Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Former India coach Anil Kumble, known to give it all on the field, attributed his approach to a disciplined upbringing that eventually got him the unpopular tag of a "headmaster" later in his illustrious career.
Hindi: मैदान पर अपना सब कुछ झोंकने के लिए मशहूर रहे पूर्व भारतीय कोच अनिल कुंबले ने कहा कि बेहद अनुशासित परवरिश से वह अपने जीवन में अनुशासन प्रिय बने जिसकी वजह से उन्हें अपने चमकदार करियर के आखिरी दिनों में हेडमास्टर का अप्रिय तमगा भी मिला।
English: NEW DELHI Former Pakistan speedster Shoaib Akhtar has backed Mohammed Shami, who played a crucial role in India's emphatic win in the first Test against South Africa, to become the "king of reverse swing".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहले टेस्ट में भारत की जीत में अहम भूमिका निभाने वाले भारतीय तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी को लेकर पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज शोएब अख्तर ने एक बड़ा खुलासा किया है।
English: NEW DELHI Former Reserve Bank of India RBI governor Raghuram Rajan said India is in the midst of a "growth recession" with signs of deep malaise in the Indian economy that is being run through extreme centralisation of power in Prime Minister's Office and powerless ministers.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन ने कहा है कि भारतीय अर्थव्यवस्था इस समय सुस्ती के चंगुल में फंसी है और इसमें बेचैनी और अस्वस्थता के गहरे संकेत दिखाई दे रहे हैं.
English: NEW DELHI Former opener Gautam Gambhir feels Indian players lack "mental toughness" to handle pressure in crunch situations and cannot call themselves world champions unless they prove themselves in big-ticket tournaments like the World Cup.
Hindi: नई दिल्लीः पूर्व सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर को लगता है कि भारतीय खिलाड़ियों में मुश्किल हालात में दबाव से निपटने के लिये मानसिक मजबूती की कमी है और वे तब तक खुद को विश्व चैम्पियन नहीं कह सकते जब तक विश्व कप जैसे बड़े टूर्नामेंट में खुद को साबित नहीं करते।
English: NEW DELHI Former opener Gautam Gambhir feels that batting great Rahul Dravid is the country's most "under-rated" ex-captain, who never got enough credit for his contribution to the game in India despite making an impact comparable to only Sachin Tendulkar.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय टीम के पूर्व सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर ने कहा कि महान बल्लेबाज राहुल द्रविड़ देश के सबसे  कमतर आंके गये पूर्व कप्तान में से एक हैं।
English: NEW DELHI Given the size of India's population, coronavirus testing needs to be scaled up in a manner that can be sustained, Union Health Minister Harsh Vardhan has said, noting that the lockdown and social distancing are the most effective "social vaccines" available to fight the pandemic.
Hindi: नयी दिल्ली केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा है कि बंद और सामाजिक दूरी कोरोना वायरस संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए फिलहाल सबसे कारगर सामाजिक दवा है लेकिन भारत की आबादी को देखते हुए संक्रमण के मामलों की जांच तेजी से बढ़ाने की जरूरत है।
English: NEW DELHI He remains India's best chairman of selectors by a distance for his sheer ability to spot talent and Dilip Vengsarkar always knew that Virat Kohli was "exceptional" when he first saw the Indian captain in age-group cricket.
Hindi: नई दिल्लीः पूर्व दिग्गज भारतीय क्रिकेटर दिलीप वेंगसरकर को प्रतिभाओं को तलाशने के मामले में भारत के सबसे अच्छे चयनकर्ताओं में से एक माना जाता रहा, जिन्होंने पहली बार आयु वर्ग के क्रिकेट में राष्ट्रीय टीम के मौजूदा कप्तान विराट कोहली की प्रतिभा को पहचाना था।
English: NEW DELHI Hindi films have often been blamed for spreading misogyny and toxic masculinity, a recent example being "Kabir Singh".
Hindi: हिंदी फिल्मों को अक्सर स्त्री द्वेष और विषाक्त मर्दानगी फैलाने के लिए दोषी ठहराया गया है, जिसका एक ताजा उदाहरण कबीर सिंह है।
English: NEW DELHI India is duty-bound to give citizenship to persecuted minorities from neighbouring countries as they are "victims" of the decision to divide the country on religious lines, BJP general secretary Ram Madhav has said while defending the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: नई दिल्ली भाजपा महासचिव राम माधव ने नागरिकता संशोधन विधेयक कैब का बचाव करते हुए कहा कि पड़ोसी देशों में सताए गए अल्पसंख्यकों को नागरिकता देना भारत का कर्तव्य है क्योंकि वे धर्म के आधार पर देश का बंटवारा करने के फैसले के पीड़ित हैं।
English: NEW DELHI India's ODI skipper Mahendra Singh Dhoni, who keenly awaits the release of "M. S. Dhoni An Untold Story" -- a biopic by filmmaker Neeraj Pandey -- says at first he was hesitant to give a nod to the project as he thought what kind of a film can be made on him as he doesn't have any villains in his life.
Hindi: नई दिल्ली भारत की एकदिवसीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को उनकी बायोपिक 'एम.एम.धोनी द अनटोल्ड स्टोरी' की रिलीज का बेसब्री से इंतजार है। धोनी का कहना है कि उन्हें नीरज पांडे निर्देशित फिल्म को मंजूरी देने में पहले काफी घबराहट हुई थी।
English: NEW DELHI India's national badminton coach Pullela Gopichand wants BWF to come up with "radical" solutions to restart the sport smoothly in a post COVID-19 world, suggesting that conducting more tournaments at a single venue could be the way forward.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय बैडमिंटन कोच पुलेला गोपीचंद चाहते हैं कि विश्व बैडमिंटन फेडरेशन बीडब्ल्यूएफ कोविड-19 के बाद की दुनिया में इस खेल के सुचारू रूप से संचालन के लिये कुछ नये तरीके अपनाये और उन्होंने एक जगह पर अधिक टूर्नामेंट के आयोजन का भी सुझाव दिया।
English: NEW DELHI Indian Olympic Association IOA vice-president Sudhanshu Mittal has said that the International Hockey Federation's clean chit to president Narinder Batra on his complaint of irregularity was an "eyewash", insisting that his allegation should be probed as per FIH's statutes.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ आईओए के उपाध्यक्ष सुधांशु मित्तल ने कहा है कि उनकी अनियमितता की शिकायत पर अध्यक्ष नरिंदर बत्रा को अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ आईओए की क्लीनचिट आखों में धूल झोंकना है।
English: NEW DELHI Indian batting great Sachin Tendulkar has little doubt that Ben Stokes will lead England from the front in the opening Test against West Indies, with his "controlled aggression" and infectious energy aiding him the most.
Hindi: नयी दिल्ली, भारत के महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर को कोई संदेह नहीं है कि अपनी नियंत्रित आक्रामकता के साथ बेन स्टोक्स वेस्टइंडीज के खिलाफ पहले टेस्ट में आगे बढ़कर अगुआई करेंगे।
English: NEW DELHI Indian batting legend Sachin Tendulkar believes James Anderson is the only bowler who could bowl a "reverse outswinger" with a wrist position of a conventional inswinger.
Hindi: नई दिल्लीः भारत के दिग्गज बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर का मानना है कि जेम्स एंडरसन एकमात्र गेंदबाज है जो रिवर्स आउटस्विंगर डाल सकता है जिसमें उनकी कलाई की स्थिति पारंपरिक इनस्विंगर जैसी होती है।
English: NEW DELHI Ishaan Khatter was named the Best Actor for his debut film "Beyond The Clouds" at the International Bosphorus Film Festival in Turkey.
Hindi: अभिनेता ईशान खट्टर ने तुर्की में अंतर्राष्ट्रीय बॉस्फोरास फिल्म महोत्सव में अपनी पहली फिल्म बीयौैन्ड दी क्लाउड्स के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीता।
English: NEW DELHI Opening up about battling "high-grade neuroendocrine cancer", actor Irrfan Khan says he has fought his way through pain, fear and uncertainty to find a belief in the "intelligence of the cosmos", irrespective of the outcome.
Hindi: नई दिल्ली, भाषा। न्यूरोइंडोक्राइन कैंसर से अपने संघर्ष के बारे में अभिनेता इरफान खान ने कहा है कि उन्होंने नतीजों की चिंता किये बगैर ब्रह्मांडीय शक्ति में भरोसा करते हुए दर्द, भय और अनिश्चितता के...
English: NEW DELHI Pakistan bowling coach Waqar Younis has urged compatriot Shahid Afridi and former India opener Gautam Gambhir to "act sensibly" and put an end to their long-running acrimonious social media exchanges.
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान के गेंदबाजी कोच वकार यूनिस ने क्रिकेट टीम के अपने पूर्व साथी शाहिद अफरीदी और भारतीय के पूर्व ओपनर गौतम गंभीर से सोशल मीडिया पर लंबे समय से चली आ रही खींचातानी को खत्म कर 'समझदारी से बात करने' की अपील की।
English: NEW DELHI Patrick Graham feels every single village in India has its "own spook" story -- waiting to be told.
Hindi: नई दिल्ली पैट्रिक ग्राहम ने कहा कि भारत के हर एक गांव की अपनी एक अलग भूतिया कहानी है।
English: NEW DELHI Reliance Communications has got into a "binding share purchase agreement" with Pantel Technologies and Veecon Media  Television for sale of its DTH arm Reliance BIG TV for an undisclosed amount.
Hindi: नई दिल्ली। कर्ज के बोझ तले दबी रिलायंस कम्युनिकेशन आरकॉम ने अपनी डीटीएच फर्म रिलायंस बिग टीवी को बेचने के लिए पैंटल टेक्नोलॉजी और वीकॉन मीडिया एंड टेलीविजन के साथ एक पक्का करार किया है। उसने सौदे की रकम का अभी खुलासा नहीं किया है।
English: NEW DELHI Remunerations dominated former India coach Anil Kumble's 19-page proposal on restructuring of contracts to the BCCI in which he had demanded that the "chief coach should earn 60 percent of the captains' estimated earnings".
Hindi: नई दिल्ली, पीटीआइ। भारत के पूर्व मुख्य कोच अनिल कुंबले ने अनुबंधों के पुनर्गठन को लेकर बीसीसीआइ को जो 19 पृष्ठ का प्रस्ताव दिया था, उसमें वेतन को सबसे अधिक तरजीह दी गई थी। उन्होंने मांग की थी कि मुख्य कोच की कमाई कप्तान की अनुमानित कमाई का 60 प्रतिशत होनी चाहिए।
English: NEW DELHI Renowned Indian writer Sudha Murthy is coming out with a new book, "The Daughter from a Wishing Tree Unusual Tales About Women in Mythology", the latest in her popular mythology series, publishers Puffin have announced.
Hindi: प्रख्यात लेखिका सुधा मूर्ति की नई पुस्तक द डॉटर फ्रॉम ए विशिंग ट्री  अनयूशुअल टेल्स अबाउट वुमन इन माइथोलॉजी में पौराणिक भारत की महिलाओं की अनकही कहानियां बयां की गई है।
English: NEW DELHI Sachin Tendulkar has decided to settle his lawsuit against bat-maker Spartan in the Federal Court of Australia after the company apologised for "breach of contract".
Hindi: नई दिल्ली सचिन तेंदुलकर ने बल्ला बनाने वाली कंपनी स्पार्टन के साथ ऑस्ट्रेलियाई फेडरल अदालत में कानूनी लड़ाई खत्म करने का फैसला किया है चूंकि कंपनी ने अनुबंध के उल्लंघन के लिये माफी मांग ली है।
English: NEW DELHI Safety will be the focus area of the Indian Railways, which is at a critical juncture and faces an "image perception" problem, newly-appointed Railway Board chairman Ashwani Lohani has said.
Hindi: रेलवे बोर्ड के नवनियुक्त चेयरमैन अश्वनी लोहानी ने कहा है कि हाल ही में कुछ दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं की वजह से रेलवे को छवि की समस्याओं का सामना कर रही भारतीय रेलवे नाजुक मोड़ पर है लेकिन सुरक्षा का मुद्दा उसकी सर्वोच्च प्राथमिकता है.
English: NEW DELHI Senior off-spinner Ravichandran Ashwin has revealed that the Indian players were not allowed to share the lift with their Australian counterparts during the Sydney Test, something the visitors found "too difficult to digest".
Hindi: नई दिल्ली अनुभवी भारतीय ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन ने खुलासा किया है कि हाल में ऑस्ट्रेलिया में समाप्त हुई बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी के दौरान सिडनी में उन्हें मेजबान टीम के खिलाड़ियों के साथ लिफ्ट में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी गई।
English: NEW DELHI Swashbuckling West Indies opener Chris Gayle believes Test cricket is "ultimate" as it challenges a cricketer in many ways.
Hindi: वेस्टइंडीज के तूफानी बल्लेबाज क्रिस गेल का माानना है कि टेस्ट क्रिकेट सर्वोपरी होती है क्योंकि यह कई तरह से . पढ़ें
English: NEW DELHI Taking note of the "gravity" of the coronavirus situation in the national capital, the Delhi High Court has directed the AAP government and the Centre to increase the number of beds and ventilators for COVID-19 patients.
Hindi: नयी दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी में कोरोना वायरस महामारी की स्थिति की गंभीरता को देखते हुए दिल्ली उच्च न्यायालय ने आप सरकार और केंद्र को कोविड-19 रोगियों के लिये बिस्तर और वेंटिलेटर की संख्या बढ़ाने का निर्देश दिया है।
English: NEW DELHI Teachers and parents should not "label" students on the basis of their performance or compare their grades with those of others, the National Council of Education Research and Training NCERT has said.
Hindi: राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी ने कहा है कि शिक्षकों और अभिभावकों को छात्रों पर उनके प्रदर्शन के आधार पर ठप्पा नहीं...
English: NEW DELHI Terming the Kathua and Unnao rape incidents as "violent acts to subjugate, humiliate and instill fear", the Population Foundation of India PFI has asked the government to ensure that the perpetrators are neither "shielded nor glorified".
Hindi: पोपुलेशन फाउंडेशन ऑफ इंडिया एफपीआई ने कठुआ और उन्नाव बलात्कार मामलों को 'दबाने-कुचलने और भय पैदा करने वाला' बताते हुए सरकार से अपील की है कि अपराधियों को न तो 'बचाया जाए न उनका महिमामंडन' किया जाए.
English: NEW DELHI The Delhi BJP has adopted a "fully democratic" process of ticket distribution for the upcoming assembly polls, allowing all eligible party leaders and workers to apply, its chief Manoj Tiwari said.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा कि पार्टी आगामी विधानसभा चुनावों के लिए टिकट बंटवारे को लेकर पूरी तरह लोकतांत्रिक प्रक्रिया अपना रही है और सभी पात्र नेताओं एवं कार्यकर्ताओं को टिकट के लिए आवेदन करने की अनुमति होगी।
English: NEW DELHI The Editors Guild of India has asked the Rajasthan government to "withdraw the harmful ordinance" that bars the media from reporting on accusations against public servants, judges and magistrates without its sanction.
Hindi: द एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने राजस्थान सरकार से उस हानिकारक अध्यादेश को वापस लेने की मांग की जो लोकसेवकों, न्यायाधीशों और मजिस्ट्रेटों के खिलाफ आरोपों पर उसकी मंजूरी के बिना रिपोर्टिंग करने से मीडिया को रोकता है. गिल्ड ने एक बयान में कहा कि यह अध्यादेश मीडिया को परेशान करने वाला एक खतरनाक यंत्र है. बयान में कहा गया है, ऐसा दिख रहा है कि राज्य सरकार का पिछले महीने जारी अध्यादेश बजाहिर फर्जी प्राथमिकी से न्यायपालिका और नौकरशाही की रक्षा करने के लिए लाया गया है.
English: NEW DELHI The Election Commission has issued a notice to Tajinder Pal Singh Bagga, the BJP candidate from Hari Nagar constituency here, over his campaign song "Bagga Bagga har jagah".
Hindi: नई दिल्लीः चुनाव आयोग ने हरिनगर से भारतीय जनता पार्टी के प्रत्याशी तेजिंदर पाल सिंह बग्गा को उनके चुनावी गाने के लिए नोटिस भेजा है।
English: NEW DELHI The HRD Ministry has advised students and parents not to rely on rumours and to report to the CBSE if they come across any "hoax leaked papers" floated on social media.
Hindi: नई दिल्ली - मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने विद्यार्थियों और माता-पिता को सलाह दी है कि वे किसी अफवाह पर भरोसा ना करें और यदि सोशल मीडिया पर उन्हें कोई फर्जी लीक पर्चा मिलता है तो इसकी सूचना सीबीएसई को दें. स्कूली शिक्षा सचिव अनिल स्वरूप ने कहा, कुछ असामाजिक तत्वों की गिरफ्तारी और सीबीएसई के अधिकारी के निलंबन के बाद, सीबीएसई परीक्षाएं सामान्य तरीके से संपन्न कराने का पूर्ण प्रयास किया जा रहा है. विद्यार्थियों और माता-पिता को अफवाहों पर भरोसा नहीं करने की सलाह दी जाती है. इससे पहले भी कई फर्जी पर्चे लीक हुए हैं. सीबीएसई की हेल्पलाइन को सूचित करें.
English: NEW DELHI The Jawaharlal Nehru University administration has filed a complaint with the police in connection with the "vandalism" at the varsity's administration block.
Hindi: नई दिल्ली जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के प्रशासन ने प्रशासनिक खंड में तोड़फोड़ के बारे में पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: NEW DELHI The Union Health Ministry has refused to share the amount of money spent on equipment purchase to handle the COVID-19 pandemic in the country, stating that such data does not come under the definition of "information" to be provided under the Right to Information Act.
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने देश में कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए उपकरणों की खरीद पर किए गए खर्च का ब्योरा देने से इनकार कर दिया और कहा कि ऐसे आंकड़े सूचना के अधिकार आरटीआई अधिनियम के तहत दी जाने वाली सूचना के दायरे में नहीं आते हैं.
English: NEW DELHI The finance ministry has told the Central Information Commission CIC that it does not have information about the loans given to industrialist Vijay Mallya, prompting the transparency panel to remark that the response was "vague and not sustainable as per law".
Hindi: वित्त मंत्रालय ने केंद्रीय सूचना आयोग से कहा है कि उसके पास उद्योगपति विजय माल्या को दिए गए कर्ज के बारे में सूचना नहीं है। इसपर सूचना आयोग ने कहा कि मंत्रालय का जवाब अस्पष्ट और कानून के अनुसार टिकने योग्य नहीं है।
English: NEW DELHI The just-concluded Karnataka state elections were the "most expensive ever" assembly poll in the country in terms of money spent by political parties and their candidates, according to an analysis by a research organisation.
Hindi: नयी दिल्ली हाल ही में संपन्न हुआ कर्नाटक विधानसभा चुनाव राजनीतिक पार्टियों और उनके द्वारा खर्च किए गए धन के मामले में देश में आयोजित अब तक का सबसे महंगा विधानसभा चुनाव रहा।
English: NEW DELHI The nomination of ex-CJI Ranjan Gogoi to Rajya Sabha has drawn sharp criticism from several former judges, including Kurian Joseph, who said taking up post-retirement positions "demeans" the independence of judiciary.
Hindi: पूर्व न्यायाधीश कुरियन जोसफ सहित कई पूर्व न्यायाधीशों ने पूर्व प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के राज्यसभा में मनोनयन पर कहा कि सेवानिवृत्ति के बाद पद लेना न्यायपालिका की स्वतंत्रता को कमतर करता है.
English: NEW DELHI The thought of standing up to Brett Lee's thunderbolts had taken Rohit Sharma's "sleep away" when he first started out but among the current lot, Josh Hazlewood is one speedster the India swashbuckler "doesn't want to face" in Tests.
Hindi: नई दिल्ली ब्रेट ली की तूफानी गेंदबाजी का सामना करने के विचार से ही एक समय रोहित शर्मा की नींद उड़ जाती थी लेकिन वर्तमान गेंदबाजों में जोश हेजलवुड वह तेज गेंदबाज हैं जिनका यह भारतीय सलामी बल्लेबाज टेस्ट मैचों में सामना नहीं करना चाहता है।
English: NEW DELHI Three districts in Arunachal Pradesh have been declared "disturbed" under the AFSPA by the central government for six more months following a review of the law and order situation there.
Hindi: नई दिल्ली केंद्र सरकार ने कानून-व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा के बाद अरुणाचल प्रदेश में तीन जिलों को आफस्पा के तहत और छह महीने के लिए अशांत घोषित किया है.
English: NEW DELHI To sustain the environmental "gains" of the coronavirus lockdown during normal times, it is important that the states and the union territories should strictly implement relevant rules governing pollution, Union environment minister Prakash Javadekar has said.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि कोरोना वायरस की वजह से लागू किए गए लॉकडाउन से हमारे पर्यावरण को मिले लाभ आगे सामान्य दिनों में भी जारी रहें इसके लिए जरूरी है कि राज्य और केंद्र शासित प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण नियमों को सख्ती से लागू करें।
English: NEW DELHI Union minister Ravi Shankar Prasad has said he has withdrawn his allegation made during Lok Sabha polls against Shashi Tharoor that the Congress leader is an "accused in a murder case".
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि उन्होंने शशि थरूर के खिलाफ लोकसभा चुनाव के दौरान लगाए गए अपने उस आरोप को वापस ले लिया है कि कांग्रेस नेता हत्या के एक मामले में आरोपी हैं.
English: NEW DELHI Veteran Indian off-spinner Harbhajan Singh is hoping that BCCI President Sourav Ganguly will "change" the current selection panel and bring "strong people" on board.
Hindi: नयी दिल्ली भारत के अनुभवी आफ स्पिनर हरभजन सिंह को उम्मीद है कि बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली मौजूदा चयन पैनल में बदलावकरेंगे और मजबूत लोगोंको इसमें शामिल करेंगे।
English: NEW YORK Actress Priyanka Chopra hurt her knee while filming the third season of "Quantico".
Hindi: न्यूयॉर्क अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा क्वांटिको के तीसरे सीजन की शूटिंग के दौरान घायल हो गई।
English: NEW YORK J K Rowling announced that she had completed the sixth Potter novel, "Harry Potter and the Half-Blood Prince".
Hindi: हैरी पॉटर के जादुई संसार को रचने वाली जे. के. रोलिंग ने इस सीरीज की छठी किताब 'हैरी पॉटर एंड द हाफ ब्लड प्रिंस' के पूरे होने का ऐलान किया है
English: NEW YORK New York-based Nepalese designer Prabal Gurung has denied rumours about having a "romantic relationship" with Bollywood filmmaker Karan Johar.
Hindi: नई दिल्ली न्यूयार्क में रह रहे नेपाल के डिजायनर प्रबल गुरंग ने उन अफवाहों को खारिज कर दिया है जिनमें उनके और बॉलीवुड फिल्म निर्माता करण जौहर के बीच रोमांटिक रिश्ता होने की बात कही जा रही थी।
English: NEW YORK Singer Maxwell says he is obsessed with "Black Panther" star Danai Gurira.
Hindi: न्यूयॉर्क अमेरिकी गायक मैक्सवेल ने कहा कि वह ब्लैक पैंथर की अभिनेत्री दनाई गुरिरा के प्रति आसक्त हैं।
English: NEW YORK US Secretary of State Mike Pompeo has cited Chinese People's Liberation Army's PLA "deadly" confrontation with India as one of the reasons for Washington recalibrating its defence commitments in Europe and looking at countering emerging threats.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए के भारत के साथ घातक टकराव को यूरोप में वाशिंगटन की रक्षा प्रतिबद्धताओं की नए सिरे से प्राथमिकताएं तय करने और उभरते खतरों से निपटने पर गौर करने की एक वजह बताया है।
English: NEW YORK Veteran actor Anupam Kher met Priyanka Chopra on the sets of her TV show "Quantico" here.
Hindi: न्यूयॉर्क दिग्गज अभिनेता अनुपम खेर ने अमेरिकी टेलीविजन धारावाहिक 'क्वांटिको' के सेट पर प्रियंका चोपड़ा से मुलाकात की।
English: NHAI will have to pay interest at the rate of 12 per cent per annum on the amount if they do not pay Rs 150 crore by the deadline," the company said in a BSE filing.
Hindi: बयान में कहा गया, "अगर एनएचएआई अंतिम तिथि तक 150 करोड़ रुपये का भुगतान नहीं करता है, तो उसे इस रकम पर सालाना 12 फीसदी ब्याज का भी भुगतान करना होगा।
English: NHL management was hesitant to commit to the tournament. Bettman argued the Olympic break is a "strain on the players, on the schedule and on fans", adding that "the benefits we get tend to be greater when the Olympics are in North America than when they're in distant time zones."
Hindi: एनएचएल प्रबंधन टूर्नामेंट के लिए प्रतिबद्ध था. बैटमैन ने तर्क दिया कि ओलंपिक को तोड़ने वाले खिलाड़ियों पर "समय-सारिणी और प्रशंसकों पर दबाव है", और कहा कि "हम जो लाभ प्राप्त करते हैं, वे अधिक समय होते हैं जब ओलंपिक उत्तरी अमेरिका में हैं जब वे दूर के समय क्षेत्रों में हैं।
English: NHRC also expressed "widespread lack of faith" in the integrity of the investigation of major incidents of violence.
Hindi: एनएचआरसी ने हिंसा की प्रमुख घटनाओं की जांच की अखंडता में "विश्वास की व्यापक कमी" भी व्यक्त की।
English: NHS Merseyside, which operates several hospitals in northwest England, tweeted that "following a suspected national cyberattack, we are taking all precautionary measures possible to protect our local NHS systems and services."
Hindi: नॉर्थ वेस्ट इंगलैंड में कई अस्पतालों का संचालन करने वाले एनएचएस मर्सीसाइड ने ट्वीट किया, 'संदिग्ध साइबर अटैक को देखते हुए हम अपने नैशनल हेल्थ सर्विस एनएचएस सिस्टम और सेवा को सुरक्षित रखने के लिए हर जरूरी कदम उठा रहे हैं।
English: NIA Inspector General Sanjeev Kumar Singh said "Arms and ammunition training given to LeT terrorist Bahadur Ali show the involvement of military experts."
Hindi: एनआईए के महानिरीक्षक संजीव कुमार सिंह ने कहा, लश्कर के आतंकवादी बहादुर अली को मिला हथियारों और विस्फोटकों का प्रशिक्षण सैन्य विशेषज्ञों की संलिप्तता दर्शाता है।
English: NIOS provides "affordable quality education to all".
Hindi: एनआईओएस "सभी के लिए सस्ती गुणात्मक शिक्षा" प्रदान करता है।
English: NITI Aayog Chief Executive Officer Amitabh Kant has written a letter to Railway Board Chairman Vinod Kumar Yadav saying, As you are already aware that the Ministry of Railways has also decided to bring in private train operators for passenger train operations and is contemplating to take up 150 trains in the first phase."
Hindi: नीती आयोग प्रमुख अमिताभ कांत ने रेलवे बोर्ड को लिखे पत्र में कहा कि जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं कि रेल मंत्रालय ने यात्री ट्रेन संचालन के लिए निजी ट्रेन ऑपरेटरों को लाने का फैसला किया है और पहले चरण में 150 ट्रेनों को लेने का विचार कर रहा है.
English: NITI Aayog Launch of Methanol Cooking Fuel Program of India Namrup, Assam This day of Oct 5th, 2018 is a historic day for India, Northeast and Assam Petro-chemicals, a state-owned company for launching Asia's first cannisters based and India's first "Methanol Cooking Fuel Program".
Hindi: नीति आयोग भारत के मेथनॉल खाना पकाने योग्य ईंधन कार्यक्रम का शुभारंभ नामरूप, असम 5 अक्टूबर, 2018 का यह दिन भारत, पूर्वोत्तर और एक सरकारी स्वामित्व वाली कंपनी असम पेट्रो-रसायन के लिए एक ऐतिहासिक दिन है, जिस दिन एशिया का पहला कनस्तर आधारित और भारत का पहला मेथनॉल खाना पकाने योग्य ईंधन कार्यक्रम आरम्भ किया गया है।
English: NITI's partnership with Google will unlock massive training initiatives, support startups and encourage AI research through PhD scholarships, all of which contributes to the larger idea of a technologically-empowered New India."
Hindi: गूगल के साथ नीति आयोग की साझेदारी से कई प्रशिक्षण पहलें शुरू होगी, स्टार्टअप को समर्थन मिलेगा और पीएचडी छात्रवृत्ति के माध्यम से एआई अनुसंधान को बढ़ावा मिलेगा और इनसे तकनीकी रूप से सशक्त नये भारत के महान दृष्टिकोण को साकार करने में मदद मिलेगी।