Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On one hand, Beijing has stood by Islamabad in difficult times and has emerged as a major investor but on the other, Islamabad also has to take into account Washington's huge leverage over international financial and other institutions, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि एक तरफ, बीजिंग मुश्किल समय में इस्लामाबाद के साथ खड़ा रहा है और एक प्रमुख निवेशक के रूप में उभरा है, लेकिन दूसरी ओर, इस्लामाबाद को अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय और अन्य संस्थानों पर वाशिंगटन के भारी लाभ को भी ध्यान में रखना होगा।
English: On one hand, Corfield was engaged in the work of dissolution of the central authority from the states before the end of the British power due to which all the arrangements would be being canceled one by one.
Hindi: एक ओर कोरफील्ड अंग्रेजों की सत्ता समाप्ति से पहले रजवाड़ों से केन्द्रीय सत्ता का विलोपन करने के काम में लगा हुआ था जिससे एक-एक करके सारी व्यवस्थायें रद्द होती जा रही थीं।
English: On one hand, Delhi Capitals are chasing their maiden IPL trophy while on the other, Chennai Super Kings are expecting their 4th title.
Hindi: एक तरफ, दिल्ली कैपिटल अपनी पहली आईपीएल ट्रॉफी जीतने की ओर बढ़ रही है, वहीं दूसरी तरफ चेन्नई सुपर किंग्स अपने चौथे खिताब की उम्मीद कर रही है.
English: On one hand, I completely agree with the author.
Hindi: एक ओर, मैं लेखक से पूरी तरह सहमत हूं।
English: On one hand, I love them.
Hindi: एक तरफ, मैं उनसे प्यार करता हूं।
English: On one hand, I strongly disagree.
Hindi: एक में मैं काफी सहमत नहीं हूं।
English: On one hand, I think that's a positive.
Hindi: किसी कारण से, मुझे लगता है कि यह सकारात्मक है।
English: On one hand, I want to be myself.
Hindi: एक दफा मैं, खुद की होना चाहती हु ।
English: On one hand, I'm happy that
Hindi: एक तरफ खुशी है , तो
English: On one hand, Ladakh is witnessing the creation of modern infrastructure, while on the other, 'Sindhu Central University' is going to make Ladakh a Centre of higher education PM
Hindi: एक ओर जहां लद्दाख आधुनिक बुनियादी ढांचे का निर्माण देख रहा है, वहीं दूसरी ओर 'सिंधु केंद्रीय विश्वविद्यालय' भी लद्दाख को उच्च शिक्षा का केंद्र बनाने जा रहा हैः पीएम मोदी
English: On one hand, Ladakh is witnessing the creation of modern infrastructure, while on the other, 'Sindhu Central University' is going to make Ladakh a center of higher education.
Hindi: एक ओर जहां लद्दाख आधुनिक बुनियादी ढांचे का निर्माण देख रहा है, वहीं दूसरी ओर 'सिंधु केंद्रीय विश्वविद्यालय' भी लद्दाख को उच्च शिक्षा का केंद्र बनाने जा रहा है।
English: On one hand, Shri Krishna was seated with his elder brother Balarama and distinguished Yaduvanshis.
Hindi: एक ओर श्री कृष्ण अपने बड़े भाई बलराम तथा गणमान्य यदुवंशियों के साथ विराजमान थे।
English: On one hand, Team India has already won the series.
Hindi: भारत की टीम पहले ही सीरीज जीत चुकी है।
English: On one hand, Team NXT losing is yet another loss on the main roster that they couldn't afford.
Hindi: एक तरफ, टीम एनएक्सटी हार मुख्य रोस्टर पर एक और नुकसान है कि वे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
English: On one hand, by supporting RJD from Tarapur, he has expressed that he is still with the party.
Hindi: एक तरफ जहां उन्होंने तारापुर से आरजेडी को समर्थन कर यह जताया है कि वो अभी भी पार्टी के साथ हैं.
English: On one hand, civil society has a huge role in changing social norms, promoting non-violence and not subjecting children to hurt of any kind.
Hindi: एक ओर, सामाजिक मानदंडों को बदलने, अहिंसा को बढ़ावा देने और बच्चों को किसी भी तरह की चोट न पहुँचाने में नागरिक समाज की बहुत बड़ी भूमिका है।
English: On one hand, double sinks offer you and your housemate the ability to get ready at the same time.
Hindi: एक तरफ, डबल सिंक आपको और आपके घर को एक ही समय में तैयार होने की क्षमता प्रदान करते हैं।
English: On one hand, everything is fine.
Hindi: एक तरफ सब कुछ अच्छा है।
English: On one hand, fight against atrocities by men is going on in the nation  on the other hand, women are fighting against their own freedom and rights.
Hindi: एक ओर, देश में पुरुषों द्वारा अत्याचारों के खिलाफ लड़ाई चल रही है और दूसरी तरफ, महिलाएं अपनी स्वतंत्रता और अधिकारों के खिलाफ लड़ रही है
English: On one hand, full faujdars of officers have been given in the affected districts, while on the other hand, leave of all types of officers and personnel in the police department has been canceled.
Hindi: एक तरफ प्रभावित जिलों में अफसरों की पूरी फौजदार दी गई है वहीं दूसरी ओर पुलिस विभाग में सभी तरह के अफसरों व कर्मियों की छुट्टियां रद्द कर दी गई हैं।
English: On one hand, if the noise doesn't pop up, then the issue could be with the tracks that are stored in the SD card.
Hindi: एक तरफ, यदि शोर पॉप नहीं होता है, तो समस्या एसडी कार्ड में संग्रहीत पटरियों के साथ हो सकती है।
English: On one hand, if you are the pursuer, then you have a good chance of getting a date with the person you want and will feel more confident and attracted to them too.
Hindi: एक तरफ, यदि आप अनुयायी हैं, तो आपके पास उस व्यक्ति के साथ तिथि प्राप्त करने का एक अच्छा मौका है जो आप चाहते हैं और अधिक आत्मविश्वास महसूस करेंगे और उन्हें भी आकर्षित करेंगे।
English: On one hand, institutional investors such as insurers have strict regulatory requirements for their investment strategies.
Hindi: एक ओर, बीमा कंपनियों जैसे संस्थागत वित्तपोषकों की अपनी वित्तीय निवेश तकनीकों के लिए कठोर नियामक आवश्यकताएं हैं।
English: On one hand, issues with health are becoming unavoidable thanks to changes in the environment and life style over the past couple of decades.
Hindi: एक तरफ, स्वास्थ्य के साथ मुद्दे अपरिहार्य हो गए हैं, पिछले कुछ दशकों में पर्यावरण और जीवन शैली में बदलाव के लिए धन्यवाद।
English: On one hand, issues with health have become unavoidable thanks to changes in the environment and lifestyle over the past few decades.
Hindi: एक तरफ, स्वास्थ्य के साथ मुद्दे अपरिहार्य हो गए हैं, पिछले कुछ दशकों में पर्यावरण और जीवन शैली में बदलाव के लिए धन्यवाद।
English: On one hand, issues with health have become unavoidable, thanks to changes in the environment and lifestyle over the past few decades.
Hindi: एक तरफ, स्वास्थ्य के साथ मुद्दे अपरिहार्य हो गए हैं, पिछले कुछ दशकों में पर्यावरण और जीवन शैली में बदलाव के लिए धन्यवाद।
English: On one hand, it can be argued if there is to be combat, then wouldn't it be better for technology to be doing the killing and being killed rather than human soldiers?
Hindi: एक तरफ, यह तर्क दिया जा सकता है कि अगर मुकाबला करना है, तो क्या प्रौद्योगिकी के लिए बेहतर नहीं होगा कि वह मानव सैनिकों के बजाय हत्या कर रहे हों और मारे जा रहे हों?
English: On one hand, it can be love at first sight.
Hindi: किसी से पहली नजर में प्यार हो सकता है।
English: On one hand, it is a grand, seven-season thesis on how human ...
Hindi: एक ओर, यह एक महान, सात-सीज़न थीसिस है कि कैसे मनुष्य ...
English: On one hand, it is also a fact that action has not been taken.
Hindi: एक तरफ ये भी सच्चाई है कि एक्शन नहीं लिया गया है.
English: On one hand, it is the symbol of superiority; while on the other, it talks about eternity.
Hindi: श्रेष्ठता का प्रतीक है; वहीं दूसरी ओर, यह अनंत काल के बारे बताता
English: On one hand, it was a show of respect and friendship.
Hindi: एक ओर, वह घमंड और सहवास का प्रतीक था।
English: On one hand, it will offer a better foundation for the agricultural sector to flourish.
Hindi: एक ओर, यह कृषि क्षेत्र को फलने-फूलने के लिए एक बेहतर आधार प्रदान करेगा।
English: On one hand, it's an immigrant story - but a story unlike any other.
Hindi: एक तरफ यह एक अप्रवासी कहानी है - लेकिन किसी अन्य के विपरीत एक कहानी।
English: On one hand, it's the last time Detroit will host the North American International Auto Show in January; starting next year, the show moves to June ...
Hindi: एक तरफ, यह आखिरी बार है जब डेट्रोइट जनवरी में उत्तर अमेरिकी इंटरनेशनल ऑटो शो की मेजबानी करेगा; अगले साल शुरू, शो जून तक चलता है. यह वर्ष भी है जब कई वाहन निर्माता ने शो को पूरी तरह से छोड...
English: On one hand, of course it its.
Hindi: एक तरफ, ज़ाहिर है, यह ऐसा है।
English: On one hand, population is growing.
Hindi: एक तरफ जनसँख्या बढ रही
English: On one hand, social media is a way for people to stay connected to a larger community and get information about things that interest them.
Hindi: एक ओर सोशल मीडिया लोगों के लिए एक बड़े समुदाय से जुड़े रहने और अपनी रुचि की चीजों के बारे में जानकारी हासिल करने का एक तरीका है।
English: On one hand, spending approximately 4.6 million to get one of the nine open top Venenos is not as cool as paying slightly less for one of the only three coupes in existence.
Hindi: एक तरफ, नौ ओपन टॉप वेनेनो में से एक पाने के लिए लगभग 4.6 मिलियन डॉलर खर्च करना उतना कम ठंडा नहीं है जितना कि कम भुगतान करना केवल तीन कूपों में से एक के लिए अस्तित्व में।
English: On one hand, suitcases were famous by the end of the 70's are used as pieces of furniture that decorate the room, and on the other hand those pieces of furniture are shelves where you can deposit objects.
Hindi: एक तरफ, 70 के दशक के अंत तक सूटकेस प्रसिद्ध थे फर्नीचर के टुकड़े जो कमरे को सजाने के लिए उपयोग किए जाते हैं, और दूसरी तरफ फर्नीचर के उन टुकड़े अलमारियां हैं जहां आप वस्तुओं को जमा कर सकते हैं।
English: On one hand, the Army
Hindi: एक तरफ़ तो सेना मे
English: On one hand, the Centre's statutory bodies like the Competition Commission of India CCI and the Enforcement Directorate ED are conducting investigations against Amazon for anti-competitive practices and violation of e-commerce rules, while the Gujarat government is shaking hands with them for boosting sales, it said.
Hindi: व्यापारी संगठन ने कहा कि एक तरफ भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी जैसी केंद्रीय एजेंसियां अमेजन के खिलाफ प्रतिस्पर्धा विरोधी व्यवहारों और ई-कॉमर्स नियमों के उल्लंघन के लिए जांच कर रहे हैं और दूसरी ओर गुजरात सरकार उनके साथ हाथ मिला रही है।
English: On one hand, the Prime Minister of Pakistan, Imran Khan, says in his statement that he wants peace, while his army shares pictures of taking a commander of India into their custody very brutally, which is a violation of international rules.
Hindi: एक ओर पाकिस्तान के पीएम इमरान खान अपने बयान में कहते हैं कि वे अमन चाहते हैं, तो वहीं उनकी सेना भारत के एक कमांडर को गिरफ्तार कर उनकी तस्वीरें साझा करती है.
English: On one hand, the bank will be aware of who bought an election bond and secondly, the buyer of the bond should also mention it in his balance sheet.
Hindi: एक ओर बैंक इस बात से अवगत होगा कि कोई चुनावी बॉण्ड किसने खरीदा और दूसरे, बॉण्ड खरीदने वाले को उसका उल्लेख अपनी बैलेंस शीट में भी करना होगा।
English: On one hand, the central government claims that the situation is normal in Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्र सरकार फिलहाल ये दावा कर रही है कि जम्मू-कश्मीर में हालत सामान्य हैं।
English: On one hand, the common public
Hindi: एक ओर हैं आम जनता
English: On one hand, the designers' great knowledge and love for the sport is clear from the first minute.
Hindi: एक ओर, डिजाइनरों का महान ज्ञान और खेल के प्रति प्रेम पहले मिनट से ही स्पष्ट है।
English: On one hand, the discussion...
Hindi: एक तरफ वह बातचीत से...
English: On one hand, the government spends lakhs of rupees for the protection of the environment.
Hindi: एक तरफ सरकार वर्षा जल संरक्षित करने को लाखों रुपये खर्च कर रही है।
English: On one hand, the idea is attractive.
Hindi: एक ओर, विचार आकर्षक है।
English: On one hand, the news of Priyanka and Nick's divorce is constantly gaining momentum.
Hindi: एक तरफ जहां प्रियंका और निक के तलाक की खबरें लगातार तूल पकड़ रही हैं।
English: On one hand, the oxidative stress caused by pollutants can cause DNA damage.
Hindi: एक तरफ, प्रदूषकों के कारण होने वाले ऑक्सीडेटिव तनाव से डीएनए को नुकसान हो सकता है।
English: On one hand, the people are
Hindi: एक तरफ तो लोग
English: On one hand, the people of Pakistan are suffering due to inflation and corruption.
Hindi: . पाकिस्तान की जनता एक तरफ तंगहाली, महंगाई और आर्थिक संकट से जूझ रही है।
English: On one hand, the person's quality of life significantly diminishes.
Hindi: फिर भी, एक व्यक्ति के जीवन की गुणवत्ता में काफी गिरावट आती है।
English: On one hand, the response has been good.
Hindi: एक तरफ, प्रतिक्रिया उत्कृष्ट है।
English: On one hand, the world
Hindi: एक तरफ संसार पिया का
English: On one hand, there are abundant instances of conflict and intolerance, as people fail to see other points of view.
Hindi: एक तरफ, वहाँ संघर्ष और असहिष्णुता की प्रचुर उदाहरण हैं, के रूप में लोगों को देखने के अन्य बिंदुओं को देखने के लिए असफल.
English: On one hand, there is money
Hindi: एक तरफ है धन की
English: On one hand, there is no decline in crimes against women in Uttar Pradesh and on the other hand, those who are meant to protect the law behave in this manner.
Hindi: एक तरफ़ उत्तर प्रदेश में महिलाओं के ख़िलाफ़ अपराध कम नहीं हो रहे, दूसरी तरफ क़ानून के रखवालों का ये बर्ताव.
English: On one hand, there is nothing
Hindi: एक तरफ कुछ नहीं
English: On one hand, they are seeking resignation of our leaders on the basis of Lalit Modi's comments, but has no answer to his charges against Priyanka Gandhi, her husband Robert Vadra and an alleged deal Sonia Gandhi's sister.
Hindi: एक ओर तो वे ललित मोदी की टिप्पणियों को लेकर हमारे नेताओं के इस्तीफे मांग रहे हैं, वहीं दूसरी ओर उनके पास प्रियंका गांधी, उनके पति रॉबर्ट वाड्रा और सोनिया गांधी की बहन के खिलाफ आरोपों का कोई जवाब नहीं है।
English: On one hand, they are seeking resignation of our leaders on the basis of Lalit Modi's comments, but have no answer to his charges against Priyanka Gandhi, her husband Robert Vadra and an alleged deal by Sonia Gandhi's sister.
Hindi: एक ओर तो वे ललित मोदी की टिप्पणियों को लेकर हमारे नेताओं के इस्तीफे मांग रहे हैं, वहीं दूसरी ओर उनके पास प्रियंका गांधी, उनके पति रॉबर्ट वाड्रा और सोनिया गांधी की बहन के खिलाफ आरोपों का कोई जवाब नहीं है।
English: On one hand, they are very secretive people who value loyalty and honesty and will only open if they see these qualities in a person.
Hindi: एक तरफ, वे बहुत हैं गुप्त लोग कौन मूल्य वफादारी और ईमानदारी और तभी खुलेंगे जब वे किसी व्यक्ति में ये गुण देखेंगे।
English: On one hand, they hear that more than 10 of all kids and almost 20 of teenage boys have ADHD.
Hindi: एक ओर, वे यह सुनते हैं कि 10 से अधिक बच्चों और लगभग 20 किशोर लड़के को एडीएचडी है।
English: On one hand, they think
Hindi: एक वे सोचते हैं पर
English: On one hand, they're pleased.
Hindi: एक ओर यह प्रसन्न करता है।
English: On one hand, they're very practical because they seem to take up less space thanks to the fact that they're transparent.
Hindi: एक तरफ, वे बहुत व्यावहारिक हैं क्योंकि वे इस तथ्य के लिए कम जगह लेते हैं कि वे पारदर्शी हैं।
English: On one hand, this exam will make it easier for you to choose the right stream of studies that will be perfect for you.
Hindi: एक तरफ, यह परीक्षा आपके लिए पढ़ाई की सही स्ट्रीम चुनने में आसान बनाएगी जो आपके लिए एकदम सही होगी
English: On one hand, this is a great style.
Hindi: एक तरफ, यह एक अच्छा प्रकार है।
English: On one hand, we are working towards achieving the target of 450 gigawatts of renewable energy; on the other hand, we have also taken the initiative to create the International Solar Alliance.
Hindi: एक ओर, हम 450 गीगा वाट नवीकरणीय ऊर्जा के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में काम कर रहे हैं, और दूसरी ओर, हमने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन बनाने की भी पहल की है।
English: On one hand, we have a complete,
Hindi: एक तरफ हम पूर्ण ही हैं,
English: On one hand, we're hurting because we've lost a big piece of our heart to someone else.
Hindi: एक तरफ, हम दुख दे रहे हैं क्योंकि हमने अपने दिल का एक बड़ा टुकड़ा किसी और को खो दिया है।
English: On one hand, while Asad Bhopali wrote very popular songs in films, he became more famous as a poet with nazms.
Hindi: एक ओर जहां असद भोपाली ने फिल्मों में बहुत लोकप्रिय गीत लिखे, वहीं नज़्म वाले कवि के रूप में वे अधिक प्रसिद्ध हो गए।
English: On one hand, while some new wild card contestants are ready to go inside the house, on the other hand the eliminations have also surprised the fans.
Hindi: एक ओर जहां कुछ नए वाइल्ड कार्ड कंटेस्टेंट्स घर के अंदर जाने के लिए तैयार हैं तो वहीं दूसरी ओर एलिमिनेशन्स ने भी फैन्स को हैरान कर रखा है।
English: On one hand, while the new bridge will liberate the Victoria Bridge from the load of vehicles, it will also prove to be an important link in getting rid of the increasing traffic problem day by day.
Hindi: एक तरफ जहां नया पुल विक्टोरिया पुल को वाहनों के भार से मुक्ति दिलाएगा वहीं यह दिनों दिन बढ़ती ट्रेफिक समस्या से निजात दिलाने में भी अहम कड़ी साबित होगा।
English: On one hand, you are right.
Hindi: एक तरफ आप सही हैं
English: On one hand, you have your mother.
Hindi: एक तरफ तू माता विराजे,
English: On one hand, you may be right.
Hindi: एक ओर, आप सही हो सकते हैं।
English: On one hand, you may fear it'll turn your child into a hunched-over zombie, or that she'll be constantly distracted, or that it'll mess with her brain in ways we don't yet know about, or some other bullet point on the list of no good, very bad potential consequences.
Hindi: एक तरफ, आपको डर हो सकता है कि यह आपके बच्चे को एक कूबड़ वाली लाश में बदल देगा, या कि वह लगातार विचलित रहेगा, या कि यह उसके मस्तिष्क के साथ उन तरीकों से खिलवाड़ करेगा जिनके बारे में हम अभी तक नहीं जानते हैं, या कुछ कोई अच्छा, बहुत बुरा संभावित परिणामों की सूची में अन्य बुलेट बिंदु।
English: On one hand, you recognise her work and uphold her as a Nobel laureate, and on the other hand, you accuse her of motive of conversions.
Hindi: एक ओर आप उनके काम को सराहते हैं और नोबल पुरस्कार विजेता के तौर पर उन्हें स्वीकारते हैं तो वहीं दूसरी ओर आप उन पर धर्म परिवर्तन के उद्देश्य का आरोप लगाते हैं.
English: On one hand, you say
Hindi: एक तरफ तुम ये कहते हो ,
English: On one hand, you want the
Hindi: एक तरफ तुम्हें चाहना
English: On one hand, you want to
Hindi: एक तरफ तुम्हें चाहना
English: On one hand, you'll attempt to focus on your own lover.
Hindi: एक तरफ, आप अपने प्रेमी पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करेंगे।
English: On one hand, you'll have all of the hardware's technical information GPU model, integration technology, quantity and frequency of the internal memory, type of bus it's connected to and bandwidth.
Hindi: एक तरफ, आपके पास हार्डवेयर की सभी तकनीकी जानकारी होगीः जीपीयू मॉडल, इंटीग्रेशन तकनीक, आंतरिक मेमोरी की मात्रा और आवृत्ति, यह जिस प्रकार से जुड़ी है और बैंडविड्थ से जुड़ी है।
English: On one hand, you'll have all of the hardware's technical information GPU model, integration technology, quantity and frequency of the internal memory, type of bus it's connected to, and bandwidth.
Hindi: एक तरफ, आपके पास हार्डवेयर की सभी तकनीकी जानकारी होगीः जीपीयू मॉडल, इंटीग्रेशन तकनीक, आंतरिक मेमोरी की मात्रा और आवृत्ति, यह जिस प्रकार से जुड़ी है और बैंडविड्थ से जुड़ी है।
English: On one hand, you'll try to focus on your own lover.
Hindi: एक तरफ, आप अपने प्रेमी पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करेंगे।
English: On one hand, you're happy for your friend .
Hindi: एक ओर, आप अपने मित्र के लिए खुश हैं।
English: On one hand, you're happy for your friend.
Hindi: एक ओर, आप अपने मित्र के लिए खुश हैं।
English: On one hand, youre telling us that we have to be prepared for Parliament and assembly elections, on the other hand, you're telling us that we no longer deserve the protection of the state.
Hindi: एक तरफ आप यह कह रहे हैं कि हमें संसदीय और विधानसभा चुनावों के लिए तैयार होना है, जबकि दूसरी तरफ हमें ये कहा जा रहा है कि प्रदेश में हमारे लिए सुरक्षा की कोई जरूरत नहीं है.
English: On one hand; on the other hand
Hindi: एक तरफ अमावस, दूसरी ओर
English: On one kilometer of square area there are 470 people.
Hindi: वर्ग क्षेत्र के एक किलोमीटर पर 470 लोग हैं।
English: On one level, it's obvious that this is what commentators do.
Hindi: एक स्तर पर, यह स्पष्ट है कि यह वही है जो टिप्पणीकारों ने किया है।
English: On one level, that means butt-naked men hacking each other up with axes.
Hindi: एक स्तर पर, इसका मतलब है कि बट-नग्न पुरुष एक दूसरे को कुल्हाड़ियों से काट रहे हैं।
English: On one level, the table top and the frame are fixed, so that on the opposite side the frame corresponds to the norm.
Hindi: एक स्तर पर, तालिका के शीर्ष और फ्रेम को तय किया जाता है, ताकि विपरीत दिशा में फ्रेम आदर्श के अनुरूप हो।
English: On one occasion Cathy thought she had lost a major account it turned out she hadn't.
Hindi: एक मौके पर कैथी ने सोचा कि उसने एक बड़ा खाता खो दिया है यह पता चला कि वह नहीं थी ।
English: On one occasion he even tried to commit suicide.
Hindi: यहां तक कि उन्होंने एक बार आत्महत्या का प्रयास भी किया।
English: On one occasion he spoke to me
Hindi: एक बार तो मुझसे बोलता
English: On one occasion he took the form of a lady and went to an ashram, where the sages were performing yagya.
Hindi: एक अवसर पर उन्होंने एक महिला का रूप धारण किया और एक आश्रम में गए, जहां ऋषि यज्ञ कर रहे थे।
English: On one occasion in the house
Hindi: घर पर किसी अवसर पर
English: On one occasion it is a Sunday afternoon drink while the other time you are sailing with a group of singles.
Hindi: एक अवसर पर यह एक रविवार दोपहर का पेय है जबकि दूसरी बार आप सिंगल्स के समूह के साथ नौकायन कर रहे हैं।
English: On one occasion it was quite bad.
Hindi: एक बार काफी बुरा था।
English: On one occasion she took her husband
Hindi: एक बार पति ने उसे अपने पास
English: On one occasion, he explained
Hindi: एक बार में, उन्होंने समझायाः
English: On one occasion, he fell while trying to go to the toilet.
Hindi: एक अवसर पर, वह शौचालय जाने की कोशिश करते समय गिर गया।
English: On one of his day's
Hindi: उसकी एक दिन की दिहाडी
English: On one of the animals
Hindi: किसी की पशुता पर
English: On one of the central channels, the representative of the radical party of Serbia said.
Hindi: केंद्रीय चैनलों में से एक पर, सर्बिया के कट्टरपंथी पार्टी के प्रतिनिधि ने कहा।
English: On one of the computers
Hindi: किसी कंप्यूटर परः
English: On one of the pictures, the trader was seen 'talking' on the so-called money phone, pretending to be making a call from a thick stack of cash.
Hindi: छवियों के बीच, व्यापारी को तथाकथित कैश फोन पर 'बात' करते हुए देखा गया था, जो पैसे के मोटे ढेर से फोन करने का नाटक कर रहा था।
English: On one of the popular talk shows, which aired immediately after Christmas, the owner of the insanely expensive buttocks told about how she spent a family holiday.
Hindi: सबसे लोकप्रिय टॉक शो है, जो क्रिसमस के बाद तुरंत प्रसारित में से एक पर, पागलपन की हद तक महंगा नितंबों के मालिक उसे बताया कैसे वह एक परिवार की छुट्टी बिताया।
English: On one of the repetitions, the dates are marked
Hindi: किसी पुनरावृत्ति पर, दिनांक अंकित हैंः
English: On one of the resources they write
Hindi: संसाधनों में से एक पर वे लिखते हैंः
English: On one of the rolled dough circles, place the potato stuffing in the center and on the sides, leave about 1 inch of empty space.
Hindi: बेले हुए आटे के एक गोले पर, आलू की स्टफिंग को बीच में रखिये और किनारों से लगभग 1 इंच की खाली जगह रख दीजिये।
English: On one of the sample hole located on the top of the nose, between the eyes on the skull clearly were under huge pressure, but the owner obviously survived the attack.
Hindi: पर एक नमूना के छेद के ऊपरी भाग में स्थित नाक, आंखों के बीच खोपड़ी पर स्पष्ट रूप से थे के तहत बड़ा दबाव है, लेकिन मालिक जाहिर है, इस हमले में बच गए.
English: On one of the walls in child's design for 2 boys it was decided to use part of the floor parquet and with the help of special mounts a niche was created for photo wallpaper with a picturesque view of the birch grove.
Hindi: दीवारों में से एक पर 2 लड़कों के लिए बच्चे का डिज़ाइन यह फर्श की छत के हिस्से का उपयोग करने का निर्णय लिया गया था और विशेष माउंट की मदद से बर्च ग्रोव के सुरम्य दृश्य के साथ फोटो वॉलपेपर के लिए एक आला बनाया गया था।
English: On one of the walls is a large cartoon by Duilio Cambellotti, again showing the Swallows in Flight, but with a completely different composition.
Hindi: दीवारों में से एक पर डुइलियो कंबेलोट्टी द्वारा एक बड़ा कार्टून है, फिर से फ्लाइट में स्वैलोज़ दिखा रहा है, लेकिन पूरी तरह से एक अन्य रचना के साथ।
English: On one of them is written
Hindi: यहाँ उनमें से एक लिखा है
English: On one of them you can see the image of the game inGolf, dating from 1350, as well as a cut out picture of a medieval ball game.
Hindi: उनमें से एक पर आप खेल की छवि देख सकते हैंगोल्फ 1350 के साथ डेटिंग, साथ ही साथ मध्ययुगीन बॉल गेम की एक नक्काशीदार तस्वीर।
English: On one of them, the most famous, the artist depicts him from the side of the boulevard.
Hindi: उनमें से एक पर, सबसे प्रसिद्ध, कलाकार ने उसे बुलेवार्ड की तरफ से दर्शाया।
English: On one of them, the tallest, was an observation deck, from where a beautiful view of Paris opened.
Hindi: उनमें से एक पर, उच्चतम, एक अवलोकन डेक था, जहां से पेरिस का एक सुंदर दृश्य खोला गया था।
English: On one of those days the sun
Hindi: एक दिन वह सूर्यास्त के समय