Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the NSE Nifty ended 67.50 points, or 0.76 per cent, up at 8,992.80.
Hindi: वहीं निफ्टी 67.50 अंक या 0.76 फीसदी की तेजी के साथ 8,992.80 अंक पर बंद हुआ.
English: Similarly, the NSE Nifty fell by 103 points to 10,482.20 points.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 103 अंक घटकर 10,482.20 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the NSE Nifty index gained 35.55 points, or 0.26 per cent, to 13,513.85.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 35.55 अंक यानी0.26 प्रतिशत की तेजी के साथ 13,513.85 अंक पर रहा।
English: Similarly, the NSE Nifty rose 190.55 points, or 1.58 per cent, to 12,215.90.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी शुरुआती दौर में 158.70 अंक यानी 1.32 प्रतिशत चढ़कर 12,184.05 अंक पर पहुंच गया।
English: Similarly, the NSE Nifty rose 37.40 points, or 0.43 per cent, to 8,735.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 32 अंक या 0.37 प्रतिशत की बढ़त के साथ 8,615.40 अंक पर खुला।
English: Similarly, the NSE Nifty rose nearly 102 points to regain the 10,600 level.
Hindi: इसके अलावा नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी करीब 102 अंक चढ़कर एक बार फिर 10,600 अंक के स्तर पर पहुंच गया।
English: Similarly, the NSE Nifty scaled a new high of 9,367 before finally settling 45.25 points higher at 9,351.85, a new record closing.
Hindi: उधर, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 45 अंक की बढ़त के साथ 9351 अंक के नये रिकॉर्ड उच्च स्तर पर बंद हुआ।
English: Similarly, the NSE Nifty settled 68.55 points, or 0.76 per cent, down at 8,925.30.
Hindi: इसी तरह निफ्टी 68.55 अंक या 0.76 प्रतिशत के नुकसान से 8,925.30 अंक पर बंद हुआ.
English: Similarly, the NSE Nifty spurted 44.60 points, or 0.48 per cent, to 9,262.55.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 44.60 अंक यानी 0.48 प्रतिशत सुधरकर 9,262.55 अंक पर खुला है।
English: Similarly, the NSE Nifty tanked 343.95 points, or 4 , to close at 8,253.80.
Hindi: इसी तरह,नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 343.95 अंक यानी 4 प्रतिशत का गोता लगा कर 8,253.80 अंक पर बंद हुआ.
English: Similarly, the NSE Nifty was also up 0.65 per cent, or 33.30 points, at 5,142.15
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 0.65 प्रतिशत या 33.30 अंक बढ़ कर 5,142.15 अंकों पर पहुंच गया।
English: Similarly, the NSE Nifty was trading down by 17.15 points, or 0.14 per cent, at 11,812.25.
Hindi: इसी तरह एनएसई निफ्टी 17.75 अंक यानी 0.15 प्रतिशत बढ़कर 11,979.85 अंक पर चल रहा है।
English: Similarly, the NSE Nifty50 also was down over 180 points.
Hindi: जबकि निफ्टी 50 में करीब 180 अंकों की गिरावट देखने को मिल चुकी है।
English: Similarly, the NSE gauge Nifty also rose over 65 points to close above the psychologically key 11,000 level.
Hindi: इसी तरह एनएसई निटी भी 65 अंक से ज्यादा चढ़कर 11,000 अंक के स्तर को पार कर बंद हुआ।
English: Similarly, the NSE gauge Nifty slipped by 95 point.
Hindi: इसी समय निफ्टी में भी 95 अंक की तेजी दिखाई दी.
English: Similarly, the NSE gauge Nifty slipped by 95 points.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी भी 95 अंक टूटकर बंद हुआ।
English: Similarly, the Namami Gange Mission will get a boost after the sewerage network and the water treatment plants get ready in Karmalichak, Barh, Sultangunj and Naugachia.
Hindi: इसी प्रकार, करमालीचक, बाड़, सुलतानगंज और नोगठिया के लिए सीवरेज नेटवर्क और गंदे पानी की सफाई से जुड़े प्लांट जब तैयार हो जाएंगे तो इससे नमामि गंगे मिशन को और ताकत मिलेगी।
English: Similarly, the National Consumer Disputes Redressal Commission with the previous approval of the Central Government, has formulated the Consumer Protection Regulations, 2005. These have been framed to give effect to the provisions of the Act, make them more explicit as also to further simplify the procedures with a view to serving better the interests of the aggrieved consumers.
Hindi: इसी प्रकार केंद्र सरकार के पूर्व अनुमोदन से राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निपटान आयोग ने उपभोक्ता संरक्षण विनियम, 2005 तैयार किए हैं इनसे अधिनियम के प्रावधानों को प्रभाव मिलता है, वे अधिक व्यापक बनते हैं तथा परेशान उपभोक्ताओं के हितों को बेहतर रूप से सुरक्षित बनाने के उद्देश्य से प्रक्रिया विधि को सरल बनाया जाता है।
English: Similarly, the National Environment Tribunal Act, 1995 can also be repealed or amended under Art. 253.
Hindi: इसी प्रकार, राष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण अधिनियम, 1995 को भी अनुच्छेद 253 के अधीन संशोधितयानिरसित कियाजा सकता है।
English: Similarly, the National Institute of Mentally Handicapped, Secunderabad, is doing excellent work in research, training and providing extension services to the mentally challenged.
Hindi: इस प्रकार सिकन्दराबाद का राष्ट्रीय मानसिक विकलांग संस्थान मानसिक चुनौतियों वाले लोगों के लिए अनसंधान, प्रशिक्षण और विस्तार सेवाएं प्रदान करने के क्षेत्र में बड़ा ही शानदार कार्य कर रहा है।
English: Similarly, the National Stock Exchange index Nifty, after rising to 8,364.75 at the outset, succumbed to selling pressure and dipped below the 8,300-mark to end at 8,267.00, down 57 points, or 0.68 per cent after moving between 8,364.75 and 8,252.85.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी शुरुआत में 8,364.75 अंक पर जाने के बाद बिकवाली दबाव से नीचे आया।
English: Similarly, the National Stock Exchange's NSE Nifty50 made gains.
Hindi: वहीं, नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के 50 शेयरों के
English: Similarly, the National Urban Livelihood Mission is shifting its focus from metropolitan cities to Class One and Medium Towns.
Hindi: इसी प्रकार राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन अब महानगरों से हटकर प्रथम श्रेणी के और मध्यम श्रेणी के नगरों की ओर ध्यान दे रहा है।
English: Similarly, the NationalPara National Games gold, silver and bronze winners would get Rs.
Hindi: इसी तरह राष्ट्रीय खेलों के पदक विजेता खिलाडि़यों को स्वर्ण पदक जीतने पर पांच लाख रुपए इनाम के रूप में मिलते हैं।
English: Similarly, the Neo-Natal Mortality Rate NMR has declined from 37 per 1000 live births in 2006 to 33 per 1000 live births in 2010.
Hindi: इसी प्रकार से नवजात शिशुओं की मृत्युदर में भी कमी दर्ज की गई है और यह 2006 के 37 प्रतिशत की तुलना में 2010 में 33 प्रतिशत पर आ गई।
English: Similarly, the Nifty also crossed the 14,700-mark to hit a new high.
Hindi: वहीं, निफ्टी इंडेक्स 14,700 के लेवल से नीचे फिसल गया है.
English: Similarly, the Nifty at National Stock Exchange fell six points to settle at 9,137.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 187 अंक वृद्धि के साथ नौ हजार 67 हो गया।
English: Similarly, the Nifty at National Stock Exchange rose 65 points, or 0.71 per cent, to close at 9,271.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज के निफ्टी में भी 65 अंक का इजाफा हुआ और यह 9,271 पर बंद हुआ।
English: Similarly, the Nifty at National Stock Exchange settled 273 points, or 3.05 per cent, up at 9,267.
Hindi: उधर, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 273 अंक बढ़कर नौ हज़ार दो सौ सड़सठ पर बंद हुआ।
English: Similarly, the Nifty closed 88 points, or 0.72 per cent, down at 12,126.55.
Hindi: निफ्टी भी 88 अंक 0.72 प्रतिशत गिरावट के साथ 12,126.55 पर बंद हुआ।
English: Similarly, the Nifty index of National Stock Exchange NSE also closed negative at 4008.25 points with a loss of 66.65 points from its last finish of 4074.90
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक 'निफ्टी' भी 68.45 अंकों की गिरावट के साथ 4,400.25 के स्तर पर बंद हुआ।
English: Similarly, the Nifty50 of the National Stock Exchange rose.
Hindi: साथ ही नेशनल स्टॉक एक्सचेंज के निफ़्टी में भी 50 अंकों की गिरावट देखी गई.
English: Similarly, the Noorpur Assembly seat fell vacant after the death of sitting BJP MLA Lokendra Singh Chauhan in a road accident the same month.
Hindi: वहीं, नूरपुर में भाजपा विधायक लोकेंद्र सिंह चौहान की सड़क दुर्घटना में मृत्यु के कारण उपचुनाव हुआ है.
English: Similarly, the Organiser, the English journal of the RSS, has devoted almost half of its latest issue, which has Ambedkar on the cover, to articles praising him.
Hindi: इसी प्रकार आरएसएस की अंग्रेजी पत्रिका आर्गेनाईज़र के ताज़ा अंक जिसके कवर पर आंबेडकर का फोटो और उसकी स्तुति में लेख हैं का लगभग आधा हिस्सा आंबेडकर को समर्पित है.
English: Similarly, the Pakistan Peoples Party headed by former president Asif Ali Zardari and his son Bilawal Bhutto Zardari needs to take security matters seriously.
Hindi: """वह कहते हैं, """"इसी तरह, पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और उनके बेटे बिलावल भुट्टो के नेतृत्व वाली पीपल्स पार्टी को भी सुरक्षा से जुड़े मुद्दों को गंभीरता से लेना चाहिए."""
English: Similarly, the Pakistan Rangers have increased the number of personnel deployed at the corridor for security reasons.
Hindi: इसी प्रकार से पाकिस्तानी रेंजरों ने सुरक्षा कारणों से गलियारे में तैनात किए गए अपने कर्मियों की संख्या को बढ़ा दिया है।
English: Similarly, the Pakistan foreign office also summoned the Indian high commissioner to lodge a protest over the delay in the Samjhauta Express case.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने भारतीय उच्चायुक्त को समझौता एक्सप्रेस मामले में फैसले को लेकर हो रही देरी पर विरोध जताने के लिए तलब किया था।
English: Similarly, the Palestinian Hamas, known for its suicide attacks against Israel, also runs the Gaza Strip since 2007.
Hindi: ठीक इसी तरह, फिलिस्तीनी हमास, जो इजराइल के खिलाफ आत्मघाती हमलों के लिए जाना जाता है, वो २००७ से गाज़ापट्टी पर शासन कर रहा है
English: Similarly, the Panchayat Samitis and the Zila Parishads would give administrative approval for the works to be undertaken by them from their own and allotted funds or grant-in-aid, said the spokesman.
Hindi: इसी प्रकार, पंचायत समितियों और जिला परिषदों द्वारा स्वयं या आवंटित कोष से करवाए जाने वाले कार्यों के लिए प्रशासनिक स्वीकृति उन द्वारा ही दी जाएगी।
English: Similarly, the Police Medal for meritorious services would be awarded to Saurabh Singh, IGP, Crime, Special Task Force, Panchkula, Bharti Arora, IGP, State Vigilance Bureau, Gurugram, Balwan Singh, SP HVPNL, Gurugram, Raj Kumar, SP CID, New Delhi, Sumer Singh, ACP, Gurugram, Rajiv Kumaramar, ACP, Gurugram, Baljit Singh, Inspector, HHRC, Chandigarh, Satya Dev, SI, Faridabad, Ram Kishan, SI, Gurugram, Arvind Kumar, SI, Gurugram and Ashok Kumar, ASI, Panchkula.
Hindi: जींद के एसपी अरुण सिंह, सीआईडी इंस्पेक्टर लखविंदर कुमार को राष्ट्रपति पुलिस पदक, आईजी स्टेट क्राइम सौरभ सिंह, भारती अरोड़ा आईजी राज्य चौकसी ब्यूरो, गुरुग्राम, बलवान सिंह, एसपी, एचवीपीएनएल, गुरुग्राम, राज कुमार, एसपी सीआईडी, नई दिल्ली, सुमेर सिंह एसीपी , गुरुग्राम, राजीव कुमार अमर, एसीपी, गुरुग्राम, बलजीत सिंह, इंस्पेक्टर एचएचआरसी, चंडीगढ़, सत्यदेव, एसआई, फरीदाबाद, रामकिशन, एसआई गुरुग्राम, अरविंद कुमार, एसआई गुरुग्राम और अशोक कुमार, एएसआई पंचकूला को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: Similarly, the Pong Dam has 68 ft more water today than the corresponding day last year.
Hindi: इसी तरह पिछले वर्ष की तुलना में पौंग बांध का जलस्तर इस बार 68 फुट ज्यादा है।
English: Similarly, the Prime Minister 's Economic Advisory Council is made up mostly of economists unaffiliated to the Government.
Hindi: इसी प्रकार प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद में अधिकांशतः सरकार से असम्बद्ध अर्थशास्त्रियों को लिया गया है।
English: Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people.
Hindi: इसी प्रकार, प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान एक उत्तरदायी प्रशासन और लोगों के बीच जागरूकता पर निर्भर करता है।
English: Similarly, the Prime Minister said, Svamitva Scheme is also being run across the country to protect the lands of farmers.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इसी तरह किसानों की जमीनों की सुरक्षा के लिए देश भर में 'स्वामित्व योजना' भी चलाई जा रही है।
English: Similarly, the Prime Minister said, the Digital India initiative was aimed at improving the lives of the common man.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इसी तरह डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का उद्देश्य सामान्य-जन के जीवन को सुधारना है।
English: Similarly, the Program Agreement was signed by Mr. Kiran Kumar Dinkarrao Gitte, Deputy Secretary, Water Supply and Sanitation Department on behalf of Government of Maharashtra.
Hindi: इसी तरह जलापूर्ति और स्वच्छता विभाग के सचिव श्री किरन कुमार दिनकर राव गीते ने महाराष्ट्र सरकार की ओर से कार्यक्रम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Similarly, the Public Health and Family Welfare Department has been given the responsibility to ensure health related requirements for polling staff, cashless medical treatment of security forces and availability of ambulance on the day of polling.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग को मतदान के दिन मतदानकर्मियों की स्वास्थ्य संबंधी आवश्यकताओं की पूर्ति, सुरक्षा बलों के केशलेस इलाज, एंबुलेंस की उपलब्धता के संबंध में जिम्मेदारी दी।
English: Similarly, the RDA of Hindu Rao hospital wrote a letter to the hospital administration on June 10, demanding that salaries due for four months be disbursed by June 18 and that regular payment of monthly salaries of health workers should be ensured
Hindi: इसी तरह हिंदू राव अस्पताल के आरडीए ने 10 जून को अस्पताल प्रशासन को पत्र लिखते हुए कहा है कि 18 जून तक उनके चार महीने से बकाया वेतन को जल्द से जल्द जारी किया जाए और सभी स्वास्थ्य कर्मचारियों को हर महीने वेतन दिया जाना सुनिश्चित किया जाए
English: Similarly, the RJDs decision to leave the Ara seat for the CPI-ML is part of its protectionist politics .
Hindi: इसी तरह, आरा सीट सीपीआई-एमएल के लिए छोड़ने का राजद का फैसला इसके संरक्षणवादी राजनीति का हिस्सा है.
English: Similarly, the Rae Bareli Coach Factory is now ready for rolling out coaches and 10 coaches have already been manufactured.
Hindi: इसी प्रकार अब रायबरेली कोच फैक्टरी सवारी डिब्बों के उत्पादन के लिए तैयार है और यहां 10 सवारी डिब्बों का निर्माण किया जा चुका है।
English: Similarly, the Rajmala visualizes scenes and settings of famous classical ragas.
Hindi: इसी प्रकार रागमाला प्रसिद्ध शास्त्रीय रागों के दृश्य और परिवेश प्रस्तुत करती है।
English: Similarly, the Rajputs will also develop an all Rajaputana consciousness.
Hindi: उसी प्रकार राजपूत लोग भी एक अखिल राजस्थानी चेतना का विकास करेंगे।
English: Similarly, the Rajya Sabha Chamber would have a seating capacity for 384 members.
Hindi: इसी प्रकार, राज्य सभा कक्ष में 384 सदस्यों के बैठने की व्यवस्था होगी.
English: Similarly, the Rashtriya Jata Dal in Bihar has seen its leader, Laloo Prasad Yadavs wife, Rabri Devi, become Chief Minister after him.
Hindi: इसी तरह से लालू प्रसाद यादव की राजनीति में उनकी पत्नी राबड़ी देवी मुख्यमंत्री हुईं।
English: Similarly, the Regional Research and Training Center for Fish in Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes were started to connect agriculture with science and technology.
Hindi: इसी प्रकार, कृषि को विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी से जोड़ने के लिए मोतीपुर में मछली के लिए क्षेत्रीय अनुसंधान एवं प्रशिक्षण केन्द्र, मोतिहारी में पशुपालन एवं डेयरी विकास केन्द्र और ऐसे कई संस्थानों की शुरुआत की गई है।
English: Similarly, the Registration fee for a new car is proposed to be Rs 5,000 up from Rs 600 at present.
Hindi: नई कार के रजिस्ट्रेशन के लिए 5,000 रुपए का शुल्क वसूलने की बात अधिसूचना में कही गई है, जबकि वर्तमान में इसके लिए 600 रुपए का शुल्क निर्धारित है।
English: Similarly, the Rohtak Range would cover districts of Rohtak, Jhajjar, Sonipat and Charkhi Dadri, the Hisar Range would cover districts of Hisar, Hansi, Fatehabad, Sirsa and Jind.
Hindi: इसी प्रकार रोहतक मंडल में जिला रोहतक, झज्जर, सोनीपत, भिवानी एवं चरखी दादरी तथा हिसार मंडल में जिला हिसार, फतेहाबाद, सिरसा और जींद शामिल होंगे।
English: Similarly, the Rose Valley Group, which has a chain of hotels and resorts, duped lakhs of investors through chit fund schemes.
Hindi: इसी तरह रोज वैली ग्रुप जिससे जुड़े कई होटल और रिजॉर्ट्स हैं उसने भी चिटफंड घोटाले के तहत लाखों निवेशकों के पैसे डुबो दिए.
English: Similarly, the Royal Commission on Courts, chaired by Justice Beattle, who later on became Governor-General of New Zealand, recommended that a Judi cial Commission should consider all judicial appointments, including appointment of High Court Judges 4.
Hindi: 19 इसी प्रकार न्यायालयों से संबंधित 'रायल कमीशन' ने, जिसके अध्यक्ष न्या० नीटल थे औरजो बाद में न्यूजीलैंड के गवर्नर-जनरल बने, यह सिफारिश की कि एक न्यायिक आयोग को उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति को शामिल करते हुए सभी न्यायिक नियुक्तियों पर विचार करना चाहिए ।
English: Similarly, the Rs 449 scheme of Vodafone for 3G4G will now offers 50 per cent more data by increasing the data benefit to 3 GB from 2 GB and the Rs 999 3G4G pack will now offer 10 GB data, which is 54 per cent more benefits.
Hindi: इसी तरह कंपनी के मुताबिक 449 रुपए वाले 3जी4जी डेटा पैक में अब 2 जीबी की जगह 3 जीबी डाटा मिलेगा और 999 रुपए वाले 3जी4जी पैक में 10 जीबी डेटा मिलेगा।
English: Similarly, the Rs. 5001 deposit under Jeevan Suraksha Deposit Scheme would be used to reserve Rs. 684 for paying two annual payments of Rs. 342 Rs.
Hindi: उसी प्रकार जीवन सुरक्षा जमा योजना के अधीन 5001 रूपए की जमा राशि का इस्तेमाल सही समय पर पीएमएसबीवाई और पीएमजेजेबीवाई के किस्त के लिए प्रत्येक 342 रूपए 12 रूपए  330 रूपए के दो वार्षिक भुगतानों के लिए 684 रूपए आरक्षित रखने में किया जाएगा और शेष 4317 रूपए को प्रत्येक वर्ष प्राप्त ब्याज से पीएमएसबीवाई और पीएमजेजेबीवाई के आगामी किस्तों के भुगतान के लिए 5 से 10 वर्ष तक मियादी जमा में रखा जाएगा।
English: Similarly, the Rural Ambala police district will comprise the police stations of Naraingarh, Raipur Rani, Shehzadpur, Mullana, Barara and Saha.
Hindi: इसी तरह पुलिस जिला, ग्रामीण अंबाला में नारायणगढ़, रायपुररानी, शहजादपुर, मुलाना, बराड़ा तथा साहा के पुलिस स्टेशन सम्मिलित होंगे।
English: Similarly, the Rushikulya Project was launched to utilise the waters of the Rushikulya river in Ganjam.
Hindi: इसी तरह गंजाम में रुशिकुल्या नदी के पानी को उपयोग करने के लिए रुशिकुल्या परियोजना शुरू की गयी।
English: Similarly, the SP has extended outside support to the Congress in Madhya Pradesh.
Hindi:  सपा ने भी मध्य प्रदेश में कांग्रेस को समर्थन का ऐलान किया है।
English: Similarly, the SPG cover of the Congress President Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi was also withdrawn.
Hindi: इसी कड़ी में गांधी परिवार में सोनिया गांधी, राहुल गांधी, प्रियंका गांधी को दिए जा रहे एसपीजी सुरक्षा कवर को भी हटा दिया था।
English: Similarly, the Second Jai Kisan Special train was also clubbed at Dornakal Junction in Telangana and moved to Southern Railway Dindigal and Mudiyapakkam.
Hindi: इसी तरह की दूसरी जय किसान मालगाड़ी को भी दोरनाकल जंक्शन में एक और मालगाड़ी के साथ मिलाकर दक्षिणी रेलवे केडिंडीगल और मुड़ियापक्कम तक पहुंचाया गया।
English: Similarly, the Selection Committees continue to address e-mails to the Secretary seeking his approval on travel arrangements and posting for selectors to watch and attend cricket matches.
Hindi: सीओए ने साथ ही कहा, "इसी तरह चयन समितियां सचिव को ईमेल भेजना जारी रखती है ताकि वे अपनी यात्रा की व्यवस्था कर सकें और क्रिकेट मैच देख सकें।
English: Similarly, the Services index has also gone up
Hindi: इसी तरह सर्विस इंडेक्स में भी बढ़ोतरी हुई है
English: Similarly, the Sewage Connection approval should be given alongwith the Completion Certificate.
Hindi: इसी प्रकार, सीवरेज का कनेक्शन लेने की अनुमति भी कंप्लीशन सर्टिफिकेट के साथ ही दे दी जाए।
English: Similarly, the Singh brothers are facing heat from several agencies which are investigating fraud and money laundering cases allegedly involving them.
Hindi: इसी तरह, सिंह भाइयों को भी फर्जीवाड़े और धनशोधन के मामलों में कई एजेंसियों के आक्रोश का सामना करना पड़ रहा है, जिनमें कथित तौर पर ये दोनों शामिल हैं.
English: Similarly, the Social Welfare Surcharge of 10 per cent on all customs duties replaces the education cess on imported goods.
Hindi: इसी प्रकार सभी सीमा शुल्क पर 10 फीसदी समाज कल्याण सरचार्ज लगाया गया है, जो आयातित सामानों पर शिक्षा सेस की जगह लाया गया है.
English: Similarly, the Special Protection Group and Gujarat Police have also set up their own control rooms at the stadium.
Hindi: इसी तरह भारत की सुरक्षा एजेंसी एसपीजी और गुजरात पुलिस ने भी स्टेडियम के अंदर अपना अलग कंट्रोल रूम बनाया है।
English: Similarly, the State Government has increased diesel and petrol prices by hiking VAT.
Hindi: पैट्रोल व डीजल के दामों के साथ साथ सरकार द्वारा रसोई गैस को भी बढ़ा दिया गया है।
English: Similarly, the State exercises its authority only because God as Sovereign Ruler permits it to do so.
Hindi: इसी प्रकार, सरकार अपना अधिकार केवल इसीलिए चलाती है क्योंकि सर्वसत्ताधारी शासक के रूप में परमेश्वर उसे ऐसा करने की अनुमति देता है ।
English: Similarly, the States of the East Coast supported the fishing ban period till 14th June, he said.
Hindi: इसी प्रकार पूर्वी तट के राज्यों ने भी 14 जून तक की अवधि के लिए फिशिंग बैन का समर्थन किया।
English: Similarly, the Supreme Court has used the Fundamental Duties to uphold the Constitutional validity of statutes which seeks to promote the objects laid out in the Fundamental Duties.
Hindi: इसी प्रकार, सर्वोच्च न्यायालय ने मौलिक कर्तव्यों का प्रयोग मौलिक कर्तव्यों में दिए गए उद्देश्यों को प्रोत्साहित करने वाले कानूनों की संवैधानिक वैधता बनाए रखने के लिए किया है।
English: Similarly, the Supreme Court in Rosy and another v State of Kerala and others, 2000 2 SCC 230 considered Law Commission of India, 41st Report for interpretation of section 200 2 of the Code of Criminal Procedure, 1898.
Hindi: इसी प्रकार उच्चतम न्यायालय ने रोजी तथा अन्य बनाम स्टेटआफ केरल तथा अन्य 20002 एस.सी.सी. 230 मामले मेंदंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 2002. के निर्वचन के लिए भारत के विधि आयोग की 41वीं रिपोर्ट का आश्रय लिया।
English: Similarly, the Supreme Court of India through Public Interest Litigation has enabled the common man access the highest courts of justice by just sending a post card.
Hindi: इसी प्रकार,भारत के उच्चतम न्यायालय ने जनहित मुकदमे के जरिए आम आदमी को केवल पोस्टकार्ड भेजकर न्याय के सर्वोच्च न्यायालयों तक पहुंचने में समर्थ बनाया है।
English: Similarly, the Tamil speaking parts of Sri Lanka joined with the other regions of the island in 1802 to form the Ceylon colony.
Hindi: इसी तरह, श्रीलंका के तमिल भाषी क्षेत्रों को इस द्वीप के अन्य हिस्सों से जोड़ा गया और सीलोन उपनिवेश बनाया गया, 1802 के आसपास।
English: Similarly, the Thangal Surung Eco-Tourism Complex, which provides employment to the youth of the city, also started in 2011
Hindi: इसी तरह यहां के युवाओं को रोजगार देने वाला थंघल सुरुंग इको-टूरिज्म कॉम्प्लेक्स भी साल 2011 में शुरू हुआ था
English: Similarly, the Thangal Surung Eco-Tourism Complex, which provides employment to the youth of the city, also started in 2011.
Hindi: इसी तरह यहां के युवाओं को रोजगार देने वाला थंघल सुरुंग इको-टूरिज्म कॉम्प्लेक्स भी साल 2011 में शुरू हुआ था।
English: Similarly, the Tourist Plaza at Dashashwamedh Ghat will also become a centre of tourist attraction and convenience in the coming days
Hindi: इसी तरह दशाश्वमेध घाट पर टूरिस्ट प्लाज़ा भी आने वाले दिनों में पर्यटकों की सुविधा और आकर्षण का केंद्र बनेगा
English: Similarly, the UN Human Rights Council adopted a resolution by consensus on Myanmar that condemns in the strongest terms the military takeover of February 1
Hindi: इसी तरह संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद ने म्यांमार पर सर्वसम्मति से एक संकल्प अपनाया कि वह 1 फरवरी के सैन्य अधिग्रहण की कड़े शब्दों में निंदा करता है
English: Similarly, the USB stick could take screenshots - for example of a document with confidential data.
Hindi: इसी प्रकार यूएसबी स्टिक किसी दस्तावेज जैसे गोपनीय डाटा का स्क्रीन शॉट भी ले सकती है.
English: Similarly, the UT Administration also approved the purchase of a Three and half crore worth machinery and equipments for Kargil Distirct hospital.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्र शासित प्रशासन ने करगिल जिला अस्पताल के लिए साढ़े तीन करोड़ रुपये मूल्य की मशीन और उपकरणों की खरीद को मंजूरी दी है।
English: Similarly, the VAT on diesel was increased from 16.6 per cent to 18 per cent
Hindi: इसी तरह डीजल पर वैट की दर 16.6 प्रतिशत से बढ़ाकर 18 प्रतिशत की गई है।
English: Similarly, the Vasishta splits into two branches, the Vasishta and the Vainateya.
Hindi: इसी प्रकार वशिष्ठ वशिष्ठ और वैनेते नाम की दो शाखाओं में विभाजित हैं।
English: Similarly, the Vessel and Air Traffic Management System VATMS is expected to be finalized in about 8 to 10 months.
Hindi: इसी प्रकार वेसेल एंड एयर ट्रैफिक प्रबंधन सिस्टम वीएटीएमएस को भी 8 से 10 महीने में अंतिम रूप दे दिया जायेगा।
English: Similarly, the Vice President also mentioned about the sanctioning of more than 11 lakh houses for Andhra Pradesh under Housing for All and sanctioning of Rs 10,000 crore loan for housing projects in the state.
Hindi: इसी प्रकार उपराष्ट्रपति ने सभी के लिए आवास योजना के तहत आंध्र प्रदेश के लिए 11 लाख से अधिक आवासों की मंजूरी और राज्य में आवास परियोजनाओं के लिए 10,000 करोड़ रुपये के ण को मंजूरी देने का भी उल्लेख किया।
English: Similarly, the Weighted Average Domestic Term Deposit Rate declined by 81 bps during the same period.
Hindi: इसी प्रकार, इसी अवधि के दौरान भारित औसत घरेलू सावधि जमा दर में 81 बेसिक प्वाइंट्स की कमी हुई।