Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any concessions that can be given in this respect can only be done by the Constituent Assembly of Hyderabad and the utmost that we can do at present is to recognise the importance of the community and to assure it that we shall use our good offices to secure a fair and just treatment.
Hindi: इस सम्बन्ध में जो भी सुविधायें दी जा सकती है, वे हैदराबाद की संविधान-सभा द्वारा ही दी जा सकती है, और इस समय हम तो अधिक से अधिक इतना ही कर सकते है कि उस जाति के महत्व को स्वीकार करें और उसे यह विश्वास दिलायें कि उसके साथ स्वच्छ और न्याय पूर्ण व्यवहार किया जाय इसके लिए हम अपने प्रभाव का उपयोग करेंगे।
English: Any condition requiring or binding an applicant for securities to waive compliance with any requirement imposed by virtue of sub-section 1, or purporting to impute him with notice of any contract, documents or matter not specifically referred to in the prospectus, shall be void.
Hindi: उपधारा 1 के नीतिगत आधार पर आवेदक के लिए जरुरी अथवा बाध्य करने वाली किसी भी शर्त जो प्रतिभूति के अनुरूप ना हो, अथवा उस पर किसी अनुबंध की सूचना से दोष लगाती हो, दस्तावेजो अथवा अन्य मामलो जो विवरण पत्रिका में शामिल ना हो, लागू नहीं मानी जाएगी।
English: Any conditional orders for these purposes fixing time limits, if they are likely to result in an ex parte order or order in default, should however be passed by the Bench of two learned Judges.
Hindi: तथापि, इन प्रयोजनों के लिएसमय-सीमा नियत करनेवाले कोईसशर्त आदेशोंसे, यदिकिसीएकपक्षीय आदेश या व्यतिक्रम आदेश के परिणाम की संभावना है, दो विद्वत न्यायाधीशों द्वारा पारित किएजाने चाहिएं।
English: Any confrontation would not only be disastrous for the government but also for the democratic political process.
Hindi: किसी भी तरह का टकराव न केवल सरकार बल्कि लोकतांत्रिक राजनीतिक प्रक्रिया के लिए भी घातक होगा।
English: Any connection between the two incidents are also being probed.
Hindi: दोनों के बीच में क्या रिश्ता था इसकी भी जांच की जा रही है.
English: Any constructive suggestions in this regard are welcome.
Hindi: इस सम्बन्ध में अगर कोई रचनात्मक सुझाव आये तो उसका स्वागत होगा।
English: Any consumer can get a sample of milk checked at his district office or nearby training center from 9.00 am to 11.00 am by bringing just 50 grams of unboiled milk
Hindi: कोई भी उपभोक्ता अपने जि़ले के दफ़्तर या नज़दीकी प्रशिक्षण केंद्र में प्रातकाल 9.00 बजे से 11.00 बजे तक 50 ग्राम बगैर उबाले दूध का नमूना लेकर उसकी परख करवा सकता है।
English: Any contact between the incising or masticating surfaces of the upper and lower teeth.
Hindi: ऊपरी और निचले दांत के कर्तन अथवा चर्वण सतहों के बीच का संपर्क
English: Any contingency plan?
Hindi: कोई आपात योजना तैयार हुई है?
English: Any continued adherence to action is incompatible with the highest progress and may be an insuperable obstacle to the attainment of the spiritual goal.
Hindi: कर्म के प्रति किसी भी प्रकार की अनवरत आसक्ति सर्वोच्च उन्नति के साथ असंगत है और आध्यात्मिक लक्ष्य की प्राप्ति में एक अलंघ्य बाधा खड़ी कर सकती है।
English: Any contribution in this direction can never be enough
Hindi: इस दिशा में कोई भी योगदान कभी भी पर्याप्त नहीं हो सकता है
English: Any contribution in this direction can never be enough.
Hindi: इस दिशा में कोई भी योगदान कभी भी पर्याप्त नहीं हो सकता है।
English: Any contribution to the Fund would be a token of respect towards the outstanding services rendered by our valiant soldiers, who zealously guard the countrys borders round the clock, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अनुदान के लिए किसी भी तरह का योगदान उन बहादुर सैनिकों की विलक्षण सेवाओं के प्रति सम्मान का प्रतीक होगा, जिन्होंने हर क्षण हमारे देश की सीमाओं की पूरे जोश से रक्षा की है।
English: Any contributor could create and own new Knol articles, and there could be multiple articles on the same topic with each written by a different author.
Hindi: कोई भी योगदानकर्ता और नये लेख के स्वामित्व के साथ नॉल की रचनाओं की सृष्टि भी कर सकते हैं और इस प्रकार अलग-अलग लेखकों के एक ही विषय पर एकाधिक लेख भी हो सकते हैं।
English: Any controversy over Bhupen Hazarika's Bharat Ratna 'totally unnecessary' Brother
Hindi: 'भूपेन हजारिका के भारत रत्न को लेकर कोई भी विवाद गैरजरूरी'
English: Any conversation with Pakistan in such an environment would be meaningless.
Hindi: ऐसे माहौल में पाकिस्तान के साथ किसी भी तरह की वार्ता का कोई मतलब नहीं है।
English: Any cooperative society, with the simple majority of members present and voting in the general body meeting, can render support via resolution passed in its general body.
Hindi: कोई भी सहकारी सोसाइटी साधारण सभा के उपस्थित तथा मतदान करने वाले सदस्यों के साधारण बहुमत से, उसके साधारण सम्मिलन में पारित संकल्प द्वारा ऐसा सहयोग कर सकेगी।
English: Any corporate body, incorporated by or under the laws of a country outside India, or
Hindi: कोई कॉर्पोरेट निगमित निकाय जिसे भारत से बाहर किसी देश द्वारा या उसके कानूनों के अंतर्गत निगमित किया गया हो, अथवा
English: Any corporate registered under the Companies Act, 1956.
Hindi:  क कंपनी एक्ट, 1956 के अंतर्गत रजिस्ट्रीकृत कोर्इ भी कंपनी।
English: Any counting table in the hall can be converted into VVPAT counting booth after completing EVM vote counting.
Hindi: ईवीएम मतों की गिनती के बाद हाल में किसी भी मतगणना मेज को वीवीपैट मतगणना बूथ में बदला जा सकता है.
English: Any country may apply to be a part of the IMF.
Hindi: कोई भी देश आईएमएफ की सदस्यता के लिए आवेदन कर सकता है।
English: Any country that allows the perpetrators of dastardly terrorist acts against innocent people, poses a serious threat to all nations, Joshi said in an apparent reference to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ इशारा करते हुए जोशी ने कहा कि एक देश जो मासूम लोगों के खिलाफ आतंकी घटनाओं को अंजाम देने वालों को पनाह देता है सभी देशों के लिए एक गंभीर खतरा पैदा करता है।
English: Any country with which we have had disputes in the past, we have to be careful.
Hindi: ऐसे किसी भी देश जिसके साथ विगत में हमारे विवाद रहे हैं, हमें सतर्क रहना होगा।
English: Any court order that attempts to override one of Gods commands is invalid from Gods standpoint. Genesis 18 25. Isaiah 33 22.
Hindi: अगर अदालत का कोई भी हुक्म परमेश्वर की किसी आज्ञा को रद्द करने की कोशिश करता है, तो वह हुक्म परमेश्वर की नज़र में खारिज होता है ।  उत्पत्ति 18 25. यशायाह 33 22.
English: Any credible steps in that direction will certainly be welcomed by India, he said.
Hindi: उस दिशा में उठाये गये किसी भी कदम का भारत निश्चित स्वागत करेगा।
English: Any credit facility in respect of which risks are additionally covered under a scheme, operated by Government or other agencies, will not be eligible for coverage under the scheme.
Hindi: सरकार या अन्य एजेंसियों द्वारा संचालित किसी योजना के तहत अतिरिक्त जोखिम को कवर करने के संबंध में कोई भी क्रेडिट सुविधा योजना के तहत कवरेज के लिए योग्य नहीं होगी।
English: Any cricket at high level, Test cricket Big Bash cricket, domestic cricket, I think you are up to speed with the game in many ways, so that's not a huge change to me.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट, बिग बैश क्रिकेट, घरेलू क्रिकेट, आपको कई तरीकों से खेल के साथ तालमेल बिठाना पड़ता है और इसलिए यह मेरे लिये बहुत बड़ा बदलाव नहीं है।
English: Any cricket in this global situation is exciting.
Hindi: इस वैश्विक स्थिति में कोई भी क्रिकेट रोमांचक है।
English: Any cricketer who plays longer than his time, kills the next three generation.
Hindi: कोई भी क्रिकेटर जो अपने समय से लंबे समय तक खेलता है वह तीन पीढि़यों को खत्म करता है।
English: Any cricketer would like to go out of the country and challenge himself.
Hindi: कोई भी क्रिकेटर देश से बाहर जाकर खुद को चुनौती देना चाहेगा।
English: Any critical observer of political economy would have known during the electioneering for the 2014 Lok Sabha polls that given the class interests aligned with the BJP, the slogan of 'sab ka vikas' was a clever exercise in media spin and hoodwinking the electorate from poor and middle classes.
Hindi: भारत की राजनीति और आर्थिकी पर आलोचनात्मक नजर रखने वालों में कोई भी 2014 के चुनाव प्रचार की अवधि में ही यह जान गया था कि जिस तरह का वर्ग भाजपा के साथ आन जुड़ा है, उसमें सबका विकास वाला नारा महज मीडिया में घुमाने हेतु एक चतुर नारा है और इसे समाज के गरीब एवं मध्य वर्ग को लुभाने के लिए उछाला गया है।
English: Any cultivated fields, vineyards, or orchards would have become wilderness.
Hindi: कोई भी जोता हुआ खेत, दाखबारी, या फलोद्यान बंजर - भूमि बन जाता ।
English: Any custom, agreement or other instrument by virtue of which a person was required to render any service as bonded labour has been rendered void.
Hindi: ऐसी कोई भी रीति-रिवाज़ करार या कोई अन्यन लिखत जिसके कारण किसी व्यसक्ति को बंधुआ मज़दूरी जैसी कोई सेवा प्रदान करनी होती थी, अब निरस्तत कर दिया गया है।
English: Any customer, including existing Airtel customers, upgrading to a new 4G handset can also avail this offer.
Hindi: कोई भी उपभोक्ता, एयरटेल के मौजूदा ग्राहक सहित, 4जी हैंडसेट की ओर उन्नयन पर इस पेशकश का लाभ ले सकते हैं।
English: Any damage to the atmosphere at one place adversly affects all the people inhabiting this planet.
Hindi: वायुमंडल में किसी भी एक स्थान पर नुकसान पहुंचाने से इस ग्रह में रहने वाले व्यक्तियों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ते हैं।
English: Any damage to the inside of the nose is because cocaine highly constricts blood vessels and therefore blood and oxygennutrient flow to that area.
Hindi: नाक के अंदर कोई नुकसान इसलिए होता है, क्योंकि कोकेन रक्त वाहिकाओं को सिकोड़ देता है और इसलिए उस क्षेत्र में रक्त और ऑक्सीजनपोषक तत्व प्रवाह रुक जाता है।
English: Any day is special
Hindi: यूं तो हर दिन खास है
English: Any day war might have broken out between them.
Hindi: किसी भी दिन उनमें संघर्ष्र छिड़ सकता था।
English: Any death is sad.
Hindi: मौत कोई भी हो दुखदायी है।
English: Any death within seven years of marriage is legally required to be investigated by the SDM.
Hindi: शादी के सात साल के अंदर किसी भी मौत की कानूनी दृष्टि से सब डिवीजऩल मजिस्ट्रेट द्वारा जांच ज़रूरी है।
English: Any debate on Article 370 will raise questions about its formal text and its real implementation.
Hindi: आर्टिकल 370 पर किसी भी तरह की बहस में इसकी मूल संवेदना और इसे लागू करने के अंतर के बारे में सवाल उठाए जाएंगे.
English: Any debate on this issue is therefore pointless.
Hindi: इस विषय में किसी प्रकार का विवाद पूर्णतया अवांछनीय है।
English: Any debt or liability of the company.
Hindi: कम्पनी का कोई ऋण या देनदारी.
English: Any decentralized cryptocurrency works on a network, and a rate for it is defined at a particular time.
Hindi: कोई विकेंद्रित क्रिप्टोकरेंसी एक नेटवर्क और विशेष दर पर काम करती है जो उस समय परिभाषित की जाती है।
English: Any decision  act which does not have an adverse effect on a person or given situation
Hindi: ऐसा कोई निर्णय या कार्य, जिसका किसी व्यक्ति या स्थिति पर विपरीत परिणाम न हो
English: Any decision in this regard has to be binding on all.
Hindi: इस संबंध में जो फ़ैसला आएगा वो सबको सर्वमान्य होगा.
English: Any decision in this regard will be communicated once it is finalised, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर इस संबंध में कोई फैसला लिया जाता है और तो इसके बारे में तय किए जाने के बाद जानकारी दी जाएगी।
English: Any decision in this regard would be only taken by the central leadership.
Hindi: इस मामले में कोई भी फैसला केंद्रीय नेतृत्व ही करेगा।
English: Any decision in this regard would be taken after the elections.
Hindi: इस बारे में कोई भी निर्णय विचार विर्मश के बाद ही लिया जायेगा।
English: Any decision in this regard would be taken on the basis of Indias national interest and not in response to any kind of external pressure, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस संबंध में कोई भी फैसला भारत के राष्ट्रीय हित के आधार पर लिया जाएगा, न कि किसी बाहरी दबाव में।
English: Any decision of Lokpal to initiate preliminary inquiry or investigation against the Prime Minister shall be taken only by the Full Bench with a majority of 34th.
Hindi: प्रधानमंत्री के खिलाफ प्राथमिक पूछताछ या जांच की शुरूआत करने का लोकपाल का कोई फैसला सिर्फ तीन चौथाई बहुमत वाली फुलबेंच ही करेगी।
English: Any decision on LJP after Bihar election Amit Shah
Hindi: चिराग पर फैसला बिहार चुनाव के बाद अमित शाह
English: Any decision on the alliance would be taken by party chief Amit Shah and Chief Minister Devendra Fadnavis but our party workers should be prepared to contest all the seats, Nadda said at the executive meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन पर कोई भी फैसला पार्टी प्रमुख अमित शाह और मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस को ही लेना है, लेकिन हमें सभी सीटों पर लड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: Any decision on this can be taken only by the government.
Hindi: इस मामले में सरकार ही कोई निर्णय ले सकती है।
English: Any decision regarding his partys merger would be taken by the central leadership.
Hindi: उनकी पार्टी के विलय के संबंध में कोई भी फैसला पार्टी का केंद्रीय नेतृत्व ही करेगा।
English: Any decision regarding them should be taken by keeping in mind that they will definitely be a threat to national security and integrity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उनके बारे में कोई भी निर्णय इस बात को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए कि निश्चित तौर पर वे राष्ट्रीय सुरक्षा और एकता के लिए खतरा होंगे।
English: Any decision so reached in this connection would be in consultation with the representatives from Leh and Kargil.
Hindi: कोई भी फैसला लिया जाएगा, तो उसके लिए लेह और करगिल के प्रतिनिधियों के साथ विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Any decision taken can be contempt of court.
Hindi: कोई भी फैसला अदालत की अवमानना हो सकता है.
English: Any decision that is arrived at has to be based on law and on relevant statutory provisions holding the field.
Hindi: निश्चित ही किसी भी नतीजे पर पहुंचने का निर्णय कानून और संबंधित कानूनी प्रावधानों पर आधारित होगा।
English: Any decision will be taken after all opinions are on board.
Hindi: मसौदे पर सभी की प्रतिक्रिया लेने के बाद ही कोई निर्णय लिया जाएगा.
English: Any decision will be taken only after serious deliberations on the subject.
Hindi: इन मुद्दों पर गहन विचार विमर्श के बाद ही कोई फैसला किया जाएगा।
English: Any decisions on this will be made by the committee jointly.
Hindi: कमेटी की सलाह पर इस बारे में कोई भी फैसला लूंगा.
English: Any decisions towards that should never affect the Players.
Hindi: इसको लेकर किये गये किसी भी फैसले का असर खिलाड़ियों पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: Any decrease in capital expenditure has an adverse impact on modernisation process of our forces and tantamount to compromising safety and security of our country, it said.
Hindi: इसने कहा, पूंजीगत खर्च में किसी तरह की कमी का हमारे बलों की आधुनिकीकरण प्रक्रिया पर विपरीत असर पड़ता है और यह हमारे देश की सुरक्षा से समझौता करने जैसा है.
English: Any decree or order passed by the Commercial Division was appealable directly to the Supreme Court of India under Clause 13.
Hindi: ज वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा पारित कोई डिक्री या आदेश खंड 13 के अधीन सीधे भारत के उच्चतम न्यायालय को अपील योग्य है ।
English: Any deduction allowable under the provisions of sections 30 to 38 shall, for the purposes of sub-section 1, be deemed to have been already given full effect to and no further deduction under those sections shall be allowed 
Hindi: धारा 30 से धारा 38 के उपबंधों के अधीन अनुज्ञेय किसी कटौती के बारे में, उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए, यह समझा जाएगा कि उसे पहले ही पूर्ण प्रभाव दे दिया गया है और उन धाराओं के अधीन और कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Any deduction allowable under the provisions of sections 30 to 38 shall, for the purposes of sub-section 1, be deemed to have been already given full effect to and no further deduction under those sections shall be allowed.
Hindi: उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए धारा 30 से धारा 38 के उपबंधों के अधीन अनुज्ञेय कोर्इ कटौती को पहले ही पूर्ण प्रभाव दिया गया समझा जाएगा और उन धाराओं के अधीन कोर्इ और कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी ।
English: Any deduction made under this sub-section in respect of any expenditure on scientific research in excess of the expenditure actually incurred shall be deemed to have been wrongly made for the purposes of this Act if the assessee fails to furnish within one year of the period allowed by the prescribed authority for completion of the programme, a certificate of its completion obtained from that authority, and the provisions of sub-section 5B of section 155 shall apply accordingly.
Hindi: घ इस उपधारा के अधीन वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए वास्तव में उपगत व्यय के आधिक्य में की गर्इ कटौती के बारे में यह समझा जाएगा कि वह इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए गलत तौर पर की गर्इ है यदि निर्धारिती कार्यक्रम के पूरा होने के लिए विहित प्राधिकारी द्वारा अनुज्ञात अवधि के एक वर्ष के भीतर उस प्राधिकारी से उसके पूरा होने का प्रमाणपत्र नहीं देता है और धारा 155 की उपधारा 5ख के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Any default in this regard is a punishable offence.
Hindi: इस संबंध में कोई चूक एक दण्डयनीय अपराध होगा।
English: Any defect identified during the monitoring procedure is corrected in real-time by sending modified parameters to the machine thus ensuring standardized quality of the process. The concept of this technology can further be evolved for real-time control of other industrial processes and such work will be carried at the Centre with other industrial partners soon, affirmed Prof.Pal.
Hindi: अगर निगरानी प्रक्रिया के दौरान कोई भी कमी मिलती है तो उसे मशीन को संशोधित मानकों को भेजकर वास्तविक समय में ही सही कर लिया जाता है, जिससे प्रक्रिया की मानकीकृत गुणवत्ता सुनिश्चित रहती है। प्रो. पाल ने आगे कहा कि इस प्रौद्योगिकी की अवधारणा को दूसरी औद्योगिक प्रक्रियाओं में वास्तविक समय के आधार पर नियंत्रण करने के लिए विकसित किया जा सकता है और बहुत जल्द केंद्र में अन्य औद्योगिक भागीदारों के साथ मिलकर ऐसे काम को किया जाएगा।
English: Any deficiency of price which may happen on a resale by reason of the purchaser's default, and all expenses attending such resale, shall be certified to the Tax Recovery Officer by the officer holding the sale, and shall, at the instance of either the Tax Recovery Officer or the defaulter, be recoverable from the defaulting purchaser under the procedure provided by this Schedule
Hindi: क्रेता के व्यतिक्रम के कारण कीमत में जो भी कमी पुनर्विक्रय पर हो और ऐसे पुनर्विक्रय के संबंध में सभी व्यय, उस अधिकारी द्वारा जो विक्रय करता है, कर वसूली अधिकारी को प्रमाणित किए जाएंगे और वह कर वसूली अधिकारी की या व्यतिक्रमी की प्रेरणा पर इस अनुसूची में दी गर्इ प्रक्रिया के अधीन व्यतिक्रमी क्रेता से वसूलीय होंगे
English: Any deficiency of progesterone during different stages of the reproductive process can cause infertility, menstrual disorders and miscarriage.
Hindi: प्रजनन प्रक्रिया के विभिन्न चरणों के दौरान प्रोजेस्टेरॉन की कोई भी कमी से बांझपन, मासिक धर्म संबंधी विकार और गर्भपात हो सकता है।
English: Any delay in expeditious disposal of criminal trial infringes the right to life and liberty guaranteed under Article 21 of the Constitution of India.
Hindi: आपराधिक विचारण के शीघ्र निपटान में कोई विलम्ब भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन गारंटीकृत प्राण और स्वतंत्रता के अधिकार का उल्लंघन करता है ।
English: Any delay in expeditious disposal of criminal trial infringes the right to life and personal liberty guaranteed under article 21 of the Constitution.
Hindi: आपराधिक विचार के शीघ्र निपटान में कोई विलम्ब संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन गारंटीकृत प्राण और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के अधिकार का उल्लंघन करता है ।
English: Any delay in providing assistance can have long term consequences.
Hindi: सहायता उपलब्ध कराने में देरी का दीर्घकालीन प्रभाव पड़ सकता है।
English: Any delay would have cost us an additional Rs 5,600 crore a year.
Hindi: उन्होंने बताया, इसमें जरा सी भी देरी से हमें एक साल में 5,600 करोड़ रुपये का अतिरिक्त नुकसान होता।
English: Any demands in the name of autonomy which are incompatible with national strength will not be acceptable to the people of our country.
Hindi: जो भी मांग स्वायत्तता के नाम पर की जाती है और जो राष्ट्रीय शक्ति से मेल नहीं खाती उसे हमारे देश की जनता स्वीकार नहीं करेगी।
English: Any democratic system survives on the strength of institutions such as independent judiciary, free press etc.
Hindi: कोई भी लोकतांत्रिक प्रणाली स्वतंत्र न्यायपालिका, स्वतंत्र प्रेस जैसी संस्थाओं की ताकत से ही जीवित रह सकती है।
English: Any denial of admission by empanelled hospitals may be intimated to OIC Polyclinics and Regional Centres
Hindi: सूचीबद्ध अस्पतालों द्वारा दाखिला देने से किसी भी तरह के इनकार के बारे में ओआईसी पॉलीक्लिनिक्स और क्षेत्रीय केंद्रों को सूचित किया जा सकता है
English: Any department of the state government can use it.
Hindi: सरकार का कोई भी विभाग इसका इस्तेमाल कर सकता है।
English: Any developing country is like that.
Hindi: एक विकसित देश वही होता है.
English: Any deviation from the principles and provisions embodied in the Constitution would weaken the democratic fabric of the country and jeopardise the social, economic and political well-being of our citizens.
Hindi: संविधान में उल्लिखित सिद्धांतों और प्रावधानों में से किसी प्रकार के विचलन से देश का लोकतांत्रिक ताना-बाना कमजोर होगा तथा यह हमारे नागरिकों की सामाजिक, आर्थिक तथा राजनीतिक खुशहाली को खतरा पैदा करेगा।
English: Any deviation in this regard will be viewed seriously.
Hindi: इस सम्बध में किसी भी प्रकार की कोताही को गंभीरता से लिया जाएगा।
English: Any device or machine used to set up a current of air for ventilating or cooling.
Hindi: एक उपकरण या यंत्र जो वातायन या शीतलन के लिए वायु धारा प्रवाहित करता है
English: Any dialogue between democrats has to take place within the law.
Hindi: डेमोक्रेट्स के बीच किसी भी संवाद को कानून के दायरे में रखना होगा।
English: Any difference between the two would reveal who we are compared to who we want to be, but a comparison could only be made by doing what has never been done before making the trolley problem real.
Hindi: दोनों के बीच अंतर यह बताएगा कि हम कौन हैं इस तुलना में कि हम क्या बनना चाहते हैं, लेकिन एक तुलना केवल ऐसा करने से की जा सकती है जो पहले कभी नहीं की गई हो ट्रॉली प्रॉब्लम असली बनाता है।
English: Any differences related to the interpretation or application of this Memorandum of Understanding shallbe solved by mutual agreement of the Parties, within the working Group mentioned in Article 1 or, if necessary, through diplomatic channels.
Hindi: समझौता ज्ञापन की व्याख्या या प्रयोग से संबंधित किसी मतभेद का समाधान दोनों पक्षों द्वारा आपसी सहमति से किया जाएगा, जो ऊपर अनुच्छेद-1 में वर्णित कार्य समूह के भीतर होगा अथवा आवश्यकता पड़ने पर राजनयिक माध्यमों के जरिए किया जाएगा।
English: Any different approach may lead to anomalous results where the relief sought at the hands of the High Court having been denied, can again be sought from the lower court without there being any change in the circumstances in which the relief has been denied by the High Court.
Hindi: भिन्न पहुंचके असंगत परिणाम हो सकते हैं जहां उच्च न्यायालय के हाथों चाहे गए अनुतोष से वंचित किए जाने पर उसे पुनः उन्हीं परिस्थितियों में, जिनमें उच्च न्यायालय द्वारा अनुतोष से इनकार किया गया है, कोई परिवर्तन हुए बिना निचले न्यायालय से चाहा जाता है ।
English: Any different view taken by High Courts contrary to the Supreme Court's decision is incorrect.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्णय के विपरीत किसी भीउच्च न्यायालय का कोई भिन्न मत गलत है।
English: Any differentiation between oneself and others was hatred.
Hindi: अपने में और दूसरे में कोई भेद-भाव करना ही घृणा है।
English: Any difficulties or issues being faced by the trade and industry may be brought to the notice of Grievance Redressal Officers in your jurisdiction
Hindi: व्यापार एवं उद्योग के सामने आने वाली कठिनाईयों एवं मुद्दों को आपके अधिकार क्षेत्र में शिकायत निपटान अधिकारियों के संज्ञान में लाया जा सकता है
English: Any difficulties or issues being faced by the trade and industry may be brought to the notice of Grievance Redressal Officers in your jurisdiction.
Hindi: व्यापार एवं उद्योग के सामने आने वाली कठिनाईयों एवं मुद्दों को आपके अधिकार क्षेत्र में शिकायत निपटान अधिकारियों के संज्ञान में लाया जा सकता है।
English: Any digital-legal system must not be completely oblivious of the basic time-tested attributes of human behaviour based on ethical values.
Hindi: किसी भी डिजिटल-कानूनी प्रणाली को नैतिक मूल्यों के आधार पर मानव व्यवहार के बुनियादी समय-परीक्षणित गुणों से पूरी तरह से अनजान नहीं होना चाहिए।
English: Any direction given by the Governor under clause a of sub-paragraph 1 of this paragraph may be given so as to have retrospective effect.
Hindi: राज्यपाल द्वारा इस पैरा के उप-पैरा 1 केखंडक के अधीन दिया गया कोई निदेश इस प्रकार दिया जा सकेगा कि उसका भूतलक्षी प्रभाव हो।
English: Any direction given under sub-paragraph 1 of this paragraph may be given so as to have retrospective effect.
Hindi: इस पैरा के उप-पैरा 1 के अधीन दिया गया कोई निदेश इस प्रकार दिया जा सकेगा कि उसका भूतलक्षी प्रभाव हो।
English: Any disciplinary proceeding will start only after the players are back, said another source.
Hindi:  अन्य सूत्र ने बताया,कोई भी अनुशासनात्मक कार्रवाई खिलाड़ियों के वापस आने के बाद ही शुरू होगी।