Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Chief Justice DB Bhosale and Justice Yashwant Verma was hearing the matter then.
Hindi: चीफ जस्टिस डीबी भोसले और जस्टिस यशवंत वर्मा की खंडपीठ इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar also issued notices to the state government and Tamang.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने राज्य सरकार और तमांग को भी नोटिस जारी कर उनसे इस अर्जी पर जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar also sought the details of the notices issued for vacating the bungalows and for recovery of dues from illegal occupants of the accommodations.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति सी़ हरिशंकर की पीठ ने बंगले खाली कराने के लिए दिए गए नोटिस और आवासों में अवैध रूप से रह रहे लोगों से वसूले गए बकाए की जानकारी भी मांगी है।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar directed the Centre, the Delhi government and discoms to jointly formulate guidelines for setting up the police booths and providing water and electricity at these kiosks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर ने केंद्र, दिल्ली सरकार तथा बिजली वितरण कंपनियों को एक साथ मिल कर पुलिस बूथों के निर्माण के लिए दिशा निर्देश बनाने और इन पर पानी एवं बिजली मुहैया कराने का निर्देश दिया है ।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar dismissed the plea by Sudhir Sharma stating that it is not a Public Interest Litigation but a Publicity Interest Litigation.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति डीएन पटेल व न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि यह मामला न्यायपालिका के बजाय विधायी अधिकार क्षेत्र का है।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar disposed of the plea stating that the government should take action as per law.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति डीएन पटेल व न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने इसके साथ ही सरकार को निर्देश दिया कि जो संस्थान नियमों का उल्लंघन करें उसके खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar further said that charges levied by a private nursing home or hospital would also depend upon the facilities available with them.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल तथा जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने यह भी कहा कि निजी नर्सिंग होम या अस्पतालों द्वारा लिया जाना वाला शुल्क वहां उपलब्ध सुविधाओं पर भी निर्भर करेगा।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar heard the plea from the Ministry of Home Affairs.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर ने विभिन्न जनहित याचिकाओं की सुनवाई करते हुए गृह मंत्रालय,
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Centre, the Delhi government and the police, and asked them to respond to the plea for a fact-finding committee.
Hindi: पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की बेंच ने सुनवाई की और केंद्र सरकार, दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Centre, the governments of Telangana, Andhra Pradesh and Delhi, as well as some media houses and social networking platforms.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने केंद्र, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश और दिल्ली की सरकारों के साथ ही कुछ मीडिया प्रतिष्ठानों और सोशल नेटवर्किंग मंचों को भी नोटिस जारी किया।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar issued the notice to the Union Home Ministry, Delhi government and the police on the petition, which seeks FIRs against Deputy Chief Minister Manish Sisodia, Aam Aadmi Party MLA Amanatullah Khan, AIMIM leader Akbaruddin Owaisi and former AIMIM MLA Waris Pathan.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक, दिल्ली हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने याचिकाकर्ता वकील एमएल शर्मा की याचिका पर केंद्र सरकार, सीबीआई और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया है.
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar on Thursday made the remarks while hearing a public interest litigation PIL seeking appointment of one law officer in each of the 16 jails of the city in a time-bound manner.
Hindi: चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने कहा कि समयबद्ध तरीके से राष्ट्रीय राजधानी की 16 जेलों में से हरेक में एक लॉ ऑफिसर नियुक्त करने की मांग करने वाली जनहित याचिका में अच्छा मुद्दा उठाया गया है।
English: A bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar said that the inquiry will be carried out by retired HC judge SP Garg.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश एसपी गर्ग मामले में न्यायिक जांच करेंगे।
English: A bench of Chief Justice Dhananjay Yashwant Chandrachud and Justice Rituraj Awasthi said the advisory whereby electronic news channels were told that their licences will be cancelled in case they compare the Prime Minister to any other political leader should be used only for compliance of rules and regulations and not beyond.
Hindi: चीफ जस्टिस धनञ्जय यशवंत चंद्रचूड और जस्टिस ऋतुराज अवस्थी की बेंच ने कहा कि इस ऐडवाइजरी, जिसके माध्यम से प्रधानमंत्री को अन्य राजनैतिक नेताओं से तुलना किये जाने पर न्यूज़ चैनलों को उनके लाइसेंस निरस्त किये जाने की बात कही गयी है, का उपयोग मात्र नियमों का पालन किये जाने तक ही किया जाएगा, उसके अलावा किसी अन्य उद्देश्य से नहीं.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice AM Khanwilkar said the High Court order of May 24, 2005, transcends beyond the relief claimed by the writ petitioner and more so, is a mandatory order passed at an interlocutory stage without recording any just and tangible reasons.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविलकर की पीठ ने कहा कि हाईकोर्ट का 24 मई, 2005 का आदेश याचिकाकर्ता द्वारा मांगी गई राहत से आगे निकल गया है और उसने अंतरिम चरण में ही कोई ठोस कारणों को दर्ज किये बगैर ही अनिवार्य आदेश पारित कर दिया।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice D Y Chandrachud asked Kerala and Tamil Nadu to abide by the directions given by NCMC on the rehabilitation of displaced people and the reduction of water level from the existing 142 feet to 139 feet at the dam.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केरल और तमिलनाडु सरकार से कहा कि बेघर लोगों के पुनर्वास और बांध का जल स्तर घटाने के राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति के निर्देशों का पालन करें।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice D Y Chandrachud sought response from Chhattisgarh government and asked for a copy of the petition to be served to the state government counsel.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने छत्तीसगढ़ सरकार से जवाब मांगा है और याचिका की प्रति राज्य सरकार के वकील को देने का निर्देश दिया है.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice D Y Chandrachud was told by the counsel for Uttar Pradesh that those persons who have stayed in the bungalows beyond the stipulated time as given in the order of Apex Court will pay occupational charges.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ को उत्तर प्रदेश सरकार के वकील ने बताया कि शीर्ष अदालत के आदेश में निर्धारित अवधि से अधिक सरकारी बंगले में रहने वाले व्यक्तियों को इसमें रहने का शुल्क देना होगा।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice DY Chandrachud asked Kerala and Tamil Nadu to abide by the directions given by NCMC on the rehabilitation of displaced people and the reduction of water level from the existing 142 feet to 139 feet at the dam.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केरल और तमिलनाडु सरकार से कहा कि बेघर लोगों के पुनर्वास और बांध का जल स्तर 142 फुट से घटाकर 139 फुट करने के राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति के निर्देशों का पालन करें.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice DY Chandrachud sought response from Chhattisgarh government and asked for a copy of the petition to be served to the state government counsel.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़़ की पीठ ने छत्तीसगढ़ सरकार से जवाब मांगा है और याचिका की प्रति राज्य सरकार के वकील को देने का निर्देश दिया है.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice Indu Malhotra asked Tamil Nadu and Kerala to work harmoniously to get over the problem.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने केरल और तमिलनाडु की समस्या को हल करने के लिए सामंजस्यपूर्ण तरीके से काम करने कहा है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud disposed of a petition challenging the Allahabad High Court order dismissing a plea filed by one Rasheed Khan in the case.
Hindi: इसके बाद अगली सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की बेंच ने एन राधाकृष्णन की याचिका को खारिज कर दिया।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud interacted with the 23-year-old woman today.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की बेंच ने 23 वर्षीय लड़की से सोमवार को बातचीत की।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud stayed the November 19, 2016, order and issued notice to petitioners who were before the high court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की पीठ ने 19 नवंबर, 2016 के आदेश पर रोक लगाने के साथ ही उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने वालों को नोटिस जारी की।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud termed the provision a prima facie archaic and said this tantamounts to subordination of a woman where the Constitution confers equal status.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने इस प्रावधान को पहली नजर में पुरातन बताते हुए कहा कि यह महिला के अधीनस्थ जैसा है जबकि संविधान समान दर्जा प्रदान करता है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud had passed a slew of directions for the appointment of state police chiefs.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने प्रदेश पुलिस प्रमुखों की नियुक्ति के लिए कई निर्देश जारी किये थे।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud issued notice to the Centre on a plea by Trinamool Congress TMC legislator Mahua Moitra and sought Attorney General KK Venugopal's assistance in the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस ए एम खानविलकर एवं जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने तृणमूल कांग्रेस के विधायक महुआ मोइत्रा की याचिका पर केन्द्र को नोटिस जारी किया।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud refused to order an investigation into the allegation, and referred them to the state High Court instead.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने गवाहों के आरोपों की जांच का आदेश देने से मना कर दिया।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said a seven-judge Constitution bench is needed to consider the 2006 M Nagraj verdict.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि 2006 के फैसले पर विचार के लिए 7 जजों वाली संविधान पीठ की जरूरत है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said mob violence was a law and order issue and each state has to be responsible for preventing it.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा, किसी को भी कानून की धज्जियां उड़ाने का अधिकारी नहीं है. इस तरह की घटना को रोकने की जिम्मेदारी राज्य सरकार की है.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said, We will hear the plea on Wednesday.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ इन कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर बृहस्पतिवार को आगे सुनवाई करेगी।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud sought responses from the ministries of Law and Justice, Home Affairs and Health on two pleas filed by LGBT rights activists Arif Jafar, Ashok Row Kavi and others including Mumbai-based NGO Humsafar Trust which fights for LGBT rights.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा , न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने एलजीबीटी अधिकार कार्यकर्ताओं आरिफ जफर , अशोक कवि तथा मुंबई के एनजीओ  हमसफर ट्रस्ट सहित अन्य की याचिकाओं पर विधि एवं न्याय , गृह और स्वास्थ्य मंत्रालयों से जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud, considered the submissions of lawyer Prashant Bhushan that the plea required urgent hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति एएम खानविलकर तथा न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण के इस अभिवेदन पर विचार किया कि रोहिंग्याओं को उनके गृह देश वापस भेजने के सरकार के फैसले के मद्देनजर याचिका पर तत्काल सुनवाई करना आवश्यक है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices Amitava Roy and D.Y.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की पीठ ने
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices D Y Chandrachud and Indira Banerjee took into consideration the submission made by advocate Vrinda Grover, appearing for victim Samiuddin, that the matter required urgent hearing in view of the fact that Uttar Pradesh police has termed the incident in which 45-year-old meat trader Qasim Qureishi was killed as a road rage case.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की पीठ ने पीड़ित समीउद्दीन की वकील वृंदा ग्रोवर के आग्रह पर विचार किया कि याचिका पर जल्द सुनवाई की आवश्यकता है क्योंकि उत्तर प्रदेश पुलिस ने इस घटना को रोड रेज का मामला बताया है जबकि इसमे 45 वर्षीय मांस कारोबारी कासिम कुरैशी मारा गया था.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices D Y Chandrachud and Indu Malhotra refused to pass any direction when the petitioner in-person Ashok Pande mentioned about his petition and sought its urgent listing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति इंदू मल्होत्रा की एक पीठ ने तब कोई भी निर्देश पारित करने से इनकार कर दिया जब याचिकाकर्ता अशोक पांडे ने अपनी अर्जी के बारे में उल्लेख किया और उसे तत्काल सूचीबद्ध करने का आग्रह किया। पीठ ने कहा, हम उसे बाद में देखेंगे। अभी नहीं।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices DY Chandrachud and Indu Malhotra said it will deal with the prayer of the victim's father for shifting of trial to Chandigarh and plea of the accused seeking handing over the probe to CBI.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड़ और जस्टिस इंदु मल्होत्रा की पीठ ने कहा कि वह मुकदमा चंडीगढ़ स्थानांतरित करने के लिये पीड़िता के पिता की याचिका और इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपने के लिये आरोपियों की याचिका पर सुनवाई करेगा.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices Ranjan Gogoi and A K Sikri was informed by the counsel representing the official liquidator that the group has not deposited Rs 750 crore in the refund account.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस ए के सिकरी की पीठ को आधिकारिक परिसमापकों का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता ने सूचित किया कि समूह ने रिफंड खाते में 750 करोड़ रुपये जमा नहीं कराए हैं।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud said once the statutory body like the Central Board of Film Certification CBFC has cleared the movie, no individual has the right to impede its release
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्र, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर तथा न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी जैसे वैधानिक निकाय ने एक बार फिल्म के प्रदर्शन को हरी झंडी दे दी तो किसी व्यक्ति को इसके रिलीज में रूकावट डालने का अधिकार नहीं है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the norms laid down by it would remain in force till a suitable legislation is enacted by Parliament.
Hindi: देश के प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए.एम. खान विल्कर एवं न्यायमूर्ति डी.वाई. चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि संसद द्वारा उचित कानून ना बनाए जाने तक ये दिशा निर्देश लागू रहेंगे।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the petition will be heard in due course of time.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने कहा कि इस याचिका पर उचित समय पर ही विचार किया जाएगा.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud was also critical of the Jammu High Court Bar Association, which had passed a resolution not to attend the courts saying it is the duty of the bar association as a collective body and they cannot obstruct the process of law.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा , न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने जम्मू उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन की भी आलोचना की थी जिसने प्रस्ताव पारित करके अदालती कार्यवाही में शामिल नहीं होने को कहा था. अपराध शाखा द्वारा दायर आरोपपत्रों के अनुसार , बकरवाल समुदाय की लड़की का अपहरण , बलात्कार और हत्या एक सुनियोजित साजिश का हिस्सा थी ताकि इस अल्पसंख्यक घुमंतू समुदाय को इलाके से हटाया जा सके. इसमें कठुआ के एक छोटे गांव के एक मंदिर के रखरखाव करने वाले को इस अपराध का मुख्य साजिशकर्ता बताया गया है.
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra awarded Rs 50 lakh compensation to 76-year-old Narayanan for being subjected to mental cruelty in the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की एक पीठ ने मामले में मानसिक प्रताड़ना के शिकार हुए 76 वर्षीय नारायणन को 50 लाख रुपये का मुआवजा देने को कहा।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice A.M. Khanwilkar and Justice D.Y
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and DY Chandrachud dismissed the plea saying it found no merit in it.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने पेशे से वकील मनोहर लाल शर्मा की याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी कि इसमें कोई दम नहीं है और इसे खारिज किया जाता है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud heard the matter.
Hindi: गौ-रक्षा के नाम पर हुई हिंसा संबंधित याचिका पर चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने सुनवाई की।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud said that the plea would be heard next week, after considering advocate ML Sharmas mention for his plea for urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा ने कहा कि इस पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी। प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अधिवक्ता एम एल शर्मा की इस बारे में दलीलों पर गौर किया कि उनकी अर्जी तत्काल सुनवायी के लिए सूचीबद्ध की जाए।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice Ashok Bhushan and
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के अलावा बेंच में जस्टिस अशोक भूषण और
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice Ashok Bhushan and Justice S. Abdul Nazeer directed that all the advocates on record will work in harmony and ensure that all documents are filed, if not already filed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अशोक भूषण व न्यायमूर्ति एस.अब्दुल नजीर की पीठ ने सभी वकीलों को निर्देश दिया कि वे इस मामले पर सौहार्द्रपूर्वक काम करें और सुनिश्चित करें कि पहले यदि कोई दस्तावेज दाखिल नहीं किए गए हैं, तो उन सभी दस्तावेजों को दाखिल किया जाए।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice DY Chandrachud and Justice Indu Malhotra will hear their pleas.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस मल्होत्रा की पीठ ने कहा कि वह इन दोनों याचिकाओं को सुनेंगे।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice R Banumathi and Justice Ashok Bhushan reserved the order after hearing arguments on behalf of the convicts Vinay Sharma and Pawan Gupta.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायाधीश आर भानुमति और न्यायाधीश अशोक भूषण की पीठ ने विनय और पवन के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद फैसले को सुरक्षित रख लिया।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said that the NOTA option was meant for direct elections and not polls held by the system of proportional representation by means of a single transferable vote.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस ए एम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने कहा कि नोटा का विकल्प सिर्फ प्रत्यक्ष चुनावों के लिये है।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra, and justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan will hear the petitions.
Hindi: इस मामले की सुनवाई जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस ए एम खानविलकर और डी वाय चंद्रचूड़, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच कर रही है।
English: A bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice Girish S. Kulkarni said the reportage by television channels, especially Republic TV and Times Now, after the actors death was contemptuous
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्त और जस्टिस जीएस कुलकर्णी की पीठ ने कहा कि अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद रिपब्लिक टीवी और टाइम्स नाउ पर दिखाई गई कुछ खबरें मानहानिकारक थीं
English: A bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice P V Tavade said the COVID-19 situation in the state had not improved and people must therefore, pray at home.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायमूर्ति पीवी तावड़े की पीठ ने कहा कि राज्य में कोविड-19 संबंधी हालात में सुधार नहीं हुआ है और इसलिए लोगों को घर में ही पूजा करनी चाहिए।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath also asked the three municipal corporations and New Delhi Municipal Council NDMC to explain the steps taken by them to control the disease.
Hindi: प्रमुख न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने तीन नगर निगमों और नयी दिल्ली नगर पालिका परिषद एनडीएमसी से भी बीमारी की रोकथाम के लिए उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी देने को कहा है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath also issued notice to Delhi government and asked it to file a status report on another plea seeking exemption for advocates from the ongoing odd-even scheme.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंतनाथ की पीठ ने दिल्ली सरकार को नोटिस भी जारी किया और चल रही सम-विषम योजना से वकीलों के लिए छूट की मांग वाली एक और याचिका पर स्थिति रिपोर्ट दाखिल करने को कहा।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath also said the Delhi government will have to admit that they do not have sufficient public transport to ferry people which was causing inconvenience to a large section of society.
Hindi: उच्च न्यायालय में न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ के पीठ ने कहा कि दिल्ली सरकार को यह स्वीकार करना होगा कि उसके पास लोगों के आवागमन के लिए पर्याप्त सार्वजनिक वाहन नहीं हैं, जिससे बड़ी संख्या में लोगों को असुविधा का सामना करना पड़ रहा है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath asked Delhi government to file their comprehensive counter affidavits with regard to the amounts released to three municipal corporations here to control the dengue menace.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने दिल्ली सरकार से डेंगू के खतरे को नियंत्रित करने के लिए तीनों नगर निगमों को जारी की गई राशियों के बारे में व्यापक जवाबी हलफनामा दाखिल करने को कहा है ।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath dismissed the appeal of Delhi government against the single-judge order, saying, The appeal is devoid of any merit and the same is accordingly dismissed.
Hindi: हाई कोर्ट की चीफ जस्टिस जी. रोहिणी और जस्टिस जयंत नाथ की बेंच ने दिल्ली सरकार की याचिका खारिज कर दी।