Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Secretary Forest Deepak Khandekar, Principal Chief Conservator of Forest Animesh Shukla, Member Secretary State Bio-diversity Board R Srinivas Murthy and well-known litterateur Amritlal Vegad were also present.
Hindi: अपर मुख्य सचिव वन श्री दीपक खांडेकर, प्रधान मुख्य वन संरक्षक श्री अनिमेष शुक्ला, सदस्य सचिव राज्य जैव विविधता बोर्ड श्री आर. श्रीनिवास मूर्ति और प्रसिद्ध साहित्यकार श्री अमृतलाल वेगड़ भी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary Forest KK Singh was also present.
Hindi: अपर मुख्य सचिव वन श्री के. के. सिंह भी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary Forest KK Singh, Principal Secretary Public Works Mohammed Suleiman, Principal Secretary to the Chief Minister Ashok Vernawal, Principal Secretary Mines Neeraj Mandloi and Managing Director of Road Development Authority DP Ahuja were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव वन केके सिंह, प्रमुख सचिव लोक निर्माण मोहम्मद सुलेमान, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अशोक वर्णवाल, प्रमुख सचिव खनिज नीरज मण्डलोई और सड़क विकास प्राधिकरण के प्रबंध संचालक डीपी आहूजा भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary General Administration, Principal Secretary Tribal Welfare, Director General of Police and Managing Director State Scheduled Castes Finance Development Corporation will attend the meeting.
Hindi: अपर मुख्य सचिव सामान्य प्रशासन, प्रमुख सचिव अनुसूचित जाति कल्याण, पुलिस महानिदेशक और प्रबंध संचालक राज्य अनुसूचित जाति वित्त विकास निगम बैठक में शामिल होंगे।
English: Additional Chief Secretary Girija Vaidyanathan has been appointed to replace Rao as the chief secretary.
Hindi: राज्य सरकार ने राव की जगह गिरिजा वैद्यनाथन को नए मुख्य सचिव के रूप में नियुक्त किया है।
English: Additional Chief Secretary Health, Amit Mohan Prasad told at Lucknow today that as of now one crore 79 lakh 85 thousand 811 samples for Corona have been tested in the State.
Hindi: अपर मुख्य स्वास्थ्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने आज लखनऊ में बताया कि राज्य में अब तक कोरोना के एक करोड़ उनासी लाख 85 हजार 811 नमूनों की जांच की जा चुकी है।
English: Additional Chief Secretary Home Avnish Kumar Awasthi has issued an order in this regard, banning all kinds of processions and tableaux.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य गृह सचिव अवनीश कुमार अवस्थी ने इस संबंध में एक आदेश जारी कर किसी भी तरह के जुलूस और झांकियां निकालने पर रोक लगा दी है।
English: Additional Chief Secretary Home IS Dani, Director General Rehabilitation Major General Pramod Behel, Secretary Home Seema Sharma and other Board members put forth important suggestions at the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव आईएनएस दाणी गृह, महानिदेशक पुनर्वास मेजर जनरल प्रमोद बहल और सचिव गृह श्रीमती सीमा शर्मा सहित बोर्ड के अन्य सदस्यों ने महत्वपूर्ण सुझाव दिए।
English: Additional Chief Secretary Home KK Singh, Additional Chief Secretary General Administration Prabhanshu Kamal, Principal Secretary Public Relations SK Mishra, Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Director General of Police Rishi Kumar Shukla, Commissioner Bhopal, Collector BhopalAnuppur and Senior officers of Police, Army, Akashvani, Indian Oil and BSNl were present in the meeting.
Hindi: सिंघल, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव चंचल कुमार, पुलिस महानिदेशक प्रशिक्षण आलोक राज, अपर पुलिस महानिदेशक सह बिहार पुलिस अकादमी के निदेशक भृगु श्रीनिवासन, अपर पुलिस महानिदेशक, एससीआरबी एंड मॉडर्नाईजेशन एन. के. आजाद, मुख्यमंत्री के सचिव मनीष कुमार वर्मा एवं अनुपम कुमार, मुख्यमंत्री के विशेष कार्य पदाधिकारी गोपाल सिंह सहित अन्य वरीय पदाधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary Home, Avnish Kumar Awasthi, Director General of Police, Hitesh Chandra Awasthi, Commissioner Lucknow, Mukesh Meshram, Principal Secretary Legislative Assembly, Pradeep Kumar Dubey, Commissioner of Police, Sujit Pandey and Marshall were present in the meeting along with other senior police officers, District Magistrate and Chief Medical Officer.
Hindi: अपर मुख्य सचिवए गृह अवनीश कुमार अवस्थी ने इस संबंध में प्रदेश के सभी मण्डलायुक्त, पुलिस आयुक्त लखनऊ एवं गौतमबुद्धनगर, पुलिस महानिरीक्षक, पुलिस उप महानिरीक्षक परिक्षेत्र, जिला मजिस्ट्रेट, जनपदीय पुलिस उपमहानिरीक्षक, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक व पुलिस अधीक्षक को आवश्यक निर्देश जारी करते हुये एनजीटी कोर्ट नई दिल्ली के आदेश का अनुपालन किये जाने के निर्देश दिये हैं।
English: Additional Chief Secretary Industries Manoj Kumar said the Industries Department would work in close coordination with the other departments to ensure that the MoUs signed with the entrepreneurs come into reality.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव मनोज कुमार ने मुख्यमंत्री को आश्वासन दिया कि उद्योग विभाग उद्यमियों के साथ हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापनों को धरातल पर लाने के लिए अन्य विभागों के साथ मिलकर कार्य करेगा।
English: Additional Chief Secretary Industries Ram Subhag Singh, Principal Secretary to the Chief Minister JC Sharma, Secretary Tourism Devesh Kumar and Principal Private Secretary to the Chief Minister Dr RN Batta were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ उद्योग मंत्री बिक्रम सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव, पर्यटन राम सुभग सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग मनोज कुमार भी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary Industries, Manoj Kumar gave a concise presentation highlighting on the facts why India is considered the economic bright spot in global economy and how Himachal Pradesh is an ideal Haven for Investors.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग मनोज कुमार ने एक संक्षिप्त प्रस्तुति दी, जिसमें बताया गया कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में क्यों भारत का उज्ज्वल स्थान है तथा हिमाचल प्रदेश किस प्रकार निवेशकों के लिए एक आर्दश गंतव्य है।
English: Additional Chief Secretary Iqbal Singh Bains informed about various schemes.
Hindi: अपर मुख्य सचिव श्री इकबाल सिंह बैंस ने विभिन्न योजनाओं की जानकारी दी।
English: Additional Chief Secretary Local Government Sanjay Kumar said that the bye laws had been notified by the Town Planning wing of the Local Government Department on December 31, 2019
Hindi: स्थानीय निकाय विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय कुमार ने बताया कि स्थानीय निकाय विभाग के टाऊन प्लानिंग विंग की तरफ से इन नियमों को 31 दिसंबर 2019 को नोटीफायी किया गया था।
English: Additional Chief Secretary MPP  Power Ram Subhag Singh led the team comprising of MD HPPTCL R.K. Sharma, Special Secretary Power Hem Raj Bairwa and other officers from energy sector utilities in presenting the proposal to DEA.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विद्युत राम सभुाग सिंह के नेतृव में एक टीम जिसमें एमडी एचपीपीटसीएल आर. के शर्मा, विशेष सचिव ऊर्जा हेम राज बरैवा और ऊर्जा क्षेत्र के अन्य अधिकारियों ने प्रस्ताव को आर्थिक मामल के विभाग के समक्ष रखा।
English: Additional Chief Secretary Mahesh Kumar Gupta, Secretariat Administration Department, Principal Secretary of Chief Minister SP Goyal along and other employees of the department were present in the review meeting .
Hindi: समीक्षा बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव महेश कुमार गुप्ता, सचिवालय प्रशासन विभाग, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसपी गोयल और विभाग के अन्य कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Mrs. Mahajan said that the fellows shall be placed across the 22 districts under the supervision of the Deputy Commissioners and DGR
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव श्रीमती महाजन ने कहा कि यह सहचर 22 जि़लों में डिप्टी कमिश्नरों और डी. जी. आर. की निगरानी अधीन नियुक्त किए जाएंगे।
English: Additional Chief Secretary N N Pandey, who attended the meeting, said We have got in touch with the excise department and the sale of liquor has been banned.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव एनएन पांडे ने बताया,हमने आबकारी विभाग से बात की है और शराब पर पाबंदी लगा दी है।
English: Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development Iqbal Singh Bains has issued detailed guidelines regarding preparation of 22,812 Gram Panchayat Vikas Yojana.
Hindi: अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्री इकबाल सिंह बैंस द्वारा 22 हजार 812 ग्राम पंचायत विकास योजना तैयार करने के संबंध में विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किये गये हैं। इसके लिये कलेक्टर को नोडल और जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी को सहायक नोडल अधिकारी नियुक्त किया गया है। इस कार्य में पंचायत की मदद के लिये फेसीलिटेर नियुक्त किये जायेंगे।
English: Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development RS Julaniya and Principal Secretary to CM SK Mishra were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजेश्वर सिंह और मनरेगा आयुक्त पीसी किशन भी मौजूद रहे।
English: Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development RS Julaniya, Principal Secretary Woman and Child Development JN Kansotiya, Principal Secretary to Chief Minister Ashok Vernawal, Secretary to Chief Minister Vivek Agrawal and livelihood Mission Director lM Belwal were present at the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्री इकबाल सिंह बैंस, प्रमुख सचिव महिला एवं बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया, मुख्यमंत्री के सचिव श्री हरिरंजन राव, कलेक्टर भोपाल श्री सुदाम खाड़े सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Panchayats and Rural Development Aruna Sharma and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: अजय शर्मा और ग्रामीण विकास विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Panchayats and Rural Development Aruna Sharma, concerning divisional commissioners, district collectors, district Panchayat CEOs and senior departmental officers will participate in all review meetings.
Hindi: महोत्सव में अपर मुख्य सचिव, पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्रीमती अरुणा शर्मा सहित स्कूल शिक्षा और महिला-बाल विकास विभाग के वरिष्ठ अधिकारी तथा चयनित जिलों के जिला कलेक्टर और सरपंच भी मौजूद रहेंगे।
English: Additional Chief Secretary Planning -Statistics and Scheduled Caste Welfare, Principal Secretaries Public Health and Family Welfare, Women and Child Development, Farmers Welfare and Agriculture Development, Animal Husbandry, Urban Development and Environment, Scheduled Caste Welfare, Food and Civil Supplies, Social Justice and Disabled Persons Welfare, Panchayat and Rural Development, Backward Class and Minorities Welfare and School Education have been made members of the group.
Hindi: अपर मुख्य सचिव वन, आयुष, लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, महिला-बाल विकास, आदिम-जाति कल्याण, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संरक्षण और पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग के प्रमुख सचिव, सचिव स्कूल शिक्षा, आयुक्त स्वास्थ्य सेवाएँ, आयुक्त महिला सशक्तिकरण और राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन संचालक, समिति के सदस्य होंगे।
English: Additional Chief Secretary Power, Sanjay Agarwal has been shifted to secondary and technical education and Alok Kumar comes to power department in his place.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि मुख्य सचिव बिजली संजय अग्रवाल को माध्यमिक और तकनीकी शिक्षा विभाग भेजा गया है और उनकी जगह पर आलोग कुमार की तैनाती की गई है।
English: Additional Chief Secretary Prabhanshu Kamal was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव श्री प्रभांशु कमल भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary RS Julania, Commissioner Agricultural Production PC Meena, Principal Secretaries to the Chief Minister Ashok Vernawal and SK Mishra, Principal Secretary Agriculture Dr. Rajesh Rajoura and Principal Secretary Public Health Engineering Manoj Govil were also present.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव आरएस जुलानिया, कृषि उत्पादन आयुक्त पीसी मीणा, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अशोक वर्णवाल और एसके मिश्रा, प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा और प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी मनोज गोविल उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Radha Raturi said after the start of e-cabinet, the home department has to be fully computerised for works related to the Cabinet.
Hindi: अपर मुख्य सचिव राधा रतूड़ी ने बताया कि ई-मंत्रिमंडल की शुरुआत होने के उपरान्त मंत्रिमंडल के कार्यों के लिए गोपन विभाग का पूरी तरह कम्पयूटराइज़ेशन किया जाना है.
English: Additional Chief Secretary Rajiv Gupta, appointed the for supervision, monitoring and coordination of works related to coronavirus in the city, said nearly 2,000 suspected super-spreaders were screened in two days after the AMC ordered closure of all shops, except milk and medicines, in the city for a week from May 7.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव गुप्ता ने बताया कि दूध एवं दवाइयों की दुकानों को छोड़ कर सात मई से एक हफ्ते के लिये शहर में सभी दुकानों को बंद करने का आदेश निगम की ओर से जारी किए जाने के बाद करीब दो हजार संदिग्ध लोगों की पिछले दो दिन में स्क्रीनिंग की गई है।
English: Additional Chief Secretary Rajiv Gupta, who has been appointed to oversee Covid-19 situation in the city announced slew of decisions on Wednesday to prevent the further spread of Covid 19 in the city.
Hindi: कोविड-19 स्थिति की निगरानी के लिए नियुक्त अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव गुप्ता ने शहर में इस वायरस के प्रसार को रोकने के लिए कल यह निर्णय लिया।
English: Additional Chief Secretary Rakesh Sharma was also present on the occasion.
Hindi: बैठक के दौरान उपमहापौर राकेश शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Rakesh Sharma, Secretary Power Umakant Panwar, Secretary Irrigation Anand Vardhan, Principal Secretary Power of Himachal Pradesh SKBS Negi, MD HP Power Corporation DK Sharma, Director Civil AK Gupta and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर कलेक्टर जे समीर लकरा, सीईओ जिला पंचायत आरपी अहिरवार, एसडीएम महेश कुमार बमनहा, डिप्टी कलेक्टर वंदना जाट, आत्मा के परियोजना अधिकारी आनंद मोहन शर्मा और विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary Ram Subhag Singh, Principal Secretary Jagdish Sharma, Deputy Commissioner of various districts, senior officers of different departments and various hydel power projects of the state were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन राम सुभग सिंह, प्रधान सचिव परिवहन जगदीश शर्मा, विभिन्न जिलों के उपायुक्त, विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारी व प्रदेश की विभिन्न जल विद्युत परियोजनाओं के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Renewable Energy SR Mohanthy informed that Bhopal, Indore, Gwalior, Rewa and Jabalpur in Madhya Pradesh are being developed as Solar Cities.
Hindi: अपर मुख्य सचिव नवकरणीय ऊर्जा श्री एस. आर. मोहंती ने बताया कि मध्यप्रदेश में भोपाल, इंदौर, ग्वालियर, रीवा, जबलपुर को सोलर सिटी के रूप में विकसित किया जा रहा है।
English: Additional Chief Secretary Revenue Mr. Viswajeet Khanna, Financial Commissioner Rural Development and Panchayats Department Mrs. Seema Jain, Secretary-cum-Director Rural Development and Panchayat Mr. Manpreet Singh and other senior officers attended this review meeting
Hindi: इस समीक्षा मीटिंग में अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व श्री विसवाजीत खन्ना, वित्तीय कमिशनर ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग श्रीमती सीमा जैन, सचिव-कम -डायरैक्टर ग्रामीण विकास एवं पंचायत श्री मनप्रीत सिंह और अन्य सीनियर अफसरों ने हिस्सा लिया।
English: Additional Chief Secretary Rural Development Aruna Sharma, Additional Chief Secretary Finance Ajay Nath, Principal Secretary Health Praveer Krishna, Principal Secretary Urban Administration and Development SN Mishra, Secretary to CM Vivek Agrawal and corporations in-charge Managing Director Sheoshekhar Shukla were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में अपर मुख्य सचिव ग्रामीण विकास श्रीमती अरुणा शर्मा, अपर मुख्य सचिव वित्त अजयनाथ, मुख्यमंत्री के सचिव और मिशन संचालक विवेक अग्रवाल, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया के महाप्रबंधक उमेश सिंह सहित बड़ी संख्या में बैंकर्स और नागरिक उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Rural Development Gauri Singh is monitoring the project.
Hindi: अपर मुख्य सचिव ग्रामीण विकास श्रीमती गौरी सिंह इस प्रोजेक्ट की मॉनीटरिंग कर रही हैं।
English: Additional Chief Secretary S C Gupta flagged off a Sikkim Nationalised Transport SNT bus carrying the pilgrims for their onward journey.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव एससी गुप्ता ने तीर्थयात्रियों को आगे की यात्रा पर ले जा रही सिक्किम राष्ट्रीयकृत परिवहन एसएनटी बस को हरी झंडी दिखाई.
English: Additional Chief Secretary SR Mohanti, Principal Secretary to CM SK Mishra and Secretary Vivek Agrawal were also present on the occasion.
Hindi: केशरी, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री एस. के. मिश्रा और प्रबंध संचालक ट्राईफेक श्री विवेक पोरवाल भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Sanjay Bhoosreddy will head the SIT, which will also include ADG Hari Ram Sharma and DIG J. Ravinder Goud.
Hindi: एसआईटी का नेतृत्व अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय भूसरेड्डी कर रहे हैं और इसमें एडीजी हरिराम शर्मा और डीआईजी जे. रविन्द्र गौड़ भी शामिल हैं।
English: Additional Chief Secretary Sanjay Kumar confirmed that a communication regarding the transfer of the probe had been received from the Union Ministry of Home Affairs.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय कुमार ने पुष्टि की कि केंद्रीय गृह मंत्रालय से जांच के हस्तांतरण के बारे में एक पत्र प्राप्त हुआ है.
English: Additional Chief Secretary Sanjeev Kaushal said the state has submitted to the Central government an annual action plan of Rs 639.10 crore under the Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue scheme.
Hindi: कृषि विभाग के एसीएस संजीव कौशल ने बताया कि राज्य सरकार ने फसल अवशेष प्रबंधन के लिए केंद्र सरकार को 639.10 करोड़ रुपए की वार्षिक योजना भेजी है।
English: Additional Chief Secretary School Education SR Mohanty is constantly monitoring the process with departmental officers.
Hindi: अपर मुख्य सचिव, स्कूल शिक्षा श्री एस. आर. मोहंती विभागीय अधिकारियों के साथ निरंतर इसकी मॉनीटरिंग कर रहे हैं।
English: Additional Chief Secretary Shrikant Baldi, ACS Tourism Ram Subhag Singh, Additional Principal Secretary to Chief Minister Sanjay Kundu were also present in the meetings.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी, अतिरिक्त मुख्य सचिव राम सुभग सिंह, मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव संजय कुंडू, मिल्कफैड के अध्यक्ष निहाल चन्द शर्मा, हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम की प्रबन्ध निदेशक कुमुद सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Additional Chief Secretary Social Justice and Empowerment Nisha Singh, Additional Chief Secretary Health RD Dhiman and other senior officers of SJE and Health were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में निदेशक मंडल की सदस्य एवं अतिरिक्त मुख्य सचिव सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता निशा सिंह एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Additional Chief Secretary Sports Sanjay Kumar and Secretary Water Supply and Sanitation Jaspreet Talwar will monitor all activities to stop stubble burning in districts of Ludhiana, Moga, Fatehgarh Sahib, Ropar and Mohali whereas Financial Commissioner Rural Development and Panchayats Anurag Verma and Registrar Coop Societies Vikas Garg will oversee the operation in districts of Tarn Taran, Amritsar, Pathankot and Gurdaspur
Hindi: इसी तरह अतिरिक्त मुख्य सचिव खेल संजय कुमार और सचिव जल सप्लाई और सेनिटेशन जसप्रीत तलवाड़ जि़ला लुधियाना, मोगा, फतेहगड़ साहिब, रोपड़ और मोहाली में पराली जलाने की रोकथाम सम्बन्धी समूची गतिविधियों की निगरानी करेंगे जबकि वित्त कमिश्नर ग्रामीण विकास एवं पंचायत अनुराम वर्मा और रजिस्ट्रार सहकारी सभाएं विकास गर्ग तरन तारन, अमृतसर, पठानकोट और गुरदासपुर जिलों में निगरानी करेंगे।
English: Additional Chief Secretary Sunil Gulati made an announcement to this effect after making some purchases through e-wallet at a shop in the village today.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव सुनील कुमार गुलाटी ने आज गांव की दुकानों से ई-वालेट के माध्यम से कुछ सामान खरीद कर भुगतान किया और कैशलेस गांव बनने की विधिवत घोषणा की।
English: Additional Chief Secretary Tourism Mr. Sanjay Kumar, Principal Secretary Health Mr. Hussan Lal, Faridkot Divisional Commissioner Mr. Ravinder Kumar Kaushik, Vice Chancellor Baba Farid University of Health Sciences Dr. Raj Bahadur, IGP Dr. Kaustubh Sharma, Deputy Commissioner Faridkot Mr. Vimal Kumar Setia, Deputy Commissioner Bathinda Mr. B Srinivasan and Deputy Commissioner Mansa Mr. Mohinder Pal were also present in the meeting
Hindi: मीटिंग में पर्यटन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय कुमार, स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव हुसन लाल, कमिश्नर रवीन्द्र कुमार कौशिक के अलावा बाबा फऱीद यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ सायंसेज़ के उप-कुलपति डा
English: Additional Chief Secretary Tourism R D Dhiman, Director Tourism Yunus Khan, Managing Director Tourism Kumud Singh and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव अनिल खाची, अतिरिक्त मुख्य सचिव प्रबोध सक्सेना, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव जेसी शर्मा, सचिव पर्यटन देवेश कुमार, निदेशक पर्यटन एवं नागरिक उड्डयन यूनुस और निगम की प्रबंध निदेशक कुमुद सिंह सहित कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Additional Chief Secretary UP Singh, Industry Director K Ravi Kumar along with Vikas Singh and Chandrakant Raipat from the industry association were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य रूप से अपर मुख्य सचिव उद्योग विभाग यूपी सिंह, सचिव के रविकुमार, झारखंड स्मॉल स्केल इंडस्ट्रीज के विकास सिंह, चंद्रकांत रायपत सहित कई पदाधिकारी और उद्यमी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Vini Mahajan said the state has resisted the temptation of focusing entirely on big ticket international investments and instead has taken the bold step of internalising the efforts to support the MSMEs through industry partnerships which can help them shift their trajectory of growth.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विनी महाजन ने कहा कि सरकार ने बड़े विदेशी निवेश पर पूरी तरह से फोकस करने के बजाए उद्योग की सहभागिता के माध्यम से एमएसएमई की मदद के लिए आंतरिक प्रयासों का साहसिक कदम उठाया है जिससे उनके विकास को मदद मिल सकती है.
English: Additional Chief Secretary Vinod Semval, Principal Secretary Home Malay Shrivastava, Director General of Police Rishi Kumar Shukla and Senior Officers of the department were present at the meet.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव अवय शुक्ला, पुलिस महानिदेशक डीएस मिन्हास, प्रधान सचिव एवं सचिव, विभागाध्यक्ष और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary and Financial Commissioner, Revenue, Krishna Mohan said that he was himself monitoring the situation and was in constant touch with the senior officers of the Army as well as the district administration.
Hindi: राजस्व विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव एवं वित्तायुक्त कृष्ण मोहन के अनुसार वे स्थिति पर स्वयं नजर रखे हुए हैं तथा सेना एवं जिला प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ लगातर संपर्क में हैं।
English: Additional Chief Secretary and Principal Secretary to CM, Manisha Nanda, Engineer-in-Chief, Chief Engineers and other senior officers of the PWD department were present in the meeting amongst others.
Hindi: मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव और अतिरिक्त मुख्य सचिव मनीषा नंदा, लोक निर्माण विभाग के इंजिनियर-इन,चीफ, मुख्य अभियंता और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary and Secretary Sports Tarun Kapoor said the landscapes of Himachal were ideal for challenging runs which treat the participants to what nature had to offer.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव खेल तरूण कपूर ने कहा कि हिमाचल की भौगोलिक परिस्थितियां इस प्रकार की दौड़ के लिए आदर्श हैं तथा प्रतिभागियों के लिए यहां आपार प्राकृतिक सौन्दर्य उपलब्ध है।
English: Additional Chief Secretary and Social Welfare Commissioner Chandra Prakash has been posted as chairman of State Vigilance Commission.
Hindi: मुख्य सचिव से वरिष्ठ समाज कल्याण आयुक्त चंद्र प्रकाश को राज्य सतर्कता आयोग एवं प्रशासनाधिकरण के अध्यक्ष पद का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है। अपर मुख्य सचिव राजस्व चंचल कुमार तिवारी को महानिदेशक, दीनदयाल उपाध्याय राज्य ग्रामीण विकास संस्थान बनाया गया है। वहीं नियोजन, आइटी एवं इलेक्ट्रानिक्स और कार्यक्रम कार्यान्वयन जैसे विभागों के अपर मुख्य सचिव संजीव सरन को उप्र राज्य सड़क परिवहन निगम का प्रबंध निदेशक तैनात किया गया है।
English: Additional Chief Secretary and a Director General level officer are probing the case, Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जांच अतिरिक्त मुख्य सचिव और डीजी स्तर के अधिकारी कर रहे हैं।
English: Additional Chief Secretary cum Development Commissioner Amit Khare said, We all should provide transparent and accountable administration which is responsible to the people.
Hindi: अपर मुख्य सचिव सह विकास आयुक्त अमित खरे ने कहा कि सरकार का प्रयास है कि स्वच्छ पारदर्शी और जनता के प्रति जिम्मेदार प्रशासन दिया जाये.
English: Additional Chief Secretary cum Principal Secretary to Chief Minister Shrikant Baldi delivered a brief presentation on the investment Opportunities in Tourism  Real Estate.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव व मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. श्रीकांत बाल्दी ने आयूष, वैलनेस और रियल एस्टेट में निवेश की संभावनाओं की विस्तार में प्रस्तुति दी।
English: Additional Chief Secretary home KK Singh, Director General home guard VK Singh, principal secretary to chief minister Ashok Varnwal and SK Mishra and additional director general of police intelligence Rajiv Tandon were present.
Hindi: सिंघल, प्रमुख सचिव गृह श्री राजन कटोच, पुलिस महानिदेशक श्री एस. के. राउत, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक श्री ऋषि कुमार शुक्ला और मुख्यमंत्री के सचिव श्री सरबजीत सिंह भी उपस्थित थे।