Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While 1,19,983 additional seats will be created during the 2019-20 academic session, 95,783 seats will be added in 2020-21, sources said.
Hindi: इनमें से 1,19,983 अतिरिक्त सीटों का सृजन 2019-20 शैक्षणिक सत्र के दौरान किया जायेगा।
English: While 1,231 people have recovered, 193 people have passed away in the state.
Hindi: जबकि 1,231 लोग ठीक हो गए हैं और राज्य में 193 लोगों की मौत हो गई है।
English: While 1,29,859 patients have already recovered, the state now has an active caseload of 36,580.
Hindi: इनमें से एक लाख 29 हजार 859 रोगी ठीक हो चुके हैं, जबकि 36 हजार 580 का इलाज चल रहा है।
English: While 1,434 hectares of land is needed for the project, with 353 hectares in Maharashtra and the rest in Gujarat, the agency has been able to acquire just 0.9 hectare in Bandra-Kurla Complex which has been physically handed over to it, a source had ... read more
Hindi: परियोजना के लिए 1,434 हेक्टेयर भूमि की आवश्यकता है, इसमें से 353 हेक्टेयर महाराष्ट्र में और शेष गुजरात में है, एजेंसी बांद्रा-कुर्ला कॉम्पलेक्स में केवल 0.9 हेक्टेयर भूमि हासिल कर पाई है
English: While 1,434 hectares of land is needed for the project, with 353 hectares in Maharashtra and the rest in Gujarat, the agency has been able to acquire just 0.9 hectare in Bandra-Kurla Complex which has been physically handed over to it, a source had said.
Hindi: सूत्र ने बताया था कि परियोजना के लिए 1,434 हेक्टेयर भूमि की आवश्यकता है. इसमें से 353 हेक्टेयर महाराष्ट्र में और शेष गुजरात में है. एजेंसी बांद्रा-कुर्ला कॉम्पलेक्स में केवल 0.9 हेक्टेयर भूमि हासिल कर पाई है.
English: While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs
Hindi: जहां सरकारी प्रयोगशालाओं में 1,71,587 नमूनों की जांच की गई, वहीं निजी प्रयोगशालाओं में 43,608 नमूनों की जांच की गई
English: While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs.
Hindi: जहां सरकारी प्रयोगशालाओं में 1,71,587 नमूनों की जांच की गई, वहीं निजी प्रयोगशालाओं में 43,608 नमूनों की जांच की गई।
English: While 1,71,587 samples were tested in the government labs, 43,608 were tested by private labs.
Hindi: जहां सरकारी प्रयोगशालाओं में 1,71,587 नमूनों की जांच की गई, वहीं निजी प्रयोगशालाओं में 43,608 नमूनों की जांच की गई।
English: While 1,904 pilgrims have opted for the traditional 36-km route from Pahalgam, 1,091 others are registered for the shortest 12-km route from Baltal.
Hindi: करीब 1,904 तीर्थयात्री पहलगाम से 36 किलोमीटर लंबे पारंपरिक मार्ग से यात्रा करेंगे जबकि 1,091 अन्यों ने बालटाल से 12 किलोमीटर लंबे मार्ग से यात्रा करने के लिए पंजीकरण कराया है।
English: While 1.11 lakh farmers got loans ranging between Rs 2 lakh and Rs 5 lakh, totalling Rs 3,189 crore, 35,877 farmers got loans over Rs 5 lakh.
Hindi: वहीं 1.11 लाख किसानों ने 2 से 5 लाख रुपये का ऋण हासिल किया।
English: While 10 Congress MLAs in Goa have joined the BJP, Congress and JDS MLAs have resigned in Karnataka creating a major crisis for the coalition government.
Hindi: जिस समय कर्नाटक में कांग्रेस और जनता दल सेक्यूलर की गठबंधन वाली सरकार गिरने के करीब थी, उसी समय कांग्रेस के 10 विधायक एक साथ भाजपा में चले गए थे.
English: While 10 Congress MLAs in Goa have joined the BJP, Congress and JD-S MLAs have resigned in Karnataka creating a major crisis for the coalition government.
Hindi: कर्नाटक में विधायकों के इस्तीफे के बाद सरकार पर अल्पमत में आने का संकट मडरा रहा है वहीं गोवा में कांग्रेस के 10 विधायकों ने पार्टी छोड़कर भाजपा में शामिल हो गए.
English: While 10 infants perished in the thick smoke, another 6 were rescued safely.
Hindi: आग लगने के कारण घने धुएं में जहां 10 शिशुओं ने दम तोड़ दिया, वहीं 6 अन्य को सुरक्षित बचा लिया गया।
English: While 10 of the injured pilgrims are residents of Jhansi in Uttar Pradesh, three others are from Gwalior in Madhya Pradesh, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायलों में से 10 तीर्थयात्री उत्तर प्रदेश में झांसी के रहने वाले हैं जबकि तीन अन्य मध्य प्रदेश के ग्वालियर के रहने वाले हैं.
English: While 10 of them are women, 12 are men.
Hindi: इनमें 10 लड़कियां हैं जबकि 12 लडक़े।
English: While 10 of them arrived from Mumbai, one disgruntled Congress MLA Munirathna joined them at the Vidhana Soudha and went inside the Speakers chamber along with them.
Hindi: 10 विधायक मुंबई से यहां आए जबकि कांग्रेस के एक नाराज विधायक मुनीरत्न इन विधायकों से विधान सौंध में मिले और उनके साथ अध्यक्ष के कक्ष में गए।
English: While 10 of them were found hanging in the hallway, the eldest member of the family, 77-year-old Narayan Devi, was found dead on the floor.
Hindi: मरने वालों में से 10 लोगों के शव फंदे पर लटके मिले थे, जबकि परिवार की सबसे बुजुर्ग महिला सदस्य 77 वर्षीय नारायणी की लाश फर्श पर पड़ी मिली थी।
English: While 10 passengers, including two women, swam to the riverbank, the remaining passengers are feared drowned and their whereabouts were not known till last reports came in.
Hindi: नाव पलटने पर उसमें सवार 10 लोग, जिनमें दो महिलाएं भी शामिल हैं, तैरकर नदी किनारे आ गए। इसके अलावा बाकी लोगों के नदी में डूबने की आशंका बताई जा रही है। रिपोर्ट लिखे जाने तक उनका कोई पता नहीं मिला। स्थानीय लोग बचाव कार्य में लगे हुए हैं। घटनास्थल के नजदीकी क्षेत्र के कबिलायी लोगों ने घटना की जानकारी मिलते ही, वहां पहुंच गए और बचाव कार्य में जुट गए। इसके बाद जिला प्रशासन भी एनडीआरएफ की टीम के साथ मौके पर पहुंच गया। जिला पुलिस की टीम भी बचाव कार्य में जुटी हुई है।
English: While 10 patients are being treated in Delhi's Safdarjung hospital, one is admitted in Lucknow's KGMU.
Hindi: इनमें से 10 का उपचार दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में तथा एक का उपचार लखनऊ के केजीएमयू में हो रहा है.
English: While 10 people were killed in Gujarat, three were killed in Maharashtra.
Hindi: वहीं गुजरात में 10 लोगों और महाराष्ट्र में तीन लोगों की मौत की खबर है।
English: While 10 persons died on the spot, three succumbed to their injuries on way to hospital.
Hindi: मृतकों में से 10 ने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया, जबकि 3 लोगों की अस्पताल ले जाते हुए मौत हो गयी।
English: While 10 policemen posted at the police post near the tunnel managed to reach safety before the avalanche struck, 10 other policemen were believed to be trapped.
Hindi: सुरंग के निकट चौकी पर तैनात 10 पुलिसकर्मी हिमस्खलन से पहले वहां से सुरक्षित निकल गये थे, जबकि 10 पुलिसकर्मी फंस गये थे.
English: While 10 stalls would be installed in the Government College, Kalka, crackers will be sold at five sites in the Sabzi Mandi, Pinjore.
Hindi: जबकि कालका के लिए राजकीय महाविद्यालय में 10 व पिंजौर सब्जी मंडी में पटाखों के 5 स्टाल लगाए जाएंगे।
English: While 10 teams of Odisha Disaster Rapid Action Force ODRAF and fire service personnel have been kept ready, Padhi said, the government will arrange more personnel if required.
Hindi: ओडि़ाा आपदा त्वरित कार्यबल की 10 टीमें और अग्नि शमन कर्मचारियों को तैयार रखा गया है और जरूरत पड़ने पर सरकार और कर्मचारियों की व्यवस्था करेगी।
English: While 10 workers died on the spot, one succumbed to his injuries on the way to the hospital, Kumar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना में 10 मजदूरों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और एक मजदूर ने अस्पताल पहुंचने से पहले ही दम तोड़ दिया.
English: While 10 amount of the total price of the plot is to be deposited as earnest money at the time of submission of application, 15 payment is be made within 30 days of issuance of Letter of Intent
Hindi: प्लाट की कुल कीमत की 10 प्रतिशत राशि आवेदन-पत्र देने समय पर पेशगी के तौर पर जमा की जानी है जबकि लैटर ऑफ इंटैंट जारी होने से 30 दिनों के अंदर -अंदर 15 प्रतिशत भुगतान किया जाना है।
English: While 10,084 recoveries and 557 deaths reported so far, there are 13,186 active cases in the state, as per the latest report.
Hindi: इनमें से 10,084 लोग ठीक हो गए और 557 मौतें हुई हैं। ताजा रिपोर्ट के अनुसार इस समय राज्य में 13,186 सक्रिय मामले हैं।
English: While 100 per cent FDI is permitted in the entertainment broadcast business here, FDI in news media is capped at 26 per cent, both in the broadcast and digital segments.
Hindi: हालांकि देश के मनोरंजन प्रसारण कारोबार में 100 फीसदी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति है लेकिन समाचार मीडिया में एफडीआई की की सीमा 26 फीसदी है।
English: While 100 women died of dowry harassment in Del hi, Patna 74 and Bengalu ru 54 were second and third.
Hindi: दहेज उत्पीड़न के मामलों में दिल्ली में 100 महिलाओं ने जबकि पटना 75 और बेंगलुरु में 54 महिलाओं ने जान गंवाई।
English: While 1000 mw would be purchased from KSIK Mahanadi Power company of Chhattisgarh, 361 mw from PTC company and 800 mw from Krishna Patanam company.
Hindi: इसमें से 1000 मेगावॉट बिजली केएसके महानदी पावर लिमिटेड से, 361 मेगावॉट बिजली मोजर बीयर पावर से और 800 मेगावॉट बिजली कृष्णापत्तनम पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड से खरीदी जाएगी।
English: While 103 people died in flood-related incidents, 26 were killed in landslides, the Assam State Disaster Management Authority ASDMA said in its bulletin.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए की ओर से जारी बुलेटिन में कहा गया कि बाढ़ संबंधित घटनाओं में 103 लोगों की मौत हो गई और भूस्खलन के कारण 26 की जान चली गई।
English: While 105 MLAs voted for the Opposition BJP in the House, the ruling coalition had 99 MLAs on its side.
Hindi: गठबंधन को विश्वास प्रस्ताव के दौरान 99 वोट मिले, जबकि बीजेपी के पक्ष में 105 वोट पड़े थे।
English: While 106 people have lost their lives.
Hindi: वहीं, अब तक 106 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: While 109 people who have entered the state from other states have been kept under home quarantine, 373 people are under institutional quarantine.
Hindi: वहीं दूसरे राज्यों आए 109 लोग को होम क्वारंटाइन में रखा गया है, 373 लोग को संस्थागत क्वारंटाइन में हैं।
English: While 11 DCs have been transferred as collectors of other districts, 15 others have been posted in various positions in the Secretariat.
Hindi: 15 कलेक्टरों से ज़िलों की ज़िम्मेदारी छीनकर उन्हें मंत्रालय या दूसरे विभाग में भेज दिया गया, जबकि 11 का दूसरे ज़िलों में तबादला कर दिया गया.
English: While 11 convicts were sentenced to death, the remaining 20 were sentenced to life imprisonment.
Hindi: 11 दोषियों को मौत की सजा सुनाई गई जबकि 20 को उम्रकैद की सजा सुनाई गई.
English: While 11 died on the spot, five succumbed at hospitals.
Hindi: हादसे में 11 लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई, जबकि पांच अन्य ने अस्पताल के रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: While 11 injured persons were taken to Howrah General Hospital for treatment, three others were administered first aid at the station, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 11 घायलों को इलाज के लिए हावड़ा जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया, वहीं तीन अन्य का स्टेशन पर ही प्राथमिक उपचार किया गया.
English: While 11 of them are public sector banks, four are from private sector.
Hindi: इनमें से चार बैंक प्राइवेट सेक्टर के हैं, जबकि 11 बैंक सार्वजनिक क्षेत्र के हैं।
English: While 11 people were sentenced to death, 20 were awarded life imprisonment by the lower court
Hindi: इनमें से 11 लोगों को मौत की सज़ा और 20 लोगों को उम्रक़ैद की सज़ा सुनाई गई थी
English: While 11 people were sentenced to death, 20 were given life in jail.
Hindi: 11 लोगों को फांसी की सजा जबकि 20 अन्य को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी।
English: While 11 per cent took trucks or other modes of transport, six per cent made it home on foot.
Hindi: 11 फीसदी ट्रक, लॉरी और अन्य माध्यमों से घर पहुंचे जबकि छह फीसदी मजदूर पैदल ही घर लौटे.
English: While 11 persons have been rescued from the debris, many others are feared trapped and the toll is likely to rise, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मलबे में से 11 लोगों को निकाल लिया गया जबकि अभी कई के इसमें फंसे होने की आशंका है जिसके चलते मृतकों का आंकड़ा बढ़ सकता है।
English: While 11 persons were injured in Faizabad, 10 were injured in Sitapur, he said.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि फैजाबाद में 11 लोग जबकि सीतापुर में 10 लोग इस आंधी तूफान की चपेट में आने से घायल हो गये।
English: While 11 were sentenced to death, the others were given life imprisonment.
Hindi: 11 को मौत की सजा हुई, जबकि 20 लोगों को उम्रकैद हुई।
English: While 11 youths hail from Padna and Thrikaripur in the northernmost Kasaragod district, others are from Palakkad district.
Hindi: लापता युवकों में से कुछ कासरगोड़ जिला के 11 पडना और त्रिकारीपुर के हैं जबकि अन्य पलक्कड़ जिला के हैं।
English: While 11,92,685 persons are under home quarantine, 35,132 others have been admitted to institutional quarantine centres.
Hindi: राज्य में अबी 11,92,685 लोग होम क्वारंटीन में हैं जबकि 35,132 लोग इंस्टीट्यूशनल क्वारंटाइन में रखे गए हैं।
English: While 112 patients recovered yesterday, there are 2073 active cases as per the latest data.
Hindi: ताजा आंकड़ों के अनुसार, कल 112 मरीज उपचार के बाद स्वस्थ हो गए और 2,073 सक्रिय मामले हैं।
English: While 112 people died in flood-related incidents, 26 were killed in landslides.
Hindi: बाढ़ से संबंधित घटनाओं में 112 लोग मारे गए, जबकि 26 लोगों की मौत भूस्खलन में हो गई।
English: While 113 polling stations are in Pachhad, 89 are in Dharamshala, she added.
Hindi: इनमें से पच्छाद में 113 तथा धर्मशाला विधानसभा क्षेत्र में 89 मतदान केन्द्र शामिल हैं।
English: While 113 polling stations were set up in Pachhad, 89 were in Dharamshala, she added.
Hindi: इनमें से पच्छाद में 113 तथा धर्मशाला विधानसभा क्षेत्र में 89 मतदान केन्द्र शामिल हैं।
English: While 12 ministries, including Finance and Excise, Public Works Department, Education, Tourism and Transport Ministries was allocated to the JDS.
Hindi: वहीं वित्त, एक्साइज, पब्लिक वर्क्स डिपार्टमेंट, शिक्षा, पर्यटन और ट्रांसपोर्ट समेत 12 मंत्रालयों की जिम्मेवारी जेडीएस को आवंटित की गयी।
English: While 12 people have lost their lives due to the infection so far.
Hindi: जबकि इस वायरस से 12 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: While 12 persons died on the spot, two others succumbed in the hospital.
Hindi: इसमें 12 लोगों की मौके पर ही मौत हो गयी, जबकि एक अन्य ने अस्पताल ले जाते समय दम तोड़ दिया।
English: While 12 registered projects are located in Mohali, five are in Ludhiana.
Hindi: श्री कंग ने बताया कि पंजीकृत किये गये प्रोजेक्टों में 12 मोहाली के और 5 प्रोजेक्ट लुधियाना के शामिल हैं।
English: While 12 services were cancelled, 20 were diverted on the slow track, affecting the schedule of other services.
Hindi: इस दौरान 20 फास्ट गाड़ियों को धीमे मार्ग पर डायवर्ट किया गया, जबकि 12 सेवाओं को रद्द कर दिया गया।
English: While 12 states are yet to set up such courts, the status report from states like Assam, Nagaland, Mizoram, Arunachal Pradesh, Manipur and Goa was still awaited, it added.
Hindi: इसने कहा कि12 राज्यों ने अभी तक इस तरह की अदालतों का गठन नहीं किया है वहीं असम, नगालैंड, मिजोरम, अरूणाचल प्रदेश, मणिपुर और गोवा जैसे राज्यों से स्थिति रिपोर्ट मिलने की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: While 12,30,982 persons are under home quarantine, 34,820 others have been admitted to institutional quarantine centres.
Hindi: राज्य में 12,30,982 लोग होम कोरेंटाइन में हैं, जबकि 34,820 लोग कोरेंटाइन सेंटर में रखे गए हैं।
English: While 12080 mm Hg indicates the normal blood pressure, anything above 14090 indicates the occurrence of hypertension.
Hindi: उन्होंने बताया कि 12080 के आसपास का रक्तचाप सामान्य रक्तचाप है लेकिन 14090 या इससे अधिक का स्तर उच्च रक्तचाप कहलाता है ।
English: While 122 MLAs voted in favour of the no-confidence motion, 160 voted against it and one legislator was neutral.
Hindi: एक तरफ जहां 122 विधायकों ने अविश्वास प्रस्ताव के पक्ष में मतदान किया वहीं दूसरी तरफ, 160 विधायकों ने इसके खिलाफ मतदान किया।
English: While 122 members supported the motion, 160 opposed it and there was one neutral.
Hindi: एक तरफ जहां 122 विधायकों ने अविश्वास प्रस्ताव के पक्ष में मतदान किया वहीं दूसरी तरफ, 160 विधायकों ने इसके खिलाफ मतदान किया।
English: While 12424 patients have recovered, 372 deaths have also occurred till date
Hindi: जबकि आज तक 12,424 मरीज ठीक हो गए हैं और 372 लोगों की जान चली गई
English: While 12424 patients have recovered, 372 deaths have also occurred till date.
Hindi: जबकि आज तक 12,424 मरीज ठीक हो गए हैं और 372 लोगों की जान चली गई।
English: While 125 votes were polled in favour of the bill, 105 MPs voted against it.
Hindi: बिल के समर्थन में 125 वोट पड़े जबकि बिल के खिलाफ सिर्फ 105 वोट ही गिरे.
English: While 126 members supported the motion, 325 MPs rejected it.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी द्वारा लाए गए प्रस्ताव के पक्ष में 126 वोट पड़े, जबकि विरोध में 325 मत पड़े।
English: While 126 members supported the motion, 325 voted against it
Hindi: अविश्वास प्रस्ताव के विरोध में 325 वोट पड़े जबकि इसके पक्ष में महज 126 ही वोट पड़े।
English: While 126 members supported the motion, 325 voted against it.
Hindi: वोटिंग के दौरान प्रस्ताव के विरोध में 325 वोट जबकि समर्थन में 126 वोट पड़े.
English: While 126 members voted in favour of Sinha, Chaudhary bagged 114 votes.
Hindi: श्री सिन्हा के पक्ष में 126 और महागठबंधन के राष्ट्रीय जनता दल उम्मीदवार श्री चौधरी को 114 मत मिला।
English: While 127 deaths have been reported, 265 people have also recovered from the disease.
Hindi: वहीं 127 की मौत हो चुकी है और 265 लोग ठीक हो चुके है.
English: While 13 CRPF personnel got down at Secunderabad Railway Station, Kumar was missing.
Hindi: लेकिन ट्रेन से 13 जवान उतरे और जम्मू कश्मीर का रहने वाला सीआरपीएफ का जवान संदीप कुमार लापता हैं।
English: While 13 FIRs have been registered for objectionable posts on social media, five persons have been arrested.
Hindi: सोशल मीडिया पर आपत्तिजनक पोस्ट करने के मामले में 13 के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: While 13 people boarded it at Muzaffarpur, the others were scheduled take the bus later at Gopalganj.
Hindi: इनमें से सिर्फ 13 मुजफ्फरपुर में सवार हुए जबकि अन्य शायद गोपालगंज से चढ़ने वाले थे।
English: While 13 people died in the IGMCH, seven died in the Rajendra Prasad Medical College at Tanda in Kangra district.
Hindi: उन्होंने कहा कि 13 लोगों ने आईजीएमसीएच में दम तोड दिया जबकि कांगडा जिले के टांडा स्थित राजेंद्र प्रसाद मेडिकल कॉलेज में सात लोगों की मौत हुई।
English: While 13 people died on the spot, three others died after being taken to Malda Medical College and Hospital, officials said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार 13 की मौत घटनास्थल पर ही हो गई जबकि अन्य की मौत अस्पताल ले जाते समय और अस्पताल में उपचार के दौरान हुई।
English: While 13 people died on the spot, three others were rushed to a hospital where their condition stated to be the serious.
Hindi: इस हादसे में 13 लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई, जबकि तीन अन्य ने अस्पताल ले जाते समय दम तोड़ दिया।
English: While 13 people died on the spot, three others were rushed to a hospital where their condition was stated to be the serious.
Hindi: जबकि 13 लोगों को मृत अवस्था में अस्पताल लाया गया था।
English: While 13 people have been cured so far, two patients have died.
Hindi: अभी तक कोरोना से संक्रमित 13 मरीज ठीक हो चुके हैं, वहीं इससे दो की मौत हुई है।
English: While 13 persons died on the spot, three others died since then.
Hindi: इस हमले में 13 लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और तीन अन्य ने बाद में दम तोड़ दिया।
English: While 13 victims of the blast have been discharged, 25 others continue to undergo treatment in different city hospitals.
Hindi: धमाके में घायल 13 पीडि़तों को राम मनोहर लोहिया अस्पताल से छुट्टी मिल गई है जबकि अभी भी 25 अन्य घायलों का शहर के विभिन्न अस्पतालों में इलाज चल रहा है।
English: While 13-year-old data FIRs and General Diaries have already been digitized as part of this project, all future data will be uploaded live from now on
Hindi: 13 वर्षो पुराना डाटा एफ. आई. आरज़. और जनरल डायरीज़ का पहले ही इस प्रोजैक्ट के हिस्सेके तौर पर डिजीटलीकरण कर दिया है और भविष्य में सम्पूर्ण डाटा अब लाइव अपलोड किया जायेगा ।
English: While 130 crore Indians are at the centre of our governments efforts, but the dreams they serve, belong to the entire world, all nations and every society, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि हम 130 करोड़ भारतीयों को केंद्र में रखकर प्रयास कर रहे हैं, लेकिन ये प्रयास जिन सपनों के लिए हो रहे हैं, वो सारे विश्व के हैं, हर देश के हैं, हर समाज के हैं.
English: While 130 of these bonds were sold in Mumbai, 60 were sold in the Chennai branch, 35 in Kolkata, 20 in Hyderabad, 17 in Bhubaneswar, and 11 in the New Delhi main branch
Hindi: जहां इनमें से 130 बॉन्ड मुंबई, 60 चेन्नई शाखा, 35 कोलकाता, 20 हैदराबाद, 17 भुवनेश्वर और 11 नई दिल्ली शाखा में बेचे गए
English: While 130 will run between CSMT and KasaraKarjatKalyanThane, 70 trains will run between CSMT and Panvel.
Hindi: कल्याण-ठाणे के लिए दोनों तरफ 130 फेरियां और हार्बर मार्ग पर सीएसएमटी-पनवेल के बीच दोनों तरफ 70 फेरियां चलाई जा रही हैं.
English: While 13149 patients have recovered, 389 deaths have also occurred till date
Hindi: वहीं अभी तक कुल 13,149 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं, 389 लोगों की मौत भी हो चुकी है
English: While 13149 patients have recovered, 389 deaths have also occurred till date.
Hindi: वहीं अभी तक कुल 13,149 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं, 389 लोगों की मौत भी हो चुकी है।
English: While 136 varieties of bamboo are found in India the Bambusa Tulda variety, which is used for making agarbatti sticks, is found in abundance in the North eastern region.
Hindi: जहां भारत में बांस की 136 किस्में पाई जाती हैं, वहीं अगरबत्ती की छड़ें बनाने के लिए उपयोग में लाई जाने वाली बंबूसा तुलदा किस्म पूर्वोत्तर क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में पाई जाती है।
English: While 136 varieties of bamboo are found in India. the Bambusa Tulda variety, which is used for making agarbatti sticks, is found in abundance in the North eastern region
Hindi: जहां भारत में बांस की 136 किस्में पाई जाती हैं, वहीं अगरबत्ती की छड़ें बनाने के लिए उपयोग में लाई जाने वाली बंबूसा तुलदा किस्म पूर्वोत्तर क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में पाई जाती है
English: While 137 patients have recovered, six have died due to the disease, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 137 मरीज़ ठीक हो गए हैं और छह की बीमारी से मौत हो गई है।
English: While 139 will continue to work centrally as presently, 138 is a Helpline which will take the caller directly to the local Railway Division so as to provide him the updated local and regional information
Hindi: वर्तमान समय में, जबकि 139 केंद्र के रूप में काम करना जारी रखेगा, 138 एक हेल्पलाइन नंबर है जो कॉल करने वाले को सीधे स्थानीय रेलवे डिवीजन तक लेकर जाएगा जिससे उसे स्थानीय और क्षेत्रीय जानकारी का अपडेट प्रदान किया जा सके
English: While 14 IED bombing incidents were reported in JK in 2015, the numbers went up to 31 last year.
Hindi: जहां 2015 में 14 आईईडी ब्लास्ट हुए वहीं पिछले साल इनकी संख्या बढ़कर 31 हो गई।
English: While 14 Indian energy companies made it to the SP Global Platts Top 250 Global Energy Company Rankings, they were one short of the tally held last year, Platts said in a statement.
Hindi: प्लैट्स ने अपने में बयान में कहा, उर्जा क्षेत्र से जुड़ी 14 भारतीय कंपनियां एस एंड पी ग्लोबल प्लैट्स शीर्ष 250 एनर्जी कंपनी रैंकिंग में स्थान पाने में कामयाब रही हैं, जो पिछले बार की तुलना में एक कम है।
English: While 14 council members voted in favor, the United States abstained.
Hindi: सुरक्षा परिषद के 14 सदस्यों ने इस प्रस्ताव के पक्ष में मत दिया जबकि केवल अमेरिका ने उसके खिलाफ वोट दिया।
English: While 14 have been discharged after being given first aid, 16 people are admitted in the PGI.
Hindi: वहीं 14 घायलों को प्राथमिक उपचार दिए जाने के बाद छुट्टी दे दी गई है, जबकि 16 लोगों को पीजीआई में भर्ती किया गया है।
English: While 14 of them died on the spot, two of them later succumbed to injuries
Hindi: इनमें से 14 मजदूरों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि दो ने बाद में दम तोड़ दिया था
English: While 14 of them died on the spot, two of them later succumbed to injuries.
Hindi: इनमें से 14 मजदूरों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि दो ने बाद में दम तोड़ दिया था.
English: While 14 patients were received 'brought dead' at the Capital Hospital, eight were 'brought dead' to AMRI Hospital from the fire-struck private medical facility, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सम अस्पताल से 14 मरीज मृत अवस्था में कैपिटल अस्पताल लाए गए, जबकि अमरी अस्पताल में आठ मरीज मृत अवस्था में लाए गए।
English: While 14 people died on the spot, one succumbed at Kandukuru Hospital.
Hindi: इस हादसे में 14 लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई, जबकि एक घायल ने कंदूकुरू अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While 14 police teams constituted to investigate the case are questioning the school staff, an SIT team is headed to Mumbai to interrogate school CEO Ryan Pinto and director Albert Pinto.
Hindi: वहीं एसआइटी की टीम स्कूल के सीईओ रेयान पिंटो और निदेशक अल्बर्ट पिंटो से पूछताछ के लिए मुंबई भेजी गई है।
English: While 14 teams of NDRF have been positioned, additional teams are being deployed at the request of states
Hindi: एनडीआरएफ की 14 टीमों की तैनाती की गई है और राज्यों के अनुरोध पर अतिरिक्त टीमों की तैनाती की जाएगी
English: While 14 teams of NDRF have been positioned, additional teams are being deployed at the request of states.
Hindi: एनडीआरएफ की 14 टीमों की तैनाती की गई है और राज्यों के अनुरोध पर अतिरिक्त टीमों की तैनाती की जाएगी।