Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter addressed to Naidu, Rajya Sabha member Sanjay Raut said, I think that this decision was taken by someone deliberately to hurt the sentiments of Shiv Sena Party and to suppress our voice.
Hindi: संजय राउत ने इस मसले पर राज्यसभा चेयरमैन एम वेंकैया नायडू को पत्र लिखकर कहा कि ये फैसला जानबूझकर शिवसेना की भावनाओं को चोट पहुंचाने और हमारी आवाज दबाने के लिए लिया गया है.
English: In a letter addressed to Prime Minister Narendra Modi, Nitish Kumar has urged him to ban such sites which are affecting the mindset of the youth and misleading them towards committing heinous crimes like rapes.
Hindi: पत्र में नीतीश कुमार ने पीएम मोदी से ऐसी साइटों पर प्रतिबंध लगाने का आग्रह किया है जो युवाओं की मानसिकता को प्रभावित कर रही हैं और बलात्कार जैसे जघन्य अपराध को करने के लिए उन्हें गुमराह कर रही हैं।
English: In a letter addressed to Prime Minister's Office, the NRAI made the recommendation.
Hindi: ' प्रधानमंत्री कार्यालय को भेजे गए पत्र में एनआरएआई ने सिफारिश की है।
English: In a letter addressed to Prime Ministers Office, the NRAI made the recommendation.
Hindi:  प्रधानमंत्री कार्यालय को भेजे गए पत्र में एनआरएआई ने सिफारिश की है।
English: In a letter addressed to SIAM president Rajan Wadhera, his FADA counterpart Ashish Harsharaj Kale said reporting retail numbers is also a norm which is followed internationally and would help in the betterment of the Indian auto industry as well.
Hindi: सियाम के अध्यक्ष राजन वढे़रा को लिखे पत्र में फाडा के अध्यक्ष आशीष हर्षराज काले ने कहा कि खुदरा बिक्री पर आधारित आंकड़े वैश्विक स्तर पर सबसे ज्यादा मान्य हैं और यह भारतीय ऑटो उद्योग क्षेत्र के लिए भी मददगार होगा।
English: In a letter addressed to Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, Achalpur MLA Bachchu Kadu and his colleague Rajkumar Patel, legislator from Melghat, both from Amravati district, offered support.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को पत्र लिखकर अचलपुर के विधायक बाचचु काडु और मेलघाट से विधायक राजकुमार पटेल ने समर्थन की पेशकश की है।
English: In a letter addressed to Station House Officer of Civil Lines Police Station, the chief minister said he would be available at 5 pm on Friday at his camp office.
Hindi: सिविल लाइन्स पुलिस थाने के प्रभारी को भेजे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा है कि वह शुक्रवार शाम 5 बजे वह अपने कैंप ऑफिस में उपलब्ध होंगे।
English: In a letter addressed to Thackeray, Fadnavis said it will not only lead to a major delay in the completion of the work but will also cause huge financial loss to the State.
Hindi: श्री ठाकरे के लिखे एक पत्र में श्री फडणवीस ने कहा है कि ऐसा न करने पर काम पूरा होने में बड़ी देरी होगी, और राज्य सरकार को भारी वित्तीय नुकसान भी उठाना पड़ेगा।
English: In a letter addressed to Union Home Minister Rajnath Singh, Congress leader Ashok Chavan on Thursday expressed concern over the safety of senior journalists Rajdeep Sardesai and Ravish Kumar who have been allegedly receiving death threats on social media.
Hindi: देश के गृह मंत्री राजनाथ सिंह को लिखे एक पत्र में महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेसी नेता अशोक चव्हाण ने पत्रकार राजदीप सरदेसाई और रवीश कुमार को सुरक्षा देने की माँग की है।
English: In a letter addressed to all the Managing Directors MDs  Chief Executive Officers CEOsChairman cum Managing Directors CMDs of PSBs and Chairman, IBA, the DFS has stated that maintenance of records regarding deposit of SBN and Non-SBN, as the case may be, is essential both in the bank record as well as the customers record.
Hindi: डीएफएस ने पीएसबी के सभी प्रबंध निदेशकों एमडी एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक सीएमडी, आईबीए के अध्यक्ष को संबोधित एक पत्र में कहा है कि एसबीएन एवं नॉन-एसबीएन, जैसा भी मामला हो, से संबंधित रिकॉर्डों का बैंक रिकॉर्ड में एवं ग्राहकों के रिकॉर्ड दोनों में ही, रखरखाव अनिवार्य है।
English: In a letter addressed to all zonal general managers, the railway board has said that Goyal has asked that food served to passengers has the name of the supplier or contractor, weight, date of packing and a distinct symbol indicating if it is vegetarian or non-vegetarian.
Hindi: सभी जोनल महाप्रबंधकों को संबोधित एक पत्र में रेलवे बोर्ड ने कहा है कि गोयल ने यात्रियों को परोसे जाने वाले खाने पर आपूर्तिकर्ता या ठेकेदार का नाम, वजन, पैकिंग की तारीख और शाकाहारी या मांसाहारी भोजन का विशिष्ट चिन्ह अंकित करने का निर्देश दिया है.
English: In a letter addressed to both, assistant media adviser to the state government and BJP leader Vineet Joshi has suggested that liquor vends should open only at noon and close at 7 pm.
Hindi: दोनों नेताओं को लिखे पत्र में राज्य सरकार के सहायक मीडिया सलाहकार और भाजपा नेता विनीत जोशी ने आग्रह किया है कि शराब की दुकानें दोपहर के बाद ही खुलनी चाहिए और शाम को 7 बजे बंद हो जानी चाहिएं।
English: In a letter addressed to chairman of the Joint Committee SS Ahluwalia BJP, NCP chief Sharad Pawar, SPs Ram Gopal Yadav and Congress Digivijay Singh, Jairam Ramesh and KV Thomas objected to holding of the meeting till PM Modi makes a statement in the Parliament on what Government proposes to do with amendments to the land Bill.
Hindi: समिति के अध्यक्ष भाजपा सांसद एसएस अहलूवालिया को लिखे पत्र में राकांपा प्रमुख शरद पवार, सपा के रामगोपाल यादव और कांग्रेस के दिग्विजय सिंह, जयराम रमेश व केवी थॉमस ने मोदी के बयान देने तक इसकी बैठक का विरोध किया।
English: In a letter addressed to nine secretaries of the Union Government, Principal Secretary to the Prime Minister has underlined the importance of the programme and augmenting the Governments implementation capacity to undertake this task.
Hindi: केन्द्र सरकार के 9 सचिवों को संबोधित करते हुए लिखे गए एक पत्र में प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव ने कार्यक्रम के महत्व और इस कार्य को करने के लिए सरकार की कार्यान्वयन क्षमता को बढ़ाने पर जोर दिया है।
English: In a letter addressed to state BJP president Vijay Rupani, the dalit leader has stated that he has resigned because the state government was not able to give justice to the dalit victims facing atrocities in the state.
Hindi: राज्य के पार्टी अध्यक्ष विजय रुपानी को सौंपे अपने पत्र में उन्होंने कहा कि सरकार राज्य में दलितों के साथ हो रहे भेदभाव को रोकने में असफल रही है।
English: In a letter addressed to the CM Jai Ram Thakur, the Ambassador said that the meet has not only created an ideal platform for exchange of views and opportunities, but has also opened newer channels of communication.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर को लिखे एक गए पत्र में उन्होंने कहा है कि यह सम्मेलन न केवल विचारों व अवसरों के आदान-प्रदान के लिए उपयुक्त मंच बना, बल्कि इससे संचार के नए माध्यम भी सृजित हुए।
English: In a letter addressed to the Chief Minister Shri Omar Abdullah regarding implementation of the rehabilitation scheme, the Union Home Minister has suggested that land may be identified near the native places they migrated from.
Hindi: पुनर्वास योजना लागू करने के संबंध में मुख्यमंत्री श्री उमर अब्दुल्ला को भेजे गए पत्र में उन्होंने यह सुझाव दिया है कि विस्थापितों के मूल निवास स्थानों के पास ही भूमि की पहचान की जाए।
English: In a letter addressed to the Chief Ministers of all StatesUTs, Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, has urged the StatesUTs to issue necessary directions to the concerned departments to take necessary steps for including male child victims of sexual abuse in the Victim Compensation SchemeFund
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों से संबंधित विभागों को आवश्यक निर्देश जारी करने का आग्रह किया है ताकि विभाग पीड़ित मुआवजा योजनाकोष में यौन अपराध के शिकार लड़कों को शामिल करने के आवश्यक कदम उठा सकें
English: In a letter addressed to the Future Group employees, Biyani alleged that Amazon is running a concerted and coordinated media campaign and leaking misleading information.
Hindi: फ्यूचर ग्रुप के कर्मचारियों को संबोधित एक पत्र में बियानी ने आरोप लगाया कि अमेजन एक ठोस और समन्वित मीडिया अभियान चलाकर भ्रामक जानकारियां फैला रही है।
English: In a letter addressed to the Governor, Leader of Opposition Chandrakant Kavlekar has pointed out that the incumbent BJP led state government under the leadership of Manohar Parrikar, which has long lost the trust of the people, has also lost the strength of the house.
Hindi: विपक्ष के नेता चंद्रकांत कवलेकर की तरफ से भेजे गए इस पत्र में लिखा है कि मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व वाली सरकार जनता का विश्वास खो चुकी है, साथ ही साथ वह विधानसभा में बहुमत खो चुकी है।
English: In a letter addressed to the Mumbai Police Commissioner, the 10 MLAs have said that they dont want to meet their state leaders who are on their way to Mumbai.
Hindi: मुंबई पुलिस को लिखे एक पत्र में 10 विधायकों ने कहा कि वह कर्नाटक से मुंबई आ रहे राज्य के नेताओं से नहीं मिलना चाहते हैं.
English: In a letter addressed to the PDP president, Bandh said he was feeling suffocated because his advice as a senior leader was always ignored after the death of Mufti Muhammad Sayeed who had painstakingly created the party.
Hindi: पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती को लिखे पत्र में बंद ने कहा कि वह पीडीपी में मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बाद से घुटन महसूस कर रहे थे क्योंकि पार्टी में वरिष्ठ नेताओं की सलाह की उपेक्षा की जा रही है।
English: In a letter addressed to the Prime Minister, Prachanda referred to the promulgation of new Constitution and the past agreements, and said his party was always in favour of forging a national consensus.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में प्रचंड ने नया संविधान और पुराने समझौतों को लागू करने का जिक्र किया और कहा कि उनकी पार्टी हमेशा राष्ट्रीय आमसहमति बनाने के समर्थन में रही है।
English: In a letter addressed to the Transport departments of all the States and UTs, the Ministry has informed that it has received a number of representations regarding Road Building and Rehabilitation Equipment, wherein concern regarding registration of cold recycling machines and soil stabilization machine road building and rehabilitation equipment under Central Motor Vehicle Rules CMVR, 1989 has been raised.
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के परिवहन विभागों को लिखे एक पत्र में बताया है कि उसे रोड बिल्डिंग एंड रिहैबिलिटेशन उपकरणों के संबंध में कई प्रस्तुतियां मिली हैं जिनमें केंद्रीय मोटर वाहन नियम सीएमवीआर, 1989 के तहत कोल्ड रिसाइकलिंग मशीनों और सॉइल स्टैबिलाइजिंग मशीनों रोड बिल्डिंग एंड रिहैबिलिटेशन उपकरण के पंजीकरण के संबंध में चिंता जताई गई है।
English: In a letter addressed to the Union agriculture secretary Sanjay Agarwal, Rajasthan chief secretary DB Gupta wrote, Since the state of Rajasthan has an important place in the country in terms of both sowing and cultivation of these crops, kindly do the needful in giving priority and importance to the MSP proposal sent by the state in determining the minimum support price of these crops.
Hindi: राजस्थान के मुख्य सचिव डीबी गुप्ता ने केंद्र के कृषि सचिव संजय अग्रवाल को भेजे पत्र में लिखा, चूंकि इन फसलों हेतु बुवाई एवं उत्पादन दोनों ही दृष्टि से राजस्थान राज्य का देश में महत्वपूर्ण स्थान है, अत कृपया इन फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य निर्धारण में राज्य द्वारा प्रेषित न्यूनतम समर्थन मूल्य प्रस्तावों को और अधिक प्रमुखता व महत्व प्रदान करवाने का श्रम कराएं
English: In a letter addressed to the films producer, Prakash Jha, the CBFC states, The story is lady oriented, their fantasy about life.
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी ने फिल्म के निर्माता प्रकाश झा को दिए गए पत्र की प्रति में कहा गया है, 'फिल्म की कहानी महिला केंद्रित और जीवन के बारे में उनकी कल्पनाओं पर आधारित है.
English: In a letter addressed to the finance ministry dated October 25, 2019, Shyam Lal, Senior Statistics Officer of the Budget Division of the Union Ministry of Agriculture, proposed that the budget of Crop Insurance Scheme for the financial year 2020-21 be fixed at Rs 19,690.19 crore
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के बजट विभाग के सीनियर सांख्यिकी अधिकारी श्याम लाल द्वारा 25 अक्टूबर 2019 को वित्त मंत्रालय को भेजे गए पत्र में कहा गया था कि वित्त वर्ष 2020-21 के लिए फसल बीमा योजना का बजट 19,690.19 करोड़ रुपये तय करने की जरूरत है
English: In a letter addressed to the people of Rae Bareli, Sonia Gandhi also thanked the Samajwadi Party and the Bahujan Samaj Party, which did not field any candidate against her.
Hindi: रायबरेली के लोगों के नाम संबोधित एक चिट्ठी में कांग्रेस नेता सोनिया गांधी ने अपनी भावनाओं का इज़हार कियासोनिया गांधी ने समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी को भी खत में धन्यवाद दिया कि उन्होंने उनके खिलाफ कोई उम्मीदवार चुनावी मैदान में खड़ा नहीं किया इस पत्र में गांधी ने कहा कि मैं आपसे वादा करती हूं कि देश के बुनियादी मूल्यों की रक्षा करने और कांग्रेस के पूर्वजों की महान परंपरा को बरकरार रखने के लिए, मुझे जो भी कुर्बानी देनी पड़ेगी, मैं पीछे नहीं हटूंगी
English: In a letter addressed to the prime minister, President Sangay congratulated India and its 130 crore citizens for successfully conducting the world's biggest democratic event ever seen.
Hindi: सांग्ये ने प्रधानमंत्री को संबोधित पत्र में भारत और उसके 130 करोड़ नागरिकों को विश्व का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक पर्व सफलतापूर्वक सम्पन्न करने के लिए बधाई दी।
English: In a letter and SMS to all employees, AI Chairman and Managing Director Arvind Jadhav said In order to save our airline, I appeal to you to cooperate and to persuade our pilot friends to return to work  discussions let us start afresh.
Hindi: एयर इंडिया के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक अरविंद जाधव ने सभी कर्मचारियों को पत्र और एमएमएस के जरिये कहा, 'एयरलाइंस को बचाने के लिए मैं आपसे अपील करता हूंं आप सहयोग करें और सभी पायलट भाई काम पर वापस आएं और सभी मसलों पर नए सिरे से बातचीत करें।
English: In a letter dated 14th October, 2020 to Chief Minister Shri Udhav Thackeray, his cabinet colleagues and Shri Sharad Pawar, MP, he has sought early decision of the state government on this issue, followed by actions thereon.
Hindi: 14 अक्टूबर, 2020 को मुख्यमंत्री श्री उद्धव ठाकरे और उनके कैबिनेट सहयोगियों तथा संसद सदस्य श्री शरद पवार को लिखे इस पत्र में उन्होंने इस मामले पर जल्द निर्णय लेने के लिए राज्य सरकार से अनुरोध किया है ताकि इस पर क्रियान्वयन यथाशीघ्र शुरू हो सके
English: In a letter dated 17th February 1923, he writes 'You ask me to which party I belong.
Hindi: 17 फरवरी, 1923 के पत्र में वे निगम को लिखते हैं आपने मुझसे पूछा, में किस पार्टी में हूं।
English: In a letter dated 18th June, 1946 Maharaja Hari Singh wrote thus to 'a senior British official in Delhi 18
Hindi: जून 1946 को महाराजा हरि सिंह ने दिल्ली के एक वरिष्ठ अंग्रेज अफसर को लिखा
English: In a letter dated 18th June, 1946 Maharaja Hari Singh wrote thus to 'a senior British official in Delhi You have, no doubt, read in the papers about the trouble in Kashmir but it is not a thousandth part of what interested parties make it appear to be in the press.
Hindi: 18 जून 1946 को महाराजा हरि सिंह ने दिल्ली के एक वरिष्ठ अंग्रेज अफसर को लिखाः निस्संदेह, आपने अखबारों में कश्मीर की समस्या पर बहुत कुछ पढ़ा होगा, लेकिन यह उसका एक हजारवां हिस्सा भी नहीं है, जैसा कि संबद्ध दल उसे अखबारों में बताते हैं।
English: In a letter dated 29th March, 2017, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, apprised Smt.
Hindi: केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने 29 मार्च, 2017 को लिखे एक पत्र में लोकसभा अध्यक्ष को संसद भवन में शिशु सदन की कमी के संबंध में सूचित किया था।
English: In a letter dated 29th March, 2017, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, apprised Smt.Sumitra Mahajan, Hon'ble Speaker of Lok Sabha, about the absence of a crche facility at the Parliament House
Hindi: केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने 29 मार्च, 2017 को लिखे एक पत्र में लोकसभा अध्यक्ष को संसद भवन में शिशु सदन की कमी के संबंध में सूचित किया था
English: In a letter dated April 1, 2016, state government officials wrote that Joti had stayed on in the Dufnala bungalow for nearly a year, that he has continued the occupation of the above-mentioned bungalow without making any representation, and that the Accommodation Allotment Committee needed to decide the rate at which the rent should be recovered from Shri Joti with effect from 12052015. emphasis added
Hindi: 1 अप्रैल 2016 की तारीख में राज्य सरकार के अधिकारियों ने एक पत्र में लिखा है कि जोती दफनाला के बंगले में करीब एक साल तक रहे और वे बिना को अभ्यावेदन रिप्रजेंटेशन दिए इस बंगले में बने रहे
English: In a letter dated April 6, 2020, the director of the Tripura elementary education department, Saju Vaheed A, asked the inspector of schools to transfer the cost for food grain and cost of cooking as prescribed under the MDM scheme at the directorate level into the accounts of all students or their parents
Hindi: त्रिपुरा प्राथमिक शिक्षा विभाग के निदेशक साजु वहीद ए. ने छह अप्रैल 2020 को राज्य के सभी स्कूल-निरीक्षकों इंस्पेक्टर ऑफ स्कूल को पत्र लिखकर मिड-डे मील के तहत खाद्यान्न और खाना पकाने की राशि के लिए निदेशालय स्तर पर निर्धारित की गई धनराशि को सभी छात्रों या उनके माता-पिता के खाते में ट्रांसफर करने के लिए कहा था
English: In a letter dated August 14, 2018, to the general manager SC of its headquarters in New Delhi, the regional office of the FCI in Panchkula, Haryana, claimed that contrary to the CAGs assessment, the corporation earned a profit of Rs 1.59 crore in 2013-14 and Rs 42.23 lakh in 2014-15 by storing wheat in the SGA godowns
Hindi: हरियाणा के पंचकुला स्थित एफसीआई के क्षेत्रीय ऑफिस ने नई दिल्ली स्थित अपने मुख्यालय के महाप्रबंधक एसएंडीसी को 14 अगस्त 2018 को लिखे पत्र में दावा किया था कि कैग के आकलन के उलट राज्य के गोदामों में गेहूं रखने से निगम को 2013-14 में 1.59 करोड़ रुपये और 2014-15 में 42.23 लाख रुपये का फायदा हुआ है
English: In a letter dated August 16, Foreign Secretary has first of all underlined that Pakistans self-serving allegations made in their communication are rejected in their entirety by the Government of India.
Hindi: स्वरूप ने कहा, 16 अगस्त को लिखे पत्र में विदेश सचिव ने कहा कि सबसे पहले पाकिस्तान के स्वपोषित आरोपों को भारत सरकार पूरी तरह से खारिज करती है।
English: In a letter dated December 2, 2011, then Patiala I-T joint commissioner investigations Rajinder Kaur told her boss, director general of I-T investigations in Ludhiana, The information was received by a fax dated August 8, 2011 from director general of income tax office in Panchkula.
Hindi: 2 दिसंबर 2011 को लिखे गए एक खत में तत्कालीन जॉइंट इनकम टैक्स कमिश्नर इनवेस्टिगेशन रजिंदर कौर ने अपने अधिकारी को बताया था, '8 अगस्त 2011 को फैक्स के जरिए इसकी जानकारी मिली थी।
English: In a letter dated January 10, 1956, to Sachar, Nehru noted a certain irritation on your part that I had interfered in this matter at all and your desire to make it clear that you would stand no nonsense from me, if I may put it crudely.
Hindi: जनवरी 10, 1956 को सच्चर को लिखे पत्र में नेहरू ने कहा-यदि मैं अपनी बात थोड़े रूखे तरीके से कहूं तो आपको इससे असंतुष्टि हुई है कि मैंने इस मामले में हस्तक्षेप किया और आपकी यह स्पष्ट करने की इच्छा भी प्रकट हुई है कि आप मेरी ओर से किसी भी फालतू बात को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: In a letter dated July 1, Pandey has alleged that the system is biased and plagued by opaqueness and favouritism, BarBench reported
Hindi: बार एंड बेंच के अनुसार, एक जुलाई को लिखे पत्र में पांडेय ने आरोप लगाया कि इस सिस्टम में भेदभाव, अपारदर्शिता और पक्षपात होता है
English: In a letter dated July 5 to 112 OBC MPs of both Houses, excluding Modi, Singh wrote that his Parliamentary Committee had recommended that the creamy layer limit be increased to Rs 15 lakh.
Hindi: पीएम मोदी को छोड़ संसद के दोनों सदनों के 112 ओबीसी सांसदों को 5 जुलाई को लिखे पत्र में सिंह ने कहा है कि उनकी संसदीय समिति ने सिफारिश की थी कि क्रीमी लेयर की सीमा को बढ़ाकर 15 लाख रुपये किया जाए।
English: In a letter dated June 24, 2019, the state government reasoned, Factors such as annual rainfall, water availability, release of water from dams and fluctuation in its cost, and perennial rivers ceasing to flow play a crucial role in determining cultivation cost.
Hindi: 24 जून 2019 को लिखे पत्र में राज्य सरकार ने कहा था, हर साल बारिश, पानी की उपलब्धता, बांध से पानी छोड़ना और इसकी लागत में उतार-चढ़ाव और पूरे साल बहने वाली नदियों का खत्म होना उत्पादन लागत में प्रमुख भूमिका निभाता है
English: In a letter dated May 6, 2020, Siddiqui had said, Agriculture is the backbone of Jharkhands economy
Hindi: छह मई 2020 को लिखे पत्र में सिद्दीकी ने कहा था, कृषि झारखंड की अर्थव्यवस्था का रीढ़ है
English: In a letter dated October 15, Prasar Bharati informed PTI that its board has now decided to call for fresh proposals for a digital subscription to English text and related multimedia services from all domestic news agencies
Hindi: प्रसार भारती ने 15 अक्टूबर को लिखे पत्र में पीटीआई को बताया कि उसके बोर्ड ने अंग्रेजी भाषा और अन्य मल्टीमीडिया सेवाओं के लिए डिजिटल सब्सक्रिप्शन हेतु सभी घरेलू समाचार एजेंसियों से नए प्रस्ताव बोलियां मंगवाने का फैसला किया है
English: In a letter describing the emergency authorization, the chief scientist for the FDA, Denise Hinton, said COVID-19 convalescent plasma should not be considered a new standard of care for the treatment of patients with COVID-19.
Hindi: आपात प्राधिकरण की व्याख्या करते हुए एक पत्र में, एफडीए के लिए मुख्य वैज्ञानिक, डेनिस हिंटन ने कहा, कोविड-19 कोन्वलेसेंट प्लाज्मा को कोविड-19 मरीजों के इलाज के लिए देखभाल का नया मानक नहीं माना जाना चाहिए।
English: In a letter greeting Fadnavis, Palaniswami said I congratulate you on your assumption as the chief minister of Maharashtra.
Hindi: फडणवीस को दिए बधाई संदेश में, पलानीस्वामी ने कहा, मैं आपको महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में कार्यभार ग्रहण करने के लिए बधाई देता हूं।
English: In a letter he points out that his grandmother Bina still runs the company as the president and managing director despite her ouster by public shareholders .
Hindi: एक पत्र में वह बताते हैं कि उनकी दादी बीना सार्वजनिक शेयरधारकों द्वारा बाहर किए जाने के बावजूद कंपनी की अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक बनी हुई हैं।
English: In a letter in response to the invite sent to him by Pakistani authorities, Singh has said he would not attend the formal inauguration, but would visit the historic shrine as a common pilgrim, sources said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पाकिस्तानी प्रशासन की ओर से भेजे गए न्योते के जवाब में सिंह ने कहा कि वह औपचारिक समारोह में शामिल नहीं होंगे लेकिन एक आम श्रद्धालु की तरह ऐतिहासिक तीर्थस्थल का दर्शन करेंगे. डॉ. सिंह सिख जत्थे का हिस्सा होंगे जिसका नेतृत्व पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह करेंगे.
English: In a letter issued by the Health and Family Welfare Department, Punjab the elderly citizens aged 60 or above are advised to follow certain preventive guidelines and their caretakers, so as to prevent the spread of the COVID-19
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग द्वारा जारी एक पत्र में 60 साल से अधिक उम्र के बुज़ुर्ग नागरिकों और अन्य उनकी देखभाल करने वालों को कुछ दिशा-निर्देशों की पालना करने की सलाह दी गई है, जिससे कोविड-19 के फैलने को रोका जा सके।
English: In a letter issued on the letterhead of the Gurdaspur MP, Deol had appointed Palheri as his representative.
Hindi: गुरदासपुर के सांसद के लेटरहेड पर जारी पत्र में देओल ने गुरप्रीत सिंह पल्हरी को प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया।
English: In a letter issued to all state governments and Union Territories on March 20, 2020, the Ministry of Human Resource Development MHRD had asked to ensure that students either get their meals or a commensurate food security allowance even as schools remain closed due to the COVID-19 threat
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी ने 20 मार्च 2020 को सभी राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को पत्र लिखकर कहा था कि कोविड-19 संकट के कारण स्कूलों के बंद होने के दौरान भी सभी बच्चों को मिड-डे मील योजना के तहत पका हुआ भोजना या खाद्य सुरक्षा भत्ता दिया जाना चाहिए
English: In a letter last week EU foreign policy chief Catherine Ashton, Britain, France and Germany called for tougher measures on Iran, with AFP saying a diplomat told them about the letter on condition of anonymity on Sunday.
Hindi: समाचार एजेंसी एएफपी के मुताबित पिछले सप्ताह एक पत्र में यूरोपीय विदेश नीति प्रमुख कैथरीन एश्टन, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी ने ईरान पर सख्त पाबंदी लगाने की मांग की थी.
English: In a letter marked to the BCCI secretary and the Lodha panel, RCA secretary Somendra Tiwari stated that Mehmood M Abdi will be its representative at the SGM, which has been called to discussed the interim order passed by the Supreme Court with regards to the Lodha panels sweeping recommendations.
Hindi: बीसीसीआई सचिव तथा लोढ़ा पैनल को भेजे पत्र में आरसीए सचिव सुमेंद्र तिवारी ने कहा कि एसजीएम में महमूद एम अब्दी उसके प्रतिनिधि होंगे।