Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Immediate effect is souring followed by curdling due to the acidity that is lactic acid by bacteria already present in milk or invaded from the outside.
Hindi: दूध में पहले से मौजूद बैक्टीरिया या बाहर से आक्रमण करने वाले एसिड द्वारा लैक्टिक एसिड के कारण दही के बाद तत्काल प्रभाव खट्टा होता है।
English: Immediate first aid is essential for chemical burns.
Hindi: रसायन से जलने पर तत्काल प्राथमिक उपचार आवश्यक होता है।
English: Immediate grant for funeral expenses and support for expeditious processing of family pension and other dues is provided
Hindi: इसके साथ ही अंतिम संस्कार के लिए तुरंत सहायता और परिवारिक पेंशन और अन्य देय राशि का तेजी से भुगतान किया जाता है
English: Immediate help sought
Hindi: तत्काल मिले मदद
English: Immediate instruction was passed on to stop all hot work, but the explosion had already occurred in the forward area of ship, near to the AC plant by then
Hindi: तुरंत ही सभी काम रोकने के निर्देश दिये गये लेकिन तब तक जहाज के अगले हिस्से में स्थित एसी प्लॉन्ट के पास विस्फोट हो चुका था
English: Immediate instruction was passed on to stop all hot work, but the explosion had already occurred in the forward area of ship, near to the AC plant by then.
Hindi: तुरंत ही सभी काम रोकने के निर्देश दिये गये लेकिन तब तक जहाज के अगले हिस्से में स्थित एसी प्लॉन्ट के पास विस्फोट हो चुका था।
English: Immediate instructions and some branch instructions are examples of non - memory reference instruction.
Hindi: तात्कालिक अनुदेश और कतिपय ब्रांच अनुदेश, स्मृतिरहित संदर्भ अनुदेश के उदाहरण हैं।
English: Immediate loan waiver will be granted to farmers.
Hindi: किसानों का कर्ज तुरंत प्रभाव से माफ किया जाएगा.
English: Immediate loan waivers will be granted to the farmers
Hindi: किसानों की तत्काल कर्जमाफी का ऐलान किया जाएगा
English: Immediate measures to be implemented by June18
Hindi: तत्काल उपाय जून, 2018 तक कार्यान्वित किये जाएंगे
English: Immediate measures to be implemented within 6 months,
Hindi: तत्काल उपाय  6 माह के भीतर कार्यान्वित किये जाएंगे
English: Immediate measures need to be taken to address the problem
Hindi: संकट के समाधान के लिए तत्काल कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Immediate measures to provide relief to flood affected population may be taken  initiated.
Hindi: बाढ से प्रभावित आबादी को राहत प्रदान करने के लिए तुरन्त तात्कालिक उपाय किए जाएं।
English: Immediate measures would have to be taken keeping this in view.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए तत्काल आवश्यक कार्रवाई की जाए।
English: Immediate medical advice and other relevant contact information are also available on this link, the official release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा कि त्वरित चिकित्सा परामर्श और अन्य संबंधित संपर्कों की जानकारी भी लिंक पर उपलब्ध है।
English: Immediate medical attention must be sought if serious signs or symptoms including difficulty in breathing, persistent pain or pressure in the chest, mental confusion, developing bluish discolorations of lipsface develop or if is advised by treating medical officer.
Hindi: अगर सांस लेने में दिक्कत, लगातार दर्द या छाती में दबाव, मानसिक दबाव या उठने में परेशानी, चेहरे या होठों पर नीलापन या फिर डॉक्टर ने जो बताए हैं वे गंभीर लक्षण दिखें तो तुरंत बताना चाहिए।
English: Immediate medical care was provided to both of them.
Hindi: दोनों को प्राथमिक उपचार दिया गया।
English: Immediate medical help must be taken if the person has a fever.
Hindi: बुखार होने की सूरत में तुरंत डाक्टरी सहायता लेनी चाहिए।
English: Immediate medical help was provided to the injured victims.
Hindi: इस पर पीड़ितों को फौरन डॉक्टरी सहायता मुहैया कराई गई.
English: Immediate medical treatment should be provided in cases of crime against women and training should be imparted to the staff of the Health Department to bring sensitiveness among the doctors.
Hindi: महिला अपराध के प्रकरणों में तुरंत चिकित्सा सहायता उपलब्ध करवाई जाये और चिकित्सकों में संवेदनशीलता के लिये स्वास्थ्य विभाग के अमले को प्रशिक्षित किया जाये।
English: Immediate needs
Hindi: फ़िलहाल की ज़रूरतें
English: Immediate on change
Hindi: परिवर्तन पर तत्काल
English: Immediate or delayed-onset anaphylaxis or allergic reaction to vaccines or injectable therapies, pharmaceutical products, food items etc
Hindi: वैक्सीन या इंजेक्टेबल थैरेपी, फार्मास्युटिकल उत्पाद, खाद्य-पदार्थ आदि से तुरंत या देरी से शुरू होने वाली एनाफिलेक्सिस या एलर्जी रिएक्शन
English: Immediate provisions be made for changing rotating Doping officers frequently.
Hindi: डोंपिग अधिकारियों को बार-बार परिवर्तितरोटेशन पर करने का प्रावधान तुरंत किया जाना चाहिए।
English: Immediate punishment is needed.
Hindi: तत्काल सजा की जरूरत है।
English: Immediate reasons for the assault were not yet known.
Hindi: हमले के कारणों का अभी तत्काल पता नहीं चल पाया है.
English: Immediate recording of crime and the access of the information to all stakeholders is undoubtedly a key aspect of any effective law enforcement operation
Hindi: अपराध की तत्काल रिकॉर्डिंग और सभी हितधारकों तक इसकी जानकारी की पहुंच होना निस्संदेह रूप से किसी भी प्रभावी कानून के क्रियान्वयन ऑपरेशन का एक मुख्य पहलू है
English: Immediate relief of Rs 10,000 each was being given to the next of the kin of the deceased and Rs 5,000 each to the injured persons by the district administration, the SDM said.
Hindi: एसडीएम ने बताया कि जिला प्रशासन तत्काल राहत के तौर पर प्रत्येक मृतकों के परिवार को 10,000 रुपये और घायलों को 5,000 रुपया दे रहा है।
English: Immediate relief operations should be started if an area is affected by floods.
Hindi: बाढ़ से प्रभावित होने पर स्थिति में तत्काल राहत की कार्रवाई शुरू करें।
English: Immediate remedial measures are needed in this respect.
Hindi: इससे निपटने के तत्काल उपायों की जरूरत है।
English: Immediate remedial measures are to be initiated to save standing agricultural crops and perennial orchards.
Hindi: खड़ी कृषि फसलों और बहुवर्षीय ऑर्किडों को बचाने के लिए तुरंत उपचारात्मक कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Immediate rollback of the fee hike and recognition of Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU as an elected body was also demanded by the committee
Hindi: इसके साथ ही एक निर्वाचित निकाय के रूप में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ जेएनयूएसयू को मान्यता प्रदान करने और शुल्क वृद्धि को तत्काल वापस लिए जाने की भी समिति द्वारा मांग की गई
English: Immediate rollback of the fee hike as implemented by the university authorities and recognition of Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU as an elected body so that proper consultation can take place between the administration and the students on the fee and other issues, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, ''विश्वविद्यालय प्रशासन द्वारा लागू शुल्क वृद्धि को तत्काल वापस लिए जाने और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ जेएनयूएसयू को निर्वाचित निकाय के तौर पर मान्यता दिए जाने की जरूरत है ताकि शुल्क वृद्धि और अन्य मुद्दों पर प्रशासन और छात्रों के बीच समुचित विचार-विमर्श हो सके.
English: Immediate steps are being taken to ensure similar incident does not occur in the future.
Hindi: भविष्य में इस तरह की घटना नहीं हो यह सुनिश्चित करने के लिए तत्काल कदम उठाए जा रहे है।
English: Immediate steps have been taken for distribution of relief materials in the affected areas and damage caused by the natural calamity was being ascertained, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रभावित क्षेत्रों में राहत सामग्री के वितरण के लिए तुरंत कदम उठाये गये हैं और प्राकृतिक आपदा से होने वाले नुकसान का सही आकलन किया जा रहा है।
English: Immediate steps have been taken to provide relief like distribution of relief, ensuring crop insurance amount, providing seeds and fertilizers for the rabi crop, zero percent interest loans, helping the farmers to organize marriage ceremony of daughters, deferring loan recovery.
Hindi: राहत की राशि देने, फसल बीमा की राशि देने, रबी की फसल के लिए खाद-बीज उपलब्ध करवाने, शून्य प्रतिशत ब्याज पर कर्ज देने, बेटियों की शादी के लिए मदद करने और कर्ज वसूली स्थगित करने जैसे कदम तत्काल प्रभाव से उठाए गए हैं।
English: Immediate steps have to be taken by all concerned to ensure restoration of the credibility of trade, commerce and business.
Hindi: व्यापार, वाणिज्य और कारबार की विश्वसनीयता का प्रतिस्थापन सुनिश्चित करने के लिए सभी संबद्ध व्यक्तियों द्वारा तत्काल कदम उठाया जाए ।
English: Immediate steps need to be taken.
Hindi: एहतियाती क़दम फ़ौरन उठाने होंगे.
English: Immediate steps should be taken to fill up the vacancies.
Hindi: रिक्तियों को भरने के लिए तात्कालिक कदम उठाने होंगे।
English: Immediate steps should therefore be taken to fill up the vacancies.
Hindi: इसलिए रिक्तियां भरने हेतु तुरंत कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Immediate steps were taken against it.
Hindi: इसके लिए भी तुरंत कदम उठाए गए।
English: Immediate stimulus to economy a pragmatic move but what India needs are structural reforms
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए तत्काल प्रोत्साहन एक सराहनीय कदम है लेकिन भारत को संरचनात्मक सुधारों की जरूरत है
English: Immediate strict action should be taken as soon as an irregularity is reported.
Hindi: गड़बड़ी की शिकायत पर तत्काल सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Immediate strict action should be taken on receiving information of violation of Model Code of Conduct and other illegal activities.
Hindi: कहीं भी अगर आदर्श आचरण संहिता का उल्लंघन और अन्य अवैध गतिविधियों की जानकारी मिलती है, तो तत्काल कठोर कार्यवाही करें।
English: Immediate treatment for the injured has to be provided.
Hindi: घायल इंसान को तुरंत उपचार मिलना चाहिए।
English: Immediate treatment must be taken at the very first sign of the disease.
Hindi: रोग का लक्षण दिखते ही तत्काल इलाज कराना चाहिए।
English: Immediately Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury wanted to discuss the issue.
Hindi: इसके तत्काल बाद कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी ने मामले को उठाना चाहा।
English: Immediately Dr. C. P. Thakur was called.
Hindi: तुरंत डा. सी. पी. ठाकुर को फोन किया गया।
English: Immediately I went into bedroom and closed the door.
Hindi: मैं कमरे में आ गयी और दरवाजा बंदकर बिस्तर पर सीधी लेट गई।
English: Immediately I went to my childrens bedrooms and understood why the man had gone to the front door.
Hindi:  तुरन्त मैं अपने बच्चों के शयन कक्ष में गई और समझ गई कि क्यों वह पुरुष दरवाजे से चला गया ।
English: Immediately Mr.
Hindi: तुरन्त श्री.
English: Immediately a Bible study was started, and in time other family members joined the study.
Hindi: फ़ौरन एक बाइबल अध्ययन की शुरूआत हुई, और समय के गुज़रते परिवार के अन्य सदस्य भी अध्ययन में शामिल हो गए ।
English: Immediately a PCR call was made and the baby was rushed to Apollo Hospital from where it was shifted to Safdarjung.
Hindi: तुरंत पीसीआर को फोन किया गया और बच्चे को अपोलो अस्पताल भेजा गया जहां से उसे फिर सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Immediately a case was lodged against them under section 353 of IPC.
Hindi: चारों के खिलाफ आईपीसी की धारा 353 के तहत शिकायत दर्ज की गई है।
English: Immediately a team led by SI Jeevan, HC Sunil Singh, PCs Suresh Kumar  Vinod Linya was constituted under Inspector Sanjay Kumar, SHO PS Aberdeen.
Hindi: पुलिस ने सीआईए इंचार्ज विरेन्द्र सिंह खर्ब, एएसआई प्रवीन कुमार, एएसआई जयबीर सिंह, एएसआई सुल्तान सिंह के नेतृत्व में टीम गठित किया।
English: Immediately a team of Police reached the spot.
Hindi: फौरन मौके पर पुलिस की टीम पहुंची थी.
English: Immediately above the Magistrate Courts are the Sessions Court presided over by judges known as Sessions Judges.
Hindi: सत्र न्यायालय मजिस्ट्रेटों के न्यायालयों के ठीक ऊपर सत्र न्यायालय होते हैं जिनकी अध्यक्षता सत्र न्यायाधीश करते हैं।
English: Immediately additional forces, led by Station House Officer of Saddar police station in Anantnag Arshad Ahmed, reached the encounter spot but had to face indiscriminate firing from the terrorists who also hurled grenades at them.
Hindi: मुठभेड़ शुरू होते ही अनंतनाग सदर थाने के एसएचओ अरशद अहमद मौके पर पहुंचे लेकिन आतंकवादियों ने उन पर भी गोलियां बरसायी और हथगोले फेंके.
English: Immediately after Adam and Eve sinned, Jehovah revealed the way that he would undo all the bad effects caused by their rebellion.
Hindi: आदम और हव्वा के पाप करने के तुरंत बाद, यहोवा ने ज़ाहिर किया कि उनकी बगावत से जो बुरे अंजाम हुए, उन्हें वह कैसे मिटाएगा ।
English: Immediately after Chandrayaan-2s separation from the rocket, the solar array of the spacecraft automatically got deployed and the ISRO Telemetry, Tracking and Command Network at Bengaluru successfully took control of the spacecraft, the ISRO has said.
Hindi: इसरो ने कहा है कि चंद्रयान -2 के रॉकेट से अलग होने के तत्काल बाद इस अंतरिक्ष यान का सौर पैनल अपने आप तैनात हो गया और बैंग्लोर में इसरो के टेलीमेट्री, ट्रैकिंग और कमान नेटवर्क ने इस अंतरिक्ष यान का नियंत्रण सफलतापूर्वक अपने हाथ में ले लिया।
English: Immediately after General Dyer 's march, several young men came out onto the streets and, beating empty tin cans in place of drums, went from one place to another announcing that at 4. 30 p. m. there would be a public meeting at Jallianwala Bagh.
Hindi: जनरल डायर के मार्च के फौरन ही बाद कुछेक युवक सड़क पर निकल आये और ढोल की जगह टीन का एक खाली कनस्तर बजाते हुए जगह-जगह घोषणा करते गये कि शाम 4.30 बजे जलियांवाला बाग में आम सभा होगी।
English: Immediately after Gisin, Daniela Merighetti took a provisional second position, and stayed there until Gut, skiing 18th, replaced her at 0.10 seconds behind Gisin.
Hindi: जीसिन के तुरंत बाद, डेनिएला मेरिगेट्टी ने एक अनंतिम दूसरा स्थान ले लिया, और गूट के स्कीइंग तक 18 वें स्थान पर रहे, उसे गिसिन के 0.10 सेकंड के पीछे रखा।
English: Immediately after I landed at Jaipur airport, few cops made me sign a letter saying MLA Jignesh Mevanis entry is restricted in entire Nagaur district of Rajasthan, Mevani wrote on Twitter.
Hindi: हवाई अड्डे पर राके जाने के बाद मेवाणी ने ट्वीट के जरिये बताया कि मेरे जयपुर हवाई अड्डे पर पहुंचने के तुरंत बाद कुछ पुलिसकर्मियों ने एक पत्र पर हस्ताक्षर करवाये जिसमें नागौर जिला प्रशासन द्वारा मेरे प्रवेश को प्रतिबंधित किया गया था।
English: Immediately after Independence, the builders of the Indian Constitution began laying stress on the conservation of environment.
Hindi: भारतीय संविधान के निर्माताओं ने स्वतंत्रता प्राप्ति के तुरंत बाद ही वातावरण के रख रखाव पर ध्यान देना शुरू किया था।
English: Immediately after India scrapped Article 370, China, at the behest of Pakistan, took the Kashmir issue to the high table of the United Nations.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाने के बाद पाकिस्तान ने कश्मीर मसले को संयुक्त राष्ट्र में उठाया था।
English: Immediately after India shut airports services adjacent to the border, Pakistan stopped its domestic and international flight operations from Lahore, Multan, Faisalabad, Sialkot and Islamabad airports
Hindi: भारत द्वारा सीमा से जुड़े हुए हवाई अड्डों को बंद किए जाने के बाद पाकिस्तान ने भी लाहौर, मुल्तान,फैसलाबाद,सियालकोट और इस्लामाबाद से अपने हवाई अड्डों से अपने घरेलू और इंटरनेशनल उड़ानों को रद्द कर दिया है
English: Immediately after Jaitleys sharp rebuttal, Mallya appeared to tone down the seriousness of his comments, saying it was not fair to create a controversy over this issue as it was not a formal meeting and he only happened to meet the Finance Minister.
Hindi: जेटली की तीखी प्रतिक्रिया के बाद माल्या भी अपनी बात थोड़ी हल्का करता दिखा। उसने कहा कि इस मुद्दे पर विवाद खड़ा करना उचित नहीं है। यह कोई औपचारिक मुलाकात नहीं थी। उसका बस वित्त मंत्री से सामना हो गया था।
English: Immediately after Modis visit, the cave received four bookings in May, followed by 28 in June, 10 in July and eight in August.
Hindi: मोदी की यात्रा के तत्काल बाद गुफा के लिए मई में चार, जून में 28, जुलाई में 10, अगस्त में 8, सितंबर में 19 और अक्तूबर में 10 बुकिंग हुईं।
English: Immediately after Mr. Modi's visit, the caves received four bookings in the month of May, followed by 28 bookings in June, 10 in July, 8 in August, 19 in September and 10 in October
Hindi: पीएम मोदी के दौरे के तुरंत बाद, मई महीने में इन गुफाओं को चार बुकिंग मिली, इसके बाद जून में 28 बुकिंग, जुलाई में 10, अगस्त में 8, सितंबर में 19 और अक्टूबर में 10 बुकिंग हुई थी।
English: Immediately after Partition, the first of several wars with Pakistan over disputed territory of Kashmir erupted.
Hindi: बंटवारे के तुरंत बाद, पाकिस्तान के साथ हुए कई युद्धों में पहला युद्ध कश्मीर को लेकर हुआ.
English: Immediately after Pol's arrest, his wife and two children had left for the wife's father's house in Bhandup, Mumbai.
Hindi: पोल की गिरफ्तारी के तुरंत बाद उनकी पत्नी दो बच्चों के साथ अपने पिता के घार भांदुप चली गईं थीं।
English: Immediately after Prime Minister Manmohan Singh ended his speech in the Lok Sabha justifying his joint statement with his Pakistani counterpart in Sharm el-Sheikh, deputy Leader of the Opposition Sushma Swaraj stood up and raised a question about an issue she thought was more relevant to the nation at the moment climate change.
Hindi: प्रधानमंत्री ने शर्म अल-शेख में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के साथ अपने संयुक्त बयान को सही ठहराने वाला भाषण लोकसभा में जैसे ही खत्म किया, सदन में विपक्ष की उपनेता सुषमा स्वराज खड़ी हो गईं और उन्होंने ऐसा मुद्दा उठाया जो उनके मुताबिक देश के लिए फिलहाल सबसे महत्वपूर्ण है. मुद्दा था जलवायु में परिवर्तन का. लेकिन यह उस नेता की ओर से दरअसल एक झटका था, जो विदेश मामलों पर संसद की स्थायी समिति की अध्यक्ष बनने के लिए अपना नाम प्रस्तावित कर रही हैं. शायद कोई फौरी मसला ज्यादा उपयुक्त हो सकता था, वे संयुक्त बयान पर अपनी राय रख सकती थीं. लेकिन स्वराज पर्यावरण के प्रति चिंता जाहिर करना चाहती थीं. शायद वे सदन को उन विषयों के बारे में अपने ज्ञान से प्रभावित करना चाहती थीं जिन्हें वैश्विक कूटनीति से अलग नहीं किया जा सकता.
English: Immediately after a blood vessel is breached, ruptured cell membranes release inflammatory factors like thromboxanes and prostaglandins that cause the vessel to spasm to prevent blood loss and to collect inflammatory cells and factors in the area.
Hindi: रक्त वाहिका के फटने के तुरंत बाद, फटी हुई कोशिका झिल्लियां थ्राम्बाक्सेनों और प्रस्टाग्लैंडिनों जैसे शोथकारक कारकों का स्राव करती हैं, जो वाहिका का संकुचन करके रक्तहानि से बचाव और उस स्थान में शोथकारी कोशिकाओं और कारकों का जमाव करते हैं।
English: Immediately after a clause is placed before the House, amendments thereto can be moved subject to the conditions of admissibility.
Hindi: खंड सदन के समक्ष रखे जाने के तुरंत पश्चात ग्राह्यता की शर्तों के अध्यधीन उसमें संशोधन पेश किए जा सकते हैं.
English: Immediately after accession to Nagvanshi throne, he threw away all allegiance to the Mughals.
Hindi: नागवंशी सिंहासन पर आसीन होने के तुरंत बाद, उन्होंने मुगलों से सारे सम्बन्ध तोड़ दीये।
English: Immediately after assuming charge as Minister for Environment and forests Independent charge, Smt. Jayanthi Natarajan had a meeting with all the senior officers of the ministry including scientists and forest officers and reviewed the status of various programmes and issues relating to environment and forest clearances, Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority CAMPA, National Ganga River Basin Authority NGRBA, National Green Tribunal and others.
Hindi: पर्यावरण और वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार का पदभार सँभालने के शीघ्र बाद ही श्रीमती जयंती नटराजन ने वैज्ञानिकों और वन अधिकारियों सहित मंत्रालय के सभी वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक करके पर्यावरण और वन स्वीकृति, अनुपूरक वनीकरण कोष प्रबंधन और नियोजन प्राधिकरणसीएएमपीए, राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरणएनजीआरबीए, राष्ट्रीय हरित अधिकरण एवं अन्य विषयों से संबंधित मुद्दों एवं विभिन्न कार्यक्रमों की स्थिति की समीक्षा की।
English: Immediately after assuming charge, Patnaik established the Odisha State Disaster Management Authority OSDMA and prepared a roadmap to tackle calamities such as cyclones and floods, said former chief secretary A P Padhi, who successfully dealt with cyclones Titli and Fani.
Hindi: पूर्व मुख्य सचिव ए पी पाधी ने बताया कि कार्यभार संभालने के तुरंत बाद पटनायक ने ओडिशा राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ओएसडीएमए का गठन किया और चक्रवात तथा बाढ़ जैसी आपदा से जूझने के लिए खाका तैयार किया।
English: Immediately after assuming charge, Shri Jitendra Singh had a detailed meeting with the Sports Secretary and discussed various issues concerning the Department.
Hindi: कार्यभार ग्रहण के तुरंत बाद श्री जितेन्द्र सिंह ने खेल सचिव के साथ एक विस्तृत बैठक की और इस विभाग से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Immediately after assuming office as adviser to the governor, Kumar reviewed the security situation with the top police brass during a meeting in Srinagar.
Hindi: राज्यपाल के सलाहकार के रूप में पद संभालने के तुरंत बाद विजय कुमार ने अपनी पहली बैठक के दौरान शीर्ष पुलिस अधिकारियों के साथ सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा की।
English: Immediately after assuming office, the Defence Minister approved a grant of over Rs 13 crore which will be released for 8685 ex-servicemen, widows and dependants out of the Armed Forces Flag Day Fund
Hindi: पदभार संभालने के बाद रक्षा मंत्री ने 13 करोड़ रुपये की मंजूरी दी, जो सशस्त्र सेना झंडा दिवस कोष से 8685 पूर्व सैनिकों, उनकी विधवाओं और उनके आश्रितों के लिए जारी की जाएगी
English: Immediately after assuming office, the Defence Minister approved a grant of over Rs 13 crore which will be released for 8685 ex-servicemen, widows and dependants out of the Armed Forces Flag Day Fund.
Hindi: पदभार संभालने के बाद रक्षा मंत्री ने 13 करोड़ रुपये की मंजूरी दी, जो सशस्त्र सेना झंडा दिवस कोष से 8685 पूर्व सैनिकों, उनकी विधवाओं और उनके आश्रितों के लिए जारी की जाएगी।
English: Immediately after assuming office, the Governor convened the first official meeting with his Advisors, B B Vyas, K Vijay Kumar and Khurshid Ahmad Ganai and Chief Secretary B V R Subrahmanyam at Raj Bhavan here this afternoon and took first-hand appraisal of the functioning of Governors Administration.
Hindi: राज्यपाल का कार्यभार संभालने के बाद तीनों सलाहकारों बीबी व्यास, विजय कुमार, खुर्शीद अहमद गनई व मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रहमण्यम के साथ राजभवन में पहली आधिकारिक बैठक में उन्होंने प्रशासन के कामकाज और राज्य के हालात के बारे में जानकारी प्राप्त की।
English: Immediately after assuming the office, the Shri Bansal was briefed by Shri Vinay Mittal, Chairman Railway Board, Board Members and senior officers on various important issues concerning the Railway ministry including the priority areas.
Hindi: कार्यभार संभालने के तुंरत बाद श्री बंसल ने रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, बोर्ड के अन्य सदस्य तथा वरिष्ठ अधिकारियों से रेल मंत्रालय से संबद्ध तथा प्राथमिकता वाले विभिन्न मुद्दों पर बातचीत की।
English: Immediately after assuming the office, the Shri Kharge was briefed by Shri Vinay Mittal, Chairman Railway Board, Board Members and senior officials on various important issues concerning the Railway Ministry including the priority areas.
Hindi: उन्होंने कार्यभार संभलाने के बाद रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, बोर्ड सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों से प्राथमिकता वाले क्षेत्रों सहित रेल मंत्रालय से जुड़े महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: Immediately after being expelled from the ruling SAD, former Finance Minister Manpreet Singh Badal said he did not intend joining the Congress but he did not rule out floating his own party.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने साफ शब्दों में कहा कि कांग्रेस में जाने का उनका कोई इरादा नहीं है।
English: Immediately after being informed about the accident, senior officials have rushed to the spot.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलते ही प्रशासन की के आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Immediately after birth remove any mucous or phlegm from those nose and mouth.
Hindi: जन्म के ठीक बाद बछड़े के नाक और मुंह से कफ अथवा श्लेष्मा इत्यादि को साफ करें।
English: Immediately after cancellation of the meeting between the National Security Advisors of the two countries, Pakistans permanent representative at the UN Maleeha Lodhi was instructed to contact the UN leadership to discuss the rejection of dialogue by India, Dawn reported.
Hindi: डॉन की खबर के अनुसार, दोनों देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के बीच बैठक रद्द किए जाने के तुरंत बाद संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थायी प्रतिनिधि मलीहा लोधी को निर्देश दिए गए थे कि वह भारत द्वारा वार्ता को खारिज किए जाने के बारे में संयुक्त राष्ट्र नेतृत्व से संपर्क करें।
English: Immediately after coming to power, he built a fort at Barkuru, on the west coast of present-day Karnataka.
Hindi: सत्ता में आने के तुरंत बाद इन्होंने वर्तमान कर्नाटक के पश्चिमी किनारे पर बार्कुरु में एक किले का निर्माण करवाया.
English: Immediately after coming to power, the Aam Aadmi Party had decided to give free water up to 20,000 litres per month to every household in Delhi as promised in its poll manifesto.
Hindi: सत्ता में आने के तुरंत बाद आम आदमी पार्टी आप ने अपने चुनावी घोषणा पत्र के वादे के अनुरूप दिल्ली में प्रत्येक परिवार को प्रतिमाह 20,000 लीटर तक निशुल्क पानी देने का फैसला किया था।