Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Veteran writer-filmmaker Gulzar says cinema is not like a bible which will teach people to be good human beings, but it is rather a mirror which reflects society.
Hindi: दिग्गज लेखक व फिल्मकार गुलजार का कहना है कि सिनेमा कोई बाइबल नहीं है जो इंसान को बेहतर इंसान बनाना सिखाए, यह एक आईना है जो समाज को प्रतिबिंब करता है।
English: Veterans Empowerment Rally at Darjeeling and Udaipur
Hindi: दार्जिलिंग और उदयपुर में पूर्व सैनिकों की सशक्तिकरण रैली
English: Veterans Gautam Gambhir and Zaheer Khan's names are set to be discussed when the Indian selectors meet here tomorrow to decide on the squads for the tour of South Africa, starting December 5.
Hindi: भारतीय चयनकर्ता 5 दिसंबर से शुरू हो रहे दक्षिण अफ्रीका दौरे की टीम के चयन के लिए कल जब यहां बैठक करेंगे तो अनुभवी गौतम गंभीर और जहीर खान के नामों पर चर्चा हो सकती है।
English: Veterans Ghulam Nabi Azad, Motilal Vora, Ambika Soni, Mallikarjun Kharge and Luizinho Faleiro have been dropped as general secretaries.
Hindi: अनुभवी गुलाम नबी आज़ाद, मोतीलाल वोरा, अंबिका सोनी, मल्लिकार्जुन खड़गे और लुइज़िन्हो फलेइरो को महासचिव के रूप में हटा दिया गया है।
English: Veterans Leander Paes and Mahesh Bhupathi, along with their respective partners, advanced to the second round of the French Open mixed doubles event after notching up straight-set victories in the first round of the grand slam event here today.
Hindi: लिएंडर पेस और महेश भूपति अपनी-अपनी जोड़ीदारों के साथ आज यहां फ्रेंच ओपन टेनिस टूर्नामेंट के मिश्रित युगल के दूसरे दौर में पहुंचने में सफल रहे।
English: Veterans Leander Paes and Mahesh Bhupathi, along with their respective partners, advanced to the third round of the Wimbledon mixed doubles event after notching up straight-set second-round wins here.
Hindi: अनुभवी लिएंडर पेस और महेश भूपति ने अपने-अपने जोड़ीदारों के साथ मिलकर सीधे सेटों में जीत दर्ज करके विम्बलडन टेनिस टूर्नामेंट के मिश्रित युगल के तीसरे दौर में जगह बनाई।
English: Veterans Niall Quinn and Steve Staunton backed McCarthy in a press conference after the event.
Hindi: वरिष्ठ खिलाड़ियों, नियाल क्विन और स्टीव स्टान्टन ने घटना के बाद संवाददाता सम्मेलन में मैकआर्थी का समर्थन किया।
English: Veterans Sunil Gavaskar, Ian Bishop, Harsha Bhogle and others are set to share their views on the game during IPL.
Hindi: वहीं हर्षा भोगले, सुनील गावस्कर और इयान बिशप समेत कई दिग्गज इस लीग के दौरान अपने विचार साझा करते नजर आयेंगे।
English: Veterans Yuvraj Singh and Ashish Nehra were handed fresh lifelines with a recall in Indias Twenty20 squad while Punjab left-arm seamer Brainder Sran and Baroda all-rounder Hardik Pandya were the new faces in the squads for upcoming tour to Australia early next year.
Hindi: पंजाब के बायें हाथ के तेज गेंदबाज बरेंदर सरन और बड़ौदा के हरफनमौला हार्दिक पंड्या को ऑस्ट्रेलिया दौरे के लिये भारतीय टीम में शामिल किया गया है जबकि रविंद्र जडेजा और युवराज सिंह की क्रमश वनडे और टी20 टीम में वापसी हुई है।
English: Veterans like Amitabh Bachchan also dont shy away from politically motivated statements.
Hindi: अमिताभ बच्चन जैसे दिग्गज भी राजनीति से प्रेरित बयान देने से पीछे नहीं हटते हैं.
English: Veterans of the 1971 War involved in liberation of Bangladesh led by Brigadier VK Berry, Maha Vir Chakra, Honorary Captain Vasudevan Bhaskaran, Vir Chakra and Havildar Kachru Salve, Vir Chakra will be representing the veterans during the ceremony.
Hindi: बांग्लादेश की मुक्ति के लिए 1971 के युद्धवीर- ब्रिगेडियर वी.के. बेरी महावीर चक्र, मानद कैप्टन वासुदेवन भास्करन वीर चक्र और हवलदार काचरू साल्वे वीरचक्र के नेतृत्व में इस समारोह में बुजुर्ग सैनिक भाग लेंगे।
English: Veterans pension
Hindi: सैनिक विधवा पेंशन
English: Veterans recount 1965 war experiences
Hindi: पूर्व सैनिकों की यादों में बसी 1965 की बहादुरी की गाथाएं
English: Veterans said his condition is stable now.
Hindi: पूर्व सैनिकों ने बताया कि उनकी स्थिति अब स्थिर है।
English: Veterans umpires Steve Bucknor and Rudi Koertzon committed poor umpiring in the recent Test series between India and Australia
Hindi: ग्यातव्य है कि भारत और आस्ट्रेलिया के बीच खेली गयी टेस्ट श्रृंखला के दौरान वरिष्ठ अंपायर स्टीव बकनर और रूडी कोएत्र्जन को भारतीय टीम के खिलाफ् घटिया दर्जे की अंपायरिग करने पर कडी आलोचना का शिकार होना पडा था
English: Veterinarian booked for death of pet dog at KCR's house
Hindi: केसीआर के कुत्ते की मौत पर डॉक्टर के खिलाफ मामला दर्ज
English: Veterinary Assistant Bachelor's degree in Veterinary Science and Animal Husbandry from a University included in the First Schedule or Second Schedule to the Indian Veterinary Council Act.
Hindi: पशुधन अधिकारी उम्मीदवारों के पास पशु चिकित्सा विज्ञान और पशुपालन में किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय या संस्थान से स्नातक की डिग्री होनी चाहिए जैसा कि भारतीय पशु चिकित्सा परिषद अधिनियम की पहली और दूसरी अनुसूची में सूचीबद्ध है.
English: Veterinary Care-1 Every farm owner shall a employ only, persons trained in handling and taking care of animals, and who do not have aggressive or abnormal behaviour, rather have compassionate temperament towards animals also. and
Hindi: क केवल ऐसे व्यक्तियों को नियोजित करेगा, जो पशुओं की उठाई-धराई और देखभाल करने में प्रशिक्षित हैं और जिनका आक्रामक या असामान्य व्यवहार नहीं है, इसके बजाय उनका स्वभाव पशुओं के प्रति भी दयापूर्ण है. और
English: Veterinary Care.-1 Every farm owner shall a employ only, persons trained in handling and taking care of animals, and who do not have aggressive or abnormal behaviour, rather have compassionate temperament towards animals also. and
Hindi: क केवल ऐसे व्यक्तियों को नियोजित करेगा, जो पशुओं की उठाई-धराई और देखभाल करने में प्रशिक्षित हैं और जिनका आक्रामक या असामान्य व्यवहार नहीं है, इसके बजाय उनका स्वभाव पशुओं के प्रति भी दयापूर्ण है. और
English: Veterinary Council of India
Hindi: भारतीय पशु चिकित्सा परिषद
English: Veterinary Council of India is a corporate body under the Indian Veterinary Council Act, 1984, which regulates veterinary education by developing syllabus and licensing veterinary institutes to maintain uniform standards of activity across the country.
Hindi: भारतीय पशु चिकित्सा परिषद एक निगमित निकाय है जिसकी स्थापना भारतीय पशु चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1984 के अंतर्गत की गई है। यह पाठ्यक्रम बना कर देशभर में गतिविधि के एक-समान मानक बनाए रखने के लिए पशु चिकित्सा संस्थानों को लाइसेंस देकर पशु चिकित्सा शिक्षा को विनियमित करती है।
English: Veterinary Department Deputy Director in Indore Pramod Sharma said, 155 crows were detected with the H5N8 virus in the Residential areas during the last eight days.
Hindi: इन्दौर में पशु चिकित्सा विभाग के उपनिदेशक ने बताया कि पिछले आठ दिनों के दौरान रिहायशी इलाकों में 155 कौओ में बर्डफ्लू की पुष्टि की गई है।
English: Veterinary Hospitals
Hindi: पशु चिकित्सा क्लिनिक
English: Veterinary License External website that opens in a new window
Hindi: पशु चिकित्सा लाइसेंस बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Veterinary Science
Hindi: पशु चिकित्सा विज्ञान
English: Veterinary Science is the science of diagnosing, treating and curing the diverse types of diseases in birds and animals.
Hindi: वेटरिनरी साइंस या पशु चिकित्सा विज्ञान, यह साइंस पशु और पक्षियों में अलग-अलग तरह की बीमारियों को पहचानने और उसके
English: Veterinary Services and Animal Health
Hindi: पशु चिकित्सा सेवाएं तथा पशु स्वास्थ्य
English: Veterinary docs seek jobs
Hindi: पशु चिकित्सकों ने मांगी नौकरी
English: Veterinary doctor Ashok Rao ruled out the possibility of bird flu.
Hindi: पशु चिकित्सक अशोक राव ने बर्ड फ्लू की संभावना से इनकार किया है.
English: Veterinary doctors among the village folk cure many cattle diseases.
Hindi: गांव के पशु-चिकित्सक पशुओं के बहुत से रोगों को ठीक कर देते हैं।
English: Veterinary education  research through Maharashtra Animal  Fisheries Science University.
Hindi: महाराष्ट्र पशु एवं मत्स्य विज्ञान विश्व-विद्यालय के माध्यम से पशु-चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान.
English: Veterinary experts at Punjab Agricultural University PAU have advised dairy farmers to protect their animals from nitrate poisoning.
Hindi: पंजाब कृषि विश्वविद्यालय पीएयू के कीटविज्ञानियों ने पंजाब के कपास किसानों को कपास के पौधे में कीट लगने की चेतावनी दी है।
English: Veterinary medicine
Hindi: पशु चिकित्सा विज्ञान
English: Vetiver is a hydrophyte.
Hindi: वेटीवर एक जलोद्भिद है।
English: Vetnex is a part of RFCL, a significant stake in which was acquired by ICICI Venture from Ranbaxy Laboratories for about Rs 50 crore, in 2005
Hindi: वेटनेक्स आरएफसीएल का एक हिस्सा है जिसे आईसीआईसीआई वेंचर ने रैनबैक्सी लेबोरेट्रीज से वर्ष 2005 में 50 करोड़ रुपये में लिया था।
English: Veto to blame for non-resolution of Kashmir issue Pakistan
Hindi: कश्मीर मुद्दे का समाधान नहीं होने का कारण वीटो है पाकिस्तान
English: Vetri Subramaniam is chief investment officer, Religare Invesco Asset Management Co. Pvt.
Hindi: वेत्रि सुब्रह्मण्यम, चीफ इनवेस्टमेंट ऑफिसर, इनवेस्को म्यूचुअल फंड
English: Vetri Subramanian, head, equity, Religare Mutual Fund, said, The markets are likely to be sober next year.
Hindi: रेलिगेयर म्युचुअल फंड के इक्विटी प्रमुख वेत्री सुब्रमण्यन ने कहा, इस वर्ष बाजार सामान्य रह सकता है।
English: Vetrivel is the district secretary Chennai North, while Parthiban is the secretary of Vellore East.
Hindi: वेटरीवेल चेन्नई उत्तर के जिला सचिव हैं जबकि पार्थीबन वेल्लोर पूर्वी के सचिव हैं।
English: Vetrivel told reporters that the video was shot by his boss Sasikala after Jayalalithaa was shifted from the ICU to a ward in Apollo Hospitals.
Hindi: वेट्रिवेल ने पत्रकारों को बताया, इस वीडियो को वीके शशिकला ने जयललिता के आईसीयू से अस्पताल के जनरल वार्ड में शिफ्ट करने के बाद बनाया था।
English: Vets association meeting held
Hindi: भट्ठा एसोसिएशन की बैठक आयोजित
English: Vets have been using it to deworm dogs for several years.
Hindi: जानवरों के डॉक्टर इसका इस्तेमाल कुत्तों के कीड़े मारने के लिए सालों से करते आए हैं.
English: Vets out on city streets
Hindi: शहर की सड़कों पर जरा बच के
English: Vettakkal is located approximately 5 km west of Cherthala town, and belongs to Pattanakkad Panchayath
Hindi: वेट्टक्कल चेर्तला शहर से लगभग 5 किमी पश्चिम में स्थित है और पट्टणक्काट पंचायत के अंतर्गत आता है।
English: Vettakkal' is coastal village in Cherthala taluk of Alappuzha district in Kerala, India.
Hindi: वेट्टक्कल भारत के केरल राज्य में आलप्पुषा जिले के चेर्तला तालुक में स्थित एक तटीय गाँव है।
English: Vettel came ahead of two-times champion Fernando Alonso in fourth and his Alonso's Ferrari team-mate Felipe Massa who was fifth.
Hindi: पांचवें नंबर पर फेरारी के ब्राजीलियाई ड्राइवर फेलिपे मासा और छठे नंबर पर दो बार के वर्ल्ड चैंपियन फर्नान्डो अलोंसो रहे.
English: Vettel led every one of the 60 laps at the BIC and racked 25 points along the way, taking his total tally up to 240, and ensuring he still maintains a lead in the championship
Hindi: बीआईसी में सभी 60 चरणों लैप में वेटल ने हर चरण में बाजी मारी और 25 अंक अर्जित कर अपने अंक 240 कर लिए जिससे यह सुनिश्चित हो गया है कि चैंपियनशिप में वह अब भी सबसे आगे बने हुए हैं।
English: Vetting of Cost incurred on Socio Economic and Caste Census 2011 project by BEL, ECIL  ITI Ltd.
Hindi: बीईएल, ईसीआईएल और आईटीआई लिमिटेड द्वारा सामाजिक आर्थिक और जाति जनगणना 2011 परियोजना पर किए गए लागत की वेटिंग
English: Vetting of Duties and Taxes for procurement of Tablet PC and other Accessories by Mo Rural Development from BEL for the period from 2010-11 to 2012-13.
Hindi: 2010-11 से 2010-11 तक की अवधि के लिए बीई से एम  ओ ग्रामीण विकास द्वारा टैबलेट पीसी और अन्य सहायक उपकरण की खरीद के लिए कर्तव्यों और करों की वेटिंग।
English: Vetting of claims under Market Intervention Scheme MIS for Procurement of C Grade Apples in Himachal Pradesh for the 2014 season.
Hindi: 2014 के सीज़न में हिमाचल प्रदेश में सी ग्रेड सेब की खरीद के लिए मार्केट इंटरवेंशन स्कीम एमआईएस के तहत दावों की वेटिंग।
English: Vetting of policy documents of NABARD including policy in respect of staff, OTS policy, Recovery Policy etc. and of internal and external circulars of the NABARD pertaining to lending procedure, invocation of guarantee and enforcement of securities.
Hindi: नाबार्ड की नीतिगत दस्तावेजों की जांच करना जिसमें स्टाफ संबंधी नीतियां, वसूली नीति इत्यादि शामिल हैं और नाबार्ड के ऋण प्रक्रिया से संबंधित आंतरिक एवं बाह्य परिपत्रों की जांच करना, गारंटी इन्वोक करना तथा जमानतों को प्रवर्तित करना.
English: Vetting of subsidy claim submitted by Projects and Equipments Corporation of India Ltd. in respect of sale of pulses.
Hindi: दालों की बिक्री के संबंध में प्रोजेक्ट्स एंड इक्विपमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड द्वारा प्रस्तुत सब्सिडी के दावे का विवरण।
English: Vetting of subsidy claim submitted by State Trading Corporation of India Ltd. STC in respect of sale of pulses.
Hindi: दालों की बिक्री के संबंध में स्टेट ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसटीसी द्वारा प्रस्तुत सब्सिडी के दावे की वेटिंग।
English: Vettori also said the side has enough bench strength to manage in Kohli's absence as its boasts of some exceptional batsmen including Sarfaraz and Mandeep Singh, who haven't had many chances coming their way.
Hindi: कोच ने कहा कि कोहली की गैरमौजूदगी से निपटने के लिए टीम के पास पर्याप्त बैंच स्ट्रैंथ है और उसके पास सरफराज और मनदीप सिंह जैसे बल्लेबाज हैं जिन्होेंने काफी मौके नहीं मिले हैं.
English: Vettori decided to take an indefinite break from international short form cricket in 2011 but continued to represent New Zealand in Test cricket and returned for the 2015 Cricket World Cup.
Hindi: विटोरी 2011 में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट संक्षिप्त रूप से अनिश्चितकालीन ब्रेक लेने का फैसला है, लेकिन टेस्ट क्रिकेट में न्यूजीलैंड का प्रतिनिधित्व करने के लिए जारी रहेगा और 2015 क्रिकेट विश्व कप के लिए लौट आए।
English: Vettori injured, not to be Play ODIs Wellington New Zealands veteran spinner and former captain Daniel Vettori will not be considered for the upcoming series against India owing to a back injury which has flared up in recent days.
Hindi: वेलिंगटन न्यू जीलैंड के पूर्व कप्तानऔर अनुभवी स्पिनर डेनियल विटोरी पीठ दर्द के कारण भारत के खिलाफ आगामी वनडे सीरीज में नहीं खेल पाएंगे।
English: Vettori is currently playing for Brisbane Heat in the Australian Big Bash.
Hindi: विटोरी अभी ऑस्ट्रेलियाई बिग बैश मेें ब्रिस्बेन हीट के लिए खेल रहे हैं।
English: Vettori is currently the coach of IPl franchise Royal Challengers Bangalore, which Kohli captains.
Hindi: विटोरी आईपीएल टीम रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के कोच हैं जिसके कप्तान कोहली हैं.
English: Vettori is the eighth player in Test history to take 300 wickets and score 3,000 runs.
Hindi: विटोरी टेस्ट के इतिहास में आठवें खिलाड़ी हैं जिन्होंने ३०० विकेट लिए हो और साथ में ३,००० रन भी बनाए हो।
English: Vettori picked up a right knee injury during the 110-run victory over Pakistan at the Pallekelle Stadium in Kandy and is now targeting the last league game against Sri Lanka at this venue on March 18 to ease his way back.
Hindi: विटोरी को कैंडी में पालेकल स्टेडियम में पाकिस्तान पर 110 रन की जीत के दौरान घुटने में चोट लग गई थी और अब उनकी निगाहें 18 मार्च को उसी स्थान पर श्रीलंका के खिलाफ होने वाले अंतिम लीग मैच में वापसी पर होगी।
English: Vettori quits Test captaincy
Hindi: हार से टूटे विट्टोरी ने छोड़ी टेस्ट कप्तानी
English: Vettori retires from Twenty20 cricket
Hindi: विटोरी का टी20 क्रिकेट से संन्यास
English: Vettori said Kohli and KL Rahul are accustomed to the rigours of international schedule.
Hindi: विटोरी ने कहा कि कोहली और लोकेश राहुल कड़े अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम के आदी हो गए हैं.
English: Vettori said it is important that players get rest because they have to play about 15 matches and managing them becomes that much important.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि खिलाडि़यों को आराम मिले क्योंकि उन्हें लगभग 15 मैच खेलने हैं और इनका प्रबंधन करना महत्वपूर्ण है।
English: Vettori stood down as Test captain in 2011 leading to star batsman Ross Taylor to take his place.
Hindi: विटोरी 2011 में टेस्ट कप्तान के रूप में नीचे खड़ा बल्लेबाज स्टार के लिए रॉस टेलर उनकी जगह लेने के लिए अग्रणी।
English: Vettori took 305 wickets while representing New Zealand in 291 ODIs.
Hindi: विटोरी ने 305 विकेट झटके हैं और न्यूजीलैंड का नेतृत्व 291 वनडे में किया है.
English: Vettori was a bowling all-rounder who bowled slow left-arm orthodox spin.
Hindi: विटोरी एक गेंदबाजी ऑलराउंडर रहे है जिन्होंने धीमी गति से बाएं हाथ से स्पिन गेंदबाजी की थी।
English: Vettori's effort earned him 46 ratings points and put him above Australia's Nathan Bracken and Sri Lankan duo of Chaminda Vaas and Muttiah Muralitharan
Hindi: इस शानदार प्रदर्शन की बदौलत वेटोरी को 46 रेटिंग अंक मिले और वह आस्ट्रेलिया के नाथन ब्रैकन तथा श्रीलंका के चामिंडा वास और मुथैया मुरलीधरन को पीछे छोडते हुये तीसरे स्थान पर पहुंच गये 1 इससे पहले वह छठे स्थान पर मौजूद थे
English: Veu Lesa, a 73 - year - old villager in Tuvalu, does not need scientific reports to tell him that the sea is rising, says The New Zealand Herald.
Hindi: द न्यू ज़ीलैंड हैरल्ड अखबार रिपोर्ट करता है, टूवालू के एक गाँव में रहनेवाले 73 साल के वल लिसा को यह जानने के लिए वैज्ञानिक रिपोर्टों की ज़रूरत नहीं कि समुद्र का जलस्तर ऊँचा उठता जा रहा है ।
English: Vexatious ' is defined in Sec. 3 as being either abuse of process or instituted to harass or annoy or to cause delay or detriment or for any wrongful purpose or without reasonable ground or conducted in a manner to harass or annoy or cause delay or detriment.
Hindi: धारा 3 में तंग करने वाली कार्यवाहियों को ऐसी कार्यवाहियों के रूपमें परिभाषित किया गया है कि उनसे या तो न्यायालय प्रक्रिया का दुरूपयोग होता है या वे परेशान करने या कष्ट पहुंचाने या विलम्ब कारित करने के लिए या अहित करने या किसी अन्य दुष्प्रयोजन या किसी युक्तियुक्त आधार के बिना संस्थित की गईहैंया परेशान करने या कष्ट पहुंचाने या विलम्ब कारित करने या अहित करने की रीति से संचालित की गईहों।
English: Veyilingala Kona Waterfall is situated near the town of Srikalahasti and is at a distance of only 8 km from the outskirts of the town
Hindi: वेइलिंगल कोण झरना, श्रीकालाहस्ती के निकट स्थित है तथा शहर से करीब 8 किमी दूर है।
English: Vhp News
Hindi: एचपी न्यूज़
English: ViR The Robot Boy is an Indian animated kids adventure television series aired on Hungama TV.
Hindi: वीआईआर द रोबोट बॉय भारतीय एनिमेटेड किड्स एडवेंचर टेलीविजन श्रृंखला हंगामा टीवी पर प्रसारित होता है।
English: Via - Basantpur
Hindi: वाया - बसंतपुर
English: Via - Jaitpur
Hindi: वाया - जैतपुर
English: Via - Lalganj
Hindi: वाया - लालगंज
English: Via - Sakarpur
Hindi: वाया - सकरपुर
English: Via - Salmari
Hindi: वाया - सलमारी
English: Via Bombay, Madras and Calcutta J. P. came to Bihar from where he crossed over to Nepal through Saharsa district.
Hindi: बंबई में मद्रास और कलकत्ता होते हुए वे बिहार आये जहां से सहरसा जिले को पार कर नेपाल पहुंचे।
English: Via Facebook and Twitter
Hindi: फेसबुक और ट्विटर के जरिए कर सकते हैं संपर्क
English: Via Facebook.
Hindi: फेसबुक के जरिए.
English: Via Google Assistant app
Hindi: गूगल असिस्टेंट फीचर से लैस
English: Via Montenapoleone in Milan, Italy ranks fifth with an annual rent of USD 1,447 per sq ft, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इटली के मिलान में वाया मॉन्टेनापोलियन 1,447 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ग फुट के किराए के साथ पांचवें स्थान पर है।
English: Via Net banking
Hindi: नेट बैंकिंग के जरिए
English: Via PM Modi, the delegation was conveyed that an urgent action was needed against those supporting and sponsoring terrorism.
Hindi: मोदी ने इस प्रतिनिधिमंडल से कहा कि आतंकवाद का समर्थन करने और उसे प्रायोजित करने वालों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई की आवश्यकता है.
English: Via SMS
Hindi: एसएमएस के जरिये
English: Via an SMS
Hindi: मेसेज के जरिए
English: Via an email to the 'Whatsapp' Headquarters in California in US, the team was able to revive the deleted conversation that cracked the case.
Hindi: अमेरिका के कैलिफोर्निया स्थित 'वाट्सएप' मुख्यालय को ईमेल के जरिए डिलीट की जा चुकी बातचीत का पता लगाने और इस मामले की गुत्थी सुलझाने में टीम कामयाब रही।
English: Via grid system current can be reached at far places, desert places, mountain places, island, forests etc. for these places it is vary ideal system.
Hindi: दूरस्थ स्थानों रेगिस्तानी इलाकों पहाड़ी क्षेत्रों द्वीपों जंगली इलाकों आदि जहाँ प्रचलित ग्रिड प्रणाली द्वारा बिजली आसानी से नहीं पहुँच सकती है के लिए यह प्रणाली आदर्श है।
English: Via net banking
Hindi: इंटरनेट बैंकिंग के जरिये
English: Via post
Hindi: पोस्ट के जरिए
English: Via requisite modifications, the valuation should incorporate the features described above.
Hindi: अपेक्षित संशोधनों के माध्यम से, मूल्यांकन को ऊपर वर्णित सुविधाओं को शामिल करना चाहिए।
English: Via telephone
Hindi: टेलिफोन द्वारा
English: Via those channels, Piyao will broadcast real news, sourcing reports from state-owned media, party-controlled local newspapers, and various government agencies.
Hindi: इन सभी ऐप के माध्यम से पियाओ देश के मीडिया, पार्टी नियंत्रित स्थानीय समाचार पत्र और विभिन्न सरकारी संगठनों के सूत्रों से सही खबर का प्रसारण करेगा।
English: Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line
Hindi: वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिये प्रधानमंत्री ने भानुप्रतापपुर-गुडम रेल लाइन को राष्ट्र को समर्पित किया
English: Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
Hindi: वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिये प्रधानमंत्री ने भानुप्रतापपुर-गुडम रेल लाइन को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए प्रधानमंत्री भानुप्रतापपुर-गुडुम रेलवे लाइन का लोकार्पण करेंगे।
English: Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वीडियो लिंक के जरिए मालगाड़ी के इस्तेमाल के लिए बनाए गए 12000 अश्वशक्ति वाले पहले बिजली इंजन और चंपारण हमसफर एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना किया.
English: Via website
Hindi: वेबसाइट के जरिए
English: Via- Baniyapur
Hindi: वाया- बनियापुर
English: Via- Beldour
Hindi: वाया- बेलदौर
English: Via- Fatehpur
Hindi: वाया- फतेहपुर
English: Via- Raghopur
Hindi: वाया- राघोपुर
English: Viability Gap Funding VGF for the project at the rate of Rs.74.25 lakh per MW has been provided by the Government of India for the project.
Hindi: भारत सरकार की ओर से इस परियोजना को 74.25 लाख रु. प्रति मेगावाट की दर से व्यवहार्यता अंतराल वित्तपोषण वीजीएफ प्रदान की गई है।
English: Viability Gap Funding VGF is provided to both operators and passengers under the UDAN scheme to keep the fares affordable for the common people.
Hindi: आम लोगों के लिए किरायों को किफायती बनाए रखने के लिए उड़ान योजना के अंतर्गत परिचालक और यात्री दोनों ही वायबिलिटी गैप फंडिंग वीजीएफ उपलब्ध कराई गई है।
English: Viability Gap Funding support is provided under this scheme
Hindi: इस योजना के तहत वायबिलिटी गैप फंडिंग सहायता मुहैया कराई जाती है
English: Viability of Electricity Distribution companies Discoms
Hindi: विद्युत वितरण कंपनियों डिस्कॉम्स की वैधता
English: Viability of microorganism out side the body is impossible
Hindi: शरीर से बाहर सुक्ष्मजीवों जीवनक्षमता असंभव है
English: Viability of new wayside amenities for road users based on the existing traffic pattern and user expectations.
Hindi: मौजूदा यातायात प्रणाली और उपयोगकर्ता की अपेक्षाओं के आधार पर सड़क उपयोगकर्ताओं के लिए नए तरीके की सुविधाओं की व्यवहार्यता
English: Viable and sustainable bridges should be built between formal and informal knowledge systems.
Hindi: औपचारिक और अनौपचारिक ज्ञान प्रणालियों के बीच व्यवहार्य और स्थिर सेतु का निर्माण किया जाना चाहिए।
English: Viacom 18 Motion Pictures
Hindi: वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स
English: Viacom 18 Motion Pictures has brought the rights to produce a biopic on Mithali Rajs life.
Hindi: वायोकॉम 18 मोशन पिक्चर्स ने मिताली राज के जीवन पर फिल्म निर्माण की घोषणा की है।
English: Viacom 18 is an equal joint venture between the US Viacom Inc. and the Network18 Group.
Hindi: वायकॉम 18 वायकॉम और नेटवर्क 18 का संयुक्त उपक्रम है।
English: Viacom 18 owns and operates various channels of the Viacom group for the Indian viewers, as well as various consumer products in India.
Hindi: वायाकॉम 18 भारतीय दर्शकों के लिए वायाकॉम समूह के विभिन्न चैनलों, साथ ही विभिन्न वायाकॉम उपभोक्ता उत्पाद चलाती है।
English: Viacom artist Prince came in BiggBoss9 n won.
Hindi: वायकॉम आर्टिस्ट प्रिंस बिग बॉस 9 में शामिल हुआ और जीता।
English: Viacom18 Motion Pictures
Hindi: वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स
English: Viacom18 Motion Pictures and Sanjay Leela Bhansali Productions are yet to announce the official release date of the film.
Hindi: इसकी रिलीज की तारीख पर फैसला करना वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स और संजय लीला भंसाली प्रोडक्शंस के ऊपर है।
English: Viacom18 Motion Pictures and Sanjay Leela Bhansali Productions have come together to co-produce Akshay Kumar starrer Gabbar and Mary Kom s biopic,starring Priyanak Chopra.
Hindi: वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स और संजय लीला भंसाली प्रोडक्शन मिलकर अक्षय कुमार की फिल्म गब्बर और मैरीकॉम के जीवन पर आधारित फिल्म बनाएंगे।