Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has already said the Basic Structure cannot be changed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट पहले ही कह चुका है कि संविधान की मूल संरचना को बदला नहीं जा सकता है.
English: The Supreme Court has already stated that the government has unlimited right of acquisition for its purposes, but what it cannot do is acquire one communitys land and hand it over to another
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय पहले ही व्यवस्था दे चुका है कि अपने प्रयोजनों के लिए भूमि अधिग्रहण के सरकार के अधिकार असीमित हैं लेकिन वह एक संप्रदाय की भूमि अधिग्रहीत कर दूसरे को नहीं दे सकती
English: The Supreme Court has already stated that the government has unlimited right of acquisition for its purposes, but what it cannot do is acquire one communitys land and hand it over to another.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय पहले ही व्यवस्था दे चुका है कि अपने प्रयोजनों के लिए भूमि अधिग्रहण के सरकार के अधिकार असीमित हैं लेकिन वह एक संप्रदाय की भूमि अधिग्रहीत कर दूसरे को नहीं दे सकती.
English: The Supreme Court has also agreed in several judgements that going on a strike is a grave misconduct under the rules and that misconduct by the government employees is required to be dealt with in accordance with law, it said.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के कई फैसलों ने भी सहमति व्यक्त की है कि हड़ताल पर जाना आचरण नियमों के तहत एक गंभीर कदाचार है और सरकारी कर्मचारियों द्वारा कदाचार को कानून के अनुसार निपटाया जाना आवश्यक है.
English: The Supreme Court has also appointed the former womens cricket team captain, Diana Edulji, historian Ramachandra Guha and IDFC managing director, Vikram Limaye to the committee.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राय के साथ इस समिति में भारतीय महिला टीम की पूर्व कप्तान डायना इडुल्जी, इतिहासकार रामचंद्र गुहा और आईडीएफसी बैंक के महाप्रबंधक विक्रम लिमये को चुना है.
English: The Supreme Court has also asked the Jammu and Kashmir administration to restore Internet services in all institutions providing essential services like hospitals, educational centres, reports PTI.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जम्मू-कश्मीर प्रशासन को भी आदेश दिया कि वह अस्पतालों, शैक्षणिक केंद्रों जैसी आवश्यक सेवाएं प्रदान करने वाली सभी संस्थाओं में इंटरनेट सेवाएं बहाल करे।
English: The Supreme Court has also asked the Maharashtra government to present all the evidence against Navlakaha.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार से नवलखा के खिलाफ सबूत भी मांगे हैं.
English: The Supreme Court has also clarified that as the matter is related to gender justice, it would examine whether Muslim women face gender discrimination due to this Muslim personal law
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह भी स्पष्ट किया कि यह मामला लिंग न्याय से संबंधित है इसलिए संवैधानिक पीठ इस पर भी विचार करेगा कि कहीं मुस्लिम पर्सनल लॉ के कारण मुस्लिम महिलाओं को लिंग भेद का सामना तो नहीं करना पड़ता
English: The Supreme Court has also clarified the situation.
Hindi: सुप्रीट कोर्ट ने भी इस बारे में स्थिति स्पष्ट कर दी है।
English: The Supreme Court has also clearly laid this down.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी इसे साफ कर दिया है।
English: The Supreme Court has also decided to start contempt proceedings against Anurag Thakur.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इसके साथ ही ठाकुर के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने का भी फैसला किया।
English: The Supreme Court has also directed that trial in the case be expedited and hence, it would not be appropriate to grant the stay.
Hindi: पीठ ने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने यह भी निर्देश दिया है कि मामले की सुनवाई शीघ्र गति से हो और इसलिए रोक लगाना उचित नहीं होगा।
English: The Supreme Court has also given several guidelines to the government on the issue.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय द्वारा भी इस संबंध में सरकार को कई दिशा-निर्देश दिए गए हैं.
English: The Supreme Court has also held in K.L. Varma v. State168 that the order of anticipatory bail does not endure till the end of the trial and must be limited in its duration.
Hindi: के. एल. वर्मा बनाम राज्य168 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा भी यह अभिनिर्धारित किया गया कि अग्रिम जमानत का आदेश विचारण की समाप्ति तक नहीं बना रहता और यह अपनी अवधि तक सीमित रहना चाहिए ।
English: The Supreme Court has also held that though these tribunals are subject to the writ jurisdiction of the High Courts, they are yet competent to decide questions relating to the constitutinal validity of the statutory provisions and rules except, of-course, the provisions of the Administrative Tribunals Act 1985 under which they have been constituted.
Hindi: उच्च्तम न्यायालय ने यह अभिमत भी व्यक्त किया कियद्यपि किइन अधिकरणों के निर्णयों के विरुद्ध उच्च न्यायालय में रिटयाचिका दायर कीजा सकती है फिरभीये, प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के प्रावधानों के अतिरिक्त जिनके अंतर्गत इनका गठन किया गया है, सांविधिक उपबंधों कीसंवैधानिक वैधता केबारेमेंनिर्णय करने केलिए सक्षम है ।
English: The Supreme Court has also held that though these tribunals are subject to the writ jurisdiction of the High Courts, they are yet competent to decide questions relating to the constitutional validity of the statutory provisions and rules except, of course, the provisions of the Administrative Tribunals Act 1985 under which they have been constituted.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी अभिनिर्धारित किया है कि यद्यपि ये अधिकरण उच्च न्यायालयों की रिट अधिकारिता के अधीन हैं, फिर भी ये प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 जिसके अधीन इनकी स्थापना हुई है, के उपबंधों के सिवाय कानूनी उपबंधों और नियमों की संवैधानिक विधिमान्यता विषयक प्रश्नों का विनिश्चय करने के लिए सक्षम हैं ।
English: The Supreme Court has also intervened into encounters in Uttar Pradesh, which it termed was a very serious issue in January 2019.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनवरी 2019 में यूपी में हो रहे एनकाउंटर्स मामले पर भी दखल दिया है और इसे बहुत गंभीर मामला बताया है।
English: The Supreme Court has also issued a notice to the Jammu and Kashmir state government seeking a reply on the Kathua rape and murder case plea that was file by the victim's father.
Hindi: कठुआ गैंगरेप मामले में को सुप्रीम कोर्ट एससी ने पीड़िता के पिता द्वारा लगाई गई केस ट्रांसफर की अर्जी पर जम्मू-कश्मीर सरकार को नोटिस जारी किया और जवाब मांगा है।
English: The Supreme Court has also issued guidelines in this regard.
Hindi: इसके लिए सुप्रीम कोर्ट ने गाइडलाइंस भी जारी की है।
English: The Supreme Court has also issued notice to Bihar government and the Centre and sought reply from them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्वत संज्ञान लेते हुए बिहार व केंद्र सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है.
English: The Supreme Court has also ordered payment of Rs 50 lakh to Narayanan as compensation.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने नारायणन को 50 लाख रुपए का मुआवजा देने का आदेश भी दिया था।
English: The Supreme Court has also ordered the Centre to give five-acre land in Ayodhya for construction of a mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को अयोध्या में मस्जिद निर्माण के लिए पाँच एकड़ ज़मीन देने का निर्देश दिया था.
English: The Supreme Court has also put an embargo on filing of any fresh writ petitions challenging the constitutional validity of the scrapping of Article 370.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आर्टिकल 370 हटाए जाने की वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर कोई अंतरिम आदेश देने से इंकार किया है।
English: The Supreme Court has also recommended under paragraph 96 and 97 of the judgment that until a wholly independent agency for the administration of all tribunals can be set up, it is desirable that all such tribunals should be as far as possible under a single nodal ministry which will, inter alia, lay down the procedure for the selection of the members of the Tribunals.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेअपने निर्णय केपैरा96 और97मेंयह सिफारिश भीकीहै किजब तक सभी अधिकरणों के प्रशासन के लिए एक स्वतन्त्र निकाय का गठन नहीं किया जाता तब तक सभी अधिकरणों का जहाँ तक भीसंभव हो, एक शीर्ष मंत्रालय के अधीन रहना वांच्छनीय है।
English: The Supreme Court has also refused an early hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जल्द सुनवाई से भी इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court has also ruled that arrest is not a precondition to filing a chargesheet.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश भी है कि आरोपपत्र दाखिल करने के लिए गिरतारी कोई पूर्व शर्त नहीं है.
English: The Supreme Court has also sought replies from Rajeev Kumar on CBI's allegations that he was tampering with electronic evidence and providing the agency with doctored materials.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई के उन आरोपों पर राजीव कुमार से भी जवाब मांगा है, जिसमें उनपर इलेक्ट्रॉनिक सबूतों से छेड़छाड़ और एजेंसी को बदले हुए दस्तावेज उपलब्ध कराए जाने के आरोप हैं।
English: The Supreme Court has also upheld it.
Hindi: इसका सुप्रीम कोर्ट ने भी समर्थन किया है.
English: The Supreme Court has also, in Bachan Singh v. UOI AIR 1980 SC 898, upheld the constitutionality of the death penalty, but confined its application to the frarest of rare cases', to reduce the arbitrariness of the penalty.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेबचन सिंह बनाम भारत संघ एआईआर 1980 एससी 898 मेंमृत्युदंड की संवैधानिकता को बनाएरखा था, किन्तुउसने उसके दिएजानेमेंमनमानेपन को कम करने के लिएउसके लागू किएजाने को  विरले मामलों में से विरलतम ' तक सीमित कर दिया था ।
English: The Supreme Court has always given protection to anyone claiming breach of any of his fundamental rights as guaranteed by the Constitution and has extended its powerful and long hands to protect any person  body whose fundamental rights are violated or are under threat of violation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने संविधान द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकारों के भंग होने का दावा करने वाले हर प्रार्थी को संरक्षण प्रदान किया है और अपने सशक्त तथा लंबे हाथ ऐसे किसी भी व्यक्ति अथवा निकाय को संरक्षण प्रदान करने के लिए आगे बढ़ाए हैं जिसके मूल अधिकारों का उल्लंघन हुआ है अथवा होने की आशंका है।
English: The Supreme Court has always placed the fundamental right to free speech at the highest pedestal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अभिव्यक्ति के मौलिक अधिकार को हमेशा सबसे ऊपर रखा है.
English: The Supreme Court has an approved strength of 31 judges.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीशों की स्वीकृत संख्या 31 है.
English: The Supreme Court has announced its verdict on 16.12.2015.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 16.12.2015 को अपने फैसले की घोषणा की।
English: The Supreme Court has announced its verdict on Ayodhya land dispute case in the favour of the Hindus.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या में विवादित जमीन पर फैसला हिंदुओं के पक्ष में दिया है
English: The Supreme Court has appeared confused and helpless in responding to the repeated snubs from the government on collegium recommendations
Hindi: कॉलेजियम की सिफारिशों पर सरकार की ओर से बार-बार की जा रही टिप्पणी के जवाब में सुप्रीम कोर्ट असहाय और संशय में दिखाई दिया
English: The Supreme Court has appeared confused and helpless in responding to the repeated snubs from the government on collegium recommendations.
Hindi: कॉलेजियम की सिफारिशों पर सरकार की ओर से बार-बार की जा रही टिप्पणी के जवाब में सुप्रीम कोर्ट असहाय और संशय में दिखाई दिया.
English: The Supreme Court has appellate powers over all High Courts.
Hindi: संसद के उच्च सदन के पास सभी महाभियोगों की शक्ति है।
English: The Supreme Court has appointed a supervisory body of two former-apex court judges to scrutinise the SIT decision to close 199 cases in the 1984 anti-Sikh riots matter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 1984 के सिख विरोधी दंगों से संबंधित 199 मामले बंद करने के विशेष जांच दल के फैसले की जांच करने के लिये शीर्ष अदालत के दो पूर्व न्यायाधीशों की एक निगरानी समिति गठित की है।
English: The Supreme Court has appointed a three-member inquiry commission headed by a former apex court judge to inquire into the circumstances leading to the encounter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मुठभेड़ की परिस्थितियों की जांच करने के लिए उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय जांच आयोग गठित किया है.
English: The Supreme Court has appointed former Chief Justice of India R C Lahoti as the sole international arbitrator to settle disputes between Citation Inforwares Ltd, an Indian company at Gurgaon, and Equinox Corporation of USA, which has outsourced its business to India
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश आर सी लाहोटी को भारतीय कंपनी साइटेशन इन्फोवेयर्स लिमिटेड और अमेरिकी इक्विनॉक्स कॉरपोरेशन के बीच विवाद को निपटाए जाने के लिए अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थ के तौर पर नियुक्त किया है।
English: The Supreme Court has appointed its former judge, Justice B N Srikrishna as arbitrator in the dispute between Dubai-based Trimex International FZE Ltd and Vedanta Aluminium Ltd of India
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दुबई स्थित ट्राइमेक्स इंटरनैशनल एफजेडई लिमिटेड और भारत की वेदांत एल्युमीनियम लिमिटेड के बीच विवाद में अपने पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति बी एन श्रीकृष्ण को मध्यस्थ के रूप में नियुक्त किया है।
English: The Supreme Court has appropriately left it to the decision of the Government and the recommendation of the Law Commission.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उचित ही यह विषय सरकार के विनिश्चय और विधि आयोग की सिफारिश पर छोड़ दिया है ।
English: The Supreme Court has approved it as well.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी इसकी अनुमति दे दी है।
English: The Supreme Court has asked 21 states to apprise it about the action taken by them over the eviction of tribals and forest dwellers whose claim for the forest land have been rejected.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 21 राज्यों को उन आदिवासियों और वनवासियों को बेदखल करने को लेकर उठाए गए कदमों के बारे में उसे अवगत कराने को कहा है, जिनका वनभूमि पर दावा खारिज कर दिया गया था।
English: The Supreme Court has asked Attorney General KK Venugopal to look into the prospect of an amicable settlement of the decades-old dispute between Punjab, Haryana and Himachal Pradesh over payment of compensation relating to the Bhakra-Nangal and Beas power projects.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश के बीच भाखड़ा-नंगल और ब्यास विद्युत परियोजनाओं से संबंधित मुआवजा भुगतान को लेकर दशकों पुराने विवाद के सौहार्दपूर्ण समाधान की संभावना तलाशने को कहा।
English: The Supreme Court has asked BCCI, CEO Rahul Chaudhary to provide the report of cricket inclusion in the Olympics.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित प्रशासकों की समिति ने बीसीसीआई के सीईओ राहुल जौहरी से क्रिकेट को ओलंपिक में शामिल करने संबंधित रिपोर्ट मांगी है.
English: The Supreme Court has asked Committee of Administrators COA chairman Vinod Rai and member Diana Edulji to not go public over their differences.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रशासकों की समिति सीओए के अध्यक्ष विनोद राय और सदस्य डायना एडुल्जी के बीच सार्वजनिक रूप से मनमुटाव पर नाराजगी जाहिर की।
English: The Supreme Court has asked Delhi, UP and Haryana Government to come out with a uniform policy for movement within the NCR region.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली, उत्तरप्रदेश और हरियाणा सरकारों को निर्देश दिया है कि वे राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में यातायात के बारे में एक समान नीति अपनाएं।
English: The Supreme Court has asked Hadiya's father, Asokan, to present her in the court on the day to obtain her views on her marriage with Jahan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हादिया के पिता अशोकन से कहा कि वह हादिया को जहां के साथ अपनी शादी के बारे में विचार रखने के लिए अदालत में पेश करें।
English: The Supreme Court has asked Haryana, Delhi and Uttar Pradesh to file status reports within two months on the safety of its buses and availability of basic amenities at major bus stops.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा, दिल्ली और उत्तर-प्रदेश से दो माह में बड़े बस स्टॉप अैर रूट पर मूलभूत सुविधाओं के संबंध में स्टेटस रिपोर्ट तलब की है।
English: The Supreme Court has asked Rao not to take any policy decisions until it hears the petition related to the feud between Verma and Asthana.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राव से तब तक कोई नीतिगत फैसला नहीं लेने को कहा, जब तक वह वर्मा और अस्थाना के बीच झगड़े से संबंधित याचिका पर सुनवाई नहीं करता.
English: The Supreme Court has asked Reliance Communication RCom chairman Anil Ambani to appear before it again on Wednesday in connection with a contempt petition filed by Ericsson India over the non-payment of dues worth Rs 550 crore.
Hindi: एरिक्सन कंपनी के 550 करोड़ रुपए न चुकाने को लेकर बुधवार 13 फरवरी, 2019 को रिलायंस कम्युनिकेशंस के चेयरमैन अनिल अंबानी सुप्रीम कोर्ट में हाजिर हुए।
English: The Supreme Court has asked Tihar Jail authorities what is the date sessions court has decided upon for the execution and if a death warrant has been issued.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तिहाड़ जेल प्रसाशन से पूछा है कि 'फांसी की क्या तारीख सेशन कोर्ट ने तय की है।
English: The Supreme Court has asked all the High Courts and subordinate judiciary not to entertain any complaint against a judicial officer unless it is accompanied by sworn affidavits and verifiable material to substantiate the allegation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी हाईकोर्ट और अधीनस्थ न्यायपालिका से कहा है कि किसी भी न्यायिक अधिकारी के खिलाफ ऐसी शिकायत पर गौर नहीं किया जाये जिसके साथ हलफनामा और आरोपों के समर्थन में सत्यापन योग्य सामग्री संलग्न नहीं हो।
English: The Supreme Court has asked all the parties to the Ayodhya land dispute case to specify the time frame for completing arguments saying that there will not be any extra day after 18th October.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अयोध्या भूमि विवाद मामले में सभी पक्षों से बहस पूरी करने के लिए समय सीमा निश्चित करने को कहा है क्योंकि यह कार्यवाही 18 अक्तूबर तक पूरी की जानी है।
English: The Supreme Court has asked for a detailed report from the Gujarat government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने गुजरात सरकार को स्थिति पर अपना हलफनामा देने को कहा.
English: The Supreme Court has asked for the pension benefits of three police officers to be withdrawn, which the Gujarat government claims to have carried out.
Hindi: अदालत ने गुजरात सरकार को मामले में शामिल तीन पुलिस अधिकारियों के पेंशन लाभ को वापस लेने का भी आदेश दिया.
English: The Supreme Court has asked me to take a decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुझे फैसला लेने के लिए कहा है।
English: The Supreme Court has asked realty firm Jaiprakash Associates Limited JAL to deposit Rs 100 crore with its registry by May 10 to pay back the hassled home buyers who have opted for refund, instead of possession of flats.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज रियल्टी फर्म जयप्रकाश एसोसिएट्स लिमिटेड जेएएल से कहा कि वह 15 जून तक उसकी रजिस्ट्री में 1,000 करोड़ रूपये की अतिरिक्त राशि जमा करे ताकि परेशान घर खरीदारों को पैसा वापसी सुनिश्चित हो सके.
English: The Supreme Court has asked the CBI to submit the evidence which they suspect Rajiv Kumar has destroyed.
Hindi: चीफ़ जस्टिस ने कहा कि सीबीआई वो जानकारियां कोर्ट के सामने पेश करे जिसके दम पर वह राजीव कुमार पर सबूत नष्ट करने का आरोप लगा रही है.
English: The Supreme Court has asked the Centre to consider the feasibility of temporarily adopting the 'one nation, one ration card' scheme during the ongoing coronavirus lockdown period to enable the migrant workers and economically weaker sections EWS get subsidised foodgrain.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र से अस्थायी रूप से एक राष्ट्र -एक राशन कार्ड योजना अपनाने की व्यावहार्यता पर विचार करने को कहा है ताकि लॉकडाउन अवधि में प्रवासी कामगारों और आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों को रियायती दर पर अनाज उपलब्ध कराया जा सके।
English: The Supreme Court has asked the Centre to reconsider its decision on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को इस मुद्दे पर दोबारा विचार करने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the Centre to take a concrete decision within 10 days on having smog towers in Delhi-NCR to combat pollution which has shortened the life span of millions of citizens.
Hindi: अदालत ने केन्द्र सरकार से प्रदूषण से निपटने के लिए दिल्ली-एनसीआर में स्मॉग टॉवर लगाने पर 10 दिनों के भीतर ठोस निर्णय लेने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the Centre to take appropriate steps to regulate app-based taxi services like Ola and Uber in the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने देश में ओला और उबर जैसी एप संचालित टैक्सी सेवाओं को विनियमित करने के लिए केन्द्र सरकार से उचित कदम उठाने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the Commission to give a tentative time frame by which it can use VVPAT machines in all polling stations.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आयोग को यह बताने को कहा था कि वह कब तक सभी मतदान केंद्रों में वीवीपीएटी मशीनों का उपयोग कर सकती है।
English: The Supreme Court has asked the Delhi government to explain as to why the electricity connection of only 692 industrial units, running illegally in residential and non-conforming areas, was disconnected when it was stated earlier that around 30,000 such units had been closed down.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली सरकार से यह स्पष्ट करने के लिये कहा है कि आवासीय क्षेत्रों और नॉन कंफर्मिंग क्षेत्रों में चल रही सिर्फ 692 औद्योगिक इकाइयों के ही बिजली कनेक्शन क्यों काटे गये, जबकि उसने पहले कहा था कि इस तरह की तकरीबन 30,000 इकाइयों को बंद किया गया है।
English: The Supreme Court has asked the Election Commission to watch the PM Narendra Modi, a biopic on the prime minister, and review its decision to put the movie on hold.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव आयोग को आदेश दिया कि वे फिल्म पीएम नरेंद्र मोदी देखें और ये फैसला लें कि क्या इस मूवी को बैन किया
English: The Supreme Court has asked the Kerala government to frame a separate law for the management of Sabarimala Temple.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केरल सरकार को सबरीमला मंदिर के प्रशासन के लिये एक विशेष कानून तैयार करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has asked the National Crisis Management Committee and Keralas sub-committee to explore options to reduce Mullaperiyar Dam water level to 139 feet.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति और केरल की उप-समिति से मुल्लापेरियार बांध में जल स्तर कम करके 139 फुट करने के तरीके तलाश करने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the Punjab and Haryana High Court to check the misuse of the Nahar Singh Stadium at Faridabad for running a bar and restaurant and conducting marriages and other functions.
Hindi: फरीदाबाद के नाहर सिंह स्टेडियम में विवाह समारोह तथा अन्य कार्यक्रमों के आयोजन पर आपत्ति जताते हुए सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को इसका दुरुपयोग रोकने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the State police to provide protection to the victims family and counsel.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने राज्य सरकार से पीड़ित परिवार और उनके वकील को भी सुरक्षा देने को कहा है।
English: The Supreme Court has asked the government to allocate five acres for the construction of a mosque at a suitable place in Ayodhya, forgetting that the cases significance was not about the availability of a mosque but whether it is permissible for anyone in India to use violence to dispossess a person or a community.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार से अयोध्या में एक उपयुक्त स्थान पर मस्जिद का निर्माण करने के लिए पांच एकड़ जमीन का आवंटन करने के लिए कहा है, लेकिन वह यह भूल गया कि इस मुकदमे का महत्व मस्जिद की उपलब्धता से ज्यादा इस सवाल को लेकर था कि क्या भारत में किसी को भी किसी व्यक्ति या समूह को बेदखल करने के लिए हिंसा का इस्तेमाल करने की इजाजत दी सकती है?
English: The Supreme Court has asked the government to consider changing the rules regulating the playing of the National Anthem in theatres.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार से कहा कि वह सिनेमाघरों में राष्ट्रगान बजाने को नियंत्रित करने के लिए नियमों में संशोधन पर विचार करे।
English: The Supreme Court has asked the newly elected Jharkhand government to clarify whether it wants to withdraw cases against four tribal activists booked under sedition charges for allegedly writing Facebook posts supporting the Pathalgarhi movement in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने झारखंड में हाल ही में गठित नई सरकार से यह साफ करने को कहा है कि क्या वह उन चार आदिवासी कार्यकर्ताओं के खिलाफ राज्य में पत्थलगड़ी आंदोलन के समर्थन में कथित तौर पर फेसबुक पोस्ट लिखने के लिए राजद्रोह के आरोप में दर्ज मामले वापस लेना चाहती है।
English: The Supreme Court has asked the petitioner to approach the Bombay High Court.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ताओं से सुप्रीम कोर्ट का रुख़ करने को कहा है.
English: The Supreme Court has asked the telecom companies to pay Rs 92,000 crore in AGR case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को टेलीकॉम कंपनियों से एडजस्टेड ग्रॉस रेवेन्यू एजीआर के विवाद से संबंधित 92,000 करोड़ रुपए वसूलने की इजाजत दे दी है।
English: The Supreme Court has awarded a compensation of Rs 34.38 lakh to a road accident victim struggling with 90-100 per cent disability, observing that loss of expectation in life should also be taken into account.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सड़क दुर्घटना में 90 से 100 फीसदी अक्षम हो जाने वाले पीडि़त व्यक्ति को 34.38 लाख रुपये बतौर हर्जाना अदा करने के आदेश दिये हैं।
English: The Supreme Court has awarded the disputed site in Ayodhya for the construction of a Ram temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या विवाद की विवादित जमीन राम मंदिर निर्माण के लिए दे दी।
English: The Supreme Court has banned heavy engine diesel cars.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने डीजल गाड़ियों से हटाया बैन