Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While mentioning Indian interference in Afghanistan, Imran Khan said that US has no right to give India the role of interventionist in Afghanistan because it is Pakistan that shares border with it.
Hindi:  अफगानिस्तान में भारत की दखलअंदाजी की ओर इशारा करते हुए इमरान ने कहा कि अफगानिस्तान में दखलअंदाजी करने के लिए भारत को भूमिका देने का अमेरिका को कोई अधिकार नहीं है, क्योंकि पाकिस्तान उसके साथ अपनी सीमा साझा करता है।
English: While mentioning about the 11 ordinances , he said that all the 11 Ordinances which were promulgated during inter session were replaced by Acts of Parliament during the Monsoon Session, 2020
Hindi: 11 अध्यादेशों का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि मानसून सत्र से पहले लाए गए 11 अध्यादेशों का स्थान मानसून सत्र, 2020 के दौरान संसद के अधिनियमों ने ले लिया
English: While mentioning about the Government initiatives to make India disaster-resilient and to reduce landslide loses, the Minister said that since the adoption of the Disaster Management Act 2005, the Government has taken a number of initiatives to strengthen the resilience capacity of all the stakeholders at different levels.
Hindi: भारत को आपदा रोधी बनाने तथा भूस्खलन से नुकसान को कम करने के सरकार के कार्यक्रमों की चर्चा करते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अपनाए जाने से सरकार ने सभी स्तरों पर सभी हितधारकों की रोधी क्षमता को मजबूत बनाने की पहल की है
English: While mentioning about the passage of Mission Karmayogi-a National Programme for Civil Services Capacity Building NPCSCB by the Union Cabinet he said that it will go a long way in creating a new future ready civil service for a New India
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा मिशन कर्मयोगी-सिविल सेवा क्षमता निर्माण के लिए एक राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीसीएससीबी के पारित होने का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि यह नए भारत के लिए नए भविष्य के लिए तैयार सिविल सेवा बनाने में एक लंबा रास्ता तय करेगा
English: While mentioning that due to the emergent challenges, the country needs to lessen its dependence on other nations, he asked all departments to maintain an objective index on how their work will promote Make in India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह उल्लेख किया कि उभरती चुनौतियों के कारण भारत को अन्य देशों पर अपनी निर्भरता कम करने की आवश्यकता है। उन्होंने सभी विभागों से इस आशय के एक उद्देश्य सूचकांक को बनाए रखने को कहा और इसके साथ ही इस बात पर गौर करने को कहा कि उनका काम मेक इन इंडिया को कैसे बढ़ावा देगा।
English: While mentioning the challenges of implementing GST in a nation size and scale of India, Shri Goyal said that the Government could have not done all of this without understanding costing
Hindi: देश की आबादी और पैमाने को देखते हुए माल और सेवा कर जीएसटी कार्यान्वयन में चुनौतियों के बारे में बताते हुए श्री गोयल ने कहा कि सरकार लागत को समझे बगैर यह कार्य नहीं कर सकती थी
English: While mentioning the challenges of implementing GST in a nation size and scale of India, Shri Goyal said that the Government could have not done all of this without understanding costing.
Hindi: देश की आबादी और पैमाने को देखते हुए माल और सेवा कर जीएसटी कार्यान्वयन में चुनौतियों के बारे में बताते हुए श्री गोयल ने कहा कि सरकार लागत को समझे बगैर यह कार्य नहीं कर सकती थी।
English: While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay for FY 2020-21 is spent properly and within time
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की प्रगति को आगे बढ़ाने में सीपीएसई की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने सीपीएसई को इस बात के लिए प्रोत्साहित किया कि वे अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने और वित्त वर्ष 2020-21 के पूंजीगत परिव्यय के समुचित और समयबद्ध व्यय को सुनिश्चित करने के प्रयास करें
English: While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को गति देने में सीपीएसई की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने इन लक्ष्यों को हासिल करने के लिए बेहतर प्रदर्शन सीपीएसई को प्रोत्साहित किया और वित्त वर्ष 2020-21 के लिए उपलब्ध कराए गए पूंजी परिव्यय का उचित तथा समयबद्ध तरीके से व्यय सुनिश्चित करने के लिए कहा
English: While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास को गति देने में सीपीएसई की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने सीपीएसई को अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए बेहतर प्रदर्शन करने के साथ-साथ यह सुनिश्चित करने के लिए प्रोत्साहित किया कि वित्त वर्ष 2020-21 के लिए उन्हें प्रदान किए गए पूंजीगत परिव्यय को सही ढंग से और समय के भीतर व्यय किया जाए।
English: While mentioning womens contribution in all spheres of life Mrs. Irani said, we easily recall names of the scientists who are men and very hardly do we remember any womens contribution in the field of Science and Technology.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने जीवन के सभी क्षेत्रों में महिलाओँ के योगदान की चर्चा करते हुए कहा कि हम पुरूष वैज्ञानिकों के नाम आसानी से याद कर लेते हैं लेकिन विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हम महिलाओं के योगदान को याद नहीं करते।
English: While metros like Bengaluru, Delhi and Mumbai led in terms of the sales, Flipkart said it saw a huge surge of interest from tier II cities with Nagpur, Indore, Coimbatore, Vishakhapatnam and Jaipur leading in sales.
Hindi: फ्लिपकार्ट ने कहा कि बिक्री के लिहाज से बेंगलुरु, दिल्ली और मुंबई जैसे महानगर आगे रहे जबकि अपेक्षाकृत छोटे शहरों में दिलचस्पी काफी बढ़ी और इन शहरों में नागपुर, इंदौर, कोयंबटूर, विशाखापत्तनम और जयपुर ने नेतृत्व किया।
English: While midazolam lowered my inhibitions and my ability to lie consistently, truth serums raise ethical concerns about one's right against self-incrimination.
Hindi: जबकि मिडज़ोलम ने मेरी अवरोध कम कर दिए और लगातार झूठ बोलने की मेरी क्षमता, सत्य बुलवाने की दवा नैतिक चिंताओं को बढ़ाती हैं किसी के अधिकार के बारे में आत्मदोष लगाने के खिलाफ।
English: While midfield features Lilima Minz, Karishma Yadav, Sonika and Neha Goyal, the forward-line will have Rani, Vandana Katariya, Navneet Kaur, Lalremsiami, Udita and Navjot Kaur.
Hindi: मिडफील्ड में लिलिमा मिंज, करिश्मा यादव, सोनिका और नेहा गोयल जबकि फॉरवर्ड-लाइन में रानी, वंदना कटारिया, नवनीत कौर, लालरेमसियामी, उदिता और नवजोत कौर को मौका दिया गया है।
English: While midfield features Lilima Minz, Karishma Yadav, Sonika and Neha Goyal, the forward-line will have the experience of Rani, Vandana Katariya, Navneet Kaur, Lalremsiami, Udita and Navjot Kaur.
Hindi: मिडफील्ड में जहां लिलिमा मिंज, करिश्मा यादव, सोनिका और नेहा गोयल हैं, तो वहीं फॉरवर्ड लाइन में रानी, वंदना कटारिया, नवनीत कौर, लालरेमसियामी ,उदिता और नवजौत कौर का अनुभव होगा।
English: While migration of these birds is life-giving for human civilisation, society also gets its benefits financially.
Hindi: इन पक्षियों का प्रवास मानव सभ्यता के लिए जहां जीवनदायी है वहीं आर्थिक रूप से भी समाज को इसका लाभ मिलता है।
English: While milk outlets and medical stores can remain open, all other shops, including thoses selling fruits, vegetables and grocery items, will remain closed, the order said.
Hindi: आदेश के मुताबिक, दूध और दवा की दुकानें खोली जा सकती हैं जबकि फल, सब्जी और राशन का सामान बेचने वाली समेत सभी दुकानें बंद रहेंगी.
English: While minbars are akin to pulpits, they have a function and position more similar to that of a church lectern, being used instead by the minister of religion, the imam, typically for a wider range of readings and prayers.
Hindi: जबकि मिम्बर लुगदी के समान हैं, उनके पास एक चर्च लेक्चरन के समान कार्य और स्थिति है, जिसका इस्तेमाल धर्म मंत्री, इमाम, आमतौर पर पढ़ने और प्रार्थनाओं की विस्तृत श्रृंखला के लिए किया जाता है।
English: While minbars are roughly similar to church pulpits, they have a function and position more similar to that of a church lectern, being used instead by the imam for a wide range of readings and prayers.
Hindi: जबकि मिम्बर सीढ़ीनुमा आसान के समान हैं, उनके पास एक चर्च लेक्चरन के समान कार्य और स्थिति है, जिसका इस्तेमाल धर्म मंत्री, इमाम, आमतौर पर पढ़ने और प्रार्थनाओं की विस्तृत श्रृंखला के लिए किया जाता है।
English: While minimum
Hindi: वहीं न्यूनतम
English: While minister for women welfare and tourism Rita Bahuguna Joshi Allahabad, minister for animal husbandry SP Singh Baghel Agra, and minister for khadi and village industry Satyadev Pachauri Kanpur were elected to the lower house of parliament, minister for cooperatives Mukut Bihari Verma lost the election in Ambedkar Nagar.
Hindi: लोकसभा चुनाव लड़ रहे मंत्रियों में महिला कल्याण और पर्यटन मंत्री रीता बहुगुणा जोशी इलाहाबाद, खादी ग्रामोद्योग, लघु उद्योग, हथकरघा मंत्री सत्यदेव पचौरी कानपुर, पशुधन मंत्री एस. पी. सिंह बघेल आगरा और सहकारिता मंत्री मुकुट बिहारी वर्मा अंबेडकरनगर शामिल हैं।
English: While ministers in Akhilesh Yadav cabinet Ambika Chowhdury, Narad Rai and Vijay Mishra have joined Bahujan Samaj Party, another minister Sharda Pratap Shukla joined RLD in a huff.
Hindi: अखिलेश यादव कैबिनेट में मंत्री रहे अंबिका चौधरी, नारद राय और विजय मिश्र ने बसपा का दामन थामा तो एक अन्य मंत्री शारदा प्रताप शुक्ल रालोद में शामिल हो गए।
English: While minor maintenance activities will be carried out in the country, major overhaul will be taken up outside India, added Kamal Kikani, vice president - customer service and airports, Go Airlines India Ltd
Hindi: गो एयरलाइंस इंडिया लिमिटेड के उपाध्यक्ष ग्राहक सेवा और हवाई अड्डा कमल कीकानी ने कहा कि रखरखाव से जुड़े छोटे कामों को देश में ही पूरा किया जाएगा, जबकि बड़ी खामियों को भारत के बाहर दुरुस्त किया जाएगा।
English: While minors are still prohibited from sending nude photos of other minors taken on cell phones, they will no longer be required to register as sex offenders.
Hindi: जहां नाबालिगों के लिए अन्य नाबालिगों को मोबाइल फ़ोन पर नग्न तस्वीरें भेजना प्रतिबंधित है, अब उन्हें यौन अपराधी के रूप में नामजद नहीं किया जाएगा।
English: While mobile and broadband internet services continue to remain completely blocked in Kashmir, broadband has been restored in Jammu.
Hindi: कश्मीर में, ब्रॉडबैंड और मोबाइल इंटरनेट दोनों ही अभी बंद हैं, जबकि जम्मू में ब्रॉडबैंड बहाल कर दिया गया है, लेकिन मोबाइल इंटरनेट अभी भी निलंबित है.
English: While moderate amounts of tea or coffee is safe, you shouldn't have too much.
Hindi: हालांकि थोड़ी मात्रा में चाय या कॉफी का सेवन सुरक्षित है, लेकिन इसकी अधिक मात्रा लेने से बचें
English: While modern customs have replaced many of traditional aspects of the culture here, a pervasive fascination for archery remains.
Hindi: जहाँ आधुनिक रीति-रिवाजों ने यहां की संस्कृति के कई पारंपरिक पहलुओं को बदल दिया है, तीरंदाजी स्थानीय लोगों के लिए एक व्यापक आकर्षण अभी भी बना हुआ है।
English: While modernizing steel plants, SAIL should also take steps to modernize its townships for its employees and their families, he said.
Hindi: स्टील संयंत्रों का आधुनिकीकरण करके समय सेल को अपने कर्मचारियों और उनके परिवारों के लिए अपनी टाउनशिपों का भी आधुनिकीकरण करने के लिए कदम उठाने चाहिए।
English: While moisture is essential, wet and heavy soils or excess irrigation can bring on Phytophthora root rot, which is one of the most serious pest problems facing the red raspberry.
Hindi: यद्यपि नमी जरूरी होती है, लेकिन गीली और भारी मिट्टी या अत्यधिक सिंचाई से फाइटोफ्थोरा नामक जड़ों के फंगस पैदा हो सकते हैं, जो कि लाल रसभरी के लिए सबसे गंभीर कीट समस्याओं में से एक है।
English: While monasteries in Europe treasured a few dozen volumes, libraries in the Muslim world regularly contained hundreds and even thousands of books.
Hindi: जब यूरोप चर्च के मोनास्टरीज़ में दर्जनों किताबें थीं तो मुस्लिम दुनिया में सैकडों बल्कि हजारों किताबें पाई गई।
English: While monetary and fiscal policy can be used to stabilise the economy in the face of aggregate demand fluctuations, they are not very useful in confronting aggregate supply fluctuations.
Hindi: जहां समग्र मांग में उतार चढ़ाव का सामना करते हुए अर्थव्यवस्था को स्थिर करने के लिए मौद्रिक और राजकोषीय नीति का उपयोग किया जा सकता है, वहीं वे समग्र आपूर्ति के उतार चढ़ाव का सामना करने के लिए उपयोगी नहीं है।
English: While monitoring the COVID-19 situation from his office in Health Ministry, Dr.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में अपने कार्यालय से कोविड -19 की स्थिति पर नजर रखते हुए डॉ.
English: While monitoring the COVID-19 situation from his office in Health Ministry, Dr.Harsh Vardhan also spoke to a few patients through Video Calls to enquire about their health and their satisfaction with the treatment being given at the isolation wards
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में अपने कार्यालय से कोविड-19 की स्थिति पर नजर रखते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने वीडियो कॉल के माध्यम से अस्पताल में भर्ती कुछ रोगियों से बातचीत की और उनके स्वास्थ्य तथा आइसोलेशन वार्डों में दिए जा रहे उपचार से संतुष्टि के बारे में पूछताछ की
English: While monochrome printers only use one laser scanner assembly, color printers often have two or more, often one for each of the four colors.
Hindi: एक ओर जहां मोनोक्रोम प्रिंटर केवल एक लेज़र स्कैनर असेम्बली का प्रयोग करते हैं, वहीं रंगीन प्रिंटरों में अक्सर दो या अधिक स्कैनर असेम्बलियां होती हैं।
English: While monsoon is anticipated to land early in Kerala May 30, the IMD has forecast a below normal monsoon 93 per cent of the Long Period Average.
Hindi: यद्यपि आईएमडी के अनुमान के मुताबिक मानूसन केरल में समय से पहले 30 मई को आ जायेगा, लेकिन उसका पूर्वानुमान है कि मानसून 'सामान्य से कम' दीर्घकालिक हिसाब से करीब 93 फीसदी रहेगा।
English: While monsoon may have been normal for most of India, Tamil Nadu is experiencing one of the worst droughts.
Hindi: जहां देश में इस बार मानसून लगभग सामान्य रहा था वहीं तमिलनाडु को आज तक के सबसे भयंकर सूखे में एक को झेलना पड़ा है।
English: While more than 1, 000 Al Qaida warriors and a large number of Taliban cadres and supporters died in the bombing, the remaining either changed sides or fled the country.
Hindi: बमबारी में जहां अल. कायदा के 1,000 से ज्यादा लड़के और तालिबान के भत-से कार्यकर्ता मारे गए, वहीं बचे लगों ने वफादारी बदल दी या देश से भाग निकले.
English: While more than 35  men reported that feeling stressed adversely had an impact on their sexual drive and frequency, lack of sleep reduced sexual drive in 48  men.
Hindi: इस सर्वे में 35 प्रतिशत से अधिक पुरुषों ने बताया कि तनाव महसूस किए जाने पर उनकी यौन उत्तेजना और आवृत्ति पर असर पड़ता है, नींद की कमी के कारण 48 प्रतिशत पुरुषों की यौन उत्तेजना में कमी पाई गई.
English: While more than 4 crore LPG connections have been provided free of cost in the country, the Ujjwala scheme has reached the kitchen of more than 4 lakh mothers and sisters in Jammu  Kashmir.
Hindi: देशभर में जहां लगभग 4 करोड़ मुफ्त में एलपीजी कनेक्शन दिए गए हैं, वहीं जम्मू-कश्मीर में भी साढ़े 4 लाख से अधिक माताओं-बहनों की रसोई तक भी उज्ज्वला पहुंच चुकी है।
English: While more than 4 crore LPG connections have been provided free of cost in the country, the Ujjwala scheme has reached the kitchen of more than 4 lakh mothers and sisters in Jammu Kashmir.
Hindi: देशभर में जहां लगभग 4 करोड़ मुफ्त में एलपीजी कनेक्शन दिए गए हैं, वहीं जम्मू-कश्मीर में भी साढ़े 4 लाख से अधिक माताओं-बहनों की रसोई तक भी उज्ज्वला पहुंच चुकी है।
English: While more than 5.3 million 53 lakhs women is screened for breast cancer and around 9700 women are on treatment, more than 3.7 million 37 lakhs women is screened for cervical cancer and around 10000 women are on treatment.
Hindi: 53 लाख से ज्यादा महिलाओं में स्तन कैंसर की जांच की गई है, जिनमें से करीब 9700 महिलाओं का इलाज किया जा रहा है। इसी तरह 37 लाख से ज्यादा महिलाओं में गर्भाशय कैंसर की जांच की गई है, जिनमें से करीब 10000 महिलाओं का इलाज किया जा रहा है।
English: While more than 53 lakhs women is screened for breast cancer and around 9700 women are on treatment, more than 37 lakhs women is screened for cervical cancer and around 10000 women are on treatment.
Hindi: 53 लाख से भी अधिक महिलाओं की जांच स्तन कैंसर के लिए की गई है और लगभग 9700 महिलाओं का उपचार हो रहा है। इसी तरह 37 लाख से भी अधिक महिलाओं की जांच गर्भाशय ग्रीवा कैंसर के लिए की गई है और लगभग 10,000 महिलाओं का इलाज किया जा रहा है।
English: While more than 55 thousand students had appeared in Maths group, more than 76 thousand students had appeared in Biology group.
Hindi: विज्ञान संकाय में करीब 55 हजार छात्र मैथ ग्रुप से थे, जबकि करीब 76 हजार से ज्यादा छात्र बायोलॉजी ग्रुप के थे.
English: While more than a dozen countries around the world have confirmed cases of the deadly virus, India is making all efforts to detect and check its spread.
Hindi: दुनिया भर के एक दर्जन से ज्यादा देशों ने इस जानलेवा विषाणु के मामलों की अपने यहां पुष्टि की है और भारत इस विषाणु की पहचान व इसके प्रसार पर अंकुश लगाने के प्रयास में जुटा है.
English: While more than a dozen executives saw their jobs change, none appeared to be leaving the company, US media reports indicted.
Hindi: अमेरिकी मीडिया में आई खबरों के मुताबिक, एक दर्जन से अधिक अधिकारियों के कामों में बदलाव किया गया है. लेकिन कोई भी कंपनी से बाहर नहीं जा रहा है.
English: While more than half the world's refugees are in cities, sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp, usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.
Hindi: जहाँ विश्व के आधे से ज़्यादा शरणार्थी शहरों में हैं, कभी-कभी एक संघर्ष से भागे हुए व्यक्ति का पहला विराम, शरणार्थी शिविर होता है, जिसे अकसर सँयुक्त राष्ट्र शरणार्थी संस्था या स्थानीय सरकार चलाती है।
English: While more women are now joining the formal economy as a result, a corollary of these developments has been the heightened risk to their safety and security.
Hindi: हालांकि परिणामस्वरूप अधिक संख्या में महिलाएं औपचारिक अर्थव्यवस्था में शामिल हो रही हैं लेकिन उनकी सलामती और सुरक्षा का खतरा बढ़ गया है।
English: While most Asian markets closed on a high, European markets also largely traded higher.
Hindi: ज्यादातर एशियाई बाजारों में भी तेजी रही, वहीं यूरोपीय बाजार भी बढ़त पर कारोबार कर रहे थे।
English: While most Chief Ministers advocated for the extension of the lockdown, a significant number of states raised their economic concerns with the Prime Minister.
Hindi: जहां अधिकांश मुख्यमंत्रियों ने लॉकडाउन के विस्तार का समर्थन किया, वहीं कई राज्यों ने प्रधानमंत्री के समक्ष अपनी आर्थिक चिंताओं को उठाया।
English: While most DNTs are spread across the Scheduled Castes SC, Scheduled Tribes ST and Other Backward Classes OBC categories, some DNTs are not covered in any of the SC .ST or OBC categories.
Hindi: जहां अधिकतर विमुक्त घुमंतू समुदाय अनुसूचित जातियों एससी अनुसूचित जनजातियों एसटी और अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी में शामिल हैं, इसके बावजूद कुछ विमुक्त घुमंतू समुदाय किसी भी एससी, एसटी या ओबीसी श्रेणियों में कवर नहीं किये गये हैं।
English: While most DNTs are spread across the Scheduled Castes SC, Scheduled Tribes ST and Other Backward Classes OBC categories, some DNTs are not covered in any of the SC. ST or OBC categories.
Hindi: जहां अधिकतर विमुक्त घुमंतू समुदाय अनुसूचित जातियों एससी अनुसूचित जनजातियों एसटी और अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी में शामिल हैं, इसके बावजूद कुछ विमुक्त घुमंतू समुदाय किसी भी एससी, एसटी या ओबीसी श्रेणियों में कवर नहीं किये गये हैं।
English: While most India players competed in the IPL, Test regulars Pujara and Hanuma Vihari joined the national team bubble in the UAE before reaching Australia.
Hindi: भारतीय टीम के ज्यादातर खिलाड़ी इंडियन प्रीमियर लीग में खेले थे, पर टेस्ट टीम के नियमित खिलाड़ी पुजारा और हनुमा विहारी आस्ट्रेलिया पहुंचने से पहले संयुक्त अरब अमीरात में राष्ट्रीय टीम बबल से जुड़ गए थे।
English: While most J-1 categories are explicitly named in the federal regulations governing the J-1 program, others have been inferred from the regulatory language.
Hindi: जबकि अधिकांश जे-1 श्रेणियां जे-1 कार्यक्रमों के नियंत्रक संघीय विनियमों में स्पष्ट रूप से नामित होते हैं, अन्य के नाम विनियामक भाषा से निष्कर्षित होते हैं।
English: While most MPs chose Hindi, Harsh Vardhan and Meenakshi Lekhi both MPs from Delhi as well as first-timer Pratap Chandra Sarangi took the oath in Sanskrit.
Hindi: अधिकतर सांसदों ने हिंदी में शपथ ली, वहीं दिल्ली के सांसद हर्षवर्धन, मीनाक्षी लेखी और पहली बार सांसद बने प्रताप चंद्र सारंगी ने संस्कृत में शपथ ली।
English: While most New Zealanders speak English, the native language, Maori, has enjoyed a resurgence and is now taught in schools.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के ज़्यादातर लोग अँग्रेज़ी बोलते हैं, मगर यहाँ के मूल निवासियों की भाषा माओरी अब फिर से लोकप्रिय हो रही है और स्कूलों में सिखायी जा रही है ।
English: While most Nobel Prize laureates keep their prize money, it is not uncommon for prize winners to donate prize money to scientific, cultural or humanitarian causes.
Hindi: जबकि अधिकांश नोबेल पुरस्कार विजेता अपनी पुरस्कार राशि रखते हैं, पुरस्कार विजेताओं के लिए वैज्ञानिक, सांस्कृतिक या मानवीय कारणों से पुरस्कार राशि दान करना असामान्य नहीं है।
English: While most Opposition parties, including the Congress, Trinamul Congress, Left parties, RJD, BSP, DMK boycotted the launch, the JDU, Samajwadi Party, NCP broke ranks to attend the mega event.
Hindi: कांग्रेस सहित कई विपक्षी दलों ने भले ही इस कार्यक्रम का बहिष्कार किया हो लेकिन इस मौके पर केंद्रीय कक्ष में सपा, जदयू, जद-एस, राकांपा, टीआरएस, अन्नाद्रमुक, बीजद के सांसदों ने हिस्सा लिया। इसके अलावा, रतन टाटा सहित प्रमुख उद्योगपति एवं अन्य गणमान्य हस्तियां मौजूद थी। इस समारोह में मंच पर राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, लोक सभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, प्रधानमंत्री मोदी, वित्त मंत्री जेटली एवं पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा मौजूद थे। प्रमुख राजनीतिक हस्तियों में, कैबिनेट मंत्रियों के अलावा वरिष्ठ भाजपा नेता लाल कृष्ण आडवाणी, भाजपा प्रमुख अमित शाह, राकांपा प्रमुख शरद पवार, सपा नेता रामगोपाल यादव, भाजपा नेता यशवंत सिन्हा आदि मौजूद थे।
English: While most Qataris are Sunni, Shi'a Muslims freely practice their faith.
Hindi: जबकि ज्यादातर कतर सुन्नी हैं, शिया मुसलमान स्वतंत्र रूप से अपने विश्वास का अभ्यास करते हैं।
English: While most abdominal pain is not considered worrisome, women should keep an eye on warning signs associated with abdominal pains and contact the doctor without delay.
Hindi: भले ही गर्भावस्था के दौरान पेट दर्द को निरापद माना जाता हो पर महिलाओं को पेट के दर्द से जुड़े चेतावनी संकेतों पर नजर रखनी चाहिए और अगर परेशानी बढ़ गई है तो बिना देरी किए डॉक्टर से संपर्क करना चाहिए.
English: While most alcoholics are unable to limit their drinking in this way, some return to moderate drinking.
Hindi: जबकि अधिकांश शराबी अपनी पीने की आदत को इस तरीके से सीमित कर पाने में असमर्थ होते हैं, कुछ परिनियमित सेवन का रास्ता अपनाते हैं।
English: While most authorities set a threshold of three murders, others extend it to four or lessen it to two.
Hindi: जबकि अधिकांश अधिकारियों ने तीन हत्याओं की सीमा तय की है, अन्य इसे चार तक बढ़ाते हैं या इसे दो तक कम करते हैं।
English: While most auto majors saw volumes go up 25-30 per cent over the year-ago quarter on a sequential basis, Maruti Suzuki and MM experienced the sharpest drop of 14 per cent and four per cent, respectively, due to their annual plant maintenance shutdowns and component shortages
Hindi: हालांकि ज्यादातर वाहन कंपनियों ने कारोबार में एक साल पहले की तिमाही के दौरान 25-30 फीसदी तक की वृद्घि देखी वहीं मारुति सुजूकी और एमऐंडएम ने अपने संयंत्र में मेंटेनेंस को बंद किए जाने और कलपुर्जों की किल्लत की वजह से क्रमश 14 फीसदी और 4 फीसदी की तेज गिरावट दर्ज की।
English: While most businessmen deal in the sale and purchase of bitcoin, Bhardwajs company claimed to mine the crytocurrency, a process through which new bitcoins are brought into circulation.
Hindi: हालांकि अधिकांश व्यापारियों ने बिटकॉइन की बिक्री और खरीददारी में सौदा किया है, भारद्वाज की कंपनी ने क्राइटोकरेंसी का दावा किया, एक प्रक्रिया जिसके माध्यम से नए बिटकॉइन परिसंचरण में लाए जाते हैं।
English: While most citizens are enraged at the Government 's inability to provide transport in the wake of the CNG crisis, few are blaming the courts.
Hindi: जहां अधिकतर नागरिक सीएनजी संकट के मद्देनजर सार्वजनिक वाहन मुहैया कराने में दिल्ली सरकार की अक्षमता से कुपित हैं, वहीं इक्के-दुक्के लग ही कोर्ट को दोष दे रहे हैं.