Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We, the Finance Ministers of the UK and India, met today in the fifth round of our annual Economic and Financial Dialogue.
Hindi: हम ब्रिटेन और भारत के वित्तमंत्रियों ने वार्षिक आर्थिक और वित्तीय वार्ता के पांचवे दौर में आज यहां आपसी मुलाकात की।
English: We, the Heads of State and Government and Heads of Delegation representing the Continent of Africa, the African Union AU and its Institutions, and the Prime Minister of the Republic of India, have met in Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia, from 24 to 25 May 2011, to continue our dialogue, deepen our friendship and enhance our cooperation, under the theme
Hindi: 1- हम देश और सरकार के प्रमुख, अफ्रीका महाद्वीप का प्रतिनिधित्व करने वाले शिष्टमंडलों के प्रमुख, अफ्रीकी संघ और उसके संस्थान एवं लोकतांत्रिक गणराज्य भारत के प्रधानमंत्री साझेदारी संवर्धनः साझा दृष्टिकोण विषय के अंतर्गत अपनी वार्ता को जारी रखने, मित्रता को बढ़ाने और अपने सहयोग को और मजबूत करने के लिए 24 से 25 मई, 2011 तक संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य इथोपिया के अदीस अबाबा में मुलाकात कर चुके हैं।
English: We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met from 25 - 27 July 2018 in Johannesburg, at the 10th BRICS Summit
Hindi: हम, ब्राजील की संघीय गणराज्य सरकार, रूसी संघ, भारत गणराज्य, चीन के जनवादी गणराज्य और दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के राष्ट्र और सरकारों के प्रमुख, जोहान्सबर्ग में 25 - 27 जुलाई 2018 को, दसवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में मिले
English: We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina
Hindi: हम, ब्राजील के संघीय गणराज्य, रूसी संघ, भारत गणराज्य, चीन के जनवादी गणराज्य और दक्षिण अफ्रीका गणराज्य की सरकार और राज्य के प्रमुख, अर्जेंटीना के ब्यूनस आयर्स में जी-20 शिखर सम्मेलन के दौरान ब्रिक्स नेताओं की सालाना अनौपचारिक बैठक के लिए 30 नवंबर 2018 को मिले
English: We, the Heads of State and Government, express satisfaction regarding the achievements of BRICS over the last ten years as a strong demonstration of BRICS cooperation toward the attainment of peace, harmony and shared development and prosperity, and deliberated on ways to consolidate them further.
Hindi: हम, राष्टों और सरकारों के प्रमुख, शांति, सद्भाव और साझा विकास और समृद्धि की प्राप्ति के लिए ब्रिक्स सहयोग के एक मजबूत प्रदर्शन के रूप में पिछले दस वर्षों में ब्रिक्स की उपलब्धियों के बारे में स्पष्ट संतुष्टि व्यक्त करते हैं, और उन्हें मजबूत करने के आगे के तरीकों पर विचार-विमर्श करते हैं।
English: We, the Health Ministers of the Member States of the WHO South-East Asia Region participating in the Seventy-third session of the WHO Regional Committee for South-East Asia
Hindi: हम, दक्षिण-पूर्व एशिया के लिए डब्ल्यूएचओ क्षेत्रीय समिति के 73 वें सत्र में भाग लेने वाले डब्ल्यूएचओ दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र के सदस्य देशों के स्वास्थ्य मंत्री
English: We, the Health Ministers of the Member States of the WHO South-East Asia Region, welcoming and appreciating the support of the WHO Director-General and the Regional Director for South-East Asia Region to boost regional capacities in managing public health emergencies in the Region.
Hindi: हम, डब्ल्यूएचओ दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र के सदस्य देशों के स्वास्थ्य मंत्री,  सार्वजनिक स्वास्थ्य आपात स्थितियों के प्रबंधन में क्षेत्रीय क्षमताओं को बढ़ावा देने के लिए डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक और दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र के क्षेत्रीय निदेशक के समर्थन का स्वागत और इसकी सराहना करते हैं।
English: We, the Indian Air Force strongly believe that sports as a critical factor to usher in human development and this needs no emphasis, as football is undoubtedly the worlds favourite sport and the love for it is similar amongst the air warriors
Hindi: भारतीय वायुसेना के हम लोग मानते हैं कि मानवीय विकास की खेल का अत्यधिक महत्व है और इसे बढ़ा चढ़ाकर बताने की जरूरत नहीं है, क्योंकि बेशक फुटबॉल विश्व का एक प्रिय खेल है और वायु सैनिकों के बीच भी इसके लिए उतना ही प्यार है
English: We, the Indian Air Force strongly believe that sports as a critical factor to usher in human development and this needs no emphasis, as football is undoubtedly the worlds favourite sport and the love for it is similar amongst the air warriors.
Hindi: भारतीय वायुसेना के हम लोग मानते हैं कि मानवीय विकास की खेल का अत्यधिक महत्व है और इसे बढ़ा चढ़ाकर बताने की जरूरत नहीं है, क्योंकि बेशक फुटबॉल विश्व का एक प्रिय खेल है और वायु सैनिकों के बीच भी इसके लिए उतना ही प्यार है।
English: We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.
Hindi: हम जापानी लोग सदैव के लिए शांति चाहते हैं और मानव संबंधों से व्यवहार करने वाले समस्त आदर्शों के प्रति गहनता से सजग हैं, और विश्व के शांतिप्रिय लोगों में विश्वास व न्याय में आस्था के साथ हमारे अस्तित्व व सुरक्षा को सुनिश्चित करने के प्रति कृत संकल्प हैं हम विश्व में शांति की स्थापना के लिए प्रयासशील विश्व समुदाय में सम्मानजनक स्थान धारण करना चाहते हैं और उत्पीडन और दासता, असहिष्णुता व शोषण को पृथ्वी पर से हमेशा के लिए प्रतिबंधित करना चाहते हैं हमारी मान्यता है कि विश्व में सभी लोगों को भय और अभाव से मुक्त शांतिपूर्ण जीवन जीने का अधिकार है हमारा विश्वास है कि कोई भी अकेला राष्ट्र इसके लिए जिम्मेदार नहीं है अपितु राजनैतिकता के कानून सार्वभौमिक हैं, और ऐसे कानूनों का अनुपालन, जो अपनी संप्रभुता को रखना चाहते हैं व अन्य राष्ट्रों के साथ अपने सम्प्रभुत्वयुक्त संबंधों को न्यायोचित ठहराते हैं, ऐसे समस्त राष्ट्रों का दायित्व है हम जापानी लोग इन उच्च आदर्शों और उद्देश्यों की पूर्ति में हमारा रष्ट्रीय गौरव समझते हैं
English: We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.
Hindi: हम भारत, ब्राजील, रूस, चीन और दक्षिण अफ्रीका के नेताओं ने गोवा में 15 -16 अक्टूबर 2016 को उत्तरदायी, समावेशी और सामूहिक समाधान के निर्माण विषय के तहत आयोजित 8वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में मुलाकात की।
English: We, the Maharaja and Sheikh Mohammad Abdullah himself came to a settlement last March.
Hindi: हमने, महाराजा ने और खुद शेख मोहम्मद अब्दुल्ला ने गये मार्च में एक समझौता किया था।
English: We, the Ministers and high-level officials from Arab Republic of Egypt, Barbados, Central African Republic, Federal Republic of Nigeria, Jamaica, Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia, People's Republic of Bangladesh, People's Republic of China, Republic of Benin, Republic of Chad, Republic of India, Republic of Indonesia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Republic of Uganda and Sultanate of Oman met in New Delhi, on 13 and 14 May 2019, to discuss recent developments at the WTO and explore ways for working with all Members to strengthen the multilateral trading system.
Hindi: हम अरब गणराज्य मिस्र, बारबाडोस, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, संघीय गणराज्य नाइजीरिया, जमैका, सऊदी अरब, मलेशिया, गणराज्य, बांग्लादेश, चीन, बेनिन गणराज्य, चाड गणराज्य, भारत गणराज्य, इंडोनेशिया गणराज्य, मलावी गणराज्य, दक्षिण अफ्रीका गणराज्य, युगांडा गणराज्य और ओमान सल्तनत के मंत्री और उच्च अधिकारियों ने विश्व व्यापार संगठन में अभी हाल के घटनाक्रमों पर विचार करने और बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए सभी सदस्यों के साथ मिलकर कार्य करने के तरीकों का पता लगाने के लिए 13 और 14 मई, 2019 को नई दिल्ली में बैठक की।
English: We, the Muslims in India, were a separate nation with a distinct culture, history, social order, and heritage.
Hindi: हम मुस्लिम लोग अपनी एक विशिष्ट संस्कृति, इतिहास, सामाजिक व्यवस्था और विरासत के कारण भारत में ही एक अलग राष्ट्र थे।
English: We, the Prime Minister of India and the Federal Chancellor of Germany, met in Hannover and Berlin to exchange views on upgrading and further strengthening our Strategic Partnership.
Hindi: हमने भारत के प्रधानमंत्री और जर्मनी के संघीय चांसलर  हैनोव और बर्लिन में अपनी रणनीतिक भागीदारी के उन्नयन और अधिक प्रगाढ़ करने के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: We, the Prime Minister of the Peoples Republic of Bangladesh, the Chief Advisor of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the President of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Kathmandu on 30-31 August 2018 for the Fourth BIMSTEC Summit. and
Hindi: हम सभी, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री, भूटान के मुख्य सलाहकार, भारत के प्रधानमंत्री, म्यांमार के राष्ट्रपति, नेपाल के प्रधानमंत्री, श्रीलंका के राष्ट्रपति और थाईलैंड के प्रधानमंत्री 30-31 अगस्त, 2018 को बिम्सटेक के चौथे शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए काठमांडू में मिले. और 1997 के बैंकांक घोषणा पत्र में शामिल किए गए बिम्सटेक  के उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई. म्यांमा के ने पी तॉ में 4 मार्च, 2014 को आयोजित तीसरे बिम्सटेक  शिखर सम्मेलन तथा 16 अक्टूबर, 2016 को गोवा में बिम्सटेक  नेताओं द्वारा जारी दस्तावेज के अनुरूप अपने सामूहिक प्रयासों के जरिए एक शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के निर्माण के लिए भी अपनी वचनबद्धता फिर से व्यक्त की।
English: We, the Prime Minister of the Peoples Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
Hindi: हम, बांग्लादेश गणराज्य के प्रधानमंत्री, भूटान साम्राज्य के प्रधानमंत्री, भारत गणराज्य के प्रधानमंत्री, म्यांमार संघ गणराज्य के स्टेट काउंसलर, नेपाल के प्रधानमंत्री, श्रीलंका लोकतांत्रिक समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति और थाईलैंड के प्रधानमंत्री के विशेष दूत 16 अक्टूबर 2016 को गोवा में ब्रिक्स-बिम्सटेक आउटरीच शिखर सम्मेलन की बैठक के लिए मिले।
English: We, the RIC countries, have been active participants in shaping the global agenda.
Hindi: हम,आरआईसी के देश भी वैश्विक एजेंडे को आकार देने में सक्रिय साझेदार रहे हैं।
English: We, the children of the world,
Hindi: हैं हम बच्चों की दुनिया ही,
English: We, the citizens, should remember that the CBI with its warts and all has rendered yeoman service to the country in the past and performs a most important role.
Hindi: हम नागरिकों को याद रखना चाहिए कि सीबीआई ने अपनी सभी अच्छाइयों और बुराइयों के साथ अतीत में देश को सेवा प्रदान की है और सबसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है.
English: We, the cricketers, are trying to tell people to take necessary steps to prevent this pandemic.
Hindi: हम, क्रिकेटर, लोगों को इस महामारी को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाने के लिए कहने की कोशिश कर रहे हैं.
English: We, the faculty members of the English Department, Lady Shri Ram College unequivocally and strongly support our student Gurmehar Kaur and her right to express her opinion on issues that embroil our university.
Hindi: लेडी श्रीराम कॉलेज के अंग्रेज़ी विभाग के टीचरों ने एक बयान जारी किया है जिसमें लिखा है, 'हम लेडी श्रीराम कॉलेज के अंग्रेज़ी विभाग के फैकल्टी मेंबर साफ़तौर पर और मज़बूती से अपनी छात्रा गुरमेहर कौर का समर्थन करते हैं.
English: We, the journalists, are looking really bad.
Hindi: हम पत्रकार वास्तव में बुरे नज़र आ रहे हैं।
English: We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers
Hindi: हम, भारत और रूस के नेता, हमारे देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ पर यह मानते हैं कि भारत-रूस विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी दो महान शक्तियों के बीच आपसी विश्वास का एक अनूठा संबंध है
English: We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers.
Hindi: हम, भारत और रूस के नेता, हमारे देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ पर यह मानते हैं कि भारत-रूस विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी दो महान शक्तियों के बीच आपसी विश्वास का एक अनूठा संबंध है।
English: We, the leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa, met in Fortaleza, Brazil, on 15 July 2014 at the Sixth BRICS Summit.
Hindi: हम ब्राजील संघीय गणराज्य, रूसी संघ, भारत गणराज्य, चीन जनवादी गणराज्य और दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के नेता 15 जुलाई, 2014 को फोर्टलेजा, ब्राजील में छठे शिखर सम्मेलन में मिले।
English: We, the leaders, gathered in Seoul on March 26-27, 2012, renew the political commitments generated from the 2010 Washington Nuclear Security Summit to work toward strengthening nuclear security, reducing the threat of nuclear terrorism, and preventing terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.
Hindi: परमाणु सुरक्षा को सुदृढ़ करने की दिशा में काम करने, परमाणु आतंक के खतरे को कम करने और आतंकवादियों, अपराधियों, अथवा अन्य अनाधिकृत तत्वों द्वारा परमाणु सामग्री को प्राप्त करने से रोकने के लिए वर्ष 2010 में आयोजित वाशिंगटन परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन से उत्पन्न राजनैतिक प्रतिबद्धताओं के पुनः नवीनीकरण के लिए हम सभी नेता 26-27 मार्च, 2012 को सियोल में एकत्र हुए।
English: We, the people of India
Hindi: हम भारत के लोग
English: We, the people of India are duty bound to make collective efforts to build our society, and contribute sincerely to the economic growth and inclusive development of our nation.
Hindi: हम,भारत के लोगों का यह दायित्व है कि हम अपने समाज के निर्माण के लिए मिलकर प्रयास करें तथा अपने देश की आर्थिक प्रगति और समावेशी विकास में ईमानदारी से योगदान दें।
English: We, the people of India, having abiding faith in our countrys tradition of non-violence, hereby solemnly affirm to oppose with strength, all forms of terrorism and violence.
Hindi: हम भारतवासी अपने देश की अहिंसा एवं सहनशीलता की परंपरा में ढृढ़ विश्वास रखते हैं और निष्ठापूर्वक शपथ लेते हैं कि हम सभी प्रकार के आतंकवाद और हिंसा का डटकर विरोध करेंगे।
English: We, the people of India, having solemnly resolved to constitute India into a Sovereign Democratic Republic and to secure to all its citizens JUSTICE, social, economic and political. LIBERTY of thought, expression, belief, faith and worship. EQUALITY of status and of opportunity. and to promote among them all FRATERNITY assuring the dignity of the individual and the unity of the nation.
Hindi: हम, भारत के लोग, भारत को एक संपूर्ण प्रभुत्व-संपन्न समाजवादी पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए, तथा उसके समस्त नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय, विचार, अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म और उपासना की स्वतंत्रता, प्रतिष्ठा और अवसर की समता, प्राप्त कराने के लिए तथा उन सब में, व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र की एकता और अखण्डता सुनिश्चित करने वाली बंधुता बढ़ाने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।
English: We, the people of India, having solemnly resolved to constitute India into a Sovereign, Socialist, Secular, Democratic Republic and to secure to all its citizens
Hindi: हम, भारत के लोग, भारत की एक संपूर्ण प्रभुत्वसंपन्न, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष, लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए तथा उसके समस्त नागरिकों कोसामाजिक आर्थिक और राजनैतिक न्याय
English: We, the people of India, having solemnly resolved to constitute India into a sovereign, socialist, secular, democratic, republic, and to secure to all its citizens
Hindi: """हम भारत के लोग, भारत को एक सम्पूर्ण प्रभुत्व सम्पन्न, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष, लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए तथा उसके समस्त नागरिकों को "
English: We, the people of India.
Hindi: हम भारत के लोग.
English: We, the people, of this country no matter how different our ideologies, must find a human solution to all of our complex problems, and reinforce the peaceful and inclusive ideals upon which this country was built.
Hindi: हम इस देश के लोग हैं, अलग विचारधारा होने के बावजूद हमें सभी कठिन समस्याओं का मानवीय समाधान निकालना चाहिए और जिन शांतिपूर्ण और समावेशी सिद्धांतों पर यह देश बना है उन पर बल देना चाहिए.
English: We, the people.
Hindi: जनता का, हम पर.
English: We, the players
Hindi: हम खिलाडिय़ों
English: We, the public sector General Insurance Companies National Insurance Co Ltd, New India Assurance Co Ltd, Oriental Insurance Co Ltd and United India Insurance Co Ltd join to redress the sufferings of the people.
Hindi: हम, सार्वजनिक क्षेत्र की सामान्य बीमा कंपनियां नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड को लोगों की समस्याओं को हल करने की कोशिश में शामिल हो गए हैं।
English: We, the support staff would be working in the background.
Hindi: हम, सहयोगी स्टाफ पृष्ठभूमि में रहकर काम करेंगे.
English: We, the teachers
Hindi: हम अध्यापक से
English: We, the team of Filhall, would like to clarify that neither we nor our production housebanner have authorised or engaged any individual, agency, partnership firm or company to cast for the sequel of our song Filhall.
Hindi: हम, फिलहाल की टीम, यह स्पष्ट करना चाहेंगे कि न तो हम और न ही हमारे प्रोडक्शन हाउस  बैनर ने किसी भी व्यक्ति, एजेंसी, साझेदारी फर्म या कंपनी को हमारे गीत 'फिलहाल' के सीक्वल के कास्ट के लिए अधिकृत किया है।
English: We, the undersigned group of black people who work in the media and broadcasting in the UK, strongly condemn this finding and assert that it amounts to both a misunderstanding of the BBC's editorial guidelines, and a form of racially discriminatory treatment towards BAME black and minority ethnic people who work on programming, notes the open letter.
Hindi: पत्र में लिखा है, ब्रिटेन के मीडिया और प्रसारण उद्योग में काम करने वाले हम अश्वेत लोग इस नतीजे पर पहुंचने की कड़ी निंदा करते हैं और हमारा मानना है कि यह बीबीसी के संपादकीय दिशानिर्देशों को गलत तरह से समझना और प्रोग्रामिंग में काम कर रहे बीएएमई अश्वेत और अल्पसंख्यक जातीय लोगों के प्रति नस्ली भेदभाव वाला रवैया, दोनों को ही दर्शाता है।
English: We, the undersigned, stand alongside the writers who have returned the countrys highest literary honour, and hereby return our National Awards.
Hindi: इस पत्र पर नीचे दस्तखत करने वाले हम लोग उन लेखकों के साथ खड़े हैं जिन्होंने साहित्य का सर्वोच्च सम्मान लौटा दिया और हम भी अपने राष्ट्रीय पुरस्कार वापस कर रहे हैं.
English: We, the undersigned, wish to express our shock and indignation at the vicious right wing media campaign conducted over the past few days against well-known feminist scholar and Jawaharlal Nehru University professor Nivedita Menon.
Hindi: हम सभी लोग उस दूषित दक्षिणपंथी मीडिया अभियान पर दुख और आक्रोश व्यक्त करना चाहते हैं जो बीते कुछ दिनों से प्रसिद्ध नारीवादी विद्वान और जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय की प्रोफेसर निवेदिता मेनन के खिलाफ चलाया जा रहा है.
English: We, theatre practitioners of India, appeal to the people of India to help safeguard the Constitution and our syncretic, secular ethos.
Hindi: हम, भारत के थिएटर प्रैक्टिशनर्स, भारत के लोगों से संविधान और हमारे समकालिक, धर्मनिरपेक्ष लोकाचार को सुरक्षित रखने में मदद करने की अपील करते हैं।
English: We, therefore  had to take certain stringent measures after careful thought.
Hindi: इसलिए हमें गम्भीर विचार करने के बाद कुछ कठोर कदम उठाने पड़े।
English: We, therefore reiterate the recommendation.
Hindi: इसलिए हम उस सिफारिश कोदोहराते हैं।
English: We, therefore, are of the view that Sections 7, 7A and 7B of the Industrial Disputes Act 1947 should be suitably amended to make advocates with the requisite number of years ' practice at the Bar, in the relevant legal field, eligible for appointment as presiding officers of Labour Court and Industrial Tribunals.
Hindi: अतः, हमारा यह मतहैकि श्रम न्यायालय और औद्योगिक अधिकरणों के पीठासीन अधिकारियों के रूप में नियुक्ति के लिए सुसंगत विधिक क्षेत्र में न्यायालय में प्रैक्टिस करने की अपेक्षित वर्ष संख्या वाले अधिवक्ताओं को पात्र बनाने के लिए औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7, 7क और 7ख का उपयुक्त संशोधन किया जाए ।
English: We, therefore, commit to work with the Member States the Organization and the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations, he added.
Hindi: मैं इसलिए जनस्वास्थ्य के दायित्वों के कुशल, प्रभावी और संवेदनशील निर्वहन के लिए सदस्य देशों संगठन और साझेदारों के वैश्विक समुदाय के साथ काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त करता हूं , उन्होंने कहा।
English: We, therefore, commit to work with the Member States. the Organization and the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations, he added.
Hindi: मैं इसलिए जनस्वास्थ्य के दायित्वों के कुशल, प्रभावी और संवेदनशील निर्वहन के लिए सदस्य देशों. संगठन और साझेदारों के वैश्विक समुदाय के साथ काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त करता हूं , उन्होंने कहा
English: We, therefore, commit to work with the Member States. the Organization and the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations.
Hindi: इसलिए, हम सदस्य राज्यों, संगठन और सार्वजनिक स्वास्थ्य दायित्वों के कुशल, प्रभावी और उत्तरदायी निर्वहन के लिए भागीदारों का वैश्विक समुदाय के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: We, therefore, declare that Section 118 of the Indian Succession Act is anomalous and anachronistic being violative of Articles 14, 15, 25 and 26 of the Constitution of India.
Hindi: अतः, हम घोषित करते हैं कि भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 118 असंगत और संविधान के अनुच्छेद 14, 15, 25 और 26 का अतिक्रमणकारी होने के कारण कालदोष से ग्रस्त है ।
English: We, therefore, direct that the administrationpolice authorities throughout the country will see to it that if any boy or girl who is a major undergoes inter-caste or inter-religious marriage with a woman or man who is a major, the couple are not harassed by any one nor subjected to threats or acts of violence, and any one who gives such threats or harasses or commits acts of violence either himself or at his instigation, is taken to task by instituting criminal proceedings by the police against such persons and further stern action is taken against such persons as provided by law.
Hindi: अतः, हम निदेश देते हैंकि संपूर्ण देश का प्रशासनपुलिस प्राधिकारी इस पर नजर रखें कि यदि कोई लड़का या लड़की जो वयस्क हैं ऐसे महिला या पुरुन जो वयस्क हैं के साथ अन्तर जातीय या अन्तर धार्मिक विवाह करता है तो किसी के भी द्वारा जोड़े को तंग न किया जाए न ही उसके साथ हिंसा की जाए या हिंसा की धमकी दी जाए और यदि ऐसा कोई जो स्वयं या उसके उकसाने पर ऐसी हिंसा के कार्यों की धमकी देता हैया तंग करता है या हिंसा करता हैतो ऐसे व्यक्तियों के विरुद्ध पुलिस द्वारा आपराधिक कार्यवाहियां संस्थित की जाए और विधि के उपबंध के अनुसार ऐसे व्यक्तियों के विरुद्ध आगे कठोर कार्रवाई की जाए ।
English: We, therefore, direct the respondent State to cause arrest of those accused and produce them before the Court on or before 14.1.2002.
Hindi: """"" अतः हम प्रत्यर्थी राज्य को उन अभियुक्तों की गिरफ्तारी कारित करने और उन्हें 14.1.2002 को या उसके पूर्व न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत करने का निदेश देते हैं।"""
English: We, therefore, distort our foodfarm economics at all three points inputs, farmgate sales and consumption.
Hindi: इस तरह हम अपनी खाद्यकृषि आर्थिकी को तीन मोर्चों पर नष्ट कर देते हैः लागत, खेतों से बिक्री और उपभोग.
English: We, therefore, do not proceed to upset the order on this ground.
Hindi: अतः हम इस आधार पर आदेश को गड़बड़ा देने के लिए अग्रसर नहीं होरहे हैं।
English: We, therefore, had arranged for the resumption of this service as quickly as pbssible.
Hindi: इसलिए हमने यथासंभव जल्दी से जल्दी इस विमानी सेवा को पुनः चालू करने की व्यवस्था कर दी है।
English: We, therefore, have only the budget speech and some comments that you made in April to the media We would be able to comment further only after we have studied the scheme promised to be made by the government.
Hindi: लिहाजा, हमारे पास केवल बजट भाषण और कुछ टिप्पणियां हैं जो आपने अप्रैल में मीडिया में दी थीं योजना के संबंध में सरकार द्वारा किए गए योजना का अध्ययन करने के बाद ही हम आगे की टिप्पणी कर पाएंगे।