Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The response of the US Federal Reserve, the European Central Bank, and other central banks was dramatic.
Hindi: अमेरिकी फेडरल रिजर्व, यूरोपीय सेंट्रल बैंक, और अन्य केंद्रीय बैंकों की प्रतिक्रिया अविलंब और नाटकीय थी।
English: The response of the audience was also one of the reasons.
Hindi: दर्शकों की प्रतिक्रिया भी इसके पीछे एक कारण रहा।
English: The response of the companies was highly encouraging.
Hindi: कंपनियों की प्रतिक्रिया काफी उत्साहजनक रही।
English: The response of the download
Hindi: डाउनलोड की प्रतिक्रिया
English: The response of the investors are very exciting and encouraging.
Hindi: निवेशकों की प्रतिक्रिया काफी उत्साहजनक है.
English: The response of the people was overwhelming.
Hindi: लोगों की प्रतिक्रिया उत्साहजनक थी।
English: The response of the police in Uttar Pradesh and Delhi has been shockingly partisan and brutal, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली में पुलिस की प्रतिक्रिया आश्चर्यजनक ढंग से भेदभावपूर्ण और निर्मम रही है.
English: The response of the prospective investors was quite positive.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में निवेशकों का रवैया काफी सकारात्मक रहा है।
English: The response of the public is tremendous.
Hindi: जनता का फीडबैक जबरदस्त है.
English: The response of the train at different speeds, braking of the train and the interconnection with the Operations Control Centre OCC will also be monitored during the trials.
Hindi: इन ट्रायल के दौरान विभिन्न गतियों पर ट्रेन की गतिविधि और ट्रेन के ब्रेक तथा ऑपरेशन कंट्रोल सेंटर ओसीसी के साथ इंटर कनेक्शन की निगरानी की जाएगी.
English: The response of the villagers to this scheme has been very good.
Hindi: ग्रामीणों की इस योजना के प्रति अच्छी प्रतिक्रिया रही है.
English: The response on social media was also good.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी लोगों से बहुत ही अच्छा रेस्पांस मिला है।
English: The response raises questions whether the communication between Mr Modi and then Prime Minister Vajpayee carried any information related to rioters or people behind the pogrom.
Hindi: इस जवाब ने सवाल खड़े कर दिए हैं कि क्या मोदी और तत्कालीन प्रधानमंत्री वाजपेई के बीच हुए पत्र व्यवहार में दंगाइयों या सामूहिक हत्या के जिम्मेदार लोगों के बारे में कोई जानकारी है।
English: The response rate for April 2020 has improved substantially.
Hindi: अप्रैल 2020 के लिए प्रतिक्रिया की दर में काफी सुधार हुआ है।
English: The response received for my performance in The Family Man has been overwhelming and I am grateful to Raj and DK and Amazon Prime Video for their faith in me and giving me an opportunity to play the flawed but extremely relatable Srikant Tiwari.
Hindi: द फैमिली मैन में हमारी परफॉर्मेंस को जिस तरह की प्रतिक्रिया मिली है, वह हैरान कर देने वाली है और मैं राज तथा डीके तथा अमेज़न प्राइम वीडियो का शुक्रगुजार हूं कि उन्होंने मुझ पर भरोसा जताया और उन्होंने मुझे दोषपूर्ण लेकिन बेहद वास्तविक श्रीकांत तिवारी की भूमिका निभाने का मौका दिया।
English: The response received from students was substantial with 59 of the respondents, while 32 were employed and 5 were parents.
Hindi: प्रतिक्रिया देने वालों में से छात्रों का प्रतिशत 59 प्रतिशत, रोजगार वालों का 32 प्रतिशत और अभिभावकों का 5 प्रतिशत था।
English: The response says the Hyderabad police has created a WhatsApp account on which anyone can send a message with the rumours doing the rounds and check if those are true.
Hindi: प्रतिक्रिया में कहा गया है कि हैदराबाद पुलिस ने व्हाट्सएप ग्रुप बनाया है जिस पर कोई भी सक्रिय अफवाहों के साथ एक संदेश भेज सकता है और जाँच कर सकता है कि क्या वे सच हैं।
English: The response sheet and the question papers had also been released along with it.
Hindi: साथ ही रिस्पॉन्स शीट और प्रश्नपत्र भी जारी किए गए हैं.
English: The response so far has been positive.
Hindi: अभी तक की वार्ता सकारात्मक रही है.
English: The response surprised everyone.
Hindi: सभी के जवाब हैरान कर देने वाले थे।
English: The response the recently held Global Investors Summit GIS at Indore received makes it amply clear that Madhya Pradesh is on the threshold of an industrial revolution.
Hindi: हाल ही में इंदौर में ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट को जो रिसपॉन्स मिला है, उससे स्पष्ट हो जाता है कि मध्यप्रदेश में औद्योगिक क्रांति का सूत्रपात हो चुका है।
English: The response time of simulation is normally so short and optimal strategy can be designed on a computer at such incredible speed that simulation would make it possible, in the not too distant future, to control hurricanes almost on line.
Hindi: अनुकरण का अनुक्रिया काल सामान्यतया इतना अल्प होता है और कंप्यूटर पर इष्टतम युक्ति की डिज़ाइन इतनी कल्पनातीत शीध्रता से तैयार की जा सकती है कि निकट भविष्य में अनुकरण से प्रभंजन को करीब-करीब उसके मार्ग में नियंत्रित किया जा सकता है।
English: The response time of the police team is also being monitored.
Hindi: पुलिस टीम के रिस्पांस टाइम पर भी नजर रखी जा रही है।
English: The response to Amit Shah's speech has been very positive.
Hindi: सोशल मीडिया में अमित शाह के इस ट्वीट पर काफी प्रतिक्रियाएं मिली.
English: The response to Rajan's paper at the time was negative.
Hindi: उस समय राजन के शोधपत्र पर नकारात्मक प्रतिक्रिया ज़ाहिर की गयी।
English: The response to commodities.
Hindi: मालों को मिलने वाली प्रतिक्रिया।
English: The response to his Tweets has been phenomenal.
Hindi: उनके ट्वीट पर असाधारण प्रतिक्रिया मिली।
English: The response to public health risks was also decided.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य जोखिमों की प्रतिक्रिया भी तय की गई थी।
English: The response to such questions can reveal what is in the students heart. Read Matthew 16 13 - 17.
Hindi: इस तरह के सवालों के जवाबों से आपको पता चलेगा कि विद्यार्थी के दिल में क्या है ।  मत्ती 16 13 - 17 पढ़िए । आसान तरीके से समझाइए
English: The response to the 15th edition of MIFF has been overwhelming, signifying a vibrant documentary culture in India and the world.
Hindi: भारत और विश्व की संपन्न वृत्तचित्र परम्परा को दर्शाते हुए एमआईएफएफ के पंद्रहवें संस्करण की प्रतिक्रिया ज़बरदस्त रही ।
English: The response to the Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA notice was sent out after the Cabinet turned down revenue departments proposal seeking to withdraw conciliation offer.
Hindi: ' द्विपक्षीय निवेश संवर्धन व संरक्षण समझौता बीपा नोटिस का जवाब तब भेजा गया जब मंत्रिमंडल ने सुलह के लिए बातचीत की पेशकश वापस लेने के राजस्व विभाग के प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: The response to the Consultation Paper from the political parties and Members of the Parliament has been tepidwith only one national political party viz. the Indian National Congress and a registered political party being the Welfare Party of India having sent their views on the issues raised in the Consultation Paper.
Hindi: राजनैतिक दलों और सांसदों से परामर्श पत्र का उत्तर केवल एक रा-ट्रीय राजनैतिक दल अर्थात् भारतीय रा-ट्रीय कांग्रेस तक ही सिकुड़ कर रह गया और भारत की कल्याण पार्टी के रूप में एक रजिस्ट्रीकृत राजनैतिक दल ने परामर्श पत्र में उठाए गए मुद्दे पर अपना विचार भेजा ।
English: The response to the Covid-19 pandemic around the world has required governments around the world to introduce social distancing and lockdowns in unprecedented ways, said Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India in a webinar interaction with the media.
Hindi: भारत में वर्ल्ड बैंक के कंट्री डायरेक्टर जुनैद अहमद ने मीडिया के साथ एक वेबिनार में कहा कि कोविड-19 महामारी का मुकाबला करने के लिए दुनिया भर में सरकारों को अभूतपूर्व तरीके से लॉकडाउन और सामाजिक दूरी को लागू करना पड़ा है।
English: The response to the LTRO has been highly encouraging, the RBI said in a statement on its website.
Hindi: आरबीआई ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा, एलटीआरओ को लेकर प्रतिक्रिया काफी उत्साहजनक रही है।
English: The response to the Law Commission's questionnaire raveals that the percentage of courts functioning in rented buildings range from 17 to 2 in States 4 which have furnished the iriformation.
Hindi: विधि आयोग की प्रश्नावली के उत्तरोंसेयह प्रकट होता है कि किराए के भवनों मेंकार्य करनेवाले न्यायालयों का प्रतिशत उन राज्यों में, जिसने जानकारीदीहै, 17 से 22हैं ।
English: The response to the award scheme was overwhelming, with about 330 nominations from institutions and individuals.
Hindi: संस्थानों और व्यक्तियों के लगभग 330 नामांकन के साथ, पुरस्कार योजना में बहुत रूचि थी।
English: The response to the contest in the first fortnight has been good and it is encouraging to see that the winners of the first, second and third prizes are from different corners of the country
Hindi: पहले पखवाड़े में प्रतियोगिता संबंधी प्रतिक्रिया बहुत अच्छी थी और ये देखकर बहुत प्रोत्साहन मिलता है कि पहले, दूसरे और तीसरे स्थान के विजेता देश के विभिन्न भागों से आते हैं
English: The response to the contest in the first fortnight has been good and it is encouraging to see that the winners of the first, second and third prizes are from different corners of the country.
Hindi: पहले पखवाड़े में प्रतियोगिता संबंधी प्रतिक्रिया बहुत अच्छी थी और ये देखकर बहुत प्रोत्साहन मिलता है कि पहले, दूसरे और तीसरे स्थान के विजेता देश के विभिन्न भागों से आते हैं।
English: The response to the first one was good, he says.
Hindi: उसने कहा है कि पहली पहल को अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: The response to the video has been overwhelming.
Hindi: इस वीडियो पर रिएक्शन की भरमार आ गई है.
English: The response to these questions is still awaited.
Hindi: अभी इन सवालों का जवाब मिलना बाकी था.
English: The response to this campaign has been very positive.
Hindi: इस मोहत्सव के प्रति लोगो की प्रतिकिरया बहुत ही सकारात्मक रही है।
English: The response to this idea has been positive.
Hindi: इस आवाहन को सकारात्मक जवाब मिला है.
English: The response to this initiative has been very encouraging and a large number of tax payers have paid taxes and filed Income Tax Returns.
Hindi: विभाग द्वारा की गई इस पहल की प्रतिक्रिया बहुत उत्साहजनक रही है और बड़ी संख्या में करदाताओं ने कर अदा करने के साथ-साथ आयकर रिटर्न भी जमा कराई हैं ।
English: The response to this initiative has been very encouraging and a large number of taxpayers have paid taxes and filed Income tax Returns.
Hindi: विभाग द्वारा की गई इस पहल की प्रतिक्रिया काफी उत्साह जनक रही है और बड़ी संख्या में करदाताओं ने कर अदा करने के अलावा आयकर रिटर्न भी दर्ज कराए हैं।
English: The response to this is to do regular backwashing, reversing the flow of water to remove some of those particles, especially from the surface.
Hindi: इस पर प्रतिक्रिया नियमित रूप से बैकवाशिंग करने के लिए होती है, जिसमें से कुछ कणों को हटाने के लिए पानी के प्रवाह को उलट दिया जाता है, खासकर सतह से।
English: The response to this move was, however, mixed.
Hindi: इस कदम को लेकर हालांकि मिली जुली प्रतिक्रिया हुई है.
English: The response to this powerful demand was the setting-up of the Fitst Law Commission in 1955.
Hindi: इस शक्तिशाली मांग के उत्तर में ही प्रथम विधि आयोग की 1955 मेंस्थापना को गई ।
English: The response to this years dialogue has been highly encouraging and IPRD-2019 is likely to witness active participation of globally-renowned domain experts and policy-makers from thirteen countries of the Indo-Pacific Australia, Bangladesh, Canada, China, Indonesia, Israel, Japan, Seychelles, Singapore, South Korea, Sri Lanka, the United Kingdom, and the United States of America.
Hindi: इस वर्ष होने वाले संवाद का परिणाम बेहद उत्साहजनक रहा एवं यह संभावना है कि भारत-प्रशांत क्षेत्रीय संवाद आईपीआरडी- 2019 भारत-प्रशांत क्षेत्र के तेरह देशों- ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, कनाडा, चीन, इंडोनेशिया, इज़राइल, जापान, सेशेल्स, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, श्रीलंका, युनाइटेड किंग्डम एवं संयुक्त राज्य अमेरिका के विश्व स्तर पर प्रतिष्ठित प्रक्षेत्र विशेषज्ञों एवं नीति निर्माताओं की सक्रिय भागीदारी का साक्षी बने ।
English: The response to this, he said, has been very encouraging and in the years to come, Northeast may become a favourite destination for young Start-Ups from all over India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका जवाब बहुत प्रोत्साहित करने वाला है एवं आने वाले सालों में पूर्वोत्तर पूरे देश से युवा स्टार्ट-अप उद्यमियों के लिये पसंदीदा स्थान बन सकता है।
English: The response was amazing.
Hindi: इसका जवाब बेहद चौंकाने वाला मिला।
English: The response was both enthusiastic and quick.
Hindi: इसका उत्तर उनकी ओर से उत्साहपूर्ण मिला और शीघ्र मिला।
English: The response was handed over to Pakistan by Indian High Commissioner to Islamabad Gautam Bambawale.
Hindi: इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त गौतम बाम्बावाले ने यह जवाब पाकिस्तान को सौंप दिया है।
English: The response was immediate in India.
Hindi: इसकी भारत में तीखी प्रतिक्रिया हुई।
English: The response was immediate.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया भी तत्काल देखने को मिली ।
English: The response was more than satisfactory and after we discussed what Indian Home Minister Rajnath Singh had to say, we were quite clear and happy to go.
Hindi: प्रतिक्रिया संतोषजनक से बेहतर थी और भारतीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से चर्चा के बाद हमारे लिए स्थिति स्पष्ट हो गई थी और हमें जाने की खुशी थी।
English: The response was negative.
Hindi: जवाब नकारात्मक था।
English: The response was straightaway 'no'.
Hindi: इसका जवाब पूरी तरह से 'न' था.
English: The response was surprising.
Hindi: जवाब चौंकाने वाले आए।
English: The response was that I was confused and not the situation.
Hindi: प्रतिक्रिया थी कि मैं असमंजस में था और स्थिति नहीं।
English: The response was that the Lt Governor of Delhi has stalled the hiring.
Hindi: जवाब था कि दिल्ली के लेफ्टिनेंट गवर्नर ने भर्ती को रोक दिया गया है।
English: The response was unbelievable and overwhelming.
Hindi: जवाब बड़ा ही बेपरवाह और चौंकाने वाला आया।
English: The response was very good.
Hindi: इसका काफी अच्छा रेस्पॉन्स रहा।
English: The response It has been pretty good.
Hindi: जवाब- काफी सफल रही है।
English: The response just indifference.
Hindi: जवाब- लापरवाही तो है ही।
English: The responses by Agriculture minister Radha Mohan Singh and Information and Broadcasting minister Rajayavardhan Singh Rathore came in replies to parliamentary questions asked by Trinamool Congress MP Dinesh Trivedi this week.
Hindi: कृषि एवं उपभोक्ता मामलों के राज्य मंत्री के वी थामस ने रविशंकर प्रसाद और राज मोहिंदर सिंह मजीठा के सवाल के लिखित जवाब में राज्यसभा को यह जानकारी दी।
English: The responses have been mostly positive.
Hindi: """ ज्यादातर प्रतिक्रियाएँ सकारात्मक थीं."
English: The responses have hence urged to make amendments in the Act providing for composition of disciplinary committees which would include retired judges, persons from high court registry, civil society members, bureaucrats, and legal academicians so as to dilute the majority of lawyers in the disciplinary committees.
Hindi: इसलिए उत्तरों में अनुशासन समितियों के गठन का उपबंध करते हुए अधिनियम में संशोधन करने का आग्रह किया गया है, जिनके गठन में सेवानिवृत्त न्यायाधीश, उच्च न्यायालय की रजिस्ट्री से व्यक्तियों, सिविल सोसाइटी के सदस्यों, नौकरशाहों और विधिक शिक्षाविदों को सम्मिलित किया जाए ताकि अनुशासन समितियों में वकीलों के बहुमत को तनुकृत किया जा सके ।
English: The responses in this behalf were divided, some in favour of permitting such a contention, some against it and some stating that it may depend upon circumstances and burden must be placed on the accused.
Hindi: इस संबंध में प्राप्त प्रतिक्रियाओं में कुछ प्रत्यर्थियों ने इस प्रकार के विरोध को अनुज्ञा दिए जानेकेपक्ष का समर्थन किया और कुछ प्रत्यर्थियों ने इसका विरोध किया है और कुछने कहा हैकि इसका उत्तर परिस्थितियों पर निर्भर करेगा और इसका भार अभियुक्त पर होना चाहिए।
English: The responses of the children were admirably normal.
Hindi: बच्चो का उत्तर प्रशंसनीय था।
English: The responses of the department of space, the Indian Space Research Organisation ISRO, Antrix and the Prime Ministers Office to the observations made by the Comptroller and Auditor General of India CAG on the merits of the Antrix-Devas transponder deal have left everyone confused
Hindi: एंट्रिक्स-देवास ट्रांसपॉन्डर सौदे के संबंध में नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी की टिप्पणियों पर अंतरिक्ष विभाग, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान इसरो, एंट्रिक्स तथा प्रधानमंत्री कार्यालय की प्रतिक्रिया ने सबको भ्रमित कर दिया।
English: The responses of women and children in farmer households reinforce this picture.
Hindi: किसानी करने वाले परिवारों की महिलाओं और बच्चों की प्रतिक्रिया भी इस तस्वीर को ही प्रगाढ़ करती है।
English: The responses received by the Law Commission disclosed the practical working experiences gained and the actual role played by the child welfare agencies in inter-country adoption under the guidelines issued by the Government of India,
Hindi: विधि आयोग द्वारा प्राप्त किएगए उत्तरों से भारत सरकार द्वारा जारी किए गएमार्गदर्शी सिद्धांतों के अधीन बाल कल्याण अभिकरणों द्वारा अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण में प्राप्त व्यावह रिक कार्यकरण अनुभवों और उनके द्वारा निभाई गई वास्तविक भूमिका का पता लगा।
English: The responses received from such parties online will be examined by the Department.
Hindi: ऐसी पार्टियों से ऑनलाइन प्राप्त प्रतिक्रियाओं की विभाग द्वारा जांच की जाएगी।
English: The responses submitted online by the taxpayers will be processed and if the response and other information are found satisfactory as per automated closure rules, the issue will be closed.
Hindi: कर दाताओं द्वारा जमा ऑनलाइन जबावों की प्रोसेसिंग की जाएगी और अगर रिस्पांस एवं अन्य जानकारियों को ऑटोमेटेड क्लोजर नियमों को संतोषजनक पाया गया तो इस मुद्वे को बंद कर दिया जाएगा।
English: The responses table has been renamed to
Hindi: प्रतिक्रियाओं तालिका में नाम दिया गया हैः
English: The responses toto thethe questionnaire, and the views expressed in workshops also suggest that for carrying out search effectively in a practical and meaningful manner some changes in section 50 are necessary.
Hindi: प्रश्नावली केप्रत्युत्तरोंऔर कार्य शालाओं में व्यक्त अभिमतों मेंभीयहसुझाव दिया गया हैकिव्यावहारिक और सार्थक रीति मेंप्रभावी रूप से तलाशी लेनेके लिए धारा 50 में कुछ परिवर्तन आवश्यक हैं ।
English: The responses were dramatically different.
Hindi: इसके जवाब काफी अलग-अलग थे.
English: The responses were quite interesting.
Hindi: जवाब में बहुत ही दिलचस्प प्रतिक्रियाएं मिलीं.
English: The responses will be fed into a mobile application.
Hindi: जवाबों को मोबाइल ऐप पर टाइप करेंगे।
English: The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona
Hindi: स्थानीय प्रशासन, राज्य सरकारें जो जिम्मेदारी निभा रही हैं, उसकी, कोरोना के खिलाफ़ लड़ाई में बहुत बड़ी भूमिका है
English: The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona.
Hindi: स्थानीय प्रशासन, राज्य सरकारें जो जिम्मेदारी निभा रही हैं, उसकी, कोरोना के खिलाफ़ लड़ाई में बड़ी भूमिका है।
English: The responsibilities have increased.
Hindi: जिम्मेदारियां बढ़ी हैं।
English: The responsibilities of Rajjukas increased as they were entrusted with the executive and judicial powers.
Hindi: रज्जुकों के उत्तरदायित्वों में वृद्धि हो गई क्योंकि उन्हें कार्यपालक और न्यायिक, दोनों शक्तियां दे दी गईं.
English: The responsibilities of The Goa Board of Secondary and Higher Secondary Education GBSHSE includes advising the government on education policies, implementation of education policies in the affiliated schools and conducting evaluation through yearly examination at the secondary and higher secondary level.
Hindi: गोवा माध्यमिक बोर्ड और गोवा उच्च माध्यमिक बोर्ड का दायित्व है कि सरकार को शिक्षा नीति,क्रियान्वयन आदि के बारे में सलाह दें.
English: The responsibilities of a media organization are not limited to the viewers and readers alone.
Hindi: किसी भी मीडिया संगठन का दायित्व सिर्फ उसके पाठकों और दर्शकों तक सीमित नहीं है।
English: The responsibilities of children will be fulfilled.
Hindi: सन्तान के दायित्वों की पूर्ति होगी।
English: The responsibilities of the Middle Office are as below
Hindi: मिडिल ऑफिस की जिम्मेदारियों को नीचे वर्णित किया गया है
English: The responsibilities of the child will be fulfilled.
Hindi: संतान के प्रति दायित्व पूरे होंगे।
English: The responsibilities of the organization were given to Syed Muhammad Ali, who became the first Nazim of Nadwatul-Ulema.
Hindi: संगठन की जिम्मेदारियां सैयद मुहम्मद अली को दी गईं, जो नदवातुल-उलेमा के पहले नाजिम बने।
English: The responsibilities resting on the shoulders of Christs undershepherds involve taking the lead in the evangelizing work, teaching in the congregation, and properly shepherding the flock of God. 1 Timothy 4 16. Hebrews 13 7, 17. 1 Peter 5 2, 3.
Hindi: मसीह के अधीन काम करनेवाले चरवाहों के कंधों पर प्रचार के काम में अगुवाई लेने, कलीसिया को सिखाने और परमेश्वर के झुंड की सही तरीके से रखवाली करने की ज़िम्मेदारियाँ हैं ।  1 तीमुथियुस 4 16. इब्रानियों 13 7, 17. 1 पतरस 5 2, 3.
English: The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property rest primarily with the respective State Governments.
Hindi: कानून और व्यवस्था बनाए रखना और जान-माल की सुरक्षा करने की जिम्मेदारी मुख्यत राज्य सरकारों की होती है.
English: The responsibility also lies with the people.
Hindi: जनता के प्रति जवाबदेही भी होती है।
English: The responsibility and onus is on both.
Hindi: जिम्मेदारियां दोनों में बटती हैं.
English: The responsibility and power of executing instructions have been handed over to the machine from the programmer.
Hindi: निर्देश को निष्पादित करने की जिम्मेदारी और शक्ति प्रोग्रामर से मशीन को सौंप दी गई है।
English: The responsibility arising from a legal process.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया से उपजित दायित्व।
English: The responsibility as a FIFA Council member is huge.
Hindi: फीफा काउंसिल के सदस्य के रूप में जिम्मेदारी बहुत बड़ी है।
English: The responsibility came on me.
Hindi: सारी जिम्मेदारी मुझ पर आ गई थी ।
English: The responsibility fell on my shoulders.
Hindi: जिम्मा मेरे कंधों पर था।
English: The responsibility for authenticity, relevance, completeness, accuracy, reliability and suitability of these contents rests with respective organization from where the contents are sourced and NDL India has no responsibility or liability for these.
Hindi: इन सामग्रियों की प्रामाणिकता, प्रासंगिकता, पूर्णता, सटीकता, विश्वसनीयता और उपयुक्तता की ज़िम्मेदारी उन संगठनों से जुड़ी हुई है जहां सामग्री की प्राप्ति की जाती है और ऍन.डी.एल. इंडिया की इनमें कोइ जिम्मेदारी या दायित्व नहीं है।
English: The responsibility for bloodshed by the clergy has been both direct, in the Crusades, other religious wars, inquisitions, and persecutions, and indirect, in condoning wars in which members of the churches killed their fellowman in other lands.
Hindi: पादरी - वर्ग के हाथों हुए रक्तपात की ज़िम्मेदारी दोनों, प्रत्यक्ष रही है, क्रूस युद्ध, अन्य धार्मिक युद्ध, धर्माधिकरण और उत्पीड़न में, तथा अप्रत्यक्ष भी रही है, उन युद्धों की अनदेखी करने में जिन में गिरजाओं के सदस्यों ने अन्य देशों में अपने संगी मनुष्यों की हत्या की ।
English: The responsibility for coinage vests with the Government of India on the basis of the Coinage Act, 2011 as amended from time to time.
Hindi: समय समय पर यथा संशोधित सिक्काकरण अधिनियम, 2011 के आधार पर, सिक्काकरण का दायित्व भारत सरकार पर है।
English: The responsibility for coinage vests with the Government of India on the basis of the Coinage Act, 2011, as amended from time to time.
Hindi: समय समय पर यथा संशोधित सिक्काकरण अधिनियम, 2011 के आधार पर, सिक्काकरण का दायित्व भारत सरकार पर है।
English: The responsibility for delivery of tax payer services has also been specifically assigned at every level in the field offices.
Hindi: कर दता सेवाओं की डिलेवरी की जिम्मेदारी फील्ड कार्यालयों में प्रत्येक स्तर पर विशेष रूप से निर्धारित की गई है।
English: The responsibility for disaster management in Indias federal system is that of the State Government.
Hindi: भारत के संघीय ढाँचे में आपदा प्रबंधन का जिम्मा राज्य सरकार के कंधे पर होता है।
English: The responsibility for electioneering and management by JDU is on the strong shoulders of Shri RCP Singh Ji, the preferred leader of the party.
Hindi: जेडीयू द्वारा चुनाव और प्रबंधन की जिम्मेदारी पार्टी के पसंदीदा नेता श्री आरसीपी सिंह जी के मजबूत कंधों पर है.
English: The responsibility for enforcement of the Act in establishments where the Central Government is the appropriate Government lies with the office of theChief Labour Commissioner Central and for the establishments located under the States sphere lies with the respective State Governments.
Hindi: ऐसे प्रतिष्ठा नों में जहां केन्द्रीतय सरकार उपयुक्तय सरकार हैं अधिनियम के प्रवर्तन की जिम्मेरदारी मुख्यं श्रम आयुक्त केन्द्री य के कार्यालय पर होती है और राज्यत की परिधि के अंतर्गत स्थित प्रतिष्ठाानों के लिए संबंधित राज्यु सरकारों पर होती है।
English: The responsibility for everything is of the administration.
Hindi: इस सबके लिए प्रशासन जिम्मेदार है.
English: The responsibility for making a claim is yours.
Hindi: दावा करने की ज़िम्मेदारी आपकी है। भाष्.