Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All domestic airlines will required to earn at least 300 DFC per annum in order to maintain their international flying rights.
Hindi:  सभी घरेलू विमानन कंपनियों को अपने अंतरराष्ट्रीय उड़ान अधिकारों को बनाए रखने के लिए कम से कम 300 डीएफसी प्रति वर्ष अर्जित करना आवश्यक होगा।
English: All domestic airlines, including government-owned Air India, have announced a waiver on re-booking charges in case a customer does not want to travel on the designated date but none of them, barring GoAir, has given the choice to cancel the ticket.
Hindi: सरकारी विमानन कंपनी एयर इंडिया समेत सभी घरेलू विमानन कंपनियों ने यात्रियों को निर्धारित तिथि के बदले कभी और यात्रा करने का विकल्प निशुल्क चुनने की सुविधा दी है, लेकिन बिना शुल्क के रद्द करने की सुविधा सिर्फ गोएयर ने दी है।
English: All domestic and International flight services will remain suspended in the country till further announcement.
Hindi: देश में सभी घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय विमान सेवाएं अगले आदेश तक स्थगित रहेंगी।
English: All domestic and International flight services will remain suspended in the country till the midnight of 17th May.
Hindi: देश में सभी घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय विमान सेवाएं 17 मई की मध्य रात्रि तक निलंबित रहेंगी।
English: All domestic and international air travel of passengers, except for domestic medical services, domestic air ambulance and security purposes or purposes as permitted by the Ministry of Home Affairs MHA will remain prohibited throughout the country.
Hindi: देशभर में घरेलू चिकित्सा सेवाओं, घरेलू एयर एम्बुलेंस और सुरक्षा उद्देश्यों या गृह मंत्रालय द्वारा अनुमति दी गए कार्यों के लिए उड़ान को छोड़कर सभी घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय हवाई यात्रा निषिद्ध रहेंगी।
English: All domestic and international commercial passenger flights had been suspended during the period.
Hindi: सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक उड़ानें इस दौरान निलंबित हैं।
English: All domestic and international commercial passenger flights have been suspended for this period.
Hindi: सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय कमर्शियल उड़ानें इस दौरान निलंबित हैं।
English: All domestic and international flights are grounded.
Hindi: घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय दोनों उड़ानों का किराया इंक्लूसिव है.
English: All domestic and international flights have been suspended in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को निलंबित किया गया है।
English: All domestic and international flights in India were suspended on March 24 after Prime Minister Narendra Modi announced a nationwide lockdown to contain the highly contagious coronavirus in the country.
Hindi: देश में कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 25 मार्च से लॉकडाउन की घोषण की थी, तभी से अबतक देश भर में सभी यात्री उड़ानों को निलंबित कर दिया गया था।
English: All domestic category consumers will have savings from Rs 105 up to Rs 750 per month after the implementation of the new rates, DERC officials said.
Hindi: डीईआरसी के अधिकारियों ने बताया कि नयी दरें लागू होने के बाद घरेलू श्रेणी के ग्राहकों को बिजली बिल पर 105 रुपये से 750 रुपये तक प्रति माह बचत होगी।
English: All domestic commercial airlines will cease their operations from Tuesday mid-night.
Hindi: देश में सभी घरेलू वाणिज्यिक एयरलाइन्स का संचालन कल आधी रात से बंद हो जाएगा।
English: All domestic scheduled airline operators including helicopter operators will be free to carry out self-handling at all airports.
Hindi: हेलीकाप्टर ऑपरेटरों सहित सभी घरेलू एयरलाइन ऑपरेटर सभी हवाई अड्डों पर स्वयं कार्य करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: All domestic voice calls, however, to any network would, however, be free across India.
Hindi: लेकिन पूरे भारत में किसी भी नेटवर्क पर सारे डॉमेस्टिक कॉल्स फ्री रहेगें.
English: All domestic, international flight services to remain suspended till May 17
Hindi: देश में सभी घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय विमान सेवाएं 17 मई की मध्य रात्रि तक निलंबित
English: All domesticinternational flights arriving in Delhi during this period will be suspended.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा था कि इस अवधि में दिल्ली में सभी घरेलूअंतरराष्ट्रीय फ्लाइट्स के आने पर मनाही होगी.
English: All domesticinternational flights shall be suspended.
Hindi: सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानें रद्द रहेंगी।
English: All donations made via UPI will be transferred directly from the donors bank account to the PM-CARES Funds bank account, PhonePe said.
Hindi: फोन-पे ने कहा है कि यूपीआई के माध्यम से किए गए सभी दान सीधे दान करने वालों के बैंक खाते से पीएम केयर फंड बैंक खाते में स्थानांतरित कर दिए जाएंगे।
English: All donations towards the maintenance of the Tattva - bodhini Pathsalas and of the Hindu Hitarthi Vidyalaya had to be suspended for want of funds.
Hindi: पैसों की कमी के कारण तत्वबोधिनी पाठशालाओं और हिन्दू हितार्थी विद्यालय के सभी अनुदान स्थगित करने पड़े।
English: All donations, however big or small, are appreciated.
Hindi: सभी अंशदानों की क़दर की जाती है, चाहे रक़म बड़ी हो या छोटी ।
English: All done, all finished.
Hindi: सब कर दिया , सब कर दिया।
English: All done.
Hindi: सब कर दिया.
English: All donors should ensure that the pay - in - slip is properly filled - in while making the deposit, to enable the Prime Minister 's Office to issue the formal receipt.
Hindi: सभी दाताओं को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि अंशदान जमा करते हुए समय जमा पर्ची सही तरीके से भरी जाए ताकि प्रधानमंत्री कार्यालय औपचारिक रसीद जारी कर सके।
English: All donors were given certificates from the PGI and Lions Club, Panchkula.
Hindi: सभी रक्तदाताओं को पीजीआई और लायंस क्लब पंचकूला की तरफ से प्रमाण-पत्र भी दिये।
English: All donors were offered milk,sandwiches and fruits and given certificates.
Hindi: सभी रक्तदाताओं को प्रमाण पत्र, स्वल्पाहार और फलों का रस वितरित किया गया।
English: All door handles, staircase railing, lift buttons, etc will be disinfected.
Hindi: सभी दरवाजों, सीढ़ियों की रेलिंग, लिफ्ट के बटन, आदि को सैनिटाइज करना होगा।
English: All doors are open for everyone.
Hindi: सभी के लिए दरवाजे खुले हैं।
English: All doors should have been shut.
Hindi: सब दरवाजे बंद नजर आ रहे थे.
English: All doors were closed, and some people encouraged me to get into prostitution to earn money.
Hindi: सारे दरवाजे बंद थे और लोगों ने पैसे कमाने के लिए मुझे वेश्यावृत्ति में जाने के लिए उकसाया।
English: All doubts and disputes arising out of or in connection with the election of a President or Vice-President shall be inquired into and decided by the Supreme Court whose decision shall be final.
Hindi: राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से उत्पन्न या संसक्त सभी शंकाओं और विवादों की जांच और विनिश्चय उच्चतम न्यायालय द्वारा किया जाएगा और उसका विनिश्चय अंतिम होगा।
English: All doubts have been cleared.
Hindi: उनके सभी संशय मिट जाते हैं।
English: All doubts stand cleared.
Hindi: सारी आशंकाएं निराधार हैं।
English: All doubts will be cleared.
Hindi: कोई भी संशय दूर किया जाएगा.
English: All downhill from here.
Hindi: यहाँ से सब डाउनहिल।
English: All downloads
Hindi: सभी डाउनलोड्स
English: All downtown events scheduled to occur Saturday have been cancelled.
Hindi: शनिवार को होने वाले सभी डाउनटाउन आयोजनों को रद्द कर दिया गया है।
English: All dreams are broken.
Hindi: सारे सपने चकनाचूर हो गए हैं।
English: All dreams coming true.
Hindi: सब सपने साकार हो गए।
English: All dress designers are doing a fabulous job.
Hindi: जो भी ड्रेस डिजाइनर है उसने कमाल का काम किया है.
English: All dresses were designed by students.
Hindi: ये सारे परिधान छात्रों द्वारा स्वयं तैयार किए गए थे।
English: All drivers and car owners must pay for government insurance annually, ccncurrently with their applications for renewal of licences and registrations.
Hindi: सभी ड्राइवरों और कार स्वामियों कोअपनी अनुज्ञप्तियों के नवीकरण और रजिस्ट्रीकरण के आवेदनों के साथ ही सरकारीबीमा के लिए संदाय प्रतिवर्ष करना पड़ता है ।
English: All drivers and passengers are advised to install the AarogyaSetu application on mobile phones and regularly update their health status on the application.
Hindi: सभी चालकों और यात्रियों को अपने-अपने मोबाइल फोन में आरोग्यसेतु ऐप्लीकेशन डाउनलोड करने और ऐप्लीकेशन पर नियमित रूप से अपने स्वास्थ्य की स्थिति अपडेट करने की सलाह दी जाती है।
English: All drivers and passengers should cover their face with mask or cloth at all times
Hindi: सभी चालकों और यात्रियों को हर समय अपने चेहरे को मास्क या कपड़े से ढककर रहना चाहिए
English: All drivers and passengers should cover their face with mask or cloth at all times.
Hindi: सभी चालकों और यात्रियों को हर समय अपने चेहरे को मास्क या कपड़े से ढककर रहना चाहिए।
English: All dromaeosaurids have also been referred to the family Archaeopterygidae by at least one author which would, in effect, make Velociraptor a flightless bird.
Hindi: सभी ड्रमएओसाउरीड्स को भी कम से कम एक लेखक द्वारा पारिवारिक आर्किओप्टेरसिगिडे को भेजा गया है जो प्रभावशाली रूप से, एक उड़ान रहित पक्षी बनाओ।
English: All drugs have side-effects.
Hindi: हर दवा का एक न एक साइड इफेक्ट होता है।
English: All dual-tone variants get adjustable rear headrests
Hindi: सभी डुअल-टोन वेरिएंट्स में एडजेस्टेबल रियर हेडरेस्ट मिलता है।
English: All due procedures in this regard shall be followed.
Hindi: इस संबंध में सभी प्रक्रियाओं का पालन होगा।
English: All dues as per our judgement will have to be paid, including interest and penalty.
Hindi: हमारे फैसले के अनुसार सभी बकाए का भुगतान करना होगा, जिसमें ब्याज और जुर्माना भी शामिल हैं।
English: All dues have been cleared by the Delhi government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार ने सारी बकाया राशि को मंजूरी दे दी है.
English: All durations mentioned under the given paras of HBP now stand extended by six months in addition to allowed durations for cases expiring after 01 February 2020
Hindi: एचबीपी के दिए गए पैरा के तहत उल्लिखित सभी अवधि अब 01 फरवरी 2020 के बाद समाप्त होने वाले मामलों के लिए स्वीकृत अवधि के अलावा छह माह और बढ़ गई है
English: All during operation of a treatment plant, as for this treatment plant in Kampala, where samples may be collected at in flow, before and after treatment technologies, such as the settling-thickening tanks and drying beds.
Hindi: एक उपचार संयंत्र के संचालन के दौरान, कंपला में इस उपचार संयंत्र के लिए जहाँ नमूने को उपचार तकनीक से पहले और बाद में इकठ्ठा किया जा सकता है, जैसे कि निपटान-मोटाई टैंक और ड्राईंग बेड।
English: All during this period, Kingfisher Airlines did not sell enough seats to cover the costs, or just spent more money than it earned.
Hindi: बस इस पूरे समय के दौरान किंगफिशर एअरलाइंस इतना पैसा नहीं कमा सकी कि वह अपने इन खर्चों की भरपाई कर पाती या फिर उसने कमाई से ज्यादा खर्च कर डाला.
English: All dwarves are bastards in their father's eyes.
Hindi: सभी बौने अपने पिता की आँखों में कमीनों हैं।
English: All dwelt upon their own responsibility and the responsibility of the audience.
Hindi: सबने अपनी जिम्मेदारी तथा श्रोताओंकी जिम्मेदारीकी चर्चा की।
English: All e - mail applications are not alike, so you need to use a message format that your recipient 's application supports.
Hindi: सभी इ-मेल अनुप्रयोग एक समान नहीं होते हैं, अतः आपको प्राप्तकर्त्ता के अनुप्रयोगों का समर्थन करने वाले एक संदेश प्रारूप का प्रयोग करना चाहिए।
English: All early Christians were true saints, or holy ones, made such by God, not by men or organizations.
Hindi: शुरू के सभी सच्चे मसीही, संत या पवित्र जन थे और उन्हें इंसानों या कुछ संगठनों ने नहीं बल्कि परमेश्वर ने संत ठहराया था ।
English: All earths inhabitants will dwell in security, each one sitting under his own vine and fig tree, as it were.
Hindi: पृथ्वी के सभी निवासी सुरक्षा में बसेंगे, मानो हर एक अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेगा ।
English: All economic agencies of the world are surprised at India's development.
Hindi: विश्व की सभी आर्थिक एजेंसियों ने भारत के विकास पर आश्चर्य व्यक्त किया है।
English: All economic indicators have turned negative, and been so for some time Growth, deficit, trade exports and imports, investments, savings, employment and so on.
Hindi: पिछले कुछ समय से तमाम आर्थिक संकेतक नकारात्मक हो चुके हैं वृद्धि, घाटा, व्यापार निर्यात और आयात, निवेश, बचत, रोजगार आदि, आदि।
English: All economic indicators were in free fall, inflation was at almost 35 per cent, and yet, nationalism was still rampant and high.
Hindi: सभी आर्थिक सूचकांक लुढ़क रहे थे, मुद्रास्फीति 35 फीसदी पर थी फिर भी राष्ट्रवाद चरम पर था।
English: All education institutes should set up adequate ICT structure, arrange training for teachers and prepare e-learning material so that online education could be made meaningful.
Hindi: इसके लिए सभी शिक्षण संस्थान पर्याप्त आईसीटी ढांचा विकसित करें, अपने शिक्षकों के प्रशिक्षण की व्यवस्था कराएं और ई-लनिर्ंग सामग्री भी तैयार कराएं ताकि ऑनलाइन शिक्षा को सार्थक बनाया जा सके।
English: All education institutions in Lahaul-Spiti and Kullu districts have been asked to remain shut on Friday, the local administration said.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने बताया कि लाहौल-स्पीति और कुल्लू जिलों के सभी शिक्षण संस्थानों को शुक्रवार को बंद रखने के आदेश दिए गए हैं।
English: All education is, on the one side, a search for truth. on the other side, it is a pursuit of social betterment.
Hindi: संपूर्ण शिक्षा एक ओर सत्य की खोज है और दूसरी ओर यह सामाजिक बेहतरी का प्रयास है।
English: All educational activities in these Kendra's have been closed but cooked food among children's will be distributed as usual.
Hindi: इन केन्द्रों में सभी शैक्षणिक गतिविधियां रोक दी गई हैं, लेकिन बच्चों में भोजन का वितरण सामान्य रूप से होता रहेगा।
English: All educational e-resources will be brought on one platform under the concept of One Nation One Digital Program, with easy navigation through single integrated search.
Hindi: सभी शैक्षिक ई-संसाधनों को वन नेशन वन डिजिटल कार्यक्रम की अवधारणा के तहत एक मंच पर लाया जाएगा, जिसमें एकल एकीकृत खोज के माध्यम से नेविगेशन आसान होगा।
English: All educational institute have taken action against this.
Hindi: सभी शिक्षि संस्थानों ने इसके खिलाफ कदम उठाया।
English: All educational institutes have been shut down till 2nd of April.
Hindi: शिक्षा संस्थान दो अप्रैल तक बंद कर दिये गये हैं।
English: All educational institutes in the district have been closed.
Hindi: पूरे जिले में सभी व्यापारिक प्रतिष्ठान और शिक्षण संस्थान बंद पड़ेहुए हैं।
English: All educational institutes in the state have been shut till March 31.
Hindi: राज्य सरकार ने 31 मार्च तक सभी शिक्षण संस्थानों को बंद कर दिया है।
English: All educational institutes will follow the guidelines issued by the Ministry of Education and UGC, the order said.
Hindi: सभी शैक्षणिक संस्थान शिक्षा मंत्रालय और यूजीसी द्वारा जारी दिशानिर्देशों का पालन करेंगे, ।
English: All educational institutes, private organisations and business establishments remained closed during the bandh.
Hindi: बंद के दौरान अधिकतर दूकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान तथा निजी स्कूलों पर ताले लटके रहे।
English: All educational institutions and commercial establishments remained closed.
Hindi: सभी शिक्षण और व्यापारिक प्रतिष्ठान खुले हुए हैं.
English: All educational institutions and examination boards have been requested to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teacher and parents
Hindi: सभी शैक्षिक संस्थानों और परीक्षा बोर्डों से अनुरोध किया गया है कि वे इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से छात्रों और शिक्षकों के साथ नियमित संवाद बनाए रखें और उन्हें पूरी जानकारी देते रहें, ताकि छात्र, शिक्षक और अभिभावक चिंतामुक्त रहें
English: All educational institutions and offices will remain closed.
Hindi: सभी शैक्षणिक और संबंधित संस्थान बंद रहेंगे।
English: All educational institutions and religious places will remain closed during the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान शिक्षण संस्थान, धार्मिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: All educational institutions are closed.
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों को भी बंद रखा गया है.
English: All educational institutions are facing closure since March 15 owing to nationwide lockdown triggered by Covid-19.
Hindi: कोविड-19 के बाद घोषित लॉकडाउन के कारण बिहार में 15 मार्च से सभी शिक्षण संस्थान बंद हैं।
English: All educational institutions closed in Himachal Pradesh till 31st Dec
Hindi: हिमाचल प्रदेश में सभी शिक्षण संस्थान 31 दिसम्बर तक बंद
English: All educational institutions had been closed in view of the situation.
Hindi: सुरक्षा के मद्देनजर सभी शिक्षण संस्थानों को बंद कर दिया गया।
English: All educational institutions have been closed and Internet suspended in Srinagar district.
Hindi: श्रीनगर में शैक्षणिक संस्थान बंद, इंटरनेट सेवा स्थगित
English: All educational institutions have been given detailed instructions in this regard.
Hindi: सभी शैक्षणिक संस्थाओं को इस बाबत विस्तृत निर्देश दिये गये है।
English: All educational institutions have remained closed.
Hindi: सभी शैक्षिक संस्थान बंद रहे.
English: All educational institutions in Bihar including private and government schools and coaching institutes have been shut since March 15 as part of the nationwide lockdown triggered by Covid-19.
Hindi: बिहार के सभी निजी और राजकीय स्कूल और कोचिंग संस्थान कोविड-19 के कारण 15 मार्च से बंद थे।
English: All educational institutions in Puducherry and Karaikal regions will also remain closed.
Hindi: पुडुचेरी और कराईकल में भी सभी स्कूल बंद हैं.
English: All educational institutions in Sopore were closed and mobile internet services suspended as a precautionary measure.
Hindi: सोपोर में सभी शैक्षणिक संस्थान बंद हैं और एहतियात के तौर पर मोबाइल इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं।
English: All educational institutions in the Kashmir valley are closed on account of summer break.
Hindi: कश्मीर घाटी में शीत कालीन अवकाश के कारण शैक्षिक संस्थान बंद हैं।
English: All educational institutions in the city were also closed.
Hindi: इसके अलावा शहर के सभी निजी शिक्षण संस्थान भी बंद रहे।
English: All educational institutions in the country have to contribute to make proper use of this talent
Hindi: इस प्रतिभा के समुचित इस्तेमाल के लिए देश के सभी शैक्षिक संस्थाओं को योगदान करना होगा
English: All educational institutions in the country have to contribute to make proper use of this talent.
Hindi: इस प्रतिभा के समुचित इस्तेमाल के लिए देश के सभी शैक्षिक संस्थाओं को योगदान करना होगा।
English: All educational institutions in the state are closed.
Hindi: राज्य के सभी शैक्षणिक संस्थान बंद हैं.
English: All educational institutions in the state were shut.
Hindi: राज्य के शिक्षण संस्थान बंद थे.
English: All educational institutions including schools, colleges and universities have remained closed.
Hindi: लिहाजा स्कूल, कॉलेज, यूनिवर्सिटी समेत सभी शिक्षण संस्थान बंद रखे गए थे।
English: All educational institutions including schools, colleges, tuition centres and training centres will also remain closed.
Hindi: होटल, मोटल, धार्मिक स्थल सहित सभी शिक्षण संस्थान भी बंद रहेंगे.
English: All educational institutions under CBSE and AICTE will be targeted for participation in the programme with an aim of covering lakhs of educational institutions and crores of students every year.
Hindi: सीबीएसई तथा एआईसीटीई के अन्तर्गत आने वाले सभी शिक्षण संस्थानों को कार्यक्रम में भागीदारी के लिए लक्षित किया जाएगा ताकि प्रत्येक वर्ष लाखों शिक्षण संस्थान तथा करोड़ों विद्यार्थी कवर किए जा सकें।
English: All educational institutions were closed down indefinitely.
Hindi: लाकडाउन के चलते सभी शिक्षण संस्थान अनिश्चित समय के लिए बंद हो गए।
English: All educational institutions were closed.
Hindi: सभी शिक्षण संस्थानों को एहतियातन बंद कर दिया गया है।
English: All educational institutions will also remain closed.
Hindi: साथ ही सभी शैक्षणिक संस्थाओं को भी बंद रखा जाएगा।
English: All educational institutions will remain closed.
Hindi: सभी शिक्षण संस्थान बंद रहेंगे।
English: All educational institutions within half a kilometre radius of the camp have been shut down for the day.
Hindi: सैन्य शिविर के आधा किलोमीटर के दायरे में आने वाले सभी शिक्षण संस्थानों को दिनभर के लिए बंद कर दिया गया है।
English: All educational institutions, banks, post offices, shops, industrial units and business establishments remained closed and traffic was generally off the roads.
Hindi: घाटी के सभी बड़े शहरों में दुकानें, बाजार, शिक्षण संस्थान, बैंक, पोस्ट ऑफिस और यातायात के साधन पूरी तरह से बंद हैं।
English: All educational institutions, business establishments functioning normally in Jammu division. schools re-open in many parts of Kashmir Valley
Hindi: जम्मू के शिक्षा संस्थानों और व्यावसायिक प्रतिष्ठानों में कामकाज सामान्य, कश्मीर घाटी में भी कई स्कूल फिर खुले
English: All educational institutions, commercial establishments, shops and offices will remain closed on Friday morning while movement of vehicles has been restricted.
Hindi: सभी शैक्षणिक संस्थान, वाणिज्यिक प्रतिष्ठान, दुकानें और कार्यालय शुक्रवार सुबह बंद रहेंगे।
English: All educational institutions, including government and private schools, colleges and other institutions, in Haryana will remain shut on Monday.
Hindi: हिंसा की आशंका के चलते हरियाणा के सभी स्कूल, कॉलेज एवं अन्य शैक्षणिक संस्थाएं सोमवार को बंद रहेंगी।
English: All educational institutions, including government, aided and private schools and minority institutions, were directed to appoint the seniormost teacher as nodal officer to counsel students every Friday.
Hindi: पीठ ने सभी सरकारी, सहायता प्राप्त और निजी स्कूलों तथा अल्पसंख्यक संस्थानों सहित सभी शैक्षणिक संस्थानों को यह भी निर्देश दिया गया कि वे प्रत्येक शुक्रवार को छात्रों की काउंसलिंग के लिए वरिष्ठतम शिक्षक को नोडल अधिकारी नियुक्त करें।
English: All educational institutions, including schools and colleges, will remain closed.
Hindi: स्कूल और कॉलेज सहित सभी शिक्षा से संबंधित संस्थान बंद रहेंगे।
English: All educational institutions, main markets, public transport and other businesses have remained suspended across the Valley during this period.
Hindi: घाटी में सभी शैक्षणिक संस्थान, मुख्य बाजार, सार्वजनिक परिवहन के साधन और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: All educational institutions, public transport and main markets have remained closed in the valley.
Hindi: घाटी में सभी शैक्षणिक संस्थान, सार्वजनिक परिवहन साधन और मुख्य बाजार बंद हैं।
English: All educational institutions, shops, business establishments, cinema theatres and petrol bunks remained closed in Hyderabad and other parts of Telangana, causing severe inconvenience to the public
Hindi: हैदराबाद और तेलंगाना के दूसरे जिलों में सभी शैक्षणिक संस्थान, दुकानें, कोराबारी संस्थान, सिनेमा हॉल और पेट्रोल पंप बंद रहे।
English: All educational institutions, shops, public transport and other businesses have remained closed.
Hindi: सभी दुकानें, सार्वजनिक परिवहन, दूसरे व्यवसाय व शैक्षिक संस्थान पर ताला लगा रहा।
English: All educational institutions, theatres, museums, gyms, exam centers, etc., shall be closed temporarily.
Hindi: सभी शैक्षणिक संस्थान, थियेटर, म्यूजियम, जिम, परीक्षा केंद्र आदि अस्थायी रूप से बंद होंगे।
English: All educational, research, training, coaching institutions shall remain closed.
Hindi: सभी शिक्षण संस्थान, प्रशिक्षण, रिसर्च और कोचिंग संस्थान बंद रहेंगे.
English: All educational, training institution etc shall remain closed, taxis including auto and cycle rickshaws and services of cab aggregators to remain prohibited until May 3
Hindi: सभी शैक्षणिक, प्रशिक्षण संस्थान आदि बंद रहेंगे, टैक्सी ऑटो और साइकिल रिक्शा सहित और कैब एग्रीगेटर्स की सेवाएं 3 मई तक प्रतिबंधित रहेंगी
English: All educational, training institution shall remain closed.
Hindi: सभी शैक्षणिक और प्रशिक्षण वाले संस्थान बंद रहेंगे।
English: All effort is being undertaken to achieve the dream of Swachchh Bharat envisioned by prime minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के स्वच्छ भारत बनाने के सपने को साकार करने के लिये कई प्रयत्न किये जा रहे हैं। . पढ़ें
English: All efforts are being made
Hindi: हर प्रयास जारी है
English: All efforts are being made by the Jaipur Police to look for the guilty and arrest them.
Hindi: दोषी की तलाश और गिरफ्तारी हेतु जयपुर पुलिस द्वारा हर संभव प्रयास किये जा रहे हैं।
English: All efforts are being made to attain commissioning of the Unit-1 by May 2013, subject to regulatory concurrences at intermediate stages.
Hindi: माध्यमिक चरणों में विनियामक सहमतियां प्राप्त होने की स्थिति में, मई, 2013 तक यूनिट-1 की कमीशनिंग करने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: All efforts are being made to ensure that all Child Care Institutions are brought within the ambit of the Juvenile Justice Care  Protection of Children Act, 2000.
Hindi: सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए भरसक उपाय कर रही है कि सभी बाल सुरक्षा संस्थाओं को किशोर न्याय बच्चों की देखभाल तथा संरक्षण अधिनियम,2000 की परिधि में लाया जाए।