Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an unfortunate incident Col J V Mahadik Corps of Artillery posted at Station Headquarters, Khundroo, succumbed to the injuries suffered due to accidental discharge of fire from his personal weapon while travelling in a vehicle, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा,  एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना में स्टेशन मुख्यालय खुंदरू में तैनात कर्नल जे वी महादिक आर्टिलरी कोर की एक गाड़ी में सफर करने के दौरान उनके निजी हथियार से दुर्घटनावश चली गोली में गंभीर रूप से घायल होने के बाद मौत हो गयी।
English: In an unfortunate incident of avalanche in Machhil sector, the Army lost three valiant soldiers, an army official said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया, माछिल सेक्टर में सेना ने तीन जवानों को खो दिया है।
English: In an unfortunate incident that occurred in the wee hours of 8thMay, 2020 morning i.e., around 05.22 hrs, a group of persons who were sleeping on railway tracks, were hit by a goods train proceeding towards Manmad
Hindi: 8 मई, 2020 की सुबह 5.22 बजे हुए एक दुखद हादसे में मनमाड को जा रही एक मालगाड़ी ने रेलवे की पटरियों पर सो रहे लोगों के एक समूह को टक्कर मार दी
English: In an unfortunate incident, Mohan Raj, Seaman First Class, of the Indian Navy serving onboard INS Gomati suffered grave injury whilst carrying out combat weapon firing drills at sea
Hindi: एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना में भारतीय नौसेना के आईएनएस गोमती में तैनात एक नाविक मोहन राज समुद्र में लड़ाकू हथियारों से अभ्यास के दौरान फायरिंग में घायल हो गए
English: In an unfortunate incident, one of our cabin crew members Harsha Lobo, fell down on the tarmac from the Boeing 777 aircraft door while closing it, the airline statement said.
Hindi: विमानन कंपनी के बयान के अनुसार, यह एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना है कि हमारी एक कू्र सदस्य हर्षा लोबो बोइंग 777 विमान का दरवाजा बंद करने के दौरान नीचे जा गिरीं।
English: In an unfortunate incident, one of our cabin crew members, Harsha Lobo, fell down on the tarmac from the Boeing-777 aircraft door while closing it, the airline said in a statement.
Hindi: विमानन कंपनी ने एक बयान में कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण घटना है कि हमारे चालक दल की एक सदस्य हर्षा लोबो बोईंग-777 का दरवाजा बंद करने के दौरान विमान से गिर गईं।
English: In an unfortunate incident, some 10 passengers died and several others injured when an Uttarakhand Transport Corporation bus skilled off the Rishikesh-Gangotri highway and fell into a 250-metre gorge near Sulyadhar in Uttarakhand's Tihri district.
Hindi: ऋषिकेश-गंगोत्री हाइवे पर उत्तराखंड परिवहन निगम की बस सूर्यधार के पास 250 मीटर गहरी खाई में गिर गई. हादसे में 10 लोगों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि नौ लोग घायल हुए हैं
English: In an uninterrupted innings, the first Powerplay will be restricted to the first 10 overs with only two fielders allowed outside the 30-yard circle.
Hindi: किसी भी व्यवधान रहित पारी में पावरप्ले पहले दस ओवर तक लागू रहेगा जिसमें 30 गज के दायरे के बाहर केवल दो क्षेत्ररक्षकों को रहने की अनुमति होगी।
English: In an unique initiative, the Khadi and Village Industries Commission KVIC will join the National Day event of Montenegro in India on July 13, 2018 in New Delhi
Hindi: एक अनूठी पहल के रूप में, खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी 13 जुलाई, 2018 को नई दिल्ली में भारत में मोंटेनेग्रो के राष्ट्रीय दिवस समारोह में भाग लेगा
English: In an unprecedent letter to the CJI, copies of which were also sent to 22 other apex court judges on March 21, Justice Chelameswar has questioned the probe initiated by Karnataka High Court Chief Justice Dinesh Maheshwari against District and Sessions Judge Krishna Bhat at the request of the Union Ministry of Law and Justice, despite his name being recommended for elevation twice by the Collegium.
Hindi:  शीर्ष न्यायालय के 22 अन्य न्यायाधीशों को भी भेजे गये इस अभूतपूर्व पत्र में कर्नाटक हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी द्वारा केन्द्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय के इशारे पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश कृष्ण भट के खिलाफ शुरू की गई जांच पर सवाल उठाए गए।
English: In an unprecedented action on a serving Chief Minister, CBI had on September 26 searched his official residence and 10 other places in connection with the case, the day of the marriage of his daughter.
Hindi: सीबीआई ने 26 सितंबर को इस मामले के सिलसिले में मुख्यमंत्री के आधिकारिक घर और दस दूसरी जगहों पर तलाशी ली थी।
English: In an unprecedented action, Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang, in Beijing, displayed a photograph of Indian incursion into Donglong area and said the dispute which is becoming a confrontation of sorts between the troops can only be settled by the withdrawal of Indian soldiers from the area.
Hindi: एक अप्रत्याशित कदम उठाते हुए, चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लू कांग ने बीजिंग में डोंगलोंग में भारत के कथित घुसपैठ की तस्वीर दिखाते हुए कहा कि दोनों सेनाओं के बीच टकराव की वजह बनते जा रहे विवाद का तब ही हल हो सकता है जब भारतीय सैनिक इलाके से वापस लौट जाएं।
English: In an unprecedented decision, Indian Super League side FC Goa was slapped with a whopping fine of Rs 11 crore while their co-owners Shrinivas Dempo and Dattaraj Salgaocar were banned for two and three seasons respectively for bringing disrepute to the tournament.
Hindi: इंडियन सुपर लीग की टीम एफसी गोवा पर 11 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया गया जबकि इसके सह मालिकों श्रीनिवास डेम्पो और दत्ताराज सलगांवकर को टूर्नामेंट की छवि खराब करने के लिए क्रमश दो और तीन सत्र के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: In an unprecedented development, the Uttarakhand High Court has issued a contempt notice to Justice Narasimha Reddy, the chairman of the Central Administrative Tribunal CAT, New Delhi.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने एक अभूतपूर्व कदम के तहत केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण कैट, नयी दिल्ली के अध्यक्ष जस्टिस नरसिम्हा रेड्डी को, भारतीय वन सेवा आईएफओएस अधिकारी संजीव चतुर्वेदी की याचिका पर अवमानना नोटिस जारी किया है।
English: In an unprecedented event in the history of Indian judiciarys, four senior sitting judges J. Chelameshwar, Ranjan Gogoi, Kurien Joseph and Madan B. Lokur expressed concern about the need to protect the institution of the judiciary and said that for the survival of democracy impartial justices are needed.IANS
Hindi: भारत के न्यायिक इतिहास में एक ऐतिहासिक घटना के तहत न्यायाधीश जे. चेलमेश्वर, न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायाधीश कुरियन जोसेफ और न्यायाधीश मदन बी. लोकुर ने न्यायिक संस्थान को बचाने की जरूरत पर जोर दिया और कहा कि लोकतंत्र को जिंदा रखने के लिए निष्पक्ष न्याय प्रणाली की जरूरत है।
English: In an unprecedented first, CJI permits CBI to file case against sitting HC judge
Hindi: पहली बार हाईकोर्ट के मौजूदा जज के खिलाफ दर्ज होगा केस, सीजेआई ने सीबीआई को दी अनुमति
English: In an unprecedented historic development, US President Donald Trump crossed into North Korea and met its leader Kim Jong Un.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने उठाया ऐतिहासिक कदम, उत्तर कोरिया पहुंचकर की किम जोंग उन से मुलाकात
English: In an unprecedented inquiry ordered by the Supreme Court, former CBI director Ranjit Sinha will be probed on whether he tried to thwart the case against influential individuals in the coal scam.
Hindi: सीबीआइ के पूर्व निदेशक रंजीत सिन्हा पर कोयला खदान आबंटन मामले की जांच को प्रभावित करने और इसमें दखल देने के आरोपों की जांच की जाएगी सुप्रीम कोर्ट
English: In an unprecedented measure, the Maharashtra government requested defence officials to arrange airlift of the stranded passengers of the 17412 Mahalaxmi Express.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र सरकार ने रक्षा अधिकारियों से 17412 महालक्ष्मी एक्सप्रेस में फंसे यात्रियों को हवाई मार्ग से निकालने का इंतजाम करने की अपील की थी।
English: In an unprecedented move for the welfare of poor women particularly in rural areas, the Union Budget 2016 on Monday allocated Rs 2000 Cr to provide LPG connections to 1.5 crore women belonging to the below poverty line BPL families during the year 2016-17.
Hindi: गरीब महिलाओं विशेषकर ग्रामीण क्षेत्र की 1.5 करोड़ महिलाओं को गैस कनेक्शन देने के लिए केंद्रीय बजट 2016 में 2000 करोड़ रुपये आवंटित किए गए।
English: In an unprecedented move, Andhra Pradesh Chief Minister Y S Jaganmohan Reddy on Friday decided to have five deputy chief ministers under him in a full 25-member Cabinet.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुए अपने 25 सदस्यीय मंत्रिमंडल में 5 उपमुख्यमंत्री नियुक्त करने का शुक्रवार को फैसला किया।
English: In an unprecedented move, Andhra Pradesh government has complained to Chief Justice S.A. Bobde, about the alleged intervention of a sitting Supreme Court judge to protect the interests of opposition Telugu Desam Party TDP.
Hindi: एक अभूतपूर्व कदम में, आंध्र प्रदेश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के एक न्यायाधीश के कथित हस्तक्षेप के बारे में प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे से शिकायत की है।
English: In an unprecedented move, Delhi CM Arvind Kejriwal has blamed the Centre, and Haryana and Punjab governments for the severe air pollution in Delhi, alleging that they were not ready to do anything despite all the suggestions made by the Aam Aadmi Party government for curb the pollution.
Hindi: इससे पहले सोमवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली में गंभीर वायु प्रदूषण के लिए केंद्र और हरियाणा एवं पंजाब की सरकारों को जिम्मेदार ठहराया और आरोप लगाया कि आप सरकार के सभी प्रयासों के बावजूद वे कुछ भी करने को तैयार नहीं हैं.
English: In an unprecedented move, Dubai Duty Free, organisers of the championship, decided to switch the men's tournament to the first week of the competition so that it ran from February 21 to 27 and the women's was played from February 28 to March 5.
Hindi: एक अभूतपूर्व कदम में, चैंपियनशिप के आयोजकों दुबई ड्यूटी फ्री ने प्रतियोगिता के पहले सप्ताह में पुरुषों के टूर्नामेंट को स्विच करने का फैसला किया ताकि यह 21 फरवरी से 27 फरवरी तक चले और महिलाओं को 28 फरवरी से 5 मार्च तक खेला गया।
English: In an unprecedented move, Gujarat Governor Kamla Beniwal appointed Justice RA Mehta retd as the state Lokayukta bypassing the state government, which swiftly challenged the decision in the high court.
Hindi: एक अभूतपूर्व घटनाक्रम में गुजरात की राज्यपाल कमला ने राज्य की नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार को दरकिनार कर अवकाशप्राप्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर ए मेहता को राज्य का लोकायुक्त नियुक्त कर दिया।
English: In an unprecedented move, Jagan Reddy decided to have five deputies, each from the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Backward Classes, minorities and Kapus.
Hindi: जगन रेड्डी ने एक अभूतपूर्व कदम में, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, पिछड़े वर्गों, अल्पसंख्यकों और कापू में से प्रत्येक के लिए पांच प्रतिनियुक्ति करने का फैसला किया।
English: In an unprecedented move, Ratan Tata had written to the PM shortly after Mistry was removed to inform him about the decision.
Hindi: अप्रत्याशित कदम उठाते हुए रतन टाटा ने सायरस मिस्त्री को हटाए जाने के तत्काल बाद पीएम मोदी को पत्र लिखकर अपने फैसले की जानकारी दी थी।
English: In an unprecedented move, THE Andhra Pradesh government has barred the Central Bureau of Investigation CBI from conducting raids or carrying out investigations in the state without its permission.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार ने एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुए राज्य में बिना इजाजत केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की ओर से छापा मारने या जांच करने पर पाबंदी लगा दी है।
English: In an unprecedented move, more than 150 farmer organisations have come together under the umbrella of All India Kisan Sangarsh Coordination Committee.
Hindi: एक अभूतपूर्व घटनाक्रम में 150 से ज्यादा किसान संगठन एकजुटता दिखाते हुए अखिल भारतीय किसान संघर्ष समन्वय समिति के साझे मंच पर इकट्ठा हुए हैं।
English: In an unprecedented move, the Central Government had earlier decided to stop works on the Pala Maneri, Bhaironghati and Lohari Nag Pala hydroelectric projects situated on the river Bhagirathi.
Hindi: एक अभूतपूर्व कार्रवाई करते हुए केन्द्र सरकार ने इससे पहले पाला मनेरी, भैरोंघाटी और लोहारी नागपाला पन बिजली परियोजनाओं का काम रुकवा दिया था।
English: In an unprecedented move, the Chandigarh Administration has rejected the budget proposal approved by the Chandigarh Municipal Corporation for 2019-2020, terming it unrealistic.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा 2019-20 के लिए पारित कर भेजा गया बजट प्रपोजल अव्यावहारिक करार देते हुए प्रशासन ने नामंजूर कर लौटा दिया है।
English: In an unprecedented move, the Government sent CBI Director Alok Verma and CBI Special Director Rakesh Asthana on leave to preserve the integrity of the investigative agency.
Hindi: सीबीआई के डायरेक्टर आलोक वर्मा और स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना को छुट्टी पर भेज कर सरकार ने निष्पक्ष जांच के लिए अधूरा कदम उठाया हैं। भ्रष्टाचार के आरोप में जब सिपाही या एसएचओ को निलंबित करके जांच की जाती है। इस मामले में तो सीबीआई डायरेक्टर और स्पेशल डायरेक्टर दोनों पर करोड़ों की रिश्वत के गंभीर आरोप है ऐसे में इन दोनों अफसरों को सरकार को निष्पक्ष जांच के लिए निलंबित करना चाहिए था।
English: In an unprecedented move, the teachers, students and non-teaching staff of Aligarh Muslim University AMU have expelled their Vice-Chancellor Tariq Mansoor and Registrar S. Abdul Hamid.
Hindi: एक अभूतपूर्व कदम में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय एएमयू के शिक्षकों, छात्रों व गैर-शिक्षण कर्मियों ने अपने कुलपति तारिक मंसूर और रजिस्ट्रार एस. अब्दुल हामिद को निष्कासित कर दिया।
English: In an unprecedented pace of implementing announcements made in the Railway Budget 2015 -16, Ministry of Railway has already implemented 39 announcements ranging from passenger amenities system improvements to infrastructure development.
Hindi: रेल मंत्रालय ने बजट घोषणाओं के कार्यान्वयन की अभूतपूर्व गति दर्शाते हुए रेल बजट 2015-16 की 39 घोषणाओं को लागू कर दिया है, जो यात्री सुविधा प्रणाली में सुधार से लेकर आधारभूत विकास से संबंधित हैं।
English: In an unprecedented result, the BJP has performed exceptionally well in the just-concluded panchayat elections in the state.
Hindi: हाल में राज्य के पंचायत चुनावों में बीजेपी को जबर्दस्त सफलता मिली
English: In an unprecedented shake-up in CBIs 55-year-history, both the CBI Director Alok Verma and special director Rakesh Asthana were stripped of their powers and sent on leave in dramatic overnight action by the government after their worsening feud sparked a serious crisis in the countrys premier probe agency.
Hindi: सीबीआई के 55 सालों के इतिहास में एक अभूतपूर्व घटनाक्रम के तहत सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना से रातोंरात उनकी जिम्मेदारियां पूरी तरह से वापस ले ली गईं।
English: In an unprecedented situation of this nature, any deliberate or unintended fake or inaccurate reporting either in electronic, print or social media and, particularly in web portals has a serious and inevitable potential of causing panic in large sections of the society
Hindi: इस तरह की अप्रत्याशित स्थिति में जान-बूझकर या अनजाने में किसी भी इलेक्ट्रॉनिक, प्रिंट या सोशल मीडिया खासकर वेब पोर्ट्ल पर चलाई गई फर्जी या गलत खबर से समाज के वर्गों में गंभीर घबराहट की स्थिति पैदा हो सकती है
English: In an unprecedented situation of this nature, any deliberate or unintended fake or inaccurate reporting either in electronic, print or social media and, particularly in web portals has a serious and inevitable potential of causing panic in large sections of the society.
Hindi: इस तरह की अप्रत्याशित स्थिति में जान-बूझकर या अनजाने में किसी भी इलेक्ट्रॉनिक, प्रिंट या सोशल मीडिया खासकर वेब पोर्ट्ल पर चलाई गई फर्जी या गलत खबर से समाज के वर्गों में गंभीर घबराहट की स्थिति पैदा हो सकती है.
English: In an unprecedented step, the Delhi government has set aside a portion of its Rs 65,000 crore budget estimate for developing a new school education board for the state.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शिक्षा की दिशा में एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुए राज्य के लिए एक नया स्कूल शिक्षा बोर्ड विकसित करने के लिए अपने 65,000 करोड़ रुपये के बजट का एक हिस्सा आवंटिव कर दिया है।
English: In an unprecedented step, the English Government obtained a warrant for, his arrest from the Bow Street court, London, on 22nd February, 1910, on the following charges
Hindi: एक अभूतपूर्व कार्यवाही में अंग्रेज सरकार ने जिन आरोपों पर 22 फरवरी 1910 को बो स्ट्रीट कोर्ट, लंदन से उनकी गिरफ्तारी का वारंट निकला, वे यूं थे
English: In an unrelated incident, nine people died over the week in eastern Uttar Pradeshs Kushinagar district, allegedly after drinking spurious liquor.
Hindi: एक अन्य घटना में इसी हफ्ते पूर्वी उत्तर प्रदेश के कुशीनगर में कथित रूप से जहरीली शराब पीने से नौ लोगों की मौत हुई।
English: In an unscheduled conversation with lt Gen AK Bhatt over the hotline, Pakistani DGMO Maj Gen Sahir Shamshad Mirza accused the Indian security forces of resorting to unprovoked firing along the line of Control loC in Jammu and Kashmir.
Hindi: हॉटलाइन पर लेफ्टिनेंट जनरल एके भट्ट के साथ एक अनिर्धारित बातचीत के दौरान पाक डीजीएमओ मेजर जनरल साहिर समशेद मिर्जा ने भारतीय सुरक्षा बल पर जम्मू-कश्मीर में एलओसी पर संघर्ष विराम के उल्लंघन का आरोप लगाया।
English: In an unscheduled visit today morning, PM Narendra Modi visited Gurudwara Rakab Ganj Sahib in Delhi and paid tributes to Guru Teg Bahadur for his supreme sacrifice, ANI reported.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी रविवार सुबह राष्ट्रीय राजधानी स्थित गुरुद्वारा रकाबगंज पहुंचे और उन्होंने मत्था टेककर सर्वोच्च बलिदान देने वाले गुरु तेग बहादुर को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: In an unsparing attack on Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu, leader of the opposition and YSR Congress Party president Y.S.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष एवं वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष वाई. एस. जगन ने पश्चिम गोदावरी जिले के चिंतलपुड़ी में एक रैली के दौरान आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू पर जमकर हमला बोला ।
English: In an unsparing attack, Sisodia also alleged that the Prime Ministers Office was behind the lieutenant Governor stalling ambitious projects, including setting up of mohalla clinics across the city.
Hindi: सिसोदिया ने तीखा हमला बोलते हुए यह भी आरोप लगाया कि उपराज्यपाल द्वारा शहर में मुहल्ला क्लीनिकों की स्थापना सहित विभिन्न महत्वाकांक्षी परियोजनाओं को रोके जाने के पीछे प्रधानमंत्री कार्यालय है।
English: In an unusual break from the tradition, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif will skip any meeting with Kashmiri separatists during his visit to the country tomorrow.
Hindi: अब तक चली आ रही परम्परा को तोड़ते हुए पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ कल से भारत यात्रा के अपने दौरे पर कश्मीरी अलगाववादियों से नहीं मिलेंगे।
English: In an unusual move, Pakistan tonight asked the US to immediately correct a readout issued by the State Department in which Secretary of State Mike Pompeo was quoted as saying that he asked Pakistans new Prime Minister to take decisive action against all terrorists operating in the country.
Hindi: इस्लामाबाद। एक असाधारण कदम के तहत पाकिस्तान ने अमेरिका से कहा है कि वह तुरंत उस रीडआउट को सही करें जो अमेरिकी विदेश मंत्रालय की ओर से जारी किया गया है। इस रीडआउट में इस बात का जिक्र है कि अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपेयो ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से कहा है कि वह देश में मौजूद सभी आतंकियों के खिलाफ 'निर्णायक कार्रवाई' करें। साथ ही अफगानिस्तान शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में अहम भूमिक अदा करे।
English: In an unusual move, around 700 Army officers and soldiers have approached the Supreme Court, requesting it to protect the bonafide action of soldiers under AFSPA, and voicing concerns over reported move to dilute some provisions of the law which protects the security forces from prosecution without the Centre's approval.
Hindi: दरअसल, एक असामान्य कदम उठाते हुए थलसेना के करीब 700 अधिकारियों और सैनिकों ने उच्चतम न्यायालय का रुख कर उससे अनुरोध किया है कि अफ्सपा के तहत सैनिकों के जरिए सही भावना से की गई कार्रवाई के मामलों में उनका संरक्षण किया जाए. उन्होंने इस कानून के कुछ प्रावधानों को कमजोर करने की खबरों पर भी अपनी चिंता व्यक्त की है. इस कानून के तहत केंद्र की मंजूरी के बगैर सुरक्षा बलों के कर्मियों पर मुकदमा नहीं चलाया जा सकता.
English: In an unusual move, former Finance Minister P. Chidambaram himself spoke in the CBI court and defended himself in the INX Media case.
Hindi: वहीं इससे एक दिन पहले पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने सीबीआई अदालत में खुद अपनी बात रखी थी और आईएनएक्स मीडिया मामले में खुद का बचाव किया था.
English: In an unusual move, police personnel posted outside the Pakistan High Commission stopped the guests and sought their names and phone numbers before allowing them to proceed, according to a number of guests.
Hindi: कई मेहमानों के अनुसार पाकिस्तान उच्चायोग के बाहर तैनात पुलिस कर्मियों ने मेहमानों को रोका और उनके नाम और फोन नंबर तथा अन्य विवरण मांगे।
English: In an unusual move, the CBI issued a statement after reports about Asthana filing a complaint before the Central Vigilance Commission alleging interference in the probes undertaken by the special investigation team under him.
Hindi: एक असामान्य कदम के तहत केंद्रीय जांच ब्यूरो ने उन खबरों के बाद एक बयान जारी किया जिसमें कहा गया कि अस्थाना केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के समक्ष यह आरोप लगाते हुए शिकायत दायर कर रहे हैं कि उनके तहत आने वाले विशेष जांच दल द्वारा की जा रही जांच में कथित तौर पर हस्तक्षेप किया जा रहा है.
English: In an unusual move, the country's Supreme Court SC said the apex court judges earlier this month decided not to sit in the bench of Sinha over allegations of graft and moral lapses brought to their notice by President Abdul Hamid.
Hindi: एक असामान्य कदम के तहत, देश के सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीशों ने इस महीने की शुरुआत में भ्रष्टाचार और अनैतिकता के आरोपों को लेकर सिन्हा की पीठ में नहीं बैठने का फैसला किया। इन आरोपों के बारे में उन्हें राष्ट्रपति अब्दुल हामिद ने बताया।
English: In an unusual piece of advice to senior officers, Pakistan Army chief General Qamar Javed Bajwa has told them that the Army had no business in running the Government and asked them to read a book on how India has succeeded in keeping the military out of politics.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने अपने वरिष्ठ अधिकारियों को एक असामान्य सी सलाह देते हुए उनसे कहा कि सरकार चलाना सेना का काम नहीं...
English: In an unusual piece of advice to senior officers, Pakistan army chief General Qamar Javed Bajwa has told them that the army had no business in running the government and asked them to read a book on how India has succeeded in keeping the military out of politics.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने अपने वरिष्ठ अधिकारियों को एक असामान्य सी सलाह देते हुए उनसे कहा कि सरकार चलाना सेना का काम नहीं है और कहा कि वे एक किताब पढ़ें जिनमें बताया गया है कि कैसे भारत सेना को सियासत से अलग रखने में कामयाब रहा।
English: In an unusual step, Justice Chelameswar had refused the invitation of the Supreme Court Bar Association to participate in his farewell function.
Hindi: एक असामान्य कदम के तहत न्यायमूर्ति चेलमेश्चर ने विदाई समारोह में भाग लेने के उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन का न्यौता ठुकरा दिया था।
English: In an unusual surgery, a team of doctors in the US successfully removed a brain tumour from a patient while he played a saxophone in the operating room.
Hindi: अमेरिका में ब्रेन ट्यूमर की सर्जरी का अनोखा मामला सामने आया है। मरीज ऑपरेशन रूम में सैक्सोफोन बजाता रहा और डॉक्टरों की टीम ने उसके मस्तिष्क में मौजूद ट्यूमर को सफलतापूर्वक निकाल दिया।
English: In an unusually aggressive mode, reflecting the new tough approach being adopted by the Afghan government, Mohib said that Kabul is not sure who to talk to in Pakistan.
Hindi: अफगान सरकार की ओर से नया और दुर्लभ आक्रामक रवैया अपनाते हुए मोहिब ने कहा कि काबुल इसे लेकर सुनिश्चित नहीं है कि पाकिस्तान में किससे बातचीत करनी चाहिए।
English: In an unusually harsh editorial, The New York Times has described Indias security crackdown in Kashmir as brutal and cautioned that it will feed more militancy.
Hindi: असामान्य रूप से कठोर अपने संपादकीय में न्यूयॉर्क टाइम्स ने कश्मीर में भारतीय सुरक्षा बलों की कार्रवाई को बर्बर बताते हुए चेतावनी दी है कि इससे आतंकवाद को बढ़ावा मिलेगा।
English: In an upcoming book 'Dreams of a Billion India and the Olympic Games', national head coach Pullela Gopichand spoke about how Saina Nehwal had left his academy to join Prakash Padukone's facility.
Hindi: नेशनल बैडमिंटन कोच पुलेला गोपीचंद ने अपनी किताब 'ड्रीम्स ऑफ ए बिलियन  इंडिया एंड द ओलंपिक गेम्स' में खुलासा किया कि वे साइना नेहवाल के गोपीचंद एकेडमी छोड़कर जाने से कितना दुखी हुए थे।
English: In an upcoming book titled Wings of Destiny Ziaur Rahman Ansari A life  Highbrow Scribes Publications, 2018 , Ansaris Canada-based son Fasihur Rahman claims that it was actually his father, driven by religious zeal and armed with a resignation letter, who had prevailed upon Rajiv to overturn the apex courts verdict.
Hindi: विंग्स ऑफ़ डेस्टिनी ज़ियाउर रहमान अंसारी  ए लाइफ हाइब्रो स्क्राइब्स पब्लिकेशंस, 2018, नामक आगामी पुस्तक में कनाडा में रहने वाले अंसारी के बेटे फसीहुर रहमान का दावा है कि वास्तव में धार्मिक उत्साह से प्रेरित और इस्तीफ़े के साथ हथियारबंद उनके पिता ने, सर्वोच्च न्यायालय के फैसले को पलटने के लिए राजीव ने बहकाया था।