Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shivani Jadhav hails from Chhattisgarh and won the title of Miss Grand India 2019.
Hindi: छत्तीसगढ़ की शिवानी जाधव ने 'मिस ग्रैंड इंडिया 2019' का खिताब जीत लिया है।
English: Shivani Jadhav is a software engineer by profession.
Hindi: देवी पेशे से सॉफ्टवेयर इंजीनियर है।
English: Shivani Kataria finished 28th out of 29 swimmers in the 200m freestyle.
Hindi: वहीं शिवानी 200 मीटर फ्रीस्टाइल में 29 तैराकों में 28वें स्थान पर रहीं।
English: Shivani Kataria, only the third Indian woman swimmer to qualify for the Olympics, aspires to finish high in 200m freestyle at the Rio Games, starting next month.
Hindi: ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने वाली तीसरी भारतीय महिला तैराक शिवानी कटारिया ने कहा कि वह अगले महीने रियो में होने वाले खेलों की 200 मीटर फ्रीस्टाइल स्पर्धा में उम्दा प्रदर्शन करना चाहती है।
English: Shivani Kaul, wife of Sanjay Krishan Kaul, Chief Justice of Panjab and Haryana high court, presided as the chief guest.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल ने पत्नी श्रीमती शिवानी कौल एवं परिवार सहित आज माता मनसा देवी मंदिर में पूजा एवं यज्ञ में भाग लिया।
English: Shivani Naik,The Indian Express
Hindi: शिवानी नायक, इंडियन एक्सप्रेस
English: Shivani Pandey is an international photographer and writer having to her credit published works in national and international magazines, much appreciated for their sensitivity of portrayal and depiction of intensity of life and emotion.
Hindi: शिवानी पांडेय अंतरराष्ट्रीय स्तर की फोटोग्राफर व लेखक हैं,जिनकी कृतियां कई अंतरराष्ट्रीय पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुकी है.
English: Shivani Thakur, Shivangi Thakur, helper Priya and Rakesh Kumar, and another student were critically injured in the mishap, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शिवानी ठाकुर, शिवांगी ठाकुर, सहयोगी प्रिया और राकेश कुमार और कई अन्य छात्र इस दुर्घटना में गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: Shivani and Anuj were named in her husbands murder case on Sunday, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि रविवार को शिवानी और अनुज का नाम उसके पति की हत्या में आया था।
English: Shivani and Ashok move to America.
Hindi: शिवानी और अशोक अमेरिका जाने का फैसला करते हैं।
English: Shivani and Pallav, activists from Bhopal, spoke about the need to push for the implementation of the suggestions of the Renke Commission formed in 2008
Hindi: भोपाल के एक्टिविस्ट शिवानी और पल्लव ने समारोह में 2008 में पेश की गई रेणके आयोग की सिफारिशों को लागू करने की बात की है
English: Shivani and Richa got consolation prize.
Hindi: लोविद्र एवं शिवानी को सांत्वना पुरस्कार मिला।
English: Shivani attempts to convince the police that Vijay is responsible for Ashok's death.
Hindi: शिवानी पुलिस को मनाने की कोशिश करती है कि अशोक की मौत के लिए विजय जिम्मेदार है।
English: Shivani blamed Deepak and said that he has an affair with his Yoga instructor, who is much younger than him at the age.
Hindi: शिवानी ने दीपक पर आरोप लगाया था कि उनका एक योगा इंस्ट्रक्टर के साथ अफेयर है, जो उम्र में उनसे काफी छोटी हैं.
English: Shivani is an actor who primarily works in Tamil TV series.
Hindi: शिवानी मुख्य रूप से तमिल टीवी इंडस्ट्री में काम करती हैं.
English: Shivani is beautiful, but without self-esteem or confidence, and this makes the whole family anxious about Shivani's marital prospects.
Hindi: शिवानी सुंदर है, लेकिन आत्म-सम्मान या आत्मविश्वास की उसमें कमी है और पूरा परिवार शिवानी की वैवाहिक संभावनाओं के बारे में चिंतित रहता है।
English: Shivani is being treated at a private hospital in Jabalpur.
Hindi: जिसका उपचार जबलपुर के एक निजी अस्पताल में कराया जा रहा है।
English: Shivani said her long-term goal is to qualify for the 2020 Tokyo Games and win a medal there.
Hindi:  उसने कहा कि उसका दीर्घकालिन लक्ष्य तोक्यो ओलंपिक 2020 में क्वालीफाई करके वहां पदक जीतना है।
English: Shivani was found murdered in her east Delhi apartment on January 23, 1999
Hindi: शिवानी की 23 जनवरी 1999 को पूर्वी दिल्ली स्थित उनके अपार्टमेंट में हत्या कर दी गयी थी
English: Shivani was pronounced dead at the Nanavati hospital.
Hindi: नयति अस्पताल में शिवानी ने तोड़ा दम
English: Shivani, a journalist with the Indian Express, was found murdered at her East Delhi apartment on January 23, 1999
Hindi: गौरतलब है कि पत्रकार शिवानी की पूर्वी दिल्ली के एक अपार्टमेंट में 23 जनवरी 1999 को मृत्य हत्या कर दी गई थी
English: Shivansh Fertilizer - this invention will help the billions of rural farmers who are unable to make a living and take care of their families because of the debilitating expense of chemical fertilizer.
Hindi: शिवांश फर्टिलाइजर- यह आविष्कार उन अरबों ग्रामीण किसानों की मदद करेगा जो रासायनिक उर्वरकों की कमरतोड़ महंगाई की वजह से अपने परिवार को पालने-पोषने में खुद को अक्षम पा रहे हैं.
English: Shivansh Fertilizer is a simple-to-follow and cost-free method of making fertilizer using whatever is lying around the farm - dry plant materials, fresh grass, crop residues, animal manure.
Hindi: शिवांश फर्टिलाइजर उर्वरक निर्माण करने का एक आसान और बिना किसी लागत वाला तरीका है, जिसमें खेत के आसपास ही पाए जाने वाले पेड़-पौधों की सूखी लकड़ियों-पत्तियों आदि, ताजी घास, फसलों के अवशेष, जानवरों के मल आदि का इस्तेमाल किया जाता है.
English: Shivansh Khanna was adjudged the man of the match.
Hindi: शिवांश को मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: Shivansh is Aishwarya's brother Aditya Rai's son.
Hindi: विहान, ऐश्वर्या राय बच्चन के भाई आदित्य राय के बेटे हैं.
English: Shivappa was a frontrunner in the election to the post of the Opposition leader in the Assembly last October but was outwitted by Shettar.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर में शिवप्पा विधानसभा में विपक्ष के नेता पद के चुनाव में सबसे आगे थे, पर शेट्टंर ने उन्हें चालकी से मात दे दी.
English: Shivaprasad denied the allegations levelled against him.
Hindi: शिवप्रसाद ने अपने खिलाफ लगे आरोपों को खारिज किया।
English: Shivaraj Patil
Hindi: शिवराज पाटिल
English: Shivaraj Singh Chouhan is contesting from the Budhni assembly seat in Sehore district of Madhya Pradesh.
Hindi: शिवराज सीहोर जिले के बुधनी विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Shivaraju, the Awardees of Honorary Degree, the Members of the Syndicate, Academic Council, Invited Dignitaries, Faculty and Staff Members, Students and their parents were present at the event.
Hindi: सी. शिवराजू, मानद डिग्री से सम्मानित होने वाले विशिष्ट जन, सिंडीकेट के सदस्य, अकादमिक परिषद, आमंत्रित गणमान्य व्यक्ति, संकाय और स्टाफ के सदस्य, छात्र और उनके माता-पिता उपस्थित थे।
English: Shivaram Hariram Rajguru was born in village Khed in Maharashtra on 24th August, 1908.
Hindi: शिवराम हरिराम राजगुरू का जन्म 24 अगस्त 1908 को महाराष्ट्र के गांव खेड में हुआ था।
English: Shivaram himself was an eminent humourist in Kannada.
Hindi: शिवरम अपने आप में प्रख्यात कन्नड हास्य रस लेखक थे।
English: Shivaram is survived by three sons and four daughters.
Hindi: सुलेमान के तीन पुत्र और चार बेटियां हैं।
English: Shivarama Varambally MD, Additional Professor, NIMHANS will present Research Papers Presentation on Yoga.
Hindi: शिवरामा वरंबल्ली, एमडी, अतिरिक्त प्रोफेसर, निमहांस योग पर अनुसंधान दस्तावेज प्रस्तुति पेश करेंगे।
English: Shivaramaiah Ramachandra Aithal, popularly known as S Ramachandra 1951-2011 was an acclaimed Indian cinematographer.
Hindi: ख्याति प्राप्त एस. रामचंद्र 1951-2011 के रूप में विख्यात शिवरमैय्या रामचंद्र सुप्रसिद्ध भारतीय सिनेमाटोग्राफर थे।
English: Shivarani Devi recounts that she herself wanted che first wife to be brought home by Prem Chand. but he declined to do so.
Hindi: शिवरानी देवी लिखती हैं कि उन्होंने स्वयं प्रेमचन्द से ज़ोर देकर अपनी पहली पत्नी को घर लाने का आग्रह किया था, परन्तु प्रेमचन्द सहमत न हुए।
English: Shivarani Devi suggested that the press should be bought in the name of Shripat, their elder son.
Hindi: शिवरानी जी ने सुझव दिया कि प्रेस उनके बङे बेटे, श्रीपत के नाम से खरीदा जाय।
English: Shivarathri festival is also celebrated in a grand manner.
Hindi: शिवरात्रि का त्यौहार भी भव्य तरीके से मनाया जाता है।
English: Shivaratri celebrated with fervour
Hindi: धूमधाम से मनाया जाता है शिवरात्रि का त्योहार
English: Shivaratri celebrated with religious fervour
Hindi: श्रद्धा व विश्वास पूर्वक मनाया गया शिवरात्रि का त्यौहार
English: Shivaratri comes in every month which is called monthly Shivaratri.
Hindi: हर माह आने वाली शिवरात्रि को मासिक शिवरात्रि कहा जाता है।
English: Shivaratri festival is special.
Hindi: शिवरात्रि पर विशेष पूजा होता है।
English: Shivaratri is the day of Lord Shiva.
Hindi: शिवरात्रि के दिन भगवान शिव में लीन होने का दिन है।
English: Shivaratri is the most auspicious day of Lord Shiva.
Hindi: महाशिवरात्रि भगवान शिव का सबसे पवित्र दिन है।
English: Shivaratri means Lord Shiva's night.
Hindi: शिवरात्रि का मतलब होता है शिव की रात।
English: Shivaratri which falls during Shravana month is known as Sawan Shivaratri.
Hindi: श्रावण मास में पड़ने वाली शिवरात्रि को सावन शिवरात्रि कहा जाता है.
English: Shivaratri, the popular Hindu festival held during February-March is celebrated with gusto in the Mahabhairav Temple
Hindi: फरवरी  मार्च के महीने में मनाया जाने वाला शिवरात्रि का त्यौहार महाभैरव मंदिर में बड़े उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: Shivas Olympic debut four years ago had ended in similar heartbreak when he had lost in the opening round.
Hindi: शिव को चार साल पहले ओलंपिक में पदार्पण के दौरान भी पहले दौर में ही हार का सामना करना पड़ा था।
English: Shivasankar, however, denied this in his statement.
Hindi: हालांकि शिवशंकरन ने इस तरह की किसी बात को खारिज कर दिया है।
English: Shivasankaran is undergoing treatment at a government hospital.
Hindi: सरकारी अस्पताल में सरपंच का इलाज चल रहा है।
English: Shivashankarrao is also the manager of Zaveri Road branch of the Bank.
Hindi: शिवशंकरराव बैंक की झावेरी रोड शाखा के प्रबंधक भी हैं।
English: Shivashish Mishra and Jasleen Matharu participated in Bigg Boss Season 12.
Hindi: बिग बॉस के सीजन 12 के कंटेस्टेंट शिवाशीष मिश्रा मॉडलिंग कर चुके हैं.
English: Shivashish Mishra and Romil Chaudhary are assigned to destroy rangoli of the other team.
Hindi: शिवाशीष मिश्रा और रोमिल चौधरी को टास्क दिया गया है कि वो दूसरी टीम के रंगोली को नष्ट करने का टास्क दिया गया है।
English: Shivashish Mishra too later was heard telling Karanvir Bohra on how he thinks Rohit 'swings both ways' and Surbhi on the other side confessed that Rohit is a 'beautiful looking guy' but his mannerism is quite 'girlish'.
Hindi: घर के बाकी सदस्यों में शिवाशिष मिश्रा भी करणवीर बोहरा से उनके लुक्स को लेकर बात करते नज़र आए, तो वही सुरभि ने इस बारे में कहा कि रोहित उन्हें गुड लुकिंग दिखे, लेकिन उन्होंने उनके मैनेरिज्म को गर्लिश बताया.
English: Shivashish asks Deepak not to follow Romils instructions.
Hindi: शिवाशीष ने दीपक से कहा कि वो रोमिल से मिले निर्देश को फॉलो ना करें।
English: Shivashish wins in getting the colours from Romils team.
Hindi: इधर शिवाशीष ने रोमिल की टीम से रंग हासिल कर लिया है।
English: Shivashish, Rohit and Saba nominate Sreesanth, Shivashish and Romil.
Hindi: शिवाशीष, रोहित और साबा ने श्रीसंत को नॉमिनेट किया है।
English: Shivaswamy leaves behind his wife and three daughters.
Hindi: सूरज अपने पीछे पत्नी पार्वती देवी, तीन बेटे छोड़ गया है।
English: Shivdatta Education Trust
Hindi: शिवदत्त एजुकेशन ट्रस्ट
English: Shivde argued that if Indrani had a strong reason to believe it that Peter has any role in Sheena's disappearance, she should have said it to the police during investigation.
Hindi:  शिवदे ने दलील दी कि यदि इंद्राणी के पास यह विश्वास करने के लिए कोई ठोस कारण है कि शीना के गायब करने में पीटर की कोई भूमिका है तो पुलिस पूछताछ के दौरान उसे यह बात बतानी चाहिए थी।
English: Shivdeep , Sangeeta declared best gymnasts
Hindi: संदीप व ज्योति बेस्ट एथलीट घोषित
English: Shivendra Singh 42nd minute, Sandeep Singh 52nd and Tushar Khandekar 69th scored for India after Ashley Jackson 35th put Great Britain ahead at the stroke of half time.
Hindi: शिवेंद्र सिंह ने 42वें मिनट, संदीप सिंह ने 52वें मिनट और तुषार खांडेकर ने 69वें मिनट में भारत के लिए गोल दागे जबकि पहले हाफ में बढ़त बनाने वाली ब्रिटेन की ओर से एकमात्र गोल एशले जैकसन ने 35वें मिनट में किया।
English: Shivendra Singh Patel is an Indian politician belonging to the Bharatiya Janata Party.
Hindi: गजेंद्र सिंह पटेल एक भारतीय राजनीतिज्ञ हैं।
English: Shivendra Singh and Sandeep Singh rammed in two goals while SV Sunil and Diwakar Ram chipped in with a goal each in the fast-paced contest which saw India frittering away a few scoring opportunities.
Hindi: भारत की ओर से शिवेंद्र सिंह और संदीप सिंह ने दो-दो गोल किए.
English: Shivendra Singh set to be appointed as assistant coach of Indian mens hockey team
Hindi: शिवेंद्र सिंह का सहायक कोच बनना तय
English: Shivendra Singh suspended for three World Cup hockey matches
Hindi: हॉकी विश्व कप  शिवेंद्र 3 मैचों के लिए निलंबित
English: Shivendra Singh will join the Indian team soon as an assistant coach soon.
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'शिवेंद्र सिंह जल्द ही सहायक कोच के रूप में भारतीय टीम से जुड़ेंगे।
English: Shivendra Singh, who is a descendant of Chhatrapati Shivji Maharaj, will contest from Satara assembly.
Hindi: सतारा विधानसभा से छत्रपति शिवाजी के वंशज शिवेंद्र सिंह भोंसले चुनाव लड़ेंगे।
English: Shivendra set for assistant coach
Hindi: शिवेंद्र सिंह का सहायक कोच बनना तय
English: Shivendra will exclusively work with the strikers and form an integral part of the Indian coaching staff set to be headed by Australian Graham Reid.
Hindi: शिवेंद्र विशेषकर स्ट्राइकर के साथ काम करेंगे और आस्ट्रेलियाई ग्राहम रीड की अगुवाई वाले भारतीय कोचिंग स्टाफ का अहम हिस्सा होंगे।
English: Shivendraraje is contesting assembly poll from Satara while Udayanraje is in the fray for the Satara Lok Sabha by-poll.
Hindi: शिवेंद्रराजे सतारा से विधानसभा चुनाव लड़ रहे हैं, जबकि उदयनराजे सतारा लोकसभा उपचुनाव में भाजपा के प्रत्याशी हैं।
English: Shivendrasinh is a three-time MLA and his father Abhaysinh Raje Bhosale had represented the seat several times.
Hindi: तीन बार के विधायक शिवेंद्रसिंह राजे भोसले से पहले उनके पिता अभयसिंह राजे भोसले ने भी कई बार इस सीट का प्रतिनिधित्व किया था।
English: Shivendrasinh's cousin Udayanraje Bhosale is contesting the Satara Lok Sabha bypolls.
Hindi: शिवेंद्रसिंह राजे के चचेरे भाई उदयनराजे भोसले सतारा लोकसभा से बीजेपी की टिकट पर उपचुनाव लड़ रहे हैं।
English: Shivendrasinhraje Bhosale, a descendant of the family of Chhatrapati Shivaji Maharaj, who recently switched from the NCP to the BJP, has been given ticket from Satara and is pitted against former party colleague Deepak Pawar.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा छोड़कर हाल ही में भाजपा में शामिल होने वाले छत्रपति शिवाजी महाराज के वंशज शिवेंद्रसिंहराजे भोसले को भगवा पार्टी ने सतारा से टिकट दिया है और उनका मुकाबला उनकी पूर्व पार्टी के सहयोगी दीपक पवार के साथ है ।
English: Shivendrasinhraje Bhosales cousin Udayanraje Bhosale is contesting the Satara Lok Sabha bypoll as the BJP candidate.
Hindi: शिवेंद्रसिंह राजे के चचेरे भाई उदयनराजे भोसले सतारा लोकसभा से भाजपा के टिकट पर उपचुनाव लड़ा ।
English: Shivganga is situated 200 m away from the Baidyanath temple
Hindi: शिवगंगा, बैद्यनाथ मंदिर से 200 मीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Shivhari Meena will be the new Sultanpur SP while Santosh Kumar Mishra has been appointed the SP of Rampur.
Hindi: शिवपुरी कलेक्टर ओमप्रकाश श्रीवास्तव मंदसौर के नये कलेक्टर बनाए गए हैं जबकि मनोज सिंह आईपीएस को एसपी बनाकर भेजा गया है।
English: Shivika has scored 99 in Hindi and Mathematics while in rest of her subjects English, social science and science she has secured a perfect 100.
Hindi: शिविका को मैथ्स और हिंदी में 99 मार्क्स मिले हैं, बाकी साइंस, सोशल साइंस और इंग्लिश में उनके 100 मार्क्स हैं।
English: Shivin Narang Returns Home After Undergoing Surgery, Thanks Hospital Staff
Hindi: सर्जरी के बाद अस्पताल से घर वापिस आए शिविन नारंग, पोस्ट शेयर कर फैन्स को कहा शुक्रिया
English: Shivin Narang admitted to a hospital
Hindi: शिविन नारंग को अस्पताल में करवाया गया है भर्ती
English: Shivin Narang gets injured while trying to save Jennifer Winget on Beyhadh 2 set
Hindi: 'बेहद 2' के सेट पर जेनिफर विंगेट को लगी चोट, शिविन नारंग ने ऐसे बचाई जान
English: Shivin Narang undergoes surgery
Hindi: शिविन नारंग को करानी पड़ी सर्जरी
English: Shivin Narang, actor
Hindi: टीवी एक्टर शिविन नारंग
English: Shivin and Jennifer's first shoot together for the show was an outdoor shoot at a construction site.
Hindi: शिविन और जेनिफर का साथ में फर्स्ट शूट आउटडोर लोकेशन पर था.
English: Shivin was immediately rushed to a nearby hospital for proper check-up and treatment.
Hindi: बाद में शिविन को ट्रीटमेंट के लिए सीधा पास के नजदीकी अस्पताल ले जाया गया।
English: Shivinder Mohan Singh has decided to withdraw his petition at the National Company Law Tribunal NCLT against elder brother Malvinder Mohan Singh and Sunil Godhwani, the former chairman and managing director of Religare Enterprises Ltd REL.
Hindi: कंपनी के पूर्व प्रवर्तक शिवइंदर मोहन सिंह राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी में अपने बड़े भाई मालविंदर सिंह तथा रेलिगेयर के पूर्व प्रमुख सुनील गोधवानी के खिलाफ याचिका वापस लेने जा रहे हैं।
English: Shivinder Mohan Singh has filed a case against his elder brother Malvinder Mohan Singh and former chairman and managing director of Religare Enterprises Limited REL Sunil Godhwani in the National Company Law Tribunal NCLT citing oppression and mismanagement of their investment firm RHC Holding, as well as Fortis Healthcare and REL.
Hindi: रैनबैक्सी के पूर्व प्रमोटर और फोर्टिस हेल्थकेयर के संस्थापक शिविंदर मोहन सिंह ने मंगलवार चार सितंबर को बड़े भाई मलविंदर सिंह के खिलाफ नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में याचिका दायर की।
English: Shivinder Mohan Singh has stepped down from the executive role of group companies and joined the Radha Soami Satsang Beas.
Hindi: शिविंदर मोहन सिंह पहले ही ग्रुप कंपनियों से इस्तीफा देने के बाद राधा स्वामी सत्संग से जुड़कर संन्यासी हो चुके हैं।
English: Shivinder Singh also sought action against Sunil Godhwani, a former Religare Enterprises chairperson.
Hindi: इसके साथ ही शिविंदर सिंह ने रेलिगेयर एंटरप्राइज के पूर्व कार्यकारी अधिकारी व प्रबंध निदेशक सुनील गोधवानी के खिलाफ भी केस किया है।
English: Shivinder Singh and Malvinder Singh  ThePrint.in
Hindi: शिविंदर और मालविंदर सिंह  पीटीआई
English: Shivinder Singh said he had also lodged a police complaint.
Hindi: पुलिस को दी अपनी शिकायत में दविंदर सिंह ने बताया कि
English: Shivinder Singh withdraws petition against brother Malvinder
Hindi: शिविंदर ने मालविंदर के खिलाफ दायर आवेदन को वापस ले लिया
English: Shivinder Singh's brother Malvinder Singh is also named in the case.
Hindi: इस मामले में शिवेंदर सिंह के भाई मलविंदर सिंह भी आरोपी हैं।
English: Shivinder and Malvinder Singh is the former promoter of Religare Enterprises Ltd and Fortis Healthcare Ltd, while Sunil Godhwani is the former chairman and managing director of Religare.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के पूर्व प्रमोटर और रैनबैक्सी कंपनी के पूर्व सीईओ मलविंदर सिंह और शिवेंद्र सिंह की मुश्किलें कम होने का नाम नहीं ले रही हैं.
English: Shivinder and his elder brother Malvinder were earlier the promoters of REL
Hindi: शिविंदर और उनके बड़े भाई मलविंदर पहले आरईएल के प्रमोटर थे
English: Shivinder and his elder brother Malvinder were earlier the promoters of REL.
Hindi: शिविंदर और उनके बड़े भाई मलविंदर पहले आरईएल के प्रमोटर थे.
English: Shivinder had alleged that collective and ongoing actions of his elder brother and Godhwani led to a systemic undermining of the interests of companies and their shareholders.
Hindi: शिवइंदर ने इससे पहले आरोप लगाया था कि उनके बड़े भाई तथा गोधवानी की गतिविधियों की वजह से कंपनियों तथा उनके शेयरधारकों का हित प्रभावित हुआ है।
English: Shivinder said he then lodged a police complaint, which was later withdrawn following the intervention of the family.
Hindi: शिविंदर ने कहा है कि उन्होंने इस मामले में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई पर बाद में परिवार वालों के कहने पर उसे वापस ले लिया।
English: Shivinder said the company would raise Rs 1,000 crore through a rights issue in August
Hindi: शिविंदर सिंह ने बताया कि उनकी कंपनी अगस्त में राइट्स इश्यू के जरिए 1,000 करोड़ रुपये उगाहेगी।
English: Shivinder told the court that he himself is a victim of the fraud and appeals to cooperate with the investigation in every possible manner.
Hindi: शिविंदर ने अदालत को बताया कि वह खुद धोखाधड़ी का शिकार है और हर संभव तरीके से जांच में सहयोग करना चाहते हैं।
English: Shivinder withdraws plea against brother Malvinder
Hindi: रैनबैक्सी वाले शिविंदर ने बड़े भाई मालविंदर पर लगाया बर्बादी का आरोप, किया मुकदमा
English: Shivjee Paswan Resident of Village  PO - Jhakhraha
Hindi: शिवजी पासवान निवासी और पीओ - झाखरा
English: Shivji Temple and temples dedicated to Lord Hanuman are also located here.
Hindi: यहां हनुमान और भगवान शिव की प्रतिमाएं भी हैं।
English: Shivji possesses 10 acres of total agriculture land.
Hindi: शिवजी के पास कुल 10 एकड़ कृषि योग्य भूमि है।
English: Shivkanya Kushwaha had recently joined the SP along with the elder brother of Bahujan Samaj Partys former Minister Babu Singh Kushwaha.
Hindi: उत्तर प्रदेश में पूर्ववर्ती बसपा सरकार में मंत्री रहे बाबू सिंह कुशवाहा की पत्नी शिवकन्या व भाई शिवसरन कुशवाहा ने हाल ही में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी का दामन थाम लिया.
English: Shivkumar Kakaji, National President of Kisan Mazdoor Mahasangh and Abhimanyu Kohada, National President of Youth Unit, have written a letter to Prime Minister Narendra Modi supporting the decision of the lockdown and said that the federation and crores of farmers of the country supports it.
Hindi: राष्ट्रीय किसान मजदूर महासंघ के राष्ट्रीय अध्यक्ष शिवकुमार कक्काजी और युवा इकाई के राष्ट्रीय अध्यक्ष अभिमन्यु कोहाड़ा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है और उसमें उन्होंने लॉकडाउन के निर्णय का समर्थन किया है साथ ही उन्होंने कहा है कि महासंघ एवं देश के अन्य करोड़ों किसान कोरोना वायरस के खिलाफ इस लड़ाई में केंद्र व राज्य सरकारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं।
English: Shivkumar Pandey, Chief Information Security Officer at BSE said, Besides adhering to Sebis guidelines to protect the integrity of data and guard against breaches of privacy, at BSE our constant endeavour is to secure interests of stockbrokers with the help of cutting-edge technologies and security services.
Hindi:  बीएसई के मुख्य सूचना सुरक्षा अधिकारी शिवकुमार पांडेय ने कहा, सेंध की आशंका के मद्देनजर सूचनाओं और आंकड़ों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के संबंध में सेबी के दिशानिर्देशों का पालन करने के साथ ही बीएसई की यह लगातार कोशिश रही है कि वह अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों व सुरक्षा सेवाओं की मदद से शेयर ब्रोकरों के हितों की रक्षा करे।
English: Shivkumar Verma on ventilator
Hindi: शिव कुमार वर्मा वेंटिलेटर पर हैं।
English: Shivlal Paswan, Resident of Village  PO-Birauli
Hindi: शिवलाल पासवान, निवासी और पीओ-बिरौली
English: Shivlal Sharma was an Indian politician belonging to Indian National Congress.
Hindi: सब्बम हरि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस से संबंधित भारतीय राजनीतिज्ञ हैं।
English: Shivlal said the two personnel told the Muluk family that Delhi Police wanted to know about Shantanu, saying he had committed treason and he had been in contact with pro-Khalistan people, PTI reported
Hindi: दोनों ने मुलुक के परिवार को बताया कि दिल्ली पुलिस शांतनु के बारे में जानना चाहती है और कहा कि शांतनु ने राजद्रोह किया तथा वह खालिस्तान समर्थक लोगों के संपर्क में थे
English: Shivlekh Singh was going to Raipur for interviews, a family friend said.
Hindi: एक करीबी रिश्तेदार ने बताया कि शिवलेख सिंह रायपुर एक मीडिया इंटरव्यू के लिए आ रहे थे।
English: Shivlekh was coming to Raipur for media interviews, said Dhirendra Kumar Sharma, a family friend.
Hindi: शिवलेख के परिवार के मित्र धीरेंद्र कुमार शर्मा ने बताया कि रायपुर के कुछ स्थानीय अखबार और समाचार चैनल में शिवेलख के साक्षात्कार का कार्यक्रम था.
English: Shivling, 6,543 metres 21,467 ft, is a mountain in Uttarakhand the Garhwal region of Himalayas.
Hindi: शिवलिंग 6,543 मीटर 21,467 फीट उच्चा, उत्तराखंड हिमालय के गढ़वाल क्षेत्र में स्थित पहाड़ है।
English: Shivnarayan Kalsangra, Shyam Sahu, Raja Rahirkar and Jagdish Mhatre are out on bail, while Ramchandra Kalsangra and Sandeep Bange are absconding
Hindi: शिवनारायण कालसांगरा, श्याम साहू, राजा राहीरकर, और जगदीश म्हात्रे जमानत में बाहर हैं, वहीं रामचंद्र कालसांगरा और संदीप बांगे फरार हैं
English: Shivnarine Chanderpaul, Cameron Cuffy and Stuart Williams made their ODI debuts for the West Indies.
Hindi: शिवनारायण चंद्रपाल, कैमरून कफी और स्टुअर्ट विलियम्स ने वेस्टइंडीज के लिए अपनी एकदिवसीय करिअर की शुरुआत की।
English: Shivnath Paswan Appellant in Cr
Hindi: शिवनाथ पासवान सीआर में अपीलार्थी
English: Shivnath Pd
Hindi: शिवनाथ ने पी.डी.
English: Shivneri got its name as it was under the possession of the Yadavas of Devagiri.
Hindi: देवगिरी के यादव के नियंत्रण में होने की वजह से इसका ना शिवनेरी रखा गया।
English: Shivneri is the birthplace of Shivaji Maharaj.
Hindi: शिवनेरी छत्रपति शिवाजी महाराज का जन्मस्थान है।