Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The awards were handed across 16 categories ranging from Agriculture to Education and Technology to Women Development.
Hindi: कृषि से लेकर शिक्षा एवं तकनीक से लेकर महिला विकास तक 16 श्रेणियों में पुरस्कार दिए गए।
English: The awards were handed out by urban affairs minister Hardeep Singh Puri and ThePrint editor-in-chief Shekhar Gupta.
Hindi: शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने ये पुरस्कार प्रदान किए।
English: The awards were instituted in 1983 to encourage original Hindi writings on topics related to journalism and mass communication.
Hindi: पत्रकारिता और जन संचार में मौलिक हिंदी लेखन को बढ़ावा देने के लिए वर्ष 1983 में इस पुरस्कार की शुरुआत की गई थी।
English: The awards were instituted in 2010-11 for recognizing the meritorious efforts of States in foodgrain production.
Hindi: इन पुरस्कारों की शुरुआत 2010-11 में राज्यों द्वारा खाद्यान्न उत्पादन में किए जाने वाले उत्कृष्ट प्रयासों को मान्यता प्रदान करने के लिए की गई थी।
English: The awards were instituted in the year 2018
Hindi: इन पुरस्कारों की शुरूआत 2018 में की गई थी
English: The awards were instituted in the year 2018.
Hindi: ये पुरस्कार 2018 में आरंभ किए गए थे।
English: The awards were instituted to commemorate the memory of these wildlife conservationists so as to inspire and promote the younger generations of wildlife managers and scientists in taking up researchexperimental projects aimed at conservation and development of the rich wildlife heritage of our country.
Hindi: ये अवार्ड इन वन्य जीव संरक्षणवादियों की स्मृति में स्थापित किए गए हैं ताकि देश की समृद्ध वन्य जीव विरासत के संरक्षण और विकास के लिए अनुसंधानप्रयोगात्मक परियोजनाएं अपनाने में युवा पीढ़ी के वन्य जीव प्रबंधकों और वैज्ञानिकों को प्रेरणा मिले।
English: The awards were institutedin the year 2018.
Hindi: इन पुरस्कारों की शुरूआत 2018 में की गई थी।
English: The awards were presented at a gala event held at New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित हुए एक कार्यक्रम में विजेताओं को स्कॉलरशिप दी गई.
English: The awards were presented at the hands of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Higher Education Minister Umashankar Gupta and Culture Minister Surendra Patwa.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान, उच्च शिक्षा मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता एवं संस्कृति मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा के हाथों यह सम्मान दिया गया।
English: The awards were presented at the respective locations and the ceremony was attended by Shri Ravi Capoor, Secretary, Textiles by video conferencing, where stalwarts of textile sector also participated in virtual mode.
Hindi: पुरस्कार संबंधित स्थानों पर दिए गए और समारोह में वस्त्र सचिव श्री रवि कपूर, सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से भाग लिया, वर्चुअल मोड में कपड़ा क्षेत्र के दिग्गजों ने भी भाग लिया
English: The awards were presented by Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia
Hindi: विजेताओं को वाणिज्य सचिव श्रीमति रीता तेवतिया ने सम्मानित किया
English: The awards were presented by Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia.
Hindi: विजेताओं को वाणिज्य सचिव श्रीमति रीता तेवतिया ने सम्मानित किया।
English: The awards were presented by Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: उन्हें यह सम्मान प्रदान करेंगे महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फणनवीस।
English: The awards were presented by Nayeema Ahmad Mehjoor, Agha Ashraf Ali, Zaffar Ahmad Shah, Dr Mubeen Shah, Dr Allaqband and Moulana Showkat Ahmad Shah.
Hindi: सम्मेलन में हाफिज अनवर उल्ल हक्कर, हजरत मौलाना सैयद अब्दुल्ला, मोहम्मद अलहसन नाजिब, हजरत पीर हुसैन अहमद, हजरत मौलाना एसएम आजमी, अलीम मोहम्मद, डा.
English: The awards were presented by Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport and Water Resources.
Hindi: यह पुरस्कार भूजल परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने दिया।
English: The awards were presented by Union Tourism Minister KJ Alphons, at a grand function in New Delhi.
Hindi: विश्व पर्यटन दिवस के मौके पर नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित गरिमापूर्ण समारोह में केन्द्रीय पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के. जे. अल्फोन्स ने यह अवार्ड प्रदान किए।
English: The awards were presented by Union Urban Development Minister Hardeep Singh Puri at a function held virtually today.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने आज वर्चुअल माध्यम से आयोजित समारोह में ये पुरस्कार प्रदान किए।
English: The awards were presented by the Deputy Speaker of the Punjab Legislative Assembly, Mr Satpal Gosain.
Hindi: उन्हें यह अवार्ड पंजाब के डिप्टी स्पीकर सतपाल गोसाई ने दिया।
English: The awards were presented by the chief guest.
Hindi: मुख्यातिथि द्वाराच्चों को पुरस्कार भेंट किए गए।
English: The awards were presented in the fields of gem  jewellery, engineering, plastic products, electronic, computer hardware, services, readymade garments, handicrafts, chemical  allied products, textile products, food products etc.
Hindi: रत्नों और जेवरात, इंजीनियरिंग, प्लास्टिक उत्पादों, इलेक्ट्रोंनिक, कंप्यूटर हार्डवेयर, सेवाओं, रेडीमेड वस्त्रों, हथकरधा, केमिकल तथा इससे जुड़े उत्पादों, वस्त्र उत्पादों, खाद्य उत्पादों के क्षेत्र में पुरस्कार दिये गए।
English: The awards were presented online as all events have been cancelled or postponed due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: यह पुरस्कार भी आनलाइन ही दिया गया क्योंकि कोविड-19 महामारी के कारण सभी प्रतियोगिताएं और कार्यक्रम रद्द या स्थगित कर दिये गये हैं।
English: The awards were presented online for the first time due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण पहली बार इन पुरस्कारों को ऑनलाइन दिया गया।
English: The awards were presented to Ramesh Dave in Hindi and Prof Gopi Chand Narang in Urdu, in recognition of their outstanding contribution in the field of literature.
Hindi: हिंदी में कुसुमांजलि साहित्य सम्मान रमेश दवे और उर्दू में प्रोफेसर गोपी चंद नारंग को दिया गया।
English: The awards were presented to honor outstanding contributions in entrepreneurship development
Hindi: उद्यमिता विकास में उल्लेखनीय योगदान के लिए ये पुरस्कार दिए गए
English: The awards were presented to the top six most innovative solutions from across the country, which were shortlisted through the Atal Tinkering Marathon.
Hindi: देशभर के 6 शीर्ष सर्वाधिक नवाचार समाधानों के लिए पुरस्कार प्रदान किये गये, जिन्हें अटल टिंकरिंग मैराथन के माध्यम से चयनित किया गया था।
English: The awards were presented to the various PSUs in different categories in recognition of their performance and contribution to the Indian economy.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रति उनके निष्पादन और योगदान को मान्यता देते हुए विभिन्न सार्वजनिक उपक्रमों को अनेक श्रेणियों के लिए ये पुरस्कार प्रदान किये गये।
English: The awards were received by MR Nayak, executive director of Allahabad Bank from Dr D Subbarao, Governor, Reseve Bank of India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के केंद्रीय कार्यालय मुंबई में आयोजित भव्य पुरस्कार वितरण समारोह में इलाहाबाद बैंक के कार्यपालक निदेशक एमआर नायक ने भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. डी. सुब्बाराव से उक्त पुरस्कार ग्रहण किये।
English: The awards were received by Shri YogendraTripathi, Secretary,Tourism on 08th March 2019at ITB, Berlin being held from the 6th to 10th March 2019
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री योगेन्द्र त्रिपाठी ने आईटीबी, बर्लिन में 08 मार्च, 2019 को पुरस्कार प्राप्त किया
English: The awards were received by Shri YogendraTripathi, Secretary,Tourism on 08th March 2019at ITB, Berlin being held from the 6th to 10th March 2019.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री योगेन्द्र त्रिपाठी ने आईटीबी, बर्लिन में 08 मार्च, 2019 को पुरस्कार प्राप्त किया। यह कार्यक्रम 06 मार्च से 10 मार्च, 2019 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: The awards were received by city Mayor Poonam Sharma and MC Commissioner Bhawna Garg today at New Delhi.
Hindi: अवार्ड को लेने के लिए नगर निगम महापौर पूनम शर्मा व निगम आयुक्त भावना गर्ग मंगलवार को न्यू दिल्ली पहुंची।
English: The awards were recently presented at a function in Mumbai.
Hindi: पिछले दिनों ही मुंबई में यह अवार्ड शो संपन्न हुआ।
English: The awards werereceived by Air Vice Marshal Deepak Gaur and Maj Gen Vivek Sharma, the commandants of the two respective hospitals
Hindi: दोनों अस्पतालों के कमांडेंट क्रमशः एयर वाइस मार्शल दीपक गौड़ तथा मेजर जनरल विवेक शर्मा ने पुरस्कार ग्रहण किए।
English: The awards werereceived by Air Vice Marshal Deepak Gaur and Maj Gen Vivek Sharma, the commandants of the two respective hospitals.
Hindi: दोनों अस्पतालों के कमांडेंट क्रमशः एयर वाइस मार्शल दीपक गौड़ तथा मेजर जनरल विवेक शर्मा ने पुरस्कार ग्रहण किए।
English: The awards which have been made of the Coates Memorial Prize and the Darbhanga Memorial Scholarship indicate that there are capable men, able and willing, in the Medical Faculty to carry on research work.
Hindi: कोट्स स्मारक पुरस्कार और दरभंगा स्मारक छात्रवृत्तियां जिस तरह प्रदान की गई हैं उनसे बगता है कि चिकित्सा संकाय में क्षमता वाले लोग हैं जोकि शोध कार्य करने के लिए योग्य और इच्छुक हैं।
English: The awards will air on Vh1 in India on March 5.
Hindi: यह पुरस्कार समारोह भारत में वीएच1 चैनल पर पांच मार्च को प्रसारित होगा।
English: The awards will also be announced and given by Minister of State, MoEFCC, Shri Babul Supriyo during the award distribution function on the last day of the festival i.e.30th November along with the 10th CMS VATAVARAN awards.
Hindi: पुरस्कारों की घोषणा और वितरण, राज्य मंत्री, एमओईएफ एंड सीसी, श्री बाबुल सुप्रियो द्वारा महोत्सव के अंतिम दिन पुरस्कार वितरण समारोह के दौरान यानि 30 नवंबर को 10 वें सीएमएस वातावरण पुरस्कारों के साथ किया जाएगा।
English: The awards will also be announced and given by Minister of State, MoEFCC, Shri Babul Supriyo during the award distribution function on the last day of the festival i.e. 30th November along with the 10th CMS VATAVARAN awards.
Hindi: पुरस्कारों की घोषणा और वितरण, राज्य मंत्री, एमओईएफ एंड सीसी, श्री बाबुल सुप्रियो द्वारा महोत्सव के अंतिम दिन पुरस्कार वितरण समारोह के दौरान यानि 30 नवंबर को 10 वें सीएमएस वातावरण पुरस्कारों के साथ किया जाएगा।
English: The awards will be Rs. 10 lakh for Gold Medal winner, Rs. 6 lakh for Silver Medal winner and Rs. 4 lakh for Bronze Medal winner.
Hindi: इसके अंतर्गत स्वर्ण पदक विजेताओं को 10 लाख रुपये, रजत के लिए 6 लाख रुपये और कांस्य पदक के लिए 4 लाख रुपये दिए जाएंगे ।
English: The awards will be  10 lakh for Gold Medal winner,  6 lakh for Silver Medal winner and  4 lakh for Bronze Medal winner.
Hindi: स्वर्ण पदक विजेता को 10 लाख रुपये, रजत पदक विजेता को छह लाख रुपये और कांस्य पदक विजेता को चार लाख रुपये प्रदान किए जाएंगे।
English: The awards will be as follows
Hindi: पुरस्कार निम्न प्रकार के होंगे
English: The awards will be conferred based on a 2-stage process
Hindi: दो चरणों की प्रक्रिया के आधार पर पुरस्कार दिए जाएंगे
English: The awards will be conferred based on a 2-stage process.
Hindi: दो चरणों की प्रक्रिया के आधार पर पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: The awards will be conferred by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: विजेता पहलवानों को मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा पुरस्कार वितरित करेंगे।
English: The awards will be conferred by President Ram Nath Kovind virtually and the awardees will attend the ceremony from various SAI centres across the country.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ऑनलाइन पुरस्कार प्रदान करेंगे और देश के विभिन्न भारतीय खेल प्राधिकरण साइ केंद्रो से पुरस्कार विजेता इस समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: The awards will be conferred by Vice President M Venkaiah Naidu and Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar in New Delhi.
Hindi: राजधानी दिल्ली में उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू और सूचना प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर 2019 के लिए पत्रकारिता में उत्कृष्ट योगदान के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार करेंगे प्रदान।
English: The awards will be conferred during the conference of Vice-Chancellors of Central Universities, Directors of IISERs and Indian Institute of Science, Bangalore.
Hindi: ये पुरस्कार केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों, भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों के निदेशकों और भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर में आयोजित किये जा रहे प्रमुखों के सम्मेलन के दौरान प्रदान किए जाएंगे।
English: The awards will be conferred in 10 categories viz.
Hindi: 10 वर्गों में दिए जाएंगे अवार्ड
English: The awards will be conferred in three categories Best Photographer of the year and Special Mention Award in both Professional and Amateur category.
Hindi: पुरस्कार तीन वर्गों में  ''बेस्ट फोटोग्राफर ऑफ द ईयर'', ''स्पेशल मेंशन अवार्ड'' पेशेवर व गैरपेशेवर फोटोग्राफी के लिए और ''लाइफ टाइम अचिवमेंट अवार्ड'' दिये जायेंगे।
English: The awards will be conferred on the 8th of March on the occasion of International Womens Day.
Hindi: 8 मार्च को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर ये पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: The awards will be distributed by President Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी उन्हें यह पुरस्कार देंगे।
English: The awards will be distributed on the occasion of the Civil Services Day.
Hindi: संबंधित पुरस्कार सिविल सेवा दिवस के अवसर पर वितरित किए जाएंगे।
English: The awards will be given by President Pratibha Patil on August 29
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल 29 अगस्त, 2008 को ये सभी पुरस्कार प्रदान करेंगी।
English: The awards will be given by President Ram Nath Kovind.
Hindi: विजेताओं को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद सम्मानित करेंगे।
English: The awards will be given by the Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in the presence of Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj in New Delhi tomorrow.
Hindi: ये पुरस्कार महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका गांधी कल राजधानी में महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज की उपस्थिति में प्रदान करेंगी।
English: The awards will be given for 13 categoriesLast date for submission of entries is 30th november 2018
Hindi: 13 वर्गों में दिए जाएंगे पुरस्कार, आवेदन की अंतिम तिथि 30 नवम्बर, 2018
English: The awards will be given in 3 categories i.e
Hindi: यह पुरस्कार तीन श्रेणी में दिए जाएंगे अर्थात्
English: The awards will be given in three categories.
Hindi: ये पुरस्कार तीन श्रेणियों में दिये जाएंगे।
English: The awards will be given on 21st of this month in New Delhi.
Hindi: पुरस्कार इस महीने की 21 तारीख को नई दिल्ली में दिए जाएंगे।
English: The awards will be given to 26 shortlisted awardees including one joint award for National Child Award now renamed as Bal Shakti Puraskar under the category of innovation, scholastic, sports, arts culture, social service and bravery.
Hindi: ये पुरस्कार 26 चयनित विजेताओं को प्रदान किये जायेंगे। इनमें नवाचार, शैक्षिक, खेल, कला और संस्कृति, समाज सेवा और बहादुरी श्रेणी के तहत राष्ट्रीय बाल पुरस्कार जिसे अब बाल शक्ति पुरस्कार का नाम दिया गया है के लिए एक संयुक्त पुरस्कार भी शामिल है।
English: The awards will be held in Brisbane next month.
Hindi: इस पुरस्कार समारोह का आयोजन अगले महीने ब्रिसबेन में किया जाएगा।
English: The awards will be in the form of citation along with a cash prize of Rs 50,000 as first prize and Rs 25,000 as second prize.
Hindi: प्रथम पुरस्कार विजेता को 50 हजार रुपये एवं द्वितीय पुरस्कार 25 हजार रुपये की राशि के अतिरिक्त प्रशस्ति पत्र एवं स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया जाएगा।
English: The awards will be presented at a ceremony in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में पुरस्कार वितरण समारोह जल्द आयोजित किया जाएगा।
English: The awards will be presented at the progarmme to be held on the National Voters Day 2019.
Hindi: राष्ट्रीय मतदाता दिवस 2019 पर होने वाले समारोह में पुरस्कार प्रदान किये जायेगें।
English: The awards will be presented by the Minister during the 23rdNational Conference on e-Governance to be heldin Mumbainext month, on February 7-8, 2020, he added.
Hindi: ये पुरस्कार 7-8 फरवरी, 2020 को मुम्बई में आयोजित होने वाले ई-गवर्नेंस के 23वें राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान मंत्री महोदय द्वारा प्रदान किए जाएंगे।
English: The awards will be presented by the President of India in a ceremony at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi.
Hindi: इन पुरस्कारों का वितरण नई दिल्ली के विज्ञान भवन में किया जाता है और भारत के राष्ट्रपति इन पुरस्कारों को देते हैं।
English: The awards will be presented by the Prime Minister to the awardees on 20.3.12012 in New Delhi.
Hindi: विजेताओं को प्रधानमंत्री 23 मार्च, 2012 को नई दिल्ली में ये पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The awards will be presented for 24 categories.
Hindi: 24 कैटेगरीज में अवार्ड्स दिए जाएंगे
English: The awards will be presented on 8th March 2018, the International Womens Day.
Hindi: यह पुरस्कार अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस यानि 8 मार्च 2018 को दिए जाएंगे।
English: The awards will be presented on 8thMarch 2018, the International Womens Day.
Hindi: यह पुरस्कार अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस यानि 8 मार्च 2018 को दिए जाएंगे
English: The awards will honour the best players, goalkeepers, rising stars, coaches and umpires.
Hindi: इन अवार्डस में महिला एवं पुरुष सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी, कोच, गोलकीपर और सर्वश्रेष्ठ इलेवन के पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: The awards will recognise exceptional startups across various categories that are providing innovative solutions to solve real problems and challenges for India, developing innovative technologies, products and solutions from India to the world, building businesses that are scalable, sustainable and responsible and delivering measurable developmental gains, DPIIT said in a statement.
Hindi: डीपीआईआईटी ने एक बयान में कहा कि यह पुरस्कार विभिन्न श्रेणियों में ऐसे विशिष्ट स्टार्टअप को दिया जाएगा, जो भारत के लिए वास्तविक समस्याओं और चुनौतियों का इनोवेटिव समाधान प्रदान करता हो, जो भारत से दुनिया को इनोवेटिव टेक्नोलॉजी, उत्पाद और समाधान प्रस्तुत करता हो, जो ऐसे कारोबार का निर्माण करता हो, जिसका विस्तार हो सके, जो व्यवहारिक हो और जिम्मेदार हो औ मापे जा सकने योग्य विकास लाभ प्रस्तुत करता हो.
English: The awards winners received Rs 10,000, a citation, a silver medal and a shawl.
Hindi: विजेताओं को पुरस्कार स्वरूप एक पदक, एक लाख रुपये का नकद ईनाम और 10,000 रुपये मूल्य का पुस्तक बाउचर और प्रशस्ति पत्र आदि प्रदान किये गये।
English: The awards would also encourage States and Union Territories to develop effective mechanisms for maintaining cleanliness and safeguarding heritage spots, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पुरस्कार राज्य और संघ क्षेत्रों को स्वच्छता बनाए रखने तथा धरोहर स्थलों की सुरक्षा के लिए कारगर व्यवस्था विकसित करने के लिए भी प्रोत्साहित करेंगे।
English: The awards would be conferred on Teachers Day on September 5.
Hindi: यह पुरस्कार शिक्षक दिवस 5 सितंबर को दिए जाएंगे।
English: The awards, held Saturday night, was hosted by Karan Johar, Shah Rukh Khan and Kapil Sharma.
Hindi: शनिवार रात को आयोजित पुरस्कार समारोह की मेजबानी करन जौहर, शाहरुख खान और कपिल शर्मा ने की।
English: The awards, held last night, was hosted by Karan Johar, Shah Rukh Khan and Kapil Sharma.
Hindi: सितारों और संगीत से भरे इस शो को शाहरुख खान, करण जौहर और कपिल शर्मा द्वारा होस्ट किया गया.
English: The awards, instituted by Master Deenannath Mangeshkar Smriti Pratisthan, felicitate legends from the fields of music, drama, art and social work.
Hindi: संगीतज्ञ मास्टर दीनानाथ मंगेशकर स्मृति प्रतिष्ठान ने संगीत, नाटक, कला और सामाजिक क्षेत्र की विभिन्न हस्तियों को सम्मानित किया है।
English: The awards, which have been given to over 300 journalists from 50 organisations so far, are a celebration of rigour, accuracy and fairness in news.
Hindi: अब तक पचास समाचार संगठनों के 300 से ज्यादा पत्रकारों को यह सम्मान दिया जा चुका है।
English: The awareness about Covid should be disseminated widely and a continuous emphasis on preventing spread of the infection should be laid.
Hindi: कोविड के बारे में जागरूकता का व्यापक रूप से प्रचार किया जाना चाहिए और संक्रमण के फैलाव को रोकने पर निरंतर जोर दिया जाना चाहिए।
English: The awareness about Covid should be disseminated widely and a continuous emphasis on preventing spread of the infection should be laid.Prime Minister also directed that real time national level monitoring and guidance should be provided to all affected States and places with high test positivity rate.
Hindi: कोविड के बारे में जागरूकता का व्यापक रूप से प्रचार किया जाना चाहिए और संक्रमण के फैलाव को रोकने पर निरंतर जोर दिया जाना चाहिए। प्रधानमंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि सभी प्रभावित राज्यों और उच्च टेस्ट पॉजिटिविटी रेट वाले स्थानों को वास्तविक समय राष्ट्रीय स्तर निगरानी तथा मार्गदर्शन उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: The awareness about such facilities is still lacking and needs to be spread around.
Hindi: इस तरह की सुविधाओं को लेकर जागरूकता अब भी काफी कम है और इसे सभी तरफ फैलाने की जरूरत है।
English: The awareness came in gradually.
Hindi: धीरे-धीरे जागरुकता बढ़ी।
English: The awareness campaign had been run from social media to roads
Hindi: सोशल मीडिया से लेकर सड़कों तक जागरूकता का अभियान चलाया गया है
English: The awareness campaign saw participation of students from more than 13, 000 schools and reached out to 214 districts across 16 states of the country.
Hindi: जागरूकता अभियान में 13, 000 से अधिक स्कूलों के छात्रों की भागीदारी देखी गई और देश के 16 राज्यों में 214 जिलों तक पहुंच गई।
English: The awareness campaign was implemented with active collaboration from State Governments, Regional Offices of the Ministry, Subordinate organizations and Autonomous bodies of the Ministry, State Nodal Agencies under the National Green Corp Scheme of the Ministry, and the ENVIS centers spread across the country.
Hindi: जागरूकता अभियान राज्य सरकारों, मंत्रालय के क्षेत्रीय कार्यालयों, मंत्रालय के अधीनस्थ संगठनों और स्वायत्त निकायों, मंत्रालय की राष्ट्रीय हरित कॉर्प योजना के तहत राज्य नोडल एजेंसियों और एनविस केंद्रों के सक्रिय सहयोग से लागू किया गया था।
English: The awareness camps will be held across all 20 districts of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के सभी 20 जिलों में केन्द्रशासित प्रदेश का हस्तशिल्प विभाग जागरूकता शिविर लगायेगा।
English: The awareness campscleaning drives were taken up across the country with the help of StateUT Governments.
Hindi: राज्योंसंघ राज्य क्षेत्र सरकारों की सहायता से देश भर में जागरूकता शिविर लगाए गएस्वच्छता अभियान चलाए गए।
English: The awareness drive has been organised by Petroleum Conservation Research Association PCRA -a registered society under aegis of Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India.
Hindi: पेट्रोलियम संरक्षण अनुसंधान संघपीसीआरए एक पंजीकृत सोसाइटी है, जो भारत सरकार के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के तहत स्थापित है।
English: The awareness drive was organized in various areas of the city.
Hindi: जागरुकता रैली शहर के विभिन्न सड़कों पर निकाली गई.
English: The awareness generation phase of campaign will run from mid-December 2020 to March 2021
Hindi: इस जागरूकता अभियान का चरण दिसंबर 2020 से मार्च 2021 के मध्य तक चलेगा
English: The awareness is definitely increasing.
Hindi: जागरूकता निश्चित तौर पर बढ़ी है।
English: The awareness level of people has also increased.
Hindi: लोगों में जागरूकता का स्तर भी बहुत ऊंचा है।
English: The awareness of our rural India is behind this success.
Hindi: इस सफलता के पीछे हमारे ग्रामीण भारत की जागरूकता ने काम किया है.
English: The awareness of our rural India is behind this success. Also, our democratic systems up to the Panchayat level, our health facilities, our medical centres, wellness centres and our cleanliness campaign have played an important role.
Hindi: इस सफलता के पीछे हमारे ग्रामीण भारत की जागरूकता ने काम किया है, पंचायत स्तर तक हमारी लोकतांत्रिक व्यवस्थाएं, हमारी स्वास्थ्य सुविधाएं, हमारे चिकित्सा केंद्र-वेलनेस सेंटर, हमारे स्वच्छता अभियान की अहम भूमिका रही है।
English: The awareness program targeted community level workers and social sections functionaries such as anganwadi workers.
Hindi: जागरूकता कार्यक्रम में आँगनवाड़ी कार्यकर्ताओं जैसे सामाजिक स्तर के कार्यकर्ताओं और सामाजिक वर्ग के कार्यकर्ताओं को लक्षित किया गया ।
English: The awareness programme will normally be of one day duration with the participation of at least 30 MSMEs
Hindi: जागरूकता कार्यक्रम आम तौर पर कम से कम 30 एमएसएमई की भागीदारी के साथ एक दिन की अवधि का हो जाएगा
English: The awareness programme will normally be of one day duration with the participation of at least 30 MSMEs.
Hindi: जागरूकता कार्यक्रम आम तौर पर कम से कम 30 एमएसएमई की भागीदारी के साथ एक दिन की अवधि का होगा।
English: The awareness should be generated among the public so that the complaint is addressed to the appropriate authority and the action can be taken faster.
Hindi: लोगों के बीच जागरूकता फैलाई जानी चाहिए, ताकि शिकायत उचित प्राधिकारी को की जाये और त्वरित कार्रवाई की जा सकें।
English: The away fixture against Afghanistan on November 14 is crucial for India to remain in the hunt to qualify for the World Cup.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ उसके यहां 14 नवंबर को होने वाला मैच भारत के लिये विश्व कप क्वालीफाइंग की दौड़ में बने रहने के लिये काफी अहम है।
English: The away kit designs are inspired by the young new generation of India and the fearless spirit of the national teams, Nike India stated in a release.
Hindi: नाईकी ने अपने बयान में कहा था कि अवे किट की जो डिजाइन लॉन्च की गई है, वह भारत की नौजवान पीढ़ी और राष्ट्रीय टीम की निडर भावना से प्रेरित है.