Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Representatives of AUAB have also held meetings with the Additional Secretary Telecom, DOT in which they have been duly apprised of the progress being made in relation to their demands
Hindi: एयूएबी के प्रतिनिधियों ने अवर सचिव दूरसंचार, डीओटी के साथ भी बैठकें की हैं, जिनमें उन्हें उनकी मांगों के संबंध में हुई प्रगति के बारे में बताया गया है
English: Representatives of AUAB have also held meetings with the Additional Secretary Telecom, DOT in which they have been duly apprised of the progress being made in relation to their demands.
Hindi: एयूएबी के प्रतिनिधियों ने अवर सचिव दूरसंचार, डीओटी के साथ भी बैठकें की हैं, जिनमें उन्हें उनकी मांगों के संबंध में हुई प्रगति के बारे में बताया गया है।
English: Representatives of America, Japan, China, South Korea, Spain, Britain, Singapore, Thailand, Myanmar, Cambodia, Trinidad  Tobago, Nepal, Sri lanka, Bangladesh and Israel attended the seminar.
Hindi: सम्मेलन में अमेरिका, जापान, चीन, दक्षिण कोरिया, स्पेन, ब्रिटेन, सिंगापुर, थाइलेंड, म्यामार, कंबोडिया, त्रिनिदाद एंड टोबेगो, नेपाल, श्रीलंका, बांग्लादेश एवं इजराइल का प्रतिनिधित्व हुआ।
English: Representatives of Andhra Pradesh MedTech Zone, Wockhardt, Sun Pharma, Panacea Biotec and other large number of Japanese companies also participated in the webinar as part of G2B and B2B networking.
Hindi: वेबिनार में जी2बी और बी2बी नेटवर्किंग के हिस्से के रूप में आंध्र प्रदेश मेडटेक ज़ोन, वॉकहार्ट, सन फार्मा, पैनासिया बायोटेक और बड़ी संख्या में जापानी कंपनियों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Representatives of Andhra Pradesh MedTech one, Wockhardt, Sun Pharma, Panacea Biotec and other large number of Japanese companies also participated in the webinar as part of G2B and B2B networking.
Hindi: वेबिनार में जी2बी और बी2बी नेटवर्किंग के हिस्से के रूप में आंध्र प्रदेश मेडटेक ज़ोन, वॉकहार्ट, सन फार्मा, पैनासिया बायोटेक और बड़ी संख्या में जापानी कंपनियों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Representatives of Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Jharkhand, Tripura, Chandigarh, Punjab, Rajasthan, Andaman and Nicobar Islands, Delhi and West Bengal attended the meeting
Hindi: इस बैठक में आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, झारखंड, त्रिपुरा, चंडीगढ़, पंजाब, राजस्थान, अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह, दिल्ली एंव पश्चिम बंगाल के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया
English: Representatives of Associations of producersexporters of agriculture commodities such as fruits, vegetables, basmati and non-basmati rice, seeds, flowers, plants, organic produce, agriculture equipment and machinery participated in the meeting
Hindi: बैठक में फल, सब्जी, बासमती और गैर-बासमती चावल, बीज, फूल, पौधे, जैविक उत्पाद, कृषि उपकरण और मशीनरी जैसे कृषि वस्तुओं के उत्पादकोंनिर्यातकों के संघों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives of Bangalore based Arghyamhighlighted the importance of educating locals, honing their skills, ensuring their participation and ownership to manage local water bodies and continuing this practice on a daily basis as the ways to ensure efficient water conservation measures.
Hindi: बेंगलुरु स्थित अर्घ्यम संस्था के प्रतिनिधियों ने स्थानीय लोगों को शिक्षित करने, उनके कौशल का सम्मान करने, स्थानीय जल निकायों के प्रबंधन के लिए उनकी भागीदारी और स्वामित्व सुनिश्चित करने और कुशल जल संरक्षण उपायों को सुनिश्चित करने के तरीकों के रूप में रोजमर्रा के आधार पर इस अभ्यास को जारी रखने के महत्व के बारे में बताया।
English: Representatives of Bangla Desh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in this two day meeting.
Hindi: दो दिवसीय बैठक में बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: Representatives of Bharatiya Janata Party, Congress, Bahujan Samaj Party, CPI, CPI M and NCP were present on the occasion.
Hindi: बैठक में तृणमूल कांग्रेस, बहुजन समाज पार्टी, भारतीय जनता पार्टी, माकपा, भाकपा, कांग्रेस और राकांपा के प्रतिनिधि हिस्सा लेंगे ।
English: Representatives of Bharatiya Janata Party, Indian National Congress, Bahujan Samaj Party, Communist party of India and Communist Party of India Marxist participated in the meeting.
Hindi: बैठक में लोकतांत्रिक जनता दल, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा, बहुजन संघर्ष दल, गोड़वाना गणतंत्र पार्टी और प्रजातांत्रिक समाधान पार्टी के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Representatives of British India and of the Princely States were invited to give evidence before the Committee as witnesses.
Hindi: ब्रिटिश भारत तथा देसी रियासतों के प्रतिनिधियों को इस समिति के सामने गवाह के रूप में साक्ष्य देने के लिए आमंत्रित किया गया था.
English: Representatives of CII, ICICI Bank, Monster for India will address the gathering.
Hindi: इस मेले के दौरान सीआईआई, आईसीआईसीआई बैंक और मॉनस्टर इंडिया के प्रतिनिधि आगन्तुकों को संबोधित करेंगे।
English: Representatives of CITU, All India Trade Union Congress AITUC, Sena-affiliated Bharatiya Kamgar Sena, independent Rashtriya Shramik Ekta Mahasangh, the MNS labour wing and Bosch Employees Union attended the meeting.
Hindi: धरने में सर्व कर्मचारी महासंघ, किसान सभा, अखिल भारतीय जनवादी महिला समिति और सीटू के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India participated in the meeting.
Hindi: वीडियो कांफ्रेस में भारतीय सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के चैंबर और इंस्टीट्यूट ऑफ कोस्ट एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Representatives of Chief Ministers of Rajasthan, Jammu-Kashmir and Uttar Pradesh were also present.
Hindi: राजस्थान, जम्मू-कश्मीर और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्रियों की ओर से उनके प्रतिनिधि अधिकारी उपस्थित थे।
English: Representatives of Common Wealth War Graves Commission, Red Cross Society and host of other dignitaries of Prato also attended the ceremony
Hindi: समारोह में कॉमनवेल्थ वॉर ग्रेव्स कमीशन, रेड क्रॉस सोसाइटी के प्रतिनिधि और प्रैटो के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Representatives of Common Wealth War Graves Commission, Red Cross Society and host of other dignitaries of Prato also attended the ceremony.
Hindi: समारोह में कॉमनवेल्थ वॉर ग्रेव्स कमीशन, रेड क्रॉस सोसाइटी के प्रतिनिधि और प्रैटो के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Representatives of Confederation of All India Traders CAIT and IBJSF have urged Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley to intervene in the matter to resolve the issue.
Hindi: व्यापारियों के अखिल भारतीय संगठन कैट और सराफा एवं आभूषण निर्माता एवं विक्रेताओं के संगठन आईबीजेएसएफ ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली से मामले को सुलझाने के लिए हस्तक्षेप करने का आग्रह किया है।
English: Representatives of Congress, AJSU, BJP, CPM, BSP including a few others political parties were present during the training session.
Hindi: इस बैठक में भाजपा, कांग्रेस, जेएमएम, जेवीएम, आजसू पार्टी, सीपीआई सहित अन्य दलों के प्रतिनिधियों ने अपनी मांग आयोग के सामने रखा.
English: Representatives of Daman  Diu informed about welfare activities taken up by them for minorities particularly Parsis.
Hindi: दमन और दीव के प्रतिनिधियों ने उनके द्वारा अल्पसंख्यकों विशेषकर पारसियों के लिए शुरू की गई कल्याणकारी गतिविधियों की जानकारी दी।
English: Representatives of Department of Finance Services, Department of Revenue, Ministry of Corporate Affairs and Reserve Bank of India will be its members.
Hindi: वित्तीय सेवाओं से सम्बद्ध विभाग, राजस्व विभाग, कम्पनी मामलों के मंत्रालय और भारतीय रिजर्व बैंक के प्रतिनिधि इसके सदस्य होंगे।
English: Representatives of Department of Financial Services and State Bank of India were also present.
Hindi: इस अवसर पर वित्तीय सेवा विभाग तथा भारतीय स्टेट बैंक के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Representatives of ETAPCCI, CII, TIF, and others were present.
Hindi: इस अवसर पर ईटीएपीसीसीआई, सीआईआई, टीआईएफ के प्रतिनिधिगण भी उपस्थित थे।
English: Representatives of ETV, ABN Andhra Jyothy and TV5 -- the three satellite television news channels considered to be pro- TDP , have been barred from entering the Legislature building.
Hindi: ईटीवी, एबीएन आंध्र ज्योति और टीवी5 के प्रतिनिधियों का विधानसभा भवन में प्रवेश निषिद्ध कर दिया गया है।
English: Representatives of EU countries are looking to find a solution to rehabilitate hundreds of thousands of migrants who are making it to Europe, but a consensus seems elusive.
Hindi: यूरोपीय संघ के देशों के प्रतिनिधि लाखों आप्रवासियों के समुचित इंतजाम के लिए समाधान ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन फिलहाल कोई सहमति बनती नहीं दिख रही है.
English: Representatives of FIIs met finance secretary R S Gujral and the GAAR panel comprising key tax officials and submitted their grievances here on Monday
Hindi: एफआईआई के प्रतिनिधियों ने आज यहां वित्त सचिव आर एस गुजराल एवं गार पैनल में शामिल प्रमुख कर अधिकारियों से मुलाकात की और उन्हें अपनी शिकायतों से अवगत कराया।
English: Representatives of Girl Rising, a global action campaign to educate and empower girls, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: बालिकाओं को शिक्षित करने और उन्हें अधिकार संपन्न बनाने संबंधी विश्व अभियान गर्ल राइजिंग के प्रतिनिधियों ने आज यहां प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Representatives of Government of Odisha agreed to consider this favourably on priority basis.
Hindi: ओडिशा सरकार के प्रतिनिधि इस पर प्राथमिकता के आधार पर विचार करने के लिए राजी हुए।
English: Representatives of Himachal Pradesh government were also present in the meeting.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार का प्रतिनिधि भी बैठक में उपस्थित था।
English: Representatives of IIT Kharagpur, ISM Dhanbad, Jamia Millia Islamia New Delhi, IIT Mumbai, IIT Bhubaneswar, JNARDDC Nagpur, NFTDC Hyderabad, NALCO, HCL and Ministries of Human Resources Developments, Earth Sciences and Science  Technology participated in the meeting which convened for the first time under the banner of Forum for Interaction with Academic and Research Bodies, FIARB.
Hindi: इस बैठक में आईआईटी खड़गपुर, आईएसएम धनबाद, जामिया मिलिया इस्लामिया नई दिल्ली, आईआईटी मुम्बई, आईआईटी भुवनेश्वर, नालको, एचसीएल और मानव संसाधन विकास, भू-विज्ञान और विज्ञान व प्रौद्योगिकी मंत्रालय के प्रतिनिधियों ने भाग लिया ।
English: Representatives of ISA member countries attended the summit through video conference.
Hindi: आईएसए सदस्य देशों के प्रतिनिधियों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के ज़रिए सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: Representatives of India, China, Japan, Thailand, United Nations and European Union were international witnesses on the occasion.
Hindi: भारत के अलावा चीन, जापान, थाईलैंड, अमेरिका और यूरोपीय संघ के प्रतिनिधि इसके गवाह बने.
English: Representatives of Indian Coordination Committee of Farmers Movements held extensive discussions with Shri Sharad Pawar, Union Minister of Agriculture.
Hindi: भारतीय किसान आंदोलन की समन्वय समिति के प्रतिनिधियों ने कृषि मंत्री श्री शरद पवार और ग्राम विकास मंत्री श्री जयराम रमेश से व्यापक विचार -विमर्श किया।
English: Representatives of Indian Infrastructure Ministries such as Urban Development, Commerce and Industry, Railways, Road Transport and Highways, Micro Small and Medium Enterprises, Power, New  Renewable Energy, Information and Broadcasting, Communications  Information Technology, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, were also present during the meeting, along with representative of Ministry of External Affairs.
Hindi: भारत के बुनियादी ढांचागत मंत्रालयों जैसे शहरी विकास, वाणिज्य व उद्योग, रेलवे, सड़क परिवहन व राजमार्ग, सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्यम, बिजली, नवीन एवं पुनर्प्रयोज्य ऊर्जा, सूचना एवं प्रसारण, संचार व सूचना प्रौद्योगिकी, जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्रालयों के प्रतिनिधियों ने भी इस बैठक में शिरकत की।
English: Representatives of Indian Institute of Tourism and Travel Management, National Institute of Water Sports, Indian Institute of Skiing and Mountaineering, Indian Mountaineering Foundation and Adventure Tour Operators Association of India participated in the meeting.
Hindi: बैठक में भारतीय पर्यटन और यात्रा प्रबंधन संस्थान, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वॉटर स्पोर्ट्स, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ स्कीइंग एंड माउंटेनियरिंग, इंडियन माउंटेनियरिंग फाउंडेशन और एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives of Indian National Congress, Bharatiya Janata Party, Bahujan Samaj Party, Communist Party of India Marxist, Communist Party of India, Janata Congress Chhattisgarh among others were present.
Hindi: बैठक में इंडियन नेशनल कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जे, आजादी का अंतिम आंदोलन दल और सर्वोदय भारत पार्टी के प्रतिनिधियों सहित मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Representatives of Indian Red Cross Society IRCS from Odisha, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Assam, Telangana, Delhi and Karnataka apprised the Minister about the activities undertaken by their respective branches
Hindi: वार्तालाप के दौरान, ओडिशा, तमिलनाडु, हरियाणा, आंध्र प्रदेश, असम, तेलंगाना, दिल्ली और कर्नाटक से भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी आईआरसीएस के प्रतिनिधियों ने अपनी संबंधित शाखाओं द्वारा की गई गतिविधियों के संबंध में मंत्री महोदय को अवगत कराया
English: Representatives of Indian Red Cross Society IRCS from Odisha, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Assam, Telangana, Delhi and Karnataka apprised the Minister about the activities undertaken by their respective branches.
Hindi: वार्तालाप के दौरान, ओडिशा, तमिलनाडु, हरियाणा, आंध्र प्रदेश, असम, तेलंगाना, दिल्ली और कर्नाटक से भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी आईआरसीएस के प्रतिनिधियों ने अपनी संबंधित शाखाओं द्वारा की गई गतिविधियों के संबंध में मंत्री महोदय को अवगत कराया।
English: Representatives of Indian Steel and Coal companies held separate meetings with their Russian counterparts
Hindi: भारतीय इस्पात और कोयला कंपनी के प्रतिनिधियों ने रूसी समकक्षों के साथ कोकिंग कोल आपूर्ति पर बैठक की
English: Representatives of Indian Steel and Coal companies held separate meetings with their Russian counterparts.
Hindi: भारतीय इस्पात और कोयला कंपनी के प्रतिनिधियों ने रूसी समकक्षों के साथ कोकिंग कोल आपूर्ति पर बैठक की।
English: Representatives of Industries Associations CII, PHDCC, GIA, CREDAI, Madhya Pradesh Textile Association and representatives of Textile, Pharma, Food Processing, Electrical and Engineering, Auto, MSME industries were present.
Hindi: विभिन्न उद्योग संगठनों जैसे कि सीआईआई, पीएचडीसीसी, जीआईए, क्रेडाई एवं मध्य प्रदेश वस्त्र संघ के प्रतिनिधियों के साथ-साथ कपड़ा, दवा, खाद्य प्रसंस्करण, विद्युत और इंजीनियरिंग, ऑटोमोबाइल तथा एमएसएमई उद्योगों के प्रतिनिधि भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Representatives of Industries Associations included Confederation of Indian Industries Goel TMT, Sarda Group, Hira Group, BSBK Group, Urla Industries Association, LaghuUdyog Bharti, Sunpack Industries, Chhattisgarh Sponge Iron Manufacturers Association, G R Mines and Minerals CG Steel Chamber and Chhatisgarh Chamber of Commerce and Industries.
Hindi: इस बैठक में जिन उद्योग संगठनों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया उनमें भारतीय उद्योग परिसंघगोयल टीएमटी, हीरा समूह, बीएसबीके ग्रुप, उरला इंडस्ट्रीज एसोसिएशन, लघु उद्योग भारती, सनपैक इंडस्ट्रीज, छत्तीसगढ़ स्पंज आयरन मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन, जी आर माइंस एंड मिनरल्ससीजी स्टील चैंबर और छत्तीसगढ़ चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज शामिल थे।
English: Representatives of Industries and TradeAssociations present in the meeting included representatives of Rajasthan Chamber of Commerce Industry, CII Rajasthan, Federation of Rajasthan exporters, Gems Jewellery Export Promotion Council, United Council of Rajasthan Industries, FICCI, FORTI, Jaipur Chamber of Commerce and Industries, Laghu Udyog Bharti, PHDCCI, Jaipur.
Hindi: बैठक में उपस्थित उद्योग और व्यापार मंडल के प्रतिनिधियों में राजस्थान उद्योग एवं वाणिज्य चैंबर, सीआईआई राजस्थान, राजस्थान निर्यातक संघ, रत्न और आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद, यूनाइटेड काउंसिल ऑफ राजस्थान इंडस्ट्रीज, फिक्की, फोर्टी, जयपुर उद्योग एवं वाणिज्य चैंबर, लघु उद्योग भारती, पीएचडीसीसीआई, जयपुर के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: Representatives of Industriesand TradeAssociationspresent in the meetingincludedrepresentatives of Rajasthan Chamber of Commerce  Industry, CII Rajasthan, Federation of Rajasthan exporters, Gems  Jewellery Export Promotion Council, United Council of Rajasthan Industries, FICCI, FORTI, Jaipur Chamber of Commerce and Industries, Laghu Udyog Bharti, PHDCCI, Jaipur.
Hindi: बैठक में उपस्थित उद्योग और व्यापार मंडल के प्रतिनिधियों में राजस्थान उद्योग एवं वाणिज्य चैंबर, सीआईआई राजस्थान, राजस्थान निर्यातक संघ, रत्न और आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद, यूनाइटेड काउंसिल ऑफ राजस्थान इंडस्ट्रीज, फिक्की, फोर्टी, जयपुर उद्योग एवं वाणिज्य चैंबर, लघु उद्योग भारती, पीएचडीसीसीआई, जयपुर के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: Representatives of Industry associations said the system would be very useful to industries.
Hindi: उद्योग संघों के प्रतिनधियों ने कहा कि यह प्रणाली उद्योगों के लिए बेहद उपयोगी साबित होगी।
English: Representatives of Japanese subsidiaries Nipro India Corp and Eisai Pharmaceuticals India Pvt Ltd shared a detailed presentation and their experience about Make in India program.
Hindi: जापानी सहायक कंपनियों, निप्रो इंडिया कॉर्प और ईसाइ फार्मास्यूटिकल्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के प्रतिनिधियों ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम के बारे में एक विस्तृत प्रस्तुति दी और अपने अनुभव साझा किये।
English: Representatives of Kashmir Traders and Manufacturers Federation, Kashmir Economic Alliance, Kashmir Chamber of Commerce and Industry, Federation Chambers of Industries Kashmir, PHD Chamber Kashmir Hotel and Restaurant Owners Federation and Kashmir Hotel and Restaurant Associations, Kashmir Economic Forum, Federation Chambers of Industries, All Valley Fruit Growers-cum-Dealers Union Kashmir, Transporters Unions and Office Bearers of Kashmir Press Club also participated in the discussions.
Hindi: इन संगठनों में कश्मीर चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री, फेडरेशन चैंबर ऑफ इंडस्ट्री कश्मीर, कश्मीर इकोनोमिक अलायंस, कश्मीर ट्रेडर्स एंड मेन्यूफेक्चरर्स फेडरेशन, कश्मीर होटल एंड रेस्टोरेंट ओनर्स फेडरेशन, टूरिज्म अलायंस, कश्मीर हाउसबोट ओनर्स एसोसिएशन, व्यापार मंडल, ऑल कश्मीर ट्रांसपोर्ट वेलफेयर एसोसिएशन, जेएंडके कॉन्टे्रक्टर्स, कोओर्डिनेशन कमेटी, ऑल इंडस्ट्रियल एस्टेट एसोसिएशन, ट्रेवल एजेंट्स सोसाइटी ऑफ कश्मीर, अरबन ट्रेवल एजेंट्स एसोसिएशन और कुछ अन्य शामिल हैं.
English: Representatives of Kisan Sangharsh Samiti, Gautam Budh Nagar, UP  Indian Kisan Union, New Delhi gave memorandum in favour of new farm laws.
Hindi: तोमर ने कहा कि किसान संघर्ष समिति, गौतम बुद्ध नगर, यूपी और भारतीय किसान यूनियन, नई दिल्ली के प्रतिनिधियों ने नए कृषि कानूनों के पक्ष में ज्ञापन दिया।
English: Representatives of Kurdish Regional government, including survivors of ISIS atrocities, appealed to the international community to help them evacuate Yazidis or Kurdish people from conflict zones and rehabilitate them.
Hindi: कुर्द क्षेत्रीय सरकार के प्रतिनिधियों और आईएसआईएस की ज्यादतियों की शिकार पीड़िताओं ने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से संघर्ष वाले हिस्सों में फंसे यजीदियों और कुर्दों को वहां से हटाने तथा उनके पुनर्वास में मदद करने की अपील की।
English: Representatives of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Maharashtra and Gujarat took part in the seminar.
Hindi: इस प्रशिक्षण कार्यक्रम में उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात एवं महाराष्ट्र के प्रतिनिधि शामिल थे.
English: Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.
Hindi: बैठक में मार्कलैंड मैन्युफैक्चरिंग और एक्यूएमडी के प्रतिनिधियों ने भी अपनी स्थिति के बारे में बात की।
English: Representatives of Ministry of Culture and ASI were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में संस्कृति मंत्रालय और एएसआई के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Representatives of Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development as well as UN bodies and CSO agencies also attended the conference.
Hindi: समारोह में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय व मानव संसाधन विकास मंत्रालय, साथ ही साथ यूएन, व सीएसओ की एजेंसियों के प्रतिनिधियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Representatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation and Ministry of Finance were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर,सांख्यिकी तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय और वित्त मंत्रालय के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Representatives of Municipal Corporations of Municipalities of Bikaner, Jaipur, Gangapur, Sujangarh, Niwai, Sambhar, Pratapgarh, Keshavraypatan, Shahpura, Sikar were present.
Hindi: बीकानेर, जयपुर, गंगापुर, सुजानगढ़, निवाई, संभर, प्रतापगढ़, केशब्राईपतन, शाहपुरा और सीकर के नगरपालिका व नगरपालिका परिषदों के प्रतिनिधियों वित्त आयोग के साथ चर्चा के दौरान उपस्थित थे।
English: Representatives of Municipal Corporations of Raipur, Bilaspur and Jagdalpur, Municipal Councils of Kumhari and Balodabazar, and Municipalities of Chorarma, Lormi and Jarhi were present.
Hindi: इस दौरान रायपुर, बिलासपुर और जगदलपुर के नगर निगमों, कुम्हारी और बलौदाबाजार के नगर परिषदों और चारामा, लोरमी और जरही नगरपालिकाओं के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Representatives of Municipal Corporations ofMunicipalities of Bikaner, Jaipur, Gangapur, Sujangarh, Niwai, Sambhar, Pratapgarh, Keshavraypatan, Shahpura, Sikarwere present.
Hindi: बीकानेर, जयपुर, गंगापुर, सुजानगढ़, निवाई, संभर, प्रतापगढ़, केशब्राईपतन, शाहपुरा और सीकर के नगरपालिका व नगरपालिका परिषदों के प्रतिनिधियों वित्त आयोग के साथ चर्चा के दौरान उपस्थित थे।
English: Representatives of NITRA, ATIRA and key stakeholders of Technical textile industry too participated.
Hindi: कार्यक्रम में एनआईटीआरए, एटीआईआरए और तकनीकी वस्त्र उद्योग के प्रमुख हितधारकों ने भी भाग लिया।
English: Representatives of National Council of Educational Research and Training NCERT, technical institutions, educational institutions such as Kendriya Vidyalaya Sangathan and Navodaya Vidyalaya Samiti, District Education Officers DEOs, school principals, teachers and schoolchildren will also be present.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी, तकनीकी संस्थानों, केन्द्रीय विद्यालय संगठन तथा नवोद्य विद्यालय समिति जैसे शैक्षिणिक संस्थानों, जिला शिक्षा अधिकारों, स्कूलों के प्रधानाध्यापक, शिक्षक और स्कूली बच्चें भी भाग लेंगे।
English: Representatives of PRIs from illa Parishads of Bikaner, Kota, Dausa, Jaipur, Panchayati Samitis of Karauli, Alwar, Ajmer and Gram Panchayats of Ajmer, Sikar and Tonk were present for discussions with the Finance Commission.
Hindi: बीकानेर, कोटा, दौसा, जयपुर के जिला परिषदों के प्रतिनिधि, करौली, अलवर, अजमेर की पंचायत समितियों के प्रतिनिधि तथा अजमेर, सीकर व टोंक के ग्राम पंचायतों के प्रतिनिधि वित्त आयोग के साथ चर्चा के दौरान उपस्थित थे।
English: Representatives of PTU Distance Education Programme DEP Students Union, PTU DEP Learning Centres LC Union, and All India PTU DEP Association took out the rally.
Hindi: यह प्रदर्शन संयुक्त रूप से पीटीयू डिस्टैंस एजुकेशन प्रोग्राम डीईपी विद्यार्थी संघ , पीटीयू डीईपी लर्निंग सैंटर एलसी संघ तथा आल इंडिया पीटीयू डीईपी एसोसिएशन ने किया।
English: Representatives of Political Parties in Andhra Pradesh Appeal for Maintaining Peace, Harmony and Law and Order
Hindi: आंध्र प्रदेश के सभी राजनैतिक दलों के प्रतिनिधियों ने शांति, सौहार्द और कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने की अपील की
English: Representatives of Punjab Gaushala Mahasangh meets Power Minister
Hindi: पंजाब गौशाला महांसंघ के नुमायंदों द्वारा ऊर्जा मंत्री से मुलाकात
English: Representatives of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh attended the meeting.
Hindi: इस सम्मेलन में पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives of RWAs, NGOs, civil society groups and school children were also present.
Hindi: इसमें स्कूली बच्चे, एनजीअो, संस्थाओं व ग्राम पंचायत प्रतिनिधि अाते हैं।
English: Representatives of Railway Federation and Union were also present.
Hindi: रेलवे महासंघ और संघ के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Representatives of Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab also attended the meeting.
Hindi: महापंचायत में एनसीआर के अलावा राजस्थान, उत्तर प्रदेश व पंजाब के प्रतिनिधियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Representatives of Regional Resource and Training Centres RRTCs and Non-Governmental Organisations NGOs of these regions including the State of Orissa were also present.
Hindi: बैठक में, उड़ीसा राज्य सहित इन क्षेत्रों के क्षेत्रीय संसाधन और प्रशिक्षण केंद्रों आरआरटीसी और गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।