Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The village, the country, and in fact, the whole world was troubled because of one little virus, named SARS-CoV-2.
Hindi: गाँव, देश, बल्कि पूरी दुनिया एक छोटे से वायरस सार्स-कोव-२ से सताई हुई थी।
English: Sringeri Srinivas peeped out from his gate. The main road of the village was quiet. He could see the closed barbershop in the distance.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास ने अपने गेट से बहार झाँक कर देखा। गाँव का मुख्यमार्ग बिलकुल चुपचाप, खाली पड़ा था। कुछ दूरी पर बंद नाई की दुकान दिखाई पड़ रही थी।
English: “What shall I do? Nobody will help me now,” wailed Sringeri.
Hindi: "अब मैं क्या करूँ? कोई मेरी मदद नहीं कर सकता", श्रृंगेरी ने हाहाकार मचाई।
English: The children had a jolly time, styling Sringeri’s long, thick hair into many, many shapes.
Hindi: बच्चों को खूब मज़ा आया श्रृंगेरी के लम्बे, घने बाल अलग अलग आकारों में रच के।
English: “Idea!Idea! I have an idea!” shouted Sringeri, jumping out of the chair. All the combs and pins and ribbons went flying about.
Hindi: "आइडिया! आइडिया! मुझे एक उपाय सूझा है!", श्रृंगेरी कुर्सी में से कूदते निकल बोला। सारी कंघियाँ और पिन और रिबन, सब इधर उधर उड़ निकल गिरे।
English: Sringeri Srinivas stormed out of his house and out of the farm gate, right on to the village street. “ Devare ! My Gods!” he said, waving his hands at the sky. “I have an idea.”
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास तूफ़ान की तरह अपने घर और फार्म के गेट से बाहर, जा पहुंचा अपने गाँव की सड़क पर। "देवरे! मेरे प्यारे भगवन!", उसने अपनी बाहें आकाश की ओर फैलाए कहा। "मुझे एक उपाय सूझा है।"
English: Sringeri Srinivas was so loud, that all the villagers peeped out of their homes. Youngsters came out, wearing masks. The cows ambled up. The monkeys swung by. The birds flew closer. The dogs pricked up their ears.  After so many weeks, something was happening in the village. Everyone was curious.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास की आवाज़ इतनी शिखर थी कि गाँव वाले अपने घरों से बाहर झाँकने लगे। युवक मास्क पहने बाहर निकले। गाय उसी तरफ आए। बंदर पेड़ों पर झूलते पहुंचे। कुत्तों के कान खड़े हुए। इतने हफ़्तों बाद गाँव में कोई हलचल थी। सभी जिज्ञासु थे।
English: “ Devare , I had made a promise to you that I would cut my hair on this auspicious day every year.  But now, because of this ... this virus-birus , I cannot get a good haircut,” Sringeri explained.
Hindi: "देवरे, मैंने वादा किया था कि हर साल आज के शुभ दिन मैं अपने बाल काटूँगा। पर अब, इस...इस वायरस बायरस की वजह से मैं ढंग से बाल भी नहीं कटवा सकता।", श्रृंगेरी ने समझाया।
English: "So, I am making a new promise. Until our scientists find a cure for this illness, I will NOT cut my hair.  Even if it becomes as long as the ... as the king cobra in my cousin’s village,   I will not cut my hair until our scientists succeed."
Hindi: "तो मैं एक नया प्रण लेता हूँ। जब तक हमारे वैज्ञानिक इस बीमारी का कोई इलाज नहीं ढूंढ निकालते, तब तक मैं अपने बाल नहीं काटूँगा। चाहे यह इतने लम्बे हो जाएँ, इतने लम्बे ... जितने कि मेरे चचेरे भाई के गाँव में नागराज। मैं अपने बाल तब तक नहीं काटूँगा जब तक हमारे वैज्ञानिक सफल नहीं होते।
English: "And I will make a donation to help them too,” Sringeri swore, putting his hand to his heart. The whole village roared in approval.
Hindi: "और उनकी मदद के लिए मैं खुद पैसे भी भेजूंगा", श्रृंगेरी ने अपना हाथ अपने सीने पर रख, वादा किया।
English: Somebody picked up a drum. Byrappa began to sing.  The little children began to dance.
Hindi: किसी ने ढोल उठाया। बैरप्पा ने गाना शुरू किया। छोटे बच्चे नाचने लगे।
English: Soon the news spread far and wide. Sringeri Srinivas was doing a special penance for the health of his village, and of the world!
Hindi: जल्द ही यह समाचार दूर दूर तक फैला कि श्रृंगेरी श्रीनिवास ने खास प्रण लिया है अपने गाँव की, पूरी दुनिया की अच्छी सेहत के लिए।
English: Many villagers were inspired to grow their own hair! “I hope our scientists find a cure soon ,” prayed Parvatamma, standing outside the village temple.
Hindi: गाँव में दूसरों को भी अपने बाल लम्बे करने की प्रेरणा मिली! "हे भगवान, हमारे वैज्ञानिकों को जल्द ही इलाज सुझाओ!", पर्वतम्मा ने मंदिर के बाहर खड़े प्रार्थना की।
English: “I really hope so too,” whispered Bhimanna, the barber.
Hindi: "मेरी भी यही प्रार्थना है", नाई भीमन्ना फुसफुसाया।
English: Yet Sringeri Srinivas was not happy. He could hear the noise of everyone trying to be silent!
Hindi: फिर भी श्रृंगेरी श्रीनिवास खुश नहीं था। उसे सब की चुप रहने की कोशिश की आवाज़ सुनाई देती!
English: “I will go away from this place,” he declared one morning.“Please don’t,” said Parvatamma.“Where will you find silence?” Sringeri Srinivas simply frowned at her and started to walk away from his village.
Hindi: एक सुबह श्रृंगेरी ने ठान ली, "मैं यहाँ से जा रहा हूँ"। "मत जाओ", पर्वतम्मा ने कहा, "कहाँ मिलेगी आपको ख़ामोशी?" श्रृंगेरी श्रीनिवास ने बस मुंह बनाया और गाँव से निकल पड़ा।
English: “What is this?” he asked the man. “These are my headphones. Here, try them on,” the young man said. He put them on for Sringeri Srinivas. Music! Ting dang ting dang . No horns. “Aha! This is just what I need,” he said.
Hindi: "यह क्या है?", श्रृंगेरी ने आदमी से पूछा। "यह मेरे हेडफ़ोन हैं। देखो, लगा के देख लो", आदमी ने कहा। उसने श्रृंगेरी श्रीनिवास के कानों पर हेडफ़ोन लगाए। संगीत! "टिंग डंग टिंग डंग"। भोंपू का हल्ला गायब! "अहा! मुझे इसी की ज़रुरत है", श्रृंगेरी ने कहा।
English: His wife was happy to see him. Sringeri Srinivas gave her a big smile. His children helped him to connect the new headphones to some good, happy music.
Hindi: उसे देख उसकी बीवी खुश हुई। श्रृंगेरी श्रीनिवास के चेहरे पर थी बड़ी मुस्कान। उसके बच्चों ने उसे हेडफ़ोन पर कुछ अच्छा, आनंदमय संगीत लगाने में मदद की।
English: Sringeri Srinivas was a good farmer. He grew the best bananas, which made the best banana halwa.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास एक अच्छा किसान था। वह सबसे बहतरीन केले उगाता था, जिनका सबसे बहतरीन हलवा बनता था।
English: But he also had the scariest frown in the world. When he was angry, his forehead became full of deep lines. His nose became red. His eyes became very sharp.
Hindi: पर दुनिया भर में सबसे डरावनी त्योरी भी चढ़ाता था वही। जब उसे गुस्सा आता तो उसके माथे पर झुर्रियाँ पड़तीं। उसकी नाक लाल हो जाती। और आँखें एक दम तेज़।
English: When Sringeri Srinivas frowned, everyone ran away from him. His wife, his children and his friends tried to hide. His cows and his dogs ran away. Even the crows in the field flew away when Sringeri Srinivas frowned.
Hindi: जब श्रृंगेरी श्रीनिवास त्योरी चढ़ाता तो सब उससे भाग जाते। उसकी बीवी, उसके बच्चे और उसके दोस्त, छिपने की कोशिश करते। यहाँ तक कि खेत में कौवे तक उड़ जाते श्रृंगेरी श्रीनिवास की त्योरी देख।
English: And Sringeri Srinivas frowned often. When his crops were not growing well. When his barber had no time to cut his hair. When the TV did not work. And so on. And on.
Hindi: और श्रृंगेरी श्रीनिवास की त्योरी अक्सर चढ़ती। जब उसकी फसल ठीक से न उगती। जब उसके नाई के पास उसके बाल काटने का समय न होता। जब टीवी न चलता। आदि इत्यादि।
English: One day, Sringeri Srinivas went into his field to look at his banana harvest. He was in a bad mood. No one knew why.
Hindi: एक दिन श्रृंगेरी श्रीनिवास अपने खेत में अपनी केले की फसल देखने गया। मिज़ाज खराब थे। कारण कोई नहीं जानता था।
English: This made him frown again. His frown grew and grew. It was his biggest frown ever. It began from his head and spread right to his toes.
Hindi: त्योरी फिर चढ़ गई। और बढ़ती गई। सबसे बड़ी त्योरी थी यह उसकी। उसके सिर से पैरों की उँगलियों तक नज़र आई यह त्योरी
English: The monkey, with his own nasty temper, was surprised. He had never seen a frown like that. He dropped a half-peeled banana on the ground, then he dropped a few more. Quickly, he jumped to the next plant and then the next. Soon, he was far away and safe from the frown.
Hindi: बंदर खुद गुस्सेवाला था, लेकिन उसे भी आश्चर्य हुआ। उसने भी ऐसी त्योरी कभी देखी नहीं थी। उसने आधा खाया हुआ केला गिरा दिया, और फिर और थोड़े केले गिराए। जल्दी से एक से दुसरे पेड़ पर कूद वह वहाँ से नौ दो ग्यारह हुआ। जल्दी ही वह त्योरी से दूर पहुँच सुरक्षित हुआ।
English: Sringeri Srinivas saw the monkey leap from plant to plant. He chased the monkey. He wanted to teach the monkey a lesson.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास ने बंदर को पेड़ से पेड़ कूदते देखा। उसने उसका पीछा किया। उसे बंदर को सबक सिखाना था।
English: On the way, he slipped on a banana peel. Swoosh, he went down, and his chappals got stuck in the mud.
Hindi: रास्ते में वह केले के छिलके पर फिसला। पिचैक धूम, ये गिरा, और उसके चप्पल मिटटी में अटक गए।
English: Suddenly, he realised that he looked very funny. Sringeri Srinivas, the famous farmer. He was now sitting all by himself on a pile of leaves, mud and bananas. It was all very funny. And Sringeri Srinivas began to laugh. It was a little laugh at first. Hee Hee . Then it became bigger. Ha Ha!
Hindi: अचानक उसे खयाल आया कि वह कितना अजीब दिख रहा था। श्रृंगेरी श्रीनिवास, मशहूर किसान। अब अकेले पत्तों, मिटटी और केलों के ढेर पर बैठा। मज़ेदार बात थी। और श्रृंगेरी श्रीनिवास हँसने लगा। पहले एक छोटी सी हँसी थी। ही ही। फिर थोड़ी बड़ी हो गई। हा हा!
English: The more he laughed, the more Sringeri Srinivas wanted to laugh. The laugh grew bigger. HA HA HA . And bigger! Soon, he was clutching his stomach, and rolling on the mud. HA HA HA HAAAA! Tears were rolling out of his eyes.
Hindi: वह जितना हँसता उतनी और उसे हँसी आती। उसकी हँसी बढ़ती गई। हा हा हा। और बड़ी ! जल्द ही, वह अपना पेट पकड़ कर मिट्टी में लोट पोट कर हँस रहा था। हा हा हा हा ! उसकी आँखों से आँसू बह रहे थे।
English: The laugh was so musical that the birds nearby came to listen. The laugh was so loud that the monkeys came back. The laugh was so funny that many kids came along. The laugh was so new that his whole family came out to hear it, too.
Hindi: हँसी इतनी सुरीली थी कि पास के पक्षी उसे सुनने आये। हँसी इतनी प्रबल थी कि बंदर वापस आ गए। हँसी इतनी मज़ेदार थी कि बहुत सारे बच्चे वहाँ पहुँच गए। हँसी इतनी नई थी कि उसका पूरा परिवार बाहर आया उसे सुनने।
English: Suddenly, Sringeri Srinivas finished laughing. Everything and everyone around him looked so happy. He felt happy too. “Come on, let’s go home,” he said, holding his hands out to his children. Sringeri Srinivas still frowns sometimes. But now, he also likes to laugh. And he has the biggest laugh in town.
Hindi: अचानक श्रृंगेरी श्रीनिवास की हँसी बंद हो गई। उसके आस पास सब कुछ और हर कोई कितना खुश नज़र आ रहा था। वह भी खुश था। "चलो, घर चलते हैं", उसने कहा, अपने बच्चों की तरफ हाथ बढ़ाते। श्रृंगेरी श्रीनिवास अब भी कभी कभी त्योरी चढ़ाता है। पर अब उसे हँसना भी पसंद है। और उसकी हँसी गाँव की सबसे बड़ी हँसी है।
English: “Miaow,” said Manuli to them, softly.“Mooo,” they said to her, swishing their tails.
Hindi: "मियाओ", मनुली कोमल स्वर में बोली। "मां", गायों ने उसे जवाब दिया अपनी दुम हिलाते।
English: “Good Laxmi,” he said, stroking the animal.Laxmi gave more milk than all the other cows. Sringeri was very happy. In the evening, it was time to milk the cows.
Hindi: "अच्छी लक्ष्मी", उसने कहा उसे सहलाते। लक्ष्मी दूसरी गायों से ज़्यादा दूध देती। श्रृंगेरी बहुत खुश था। शाम को गायों को दुहने का समय था
English: “Miaow,” sang Laxmi.“MOOOOO!” they all bellowed in surprise. “Miaow,” said Manuli.
Hindi: खुशी से गा रही थी लक्ष्मी, "मियाओ"। "मां" बाकी गाय बोले आश्चर्य में। "मियाओ", मनुली बोली।
English: “Miaow?” Sringeri was puzzled.  Why does this cow go 'Miaow'?
Hindi: "मियाओ?" श्रृंगेरी हैरान हुआ। यह गाय "मियाओ" क्यों बोलती है?
English: A member of the British East India Company enjoying a Durbar.
Hindi: दरबार का आनंद लेते हुए ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी का एक सदस्य।
English: In 1743, Raghoji Bhonsle attacked Alivardi Khan's forces in Orissa.
Hindi: 1743 में, राघवजी भोंसले ने उड़ीसा में अलीवर्दी खान की सेना पर हमला किया।
English: Tarabai was unsuccessful in getting support from other ministers and the would-be Nizam Salabat Jung.
Hindi: ताराबाई अन्य मंत्रियों और भावी निजाम सलाबत जंग से समर्थन प्राप्त करने में विफल रही थीं।
English: In his absence, Tarabai urged Rajaram II to remove him from the post of Peshwa.
Hindi: बालाजी राव की अनुपस्थिति में, ताराबाई ने राजाराम द्वितीय से बालाजी को पेशवा के पद से हटाने का आग्रह किया।
English: Subsequent to the policies of his three predecessors, he endeavored to make Islam a dominant force in his reign.
Hindi: अपने तीन पूर्वजों की नीतियों के बाद, उसने अपने राज में इस्लाम को एक प्रमुख शक्ति बनाने का प्रयास किया।
English: "It was the greatest source of encouragement for me," Tendulkar said nearly 20 years later after surpassing Gavaskar's world record of 34 Test centuries.
Hindi: तेंदुलकर ने गावस्कर के 34 टेस्ट शतकों के विश्व रिकॉर्ड को तोड़ने के लगभग 20 वर्षों बाद कहा, कि यह उनके लिए सबसे बड़ा प्रोत्साहन का स्रोत था।
English: Ambedkar published his book Annihilation of Caste on 15 May 1936.
Hindi: अम्बेडकर ने 15 मई, 1936 को अपनी पुस्तक ‘एनाहिलेशन ऑफ कास्ट’ प्रकाशित की।
English: Bachchan embraces the character's many idiosyncrasies, never once slipping into caricature while all along delivering big laughs, thanks to his spot-on comic timing.
Hindi: बच्चन इस चरित्र की कई विलक्षणताओं को अपनाते हैं, वे अपने सटीक हास्य ताल-मेल के कारण एक बार भी अपने व्यंग-चरित्र में फिसलते नहीं हैं और ठहाकों से समां बाँध देते हैं।
English: At one point, to ward off a possible suitor, he casually mentions that his daughter isn't a virgin; that she's financially independent and sexually independent too.
Hindi: एक बार, एक संभावित विवाहार्थी से पीछा छुड़ाने के लिए, वह बातों-बातों में उल्लेख करता है कि उसकी बेटी अक्षत नहीं है और वह आर्थिक तथा यौन दोनों ही रूप से स्वतंत्र है।
English: He bickers with the maids, harrows his hapless helper, and expects that Piku stay unmarried so she can attend to him.
Hindi: वह नौकरानियों के साथ झगड़ा करते हैं, अपने असहाय सहायक को परेशान करते हैं और उम्मीद करते हैं कि पीकू अविवाहित रहे ताकि वह उनकी देखभाल कर सके।
English: In 1675 the Sikh leader Guru Tegh Bahadur was arrested on orders by Aurangzeb, found guilty of blasphemy by a Qadi's court and executed.
Hindi: 1675 में सिख नेता गुरु तेग बहादुर को औरंगजेब के आदेश पर गिरफ्तार कर लिया गया, एक कादी अदालत ने उन्हें ईश - निंदा का दोषी पाया और मृत्युदण्ड दिया।
English: Jahanara, certainly, interceded at various times on behalf of all of the princes and was well-regarded by Aurangzeb even though she shared the religious outlook of Dara.
Hindi: निस्संदेह जहाँआरा सभी राजकुमारों की ओर से विभिन्न समय पर मध्यस्थता करती थीं और औरंगजेब द्वारा भली-भाँति सम्मानित थीं, भले ही वे धार्मिक दृष्टिकोण दारा का साझा करती थीं।
English: As Gandhi embarked on the Dandi Salt March, Patel was arrested in the village of Ras and was put on trial without witnesses, with no lawyer or journalists allowed to attend.
Hindi: जैसे ही गाँधी ने दांडी नमक यात्रा शुरू की, पटेल को रास गाँव में गिरफ़्तार कर लिया गया और बिना गवाहों के उन पर मुकदमा चलाया गया, जिसमें किसी वकील या पत्रकार को शामिल होने की अनुमति नहीं थी।
English: In the Congress, he was a resolute supporter of Gandhi against his Swarajist critics.
Hindi: कांग्रेस में, वे अपने स्वराजवादी आलोचकों के खिलाफ़ गाँधी के दृढ़ समर्थक थे।
English: Sony TV organised the television singing contest K For Kishore to search for a singer like Kumar.
Hindi: सोनी टीवी ने कुमार जैसे गायक की खोज के लिए टेलीविजन गायन प्रतियोगिता "के फॉर किशोर" का आयोजन किया था।
English: You know that today the dominion of the world is enjoyed by the one who possesses the greatest strength.
Hindi: आप जानते हैं कि आज दुनिया की सत्ता का आनंद वही उठाता है जिसके पास सबसे ज्यादा ताकत होती है।
English: According to Minhaj, Iltutmish re-asserted Delhi's control over Badaun, Awadh, Banaras, and Siwalik in a series of campaigns.
Hindi: मिनहाज के अनुसार, इल्तुतमिश ने विभिन्न अभियानों के ज़रिए बदायूं, अवध, बनारस और शिवालिक पर दिल्ली का नियंत्रण फिर से कायम किया।
English: After returning to Satara, Raghoji continued to oppose Balaji Rao.
Hindi: सतारा लौटने के बाद, राघोजी ने बालाजी राव का विरोध करना जारी रखा।
English: Mariam-uz-Zamani was a woman of strong personality who laid the foundation of a highly astute international trade in the Mughal Empire and was a remarkable businesswoman herself.
Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी ओजस्वी व्यक्तित्व वाली महिला थीं जिन्होंने मुगल साम्राज्य में एक बेहद चतुर अंतर्राष्ट्रीय व्यापार की नींव रखी और वह स्वयं एक उल्लेखनीय व्यवसायी थीं।
English: However Tipu Sultan wanted to escape from the treaty of Marathas and therefore tried to take some Maratha forts in Southern India, which were captured by Marathas in the previous war.
Hindi: हालांकि टीपू सुल्तान मराठों की संधि से बचना चाहते थे और इसलिए उन्होंने दक्षिण भारत में कुछ मराठा किलों पर कब्जा करने की कोशिश की, जिन पर पिछले युद्ध में मराठों ने कब्जा कर लिया था।
English: Hyder Ali accepted the authority of Madhavrao who gave him the title of Nawab of Mysore.
Hindi: हैदर अली ने माधवराव के अधिकार को स्वीकार कर लिया जिसने उन्हें मैसूर के नवाब की उपाधि दी।
English: In 1780, Tipu crowned himself Badshah or Emperor of Mysore, and struck coinage.
Hindi: 1780 में, टीपू ने खुद को बादशाह या मैसूर के सम्राट घोषित किया और अपने नाम के सिक्के गढ़े।
English: Out of 360 Europeans, about 200 were captured alive, and the sepoys, who were about 3800 men, suffered very high casualties.
Hindi: 360 यूरोपीय लोगों में से लगभग 200 को जीवित पकड़ लिया गया था, और 3800 सिपाहियों में बहुत से लोग हताहत हुए थे।
English: He also distinguished himself in the First Anglo-Maratha War of 1775-1779.
Hindi: उन्होंने 1775-1779 के प्रथम आंग्ल-मराठा युद्ध में भी अपनी विशिष्ट पहचान बनाई।
English: Hindi film superstar Amitabh Bachchan called Kishore Kumar a multitalented genius who shall remain a phenomenal star.
Hindi: हिंदी फिल्मों के महानायक अमिताभ बच्चन ने किशोर कुमार को एक बहुप्रतिभाशाली व्यक्ति कहा जो एक असाधारण सितारा बने रहेंगे।
English: According to the Mahavamsa, Bindusara reigned for 28 years, while according to the Puranas, he ruled for 25 years.
Hindi: महावंश के अनुसार बिंदुसार ने 28 वर्षों तक शासन किया, जबकि पुराणों के अनुसार उन्होंने 25 वर्ष शासन किया।
English: The film's release date has been delayed owing to Haasan's entry into politics, though he pledged to finish the films he had signed on for.
Hindi: हासन के राजनीति में प्रवेश करने के कारण फिल्म की रिलीज की तारीख में देरी हुई है, हालांकि उन्होंने जो फिल्में स्वीकार कर ली हैं उन्हें पूरा करने का वादा किया है।
English: During his six months in London, Ray watched 99 films.
Hindi: लंदन में छह महीने रहने के दौरान रे ने 99 फिल्में देखीं।
English: By 1759, Hyder Ali was in command of the entire Mysorean army.
Hindi: 1759 तक, हैदर अली के हाथों में पूरी मैसूरी सेना की कमान थी।
English: Alauddin's 30,000-strong cavalry, led by Malik Nayak, defeated the Mongols at the Battle of Amroha.
Hindi: अलाउद्दीन की 30,000 घुड़सवारों वाली सेना ने मलिक नायक के नेतृत्व में अमरोहा के युद्ध में मंगोलों को हराया।
English: There was no Mughal tradition of primogeniture, the systematic passing of rule, upon an emperor's death, to his eldest son.
Hindi: ज्येष्ठाधिकार, किसी सम्राट की मृत्यु के बाद उसके सबसे बड़े बेटे को शासन देने जैसी कोई मुगल परम्परा नहीं थी।
English: Upon hearing the news of his brother's death, Humayun was overwhelmed with grief.
Hindi: अपने भाई की मृत्यु की खबर सुनकर, हुमायूँ अत्यंत शोकाकुल हो गए।
English: In his old age, he was under the charms of his concubine, Udaipuri Bai.
Hindi: अपनी वृद्धावस्था में वे अपनी उपपत्नी उदयपुरी बाई के आकर्षणों के तहत थे।
English: In his comeback match, against West Indies on 14 September 2006, Tendulkar responded to his critics who believed that his career was inexorably sliding with his 40th ODI century.
Hindi: 14 सितंबर 2006 को वेस्ट इंडीज के खिलाफ अपने वापसी मैच में तेंदुलकर ने अपना 40वा. एक दिवसीय शतक लगा कर अपने आलोचकों को चुप करा दिया जो मानते थे कि उनका खेलजीवन अनवरत रूप से खत्म होने की कगार पर था।
English: Tendulkar's rise continued when he was the leading run-scorer at the 1996 World Cup, scoring two centuries.
Hindi: तेंदुलकर का आगे बढ़ना जारी रहा और वे 1996 विश्व कप में दो शतक बनाकर सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी बने।
English: Meanwhile, at school, he developed a reputation as a child prodigy.
Hindi: इस बीच, वे स्कूल मे बाल प्रतिभा के रूप में जाने जाने लगे।
English: He also showed interest in Tennis, idolising John McEnroe.
Hindi: जॉन मैकेनरो को अपना आदर्श मानने के कारण उन्होंने टेनिस में भी रुचि दिखाई।
English: Soon afterwards, the Congress party split again with Gandhi floating her own Congress faction.
Hindi: इसके तुरंत बाद, कांग्रेस पार्टी फिर से विभाजित हो गई और गाँधी ने अपना खुद का कांग्रेस गुट बना लिया।
English: The other leaders of the Janata Party were Charan Singh, Raj Narain, George Fernandes and Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: जनता पार्टी के अन्य नेता चरण सिंह, राज नारायण, जॉर्ज फर्नांडिस और अटल बिहारी वाजपेयी थे।
English: When World WarI broke out, sympathy in India was divided.
Hindi: जब प्रथम विश्व युद्ध शुरू हुआ तो, भारत में सहानुभूति बंटी हुई थी।
English: The party included right wing Hindu Nationalists, Socialists and former Congress party members.
Hindi: पार्टी में दक्षिणपंथी हिंदू राष्ट्रवादी, समाजवादी और कांग्रेस पार्टी के पूर्व सदस्य शामिल किए गए थे।
English: This edict has been inscribed at several places, including Erragudi, Girnar, Kalsi, Maneshra, Shahbazgarhi and Kandahar.
Hindi: एरागुडी, गिरनार, कलसी, मानेशरा, शाहबाजगढ़ी और कंदाहर सहित कई स्थानों पर, यह शिलालेख उत्कीर्ण किया गया है।
English: It advocated the establishment of a secular nation with a minimum wage and the abolition of untouchability and serfdom.
Hindi: इसने न्यूनतम मज़दूरी के साथ एक धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र की स्थापना और अस्पृश्यता और दास प्रथा को समाप्त करने की वकालत की।
English: After the Lahore session of the Congress in 1929, Nehru gradually emerged as the paramount leader of the Indian independence movement.
Hindi: 1929 में कांग्रेस के लाहौर अधिवेशन के बाद, नेहरू धीरे-धीरे भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के सर्वोच्च नेता के रूप में उभरे।
English: The campaign was successful and Singh was removed from power.
Hindi: सैनिक कार्रवाही सफल रही और सिंह को सत्ता से हटा दिया गया।
English: He joined the Indian National Congress, rose to become the leader of a progressive faction during the 1920s, and eventually of the Congress, receiving the support of Mahatma Gandhi who was to designate Nehru as his political heir.
Hindi: वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए, 1920 के दशक के दौरान एक प्रगतिशील गुट के नेता बने, और अंततः महात्मा गाँधी का समर्थन प्राप्त किया, जो नेहरू को अपने राजनीतिक उत्तराधिकारी के रूप में नामित करने वाले थे।
English: The son of Motilal Nehru, a prominent lawyer and Indian nationalist, Jawaharlal Nehru was educated in Englandat Harrow School and Trinity College, Cambridge, and trained in the law at the Inner Temple.
Hindi: प्रसिद्ध वकील और भारतीय राष्ट्रवादी मोतीलाल नेहरू के पुत्र जवाहर लाल नेहरू ने इंग्लैण्ड के हैरो स्कूल और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षा प्राप्त की और इनर टेंपल में कानून में प्रशिक्षण लिया।
English: In this regard he discusses the correlation between social opportunities of education and health and how both of these complement economic and political freedoms as a healthy and well-educated person is better suited to make informed economic decisions and be involved in fruitful political demonstrations etc.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने शिक्षा और स्वास्थ्य के सामाजिक अवसरों के बीच संबंध पर चर्चा की और कैसे ये दोनों एक स्वस्थ और सुशिक्षित व्यक्ति के रूप में आर्थिक और राजनीतिक स्वतंत्रता के पूरक हैं, जो जानकार आर्थिक निर्णय लेने और उपयोगी राजनीतिक प्रदर्शनों आदि में शामिल होने के लिए बेहतर अनुकूल हैं।
English: Though Nehru never joined the group, he acted as a bridge between them and Gandhi.
Hindi: हालाँकि नेहरू कभी भी इस समूह में शामिल नहीं हुए, लेकिन वे उनके और गाँधी के बीच एक सेतु के रूप में काम करते रहे।
English: Since Singh refused to drop them, Congress withdrew its support and President Reddy dissolved Parliament in August 1979.
Hindi: क्यूँकि सिंह ने उन्हें हटाने से इनकार कर दिया, इसलिए कांग्रेस ने अपना समर्थन वापस ले लिया और राष्ट्रपति रेड्डी ने अगस्त 1979 में संसद को भंग कर दिया।
English: The Mauryas acknowledged the Chalukya suzerainty during Mangalesha's reign, but seem to have declared independence during the Chalukya war of succession.
Hindi: मौर्यों ने मंगलेश के शासनकाल के दौरान चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, लेकिन ऐसा लगता है कि चालुक्यों के बीच उत्तराधिकार के युद्ध के दौरान उन्होंने स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
English: His histrionics come primarily in the form of his well-modulated baritone, conveying his emotions and of course, from the well-written lines.
Hindi: उनका अभिनय को चार-चाँद लगाती है उनकी बेहतरीन तरीके से नियंत्रित भारी आवाज़ जो उनकी भावनाओं को व्यक्त करती है और जो निश्चित रूप से, अच्छी तरह से लिखित संवादो के कारण भी है।
English: Some other Indian texts also mention Prithviraj but do not provide much information of historical value.
Hindi: कुछ अन्य भारतीय ग्रंथों में भी पृथ्वीराज का उल्लेख किया गया है लेकिन वे ऐतिहासिक महत्व की अधिक जानकारी प्रदान नहीं करते हैं।