Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said ED's application for remand is premature at this stage and it would be considered only if Chidambaram is arrested in the case by the agency.
Hindi: अदालत ने ईडी के रिमांड के आवेदन पर कहा कि इस स्तर पर यह अभी जल्दबाजी में किया गया है और इस पर तभी विचार किया जाएगा जब चिदंबरम को एजेंसी मामले में गिरफ्तार करती है।
English: The court said Fadnavis had knowledge of but did not mention the criminal cases in his poll affidavit.
Hindi: फडणवीस को जानकारी थी, लेकिन उन्होंने अपने चुनावी हलफनामे में आपराधिक मामलों का उल्लेख नहीं किया।
English: The court said Faesals wife, son and mother could meet him, but not all of them together.
Hindi: जिसके बाद अदालत ने कहा कि फैसल की पत्नी, पुत्र और अभिभावक उनसे मिल सकते हैं, लेकिन एक साथ नहीं.
English: The court said Gandhi is not required to remain present during the next hearing on that date.
Hindi: अदालत ने कहा कि उस तारीख पर अगली सुनवाई में गांधी को उपस्थित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The court said Gavaskar will be compensated for the job of interim president by BCCI.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि बीसीसीआई अंतरिम अध्यक्ष के रूप काम के लिए गावस्कर को भुगतान करेगा.
English: The court said Google and YouTube have rightly removed the video from their platforms.
Hindi: अदालत ने कहा कि गूगल और यूट्यूब ने अपने प्लेटफॉर्म से वीडियो हटाकर सही कदम उठाया है।
English: The court said Jammu and Kashmir, while acceding to the Dominion of India, retained limited sovereignty and did not merge with the Dominion of India, like other Princely States.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा था कि जम्मू-कश्मीर बाकी राज्यों की तरह भारत में शामिल नहीं हुआ, इसने भारत के साथ संधि पत्र पर हस्ताक्षर करते वक्त अपनी संप्रभुता कुछ हद तक बकरार रखी थी.
English: The court said Navlakhas detention has exceeded 24 hours, which was untenable
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि नवलखा को 24 घंटे से अधिक हिरासत में रखा गया, जिसे वैध नहीं ठहराया जा सकता
English: The court said Sahara could sell its properties to raise Rs 5,000 crore as a bank guarantee and another Rs 5,000 crore to get bail.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया है कि सहारा बैंक गारंटी के तौर पर 5,000 करोड़ रुपये रखने के लिए अपनी संपत्ति बेच सकते हैं।
English: The court said Sushils petition, seeking a direction to the Wrestling Federation of India WFI to hold a selection trial to decide who will represent India in 74 kg freestyle category at the Rio Olympics, was untenable in law as well as contrary to facts.
Hindi: अदालत ने कहा कि रियो ओलंपिक में पुरुषों के 74 किलो वर्ग में भारत के प्रतिनिधित्व के लिए चयन ट्रायल का निर्देश भारतीय कुश्ती महासंघ को देने की मांग करती सुशील की याचिका कानून की नजर में ठीक नहीं है और तथ्यों के विपरीत भी है।
English: The court said Vadra cannot leave the country without prior permission of the court.
Hindi: अदालत ने कहा कि मोंटी अदालत से पूर्व अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ सकते.
English: The court said Vadra will not leave the country without prior permission.
Hindi: अदालत ने कहा कि वाड्रा बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़कर नहीं जाएंगे।
English: The court said a CBI probe cannot be considered at this point.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीबीआई के खिलाफ याचिका पर इस चरण में सुनवाई संभव नहीं है।
English: The court said a doctor's duty was to treat patients, and not doing this was a serious professional misconduct.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मरीज का इलाज करना डॉक्टर का फर्ज है और ऐसा नहीं करना गंभीर व्यवसायिक दुर्व्यवहार है।
English: The court said a journalist has a right to investigate which cannot be curbed, but added that it has to be tempered and balanced.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक पत्रकार को जांच करने का अधिकार है, उस पर रोक नहीं लगाई जा सकती, लेकिन इसे संयमित और संतुलित किया जाना चाहिए.
English: The court said a large number of posts of doctors and other employees in government hospitals are vacant.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सरकारी अस्पतालों में बड़ी संख्या में डॉक्टरों और दूसरे कर्मचारियों के पद खाली हैं।
English: The court said a member of the panel had written a letter to the court on September 4, after the scrutiny of every matter on the issue whether Special Investigation Team SIT investigating the Sikh riot cases was justified in closing the 241 cases.
Hindi: अदालत ने कहा कि सिख विरोधी दंगों से संबंधित 241 मामले बंद करने की विशेष जांच दल की कार्यवाही के बारे में समिति के एक सदस्य ने बंद किए गए हरेक मामले की जांच के बाद चार सितंबर को एक पत्र लिखा था।
English: The court said a pro tem speaker would be appointed and the floor test would not be conducted by secret ballot and the proceedings would be telecast live.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि इसके लिए एक प्रोटेम स्पीकर नियुक्त किया जाएगा और बहुमत परीक्षण गुप्त मतदान द्वारा नहीं होगा और सदन की कार्यवाही का लाइव प्रसारण किया जाएगा.
English: The court said a senior woman police officer should investigate the case and also asked the Delhi Commission for Women DCW to look into her grievance.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में सीनियर महिला पुलिस अधिकारी को मामले की जांच करने और दिल्ली महिला आयोग को भी इस पर ध्यान देने को कहा है।
English: The court said a very unfortunate stand was taken by land owning agencies in this matter as none of them have come forward to say that the land belongs to them.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में भूमि का स्वामित्व रखने वाली एजेंसियों ने बहुत दुर्भाग्यपूर्ण कदम उठाया है क्योंकि उनमें से कोई भी यह कहने के लिए आगे नहीं आया है कि यह भूमि उनकी है.
English: The court said a woman could seek divorce and other remedy.
Hindi: ' कोर्ट ने कहा कि महिला तलाक ले सकती है या कोई और उपाय कर सकती है।
English: The court said a woman's body is her own and it is she who has an exclusive right over it and all others are prohibited to touch her body, without her consent, for any purpose whatsoever.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि महिला का शरीर उसका अपना है और उसका उसपर अधिकार है. अन्य किसी को उसका शरीर बिना मर्जी के छूने का कोई अधिकार नही है.
English: The court said access to internet becomes the part of right to education as well as right to privacy under Article 21 of the Constitution of India.
Hindi: न्यायालय ने कहा है कि इंटरनेट का इस्तेमाल करना संविधान में प्रदत्त अनुच्छेद 21 के तहत शिक्षा के अधिकार और निजता के अधिकार का हिस्सा है.
English: The court said adultery can be a ground for civil wrong, a ground for divorce but not criminal offence.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि व्यभिचार तलाक का आधार हो सकता है, लेकिन इसे आपराधिक कृत्य नहीं ठहराया जा सकता है.
English: The court said after sending the letters to foreign universities along with the provisional results of undergraduate students, Delhi University will intimate the concerned student about it to enable them to apply for visas.
Hindi: अदालत ने कहा कि स्नातक छात्रों के अंतरिम परिणामों के साथ विदेशी विश्वविद्यालयों को पत्र भेजने के बाद, दिल्ली विश्वविद्यालय संबंधित छात्र को इसके बारे में सूचित करेगा ताकि वे वीजा के लिए आवेदन कर सकें।
English: The court said all sentences will run concurrently and the period already spent in jail will be deducted from the total sentence.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सारी सजाएं एकसाथ चलेंगी व पहले से भुगती गई सजा को कुल सजा में से कम कर दिया जाएगा।
English: The court said an accused can move a bail application if hisher counsel was of the opinion that there was no need of further custody and then the accused can be heard by it.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर आरोपी के वकील को लगता है कि उसे और हिरासत में रखने की जरूरत नहीं है तो वह जमानत की अर्जी दायर कर सकता है, जिसे अदालत सुन सकती है।
English: The court said any aggrieved student can file an application to the NTA via their centre coordinator.
Hindi:  अदालत ने कहा कि कोई भी पीड़ित छात्र अपने केन्द्र समन्वयक के माध्यम से एनटीए के समक्ष आवेदन दायर कर सकता है।
English: The court said any further decision against Verma would be taken by the high-powered committee which selects and appoints the CBI director.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि वर्मा के खिलाफ आगे कोई भी निर्णय सीबीआई निदेशक का चयन एवं नियुक्ति करने वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा लिया जाएगा।
English: The court said any laboratory that fulfils the criteria related to infrastructure and can get registered with the National Accreditation Board for Laboratories NABL should be permitted to conduct these tests.
Hindi: अदालत ने कहा कि कोई भी प्रयोगशाला, जो बुनियादी ढांचे से जुड़े मानदंडों को पूरा करती हो और राष्ट्रीय प्रयोगशाला मान्यता बोर्ड एनएबीएल से पंजीकृत हो सकती हो, उसे ये जांच करने की इजाजत दी जानी चाहिए।
English: The court said as per various reports, Delhi has been termed as the worst city in India in terms of air quality.
Hindi: अदालत ने कहा कि विभिन्न खबरों के मुताबिक दिल्ली को वायु गुणवत्ता के मामले में भारत में सबसे खराब शहर बताया गया है।
English: The court said both BCCI President Anurag Thakur and Secretary Ajay Shirke should file an affidavit committing to abide by it and the panel's recommendations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि बीसीसीआई के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के अदालत के निर्देशों और समिति की अनुशंसाओं को मानने की प्रतिबद्धता के संबंध में अदालत में हलफनामा पेश करें।
English: The court said both the jail terms would run concurrently that would effectively lead to the award of 25 years of imprisonment to the Yadavs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दोनों सजाएं एकसाथ चलेंगी और एक तरह से इस मामले में यादव बंधुओं को 25 साल की कैद की सजा हुयी है।
English: The court said considering the enormity of the incident, it is of the opinion that the case required multi-pronged investigation and hence the police custody of the accused was necessary.
Hindi: अदालत ने कहा कि घटना की विभीषिका को देखते हुए इसकी बहुआयामी जांच की जरूरत है और इसलिए आरोपियों को पुलिस हिरासत में भेजे जाने की जरूरत है.
English: The court said death sentence cannot be executed pending disposal of mercy petition of convict Pawan Kumar Gupta.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि ऐसे में जब पवन कुमार गुप्ता की दया याचिका लंबित है, फांसी नहीं दी जा सकती.
English: The court said due to lack of funds, hospitals are finding it difficult to cater to the needs of patients.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पैसे की कमी की वजह से अस्पतालों को मरीजों की जरूरतें पूरी करने में मुश्किलें आ रही हैं।
English: The court said due to the loads of garbage in Delhi, people were getting infected by dengue, malaria and chikungunya.
Hindi: हाई कोर्ट ने एमसीडी को आड़े हाथों लेते हुए कहा कि कूड़े के कारण दिल्ली के लोग मलेरिया, डेंगू और चिकनगुनिया से पीड़ित हो जाते हैं.
English: The court said educational institutions can be made a venue for peaceful discussions.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि शैक्षिक संस्थानों को शांतिपूर्ण चर्चा का एक स्थान बनाया जा सकता है।
English: The court said even Lord Krishna and Radha lived together according to mythology.
Hindi:  न्यायालय ने कहा कि यहां तक कि पौराणिक कथाओं के मुताबिक भगवान कृष्ण और राधा भी साथ-साथ रहते थे।
English: The court said even though Rajasthan was earning a royalty of around Rs 5,000 crore from mining activities in Aravalli, it couldnt endanger lives of lakhs of people in Delhi as the disappearance of hills there could be one of reasons for rise in pollution level in the national capital region NCR, it said.
Hindi: अदालत ने कहा कि यद्यपि राजस्थान को अरावली में खनन गतिविधियों से करीब पांच हजार करोड़ रुपये की रॉयल्टी मिलती है, लेकिन वह दिल्ली में रहने वाले लाखों लोगों की जिंदगी को खतरे में नहीं डाल सकता।
English: The court said failure to pay Rs 2 lakh would invite serious consequences.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर जुर्माने की रकम 2 लाख रुपये नहीं चुकाए जाते हैं तो इसके गंभीर परिणाम होंगे।
English: The court said fresh leases will be issued only after the companies obtain environment clearances, and asked the government to start a fresh auction process.
Hindi: अदालत ने कहा कि उन्हें केवल पर्यावरण मंजूरी मिलने के बाद ही जारी किया जाएगा और सरकार ने नई नीलामी प्रक्रिया शुरू करने के लिए कहा था.
English: The court said he can visit four districts -- Srinagar, Jammu, Baramulla, Anantnag -- to meet people.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह सिर्फ़ चार ज़िले - श्रीनगर, जम्मू, बारामुला और अनंतनाग जा सकते हैं।
English: The court said he cannot be jailed for an indefinite period.
Hindi: अदालत ये कह सकती थी कि उन्हें तय समय तक उन्हें हिरासत में नहीं लिया जाए.
English: The court said he has to take a decision and also asked the army official to delete his FB account as the policy to ban the use of social networking platforms for army personnel was initiated keeping in view the national security of the country.
Hindi: अदालत ने कहा कि उन्हें फैसला लेना है और सैन्य अधिकारी को एफबी अकाउंट भी डिलीट करने के लिए कहा, क्योंकि सैन्यकर्मियों के लिए सोशल नेटवर्किं ग प्लेटफार्मों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने की नीति देश की राष्ट्रीय सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए शुरू की गई है।
English: The court said he shall not hamper the investigation or tamper with evidence.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह जांच को बाधित या सबूतों से छेड़छाड़ न करें.
English: The court said his bail would be cancelled if he was found to have violated any of the conditions imposed.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि आखिरी शर्त यह है कि यदि उसे लागू की गई किसी भी शर्त का उल्लंघन करते पाया जाता है तो उसकी जमानत रद्द कर दी जाएगी।
English: The court said his medical report suggests he is stable.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसकी चिकित्सा रिपोर्ट से साफ है कि वह मानसिक रूप से स्थिर है।
English: The court said if CBI cant get sanction under Section 197 of the Code of Criminal Procedure CrPC required for prosecuting a government servantit should inform the court accordingly.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर सीबीआई को आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 197 के तहत मंजूरी नहीं मिल सकती है.
English: The court said if cross examination is carried out in this manner in rape cases then it would amount to the victim being raped all over again and that too in court.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर इस तरीके से बलात्कार के मामलों में जिरह की गई तो यह एक बार फिर से पीड़िता के साथ बलात्कार किए जाने सरीखा होगा और वह भी अदालत में.
English: The court said if he failed to appear, a non-bailable warrant would be issued against him.
Hindi: न्यायालय ने कहा, 'उपस्थित न होने पर न्यायालय उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी करेगा।
English: The court said if it vacates the stay, it will set up a committee to monitor whether the MMRCL was complying with its undertaking.
Hindi: अदालत ने कहा कि यदि यह स्थगन को रद्द करती है तो यह इस बात की निगरानी करने के लिए एक कमेटी गठित करेगी कि एमएमआरसीएल अपने शपथपत्र का अनुपालन कर रही है या नहीं।
English: The court said if multiplexes were prohibiting people from bringing outside food, then there should be a total prohibition on eatables.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यदि मल्टीप्लेक्स लोगों को बाहरी खाना लाने से रोकते हैं तो यहां पूरी तरह से खाद्य पदार्थों पर रोक होनी चाहिए।
English: The court said if registrations are wrongly granted or applied for such generic expressions, it cannot ignore it.
Hindi: अदालत ने कहा कि यदि पंजीकरण गलत तरीके से दिए गए हैं या ऐसे सामान्य भावों के लिए आवेदन किया गया है, तो इसे अनदेखा नहीं कर सकते हैं.
English: The court said if released on bail, there was a possibility of Jarwal trying to influence witnesses or tamper with evidence.
Hindi: अदालत ने कहा कि जरवाल को जमानत पर रिहा किया गया तो ऐसी संभावना है कि वह गवाहों को प्रभावित करने की या सबूतों से छेड़छाड़ करने की कोशिश करें।
English: The court said if the accused has not made the promise to marry with the sole intention to seduce the prosecutrix the complainant to indulge in sexual acts, such an act would not amount to rape.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि अगर अभियुक्त ने अभियोजन पक्ष महिला को यौन कार्य करने के लिए प्रेरित करने के एक मात्र इरादे के साथ वादा नहीं किया है तो यह बलात्कार के समान नहीं होगा.
English: The court said if the rebel MLAs want to come to the state Assembly, the Director Generals of Police of both Karnataka and MP should provide them security.
Hindi: अदालत ने कहा कि यदि बागी विधायक विधानसभा आना चाहते हैं तो कर्नाटक और मध्य प्रदेश के डीजीपी को उन्हें सुरक्षा मुहैया करानी चाहिए।
English: The court said if this is being done, then also file the reason in sealed cover.
Hindi: अदालत ने कहा, यदि ऐसा किया जा रहा है तो एक सील बंद लिफाफे में इसका कारण भी बताया जाए।
English: The court said in a case of conspiracy of such a large scale, not having a video clip was not so vital as generally, a conspiracy, by its very nature, is hatched in secrecy and not having video clips of such a conspiracy was obvious rather than doubtful.
Hindi: अदालत ने कहा कि इतने बड़े स्तर पर साजिश के मामले में वीडियो क्लिप न होना सामान्य तौर पर बहुत महत्वपूर्ण नहीं है, क्योंकि इस तरह की साजिश गुप्त रूप से रची जाती है और इस तरह की साजिश की वीडियो क्लिप न होना, संदेह करने की जगह बिलकुल स्पष्ट है
English: The court said in case of his arrest by the SIT, he should be bailed out on a personal bond of Rs one lakh and a surety of the like amount.
Hindi: अदालत ने कहा, गिरफ्तारी की सूरत में उन्हें एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत पर रिहा किया जाए।
English: The court said in its judgment that
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था
English: The court said in its order that the Enforcement Directorate's case was based mainly on documentary evidence.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी का मुकदमा मुख्य रूप से दस्तावेज़ी प्रमाणों पर आधारित है.
English: The court said in its order We must keep in mind we are a democratic republic country and our Constitution has given us rule of law and not rule of majority.
Hindi: कोर्ट ने कहा, हम एक लोकतांत्रिक गणराज्य हैं और हमारे संविधान ने हमें कानून का शासन दिया है, न कि बहुमत का शासन.
English: The court said internet services are intrinsic to the right to free of speech and cannot be suspended without providing reason and duration.
Hindi: अदालत ने कहा कि इंटरनेट सेवा अभिव्यक्ति के अधिकार का अभिन्न हिस्सा है और इसे अनिश्चितकाल के लिए या बिना कारण के रोका नहीं जा सकता.
English: The court said it appears that the investigation in the matter has been conducted in a very casual manner without ascertaining the real facts.
Hindi: अदालत ने कहा, ऐसा लगता है कि मामले में असली तथ्यों का पता लगाए बिना बेहद लापरवाह तरीके से जांच की गई है.
English: The court said it appreciates different political parties in Tamil Nadu coming together for a cause but the top court cannot entertain a plea.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह तमिलनाडु के विभिन्न राजनीतिक दलों को एक कारण के लिए एक साथ आने की सराहना करता है लेकिन शीर्ष अदालत एक याचिका पर विचार नहीं कर सकती है।
English: The court said it cannot be denied that dance performances, in dignified forms, are socially acceptable and nobody takes exceptions to it.
Hindi: पीठ ने कहा कि एक ओर इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि गरिमापूर्ण रूपों में, नृत्य प्रदर्शन, सामाजिक रूप से स्वीकार्य हैं और किसी को इस पर आपत्ति भी नहीं होती है।
English: The court said it cannot be forgotten that the law of defamation has potential to be an unreasonable restriction on the freedom of speech and expression guaranteed by the Constitution and the courts owe a duty to ensure that the defamation law is not exploited.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह भुलाया नहीं जा सकता कि मानहानि कानून में संविधान द्वारा दी गयी बोलने और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अनुचित प्रतिबंध लगाने की क्षमता है और यह सुनिश्चित करना अदालत का कर्तव्य है कि मानहानि कानून का दुरुपयोग न किया जाए.
English: The court said it cannot compel the government to procure 126 or 36 fighter jets.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह सरकार को 126 या 36 विमान खरीदने के लिए बाध्य नहीं कर सकता है.
English: The court said it cannot pass a general direction, a blanket order restraining government from invoking NSA but it can definitely do something in individual cases of misuse of the NSA by authorities if brought to their attention.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह सरकार को एनएसए लागू करने से रोकने के लिए एक सामान्य निर्देश नहीं पारित कर सकती है, लेकिन यह अधिकारियों द्वारा एनएसए के दुरुपयोग के व्यक्तिगत मामलों में निश्चित रूप से कुछ कर सकती है अगर उनके संज्ञान में लाया जाए।
English: The court said it cannot pass any order at this stage since the CBFC has yet to certify the movie.
Hindi: कहा, अदालत ऐसी फिल्म पर पहले से धारणा नहीं बना सकती, जिसे अभी सीबीएफसी से सर्टिफिकेट तक नहीं मिला है।
English: The court said it could not intervene since the Central Board of Film Certification CBFC was yet to decide about its certification.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह इस मामले में हस्तक्षेप नहीं कर सकता है क्योंकि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी अभी तक इसके प्रमाणन पर फैसला नहीं कर पाया है.
English: The court said it did not find any justifiable reason to entertain the petitions.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि उसे याचिकाओं पर विचार करने के लिए कोई वाजिब वजह नहीं मिली।
English: The court said it had decided to award imprisonment for life without any time frame to 11 accused, who had been convicted of murder, while requesting the state not to use its power to remit the sentence after 14 years of imprisonment.
Hindi: अदालत ने सभी दोषियों के लिए मौत की सजा की मांग को ठुकराते हुए कहा कि अगर राज्य 14 साल कैद के बाद सजा में छूट देने के अपने अधिकार का उपयोग नहीं करता है तो 11 दोषियों की उम्रकैद की सजा उनकी मौत तक रहेगी।
English: The court said it had failed to understand how a lofty claim of conspiracy could be inferred from a witnesss statement as it merely stated that Saifi, who is a member of United Against Hate, had allegedly met co-accused Tahir Hussain and Umar Khalid on January 8 in Shaheen Bagh, but significantly did not disclose the subject matter of the meeting
Hindi: अदालत ने कहा कि वह यह समझने में नाकाम रहे हैं कि आखिर किस तरह सिर्फ एक गवाह के बयान के आधार पर दंगे की साजिश रचने के उसके दावे को सही माना जा सकता है क्योंकि बयान में केवल इतना कहा गया कि यूनाइटेड अगेंस्ट हेट के सदस्य सैफी ने कथित तौर पर शाहीन बाग में आठ जनवरी को सह आरोपी ताहिर हुसैन और उमर खालिद से मुलाकात की थी, लेकिन मुलाकात के विषय का खुलासा नहीं किया गया
English: The court said it hoped that the media would follow self regulation techniques while reporting on a case pending investigation or trail
Hindi: अदालत ने कहा कि उसे उम्मीद है कि जिस मामले में जांच चल रही है या सुनवाई चल रही है उसमें रिपोर्टिंग करते समय मीडिया स्व-नियमन तकनीक का अनुसरण करेगा
English: The court said it is clear that the presence of the accused was actually needed in order to serve some important and specific purposes connected with the completion of probe.
Hindi: अदालत नें कहा कि यह स्पष्ट है कि जांच को पूरा करने से जुड़े कुछ महत्वपूर्ण और विशिष्ट कारणों को देखते हुएअभियुक्त की मामले में उपस्थिति वास्तव में जरूरी है.
English: The court said it is necessary to get such people back to send a message that law can catch hold of them.
Hindi: ' कोर्ट ने कहा कि ऐसे लोगों को वापस लाया जाना जरूरी है, ताकि यह संदेश दिया जा सके कि कानून उन्हें पकड़ सकता है।
English: The court said it is tired of the CBI's snake and ladder game.
Hindi: अदालत ने कहा है कि वह सीबीआई के सांप-सीढ़ी के खेल से थक चुकी है.
English: The court said it made an attempt to call the informant - Baljeet Shersingh Parmar, but he was not traceable on the given address.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बलजीत शेरसिंह परमार को बुलाने का प्रयास किया गया, लेकिन वह दिए गए पते पर मिले ही नहीं।
English: The court said it might decide the date of judgement on the next date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने कहा कि सुनवाई के लिए तय की गई अगली तारीख को फैसले की तारीख तय की जा सकती है।
English: The court said it needs to examine why a married woman, who may have been an equal partner to the offence of adultery with a married man who is not her husband, should not be punished along with the man.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसे इस तथ्य पर विचार करने की आवश्यकता है कि एक विवाहित महिला जो एक विवाहित पुरूष, जो उसका पति नहीं है, के साथ व्यभिचार के अपराध में समान रूप से भागीदार है तो उसे भी इस व्यक्ति के साथ क्यों नहीं दंडित किया जाना चाहिए।
English: The court said it requires extensive infrastructural adjustments, including all incidental expenses in arranging access to online platforms over which education could be provided and to suggest that, having made all these arrangements, schools should not be permitted to charge tuition fees, would be bordering on absurdity .
Hindi: अदालत ने कहा कि ऑनलाइन प्लेटफॉर्म की व्यवस्था से जुड़े सभी खर्चों समेत इसके लिए बड़ा ढांचागत बंदोबस्त करना पड़ता है, जिस पर शिक्षा प्रदान की जा सके और इन सब व्यवस्थाओं के बाद यह कहना कि स्कूलों को शिक्षण शुल्क लेने की अनुमति नहीं होनी चाहिए, बेतुकी बात होगी।
English: The court said it wanted to focus on the five cases related to the survivor which were being heard earlier.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह पीड़िता से जुड़े पहले के उन पांच मामलों में ध्यान केंद्रित करना चाहती है, जिनमें सुनवाई की गई थी.
English: The court said it was a question of life and death of crores of people.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह करोड़ों लोगों के जीवन और मृत्यु का सवाल है.