Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, diet and nutrition is the number one cause of preventable death and disease in this country, by far.
Hindi: दूसरी और, आहार और पोषण इस देश में मौत और बिमारी का सबसे बड़ा ऐसा स्रोत है जिसे रोका जा सकता है
English: On the other hand, different DNA sequence datasets do not agree in detail with each other either.
Hindi: दूसरी ओर, अलग डीएनए अनुक्रम का डेटासेट भी विस्तार में जाने पर दोनों को एक नहीं मानता.
English: On the other hand, digital connectivity and smart phones have create a revolution of possibilities to educate, deliver services and extend development.
Hindi: दूसरी तरफ डिजिटल कनैक्टिविटी और स्मार्ट फोन से शिक्षित बनाने, सेवाएं प्रदान करने और विकास का विस्तार करने की संभावनाओं की क्रान्ति सामने आई है।
English: On the other hand, diversion of sugarcane juice reduces sugar by 100 and increases ethanol availability by about 600.
Hindi: दूसरी ओर गन्ना रस से तैयार इथनॉल से गन्ने में 100 प्रतिशत की कमी आती है और लगभग 600 प्रतिशत इथनॉल उपलब्धता बढ़ती है।
English: On the other hand, doctors advocate bed rest in cases of acute back pain with sciatica and late complications of pregnancy.
Hindi: दूसरी ओर, डॉक्टर गृध्रसी और गर्भावस्था के आख़िरी चरणों में जटिलताओं के कारण तीव्र पीठ दर्द के मामलों में शैय्या - विश्राम का समर्थन करते हैं ।
English: On the other hand, domestic companies like Sun Pharma and Glenmark are increasingly making efforts to develop new molecules on their own
Hindi: दूसरी ओर सन फार्मा और ग्लेनमार्क जैसी घरेलू कंपनियां खुद नए मॉलिक्यूल विकसित करने में लगी हुई हैं।
English: On the other hand, domestic institutional investors DIIs bought shares, overall, worth Rs 606.8 crore
Hindi: वहीं दूसरी ओर घरेलू संस्थागत निवेशकों डीआईआई ने 608.83 करोड़ रुपये के शेयर खरीदे।
English: On the other hand, domestic institutional investors bought shares to the tune of Rs 1,372.49 crore
Hindi: जबकि घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 1,372.49 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की लिवाली की।
English: On the other hand, domestic institutional investors were buyers to the tune of Rs 1,320.38 crore
Hindi: जबकि घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 1,320.38 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की लिवाली की।
English: On the other hand, domestic pharma companies are major exporters of essential medicines to the world.
Hindi: दूसरी ओर, प्रमुख घरेलू दवा कंपनियां दुनियाभर में जरूरी दवाओं का निर्यात करती हैं।
English: On the other hand, domestic taxes also favor cotton-based production rather than production based on man-made fibers, and leather footwear rather than non leather footwear
Hindi: दूसरी ओर, घरेलू कर मानव निर्मित फाइबर पर आधारित उत्पादन की तुलना में कपास आधारित उत्पादन के पक्षधर हैं और बिना चमड़े के जूतों की तुलना में चमड़े के जूतों के अनुकूल हैं।
English: On the other hand, drawing and song competitions were also held among the students.
Hindi: इसके अलावा छात्रों के लिए अंताक्ष्री और म्यूजिकल प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: On the other hand, drinking water containing about 5 or more milligrammes of fluoride per litre is considered the cause of a debilitating disease, aptly named fluorosis.
Hindi: दूसरी तरफ एक लिटर पीने वाली बीमारी में 5या उससे अधिक मिलिग्राम फ्लूराइड से कमजोर करने वाली बीमारी पैदा होती है जिसे फ्लूरोसिस कहा जाता है।
English: On the other hand, dry weather is likely to prevail in the rest districts of the State.
Hindi: वहीं शेष जिलों में मौसम शुष्क रहने की संभावना है।
English: On the other hand, due to the continuous increase in the prices of petrol and diesel, there is increasing resentment among the people.
Hindi: जहां एक तरफ पेट्रोल और डीजल की कीमत के लगातार बढ़ने से आम आदमी परेशान है.
English: On the other hand, eating for two only promotes obesity.
Hindi: दूसरी तरफ दो आदमी का खाना खाने से सिर्फ मोटापा ही बढ़ता है ।
English: On the other hand, economic challenges are also making boundaries more crucial.
Hindi: दूसरी ओर, आर्थिक चुनौतियों के कारण सीमाएं अधिक महत्वपूर्ण भी हो रही हैं।
English: On the other hand, economic growth rate has slowed to five-year low of 5.8 per cent in January-March 2018-19, due to poor performance in agriculture and manufacturing sectors.
Hindi: कृषि और विनिर्माण क्षेत्रों में खराब प्रदर्शन के कारण जनवरी-मार्च तिमाही में भारत की आर्थिक विकास दर पांच साल के निचले स्तर 5.8 फीसद पर आ गई।
English: On the other hand, editorial comments and a good many serious writings considered the PM's remarks to be a departure from accepted practice on such occasions.
Hindi: दूसरी तरफ संपादकीय टिप्पणी और कई गंभीर लेखनों में प्रधानमंत्री की टिप्पणी को इस तरह के मौकों पर स्वीकृत परिपाटी से भटकाव माना गया.
English: On the other hand, editorial comments and a good many serious writings considered the PMs remarks to be a departure from accepted practice on such occasions.
Hindi: दूसरी तरफ संपादकीय टिप्पणी और कई गंभीर लेखनों में प्रधानमंत्री की टिप्पणी को इस तरह के मौकों पर स्वीकृत परिपाटी से भटकाव माना गया।
English: On the other hand, efforts are being made to suppress the movements carried out by farmers.
Hindi: वहीं किसानों के आंदोलन को हाईजैक करने की कोशिश हो रही है.
English: On the other hand, eighth-ranked Sri Lanka will remain on 83 points even with a 0-3 loss but can go up to 87 points with a 3-0 series win.
Hindi: वहीं 8वें रैंकिंग की टीम श्रीलंका अगर 0-3 से हार जाती है तो भी उसके इतने ही 83 अंक रहेंगे, लेकिन अगर वह 3-0 से जीत जाती है तो उसके 87 अंक हो जायेंगे।
English: On the other hand, election in-charge Radha Mohan Singh's team is preparing the electoral rolls.
Hindi: चुनाव प्रभारी राधामोहन सिंह की टीम मतदाता सूची भी तैयार कर रही है।
English: On the other hand, electricity had both a higher weight of 5. 37 and a significant growth rate of around 10 per cent.
Hindi: दूसरी और, विद्युत में दोनों ही तरफ, 5.37 का अधिक भार तथा 10 प्रतिशत के लगभग की महत्वपूर्ण विकास दर थी.
English: On the other hand, emotions aren't totally under our control, and if you think about it, what good would they be if they were?
Hindi: दूसरी तरफ, भावनाएं पूरी तरह हमारे नियंत्रण में नही हैं, और यदि आप इसके बारे में सोचें, कि अगर वे नियंत्रण में होती तो वे किस काम की होती?
English: On the other hand, employees continued their strike for 12 consecutive days.
Hindi: ऐसे में 12वें दिन भी कर्मचारियों की हड़ताल जारी रही।
English: On the other hand, employment in handloompowerloom and leather sectors has marginally declined during this period.
Hindi: दूसरी ओर हथकरघाबिजली से चलने वाले करघे और चमड़ा क्षेत्र में रोजगारों में इसी अवधि के दौरान कुछ गिरावट देखी गई।
English: On the other hand, envy is a particularly negative form of jealousy.
Hindi: दूसरी ओर, ईर्ष्या जलन का विशेष रूप से नकारात्मक रूप है ।
English: On the other hand, equity and equity-linked saving scheme ELSS saw an infusion of around Rs 20,000 crore during the period under review.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ इक्विटी और इक्विटी से संबद्ध बचत योजना ईएलएसएस में आलोच्य महीने के दौरान करीब 20,000 करोड़ रुपए की पूंजी डाली गई।
English: On the other hand, equity is taxed at a very high rate.
Hindi: दूसरी तरफ, इक्विटी पर ऊंची दर पर कर लागू है।
English: On the other hand, even though the government had provided for only Rs 3,108 crore as petroleum subsidy, it has so far committed Rs 17,108 crore for the current fiscal
Hindi: दूसरी तरफ जहां तक पेट्रोलियम सब्सिडी की बात है, सरकार ने पेट्रोलियम सब्सिडी पर मात्र 3,108 करोड़ रुपये दिए हैं, जबकि चालू वर्ष के लिए सरकार ने 17,108 करोड़ रुपये की सब्सिडी देने का वायदा किया है।
English: On the other hand, ex-Union Minister Shahnawaz Hussain has been named as one of BJP's candidates for the Legislative Council by-election in Bihar.
Hindi: जबकि बिहार में एक सीट के विधान परिषद उपचुनाव के लिए पूर्व केंद्रीय मंत्री सैयद शाहनवाज हुसैन को मैदान में उतारा है।
English: On the other hand, excessive eating also leads to some health problems.
Hindi: दूसरी तरफ अधिक खाने से भी स्वास्थ्य समस्याएं पैदा हो सकती हैं.
English: On the other hand, exclusion of evidence is less likely in Scotland where the accused is charged with a serious offence, or where the crime is of a kind which is very hard to detect and prosecute by regular means, such as in liquor offences or blackmail.
Hindi: किन्तु इसके विपरीत स्काटलैंड मेंजब अभियुक्त पर गम्भीर अपराध का आरोप लगाया जाता हैया जब अपराध ऐसी किस्म का हैकि उसका पता लगाना और नियमित तरीकों से अभियोजित करना बहुत मुश्किल है जैसे शराब सम्बन्धी अपराध या धमका कर धन वसूलने का अपराध तब साक्ष्य को अपवजित किए जानेकी कम सम्भावना है ।
English: On the other hand, family members of the victim stated that they have no rivalry with anyone.
Hindi: उधर मृतक के परिजनों ने बताया कि उनकी किसी के साथ रंजिश नहीं थी।
English: On the other hand, far from preaching contempt for non - Christians, Jesus told his followers to love their enemies.
Hindi: दूसरी तरफ, गैर - मसीहियों के लिए नफरत की भावना फैलाना तो दूर रहा, यीशु ने अपने चेलों से कहा कि अपने बैरियों से प्रेम रखो ।
English: On the other hand, farm imports have risen from 15.03 billion in 2013-14 to 25.09 billion in 2016-17, as per available data
Hindi: दूसरी तरफ वर्ष 2013-14 मे यदि देश में 15.03 बिलियन डॉलर की कृषि जिंसों का आयात किया तो वर्ष 2016-17 में इस आयात की कीमत देश को 25.09 बिलियन डॉलर चुकानी पड़ी
English: On the other hand, farmers associated with dairy farming present in the meeting informed the Chief Minister that they do not have much profit from milk production, but sale of cattle and their calves earns some income for them.
Hindi: वहीं डेरी फार्मिंग से जुड़े किसानों ने मुख्यमंत्री को अवगत कराया कि दुग्ध उत्पादन से उन्हें ज्यादा मुनाफा नहीं होता, लेकिन ब्रीडिंग से उत्पन्न बछड़े-बछड़ी बेचने से कुछ आय हो जाती है।
English: On the other hand, farmers of the 29 villages of Amaravathi capital area have been protesting against the shifting of capital.
Hindi: दूसरी ओर आंध्रप्रदेश राजधानी क्षेत्र अमरावती के 29 गांवों के लोग राजधानी को दूसरी जगह ले जाए जाने का विरोध कर रहे हैं।
English: On the other hand, farmers who refuse to repay loans will become ineligible for future loans for defaulting on payment.
Hindi: दूसरी तरफ, कर्ज लौटाने से इनकार करने वाले किसान भविष्य में दोबारा कर्ज लेने के अयोग्य हो जाएंगे।
English: On the other hand, film actor Madhuri Dixit acts like Madhubala on the sets of a reality show, Dance Deewaane.
Hindi: फिल्मों के अलावा माधुरी दीक्षित डांस रियलिटी शो में बतौर जज बिजी रहती हैं।
English: On the other hand, films with female actors in the lead, often witness poor box-office performance, or have to be produced in a medium-to-low budget set-up, so that they can make profits quickly and at least record a hit status.
Hindi: वहीं दूसरी ओर महिला प्रधान फिल्में, जो आमतौर पर बॉक्स ऑफिस पर खराब प्रदर्शन करती हैं, उन्हें मध्यम से कम बजट सेट-अप में निर्मित की जाती हैं, ताकि वे जल्द से जल्द मुनाफा कमा सकें और कम से कम फिल्म को हिट स्टेटस पर पहुंचा सके।
English: On the other hand, firms producing a narrow range of products may their products distribute through wholesalers and retailers.
Hindi: दूसरी ओर, कम संख्या के उत्पा़दों का उत्पादन करने वाली फर्में अपने उत्पादद थोक  विक्रेताओं और खुदरा  विक्रेताओं के ज़रिए बेचते हैं।
English: On the other hand, five people have recovered from the infection, taking the total recovered cases to 11,533 in the state.
Hindi: संक्रमण से पांच लोगों के स्वस्थ होने के साथ ही राज्य में ठीक होने वालों की संख्या 11 हजार 533 हो गई है।
English: On the other hand, fixed deposits generate stable returns via fixed interest rates and help in safeguarding your investments, by ensuring guaranteed returns.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, फिक्स्ड डिपॉजिट से आप फिक्स्ड ब्याद दरों द्वारा स्थिर रिटर्न पा सकते हैं और इस तरह आप अपने निवेश को सुरक्षित रख सकते हैं।
English: On the other hand, flat and long product sales increased 30-31 per cent
Hindi: दूसरी तरफ फ्लैट और लॉन्ग उत्पादों की बिक्री लगभग 30-31 फीसदी बढ़ी।
English: On the other hand, for Iqbal the true concept of God is that of the unity of personality.
Hindi: दूसरी और इकबाल के लिए ईश्वर की सच्ची धारणा व्यक्तित्व की एकात्मकता है।
English: On the other hand, for Lloyds Steel, three companies together have made an offer for 26 per cent of emerging voting capital, after the preferential allotment at Rs 11.65 per share
Hindi: दूसरी तरफ लॉयड्स स्टील के लिए तीन कंपनियों ने मिल कर 11.65 रुपये प्रति शेयर के तरजीही आवंटन के बाद 26 फीसदी हिस्सेदारी के लिए ओपन ऑफर की पेशकश की है।
English: On the other hand, for SC and ST candidates, the fee is 200 and the application fees for PH candidates is also 200.
Hindi: वहीं बिहार के एससी व एसटी वर्ग के उम्मीदवारों को 200 रुपये और बिहार राज्य की सभी महिलाएं को 200 रुपये आवेदन शुल्क देना होगा.
English: On the other hand, for a successful trade, it will require at least 3-4 sessions in your favour
Hindi: दूसरी तरफ एक सफल कारोबार के लिए जरूरी है कि 3-4 कारोबारी सत्र आपके अनुकूल हो।
English: On the other hand, for new shuttleless looms capital subsidy would be raised from 10 percent to 15 percent, IR from 5 percent to 6 percent, Capital Subsidy from 10 percent to 15 percent and margin money subsidy from 20 percent to 30 percent with an increase in subsidy cap from Rs. 1 crore to Rs. 1.5 crore.
Hindi: दूसरी ओर बिना शटल के नये करघों पर पूंजी सब्सिडी 10 फीसदी से बढ़ाकर 15 फीसदी, ब्याज पर अदायगी 5 फीसदी से बढ़ाकर 6 फीसदी और मार्जिन मनी सब्सिडी 20 फीसदी से बढ़ाकर 30 फीसदी कर दी जाएगी।
English: On the other hand, for one seat from Jharkhand, former CM Arjun Munda and present MP MJ Akbar are in the running.
Hindi: यहां से झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री एवं भाजपा नेता अर्जुन मुंडा लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: On the other hand, for re-entry space camp, where maximum we use those re-enter vehicles for 1 or 2 times, means those vehicle which goes outside our earth atmosphere, go into the space and again re-enter into our atmosphere with a higher oxygen content and therefore, due to high friction and oxidation on the surface and so on.
Hindi: दूसरी ओर, फिर से प्रवेश करने वाले अंतरिक्ष शिविर के लिए, जहाँ हम अधिकतम 1 या 2 बार उन पुन प्रवेश करने वाले वाहनों का उपयोग करते हैं, उन वाहनों का अर्थ है जो हमारे पृथ्वी के वायुमंडल से बाहर जाते हैं, अंतरिक्ष में जाते हैं और फिर से हमारे वायुमंडल में प्रवेश करते हैं एक उच्च ऑक्सीजन सामग्री और इसलिए, सतह पर उच्च घर्षण और ऑक्सीकरण के कारण।
English: On the other hand, for small centers which are distributed all throughout the city, it will probably make more sense to set up a collection and transport system, and then have a semi-central treatment at one larger facility or even a central treatment at one specific location in the city.
Hindi: दूसरी ओर, छोटे केंद्रों के लिए जो पूरे शहर में वितरित किए जाते हैं, संभवतः यह एक संग्रह और परिवहन प्रणाली स्थापित करने के लिए अधिक समझ में आएगा, और फिर एक बड़ी सुविधा या एक केंद्रीय उपचार में एक अर्ध-केंद्रीय उपचार होगा शहर में विशिष्ट स्थान।
English: On the other hand, for those respectfully trusting God, it is comforting to know what will happen.
Hindi: दूसरी ओर, जो आदरपूर्वक परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं उनके लिए यह जानना सांत्वनादायक है कि क्या होगा ।
English: On the other hand, forex gains helped Rcom report a 49.5 per cent jump in net profit to Rs 1,107 crore
Hindi: वहीं, दूसरी ओर विदेशी विनिमय के मुनाफे की मदद से आरकॉम के शुद्ध मुनाफे में 49.5 फीसदी की उछाल आई और यह 1,107 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: On the other hand, former Akal Takht Jathedar Vedanti said Giani Iqbal Singh had no right to reject the Akal Takht move.
Hindi: दूसरी ओर अकाल तख्त के पूर्व जत्थेदार वेदांती का कहना है कि ज्ञानी इकबाल सिंह को अकाल तक्त के फैसले को खारिज़ करने का कोई हक नहीं है।
English: On the other hand, former CM Bhupinder Singh Hooda met the party's Haryana affairs in-charge Kamal Nath and vice-president Rahul Gandhi to brief them about the allegations levelled against him and his supporters in the matter.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इस मामले को लेकर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने सोमवार को प्रदेश के प्रभारी महासचिव कमलनाथ और प्रदेश के पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा को तलब किया।
English: On the other hand, former CM and JMM leader Hemant Soren contested the poll from two seats - Dumka and Barhet.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और जेएमएम के कार्यकारी अध्यक्ष हेमंत सोरेन भी दो सीटों पर चुनाव लड़े- बरहैट और दुमका।
English: On the other hand, former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, Congress chief Ashok Tanwar, CLP leader Kiran Chaudhary, MLA Kuldeep Bishnoi and other senior leaders are campaigning for partys nominee and sitting MLA Randeep Surjewala.
Hindi: वहीं इनेलो प्रत्याशी अजय सिंह चौटाला के प्रचार के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू तथा राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व चेयरमैन तरलोचन सिंह सहित दूसरे राष्ट्रीय स्तर के नेताओं के आने की उम्मीद है।
English: On the other hand, former Chief Minister and senior Congress leader Bhupinder Singh Hooda accused the State Government of betraying the people of the state.
Hindi: इस बीच कांग्रेस के नेता और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा ने राज्य. सरकार पर हमला करते हुए कहा कि नेतिक आधार पर मुख्यमंत्री को इस्तीफा दे देना चाहिये।
English: On the other hand, former Chief Minister of Maharashtra and Leader of Opposition in the state Assembly, Devendra Fadnavis was allotted 'Sagar' bungalow as his official residence.
Hindi: जबकि महाराष्ट्र के पूर्व सीएम और सदन में नेता प्रतिपक्ष देवेंद्र फडणवीस को 'सागर' बंगला आवंटित किया गया है।
English: On the other hand, former England cricketer Graeme Swann has called for his team to focus on beating India and let go of the obsession over the Ashes.
Hindi: वहीं इंग्लैंड के पूर्व स्पिनर ग्रीम स्वान ने अपनी टीम को भारत से संभलकर रहने की चेतावनी दी है।
English: On the other hand, former chairman of Jet Airways Naresh Goyal and his wife Anita Goyal were denied permission to travel abroad by the immigration authority at Mumbai airport.
Hindi: जेट एयरवेज़ के पूर्व चेयरमैन नरेश गोयल और उनकी पत्नी अनीता गोयल को मुंबई एयरपोर्ट पर इमिग्रेशन डिपार्टमेंट ने रोक दिया.
English: On the other hand, former chief minister and senior BJP leader Prem Kumar Dhumal was highly optimistic and said the results would be same as projected in the exit polls.
Hindi: दूसरी ओर, पूर्व मुख्यमंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता प्रेम कुमार धूमल जीत को लेकर पूरी तरह आश्वस्त दिखें और उन्होंने कहा कि नतीजे एग्जिट पोल के अनुरुप ही होंगे।
English: On the other hand, four firms Tata Consultancy Services TCS, Hindustan Unilever Ltd HUL, Infosys and ITC ended the week with losses.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस टीसीएस, हिंदुस्तान यूनिलीवर, इंफोसिस और आईटीसी नुकसान में रही.
English: On the other hand, four people inside the car were seriously injured.
Hindi: जबकि कार में सवार अन्य चार लोग गंभीर रुप से घायल हैं।
English: On the other hand, frequent association with those who are honest, just, and morally upright promotes the doing of good. Proverbs 13 20.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ नेक, ईमानदार और शरीफ लोगों के साथ मेल - जोल रखने से हमें भी अच्छे काम करने का बढ़ावा मिलता है ।  नीतिवचन 13 20.
English: On the other hand, from the NAFED stock, 8,000 tonnes of pulses have been distributed in Andhra, once again hinting at delays from the Central government.
Hindi: दूसरी ओर नैफेड स्टॉक से राज्य ने 8,000 टन दाल का वितरण किया है, जो कि दर्शाता है कि केंद्र सरकार दाल पहुंचाने में देरी कर रही है.
English: On the other hand, from the Opposition camp, YSR Congress abstained, and members of Aam Aadmi Party and PDP were absent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ विपक्षी खेमे में वाईएसआर कांग्रेस वोटिंग से अलग रही। आम आदमी पार्टी और पीडीपी के सांसद भी गैरहाजिर रहे। स्पष्ट तौर पर गंभीरता की कमी की वजह से विपक्ष की रणनीति विफल रही।
English: On the other hand, from the viewpoint of developing countries, the extent of inability to use their own natural resources in their national production is a measure of underdevelopment.
Hindi: दूसरी ओर, विकासशील देशों के दृष्टिकोण से यह कहा जा सकता है कि वे जिस हद तक अपने प्राकृतिक साधनों का इस्तेमाल अपने राष्ट्रीय उत्पादों के लिए नहीं कर पाते हैं, उसी हद तक वे अविकसित हैं।
English: On the other hand, fund managers are in the process of gradually building their portfolio and on an average have invested over 90 per cent of their individual corpus so far in the markets
Hindi: दूसरी तरफ फंड मैनेजर धीरे धीरे अपने पोर्टफोलियो के निर्माण की प्रक्रिया में हैं और औसतन रूप से उन्होंने बाजारों में अपनी रकम का 90 फीसदी से अधिक हिस्सा लगा दिया है।
English: On the other hand, generators would also benefit by participating in the real time market with their un-requisitioned capacity.
Hindi: दूसरी तरफ, जेनेरेटर भी अपनी गैर-अधिग्रहित क्षमता के साथ रियल टाइम मार्केट में भाग लेने के द्वारा लाभान्वित होंगे।
English: On the other hand, generators would also benefit by participating in the real-time market with their un-requisitioned capacity.
Hindi: दूसरी तरफ, जेनेरेटर भी अपनी गैर-अधिग्रहित क्षमता के साथ रियल टाइम मार्केट में भाग लेने के द्वारा लाभान्वित होंगे।
English: On the other hand, genuine humility restrains a person from manifesting self - importance in dress, grooming, and life - style.
Hindi: दूसरी ओर, असली विनम्रता एक व्यक्ति को पहनावे, बनाव - श्रृंगार, और जीवन - शैली में अहंकार प्रकट करने से रोकती है ।
English: On the other hand, gold of 99.9 per cent and 99.5 per cent purity held steady at Rs 31,250 and Rs 31,100 per 10 grams, respectively.
Hindi: सोना 99.9 और 99.5 शुद्धता के भाव मांग के अभाव में क्रमश 31050 रुपए और 30900 रू प्रति दस ग्राम कमजोर खुले।
English: On the other hand, good associations strengthen us spiritually.
Hindi: दूसरी ओर, अच्छी संगति हमें आध्यात्मिक रूप से दृढ़ करती है ।
English: On the other hand, growth of consumer goods such as colas and confectionery slowed to 5-6.
Hindi: दूसरी ओर, कोला और कन्फेक्शनरी की ग्रोथ 5-6 पर्सेंट तक कम हुई।
English: On the other hand, hardline Hurriyat Conference chairman Syed Ali Shah Geelani said it was unacceptable for talks on Kashmir to be held within the framework of the Indian Constitution.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ घर में नजरबंद हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के कट्टरपंथी धड़े के नेता सैयद अली शाह गिलानी ने फोन के जरिए अपने समर्थकों से कहा कि भारतीय संविधान के दायरे में बातचीत कतई स्वीकार्य नहीं है।
English: On the other hand, having a bank guarantee adds to the cost
Hindi: दूसरी तरफ बैंक गारंटी के शामिल होने से कीमत में बढ़ोतरी होती है
English: On the other hand, having a bank guarantee adds to the cost.
Hindi: दूसरी तरफ बैंक गारंटी के शामिल होने से कीमत में बढ़ोतरी होती है.
English: On the other hand, having a good relationship with God results in true success and happiness.
Hindi: दूसरी तरफ, परमेश्वर के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने से सच्ची कामयाबी और ढेरों खुशियाँ मिलती हैं ।
English: On the other hand, he also has Bhoot Police co-starring Saif Ali Khan, Jacqueline Fernandez and Yami Gautam.
Hindi: इसके अलावा वह सैफ अली खान, जैकलीन फर्नांडिस और यामी गौतम के साथ भूत पुलिस में भी काम कर रहे हैं.
English: On the other hand, he also said that their films took up to twelve days to film, compared with one day for other pornographic films.
Hindi: दूसरी ओर उसने यह भी कहा की अन्य अश्लील फिल्मों की तुलना में जो एक दिन में बनती हैं, उनकी फिल्म के फिल्मांकन में बारह दिन तक लग जाते हैं।
English: On the other hand, he argued that to confess that God exists, and at the same time to deny that He has foreknowledge of future things, is the most manifest folly.
Hindi: दूसरी ओर, उसने तर्क किया कि यह स्वीकार करना कि परमेश्वर अस्तित्व में है, और साथ ही यह अस्वीकार करना कि उसके पास भावी बातों का पूर्वज्ञान है, सबसे स्पष्ट मूर्खता है ।
English: On the other hand, he booked 10-15 per cent profits in Petronet LNG, Lupin and Mcleod Russel India
Hindi: दूसरी तरफ उन्होंने पेट्रोनेट एलएनजी, ल्यूपिन और मैकलॉयड रसेल इंडिया में 10-15 फीसदी का मुनाफा कमाया।
English: On the other hand, he booked losses of 1.18 per cent, 7.55 per cent and 4.48 per cent on Navneet Publications, MindTree and Patni Computers, respectively
Hindi: दूसरी ओर उन्होंने नवनीत पब्लिकेशंस, माइंड ट्री और पटनी कंप्यूटर्स में क्रमश 1.18 फीसदी, 7.55 फीसदी और 4.48 फीसदी घाटा बुक किया।
English: On the other hand, he breaks-up with Aditi, while lying to her that his love was fake.
Hindi: दूसरी ओर, वह अदिति से संबंध तोड़ लेता है, जबकि उससे झूठ बोलता है कि उसका प्यार नकली था।
English: On the other hand, he could have received details through oral transmission or directly by divine revelation from Jehovah.
Hindi: दूसरी ओर, हो सकता है कि उसने यहोवा द्वारा मौखिक रूप से या सीधे ईश्वरीय प्रकटीकरणों के माध्यम से ये विवरण पाए हों ।
English: On the other hand, he did not say to the slave who gained two talents Why did you not gain five?
Hindi: दूसरी ओर, उसने दो तोड़े कमानेवाले दास से नहीं कहा  आपने पाँच क्यों नहीं कमाए?