Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the development works raised in meetings were reviewed.
Hindi: बैठक में लटके विकास कार्यों पर भी तीखी नोंक-झोंक हुई।
English: Besides, the different...
Hindi: इसके अलावा विभिन्न
English: Besides, the digital cable TV network has enhanced capability to carry additional innovative services like triple play with broadband, value added service and interactive services.
Hindi: इसके अलावा, डिजिटल केबल टेलीविजन नेटवर्क ने ब्रॉडबैंड, मूल्य-संबर्द्धित सेवा और वार्तालाप सेवाओं के साथ त्रिस्तरीय सेवा जैसी अतिरिक्त अभिनव सेवाओं के संचालन की क्षमता बढ़ाई है।
English: Besides, the disability pension to labourers has been increased 10 times from Rs 300 to Rs 3,000 per month.
Hindi: श्रमिकों को पहले दी जाने वाली अपंगता पेंशन को 10 गुणा बढ़ाकर 300 रुपए से बढ़ाकर 3000 रुपए प्रतिमास किया गया है।
English: Besides, the distance between Amritsar and Mumbai will be reduced by 240km.
Hindi: अमृतसर बम्बई की दूरी 240 किलो मीटर कम होगी।
English: Besides, the district administration has also initiated the process to confiscate assets of three hotels from where liquor bottles were found, the DM said.
Hindi: जिलाधिकारी ने बताया कि इसके अलावा जिले के तीन होटलों से शराब की बरामदगी के मामले में इन होटलों की संपत्ति जब्त करने की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी गयी है।
English: Besides, the dollar held strong against other currencies overseas on rising hopes that the Federal Reserve will hike interest rates later this month.
Hindi: डॉलर की मांग बढ़ने के अलावा फेडरल रिजर्व द्वारा इस महीने ब्याज दरें बढ़ाए जाने की उम्मीद के चलते अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले इसमें मजबूती देखी गई।
English: Besides, the dollar's weakness against some currencies overseas also supported the rupee.
Hindi: इसके अलावा अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर होने से भी रुपये को समर्थन मिला।
English: Besides, the dollar's weakness against some currencies overseas and early gains in the domestic equity market supported the rupee, dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा डीलरों के अनुसार विदेशी बाजारों में डॉलर के कुछ अन्य मुद्राओं के मुकाबले कमजोर रहने और घरेलू बाजार में इक्विटी बाजार की अच्छी शुरुआत से रुपए को सहारा मिला।
English: Besides, the dollar's weakness against some currencies overseas supported the rupee but a lower opening of the domestic equity market capped its gains, forex dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा कुछ अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी से भी रुपये को समर्थन मिला लेकिन घरेलू इक्विटी बाजार में नरमी से इसकी तेजी पर लगाम लगी।
English: Besides, the driver of the bus Hari Kishan and conductor Sant Ram were also injured.
Hindi: बस चालक सुरिंदर सिंह छेहारटा एवं कंडक्टर रमन कुमार बटाला भी हादसे का शिकार हो गये।
English: Besides, the driving licence of the driver should also be cancelled.
Hindi: इसके साथ ही ड्राइवर का लाइसेंस भी कैंसिल कर दिया जाएगा.
English: Besides, the dropout rate has also declined.
Hindi: इसके अलावा इंटरेस्ट रेट में भी कमी आई है।
English: Besides, the economy too has suffered badly.
Hindi: साथ ही अर्थव्यवस्था भी बुरी तरह से प्रभावित है।
English: Besides, the education and treatment in Ayurveda, Yoga, Unani, Sidhha and Homeopathy would be provided in this University, the Minister said.
Hindi: इसके अलावा विश्वविद्यालय में आयुष के सभी विंग आयुर्वेद, योग, युनानी, सिद्घा तथा होंयोपैथी से संबंधित शिक्षा एवं चिकित्सा दी जाएगी।
English: Besides, the elected representatives and the officers of the Food and Civil Supplies Department personally supervised all the procurement operations including purchase, lifting and payments which went a long way in ironing out the mandi-specific hindrances, he said.
Hindi: इसके अलावा, चुने हुए प्रतिनिधियों और खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग के अधिकारियों ने व्यक्तिगत रूप से खरीद, उठाने और भुगतान सहित सभी खरीद कार्यों का निरीक्षण किया, जो मंडी-विशिष्ट बाधाओं को दूर करने में एक लंबा रास्ता तय किया।
English: Besides, the electrification of Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur, Bihar Sharif-Daniyawan rail lines has been completed.
Hindi: इसके अलावा बरौनी-कुमेदपुर, मुजफ्फरपुर-रक्सोल, फतुहा-इस्लामपुर, बिहार शरीफ-दनियावान रेल लाइनों के बिजलीकरण का काम पूरा हो चुका है1
English: Besides, the eligibility for availing Super Specialty treatment for dependents of Insured Person has now been relaxed to insurable employment of one year with 156 days of contributions
Hindi: इसके अतिरिक्त, बीमित व्यक्तियों के आश्रितों के लिए सुपर स्पेशियलिटी उपचार का लाभ उठाने की अर्हता में छूट देकर अब इसे एक वर्ष के बीमा योग्य रोजगार तक घटा दिया गया है, जिसमें 156 दिनों का अंशदान होगा
English: Besides, the eligibility for availing Super Specialty treatment for dependents of Insured Person has now been relaxed to insurable employment of one year with 156 days of contributions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बीमित व्यक्तियों के आश्रितों के लिए सुपर स्पेशियलिटी उपचार का लाभ उठाने की अर्हता में छूट देकर अब इसे एक वर्ष के बीमा योग्य रोजगार तक घटा दिया गया है, जिसमें 156 दिनों का अंशदान होगा।
English: Besides, the employees have also threatened an agitation.
Hindi: इतना ही नहीं कार्यकर्ताओं ने सामूहिक इस्तीफे की भी धमकी दी है.
English: Besides, the employment potential of horticulture is much more than that of conventional farming.
Hindi: इसके अलावा परंपरागत कृषि की अपेक्षा बागवानी में रोजगार के सृजन की क्षमता अधिक है।
English: Besides, the entire AIIMS Trauma Centre has been converted into a dedicated COVID-19 hospital and the NCI Jhajjar also is treating coronavirus infected patients.
Hindi: एम्स ट्रोमा सेंटर को तो पूरी तरह समर्पित कोविड-19 अस्पताल बनाया गया है वहीं एनसीआई झज्जर में भी कोरोना वायरस के रोगियों का इलाज किया जा रहा है।
English: Besides, the entire voting process was videographed.
Hindi: साथ ही वहां पूरी मतदान प्रक्रिया की वीडियोग्राफी हो रही है।
English: Besides, the essential supplies of the State of salt, sugar, cloth, kerosene oil and tea, etc. have also been suspended which has brought the people of Kashmir to the brink of misery and ruin.
Hindi: इसके सिवाय, राज्य को नमक, शक्कर, कपडा, घासतेल और चाय आदि की अत्यावश्यक पूर्ति मिलनी भी बंद हो गयी है, जिसके फलस्वरूप काश्मीर के लोग दुखदर्द, मुसीबत और बरबादी के किनारे आकर खडे हो गये है।
English: Besides, the event is...
Hindi: वहीं, घटना
English: Besides, the example of Muslim society, which had no priestly class, may have influenced Hindu society to attach less importance to the Brahmins.
Hindi: इसके अतिरिक़्त मुसलमान समाज, जिसमे पुरोहित वर्ग नही होता, के उदाहरण ने, ब्राह्मणों को कम महत्व देने के संबध में, शायद हिंदू समाज को प्रभावित किया.
English: Besides, the exchanges can levy a fine of Rs10,000 per instance for delay in furnishing prior intimation about the companys board meeting and delay in non-disclosure of record date or dividend declaration.
Hindi: इसके अलावा एक्सचेंज कंपनी की बोर्ड मीटिंग के बारे में पूर्व सूचना देने में देरी और रिकॉर्ड डेट या डिविडेंड की घोषणा के नॉन डिसक्लोजर में देरी के मामले में 10,000 रुपए तक फाइन लगा सकता है।
English: Besides, the experience which philosophical thought seeks to analyse, itself belongs to different levels.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिस अनुभव का विश्लेषण दार्शनिक चिंतन मे होता है, उसके विभिन्न स्तर होते है।
English: Besides, the facility of a maternity hospital with 100 beds has also been added in Ghazipur
Hindi: इसके अलावा गाजीपुर में 100 बिस्तर वाले मेटरनिटी अस्पताल की सुविधा भी जुड़ चुकी है
English: Besides, the facility of a maternity hospital with 100 beds has also been added in Ghazipur.
Hindi: इसके अलावा गाजीपुर में 100 बिस्तर वाले मेटरनिटी अस्पताल की सुविधा भी जुड़ चुकी है।
English: Besides, the facility of manufacturing salt is also available here, so that the tourists can enjoy and re-live that historic moment.
Hindi: और इसके अलावा यहां आकर पर्यटक उस ऐतिहासिक पल को खुद भी जी पाएं, उसे दोहरा पाएं, इसके लिए नमक बनाने की भी सुविधा यहां तैयार की गई है।
English: Besides, the family members of the late leader, including his sons Tej Parkash Singh a former Minister, and Sukhwant Singh ludhiana zila parishads ex-chairman, and his daughter Gurkanwal Kaur senior Congress leader, also participated in the prayer meeting.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती जसवंत कौर के परिवार के सभी सदस्य जिनमें उनके विधायक बेटे एवम पूर्व मंत्री तेज प्रकाश सिंह, पौत्र सांसद रवनीत सिंह बिट्टू जो पंजाब प्रदेश युवा कांग्रेस के प्रधान भी हैं, पूर्व मंत्री श्रीमती गुरकंवल कौर बेटी भी उपस्थित थे।
English: Besides, the family members of the officer, local villagers, officials of the civil and police administration, former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, BJP leader Rao Narbir Singh and Indian National Lok Dal party's area MLA Zakir Hussain, were among others to offered homage to the deceased officer.
Hindi: परिवार के सदस्यों के अलावा स्थानीय ग्रामीणों, पुलिस अधिकारियाें, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, भाजपा नेता राव नरबीर सिंह, इनेलो विधायक जाकिर हुसैन, पूर्व परिवहन मंत्री आफताब अहमद, विधायक तेजपाल तंवर, गुड़गांव नगर निगम के मेयर विमल यादव, पूर्व सीपीएस चौ.
English: Besides, the farmers are not getting fair price for their produce.
Hindi: इसके अलावा किसानों को अनाज के वाजिब भाव नहीं मिल रहे हैं।
English: Besides, the fast not only focussed public attention on the moral issue but drove home the lesson, viyidly and poignantly, that moral values were worth more in the long run than the most precious of human lives.
Hindi: इसके अलावा इस व्रत ने नैतिक प्रश्न पर जनता का ध्यान ही केंद्रित नहीं किया, उन्हें जीवंत और मर्मस्पर्शी ढंग से यह पाठ भी पढ़ाया कि दीर्घकालिक जीवन में नैतिक मूल्य कीमती इंसानी जानों से भी अधिक कीमती होते हैं।
English: Besides, the fee for submitting application as well as for renewal of licence is proposed to be increased.
Hindi: इसके अलावा आवेदन जमा कराने तथा लाइसेंस के नवीकरण शुल्क में भी वृद्धि का प्रस्ताव है।
English: Besides, the few fastest growing destinations this season wereHavelock Andaman and Nicobar, Kasol Himachal Pradesh, Neemrana Rajasthan, Silvassa the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Lansdowne Uttarakhand.
Hindi: इसके अलावा इस सीजन में हैवलॉक अंडमान व निकोबार, कसोल, नीमराना, सिलवासा और लैंड्सडाउन जाने वाले पर्यटकों में इजाफा हुआ है।
English: Besides, the film is being screened with English subtitles in the southern states of India.
Hindi: दक्षिण भारत में फ़िल्म अंग्रेजी के सबटाइटल्स के साथ दिखायी जा रही है।
English: Besides, the finance minister said six more airports will be auctioned for private participation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि निजी भागीदारी के लिये छह और हवाई अड्डों की नीलामी की जायेगी।
English: Besides, the financial assistance to the States in these schemes would be provided through the Consolidated Funds of the states.
Hindi: इसके अलावा, इन योजनाओं में राज्यों को वित्तीय सहायता राज्यों की संचित निधि से प्रदान की जाएगी।
English: Besides, the firms are taking IPO route to achieve benefits of listing the equity shares on the bourses.
Hindi: इसके अलावा कंपनियां आईपीओ का जरिया इसलिए अपना रही हैं कि शेयर बाजार में इक्विटी शेयर सूचीबद्ध होने का फायदा उठाया जा सके।
English: Besides, the floors of the building were completely damaged.
Hindi: इसके अलावा पुराने भवनों का फर्श भी पूरी तरह से उखड़ गया है।
English: Besides, the flow of the Bhagirathi River has been stopped.
Hindi: साथ ही एहतियातन भागीरथी नदी का फ्लो रोक दिया गया है.
English: Besides, the focus on manufacturing is going to throw opportunities in sectors like Defence and Technology.
Hindi: इसके अलावा निर्माण क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करने से रक्षा और तकनीकी जैसे क्षेत्रों में अवसर बढेंगे।
English: Besides, the following actions are also being taken to overcome problems-
Hindi: इसके अलावा, इन समस्याओं का समाधान करने के लिए निम्नलिखित कार्रवाईयां की जा रही हैं
English: Besides, the following mode of acknowledgement with regard to receipt of donations will be adopted
Hindi: इसके अलावा दान की रसीद के संदर्भ में अभिस्वीकृति के निम्नलिखित स्वरूप को अपनाया जायेगा
English: Besides, the following will also be the trustees, Anil Mishra, a homeopathic doctor from Ayodhya and Kameshwar Chaupal from Patna who is a Scheduled Caste member, and Mahant Dinendra Das, Nirmohi Akhara, Ayodhya Baithak.
Hindi: इनके अतिरिक्त अयोध्या से होम्योपैथिक चिकित्सक अनिल मिश्रा, अनुसूचित जाति के सदस्य के रूप में पटना से कामेश्वर चौपाल और निर्मोही अखाड़ा से महंत दिनेंद्र दास शामिल हैं।
English: Besides, the foreign delegates, 49 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 109 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के विभिन्न भागों से पर्यटन क्षेत्र के 49 घरेलू हितधारक और पूर्वोत्तर राज्यों के 109 विक्रेता इस मार्ट में भाग ले रहे हैं
English: Besides, the foreign delegates, 49 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 109 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के विभिन्न भागों से पर्यटन क्षेत्र के 49 घरेलू हितधारक और पूर्वोत्तर राज्यों के 109 विक्रेता इस मार्ट में भाग ले रहे हैं।
English: Besides, the foreign exchange rate had impacted the company adversely, while the fuel prices, too, have increased, adding to the logistics costs, he added.
Hindi: इसके अलावा विदेशी मुद्रा दर ने कंपनी को प्रतिकूल रूप से प्रभावित किया है, जबकि ईंधन की कीमतों में भी वृद्धि हुई है जिससे लॉजिस्टिक्स लागत में बढ़ोतरी हुई.
English: Besides, the forest department celebrating the festival at Choumukha Temple of Saleha, Ganga Jhiriya of Shahnagar circle, Raipura and Mohandra informed the devotees as lord Shiva had saved the human civilisation from sinking by stopping the violent flow of Ganga by his matted hair similarly forest also protect earth from heavy and low rains.
Hindi: वन विभाग ने सालेहा के चौमुखनाथ मंदिर, शाहनगर परिक्षेत्र के गंगा झिरिया, रैपुरा और मोहंद्रा में पर्व मनाने के साथ ही श्रद्धालुओं को बताया कि जिस प्रकार शिवजी ने गंगा के प्रचंड वेग को जटाओं में रोक कर मानव सभ्यता को डूबने से बचाया था, वैसे ही वन भी पृथ्वी को अति-वृष्टि और अल्प-वृष्टि से बचाते हैं।
English: Besides, the former Chief Minister Parkash Singh Badal and Sukhbir have also been questioned by the SIT in the matter.
Hindi: इस प्रकरण में पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और डिप्टी सीएम सुखबीर सिंह बादल से भी पूछताछ की जा चुकी है।
English: Besides, the former Tata brand custodian under Mistry's regime Mukund Rajan has been given the responsibility of overseeing operations of the overseas representative offices of Tata Sons in the USA, Singapore, Dubai and China.
Hindi: इसी तरह मिस्त्री के कार्यकाल में पूर्व टाटा ब्रांड कस्टोडियन मुकुंद राजन को अमेरिका, सिंगापुर, दुबई व चीन में टाटा संस के प्रतिनिधि कार्यालयों के विदेश परिचालन की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Besides, the foundation of the first metro rail station will be laid opposite TDI Mall on Fatehabad road.
Hindi: इसके अलावा पहले मेट्रो रेल स्टेशन की नींव फतेहाबाद रोड पर टीडीआई मॉल के सामने रखी जाएगी।
English: Besides, the foundation stone of an AYUSH hospital has also been laid today.
Hindi: इसके अलावा एक आयुष अस्पताल का भी आज शिलान्यास किया गया है।
English: Besides, the foundation stone of another electricity sub-centre has been laid.
Hindi: इसके अलावा आज एक और विद्युत उपकेन्द्र का शिलान्यास किया गया है।
English: Besides, the foundation stones have also been laid for water supply projects to address the water scarcity problem in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under the Namami Gange in Muzaffarpur today
Hindi: इसके अलावा मुंगेर और जमालपुर में पानी की कमी को दूर करने वाली जलापूर्ति परियोजनाओं और मुजफ्फरपुर में नमामि गंगे के तहत रिवर फ्रंट डेवलपमेंट स्कीम का भी आज शिलान्यास किया गया है। शहरी गरीबों, शहर में रहने वाले मध्यम वर्ग के साथियों का जीवन आसान बनाने वाली इन नई सुविधाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई।
English: Besides, the four ministers, Madhav and Doval, other directors of the India Foundation are drawn from the inner circle of the BJP establishment Swapan Dasgupta, former columnist and Rajya Sabha member in the nominated quota, Shakti Sinha, retired IAS official and now director of the Nehru Memorial Museum and Library, and A. Surya Prakash, chairman of the Prasar Bharti board
Hindi: इन चार मंत्रियों, राम माधव और शौर्य डोभाल के अलावा इंडिया फाउंडेशन के कुछ अन्य निदेशक भी भाजपा से किसी न किसी रूप में जुड़े रहे हैं- पूर्व स्तंभकार और नामांकित कोटे से राज्यसभा सदस्य स्वप्न दासगुप्ता, सेवानिवृत्त आईएएस और अब नेहरू मेमोरियल म्यूजियम एंड लाइब्रेरी के निदेशक शक्ति सिन्हा, प्रसार भारती बोर्ड के चेयरमैन ए
English: Besides, the four proposers of Modi, the vice-chancellors of Banaras Hindu University, Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth and Sampurnanand Sanskrit University, industrialists, head of Kashi Vidwat Parishad and local dignitaries are also among the invitees.
Hindi: इसके अलावा मोदी के चारों प्रस्तावकों, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय, महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ व संपूर्णानंद संस्कृत विश्वविद्यालय के कुलपतियों, उद्योगपतियों, काशी विद्वत परिषद के प्रमुख व स्थानीय गणमान्य लोग भी आमंत्रित लोगों में शामिल हैं.
English: Besides, the franchise route is available for the big operators.
Hindi: इसके अतिरिक्त बड़े प्रचालकों के लिए विशेषधिकार मार्ग उपलब्ध है।
English: Besides, the free calling is not valid for users in Mumbai and Delhi circle.
Hindi: वहीं अनलिमिटेड कॉलिंग दिल्ली और मुंबई सर्किल में लागू नहीं होगी।
English: Besides, the garbage
Hindi: इसके अलावा कूड़ादान के
English: Besides, the general manager of the Sohagpur area Madhya Pradesh of SECL, a Coal India arm, has called outsiders to work in the mine which is an extraordinary situation and this has never happened to Coal India, Pandey said
Hindi: इसके अलावा कोल इंडिया की शाखा एसईसीएल के सोहागपुर क्षेत्र के महाप्रबंधक ने बाहरी लोगों को खदान में काम करने के लिए बुलाया है, जो एक असाधारण स्थिति है और ऐसा कोल इंडिया में कभी नहीं हुआ है
English: Besides, the government also allowed airlines to carry cargo within the passenger cabin and on seats, apart from the aircraft belly.
Hindi: सरकार ने इस दौरान यात्री विमानों के केबिन के भीरत और सीटों पर माल ले जाने की भी अनुमति दी।
English: Besides, the government also levied an export cess of 200 a tonne on it
Hindi: इसके अलावा सरकार ने इस पर 200 डॉलर प्रति टन का निर्यात अधिशुल्क भी लगाया है।
English: Besides, the government also levied an export cess of 200 a tonne on it.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने इस पर 200 डॉलर प्रति टन का निर्यात अधिशुल्क भी लगाया है।
English: Besides, the government had enacted HIV and AIDS Prevention and Control Act, 2017 on 20th of April, 2017.
Hindi: सरकार ने 20 अप्रैल, 2017 को एचआईवी और एड्स रोकथाम और नियंत्रण अधिनियम, 2017 लागू किया था।
English: Besides, the government had framed a scheme to extend a loan waiver to small and marginal farmers.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने छोटे और सीमांत किसानों को ऋण छूट बढ़ाने के लिए एक योजना तैयार की थी।
English: Besides, the government has allocated funds for 18-odd central sponsored schemes under which funds are provided to states and union territories for implementation.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने 18 केंद्र प्रायोजित योजनाओं के लिए धन आवंटित किया है, जिसके तहत राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को कार्यान्वयन के लिए धन दिया जाता है.
English: Besides, the government has also formulated a Crisis Management Plan for countering cyber attacks and cyber terrorism for implementation by all ministriesdepartments of central government, state governments and their organisations and critical sectors, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके मंत्रालय ने केंद्र सरकार, राज्य सरकारों और उनके संगठनों और महत्वपूर्ण क्षेत्रों के सभी मंत्रालयों  विभागों में होने वाले साइबर हमलों का मुकाबला करने के लिए एक क्राइसिस मैनेजमेंट प्लान भी तैयार किया है.
English: Besides, the government has also tried to bring transparency in the system by simplifying the procedures at different levels.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने अलग-अलग स्तर पर प्रक्रियाओं को सरल करके भी सिस्टम में पारदर्शिता लाने का प्रयास किया है
English: Besides, the government has also waived custom duty on import of Chip on Film, Printed Circuit Board Assembly PCBA and Cell glass boardsubstrate, which are used to manufacture open cell TV panels.
Hindi: ' इसके अलावा, सरकार ने चिप ऑन फिल्म, प्रिंटेड सर्किट बोर्ड एसेंबली पीसीबीए और सेल ग्लास बोर्ड  सब्सट्रेट के आयात पर लगे सीमा शुल्क को भी हटा लिया है.
English: Besides, the government has increased the minimum support price MSP of wheat by more than 6 per cent, from Rs 1,735 per quintal to Rs 1,840 per quintal.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने एमएसपी भी 1,735 रुपये प्रति क्विंटल से 6 प्रतिशत बढ़ाकर 1,840 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया था।
English: Besides, the government has introduced Code on Industrial Safety, Health and Working Conditions Bill in the Lok Sabha, which would subsume as many as 13 labour laws.
Hindi: मंत्रिमंडल ने काम की जगह पर श्रमिकों को शारीरिक क्षति से बचाव, स्वास्थ्य और कार्य की दशाओं से जुड़े 13 केंद्रीय श्रम कानूनों को मिलाकर एक संहिता बनाने से जुड़े विधेयक को भी मंजूरी दी।
English: Besides, the government has proposed to sell 100 per cent stake in Air India Express and its 50 per cent stake in equal joint venture AISATS.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने एयर इंडिया एक्सप्रेस में अपनी 100 प्रतिशत और विमानपत्तन सेवा कंपनी एयर इंडया सैट्स एयरपोर्ट सविर्सेज प्रा. लि. एआईएसएटीएस संयुक्त उद्यम में अपनी 50 प्रतिशत की पूरी हिस्सेदारी बेचने का भी फैसला कर लिया है।
English: Besides, the government has proposed to upgrade four other MDCs, one each in Arunachal Pradesh, Assam, Karnataka and Kerala, he said while replying to a question about literacy rate among men and women of Muslim community and measures being taken up by the government to increase it.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने चार अन्य ऐसे कॉलेजों को उन्नत करने का प्रस्ताव रखा है, जिनमें अरुणाचल प्रदेश, असम, कर्नाटक और केरल में एक-एक हैं।
English: Besides, the government is also considering provision of concessional finance to traders, who wish to adopt computerisation and upgrade their businesses.
Hindi: इसके अलावा सरकार अपने कारोबार को कंप्यूटरीकृत करने की इच्छा रखने वालों और व्यापार बढ़ाने वालों को कम ब्याज पर कर्ज़ देने की योजना पर भी विचार कर रही है.
English: Besides, the government is also considering to provide concessional finance to traders, who wish to adopt computerisation and upgrade their businesses.
Hindi: इसके अलावा सरकार अपने कारोबार को कंप्यूटरीकृत करने की इच्छा रखने वालों और व्यापार बढ़ाने वालों को कम ब्याज दर पर ऋण देने की योजना पर भी विचार कर रही है।
English: Besides, the government is also planning to introduce and make GPS and satellite tracking mandatory in all public and private vehicles.
Hindi: इसके अलावा, सरकार सभी सार्वजनिक और निजी वाहनों में जीपीएस और सैटेलाइट ट्रैकिंग लागू करने की भी योजना बना रही है।
English: Besides, the government is also reducing the GST rate on electric vehicles from 12 per cent to 5 per cent.
Hindi: बता दें कि सरकार ने इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी को 12 फीसदी से घटाकर 5 फीसदी कर दिया है।
English: Besides, the government is also taking care of other facilities for the former army personnel.
Hindi: इसके अलावा आप सभी पूर्व सैनिकों से जुड़ी दूसरी सुविधाओं का भी सरकार द्वारा ध्यान रखा जा रहा है।
English: Besides, the government is also thinking of making it compulsory to install EV charging kiosks at all Company-Owned, Company-Operated COCO petrol pumps of state refiners.
Hindi: इसके अलावा सरकार कंपनियों के स्वामित्व, कंपनियों के परिचालन वाले सीओसीओ तथा सरकारी रिफाइनरी कंपनियों के सभी पेट्रोल पंपों पर ईवी चार्जिंग कियोस्क को अनिवार्य करने पर भी विचार कर रही है।
English: Besides, the government is also trying to ensure that the money of the big enterprises and companies is not stuck and the cash flow is maintained.
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा ये भी कोशिश की जा रही है। कि बड़े उद्योगों या कंपनियों में छोटे उद्यमियों का पैसा न फंसे, कैश फ्लो बना रहे।
English: Besides, the government is paying them a hefty honorarium.
Hindi: वहीं, सरकार उनको एक सम्मानजक वेतन भी दे।
English: Besides, the government is planning to bring some improvement in the existing fertiliser DBT by allowing retailers to use desktop or laptop along with PoS machines for smooth operation, he said.
Hindi: इसके अलावा सरकार खुदरा विक्रेताओं को सुचारू संचालन के लिए पीओएस मशीनों के साथ डेस्कटॉप या लैपटॉप का उपयोग करने की अनुमति देकर मौजूदा उर्वरक डीबीटी में कुछ सुधार लाने की योजना बना रही है।
English: Besides, the government is spending Rs.
Hindi: इसके अलावा सरकार को अरबों रुपये का नुक़सान भी हो रहा है.
English: Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores.
Hindi: ऊपर से सरकार 1000 करोड़ रुपये तक की मदद करने के लिए भी तैयार है।
English: Besides, the government plans to monetise assets of MTNL, BSNL and Bharatnet.
Hindi: इसके अलावा सरकार एमटीएनएल, बीएसएनएल और भारतनेट की संपत्तियों से भी पैसा कमाने की योजना तैयार कर रही है।