतर संसाधन ईबीआर के रूप में की गई है।
English: He also apprised that stock holding limits on retailers and wholesalers have been reduced further to 5 tonnes and 25 tonnes, respectively, to check hoarding.
Hindi: इसके अलावा रीटेलर्स और होलसेलर्स के लिए स्टॉक लिमिट की सीमा घटाकर 5 टन और 25 टन कर दी गई है।
English: He also apprised the GoM that at different stages during lockdown, decisions on graded liberalisation were taken after consultations with stakeholders, cutting across various ministries and other Empowered Groups.
Hindi: उन्होंने मंत्री समूह को इस बात से भी अवगत कराया कि लॉकडाउन के विभिन्न चरणों के दौरान, विभिन्न मंत्रालयों और अन्य अधिकार प्राप्त समूहों के हितधारकों के साथ परामर्श के बाद क्रमिक ढील देने के बारे में निर्णय लिए गए।
English: He also apprised the Minister with the updated status of the urban development schemes.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में शहरी विकास योजनाओं की अद्यतन स्थिति से भी अवगत कराया।
English: He also apprised the Union Minister that presently there are seven IRBs in the state out of which one is women IRB.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री को अवगत करवाया कि वर्तमान में राज्य में सात आईआरबी हैं, जिनमें से एक महिला बटालियन है।
English: He also apprised the conference on the new STI policy of India and highlighted the role of the international connects as one of the significant stakeholders.
Hindi: उन्होंने भारत की नई एसटीआई नीति पर आयोजित सम्मेलन से भी सभी लोगों को अवगत कराया और महत्वपूर्ण हितधारकों में से एक के रूप में अंतर्राष्ट्रीय संपर्क की भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: He also apprised the members about the three member committee constituted by the Ministry to address the issues related to Content Regulation in Government Advertising.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को मंत्रालय द्वारा सरकारी विज्ञापन में विषय वस्तु पर नियमन के लिए गठित तीन सदस्यीय समिति से भी अवगत कराया।
English: He also apprised the ministers of the advisories issued for improving the testing and surveillance activities for Seasonal Influenza to simultaneously detect it with COVID-19 in view of the upcoming influenza season in the country.
Hindi: उन्होंने देश में आगामी इन्फ्लुएंजा के मौसम के मद्देनजर कोविड-19 के साथ इसका पता लगाने के उद्देश्य से मौसमी इन्फ्लुएंजा की जांचएवं निगरानी गतिविधियों में सुधार के लिए जारी किये गये परामर्शों से भी मंत्रियों को अवगत कराया।
English: He also approved a proposal of Rs 70 lakh for increasing the parikarma area on the right and left side of the temple up to 20 and 15 ft, respectively, and Rs 1.50 crore for the installation of two lifts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्रीमाता मनसा देवी मंदिर के दाएं व बाएं ओर परिक्रमा दायरे को क्रमश 20 व 15 फीट तक बढ़ाने के 70 लाख रुपये के प्रस्ताव व 2 लिफ्ट लगाने के करीब 1.50 करोड़ रुपये के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: He also approved starting of evening classes at Government Polytechnic College and setting up a Rs 20 crore 200 seater Nursing College at Katni.
Hindi: श्री चौहान ने कटनी में 20 करोड़ रुपये की लागत से 200 सीटर नर्सिंग महाविद्यालय की स्थापना और शासकीय पॉलिटेक्निक महाविद्यालय में सांयकालीन क्लासेस प्रारंभ कराने की मंजूरी भी दी।
English: He also approved to open two additional trades in ITI, Junga and said that the MlA of the area should consult and discuss with marketing board for opening of sub vegetable yard at Junga.
Hindi: उन्होंने जुन्गा स्थित आईटीआई में दो अतिरिक्त ट्रेड आरम्भ करने को भी स्वीकृति प्रदान की तथा कहा कि क्षेत्र के स्थानीय विधायक विपणन बोर्ड के साथ जुन्गा में उप सब्जी मण्डी खोलने के मामले बारे विचार-विमर्श करेंगे।
English: He also argued openly that human beings themselves could be understood as complex machines.
Hindi: उन्होंने खुले तौर पर यह भी तर्क दिया कि मानव को स्वयं में एक जटिल मशीन के रूप में समझा जा सकता है .
English: He also argued that as humans develop, they become fixated on different and specific objects through their stages of development.
Hindi: उन्होंने यह भी तर्क दिया कि मनुष्यों का जैसे-जैसे विकास होता है वैसे-वैसे वे अपने विकास के चरणों के माध्यम से अलग-अलग और विशिष्ट वस्तुओं पर स्थिर होते जाते हैं।
English: He also argued that the magistrate did not have the discretion to decide whether or not two FIRs can be filed for the same offence.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मजिस्ट्रेट के पास इस संबंध में निर्णय लेने का अधिकार नहीं था कि एक ही अपराध के लिए दो एफआईआर दर्ज कराई जा सकती है या नहीं.
English: He also argued there was no contradiction between supporting law enforcement and working to see that biases in the justice system are rooted out.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कानून प्रवर्तन का समर्थन करने और आपराधिक न्यायप्रणाली में पूर्वाग्रहों को समाप्त करने की दिशा में काम करने के बीच कोई विरोधाभास नहीं है।
English: He also arranged for arrested demonstrators to be taken to jails in surrounding communities, allowing plenty of room to remain in his jail.
Hindi: साथ ही उन्होंने गिरफ्तार किए गए प्रदर्शनकारियों को आसपास के समुदायों के जेलों में रखने की व्यवस्था किया और उनके जेल में बहुत सारे कमरो को रखा.
English: He also arranged for the transport for the terrorists and planned the Udhampur attack.
Hindi: उधमपुर हमले के लिए उसने आतंकियों के लिए ट्रांसपोर्ट का इंतजाम किया।
English: He also arranged stipends and other forms of assistance to the aged and the handicapped people, arranged funds for marriages of poor girls and for the burial of the dead.
Hindi: उन्होंने बुजुर्गों और विकलांग लोगों की सहायता के अन्य रूपों की व्यवस्था भी की, गरीब लड़कियों के विवाह और मृतकों के दफ़न के लिए धन की व्यवस्था की।
English: He also arrested the minister of Lhasa, Dhoren Kazi and came back to Nepal.
Hindi: उसने ल्हासा के मंत्री धोरेन काजी को भी बंदी बना लिया और उसे लेकर नेपाल वापस लौट आया।
English: He also asked
Hindi: उन्होंने यह भी पूछा,
English: He also asked Bihar Chief Minister Nitish Kumar and Union Minister Ram Vilas Paswan to declare their views on Hindutva and construction of Ram temple.
Hindi: ' उन्होंने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान से भी हिंदुत्व और राम मंदिर के निर्माण पर अपने विचार व्यक्त करने को कहा।
English: He also asked CIL authorities to provide quality coal to all consumers and make sure that sufficient coal is available at power plant during the year.
Hindi: उन्होंने कोल इंडिया लिमिटेड के अधिकारियों से सभी उपभोक्ताओं को उत्कृष्ट कोयला उपलब्ध कराने तथा यह सुनिश्चित करने को कहा कि वर्ष के दौरान बिजली घरों में पर्याप्त कोयला उपलब्ध रहे।
English: He also asked Congress President Rahul Gandhi to come forward and answer the questions which have been put forth to him.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से कहा कि वह पूरे मामले से उठे सवालों का जवाब दें।
English: He also asked Congress chief Sonia Gandhi and party vice president Rahul Gandhi to speak on the matter.
Hindi: उनका कहना है कि वे इस मामले को लेकर पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी व उपाध्यक्ष राहुल गांधी से भी मिलेंगे।
English: He also asked Congress president Rahul Gandhi and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal to make their stand clear on the demand for a separate prime minster for Kashmir.
Hindi:  उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से कश्मीर के लिए अलग प्रधानमंत्री की मांग पर अपना रुख स्पष्ट करने को कहा।
English: He also asked Congress president Rahul Gandhi and Trinamool Congress TMC chief Banerjee to clarify their stand on infiltration from Bangladesh and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: शाह ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख बनर्जी से बांग्लादेश से घुसपैठ और एनआरसी पर अपने रूख को स्पष्ट करने के लिए भी कहा.
English: He also asked Congress president Rahul Gandhi to make his stand clear on these issues, saying that the Congress chief seems to be confused.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से इस मुद्दे पर रूख स्पष्ट करने को कहा।
English: He also asked Congress president Rahul Gandhi, Bahujan Samaj Party chief Mayawati and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav to make their stand clear on the issue.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने सपा प्रमुख अखिलेश यादव, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और बसपा सुप्रीमो मायावती से इस मुद्दे पर अपना रुख साफ करने के लिए कहा.
English: He also asked DGP Kula Saikia and ADGP Mukesh Agarwalla to rush to the site to tackle the situation.
Hindi: उन्होंने डीजीपी कुला सैकिया और एडीजीपी मुकेश अग्रवाल को भी घटनास्थल जाने को कहा है.
English: He also asked DGP to tighten the noose against violators of safety norms, especially those found not wearing masks.
Hindi: उन्होंने डीजीपी से सुरक्षा मानकों का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कठोरता बरतने के लिए भी कहा है, विशेषकर जो लोग मास्क पहने नहीं पाये गये।
English: He also asked Delhi Metro Rail Corporation DMRC to come out with a Draft Tender Document within 3 months to facilitate common bulk procurement of various equipment required by different metros to take advantage of economies of scale on the lines of what is being followed in respect of 7 Ultra Mega Power Projects.
Hindi: उन्होंने दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी से विभिन्न मेट्रो की आवश्यकता के लिए उपकरणों की समान थोक खरीद के लिए तीन महीने के अंदर प्रारूप निविदा दस्तावेज पेश करने को कहा।
English: He also asked Director General of Police Abhay to remain in touch with the Chhattisgarh DGP for coordination.
Hindi: उन्होंने पुलिस महानिदेशक अभय को छत्तीसगढ़ डीजीपी के संपर्क में रहने के लिए भी कहा।
English: He also asked Guterres to appoint a special representative for Kashmir and to send a fact-finding team to the area.
Hindi: उन्होंने गुटेरेस से कश्मीर के लिए एक विशेष प्रतिनिधि नियुक्त करने और इलाके में एक तथ्यान्वेशी दल भेजने का भी आग्रह किया था।
English: He also asked London Mayor Sadiq Khan and the local police to take strong action to stop such violence.
Hindi: उन्होंने लंदन के मेयर सादिक खान और स्थानीय पुलिस को भी इस तरह की हिंसा को रोकने के लिए कड़ी कार्रवाई करने के लिए कहा है।
English: He also asked MOIL to explore opportunities for skill training of local youth, particularly in Left Wing Extremist LWE areas in convergence with Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana DDU-GKY.
Hindi: उन्होंने मॉयल से दीन दयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्या योजना डीडीयू-जीकेवाई के अनुरूप विशेषकर वामपंथी उग्रवाद एलडब्ल्यूई वाले क्षेत्रों में स्थानीय युवाओं के कौशल प्रशिक्षण के अवसर तलाशने के लिए भी कहा है।
English: He also asked Modi as to why he was not taking any action regarding the alleged sudden increase in turnover of a company owned by BJP president Amit Shahs son Jay Shah.
Hindi: राहुल ने यहां पार्टी की रैली में पीएम मोदी से यह भी पूछा कि वह भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के पुत्र जय शाह की एक कंपनी के टर्नओवर में अचानक कथित बढ़ोतरी के संबंध में कोई कार्रवाई क्यों नहीं कर रहे हैं.
English: He also asked Modi to check if his MPs and secretaries used mobile and bankinge-banking.
Hindi: उन्होंने मोदी से उनके सांसद और सचिव मोबाइल और ई-बैंकिंग का इस्तेमाल करते हैं या नहीं,इसकी जांच करने को कहा।
English: He also asked Mother to forgive him for having opposed us.
Hindi: उन्होंने माँ से भी कहा कि हमारा विरोध करने के लिए वह उन्हें क्षमा कर दे ।
English: He also asked Mr. Badal and Union Minister and Akali leader Harsimrat Kaur Badal to quit the NDA.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल व केबिनेट मंत्री बिक्रम मजीठिया से इस्तीफा भी मांगा।
English: He also asked PSUs to develop a mechanism of building good quality and low cost lavatories, and involve local citizenry, such as school communities and panchayat representatives, to ensure continual maintenance of such facilities.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों से अच्छी क्वालिटी और किफायती शौचालय बनाने की व्यवस्था विकसित करें और ऐसे शौचालयों के नियमित रखरखाव के लिए विद्यालय समुदायों और पंचायत प्रतिनिधियों जैसे स्थानीय नागरिकों को शामिल करें।
English: He also asked PUDA to put up conceptual plans for extension plans for Ludhiana, Jalandhar, Amritsar and Bathinda so that people could be provided houses at reasonable rates.
Hindi: उन्होंने पूडा अधिकारियों को निर्देश दिये कि वह अमृतसर, लुधियाना, जांलधर एवं बठिंडा की विस्तार योजनाओं संबंधी मानचित्र तैयार करे ताकि लोगों को जायज दरों पर घर मुहैया करवाए जा सकें।
English: He also asked Pakistan to take stern steps against terrorism.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान से आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए कड़े कदम उठाने का आग्रह।
English: He also asked Pakistani Prime Minister Imran Khan to convert his words into action and ensure an end to terrorism in the region.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से अपने शब्दों को कार्रवाई में तब्दील करने और यह सुनिश्चित करने को कहा कि क्षेत्र में आतंकवाद का अंत हो।
English: He also asked Pradhan as to why the Government was not bringing fuel under GST.
Hindi: चिदंबरम ने सरकार से पूछा है कि वो पेट्रोलियम पदार्थों को जीएसटी के तहत क्यों नहीं ला रही?
English: He also asked Prime Minister Narendra Modi to act over the matter.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी इस मसले में दख़ल देने की मांग की थी.
English: He also asked Prime Minister Narendra Modi to meet the families of the martyred soldiers.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को शहीदों के परिवार से मुलाकात करने की सलाह देते हुए कहा कि मैं चाहता हूं कि प्रधानमंत्री जी आप ऐसे मां-बाप से मिलें, जिनके बेटे देश की रक्षा के लिये शहीद हो गये.
English: He also asked Prime Minister Narendra Modi what action he plans to take against Singh.
Hindi: उन्होंने सदन में मौजूद पीएम नरेंद्र मोदी से पूछा कि सिंह के खिलाफ वह क्या कार्रवाई करेंगे?
English: He also asked RINL to bring CDI technology quickly to offset part of coal cost.
Hindi: उन्होंने आरआईएनएल से कोयले की लागत को कम करने के लिए सीडीआई प्रौद्योगिकी को जल्दी लाने के लिए कहा ।
English: He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster
Hindi: उन्होंने रेलवे महासंघों से यह भी कहा कि वे अपने साथ अनूठे विचार लेकर आएं कि रेलवे के राजस्व में कैसे बढ़ोत्तरी की जा सकती है, लागत में कैसे कमी लाई जा सकती है, माल ढुलाई में कैसे वृद्धि की जा सकती है और कैसे रेलवे तेजी से आगे बढ़ाया जा सकता है
English: He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster.
Hindi: उन्होंने रेलवे महासंघों से यह भी कहा कि वे अपने साथ अनूठे विचार लेकर आएं कि रेलवे के राजस्व में कैसे बढ़ोत्तरी की जा सकती है, लागत में कैसे कमी लाई जा सकती है, माल ढुलाई में कैसे वृद्धि की जा सकती है और कैसे रेलवे तेजी से आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: He also asked Ranaut to tour the PoK first to see the situation prevailing there.
Hindi: उन्होंने रनौत से पीओके की असली स्थिति जानने के लिए पहले वहां का दौरा कर लेने को कहा था।
English: He also asked Secretaries to give importance to the aspirational districts across the nation.
Hindi: उन्होंने सचिवों से देशभर में आकांक्षी जिलों को महत्व देने के लिए कहा।
English: He also asked State Governments to follow suit by cutting a sales tax or VAT by a similar amount.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने राज्य सरकारों से भी वैल्यू एडेड टैक्स वैट या सेल्स टैक्स में इसी अनुपात में कमी करने की अपील भी की थी.
English: He also asked States to ensure stocks of Ethyl Alcohol, the major component in sanitizer sprays, are made available to deodorant manufacturers so that they can ramp up production.
Hindi: उन्होंने राज्यों से डिओड्रेंट कंपनियों को पर्याप्त मात्रा में इथाइल अल्कोहल की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए भी कहा, जिसकी सैनिटाइजर स्प्रे बनाने में अहम भूमिका होती है। इससे कंपनियों के लिए उत्पादन बढ़ाना आसान हो जाएगा।
English: He also asked Superintendents of Police to prepare a proper plan on inter-state and inter-district borders to maintain proper law and order situation.
Hindi: उन्होंने पुलिस अधीक्षकों से जिला एवं राज्य सीमाओं पर कानून व्यवस्था बनाने के लिए उचित योजना तैयार करने को भी कहा।
English: He also asked Youth Congress workers to help transport the farmers body to his hometown.
Hindi: उन्होंने युवक कांग्रेस के कार्यकर्ताओं से कहा कि किसान के शव को उसके गृहनगर में भेजने में सहयोग करें।
English: He also asked all Army personnel to take prescribed precautions against the virus and assured soldiers and officers deployed along borders with Pakistan and China that special care is being taken of their families in the wake of the pandemic.
Hindi: उन्होंने सभी सैन्यकर्मियों से वायरस को लेकर पूरी सावधानी बरतने की सलाह दी और पाकिस्तान तथा चीन की सीमाओं पर तैनात अधिकारियों व जवानों को आश्वासन दिया कि महामारी के खतरे के मद्देनजर उनके परिवारों का विशेष ध्यान रखा जा रहा है।
English: He also asked all Principals to allot special page in their annual school magazine for Ek Bharat Shreshth Bharat.
Hindi: उन्होंने सभी विद्यालयों के प्रधानाध्यापकों से अपनी वार्षिक स्कूल पत्रिका में एक भारत श्रेष्ठ भारत के लिए विशेष पृष्ठ देने का आग्रह किया ।
English: He also asked all district magistrates to take precautionary measures in the wake of severe heatwave condition in the state.
Hindi: उन्होंने सभी जिलाधिकारियों को प्रदेश में भयंकर गर्मी को देखते हुए एहतियातन कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: He also asked all officers to prepare proposals for new sources of income generation.
Hindi: उन्होंने सभी अधिकारियों को आय के नये स्रोतों के संबंध में प्रस्ताव तैयार करने के निर्देश भी दिए।
English: He also asked all stakeholders in the health sector to work for the well being of the elderly and stressed that good health was the right of all, irrespective of age.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य क्षेत्र में सभी हितधारकों से बुजुर्गों की भलाई के लिए काम करने को कहा और इस बात पर जोर दिया कि अच्छा स्वास्थ्य सभी का अधिकार है, भले ही व्यक्ति की उम्र कुछ भी हो।
English: He also asked all the Commissioner of Police, Senior Superintendent of Police Rural and all officers of the district administration along with District Education Officers Elementary and Secondary to ensure the strict compliance of these orders.
Hindi: डीसी ने निर्देश दिए कि जिले के सभी उपमंडलाधिकारी, उप निदेशक शिक्षा उच्च एवं प्रारंभिक तथा खंड शिक्षा अधिकारी इन आदेशों की अनुपालना सुनिश्चित करवाएं।
English: He also asked all the ROs to complete marking of VIP voters.
Hindi: उन्होनें सभी आरओ को वीआईपी वोटर्स की मार्किंग कराने को कहा।
English: He also asked all to think about the safety and welfare of existing employees.
Hindi: उन्होंने सभी लोगों से मौजूदा कर्मचारियों की सुरक्षा और कल्याण के संदर्भ में भी सोचने के लिए कहा।
English: He also asked as to why BJP was so happy by winning Tripura and highlighted the party's performance in Rajasthan Lok Sabha bypolls.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस सांसद ने सवाल करते हुए कहा कि क्यों त्रिपुरा जीतकर भाजपा बहुत खुश है, साथ ही उन्होंने राजस्थान लोकसभा उपचुनाव में भाजपा के प्रदर्शन पर प्रकाश डाला.
English: He also asked at what time did the governor recommend removal of President''s rule, at what time did the Union Cabinet meet last night, who were the ministers present and when did the Union Cabinet recommend to remove the President''s rule from Maharashtra.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने पूछा कि राज्यपाल ने केन्द्र सरकार को राष्ट्रपति शासन हटाने की अनुशंसा कितने बजे की और केन्द्रीय मंत्रिमंडल की बैठक इसको लेकर रात कितने बजे हुई और बैठक में कौन-कौन मंत्री मौजूद थे।
English: He also asked concerning Jehovah Who is an instructor like him?
Hindi: उसने यहोवा के सम्बन्ध में यह भी पूछा उसके समान शिक्षक कौन है?
English: He also asked corporate India to focus on revitalizing agriculture as more than 60 per cent of our population depended upon agriculture for livelihood.
Hindi: उन्होंने कॉरपोरेट भारत से कहा कि वे कृषि को पुनर्जीवित करने पर ध्यान केंद्रित करें क्योंकि हमारे देश की 60 प्रतिशत से ज्यादा आबादी आजीविका के लिए कृषि पर निर्भर है।
English: He also asked everyone to first verify the facts about any COVID related news circulating on social media, before forwarding it.
Hindi: उन्होंने सभी से यह अनुरोध भी किया कि सोशल मीडिया पर चल रहे कोविड से सबंधित किसी भी समाचार को आगे प्रसारित करने से पहले उससे जुड़े तथ्यों की पुष्टि कर लें।
English: He also asked filmmakers to make movies on unsung real life heroes like Dashrath Manjhi, or the forgotten stories of tribal valour in the First War of Independence in 1857.
Hindi: उन्होंने फिल्म निर्माताओं से दशरथ मांझी जैसे वास्तविक जीवन के नायकों की अनसुनी कहानियों या 1857 के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के भुलाए जा चुके वीर आदिवासियों की कहानियों पर फिल्में बनाने का भी आह्वान किया।
English: He also asked for a team of doctors to be made available immediately.
Hindi: उन्होंने तत्काल डॉक्टरों की एक टीम उपलब्ध कराने के लिए भी कहा।
English: He also asked for an investigation into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले की जांच कराने की भी मांग की है।
English: He also asked for an investigation.
Hindi: जांच की मांग भी की है.
English: He also asked for clapping and cheering for doctors, medical personnel, police and others providing essential services.
Hindi: उन्होंने चिकित्सकों, स्वास्थ्यकर्मियों, पुलिस तथा अनिवार्य सेवाओं से जुड़े अन्य लोगों के लिए तालियां बजाने और उनका उत्साह बढ़ाने की बात कही।
English: He also asked for details of companies and individuals across the world awarded the contracts for the advertisements.
Hindi: """ उन्होंने दुनिया भर की उन कंपनियों और व्यक्तियों के विवरण भी मांगे हैं, जिन्हें विज्ञापनों के ठेके दिए गए।"
English: He also asked for early resolution of issues pertaining to market access for Indias services sector
Hindi: उन्होंने भारत के सेवा क्षेत्र के लिए बाजार पहुंच से संबंधित मुद्दों के आरंभिक समाधान का भी आग्रह किया
English: He also asked for early resolution of issues pertaining to market access for Indias services sector.
Hindi: उन्होंने भारत के सेवा क्षेत्र के लिए बाजार पहुंच से संबंधित मुद्दों के आरंभिक समाधान का भी आग्रह किया।
English: He also asked for engaging the local artists and artisans for construction and design related works in Smart City projects.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्मार्ट सिटी योजनाओं में निर्माण और डिजाइन से संबंधित कार्यों में स्थानीय शिल्पकारों और कलाकारों को शामिल करने को भी कहा।
English: He also asked for enhanced focus on investigative infrastructure of health.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य क्षेत्र में अनुसंधान संबंधी बुनियादी ढांचे पर ध्यान केंद्रित करने के लिए भी कहा।