Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the petitioners said they needed to look at the documents submitted, senior advocate Harish Salve, appearing for Maharashtra, told the bench that the documents contained certain confidential material which cannot be shared in public and cannot be given to the petitioners.
Hindi: याचियों ने जब इन दस्तावेज को देखने का आग्रह किया तो राज्य सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ से कहा कि इनमें कुछ गोपनीय सामग्री भी है जिसे जनता से साझा नहीं किया जा सकता है और याचियों को नहीं दी जा सकती है।
English: As the petitions for protection were placed before the Bench, Justice Ranjit Singh raised doubts over the authenticity of the marriages.
Hindi: खंडपीठ के समक्ष सुरक्षा के लिए दायर याचिका पर न्यायाधीश रंजीत सिंह ने उनके विवाह की प्रामाणिकता पर संदेह जताया।
English: As the petrol-diesel prices have gone up, the prices of essential commodities has risen too.
Hindi: डीजल-पेट्रोल की कीमतों में वृद्धि के कारण अन्य जरूरी चीजों की कीमतें भी बढ़ रही है।
English: As the photos went viral, Twitterati have flooded the social media with their reactions.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह तस्वीर वायरल होने के बाद ट्वीटर यूजरों के कमेंटस की बाढ़ आ गई.
English: As the physical and vital, the psychical consciousness and sense also are capable of a supramental transformation and receive by it their own integral fullness and significance.
Hindi: भौतिक और प्राणिक चेतना एवं इन्द्रियों की भांति चैत्यगत चेतना एवं इन्द्रियां भी अतिमानसिक रूपान्तर प्राप्त कर सकती हैं और उसके द्वारा अपनी समग्र पूर्णता एवं सार्थकता प्राप्त करती हैं।
English: As the physical sight can present to us the actual body of things of which the thought had only possessed an indication or mental description and they become to us at once real and evident, pratyaksa, so the spiritual sight surpasses the indications or representations of thought and can make the self and truth of all things present to us and directly evident, pratyaksa.
Hindi: विचार को जिन पदार्थों का एक संकेत या मानसिक वर्णनमात्र प्राप्त हुआ होता है उनका प्रत्यक्ष आकार स्थूल दृष्टि हमारे समक्ष प्रस्तुत कर सकती है और वे हमारे लिये एक ही साथ वास्तविक और प्रत्यक्ष हो जाती हैं, इसी प्रकार आध्यात्मिक दृष्टि विचार के संकेतों या निरूपणों को भी पार कर सभी वस्तुओं के आत्मा एवं सत्य को हमारे समक्ष उपस्थित एवं प्रत्यक्ष बना सकती है।
English: As the pictographs inscribed on the seals of Mohenjodaro and Harappa have not yet been deciphered, we know very little about the mental and spiritual life of the ancient inhabitants of the Indus Valley.
Hindi: चूकिं मोहनजोदड़ो और हड़प्पा की मोहरों पर अंकित चित्रलेखों का अभी तक अर्थ नहीं निकाला जा सका, हम सिंधु घाटी के प्राचीन निवासियों के मानसिक और आध्यात्मिक जीवन के संबध में बहुत कम जान सकें है।
English: As the picture became clear, BJP president Amit Shah said all three options were open for the party.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कहा कि सभी विकल्प खुले हैं।
English: As the picture went viral, the Buzdar administration swung into action and sought the latest reports about Sharif's health from his personal physician Adnan Khan.
Hindi: जैसे ही यह तस्वीर वायरल हुई, बुज़दार प्रशासन हरकत में आ गया और उसने अपने निजी चिकित्सक अदनान खान से शरीफ के स्वास्थ्य के बारे में नवीनतम रिपोर्ट मांगी।
English: As the pilot could not have rejected the take-off at that time, he was forced to get the aircraft airborne but landed back shortly to assess any possible damage to the Airbus plane as a precaution, IndiGo said in a statement on Tuesday.
Hindi: इंडिगो ने आज बयान में कहा कि ऐसे समय में पायलट उड़ान को नहीं रोक सकता था और उसे उड़ान भरने के लिए मजूबर होना पड़ा, लेकिन सावधानी बरतते हुए कुछ देर बाद उसने विमान को हवाई पट्टी पर उतारा, जिसके बाद किसी संभावित क्षति की जांच की गई।
English: As the plane approached Resolute I could see a small cluster of houses, set amidst die snowy whiteness and a long road went from the village towards the small airport.
Hindi: जैसे ही अवाईजहाज रिजोलूट के पास पहुंचा, मुझे सफेद बर्फ के बीच बसा हुआ घरों का छोटा-सा समूह दिखाई देने लगा, जहां से एक लंबी सड़क छोटे-से हवाई अड्डे तक जाती है।
English: As the plane is about to take off, a passenger named Shekhar Ajay Devgn sits next to her.
Hindi: जब प्लेन उड़ने के लिए तैयार होता है एक यात्री उसके साथ बैठता है जिसका नाम शेखर अजय देवगन है।
English: As the plans unfolded in what came to be called the Silk Letter Movement, Ubaid'Allah was able to establish friendly relations with Amir.
Hindi: जैसे ही रेशम पत्र आंदोलन कहलाए जाने की योजना में सामने आया, उबायद अल्लाह अमीर के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने में सक्षम था।
English: As the platforms are slightly higher than a man 's height, the male members of the audience can stand beneath them, if necessary.
Hindi: मंच, आदमी के कद से थोड़ा ऊँचा होता है इसलिए आवश्यक होने पर पुरूष दर्शक उसके नीचे खड़े हो सकते हैं।
English: As the playing of the story develops, further attempts will be made to keep the voice and speech 'in character'.
Hindi: ज्यों-ज्यों कहानी का अभिनय आगे बढ़ता है, स्वर तथा वाणी को पात्र के अनुरूप बनाए रखने के लिए, अधिक प्रयत्न किए जाने चाहिए।
English: As the plea was opposed by the West Bengal government, the Centre told the bench that the central government alone could decide on the deployment or withdrawal of security forces depending on the assessment of the ground situation.
Hindi: लेकिन केंद्र की दलील का पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से विरोध किया गया, जिस पर केंद्र की ओर से न्यायपीठ को बताया गया कि स्थिति की समीक्षा के आधार पर सिर्फ केंद्र सरकार ही सुरक्षा बलों की तैनाती या वापसी का फैसला कर सकती है।
English: As the poem begins, Ulysses has returned to his kingdom, Ithaca, having made a long journey home after fighting in the Trojan War.
Hindi: कविता की शुरुआत इस बात से होती है कि-ट्रोल युद्ध में लड़ने के बाद, उलिसस अपने राज्य इथाका में एक लंबी यात्रा के बाद लौट आया है।
English: As the police approached him, he started running from the scene.
Hindi: पुलिस जैसे ही उसके पास पहुंची वह भागने लगा।
English: As the police are yet to register FIRs on more than 40 complaints, the number can cross the figure of 50 in the coming days.
Hindi: अभी पुलिस 40 से अधिक शिकायतों पर कार्रवाई कर सकती है, इसलिए आने वाले दिनों में पंचकूला में एफआईआर का आंकड़ा 50 के पार जा सकता है।
English: As the police asked them about their car, they could not provide satisfactory answers.
Hindi: कार के बारे में जब पुलिस ने उनसे पूछताछ की तो वे कोई तसल्लीबख्श जवाब नहीं दे सके।
English: As the police began attempting to detain members of the audience for questioning, they asked Carlin for his identification.
Hindi: पुलिस ने जैसे ही पूछताछ करने के लिए दर्शकों को रोकने का प्रयास किया, उन्होंने कार्लिन से उनकी पहचान सीधा करने को कहा.
English: As the police began dragging him, Sunita clung on to her husband and demanded that she be taken along too
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें घसीटना शुरू किया, तब सुनीता उनसे उससे लिपट गईं और पति के साथ जाने को कहा
English: As the police began dragging him, Sunita clung on to her husband and demanded that she be taken along too.
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें घसीटना शुरू किया, तब सुनीता उनसे उससे लिपट गईं और पति के साथ जाने को कहा.
English: As the police carried out their investigations, more sordid details emerged.
Hindi: पुलिस की जांच जैसे-जैसे आगे बढ़ती गई, चौंकाने वाले खुलासे होते गए।
English: As the police commissioner of Gotham City, Gordon shares Batman's deep commitment to ridding the city of crime.
Hindi: गॉथम सिटी के पुलिस कमिश्नर के रूप में, गॉर्डन बैटमैन की शहर को अपराध से छुटकारा दिलाने की गहरी प्रतिबद्धता को साझा करता है।
English: As the police could not register a case on its own, it moved the Wadakanchery Magisterial Court.
Hindi: चूंकि, पुलिस खुद मामला नहीं दर्ज कर सकती, इसलिए वह वाडकनचेरी मजिस्ट्रेट अदालत पहुंची।
English: As the police did not free him, the MLA and his followers entered into an argument with the sub-inspector and staged a dharna.
Hindi: पुलिस ने उस व्यक्ति को नहीं छोड़ा तो विधायक और उनके समर्थक उप निरीक्षक के साथ बहस करने लगे और धरना दिया।
English: As the police force of a border state, the Punjab Police had acted within permissible limits of functioning in the matter, Captain Amarinder said, in response to the issued raised in the Vidhan Sabha by AAP MLA Kultar Singh Sandhwan just before the presentation of Budget today
Hindi: बजट पेश करने से पहले आप विधायक कुलतार सिंह संधवां द्वारा उठाए गये मुद्दे के जवाब में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि सरहदी राज्य की पुलिस फोर्स होने के नाते पंजाब पुलिस ने मामले में उचित सीमा में रह कर कार्यवाही की।
English: As the police reach the spot, the ATM machine was found broken on the road.
Hindi: पुलिस ने मौके पर पाया कि एटीएम मशीन में तोडफ़ोड़ हुई है।
English: As the police reached the spot, the accused started running and they were nabbed.
Hindi: पुलिस को देखकर आरोपी भागने लगे, जिन्हें मौके पर ही दबोच लिया गया।
English: As the police started charging with batons, protesters also resorted to stone pelting.
Hindi: भड़के कार्यकताओं ने पथराव शुरू कर दिया तो पुलिस ने भी जमकर लाठियां भांजी।
English: As the police started interrogating the people in the locality nearby, a woman came forward and returned the bag full of cash to the police authorities.
Hindi: जब पुलिस ने आसपास के लोगों से मामले की पूछताछ की तो एक महिला सामने आई और उसने पैसों से भरा बैग लौटा दिया।
English: As the police stopped them, they squatted on the road.
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें बोर्डर पर रोका तब वह सड़क पर ही धरने पर बैठ गये.
English: As the police team arrived to conduct checking, a person on the ground floor alerted others which led to panic among sex workers who were on the upper floors, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जैसे ही पुलिस टीम तलाशी के लिए पहुंची, भूतल पर मौजूद एक व्यक्ति ने अन्य लोगों को सावधान कर दिया जिससे ऊपरी तल में मौजूद सेक्स वर्करों में हड़कंप मच गया।
English: As the police team reached there, they started running away.
Hindi: पुलिस टीम बनाकर मौके पर पहुंची तो ये भागने लगे।
English: As the police team was about to reach the hideout of the criminal, a hail of bullets was showered on them from a building rooftop, leaving Deputy SP Devendra Mishra, three sub-inspectors and four constables dead, officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस का एक दल अपराधी के ठिकाने के पास पहुंचने ही वाला था कि उसी दौरान एक इमारत की छत से पुलिस दल पर अंधाधुंध गोलीबारी की गई, जिसमें पुलिस उपाधीक्षक एसपी देवेंद्र मिश्रा, तीन उप निरीक्षक और चार कॉन्स्टेबल मारे गए
English: As the police team was about to reach the hideout of the dreaded criminal, a hail of bullets was showered on them from a building rooftop, leaving Deputy SP Devendra Mishra, three sub-inspectors and four constables dead, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस का एक दल अपराधी के ठिकाने के पास पहुंचने ही वाला था कि उसी दौरान एक इमारत की छत से पुलिस दल पर अंधाधुंध गोलीबारी की गई, जिसमें पुलिस उपाधीक्षक एसपी देवेंद्र मिश्रा, तीन उप निरीक्षक और चार कॉन्स्टेबल मारे गए.
English: As the police team was about to reach the hideout of the dreaded criminal, a hail of bullets was showered on them from a building rooftop, leaving Deputy Superintendent of Police Devendra Mishra, three sub-inspectors and four constables dead.
Hindi: पुलिस दल जैसे ही दुबे के छिपने के ठिकाने पर पहुंचा, अचानक छत से गोलियों की बौछार शुरू हो गयी और पुलिस उपाधीक्षक देवेंद्र मिश्रा, तीन उप निरीक्षक और चार कांस्टेबल की इस गोलीबारी में मौत हो गयी।
English: As the police team was about to reach the hideout of the dreaded criminal, a hail of bullets was showered on them from a building rooftop, leaving deputy SP Devendra Mishra, three sub-inspectors and four constables dead.
Hindi: इमारत की छत से पुलिस दल पर अंधाधुंध गोलीबारी की गई जिसमें पुलिस उपाधीक्षक एस पी देवेंद्र मिश्रा, तीन उप निरीक्षक और चार कॉन्स्टेबल शहीद हो गए।
English: As the police tried to contain the protests, violence ensued.
Hindi: जब पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को नियंत्रित करने की कोशिश की तो हिंसा भड़क गई।
English: As the police tried to forcefully remove the protesters, there arose a clash.
Hindi: पुलिस ने जबरदस्ती अनशनकारियों को उठाने की कोशिश की, तो लोग भड़क गए और उसका विरोध जताया
English: As the police tried to stop the car, the driver sped away.
Hindi: पुलिस जवानों ने रोकने का प्रयास किया तो चालक वाहन लेकर फरार हो गया।
English: As the police tried to stop the procession, protesters broke the cordon and continued with the rally.
Hindi: पुलिस ने कफ्र्यू का उल्लंघन कर हिदयाल जा रहे प्रदर्शनकारियों को जब रोकने की कोशिश की तो हिंसा भडक उठी।
English: As the police tried to stop the protesters, clashes erupted between the two.
Hindi: जिसके बाद पुलिस प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने की कोशिश की जिसमें दोनों के बीच झड़प हुई।
English: As the police van ferrying Chidambaram was being tailed by the media, jail authorities tried to hide his face with a document.
Hindi: मीडिया द्वारा चिदंबरम की पुलिस वैन का पीछा किए जाने पर जेल अधिकारियों ने एक दस्तावेज के साथ उनका चेहरा छिपाने की कोशिश की.
English: As the policemen tried to apply force to disperse the gathering, the people stated pelting stones.
Hindi: पुलिस ने बलपूर्वक जाम को हटाने की कोशिश की तो भीड़ ने पत्थरबाजी कर दी।
English: As the policies are formulated and implemented by respective Ministries and Departments, consultation with members of public in regard to formulation of implementation of policy is to be undertaken by the respective Ministries  Departments.
Hindi: चूंकि संबंधित मंत्रालयों और विभागों द्वारा नीतियां बनाई और कार्यान्वित की जाती हैं, इसलिए नीति बनाने और कार्यान्वित करने के संबंध में जनता के सदस्यों के साथ परामर्श संबंधित मंत्रालयों विभागों द्वारा किया जाता है।
English: As the policy states
Hindi: इस पॉलिसी के मुताबिक़
English: As the political blitzkrieg picks up, Prime Minister Narendra Modi and Congress chief Rahul Gandhi have upped the ante.
Hindi: कांग्रेस महासचिव राहुल गांधी तथा मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी उस समय एक दूसरे से तकरार पर उतर आए जब कांग्रेस नेता ने महात्मा .
English: As the political deadlock in Maharashtra continues, Shiv Sena leader Sanjay Raut met the governor of Maharashtra, Bhagat Singh Koshyari at Raj Bhavan.
Hindi: सियासी घमासान के बीच शिवसेना नेता संजय राउत महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मिलने राजभवन पहुंचे हैं।
English: As the political drama unfolded, security at the Greenways Road residence of Panneerselvam was stepped up even as scores of supporters started thronging the area.
Hindi: इस राजनीतिक घटनाक्रम के सामने आने के बाद से पनीरसेल्वम के ग्रीनवेज रोड स्थित आवास पर सुरक्षा बढ़ा दी गई है, दर्जनों समर्थकों ने इलाके में जुटना शुरू कर दिया है।
English: As the political economy grows in size and depth, institutions conceived and established under Constitution face unique challenges.
Hindi: राजनीतिक अर्थव्यवस्था का आकार और व्यापकता बढ़ने के साथ-साथ संविधान के अंतर्गत परिकल्पित और स्थापित संस्थाओं को अलग तरह की चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: As the political process unfolded, it seemed that the GJM was losing ground as the government took up the policy of setting up development boards for various minority groups in the hills such as the Lepchas, which the GJM opposed.
Hindi: जैसी राजनीतिक स्थिति बन रही थी, उससे जीजेएम का आधार खिसकता हुआ दिखाई दे रहा था, क्योंकि सरकार ने पहाड़ियों में लेपचा जैसे विभिन्न अल्पसंख्यक समूहों के लिए विकास बोर्डों के गठन की नीति अपनाई, जिसका जीजेएम ने विरोध किया.
English: As the political turbulence of the 1960s and 1970s and particularly the student uprisings of May 1968 began affecting academia, issues of power and political struggle moved to the center of people's attention.
Hindi: 1960 और 1970 के दशक की राजनीतिक हलचल और विशेष रूप से मई 1968 के छात्र विक्षोभ शिक्षा को प्रभावित करने लगी, शक्ति और राजनीतिक संघर्ष के मुद्दों को लोगों के ध्यान के केन्द्र में ले जाया गया।
English: As the poll battle for the Delhi Assembly election continues between Congress, Aam Admi Party, and the BJP.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव को लेकर भाजपा और आम आदमी पार्टी के बीच जुबानी जंग जारी है।
English: As the poll dates are drawing closer the tug of war between Congress and BJP is growing intense.
Hindi: लोकसभा चुनावों की तारीख जैसे-जैसे नजदीक आ रही है, बीजेपी और कांग्रेस के बीच जुबानी जंग तेज होती जा रही है।
English: As the polling for Delhi elections nears, a war of words broke out between Chief Minister Arvind Kejriwal and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और गृहमंत्री अमित शाह के बीच वार पलटवार तेज हो गया है.
English: As the polling progressed, there were complaints of women being barred from voting in several areas, including Noshera, said the Election Commission secretary.
Hindi: चुनाव आयोग के सचिव ने कहा कि मतदान की प्रक्रिया आगे बढ़ने के साथ ही नौशेरा सहित कुछ क्षेत्रों में महिलाओं को मतदान करने से रोकने के मामले आने लगे।
English: As the populace of the cities including Yangon and Mandalay have been increased day after day, problems on social, economy and politics are risen up that could lead to emergence of civil unrest and sabotage.
Hindi: यंगून और मांडले सहित शहरों की आबादी दिन-ब-दिन बढ़ती गई है, सामाजिक, अर्थव्यवस्था और राजनीति पर समस्याएं बढ़ गई हैं, जिससे नागरिक अशांति और तोड़फोड़ हो सकती है।
English: As the population grew, the economy grew and the pressure on this freight network also increased
Hindi: जैसे-जैसे आबादी बढ़ी, अर्थव्यवस्था बढ़ी, तो माल ढुलाई के इस नेटवर्क पर दबाव भी बढ़ता गया
English: As the population grows, governments find it increasingly difficult to provide adequate housing, schools, sanitation facilities, roads, and health services.
Hindi: जैसे - जैसे जनसंख्या बढ़ती जाती है, पर्याप्त घर, स्कूल, जन सुविधाएँ, सड़कें, और स्वास्थ्य सेवाएँ प्रदान करना सरकारों के लिए ज़्यादा कठिन काम होता जाता है ।
English: As the population increased, a number of bungalows were built and a big bazaar was established in the town.
Hindi: आबादी बढ़ने के साथ-साथ, शहर भर में कई बंगले बनाए गए, और कस्बे में एक बड़ा बाजार स्थापित किया गया।
English: As the population increased, the man needs also started growing, the need for space, need for resources like food and water crossed the limits and thus causing direct effects on the environment like Air Pollution, Water Pollution, unemployment also increased etc.
Hindi: जैसे-जैसे जनसंख्या में वृद्धि हुई, आदमी को भी बढ़ने की जरूरत है, अंतरिक्ष की आवश्यकता, भोजन और पानी जैसे संसाधनों की आवश्यकता सीमा पार कर गई है। बढ़ते औद्योगीकरण, शहरीकरण, और वनों की कटाई, वनस्पति और प्रकृति के पक्षियों को नुकसान पहुंचाने और इस प्रकार वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण जैसे पर्यावरण पर प्रत्यक्ष प्रभाव पैदा कर रही है,
English: As the population increases the per capita land resources decreases.
Hindi: जनसंख्या वृद्धि के कारण प्रति व्यक्ति कृषि भूमि की उपलब्धता कम होती जा रही है।
English: As the population increases, land falls short.
Hindi: आबादी बढ़ रही है, जमीन छोटी पड़ रही है।
English: As the population is growing the amount will be getting, amount getting generated will be increasing significantly.
Hindi: जैसे-जैसे जनसंख्या बढ़ रही है, उत्पन्न होने वाली संख्या में काफी वृद्धि होगी।
English: As the position stands at present, every high court and the judicial system itself is starved of funds.
Hindi: जैसी स्थितियां वर्तमान में हैं, हर उच्च न्यायालय व न्यायिक व्यवस्था खुद कोष की भूखी है।
English: As the post went viral, Twitterverse was flooded with reactions.
Hindi: पोस्ट वायरल होने के बाद, ट्विटर पर प्रतिक्रियाओं की मानो बाढ़ आ गयी।
English: As the post went viral, social media has been abuzz with reactions.
Hindi: जैसे ही यह पोस्ट वायरल हुई, सोशल मीडिया पर प्रतिक्रियाओं की झड़ी लग गई।
English: As the poster war continued, some of the dissident workers also protested wearing masks of Joshi and carrying placards, at about 200 metres from the venue, and they were detained by the police.
Hindi: पोस्टर युद्ध जारी रहने के बीच कुछ असंतुष्ट कार्यकर्ताओं ने बैठक स्थल से करीब 200 मीटर दूर जोशी का मुखौटा पहनकर और हाथों में तख्तियां लेकर प्रदर्शन किया।
English: As the pound loses value, German products get more expensive for customers in Britain.
Hindi: जैसे-जैसे पाउंड की कीमत घटती जा रही हैं उपभोक्ताओं के लिए ब्रिटेन में जर्मन उत्पाद भी महंगे होते जा रहे हैं.
English: As the power producers had sought more transparency on sampling  analysis, recently, power utilities have been advised to engage 3rd party agency from a panel of 25 reputed Third party agencies nominated by CEA for collection, and preparation of coal samples at loading end.
Hindi: चूंकि हाल ही में विद्युत उत्पादकों ने सैंपलिंगविश्लेषण के संबंध में अपेक्षाकृत अधिक पारदर्शिता की मांग की थी, इसलिए विद्युत कंपनियों को लदान स्थल पर कोयले के सैंपल एकत्र करने तथा उन्हें तैयार करने के लिए सीईए द्वारा नामांकित 25 प्रतिष्ठित थर्ड पार्टी एजेंसियों के पैनल से किसी थर्ड पार्टी एजेंसी को नियुक्त करने की सलाह दी गई है।
English: As the preceding chart shows, 212 lands and island groups shared in preaching Jehovahs incoming Kingdom.
Hindi: जैसा कि चार्ट दिखाता है, २१२ देशों और द्वीप समूहों ने यहोवा के आनेवाले राज्य का प्रचार करने में हिस्सा लिया ।
English: As the preferred PM candidate, BJP's Narendra Modi is way ahead with 47 per cent support.
Hindi: सर्वे के मुताबिक, नरेंद्र मोदी 47 फीसदी लोगों के सबसे पसंदीदा प्रधानमंत्री उम्मीदवार बने हुए हैं।
English: As the premier Navy in the region, the Indian Navy aspires to remain the Net Security Provider in the Indian Ocean through collaboration and cooperation with like-minded and friendly nations.
Hindi: देश की पुरानी नौसेना के रूप में भारतीय सेना की महत्वकांक्षा मैत्रीपूर्ण देशों के साथ सहयोग के माध्यम से हिन्द महासागर में नेट सुरक्षा प्रदाता बने रहने की है।
English: As the present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, loT, M2M etc., a need was being felt to introduce a 'customer focused' and 'application driven' policy for the Indian Telecom Sector, which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of telecom services but also telecom based services.
Hindi: विश्व के 5जी, आईओटी, एम2एम जैसी अग्रणी टेक्नॉलोजी के दौर में पहुंचने के कारण भारतीय दूरसंचार क्षेत्र के लिए ऐसे उपभोक्ता केंद्रित तथा एप्लीकेशन प्रेरित नीति लागू करने की आवश्यकता महसूस की गई जो डिजिटल भारत
English: As the president of the Congress she is entitled to our respect.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में वे हमारे सम्मान की हकदार हैं.
English: As the president of the fourth largest party in the Lok Sabha with 22 members, I present you with a fundamental question.
Hindi: लोकसभा में 22 सदस्यों के साथ चौथी सबसे बड़ी पार्टी के अध्यक्ष के तौर पर मैं एक बुनियादी सावल आपके सामने रखने जा रहा हूं।
English: As the president of the ruling party, this is not just irresponsible of him, but it is criminal.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के अध्यक्ष के रूप में, उनका यह कृत्य सिर्फ गैरज़िम्मेदाराना ही नहीं, बल्कि आपराधिक है.
English: As the presidential candidate of the CHP in the 2018 Turkish presidential election, Ince received just over 30 percent of the votes, placing second behind outright first-round winner Recep Tayyip Erdoan, with 53 percent.
Hindi: 2018 तुर्की के राष्ट्रपति चुनाव में सीएचपी से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में, इन्स को केवल 30 प्रतिशत वोट मिले, जिसमें 53 प्रतिशत के साथ पहले राउंड विजेता रजब तैयब इरदुगान के पीछे दूसरे स्थान पर रहे थे।
English: As the pressure increases the amount of tannin extracted from the skins into the juice increases, often rendering the pressed juice excessively tannic or harsh.
Hindi: चूंकि दबाव छिलकों से निकले टैनिन की मात्रा को बढ़ा देता है जिससे रस में इसकी मात्रा बढ़ जाती है, इसीलिये प्रेस किया गया रस अक्सर बहुत अधिक टैनिक या कड़क हो जाता है।
English: As the pressure of population increases, more and more land is required for cultivation, with the result that trees are mercilessly felled.
Hindi: जैसे-जैसे आबादी का दबाव बढता जाता है, खेती योग्य और अधिक जमीन की जरूरत होती है जिसके लिए पेडों को निर्दयता से काटा जाता है।
English: As the previous article explained, Paul was talking about a class of individuals who would take the lead in apostatizing from true Christianity.
Hindi: जैसा कि पूर्ववर्ती लेख में व्याख्या की गयी, पौलुस ऐसे व्यक्तियों के एक वर्ग के बारे में बता रहा था जो सच्ची मसीहियत से धर्मत्याग करने में अगुआई करता ।
English: As the price fixation is market price based, prices of essential medicines included in the Schedule-I of DPCO, 2013 are fixednotified in compliance with the provisions contained in the said order to ensure that these medicines are available at reasonable price.
Hindi: चूंकि मूल्य निर्धारण बाजार मूल्य आधारित है, डीपीसीओ, 2013 अनुसूची-1 में शामिल आवश्यक दवाओं के मूल्य इस आदेश में शामिल प्रावधानों का पालन करते हुए तयअधिसूचित किए जाते हैं ताकि ये दवाएं उचित मूल्य पर उपलब्ध हो सकें।