Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state-run Hindustan Aeronautics Ltd HAL makes and upgrades aircraft for training and combat operations of the IAF as the countrys sole defence behemoth.
Hindi: राज्य में संचालित एचएएल भारतीय वायुसेना के प्रशिक्षण और युद्धक अभियानों के लिए देश के लड़ाकू विमानों को अपग्रेड उन्नत बनाना करती है।
English: The state-run IRNA news agency quoted chief of the Guards airspace division, Gen. Amir Ali Hajizadeh, as saying that the new missile, named Khoramshahr, can carry several warheads for various uses.
Hindi: सरकार संचालित आईआरएन समाचार एजेंसी ने चीफ ऑफ द गार्ड के एयरस्पेस डिवीजन के प्रमुख जनरल आमिर अली हाजीजादेह के हवाले से बताया कि नयी मिसाइल खुर्रमशहर विभिन्न उद्देश्यों के लिए कई आयुध ले जाने में सक्षम है।
English: The state-run Indian Railways shared the data with Reuters days after an incident in which the brakes on a 22-coach train carrying hundreds of passengers failed, letting it run freely in reverse for about 13 km eight miles.
Hindi: सैंकड़ों यात्रियों के साथ 22 कोच वाली एक ट्रेन का ब्रेक फेल होने के बाद 13 किमी तक उल्टी दिशा में चलने वाली घटना के बाद राज्य संचालित भारतीय रेलवे ने रायटर्स के साथ डेटा शेयर किया।
English: The state-run Indian Space Research Organisation ISRO will fund and set up the satellite tracking and data reception centre in Ho Chi Minh City to monitor Indian satellite launches, the Indian officials said.
Hindi:  अधिकारियों के अनुसार, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान इसरो इस सैटेलाइट ट्रैकिंग तथा डेटा रिसेप्शन सेंटर का खर्च वहन करेगा, और इसे हो ची मिन्ह शहर में स्थापित किया जाएगा।
English: The state-run Korean Central News Agency on Saturday said the agenda for the congress included reviewing the works of the partys Central Committee and Central Audit Commission, revising party rules, electing Kim to the top party post and electing a new central leadership for the party.
Hindi: सरकारी कोरियन संवाद समिति ने शनिवार 7 मई को बताया कि एजेंडे में पार्टी की केंद्रीय समिति और केंद्रीय ऑडिट कमीशन के कामकाज की समीक्षा, पार्टी नियमों में संशोधन, किम को शीर्ष पार्टी पद के लिए चुनाव और पार्टी के लिए नये केंद्रीय नेतृत्व का चुनाव शामिल हैं।
English: The state-run Maharashtra Industrial Development Corporation has offered 50 acres in the Shendre industrial estate near Aurangabad and at Chincholi near Solapur.
Hindi: राज्य नियंत्रित महाराष्ट्र इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन ने कंपनी को औरंगाबाद के नजदीक शेंद्रे इंडस्ट्रियल एस्टेट और सोलापुर के चिंचोली में 50 एकड़ भूमि उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया है।
English: The state-run Maharashtra Industrial Development Corporation, nodal agency for development of industry in the state, has offered 50 acres in the Shendre industrial estate near Aurangabad and at Chincholi near Solapur
Hindi: राज्य नियंत्रित महाराष्ट्र इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन ने कंपनी को औरंगाबाद के नजदीक शेंद्रे इंडस्ट्रियल एस्टेट और सोलापुर के चिंचोली में 50 एकड़ भूमि उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया है।
English: The state-run Maharashtra State Electricity Distribution Company MahaVitaran, struggling to narrow the widening demand-supply gap, has blamed the Maharashtra State Power Generation Company Limited MahaGenco for the shortfall in power availability, which forced MahaVitaran to purchase costly power from the spot market during October 1-11, 2011
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की महाराष्ट्र राज्य विद्युत कंपनी महावितरण ने उत्पादक कंपनी महाजेंको पर आरोप लगाया है कि उसके बिजली उपलब्धता में भारी कमी करने की वजह से उसे 1 से 11 अक्टूबर 2011 के दौरान हाजिर बाजार से महंगी दरों पर बिजली खरीदनी पड़ी।
English: The state-run Saudi Press Agency quoted military spokesman Col. Turki al-Maliki as saying the attack caused no damage and wounded no one.
Hindi: गठबंधन सेना के प्रवक्ता तुर्की अल मलीकी ने जारी बयान में कहा कि सऊदी अरब की वायुसेना ने मिसाइल को रोककर नष्ट कर दिया गया। इस घटना में कोई घायल नहीं हुआ।
English: The state-run Trading Corporation of Bangladesh TCB is also selling onions at a discounted 45 taka per kilogramme in the capital Dhaka.
Hindi: बांग्लादेश का सार्वजनिक उपक्रम बांग्लादेश व्यापार निगम भी 45 टका प्रति किलो में राजधनी में प्याज की बिक्री कर रहा है।
English: The state-run airline currently has 3,500 cabin crew staff, of whom 2,200 are permanent employees and the rest are on contract.
Hindi: ' सरकारी विमान सेवा में इस समय चालक दल के सदस्यों की संख्या 3,500 है, जिनमें से 2,200 स्थायी कर्मचारी हैं जबकि बाकी अनुबंध पर हैं।
English: The state-run bank alleged that Modi fraudulently acquired PNB guarantees, which they later used to obtain loans from overseas.
Hindi: आगे बढ़ते हैं, सरकारी बैंक पीएनबी का आरोप है कि मोदी ने धोखे से पीएनबी की गारंटी एलओयू ली और उनके बल पर विदेश में लोन हासिल किया।
English: The state-run bank has approached the Ahmedabad bench of the National Company Law Tribunal NCLT against Reliance Naval to initiate a resolution process against the company.
Hindi: बैंक ने रिलायंस नेवल के खिलाफ कंपनी के खिलाफ राष्ट्रीय कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी के अहमदाबाद खंडपीठ से संपर्क किया है.
English: The state-run carrier will be operating its 256-seater Boeing 787 Dreamliner on this route.
Hindi: इस मार्ग पर 256 सीटों वाले बोइंग 787 ड्रीमलाइनर विमानों का परिचालन किया जाएगा।
English: The state-run companies like HPMC and HIMFED also procured 11,700 tonnes of apple under market intervention scheme
Hindi: सरकारी कंपनी मसलन एचपीएमसी और हिमफैड ने बाजार हस्तक्षेप योजना के तहत 11,700 टन सेब की खरीद की है।
English: The state-run firm BSNL, however, has only 3G network across India while Jio's offer is for 4G service.
Hindi: सरकारी कंपनी बीएसएनएल की हालांकि, भारत में केवल 3 जी नेटवर्क है जबकि जियो की पेशकश 4 जी सेवा के लिए है।
English: The state-run fuel retailers left the petrol and diesel prices stable as the crude oil prices have fell in the international market.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के भाव में आई नरमी के बाद तेल भारतीय विपणन कंपनियों ने पेट्रोल और डीजल की कीमतें स्थिर रखीं।
English: The state-run institute, located in the Patna Museum building, researches in the field of history and archaeology.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा संचालित यह संस्थान पटना संग्रहालय भवन में स्थित है, जो इतिहास एवं पुरातत्व के क्षेत्र में अनुसंधान करता है।
English: The state-run lender filed an application with the National Company Law Tribunal to appoint a resolution professional, according to an update on the courts website.
Hindi: अदालत की वेबसाइट पर एक अपडेट के अनुसार, राज्य द्वारा संचालित ऋणदाता ने एक रिज़ॉल्यूशन पेशेवर नियुक्त करने के लिए नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल के साथ एक आवेदन दायर किया।
English: The state-run lender reported a surge in profits largely on the back of a one-time gain of Rs 2,731 crore, from a stake sale in its credit card unit, SBI Cards.
Hindi: सरकारी ऋणदाता एसबीआई के शुद्ध लाभ में यह वृद्धि बैंक की क्रेडिट कार्ड यूनिट, एसबीआई कार्ड्स में एक हिस्सेदारी बेचने से हुई 2,731 करोड़ रुपये की एकमुश्त आमदनी के कारण हुई है।
English: The state-run oil marketing companies OMCs Indian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation BPCL and Hindustan Petroleum Corporation HPCL are planning to expand doorstep delivery of diesel to 20 more cities, and introduce home delivery of petrol by the next quarter.
Hindi: सरकार की तेल विपणन कंपनियां इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन एचपीसीएल डीजल की घर-घर डिलिवरी सेवा का विस्तार 20 और शहरों तक करने पर विचार कर रही हैं।
English: The state-run steel maker reported a net profit growth of 9.8 per cent year-on-year y-o-y at Rs 543.11 crore for the quarter
Hindi: सरकार-संचालित इस्पात निर्माता कंपनी का शुद्घ मुनाफा सितंबर तिमाही के लिए सालाना आधार पर 9.8 फीसदी की वृद्घि के साथ 543.11 करोड़ रुपये रहा।
English: The state-run telecom companies BSNL and MTNL are reeling under the pressure of mounting losses.
Hindi: सरकारी दूरसंचार कंपनी बीएसएनएल और एमटीएनएल आर्थिक मंदी के दौर से गुजर रही हैं।
English: The state-run transport undertakings - Punjab Roadways , Pepsu Road Transport Corporation and Punjab State Bus Stand Management Company Limited - are running into losses .
Hindi: इसके परिणामस्वरूप पंजाब के दो सरकारी परिवहन निगम पंजाब रोडवेज और पेप्सू रोड ट्रांसपोर्ट कार्पोरेशन पीआरटीसी को भारी घाटा उठाना पड़ रहा है।
English: The state-sanctioned chaos and police brutality continued even when Benazir Bhutto became the PM.
Hindi: राज्य-स्वीकृत अराजकता और पुलिस क्रूरता तब भी जारी रही जब बेनजीर भुट्टो प्रधानमंत्री बनी थीं।
English: The state-wide celebration will begin from 4th of next month and will go on for a year.
Hindi: समारोह की शुरुआत अगले महीने की चार तारीख को होगी और यह पूरे साल चलेगा।
English: The state-wide shutdown is backed by opposition parties including the Rashtriya Janata Dal RJD RJD, Congress, Hindustani Swam Morcha, Samajwadi Party and lokrantrik Janata Dal.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद, कांग्रेस, हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा, समाजवादी पार्टी और लोकतांत्रिक जनता दल समेत विपक्षी दलों द्वारा राज्यव्यापी बंद का समर्थन किया जा रहा है.
English: The state-wise and year-wise details of these Training-cum-Incubation Centres TICs are
Hindi: इन प्रशिक्षण सह ऊष्मायन टीआईसी केन्द्रों का राज्यवार और वर्षवार ब्यौरा इस प्रकार है
English: The state-wise break-up of 5,130 MW is given in the Table below.
Hindi: 5,130 मेगावाट सौर ऊर्जा का राज्यवार ब्यौरा निम्नलिखित तालिका में दिया गया है।
English: The state-wise breakage of the 55 seats which will be going for the polls is seven seats from Maharashtra, five from Bihar, four in Odisha, six in Tamil Nadu, five in West Bengal, four in Andhra Pradesh, two in Telangana, three in Assam, two in Chhattisgarh, four in Gujarat, two in Haryana, one in Himachal Pradesh, two in Jharkhand, three in Madhya Pradesh, one in Manipur, three in Rajasthan and one in Meghalaya.
Hindi: इन 55 सीटों में महाराष्ट्र की सात, तमिलनाडु की छह, पश्चिम बंगाल की पांच, बिहार की पांच, ओडिशा की चार, गुजरात की चार, आंध्र प्रदेश की चार, असम की तीन, राजस्थान की तीन, मध्य प्रदेश की तीन, तेलंगाना की दो, छत्तीसगढ़ की दो, हरियाणा की दो, झारखंड की दो, मणिपुर की एक, हिमाचल की एक, और मेघायल की एक राज्यसभा सीटों पर चुनाव होगा.
English: The state-wise details of bridges proposed to be constructed and amount allocated plan provision are as follows
Hindi: निर्माण किये जाने वाले प्रस्तावित पुलों का राज्यवार विवरण और आवंटित राशि योजना प्रावधान इस प्रकार है।
English: The state-wise details of institutions providing education of AYUSH in the country is given below-
Hindi: देश में आयुष की शिक्षा देने वाले संस्थानों का राज्यवार विवरण नीचे दिया जा रहा है।
English: The state-wise details of the amount sanctioned to the State GovernmentsUnion Territory UT Administrations for projects of development and promotion of tourism in tribal areas during each of the last three years and current year are given below
Hindi: पिछले तीन वर्षों में प्रत्येक वर्ष और वर्तमान वर्ष में जनजातीय क्षेत्रों में पर्यटन के विकास और संवर्धन से संबंधित परियोजनाओं के लिए राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों यूटी को मंजूर की गई राशि के राज्य-वार ब्यौरे अनुबंध में दिए गए हैं।
English: The state-wise details of the eco-clubs setup so far are given below
Hindi: अब तक स्थापित इको क्लब के राज्यवार ब्यौरे नीचे दिए गए हैं--
English: The state-wise details of villages and hamlets sanctioned based on the complete proposals as per the guidelines of the scheme submitted by different states and approved by the Ministry during the last three years are given below-
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान विभिन्न राज्यों द्वारा भेजी गई योजनाओं के दिशा-निर्देशों के अनुसार पूर्ण प्रस्तावों के आधार पर मंत्रालय द्वारा स्वीकृत गांवों तथा पुरवों का राज्यवार विवरण इस प्रकार है
English: The state-wise invested capital in the food processing industries by 2014-15 as per the survey is at Annexure
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों में 2014-15 तक राज्यवार पूंजीवार निवेश अनुलग्नक में दिखाया गया है
English: The state-wise lifting position under NFSA and against PMGKAY during lockdown period 25.03.2020 to 12.05.2020 is as under-
Hindi: लॉकडाउन की अवधि 25.03.2020 से 12.05.2020 के दौरान एनएफएसएके अंतर्गत और पीएमजीकेएवाईमें राज्य-वार खाद्यान्न उठाने की स्थिति इस प्रकार है-
English: The state-wise wind power installed capacity is given as under.
Hindi: राज्यवार स्थापित पवन ऊर्जा क्षमता नीचे दी गई है
English: The stated and unstated, estimated and actual expenditure of the government has squeezed liquidity, rendered credit scarce, crimped consumption, detained demand, interned investment, job creation and thereby incomes and growth.
Hindi: सरकार के उल्लिखित और अनुल्लिखित वास्तविक खर्च ने तरलता को सोख लिया है, क्रेडिट में कमी लाई है, उपभोग और मांग में कमी, निवेश, रोजगार सृजन, और नतीजतन आय एवं विकास में कमी की स्थिति पैदा कर दी है।
English: The stated goal is to disburse INR 15 lakh per affected family.
Hindi: इसका लक्ष्य हर पीड़ित परिवार को 15 लाख रुपये की मदद पहुंचाना है।
English: The stated goal is to raise 100 million in donations.
Hindi: मसौदे में निवेश के रूप में 100 अरब डॉलर की राशि जुटाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The stated objective is to achieve the medium-term target for consumer price index CPI inflation of 4 within a band of - 2 , while supporting growth
Hindi: साथ ही यह क़दम वृद्धि को समर्थन देने और मध्यम अवधि में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई मुद्रास्फीति के 2 प्रतिशत घट-बढ़ के साथ 4 प्रतिशत पर रखने के लक्ष्य के मुताबिक है
English: The stated objective is to achieve the medium-term target for consumer price index CPI inflation of 4 within a band of - 2 , while supporting growth.
Hindi: साथ ही यह क़दम वृद्धि को समर्थन देने और मध्यम अवधि में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई मुद्रास्फीति के 2 प्रतिशत घट-बढ़ के साथ 4 प्रतिशत पर रखने के लक्ष्य के मुताबिक है.
English: The stated objective of the Focus Market Scheme FMS is to help the exporters cope with high freight cost and other externalities to select international markets with a view to enhance our export competitiveness in these countries
Hindi: फोकस मार्केट स्कीम एफएमएस का घोषित उद्देश्य अत्यधिक किराया खर्च और अपनी निर्यात प्रतिस्पर्धा बढ़ाने के लिए अंतराष्ट्रीय बाजारों के चयन में आने वाली अन्य दिक्कतों से परेशान निर्यातकों की मदद करना है।
English: The stated policy direction of Modi government was to ensure high value jobs to aspiring India
Hindi: मोदी सरकार की घोषित नीति सपने देखने वाले भारत के लिए उच्च मूल्य वाली नौकरियां सुनिश्चित करने की थी
English: The stated policy direction of Modi government was to ensure high value jobs to aspiring India.
Hindi: मोदी सरकार की घोषित नीति सपने देखने वाले भारत के लिए उच्च मूल्य वाली नौकरियां सुनिश्चित करने की थी.
English: The stated position of the Congress is that whatever the verdict, it should be accepted by all parties.
Hindi: कांग्रेस इस रुख पर कायम है कि आदेश जो भी आए उसे सभी पक्षों को स्वीकार करना चाहिए।
English: The stated purpose was to prepare for OpenSocial, with the new canvas view stated as playing an important role in that.
Hindi: ओपनसोशियल की तैयारी को उद्देश्य बताया गया, जहां नया कैनवस व्यू उसमें एक महत्वपूर्ण भूमिका में है।
English: The stated reasons
Hindi: इन कारणों का दिया हवाला
English: The statement Digvijay Singh has made about the words Hindu and Hindutva is contemptuous and insulting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा , दिग्विजय सिंह ने जो बयान  हिंदू  और  हिंदूत्व  शब्द के बारे में दिया है वह तिरस्कारपूर्ण और अपमानजनक है.
English: The statement I made was completely twisted, taken out of context because my Hindi isnt good, what I meant was jo hua vo bura hua what happened was bad, I couldnt translate bura in my mind, ANI quoted Pitroda as saying.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे दिए गए बयान को पूरी तरह से तोड़-मरोड़ कर पेश किया जा रहा, मुझे संदर्भ से बाहर कर दिया गया क्योंकि मेरी हिंदी अच्छी नहीं है, मेरा मतलब था 'जो हुआ वो बुरा हुआ,' मैं 'बुरा' को नहीं बोल सका।
English: The statement about Bharat Ratna Indira ji Gandhi has been withdrawn by Sanjay Raut.
Hindi: संजय राउत ने वापस लिया बयानथोराट ने कहा कि संजय राउत ने भारत रत्न इंदिरा जी गांधी को लेकर दिया गया अपना बयान वापस ले लिया है.
English: The statement added that KVIC has also sought damages to the tune of Rs 500 crore from Fabindia which is pending before the Mumbai High Court.
Hindi: बयान में कहा गया है कि केवीआईसी ने फैबइंडिया से 500 करोड़ रुपये का हर्जाना भी मांगा है जिसके लिए मामला फिलहाल मुंबई उच्च न्यायालय में लंबित है
English: The statement added that Pietersen has apologised to Andrew Strauss and regrets the impact the recent controversies have had on the England team.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पीटरसन ने एंड्रयू स्ट्रास से माफी मांगी है और खेद जताया है कि हाल के विवादों का इंगलैंड टीम पर असर पड़ा है।
English: The statement added that as Walmart scales in India, the company will continue to partner to create sustained economic growth across agriculture, food and retail.
Hindi: इस बयान में यह भी कहा गया कि वॉलमार्ट भारत में कंपनियों के साथ मिलकर देश के आर्थिक विकास में सहयोग करती रहेगी. कृषि, भोजन और रिटेल क्षेत्र के विकास के लिए कंपनी प्रयास करती रहेगी. भविष्य में किये जाने वाला निवेश राष्ट्रीय कार्यक्रमों का समर्थन कर देश को लाभ पहुंचाएगा.
English: The statement added that high-frequency ventilation equipment and other protective gear would be delivered to the hospitals shortly.
Hindi: बयान में आगे कहा, उच्च आवृत्ति वाले वेंटिलेशन उपकरण और अन्य सुरक्षात्मक सामान शीघ्र ही अस्पतालों में पहुंचाए जाएंगे।
English: The statement added that most of the drowning cases happen at places where it is not possible to deploy lifeguards due to rocky sea-shores like Nariman Point, Bandstand, Varsova, Gorai etc.
Hindi: बयान में कहा गया कि डूबने के मामले ऐसी जगह से आते हैं, जहां लाइफ गार्ड तैनात करना संभव नहीं होता, जैसे नरीमन पॉइंट, बैंडस्टैंड, वर्सोवा, गोराई.
English: The statement added that records of collection and disbursement of cash in the form of handwritten diaries, computer files and excel sheets were found and seized and it corroborates the above findings.
Hindi: बयान में बताया गया कि पैसा इकट्ठा करने के रिकॉर्ड और हाथ से लिखी डायरी, कंप्यूटर फाइलें और एक्सेल शीट के रूप में नकदी की अदायगी के बारे में पता चला और वह उक्त खोजों से मेल खाता है.
English: The statement added that the Hotstar catalogue available to Airtel TV users will include shows from channels across multiple genres, popular movies and shows in Hindi and regional languages, along with access to sports content and live matches.
Hindi: बयान में कहा गया कि एयरटेल टीवी के यूजर्स के लिए हॉटस्टार का कैटेलॉग कई तरह के शो उपलब्ध होंगे, जिसमें हिन्दी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं के लोकप्रिय फिल्में और शोज शामिल है, साथ स्पोट्र्स कंटेट के साथ लाइव मैच भी उपलब्ध होंगे।
English: The statement added that the chief minister requested that keeping in view the increased traffic intensity on this road there was an urgent need to upgrade this entire road length and sought approval of this project at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस सडक़ पर यातायात बढऩे के मद्देनजऱ इसको अपग्रेड करने की तत्काल ज़रूरत है और उन्होंने इस प्रोजैक्ट की जल्द से जल्द मंज़ूरी देने की माँग की।
English: The statement added that the collection included Rs 17,741 crore of CGST, Rs 23,131 crore of SGST, Rs 47,484 crore IGST including Rs 22,442 crore collected on import of goods and Rs 7,124 crore of cess.
Hindi: इसमें 19,193 करोड़ रुपये का सीजीएसटी, 5411 करोड़ रुपये का एसजीएसटी, 52540 करोड़ रुपये का आईजीएसटी सामान के इंपोर्ट पर हासिल हुए 23,375 करोड़ रुपये समेत और 8011 करोड़ रुपये का सेस सामान के इंपोर्ट पर हासिल हुए 932 करोड़ रुपये समेत रेवेन्यु शामिल है।
English: The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि इन म्यूटेशन से प्रतिरोधी एच1एन1 वायरस के कारण होने वाले फ्लू की रोकथाम या उपचार में टैमीफ्लू के अप्रभावी होने की संभावना होगी।
English: The statement added that while liberalising the regulatory environment, the government has also ensured that interests of consumers are safeguarded.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार ने नियामकीय व्यवस्था को उदार बनाने के साथ ही उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा भी सुनिश्चित की है।
English: The statement added, In an unsoldierly act by the Pakistan Army, the bodies of two of our soldiers in the patrol were mutilated.
Hindi:  बयान में कहा गया है, गश्त पर तैनात हमारे दो सैनिकों के शवों को विकृत करके पाकिस्तानी सेना ने सैनिकों जैसे व्यवहार नहीं किया है।
English: The statement added, Mr Neeraj Kumar has submitted his confidential report to the CoA.
Hindi:  इसमें कहा गया,  नीरज कुमार ने अपनी गोपनीय रिपोर्ट सीओए को सौंप दी है।
English: The statement added, We have maintained calm even when students have been lathi-charged and some women protestors have been badly beaten up.
Hindi:  बयान में कहा गया है, हमने उस समय भी शांति बनाए रखी जब छात्रों पर लाठीचार्ज किए गए और कुछ महिला प्रदर्शनकारियों को बुरी तरह पीटा गया।
English: The statement also added that 17 vehicles and 67 unlicensed motorbikes were seized and destroyed.
Hindi: बयान में बताया गया कि 17 वाहनों और 67 बिना लाइसेंस की मोटरबाइक को जब्त किया गया और नष्ट किया गया.
English: The statement also added that during the 10-year Congress-led UPA regime between 2004 and 2014, Anil Ambani-led Reliance Group was awarded projects of over Rs 1 lakh crore across diverse infrastructure sectors such as power, telecom, roads, metro, by a government-led by the Congress party.
Hindi:  समूह ने कहा कि कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार के कार्यकाल में 2004 से 2014 के बीच उसे बिजली, दूरसंचार, सड़क, मेट्रो आदि जैसे विविध बुनियादी संरचना क्षेत्रों में एक लाख करोड़ रुपये से अधिक के ठेके मिले।
English: The statement also alleged that
Hindi: याचिका में ये भी आरोप लगाया गया है कि
English: The statement also asked Chinese citizens to cooperate with Pakistans police and the military officials, and alert the embassy in case of emergencies.
Hindi: चीनी नागरिकों को पाकिस्तान पुलिस और सेना के साथ सहयोग करने के अलावा कहा गया है कि आपात स्थिति में दूतावास को अलर्ट करें।
English: The statement also claimed that seven Indian troops were killed in retaliatory fire.
Hindi: बयान में यह भी दावा किया गया कि जवाबी गोलीबारी में सात भारतीय सैनिक मारे गए।
English: The statement also confirmed that five Army soldiers were killed during the operations.
Hindi: बयान में कहा गया है कि अभियान में पांच सैनिकों की भी मौत हुई है।
English: The statement also credits the business acumen of Shahs partner, Jitendra Jayantilal Shah, and the education Amit Shahs son received for the performance of the company
Hindi: इस बयान में शाह के बिजनेस पार्टनर जितेंद्र जयंतीलाल शाह के कारोबारी दिमाग और अमित शाह के बेटे को मिली शिक्षा को कंपनी के प्रदर्शन का श्रेय दिया गया है
English: The statement also credits the business acumen of Shahs partner, Jitendra Jayantilal Shah, and the education Amit Shahs son received for the performance of the company.
Hindi: इस बयान में शाह के बिजनेस पार्टनर जितेंद्र जयंतीलाल शाह के कारोबारी दिमाग और अमित शाह के बेटे को मिली शिक्षा को कंपनी के प्रदर्शन का श्रेय दिया गया है
English: The statement also noted that Azhar is a former leader of the terrorist group Harakat al-Mujahadin and he had given a call to volunteers to join the fight in Afghanistan against Western forces.
Hindi: साथ ही इस बात का भी जिक्र किया गया था अजहर आतंकी संगठन हरकत अल मुजाहिदीन का पूर्व नेतृत्वकर्ता है और उसने पश्चिमी देशों के खिलाफ अफगानिस्तान में स्वयंसेवकों से युद्ध में शामिल होने की अपील की
English: The statement also reflects that the accusedapplicant and his associate Swami Om had torn the salwar-kameez of the complainant while molesting her, the court noted.
Hindi: अदालत ने उल्लेख किया,बयान से यह भी पता चलता है कि आरोपी आवेदक और उसके सहयोगी स्वामी ओम ने शिकायतकर्ता से छेड़छाड़ करते हुए उसके कपड़े फाड़ दिए थे।
English: The statement also said Tata is in the initial stages of exploring a combination of its enterprise business with Tata Communications Ltd and its retail fixed-line and broadband business with satellite TV arm Tata Sky.
Hindi: समूह ने यह भी कहा कि उसका एंटरप्राइज कारोबार टाटा कम्युनिकेशंस के साथ रहेगा जबकि फिक्स्ड लाइन और ब्रॉडबैंड कारोबार का विलय टाटा स्काई के साथ किया जाएगा।
English: The statement also said that Pakistan remains fully committed to maintaining peace and tranquillity along the LoC and expects the same from the other side.
Hindi: बयान के मुताबिक, पाकिस्तान एलओसी से सटे क्षेत्रों में शांति बनाए रखने को लेकर पूरी तरह से प्रतिबद्ध है और उसे दूसरे पक्ष से भी ऐसी ही उम्मीद है।