Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even opening a single wormhole, kind-of breaks the universe in fundamental ways, potentially creating time travel paradoxes, and violating the causal structure of the universe.
Hindi: यहां तक कि एक भी वर्महोल खोलना, ब्रह्मांड को मौलिक तरीकों से तोड़ता है, संभावित रूप से समय यात्रा विरोधाभास बना के और ब्रह्मांड की कारण संरचना का उल्लंघन।
English: Even opponents never raised a finger
Hindi: विरोधियों ने भी कभी उंगली नहीं उठाई
English: Even opposers of Christianity acknowledged that the word of God had taken root throughout the Roman Empire.
Hindi: मसीही धर्म के विरोधियों ने भी यह कबूल किया कि परमेश्वर के वचन ने पूरे रोमी साम्राज्य में जड़ पकड़ ली है ।
English: Even opposition leaders, who routinely accused her of being a dictator and of fostering a personality cult, referred to her as Durga, a Hindu goddess.
Hindi: नियमित रूप से एक तानाशाह होने का और एक व्यक्तित्व पंथ को बढ़ावा देने का आरोप लगाने वाले विपक्षी नेताओं ने भी उन्हें दुर्गा सामान माना।
English: Even opposition parties cannot openly oppose a Ram temple in Ayodhya as they are aware the deity is revered by a majority of Indians.
Hindi: भागवत ने कहा कि विपक्षी पार्टियां भी अयोध्या में राम मंदिर का खुलकर विरोध नहीं कर सकतीं क्योंकि उन्हें मालूम है कि भगवान राम बहुसंख्यक भारतीयों के ईष्टदेव हैं.
English: Even ordinary Indians who watched the PSLV launch on that day felt a wave of national pride surging in them.
Hindi:  यहां तक कि आम भारतीय जिन्होंने उस दिन पी. एस. एल. वी. का प्रक्षेपझ देखा उनके दिल में भी राष्ट्रीय गर्व की लहरें जोर मारने लगीं।
English: Even ordinary public servants have a right to move the Court against an order of removal.
Hindi: यहां तक कि साधारण लोक सेवक को भी हटाए जाने के आदेश के विरुद्ध न्यायालय की शरण में जाने अपील करने का अधिकार प्राप्त है ।
English: Even organic drugs such as Herbal Acid, Acceleration, herbal Ecstasy, or Rush can be harmful.
Hindi: ऑर्गैनिक ड्रग भी  जैसे हर्बल ऐसिड, ऎक्सलरेशन, हर्बल ऎक्सटसी, या रश  हानिकर हो सकते हैं ।
English: Even other birds are not to be trusted.
Hindi: दूसरे पक्षियों पर भी यकीन नहीं किया जा सकता।
English: Even other communities like the Christian, Muslim, Sikh etc worship with words like Amen, Omkar etc.
Hindi: ईसाई, मुस्लिम, सिख जैसे अन्य समुदाय विभिन्न शब्दों के साथ पूजा करते हैं।
English: Even other parties are the same.
Hindi: दूसरी पार्टियों का भी यही हाल हैं।
English: Even other senior leaders such as Gulam Nabi Azad, Ahmed Patel, among others are not part of the star-campaigners list.
Hindi: इसके अलावा, गुलाम नबी आजाद, अहमद पटेल जैसे वरिष्ठ नेताओं का नाम भी स्टार प्रचारकों की सूची में नहीं है।
English: Even other stars of the film including Madhuri Dixit Nene, Alia Bhatt and Sonakshi Sinha introduced Varun's character.
Hindi: माधुरी दीक्षित नेने, आलिया भट्ट और सोनाक्षी सिन्हा सहित फिल्म के अन्य सितारों ने वरुण के किरदार को पेश किया।
English: Even other states also follow the same model.
Hindi: इस व्यवस्था का दूसरे राज्य भी अनुसरण कर रहे हैं।
English: Even others have questioned the wisdom of using helium-3 for nuclear fusion altogether.
Hindi: यहां तक कि अन्य लोगों ने भी परमाणु संलयन के लिए पूरी तरह से हीलियम-3 के उपयोग करने के निर्णय पर सवाल उठाए हैं.
English: Even otherwise the money deposited under the order of the Court by the father would have remained with him along with the liability to pay tax on income from such money if it had not been so deposited in the name of the minor.
Hindi: अन्यथा भी पिता द्वारा न्यायालय के आदेश के अधीन निक्षेपित धन ऐसे धन से आय पर कर अदा करने के दायित्व के साथ-साथ उसके पास बना रहेगा यदि यह ऐसा अवयस्क के नाम से इस प्रकार निक्षेपित न किया गया होता ।
English: Even otherwise, Chinese goods, available in Indian markets in abundance, are affecting the countrys small traders.
Hindi: अन्यथा, भारतीय बाजारों में प्रचुर मात्रा में उपलब्ध चीनी सामान, देश के छोटे व्यापारियों को प्रभावित कर रहे हैं.
English: Even otherwise, Indias exports growth in the remaining eight months of the year is likely to remain moderate given the slow recovery in its key overseas markets
Hindi: अन्यथा, इसके मुख्य विदेशी बाजारों में धीमे सुधार की वजह से भारत के निर्यात की विकास दर साल के बाकी बचे आठ महीनों में नरम रहने की संभावना है।
English: Even otherwise, all kinds of arrests had started in the city.
Hindi: वैसे भी, शहर में हर किस्म की धर-पकड़ शुरू हो गयी।
English: Even otherwise, in our view, the question is not whether there is any express provision in the Constitution granting power to impose minor measures but the question is whether there is any provision in the Constitution which takes away or restricts the power of the judiciary or prohibits the judiciary from imposing minor measures.
Hindi: हमारे विचार से, अन्यथा भी, प्रश्न यहनहीं है क्या संविधान में ऐसा कोई स्पष्ट उपबंध है जो गौण उपाय अधिरोपित करने की शक्ति प्रदान करता हो बल्कि प्रश्न यहहैकि क्या संविधान में ऐसा कोई उपबंध है जो न्यायपालिका की शक्ति को छीनता या निर्बंधित करता है या न्यायपालिका को गौण उपाय अधिरोपित करने से प्रतिषिद्ध करता है ।
English: Even otherwise, neither the examination rules nor the authorities require a candidate to show detailed step - wise calculation to show the manner of arriving at the answer.
Hindi: वैसे भी, न तो परीक्षा नियम और न ही प्राधिकरण एक उम्मीदवार से उत्तर पर पहुंचने के तरीके को दिखाने के लिए विस्तृत कदम वार गणना दिखाने की अपेक्षा रखते हैं.
English: Even otherwise, the Centre-state relations have not been cordial, particularly ever since the BJP came to power.
Hindi: इस प्रकरण के अलावा भी केंद्र- राज्य संबंध कभी भी बहुत मधुर नहीं रहे हैं, खासकर भाजपा के शासन में आने के बाद।
English: Even otherwise, the court gave the right to the defendant to take such an objection in the written statement and permitted fresh consideration thereof.
Hindi: अन्यथा यहां तक कि, अदालत ने प्रतिवादी को लिखित बयान में इस तरह की आपत्ति लेने के लिए अधिकार दिया और उस पर नए सिरे से विचार की अनुमति दी.
English: Even otherwise, the financial other advantage or formulation seems narrower than the existing section 7 formulation of any gratification whatever, other than legal remuneration .
Hindi: अन्यथा भी, वित्तीय या अन्य लाभ की विरचना भी विधिक पारिश्रमिक से भिन्न किसी प्रकार के किसी अनुतो- की विद्यमान धारा 7 की विरचना से संकीर्ण लगता है 20132014 विरचना के असमान, अनुतोन  को 1988 अधिनियम की विद्यमान धारा 7 के स्प-टीकरण
English: Even otherwise, there seems to be an unwritten law which dictates that such stories should not be printed.
Hindi: ऐसा लगता है कि एक अलिखित कानून है जो निर्देश देता रहता है कि इस तरह के किस्से नहीं छापे जाने चाहिएं।
English: Even otherwise, this balance sheet shows that the gross profit for the year ending 31. 3. 1992 translates to about 8 as claimed by the plaintiff.
Hindi: वैसे भी, इस तुलनपत्र से पता चलता है कि ३१. ३. १९९२ पर समाप्त होने वाले वर्ष के लिए सकल लाभ, जैसा कि वादी द्वारा दावा किया है, लगभग ८ होता है.
English: Even our Constitution contains provisions which aim at protecting children -
Hindi: हमारे संविधान में भी ऐसे प्रावधान है जिनका लक्य् बच्चों के संरक्षण है-
English: Even our Prime Minister gives nice speeches and gathers a crowd.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री भी अच्छा भाषण देते हैं और भीड़ जमाते हैं।
English: Even our daughter has gone to America for higher studies.
Hindi: हमारी बेटी भी उच्च शिक्षा के लिये अमेरिका चली गयी।
English: Even our differences have brought out the far greater points of agreement between us and the respect we bear to each other.
Hindi: हमारे मतभेदों ने भी हमारे बीच की सहमति के कभी अधिक बिन्दुओं को तथा एक-दूसरे के प्रति हमारे आदर को प्रकट किया है।
English: Even our first idea of our own personality is not an absolute error, but only an incomplete and superficial view beset by many mental errors.
Hindi: यहां तक कि अपने व्यक्तित्व के विषय में हमारा प्रथम विचार भी नितान्त अशुद्ध नहीं, बल्कि अनेक मानसिक भूलों से घिरा हुआ अधकचरा तथ्ज्ञा उथला विचार है।
English: Even our first tools were trimmed to a symmetrical shape.
Hindi: यहां तक कि हमारे पहले उपकरण को एक सममित आकार में छंटनी की गई थी।
English: Even our founding fathers accorded due respect to the divergence of opinion by recognising the freedom of speech and expression as an inviolable fundamental right
Hindi:  यहां तक कि हमारे पूर्वजों ने भी बोलने और अभिव्यक्ति की आजादी को मौलिक अधिकार के रूप में मान्यता देकर विचारों की विविधता को उचित सम्मान दिया था
English: Even our honourable Prime Minister, Shri. NarendraModi appealed to businesses to act with empathy.
Hindi: यहां तक कि हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कारोबारियों से सहानुभूतिपूर्वक कदम उठाने की अपील की है।
English: Even our honourable Prime Minister, Shri.NarendraModi appealed to businesses to act with empathy
Hindi: यहां तक कि हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कारोबारियों से सहानुभूतिपूर्वक कदम उठाने की अपील की है
English: Even our horticulture sector has shown an average growth of 5.5 annually over the last decade.
Hindi: यहां तक कि पिछले दशक में हमारे बागवानी क्षेत्र में भी 5.5 प्रतिशत वार्षिक की औसत विकास दर प्राप्त हुई है।
English: Even our immediate neighbours, like Afghanistan and Iran, have gone to India.
Hindi: यहां तक कि ईरान और अफगानिस्तान जैसे हमारे नजदीकी पड़ोसियों ने भी भारत की यात्रा की है।
English: Even our manifesto mentioned the need to abrogate Article 370, so it is not something we brought out suddenly like a rabbit from a magic hat.
Hindi: यहां तक कि हमारे घोषणापत्र में धारा 370 को रद्द करने की आवश्यकता का उल्लेख किया गया है, इसलिए यह ऐसी चीज नहीं है जिसे हम जादू की टोपी से खरगोश की तरह अचानक बाहर लाए।
English: Even our newspapers in Hindi and Urdu barely tap the great reading public because they, too, generally use the language of the literary coteries.
Hindi: यहां तक कि हिंदी और उर्दू के हमारे अख़बार भी विशाल जनता तक मुश्किल से पहुंच पाते हैं क़्योंकि वे भी साहित्य मंडलियों की भाषा का ही इस्तेमाल करते हैं.
English: Even our own soul, or life, Jesus said, should be hated, or loved less, than Jehovah!
Hindi: यीशु ने कहा कि हमारे अपने प्राण,  या जीवन से भी घृणा की जानी चाहिए, या उसे यहोवा से कम प्रिय समझा जाना चाहिए!
English: Even our performance in Nagaland and Meghalaya is historic.
Hindi: नागालैंड और मेघालय में भी हमारा प्रदर्शन ऐतिहासिक है.
English: Even our political ideas underwent changes and in the second half of the century seeds of nationalistic feelings were sown which the next century sprouted into the mighty freedom movement which ultimately won us our political freedom.
Hindi: यहाँ तक कि हमारे राजनीतिक विचारों पर भी इसका प्रभाव पड़ा और शताब्दी के उत्तरार्द्ध में राष्ट्रीय भावनाओं के बीज रोपे गए और अगली शताब्दी में वे शक्तिशाली स्वतंत्रता-आन्दोलन के रुप में फूटे, जिसने हमें राजनीतिक स्वतंत्रता दी।
English: Even our scriptures state that one tree is equal to 10 progeny.
Hindi: हमारे शास्त्रों में भी कहा गया है कि एक वृक्ष 10 पुत्रों के समान होता है।
English: Even our sisters, who are associated with self help groups, are coming forward in large numbers.
Hindi: इसमें भी हमारी बहनें, जो सेल्फ हेल्प ग्रुप्स से जुड़ी हैं, वो ज्यादा से ज्यादा संख्या में आगे आ रही हैं।
English: Even our state government is not very keen on justice being served in such matters, he adds.
Hindi: वे आगे कहते हैं, हमारी राज्य सरकार भी ऐसे मामलों में न्याय के लिए प्रयासरत नहीं दिखती है.
English: Even out of 71 cases, in the span of last 40 years only 4 Hangings have taken place.
Hindi: 71 मामलोंमेंसे भीपिछले 40वर्षोंकेदौरानकेवल 4व्यवतियों कोफांसीपरलटकायागया है ।
English: Even out of these almost 80 percent people were from SCSTOBC.
Hindi: इनमें से 80 प्रतिशत के लगभग एससीओबीसी के विद्यार्थी हैं।
English: Even out of this minor fraction of women most of them were not provided the entire range of information and services that should have been provided to a woman during a postpartum visit.
Hindi: साथ ही, महिलाओं के इस न्यून भाग से भी अधिकांश महिलाओं को ऐसी समूची सूचना तथा सेवाएँ उपलब्ध नहीं करायी जा सकी थी जो कि प्रसवोतर जांच के दौरान आने वाली महिलाओं को उपलब्ध कराना अनिवार्य था।
English: Even outside the educational limits associations of Sanskrit lovers enacted these dramas and the reputed advocate and Sanskrit scholar, the late Sri T. S. Narayana Sastry of Madras, used to act as Sri Rama in Uttararama Charita under the direction of Venkataraya Sastry.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र से बाहर भी संस्कृत प्रेमियों की नाट्यमंडलियों ने इनका प्रदर्शन किया था और मद्रास के विख्यात अधिवक्ता और संस्कृत विद्वान् स्वर्गीय श्री टी0 एस0 नारायण शास्त्री वेंकटराय शास्त्री के निर्देशन में उत्तररामचरित में राम की भूमिका धारण करते थे।
English: Even outside the periphery of the recommendations of the Law Commission, tribunals have been operating in India since a long time.
Hindi: विधि आयोग की सिफारिशों के दायरे के बाहर भी, भारत में अधिकरण एक लम्बे समय से कार्य करते रहेहैं ।
English: Even parents also need to be alert.
Hindi: मां-बाप को भी चौकन्ना हो जाना चाहिए।
English: Even parents are in a dilemma of choosing the best option for their child.
Hindi: यहां तककि माता-पिता भी अपने बच्चे के लिए सबसे अच्छा विकल्प चुनने की दुविधा में रहते हैं।
English: Even parents of students studying in these schools are agitated over this.
Hindi: ऐसे में इन स्कूलों में पढ़ रहे छात्रों के अभिभावकों में हड़कंप मच गया है।
English: Even parents should keep a watch on their children to ensure that they do not come under the influence of drugs.
Hindi: बच्चों के अभिभावकों से भी अपने बच्चों पर कड़ी निगरानी रखनी चाहिए, ताकि बच्चे न चाहते हुए भी नशे के जाल में न फंस जाएं।
English: Even parliament is not immune to casting couch, says Renuka Chowdhary
Hindi: संसद भी कास्टिंग काउच से अछूती नहीं रेणुका चौधरी
English: Even partial blockage of a coronary artery can lead to death of heart tissue, which may not be manifest by pronounced physical discomfort.
Hindi: हृदय की धमनी के आंशिक रूप से बंद पड़ने से भी हृदय की कोशिकाएँ मर सकती हैं, जो शायद स्पष्ट शारीरिक बेचैनी से ज़ाहिर न हो ।
English: Even partial inputs in any combination are accepted making it very easy for a user to identify his train and to obtain its status.
Hindi: यहाँ तक कि आंशिक इन्पुट किसी भी कॉम्बीनेशन में भी स्वीकार्य हैं जिससे किसी उपयोगकर्ता के लिए अपनी गाड़ी की पहचान करना और उसकी स्थिति प्राप्त करना काफी आसान हो गया है.
English: Even partial withdrawals from the PPF do not attract taxes.
Hindi: पीपीएफ अकाउंट से आंशिक निकासी पर भी कोई टैक्स नहीं लगता है।
English: Even parties like the RJD and BSP had offices in Delhi, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि आरजेडी और बसपा के भी दफ्तर दिल्ली में हैं।
English: Even party workers admit this.
Hindi: ये बात पार्टी के कार्यकर्ता भी प्राइवेट में स्वीकार करते हैं.
English: Even past governments could not promise that the laws would apply to Jammu and Kashmir.
Hindi: जो पहले की सरकारें कानून बनाकर वाहवाही लूटती थीं, वो भी ये दावा नहीं कर पाती थीं कि उनका कानून जम्मू कश्मीर में भी लागू होगा।
English: Even past president Murli Manohar Joshi was not invited.
Hindi: इसमें वरिष्ठ नेता और पूर्व अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी का भी नाम नहीं है.
English: Even paying taxes is an affront for them!
Hindi: उनके लिए वाजिब टैक्स देना भी पहाड़ होता है!
English: Even pedestrians are finding it difficult to walk on the road.
Hindi: यहां तक कि पैदल चलने वाले राहगीरों का इसमें चलना मुश्किल है।
English: Even people are happy.
Hindi: यहां तक कि लोग भी खुश हैं।
English: Even people are not getting basic facilities, he said.
Hindi: उन्होंने कि यहा तक कि आम लोगों को मूलभूत सुविधाएं भी मुहैया नहीं हो पा रही हैं।
English: Even people are saying that India stands to benefit as businesses will shift from China and come to India.
Hindi: लोग यहां तक कह रहे हैं कि इससे भारत को फायदा होगा क्योंकि कारोबार चीन से हटकर भारत में आएंगे।
English: Even people face injuries due potholes on the road.
Hindi: सड़क पर गड्ढे में गिरकर लोग चोटिल भी हो जा रहे हैं।
English: Even people from Tripura and Arunachal Pradesh have opposed the proposed legislation.
Hindi: यहां तक कि त्रिपुरा और अरुणाचल प्रदेश के लोगों ने भी प्रस्तावित कानून का विरोध किया है.
English: Even people from different regions who do not know a word of one another 's language, understand the common language of the heart which uses tones and colours instead of words.
Hindi: यहां तक कि दूसरें क्षेत्रो के लोग एक दूसरे की भाषा का एक शब्द भी नहीं जानते, ह्रदय की आम भाषा समझते है जो शब्दों के स्थान पर ध्वनि और रंगों का उपयोग करती है.
English: Even people from distant places come here.
Hindi: काफी दूर देशों से भी लोग यहां घूमने आते है.
English: Even people in Parliament ask me whether I am working in films or not.
Hindi: यहां तक कि संसद में भी लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं फिल्में कर रही हूं या नहीं।
English: Even people in other states want Raj saheb to hold such rallies.
Hindi: दूसरे राज्यों में भी लोग चाहते हैं कि राज साहब ऐसी रैलियों का आयोजन करें।
English: Even people in the government do it.
Hindi: सरकार के लोग भी करते हैं।
English: Even people in the world who were familiar with what I was going through felt that I would never have survived without the comfort, care, and prayers of those loving and devoted brothers.
Hindi: यहाँ तक कि संसार के लोगों ने भी, जो इस बात से परिचित थे कि मुझ पर क्या बीत रही थी, यह महसूस किया कि मैं उन प्रेममय और समर्पित भाइयों की सांत्वना, देखरेख, और प्रार्थनाओं के बिना किसी हालत नहीं बच सकती थी ।
English: Even people like former Prime Minister Manmohan Singh, P Chidambaram and Abhishek Manu Singhvi, also lawyers, did not sign the motion.
Hindi: यहां तक कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पी चिदंबरम तथा अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी जैसे लोगों ने भी महाभियोग के प्रस्ताव पर हस्ताक्षर नहीं किए।
English: Even people living in villages further away could hear the cries of those who rushed to the scene, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यहां तक कि दूर दराज के गांवों में रहने वाले लोगों ने भी मौके पर पहुंचने वाले लोगों की चीखें सुनी।
English: Even people of BJP are unhappy.
Hindi: बीजेपी के लोग खुद दुखी हैं।
English: Even people of Haryana rejected the Congress nominees in SGPC polls.
Hindi: हरियाणा की जनता ने भी एसजीपीसी चुनावों में कांग्रेस के मनोनीत लोगों को नकार दिया था।
English: Even people who are highly educated have not shun casteist mentalities.
Hindi: उच्च शिक्षित लोग भी जातिवादी मानसिकता से उबर नहीं पाये हैं।
English: Even people who are poor, illiterate, or disadvantaged in some other way can find great happiness in the marital relationship.
Hindi: वे लोग भी जो ग़रीब, अनपढ़, या किसी और तरीक़े से नुकसान में हैं, वैवाहिक सम्बन्ध में बहुत आनन्द पा सकते हैं ।
English: Even people...
Hindi: यूं भी जनता
English: Even per capita income has grown from Rs 40,702 in2007-08 to Rs 59,684 in 2010-11.
Hindi: प्रतिव्यक्तिआय वर्ष 2010-11 में 59,684 रुपये हो गयी है, जबकियह 2007-08 के दौरान 40,702 रुपये पर थी ।
English: Even persecution did not stifle their efforts.
Hindi: उत्पीड़न ने भी उनकी कोशिशों को नहीं दबाया ।
English: Even petrol pumps, diesel and gas stations authorised by public sector oil companies, consumer co-operative stores authorised by state or central government, milk booths authorised by state governments, crematoriums and burial grounds will continue to accept the old notes.
Hindi: केंद्र या राज्य सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त सहकारी उपभोक्ता केंद्रों, राज्य सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त दुग्ध विक्रय केंद्रों, शवदाहगृह एवं कब्रिस्तान में भी पुराने नोट स्वीकार किए जाएंगे।
English: Even plants should not be kept in the bedrooms.
Hindi: बेडरूम में कभी भी पौधा नहीं रखना चाहिए।
English: Even plants up to the height of 7 feet look great in any room, big or small.
Hindi: यहां तक िक सात फुट ऊंचाई तक के प्लांट्स किसी भी रूम में ठीक रहते हैं चाहे वह निम्न अाकार का हो अथवा बड़े साइज वाला।
English: Even plastic water bottles less than one-litre capacity will be banned in public meetings.
Hindi: सार्वजनिक सभाओं में एक लिटर से कम मिनरल वाटर बोतल पर भी लगेगा प्रतिबंध
English: Even plight of investors in plots or flats in land covered by acquisition or litigation cannot be a ground to ignore illegal actions of depriving a farmer of his land.
Hindi: अधिग्रहीत की गई जमीन पर प्लॉट या फ्लैट खरीदने वाले निवेशकों की परेशानी या मुकदमेबाजी भी किसी किसान को उसकी भूमि से वंचित करने की अवैध कार्रवाई को नजरअंदाज करने का आधार नहीं हो सकती।
English: Even police authorities are not spared.
Hindi: यहां तक कि पुलिस प्रशासन भी यहां से नदारद है.
English: Even police do not help us.
Hindi: पुलिस भी हमारी बात पर भरोसा नहीं कर रही।
English: Even police doesn't stop my car.
Hindi: पुलिस तक मेरी कार नहीं रोकती।
English: Even police has announced a bounty of Rs.
Hindi: यहां तक कि भगौड़े पाला पर पुलिस ने इनाम भी घोषित किया हुआ था.
English: Even police is not allowed there.
Hindi: पुलिस भी वहां नहीं जा सकती है.
English: Even police is not taking any action against offenders.
Hindi: पुलिस भी दबंगों पर कार्रवाई नहीं कर पा रही है।
English: Even police officials have not been spared.
Hindi: यहां तक कि पुलिस अधीक्षकों ने भी उन्हे रिलीव नहीं किया है।
English: Even police officials riding two wheelers without helmets were also imposed fine as per the Motor Vehicle Act.
Hindi: बिना हेलमेट पहने दोपहिया वाहन चालकों के भी पुलिस ने चालान काटे।
English: Even police officials were not spared.
Hindi: बाहर खड़े पुलिस के अफसरों तक को जवानों ने नहीं बख्शा।
English: Even police personnel are not safe here.
Hindi: यहां पर पुलिस वालों की जान भी सुरक्षित नहीं है।
English: Even police personnel are not safe.
Hindi: यहां तक कि पुलिसकर्मी भी सुरक्षित नहीं है।
English: Even police used to come to our side.
Hindi: यहां तक क पुलिस भी हमारे पक्ष में आती थी।
English: Even policemen have fundamental rights.
Hindi: पुलिसकर्मियों को भी मौलिक अधिकार है.
English: Even policemen were seen taking shelter behind parked cars.
Hindi: यहां तक कि पुलिसकर्मी भी वहां खड़ी कारों के पीछे शरण लेते दिखे।
English: Even policy judgments and decisions are the daily diet of the New Zealand Environmental Court as stated by Mr. B. Birdsong in his Oxford Fellowship Report 1998, Auckland, on Adjudicating sustainability 1998 New Zealand's Environment Court and the Resource Management Act.
Hindi: न्यूजीलैण्ड पर्यावरण न्यायालय द्वारा नीति निर्णय भी प्रतिदिन ही किए जाते हैं जैसाकि ' एडज्यूकेटिंग सस्टेनोबिलिटी 1998 न्यूजीलैण्ड एनवायरमेंट्स कोर्ट एण्ड रिसोर्स मैनेजमेंटएक्ट ' विषय परमि०बी० बर्डसांगने अपनी ऑक्सफोर्ड फैलोशिप रिपोर्ट 1998 ऑकलैण्ड में कहा है।
English: Even political debates use references to the movie.
Hindi: यहां तक कि राजनीतिक बहसों में भी फिल्म के संदर्भ दिया जाता है।
English: Even political parties are peeved.
Hindi: राजनैतिक दल भी संजीदा होने लगे हैं।
English: Even political parties have been asking for votes in the name of these reforms.
Hindi: यही नहीं राजनीतिक दल तो इन सुधारों के नाम पर वोट भी मांग रहे थे।
English: Even political rivals are not hesitating from taking a jibe at Mulayam and his brother Shivpal.
Hindi: यहां तक कि राजनीतिक विरोधी भी मुलायम और शिवपाल पर चुटकी लेने में संकोच नहीं कर रहे हैं।
English: Even politically questionable remarks fell victim to self-censorship.
Hindi: यहां तक कि राजनीतिक रूप से सवालिया टिप्पणियां भी सेल्फ-सेंसरशिप की शिकार हो गईं.
English: Even politically, the BJP stands alone, with almost all its allies and partners from the Shiromani Akali Dal to the Lok Janshakti Party both of which enjoy ministerial positions in the cabinet, and the habitual BJP-leaning fence-sitters who voted with the government in Parliament voicing their concern over the CAA and refusing to cooperate with the NRC process.
Hindi: राजनीतिक रूप से भी भाजपा अकेली है और उसके लगभग सारे मित्र और सहयोगी शिरोमणि अकाली दल से लेकर लोक जनशक्ति पार्टी दोनों केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल तक और भाजपा की ओर झुकाव के साथ किनारे बैठने वाले दल जिन्होंने संसद में सरकार का साथ दिया.
English: Even politicians joined in.
Hindi: राजनेता भी हुए शामिल
English: Even politicians were not untouched by the Holi celebrations.
Hindi: राजनेता भी होली के मौके पर जश्न से अछूते नहीं रहे।
English: Even popular colleges like Lady Shri Ram College for Women LSR and Jesus and Mary have a larger number of students from Delhi.
Hindi: लेडी श्री राम कॉलेज फॉर विमिन एलएसआर और जीसस ऐंड मैरी जैसे पॉप्युलर कॉलेजों में भी दिल्ली के छात्रों की बड़ी संख्या हैं।
English: Even popular cricketers, both former and current, are in celebratory mode as can be seen from the picture posted by out-of-favour India batsman Yuvraj Singh with Sachin Tendulkar and former fast bowler Ajit Agarkar.
Hindi: इस तस्वीर में युवराज सिंह के साथ पूर्व क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और पूर्व तेज गेंदबाज अजीत अगरकर भी नजर आ रहे हैं।
English: Even post her retirement, she attended several conferences in India and remained in close contact with the English Department at Jadavpur University.
Hindi: यहां तक कि अपनी सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने भारत में कई सम्मेलनों में भाग लिया और जादवपुर विश्वविद्यालय में अंग्रेजी विभाग के संपर्क में रही।