Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Conference through video conferencing will deliberate on various issues related to mental health rehabilitation, particularly, in the context of situation arising out of COVID 19 pandemic
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस सम्मेलन में विशेष रूप से कोविड-19 महामारी की वजह से उत्पन्न स्थिति के संदर्भ में मानसिक स्वास्थ्य पुनर्वास से संबंधित विभिन्न मुद्दोंपर विचार-विमर्श किया जायेगा
English: The Conference titled Role of NEP-2020 in Transforming Higher Education is being organized by the Ministry of Education.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय से आयोजित सम्मेलन का विषय है- उच्च शिक्षा में परिवर्तन में राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 की भूमिका।
English: The Conference took off today at The Assam Administrative Staff College, Guwahati, which was inaugurated by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal  NRE.
Hindi: सम्मेलन का शुभारंभ आज गुवाहाटी के असम एडमिनिस्ट़्रेटिव स्टाफ कॉलेज में किया गया इसका उद्घाटन केंद्रीय विद्युत, कोयला और पूर्वोत्तर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने किया।
English: The Conference took stock of the progress made in carrying forward the programmes and initiatives of WCO to promote, facilitate and secure cross-border trade in the Region and the capacity building and technical assistance required by Member Administrations to achieve these goals.
Hindi: इस सम्मेलन में इस क्षेत्र में सीमा पार व्यापार को बढ़ावा देने, सुविधा प्रदान करने और सुरक्षा प्रदान करने के लिए डब्ल्यूसीओ के कार्यक्रमों और पहलों को आगे बढ़ाने में हुई प्रगति तथा अन्य बातों के साथ इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सदस्य प्रशासनों द्वारा अपेक्षित क्षमता निर्माण और तकनीकी सहायता की स्थिति का जायजा लिया गया
English: The Conference took stock of the progress made in carrying forward the programmes and initiatives of WCO to promote, facilitate and secure cross-border trade in the Region and the capacity building and technical assistance required by Member Administrations to achieve these goals. This 3-day Conference was chaired by Mr.
Hindi: इस सम्मेलन में इस क्षेत्र में सीमा पार व्यापार को बढ़ावा देने, सुविधा प्रदान करने और सुरक्षा प्रदान करने के लिए डब्ल्यूसीओ के कार्यक्रमों और पहलों को आगे बढ़ाने में हुई प्रगति तथा अन्य बातों के साथ इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सदस्य प्रशासनों द्वारा अपेक्षित क्षमता निर्माण और तकनीकी सहायता की स्थिति का जायजा लिया गया इस तीन दिवसीय सम्मेलन की अध्यक्षता सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री प्रणव कुमार दास ने की।
English: The Conference topics relating to the above themes on which on Indian and Foreign speakers shall be presenting are given below
Hindi: उपरोक्त विषयों पर आधारित सम्मेलन के विषय, जिन पर भारतीय और विदेशी वक्ता प्रस्तुति देंगे, उनका विवरण नीचे दिया गया है
English: The Conference topics relating to the above themes on which on Indian and Foreign speakers shall be presenting are given below.
Hindi: उपरोक्त विषयों पर आधारित सम्मेलन के विषय, जिन पर भारतीय और विदेशी वक्ता प्रस्तुति देंगे, उनका विवरण नीचे दिया गया है।
English: The Conference unanimously adopted a resolution expressing its view that suitable amendments to Arts 105 and 194 should be made in order to make the intention of the Constitution makers clear beyond doubt so that the powers, privileges and immunities of Legislatures, their members and Committees could not, in any case, be construed as being subject or subordinate to any other articles of the Constitution.
Hindi: सम्मेलन ने सर्वसम्मति से एक संकल्प स्वीकृत किया जिसमें यह विचार व्यक्त किया कि संविधान के निर्माताओं के आशय पूर्णतः स्पष्ट करने के लिए, जिससे किसी संदेह की गुंजाइश न रहे, अनुच्छेद 105 और 194 में उपयुक्त संशोधन किये जाने चाहिए ताकि विधानमंडलों, उनके सदस्यों और समितियों की शक्तियां, विशेषाधिकार एवं उन्मुक्तियां किसी भी मामले में संविधान के किसी अन्य अनुच्छेद के अध्यधीन या अधीन न समझी जायें।
English: The Conference was addressed by Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs and Shri R. Bandyopadhyay, Secretary Corporate Affairs, holding additional charge of Minority Affairs.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामले मंत्री श्री सलमान खुर्शीद तथा सचिव कारपोरेट मामले, अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार श्री आर. बंद्योपाध्याय ने सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The Conference was also addressed by Minister of State in Civil Aviation, Shri K. C. Venugopal.
Hindi: सम्मेलन को नागर विमान राज्य मंत्री श्री केसी वेणु गोपाल ने भी संबोधित किया।
English: The Conference was also addressed by Ms. Vilasini Ramachandran, Secretary Drinking Water who called for generating field level synergy among the drinking water, agriculture and other sectors in use of the available water in an area to ensure water security.
Hindi: सुश्री विलासिनी रामाचंद्रण, सचिव पेयजल ने जल सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु क्षेत्र में उपलब्ध जल के इस्तेमाल से पेयजल, कृषि और अन्य क्षेत्रों के बीच सामंजस्य लाने के लिए कहा।
English: The Conference was also addressed by Shri R.S Sharma, Secretary, Deity who mentioned that CSC is one of the integral components of Digital India initiative.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव श्री आर. एस शर्मा ने सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि सामुदायिक सेवा केन्द्र 'डिजिटल इंडिया पहल' के अभिन्न घटकों में एक है।
English: The Conference was also attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
Hindi: इस सम्मेलन में राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और राज्यपालों के अलावा सभी राज्यों के शिक्षा मंत्री और राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति भी शामिल हुए.
English: The Conference was also attended by Labour Minister from Manipur Shri Hemochandra Singh, the Chairperson of ST Commission, Dr. Rameshwar Oraon and Director ILO country Office Ms Panudda Boonpala among others.
Hindi: इस सम्मेलन में अन्य लोगों के अलावा मणिपुर के श्रम मंत्री श्री हेमचन्द्र सिंह, अनुसूचित जाति आयेाग के अध्यक्ष डॉ. रामेश्वर ओरान और आई एल ओ कंट्री कार्यालय की निेदेशक सुश्री पनुडा बूनपाला ने भी हिस्सा लिया।
English: The Conference was also attended by Secretary, Department of School Education and Literacy, Shri Subhash Chand Khuntia, Additional Secretary and other senior officers of Ministry of HRD, State Education Ministers, Education Secretaries, and teachers and students from various schools.
Hindi: सम्मेलन में विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र खुंतिया, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अपरसचिव, राज्य शिक्षा मंत्री, शिक्षा सचिवों के अलावा विभिन्न विद्यालयों के शिक्षक और छात्रों ने भी भाग लिया।
English: The Conference was also attended by a large number of professionals, international experts and scientists.
Hindi: सम्मेलन में पेशेवरों, अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों और वैज्ञानिकों ने भी बड़ी संख्या में भाग लिया।
English: The Conference was attended among others by about 50 representatives of regional and vernacular media from different parts of the country alongwith local media persons.
Hindi: इस सम्मेलन में अन्य लोगों के अलावा देश के विभिन्न हिस्सों के क्षेत्रीय और भाषायी मीडिया के करीब 50 प्रतिनिधि भाग ले रह हैं।
English: The Conference was attended by 600 Indian and foreign delegates including 20 Yoga experts from 11 countries
Hindi: सम्मेलन में 11 देशों के 20 योग विशेषज्ञों सहित 600 भारतीय और विदेशी प्रतिनिधियों ने भाग लिया
English: The Conference was attended by 600 Indian and foreign delegates including 20 Yoga experts from 11 countries.
Hindi: सम्मेलन में 11 देशों के 20 योग विशेषज्ञों सहित 600 भारतीय और विदेशी प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by Delhi Cooperative Minister, Shri Haroon Yusuf, Jammu and Kashmir Cooperative Minister, Dr. Manohar Lal Sharma, Chairman NAFED Dr. Bijender Singh and a large number of representatives from the cooperative sector.
Hindi: सम्मेलन में दिल्ली के सहकारिता मंत्री श्री हारून युसुफ, जम्मू कश्मीर के सहकारिता मंत्री डॉ0 मनोहर लाल शर्मा, नेफेड के अध्यक्ष डॉ. विजेन्द्र सिंह तथा सहकारी क्षेत्र के अनेक प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by Dr. Jitendra Singh, Minister of State, Department of Atomic Energy  Development of Northern Eastern Region IC, PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Space, Government of India, Mr. Rajkumar Dhoot, MP, Immediate Past President, ASSOCHAM, Dr. R.K. Sinha, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy, Government of India, Mr. Francois Richier, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to India, Mr. Erwan Hinault, Chairman  Managing Director, AREVA India and Mr. Pawan Kumar Agrawal, President, Corporate Finance, Yes Bank among others.
Hindi: सम्मेलन में प्रधानमंत्री कार्यालय में परमाणु ऊर्जा विभाग एवं उत्तर-पूर्व क्षेत्र विकास, कार्मिक, लोकशिकायत एवं पेंशन, अंतरिक्ष विभाग राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह, एसोचैम के पूर्व अध्यक्ष श्री राजकुमार धूत सांसद, परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष एवं परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव डॉ. आर.के.
English: The Conference was attended by Food and Agriculture Ministers from 20 different States  UTs.
Hindi: इस सम्मेलन में 20 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के खाद्य और कृषि मंत्री भाग ले रहे थे।
English: The Conference was attended by Labour Ministers from 14 State Governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सम्मेलन में 14 राज्यों की सरकारों के श्रम मंत्री शामिल हुए।
English: The Conference was attended by Minister of Environment and Forests, Bangladesh, Mr. Anwar Hossain Monju, Vice Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Cambodia, Dr Sokhun TY, Vice Minister, State Forestry Administration, China, Mr Peng Youdong, Vice Minister, Ministry of Natural Resource  Environment, Lao PDR, Mr Senebouttalath Chansone, Deputy Minister, Ministry of Natural Resource  Environment, Malaysia, Mr Samuri Hamim, Ministry of Forest  Soil Conservation, Nepal, Mr Agni Prasad Sapkota, head of Russian delegation, President Assistant, head of the Control Department, Presidential Executive Office, Russia, Mr Artem Sidorov, Minister from Kyrgyz Republic, Mr Nurlan Jumaev and Minister from Indonesia, Mr Dalton Sembiring.
Hindi: बांगलादेश के पर्यावरण एवं वन मंत्री श्री अनवर हुसैन मोंजू, कंबोडिया के कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन उप मंत्री डॉ. सोखुन टीवाई, चीन के राज्य वानिकी प्रशासन उपमंत्री श्री पेंग याउडोंग, लाओ पीडीआर के प्राकृतिक संसाधन एवं पर्यावरण मंत्री श्री सेनेबौट्टालाथ चानसोने, मलेशिया के प्राकृतिक संसाधन एवं पर्यावरण मंत्रालय के उपमंत्री श्री समुरी हमीम, नेपाल के वन एवं मृदा संरक्षण मंत्रालय के श्री अग्नि प्रसाद सप्कोटा, रूसी प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख, राष्ट्रपति के सहायक, राष्ट्रपति के कार्यकारी कार्यालय के नियंत्रण विभाग के प्रमुख श्री आर्टेम सिदोरोव, किर्गिज गणराज्य के मंत्री श्री नुर्लान जुमेव और इंडोनेशिया के मंत्री श्री डाल्टन सेम्बिरिंग।
English: The Conference was attended by Presidents of State Commissions and Secretaries in charge of Consumer Affairs of States and UTs.The Conference was presided over bythe Minister of State for Consumer Affairs, Food, Public Distribution  Commerce and Industry, Shri C.R.Chaudhary, andPresident, NCDRC, Justice R.K.Agarwal
Hindi: इस सम्मेलन की अध्यक्षता माननीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण एवं वाणिज्य तथा उद्योग राज्य मंत्री श्री सी.आर. चौधरी तथा न्यायमूर्ति श्री आर.के. अग्रवाल, अध्यक्ष एन.सी.डी.आर.सी. ने की
English: The Conference was attended by Presidents of State Commissions and Secretaries in charge of Consumer Affairs of States and UTs.The Conference was presided over bythe Minister of State for Consumer Affairs, Food, Public Distribution Commerce and Industry, Shri C.R. Chaudhary, andPresident, NCDRC, Justice R. K. Agarwal.
Hindi: इस सम्मेलन में राज्य आयोगों के अध्यक्षों तथा राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के उपभोक्ता मामलों के प्रभारी सचिवों ने भाग लिया। इस सम्मेलन की अध्यक्षता माननीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण एवं वाणिज्य तथा उद्योग राज्य मंत्री श्री सी.आर. चौधरी तथा न्यायमूर्ति श्री आर.के. अग्रवाल, अध्यक्ष एन.सी.डी.आर.सी.
English: The Conference was attended by Principal Secretaries of states, District MagistratesDistricts Commissioners, Chief Commissioner as well as State Commissioners for Persons with Disabilities and implementation agencies
Hindi: इस सम्मेलन में राज्यों के प्रधान सचिव, जिला मजिस्ट्रेट जिलों के आयुक्त, मुख्य आयुक्त और साथ ही साथ विकलांग व्यक्तियों और कार्यान्वयन एजेंसियों के लिए राज्य आयुक्त भी शामिल हुए थे।
English: The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information  Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.
Hindi: इस सम्मेलन में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, प्रसार भारती और भारतीय जनसंचार संस्थान के अधिकारियों के साथ देश भर के वरिष्ठ आईआईएस अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.
Hindi: इस सम्मेलन में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, प्रसार भारती और भारतीय जनसंचार संस्थान के अधिकारियों के साथ देश भर के वरिष्ठ आईआईएस अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Civil Aviation, Tourism, Information  Broadcasting, Security Agencies, State Governments and Industry representatives.
Hindi: सम्मेलन में गृह मंत्रालय, नागर विमानन, पर्यटन, सूचना और प्रसारण, सुरक्षा एजेंसियों और उद्योग जगत के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Conference was attended by Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Civil Aviation, Tourism, Information Broadcasting, Security Agencies, State Governments and Industry representatives.
Hindi: सम्मेलन में गृह मंत्रालय, नागर विमानन, पर्यटन, सूचना और प्रसारण, सुरक्षा एजेंसियों और उद्योग जगत के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Conference was attended by Twenty-six Governors and three Lt. Governors.
Hindi: इस सम्मेलन में छब्बीस राज्यपालों तथा तीन उपराज्यपालों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by all Railway Board Members, the General Managers of Zonal Railways and Production Units and National Representatives of the Railway Employees Unions.
Hindi: सम्मेलन में सभी रेलवे बोर्ड सदस्यों, क्षेत्रीय रेलवे और उत्पादन इकाइयों के महाप्रबंधकों और रेलवे कर्मचारी संगठनों के राष्ट्रीय प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Conference was attended by both international participants from U.K., Canada, Australia and national participants to discuss the reform agenda for the Indian Statistical System.
Hindi: भारतीय सांख्यिकीय प्रणाली के लिए सुधार एजेंडे पर चर्चा करने के लिए इस सम्मेलन में ब्रिटेन, कैनेडा, ऑस्ट्रेलिया जैसे अंतर्राष्ट्रीय भागीदारों और राष्ट्रीय भागीदारों दोनों ने हिस्सा लिया। 12.
English: The Conference was attended by eminent jurists both from Australia and India, legal luminaries from academics and practice and diplomats from Australian High Commission as audience and panelists in the Technical Sessions.
Hindi: इस सम्मेलन के तकनीकी सत्रों में आस्ट्रेलिया और भारत के प्रख्यात कानूनविदों, प्रख्यात वकीलों और विधि शिक्षाविदों तथा आस्ट्रेलिया उच्चायोग के राजनयिकों ने श्रोताओं और पैनलिस्टों के रूप में भाग लिया ।
English: The Conference was attended by more than 100 representatives from more than 30 ministries departments of the Central Government.
Hindi: इस सम्मेलन में केन्द्र सरकार के 30 मंत्रालयोंविभागों के सौ से अधिक प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: The Conference was attended by more than 18 Tourism Ministers and senior officials from the State Governments.
Hindi: इस सम्मेलन में 18 पर्यटन मंत्रियों और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by over 125 Officers from across the country working in various Media Units of Ministry of IB.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय की पूरे देश की विभिन्न मीडिया इकाईयों में कार्य कर रहे 125 अधिकारियों ने इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: The Conference was attended by over 250 participants who deliberated in 4 working groups namely Formal Education, Non Formal Education, Education for Biodiversity Conservation and Sustainable Livelihoods and Education for Biodiversity Conservation in Urban and Industrial Areas.
Hindi: इस सम्मेलन में 250 से अधिक प्रतिभागियों ने भाग लिया और उन्होंने औपचारिक शिक्षा, अनौपचारिक शिक्षा, जैव विविधता संरक्षण और सतत् जीविका के लिए शिक्षा और शहरी तथा औद्योगिक क्षेत्रों में जैव विविधता संरक्षण के लिए शिक्षा नामक चार कार्य दलों में विचार-विमर्श किया।
English: The Conference was attended by the Corporate Heads from all over India.
Hindi: इस सम्मेलन में पूरे भारत से आये कंपनियों के प्रमुखों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by the Judicial Officers and Prisons Officials from States and Union Territories and Non-Governmental Organisations working in the field of prison welfare.
Hindi: इस सम्मेलन में राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों से न्यायिक अधिकारियों तथा कारागार अधिकारियों एवं कारागार कल्याण के क्षेत्र में कार्य कर रहे गैर-सरकारी संगठनों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by the Member Secretaries along with their administrative officers of 18 State Legal Services Authorities
Hindi: इस अवसर पर 18 राज्यों के कानूनी सेवा प्राधिकार के प्रशासनिक अधिकारियों के साथ सदस्य सचिव शामिल हुए
English: The Conference was attended by the Member Secretaries along with their administrative officers of 18 State Legal Services Authorities.
Hindi: इस अवसर पर 18 राज्यों के कानूनी सेवा प्राधिकार के प्रशासनिक अधिकारियों के साथ सदस्य सचिव शामिल हुए।
English: The Conference was attended by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस सम्मेलन में शिरकत करने वाले थे।
English: The Conference was attended by the State Cooperation Ministers of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, JK, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Madhya Pradesh, Manipur, Orissa, Puducherry, Rajasthan, and Tripura.
Hindi: आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, दिल्ली, गोवा, गुजरात, हरियाणा, झारखंड, जम्मू और कश्मीर, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, मणिपुर, ओडिशा, पुडुचेरी, राजस्थान, और त्रिपुरा राज्यों के सहकारिता मंत्रियों ने भी इसमें हिस्सा लिया।
English: The Conference was attended by the apex officials namely CMD, IRCTC Shri Dr. A. K. Manocha, MD, CRIS Shri Sanjaya Das, Executive Director, CIS Shri U. Hazarika Railway Board and other senior officials from Railway Board.
Hindi: मनोचा, सीआरआईएस के प्रबंध निदेशक श्री संजय दास, सी एंड आईएस के कार्यकारी निदेशक श्री यू. हजारिका और रेलवे बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by the policymakers, participants from the industry, legal professionals, academicians and other relevant stakeholders.
Hindi: इस सम्मेलन में नीति निर्माताओं, उद्योग जगत के प्रतिभागियों, विधि प्रोफेशनलों, शिक्षाविदों और अन्य प्रासंगिक हितधारकों ने भाग लिया।
English: The Conference was attended by the representatives of Police, Legal Experts, Civil Society organizations, SCPCR, academia and WCD Departments of States among others.
Hindi: इस सम्मेलन में अन्य लोगों के अलावा पुलिस, कानूनी विशेषज्ञों, सिविल सोसायटी संगठनों, एससीपीसीआर, शैक्षिणिक संगठनों एवं राज्यों के महिला एवं शिशु विकास विभागों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The Conference was chaired by Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता सचिव, कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग द्वारा की गई थी।
English: The Conference was chaired by the Boards President Maulana Muhammad Rabey Hasani Nadwi in which Boards Vice President Maulana Kalbe Sadiq, general secretary Maulana Muhammad Wali Rahmani, Maulana Jalaluddin Umri, Maulana Abdul Wahab Khilji, Maulana Khalid Rashid Firangimahli etc were present.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष मौलाना सैयद राबे हसनी नदवी की अध्यक्षता में हुई बैठक में महासचिव मौलाना वली रहमानी, उपाध्यक्ष फखरुद्दीन अशरफ किछौछवी, जमीयत उलेमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना अरशद मदनी, मौलाना महमूद मदनी, जफरयाब जीलानी, मौलाना खालिद सैफुल्लाह रहमानी और मौलाना खालिद रशीद फिरंगी महली समेत तमाम कार्यकारिणी सदस्य मौजूद रहे।
English: The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
Hindi: सम्मेलन का परिपेक्ष्य संघर्ष समाधान से बदलकर संघर्ष परिहार और पर्यावरण नियमन से हटाकर पर्यावरण जागरूकता के बारे में था।
English: The Conference was convened primarily to review the status of preparedness for dealing with any natural disaster that may arise due to South West Monsoon 2016.
Hindi: यह सम्मेलन आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य दक्षिण-पश्चिम मानसून 2016 के कारण उत्पन्न होने वाली किसी भी प्राकृतिक आपदा से निपटने की तैयारियों का जायजा लेना था।
English: The Conference was focused on the two broad areas i.e. Use of Technology in Courts and Liberalisation of the Indian Legal Profession.
Hindi: यह सम्मेलन दो बड़े क्षेत्रों पर केंद्रित था अर्थात न्यायालयों में प्रौद्योगिकी का प्रयोग और भारत में विधि व्यवसाय का उदारीकरण ।
English: The Conference was held at Latimer House, UK between 15-19 June, 1998.
Hindi: यह सम्मेलन 15-19 जून, 1998 के मध्य लेटिमर हाउस, ब्रिटेन में हुआ था जहां तक न्यायिक जवाबदेही का संबंध है इसका वर्णन न्यायिक जवाबदेही
English: The Conference was held at Sheri Kashmir International Convention Centre SKICC.
Hindi: यह मुलाकात शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस सेंटर एसकेआईसीसी में होगी.
English: The Conference was held from 25 June to 14 July 1945.
Hindi: यह सम्मेलन 25 जून से 14 जुलाई, 1945 तक चला.
English: The Conference was held in Guwahati last year.
Hindi: पिछले साल यह सम्मेलन गुवाहाटी में आयोजित किया गया था।
English: The Conference was held to discuss on issues relating to working conditions, safety and welfare of construction workers.
Hindi: यह सम्मेलन निर्माण श्रमिकों की कार्य स्थिति, सुरक्षा तथा कल्याण से संबंधित विषयों पर चर्चा के लिए आयोजित किया गया था।
English: The Conference was held to review the preparedness for implementation of the Act in remaining States.
Hindi: सम्मेलन का आयोजन शेष राज्यों में कानून को लागू करने की तैयारियों की समीक्षा के लिए किया गया था।
English: The Conference was inaugurated by Agriculture and Food Processing Industries Minister Shri Sharad Pawar and the conference was also addressed by Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Tariq Anwar.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री शरद पवार ने किया था।
English: The Conference was inaugurated by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन मुख्यमंत्री कमलनाथ ने किया।
English: The Conference was inaugurated by Dr Amarjit Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development, Govt.of India in the presence of Sh S Ramaswamy, Chief Secretary, Government of Uttarakhand, Sh U P Singh, Director General, NMCG, MoWR, RDGR, Prof.Ajit Kumar Chaturvedi, Director, IIT Roorkee, as well as other senior Central, State Government and DRIP implementing officials
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन भारत सरकार के जल संसाधन, नदी विकास मंत्रालय में सचिव डॉ. अमरजीत सिंह द्वारा उत्तराखंड सरकार के मुख्य सचिव श्री एस. रामस्वामी, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के एनएमसीजी के महानिदेशक श्री यू.पी. सिंह, आईआईटी रूडकी के निदेशक प्रो. अजित कुमार चतुर्वेदी एवं केन्द्र सरकार, राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों तथा डीआरआईपी कार्यान्वित करने वाले अधिकारियों की उपस्थिति में किया गया।
English: The Conference was inaugurated by Dr. Manmohan Singh.
Hindi: सम्मेलन का उद्धाटन डॉ0 मनमोहनसिंह ने किया।
English: The Conference was inaugurated by Hon 'ble President of India, Smt. Pratibha Devisingh Patil on 29th October, 2007 in the presence of other dignitaries including Hon' ble Governor and Chief Minister of Rajasthan.
Hindi: राजस्था न के राज्य0पाल एवं मुख्य मंत्री सहित अन्य् गणमान्यर वयक्तिायों की मौजूदगी में 29 अक्तूथबर, 2007 को भारत की माननीय राष्ट्रहपति श्रीमती प्रतिभा पाटिल द्वारा सम्मेिलनों का उद्घाटन किया गया।
English: The Conference was inaugurated by Minister of State Home Shri Hansraj Gangaram Ahir and was attended by 150 delegates from various StatesUTs, CPOs, NGOs etc
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने किया था, जिसमें राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों, सीपीओ, एनजीओ इत्यादि के 150 प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया था
English: The Conference was inaugurated by Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce  Industry and Chairman of NPC, Dr.Guruprasad Mohapatra
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन वाणिज्य एवंउद्योग मंत्रालयकेउद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग डीपीआईआईटी मेंसचिव और एनपीसीके अध्यक्ष डॉ. गुरुप्रसाद महापात्र ने किया