Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kerala has focused more attention towards growth of Information Technology sector with formation of Technopark, Thiruvananthapuram which is one of the largest IT employer in Kerala.
Hindi: केरल ने तिरुवनंतपुरम में टेक्नोपार्क के निर्माण के साथ सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के विकास पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है जो केरल के सबसे बड़े आई.टी नियोक्ताओं में से एक है।
English: If you’ve never written a letter of complaint, then you can find many samples online.
Hindi: यदि आपने कभी शिकायत पत्र नहीं लिखा है, तो आपको ऑनलाइन कई नमूने मिल सकते हैं।
English: After all, this is exactly what the situation comes down to.
Hindi: अंततः, ठीक यही तो स्थिति बनती है।
English: In fact, the lack of an office or suite can mean lower overhead costs and lower fees.
Hindi: वास्तव में, कार्यालय या कमरों के सेट के न होने से ऊपरी लागत और शुल्क कम हो सकता है।
English: A number of state-owned and private radio stations broadcast from Delhi.
Hindi: दिल्ली से कई सरकारी और निजी रेडियो स्टेशन प्रसारित होते हैं।
English: Mappilas are but one among the many communities that form the Muslim population of Kerala.
Hindi: मप्पिला केरल की मुसलमान आबादी के कई समुदायों में से एक है।
English: Some of the major dynasties of medieval south India such as Chalukya, Pallava, Pandya, Rashtrakuta, and Chola seem to have fought with the Chera or Kerala country.
Hindi: ऐसा लगता है कि मध्ययुगीन दक्षिण भारत के कुछ प्रमुख राजवंश जैसे चालुक्य, पल्लव, पांड्य, राष्ट्रकूट और चोल ने चेरों या केरल देश के विरुद्ध युद्ध लड़े थे।
English: Up at the top, you'll see various pieces of information.
Hindi: ऊपरी भाग में, आपको विभिन्न जानकारियाँ मिलेंगी।
English: You'll also see links to the Instacart privacy policy and search box to help search for your items.
Hindi: आपको वस्तुओं की खोज में मदद करने के लिए इंस्टाकार्ट गोपनीयता नीति और खोज बॉक्स के लिंक भी दिखेंगे।
English: Prime Minister Manmohan Singh visited the US in July 2005 to negotiate an India–United States Civil Nuclear Agreement.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने जुलाई, 2005 में भारत-अमरीका असैन्य परमाणु समझौते पर वार्ता करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की।
English: Out of these, 32 are cultural, 7 are natural, and one, the Khangchendzonga National Park, is of mixed type.
Hindi: इनमें से 32 सांस्कृतिक हैं, 7 प्राकृतिक हैं और एक, कंचनजंगा राष्ट्रीय उद्यान मिश्रित प्रकार का है।
English: Muvattupuzha and nearby areas are less hilly and fertile.
Hindi: मुवाट्टुपुड़ा और आसपास के क्षेत्र कम पहाड़ी और उपजाऊ हैं।
English: The local political units are known as the raids, which are under the supreme political authority known as the Syiemship.
Hindi: स्थानीय राजनीतिक इकाइयों को रेड के नाम से जाना जाता है, जो सीएमशिप के रूप में जाने जाने वाले सर्वोच्च राजनीतिक प्राधिकरण के अंतर्गत आती हैं।
English: Food banks are typically run by independent charitable organizations and churches in your local community, so you should be able to track one down on-line.
Hindi: फूड बैंक आम तौर पर आपके स्थानीय समुदाय में स्वतंत्र धर्मार्थ संगठनों और गिरजाघरों द्वारा संचालित किए जाते हैं, इसलिए आप इन्हें ऑनलाइन खोज सकते हैं।
English: According to legend, from the 13th century, this Shivalinga (called Hatakeswarat) has existed in the Jaintia Hills under the reign of Ranee Singa.
Hindi: किंवदंती के अनुसार, 13 वीं शताब्दी से, यह शिवलिंग (जिसे हटकेश्वरात कहा जाता है) रानी सिंगा के शासनकाल से जयंतिया पहाड़ियों में मौजूद रहा है।
English: Fruits like apples, oranges, pears, peaches, lychees, and plums are widely grown and important to the large food processing industry.
Hindi: सेब, संतरा, नाशपाती, आड़ू, लीची और आलू बुखारे जैसे फल व्यापक रूप से उगाए जाते हैं और खाद्य प्रसंस्करण के बड़े उद्योग के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Shift farming is a practice that is not unique to northeastern Indian states such as Meghalaya, but the issue is found throughout southeast Asia.
Hindi: स्थानांतरण खेती एक ऐसी प्रथा है जो केवल मेघालय जैसे पूर्वोत्तर भारतीय राज्यों के लिए अद्वितीय नहीं है लेकिन इस प्रकार की खेती पूरे दक्षिण-पूर्व एशिया में पाई जाती है।
English: English is the official language of correspondence between the state and the union of India.
Hindi: अंग्रेजी राज्य और भारत संघ के बीच पत्राचार की आधिकारिक भाषा है।
English: Almost all the rivers in the valley area are in the mature stage and therefore deposit their sediment load in Loktak lake.
Hindi: घाटी क्षेत्र की लगभग सभी नदियाँ पूर्ण अवस्था में हैं और इसलिए उनका तलछट भार लोकतक झील में जमा हो जाता है।
English: Greek historian Megasthenes reported about the pearl fisheries, indicating that the Pandyas derived great wealth from the pearl trade.
Hindi: यूनानी इतिहासकार मेगास्थनीज ने मुक्ता मात्स्यिकी का वर्णन किया, जो संकेत देता है कि पांड्यों ने मोती के व्यापार से बहुत धन प्राप्त किया।
English: Short-toed snake eagles (Circaetus gallicus), tawny eagles (Aquila rapax), spotted eagles (Aquila clanga), laggar falcons (Falco jugger) and kestrels are the commonest of these.
Hindi: इनमें से सर्पहारी चील (सर्केटस गैलिकस), पीले उकाब (एक्विला रैपेक्स), चित्तीदार उकाब (एक्विला क्लैंगा), लग्गर बाज़ (फाल्को जगर) और केस्ट्रेल सबसे आम हैं।
English: You might want to retire at 55, but you’ll need to have enough money saved.
Hindi: हो सकता है कि आप 55 साल की उम्र में सेवानिवृत्त होना चाहते हैं लेकिन आपके पास पर्याप्त धन की बचत होनी चाहिए।
English: When the British inquired Burmese guides about the people living in the northern Himalayas, they were told 'Naka'.
Hindi: जब अंग्रेज़ों ने उत्तरी हिमालय में रहने वाले लोगों के बारे में बर्मी गाइड से पूछा तो उन्हें 'नाका' बताया गया।
English: Although the Bharatiya Janata Party also features several senior leaders who are dynasts, the phenomenon of dynasticism is at a lower level in the BJP than the Congress party.
Hindi: यद्यपि भारतीय जनता पार्टी में भी कई वरिष्ठ नेता हैं जो वंशवादी हैं, लेकिन वंशवाद जैसी स्थिति कांग्रेस पार्टी की तुलना में भाजपा में निचले स्तर पर है।
English: While the Maharashtra civil judicial services comprise the Civil Judges (Junior Division)/Judicial Magistrates and civil judges (Senior Division)/Chief Judicial Magistrate, the higher judicial service comprises civil and session judges.
Hindi: महाराष्ट्र नागरिक न्यायिक सेवाओं में नागरिक न्यायाधीश (कनिष्ठ प्रभाग)/न्यायिक मजिस्ट्रेट और नागरिक न्यायाधीश (वरिष्ठ प्रभाग)/मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट शामिल हैं, जबकि उच्चतर न्यायिक सेवा में नागरिक और सत्र न्यायाधीश शामिल हैं।
English: Some festivals represent confluence of different regional traditions, such as Ganga puja, Garia puja, Kharchi puja and Ker puja.
Hindi: कुछ त्यौहार, जैसे गंगा पूजा, गरिया पूजा, खरची पूजा और केर पूजा, विभिन्न क्षेत्रीय परंपराओं के संगम का प्रदर्शन करते हैं।
English: The Sewa Samiti society independently carried out an investigation and reported 379 deaths, and 192 seriously wounded.
Hindi: सेवा समिति संस्था ने स्वतंत्र रूप से एक जाँच की और 379 मौतों और 192 गंभीर रूप से घायल होने की सूचना दी।
English: The state has been affected by repeated episodes of caste and communal violence.
Hindi: जाति और सांप्रदायिक हिंसा की बार-बार होने वाली घटनाओं से राज्य प्रभावित हुआ है।
English: Then, compare that amount to your combined, after-tax income.
Hindi: फिर, उस राशि की तुलना अपनी संयुक्त, कर के बाद की आय से करें।
English: The syrupy dessert Pahala rasagola made in Odisha is known throughout the world.
Hindi: ओडिशा में बनी रसीली मिठाई, पहाला रसगुल्ला, दुनिया भर में जानी जाती है।
English: Popular for their unique identity and liveliness, their dances represent their occupation.
Hindi: अपनी अनूठी पहचान और जीवंतता के लिए लोकप्रिय, उनके नृत्य उनके व्यवसाय को दर्शाते हैं।
English: Between 1851 and 1865, Naga tribes continued to raid the British in Assam.
Hindi: 1851 और 1865 के बीच, नागा जनजातियों ने असम में अंग्रेज़ों पर हमला करना जारी रखा।
English: This is the southern extreme of the Periyar basin.
Hindi: यह पेरियार बेसिन का सबसे दक्षिणी छोर है।
English: The islands' many caves are nesting grounds for the edible-nest swiftlet, whose nests are prized in China for bird's nest soup.
Hindi: द्वीप की कई गुफाओं में खाद्य घोंसले वाली स्विफ्टलेट चिड़िया घोंसले बनाती है, जिसके घोंसले चीन में सूप के लिए बहुमूल्य हैं।
English: In modern times, Jibanananda Das has been acknowledged as "the premier poet of the post-Tagore era in India".
Hindi: आधुनिक समय में, जीबानंद दास को भारत में टैगोर के बाद के युग का प्रमुख कवि माना जाता है।
English: The missionaries propagated Christianity with the support of the British government.
Hindi: मिशनरियों ने ब्रिटिश सरकार के समर्थन से ईसाई धर्म का प्रचार किया।
English: The warm season lasts from 21 March to 15 June with an average daily high temperature above 39 °C.
Hindi: गर्म मौसम 21 मार्च से 15 जून तक रहता है, जिसमें औसत दैनिक उच्च तापमान 39 डिग्री सेल्सियस से अधिक रहता है।
English: The Congress has distanced itself from Hindutva ideology, though the party has softened its stance after defeat in the 2014 and 2019 general elections.
Hindi: कांग्रेस ने हिंदुत्व की विचारधारा से स्वयं को अलग कर लिया है, हालाँकि 2014 और 2019 के आम चुनावों में हार के बाद पार्टी ने अपना रुख नरम कर लिया है।
English: Existing aerodromes at Barbil, Gopalpur, Jharsuguda, and Rourkela were also to be upgraded.
Hindi: बारबिल, गोपालपुर, झारसुगुड़ा और राउरकेला के मौजूदा हवाई अड्डों का भी उन्नयन किया जाना था।
English: The tourism industry in Rajasthan is growing effectively each year and is becoming one of the major income sources for the state government.
Hindi: राजस्थान में पर्यटन उद्योग हर साल प्रभावी रूप से बढ़ रहा है और यह राज्य सरकार के लिए आय के प्रमुख स्रोतों में से एक बन रहा है।
English: Vernacular newspapers such as those in Hindi, Nepali, Gujarati, Odia, Urdu, and Punjabi are also read by a select readership.
Hindi: हिंदी, नेपाली, गुजराती, ओडिआ, उर्दू और पंजाबी जैसी स्थानीय भाषा के समाचार पत्र भी चुनिंदा पाठकों द्वारा पढ़े जाते हैं।
English: The poets like Moyinkutty Vaidyar and Pulikkottil Hyder have made notable contributions to the Mappila songs, which is a genre of the Arabi Malayalam literature.
Hindi: मोयिनकुट्टी वैद्यर और पुलिककोटिल हैदर जैसे कवियों ने अरबी मलयालम साहित्य की एक शैली, मप्पीला गीतों में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: It forms a significant portion of western India and covers an area of 200,000 to 238,700 sq km (77,200 to 92,200 sq mi).
Hindi: यह पश्चिमी भारत का एक खासा बड़ा भाग है और 200,000 से 238,700 वर्ग किमी (77,200 से 92,200 वर्ग मील) के क्षेत्र में फैला है।
English: In Indian literature, the Indo-Greeks are described as Yavanas (in Sanskrit), or Yonas (in Pali) both thought to be transliterations of "Ionians".
Hindi: भारतीय साहित्य में, भारतीय-यूनानियों को यवन (संस्कृत में), या योनस (पाली में) बोला गया है, दोनों को "आयोनियों" का लिप्यंतरण माना जाता है।
English: Mizoram covers an area of approximately 21,087 square kilometers, of which approximately 91% is forested.
Hindi: मिजोरम का क्षेत्रफल लगभग 21,087 वर्ग किलोमीटर है जिसमें से लगभग 91% वन क्षेत्र है।
English: The union territory of Jammu and Kashmir is administered under the provisions of Article 239 of the Constitution of India.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर का प्रशासन, भारतीय संविधान के अनुच्छेद 239 के प्रावधानों के तहत किया जाता है।
English: Some of these castles make for a good trek.
Hindi: इनमें से कुछ भवन ट्रेक करने के लिए काफी अच्छे हैं।
English: If you invest $1,000, the balance after 10 years will be $1,480.24.
Hindi: यदि आप 1,000 डॉलर का निवेश करते हैं तो 10 वर्षों के बाद आपके पास 1,480.24 डॉलर की शेष राशि होगी।
English: In winter, thousands of migratory waterfowl throng Gumti and Rudrasagar lakes.
Hindi: सर्दियों में हजारों प्रवासी जलपक्षी गुमटी और रुद्रसागर झीलों में आते हैं।
English: The Cheyyar River and the Kanchimanadhi are the tributaries to the river.
Hindi: चेय्यार नदी और कांचीमनादि इस नदी की सहायक नदियाँ हैं।
English: If you notice that the item doesn't have a barcode, it will have a tiny sticker on it with a given number.
Hindi: यदि आप देखें कि किसी मद पर बारकोड नहीं है, तो उस पर दिए गए नंबर के साथ एक छोटी-सी चिप्पी होगी।
English: A dry, mild winter starts in late November and lasts until early February with little humidity and average temperatures in the 22–23 °C range.
Hindi: नवंबर के अंत में एक शुष्क, हल्की सर्दी शुरू होती है और 22-23 डिग्री सेल्सियस की सीमा में औसत तापमान के साथ फरवरी की शुरुआत तक रहती है।
English: It also possibly was the western boundary of the Sena dynasty.
Hindi: यह संभवतः सेन राजवंश की पश्चिमी सीमा भी थी।
English: As the Vijayanagara power diminished over the next fifty years, the Zamorin of Kozhikode again rose to prominence in Kerala.
Hindi: अगले पचास वर्षों में जैसे-जैसे विजयनगर की शक्ति कम हुई, कोड़िकोड के सामूतिरि ने केरल में फिर से प्रमुखता प्राप्त की।
English: The minimum membership fee is 60 USD, so if you save at least 60 USD yearly—or 5 USD a month—the membership pays for itself.
Hindi: सदस्यता शुल्क 60 अमेरिकी डॉलर है, इसलिए यदि आप कम से कम 60 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ष या 5 अमेरिकी डॉलर प्रति माह की बचत करते हैं तो सदस्यता की कीमत वसूल हो जाती है।
English: These are small pockets of an ancient forest that have been preserved by the communities for hundreds of years due to religious and cultural beliefs.
Hindi: ये एक प्राचीन वन के छोटे से हिस्से हैं जिन्हें धार्मिक और सांस्कृतिक मान्यताओं के कारण समुदायों द्वारा सैकड़ों वर्षों से संरक्षित किया गया है।
English: Adjust your numbers if necessary so you know you earn more than your planned budget.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो अपने आँकड़ों को इस तरह समायोजित करें कि आपको पता हो कि आप अपने नियोजित बजट से अधिक कमाते हैं।
English: The Paradesi Synagogue at Kochi is the oldest synagogue in the Commonwealth.
Hindi: कोच्चि का परदेसी सिनेगॉग राष्ट्रमंडल का सबसे पुराना सिनेगॉग है।
English: This view relies heavily on the Puranas and is now largely discredited.
Hindi: यह दृष्टिकोण पुराणों पर बहुत अधिक निर्भर करता है और अब इसे काफी हद तक अस्वीकार कर दिया गया है।
English: Common spices found in a Bengali kitchen include cumin, ajmoda (radhuni), bay leaf, mustard, ginger, green chillies and turmeric.
Hindi: बंगाली रसोई में पाए जाने वाले आम मसालों में हैं जीरा, अजमोडा (राधुनी), तेजपत्ता, सरसों, अदरक, हरी मिर्च और हल्दी।
English: This one is much closer and leaves you with only about $523 to pay at the end of the two years.
Hindi: यह तुलना में काफी बेहतर है और दो वर्षों के अंत में भुगतान करने के लिए शेष राशि केवल 523 डॉलर बची होगी।
English: Reverse often contained the bow and arrow symbol.
Hindi: अक्सर पीछे की तरफ धनुष और तीर का प्रतीक होता था।
English: Due to a lack of organised patronage and requisite facilities, these sports survive mostly as individuals' hobbies or local competitive events.
Hindi: संगठित संरक्षण और आवश्यक सुविधाओं की कमी के कारण, ये खेल ज्यादातर व्यक्तियों के शौक या स्थानीय प्रतियोगिताओं के रूप में ही खेले जाते रहे हैं।
English: Vocational training in different trades such as construction, plumbing, welding, and automobile mechanics is offered by the post-secondary school Industrial Training Institute (ITIs).
Hindi: उत्तर माध्यमिक विद्यालय औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान (आई.टी.आई.) द्वारा निर्माण, नलसाजी, वेल्डिंग, और ऑटोमोबाइल यांत्रिकी जैसे विभिन्न उद्योगाें में व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: For instance, you can start getting deals on winter clothing and bedding towards the end of January and February.
Hindi: उदाहरण के लिए, जनवरी और फरवरी के अंत तक सर्दियों के कपड़ों और बिस्तर पर अच्छे सौदे मिलने शुरू हो जाते हैं।
English: You will pay more for rechargeable batteries than you do for disposable batteries but they will pay for themselves quite quickly.
Hindi: आपको प्राथमिक बैटरियों की तुलना में संचायक बैटरियों के लिए अधिक भुगतान करना होगा, लेकिन उन पर किए गए अतिरिक्त खर्च की पूर्ति बहुत जल्दी हो जाएगी।
English: Bahadur Shah I, then in the Deccan was forced to patch up a truce with the Rajput Rajas.
Hindi: तब दक्कन में स्थित बहादुर शाह प्रथम को राजपूत राजाओं के साथ संघर्ष विराम करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Chances are, dealing with customer service will probably take a substantial amount of time.
Hindi: संभावना है कि ग्राहक सेवा से निपटने में शायद काफी समय लगेगा।
English: During the administration of Governor George Harris, measures were taken to improve education and increase the representation of Indians in the administration.
Hindi: गवर्नर जॉर्ज हैरिस के प्रशासन में, शिक्षा में सुधार करने और प्रशासन में भारतीयों के प्रतिनिधित्व को बढ़ाने के उपाय किए गए थे।
English: In November 2015, the Ministry of Urban Development selected seven cities of Kerala for a comprehensive development program known as the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
Hindi: नवंबर 2015 में शहरी विकास मंत्रालय ने एक व्यापक विकास कार्यक्रम के लिए केरल के सात शहरों का चयन किया जिसे कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिए अटल मिशन (अमृत) के नाम से जाना जाता है।
English: Production of bee honey is done in some parts of Punjab.
Hindi: पंजाब के कुछ हिस्सों में शहद का उत्पादन किया जाता है।
English: If you want something that will last most of your life, you will be looking at the more expensive models.
Hindi: यदि आप कुछ ऐसा चाहते हैं जो लम्बे समय तक चले, तो आपको थोड़े महंगे वाले मॉडल देखने चाहिए ।
English: Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status.
Hindi: पूर्व मातृवंशीय प्रणाली के कारण केरल में महिलाओं को एक उच्च सामाजिक दर्जा प्राप्त है।
English: Prayers are held in Kohima for peace and in memory of the fallen of both sides of the battle.
Hindi: कोहिमा में शांति के लिए और युद्ध के दोनों पक्षों के शहीदों की याद में प्रार्थना की जाती है।
English: In April 2006, New Delhi hosted an India–Africa summit attended by the leaders of 15 African states.
Hindi: अप्रैल 2006 में, नई दिल्ली ने एक भारत-अफ़्रीका शिखर सम्मेलन का आयोजन किया जिसमें 15 अफ़्रीकी देशों के नेताओं ने भाग लिया।
English: The climate across India ranges from equatorial in the far south, to alpine and tundra in the upper regions of the Himalayas.
Hindi: भारत भर में जलवायु सुदूर दक्षिण में भूमध्यरेखीय से लेकर हिमालय के ऊपरी क्षेत्रों में उच्च पर्वतीय और उत्तरध्रुवीय अनुर्वर प्रदेश जैसी है।
English: A belt of undulating hills extends along the northeastern part of the state at the foot of the Himalayas.
Hindi: राज्य के पूर्वोत्तर भाग से लगी ऊँची-नीची पहाड़ियों की एक पट्टी हिमालय की तलहटी में फैली हुई है।
English: Research central bank sites for specific portrait information.
Hindi: विशिष्ट चित्र की जानकारी के लिए केंद्रीय बैंक की साइटों को देखें।
English: In the period between 1960 and 2020, Kerala's economy was gradually shifting from an agrarian economy into a service-based one.
Hindi: 1960 और 2020 के बीच की अवधि में, केरल की अर्थव्यवस्था क्रमश: कृषि आधारित अर्थव्यवस्था से सेवा आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ रही थी।
English: The best Robo advisors will provide some degree of professional support from humans.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ यंत्रमानव सलाहकार लोगों से कुछ हद तक विशेषज्ञ सहायता प्रदान करवाएंगे।
English: However, from 2004 onwards, efforts by local volunteers organization Siruthuli have been trying to conserve the water resource.
Hindi: हालाँकि, 2004 के बाद से, स्थानीय स्वयंसेवी संगठन सिरुथुली द्वारा जल संसाधन को संरक्षित करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: English is the sole official language of Chandigarh.
Hindi: अंग्रेजी चंडीगढ़ की एकमात्र आधिकारिक भाषा है।
English: They all have their origins in the Western Ghats.
Hindi: इन सभी का उद्गम पश्चिमी घाटों में है।
English: Per capita income in Uttarakhand is ₹ 198738 for year 2018–19, which is higher than the national average of ₹ 126406 for year 2018–19.
Hindi: वर्ष 2018-19 में उत्तराखंड की प्रति व्यक्ति आय ₹198738 है, जो वर्ष 2018-19 के राष्ट्रीय औसत ₹126406 रुपये से अधिक है।
English: If you want to travel the world, then you’ll need more money than if you intend to stay at home and take up oil painting.
Hindi: यदि आप विश्व भ्रमण करना चाहते हैं, तो आपको घर पर रहने और तैल चित्र बनाने की तुलना में अधिक धन की आवश्यकता होगी।
English: Most rechargeable batteries are made from nickel cadmium (NiCd) or lithium cadmium (LiCd).
Hindi: अधिकांश रिचार्ज करने योग्य बैटरियाँ निकल कैडमियम (NiCd) या लिथियम कैडमियम (LiCd) से बनाई जाती हैं।
English: The Zamorin of Kozhikode permitted the new visitors to trade with his subjects such that Portuguese trade in Kozhikode prospered with the establishment of a factory and a fort.
Hindi: कोड़िकोड के सामूतिरि ने नए आगंतुकों को अपने नागरिकों के साथ व्यापार करने की अनुमति दी, जिससे कोड़िकोड में एक कारखाने और एक क़िले की स्थापना के साथ पुर्तगाली व्यापार समृद्ध हुआ।
English: The 1970 Bhola cyclone killed 500,000 people, with another 100,000 missing.
Hindi: 1970 के भोला चक्रवात में 500,000 लोग मारे गए थे और 100,000 लोग लापता हो गए थे।
English: The city is inhabited by the Meitei, who predominate, also Pangals who are Manipuri Muslims, and other tribes.
Hindi: इस शहर में मुख्यत: मेइतेइ लोग रहते हैं, पंगहल भी हैं, जो मणिपुरी मुसलमान हैं, और अन्य जनजातियां ङी यहां हैं।
English: However, you can only put a certain amount in, limited by the federal government.
Hindi: हालाँकि, आप केवल एक निश्चित राशि ही डाल सकते हैं जो संघीय सरकार द्वारा निर्धारित सीमा के अंदर होनी चाहिए।
English: Head-hunting was a practice which often involved the ambushing of a rival tribe, the taking of slaves and the cutting off of the heads of the defenders.
Hindi: नर-शिकार एक ऐसी प्रथा थी जिसमें अक्सर एक प्रतिद्वंद्वी जनजाति पर घात लगाकर हमला किया जाता था, गुलामों को पकड़कर ले जाया जाता था और रक्षकों के सिर काट दिए जाते थे।
English: While Pliny the Elder and Claudius Ptolemy refer to the Cheras as Kaelobotros and Kerobottros respectively, the Graeco-Roman trade map Periplus Maris Erythraei refers to the Cheras as Keprobotras.
Hindi: जहाँ प्लिनी द एल्डर और क्लाउडियस टॉल्मी ने चेरा को क्रमशः केलोबोट्रोस और केरोबोट्रोस के रूप में संदर्भित किया है, वहीं यूनानी-रोमन व्यापार मानचित्र पेरिप्लस मैरिस एरिथ्रेई ने चेरा को केप्रोबोट्रास के रूप में संदर्भित किया है।
English: If you're trying to set a long-term ten-year budget for yourself, you might get frustrated with a lack of visible results.
Hindi: यदि आप अपने लिए एक दीर्घकालिक दस-वर्षीय बजट निर्धारित करने की कोशिश कर रहे हैं, तो आप सामने आने वाले परिणामों की कमी से निराश हो सकते हैं।
English: The first member of parliament of Muvattupuzha, as a Lok Sabha constituency, was George Thomas Kottukapally.
Hindi: लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के रूप में मूवाट्टुपुड़ा के पहले सांसद जॉर्ज थॉमस कोट्टुकपल्ली थे।
English: For the first 600 years of the Malayalam calendar, the literature mainly consisted of oral Ballads such as Vadakkan Pattukal in North Malabar and Thekkan Pattukal in Southern Travancore.
Hindi: मलयालम कैलेंडर के पहले 600 वर्षों के साहित्य में मुख्य रूप से उत्तरी मालाबार में वडक्कन पट्टुकल और दक्षिणी त्रावणकोर में थेक्कन पट्टुकल जैसी मौखिक गाथाएं शामिल हैं।
English: For instance, you might be less inclined to share ideas or helpful information with your coworkers in an effort to make yourself appear as the best employee.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप अपने सहकर्मियों के साथ अपने विचारों या उपयोगी जानकारी को साझा करने के लिए कम प्रवृत्त हो सकते हैं ताकि आप खुद को सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी के रूप में पेश कर सकें।
English: During the medieval period, the region was consolidated under the Katyuri rulers of Kumaon, also known as the 'Kurmanchal Kingdom'.
Hindi: मध्यकालीन युग के दौरान, इस क्षेत्र को कुमाऊं के कत्यूरी शासकों के तहत समेकित किया गया था, जिसे 'कुर्मांचल राज्य' के रूप में भी जाना जाता था।
English: The answer will tell you how many years it will take for your investment to double in value.
Hindi: इसका जवाब आपको यह बताएगा कि आपके निवेश के मूल्य को दोगुना होने में कितने साल लगेंगे।
English: However, some progress has been made in the form of construction works which stabilize sections of the river, albeit with the need for heavy maintenance.
Hindi: हालांकि, निर्माण कार्यों के रूप में कुछ प्रगति हुई है जो नदी के हिस्सों को स्थिर करते हैं,अलबत्ता भारी रखरखाव की आवश्यकता के साथ।
English: Many indoor malls, especially, have lost revenue over the past ten years and have had trouble retaining small stores (and sometimes even the larger department stores which anchor them).
Hindi: विशेष रूप से, कई इनडोर मॉलों में पिछले दस वर्षों में आय का काफी नुकसान हुआ है और वहां पर छोटी दुकानों (और कभी-कभी बड़े विक्रय-स्टोर जिनमें उन्हें जगह दी गई हैं) को बनाए रखने में कठिनाई होती है।
English: Malik Ambar assisted Mughal emperor Shah Jahan in Delhi against his stepmother, Nur Jahan, who wanted to enthrone her son-in-law.
Hindi: मलिक अंबर ने दिल्ली में मुगल सम्राट शाहजहाँ की उनकी सौतेली माँ नूरजहाँ के खिलाफ मदद की, जो अपने दामाद को सिंहासन पर बिठाना चाहती थी।
English: Taxes are a huge expense, but many people fail to account for them in their budgets.
Hindi: कर एक बहुत बड़ा खर्च है लेकिन बहुत से लोग अपने बजट में इसका हिसाब नहीं रखते हैं।