Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although no film glorifies crime particularly crime against women we have seen a rise in such misdemeanours lately.
Hindi: हालांकि कोई भी फिल्म अपराध का महिमामंडन नहीं करती है, खासकर महिलाओं से जुड़े अपराध का, जिसमें हमने हाल ही में बढ़ोत्तरी होते देखा है.
English: Although no formal recommendations for Bharat Ratna are necessary, the recommendations have been received for Bharat Ratna to Late Major Dhyan Chand from several quarters.
Hindi: यद्यपि भारत रत्न सम्मान के लिए किसी औपचारिक सिफारिश की आवश्यकता नहीं होती, अनेक संस्थाओं से स्वर्गीय मेजर ध्यान चंद को यह सम्मान प्रदान किए जाने की सिफारिशें प्राप्त हुई हैं।
English: Although no incident of violence was reported in the city, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि हालांकि शहर में किसी प्रकार की हिंसा की खबर नहीं है।
English: Although no injuries were reported in the incident, there has been massive destruction of property.
Hindi: घटना में जानी नुकसान तो नहीं हुआ है, लेकिन काफी संपत्ति खाक हो गई है.
English: Although no longer produced in the same Toledo Complex as the World War II originals, two streets in the vicinity of the old plant are named Willys Parkway and Jeep Parkway.
Hindi: हालांकि द्वितीय विश्व युद्ध के मूल रूप में निर्माण से संबंधित फैक्ट्री में अब इसे तैयार नहीं किया जाता है, लेकिन पुराने संयंत्र के आसपास के क्षेत्र की दो सड़कों का नाम विलीज पार्कवे और जीप पार्कवे रखा गया है।
English: Although no longer teaching full-time, Becker continues to write and record music.
Hindi: अब कोई पूर्णकालिक शिक्षण हालांकि , बेकर लिखने के लिए जारी है और रिकॉर्ड संगीत।
English: Although no major problems will arise health-wise.
Hindi: होती हैं पर इनसे कोई बड़ी स्वास्थ्य समस्या नहीं पैदा होती।
English: Although no official confirmation were made but sources confirmed.
Hindi: हालांकि इस बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है, लेकिन सूत्रों ने इस बात की पुष्टि की।
English: Although no official was ready to speak in this regard.
Hindi: जबकि कोई भी अधिकारी इस मामले में बोलने के लिए तैयार नही है.
English: Although no one can individually fill the created gaps, each one of you can construct a bridge of thought and fairness over the gaps to illuminate yourself and your surrounding environment.
Hindi: हालांकि कोई व्यक्ति पैदा हुयी खायी को अकेले नहीं भर सकता लेकिन आपमें से हर एक ख़ुद को और अपने आस-पास के लोगों को जागरुक बनाने के लिए इन खाइयों के ऊपर विचार व न्याय का पुल बना सकता है।
English: Although no one from the BJP has so far opposed Mehbooba's elevation, a final decision on the issue will be taken by the party high command.
Hindi: भाजपा की ओर से हालांकि अभी तक किसी ने भी महबूबा को इस पद पर बठाए जाने की बात का विरोध नहीं किया है लेकिन इस मुद्दे पर अंतिम निर्णय पार्टी आलाकमान लेगा।
English: Although no one has claimed responsibility for the attack, Turkish officials say they believe it was the work of IS.
Hindi: किसी ने हमले की जिम्मेदारी नहीं ली, लेकिन तुर्की के अधिकारियों ने कहा कि इस्लामिक स्टेट ने आतंकी हमले किए थे।
English: Although no one has died in these floods but the amount of damage is too high.
Hindi: हालांकि इस बारिश से किसी की जान नहीं गई है, लेकिन नुकसान अधिक हुआ है।
English: Although no one on earth today has seen Jesus, how do some religious people endeavor to show devotion to him?
Hindi: हालाँकि आज पृथ्वी पर किसी - भी व्यक्ति ने यीशु को नहीं देखा, कुछ धार्मिक लोग उसे किस प्रकार भक्ति दिखाने का प्रयास करते हैं?
English: Although no one seems to be sure as to when or how the animal fair actually got started at Sonepur, it appears to have come into prominence during the reign of Mogul emperor Alamgr 1658 - 1707.
Hindi: हालाँकि सोनेपुर में वास्तव में पशु मेला कब और कैसे शुरू हुआ, इस पर कोई भी निश्चित प्रतीत नहीं होता, ऐसा प्रतीत होता है कि मुगल बादशाह आलमगीर १६५८ - १७०७ के शासनकाल के दौरान इसे प्रधानता मिली ।
English: Although no one was injured in the crash, both vehicles were damaged.
Hindi: दोनों गाडि़यों में हुई भिडं़त से हालांकि कोई जानी नुकसान तो नहीं हुआ, लेकिन कार को जरूर क्षति
English: Although no penal interest will be charged during this period, but you must remember that the interest rate on credit card dues are normally much higher compared to normal bank credit and you should take a decision accordingly.
Hindi: वैसे तो इस अवधि के दौरान कुछ भी दंडात्मक ब्याज नहीं लिया जाएगा, लेकिन आपको यह अवश्य याद रखना चाहिए कि क्रेडिट कार्ड की बकाया राशि पर ब्याज दरअसल सामान्य बैंक ऋण के ब्याज की तुलना में आम तौर पर बहुत अधिक होता है, अत आपको उसी के अनुसार निर्णय लेना चाहिए
English: Although no players were killed in the attack, several were injured and eight people died.
Hindi: इस हमले में आठ लोगों की जान चली गई थी और कई खिलाड़ी भी घायल हुए थे।
English: Although no reference to the relevant statutory provisions is made in the articles and letters which have raised the question of recognition of such a pronouncement, it appears that the allusion here is to section 5 of the Indian Christian Marriage Act, 1872 which deals with the persons by whom a marriage for the purposes of the Act, may be solemnised in India.
Hindi: यद्यपिउन लेखोंऔर पत्रों में, जिनमें ऐसे निर्णय की मान्यता का प्रश्न उठाया गया है, सुसंगत कानूनी उपबंधों केप्रति कोई निर्देश नहीं किया गया है तथापि यह प्रतीत होता है कि उनमें भारतीय क्रिश्चियन विवाह अधियिनम, 1872 की धारा 5की ओर इंगित किया गया है जो उन व्यक्तियों के विषय मेंहैं जिनके द्वारा अधिनियम के प्रयोजनोंके लिए, भारत में विवाह अनुष्ठापित कराया जा सकता है।
English: Although no safety issues have been reported from anywhere in India, Yamaha has decided to recall all the vehicles falling under the identified production numbers, it added.
Hindi: कंपनी ने कहा कि भारत में कहीं से भी सुरक्षा का कोई मसला सामने नहीं आया है, यामाहा ने कुछ पहचान में आई उत्पादन संख्या के वाहनों को बाजार से वापस लेने का फैसला किया है।
English: Although no separate allocation for monsoon research per se was provided, based on the requirement of research community in the country, funds are made available for carrying out research through few sponsored research programme by the Department of Science and Technology.
Hindi: हालांकि अलग से मानसून पर शोध के लिए कोई आवंटन नहीं उपलब्ध कराया गया, लेकिन अनुसंधान की जरूरतों को देखते हुए विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग को अनुसंधान कार्यक्रमों के लिए निधि उपलब्ध कराई जाती है।
English: Although no serious injuries arose from any short-pitched deliveries while a leg theory field was actually set, the tactic led to considerable ill feeling between the two teams, particularly when Australian batsmen suffered injuries, which inflamed spectators.
Hindi: हालाँकि शॉर्ट पिच की इस रणनीति से कोई गंभीर चोट नहीं आई थी, फिर भी इस रणनीति ने दोनों टीमों के बीच काफी टकराव पैदा किया, खासकर जब ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजों को अलग-अलग घटनाओं में वास्तविक चोट लगी, जिसने देखने वाली भीड़ को भड़काया।
English: Although no software beyond a scanning utility is a feature of any scanner, many scanners come bundled with software.
Hindi: हालांकि स्कैनिंग उपयोगिता के अतिरिक्त कोई भी अन्य सॉफ्टवेयर किसी भी स्कैनर की विशेषता नहीं है, लेकिन फिर भी अनेक स्कैनर्स सॉफ्टवेयर के साथ एकत्रित रूप में मिलते हैं।
English: Although no specific reason has been cited by the company over the retrenchment, as many as 300 employees in Hyderabad and 900 from various parts of the country were shown the door, according to reports.
Hindi: हालांकि, कंपनी द्वारा छंटनी के दौरान किसी विशेष कारण का उल्लेख नहीं किया गया है, हालांकि, हैदराबाद में 300 कर्मचारियों और देश के विभिन्न हिस्सों से 900 कर्मचारियों को दरवाज़ा दिखा दिया गया है। बर्खास्त किए गए कर्मचारी सोशल मीडिया पर अपना दुःख-दर्द बयान कर रहे हैं और अपने सामने हुए अन्याय का वर्णन कर रहे हैं।
English: Although no support act has yet been lined up for the extra date, it is widely believed that promoters MCD will have no trouble selling the additional 80,000 tickets.
Hindi: यद्यपि कोई भी सहयोगी प्रदर्शन अतिरिक्त डेट के लिए कतार में नहीं है किंतु बहुत लोगों द्वारा ऐसा माना जा रहा है कि आयोजक एमसीडी को अतिरिक्त 80,000 टिकटें बेचने में कोई परेशानी नहीं होगी।
English: Although no trace of the Malaysia Airlines plane was found during the search in the southern Indian Oceanthe most expensive ever of its kindlarge volumes of data showing a detailed picture of the sea floor had to be collected to guide the probe.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया द्वारा जारी किए गए विस्तृत नक्शों में यह बात सामने आई है. हालांकि दक्षिण हिंद महासागर में तलाशी में मलेशियाई एयरलाइन के विमान का कोई सुराग नहीं लगा. यह तलाश बेहद खर्चीली थी जिसमें जांच को आगे बढ़ाने के लिए समुद्री सतह की विस्तृत तस्वीर वाले ढेर सारे आंकड़ों की जरूरत थी.
English: Although nobody has claimed responsibility or been arrested for the airport attack, Markin told reporters several people have been brought in on suspicion of planning an attack on December 31, while others are being sought.
Hindi: हांलाकि किसी ने भी हवाईअड्डे पर हमला करने की जिम्मेदारी नहीं ली है और न ही किसी की गिरफ्तारी हुई है, मार्किन ने रिपोर्टरों को बताया कि 31 दिसंबर को हमला करने की योजना बनाने का संदेह होने के कारण कई लोगों को लाया गया है जबकि अन्य लोगों को ढूंढा जा रहा है।
English: Although non - price factors have become more important in recent decades, price remains one of the important elements in determining the market share and profitability.
Hindi: यद्यपि, हाल के दशकों में गैर-कीमत कारक अधिक महत्वमपूर्ण हो गए हैं, कीमत बाजार शेयर और लाभदायकता के निर्धारण में एक अति महत्वेपूर्ण तत्व बनी हुई है।
English: Although non-technical descents such as hiking down a canyon canyon hiking are often referred to as canyoneering, the terms canyoning and canyoneering are more often associated with technical descents those that require abseils rappels and ropework, technical climbing or down-climbing, technical jumps, andor technical swims.
Hindi: कैन्यनिंग और कैन्यनियरिंग शब्दावली अक्सर तकनीकी अवरोहण से सम्बंधित है - जहां अब्सील रैपल्स और रस्सी की आवश्यकता पड़ती है, तकनीकी चढ़ाई या ढलान-चढ़ाई, तकनीकी कूद औरया तकनीकी तैराकी.
English: Although none of the available medications can clear the infection, they can stop the virus from replicating, thus minimizing liver damage.
Hindi: हालांकि उपलब्ध दवाईयों में कोई भी संक्रमण को खत्म नहीं कर सकता, ये वायरस को प्रतिकृति से रोक सकते हैं और लीवर की क्षति को कम कर सकते हैं।
English: Although none of you could articulate how it happened.
Hindi: यद्यपि आप में से कोई भी सकता है स्पष्टवादी यह कैसे हुआ.
English: Although not a formal part of the team management,Lara during his visit will play a dual role of tourism ambassador and a mentor for the Red Force.
Hindi: लारा भले ही टीम प्रबंधन का आधिकारिक हिस्सा नहीं हैं, लेकिन वह भारत दौरे के दौरान पर्यटन दूत और टीम के मेंटर की दोहरी भूमिका निभाएंगे।
English: Although not a large group about 4, 000 species as compared with 8, 600 species of birds, 21, 700 species of fish and 8, 00, 000 species of insects, mammals, which include humans, are the most successful group in the animal kingdom.
Hindi: यद्यपि यह बड़ा समूह नहीं है पक्षियों की 8,600 जातियों, मछलियों की 21,700 जातियों तथा कीटों की 8,00,000 जातियों की तुलना में केवल 4,000 जातियां, लेकिन स्तनधारी, जिनमें मनुष्य भी सम्मिलित है प्राणी जगत का सबसे अधिक सफल समूह है।
English: Although not a part of the ritual, most pilgrims drink water from the Well of Zamzam.
Hindi: यद्यपि अनुष्ठान का हिस्सा नहीं है, अधिकांश तीर्थयात्री ज़मज़म के वेल से पानी पीते हैं।
English: Although not all players are socially active, some activities do promote activity between players.
Hindi: यद्यपि ऐसा नहीं है कि सभी खिलाड़ी सामाजिक रूप से सक्रिय हैं परंतु कुछ खिलाड़ियों की सक्रियता से अन्य खिलाड़ी सक्रिय हो जाते हैं।
English: Although not all stores and regions participate, customers can request and lobby their local store to begin the practice.
Hindi: सभी दुकानों और क्षेत्रों के शामिल न होने के बावजूद ग्राहक अभ्यास शुरू करने के लिए अपने स्थानीय दुकान का अनुरोध और प्रचार कर सकते हैं।
English: Although not ambidextrous, Phil Mickelson and Mike Weir are both right-handers who golf left-handed. Ben Hogan was the opposite, being a natural left-hander who played golf right-handed.
Hindi: हालांकि फिल मिकेल्सन और माइक वेइर दोनों ही सव्यसाची नहीं थे, दाहिने-हाथ वाले होने के बावजूद वे बाये-हाथ से गोल्फ खेला करते थे. बेन होगान का मामला उल्टा है, वे बाएं-हाथ के होने के बावजूद दाहिने-हाथ से गोल्फ खेलते थे।
English: Although not an expensive deal, this partnership paid dividends for Reebok, due to the growing popularity of football and the league in the area.
Hindi: हालांकि यह एक महंगा सौदा नहीं है, पर क्षेत्र में फुटबॉल और लीग की बढ़ती लोकप्रियता के कारण यह साझेदारी रिबॉक के लिए काफी लाभदायक साबित हो रही है।
English: Although not as lofty as the fab four of Virender Sehwag , Rahul Dravid , Sachin Tendulkar , and VVS Laxman, India have one of the most daunting batting line-ups in the world.
Hindi: सचिन तेंदुलकर, वीवीएस लक्ष्मण, राहुल द्रविड़, वीरेंद्र सहवाग...ये वे नाम हैं जिनसे दुनिया भर के गेंदबाज घबराते हैं. लेकिन मौजूदा सीरीज में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले के आगे आमतौर पर बल्लेबाज नहीं लिखा जाता. वह स्पिनर है.
English: Although not as successful as some of his previous albums, the album was still considered a success by Joel.
Hindi: हालांकि उनके पहले के कुछ एलबम की तरह इसे उतनी सफलता नहीं मिली, लेकिन जोएल अभी भी इसे सफल एलबम मानते हैं।
English: Although not as visible as it once was, hippie culture has never died out completely hippies and neo-hippies can still be found on college campuses, on communes, and at gatherings and festivals.
Hindi: हालांकि हिप्पी संस्कृति को जैसा एक बार पहले देखा गया गया था यह उतना प्रत्यक्ष नहीं रह गया लेकिन यह कभी पूरी तरह से ख़त्म नहीं हुआ हिप्पियों और नियो-हिप्पियों को आज भी कॉलेज परिसरों, समुदायों और सभाओं एवं समारोहों में देखा जा सकता है।
English: Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?
Hindi: हालाँकि वह बहकाया न गया, आदम ने कैसे पाप किया, और इस से मनुष्यजाति पर कैसा असर हुआ?
English: Although not frequent, adverse reactions have been reported for herbs in widespread use.
Hindi: हालांकि अक्सर नहीं, लेकिन बड़े पैमाने पर जड़ी-बूटियों के इस्तेमाल की प्रतिकूल प्रतिक्रियाएं सामने आयी हैं।
English: Although not identifying their father, Jesus makes clear that their father is different from his.
Hindi: हालाँकि वह उनके पिता की पहचान नहीं देता, यीशु यह स्पष्ट करता है कि उनका पिता उसके अपने पिता से अलग है ।
English: Although not intended as fiscal stimulus, the unprecedented fiscal expansion during 2008-09 and 2009-10 did help in combating the economic slowdown, but it cannot continue and measures must be initiated to chart a route for fiscal consolidation
Hindi: हालांकि राजकोषीय प्रोत्साहन का ऐसा इरादा नहीं था लेकिन 2008-09 और 2009-10 के दौरान अप्रत्याशित राजकोषीय विस्तार से आर्थिक मंदी का मुकाबला करने में मदद मिली, लेकिन इसे जारी नहीं रखा जा सकता है और निश्चित तौर से वित्तीय सुदृढ़ीकरण हासिल करने के उपाय करने चाहिए।
English: Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea.
Hindi: हालांकि बुश ने अपने बयान में यह उल्लेख नहीं किया है कि यह बिल एक पुराने कानून को भी समाप्त करता है, जो उत्तर कोरिया में परमाणु हथियारों को समाप्त करने के लिए अमेरिका की क्षमता को सीमित करता है।
English: Although not officially confirmed, sources in the SP, BSP and RLD have admitted that things have been worked out and an announcement was now a mere formality.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी आधिकारिक रूप से घोषण नहीं हुई है, लेकिन सपा-बसपा और रालोद के सूत्रों का कहना है कि इस सबंध में निर्णय हो चुका है और अब इसके ऐलान की औपचारिकता ही बाकी है।
English: Although not officially recognized, the language is taught at certain Chinese-run schools and as an elective subject at the state-run Universiti Brunei Darussalam.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त नहीं है, भाषा कुछ चीनी संचालित स्कूलों में और राज्य संचालित यूनिवर्सिटी ब्रुनेई दारुसलाम में एक वैकल्पिक विषय के रूप में पढ़ाया जाता है।
English: Although not participants, they lay hold of this covenant by submitting to its requirements, just as was foretold by the prophet Isaiah The foreigners that have joined themselves to Jehovah to minister to him and to love the name of Jehovah, in order to become servants to him, all those keeping the sabbath in order not to profane it and laying hold of my covenant, I will also bring them to my holy mountain and make them rejoice inside my house of prayer.
Hindi: हालाँकि वे इस करार में हिस्सेदार नहीं हैं, मगर वे इस करार की माँगों को मानकर उसका दृढ़ता से पालन  करते हैं, ठीक जैसे यशायाह भविष्यवक्ता ने भविष्यवाणी की थी वे परदेशी भी जो यहोवा के भक्त इस अभिप्राय से बन जाते हैं कि उसकी सेवा करें और यहोवा के नाम से प्रीति रखें और उसके दास हो जाएं, अर्थात् वे सब जो सब्त को अपवित्र करने से बचे रहते हैं और मेरी वाचा का दृढ़ता से पालन करते हैं, उनको मैं अपने पवित्र पर्वत पर ले आऊंगा और अपने प्रार्थना के भवन में आनन्दित करूंगा ।
English: Although not really of the tiger family, the name Tasmanian tiger doubtless arose both because the animal is striped and because it is a meat eater.
Hindi: यद्यपि यह वास्तव में बाघ के परिवार का नहीं है, तस्मानियाई बाघ नाम संभवतः इसलिए पड़ा क्योंकि यह जानवर धारीदार है और क्योंकि यह माँस खाता है ।
English: Although not required for diagnosis, physical clumsiness and unusual use of language are common.
Hindi: हालांकि निदान के लिए आवश्यकता नहीं है, पर शारीरिक भद्दापन और अनियमित भाषा का उपयोग अक्सर देखाई देता है।
English: Although not scientific, the lop - sidedness of these and other polls, ranging from 73 to 93 percent majorities endorsing the Swiss referendum, signal that Swiss voters represent growing anti - Islamic sentiments throughout Europe. The new amendment also validates and potentially encourages resistance to Islamization throughout the continent.  s  For these reasons, the Swiss vote represents a possible turning point for European Islam.
Hindi: यद्यपि यह सर्वेक्षण पूरी तरह स्पष्ट नहीं है फिर भी 73 प्रतिशत से 93 प्रतिशत तक बहुसंख्यक लोग स्विस जनादेश का समर्थन करते हैं जो इस बात का संकेत है कि स्विस मतदान समस्त यूरोप में इस्लाम विरोधी भावना को व्यक्त करता है। यह नया संशोधन इस समस्त महाद्वीप में इस्लामीकरण के प्रतिरोध को मान्यता देता है और सम्भावित रूप से उसे प्रोत्साहित करता है। इन कारणों से स्विस मतदान यूरोपीय इस्लाम के लिये एक बदलाव का बिन्दु सिद्ध हो सकता है।
English: Although not setting a rule to follow, how does the course taken by Noahs sons and their wives provide food for thought?
Hindi: हालाँकि अनुपालन करने के लिए यह कोई नियम निर्धारित नहीं करता है, नूह के बेटे और उनकी पत्नियों द्वारा ग्रहण की गयी क्रियाविधि किस तरह विचारार्थ विषय देती है?
English: Although not the origin of the breed, this area is credited with the breeding which led to the original Pomeranian type of dog.
Hindi: हालांकि यह इस नस्ल का मूल क्षेत्र नहीं है, लेकिन इस क्षेत्र को प्रजनन का श्रेय दिया जाता है जो कुत्ते की मूल पोमेरेनियन नस्ल की और जाती है।
English: Although not without faults, it did preserve various kinds of scientific information that might otherwise have been lost to later generations.
Hindi: यद्यपि उसमें कुछ त्रुटियाँ थीं, उसने विभिन्न प्रकार की वैज्ञानिक जानकारी को बचाए रखा जो अन्यथा शायद बाद की आनेवाली पीढ़ियों के लिए गुम हो जाती ।
English: Although not yet a member of the AFC, the Timor-Leste Football Association was invited to sit in on the meeting, where they were represented by FA president Francia Kalbuadi.
Hindi: हालांकि अभी तक एएफसी का सदस्य नहीं है, बैठक में बैठने के लिए तिमोर-लेस्टे फुटबॉल एसोसिएशन को आमंत्रित किया गया था, जहां उनका प्रतिनिधित्व एफए अध्यक्ष फ्रांसिया कालबुडी ने किया था।
English: Although not yet officially registered, the Witnesses are now able to share their Bible hope with fellow countrymen openly.
Hindi: हालाँकि अभी तक आधिकारिक रूप से रजिस्टर्ड नहीं हैं, साक्षी अब अपनी बाइबल आशा खुलकर संगी देशवासियों के साथ बाँटने में समर्थ हैं ।
English: Although now sleeping in the grave, are these exemplary faithful witnesses alive in our mind?
Hindi: यद्यपि ये अब कबर में सो रहे हैं, क्या ये उदाहरणीय वफादार गवाह हमारे मन में जीवित हैं?
English: Although numerical increase is not in itself proof of Gods blessing, it does provide evidence that the hand of Jehovah is with his people.
Hindi: हालाँकि सिर्फ गिनती में बढ़ोतरी यहोवा की आशीष का सबूत नहीं है, मगर इससे यह ज़रूर पता चलता है कि यहोवा का हाथ  उन पर है ।
English: Although numerically much smaller than Nepali Protestantism see Demographics, Catholicism in Nepal exercises significant influence through its educational, interreligious, and social service work.
Hindi: हालाँकि नेपाली प्रोटेस्टेंटिज्म की तुलना में संख्यात्मक रूप से बहुत छोटा है, नेपाल में कैथोलिकवाद अपने शैक्षिक, पारस्परिक और सामाजिक सेवा कार्यों के माध्यम से महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है।
English: Although numerous popular treks are available here, a maximum of the trails are located ahead of the Rohtang Pass situated in the valleys of Zanskar, Ladakh, Lahaul and Spiti
Hindi: हालांकि कई लोकप्रिय ट्रेक यहाँ उपलब्ध हैं, किन्तु अधिकतम ट्रेल्स रोहतांग दर्रा से पहले जांस्कर, लद्दाख, लाहौल और स्पीति की घाटियों में स्थित हैं।
English: Although obviously we have a lot more in practice.
Hindi: हालांकि जाहिर है कि हमारे पास होते हैं बहुत अधिक वास्तव में.
English: Although official pronouncements acknowledge the existence of different religious groups, they emphasize religion's potential to divide, distract, or destabilize.
Hindi: हालांकि आधिकारिक घोषणाएं विभिन्न धार्मिक समूहों के अस्तित्व को स्वीकार करती हैं, वे धर्म को विभाजित करने, विचलित करने या अस्थिर करने की क्षमता पर जोर देती हैं।
English: Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitutional eligibility as a natural born citizen.
Hindi: हालांकि हवाई के अधिकारियों ने पुष्टि की है कि ओबामा का जन्म वहां हुआ था, लेकिन बर्दर्स इस बात पर अड़े हुए हैं कि उन्होंने एक जन्मजात नागरिक के बतौर संवैधानिक पात्रता को साबित नहीं किया है।
English: Although on earlier occasions there were strikes, protests, black badges, etc., this time a majority of the people in Kashmir wants to resolve problems and do not want to indulge in such nefarious activities.
Hindi: हालांकि इससे पहले के मौकों पर हड़ताल, प्रदर्शन, काले झंडे आदि दिखाये जाते थे मगर इस बार कश्मीर के अधिकांशत लोग समस्याओं का समाधान चाहते हैं और इस तरह की घृणित गतिविधियों में शामिल नहीं होना चाहते।
English: Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it wouldn't act as one, said Farr. instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it, or placing a blanket on a bed of grass.
Hindi: फार ने कहा, हालांकि जमीन पर सल्फर फफूंदनाशक के बतौर इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन समुद्री हालात में ये उस तरह काम नहीं करेगा, बल्कि सल्फर के फैलाव की तुलना शैल-भित्ति पर बालू डालने और फिर दम घोंट देने, या घास की चादर पर कंबल डाल देने से की जा सकती है।
English: Although once a fan of shikar hunting literature, Ali held strong views against sport hunting but upheld the collection of bird specimens for scientific study.
Hindi: हालाँकि कभी शिकार आखेट साहित्य के प्रशंसक रहे अली के विचार शिकार को लेकर कड़े रहे लेकिन उन्होंने वैज्ञानिक अध्ययन के लिए पक्षी के नमूनों का संग्रह जारी रखा।
English: Although one can see an e-classroom in architecture employing such software to allow students to take a walking tour through Rome, its desirability may be limited.
Hindi: यद्यपि कोई वास्तुकला में एक ई-कक्षा देख सकता है, जो ऐसे सॉफ़्टवेयर का उपयोग करता है जिससे छात्रों को रोम के माध्यम से पैदल यात्रा करने की अनुमति मिल सके, इसकी वांछनीयता सीमित हो सकती है।
English: Although one cannot sum up the achievements of these gifted souls in just a few words, I would like to pay homage by recalling a few aspects of their outstanding contribution to Indian music.
Hindi: यद्यापि इन प्रतिभावान आत्माओं की उपलब्धियों को कुछ ही शब्दों नहीं समेटा जा सकता परंतु भारतीय संगीत में उनके असाधारण योगदान के कुछ पहलुओं को याद करके मैं अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहूंगा।
English: Although one learns many languages as per the needs, the emotional connection remains with ones own mother tongue.
Hindi: यद्यपि आवश्यकतानुसार व्यक्ति कई भाषाएं सीखता है, लेकिन भावनात्मक जुड़ाव अपनी मातृभाषा से ही होता है।
English: Although one of the elephants died, the other, named Tina, remained standing, but with knees beginning to give way.
Hindi: हालांकि एक हाथी की मृत्यु हो गयी, दूसरा टीना नाम की एक हथिनी, खड़ी रही, लेकिन उसके घुटने जवाब दे रहे थे।
English: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
Hindi: हालाँकि एक या अधिक मुद्रक को बतौर साझा किया हुआ चिह्नित किया जाता है, यह प्रिंट सर्वर संजाल में साझा मुद्रक को निर्यात नहीं करता है.