Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Congress was in power, it did little to help farmers.
Hindi: जब कांग्रेस सत्ता में थी, तब उसने किसानों के लिए कुछ भी नहीं किया।
English: When Conversation Ceases
Hindi: जब बातचीत बन्द हो जाती है
English: When Coppola hit upon the idea of making it a metaphor for American capitalism, however, he eagerly agreed to take the helm.
Hindi: जब कोपोला को उसे अमेरिकी पूंजीवाद का प्रतीक बनाने का विचार सूझा, किसी तरह, वे उत्सुकता से पतवार संभालने के लिए सहमत हो गए।
English: When Cornelius and his family responded to Peters preaching, they received holy spirit even before they were baptized in water.
Hindi: जब कुरनेलियुस और उसके परिवार ने पतरस के प्रचार के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखायी, तो पानी में बपतिस्मा दिए जाने से पहले ही उन्हें पवित्र आत्मा प्राप्त हुई ।
English: When Cornelius, members of his family, and other Gentiles heard the good news, they promptly accepted it, received holy spirit, and were baptized in the name of Jesus Christ.
Hindi: जब कुरनेलियुस, उसके परिवार के सदस्य, और अन्य अन्यजाति के लोगों ने सुसमाचार को सुना, उन्होंने तुरन्त इसे स्वीकार किया, पवित्र आत्मा प्राप्त की, और यीशु मसीह के नाम में बपतिस्मा  लिया ।
English: When Costa learned, for instance, of plans to construct an urban railroad in Braslia, he insisted that the trains run underground.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब कॉस्ता को पता चला कि ब्रज़िलिया में शहरी रेलमार्ग बनाने की योजना की जा रही है तो उसने हठ किया कि ट्रेनें ज़मीन के नीचे सुरंगों में चलें ।
English: When Council members of the Indian Science Congress Association elected me last year as the General President for the Centenary Year of this institution, I was deeply touched by their kind gesture.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस एसोसियेशन की परिषद के सदस्यों ने जब पिछले वर्ष मुझे इस संस्था के शताब्दी वर्ष के समारोह के लिए प्रधान अध्यक्ष चुना, तो मैं उनके इस भाव प्रदर्शन से बहुत प्रभावित हुआ।
English: When Country celebrates 75th year of Independence in 2022, Parliament must showcase its grandeur, says PM Modi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा-वर्ष 2022 में स्वतंत्रता की 75 वीं वर्षगांठ पर संसद भवन परिसर पूरी भव्यता के साथ दिखना चाहिए
English: When Crassus refused, a portion of Spartacus's forces fled toward the mountains west of Petelia modern Strongoli in Bruttium, with Crassus's legions in pursuit.
Hindi: जब क्रासस ने इनकार कर दिया, तो स्पार्टाकस की सेना का एक हिस्सा ब्रुटिअम में पटेलिया आधुनिक स्ट्रोंगोली के पश्चिम की ओर पहाड़ों में भाग गया और क्रासस की सेना ने उसका पीछा किया।
English: When Crime Will Cease
Hindi: जब अपराध समाप्त हो जाएगा
English: When Croesus crossed the river Halys to invade Cappadocia, he met defeat at the hands of Cyrus the Persian.
Hindi: जब उसने कप्पदुकिया पर कब्ज़ा करने के लिए हेलिस नदी को पार किया, तो उसे फारसी राजा कुस्रू के हाथ से बुरी तरह मात खानी पड़ी ।
English: When Crores of people are supporting CAA, including Goans.
Hindi: जब गोवा के लोगों सहित करोड़ों सीएए का समर्थन कर रहे हैं।
English: When D 'Souza left, Pakistan' s hard - hitting team manager Brigadier Khalid Sajjad Khokhar said, You ca n 't do that to a coach.
Hindi: जब ड़ि 'सूजा चले गए तो पाकिस्तान के टीम प्रबंधक ब्रिगेड़ियर खालिद सज्जाद खोखर ने कहा,' 'किसी कोच के साथ ऐसा सुलूक नहीं किया जा सकता.' '
English: When D. D. T. is sprayed on plants, it kills the pests and saves the crops.
Hindi: जब डी. डी. टी का छिड़काव पौधों पर किया जाता है तब वह कीड़ों को मारकर फसल की रक्षा करता है।
English: When D. M. Bose returned to Calcutta after his long internment in Europe, both Saha and Satyendra Nath came to see him.
Hindi: जब यूरोप में लंबे समय तक नजरबंद रहने के बाद डा. डी. एम. बोस कलकत्ता लौटे तब साहा और सत्येंद्रर नाथ दोनों ही उनसे मिलने गये।
English: When DMK member A Raja cited a statement of Godse on why he killed Mahatma Gandhi, Thakur interrupted and said, 'You cannot give example of a deshbhakt.'
Hindi: एसपीजी संशोधन बिल पर चर्चा के दौरान जब डीएमके सांसद ए राजा ने गोडसे के एक बयान का हवाला देकर बताया कि वह महात्मा गांधी की हत्या क्यों की इस पर ठाकुर ने उन्हें रोका और कहा कि आप देशभक्त का उदाहरण नहीं दे सकते।
English: When DNA is taken from the mosquitoes, only a small part of the insect is used.
Hindi: जब मच्छरों से डीएनए लिया जाता है तो कीट का बहुत छोटा-सा भाग ही प्रयोग होता है.
English: When DNA reproduces, errors can occur at certain points of the reproduction cycle.
Hindi: प्रजनन के दौरान जब डीएनए बनता है तो कुछ खास बिंदुओं पर त्रुटि हो सकती है.
English: When Daata Guru learns that Shankar has abducted Lakshmi and has married her, he is enraged and wants Shankar dead.
Hindi: जब दाता गुरु जानता है कि शंकर ने लक्ष्मी का अपहरण कर लिया है और उससे शादी की है, वह शंकर को मरा हुआ देखना चाहता है।
English: When Dad came home, she said excitedly I know where Johnny is!
Hindi: जब पापा घर आए तो मम्मी ने उत्सुक होकर कहा, मुझे पता है जॉनी कहाँ है!
English: When Dafydd Elis-Thomas Plaid Cymru was reelected as the presiding officer, this reduced the number of opposition AMs who could vote to 29, as the presiding officer votes only in the event of a tie and, even then, not on party political lines but according to Speaker Denison's rule.
Hindi: जब डेफैड एलिस-थॉमस प्लेड एक पीठासीन अधिकारी के रूप में पुनः चुने गए, तब वोट करने वाले विपक्षियों की संख्या घटकर 29 रह गयी क्योंकि एक पीठासीन अधिकारी टाई होने की स्थिति में ही वोट कर सकता है और वो भी अपनी पार्टी के मत के अनुसार नहीं बल्कि स्पीकर डेनिसन के नियमानुसार. इस प्रकार लेबर के पास केवल एक सीट का कार्यकारी बहुमत रह गया।
English: When Dalal reached the Constitution Club, he found Khalid outside the venue and attacked him.
Hindi: जब दलाल कांस्टीट्यूशन क्लब पहुंचा तो उसने खालिद को आयोजन स्थल के बाहर देखा और उसपर हमला कर दिया.
English: When Dalip Singh came to know about the incident, he reported the matter to the police.
Hindi: दिलबाग सिंह ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: When Dalits are killed and humiliated in other parts of India, Modi Ji doesnt say anything.
Hindi: जब भारत के अन्य हिस्सों में दलितों की हत्या और अपमानित किया जाता है, तो मोदी जी कुछ भी नहीं कहते हैं।
English: When Dalits are systematically raped, slaughtered and massacred, courts fail to deliver justice and instead protect the criminals because of their caste clout and political connections.
Hindi: जब दलितों का सोच-समझकर बलात्कार हो रहा है, उनकी हत्याएं हो रही हैं, तब भी अदालतें न्याय देने की बजाए अपराधियों को उनके जातीय दबदबे और राजनैतिक संपर्कों के कारण संरक्षण दे रही हैं.
English: When Dalits challenge dominant society, they are often castigated and targeted by the political establishment.
Hindi: जब दलितों द्वारा प्रभुत्व वाले समाज को चुनौती दी जाती है, तो अक्सर उनके साथ हिंसा की जाती है और राजनीतिक व्यवस्था द्वारा उन्हें निशाना बनाया जाता है.
English: When Dandiwal planned to organise the league in Mohali, was it the first time he came on the radar?
Hindi: जब दांडीवाल ने मोहाली में लीग आयोजित करने की योजना बनाई थी तब क्या वह पहली बार रडार पर आया था?
English: When Dangal actress Zaira Wasim issued a public apology on her Facebook account, after her meeting with Jammu and Kashmir CM Mehbooba Mufti, it raised a furore.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की सीएम महबूबा मुफ्ती से मुलाकात करने पर दंगल गर्ल जायरा वसीम ने फेसबुक पर माफी मांगी है.
English: When Daniel and his companions were told of the kings decree, Daniel asked for some time, which he was granted.
Hindi: जब दानिय्येल और उसके तीन साथियों को राजा के निर्णय के बारे में बताया गया, दानिय्येल ने कुछ समय की माँग की, जो उसे दी गयी ।
English: When Daniel heard of the kings edict to destroy all the wise men of Babylon because they could not tell him his dream and its meaning, did Daniel and his three companions become panicky?
Hindi: जब दानिय्येल ने राजा का आदेश सुना, कि बाबुल के सभी ज्ञानी इसलिए मार दिए जाएँ कि वे उसे उसका सपना और उस सपने का मतलब नहीं बता सके, क्या दानिय्येल और उसके तीन साथी डर गए?
English: When Daniel receives his first dream vision in 553 B.C.E., he is in his 70 s.
Hindi: पू. 553 में दानिय्येल पहला दर्शन देखता है, तब उसकी उम्र 70 से ज़्यादा होती है ।
English: When Daniel was almost 100 years old, for example, Jehovah assured him You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days. Dan.
Hindi: जब दानिय्येल करीब 100 साल का था तब यहोवा ने उसे यह भरोसा दिलाया तू विश्राम करेगा और उन दिनों के अन्त में अपना निज भाग पाने के लिए उठ खड़ा होगा ।   दानि.
English: When Daniels enemies conspired to have a law passed forbidding the making of a petition to any god or man except to the king for 30 days, Daniel knew that this impinged on his relationship with Jehovah God.
Hindi: दानिय्येल के मामले में जब उसके दुश्मनों ने यह कानून निकलवाया कि 30 दिन तक सिर्फ राजा को छोड़ किसी और देवता या मनुष्य से बिनती नहीं करनी है, तब दानिय्येल समझ गया कि यहोवा परमेश्वर के साथ उसके रिश्ते को तोड़ने की साज़िश की जा रही है ।
English: When Daniels three friends refuse to worship a giant image, the king has them thrown into a fiery furnace.
Hindi: जब दानिय्येल के तीन साथी एक बड़ी मूरत की पूजा करने से इनकार करते हैं, तो राजा उन्हें आग के धधकते भट्ठे में फिंकवा देता है ।
English: When Danish Vineet Kumar Singh, Faizal Nawazuddin Siddiqui, and Asgar Jameel Khan go to retrieve his body, Danish instantly kills the lone captured killer and vows to kill the other three.
Hindi: जब दानिश विनीत कुमार सिंह सरदार का बड़ा बेटा, फैजल नवाजुद्दीन सिद्दीकी सरदार का दूसरा बेटा और असगर जमील खान सरदार के चचेरे भाई उसके शरीर को पुनः प्राप्त करने के लिए जाते हैं तो वहाँ दानिश ने अकेले पकड़े गये हत्यारे को तुरंत मार दिया और अन्य तीन को मारने की कसम खायी।
English: When Dar backed One Belt, One Road OBOR initiative to connect China with the rest of Eurasia, Jaitley said India has serious reservations on the proposal because of sovereignty issues.
Hindi: जब डार ने चीन को शेष यूरेशिया से जोड़ने वाली वन बेल्ट, वन रोड ओबीओआर पहल का समर्थन किया तो जेटली ने कहा कि भारत को संप्रभुता के मुद्दों की वजह से इस प्रस्ताव पर गंभीर आपत्ति है।
English: When David Cameron realized that he had gambled and lost on the Brexit referendum, he resigned.
Hindi: डेविड कैमरॉन को जब अहसास हुआ कि ब्रेक्जिट जनमतसंग्रह पर उन्होंने जो जुआ खेला था, उसमें वह हार गए हैं, तो उन्होंने इस्तीफा दे दिया.
English: When David Willey had bowled three balls and three of them flew through, I was quite surprised that the ball carried through so much.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डेविड विले ने तीन गेंद फेंकी और तीनों उछाल लेती हुई गई। मैं काफी हैरान था कि गेंद इतना उछाल ले रही है। इसलिए हमने शार्ट गेंदबाजी करने का फैसला किया।
English: When David committed adultery with Bath - sheba and arranged to have her husband killed, both he and Bath - sheba were liable to the death penalty.
Hindi: जब दाऊद ने बतशेबा के साथ परस्त्रीगमन किया और उसके पति की हत्या करवाने का प्रबन्ध किया, तब वह और बतशेबा दोनों संभवतः मृत्यु - दण्ड पाने के योग्य थे ।
English: When David finds out that Kisna will tell the police, he sends his men to murder Kisna, killing him.
Hindi: जब डेविड को पता चलता है कि किसना गवाह बन गया है, तो उसने अपने लोगों को किसना की हत्या करने के लिए भेजकर, उसे मार डालता है।
English: When David heard those words, he, with some 400 men, set out to annihilate Nabal and his household. 1 Samuel 25 4 - 13.
Hindi: जब दाविद ने ये बातें सुनीं, तो वह अपने कोई 400 आदमियों को लेकर नाबाल और उसके घराने को तबाह करने निकल पड़ा ।  1 शमूएल 25 4 - 13.
English: When David hears about this, he assembles 400 armed men and sets out to exact revenge.
Hindi: जब दाऊद ने यह सब सुना, तब उसने अपने 400 हथियारबंद सैनिक इकट्ठे किए और बदला लेने निकल पड़ा ।
English: When David identified Rosala and himself as Jehovahs Witnesses, the reaction was favorable.
Hindi: जब डेविड ने रोज़ालिआ और अपना परिचय यहोवा के गवाहों के तौर पर दिया, तो प्रतिक्रिया अनुकूल थी ।
English: When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath, he's quite close to Goliath -- when he lines up and fires that thing at Goliath, he has every intention and every expectation of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot between his eyes.
Hindi: जब डेविड खड़ा होता है --वह गोलिअथ से २०० गज़ की दूरी पर नहीं है , वह गोलिअथ के काफी करीब है -- जब खड़े होकर वह उस चीज़ को गोलिअथ पर फेंकता है, तो इस इरादे और इस उम्मीद के साथ कि वह गोलिअथ के सबसे कमज़ोर भाग पर,उसकी आँखों के बीच वार कर सकेगा।
English: When David overheard that he had been identified, he became very much afraid on account of Achish the king of Gath. 1 Samuel 21 10 - 12.
Hindi: जब दाऊद ने उन्हें यह बातें करते सुना कि उन्होंने उसे पहचान लिया है, तो वह गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया ।   1 शमूएल 21 10 - 12.
English: When David returned in victory, Hebrew women used lutes and tambourines while celebrating Hebrew, sachaq.
Hindi: जब दाऊद विजयी होकर आया, तो इब्रानी स्त्रियों ने ख़ुशी मनाते समय इब्रानी, सेचक़ डफ और तिकोने बाजों का उपयोग किया ।
English: When David rolls it around like this, he's turning the sling around probably at six or seven revolutions per second, and that means that when the rock is released, it's going forward really fast, probably 35 meters per second.
Hindi: जब डेविड इसको ऐसे घुमाता है , वह गोफन को लगभग छः या सात चक्कर प्रति सेकंड की गति पर घुमा रहा है, इसका अर्थ है की जब वह पत्थर छोड़ा जायेगा वह बहुत तेज़ी से आगे जायेगा , लगभग ३५ मीटर प्रति सेकंड।
English: When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,
Hindi: बिहान को जब दाऊद उठा, तब यहोवा का यह वचन गाद नाम नबी के पास जो दाऊद का दश था पहुंचा,
English: When David was under great pressure, how did he receive help?
Hindi: जब दाऊद भारी दबाव में था, तो उसे क्या मदद मिली?
English: When Davidson compared scans of the monks to scans of people who'd never meditated, he found that the monks showed considerably more activity in the left prefrontal cortexa part of the brain that registers positive emotions.
Hindi: जब डेविडसन ने साधुओं के स्कैन की तुलना उन लोगों के स्कैन से की जिन्होंने कभी ध्यान नहीं लगाया था, तो उन्होंने पाया कि भिक्षुओं ने बाएँ प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स में काफी अधिक सक्रियता दिखाईमस्तिष्क का एक हिस्सा जो सकारात्मक भावनाओं को पंजीकृत करता है।
English: When Dawn reporters attempted to take photographs of the alleged site, they were asked to leave by representatives of the developer, who denied claims of a Hindu temple having existed at the site.
Hindi: जब डॉन संवाददाताओं ने कथित साइट की तस्वीरें लेने का प्रयास किया, तो उन्हें डेवलपर के प्रतिनिधियों ने छोड़ने के लिए कहा, जिन्होंने साइट पर मौजूद एक हिंदू मंदिर के दावों से इंकार कर दिया मुंबई स्थित डेली न्यूज एंड एनालिसिस ने दावा किया कि ध्वस्त मंदिर के पुजारी, काशी राम, पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी और पाकिस्तान मुस्लिम लीग से संबंधित नेशनल असेंबली के कई विपक्षी सदस्यों ने एक गति को स्थानांतरित करके विध्वंस को अवरुद्ध करने का प्रयास किया था।
English: When Dayanand Saraswati came to the Panjabat the invitation of Lala Sain Das, Lala Jiwan Dass and Lala Mulraj1, who were the opponents of the Bengali intelligentsia advocating the adoption of the English ways of living and thought he found that the ground had already been prepared for him.
Hindi: अंग्रेजी रहन-सहन एंव विचारों के समर्थक बंगाली बुद्धिजीवियों के विरोधी लाला साईंदास, लाला जीवनदास तथा लाला मूलराज1 के आमंत्रण पर दयानंद सरस्वती जब पंजाब आये तब उन्होंने देखा कि उनके कार्य के लिए पहले से ही भूमि तैयार हैं।
English: When Death Takes a Loved One
Hindi: जब मौत किसी प्रिय जन को छीन लेती है
English: When Deberidra was a boy, the father had put him in the Anglo - Hindoo School founded by Rammohun Roy where Rammohun himself occasionally took class.
Hindi: देवेन्द्रनाथ जब बालक थे, तब पिता ने उनकी एंग्लो-हिन्दू स्कूल में, जिसकी स्थापना राममोहन राय ने की थी और जहां कभी-कभी स्वयं राममोहन राय क्लास लिया करते थे, दाखिल करवा दिया।
English: When Deep Throat wanted a meeting he would make special marks on page 20 of Woodward's copy of The New York Times. he would circle the page number and draw clock hands to indicate the hour.
Hindi: जब डीप थ्रोट उनसे मिलना चाहते थे, वे वुडवार्ड की द न्यूयॉर्क टाइम्स की कॉपी के पृष्ठ संख्या बीस पर एक विशेष प्रकार का चिह्न बना दिया करते थे. वे पृष्ठ संख्या को गोल कर देते और समय का संकेत देने के लिए घड़ी की सूई का रेखाचित्र बना दिया करते थे।
English: When Deepak Kochhars Pinnacle Trust bought the stake held by Venugopal Dhoots Supreme Energy in NuPower in 2010, the deal came with a liability of a Rs 640 million loan
Hindi: वर्ष 2010 में जब दीपक कोछड़ के पिनेकल ट्रस्ट ने वेणुगोपाल धूत की सुप्रीम एनर्जी से न्यूपावर की हिस्सेदारी खरीदी थी तब सौदे में 64 करोड़ रुपये की कर्ज देनदारी भी साथ में मिली थी।
English: When Deepak Sharma, 45, passed away, his wife and two children suddenly found themselves in a severe financial crunch
Hindi: जब 45 वर्षीय दीपक शर्मा का देहांत हो गया तो उनकी पत्नी और दो बच्चों को अचानक भारी आर्थिक संकट से जूझना पड़ा।
English: When Deepak Soni, Collector, was informed about this issue he immediately called PHE officials and asked for information about this matter.
Hindi: जब इस मामले के बारे में जिलाधिकारी दीपक सोनी को सूचित किया गया तो उन्होंने तुरंत पीएचई अधिकारियों को बुलाया और उन्हें इसपर जानकारी देने के लिए कहा।
English: When Deepika Padukone and Alia Bhatt were on the show, I asked them those questions.
Hindi: जब दीपिका पादुकोण और आलिया भट्ट कार्यक्रम में आई थीं, मैंने उनसे भी यही सवाल किए थे।
English: When Deepika Padukone cooked for Ranveer Singh!
Hindi: दीपिका पादुकोण ने रणवीर सिंह के लिए बनाया खाना
English: When Deepika Padukone was asked about would she invite Katrina Kaif to her wedding by Neha Dhupia, on her talk show. Deepika said no.
Hindi: इन्हीं सवालों में जब दीपिका से ये पूछा गया कि वह अपनी शादी में कैटरीना कैफ को बुलाएंगी तो इस सवाल के जवाब में दीपिका ने कहा कि नों चांस!
English: When Deepika and Irrfan played tennis
Hindi: जब दीपिका और इरफान ने टेनिस खेला
English: When Deepika and Ranveer shared the pictures of their marriage, fans poured in love for the couple in the comments section.
Hindi: शादी के बाद दीपिका और रणवीर द्वारा शेयर की गई तस्वीरों पर उनके फैन्स के कमेंट्स देखने से ऐसा ही महसूस होता है कि इनकी शादी से उनके फैन्स भी बेहद खुश हैं.
English: When Deepika gave her first ever post-marriage interview to Filmfare , she spoke about calling husband Ranveer, Ranveer Singh Padukone.
Hindi: दीपिका पादुकोण ने फिल्मफेयर में दिए एक इंटरव्यू में पहली बार रणवीर से मिलने का किस्सा सुनाया था।
English: When Deepika was recently asked about it, she was quoted as saying that Ranveer will always remain a special part of her life.
Hindi: हाल ही में जब दीपिका से इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि रणवीर हमेशा उनकी जिंदगी का स्पेशल हिस्सा रहेंगे।
English: When Delhi Chief Minister and AAP leader Arvind Kejriwal had met Chief Election Commissioner Nasim Zaidi with a complaint on EVMs last week, he was told that the poll panel is planning such an event.
Hindi: जब दिल्ली के मुख्यमंत्री और आप नेता अरविंद केजरीवाल ईवीएम संबंधी शिकायत के साथ मुख्य चुनाव आयुक्त नसीम जैदी से मिले थे तब उनसे कहा गया था कि आयोग ऐसी चुनौती पेश करने की योजना बना रहा है।
English: When Delhi-appointed people came in and started doing negotiations, things went wrong.
Hindi: जब दिल्ली से नियुक्त किए गए लोग आए और उन्होंने बातचीत शुरू की तो चीजें गलत होती चली गईं।
English: When Demian was first published, Sinclair's journey was intended to serve as an example to Hesse's readers on how to seek and find a way out of the lack of control that the pain and destruction of war had brought into their lives.
Hindi: डेमिआन उपन्यास जब पहली बार प्रकाशित हुआ था, सिनक्लेयर का सफर हेस्से के पाठकों के लिए एक सबक की तरह देखा गया था कि युद्ध के दर्द और तबाही की वजह से अपनी जिंदगियों पर नियंत्रण में आ गई कमी से जूझने के रास्ते पर वे कैसे चलें, कैसे उसकी तलाश करें.
English: When Deputy Speaker Michael Lobo asked for division of votes, 20 MLAs supported the confidence motion in the two-day-old government, while 15 legislators opposed it.
Hindi: विधानसभा उपाध्यक्ष माइकल लोबो ने मत विभाजन कराया तो 20 विधायकों ने 2 दिन पुरानी सरकार के विश्वास प्रस्ताव का समर्थन किया, जबकि 15 सदस्यों ने इसका विरोध किया।
English: When Desai and other activists began a sit-in, the policewomen forcibly removed them and whisked away in waiting police vehicle.
Hindi: जब देसाई व अन्य कार्यकर्ताओं ने धरना-प्रदर्शन शुरू किया तो महिला पुलिसकर्मियों ने उन्हें जबरन हटाया और पुलिस वाहन में ले गए।
English: When Deutsche Welle began broadcasting in 1953, its task was infinitely simpler than it is today.
Hindi: 1953 में जब डॉयचे वेले ने प्रसारण शुरू किया तो चुनौतियां आज के मुकाबले काफी आसान थीं.
English: When Dev's body is found, the court closes the case.
Hindi: जब देव का शव मिलता है तो अदालत मामला बंद कर देती है।
English: When Devavrath took an oath to be a bachelor for his life time, for his father 's happiness, from that time his name became Bheeshma.
Hindi: जब देवव्रत ने अपने पिता की प्रसन्नता के लिये आजीवन ब्रह्मचारी रहने का प्रण लिया, तब से उनका नाम भीष्म हो गया।
English: When Devavrath took an oath to be a bachelor for his life time, for his father's happiness,from that time his name became Bheeshma.
Hindi: जब देवव्रत ने अपने पिता की प्रसन्नता के लिये आजीवन ब्रह्मचारी रहने का प्रण लिया, तब से उनका नाम भीष्म हो गया।
English: When Devdas Gandhi returns to Delhi, I shall know what happened to that proposal.
Hindi: देवदास गांधी के दिल्ली लौटने पर मुझे पता चलेगा कि उस प्रस्ताव का क्या हुआ।
English: When Devdas returns, the childhood friendship between him and Paro turned into love.
Hindi: जब देवदास लौटता है तो पारो ऐश्वर्या राय और उसके बीच की बचपन की दोस्ती प्यार में बदल जाती है।
English: When Devdas' father is on his deathbed, he asks to see his son Devdas, but Devdas arrives later, at his father's funeralshamefully and obviously drunk.
Hindi: जब देवदास के पिता मरने की स्थिति में आ जाते हैं तो वो अपने बेटे को देखने की इच्छा प्रकट करते हैं, लेकिन देव उनके पास उनके मरने के बाद आता है, वो भी शराब के नशे में धुत हो कर, और चला भी जाता है।
English: When Devdhar learns of the situation, he works to rebuild Manorama's life and bring a smile to her face.
Hindi: जब देवधर को स्थिति का पता चलता है, तो वह मनोरमा के जीवन का पुनर्निर्माण करने और उसके चेहरे पर मुस्कान लाने का काम करता है।
English: When Deve Gowda ji was the Prime Minister, he was back-stabbed by Sonia Gandhi.
Hindi: जब देवेगौड़ा जी प्रधानमंत्री थे, तब सोनिया गांधी ने उन्हें बैकस्टैब्ड किया था ।
English: When Deve Gowda was the Prime Minister, there was not a single blast in Kashmir.
Hindi: जब देवेगौड़ा पीएम थे तब कश्मीर में एक भी धमाका नहीं हुआ था।
English: When Devendra Fadnavis, deserted by Ajit Pawar and outplayed by Sharad Pawar, declared Tuesday that he would hand his resignation letter to the Governor, the BJP brass in Delhi was watching it live on television.
Hindi: अजीत पवार से मिले झटके और शरद पवार के राजनीतिक कौशल से पस्त देवेंद्र फडणवीस ने मंगलवार को जब ऐलान किया कि वह अपना इस्तीफा देने के लिए गवर्नर के पास जा रहे हैं तो बीजेपी आलाकमान इस पूरे घटनाक्रम को टीवी पर दिल्ली में लाइव देख रहा था।
English: When Devendranath was a lad of 9 or 10, it was the hey day of the 'Young Bengal' boys in the Hindu College, who under their Anglo - Indian teacher, Henry Vivian Louis Derozio, had acquired a positive infatuation for the rationalistic instructions of the West with an equally corresponding distaste for the traditional learning of India including its theology and myths.
Hindi: जब देवेन्द्रनाथ 9 या 10 वर्ष के थे, हिन्दू कॉलिज में युवा 14 महर्षि देवेन्द्रनाथ ठाकुर बंगाल युवकों की धूम थी जिन्होंने अपने ऐंग्लो-इंडियन शिक्षक हेनरी विवियन लुई डेरोज़ियों से पाश्चात्य बुद्धिवादी शिक्षा से लगाव और भारतीय परंपरागत शिक्षा के प्रति-उसके धर्मचिंतन और पुराकथाओं के प्रति भी-उतनी ही तेज वितृष्णा अज्र्त कर ली थी।
English: When Dhoni took over the charge of the Indian team, he had senior players in the side including former captains Ganguly and Rahul Dravid, as well as the likes of Sachin Tendulkar and VVS Laxman.
Hindi: राहुल द्रविड़, सौरभ गांगुली के साथ टीम में आए थे जहाँ पहले से ही महानतम सचिन तेंदुलकर और वी वी एस लक्ष्मण जैसे धाकड़ बल्लेबाज मौजूद थे।
English: When Dhoni was asked at the pre-match press conference if he was invited by Laxman, he replied in a clear no.
Hindi: धोनी से जब न्यूजीलैंड के खिलाफ पहले टेस्ट क्रिकेट मैच की पूर्व संध्या पर संवाददाता सम्मेलन में पूछा गया कि क्या लक्ष्मण ने उन्हें न्यौता दिया था तो उन्होंने स्पष्ट शब्दों में कहा, 'नहीं'।
English: When Dhoni, Kohli or Rohit retire, I would request the board to give them a good send-off as they have done so much for Indian cricket.
Hindi: जब धोनी, कोहली या रोहित रिटायर हों तो बोर्ड से गुजारिश है कि उन्हें अच्छी विदाई दी जाए क्योंकि उन्होंने भारतीय क्रिकेट के लिए काफी कुछ किया है।
English: When Dhruva grew up, he wanted to meet his father.
Hindi: ध्रुव अब बड़ा हुआ तो उसे पिता से मिलने की इच्छा हुई.