Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The attack was carried out by Jaish-e-Mohammed, the Pakistan-based and supported terrorist organisation,"" she said."
Hindi:  उन्होंने कहा, यह हमला पाकिस्तान स्थित और समर्थिक संगठन जैश-ए-मोहम्मद ने किया है।
English: """The attack was led by JNUSU President Aishe Ghosh and others."
Hindi: हमले का नेतृत्व जेएनयूएसयू की अध्यक्ष आइशी घोष और अन्य ने किया।
English: """The attack was not only cowardly and perfidious, but also damaged Germany's reputation,"" said Sagebiel, telling victims and their relatives he ""hoped that by our bringing the perpetrator to justice swiftly, you can find some comfort... and will not harbour any rancour towards Germany."""
Hindi: हमले के शिकार और उनके रिश्तेदारों को बताते हुए सेजबियल ने कहा, "हमला केवल कायरतापूर्ण और विश्वासघाती ही नहीं था बल्कि इसने जर्मनी की साख को भी नुकसान पहुंचाया है, उन्हें आशा है कि हमारे द्वारा दोषी को जल्द से जल्द न्यायालय तक ले जाने से आपको थोड़ा सुकून मिल सकेगा... और आप जर्मनी के लिए मन में किसी प्रकार का मैल नहीं रखेंगे."
English: """The attack was reckless, indiscriminate and irresponsible,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि हमला अविचारी, अविवेकी और गैरजिम्मेदाराना है।
English: """The attack was started with a heavy explosion and members from the Mujahedeen fighters stormed the building,"" the Shabaab said in a statement."
Hindi: शबाब ने एक बयान में बताया, हमले की शुरूआत भारी विस्फोट से हुई और मुजाहिदीन लड़ाकों ने इमारत पर हमला बोल दिया।
English: """The attackers are shooting everywhere,"" administrator Abdul Hakim told AFP by telephone."
Hindi: अस्पताल प्रशासक अब्दुल हाकिम ने एएफपी को टेलीफोन पर जल्दबाजी में बताया, हमलावर हर जगह गोलियां चला रहे हैं।
English: """The attackers came to the building in a silver Toyota corolla car, parked it close to the entrance gate and started throwing grenade bombs and kept shooting,"" said an eyewitness."
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा, "हमलावर सिल्वर टोयोटा कोरोला कार में इमारत में आए, इसे प्रवेश द्वार के पास पार्क किया और ग्रेनेड बम फेंकना शुरू कर दिया और गोलीबारी करनी जारी रखी।
English: """The attackers managed to flee the spot."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमलावर मौके से भागने में सफल रहे।
English: """The attackers were three in number."
Hindi: हमलावर तीन की संख्या में थे।
English: """The attacks targeted schools and bakeries."
Hindi: असद ने कहा, "हमले में स्कूलों और बेकरियों को निशाना बनाया गया।
English: """The attempt is to have the audience share Andre's state of mind, leaving them in the same state of confusion,"" says Shah."
Hindi: शाह कहते हैं, ''कोशिश यह है कि दर्शक भी आंद्रे की दिमागी हालत को साझा कर सकें, उन्हें भी उसी तरह की भ्रम की स्थिति में छोड़ दिया जाए.
English: """The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go."""
Hindi: """दूसरी छमाही में हम इसके बारे में किस तरह का रवैया रखते हैं, इस तरह की जगह सही दिशा में है जहां मुझे लगता है कि हमें जाना होगा।"""
English: """The attitude he shows on the field and the discipline he shows off the field is really amazing."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैदान पर वह जो रवैया दिखाते हैं और वह जिस अनुशासन से मैदान में उतरते हैं, वह वास्तव में आश्चर्यजनक है।
English: """The attitude of the Shivraj Singh Chouhan government is anti-dalit and anti-farmer,"" he alleged."
Hindi:  उन्होने कहा कि शिवराज सरकार का रवैया दलित और किसान विरोधी है।
English: """The attraction for science among our young generation should increase."
Hindi: हमारी युवा-पीढ़ी का विज्ञान के प्रति आकर्षण बढ़ना चाहिए.
English: """The audience has given a positive feedback to the trailer of our movie."
Hindi: उन्होंने कहा, "दर्शकों ने फिल्म के ट्रेलर पर सकारात्मक प्रतिक्रिया जताई है।
English: """The auditors also strongly disagree with our policy to not fact-check politicians, and believe that the end result means more voice for those in positions of power,"" said Sheryl Sandberg, Chief Operating Officer at Facebook."
Hindi: फेसबुक के चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर शेरिल सैंडबर्ग ने कहा, "ऑडिटर्स भी राजनेताओं के तथ्य की जांच न करने की हमारी नीति से ढ़ रूप से असहमत हैं, और उनका मानना है कि इसके अंतिम परिणाम का अर्थ पावर मैं बैठे लोगों की आवाज बुलंद करना है।
English: """The aura of some of the globally ranked institutions such as Peking University and Chinese University of Hong Kong has also contributed in improving the perception of quality education in China,"" he adds."
Hindi: वे कहते हैं, पैकिंग यूनिवर्सिटी और चाइनीज यूनिवर्सिटी ऑफ हांगकांग जैसे वैश्विक रैंकिंग में आने वाले कुछ संस्थानों की प्रतिष्ठा ने भी क्वालिटी एजुकेशन के मामले में चीन के प्रति धारणा में सुधार किया है.
English: """The author, Prof Deepak Kumar, mentioned that around 4500 files on Home affairs, Polity, meteorology and various other branches were referred by him from the National Archives over past 15 years which has helped him publish many books, significant being Science and Raj"""""""
Hindi: लेखक प्रोफेसर दीपक कुमार ने पिछले 15 वर्षों के दौरान राष्ट्रीय अभिलेखागार से राष्ट्रीय मामलों, राजनीति, मौसम विज्ञान और विभिन्न अन्य विषयों की लगभग 4500 फाइलें उन्हें देखने को मिलीं
English: """The authorities have failed in their duty to ensure the safety of the students, signalling shameful complicity of the state machinery."
Hindi: उन्होंने कहा, प्राधिकारी छात्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के अपने कर्तव्य में विफल रहे, यह सरकारी मशीनरी के साथ शर्मनाक सहअपराध का संकेत दे रहा है।
English: """The authorities here cannot conduct a postmortem unless we get permission from the Indian embassy,"" the ASP said."
Hindi: एएसपी ने कहा कि भारतीय दूतावास से अनुमति मिलने तक अधिकारी पोस्टमार्टम नहीं कर सकते।
English: """The authorities not only need to find out why BJP supporters were apparently involved in an assault inside a court, but also why the police did nothing,"" she said."
Hindi:  उन्होंने कहा, प्रशासन को न केवल यह पता लगाने की जरूरत है कि अदालत के भीतर हमले में भाजपा समर्थक किस प्रकार शामिल थे बल्कि यह भी पता लगाने की जरूरत है कि पुलिस ने कुछ क्यों नहीं किया।
English: """The authorities should immediately begin an inquiry into this encounter, and this probe should be completed as soon as possible."
Hindi: उन्होंने कहा, 'अधिकारियों को तुरंत इस मुठभेड़ की जांच शुरू करनी चाहिए, और इस जांच को जल्द से जल्द पूरा किया जाना चाहिए।
English: """The authorities, students should sit together and reach a solution."
Hindi: उन्होंने कहा, अधिकारियों, छात्रों को एक साथ बैठ एक समाधान निकालना चाहिए.
English: """The authority considers it necessary and recommends imposition of anti-dumping duty on imports,"" DGTR said in a notification."
Hindi: डीजीटीआर का कहना है, प्राधिकरण को यह जरूरी लगा और उसने आयात पर अस्थायी डंपिंग रोधी शुल्क लगाने की सिफारिश की है।
English: """The auto industry continues to see mixed reactions and some of the segments including the rural market and the commercial vehicles category continue to face challenging times,"" MM Chief Executive auto division Pravin Shah said."
Hindi: एमऐंडएम के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी ऑटोमोटिव प्रवीण शाह ने कहा, 'ऑटो उद्योग से मिली जुली प्रतिक्रिया मिल रही है ग्रामीण बाजारों सहित कुछ क्षेत्रों में चुनौती का वक्त है।
English: """The auto industry was very hopeful of GST reduction."
Hindi: वाधेरा ने कहा, "ऑटो इंडस्ट्री को जीएसटी में कटौकी की बहुत उम्मीद थी।
English: """The auto sector continues to witness high de-growth due to poor consumer sentiment,"" HCIL Senior Vice President and Director, Sales and Marketing Rajesh Goel said in a statement."
Hindi: एचसीआईएल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष और निदेशक, बिक्री और विपणन, राजेश गोयल ने एक बयान में कहा, खराब उपभोक्ता धारणा के कारण ऑटो क्षेत्र में उच्च विकास जारी है.
English: """The autographed photo of Gandhi presents him as he is doing his life's work,"" said Bobby Livingston, executive VP at RR Auction."
Hindi: आर आर ऑक्शन के उपाध्यक्ष बॉबी लिविंगस्टन ने कहा,  गांधी की स्वहस्ताक्षरित तस्वीर में वह अपने जीवन का कार्य करते प्रतीत हो रहे हैं।
English: """The automobile industry contributes almost 49 to the manufacturing GDP and 13-14 to the GST Goods and Services Tax collections,"""" Vishnu Mathur, director general of SIAM, told reporters on August 13. Noting that the industry employs over 37 million people directly and indirectly, he said that any slowdown """"will have major repercussions on the economy."""
Hindi: """सिआम के महानिदेशक विष्णु माथुर बताते हैं, """"ऑटोमोबाइल सेक्टर की मैन्युफैक्चरिंग जीडीपी में करीब 49 प्रतिशत और जीएसटी कलेक्शन में करीब 13-14 प्रतिशत हिस्सेदारी है."""
English: """The automotive industry is facing an unprecedented slowdown,"""" Ram Venkatramani, president of ACMA said in the statement."""
Hindi: """एसीएमए के अध्यक्ष राम वेंकटरमानी कहते हैं, """"ऑटोमोटिव उद्योग में एक अभूतपूर्व मंदी छाई हुई है."""
English: """The autonomy and pride of the entire medical fraternity has been surrendered to the whims and fancies of politicians and bureaucrats even as the Union health minister is a doctor himself,"" AIIMS RDA president Amarinder Singh Malhi and president of its students' union Mukul Kumar had said in a joint statement."
Hindi: एक रिपोर्ट अनुसार के एम्स आरडीए के अध्यक्ष अमरिंदर माली और इसके छात्रों के अध्यक्ष मुकुल कुमार ने कहा, "पूरी चिकित्सा बिरादरी की स्वायत्तता और गर्व राजनेताओं और नौकरशाहों के स्वामियों और नौकरशाहों के सामने समर्पण कर दिया गया है क्योंकि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री खुद एक डॉक्टर हैं.
English: """The availability of HBO Max across Android, Android TV, Chromebook and Google Chromecast devices and on Google Play adds to our growing list of distribution options that will be offered to customers at launch,"" said Rich Warren, president of WarnerMedia Distribution said in a statement."
Hindi: वार्नरमीडिया डिस्ट्रीब्यूशन के अध्यक्ष रिच वॉरेन ने अपने बयान में कहा, एंड्रॉइड, एंड्रॉइड टीवी, क्रोमबुक और गूगल क्रोमकास्ट डिवाइस और गूगल पे, एचबीओ मैक्स की वितरण विकल्पों की हमारी सूची को बढ़ा करते हैं, जो लॉन्च के समय ग्राहकों को दी जाएगी।
English: """The avalanche danger is at high or extreme in all of our six forecast areas,"" according to John Kelly at the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke."
Hindi: रेवेलस्टोक में कनाडाई एवलांच सेंटर के जॉन केली के अनुसार, "हिमस्खलन का खतरा हमारे सभी छः पूर्वानुमान क्षेत्रों में उच्च या चरम पर है।"
English: """The avalanche hit the Nepalese Sherpa guides and climbers as they were heading towards Camp I from the Base Camp of the Everest,"""" said Tilak Pandey, an official at Mountaineering Division of Tourism Ministry."""
Hindi: पर्वतारोहण प्रकोष्ठ के अधिकारी तिलक पांडे ने बताया, 'हिमस्खलन की चपेट में नेपाली शेरपा गाइड और पर्वतारोही आ गये, जो एवरेस्ट स्थित आधार शिविर से कैम्प की ओर बढ़ रहे थे।
English: """The average hourly labor cost in the country in 2017 was 11.30 12.81, well below the EU average of 26.80,"""" said Colato."""
Hindi: """कोलातो ने बताया कि """"2017 में देश में औसत प्रति घंटा श्रम लागत 11.30 यूरो थी, जो यूरोपीय संघ के औसत 26.80 यूरो से काफी कम है."""
English: """The average public float in Indian listed companies is less than 15 per cent."
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा है कि सूचीबद्ध भारतीय कंपनियों में औसत औसत सार्वजनिक हिस्सेदारी 15 प्रतिशत से भी कम है।
English: """The average temperature in certain regions is relatively high, and it's also getting wetter,"""" says Sven Klimpel from the Senckenberg Gesellschaft fr Naturforschung, a group of research institutes and natural history museums in Germany which conduct research into bio- and geosciences."""
Hindi: """सेंकेनबर्ग प्रकृति शोध संस्थान के स्वेन क्लिम्पेल का कहना है, """"कुछ इलाकों में औसत तापमान बहुत ऊंचा है और वह नम भी हो रहा है, जो मच्छरों के लिए बहुत ही आदर्श तापमान है."""
English: """The award aims to encourage civilian society in Iran while at the same time criticizing the government for its decision to persecute Zibakalam for stating his opinion,"""" said DW Director General Peter Limbourg."""
Hindi: """डॉयचे वेले के महानिदेशक पेटर लिम्बुर्ग ने इस बारे में कहा, """"इस पुरस्कार का मकसद है ईरान में नागरिक समाज को प्रोत्साहित करना और सरकार के जिबाकलाम को अपने विचार रखने के लिए सजा देने के फैसले की आलोचना करना."""
English: """The award carries cash prize of Rs 10,000, book vouchers worth Rs 3,000, a silver medal, a certificate and a citation,"""" a letter received by Sahu from the woman and child development government said."""
Hindi: साहू को महिला एवं बाल विकास विभाग की ओर से जारी पत्र में उल्लेख किया गया है, 'पुरस्कार में 10,000 की नकद राशि, 3,000 रुपये का बुक वाउचर्स, एक रजत पदक, एक प्रमाण पत्र और एक प्रशस्ति पत्र मिलेगा।
English: """The award comes in recognition of his outstanding contribution to developing the information technology industry in India, his economic outreach in France, and his laudable contribution to society as a philanthropist through the Azim Premji Foundation and University,"" it added."
Hindi: बयान में कहा गया, भारत में आईटी उद्योग विकसित करने, फ्रांस में आर्थिक दखल देने तथा अजीम प्रेमजी फाउंडेशन एवं वियवविद्यालय के जरिये एक समाजसेवी के रूप में समाज में उनके योगदान को लेकर उन्हें यह सम्मान दिया जा रहा है।
English: """The award goes to """"Richard Chuang and Rahul Thakkar for the groundbreaking design, and to Andrew Pilgrim, Stewart Birnam and Mark Kirk for the review workflows and advanced playback features, of the DreamWorks Animation Media Review System,"""" the Academy said."""
Hindi: रिचर्ड चैंग और राहुल ठक्कर अभूतपूर्व डिज़ाइन के लिए, ऐंड्रू पिलग्रिम, स्टीवर्ट बिरनम, मार्क कर्क को ड्रीमवर्क्स ऐनिमेशन मीडिया रिव्यू सिस्टम के रिव्यू वर्कफ्लो और अडवांस्ड प्लेबैक फीचर्स के लिए सम्मानित किया जाएगा।
English: """The awarded theory is a central part of the Standard Model of particle physics that describes how the world is constructed,"""" the Royal Swedish Academy of Sciences said in a statement."""
Hindi: """पुरस्कार की घोषणा करते हुए रॉयल स्वीडिश अकादमी ऑफ साइंसेज ने एक बयान में कहा, """"पुरस्कृत सिद्धांत पार्टिकल फीजिक्स के मानक का केंद्रीय हिस्सा है, जो बताता है कि हमारे ब्रह्मांड का निर्माण कैसे हुआ."""
English: """The awards are pretty special because as a player, when you score runs, you want the team to win, and then when you get acknowledged for your performances through these awards, it motivates you to work harder and do well for your team,"" Mandhana said."
Hindi: अवॉर्ड के लिए चुने जाने पर मंधाना ने कहा, अवॉर्ड्स खास होते हैं, क्योंकि जब आप रन बनाते हैं तो चाहते हैं कि आपकी टीम जीत हासिल करे और फिर जब आपके प्रदर्शन को पहचान दी जाती है तो ये आपको अपनी टीम के लिए और अच्छा करने की प्रेरणा देता है
English: """The awareness campaign will include block-level meetings and a door-to-door campaign,"" said Bhushan Patil, a city Congress functionary."
Hindi: शहर कांग्रेस के एक पदाधिकारी भूषण पाटिल ने कहा, जागरूकता अभियान में ब्लॉक-स्तरीय बैठकें और डोर-टू-डोर कैंपेन चलाया जाएगा।
English: """The axis of monsoon trough at mean sea level continues to pass through Amritsar, Chandigarh, Shahjahanpur, Gorakhpur, Nawada, Bankura, Digha and then East-southeastwards to East central Bay of Bengal,"" IMD's weather update on July 6 9 pm said"
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक मानसून की धुरी औसत समुद्र तल से अमृतसर, चंडीगढ़, शाहजहांपुर, गोरखपुर, नवादा, बांकुरा, दीघा और फिर पूर्वी दक्षिण-पूर्व से गुजरते हुए बंगाल की पूर्व केंद्रीय खाड़ी की और बढ़ रही है।
English: """The background of this rape is connected to the atrocity act,"" he said"
Hindi: उन्होंने कहा, इस बलात्कार की पृष्ठभूमि क्रूरता अधिनियम से जुड़ी हुई है
English: """The bag was kept outside the car, just near the bonnet,"" Kumar said, adding even the car was not damaged by it."
Hindi:  कुमार ने बताया, बैग कार के बाहर, बोनट के समीप रखा गया था।
English: """The baggage examination revealed that gold in the form of silver colour wires were found concealed behind the metallic strip of the suitcase."
Hindi: सामान की आगे की जांच से पता चला कि सोने चांदी के तारों के रूप में सूटकेस की धातु की पट्टी के पीछे छुपा हुआ पाया गया।
English: """The bail of Vikas Barala has been approved by Justice Lisa Gill,"" Barala's counsel Vinod Ghai said here."
Hindi: बराला के वकील विनोद घई ने यहां कहा, न्यायमूर्ति लीजा गिल ने विकास बराला की जमानत मंजूर की।
English: """The bailout money will be used to disburse PF amount invested by employees,"" the order said."
Hindi: आदेश में कहा गया, बेलआउट राशि का उपयोग कर्मचारियों द्वारा निवेश की गई पीएफ राशि को देने के लिए किया जाएगा।
English: """The balance and constitution of the team are such that they can play in India or any other country with the same zeal and deliver outstanding results,"" she signed off."
Hindi:  प्रीति ने कहा कि टीम का संतुलन और संयोजन इस तरह का है कि वे भारत या किसी अन्य देश में समान क्षमता के साथ खेल सकते हैं और नतीजे दे सकते हैं.
English: """The balance in development which should have been there among the three regions of Jammu, Kashmir and ladakh did not happen and there was also this worsening law and order situation,"" he said, citing the reasons behind his party's decision."
Hindi: शाह ने कहा, जम्मू, कश्मीर और लद्दाख के तीनों क्षेत्रों में विकास का जो संतुलन होना चाहिए था, वह नहीं हुआ और साथ ही कानून व्यवस्था की बदतर हुई स्थिति भी थी।
English: """The balance that Hardik Pandya creates when he's in the team is very crucial for our team,"" Dhawan acknowledged in the pre-match press conference."
Hindi: मैच की पूर्वसंध्या पर संवाददाता सम्मेलन में धवन ने कहा कि हार्दिक के टीम में होने से जो संतुलन मिलता है वो काफी अहम होता है।
English: """The ball is back in India's court again as we need more evidence to move forward in the probe,"""" a source in the investigation team told PTI."""
Hindi: जांच टीम के एक सूत्र ने बताया, गेंद एक बार फिर भारत के पाले में चली गयी है, हमने जांच में आगे बढ़ने के लिए और सबूत मांगे हैं।
English: """The ball is now in the Israeli court,"" said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas."
Hindi: हमास के एक वरिष्ठ अधिकारी ओसामा अल-मुजैनी ने कहा, "गेंद अब इज़रायली अदालत में है।"
English: """The ball kids are really important to us, because they are also maybe the future of our game, like I was,"" added the world no."
Hindi: फेडरर ने कहा, बॉल ब्वॉय हमारे लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि वे भी हमारे इस खेल का भविष्य हो सकते हैं, जैसे मैं था।
English: """The ball was coming on nicely - be it short or full."
Hindi: गेंद अच्छी तरह से आ रही थी - चाहे वह छोटी हो या पूरी।
English: """The ball was too far outside, to be honest, but I don't really know whether it was wide or not,"" Harbhajan said at the post match conference."
Hindi: हरभजन ने मैच के बाद कहा, गेंद काफी बाहर थी लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह वाइड थी या नहीं.
English: """The ballistic helmet has been developed under project Abhedya by Major Anoop Mishra who has also developed a full-body protection bulletproof jacket which can withstand even sniper rifles,"" Army officials told news agency ANI."
Hindi: सेना के अधिकारियों ने समाचार एजेंसी एएनआई को बताया, "बैलिस्टिक हेलमेट को मेजर अनूप मिश्रा द्वारा प्रोजेक्ट अभेद के तहत विकसित किया गया है, जिसने एक फुल बॉडी प्रोटेक्शन बुलेटप्रूफ जैकेट भी विकसित किया है।
English: """The ban has been imposed on the firm in connection with the Rs 3600 crore VVIP chopper scam in which investigation by central agencies is still on,"" Ministry of Defence said."
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने बताया कि 3600 करोड़ रूपये के वीवीआईपी चॉपर घोटाले के संबंध में उस फर्म पर प्रतिबंध लगाया गया है जिसकी केंद्रीय एजेंसियों द्वारा जांच जारी है।
English: """The ban will be comprehensive and will cover manufacturing, usage and import of such items,"" one official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह पाबंदी व्यापक स्तर पर होगी जिनमें इनकी मैन्युफैक्चरिंग, इस्तेमाल और आयात पर भी पाबंदी लगाई जाएगी।
English: """The bank appeals to its trusted patrons to be cautious of false information circulating against it and assures that its financial position continues to be absolutely safe and sound,"" the bank said."
Hindi: यस बैंक ने कहा, बैंक अपने भरोसेमंद ग्राहकों से अपील करता है कि वे बैंक के खिलाफ प्रसारित झूठी सूचनाओं से सावधान रहें और बेफिक्र रहे, क्योंकि बैंक की वित्तीय स्थिति पूरी तरह से सुरक्षित और मजबूत बनी हुई है।
English: """The bank believes that these measures will not materially impact its overall business,"" the lender said."
Hindi: बैंक का मानना है कि इन उपायों से उसके समग्र व्यवसाय पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: """The bank guarantees required to get loans in the form of MOU's were signed off by corrupt bank officers of the PNB and the money secured in this manner was used to pay an earlier loan instead of buying raw material,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, ऋण प्राप्त करने के लिए जरूरी बैंक गारंटी, पीएनबी के भ्रष्ट बैंक अधिकारियों द्वारा एमओयू के रूप में साइन की गई और इस तरीके से हासिल की गई धनराशि का इस्तेमाल कच्चा माल खरीदने के बदले पहले का एक ऋण चुकाने में किया गया।
English: """The bank has appointed accounting and audit firm Deloitte Touche Tohmatsu India to carry out an independent forensic inquiry into the allegations and reported statements, as made by Cobrapost representatives, when secretly taping bank officials,"""" HDFC Bank said in a statement."""
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने कहा,'बैंक ने लेखा और ऑडिट फर्म डेलायट टोचे तोहमात्सू को आरोपों की स्वतंत्र फारेंसिंक जांच के लिए नियुक्त किया है।
English: """The bank has been taking conscious, concrete steps to remedy the recent outages on its digital banking channels and assures its customers that it expects the current supervisory actions will have no impact on its existing credit cards, digital banking channels and existing operations."
Hindi: बैंक ने कहा है कि वह डिजिटल बैंकिंग चैनलों में हालिया परेशानियों को दूर करने के लिए ठोस कदम उठा रहा है और उम्मीद जताई की उसके मौजूदा क्रेडिट कार्ड, डिजिटल बैंकिंग चैनलों और मौजूदा परिचालन पर ताजा नियामकीय फैसले का कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: """The bank has detected some fraudulent and unauthorised transactions in one of its branches in Mumbai."
Hindi: """पीएनबी बैंक ने मुंबई में अपनी एक ब्रांच में कुछ जाली और अनधिकृत ट्रांजैक्शंस पकड़ी है।"
English: """The bank has strengthened the process of underwriting of credit to wean out any possibility of fraudulent behaviour and ensure a fair evaluation,"" the bank said in a statement."
Hindi: बैंक ने एक बयान में कहा, 'बैंक ने ऋण जोखिम आकलन की प्रक्रिया को और कड़ा कर दिया है ताकि उचित मूल्यांकन सुनिश्चित किया जा सके और किसी तरह की धोखाधड़ी की संभावना को खत्म किया जा सके.
English: """The bank is doing well."
Hindi: 'बैंक अच्छा कर रहा है।
English: """The bank officials including the Executive Directors, Chairmen and the Employees also played a major role in the expansion of the banking sector."""
Hindi: उन्होंने कहा, 'बैंकों के कार्यकारी निदेशकों, अध्यक्षों और उनके कर्मचारियों ने भी इस विस्तार में बड़ी भूमिका निभाई है।
English: """The bank officials told his mother that he was going to Bhubaneswar."
Hindi: जेना ने कहा, बैंक अधिकारियों ने उनकी मां को बताया कि वह भुवनेश्वर जा रहे थे।
English: """The bank will continue to undertake banking business with restrictions till its financial position improves,"" the RBI release stated."
Hindi: आरबीआई ने अपने बयान में कहा है कि जब तक बैंक की वित्तीय स्थिति नहीं सुधर जाती, तब तक यह बैंक पाबंदियों के दायरे में ही बैंकिंग काम-काज का संचालन करेगा।
English: """The bank will ensure transparency and fairness in dealing with all its employees and customers of Axis Bank UK Ltd throughout this wind down process."""
Hindi: पूरी प्रक्रिया के दौरान ऐक्सिस बैंंक यूके लिमिटेड के अपने सभी कर्मचारियों और ग्राहकों के साथ पूरी पारदर्शिता सुनिश्चित करेगा।
English: """The banks and credit card companies charge a fee for loading money into the Paytm wallet from any of these sources."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा "बैंक और क्रेडिट कार्ड कंपनियां इनमें से किसी भी स्रोत से पेटीएम वॉलेट में पैसे लोड करने के लिए शुल्क लेती हैं।
English: """The banks should be completely freed from political interference,"" Balakrishnan stressed."
Hindi: बालाकृष्णन ने जोर देते हुए कहा कि बैंकों को राजनीतिक हस्तक्षेप से पूरी तरह मुक्त रखा जाना चाहिए।
English: """The banks will work on March 31 Saturday and there is no continuous holidays as per messages in the social media,"" D. Thomas Franco Rajendra Dev, General Secretary of the All India Bank Officers Confederation told IANS."
Hindi: ऑल इंडिया बैंक ऑफिसर्स कन्फेडरेशन के महासचिव डी थॉमस फ्रांको राजेंद्र देव ने कहा, "बैंकों में 31 मार्च शनिवार को कामकाज होगा और सोशल मीडिया में जारी संदेशों के अनुसार कोई लगातार छुट्टियां नहीं हैं.
English: """The barbarism unleashed against a father seeking justice for his rape survivor daughter in Uttar Pradesh has shamed the humanity."
Hindi: उन्होंने कहा, "उत्तर प्रदेश में एक पिता ने अपनी दुष्कर्म पीड़िता बेटी के लिए न्याय मांगा, तो उसके साथ जो बर्बरता की गई, उसने मानवता को शर्मसार किया है।