Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lastly and most importantly, the above scheme was instrumental in my appointment as a Tenure Track Faculty at the level of Assistant Professor at the Savitribai Phule Pune University, she says.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उपरोक्त योजना ने सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर के स्तर पर एक टेन्योर ट्रैक फैकल्टी के रूप में मेरी नियुक्ति में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Lastly it is comprehensive using rural practices rather than urban ones.
Hindi: अन्त में यह शहरी लोगों के बजाय ग्रामीण प्रथाओं का उपयोग करने के लिए व्यापक है।
English: Lastly make payment and submit the application.
Hindi: आखिर में पेमेंट करें और सबमिट कर दें।
English: Lastly mid - pavement and boundary ridge line is constructed with brick masonary.
Hindi: अंत में बीच का फर्श तथा बाउंड्री रिज लाइन को ईंट की जुडाई से बनाया जाता है।
English: Lastly the auditor should assess how the network is connected to external networks and how it is protected.
Hindi: अंत में ऑडिटर को यह आकलन करना चाहिए कि नेटवर्क बाहरी नेटवर्क से कैसे जुड़ा है और यह कैसे सुरक्षित है।
English: Lastly the intervention has to be either in-vitro fertilization or Intracytoplasmic sperm injection ICSI.
Hindi: अंत में संतानोत्पत्ति के लिये इनविट्रो फर्टिलाइजेशन या इंट्रासाइटोप्लाोज्मिक स्पार्म इंजेक्शन आईसीएसआई की सहायता भी ली जाती है।
English: Lastly, Crohn's disease and ulcerative colitis present with extra-intestinal manifestations such as liver problems, arthritis, skin manifestations and eye problems in different proportions.
Hindi: अंत में, क्रोहन रोग और व्रणमय बृहदांत्रशोथ विभिन्न अनुपातों में बहिरान्त्रिक अभिव्यक्तियां जैसे जिगर की समस्याएं, गठिया, त्वचा पर अभिव्यक्तियां और नेत्र समस्याएं प्रस्तुत करते हैं।
English: Lastly, DHL and Blue Dart Aviation jointly operate a 20,500-square-metre 221,000 sq ft terminal.
Hindi: अन्त में, डीएचएल और ब्लू डार्ट एविएशन संयुक्त रूप से 20,500 वर्ग मीटर 221,000 वर्ग फुट टर्मिनल संचालित करते हैं।
English: Lastly, Dr Harsh Vardhan said, Regularly washing your hands and faces and wearing a mask at all times will protect you and your loved ones from getting this infection
Hindi: अंत में, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, नियमित रूप से अपने हाथों और चेहरों को धोना और हर समय मास्क पहनना आपको और आपके प्रियजनों को इस संक्रमण से बचाएगा
English: Lastly, Dr NC Prabharkar thanked all the participants and the speakers attending the workshop.
Hindi: अंत में संगोष्ठी के संयोजक प्रो. देवेंद्र शुक्ल ने सभी आमंत्रित विद्वानों एवं आगंतुकों का आभार व्यक्त किया।
English: Lastly, Galaxy J8 will retail at Rs 18,990.
Hindi: वहीं, गैलेक्सी जे8 की कीमत 18,990 रुपये रखी गई है।
English: Lastly, I felicitate the young women and men who have been formally honoured today and who are leaving the precincts of the academia to enter a harsher world.
Hindi: अंत में, मैं उन युवतियों और युवाओं को बधाई देता हूं, जिन्हें आज औपचारिक रूप से सम्मानित किया गया है और जो अकादमी के परिसर को छोड़कर बाहर के कठोर विश्व में प्रवेश कर रहे है।
English: Lastly, I find that the said Circular is not in accordance with the Regulations.
Hindi: अन्त में, मुझे लगता है कि कहा परिपत्र नियमों के अनुसार नहीं है.
English: Lastly, I had to connect this data in order to be read.
Hindi: अंत में, इस डेटा को पढ़ने के लिए, मुझे उसे कनेक्ट करने की ज़रूरत थी।
English: Lastly, I thanks all of you for your co - operation
Hindi: आखिर में मैं आप सभी को सहयोग के लिए धन्यावद देता हूँ।
English: Lastly, I would like to mention that the ratio of casualties as between Hindus and Muslims is not at all certain.
Hindi: अंत में, मैं यह निवेदन करना चाहूंगा कि हिन्दूओं और मुसलमानों के बीच हताहतों की संख्या निश्चित रूप से मालूम नहीं हुई है।
English: Lastly, I would like to raise a question.
Hindi: अंत में मैं एक सवाल पूछना चाहूंगा।
English: Lastly, I would stress that we must be conscious that the outcome of our education system will be measured not merely in the number of degree holders, but in the large numbers of informed citizens that we create - enlightened citizens, who respect humanism and instinctively rise above narrow feelings of hatred, regionalism, violence, divisiveness. and contribute gainfully to a better, stronger and vibrant India.
Hindi: अंत में, मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि हमें इस बात का ध्यान रखना होगा कि हमारी शिक्षा प्रणाली का मूल्यांकन केवल उपाधि प्राप्त लोगों से नहीं बल्कि ऐसे लोगों की बड़ी संख्या तैयार करने से होगा जो कि ऐसे ज्ञानवान नागरिक होंगे जो मानवता का आदर करें तथा स्वाभाविक रूप से घृणा, क्षेत्रीयता, हिंसा, फूट की संकीर्ण विचारधाराओं से ऊपर उठकर एक बेहतर, मजबूत और जीवंत भारत के निर्माण के लिए योगदान दें।
English: Lastly, Indian Railway ousted Life Insurance Corporation.
Hindi: सबसे आखिर में भारतीय रेलवे ने जीवन बीमा निगम को भी पराजित कर दिया।
English: Lastly, Kohli added, Then seeing how players from all over the globe come to India to be a part of the PKL shows that the level of the sport has been escalated exponentially.
Hindi: कोहली ने कहा, 'फिर यह देखना कि दुनिया भर के खिलाड़ी पीकेएल का हिस्सा बनने के लिए कैसे भारत आते हैं, यह दर्शाता है कि इस खेल के स्तर को तेजी से बढ़ाया गया है।
English: Lastly, Mr Pramod Kumar, Vice President, ITAT enquired Guruji as to whether there is any purpose and reason of birth and life and if there is one, how to pursue it
Hindi: अंत में, आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद कुमार ने गुरुजी से पूछताछ की कि क्या जन्म और जीवन का कोई उद्देश्य और कारण है और यदि कोई है, तो इसे कैसे आगे बढ़ाया जाए
English: Lastly, Mr Pramod Kumar, Vice President, ITAT enquired Guruji as to whether there is any purpose and reason of birth and life and if there is one, how to pursue it.
Hindi: अंत में, आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद कुमार ने गुरुजी से पूछताछ की कि क्या जन्म और जीवन का कोई उद्देश्य और कारण है और यदि कोई है, तो इसे कैसे आगे बढ़ाया जाए।
English: Lastly, Ms. Anita Dongre, Fashion Designer shed light on one of the most crucial topic of the present day.
Hindi: अंत में फैशन डिजाइनर सुश्री अनीता डोंगरे ने वर्तमान समय के सबसे महत्वपूर्ण विषय में से एक पर प्रकाश डाला।
English: Lastly, Ms.Anita Dongre, Fashion Designer shed light on one of the most crucial topic of the present day
Hindi: अंत में फैशन डिजाइनर सुश्री अनीता डोंगरे ने वर्तमान समय के सबसे महत्वपूर्ण विषय में से एक पर प्रकाश डाला
English: Lastly, Naqvi stated, that soon zonal coordination meetings will be organised in Mumbai, Ranchi, Lucknow, Kerala where senior officials of the Minority Affairs Ministry and ministers and senior officials of various state governments will take stock of the effective implementation of welfare schemes.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि जल्द ही मुंबई, रांची, लखनऊ और केरल में जोनल समन्वय बैठकें होंगी जिनमें अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी एवं राज्य सरकारों के मंत्री एवं वरिष्ठ अधिकारी विभिन्न योजनाओं को प्रभावी ढंग से लागू करने की समीक्षा करेंगे।
English: Lastly, Shri Prasad appealed to the lawyers to withdraw their agitation as the Union Government has decided to look into their demand with an open mind.
Hindi: अंत में श्री प्रसाद ने वकीलों से अपना आंदोलन वापस लेने की अपील की क्योंकि केन्द्र सरकार ने उनकी मांगों पर खुले दिमाग से विचार करने का फैसला किया है।
English: Lastly, Shri Rijiju reiterated the importance of Bureaucracy in unity and integrity of India and reminded the IAS officers about the rising expectations of the aspiring nation and thus need for them to equip themselves with the requisite skills for taking up the challenge and serve the humankind with hard work, compassion and pure sense of service.
Hindi: अंत में श्री रिजिजू ने भारत की एकता और अखंडता में अधिकारी वर्ग के महत्व को दोहराया और भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों को आकांक्षी राष्ट्र की बढ़ती हुई अपेक्षाओं के बारे में स्मरण करवाया और उन्हें चुनौतियों का सामना करने के लिए अपेक्षित कौशल के साथ स्वयं को सुसज्जित करने तथा कठोर परिश्रम, संवेदनशीलता और सेवा की शुद्ध भावना के साथ मानवता की सेवा की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Lastly, a formative tropical cyclone needs a pre-existing system of disturbed weather, although without a circulation no cyclonic development will take place.
Hindi: अन्त में, एक प्रारंभिक उष्णकटिबंधीय चक्रवात मौसम की मौजूदा प्रणाली की जरूरत है एक परेशान पूर्व, हालांकि परिसंचरण बिना कोई विकास चक्रवात जगह ले जाएगा.
English: Lastly, add cardamom and nutmeg powder.
Hindi: सबसे अंत में क्रीम और कसूरी मेथी डालकर मिलाएं।
English: Lastly, add cardamom powder and mix well.
Hindi: अंत में हल्दी डालें और अच्छी तरह से हिलाएं।
English: Lastly, after our death our wealth needs to be distributed to our near and dear ones
Hindi: अंत में, हमारी मौत के बाद धन का वितरण हमारे नजदीकी सगे-संबंधियों में करने की जरूरत होती है।
English: Lastly, and that clinches the issue, the forfeiture ordered on 17. 2. 1978 is not on account of non - payment of ground rent.
Hindi: अंत में, और यह मुद्दे को तय करता है, १७. २. १९७८ पर आदिष्ट समपहरण भूमि के किराये के न दिए जाने के कारण नहीं है.
English: Lastly, astronomers know that meteorologic occurrences depend upon the various phases through which the moon passes in her revolutions.
Hindi: अंत में खगोलविज्ञानी यह जानते हैं कि मौसम-विज्ञान संबंधी घटनाएं चंद्रमा की विभिन्न कलाओं पर निर्भर करती हैं जिनमें से चंद्रमा अपनी परिक्रमा के दौरान गुजरता है।
English: Lastly, both assertions and rejections require a proof, according to verse 4174.
Hindi: आखिरकार, पद 4 174 के अनुसार, दोनों दावे और अस्वीकृति के सबूत की आवश्यकता होती है।
English: Lastly, both parasympathetic and sympathetic nervous stimulation can lead to myoepithelium contraction which causes the expulsion of secretions from the secretory acinus into the ducts and eventually to the oral cavity.
Hindi: अन्त में, दोनों सहानुकम्पी और सहानुभूति तंत्रिका उत्तेजनाएं मैओपिथेलियम संकुचन का कारण बनती हैं जिससे स्त्राव थैलियों से स्त्राव का निष्कासन नलिकाओं में और अंततः मुख गुफा में होता है।
English: Lastly, both plays contain powerful and manipulative female figures Cleopatra and Lady Macbeth.
Hindi: """ अंततः दोनों नाटकों में शक्तिशाली और चालाक महिला चरित्र शामिल हैं क्लियोपेट्रा और लेडी मैकबेथ."
English: Lastly, culturally we are an appallingly backward people.
Hindi: अंततः सांस्कृतिक दृष्टि से हम एक अत्यंत पिछड़ी हुई जाति हैं।
English: Lastly, forest trees store large amounts of water because of their large size and anatomicalphysiological characteristics.
Hindi: अन्त में, जंगल के पेड़ अपने विशाल आकार और शरीररचनाभौतिक विशेषताओं के कारण बड़े पैमाने पर जल का भंडारण करते हैं।
English: Lastly, he appealed to all the dignitaries present at the occasion to provide as much support as possible for the development of this sector, to increase fish production and in turn improving the socio-economic conditions of the fishermen and other people associated in this sector
Hindi: अंत में, उन्होंने इस अवसर पर उपस्थित सभी गणमान्य लोगों से अपील की कि वे इस क्षेत्र के विकास के लिए अधिक से अधिक सहायता प्रदान करें, ताकि मछली उत्पादन बढ़े और मछुआरों तथा इस क्षेत्र से जुड़े अन्य लोगों की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों में सुधार हो सके
English: Lastly, he thanked his fans for being supportive and kind to him.
Hindi: अंत में उन्होंने अपने निदेर्शक को धन्यवाद करके अपने फैन्स को शुक्रिया कहा।
English: Lastly, here is a still photograph the same shot marked up to show you that the basketball is falling vertically and coasting horizontally.
Hindi: अन्त में, यहाँ एक अभी भी आप को दिखाने के लिए चिह्नित एक ही शॉट तस्वीर है कि बास्केटबॉल खड़ी गिरने और क्षैतिज किनारे है.
English: Lastly, how to prepare for implementation, including institutional agreements and planned dissemination.
Hindi: अन्त में, कैसे लागू करने के लिए तैयार करें, संस्थागत समझौतों सहित और प्रसार की योजना बनाई है।
English: Lastly, in November 2007, the company signed an agreement with the Rajasthan government to set up a solar power generation facility in the state with a total capacity of 5 mw, estimated to cost of Rs 100 crore
Hindi: आखिर में, नवंबर 2007 में कंपनी ने राजस्थान में हरित क्षेत्र सौर आधारित ऊर्जा उत्पादन संयंत्र स्थापित करने के लिए राज्य सरकार के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किया, जिसकी 100 करोड़ रुपये की लागत पर अनुमानित कुल क्षमता 5 मेगावाट है।
English: Lastly, in which students have digital resources available for online education.
Hindi: अंत में, जिसमें छात्रों के पास ऑनलाइन शिक्षा के लिए डिजिटल संसाधन उपलब्ध हैं।
English: Lastly, it is not to deny the truth that sudden removal of Indira Gandhi from Indian political scene has created a dangerous void in the Indian common life.
Hindi: अन्त में, यह उस सच की अस्वीकारोक्ति नहीं है कि इन्दिरा गांधी के भारतीय राजनैतिक क्षेत्र से अकस्मात निराकरण ने एक खतरनाक रिक्तता भारतीय आम जिन्दगी में पैदा कर दी है। लेकिन भारत में ऐसे संकट और अनिश्चितता के क्षणों में सदैव ही एक विशिष्ट अंतर्शक्ति का प्रदर्शन किया। अपनी परम्पराओं के अनुसार एक सरल और शांतिमय तरीके से शक्ति और जिम्मेदारी को एक अपेक्षाकृत जवान व्यक्ति के अनुभवहीन कंधों पर डाला गया है। अभी से उसके नेतृत्व की सम्भावनाओं को लेकर कोई निर्णय करना हड़बड़ी का काम होगा। हमें उन्हें अपनी योग्यता दिखाने का कुछ समय तो देना ही चाहिए।
English: Lastly, it is safer.
Hindi: आखिर में वह सुरक्षित है।
English: Lastly, it was urged that the trial court proceeded mindlessly and issued a blanket order on the basis of a cyclostyled format without considering the materials.
Hindi: अंत में, यह आग्रह किया गया कि विचारण न्यायालय ने बिना सोचे-विचारे कार्यवाही की और सामग्री पर विचार किए बिना साइक्लोस्टाइल किए हुए प्रारूप के आधार पर एक व्यापक आदेश जारी किया.
English: Lastly, let me show you what the sigmoid function looks like.
Hindi: अंत में, मैं दिखाता हूँ आपको कि सिग्मोईड फ़ंक्शन कैसा दिखता हैं.
English: Lastly, mechanical properties of these biopolymers can often be measured using optical tweezers or atomic force microscopy.
Hindi: अंत में, इन जैवपॉलिमरों के यांत्रित गुणों को अक्सर आप्टिकल ट्वीजर या परमाणु बल माइक्रोस्कोपी से मापा जा सकता है।
English: Lastly, mechanical properties of these biopolymers can often be measured using optical tweezers or atomic-force microscopy.
Hindi: अंत में, इन जैवपॉलिमरों के यांत्रित गुणों को अक्सर आप्टिकल ट्वीजर या परमाणु बल माइक्रोस्कोपी से मापा जा सकता है।
English: Lastly, melodious performance of Roop Kumar Rathod and Sonali Rathod received graceful fervour and jubilation from the audience
Hindi: अंत में रूप कुमार राठौड़ और सोनाली राठौड़ की सुरीली प्रस्तुति को भी दर्शकों का भरपूर प्यार और समर्थन प्राप्त हुआ
English: Lastly, melodious performance of Roop Kumar Rathod and Sonali Rathod received graceful fervour and jubilation from the audience.
Hindi: अंत में रूप कुमार राठौड़ और सोनाली राठौड़ की सुरीली प्रस्तुति को भी दर्शकों का भरपूर प्यार और समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Lastly, mention has to be made about pollution caused by noise.
Hindi: अंत में शोर जनित प्रदूषण का उल्लेख किया जाना भी आवश्यक है.
English: Lastly, occupational therapy can help with skills needed for later independence.
Hindi: अंत में, व्यावसायिक चिकित्सा बाद में आजादी के लिए आवश्यक कौशल के साथ मदद कर सकती है।
English: Lastly, one must consider costs.
Hindi: आखिर में लागत पर काफी ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: Lastly, people of black and Native American ancestry number at 885, and make up 0.2 of Minneapolis's population.
Hindi: अन्त में, अश्वेत और मूल अमेरिकियों की संख्या 885 है और यह मिनियापोलिस जनसंख्या का 0.2 बनता है।
English: Lastly, press submit.
Hindi: अंत में सबमिट का बटन दबाएं।
English: Lastly, she conducted a new composition, Arpan, written by her father.
Hindi: अंत में, वह एक नई संरचना का आयोजन किया, अर्पण, उसके पिता द्वारा लिखा है।
English: Lastly, students of Universities should be actively encouraged to have a passion for their alma mater and to contribute actively to its growth and development once they leave the portals of the university.
Hindi: और आखिरी, विश्वविद्यालयों के विद्यार्थियों में विश्वविद्यालय से प्रस्थान के बाद अपनी मातृ-संस्था के लिए एक प्रेम होना चाहिए तथा उन्हें इसकी प्रगति और विकास के लिए सक्रिय योगदान देना चाहिए।
English: Lastly, tackling the many entrenched problems in education will be an integral part of our economic policy.
Hindi: अंत में, शिक्षा के क्षेत्र में अनेक पुरानी समस्याओं को सुलझाना हमारी आथिर्क नीति का अभिन्न अंग होगा।
English: Lastly, talking about the film promotions on his show, Salman shared, I am really excited to have the Judwaa 2 team Varun Dhawan, Tapasee Pannu and Jacqueline Fernandes.
Hindi: आखिर में जब उनसे शो में होने वाली फिल्मों के प्रमोशन के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा- मैं जुड़वा 2 की टीम वरुण धवन, तापसी पन्नू, जैकलीन फर्नांडिस को लेकर काफी एक्साइटिड हूं।
English: Lastly, the British felt disenchanted with Indian reaction to social change.
Hindi: अन्त में ब्रितानियों ने सामाजिक परिवर्तन से भारतीयों के मोहभंग को महसूस किया।
English: Lastly, the Britishers came and ruled over India for nearly 200 years.
Hindi: अंत में ब्रिटिश लोग आए और उन्होंने लगभग 200 साल तक भारत पर शासन किया।
English: Lastly, the Fluoride removal filter also contains several low cost adsorbent materials viz.activated alumina, ferrite impregnated activated alumina FIA, a patented product from CMERI and zinc impregnated activated charcoal patented product from CMERI in sequential manner to mitigate the residual fluoride from groundwater
Hindi: अंत में, भू-जल से क्रमिक तरीके से अवशिष्ट फ्लोराइड को कम करने के लिए फ्लोराइड हटाने वाले फिल्टर में कम लागत वाली सक्रिय एल्यूमिना, फेराइट संसेचित सक्रिय एल्यूमिना एफआईए, सीएमईआरआई से एक पेटेंट उत्पाद और जस्ता संसेचित सक्रिय लकड़ी का कोयला सीएमईआरआई से पेटेंट उत्पाद जैसी कई सोखने वाली सामग्री भी शामिल होती है
English: Lastly, the government rebutted the claim that the Foreign Contributions Regulation Act FCRA amendment led to freezing of NGO Amnesty Internationals assets, and said the NGO had received permission under the FCRA Act only once and that too 20 years ago on December 19, 2000
Hindi: सबसे अंत में सरकार ने इस दावे का खंडन किया कि विदेशी योगदान नियमन अधिनियम एफसीआरए संशोधन के कारण एनजीओ एमनेस्टी इंटरनेशनल की संपत्तियां जब्त हो गईं और कहा कि एनजीओ ने एफसीआरए अधिनियम के तहत केवल एक बार अनुमति प्राप्त की थी और वह भी 20 साल पहले 19 दिसंबर 2000 को
English: Lastly, the its Memorandum of Association or Rules should also be in accordance with UGC regulations.
Hindi: आखिरी, इसका मेमोरंडम ऑफ असोसिएशन या रूल्स भी यूजीसी नियमों के मुताबिक हो।
English: Lastly, the late actor Sridevi was honoured with the TITAN Reginald F Lewis Film Icon Award at the Cannes Film Festival.
Hindi: हाल ही में श्रीदेवी को कान्स फिल्म फेस्टिवल में टाइटन रेजिनाल्ड एफ. लुईस फिल्म आइकन अवॉर्ड से सम्मानित किया गया था.
English: Lastly, the practice of this Yoga of sacrifice compels us to renounce all the inner supports of egoism, casting them out of our mind and will and actions, and to eliminate its seed, its presence, its influence out of our nature.
Hindi: अन्त में, इस यज्ञ-रूपी योग का अभ्यास हमें इस बात के लिये बाध्य करता है कि हम अपने संकल्प, मन और कर्म में से अहंभाव के समस्त आन्तरिक अवलंबनों का त्याग कर दें और अपनी प्रकृति में से इसके बीज, इसकी उपस्थिति एवं इसके प्रभाव को निकाल फेंकें।
English: Lastly, the programme introduces trade and the services that support trade.
Hindi: अंत में, कार्यक्रम और समर्थन व्यापार है कि व्यापार सेवाओं का परिचय.
English: Lastly, the rear guard under Mihtar Khan stood well behind the main army.
Hindi: अन्त में, मुख्य सेना के पीछे मिहिर खाँ के पीछे का पहरा अच्छी तरह से खड़ा था।
English: Lastly, the section also does not specify who the fine should be awarded to.
Hindi: अंतिमतः यह धारा यह भी विनिर्दिष्ट नहीं करती हैकि जुर्माना किस को दिया जाना चाहिए ।
English: Lastly, the study makes a very profound point about the power of situations that situations affect us much more than we think, that more, more, ah, human behavior is much more under the control of subtle situational forces in some cases very trivial ones, like rules and roles and symbols and uniformsand much less under the control of things like character and personality traits that we ordinarily think as determining behavior.
Hindi: अंत में, यह अध्ययन परिस्थितियों की शक्ति के बारे में अति गंभीर मुद्दा निर्मित करता है कि परिस्थितियां हमें, जितना हम सोचते हैं, उससे कहीं अधिक प्रभावित करती हैं, इतनी अधिक, अधिक, आह, मानव व्यवहार सूक्ष्म परिस्थितिजन्य ताक़तों के नियंत्रण में बहुत अधिक है- कुछ मामलों में बहुत मामूली सी, जैसे नियम एवं भूमिकाएँ और प्रतीक और वर्दी - और चरित्र एवं व्यक्तित्व लक्षणों जैसी चीजों, जिन्हें हम साधारणतः व्यवहार को निर्धारित करने वाले मानते हैं, के नियंत्रण में बहुत कम।
English: Lastly, the time is ripe for taking stock on llie working OE the various tribunals set up in tlie Country after the insertion of Articles 323-A and 323-B the Constitution.
Hindi: 8अन्तमें, संविधानमेंअनुच्छेद 323-क तथा 323- ख की अन्तःस्थापना के पश्चात् देश मेंस्थापित किएगए विभिन्न अधिकरणों के कार्यकरण पर ध्यान देनेका यह उपयुक्त समय है ।
English: Lastly, there are the examples which, like the more southern forms, have in front the transversely oblong hallshe ardha - and mukha - mandapas, without any vedi parapet for the latter, and where the pillars carry the sculptures on their shaft portions instead of on the bracket region as female figures that are usual in other cases.
Hindi: अंतिम वर्ग में ऐसे उदाहरण हैं, जो अंधिकाशतया दक्षिणी रूपों के सामान सामने की आनुप्रस्थिक रूप से अर्ध और मुख मंडपों से युक्त हैं, जिनमें से परवर्ती के लिए कोई वेदी प्रकार नहीं है, और जेसा कि अन्य मामलों में सामान्य है, नारी आकृतियों के रूप में दीवारगीर क्षेत्रों के स्थान पर स्तंभों के दंड भागों पर शिल्पांकन हैं।
English: Lastly, there are the examples which, like the more southern forms, have in front the transversely oblong hallsthe ardha - and mukha - mandapas, without any vedi parapet for the latter, and where the pillars carry the sculptures on their shaft portions instead of on the bracket region as female figures that are usual in other cases.
Hindi: अंतिम वर्ग में ऐसे उदाहरण हैं, जो अंधिकाशतया दक्षिणी रूपों के सामान सामने की आनुप्रस्थिक रूप से अर्ध और मुख मंडपों से युक़्त हैं, जिनमें से परवर्ती के लिए कोई वेदी प्रकार नहीं है, और जेसा कि अन्य मामलों में सामान्य है, नारी आकृतियों के रूप में दीवारगीर क्षेत्रों के स्थान पर स्तंभों के दंड भागों पर शिल्पांकन हैं.
English: Lastly, there are three cameras on the back 48MP, 16MP and 8MP.
Hindi: फोटोग्राफी के लिए ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है, जिसमें पहला कैमरा 48 मेगापिक्सल, दूसरा 16 मेगापिक्सल व तीसरा 8 मेगापिक्सल का है.
English: Lastly, they should under the UN auspices, get versatile geo - stationery satellites launched over crucial parts of the ocean to monitor possible tampering with the cloud pattern.
Hindi: अंत में, उन्हें संयुक्त राष्ट्र संगठन के तत्वावधान में महासागर के निर्णायक भागों पर बहुमुखी भू-तुल्यकाली उपग्रह छुड़वाना चाहिए जिससे मेघ पैटर्न में संभव छेड़छाड़ को मानीटर किया जा सके।
English: Lastly, ties for third in both canoeing's men's K1 1000 metres and athletics' women's high jump, as well as a three-way tie for third in athletics' men's high jump, meant that multiple bronze medals were awarded for these events.
Hindi: कैनोइंग में पुरुषों की के॰1 1000 मीटर, एथलेटिक्स में महिलाओं की ऊँची कूद में टाई व पुरुषों की ऊँची कूद में तीन एथलीटो के टाई का मतलब था कि इन प्रतिस्पर्धाओं में एकाधिक कांस्य पदक वितरित किये गये।
English: Lastly, to ensure this initiative maintains its momentum and makes an impact on projects being planned and implemented currently, a capability development program to create awareness around program and project management, as well as to provide capsule training for mission-critical projects, is imperative to increase the uptake and adoption of the practice.
Hindi: अंत में, यह पहल वर्तमान में योजान्वित और कार्यान्वित होने वाली परियोजनाओं पर प्रभाव डालने और उनकी गति बनाए रखने को सुनिश्चित करने के साथ-साथ कार्यक्रम और परियोजना प्रबंधन मिशन की महत्वपूर्ण परियोजनाओं के लिए कैप्सूल प्रशिक्षण प्रदान करने हेतु जागरूकता पैदा करने के लिए एक क्षमता विकास कार्यक्रम और अभ्यास प्रोत्साहन को अपनाने के लिए आवश्यक है।
English: Lastly, unlike the early moderate nationalists, the militant nationalists did not realise the full significance of India being a country with many relig - ions, caste and regions.
Hindi: अंतिम बात यह कि जुझारू राष्ट्रवादियों ने प्रारंभिक दौर के राष्ट्रवादियों की तरह भारत को अनेक धर्मों, जातियों और क्षेत्रों का देश होने की संपूर्ण विशेषता का अनुभव नहीं किया।
English: Lastly, we should involve organizations in the fields of television, press, films, music, sports, literature, arts and philanthropy fully in this endeavour.
Hindi: अंत में, हमे इस प्रयास में टेलीविजन, प्रेस, फिल्म, संगीत, खेल-कूद, साहित्य, कला और जन-कल्याण के क्षेत्रों में लगे संगठनों को इस प्रयास में शामिल करना होगा।