Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Remember Abraham said "O my Lord! make this city one of peace and security and preserve me and my sons from worshipping idols.
Hindi: याद करो जब इबराहीम ने कहा था, "मेरे रब! इस भूभाग मक्का को शान्तिमय बना दे और मुझे और मेरी सन्तान को इससे बचा कि हम मूर्तियों को पूजने लग जाए
English: Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"
Hindi: अपने दास इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को स्मरण कर, जिन से तू ने अपनी ही किरिया खाकर यह कहा था, कि मै तुम्हारे वंश को आकाश के तारों के तुल्य बहुत करूंगा, और यह सारा देश जिसकी मैं ने चर्चा की है तुम्हारे वंश को दूंगा, कि वह उसके अधिकारी सदैव बने रहें।
English: Remember Latif, handler of Pathankot, released by UPA as "goodwill gesture"?
Hindi: पठानकोट के हैंडलर लतीफ को याद करों जिसे यूपीए द्वारा सद्भावना के तौर पर रिहा किया गया था।
English: Remember Moses said to his people "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: Remember Satan made their sinful acts seem alluring to them, and said "No one among men can overcome you this day, while I am near to you" But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said "Lo! I am clear of you. lo! I see what ye see not. Lo! I fear Allah for Allah is strict in punishment."
Hindi: और याद करो जब शैतान ने उनके कर्म उनके लिए सुन्दर बना दिए और कहा, "आज लोगों में से कोई भी तुमपर प्रभावी नहीं हो सकता। मैं तुम्हारे साथ हूँ।" किन्तु जब दोनों गिरोह आमने-सामने हुए तो वह उलटे पाँव फिर गया और कहने लगा, "मेरा तुमसे कोई सम्बन्ध नहीं। मैं वह कुछ देख रहा हूँ, जो तुम्हें नहीं दिखाई देता। मैं अल्लाह से डरता हूँ, और अल्लाह कठोर यातना देनेवाला है।"
English: Remember also the time when your Lord declared, 'If you are grateful, I will surely bestow more favours on you. but if you are ungrateful, then know that My punishment is severe indeed.' "
Hindi: जब तुम्हारे रब ने सचेत कर दिया था कि 'यदि तुम कृतज्ञ हुए तो मैं तुम्हें और अधिक दूँगा, परन्तु यदि तुम अकृतज्ञ सिद्ध हुए तो निश्चय ही मेरी यातना भी अत्यन्त कठोर है।'
English: Remember also the time when your Lord declared, 'If you are grateful, I will surely bestow more favours on you. but if you are ungrateful, then know that My punishment is severe indeed.'"
Hindi: जब तुम्हारे रब ने सचेत कर दिया था कि 'यदि तुम कृतज्ञ हुए तो मैं तुम्हें और अधिक दूँगा, परन्तु यदि तुम अकृतज्ञ सिद्ध हुए तो निश्चय ही मेरी यातना भी अत्यन्त कठोर है।'
English: Remember always, the words of Confucius ""Education breeds confidence.
Hindi: हमेशा कन्फूसियस के ये शब्द याद रखें कि शिक्षा से आत्मविश्वास पैदा होता है।
English: Remember back in 2012, it was then Gujarat chief minister Narendra Modi, who while attacking former Prime Minister Manmohan Singh over several corruption cases against the previous United Progressive Alliance UPA government at the Centre, called him "Maun silent"mohan Singh
Hindi: आप साल 2012 का वो समय याद करिए जब गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी, जो तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर भ्रष्टाचार के कई मुद्दों को लेकर हमला करते थे।
English: Remember how they said "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous penalty."
Hindi: और याद करो जब उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह! यदि यही तेरे यहाँ से सत्य हो तो हमपर आकाश से पत्थर बरसा दे, या हम पर कोई दुखद यातना ही ले आ
English: Remember that when Moses prayed for water for his people, We answered, "Strike the rock with your staff" whereupon twelve springs gushed forth from it. the people of every clan came to know their drinking place. Then they were enjoined "Eat and drink of what Allah has provided and do not spread disorder on the earth."
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिए पानी की प्रार्थना को तो हमने कहा, "चट्टान पर अपनी लाठी मारो," तो उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट जान लिया - "खाओ और पियो अल्लाह का दिया और धरती में बिगाड़ फैलाते न फिरो।"
English: Remember the days when you took a "prepaid" taxi at a police-supervised booth at Delhi airport or railway stations, and the driver, usually accompanied by a flunkey on the front seat, stopped midway and asked for more money?
Hindi: याद करें वे दिन जब आप दिल्ली हवाई अड्डे या रेलवे स्टेशन पर पुलिस निगरानी वाले बूथों से प्री-पेड टैक्सियां लिया करते थे और अगली सीट पर साथ में एक चेले को बैठाए हुए ड्राइवर बीच रास्ते में गाड़ी रोक कर पैसे बढ़ाने की मांग करता था. पहले तो वह महंगे पेट्रोल की परिचित कहानी से अपनी बात शुरू करता और अगर आप प्रभावित न हुए तो धमकी पर उतर आता था. सोचिए कि अगर आप अपने परिवार के साथ रात में सफर कर रहे हों तो यह कितना भयावह होगा. और फिर एक अकेली औरत?
English: Remember the words of Mahatma Gandhi who had said and I quote ""Consciously or unconsciously, every one of us does render some service or another.
Hindi: महात्मा गांधी के शब्दों को याद रखें, जिन्होंने कहा था, हममें से हर एक जाने-अनजाने कुछ न कुछ सेवा करते हैं।
English: Remember the words of Swami Vivekananda,"All power is within you. you can do anything and everything. believe in that, do not believe that you are weak.
Hindi: स्वामी विवेकानंद के इन शब्दों को याद रखिए, सारी शक्ति आपमें छिपी है. आप कुछ भी कर सकते हैं. पर विश्वास करिए, यह मत समझिए कि आप निर्बल हैं।
English: Remember these words of the famous management guru Late Peter Drucker which I now quote ""In every success story, you will find someone who has made a courageous decisionx80x9d unquote.
Hindi: विख्यात प्रबंधन गुरु स्वर्गीय पीटर ड्रकर के इन शब्दों को याद रखें, प्रत्येक सफल गाथा में आपको कोई न कोई ऐसा जरूर मिलेगा जिसने साहसिक निर्णय किए हैं।
English: Remember this the next time you are praising PM Modi for his strong leadership," he tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा, अगली बार जब आप मजूबत नेतृत्व प्रदान करने के लिए मोदी की तारीफ करें तो इसे याद रखें।
English: Remember us in your prayers."
Hindi: अपनी दुआओं में हमें याद रखें'।
English: Remember what happened in 1965-66 when there were attempts to make Hindi the sole official language of the country?"
Hindi: आप 1965-66 की स्थिति याद कर लीजिए, जब हिंदी को देश की एकमात्र अाधिकारिक भाषा बनाने की कोशिश की गई
English: Remember when God covenanted the prophets and said "If after I have given you the Law and the judgement there comes an apostle to you who confirms the truth already with you, you will surely believe him and help him." and asked "Do you accept and agree to the terms of My covenant?" They said "We accept." "Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने नबियों के सम्बन्ध में वचन लिया था, "मैंने तुम्हें जो कुछ किताब और हिकमत प्रदान की, इसके पश्चात तुम्हारे पास कोई रसूल उसकी पुष्टि करता हुआ आए जो तुम्हारे पास मौजूद है, तो तुम अवश्य उस पर ईमान लाओगे और निश्चय ही उसकी सहायता करोगे।" कहा, "क्या तुमने इक़रार किया? और इसपर मेरी ओर से डाली हुई जिम्मेदारी को बोझ उठाया?" उन्होंने कहा, "हमने इक़रार किया।" कहा, "अच्छा तो गवाह किया और मैं भी तुम्हारे साथ गवाह हूँ।"
English: Remember when He made you successors to the 'Ad and settled you in the land. You built palaces on its plains and carved houses out of the mountains. Remember God' s blessings and do not spread corruption in the land, "
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने आद के पश्चात तुम्हें उसका उत्तराधिकारी बनाया और धरती में तुम्हें ठिकाना प्रदान किया। तुम उसके समतल मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ो को काट-छाँट कर भवनों का रूप देते हो। अतः अल्लाह की सामर्थ्य के चमत्कारों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो। "
English: Remember when He made you successors to the 'Ad and settled you in the land. You built palaces on its plains and carved houses out of the mountains. Remember God's blessings and do not spread corruption in the land,"
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने आद के पश्चात तुम्हें उसका उत्तराधिकारी बनाया और धरती में तुम्हें ठिकाना प्रदान किया। तुम उसके समतल मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ो को काट-छाँट कर भवनों का रूप देते हो। अतः अल्लाह की सामर्थ्य के चमत्कारों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो।"
English: Remember when Jesus, son of Mary, said, "O Children of Israel, I am sent to you by God, confirming the Torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me, whose name will be Ahmad." Yet when he came to them with clear signs, they said, "This is merely sorcery."
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: Remember when Moses said to his people, "O my people! Remember God 's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: Remember when Moses said to his people, "O my people! Remember God's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: Remember when Moses said to his people, "O my people, why do you cause me grief when you know that I am God 's Messenger to you?" When they wavered, God let their hearts waver too. God does not guide transgressors.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: Remember when Moses said to his people, "O my people, why do you cause me grief when you know that I am God's Messenger to you?" When they wavered, God let their hearts waver too. God does not guide transgressors.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: Remember when Moses said to his people "O my people, remember the favours that God bestowed on you when He appointed apostles from among you, and made you kings and gave you what had never been given to any one in the world.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: Remember when We made a covenant with the Children of Israel, "Worship none but God and be good to your parents and to relatives and orphans and the needy. And speak kindly to people. Attend to your prayers and pay the zakat prescribed alms." But with the exception of a few, you turned away in aversion and paid no heed.
Hindi: और याद करो जब इसराईल की सन्तान से हमने वचन लिया, "अल्लाह के अतिरिक्त किसी की बन्दगी न करोगे. और माँ-बाप के साथ और नातेदारों के साथ और अनाथों और मुहताजों के साथ अच्छा व्यवहार करोगे. और यह कि लोगों से भली बात कहो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो।" तो तुम फिर गए, बस तुममें से बचे थोड़े ही, और तुम उपेक्षा की नीति ही अपनाए रहे
English: Remember when the wife of 'Imran said, "My Lord, I have dedicated what is in my womb entirely to Your service. So accept this from me. You are the One who hears and knows all."
Hindi: याद करो जब इमरान की स्त्री ने कहा, "मेरे रब! जो बच्चा मेरे पेट में है उसे मैंने हर चीज़ से छुड़ाकर भेट स्वरूप तुझे अर्पित किया। अतः तू उसे मेरी ओर से स्वीकार कर। निस्संदेह तू सब कुछ सुनता, जानता है।"
English: Remember! Moses said to his people "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women - folk live therein was a tremendous trial from your Lord."
Hindi: जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह ही उस कृपादृष्टि को याद करो, जो तुमपर हुई। जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें बुरी यातना दे रहे थे, तुम्हारे बेटों का वध कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को जीवित रखते थे, किन्तु इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी कृपा हुई।"
English: Remember! Moses said to his people "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live therein was a tremendous trial from your Lord."
Hindi: जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह ही उस कृपादृष्टि को याद करो, जो तुमपर हुई। जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें बुरी यातना दे रहे थे, तुम्हारे बेटों का वध कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को जीवित रखते थे, किन्तु इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी कृपा हुई।"
English: Remember, We made the House of Ka 'bah a place of congregation and safe retreat, and said "Make the spot where Abraham stood the place of worship." and enjoined upon Abraham and Ishmael to keep Our House immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration.
Hindi: और याद करो जब हमने इस घर काबा को लोगों को लिए केन्द्र और शान्तिस्थल बनाया-और, "इबराहीम के स्थल में से किसी जगह को नमाज़ की जगह बना लो!"-और इबराहीम और इसमाईल को ज़िम्मेदार बनाया। "तुम मेरे इस घर को तवाफ़ करनेवालों और एतिकाफ़ करनेवालों के लिए और रुकू और सजदा करनेवालों के लिए पाक-साफ़ रखो।"
English: Remember, We made the House of Ka'bah a place of congregation and safe retreat, and said "Make the spot where Abraham stood the place of worship." and enjoined upon Abraham and Ishmael to keep Our House immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration.
Hindi: और याद करो जब हमने इस घर काबा को लोगों को लिए केन्द्र और शान्तिस्थल बनाया - और, "इबराहीम के स्थल में से किसी जगह को नमाज़ की जगह बना लो!" - और इबराहीम और इसमाईल को ज़िम्मेदार बनाया। "तुम मेरे इस घर को तवाफ़ करनेवालों और एतिकाफ़ करनेवालों के लिए और रुकू और सजदा करनेवालों के लिए पाक-साफ़ रखो।"
English: Remember, We sent to Midian their brother Shu 'aib. "O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He. Clear proof has come to you from your Lord. so give in full measure and full weight. do not keep back from people what is theirs, and do not corrupt the land after it has been reformed. This is best for you if you believe.
Hindi: और मदयनवालों की ओर हमने उनके भाई शुऐब को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। तो तुम नाप और तौल पूरी-पूरी करो, और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो, और धरती में उसकी सुधार के पश्चात बिगाड़ पैदा न करो। यही तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम ईमानवाले हो
English: Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib. "O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He. Clear proof has come to you from your Lord. so give in full measure and full weight. do not keep back from people what is theirs, and do not corrupt the land after it has been reformed. This is best for you if you believe.
Hindi: और मदयनवालों की ओर हमने उनके भाई शुऐब को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। तो तुम नाप और तौल पूरी-पूरी करो, और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो, और धरती में उसकी सुधार के पश्चात बिगाड़ पैदा न करो। यही तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम ईमानवाले हो
English: Remember, there was no Narendra Modi even on the horizon then and the Congress was in power in Delhi...," he points out
Hindi: याद कीजिए उस वक्त दूर-दूर तक नरेंद्र मोदी का कहीं नामो निशान नहीं था और दिल्ली में कांग्रेस की सरकार थी
English: Remember, when Abraham said "O Lord, show me how you raise the dead," He said "What! Do you not believe?" "I do," answered Abraham. "I only ask for my heart 's assurance." The Lord said "Trap four birds and tame them, then put each of them on a separate hill, and call them, and they will come flying to you. Know that God is all - powerful and all - wise."
Hindi: और याद करो जब इबराहीम ने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे दिखा दे, तू मुर्दों को कैसे जीवित करेगा?" कहा, "क्या तुझे विश्वास नहीं?" उसने कहा, "क्यों नहीं, किन्तु निवेदन इसलिए है कि मेरा दिल संतुष्ट हो जाए।" कहा, "अच्छा, तो चार पक्षी ले, फिर उन्हें अपने साथ भली-भाँति हिला-मिला से, फिर उनमें से प्रत्येक को एक-एक पर्वत पर रख दे, फिर उनको पुकार, वे तेरे पास लपककर आएँगे। और जान ले कि अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।"
English: Remember, when Abraham said "O Lord, show me how you raise the dead," He said "What! Do you not believe?" "I do," answered Abraham. "I only ask for my heart's assurance." The Lord said "Trap four birds and tame them, then put each of them on a separate hill, and call them, and they will come flying to you. Know that God is all-powerful and all-wise."
Hindi: और याद करो जब इबराहीम ने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे दिखा दे, तू मुर्दों को कैसे जीवित करेगा?" कहा," क्या तुझे विश्वास नहीं?" उसने कहा,"क्यों नहीं, किन्तु निवेदन इसलिए है कि मेरा दिल संतुष्ट हो जाए।" कहा, "अच्छा, तो चार पक्षी ले, फिर उन्हें अपने साथ भली-भाँति हिला-मिला से, फिर उनमें से प्रत्येक को एक-एक पर्वत पर रख दे, फिर उनको पुकार, वे तेरे पास लपककर आएँगे। और जान ले कि अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।"
English: Remember, when We made a covenant with the people of Israel and said "Worship no one but God, and be good to your parents and your kin, and to orphans and the needy, and speak of goodness to men. observe your devotional obligations, and give zakat the due share of your wealth for the welfare of others," you went back on your word, except only a few, and paid no heed.
Hindi: और याद करो जब इसराईल की सन्तान से हमने वचन लिया, "अल्लाह के अतिरिक्त किसी की बन्दगी न करोगे. और माँ-बाप के साथ और नातेदारों के साथ और अनाथों और मुहताजों के साथ अच्छा व्यवहार करोगे. और यह कि लोगों से भली बात कहो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो।" तो तुम फिर गए, बस तुममें से बचे थोड़े ही, और तुम उपेक्षा की नीति ही अपनाए रहे
English: Remember, when he said to his father "O my father, why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! आप उस चीज़ को क्यों पूजते हो, जो न सुने और न देखे और न आपके कुछ काम आए?
English: Remember, when the wife of 'Imran prayed "O Lord, I offer what I carry in my womb in dedication to Your service, accept it, for You hear all and know everything."
Hindi: याद करो जब इमरान की स्त्री ने कहा, "मेरे रब! जो बच्चा मेरे पेट में है उसे मैंने हर चीज़ से छुड़ाकर भेट स्वरूप तुझे अर्पित किया। अतः तू उसे मेरी ओर से स्वीकार कर। निस्संदेह तू सब कुछ सुनता, जानता है।"
English: Remember, when you said "O Moses, we are tired of eating the same food day after day, ask your Lord to give us fruits of the earth, herbs and cucumbers, grains and lentils and onions." he said "Would you rather exchange what is good with what is bad? Go then to the city, you shall have what you ask." So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा"-और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: Remember, when your Lord said to the angels "I have to place a trustee on the earth," they said "Will You place one there who would create disorder and shed blood, while we intone Your litanies and sanctify Your name?" And God said "I know what you do not know."
Hindi: और याद करो जब तुम्हारे रब ने फरिश्तों से कहा कि "मैं धरती में मनुष्य को खलीफ़ा सत्ताधारी बनानेवाला हूँ।" उन्होंने कहा, "क्या उसमें उसको रखेगा, जो उसमें बिगाड़ पैदा करे और रक्तपात करे और हम तेरा गुणगान करते और तुझे पवित्र कहते हैं?" उसने कहा, "मैं जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।"
English: Remember, your Lord proclaimed "I shall give you more if you are grateful. but if you are thankless then surely My punishment is very great."
Hindi: जब तुम्हारे रब ने सचेत कर दिया था कि 'यदि तुम कृतज्ञ हुए तो मैं तुम्हें और अधिक दूँगा, परन्तु यदि तुम अकृतज्ञ सिद्ध हुए तो निश्चय ही मेरी यातना भी अत्यन्त कठोर है।'
English: Remember You grumbled "O Moses, we cannot endure one and the same sort of food. Pray your Lord to bring for us the products of the earth green herbs, vegetables, corn, garlic, onions, pulses and the like." Moses replied "What! would you exchange that which is meaner for that which is nobler? Well, go and live in a town and you will get there what you demand." By and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred Allah 's wrath. That was because they began to reject the Revelations of Allah and kill His Messengers without any just cause. that was the consequence of their disobedience and their persistent transgression against the Law.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा"-और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: Remember You grumbled "O Moses, we cannot endure one and the same sort of food. Pray your Lord to bring for us the products of the earth green herbs, vegetables, corn, garlic, onions, pulses and the like." Moses replied "What! would you exchange that which is meaner for that which is nobler? Well, go and live in a town and you will get there what you demand." By and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred Allah's wrath. That was because they began to reject the Revelations of Allah and kill His Messengers without any just cause. that was the consequence of their disobedience and their persistent transgression against the Law.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा" - और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: Remembering Dr Vikram Sarabhai on his birth centenary, President Ram Nath Kovind paid his respects to the renowned scientist, hailing him as the "father of India's space programme."
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने डॉ विक्रम साराभाई की जयंती पर कहा कि, वह भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक तथा महान वैज्ञानिक थे।