Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The outcome of this challenge will be to give better visibility and clarity to existing apps to achieve their goals, and to create tech products to find solutions to tech conundrums with the help of mentorship, tech support and guidance during the entire life-cycle, the Prime Minister wrote.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लिखा कि इस चैलेंज के बाद मौजूदा ऐप्स को अपने लक्ष्य हासिल करने के लिए ज्यादा दृश्यता और स्पष्टता मिलेगी। इससे पूरे जीवन चक्र के दौरान परामर्श, तकनीक समर्थन और मार्गदर्शन के रूप में सहायता से तकनीक से जुड़ी पहेलियों के समाधान उपलब्ध कराने वाले तकनीक उत्पाद विकसित किए जा सकेंगे।
English: The outcome of this election could spell the difference between a surging, ambitious new India or the India of the past steeped in corruption and hopelessness, reads the introduction of the group on their Facebook page.
Hindi: फेसबुक पर इस नए समूह के परिचय में लिखा है कि इस चुनाव का परिणाम एक उभरते और महत्वाकांक्षी नए भारत या भ्रष्टाचार और निराशा में डूबे अतीत के भारत का कारण बन सकता है.
English: The outcome of this shift both in population and in religion was that the Kashmir Valley became a predominantly Muslim region.
Hindi: जनसंख्या और धर्म दोनों में परिवर्तन का परिणाम यह हुआ कि कश्मीर घाटी मुख्य रूप से मुस्लिम क्षेत्र बन गया।
English: The outcome of this study will be very useful for proper planning and development of countrys water resources.
Hindi: देश के जल संसाधनों की समुचित आयोजना और विकास के लिए यह अध्ययन अत्यंत उपयोगी होगा।
English: The outcome of this survey will, no doubt, be valuable input for enhancement of the standards and quality of health services in the country.
Hindi: इस सर्वे का परिणाम निसंदेह, देश में स्वास्थ्य सेवाओं के स्तर और गुणवत्ता के लिए महत्त्वपूर्ण होगा।
English: The outcome of those efforts is not yet known.
Hindi: इन गतिविधियों के परिणाम अभी सामने नहीं आ रहे हैं.
English: The outcome of two days of discussion and deliberations will pave the way for the declaration at the Ministerial meet of the Forum, to be held on 16th May.
Hindi: दो दिन की चर्चा और विचार-विमर्श 16 मई को आयोजित होने वाली फोरम की मंत्रिस्तरीय बैठक में प्रख्यापन का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The outcome variables are explained above.
Hindi: परिणाम चर ऊपर बताए गए हैं।
English: The outcome was a manuscript of much historical importance.
Hindi: जिसका परिणाम एक बहुत ही महत्व की ऐतिहासिक पाण्डुलिपि थी।
English: The outcome was certain but she was someone who was always ready to take up challenges. The PM said that Smt. Sushma Swaraj Ji was a powerful orator and her speeches were both impactful as well as inspiring. Smt.
Hindi: इसका परिणाम निश्चित था, लेकिन सुषमा जी उनमें से थीं जो हमेशा चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार रहती थी प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि श्रीमती सुषमा स्वराज एक ओजस्वी वक्ता थीं और उनके भाषण प्रभावी होने के साथ-साथ प्रेरणादायक भी होते थे श्रीमती सुषमा स्वराज ने विदेश मंत्रालय को प्रोटोकॉल से अधिक आम लोगो से जोडा प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि सुषमा स्वराज ने किसी भी मंत्री पद की जिम्मेदारी का निर्वाह करते हुए कार्यसंस्कृति में अहम बदलाव किए।
English: The outcome was completely different.
Hindi: परिणाम पूरी तरह से सिफर रहा.
English: The outcome was not made public.
Hindi: इसके चलते परिणाम घोषित नहीं किया गया।
English: The outcome was that he quit teaching karate and began teaching his students how to live peaceful lives now and forever.
Hindi: इसका परिणाम यह निकला कि उसने कराटे सिखाना छोड़ दिया और अपने विद्यार्थियों को सिखाने लगा कि कैसे अब और अनन्तकाल तक शान्तिपूर्ण जीवन जीएँ ।
English: The outcome was that last year 2018-19, Adesh Medical College, Bathinda, Christian Medical College CMC, Ludhiana, and Sri Guru Ram Das Medical College, Amritsar, charged Rs 50 lakh to Rs 70 lakh for the five-year course.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि पिछले साल 2018-19 आदेश मेडिकल कालेज, बठिंडा, सीएमसी, लुधियाना तथा श्री गुरु रामदास मेडिकल कालेज, अमृतसर ने पांच साल के कोर्स के लिए 50 से 70 लाख रुपए तक फीस ली।
English: The outcome was visually pleasing as it greatly added to his personality.
Hindi: परिणाम दृष्टि से प्रसन्न था क्योंकि यह अपने व्यक्तित्व में काफी जोड़ दिया गया था।
English: The outcome will be beneficial both to tribals and to the goal of forest conservation.
Hindi: इसका परिणाम जनजातीय लोगों और वन संरक्षण के लक्ष्य, दोनों के लिए लाभदायक होगा।
English: The outcome will be made known once the analysis is over.
Hindi: जांच पूरी होने पर नतीजे बताए जाएंगे।
English: The outcome would be known later.
Hindi: वह नतीजे के बाद पता चलेगा.
English: The outcome would have been the same.
Hindi: परिणाम भी वैसा ही आया।
English: The outcome, however, is uncertain.
Hindi: हालांकि प्रतिफल निश्चत नहीं है।
English: The outcome?
Hindi: इसका परिणाम?
English: The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
Hindi: आज के निष्कर्षों और जिन अनुबंधों पर हस्ताक्षर हुए हैं उन्होंने हमारी सामरिक भागीदारी में एक नया अध्याय खोल दिया है।
English: The outcomes and decisions today are truly significant.
Hindi: आज के निष्कर्ष और फैसले वाकई महत्वपूर्ण हैं।
English: The outcomes are evident.
Hindi: इसके नतीजे जगजाहिर हैं।
English: The outcomes are prevention of soil run-off, regeneration of natural vegetation, rain water harvesting and recharging of the ground water table.
Hindi: इसके परिणामों में मिट्टी के क्षरण की रोकथाम, प्राकृतिक वनस्पति का पुर्नउत्पादन, वर्षा जल संचयन और भूजल का ऊपर उठना शामिल है।
English: The outcomes are that in this short period
Hindi: इस छोटी अवधि में इसके परिणाम इस प्रकार हैं
English: The outcomes are that in this short period 83 companies expressed interest to join the program 73 Companies have enrolled as official members 47 are at the advanced stage of investment implementation Another ongoing and very successful programme between India and Germany is the Indo-German Managers Training Programme.
Hindi: इस छोटी अवधि में इसके परिणाम इस प्रकार हैं 83 कंपनियों ने इस कार्यक्रम से जुड़ने में दिलचस्पी दिखाई है, 73 कंपनियों को आधिकारिक सदस्य के तौर पर पंजीकृत किया गया है, 47 कंपनियां निवेश के उन्नत चरण में पहुंच चुकी हैं। भारत और जर्मनी के बीच जारी एवं एक अन्य सफल कार्यक्रम है इंडो-जर्मन मैनेजर्स ट्रेनिंग प्रोग्राम।
English: The outcomes could thus be compared
Hindi: इस तरह से आउटकम यानी नतीजों की तुलना की जा सकती थी
English: The outcomes could thus be compared.
Hindi: इस तरह से आउटकम यानी नतीजों की तुलना की जा सकती थी.
English: The outcomes from the Indian populations were compared to those of Europeans from the Wellcome Trust Case Control Consortium study.
Hindi: भारतीय आबादी के परिणामों की तुलना वेलकम ट्रस्ट केस कंट्रोल कंसोर्टियम के अध्ययन में शामिल यूरोपियन आबादी के साथ की गई है।
English: The outcomes of group discussions and recommendations by various sessions of the Global Roundtable were presented to the President on 12.03.2016 and Secretary to the President, Smt. Omita Paul on 13.03.2016.
Hindi: वैश्विक गोलमेज बैठक के विभिन्न सत्रों में हुए सामूहिक विचार-विमर्शों और सिफारिशों के परिणामों को 12 मार्च, 2016 को राष्ट्रपति को प्रस्तुत किया गया और 13 मार्च, 2016 को राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल को प्रस्तुत किया गया।
English: The outcomes of our efforts are visible from Indias global rankings on various indicators.
Hindi: हमारे प्रयासों के परिणाम विभिन्न संकेतकों पर भारत की वैश्विक रैंकिंग से दिखाई रहे हैं।
English: The outcomes of our efforts are visible in Indias global rankings on various indicators.
Hindi: हमारे प्रयासों के परिणाम विभिन्न संकेतकों पर भारत की वैश्विक रैंकिंग में साफ झलकते हैं।
English: The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि डिजिटल इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, मेक इन इंडिया और इनोवेट इंडिया पर हमारे फोकस से बेहतर लाभांश सामने आ रहे हैं।
English: The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.
Hindi: डिजिटल इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, मेक इन इंडिया और इनोवेट इंडिया जैसी हमारीयोजनांए लाभांशों को बढ़ा रही हैं।
English: The outcomes of radicalization are shaped by the ideas of the society at large. for example, radicalism can originate from a broad social consensus against progressive changes in society or from a broad desire for change in society.
Hindi: आमूलीकरण के परिणामों को समाज के विचार आकार देते हैं. उदाहरण के लिए, समाज में प्रगतिशील परिवर्तनों के ख़िलाफ़ एक व्यापक सामाजिक आम-सहमति से आमूलीकरण का उदय हो सकता है, या फिर समाज में परिवर्तन की एक बड़ी इच्छा से इसका उदय हो सकता है।
English: The outcomes of skill training programmes have been defined in terms of placement achieved in wage and self- employment, both for fresh trainees as well as existing workers who have undergone Recognition of Prior Learning.
Hindi: कौशल प्रशिक्षण कार्यक्रमों के निष्कर्षों को नए प्रशिक्षुओं और साथ ही साथ वर्तमान कामगारों, दोनों के लिए वेतन और स्वरोजगार के संदर्भ में प्राप्त स्थिति के संदर्भ में परिभाषित किया गया है।
English: The outcomes of step three are then gathered and summarized in an assessment report.
Hindi: कदम तीन के परिणामों तो एकत्र और संक्षेप करते हैं एक आकलन रिपोर्ट में।
English: The outcomes of the IndiGen will be utilized towards understanding the genetic diversity on a population scale, make available genetic variant frequencies for clinical applications and enable genetic epidemiology of diseases
Hindi: इंडिजेन के परिणामों का उपयोग जनसंख्या के पैमाने पर आनुवांशिक विविधता को समझने के लिए तथा नैदानिक अनुप्रयोगों के लिए आनुवांशिक रूपांतर उपलब्ध कराने के लिए किया जाएगा ताकि आनुवांशिक रोगों की महामारी को समझने में मदद मिल सके
English: The outcomes of the IndiGen will be utilized towards understanding the genetic diversity on a population scale, make available genetic variant frequencies for clinical applications and enable genetic epidemiology of diseases.
Hindi: इंडिजेन के परिणामों का उपयोग जनसंख्या के पैमाने पर आनुवांशिक विविधता को समझने के लिए तथा नैदानिक अनुप्रयोगों के लिए आनुवांशिक रूपांतर उपलब्ध कराने के लिए किया जाएगा ताकि आनुवांशिक रोगों की महामारी को समझने में मदद मिल सके।
English: The outcomes of the Waste Flow Diagram assessment serve to make informed decisions on what improvements to do where, as well as to evaluate the impacts on reducing waste and plastic pollution.
Hindi: अपशिष्ट प्रवाह आरेख मूल्यांकन के परिणाम क्या सुधार करने के लिए सूचित निर्णय लेने के लिए, साथ ही अपशिष्ट और प्लास्टिक प्रदूषण को कम करने पर प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए कार्य करते हैं।
English: The outcomes of the deliberations of the committee will be included in the roadmap to be prepared for presentation to the PM.
Hindi: कमेटी के निष्कर्षों को प्रधानमंत्री के समक्ष पेश किए जाने वाले रोडमैप में शामिल किया जाएगा।
English: The outcomes of the meetings were not yet known.
Hindi: बैठक के नतीजे अभी तक नहीं आए हैं।
English: The outcomes of the review showed that government agencies and communications operators are ready to respond effectively to threats and to ensure the internet and communications operate effectively, Sokolov said.
Hindi: सोकोलोव ने कहा कि समीक्षा के परिणामों से पता चला कि सरकारी एजेंसियां और संचार ऑपरेटर्स खतरों का प्रभावी ढंग से जवाब देने और इंटरनेट व संचार को प्रभावी ढंग से संचालित करने के लिए तैयार हैं।
English: The outcomes of these measures had not been on expected lines, thus necessitating deeper examination of the issues to formulate and implement long-term excise reforms, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कदमों के नतीजे उम्मीद के अनुसार नहीं रहे जिस कारण लंबे समय के आबकारी सुधार तैयार करने और अमल में लाने के लिए इन मसलों की गहरी समीक्षा की ज़रूरत है।
English: The outcomes of these will also definitely affect economic growth.
Hindi: इन सब बातों से इतर बढ़ते प्रतिफल का आर्थिक वृद्धि पर भी निश्चित असर पडऩा तय है।
English: The outcomes of this visit will bring Russia and India closer.
Hindi: इस दौरे के परिणाम से भारत और रूस और नजदीक आएंगे।
English: The outcomes of this visit will further strengthen the defence cooperation between India and France.
Hindi: इस दौरे के परिणाम स्वरूप भारत और फ्रांस के बीच रक्षा सहयोग को और मजबूत करेगा।
English: The outcomes of this workshop are usually a protocol agreement, agreement on which areas should be planned for, and an agreement on the overall planning methodology and process.
Hindi: इस कार्यशाला के परिणामों आम तौर पर एक प्रोटोकॉल समझौते कर रहे हैं, जो समझौते क्षेत्रों चाहिए उनपर योजना बनाई जानी है, और समग्र नियोजन कार्यप्रणाली पर एक समझौते है और ये प्रक्रिया।
English: The outcomes of which are clearly visible.
Hindi: इसके परिणाम भी स्पष्ट रूप से परिलक्षित होने लगे हैं।
English: The outcomes were immediately visible.
Hindi: इसका नतीजा भी तुरंत देखने को मिला।
English: The outcomes will include 100 immunization, 100 institutional delivery, reduced IMR, MMR, reduction in malnutrition among children etc.
Hindi: इससे शत-प्रतिशत टीकाकरण, शत-प्रतिशत संस्थागत डिलीवरी, आईएमआर तथा एमएमआर में कमी, बच्चों में कुपोषण की कमी की समस्या से निजात इत्यादि मिलना संभव हो पाएगा।
English: The outdatedinappropriate rules still hold the field in many States, though, after Salem Advocate Bar Assn. case, some High Courts did revise the rules.
Hindi: प्राचीनअनुचित नियम अब भी कई राज्यों में लागू है यद्यपि सलेम एडवोकेट बार एसोसिएशन वाले मामले के पश्चात्, कुछ उच्च न्यायालयों ने नियमों का पुनरीक्षण किया ।
English: The outdoor display includes the Light Combat Aircraft LCA Tejas, Limited Series Production version aircraft and Rustom-2 of 11 size
Hindi: आउटडोर डिस्प्ले में, लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एलएसी तेजस, लिमिटेड सीरीज प्रोडक्शन वर्जन एयरक्राफ्ट और रूस्तम - 2, 11 साइज के रूप में शामिल हैं
English: The outdoor display includes the Light Combat Aircraft LCA Tejas, Limited Series Production version aircraft and Rustom-2 of 11 size.
Hindi: आउटडोर डिस्प्ले में, लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एलएसी तेजस, लिमिटेड सीरीज प्रोडक्शन वर्जन एयरक्राफ्ट और रूस्तम - 2, 11 साइज के रूप में शामिल हैं।
English: The outdoor exhibits include Muntra - Unmanned Tracked Ground Vehicle, Remotely Operated Vehicle Daksh, Unmanned Aerial Vehicles Nishant, Rustom and Netra, Light Weight Sensor Integrated Composite Bridge, the Long Range Solid State Electronically Scanned Active Phased Array Radar LSTAR, Disha EW system, Scorpio Jammer, Heavy Weight Torpedo Varunastra, Pinaka Multi Barrel Rocket System, Prahar Tactical range Ballistic Missile System and Arjun Main Battle Tank.
Hindi: आउटडोर प्रदर्शनी में मुंत्रा- मानवरहित पीछा करने वाले जमीनी वाहन, दूर से संचालित होने वाला वाहन दक्ष, मानवरहित एरियल वाहन निशांत, रूस्तम और नेत्र, हल्के सेंसर इंटीग्रेटेड कम्पोसिट ब्रिज, लंबी दूरी के सॉलिड स्टेट इलैक्ट्रॉनिकली स्कैन्ड एक्टिव फेज्ड ऐरे रेडार, एलस्टार, दिशा ईडब्लू प्रणाली, स्कॉर्पियो जैमर, हैवी वेट टारपीडो वरूणास्त्, पिनाका मल्टी बैरल रॉकेट प्रणाली , प्रहार टैक्टीकल रेंज बैलेस्टिक मिसाइल प्रणाली और अर्जुन युद्ध टैंक शामिल हैं।
English: The outdoor patient department of the hospital is open from 8 a. m. to 6 p. m.
Hindi: अस्पताल का बाह्य रोगी विभाग सुबह 8 से शाम 6 बजे तक खुला है।
English: The outer body styling was designed by the Italian design house I.DE.A Institute, under contract from Tata Motors, in close collaboration interaction with Tata's in-house design team.
Hindi: बाहरी पर्त बॉडी इटैलियन डिजाइन संस्थान में टाटा मोटर्स से अनुबंध पर उनकी गृह रूपांकन टीम द्वारा अच्छे इन्टरैक्शन के उपरांत बनवाई जाती थी।
English: The outer box of a solar cooker is generally made of G. I. or aluminum sheet or fibre reinforced plastic.
Hindi: सोलर कुकर का बाहरी बक्सा सामान्यतः जी आई एल्युमिनियम अथवा फायबर मिले प्लास्टिक से बना होता है।
English: The outer box Clean out the box, tape up all the sides except the top.
Hindi: बाहरी बक्साः बक्से को साफ करें, शीर्ष के अलावा सभी पक्षों पर टेप लगाएं.
English: The outer ceiling for the cost of project by individual would be Rs. 10 lakh and for the project by group would be Rs. 50 lakh.
Hindi: व्यक्तिगत आधार पर ली गई परियोजना की अधिकतम सीमा 10 लाख रुपये है, जबकि सामूहिक आधार की परियोजना की अधिकतम सीमा 50 लाख है।
English: The outer ceiling for the cost of project by individual would be Rs. 10 lakhs and for the project by group would be Rs. 50 lakhs.
Hindi: व्यक्तिगत प्रोजेक्ट लागत हेतु बाह्य सीमा आउटर सीलिंग रु. 10 लाख होगी एवं सामूहिक प्रोजेक्ट की लागत हेतु रु. 50 लाख होगी।
English: The outer circular band consists of 27 parts of 13- 20 each with small circles which represents each a Nakshatra Stars, planted with a representative treeplant of that particular star.
Hindi: बाहरी गोलाकार घेरे में छोटे-छोटे वृत्त युक्त 13०-20के 27 भाग शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक एक नक्षत्र का प्रतिनिधित्व करता है और उसमें एक विशेष नक्षत्र का प्रतिनिधि वृक्षपौधा लगाया गया है।
English: The outer circular band consists of 27 parts of 13- 20x80x99 each with small circles which represents each a Nakshatra Stars, planted with a representative treeplant of that particular star.
Hindi: बाहरी गोलाकार घेरे में छोटे-छोटे वृत्त युक्त13०-20के 27 भाग शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक एक नक्षत्र का प्रतिनिधित्व करता है और उसमें एक विशेष नक्षत्र का प्रतिनिधि वृक्षपौधा लगाया गया है।
English: The outer coat is long, straight, and harsh in texture while the undercoat is soft, thick and short.
Hindi: बाहरी रोएं लम्बे सीधे और बनावट में कठोर है जबकि अन्दर के रोयें नरम, घने और छोटे होते हैं।
English: The outer columns and the walls inside the temple are covered with elaborate bas-relief carvings.
Hindi: मंदिर के अंदर के बाह्य खंड और दीवारें व्यापक उद्भूत नक्काशी से ढकी हुई हैं।
English: The outer core is about 4000 degree centigrade and the inner core is about 7000 degree centigrade.
Hindi: बाहरी कोर लगभग 4000 डडग्री सेंटीग्रेडहैऔर आंतररककोर लगभग 7000 डडग्री सेंटीग्रेडहै।
English: The outer covering is thin and is black on the inside.
Hindi: इसका बाह्य आवरण पतला होता है और अंदर की तरफ काला होता है।
English: The outer door he grabbed the heavy iron bolt.
Hindi: बाहर का दरवाज़ा लोहे के भारी कुण्डे को उसने पकड़ लिया।
English: The outer ear looks complicated but it is functionally the simplest part of the ear.
Hindi: बाहरी कान जटिल लगता है लेकिन कार्यात्मकता की दृष्टी से यह कान का सब से आसान हिस्सा है।
English: The outer envelope contains embedded proteins that are involved in viral binding of, and entry into, susceptible cells.
Hindi: बाहरी लिफाफे में एम्बेडेड प्रोटीन होता है जो अतिसंवेदनशील कोशिकाओं के वायरल बाइंडिंग और उसमें प्रवेश में शामिल होता है।
English: The outer fortification of Gingee runs in a triangular form over the three prominent hillock viz. Rajagiri, Krishnagiri and the Chakklidurg and the intervening spaces.
Hindi: तीन प्रमुख छोटी पहाड़ियों अर्थात् राजगिरि, कृष्णगिरि तथा चक्काली दुर्ग तथा इनके बीच के खुले स्थानों के ऊपर जिंजी की बाहरी किलेबंदी त्रिकोणीय आकार की बनी है।
English: The outer gateway was in the northern side and there were two guard rooms inside the boundary.
Hindi: बाहरी प्रवेश द्वार उत्तरी तरफ था और सीमा के अंदर दो गार्ड कमरे थे।
English: The outer layer of a program that provides the user interface, or way of commanding the computer. The term originally referred to the software that processed the commands typed into the Unix operating system.
Hindi: एक प्रोग्राम का बाहरी स्तर, जो प्रयोक्ता अंतर्फलक अथवा कंप्यूटर को कमांड देने का तरीका प्रदान करता है. इस पद का मूल प्रयोग यूनिक्स ऑपरेटिंग सिस्टम में कमांड टाइप करने में होता था.
English: The outer layer of the costume are woven in silk whereas the inner garment are in cotton
Hindi: पोशाक की बाहरी परत रेशम में बुनी होती है, जबकि अंदर का कपड़ा रुई का होता है।
English: The outer layer of the plant stem.
Hindi: पौधे के तने की बाहरी परत।
English: The outer layers are soapstone, chosen for its enduring qualities and ease of use.
Hindi: बाहरी परतें सोपस्टोन की हैं जिसे इसके चिरस्थाई गुणों और इस्तेमाल में आसानी के कारण चुना गया था।
English: The outer layers of the star are catapulted into space in a violent supernova explosion.
Hindi: स्टार की बाहरी परत अंतरिक्ष में पहुंचा दिया जाता है एक हिंसक सुपरनोवा विस्फोट में।
English: The outer limits of Kolkata were extended.
Hindi: कोलकाता की बाहरी सीमाओं को बढ़ाया गया था।
English: The outer membrane of the embryo which form placenta and is found in reptiles, birds, and mammals.
Hindi: भ्रुण की बाह्य झिल्ली जो अपरा का निर्माण करती है तथा सरिसृपों, पक्षियों तथा स्तनपाईयों में पाई जाती है
English: The outer most covering membrane of the colon.
Hindi: बृहदान्त्र की सबसे बाहरी झिल्ली को कवर करने वाला.
English: The outer most wall was provided with a deep moat all around covering a vast area of the town with a circumference of 7 km.
Hindi: इसकी सबसे बाहरी दीवार के चारों ओर गहरी खाइयां बनी हुई हैं जो इस नगर के विस्तृत क्षेत्र को 7 कि.मी. के दायरे में घेरे हुए हैं।
English: The outer one is really a flat ring of leather and at its periphery attached to a plait known as the pinnal.
Hindi: बाहरी पर्त चमड़े का एक छल्ला होती है और इसके किनारे एक छल्ले से जुड़े होते हैं जिसे पिन्नल कहा जाता है।
English: The outer or lateral canthus is also known as the temporal canthus.
Hindi: बाह्य नेत्रकोण या पार्श्व नेत्रकोण अस्थायी नेत्रकोण रूप में भी जाना जाता है।
English: The outer or north western part contains the Bilaspur, Mandi, Himirpur, Una, Kangra and Chamba districts.
Hindi: बाहरी भाग में बिलासपुर, मंडी हमीरपुर, ऊना, कांगड़ा, चंबा के जिले पड़ते हैं.
English: The outer part has also numerous ruined buildings palaces, temples and mosques. Besides there exists a fine and conspicuous minaret, 30 metres high and 21 metres in circumference known as Chand Minar which was built by Sultan Ala-ud-din Bahmani Sultan Ahmed Shah II in 1447 A.D.
Hindi: बाह्य भाग में भी असंख्य ध्वस्त भवन हैं जिनमें महल, मंदिर और मस्जिदें शामिल हैं। इसके अलावा, यहां एक सुंदर और उत्कृष्ट मीनार भी है जो 30 मीटर ऊंची है और जिसका घेरा 21 मीटर है। इस मीनार को चांद मीनार के नाम से जाना जाता है और इसका निर्माण सुलतान अला-उदृदीन बहमनी सुलतान अहमद शाह ।। ने सन् 1447 में करवाया था।
English: The outer part of the core reaches velocities of up to 70,000 kms, as it collapses towards the center of the star.
Hindi: कोर पहुँचता के बाहरी भाग अप करने के लिए 70,000 किमी  एस का वेग, यह दिशा में गिर के रूप में स्टार के केंद्र।
English: The outer part, called the annulus fibrosus, is composed of. a gristle - like material, while the inner part, called the nucleus pulposus, is jelly - like in composition.
Hindi: इसका बाहरी भाग जिसे तंतुल वलय एनुलस फाइब्रोसस कहते हैं श्वेत लचीले ऊतकों से बना होता है और आंतरिक भाग जो न्यूक्लियस पल्पोसस कहलाता है जैली जैसी रचना वाला है।
English: The outer perimeter security would continue to remain with the CRPF and the JK police.
Hindi: जबकि आउटर सिक्योरिटी जम्मू कश्मीर पुलिस और सीआरपीएफ के पास ही रहेगी. बता .
English: The outer plexiform layer is also known as external plexiform layer.
Hindi: बाहरी जालरूप परत को बाहरी जालरूप परत भी कहा जाता है.
English: The outer rim of the crater has a distinctly hexagonal shape, and is slightly longer in the northsouth direction.
Hindi: गड्ढा के बाहरी रिम में एक स्पष्ट रूप से हेक्सागोनल आकार है और उत्तर-दक्षिण दिशा में थोड़ा अधिक बड़ा है।
English: The outer ring will be 65 per cent copper, 15 per cent zinc and 20 per nickel, while the inner disc will be 75 per cent copper, 20 per cent zinc and five per cent nickel.
Hindi: सिक्के का आउटर 65 फीसदी कॉपर का, 15 फीसदी जिंक, 20 फीसदी निकल का बना होगा।
English: The outer shelf beyond 60 m and up to 200 m is made up of relict carbonate sands and carbonate rocks as algal and oolitic limestone of Holocene age.
Hindi: 60 मी. से अधिक तथा 200 मी. की गहराई तक बाहरी शेल्फ का निर्माण अवशिष्ट कार्बोनेट बालू तथा कार्बोनेट शैलों यथा होलोसीन आयु के शैवालीय एवं ऊलाइट चूना-पत्थरों से हुआ है।
English: The outer sublayer of exocuticle with no visible substructure.
Hindi: एक्सोक्युटिकल का बाहरी उपस्तर जिसमें कोई दृश्य संरचना न हो
English: The outer surface of a wall etc made of different material.
Hindi: बाहरी परतकिसी दीवार इत्यादि कीजो किसी अन्य सामग्री से बनाई जाती है।
English: The outer surface is divided into several gradually migrating tectonic plates.
Hindi: बाहरी सतह को कई धीरे-धीरे उत्प्रवासन टेक्टोनिक प्लेट्स में विभाजित किया गया है।
English: The outer tail feathers are white and show up conspicuously when the bird is alighting from flight.
Hindi: पूंछ के बाहरी पर सफेद होते हैं और जब वह उड़कर उतरने को होती है तो बहुत साफ दिखाई देते हैं।
English: The outer tank could be made of stainless steel sheet, painted steel sheet or aluminum.
Hindi: बाहरी टंकी स्टेनलेस स्टील की चादर, रंग की गयी इस्पात की चादर या एल्युमिनियम की होती है।
English: The outer toe has no nail.
Hindi: बाहर वाली अंगुली बिना नाखून के होती है।
English: The outer wall is plain or decorated and often provided with a pillared porch.
Hindi: बाहरी दीवार सादी या अलंकृत है जिसमें प्राय एक स्तंभयुक़्त ड्यौढ़ी है.