Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the report also notes, neither are there reliable estimates of black money generation or accumulation and nor is there an accurate well-accepted methodology to make such an estimation.
Hindi: रिपोर्ट में कहा है कि काला धन पैदा होने या इकट्ठा होने को लेकर कोई विश्वसनीय अनुमान नहीं है, न ही इस तरह का अनुमान जताने के लिए कोई सर्वमान्य पद्धति है।
English: As the report confirmed him positive after the death, his parents made a written submission before the AIIMS authorities, stating that they did not want the body of their son, following which officials cremated the body, the CMO said.
Hindi: सीएमओ ने कहा, जब रिपोर्ट में मृत्यु के बाद बच्चे के संक्रमित होने की पुष्टि हुई, तो उसके माता-पिता ने एम्स अधिकारियों को यह लिखकर दिया कि वे अपने बेटे के शव को नहीं लेना चाहते हैं, जिसके बाद अधिकारियों ने उसका अंतिम संस्कार किया।
English: As the report notes, each state needs to develop its specific strategy under the broader national goals.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार प्रत्येक राज्य को व्यापक राष्ट्रीय लक्ष्यों के तहत अपनी विशिष्ट रणनीति विकसित करने की आवश्यकता है।
English: As the report of his activities spread, great crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from the other side of the Jordan.
Hindi: जैसे - जैसे उसकी गतिविधियों की ख़बर फैली, गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली ।
English: As the report of the WHO Joint Mission on Corona virus Disease indicates, Individuals at highest risk for severe disease and death include people aged over 60 years
Hindi: """कोरोना वायरस पर डब्ल्यूएचओ संयुक्त मिशन की एक रिपोर्ट के अनुसार, """"इस गंभीर बीमारी और इसके कारण होने वाली मृत्यु दर में उच्चतम जोखिम रखने वाले व्यक्तियों में ज्यादातर 60 वर्ष से अधिक उम्र के लोग शामिल हैं"""""""
English: As the report of the WHO Joint Mission on Corona virus Disease indicates, Individuals at highest risk for severe disease and death include people aged over 60 years.
Hindi: कोरोना वायरस पर डब्ल्यूएचओ संयुक्त मिशन की एक रिपोर्ट के अनुसार, इस गंभीर बीमारी और इसके कारण होने वाली मृत्यु दर में उच्चतम जोखिम रखने वाले व्यक्तियों में ज्यादातर 60 वर्ष से अधिक उम्र के लोग शामिल हैं।
English: As the reports of this incident surfaced, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani ordered an inquiry into the incident.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने घटना पर दुख प्रकट किया और इसकी जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: As the required space for dewatering technologies, such as drying beds uses the function of the volume of sludge that needs to be dewatered, settling-thickening tanks can reduce the required footprint of sludge dewatering technologies.
Hindi: जैसे कि डाइनिंग प्रौद्योगिकियों के लिए आवश्यक स्थान, जैसे कि सुखाने वाले बेड कीचड़ के आयतन के समारोह का उपयोग करते हैं, जिसे अपशिष्ट करने की आवश्यकता होती है, निपटान - मोटाई टैंक कीचड़ डाइजेशन टेक्नोलॉजी के आवश्यक पदचिह्न को कम कर सकता है।
English: As the resources for such investments were limited in Britain at that time the Capitalists began to look to the plundering of foreign countries for finding the necessary capital for the development of British capitalism.
Hindi: चूंकि उस समय इस तरह के पूंजी के नियोजन के साधन ब्रिटेन में सीमित थे, वहां के पूंजीपतियों ने, अपनी लुटेरी दृष्टि विदेशों पर डालनी शुरू की ताकि ब्रितानी पूंजीवाद के विकास के लिए वहां से आवश्यक धन प्राप्त किया जा सके।
English: As the resources on land are not adequate enough to meet the future demands, India is also embarking on blue economy for effective and efficient use of the vast ocean resources in a sustainable way, which would require a great deal of information on ocean science, development of technology and providing services.
Hindi: चूंकि भविष्य की मांगों को पूरा करने के लिए जमीन पर पर्याप्त संसाधन नहीं हैं, भारत भी सतत तरीके से विशाल महासागरीय संसाधनों के उपयोगी और प्रभावशाली इस्तेमाल के लिए नीली अर्थव्यवस्था पर ध्यान दे रहा है, जिसके लिए महासागर विज्ञान के बारे में जानकारी, प्रौद्योगिकी के विकास और सेवाएं प्रदान करने की आवश्यकता होगी।
English: As the responsibilities of my job increased, I spent less and less time in the ministry.
Hindi: जैसे - जैसे मुझ पर काम की ज़िम्मेदारियाँ बढ़ने लगीं, वैसे - वैसे मैं प्रचार में कम समय बिताने लगी ।
English: As the rest of his writings, his stories, too, have a high purpose.
Hindi: उनकी अन्य रचनाओं की तरह, उनकी कहानियॉँ का भी एक उदात्त प्रयोजन है।
English: As the restructuringreschedulement by lenders is subject to certain prior steps to be taken by the State GovernmentDISCOMs and their commitment to fulfil mandatory conditions which are aimed at bridging the gap between the average cost of supply and the average revenue realized, this would help in restoring the viability of the distribution sector in the State.
Hindi: ऋणदाताओं द्वारा पुनर्संरचना पुनर्योजना राज्य सरकारों  डिस्कॉम द्वारा उठाए जाने वाले कुच कदमों तथा आवश्यक शर्तों को पूर्ण करने की उनकी प्रतिबद्धता के अध्यधीन है यह औसत आपूर्ति लागत और औसत राज्स्व प्राप्ति के अंतर को कम करने पर लक्षित है इससे राज्य में वितरण क्षेत्र की व्यवहार्यता को पुनः बहाल करने में मदद होगी।
English: As the result of a bond measure passed in November 2000, a number of brand new or completely reconstructed branches have been completed and opened.
Hindi: नवम्बर 2000 में पारित एक बांड की एक कार्रवाई के परिणामस्वरूप, असंख्य नए या सम्पूर्ण रूप से पुनर्निर्मित ब्रांडेड शाखाओं को पूरा कर दिया गया है और उन्हें खोल दिया गया है।
English: As the result of this somatotopic organization of sensory inputs to the cortex, cortical representation of the body resembles a map or homunculus.
Hindi: इस सोमेटोटोपिक संगठन के परिणामस्वरूप, शरीर के प्रतिनिधित्व एक मेप या होमनकुलस जैसा दिखता है।
English: As the result, Rashami Desai and Mahira Sharma get nominated.
Hindi: जिसके चलते रश्मि देसाई और माहिरा शर्मा नॉमिनेट हो जाती है।
English: As the results of phase-III trials from national and international vaccine arrive, our robust and independent regulators will speedily and rigorously examine these for according authorisation for use, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर किये गए टीकों के तीसरे चरण के परीक्षण के नतीजे जैसे ही आते हैं हमारे मजबूत और स्वतंत्र नियामक शीघ्रता और गहनता से इनकी जांच कर इनके इस्तेमाल को मंजूरी देने की दिशा में काम करेंगे।
English: As the results of the panchayat polls in 12 districts of Uttarakhand were announced on Tuesday, Manju, the 22-year-old wife of Narendra Singh Anna, was declared winner from Adagaon village in Kanalicheena block.
Hindi: इसमें नरेंद्र सिंह अन्ना की 22 वर्षीय पत्नी मंजू को कनालीछीना ब्लॉक के अडगाँव गाँव से विजेता घोषित किया गया था।
English: As the results of these Phase III trials from national and international vaccine arrive, our robust and independent regulators will speedily and rigorously examine these for according authorisation for use.
Hindi: राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय टीकों के तीसरे चरण के परीक्षण के परिणाम आने के साथ ही हमारे दमदार एवं स्वतंत्र नियामक जल्द एवं सख्ती से जांच करेंगे ताकि उपयोग के लिए मंजूरी दी जा सके।
English: As the results started pouring in BJPs favour, Prime Minister Narendra Modi last evening termed the outcome as a win for pro-poor and development politics of BJP.
Hindi: भाजपा के पक्ष में नतीजे आने की शुरूआत के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने विजय को गरीब समर्थक और भाजपा की विकास राजनीति की जीत बताया।
English: As the results started pouring in, BJP leaders and activists came out to celebrate party's victory.
Hindi: नतीजे आने के साथ ही भाजपा नेताओं और कार्यकर्ताओं ने पार्टी की जीत का जश्न मनाना शुरू कर दिया।
English: As the results were declared on Tuesday, both the BJP and Congress claimed that candidates supported by them won maximum seats.
Hindi: जैसा कि मंगलवार को परिणाम घोषित किया गया था, भाजपा और कांग्रेस दोनों ने दावा किया कि उनके द्वारा समर्थित उम्मीदवारों ने अधिकतम सीटें जीती हैं।
English: As the results were declared, BJP workers started celebrating at the party headquarters in Gandhinagar.
Hindi: नतीजों के ऐलान के साथ ही भाजपा कार्यकर्ता गांधीनगर में स्थित पार्टी मुख्यालय में जश्न मनाने लगे, जबकि कांग्रेस ने कहा कि उसने सीटों की संख्या में इजाफा किया है।
English: As the retrial of Parker began in Alabama, Assistant US Attorney Robert Posey told the jury that the grand father told the police officer no English five times.
Hindi: अलबामा में पार्कर के खिलाफ जैसे ही फिर से मुकदमा शुरू किया गया, सहायक अमेरिकी अटॉर्नी रॉबर्ट पोजी ने जूरी से कहा कि बुजुर्ग ने पुलिस अधिकारी से पांच बार कहा कि उन्हें अंग्रेजी नहीं आती।
English: As the rich countries face a deep recession and growth rates of yesterdays booming economies such as China and India are being scaled down, the world demand for ferrous and base metals is falling sharply
Hindi: दुनिया के अमीर देशों में छायी आर्थिक मंदी और भारत और चीन जैसे विकासशील देशों की विकास दर के नीचे गिरने से दुनिया में लौह और आधारभूत धातुओं की मांग तेजी से गिरी है।
English: As the riots broke out in Calcutta she planned to take her husband with her on a long visit to her maternal uncle who lived in central India, a place quite safe at the time.
Hindi: कलकत्ता में जब दंगे हुए तो उसने अपने पति के साथ मध्य भारत के उस वक्त के एक सुरक्षित किस्म के स्थान पर रहने वाले मामा के यहॉँ चले जाने की योजना बनाई।
English: As the rise of MeToo movement in India has opened many dark spaces of Bollywood, actor Saif Ali Khan, whose daughter Sara Ali Khan is gearing up for her Bollywood debut, feels no one has the guts to mess with his family members.
Hindi: जहां भारत में मीटू अभियान से बॉलीवुड के कई काले सच सामने आए हैं, वहीं बॉलीवुड अभिनेता सैफ अली खान को लगता है कि किसी में उनके परिवार के सदस्यों से दुर्व्यवहार करने की हिम्मत नहीं है। सैफ की बेटी सारा अली खान बॉलीवुड में पदार्पण करने वाली हैं। सैफ ...
English: As the risk of contracting disease from transfused blood has become more widely known, people are reconsidering their view of transfusions.
Hindi: जैसे - जैसे आधान कराए गए लहू से रोग पकड़ने का ख़तरा ज़्यादा सुप्रसिद्ध हो जाता है, लोग रक्ताधान के बारे में अपनी राय पर फिर से विचार कर रहे हैं ।
English: As the rival parties were locked in a wordy duel on Twitter, BJP leaders Sushma Swaraj and Arun Jaitley, Leader of the Opposition in the Lok Sabha and Rajya Sabha respectively, charged the Uttarakhand government with failing to effectively handle the tragedy caused by floods and landslides in rain fury a fortnight ago.
Hindi: उत्तराखंड के मुद्दे पर दोनों पार्टियों में जारी वाक्युद्ध के बीच लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज और राज्यसभा में विपक्ष के नेता अरुण जेटली ने उत्तराखंड सरकार पर बारिश के कारण आई बाढ़ और भूस्खलन से प्रभावी रूप से निपटने में असफल रहने का आरोप लगाया।
English: As the river water submerged low-lying areas, the Delhi government launched rescue operations and evacuated people.
Hindi: नदी के निचले इलाकों में पानी भरने के बाद दिल्ली सरकार ने बचाव और राहत अभियान शुरू किया था।
English: As the roaches explore, they'll send images and data back to a computer which creates a detailed 3D map of the disaster zone.
Hindi: जैसे जैसे तिलचट्टे खोजेंगे, वे कंप्यूटर को तस्वीरें और डेटा वापस भेजेंगे जो आपदाग्रस्त क्षेत्र का एक विस्तृत थ्रीडी मानचित्र बनाएगा।
English: As the road network expands in India, road infrastructure being an integral part of economic development, accidents profoundly impact on the life of common citizen.
Hindi: भारत में सड़कों के जाल का विस्तार होने के चलते, सड़क अवसंरचना के आर्थिक विकास का अभिन्न अंग होने के चलते, दुर्घटनाएं आम नागरिक के जीवन पर गहरा असर डालती हैं।
English: As the road show came to a close, some miscreants started throwing sticks at Shah's truck leading to clashes.
Hindi: जैसे ही रोड शो करीब आया, कुछ उपद्रवियों ने शाह के ट्रक पर लाठियां भांजना शुरू कर दिया.
English: As the roadshow progressed, TMCP and BJP workers raised slogans and clashed.
Hindi: रोड शो के दौरान टीएमसी और बीजेपी कार्यकर्ताओं में जमकर झड़प हुई थी.
English: As the row over Thakur's remarks escalated, BJP's MP from Karnataka Nalin Kumar Kateel compared Godse with former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर के बाद, कर्नाटक के भाजपा सांसद नलिन कुमार कटिल ने गोडसे पर विवादित बयान दिया और उन्होने कसाब, नाथूराम गोडसे और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के नाम की तुलना की।
English: As the ruckus continued, Congress MP Francisco Sardinha, who was in the chair, adjourned the house till 1 p.m
Hindi: हंगामा जारी रहा, और कांग्रेस सांसद फ्रांसिस्को सरदिन्हा ने पीठासीन अधिकारी की हैसियत से सदन की कार्यवाही अपराह्न् एक बजे तक के लिए स्थगित कर दी।
English: As the ruler of the Mysore state, he actively encouraged the establishment of an industrial facility in Bengaluru by a company called Hindustan Aircraft in 1940 which become Hindustan Aeronautics.
Hindi: मैसूर राज्य के शासक के रूप में उन्होंने, 1940में हिंदुस्तान एयरक्राफ्ट नामक कंपनी के रूप से बेंगलुरु में एक उद्योग की स्थापना को सक्रिय रूप से प्रोत्साहित किया जो आगे चलकर हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स के रूप में विकसित हुई।
English: As the rules framed by the Supreme Court in regard to court-fee have been in operation for more than half a century, it would be in the fitness of things to leave the decision to enhance court-fee to the Supreme Court in the first instance.
Hindi: क्योंकि न्यायालय फीस से संबंधित उच्चतम न्यायालय द्वारा विरचित नियम अर्द्ध शताब्दी से अधिक समय से प्रवृत्त हैं, इसलिए पहली नजर में न्यायालय फीस को बढ़ाने का विनिश्चय उच्चतम न्यायालय पर छोड़ना उचित होगा ।
English: As the ruling party MLAs are camping in a Jaisalmer hotel, it said that the Jaisalmer District Judge should ensure timely delivery of the notice, taking the help of the local Superintendent of Police.
Hindi: पीठ ने कहा कि चूंकि सत्तारूढ़ पार्टी के विधायक जैसलमेर के होटल में ठहरे हुए हैं, इसलिए जैसलमेर जिला न्यायाधीश को स्थानीय पुलिस अधीक्षक के सहयोग से यह सुनिश्वित करना चाहिए कि यह नोटिस उन्हें मिले।
English: As the ruling party at the Centre, the BJP and its leadership would want to continue their theme song of the new normal, but in Punjab they will be making a pitch for the old normal.
Hindi: केंद्र में सत्ताधारी पार्टी होने के नाते भाजपा और इसका नेतृत्व नया फार्मूला रूपी अपना थीम गीत जारी रखना चाहेगा लेकिन पंजाब में उसके गाने के सुर पुराने फार्मूले के होंगे।
English: As the ruling party, Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah should initiate dialogue in this regard, said the RSS.
Hindi: सत्तारूढ़ दल के रूप में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह को इस संबंध में बातचीत शुरू करनी चाहिए।
English: As the rupee falls and petrol prices rise, it leads to inflation.
Hindi: मुद्रास्फीति जैसे-जैसे रुपये का स्तर गिरता है और पेट्रोल की कीमतें बढ़ती हैं, इससे मुद्रास्फीति बढ़ जाती है।
English: As the rural landscape is set to take advantage of the flourishing ICT initiatives, by various institutions and more specifically the Common Service Centres, InDG offers the much required content, products and services in local languages that make the difference in the lives of rural people.
Hindi: ग्रामीण परिदृश्यी आईसीटी प्रयासों से मिलने वाले लाभ लेने के लिए पूरी तरह तैयार है अतः विभिन्न संस्थांनों तथा अधिक विशिष्टह रूप से सामान्य सेवा केन्द्रों द्वारा आईएनडीजी की ओर से स्थाशनीय भाषाओं में अति आवश्यक सामग्री, उत्पातद और सेवाओं को प्रदान किया जाता है जो ग्रामीण लोगों के जीवन में अंतर ला सके।
English: As the rush of migrant workers was huge, there was no proper screening of passengers at railway and bus stations.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों की भीड़ बड़ी होने के कारण, रेलवे और बस स्टेशनों पर यात्रियों की उचित स्क्रीनिंग नहीं थी।
English: As the salmon farming industry expands, it requires more wild forage fish for feed, at a time when seventy-five percent of the world's monitored fisheries are already near to or have exceeded their maximum sustainable yield.
Hindi: जैसे-जैसे सैल्मन कृषि उद्योग बढ़ रहा है, उसे खपत के लिए जंगली फोरेज मछली की अधिक आवश्यकता है, यह ऐसे समय में है जब विश्व का पचहत्तर प्रतिशत मत्स्य पालन अपने अधिकतम सतत उपज की सीमा को पहले से ही पार कर गया है।
English: As the same case occurred with Bollywood actor Naseeruddin Shah over his remarks on the Bulandshahr violence.
Hindi: बॉलीवुड जगत के दिग्गज एक्टर नसीरुद्दीन शाह ने बुलंदशहर हिंसा मामले में बयान देकर बुरे फंस गए थे।
English: As the saying goes, people get the government they deserve.
Hindi: जैसा की कहावत है, जनता को वैसी ही सरकार मिलती है जिसके वे लायक होते हैं।
English: As the saying goes, sticks and stones may break my bones but words are merely the smallest element of language capable of containing meaning and isolation and, as such, could never directly produce the 4,000 newtons of force per square centimetre required to break bones.
Hindi: जैसा कि कहा जाता, लाठी और पत्थर मेरी हड्डियों को तोड़ सकता है लेकिन शब्द महज की छोटी से छोटी तत्व हैं के लिए सक्षम भाषा अर्थ और अलगाव से युक्त और, जैसे, कभी सीधे 4000 का उत्पादन कर सकता न्यूटन वर्ग सेंटीमीटर हड्डियों को तोड़ने के लिए आवश्यक प्रति बल की।
English: As the saying goes, the more things change, the more they stay the same.
Hindi: जैसा कि एक कहावत कहती है चीजें जितनी बदलती हैं, उतनी ही समान बनी रहती हैं।
English: As the saying goes, there is no free lunch
Hindi: जैसी कि कहावत है, मुफ्त में खाना नहीं मिलता
English: As the scheme bears MAA stable rating from ICRA, this implies that there are high credit standards and low chances of default.
Hindi: इसे आईसीआरए से एमएए स्थिर रेटिंग मिली है, जिसका मतलब है हाई क्रेडिट स्टैंडर्ड और डिफॉल्ट की कम संभावना।
English: As the scheme is completing its 3rd year of implementation today, a significant milestone of more than 51 lakh houses approved has been achieved
Hindi: यह योजना आज अपने क्रियान्वयन के तीन वर्ष पूरे कर रही है और इसने 51 लाख घरों को मंजूरी देने की एक उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल कर ली है
English: As the scheme is to be closed in 2012, the last year of the 11th Five Year Plan Period 2007-12, based on the suggestions made by the Advisory Committee, the Ministry is in the process of launching Interest Subsidy Scheme for Housing the Urban Poor ISHUP in its revised form to be implemented in the 12th Five Year Plan 2012-17.
Hindi: इस कारण से सलाहकार समिति की ओर से दिये गये सुझावों के आधार पर मंत्रालय की ओर से 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 के दौरान इसे संशोधित रूप में क्रियान्वित करके शहरी गरीबों के आवास के लिए ब्याज में राजसहायता योजना शुरू करने पर विचार किया जा रहा है।
English: As the scholarships are awarded for advanced training, the candidates should have undergone a minimum of 5 years training with their GurusInstitutes.
Hindi: चूंकि ये शिक्षावृत्तियां उच्च स्तरीय प्रशिक्षण के लिए दी जाती हैं, अतः अभ्यर्थी को अपने गुरूसंस्थानों से न्यूनतम 5 वर्ष का प्रशिक्षण लिया होना चाहिए।
English: As the scientists at the Mission Control Centre broke into cheers, ISRO Chairman A.S. Kiran Kumar announced All 104 satellites successfully placed in orbit.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के अध्यक्ष ए एस किरण कुमार ने घोषणा की, सभी 104 उपग्रहों को सफलतापूर्वक कक्षा में प्रवेश कराया गया.
English: As the scientists at the Mission Control centre broke into cheers, Indian Space Research Organisation ISRO Chairman A S Kiran Kumar announced All 104 satellites successfully placed in orbit.
Hindi: सफलता से उत्साहित भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के अध्यक्ष ए एस किरण कुमार ने घोषणा की, सभी 104 उपग्रहों को सफलतापूर्वक कक्षा में प्रवेश कराया गया।
English: As the scientists have told me if communication is re-established, it will send data.
Hindi: जैसा कि वैज्ञानिकों ने मुझे बताया कि यदि संपर्क फिर से स्थापित हो जाता है तो यह डेटा भेजेगा।
English: As the scope of its activities widened, it was renamed The Energy and Resources Institute in 2003.
Hindi: समय के साथ गतिविधियों का दायरा बढ्ने पर, इसका नाम बदलकर २००३ में ऊर्जा और संसाधन संस्थान कर दिया गया।
English: As the scope of work expands, the possibilities of employment generation also increase.
Hindi: काम का दायरा जितना बढ़ेगा, रोजगार की संभावना उतनी बढ़ेंगी.
English: As the scripture says, Jehovahs people render sacred service day and night, and they find great joy in doing so. Acts 20 35. 1 Timothy 1 11.
Hindi: जैसे शास्त्रवचन कहता है, यहोवा के लोग  दिन रात पवित्र सेवा  करते हैं, और ऐसा करने में उन्हें बड़ा आनन्द मिलता है ।  प्रेरितों २० ३५. १ तीमुथियुस १ ११.
English: As the scuffle ensued between the two groups, police had to intervene.
Hindi: पुलिस के हस्तक्षेप से दोनों गुटों में झड़प टल गयी।
English: As the sculptor may interpret a figure of a man or animal in wood, stone or metal, so the puppet designer may use wire, wood, paper, fabric, natural materials such as branches of trees, plastic, leather and many other things.
Hindi: जैसे मूर्तिकार, मनुष्य अथवा पशु की आकृति के निर्माण के लिए लकड़ी, पत्थर अथवा धातु का प्रयोग करता है, उसी प्रकार पुतली बनाने वाला भी तार, लकड़ी, कागज, वस्त्र तथा प्राकृतिक पदार्थ जैसे कि वृक्षों की शाखाओं, प्लास्टिक, चमड़ा एवं अन्य वस्तुओं का प्रयोग करता है।
English: As the sea is expected to become rough due to the weather system, fishermen are advised not to venture into the southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from the night of December 1 and along and off east Sri Lanka coast, Comorin area, Gulf of Mannar and Tamil Nadu-Kerala coasts from forenoon of December 2 for the subsequent 24 hours
Hindi: मौसम खराब होने के कारण समुद्र में तूफान आने की संभावना है इसलिए मछुआरों को 1 दिसंबर की रात से दक्षिण-पूर्व की ओर और दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी से सटे नहीं रहने की सलाह दी है और पूर्वी श्रीलंका तट, कोमोरिन क्षेत्र और खाड़ी से दूर मन्नार और तमिलनाडु-केरल में 2 दिसंबर से अगले 24 घंटों तक भारी तबाही आने का अलर्ट जारी किया है।
English: As the search and rescue operations continued today, a 35-year old male and a 23-year old female were declared brought dead at the state-run hospital this afternoon.
Hindi: राहत और बचाव कार्य जारी रहते आज मलबे से निकाले गए 35 वर्षीयपुरुष और 23 वर्षीय महिला को सरकारी अस्पताल में पहुंचाया गया, जहां उन्हेंमृत घोषित कर दिया गया।
English: As the search continues for the missing helicopter carrying Arunachal Pradesh Chief Minister Dorjee Khandu, his Jammu and Kashmir counterpart Omar Abdullah has said pilots should not succumb to pressure from politicians to fly in bad weather.
Hindi: ऐसे समय में जब अरुणाचल के मुख्यमंत्री दोरजी खांडू के लापता हेलीकाप्टर का पता लगाने के लिए तलाश जारी है, जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा है कि पायलटों को खराब मौसम में उडऩे के लिए राजनीतिज्ञों के दबाव के आगे झुकना नहीं चाहिए।
English: As the search is being conducted by Director General DG, Lucknow, it was directed that Chairperson, CBDT, would monitor the search, seizure and further appropriate proceedings against Shri Yadav Singh and other connected persons.
Hindi: सीबीडीटी अध्यक्ष को निर्देश दिया गया कि वे श्री यादव और अन्य सम्बद्ध व्यक्तियों के खिलाफ तलाशी, बरामदगी और अन्य उचित कार्रवाइयों की निगरानी करे।
English: As the season ends, the pair manage to escape along with Mahone, and another inmate, Luis, leaving ehind several accomplices including T-Bag and Bellick.
Hindi: सीज़न के अंत के दौरान, कुछ अपराधी जिनमे टी-बैग एवं बेलिक भी सम्मिलित थे, उन्हें छोड़ कर यह जोड़ा महोने और एक अन्य बंदी मैकग्रेडी के साथ भागने में सफल हो जाता है।
English: As the second most important man in the cabinet, Jaitley has served his PM well.
Hindi: कैबिनेट में दूसरे सबसे अहम व्यक्ति के तौर पर जेटली ने अपने प्रधानमंत्री की पूरी इज्जत रखी है.
English: As the second part of the Economic Survey pointed out the other day, no economy in the world suffering from poor exports, low investment, and lack of credit has managed 7 per cent economic growth.
Hindi: आर्थिक समीक्षा के दूसरे हिस्से में कहा गया है कि दुनिया की कोई अर्थव्यवस्था खराब निर्यात, कम निवेश और ऋण की कमी से जूझते हुए 7 फीसदी की वृद्घि दर हासिल नहीं कर सकती।
English: As the sector is open to private investment, there are a number of private players providing telecom including internet services in the country. For example -
Hindi: चूंकि यह क्षेत्रक निजी निवेश के लिए खुला है, बहुत सी निजी कम्पनियां इंटरनेट सेवा सहित देश में दूर संचार सेवा मुहैया करा रही हैं। उदाहरण के लिए-
English: As the security forces approached towards the hideout of the terrorists, the terrorists opened fire upon them, triggering an encounter.
Hindi: जैसे ही सुरक्षाबल छिपे हुए आतंकवादियों के करीब पहुंचे, आतंकवादियों ने फायरिंग शुरू कर दी, जिससे मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security forces closed on the hiding militants, they opened fire after which a gunfight had started.
Hindi: जब सुरक्षाबलों ने घेरेबंदी क़डी की, तो वहां छिपे आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी, जिसके बाद मुठभेड शुरू हो गई।