Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the water-level has started receding in some of the affected areas, many villages in Ludhiana, Rupnagar and Jalandhar remained inundated because of breaches in earthen dams of the Sutlej river.
Hindi: राज्य में कुछ प्रभावित क्षेत्रों से जलस्तर कम होना शुरू हो गया है लेकिन लुधियाना, रूपनगर और जालंधर के अनेक गांवों में अभी पानी भरा हुआ है।
English: Although the westernmost Himalaya is only 80 km away from the Salt Range the geology of the two differs considerably, but various orogenic develop - ments in the Himalayas have also exercised their influence on this range.
Hindi: हालांकि सुदूर दक्षिण हिमालय, लवण श्रृखला से मात्र 80 किमी. ही दूर है, दोनों के भूविज्ञान में पर्याप्त अंतर है, परंतु हिमालय के विभिन्न पार्वतिकी विकासों ने इस श्रृंखला पर भी अपना प्रभाव डाला है।
English: Although the wet weekend was more suitable for the Michelin-tyred cars, Schumacher overtook both Renault drivers to win the race.
Hindi: यद्यपि मिशलिन-टायर लगी कारों के लिए गीला सप्ताहांत अधिक उपयुक्त था किंतु शुमाकर इस रेस को जीतने के लिए दोनों रेनो ड्राइवरों से आगे निकल गए।
English: Although the whole month of Muharram is considered to be special and sacred, the tenth day of this month, know as Yaum-e-Ashura or Ashura, holds special importance among the Muslim community.
Hindi: वैसे तो मुहर्रम का पूरा महीना ही बेहद खास माना जाता है, लेकिन इस महीने का दसवां दिन सबसे खास होता है, जिसे रोज-ए-आशुरा कहते हैं. इस दिन को मुस्लिम समुदाय मोहम्मद साहब के नाती इमाम हुसैन की शहादत के तौर पर मनाते हैं. मुहर्रम को मुस्लिम समुदाय के शिया और सुन्नी दोनों ही मनाते हैं. लेकिन दोनों के बीच मतभेद के चलते मुहर्रम मनाने में काफी अंतर दिखता है.
English: Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.
Hindi: हालांकि हवाओं ने आग को फिर से भड़काने में मदद की थी, इसने उस क्षेत्र से धुआं तेजी से निकालने में भी अग्निशामकों की मदद की।
English: Although the winds were against us, they were lighter, and we reached Salalah on 10 January.
Hindi: यद्यपि हवाएं हमारे विरुद्ध थीं किंतु तेज नहीं थीं, इस कारण हम 10 जनवरी को सललाह पहुंचे।
English: Although the woman's role varied slightly with the husband's social status, typically her main duty was to provide a son to continue the family name.
Hindi: यद्यपि महिला की भूमिका पति की सामाजिक स्थिति के आधार पर थोड़ी भिन्न थी, आम तौर पर उसका मुख्य कर्तव्य परिवार के नाम को जारी रखने के लिए बेटा प्रदान करना था एक व्यवस्थित विवाह एक मैचमेकर द्वारा पूरा किया गया था जो दो परिवारों के बीच एक लिंक के रूप में कार्य करता था।
English: Although the wording of the Conventions might not be precise as to what steps have to be taken, it has been argued that it at least requires non-party states to make an effort not to block actions of ICC in response to serious violations of those Conventions.
Hindi: हालांकि सम्मलेन के निर्णय में यह स्पष्ट नहीं भी हो सकता है कि कौन से कदम उठाए जाने हैं, यह तर्क दिया गया है कि उन सम्मेलनों के गंभीर उल्लंघन की प्रतिक्रिया में आईसीसी के कार्रवाई को न रोकने के प्रयासों के लिए कम से कम गैर-सदस्यीय देशों की आवश्यकता होती है।
English: Although the words are often used interchangeably, BPM aims to completely integrate all of the affected applications within an enterprise, monitoring processes and assembling all required information.
Hindi: हालांकि शब्दों को अक्सर आपस में अदल-बदल कर इस्तेमाल किया जाता है, बीपीएम का लक्ष्य एक उद्यम के अंदर सभी प्रभावित एप्लीकेशनों को पूरी तरह से एकीकृत करना, प्रक्रियाओं की निगरानी और सभी आवश्यक जानकारियों की एसेम्बलिंग करना है।
English: Although their death is unfortunate, their act cannot be ignored.
Hindi: हालांकि इनकी मौत दुखदायी है, उनके कृत्य की अनदेखी नहीं की जा सकती।
English: Although their effects on human populations can be devastating, tropical cyclones can also relieve drought conditions.
Hindi: यद्यपि मानव आबादी पर उनके प्रभाव विनाशकारी हो सकते है, उष्णकटिबंधीय चक्रवात सूखे की स्थिति से राहत दिला सकते है।
English: Although their knowledge may have been limited, they trusted God and built their lives on the doing of his will.
Hindi: हालाँकि हो सकता है उनका ज्ञान सीमित हो, उन्होंने परमेश्वर पर भरोसा रखा और इस क़िस्म का जीवन व्यतीत किया कि उसकी इच्छा पूरी करें ।
English: Although their members number into the tens of thousands, it is said that the Triads in Hong Kong form temporary syndicates for a specific crime or a series of crimes, making it difficult for the police to trace their identity.
Hindi: हालाँकि उनके सदस्यों की संख्या हज़ारों की तादाद में जाती है, ऐसा कहा जाता है कि हांग कांग का ट्राएड किसी विशिष्ट अपराध या अपराधों के सिलसिले के लिए अस्थायी संघ बनाते हैं, जिससे पुलिस को उनको पहचानने में मुश्किल हो जाती है ।
English: Although their names were not engraved on their handiwork, they must have felt satisfaction in knowing that Gods blessing was on all their efforts.
Hindi: हालाँकि उनकी बनायी चीज़ों पर उनके नाम नहीं खुदे थे, लेकिन उन्हें यह जानकर ज़रूर संतोष हुआ होगा कि उनकी मेहनत पर यहोवा की आशीष है ।
English: Although their numbers remain at historical levels, both are listed as threatened because in nearly every other region of the U.S. outside of Alaska, they are either extremely rare or absent from their historical range.
Hindi: यद्यपि उनकी संख्या ऐतिहासिक स्तर पर है, लेकिन अलास्का के बाहर अमेरिका के लगभग हर दूसरे क्षेत्र में, वे या तो अत्यंत दुर्लभ हैं या अपनी ऐतिहासिक क्षेत्र से अनुपस्थित है, जिसके कारण दोनों को लुप्तप्राय प्रजाति के रूप में सूचीबद्ध किया गया हैं।
English: Although their three-match winning run was halted by Rajasthan Royals but Kochi have done well and look a solid unit.
Hindi: कोच्चि की टीम की तीन मैचों में जीत भरी लय को हालांकि राजस्थान रायल्स ने तोड़ दिया था लेकिन अभी तक उसने अच्छा प्रदर्शन किया है और एकजुट इकाई दिखती है।
English: Although their three-match winning run was halted by Rajasthan Royals, but Kochi have done well and look a solid unit.
Hindi: कोच्चि की टीम की तीन मैचों में जीत भरी लय को हालांकि राजस्थान रायल्स ने तोड़ दिया था लेकिन अभी तक उसने अच्छा प्रदर्शन किया है और एकजुट इकाई दिखती है।
English: Although there apparently was no written code at the time, patriarchal society was familiar with Jehovahs basic laws, and his servants were under obligation to observe them.
Hindi: हालाँकि यह प्रत्यक्ष है कि उस समय कोई लिखित नियमावली नहीं थी, पितृतंत्रीय समाज यहोवा के बुनियादी नियमों से परिचित था, और उसके सेवक उनका पालन करने के लिये बाध्य थे ।
English: Although there are 28 constituencies reserved for Scheduled Tribes, there are at least three more that are tribal-dominated.
Hindi: हालांकि, अनुसूचित जनजातियों के लिए 28 निर्वाचन क्षेत्र आरक्षित हैं, लेकिन कम से कम तीन और जनजातीय बहुल हैं.
English: Although there are 35 candidates in the fray, it appears that only Sajith Premadasa 52 from the ruling New Democratic Front NDF alliance and the the Sri Lanka Podujana Peramuna's SLPP Gotabaya Rajapaksa 70 are the main contenders for the country's highest office, Efe news reported.
Hindi: चुनाव मैदान में 35 उम्मीदवार हैं, लेकिन मुख्य मुकाबला केवल सत्तारूढ़ न्यू डेमोक्रेटिक फ्रंट एनडीएफ गठबंधन के साजित प्रेमदासा 52 और श्रीलंका पोडुजना पेरमुना एसएलपीपी के गोताबेया राजपक्षे 70 राष्ट्रपति पद के बीच है।
English: Although there are a variety of masks available in the market, choosing the right one to protect oneself from the transmission of infections is difficult.
Hindi: हालांकि बाजार में कई प्रकार के मास्क उपलब्ध हैं, लेकिन संक्रमण से सुरक्षा के लिए सही मास्क का चयन खासा मुश्किल बना हुआ है।
English: Although there are almost 300 congregations in the capital city of Kinshasa, there are only ten Kingdom Halls.
Hindi: हाँलाकि कॉन्गो की राजधानी, नासा में तकरीबन 300 कलीसियाएँ हैं मगर यहाँ सिर्फ 10किंगडम हॉल हैं ।
English: Although there are also some drawbacks which we'll look into, ceramic pot filters with pots that look little bit like flower pots are popular and can be locally made and there are also smaller ceramic candle filters which can be installed in different kinds of water storage containers.
Hindi: हालांकि कुछ कमियां भी हैं, जिन पर हम गौर करेंगे, मिट्टी के बर्तन के साथ सिरेमिक पॉट फ़िल्टर जो कि फूल के बर्तनों की तरह थोड़े लोकप्रिय हैं और स्थानीय स्तर पर बनाए जा सकते हैं और छोटे सिरेमिक कैंडल फ़िल्टर भी हैं जो जिसे विभिन्न प्रकार के जल भंडारण कंटेनरों में स्थापित किया जा सकता है।
English: Although there are as many as 150 species of insects attacking 10 different crops of pulses, farmers are likely to be most often bothered mainly by cutworms and other caterpillar pests, aphids and agromyzid fly maggots acting as leaf - miners, stem - borers and pod - borers.
Hindi: यद्यपि दलहन की 10 भिन्न किस्मों पर आक्रमण करने वाली 150 कीट जातियां हैं, किसानों के लिए आमतौर पर कुतरा कीट और अन्य पीड़क सूंडियां, और पर्ण सुरंगी के रूप में कार्य करने वाले एग्रोमायजिड मक्खी मैगट तथा तना बेधक और फली मक्खी चिंताजनक हैं।
English: Although there are border issues in other areas such as Susta but the government has given priority to Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura as Nepali territories have not been captured by deploying army in other parts of its international border, Oli said in response to a question in Parliament.
Hindi: ओली ने संसद में एक सवाल के जवाब में कहा कि वैसे तो सुस्ता जैसे अन्य इलाकों को लेकर भी सीमा विवाद है, लेकिन सरकार की प्राथमिकता लिपुलेख, कालापानी और लिम्पियाधुरा है क्योंकि देश की अंतरराष्ट्रीय सीमा पर किसी अन्य जगह सेना तैनात करके जमीन नहीं कब्जाई गई।
English: Although there are certain States with poor utilization of NRHM funds, there is no State that is not utilizing the NRHM funds.
Hindi: हालांकि कुछ राज्यों द्वारा एनआरएचएम निधि का बहुत कम उपयोग किया गया पर कोई भी ऐसा राज्य नहीं है, जो कि एनआरएचएम निधि का प्रयोग बिल्कुल भी नहीं कर रहा है।
English: Although there are certain you know other advisors which you receive from time to time from design influencing the centreline , but the domination in terms of decision making, is mostly done by the manufacturing.
Hindi: हालाँकि, आप निश्चित रूप से अन्य सलाहकारों को जानते हैं, जो आपको समय-समय पर मुख्य लाइन को प्रभावित करने वाले डिज़ाइन से प्राप्त होते हैं, लेकिन निर्णय लेने के मामले में वर्चस्व, ज्यादातर निर्माण द्वारा किया जाता है।
English: Although there are constitutional and practical issues in implementing the idea of holding the assembly and Lok Sabha elections simultaneously, given the political and arithmetic acumen the Modi government has shown in getting many of its bills passed, this idea too could become a reality soon.
Hindi: हालांकि, विधानसभा और लोकसभा चुनाव एक साथ कराने के विचार के कार्यान्वयन में कई संवैधानिक और व्यवहारिक बाधाएं हैं, पर विभिन्न विधेयकों को पारित कराने में मोदी सरकार की राजनीतिक और अंकगणितीय महारत को देखते हुए यह विचार भी शीघ्र ही हकीकत बन सकता है.
English: Although there are different opinions among Islamic scholars about when life begins, and when abortion is permissible, most agree that the termination of a pregnancy after 120 days - the point at which, in Islam, a foetus is thought to become a living soul - is not permissible.
Hindi: यद्यपि इस्लाम विद्वानों में इस सम्बन्ध में मत्यक्य नहीं है कि कब जीवन आरम्भ होता है और कब गर्भपात कि अनुमति दी जा सकती है, अधिकतर के अनुसार गर्भधारण के 120 दिन बाद  वह समय जब इस्लाम के अनुसार भ्रूण का एक जीवित आत्मा के रूप में होने लगता है, इसको समाप्त करना  प्रतिबन्धित है।
English: Although there are literally dozens of recognized therapeutic orientations, their differences can often be categorized on two dimensions insight vs. action and in-session vs. out-session.
Hindi: यद्यपि दर्जनों मान्यता प्राप्त चिकित्सा पद्धतीय अभिमुखन हैं, उनके अंतर दो आधार पर वर्गीकृत किए जा सकते हैं अंतर्दृष्टि बनाम क्रिया और अंत-सत्र बनाम बाह्य-सत्र.
English: Although there are many challenges faced by the system of education in India, the foundation has identified three major areas to direct its activities and efforts.
Hindi: हालाँकि भारत में शिक्षा प्रणाली को कई चुनौतियाँ देखी गई हैं, फ़ाउन्डेशन ने तीन मुख्य क्षेत्र को अपनी गतिविधियों और प्रयासों के लिए चुना है।
English: Although there are many contenders for this coveted job, indications are that the Prime Minister may take charge of this ministry for some time.
Hindi: इस पद के लिए हालांकि बहुत से प्रत्याशी मैदान में हैं, संकेत ये हैं कि कुछ समय के लिए प्रधानमंत्री ही इस मंत्रालय को संभालेंगे।
English: Although there are many dangers involved in scuba diving, divers can decrease the risks through proper procedures and appropriate equipment.
Hindi: हालांकि स्कूबा डाइविंग में कई खतरों शामिल हैं लेकिन गोताखोर उचित प्रक्रिया और उपयुक्त उपकरणों के माध्यम से जोखिम कम कर सकते हैं।
English: Although there are many different flavors of cognitive dissonance, most situations fall into one of two general categories.
Hindi: हालांकि संज्ञानात्मक असंगति के कई अलग-अलग स्वाद हैं, अधिकांश परिस्थितियां दो सामान्य श्रेणियों में से एक में आती हैं।
English: Although there are many different types of racing vessels, they can generally be separated into the larger yachts, which are larger and contain facilities for extended voyages, and smaller harbour racing craft such as dinghies and skiffs.
Hindi: यद्यपि रेसिंग नौकाओं के विभिन्न प्रकार हैं, इन्हें सामान्यतः बड़ी नावों, जो बड़ी होती और जिनमें लंबी दूरी की यात्राओं के लिए सुविधाएं होती हैं. और छोटी बंदरगाह रेसिंग क्राफ्ट जैसे डोंगियां और छोटी नावों स्किफ में विभाजित किया जा सकता है।
English: Although there are millions of spirit creatures in heaven, the Bible reveals the names of only Michael and Gabriel.
Hindi: हालाँकि स्वर्ग में लाखों स्वर्गदूत हैं मगर बाइबल में सिर्फ मीकाएल और जिब्राईल दो स्वर्गदूतों के नाम मिलते हैं ।
English: Although there are no exact figures, estimates for black money range from 20-66 of the GDP.
Hindi: हालांकि, काले धन का कोई सही आंकड़ा तो नहीं है, लेकिन यह अर्थव्यवस्था के 20 से 66 तक हो सकता है।
English: Although there are no official figures of Hindu or Muslim migrants from Bangladesh in Assam, political groups often claim that the state has about 55 lakh Bangladeshi migrants.
Hindi: हालांकि असम में कितने बांग्लादेशी लोग हैं इसका आधिकारिक आंकड़ा नहीं हैं लेकिन राजनैतिक दलों का कहना है कि राज्य में 55 लाख बांग्लादेशी माइग्रेंट हैं।
English: Although there are no quick fixes to this problem, the Government of India through various policies and schemes like National Rural Livelihood Mission, MUDRA, skill development, Stand up India and POSHAN,is making all efforts to enhance, empower and employ women in the labour force.
Hindi: हालाँकि इस समस्या का कोई त्वरित समाधान नहीं है, लेकिन सरकार विभिन्न नीतियों और योजनाओं जैसे राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन, मु्द्रा, कौशल विकास, स्टैंड-अप इंडिया और पोषण जैसी विभिन्न नीतियों और योजनाओं के माध्यम से श्रम-बल में महिलाओं को बढ़ाने उन्हें सशक्त बनाने और रोजगार के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: Although there are not many Buddhists in India, every Indian knows something about the life of the Buddha.
Hindi: भारत में बोद्धों की संख्या चाहे अधिक नहीं, किंतु प्रत्येक भारतवासी महात्मा बुद्ध के बारे में कुछ न कुछ जानता है।
English: Although there are only scattered references to the game in the time of Charles II, it is clear that its popularity was increasing and that it was expanding.
Hindi: हालांकि चार्ल्स द्वितीय के समय में खेल के सिर्फ बिखरे हुए सन्दर्भ हैं, लेकिन यह साफ है कि इसकी लोकप्रियता बढ़ रही थी और इसमें विस्तार भी हो रहा था।
English: Although there are over 100 strains of infectious agents identified, only a few are responsible for the majority of the cases.
Hindi: हलांकि संक्रामक एजेंटों के 100 से अधिक उपभेदों की पहचान की गयी है लेकिन अधिकांश मामलों के लिये इनमें केवल कुछ ही जिम्मेदार हैं।
English: Although there are restrictions on the basis of age, educational qualification and number of attempts, all Indians can take these examinations, irrespective of religion
Hindi: हालांकि इन परीक्षाओं में उम्र, शैक्षणिक योग्यता, इम्तिहान देने के प्रयासों के बारे में कई नियम हैं, लेकिन किसी भी धर्म के भारतीय इसमें भाग ले सकते हैं
English: Although there are several signs of similar adjustments made by Eliot, and a number of significant comments by Vivienne, the most significant editorial input is clearly that of Pound, who recommended many cuts to the poem.
Hindi: यद्यपि एलियट के द्वारा किये गए समायोजन के समान चिन्ह हैं और विवेन के द्वारा कई टिप्पणियां दी गयीं हैं, सबसे महत्वपूर्ण सम्पादकीय परिवर्तन एजरा पाउंड के द्वारा किये गए हैं, जिन्होंने कवि को अपनी इस कविता में कई कटौतियों का सुझाव दिया था।
English: Although there are some government and private nursing homes, they fail to provide even the most basic treatment.
Hindi: हालांकि कुछ सरकारी और निजी नर्सिंग होम हैं, वे भी सबसे बुनियादी उपचार उपलब्ध कराने में विफल है।
English: Although there are specific instances when using digital media as a soothing tool is helpful, such as on airplanes or during medical procedures, parents should avoid using media as the only way to calm down children, the authors noted.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि हालांकि कई खास मौकों पर जैसे हवाईजहाज यात्रा या चिकित्सा प्रक्रियाओं के दौरान डिजिटल मीडिया उपकरण का इस्तेमाल करना सुखदायक होता है, पर माता-पिता को बच्चों को शांत कराने के लिए इस तरीके का इस्तेमाल करने से बचना चाहिए।
English: Although there are startups created in all types of businesses, and all over the world, some locations and business sectors are particularly associated with startup companies.
Hindi: यद्यपि स्टार्टअप सभी प्रकार के व्यवसायों की, और पूरी दुनिया में बनाए गए हैं, कुछ स्थानों और व्यावसायिक क्षेत्रों के स्टार्टअप कंपनियों के साथ विशेष रूप से जुड़े रहे हैं।
English: Although there are statutory provisions, where under blood samples can be taken without parent's consent, for example, testing for diseases like HIV.
Hindi: यद्यपि, ऐसे कानूनी उपबंध हैं जिसके अधीन रक्त नमूने माता-पिता की सहमति के बिना भी लिए जा सकते हैं, उदाहरणार्थ एच.आई.वी. जैसे रोगों का परीक्षण
English: Although there are still proponents of this theory outside the scientific mainstream, this theory is considered to be conclusively discredited by most scientists.
Hindi: यद्दपि यहाँ वैज्ञानिक मुख्यधारा के बाहर इस सिद्धांत के समर्थक अब तक भी हैं, यह सिद्धांत अधिकांश वैज्ञानिकों द्वारा अन्त में उपयोग रहित माना जाता है।
English: Although there are two later Pink Panther films starring Steve Martin, most of the films in the series starred Sellers as Inspector Clouseau and were directed and co-written by Blake Edwards.
Hindi: हालांकि हाल की दो पिंक पैंथर फिल्मों में स्टीव मार्टिन को प्रमुख भूमिका दी गयी थी, जबकि श्रृंखला की अधिकतर फिल्मों में इंस्पेक्टर क्लाउसो के रूप में पीटर सेलर्स नजर आते हैं और इनका निर्देशन और सह-लेखन ब्लेक एडवर्ड्स द्वारा किया गया था।
English: Although there could be delay in commissioning by five to six months from scheduled deadline, he assured that all the three projects would be commissioned by end of the next year.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजनाओं को शुरू करने में निर्धारित समय सीमा से पाच से छह महीने तक की देरी हो सकती है। उन्होंने आश्वासन दिया कि तीनों परियोजनाओं को अगले साल के अंत तक चालू कर दिया जाएगा।
English: Although there had been much speculation regarding the Estoque's eventual production, Lamborghini management has not made a decision regarding production of what might be the first four-door car to roll out of the Sant'Agata factory.
Hindi: यद्यपि एस्टोक के उत्पादन के बारे में कई अटकलें लगाई जाती रही हैं, लेम्बोर्गिनी प्रबंधन ने अभी इसके बारे में कोई निर्णय नहीं लिया है जो संभवत सेंट अगाटा फैक्ट्री से निकलने वाली पहली चार दरवाजों वाली कार होगी.
English: Although there had been plenty of criticism of them, the general feeling was that Max Mller had done India a favour by popularising ancient Asian Persian, Arabic, Indian and Sinic philosophy in the West.
Hindi: हालांकि उनकी खूब आलोचना की गई थी लेकिन फिर भी आम धारणा यह थी कि मैक्स मुलर ने पश्चिम में प्राचीन एशियाई फ़ारसी, अरबी, भारतीय और सिनिक दर्शन को लोकप्रिय बनाकर भारत का उपकार किया था।
English: Although there has been an uptick in political and economic relations between India and China, the two countries continue to be locked in tensions along their long border, says the Pentagon in its annual report to the US Congress on China.
Hindi: पेंटागन ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट में अमेरिकी कांग्रेस को बताया है कि भारत और चीन के बीच राजनीतिक और आर्थिक संबंधों में विस्तार के बावजूद सीमा पर चीनी सैनिकों के अतिक्रमण की बढ़ती घटनाओं के साथ तनाव बना हुआ है।
English: Although there has been no confirmation on this.
Hindi: जबकि इस बात की कोई पुष्ठी नहीं की गई है।
English: Although there has been no dictate from the Finance Ministry, banks on their own have decided to fill their ATMs with smaller denomination notes for the convenience of customers, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि, वित्त मंत्रालय ने इस संबंध में कोई निर्देश नहीं दिया है, बैंकों ने अपने स्तर पर एटीएम में छोटे मूल्य के नोटों को अधिक मात्रा में भरने का फैसला लिया है, जो ग्राहकों की सुविधा के लिए है।
English: Although there has been some prominence lately in national discourse on inequalities between states, drummed up principally by Bihar, the issue of fair allocation of fiscal resources flowing from Centre to states is largely resolved which is not to deny that there remains immense scope for improvement.
Hindi: हालांकि राज्यों के बीच मौजूद असमानता पर पिछले कुछ समय के दौरान राष्ट्रीय स्तर पर बहस छिड़ी है जो कि मोटे तौर पर बिहार पर केंद्रित रही है लेकिन केंद्र से राज्यों को होने वाले वित्तीय संसाधनों के निष्पक्ष आवंटन की बात करें तो यह मसला व्यापक तौर पर हल हो चुका है।
English: Although there has been steady progress towards achieving many EFA goals, challenges still remain.
Hindi: हालांकि कई ईएफए लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में लगातार प्रगति हुई है, चुनौतियां फिर भी बाकी हैं।
English: Although there have been innumerable scholarly research on the three historic personalities, the seminar proposes to review these three iconic figures of south Asia who so decisively marked out a space for themselves in poetry, philosophy and praxis.
Hindi: हालांकि इन तीन ऐतिहासिक व्यक्तित्वों पर असंख्य विद्ववत शोध हो चुके हैं, तथापि इस सेमिनार का उद्देश्य दक्षिण एशिया की इन तीन प्रतिष्ठित हस्तियों की समीक्षा करना था जिन्होंने काव्य, दर्शन तथा आचरण के क्षेत्र में निर्णयात्मक ढंग से अपना स्थान बनाया है।
English: Although there have been no comments made by the ICC on the issue yet.
Hindi: हांलाकि आईसीसी ने इस मामले को लेकर किसी तरह की कोई टिप्पणी नहीं है.
English: Although there have been no reports of the untoward incident in the country so far involving Indian nationals, travellers are requested to exercise utmost caution while travelling to Turkey, the advisory said.
Hindi: """अभी तक तुर्की में भारतीय नागरिकों को लेकर हुई किसी अप्रिय घटना की कोई रिपोर्ट नहीं है, लेकिन यात्रियों को सलाह है कि तुर्की की यात्रा करते समय सावधानी बरतें।"
English: Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years, the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow.
Hindi: हालाँकि ऐसी रिपोर्टें आई हैं कि स्थानापन्न पोतों पर नियोजन और डिजाइन का कार्य तथा परमाणु हथियारों के नए डिजाइन का काम कुछ वर्षों से आगे बढ़ रहा है, लेकिन इस वादे पर विचार करने वाली पहली कैबिनेट बैठक कल होगी।
English: Although there is a lot of buzz about the sequel of the hit comedy film, the makers are yet to make a formal announcement about the status of the project.
Hindi: हिट कॉमेडी फिल्म के सीक्वेल को लेकर काफी चर्चा रही है लेकिन निर्माताओं ने फिल्म की स्थिति के बारे में अभी तक औपचारिक घोषणा नहीं की है।
English: Although there is a national programme for palliative care, medical students do not learn pain management from the curriculum.
Hindi: हालांकि पैलिएटिव केयर के लिए एक राष्ट्रीय कार्यक्रम है लेकिन मेडिकल के छात्रों को पाठ्यक्रम में दर्द प्रबंधन नहीं सिखाया जाता है।
English: Although there is a notable departure from history in one significant aspect, the drama is not only rich in emotion but also historically true in a broad sense.
Hindi: यद्यपि नाटक में एक महत्त्वपूर्ण पहलू से इतिहास का एक विवर्तन मिलता है, तथापि वह मोटे तौर पर ऐतिहासिक सत्य भी है और उसमें संवेग की समृद्वि भी है।
English: Although there is increasing evidence that sleep disorders are common in individuals with CKD, its link with CKD progression is unknown.
Hindi: हालांकि ज्यादा साक्ष्य हैं कि सीकेडी से पीड़ित लोगों में नींद से जुड़ी विकृतियां आम बात है। इसके सीकेडी से जुड़े होने के तथ्य अज्ञात हैं।
English: Although there is no casual access to the interior of the Palace, there are several ways to gain admittance.
Hindi: यद्यपि महल के अन्दर जाने के लिए कोई अनौपचारिक पहुंच नहीं है, लेकिन वहाँ प्रवेश करने के कई तरीके हैं।