Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And remember ye said "O Moses! we cannot endure one kind of food always. so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, - its pot - herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery. they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा"-और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: And remember ye said "O Moses! we cannot endure one kind of food always. so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery. they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा" - और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: And remember, Jesus, the son of Mary, said "O Children of Israel! I am the messenger of Allah sent to you, confirming the Law which came before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And remember, Meryl Streep introduced Hillary Clinton at her convention, and a lot of these people supported Hillary," Trump told the newspaper.
Hindi: ट्रंप ने कहा, याद रखिए, मेरिल स्ट्रीप ने हिलेरी क्लिंटन की सभा में उनका परिचय दिया था।
English: And remember, Moses said to his people "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah sent to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And remember, We said to you "Enter this city, eat wherever you like, as much as you please, but pass through the gates in humility and say 'May our sins be forgiven.' We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Hindi: और जब हमने कहा था, "इस बस्ती में प्रवेश करो फिर उसमें से जहाँ से चाहो जी भर खाओ, और बस्ती के द्वार में सजदागुज़ार बनकर प्रवेश करो और कहो, "छूट हैं।" हम तुम्हारी खताओं को क्षमा कर देंगे और अच्छे से अच्छा काम करनेवालों पर हम और अधिक अनुग्रह करेंगे।"
English: And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Hindi: और कहने लगे, "एक अकेला आदमी, जो हम ही में से है, क्या हम उसके पीछे चलेंगे? तब तो वास्तव में हम गुमराही और दीवानापन में पड़ गए!
English: And said "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि अपने जादू से हमको हमारे अपने भूभाग से निकाल दे?
English: And said "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Hindi: और कहते थे, "क्या हम एक उन्मादी कवि के लिए अपने उपास्यों को छोड़ दें?"
English: And say O Muhammad SAW "Do deeds! Allah will see your deeds, and so will His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do."
Hindi: और ऐ रसूल तुम कह दो कि तुम लोग अपने अपने काम किए जाओ अभी तो ख़ुदा और उसका रसूल और मोमिनीन तुम्हारे कामों को देखेगें और बहुत जल्द क़यामत में ज़ाहिर व बातिन के जानने वाले ख़ुदा की तरफ लौटाए जाऎंगे तब वह जो कुछ भी तुम करते थे तुम्हें बता देगा
English: And say not concerning that which your tongues put forth falsely "This is lawful and this is forbidden," so as to invent lies against Allah. Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Hindi: और अपनी ज़बानों के बयान किए हुए झूठ के आधार पर यह न कहा करो, "यह हलाल है और यह हराम है," ताकि इस तरह अल्लाह पर झूठ आरोपित करो। जो लोग अल्लाह से सम्बद्ध करके झूठ घड़ते है, वे कदापि सफल होनेवाले नहीं
English: And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Hindi: और कह दो, "मैं तो साफ़-साफ़ चेतावनी देनेवाला हूँ।"
English: And say, "All praise is due to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
Hindi: और कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। जल्द ही वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखा देगा और तुम उन्हें पहचान लोगे। और तेरा रब उससे बेख़बर नहीं है, जो कुछ तुम सब कर रहे हो।"
English: And say "All praise be to Allah Who has neither taken to Himself a son, nor has He any partner in His kingdom, nor does He need anyone, out of weakness, to protect Him." So glorify Him in a manner worthy of His glory.
Hindi: और कहो, "प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने न तो अपना कोई बेटा बनाया और न बादशाही में उसका कोई सहभागी है और न ऐसा ही है कि वह दीन-हीन हो जिसके कारण बचाव के लिए उसका कोई सहायक मित्र हो।" और बड़ाई बयान करो उसकी, पूर्ण बड़ाई
English: And say "All praise be to Allah, Who will soon show you His Signs that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.
Hindi: और कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। जल्द ही वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखा देगा और तुम उन्हें पहचान लोगे। और तेरा रब उससे बेख़बर नहीं है, जो कुछ तुम सब कर रहे हो।"
English: And say "I am a distinct warner,"
Hindi: और कह दो, "मैं तो साफ़-साफ़ चेतावनी देनेवाला हूँ।"
English: And say "I am indeed a plain warner."
Hindi: और कह दो, "मैं तो साफ़-साफ़ चेतावनी देनेवाला हूँ।"
English: And say "Our hearts are immured against what you call us to. There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. So act your way, we are acting ours."
Hindi: और उनका कहना है कि "जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो उसके लिए तो हमारे दिल आवरणों में है। और हमारे कानों में बोझ है। और हमारे और तुम्हारे बीच एक ओट है. अतः तुम अपना काम करो, हम तो अपना काम करते है।"
English: And say "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them". and thy Lord is not unmindful of all that ye do.
Hindi: और कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। जल्द ही वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखा देगा और तुम उन्हें पहचान लोगे। और तेरा रब उससे बेख़बर नहीं है, जो कुछ तुम सब कर रहे हो।"
English: And say "This is only magic.
Hindi: और कहते है, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है
English: And say "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Hindi: कह दो, "सत्य आ गया और असत्य मिट गया. असत्य तो मिट जानेवाला ही होता है।"
English: And say "Work righteousness Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open then will He show you the truth of all that ye did."
Hindi: कह दो, "कर्म किए जाओ। अभी अल्लाह और उसका रसूल और ईमानवाले तुम्हारे कर्म को देखेंगे। फिर तुम उसकी ओर पलटोगे, जो छिपे और खुले को जानता है। फिर जो कुछ तम करते रहे हो, वह सब तुम्हें बता देगा।"
English: And second, if the US is louder in raising concerns about social issues in India, will it create a wedge?"
Hindi: दूसरे, अगर अमेरिका भारत में सामाजिक मुद्दों को लेकर अपनी चिंताओं को जोर- शोर से उठाता है तो क्या दरार पैदा होगी?
English: And she abruptly told me, "Please don't blame yourself.
Hindi: और उन्होंने अचानक मुझसे कहा, "कृपया अपने आप को दोषी न ठहरायें
English: And she has a command that is, "Show me!"
Hindi: और उसके पास एक आदेश है जो है, "मुझे दिखाओ!"
English: And she heard how they yelled, "Let the fish eat your flesh!"
Hindi: और उसने उनकी चीखें सुनी, "मछलियों को तुम्हारा गोश्त खाने दो!"
English: And she looked at me, and she said, "But, Aimee, that's not fair."
Hindi: और उसने मुझे देखा, और बोली,"पर, एमी, यह तो सही नहीं है."
English: And she respected him and loved him, and she told me, when I questioned this obvious loss of her freedom, "You just don't understand, do you?
Hindi: और वह उसे सम्मान देती थी एवं प्यार करती थी , और उसने मुझे बताया, जब मैंने सवाल किया कि यह स्पष्ट उसकी स्वतंत्रता पर आघात था, "आप नहीं समझते न?
English: And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore and his wife, Tipper."
Hindi: और उसने कहा," हाँ यह पूर्व उप-राष्ट्रपति अल गोर और उनकी पत्नी टिप्पर हैं"
English: And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.
Hindi: और उसने बासेम को कहा, "मुझे डर है हम नहीं कर पाएंगे।
English: And she said to Doaa, "Please take this child.
Hindi: और उसने डोआ से कहा, "कृपया इस बच्ची को ले लो।
English: And she said to his sister, "Follow him". so she watched him from a distance while they perceived not.
Hindi: उसने उसकी बहन से कहा, "तू उसके पीछे-पीछे जा।" अतएव वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और वे महसूस नहीं कर रहे थे
English: And she said, "How are you?"
Hindi: और उसने कहा,"आप कैसी हैं?"
English: And she said, "How would I do that? I don't know the subject."
Hindi: उसने कहा, "मैं ये कैसे करूंगी? मुझे तो यह विषय नहीं आता."
English: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.
Hindi: उसने कहा, "मैं तुम्हें अब प्यार नहीं करती". आज तक ये मेरे द्वारा सुने गए सबसे कष्टप्रद शब्द हैं और निस्संदेह दिल को सबसे ज्यादा चोट पहुंचाते हैं, लेकिन इसी के एक महीने के भीतर, मैंने दिल को इससे भी ज्यादा आहत करनेवाली खबर सुनी.
English: And she said, "No."
Hindi: और उन्होंने कहा, "न।"
English: And she said, "Nothing." And I said, "What?"
Hindi: और उसने कहा, "कुछ नहीं," और मैने फ़िर पूछा, "क्या?"
English: And she said, "Please, God, let them rescue me."
Hindi: और उसने कहा, "हे भगवान, काश यह मुझे बचा लें। "
English: And she said, "Show me." So I showed this.
Hindi: और उसने कहा, "दिखाओ मुझे।" तो मैने उसे ये दिखाया।
English: And she said, "Well, you know, my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.
Hindi: और उसने कहा, "पता है, मेरे सपने वैसे नहीं हैं जैसे तब थे जब मैं बच्ची थी।
English: And she said, "What would I miss?
Hindi: और उसने कहा, "मुझे क्या याद आयेगा?
English: And she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"
Hindi: और कहती है "मैं क्यों ना धन्यवाद करू, भले ही उन्हें ये करना ही है ? "
English: And she said, "You know what?
Hindi: और उसने कहा, "क्या आप जानते हैं?
English: And she said, "You know, if you dyed your hair black, you would look just like Al Gore." Laughter Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control -- the nuclear arms race.
Hindi: और उसने कहा, "तुम जानते हो, अगर तुम अपने बाल काले रंग लो, तो तुम अल गोर की तरह लगने लगोगे। "हंसना। कई साल पहले, जब मैं एक युवा कांग्रेसी था, मैं परमाणु हथियारों पर नियंत्रण की - परमाणु हथियारों की दौड़ की चुनौती से निपटने के लिये बहुत समय ख़र्च किया ।
English: And she says, "Pardon me, ma'am" -- that's how we talk down there -- "is that your mother?"
Hindi: और वो कहती है, "माफ़ कीजिये, देवीजी" -- यहाँ दक्षिण में हम इसी तरह बात करते हैं -- "क्या ये आपकी माँ हैं?"
English: And she thought for a minute and said, "It's the first time I can see my husband's face in winter."
Hindi: और एक मिनट तक सोचने के बाद, उसने कहा, "ये पहली बार है कि मैं सर्दियों में अपने पति का चेहरा देख पायी।"
English: And she told me this, she said, "We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing.
Hindi: और उसने मुझे यह बताया, उसने कहा, "हम आउशविट्ज़ जाने वाली ट्रेन में थे और मैंने नीचे देखा और देखा कि मेरे भाई के पैरों में जूते नहीं थे.
English: And she told me, "Because I'm proud to defend my country."
Hindi: और उसने मुझसे कहा, "क्योंकि मुझे अपने देश रक्षा पर गर्व है।"
English: And she told me, "Just breathe."
Hindi: उसने मुझसे कहा, "बस साँस लो। "
English: And she told me, "Kailash, why are you crying?
Hindi: और उसने मुझसे कहा " कैलाश, तुम रो क्यों रहे हो ?
English: And she turned to him and said, "Is that our cat?"
Hindi: और वह उसकी तरफ मुडी और कहा, "क्या यह हमारी बिल्ली है?"
English: And she would reply back, "Try to finish high school first."
Hindi:  और वह वापस जवाब देती , "पहले हाई स्कूल खत्म कर लो ।"
English: And she's like, "Well, we got everything nowadays.
Hindi: और वह जैसे, "ठीक है, हम सब कुछ मिल गया है आजकल।
English: And she's like, "Yeah, you know what, I can't tell you who my contact is,
Hindi: और वह जैसे, "हाँ, तुम जानते हो क्या रहा है, मैं अपने संपर्क है जो आपको नहीं बता सकता,
English: And should that happen, "...there's no doubt that this team won't be taking a backward step," he added.
Hindi: और अगर ऐसा होता है तो उन्होंने कहा,इसमें कोई शक नहीं कि यह टीम पीछे कदम नहीं करेगी।
English: And should that happen, the number of local militants could rise substantially, leading to more violence."
Hindi: और अगर वास्तव में ऐसा होता है तो स्थानीय आतंकियों की संख्या में तेजी से इजाफा होगा जिसके फलस्वरूप हिंसा की घटनाओं में बढ़ोतरी देखने को मिल सकती है
English: And similar to "Double Rainbow," it seems to have just sprouted up out of nowhere.
Hindi: """दोहरे इंद्रधनुष"" की तरह ही है। लगता है कि यह तो अचानक कहीं से निकल आया।"
English: And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained here?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
Hindi: और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें। उनमें एक कहनेवाले ने कहा, "तुम कितना ठहरे रहे?" वे बोले, "हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे।" उन्होंने कहा, "जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है। अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है। तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
English: And similarly, We caused them to be found that they who found them would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. That was when they disputed among themselves about their affair and then said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take for ourselves over them a masjid."
Hindi: इस तरह हमने लोगों को उनकी सूचना दे दी, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और यह कि क़ियामत की घड़ी में कोई सन्देह नहीं है। वह समय भी उल्लेखनीय है जब वे आपस में उनके मामले में छीन-झपट कर रहे थे। फिर उन्होंने कहा, "उनपर एक भवन बना दे। उनका रब उन्हें भली-भाँति जानता है।" और जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे उन्होंने कहा, "हम तो उनपर अवश्य एक उपासना गृह बनाएँगे।"
English: And since then the Chinese have negotiated on that principle," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, और तभी से चीन ने इसी सिद्धांत पर बातचीत की है।
English: And so Andy invented a system called "Objectives and Key Results."
Hindi: और इसलिए एंडी ने एक प्रणाली का आविष्कार किया "उद्देश्य और कुंजी परिणाम" कहा जाता है।
English: And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how "Falling" was born.
Hindi: और इसलिए मैं सपने के अंतरिक्ष में डब थोड़ा और अधिक, और यह कैसे "गिरने" पैदा हुआ था
English: And so I had to create back story for them, what they were up to, to flesh them out a bit as characters."
Hindi: और इसलिए मुझे पात्रों के रूप में उन्हें थोड़ा विदीर्ण करने के लिए उनकी पिछली कहानी बनानी थी कि वे क्या करने वाले थे।
English: And so I said, "You know what?
Hindi: तो मैंने कहा, "क्या ख्याल है ?
English: And so I thought, "This could be easily deployed within the communities without the requirement of technical skills."
Hindi: और मैंने सोची, "यह आसानी से समुदायों में असरदार तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है बिना किसी तकनिकी योग्यता के "
English: And so I want to say to every girl and every boy and every woman and every man...play a sport...because it changed my life...and it will change yours too!"
Hindi: दीपिका ने लिखा, "और इसलिए मैं चाहती हूं कि हर लड़की और हर लड़का और हर औरत और मर्द...किसी खेल से जुड़ें...क्योंकि इसने मेरी जिंदगी बदल दी...और ये आपकी भी जिंदगी बदल देगा!"
English: And so I wondered, could what the future beckons for India to be all about be a combination of these things allied to something else, the power of example, the attraction of India's culture, what, in other words, people like to call "soft power."
Hindi: और मैं आश्चर्य करता हु की, भारत के लिए भविष्य में क्या कुछ है, इन सभी का एक संयोजन, साथ में और भी बहुत सारी बातो का मेल, जैसे की, भारतीय संस्कृति का आकर्षण, दूसरे शब्दों में, " नर्म शक्ति".
English: And so as a response and as a gift to my uncle, I made him "The Uncle Phone."
Hindi: तो इसके प्रतिक्रिया में अंकल के लिए उपहार स्वरुप, मैंने उन्हें "द अंकल फोन" बना दिया
English: And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that."
Hindi: और इसलिए जैसे ही मैंने इसे प्रकाशित किया, मुझे लोगों से बहुत सी प्रतिक्रिया मिली यह कहते कि, "मेरी जीवन भर किये गए अनुभव को आवाज देने के लिए धन्यवाद इसके लिए कोई शब्द न था।"
English: And so he said, "I've got to reach on date X."
Hindi: और तब उन्होंने कहा ," मुझे क्ष तारीख को वहाँ पहुँचना है.
English: And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how far from the edge.
Hindi: और इसीलिए, उन्होंने "द गार्जियन" में केटी के गीत के बारे में एक टुकड़ा लिखा था, जिसमे उन्होंने कहा, ठीक है, कि हमे बिल्कुल पता है कि हम कितने पुराने, कितने दूर है किनारे से।
English: And so nothing is final until the end of the review period," Spicer said in response to a question.
Hindi: स्पाइसर ने एक सवाल के जवाब में कहा, समीक्षा की अवधि खत्म होने तक कुछ भी तय नहीं है।
English: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.
Hindi: और इसलिए सात सितारों का अर्थ हुआ "ईलूमीन" जो द्रविड़ शब्द है सप्तऋषि नक्षत्र के लिए।
English: And so she kept those things in her desk, and years later, after she retired, I watched some of those same kids come through and say to her, "You know, Ms. Walker, you made a difference in my life.
Hindi: तो इसलिये वो ये सारी चीजें अपने डेस्क में रखती थीं, और कई साल बाद, उनके रेटायरमेंट के बाद, मैने उन मे से कुछ बच्चों को वापस आ कर उनसे कहते सुना, "आपको पता नहीं, मिस वाकर, आप ने मेरे जीवन में कितना बडा बदलाव लाया।
English: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."
Hindi: और उसने वहाँ हमारी टीम को बताया, "आपने मुझे उस गाँव में इज़्ज़्त दिलायी है जहाँ एक समय पर लोग मेरी तरफ़ देखने में भी झिझकते थे।"
English: And so the immediate response is "Well, therefore for new products
Hindi: और इसलिए तत्काल प्रतिक्रिया है ", इसलिए नए उत्पादों के लिए ठीक है,
English: And so the next question, you might say, "I 'm done.
Hindi: और तो अगला सवाल है, तुम कहते हो सकता है, "मैं कर रहा हूँ।
English: And so the next question, you might say, "I'm done.
Hindi: और तो अगला सवाल है, तुम कहते हो सकता है, "मैं कर रहा हूँ।
English: And so these cars came along, and the hydrant -- "It's all the way over there, I'm fine," and there was actually a parking spot painted there beautifully for them.
Hindi: और इसलिए ये कारें साथ आईं, और हाईड्रेन्ट -- "ये पूरा वहाँ तक है, मै ठीक हूँ," और वहाँ सच में उनके लिए खूबसूरती से रंगा एक पार्किंग स्थल था।
English: And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society, communities and our people.
Hindi: और इसीलिए हमने अपने राज्यों, हमारी स्थानीय सरकारों, हमारे नागरिक समाज, समुदायों और हमारे लोगों के माध्यम से 'पूरे समाज का' अप्रोच अपनाया है।
English: And so we played, and about a minute later, the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt, stood up, put her hands on her hips, and said, "Yeah, why do you look so different?"
Hindi: तोह हम खेलने लगे। लेकिन कुछ मिनट बाद, उसके बगल में जोह लड़की बैठी थी, सफ़ेद कमीज और गुलाबी स्कर्ट पहने, खड़ी हुई, हाथ कमर पर रख कर बोली, "हाँ, तुम इतनी अलग क्यों दिखती हो?"
English: And so we'd like all aspects of our military relationship to catch up to this new partnership," Wells said.
Hindi: और इसलिए हम चाहेंगे कि हमारे सैन्य संबंधों के सभी आयम इस नए साझेदारी तक पहुंचे.
English: And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, "We're trying to deliver condoms to people or vaccinations," you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far-flung places?
Hindi: और इसलिए जब मैं इन दौरों से वापस आती हूँ, और विकास के बारे में सोच रही होती हूँ, और घर जा रही होती हूँ, तब सोचती हूँ, "हम लोगों को निरोध पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं, और तरह तरह के टीके भी." आप जानते हैं न, कोक की सफलता आप को सोचने पर मजबूर करती है ऐसा कैसे है कि वे कोक पहुंचा सकते हैं उन सब दूर-दराज़ जगहों पर?
English: And so when we did this transition, our first concern was that there would be violence, that there would be demonstrations and terrorists would use those demonstrations".
Hindi: इसलिए जब हमने यह बदलाव किया, तब हमारी पहली चिंता यही थी कि वहां हिंसा होगी, प्रदर्शन होंगे और आतंकवादी इन प्रदर्शनों का अपने मंसूबों के लिये इस्तेमाल करेंगे.
English: And so when we go into the classroom, one way to get them thinking about the brain, which is very complex, is to ask them a very simple question about neuroscience, and that is, "What has a brain?"
Hindi: ताकि जब हम कक्षा में जाएँ, उन्हें मस्तिष्क के बारे में, जो बहुत जटिल है, सोचने के लिए उन्हें एक सरल प्रशन पूंछे न्यूरोसाइंस के बारे में और वो है " मस्तिष्क किस्मे है?"
English: And so when you push -- because this could actually help describe a little bit how the brain actually functions -- so you push and say, "Well, what is it that makes living things have brains versus not?"
Hindi: और इसलिए जब आप जोर देते हैं - क्योंकि यह वर्णन करने में मदद कर सकता है की वास्तव में मस्तिष्क कैसे काम करता है तो आप जोर दे और कहे "ठीक है, वह क्या कारन है की जीवित चीजों में मस्तिष्क है या नहीं है "
English: And so will our fathers? "
Hindi: """और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?"""
English: And so will our fathers?"
Hindi: """और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?"""
English: And so you'd say, "Wow, we should reward those people.
Hindi: और इस तरह आप कहेंगे, "वाह, हमें इन लोगों को पुरस्कार देना चाहिए।