Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am sure that each of our resolutions will definitely be fulfilled.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि हमारा हर संकल्प जरूर सिद्ध होगा।
English: I am sure that everyone will welcome it
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि सभी लोग इसका स्वागत करेंगे।
English: I am sure that everything will be shown in the film.
Hindi: मुझे यकीन है कि फिल्म में सब कुछ दिखाया जाएगा.
English: I am sure that further expansion and diversification of bilateral exchanges will be to the mutual benefit of our peoples.
Hindi: मुझे विश्वास है कि दोतरफा आदान-प्रदान का विस्तार और विविधीकरण हमारे लोगों के आपसी लाभ के लिए किया जाएगा।
English: I am sure that had he lived, his decision would have been announced soon afterwards.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अगर वे जीवित रहते होते तो उनके निर्णय की घोषणा उसके शीघ्र बाद कर दी जाती।
English: I am sure that he was BJP's man.
Hindi: मुझे इस बात का पक्का अहसास है की वो बीजेपी के एजेंट है.
English: I am sure that he will also get justice.
Hindi: मुझे यकीन है कि उसे भी न्याय मिलेगा।
English: I am sure that he will get better, he is quite a smart cricketer.
Hindi: मुझे यकीन है कि वह बेहतर हो जाएगा, वह काफी स्मार्ट क्रिकेटर है।
English: I am sure that he would return home with your blessings and prayers and of course his own will power.
Hindi: मुझे यकीन है कि वह आपके आशीर्वाद, प्रार्थना और निश्चित रूप से उनकी खुद की इच्छा शक्ति के बल पर घर लौटेंगे।
English: I am sure that his lifelong dedication, devotion and words will continue to inspire all those concerned with human values not just in Germany but the world over.
Hindi: मुझे विश्वास है कि उनकी जीवनभर की ये तपस्या, ये साधना, ये शब्द सरिता आने वाले युगों तक न सिर्फ जर्मनी को लेकिन मानवीय मूल्यों की चिंता करने वाले हर किसी को प्रेरणा देती रहेगी।
English: I am sure that ideas and action points that emerge from this Conference will be examined by the State Government and measures undertaken to translate them into reality.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन से जो विचार और कार्यबिंदु निकल कर आएंगे उनको राज्य सरकार द्वारा परीक्षण करके उन्हें वास्तविकता में बदलने के लिए उपाय किए जाएंगे।
English: I am sure that if I want to get any information on cricket from Sachin, he will give a positive reply.
Hindi: उन्होंने कहा,मुझे पूरा विश्वास है कि अगर मैं सचिन से क्रिकेट पर कोई सलाह लेना चाहूंगा तो वह सकारात्मक जवाब देंगे।
English: I am sure that in the coming months our police forces would be able to work out effective strategies to deal with these tendencies.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आने वाले महीनों में पुलिस बल इन प्रवृत्तियों से निपटने के लिए कारगर रणनीति तैयार कर लेंगे।
English: I am sure that in the discussions that follow you will use your ability and expertise to come up with new and innovative ways of raising standards of education and research in our Central Universities.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आगामी विचार-विमर्श में आप केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में शिक्षा और अनुसंधान का स्तर सुधारने के नये और अभिनव तरीकों को खोजने में अपनी योग्यता और विशेषज्ञता का उपयोग करेंगे।
English: I am sure that in the next 10 days of this festival, lakhs of people will come here to be a part of this festival.
Hindi: मुझे यकीन है कि इस महोत्सव के अगले 10 दिन में लाखों लोग इस महोत्सव का हिस्सा बनने आएंगे।
English: I am sure that in the next few years, even newer techniques, technologies, and equipment will be available to let all of you come up with better diagnoses of patients.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अगले कुछ वर्षों में, और भी नई तकनीकों, प्रौद्योगिकियों और उपकरणों की मदद से आप सबको रोगियों के बहेतर निदान में मदद मिलेगी।
English: I am sure that in the years to come this Institute would become one of the National Centres of Excellence in the medical field.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आने वाले वर्षों में यह संस्थान चिकित्सा के क्षेत्र में उत्कृष्टता के राष्ट्रीय केंद्रों में से एक बन जाएगा।
English: I am sure that in those days, the local administration in Delhi had had no need to issue any kind of advisory.
Hindi: मुझे यकीन है कि उन दिनों दिल्ली के स्थानीय प्रशासन को किसी प्रकार के दिशानिर्देश जारी करने की कोई जरूरत नहीं पड़ती थी।
English: I am sure that it will act as a helpful tool for disaster management unit and hospital administrators also.
Hindi: मेरा पूरा विश्वास है कि यह आपदा प्रबंधन इकाई और अस्पताल प्रशासकों के लिए उपयोगी साबित होगा।
English: I am sure that it will also foster a climate of closer interaction between defence and civilian leaders.
Hindi: मुझे यकीन है कि यह रक्षा और नागरिक नेताओं के बीच नजदीकी संपर्क का माहौल भी तैयार करेगा।
English: I am sure that it will be of great use to everyone who is interested in the subject of Indian art and particularly in the subject of Indian painting.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह पुस्तक उन सभी के लिए अत्यधिक उपयोगी होगी जो भारतीय कला और खासकर भारतीय चित्रकला के विषय में रूचि रखते हैं।
English: I am sure that it will uphold the standards of journalism that Jawaharlal Nehru enshrined in his newspaper.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह जवाहरलाल नेहरु द्वारा अपने इस समाचार पत्र में अपनाए गए पत्रकारिता के सिद्धांतों को कायम रखेगा।
English: I am sure that lakhs of Indian ambassadors like you will give more strength to this strong thread of relationship.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि भारत के आप जैसे लाखों दूत रिश्तों की, संभावनाओं की इस मजबूत डोर को और ताकत देंगे।
English: I am sure that many of them will approach the capital market in the future and avail of the benefits of listing.
Hindi: मुझे विश्वास है कि उनमें से बहुत से भविष्य में पूंजी बाजार में प्रवेश करेंगे और सूचीबद्धता का फायदा उठाएंगे।
English: I am sure that noble thoughts have flowed in from all directions during this conference.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन के दौरान सभीदिशाओं से श्रेष्ठ विचार प्रवाहित हुए होंगे।
English: I am sure that on receipt of this letter you will kindly see that the equipment required by us is flown to Srinagar immediately.
Hindi: मेरा विश्वास है कि यह पत्र मिलने पर आप कृपया यह देखेंगे कि हमारी जरूरत की सामग्री तुरन्त विमान से श्रीनगर पहुंच जाये।
English: I am sure that our constant engagement with each member state, their interface with each other as well as all stakeholders will reinforce reforms and help accelerate progress toward the sustainable development goals and universal health coverage with the most productive, efficient and targeted utilization of resources.
Hindi: मुझे यकीन है कि प्रत्येक सदस्य राज्य के साथ हमारा निरंतर जुड़ाव, एक-दूसरे के साथ-साथ सभी हितधारकों के साथ उनका इंटरफेस सुधारों को सुदृढ़ करेगा और संसाधनों के सबसे अधिक उत्पादक, कुशल और लक्षित उपयोग के साथ सतत विकास लक्ष्यों और सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज की दिशा में प्रगति को गति देने में मदद करेगा।
English: I am sure that our country and youth have a bright future.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारे देश और युवाओं का भविष्य उज्ज्वल है।
English: I am sure that our discussion today will provide new direction and energy to this effort.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आज की हमारी इस चर्चा से इन प्रयासों को नई दिशा और ऊर्जा मिलेगी।
English: I am sure that our present difficulties are temporary and that we shall overcome them and emerge more united and disciplined.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारी वर्तमान कठिनाइयां अस्थायी हैं और हम इनका सफलतापूर्वक सामना कर अधिक संगठित और अनुशासित बनेंगे।
English: I am sure that our relations will be strengthened further in the coming years.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आने वाले वर्षों में हमारे रिश्ते और सुदृढ़ होंगे।
English: I am sure that our scientists will scale up their efforts ranging from the quality of basic sciences to technology development to innovation.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारे वैज्ञानिक बुनियादी विज्ञान की गुणवत्ता से लेकर प्रौद्योगिकी विकास और नवाचार तक के लिए अपने प्रयास बढ़ाएंगे।
English: I am sure that our ties will continue to strengthen and diversify in the coming years for the common benefit of our two peoples.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारे संबंध हमारे दोनों जनता के साझे हित के लिए आने वाले वर्षों में घनिष्ठ और विविध होते रहेंगे।
English: I am sure that over the past 2 days you have had productive discussions on the issues before you.
Hindi: मुझे विश्वास है कि पिछले दो दिनों में आपने अपने समक्ष विचारणीय विषयों पर सार्थक विमर्श किया है।
English: I am sure that people of Lakshadweep and the authorities concerned will work together to address all such issues.
Hindi: मुझे यकीन है कि लक्षद्वीप के लोग और संबद्ध अधिकारी इन सभी मुद्दों के समाधान के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: I am sure that some of the economic measures which we have recently taken and which we have been reminded, are not new or original, but have been part of our objectives from the very beginning and have often been outlined.
Hindi: मुझे विश्वास है कि कुछ आर्थिक उपाय, जिन्हें हमने हाल में अपनाया है और जिनके बारे में हमें स्मरण दिलाया गया है, नए या मौलिक नहीं हैं बल्कि शुरू से ही हमारे उद्देश्यों के अंग रहे हैं और उनकी रूपरेखा प्राय प्रस्तुत की जाती रहीं है।
English: I am sure that students and faculty of the University have a sense of the rich legacy that they have inherited and will derive inspiration and benefit from it.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस विश्वविद्यालय के संकाय सदस्यों को उस मूल्यवान देन का आभास है जो उनको विरासत में मिली है तथा वे उससे प्रेरणा तथा लाभ प्राप्त करेंगे।
English: I am sure that such awareness programmes will help in bringing attitudinal change in our society about leprosy and leprosy affected persons.
Hindi: मुझे विश्वास है कि ऐसे जागरूकता वाले कार्यक्रमों से कुष्ठ रोग और उससे प्रभावित व्यक्तियों के बारे में हमारे समाज के व्यवहार में परिवर्तन लाने में मदद मिलेगी।
English: I am sure that such important issues will be considered in the deliberations in your conference to the benefit of the participants and their countries.
Hindi: मुझे यकीन है कि भागीदारों और उनके देशों के हित में आपके सम्मेलन में ऐसे महत्वपूर्ण मसलों पर विचार किया जाएगा।
English: I am sure that such rich tradition of research will be taken to new heights in the coming years.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अनुसंधान की ऐसी समृद्ध परंपरा को आगामी वर्षों में नई ऊँचाई पर ले जाया जाएगा।
English: I am sure that the 58th Course of the NDC has been both fruitful and enriching for all of you
Hindi: मुझे यकीन है कि 58वां एनडीसी कोर्स आप सबके लिए उपयोगी और शिक्षाप्रद रहा है
English: I am sure that the 58th Course of the NDC has been both fruitful and enriching for all of you.
Hindi: मुझे यकीन है कि 58वां एनडीसी कोर्स आप सबके लिए उपयोगी और शिक्षाप्रद रहा है।
English: I am sure that the 59th Course of the National Defence College NDC has been both fruitful and enriching for all of you
Hindi: मुझे यकीन है कि नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी का 59वां कोर्स आप सभी के लिए फलदायी और ज्ञानवर्द्धक रहा है
English: I am sure that the 59th Course of the National Defence College NDC has been both fruitful and enriching for all of you.
Hindi: मुझे यकीन है कि नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी का 59वां कोर्स आप सभी के लिए फलदायी और ज्ञानवर्द्धक रहा है।
English: I am sure that the Biju Janata Dal will do extremely well in the forthcoming elections, Mr Patnaik told reporters at the state secretariat here.
Hindi: पटनायक ने कहा था, 'मैं आश्वस्त हूं कि बीजू जनता दल आने वाले लोकसभा और विधानसभा चुनाव में बेहद अच्छा प्रदर्शन करेगी.
English: I am sure that the CEO forum  Sweden-India strategic business partnership will help us expand this friendship at every level  make Sweden an important part of India's own growing economy.
Hindi: मुझे विश्वास है कि सीईओ फोरम और भारत-स्वीडन रणनीतिक व्यावसायिक भागीदारी इस मित्रता को हर स्तर पर विस्तारित करने और स्वीडन को भारत की प्रगतिशील अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण अंग बनाने में मदद करेगी।
English: I am sure that the Central Government and the State Government will extend all support to the Allahabad High Court in its endeavour to reduce pendencies.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है केंद्र सरकार और राज्य सरकार लंबित मामलों का बोझ कम करने में इलाहाबाद हाई कोर्ट द्वारा की जा रही कोशिशों में पूरी मदद करेगी।
English: I am sure that the Central Government and the State Government will extend all support to theAllahabad High Court in its endeavour to reduce pendencies.
Hindi: मुझे विश्वास है कि केंद्र और राज्य सरकार लंबित मामलों को कम करने के प्रयास में इलाहाबाद उच्च न्यायालय को हर संभव मदद करेंगी।
English: I am sure that the Commission will continue to serve our nation with commitment and honour, as it has done in the past.
Hindi: मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूं कि आयोग पूरी कटिबध्दता और ईमानदारी से राष्ट्र की सेवा करता रहेगा जैसा कि उसने अतीत में किया है ।
English: I am sure that the GST Council will look into the matter.
Hindi: मुझे विश्वास है कि जीएसटी परिषद इस पर आगे बढ़ेगी।
English: I am sure that the House will give its good wishes to Sheikh Abdullah and his colleagues and to all the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: मुझे विश्वास है कि सदन शेख अब्दुल्ला और उनके सहयोगियों के प्रति तथा जम्मू और कश्मीर के सभी लोगों के प्रति अपनी शुभकामनाएं व्यक्त करेगा।
English: I am sure that the IT and Telecom initiatives such as use of mobile application and live webcast of programmes will be highly useful for both visitors and exhibitors.
Hindi: मुझे विश्वास है कि सूचना प्रौद्योगिकी तथा मोबाइल प्रयोग और कार्यक्रमों के लाइव वेबकास्ट जैसी दूरसंचार पहलें दर्शकों और प्रदर्शकों दोनों के लिए बहुत उपयोगी रहेंगी।
English: I am sure that the Indian Coast Guard will continue to discharge its maritime responsibilities in a diligent and responsible manner.
Hindi: मुझे विश्वास है कि भारतीय तट रक्षक लगन और निष्ठा के साथ अपने समुद्री दायित्व निभाता रहेगा।
English: I am sure that the Indian Coast Guard will continue to pursue excellence and discharge its duties with alacrity, dedication and professionalism.
Hindi: मुझे विश्वास है कि भारतीय तटरक्षक शानदार ढंग से कार्य करते रहेंगे तथा अपने दायित्व को चुस्ती, समर्पण तथा पेशेवराना दक्षता के साथ पूरा करेंगे।
English: I am sure that the Innovate for Digital India Challenge will provide a platform for innovators and other stakeholders to collaborate.
Hindi: मुझे यकीन है कि इनोवेट फॉर डिजिटल इंडिया चैलेंज अन्वेषकों और अन्य हितधारकों को गठजोड़ के लिए एक मंच प्रदान करेगा।
English: I am sure that the Ministry of Defence and the State Government are providing all possible help to the bereaved families who have lost their near and dear ones.
Hindi: मुझे विश्वास है कि रक्षा मंत्रालय और राज्य सरकार उन शोक संतप्त परिवारों को हर संभव सहायता प्रदान कर रहे हैं,जिन्होंने अपने परिजनों को खोया है
English: I am sure that the Ministry of Housing and Urban Affairs will provide the requisite guidance and empowerment to CPWD for attaining its cherished vision and achieve higher goals.
Hindi: मुझे यकीन है कि आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय, सीपीडब्ल्यूडी को अपने मनोहर लक्ष्य प्राप्त करने और ऐसे उच्च लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए आवश्यक मार्गदर्शन और शक्ति प्रदान करेंगे।
English: I am sure that the Ministry of Urban Development will provide guidance in this direction.
Hindi: मुझे विश्वास है कि शहरी विकास मंत्रालय इस दिशा में मार्गदर्शन प्रदान करेगा।
English: I am sure that the Prime Minister will not forget to find a lasting solution to the Kashmir issue like the UPA did, she said.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, मुझे यकीन है कि प्रधानमंत्री संप्रग के उलट कश्मीर मुद्दे का एक स्थायी हल तलाशना नहीं भूलेंगे।
English: I am sure that the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to bereaved families as well as medical assistance to the injured.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राज्य सरकार और अन्य अभिकरण शोक संतृप्त परिवारों को संभी संभव सहायता और घायलों को चिकित्सीय सहायता पहुंचाने में आवश्यक कदम उठा रहे हैं।
English: I am sure that the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि राज्य सरकार और अन्य एजेंसियां अपने प्रियजनों को खोने वाले शोक संतप्त परिवारों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने के साथ-साथ घायलों को भी चिकित्सीय सहायता उपलब्ध कराने के लिए आवश्यक कदम उठा रहे हैं।
English: I am sure that the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the bereaved families who have lost their near and dear ones.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राज्य सरकार तथा अन्य एजेंसियां अपने प्रियजनों को खोने वाले शोकसंतप्त परिवारों को सभी संभव सहायता उपलब्ध कराने के लिए आवश्यक कदम उठा रहे हैं।
English: I am sure that the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide urgent medical assistance to the injured and all possible aid to the bereaved families, who have lost their near and dear ones.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राज्य सरकार तथा अन्य एजेंसियां घायलों को तत्काल चिकित्सा तथा अपने प्रियजनों के खोने वाले शोकाकुल परिवारों को सभी संभव सहायता प्रदान करने के लिए आवश्यक कदम उठा रही हैं।
English: I am sure that the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide urgent medical assistance to the injured and all possible aid to the bereaved families.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राज्य सरकार और अन्य एजेंसियां घायलों को जरूरी चिकित्सा सहायता तथा शोक संतप्त परिवारों को हर संभव मदद प्रदान करने के लिए आवश्यक कदम उठा रहे हैं।
English: I am sure that the State Government and other authorities are making all efforts to bring relief to those affected and also provide assistance to the people who have incurred losses.
Hindi: मुझे विश्व्स है कि राज्य सरकार एवं अन्य एजेंसियां प्रभावित लोगों को राहत पहुँचाने के लिए सभी प्रयास कर रही हैं तथा जिन लोगों का नुकसान हुआ है उन्हें भी सहायता प्रदान कर रही हैं।
English: I am sure that the State Government is providing all possible assistance to the bereaved families of the students.
Hindi: मुझे यकीन है कि राज्य सरकार द्वारा विद्यार्थियों के शोक संतप्त परिवारों को हर संभव सहायता दी जा रही है।
English: I am sure that the State Government is providing all possible assistance to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical aid to the injured.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा है कि राज्य सरकार शोक संतप्त परिवारों को हर संभव सहायता उपलब्ध करा रही है, जिन्होंने अपने प्रियजनों को खो दिया है और साथ ही वह घायलों की भी पूरी चिकित्सीय मदद कर रही है।
English: I am sure that the State and Central Governments as well as concerned agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the affected families.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राज्य और केंद्रीय सरकारें तथा संबंधित अभिकरण प्रभावित परिवारों को सभी संभव सहायता पहुंचाने के लिए आवश्यक कदम उठा रहे हैं।
English: I am sure that the University will continue to produce health personnel of excellent quality and caliber that will make the State and the Country proud.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह विश्वविद्यालय आगे भी उत्कृष्ट गुणवत्ता और कुशलता वाले स्वास्थ्य कर्मियों को तैयार करना जारी रखेगा, जो इस राज्य और देश दोनों को ही गौरवान्वित करेंगे।
English: I am sure that the activities being planned as part of the Platinum Jubilee celebrations conferences, fests, exhibitions and adoption of village will give enough food for thought for launching the next phase of development.
Hindi: मुझे विश्वास है कि प्लेटिनम जयंती समारोह के अवसर पर आयोजित सम्मेलनों, महोत्सवों, प्रदर्शनियों तथा गांव के अंगीकरण जैसे कार्यकलापों द्वारा विकास के अगले चरण की शुरु करने के लिए पर्याप्त विचार प्रेरणा मिलेगी।
English: I am sure that the audience of the prestigious IFFI will appreciate the quality of these micro-budget films, and combined efforts of our two institutions to offer them a larger visibility.
Hindi: मुझे यकीन है कि प्रतिष्ठित आईएफएफआई के दर्शक इन सूक्ष्म-बजट वाली फिल्मों की क्वालिटी और हमारे दो संस्थानों के मिलेजुले प्रयासों की सराहना करेंगे, जिससे इन्हें बड़े पैमाने पर देखने का अवसर मिलेगा।
English: I am sure that the business as well as general visitors will find this Trade Fair interesting and useful.
Hindi: मुझे विश्वास है कि व्यापारी और सामान्य दर्शकों को यह व्यापार मेला आकर्षक और उपयोगी लगेगा।
English: I am sure that the coming elections will go a long way in strengthening the panchayati raj institutions, Sinha said in his reply.
Hindi:  इसके जवाब में उपराज्यपाल ने कहा, मैं आश्वस्त हूं कि पंचायती राज संस्थानों को मजबूत करने की दिशा में आगामी चुनाव की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: I am sure that the coming time will see even more successes and greater prosperity for the people of Tamil Nadu.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा है कि आने वाले समय में तमिलनाडु के लोगों के लिए और भी अधिक सफलताएं मिलेंगी और अधिकाधिक समृद्धि आएगी।
English: I am sure that the curriculum developed at AIIMS can be adopted by other AIIMS like institutions and other medical colleges, he added.
Hindi: मुझे यकीन है कि एम्स में विकसित पाठ्यक्रम को एम्स जैसे अन्य संस्थानों और अन्य चिकित्स कॉलेजों द्वारा अपनाया जाएगा।
English: I am sure that the deliberations in this conference will cover the entire gamut of difficult issues in the telecom sector that we need to resolve.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन में दूरसंचार क्षेत्र से जुड़े उन सभी मुश्किल मुद्दों को शामिल किया जाएगा जिसका हल ढूंढने की आवश्यकता है।
English: I am sure that the deliberations of this Conference will not only lead to a better understanding of the various areas of Sanskrit Studies, but will also result in a better appreciation of Indias culture, our values, our ideals and our world-view.
Hindi: मुझे विश्वास है कि सम्मेलन में होने वाले विचार विमर्श से न केवल संस्कृत अध्ययनों के विभिन्न क्षेत्रों के बारे में बेहतर समझ बनेगी, बल्कि भारतीय संस्कृति मूल्यों, आदर्शों और विश्व के प्रति हमारे दृष्टिकोण के बारे में भी बेहतर समझ विकसित होगी।
English: I am sure that the discourse and dialogue amongst businesses will bring out several new ideas for cooperation as well as solutions to tackle the challenges that Asia and Africa face in the agriculture and agro-processing sectors.
Hindi: मुझे विश्वास है कि व्यवसायों के बीच चर्चा और संवाद से सहयोग के साथ-साथ एशिया और अफ्रीका के समक्ष कृषि एव कृषि-प्रसंस्करण सेक्टरों में मौजूद चुनौतियों के समाधान के लिए कई नए विचार सामने आएंगे।
English: I am sure that the distinguished men and women who are participating in this conference will examine these and other such matters in much greater detail.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन में भाग ले रहे विशिष्ट पुरुष और महिलाएं इन बातों और ऐसे ही अन्य मामलों पर विचार विस्तृत विचार-विमर्श करेंगे।
English: I am sure that the endeavour of the National Mission on Libraries towards setting up of model libraries will set a benchmark for the development of Libraries.
Hindi: मुझे विश्वास है कि मॉडल पुस्तकालयों की स्थापना की दिशा में पुस्तकालय पर राष्ट्रीय मिशन का यह प्रयास पुस्तकालयों के विकास का एक मानदंड स्थापित करेगा।
English: I am sure that the exhibition will build a bridge not only between the two cities but also between Belgium and India, the minister added.
Hindi: जहाजरानी मंत्री ने कहा है कि मुझे उम्मीद है कि यह प्रदर्शनी न केवल दोनों शहर के बीच करीब लाने का कार्य करेगी बल्कि इसे बेल्जियम और भारत के रिश्ते भी सुदृढ़ होंगे।
English: I am sure that the export sector will continue to contribute to the balanced economic and social development of our country.
Hindi: मुझे विश्वास है कि निर्यात सेक्टर द्वारा हमारे देश के संतुलित आर्थिक तथा सामाजिक विकास के लिए सहयोग दिया जाना जारी रहेगा।
English: I am sure that the few insurgent groups that continue to remain outside the democratic process will understand the sentiments of the people of Assam and come forward to create an atmosphere that is conducive for accelerating the pace of social and economic development in this great beautiful State of our Republic.
Hindi: मुझे यकीन है कि कुछ विद्रोही समूह जो निरंतर लोकतांत्रिक प्रक्रिया से बाहर बने हुए हैं वे भी असम के लोगों की भावनाएं समझेंगे तथा ऐसा माहौल बनाने के लिए आगे आएंगे जो हमारे गणतंत्र के इस महान खूबसूरत राज्य में सामाजिक एवं आर्थिक विकास की गति को तेज करने के लिए अनुकूल है।
English: I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
Hindi: मुझे भरोसा है कि पूर्वोत्तर विकास मंत्रालय के सहयोग से 38 करोड़ रुपये की लागत से बनाए जा रहे फुटबॉल स्टेडियम से इस उद्देश्य को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: I am sure that the institution of Lokayuktas will emerge as a strong and an effective body in India making useful contribution to enhancing probity in governance and checking corruption as well as maladministration.
Hindi: मुझे विश्वास है कि लोकायुक्त की संस्था, शासन में ईमानदारी बढ़ाने और भ्रष्टाचार व कुशासन की रोकथाम में उपयोगी योगदान करते हुए भारत में एक मजबूत और प्रभावी संस्था के रूप में उभरेगी।