Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
Hindi: क्योंकि बिछौना टांग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है।।
English: For the behavior study, we held in-person interviews with hundreds of people to understand more about their daily life and their needs regarding water.
Hindi: व्यवहार अध्ययन के लिए, हमने सैकड़ों लोगों के साथ व्यक्तिगत रूप से साक्षात्कार किया पानी के बारे में उनके दैनिक जीवन और उनकी जरूरतों के बारे में अधिक समझें ।
English: For the benefit of PMUY beneficiaries, an exclusive toll Free Helpline number 18002666696 has also been provided in multiple languages.
Hindi: पीएमयूवाई के लाभार्थियों के हित में एक विशिष्ट टोल फ्री हेल्पलाइन नम्बर 18002666696 भी अनेक भाषाओं में उपलब्ध कराया गया है।
English: For the benefit of commuters and pedestrians, particularly women and children, the project provides for constructing more than 200 bus stops and 2 kilometer of raised sidewalk on project roads.
Hindi: इस परियोजना के अंतर्गत यात्रियों और महिलाओं तथा बच्चों समेत पैदल चालकों के लिए दो सौ से अधिक बस स्टॉप और सड़क के साथ ऊंचाई पर दो किलोमीटर लम्बी सड़कें भी बनाई जाएंगी।
English: For the benefit of cricket across the globe whatever steps need to be taken, BCCI have taken those.
Hindi: दुनिया में क्रिकेट के फायदे के लिये जो भी कदम उठाये जाने की जरूरत है, बीसीसीआई उन्हें उठा चुका है.
English: For the benefit of customers of post offices, India Post has launched a mobile app.
Hindi: पोस्ट ऑफिस सर्विस के लिए इंडिया पोस्ट ने अपना मोबाइल ऐप लॉन्च किया है।
English: For the benefit of farmers in India for the first time such a plan has been introduced and once farmers have joined the scheme in future natural disasters, will not scare the farmers and the government will stand shoulder to shoulder with them.
Hindi: हिन्दुस्तान में पहली बार किसानों की भलाई के लिए इतनी बड़ी योजना लाई गई है और एक बार किसान इस योजना से जुड़ गया तो आने वाले दिनों में प्राकृतिक संकट किसान को कभी डुला नहीं पाएंगे, हिला नहीं पाएंगे, डरा नहीं पाएंगे, सरकार उसके साथ कंधे से कंधा मिलाकर के खड़ी रहेगी।
English: For the benefit of farmers, 100 FDI through FIPB route will be permitted for marketing of food products, produced and manufactured in India.
Hindi: च किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए भारत में उत्पादित और विनिर्मित खाद्य पदार्थों के विपणन में एफआईपीबी के जरिए शत-प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दी जाएगी।
English: For the benefit of farmers, the government will do anything.
Hindi: यह सरकार किसानों के हित में जो भी होगा वो सब करेगी.
English: For the benefit of friends from media gathered here, I would like to inform that Mayors, Municipal Chairpersons, Municipal Commissioners and other concerned officials from these 500 cities and towns from 324 districts of the country are connected with us from respective district headquarters as we launch Swachh Survekshan-2017 today.
Hindi: यहां उपस्थित मीडिया के हमारे दोस्तों के लाभ के लिए मैं जानकारी देना चाहूंगा कि आज जब हम स्वच्छ सर्वेक्षण-2017 लांच कर रहे हैं, देश के 324 जिलों के इन 500 नगरों एवं शहरों से मेयर, नगरपालिका अध्यक्ष, नगरपालिका आयुक्त एवं संबंधित अधिकारी हमसे संबंधित जिला मुख्यालयों से जुड़े हैं।
English: For the benefit of general public, the servicestransactions have been broadly divided into the following headings 
Hindi: जनसाधारण की सुविधा के लिए सेवाओं लेन-देन को इन शीर्षों में विभाजित किया गया है
English: For the benefit of intending Yatris for Amarnath Yatra 2012, India Post and Shri Amarnathji Shrine Board have signed a Memorandum of Understanding for registration of yatris through select Post Offices.
Hindi: अमरनाथ यात्रा 2012 के इच्छुक यात्रियों के लाभ के लिए भारतीय डाक और श्रीअमरनाथजी श्राइन बोर्ड ने चुने हुए डाकघरों के जरिये यात्रियों के पंजीकरण के एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: For the benefit of litigants and lawyers, the facility of providing case information services through SMS has been implemented and the process of disseminating system-generated SMSs is operational.
Hindi: वादियों और वकीलों के लाभ के लिए, एसएमएस के माध्यम से केस सूचना सेवा एस उपलब्ध कराने की सुविधा कार्यान्वित की गईहै और प्रणाली जनरेटेड एसएमएस भेजने की प्रक्रिया परिचालन मेंहै।
English: For the benefit of passengers, following improvements on Platform No. 5 have been taken up -
Hindi: यात्रियों की सुविधा के लिये प्लेटफार्म नम्बर 5 पर निम्नलिखित सुधार किये गए हैं
English: For the benefit of passengers, following improvements on Platform No. 5 have been taken up - Modified platform shelter of new design planned to provide cover over complete platform.
Hindi: यात्रियों की सुविधा के लिये प्लेटफार्म नम्बर 5 पर निम्नलिखित सुधार किये गए हैं पूरे प्लेटफार्म के ऊपर नई डिजाइन वाली छत लगाकर प्लेटफार्म को नया रूप दिया जा रहा है।
English: For the benefit of poor families and the unorganized working class in rural and urban areas, the Janashree Bima Yojana was launched in June 2000.
Hindi: ग्रामीण तथा शहरी क्षेत्रों के निर्धन परिवारों तथा असंगठित श्रमजीवी खेतीहरवर्गके लाभ हेतु जून, 2000 में जनश्री बीमा योजना शुरू की गई।
English: For the benefit of senior citizens it has been proposed that -
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के हित के लिए यह प्रस्ताव किया गया है कि
English: For the benefit of the common man, the exemption presently available for specified micro insurance schemes is being expanded to cover all life microinsurance schemes where the sum assured does not exceed 50,000 per life insured.
Hindi: आम आदमी के फायदे के लिए कदम उठाते हुए अभी स्पेसिफाइड माइक्रो इंश्योरेंस स्कीम के लिए दी जा रही छूट का दायरा बढ़ाकर उन सभी लाइफ माइक्रो इंश्योरेंस पॉलिसी तक कर दिया है, जिनमें बीमित राशि 50,000 रुपये से ज्यादा नहीं है।
English: For the benefit of the country, all the sections of the society should be provided with equal opportunities, especially in education.
Hindi: देश के लाभ के लिए, समाज के सभी वर्गों को समान अवसर दिए जाने चाहिए, खासकर शिक्षा के क्षेत्र में.
English: For the benefit of the girl child
Hindi: बालिका शिशु के फायदे के लिए
English: For the benefit of the young collectors I have described in this book how the postage stamp came to be used, how stamp - collection started, its utility, how and what to collect, the printing processes and other important aspects of postage stamps.
Hindi: किशोर डाक टिकट संग्रहकर्ताओं के लाभ के लिए मैंने इस पुस्तक में यह बताया है कि डाक टिकटों का कैसे प्रचलन हुआ, कैसे उनका संग्रह आरंभ हुआ, उसका क्या लाभ है, कैसे और क्या संग्रह करना चाहिए।
English: For the benefit of those whose names do not appear in the final NRC, appeals can be made under Section 8 of Schedule to the Citizenship Registration of Citizens and Issue of National Identity Cards Rules, 2003.
Hindi: वे लोग जिनका नाम अंतिम एनआरसी में नहीं आया है, वे नागरिकता नागरिकों का पंजीकरण और राष्ट्रीय पहचान पत्र नियम, 2003 की अनुसूची की धारा 8 के अनुसार अपील कर सकते हैं।
English: For the benefit of voters in Delhi and India, I invite BJPs Tiwari and Goel ji for a healthy debate in Delhi.
Hindi: मतदाताओं के हित के लिए दिल्ली में एक ठोस बहस के लिए मैं तिवारी और गोयल जी को आमंत्रित करता हूँ।
English: For the best actor in an Action role, congress party gave the award to PM Modi, while the nominees were Pragya Thakur and Yogi Adityanath.
Hindi: एक्शन की भूमिका में सर्वश्रेष्ठ एक्टर के तौर पर कांग्रेस पार्टी ने पीएम मोदी को चुना है, जबकि इसमें प्रज्ञा ठाकुर और योगी आदित्यनाथ को भी उनके साथ नामांकित किया गया है।
English: For the best experience, we recommend you use the latest version of iOS available for your phone, WhatsApp said.
Hindi: व्हाट्सएप ने कहा कि बेहतर अनुभव के लिए, हम सिफारिश करते हैं कि आप अपने फोन में नवीनतम आईओएस को अपग्रेड कर लें।
English: For the best part of a century, the Witnesses used primarily the King James Version, the Roman Catholic Douay Version, or whatever versions were available in their language, to learn the truth about Jehovah and his purposes.
Hindi: शतक के अधिकांश हिस्से के लिए, गवाहों ने मुख्यतः किंग जेम्स वर्शन, रोमन कैथोलिक डूए वर्शन, या उनकी भाषा में जो भी अनुवाद उपलब्ध थे, उन्हें यहोवा और उनके उद्देश्यों के बारे में सीखने के लिए इस्तेमाल किया ।
English: For the better part of Suharto's rule, he effectively held all governing power in the nation.
Hindi: सुहार्तो के शासन के बेहतर हिस्से के लिए, उन्होंने प्रभावी रूप से राष्ट्र में सभी शासी सत्ता को धारण किया।
English: For the betterment of country and the society, I kept aside several important works related to people in Maharashtra and gave you my time without any selfish interest and dreamt big for the country.
Hindi: उन्होंने कहा, देश एवं समाज की बेहतरी के लिए मैंने महाराष्ट्र में लोगों से जुड़े कई महत्वपूर्ण कार्यों को एकतरफ रख दिया और बिना किसी स्वार्थ के आपको समय दिया और देश के लिए बड़ा सपना देखा।
English: For the bilateral meeting between the President and Prime Minister Narendra Modi, the additional participants include Adam Boehler, Chief Executive Officer of the US International Development Finance Corporation. Ajit Pai, Chairman of the FCC. Lisa Curtis, Deputy Assistant to the President for South and Central Asian Affairs. Kash Patel, Special Assistant to the President and Senior Director for Counterterrorism, and Mike Passey, Director for India, National Security Council.
Hindi: राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच द्विपक्षीय बैठक के लिए, शरीक होने वाले अन्य राजनयिकों में अमेरिकी अंतर्राष्ट्रीय विकास वित्त निगम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एडम बोहलर, एफसीसी के अध्यक्ष अजीत पई, दक्षिण और मध्य एशियाई मामलों के लिए राष्ट्रपति की उपसहायक लिसा कर्टिस, राष्ट्रपति के विशेष सहायक और आतंकवाद रोधी मामले के वरिष्ठ निदेशक काश पटेल, और भारत के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद निदेशक माइक पेसी शामिल हैं।
English: For the birds, keep water filled in an earthen pot, all the work will be successful.
Hindi: चिडियों के लिए मिट्टी के बर्तन में पानी भरकर रखें सभी कार्यो में सफलता मिलेंगी।
English: For the birthday celebration, Aishwarya, Abhishek and their daughter Aaradhya took off for a short family vacation.
Hindi: आराध्या के जन्मदिन पर ऐश्वर्आ और अभिषेक ने फैमिली मेंबर्स के लिए एक छोटी सी पार्टी का आयोजन किया था।
English: For the black-and-white scenes, Pearce was given free rein to improvise his narrative, allowing for a documentary feel.
Hindi: श्वेत-श्याम दृश्यों के लिए, पीयर्स को अपने आख्यान को सुधारने के लिए नि शुल्क लगाम दी गई थी, जो एक वृत्तचित्र अनुभव की अनुमति देता है।
English: For the body
Hindi: शरीर के लिए
English: For the body is not one member, but many.
Hindi: इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं, परन्तु बहुत से हैं।
English: For the bond market, the borrowing numbers seem to be broadly in line with market expectations and are unlikely to put a significant pressure on yields in the short term, said Abheek Barua, Chief Economist, HDFC Bank.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरुआ ने कहा, 'बॉन्ड बाजार के लिए उधारी के आंकड़े बाजार की उम्मीदें के अनुरूप है और इसमें हाल फिलहाल प्रतिफल पर कोई खास दौाव आने की उम्मीद नहीं है।
English: For the book, Cross conducted over 400 interviews, and was given access by Courtney Love to Cobain's journals, lyrics, and diaries.
Hindi: किताब के लिए क्रॉस ने 400 साक्षात्कारों को शामिल किया और कर्टनी लव ने कोबेन की पत्रिकाओं, गीतों और डायरियों को उपलब्ध कराया.
English: For the bowling side, Manish and Manpreet took two wickets each.
Hindi: पुणे की तरफ से इशांत और मिशेल मार्श ने दो-दो विकेट लिए।
English: For the brand new G and Y series, we will be strengthening our presence with traditional multi-brand retailers and by partnering with top modern trade players such as Croma, Reliance Digital, Sangeetha Retail and The Mobile Store in key cities like Delhi, Bangalore and Chennai amongst others, Sanjeev said.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस श्रंखला के लिए हम पारंपरिक बहु-ब्रांड रिटेलरों के साथ अपनी उपस्थिति बढ़ाएंगे और क्रोमा, रिलायंस डिजिटल, संगीता रिटेल और द मोबाइल स्टोर जैसे प्रमुख स्टोर श्रंखलाओं के साथ दिल्ली, बेंगलुरू और चेन्नई जैसे शहरों में साझेदारी करेंगे।
English: For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Hindi: क्योकि परमेश्वर की रोटी वही है, जो स्वर्ग से उतरकर जगत को जीवन देती है।
English: For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर की रोटी वही है, जो स्वर्ग से उतरकर जगत को जीवन देती है ।
English: For the bulb type sidings, freight will be charged on the basis of through distance upto a specified loading or unloading point and not for the entire length of the siding.
Hindi: बाल्ब टाइप साइडिंग कें लिए मालभाड़ा खर्च विशिष्ट लोडिंग या आँनलोडिंग प्वाईट तक थो डिस्टेंसके आधार पर लगाया ज ना कि सइडिंग की पूरी लम्बाई के लिए।
English: For the business purpose trips, the above proportion for female was very low 2.
Hindi: व्यापार उद्देश्य से किए गए भ्रमणों में महिलाओं का उपरोक्त अनुपात बहुत कम 2 प्रतिशत था ।
English: For the bye-poll of Valmiki Nagar Lok Sabha Constituency, seven nominations have been found valid.
Hindi: वाल्मिकी नगर लोकसभा उप चुनाव के लिए सात नामांकन वैध पाये गये हैं।
English: For the bye-poll of Valmiki Nagar parliamentary seat all 07 nominations have been found valid.
Hindi: वाल्मिकी नगर संसदीय सीट पर सभी सात नामांकन वैध पाए गए हैं।
English: For the byelection to Satara Lok Sabha constituency, former NCP leader and sitting MP Udayanraje Bhosale is in the fray on BJP ticket against Shriniwas Patil of the Congress-NCP combine.
Hindi: सातारा लोकसभा सीट पर हुए उपचुनाव में सिक्किम के पूर्व राज्यपाल एवं राकांपा प्रत्याशी श्रीनिवास पाटिल ने भाजपा के उदयराजे भोंसले को हराया.
English: For the bypoll to Nighasan assembly seat in Lakhimpur Kheri, the party has fielded former MLA Ram Kumar Vermas son Shashank Verma.
Hindi: भाजपा ने पूर्व विधायक राम कुमार वर्मा के बेटे शशांक वर्मा को टिकट दिया है।
English: For the bypoll, BJP has fielded External Affairs Minister S Jaishankar and Jugalji Thakor, while Congress has nominated Chandrika Chudasama and Gaurav Pandya.
Hindi: उपचुनाव में बीजेपी ने केंद्रीय मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर और जेएम ठाकोर के नाम पर दांव खेला है तो वहीं कांग्रेस ने गौरव पंड्या और चंद्रिका चुडासमा को मैदान में उतारा है।
English: For the bypoll, the BJP has fielded Rajendra Gavit, who recently left the Congress to join the saffron party.
Hindi: भाजपा ने इस सीट से हाल ही में कांग्रेस छोड़ पार्टी में शामिल होने वाले राजेंद्र गावित को टिकट दिया है।
English: For the cab operators at this taxi stand in Kurukshetra Lok Sabha constituency, elections are a time to make some quick money.
Hindi: कुरूक्षेत्र लोकसभा क्षेत्र में इस टैक्सी स्टैंड पर कैब ऑपरेटरों के लिए चुनाव का समय कुछ पैसे कमाने का भी है।
English: For the camera, the iPhone XR sports a 12-megapixel single camera lens with f1.8 aperture, optical image stabilisation, Smart HDR, and more features.
Hindi: फटॉग्रफी के लिए फोन में अपर्चर एफ1.8, फोकस पिक्सल के साथ 12 मेगापिक्सल का सिंगल रियर कैमरा है। इसमें स्मार्ट एचडीआर, डेप्थ कंट्रोल के साथ पोर्ट्रेट मोड, अडवांस्ड बोकेह और विडियोज में ऐक्सटेंडेड डायनामिक रेंज जैसे फीचर्स मिलते हैं।
English: For the cameras, there's a combination of a 12-megapixel and a 5-megapixel dual camera set up at the rear while the front gets a 13-megapixel camera.
Hindi: अगर कैमरा की बात करे तो फोन में 13 मेगापिक्सल और 12 मेगापिक्सल का ड्यूल रियर कैमरा सेटअप लगा हुआ है वहीं इसके फ्रंट में 5 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है.
English: For the campaign, Ministry of Road Transport Highways prepared a detailed Action Plan and the personnel undertook Shramdaan and ensured the collection of all plastic waste on and around National Highways.
Hindi: इस अभियान के लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने विस्तृत कार्य योजना तैयार की और कर्मचारियों ने श्रमदान किया। यह भी सुनिश्चित किया गया कि राष्ट्रीय राजमार्गों पर और उसके आसपास सभी प्लास्टिक कचरे का संग्रह सुनिश्चित किया जाए।
English: For the camps of Indian insurgent groups in Bangladesh the BGB had informed that Bangladesh does not allow its soil to be used by any entities or elements hostile to any country but agrees to take action against miscreant, if there are any.
Hindi: बांग्लादेश में पनाह लिए हुए भारती उग्रवादी गुटों के संबंध में बांग्लादेश बॉर्डर गार्ड ने बताया कि बांग्लादेश किसी भी आंतकी संगठन को दूसरे देश खिलाफ आंतकी गतिविधियां चलाने के लिए अपनी जमीन के इस्तेमाल की इजाजत नहीं देता। हालांकि फिर भी उसने इस बात पर सहमति जताई कि यदि किसी तरह के उपद्रवी तत्व उसके यहां है तो उनके खिलाफ कार्रवाई जरूर की जाएगी।
English: For the cancellation of a DTC bus pass, an applicant will have to return the original bus pass at any of the DTC pass section counters.
Hindi: डीटीसी बस पास को रद्द करने के लिए, आवेदक को मूल बस पास डीटीसी के किसी भी पास सेक्शन में वापस करना होगा।
English: For the cancelled subjects, the students will get the remark pass on their mark sheets.
Hindi: रद्द किए गए विषयों के लिए, छात्रों को उनकी मार्कशीट पर 'पास' लिखा हुआ मिलेगा।
English: For the candidates appearing in regular mode, the class 10 exams will begin from February 21 and for class 12 exams, it will start from February 15 onwards.
Hindi: जो छात्र रेग्यूलर मोड के माध्यम से इस परीक्षा में शामिल हो रहे हैं, उनके लिए 10 वीं कक्षा की परीक्षा 21 फरवरी और 12वीं की परीक्षा 15 फरवरी से शुरू होगी।
English: For the candidates belonging to SCST category the application fees is Rs 800.
Hindi: यूजी व पीजी कोर्सेज में एडमिशन के इच्छुक उम्मीदवारों को सीयूसीईटी के लिए 800 रुपये आवेदन शुल्क देना होगा।
English: For the candidates belonging to the reserved category, the fee is Rs 125.
Hindi: आरक्षित क्षेणी के उम्मीदवारों को फीस के रूप में 125 चुकाने होंगे।
English: For the candidates to qualify in the JEE Examination, they shall have secured at least 75 marks or be in the top 20 percentile in the 12th Class Examination conducted by respective Boards.
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा जेईई परीक्षा में अर्हता प्राप्त करने के लिए, उन्हें संबंधित बोर्डों द्वारा आयोजित 12वीं कक्षा की परीक्षा में 75 अंक या शीर्ष 20 प्रतिशतक पर्सेन्टाइल में उनका नाम होना चाहिए।
English: For the candidates under the reserved category, the application fee is Rs 50.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के आवेदकों के लिए शुल्क 50 रुपए होगा।
English: For the candidates who are sponsored by PGI, the bond has been reduced from 15 year or Rs
Hindi: पी. जी. आई. द्वारा स्पॉन्सर किये जाने वाले उम्मीदवारों के लिए बाँड १५ साल या ७५ लाख से घटाकर १० साल या ५० लाख रुपए कर दिया गया है।
English: For the candidates who do not belong to Haryana including the candidates from SC, PH, the minimum qualifying marks are 60 per cent which is 90 marks.
Hindi: हरियाणा टीईटी परीक्षा में सामान्य वर्ग और हरियाणा राज्य के बाहर के उम्मीदवारों के लिए न्यूनतम क्वालीफाइंग मार्क्स 60 फीसद यानी कि 90 अंक हैं.
English: For the care she takes, Krishna falls in love with her and then they get married.
Hindi: वह जो देखभाल करती है, उसके लिए कृष्णा उसके साथ प्यार करता है और फिर वे शादी कर लेते हैं।
English: For the case of the problem, 24, 259, the
Hindi: समस्या के विषय मे, 24,259
English: For the casino scenes, the old Stock Exchange Palace in Budapest's Liberty Square served as a filming location.
Hindi: कैसीनो के दृश्यों के लिए, बुडापेस्ट के लिबर्टी स्क्वायर के पुराने स्टॉक एक्सचेंज पैलेस को फिल्मांकन के लिये उपयोग किया गया।
English: For the celebrated logician, A. M. Turing proved in 1936 that one can in theory make a computer it is now called a universal Turing machine which can reproduce itself by reading its own description from a tape.
Hindi: विख़्यात तर्कशास्त्री ए. एम. टुरिंग ने 1936 में यह सिद्ध किया था कि सिद्धांतत एक ऐसा संगणक बनाया जा सकता है जो टेप में दिये हुए निर्देशों को पढ़कर स्वयं अपनी प्रतिकृति बना सकता है.
English: For the celebration on 5th August, 11 priests from Varanasi and Ayodhya will perform the puja
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार 5 अगस्त को होने वाले समारोह के लिए वाराणसी और अयोध्या के 11 पुजारी पूजा करेंगे
English: For the celebrations, there seems to be some divide between the Akali Dal and the Congress government in Punjab.
Hindi: समारोहों को लेकर पंजाब में कांग्रेस सरकार और अकाली दल के बीच कुछ मतभेद दिखाई देता है.
English: For the ceramic tile event, I practised breaking the tiles, which are 5 mm thick, with my teacher.
Hindi: सिरेमिक टाइल वाले इवेंट के लिए मैं अपनी ट्रेनर के साथ 5 मिलीमीटर मोटी टाइल तोड़ने की प्रैक्टिस कर रही थी।
English: For the character of Charlotte, Coppola drew from her own feelings of early-twenties disorientation, citing the strain in her relationship with her then-husband Spike Jonze as an influence for the relationship between Charlotte and John.
Hindi: शार्लोट के चरित्र के लिए, कोपोला ने अपने पूर्व-ट्वेंटीज़ भटकाव की अपनी भावनाओं से खुद को आकर्षित किया, चार्लोट और जॉन के बीच संबंधों के लिए एक प्रभाव के रूप में अपने तत्कालीन पति स्पाइक जॉनज़े के साथ अपने संबंधों में तनाव का हवाला दिया।
English: For the character of Giselle, her journey to becoming a real woman is reflected in her dresses, which become less fairy talelike as the film progresses.
Hindi: गिजेला के चरित्र के लिए एक वास्तविक औरत बनने की उसकी यात्रा को उसके पोशाक परिलक्षित करती है, चूंकि जिस तरह फिल्म आगे बढ़ती जाती है उसके पोशाकें भी परियों की तरह कम होती जाती है।
English: For the chief minister of a state to demand a UN-monitored referendum on a bill passed by both Houses of Parliament, is, to say the least, preposterous and unfortunate.
Hindi: किसी राज्य के मुख्यमंत्री के लिए संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित विधेयक पर संयुक्त राष्ट्र की निगरानी में जनमत संग्रह कराने की मांग बेहद दुर्भाग्यपूर्ण और अनर्गल है।
English: For the children
Hindi: संतान के लिए
English: For the children of 1950s Afghanistan, Maulana Abul Kalam Azad, Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru were not just distant figures.
Hindi: अफगानिस्तान में 1950के दशक के बच्चों के लिए मौलाना अबुल कलाम आजाद, महात्मा गांधी और जवाहरलाल नेहरू कोई दूर देश के लोग नहीं थे।
English: For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth. for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.
Hindi: क्योंकि इस्राएल और यहूदा, जो काम मुझे बुरा लगता है, वही लड़कपन से करते आए हैं. इस्राएली अपनी बनाई हुई वस्तुओं से मुझ को रिस ही रिस दिलाते आए हैं, यहोवा की यह वाणी है।
English: For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
Hindi: क्योंकि इस्राएल और यहूदा, जो काम मुझे बुरा लगता है, वही लड़कपन से करते आए हैं. इस्राएली अपनी बनाई हुई वस्तुओं से मुझ को रिस ही रिस दिलाते आए हैं, यहोवा की यह वाणी है।
English: For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers and we will not forsake the house of our God.
Hindi: क्योंकि जिन कोठरियों में पवित्रा स्थान के पात्रा और सेवा टहल करनेवाले याजक और द्वारपाल और गवैये रहते हैं, उन में इस्राएली और लेवीय, अनाज, नये दाखपधु, और टटके तेल की उठाई हुई भेंटे पहुंचाएंगे। निदान हम अपने परमेश्वर के भवन को न छोड़ेंगे।
English: For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their suburbs for their livestock and for their property.
Hindi: यूसुफ के वंश के तो दो गोत्रा हो गए थे, अर्थात् मनश्शे और एप्रैम. और उस देश में लेवियों को कुछ भाग न दिया गया, केवल रहने के नगर, और पशु आदि धन रखने को और चराइयां उनको मिलीं।
English: For the children to be affected by this and say things like this is extremely worrying.
Hindi: इससे बच्चों के प्रभावित होने और उनका इस तरह की बातों को कहना चिंताजनक है.
English: For the children, it was a special moment when they put on their lapel cards before traveling to the convention grounds.
Hindi: बच्चों के लिए यह बहुत ही खास घड़ी होती थी जब वे अधिवेशन में जाने से पहले अपने लेपल कार्ड लगा लेते थे ।
English: For the children, perhaps, there is nothing unusual in this.
Hindi: बच्चों के लिए ऐसा होने में शायद कुछ अस्वाभाविक नही है।
English: For the cities of Hyderabad and Secunderabad, there will be a composite police force, the details of which will be worked out in consultation with the State Government.
Hindi: हैदराबाद और सिकंदराबाद शहरों के लिए एक मिश्रित पुलिस बल होगा जिसका ब्यौरा राज्य सरकार के साथ सलाह करके तय किया जाएगा।
English: For the cladding, TQ Art Foundry has designed about 5,000 bronze panels under the supervision of artist Ram Suthar.
Hindi: मूर्ति का बाहरी ढांचा लगाने के लिए टीक्यू आर्ट फाउंड्री ने कारीगर राम सुतार के नेतृत्व में तांबे के पांच हजार पैनल डिजाइन किए हैं।