Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In October 1859, a joint offensive by British, Gaekwad and other princely states' troops ousted the rebels and recaptured the region.

Hindi: अक्टूबर 1859 में, ब्रिटिश, गायकवाड़ और अन्य रियासतों के सामूहिक सैनिक बलो द्वारा किए गए हमले ने विद्रोहियों को बेदखल कर दिया और इस क्षेत्र पर फिर से कब्जा कर लिया।
English: In Oudh alone, some estimates put the toll at 150,000 Indians killed during the war, with 100,000 of them being civilians.

Hindi: केवल अवध में, कुछ अनुमान युद्ध के दौरान मारे गए भारतीयों की संख्या को 150,000 मानते हैं, जिनमें 100,000 नागरिक थे।
English: Another notable atrocity was carried out by General Neill who massacred thousands of Indian mutineers and Indian civilians suspected of supporting the rebellion.

Hindi: एक अन्य उल्लेखनीय अत्याचार जनरल नील द्वारा किया गया था, जिन्होंने हज़ारों भारतीय विद्रोहियों और विद्रोह का संदिग्ध समर्थन करने वाले भारतीय नागरिकों का नरसंहार किया था।
English: Approximately 6,000 of the 40,000 British living in India were killed.

Hindi: भारत में रहने वाले 40,000 अंग्रेज़ों में से लगभग 6,000 मारे गए।
English: One such detailed enquiry was at the direction of Lord Canning.

Hindi: ऐसी एक विस्तृत जाँच लॉर्ड कैनिंग के निर्देश पर की गई थी।
English: The British increased the ratio of British to Indian soldiers within India.

Hindi: अंग्रेज़ों ने भारत में भारतीय सैनिकों की तुलना में अंग्रेज़ी सैनिकों के अनुपात में वृद्धि की।
English: Clasps were awarded for the siege of Delhi and the siege and relief of Lucknow.

Hindi: दिल्ली की घेराबंदी और लखनऊ की घेराबंदी करने और सहायता पहुंचाने के लिए क्लैस्प प्रदान किए गए थे।
English: In the snap elections called by the National Democratic Alliance (NDA) government in 1999, Congress' tally further plummeted to just 114 seats.

Hindi: 1999 में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन (राजग) सरकार द्वारा बुलाए गए आकस्मिक चुनावों में कांग्रेस की सीटें और भी घटकर 114 रह गईं।
English: In the intervening years, the party was successful at various legislative assembly elections; at one point, Congress ruled 15 states.

Hindi: बीच के वर्षों में पार्टी कई अलग-अलग विधानसभा चुनावों में सफल रही; एक समय ऐसा भी था जब कांग्रेस ने 15 राज्यों में शासन किया।
English: Foreigners, mostly self-declared Yavanas, represented about 8% of all inscriptions.

Hindi: विदेशी, ज्यादातर स्व-घोषित यवन, सभी शिलालेखों के लगभग 8% का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: The UPA government introduced policies aimed at reforming the banking and financial sectors, as well as public sector companies.

Hindi: यू.पी.ए. सरकार ने बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्रों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों में सुधार के उद्देश्य से नीतियाँ शुरू कीं।
English: Make sure to report any counterfeit money and the person from who you received it to your local authorities.

Hindi: कोई भी जाली मुद्रा और जिस व्यक्ति से आपको यह मिली है, उसकी जानकारी अपने स्थानीय अधिकारियों को अवश्य दें।
English: Congress' policy has also been to improve relations with other developing countries, particularly Brazil and South Africa.

Hindi: कांग्रेस की नीति अन्य विकासशील देशों, विशेष रूप से ब्राज़ील और दक्षिण अफ़्रीका, के साथ भी संबंध सुधारने की रही है।
English: There is also a Congress Legislative Party (CLP) leader in each state.

Hindi: प्रत्येक राज्य में कांग्रेस विधायक दल (सी.एल.पी.) का एक नेता भी है।
English: West Bengal's paper and leather industry faced similar problems.

Hindi: पश्चिम बंगाल के कागज़ और चमड़ा उद्योग को भी इसी प्रकार की समस्याओं का सामना करना पड़ा।
English: The casualty number quoted by the Congress was more than 1,500, with approximately 1,000 being killed.

Hindi: कांग्रेस द्वारा उद्धृत हताहतों की संख्या 1,500 से अधिक थी, जिसमें से लगभग 1,000 मारे गए।
English: An item of daily use could resonate more with all classes of citizens than an abstract demand for greater political rights.

Hindi: व्यापक राजनीतिक अधिकारों के लिए एक अमूर्त माँग की तुलना में नागरिकों के सभी वर्गों के लिए एक रोजमर्रा की वस्तु अधिक प्रासंगिक हो सकती है।
English: He led successful expeditions to the north, as attested by his epigraphs found as far as Cuddappah.

Hindi: उन्होंने उत्तर में सफल अभियानों का नेतृत्व किया, जैसा कि उनके शिलालेखों से पता चलता है कि वे कुडप्पा तक पहुँचे थे।
English: The Hoysalas, under Vira Someswara, were quick to intervene and this time they sided with the Pandyas and repulsed the Cholas in order to counter the latter's revival.

Hindi: वीर सोमेश्वर के नेतृत्व में होयसलों ने हस्तक्षेप करने में देर नहीं की और इस बार उन्होंने पांड्यों का पक्ष लिया और चोलों के फिर से सिर उठाने का जवाब देने के लिए उन्हें खदेड़ दिया।
English: They also dispossessed the Hoysalas, by defeating them under Jatavarman Sundara Pandiyan at Kannanur Kuppam.

Hindi: उन्होंने कन्ननूर कुप्पम में जटावर्मन सुंदर पांडियन के अंतर्गत उन्हें हराकर होयसलों को भी बेदखल कर दिया।
English: Krishnadeva Raya is then said to have dispatched Nagama's son, Viswanatha who defeated his father and restored Madurai to Vijayanagara.

Hindi: कहा जाता है कि कृष्णदेव राय ने तब नागामा के बेटे विश्वनाथ को भेजा, जिसने अपने पिता को हराया और मदुरै को विजयनगर में बहाल किया।
English: He was sent by the Maharajah to establish a base for expeditionary forces, but he rebelled and established his own independent Rajahnate.

Hindi: महाराजा ने उन्हें अभियान बलों के लिए एक आधार स्थापित करने के लिए भेजा गया था, लेकिन उन्होंने विद्रोह कर दिया और अपना स्वतंत्र राज्य स्थापित किया।
English: However, there was little in common between the local chiefdoms of the earlier period and the imperial-like states of Rajaraja Chola and his successors.

Hindi: हालाँकि प्रारंभिक काल के स्थानीय सरदारों और राजeराज चोल और उनके उत्तराधिकारियों के राजसी-जैसे राज्यों के बीच बहुत कम समानता थी।
English: A number of villages constituted a larger entity known as a kurram, nadu, or kottam, depending on the area.

Hindi: कई गाँव जोड़ कर एक अधिक बड़ा क्षेत्र बनता था जिसे विशालता के आधार पर कुर्रम, नाडू या कोट्टम कहा जाता।
English: There were regiments of bowmen and swordsmen while the swordsmen were the most permanent and dependable troops.

Hindi: धनुर्धारियों और तलवारधारियों की रेजिमेंट थीं जबकि तलवारधारी सबसे स्थायी और भरोसेमंद सैनिक थे।
English: Besides the landowners, there were others dependent on agriculture.

Hindi: भू-स्वामियों के अलावा अन्य लोग कृषि पर निर्भर थे।
English: The manufacture of sea-salt was carried on under government supervision and control.

Hindi: समुद्री नमक का उत्पादन सरकारी निगरानी और नियंत्रण में किया जाता था।
English: During the Chola period they had predominant trading and military roles.

Hindi: चोल काल के दौरान उनकी प्रबल व्यापारिक और सैन्य भूमिकाएँ थीं।
English: However, there were reports of widespread famine caused by natural calamities.

Hindi: तथापि, प्राकृतिक आपदाओं के कारण दूर-दूर तक फैले हुए अकाल के विवरण थे।
English: It played a significant role in linking the markets of China to the rest of the world.

Hindi: चीन के बाजारों को विश्व के बाकी भागों से जोड़ने में इसने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Smaller units were Khandala, Bhaga, Avritti, Chaturaka, and Pattaka.

Hindi: छोटी इकाइयाँ खंडल, भाग, आवृत्ति, चतुरक और पट्टक थीं।
English: Gradually, Hindu figures come to outnumber Buddhist ones, reflecting the terminal decline of Indian Buddhism, even in east India, its last stronghold.

Hindi: धीरे-धीरे हिंदू मूर्तियाँ बौद्ध मूर्तियों को संख्या में पीछे छोड़ देती हैं, जो भारतीय बौद्ध धर्म के अंतकारी ह्रास को प्रतिबिंबित करता है, यहाँ तक कि इसके आखिरी गढ़ पूर्वी भारत में भी।
English: Ban Gu's Book of Han tells us the Kushans divided up Bactria in 128 BC.

Hindi: बान गु की पुस्तक हान हमें बताती है कि 128 ईसा पूर्व में कुषाणों ने बैक्ट्रिया को विभाजित कर दिया था।
English: Between the mid-1st century and the mid-3rd century, Buddhism, patronized by the Kushans, extended to China and other Asian countries through the Silk Road.

Hindi: पहली शताब्दी के मध्य से तीसरी शताब्दी के मध्य के बीच, कुशानों द्वारा संरक्षित बौद्ध धर्म, रेशम मार्ग के माध्यम से चीन और अन्य एशियाई देशों में फैल गया।
English: Ghiyasuddin Tughlaq is also referred in scholarly works as Tughlak Shah.

Hindi: विद्वानों की कृतियों में गियासुद्दीन तुगलक को तुगलक शाह भी कहा गया है।
English: Industry experience gives an accountant a leg up on others.

Hindi: उद्योग का अनुभव लेखाकार को दूसरों पर हावी होने का अवसर देता है।
English: Sultan Ghiyath-ud-din Tughluq Shah's Mausoleum is in Tughlaqabad Fort, Tughlaqabad, Delhi.

Hindi: सुल्तान गियात-उद-दीन तुगलक शाह का मकबरा तुगलकाबाद, दिल्ली के तुगलकाबाद किले में है।
English: The kingdom was founded when the Graeco-Bactrian king Demetrius (and later Eucratides) invaded India from Bactria in 200 BC.

Hindi: इस साम्राज्य की स्थापना तब हुई थी जब यूनानी -बैक्ट्रियायी  राजा डेमेट्रियस (और बाद में यूक्रेटिड्स) ने 200 ईसा पूर्व में बैक्ट्रिया से आकर भारत पर हमला किया था।
English: Copper-nickel would not be used again in coinage until the 19th century.

Hindi: 19वीं शताब्दी तक सिक्कों में ताँबे-निकल का फिर से इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: Apollodotus I was succeeded by or ruled alongside Antimachus II, likely the son of the Bactrian king Antimachus I.

Hindi: अपोलोडोटस प्रथम का उत्तराधिकारी एन्टिमैकस द्वितीय था जो संभवत: बैक्ट्रियन राजा एन्टिमैकस प्रथम का पुत्र था।
English: On this second inscription, the Buddhist symbols of the triratna and of the swastika (reversed) are positioned on both sides of the first word "Yavana(sa)".

Hindi: इस दूसरे शिलालेख पर, पहले शब्द यवन (स) के दोनों ओर त्रिरत्न और स्वस्तिक (उल्टा) के बौद्ध प्रतीक स्थित हैं।
English: Another Indian text, the Stupavadana of Ksemendra, mentions in the form of a prophecy that Menander will build a stupa in Pataliputra.

Hindi: एक अन्य भारतीय ग्रंथ, क्षेमेंद्र का स्तूपवादन, भविष्यवाणी के रूप में उल्लेख करता है कि मेनेंडर पाटलिपुत्र में एक स्तूप का निर्माण करेगा।
English: The recurve bow becomes a standard feature of Indo-Greek horsemen by 90 BC, as seen on some of the coins of Hermaeus.

Hindi: पुनरावर्ती धनुष 90 ईसा पूर्व तक हिन्द-यवन घुड़सवारों की एक मानक विशेषता बन जाती है, जैसा कि हर्मेयस के कुछ सिक्कों पर देखा गया है।
English: The Milinda Panha, in the questions of Nagasena to king Menander, provides a rare glimpse of the military methods of the period:

Hindi: मिलिंद पनहा, नागसेना के प्रश्नों में राजा मेनांडर को उस अवधि के सैन्य तरीकों की एक दुर्लभ झलक प्रदान करता हैः
English: However, according to Ramaprasad Chanda, this identification results in "chronological impossibilities".

Hindi: हालांकि, रामप्रसाद चंदा के अनुसार, इस पहचान के परिणाम "कालानुक्रमिक असंभावनाओं" में निकलते हैं।
English: The Kushans founded the Kushan Empire, which was to prosper for several centuries.

Hindi: कुषाणों ने कुषाण साम्राज्य की स्थापना की जिसे कई शताब्दियों तक समृद्ध होना था।
English: Also, the quality of coinage illustration decreases down to the 1st century AD.

Hindi: इसके अलावा, सिक्कों पर चित्रण की गुणवत्ता पहली शताब्दी ईस्वी तक कम हो जाती है।
English: During a jungle hunt, he found such a child riding a yaksha-turned-lion named Sāta.

Hindi: जंगल में शिकार के दौरान, उन्हें सात नामक  ऐसा बच्चा मिला जो शेर के रूप में यक्ष पर सवार था।
English: The term Andhrabhrityas or Andhra servants may imply two things, one being that the Andhras were originally servants of the Mauryas or the Sungas.

Hindi: आंध्रभृत्य या आंध्र सेवक शब्द दो बातों का संकेत कर सकता है, पहला यह है कि आंध्र मूल रूप से मौर्यों या सुंगों के सेवक थे।
English: These scholars also suggest Kannada origin for the Satavahanas meaning that the dynasty originated in present-day Karnataka, and initially owed allegiance to some Andhra rulers.

Hindi: इन विद्वानों का यह भी सुझाव है कि सातवाहन कन्नड़ मूल के थे जिसका मतलब है कि राजवंश की उत्पत्ति वर्तमान कर्नाटक में हुई थी और शुरुआत में कुछ आंध्र शासकों के प्रति निष्ठा थी।
English: According to the Puranas, the first Andhra king overthrew the Kanva rule.

Hindi: पुराणों के अनुसार, आंध्र के पहले राजा ने कण्व शासन को उखाड़ फेंका।
English: Gautamiputra was succeeded by his son Vasisthiputra Sri Pulamavi (or Pulumayi).

Hindi: गौतमीपुत्र का उत्तराधिकारी उसका पुत्र वशिष्ठीपुत्र श्री पुलमावी (या पुलुमयी) थी।
English: His son Vasishthiputra Sri Chadha Satakarni ruled for 10 years.

Hindi: उनके पुत्र वशिष्ठपुत्र श्री चड्ढा सतकर्णी ने 10 वर्षों तक शासन किया।
English: The Satavahana-era inscriptions mention three types of settlements: nagara (city), nigama (market town) and gama (village).

Hindi: सातवाहन युग के शिलालेखों में तीन प्रकार की बस्तियों का उल्लेख किया गया हैः नगर (शहर), निगम (बाजार शहर) और गामा (गाँव)।
English: The amount of land under agricultural use also expanded significantly, as a result of forest clearance and the construction of irrigation reservoirs.

Hindi: वन काटने और सिंचाई जलाशयों के निर्माण के परिणामस्वरूप कृषि उपयोग के तहत भूमि के क्षेत्र में भी काफ़ी विस्तार हुआ है।
English: Most of the Satavahana inscriptions and coin legends are in a Middle Indo-Aryan language.

Hindi: सातवाहन के अधिकांश शिलालेख और सिक्कों पर लिखी इबारत मध्यकालीन भारतीय-आर्य भाषा में हैं।
English: The human figures, both male and female, are typically Satavahanas, almost identical to their counterparts on the Sanchi Gateways so far as their physiognomy, costumes, and jewelry are concerned.

Hindi: नर और मादा दोनों की मानव आकृतियाँ, प्रारूपिकतया सातवाहन हैं और जहाँ तक ​​उनकी शारीरिक बनावट, वेशभूषा और आभूषणों का संबंध है, सांची प्रवेश द्वार पर उनके प्रतिरूपों के लगभग समान हैं।
English: The only difference is that the Sanchi figures have shed some of their weight.

Hindi: अंतर केवल इतना है कि सांची की आकृतियों के शरीर पतले हैं।
English: These names vary across different manuscripts of the same Puranas, and some names are missing in some of the manuscripts.

Hindi: ये नाम एक ही पुराण की विभिन्न पांडुलिपियों में अलग-अलग हैं, और कुछ पांडुलिपियों में कुछ नाम अनुपस्थित भी हैं।
English: Maravarman Kulasekhara I defeated an alliance of the Hoysalas and the Cholas and invaded Sri Lanka.

Hindi: मारवर्मन् कुलशेखर प्रथम ने होयसलों और चोलों के गठबंधन को पराजित किया तथा श्रीलंका पर आक्रमण किया।
English: The so-called "velir" hill chieftains are assumed to be associated with these megalithic burials.

Hindi: तथाकथित "वेलिर" पहाड़ी सरदार इन महापाषाण कब्रों से संबंद्ध माने जाते हैं।
English: With the decline of the Kalabhra dynasty, the Pandyas grew steadily in power and territory.

Hindi: कालभ्र वंश के पतन के साथ, पंड्यों की शक्ति और क्षेत्र में लगातार वृद्धि हुई।
English: The Badami Chalukyas were eventually replaced by the Rashtrakutas in the Deccan.

Hindi: बादामी चालुक्यों को आखिरकार दक्कन में राष्ट्रकूटों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: The Pandya king suffered a crushing defeat in a battle fought near Kumbakonam.

Hindi: पांड्या राजा को कुंभकोणम के पास लड़े गए युद्ध में करारी हार का सामना करना पड़ा।
English: He was also successful in confining the Hoysala control to the Mysore Plateau.

Hindi: वह होयसल नियंत्रण को मैसूर के पठार तक सीमित रखने में भी सफल रहे।
English: Kanchi functioned as the second major city in the kingdom.

Hindi: कांची राज्य का दूसरा प्रमुख शहर था।
English: The contacts between south India and the Middle East continued even after the Byzantium's loss of the ports of Egypt and the Red Sea in the 7th century CE.

Hindi: बीजान्टियम द्वारा मिस्र और लाल सागर के बंदरगाहों के हारे जाने के बाद भी दक्षिण भारत और मध्य पूर्व क्षेत्र के बीच संपर्क 7वीं शताब्दी ई. में जारी रहे।
English: Selva Kadumko defeated the combined armies of the Pandyas and the Cholas.

Hindi: सेल्वा कादुम्को ने पांड्य और चोल की संयुक्त सेनाओं को पराजित किया।
English: The headquarters of Cheranad Taluk was the town of Tirurangadi.

Hindi: चेरानाड तालुक का मुख्यालय तिरूरंगढ़ी शहर था।
English: A short Tamil-Brahmi inscription, containing the word Chera, "Kadummi Pudha Chera" was found at Edakkal in the Western Ghats.

Hindi: एक छोटा तमिल-ब्राह्मी शिलालेख, "कदुम्मी पुधा चेरा" जिसमें चेरा शब्द शामिल है, पश्चिमी घाट के एडक्कल में पाया गया।
English: A certain king called Gajabahu, often identified with Gajabahu, king of Sri Lanka (2nd century CE), was present at the Pattini festival at Vanchi.

Hindi: गजबाहु नामक एक राजा, जिसे अक्सर श्रीलंका के राजा गजबाहु (दूसरी शताब्दी सी.ई) के रूप में पहचाना जाता है, वांची में पट्टिनी उत्सव में उपस्थित था।
English: In this context, Chenguttuvan can be dated to either the first or last quarter of the 2nd century CE.

Hindi: इस संदर्भ में, चेंगुट्टुवन को दूसरी शताब्दी सी.ई की पहली या अंतिम तिमाही का माना जा सकता है।
English: Poet Mamular also sings of his conquest of Mantai.

Hindi: कवि मामूलर भी मंताई पर अपनी विजय के बारे में गीत गाते हैं।
English: He also punished and extracted ransom from the Yavanas.

Hindi: उन्होंने यवनों को दंडित किया और उनसे फिरौती भी ली।
English: Headquarters was located on the mouth river Periyar.

Hindi: मुख्यालय पेरियार नदी के मुहाने पर स्थित था।
English: The family claimed that they were descended from the Cheras who flourished in pre-Pallava south India.

Hindi: परिवार ने दावा किया कि वे उन चेरों के वंशज थे जो पल्लव-पूर्व दक्षिण भारत में पनपे थे।
English: Indian Ocean exchange was the major economic activity.

Hindi: प्रमुख आर्थिक गतिविधि हिंद महासागर पर चलता व्यापार था।
English: In the first century CE, the Romans conquered Egypt, which probably helped them to establish dominance in the Indian Ocean spice trade.

Hindi: पहली शताब्दी ईस्वी में, रोमनों ने मिस्र पर विजय प्राप्त की, जिससे शायद उन्हें हिंद महासागर के मसाले के व्यापार में प्रभुत्व स्थापित करने में मदद मिली।
English: Overlaid on these theories is another hypothesis of Sathianathaier which claims that "Pallava" is a derivative of Pahlava.

Hindi: इन सिद्धांतों के ऊपर सत्यनाथियर की एक अन्य परिकल्पना है जो यह दावा करती है कि "पल्लव" पहलव से व्युत्पन्न है।
English: The Pallavas captured Kanchi from the Cholas as recorded in the Velurpalaiyam Plates, around the reign of the fifth king of the Pallava line Kumaravishnu I.

Hindi: जैसा कि वेलूर्पालयम प्लेट्स में दर्ज है, पल्लवों ने पाँचवें पल्लव राजा कुमारविष्णु प्रथम के शासनकाल के लगभग चोलों से कांची छीन लिया था।
English: Numerous Kadamba inscriptions provide details of Pallava-Kadamba hostilities.

Hindi: कई कदंब शिलालेख पल्लव-कदंब शत्रुता का विवरण प्रदान करते हैं।
English: Pallava kings, presumably exalted ones, were known by the title Mahamalla.

Hindi: संभवतः, उच्च कोटि के पल्लव राजा महामल्ला की उपाधि से जाने जाते थे।
English: At the time of Paramesvaravarman I, the practice came into vogue of inscribing a part of the record in Sanskrit and the rest in Tamil.

Hindi: परमेश्वरवर्मन प्रथम के समय में अभिलेख का एक भाग संस्कृत में और शेष भाग तमिल में लिखने की प्रथा प्रचलित हुई थी।
English: There is a belief that, once a year during the Onam festival, Mahabali returns to Kerala.

Hindi: ऐसी मान्यता है कि साल में एक बार ओणम त्यौहार के दौरान महाबली केरल लौट कर आते हैं।
English: Rock engravings in the Edakkal Caves, in Wayanad date back to the Neolithic era around 6000 BCE.

Hindi: वायनाड में एडक्कल गुफाओं में चट्टानों पर नक्काशी लगभग 6000 ईसा पूर्व नवपाषाण युग की है।
English: Phoenicians established trade with Kerala during this period.

Hindi: इस अवधि के दौरान फिनिशियनों ने केरल के साथ व्यापारिक संबंध स्थापित किये थे।
English: At present, the corporation has 5373 buses running on 4795 schedules.

Hindi: वर्तमान में निगम के पास 4795 समय सारणियों पर 5373 बसें चल रही हैं।
English: In the last centuries BCE the coast became important to the Greeks and Romans for its spices, especially Malabar pepper.

Hindi: ईस्वी पूर्व पिछली शताब्दियों में यह तट यूनानियों और रोमवासियों के लिए अपने मसालों, विशेष रूप से मालाबार काली मिर्च के लिए, महत्वपूर्ण बन गया था।
English: The social system became fractured with divisions on caste lines.

Hindi: जाति के आधार पर वर्गीकरण के कारण सामाजिक व्यवस्था खंडित हो गई।
English: The maritime spice trade monopoly in the Arabian Sea stayed with the Arabs during the High and Late Middle Ages.

Hindi: उच्च और अंतिम मध्य युग के दौरान अरब सागर में समुद्री मसाला व्यापार का एकाधिकार अरबों के साथ रहा।
English: The ruler of Tanur also sided with Cochin.

Hindi: तानूर के शासक ने कोचीन का पक्ष भी लिया।
English: By this time, the kingdom and the port of Kozhikode were much reduced in importance.

Hindi: इस समय तक, कोझिकोड के राज्य और बंदरगाह का महत्व काफी कम हो गया था।
English: They lost to Dutch at Quilon after 1661 and later the Portuguese left the south-western coast.

Hindi: 1661 में क्विलोन में डचों से हारने के बाद, पुर्तगालियों ने दक्षिण-पश्चिमी तट को छोड़ दिया।
English: In 1783, the British agreed to restore to the French their settlements in India, and Mahé was handed over to the French in 1785.

Hindi: 1783 में, अंग्रेज़ भारत में फ़्रांसीसिओं को उनकी उपनिवेश बस्तियों को बहाल करने पर सहमत हुए, और 1785 में माहे को फ़्रांसीसिओं को सौंप दिया गया।
English: Lying between northern latitudes 8°18' and 12°48' and eastern longitudes 74°52' and 77°22', Kerala experiences a humid tropical rainforest climate with some cyclones.

Hindi: उत्तरी अक्षांश 8°18' और 12°48' के बीच और पूर्वी देशांतर 74°52' और 77°22' के बीच स्थित, केरल में कुछ चक्रवातों सहित आर्द्र उष्णकटिबंधीय वर्षावन जलवायु पाई जाती है।
English: The eastern region of Kerala consists of high mountains, gorges and deep-cut valleys immediately west of the Western Ghats' rain shadow.

Hindi: केरल के पूर्वी क्षेत्र में पश्चिमी घाट की वर्षा छाया के ठीक पश्चिम में ऊँचे पहाड़, कण्ठ और गहरी घाटियाँ हैं।
English: The Western Ghats form a wall of mountains interrupted only near Palakkad; hence also known Palghat, where the Palakkad Gap breaks.

Hindi: पश्चिमी घाट एक दीवार सी पर्वत श्रृंखला  बनाते हैं जो केवल पालक्काड़ के पास रूकती है, इसलिए इसे पालघाट भी कहा जाता है, जहाँ पालक्काड़ दर्रा कट जाता है।
English: The Western Ghats rise on average to 1,500 metres above sea level, while the highest peaks reach around 2,500 metres.

Hindi: पश्चिमी घाट समुद्र तल से औसतन 1,500 मीटर की ऊँचाई पर हैं, जबकि सबसे ऊंची चोटियां लगभग 2,500 मीटर तक पहुंचती हैं।
English: Anamudi in the Idukki district is the highest peak in south India, at an elevation of 2,695 m.

Hindi: इडुक्कि जिले में अनाईमुडी दक्षिण भारत की सबसे ऊँची चोटी है जिसकी ऊँचाई 2,695 मीटर है।
English: The Western Ghats mountain chain is recognised as one of the world's eight "hottest hotspots" of biological diversity and is listed among UNESCO World Heritage Sites.

Hindi: पश्चिमी घाट पर्वत श्रृंखला को दुनिया के जैविक विविधता के संबंध में आठवाँ "सबसे विविधतापूर्ण आकर्षण स्थानों" में से एक माना गया है और यह यूनेस्को के विश्व धरोहर स्थलों में से एक है।
English: The chain's forests are considered to be older than the Himalaya mountains.

Hindi: इस श्रृंखला के जंगलों को हिमालय की पहाड़ियों से भी पुराना माना जाता है।
English: The Athirappilly Falls, which is situated in the background of the Western Ghat mountain ranges, is also known as The Niagara of India.

Hindi: अथिराप्पिल्ली जलप्रपात जो पश्चिमी घाट पर्वत श्रृंखलाओं की पृष्ठभूमि में स्थित है, को भारत के नियाग्रा के रूप में भी जाना जाता है।
English: It is located on the Chalakudy River and is the largest waterfall in the state.

Hindi: यह चलाकुडी नदी पर स्थित है और राज्य का सबसे बड़ा जलप्रपात है।
English: Three quarters of the land area of Kerala was under thick forest up to the 18th century.

Hindi: 18वीं शताब्दी तक केरल का तीन चौथाई भू-भाग घने जंगलों से घिरा हुआ था।
English: Lulu International Mall at Thiruvananthapuram is the largest Shopping Mall in India.

Hindi: तिरुवनंतपुरम में स्थित लुलु इंटरनेशनल मॉल भारत का सबसे बड़ा शॉपिंग मॉल है।
English: As per the 2006–2007 census by SIDBI, there are 14,68,104 micro, small and medium enterprises in Kerala employing 30,31,272 people.

Hindi: सिडबी की 2006-2007 की जनगणना के अनुसार केरल में 14,68,104 सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग हैं जिनमें 30,31,272 लोग काम करते हैं।
English: There is a preference for organic products and home farming compared to synthetic fertilizers and pesticides.

Hindi: जैविक उत्पादों और घरेलू खेती को कृत्रिम उर्वरकों और कीटनाशकों की तुलना में प्राथमिकता दी जाती है।
English: According to 2003–04 reports, about 11 lakh people earn their livelihood from fishing and allied activities such as drying, processing, packaging, exporting and transporting fisheries.

Hindi: 2003-04 की रिपोर्टों के अनुसार, लगभग 11 लाख लोग मछली पकड़ने और सुखाने, तैयार करने, पैकेजिंग, निर्यात और मत्स्य पालन परिवहन जैसी संबद्ध गतिविधियों से अपनी आजीविका कमाते हैं।
English: Minerals, including Ilmenite, Monazite, Thorium, and Titanium, are found in the coastal belt of Kerala.

Hindi: केरल के तटीय क्षेत्र में इल्मेनाइट, मोनाज़ाइट, थोरियम और टाइटेनियम सहित खनिज पाए जाते हैं।
English: Kerala's coastal belt of Karunagappally is known for high background radiation from thorium-containing monazite sand.

Hindi: केरल का तटीय क्षेत्र करूनागपल्ली थोरियम युक्त मोनाज़ाइट रेत से उच्च पृष्ठभूमि विकिरण के लिए जाना जाता है।