Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the Food inflation stood at 7.56 per cent against 8.94 per cent of the previous month and 14.98 per cent during the corresponding month of the previous year.
Hindi: इसी प्रकार खाद्य मुद्रास्फीति 7.56 प्रतिशत रही जबकि पिछले महीने यह 8.94 प्रतिशत और पिछले वर्ष के आलोच्य महीने क दौरान 14.98 प्रतिशत रही थी।
English: Similarly, the Food inflationstood at 2.26 per cent against 1.30 per cent of the previous month and 2.99 per centduring the corresponding month of the previous year.
Hindi: इसी तरह खाद्य मुद्रा स्फीति 2.26 प्रतिशत रही, जबकि पिछले महीने यह 1.30 प्रतिशत थी और पिछले वर्ष की सामान अवधि के दौरान यह 2.99 प्रतिशत थी।
English: Similarly, the GIA reports statement that residents of North East Delhi had to resort to self-defence of life and property itself corroborates the fact that the police force did not do anything as looters, arsonists and lynch-mobs went on the rampage before their very eyes
Hindi: इसी तरह से जीआईए रिपोर्ट की यह टिप्पणी कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली के स्थानीय निवासियों अपनी जान और माल की हिफाजत के लिए खुद आगे आना पड़ा खुद इस बात की पुष्टि करता है कि जब लुटेरों, आग लगाने वालों और मार-काट कर रही भीड़ द्वारा उपद्रव मचाया जा रहा था, तब पुलिस ने कुछ नहीं किया और हाथ पर हाथ धरकर तमाशा देखते रहे
English: Similarly, the GMVN has to install 54 pre-engineered huts.
Hindi: इसी तरह से जीएमवीएन को 54 प्री इंजीनियर्ड हट लगाने हैं।
English: Similarly, the GST is a new bride for the country.
Hindi: इसी तरह से जीएसटी देश के लिए नया पुल है.
English: Similarly, the GST was called Gabbar Singh Tax.
Hindi: लिहाजा, जीएसटी को गब्बर सिंह टैक्स भी कह दिया गया.
English: Similarly, the Gails gas project via Karanpur and Moradabad in Uttar Pradesh to the two industrial towns of Rudrapur and Kashipur is likely to give a tremendous boost to hundreds of existing industries in Kumaon region which are facing power shortage
Hindi: इसी तरह उत्तर प्रदेश में दो औद्योगिक शहरों रुद्रपुर और काशीपुर के लिए करनपुर और मुरादाबाद होते हुए गेल की गैस परियोजना से भी कुमाऊं क्षेत्र में मौजूदा सैकड़ों उद्योगों को काफी मदद मिलेगी।
English: Similarly, the Ganga water flowing through Varanasi and Haridwar, has seen a significant improvement in water quality during the lockdown.
Hindi: इसके साथ ही गंगा में बढ़े जलस्तर के कारण हरिद्वार और देहरादून में नदियों में खासा उफान देखा गया है।
English: Similarly, the Gobar-Dhan Yojana will help in keeping the village clean, while increasing the income of farmers and cattle herders.
Hindi: इसी तरह, गोबर-धन योजना, गांव को स्वच्छ रखने के साथ-साथ किसानों एवं पशुपालकों की आमदनी बढ़ाने में मदद करेगी।
English: Similarly, the Government had fixed a target of providing free gas connections to five crore people in three years
Hindi: इसी तरह सरकार ने लक्ष्य रखा कि तीन वर्ष में देश के 5 करोड़ गरीबों को मुफ्त गैस कनेक्शन देंगे
English: Similarly, the Government had fixed a target of providing free gas connections to five crore people in three years.
Hindi: इसी तरह सरकार ने लक्ष्य रखा कि तीन वर्ष में देश के 5 करोड़ गरीबों को मुफ्त गैस कनेक्शन देंगे।
English: Similarly, the Government has doubled the monthly transaction limit through e-wallets to Rs 20,000.
Hindi: इसी तरह सरकार ने मोबाइल या ई वॉलेट के जरिये लेनदेन की मासिक सीमा को दोगुनी कर 20,000 रुपये कर दिया है।
English: Similarly, the Government has registered 1,026 cases and arrested 230 terror suspects.
Hindi: सरकार ने 1,026 केस दर्ज किए हैं और 230 संदिग्ध आतंकियों को गिरफ्तार किया है।
English: Similarly, the Greek word time, translated honor in the Bible, conveys the sense of esteem, value, preciousness.
Hindi: उसी तरह यूनानी शब्द तीमे, जिसे बाइबल में प्रतिष्ठा  अनुवादित किया गया है, मान, महत्त्व, अमूल्यता का भाव देता है ।
English: Similarly, the Haryana government charges only 3 per cent stamp duty from women buyers while Odisha charges 4 per cent.
Hindi: इसी तरह हरियाणा सरकार महिला खरीदारों से केवल 3 प्रतिशत की स्टांप ड्यूटी लेती है और ओडिशा में 4 प्रतिशत. जम्मू-कश्मीर सरकार ने महिला खरीदारों के लिए स्टांप ड्यूटी पूरी तरह खत्म कर दी है.
English: Similarly, the Health Score of the Retail-NBFC sector was consistently below par for the period 2014 till 2019.
Hindi: इसी तरह रिटेल- एनबीएफसी सेक्टर का वित्तीय स्थिति स्कोर भी वर्ष 2014 से लेकर वर्ष 2019 तक की अवधि के दौरान अपेक्षा से काफी कम रहा।
English: Similarly, the Health Score of the Retail-NBFC sector was consistently below par for the period 2014 till 2019. Larger Retail-NBFCs had higher Health Scores but among medium and small Retail NBFCs, the medium size ones had a lower Health Score for the entire period from March 2014 till March 2019.
Hindi: बड़ी रिटेल-एनबीएफसी का वित्तीय स्थिति स्कोर अपेक्षाकृत अच्छा रहा था, लेकिन मझोली एवं छोटी रिटेल-एनबीएफसी में से मझोली एनबीएफसी का वित्तीय स्थिति स्कोर मार्च 2014 से लेकर मार्च 2019 तक की पूरी अवधि के दौरान अपेक्षाकृत कम रहा है।
English: Similarly, the Hebrew name for Jehoshaphat is Yehoh - shaphat, meaning Yaho has judged.
Hindi: उसी तरह यहोशापात का इब्रानी नाम है, यहो - शा - पात, जिसका अर्थ है याहो ने न्याय किया है ।
English: Similarly, the High Court may mention in its judgment about the taking up of the matter on a priority basis, so that in case the matter goes to Supreme Court, may also decide the case expeditiously to settle the matter.
Hindi: इसी प्रकार उच्च न्यायालय भी अपने निर्णयमेंमामले को प्राथमिकता के आधार पर लेनेका उल्लेख कर सकते हैं ताकियदि मामला उच्चतम न्यायालय में जाता है तोउच्चतम न्यायालय भी मामले में शीघ्रता से निर्णय दे सके।
English: Similarly, the High Court may mention in their judgment about taking up the matter on a priority basis, SO that in case the matter goes to the Supreme Court, it may also decide the case expeditiously to settle the matter.
Hindi: इसी प्रकार उच्च न्यायालय भी अपने निर्णयमेंमामले को प्राथमिकता के आधार पर लेनेका उल्लेख कर सकते हैं ताकियदि मामला उच्चतम न्यायालय में जाता है तोउच्चतम न्यायालय भी मामले में शीघ्रता से निर्णय दे सके।
English: Similarly, the Hindu society has determined better and worse perspective towards different castes and their traditional professions.
Hindi: इसी तरह हिंदू समाज में अलग-अलग जातियों और पारंपरिक रूप से उनके पेशों के प्रति बेहतर या कमतर दृष्टि निर्धारित है!
English: Similarly, the IIP of manufacturing registered a growth rate of 1.2 percent during 2012-13, as against the projected growth rate of 1.9 percent for April-March, 2012-13 for the Advance Estimates.
Hindi: इसी तरह विनिर्माण क्षेत्र में औद्यागिक उत्पादन सूचकांक ने अप्रैल-मार्च, 2012-13 के लिए लक्षित 1.9 फीसदी वृद्धि दर की तुलना में वर्ष 2012-13 के दौरान 1.2 फीसदी ही वृद्धि दर्ज की गई।
English: Similarly, the IIP of manufacturing registered a growth rate of 2.9 per cent during 2011-12, as against the growth rate of 4.1 per cent during April-November, 2011.
Hindi: इसी प्रकार से विनिर्माण के औद्योगिक उत्पादन सूचकांक में 2011-12 के दौरान विकास दर 2.9 प्रतिशत दर्ज की गई है, जबकि अप्रैल-नवंबर, 2011 के दौरान विकास दर 4.1 प्रतिशत थी ।
English: Similarly, the IITs as a unit together, are among the worlds top entrepreneurial under graduate universities at NO. 4, after Stanford, UC Berkeley and MIT.
Hindi: इसी प्रकार, आईआईटी संस्थानों को एक साथ मिलाकर एक यूनिट के रूप में देखने पर यह स्टैनफोर्ड, यूसी बर्कले और एमआईटी के बाद स्नातक विश्वविद्यालयों के अधीन विश्व के शीर्ष उद्यमिता संस्थानों में चौथे स्थान पर है।
English: Similarly, the IITs as a unit together, are among the worlds top entrepreneurial under graduate universities at no. 4, after Stanford, UC Berkeley and MIT.
Hindi: इसी प्रकार एक इकाई के तौर पर भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान स्टेनफोर्ड, यूसी बर्कले तथा एमआईटी के बाद विश्व के सर्वोच्च उद्यमिता स्नातक विश्वविद्यालयों में चौथे स्थान पर हैं।
English: Similarly, the ITR-2 form is used by individuals and Hindu Undivided families HUFs, who have income from any sources except income from profits and gains of business or profession, including NRIs.
Hindi: आईटीआर-2 फार्म हिंदू अविभाजित परिवारों एचयूएफ और ऐसे व्यक्तिगत लोगों के इस्तेमाल के लिये है, जिनकी व्यवसाय अथवा पेशे से होने वाली आय को छोड़कर अन्य स्रोतों से आय होती है।
English: Similarly, the IndiGo flight from Kolkata arrived at 12.30 pm against its scheduled arrival time of 7.30 am.
Hindi: इसी तरह इंडिगो की कोलकाता से आने वाली उड़ान 4.32 घंटे की देरी से 12.30 बजे पहुंची।
English: Similarly, the India skipper was also pleased that Bhuvneshwar Kumar bowled a splendid opening spell in which he had 16 dot balls.
Hindi: भारतीय कप्तान ने भुवनेश्वर कुमार की गेंदबाजी पर भी खुशी जताई जिसने 16 डाट गेंदें फेंकी।
English: Similarly, the Indian Institute of Port Management at Kolkata 1965 and the National Institute of Port Management at Chennai 1985 later renamed as National Maritime Academy were set up to fulfil the essential requirements of port management.
Hindi: इसी तरह, पोत पंबंध की अनिवार्य जरूरतें पूरी करने के लिए कोलकाता में भारतीय पोत प्रबंधन संस्थान 1965 और चेन्नई में राष्ट्रीय पोत प्रबंधन संस्थान 1985 जिसका नाम बाद में राष्ट्रीय समुद्री अकादमी किया गया की स्थापना की गई।
English: Similarly, the Indian Meteorological Department predicted that rainfall would occur at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places over Rajasthan during next 72 hours and at isolated places over West Madhya Pradesh during the next 24 hours.
Hindi: इसी प्रकार भारतीय मौसम विभाग ने अगले 72 घंटों के दौरान राजस्थान में अधिकतर स्थानों पर बारिश तथा कुछ इलाकों में भारी से अत्यधिक बारिश की संभावना व्यक्त की है।
English: Similarly, the Indian Meteorological Department predicted that rainfall would occur at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places over south Rajasthan during next 72 hours.
Hindi: इसी तरह, मौसम विभाग ने अगले 72 घंटों के दौरान दक्षिण राजस्थान में कुछ स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा होने अनुमान व्यक्त किया है।
English: Similarly, the Indian Penal Code  Criminal Procedure Code does not give jurisdiction to Criminal Courts over defence personnel in respect of offences committed under these Acts.
Hindi: इसी प्रकार, भारतीय दंड संहितादंड प्रक्रिया संहिता उपर्युक्त अधिनियमों के अधीन रक्षा कार्मिकों द्वारा किए गए अपराधों के बारे में दांडिक न्यायालयों को अधिकारिता प्रदान नहीं करती।
English: Similarly, the Indian cricket team has captain Virat Kohli.
Hindi: ठीक वैसे ही भारतीय टीम के कप्तान विराट कोहली करते हैं।
English: Similarly, the Indian investments in US are growing too.
Hindi: इसी कारण अमेरिका भी भारत में उतनी ही तेजी से निवेश कर रहा है.
English: Similarly, the Indian members of the higher bureaucracy shared with the rulers the benefits of a high standard of living in a poor country and the feel of administrative power and high social status.
Hindi: इसी तरह नौकरशाही में उच्चतर पदों पर आसीन भारतीयों ने अपने शासकों के साथ साथ एक गरीब देश में उच्च स्तरीय रहन-सहन, प्रशासनिक अधिकार के अहसास और ऊंची सामाजिक हैसियत के लाभ में हिस्सा बंटाया।
English: Similarly, the Indian philosophy of life which views man as a part of nature and one of the many living creatures, puts us in the mainstream of current thinking about concerns of environment and ecology.
Hindi: इसी प्रकार भारत का जीवन दर्शन, जो मनुष्य को प्रकृति और अन्य अनेक प्राणियों में से एक मानता है, वह पर्यावरण और परिस्थिति-विज्ञान के बारे में हमारी आज की सोच और चिंताओं की दृष्टि से हमें मुख्यधारा में खड़ा करता है।
English: Similarly, the Interest Subsidy Scheme for Housing the Urban Poor ISHUP scheme which was also under pilot phase during Eleventh Five Year Plan period is being revised for launch as Rajiv Rinn Yojana RRY with enhanced credit limits and targets.
Hindi: इसी प्रकार, शहरी गरीबों के आवास के लिए ब्याज इमदाद योजना आईएसएचयूपी जो कि ग्यारहवी पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान प्रायोगिक चरण के अंतर्गत थी, इसे भी संशोधित कर बढ़ी हुई ऋण सीमाओं और लक्ष्यों के साथ राजीव ऋण योजना आरआरवाई के रूप में शुरू किया जायेगा।
English: Similarly, the Jabalpur division of the West Central Railways has also confirmed that a passenger died owing to COVID-19 in the Shramik Special train running in its area
Hindi: इसी तरह पश्चिम मध्य रेल के जबलपुर मंडल ने भी पुष्टि की है कि उनके क्षेत्र में चलने वाली श्रमिक ट्रेन में एक यात्री की मौत कोविड-19 की वजह से हुई थी
English: Similarly, the Janata Dal United, he says, has only one Ansari candidate, Anjum Ara, who was the party spokesperson, in Dumraon, Buxar
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह जदयू में भी एक ही अंसारी प्रत्याशी अंजुम आरा हैं, जो बक्सर के डुमरांव में पार्टी प्रवक्ता हैं
English: Similarly, the Japanese government is leveraging data to help prevent and manage natural disasters.
Hindi: इसी प्रकार जापान सरकार प्राकृतिक आपदाओं से बचाव के लिए आंकड़ों का उपयोग करती है।
English: Similarly, the Jerdon's courser Rhinoptilus bitorquatus, named after the zoologist Thomas C. Jerdon who discovered it in 1848, was rediscovered in 1986 by Bharat Bhushan, an ornithologist at the Bombay Natural History Society after being thought to be extinct.
Hindi: इसी प्रकार, जॉर्डन के प्रांगण राइनोप्टिलस बिटोरक्वाटस, का नाम प्राणी विज्ञानी थॉमस सी. जेरडोन के नाम पर रखा गया था, जिन्होंने इसे 1848 में खोजा गया था, इसे विलुप्त होने के बाद बॉम्बे नेचुरल हिस्ट्री सोसाइटी के एक पक्षी विज्ञानी भारत भूषण द्वारा 1986 में फिर से खोज लिया गया था।
English: Similarly, the Judge can obtain no judicial remedy if he were only assigned very minor cases to be heard in chamber.
Hindi: इसी भांति, न्यायाधीश कोई न्यायिक उपचार प्राप्तनहीं कर सकता यदिउसे केवल अपने कक्ष में सुनवाई के लिए अत्यन्त ही छोटे मामलेसौंपे गएथे ।
English: Similarly, the Kerala Hotel and Restaurants Association, Kerala Travel Mart Society, Kerala Textile and Garment Dealers Association and Bakers Association will also stay away from the strike on Tuesday and Wednesday.
Hindi: केरल होटल एंड रेस्टोरेंट एसोसिएशन, केरल टेक्सटाइल एंड गारमेंट डीलर्स एसोसिएशन, केरल ट्रैवल मार्ट सोसाइटी, और बेकर्स एसोसिएशन ने भी हड़ताल में शामिल नहीं हैं।
English: Similarly, the Kullu Police said the lower areas of Manali have been blocked due to heavy snowfall.
Hindi: इसी प्रकार कुल्लू पुलिस ने भी कहा है कि हिमपात के कारण मनाली के निचले इलाके इलाके में सड़कें जाम हैं।
English: Similarly, the Ladakh region has several distinct cultural heritages by communities such as Drokpa, Balti and Changpa, among others, which needs to be preserved and promoted.
Hindi: इसी प्रकार, लद्दाख क्षेत्र में ड्रोकपा, बलती और चांगपा आदि जैसे समुदायों द्वारा कई विशिष्ट सांस्कृतिक विरासत विद्यामान है, जिन्हें संरक्षित करने और बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: Similarly, the Lanco group, which acquired Griffin Coal in Australia, has agreed to sell a part of its stake in its mine
Hindi: इसी तरह ग्रिफिन कोल का अधिग्रहण करने वाले लैंको समूह अपने खान में अपनी हिस्सेदारी का एक अंश बेचने को राजी हो गई है।
English: Similarly, the Left governments campaign to introduce Bangla as the main language in Calcutta High Court backfired as the advocates resisted it vehemently.
Hindi: इसी तरह, कलकत्ता उच्च न्यायालय में मुख्य भाषा के रूप में बांग्ला को पेश करने वामपंथी सरकार की मुहिम को अधिवक्ताओं द्वारा विरोध करने के बाद तगड़ा झटका लगा.
English: Similarly, the Left in Kerala attempted polarisation over the Sabarimala temple issue, with the CPM trying to vilify the Nair community as the other.
Hindi: ठीक इसी तरह केरल में वामपंथ ने सबरीमाला मंदिर विवाद के मुद्दे पर ध्रुवीकरण करने की कोशिश की थी, इस सिलसिले में नायर जाति को बेगानों की तरह बदनाम किया गया था।
English: Similarly, the MDA is being governed by City Compost Scheme w.e.f.10.02.2016
Hindi: इसी तरह 10.02.2016 से एमडीए का संचालन शहर कम्पोस्ट योजना द्वारा किया जा रहा है
English: Similarly, the MDR pays for the costs of payments networks.
Hindi: इसी तरह, एमडीआर से भुगतान नेटवर्क की लागत का भुगतान होता है.
English: Similarly, the MEG Research Centre is the first of its kind in India.
Hindi: इसी प्रकार एमईजी अनुसंधान केंद्र,भारत में अपने प्रकार का प्रथम केंद्र है।
English: Similarly, the MEG Research Centre is the first of its kind in India. It is indeed a great pleasure for me to inaugurate this facility today.
Hindi: इसी प्रकार एमईजी अनुसंधान केंद्र, भारत में अपने प्रकार का प्रथम केंद्र है। मेरे लिए आज इस सुविधा का उद्घाटन करना सचमुच खुशी की बात है।
English: Similarly, the MSP is less than the states recommendation by Rs 1,125 for sorghum, Rs 2,032 for millet, Rs 313 for maize, Rs 211 for toor, Rs 3,248 for moong, Rs 2,900 for urad, Rs 4,236 for groundnut, Rs 2,190 for soybean and Rs 2,390 for cotton per quintal each
Hindi: इसी तरह महाराष्ट्र सरकार की सिफारिशों की तुलना में ज्वार की एमएसपी 1,125 रुपये, बाजरा की एमएसपी 2,032 रुपये, मक्का की 313 रुपये, तुअर की 211 रुपये, मूंग की 3,248 रुपये, उड़द की 2,900 रुपये, मूंगफली की 4,236 रुपये, सोयाबीन की 2,190 रुपये और कपास की एमएसपी 2,390 रुपये प्रति क्विंटल कम है
English: Similarly, the MSP is lower than the suggested prices per quintal by Rs 2,854 for maize, Rs 2,031 for sorghum, Rs 2,403 for ragi, and Rs 3,120
Hindi: इसी तरह मक्का की एमएसपी राज्य की सिफारिश की तुलना में 2,854 रुपये प्रति क्विंटल, ज्वार की एमएसपी 2,031 रुपये, रागी की एमएसपी 2,403 रुपये, मूंगफली 3,120 रुपये प्रति क्विंटल कम है
English: Similarly, the MSP of Bajra has been raised by Rs.525 per quintal yielding a return of 96.97 per cent over cost.
Hindi: इसी प्रकार बाजरे के एमएसपी में 525 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी की गई है ताकि लागत के मुकाबले रिटर्न में 96.97 प्रतिशत की वृद्धि हो सके।
English: Similarly, the MSPs for lentil and mustard are less than the state-recommended prices by Rs 1,018 and Rs 1,867 per quintal respectively
Hindi: इसी तरह मसूर व सरसों की एमएसपी राज्य सरकार के प्रस्ताव की तुलना में 1,018 रुपये और 1,867 रुपये प्रति क्विंटल तक कम है
English: Similarly, the Make in UP programme would adopt a strategy to make UP a manufacturing hub of India.
Hindi: मेक इन इंडिया की तर्ज पर बनने वाले मेक इन यूपी प्रोग्राम में ऐसी रणनीति अपनायी जाएगी, जिससे प्रदेश को विनिर्माण का प्रमुख केन्द्र बनाया जा सके।
English: Similarly, the Manesar-Palwal stretch is over 52 km long and has 32 underpasses, three intersections and four toll plazas.
Hindi: इसी तरह मानेसर से पलवल तक के एक्सप्रेस वे की लंबाई 52 किलोमीटर से ज्यादा है और इसमें 32 अंडरपास, तीन इंटरसेक्शन और चार टोल प्लाजा हैं.
English: Similarly, the Master of the harvest, Jehovah God, knows that your circumstances affect what you are able to do in his service.
Hindi: उसी तरह कटनी का मालिक यहोवा परमेश्वर जानता है कि आप अपने हालात के मुताबिक उसकी सेवा में कितना कर सकते हैं ।
English: Similarly, the Maternal Mortality Rate MMR is also higher in Odisha as compared to other States.
Hindi: इसी तरह मातृ मृत्यु दर अन्य राज्यों की तुलना में काफी अधिक है।
English: Similarly, the Minister further directed that the sum of Rs 3,270 crore, realized by selling off the assets of defunct companies and lying with the banks at different places should be expeditiously distributed amongst all the claimants including workers, creditors and other stakeholders.
Hindi: इसी प्रकार, मंत्री महोदय ने यह भी निर्देश दिए कि निष्क्रिय कंपनियों की परिसंपत्तियों को बेच कर वसूली गई और विभिन्न स्थानों पर बैंकों में रखी हुई 3270 करोड़ रुपए की राशि कामगारों, लेनदारों तथा अन्य हितधारकों सहित सभी दावेदारों को अविलंब वितरित की जानी चाहिए।
English: Similarly, the Minister was told that Gorakhpur, Sindri, Barauni fertilizer plants have achieved 77 , 70 and 69 of physical progress respectively.
Hindi: इसी तरह बैठक में रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मांडविया को बताया गया कि गोरखपुर, सिंदरी, बरौनी उर्वरक संयंत्रों में क्रमशः 77, 70 और 69 भौतिक प्रगति हासिल कर ली गई है।
English: Similarly, the Minister was told that Gorakhpur, Sindri, Barauni fertilizer plants have achieved 77 , 70 and 69 of physical progress respectively
Hindi: इसी तरह बैठक में रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मांडविया को बताया गया कि गोरखपुर, सिंदरी, बरौनी उर्वरक संयंत्रों में क्रमशः 77, 70 और 69 भौतिक प्रगति हासिल कर ली गई है
English: Similarly, the Ministry also promotes the museum movement in the country and majority of the important museums of the country are under its administrative control.
Hindi: इसी प्रकार यह मंत्रालय देश में संग्रहालय आंदोलन को भी बढ़ावा देता है और देश के अधिकांश संग्रहालय इसके प्रशासनिक नियंत्रण में हैं ।
English: Similarly, the Ministry has a scheme of approving Travel Agents, Tour Operators, Adventure Tour Operators and Tourist Transport Operators, the idea being to encourage quality, standard and service in these categories so as to promote Tourism in India.
Hindi: इसी प्रकार मंत्रालय की ट्रैवल एजेंटों, टूर आपरेटरों, एडवेंचर टूर आपरेटरों और टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटरों को अनुमोदित करने की एक योजना है, जिसके पीछे विचार यह है कि इन श्रेणियों में गुणवत्ता, मानक और सेवा को प्रोत्साहित करना है ताकि भारत में पर्यटन को बढ़ावा दिया जा सके ।
English: Similarly, the Ministry has a scheme of approving Travel Agents, Tour Operators, Adventure Tour Operators, Domestic Tour Operators and Tourist Transport Operators etc.the idea being to encourage quality, standard and service in these categories so as to promote Tourism in India.
Hindi: इसी तरह, मंत्रालय के पास ट्रैवल एजेंट, टूर ऑपरेटर, एडवेंचर टूर ऑपरेटर, डोमेस्टिक टूर ऑपरेटर और टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर आदि को मंजूरी देने की योजना है, ताकि इन श्रेणियों में गुणवत्ता, मानक और सेवा को प्रोत्साहित किया जा सके और इससे भारत में पर्यटन को बढ़ावा मिले।
English: Similarly, the Ministry of Law and Justice was tasked for prompt issuance of notification by the President of India on the revocation of Article 370.
Hindi: इसी तरह, कानून और न्याय मंत्रालय को अनुच्छेद 370 निरस्त करने की अधिसूचना राष्ट्रपति से जल्द जारी करवाने का काम सौंपा गया।
English: Similarly, the Ministry through its organizations is engaged in recognizing excellence in the field of art and culture by way of awards given by institutions like Sahitya Akademi and Sangeet Natak Akademi.
Hindi: इसी प्रकार यह मंत्रालय अपने संगठनों के माध्यम से संस्कृति के क्षेत्र में उत्कृष्टता को मान्यता देने में भी लगा है, जिसके लिए साहित्य अकादमी और संगीत नाटक अकादमी जैसी संस्थाओं व्दारा पुरस्कार प्रदान किए जाते हैं ।
English: Similarly, the Mumbai-based Taj Hotels Resorts and Palaces, which mainly operates through four brands and 93 properties in India, is expecting the increased presence of international hotel chains in the domestic market to impact its operations
Hindi: इसी प्रकार चार ब्रांडों के अधीन भारत में 93 परिसंपत्तियों का परिचालन करने वाली मुंबई की ताज होटल्स रिसॉट्र्स ऐंड पैलेसेज भी घरेलू बाजार में अंतरराष्ट्रीय होटल चेनों की मौजूदगी बढऩे अपना कारोबार प्रभावित होने की उम्मीद कर रही है।
English: Similarly, the Mundari - spcaking Juangs in Keonjhar district were so much isolated in their hilly abode that in 1951 only 41. 22 of their population knew the regional language, Oriya.
Hindi: इसी प्रकार क्योंझर जिले में मुंडारी बोलने वाले जुआंग अपने पर्वतीय निवास में इतने अलग-अलग रहतेरहे हैं कि सन् 1951 में भी उनमें से केवल 41.22 लोग ही ओड़िया जानते थे।
English: Similarly, the Muslim vote has been swinging between AAP and Congress in these elections.
Hindi: इसी तरह मुस्लिम वोटर भी दोनों चुनावों में कांग्रेस और आप के बीच पाला बदलते रहे हैं।
English: Similarly, the Muslims had also taken little part in the growth of trade and industry.
Hindi: इसी के साथ मुसलमानों ने उद्योग और व्यापार के विकास में भी बहुत थोड़ा हिस्सा लिया।
English: Similarly, the Muslims whose loyalty is with Pakistan should not stay in the Indian Union.
Hindi: इसी तरह जो मुसलमान पाकिस्तान के प्रति वफादार हैं, उन्हें हिन्दुस्तान संघ में नहीं रहना चाहिये।
English: Similarly, the NDMC had partnered with Tata Docomo to provide the facility in Khan Market.
Hindi: एनडीएमसी ने खान मार्केट में यह सेवा मुहैया कराने के लिए टाटा डोकोमो से साझेदारी की थी।
English: Similarly, the NSE 50-issue Nifty also shot up by 69.30points or 1.23 per cent to 5,724.05
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी सूचकांक 51.80 अंकों की गिरावट के साथ 5460.55 पर कारोबार कर रहा था।
English: Similarly, the NSE 50-issue Nifty recovered 34.80 points, or 0.63 per cent, to 5,516.80
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी भी 34.80 अंकों की मजबूती के साथ 5,516.80 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the NSE 50-issue Nifty shot up 94.75 points or1.74 per cent to 5,526.75
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों वाला सूचकांक निफ्टी 11.75 अंक बढ़कर 5,467.75 अंक पर खुला।
English: Similarly, the NSE Nifty closed lower.
Hindi: इसी प्रकार एनएसई के निफ्टी में भी गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: Similarly, the NSE Nifty cracked the 10,600-level by falling 259 points.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 259 अंक के नुक़सान से 10,600 अंक से नीचे आ गया.
English: Similarly, the NSE Nifty dived 114 points to settle below the 11,600-level.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 114 अंक टूटकर 11,600 अंक से नीचे आ गया।