Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Shipping, Road Transport and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today informed that the development of viable National Waterways is being undertaken for the movement of cargo and passenger vessels. Besides, under the Sagarmala Programme, a Central Sector Scheme is being implemented for providing support to MajorNon-Major PortsState Governments for creation of infrastructure to promote movement of cargopassengers by seaNational Waterways
Hindi: केंद्रीय नौवहन, सड़क परिवहन तथा रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल मांडविया ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि यात्री और मालढुलाई वाले जहाजों के परिचालन के लिए राष्ट्रीय जलमार्गों का विकास किया जा रहा है।  सागरमाला कार्यक्रम के तहत राज्य सरकारों को समर्थन देने के लिए नौवहन बंदरगाहों व अवसंरचना का निर्माण किया जा रहा है।
English: The Minister of State for Shipping, Road Transport and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today informed that theGanga, Yamuna, Narmada, Kaveri, Sone, Gandak and Kosi rivers etc.are among the 111 inland waterways declared as National Waterways NWs under the National Waterways Act, 2016
Hindi: केंद्रीय नौवहन, सड़क परिवहन तथा रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल मांडविया ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम, 2016 के तहत 111 अंतर्देशीय जलमार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग एनडब्ल्यू घोषित किया गया है
English: The Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Independent Charge Shri Rajiv Pratap Rudy said that signing of MoUs was a small but significant step undertaken as part of skill development campaign in the country.
Hindi: कौशल विकास व उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा कि उपर्युक्त एमओयू पर हस्ताक्षर देश में कौशल विकास अभियान के तहत एक छोटा किंतु महत्वपूर्ण कदम है।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar said that students belonging to SCs and STs should take advantage of various schemes of the Central Government to enhance their future prospects.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने कहा कि अनुसूचित जाति और जनजाति से संबंधित छात्रों को अपने भविष्य को और उज्ज्वल बनाने के लिए केन्द्र सरकार की विभिन्न योजनाओं का लाभ लेना चाहिए।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Ramdas Athawale, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice  Empowerment, Shakuntala Gamlin and senior officers of the Ministry were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले, श्रीमती शकुन्तला डी.गैम्बलिन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे। इस एकदिवसीय सम्मेलन में जिन जिलों में जिला दिव्यांग पुनर्वास केंद्र स्थापित हैं वहां के जिलाधीश, विभिन्न राज्यों के समाज कल्याण विभाग के प्रधान सचिव, क्षेत्र से जुड़े एनजीओ, जिला समाज कल्याण अधिकारी, प्रसिद्ध डॉक्टर इत्यादि शामिल हुये।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Manik Rao Gavit, was also present in the meeting.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री मानिक राव गवित ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Ramdas Athawale said that the Government is committed to the welfare of disabled persons under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार दिव्यांगजनों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Ramdas Athawale, the Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment, Smt.G.Latha Krishna Rao and the Principal Director General MC, Press Information Bureau, Shri A.P.Frank Noronha and senior officers of Mo SJE were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता सचिव श्रीमती जी. लता कृष्णा राव एवं पत्र सूचना कार्यालय के महानिदेशक मीडिया एवं जनसंचार श्री ए. पी. फ्रैंक नरोन्हा और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Sudarshan Bhagat in his address informed that more than 18 lakh Backward Classes families are assisted by disbursing loans over Rs.2667 Crore under NBCFDC Schemes.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिकता राज्य मंत्री सुदर्शन भगत ने अपने संबोधन में यह जानकारी दी कि एनबीसीएफडीसी योजनाओं के तहत 18 लाख से ज्यादा पिछड़े वर्गों के परिवारों की 2667 करोड़ रुपये के लोन वितरण से मदद की जाती है।
English: The Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Vijay Sampla and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री विजय सांपला और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Minister of State for Social Justice Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Social Justice Empowerment, Shri Ramdas Athawale said that the Government is committed to the welfare of disabled persons under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार दिव्यांगजनों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Minister of State for Social Justice Empowerment, Shri Ramdas Athawale, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice Empowerment, Ms. Shakuntala Gamlin and senior officers of the Ministry were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले, दिव्यांगजन अधिकारिता विभाग की सचिव सुश्री शकुंतला गामलिन और मंत्रालय के आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar has promised that the centre would provide financial assistance worth Rs 6 Lakh for cochlear implant of all children with hearing impairment hailing from the economically weak sections of the Sikkimese society
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण राज्य मंत्री श्री कृषण पाल गुर्जर ने वादा किया है कि केंद्र सरकार सिक्किम के आर्थिक रुप से कमजोर बधिर बच्चों में कर्णावर्त तंत्रिका के आरोपण के लिए 6 लाख रुपये की आर्थिक मदद उपलब्ध कराएगा
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment also demanded a reservation of 25 per cent for the Dalit community in cricket and other games.
Hindi: सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण विभाग में राज्य मंत्री ने क्रिकेट और बाकी खेलों में दलित समुदाय के लिए 25 फीसदी आरक्षण की मांग की है।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment said the Shiv Sena will suffer in elections if it quits the BJP-led NDA.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री ने कहा कि भाजपा नीत राजग छोड़ने पर शिवसेना को चुनावों में नुकसान होगा।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment, Krishan Kumar Bedi and Chief Parliamentary Secretary, Kamal Gupta would be other two members of the Committee.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री कृष्ण बेदी तथा मुख्य संसदीय सचिव डॉ़ कमल गुप्ता को इस कमेटी का सदस्य बनाया गया है।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment, Krishan Kumar, said for the first time, a government had come to power in Haryana which thought about each section of the society.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री कृष्ण बेदी ने कहा कि हरियाणा में पहली बार ऐसी सरकार बनी है जो समाज के सभी वर्गों की सरकार है।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, the High Commissioner of India to Malawi. Shri Suresh Kumar Menon and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर, मलावी में भारतीय उच्चायुक्त श्री सुरेश कुमार मेनन और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Statistics and Programme Implementation Sriprakash Jaiswal today complemented the states for effective implementation of the Twenty Point Programme-2006 of the Central government.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने आज केन्द्र सरकार के बीस सूत्री कार्यक्रम-2006 के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्यों की सराहना की।
English: The Minister of State for Steel Independent Charge Shri Beni Prasad Verma has said, as per information available with the Ministry of Steel only Tata Steel Limited and Steel Authority of India Limited are the two major steel producers who meet a large portion of their requirement of iron ore from captive sources.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि इस्पात मंत्रालय के पास उपलब्ध सूचना के अनुसार केवल टाटा स्टील लि0 एवं स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लि0 दो प्रमुख स्टील उत्पादक हैं, जो अपनी लौह अयस्क की आवश्यकता के एक बड़े हिस्से को कैप्टिव स्रोतों से पूरा करते हैं।
English: The Minister of State for Steel , Mines and Labour and Employment, Shri Vishnu Deo Sai has said that the consumption of iron ore by the domestic industries during 2013-14 was estimated at 103.73 million tones, whereas total production of iron ore in the country during 2013-14 was 152.06 million tones Provisional.
Hindi: इस्पात, खान एवं श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साय ने आज लोकसभा में लिखित उत्तर में जानकारी दी कि वर्ष 2013-14 के दौरान घरेलू उद्योगों द्वारा लौह अयस्क की खपत 103.73 मिलियन टन अनुमानित की गई थी जबकि वर्ष 2013-14 के दौरान देश में लौह अयस्क का कुल उत्पादन 152.06 मिलियन टन अनन्तिम हुआ।
English: The Minister of State for Steel Shri A. Sai Prathap said, with the re-opening of the mine, the economic activity in the Panna region will pick up and Panna township and surrounding areas will one again come alive as a centre of economic activity.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री ए साई प्रताप ने कहा कि इस खदान के फिर से चालू होने से पन्ना क्षेत्र मे आर्थिक गतिविधि तेज होगी और पन्ना टाऊनशिप तथा आसपास के क्षेत्र एक बार फिर से आर्थिक गतिविधि के एक केन्द्र के रूप मे सक्रिय हो जाएंगे ।
English: The Minister of State for Steel Shri A. Sai Prathap today urged the Conference of Indian Industry to play a major role in coordinating best use of Modern State of Art technology in steel sector.
Hindi: इस्ताप राज्य मंत्री श्री साई प्रताप ने आज इस्पात क्षेत्र में आधुनिक प्रौद्योगिकी का सर्वोत्तम प्रयोग के समन्वय में मुख्य भूमिका निभाने के लिए भारतीय उद्योग सम्मेलन में आग्रह किया।
English: The Minister of State for Steel Shri Vishnu Deo Sai, the Secretary Steel, Ms. Aruna Sundararajan, senior officials of the Ministry, Chairman SAIL, Shri P.K. Singh, Directors  CEOs of SAIL were present on the occasion.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, सचिव स्टील सुश्री अरुणा सुंदरराजन, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, सेल के अध्यक्ष श्री पी.के.
English: The Minister of State for Steel and Mines Shri Vishnu Deo Sai, the Secretary Steel, Smt. Aruna Sunderarajan, the Secretary Mines, Shri Balvinder Kumar, the Chairman and Managing Director MSTC Limited, Shri Shailendra Krishna Tripathi, the CMD HCL Shri Kailash Dhar Diwan and senior officials of Ministry of Steel and Ministry of Mines and officials from HCL and MSTC also attended the meeting.
Hindi: इस्पात एवं खान राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव श्रीमती अरुणा सुंदरराजन, खान सचिव श्री बलविन्दर कुमार, एमएसटीसी लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक श्री शैलेन्द्र कृष्ण त्रिपाठी, एचसीएल के सीएमडी श्री कैलाश धर दीवान और इस्पात एवं खान मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और एचसीएल एवं एमएसटीसी के अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: The Minister of State for Steel and Mines, Shri Vishnu Deo Sai has said that International Coal Ventures Private Limited ICVL which is a Joint Venture Company has acquired an operating coal mine and Greenfield coal assets in Mozambique on 07102014 with a view to have long term security of supply of coking coal for the steel companies.
Hindi: इस्पात और खान राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने आज लोक सभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि इंटरनेशनल कोल बेंचर्स प्राइवेट लिमिटेड आईसीवीएल जो कि एक संयुक्त उद्यम कंपनी है, ने इस्पात कंपनियों के लिए कोकिंग कोल की दीर्घकालीन आपूर्ति सुनिश्चित करने की दृष्टि से मोजाम्बिक में एक प्रचालनाधीन कोयला खान और ग्रीन फील्ड कोयला संपत्तियों दिनांक 7 अक्टूबर, 2014 को अधिग्रहीत की है।
English: The Minister of State for Steel and Mines, Shri Vishnu Deo Sai said that Ministry of Steel is facilitating setting up of an industry driven Steel Research  Technology Mission of India SRTMI in association with the public and private sector steel companies to spearhead research and development activities in the iron and steel industry.
Hindi: इस्पात एवं खान राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने कहा है कि इस्पात मंत्रालय भारत में उद्योगों के बल पर चलने वाले इस्पात शोध एवं प्रौद्योगिकी मिशन एसआरटीएमआई की स्थापना के लिए प्रयासरत है।
English: The Minister of State for Steel and Mines, Shri Vishnu Deo Sai said that the new National Steel Policy is still in draft stage and has not been finalized so far.
Hindi: इस्पात एवं खान राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने कहा है कि नई राष्ट्रीय इस्पात नीति अब भी मसौदा बनाने के चरण में है और इसे अब तक अंतिम रूप नहीं दिया जा सका है।
English: The Minister of State for Steel, Mines and Labour  Employment, Shri Vishnu Deo Sai and Secretary, Ministry of Labour  Employment, Smt Gauri Kumar were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात और खान और श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री, श्री विष्णु देव साई और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की सचिव, श्रीमती गौरी कुमार भी उपस्थित थीं।
English: The Minister of State for Steel, Mines and Labour and Employment, Shri Vishnu Deo Sai has said that reliable estimates of employment and unemployment are obtained through labour force survey conducted by National Sample Survey Office NSSO, Ministry of Statistics  Programme Implementation.
Hindi: इस्पात, खान और श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने कहा कि सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के तहत राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय की ओर से किए गए श्रम शक्ति सर्वेक्षण के जरिए रोजगार और बेराजगार के विश्वसनीय अनुमान हासिल हुए हैं।
English: The Minister of State for Steel, Mines, Labour and Employment Shri Vishnu Deo Sai met Minister for Railways, Shri Sadananda Gowda and submitted a Memorandum for the demands of the people of Chhattisgarh.
Hindi: इस्पात, खान, श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने रेल मंत्री श्री सदानंद गौड़ा से मुलाकात कर छत्तीसगढ़ के लोगों की मांग का ज्ञापन दिया।
English: The Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste also called on the Vice President
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने भी आज उपराष्ट्रपति से मुलाकात की
English: The Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste also called on the Vice President.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने भी आज उपराष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: The Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary Steel Ms. Aruna Sundararajan and Chairman SAIL, Shri P.K. Singh and senior officers of the Ministry of Steel were also present on the occasion.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन एवं सेल के चेयरमैन श्री पी. के. सिंह और इस्पात मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Textiles Independent Charge, Parliamentary Affairs, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Santosh Kumar Gangwar, applauding the Union Budget 2014-15 said that this is a forward-looking Budget for all including the textile industry. He further added that the Budget recognizes the aspirations of a new India which is looking towards the government for decisively moving towards high growth, low inflation and more jobs. This Budget, said Shri Gangwar, aims for a 7 per cent or higher growth rate in a sustained manner within the next few years and will also usher in macro-economic stability in the near future. Shri Gangwar welcomed the proposals for the textile sectors which include setting-up of mega textile clusters at Varanasi, Bareilly, Lucknow, Surat, Kuttch, Bhagalpur, Mysore and one in Tamil Nadu with a sum of Rs. 200 crore.
Hindi: कपड़ास्वतंत्र प्रभार, संसदीय मामले, जल संसाधन, नदी तथा गंगा पुनरूद्धार राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने केंद्रीय बजट 2014-15 की सराहना करते हुए कहा कि यह कपड़ा उद्योग समेत सभी के लिए आगे ले जाने वाला बजट है।
English: The Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated the Silk Fab exhibition, in New Delhi today.
Hindi: वस्त्र राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली में सिल्क फैब प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar today launched the Pashmina Promotion Programme P-3 and laid the foundation stone of Pashmina Dehairing Plant at Pashmina Dehairing Plant Complex, Skalzangling, Leh.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज पश्मीना संवर्द्धन कार्यक्रम पी-3 का शुभारंभ किया और लेह के स्कालजैंगलिंग स्थित पश्मीना डिहेयरिंग प्लांट परिसर में पश्मीना डिहेयरिंग प्लांट की आधारशिला रखी।
English: The Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar will inaugurate the IHGF-Delhi Fair Autumn 2014 tomorrow at the India Expo Centre  Mart, Greater Noida.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार कल भारतीय हस्तशिल्प और उपहार मेला-दिल्ली मेला शरद 2014 का इंडिया एक्सपो सेन्टर एण्ड मार्ट, ग्रेटर नोएडा में उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar will launch the Pashmina Promotion Programme P-3 and lay the foundation stone of Pashmina Dehairing Plant at Pashmina Dehairing Plant Complex, Skalzangling, Leh tomorrow.
Hindi: कपड़ा राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार कल लेह के स्कालजंगलिंग स्थित पश्मीना डिहेयरिंग संयंत्र परिसर में पश्मीना संवर्द्धन कार्यक्रम पी-3 का शुभारंभ करेंगे और पश्मीना डिहेयरिंग संयंत्र की आधारशिला रखेंगे।
English: The Minister of State for Textiles Smt. Panabaaka Lakshmi, Secretary Textiles Smt. Zohra Chatterjee, senior Officers from Ministry of Textiles, Chairmen from different Export Promotion Councils of Wool and Carpet sectors and representatives from different segments of wool sector including sheep breeders, angora farmers, wool industrialists and scientists were present in the session.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री श्रीमती पनबाका लक्ष्मी, कपड़ा सचिव श्रीमती जोहरा चटर्जी, कपड़ा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों, ऊन और कालीन क्षेत्र की निर्यात संवर्धन परिषदों के अध्यक्षों और ऊन क्षेत्र से जुडे कई प्रतिनिधियों ने कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State for Textiles, Smt. Panabaaka Lakshmi, Smt. Rita Menon, Secretary, Ministry of Textiles and Mr. R. N. Choubey, Development Commissioner Handlooms will also grace the occasion.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री श्रीमती पनबाका लक्ष्मी, कपड़ा मंत्रालय की सचिव श्रीमती रीता मैनन और विकास आयुक्त हथकरघा श्री आर.एन.
English: The Minister of State for Tourism IC, Shri Alphons Kannanthanam and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अलफोंस कन्नाथनम और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma today visited the twin hills of Udayagiri and Khandagiri in Odisha, one of the earliest groups of Jain rock-cut architecture in Eastern India.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार और नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ महेश शर्मा ने पूर्वी भारत में पत्थरों से बनी जैन वास्तुशिल्प की सबसे पुरानी पर्वत समूहों उदयगिरी और कंदाधिरी का दौरा किया।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation has said that the new Tourism Policy, 2015 will be launched on the 15th of May this year.
Hindi: पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा है कि नई पर्यटन नीति, 2015 इसी साल 15 मई को घोषित की जाएगी।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma has said that the Incredible India Tourist Helpline will be started in 12 International languages within a period of two months to assist the tourists visiting India.
Hindi: पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और नागर विमानन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि अतुल्य भारत पर्यटक हेल्पलाइन 12 अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं में अगले दो माह की अवधि के भीतर शुरू होगी ताकि भारत आने वाले पर्यटकों की सहायता हो सके।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma today laid the foundation stones of campus buildings of National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology NMI and Indian Culinary Institute ICI in Noida today.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने आज नोएडा में कला के इतिहास, संरक्षण और संग्रहालय विज्ञान के लिए राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान एनएमआई और भारतीय पाक संस्थान आईसीआई के परिसर भवनों की आधारशिला रखी।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma has condoled the demise of Narayan Bhai Desai.
Hindi: पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने श्री नारायण भाई देसाई के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma has greeted the people of India on the auspicious occasion of various festivals in India.
Hindi: पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने देशवासियों को विभिन्न पर्वों के अवसर पर शुभकामनाएं दी है।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma has paid his tributes to the Shehnai maestro Ustad Bismillah Khan on his birth anniversary today.
Hindi: पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने शहनाई वादक बिस्मिल्लाह खां के जन्म दिवस पर अपनी श्रद्धांजलि दी है।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma has said that tourism has the potential to become the back bone of the economy of the country since it is a means to earn foreign exchange, generate employment and create women empowerment.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार तथा नागर विमानन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा है कि पर्यटन में देश की अर्थव्यवस्था की रीढ़ बनने की क्षमता है, क्योंकि यह विदेशी मुद्रा अर्जित करने, रोजगार देने तथा महिलाओं को सशक्त बनाने का साधन है।
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma held a meeting with Chief Minister of Uttarakhand Shri Harish Rawat in New Delhi today.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री हरीश रावत ने आज नई दिल्ली में पर्यटन, संस्कृति और नागर विमानन राज्य मंत्री डा.
English: The Minister of State for Tourism Independent Charge, Shri.K.J.Alphons launched the Guidelines by the Government of India on Adventure Tourism in New Delhi today
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के.जे. अल्फोंस ने नई दिल्ली में आज साहसिक पर्यटन पर भारत सरकार के दिशा-निर्देश जारी किए