Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had observed in its verdict that the prosecution had failed to establish a cogent case to suggest that there had been any conspiracy to kill Sohrabuddin, his wife Kausar Bi and his associate Tulsi Prajapati and that the accused had any role in it.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत ने अपने फैसले में कहा था कि अभियोजन यह स्थापित करने में विफल रहा कि सोहराबुद्दीन और अन्य-उसकी पत्नी कौसर बी तथा उसके साथी तुलसी प्रजापति को मारने के लिए कोई साजिश रची गई थी और आरोपियों की इसमें कोई भूमिका थी.
English: The court had observed that Patel was flouting his bail conditions by not cooperating with the trial proceedings and remaining absent.
Hindi: अदालत ने माना कि पटेल जमानत की शर्तों का उल्लंघन करते हुए अदालती प्रक्रिया के साथ सहयोग नहीं करते हुए अनुपस्थित रहते हैं और जमानत की शर्तों का उल्लंघन करते हैं।
English: The court had observed that home buyers' money was diverted in violation of the Foreign Exchange Management Act FEMA and the foreign direct investment FDI norms.
Hindi: पीठ ने कहा कि विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम फेमा तथा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के प्रावधानों का उल्लंघन कर घर खरीददारों के पैसे का हेर-फेर किया गया.
English: The court had observed that the CBI, in its status report filed earlier, had noted that an FIR was lodged against Chandrashekhar and Manju Verma.
Hindi: अदालत ने कहा था कि सीबीआई ने पहले दाखिल की गयी अपनी स्थिति रिपोर्ट में कहा था कि चंद्रशेखर और मंजू वर्मा के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: The court had observed that the murder was an honour killing.
Hindi: कोर्ट ने पाया कि हत्या ऑनर किलिंग थी.
English: The court had observed that there were long term repercussion to the victims family, especially for the women members, due to such reporting.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस तरह की रिपोर्टिंग के कारण पीड़िता के परिवार, विशेषकर महिला सदस्यों को लंबे समय तक अप्रत्यक्ष दुष्परिणाम झेलने पड़ते हैं।
English: The court had on 17th of February ordered that the four convicts Mukesh Kumar Singh, Pawan Gupta, Vinay Kumar Sharma and Akshay Kumar Singh be hanged on 3rd of March after it issued fresh death warrants, observing that deferring the execution any further would be sacrilegious to the rights of the victim for expeditious justice.
Hindi: इससे पहले 17 फरवरी को निचली अदालत ने नया वारंट जारी कर तीन मार्च को सवेरे छह बजे चारों दोषियों मुकेश कुमार सिंह, पवन कुमार गुप्ता, विनय कुमार शर्मा और अक्षय कुमार को फांसी देने को कहा था।
English: The court had on 30th of March last year, framed charges against the accused, including Brajesh Thakur.
Hindi: अदालत ने पिछले साल 30 मार्च को ब्रजेश ठाकुर सहित आरोपियों के खिलाफ आरोप तय किए थे।
English: The court had on April 11 agreed to hear a plea for a CBI probe into the Unnao gangrape case allegedly involving a BJP lawmaker from Uttar Pradesh
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 11 अप्रैल को उन्नाव गैंगरेप मामले में सीबीआई जांच के लिए याचिका सुनने के लिए सहमति व्यक्त दी थी जिसमें कथित तौर पर उत्तर प्रदेश से बीजेपी के विधायक शामिल थे।
English: The court had on April 19 reserved its verdict in the matter.
Hindi: मामले में पिछले 19 अप्रैल को सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The court had on April 20 convicted Kingfisher Airlines, Mallya and Raghunathan, in connection with two cheque bounce cases involving Rs 50 lakh each, under relevant sections of the Negotiable Instruments Act.
Hindi: अदालत ने 20 अप्रैल को परक्राम्य लिखत यानी नेगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत 50-50 लाख रुपए के दो चैक बाउंस मामलों में किंगफिशर एयरलाइंस, माल्या तथा रघुनाथन को दोषी ठहराया था।
English: The court had on December 27 sent them to NIA custody for 10 days which is scheduled to expire tomorrow.
Hindi: अदालत ने 27 दिसंबर को उन्हें 10 दिन के लिए एनआईए हिरासत में भेजा था।
English: The court had on February 12 expressed displeasure over the Central Bureau of Investigations investigation into the case and it had asked why the accused with bigger roles were roaming free while the probe agency had arrested its own deputy superintendent of police.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सीबीआई की जांच को लेकर 12 फरवरी को अप्रसन्नता जाहिर की थी और पूछा था कि बड़ी भूमिकाओं वाले आरोपी खुलेआम क्यों घूम रहे हैं जबकि जांच एजेंसी ने अपने ही पुलिस उपाधीक्षक को गिरफ्तार कर लिया।
English: The court had on February 16 extended the interim bail granted to Vadra till March 2
Hindi: वही 2 फरवरी को, अदालत ने 16 फरवरी तक वाड्रा को अंतरिम जमानत दी थी।
English: The court had on February 16 extended the interim bail granted to Vadra till March 2.
Hindi: वाड्रा को अदालत ने पहले ही 16 फरवरी तक के लिए अग्रिम जमानत दे दी है.
English: The court had on February 17 issued fresh death warrants for execution on March 3 at 6 am against the four death row convicts in the case.
Hindi: अदालत ने 17 फरवरी को चारों मुजरिमों को तीन मार्च को सुबह छह बजे फांसी पर लटकाने के लिए मौत का नया फरमान जारी किया है।
English: The court had on February 17, 2016, tagged Swamys plea with the other petitions in the matter
Hindi: अदालत ने 17 फरवरी 2016 को स्वामी की याचिका को इस मामले की अन्य याचिकाओं के साथ जोड़ दिया था
English: The court had on January 15 directed the CBI to hand over some documents filed, along with the chargesheet, to industrialist Naveen Jindal and others.
Hindi: अदालत ने 15 जनवरी को सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह उद्योगपति नवीन जिंदल और अन्य को आरोप- पत्र समेत कुछ अन्य दाखिल किए दस्तावेज मुहैया कराए।
English: The court had on January 15 sought to know the status of trial in a rape case involving Asaram and asked the Gujarat government to file a progress report on it
Hindi: कोर्ट ने 15 जनवरी को आसाराम से जुड़े बलात्कार के मामले में सुनवायी की स्थिति पूछते हुए गुजरात सरकार से इस संबंध में प्रगति रिपोर्ट देने को कहा था।
English: The court had on January 15 sought to know the status of trial in a rape case involving Asaram and asked the Gujarat government to file a progress report on it.
Hindi: न्यायालय ने 15 जनवरी को आसाराम से जुड़े बलात्कार के मामले में सुनवायी की स्थिति पूछते हुए गुजरात सरकार से इस संबंध में प्रगति रिपोर्ट देने को कहा था।
English: The court had on January 19 extended the interim bail granted to the them which ended Monday
Hindi: 19 जनवरी को अदालत ने तीनों आरोपियों को मिली अंतरिम राहत को बढ़ा दिया था, जिसकी अवधि सोमवार को खत्म हो गई थी
English: The court had on January 19 extended the interim bail granted to the three which ended on Monday.
Hindi: अदालत ने 19 जनवरी को इन तीनों को मिली अंतरिम जमानत की अवधि को बढ़ा दिया था जो सोमवार को समाप्त हो रही थी।
English: The court had on January 29 last year asked the police to file a status report while refusing to order lodging of a separate FIR on the plea.
Hindi: अदालत ने पिछले साल 29 जनवरी को पुलिस से स्थिति रिपोर्ट देने को कहा था लेकिन पृथक प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश देने से इनकार कर दिया था।
English: The court had on January 30 summoned Kejriwal and Azad, saying their statements prima facie adversely affected the reputation of the cricketing body and its officials.
Hindi: अदालत ने गत 30 जनवरी को केजरीवाल और आजाद को तलब करते हुए कहा था कि प्रथम दृष्टया उनके बयानों से क्रिकेट संघ एवं उसके अधिकारियों की प्रतिष्ठा पर प्रतिकूल असर पड़ा।
English: The court had on July 19 allowed CBI's plea to make Anil and Tina Ambani prosecution witness in the case as their testimonies may throw light on alleged investment of over Rs 990 crore by his group companies in Swan Telecom, facing trial in the case along with its promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka.
Hindi: निचली अदालत ने 19 जुलाई को सीबीआई का यह अनुरोध स्वीकार कर लिया था कि अनिल अंबानी और टीना अंबानी की गवाही उनके समूह की कंपनियों द्वारा स्वान टेलीकॉम में 990 करोड़ रुपए से अधिक के कथित निवेश पर प्रकाश डाल सकती है, जो इसके प्रमोटरों शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका के साथ मुकदमे का सामना कर रही है।
English: The court had on July 21 ordered de-sealing of the suite within four weeks, saying the hotel cannot be put to unending hardship due to laxity on part of the police.
Hindi:  वहीं,अदालत ने 21 जुलाई को चार हफ्ते के अंदर कमरे की सील हटाने का आदेश देते हुए कहा था कि पुलिस की लापरवाही के कारण होटल को परेशान नहीं किया जा सकता।
English: The court had on July 24 summoned former AgustaWestland and Finmeccanica directors Giuseppe Orsi and Bruno Spagnolini, Tyagi and others as accused in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में 24 जुलाई को अगस्ता वेस्टलैंड और फिनमेक्कानिका के पूर्व निदेशकों ग्यूसेप ओरसी तथा ब्रूनो स्पैगनोलिनी, त्यागी तथा अन्य आरोपियों को तलब किया था।
English: The court had on July 30 held him guilty of raping the American woman last year at his house in a drunken state.
Hindi: अदालत ने 30 जुलाई को फारूकी को पिछले साल अमेरिकी महिला से अपने घर में नशे की हालत में बलात्कार करने का दोषी ठहराया था।
English: The court had on July 9 granted bail to Naqvi in the case.
Hindi: अदालत ने नौ जुलाई को मामले में नकवी को जमानत प्रदान कर दी थी ।
English: The court had on June 11 observed that the right of Nalini to appear in person to argue on her plea cannot be denied.
Hindi: अदालत ने 11 जून को गौर किया कि याचिका पर बहस करने के लिए व्यक्तिगत रूप से पेश होने के नलिनी के अधिकार से इनकार नहीं किया जा सकता।
English: The court had on March 13 extended indefinitely the March 31 deadline for linking bank accounts and mobile phone numbers with Aadhaar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 13 मार्च को बैंक और मोबाइल नंबरों को आधार से जोड़ने की समय सीमा अनिश्चितकाल के लिए बढ़ा दी थी।
English: The court had on March 17 modified its order restraining the students from protesting within 100 metres of the block and had directed that the protest, if any, should be peaceful and not block lanes or roads leading to the administrative block.
Hindi: अदालत ने 17 मार्च को छात्रों को ब्लॉक के 100 मीटर के भीतर विरोध प्रदर्शन से रोकने वाले अपने आदेश में बदलाव किया था और निर्देश दिया था कि यदि कोई विरोध प्रदर्शन किया जाता है तो वह शांतिपूर्ण होना चाहिए।
English: The court had on May 10 reserved its verdict on the petitions, including those filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie along with activist advocate Prashant Bhushan, seeking a CBI inquiry into the alleged corruption and irregularities in the multi-billion dollar deal.
Hindi: अदालत ने 10 मई को याचिकाओं पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था, जिसमें पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी द्वारा दायर किए गए थे, साथ ही अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने सौदे में कथित भ्रष्टाचार और अनियमितताओं की सीबीआई जांच की मांग की थी।
English: The court had on November 20 last year allowed the complainants plea seeking direction to the officials of EC and DU to bring the records of Iranis qualifications after he said he was unable to place them before the court.
Hindi: अदालत ने पिछले साल 20 नवंबर को शिकायतकर्ता की अर्जी मंजूर कर ली थी जिसमें चुनाव आयोग और डीयू के अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की गई थी कि ईरानी की योग्यता के रिकॉर्ड को लाया जाए जब उन्होंने कहा कि वे अदालत के समक्ष उसे पेश करने में अक्षम हैं।
English: The court had on November 28 last year asked Roy to deposit Rs 600 crore more by February 6 in the refund account to remain out of jail and warned that failure to do so would result in his return to prison.
Hindi: न्यायालय ने पिछले साल 28 नवंबर को राय से कहा था कि जेल से बाहर रहने के लिये वह 6 फरवरी तक 600 करोड रुपए और सेबी के धन वापसी खाते में जमा करायें।
English: The court had on November 28 last year asked Sahara chief Subrata Roy to deposit Rs 600 crore more by February 6 in the refund account to remain out of jail and warned that failure to do so would result in his return to prison.
Hindi: न्यायालय ने पिछले साल 28 नवंबर को सहारा समूह के प्रमुख सुब्रत राय को जेल से बाहर रहने के लिए 6 फरवरी तक सेबी-सहारा रिफंड खाते में 600 करोड़ रुपए जमा कराने को कहा था।
English: The court had on October 1 asked DCHL to give the bank guarantee which would be in force for a period of one year.
Hindi:  अदालत ने एक अक्तूबर को डीसीएचएल को बैंक गारंटी जमा करने के लिए कहा था, जो एक साल के लिए होती।
English: The court had on October 27 permitted the Centre to withdraw seven of the 15 companies of CAPF from Darjeeling and Kalimpong districts of West Bengal for deployment in poll- bound states of Himachal Pradesh and Gujarat.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इससे पहले 27 अक्तूबर को केंद्र को दार्जिलिंग और कालिम्पोंग जिलों से सीएपीएफ की 15 कंपनियों में से 7 कंपनियां हटाकर उन्हें जम्मू-कश्मीर, पूर्वोत्तर राज्यों और चुनावी राज्यों गुजरात तथा हिमाचल में तैनात करने की अनुमति दी थी।
English: The court had on October 31 granted bail to co-accused and CBI's DSP Devender Kumar after the agency did not oppose his bail petition
Hindi: अदालत ने 31 अक्टूबर को सह आरोपी और सीबीआई के डीएसपी देवेंद्र कुमार को जमानत दे दी थी।
English: The court had on Saturday sent Babu to five-day ED custody.
Hindi: न्यायालय ने शनिवार को सतीश बाबू को पांच दिन के लिए प्रवर्तन निदेशालय़ की हिरासत में भेज दिय़ा था।
English: The court had on September 26 appointed retired Supreme Court judge C K Thakkar as arbitrator to resolve within three months the dispute between BCCI and DCHL over the termination of Deccan Chargers franchise.
Hindi: अदालत ने 26 सितंबर को उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश सी के ठक्कर को तीन महीने के भीतर दोनों पक्षों के बीच मतभेद सुलझाने के लिए मध्यस्थ नियुक्त किया था।
English: The court had on September 3 reserved its order after hearing arguments advanced by complainant Ahmer Khan, a freelance writer, and going through the reports submitted by the Election Commission and the Delhi University regarding Iranis educational degrees.
Hindi: अदालत ने तीन सितंबर को शिकायतकर्ता और लेखक अहमर खान की ओर से दी गई दलीलों और चुनाव आयोग और दिल्ली विश्वविद्यालय की ओर से ईरानी की शैक्षणिक डिग्री के संबंध में सौंपी गई रिपोर्ट का अध्ययन करने के बाद अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had on September 30 taken strong exception to Jains allegation that officials were not cooperating and taking responsibility to check vector-borne disease like dengue and chikungunya in the national Capital and asked him to give names and evidence of those officials by October 3.
Hindi: न्यायालय ने 30 सितंबर को जैन के इस आरोप का कड़ा संज्ञान लिया था कि राष्ट्रीय राजधानी में डेंगू और चिकनगुनिया जैसी मच्छरजनित बीमारियों को रोकने के लिए अधिकारी सहयोग नहीं कर रहे और जिम्मेदारी नहीं
English: The court had on Tuesday dismissed Puris anticipatory bail plea in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में मंगलवार को पुरी की अग्रिम जमानत याचिका खारिज की थी।
English: The court had on Wednesday convicted 32 and acquitted 29 persons in the worst riots case in the aftermath of the Godhra train carnage.
Hindi: अदालत ने गोधरा कांड के बाद हुए दंगों के इस मामले में बुधवार को 32 आरोपियों को दोषी ठहराया था जबकि 29 अन्य को बरी कर दिया था।
English: The court had on an earlier occasion too asked why conspiracy charges against Advani, Murli Manohar Joshi, Uma Bharti and Kalyan Singh should not be restored
Hindi: कोर्ट ने पहले भी कई बार यह सवाल उठाया था कि इस मामले में साजिश रचने के आरोप आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती और कल्याण सिंह पर फिर से क्यों नहीं लगाए जा रहे।
English: The court had on...
Hindi: न्यायालय ने एक
English: The court had ordered Delhi government, New Delhi Municipal Council and Delhi Police to shift the protesters.
Hindi: इसके बाद ही एनजीटी ने यहां से प्रदर्शनकारियों को हटाने के लिए दिल्ली सरकार, दिल्ली पुलिस और एनडीएमसी को आदेश दिया था।
English: The court had ordered Sonia and Rahul Gandhi to appear on Saturday in connection with Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy's complaint in the National Herald case
Hindi: मालूम हो कि न्यायालय ने नेशनल हेराल्ड मामले में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी की शिकायत पर शनिवार 19 दिसंबर को सोनिया और राहुल को अदालत में पेश होने के आदेश दिए हैं।
English: The court had ordered a release of 15,000 cusecs of Cauvery water by Karnataka to Tamil Nadu.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक से तमिलनाडु के लिए 15,000 क्यूसेक कावेरी जल छोड़ने को कहा
English: The court had ordered on January 7 that the four convicts -- Mukesh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Sharma 26 and Akshay Kumar Singh 31 -- be hanged on January 22 at 7 am in Tihar jail
Hindi: मालूम हो कि 7 जनवरी को पटियाला हाउस के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने निर्भया के चारों गुनाहगार मुकेश कुमार 32, पवन गुप्ता 25, विनय शर्मा 26 और अक्षय कुमार सिंह 31 को 22 जनवरी की सुबह सात बजे तिहाड़ जेल में फांसी देने का आदेश दिया था।
English: The court had ordered setting up of a one-member committee of a retired high court judge to oversee the demolition and to assess total compensation payable to affected flat owners
Hindi: इमारत गिराए जाने की निगरानी और कुल मुआवजे का मूल्यांकन करने के लिए न्यायालय ने हाईकोर्ट के किसी सेवानिवृत्त न्यायाधीश की एक सदस्यीय समिति गठित करने का आदेश दिया
English: The court had ordered that for verify users SIM card be linked to Aadhaar card.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि यूजर्स के सत्यापन के लिए के लिए यूजर्स के सिम कार्ड को उनके आधार से लिंक कर दिया जाए.
English: The court had ordered that the three-member commission will be provided security cover by the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: अदालत ने तीन सदस्यीय जांच आयोग को केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की सुरक्षा मुहैया कराने का भी आदेश दिया है।
English: The court had ordered the CBI to probe the matter by setting up a special investigation team SIT to take charge of all records and documents pertaining to the case.
Hindi: पीठ ने सीबीआई निदेशक से कहा था कि वह तुरंत एसआईटी का गठन करे जो मामले संबंधी सभी रिकॉर्ड और दस्तावेज का प्रभार संभाले।
English: The court had ordered the Centre to form a trust to oversee the construction of the temple.
Hindi: मंदिर निर्माण के लिए कोर्ट ने ट्रस्ट बनाने का निर्देश केंद्र सरकार को दिया था।
English: The court had ordered the Delhi Police to ensure compliance of the two directions by use of its officers, if necessary.
Hindi: अदालत ने कहा कि दिल्ली पुलिस दोनों निर्देशों के अनुपालन के लिये जरूरत पड़ने पर अपने अधिकारों का उपयोग करे।
English: The court had ordered the registration of a murder case against Sharif, his brother Shahbaz, his nephew Hamza Shahbaz, Interior Minister Chaudhry Nisar, Defence Minister Khawaja Asif, Railways Minister Rafique, Information Minister Pervaiz Rashid, State Minister Abid Sher Ali also a relative of the Sharif, Punjab former law minister Rana Sanaullah and top police officers who took part in the barricades removal operation.
Hindi: सत्र अदालत ने शरीफ, उनके भाई शहबाज, उनके भतीजे हम्जा शहबाज, गृहमंत्री चौधरी निसार, रक्षामंत्री ख्वाजा आसिफ, रेलमंत्री रफीक, सूचना मंत्री परवेज राशिद, राज्यमंत्री आबिद शेर अली यह भी शरीफ के रिश्तेदार हैं, पंजाब के पूर्व कानून मंत्री राना सनाउल्ला और शीर्ष पुलिस अधिकारियों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज करने का आदेश दिया था जिन्होंने बैरिकेड हटाने के अभियान में हिस्सा लिया था।
English: The court had passed directions after taking cognisance of the charge sheet, saying there was enough evidence against the accused in the matter relating to the alleged money laundering to the tune of around Euro 28 million.
Hindi: अदालत ने आरोपपत्र पर संज्ञान लेते हुए निर्देश जारी करते हुए कहा कि करीब दो करोड़ 80 लाख यूरो के कथित धनशोधन मामले में आरोपियों के खिलाफ पर्याप्त सुबूत हैं।
English: The court had passed the order on a petition filed by the 21 Opposition parties.
Hindi: कोर्ट ने 21 पार्टियों द्वारा दायर किए गए जनहित याचिका पर ये फैसला दिया है.
English: The court had placed reliance on the view taken on the same issue in several prior judgments and held as follows
Hindi: न्यायालय ने इसी मुद्दे पर कई पूर्व के निर्णयों में लिए गए दृष्टिकोण पर भरोसा रखा था और निम्नानुसार अभिनिर्धारित किया
English: The court had pointed out that the board ought to complete the process of the examination before the admissions in various universities begin, as the delay in detrimental to the future of the students.
Hindi: अदालत ने कहा कि बोर्ड विभिन्न विश्वविद्यालयों में प्रवेश शुरू होने से पहले पुनर्मूल्यांकन प्रक्रिया को पूरा करने के लिए जिम्मेदार है क्योंकि देरी छात्रों के लिए समस्या पैदा कर सकती है।
English: The court had postponed the hearing in the matter then.
Hindi: कोर्ट ने तब से इस जांच पर स्थगन लगाया था।
English: The court had previously denied his request.
Hindi: अदालत ने इससे पहले भी उनकी इसी तरह की याचिका खारिज कर दी थी।
English: The court had previously said it will also look into the application by social activist Teesta Setalvad on becoming a co-petitioner in Zakias plea ahead of hearing the main case.
Hindi: अदालत ने पहले कहा था कि वह मुख्य मामले में सुनवाई से पहले ज़किया की अर्जी में सह-याचिकाकर्ता बनने के सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड के आवेदन पर भी विचार करेगी.
English: The court had previously said that it will also look into the application by social activist Teesta Setalvad on becoming a co-petitioner in Zakias plea ahead of hearing the main case
Hindi: अदालत ने पहले कहा था कि वह मुख्य मामले में सुनवाई से पहले ज़किया की अर्जी में सह-याचिकाकर्ता बनने के सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड के आवेदन पर भी विचार करेगी
English: The court had prohibited this.
Hindi: इसे कोर्ट ने रोक दिया है.
English: The court had put restraint orders on the arrest of the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए वारंट जारी किया है।
English: The court had quashed their appointments in July last year.
Hindi: पिछले साल जुलाई में हाईकोर्ट ने यह नियुक्तियां रद्द कर दी थीं।
English: The court had recently declared Azam Khan, his wife Tanzeen Fatima and son Abdullah Azam as absconders in three cases.
Hindi: अदालत ने तीन मामलों में आजम खान, उनकी पत्नी तंजीन फातिमा और बेटे अब्दुल्ला को भगोड़ा घोषित किया है।
English: The court had recently sought a response from Netflix on a suit in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में नेटफ्लिक्स से जवाब मांगा है।
English: The court had recommended separation of police functions of investigation and maintaining law and order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पुलिस के जांच संबंधी कार्यो और कानून व्यवस्था के कार्यो को अलग अलग करने की सिफारिश की थी।
English: The court had recorded statements of 153 CBI witnesses, including Reliance ADAG chairman Anil Ambani, his wife Tina Ambani, former corporate lobbyist Niira Radia and Attorney General G E Vahanvati, running into over 4,400 pages
Hindi: अब तक इस मामले में कोर्ट अनिल अंबानी, उनकी पत्नी टीना अंबानी, कॉरपोरेट लॉबिस्ट नीरा राडिया और अटार्नी जनरल जी ई वाहनवती समेत 153 लोगों के बयान दर्ज कर चुकी है।
English: The court had recorded the statement of 69 witnesses produced by the CBI which was represented by Public Prosecutor Amit Jindal.
Hindi: अदालत ने सीबीआई की तरफ से पेश किए 69 गवाहों के बयान दर्ज किए थे।
English: The court had recorded the statements of the rape survivor's uncle, mother, sister and one of her father's colleague who claimed to be an eyewitness to the incident.
Hindi: अदालत ने पीड़िता के एक रिश्तेदार, मां, बहन और उसके पिता के एक सहकर्मी के बयान दर्ज किए।
English: The court had recorded the statements of the rape victim's uncle, mother, sister and one of her father's colleague who had claimed to be an eyewitness to the incident.
Hindi: अदालत ने पीड़िता के चाचा, मां, बहन और उनके पिता के एक सहकर्मी का बयान दर्ज किया था, जिन्होंने घटना में प्रत्यक्षदर्शी होने का दावा किया था.
English: The court had referred to a report of central empowered committee CEC which had said that out of 128 samples taken by the Forest Survey of India FSI, as many as 31 hills or hillocks have vanished.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति की रिपोर्ट का भी जिक्र किया जिसमें कहा गया था कि भारतीय वन सर्वेक्षण एफएसआई द्वारा लिए गए 128 नमूनों में से 31 पहाडिय़ां गायब हो गई हैं।
English: The court had referred to a report of the high-level committee which said that the Rs 1,800 crore salary bill for labourers in FCI was unacceptable.
Hindi: कोर्ट ने एक उच्चस्तरीय समिति की रिपोर्ट का हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि एफसीआई के मजदूरों के लिए 1,800 करोड़ रुपये का सैलरी बिल अस्वीकार्य है।
English: The court had refused bail to him earlier too.
Hindi: अदालत ने उनकी अग्रिम जमानत भी खारिज कर दी है।
English: The court had refused polices request for their remand.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस के विजिलेंस को मामला सौंपने का आग्रह खारिज कर दिया है।
English: The court had refused the plea.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई से कर दिया था इंकार
English: The court had refused to interfere in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में दखल देने से इनकार कर दिया।
English: The court had refused to stay the High Court order.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने से इंकार कर दिया।
English: The court had rejected an earlier request.
Hindi: कोर्ट ने अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The court had rejected her bail application.
Hindi: कोर्ट ने उसका जमानत आवेदन खारिज कर दिया।
English: The court had rejected his bail plea.
Hindi: कोर्ट ने उसकी जमानत याचिका खारिज कर दी।