Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, "Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?"
Hindi: तब यहोवा का क्रोध अमस्याह पर भड़क उठा और उस ने उसके पास एक नबी भेजा जिस ने उस से कहा, जो देवता अपने लोगों को तेरे हाथ से बचा न सके, उनकी खोज में तू क्यों लगा है?
English: Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"
Hindi: इसलिये वे मूसा से वादविवाद करके कहने लगे, कि हमें पीने का पानी दे। मूसा ने उन से कहा, तुम मुझ से क्यों वादविवाद करते हो? और यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो?
English: Therefore the safety of public transport airplanes being flown by Jet Airways across India and the world is at risk," the JAMEWA said in a communication to the DGCA.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और दुनिया भर में जेट एयरवेज द्वारा सार्वजनिक परिवहन हवाई जहाजों की सुरक्षा खतरे में है।
English: Therefore they came back, and told him. He said, "This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, 'The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,
Hindi: सो उन्हों ने लौटकर उस से कह दिया. तब उस ने कहा, यह यहोवा का वह वचन है, जो उस ने अपने दास तिशबी एलिरयाह से कहलवाया था, कि ईज़ेबेल का मांस यिज्रैल की भूमि में कुत्तों से खाया जाएगा।
English: Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, don't let us die for this man's life, and don't lay on us innocent blood. for you, Yahweh, have done as it pleased you."
Hindi: तब उन्हों ने यहोवा को पुकारकर कहा, हे यहोवा हम बिनती करते ळें, कि इस पुरूष के प्राण की सन्ती हमारा नाश न हो, और न हमें निर्दोष की हत्या का दोषी ठहरा. क्योंकि हे हयोवा, जो कुछ तेरी इच्छा थी वही तू ने किया है।
English: Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, "Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Hindi: इस कारण सेनाओं का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, ये लोग जो ऐसा कहते हैं, इसलिये देख, मैं अपना वचन तेरे मुंह में आग, और इस प्रजा को काठ बनाऊंगा, और वह उनको भस्म करेगी।
English: Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob "Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
Hindi: इस कारण इब्राहीम का छुड़ानेवाला यहोवा, याकूब के घराने के विषय यों कहता है, याकूब को फिर लज्जित होना न पड़ेगा, उसका मुख फिर नीचा न होगा।
English: Therefore thus says Yahweh "I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it," says Yahweh of Armies, "and a line shall be stretched forth over Jerusalem."'
Hindi: इस कारण यहोवा यों कहता है, अब मैं दया करके यरूशलेम को लौट आया हूं. मेरा भवन उस में बनेगा, और यरूशलेम पर नापने की डोरी डाली जाएगी, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।
English: Therefore thus says Yahweh 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line. and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"
Hindi: इस कारण यहोवा यों कहता है, तेरी स्त्री नगर में वेश्या हो जाएगी, और तेरे बेटे- बेटियां तलवार से मारी जाएंगी, और तेरी भूमि डोरी डालकर बांट ली जाएगीं. और तू आप अशुद्ध देश में मरेगा, और इस्राएल अपनी भूमि पर से निश्चय बंधआई में जाएगा।।
English: Therefore thus says the Lord Yahweh, "Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.
Hindi: इसलिये प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मैं ने सिरयोन में नेव का पत्थर रखा है, एक परखा हुआ पत्थर, कोने का अनमोल और अति दृढ़ नेव के योग्य पत्थर और जो कोई विश्वास रखे वह उतावली न करेगा।
English: Therefore thus says the Lord Yahweh, "Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry. behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty. behold, my servants shall rejoice, but you shall be disappointed.
Hindi: इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मेरे दास तो खाएंगे, पर तुम भूखे रहोगे. मेरे दास पीएंगे, पर तुम प्यासे रहोगे. मेरे दास आनन्द करेंगे, पर तुम लज्जित होगे.
English: Therefore thus says the Lord Yahweh "Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.
Hindi: इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, देख, मैं तुझ पर तलवार चलवाकर, तेरे मनुष्य और पशु, सभों को नाश करूंगा।
English: Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."
Hindi: जब मरियम वहां पहुंची जहां यीशु था, तो उसे देखते ही उसके पांवों पर गिर के कहा, हे प्रभु, यदि तू यहां होता तो मेरा भाई न मरता।
English: Therefore when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
Hindi: सो उन्हीं ने इकट्ठे होकर उस से पूछा, कि हे प्रभु, क्या तू इसी समय इस्त्राएल को राज्य फेर देगा?
English: Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.
Hindi: तो विनाश और तबाही है उन लोगों के लिए जो अपने हाथों से किताब लिखते हैं फिर कहते हैं, "यह अल्लाह की ओर से है", ताकि उसके द्वारा थोड़ा मूल्य प्राप्त कर लें। तो तबाही है उनके हाथों ने लिखा और तबाही है उनके लिए उसके कारण जो वे कमा रहे हैं
English: Therefore, BSP will not attend this meeting, " she added in another Tweet
Hindi: इसलिए बीएसपी इनकी इस बैठक में शामिल नहीं होगी''
English: Therefore, I am directing my administration to begin the process of eliminating policy exemptions that give Hong Kong different and special treatment," he further said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए, मैं अपने प्रशासन को निर्देश दे रहा हूं कि वह हांगकांग को अलग और विशेष तरजीह देने वाली नीतिगत छूटों को खत्म करने की प्रक्रिया शुरू करे।
English: Therefore, I am of the considered view that the applicant is not entitled to bail at this stage of investigation," the judge had said while denying Shivakumar relief.
Hindi: शिवकुमार को राहत देने से इंकार करते हुए जज ने कहा था कि जांच के इस चरण में शिवकुमार जमानत पाने के हकदार नहीं हैं।
English: Therefore, I cant become witness to factum of taking specimen signatures of the accused," the magistrate said.
Hindi: इसलिए, मैं आरोपी के नमूने हस्ताक्षर लेने का गवाह नहीं बन सकता।
English: Therefore, I did not have to think twice when this opportunity was offered to me by the Royals' management," said Sodhi in a statement.
Hindi: सोढ़ी ने कहा, इसलिए रॉयल्स प्रबंधन द्वारा इस मौके की पेशकश किए जाने के बाद मैंने दोबारा नहीं सोचा.
English: Therefore, I feel very lucky that I am getting an opportunity to work with such talented actors from the film industry," she said.
Hindi: इसलिए मैं खुद को खुशकिस्मत समझती हूं कि मुझे फिल्म इंडस्ट्री के ऐसे प्रतिभावान अभिनेताओं के संग काम करने का मौका मिला है।
English: Therefore, I find it extremely disturbing that the ruling party in Gujarat is vitiating a serious ongoing investigation just ahead of the elections by making wild and unsubstantiated allegations," the letter read.
Hindi: इसलिए मुझे यह काफी चिंताजनक लगता है कि गुजरात में सत्तारूढ़ पार्टी चुनावों के मद्देनजर बेबुनियादी और अप्रमाणित आरोप लगाकर एक गंभीर जांच को नुकसान पहुंचा रही है.
English: Therefore, I purchased land on the moon for her."
Hindi: इसलिए, मैंने उसके लिए चाँद पर जमीन खरीदी.
English: Therefore, I will have to withdraw from the ATP tournament in Doha."
Hindi: इसलिए मुझे दोहा में एटीपी टूर्नामेंट से हटना पड़ेगा.
English: Therefore, India chose not to participate in it."
Hindi: लिहाजा भारत ने इसमें नहीं शामिल होने का ठीक फैसला किया।
English: Therefore, Indian systems have to be honoured and not mocked at".
Hindi: इसलिए भारतीय व्यवस्थाओं को आदर देना होगा न कि उनका मजाक उड़ाना चाहिए।
English: Therefore, Ninja 300 happens to be our best-selling product in India because of affordable price."
Hindi: इसलिए, निंजा 300 भारत में हमारे बेस्टसेलिंग उत्पाद के रूप में सस्ती है मूल्य।
English: Therefore, a BPL category student has to pay approximately Rs 3,400 per month," it said.
Hindi: इसलिए एक बीपीएल श्रेणी के छात्र को प्रति माह लगभग 3,400 रुपये का भुगतान करना पड़ता है.
English: Therefore, a foreigner should not be allowed to influence the minds of the Indian electors as he has little or no knowledge as to who should be an appropriate MP in India," the letter read.
Hindi: किसी विदेशी व्यक्ति को भारतीय मतदाताओं के मन को प्रभावित नहीं करने दिया जाना चाहिए, क्योंकि उसे इस बारे में या तो जानकारी नहीं होती या फिर कम जानकारी होती है कि भारत में कौन अच्छा सांसद होना चाहिए।
English: Therefore, a similar scenario is likely to be occurring in the breast, whereby resident microflora impact on stem cell division and influence cancer risk."
Hindi: इसलिए यही चीज स्तन में होने की संभावना है, जहां मौजूद माइक्रोफ्लोरा स्टेम सेल डिविजन पर प्रभाव डालता है और जोखिम को प्रभावित करता है।
English: Therefore, arresting him before the protection period ended was "illegal" and he should be released immediately, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसलिए गिरफ्तारी से छूट दिये जाने की अवधि समाप्त होने से पहले उन्हें गिरफ्तार किया जाना अवैध है और उन्हें तत्काल रिहा किया जाना चाहिए।
English: Therefore, classified files shall not be processed in e-office during work from home," it said.
Hindi: इसलिए घर से काम करने के दौरान ई-कार्यालय में गोपनीय फाइलों पर काम नहीं किया जाएगा।
English: Therefore, clearly our vaccination programme with Covishield will go on with full vigour," he added.
Hindi: इसलिए, स्पष्ट है कि पूरी क्षमता से कोविशील्ड के साथ टीकाकरण अभियान चलता रहेगा।
English: Therefore, even if India win the World Cup under Shastri's coaching, he will have to come through the fresh recruitment process even though he will be a direct entry into the shortlisted panel as current coach," a senior BCCI official, privy to the development, told PTI on condition of anonymity.
Hindi: इसलिये अगर भारत शास्त्री की कोचिंग के अंतर्गत विश्व कप जीत जाता है तो भी उन्हें फिर से ताजा नियुक्ति प्रक्रिया से गुजरना होगा, भले ही उन्हें मौजूदा कोच के तौर पर पैनल में सीधे प्रवेश मिल जाये।
English: Therefore, franchisor fees are typically based on "gross revenue from sales" and not on profits realized.
Hindi: इसलिए फ़्रेंचाइज़र शुल्क हमेशा लाभ पर नहीं बल्कि 'बिक्री से सकल राजस्व' पर आधारित होते हैं।
English: Therefore, he mentioned that the licence had gone missing in the court."
Hindi: इसलिए उन्होंने उल्लेख किया कि लाइसेंस अदालत में गायब हो गया था।
English: Therefore, he opposed labeling British India to be Dar al-Harb "land of war", which meant that waging holy war against and migrating from India were inadmissible as they would cause disaster to the community.
Hindi: इसलिए, उन्होंने ब्रिटिश भारत को दार अल-हरब "युद्ध की भूमि" के रूप में लेबल करने का विरोध किया, जिसका मतलब था कि भारत के खिलाफ पवित्र युद्ध और भारत से प्रवास करने के कारण वे समुदाय के लिए आपदा कर सकते थे।
English: Therefore, he opposed labelling British India to be Dar al-Harb "abode of war", which meant that waging holy war against and migrating from India were inadmissible as they would cause disaster to the community.
Hindi: इसलिए, उन्होंने ब्रिटिश भारत को दार अल-हरब "युद्ध की भूमि" के रूप में लेबल करने का विरोध किया, जिसका मतलब था कि भारत के खिलाफ पवित्र युद्ध और भारत से प्रवास करने के कारण वे समुदाय के लिए आपदा कर सकते थे।
English: Therefore, he would have never allowed the arrogant, unseemly and plainly myopic talk of "Congress-mukt Bharat" Congressless India put out by the BJP's current leaders.
Hindi: सो, उन्होंने मौजूदा भाजपा नेताओं द्वारा "कांग्रेस-मुक्त भारत'' बनाने की अहंकारी और अदूरदर्शी बात की अनुमति कभी नहीं दी होती.
English: Therefore, if anybody felt hurt by that post, I express my heartfelt regret," he said.
Hindi: अतएव उस पोस्ट से यदि कोई आहत हुआ है तो मैं हार्दिक खेद प्रकट करता हूं.
English: Therefore, in the interest of the people and for the success of the farmers' agitation, I call upon JJP and its MLAs to immediately withdraw their support to the BJP government."
Hindi: इसलिये जनता के हित में और किसानों के आंदोलन की सफलता के लिये मैं जजपा और उसके विधायकों का आह्वान करता हूं कि भाजपा सरकार से तत्काल अपना समर्थन वापस लें।
English: Therefore, it has written to the government to speak to India and apprise it of the situation and demand more evidence to move forward in investigation here," he said
Hindi: इसलिए भारत सरकार को लिखा गया है कि वह भारत से बात करे और उसे हालात से आगाह कराए और यहां जांच को आगे बढ़ाने के लिए और सबूत मांगे।
English: Therefore, it has written to the government to speak to India and apprise it of the situation and demand more evidence to move forward in investigation here," he said.
Hindi: इसलिए, इसने सरकार को लिखा है कि वह भारत से बात करे और उसे हालात से आगाह कराए और यहां जांच को आगे बढ़ाने के लिए और सबूत मांगे।
English: Therefore, it is important for a girl to be educated and self-sufficient, not only for the betterment and progress of her family but the society and country at large," she added.
Hindi: इसलिए एक लड़की को शिक्षित करना और आत्मनिर्भर बनाना जरूरी है, न सिर्फ उसके परिवार की बेहतरी और प्रगति के लिए बल्कि समाज और देश के लिए भी।
English: Therefore, it is usually advised to "salt load" pheochromocytoma patients before their surgery.
Hindi: इसलिए आम तौर पर फीयोक्रोमोसाइटोमा के मरीजों को उनकी शल्य चिकित्सा से पहले "साल्ट लोड" की सलाह दी जाती है।
English: Therefore, more than what Governor tells us publicly, I definitely would like to hear from Govt of India publicly that there is nothing people have to worry about."
Hindi: इससे अधिक राज्यपाल जो भी कुछ भी सार्वजनिक रूप से बताते हैं, मैं निश्चित तौर पर भारत सरकार से सार्वजनिक तौर पर सुनना चाहते हैं कि लोगों के लिए चिंता करने की बात नहीं है।
English: Therefore, no change therein is at present under consideration."
Hindi: इसलिए, इस समय इसमें किसी परिवर्तन पर विचार नहीं किया जा रहा है.
English: Therefore, one explanation is that Chgoku was originally used to refer to the collection of "middle countries" to the west of the capital.
Hindi: इसलिए, एक स्पष्टीकरण यह है कि चुगोकू मूल रूप से राजधानी के पश्चिम में "मध्य देशों" के संग्रह को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: Therefore, one has to remain cautious on how the festive season, ultimately, turns out to be," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसलिए लोग सावधान हैं कि यह त्योहारी सीजन अंतत कैसा रहेगा।
English: Therefore, our Indian Navy and Coast Guard always remain vigilant," he said.
Hindi: इसलिए हमारी भारतीय नौसेना और तट रक्षक हमेशा सतर्क रहते हैं.
English: Therefore, our expectation is for the remaining Rs 9 lakh crore in terms of various relief measures and benefits to India's trade and industry," he said in a statement.
Hindi: हमें उम्मीद है कि भारत के कारोबार व उद्योग के लाभ और विभिन्न राहत कदमों के तहत सरकार शेष 9 लाख करोड़ रुपये का पैकेज और जारी करेगी।
English: Therefore, our government has decided to teach the Preamble to the Constitution in schools with a view to increase the faith in the Constitution of children and to build a tolerant society," said Dotasra.
Hindi: डोटासरा ने कहा कि हमारी सरकार ने बच्चों में संविधान के प्रति आस्था बढ़ाने और सहिष्णु समाज का निर्माण करने के मकसद से स्कूलों में संविधान की प्रस्तावना पढ़ाना तय किया है.
English: Therefore, patients expecting so-called "super vision" from such procedures may be disappointed.
Hindi: इसलिए, तथाकथित "सुपर दृष्टि" ऐसी प्रक्रियाओं से उम्मीद रोगियों को निराश हो सकता है।
English: Therefore, people do not like the stand that 'we will come back to power'," he said.
Hindi: इसलिए लोगों को यह रुख पसंद नहीं आया कि, हम सत्ता में लौटेंगे।
English: Therefore, self reliance should be the model of India's rural development," he added.
Hindi: अत सेल्फ रिलायंस होना ही भारत के ग्रामीण विकास का मॉडल होना चाहिए।
English: Therefore, since long, the people of the area had been demanding that Gurgaon be renamed as Gurugram."
Hindi: इलाके के लोग लंबे समय से गुड़गांव का नाम बदलकर 'गुरुग्राम' रखने की मांग कर रहे थे।
English: Therefore, strict action needs to be taken against concerned officials of Delhi Police as well," she added.
Hindi: साथ ही दिल्ली पुलिस के अधिकारियों से सख्त कदम उठाने को कहा है।
English: Therefore, the BJP wants to win Delhi and there is nothing wrong in it," the editorial said.
Hindi: इसलिए, भाजपा दिल्ली जीतना चाहती है और इसमें कुछ गलत भी नहीं है।
English: Therefore, the Congress leader P L Punia's charge that Jaitley is also an accused in the case is outrightly ridiculous," it said.
Hindi: इसलिए कांग्रेस नेता पीएल पुनिया का यह आरोप कि जेतली भी मामले में आरोपी हैं, पूरी तरह से हास्यास्पद है।
English: Therefore, the Government of India has taken the decision to reduce the staff strength in the Pakistan High Commission in New Delhi by 50," the MEA said
Hindi: इसके साथ हीं भारत सरकार ने नई दिल्ली में पाकिस्तान के उच्चायोग में कर्मचारियों की संख्या 50 प्रतिशत कम करने का फैसला किया हैं।
English: Therefore, the MLAs are ready to go to Bhopal, if they get central security," one of the rebel MLAs said.
Hindi: इसलिए केंद्रीय सुरक्षा मिले तो विधायक भोपाल जाने तैयार हैं।
English: Therefore, the basic, "unsubstituted" cellulose membrane was modified.
Hindi: इसलिए, बुनियादी, "अनसब्सटीट्युटेड" सेलूलोज़ झिल्ली को संशोधित किया गया था।
English: Therefore, the federal government should take all necessary steps to save national crops and provide required resources to the quarters concerned," he was quoted as saying by the daily.
Hindi: इसलिए, संघीय सरकार को राष्ट्रीय फसलों को बचाने के लिए सभी जरूरी कदम उठाने चाहिए और संबंधित धड़ों को जरूरी संसाधन उपलब्ध कराने चाहिए।
English: Therefore, the government has prepared a new Motor Vehicles Act after studying the models in advanced countriesthe US, Canada, Japan, Germany and Singapore and consulting the states and collecting inputs from members of the public," Gadkari told reporters in Hyderabad.
Hindi: इस कारण सरकार ने विकसित देशों अमेरिका, कनाडा, जापान, जर्मनी और सिंगापुर के नमूनों को पढ़ने तथा राज्यों से परामर्श करने एवं आम लोगों से सूचनाएं संग्रहित करने के बाद नया मोटर वाहन अधिनियम प्रस्तावित किया है।
English: Therefore, the quality of Railways has to hugely improve," he said.
Hindi: इसलिए रेलवे की गुणवत्ता में काफी सुधार लाने की जरूरत है।
English: Therefore, the responsibility lies with the RBI."
Hindi: इसलिए इसकी जिम्मेदारी भी आरबीआई की बनती है।
English: Therefore, there is a serious apprehension of the applicant influencing witnesses or tampering with evidence pertaining to the present case."
Hindi: इसलिये इस बात की गंभीर आशंका है कि आवेदक मौजूदा मामले में गवाहों को प्रभावित करने या साक्ष्यों से छेड़छाड़ कर सकता है।
English: Therefore, there is instability in Arunachal Pradesh," Singh said.
Hindi: इसलिए अरुणाचल प्रदेश में अस्थिरता है।
English: Therefore, there is no reason for a true Marathi and hardcore Hindu person to have an attachment to Aurangzeb," it said.
Hindi: इसलिए एक सच्चे मराठी और कट्टर हिंदू व्यक्ति को औरंगजेब से लगाव होने का कोई कारण नहीं है।
English: Therefore, this Ministry is considering the concept of setting up "Cargo Villages" at the International Airports.
Hindi: इसीलिए मंत्रालय ने अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डो पर "कारगो विलेज" की परिकल्पना पर विचार शुरू किया है।
English: Therefore, this is a landmark achievement," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए यह एक युगांतरकारी उपलब्धि है।
English: Therefore, this statue is also a living symbol of unity in our diversity."
Hindi: इसलिए ये प्रतिमा हमारी विविधता में एकता का भी जीता-जागता प्रतीक है.
English: Therefore, to have every state play Ranji Trophy is going to dilute the level of cricket and not help us at the international level," Gavaskar reasoned.
Hindi: इसलिए प्रत्येक राज्य के रणजी ट्रॉफी खेलने से क्रिकेट के स्तर में कमी आएगी और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हमें मदद नहीं मिलेगी.
English: Therefore, to say that it is only BJP which can keep India secure is complete rubbish," he said.
Hindi: इसलिए यह कहना कि केवल भाजपा भारत को सुरक्षित रख सकती है पूरी तरह बकवास है।
English: Therefore, traders are requested to register under GST immediately without wasting any more time," it said.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है, 'व्यापारियों से अनुरोध है कि वे बिना समय गंवाए तत्काल जीएसटी के तहत पंजीकरण कराएं।
English: Therefore, we all should speak keeping the dignity of Parliament in mind."
Hindi: इसलिए हम सभी को संसद की गरिमा को ध्यान में रखकर बोलना चाहिए.
English: Therefore, we are collecting all the information. we will discuss with the Union Home Minister and then will take further action."
Hindi:  उन्होंने कहा, इसलिये हम सभी सूचनाएं जुटा रहे हैं, हम इस पर केंद्रीय गृह मंत्रालय से चर्चा करेंगे और फिर आगे बढ़ेंगे।
English: Therefore, we are going to ensure that a regular Winter Session is held, but elections and session dates dont overlap," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम यह सुनिश्चित करने जा रहे हैं शीतकालीन सत्र को नियमत चलने दिया जाए, लेकिन हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि संसदीय सत्र और आगामी चुनावों की तारीखें आपस में मैच न करें।
English: Therefore, we cleansed Ambedkar's statue with milk and water after it was garlanded by the BJP leaders," he added.
Hindi: इसलिए भाजपा नेताओं के वहां से जाने के बाद हमने अंबेडकर की प्रतिमा को दूध एवं पानी से धोया.
English: Therefore, we do talk about things with China privately, not publicly, as these are sensitive issues."
Hindi: इसीलिए हम चीन के बारे में निजी तौर पर बातचीत करते हैं, सार्वजनिक तौर पर नहीं क्योंकि ये संवेदनशील मुद्दे हैं.
English: Therefore, we felt that Aamir is the perfect brand ambassador for our company as we look to introduce digital payments to a billion Indians".
Hindi: इसलिए, हमने महसूस किया कि आमिर हमारी कंपनी के लिए एकदम सही ब्रांड एंबेसडर हैं क्योंकि हम एक अरब भारतीयों को डिजिटल भुगतान का अनुभव देना चाहते हैं।
English: Therefore, we hope that through this organisation we can work together to overcome these challenges," he said.
Hindi: अत हमारा मानना है कि इस संगठन के जरिए हम इन चुनौतियों से पार पाने के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।
English: Therefore, we must Make More in India".
Hindi: इसलिए 'मेक इन इंडिया" पर पुनर्विचार करना चाहिए।
English: Therefore, we not only launched a skill development programme for the youth but also created a new ministry, with its own budget and a set of officers to take the programme forward," the Prime Minister said.
Hindi: इसलिए हमने न केवल कौशल विकास कार्यक्रम शुरू किया है, बल्कि अपने बजट से एक नया मंत्रालय बनाया है और अधिकारियों को इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाने का काम सौंपा है।
English: Therefore, we shall not participate."
Hindi: इसलिए हम इसमें शामिल नही होने.
English: Therefore, we took a conscious decision that it is better to start talks."
Hindi: इसलिए हमने सोच-समझकर फैसला किया कि वार्ता आरंभ करना बेहतर है।
English: Therefore, we visualise, large scale infiltration taking place in the next few months," Rawat said.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसे में हम देख रहे हैं कि अगले कुछ महीनों में बड़े पैमाने पर घुसपैठ हो सकती है।
English: Therefore, we would like to make sure that this landmark reform in India does take place," Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, 'हम यह सुनिश्चित करना चाहेंगे कि भारत में यह महत्त्वपूर्ण सुधार हो।
English: Therefore, what I want to say is that BJP government wants to move back in time rather than thinking ahead and taking the state forward," he said.
Hindi: इसलिए मैं यह कहना चाहता हूं कि भाजपा सरकार आगे की सोचने के बजाय और राज्य को आगे ले जाने के बजाय बीत चुके समय में चली जाना चाहती है।
English: Therefore, women who are pregnant or not sure of their pregnancy and lactating women should not receive Covid-19 vaccine at this time."
Hindi: इसलिए, जो महिलाएं गर्भवती हैं या अपनी गर्भावस्था के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं. और स्तनपान कराने वाली महिलाओं को इस समय कोविड-19 वैक्सीन नहीं दी जाएगी.
English: Therefore, you are advised to treat this project on highest priority and meet the given timelines without any lapse," he added.
Hindi: इसलिए आपको सलाह दी जाती है कि इस परियोजना को शीर्ष प्राथमिकता के तौर पर लें और समय सीमा के तहत काम पूरा करें.
English: Therefore,...the Authority has decided to mandate all general and health insures to offer the standard individual health insurance product," the regulator said.
Hindi: अतः प्राधिकरण सभी सामान्य व चिकित्सा बीमा कंपनियों के लिए यह अनिवार्य करती है कि वे मानक व्यक्तिगत चिकित्सा बीमा उत्पाद की पेशकश करें।
English: Therein they will eternally have whatever they want. This is a binding promise from your Lord. "
Hindi: उनके लिए उसमें वह सबकुछ होगा, जो वे चाहेंगे। उसमें वे सदैव रहेंगे। यह तुम्हारे रब के ज़िम्मे एक ऐसा वादा है जो प्रार्थनीय है