Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said the state's Trivendra Singh Rawat government is taking a keen interest in the arrangements of the two marriages, in order to promote the hill station as a potential wedding destination.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राज्य की त्रिवेंद्र सिंह रावत सरकार हिल स्टेशन को एक संभावित विवाह स्थल के रूप में बढ़ावा देने के लिए दोनों विवाहों की व्यवस्था में गहरी दिलचस्पी ले रही है।
English: Sources said the step was taken due to apprehension of breach of peace following Maliks return to the Valley.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह कदम मलिक की घाटी में वापसी पर शांति भंग होने की आशंका से उठाया गया।
English: Sources said the step would have twofold impact.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इस कदम का दोहरा प्रभाव होगा।
English: Sources said the sudden death of Sayeed leaves BJP with little choice but to go with his obvious successor.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सईद के निधन के बाद भाजपा के पास विकल्प काफी कम हैं और इसी वजह से उसे उनके निश्चित उत्तराधिकारी के साथ ही आगे बढ़ना होगा।
English: Sources said the summit is expected to take place around Dussehra as the government believed that scrapping of Article 370 will create a conducive atmosphere for investments in the region.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सम्मेलन का आयोजन दशहरा के आसपास किया जाएगा, क्योंकि सरकार का मानना है कि अनुच्छेद 370 समाप्त होने से इलाके में निवेश के लिए अनुकूल माहौल बनेगा।
English: Sources said the summons have been issued by the Investigating Officer of the case and Deputy Director Rajeshwar Singh.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मामले के जांच अधिकारी और उप निदेशक राजेश्वर सिंह ने सम्मन जारी किया है।
English: Sources said the supply was interrupted for more than one hour in the morning from 6.30 am to 7.45 am due to which motors at the water works stopped running.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वाटर वर्क्स की मोटरें रुकने के कारण प्रात 6.30 से 7.45 तक पानी की आपूर्ति ठप रही।
English: Sources said the suspect during the questioning revealed the details of how he had been recruited by the ISI in Pakistan.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पूछताछ के दौरान संदिग्ध ने पाकिस्तान में आईएसआई द्वारा भर्ती किए जाने का पूरा विवरण साझा किया।
English: Sources said the sweets were purchased from Dharti Farsan shop situated in Navsari Bazaar area in Surat.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मिठाई सूरत के नवसारी बाजार इलाके की एक दुकान से ली गई थी.
English: Sources said the taste of imported onions is different from the homegrown ones and consumers are not buying it in the retail markets when the domestic onion is available at the same rate.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आयातित प्याज का स्वाद घरेलू प्याज जैसा नहीं है और जब घरेलू प्याज भी बाजार में लगभग समान दर पर उपलब्ध है तो उपभोक्ता इसे नहीं खरीद रहे हैं।
English: Sources said the taste of imported onions is different from the homegrown ones and consumers are not buying them when domestic onion is available at the same rate.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आयातित प्याज का स्वाद घरेलू प्याज से अलग है और घरेलू प्याज के समान दर पर उपलब्ध होने के कारण उपभोक्ता उन्हें आयातित प्याज नहीं खरीद रहे हैं।
English: Sources said the tax department contends that these expenses represent business auxiliary services rendered by the foreign branches and operator of the joint venture consortium to OVL.
Hindi: सूत्रों के अनुसार टैक्स विभाग का तर्क है कि ये खर्च विदेशी शाखाओं और ओवीएल को संयुक्त उद्यम  संघ के ऑपरेटर द्वारा प्रदान की जाने वाली व्यावसायिक सहायक सेवाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: Sources said the team also spoke to Aggarwal in his office.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि टीम ने अग्रवाल से उनके कार्यालय में भी बातचीत की।
English: Sources said the team will coordinate with the Nepalese government in the salvage operation and assess the damage.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यह दल बचाव अभियान में नेपाल सरकार के साथ तालमेल बैठाते हुए काम करेगा और नुकसान का आकलन करेगा।
English: Sources said the temple will start performing the puja once the state government accords administrative sanction to it.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राज्य सरकार से इजाजत मिलने के बाद यह पूजा शुरू की जाएगी।
English: Sources said the terrorists first breached the LoC fencing and then the main fencing of the brigade headquarters, dodging pickets and checkposts of the Army and BSF.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आतंकियों ने पहले एलओसी पर लगी बाड़ को पार किया और उसके बाद ब्रिगेड मुख्यालय पर लगी बाड़ को, फिर सेना और सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के पिकेट और चेकपोस्ट को।
English: Sources said the three accused were called for questioning and their statements have been recorded.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तीनों आरोपियों को बुलाया गया उनसे पूछताछ की गयी और उनके बयान दर्ज कराये गये।
English: Sources said the three officers whose names had been sent were Vikas Partap, Gurkirat Kripal Singh and Arvinder Singh Bains.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक जिन 3 अधिकारियों का पैनल भेजा गया है उनमें विकास प्रताप, गुरकीरत किरपाल सिंह और अरविंदर सिंह बैंस शामिल हैं।
English: Sources said the three planes, which received bomb threats, had already flown to their respective destinations Gorakhpur, Chandigarh and Dehradun.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि धमकी मिलने से पहले ही तीन विमान अपने गंतव्य गोरखपुर, चंडीगढ़ और देहरादून के लिए उड़ान भर चुके थे।
English: Sources said the three women were briefed about the temple tradition, and that they agreed to stay back.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि जब तीनों महिलाओं को मंदिर की परंपरा के बारे में बताया गया, तो वो वापस जाने को राजी हो गईं.
English: Sources said the top defence ministry officials, as well as the naval headquarters, are keeping an eye on the incident
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नौसेना मुख्यालय समेत रक्षा मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी मामले पर नजर रख रहे हैं
English: Sources said the top officials also discussed the return and rehabilitation of the Rohingyas refugees in Bangladesh and Myanmar.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शीर्ष अधिकारियों ने बांग्लादेश और म्यांमार में रोहिंग्या शरणार्थियों की वापसी और पुनर्वास पर भी चर्चा की।
English: Sources said the troops are being airlifted from various parts of the country for deployment in Jammu  Kashmir.
Hindi: सूत्रों ने तो यहां तक जानकारी दी है कि देश के अलग-अलग हिस्सों से जवानों को एयरलिफ्ट करके कश्मीर लाया जा रहा है।
English: Sources said the truck driver fled from the spot after the accident.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हादसे के बाद से ट्रक चालक फरार है.
English: Sources said the two Acts will be amended to provide for voluntary sharing of the 12-digit identification number for obtaining new mobile phone connections and for the opening of bank accounts.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों अधिनियमों को संशोधित किया जाएगा ताकि नया मोबाइल नंबर लेने या बैंक खाता खोलने के लिये ग्राहक स्वेच्छा से 12 अंकों वाली आधार संख्या को साझा कर सकें।
English: Sources said the two companies moved to withdraw the international arbitration before Ambani and BP CEO Bob Dudley met Prime Minister Narendra Modi on June 15 morning.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों कंपनियों ने इस अंतरराष्ट्रीय पंचाट वाद को वापस लेने की प्रक्रिया 15 जून को अंबानी व बीपी के सीईओ बॉब डुडले की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात से पहले ही शुरू की थी।
English: Sources said the two countries will renew their old contract under which Kazakhstan supplied uranium to India.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों देश अपनी पुरानी डील को रिन्यू करेंगे, जिसके तहत कजाकिस्तान भारत को यूरेनियम की आपूर्ति कर रहा था।
English: Sources said the two sides went through each of the 11 preconditions that Oil Ministry had set for approving the deal.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों पक्षों ने पेट्रोलियम मंत्रालय द्वारा सौदे की मंजूरी के लिए निर्धारित 11 पूर्व शर्तों पर चर्चा की।
English: Sources said the two were part of Pakistani intelligence agency ISI and were operating under fake names.
Hindi: अधिकारियों ने बताया दोनों पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आइएसआइ के लिए काम करते हैं।
English: Sources said the vehicle belonged to Mohammad Nabi Bayan, the deputy head of Kabul police headquarters for security affairs who survived the attack and returned to office.
Hindi: वाहन के अनुसार सुरक्षा मामलों के लिए काबुल पुलिस मुख्यालय के उप प्रमुख मोहम्मद नबी बान थे, जो हमले में बच गए और कार्यालय लौट गए।
English: Sources said the venue was shifted at the request of the BJP top brass that wanted the event to be held either in Maharashtra or Haryana, both of which are poll-bound, the sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यौगिक क्रियाओं के इस कार्यक्रम के स्थान में परिवर्तन भाजपा के शीर्ष स्तरीय नेताओें के आग्रह पर किया गया है जो इस कार्यक्रम को महाराष्ट्र या हरियाणा में रखे जाने के पक्ष में थे.
English: Sources said the victim committed suicide on Sunday evening.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पीड़ित ने रविवार शाम को आत्महत्या की।
English: Sources said the victim had been identified as Pawan Kumar, alias Vicky.
Hindi: मृतक की पहचान पवन कुमार उर्फ विक्की के रूप में हुई।
English: Sources said the victim has been identified as Mishra 35, a resident of Butrela village, Sector 41.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मृतक की पहचान गांव बुटरेला सेक्टर 41 निवासी मिश्रा 35 के रूप में हुई।
English: Sources said the victim told the police that she had come from Parwanoo in Himachal Pradesh four days ago along with her friend.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार उसने बताया कि वह चार दिन पहले हिमाचल प्रदेश के परवाणू से अपने एक दोस्त के साथ आयी थी।
English: Sources said the windfall tax is one of the options being considered by the Government as a permanent solution to dealing with the problem of spike in oil prices.
Hindi: सूत्रों ने कहा, तेल कीमतों में बढ़ोतरी की समस्या के स्थायी समाधान के लिए सरकार जिस पर विचार कर रही है उसमें अप्रत्याशित कर एक विकल्प है।
English: Sources said the woman had refused to fast on account of poor health.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, महिला ने खराब स्वास्थ्य होने के कारण उपवास रखने से मना कर दिया है।
English: Sources said the woman perhaps planned to convert and then make her way to Syria through Australia.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक युवती ने शायद इस्लाम कबूल कर आॅस्ट्रेलिया के रास्ते सीरिया जाने की योजना बनाई थी।
English: Sources said the woman was also threatened to keep the matter a secret.
Hindi:  सूत्रों के मुताबिक, महिला को यह मामला दबाने के लिए धमकी भी दी गई।
English: Sources said the women came along with a group of men.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि महिलाएं पुरूषों के एक समूह के साथ आई थीं।
English: Sources said the women, who honey trapped the navy personnel posing as their friends on Facebook, were set up by the Pakistani intelligence operatives.
Hindi: एनआईए अधिकारियों के अनुसार, जिन महिलाओं ने फेसबुक पर अपने दोस्तों के रूप में नौसेना के कर्मियों को अपनी जाल में फंसाया है, उन्हें पाकिस्तानी खुफिया अधिकारियों ने स्थापित किया था।
English: Sources said the work has already started on this project and the new road will connect Manali with Leh near Nimu where Prime Minister Narendra Modi had recently visited during the ongoing conflict with China.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस अहम प्रोजेक्ट पर काम पहले से ही शुरू हो चुका है और नया रोड मनाली को लेह से नीमू के नजदीक जोड़ेगा जहां पीएम मोदी ने चीन के साथ तनाव के दौरान हाल ही में दौरा किया था।
English: Sources said the work was given at higher rates compared to the rates quoted by another firm at Rs 323.9 crore.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि दूसरी कंपनी को अपेक्षाकृत अधिक दरों पर 323.9 करोड़ रुपये का ठेका दिया गया.
English: Sources said the yatra is likely to begin from Sitabdiara in Saran district of Bihar, which is the birth place of Narayan.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यात्रा संभवत बिहार के सारण जिले के सिताबदियारा से शुरू होगी।
English: Sources said their culpability under charges of alleged extortion is under discussion within the agency.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कथित जबरन वसूली के आरोपों के तहत उनकी दोषी एजेंसी के भीतर चर्चा चल रही है.
English: Sources said their statements have been recorded under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एजेंसी मनी लांड्रिंग निरोधक कानून पीएमएलए के तहत इन लोगों के बयान दर्ज कर रही है.
English: Sources said there are allegations of nepotism, favouritism, and irregularities against certain officials of the IOA which are being examined by the CBI.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने कहा कि आईओए के कुछ अधिकारियों के खिलाफ भाई-भतीजावाद, पक्षपात और अनियमितताओं के आरोप थे जिसकी जांच सीबीआई द्वारा की जा रही है.
English: Sources said there are booths located as near as Latehars Herhunj which is a citadel of extremists and risk of IEDs at such remote and cut off areas is high.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि लातेहार के हरहुंज के पास स्थित बूथ हैं जो चरमपंथियों का गढ़ है और ऐसे दूरदराज और कटे इलाकों में आईईडी का खतरा अधिक है।
English: Sources said there had been no recent contact between Modi and Trump, after the latter claimed to have spoken to the Prime Minister.
Hindi: ट्रंप के इस दावे के बाद सरकार से जुड़े सूत्रों ने कहा कि पीएम मोदी और ट्रंप के बीच हाल में कोई भी बातचीत नहीं हुई है।
English: Sources said there is enough space to build a new structure behind the statue of Mahatma Gandhi, which faces the present Parliament building.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि महात्मा गांधी की मूर्ति के पीछे नई इमारत बनाने के लिए पर्याप्त स्थान है।
English: Sources said there was a consensus among representatives from state transport departments, transport ministry, Niti Aayog and department of electronics and IT at a meeting held on Tuesday to frame policies that will help increase the availability of taxis for commuters.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राज्यों के परिवहन विभाग, परिवहन मंत्रालय, नीति आयोग और इलैक्ट्रॉनिक व आईटी विभाग के बीच मंगलवार को हुई एक मीटिंग में इस बात पर सहमति बनी है कि इस नीति से यात्रियों को टैक्सी की उपलब्धता बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Sources said there was no definite response from the Government on the issue.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस पर सरकार के रुख के बारे में अभी कुछ भी नहीं कहा जा सकता है।
English: Sources said there was no definite response from the government on the issue of allowing Abdullah to attend Lok Sabha.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अब्दुल्ला को सत्र में भाग लेने की अनुमति देने के बारे में सरकार की ओर से कोई निश्चित प्रतिक्रिया नहीं मिली.
English: Sources said there was no exchange of sweets between BSF and Pakistan Rangers along the international border in Jammu and Kashmir.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि जम्मू और कश्मीर में भी अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स ने आपस में मिठाइयां नहीं बांटीं।
English: Sources said there was not much demand from Congress candidates for Rahuls rallies this time in Haryana.
Hindi: सूत्रों की मानें तो हरियाणा में कांग्रेस के उम्मीदवारों ने राहुल गांधी से चुनाव प्रचार करवाने की ज्यादा मांग भी नहीं की थी।
English: Sources said there was some firing from adjacent houses located near the camp.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शिविर के समीप के मकानों से कुछ गोलीबारी हुई।
English: Sources said there were 15 teachers on board.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, वाहन में 15 शिक्षक सवार थे।
English: Sources said there were about 60 people, including 11 crew members, in the boat run by the Andhra Pradesh Tourism Development Corporation.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आंध्र प्रदेश पर्यटन विकास निगम द्वारा संचालित नौका पर करीब 60 लोग सवार थे, जिनमें चालक दल के करीब 11 सदस्य भी शामिल हैं.
English: Sources said there were around 300 workers in the factory when the incident took place.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक घटना के समय वहां करीब 300 खदान कर्मचारी काम कर रहे थे.
English: Sources said there were differences between the government and the RBI over who will head the committee.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि आरबीआई और सरकार में इस बात पर मतभेद हैं कि कमेटी किसके नेतृत्व में बनाई जाए.
English: Sources said there were heated arguments between the passengers and security personnel who were present at the airport.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यात्रियों व सुरक्षाकर्मियों के बीच तीखी बहस भी हुई।
English: Sources said there were over one lakh PAN holders who withdrew Rs 1-2 crore cash during 2017-18, while there were close to 500 entities that took out over Rs 100 crore from their bank accounts.
Hindi: इन पर होती है सरकार की नजरवित्त वर्ष 2017-18 के आंकड़े बताते हैं कि 1 लाख एंटिटीज ने पैन की जानकारी देकर 1 से 2 करोड़ रुपये निकाले जबकि करीब 500 एंटिटीज ने अपने बैंक खातों से 100 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की नकदी निकासी की।
English: Sources said there would be 16 ministers from the RJD, 15 from the JDU and five from Congress in the cabinet.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मंत्रिमंडल में 16 मंत्री लालू प्रसाद के राजद से, 15 मंत्री जद यू से और पांच मंत्री कांग्रेस से होंगे।
English: Sources said there would be a DCP crime, DCP traffic, DCP Panchkula, DCP Ambala and DCP rural.
Hindi: इनमें डीसीपी पंचकूला, डीसीपी अंबाला, डीसीपी अपराध, डीसीपी यातायात तथा डीसीपीग्रामीण क्षेत्र शामिल होंगे।
English: Sources said thereafter a six-member committee under Niti Aayog CEO Amitabh Kant was set up to give a proposal on the same.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उसके बाद नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत के तहत छह सदस्यों की एक कमेटी इस बारे में एक प्रस्ताव देने के लिए बनाई गई।
English: Sources said these alleged 'benami' assets were purchased by Sasikala by using about 1,500 crore of demonetised notes and the assets were taken under fictitious identities.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन कथित ''बेनामी'' संपत्ति को शशिकला ने लगभग 1,500 करोड़ रुपये के विमुद्रीकृत नोटों का उपयोग करके खरीदा था और संपत्तियों को फर्जी नामों से लिया गया था.
English: Sources said these items were stolen and smuggled during mining operations in last five years on the Sanwar Hill, where the ashram is located.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पिछले 5 सालों में खनन प्रक्रिया के दौरान मिली इन चीजों को चोरी कर सांवर की पहाड़ियों पर इनकी तस्करी की गई, जहां यह आश्रम स्थित है।
English: Sources said these ministers and one of the deputy CMs could be asked to enter the Legislative Council.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दोनों मंत्रियों और एक उप-मुख्यमंत्री को विधान परिषद में प्रवेश के लिए कहा जा सकता है।
English: Sources said these will require investment of about Rs 10 lakh crore over 10 years.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इन परियोजनाओं के क्रियान्वयन में 10 साल का वक्त लगेगा, जिनमें लगभग 10 लाख करोड़ रुपये के निवेश की जरूरत होगी।
English: Sources said they are more than the 10-kilometre distance from the Indian areas as per the international norms.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वे अंतरराष्ट्रीय मानदंडों के अनुसार भारतीय क्षेत्रों से 10 किलोमीटर से अधिक दूरी पर हैं।
English: Sources said they consumed liquor there and were creating ruckus on the road.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उन्होंने शराब पी रखी थी और सड़क पर हंगामा कर रहे थे।
English: Sources said they denied all allegations.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, हालांकि उन्होंने सभी आरोपों से इंकार किया है।
English: Sources said they discussed the resolution passed by the Delhi Assembly yesterday and the governments stand in the apex court with regard to the Special Leave Petition.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उन्होंने दिल्ली विधानसभा द्वारा कल पारित किए गए प्रस्ताव और एसएलपी के संबंध में शीर्ष अदालत में सरकार के रूख से संबंधित मुद्दे पर चर्चा की।
English: Sources said they gheraoed the vehicle of Deputy Commissioner of Police, Combat Battalion, Col Nevendera Singh Paul when he tried to initiate a dialogue with them, and allegedly vandalised his vehicle.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब कॉम्बैट बटालियन के पुलिस उपायुक्त कर्नल नेवेन्द्र सिंह पॉल ने पुलिसकर्मियों से बात करने की कोशिश की तो उन्होंने कर्नल पॉल के वाहन का घेराव किया।
English: Sources said they hail from diverse backgrounds, and include NC and PDP politicians, college students, PhD aspirants, preachers, teachers, top businessmen and even a Supreme Court lawyer known for representing Kashmiri youth.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, इन कैदियों में नेशनल कॉन्फ्रेंस और पीडीपी के नेता, कॉलेज छात्र, पीएचडी उम्मीदवार, प्रचारक, शिक्षक, बड़े कारोबारी और कश्मीरी युवाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले सुप्रीम कोर्ट के एक वकील शामिल हैं.
English: Sources said they may call in Bhushan for questioning in connection with the case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस मामले के सिलसिले में पूछताछ के लिए भूषण को तलब किया जा सकता है।
English: Sources said they met a politician in the capital but the police said they needed more evidence to prove this.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि राजधानी में वे एक नेता से भी मिले थे, पर पुलिस का कहना है कि इस बात को साबित करने के लिए उसे और सबूतों की जरूरत है।
English: Sources said they were all being questioned and might subsequently be arrested.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन सभी से पूछताछ हो रही है और इसके बाद उन्हें गिरफ्तार किया जा सकता है।
English: Sources said they were not invited to take part in the meeting.
Hindi: सूत्रों क अनुसार उन्हें बैठक भाग नहीं लेने के लिए कहा है।
English: Sources said they would be called for questioning soon.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दोनों को जल्द ही पूछताछ के लिए बुलाया जाएगा।
English: Sources said they would visit parts of Kolkata's adjoining South 24 Parganas and North 24 Parganas districts for ascertaining the quantum of loss and destruction caused by cyclone Amphan.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वे कोलकाता के आसपास के दक्षिण 24 परगना और उत्तर 24 परगना जिलों के कुछ हिस्सों का दौरा करेंगे, जहां चक्रवात अम्फान की वजह से नुकसान और विनाश की मात्रा का पता लगाया जाएगा।
English: Sources said thieves targeted a grocery store in Mani Majra and decamped with around Rs 1 lakh in cash on Saturday night.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मनीमाजरा में चोरों ने एक िकराने की दुकान को निशाना बनाकर एक लाख की नकदी उड़ा ली।
English: Sources said this essentially means that if ATF is taxed at a maximum of 28 per cent, there would be a huge revenue loss.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसका अर्थ यह है कि यदि एटीएफ पर अधिकतम 28 प्रतिशत का कर लगाया जाता है, तो बड़े पैमाने पर राजस्व का नुकसान होगा।
English: Sources said this matter was also discussed in the meeting.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बैठक में भी उक्त विषय पर चर्चा हुई।
English: Sources said this multi-faceted brainstorming meeting is being organised with the purpose of curbing fraud and evasion, checking fake or huge input tax credit claims, seeking bank account details of businesses totally with their filings, misuse of refund and sharing best practices in revenue augmentation.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विभिन्न पहलुओं को लेकर प्रस्तावित इस लंबी बैठक का मकसद धोखाधड़ी और कर चोरी रोकना, फर्जी या बहुत ज्यादा इनपुट टैक्स क्रेडिट की दावों की जांच, कारोबारियों के बैंक खातों के विस्तृत ब्योरे की मांग, जिससे किन उनकी फाइलिंग से मिलान किया जा सके, रिफंड के दुरुपयोग और राजस्व संग्रह में बेहतर तरीकों का इस्तेमाल पर विचार करना है।
English: Sources said this was discussed during the meeting of the Council of Ministers earlier this month.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस महीने की शुरुआत में मंत्रिपरिषद की बैठक के दौरान इस पर चर्चा की गई थी।
English: Sources said this was done as a mark of protest for not being issued visas to travel to India.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत यात्रा के लिए वीजा जारी नहीं किए जाने के कारण यह विरोध के रूप में किया गया.
English: Sources said this was not the only such incident.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह सिर्फ अकेला मामला नहीं है।
English: Sources said this was the first time that the civic body had asked the multiplexes to pay the fee.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह पहली बार है जब मल्टीप्लैक्ल्स को नगर निगम ने शुल्क अदा करने को कहा है।
English: Sources said this...
Hindi: इन सूत्रों का कहना है
English: Sources said those arrested had been identified as Tilak 21, Ritvik Bhardwas, alias Tarun 20, both residents of of Burail, Sector 45, Chetan Singh 18, a resident of Sector 34, and Harpreet Singh, alias Laddi.
Hindi: एसएसपी निलांबरी जगदले ने बताया कि हमलावरों में बुडैल के रहने वाले 21 साल के तिलक, रितविक भारद्वाज उर्फ तरुण 20, चेतन सिंह 18 निवासी सेक्टर 34डी और लुधियाना से लाडी को गिरफ्तार किया।
English: Sources said those injured have been admitted to the local civil hospital.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि घायलों को स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Sources said those killed in Keran sector must have been Kashmiris or soldiers from Northern Light Infantry NLI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केरन में मारे गए लोग कश्मीरी या पाक की उत्तर लाइट इंफैंट्री एनएलआई के जवान रहे होंगे।
English: Sources said though Chinese troops have been deployed in Doklam Plateau, they leave the area during winters.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि डोकलाम पठार में चीन के सैनिकों को तैनात किया गया है लेकिन सर्दियों में वे इलाका छोड़कर चले जाते हैं।