Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chastised by the court ruling, the state government asked puja organisers to apply to the police sufficiently in advance for obtaining permission for immersions.
Hindi: कोर्ट में मात खाने के बाद राज्य सरकार ने पूजा आयोजकों से प्रतिमा विसर्जन के लिए पुलिस के पास समय रहते एडवांस में आवेदन करने को कहा.
English: Chastising Goswami for his choice of language, NBSA said, Use of words like I am going to show these crude, lewd hyenasshow the dirty faces of lewd, cheap, vulgar, sexist, pervert anti-Indian goons by Mr Arnab Goswami who was anchoring the programme was totally unwarranted and unjustified and the same was in violation of the broadcasting standards.
Hindi: अर्णब गोस्वामी द्वारा इस्तेमाल की गयी भाषा पर उन्हें फटकारते हुए एनबीएसए ने कहा, इस कार्यक्रम की एंकरिंग कर रहे अर्णब गोस्वामी द्वारा मैं इन घटिया, भद्दे लोगों इन घटिया, अश्लील, सेक्सिस्ट, विकृत मानसिकता वाला एंटी इंडियन गुंडों के चेहरे को दिखाऊंगा कहना बिल्कुल अनुचित और अन्यायपूर्ण है, साथ ही ब्रॉडकास्टिंग मानकों का उल्लंघन भी है
English: Chastity and integrity have seldom been valued in so - called high society.
Hindi: तथाकथित ऊँचे समाज में शुद्धता और खराई को कभी - कभार ही महत्त्व दिया गया है ।
English: Chat Room
Hindi: चैट कक्ष
English: Chat Window
Hindi: चैट विंडो
English: Chat allows a group of people, using aliases, to send messages to one another immediately.
Hindi: चैट लोगों के एक समूह को यह सुविधा देती है कि उर्फ़ इस्तेमाल करते हुए एक दूसरे को तुरंत संदेश भेज सकें ।
English: Chat client
Hindi: चैट क्लाइंट
English: Chat later about the film.
Hindi: फिल्म के बारे में बाद में बात करूंगा।
English: Chat logs
Hindi: चैट लॉग
English: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Hindi: गूगल टॉक, फेसबुक, एमएसएन और कई अन्य चैट सेवा पर चैट करें
English: Chat screenshot
Hindi: चैट का स्क्रीनशॉट
English: Chat window theme
Hindi: चैट विंडो थीम
English: Chat window theme variant
Hindi: चैट विंडो थीम चर
English: Chat with 1
Hindi: के साथ गपशप करें 1
English: Chat with Ministers and senior officers of the district
Hindi: मंत्रियों एवं ज़िले के वरिष्ठ अधिकारिओं के साथ बातचीत
English: Chat with Trump won't save Nawaz from Panama scam Imran Khan
Hindi: पनामा पेपर्स मामले से नवाज को नहीं बचा पाएगी ट्रंप संग वार्ता इमरान
English: Chat with people
Hindi: लोगों से बातचीत
English: Chat with your friends
Hindi: आपके दोस्तों के साथ बातचीत करे.
English: Chatbots like Cobot-19 have been trained using basic machine learning, Gaurav Singh, founder of Verloop reportedly told livemint.com.
Hindi: वरलूप के फाउंडर गौरव सिंह ने बताया कि चैटबॉट कोबोट-19 को बेसिक मशीन लर्निंग के तहत ट्रेन किया गया है।
English: Chatfield played for New Zealand in 43 Tests and 114 One-Day Internationals Twitter AaronKlee
Hindi: चैटफील्ड ने 43 टेस्ट और 114 वनडे मैचों में न्यूजीलैंड टीम का प्रतिनिधित्व किया
English: Chatha said it appeared that the caretakers of the dargah had first drugged the visitors, stripped them and then stabbed and clubbed 20 people, including three women, to death.
Hindi: चठा ने कहा कि दरगाह की देखरेख करने वालों ने जायरीन को पहले कोई नशीली दवा पिलाई और फिर तीन महिलाओं सहित 20 लोगों को छुरा घोंपकर तथा डंडों से पीटकर मौत के घाट उतार दिया।
English: Chatha was then the Speaker of the Haryana Vidhan Sabha.
Hindi: इसके बाद हरियाणा विधानसभा के स्पीकर भी रहे।
English: Chatham Islands
Hindi: चाथम द्वीप
English: Chathannoor is well connected to other parts of Kerala by road.
Hindi: चेन्नई देश के अन्य भागों से रेल द्वारा भी भली-भांति जुड़ा हुआ है।
English: Chathuranga lakmal of Sri lanka won the silver.
Hindi: श्रीलंका के चतुरंगा लकमल ने ब्रॉन्ज जीता।
English: Chatra PC No.4 is a Generalseat, Lohardaga PC No.12 is ST and Palamau PC No.13 is anSCseat.
Hindi: चतरा संसदीय निर्वाचन क्षेत्र संख्या-4 एक सामान्य सीट है, जबकि लोहरदगा संसदीय निर्वाचन क्षेत्र संख्या-12 एक अनुसूचित जनजाति एसटी सीट है और पलामू संसदीय निर्वाचन क्षेत्र संख्या-13 एक अनुसूचित जाति एससी सीट है
English: Chatra Vidhan Sabha constituency is an assembly constituency in the Indian state of Jharkhand.
Hindi: चतरा लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के झारखंड राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Chatra DC Amit Kumar, SP Anjali Kumar, ASP Ashwinin Kumar Mishra and several other police officials were also present during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में एएसपी अमित वर्मा समेत कई अन्य पुलिस अफसर मौजूद थे।
English: Chatra Jharkhand has mineral fund of more than 30 crores.
Hindi: हजारीबाग, झारखंड के पास 30 करोड़ से अधिक खनिज कोष
English: Chatra Lok Sabha constituency comprises the Chatra, Simaria, Latehar, Panki, Palamu and Manika Vidhan Sabha constituencies.
Hindi: चतरा जिले का सिमरिया और चतरा, लातेहार का मनिका और लातेहार और पलामू का पांकी विधानसभा क्षेत्र चतरा लोकसभा सीट के अंतर्गत आते हैं.
English: Chatra MP Sunil Kumar Singh and ER officials were present at Rail Bhawan on the occasion while CIl CMD Gopal Singh and other railway officials were present at Tori.
Hindi: बैठक में रेलवे विभाग के एक्सईएन अमरजीत सिंह, कालका के तहसीलदार डॉ़ कुलदीप सिंह सहित रेलवे के अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Chatra MP Sunil Singh said that BJP will learn lessons from the mistakes made in Jharkhand elections and will strategise rectifying the mistakes in future elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी झारखंड में मिली गलतियों से सबक सीखेगी और भविष्य में होने वाले चुनावों में गलतियों को सुधारकर रणनीति बनाएगी.
English: Chatra MP Sunil Singh was also present there.
Hindi: मौके पर चतरा सांसद सुनील कुमार सिंह भी उपस्थित थे।
English: Chatra district
Hindi: चतरा जिला
English: Chatra district is one of the twenty-four districts of Jharkhand state, India.
Hindi: खूंटी ज़िला  भारत के झारखण्ड राज्य का एक जिला है।
English: Chatra is headquarters of Chatra district in the Indian state of Jharkhand.
Hindi: चतरा  भारत में झारखंड प्रान्त के चतरा जिले का मुख्यालय है।
English: Chatra, Gumla, Bishunpur, Lokhardagga, Manika, Latehar, Panki, Daltonganj, Bishunpur, Chatraour, Hussainabad, Garhwa, and Bhawnathpur.
Hindi: चतरा, गुमला, बिशुनपुर, लोहरदगा, लातेहार, मनिका, पांकी, डालटनगंज, विश्रामपुर, छतरपुर, हुसैनाबाद, गढ़वा और भावनाथपुर।
English: Chatra, Jan 21 UNI Altogether 14 candidates remained in the fray for the February four Siamaria bypolls after the UGDP candidate today withdrew his nomination
Hindi: चतरा 21जनवरी . वार्ता. ारखंड के सिमरिया विधानसभा क्षेत्र में आगामी चार फरवरी को होने वाले उपचुनाव के लिए आज यूजीडीपी के उम्मीदवार विनोद बिहारी पासवान द्वारा नाम वापस लेने के बाद कुल 14 उम्मीदवार मैदान मेंे रह गये है
English: Chatra, Jharkhand Chatra, Jharkhand has mineral fund of more than 30 crores Agriculture and Water Resources 1.
Hindi: चतरा, झारखंड चतरा, झारखंड के पास30 करोड़ से अधिक खनिज कोष कृषि तथा जल संसाधन 1.
English: Chatra, Jharkhand has mineral fund of more than 30 crores
Hindi: हजारीबाग, झारखंड के पास 30 करोड़ से अधिक खनिज कोष
English: Chatra, Lohardaga and Palamau Parliamentary Constituencies in Jharkhand to go to Polls in Phase IV of General Elections 2019
Hindi: आम चुनाव-2019 के चौथे चरण में झारखंड के चतरा, लोहरदगा और पलामू संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में 29 अप्रैल, 2019 को वोट डाले जाएंगे
English: Chatra, Pakur, Bokaro and Saraikela districts had over 30 deficit each
Hindi: चतरा, पाकुर, बोकारो और सरायकेला के प्रत्येक जिले में 30 फीसदी से ज्यादा की कमी दर्ज की गई है
English: Chatra, West Singhbhum, Palamau, Garhwa, East Singhbhum, Bokaro, Lohardaga, Gumla, Latehar, Hazaribagh
Hindi: चतरा, पश्चिम सिंहभूम, पलामू, गढ़वा, पूर्वि सिंहभूम, बोकारो, लोहदग्गा, गुमला, लातेहार, हजारीबाग
English: Chatrai is a village in Krishna district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: चत्रायि कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Chatrapati Shivajee Maharaj Vastu museum Before Prince of Wales Museum is a famous museum of south Mumbai where many collectible of history are safely kept.
Hindi: छत्रपति शिवाजी महाराज वास्तु संग्रहालय पूर्व प्रिंस ऑफ वेल्स म्यूज़ियम दक्षिण मुंबई का प्रसिद्ध संग्रहालय है  44. जहां भारतीय इतिहास के अनेक संग्रह सुरक्षित हैं।
English: Chatrapati Shivajee Maharaj Vastu museum Before Prince of Wales Museumis a famous museum of south Mumbai where many collectible of history are safely kept.
Hindi: छत्रपति शिवाजी महाराज वास्तु संग्रहालय पूर्व प्रिंस ऑफ वेल्स म्यूज़ियम दक्षिण मुंबई का प्रसिद्ध संग्रहालय है जहां भारतीय इतिहास के अनेक संग्रह सुरक्षित हैं।
English: Chatrapati Shivaji Terminal is head office of central railway, and UNESCO is a world heritage place.
Hindi: छत्रपति शिवाजी टर्मिनस मध्य रेलवे का मुख्यालय है व युनेस्को विश्व धरोहर स्थल है
English: Chatrapati Shivaji Terminal is head office of central railway,and UNESCO is a world heritage place.
Hindi: छत्रपति शिवाजी टर्मिनस मध्य रेलवे का मुख्यालय है व युनेस्को विश्व धरोहर स्थल है
English: Chatrapati Shivaji Terminus, is the Headquarters of Middle Railways and is world heritage site of UNESCO.
Hindi: छत्रपति शिवाजी टर्मिनस मध्य रेलवे का मुख्यालय है व युनेस्को विश्व धरोहर स्थल है
English: Chatrapati Shivaji international terminal previous town international terminal is the south Asia 's busiest airport.
Hindi: मुंबई का छत्रपति शिवाजी अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र पूर्व सहर अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दक्षिण एशिया का व्यस्ततम हवाई अड्डा है।
English: Chatrapati Shivaji international terminal previous town international terminal is the south Asias busiest airport.
Hindi: मुंबई का छत्रपति शिवाजी अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र पूर्व सहर अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दक्षिण एशिया का व्यस्ततम हवाई अड्डा है।
English: Chatrapati Shivaji international terminal is the south Asia 's busiest airport.
Hindi: छत्रपति शिवाजी अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दक्षिण एशिया का व्यस्ततम हवाई अड्डा है।
English: Chatrapati Shivaji international terminal is the south Asias busiest airport.
Hindi: छत्रपति शिवाजी अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दक्षिण एशिया का व्यस्ततम हवाई अड्डा है।
English: Chatrik 's advocacy of the cause of education arises from his sincere desire to propagate the higher values of life.
Hindi: चात्रिक की शिक्षा की वकालत जीवन के उच्च मूल्यों का प्रचार करने की उनकी हार्दिक इच्छा से उत्पन्न होती है।
English: Chatrik accepted the challenge, and he made an ideal work within the framework of the poetic form.
Hindi: चात्रिक ने यह चुनौती स्वीकार की और काव्य-शैली के चौखटे में ही आदर्श कार्य कर दिखाया।
English: Chatrik always views the present from the steady angle of the past, with the result that his imagination was always overpowered by the memory of things past and long ago.
Hindi: चात्रिक हमेशा वर्तमान को अतीत की निश्चल दृष्टि से देखते रहे जिस कारण उनकी कल्पना हमेशा अतीत की बीती बातों की याद से बोझिल बन जाती है।
English: Chatrik considered Bhai Vir Singh an ideal poet.
Hindi: चात्रिक भाई वीर सिंह को एक आदर्श कवि मानते थे।
English: Chatrik died on December 18, 1954, but his major works had been completed before the fifth decade of the present century began.
Hindi: 18 दिसम्बर 1954 को चात्रिक का निधन हो गया पर उनकी मुख्य रचनाएं इस शताब्दी के पांचवे दशक के शुरू होने के पूर्व हो चुकी थी।
English: Chatrik expresses his opinions upon many topical matters quite fearlessly and frankly and there is a certain amount of flow and rhythm about these prose pieces which give the essays a distinct literary character.
Hindi: अनेक प्रांसगिक विषयों पर चात्रिक अपना मत निर्भयता से और स्पष्टता से व्यक्त करते हैं और इन गद्यांशों में कुछ हद तक प्रवाह और लय भी है जो इन निबंधों को एक विशिष्ट साहित्यिक गुण प्रदान करती है।
English: Chatrik failed to achieve this end, because in his writings he never developed his experience beyond the sensory level and did not articulate, explore or create new levels of experience as Amrita Pritam does in 'Kaghaze te Canvas' Paper and Canvas.
Hindi: इस दिशा में चात्रिक असफल रहे क्योंकि अपने लेखन में उन्होंने कभी भी अपने अनुभव को संवेदनात्मक स्तर से आगे विकसित नहीं किया और न कभी अनुभव के नये स्तरों को स्पष्टतः व्यक्त किया, न उन्हें खोजा या पैदा क्या जैसा कि अमृता प्रीतम ने कागज ते केनवास में किया है।
English: Chatrik founded the Standard Foundry and started the Sudarshan Press.
Hindi: चात्रिक ने स्टैण्डर्ड फाउन्ड्री की स्थापना की और सुदर्शन प्रेस चलाया।
English: Chatrik had translated Aesop 's Fables and Shakespeare' s play Macbeth.
Hindi: चात्रिक ने ईसप की बोध-कथाएं तथा शैक्सपीयर के नाटक मैकबेथ का अनुवाद किया था।
English: Chatrik has his limitations but in his own field of reviving the great conventions of classical Panjabi poetry and in presenting his rich experience of life in terms of traditional values of Panjabi ethos, he successfully presented the feeling counterpart of the conceptual universe of the Panjabi people. their origin, tradition and genius.
Hindi: चात्रिक की सीमाएं थीं पर पंजाबी-काव्य की गौरव प्राप्त परिपाटी को पुनरूज्जीवित करने के अपने निजी क्षेत्र में तथा पंजाबी लोकाचार के परम्परागत मूल्यों के रूप में जीवन को ढाला और अपने समृद्ध अनुभव द्धारा उन्होंने सफलतापूर्वक पंजाबी लोगों के उदगम, परम्परा तथा प्रतिभा विषयक अवधारित संसार का प्रतिरूप प्रस्तुत किया।
English: Chatrik is probably the first Panjabi poet to have freed the theme of love from its purely sufistic or sprititual bondage.
Hindi: शायद चात्रिक ही पंजाबी के पहले कवि थे जिन्होंने प्रेम को उसके शद्ध सूफयाना आध्यात्मिक बंधन से मुक्त किया।
English: Chatrik was a committed poet, but his commitment was not. like the commitment of the progressive poets of the late thirties and early forties of the present century.
Hindi: चात्रिक एक प्रतिबद्ध कवि थे पर इस शताब्दी के तीसरे या चौथे दशक के प्रगतिशील कवियों की-सी उनकी प्रतिबद्धता नहीं थी।
English: Chatrik was primarily a poet, but quite early in his literary career, he was obliged to write for the Khasla Samachar.
Hindi: चात्रिक मूलतः कवि थे पर अपने साहित्यिक जीवन के शुरू में ही उन्हें खालसा समाचार के लिए लिखना पड़ता था।
English: Chatrik was undoubtedly inspired by the long narrative poetic form Qissa of the Punjab to write about the beauties of natural scenery.
Hindi: नैसर्गिक सौन्दर्य के बारे में लिखने के लिए निश्चय ही चात्रिक पंजाब की किस्सा-शैली से प्रेरित हुए थे।
English: Chatrik wrote a number of short stories but they remained practically unnoticed.
Hindi: चात्रिक ने कई कहानियॉ भी लिखी हैं पर वे लगभग उपेक्षित सी ही रह गईं।
English: Chatrik wrote in a similar vein long before him, but his efforts passed off practically unnoticed.
Hindi: चात्रिक इसके पहले उसी ढंग की रचना लिख चुके थे पर उनके प्रयत्नों की ओर लगभग ध्यान ही नहीं दिया गया।
English: Chats with chocolate
Hindi: चॉकलेट से तौबा
English: Chatsworth Stadium is a multi-purpose stadium in Durban, South Africa.
Hindi: चैटस्वर्थ स्टेडियम डरबन, दक्षिण अफ्रीका में एक बहुउद्देश्यीय स्टेडियम है।
English: Chatsworth is an Indian township in Durban.
Hindi: चैट्सवर्थ डरबन में एक भारतीय उपनगर है।
English: Chattanooga  Daisy
Hindi: चट्टनूगा  डेसी
English: Chatterbot programs such as ELIZA have repeatedly fooled unsuspecting people into believing that they are communicating with human beings.
Hindi: एलीज़ा जैसे चैटरबॉट कार्यक्रमों ने बार-बार लोगों को यह विश्वास दिलाने में नाकाम बना दिया है कि वे इंसानों के साथ संवाद कर रहे हैं।
English: Chatterjee 47 not out off 145 and Tiwary 35 off 116 took a leaf out of Cheteshwar Pujaras book to share a gritty 89-run partnership off 226 balls after Bengal were in a spot of bother at 35 for two at lunch.
Hindi: चटर्जी 145 गेंदों पर नाबाद 47 और तिवारी 116 गेंदों पर 35 ने चेतेश्वर पुजारा से प्रेरणा लेकर बल्लेबाजी की और 226 गेंदों पर 89 रन की साझेदारी करके बंगाल को दो विकेट पर 35 रन की खराब शुरुआत से उबारने का अच्छा प्रयास किया।
English: Chatterjee accused Bhupathi of trying to play the role of player, selector and administrator at the same time.
Hindi: चटर्जी ने भूपति पर आरोप लगाया कि वह एक ही समय में खिलाड़ी, चयनकर्ता और प्रशासक की भूमिका अदा करना चाहता है।
English: Chatterjee also asked District Magistrates and Superintendents of Police to monitor the situation.
Hindi: प्रथा चटर्जी ने जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक को इस मामले में निगरानी करने को कहा है।
English: Chatterjee also said that Bhupathi has not demanded any special favours.
Hindi: चटर्जी ने यह भी कहा कि भूपति ने किसी भी तरह की खास मांग नहीं रखी.
English: Chatterjee and Hitchens were called by the Vatican to present evidence against Teresa during her canonisation process.
Hindi: चटर्जी और हिचेन्स को वेटिकन ने टेरेसा के खिलाफ उसके कैननाइज़ेशन प्रक्रिया के दौरान सबूत पेश करने के लिए बुलाया था।
English: Chatterjee and some senior teachers intervened and temporarily resolved the issue which flared up again when he was coming out of the college with the girls in tow.
Hindi: चटर्जी और कुछ वरिष्ठ शिक्षकों ने हस्तक्षेप किया और मामला तब शांत हो गया लेकिन जब वह लड़कियों के साथ कॉलेज के बाहर आ रहे थे तब मामला फिर भड़क गया।
English: Chatterjee asserted that it was AITAs prerogative to decide on certain matters.
Hindi:  चटर्जी ने कहा कि कुछ मामलों में फैसला करना एआइटीए का अधिकार है।
English: Chatterjee began as a cartoonist in a tabloid but changed his career path after assisting Basu Bhattacharya in the Raj Kapoor-Waheeda Rehman starrer Teesri Kasam.
Hindi: चटर्जी ने एक पत्रिका में बतौर कार्टूनिस्ट अपने कैरियर की शुरुआत की थी लेकिन राज कपूर-वहीदा रहमान अभिनीत तीसरी कसम में बासु भट्टाचार्य के साथ काम करने के बाद अपने करियर की राह बदल ली।
English: Chatterjee demanded Chief Minister Mamata Banerjees resignation.
Hindi: ममता बनर्जी ने मुख्यमंत्री पद छोड़ने की पेशकश की।
English: Chatterjee drew an annual salary of Rs 5.61 crore in the year gone by
Hindi: चटर्जी का सालाना वेतन पैकेज पिछले साल 5.61 करोड़ रुपये था।
English: Chatterjee found that Murphy's law so stated could be disproved using the principle of least action.
Hindi: चटर्जी ने पाया है कि मुर्फ्य्स लॉ को कम से कम कार्रवाई के सिद्धांत से गलत साबित किया जा सकता है
English: Chatterjee had been working on a helium extraction scheme from the hot springs of Bakreswar since 1954.
Hindi: चटर्जी ने 1945 से बक्रेश्वर के गर्म स्रोतों से हीलियम निष्कासित करने की एक योजना पर कार्य कर रहे थे।
English: Chatterjee had earlier been questioned by sleuths of the investigating agency in connection with the scam.
Hindi: चटर्जी से पहले भी घोटाले के संबंध में जांच एजेंसी ने पूछताछ की थी।
English: Chatterjee had started his career in All India Radio Kolkata as an announcer.
Hindi: सौमित्र चैटर्जी ने आकाशवाणी कोलकाता केंद्र में एक उद्घोषक के तौर पर अपने करियर की शुरूआत की थी।
English: Chatterjee has received the Padma Bhushan by the Government of India as well as the Dadasaheb Phalke Award, Indias highest award in cinema.
Hindi: पृथ्वीराज कपूर को भारत सरकार ने पद्मभूषण और सिनेमा के सर्वोच्च सम्मान दादासाहेब फाल्के पुरस्कार से भी सम्मानित किया है।
English: Chatterjee immediately got out of her vehicle and rushed towards the Honda City car.
Hindi: चटर्जी तुरंत अपनी गाड़ी से बाहर निकलीं और होंडा सिटी कार की ओर दौड़ पड़ीं।
English: Chatterjee is also the Education Minister and the Parliamentary Affairs Minister of the state.
Hindi: चटर्जी राज्य के शिक्षा मंत्री भी हैं।
English: Chatterjee is not the only on-screen personality from West Bengal to be inducted into the BJP in recent times.
Hindi: चटर्जी हाल के दिनों में भाजपा में शामिल होने वालीं पश्चिम बंगाल की पहली ऑन-स्क्रीन शख्सियत नहीं हैं।
English: Chatterjee is survived by his wife, a son and a daughter.
Hindi: श्री चटर्जी के परिवार में पत्नी, पुत्र और पुत्री हैं।
English: Chatterjee joined the BJP today in Delhi in presence of party's National General Secretary Kailash Vijayvargiya
Hindi: चटर्जी ने भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय की मौजूदगी में पार्टी की सदस्यता ली।
English: Chatterjee joined the Bhartiya Janata Party BJP earlier this month.
Hindi: '' चटर्जी इस महीने की शुरूआत में ही भाजपा में शामिल हुई हैं.
English: Chatterjee said all those trapped on the roof were evacuated safely.
Hindi: चटर्जी ने बताया कि छत पर फंसे सभी लोगों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया है.
English: Chatterjee said he was informed by the government that it was not possible to set up such a mechanism in the Lok Sabha and it could be thought of later.
Hindi: चटर्जी ने बताया कि उन्हें सरकार ने सूचित किया था कि लोकसभा में ऐसी प्रक्रिया स्थापित करना संभव नहीं है और इस पर बाद में विचार किया जा सकता है।
English: Chatterjee said in the current scenario, they will also seek the central government's view.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि वर्तमान स्थिति में वे केंद्र सरकार की राय भी लेंगे।
English: Chatterjee said mother of a deceased said the doctor didn't visit the kid, and three children were lying on the same bed.
Hindi: चटर्जी ने बताया कि मृतक की मां ने कहा कि डॉक्टर ने बच्चे को नहीं देखा और वहां एक ही बिस्तर पर तीन बच्चे लेटे हुए थे।
English: Chatterjee said that Besides Saradha, the activities of similar organisations and companies would also be brought under the purview of the commission.
Hindi:  चटर्जी ने कहा कि शारदा समूह के अतिरिक्त इसी तरह के संगठनों और कंपनियों की गतिविधियों को भी आयोग के दायरे में लाया जाएगा।
English: Chatterjee said that the panel had sent a directive to all District Magistrates to prohibit children and minors from participating in armed rallies during Ram Navami as it would have an adverse impact on their psyche.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि आयोग ने सभी जिला मजिस्ट्रेटों को रामनवमी के दौरान बच्चों व नाबालिगों को सशस्त्र रैली में भाग लेने से रोकने के निर्देश दिए थे क्योंकि उनकी मनोदशा पर यह प्रतिकूल प्रभाव डालेगा।
English: Chatterjee said the state Education Department has identified land for four of these universities by talking to the respective District Magistrates.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि शिक्षा विभाग ने संबंधित जिलाधिकारियोंसे बात कर इन चारों विश्वविद्यालयों के लिए भूमि की पहचान कर ली है।
English: Chatterjee sent his resignation letter through a messenger to Kolkata Municipal Corporation KMC chairperson Mala Roy.
Hindi: चटर्जी ने एक संदेशवाहक के जरिए अपना त्यागपत्र बृहस्पतिवार को कोलकाता नगर निगम केएमसी की अध्यक्ष माला रॉय को भेज दिया।
English: Chatterjee told newsmen that he is ready to quit as KMC councillor and also as an MLA of the TMC if the party asks him to.
Hindi: चटर्जी ने संवाददाताओं से कहा कि अगर पार्टी चाहे तो वह केएमसी पार्षद और विधायक पद से भी इस्तीफा देने को तैयार हैं।
English: Chatterjee too has left the bank and is the CEO of Goldman Sachs India.
Hindi: चटर्जी ने भी बैंक छोड़ दिया है और वे गोल्ड मैन साक्स भारत में सीईओ हैं।
English: Chatterjee was born in Calcutta.
Hindi: पार्थ चटर्जी का जन्म कलकत्ता में हुआ था।
English: Chatterjee was born on 25 July 1929 in Tezpur, Assam
Hindi: सोमनाथ चटर्जी का जन्म 25 जुलाई, 1929 को तेजपुर में हुआ था।
English: Chatterjee was treated and later shifted to Ruby General Hospital, police said.
Hindi: चटर्जी का इलाज किया गया और बाद में उन्हें रूबी जनरल अस्पताल स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Chatterjee was unanimously elected as the Speaker of the Lok Sabha in 2004 during the first UPA government.
Hindi: चटर्जी संप्रग-1 सरकार के दौरान 2004 में सर्वसम्मति से लोकसभा अध्यक्ष चुने गये थे।
English: Chatterjee will serve as a senior policy advisor to the US Ambassador to the UN, while Gorur has been appointed as policy advisor at the mission, according to the official statement.
Hindi: आधिकारिक वक्तव्य के मुताबिक चटर्जी संरा में अमेरिकी राजदूत की वरिष्ठ नीति सलाहकार होंगी जबकि गोरूर को मिशन में नीति सलाहकार नियुक्त किया गया है.
English: Chatterjee worked in Hindi as well as Bengali cinema.
Hindi: चटर्जी ने हिंदी के साथ-साथ बंगाली सिनेमा में भी काम किया।
English: Chatterjee, a former minister of the Mamata Banerjee government, joined the party in the presence of its senior West Bengal leader Mukul Roy and its general secretary Arun Singh.
Hindi: ममता बनर्जी सरकार के पूर्व मंत्री चटर्जी, भाजपा की पश्चिम बंगाल इकाई के वरिष्ठ नेता मुकुल रॉय और महासचिव अरुण सिंह की उपस्थिति में पार्टी में शामिल हुए।
English: Chatterjee, a former veteran of the Communist Party of India Marxist, is a 10-time Lok Sabha MP.
Hindi: 10 बार लोकसभा सदस्य रह चुके पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी भारत की कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी के बड़े नेता थे।
English: Chatterjee, also the TMC secretary general, said it is not a personal clash with anyone but an issue of rights and duties of entities.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के महासचिव पद की जिम्मेदारी भी संभाल रहे चटर्जी ने कहा कि यह निजी लड़ाई नहीं है बल्कि अधिकारों और संस्थाओं के कर्तव्यों का मामला है।
English: Chatterjee, her lawyer, is currently working with HRLN in an attempt to have women prisoners serving extremely long sentences released
Hindi:  उनके वकील चटर्जी अब काफी लंबे कारावास काट रही महिला कैदियों की रिहाई की कोशिश करने के लिए एचआरएलएन के साथ काम कर रहे हैं