Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 10 Alfred McCoy, in a review of the history of secret torture and torture training by the US Central Intelligence Agency CIA, describes how CIA-funded experiments on psychiatric patients and prisoners in the 1950s developed into 'no-touch torture ' which is based primarily on sensory deprivation 10.
Hindi: 10 संयुक्त राष्ट्र केन्द्रीय आसूचना अभिकरण सी.आई.0 द्वारा गुप्त यातना और यातना प्रशिक्षण के इतिहास के पुनर्विलोकन में एल्फ्रेड मकोय ने वर्ष, 1950 में सी.आई.ए. द्वारा वित्त पोषित प्रयोगों का वर्णन किया है, इन प्रयोगों में 'स्पर्श किए बिना ' कैसे मानसिक रोगियों और कैदियों पर जो प्रयोग किए जाते थे मुख्यरूप से वह संवेदक वाचाघात था ।
English: 10 Any attempt to regulate hate speech need not shrink the space for criticism and dissent, which are covered by the human right of a person to free speech and expression.
Hindi: 10 घृणापूर्ण भाषण को विनियमित करने के किसी प्रयास के लिए ऐसी आलोचना और विसम्मति के लिए स्थान को संकुचित करने की आवश्यकता नहीं है, जो स्वतंत्र भाषण और अभिव्यक्ति के किसी व्यक्ति के मानव अधिकार के अंतर्गत हैं ।
English: 10 Any second or subsequent offence under section 338, IPC, if the rash or negligent act involved is the act of driving, should be punishable with the maximum term of imprisonment of five years.
Hindi: 10 भा. दं.सं. की धरा 338 के अधीन कोई दूसरा या पश्चात्वर्ती अपराध, यदि चालन के कार्य में उतावलापन या उपेक्षापूर्ण कार्य अंतर्ग्रस्त है, पांच वर्ष के अधिकतम कारावास से दंडनीय होना चाहिए ।
English: 10 April Day 4 Thunderstorm accompanied with squall and hail likely at isolated places over Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: 10 अप्रैल चौथा दिन जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखण्ड के कुछ स्थानों पर तूफान, आंधी-बारिश के साथ ओलावृष्टि की संभावना।
English: 10 April Day 4 Thunderstorm accompanied with squall and hail likely at isolated places over Jammu Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: 10 अप्रैल चौथा दिन जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखण्ड के कुछ स्थानों पर तूफान, आंधी-बारिश के साथ ओलावृष्टि की संभावना।
English: 10 Are You Using Your Imagination Wisely?
Hindi: 10 क्या आप कल्पना - शक्ति का समझदारी से इस्तेमाल करते हैं?
English: 10 Asean leaders to be chief guests at Republic Day
Hindi: गणतंत्र दिवस में चीफ गेस्ट होंगे ये 10 नेता, आसियान से हैं भारत के कुछ संबंध
English: 10 Athletes to Participate in Paralympic Games, 2012
Hindi: पैरालंपिक खेल-2012 में 10 खिलाडी भाग लेंगे
English: 10 BCACBM rakes have been included in Railway's RSP for 2018-19
Hindi: 10 बीसीएसीबीएम रेकों को 2018-19 के लिए रेलवे के आरएसपी में शामिल किया गया है।
English: 10 BCACBM rakes have been included in Railway's RSP for 2018-19.
Hindi: 10 बीसीएसीबीएम रेकों को 2018-19 के लिए रेलवे के आरएसपी में शामिल किया गया है।
English: 10 BHU students booked for ragging
Hindi: रैगिंग लेने वाले बीएचयू के 10 छात्र गिरफ्तार
English: 10 BJP MLAs are in touch
Hindi: भाजपा में शामिल हुए 10 विधायक
English: 10 BJP candidates quit
Hindi: निर्वाचित हुए बीजेपी के 10 उम्मीदवार
English: 10 Badam Almond, coarsely chopped
Hindi: 10 बादाम बारीक कटा हुआ
English: 10 BoPs completed and 101 BoPs in progress along India-Bangladesh and India-Pakistan borders.
Hindi: भारत-बांग्लादेश तथा भारत-पाकिस्तान सीमाओं पर 10 सीमा चौकियों का निर्माण पूरा हो चुका है तथा 101 सीमा चौकियों का निर्माण कार्य प्रगति पर है।
English: 10 Bollywood actresses and their sizzling pictures
Hindi: बॉलीवुड की 10 दमदार एक्ट्रेस
English: 10 Bollywood actresses who got married to divorced men
Hindi: 10 बॉलीवुड अभिनेत्रियां जिन्होंने तलाकशुदा पुरुषों से की शादी
English: 10 CCRC is the forum where those who believe they have either been wrongfully convicted or sentenced can apply to have their case reviewed.
Hindi: 10 सीसीआरसी एक ऐसा मंचहै जहांजो लोग यह महसूस करते हैं कि उन्हें अनुचित तरीके से सजा या अभियोगाधीन रखा गयाहैवे अपने केस की समीक्षा करवाने के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: 10 CHAPTER 5. The authority which decides the question of privilege.
Hindi: 11 अध्याय 5--वह प्राधिकारी जो विशेषाधिकार के प्रश्न को विनिश्चित करता है।
English: 10 CRPF commandos killed in Naxal IED blast in Bihar
Hindi: बिहार में नक्सली हमले में सीआरपीएफ के 10 कमांडो शहीद
English: 10 CRPF jawans have been injured in the attack.
Hindi: इस हमले में 10 सीआरपीएफ जवान घायल हो गए.
English: 10 CRPF jawans injured in grenade attack in Anantnag.
Hindi: अनंतनाग में सीआरपीएफ के 10 जवान जख्मी
English: 10 Cars Used In The Fast And The Furious 7 Movie
Hindi: फास्ट एंड फ्यूरियस फिल्म की 10 कारें
English: 10 Central Government Mission Mode Projects Income Tax, Passport visa, Immigration Project, MCA21, Insurance, National Citizen Database, Central Excise, Pension, Banking, e - office
Hindi: 10 केन्द्रीय सरकार की मिशन मोड परियोजनाएं आय कर, पासपोर्ट वीसा, आप्रवास परियोजना, एमसीए21, बीमा, राष्ट्रीय नागरिक डेटाबेस, केन्द्रीय उत्पाद शुल्क, पेंशन, बैंकिंग, ई-कार्यालय
English: 10 Chapter XXI of the Criminal Procedure Code, consisting of sections 260 to 265, deals with the procedure to be followed when a case is being tried summarily.
Hindi: 10 धारा 260 से 265 वाले दंड प्रक्रिया संहिता के अध्याय 21 में ऐसी प्रक्रिया का उबपंध है जिसका अनुसरण मामले के संक्षिप्त विचारण के लिए किया जाना है ।
English: 10 China, in 1999 passed a law allowing the Ministry of Justice and the Ministry of Interior to establish DNA Banks.
Hindi: 10 चीन ने वर्ग 1999 में न्याय मंत्रालय और आंतरिक मंत्रालय को डी.एन.ए. बैंक स्थापित करने की अनुज्ञा देते हुए विधि पारित की ।
English: 10 Circling back to the legislation itself, the Act 1971 was enacted with the objective of regulating the power and procedure for contempt cases, and it does exactly that by putting limits on this power, and prescribing procedures et.al.
Hindi: 10 इस संबंध में बनाए गए कानूनों पर एक निगाह वापस डालने के बाद यह पता चलता है कि 1971 का अधिनियम अवमानना के संबंध में शक्तियों और प्रक्रियाओं को विनयमित करने के उद्देश्य से बनाया गया था और वास्तव में यह इस प्रकार की शक्तियों को सीमित करता तथा ऐसे मामलों में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया को भी निर्धारित करता है।
English: 10 Clause 436 was then enacted as Section 438 of the Code of Criminal Procedure, 1973, which reads as follows
Hindi: 10 तत्पश्चात् खंड 436 को दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 438 के रूप में अधिनियमित किया गया था, जो यथा निम्नलिखित है
English: 10 Compassionate medical care towards a terminally ill patient does not necessarily mean artificially prolonging the life which has started sinking and which cannot, by any objective standards, be maintained for long.
Hindi: 10 मरणांततः रुग्ण रोगी के प्रति अनुकम्पागत चिकित्सा देखभाल का अर्थ आवश्यकतः ऐसे जीवन को कृत्रिम रूप से बढ़ाना नहीं है जो मरणासन्न है और जिसे किसी वस्तुपरक मानकों द्वारा काफी समय तक बनाए नहीं रखा जा सकता है जीवन रक्षक हस्तक्षेप क-ट कम करने की सहायता के बजाय मरने की दीर्घ प्रक्रिया को और क-टकारी बनाएगा ।
English: 10 Congress Goa MLAs formally join BJP
Hindi: गोवा के 10 कांग्रेस विधायकों ने आधिकारिक तौर पर भारतीय जनता पार्टी बीजेपी की सदस्यता ग्रहण कर ली है.
English: 10 Congress MLAs from Goa join BJP
Hindi: गोवा कांग्रेस से इस्तीफा देने वाले सभी 10 विधायक बीजेपी में हुए शामिल
English: 10 Congress MLAs merge with BJP
Hindi: 10 कांग्रेस विधायक बीजेपी में शामिल
English: 10 Congress MLAs split from the party in Goa
Hindi: कांग्रेस की बढ़ी मुसीबत, गोवा में 10 विधायकों ने छोड़ी पार्टी
English: 10 Congress legislators will take oath.
Hindi: कांग्रेस के 10 विधायक शपथ लेंगे.
English: 10 Constables transferred to Chaubepur police station.
Hindi: चौबेपुर थाने में तबादला कर भेजे गए 10 कॉन्स्टेबल
English: 10 Continuance of the rights of citizenship
Hindi: 10 नागरिकता के अधिकारों को बना रहना
English: 10 Crore Grants in Aid General Rs.
Hindi: 10 करोड़ सहायता अनुदान सामान्य रु.
English: 10 Day Long Clean Air Campaign Launched In Delhi and Four Major NCR Cities.
Hindi: दिल्ली और चार प्रमुख एनसीआर शहरों में 10 दिवसीय स्वच्छ हवा अभियान का शुभारंभ किया गया
English: 10 Days Hair Oil is gaining more positive reviews day by day
Hindi: 10 डे हेयर ऑयल को दिन पर दिन सकारात्मक रिव्यू मिल रहे हैं।
English: 10 Days hair oil is one of the most famous ayurvedic hair oil in India now
Hindi: 10 डे हेयर ऑयल भारत में अब सबसे प्रख्यात आयुर्वेदिक समाधान है।
English: 10 Dead In Bangladesh Road Accident
Hindi: बांग्लादेश में सड़क दुर्घटना में 10 लोगों की मौत
English: 10 December Day 4Heavy rain likely at isolated places over Odisha.
Hindi: 10 दिसम्बर चौथा दिनओडिशा के सुदूरवर्ती इलाकों में भारी वर्षा होने की संभावना।
English: 10 December 2001, who was a British woman.
Hindi: 10 दिसंबर 2001 से हुआ था, जो एक ब्रिटिश महिला थीं।
English: 10 Delhi Metro stations set to go cashless
Hindi: मेट्रो के 10 स्टेशन होंगे कैशलेस
English: 10 Delhi-bound trains delayed due to fog
Hindi: कोहरे की वजह से दिल्ली आने वाली 10 ट्रेनें चल रही हैं देरी से
English: 10 Do you agree that in view of the landmark judgment in State of Punjab Vs. Balbir Singh, AIR 1994 SC 1872 section 50 of the Act should be redrafted as under by incorporating suitable amendment
Hindi: क्या आप इससे सहमत हैं कि पंजाब राज्य बनाबलवीर सिंह ए आई आर 189.4 एससील 1875 में महत्वपूर्ण निर्णय को ध्यान में रखते हुए, अधिनियम की धारा 50 का निम्नलिखित समुचित संशोधन करके पुनःप्रारूपण किया जाना चाहिए
English: 10 Downing Street have enjoyed meals from the Kennington Tandoori since the restaurant opened in 1985 and the KT would hope that they continue to do so, the restaurant said.
Hindi: वर्ष 1985 में कन्निंग्टन तंदूरी खुला, तब से 10, डाउनिंग स्ट्रीट के बाशिंदों ने केन्निंग्टन तंदूरी के भोजन का आनंद लिया है और केटी आशा करता है कि ऐसा आगे भी जारी रहेगा।
English: 10 Draw Close to God A Lover of Justice
Hindi: 10 परमेश्वर के करीब आइए  वह न्याय से प्रेम करता है
English: 10 Draw Close to God A Shepherd Who Cares
Hindi: 10 परमेश्वर के करीब आइए  एक चरवाहा, जिसे आपकी परवाह है
English: 10 Driving recklesslydangerously, non-observance of traffic rules, like crossing speed limit, jumping red light, driving without driving licence, driving by untraineddisqualified driver, driving by minor, driving under the influence of liquor, driving while talking on mobile, driving without helmet, ill-health of vehicle and bad road infrastructure are amongst the causes of road accidents.
Hindi: 10 उतावलेपनखतरनाक तरीके से गाड़ी चलाना, गति सीमा पार करना, लालबत्ती पार करना, ड्राइविंग लाइसेन्स के बिना ड्राइविंग करना, अप्रशिक्षितनिरहित चालक द्वारा गाड़ी चलाया जाना, अवयस्क द्वारा ड्राइविंग, शराब के नशे में ड्राइविंग करना, मोबाइल पर बात करते हुए ड्राइविंग करना, हेलमेट के बिना ड्राइविंग करना, खराब यान और खराब सड़क अवसंरचना जैसे यातायात नियमो का अननुपालन सड़क दुर्घटनाओं के कारणों में सेहै।
English: 10 Drops of Peppermint essential oil
Hindi: 10 बूंदें पेपरमिंट एसेंशियल ऑयल की
English: 10 Electric Cars India Would Love To Have
Hindi: 10 ऐसी इलेक्ट्रिक कारें जो भारत में पसंद की जायेंगी
English: 10 Emphasising on access to justice, the Supreme Court in Hussainara Khatoon v. Home Secretary, State Of Bihar, 183 held that free legal aid to a person suffering from economic and social disabilities is an essential prerequisite of fair, reasonable and just procedure under Article 21. In Municipal Council Ratlam v. Vardhichand, 184 the Court held
Hindi: 10 न्याय तक पहुंच पर बल देते हुए उच्चतम न्यायालय ने हुसैनारा खातून बनाम गृह सचिव, बिहार राज्य183 वाले मामले में अभिनिर्धारित किया कि आर्थिक और सामाजिक नियोग्यता से ग्रस्त व्यक्ति को निःशुल्क विधिक सहायता अनुच्छेद 21 के अधीन नि-पक्ष, युक्तियुक्त और न्यायसंगत प्रक्रिया की अनिवार्य पूर्व अपेक्षा है ।
English: 10 Ethical-legal problems of DNA databases in Criminal investigation Margarita Guillen, Maria Victoria Lareu, Carmela Pestoni, Antonio Salas and Angel Carracedo University of Santiago de Compostela, Spain in Journal of Medical Ethics 2000. 26226-271.
Hindi: संरक्षण और सुरक्षा दतेनसचुत्जअनद दतेंसिचेरहेइत 1998. 22330-3 10 चिकित्सीय नीतिशास्त्र 2000 के पत्रिका में आपराधिक जांच में डीएनए डाटाबेस नैतिक विधिक समस्याएं मार्गरिटा गुईल्लेन, मैरिया विक्टोरिया लेरिउ, कार्मेला पेस्टोनी, एंटोनियो सेलास और एंगेल कैररेकेडा यूनिवर्सिटी ऑफ सेंटियागो दी कम्पोस्टेला, स्पेन. 26226-271.
English: 10 Feb 2004
Hindi: १० फ़ेब २००४
English: 10 Figure 6 plots the BNI for 2012 and 2018 across the income groups with the lowest quintile Q1 corresponding to the poorest and the highest quintile Q5 corresponding to the richest as per the monthly per capita expenditure3.
Hindi: 10चित्र 6 गरीबों के लिए सबसे कम पंचमक क्यू1 के साथ आय समूहों में 2012 और 2018 के लिए बीएनआई दर्शाता है जो कि सबसे गरीब और उच्चतम क्विंटल क्यू 5 के बराबर है जो मासिक प्रति व्यक्ति खर्च के अनुसार सबसे अमीर है।
English: 10 Figure 6 sheds light on this issue.
Hindi: 10 चित्र 6, इस मुद्दे पर प्रकाश डालती है।
English: 10 Fire Force and 5 other fire engines fought the fire under the leadership of Chief Fire Officer, West.
Hindi: पश्चिम क्षेत्र के मुख्य अग्निशमन अधिकारी के नेतृत्व में 10 फायर फॉर्स और 5 अन्य दमकल इंजनों ने आग पर काबू पाने के लिए मशक्कत की।
English: 10 Food Testing Labs have been completed.
Hindi: 10 खाद्य परीक्षण लैब्स पूरा हो चुके हैं।
English: 10 Forgiveness
Hindi: 10 माफी
English: 10 Given the changes that are being proposed below, it would be appropriate to re-title the Bill as The Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts and the Commercial Courts Bill, 2015 hereinafter the 2015 Bill.
Hindi: 10 ऐसे परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए जो नीचे प्रस्तावित किए जा रहेहैं, विधेयक को  उच्च न्यायालयों का वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग तथा वाणिज्यिक न्यायालय विधेयक, 2015 जिसे इसमें इसके पश्चात् 2015 विधेयक ' कहा गया है के रूप में पुनः शीक रखना समीचीन होगा ।
English: 10 Goa Congress MLAs, who joined BJP, to meet President Amit Shah
Hindi: गोआ में कांग्रेस से अलग होकर भाजपा में शामिल होने वाले दस विधायकों की पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात
English: 10 HELP FOR THE FAMILY
Hindi: 10 परिवार के लिए मदद
English: 10 Hindus killed in Nepal bus accident
Hindi: नेपाल में बस हादसे में 10 श्रद्धालुओं की मौत
English: 10 However, by late 1928, only six associations Southern Punjab Cricket Association, Cricket Association of Bengal, Assam Cricket Association, Madras Cricket Association and Northern India Cricket Association-had been formed.8
Hindi: 10 तथापि, 1928 के अंत तक केवल छह संगम-दक्षिणी पंजाव क्रिकेट संगम, बंगाल क्रिकेट संगम, असम क्रिकेट संगम, मद्रास क्रिकेट संगम और उत्तरी भारत क्रिकेट संगम गठित हुए थे ।
English: 10 However, we would like to enter a caveat in regard to the methodology suggested by the Supreme Court as regards the selection of the panel of experts.
Hindi: 10 तथापि, हम विशे-ज्ञों के पैनलके चयन से संबंधित उच्चतम न्यायालय द्वारा सुझाए गए तरीके के बारेमें एक कैविएट का सुझाव देना चाहते हैं ।
English: 10 IAS, nine PCS officers transferred
Hindi: दस आईएएस, नौ पीसीएस अधिकारियों का तबादला
English: 10 INTERVIEW
Hindi: 10 बातचीत
English: 10 IS militants killed in Iraq
Hindi: इराक में आईएस के 10 आतंकी ढेर
English: 10 ISIS militants killed in Iraq in US airstrike
Hindi: इराक अमेरिकी सेना ने हवाई हमले में 10 आतंकियों को किया ढेर
English: 10 If injustices and discriminations in society are the main reasons for poverty, then as an effective operational mechanism, the human rights-based approach to development demands
Hindi: 10 यदि समाज में अन्याय और विभेद निर्धनता के मुख्य कारण हैं तो प्रभावी प्रचालनात्मक तंत्रकेरूप में विकास के मानव अधिकार आधारित दृष्टिकोण की यह मांगहै
English: 10 If the jurisdiction of a High Court was transferred to a Tribunal, the members of the newly constituted Tribunal should possess the qualifications akin to the judges of the High Court.
Hindi: 10 यदि उच्च न्यायालय की अधिकारिता किसी अधिकरण को अंतरित की जाती है तो नवगठित अधिकरण के सदस्यों के पास उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के समकक्ष अर्हता होनी चाहिए ।
English: 10 Imprisonment rates widely varies around the world. for instance, the incarceration rate in US is 707 per 100,000 of the national population, while in India it is 33 per 100,000 of the national population.
Hindi: संपूर्ण विश्व में कारावास की अवधि काफी भिन्न-भिन्न है. उदाहरणार्थ, यू. एस. में कारावास की अवधि प्रति 100,000 रास्ट्रीय जनसंख्या का 707 है जबकि भारत में यह प्रति 100,000 की रा-ट्रीय जनसंख्या का 33 है ।
English: 10 In 2001, Sir Andrew Leggatt Committee reviewed the existing Tribunal system and submitted its report titled Tribunals for Users One System, One Service '.
Hindi: 10 2001 में, सर एंडू लेगेट समिति ने वर्तमान अधिकरण तंत्र की समीक्षा की और अपनी रिपोर्ट पेश की जिसका शीक था -- ' ट्रिब्युनल्स फार यूजर्स-वन सिस्टम, वन सर्विस ' उस रिपोर्ट के अनुसार न्यायालय तंत्र में अनुभूत कमियां थीं ।
English: 10 In India, previous Law Commissions and various Governmental Committees have suggested various directory time frames both as guidelines to Courts for the timely disposal of cases, and as standards by which delay in the system can be measured.
Hindi: ऐसे अबाध्यकारी निदेशात्मक मार्गदर्शक सिद्धांतों का चिरभोग भारत और विदेश दोनों जगह सामान्य समय-सीमाओं को परिभानित और विलंब का मूल्यांकन करने के सामान्य साधन रहे हैं 10 भारत में, पूर्व विधि आयोगों और विभिन्न सरकारी समितियों ने मामलों के समयबद्ध निपटान हेतु न्यायालयों के मार्गदर्शक सिद्धांतों के रूप में और ऐसे मानक हेतु जिसके द्वारा प्रणाली में विलंब को मापा जा सकता है, दोनों के लिए विभिन्न निदेशात्मक समय-सीमा का सुझाव दिया है 11 तथापि, ये सभी सुझाव अनुभवाश्रित विश्ले-ण और मताभिव्यक्तियों पर आधारित होने के
English: 10 In Ritesh Sinha v. State of U.P13 the questions arose as to whether a Voice Spectrographic Test without the consent of a person offends Article 203 of the Constitution and in case the said provision is not violated, whether a magistrate, in absence of any statutory provision or inherent power under the provisions of the Criminal Procedure Code 1973 Cr. P.C. has competence to direct a person to be subjected to such a test without his consent.
Hindi: 10 रितेश सिन्हा बनाम उत्तर प्रदेश राज्य1 वाले मामले में यह प्रश्न उठा कि क्या किसी व्यक्ति की सहमति के बिना ध्वनि आरेखण परीक्षण संविधान के अनुच्छेद 203 अपमानित करता है और यदि उक्त उपबंध का अतिक्रमण नहीं होता हैतो क्या किसी मजिस्ट्रेट को किसी कानूनी उपबंध या दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के उपबंधों के अधीन अंतर्निहित शक्ति के अभाव में उसकी
English: 10 In S. P. Sampath Kumar Case Supra, the Constitutional validity of the Administrative Tribunals Act, 1985 was challenged on the ground of exclusion of power of judicial review, of the Supreme Court under Article 32 and the High Courts under Articles 226 and 227 of the Constitution, Section 6 of the Act, which enumerated the qualifications of a Chairman, Vice Chairman, judicial members and administrative members, on the basis of the composition and mode of appointment was also challenged.
Hindi: 10 एस. पी. सम्पत कुमार वाले मामले में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 की विधिमान्यता को चुनौती इस आधार पर दी गई थी कि अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय की तथा संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालयों की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति का अपवर्जन किया गया है ।
English: 10 In Vinita Saxena v. Pankaj Pandit?, the marriage between Vinita Saxena and her husband Pankaj Pandit was dissolved by an order of the Supreme Court.
Hindi: 10 विनिता सक्सेना बनाम पंकज पंडित2 में विनिता सक्सेना और उसके पति पंकज पंडित के बीच विवाह उच्चतम न्यायालय के एक आदेश द्वारा विघटित किया गया था ।
English: 10 In article 312, provisions of the All India Services are given. These public servants are under the control of the centre for their appointment, training and administrative areas, and though they give their services in the states, the state Governments do not have any control on them.
Hindi: 10 अनु 312 मे अखिल भारतीय सेवाओं का प्रावधान है ये सेवक नियुक्ति प्रशिक्षण अनुशासनात्मक क्षेत्रों मे पूर्णत केन्द्र के अधीन है जबकि ये सेवा राज्यों मे देते है राज्य सरकारों का इन पर कोई नियंत्रण नहीं है
English: 10 In article 312, provisions of the All India Services are given. These public servants are under the control of the centre for their appointment, training and administrative areas, and though they give their services in the states, the state Governments do not have any control on them. 10
Hindi: अनु 312 मे अखिल भारतीय सेवाओं का प्रावधान है ये सेवक नियुक्ति प्रशिक्षण अनुशासनात्मक क्षेत्रों मे पूर्णतः केन्द्र के अधीन है जबकि ये सेवा राज्यों मे देते है राज्य सरकारों का इन पर कोई नियंत्रण नहीं है
English: 10 In cases where the value of the suitappeal is only notional or incapable of valuation such as injunction suit, suit for declaration of status and in matrimonial proceedings, the quantum of advocate's fee which at present works out to a very low figure, has to be increased.
Hindi: 10 ऐसे मामलों में जहां वादअपील का मूल्य केवल सैद्धांतिक है या मूल्यांकन किए जाने योग्य नहीं है जैसे व्यादेश वाद, प्रास्थिति की घो-णा का वाद और विवाह संबंधी कार्यवाहियों में, अधिवक्ता फीस की मात्रा जिसे इस समय काफी कम बनती है, को बढ़ाया जाना चाहिए ।
English: 10 In light of the aforesaid discussions, the Central Government may take a decision on the issue of ratification of the Convention, and in case it is decided to go for ratification, then, the Prevention of Torture Bill, 2017 appended to the Report may be considered.
Hindi: 10 उपर्युक्त विचार-विमर्श के प्रकाश में केन्द्रीय सरकार कन्वेंशन के अनुसमर्थन के विवाद्यक पर विनिश्चय कर सकती है और यदि सरकार अनुसमर्थन करने का विनिश्चय करती है तब इस रिपोर्ट के साथ संलग्न यातना निवारण विधेयक, 2017 पर भी विचार किया जा सकता है।
English: 10 In order to undertake the present study on Persons affected by Leprosy and to formulate the draft legislation addressing the abovementioned issues, the Commission formed a sub-committee comprising of the Chairman, Justice S.N. Kapoor, Professor Dr. Mool Chand Sharma, Prof.
Hindi: 10 कु-ठ रोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों पर वर्तमान अध्ययन करने और पूर्वोक्त मुद्दों पर विचार करते हुए प्रारुप विधान का कार्य आरंभ करने के लिए, आयोग ने अध्यक्ष, न्यायमूर्ति एस. एन. कपूर, प्रो. डा. मूलचन्द शर्मा, प्रो. डा. योगेश त्यागी, डा. अर्ध्यसेन गुप्ता, सुश्री यशस्विनी मित्तल और सुश्री वृन्दा भंडारी को मिलाकर एक उप समिति गठित की ।
English: 10 In support of its recommendations for establishing the specialised CourtsTribunals, the Commission made reference to the position prevalent in Australia observing
Hindi: 10 विशे-ीकृत न्यायालयअधिकरण स्थापित करने की अपनी सिफारिशों के समर्थन में आयोग ने आस्ट्रेलिया में प्रचलित स्थिति का हवाला दिया और यह मत व्यक्त किया
English: 10 In the ' food and beverages ' group, a similar pattern is observed as in the case of CPI headline and CPI core.
Hindi: 10 खाद्य तथा पेय समूह के मामले में मुद्रास्फीति का जो प्रारूप देखने को मिला, वही प्रारूप भी सीपीआई हैडलाइन तथा सीपीआई कोर मुद्रास्फीति पर भी देखने को मिला ।
English: 10 In the 185th Report, the Commission pointed out that a reference th was in fact made by the Supreme Court to the 113 Report of the Law Commission in State of MP v. Shyam Sunder Trivedi66.
Hindi: 10 आयोग की 185वीं रिपोर्ट में यह इंगित किया गया है कि उच्चतम न्यायालय द्वारा मध्य प्रदेश राज्य बनाम श्याम सुन्दर त्रिवेदी ने विधि आयोग की 113वीं रिपोर्ट को वास्तव में निर्दिष्ट किया है।
English: 10 In the State of Jharkhand which needs special mention as specific reference has been made to that State in this W.P., about 2.41 lakh criminal cases are pending.
Hindi: 10 झारखंड राज्य में जिसका विशेा उल्लेख करने की आवश्यकता है क्योंकि इस रिट याचिका में उस राज्य का विनिर्दिट प्रतिनिर्देश किया गया है लगभग 2.41 लाख आपराधिक मामले लंबित हैं ।
English: 10 In the following section, the IIP index is analysed at broad item levels.
Hindi: 10 निम्नलिखित भाग में, आईआईपी सूचकांक का विश्लेषण व्यापक मदों के स्तरों पर किया गया है।
English: 10 In the matter of costs, the Courts dealing with civil suits, are bound by the provisions of the Code of Civil Procedure and may not have any discretion to award costs other than in terms of the provisions of the Code.
Hindi: 10 खर्चे के मामले में, सिविल वादों पर विचार करने वाले न्यायालय सिविल प्रक्रिया संहिता के उपबंधों से आबद्ध है और संहिता के उपबंधों से भिन्न खर्चा अधिनिर्णीत करने का कोई विवेकाधिकार नहीं रख सकते ।
English: 10 In the series of graphs below i.e., Figure
Hindi: 10 नीचे दिए गए ग्राफ की श्रृंवला में, चित्र, 14
English: 10 In this context, the ' Summary ' given by the Supreme Court at paragraphs 43  44 of the judgment in Afcons Infrastructure case, is appended to this Report as ANNEXURE II.
Hindi: 10 इस संदर्भ में उच्चतम न्यायालय द्वारा एफकॉन्स इन्फ्रास्ट्रक्चर मामले में निर्णय के पैरा 43 और पैरा 44 में दिया गया  सार संक्षेप' उपाबंध-2 के रूप में इस रिपोर्ट से संलग्नहै।
English: 10 India is also engaged in the development of Chahbahar Port in Iran
Hindi: 10 भारत ईरान के चाहबहार बंदरगाह के विकास में भी व्यस्त है