Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the championships, boxers from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttaranchal and Chandigarh took part.
Hindi: चैंपियनशिप में जम्मू कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, यूपी, राजस्थान व उतराखंड के खिलाडिय़ों ने भाग लिया।
English: In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned away from the banks.
Hindi: बदले हुए भारत में आज गरीब से गरीब भी उसको बैंकों से दुत्कार कर नहीं भगाया जा सकता है।
English: In the changed circumstances, if Praveen Nishad contests from Gorakhpur on a BJP ticket it is highly doubtful that the BJP workers would show any enthusiasm in campaigning for him
Hindi: बदली परिस्थिति में यदि प्रवीण निषाद गोरखपुर से भाजपा से लड़ते हैं तो भाजपा कार्यकर्ता उनके लिए उत्साह से प्रचार में लगेंगे, इसमें संदेह है
English: In the changed circumstances, if Praveen Nishad contests from Gorakhpur on a BJP ticket it is highly doubtful that the BJP workers would show any enthusiasm in campaigning for him.
Hindi: बदली परिस्थिति में यदि प्रवीण निषाद गोरखपुर से भाजपा से लड़ते हैं तो भाजपा कार्यकर्ता उनके लिए उत्साह से प्रचार में लगेंगे, इसमें संदेह है.
English: In the changed weather conditions temperatures have dipped significantly in the state.
Hindi: राज्य के मौसम में आए बदलाव से तापमान उछला है।
English: In the changing environment due to Corona crisis, the Ministry of Human Resource Development has released the roadmap for the academic session 2020-21 for the National Council of Educational Research and Training NCERT.
Hindi: कोरोना संकट काल के कारण बदलते परिवेश में मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने एनसीईआरटी के लिए शैक्षणिक सत्र 2020-21 का रोडमैप जारी किया है।
English: In the changing times, my government is strengthening, effective and modernising our forces to face new and complex challenges related to the defense of the country.
Hindi: बदलते समय में, देश की रक्षा से जुड़ी नई और जटिल चुनौतियों का सामना करने के लिए मेरी सरकार, सेनाओं को और भी सशक्त, प्रभावशाली और आधुनिक बना रही है।
English: In the chapter The Great Clean - Up, Harrison and Grant write enthusiastically about what has been achieved over the last 50 years For the first time in the world, a heavily polluted and industrialised river has been restored to such a degree that waterfowl and fish have returned in abundance.
Hindi:  एक बड़ी साफ - सफाई  अध्याय में, हैरिसन और ग्रैंट पिछले ५० साल में जो हासिल किया गया है उसके बारे में उत्साह से लिखते हैं संसार में पहली बार, बहुत ही दूषित और फैक्ट्रियों की गंदगीवाली नदी को इस हद तक साफ किया गया है कि बड़ी तादाद में जल के पक्षी और मछलियाँ लौट आयी हैं ।
English: In the chapter dealing with the Gosavamins of Vrindavana, the subject was discussed to a certain extent.
Hindi: वृंदाववन के गोस्वामियों से संबंधित अध्याय में इस विषय पर कुछ हद तक विचार किया गया है।
English: In the chapter on Institutional Provisions, India agreed to the proposed consensus principle on the understanding that the RCEP Secretariat to be set up subsequently will ensure participation of all member countries in the decision making process.
Hindi: भारत ने संस्थागत प्रावधानों से जुड़े अध्याय में उस आम सहमति के सिद्धांत पर लचीलापन दर्शाया जिसके अनुसार निर्णय प्रक्रिया में सभी सदस्य देशों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए आरसीईपी का सचिवालय बनाये जाने को जरूरी माना गया।
English: In the chapter thereafter Chapter XIII, we shall consider the responses and give our recommendations.
Hindi: उसके पश्चात्, इस अध्याय अध्याय-तेरह में, हम प्रतिक्रियाओं पर विचार करेंगे और अपनी सिफारिशें देंगे। साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम
English: In the chapter, Becker responds to critics who argue that labeling theory fails to provide an etiological explanation of deviance or an explanation of how individuals come to commit deviant acts in the first place.
Hindi: """ अध्याय में, बेकर आलोचकों का तर्क है कि लेबलिंग सिद्धांत विचलन के एक एटियलजिकल स्पष्टीकरण या कैसे व्यक्तियों पहली जगह में विचलित कृत्य करने के लिए आने का एक विवरण प्रदान करने में विफल रहता है के लिए जवाब है।"
English: In the chapter-II, we had occasion to refer briefly to the facilities available in the United Kingdom and also to the Centralized Accident Trauma Services CATS introduced in a small measure in certain places in India.
Hindi: अध्याय 2 में हमें यूनाइटेड किंगडम में उपलब्ध प्रसुविधाओं के प्रति और भारत में कुछ स्थानों मेंछोटे रूप में प्रारंभ की गई केंद्रीयकृत दुर्घटना सदमा सेवाओं कैट्स के प्रति भी निर्देश करने का अवसर प्राप्त हुआ था ।
English: In the charge sheet they said Tharoor cooperated during the probe and, therefore, he was not arrested.
Hindi: उन्होंने कहा, आरोपपत्र में उन्होंने कहा कि थरूर जांच में सहयोग कर रहे थे लिहाजा उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: In the charge sheet, CBI investigator Anil Kumar charged the accused persons under various sections of the Indian Penal Code IPC, including murder.
Hindi: आरोपपत्र में सीबीआई जांचकर्ता अनिल कुमार ने आरोपियों को भारतीय दंड संहिता के तहत हत्या समेत विभिन्न धाराओं में आरोपित किया है.
English: In the charge sheet, besides the provisions of the Indian Penal Code, Delhi Police has also invoked the provisions of the Arms Act against the accused.
Hindi: आरोपपत्र में भारतीय दंड सहिंता की धाराओं के अलावा दिल्ली पुलिस ने आरोपी के खिलाफ शस्त्र अधिनियम के तहत भी आरोप लगाए हैं.
English: In the charge sheet, it has been alleged that the accused persons had entered into a criminal conspiracy and caused a loss of Rs 12 crore to the Delhi government in award of contracts between 2007 and 2015.
Hindi:  आरोप पत्र में आरोप लगाया गया है कि आरेापी व्यक्तियों ने आपराधिक साजिश रचकर वर्ष 2007-2015 के बीच ठेके देने में दिल्ली सरकार को 12 करोड़ रूपये का चूना लगाया।
English: In the charge sheet, the SFIO has accused 30 entitiesindividuals of various violations and offences, including financial fraud.
Hindi: एसएफआईओ ने आरोपपत्र में वित्तीय धोखाधड़ी समेत विभिन्न अपराधों एवं उल्लंघनों के लिये 30 निकायों को आरोपी बनाया है.
English: In the charge sheet, the accused have been charged under sections 302 murder and 376 rape of Indian Penal Code and two sections of the Protection of Children from Sexual Offences Act POSCO.
Hindi: इसमें तीनों आरोपितों पर आईपीसी की धारा 302 हत्या, 376 बलात्कार और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो अधिनियम की धाराओं के तहत आरोप तय किए गए थे.
English: In the charge sheet, the probe agency named 35 new accused out of which around 15 are individuals and rest are companies.
Hindi: आरोप पत्र में जांच एजेंसी ने 35 नए आरोपियों को नामजद किया है जिसमें करीब 15 व्यक्ति हैं, बाकी कंपनियां हैं।
English: In the charge-sheet subsequently filed by the police these suspects do not appear amongst the persons accused.
Hindi: पुलिस द्वारा पश्चातवर्ती फाइल किए गए आरोप पत्र मेंये संदिग्ध अभियुक्त व्यक्तियों में से प्रतीत नहीं होते थे ।
English: In the charge-sheet, there were 114 witnesses in the case and the CID recorded the statements of over 100 of them.
Hindi: इस मामले में प्रदेश सीआईडी ने गवाह के तौर पर 114 लोग पेश किए और इनमें से 100 लोगों के अदालत में बयान दर्ज किए थे।
English: In the chargesheet filed on village Timapuram, the CBI is completely silent on the allegations that two villagers, Manu Yadav and Badse Bhima, were killed by the security forces
Hindi: तिमापुरम गांव के मामले में दायर की गई चार्जशीट में सीबीआई मनु यादव और बाडसे भीमा नामक दो गांववालों की सुरक्षा बलों द्वारा हत्या के आरोपों पर पूरी तरह से खामोश है
English: In the chargesheet filed on village Timapuram, the CBI is completely silent on the allegations that two villagers, Manu Yadav and Badse Bhima, were killed by the security forces.
Hindi: तिमापुरम गांव के मामले में दायर की गई चार्जशीट में सीबीआई मनु यादव और बाडसे भीमा नामक दो गांववालों की सुरक्षा बलों द्वारा हत्या के आरोपों पर पूरी तरह से खामोश है.
English: In the chargesheet no criminal offence was made out against him.
Hindi: शपथ पत्र में उनके विरूद्ध किसी प्रकार का अपराधिक विवरण नहीं दिया गया है।
English: In the chargesheet the Delhi Police have also that Khalid was an active participant in the criminal conspiracy to instigate communal riots in various parts of Delhi.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने चार्जशीट में खालिद पर यह आरोप लगाया है कि वह दिल्ली के विभिन्न इलाकों में दंगे भड़काने की आपराधिक साजिश में सक्रिय तौर पर भागीदार था।
English: In the chargesheet, Allahabad High Court former justice R.P.Yadav, R.N.Mishra, A.K.Singh, Ghaziabad the then district judge R.P.Mishra, and justice R.S.Choubey and Arun Kumar were also made accused.
Hindi: इसमें इलाहाबाद उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीशों आरपी यादव, आरएन मिश्रा और एके सिंह तथा गाजियाबाद के पूर्व जिला न्यायाधीशों आरपी मिश्रा, आरएस चौबे और अरुण कुमार के नाम लिए गए।
English: In the chargesheet, Bharti and 17 others have been booked under various sections of the IPC.
Hindi:  आरोपपत्र में भारती और 17 पर भादसं की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: In the chargesheet, CBI has detailed alleged role of bank's former chief Usha Ananthasubramanian and other senior officials.
Hindi: सीबीआई ने देश के इस सबसे बड़े वित्तीय घोटाले में पहले आरोपपत्र में पीएनबी की पूर्व प्रमुख उषा अनंतसुब्रमण्यन की कथित भूमिका का उल्लेख किया था।
English: In the chargesheet, filed before the special NIA court in Panchkula, the agency accused Aseemanand, Lokesh Sharma, Sunil Joshi now dead, Sandeep Dange and Ramchandra Kalasangra alias Ramji of hatching a criminal conspiracy, which resulted in blasts in the cross-border train near Dewana railway station in Panipat district.
Hindi: यहां विशेष अदालत में दाखिल आरोपपत्र में एनआईए ने असीमानंद, सुनील जोशी, लोकेश शर्मा, संदीप डांगे और रामचंद्र कलासांगरा उर्फ रामजी पर समझौता एक्सप्रेस में विस्फोट करने के लिए आपराधिक षड्यंत्र रचने का आरोप लगाया है।
English: In the chargesheet, investigators have claimed that the four accused interviewed victims looking for a job at a guesthouse inside the President's official residence on as many as three occasions.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक आरोपियों ने राष्ट्रपति भवन के गेस्ट हाउस के अंदर कम से कम तीन बार नौकरी की तलाश में आने वालों का इंटरव्यू भी किया।
English: In the chargesheet, pertaining to an FIR against Choksi, the Gitanjali Group of companies and 16 other entities including companies and individuals, the agency has slapped charges of criminal conspiracy, cheating and under the provisions of the Prevention of Corruption Act, the officials said.
Hindi: चोकसी, गीतांजलि समूह की कंपनियों और 16 अन्य के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी से जुड़े आरोपपत्र में एजेंसी ने आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत आरोप लगाए।
English: In the chargesheet, pertaining to an FIR against Choksi, the Gitanjali group of companies and 16 other entities including companies and individuals, the agency has slapped charges of criminal conspiracy, cheating and under the provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: चौकसी , गीतांजलि समूह की कंपनियों तथा 16 अन्य के खिलाफ दर्ज एफआईआर से जुड़े चार्जशीट में एजेंसी ने आपराधिक साजिश , धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत आरोप लगाए.
English: In the chargesheet, police said Irfans mother Kuresha had identified Brijmohan and Sunny among the four men who had attacked him.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक इरफान की मां कुरेशा ने ब्रजमोहन और सनी की पहचान की है।
English: In the chargesheet, police say they have recovered a diary in which Regar had written down all the inflammatory remarks he made in the videos.
Hindi: आरोपपत्र में पुलिस का कहना है कि उन्होंने एक डायरी जब्त है, जिसमें रैगर ने वीडियो में किए गए सभी भड़काऊ टिप्पणियां लिखी हैं.
English: In the chargesheet, prepared by circle officer CO, Hazratganj, Deputy Superintendent of Police DSP B P Ashok, the charges levelled against the BJP leaders have been established under sections 153 A, 152 B, 295 A, 298, 505 of Indian Penal Code IPC and 123, 125 3, 3A of Representation of People's Act
Hindi: हजरतगंज के क्षेत्राधिकारी बी. पी. अशोक द्वारा तैयार आरोपपत्र में भाजपा नेताओं को भारतीय दण्ड संहिता की धारा 153ए, 152बी, 295ए, 290, 505 तथा लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 123, 125, 3, 3एके तहत आरोपित किया गया है
English: In the chargesheet, the CBI had disclosed that Amit Kumar had been booked in several criminal cases in Mumbai, Jaipur, Delhi and Guntur for conducting illegal kidney transplantation.
Hindi: आरोप पत्र में अमित कुमार पर मुंबई, जयपुर, दिल्ली व अन्य कुछ स्थानों पर अवैध तरीके से किडनी प्रत्यारोपण के मामले भी दर्ज पाए गए थे।
English: In the chargesheet, the CBI has named Naresh Tiwari, Brijesh Yadav Singh and Shubham Singh of kidnapping and raping the victim after she was allegedly raped by Sengar.
Hindi: सीबीआई ने चार्जशीट में नरेश तिवारी, ब्रजेश यादव सिंह और शुभम सिंह को पीड़िता के साथ सामूहिक बलात्कार का आरोपी बनाया है.
English: In the chargesheet, the CBI mentioned that Sanstha activists Sarang Akolkar and Vinay Pawar had shot Dabholkar.
Hindi: सीबीआई ने ये बताया था कि सनातन संस्था के कार्यकर्ता सारंग अकोलकर और विनय पवार ने दाभोलकर को गोली मारी.
English: In the chargesheet, the FIA said that Zafar had transferred Rs 14,000 into a suspect's account.
Hindi: आरोप पत्र में संघीय जांच एजेंसी ने कहा है कि जफर ने एक संदिग्ध के खाते में 14,000 रुपए भेजे थे।
English: In the chargesheet, the NIA has called the Indian Association of Peoples Lawyers IAPL, of which two arrested lawyers, Surendra Gadling and Sudha Bharadwaj, are a part of one of the frontal organisations
Hindi: एनआईए ने अपनी चार्जशीट में इंडियन एसोसिएशन ऑफ पीपुल्स लॉयर्स आईएपीएल का नाम लिया, जिसके दो सदस्य गिरफ्तार किए गए सुरेंद्र गाडलिंग और सुधा भारद्वाज इन संगठनों में से एक का हिस्सा हैं
English: In the chargesheet, the NIA will explain how Pakistani army majors and captains not only facilitate the infiltration of terrorists belonging to LeT, Hizbul Mujahideen and Jaish-e-Mohammad by dropping them near the line of control and by providing them safe routes and sophisticated military gadgets but also brief them about their mission in India and check their preparedness before they are launched.
Hindi: चार्जशीट में एनआईए यह बताएगी कि कैसे पाकिस्तानी सेना के मेजर और कप्तान न सिर्फ लश्करे-तैयबा, हिजबुल मुजाहिद्दीन और जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादियों को नियंत्रण रेखा के पास पहुंचाते हैं, उन्हें घुसपैठ का रास्ता मुहैया कराते हैं और आधुनिक सैनिक उपकरण भी मुहैया कराते हैं बल्कि इसके साथ ही भारत में उनके मिशन की जानकारी भी देते हैं।
English: In the chargesheet, we have included all details about the charges and evidence we have gathered against him.
Hindi: चार्जशीट में हमने उसके ऊपर लगाए गए आरोपों के साथ-साथ उसके खिलाफ मिले सबूतों का ब्योरा दिया है।
English: In the chargesheets filed by the CBI in October 2016, Marawi, who was then additional SP, is listed as the complainant
Hindi: सीबीआई द्वारा अक्टूबर, 2016 में दायर की गई एफआईआर में मारावी, जो उस समय एडिशनल एसपी थे, को शिकायतकर्ता के तौर पर सूचीबद्ध किया गया
English: In the chart making contest, Sukhdeep Singh, Gurdeep Singh and Hardeep Kumar won the first, second and third positions, respectively.
Hindi: बैलगाड़ी दौड़ में गुरप्रीत सिंह ढींगरा, सुखा देहा व कुलदीप दीपा ने क्रमश प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान हासिल किया।
English: In the chase to the tricky total, India lost Rohit Sharma early before being followed by a set Shikhar Dhawan.
Hindi: टाॅस हारकर पहले बल्लेबाजी करने आई भारतीय टीम के लिए रोहित शर्मा के साथ शिखर धवन आए।
English: In the chase, India openers Rohit Sharma and Shikhar Dhawan will for a good start against the Aussie bowler.
Hindi: इस मैच से पहले भारतीय ओपनर रोहित शर्मा और शिखर धवन के फिटने पर सबकी नजर है।
English: In the chase, Rahul and Padikkal kept Karnataka ahead of the required run-rate and played some beautiful shots.
Hindi: कर्नाटक इस लक्ष्य का पीछा करते हुए जरूरी रन गति से आगे ही रहा जिसमें राहुल और पडीक्कल ने कुछ खूबसूरत शाट लगाये।
English: In the chase, Rahul and Padikkal kept Karnataka ahead of the required run-rate.
Hindi: कर्नाटक इस लक्ष्य का पीछा करते हुए जरूरी रन गति से आगे ही रहा जिसमें राहुल और पडीक्कल ने कुछ खूबसूरत शाट लगाये।
English: In the chat thread, type the smiley face icon inside the message compose window.
Hindi: चैट थ्रेड में, संदेश लिखें विंडो के अंदर स्माइली फेस आइकन टाइप करें।
English: In the checking conducted during afternoon, Branch Manager Baldev Raj and Assistant Manager Baljinder Singh were found absent
Hindi: आज बाद दोपहर की चैकिंग के दौरान ब्रांच मैनेजर बलदेव राज और असिस्टेंट मैनेजर बलजिन्दर सिंह दोनों ही अनुपस्थित पाए गए।
English: In the chemical industry, subsidiaries manufacture and sell products including cosmetics, industrial textiles, rechargeable batteries and toner products, polycarbonates, medicines, and surface decorative materials.
Hindi: रासायनिक उद्योग में, सहायक कंपनियां सौंदर्य प्रसाधन, औद्योगिक वस्त्रों, रिचार्जेबल बैटरी और टोनर उत्पादों, पॉलीकार्बोनेट, दवाइयां और सतह सजावटी सामग्री सहित उत्पादों का निर्माण और बिक्री करती हैं।
English: In the chief examination he had spoken about the presence of substituted notes.
Hindi: मुख्य परीक्षा में उन्होंने एवजी नोटों की उपस्थिति के बारे में बात की थी.
English: In the childrens pageant section, 1,200 boys and girls drawn from Delhi's two schools, - KendriyaVidyalaya, Sector-2, RK Puram and Government SarvodayaKanyaVidyalaya, Hastsal, Delhi, besides regional cultural zones, - South Zone Cultural Centre, Thajavur, East Zone Cultural Centre, Kolkata and North Central Zone Cultural Centre, Madhya Pradesh will present dances and other programmes.
Hindi: बच्चों के वर्ग में दिल्ली के दो स्कूलों-केंद्रीय विद्यालय, सेक्टर-2, आरके पुरम और सर्वोदय कन्या विद्यालय, हस्तसाल, दिल्ली के 1200 सौ लड़के लड़कियां अपनी कला का प्रदर्शन करेंगे।
English: In the childrens pageant section, about 500 boys and girls drawn from five schools in Delhi and a group of school children from South Central Zone Cultural Centre will perform colourful dances on Rajpath.
Hindi: बच्चों के अनुभाग में दिल्ली के 5 विद्यालयों से आये 500 छात्र और छात्राएं एवं दक्षिण मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केन्द्र के विद्यालय समूह के बच्चें रंग-बिरंगी पोशाकों में राजपथ पर अपना सुन्दर नृत्य प्रस्तुत करेंगे।
English: In the choice of a marriage mate, what is required of Jehovahs people?
Hindi:  जीवन साथी के चुनाव में, यहोवा के लोगों से क्या माँग की जाती है?
English: In the chopper scam the Delhi High Court had earlier dismissed Puris anticipatory bail plea, saying his custodial interrogation was required for an effective investigation
Hindi: हेलीकाप्टर घोटाले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने पुरी की अग्रिम जमानत याचिका को खारिज कर दिया था, और कहा था कि प्रभावी जांच के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ आवश्यक है
English: In the chord C Major7, CE is a major third. EG is a minor third, and G to B is a major third.
Hindi: कॉर्ड सी मेजर 7 में सी-ई मेजर थर्ड होता है, ई-जी माइनर थर्ड होता है और जी से बी एक मेजर थर्ड होता है।
English: In the chord C Major7, CE is a major third. EG is a minor third. and G to B is a major third.
Hindi: कॉर्ड सी मेजर 7 में सी-ई मेजर थर्ड होता है, ई-जी माइनर थर्ड होता है और जी से बी एक मेजर थर्ड होता है।
English: In the choukimath there are covered halls which could be guarded on all sides, where secret sessions to discuss important problems of the state in times of crises could be held.
Hindi: चौकीमठ में चारों तरफ से बन्द बङे-बङे कक्ष हैं चीनकी सभी दिशाओं में रक्षा की जा सकती थींइनमें संकटकाल में राज्य की महत्वपूर्ण समस्याओं पर विचार-विमर्श करने के लिए गुप्त सत्र आयोजित किए जा सकते थे।
English: In the chronic form the disease is of long duration and may last three to four years.
Hindi: पुराने रोग के रूप में यह रोग काफी लम्बी अवधि तक बना रहता है और तीन से चार वर्ष तक रह सकता है.
English: In the circuit work, we had the unique pleasure of staying with many different families.
Hindi: सर्किट काम में हमने अलग - अलग परिवारों के साथ रहने की अनोखी खुशी का अनुभव किया ।
English: In the circular, Couto said India was facing a turbulent political atmosphere which poses a threat to the democratic principles enshrined in our Constitution and the secular fabric of our nation...
Hindi: सर्कुलर में कोउटो ने कहा है कि भारत का अशांत राजनीतिक माहौल हमारे देश के धर्मनिरपेक्ष और लोकतांत्रिक सिद्धांतों के लिए खतरा बनता जा रहा है।
English: In the circular, Mittal said some officials are proceeding on leave and even visiting neighbouring countries without prior approval of the competent authority, which is not a healthy practice or a trend in administrative governance.
Hindi: परिपत्र मे मित्तल ने कहा कि कुछ अधिकारी समुचित अधिकारियों की अनुमति के बिना छुट्टी पर चले जाते हैं। यहां तक कि वे पड़ोसी देशों की यात्रा पर चले जाते हैं यह बेहतर प्रशासन के लिए स्वस्थ परंपरा या रूख नहीं है। इसमें कहा गया कि समुचित अधिकारी की अनुमति अथवा अनापत्ति प्रमाणपत्र के बिना अधिकारी मुख्यालय दिल्ली छोड़कर पड़ोसी देशों अथवा देश के किसी भी हिस्से में छुट्टी पर नहीं जाएंगे।
English: In the circular, the chief secretary also said, All concerned are advised to review the assurances given in the Legislative Assembly and ensure that the same are fulfilled in the stipulated time period.
Hindi: परिपत्र में मुख्य सचिव ने यह भी कहा है सभी संबंधित अधिकारियों को सलाह दी जाती है कि विधानसभा में दिए गए आश्वासनों की समीक्षा करें और सुनिश्चित करें कि निर्धारित अवधि में काम पूरे हों.
English: In the circular, which is 86 pages long, the CBDT has stated that employees have to share Aadhaar and PAN details under the Section 206-AA of the Income Tax Act.
Hindi: 86 पन्नों वाले सीबीडीटी के सर्कुलर में साफ कह गया गया है कि कर्मचारियों के लिए आईटी ऐक्ट के सेक्शन 206-एए के तहत पैन-आधार की जानकारी देना अनिवार्य है।
English: In the circumstance of spiritual help, prayers may be offered, or the laying on of hands or a counseling session may be prescribed.
Hindi: आध्यात्मिक सहायता की स्थिति में, प्रार्थना की जा सकती है, या हाथों की बिछाने या परामर्श सत्र निर्धारित किया जा सकता है।
English: In the circumstances India has two options
Hindi: ऐसे में भारत के पास दो विकल्प हैं.
English: In the circumstances for the foregoing reasons there are no such facts and pleas disclosed by the petitioner which will entitle him for appointment of a receiver of the running business of the respondent.
Hindi: इन परिस्थितियों में, पूर्वगामी कारणों की वजह से, याची द्वारा ऐसे किसी भी तथ्य और अभिवाक़ का खुलासा नहीं किया गया है जो उसे प्रत्यर्थी के चालू व्यापार के लिए एक रिसीवर की नियुक्ति के लिए हकदार बनाएगा.
English: In the circumstances in which she is placed, only the State or its instrumentalities can take care of her immediate needs.
Hindi: ऐसी परिस्थिति जिससे वह घिरी है केवल राज्य या उसके परिकरण उसकी तत्काल आवश्यकताओं की देखभाल कर सकते हैं ।
English: In the circumstances it has not been established on the basis of any cogent evidence that the conversation recorded by the complainant was between her and the respondent.
Hindi: इन परिस्थितियों में यह किसी भी तर्कपूर्ण साक्ष्य पर स्थापित नहीं किया गया है कि शिकायतकर्ता द्वारा रिकार्ड किया गया वार्तालाप उसके और प्रतिवादी के बीच का था.
English: In the circumstances it would not be proper, and it is not the intention of my Government, to bring forward controversial matters whose consideration can be postponed.
Hindi: इस परिस्थिति में ऐसे विवादास्पद मामले लाना, जिनपर विचार करना स्थगित किया जा सकता है, उचित नहीं होगा और मेरी सरकार का यह इरादा भी नहीं है।
English: In the circumstances taking it from any angle and on any account, the petitioner cannot be absolved of the charges made against him.
Hindi: इन परिस्थितियों में, किसी भी दृष्टिकोण से और किसी भी कारण से लेने पर, याची को उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों से बरी नहीं किया जा सकता है.
English: In the circumstances the Mahindra SlPl 2013 will not take place, it added.
Hindi: ऐसे हालात में महिंद्रा एसएलपीएल 2013 का आयोजन नहीं किया जायेगा।
English: In the circumstances the only probable inference is that the written statement had been signed and verified by a duly authorized person on behalf of the defendant no. 2.
Hindi: इन परिस्थितियों में केवल एक संभावित निष्कर्ष यह है कि लिखित बयान प्रतिवादी न. २ की ओर से एक विधिवत् अधिकृत व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित और सत्यापित किया गया था.
English: In the circumstances these documents should not be considered as consideration of these will be in violation of principle of natural justice.
Hindi: इन परिस्थितियों में इन दस्तावेजों पर विचार नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि इन पर विचार करना नैसर्गिक न्याय के सिद्धांत का उल्लंघन होगा.
English: In the circumstances, I regret the failure at WTO talks in Seattle.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में सिएटल में विश्व व्यापार संगठन की वार्ताओं की विफलता खेद का विषय है।
English: In the circumstances, Nehru 's letter of 6 October and Jinnah' s reply of 7 October had no significance.
Hindi: इन परिस्थितियों में श्री नेहरू के 6 अक्टूबर के पत्र को तथा श्री जिन्ना के 6 अक्टूबर के उत्तर का कोई महत्व नहीं रह गया था।