Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, companies are also reducing the prices of many smartphones.
Hindi: वहीं, कंपनियां कई मोबाइल की प्राइस में भी कटौती कर रही हैं।
English: At the same time, companies like Facebook-WhatsApp, Instagram and Twitter will have to appoint a Grievance Redressal Officer to monitor the content and the government will have to cooperate in the investigation.
Hindi: वहीं, फेसबुक-व्हाट्सएप, इंस्टाग्राम और ट्विटर जैसी कंपनियों को कंटेंट की निगरानी के लिए शिकायत निपटान अधिकारी की नियुक्त करनी होगी और सरकार को जांच में सहयोग देना होगा.
English: At the same time, companies of heavy infantry guns were attached to small brigades as part of divisions.
Hindi: उसी समय, भारी पैदल सेना की बंदूकें डिवीजनों के हिस्से के रूप में छोटे ब्रिगेड से जुड़ी थीं।
English: At the same time, compare methods of warfare.
Hindi: इसी समय, युद्ध के तरीकों की तुलना करें।
English: At the same time, concessions on essential goods related to Kovid-19 can be extended till December 31.
Hindi: वहीं कोविड-19 से संबंधित आवश्यक सामानों पर रियायतें 31 दिसंबर तक बढ़ाई जा सकती हैं।
English: At the same time, considering the arguments of both the sides, the special court completely rejected the petition.
Hindi: वह दोनों पक्षों की दलीलों पर गौर करते हुए विशेष अदालत ने याचिका को पूरी तरह खारिज कर दिया है।
English: At the same time, consumers have a tremendous amount of buying power.
Hindi: साथ ही, उपभोक्ताओं के पास जबरदस्त क्रय शक्ति है।
English: At the same time, consumers have enormous purchasing power.
Hindi: साथ ही, उपभोक्ताओं के पास जबरदस्त क्रय शक्ति है।
English: At the same time, consumers of Jio will not be connected to any local cable provider after this.
Hindi: वहीं, जियो के उपभोक्ताओं को इसके बाद किसी भी लोकल केबल प्रदाता से कनेक्शन नहीं किया जाएगा.
English: At the same time, consuming it daily does not cause problems like piles.
Hindi: वहीं इसका रोजाना सेवन करने से बवासीर जैसी समस्या नहीं होती है.
English: At the same time, container transportation is a highly capital intensive industry, and the investment in the port is also quite large.
Hindi: एक ही समय में एक कंटेनर परिवहन अत्यधिक पूंजी प्रधान उद्योगों है, बंदरगाह में निवेश करने के लिए काफी बड़ी है।
English: At the same time, conversations are already underway to create within the UN the League of Democratic States.
Hindi: इसी समय, संयुक्त राष्ट्र संघ लोकतांत्रिक राज्यों के भीतर बनाने के लिए पहले से ही बातचीत चल रही है।
English: At the same time, copper prices also doubled from 5,200 a tonne to 10,000 a tonne during this period.
Hindi: इसी तरह तांबे की कीमतें 5,200 अमेरिकी डॉलर प्रति टन से दोगुनी होकर 10,000 डॉलर प्रति टन हो गई हैं।
English: At the same time, corruption has become institutionalised.
Hindi: साथ ही, भ्रष्टाचार को संस्थागत बना दिया गया है।
English: At the same time, crash diets would also make your body loose and flabby.
Hindi: साथ ही क्रैश डाइट आपके शरीर को ढीला और पिलपिला बना देती है।
English: At the same time, crowds, by hook or by crook, are trying to move directly to the den to these hated gringos.
Hindi: इसी समय, भीड़, हुक या बदमाश द्वारा, इन घृणा ग्रिंगोस को सीधे मांद में ले जाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: At the same time, cryptosporidia are very resistant to ordinary disinfectants and can maintain their vitality for one and a half years.
Hindi: इसी समय, क्रिप्टोस्पोरिडिया साधारण कीटाणुनाशक के लिए बहुत प्रतिरोधी हैं और डेढ़ साल तक उनकी जीवन शक्ति बनाए रख सकते हैं।
English: At the same time, customers also benefit significantly.
Hindi: इसके आलावा ग्राहकों के भी काफी फायदे होते हैं।
English: At the same time, customers can buy a prepaid plan of Rs 249 of Airtel.
Hindi: वहीं, ग्राहक एयरटेल के 249 रुपये वाले प्रीपेड प्लान को खरीद सकते हैं.
English: At the same time, customers get the opportunity to take advantage of bonuses and special promotions.
Hindi: साथ ही, ग्राहकों को बोनस और विशेष प्रचार का लाभ उठाने का अवसर मिलता है।
English: At the same time, customers will be able to buy this phone from e-commerce websites, offline retailers, the company's official site and Samsung Opera House.
Hindi: वहीं, ग्राहक इस फोन को ई-कॉमर्स वेबसाइट्स, ऑफलाइन रिटेलर्स, कंपनी की आधिकारिक साइट और सैमसंग ओपेरा हाउस से खरीद सकेंगे।
English: At the same time, decreasing paper consumption will also help environmental protection.
Hindi: वहीं, कागज की खपत घटने से पर्यावरण संरक्षण को भी मदद मिलेगी।
English: At the same time, demand for alcohol also increased.
Hindi: लिहाजा शराब की भी मांग बढ़ी है।
English: At the same time, demand for gold has also grown among investors.
Hindi: सोने की मांग भी निवेशकों के बीच हो गई है।
English: At the same time, demographics will improve.
Hindi: साथ ही जनसांख्यिकी में सुधार होगा।
English: At the same time, depending on the mood, after receiving such specimens from different people, the state and sensations can differ significantly.
Hindi: एक ही समय में, मूड के आधार पर, विभिन्न लोगों से ऐसे नमूने प्राप्त करने के बाद, राज्य और संवेदनाएं काफी भिन्न हो सकती हैं।
English: At the same time, despite increasing competition in the segment, Activa tops the list of best-selling scooters.
Hindi: वहीं, सेगमेंट में बढ़ती प्रतिस्पर्धा के बावजूद, एक्टिवा सबसे ज्यादा बिकने वाले स्कूटरों की सूची में पहले स्थान पर काबिज है।
English: At the same time, despite the change in course, the ship's card, as before, shows the Egyptian port of arrival of Suez, which is in a completely different direction.
Hindi: इसी समय, पाठ्यक्रम में बदलाव के बावजूद, जहाज का कार्ड, पहले की तरह, स्वेज के आगमन के मिस्र के बंदरगाह को दर्शाता है, जो पूरी तरह से अलग दिशा में है।
English: At the same time, despite the defeat, Mumbai remains on top.
Hindi: हालांकि हार के बावजूद मुंबई अंक तालिका में शीर्ष पर बनी हुई है.
English: At the same time, determining the etiological factor often causes difficulty.
Hindi: इसी समय, एटियलॉजिकल कारक का निर्धारण अक्सर कठिनाई का कारण बनता है।
English: At the same time, developers do not require users to subscribe.
Hindi: इसी समय, डेवलपर्स सदस्यता के लिए उपयोगकर्ताओं की आवश्यकता नहीं है।
English: At the same time, diesel became expensive by Rs 4.13 per liter.
Hindi: वहीं डीजल 4.13 रुपये प्रति लीटर महंगा हुआ.
English: At the same time, diesel has also been expensive by Rs 6.91 per liter.
Hindi: वहीं, इस दौरान डीजल भी 6.91 रुपये प्रति लीटर तक महंगा हुआ है.
English: At the same time, diesel has also jumped to Rs 93.18 per liter.
Hindi: वहीं डीजल भी छलांग लगा कर 93.18 रुपये प्रति लीटर पर पहुंच गया है.
English: At the same time, diesel has become Rs 80.91 per liter.
Hindi: वहीं, डीजल 80.91 रुपए प्रति लीटर हो गया है.
English: At the same time, diesel has become Rs 83.22 per liter.
Hindi: वहीं, डीजल 83.22 रुपए प्रति लीटर हो गया है.
English: At the same time, diesel has been reduced from 81.10 to 80.73 rupees per liter.
Hindi: वहीं, डीजल 81.10 से घटकर 80.73 रुपए प्रति लीटर है.
English: At the same time, diesel is reduced from 81.10 to 80.73 rupees per liter.
Hindi: वहीं, डीजल 81.10 से घटकर 80.73 रुपए प्रति लीटर है.
English: At the same time, diesel is running at Rs 88.23 per liter.
Hindi: वहीं, डीजल 88.23 रुपए प्रति लीटर चल रहा है.
English: At the same time, diesel prices in Mumbai are also running at a record level.
Hindi: इसी तरह मुंबई में भी पेट्रोल-डीजल के दाम ऐतिहासिक रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गए हैं।
English: At the same time, different qualifications have been fixed for some posts, the details of which can be seen in the official notification.
Hindi: वहीं कुछ पदों के लिए अलग योग्यताएं तय की गई है जिसकी डिटेल ऑफिशियल नोटिफिकेशन में देख सकते हैं.
English: At the same time, difficulties have increased for BJP.
Hindi: ऐसे में अब बीजेपी की मुश्किलें बढ़ गई हैं।
English: At the same time, direct acquaintance with the goods occurs only when they are received by the buyer.
Hindi: उसी समय, माल के साथ सीधे परिचित तब होता है जब वे खरीदार द्वारा प्राप्त होते हैं
English: At the same time, director of Marathi blockbuster Sairat Nagraj Manjule bought the rights to make a film on the life of Vijay Barse, who is the coach of Akhilesh.
Hindi: वहीं मराठी ब्लॉकबस्टर सैराट के निर्देशक नागराज मंजुले ने विजय बरसे के जीवन पर एक फिल्म बनाने के अधिकार खरीदे, जो अखिलेश के कोच हैं।
English: At the same time, discard other decorations so as not to look like a Christmas tree.
Hindi: उसी समय, अन्य सजावटों को त्याग दें ताकि क्रिसमस के पेड़ की तरह न दिखें।
English: At the same time, do not be afraid of work
Hindi: इसी समय, काम से डरो मत
English: At the same time, do not forget about the accuracy of the exercise - we extend our arms to the end.
Hindi: इसी समय, व्यायाम की सटीकता के बारे में मत भूलना - हम अपनी बाहों को अंत तक बढ़ाते हैं।
English: At the same time, do not forget that all this is on motors that are not brought to perfection!
Hindi: उसी समय, यह मत भूलो कि यह सब उन मोटरों पर है जिन्हें पूर्णता में नहीं लाया जाता है!
English: At the same time, do not forget to put blinds so that your flowers feel comfortable and do not fall on direct sunlight.
Hindi: इस मामले में, अंधा डालना मत भूलना ताकि आपके फूल आरामदायक महसूस करें और वे सीधे धूप में न पड़ें।
English: At the same time, do not put your employees in a situation that they are away from their phones for sixty minutes.
Hindi: इसी समय, अपने कर्मचारियों को ऐसी स्थिति में न रखें कि वे साठ मिनट तक अपने फोन से दूर हैं।
English: At the same time, doctors say each birth is unique and individual, no matter what they are.
Hindi: उसी समय, डॉक्टर कहते हैंः प्रत्येक जन्म अद्वितीय और व्यक्तिगत है, चाहे वे कोई भी हों।
English: At the same time, download users can also choose to pay any price they feel reasonable.
Hindi: साथ ही, डाउनलोड उपयोगकर्ता किसी भी कीमत का भुगतान करना चुन सकते हैं जो उन्हें उचित लगता है।
English: At the same time, dried bananas are not suitable, since due to the evaporation of moisture, the GI increases by 100 g, which makes it impossible to use the fruit in diabetes.
Hindi: उसी समय, सूखे केले उपयुक्त नहीं होते हैं, क्योंकि नमी के वाष्पीकरण के कारण जीआई 100 ग्राम बढ़ जाता है, जिससे मधुमेह में फल का उपयोग करना असंभव हो जाता है।
English: At the same time, drink lots of water to stay hydrated and avoid gaining excess weight.
Hindi: इसी समय, हाइड्रेटेड रहने के लिए बहुत सारा पानी पीएं और अतिरिक्त वजन बढ़ने से बचें।
English: At the same time, driving license is also not required to drive this scooter.
Hindi: वहीं, इस बाइक को चलाने के लिए ग्राहक को ड्राइविंग लाइसेंस की भी जरूरत नहीं होगी।
English: At the same time, drowsiness, weakness, dizziness, and lack of appetite join the above symptoms.
Hindi: एक ही समय में, उनींदापन, कमजोरी, चक्कर आना और भूख की कमी उपरोक्त लक्षणों में शामिल होती है।
English: At the same time, dual rear camera setup has been given in the iPhone 11.
Hindi: आईफोन 11 में डुअल रियर कैमरा फीचर दिया गया है।
English: At the same time, due to administrative neglect, these altars have now become history, there is no special attention to the altars that have been left, many of the altars of Hriday Yojana have changed.
Hindi: वहीं प्रशासनिक अनदेखी के कारण गया के ये वेदियां अब इतिहास बन गई हैं, जो वेदियां बची हैं उसपर विशेष ध्यान नहीं हैं वही हृदय योजना के कई वेदियों की सूरत बदली हैं.
English: At the same time, due to being small in size, gradually its use kept increasing.
Hindi: वहीं आकार में छोटा होने के कारण धीरे धीरे इसका इस्तमाल बढ़ता ही चला गया।
English: At the same time, due to his interest in sports, he got an education only till 12th and after that, he started focusing completely on cricket.
Hindi: क्रिकेट में बेहद दिलचस्पी होने के कारन उन्होंने 12वीं कक्षा तक ही शिक्षा प्राप्त की फिर अपना पूरा ध्यान क्रिकेट पर ही लगाया
English: At the same time, due to such behavior of babus in tehsils, corruption is increasing.
Hindi: वहीं, तहसीलों में बाबुओं के ऐसे व्यवहार के कारण भ्रष्टाचार बढ़ रहा है।
English: At the same time, due to the fast emerging economy, it can have a greater impact on India than other countries.
Hindi: वहीं तेजी से उभरती अर्थव्यवस्था होने के चलते भारत पर इसका अन्य देशों के मुकाबले ज्यादा असर देखने को मिल सकता है.
English: At the same time, due to this app, the battery of the smartphone has started running out quickly and users have started complaining about it on social media.
Hindi: वहीं अब इस ऐप की वजह से स्मार्टफोन की बैटरी सामान्य तौर पर जल्दी खत्म होने लगी है और यूजर्स ने सोशल मीडिया पर इसकी शिकायत करना शुरू कर दिया है।
English: At the same time, during June this year, 14.2 kg non-subsidized LPG cylinder became expensive by Rs 11.50 in Delhi, while it was cheaper by Rs 162.50 in May.
Hindi: वहीं, इसी साल जून के दौरान दिल्ली में 14.2 किलोग्राम वाले गैर-सब्सिडाइज्ड एलपीजी सिलेंडर 11.50 रुपए महंगा हो गया था, जबकि मई में 162.50 रुपए तक सस्ता हुआ था।
English: At the same time, during his bowling, he has also taken three wickets in 7.3 overs.
Hindi: वहीं अपनी गेंदबाजी के दौरान उन्होंने 7.3 ओवरों में तीन विकेट भी लिए हैं।
English: At the same time, during job
Hindi: कतई, काम के वक़्त भी
English: At the same time, during the book release, Mulayam Singh Yadav said, 'It is the beauty of democracy that there are people from all over the country here.
Hindi: वहीं पुस्तक विमोचन के दौरान मुलायम सिंह यादव ने कहा, 'यह लोकतंत्र की खूबसूरती है कि यहां पर पूरे देश के लोग हैं.
English: At the same time, during the demonstration in Amravati, more than 20 shops were vandalized.
Hindi: वहीं अमरावती में प्रदर्शन के दौरान 20 से ज्यादा दुकानों में तोड़फोड़ की जाने की घटना सामने आई है।
English: At the same time, during the hearing, the UP government said that it has planned to allow the Kanwar Yatra in a symbolic way and in limited numbers.
Hindi: वहीं सुनवाई के दौरान यूपी सरकार ने कहा कि उसने सांकेतिक रूप से कांवड़ यात्रा की अनुमति देने की योजना बनाई है और सीमित संख्या में भी।
English: At the same time, during the inaugural program at the Indira Gandhi Stadium, the Prime Minister appealed to the people to make fitness a mass movement.
Hindi: इंदिरा गांधी स्टेडियम में उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री ने लोगों से फिटनेस को एक जन आंदोलन बनाने की अपील की.
English: At the same time, during the tour of Sri Lanka this year, Gaikwad also made his international debut for Team India.
Hindi: वहीं इसी साल श्रीलंका दौरे के वक्त गायकवाड़ ने टीम इंडिया के लिए भी अपना इंटरनेशनल डेब्यू किया.
English: At the same time, during this time he also gave a great performance with everyone.
Hindi: वहीं, इस दौरान उन्होंने सबके साथ शानदार परफॉर्मेंस भी दी।
English: At the same time, duty on petroleum products will be enhanced from 10 to 14.5 for diesel and from 20.38 to 25 for petrol and other motor spirits.
Hindi: डीजल के लिए पेट्रोलियम उत्पादों पर शुल्क 10 से बढ़ाकर 14.5 और पेट्रोल और अन्य मोटर आत्माओं के लिए 20.38 से बढ़ाकर 25 किया जा रहा है।
English: At the same time, each individual is able to minimize the number of negative qualities in himself, replacing them with positive antagonists.
Hindi: एक ही समय में, प्रत्येक व्यक्ति स्वयं को नकारात्मक गुणों की संख्या को कम करने में सक्षम होता है, उन्हें सकारात्मक विरोधी के साथ प्रतिस्थापित करता है।
English: At the same time, each trader is provided with all the necessary tools for fundamental and technical analysis of the market.
Hindi: साथ ही, हर व्यापारी को बाजार के मौलिक और तकनीकी विश्लेषण के लिए सभी आवश्यक उपकरण उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: At the same time, earlier on October 1, the prices of 19 kg commercial gas cylinders were increased.
Hindi: इससे पहले एक अक्टूबर को केवल 19 किलो वाले कमर्शियल सिलेंडरों के दाम बढ़ाए गए थे।
English: At the same time, earthquake
Hindi: साथ में भूकंप
English: At the same time, economic recession gripping Europe since 2008 and European regulations promoting renewable energy and efficiency both cut fossil fuel consumption, reducing demand for ETS allowances.
Hindi: उसी समय, 2008 और यूरोपियन नियमों से नवीकरणीय ऊर्जा और दक्षता को बढ़ावा देने के बाद से आर्थिक मंदी की वजह से यूरोप में ईटीज भत्ते की मांग कम हो गई, जीवाश्म ईंधन की खपत में कटौती हुई।
English: At the same time, educational content is not a final stage, and it rarely leads to sales.
Hindi: साथ ही, शैक्षणिक सामग्री अंतिम चरण नहीं है, और यह शायद ही कभी बिक्री की ओर ले जाती है।
English: At the same time, efforts should be made to ensure that the students are finally selected in the examination.
Hindi: साथ ही यह प्रयास भी हो कि परीक्षा में अंतिम रूप से भी विद्यार्थी चयनित हो जाएँ।
English: At the same time, eight Bengali crew members of the Pakistani submarine PNS Mangro, which was training in French waters, decided to leave the submarine and join the Bangladesh independence movement.
Hindi: उसी समय फ़्रांस के नौसैनिक ठिकाने तूलों में अभ्यास कर रही पाकिस्तानी पनडुब्बी 'पीएनएस मांगरो' के आठ बंगाली नाविकों ने पनडुब्बी छोड़ बांगलादेश की आज़ादी के लिए चल रही लड़ाई में शामिल होने का फ़ैसला किया।
English: At the same time, eight people, including four farmers, have died in the violence.
Hindi: इसी दौरान हुई हिंसा में चार किसानों सहित आठ जनों की मौत हे गई थी।
English: At the same time, elastin promotes greater skin elasticity, making it even firmer.
Hindi: साथ ही, इलास्टिन त्वचा में अधिक लोच को बढ़ावा देता है, जिससे यह और भी मजबूत हो जाता है।
English: At the same time, electrical mechanics and small workers say that if the power situation remains the same, they will have to close their shops, institutions and find another job.
Hindi: साथ ही इलेक्ट्रिकल मैकेनिक और छोटे कामगारों का कहना है, अगर बिजली की स्थिति यही रही तो उन्हें अपनी दुकानें, सस्थानों को बंद कर कोई दूसरा रोजगार खोजना होगा.
English: At the same time, emphasis was laid on connecting journalists of regional areas including the city with the insurance scheme.
Hindi: दूसरी ओर बीमा योजना से शहर सहित आंचलिक क्षेत्रों के पत्रकारों को भी जोड़ने पर बल दिया गया।
English: At the same time, equal rights of access to maritime and airspace should be given.
Hindi: साथ ही समुद्री और हवाई क्षेत्र में पहुंचने का समान अधिकार देना चाहिए।
English: At the same time, even Mehta agreed that remote learning can't replace traditional schooling in India.
Hindi: उसी समय, यहां तक कि मेहता ने भी सहमति व्यक्त की कि दूरस्थ शिक्षा भारत में पारंपरिक स्कूली शिक्षा की जगह नहीं ले सकती।
English: At the same time, even at high speeds, the F-15 falls short of the Su-30.
Hindi: इसी समय, उच्च गति पर भी, एफ -15 एसयू -30 से कम हो जाता है।
English: At the same time, even in its first version, it had afterburner thrust like the D-30F6, and without afterburner it significantly exceeded the monster.
Hindi: उसी समय, अपने पहले संस्करण में भी, इसमें डी -30 एफ 6 की तरह आफ्टरबर्नर थ्रस्ट था, और आफ्टरबर्नर के बिना यह राक्षस से काफी बेहतर था।
English: At the same time, even in these
Hindi: इन कीचों में भी
English: At the same time, even the only reason for whining can be a reason to perceive the whole situation as negative.
Hindi: उसी समय, यहां तक कि रोने का एकमात्र कारण पूरी स्थिति को नकारात्मक महसूस करने का एक कारण हो सकता है।
English: At the same time, even today when they go to their village, they also get out in the field with a shovel because farming is their love.
Hindi: वहीं आज भी जब वे अपने गांव जाते हैं तो भी फावड़ा लेकर खेत में निकल जाते हैं क्योंकि खेती उनका प्रेम हैं.
English: At the same time, every organization and anyone can use our service without attracting large resources, both financial and human.
Hindi: उसी समय, हर संगठन और कोई भी बड़े संसाधनों को आकर्षित किए बिना हमारी सेवा का उपयोग कर सकता है, दोनों वित्तीय और मानव।
English: At the same time, everyone wants the funds to be available to the recipient as quickly as possible, the transaction went safely and with minimum commission .
Hindi: इसी समय, हर कोई चाहता है कि प्राप्तकर्ता को जितनी जल्दी हो सके धन उपलब्ध हो, लेनदेन सुरक्षित रूप से और साथ चले न्यूनतम कमीशन ।
English: At the same time, everything is whipped and mixed very quickly and in very high quality.
Hindi: एक ही समय में, सब कुछ कोड़ा और बहुत जल्दी और बहुत गुणात्मक रूप से मिलाया जाता है।
English: At the same time, excellent results are possible with classes of 20-30 minutes during the day.
Hindi: उसी समय, दिन के दौरान 20-30 मिनट की कक्षाओं के साथ उत्कृष्ट परिणाम संभव हैं।
English: At the same time, experienced MBTs were demonstrated at exhibitions and other events.
Hindi: उसी समय, अनुभवी एमबीटी को प्रदर्शनियों और अन्य कार्यक्रमों में प्रदर्शित किया गया था।
English: At the same time, experienced commanders and soldiers with unique combat experience were fired from the army.
Hindi: उसी समय, अद्वितीय युद्ध के अनुभव वाले अनुभवी कमांडरों और सैनिकों को सेना से निकाल दिया गया था।
English: At the same time, experts advise in the interior to observe the style.
Hindi: उसी समय, विशेषज्ञ शैली का निरीक्षण करने के लिए इंटीरियर में सलाह देते हैं।
English: At the same time, experts also claim that the waves come in their fixed frequency from time to time.
Hindi: वहीं एक्सपर्ट्स का भी दावा है कि लहर समय-समय पर अपनी निश्चित फ्रीक्वेंसी में आती हैं।
English: At the same time, experts argue that President Emmanuel Macron is trying to limit the damage to his economic record from rising energy prices.
Hindi: वहीं, एक्सपर्ट्स का तर्क है कि राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ऊर्जा की बढ़ती कीमतों से अपने आर्थिक रिकॉर्ड को होने वाले नुकसान को सीमित करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: At the same time, experts discourage the use of such materials in conditions where the temperature difference exceeds 20 degrees, so they should not be installed in unheated rooms in regions with hot summer months and cold winters.
Hindi: उसी समय, विशेषज्ञ ऐसी सामग्री का उपयोग करने की सलाह देते हैं, जहां तापमान अंतर 20 डिग्री से अधिक हो, इसलिए, उन्हें गर्म गर्मी के महीनों और ठंढी सर्दियों के साथ क्षेत्रों में अनहेल्दी कमरों में स्थापित नहीं किया जाना चाहिए।
English: At the same time, experts had warned of strong earthquake tremors and the danger of an explosion in the volcano.
Hindi: वहीं विशेषज्ञों ने भूकंप के तेज़ झटके और ज्वालामुखी में विस्फोट के खतरे की चेतावनी दी थी।
English: At the same time, experts note that with the further accumulation of water contaminated with radionuclides at Fukushima, there is a risk that the storage facilities may simply not withstand, for example, a new binge of the elements.
Hindi: इसी समय, विशेषज्ञ ध्यान देते हैं कि फुकुशिमा में रेडियोन्यूक्लाइड्स के साथ दूषित पानी के आगे संचय के साथ, एक जोखिम है कि भंडारण सुविधाएं बस का सामना नहीं कर सकती हैं, उदाहरण के लिए, तत्वों का एक नया द्वि घातुमान।
English: At the same time, experts propose to trick - to draw the armed forces of Moldova into some military exercises on their own territory, deploy American troops in the republic, and then make them linger there under the pretext of the Russian threat.
Hindi: उसी समय, विशेषज्ञ एक चाल में जाने का सुझाव देते हैं - मोल्दोवा के सशस्त्र बलों को अपने क्षेत्र में कुछ सैन्य अभ्यासों में खींचने के लिए, अमेरिकी सैनिकों को गणतंत्र में तैनात करते हैं, और फिर उन्हें रूसी खतरे के बहाने वहां भटकते हैं।
English: At the same time, exploring the physics and science of reality and creativity will be a sustained focus, Abovitz said.
Hindi: साथ ही, वास्तविकता और रचनात्मकता के भौतिकी और विज्ञान की खोज एक निरंतर फोकस होगा, एबोविट्ज़ ने कहा।
English: At the same time, exploring the physics and science of reality and creativity will be a sustained focus, said Abovitz.
Hindi: साथ ही, वास्तविकता और रचनात्मकता के भौतिकी और विज्ञान की खोज एक निरंतर फोकस होगा, एबोविट्ज़ ने कहा।
English: At the same time, exports have decreased by 14.
Hindi: वहीं, निर्यात में 14 की कमी आई है।
English: At the same time, exports to Mexico stood at  4.25 million, which was  12.298 million in the same month a year ago.
Hindi: वहीं मेक्सिको को निर्यात 4.25 करो़ड़ डॉलर रहा, जो एक साल पहले इसी महीने में 12.298 करोड़ डॉलर था।
English: At the same time, extend your arms up above your head.
Hindi: उसी समय अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर फैलाएं.
English: At the same time, factories are usually not closed.
Hindi: इसी समय, कारखाने आमतौर पर बंद नहीं होते हैं।
English: At the same time, factories, as a rule, are not closed.
Hindi: इसी समय, कारखाने आमतौर पर बंद नहीं होते हैं।
English: At the same time, families should be treated systematically, changing various means so that the parasite does not get used to it.
Hindi: उसी समय, परिवारों को व्यवस्थित रूप से व्यवहार किया जाना चाहिए, विभिन्न साधनों को बदलना ताकि परजीवी को इसकी आदत न हो।
English: At the same time, fans are amazed at Sapna Chaudhary's transformation and are all tying up a pool of praises.
Hindi: इसी के साथ सपना चौधरी का ऐसा ट्रांसफार्मेंशन देखकर फैंस काफी हैरान है और सभी उनकी तारीफों के पूल बाँध रहे हैं.
English: At the same time, fans are constantly giving their reactions to these pictures.
Hindi: इन फोटो पर फैन्स लगातार अपनी प्रतिक्रिया दे रहे हैं.