Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am delighted that today we have launched the maiden call for joint RD projects under the India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund i4F which was announced during my visit to Israel last July
Hindi: मुझे खुशी है कि आज हमने 'भारत-इज़राइल औद्योगिक अनुसंधान एवं विकास तथा टेक्नोलॉजिकल इनोवेशन फंड आई4एफ' के अंतर्गत संयुक्त अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं के लिए पहला आह्वान आरंभ किया है, जिसकी घोषणा पिछले वर्ष जुलाई में मेरी इज़राइल यात्रा के दौरान की गई थी
English: I am delighted that today we have launched the maiden call for joint RD projects under the India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund i4F which was announced during my visit to Israel last July.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज हमने भारत-इज़राइल औद्योगिक अनुसंधान एवं विकास तथा टेक्नोलॉजिकल इनोवेशन फंड आई4एफ के अंतर्गत संयुक्त अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं के लिए पहला आह्वान आरंभ किया है, जिसकी घोषणा पिछले वर्ष जुलाई में मेरी इज़राइल यात्रा के दौरान की गई थी।
English: I am delighted that we are able to add Shannon to the Test squad, said West Indies lead selector Roger Harper.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता रोजर हार्पर ने कहा, मैं इस बात से बेहद खुश हूं कि हम शेनन को टेस्ट टीम में शामिल करने में सफल रहे।
English: I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
Hindi: मुझे खुशी है कि दस वर्षों के बाद एक बार फिर समूह के शासनाध्यक्ष बैठक कर रहे हैं।
English: I am delighted that we are today honouring four of our most distinguished scientists for their outstanding achievements and very important contributions in the field of atomic energy and, more broadly, to the advancement of science and technology as a whole in our country.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज हम अपने चार अति विशिष्ट वैज्ञानिकों का उनकी उत्कृष्ट उपलब्धियों तथा देश में परमाणु ऊर्जा और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की प्रगति की दिशा में उनके द्वारा दिए गए महत्वपूर्ण योगदान के लिए सम्मान कर रहे हैं।
English: I am delighted that we celebrate this anniversary today with my friend, Chief Minister Shri Tarun Gogoi, once again at the head of the government of Assam.
Hindi: मुझे खुशी है कि हम आज एक बार फिर असम सरकार के मुखिया के रूप में अपने दोस्त मुख्यमंत्री श्री तरुन गोगोई के साथ यह वर्षगांठ मना रहे हैं।
English: I am delighted the IFTDO has chosen New Delhi as the venue for this Conference and I welcome to India all the distinguished delegates who have travelled from far and wide.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि इन्टरनेशनल फेडरेशन फॉर ट्रेनिंग एंड डिवेलेपमेंट आर्गनाइजेशन ने इस सम्मेलन के आयोजन के लिए नई दिल्ली को चुना और मैं उन सभी विशिष्ट प्रतिभागियों का भारत में स्वागत करता हूं जो दूर-दूर से यहां पधारे हैं।
English: I am delighted to accept.
Hindi: मैं इसे स्वीकार करते हुए खुश हूं।
English: I am delighted to address the India-UK Tech Summit 2016
Hindi: मुझे भारत-ब्रिटेन तकनीक शिखर सम्मेलन 2016 को संबोधित करते हुए अत्यंत हर्ष हो रहा है।
English: I am delighted to address the first session of both Houses of Parliament after the elections to the 14th Lok Sabha.
Hindi: चौदहवीं लोक सभा के चुनावों के पश्चात् संसद के दोनों सदनों के प्रथम सत्र को संबोधित करते हुए मुझे अत्यन्त प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to address the first session of both Houses of Parliament in the New Year.
Hindi: नव वर्ष में संसद के दोनों सदनों के प्रथम सत्र को संबोधित करते हुए मुझे अपार हर्षहो रहा है।
English: I am delighted to address this first session of both Houses of Parliament after the elections to the 16th Lok Sabha.
Hindi: मुझे 16वीं लोक सभा के चुनावों के बाद, संसद के दोनों सदनों के प्रथम सत्र को संबोधित करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to announce that as part of SpiceJets international expansion strategy, we have signed an MoU Memorandum of Understanding for a code share agreement, SpiceJet Chairman and Managing Director Ajay Singh said in the statement.
Hindi: स्पाइसजेट के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक अजय सिंह ने बयान में कहा , मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि स्पाइसजेट की अंतरराष्ट्रीय विस्तार रणनीति के हिस्से में, हमने एक कोड साझा करने के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: I am delighted to be a part of this function to inaugurate the state-of-the-art Terminal-2 of the Chhatrapati Shivaji International Airport CSIA.
Hindi: मुझे छत्रपति शिवाजी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के अत्याधुनिक टर्मिनल -2 के शुभारंभ के इस समारोह का अंग बनकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be amidst you this afternoon to present the Lakshmipat Singhania- IIM Lucknow National Leadership Awards 2017.
Hindi: मुझे लक्ष्मीपत सिंघानियाआईआईएम, लखनऊ राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कार 2017 प्रदान करने के लिए इस अपराह्न आपके बीच उपस्थित होने पर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be amidst you this evening at the inauguration of the 2nd edition of the Counter-Terrorism Conference organised by the India Foundation in collaboration with Government of Rajasthan.
Hindi: मुझे आज संध्या राजस्थान सरकार के सहयोग से इंडिया फाउंडेशन द्वारा आयोजित आतंकरोधी सम्मेलन के दूसरे संस्करण का उद्घाटन करने के लिए आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be amidst you, particularly for this special event
Hindi: मैं आपके बीच, विशेष रूप से इस विशिष्ट समारोह के लिए आकर प्रसन्न हूं
English: I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.
Hindi: मैं वैज्ञानिकों के बीच आकर प्रफुल्लित हूं, जिनका काम बेहतर कल का मार्ग प्रशस्त करने का रहा है।
English: I am delighted to be amongst the CPWD fraternity on the occasion of the 164th CPWD Day celebrations
Hindi: मैं 164 वें सीपीडब्ल्यूडी दिवस समारोह के अवसर पर सीपीडब्ल्यूडी बिरादरी में शामिल होने से प्रसन्न हूं
English: I am delighted to be amongst you in Vrindavan today.
Hindi: मुझे आज वृंदावन में आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be amongst you to participate in the 26th Raising Day celebrations of the Special Protection Group.
Hindi: मैं विशेष सुरक्षा दल के 26वें स्थापना दिवस समारोह में भाग लेने के लिए आप लोगों के बीच पहुंचकर खुश हूँ।
English: I am delighted to be amongst you today at the inauguration of the 98th annual conference of the Indian Economic Association IEA.
Hindi: भारतीय आर्थिक संघ के 98वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be amongst you today at the inauguration of the 98thannual conference of the Indian Economic Association IEA.
Hindi: मुझे, भारतीय आर्थिक संघ के 98वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be amongst you today at the inauguration of the Golden Jubilee function of the Utkal Sangeet Mahavidyalaya.
Hindi: मुझे उत्कल संगीत महाविद्यालय के स्वर्ण जयंती समारोह के उद्घाटन के लिए आज आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be amongst you today.
Hindi: मुझे आप के बीच उपस्थित होकर खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be amongst you today. It is indeed appropriate that the Gandhi Peace Prize for 2014 is being conferred on the Indian Space Research Organization ISRO in recognition of its services in transforming India through the use of space technology and space based services.
Hindi: मुझे आप के बीच उपस्थित होकर खुशी हो रही है। यह उचित है कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग तथा अंतरिक्ष आधारित सेवाओं के द्वारा भारत के रूपांतरण में इसकी सेवाओं को सम्मानित करने के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन को वर्ष2014 का गांधी शांति पुरस्कार प्रदान किया जा रहा है।
English: I am delighted to be back in Berlin.
Hindi: मुझे बर्लिन आकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be back once again after 5 years, on the Golden Jubilee Anniversary of the foundation of PGI.
Hindi: मुझे पांच वर्ष बाद फिर से संस्थान की स्थापना की स्वर्ण जयंती समारोह पर यहां आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
Hindi: मैं राजनीतिक एवं उद्योग जगत की हस्तियों की इतनी विशाल एवं प्रतिष्ठित सभा में यहां एक बार फिर आकर अत्यंत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here among you.
Hindi: मुझे यहां आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here amongst you all for the celebrations marking the 150th anniversary of the Advocates Association of Western India.
Hindi: मुझे, पश्चिम भारत अधिवक्ता एसोसिएशन की 150वीं वर्षगांठ समारोह में आप सभी के बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here amongst you all for the celebrations marking the 150th anniversary of the Advocatesx80x99 Association of Western India.
Hindi: मुझे, पश्चिम भारत अधिवक्ता एसोसिएशन की 150वीं वर्षगांठ समारोह में आप सभी के बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here and am grateful for the affection with which I have been received.
Hindi: मुझे यहां आकर बहुत खुशी हो रही है तथा जिस स्नेह के साथ यहां मेरा स्वागत हुआ है उसके लिए मैं आभारी हूं।
English: I am delighted to be here at India Aviation 2016, which is the confluence of industry leaders of the civil aviation sector from India and across the globe.
Hindi: मुझे भारत एविएशन 2016 में उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है जहां भारत और विश्व भर के नागरिक उड्डयन क्षेत्र के उद्योग प्रमुख एकत्र हुए हैं।
English: I am delighted to be here at the 18th Convocation of the University of Kashmir.
Hindi: मुझे कश्मीर विश्वविद्यालय के 18वें दीक्षांत समारोह में यहां उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here for a number of reasons.
Hindi: मैं यहां आकर अनेक कारणों से खुश हूं।
English: I am delighted to be here for the Republic Day Camp of the National Cadet Corps.
Hindi: मैं राष्ट्रीय कैडेट कोर के गणतंत्र दिवस शिविर के लिए यहां आकर बहुत खुश हूं।
English: I am delighted to be here in Abidjan, Pearl of West Africa, on the very first State Visit by a President of India to this beautiful country.
Hindi: भारत के किसी राष्ट्रपति की पहली राजकीय यात्रा पर इस सुंदर देश अबिदजान,पर्ल ऑफ वेस्ट अफ्रीका में आकर मैं बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here in Bhubaneswar for the 99th Annual Session of the Indian Science Congress.
Hindi: भुवनेश्वर में आयोजित भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 99वें वार्षिक अधिवेशन में आकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here in Janakpur, the city of Goddess Sita, who is revered both in India and Nepal alike.
Hindi: देवी सीता की इस नगरी जनकपुर है, जो भारत और नेपाल दोनों में समान रूप से आदरणीय है, आकर मैं प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here in Jordan on the very first State Visit by a President of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति की जॉर्डन की प्रथम सरकारी यात्रा पर आकर मैं बहुत खुश हूं।
English: I am delighted to be here in Kanyakumari.
Hindi: मुझे यहां कन्याकुमारी आकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here in this beautiful complex, which combines traditional architecture and modern technology.
Hindi: मुझे इस सुंदर परिसर,जो कि परंपरागत वास्तुशिल्प और आधुनिक प्रौद्योगिकी का संगम है,में आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here in this historic building, the seat of the City 's highest decision making body.
Hindi: मुझे, इस शहर की सर्वोच्च निर्णयकारी निकाय की पीठ, इस ऐतिहासिक इमारत में आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here in this historic building, the seat of the City's highest decision making body.
Hindi: मुझे, इस शहर की सर्वोच्च निर्णयकारी निकाय की पीठ,इस ऐतिहासिक इमारत में आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here in this very friendly country Afghanistan.
Hindi: मैं इस बेहद मित्रतापूर्ण देश अफगानिस्तान में आकर बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here this evening for the twelfth annual convocation of NALSAR University of Law which has, in a short span of sixteen years, emerged as a leading destination for legal education in our country
Hindi: मुझे नालसर विधि विश्वविद्यालय, जो सोलह वर्ष की संक्षिप्त अवधि में हमारे देश की विधिक शिक्षा के एक अग्रणी केंद्र के रूप में उभरा है, के बारहवें दीक्षांत समारोह के लिए आज की शाम यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here this evening for the twelfth annual convocation of NALSAR University of Law which has, in a short span of sixteen years, emerged as a leading destination for legal education in our country.
Hindi: मुझे नालसर विधि विश्वविद्यालय,जो सोलह वर्ष की संक्षिप्त अवधि में हमारे देश की विधिक शिक्षा के एक अग्रणी केंद्र के रूप में उभरा है,के बारहवें दीक्षांत समारोह के लिए आज की शाम यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here this evening on the occasion of the Golden Jubilee celebrations of the Federation of Indian Export Organizations FIEO.
Hindi: मैं इस संध्या पर भारतीय निर्यात संगठन परिसंघ फियो की स्वर्ण जयंती के अवसर पर यहां आकर बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here this evening to inaugurate this Conference.
Hindi: मुझे इस सम्मेलन का उद्घाटन करने के लिए आज शाम यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here this morning with all of you on the occasion of the 15th Lakshmipat Singhania IIM Lucknow National Leadership Awards 2018
Hindi: मैं 15वें लक्ष्मीपत सिंघानिया-आईआईएम लखनऊ राष्ट्रीय लीडरशिप पुरस्कार-2018 के अवसर पर आज आप सबके साथ शामिल होकर बहुत प्रसन्नता अनुभव कर रहा हूं
English: I am delighted to be here today at this prestigious institution of higher learning.
Hindi: उच्च शिक्षा के इस सुविख्यात संस्थान में आने पर मुझे बड़ी प्रसन्नता है।
English: I am delighted to be here today in your midst at this historic venue.
Hindi: मुझे आज इस ऐतिहासिक स्थल पर आपके बीच आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here today on the occasion of the Diamond Jubilee celebrations of EEPC India, a premier trade and investment promotion organization of our country.
Hindi: मुझे आज हमारे देश के एक उत्कृष्ट व्यापार और निवेश प्रोत्साहन संगठन, भारतीय इंजीनियरी निर्यात संवर्धन परिषद की हीरक जयंती समारोह के अवसर पर यहां उपस्थित होने पर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be here today on this historic occasion.
Hindi: मैं आज इस ऐतिहासिक अवसर पर यहां आकर प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here today to address the 10th Convocation of the National Institute of Technology NIT, Kurukshetra.
Hindi: मुझे, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कुरुक्षेत्र के 10वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करने के लिए यहां आकर खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here today to inaugurate the CII annual meeting for 2013.
Hindi: मुझे यहां आकर और सीआईआई की वार्षिक आम बैठक 2013 को संबोधित करने पर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here today to inaugurate the Platinum Jubilee celebrations of Bharatiya Vidya Bhavan and the 125th Birth Anniversary of its illustrious founder, Dr. K.M.
Hindi: मुझे आज भारतीय विद्या भवन की प्लेटिनम जयंती तथा इसके महान संस्थापक डॉ. के. एम. मुंशी की 125वीं वर्षगांठ के समारोहों के उद्घाटन के लिए यहां आकर खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here today to inaugurate the Platinum Jubilee celebrations of Bharatiya Vidya Bhavan and the 125th Birth Anniversary of its illustrious founder.
Hindi: मुझे आज भारतीय विद्या भवन की प्लेटिनम जयंती तथा इसके महान संस्थापक डॉ. के. एम. मुंशी की 125वीं वर्षगांठ के समारोहों के उद्घाटन के लिए यहां आकर खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum
Hindi: मैं भारत-दक्षिण अफ्रीका बिजनेस फोरम में आपके बीच आकर प्रसन्न हूं
English: I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.
Hindi: मैं भारत-दक्षिण अफ्रीका बिजनेस फोरम में आपके बीच आकर प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be here with you all today
Hindi: आज यहां आप लोगों के साथ आने में मुझे खुशी हो रही है
English: I am delighted to be here with you all today.
Hindi: आज यहां आप लोगों के साथ आने में मुझे खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be here.
Hindi: मुझे यहां आकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to be here. Ghana is a trusted friend of India.
Hindi: मुझे यहां आकर प्रसन्नता हुई है। घाना भारत का एक विश्वसनीय मित्र है।
English: I am delighted to be in Bangkok on my first bilateral visit to Thailand.
Hindi: मुझे थाइलैंड की पहली द्विपक्षीय यात्रा पर बैंकॉक में बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be in Belarus.
Hindi: मुझे बेलारूस आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be in Brazil for the sixth BRICS Summit.
Hindi: छठे ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में शामिल होने के लिए ब्राजील आकर मुझे बेहद खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be in Kerala once again.
Hindi: 'केरल में एक बार फिर आने पर मुझे प्रसन्नता है।
English: I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
Hindi: मैं मीनाक्षी- सुंदरेश्वर मंदिर के लिए विख्यात और एक ऐसा स्थान, जिसका नाम भगवान शिव के शुभ आशीर्वाद से जुड़ा है- मदुरै में आकर प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be in Moscow for the India-Russia Annual Summit.
Hindi: भारत-रूस वार्षिक शिखर वार्ता के लिए मॉस्को पहुंचकर मुझे बेहद खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be in Sri Lanka, in this beautiful city of Colombo.
Hindi: मैं श्रीलंका के इस खूबसूरत शहर कोलम्बो में आकर प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be in the historic and beautiful city of Tashkent.
Hindi: मुझे इस ऐतिहासिक और खूबसूरत शहर ताशकंद में आकर बेहद खुशी हो रही है।
English: I am delighted to be inaugurating the Silver Jubilee celebrations of the Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA, established 25 years ago in the memory of Mrs.
Hindi: मुझे श्रीमती इंदिरा गांधी की स्मृति में 25 वर्ष पहले स्थापित, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be inaugurating the Silver Jubilee celebrations of the Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA, established 25 years ago in the memory of Mrs. Indira Gandhi.
Hindi: मुझे श्रीमती इंदिरा गांधी की स्मृति में 25 वर्ष पहले स्थापित, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be on an official bilateral visit to the Republic of Korea.
Hindi: मुझे कोरियाई गणराज्य की द्विपक्षीय आधिकारिक यात्रा के लिए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be once again in this beautiful state of Kerala.
Hindi: मैं इस सुन्दर राज्य केरल में एक बार फिर आकर बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be part of the celebrations of the Make in India Week.
Hindi: मैं मेक इन इंडिया सप्ताह के समारोह का एक हिस्सा बनने पर बहुत खुश हूं।
English: I am delighted to be paying the first Presidential visit from India to Australia
Hindi: मैं भारत के राष्ट्रपति की ऑस्ट्रेलिया की पहली यात्रा पर आकर प्रसन्नता का अनुभव कर रहा हूं
English: I am delighted to be paying the first Presidential visit from India to Australia.
Hindi: मैं भारत के राष्ट्रपति की ऑस्ट्रेलिया की पहली यात्रा पर आकर प्रसन्नता का अनुभव कर रहा हूं।
English: I am delighted to be present at the historic occasion of the commissioning of the second Power Reactor Reprocessing Plant at Tarapur.
Hindi: मैं तारापुर में दूसरे पावर रिएक्टर रिप्रोसेसिंग संयंत्र के शुरू होने के ऐतिहासिक अवसर पर उपस्थित होने पर प्रसन्नता अनुभव कर रहा हूं।
English: I am delighted to be present at the seventh centenary celebrations of Jagadguru Sri Madhavacharya Ji, Indias one of the greatest philosophers of the Bhakti Aandolan era.
Hindi: भारत में भक्ति आन्दोलन के समय के सबसे बड़े दार्शनिकों में से एक जगद्गुरु संत श्री मध्वाचार्य जी के सातवीं शताब्दी समारोह में उपस्थित होने से मैं अभिभूत हूं।
English: I am delighted to be present here in this famous seat of learning founded by the great patriot, Mahamana Pt. Madan Mohan Malaviya Ji on the occasion of the closing ceremony of the year long celebrations of his 150th birth anniversary.
Hindi: महान राष्ट्रभक्त महमना पंडित मदन मोहन मालवीय जी की 150वीं जन्म शताब्दी के अवसर पर वर्ष भर आयोजित समारोहों के समापन के अवसर पर उनके द्वारा स्थापित ज्ञान की इस प्रसिद्ध पीठ में आकर बहुत मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be present here on the occasion of Bhumipujan of the new complex constructed for the devotees.
Hindi: दर्शनार्थियों के लिए बनने वाले नए परिसर के भूमिपूजन के मौके पर मौजूद होने पर मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be spending time at the Ramakrishna Mission and that too when we mark Swami Vivekananda's Jayanti.
Hindi: मुझे रामकृष्ण मिशन में समय व्यतीत करते हुए खुशी हो रही है और वह भी तब जब हम स्वामी विवेकानंद की जयंती को मनाएंगे।
English: I am delighted to be spending time at the Ramakrishna Mission and that too when we mark Swami Vivekanandas Jayanti.
Hindi: विवेकानंद जयंती के अवसर पर रामकृष्ण मिशन में समय बिताने को लेकर उत्साहित हूं.
English: I am delighted to be visiting the Philippines.
Hindi: मैं फिलीपींस की यात्रा से बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am delighted to be with you this morning.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज की सुबह मैं आपके साथ हूं।
English: I am delighted to be with you today on the occasion of the 14th Convocation of the University of Jammu.
Hindi: मुझे जम्मू विश्वविद्यालय के 14वें दीक्षांत समारोह के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to be with you today on the occasion of the presentation of the National Award on Teachers Day.
Hindi: शिक्षक दिवस पर राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होने पर मुझे खुशी हुई है।
English: I am delighted to begin the New Year with distinguished scientists from home and abroad in the holy city of Tirupati.
Hindi: पवित्र शहर तिरुपति में देश एवं विदेश के प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों के साथ नए साल की शुरुआत करते हुए मुझे काफी प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to confer today the first Distinguished Indologist Award on the distinguished Prof. Emeritus Heinrich Freiherr Von Stietencron of the Federal Republic of Germany.
Hindi: मुझे आज जर्मनी संघीय गणराज्य के विशिष्ट वरिष्ठ प्रोफेसर हेनरिच फ्रीहर वोन स्टीटेनक्रोन को प्रथम विशिष्ट भारतविद् पुरस्कार प्रदान करके प्रसन्नता हुई है।
English: I am delighted to continue my journey and adventure at Chelsea, said Giroud.
Hindi: गिरौड ने कहा, मैं चेल्सी के साथ अपनी यात्रा को जारी रखने से खुश हूं।
English: I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election.
Hindi: सरकार और भारत के लोगों की तरफ से आम चुनाव में कनाडा की लिबरल पार्टी के विजयी होने पर आप को हार्दिक बधाई देते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to get back to Chennai.
Hindi: मैं चेन्नई में वापसी करके खुश हूं.
English: I am delighted to get this award.
Hindi: मैं इस अवार्ड को जीतकर गद्गद् हूं।
English: I am delighted to greet you all today on the occasion of the National Florence Nightingale Awards ceremony
Hindi: राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल समारोह के अवसर पर आज आप सभी का अभिवादन करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है
English: I am delighted to have been given the honour of becoming the new CEO of the WICB, Grave said in a release.
Hindi: ग्रेव ने एक बयान में कहा कि डब्ल्यूआईसीबी के सीईओ बनाए जाने से मैं खुश हूं।
English: I am delighted to have this opportunity to pay homage to the foremost poet of Nepali language, he said.
Hindi: नेपाली भाषा के इस अग्रणी कवि को श्रद्धांजलि अर्पित करने का अवसर पाकर वह खुश हैं ।
English: I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
Hindi: मुझे भारतीय पैविलियन का अद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to inform you that for the first time ever in the history of the country, number of girls admitted in higher education has exceeded that of boys.
Hindi: मुझे आप सबको यह बताते हुए खुशी हो रही है कि देश के इतिहास में पहली बार उच्च शिक्षा में छात्राओं ने छात्रों के मुकाबले ज्यादा संख्या में दाखिला लिया है।
English: I am delighted to inform you that we are running a big campaign in India to free the country of single use plastic.
Hindi: मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि हम भारत में एकल उपयोग प्लास्टिक से मुक्त करने के लिए भारत में एक बड़ा अभियान चला रहे हैं।
English: I am delighted to interact with the Indian community in Rwanda.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, रवांडा में भारतीय समुदाय से बातचीत करके मुझे खुशी हो रही है।
English: I am delighted to invite Botswana companies to seize these current and emerging business opportunities.
Hindi: मुझे बोत्सवाना कंपनियों को भारत की मौजूदा और उभरते व्यावसायिक अवसरों को प्राप्त करने के लिए आमंत्रित करने में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am delighted to join the 18th National Conference on e-Governance through Twitter.
Hindi: मुझे टि्वटर के माध्यम से ई-गवर्नेंस पर आयोजित 18वें राष्ट्रीय सम्मेलन में शामिल होकर बहुत खुशी हो रही है।