Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An Act further to amend the Constitution of India to give effect to the acquiring of territories by India and transfer of certain territories to Bangladesh in pursuance of the agreement and its protocol entered into between the Governments of India and Bangladesh.
Hindi: भारत सरकार और बांग्लादेश सरकार के बीच किए गए करार औरउसके प्रोटोकाल के अनुसरण में राज्यक्षेत्रों का भारत द्वारा अर्जन किए जाने और कतिपय राज्यक्षेत्रों का बांग्लादेश को अंतरण किए जाने को प्रभावी करने के लिए भारत के संविधान
English: An Act made by Parliament or, as the case may be, the Legislature of a State may provide for the exercise of additional functions by the Union Public Service Commission or the State Public Service Commission as respects the services of the Union or the State and also as respects the services of any local authority or other body corporate constituted by law or of any public institution.
Hindi: लोक सेवा आयोगों के कृत्यों का विस्तार करने की शक्ति यथास्थिति, संसद् द्वारा या किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाया गया कोई अधिनियम संघ लोक सेवा आयोग या राज्य लोक सेवा आयोग द्वारा संघकीया राज्य की सेवाओं के संबंध में और किसी स्थानीय प्राधिकारी या विधि द्वारा गठित अन्य निगमित निकाय या किसी लोक संस्था की सेवाओं के संबंध में भी अतिरिक्त कृत्यों के प्रयोग के लिए उपबंध कर सकेगा
English: An Act of God
Hindi: एक्ट ऑफ गॉड
English: An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities PoA Act, 1989, which falls within the provisions of Article 17 of the Constitution was enacted for preventing atrocities against members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, to provide for Special Courts for the trial of such offences as well as relief and rehabilitation of the victims of atrocities.
Hindi: संसद द्वारा पारित एक कानून, मुख्य रूप से अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निरोधक पीओए कानून, 1989 जो कि संविधान के अनुच्छेद 17 के अन्तर्गत अनुसूचित जातियों एवं जनजातियों पर अत्याचार रोकने के लिये और साथ ही ऐसे अपराधों के मुकदमों और ऐसे अत्याचारों के पीड़ितों को राहत और पुनर्वास के लिये विशेष न्यायालयों के गठन के लिये बनाया गया था।
English: An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities PoA Act, 1989, which falls within the provisions of Article 17 of the Constitution was enacted for preventing atrocities against members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, to provide for Special Courts for the trial of such offences as well as relief and rehabilitation of the victims of atrocities. The PoA Act extends to the whole of India except Jammu  Kashmir, and responsibility for its implementation rests with State Governments
Hindi: संसद द्वारा पारित एक कानून, मुख्य रूप से अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निरोधक पीओए कानून, 1989 जो कि संविधान के अनुच्छेद 17 के अन्तर्गत अनुसूचित जातियों एवं जनजातियों पर अत्याचार रोकने के लिये और साथ ही ऐसे अपराधों के मुकदमों और ऐसे अत्याचारों के पीड़ितों को राहत और पुनर्वास के लिये विशेष न्यायालयों के गठन के लिये बनाया गया था
English: An Act of Parliament, namely, the Protection of Civil Rights Act, 1955, prescribes punishment for the enforcement of any disability arising from preaching and practice of untouchability.
Hindi: सिविल अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1955 नामक संसद के एक अधिनियम में अस्पृश्यता के प्रचार एवं प्रचलन से उत्पन्न किसी बाध्यता के लिए दंड का निर्धारण है।
English: An Act related to budget allotment on the basis of population and mandatory expenditure of Tribal sub-plan amount will be brought in the Assembly.
Hindi: आदिवासी उपयोजना की राशि अनिवार्यत खर्च करने और जनसंख्या के आधार पर बजट का आवंटन करने संबंधी एक्ट विधानसभा में लाया जाएगा।
English: An Act to amend the Law relating to Admiralty Jurisdictioni, legal pro ceedings in connection with the ships and the arrest of ships and other property and for purposes connected therewith.
Hindi: नावधिकरण विषयक अधिकारिता, पोतों और पोतों की गिरातारी और अन्य संपति के संबंध में विधिक कार्यवाहियों से संबंधित और उनसे संबद्ध प्रयोजनों के लिए विधि कासंशोधन करने के लिए अधिनियम
English: An Act to amend the Partition Act, 1868
Hindi: पार्टीशन एक्ट, 1868कोसंशोधित करने हेतु अधिनियम 1876ई०
English: An Act to amend the law with respect to civil proceedings between husband and
Hindi: पति औरपत्नीकेबीच सिविल कार्यवाहियों कीबाबत विधि का संशोधन करने के लिएऐक्ट ।
English: An Act to amend the provisions of the Contempt of Courts Act, 1971 70 of 1971.
Hindi: न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 1971 का 70 के उपबंधों का संशोधन करने के लिए अधिनियम
English: An Act to codify the law relating to marine insurance.
Hindi: समुद्री बीमा से संबंधित कानून को विधिबद्ध करने वाला अधिनियम।
English: An Act to consolidate and amend the law relating to income-tax and super-tax
Hindi: आय-कर और अधिकर से संबंधित विधि का समेकन और संशोधन करने के लिए अधिनियम
English: An Act to further amend the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972.
Hindi: साधारण बीमा कारोबार राष्ट्री करण अधिनियम, 1972 में और संशोधन करने वाला अधिनियम।
English: An Act to give effect to the financial proposals of the Central Government for the financial year 2018-2019.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-2019 के लिए केन्द्रीय सरकार की वित्तीय प्रस्थापनाओं को प्रभावी करने के लिए अधिनियम
English: An Act to impose a special tax on interest in certain cases
Hindi: कुछ मामलों में ब्याज पर एक विशेष कर लगाने के लिए एक अधिनियम
English: An Act to prevent the misuse of religious institutions was passed last year.
Hindi: धार्मिक संस्थाओं का दुरुपयोग रोकने के लिए गत वर्ष एक अधिनियम पारित किया गया ।
English: An Act to provide for free and compulsory education for for all children upto 14 years of age and matters incidental thereto,
Hindi: बालक निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा विधेयक, 1998 14 वर्ष की आयु तक केसभी बालकों की निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा और उससे आनुषंगिक विषयों का उपबंध करने के लिए अधिनियम
English: An Act to provide for setting out the practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, the constitution of a Central Information Commission and State Information Commissions and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: एक अधिनियम प्रत्येक लोक प्राधिकरण के कामकाज में पारदर्शिता और जवाबदेही को बढ़ावा देने के क्रम में, सरकारी अधिकारियों के नियंत्रण के तहत जानकारी के लिए उपयोग सुरक्षित करने के लिए नागरिकों के लिए सूचना के अधिकार की व्यावहारिक शासन बाहर स्थापित करने के लिए प्रदान करने के लिए, एक केन्द्रीय सूचना आयोग के संविधान और राज्य सूचना आयोगों और इस के सिवा या आकस्मिक बहां जुड़े मामलों के लिए.
English: An Act to provide for the acquisition and transfer of shares of Indian insurance companies and undertakings of other existing insurers in order to serve better the needs of the economy by securing the development of general insurance business in the best interests of the community and to ensure that the operation of the economic system does not result in the concentration of wealth to the common detriment, for the regulation and control of such business and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: भारतीय बीमा कम्प्नियों के शेयरों तथा अन्यि मौजूदा बीमाकर्ताओं की हामीदारी के अधिग्रहण एवं अन्तजरण, ताकि समाज के हित में साधारण बीमा कारोबार का विकास करके अर्थव्यावस्थाी की ज़रूरतों को बेहतर ढंग से पूरा किया जा सके और सुनिश्चित किया जा सके कि आर्थिक तंत्र का प्रचालन का परिणाम समाज के हित के प्रतिकूल सम्परत्ति का कुछ हाथों में संकेन्द्र ण के रूप में न हो, ऐसे कारोबार तथा उनसे जुड़े मामलों के विनियमन और नियंत्रण हेतु प्रावधान करने वाला अधिनियम।
English: An Act to provide for the establishment of National and State level Road safety and Traffic Management Boards for the purpose of orderly development, regulation, promotion and optimization of modern and effective road safety and traffic management systems and practices including improved safety standards in road design, construction, operation and maintenance, and production and maintenance of mechanically propelled vehicles and matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: """""आधुनिक और प्रभावी सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन प्रणालियों और पद्धतियों जिसके अंतर्गत सड़क डिजाइन, सन्निर्माण, प्रचालन और अनुरक्षण और यंत्र चालित यानों का उत्पादन और अनुरक्षण है, के सुव्यवस्थित विकास, विनियम, संवर्धन और प्रोन्नयन के प्रयोजन के लिए राष्ट्रीय और राज्य स्तर सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबन्धन बोर्ड की स्थपना और उससे जुड़े या उसके आनुषंगिक विषयों का उपबन्ध करने के लिए अधिनियम"""
English: An Act to provide for the establishment of an Authority to protect the interests of holders of insurance policies, to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance industry and for matters connected therewith or incidental thereto and further to amend the Insurance Act, 1938, the Life Insurance Corporation Act, 1956 and the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972.
Hindi: बीमा पॉलिसी धारकों के हितों की रक्षा करने के लिए, बीमा उद्योग के व्ययवस्थित विकास को विनियमित, संवर्धित और सुनिश्चित करने के लिए और उनसे जुड़े मुद्दों के संबंध में तथा साथ ही बीमा अधिनियम, 1938 जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956 और साधारण बीमा कारोबार राष्ट्री करण अधिनियम 1922 में संशोधन करने के लिए एक प्राधिकरण की स्था5पना का प्रावधान करने हेतु बनाया गया अधिनियम।
English: An Act to provide for the languages which may be used for the official purposes of the Union, for transaction of business in Parliament, for Centrtal and State, Acts and for certain purposes in HighCourts.
Hindi: उन भाषाओं का, जो संघ के राजकीय प्रयोजनों, संसद में कार्य के संव्यवहार, केन्द्रीय और राज्य अधिनियमों और उच्च न्यायालयों में कतिपय प्रयोजनों के लिए प्रयोग में लाई जा सकेंगी,उपबन्ध करने के लिए अधिनियम ।
English: An Act to provide for the levy of wealth-tax
Hindi: धन-कर के उद्ग्रहण का उपबंध करने के लिए अधिनियम
English: An Act to provide for the nationalisation of life insurance business in India by transferring all such business to a Corporation established for the purpose and to provide for the regulation and control of the business of the Corporation and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: भारत में जीवन बीमा के कारोबार के राष्ट्री करण के लिए इस प्रयोजनार्थ स्था पित किए गए निगम को ऐसा समस्तम कारोबार अन्तबरित करने का प्रावधान करने तथा निगम के कारोबार के विनियमन एवं नियंत्रण का प्रावधान करने और उनसे जुड़े मामलों हेतु प्रावधान करने हेतु बनाया गया अधिनियम।
English: An Act to regulate the procedure for the investigation and proof of the misbehavior or incapacity of a Judge of the Supreme Court or of a High Court and for the presentation of an address by Parliament to the President and for matters connected therewith
Hindi: """""उच्चतम न्यायालय के या किसी उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के कदाचार या असमर्थता के अन्वेषण और सबूत की और संसद् द्वारा राष्ट्रपति को समावेदन उपस्थित किए जाने की प्रक्रिया का विनियमन करने के लिए तथा उनसे सम्बद्ध विषयों के लिए अधिनियम"""""
English: An Act to regulate the procedure for the investigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a Judge of the Supreme Court or of a High Court and for the presentation of an address by Parliament to the President and for matters connected therewith.
Hindi: """""उच्चतम न्यायालय के या किसी उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के कदाचार या असमर्थता के अन्वेषण और सबूत की और संसद् द्वारा राष्ट्रपति को समावेदन उपस्थित किए जाने की प्रक्रिया का विनियमन करने के लिए तथा उनसे सम्बद्ध विषयों के लिए अधिनियम"""""
English: An Action Plan for further development of the national highways network involving a total investment of Rs. 1,75,000 crore over the next seven years has been finalised.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क का आगे और विकास करने के लिए अगले सात वर्षों में 1,75,000 करोड़ रु. के कुल निवेश वाली एक कार्य योजना को अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: An Action Plan has been prepared by G20 members on the directions of G20 Leaders to protect lives, safeguard peoples jobs and incomes, restore confidence, preserve financial stability, revive growth and recover stronger, provide help to countries needing assistance , coordinate on public health and financial measures and minimise disruption to global supply chain
Hindi: जीवन की रक्षा करने, लोगों की नौकरियों एवं आय की रक्षा करने, विश्वास बहाल करने, वित्तीय स्थिरता को बनाए रखने, विकास में नई जान फूंकने एवं काफी तेजी से पुन विकास पथ पर अग्रसर होने, सहायता की आवश्यकता वाले देशों को मदद देने, सार्वजनिक स्वास्थ्य एवं वित्तीय उपायों पर समन्वय करने और वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला सप्लाई चेन में आए व्यवधान को कम करने के लिए जी20 के नेताओं द्वारा दिए गए निर्देशों पर जी20 के सदस्य देशों द्वारा एक कार्य योजना तैयार की गई है
English: An Action Plan has been prepared by G20 members on the directions of G20 Leaders to protect lives, safeguard peoples jobs and incomes, restore confidence, preserve financial stability, revive growth and recover stronger, provide help to countries needing assistance , coordinate on public health and financial measures and minimise disruption to global supply chain.
Hindi: जीवन की रक्षा करने, लोगों की नौकरियों एवं आय की रक्षा करने, विश्वास बहाल करने, वित्तीय स्थिरता को बनाए रखने, विकास में नई जान फूंकने एवं काफी तेजी से पुन विकास पथ पर अग्रसर होने, सहायता की आवश्यकता वाले देशों को मदद देने, सार्वजनिक स्वास्थ्य एवं वित्तीय उपायों पर समन्वय करने और वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला सप्लाई चेन में आए व्यवधान को कम करने के लिए जी20 के नेताओं द्वारा दिए गए निर्देशों पर जी20 के सदस्य देशों द्वारा एक कार्य योजना तैयार की गई है।
English: An Action Plan has been prepared for 22 sectors under Make in India initiative to promote new entrepreneurs in the country.
Hindi: मेक इन इंडिया पहल के तहत देश में नए उद्यमियों को बढ़ावा देने के लिए 22 सेक्टरों के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है।
English: An Action Plan has been prepared for restoration of power supply in all the affected areas.
Hindi: सभी प्रभावित क्षेत्रों में बिजली की व्यवस्था फिर से शुरू करने के लिए कार्य योजना तैयार हो चुकी है।
English: An Action Plan to make India a major centre for hardware design, manufacture, and exports is also on the anvil.
Hindi: भारत को हार्डवेयर डिजाइन करने, बनाने तथा निर्यात करने का प्रमुख केन्द्र बनाने के लिए एक कार्य-योजना पर भी विचार किया जा रहा है।
English: An Action Plan will be prepared by NABARD in this regard and sent to Government for approval.
Hindi: इस संबंध में नाबार्ड द्वारा एक कार्ययोजना बनाई जाएगी और वो इसे सरकार के पास मंजूरी के लिए भेजेगी।
English: An Action Taken Report on the recommendations made in the Conference of Directors of NITs 2013 will also be discussed during the Conference.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान 2013 में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों के सम्मेलन में की गई सिफारिशों पर की गई कार्रवाई पर भी चर्चा होगी।
English: An Active Respirator with Attached Exhalation Valve and Suspended Particulate Matter Filter for Comfortable and Hygienic Breathing, and
Hindi: आरामदायक और स्वच्छ श्वास हेतु संलग्न सांस लेने वाले वाल्व और निलंबित पार्टिकुलेट मैटर फ़िल्टर के साथ एक सक्रिय श्वसन यंत्रऔर
English: An Adani Group spokesperson said The Adani Group is a responsible corporate citizen and it is evident from our care for the environment and communities.
Hindi: अडानी समूह के प्रवक्ता ने कहा, अडानी समूह एक जिम्मेदार कॉरपोरेट नागरिक है और यह हमारी पर्यावरण और समुदायों को लेकर हमारी चिंता से पता चलता है.
English: An Adani spokesperson was unavailable for a comment.
Hindi: अडानी ग्रुप के प्रवक्ता टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: An Additional Collector in Naxal-affected Narayanpur district in Chhattisgarh allegedly committed suicide on account of mental stress, police said.
Hindi: छत्तीसगढ़ के नक्सल प्रभावित नारायणपुर जिले में जिले के अपर कलेक्टर ने मानसिक तनाव के कारण फांसी लगाकर जान दे दी।
English: An Additional DCP at Noida, Ranvijay Singh, took it up as a personal challenge and ensured that Anil reached Bareilly without any hiccups despite the travel ban.
Hindi: नोएडा के अतिरिक्त डीसीपी रणविजय सिंह ने इसे एक व्यक्तिगत चुनौती के रूप में लिया और यह सुनिश्चित किया कि यात्रा पर प्रतिबंध होने के बावजूद अनिल बिना किसी परेशानी व बाधा के बरेली पहुंच जाए।
English: An Additional Director General of Police and a woman Inspector General have been appointed.
Hindi: इसके लिये महिला पुलिस अधीक्षक और महिला अपर पुलिस अधीक्षक की तैनाती दी है।
English: An Additional Director General, two Joint Director General and 17 Directors assist the Director General in performing his duties.
Hindi: एक अतिरिक्त महानिदेशक, दो संयुक्त महानिदेशक और 17 निदेशकों ने अपने कर्तव्यों का पालन करने में महानिदेशक की सहायता की।
English: An Additional OF Assistant Public Prosecutor appointed under section 2425 of the Cr.P.C. may be designated as a Maintenance Counsellor for this purpose with an obligation to devote himself or herseli exclusively to matters of claimants under section 125 with liberty to atend to other matters only when the maintenance work has ben attended to It would be desirable, So far as possible, to appoint women advocates to discharge these functions.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिताकीधारा 24, 25 के अधीन नियुक्त किसी अपर या सहायक लोक अभियोजक को इस प्रयोजन केलिए भरणपोषण परामर्शी अभिहित किया जा सकता है जिसका यह दायित्व होकि वहधारा 125 के अधीन दावेदारों के मामलों में अनन्य रूप से लगेगा और उसे यह स्वतंत्रता होगी किवहअन्य मामलों कीओरतभी ध्यान देगा जब भरणपोषण कार्य समाप्तहो जाए ।
English: An Additional Protocol to the existing Labour Agreement between India and Qatar was signed in November, 2007.
Hindi: नवम्बर 2007 में भारत और कतर के बीच विद्यमान श्रम करार पर एक अतिरिक्त प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An Additional SP, a police inspector and 29 constables were injured and three police vehicles torched and some private vehicles, including a bus were damaged by the mob
Hindi: एक सहायक पुलिस अधीक्षक, एक पुलिस इंसपेक्टर और 29 हवलदार भी इस दौरान चोटिल हो गए जबकि प्रदर्शनकारियों ने पुलिस की तीन गाडिय़ों को आग के हवाले कर दिया जबकि एक बस सहित कई निजी वाहनों में तोडफ़ोड़ की।
English: An Additional charge to cover the cost of postage shall be levied if the amount due from a defaulter is not paid until a legal notice is sent.
Hindi: यदि कोई त्रुटिकार कानूनी नोटिस भेजे जाने से पूर्व देय राशि का भुगतान नहीं करता तो डाक खर्च का अतिरिक्त प्रभार वसूल किया जाएगा।
English: An Address Verifier can be a family member, relative, friend, landlord who is willing to let you use their address as proof.
Hindi: एड्रेस वेरिफायर एक परिवार का सदस्य, रिश्तेदार, दोस्त, मकान मालिक हो सकता है जो अपने पते का उपयोग करने देने के लिए एख गवाह के रूप में तैयार है.
English: An Adidas spokesperson says The Adidas group has a clear multi-brand strategy
Hindi: एडिडास के एक प्रवक्ता का कहना है, 'एडिडास की स्पष्ट बहु-ब्रांड रणनीति है।
English: An Aditya Birla Group spokeswoman declined to comment.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: An Aditya Birla spokesperson declined to comment.
Hindi: आदित्य बिड़ला के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी से मना कर दिया।
English: An Aditya Chopra-directorial, the film starred megastar Shah Rukh Khan and Kajol.
Hindi: शाहरुख खान और काजोल स्टारर दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे आदित्य चोपड़ा की बतौर डायरेक्टर पहली फिल्म थी।
English: An Adjacency Matrix based method to compute the node connectivity of a Computer Communication Network.
Hindi: कंप्यूटर नेटवर्क संचरण में आसंधि संबद्धता को संगणित करने के लिए एक संलग्नता मैट्रिक्स आधारित विधि।
English: An Adjudicatory Board has been proposed to be created to carry out the residual function of the erstwhile TAMP for Major Ports, to look into disputes between ports and PPP concessionaires, to review stressed PPP projects and suggest measures to review stressed PPP projects and suggest measures to revive such projects and to look into complaints regarding services rendered by the ports private operators operating within the ports would be constituted.
Hindi: घ- एक सहायक बोर्ड बनाने का प्रस्ताव किया गया है, जो प्रमुख बंदरगाहों के लिए पूर्ववर्ती टीएएमपी के बचे हुए कार्य को पूरा करने, बंदरगाहों और पीपीपी रियायत पाने वालों के बीच विवादों को देखने, तनावग्रस्त पीपीपी परियोजनाओं की समीक्षा करने के लिए और तनावग्रस्त पीपीपी परियोजनाओं की समीक्षा करने के लिए उपाय सुझाने और इस तरह की परियोजनाओं को पुनर्जीवित करने के उपाय देने और बंदरगाहोंनिजी ऑपरेटरों बंदरगाहों के भीतर काम करने वाले द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं को लेकर आई शिकायतों को देखने का काम करेगा।
English: An Administrative Reforms Commission will be established to prepare a detailed blueprint for revamping public administration completely so as to make it more performance-oriented and accountable.
Hindi: एक प्रशासनिक सुधार आयोग की स्थापना की जाएगी जो लोक प्रशासन में समग्र सुधार लाने के लिए एक व्यापक रूप-रेखा तैयार करेगा ताकि लोक प्रशासन अधिक कार्य निष्पादनपरक तथा जवाबदेह बन सके।
English: An Administrative block in IARI-Jharkhand was recently inaugurated.
Hindi: आईएआरआई झारखंड के कार्य को आगे बढ़ाते हुए वहां अभी हाल ही में प्रशासनिक ब्लॉक का उद्घाटन किया गया है।
English: An Administrator, has been appointed with the approval of Honble LG to oversee the functioning and management of the institution.
Hindi: संस्था के कार्यकरण तथा प्रबंधन की देखरेख के लिए माननीय उपराज्यपाल के अनुमोदन से एक प्रशासक की नियुक्ति की गई है।
English: An Admiralty Judge shall be appointed from among persons who have necessary qualifications as required for the appointment of a Judge of a High Court of any State and shall be appoinied by the President of India in the same manner as a Judge of the High Court of any State PROVIDED THAT the con sultation for such appointment shall be with the Chief Justice of India.
Hindi: नावधिकरण न्यायाधीश को नियुक्ति ऐसे व्यक्तियों में से की जाएगी जिनके पास ऐसी आवश्यक अहंताएं होंगी जो किसी राज्य के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति के लिए अपेक्षित हैं और भारत के राष्ट्रपति द्वारा उसी रीति में नियुक्त किया जाएगा जैसे किसी राज्य के उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया जाता है परन्तु ऐसी नियुक्ति के लिए भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से परामर्श किया जाएगा ।
English: An Advanced Heavy Water Reactor has been designed and its construction will be launched in the near future.
Hindi: अत्याधुनिक भारी जल रिएक्टर का खाका तैयार किया जा चुका है और इसका निर्माण भी निकट भविष्य में शुरू कर दिया जाएगा।
English: An Advanced Light Helicopter Dhruv captained by Wg Cdr Nikhil Naidu with co-pilot Wg Cdr UKS Bhaduria was pressed into service for the air rescue mission.
Hindi: विंग कमांडर निखिल नायडू के नेतृत्व में आधुनिक हल्के हेलीकॉप्टर ध्रुव पर सहचालक विंग कमांडर यू के एस भदौरिया के साथ बचाव मिशन पर भेजा गया ।
English: An Advanced Light Helicopter of Indian Air Force was airborne from Air Force Station, Sarsawa on a routine training mission
Hindi: भारतीय वायु सेना का एक उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर, वायु सेना स्टेशन, सरसावा से एक नियमित प्रशिक्षण मिशन के लिए उड़ान पर था
English: An Advanced Offshore Patrol Vessel AOPV has also been pressed into action by the Coast Guard.
Hindi: तटरक्षक द्वारा एक अत्याधुनिक ऑफशोर निगरानी जहाज एओपीवीको भी राहत कार्य में लगाया गया है।
English: An Adventure Tour Operator is one who is engaged in activities related to Adventure Tourism in India namely, water sports, aero sports, mountaineering, trekking and safari of various kinds, etc.
Hindi: एडवेंचर टूर ऑपरेटर  एडवेंचर टूर ऑपरेटर वह है, जो भारत में एडवेंचर पर्यटन से संबंधित कार्यकलापों नामत वाटर स्पोर्टस, एयरो स्पोर्टस, पर्वतारोहण, ट्रेकिंग तथा विभिन्न प्रकार की सवारियों आदि में संलग्न होता है ।
English: An Advisory Committee constituted under Section 29B2C of the Industries Development  Regulation Act, 1951 on de-reservation periodically evaluates products items reserved for exclusive production by Micro and Small Enterprises.
Hindi: मदों को आरक्षण मुक्त करने के विषय पर उद्योग विकास और नियमन अधिनियम, 1951 की धारा 29 बी 2-सी के अधीन गठित सलाहकार समिति सावधिक रूप से सूक्ष्म और लघु उद्योगों द्वारा विशेष उत्पादन के लिए आरक्षित उत्पादोंमदों का मूल्यांकन करती है।
English: An Advisory Committee has been formed to execute the event.
Hindi: इस कार्यक्रम को अंजाम देने के लिए एक सलाहकार समिति बनाई गई है।