Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, these terrorists belong to Ansar Ghazwat-ul-Hind, AGH, a terror outfit linked to Al Qaeda.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन तीनों आतंकवादियों का सम्बंध आतंकी संगठन अलकायदा के अंसार ग़जवात उल हिन्द-एजीएच से था।
English: He said, these were the three diseases which had weakened the politics of the country from 1967 to 2014.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि 1967 से 2014 तक इन्हीं तीन रोगों के कारण देश की राजनीति कमजोर हुई।
English: He said, theses project aim to improve economic corridors, costal and remote areas with rapid growth and safe movement of passengers and cargo
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परियोजनाओं का उद्देश्य तेज विकास और यात्रियों एवं कार्गो की सुरक्षित आवाजाही के साथ आर्थिक गलियारों, तटीय और दूरदराज के क्षेत्रों को बेहतर बनाना है
English: He said, they are entering the Services at one of the best times in the history of post-independent India, when under Prime Minister Narendra Modi, India was on the ascent and would soon be a frontline nation of the world
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इन सेवाओं में स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद के इतिहास के सबसे अच्छे दौर में प्रवेश कर रहे हैं, जब प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत आगे की ओर अग्रसर है और बहुत जल्द विश्व का एक अग्रिम पंक्ति का देश बन जाएगा
English: He said, they are laying the foundation for a better and prosperous India and they are the nation builders in the true sense.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये लोग बेहतर और समृद्ध भारत की नींव हैं और सच्चे अर्थों में राष्ट्र निर्माता हैं।
English: He said, they can manufacture more than 20 thousand ventilators per month.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे प्रति माह बीस हजार वेंटिलेटर बना सकते हैं।
English: He said, they do not expose the truth targeting particular individuals or political parties, but take action to prevent it from happening in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे विशेष लोगों या राजनीतिक दलों को लक्षित करने वाले सत्य को उजागर नहीं करना चाहते, लेकिन ऐसी घटनाएं भविष्य में न हों, उसे रोकने के लिए कार्रवाई करना चाहते हैं।
English: He said, they want to take away rights of Dalits, women and tribals that the Centre has ensured by removing Article 370.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे दलितों, महिलाओं और आदिवासियों के उन अधिकारों को छीनना चाहते हैं जिन्हें केंद्र ने धारा 370 को हटाकर सुनिश्चित किया है।
English: He said, they will to go to Russia in a few days for their training and it will another golden chapter in India-Russia friendship and cooperation.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये लोग अगले कुछ दिनों में प्रशिक्षण के लिए रूस जाएंगे और भारत-रूस मित्रता एवं सहयोग का नया स्वर्णिम अध्याय लिखेंगे।
English: He said, this National Police memorial is not merely a structure of brick, stone and cement but it reminds people of the supreme sacrifice made by the police personnel and it gave immortality to Indias freedom and kept the national flag flying high.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय पुलिस स्मारक मात्र सीमेंट, पत्थर और ईंट का बना हुआ नहीं है, बल्कि यह उन पुलिसकर्मियों के बलिदान को याद दिलाता है, जिन्होंने राष्ट्रीय तिरंगे की शान और देश की आजादी को अक्षुण रखा है।
English: He said, this conspiracy went on to the extent that they not only deprived anybody from outside from obtaining citizenship or voter rights but also did not allow voting rights to large section of people which had settled in Jammu  Kashmir since 1947, and put up a self-righteous argument that these people were not entitled for citizenship or voting rights because they were refugees from the then West Pakistan
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साजिश उस हद तक जारी रही कि उन्होंने बाहर से आए लोगों को न सिर्फ नागरिकता लेने या वोट का अधिकार हासिल करने से वंचित रखा बल्कि 1947 से ही जम्मू एवं कश्मीर में आकर बसे बड़ी संख्या में लोगों को वोट का अधिकार लेने ही नहीं दिया और यह स्वत सिद्ध तर्क देते रहे कि ये लोग नागरिकता या वोट का अधिकार पाने के पात्र ही नहीं है क्योंकि वे तब के पश्चिम पाकिस्तान के शरणार्थी हैं।
English: He said, this conspiracy went on to the extent that they not only deprived anybody from outside from obtaining citizenship or voter rights but also did not allow voting rights to large section of people which had settled in Jammu Kashmir since 1947, and put up a self-righteous argument that these people were not entitled for citizenship or voting rights because they were refugees from the then West Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साजिश उस हद तक जारी रही कि उन्होंने बाहर से आए लोगों को न सिर्फ नागरिकता लेने या वोट का अधिकार हासिल करने से वंचित रखा बल्कि 1947 से ही जम्मू एवं कश्मीर में आकर बसे बड़ी संख्या में लोगों को वोट का अधिकार लेने ही नहीं दिया और यह स्वत सिद्ध तर्क देते रहे कि ये लोग नागरिकता या वोट का अधिकार पाने के पात्र ही नहीं है क्योंकि वे तब के पश्चिम पाकिस्तान के शरणार्थी हैं।
English: He said, this corruption and dynasty of corruption from generation to generation makes the country hollow
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भ्रष्टाचार और पीढ़ी दर पीढ़ी चलने वाला भ्रष्टाचार का वंशवाद, देश को खोखला कर देता है
English: He said, this cost effective mode of transport will be cheaper option for trade, business and transportation and will boost the trade across the borders especially with our eastern neighbours by leaps and bounds
Hindi: उन्होंने कहा, कम कीमत पर प्रभावी परिवहन व्यापार और व्यवसाय में वृद्धि करेगा और इससे विशेष रूप से हमारे पूर्वी पड़ोसी देशों के साथ व्यापार को बढ़ावा मिलेगा
English: He said, this cyclone will do the damage in the districts of West Medinipur, South and North 24 Pargana, Howrah, Hoogli and Kolkata in West Bengal.
Hindi: उन्होंने कहा कि चक्रवात से पश्चिम बंगाल, दक्षिणी और उत्तरी चौबीस परगना, हावड़ा, हुगली और कोलकाता जिलों में नुकसान की आशंका है।
English: He said, this digital change has drastically reduced the time taken for issuance of land acquisition notifications from 3-6 months to 1-2 weeks
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल परिवर्तन के कारण भूमि अधिग्रहण अधिसूचना जारी करने का समय 3-6 महीनों से घटकर 1-2 सप्ताह हो गया है
English: He said, this digital change has drastically reduced the time taken for issuance of land acquisition notifications from 3-6 months to 1-2 weeks.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल परिवर्तन के कारण भूमि अधिग्रहण अधिसूचना जारी करने का समय 3-6 महीनों से घटकर 1-2 सप्ताह हो गया है।
English: He said, this event will provide an opportunity to know and understand the art, culture, food, clothing and traditions of the 28 states and eight Union territories of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आयोजन देश के 28 राज्यों और आठ केंद्र शासित प्रदेशों की कला, संस्कृति, भोजन, कपड़े और परंपराओं को जानने और समझने का अवसर प्रदान करेगा।
English: He said, this fulfills the long standing demand of the youth of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लम्बे समय से की जा रही युवाओं की मांग पूरी होगी।
English: He said, this happened because of the cooperation of people of the country, our collective preemptive action, social distancing and enforcement of lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा देश के लोगों के सहयोग, हमारी सामूहिक कार्रवाई, सामाजिक दूरी और लॉकडाउन लागू करने के कारण संभव हुआ है।
English: He said, this has been a unique first week of the month of August when, at the initiative of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Parliament passed two historic legislations, - one to set up a Backward Class Commission with Constitutional Status and other to restore the original provisions of the SCST Law which had been modified by a Supreme Court judgment.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगस्त महीने का पहला सप्ताह इस मायने में महत्वपूर्ण रहा कि इसी अवधि में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर पिछड़ा वर्ग आयोग गठित करने और उसे संवैधानिक दर्जा देने और अनुसूचित जाति जनजाति कानून की मूल व्यवस्थाओं को बहाल करने से संबंधित दो ऐतिहासिक विधेयक संसद में पारित किये गये।
English: He said, this has led to high increase in agricultural production in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश में कृषि उपज में अत्यधिक वृद्धि हुई है ।
English: He said, this historic decision will make India self-reliant in the energy sector by introducing competition and boosting coal production.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐतिहासिक निर्णय से भारत प्रतिस्पर्धा और कोयला उत्पादन बढ़ाकर ऊर्जा क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनेगा।
English: He said, this initiative is an opportunity to bring together governments, civil society, international agencies, professionals and the private sector for concerted efforts to improve the lives of older people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल के तहत सरकारें, नागरिक समाज, अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियां, पेशेवर और निजी क्षेत्र एक साथ मिलकर वृद्धजनों के जीवन को बेहतर बनाने का प्रयास कर सकते हैं।
English: He said, this initiative will be effectively linked with other government initiatives such as Fit India movement, Eat Right campaign, Poshan Abhiyaan for an all-round and holistic development model of health for the school children.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम को फिट इंडिया अभियान, ईट राइट अभियान और पोषण अभियान जैसे कार्यक्रमों से प्रभावी ढ़ंग से जोड़ा जाएगा, जिससे स्कूली छात्रों के स्वास्थ्य का समग्र विकास सुनिश्चित होगा।
English: He said, this is a good beginning by NSE to tap the potential of artificial intelligence and use it as a tool to create a workforce in the financial sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृत्रिम बुद्धिमत्ता की क्षमताओं के उपयोग और वित्तीय क्षेत्र में कुशल श्रमिक तैयार करने में एन एस ई की यह पहल एक अच्छी शुरूआत है।
English: He said, this is a historic Industrial package that will give a boost to the industrial sector in JK, create employment and pave way for outside investments as well.
Hindi: उपराज्यपाल ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक औद्योगिक पैकेज है, जो जम्मू-कश्मीर में औद्योगिक क्षेत्र को बढ़ावा देने और रोजगार पैदा करने के साथ ही बाहरी निवेश के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: He said, this is a target which shows our ambition.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह लक्ष्य हमारी महत्वाकांक्षा को दर्शाता है।
English: He said, this is about the nation, not politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राजनीति का नहीं, बल्कि देश का मसला है।
English: He said, this is also an indication of the high priority and concern that the Shri Narendra Modi Government has for peripheral States of Northeast and Jammu  Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह इस बात का संकेत है कि नरेन्द्र मोदी सरकार पूर्वोत्तर तथा जम्मू-कश्मीर राज्यों को उच्च प्राथमिकता देती है।
English: He said, this is an India which is adopting a human centric and inclusive approach for the development.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज का भारत विकास के लिए मानव केंद्रित और समावेशी दृष्टिकोण अपना रहा है।
English: He said, this is another big step towards a cleaner and greener future for India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत के स्वच्छ और हरित भविष्य की ओर बड़ा कदम है।
English: He said, this is essential so as to instil the spirit of patriotism and values in the minds of the future generations.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करना आवश्यक है ताकि भविष्य की पीढि़यों के मन में देशभक्ति और मूल्यों की भावना भरी जा सके।
English: He said, this is for the first time in Indian history that Finance Minister had to present four to five mini budgets during 2020.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत के इतिहास में पहली बार वर्ष के दौरान इस तरह के चार-पांच बजट पेश किए।
English: He said, this is not the time for disagreements or arguments.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समय मतभेद या विवाद का नहीं है।
English: He said, this is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पीछे रहने का नहीं बल्कि संकट को अवसर में बदलने का समय है।
English: He said, this is the first ever containerised cargo movement on this Inland Water Transport IWT route.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस अंतर्देशीय जल परिवहन आईडब्ल्यूटी मार्ग पर पहली बार माल लदे जहाज को भेजा जा रहा है।
English: He said, this is the reason that government has been able to provide toilet facility to over 60 crore people in just 60 months.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही वजह है कि सरकार मात्र 60 महीनों में 60 करोड से अधिक लोगों को शौचालय सुविधा प्रदान करने में सफल रही है।
English: He said, this is the right time for the road sector and there will be no dearth of resources including foreign funding but all should focus on time-bound completion of projects.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़क क्षेत्र के लिए यह सही समय है तथा विदेशी निवेश समेत संसाधनों की कोई कमी नहीं होगी, किन्तु सभी को समय पर परियोजनाएं पूरी करने पर अपना ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: He said, this is the season of tropical and vector-borne diseases and therefore precautions are necessary.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऊष्ण कटिबंधीय और विषाणु जनित बीमारियों का मौसम है, इसलिए अधिक ऐहतियात बरतने की जरूरत है।
English: He said, this land in Ladakh is Indias crown and It has given several brave hearts to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि लददाख की यह भूमि भारत का ताज है और इसने राष्ट्र को अनेक बहादुर जवान दिये हैं।
English: He said, this mission will offer new knowledge about the Moon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभियान से चंद्रमा के बारे में नई जानकारियां होंगी।
English: He said, this opportunity can provide the platform to build better infrastructure in the country and improving the ease of living.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अवसर देश में बेहतर बुनियादी ढांचे के निर्माण और लोगों का रहन-सहन आसान बनाने में सुधार के लिए मंच उपलब्ध करा सकता है।
English: He said, this policy will also make the country a superpower of knowledge.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नीति से देश ज्ञान की महाशक्ति बन पाएगा।
English: He said, this policy will benefit the students by inculcating the scientific temperament in them and promoting extracurricular and vocational activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नीति से छात्रों में वैज्ञानिक स्वभाव को बढ़ावा मिलने के साथ ही उन्हें व्यावसायिक गतिविधियों के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He said, this policy will establish India as a superpower of knowledge at the world stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नीति भारत को विश्व में ज्ञान की महाशक्ति के रूप में स्थापित करेगी।
English: He said, this public initiative is aimed at increasing awareness among people and developing not just friendship but also companionship between people and elephants.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सार्वजनिक पहल का उद्देश्य है, लोगों एवं हाथियों के बीच दोस्ती एवं साहचर्य विकसित करना।
English: He said, this sector has a key role to play in creating a healthier India.
Hindi: उऩ्होंने कहा कि स्वस्थ भारत बनाने में इस क्षेत्र की भूमिका मह्त्वपूर्ण हैं।
English: He said, this step will benefit the tribals and forest dwellers to a great extent.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कदम से जनजातीय लोगों और वनवासियों को काफी फायदा होगा।
English: He said, this step will create more than 2.8 lakh jobs, attract capital investment worth 33 thousand crore rupees and generate annual revenue of 20 thousand crore rupees for the state governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कदम से 2 लाख 80 हजार नौकरियां पैदा होंगी, 33 हजार करोड़ रूपये का पूंजी निवेश आएगा और 20 हजार करोड़ रूपए का राजस्व राज्य सरकारों को मिलेगा।
English: He said, this strategy is producing positive results, especially in Agra and Gautam Buddh Nagar in Uttar Pradesh, Pathanamthitta in Kerala, Bhilwara in Rajasthan and East Delhi.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि खासतौर से उत्तर प्रदेश में आगरा और गौतमबुद्ध नगर, केरल में पतनमतिट्टा, राजस्थान में भीलवाड़ा और पूर्वी दिल्ली में इस रणनीति के सकारात्मक परिणाम आये हैं।
English: He said, this successful landing is a great event in the history of Indian fighter aircraft development programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सफल लैंडिंग भारतीय लडाकू विमान विकास कार्यक्रम में एक शानदार घटना है।
English: He said, this summit set the tone for future collaborations in science and innovation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस शिखर सम्मेलन ने विज्ञान और नवाचार में भविष्य के सहयोग की दिशा निर्धारित की।
English: He said, this test has paved the way ahead for the success of AGNI-5 Mission, which will be launched shortly.
Hindi: उन्होंने बताया, 'इस परीक्षण ने भावी अग्नि-5 मिशन, जिसे जल्द ही प्रक्षेपित किया जाना है, का मार्ग प्रशस्त किया है। '
English: He said, this test has paved the way ahead for the success of Agni-V Mission, which will be launched shortly.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस परीक्षा ने अग्नि-5 मिशन की सफलता के लिए मार्ग प्रशस्त किया है, जो शीघ्र ही शुरू होगा।
English: He said, this university will work for the capacity building in the field of forensic science and promote research.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विश्वविद्यालय फोरेन्सिक विज्ञान के क्षेत्र में क्षमता निर्माण और अनुसंधान को बढ़ावा देने का काम करेगा।
English: He said, this victory is a glimpse of upcoming elections of taluka panchayat and district panchayat in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जीत राज्य में होने वाले तालुका पंचायत और जिला पंचायत चुनाव के लिए शुभ संकेत है।
English: He said, this was because of the focus given by Prime Minister Narendra Modi and continuous endeavour by the Modi government.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, भारत सरकार और पीएम नरेंद्र मोदी के प्रयासों की वजह से ये बड़ी कामयाबी हासिल हुई है.
English: He said, this was happened as India was one of the first countries to adopt a lockdown and to encourage the usage of masks.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह इसलिए संभव हो पाया क्योंकि भारत उन देशों में शामिल था जिन्होंने सबसे पहले लॉकडाउन लागू किया और मास्क के उपयोग को बढ़ावा दिया।
English: He said, this was possible because the Central Information Commission had carried on its working uninterrupted even during the COVID times by using modern technology of online, virtual and video conferences
Hindi: उन्होंने कहा कियह इसलिए संभव हुआ क्योंकि केन्द्रीय सूचना आयोग ने कोविड काल के दौरान भी अपने कामकाज को ऑनलाइन, आभासी और वीडियो कॉन्फ्रेंस की आधुनिक तकनीक का उपयोग करते हुए निर्बाध रूप से जारी रखा।
English: He said, this was the reason that a film in which he had favoured the cause of boatmen against construction of a bridge, which invited criticism, although later the film brought laurels to him.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यही वजह है कि वो फिल्म में पुल बनाने की बजाए नाव वाले का पक्ष लेते हैं, जिसकी आलोचना हो रही है, हालांकि बाद में फिल्म की वजह से उन्हें शाबाशी मिलती है।
English: He said, this will also benefit lakhs of people and reduce the traffic congestion drastically.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लाखों लोगों को लाभ मिलेगा और यातायात अवरूद्ध होने के मामलों में बहुत कमी आयेगी।
English: He said, this will also increase production, export and employment opportunities in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश में उत्पादन, निर्यात और रोजगार के अवसर भी बढ़ेंगे।
English: He said, this will be the first of its kind roadmap devoted exclusively to the Ladakh region.
Hindi: उन्होंने कहा, यह लद्दाख क्षेत्र के लिए विशेष रूप से समर्पित अपने तरह का पहला रोडमैप होगा।
English: He said, this will boost employment in the field of communications, avionics, information technology and construction sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे संचार, एवियोनिक्स, सूचना प्रौद्योगिकी और निर्माण क्षेत्र में रोज़गार को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said, this will bring down the cost of construction, while maintaining high standards of quality through adoption of innovative technologies and materials for road construction.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गुणवत्ता के उच्च मानकों को बरकरार रखने के साथ-साथ सड़क निर्माण के लिए नवीन प्रौद्योगिकियों और सामग्रियों को अपनाते हुए निर्माण की लागत में कमी लाएगा।
English: He said, this will enable the people to access and enjoy the same rights, same privileges and same facilities as their fellow citizens in the rest of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे वहां के लोगों को देश के अन्य भागों के नागरिकों की तरह अधिकार, सुविधाएं और विशेषाधिकार मिलेंगे।
English: He said, this will enhance passenger convenience and facilitate smooth travel for the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे यात्रियों की सुविधा में वृद्धि होगी और लोगों की यात्रा सुचारू रूप से संपन्न हो सकेगी।
English: He said, this will ensure India becomes 'toll booth free' in the next two years.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे भारत अगले दो वर्ष में टोल बूथ फ्री हो जाएगा।
English: He said, this will ensure India becomes toll booth free in next two years.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे भारत को अगले दो वर्षों में टोल बूथ मुक्त किया जाना सुनिश्चित किया जा सकेगा
English: He said, this will help the domestic bamboo industries like furniture, handicrafts and Agarbatti making in a big way and promote use of bamboo as building material.
Hindi: उन्होंने कहा कि, इस निर्णय से घरेलू बांस उद्योगों जैसे फर्नीचर, हस्तशिल्प और अगरबत्ती बनाने में बड़े पैमाने पर मदद मिलेगी और भवन निर्माण सामग्री के लिए बांस के उपयोग को बढ़ावा भी मिलेगा।
English: He said, this will help them to have first-hand experience of some of the present investigation methods.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उन्हें कुछ मौजूदा जांच पद्धतियों का प्रत्यक्ष अनुभव हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: He said, this will not only improve farmers' income, but will also be an indigenous source of fuels for the country.
Hindi: उन्होंने कहाकिइससे न केवल किसानों की आय में सुधार होगा, बल्कि यह देश के लिए ईंधन का स्वदेशी संसाधन स्रोत भी होगा।
English: He said, this would fulfil one of long standing demands of the people of Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पंजाब के लोगों की एक चिर प्रतीक्षित मांग को पूरी करेगा।
English: He said, this would help in fulfilling the religious sentiments of crores of people of the country and abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश व विदेश में रहने वाले करोड़ों लोगों की धार्मिक भावनाओं को पूरा करने में सहायता मिलेगी।
English: He said, this would usher in a new era and make DAD more efficient, helping it to play its role more efficiently.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस भवन का निर्माण हमें नए युग में ले जाएगा और यह डीएडी को और अधिक कुशल बनाएगा, जिससे अपनी भूमिका और अधिक कुशलता से निभाने में इसे मदद मिलेगी।
English: He said, this year over 46 thousand nominations were received for the Padma awards which is more than twenty times the number of nominations received in 2014.
Hindi: उन्होंने कहा कि पद्म पुरस्कारों के लिए इस वर्ष 46 हजार से ज्यादा नामांकन प्राप्त हुए।
English: He said, this year the total procurement of paddy is estimated to be 738 lakh metric tonnes against the total procurement of 627 lakh metric tonnes during last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब तक कुल सात सौ 38 लाख मीट्रिक टन धान खरीदा गया है, जबकि पिछले वर्ष इस समय तक छह सौ 27 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद हुई थी।
English: He said, this year, we will see intensified international cooperation to contain, mitigate and defeat the pandemic, using enhanced scientific knowledge and best practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष हम वैज्ञानिक जानकारी और सर्वोत्तम परम्पराओं का पालन करते हुए महामारी को रोकने, इसे कम करने और पराजित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग कर रहे हैं।
English: He said, this years Budget will consolidate these gains and particularly focus on strengthening agriculture and rural economy, provision of good health care to economically less privileged, taking care of senior citizens, infrastructure creation and working with the States to provide more resources for improving the quality of education in the country
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष के बजट में विशेषकर कृषि और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने, आर्थिक दृष्टि से कम सुविधा प्राप्त वर्ग के लोगों को उत्तम स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने, वरिष्ठ नागरिकों के हितों की रक्षा करने, आधारभूत सुविधाओं के सृजन तथा देश में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए अधिक संसाधन उपलब्ध कराने के लिए राज्यों के साथ मिलकर कार्य करने पर विशेष रूप से जोर दिया है
English: He said, this years Budget will consolidate these gains and particularly focus on strengthening agriculture and rural economy, provision of good health care to economically less privileged, taking care of senior citizens, infrastructure creation and working with the States to provide more resources for improving the quality of education in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष के बजट में विशेषकर कृषि और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने, आर्थिक दृष्टि से कम सुविधा प्राप्त वर्ग के लोगों को उत्तम स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने, वरिष्ठ नागरिकों के हितों की रक्षा करने, आधारभूत सुविधाओं के सृजन तथा देश में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए अधिक संसाधन उपलब्ध कराने के लिए राज्यों के साथ मिलकर कार्य करने पर विशेष रूप से जोर दिया है।
English: He said, this years theme is highly appropriate in the current economic scenario.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष का विषय वर्तमान आर्थिक परिदृश्य में अत्यंत उपयुक्त है।
English: He said, those who are spreading rumours on NPR are actually hampering benefits of poor and minorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनपीआर के बारे में अफवाह फैलाने वाले वास्तव में गरीबों और अल्पसंख्यकों के हितों को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: He said, those who cast an evil eye on Indian soil in Ladakh have got a befitting response.
Hindi: उन्होंने कहा कि लद्दाख में भारत की भूमि पर आंख उठाकर देखने वालों को करारा जवाब मिल गया है।