Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, refused to comment on the number of terrorists killed in the strikes, saying, whether it was one killed or 100, the message had gone out loud and clear that India will not let the killing of its innocent soldiers and citizens go unpunished.
Hindi: उन्होंने हमले में मारे गए आतंकवादियों की संख्या पर टिप्पणी करने से इनकार करते हुए कहा कि चाहे एक मारा गया हो या 100 मारे गए हों , संदेश जोर से और स्पष्ट रूप से चला गया है कि भारत अपने निर्दोष सैनिकों और नागरिकों की हत्या नहीं होने देगा।
English: He, however, refused to comment on the reasons behind it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसका कारण बताने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to comment on what happened in the past.
Hindi: हालांकि, उन्होंने पिछले दिनों जो भी हुआ, उसके बारे में बात करने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to comment whether the BJP will issue a whip to its members during the voting on finance bills in the on-going assembly budget session to avert a similar situation.
Hindi: उन्होंने हालांकि, इस बारे में टिप्पणी करने से मना कर दिया कि क्या जारी वर्तमान विधानसभा सत्र में वित्त विधेयकों पर मतदान के दौरान इस तरह की स्थिति से बचने के लिए भाजपा अपने सदस्यों को व्हिप जारी करेगी।
English: He, however, refused to compare the two meets.
Hindi: हालांकि उन्होंने दोनों के बीच तुलना से इनकार किया।
English: He, however, refused to disclose any details in relation to the issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने संबंधित विवाद के बारे में कुछ कहने से मना किया.
English: He, however, refused to disclose any other detail regarding the case.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने मामले की दूसरी डिटेल देने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to disclose financial details of the deal.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने इस सौदे की वित्तीय जानकारियों का खुलासा करने से इनकार किया।
English: He, however, refused to disclose the details of his conversation.
Hindi: हालांकि उन्होंने बातचीत का ब्यौरा देने से इन्कार कर दिया।
English: He, however, refused to disclose the details of the report.
Hindi: हालांकि उन्होंने रिपोर्ट के संबंध में कोई ब्यौरा देने से इंकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge any details.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी तरह का विवरण देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge any further details.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने इस बारे में और ब्योरा देने से इनकार किया।
English: He, however, refused to divulge any further information.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने और कोई जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge any other details.
Hindi: हालांकि , उन्होंने किसी तरह के आंकड़े की जानकारी देने से मना कर दिया.
English: He, however, refused to divulge anything about the plan.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस प्लान के बारे में ज्यादा कुछ कहने से मना कर दिया.
English: He, however, refused to divulge anything further for the interest of investigation.
Hindi: हालांकि उन्होंने जांच के हित में ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge details of the meeting.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने इस बैठक का ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge details of the proposal.
Hindi: हालांकि उन्होंने आठो प्रस्तावों के बारे में विस्तार से जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to divulge details on the deal.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस सौदे के बारे में विस्तृत जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to divulge details, saying the matter is under investigation.
Hindi: हालांकि उन्होंने जाँच जारी होने की बात कहकर इसके के बारे में कुछ और बताने से इनकार किया.
English: He, however, refused to divulge further details citing constitutional provisions.
Hindi: हालांकि, उन्होंने संवैधानिक प्रावधानों का हवाला देते हुये विधेयक का ब्यौरा देने से इनकार किया।
English: He, however, refused to divulge further details in this regard.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस संबंध में और ब्योरा देने से इनकार किया।
English: He, however, refused to divulge his name.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने नाम सार्वजनिक करने से इनकार किया।
English: He, however, refused to divulge his party's strategy to garner support of other MLAs.
Hindi: दूसरे विधायकों का समर्थन पाने के लिए अपनी पार्टी की रणनीति बताने से उन्होंने मना कर दिया।
English: He, however, refused to divulge more details about his decision or the reason behind it.
Hindi: मुकुल रॉय ने हालांकि अपने फैसले के बारे में अधिक जानकारी देने या इसका कारण बताने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to divulge the details of the report.
Hindi: हालांकि, उन्होंने मारिया की रिपोर्ट का विवरण देने से इंकार कर दिया।
English: He, however, refused to do so citing his fundamental right to privacy.
Hindi: उन्होंने यद्यपि ऐसा करने से इनकार करते हुए निजता के अपने मौलिक अधिकार का उल्लेख किया.
English: He, however, refused to do so.
Hindi: हालांकि उन्होंने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to furnish the bond after which an order was passed by the magistrate, detaining the petitioner.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बॉन्ड भरने से मना कर दिया जिसके बाद मजिस्ट्रेट ने उन्हें हिरासत में लेने का आदेश दिया.
English: He, however, refused to give a timeline in arriving at the solution.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसके समाधान के लिए कोई समय-सीमा निर्धारित करने से इन्कार कर दिया।
English: He, however, refused to give any more details in that regard.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस बारे में विस्तृत जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to give more details due to security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों की वजह से उन्होंने इसके बारे में ज्यादा जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: He, however, refused to give more details on the subject saying the case is sub judice.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मामले पर ज्यादा कुछ कहने से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि मामला सुप्रीम कोर्ट में है।
English: He, however, refused to give more details.
Hindi: हालांकि उन्होंने ज्यादा जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to identify the leaders.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस नेता की पहचान बताने से इनकार कर दिया.
English: He, however, refused to make any comment on the JDU headed by Nitish Kumar issuing a warning over his participation in Prasad's rally.
Hindi: शरद यादव ने लालू प्रसाद की रैली में भाग लेने पर नीतीश कुमार के नेतृत्व वाले जदयू से मिली चेतावनी पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to mention whether the accused has been given any date or time to present himself before the investigating authority.
Hindi: उन्होंने हालांकि, यह बताने से इनकार किया कि क्या आरोपी को जांच अधिकारी के समक्ष पेश होने के लिए कोई तारीख या समय दिया गया है।
English: He, however, refused to name any MLA.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी भी मंत्री का नाम लेने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to name the airlines the talks were being held with.
Hindi: हालांकि उन्होंने उन कंपनियों के नाम बताने से मना कर दिया जिनके साथ उनकी बातचीत चल रही है।
English: He, however, refused to reveal details of their meeting.
Hindi: """ लेकिन उन्होंने मुलाकात के विवरण देने से इंकार कर दिया।"
English: He, however, refused to reveal the names.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने सीटों के नाम का खुलासा करने से इंकार कर दिया।
English: He, however, refused to say any thing more on this issue.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बारे में और कुछ कहने से इनकार किया।
English: He, however, refused to say anything about the content of the report.
Hindi: हालांकि उन्होंने रिपोर्ट के बारे में कुछ भी बताने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to say anything further.
Hindi: हालांकि उन्होंने और कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to say by when the Congress expected to wrest power in the coastal state.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से मना कर दिया कि तटीय राज्य में कांग्रेस के कब सत्ता में आने की संभावना है।
English: He, however, refused to say if the prices will be increased.
Hindi: हालांकि उन्होंने दाम कितने कम किए जाएंगे इससे इंकार किया।
English: He, however, refused to say whether the focus will be on West Bengal.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह कहने से इनकार कर दिया कि बैठक में पश्चिम बंगाल पर विशेष रूप से ध्यान केंद्रित किया जाएगा या नहीं।
English: He, however, refused to set a deadline for government formation.
Hindi: लेकिन उन्होंने सरकार बनाने के लिए कोई टाइमलाइन देने से इनकार कर दिया.
English: He, however, refused to share any details.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी तरह के आंकड़े की जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to share details about the investigation.
Hindi: हालांकि उन्होंने जांच के संबंध में कोई विवरण देने से इनकार किया।
English: He, however, refused to share more details, saying it was too early to talk about them.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बारे में अधिक जानकारी साझा करने से इनकार करते हुये कहा, इसपर बात करना अभी काफी जल्दीबाजी होगी।
English: He, however, refused to share more information citing national security considerations and the confidentiality agreement with France.
Hindi: हालांकि इसके बाद उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा और फ्रांस के साथ हुए गोपनीय समझौते का हवाला देते हुए और अधिक जानकारी देने से इनकार कर दिया था.
English: He, however, refused to share the details of agreement under which Raheel has been appointed the chief of the Saudi-led alliance.
Hindi: हालांकि उन्होंने उस समझौते का ब्यौरा नहीं दिया जिसके तहत राहील को सऊदी नीत गठबंधन का प्रमुख नियुक्त किया गया है.
English: He, however, refused to share the details of those arrests.
Hindi: हालांकि उन्होंने उन गिरफ्तारी का विवरण साझा करने से इन्कार कर दिया।
English: He, however, refused to shut down GoaMiles, the cab aggregator service.
Hindi: हालांकि उन्होंने कैब एग्रीगेटर सर्विस गोवामाइल्स को बंद करने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to speak on the issue further.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बारे में और बताने से इन्कार कर दिया।
English: He, however, refused to speak over the findings of the inspection.
Hindi: '' हालांकि, उन्होंने जांच के नतीजों पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to speculate on whether the upcoming Indian Premier League will be disrupted by the deadly disease.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि आगामी इंडियन प्रीमियर लीग पर इस खतरनाक बीमारी का असर पड़ेगा या नहीं।
English: He, however, refused to take any political questions.
Hindi: हालांकि उन्होंने कोई राजनीतिक टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: He, however, refused to take the assignment and later retired in 1992 after differences with the army chief.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह पद लेने से इनकार कर दिया और सेना प्रमुख से मतभेदों के बाद 1992 में सेवानिवृत्त हो गए।
English: He, however, refused to talk to the media.
Hindi: लेकिन, उन्होंने मीडिया से बात करने से इनकार कर दिया.
English: He, however, refused.
Hindi: हालांकि, उन्होंने मना कर दिया था।
English: He, however, refuted rumours that he will quit the party.
Hindi: हालांकि उन्होंने पार्टी छोड़ने की अटकलों को सिरे से खारिज किया।
English: He, however, regretted that while the developed world has been able to control population surge, India has been missing on its population stabilisation target.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात पर अफसोस जताया कि जहां विकसित देश जनसंख्या में तीव्र वृद्धि पर लगाम लगाने में सफल रहे वहीं भारत जनसंख्या स्थिरीकरण के लक्ष्यों को अभी नहीं हासिल कर पाया है।
English: He, however, reiterated Pakistan's stance to hold talks with India to resolve all outstanding issues.
Hindi: हालांकि उन्होंने सभी लंबित मुद्दों के हल के लिए भारत से बातचीत करने के अपने रुख को दोहराया।
English: He, however, reiterated that his party would continue to be part of the National Democratic Alliance NDA.
Hindi:  लेकिन, उन्होंने दोहराया कि उनकी पार्टी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का हिस्सा बनी रहेगी.
English: He, however, reiterated that this is not a political rally.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा कि ये राजनीतिक मुलाक़ात नहीं थी।
English: He, however, rejected the application and took up the petition in the public interest under Article 184 3 of Pakistans constitution.
Hindi: उन्होंने आवेदन खारिज करते हुए याचिका को पाकिस्तानी संविधान के अनुच्छेद 1843 के तहत जनहित याचिका माना।
English: He, however, remained chairman emeritus for both the companies.
Hindi: हालांकि, वह समूह की दोनों कंपनियों के मानद चेयरमैन थे.
English: He, however, remained evasive on who could be the Prime Minister if the UPA were to get the majority, saying it will be decided by the alliance after the results are declared.
Hindi: हालांकि यूपीए गठबंधन के बहुमत में आने पर पीएम को लेकर उन्होंने कहा कि इसका फैसला नतीजों के ऐलान के बाद ही होगा।
English: He, however, remained inside his vehicle.
Hindi: हालांकि, वह कार में बैठ गई।
English: He, however, remained undeterred in his resolve to enrich Hindi, even though members of his family and clan could not comprehend the purpose of 'wasteful expenditure' on such things as books and magazines.
Hindi: फिर भी हिन्दी का गौरव बढ़ाने के अपने दृढ़ निश्चय पर वह डटे रहे गोकि उनके परिवार और जाति के लोगों को उनका, पुस्तकों और पत्रिकाओं-जैसे वस्तुओं पर पैसा उड़ाने रहना अच्छा नहीं लगा।
English: He, however, remained unflinching in his loyalty towards Bharti, often campaigning in her favour with mother Rabri Devi.
Hindi: हालांकि अपनी बहन भारती के प्रति उनकी वफादारी कम नहीं हुई और वह उनके पक्ष में अपनी मां राबड़ी देवी के साथ प्राय प्रचार करते दिखते हैं।
English: He, however, remains chairman of the group.
Hindi: हालांकि वो अभी भी कंपनी के चेयरमैन बने हुए हैं।
English: He, however, remains on board of some other companies.
Hindi: हालांकि, वह अन्य कंपनियों के निदेशक मंडल में बने हुए हैं।
English: He, however, removed his tweet later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपना ट्वीट हटा लिया।
English: He, however, reneged on the promise.
Hindi: हालांकि वह अपने वादे से मुकर गया है।
English: He, however, renounced electoral politics following the eruption of militancy Kashmir.
Hindi: लेकिन कश्मीर में आतंकवादी घटनाओं में बढ़ोतरी होने बाद उन्होंने चुनावी राजनीति से दूरी बना ली थी.
English: He, however, requested the Minister to also consider another 2 or 4 lane bridge parallel to the existing Vikramshila bridge
Hindi: हालांकि, उन्होंने केन्द्रीय मंत्री से मौजूदा विक्रमशिला पुल के समानांतर एक और 2 या 4 लेन के पुल पर भी विचार करने का अनुरोध किया
English: He, however, requested the Minister to also consider another 2 or 4 lane bridge parallel to the existing Vikramshila bridge.
Hindi: हालांकि, उन्होंने केन्द्रीय मंत्री से मौजूदा विक्रमशिला पुल के समानांतर एक और 2 या 4 लेन के पुल पर भी विचार करने का अनुरोध किया।
English: He, however, rescued by the police in the nick of the time.
Hindi: हालांकि ऐन वक्त पर पुलिसवालों ने उसे बचा लिया।
English: He, however, resigned before the motion was taken up by the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि लोकसभा चुनाव से पहले उन्होंने इस्तीफा दे दिया था.
English: He, however, resigned from the post following the party's decimation in the Lok Sabha election.
Hindi: लेकिन बाद में जब लोकसभा चुनाव में पार्टी की करारी हार हुई तो उन्होंने महासचिव के पद से इस्तीफा दे दिया.
English: He, however, resigned in soon after.
Hindi: हालांकि उन्होंने जल्द ही त्यागपत्र दे दिया था.
English: He, however, retracted his statement later and said he would accept whatever the government decides.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने यह भी कहा था कि सरकार का जो भी फैसला होगा वह स्वीकार करेंगे.
English: He, however, returned from Bhubaneswar the same day and booked a room for himself at Chandikhole.
Hindi: हालांकि वे उसी दिन भुवनेश्वर से लौट गए तथा चंदीखोल में अपने लिए एक कमरा बुक किया।
English: He, however, returned to New Delhi on March 22
Hindi: हालांकि, 22 मार्च को वह नई दिल्ली लौटे।
English: He, however, returned to cricket soon after.
Hindi: हालांकि बाद में क्रिकेट के मैदान में वापसी भी की।
English: He, however, returned to the show within a few months.
Hindi: हालांकि कुछ ही महीनों बाद वो शो पर वापस लौट आए थे।
English: He, however, ruled himself out.
Hindi: बहरहाल उन्होंने खुद को अलग कर लिया था।
English: He, however, ruled out fixing any time frame for bringing the former boss of Kingfisher back to India from England.
Hindi: उन्होंने हालांकि, किंगफिसर के पूर्व मालिक को इंग्लैंड से भारत लाने की समय सीमा बताने से इनकार कर दिया।
English: He, however, ruled out joining the Congress.
Hindi: लेकिन उन्होने कांग्रेस में शामिल होने से इंकार कर दिया।
English: He, however, ruled out working with him or drafting political strategy for BJP in the next elections.
Hindi: हालांकि उन्होंने अगले चुनाव में मोदी के साथ काम करने या भाजपा के लिए राजनीतिक रणनीति बनाने की बात से इनकार किया।
English: He, however, said
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा हैः
English: He, however, said , it is also true that in a country of 130 crores and it is still very less.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि यह भी सच है कि 130 करोड़ आबादी वाले देश में यह संख्या अभी भी बहुत कम है।
English: He, however, said India has taken up the matter with Pakistan in the past on the opening of the border for Sikh pilgrims to go and visit the Gurdwara on the other side.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि भारत ने सरहद पार जाकर गुरुद्वारे का दर्शन करने के लिये सिख श्रद्धालुओं की खातिर सीमा को खोलने का मामला अतीत में पाकिस्तान के समक्ष उठाया है.
English: He, however, said Pakistan needs to give up terrorism to build relations with India.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि पाकिस्तान को भारत के साथ रिश्ते कायम करने के लिए आतंकवाद का रास्ता छोड़ना चाहिये.
English: He, however, said Pakistan was committed to finding a peaceful resolution to the Jammu and Kashmir dispute, which would lead to durable peace and stability in South Asia
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर विवाद के शांतिपूर्ण हल के लिए प्रतिबद्ध है जिससे दक्षिण एशिया में चिर शांति और स्थिरता आएगी।
English: He, however, said agitations would continue.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसमें उतार-चढ़ाव का सिलसिला जारी रहेगा।
English: He, however, said an inquiry would be held to identify persons responsible for the incident.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसके लिए जिम्मेदार व्यक्तियों की जांच होनी चाहिए।
English: He, however, said despite being a votary of Hindutva, Shiv Sena had no hatred for other religions.
Hindi: उद्धव ने यह भी कहा कि हिंदुत्व की समर्थक होने के बावजूद शिवसेना दूसरे धर्मों के प्रति द्वेष भाव नहीं रखती.
English: He, however, said everybody has a right to float a party in democracy.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि एक लोकतांत्रिक देश में राजनीतिक दल बनाने का अधिकार सबको है।
English: He, however, said except for combat role women will be encouraged to join other operational areas of the forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं को कॉम्बेट भूमिका छोड़कर सैन्य बल के अन्य संचालन क्षेत्रों से जुड़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: He, however, said expenses might be increasing with the number of candidates and political parties going up.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि उम्मीदवारों और राजनीतिक दलों की संख्या बढ़ने से खर्च बढ़ सकता है.
English: He, however, said he does not want to anticipate developments in this regard.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि वह इस संबंध में घटनाक्रमों को लेकर आशंकित नहीं होना चाहते.
English: He, however, said he is confident that the BJP will form the next government in the southern state.
Hindi: लेकिन विश्वास दिलाते हैं कि प्रदेश में अगली सरकार भाजपा के नेतृत्व में बनेगी।
English: He, however, said he was not aware if the Rajasthan Police had any such inputs and had shared information with Rushdie.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं है कि राजस्थान पुलिस ने रशदी को ऐसी कोई जानकारी दी होगी।
English: He, however, said he was ready to join investigation.
Hindi: हालांकि वह पुलिस की जांच में शामिल होने के लिए तैयार हैं।
English: He, however, said he will not contest as an independent candidate.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में चुनाव नहीं लड़ेंगी।
English: He, however, said he would campaign for Congress.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वो कांग्रेस के लिए प्रचार कर सकतीं हैं।
English: He, however, said he would continue to work as an ordinary party worker.
Hindi: हालांकि कहा था कि वह पार्टी के सामान्य कार्यकर्ता की तरह काम करते रहेंगे।
English: He, however, said he would discuss the violence with Prime Minister Narendra Modi when he meets him.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलेंगे तो हिंसा के मुद्दे पर बात करेंगे।
English: He, however, said he would like to wait and watch the developments but chances were very bleak to be with the party.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि वह घटनाक्रम पर नजर रखेंगे लेकिन पार्टी में बने रहने की संभावनाएं बहुत कम है।
English: He, however, said high level of early voting might also be a sign of increased overall turnout.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि इतनी बड़ी संख्या में पूर्व मतदान समग्र तौर पर मतदान प्रतिशत के बढ़ने का संकेत भी हो सकता है।
English: He, however, said his party would not join the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी सरकार में शामिल नहीं होगी।
English: He, however, said his statement was presented in a distorted manner.
Hindi: हालांकि, सफाई में उन्होंने कहा था कि उनके बयान को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया था.
English: He, however, said if Gaur leaves BJP to join Congress the party would welcome him with open heart.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अगर गौर भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल होते हैं तो पार्टी उनका खुले दिल से स्वागत करेगी।
English: He, however, said imports of palm oil crude as well refined from Indonesia and Nepal will not be impacted at all, with import licences to be issued on a case-to-case basis.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि ताड़ के तेल का आयात कच्चा और रिफाइंड इंडोनेशिया और नेपाल से प्रभावित नहीं होगा.
English: He, however, said it does not mean that Pakistan should be taken for granted.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसका ये मतलब नहीं कि पाकिस्तान को हल्के में लेना चाहिए।
English: He, however, said it is for the Government to take the final decision on the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा है कि अंतिम निर्णय सरकार को ही लेना है.
English: He, however, said it should be America first in the US like it should be India first in India when it comes to creating jobs.
Hindi: हालांकि उनका मानना है कि नौकरियों के सृजन के मामले में अमेरिका में यह पहले अमेरिका और भारत में पहले भारत होना चाहिए।
English: He, however, said it was a challenge to prove equal to the expectations the global community has from India.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि वैश्विक समुदाय भारत से जो उम्मीदें कर रहा है उन पर खरा उतरना एक चुनौती है।
English: He, however, said it was his defeat, and not of the BJP.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि हार होती है, तो यह हार उनकी होगी, भाजपा की नहीं।
English: He, however, said it was his personal opinion, and the ultimate decision regarding this remained with the Petroleum Ministry.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि यह उनकी निजी राय है और इसके बारे में आखिरी निर्णय पेट्रोलियम मंत्रालय को लेना है।
English: He, however, said it was not intentional.
Hindi: हालाकि, उन्होंने कहा कि यह जानबूझकर की गई घटना नहीं है.
English: He, however, said it was not surprising, given the fact that Indian youngsters were better groomed and prepared to handle pressure situations.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें इस बात का कोई आश्चर्य नहीं था कि भारतीय युवा दबाव की स्थिति को झेलने के लिए बेहतर तरीके से तैयार थे।
English: He, however, said it will be wrong to say long-term capital gains tax will have no impact at all on Indian markets but any impact would be small and the global factors pose bigger risks.
Hindi: यह कहना गलत है कि दीर्घकालिक पूंजीगत लाभ पर कर का भारतीय बाजार पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा, हालांकि यह छोटा जोखिम है, वैश्विक कारक हैं इससे बड़े हैं।
English: He, however, said it would be difficult to specify any timeline for this to happen.
Hindi: ' बहरहाल उन्होंने कहा कि इसके लिए समय सीमा निर्धारित करना कठिन होगा कि ऐसा कब तक किया जाएगा।
English: He, however, said it would be unfair to say that the Centre did nothing for the state.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह कहना अनुचित होगा कि केंद्र ने राज्य के लिए कुछ नहीं किया।
English: He, however, said it would take some more time before this was implemented.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ये भी कहा कि इसको लागू करने में थोड़ा वक्त जरूर लगेगा।
English: He, however, said labour force should also be taken care of.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि श्रमिकों का भी ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: He, however, said meeting a journalist was not a crime.
Hindi: हालांकि, साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि एक पत्रकार से मिलना कोई गुनाह नहीं है।
English: He, however, said moderate rainfall was forecast for tomorrow at many places in the Valley but it should not lead to a flood situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि पूर्वानुमान व्यक्त किया गया है कि शुक्रवार को घाटी में कई स्थानों पर हल्की बारिश हो सकती है, लेकिन इससे बाढ़ जैसी स्थिति उत्पन्न नहीं होनी चाहिए।