Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, he elaborated about the audience centric approach has been applied holistically not only while writing but editing as well.
Hindi: साथ ही उन्होंने दर्शक केन्द्रित दृष्टिकोण के बारे में विस्तार से बताया कि जिसे समग्र रूप से न केवल लिखते समय बल्कि संपादन के रूप में भी लागू किया गया।
English: Further, he empathized that the AYUSH Health and Wellness Programme will not only provide services to the needy people but also promote AYUSH at the international level.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने संभावना व्यक्त की कि, आयुष स्वास्थ्य और कल्याण कार्यक्रम न केवल जरूरतमंद लोगों को सेवाएं प्रदान करेगा बल्कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भी आयुष को बढ़ावा देगा।
English: Further, he emphasised that competition is an economic law and most modern competition law regimes have economic goals, such as promoting economic efficiency and consumer welfare
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि प्रतिस्पर्धा एक आर्थिक कानून है और अधिकांश आधुनिक प्रतिस्पर्धा कानून व्यवस्था के आर्थिक दक्षता और उपभोक्ता कल्याण आदि लक्ष्य हैं
English: Further, he emphasised that competition is an economic law and most modern competition law regimes have economic goals, such as promoting economic efficiency and consumer welfare.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि प्रतिस्पर्धा एक आर्थिक कानून है और अधिकांश आधुनिक प्रतिस्पर्धा कानून व्यवस्था के आर्थिक दक्षता और उपभोक्ता कल्याण आदि लक्ष्य हैं।
English: Further, he exhorted implementing 10 Point Agenda given by the Prime Minister on Disaster Risk Reduction besides adopting research based disaster risk reduction strategies, participatory approach and proactive preventive and mitigative strategies.
Hindi: उन्होनें प्रधानमंत्री द्वारा आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर दिये गए 10 सूत्रों को अपनाने के साथ-साथ अनुसंधान आधारित आपदा जोखिम न्यूनीकरण रणनीति, भागीदारी दृष्टिकोण और सक्रिय निवारक और शमनात्मक रणनीति अपनाने पर बल दिया।
English: Further, he found to his utter dismay that while the British government took full advantage of the situation, other sectarian parties like the Muslim League and the Hindu Mahasabha, oblivious of the national question of independence and the international situation, raised communal and secessionist demands.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें इस चीज से भी बड़ी निराशा हुई थी कि ब्रिटिश सरकार तो परिस्थिति का पूरा फायदा उठाती रहती है, लेकिन मुस्लिम लीग और हिंदू महासभा जैसी सांप्रदायिक पार्टियां राष्ट्रीय स्वाधीनता के सवाल और अंतर्राष्ट्रीय परिस्थितियों को भुलाये रखकर सांप्रदायिकतावादी एवं पृथकतावादी मांगें रखती रहती हैं।
English: Further, he has also ordered a departmental inquiry in this regard, he added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, इसके अलावा, मामले में विभागीय जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: Further, he has commanded a Medium Regiment in Operation Parakram, an infantry brigade on the Line of Control, Counter Insurgency Romeo Force in Jammu  Kashmir and a Corps in the Desert sector
Hindi: उन्होंने ऑपरेशन पराक्रम के दौरान एक मीडियम रेजीमेंट, नियंत्रण रेखा पर इंफ्रेंट्री ब्रिगेड, जम्मू एवं कश्मीर में आतंकवाद रोधी रोमियो बल और रेगिस्तानी इलाके में एक कोर का नेतृत्व किया है
English: Further, he has commanded a Medium Regiment in Operation Parakram, an infantry brigade on the Line of Control, Counter Insurgency Romeo Force in Jammu Kashmir and a Corps in the Desert sector.
Hindi: उन्होंने ऑपरेशन पराक्रम के दौरान एक मीडियम रेजीमेंट, नियंत्रण रेखा पर इंफ्रेंट्री ब्रिगेड, जम्मू एवं कश्मीर में आतंकवाद रोधी रोमियो बल और रेगिस्तानी इलाके में एक कोर का नेतृत्व किया है।
English: Further, he has no criminal cases pending against him, it stated.
Hindi: इतना ही नहीं, यह भी बताना होगा कि उसके खिलाफ किसी तरह का कोई आपराधिक मुकदमा दर्ज नहीं है।
English: Further, he has requested for robust planning for time bound delivery with focus on retrofitting and augmentation of existing water supply systems in 21,516 villages, so that poor and marginalised people in these villages get tap connections immediately
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 21,516 गांवों में पहले से मौजूद जल आपूर्ति प्रणाली में जरूरी सुधार और मजबूत बनाने पर जोर के साथ समयबद्ध डिलिवरी के लिए मजबूत योजना बनाने का अनुरोध किया, जिससे इन गांवों में रहने वाले गरीब और वंचित तबके के लोगों को तत्काल नल कनेक्शन उपलब्ध कराया जा सके
English: Further, he has studied the dramatic art with special attention not only for the gratification of his own scholarly instincts but also with a view to the practical application of his studies and researches in the representation of the Classical Sanskrit dramas.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने न केवल अपनी विद्वद्-जिज्ञासा के समाधान के लिए, बल्कि प्राचीन संस्कृत नाटकों के प्रदर्शन में अपने अध्ययन और अनुसंधान को व्यावहारिक दृष्टि से काम में लाने के उद्देश्य से नाटक-प्रक्रिया का विशेष अध्ययन किया था।
English: Further, he has suggested that Rahul Dravid be appointed the next coach of the Indian team.
Hindi: इसके अलावा राहुल द्रविड़ को टीम इंडिया के विदेश दौरों के लिए बल्लेबाजी कोच नियुक्त किया था.
English: Further, he held controlling or major stakes, among others, in British India Corporation, which owned several mills in Kanpur  other parts, Octavius Steel a large conglomerate having varied interests in Steel, Jute and Tea. Villiers  Co colliery, through his company, Darbhanga Investments.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने ब्रिटिश इंडिया कॉरपोरेशन में दूसरों के बीच नियंत्रण या प्रमुख दांव लगाए, जिसमें कानपुर और अन्य हिस्सों में कई मिलों का स्वामित्व था, ऑक्टेवियस स्टील स्टील, जूट और चाय में विभिन्न हितों वाले एक बड़े समूह. विलियर्स एंड कंपनी कोलियरी, उनकी कंपनी, दरभंगा इन्वेस्टमेंट्स के माध्यम से।
English: Further, he highlighted that CSIR has developed a Covid-19 Portal that captures these technologies in an easily searchable format for users.
Hindi: इसके अतिरक्त, उन्होंने रेखांकित किया कि सीएसआईआर ने एक कोविड-19 पोर्टल का विकास किया है जो यूजर्स के लिए आसानी से खोज करने योग्य प्रारूप में इन प्रौद्योगिकियों को अधिकृत करता है।
English: Further, he highlighted the progress made in the area of capacity building, generation of new knowledge, translational research and in nurturing of Biotechnology startup ecosystem.
Hindi: उन्होंने क्षमता निर्माण के क्षेत्र, नई जानकारी सृजित करने, समानंतरण अनुसंधान और जैव प्रौद्योगिकी स्टार्ट-अप प्रणाली को बढ़ावा देने में हुई प्रगति की जानकारी दी।
English: Further, he himself ordered the construction of temples in which Radha Krishna have been installed as deities.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने खुद मंदिरों के निर्माण का आदेश दिया जिसमें राधा कृष्ण को देवताओं के रूप में स्थापित किया गया है।
English: Further, he informed that for training of coastal police, in-principle approval has been accorded for setting up of National Marine Police Training Institute in Gujarat and State Marine Police Training Centres in the Police Training Academies of States and Union Territories.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बताया कि तटीय पुलिस के प्रशिक्षण के लिए गुजरात में राष्ट्रीय समुद्री पुलिस प्रशिक्षण संस्थान और राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों की पुलिस प्रशिक्षण अकादमियों में राज्य समुद्री पुलिस प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई है।
English: Further, he informed that with improved connectivity by rail and road and cross border connectivity being planned through Bangladesh which will open many trade points and provide cost effective transportation.
Hindi: इसके अलावा, रेल और सड़क की बेहतर कनेक्टिविटी तथा सीमा पार कनेक्टिविटी बांग्लादेश से होकर उपलब्ध कराने की योजना बनाई गई है। इससे अनेक व्यापार केन्द्र खुलेगे और सस्ता परिवहन उपलब्ध होगा।
English: Further, he is not allowed continually to busy himself with horses and cows, with the care for the cattle, nor with gaining by usury.
Hindi: इसके अलावा उसे लगातार घोड़े और गाएं रखने की भी अनुमति नहीं है. न वह पशुपालन कर सकता है और न ही सूदखोरी से धन कमा सकता है.
English: Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उल्लेख किया कि विदेशी आयात के बदले घरेलू उत्पादन को स्थापित करने के लिए आयात प्रतिस्थापन पर भी ध्यान देने की जरूरत है
English: Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उल्लेख किया कि विदेशी आयात के बदले घरेलू उत्पादन को स्थापित करने के लिए आयात प्रतिस्थापन पर भी ध्यान देने की जरूरत है।
English: Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace imports with domestic production.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने उल्लेख किया कि आयात को घरेलू उत्पादन के साथ स्थानांतरित करने के लिए आयात प्रतिस्थापन पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Further, he must live between the ocean in the east and west.
Hindi: साथ ही उसे पूर्व और पश्चिम के महसागर के बीच में निवास करना चाहिए.
English: Further, he noted that Yoga is the only art that not only strengthens the physical, mental and spiritual well-being of an individual but also builds social cohesiveness on a larger scale.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल योग ही एक ऐसी कला है जो न केवल शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक मजबूती प्रदान करता है, बल्कि यह बड़े स्तर पर सामाजिक सामंजस्य को भी स्थापित करता है।
English: Further, he noted that Yoga reflects a perfect harmony between the mind and the body, Man and Nature and it brings about a union between individual and universal consciousness.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग से दिमाग और शरीर के बीच तथा व्यक्ति और प्रकृति के बीच सही सामजंस्य की स्थापना होती है और इससे व्यैक्तिक एवं लौकिक चेतना के बीच सही मिलाप होता है।
English: Further, he observes that the ancient Sindhi language was influenced mostly by the Iranian and Dardic languages, and in the next instance by Sanskrit through its Pali Prakrit derivatives.
Hindi: वह आगे कहते हैं कि प्राचीन सिंधी भाषा अधिकांशतः ईरानी और दरदी भाषाओं से प्रभावित हुई है और इसके बाद पालि तथा प्राकृत के माध्यम से संस्कृत से प्रभावित हुई है।
English: Further, he obtained a Masters degree in Economics from Cambridge University, and then a D.Phil from University of Oxford.
Hindi: फिर उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से एम. फिल और येल यूनिवर्सिटी से अर्थशास्त्र से पीएचडी की।
English: Further, he promised them that Gods holy spirit, or active force, would give them the power they needed to do that work.
Hindi: इसके अलावा उसने उनसे वादा किया कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति, यानी उसकी सक्रिय शक्ति उन्हें इस काम को करने की ताकत देगी ।
English: Further, he pursued Intermediate from Vignan Junior College at Vadlamudi, Guntur, and went on to graduate with a BSc in Microbiology, Chemistry and Botany from Nizam College of the Osmania University at Hyderabad.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने गुंटूर के वाडलमुडी में विग्नान जूनियर कॉलेज से इंटरमीडिएट किया और हैदराबाद में उस्मानिया विश्वविद्यालय से बॉटनी माइक्रोबायोलॉजी, रसायन विज्ञान में बीएससी के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Further, he reiterated that Ministry of Labour and Employment is mandated to safeguard the interest of working class while promoting a conducive working environment for inclusive growth and industrial harmony.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने दोहराया कि श्रम और रोजगार मंत्रालय कामकाजी वर्ग के हितों की सुरक्षा करने एवं समावेशी विकास और औद्योगिक सदभावना के लिए एक अनुकूल कार्य वातावरण के लिए कृत संकल्प है।
English: Further, he said India is a country of young population and the auto industry should take benefit of this demographic dividend.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत युवाओं का देश है ऐसे में ऑटो उद्योग को इस जनसांख्यिकीय संबंधी स्थिति का लाभ उठाना चाहिए।
English: Further, he said as far as COVID-19 related claims are concerned, 2,38,160 health claims have been filed so far and 1,48,298 cases have been settled involving Rs 1,430 crore.
Hindi:  खुंटिया ने कहा कि जहां तक कोविड-19 से जुड़े मामलों में दावों का सवाल है, अबतक 2,38,160 स्वास्थ्य दावे किये गये और 1,430 करोड़ रुपये के 1,48,298 मामलों के निपटान किये जा चुके हैं।
English: Further, he said countries like China, Japan and Korea are ahead of India in terms of manufacturing and public sector enterprises prefer buying Chinese products owing to low costs.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि चीन, जापान व कोरिया जैसे देश विनिर्माण के लिहाज से भारत से कहीं आगे हैं और उत्पादों की कम लागत को देखते हुए सार्वजनिक कंपनियां भी चीनी उत्पाद खरीदती हैं।
English: Further, he said if India is recognised in the comity of nations as a vibrant democracy and, if it is considered as one of the important world powers, it was the first Prime Minister, who should be recognised as its main architect.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत की राष्ट्रों के समूह में उज्ज्वल लोकतंत्र के रूप में पहचान है, यदि उसे महत्वपूर्ण वैश्विक शक्तियों में एक समझा जाता है तो ये तो प्रथम प्रधानमंत्री ही थे जिन्हें इसके मुख्य शिल्पी होने का श्रेय दिया जाना चाहिए.
English: Further, he said that India imports a huge quantity of edible oil worth Rs 90,000 crore as India's oilseed production is not up to the mark.
Hindi:  इसके अलावा, उन्होंने कहा कि भारत 90,000 करोड़ रुपये के भारी मात्रा में खाद्य तेल का आयात करता है क्योंकि भारत का तिलहन उत्पादन अपेक्षानुकूल नहीं है।
English: Further, he said that India is in talks with the neighboring countries to take the LED programme to them and become a leader in the Energy Efficiency Mission.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि, भारत पड़ोसी देशों से भी बात कर रहा है कि वे भी एलईडी लाइट कार्यक्रम से जुड़ें और ऊर्जा दक्षता मिशन में अग्रणी बनें।
English: Further, he said that India needs to prepare itself to efficiently fight disasters and make the infrastructure disaster resilient for achieving the target of 5 trillion economy in near future.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपदा से सक्षमता के साथ मुकाबला करने के लिए भारत को तैयार रहने की आवश्यकता है और निकट भविष्य में 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यस्था के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आपदा अवसंरचना को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: Further, he said that he will certainly take the issues that Shah has been raising from time to time, particularly on exports, refund of taxes at customs station when goods are being exported, small-packet exports through e-commerce and couriers.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि शाह निर्यात, निर्यात के समय सीमा शुल्क स्टेशनों पर कर के रिफंड, ई-वाणिज्य तथा कुरियर के जरिये छोटे पैकेट में निर्यात की अनुमति जैसे मुद्दे समय-समय पर उठाते रहे हैं वह उस पर गौर करेंगे।
English: Further, he said that the policy recognizes the need to standardize and validate Unani medicines and establish a robust and effective quality control mechanism for ASU H drugs.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कहा कि इस संबंध में जो नीतियां हैं वो यूनानी दवाइयों को मानकीकृत और मान्य करने और एएसयू और एच दवाओं के लिए एक मजबूत और प्रभावी गुणवत्ता नियंत्रण तंत्र स्थापित करने की आवश्यकता को पहचानती है।
English: Further, he said that there is a need to have more researchers in this sector and hence the Government is constantly working in this direction by setting up National Institute of Pharmaceutical Education and Research NIPERs across the country
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में अधिक शोधकर्ताओं की जरूरत है और इसलिए सरकार देश भर में राष्ट्रीय फॉर्मास्यूटिकल शिक्षा एवं अनुसंधान एनआईपीईआर की स्थापना के द्वारा इस दिशा में नियमित रूप से कार्य कर रही है
English: Further, he said that they should spread the message of peace, goodwill and of making united efforts for the progress and development of the nation.
Hindi: आगे राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि उन्हें शान्ति और सद्भावना का संदेश फैलाना चाहिए और देश के विकास के लिए साझे प्रयास करने चाहिए।
English: Further, he said that we have a market in food that is booming with an expected figure of Rs. 61 lakh crores in food retail by 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे पास खाद्यान्न का बाजार है, खुदरा खाद्य के मामले में जिसके 2020 तक 61 लाख करोड़ रुपये के आंकड़े तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: Further, he said that we have a market in food that is booming with an expected figure of Rs.61 lakh crores in food retail by 2020
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे पास खाद्यान्न का बाजार है, खुदरा खाद्य के मामले में जिसके 2020 तक 61 लाख करोड़ रुपये के आंकड़े तक पहुंचने की उम्मीद है
English: Further, he said that we require more nurses and para-medical staff to serve the huge population of our country.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि हमें अपने देश की विशाल जनसंख्या को सेवाएं प्रदान करने के लिए और नर्सों तथा अर्धचिकित्सीय कर्मियों की जरूरत है।
English: Further, he said the Congress always stands by the Dalits, Adivasis and poor people.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने हमेशा दलितों, पिछड़ों व गरीब लोगों को ऊपर
English: Further, he said the banks have given their own opinion and if some banks have a contrarian view, the Government will certainly respect that, look into it and take that into consideration.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों के अपने विचार हैं, यदि कुछ बैंकों के विपरीत विचार हैं तो सरकार उसका सम्मान करती है, उसे देखेगी और उस पर विचार करेगी।
English: Further, he said the soft landing of the Vikram lander of Chandrayaan-2 on the Moons surface is likely to be on September 06, 2019
Hindi: उन्होंने बताया कि चंद्रयान -2 का विक्रम लैंडर के 06 सितंबर, 2019 को चंद्रमा की सतह पर उतरने की संभावना है
English: Further, he said the soft landing of the Vikram lander of Chandrayaan-2 on the Moons surface is likely to be on September 06, 2019.
Hindi: उन्होंने बताया कि चंद्रयान -2 का विक्रम लैंडर के 06 सितंबर, 2019 को चंद्रमा की सतह पर उतरने की संभावना है।
English: Further, he said, construction of the Aeronautical Engineering College at Patiala will be completed this year which will further enhance the scope of civil aviation activities in the state
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पटियाले में ऐरोनाटिक इंजीनियरिंग कालेज के निर्माण में इस साल में पूरा हो जाएगा जो कि राज्य में सिविल शहरी हवाबाजी की सरगर्मियों के क्षेत्र को अधिक बढ़ाएगा।
English: Further, he said, there is urgent need to develop and modernise water irrigation facilities like canals, while renewing focus on developing technologies and research.
Hindi: इसके अतिरिक्त जल सिंचाई सुविधाओं जैसे नहर को विकसित करने और आधुनिक बनाए जाने और विकसित होती हुई तकनीक और अनुसंधान पर नए केंद्रण की भी अत्यधिक आवश्यकता है।
English: Further, he stated that FDI flows to India have increased in 2016-17 over 2015-16, indicating improved global confidence in the Indian economy.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि 2015-16 की तुलना में 2016-17 के दौरान सीधा विदेशी निवेश बढ़ गया है, जिससे पता चलता है कि भारतीय अर्थव्यवस्था में दुनिया का भरोसा बढ़ रहा है।
English: Further, he stated that the passing of the Citizenship bill has created disturbance and violence in many districts of West Bengal.
Hindi: ' इसके अलावा उन्होंने कहा कि नागरिकता विधेयक के पारित होने से पश्चिम बंगाल के कई जिलों में अशांति और हिंसा पैदा हुई है।
English: Further, he stressed the objective of Christian meetings that the congregation may receive upbuilding. 1 Corinthians 14 4, 5, 12, 26.
Hindi: और - तो - और, उसने ज़ोर दिया कि मसीही सभाओं का मकसद है, कलीसिया की उन्नति  करना ।  1 कुरिन्थियों 14 4, 5, 12, 26.
English: Further, he threw all state services, civil as well as military, open to Hindus and appointed many of them to the highest posts in his realm.
Hindi: इसके आगे उनहोनें नागरिक तथा सैनिक सभी राजकीय सेवाएं हिंदुओं के लिए खोल दी थी. तथा उनमे से अनेक को अपने दीवानखाने के ऊंचे पदो पद नियुक़्त किया था.
English: Further, he tries to establish that there is common origin of all the religions to be traced to India.
Hindi: आगे चलकर वह यह स्थापित करने का प्रयास करते हैं कि सब धर्मों की उत्पत्ति का एक ही स्त्रोत है जिसकी जड़ें भारत में ढूँढी जा सकती हैं।
English: Further, he tweeted in Hindi, Anandiben in Gujarat sends Dalits and Patidars to jails in false cases, Modiji sends Delhiites to jails in false cases.
Hindi: इसके बाद उन्होंने ट्वीट करके कहा कि मोदीजी दिल्लीवालों को झूठे केस में जेल भेज रहे हैं जैसे कि गुजरात में आनंदीबेन दलितों पाटीदारों को भेज रही हैं।
English: Further, he urged that, in order to take the GeM portal to the next level, it may be examined how to facilitate purchase from the GeM platform by contractors and sub-contractors of public sector undertakings, Ministries and Departments.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने मांग करते हुए कहा कि जीईएम पोर्टल को अगले स्तर तक ले जाने के क्रम में, इसका परीक्षण किया जा सकेगा कि किस प्रकार सार्वजनिक उपक्रमों, मंत्रालयों एवं विभागों के संविदाकारों और उप-संविदाकारों द्वारा जीईएम प्लेटफॉर्म से क्रय की सुविधा मिलेगी।
English: Further, he will also lay the foundation stone for various development works.
Hindi: इसके अलावा वे कई विकास कार्यों के लिए शिलान्यास भी करेंगे.
English: Further, he will not forget the Scriptural principles found in texts such as Isaiah 2 2 - 4. Matthew 26 52. Romans 12 18. 14 19. 2 Corinthians 10 4. and Hebrews 12 14.
Hindi: इसके अलावा, वह उन शास्त्रीय सिद्धान्तों को नहीं भूलेगा जो यशायाह २ २ - ४. मत्ती २६ ५२. रोमियों १२ १८. १४ १९. २ कुरिन्थियों १० ४. और इब्रानियों १२ १४ जैसे शास्त्रपाठों में पाए जाते हैं ।
English: Further, he wrote that the special cell shall ensure comprehensive safety and security to all such protected witnesses
Hindi: आगे उन्होंने लिखा कि स्पेशल सेल ऐसे सभी संरक्षित गवाहों को व्यापक सुरक्षा सुनिश्चित करेगा
English: Further, he wrote
Hindi: इसके अलावा उन्होंने लिखा
English: Further, heavy security has been deployed at the Rohtak-Jhajjar border, Delhi-Gurugram and Delhi-Jammu highway near Karna Lake in Karnal.
Hindi: इसके अलावा, रोहतक-झज्जर सीमा, दिल्ली-गुरुग्राम और दिल्ली-जम्मू राजमार्ग भारी संख्या में सुरक्षाबल तैनात हैं.
English: Further, heavyweights like SBI, HDFC, HUL and Maruti Suzuki would be announcing their results this week which would also keep markets busy.
Hindi: इसके अलावा एसबीआई, एचडीएफसी, एचयूएल और मारुति सुजुकी जैसी बड़ी कंपनियों के वित्तीय परिणाम जारी होंगे जिसका असर बाजार पर पड़ेगा।
English: Further, highest tax at very high rates is levied on tobacco products and sweetened carbonated beverages, he stated.
Hindi: इसके अलावा तंबाकू उत्पादों और मीठे कॉर्बोरेटेड पेय पदार्थों पर बहुत ऊंची दरों पर सर्वोच्च कर लगाया गया है।
English: Further, highlighting the reforms in the power sector, the Minister said that along with fast tracking the stalled projects such as the Shahpur Kandi Dam project, initiated after being in a limbo for 40 years, work has begun on several others to ensure constant power supply, a crucial factor in growth and development.
Hindi: बिजली क्षेत्र में सुधारों की जानकारी देते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि 40 वर्ष की अनिश्चित स्थिति के बाद रूकी हुई परियोजनाओं जैसे- शाहपुर-कंडी बांध परियोजना पर कार्य में तेजी लाने के साथ, ही अन्य परियोजनाओं पर कार्य शुरू किया गया है, ताकि बिजली की लगातार आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके, जो वृद्धि और विकास का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: Further, his wife Amrita Rais and his timeline during the yatra were also generously sprinkled with stories of complaints from people living in areas close to the Narmada
Hindi: साथ ही उनकी और उनकी पत्नी अमृता राय की टाइमलाइन यात्रा के दौरान नर्मदा से लगे क्षेत्रों में मिले लोगों की समस्याओं की कहानियों से भी पटी पड़ी रहती थी
English: Further, his wife Amrita Rais and his timeline during the yatra were also generously sprinkled with stories of complaints from people living in areas close to the Narmada.
Hindi: साथ ही उनकी और उनकी पत्नी अमृता राय की टाइमलाइन यात्रा के दौरान नर्मदा से लगे क्षेत्रों में मिले लोगों की समस्याओं की कहानियों से भी पटी पड़ी रहती थी.
English: Further, his wife was also severely injured.
Hindi: इसके अलावा उसकी पत्नी गंभीर रुप से घायल हो गई।
English: Further, how does it then explain Raj Babbar calling them krantikari revolutionaries just last week, or Digvijaya Singh breaking the momentum of P. Chidambarams drive against them earlier?
Hindi: इसके अलावा, इसकी क्या व्याख्या होगी कि राज बब्बर ने पिछले महीने ही उन्हें क्रांतिकारी कहा, या दिग्विजय सिंह ने उनके खिलाफ पी. चिदम्बरम की मुहिम में फ़च्चर फंसा दिया.
English: Further, identification and nurturing of the identified talent from the disciplines of hockey and kabaddi is done under the following Schemes of the Sports Authority of India SAI 
Hindi: इसके अतिरिक्त हॉकी और कबड्डी के खेलों से प्रतिभाओं की पहचान और पोषण कार्य भारतीय खेल प्राधिकरणसाई की निम्नलिखित स्कीमों के अन्तर्गत किया जाता है
English: Further, identifying the potential relationship between an individual's biological motion and their intention to engage in aggression could be used to help prevent crime, Satchell noted.
Hindi: सचेल ने कहा कि लोगों की जैविक गति और आक्रमकता से जुड़ी मंशा के बीच संभावित संबंध की पहचान कर अपराध रोकने में मदद पाई जा सकती है।