Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When LockoutTagout procedures are not in place, many energy sources can prove to be hazardous to operatorssupervisors who are servicing or maintaining electrical, mechanical or chemical equipment
Hindi: जब लॉकआउट  टैगआउट प्रक्रियाएं नहीं होती हैं, तो अनेक ऊर्जा स्रोत उन संचालकों  पर्यवेक्षकों के लिए खतरनाक साबित हो सकते हैं जो विद्युत, यांत्रिक या रासायनिक उपकरणों की सेवा या रखरखाव कर रहे हैं
English: When LockoutTagout procedures are not in place, many energy sources can prove to be hazardous to operatorssupervisors who are servicing or maintaining electrical, mechanical or chemical equipment.
Hindi: जब लॉकआउट  टैगआउट प्रक्रियाएं नहीं होती हैं, तो अनेक ऊर्जा स्रोत उन संचालकों  पर्यवेक्षकों के लिए खतरनाक साबित हो सकते हैं जो विद्युत, यांत्रिक या रासायनिक उपकरणों की सेवा या रखरखाव कर रहे हैं।
English: When Lodha read the email sent by BP Singh regarding his hacked email, he immediately disclosed that he was cheated and duped of Rs 1 lakh by the unknown hacker.
Hindi: जब लोढ़ा ने बीपी सिंह द्वारा उनके हैक किए गए ईमेल के बारे में भेजे गए ईमेल को पढ़ा, तो उन्होंने तुरंत खुलासा किया कि उन्हें अज्ञात हैकर ने 1 लाख रुपए का धोखा दिया है.
English: When Lord Krishna worships Radha, its called Radhya, while Miraya means a devotee of Lord Krishna.
Hindi: जब श्रीकृष्ण राधा की पूजा करते हैं तो इसे राध्या कहा जाता है और मिराया श्रीकृष्ण की भक्त हैं.
English: When Lord Rama returned to Ayodhya after conquering Ravana, Hanumanji started living here.
Hindi: जब रावण पर विजय प्राप्त करने के बाद भगवान राम अयोध्या लौटे, तो हनुमानजी यहां रहने लगे।
English: When Lord Ripon became Viceroy in 1880, he was determined to do something to improve this unhealthy position.
Hindi: जब 1880 में लार्ड रिपन वाइसराय बने तो उन्होंने इस हानिप्रद स्थिति को सुधारने के लिए कुछ करने का संकल्प किया।
English: When Lord Ripon retired, his place was taken by Lord Dufferin who was an entirely different kind of man.
Hindi: लार्ड रिपन के सेवा-निवृत होने पर लार्ड डफरिन ने, जो कि बिल्कुल अलग तरह के व्यक़्ति थे, उनका पदभार ग्रहण किया.
English: When Lord Shiva reached this divine form, Parvati's mother immediately accepted him and the marriage ceremony started in the presence of Brahma.
Hindi: इसके अलावा जब शिव इस दिव्य रूप में पहुंचे तो पार्वती की मां ने उन्हें तुरंत ही स्वीकार कर लिया और ब्रह्मा जी की उपस्थिति में विवाह समारोह आरंभ हो गया।
English: When Lorelei draws crosses on any part of the dolls using her lipstick, ice shackles form on the specified body parts of her targets, eventually freezing the victim over completely.
Hindi: जब लोरेली अपनी लिपस्टिक का उपयोग करते हुए गुड़ियों के किसी भी हिस्से को पार करती है, तो उसके लक्ष्य के निर्दिष्ट शरीर के हिस्से पर बर्फ बंधन बनता है, अंततः पीड़ित को पूरी तरह से ठंडे ठहराता है।
English: When Lorgat came to me, I told him that the players themselves had opted out and how ECB chairman Giles Clarke was happy with their decision.
Hindi: हसन ने कहा, जब लोर्गट मेरे पास आए तो मैंने उनसे कहा कि खिलाडिय़ों ने स्वयं बाहर रहने का फैसला किया है और ईसीबी अध्यक्ष जाइल्स क्लार्क उनके इस फैसले से खुश हैं।
English: When Lot and his family were carried away captive, Jehovah gave Abraham success in his pursuit, so that he was able to rescue them.
Hindi: जब लूत और उसके परिवार को बन्दी बनाकर ले जाया गया, तब यहोवा ने इब्राहीम को उसके अनुधावन में सफलता दी, जिससे कि वह उन्हें छुड़ाने में समर्थ हुआ ।
English: When Louis Reard unveiled the first two-piece swimsuit in 1946, it caused a major stir.
Hindi: 1946 में जब लुई रियार्ड ने पहली बार तैरने की इस हल्की पोशाक से परिचय कराया तो बड़ी हलचल हुई.
English: When Louise died, a part of me died as well.
Hindi: जब लवीज़ मरीं, मेरा एक हिस्सा भी मर गया ।
English: When Luke wrote about the grief - stricken widow of Nain who lost her only son in death, he said that Jesus was moved with pity for her and then restored the young man to life.
Hindi: जब लूका ने नाईन की उस दुःखी विधवा के बारे में लिखा जिसके एक मात्र बेटे की मृत्यु हुई थी, उन्होंने कहा, कि यीशु को तरस आया  और फिर उस जवान को जिलाया ।
English: When M. Ismail Khan returned from England, after becoming a barrister at law, Nawab M. Ishak Khan arranged for him to commence his legal practice as assistant lawyer to Pundit Motilal Nehru - who prevailed upon Nawab M. Ishak Khan to permit his son to stay with him as his guest.
Hindi: जब एम इस्माइल खान कानून में बैरिस्टर बनने के बाद इंग्लैंड से लौटे, तो नवाब एम इश्क खान ने उन्हें पंडित मोतीलाल नेहरू के सहायक वकील के रूप में अपना कानूनी अभ्यास शुरू करने की व्यवस्था की - जो नवाब एम इश्क खान पर अपने बेटे को अनुमति देने के लिए प्रबल थे उनके अतिथि के रूप में उनके साथ रहने के लिए।
English: When MGR floated the Anna Dravida Munnetra Kazhagam ADMK, Karunanidhi referred to the party as Nadigar Katchi party of the actor.
Hindi: जब एमजीआर ने अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कडगम पार्टी एडीएमके बनाई, तो करुणानिधि ने उनकी पार्टी को ''नाडिगर कची'' फिल्मी पार्टी बताया।
English: When MGR passed away, Karunanidhi was among the first to arrive at his Chennai residence and was inconsolable.
Hindi: जब एमजीआर की मृत्यु हुई तो चेन्नई स्थित उनके आवास पर सबसे पहले पहुंचने वाले ने करुणानिधि ही बताए जाते हैं।
English: When MS Dhoni made his debut for the Indian cricket team, nobody would have thought that he would go on to become one of the finest cricketers the game has seen.
Hindi: भारतीय पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने जब टीम इंडिया के लिए डेब्यू किया था तो किसी ने नहीं सोचा था कि वह इतने बेहतरीन फिनिशर के साथ-साथ एक सफल कप्तान भी बनेंगे।
English: When MS Dhoni said in Australia that top three are slow fielders, we were never asked or consulted.
Hindi: जब महेंद्र सिंह धौनी ने ऑस्ट्रेलिया में कहा कि तीन टॉप खिलाड़ी धीमे फील्डर्स हैं, हमें कभी ना तो बताया और ना ही हमसे कोई संपर्क किया गया।
English: When MS Dhoni's daughter Ziva saw Ranveer Singh wearing same glasses
Hindi: जब धोनी की बेटी ने रणवीर सिंह को अपने जैसा चश्मा पहने देखा
English: When MSP will continue as before and the mandis will also remain, what is the issue then, they ask.
Hindi: उनका कहना है कि जब एमएसपी पहले की तरह जारी रहेगी, मंडियां भी रहेंगी तो फिर मुद्दा क्या है?
English: When MTV forayed into the mockumentary arena, he started anchoring the show Kickass Mornings, in which he played 25 different characters.
Hindi: जब एमटीवी ने मोक्युमेंट्री क्षेत्र में ज़ोरदार प्रवेश किया, तब उन्होंने 'किक ऐस' नामक शो में सूत्रधार के रूप में कार्य किया, जिसमें उन्होंने 25 विभिन्न भूमिकाएं निभाई.
English: When Maa Durgas Ashtami is celebrated, they celebrate Mahishasuras Jayanti.
Hindi: जब मां दुर्गा अष्टमी का पूजा होती है तो ये लोग महिषासुर की जयंती मनाते हैं।
English: When Machaka accepted an offer to study the Bible with Jehovahs Witnesses, his parents became very upset.
Hindi: जब माचाका ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करने की हामी भरी, तब उसके माँ - बाप बहुत खफ़ा हुए ।
English: When Macron criticised the Bolsonaro governments inaction during the Amazon fires, the Brazilian president said that France should stay out of Brazils domestic issues.
Hindi: जब मैक्रां ने बोलसोनारो सरकार की अमेज़न में लगी आग पर कोई कदम न उठाने पर आलोचना की तो ब्राजील के राष्ट्रपति ने कहा कि फ्रांस को ब्राजील के घरेलू मसलों से दूर रहना चाहिए.
English: When Madhav attempts to track her down, he finds that she has cut all ties in India and has disappeared.
Hindi: जब माधव ने उसे न्यू यार्क में ट्रैक करने का प्रयास किया, तो उसने पाया कि उसने भारत में सभी संबंधों को काट दिया है और गायब हो गई है।
English: When Madhavi tried to stop him from attacking her husband, her father turned on her and struck her.
Hindi: जब माधवी ने उसे रोकने की कोशिश की तो उसके पिता ने उस पर भी हमला कर दिया।
English: When Madhavsinh Solankiji Congress leader was chief minister of Gujarat, I recall front page advertisements for the CM coming to Jamnagar to inaugurate a water tank.
Hindi: कांग्रेस पर निशाना साधते हुए पीएम ने कहा कि जब माधव सिंह सोलंकी सीएम थे, तब बड़े-बड़े विज्ञापन छपे थे कि वह पानी की टंकी के उद्घाटन के लिए जामनगर आ रहे हैं।
English: When Madhu is ready to leave, she promises Raj that she will not go back to prostitution.
Hindi: जब मधु जाने के लिए तैयार हो जाती है, तो वह राज से वादा करती है कि वह वेश्यावृत्ति में वापस नहीं जाएगी।
English: When Madhu is ready to leave, she promises Raj that she won't go back to prostitution.
Hindi: जब मधु जाने के लिए तैयार हो जाती है, तो वह राज से वादा करती है कि वह वेश्यावृत्ति में वापस नहीं जाएगी।
English: When Madhuri Dixit Broke Down
Hindi: जब किडनैप हुईं माधुरी दीक्षित
English: When Madhuri Dixit chased Aamir Khan with hockey stick
Hindi: जब माधुरी ने हॉकी स्टिक लेकर आमिर का किया पीछा
English: When Madhya Pradesh was bifurcated, nobody thought of adding Amarkantak to Chhattisgarh.
Hindi: जब मध्य प्रदेश का बंटवारा हा था, तो किसी ने भी अमरकंटक को छत्तैइसगढे के हवाले करने की बात नहीं सोची थी.
English: When Magnier and business partner J. P. McManus agreed to sell their shares to American business tycoon Malcolm Glazer, it cleared the way for Glazer to acquire full control of the club.
Hindi: जब मैग्नियर और व्यावसायिक पार्टनर जे. पी. मैकमनुस अमेरिकी शक्तिशाली उद्योगपति माल्कॉम ग्लेज़र को अपने शेयर बेचने पर सहमत हो गए तब यह साफ हो गया था कि क्लब पर ग्लेज़र का पूरा नियंत्रण होगा.
English: When Mahadeva's son Ammana became the next king around 1270 CE, Ramachandra also made a claim to the throne.
Hindi: जब महादेव के बेटे अम्मान 1270 सीई के आसपास अगले राजा बने, रामचंद्र ने भी सिंहासन का दावा किया।
English: When Mahajan and Munde and we were handling alliance issues, things were good.
Hindi: जब महाजन और मुंडे गठबंधन संबंधी मुद्दों को देख रहे थे तो चीजें अच्छी थीं।
English: When Mahajan called the number Bhavna had received the call from, he was told that Sharma was no more.
Hindi: जब महाजन ने भावना को आई कॉल वाले नंबर पर फिर फोन किया, उन्हें बताया गया कि शर्मा नहीं रहे।
English: When Mahant Ramroshan Das of Janakpur Dham and Sadhu Ramraidas of Vrandavan Dham saw the Chief Minister volunteering labour in their Ashrams, they urged him to come under shade where they offered him cold drinks.
Hindi: जनकपुर धाम के महंत रामरोशन दास एवं वृंदावन धाम के साधु रामरायदास ने अपने आश्रम में कठोर श्रम करते देख मुख्यमंत्री को छाँव में आने को कहा और शीतल जल पिलाया।
English: When Maharaja Chhatrasal came to meet him, he was going for a battle against Mughals.
Hindi: महाराजा छत्रसाल जब उनसे मिलने आए, वह मुगलों के खिलाफ युद्ध के लिए जा रहे थे।
English: When Maharashtra is facing problems like farmer suicides and bad condition of roads, they are highlighting issues that have no relevance to the state polls...they conveniently divert the attention of people, Mr. Thackeray said.
Hindi: ठाकरे ने कहा, जब महाराष्ट्र में किसानों की आत्महत्या और सड़कों की खराब स्थिति जैसी कई समस्याएं हैं, तो ऐसे में वे उन मुद्दों को उठा रहे हैं जिनका राज्य के चुनावों से कोई लेना-देना नहीं है वे आसानी से लोगों का ध्यान भटका रहे हैं.
English: When Mahathir Mohamad came to power in Malaysia in May 2018, Indian Prime Minister Narendra Modi was one of the first foreign leaders to congratulate him.
Hindi: मई 2018 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जब मलेशिया के प्रधानमंत्री महाथिर मोहम्मद से मिलने मलेशिया पहुंचे थे, तब मुहम्मद को प्रधानमंत्री बने महीना भर भी नहीं बीता था.
English: When Mahatma Gandhi came to India from Africa he toured the entire country in the train.
Hindi: महात्मा गांधी अफ्रीका से आए तो उन्होंने ट्रेन में पूरे हिंदुस्तान का भ्रमण किया।
English: When Mahatma Gandhi criticised wife Kasturba for Rs 4
Hindi: जब महात्मा गांधी ने पत्नी कस्तूरबा को 4 रुपए के लिए लगाई थी फटकार
English: When Mahatma Gandhi left Sabarmati only five people were with him but by the time he reached Dandi, the entire nation was behind him.
Hindi: महात्मा जी ने जब साबरमती से यात्रा शुरू की तो सिर्फ पांच लोग ही उनके साथ थे, लेकिन जब वह दांडी पहुंचे तो पूरा राष्ट्र उनके पीछे आ चुका था।
English: When Mahatma Gandhi set out on his Salt March on March 12, 1930 with seventy five chosen comrades on his Padayatra, he decreed that no women were to join him.
Hindi: जब १२ मार्च, १९३॰ का महात्मा गांधी चुने हुए ७५ साथियों के साथ नमक-अभियान की अपनी पद-यात्रा पर निकले तब उन्होंने आदेश दिया कि साथ में स्त्रियाँ नहीं रहेंगी।
English: When Mahatma Gandhi suspended the Civil Disobedience Movement in May 1933 Subhash Chandra Bose and Vitthalbhai Patel in a statement issued from Europe refused to accept Gandhi 's leadership.
Hindi: मई, 1933 में जब महात्मा गांधी ने पहली बार सविनय अवज्ञा आंदोलन स्थगित किया तो सुभाष चन्द्र बोस और विट्ठलभाई पटेल ने यूरोप में वक्तव्य जारी कर महात्मा गांधी के नेतृत्व को स्वीकार करने से इंकार कर दिया।
English: When Mahatma Gandhi was assassinated Sarojini wiote a foreword to the book edited by H. S. L. Polak, H. N. Brailsford and Lord Pethic Ltwrence.
Hindi: जब महात्मा गांधी कर हत्या की गई तब एच0 एस0 एल0 पोलक, एच0 एन0 ब्रेसफील्ड और लार्ड पेथिक लारेंस द्वारा सम्पादित पुस्तक की प्रस्तावना ने लिखीं।
English: When Mahavira arrived at Kosambi, Prince Udayan accompanied his mother Mrugawati and aunt Jayanti to pay his respects to him.
Hindi: महावीर जब कौशांबी पधारे तो राजकुमार उदयन अपनी माता मृगावती और बुआ जंयती के साथ उनकी वंदना के लिए गया।
English: When Mahendra Ghelani, advocate for the petitioner, told the court that they would file another application to MMRDA through a registered organisation, the court said they could do that and the state-run body shall consider it on merit and according to their discretion
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील महेंद्र घेलानी ने जब अदालत से कहा कि वे एक पंजीकृत संगठन के माध्यम से एमएमआरडीए को एक अन्य आवेदन देंगे तो अदालत ने कहा कि वे ऐसा कर सकते हैं और प्राधिकरण इस पर विचार कर अपने विवेक से फैसला कर सकता है।
English: When Mahendra Singh Dhoni walked out for the toss it came as a pleasant surprise for the Indian fans.
Hindi: भारतीय प्रशंसकों के लिए इस मैच में महेंद्र सिंह धोनी खुशखबरी लेकर आए.
English: When Mahendra Singh Dhoni was the captain, he used to be very flexible in his batting order, so his numbers used to be different.
Hindi: जब महेंद्र सिंह धोनी कप्तान थे, तो वह अपने बल्लेबाजी क्रम में बहुत लचीले रहते थे, इसलिए उनकी संख्या अलग हुआ करती थी।
English: When Mahesh insisted to go inside the mutt, the police official told him that the building could not accommodate more people.
Hindi: जब महेश ने मठ के अंदर जाने पर जोर दिया तो पुलिस अधिकारी ने उनसे कहा कि इमारत में और लोग नहीं जा सकते।
English: When Mahesh was fully drunk, Ramesh slit his throat with a knife in the moving car.
Hindi: शराब के नशे में जैसे ही महेश चूर दिखा तभी रमेश ने कार के अंदर ही मौका देखकर चाकू से उसका गला रेत दिया.
English: When Major General Asif Ghafoor, the Director General of the Inter-Services Public Relations ISPR, the armed forces media wing, was asked about journalists spotting the name of Maulana Yusuf Azhar the brother-in-law of JeM chief Maulana Masood Azhar on the madrassa board, he did not give a direct answer.
Hindi: जब पाकिस्तानी सेना की मीडिया शाखा इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशन्स के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर से पूछा गया कि संवाददाताओं ने मदरसे के बोर्ड पर मौलाना यूसुफ अजहर का नाम देखा तो उन्होंने कोई सीधा जवाब नहीं दिया.
English: When Major Shaitan Singh fell disabled by wounds in his arms and abdomen, his men tried to evacuate him but they came under heavy machine-gun fire.
Hindi: जब मेजर शैतान सिंह पेट और बाजू में लगे जख्मों के कारण गिर पड़े तो उनके जवानों ने उन्हें जगह को खाली करने का प्रयास किया मगर तभी उन पर हैवी मशीनगन से फायर शुरू हो गये।
English: When Making Decisions
Hindi: फैसले लेते वक्त
English: When Mala gets pregnant, Vikram refuses to marry her, and an argument ensues.
Hindi: जब माला गर्भवती हो जाती है, तो विक्रम उससे शादी करने से इनकार कर देता है।
English: When Malaika Arora and Arbaaz Khan ended their 18-year-long relationship, Arjun Kapoor was said to be the reason.
Hindi: आपको बता दें कि, अरबाज खान और मलाइका अरोड़ा 18 सालों की शादी को झटके में तोड़ अलग हो गए. इसके बाद अरबाज अपने प्यार की गाड़ी को जॉर्जिया की तरफ मोड़ बैठे तो मलाइका इन दिनों अर्जुन कपूर के प्यार में पींगें भर रही हैं.
English: When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.
Hindi: जब मलाला अस्पताल में थी, और वो गंभीर पीड़ा से गुज़र रही थी, और उसको तीव्र सिर दर्द होता था, क्योंकि उसके चेहरे की नस कट गयी थी, मुझे एक अँधेरी छाया दिखाई पड़ती थी अपनी पत्नी के चेहरे पर
English: When Malati entered the temple with only her companion Lavan - gika, she would escape by the backdoor with Madhava through a thicket of trees towards a monastery and a garden at the back of it, where they would be married.
Hindi: जब मालती मंदिर में केवल अपनी सखी लवंगिका के साथ प्रवेश करेगी, तब वह माधव के साथ पीछे दरवाजे से निकल भागोगी और वृक्षों के घने झुरमुट में से होते हुए वे एक विहार के पीछे बगीचे में पहुँचेंगे, जहाँ उन्होंने दोनों का विवाह हो जायेगा।
English: When Malcolm grew to manhood, he overthrew Macbeth and became the new king.
Hindi: जब माल्कम बड़ा हुआ तो उन्होने माकबेथ को सिंहासन के निकालकर खुद राजा बना।
English: When Malik was first selected for the Indian team in 2013, the 21-year-old took the sport by storm.
Hindi: मलिक वर्ष 2013 में पहली बार 21 वर्ष की उम्र में भारतीय ब्लाइंड क्रिकेट टीम के लिए चयनित हुए थे।
English: When Malinga got a couple of wickets we had to keep him for the last overs, and then I gave Akila Dhananjaya the ball and he did a good job.
Hindi: जब मलिंगा को कुछ विकेट मिले, तो हमें उन्हें आखिरी ओवरों के लिए रखना पड़ा और फिर मैंने धनंजया को गेंद दी और उन्होंने अच्छा काम किया।
English: When Mamata Banerjee organised an opposition rally in Bengal, all the parties were there, including the Congress.
Hindi: ममता बनर्जी ने जब बंगाल में विपक्ष की रैली की तब वहां सभी पार्टियां मौजूद थीं, जिसमें कांग्रेस भी शामिल थी
English: When Mamata Banerjee resigned as the Railway Minister after becoming Chief Minister of West Bengal, he was handed additional charge of the Railway Ministry.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री बनने के बाद ममता ने रेल मंत्रालय से इस्तीफा दे दिया था।
English: When Mamata Banerjee was in Congress did she call Indira Gandhi an outsider, asked Shah.
Hindi: जब ममता दी कांग्रेस में थीं तो क्या उन्होंने इंदिरा गांधी को बाहरी कहा था?
English: When Mamata Banerjee was in the Opposition she had demanded that such infiltrators be driven out.
Hindi: जब ममता दीदी विपक्ष में थीं, तब उन्होंने इन घुसपैठियों को हटाने के लिए कहा था।
English: When Mandhari finds about this, he happily completes his pledge to himself and reveals the truth to the lovers.
Hindi: जब मंधारी को इस बारे में पता लगा है, तो वह खुशी से प्रेमियों को सच बताता है।
English: When Mangal rose the next morning and saw the pot of gold he could not believe his eyes.
Hindi: अगली सुबह जब मंगल उठा और उसने सोने का बर्तन देखा तो उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हुआ।
English: When Mani Shankar Aiyar allowed himself to use that unfortunate word neech about the PM, it was immediately seized upon and declared as an insult to the 6.2 crore Gujaratis.
Hindi: जब मणिशंकर अय्यर ने प्रधानमंत्री के लिए अपशब्द नीच कहा तो उसे तत्काल हाथों हाथ लिया गया और इसे 6.2 करोड़ गुजरातियों का अपमान घोषित कर दिया गया।
English: When Mani began his speech, the Left legislators went berserk, throwing out the Speaker's chair from the dais and also damaging the electronic equipment on his table.
Hindi: मणि ने जब बजट भाषण शुरू किया तो वाम विधायकों ने क्रुद्ध होकर मंच से विधानसभा अध्यक्ष की कुर्सी फेंकने लगे और उनकी मेज पर लगे इलेक्ट्रोनिक उपकरणों को नष्ट कर दिया।
English: When Manish came to my house that day, he walked into the bedroom where my friend was sleeping and lay down next to her.
Hindi: उस दिन जब मनीष मेरे घर आया तो वो बेडरूम में गया, जहां मेरी दोस्त सो रही थी.
English: When Manisha Bhasin started out as a summer trainee at ITC Maurya, she had her eyes fixed on the chefs cabin.
Hindi: जब मनीषा भसीन ने आईटीसी मौर्य में समर ट्रेनी के रूप में अपने करियर की शुरुआत की तो उनकी नजर शेफ की कैबिन पर टिकी रहती।
English: When Manmohan Desai brought Kishore Kumar, Mohammad Rafi, Mukesh together for a song
Hindi: जब किशोर कुमार, मोहम्मद रफी, लता मंगेशकर और मुकेश को साथ लेकर आए थे मनमोहन देसाई, रच दिया था इतिहास
English: When Manmohan Singh as finance minister was the leading apostle of the economic reforms movement, a young businessman died during interrogation by the Enforcement Directorate - LRB - ed - RRB - in Delhi.
Hindi: जब वित्त मंत्री रहते मनमोहन सिंह आर्थिक सुधार आंदोलन के अगुआ थे तो दिल्ली में प्रवर्तन निदेशालय की पूछताछ के दौरान एक युवा व्यवसायी की मौत हो गई.
English: When Manmohan spoke, Obama listened intently.
Hindi: जब मनमोहन बोल रहे थे तो ओबामा ने बड़ी तल्लीनता से उन्हें सुना।
English: When Manohar Joshi, the first Sena chief minister, took oath, Thackeray chose Shivaji Park as the venue and not the Raj Bhawan, so that the ceremony could be attended by lakhs of Shiv Sainiks.
Hindi: जब मनोहर जोशी पार्टी के पहले मुख्यमंत्री के तौर पर शपथ लेने वाले थे, तब बाल ठाकरे ने राजभवन के बजाय इस मैदान को इसीलिए चुना, क्योंकि उनके लाखों शिवसैनिक भी समारोह के गवाह बन सकें।
English: When Manoj Bajpayee realised where he stood as an actor
Hindi: जब मनोज बाजपेयी ने समझा, अभिनेता के तौर पर उनकी जगह कहां है
English: When Manorathaprabha got ready, Somaprabha also expressed his desire to visit the vidyadhara city.
Hindi: जब मनोरथप्रथा जाने के लिए तैयार हो गई तो सोमप्रभा ने भी विद्याधरों की नगरी में जाने की अपनी इच्छा प्रकट की।
English: When Mansur Hallaj was beheaded by orthodox Muslims for saying 'I am Truth or God', he was not uttering something kufr or heresy.
Hindi: जब कट्टरपंथी मुसलमान मंसूर हलाज को मैं ही सच हूँ अथवा खुदा हूँ कहने के लिए फॉँसी दे रहे थे तो मंसूर कोई कुफ्र नहीं कह रहे थे।
English: When Manu suggested informing Wardha about his proposed visit there three days later, he did not let her do so, saying, 'Who knows what is in store tomorrow?
Hindi: जब मनु नले सुझाया कि उनके तीन दिन बाद पहुंचने की खबर वर्धा भेज दी जाए तो उन्होंने ऐसा नहीं करने दिया ओर बोलेः कौन जानता है, कल क्या होनेवाला है?
English: When Many Showed No Interest
Hindi: जब बहुतों ने दिलचस्पी नहीं दिखायी
English: When Maqsoods family threatened to approach the police, he hatched a plan to murder them all.
Hindi: जब मकसूद के परिवार ने पुलिस से शिकायत करने की धमकी दी तो उसने उन सभी को खत्म करने की योजना बनाई।
English: When Marco Polo visited the Imperial court in China, he commented on the Emperor's wife's pearls. he was told that they were from Kish.
Hindi: जब मार्को पोलो ने चीन में इंपीरियल अदालत का दौरा किया, तो उसने सम्राट की पत्नी के मोती पर टिप्पणी की. उन्हें बताया गया कि वे किश से थे।
English: When Marimuthu sent Thirumurugan a meme on Facebook Messenger criticising Vijays controversial dialogues in the movie Mersal, Thirumurugan used filthy language in his reply referring to the PM.
Hindi: मरिमुत्थु ने थिरुमुरुगन को फेसबुक मैसेंजर पर फिल्म मर्सल में विजय के बोले कंट्रोवर्सियल डायलॉग के बारे में लिखा था, तब थिरुमुरुगन ने जबाव में पीएम मोदी के लिए अपशब्दों का उपयोग किया ।
English: When Mark Twain visited Hawaii in 1866 he wrote, In one place we came upon a large company of naked natives, of both sexes and all ages, amusing themselves with the national pastime of surf-bathing.
Hindi: १८६६ में जब अमेरिकी लेखक मार्क ट्वेन ने हवाई का दौरा किया तो उन्होंने लिखा कि "एक जगह हम बहुत से नंगे आदिवासियों के झुण्ड में आ पहुँचे, जो दोनों लिंगों और हर उम्र के थे और लहर-स्नान के राष्ट्रीय खेल का मज़ा ले रहे थे"।
English: When Martha and I first arrived in Japan, we were assigned to live at the branch office in Tokyo.
Hindi: जब मैं और मारथा जापान आए थे, तो हमें टोक्यो के ब्राँच ऑफिस में रहने के लिए कहा गया था ।
English: When Martha complained about this, Jesus said to her Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things. A few things, though, are needed, or just one.
Hindi: जब मार्था ने इस बारे में शिकायत की, तो यीशु ने उससे कहा मार्था, हे मार्था. तू बहुत बातों के लिये चिन्ता करती और घबराती है ।
English: When Martin Luther King Jr. sought to end discrimination and prejudice against African Americans, he was inspired by Mahatma Gandhis nonviolent teachings.
Hindi: मार्टिन लूथर किंग जूनियर ने जब अफ्रीकी अमरीकी लोगों के साथ भेदभाव और पूर्वाग्रह समाप्त करने की ठानी तब वे महात्मा गांधी की अहिंसा की शिक्षा से प्रेरित थे।
English: When Maruti Suzuki India Ltd. MSIL launched its premium hatchback Baleno in India, models such as Hyundai Elite i20 and Volkswagen Polo were dominating the segment
Hindi: मारुति सुजूकी इंडिया लिमिटेड एमएसआईएल ने जब अपने प्रीमियम हैचबैक बलेनो को भारत में लॉन्च किया, तो मार्केट में हुंडई एलिट आई 20 और वोक्सवैगन पोलो जैसे मॉडल इस सेगमेंट पर हावी हो रहे थे।