Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of Labor Topilin picked up the four-day topic.
Hindi: श्रम मंत्री टोपिलिन ने चार दिवसीय विषय को उठाया।
English: The Minister of Labor, Santosh Gangwar, launched the two facilities during the celebrations of the 67th day of the foundation of the retirement agency here.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने ईपीएफओ के 67वें स्थापना दिवस पर यहां इन दोनों सुविधाओं की शुरुआत की।
English: The Minister of Labour
Hindi: कार्यकर्ता से मंत्रीः
English: The Minister of Law.
Hindi: कानून मंत्री।
English: The Minister of MIIT Miao Wei said that the 5G technology enables the development of the Internet of Things, constructing high-speed, mobile, safe, and widespread information infrastructure.
Hindi: लाइसेंट प्रस्तुतीकरण समारोह में एमआईआईटी मंत्री मियाओ वेई ने कहा कि 5जी प्रौद्योगिकी से हाई-स्पीड, मोबाइल, सुरक्षित और व्यापक नई पीढ़ी की सूचना संरचना स्थापित होगी.
English: The Minister of Magic,
Hindi: जादू का मंत्री ,
English: The Minister of Petroleu...
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री...
English: The Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that Secure, Efficient, Affordable and Sustainable Energy will have to be ensured to fuel the 5 trillion economy.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान ने शुक्रवार को कहा कि 5 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करने के लिए सुरक्षित, दक्ष, किफायती और टिकाऊ ऊर्जा सुनिश्चित करने की आवश्यकता होगी।
English: The Minister of Petroleum...
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री...
English: The Minister of Police
Hindi: पुलिस मंत्री
English: The Minister of Power  Renewable Energy RK Singh said that the Government has done a lot for the power distribution reforms as it needs to be strengthened.
Hindi: बिजली और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री आरके सिंह ने यह कहा है कि, सरकार ने बिजली वितरण सुधारों के लिए बहुत कुछ किया है क्योंकि इसे मजबूत करने की जरूरत है.
English: The Minister of Primary and Secondary Education, Comrade Lazarus Dokora,
Hindi: प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा मंत्री डॉ. लाजर डकोरा
English: The Minister of Railways,
Hindi: रेल मंत्री,
English: The Minister of Road Transport  Highways and Shipping Nitin Gadkari has announced a financial assistance of Rs 200 crore as the first installment for the immediate repairs of National Highways damaged due to heavy rains in Assam.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने असम में भारी वर्षा के कारण क्षतिग्रस्त राष्ट्रीय राजमार्गों की तत्काल मरम्मत के लिए पहली किश्त के रूप में 200 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता देने की घोषणा की है।
English: The Minister of Road Transport and Highways was speaking at a function organised by the Vivekanand Medical Foundation and Research Centre in adjoining Latur.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री लातूर जिले में विवेकानंद मेडिकल फाउंडेशन एवं रिसर्च सेंटर द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister of Science and Technology
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रीः
English: The Minister of Sport?
Hindi: खेल मंत्री?
English: The Minister of State Independent charge for Commerce and Industry in the Union Cabinet is-
Hindi: 6. केन्द्रीय मंत्रिमंडल में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार है-
English: The Minister of State MoS for Railways Manoj Sinha released a book titled Objective Railway Engineering-Track, Works  Others on 14 January 2016 in New Delhi.
Hindi: रेल राज्य मंत्री राज्यमंत्री मनोज सिन्हा ने 14 जनवरी 2016 को नई दिल्ली में उद्देश्य रेलवे इंजीनियरिंग ट्रैक, कार्य और अन्य नामक पुस्तक का विमोचन किया.
English: The Minister of State - Wikipedia
Hindi: राज्य मंत्री - विकिपीडिया
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilisers in a series of tweets noted that domestic production of Amphotericin B has already increased five-folds so far.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री ने अच्छी तरह से जाना कि एम्फोटेरिसिन बी का घरेलू उत्पादन अब तक 5 गुना बढ़ चुका है।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilisers noted that domestic production of Amphotericin B has already gone up five folds so far.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री ने अच्छी तरह से जाना कि एम्फोटेरिसिन बी का घरेलू उत्पादन अब तक 5 गुना बढ़ चुका है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Jayant Sinha, recently underlined the government's plans to establish about 100 airports in the next 15 years at an estimated cost of 4 lakh crore.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री जयंत सिन्हा ने हाल ही में सरकार की योजना का खुलासा करते हुए कहा कि 4 लाख करोड़ की लागत से अगले 15 वर्षों में 100 एयरपोर्ट्स बनाए जाएं
English: The Minister of State for Communications has reiterated the government's commitment to provide Wi-Fi in all the villages through GramNet with connectivity between 10 Mbps to 100 Mbps speed.
Hindi: सरकार ने अपनी प्रतिबद्धता दोहराई कि ग्रामनेट के जरिये सभी गांव में वाई-फाई उपलब्ध कराया जाएगा, जिसकी कनेक्टिविटी 10 एमबीपीएस से 100 एमबीपीएस गति के बीच होगी।
English: The Minister of State for Culture addressed participants of the meeting and presented India's perspective on cultural cooperation within SCO.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री ने बैठक के प्रतिभागियों को संबोधित किया और ब्रिक्स के तहत सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत करने के लिए भारत के दृष्टिकोण को प्रस्तुत किया।
English: The Minister of State for Defence, Subhash Bhamre, reported to parliament that the indigenous content of the Tejas was 59.7 by value and 75.5 by number of line replaceable units in 2016.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने संसद को सूचित किया कि तेजस की स्वदेशी सामग्री 2016 में 59.7 और लाइन की बदली इकाइयों की संख्या से 75.5 थी।
English: The Minister of State for Development of North Eastern Region IC
Hindi: उत्तर पूर्वी क्षेत्र के विकास मंत्रालय के राज्य मंत्री आईसी
English: The Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Shri Ashwini Kumar Choubey today said that India has successfully phased-out production and consumption of several major Ozone Depleting Substances ODS and met all the obligations of the Montreal Protocol so far, by accessing technical and financial assistance from the financial mechanism of the Montreal Protocol.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज कहा कि भारत ने कई प्रमुख ओजोन परत को नुकसान पहुंचाने वाले पदार्थों ओडीएस के उत्पादन और खपत को सफलतापूर्वक समाप्त कर दिया है और मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के वित्तीय तंत्र से तकनीकी और वित्तीय सहायता प्राप्त कर अब तक मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के सभी दायित्वों को पूरा किया है।
English: The Minister of State for External Affairs told Parliament in March 2018 that there were as many as 7,850 Indian nationals in the prisons of 78 countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार मार्च 2018 तक कम-से-कम 7,850 भारतीय नागरिक 78 देशों की जेलों में कैद थे।
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur held the Pre-Budget Consultation with the representatives of various Trade Unions and Labour Organisations here today in connection with the forthcoming General Budget 2019-20.
Hindi: नई दिल्ली- वित्त और कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री, श्री अनुराग ठाकुर ने आगामी आम बजट 2019-20 के संबंध में विभिन्न ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया।
English: The Minister of State for Finance of the Union, Anurag Thakur, also said in Lok Sabha that scheduled commercial banks and selected financial institutions have reported fraud totaling Rs 1,13,374 rupees in the first half of the current financial year .
Hindi: केंद्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर ने लोकसभा में यह भी कहा कि अनुसूचित व्यावसायिक बैंकों और चुनिंदा वित्तीय संस्थानों ने मौजूदा वित्त वर्ष की पहली छमाही में 1,13,374 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी की जानकारी दी है।
English: The Minister of State for Food Processing gave this information here at the 15th Indo-US Economic Conference held under the aegis of North India Council of Indo-US Chamber of Commerce and Industry IACC-NIC.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री ने यहां भारत- अमेरिका वाणिज्य एवं उद्योग मंडल की उत्तर भारत परिषद आईएसीसी-एनआईसी के तत्वावधान में आयोजित 15वें भारत- अमेरिका आर्थिक सम्मेलन में यह जानकारी दी।
English: The Minister of State for Home should have apologized to the farmers, but he was busy defending his son.
Hindi: गृह राज्य मंत्री को किसानों से माफी मांगनी चाहिए थी, लेकिन वह अपने बेटे के बचाव में लगे हुए थे।
English: The Minister of State for Labour  Employment IC, Bandaru Dattatreya launched EPFO's Citizens' Charter 2017 and e-court management system in Bangalore.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री आईसी श्री बंडारू दत्तात्रेय ने बैंगलोर में ईपीएफओ नागरिक चार्टर 2017 और ई-कोर्ट मैनेजमेंट सिस्टम की शुरुआत की.
English: The Minister of State for Labour  Employment IC, Shri Bandaru Dattatreya launched EPFO's Citizens' Charter 2017 and e-court management system in Bangalore on May 16th 2017.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री आईसी श्री बंडारू दत्तात्रेय ने बैंगलोर में ईपीएफओ नागरिक चार्टर 2017 और ई-कोर्ट मैनेजमेंट सिस्टम की शुरुआत की.
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Garib Nawaz Skill Development Centres will be established in 100 districts of the country which will effectively ensure employment oriented skill development of youth belonging to Minority communities.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज कहा कि देश के 100 जिलों में गरीब नवाज कौशल विकास केंद्र की स्थापना होगी जहाँ लाखों की संख्या में अल्पसंख्यक समुदाय के युवाओं का रोजगारपूरक कौशल विकास होगा।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairs informed the Chair that Law Minister Ravi Shankar Prasad had taken a quick break to go to the washroom and would be back soon.
Hindi: संसदीय कार्य मामलों के राज्य मंत्री ने पीठासीन अध्यक्ष को सूचित किया कि केंद्रीय विधि मंत्री रविशंकर प्रसाद ने वॉशरूम जाने के लिए ब्रेक लिया है और वह जल्द ही वापस सदन में आएंगे।
English: The Minister of State for Prime Minister's Office asserted that political leaders in Jammu and Kashmir will not be under detention for more than 18 months.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि जम्मू कश्मीर में नेताओं को 18 महीने से ज्यादा समय तक हाउस अरेस्ट में नहीं रखा जा सकता है।
English: The Minister of State for Rural Development, Shri Ram Kripal Yad
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री रामकृपाल यादव
English: The Minister of State for Tribal Affairs launched the following campaigns for the Tribes of India in New Delhi.
Hindi: जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री ने नई दिल्ली में भारत के जनजातियों के लिए निम्नलिखित अभियान शुरू किएः
English: The Minister of State for Tribal Affairs launched the following campaigns for the Tribes of India in New Delhi
Hindi: जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री ने नई दिल्ली में भारत के जनजातियों के लिए निम्नलिखित अभियान शुरू किएः
English: The Minister of State for Women and Child Development said on the occasion that Amrita Haat would encourage the hard work and skills of these women and would help in making them self-reliant.
Hindi: महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री ने इस अवसर पर कहा कि अमृता हाट से इन महिलाओं की मेहनत और हुनर को बढ़ावा मिलेगा तथा इन्हें आत्मनिर्भर बनाने में मदद मिलेगी।
English: The Minister of State for the Office of the Prime Minister said that political leaders in Jammu and will not be detained for more than 18 months.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि जम्मू कश्मीर में नेताओं को 18 महीने से ज्यादा समय तक हाउस अरेस्ट में नहीं रखा जा सकता है।
English: The Minister of State is fine.
Hindi: सरकार की विदेश मंत्री ठीक है।
English: The Minister of State of Commerce  Industry is C R Chaudhary.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री सी आर चौधरी हैं।
English: The Minister of State said that on this occasion, I call upon the CII and the Railways to join together in the campaign to convert 150 railway stations of the country into green stations so that we celebrate Mahatma Gandhi's 150th birth anniversary next year with great pride.
Hindi: इस अवसर पर रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगड़ी ने कहा , 'मैं इस अवसर पर सीआइआइ और रेलवे से आह्वान करता हूं कि दोनों मिलकर देश के 150 रेलवे स्टेशनों को ग्रीन स्टेशनों के रूप में बदलने के अभियान में जुट जाएं ताकि हम अगले वर्ष महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को बड़े गर्व से मना सकें।
English: The Minister of State should know that.
Hindi: विदेश मंत्री को यह जानना चाहिए।
English: The Minister of State, Gne Taner, ended his ministry.
Hindi: राज्य मंत्री, गुनेस टैनर ने अपना मंत्रालय समाप्त कर दिया।
English: The Minister of Time
Hindi: मंत्री जी समय
English: The Minister of Trade, Luc Magloire Mbarga Atangana with a two-fold aim of assessing the results achieved in 2019 and establishing the programming of supplies for 2020, has met with economic operators of the sectors and structures...
Hindi: व्यापार मंत्री, ल्यूक मैग्लॉइर मर्बा अतांगना ने 2019 में प्राप्त परिणामों का आकलन करने और 2020 के लिए आपूर्ति की प्रोग्रामिंग स्थापित करने के दो-उद्देश्य के साथ, क्षेत्रों और संरचनाओं के आर्थिक ऑपरेटरों के साथ मुलाकात की है . . .
English: The Minister of Transport and Infrastructure Cahit Turhan reminded that millions of citizens will travel due to the holiday of Ramadan.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्री केहत तुरहान ने याद दिलाया कि रमजान की छुट्टी के कारण लाखों नागरिक यात्रा करेंगे।
English: The Minister of Transport and Infrastructure Mehmet Cahit TURHAN, President of the Republic of Turkey Recep Tayyip ERDOAN attended the opening with a live connection balant
Hindi: तुर्की गणराज्य के राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोआन के परिवहन और अवसंरचना मेहमत काहटन, एक जीवित कनेक्शन के साथ उद्घाटन में शामिल हुए
English: The Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications Ahmet Arslan said that the efforts of the President Recep Tayyip Erdoan and Prime Minister Binali Yldrm were at the point where the sector came to the 15 year.
Hindi: परिवहन, समुद्री मामलों और संचार मंत्री अहमत अर्सलान ने कहा कि राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोआन और प्रधान मंत्री बीनाली यिल्ड्रिम के प्रयास उस बिंदु पर थे, जहां यह क्षेत्र एक्सयूएमएक्सएक्स वर्ष में आया था।
English: The Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications Binali Yildirim, who has been chosen as the a Minister of the Year a by the Business World Foundation, drew attention to the development of the last 10 year.
Hindi: बिनेली यिल्दिरिम, परिवहन मंत्री, समुद्री मामलों और संचार मंत्री, जिन्हें बिजनेस फाउंडेशन द्वारा 'वर्ष के मंत्री' के रूप में चुना गया था, ने हाल के 10 वर्ष के विकास पर ध्यान आकर्षित किया।
English: The Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications, Ahmet Arslan announced that the construction of the high-speed train project, which will reduce the distance between Bursa and Ankara and Istanbul to 2 hours, will start next month and end in 2019.
Hindi: परिवहन, समुद्री मामलों और संचार मंत्री अहमत अर्सलान ने घोषणा की कि हाई-स्पीड ट्रेन परियोजना का निर्माण, जो बर्सा और अंकारा और इस्तांबुल के बीच दूरी को घटाकर 2 घंटे कर देगा, अगले महीने से शुरू होगा और 2019 में समाप्त होगा।
English: The Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications, Ahmet Arslan, laid the foundation in 2017, Konya Logistics Center, Konya High Speed Railway Station and Konya-Karaman speed railway line construction, while the investigations were made.
Hindi: परिवहन, समुद्री मामलों और संचार मंत्री अहमत अर्सलान ने 2017 में कोन्या लॉजिस्टिक सेंटर, कोन्या हाई स्पीड ट्रेन स्टेशन और कोन्या-करमन हाई स्पीड रेलवे लाइन के निर्माण की जांच की।
English: The Minister of War said in his report to the king
Hindi: युद्ध मंत्री ने राजा को अपनी रिपोर्ट में कहाः
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gives away National Level Awards to anganwadi workers to recognize their exemplary service in the field of child development and related areas under the ICDS Scheme, at New Delhi .
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बच्चों के विकास और आईसीडीएस योजना के अंतर्गत संबद्ध क्षेत्रों में आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं की उल्लेखनीय सेवाओं के लिए आज उन्हें नई दिल्ली में राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Anurag Singh Thakur interacted with Indian Athletes and medal winners of 2021 World U20 Athletics Championships in New Delhi today.
Hindi: युवा कार्यक्रम और खेलमंत्री अनुराग ठाकुर ने भारतीय एथलीटों और 2021 के विश्व अंडर 20 एथलेटिक्स चैंपियनशिप के पदक विजेताओं से बातचीत की।
English: The Minister of defence of France, Florence Parlee stated that the presence of foreign troops and warships in the Strait of Hormuz can only add fuel to the fire of conflict between the West and Iran.
Hindi: फ्रांसीसी रक्षा मंत्री फ्लोरेंस पार्ले ने कहा कि होर्मुज़ के जलडमरूमध्य में विदेशी सैनिकों और युद्धपोतों की उपस्थिति केवल ईरान के साथ एक पश्चिमी संघर्ष की आग में ईंधन जोड़ सकती है।
English: The Minister of defence of Ukraine has opposed a complete withdrawal of forces in the Donbas
Hindi: यूक्रेन के रक्षा मंत्री ने डोनबास में सेना के पूर्ण अलगाव का विरोध किया
English: The Minister of economy of Slovenia
Hindi: स्लोवेनियन् मंत्री की अर्थव्यवस्था
English: The Minister of foreign Affairs of Israel Avigdor Lieberman.
Hindi: इजरायल के रक्षा मंत्री एविग्डोर लिबरमैनः
English: The Minister of foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov will visit the U.S. on a working visit from 9 to 11 may.
Hindi: रूसी विदेश मंत्री सेर्गेई लावरोव 9 मई से 11 मई तक अमेरिका के दौरे पर हैं।
English: The Minister of internal Affairs Mr. Avakov said, according to the development Strategy of the Ministry of interior, the National guard of Ukraine had adopted the first 500 40-mm antitank grenade launchers PSRL-1 made in the USA.4...
Hindi: यूक्रेन के आंतरिक मामलों के मंत्री श्री अवाकोव ने कहा कि आंतरिक मामलों के मंत्रालय की विकास रणनीति के अनुसार, यूक्रेन के नेशनल गार्ड ने 500 उत्पादन के पहले 40 यूएस-निर्मित पीएसआरएल -1 हैंड-हेल्ड एंटी-टैंक ग्रेनेड लांचर प्राप्त किए।
English: The Minister of the Interior resigns
Hindi: गृहमंत्री दे चुके इस्तीफा
English: The Minister of the Interior, however, entered the sanctum sanctorum of the temple with only three 'Dolois' or priests, while Sonowal and Sarma waited near the door.
Hindi: गृह मंत्री ने मंदिर के गर्भगृह में केवल तीन पुजारियों के साथ प्रवेश किया, जबकि सोनोवाल और सरमा ने द्वार के पास प्रतीक्षा की।
English: The Minister of the Navy Cemal Pasha.
Hindi: नौसेना के मंत्री जेमल पाशा।
English: The Minister on Sunday had said that hospitals had been instructed to test patients, especially pregnant women, with fever, rashes, and body pain.
Hindi: मंत्री ने रविवार को कहा था कि अस्पतालों को निर्देश दिया गया है कि बुखार, रैशेज और बदन दर्द वाले मरीजों, खासकर गर्भवती महिलाओं की जांच की जाए।
English: The Minister only emphasized that we are talking about air defense systems.
Hindi: मंत्री ने केवल इस बात पर जोर दिया कि हम वायु रक्षा प्रणालियों के बारे में बात कर रहे हैं।
English: The Minister pointed out that in 2020, India became the 7th largest services exporter in the world, moving up the ladder by two positions.
Hindi: मंत्री ने बताया कि 2020 में भारत दो पायदान ऊपर चढ़कर दुनिया का सातवां सबसे बड़ा सेवा निर्यातक देश बन गया है।
English: The Minister pointed out that there is an eight-fold increase in the total expenditure on urban development as over the past six years 2015-2021, this figure is about Rs 11.83 lakh crore against the Rs 1.57 lakh crore from 2004 to 2014.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि पिछले छह वर्षों 2015-2021 में शहरी विकास पर कुल खर्च में आठ गुना वृद्धि हुई है, यह आंकड़ा लगभग 11.83 लाख करोड़ रुपये है, जबकि 2004 से 2014 तक यह आंकड़ा 1.57 लाख करोड़ रुपये था।
English: The Minister pointed out that there is room for improvement in easing the burden of patients and their relatives coming to the hospital.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अस्पताल में आने वाले मरीजों और उनके रिश्तेदारों के बोझ को कम करने में सुधार की गुंजाइश है।
English: The Minister praised the UP Police and said that now it is well aware of it throughout India.
Hindi: मंत्री ने यूपी पुलिस की तारीफ करते हुए कहा कि अब तो इसको सारा भारतवर्ष अच्छी तरह से जान रहा है।
English: The Minister promised to refer the matter to Cabinet.
Hindi: मंत्री जी ने इस मामले को कैबिनेट में रखे जाने का आश्वासन दिया ।
English: The Minister reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment PPEs, medicines, and adequate isolation wards.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अस्पतालों में समुचित प्रबंधन जैसे कि ओपीडी ब्लॉकों की व्यवस्था, टेस्टिंग किट, निजी सुरक्षात्मक उपकरणों पीपीई एवं दवाओं की उपलब्धता के साथ ही पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन एकांतवास वार्डों के इंतजाम के संबंध में की जा रही तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Minister said 33 wayside amenities are also proposed to be built on this expressway to provide world-class transport facilities as well as create employment opportunities in the state.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस एक्सप्रेसवे पर विश्व स्तरीय परिवहन सुविधाएं प्रदान करने के साथ-साथ राज्य में रोजगार के अवसर पैदा करने के लिए 33 वेसाइड सुविधाएं भी बनाने का प्रस्ताव है।
English: The Minister said India was in a position to capitalise on the young people engaged in filmmaking.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत फिल्म निर्माण में लगे युवाओं को भुनाने की स्थिति में है।
English: The Minister said India's FinTech industry came to the rescue of people at the time of pandemic, by enabling them to carry out critical activities from the safety of their homes, particularly during the lockdown  the 2nd wave of Covid.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का फिनटेक उद्योग महामारी के समय लोगों के बचाव में आया है, विशेष रूप से लॉकडाउन और कोविड की दूसरी लहर के दौरान, अपने घरों की सुरक्षा से महत्वपूर्ण गतिविधियों को करने के लिए उन्हें सक्षम बनाकर।
English: The Minister said India's FinTech industry came to the rescue of people at the time of pandemic, by enabling them to carry out critical activities from the safety of their homes, particularly during the lockdown and the 2nd wave of Covid.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का फिनटेक उद्योग महामारी के समय लोगों के बचाव में आया है, विशेष रूप से लॉकडाउन और कोविड की दूसरी लहर के दौरान, अपने घरों की सुरक्षा से महत्वपूर्ण गतिविधियों को करने के लिए उन्हें सक्षम बनाकर।
English: The Minister said Mr. Scorsese and Istvn Szab, a Hungarian film director, would be awarded with Lifetime Achievements Awards for their contributions to cinema, during the festival which starts on Saturday.
Hindi: मंत्री ने कहा कि श्री स्कोर्सेसे और हंगरी के फिल्म निर्देशक इस्तवान स्जाबो को शनिवार से शुरू हो रहे महोत्सव के दौरान सिनेमा में उनके योगदान के लिए लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: The Minister said a new education system of 5334 has been implemented in schools across the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पूरे देश में 5334 की नई शिक्षा प्रणाली लागू की गई है।
English: The Minister said a policy on charging infrastructure has been issued by Ministry of Power which clarifies that charging electric vehicles will be a service, not a sale of electricity.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने आवेशन संरचना चार्जिंग इंफ्रास्ट्रक्चर पर एक नीति जारी की है तथा एक अधिसूचना जारी कर स्पष्ट किया है कि इलेक्ट्रिक वाहनों को चार्ज करना एक सेवा होगी, न कि ऊर्जा का विक्रय।
English: The Minister said a total of 1262 Indian fishermen were arrested in foreign waters in 2015.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2015 में 1262 भारतीय मछुआरों को विदेशी जल सीमा में गिरफ्तार किया गया था।
English: The Minister said all teachers will be able to receive technology enabled monitorable and evidence based training through the 40 tablets to be supplied to each of the 413 Blocks at a total cost of Rs 13.22 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी शिक्षक 13.22 करोड़ रुपये की कुल लागत से 413 ब्लॉकों में से प्रत्येक को आपूर्ति की गई 40 टैबलेट के माध्यम से प्रौद्योगिकी-सक्षम, निगरानी योग्य और साक्ष्य-आधारित प्रशिक्षण प्राप्त करने में सक्षम होंगे।
English: The Minister said at the launch of the Virtual School of NIOS that the school is a new model of education and an example of how technology and innovation can facilitate greater inclusion in education.
Hindi: मंत्री, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओपन के वर्चुअल स्कूल का शुभारंभ करते हुए स्कूली शिक्षा एनआईओएस ने कहा कि यह स्कूल सीखने का एक नया मॉडल है और इस बात का एक उदाहरण है कि कैसे प्रौद्योगिकी और नवाचार का लाभ शिक्षा में अधिक समावेश को सुगम बना सकता है।
English: The Minister said government will wait for the final verdict of the Supreme Court on the matter.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार इस मामले में सुप्रीमकोर्ट के अंतिम निर्णय का इंतजार करेगी.