Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly the number of people who ride on chariots and elephants is 284, 323 MC.
Hindi: तदनुसार जो लोग रथों और हाथियों पर सवार होते हैं उनकी सुख्या 284,323 होती है एवमेव।
English: Accordingly the office of the District Magistrate issued two letters.
Hindi: तदनुसार जिला मजिस्ट्रेट के कार्यालय को दो पत्र जारी किए गए थे।
English: Accordingly the penalty imposed by AO is not justified and the same is cancelled.
Hindi: तदनुसार ए ओ द्वारा लगाई गई शास्ति न्यायोचित नहीं है और यह रद्द की जाती है.
English: Accordingly the property prices also increase.
Hindi: इससे प्रॉपर्टी की कीमत भी बढ़ेगी।
English: Accordingly the provision to clause 5 of Article 356 and Article 359A of the Constitution have been omitted. 64.
Hindi: तदनुसार, अनुच्छेद 356 की धारा 5 तथा अनुच्छेद 359क को हटा दिया गया है।
English: Accordingly the requirement of compulsory Permanent Account Number PAN for an investment of Rs 50,000 or more should be dispensed with.
Hindi: 50,000 रुपये से अधिक लगाने पर स्थायी खाता संख्या पैन की जरूरत होगी।
English: Accordingly the share of poor in the 36 percent consumption of diesel by trucks would be 4 percent.
Hindi: तदानुसार ट्रकों द्वारा डीजल की जो 36 प्रतिशत की खपत की जाती है उसमें गरीब का हिस्सा 4 प्रतिशत माना जा सकता है।
English: Accordingly the total upgradation cost shall be Rs.2,600 crore out of which Central Share will be Rs.1,560 crore and that of State will be Rs.1,040 crore.
Hindi: इस अनुसार कुल उन्नयन लागत 2,600 करोड़ रुपये आएगी जिसमें केंद्र का हिस्सा 1,560 करोड़ रुपये और राज्य का हिस्सा 1,040 करोड़ रुपये होगा।
English: Accordingly the wave theory of light was originated by Huyghens and perfected by Maxwell.
Hindi: अतएव इसके अनुरुप प्रकाश के तरंग सिद्धांत को हाइगेंस ने प्रतिपादित किया और मैक्सवेल ने पूर्णता प्रदान की।
English: Accordingly this truck was seized in this case.
Hindi: मामले में शामिल ट्रक जब्त कर लिया गया है.
English: Accordingly this would lead to revisiting provisions of Section 43 so as to ensure that where either of the parents father or mother of the deceased intestate is living, he or she as the case may be, shall succeed the property even if deceased's brothers and sisters as envisioned in existing provisions of Section 43 are surviving.
Hindi: तदनुसार यह धारा 43 के उपबंधों पर पुनर्विचार करने को प्रेरित करेगा जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि जहां मृतक निर्वसीयती के माता-पिता पिता या माता में से कोई एक जीवित हैं तो यथास्थिति, वह संपत्ति का उत्तराधिकार प्राप्त करेगाकरेगी चाहे धारा 43 के विद्यमान उपबंधों में यथा उपवर्णित मृतक के भाई और बहन जीवित हैं ।
English: Accordingly to 2001 Census, slum areas broadly constitute of
Hindi: जनगणना 2001 के अनुसार मलिन बस्तियों में आमतौर पर
English: Accordingly to a 2014 survey, Chandigarh is ranked 9th in the top 50 cities identified globally as emerging outsourcing and IT services destinations ahead of cities like Beijing.
Hindi: वर्ष 2014 के सर्वेक्षण के अनुसार, चंडीगढ़ की पहचान विश्व स्तर पर शीर्ष 50 शहरों में से 9 वें स्थान पर है तथा उभरते आउटसोर्सिंग और आईटी सेवाओं में बीजिंग जैसे शहरों से भी आगे है ।
English: Accordingly to a 2014 survey,Chandigarh is ranked 9th in the top 50 cities identified globally as emerging outsourcing and IT services destinations ahead of cities like Beijing.
Hindi: वर्ष 2014 के सर्वेक्षण के अनुसार, चंडीगढ़ की पहचान विश्व स्तर पर शीर्ष 50 शहरों में से 9 वें स्थान पर है तथा उभरते आउटसोर्सिंग और आईटी सेवाओं में बीजिंग जैसे शहरों से भी आगे है ।
English: Accordingly to provide some more time to citizens to buy and put FASTag on their vehicles, it has now been decided that charging of double User Fee from vehicles which enter FASTag lane without FASTag will start from 15th of December 2019 instead of 1st of December 2019.
Hindi: नागरिकों को फास्टैग खरीदने और उसे अपने वाहनों में लगाने के लिए कुछ ओर समय देने के क्रम में, अब यह निर्णय लिया गया है कि 1 दिसम्बर, 2019 के बदले 15 दिसम्बर, 2019 से बिना फास्टैग वाले वाहनों के फास्टैग लेन में प्रवेश करने पर दुगना उपभोक्ता शुल्क वसूल किया जाएगा।
English: Accordingly to the estimate for the year 2015-16, there was about Rs. 1 lakh crore value fisheries production within the country.
Hindi: वर्ष 2015-16 के अनुमान के अनुसार लगभग रु॰1 लाख करोड़ का मत्स्य उत्पादन देश मे हुआ है।
English: Accordingly to these predictions the North West area will receive 85 rainfall, which is little less than the average.
Hindi: इस पूर्वानुमान में नार्थ-बेस्ट क्षेत्र में 85 प्रतिशत वर्षा का अनुमान लगाया गया, जो औसत से थोड़ा कम है।
English: Accordingly under this clause the words mentioned therein to carry out this suggestion are sought to be inserted both the sections which would serve the purpose.
Hindi: तद्नुसार, इसखंडकेअधीनइस सुझाव को शामिल करने के लिए उसमें उल्लिखित शब्दों को दोनों धाराओं में अंतस्थापित करने की वांछा की गई है, जो प्रयोजन को पूरा करेंगे।
English: Accordingly we decided to donate Rs 50 lakh, said Naik.
Hindi: नाइक ने कहा, हमने 50 लाख रुपये दान करने का फैसला किया है।
English: Accordingly we filed a case in the Supreme Court.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए हमने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: Accordingly we informed the then secretary Sanjay Jagdale.
Hindi: इसके बाद हमने तत्कालीन सचिव संजय जगदाले को सूचित किया।
English: Accordingly when we rise from mind to supermind, the new power of consciousness does not reject, but uplifts, enlarges and transfigures the operations of our soul and mind and life.
Hindi: अतएव, जब हम मन से अतिमानस की ओर उठते हैं, तो चेतना की वह नयी शक्ति हमारी आत्मा और हमारे मन एवं प्राण की क्रियाओं का परित्याग नहीं कर देती, बल्कि उन्हें ऊपर उठाती, विशाल बनाती और रूपान्तरित करती है।
English: Accordingly with the approval of the Finance Minister, the rates of interest on various small savings schemes for the Financial Year 2014-15 effective from 01.04.2014, on the basis of the interest compoundingpayment built-in in the schemes, shall be as under 
Hindi: तदनुसार वित्त मंत्री की मंजूरी के साथ वित्त वर्ष 2014-15 के लिए विभिन्न लघु बचत योजनाओं पर 01 अप्रैल 2014 से प्रभावी ब्याज दरों का विवरण निम्नानुसार है
English: Accordingly, 10 passenger trains consisting of 286 coaches moving over this section have been provided with bio-toilets.
Hindi: इसी के अनुरूप, 286 डिब्बों से निर्मित इस खंड में चलने वाली 10 यात्री गाडि़यों में जैव शौचालयों का प्रावधान किया गया है।
English: Accordingly, 100 smart cities need to be promoted, equipping other identified cities with basic infrastructure under National Urban Development Mission, revive heritage cities under HRIDAY Heritage Development and Augmentation Yojana, ensure cleanliness in the next five years in all the 4,041 census towns under Swachh Bharat Mission, enhance livelihood opportunities in urban areas through skill development under Deendayal Antyodaya Yojana and ensure decent houses under Housing for All by 2022.
Hindi: उन्होंने कहा कि विरासत विकास और संवर्धन योजना एचआरआईडीएवाई के अंतर्गत विरासत से जुड़े शहरों को नये सिरे से विकसित करना, स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत सभी 4,041 कस्बों में अगले पांच वर्षों में स्वच्छता को सुनिश्चित करना, पं. दीनदयाल अंत्योदय योजना के अंतर्गत कौशल विकास के माध्यम से शहरी क्षेत्र में आजीविका अवसरों को बढ़ाना और 2022 तक सभी के लिए आवास के तहत शानदार आवसों को सुनिश्चित करना शामिल है।
English: Accordingly, 15 mscmd of gas was earmarked for the existing fertiliser plants, 18 mscmd to existing power plants, three mscmd to existing LPG plants and the remaining five mscmd for city gas distribution projects
Hindi: इसके तहत 15 एमएससीएमडी गैस उर्वरक प्लांटों को, 18 एमएससीएमडी गैस मौजूदा बिजलीघरों को, तीन एमएससीएमडी एलपीजी प्लांट्स और बाकी की 5 एमएससीएमडी गैस को शहरी गैस वितरिण परियोजनाओं को आबंटित किया है।
English: Accordingly, 17 Department Related Standing Committees were set up on 8 April 1993.
Hindi: इसके अनुसार 8 अप्रैल, 1993 को इन 17 समितियों का गठन किया गया।
English: Accordingly, 192 exclusive special courts have also been set up by the States Governments of Andhra Pradesh 13, Bihar 11, Chhattisgarh 6, Gujarat 26, Karnataka 8, Kerala2, Madhya Pradesh 43, Maharashtra 2 Rajasthan 25, Tamil Nadu 4, Telangana10, Uttar Pradesh 40 and Uttarakhand 2.
Hindi: तदनुसार, आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, गुजरात, कर्नाटक, केरल, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड की राज्य सरकारों द्वारा 192 विशेष न्यायालयों की स्थापना भी की जा चुकी है।
English: Accordingly, 43 groups of students and other participants have been formed who will collect litter and waste as they walk along the track in their specified sections.
Hindi: विद्यार्थियों के 43 समूह तथा अन्य प्रतिभागी भी अभियान में शामिल होंगे, जो अपने निर्देशित क्षेत्र में रेल लाइन के किनारे कूड़ा-कचरा एकत्रित करेंगे।
English: Accordingly, 44 districts have been excluded and 08 new districts have been added to the list of SRE districts.
Hindi: तदनुसार सुरक्षा संबंधी खर्च योजना एसआरई जिलों की सूची में 8 नये जिले शामिल किए गए हैं और 44 उसमें से हटा दिए गए हैं।
English: Accordingly, 44 districts have been excluded and 08 new districts have been added to the list of Security Related Expenditure Scheme SRE districts.
Hindi: इस अनुरूप सुरक्षा संबंधी खर्च योजना एसआरई वाले जिलों की सूची में से 44 जिलों को बाहर रखा गया है और 8 नए जिलों को जोड़ा गया है
English: Accordingly, 560 Lakh litre per day LLPD were procured by cooperatives against daily sale of 360 LLPD .Total 111 crore litres of milk extra procured ensuring payment of Rs 4,100 crore.
Hindi: तदनुसार, सहकारी समितियों द्वारा 560 लाख लीटर प्रति दिन एलएलपीडी की खरीद की गई, जबकि 360 लाख लीटर प्रति दिन की बिक्री हुई
English: Accordingly, 560 Lakh litre per day LLPD were procured by cooperatives against daily sale of 360 LLPD.
Hindi: तदनुसार, सहकारी समितियों द्वारा 560 लाख लीटर प्रति दिन एलएलपीडी की खरीद की गई, जबकि 360 लाख लीटर प्रति दिन की बिक्री हुई।
English: Accordingly, 835 supernumerary seats were created in IITs in the year 2018-19 and 1122 seats in 2019-20.
Hindi: तदनुसार, भारतीय प्रौद्योगिकी सस्थानों में वर्ष 2018-19 में 835 सीटें और 2019-20 में 1122 सीटें बढ़ाई गई हैं।
English: Accordingly, 835 supernumerary seats were created in IITs in the year 2018-19 and 1122 seats in 2019-20. 673 supernumerary seats were created in NITs and IIEST in the academic year 2018-2019
Hindi: तदनुसार, भारतीय प्रौद्योगिकी सस्थानों में वर्ष 2018-19 में 835 सीटें और 2019-20 में 1122 सीटें बढ़ाई गई हैं
English: Accordingly, 98 Sections of the Companies Act, 2013 have been notified on 12.09.2013.
Hindi: तदनुसार, कंपनी अधिनियम, 2013 की 98 धाराएं 12 सितम्बर 2013 को अधिसूचित की गयी हैं।
English: Accordingly, ACA for 35th National Games worked out as Rs.121 crore 30 of project cost of Rs.403.36 crore and entire amount of ACA of Rs.121 crore has been released to the Government of Kerala.
Hindi: तदनुसार 35वें राष्ट्रीय खेलों के लिए एसीए 121 करोड़ रुपए होता है 403.36 करोड़ रुपए की परियोजना लागत का 30 प्रतिशत और 121 करोड़ रुपए के एसीए की सम्पूर्ण राशि केरल सरकार को जारी कर दी गई है।
English: Accordingly, AMRUT action plans for 8 states accounting for 170 mission cities stand approved with a total project expenditure of Rs.8,534 cr for improving basic infrastructure.
Hindi: इसी के अनुसार एएमआरयूटी कार्य योजना के लिए 8 राज्यों के 170 मिशन शहरों में बुनियादी ढांचा सुधार के लिए 8,534 करोड़ रुपये की कुल परियोजना लागत को मंजूरी दी गई है।
English: Accordingly, Ahmed went to England where he continued to contribute to his paper.
Hindi: अहमद इंग्लैंड चले गए जहाँ से उन्होंने अपने पत्र में योगदान के जारी रखा।
English: Accordingly, Amy Adams performed the first song in an operetta style in contrast to the Broadway style of the later songs.
Hindi: तदनुसार, बाद के ब्रॉडवे शैली के गानों के विपरीत एमी एडम्स ने पहले गाने का प्रदर्शन ओपरेटा शैली में किया।
English: Accordingly, Annual estimates of GDP for the years 2011-12 to 2015-16, which were released on 31st January 2017 have been revised on account of using new series of IIP and WPI.
Hindi: तदनुसार, वर्ष 2011-12 से लेकर वर्ष 2015-16 तक के लिए जीडीपी के वार्षिक अनुमानों, जिन्हें 31 जनवरी 2017 को जारी किया गया था, को आईआईपी और डब्ल्यूपीआई की नई सीरीज का उपयोग किए जाने के कारण संशोधित कर दिया गया है।
English: Accordingly, Ardern returned from London to campaign full-time.
Hindi: तदनुसार, अरडर्न पूर्णकालिक अभियान के लिए लंदन से लौटे।
English: Accordingly, Article 25 of the Constitution gives religious freedom to ?all persons?
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 25 में सभी धर्म के व्यक्तियों के धर्म की स्वतंत्रता दी गई है।
English: Accordingly, Article 48 was included in the Constitution.
Hindi: यही संशोधन अनुच्छेद 48 के रूप में संविधान में मौजूद है.
English: Accordingly, Asrar Akhtar and Vikas Singh were arrested on 01.08.19 and have been remanded to judicial custody for 14 days on 02.08.2019
Hindi: इसी के अनुरूप असरार अख्तर और विकास सिंह को 1.08.2019 को गिरफ्तार किया गया तथा 2.08.2019 को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly, Asrar Akhtar and Vikas Singh were arrested on 01.08.19 and have been remanded to judicial custody for 14 days on 02.08.2019.
Hindi: इसी के अनुरूप असरार अख्तर और विकास सिंह को 1.08.2019 को गिरफ्तार किया गया तथा 2.08.2019 को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly, CBDT has issued the clarifications on implementation of GAAR provisions today.
Hindi: तदनुसार सीबीडीटी ने आज जीएएआर प्रावधानों को लागू करने के बारे में स्पष्टीकरण जारी किये हैं
English: Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes I-II for the academic session 2020-21.
Hindi: इसी के मुताबिक सीबीएसई ने शैक्षणिक सत्र 2020-21 के लिए कक्षा 9 से 12 के पाठ्यक्रम को संशोधित किया है।
English: Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes IX-XII for the academic session 2020-21
Hindi: इसी के मुताबिक सीबीएसई ने शैक्षणिक सत्र 2020-21 के लिए कक्षा 9 से 12 के पाठ्यक्रम को संशोधित किया है
English: Accordingly, CRCL has prepared a Detailed Project Report for a new single electrified railway line between existing Dongargarh Station on Nagpur-Raipur route and Katghora, a station on the under execution section from Gevra Road-Pendra Road.
Hindi: इसके लिए सीआरसीएल ने एक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार की है। यह रिपोर्ट नागपुर-रायपुर मार्ग पर वर्तमान डोंगरगढ़ स्टेशन तथा गेवरा रोड़-पेंडरा रोड़ के निष्पादन के अंतर्गत कटघोरा स्टेशन के बीच नई सिंगल विद्युतीकृत लाइन के लिए है।
English: Accordingly, Central Government Industrial Tribunals CGITs - cum - Labour Courts have been set up in different parts of the country.
Hindi: तदनुसार, केन्द्री य सरकार औद्योगिक अधिकरणों सीजीआईटी एवं श्रम न्याऔयालयों की देश के भिन्ना-भिन्न् भागों में स्थाोपना की गई है।
English: Accordingly, Central share will be 40 per cent, State share 50 per cent and share of local body will be 10 per cent.
Hindi: इसके अनुसार नगर परिषद और नगर पालिका परिषद क्षेत्र में केंद्रांश 40 प्रतिशत और राज्य शासन का अनुदान 50 प्रतिशत और निकाय अंशदान 10 प्रतिशत रहेगा।
English: Accordingly, Chaudharys signature was needed to execute the contracts.
Hindi: जिससे अनुबंध के हिसाब से भुगतान करने के लिए चौधरी के हस्ताक्षर की जरूरत है.
English: Accordingly, Chennai and Bangalore seem to be the likely venues to organise the tournament.
Hindi: तदनुसार, चेन्नई और बैंगलोर टूर्नामेंट की मेजबानी करने के लिए स्थान हैं।
English: Accordingly, Chief Justice of India has been requested to nominate Chairman and Members of the Tribunal.
Hindi: तदनुसार भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से अधिकरण के अध्यक्ष और सदस्यों को नामित करने का अनुरोध किया गया है ।
English: Accordingly, Chief Minister would be chairman of the company while Minister for Urban Development and Environment and Chief Secretary would be its vice chairmen.
Hindi: इसके अनुसार मुख्यमंत्री कम्पनी के चेयरमेन और नगरीय विकास एवं पर्यावरण मंत्री और मुख्य सचिव,वाइस चेयरमेन होंगे।
English: Accordingly, Chief Secretary L V Subrahmanyam directed all government departments to list the vacancies.
Hindi: मुख्य सचिव एल वी सुब्रह्मण्यम ने सभी सरकारी विभागों के रिक्त पदों को सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया है.
English: Accordingly, Clause 30 of the Bill provided for this change.
Hindi: तदनुसार, विधेयक के खंड 30 में इस परिवर्तन का उपबंध था ।
English: Accordingly, Coal India Limited CIL has taken initiatives to acquire coal assets abroad through its Coal Videsh Division.
Hindi: तदनुसार, कोल इंडिया लि0 सीआईएल ने अपने कोल विदेश प्रभाग के माध्यम से विदेश में कोयला परिसंपत्तियां अर्जित करने के लिए पहल की है।
English: Accordingly, Commission has constituted a Committee of senior officers of Election Commission of India to investigate the matter and give its report within seven days.
Hindi: इसके तहत आयोग ने भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति का गठन किया है, जो मामले की जांच करेगी और सात दिनों के अंदर रिपोर्ट सौंपेगी।
English: Accordingly, Companies are requested to note that when the beneficiary of the loanguaranteesecurity is a Public Limited Company, approval of Central Government should be only sought if the provisions of sub-Section
Hindi: इस कारण से कंपनियों से अनुरोध किया जाता है कि वे ध्यान रखें कि जब ऋणगारंटीसुरक्षा का लाभ लेने वाली एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी हो, तो केन्द्र सरकार की केवल मंजूरी लेनी जरूरी है अगर कंपनी अधिनियम की उप-धारा डी या धारा 295
English: Accordingly, Containment Zones continue to be demarcated carefully. prescribed containment measures strictly followed within these zones. COVID-appropriate behaviour promoted and strictly enforced. and the Standard Operating Procedures SOPs prescribed in respect of various permitted activities followed scrupulously
Hindi: इस क्रम में, नियंत्रण कंटेनमेंट क्षेत्रों का सावधानी से सीमांकन. इन क्षेत्रों में सुझाए गए रोकथाम के सख्त उपायों के पालन. कोविड संबंधी उपयुक्त व्यवहार को प्रोत्साहन और सख्ती से अनुपालन. और विभिन्न स्वीकृत गतिविधियों के संबंध में मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी का ईमानदारी से पालन जारी रखा गया है
English: Accordingly, DRI takes the opportunity of its founding day to also organise Regional Customs Enforcement Meeting for effectively engaging with partner Customs organisations and International agencies like World Customs Organisation, INTERPOL for enforcement related issues.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए डीआरआई अपने स्थापना दिवस पर छठी क्षेत्रीय सीमा शुल्क प्रवर्तन बैठक भी आयोजित करेगा, ताकि सीमा शुल्क संबंधी साझेदार संगठनों और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों जैसे कि विश्व सीमा शुल्क संगठन और इंटरपोल के साथ प्रभावकारी ढंग से संवाद किया जा सके।
English: Accordingly, Department of Science  Technology DST, Ministry of Science  Technology, GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources DISER, Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund AISRF, a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.
Hindi: तदनुसार, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार और ऑस्ट्रेलिया के उद्योग, विज्ञान, ऊर्जा एवं संसाधन विभाग ने ऑस्ट्रेलिया-इंडिया स्ट्रेटेजिक रिसर्च फंड एआईएसआरएफ के अंतर्गत इच्छुक वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं से कोविड-19 के संबंध में साझा शोध परियोजनाएं आमंत्रित कीं
English: Accordingly, Department of Science  Technology,GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources DISER, Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund AISRF, a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, भारत सरकार और ऑस्ट्रेलिया के उद्योग, विज्ञान, ऊर्जा एवं संसाधन विभाग ने ऑस्ट्रेलिया-इंडिया स्ट्रे टेजिक रिसर्च फंड एआईएसआरएफ के अंतर्गत इच्छुक वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं से कोविड-19 के संबंध में साझा शोध परियोजनाएं आमंत्रित कीं
English: Accordingly, Department of Science Technology DST, Ministry of Science Technology, GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources DISER, Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund AISRF, a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.
Hindi: तदनुसार, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार और ऑस्ट्रेलिया के उद्योग, विज्ञान, ऊर्जा एवं संसाधन विभाग ने ऑस्ट्रेलिया-इंडिया स्ट्रेटेजिक रिसर्च फंड एआईएसआरएफ के अंतर्गत इच्छुक वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं से कोविड-19 के संबंध में साझा शोध परियोजनाएं आमंत्रित कीं। एआईएसआरएफ विज्ञान के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग के लिए भारत और ऑस्ट्रेलिया सरकार द्वारा संयुक्त रूप से प्रबंधित एवं वित्त पोषित मंच है।
English: Accordingly, Dhuli Urad is being offered to StatesUTs for retail intervention Rs.79 per kilo for K-18 stock of Kharif-2018, and Rs.81 per kilo for K-19
Hindi: इसके आधार पर राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के सामने खुदरा हस्तक्षेप के लिए धुली उड़द को के-18 खरीफ-2018 का स्टॉक के लिए 79 रुपये प्रति किलोग्राम और के-19 के लिए 81 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से उपलब्ध कराने का प्रस्ताव रखा गया है
English: Accordingly, Dindoshi Court Sessions Judge K F Ahmed rejected Singhs bail plea.
Hindi: इसके बाद डिंडोशी न्यायालय के सत्र न्यायाधीश के. एफ. अहमद ने सिंह की अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Accordingly, Directorate General of Employment and Training DGET has prepared a new scheme to set up 1500 ITIs and 5000 Skill Development Centers SDCs in PPP mode under a project Kaushal Vikas Yojana.
Hindi: तदनुसार रोज़गार एवं प्रशिक्षण महानिदेशालय ने 1500 आईटीआई और 5000 दक्षता विकास केंद्र सार्वजनिक निजी भागीदारी में खोलने के लिए नई योजना तैयार की है।
English: Accordingly, Document Verification and Medical examination started from 16.06.2019 to 20.08.2019 for about 90,000 candidates including 50 standby candidates.
Hindi: तदनुसार,लगभग 90,000 उम्मीदवारों 50 स्टैंडबाय उम्मीदवारों सहित के लिए दस्तावेज़ सत्यापन और चिकित्सा जांच 16.06.2019 से 20.08.2019 तक शुरू हुई।
English: Accordingly, Document Verification and Medical examination started from 16.06.2019 to 20.08.2019 for about 90,000 candidates including 50 standby candidates
Hindi: तदनुसार,लगभग 90,000 उम्मीदवारों 50 स्टैंडबाय उम्मीदवारों सहित के लिए दस्तावेज़ सत्यापन और चिकित्सा जांच 16.06.2019 से 20.08.2019 तक शुरू हुई
English: Accordingly, Dr Bell went to Kittur and on his return reported to Thackeray what he saw there.
Hindi: तदनुसार डा॰ बेल कित्तूर गए और वापस लौटकर उन्होंने वहां जो कुछ देखा था, उसकी रिपोर्ट थेकरे को दी।
English: Accordingly, Dr. C.P. Joshi has finalised an initial target for the MinistryNHAI of 3800 kms in the first six months.
Hindi: डॉक्टर जोशी ने वित्त वर्ष के पहले छह महीनों में मंत्रालयभारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के लिए 3800 किलोमीटर सड़कों का प्रारंभिक लक्ष्य तय किया है।
English: Accordingly, ECB has sent a confirmation to CEO Rahul Johri that Old Trafford air space has been turned into a No Fly Zone for the day, a BCCI official, privy to the development, told PTI on condition of anonymity.
Hindi: इसके तहत ईसीबी ने सीईओ राहुल जोहरी को पुष्टि की है कि एक दिन के लिए ओल्ड ट्रैफर्ड के वायु क्षेत्र को नो फ्लाई जोन घोषित किया गया है।
English: Accordingly, Export Credit Guarantee Corporation of India Limited ECGC was established by the Government of India under the administrative control of the Ministry of Commerce  Industry in order to strengthen the export promotion drive by covering the risk of exporting on credit.
Hindi: तदनुसार ऋण पर निर्यात करने के जोखिम को कवर करके निर्यात संवर्धन अभियान का मजबूत करने के उद्देश्यर से भारत सरकार द्वारा वाणिज्यत और उद्योग मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में भारतीय निर्यात ऋण गारंटी निगम लिमिटेड ईसीजीसी की स्थायपना की गई।
English: Accordingly, FCI opened 635 procurement centres including 401 with private support in KMS 2015-16 and 722 including 459 with private support in KMS 2016-17 as on 28.03.2017 comparison to only 141 in previous Season.
Hindi: तदनुसार, भारतीय खाद्य निगम ने खरीफ मौसम 2015-16 में 635 खरीद केन्द्र खोले इसमें निजी सहायता से खोले गए 401 केन्द्र शामिल हैं और खरीफ मौसम 2016-17 में 28 मार्च 2017 की स्थिति के अनुसार 722 खरीद केन्द्र खोले इसमें निजी सहायता से खोले गए 459 केन्द्र शामिल हैं जबकि पिछले मौसम में केवल 141 केन्द्र खोले गए थे।