Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: JAIPUR The state election commission on Saturday announced the dates for the elections to six Nagar Nigams in Jaipur, Jodhpur and Kota.
Hindi: जयपुर, 10 अक्टूबर भाषा राजस्थान के राज्य निर्वाचन आयोग ने जयपुर, जोधपुर एवं कोटा में छह नगर निगमों के लिए शनिवार को चुनाव कार्यक्रम जारी कर दिया।
English: JAIPUR The transport department in Rajasthan has issued a rather surprising directive to all its drivers.
Hindi: जयपुर. राजस्थान के परिवहन विभाग ने अपने कर्मचारियों के लिए एक अनूठा आदेश दिया है।
English: JAIPUR They would have been striving together to make Rajasthan Royals win at this time of the year in the Indian Premier League IPL.
Hindi: नई दिल्लीः इंडियन प्रीमियर लीगआईपीएल के पिछले सीजन में प्लेआफ में जगह बनाने वाली राजस्थान राॅयल्स टीम इस बार खिबात जीतने के लिए कमर कस चुकी है।
English: JAIPUR Three new cases of Coronavirus have been reported in Rajasthan, two of which are from Bhilwara.
Hindi: राजस्थान के भीलवाड़ा में कोरोना वायरस के दो नए मामले सामने आए हैं।
English: JAIPUR Torrential rainfall continued across the state on Friday as many places in eastern and western Rajasthan witnessed showers.
Hindi: जयपुर  राजस्थान के पूर्वी व पश्चिमी भागों में बारिश का दौर जारी है।
English: JAIPUR Two Indian Army soldiers, stationed at the Rajasthan border with Pakistan, have been reported to be caught in a honeytrap by Pakistans ISI.
Hindi: राजस्थान  पाकिस्तान के लिए जासूसी करने वाले भारतीय सेना के दो जवानो को किया गया गिरफ्तार
English: JAIPUR Two youngsters have been arrested from Bikaner and Jhunjhunu districts of Rajasthan allegedly for working as spies for Pakistan's intelligence agency ISI.
Hindi: बीकानेर और झुंझुनू के दो युवकों को पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए जासूसी करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: JAIPUR Vasundhara Raje cabinet on Tuesday announced to shut down the Haridev Joshi University of Journalism and Mass Communication, Jaipur and move Udaipurs Tribal University to Banswara.
Hindi: जयपुर वसुंधरा राजे कैबिनेट ने मंगलवार को जयपुर की 'हरिदेव जोशी यूनिवर्सिटी ऑफ जर्नलिज़म ऐंड मास कम्युनिकेशन' को बंद और उदयपुर ट्राइबल यूनिवर्सिटी को बांसवाड़ा शिफ्ट करने की घोषणा की है।
English: JAIPUR While the tussle between chief minister Ashok Gehlot and deputy chief minister Sachin Pilot rages on, the party has begun the search for a new Congress president in Rajasthan.
Hindi: नई दिल्ली राजस्थान में कांग्रेस के मुख्यमंत्री चेहरे को लेकर राष्ट्रीय अध्यक्ष अशोक गहलोत और प्रदेश अध्यक्ष सचिन पायलट के बीच विवाद बढ़ता ही जा रहा है।
English: JAIPURRajasthan Chief Minister Vasundhara Raje today presented the Budget for FY 2017-18.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने आज बतौर वित्त मंत्री 2017-18 का बजट पेश किया।
English: JAIPURRobert Vadra, Congress president Rahul Gandhis brother-in-law, and his mother Maureen today appeared before the Enforcement Directorate here in connection with a probe into an alleged land scam in Rajasthans Bikaner district.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बहनोई रॉबर्ट वाड्रा राजस्थान के बीकानेर में एक कथित जमीन घोटाले की जांच के सिलसिले में मंगलवार को जयपुर में प्रवर्तन निदेशालय ईडी के समक्ष पेश हो सकते हैं।
English: JAISALMER Connecting with Jaisalmer police will now become easier as they have launched their Facebook and Twitter accounts on Saturday.
Hindi: विमल भाटिया, जेसलमेर जेसलमेर पुलिस के साथ अब जुड़ पाना और भी आसान हो जाएगा क्योंकि वे शनिवार को फेसबुक और ट्विटर अकाउंट से कनेक्ट हो गए हैं।
English: JAISALMER Kuldhara, believed to be the haunted Paliwal Brahmin's ancient village in Jaisalmer district, will soon regain its lost glory.
Hindi: जैसलमेरभुतहा माने जाने वाला जैसलमेर स्थित पालीवाल ब्राह्मणों का प्राचीन गांव कुलधारा जल्द ही अपने पुराने रूप में दिखाई देगा।
English: JAISALMER The stationmaster at Rajasthans Munabao railway station was suspended on Saturday after he passed out after getting drunk on duty.
Hindi: जयपुर राजस्थान के मुनाबाओ रेलवे स्टेशन के स्टेशन मास्टर शनिवार को निलंबित कर दिए गए।
English: JAKARTA Ace shuttler Saina Nehwal claimed her first BWF title in two years after three-time world champion Carolina Marin of Spain limped out of the Indonesia Masters final due to a leg injury on Sunday.
Hindi: जकार्ता, 27 जनवरी भाषा शीर्ष भारतीय शटलर साइना नेहवाल ने रविवार को यहां इंडोनेशिया मास्टर्स के फाइनल में तीन बार की विश्व चैम्पियन कैरोलिना मारिन के पैर में चोट के कारण हटने से दो साल में पहला बीडब्ल्यूएफ खिताब अपने नाम किया।
English: JAKARTA Ace shuttler Saina Nehwal claimed her first BWF title in two years after three-time world champion Carolina Marin of Spain limped out of the Indonesia Masters final due to a leg injury, here Sunday.
Hindi: शीर्ष भारतीय शटलर साइना नेहवाल ने रविवार को यहां इंडोनेशिया मास्टर्स के फाइनल में 3 बार की विश्व चैम्पियन कैरोलिना मारिन के पैर में चोट के कारण हटने से दो साल में पहला बीडब्ल्यूएफ खिताब अपने नाम किया।
English: JAKARTA Arpinder Singh clinched Indias first mens triple jump gold in 48 years with a jump of 16.77m in the Asian Games here on Wednesday.
Hindi: जकार्ता एजेंसी  अमृतसर के अरपिंदर सिंह ने 18वें एशियाई खेलों के ट्रिपल जंप मुकाबले में बुधवार को 16.77 मीटर की छलांग लगाकर स्वर्ण पदक जीत लिया।
English: JAKARTA Fouaad Mirza became the first Indian to win an Asian Games individual medal in the equestrian event since 1982 besides guiding the country to a second-place finish in the team competition.
Hindi: फवाद मिर्जा ने आज यहां रजत पदक जीतकर एशियाई खेलों की घुड़सवारी प्रतियोगिता में पिछले 36 वर्षों में व्यक्तिगत पदक पाने वाला पहला भारतीय बनने का गौरव हासिल किया जबकि उनके प्रयासों से टीम भी दूसरा स्थान हासिल करने में सफल रही।
English: JAKARTA India is looking for stronger ties with Indonesia in economic and other areas of cooperation, with some key agreements likely to be signed during Prime Minister Manmohan Singhs current visit to the south Asian nation.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की इंडोनेशिया यात्रा के साथ ही भारत इस दक्षिण एशियाई देश के साथ आर्थिक एवं आपसी सहयोग के दूसरे क्षेत्रों में और मजबूत संबंधों की उम्मीद कर रहा है।
English: JAKARTA Indian athletes clinched gold in all four events contested on the third day of the Asian Games athletics test event even as Suriya Longanathan made a solo run in the womens 5000m race here today.
Hindi: जकार्ता भाषा  भारतीय खिलाड़ियों ने एशियाई खेलों की एथलेटिक्स परीक्षण प्रतियोगिता के तीसरे दिन मंगलवार को दांव पर लगे सभी 4 स्वर्ण अपने नाम किये।
English: JAKARTA Indias Jinson Johnson claimed a gold medal in the Asian Games mens 1500m event, in which 800m champion Manjit Singh finished fourth here on Thursday.
Hindi: जिनसन जॉनसन ने कमाल का प्रदर्शन करते हुए भारत को जकार्ता एशियाई खेलों की 1500 मीटर स्पर्धा में बृहस्पतिवार को स्वर्ण पदक दिला दिया।
English: JAKARTA Indias Olympic bronze medallist Saina Nehwal lost her top spot, sliding to the third position, in the Badminton World Federation BWF rankings released on Thursday.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  भारत की साइना नेहवाल बैडमिंटन विश्व रैंकिंग में आज शीर्ष से खिसककर तीसरे स्थान पर आ गयी।
English: JAKARTA Miffed at not getting a specialist mens doubles partner, veteran tennis star Leander Paes on Thursday pulled out of the 18th Asian Games starting on Saturday.
Hindi: पुरुष युगल में विशेषज्ञ' साझेदार नहीं मिलने से नाराज अनुभवी टेनिस खिलाड़ी लिएंडर पेस आज 18वें एशियाई खेलों से हट गए।
English: JAKARTA Neeraj Chopra became the first Indian javelin thrower to win an Asian Games gold medal as he shattered his own national record by clearing a distance of 88.06m here on Monday.
Hindi: भारत के ध्वजवाहक नीरज चोपड़ा ने कमाल का प्रदर्शन करते हुए 88.06 मीटर की जबर्दस्त थ्रो के साथ 18वें एशियाई खेलों की एथलेटिक्स प्रतियोगिता की भाला फेंक स्पर्धा में आज स्वर्ण पदक जीतकर नया इतिहास रच दिया।
English: JAKARTA The Indian womens squash team finished second best to a clinical Hong Kong in the final, settling for a successive silver medal at the Asian Games here today.
Hindi: भारतीय महिला स्क्वाश टीम शनिवार को यहां फाइनल में हांगकांग से हार गयी और इस तरह से एशियाई खेलों में उसे लगातार दूसरी बार रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: JAKARTA Two-time champion Saina Nehwal advanced to the quarterfinals of the Indonesia Super Series today, but it was P Kashyap who created a flutter when he stunned the top seed, Chen Long of China, to make the last eight stage.
Hindi: दो बार की चैम्पियन साइना नेहवाल ने आज दुनिया की चौथे नंबर की खिलाड़ी चीन की शिजियान वांग पर तीसरी जीत दर्ज करते हुए जकार्ता में इंडोनेशिया ओपन सुपर सीरीज बैडमिंटन के सेमीफाइनल में प्रवेश किया जबकि राष्ट्रमंडल खेलों के कांस्य पदक विजेता पी कश्यप ने अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुए आज डेनमार्क के हंस क्रिश्टिचयन विटिंगस पर सीधे गेम में जीत दर्ज करके अंतिम चार में जगह बनाई।
English: JAKARTA Vinesh Phogat on Monday became the first Indian woman wrestler to win an Asian Games gold after she defeated Japan''s Yuki Irie in the 50 kilogram women''s Freestyle final here.
Hindi: जकार्ता में सोमवार को एशियाई खेलों की 50 किलोग्राम फ्रीस्टाइल कुश्ती जीतने के बाद स्वर्ण पदक के साथ भारत की विनेश फोगाट।
English: JAKARTAAt least 10 people are dead and eight missing after days of heavy rain-triggered floods and landslides on the Indonesian island of Sumatra, authorities said on Sunday.
Hindi: जकार्ता  इंडोनेशियाई द्वीप सुमात्रा में जबरदस्त बारिश के कारण आयी बाढ़ और भूस्खलन ने कम से कम दस लोगों की जान ले ली जबकि अनेक लापता हैं।
English: JAKARTASaina Nehwal hardly broke a sweat on way to her second consecutive semifinal of the season but PV Sindhu and Kidambi Srikanth lost their respective quarterfinals to bow out of the Indonesia Masters badminton tournament here today.
Hindi: साइना नेहवाल को शुक्रवार को सत्र के दूसरे सेमीफाइनल में पहुंचने में जरा भी पसीना नहीं बहाना पड़ा जबकि किदाम्बी श्रीकांत इंडोनेशिया मास्टर्स बैडमिंटन टूर्नामेंट के क्वार्टरफाइनल मैच से हारकर बाहर हो गये।
English: JAL is pleading that it should be allowed to revive JIL as its liquidation will neither be in the interest of creditors, nor in the interest of home buyers.
Hindi: जेएएल इस बात की मांग कर रहा है कि उसे जेआईएल को रिवाइव करने की अनुमति दी जानी चाहिए, क्योंकि इसकी लिक्विडेशन न तो लेनदारों के हित में होगा और न ही होम बायर्स के हित में होगा।
English: JALALABAD Congress Vice President Rahul Gandhi on Saturday called Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal an epitome of corruption in the country.
Hindi: जलालाबाद ट्रिन्यू  कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने पंजाब में सत्तारूढ़ शिरोमणि अकाली दल और भाजपा के गठबंधन पर हमला तेज करते हुए उप-मुख्यमंत्री सुखबीर बादल को भ्रष्टाचार का प्रतीक करार दिया है।
English: JALANDHARBATHINDA A day after he joined the Aam Aadmi Party, Bant Singh from Jhabbar village in Mansa today said that he joined AAP not because of its pro-Dalit policies, but due to his disagreement with the CPI ML Liberation.
Hindi: जालंधरट्रिन्यू  आम आदमी पार्टी में शामिल होने के एक दिन बाद मानसा के ढब्बर गांव के बंत सिंह ने कहा कि वह अाप की दलित समर्थक नीतियों के कारण इसमें शामिल नहीं हुए बल्कि राज्य के भाकपा माले लिब्रेशन नेतृत्व के साथ मतभेद के चलते आप में शामिल हुए।
English: JALANDHAR A day after Punjab and Haryana high court quashed the appointment of 18 chief parliamentary secretaries CPS of Punjab on Friday, chief minister Parkash Singh Badal said the state government would file an appeal against the decision in the Supreme Court.
Hindi: जालंधर, 13 जुलाई भाषा पंजाब में मुख्य संसदीय सचिवों की नियुक्तियों को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा रद्द किये जाने के बाद राज्य के मुख्यमंत्री ने आज यहां कहा कि सूबे में सत्तारूढ अकाली भाजपा गठबंधन की सरकार आदलत के इस फैसले के खिलाफ सर्वोच्च न्यायालय में अपील करेगी ।
English: JALANDHAR Against the failure of the Punjab Government to implementing the accepted demands of the Punjab and UT Mulazim Sangharash Committee, Punjab, the committee has decided to gherao the residences of Revenue Minister and Education Minister on January 9 and 24.
Hindi: जालंधर वार्ता  पंजाब और यूटी मुलाज़िम संघर्ष समिति के संयोजक सज्जन सिंह ने बताया कि मुख्यमंत्री द्वारा पांच दिसंबर को उनकी मानी गयी मांगों को लागू न करने के विरोध में समिति ने 9 जनवरी को राजस्व मंत्री बिक्रमजीत सिंह मजीठिया के अमृतसर निवास स्थल और 24 जनवरी को रोपड़ में शिक्षा मंत्री दलजीत सिंह चीमा के निवास का घेराव करने का फैसला किया है।
English: JALANDHAR Anand Sharma, Deputy Leader of Opposition in Rajya Sabha, today said that Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh would be declared the Chief Ministerial candidate soon.
Hindi: जालंधर ट्रिन्यू  कांग्रेस के वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा ने सोमवार को दावा किया कि कैप्टन अमरेंद्र सिंह का नाम पंजाब के सीएम उम्मीदवार के तौर पर जल्द घोषित किया जाएगा।
English: JALANDHAR Another suspected swine flu patient, Kamaljit Kaur 60, of Adarsh Nagar, died here today.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग से मिली जानकारी में कहा गया है कि जालंधर सदर अस्पताल में स्वाइन फ्लू के एक और संदिग्ध मरीज कमलजीत कौर 60 की आज सवेरे सदर अस्पताल में मौत हो गयी।
English: JALANDHAR Arjuna awardee Olympian and suspended Punjab police superintendent Narinder Singh, 44, has committed suicide.
Hindi: जालंधर अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित किए जा चुके ओलंपियन और पंजाब पुलिस के निलंबित सुपरिटेंडेंट नरिंदर सिंह ने आत्महत्या कर ली है।
English: JALANDHAR Authorities on Friday asked people living near Sutlej river and low-lying areas in Jalandhar district to remain alert after 40,000 cusecs water was released from Bhakra dam, a senior official said.
Hindi: जालंधर एजेंसी  भाखड़ा बांध से 40,000 क्यूसेक पानी छोड़े जाने के बाद प्रशासन ने जालंधर जिले में सतलुज नदी के आसपास तथा निचले इलाकों में रहने वालों को शुक्रवार को चौकन्ना रहने को कहा।
English: JALANDHAR Conservative MP Deepak Obhraithe first Hindu politician elected to Canadas House of Commons and the longest serving Conservative MP has died of liver cancer at the age of 69 in Calgary, Canada.
Hindi: जालंधर ट्रिन्यू  कनाडा में हाउस आफ कामंस के लिए चुने जाने वाले पहले हिंदू नेता तथा सबसे लंबे समय तक कंजर्वेटिव पार्टी के सांसद रहने वाले दीपक ओबराय का कनाडा के कैलगरी में लीवर केंसर के चलते 69 साल की उम्र में निधन हो गया।
English: JALANDHAR Dense fog in Haryana and Punjab led to the delay of several long-route trains.
Hindi: उत्तर रेलवे ने हरियाणा और पंजाब में घने कोहरे को देखते हुए कई ट्रेनें रद्द कर दी हैं।
English: JALANDHAR Drag-flicker Varun Kumar believes that the Indian hockey team's one-month break from the sport will help the players recharge their batteries for the challenges ahead, the major one being next year's Tokyo Olympics.
Hindi: जालंधर. ड्रैग फ्लिकर वरूण कुमार का मानना है कि खेल से एक महीने के ब्रेक से भारतीय हॉकी खिलाड़ी तोक्यो ओलंपिक समेत आने वाली बड़ी चुनौतियों के लिये खुद को तरोताजा कर सकेंगे ।
English: JALANDHAR Environmentalist Sant Balbir Singh Seechewal shall be leading the work for the cleansing of Vishwa Mitri river.
Hindi: गुजरात की प्रदूषित हो चुकी विश्वामित्री नदी को साफ करने के कार्य का पर्यावरण प्रेमी संत बलबीर सिंह सीचेवाल नेतृत्व करेंगे।
English: JALANDHAR Following the terror attack at the Air Force Station in Pathankot, the Jalandhar Commissionerate and Jalandhar rural police was on a high alert.
Hindi: जालन्धर निस  पठानकोट एयरफोर्स स्टेशन पर हुए आतंकी हमले के बाद जालन्धर कमिश्नरेट पुलिस ने नाकाबंदी बढ़ा दी है।
English: JALANDHAR Four vehicles rammed into each other near the Dakoha level crossing on Monday night resulting in injuries to five persons.
Hindi: जालन्धर निस  दकोहा फाटक पर सोमवार देर रात एक खड़ी गाड़ी में चार वाहन टकरा गये।
English: JALANDHAR Government Arts and Sports College will don a new look as the Ministry of Human Resource Development has approved a grant of Rs 26 crore for its upgradation under the Rashtriya Utsar Shiksha Abhiyan RUSA.
Hindi: जालंधर वार्ता  मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्रालय ने जालंधर के सरकारी आर्ट तथा स्पोर्ट्स कॉलेज के उन्नयन के लिए 26 करोड़ रुपए की राशि मंजूर की है।
English: JALANDHAR Gurpurb, the birth anniversary of Guru Gobind Singh, was celebrated with devotion across the city today.
Hindi: कुरुक्षेत्र हप्र  दशमपिता गुरु गोबिंद सिंह जी का प्रकाशोत्सव धर्मनगरी में श्रद्धाभाव से मनाया गया।
English: JALANDHAR Holding an emergency meeting of its core group and state office-bearers at Circuit House in Jalandhar on Friday , Union minister and Punjab BJP president Vijay Sampla asked the party's units in border districts to help locals leave their homes following tension between India and Pakistan.
Hindi: जालंधरजालंधर के सर्किट हाउस में राज्य बीजेपी के कोर ग्रुप के नेताओं की हुई एक इमर्जेंसी मीटिंग में केन्द्रीय मंत्री और पंजाब बीजेपी अध्यक्ष विजय सम्पला ने भारत-पाकिस्तान में बढ़ते तनाव के मद्देनजर बॉर्डर के जिलों की पार्टी यूनिटों से घर खाली कराने में गांव वालों की मदद करने को कहा है।
English: JALANDHAR In its effort to pacify agitated Sikh diaspora, the Government of Canada has finally removed an unfounded reference to Sikh read Khalistani extremism in respect of the countrys security from its widely-criticised 2018 Public Report on the Terrorism Threat to Canada.
Hindi: जालंधर ट्रिन्यू  कनाडा सरकार ने अपने यहां रह रहे सिखों को शांत करने के प्रयास के तहत देश की सुरक्षा के संबंध में सिख उग्रवाद संबंधी व्यापक स्तर पर आलोचना का सामना कर रहे अपने अपुष्ट संदर्भ 'आंतंकवाद से कनाडा को खतरे संबंधी 2018 की पब्लिक रिपोर्ट' को अंतत हटा दिया है।
English: JALANDHAR Jalandhar Cantonment MLA Pargat Singh today said it had been decided that the Awaaz-e-Punjab would not be converted into a party and could form an alliance with either the Congress or the Aam Aadmi Party.
Hindi: जालंधर ट्रिन्यू  जालंधर छावनी के विधायक परगट सिंह ने कहा है कि वह पार्टी नहीं बना रहे, किन्तु आवाज ए पंजाब या तो कांग्रेस या फिर आम आदमी पार्टी से गठबंधन कर सकती है।
English: JALANDHAR Kauravas were born due to stem cell and test-tube technologies and India possessed knowledge of guided missiles thousands of years ago, claimed Andhra University vice chancellor G Nageshwar Rao at the Indian Science Congress on Friday.
Hindi: आंध्र यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर जी. नागेश्वर राव ने दावा किया कि महाभारत काल में कौरवों का जन्म स्टेम सेल और टेस्ट ट्यूब तकनीकों से हुआ था।
English: JALANDHAR Local Bodies Minister Navjot Sidhu on Thursday suspended eight officials of the Town planning department for allowing illegal constructions in the district.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने बृहस्पतिवार को जालंधर नगर निगम का औचक निरीक्षण किया तथा अवैध भवन निर्माण के लिए दोषी पाये गए आठ अधिकारियों को निलंबित कर दिया तथा दस कर्मचारियों के खिलाफ चार्जशीट जारी की।
English: JALANDHAR Providing the details of seven phone numbers allegedly used by liquor baron and murder accused Shiv Lal Doda and his nephew Amit Doda in Fazilka jail, PPCC vice-president Sunil Jakhar today lodged a complaint with the Punjab CEO, seeking an inquiry into the matter.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस के उपाध्यक्ष सुनील जाखड़ ने आज यहां संवाददाता सम्मेलन में फाजिल्का जेल में बंद हत्याकांड के मुख्य आरोपी शिवलाल डोडा व उसके भतीजे द्वारा इस्तेमाल किये जा रहे 7 मोबाइल फोन की जानकारी दी।
English: JALANDHAR Punjab boys defeated Karnataka 5-3 in a tie-breaker to win the Oorja 2017 Central Armed Police Forces CAPF Under-19 football tournament.
Hindi: नयी दिल्ली वार्ता  पंजाब ने कर्नाटक को पेनल्टी शूटआउट में 5-3 से हराकर ऊर्जा अंडर-19 फुटबाल टेलेंट हंट टूर्नामेंट में लड़कों के वर्ग को खि़ताब जीत लिया।
English: JALANDHAR Punjab deputy CM Sukhbir Singh Badal on Thursday announced that the state government would draft new service rules in the police department under which newly recruited constables would retire at least as sub-inspectors.
Hindi: जालंधर, 15 दिसंबर  भाषा  पंजाब में विभिन्न पदों पर कार्यरत 5624 पुलिसकर्मियों को प्रोन्नति देते हुए उपमुख्यमंत्री सह गृह मंत्री सुखबीर बादल ने कहा कि सरकार पुलिस सेवा के लिए शीघ्र ही नये नियम का मसौदा बनाएगी जिसमें यह प्रावधान किया जाएगा कि पुलिस का नवनियुक्त कांस्टेबल कम से कम उप निरीक्षक स्तर से सेवानिवृत्त हो।
English: JALANDHAR Punjabi pop singer Guru Randhawa was assaulted by an unidentified man in Vancouver on Sunday night after he concluded his show.
Hindi: जालंधर ट्रिन्यू  पंजाबी पॉप गायक गुरु रंधावा पर कनाडा के वेंकूवर में कल रात शो के बाद एक अज्ञात व्यक्ति ने हमला कर दिया।
English: JALANDHAR The 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh was celebrated with religious fervour and devotion across the district.
Hindi: जगाधरी निस  बृहस्पतिवार को श्री गुरु गोबिंद सिंह जी का 350वां प्रकाश उत्सव श्रद्धा एवं धूमधाम से मनाया गया।
English: JALANDHAR The Aapna Punjab Party APP today released another list of 14 candidates for the Assembly elections.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए माकपा ने आज 12 उम्मीदवारों की एक सूची जारी की।
English: JALANDHAR The Bahujan Samaj Party BSP today released its third list of party candidates for the Punjab elections.
Hindi: फरीदाबाद हप्र  आज बहुजन समाज पार्टी ने अपने 9 उम्मीदवारों की दूसरी सूची जारी कर दी।
English: JALANDHAR The Centre has granted permission to the Punjab Institute of Medical Sciences PIMS for admission to the 2015-16 MBBS batch 150 seats of the institute.
Hindi: भारत सरकार ने इन्दिरा गांधी चिकित्सा महाविद्यालय, शिमला और राजेन्द्र प्रसाद चिकित्सा महाविद्यालय, टांडा में अकादमिक सत्र 2015-16 के लिए एम. बी. बी. एस. पाठयक्रम में 200 विद्यार्थियों के दाखिले की अनुमति प्रदान की है।
English: JALANDHAR The ED has issued summons for January 17 to Rana Inder Partap Singh, son of Punjab Power Minister Rana Gurjit Singh, in connection with raising of funds abroad by floating foreign shares, for one of the family-owned companies, allegedly without the mandatory permission of the RBI.
Hindi: जालंधर  पंजाब के बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह के बेटे राणा इंद्र प्रताप सिंह को प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 17 जनवरी के लिए समन जारी किया है।
English: JALANDHAR The Enforcement Directorate has issued fresh summons to Punjab chief minister Captain Amarinder Singhs son Raninder Singh, asking him to appear before it on November 19 in an old case of Foreign Exchange Money Act.
Hindi: चंडीगढ़, 19 नवंबर भाषा पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के पुत्र रनिंदर सिंह बृहस्पतिवार को विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम फेमा के कथित उल्लंघन के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय के जालंधर कार्यालय में पेश हुए।
English: JALANDHAR The Food and Civil Supplies Department today recovered over 36,000 bags of unbilled rice, bearing stamps of UP and Bihar Public Distribution System PDS from four mills in Jalandhar and Kapurthala.
Hindi: जालंधर वार्ता  खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग ने बड़े स्तर पर छापामारी कर जालंधर और कपूरथला की चार मिलों से बिना रिकार्ड वाले सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के 36 हजार चावलों की बोरियाँ ज़ब्त की हैं।
English: JALANDHAR Thieves not even spared a Punjab Police cop living in the official quarters at the Punjab Armed Police PAP headquarters here as they struck at his house and decamped with gold ornaments worth lakhs.
Hindi: जालन्धर निस पंजाब आर्म्ड पुलिस के हैडक्वार्टर को चोरों ने निशाना बनाते हुए काम्पलैक्स के अंदर स्थित अधिकारी घर से लाखों रुपये का सोना और नकदी चुरा लिया।
English: JALANDHAR Three students of Arya School, Nurmahal, were killed on the spot when the bike they were riding was hit by a roadways bus on the Nurmahal-Kandola Kalan village road in Jalandhar today.
Hindi: जालंधर वार्ता  नूरमहल में आज एक मोटरसाइकिल की बस से सीधी टक्कर होने से एक कॉलेज के तीन छात्रों की मौत हो गयी।
English: JALANDHAR Two Doaba-based loyalists of Chief Minister Capt Amarinder Singh today chose to boycott the visit of Local Bodies Minister Navjot Sidhu to their respective constituencies.
Hindi: सीचेवाल जालंधर  मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह के दोआबा आधारित 2 विश्वासपात्रों ने आज स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के दौरे का अपने-अपने विधानसभा क्षेत्राें में बहिष्कार किया, जिससे राज्य कांग्रेस में धड़ेबंदी की सुलगाहट शुरू हो गई है।
English: JALANDHAR Veteran Akali leader and former Nakodar MLA Kuldip Singh Wadala 86 passed away on Tuesday following a cardiac arrest.
Hindi: जालंधर वार्ता  अकाली दल के वरिष्ठ नेता, गुरूद्वारा प्रबंधक समिति सदस्य एवं पूर्व विधायक कुलदीप सिबडाला का आज निधन हो गया।
English: JALANDHARAam Aadmi Party activists today demanded a CBI enquiry into the death of Rohit Vemula, Dalit student of the Central University Hyderabad who committed suicide.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी  हैदराबाद सेंट्रल यूनिवर्सिटी के छात्र रोहित वेमूला की खुदकुशी के मामले की न्यायिक जांच के आदेश दे दिये गये हैं।
English: JALANDHARPunjab Chief Minister Parkash Singh Badal today said that the state government would soon set up a regulatory authority for private schools to put in place a transparent mechanism for ensuring uniform pattern of fee structure and other charges levied from parents.
Hindi: नवांशहर भाषा  पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि अभिभावकों से मनमानी फीस वसूलने वाले स्कूलों पर अंकुश के लिए जल्द ही एक नियामकीय प्राधिकरण का गठन किया जाएगा।