Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The aged apostle John highly valued the kindness and hospitality that Gaius had shown toward certain traveling brothers sent to visit the congregation.
Hindi: वृद्ध प्रेरित यूहन्ना ने उस कृपा और पहुनाई का बहुत मूल्यांकन किया जो गयुस ने कलीसिया में भेंट करने के लिए भेजे गए अमुक सफ़री भाइयों के लिए दिखायी थी ।
English: The aged apostle John wrote If anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.
Hindi: उम्रदराज़ प्रेरित यूहन्ना ने लिखा यदि कोई पाप करे, तो पिता के पास हमारा एक सहायक है, अर्थात् धार्मिक यीशु मसीह ।
English: The aged apostle alone tells us about certain miracles performed by Jesus, such as the changing of water into wine, the raising of dead Lazarus, and the miraculous catch of fish after His resurrection. 2 1 - 11. 11 38 - 44. 21 4 - 14.
Hindi:  २ १३ - १७ सिर्फ़ वृद्ध प्रेरित ही हमें यीशु द्वारा किए कुछ विशेष चमत्कारों के विषय बताता है, जैसा कि पानी का दाखरस में बदल, मरे हुए लाजर का पुनरुत्थान, और खुद अपने पुनरुत्थान के बाद मछलियों का चमत्कारिक शिकार ।  २ १ - ११. ११ ३८ - ४४. २१ ४ - १४.
English: The aged people, pregnant women and children suffer more.
Hindi: सबसे ज्यादा दिक्तत बुजुर्गों व बच्चों वाली महिलाओं को झेलनी पड़ रही है।
English: The aged prophet Daniel regularly prayed three times a day and kept studying Gods Word.
Hindi: बुज़ुर्ग भविष्यवक्ता दानिय्येल हर दिन तीन बार प्रार्थना करता था और परमेश्वर के वचन का अध्ययन करता था ।
English: The aged women are the senior members among the women in the congregation, including wives of the aged men and mothers and grandmothers of other members.
Hindi: कलीसिया में स्त्रियों के मध्य  बूढ़ी स्त्रियाँ  वरिष्ठ सदस्य हैं, जिनमें  बूढ़े पुरुषों  की पत्नियाँ और अन्य सदस्यों की माताएँ और नानी - दादियाँ सम्मिलित हैं ।
English: The ageing infrastructure, road congestion, growth in heavy vehicle traffic, and insufficient maintenance have rendered the road transport inefficient in developing countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुराने बुनियादी ढांचे, सड़कों पर भीड़, भारी वाहन यातायात में वृद्धि और अपर्याप्त रखरखाव में विकासशील देशों में सड़क परिवहन को अक्षम बना दिया है।
English: The ageing lady was perhaps happy, at least for some time, in a long life of sufferings, when she saw two of her grown - up stalwart sons earn good money abroad, with two young daughters - in - law to order about inside her home.
Hindi: तब इस वृद्ध महिला को दुःखों को दीर्घकाल तक सहते रहने के बाद भी कुछ समय के लिए अवश्य खुशी मिली होगी, जब उसके दोनों बेटे परदेस में रहकर काफी धन कमा रहे थे और दो युवा बहुओं को वह घर क कामकाज के लिए आदेश दे सकती थी।
English: The ageing of equipment is a natural process and is dealt with through maintenance, obsolescence management, upgrades and acquisition of new equipment.
Hindi: किसी उपकरण का पुराना होना एक स्वाभाविक प्रक्रिया है और इससे सही मरम्मत, प्रबंधन, अपग्रेड तथा नए प्लेटफॉर्म की खरीदारी कर निपटा जाता है।
English: The ageing of the Indian population has caused the zinc requirement for the average Indian to increase by 5 per cent because adults need more zinc than children.
Hindi: वयस्कों की जनसंख्या बढ़ने से औसत भारतीय के लिए जस्ता की आवश्यकता 5 बढ़ गई है, क्योंकि वयस्कों को उचित शारीरिक क्रिया के लिए बच्चों की तुलना में अधिक जिंक की आवश्यकता होती है।
English: The ageing process slows it down.
Hindi: अश्वगंधा उम्र बढ़ने की प्रक्रिया को धीमा कर देता है.
English: The agencies
Hindi: एजेंसियां
English: The agencies ARE X-men Security Agency in Swarnim Vihar Society, Sector 82, Golden Metro and Facility Security Agency, Sector 92 and SP Security Agency at AVJ Heights, Xeta 1, Greater Noida.
Hindi: इनमें नोएडा स्थित सेक्टर-82 की स्वर्णिम विहार सोसाइटी की ग्रुप एक्समैन सिक्युरिटी एजेंसी व सेक्टर-92 स्थित एक सोसायटी की गोल्डन मेट्रो एंड फैसलिटी सिक्युरिटी एजेंसी के खिलाफ थाना फेस-2 नोएडा और ग्रेटर नोएडा के जीटा-1 सेक्टर स्थित एवीजे हाइटस् सिक्युरिटी एजेंसी के खिलाफ सूरजपुर कोतवाली में मुकदाम दर्ज कराया गया।
English: The agencies and governments State and Center should sit together to discuss ways to strengthen the criminal justice system in country, said Kejriwal.
Hindi: देश में आपराधिक न्याय प्रणाली को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए एजेंसियों और सरकारों राज्य और केंद्र को एक साथ बैठना चाहिए, केजरीवाल ने कहा।
English: The agencies are carrying out investigations.
Hindi: एजेंसियां जांच में जुटी हैं.
English: The agencies are searching for two other suspected Al-Qaeda operatives, Hakeem and Dawood Sulaiman, agency sources said.
Hindi: उन्होंने कहा, एनआईए अल-कायदा के दो अन्य संदिग्ध कार्यकर्ताओं हकीम और दाउद सुलेमान की तलाश कर रही है।
English: The agencies authorised by the Ministry to carry shipment on these flights contact the concerned officials of their region and coordinate for timely delivery receipt of shipments.
Hindi: इन उड़ानों के जरिए माल परिवहन के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय द्वारा अधिकृत एजेंसियां अपने क्षेत्र के संबंधित अधिकारियों से संपर्क करती हैं और सामान की समय पर आपूर्ति और उसकी रसीद प्राप्त करने के लिए समन्वय स्थापित करती हैं।
English: The agencies concerned have also been asked to ensure strict action against illegal industries and make all efforts to control polluting activities, particularly waste burning.
Hindi: संबंधित एजेंसियों को ग़ैरक़ानूनी उद्योगों के ख़िलाफ़ कार्रवाई तेज करने और प्रदूषण को नियंत्रण में करने के सभी प्रयास ख़ास तौर पर कचरे को जलाने से रोकने को कहा है.
English: The agencies concerned have been asked to be on alert.
Hindi: संबंधित एजेंसियों को एलर्ट रहने का संदेश दिया गया है।
English: The agencies concerned with pre-auction preparations such as Exploration agencies GSI MECL, transaction advisors SBICAP, CRISIL, KPMG, DGPS survey agency MECON, etc also put up their Stalls.
Hindi: उत्खनन एजेंसियों जीएसआई और एमईसीएल, लेनदेन परामर्शकों एसबीआईकैप, क्रिसिल, केपीएमजी, डीजीपीएस सर्वे एजेंसी एमईसीओएन जैसी नीलामी से पहले की तैयारियों से जुड़ी एजेंसियों ने भी इसमें अपने स्टाल लगाए।
English: The agencies concerned with pre-auction preparations such as exploration agencies GSI  MECL, transaction advisors SBICAP, CRISIL, KPMG, DGPS survey agency MECON, etc also put up their Stalls
Hindi: नीलामी पूर्व तैयारियों से जुड़ी एजेंसियां जैसे कि उत्खनन एजेंसियां जीएसआई एवं एमईसीएल, सौदे ट्रांजैक्शन से जुड़े सलाहकार एसबीआईकैप, क्रिसिल, केपीएमजी, डीजीपीएस सर्वे एजेंसी मेकॉन इत्यादि भी अपने-अपने स्टॉल इस प्रदर्शनी में लगाएंगी
English: The agencies concerned with pre-auction preparations such as exploration agencies GSI MECL, transaction advisors SBICAP, CRISIL, KPMG, DGPS survey agency MECON, etc also put up their Stalls.
Hindi: जीएसआई और एमईसीएल जैसी गवेषण एंजेसियों, व्यवसाय सलाहकारों एसबीआईकेप, कृषिल, केपीएमजी, डीजीपीएस सर्वेयर एजेन्सी मीकोन आदि नीलामी पूर्व तैयारी से सम्बन्धित एजेन्सियों ने भी अपने स्टाल लगाये।
English: The agencies concerned with preauction preparations such as Exploration agencies GSI  MECL, transaction advisors SBICAP, CRISIL, KPMG, DGPS survey agency MECON, etc would also put up their Stalls
Hindi: नीलामी पूर्व तैयारियों से जुड़ी एजेंसियां जैसे कि उत्खनन एजेंसियां जीएसआई एवं एमईसीएल, सौदे ट्रांजैक्शन से जुड़े सलाहकार एसबीआईकैप, क्रिसिल, केपीएमजी, डीजीपीएस सर्वे एजेंसी मेकॉन इत्यादि भी अपने-अपने स्टॉल इस प्रदर्शनी में लगाएंगी
English: The agencies concerned with preauction preparations such as Exploration agencies GSI MECL, transaction advisors SBICAP, CRISIL, KPMG, DGPS survey agency MECON, etc would also put up their Stalls.
Hindi: नीलामी पूर्व तैयारियों से जुड़ी एजेंसियां जैसे कि उत्खनन एजेंसियां जीएसआई एवं एमईसीएल, सौदे ट्रांजैक्शन से जुड़े सलाहकार एसबीआईकैप, क्रिसिल, केपीएमजी, डीजीपीएस सर्वे एजेंसी मेकॉन इत्यादि भी अपने-अपने स्टॉल इस प्रदर्शनी में लगाएंगी।
English: The agencies conducted raids over the past few weeks in Islamabad and Punjab and arrested up to 42 persons, the reports said.
Hindi: टीवी चैनलों की खबर के मुताबिक एजेंसियों ने पिछले कुछ सप्ताह में इस्लामाबाद एवं पंजाब में छापे मारे हैं और 42 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The agencies had stated that both Eastern and Western naval command centres, responsible for security of the maritime borders from China and Pakistan, were exposed to these Pakistan's agents.
Hindi: एजेंसियों ने कहा था कि चीन और पाकिस्तान से लगने वाली समुद्री सीमा की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार पूर्वी और पश्चिमी दोनों नौसैन्य कमांड केंद्र जासूसों को पता चल गए थे।
English: The agencies had then shared video of the cell at the Arthur Road Jail, Mumbai, where they planned to keep Mallya after extradition.
Hindi: तब एजेंसियों ने मुंबई स्थित ऑर्थर रोड जेल की एक सेल का वीडियो ब्रिटेन कोर्ट को सौंपा था, जहां माल्या को भारत लाए जाने के बाद रखने की योजना है।
English: The agencies have also attached Chidambarams posh Jor Bagh bungalow that is estimated to be of Rs 16 crore.
Hindi: जांच एजेंसियों ने चिदंबरम के पॉश जोर बाग के बंगले को भी अटैच किया है, जिसकी अनुमानित कीमत 16 करोड़ रुपए है।
English: The agencies have also made a complete list of such social media handles and have informed the social media platforms.
Hindi: एजेंसियों ने ऐसे सोशल मीडिया हैंडल्स की पूरी सूची बनाई है और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स को सूचित कर दिया है।
English: The agencies have also mentioned in the alert to the Ministry of Home Affairs MHA that the various of its sleeper cell members are residing in Delhi as well as neighbouring Noida and Greater Noida.
Hindi: एजेंसियों ने गृह मंत्रालय एमएचए को दिए गए अलर्ट में यह भी उल्लेख किया है कि इसके स्लीपर सेल के विभिन्न सदस्य दिल्ली के साथ-साथ इससे सटे नोएडा और ग्रेटर नोएडा में भी रहते हैं।
English: The agencies have been involved in investigating of this matter.
Hindi: एजेंसियां इसी एंगल से जांच में जुटी हैं।
English: The agencies have seized, during the first round of searches at the premises of Rai and his associates, a confidential communication between the Indian High Commission in Singapore and former ED Director Rajan Katoch in connection with a case related to industrialist Naveen Jindal, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एजेंसियों ने राय और उनके सहयोगियों के परिसरों पर पहले दौर में छापेमारी के दौरान सिंगापुर में भारतीय उच्चायोग और ईडी के पूर्व निदेशक राजन कटोच के बीच गोपनीय बातचीत का दस्तावेज जब्त किया।
English: The agencies have sought adjournment of the matter several times before.
Hindi: एजेंसियों ने इस मामले को पहले भी कई बार स्थगित करने की मांग की है।
English: The agencies he named are the National Institute of Public Finance and Policy, National Council of Applied Economic Research, and the National Institute of Financial Management.
Hindi: इनके नाम हैं नैशनल इंस्टिट्यूट ऑफ पब्लिक फाइनेंस एंड पॉलिसी, नैशनल काउंसिल ऑफ एप्लाइड इकॉनमी रिसर्च और नैशनल इंस्टिट्यूट ऑफ फाइनेंशल मैनेजमेंट।
English: The agencies help to match personnel demand and supply by serving as a link between job seekers and the employers.
Hindi: एजेंसियां नौकरी चाहने वालों और नियोक्ताभओं के बीच सम्पसर्क का कार्य करके कार्मिक की मांग और आपूर्ति में ताल-मेल करती है।
English: The agencies include, the Intelligence Bureau, Narcotics Control Bureau, Enforcement Directorate, Central Board of Direct Taxes, Directorate of Revenue Intelligence, Central Bureau of Investigation, National Investigation Agency, Cabinet Secretariat RAW, Directorate of Signal Intelligence For service areas of Jammu and Kashmir, North-East and Assam only and Commissioner of Police, Delhi.
Hindi: इन एजेंसियों में इंटेलिजेंस ब्यूरो, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, सेंट्रल टैक्स बोर्ड, राजस्व खुफिया निदेशालय, केंद्रीय जांच ब्यूरो, राष्ट्रीय जांच एजेंसी, कैबिनेट सचिवालय आर एंड एडब्ल्यू, डायरेक्टरेट ऑफ सिग्नल इंटेलिजेंस जम्मू-कश्मीर, नॉर्थ-ईस्ट और आसाम के क्षेत्रों के लिए और पुलिस आयुक्त, दिल्ली का नाम शामिल है.
English: The agencies included the Intelligence Bureau, Enforcement Directorate, the Central Board of Direct Taxes for IT Department, Central Bureau of Investigation, National Investigation Agency, the Research and Analysis Wing and Delhi Police commissioner.
Hindi: इन एजेन्सियों में राष्ट्रीय जांच एजेन्सी एनआईए, गुप्तचर ब्यूरो आईबी, केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड, केबिनेट सचिवालय, डायरेक्टोरेट ऑफ सिग्नल इंटेलिजेंस, राजस्व खूफिया निदेशालय और दिल्ली पुलिस कमिश्नर शामिल हैं।
English: The agencies like CBI are being disrespected and used by the Centre.
Hindi: केंद्र द्वारा सीबीआई जैसी एजेंसियों को अपमानित किया जा रहा है, उनका इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The agencies notified are Intelligence Bureau, Narcotics Control Bureau, Enforcement Directorate, the Central Board of Direct Taxes for Income Tax Department, Directorate of Revenue Intelligence, Central Bureau of Investigation, National Investigation Agency, the Research and Analysis Wing, Directorate of Signal Intelligence in service areas of J-K, North East and Assam and Delhi Police commissioner.
Hindi: इस अधिसूचना में शामिल एजेन्सियों मे गुप्तचर ब्यूरो, नार्कोटिक्स नियंत्रण ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड आय कर विभाग के लिये, राजस्व गुप्तचर निदेशालय, केन्द्रीय जांच ब्यूरो, राष्ट्रीय जांच एजेन्सी, रॉ, सिग्नल गुप्तचर निदेशालय जम्मू कश्मीर, पूर्वोत्तर और असम के क्षेत्रों के लिये और दिल्ली के पुलिस आयुक्त शामिल हैं।
English: The agencies questioned Italys Michel mama and other middlemen for several weeks, based on which a chargesheet has been filed in court.
Hindi: उन्होंने कहा, ''इटली के मिशेल मामा और दूसरे दलालों से एजेंसियों ने कई हफ्ते पूछताछ की है जिसके आधार पर अदालत में आरोप पत्र दायर किया गया है.
English: The agencies said that Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi commands a troll brigade.
Hindi: एजेंसियों ने कहा कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने ट्रोल ब्रिगेड की कमान संभाल रखी है।
English: The agencies said that they are planning to exploit local youth as cannon fodder for selfish purpose.
Hindi: एजेंसियों ने कहा कि वे अपने स्वार्थी उद्देश्यों के लिए स्थानीय युवाओं को बरगलाने की योजना बना रहे हैं।
English: The agencies said, Pakistan is trying to push terrorists across the LoC.
Hindi: एजेंसियों ने कहा, पाकिस्तान एलओसी के पार आतंकियों को भेजने की कोशिश कर रहा है।
English: The agencies shall provide private security for the cash transportation with the requisite number of trained staff, every cash van shall have one driver, two armed security guards, two ATM officers or custodians.
Hindi: नकदी परिवहन के लिए एजेंसियों को निजी सुरक्षा उपलब्ध करानी होगी। उन्हें इस कार्य के लिए आवश्यक संख्या में प्रशिक्षित कर्मचारियों की मदद लेनी होगी। प्रत्येक कैश वैन में एक ड्राइवर के अलावा दो सुरक्षा गार्ड, दो एटीएम अधिकारी रखना जरूरी होगा।
English: The agencies shall provide private security for the cash transportation with the requisite number of trained staff, every cash van shall have one driver, two armed security guards, two ATM officers or custodians.One armed guard must sit in the front along with the driver and another in the rear portion of the van while in transit.
Hindi: प्रत्येक कैश वैन में एक ड्राइवर के अलावा दो सुरक्षा गार्ड, दो एटीएम अधिकारी रखना जरूरी होगा। एक हथियारबंद गार्ड को ड्राइवर के साथ आगे की सीट पर बैठना होगा, जबकि दूसरा गार्ड पिछली सीट पर बैठेगा। नकदी डालने या निकालने के दौरान चाय या भोजनावकाश के समय कम से कम एक हथियार बंद गार्ड को हमेशा नकदी वाली वैन के साथ रहना होगा।
English: The agencies should come up form a board including MP, MLA and other representatives to tackle such incidents in near future.
Hindi: एजेंसियों को एक बोर्ड बनाना चाहिए जिसमें सांसद, विधायक और अन्य प्रतिनिधि शामिल हों ताकि ऐसी घटनाओं से निपटा जा सके।
English: The agencies that have been pooled in for the task include Income Tax intelligence and investigations, Financial Intelligence Unit FIU, Directorate of Revenue Intelligence, Central Economic Intelligence Bureau, Narcotics Control Bureau and the snoop wings of border guarding forces of SSB and BSF and those of CISF and the Railway Protection Force.
Hindi: जिन एजेंसियों को इस काम में जोड़ा गया है, उनमें आयकर खुफिया एवं जांच शाखा, वित्तीय खुफिया इकाई, राजस्व खुफिया निदेशालय, केन्द्रीय आर्थिक खुफिया ब्यूरो, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो, तथा एसएसबी, बीएसएफ, सीआईएसएफ और रेलवे सुरक्षा बल की खुफिया इकाइयां शामिल हैं।
English: The agencies under the Ministry of MSME conducted programmes for skill development for nearly 5.51 lakh trainees during the year 2013-14 and the target set for 2014-15 is 5.20 lakh persons.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय के अधीन एजेंसियों ने वर्ष 2013-14 के दौरान कौशल विकास के लिए तकरीबन 5.51 लाख कार्यक्रम किए जबकि 2014-15 के लिए 5.20 लाख लोगों को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: The agencies will also probe if the apprehended pirates have any links with Pakistan-based terror groups such as Lashkar-e-Toiba.
Hindi: एजेंसियां इस बात का भी पता लगाएंगी कि पकड़े गए लुटेरों का लश्कर-ए-तोएबा जैसे पाकिस्तानी आतंकवादी संगठनों से तो कोई लेना-देना नहीं है।
English: The agencies willing to open the centre will be required to provide infrastructure facilities like land, class rooms, simulator, etc.
Hindi: सेंटर खोलने वाली एजेंसियों को जमीन के अलावा बुनियादी ढांचे, टेस्ट ट्रैक, क्लास रूम, सिमुलेटर आदि की व्यवस्था करनी होगी
English: The agencies, according to Chandrani, have been looking for opportunities in terms of short term courses, student exchange programmes as well as international immersion programmes
Hindi: चंद्रानी ने बताया कि एजेंसियां छोटी अवधि के पाठयक्रमों, स्टूडेंट एक्सचेंज प्रोग्राम के अलावा अंतरराष्ट्रीय संकेंद्रण कार्यक्रमों के संदर्भ में अवसर तलाश रही हैं।
English: The agency
Hindi:  एजेंसी
English: The agency Tuesday filed an application before the Delhi High Court seeking more time to complete the investigation in the case.
Hindi: एजेंसी ने बृहस्पतिवार को दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर कर इस मामले की जांच के लिए अतिरिक्त समय की मांग की।
English: The agency accused Kumar of committing offences under Prevention of Corruption Act and IPC.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि कुमार द्वारा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम और आईपीसी के तहत प्रथम दृष्टया अपराध किए जाने का मामला बनता है।
English: The agency added that best medical services were available in India and, if required, would be provided to Choksi on his return.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि भारत में बेहतर चिकित्सा सेवा मौजूद है और जरूरत पड़ी तो वापस लौटने पर चोकसी को चिकित्सा सेवा मुहैया कराई जाएगी।
English: The agency advised all users to take caution while opening emails and to avoid those with suspicious file attachments as well as advised organisations to deploy anti-spam solutions and update spam block lists.
Hindi: एजेंसी ने सभी उपयोगकर्ताओं को मेल खोलते समय सावधानी बरतने और संदिग्ध फाइल संलग्नक से बचने की हिदायत दी है इसकेसाथ-साथ संगठनों को स्पैम ब्लॉक सूचियों और स्पैम अवरोधों को अपडेट करने के दौरान सावधानी बरतने की सलाह दी गई है।
English: The agency after getting formal letter from MHA will register an FIR and start investigation.
Hindi: मंत्रालय से औपचारिक पत्र मिलने के बाद एजेंसी एफआईआर दर्ज कर जांच शुरू करेगी.
English: The agency agreed to his request and subsequently informed him that they will send an investigating officer to him for questioning.
Hindi: एजेंसी ने उनके अनुरोध पर सहमति जताई और उन्हें सूचित किया कि वह उनसे पूछताछ के लिए एक जांच अधिकारी को भेजेगी।
English: The agency alleged complaints were also pending against Singh and Bhasin, who were selected for the position.
Hindi: इसके अलावा सिंह और भसीन के खिलाफ भी शिकायतें लंबित थी, जिनका इस पद के लिए चयन किया गया.
English: The agency alleged that Guptas knew Dubey and used the connection in getting loans.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि गुप्ता द्वय दूबे को जानते थे और कर्ज हासिल करने के लिये अपने संबंधों का इस्तेमाल किया।
English: The agency alleged that Patni was also engaged in direct contracts of Rolls Royce with ONGC and Gail for the supply of spare parts.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि पुर्जों की आपूर्ति के लिए ओएनजीसी और गेल के साथ रोल्स रॉयस के सीधे ठेकों के लिए भी पाटनी की सेवाएं ली गईं।
English: The agency alleged that Rao ahd acquired properties and movable assets in the names of his wife, children and the companies run by his wife.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाए कि समझा जाता है कि राव ने अपनी पत्नी, बच्चे और कंपनियों के नाम पर चल-अचल संपत्ति हासिल की है.
English: The agency alleged that he illegally engaged in liasoninglobbying with politicians, ministers and other public servants and officials of the Ministry of Civil Aviation for airlines such as Emirates, Air Arabia and Qatar Airways for securing undue benefits for them during the tenure of the UPA government.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि वह संप्रग सरकार के कार्यकाल में अमीरात, एयर अरेबिया और कतर एयरवेज जैसी एयरलाइनों से अनुचित फायदे उठाने के लिए उनके वास्ते नेताओं, मंत्रियों और अन्य जन सेवकों और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के अधिकारियों के साथ लॉबिंग में गैरकानूनी रूप से संलिप्त रहा।
English: The agency alleged that the SIMI cadres were involved in physical training, arms training, firing practices, manufacture of bombspetrol bombs, motor bike racing and rope climbing practices in the camp.
Hindi: एजंसी ने आरोप लगाया कि शिविर में सिमी कार्यकर्ताओं ने शारीरिक प्रशिक्षण, हथियार चलाने का प्रशिक्षण, विस्फोटकों और पेट्रोल बम बनाने के अलावा मोटरसाइकिल रेस का प्रशिक्षण और रस्सी से चढ़ने जैसे कई प्रशिक्षण हासिल किए थे। उन्होंने कार्यकर्ताओं को अवैध, आतंकवादी गतिविधियों को बढ़ावा देने, भड़काने, सांप्रदायिक सद्भाव बिगाड़ने, देश की संप्रभुता व एकता पर खतरा पैदा करने और भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने के इरादे से प्रशिक्षित करने के लिए जिहादी कक्षाएं भी लगाई थीं।
English: The agency also arrested Sanjay Rambhia, a partner in Mumbai-based accounting firm Sampat and Mehta.
Hindi: उन्होंने बताया कि चार्टर्ड अकाउंटेंसी कंपनी सम्पत एंड मेहता, मुंबई में साझेदार ऑडिटर संजय रंभिया को भी गिरफ्तार किया गया.
English: The agency also attached assets worth 46.97 crore rupees under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: निदेशालय ने धन शोधन रोकथाम अधिनियम के अंतर्गत 46 करोड़ 97 लाख रुपए की संपत्ति भी कुर्क कर ली।
English: The agency also attached bank accounts of Pawan Malhan and Anita Malhan, directors of eBIZ.Com, their family members and other associates.
Hindi: इसके अलावा कंपनी के मुख्य प्रमोटरों पवन मल्हन और अनीता मल्हन, उनके परिजनों व संबंधित लोगों की बैंक में जमा राशि को भी अटैच किया गया है।
English: The agency also booked 15 senior executives, current and former, of IDBI Bank as the Rs 6-billion loan went bad.
Hindi: 6 अरब रुपये के फंसे कर्ज के संबंध में एजेंसी ने आईडीबीआई बैंक के मौजूदा और पूर्व 15 वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ मामले दर्ज किए।
English: The agency also booked Jindal's companies--Jindal Realty and ND Exim and Rao's company Saubhagya Media.
Hindi: एजेंसी ने जिंदल की कंपनियों  जिंदल रीयल्टी और एनडी एक्जिम और राव की कंपनी सौभाग्य मीडिया पर मामला दर्ज किया है।
English: The agency also booked private companies R K Associates Pvt Ltd, Satyam Caterers Pvt Ltd, Ambuj Hotel and Real Estate, PK Associates Pvt Ltd, Sunsine Pvt Ltd, Brandavan Food Product and Food World under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने निजी कंपनियों आरके एसोसिएटस प्राइवेट लिमिटेड, सत्यम कैटरर्स प्राइवेट लिमिटेड, अंबुज होटल एंड रियल एस्टेट, पीके एसोसिएटस प्राइवेट लिमिटेड, सनशाइन प्राइवेट लिमिटेड, वृंदावन फूड प्रॉडक्ट और फूड वर्ल्ड के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency also claimed that companies like Saradha, Rose Valley and Tower Group had given huge contributions to the Trinamool Congress.
Hindi: जांच एजेंसी ने यह भी दावा किया कि सारदा, रोज वैली और टॉवर ग्रुप जैसी कंपनियों ने तृणमूल कांग्रेस को चंदे के तौर पर बड़ी रकम दी है
English: The agency also conducted raids in Punjab, Delhi and Gujarat to trace Desais other associates.
Hindi: एजेंसी ने देसाई के अन्य सहयोगियों का पता लगाने के लिए पंजाब दिल्ली और गुजरात में भी छापे मारे।
English: The agency also conducted searches at KGPL's office as well as official and residential premise of accused persons at various places in Chennai.
Hindi: जांच एजेंसी ने केजीपीएल के कार्यालय के साथ ही चेन्नई में आरोपियों के कार्यालय और आवासीय परिसर पर छापे भी मारे।
English: The agency also conducted searches at Tomars office and residence and recovered Rs5 lakh in cash from his home, agency sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, तोमर के घर और दफ्तर पर छापेमारी की गयी और घर से 5 लाख रुपए नकद बरामद किए हैं।
English: The agency also demanded adequate compensation for the rape survivor.
Hindi: एजेंसी ने बलात्कार पीड़िता को पर्याप्त मुआवजा दिए जाने का भी आग्रह किया।
English: The agency also dropped all charges under the stringent MCOCA law against 10 other accused, including Lt Col Prasad Purohit.
Hindi: जांच एजेंसी द्वारा कर्नल प्रसाद पुरोहित समेत 10 अन्य आरोपियों के खिलाफ भी मकोका कानून के तहत लगी धाराएं हटा दी गई हैं.