Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recent Rs 20 lakh crore package given for Aatmanirbhar Bharat Abhiyan is a major step in this direction.
Hindi: अभी हाल में आत्मनिर्भर भारत अभियान के लिए दिया गया 20 लाख करोड़ रुपए का पैकेज, इसी दिशा में उठाया गया एक बड़ा कदम है।
English: The recent Rs 20 lakh crore package given for Aatmrbhar Bharat Abhiyan is a major step in this direction.
Hindi: अभी हाल में आत्मनिर्भर भारत अभियान के लिए दिया गया 20 लाख करोड़ रुपये का पैकेज इसी दिशा में उठाया गया एक बड़ा कदम है.
English: The recent Russia visit of PM Modi has accelerated this process.
Hindi: वहीं पीएम मोदी ने हाल ही में रूस यात्रा की है जिसके बाद से इस प्रक्रिया को और तेज कर दिया है.
English: The recent State Visit of Prime Minister of India to Tajikistan in July 2015 is a manifestation of India's desire to further deepen our Strategic Partnership with Tajikistan.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की जुलाई 2015 की हाल की ताजिकिस्तान की यात्रा, ताजिकिस्तान के साथ हमारी कार्यनीतिक साझीदारी को और घनिष्ठ बनाने की भारत की आकांक्षा की अभिव्यक्ति है।
English: The recent Supreme Court decision overruling the Delhi high court and reinstating Section 377 of the Indian Penal Code is distressing on a number of grounds.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के बारे में दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले से देश में एक नई बहस छिड़ गई है.
English: The recent Supreme Court judgement on illegal mining activities in Odisha will likely hit steel companies, such as Tata Steel Ltd, Steel Authority of India Ltd SAIL and Jindal Steel and Power Ltd JSPL, which have their mines in the state.
Hindi: अदालती आदेश से प्रमुख इस्पात निर्माताओं भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल और टाटा स्टील और एस्सेल माइनिंग ऐंड इंडस्ट्रीज लिमिटेड जैसी प्रमुख कंपनियों की निजी खदानों का परिचालन प्रभावित हो सकता है।
English: The recent Supreme Court judgment in New India Assurance Co vs Zuari Industries Ltd was thus one of the significant signposts in this field
Hindi: न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी बनाम जुआरी इंस्टीट्यूट लिमिटेड के मामले में हाल में आया उच्चतम न्यायालय का फैसला इस क्षेत्र का महत्त्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: The recent Supreme Court judgment itself falls short of much expectation
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का हालिया फैसला भी उम्मीदों पर पूरी तरह से खरा नहीं उतरता
English: The recent Supreme Court judgment itself falls short of much expectation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का हालिया फैसला भी उम्मीदों पर पूरी तरह से खरा नहीं उतरता.
English: The recent Supreme Court ruling opened the door of the 12th century Sabarimala temple to women of menstruating age between 10 and 50.
Hindi: हाल ही में सुप्रीमकोर्ट के फैसले ने 12वीं सदी के सबरीमाला मंदिर में प्रवेश के द्वार उन महिलाओं के लिए खोल दिये जो 10 से 50 वर्ष के बीच की आयु से गुजर रही हों।
English: The recent United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation UNESCO report mentions that India would need around 3.6 lakh primary teachers.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक वैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक संगठन यूनेस्को की हाल की रिपोर्ट में बताया गया कि भारत में लगभग 3.6 लाख प्राथमिक शिक्षकों की आवश्यकता है।
English: The recent accelerated adoption of mobile and internet technologies has changed how people engage, educate and entertain.
Hindi: हाल ही में मोबाइल और इंटरनेट तकनीकों को अपनाने से लोगों के जुड़ने, शिक्षित होने और मनोरंजन प्राप्त करने में बदलाव आया है।
English: The recent achievements in the working of the Vigilance Commission include launch of a robust and comprehensive online reporting mechanism for Chief Vigilance Officers of various MinistriesDepartmentsOrganizations under the Commission.
Hindi: सतर्कता आयोग की कार्यप्रणाली की नवीनतम उपलपब्धियों में आयोग के तहत विभिन्न मंत्रालयोंविभागोंसंगठनों के मुख्य सतर्कता अधिकारियों के लिए एक व्या9पक ऑनलाइन रिपोर्टिंग प्रणाली की शुरुआत करना शामिल है।
English: The recent addition has been the references to that notorious Indian spy Kulbhushan Jadhav, who was first said to have been arrested along the border with Afghanistan and was later claimed to have been arrested in Baluchistan.
Hindi: नवीनतम इल्जाम में कथित भारतीय जासूस कुलभूषण जाधव' की गिरफ्तारी का शिगूफा जोड़ा गया है, जिसके बारे में पहले बताया गया था कि उसे अफगान से लगती सीमा से गिरफ्तार किया गया है और बाद में दावा किया गया कि उसे बलूचिस्तान से हिरासत में लिया गया है।
English: The recent addition of TMC leaders into the BJP fold has elicited reactions even from the party leaders.
Hindi: पिछले दिनों भी प्रदेश के शीर्ष नेतृत्व पर भी टीएमसी के कुछ नेताओं को भाजपा में शामिल किए जाने पर नाराजगी की बात सामने आयी थी.
English: The recent advances in nano and point of care diagnostic, scalable medical and remote neonatal monitoring systems have enhanced the chances of early and accessible diagnosis.
Hindi: हाल के नैनो के क्षेत्र में नैनो और डायग्नोस्टिक देखभाल के अग्रिम, बड़े पैमाने पर चिकित्सा एवं दूरदराज के नव निगरानी प्रणाली जल्दी और सुलभ निदान की संभावना में वृद्धि की है।
English: The recent advances in technology and communication space have completely overhauled the way the Government interacts with the citizens.
Hindi: प्रौद्योगिकी और संचार के क्षेत्र में हाल की प्रगतियों ने नागरिकों के साथ सरकार की वार्ता का मार्ग पूरी तरह से प्रशस्त कर दिया है।
English: The recent advice and guidance to the States by Home Ministry has been reiterated by the Health Ministry
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा राज्यों के लिए हाल ही में जारी की गई सलाह और मार्गदर्शन को स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा दोहराया गया है
English: The recent affidavit submitted by the Delhi Government in the Supreme Court on the SYL issue has exposed the anti-Punjab stance of AAP, Badal claimed.
Hindi: बादल ने दिल्ली सरकार की ओर से एसवाईएल मुद्दे पर उच्चतम न्यायालय में दायर ताजा हलफनामे को राजनीतिक हथकंडा'' बताते हुए कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की पंजाब विरोधी मानसिकता उसके पूर्व के हलफनामे में पहले ही उजागर हो गयी है जिसमें उसने पंजाब के रुख को असंवैधानिक और राष्ट्रविरोधी करार दिया था।
English: The recent agitation by Tamil Nadu farmers is a case in point
Hindi: हाल ही में तमिलनाडु के किसानों के द्वारा किये गये प्रदर्शन इसकी एक बानगी भर हैं
English: The recent agitation by Tamil Nadu farmers is a case in point.
Hindi: हाल ही में तमिलनाडु के किसानों के द्वारा किये गये प्रदर्शन इसकी एक बानगी भर हैं.
English: The recent agreement amongst five States on the utilisation of a major portion of the waters of the Godavari River is a landmark in the settlement of inter-State water dispute by negotiations.
Hindi: हाल ही में, गोदावरी नदी के पानी के अधिक भाग के इस्तेमाल के संबंध में पांच राज्यों के बीच हुआ समझौता, राज्यों के दरम्यान पानी संबंधी विवादों को बातचीत के जरिये हल करने की दिशा में एक अहम कदम है।
English: The recent agreement between Biocon and US-based pharma major Bristol-Myers Squibb BMS, as well as the private equity PE investment in Biocons contract research subsidiary, Syngene, are positives from a funding and product development perspective of the companys research programme
Hindi: बायोकॉन और अमेरिकी दवा कंपनी ब्रिस्टल-मायर्स स्किब बीएमएस के बीच ताजा समझौता, बायोकॉन की अनुबंध शोध इकाई सिनगेन में निजी इक्विटी पीई निवेश कंपनी के वित्त पोषण और शोध कार्यक्रम उत्पाद विकास परिदृश्य से सकारात्मक हैं।
English: The recent agreement with Russia on the repayment of debt will help revive our exports to traditional markets in Russia.
Hindi: ऋणों की अदायगी के संबंध में रूस के साथ हाल ही मेंहुए करार से रूस में परम्परागत बाजारों को किए जाने वाले हमारे निर्यातों को फिर से प्रारम्भ करने में मदद मिलेगी।
English: The recent all India Hindu convention, organised by the Hindu Janajagruti Samiti in Goa, had demanded that a bill banning cow slaughter should be enacted in India.
Hindi: दरअसल, गोवा में हिंदू जनजागृति समिति द्वारा हाल ही में आयोजित अखिल भारतीय हिंदू सम्मेलन में यह मांग की गई कि गो हत्या पर प्रतिबंध लगाने वाला एक विधेयक भारत में लागू किया जाना चाहिए।
English: The recent amendment to the Mineral Auction Rules by the Union Mines Ministry to make the auction process less cumbersome were welcomed by the States to enable them to expedite the mineral auction process.
Hindi: नीलामी की प्रक्रिया को कम जटिल बनाने के लिए केंद्रीय खान मंत्रालय द्वारा खनिज नीलामी नियमों में हाल में किए गए संशोधनों का राज्यों में स्वागत किया गया। इससे वह खनिज नीलामी प्रक्रिया में तेजी ला सकेंगे।
English: The recent analysis of Indian market data shows declining prices of food during August 2013 as compared to the corresponding period of previous years, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय बाजार आंकड़ों के एक ताजा विश्लेषण में, अगस्त, 2013 में खाद्य वस्तुओं की कीमतों में पिछले वर्ष इसी अवधि के मुकाबले गिरावट के संकेत हैं।
English: The recent announcement by the central government of its plans to redevelop the Parliament complex and Central Vista has stunned built-environment professionals across India.
Hindi: संसद परिसर और सेंट्रल विस्टा के पुनर्विकास की केंद्र्र सरकार की हालिया घोषणा ने पूरे भारत के पर्यावरण पेशेवरों को चौंका दिया.
English: The recent announcement of PM Modi of doubling farmers income by 2022 is not a new one.
Hindi: किसानों की आय 2022 तक दोगुनी करने की प्रधानमंत्री मोदी की घोषणा कोई नई नहीं है.
English: The recent announcement of PM Modi of doubling farmers' income by 2022 is not a new one.
Hindi: शिवसेना ने कहा है कि किसानों की आय 2022 तक दोगुनी करने की प्रधानमंत्री मोदी की घोषणा कोई नई नहीं है.
English: The recent announcement that a number of firms will be privatised is welcome, but this should not be seen primarily as a resource-raising exercise.
Hindi: कई फर्मों के निजीकरण की हाल में हुई घोषणा स्वागतयोग्य है, लेकिन इसे मुख्य रूप से संसाधन जुटाने वाली कवायद के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए.
English: The recent appointment of Justice Indira Banerjee as the Chief Justice of Madras High Court has created history, taking the tally of women Chief Justices across the Indian High Courts to four for the first time.
Hindi: ऩई दिल्ली  मद्रास हाई कोर्ट की चीफ जस्टिस के तौर पर इंदिरा बनर्जी की नियुक्ति के साथ ही महिलाओं के नाम एक नया इतिहास दर्ज हो गया। ऐसा देश में पहली बार सबसे पुराने और बड़े बॉम्बे, मद्रास, कलकत्ता और दिल्ली हाई कोर्ट के चीफ जज के पद पर महिलाएं आसीन है।
English: The recent appreciation of the rupee is working toward containing imported inflationary pressures, RBI said in a statement.
Hindi: आरबीआई ने हाल में कहा, 'रुपये में ताजा वृद्घि आयात संबंधित मुद्रास्फीति दबाव को नियंत्रित करने की दिशा में कारगार साबित हो रही है।
English: The recent arrest and charges of sedition and criminal conspiracy against Jawaharlal Nehru University JNU Student Union President Kanhaiya Kumar for raising allegedly anti-national slogans, have sparked a firestorm across Indian media.
Hindi: नई दिल्ली- जेएनयू में राष्ट्रद्रोही नारे लगाने के आरोपी एवं जेएनयू के छात्रसंघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार ट्वीट कर आरोप लगाया ...
English: The recent arrest of a sub-inspector by the CBI for allegedly taking a bribe of Rs 2 lakh had further dented the image of the UT police.
Hindi: अभी हाल ही में सब-इंस्पेक्टर द्वारा कथित तौर पर 2 लाख रुपये रिश्वत लेते सीबीआई छापे में गिरफ्तारी ने पुलिस की छवि बिगाड़ी है।
English: The recent assassination in Karachi of Zardaris chief security officer Bilal Sheikh was a wake up call for the President and his family.
Hindi: खबर में कहा गया कि कराची में हाल में जरदारी के मुख्य सुरक्षा अधिकारी बिलाल शेख की हत्या राष्ट्रपति और उनके परिवार के लिए खतरे की घंटी है।
English: The recent assertions by the leaders of his party that the JDU was the big brother in the NDA and that it should be given more seats in the next Lok Sabha polls point to that direction, he said
Hindi: उनकी पार्टी के नेताओं का यह कहना कि एनडीए में जदयू बड़े भाई की भूमिका में है और इसे अगले लोकसभा चुनाव में ज्यादा सीटें मिलनी चाहिए, इसी तरफ इशारा करता है
English: The recent assessment conducted by National Institute of Wind Energy NIWE indicates a gross wind power potential of 302 GW in the country at 100 meter above ground level.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ विंड एनर्जी एनआईडब्लूईई द्वारा किए गए हालिया मूल्यांकन से पता चलता है कि देश में जमीन में 100 मीटर ऊपर कुल 302 गीगावॉट पवन ऊर्जा क्षमता मौजूद है।
English: The recent atrocities in Rwanda were carried out by ethnic groups, many of whose members profess to be Christians.
Hindi: रुवाण्डा में हाल की नृशंसता नृजातीय समूहों द्वारा की गयी थी, जिनके अनेक सदस्य मसीही होने का दावा करते हैं ।
English: The recent attack in Dhaka at a posh restaurant in the diplomatic enclave, and several other incidents targeting the vulnerable minorities are further reminders of how India's neighbor is under attack from radical Islamist terror outfits
Hindi: ढाका के डिप्लोमेटिक इन्क्लेव के एक पॉश रेस्तरां में पिछले दिनों हुए हमले और परेशानहाल अल्पसंख्यकों को निशाना बनाये जाने की कुछ अन्य घटनाओं ने फिर से साबित किया है कि भारत का यह पड़ोसी देश इस समय कट्टर इस्लामी आतंकी संस्थाओं के निशाने पर है
English: The recent attack on West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and her Finance Minister by CPM activists in Delhi was a shameful act.
Hindi: पिछले दिनों नई दिल्ली में योजना आयोग के प्रवेशद्वार पर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और उनके मंत्रियों के साथ सीपीएम के छात्र संगठन ने जो हिंसक और अमर्यादित व्यवहार किया वह घोर निंदनीय है।
English: The recent attacks on the Indian armed forces in Manipur and elsewhere in the North-East have to be seen in the context of these developments.
Hindi: हाल ही में मणिपुर और उत्तर-पूर्वी राज्यों में अन्य जगहों पर भारतीय सुरक्षा बलों को निशाना बनाकर की गई हिंसा को इन घटनाक्रमों के परिप्रेक्ष्य में देखा जाना चाहिए।
English: The recent attempt by China to internationalise the Kashmir issue came at a time when it is engaged in a border dispute with India in the eastern Ladakh.
Hindi: ' चीन द्वारा कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने का ताजा प्रयास ऐसे समय में किया गया है जब पूर्वी लद्दाख में दोनों देशों के बीच सीमा मुद्दे को लेकर कटु विवाद जारी है।
English: The recent ban on tinted film on car windows has forced residents across India to remove the sun films from their cars. This decision has led to a colossal national waste with over 180 crore rupees worth of sun film consigned to garbage in Bangalore alone.
Hindi: हाल ही में जारी किए गए एक निर्णय ने भारत भर में निवासियों को अपनी कारों से धूप रोधी फिल्म हटाने को बाध्य कर दिया। इस निर्णय से राष्ट्रीय स्तर पर भारी बरबादी हुई है-अकेले बंगलुरु में नौ लाख कारों से 180 करोड़ रुपयों की फिल्म कूड़ेदान में फेंक दी जा रही है।
English: The recent bilateral exchanges between India and Israel reflect the high level of trust between us and our mutual understanding.
Hindi: भारत और इजराइल के बीच वर्तमान द्विपक्षीय आदान-प्रदान हमारे बीच गहरे विश्वास और परस्पर समझ को प्रदर्शित करते हैं।
English: The recent bomb blasts in Bangalore and Ahmedabad have rattled the country once again.
Hindi: बेंगलुरु और अहमदाबाद में बम धमाके नए नहीं हैं, इससे पहले भी आतंकवादी देश को दहला चुके हैं।
English: The recent bonhomie between Congress vice-president Rahul Gandhi and Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee has ignited a fresh debate within the state Congress leadership which is opposed to the TMC in Bengal.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी से लेकर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी तक ताजमहल विवाद में रोटियां सेंकने में लग गई हैं।
English: The recent budget has solved one problem of Karnataka.
Hindi: हाल के बजट ने कर्नाटक की एक बड़ी समस्या का हल किया है।
English: The recent bypoll results showed that 2019 would not be easy for the BJP.
Hindi: हालिया उपचुनाव के नतीजे भले ही 2019 के चुनाव परिणामों के कोई स्पष्ट संकेत तो नहीं देते, मगर इतना तय है कि इस बार भाजपा की राह आसान नहीं है।
English: The recent camp at NCA also went well for me.
Hindi: हाल ही में एनसीए का कैंप भी अच्छा गुजरा था।
English: The recent case of Jasleen Kaur and Sarvjeet Singh is an example where facts and fictionwere actually muddled.
Hindi: जसलीन कौर और सरबजीत सिंह का मामला इसका सबसे ताजा उदाहरण है.
English: The recent case of Karnataka is an example in this regard.
Hindi: इसी विवेक का एक उदाहरण कर्नाटक का यह ताजा प्रसंग है।
English: The recent catastrophe in Uttrakhand is estimated to have resulted in a loss of around Rs. 12,000 crores to the state economy.
Hindi: उत्तराखंड में हाल की महाप्रलय से राज्य की अर्थ व्यवस्था को लगभग 12000 करोड़ रूपये का नुकसान होने का अनुमान है।
English: The recent change in privacy policy by web-based messaging service WhatsApp, whereby it declared to share the data collected from its users with Facebook, has been challenged before the Delhi high court.
Hindi: मोबाइल मैसेजिंग सर्विस व्हाट्सएप द्वारा अपनी मूल कंपनी फेसबुक के साथ उपभोक्ताओं का डाटा साझा करने के हालिया फैसले को मंगलवार को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी गई।
English: The recent changes in the geopolitical environment and reshaping of the world order accompanied by the heightened security scenario in the Indo-Pacific and the Indian sub-continent has a direct impact on the development of India.
Hindi: भारत-प्रशांत और भारतीय उप-महाद्वीप में बढ़े हुए सुरक्षा परिश्य के साथ-साथ भू-राजनीतिक वातावरण और विश्व व्यवस्था के पुनरुत्थान में हाल के बदलावों का भारत के विकास पर सीधा प्रभाव पड़ता है।
English: The recent circumstances father Rishi Kapoors illness has brought Ranbir close to his father.
Hindi: रणबीर कपूर के एक करीबी ने न्यूज पेपर से बात करते हुए कहा है, हाल की परिस्थितियों पिता ऋषि कपूर की बीमारी ने रणबीर को उनके पिता के करीब ला दिया है.
English: The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
Hindi: अभी हाल में शुरू की गई विश्वनाथ-चारियाली-आगरा पारेषण लाइन से 500 मेगावाट अतिरिक्त क्षमता इस क्षेत्र को उपलब्ध हुई है।
English: The recent contacts and exchanges at the highest political level have provided a fresh impetus to our mutually beneficial ties and elevated them to a comprehensive strategic partnership.
Hindi: सर्वोच्च राजनीतिक स्तर पर हाल के सम्पर्कों और आदान-प्रदान ने हमारे परस्पर लाभकारी संबंधों को नवीन गति प्रदान की है तथा उन्हें एक व्यापक कार्यनीतिक साझीदारी तक बढ़ा दिया है।
English: The recent controversies between the CBI's two senior-most officers, CBI director Alok Verma R and his deputy Rakesh Asthana L has increased people's faith in the investigating agency.
Hindi: जांच एजेंसी के दो शीर्ष अधिकारियों के बीच आपसी लड़ाई ने आम लोगों के बीच उसकी विश्वसनीयता को कमजोर किया है। मामले में सरकार ने जिस तरह से सक्रियता दिखाई उस पर भी सवाल खड़े हुए हैं। सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और उसके विशेष निदेशक राकेश अस्थाना दोनों ने एक-दूसरे पर रिश्वत लेने के गंभीर आरोप लगाए थे।
English: The recent controversy has come on the heels of Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari's letter to CM Uddhav Thackeray which stirred a political storm.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे पत्र के बाद खड़े हुए विवाद के बाद राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी की मुश्किलें और बढ़ गई हैं।
English: The recent controversy over the German ambassadors meeting with the RSS chief is also seen as part of this larger design to use the foreign media to run a campaign against anyone who tries to connect with the RSS.
Hindi: जर्मन राजदूत की आरएसएस प्रमुख से मुलाकात पर हालिया विवाद को आरएसएस से संपर्क की कोशिश करने वाले हर शख्स के खिलाफ विदेशी मीडिया की सहायता से अभियान चलाने की एक व्यापक साजिश के तहत भी देखा जा रहा है.
English: The recent controversy over the alleged Pakistani army collusion in the killing of Osama bin Laden actually saw an influential former CIA official tell CNN that it was the CIA's assessment that only low-level ISI officials might have known of bin Laden's whereabouts in Abbottabad.
Hindi: ओसाबा बिन लादेन को मारने वाले अभियान में पाकिस्तानी सेना की कथित संलिप्तता के बारे में हालिया विवादों में यह उभरकर आया कि समाचार चैनल सीएनएन को दिए एक साक्षात्कार में सीआईए के एक पूर्व महत्वपूर्ण अधिकारी ने कहा है कि उनकी एजेंसी का आकलन है कि एेबटाबाद में ओसाबा के होने की जानकारी केवल पाकिस्तानी सेना के छोटे स्तर के अधिकारियों को ही थी।
English: The recent controversy over the opening of roads in cantonments yet again underscores the increasing gap between our civilian and military establishments.
Hindi: छावनी में सड़कों के खुलने पर हालिया विवाद एक बार फिर हमारे नागरिक और सैन्य प्रतिष्ठानों के बीच बढ़ते अंतर को रेखांकित करता है।
English: The recent conviction of Paul Manafort, the Presidents campaign manager, for bank and tax fraud, and Michael Cohen, the Presidents personal attorney and fixer, pleading guilty to several criminal charges related to his financial malfeasance, will only help the Democrats.
Hindi: राष्ट्रपति के कैंपेन मैनेजर पॉल मैनफोर्ड का धोखाधड़ी मामले में दोषी पाया जाना और राष्ट्रपति के निजी वकील और फिक्सर माइकल कोहेन द्वारा वित्तीय अनियमिताओं के मामलों में अपनी गलती स्वीकारना, चुनावों में डेमोक्रेट की मदद करेंगे.
English: The recent creation by the Union Government of Fast Track Court at the district level, to dispose of old cases, is a step in the right direction.
Hindi: पुराने मामलों के निपटान के लिए जिला स्तर पर केन्द्रीय सरकार द्वारा त्वरित निपटान न्यायालय द्वारा हाल ही का सृजन सही दिशा में उठाया गया एक कदम है
English: The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
Hindi: वैश्विक आर्थिक गतिविधियों पर जारी हाल के डाटा में इस बात की पुष्टि हुई है।
English: The recent debate within the party started when in the Congress Working Committee CWC meeting a former Union Minister raised the issue that instead of attacking Modi directly the party should target his policies, but was countered by former party president Rahul Gandhi that all government policies are made by the Prime Minister.
Hindi: पार्टी के भीतर हालिया बहस तब शुरू हुई जब कांग्रेस कार्यसमिति सीडब्ल्यूसी की बैठक में एक पूर्व केंद्रीय मंत्री ने यह मुद्दा उठाया कि मोदी पर सीधे हमला करने के बजाय पार्टी को उनकी नीतियों पर निशाना साधना चाहिए।
English: The recent decision by the government to abrogate Article 370 has resulted in a countrywide debate on the subject.
Hindi: अनुच्छेद 370 के उपबंधों को हटाने के सरकार के हालिया फैसले ने इस विषय पर देश भर में जोरदार बहस को जन्म दे दिया है.
English: The recent decision by the grouping's Standing Committee on Plant Health came after 207 consignments of fruits and vegetables from India imported into the EU in 2013 were found contaminated by pests such as fruit flies and other quarantine pests.
Hindi: उधर, पौध स्वास्थ्य पर यूरोपीय संघ की स्थायी समिति के हाल का यह फैसला यूरोपीय संघ में वर्ष 2013 में आयात किए गए भारतीय फलों और सब्जियों के 207 खेपों को फलों पर लगने वाली मक्खियों जैसे कीटों और अन्य संगरोधी कीटों से संदूषित पाया गया।
English: The recent decision by the grouping's Standing Committee on Plant Health came after 207 consignments of fruits and vegetables from India imported into the EU in 2013 were found to be contaminated by pests such as fruit flies and other quarantine pests
Hindi: पौध स्वास्थ्य पर यूरोपीय संघ की स्थायी समिति के हाल का यह फैसला यूरोपीय संघ में वर्ष 2013 में आयात किये गये भारतीय फलों और सब्जियों के 207 खेपों को फलों पर लगने वाली मक्खियों जैसे कीटों और अन्य संगरोधी कीटों से संदूषित पाया गया।
English: The recent decision of Delhi government to extend free travel concession to ladies in Delhi metro has forced me to break this decision, he said.
Hindi: अभी हाल ही के दिल्ली सरकार के दिल्ली मेट्रो में महिलाओं की फ्री यात्रा के फैसले ने मुझे अपना प्रण तोड़ने को मजबूर कर दिया है।
English: The recent decision of Supreme Court in Sanjeev Kumar Jain 2011, JT 12, 435 has laid stress on this aspect.
Hindi: संजीव कुमार जैन 2011 जेटी 12 435 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के हालही के विनिश्चय ने इस पहलू पर बल दिया है तथापि, खर्चे का अधिनिर्णय ऐसे पक्षकारों को असम्यक कठिनाई में डालने वाला नहीं होना चाहिए जो अपनी सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों के कारण भुगतान करने की क्षमता नहीं रखते ।
English: The recent decision of the Ganga River Basin Authority to declare 135-km stretch of the Bhagirathi as eco-senstive zone has given a severe blow to the efforts of the state government to tap the hydroelectric potential of its rivers on the lines of the neighbouring Himachal Pradesh.
Hindi: गंगा नदी घाटी अथॉरिटी के हालिया निर्णय जिसमें भागीरथी के 135 किमी क्षेत्र को पर्यावरणीय दृष्टि से संवेदनशील घोषित किया गया है, से राज्य सरकार की उन कोशिशों को धक्का लगा है, जिसमें राज्य सरकार की मंशा थी कि पड़ोसी राज्य हिमाचल की तर्ज पर अथाह जल राशि का उपयोग जल विद्युत ऊर्जा के लिए किया जाए।
English: The recent decision to buy 36 Rafale fighter jets directly from France was another snub to HAL.
Hindi: हाल में 'फ्रांस में निर्मित' 36 तैयार राफेल विमान खरीदने का फैसला इसका ताजा उल्लंघन है।