Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, the pro-active steps taken by all the North Eastern States coupled with the liberal support offered by the Government of India have helped the region to cope up better compared to rest of India.
Hindi: वास्तव में, भारत सरकार द्वारा पेश उदार समर्थन के साथ सभी पूर्वोत्तर राज्यों द्वारा उठाए गए अत्यधिक सक्रिय कदमों ने शेष भारत की तुलना में इस क्षेत्र की इस महामारी से बेहतर सामना करने में मदद की है।
English: In fact, the problem with the opening of the Kartarpur corridor is that the other three provinces in Pakistan have begun to notice and feel dejected.
Hindi: वास्तव में, करतारपुर कॉरिडोर खोले जाने से जुड़ी समस्या ये है कि पाकिस्तान के अन्य तीन सूबों की जनता अपनी उपेक्षा को महसूस करने लगी हैं और मायूस है.
English: In fact, the production of foodgrain this year is 19 million tonnes more than the average production between 2011-12 and 2015-16
Hindi: वर्तमान वर्ष का उत्पादन 2011-12 से 2015-16 के औसत खाद्यान्न उत्पादन के मुकाबले लगभग 19 मिलियन टन ज्यादा है
English: In fact, the production of foodgrain this year is 19 million tonnes more than the average production between 2011-12 and 2015-16.
Hindi: वर्तमान वर्ष का उत्पादन 2011-12 से 2015-16 के औसत खाद्यान्न उत्पादन के मुकाबले लगभग 19 मिलियन टन ज्यादा है।
English: In fact, the prophecy at Isaiah 25 7, 8 guarantees that God will use his creative power to do one of the most wonderful works of all time He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.
Hindi: असल में, यशायाह 25 7, 8 की भविष्यवाणी हमें यह आश्वासन देती है कि यहोवा अपनी शक्ति का इस्तेमाल करके एक आश्चर्यकर्म करेगा जैसा उसने पहले कभी नहीं किया था वह मृत्यु को सदा के लिये नाश करेगा, और प्रभु यहोवा सभों के मुख पर से आंसू पोंछ डालेगा, और अपनी प्रजा की नामधराई सारी पृथ्वी पर से दूर करेगा. क्योंकि यहोवा ने ऐसा कहा है ।
English: In fact, the proposal to describe India as a 'federation' was specifically turned down in the Constituent Assembly.
Hindi: वास्तव में, भारत को फेडरशन का नाम देने का प्रस्ताव संविधान सभा में विशिष्ट रूप से अस्वीकार कर दिया गया था.
English: In fact, the provision for voting under GST law was more a matter of an academic interest prior to that meeting.
Hindi: दरअसल, जीएसटी कानून के तहत वोटिंग के लिए प्रावधान को इस बैठक से पहले शैक्षिक दिलचस्पी वाले विषय के तौर पर देखा गया था।
English: In fact, the provision in sec.23 of the English Act, 1996 applies sec.9 even to other international arbitrations where no seat of arbitration is referred to in the arbitration agreement.
Hindi: वास्तव मेंइंग्लिश अधिनियम, 1996 की धारा 23केउपबंध अन्य अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थमों केलिए जहां पाध्यस्थम करार में माध्यस्थम स्थल का उल्लेखनकिया गयाहो धारा १को लागूकरतेहैं।
English: In fact, the psalmist David called Jehovah the God of truth.
Hindi: दरअसल, भजनहार दाऊद ने यहोवा को सत्यवादी ईश्वर  कहा ।
English: In fact, the reality is quite the opposite.
Hindi: दरअसल हकीकत एकदम इसकी उलट है।
English: In fact, the recent regulatory guidelines on the co-lending model opens up further opportunities for collaboration between SBI and non-deposit taking NBFCs to increase lending to priority sectors, he added.
Hindi: दरअसल, को-एंडिंग मॉडल पर ताजा नियामकीय दिशा-निर्देशों से एसबीआई और प्राथकि क्षेत्रों के लिए उधारी बढ़ाने के लिए गैर-जमा स्वीकारने वाली एनबीएफसी के बीच संबंधों के लिए अवसर और अधिक मजबूत हुए हैं।
English: In fact, the reign of the Vijayanagar rulers witnessed a greater activity in temple - building than had been the case in the times of the Cholas.
Hindi: वास्तव में, विजयनगर के शासक अपने शासन में चोलों के काल से भी अधिक मंदिर निर्माण गतिविधियों के साक्षी रहे।
English: In fact, the relationship between the Union and the States in India represents a compromise between the following two conflicting considerations
Hindi: वास्तव में, भारत में संघ और राज़्यों का संबंध निम्नलिखित दो विरोधी विचारों में समझौते का प्रतीक है
English: In fact, the relationship between the Union and the States in India represents a compromise between the following two conflicting considerations i normal division of pqwers under which States enjoy autonomy within their own spheres. ii need for national integrity and a strong Union under exceptional circumstances.
Hindi: वास्तव में, भारत में संघ और राज्यों का संबंध निम्नलिखित दो विरोधी विचारों में समझौते का प्रतीक है 1. शक्तियों का सामान्य विभाजन जिसके अनुसार राज्य अपने क्षेत्रों में स्वायत्त है. 2. विशेष परिस्थितियों में राष्ट्रीय एकता और मजबूत संघ की आवश्यकता।
English: In fact, the relative absence of status differentiation between tribunal and disputants, the informality and the flexibility of the procedures, the social and physical proximity of the proceedings of the location of the dispute or the violation, enhance the effecti veness of the popular courts in reshaping the attitudes and behavioral patterns of workers and residents3.
Hindi: वास्तव में अधिकरण और वादकारीको सामाजिक स्तर केअन्तरकी कमी प्रक्रिया में अनौपचारिकता और लचीलापन, विवादों अथवा अतिक्रमण के स्थान से सामाजिक और बस्तुगत संनिकटता जन प्रिय न्यायालयों की प्रभावशीलता में प्रति दृद्धि करती है जिससे कार्यकतानों और निवासियों के आचरण और दृष्टिकोण में परिवर्तन प्राताहै।
English: In fact, the renaming of the chowk gave birth to the idea of honouring heroes of the pre-Partition days.
Hindi: असल में चौक के पुनर्नामकरण ने ही विभाजनपूर्व दिनों के नायकों को सम्मानित करने के विचार को जन्म दिया था।
English: In fact, the report also mentions that new procurement frameworks of multilaterals like World Bank, Asian Development Bank, Japan International Cooperation Agency have suitable alternative strategies for selecting bidders pointing towards needs for change and reforms in current times.
Hindi: वास्तव में, रिपोर्ट में यह भी उल्लेख किया गया है कि वर्ल्ड बैंक, एशियन डेवलपमेंट बैंक, जापान इंटरनेशनल कोऑपरेशन जैसे मल्टीलेटरल के नए प्रोक्योरमेंट फ्रेमवर्क में मौजूदा समय में बदलाव और सुधारों की जरूरतों की ओर इशारा करते बोलीदाताओं का चयन करने के लिए उपयुक्त वैकल्पिक रणनीति है।
English: In fact, the report had no occasion to analyse strengths, weaknesses and relevance of adopting Judge-Population Ratio method in Indian context especially the context that has its own peculiarities different in many respects from the systems where Judge-Population Ratio method prevail.
Hindi: वस्तुतः,रिपोर्ट के पास भारतीय संदर्भ में न्यायाधीश-जनसंख्या अनुपात तरीका अपनाने की शक्ति, कमियां और सुसंगतता का विश्ले-ण करने का विशे-कर इस संदर्भ में कोई अवसर नहीं था कि ऐसी प्रणाली जहां न्यायाधीश-जनसंख्या अनुपात तरीका प्रचलित है, से कई बातों में अपनी निजी भिन्न-भिन्न विशि-टताएं हैं ।
English: In fact, the report of the Parliamentary Standing Committee On Human Resource Development Thas stated in paragraph 15.6 that the Central Government should consider working out the necessary legislation to provide for the universalisation of free elementary education.
Hindi: , मानव संसाधन विकास संबंधी संसदीय स्थायी समिति की रिपोर्ट केपैरा 15.6 मेंयह कहा गया है कि केन्द्रीय सरकार को निशुल्क प्रारंभिक शिक्षा के सार्वभौमीकरण का उपबंध करने के लिए आवश्यक विधान बनाने पर विचार करना चाहिए ।
English: In fact, the rest is history.
Hindi: वास्तव में, बाकी इतिहास है।
English: In fact, the rest of Psalm 145 shows how Jehovah displays this quality and how his loyal servants respond to his loving - kindness.
Hindi: दरअसल, भजन 145 की बाकी आयतें यही दिखाती हैं कि यहोवा निरंतर प्रेम - कृपा कैसे दिखाता है और बदले में उसके वफादार सेवक अपना एहसान कैसे ज़ाहिर करते हैं ।
English: In fact, the returns could tend to be around 6 to 9 per cent.
Hindi: वास्तव में, रिटर्न लगभग 6 से 9 प्रतिशत हो सकता है।
English: In fact, the righteous nation is easy to recognize because it is the only nation on earth that is subject to Christ the King, hence not part of Satans world.
Hindi: वास्तव में, उस धर्मी जाति को पहचानना आसान है क्योंकि पृथ्वी पर वह एकमात्र जाति है जो राजा मसीह के अधीन है, अतः शैतान के संसार का भाग नहीं है ।
English: In fact, the risk of death was found to be higher in those treated with hydroxychloroquine than in the group that included patients not treated with the drug, according to the findings published in the preprint repository medRxiv.
Hindi: मेडआर्काइव के प्रीप्रिंट रिपोजिटरी में प्रकाशित निष्कर्षो के अनुसार, उन लोगों की मौत होने का जोखिम ज्यादा बढ़ गया, जिनका इलाज हाइड्रोक्सीक्लोरोक्विन से किया गया था।
English: In fact, the road transport and highways ministry is in touch with state transport corporations from Maharashtra, Delhi and Karnataka for converting a few diesel buses into electric ones.
Hindi: इसके लिए मंत्रालय कर्नाटक, महाराष्ट्र, दिल्ली आदि राज्यों के निगमों से बातचीत कर रहा है, जिससे मौजूदा डीजल बसों को इलेक्ट्रिक बसों में बदला जा सके।
English: In fact, the rooftop solar power programme will be expanded to 300 MW today to the 40000 MW in the next six years.
Hindi: वास्तव में, घर की छतों पर सौर ऊर्जा विद्युत कार्यक्रम का विस्तार करते हुए विद्य़ुत उत्पादन को अगले 6 वर्षों में 300 मेगावाट से बढ़ाकर 40 हजार मेगावाट करने की योजना है।
English: In fact, the rotor will not stop here, because it was moving it will somewhat over shoot this position.
Hindi: वास्तव में, रोटर यहां नहीं रुकेगा, क्योंकि यह आगे बढ़ रहा था यह इस स्थिति से आगे चला जायेगा।
English: In fact, the ruling indirectly draws attention to the constitutional aspect, and reminds us that a restraint on speech and expressionincluding a restraint on indecent speech-must still pass the constitutional test.
Hindi: वस्तुतः यह विनिर्णय संवैधानिक पहलू की ओर अप्रत्यक्ष रूपसे ध्यान आकर्षित करता हैऔर हमेंयहयाद दिलाताहै कि भाषण और अभिव्यक्ति पर निर्बन्धन-जिसके अन्तर्गत अशिष्ट भाषण पर भी निर्वन्धन है----आवश्यक ही संवैधानिक कसौटी के अनुकूल होने चाहिए ।
English: In fact, the rumour mills are abuzz that Bihar Chief Minister Nitish Kumar may join in as the Deputy PM.
Hindi: चर्चा यह है कि बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को उप-प्रधानमंत्री के रूप में कैबिनेट में शामिल किया जा सकता है।
English: In fact, the salaries of Group D staff have been reduced by Rs 404, while the salaries of Group A officers have been increased by Rs 3,000 in a year
Hindi: असल में ग्रुप डी स्टाफ का वेतन एक साल में 404 रुपए घट गया, जबकि ग्रुप ए अधिकारियों का वेतन 3000 रुपए बढ़ गया
English: In fact, the sales of all 300 companies then totalled only Rs 59,055 crore barely a fifth of a single companys sales now Indian Oils is Rs 2,88,227 crore in the latest listing
Hindi: सच पूछिए तो उस समय सभी 300 कंपनियों की कुल बिक्री केवल 59,055 करोड़ रुपये थी, जो इस समय केवल एक कंपनी की कुल बिक्री के मुकाबले मुश्किल से पांचवां हिस्सा भर है ताजा आंकड़ों के मुताबिक इंडियन ऑयल की कुल बिक्री 2,88,227 करोड़ रुपये है।
English: In fact, the sanitation systems required can become quite complex so the functional groups will become very useful in helping us to organize and select the technologies that will be needed to build a complete system.
Hindi: वास्तव में, आवश्यक स्वच्छता सिस्टम काफी जटिल हो सकता है इसलिए कार्य समूह हमें संगठित करने और चयन करने में मदद करता है उन प्रौद्योगिकियों जिनका एक संपूर्ण प्रणाली का निर्माण करने के लिए जरूरत होगी।
English: In fact, the scheme must apply to all suits of a civil nature coming before the civil courts, it was observed.
Hindi: वास्तव में यह स्कीम सिविल न्यायालयों के समक्ष आने वाले सिविल प्रकृति के सभी वादों को लागू होनी चाहिए, यह कहा गया था ।
English: In fact, the scientists cannot in principle determine whether they inhabit a plane or sphere and, Poincar argued, the same is true for the debate over whether real space is Euclidean or not.
Hindi: वास्तव में, वैज्ञानिकों सिद्धांत रूप में ये निर्धारित नहीं कर सकते कि वे एक समतल स्थान पर है या गोलाकार स्थान पर निवास करते हैं और पोंइनकरे का कहना है कि यही बात उस बहस हेतु भी सच है कि वास्तविक अन्तरिक्ष इयूक्लिडियन है या नहीं हैं।
English: In fact, the script has become a battleground of sorts
Hindi: असल में, यह लिपि एक प्रकार से युद्ध का मैदान बन गयी है
English: In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Hindi: असल में, यह लिपि एक प्रकार से युद्ध का मैदान बन गयी है तीन अलग अलग समूहों के बीच।
English: In fact, the situation can become explosive.
Hindi: स्थिति वास्तव में विस्फोटक हो सकती है।
English: In fact, the skin begins to stretch during this period.
Hindi: दरअसल इस दौरान स्किन खिचने लगती है.
English: In fact, the social capital that is present in our people has been a major contributor to the development of the country thus far and, therefore, it needs to be leveraged through appropriate policy initiatives.
Hindi: वास्तव में सामाजिक पूंजी जो हमारे लोगों में मौजूद है, अभी तक देश के विकास में बड़ा योगदान करता रहा है और इसलिए इसका उपयुक्त नीतिगत पहलों के माध्यम से लाभ उठाए जाने की जरूरत है।
English: In fact, the social commitment and vision of Malayala Manorama is evident from the fact that its first editorial was on the demand for education of Pulayas, a community of untouchables, who were not allowed to walk on public roads in those days.
Hindi: वास्तव में मलयाला मनोरमा की सामाजिक प्रतिबद्धता तथा उसकी संकल्पना इस तथ्य से सिद्ध होती है कि इसका पहला संपादकीय पुलयाज की शिक्षा के लिए मांग पर था जो कि अछूत समुदाय से थे और उन्हें उन दिनों सार्वजनिक सड़कों पर चलने की अनुमति नहीं थी।
English: In fact, the spread of cancer, metastasis, is thought of as a byproduct of tumor growth.
Hindi: वास्तव में, कैंसर का प्रसार, मेटास्टेसिस , को ट्यूमर वृद्धि की एक उपज के रूप में सोचा जाता है ।
English: In fact, the spreadsheet can be made invisible except for a transparent user interface that requests pertinent input from the user, displays results requested by the user, creates reports, and has built-in error traps to prompt correct input.
Hindi: वास्तव में, स्प्रेडशीट को अदृश्य बनाया जा सकता है केवल एक पारदर्शी उपयोगकर्ता इंटरफेस के लिए जो उपयोगकर्ताओं से उपयुक्त इनपुट का अनुरोध करता है, उपयोगकर्ताओं के अनुरोध पर परिणाम प्रदर्शित करता है, रिपोर्ट बनाता है और इसमें त्वरित सही इनपुट के लिए अन्तः निर्मित एरर ट्रैप होता है।
English: In fact, the state has been defamed due to his statement.
Hindi: वास्तव में उनके बयान से राज्य की बदनामी हुई है।
English: In fact, the state occupied 17 of the 34 slots on the list of cities that recorded very poor air quality index AQI.
Hindi: इतना ही नहीं, सबसे प्रदूषित शहरों की सूची में 34 में से 17 स्थानों पर हरियाणा के शहरों का कब्जा हो गया है, जिनका एयर क्वालिटी इंडेक्स एक्यूआई बहुत ही खराब दर्ज किया गया है।
English: In fact, the state's lottery system, for reasons still not known, went off-line at 1025 p.m., just over a half hour before the drawing was to be held.
Hindi: वास्तव में, जब ड्रॉ निकलने वाला था, उसके ठीक करीब आधे घंटे पहले, राज्य का लॉटरी सिस्टम रात 1025 बजे ऑफ़-लाइन हो गया, जिसके कारणों का अभी भी पता नहीं चल पाया है।
English: In fact, the story of Baahubali begins from Maharaja Vikramadevas time.
Hindi: बाहुबली की कहानी की शुरुआत महाराज विक्रमदेव के समय से शुरू होती है।
English: In fact, the students flow to key destinations such as the US, the UK, and Australia has seen a steady rise.
Hindi: छात्रों के अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया जैसे महत्वपूर्ण देशों में जाने की सांख्य में लगातार वृद्धि देखी गई है.
English: In fact, the students tried to stop them from doing so.
Hindi: असल में छात्रों ने उन्हें ऐसा करने से रोकने की कोशिश की.
English: In fact, the study revealed that the amount of polyphenols found in popcorn was up to 300 mg a serving, which would provide 13 per cent of an average intake of polyphenols a day.
Hindi: अध्ययन से पता चला है कि पॉपकार्न के एक बाउल में 300 मिलीग्राम तक पोलीफेनोल्स हो सकते हैं, जो एक दिन की एक व्यक्ति की पोलीफिनोल्स की जरूरत के 13 प्रतिशत की पूर्ति करते हैं।
English: In fact, the study showed that females are, on an average, nearly five times bigger than males.
Hindi: और - तो - और अध्ययन से यह भी पता चला कि आम - तौर पर मादा अनाकोन्डा नर से लगभग पाँच गुना बड़ी होती हैं ।
English: In fact, the study suggested that a lack of parental warmth may even be more damaging to children in the long run than parents divorce, alcoholism, or poverty.
Hindi: वास्तव में, अध्ययन ने संकेत किया कि लंबे अरसे तक, जनकीय स्नेह का अभाव बच्चों के लिए माता - पिता के तलाक, पियक्कड़पन, या ग़रीबी से भी ज़्यादा हानिकर हो सकता है ।
English: In fact, the superior judiciary of the country has of late been under constant onslaughts, external as well as internal which are bound to cripple the health, welfare and progress of our body politic, as an ailing heart cannot ensure vigorous blood supply for the sound health of its people.
Hindi: सच पूछा जाए तो देश की वरिष्ठ न्यायपालिका इधर बाह्य और आंतरिक, दोनों प्रकार के आक्रमणों का निरंतर शिकार होती रही है जिसके फलस्वरूप हमारे राष्ट्र के स्वास्थ्य, कल्याण और प्रगति की हानि होना अवश्यंभावी है. बात यह है कि व्याधिग्रस्त हृदय अपनी जनता के उत्तम स्वास्थ्य के लिए अपेक्षित स्वस्थ रक़्त की आपूर्ति को सुनिश्चित नहीं कर सकता.
English: In fact, the task of pacification and achieving communal amity progressed to the point that, while the troubles in Bengal and Bihar were very severe in their intensity, they were comparatively shortlived and during the dreadful days of partition these areas were more or less unaffected by the surge of communal rioting and the huge exodus of population that was taking place in the North - West of the sub - continent.
Hindi: वास्तव में शान्ति-स्थापना तथा साम्प्रदायिक मैत्री की सिद्धि का यह कार्य इस हद तक आगे बढ़ा कि बंगाल और बिहार के कौमी उपद्रव बहुत भयंकर होने के बावजूद उनकी तीब्रता अल्पकालीन रही तथा भारत विभाजन के भयंकर दिनों में ये क्षेत्र साम्प्रदायिक दंगों की उथलपुथल से और आबादी के उस विशाल स्थानान्तरण से लगभग अप्रभावित रहे, जो भारत के उत्तर-पश्चिम में हो रहा था।
English: In fact, the term 'Hindu dharma' itself is a misnomer.
Hindi: वास्तव में, 'हिंदू धर्म' शब्द ही अपने आप में अनुचित है.
English: In fact, the term Ramayana means the journey of Rama.
Hindi: यहां तक कि रामायण शब्द का शाब्दिक अर्थ है राम की यात्रा.
English: In fact, the term rabbi does not appear at all in the Hebrew Scriptures.
Hindi: दरअसल, पद रब्बी  इब्रानी शास्त्र में बिलकुल भी नहीं दिखता है ।
English: In fact, the terms of the Law covenant were presented by Moses to the older men, or elders, of Israel, who represented the people. Exodus 19 3 - 7.
Hindi: वास्तव में, व्यवस्था वाचा की शर्तें मूसा ने इस्राएल के पुरनियों,  या प्राचीनों को पेश कीं, जो लोगों का प्रतिनिधित्व करते थे ।  निर्गमन १९ ३ - ७.
English: In fact, the test data in themselves are sometimes specified in per unit terms. that is, when you are doing no-load test, you can say that, we applied 1 per unit line to line voltage.
Hindi: वास्तव में, अपने आप में परीक्षण डेटा कभी-कभी प्रति इकाई शर्तों में निर्दिष्ट होता है यही है, जब आप नो-लोड परीक्षण कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं कि, हमने 1 प्रति यूनिट लाइन से लाइन वोल्टेज लागू किया है।
English: In fact, the testimony of experts pointed out that, considering the condition of the patient, surgical intervention would have been useless anyway.
Hindi: असल में, विशेषज्ञों की गवाही ने स्पष्ट किया कि मरीज़ की हालत को ध्यान में रखते हुए, चिकित्सीय हस्तक्षेप किसी भी तरह बेकार ही होता ।
English: In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press
Hindi: वास्तव में तत्कालीन ब्रिटिश सरकार भारतीय वर्नाक्यूलर प्रेस से भयभीत थी
English: In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.
Hindi: वास्तव में तत्कालीन ब्रिटिश सरकार भारतीय वर्नाक्यूलर प्रेस से भयभीत थी।
English: In fact, the three definition of prime ideals that I gave, I think I mentioned this last time. the three definitions of the prime ideal I gave earlier, all of the three coincide for Dedekind domains.
Hindi: वास्तव में, मेरे द्वारा दिए गए अभाज्य आइडियलस की तीन परिभाषा, मुझे लगता है कि मैंने पिछली बार इसका उल्लेख किया था. पूर्व में दिए गए अभाज्य आइडियल की तीन परिभाषाओं में, सभी तीन डेडेकिंड डोमेन के लिए मेल खाते हैं।
English: In fact, the total outlay for the handloom sector has been substantially enhanced from 340 crores to 426 crore for the year 2010-11.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र के लिए वर्ष 2010-11 के लिए कुल परिव्यय 340 करोड़ रुपए से बढाक़र 426 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: In fact, the trademark of the defendant is what is prominently displayed.
Hindi: वास्तव में, प्रतिवादी का ट्रेडमार्क ही है जो प्रमुखता से प्रदर्शित होता है.
English: In fact, the training programmes have already begun
Hindi: वास्तव में, प्रशिक्षण कार्यक्रम तो पहले से ही शुरू हो चुका है।
English: In fact, the travel time between New Delhi and Kolkata would get reduced from almost 17 hours to 14 hours.
Hindi: वास्तव में, नई दिल्ली और कोलकाता के बीच यात्रा का समय मौजूदा लगभग 17 घंटों से कम होकर 14 घंटे रह जाएगा।
English: In fact, the tribal and the economically underprivileged sections, whose cause the Maoists claim to espouse, have been the biggest victims of the So-called protracted peoples war of the CPI Maoist against the Indian state.
Hindi: वास्तव में ये आदिवासी और आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग, जिनके हित का समर्थन करने का माओवादी दावा करते हैं, भारत राष्ट्र के विरुद्ध सी पी आई माओवादी के कथित प्रोट्रैक्टेलड पीपल्स वार के सबसे बड़े शिकार हुए हैं।
English: In fact, the two annual fairs held at this temple, one on the occasion of Shivratri in the month of March-April and the other a cattle fair in the month of October-November, are a major contributor to the villages economy
Hindi: वास्तव में, इस मंदिर पर हर साल दो मेले लगते हैं, एक मार्च-अप्रैल के महीने में शिवरात्रि पर और दूसरा अक्तूबर-नवंबर के महीने में मवेशियों का मेला होता है
English: In fact, the two are interrelated.
Hindi: असल में दोनो का रिश्ता है।
English: In fact, the two best actors Salim Kumar and Dhanush -- were selected from these two films as well.
Hindi: सलीम कुमार और धनुष को क्रमश इन्हीं फिल्मों के लिए संयुक्त रूप से सर्वश्रेष्ठ अभिनेता चुना गया।
English: In fact, the two sides had engaged in an exercise to clarify and confirm the LAC up to 2003, but this process could not proceed further as the Chinese side did not show willingness to pursue it, Srivastava said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, वास्तव में, दोनों पक्ष 2003 तक एलएसी को स्पष्ट और पुष्टि करने की कवायद में लगे हुए थे, लेकिन यह प्रक्रिया आगे नहीं बढ़ पाई, क्योंकि चीनी पक्ष ने इसे आगे बढ़ाने को लेकर इच्छा नहीं जताई।
English: In fact, the unfinished jottings found on his table after his death were on the theory of numbers.
Hindi: वास्तव में मृत्योपरांत उनकी मेज पर जो अपूर्ण फुटकर टिप्पणी मिली वह संख्या-सिद्धांत पर थी।
English: In fact, the upkeep of each elephant comes to around Rs 1 lakh every year.
Hindi: दरासल, हरेक हाथी को पालने पर औसतन एक लाख ऋ का खर्च आता है.
English: In fact, the use of compost as a soil amendment is so well established that it was first documented 2000 years ago.
Hindi: वास्तव में, मिट्टी के संशोधन के रूप में खाद का उपयोग इतनी अच्छी तरह से स्थापित किया गया है कि यह पहली बार 2000 साल पहले प्रलेखित किया गया था।
English: In fact, the use of such joysticks is in such high demand, that it has virtually replaced the traditional mechanical control lever in nearly all modern hydraulic control systems.
Hindi: वास्तव में, इस तरह के जॉयस्टिकों के प्रयोग की इतनी अधिक मांग है कि, इसने लगभग सभी आधुनिक हाइड्रोलिक नियंत्रण प्रणालियों में पारम्परिक यांत्रिक नियंत्रण लीवर का स्थान ले लिया है।
English: In fact, the values espoused by Ramnathji were relevant then, are relevant now and will remain relevant in times to come.
Hindi: वास्तव में, रामनाथजी द्वारा अपनाए गए मूल्य तब भी प्रासंगिक थे,अब भी प्रासंगिक हैं और आने वाले समय में भी प्रासंगिक रहेंगे।
English: In fact, the variety of puppet characters is limited only by the imagination of their makers.
Hindi: असल में पुतली पात्रों की विविधता उनके निर्माताओं की कल्पनाशक्ति पर निर्भर करती है।
English: In fact, the various components of The Johns Hopkins University and its medical research facilities are now the largest single employer in the Baltimore area.
Hindi: दरअसल, जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी के विभिन्न घटक और इसके चिकित्सा अनुसंधान सुविधाएं बाल्टीमोर क्षेत्र का सबसे बड़ा एकल नियोक्ता है।
English: In fact, the vast majority of Jehovahs Witnesses do not receive any financial assistance to support their preaching work.
Hindi: दरअसल, ज़्यादातर यहोवा के साक्षियों को प्रचार काम में हिस्सा लेने के लिए कोई आर्थिक मदद नहीं दी जाती है ।
English: In fact, the very basis of his struggle for the rights of Indians living in South Africa was the way he positioned Indians above Black people.
Hindi: वास्तव में गांधी द्वारा दक्षिण अफ्रीका में भारतीयों के हक की लड़ाई का आधार यही था जिस तरह से उन्होंने भारतीयों को अश्वेत के ऊपर माना था.