Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to their performance, the 16-valve cars were different from the other 190 models.
Hindi: अपने प्रदर्शन के कारण, 16 वाल्व कारें अन्य 190 मॉडल से भिन्न थीं।
English: Due to their political interest, Delhi government did not implement Ayushman Bharat Yojana in Delhi.
Hindi: राजनीतिक स्वार्थ के कारण, यहां की सरकार ने आयुष्मान भारत योजना दिल्ली में लागू नहीं की ।
English: Due to their prolonged stay abroad, they are facing distress and are desirous of returning to India urgently
Hindi: लंबे समय तक विदेश में रहने के कारण वे मुश्किलों का सामना कर रहे हैं और तत्काल भारत लौटने के इच्छुक हैं
English: Due to their proximity to the rural areas, these projects are likely to improve quality of electricity supply there.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों से निकटता के कारण ये प्रोजेक्ट वहाँ की विद्युत आपूर्ति की गुणवत्ता को बढ़ा सकते हैं।
English: Due to their regular need of water, they prefer areas where water is perennially available.
Hindi: पानी की अपनी नियमित आवश्यकता के कारण, वे उन जगहों को पसंद करते हैं जहां पानी पर्याप्त मात्रा मे उपलब्ध हो।
English: Due to their relative lack of speed, they can not run down a wallaby or a rabbit, but they can attack animals that have become slow due to illness.
Hindi: अपनी अपेक्षाकृत गति की कमी के कारण वे, वे वॉलेबी या खरगोश का पीछा नहीं कर सकते, लेकिन बीमारी के कारण धीमें पड़ गए जानवरों पर हमला कर सकते हैं।
English: Due to their repeated intrusion into British territories in the Terai from 1800 onwards, Lord Moira, the Governor-General of India, decided to attack Almora in December 1814, marking the beginning of the Anglo-Gorkha war.
Hindi: १८०० के बाद से तराई के ब्रिटिश क्षेत्र में उनकी बार-बार घुसपैठ के कारण, भारत के गवर्नर-जनरल लॉर्ड मोइरा ने दिसंबर १८१४ में अल्मोड़ा पर हमला करने का फैसला किया जो एंग्लो-गोरखा युद्ध की शुरुआत का प्रतीक था।
English: Due to their status as co-owners, McMahon became the owner of SmackDown!
Hindi: सह-स्वामित्व के उनके स्टेटस के कारण, मैकमोहन स्मैकडाउन!
English: Due to their strenuous physical activities, athletes are far more likely than the general population to visit massage salons and pay for services from massotherapists and masseurs.
Hindi: उनकी ज़ोरदार शारीरिक गतिविधियों के कारण, एथलीटों को मालिश सैलून की यात्रा करने और मालिश करने वालों और मालिश करने वालों की सेवाओं के लिए भुगतान करने की सामान्य आबादी की तुलना में कहीं अधिक संभावना है।
English: Due to their weight reduction, GLONASS-K spacecraft can be launched in pairs from the Plesetsk Cosmodrome launch site using the substantially lower cost Soyuz-2.1b boosters or in six-at-once from the Baikonur Cosmodrome using Proton-K Briz-M launch vehicles.
Hindi: वजन कम होने की वजह से ग्लोनास-के अंतरिक्षयान को काफी कम लागत वाले सोयुज-2.1बी बूस्टरों का इस्तेमाल करके प्लेसेत्स्क कोस्मोड्रोम प्रक्षेपण स्थल से जोड़ियों में या प्रोटोन-के ब्रिज-एम प्रक्षेपण वाहनों का इस्तेमाल करके बैकोनुर कोस्मोड्रोम से एक बार में छः अंतरिक्षयानों को प्रक्षेपित किया जा सकता है।
English: Due to their wrong policies and decisions, people are upset with them.
Hindi: उनकी गलत नीतियों और फैसलों से जनता परेशान है।
English: Due to thermal effects it oscillates annually by a few millimetres east and west.
Hindi: थर्मल प्रभावों के कारण यह प्रतिवर्ष कुछ मिलीमीटर पूरब और पश्चिम की ओर आगे-पीछे होता रहता है।
English: Due to these articles, a person outside the State of Jammu and Kashmir cannot buy property there, neither can he get a government job there nor he can take part in the local body elections.
Hindi: इन आर्टिकल की वजह से जम्मू-कश्मीर से बाहर का शख्स न ता वहां प्रॉपर्टी खरीद सकता है न उसे वहां सरकारी नौकरी मिल सकती है और न ही वह स्थानीय निकाय चुनावों में हिस्सा ले सकता है।
English: Due to these big decisions related to Jammu and Kashmir, the Pakistani stock market has fallen down.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से जुड़े इन बड़े फैसलों से पाकिस्तानी शेयर बाजार भरभराकर गिर गया है।
English: Due to these certifications Indias organic products are accepted by importingcountries.
Hindi: इन प्रमाण पत्रों को देखते हुए आयातक देशों द्वारा भारत के कार्बनिक उत्पाद तत्परता से स्वीकार किए जाते हैं।
English: Due to these changes, today India is the world's fastest growing major economy
Hindi: इन्हीं परिवर्तनों के चलते आज भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती बड़ी अर्थव्यवस्था बना है
English: Due to these changes, today India is the world's fastest growing major economy.
Hindi: इन्हीं परिवर्तनों के चलते आज भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती बड़ी अर्थव्यवस्था बना है।
English: Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years
Hindi: इन ठोस प्रयासों के परिणामस्वरूप पिछले पांच वर्षों में पांच करोड़ से भी अधिक युवाओं को कुशल बना दिया गया है
English: Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years.
Hindi: इन ठोस प्रयासों के कारण पिछले पांच वर्षों में पांच करोड़ से अधिक युवाओं को कुशल बनाया गया है।
English: Due to these continuous claims even we have believed that deity Sita got married to Prince Ram of India.
Hindi: उसके इसी लगातार दावे के कारण हम मानने लगे हैं कि देवी सीता का विवाह भारत के राजकुमार राम से हुआ था।
English: Due to these developments in the country, today, India is heading towards leading the fourth industrial revolution
Hindi: देश में हुए इन परिवर्तनों की वजह से ही आज भारत चौथी औद्यौगिक क्रांति का नेतृत्व करने की ओर अग्रसर है
English: Due to these difficulties, early fiber-optic communication systems were primarily installed in long-distance applications, where they can be used to their full transmission capacity, offsetting the increased cost.
Hindi: इन कठिनाइयों के कारण, फाइबर ऑप्टिक संचार प्रणालियों को प्राथमिक रूप से लंबी दूरी के अनुप्रयोगों के लिए स्थापित किए गए, जहां वे अपनी पूरी क्षमता के साथ प्रसारण के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं, वृद्धि की लागत समायोजित की गई।
English: Due to these difficulties, fiber-optic communication systems have primarily been installed in long-distance applications, where they can be used to their full transmission capacity, offsetting the increased cost.
Hindi: इन कठिनाइयों के कारण, फाइबर ऑप्टिक संचार प्रणालियों को प्राथमिक रूप से लंबी दूरी के अनुप्रयोगों के लिए स्थापित किए गए, जहां वे अपनी पूरी क्षमता के साथ प्रसारण के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं, वृद्धि की लागत समायोजित की गई।
English: Due to these efforts of FCI, State agencies and private players, the procurement of rice has been increased to 70.70 LMT in KMS 2015-16 and 63.99 LMT in the ongoing KMS 2016-17.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम, राज्य एजेंसियों और निजी एजेंसियों के इन प्रयासों के फलस्वरूप खरीफ मौसम 2015-16 में चावल की खरीद बढ़कर 70.70 लाख टन और वर्तमान खरीफ मौसम 2016-17 में 63.99 लाख टन हो गई है।
English: Due to these efforts, India has been able to get back several idols and artefacts.
Hindi: ऐसी कोशिशों की वजह से, बीते कुछ सालों में भारत कई प्रतिमाओं और कलाकृतियों को वापस लाने में सफल रहा है।
English: Due to these efforts, all previous records of fish production in the country have been broken.
Hindi: इन्हीं प्रयासों का ही नतीजा है कि देश में मछली उत्पादन के पिछले सारे रिकॉर्ड टूट चूके हैं
English: Due to these efforts, the Case Fatality Rate has further slumped, touching an improved rate of 2.01 today.
Hindi: इन प्रयासों के कारण केस मृत्युदर में और गिरावट आई है और इसने आज 2.01 प्रतिशत की सुधार दर को छू लिया है
English: Due to these efforts, the classical Indian dances witnessed a period of renaissance and reconstruction, which gained momentum particularly after Indians gained their freedom from colonialism.
Hindi: इन प्रयासों के कारण शास्त्रीय भारतीय नृत्यों में और पुनर्निर्माण का दौर देखा गया, जिसने विशेष रूप से भारतीयों द्वारा उपनिवेशवाद से अपनी स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद गति प्राप्त की।
English: Due to these incidents, Akbar had to ban Hajj pilgrims.
Hindi: इन प्रकरणों के कारण अकबर को हाजियों की यात्राओं पर रोक लगानी पड़ी।
English: Due to these laws transparency and accountability will increase and funds earmarked for the people will actually reach the beneficiaries, he added.
Hindi: इन कानूनों के कारण पारदर्शिता और जवाबदेही बढ़ेगी और लोगों के लिए लगाए गए धन वास्तव में लाभार्थियों तक पहुंचेंगे।
English: Due to these measures, 99.33 of cane dues payments of farmers for 2014-15 sugar season and 98.21 for 2015-16 sugar season have been cleared.
Hindi: इन उपायों के फलस्वरूप चीनी मौसम 2014-15 के लिए किसानों को देय बकाया का 99.33 और चीनी मौसम 2015-16 के लिए 98.21 भुगतान किया जा चुका है।
English: Due to these new centres that have been opened up in Jagatsinghpur, Kendrapara, Puri, Phulbani, Bargarh and Balangir, the people are not required to travel far off places for a passport.
Hindi: बलांगीर के अलावा जगतसिंह पुर, केंद्रपाड़ा, पुरी, फूलबानी, बारगढ़ में यह नये केंद्र खुलने से अब यहां के लोगों को पासपोर्ट के लिए बहुत दूर जान की जरूरत नहीं है।
English: Due to these panchayats, work has been done at a very fast level in the rural areas in Jammu and Kashmir.
Hindi: पंचायत के इन साथियों की वजह से जम्मू-कश्मीर में बीते दिनों ग्रामीण स्तर पर बहुत तेजी से काम हुआ है.
English: Due to these protests, Sada-e-Sarhad Lahore-Delhi international bus was diverted from village Mehtan to Phagwara bypass to national highway via Hargobind Nagar.
Hindi: इन प्रदर्शनों के कारण सदा-ए-सरहद लाहौर-दिल्ली अंतरराष्ट्रीय बस को मेहतन गांव से फगवाड़ा बाइपास लाया गया और फिर हरगोविंद नगर होते हुए राष्ट्रीय राजमार्ग से ले जाया गया।
English: Due to these reasons the progress in these countries was not much.
Hindi: इन करणो से इन देशो मे बहुत ज़्यादा त्तरकी नही हुई।
English: Due to these reasons, the farmers are suffering under the burden of loans.
Hindi: इसके चलते किसान भी कर्ज के बोझ तले दबा जा रहा हैं।
English: Due to these recent decisions, certain precautionary measures were taken initially which have been subsequently relaxed, he said.
Hindi: मंत्री ने कहा हाल ही में लिए गए इन फैसलों की वजह से कुछ ऐहतियाती कदम शुरू में उठाए गए जिनमें बाद में ढील दे दी गई।
English: Due to these schemes, there will be an additional burden of Rs 600 crore on the state exchequer this fiscal.
Hindi: इस योजना से राज्य सरकार पर 600 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
Hindi: इन सब ताकतों के बल पर, जैसा कि यूएनआईडीओ ने कहा है, भारत पहले ही विश्व का छठा सबसे बड़ा विनिर्माण देश बन चुका है।
English: Due to these tax sops, the finance ministry had to forgo revenue of Rs 5,266 crore in 2009-10
Hindi: इन रियायतों के कारण वित्त वर्ष 209-10 के दौरान वित्त मंत्रालय को करीब 5,266 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: Due to these ties, the number of gold medals awarded was one more than the number of silver or bronze medals.
Hindi: इन संबंधों के कारण, सम्मानित स्वर्ण पदकों की संख्या रजत या कांस्य पदक की तुलना में एक थी।
English: Due to these torrential rains several areas in and around Chennai have got flooded and inundated.
Hindi: मूसलाधार वर्षा से चेन्नई के आसपास के क्षेत्रों में बाढ़ आ गई है और इलाके जलमग्न हो गये हैं।
English: Due to these two factors, chair massage is often performed in settings such as corporate offices, outdoor festivals, shopping malls, and other public locations.
Hindi: इन दो कारकों के कारण, कुर्सी मालिश अक्सर कॉर्पोरेट कार्यालयों, आउटडोर त्योहारों, शॉपिंग मॉल और अन्य सार्वजनिक स्थानों जैसे सेटिंग में किया जाता है।
English: Due to these waves, negative energy is created in the whole room which disrupts your peace of mind and creates tension.
Hindi: इन तरंगों के चलते पूरे कमरे में नेगेटिव ऊर्जा पैदा हो जाती है जो आपकी मन की शांति को भंग कर देती है और तनाव पैदा कर देती है।
English: Due to these, more and more people are increasingly connecting with digital technology.
Hindi: इनकी वजह से ज्यादा से ज्यादा लोग, तेजी के साथ डिजिटल टेक्नोलॉजी से जुड़ रहे हैं।
English: Due to these, the prices of petrol and diesel have soared sky-high, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेट्रोल-डीजल की आसमान छूती कीमतों की वजह से महंगाई बढ़ती जा रही है।
English: Due to this 16 of the pilgrims were grievously injured.
Hindi: इनमें से 16 यात्रियों को गंभीर चोटें आई हैं।
English: Due to this Double Stacked Dwarf Container service, Indian Railways has received increased revenue of Rs. 18.50 lakhs.
Hindi: डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर सेवा से भारतीय रेलवे को 18.50 लाख रुपये का बढ़ा हुआ राजस्व प्राप्त हुआ है।
English: Due to this Double Stacked Dwarf Container service, Indian Railways has received increased revenue of Rs.18.50 lakhs
Hindi: डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर सेवा से भारतीय रेलवे को 18.50 लाख रुपये का बढ़ा हुआ राजस्व प्राप्त हुआ है
English: Due to this India suffered a serious setback in marine product exports during the April-June period of the current financial year as the countrys products lost their sheen in major export markets like Europe and Japan
Hindi: इस वजह से मौजूदा वित्त वर्ष में अप्रैल-जून के दौरान समुद्री उत्पाद के निर्यात के मोर्चे पर भारत को गंभीर झटका लगा था क्योंकि प्रमुख निर्यात बाजार मसलन यूरोप, अमेरिका और जापान में देश के उत्पाद के प्रति आकर्षण समाप्त हो गया।
English: Due to this Pakistan is likely to remain on the Financial Action Task Force FATF gray list.
Hindi: लेकिन, इन पर अमल की स्थिति को देखते हुए माना जा रहा है कि पाकिस्तान को फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ की सूची में ब्लैकलिस्ट किया जा सकता है।
English: Due to this about 42,000 people lost their lives in the last three decades. The development in Jammu-Kashmir and Ladakh could not be done on levels which the region deserved.
Hindi: इसकी वजह से पिछले तीन दशक में लगभग 42 हजार निर्दोष लोगों को अपनी जान गंवानी पड़ी, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख का विकास उस गति से नहीं हो पाया, जिसका वो हकदार था।
English: Due to this accident following trains have been divertedcancelled
Hindi: इस दुर्घटना के कारण निम्न रेलों के मार्गों में या तो परिवर्तन किया गया है या उन्हें रद्द कर दिया गया है-
English: Due to this accident the Railway traffic remained disturbed for around 230 hours.
Hindi: इस दुर्घटना के कारण लगभग ढाई घंटे तक रेल यातायात ठप रहा।
English: Due to this accident, 2 girls died at the spot.
Hindi: हादसे में 2 युवकों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Due to this accident, the traffic on Rayagada Vizianagaram Section has been affected and Railways had to divert, short-terminate and cancel certain trains passing through this Section which are being notified by the respective Zonal Railways.
Hindi: इस दुर्घटना के कारण रायगढ़-विजयनगरम खंड पर रेल यातायात प्रभावित होने से अन्य रेलों का मार्ग बदला गया है और इस खंड से होकर गुजरने वाली कुछ रेलों को रद्द करने की अधिसूचना संबंधित क्षेत्रीय रेलवे द्वारा अधिसूचित की जा रही है।
English: Due to this advantage, post electrification, Indian Railways is likely to save Rs 13,510 crore per annum in fuel bill and the same will improve its finances.
Hindi: इस लाभ के कारण विद्युतीकरण के बाद भारतीय रेल अपने ईंधन बिल में प्रति वर्ष 13,510 करोड़ रुपये की बचत करेगा और इससे वित्तीय स्थिति में सुधार होगा
English: Due to this agitation there was a massive jam on the national highway.
Hindi: हड़ताल के कारण राष्ट्रीय राजमार्ग पर जाम जैस्ी स्थिति उत्पन्न हो गई।
English: Due to this all flights domestic as well international delay.
Hindi: इसके चलते सभी घरेलू और अंतररष्ट्रीय उड़ानें बंद हैं.
English: Due to this and a number of other factors, the camel can go without water for a much longer period than any other mammal.
Hindi: इसलिए तथा अन्य अनेक कारणों से ऊंट अन्य किसी स्तनपायी प्राणी की तुलना में कहीं अधिक लम्बी अवधि तक बिना पानी के जीवित रह सकता है।
English: Due to this and jurisdictional issues, McMahon was found not guilty.
Hindi: इस मुद्दे व अन्य क्षेत्राधिकार मुद्दों के कारण, मैक्महोन को दोषी नहीं पाया गया।
English: Due to this and the low excursion capability, full range electrostatic loudspeakers are large by nature, and the bass rolls off at a frequency corresponding to a quarter wavelength of the narrowest panel dimension.
Hindi: इस कारण तथा कम भ्रमण क्षमता के कारण, पूर्ण सीमा स्थिरवैद्युत लाउडस्पीकर प्रकृति से बड़े हैं और बैस सबसे संकरे पैनल आयाम के एक चौथाई के बराबर तरंग दैर्घ्य वाली आवृत्ति पर रोल करेगा.
English: Due to this audience and media attention, his coverage of indie games has created an Oprah effect, boosting sales for titles he plays.
Hindi: इस दर्शकों और मीडिया के ध्यान के कारण, इंडी गेम्स के उनके कवरेज ने एक ओपरा प्रभाव पैदा किया है, जो वह खेलता है खिताब के लिए बिक्री को बढ़ाता है।
English: Due to this ban, the group said, it has lost business opportunities of earning several thousands of crores of rupees.
Hindi: इस रोक की वजह से समूह ने कई हजारों करोड़ रुपये कमाने के कारोबारी अवसर गंवाये हैं।
English: Due to this bridge collapse, all claims of repairing the old bridge on the highway of Gujarat have been exposed.
Hindi: ब्रिज टूटने की इस घटना ने एक बार फिर गुजरात के हाईवेज पर बने पुराने ब्रिजों की मरम्मत के दावों की पोल खोल कर रख दी है।
English: Due to this campaign, India is the sixth largest manufacturing country in the world today while earlier India was at the ninth position.
Hindi: इसी मुहिम के चलते आज भारत दुनिया का छठा सबसे बड़ा मैन्यूफैक्चरिंग देश है। जबकि पहले भारत नौवें नंबर पर था।
English: Due to this campaign, today rain water harvesting has been initiated in one thousand schools of Vadodara.
Hindi: इस अभियान के कारण, आज वड़ोदरा के एक हजार स्कूलों में वर्षा जल संचयन शुरू किया गया है।
English: Due to this cause the first union was able to form towards the unification of Rajasthan.
Hindi: इसी की वजह से राजस्थान के एकीकरण की दिशा में पहला संघ बन पाया।
English: Due to this change and also minor updation of data received from other source agencies, the IIP for January 2012 has been revised from 187.9 to 177.9 and, therefore, growth rate over the corresponding period of previous year has been revised from 6.8 to 1.1.
Hindi: इस परिवर्तन और अन्य स्रोतों से प्राप्त आंकड़ों में थोड़ी-सी वृद्धि होने के कारण, जनवरी 2012 का औद्योगिक उत्पादन सूचकांक संशोधित होकर 177.9 से 187.9 हो गया और वृद्धि दर, जो पिछले वर्ष 6.8 फीसदी थी, इसी अवधि की तुलना में 1.1 फीसदी बढ़ गई।
English: Due to this change, the overall outlook and some elements of the series were changed and further developed to suit the more mature, late night audience.
Hindi: इस परिवर्तन के कारण, समग्र दृष्टिकोण और श्रृंखला के कुछ तत्व बदल दिए गए और देर रात के दर्शको के अनुरूप अधिक परिपक्व कर आगे विकसित किए गए। मीडिया. ऐनिमे जीवंत परिचालित.
English: Due to this channel, news of far-flung areas of the state will also reach you more quickly
Hindi: इस चैनल की वजह से अब राज्य के दूर-दराज वाले इलाकों की खबरें भी आप तक और जल्दी पहुंचा करेगी
English: Due to this channel, news of far-flung areas of the state will also reach you more quickly.
Hindi: इस चैनल की वजह से अब राज्य के दूर-दराज वाले इलाकों की खबरें भी आप तक और जल्दी पहुंचा करेगी।
English: Due to this closure, no traffic movement is affected.
Hindi: इस शूट की वजह से किसी भी तरह का ट्रैफिक बाधित नहीं हुआ है।
English: Due to this commuters and residents suffer a lot.
Hindi: इसकी वजह से स्थानीय लोगों और राहगीरों को काफी दिक्कतें होती हैं।
English: Due to this daring mission of our scientists, the worlds admiration for our countrys intellectual genius and scientific prowess and commitment to realise the goals through hard work has increased.
Hindi: हमारे देश की बौद्धिक प्रतिभा व वैज्ञानिकता का तथा संकल्प को परिश्रमपूर्वक पूर्ण करने की लगन का सम्मान हमारे वैज्ञानिकों के इस पराक्रम के कारण दुनिया में सर्वत्र बढ़ गया है।
English: Due to this decision of the government, there is strong resentment among the people of the villages.
Hindi: प्रशासन के इस फैसले को लेकर ग्रामवासियों में काफी आक्रोश व्याप्त है।
English: Due to this delay the trains get late.
Hindi: इस कारण ट्रेनों की आवाजाही में देरी हो जाती है.
English: Due to this depression heavy to very heavy rainfall at a few places and isolated extremely heavy falls over Gujarat region, Daman Diu, Dadra  Nagar Haveli and Saurashtra, Kutch is predicted for today and tomorrow.
Hindi: इस दबाव की वजह से कुछ क्षेत्रों में आज और कल बहुत अधिक बारिश तथा गुजरात क्षेत्र, दमन और दीव, दादरा एवं नागर हवेली तथा सौराष्ट्र एवं कच्छ में कहीं-कहीं बहुत तेज बारिश हो सकती है।
English: Due to this effect, known as gravitational time dilation, an object falling into a black hole appears to slow as it approaches the event horizon, taking an infinite time to reach it.
Hindi: इस प्रभाव के कारण गुरुत्वाकर्षण समय फैलाव के रूप में ज्ञात, दूर खड़ा दर्शक यह देखेगा कि ब्लैक होल में गिरने वाली कोई वस्तु उसके घटना क्षितिज के निकट आने पर धीमी हो जाती है, उस तक पहुँचने के लिए अनंत समय लेती हुई प्रतीत होती है।
English: Due to this effort, black marketing of urea stopped and production improved despite using less urea.
Hindi: इस प्रयास की बदौलत यूरिया की कालाबाजारी बंद हो गई है और कम यूरिया इस्तेमाल करने के बावजूद पैदावार में सुधार हुआ है।
English: Due to this effort, the study of Kurmali language started in Ranchi University.
Hindi: इस प्रयास के कारण, रांची विश्वविद्यालय में कुड़मालि भाषा का अध्ययन शुरू हुआ।
English: Due to this effort, these 27,000 crore rupees which is lying unutilized, is the blood earned of poor people, it is not the money to government ownership.
Hindi: इस प्रयत्न के कारण, ये 27 हजार करोड़ रूपये जो पड़े हैं न, ये किसी न किसी गरीब के पसीने के पैसे हैं, वो सरकार के मालिकी के पैसे नहीं हैं।
English: Due to this error, it has become very difficult to differentiate real and fake notes.
Hindi: इन त्रुटिपूर्ण नोटों के कारण असली और नकली नोटों में फर्क को पहचानना मुश्किल हो गया।
English: Due to this even the leaders and workers of the party were not being heard.
Hindi: जिसके चलते पार्टी के पदाधिकारियों और पार्टी के कार्यकर्ताओं की कोई सुनने वाला नहीं है।
English: Due to this every year many tourist came to this place.
Hindi: जिसकी वजहसे हरेक वर्ष इस स्थान मे बहुत पर्यटक जाते है ।
English: Due to this fact, India remains without an official opposition party.
Hindi: इस तथ्य के कारण, भारत एक आधिकारिक विपक्षी पार्टी के बिना बना हुआ है।
English: Due to this flood, thousands of acres of agricultural land has been submerged.
Hindi: इस जलप्रलय से हजारों एकड़ काश्तकारी की जमीन खराब हो गई है।
English: Due to this harassment, he suffered mental agony.
Hindi: इस खटपट के कारण वह मानसिक रूप से परेशान रहने लगा।
English: Due to this he died.
Hindi: इसी के चलते उनका निधन हो गया.
English: Due to this he had to eject.
Hindi: इसके चलते उन्हें नॉकआउट होना पड़ा।
English: Due to this he had transferred.
Hindi: इसी वजह से उनका तबादला करा दिया गया.
English: Due to this he ran away from the scene.
Hindi: ऐसा करके वह मौके से फरार हो गया।
English: Due to this he was unable to attend the court proceedings.
Hindi: इसके चलते वह सत्र में शिरकत नहीं कर सके।
English: Due to this high degree of complexity of the transportation, and in particular the automotive, application, it is in most cases not possible to train an AI algorithm in a real-world driving environment.
Hindi: परिवहन की जटिलता और विशेष रूप से मोटर वाहन, आवेदन की इस उच्च डिग्री के कारण, यह ज्यादातर मामलों में एक वास्तविक दुनिया ड्राइविंग वातावरण में एआई एल्गोरिथ्म को प्रशिक्षित करना संभव नहीं है।
English: Due to this high variability in characteristics, the design of settling-thickening tanks requires bench scale testing with Imhoff cones, with the actual sludge that would be treated in the settling-thickening tanks.
Hindi: विशेषताओं में इस उच्च परिवर्तनशीलता के कारण, निपटान - मोटी टैंकों के डिजाइन के लिए इनहोफ़ शंकु के साथ बेंच पैमाना परीक्षण की आवश्यकता होती है, जिसमें वास्तविक कीचड़ होता है, जिसे निपटान - मोटी टैंकों में इलाज किया जाएगा।
English: Due to this inadvertent exercise of option, such candidates have therefore been considered only against the respective single Disability Category of LD or VI or HI as per option, and not as MD to which they actually belong
Hindi: विकल्प भरने में गलती की वज़ह से ऐसे उम्मीदवार आवेदन पत्र में दिये गये विकल्प के अनुसार केवल एलडी या वीआई या एचआई एकल दिव्यांगता श्रेणी के लिए मान्य होंगे न कि एमडी श्रेणी के लिए जिससे कि वे वास्तव में ग्रस्त हैं
English: Due to this inadvertent exercise of option, such candidates have therefore been considered only against the respective single Disability Category of LD or VI or HI as per option, and not as MD to which they actually belong.
Hindi: विकल्प भरने में गलती की वज़ह से ऐसे उम्मीदवार आवेदन पत्र में दिये गये विकल्प के अनुसार केवल एलडी या वीआई या एचआई एकल दिव्यांगता श्रेणी के लिए मान्य होंगे न कि एमडी श्रेणी के लिए जिससे कि वे वास्तव में ग्रस्त हैं।
English: Due to this incident, the issue of safety of women in the state has been questioned again.
Hindi: इस घटना के बाद से शहर में एक बार फिर से महिलाओं की सुरक्षा पर प्रश्नचिह्न खड़े हो गए हैं.
English: Due to this infighting, two senior leaders of the Congress have joined the BJP.
Hindi: उधर, दोनों ही वरिष्ठ नेताओं के बीजेपी में शामिल होने से यहां कांग्रेस को जोर का झटका लगा है।