Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The following questions should be deleted
Hindi: निम्न सवालों का नष्ट होना चाहिए
English: The following quotes are from the transcript of evidence
Hindi: निम्नलिखित उद्धरण, सबूत की प्रतिलिपि की नक़ल हैं
English: The following rates of CGEGIS are recommended
Hindi: सीजीईजीआईएस की निम्नलिखित दरों की सिफारिश की गई है
English: The following recipient was not recognized as a valid mail address 0
Hindi: निम्नलिखित प्राप्तकर्ता एक मान्य ईमेल पता के रूप में में पहचाना नहीं गयाः 0
English: The following recipients were not recognized as valid mail addresses 0
Hindi: निम्नलिखित प्राप्तकर्ता एक मान्य ईमेल पता के रूप में में पहचाना नहीं गयाः 0
English: The following recommendation appeared in the High Country News of October 13, 1997, published in Paonia, Colorado, U.S.A.
Hindi: की प्रशंसा करता है अमरीका में पेओनीआ, कॉलोरैडो से प्रकाशित अक्तूबर १३, १९९७ के हाई कंट्री न्यूज़ में निम्नलिखित सिफारिश की गयी ।
English: The following references may be helpful Matthew 5 43 - 47. John 15 12, 13. Romans 13 8 - 10. Ephesians 5 2, 25, 28. 1 John 3 15 - 18. 4 16 - 21.
Hindi: आप चाहें तो इन आयतों पर खोजबीन कर सकते हैं मत्ती 5 43 - 47. यूहन्ना 15 12, 13. रोमियों 13 8 - 10. इफिसियों 5 2, 25, 28. 1 यूहन्ना 3 15 - 18. 4 16 - 21.
English: The following regulations apply-
Hindi: इसके तहत ये नियम लागू होंगे-
English: The following rename operations failed
Hindi: नाम बदलने की निम्न प्रक्रिया असफलः
English: The following report will explain.
Hindi: निम्नलिखित रिपोर्ट व्याख्या देगा ।
English: The following research documents are proposed to be published during the above period
Hindi: उक्त अवधि के दौरान निम्नलिखित अनुसंधान प्रकाशन किए जाने का प्रस्ताव है
English: The following research publications have been released by the ILI during period of report
Hindi: जारी किए गए शोध-प्रकाशनः रिपोर्ट की अवधि के दौरान संस्थान द्वारा निम्नलिखित शोध प्रकाशन जारी किए गए
English: The following resolutions moved in the Lok Sabha will illustrate the general forms and the varied subjects that are dealt with in such resolutions
Hindi: लोक सभा में पेश किए गए निम्नलिखित संकल्पों से ज्ञात हो जाएगा कि संकल्पों के सामान्य रूप क़्या होते हैं और उनके विषय क़्या क़्या होते हैं
English: The following resolutions were passed unanimously during the conference.
Hindi: मीटिंग में सर्व सहमति से निम्नलिखित प्रस्ताव भी पारित हुए
English: The following review procedures should be conducted to satisfy the pre-determined audit objectives The data center review report should summarize the auditor's findings and be similar in format to a standard review report.
Hindi: पूर्व-निर्धारित ऑडिट लक्ष्यों को पूरा करने के लिए निम्नलिखित समीक्षा प्रक्रियाएं आयोजित की जानी चाहिए डेटा सेंटर की समीक्षा रिपोर्ट में ऑडिटर के निष्कर्षों का सारांश होना चाहिए और मानक समीक्षा रिपोर्ट के प्रारूप के समान होना चाहिए।
English: The following roads are still blocked 
Hindi: निम्नलिखित सडक अभी भी अवरुद्ध हैं
English: The following roads have also been opened for traffic 
Hindi: निम्नलिखित सडकों को यातायात के लिए खोल दिया गया है
English: The following roads have also been opened for traffic
Hindi: निम्नलिखित सड़के यातायात के लिए खोल दी गई हैं।
English: The following rules have been notified under the Environment Protection Act, 1986 i Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemicals, 1989. ii Hazardous Wasles Management and Handling Rules, 1989. and iii Manufacture, Use, Import, Export and Environment Storage of Hazardous Micro - organisms  Genetically Engineered Organisms or Cell, 1989 and iv Biomedical Waste Rules, 1998.
Hindi: इन गतिविधियों को चलाने के लिए पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अंतर्गत निम्नलिखित नियम अधिसूचित किए गए हैं 1 खतरनाक रसायनों का उत्पादन, भंडारण तथा आयात नियम, 19892 खतरनाक अपशिष्ट पदार्थ प्रबंध तथा हैंडलिंग नियम-19893 खतरनाक सूक्ष्म जीवआनुवांशिकी इंजीनियरी जन्य जीवों अथवा कोशिकाओं का उत्पादन, उपयोग, निर्यात एवं आयात तथा भंडारण नियम 1989 और 4 जैव-चिकित्सा अपशिष्ट नियम, 1998।
English: The following safeguards must be incorporated into the disqualification for framing of charges owing to potential for misuse, concern of lack of remedy for the accused and the sanctity of criminal jurisprudence
Hindi: दुरुपयोग की संभावना, अभियुक्त के पास उपचार की कमी और आपराधिक न्यायशास्त्र की पवित्रता के कारण आरोपों की विरचना के लिए निरर्हता हेतु निम्नलिखित सुरक्षोपाय लागू किया जाना आवश्यक है
English: The following schemes are implemented by them-
Hindi: उनके द्वारा निम्नलिखित स्कीमें कार्यान्वित की जाती हैं
English: The following schemes being implemented by Government of India directly will not be implemented through State Governments under this scheme in 2012-13
Hindi: भारत सरकार द्वारा सीधे रूप से कार्यान्वित की जा रही निम्नलिखित योजनाएं 2012-13 में इस योजना के अंतर्गत राज्य सरकार द्वारा कार्यान्वित नहीं की जाएंगी
English: The following schemes under the NMFP will be implemented by State Governments for the remainder of 12th Five Year Plan in pursuance of today's approval
Hindi: आज की स्वीकृति का अनुपालन करते हुए शेष 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान राज्य सरकारों द्वारा एनएमएफपी के तहत निम्नलिखित योजनाएं लागू की जाएंगी
English: The following scholars have delivered Samvatsar Lectures so far
Hindi: अब तक निम्नलिखित विद्वानों ने संवत्सर व्याख्यान प्रस्तुत किए हैं
English: The following season 196465, Dunfermline were strong challengers for the Scottish League and reached the Scottish Cup Final, but Ferguson was dropped for the final after a poor performance in a league game against St Johnstone.
Hindi: अगले सीज़न में 1964-65, डनफर्मलाइन स्कॉटिश लीग के लिए ठोस चुनौती देने वाले थे और स्कॉटिश कप के फाइनल तक पहुंच गए, लेकिन सेंट जॉनस्टोन के खिलाफ लीग मैच में खराब प्रदर्शन के कारण फर्ग्यूसन को फाइनल मैच से बाहर कर दिया गया था।
English: The following season Aston Villa became the first team to win the Football League Cup.
Hindi: अगले सत्र में एस्टन विला फुटबॉल लीग कप जीतने वाली पहली टीम बन गई।
English: The following season NZ achieved its first Test victory.
Hindi: बाद मौसम न्यूजीलैंड ने अपनी पहली टेस्ट जीत हासिल की।
English: The following season New Zealand achieved its first Test victory.
Hindi: बाद मौसम न्यूजीलैंड ने अपनी पहली टेस्ट जीत हासिल की।
English: The following season the Scotland Saltires took part in the League until 2005.
Hindi: बाद मौसम स्कॉटलैंड साल्टीर्स 2005 तक लीग में भाग लिया।
English: The following season the competition reverted to 40 overs per innings.
Hindi: बाद मौसम प्रतियोगिता पारी प्रति 40 ओवरों को वापस सौंप दिया।
English: The following season the fans called for the board to resign as Villa finished 16th in the Second Division.
Hindi: प्रशंसकों ने बाद के सत्र विला जब द्वितीय श्रेणी में 16 वीं स्थान पर समाप्त हुआ तो बोर्ड को इस्तीफा देने के लिए मांग की।
English: The following season the first List A match was held there when Otago played Wellington in the 198081 Shell Trophy.
Hindi: अगले सीजन में पहली सूची ए का मैच तब आयोजित किया गया था जब ओटागो ने 198081 शेल ट्रॉफी में वेलिंगटन खेला था।
English: The following season was the last with regional teams in 200405 the United Cricket Board of South Africa reorganised the competition, with six franchise teams playing each other home and away.
Hindi: वर्ष 2004-05 में दक्षिण अफ्रीका के संयुक्त क्रिकेट बोर्ड को पुनर्गठित प्रतियोगिता, छह फ्रेंचाइजी टीमों ने एक दूसरे के घर खेल रहा है और दूर के साथ - के बाद मौसम क्षेत्रीय टीमों के साथ पिछले था।
English: The following season, Giggs had his first real chance to shine in Europe.
Hindi: अगले सत्र, गिग्स को पहली बार यूरोप में अपना शौर्य दिखाने का असली मौका मिला था।
English: The following season, Giggs missed a lot of games through injury, but when he was fit his form was excellent and he played in both of United's cup finals that season.
Hindi: अगले सत्र में गिग्स चोट के कारण कई खेलों में खेलने का मौका गंवा दी, लेकिन लेकिन जब वह स्वस्थ हो गए तो उनकी स्थिति में लगातार उत्कृष्टता दिखाई दी और उस सत्र उन्होंने यूनाइटेड के कप के दोनों फाइनलों में अपने खेल का प्रदर्शन किया।
English: The following season, Rossi scored 24 goals, to become the first player to top the scoring charts in Serie B and Serie A in consecutive seasons.
Hindi: अगले सीजन में रोसी ने 24 गोल किए और वह सेरी-ए तथा सेरी बी में सबसे ज्यादा गोल करने वाले पहले खिलाड़ी बन गए।
English: The following season, he joined Sussex, where he became the leading county wicket taker for five seasons in a row, playing a major role in Sussex's first ever County Championship title.
Hindi: अगले सत्र में, वह ससेक्स में शामिल हो गया, जहां वह लगातार पांच सीज़न में अग्रणी काउंटी विकेट लेने वाला बन गया, जिसने ससेक्स के पहले काउंटी चैम्पियनशिप खिताब में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: The following season, he was promoted to the Juvenil C team and subsequently went on to play for their Juvenil B and Juvenil A team.
Hindi: अगले सीज़न में उन्हें किशोरों की जुवेनिल सी टीम में प्रोन्नत किया गया लेकिन बाद में राउल ने जुवेनिल बी, जुवेनिल ए एवं जूनियर टीमों के लिए खेला।
English: The following season, he won the IPL's Purple Cap for most wickets in the tournament - 23.
Hindi: अगले सीजन में मोहित ने टूर्नामेंट में सबसे अधिक 23 विकेट लेकर आईपीएल का पर्पल कैप जीता।
English: The following season, the Red Stripe withdrew as sponsor, and the tournament had to be renamed the President's Cup and cut down to five matches a team once again.
Hindi: बाद मौसम, लाल धारी प्रायोजक के रूप में वापस लेने, और टूर्नामेंट प्रेसिडेंट्स कप नाम दिया है - और नीचे पांच मैचों में एक टीम को एक बार फिर से काट दिया।
English: The following section discusses this in detail.
Hindi: निम्नलिखित अनुभाग इस पर विस्तार से चर्चा करता है।
English: The following sections of the Kerala Act need to be perused
Hindi: केरल अधिनियम की निम्नलिखित धाराओं का परिशीलन किए जाने की आवश्यकता है
English: The following sections shall be inserted after section 14 of the Principal Act, namely-
Hindi: निम्नलिखित धाराएं मूल अधिनियम की धारा 14 के पश्चात् अंतःस्थापित की जाएंगी, अर्थात्
English: The following segments are covered by MPCON to cater the above clientele at large not only in the states of Madhya Pradesh, Chattisgarh and Rajasthan but all over India as well -
Hindi: एमपीकॉन न केवल मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान राज्यों में अपितु पूरे भारत में ग्राहकों को बड़े पैमाने पर निम्नलिखित सेवाएं प्रदान करता हैः
English: The following sequence of events provide a glimpse of how and why the situation had deteriorated at a fast pace
Hindi: निम्नलिखित घटनाक्रमों से पता चलता है कि आखिर कैसे और क्यों हालात तेजी से बिगड़ते चले गएः-
English: The following services  projects of Ministry of Railways across various parts of Uttar Pradesh inaugurated  foundation stone laid  dedicated to the nation today i.e. 28 Dec 2016.
Hindi: उत्तर प्रदेश के विभिन्न भागों में आज 28 दिसंबर, 2016 को रेलवे की निम्नलिखित परियोजनाओं का उद्घाटन शिलान्यास  राष्ट्र को समर्पण किया गया -
English: The following services are available at the new Aadhaar centres
Hindi: नए आधार सेंटर पर ये सुविधाएं उपलब्ध होंगी-
English: The following services are available through this helpline
Hindi: इस हेल्पलाइन के माध्यम से निम्नलिखित सेवाएं उपलब्ध हैं
English: The following services at the airports have been kept free from service tax
Hindi: हवाईअड्डों पर निम्नलिखित सेवाओं को सेवा कर से मुक्त रखा गया है -
English: The following services shall be provided without any additional charge.
Hindi: निम्नलिखित सेवाओं बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के प्रदान की जाएगी।
English: The following services would be provided by this Center
Hindi: काॅल सेंटर निम्नलिखित सेवाएं उपलब्ध करवाएगी।
English: The following seven national institutes have been setup in each major area of disability
Hindi: निम्नलिखित सात राष्ट्रीय संस्थान विकलांगता के प्रमुख क्षेत्रों में स्थापित किए गए हैं
English: The following seven national projects will be completed in the Twelfth Plan
Hindi: निम्न सात राष्ट्रीय परियोजनाएं 12वीं योजना में पूरी की जाएंगी
English: The following seven teams were drawn in Group A Assam, Baroda, Haryana, Karnataka, Odisha, Punjab and Railways.
Hindi: ग्रुप ए में निम्नलिखित सात टीम तैयार की गई असम, बड़ौदा, हरियाणा, कर्नाटक, ओडिशा, पंजाब और रेलवे।
English: The following seven teams were drawn in Group B Bengal, Delhi, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Tripura and Uttar Pradesh.
Hindi: ग्रुप बी में निम्नलिखित सात टीमें तैयार की गई बंगाल, दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, केरल, महाराष्ट्र, त्रिपुरा और उत्तर प्रदेश।
English: The following seven teams were drawn in Group C Andhra, Goa, Gujarat, Madhya Pradesh, Mumbai, Rajasthan and Tamil Nadu.
Hindi: ग्रुप सी में आंध्र प्रदेश, गोवा, गुजरात, मध्य प्रदेश, मुंबई, राजस्थान और तमिलनाडु निम्नलिखित सात टीमों को तैयार किया गया।
English: The following seven teams were drawn in Group D Chhattisgarh, Hyderabad, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Saurashtra, Services and Vidarbha.
Hindi: ग्रुप डी में छत्तीसगढ़, हैदराबाद, जम्मू और कश्मीर, झारखंड, सौराष्ट्र, सेवा और विदर्भ छत्तीसगढ़, हैदराबाद, जम्मू और कश्मीर, झारखंड, सौराष्ट्र, सर्विसेस और विदर्भ निम्नलिखित सात टीमें तैयार की गईं।
English: The following shall be the office bearers of the Council
Hindi: परिषद् के निम्नलिखित पदाधिकारी होंगेः
English: The following shows Case Fatality Rate CFR in these 8 StatesUT as compared to the national average 1.46.
Hindi: इन 8 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में हुई मौतों की दर की राष्ट्रीय औसत 1.46 प्रतिशत से तुलना का चार्ट
English: The following shows are scheduled for re-telecast Chanakya  47 episodes, directed by Chandraprakash Dwivedi is planned for daily telecast in the afternoon time bands of DD Bharti from 1st week of April, 2020.
Hindi: इस क्रम में निम्नलिखित धारावाहिकों को पुनः प्रसारित किए जाने की योजना हैः 1. चाणक्य  अप्रैल, 2020 के पहले सप्ताह से डीडी भारती पर दोपहर में रोजाना चंद्रप्रकाश द्विवेदी द्वारा निर्देशित इस धारावाहिक का प्रसारण शुरू करने की योजना बनाई गई है। इसके 47 एपिसोड का प्रसारण किया जाएगा।
English: The following shows are scheduled for re-telecast
Hindi: इस क्रम में निम्नलिखित धारावाहिकों को पुनः प्रसारित किए जाने की योजना हैः
English: The following sites have been blocked from tracking your location on this page
Hindi: निम्न साइटों को इस पृष्ठ पर आपकी स्थिति ट्रैक करने से अवरोधित कर दिया गया हैः
English: The following situations may arise
Hindi: निम्नलिखित परिस्थितियां उत्पन्न हो सकती
English: The following six matches were all affected by rain, with only the first one technically starting with a toss taking place.
Hindi: निम्नलिखित छह मैचों सब केवल पहले एक तकनीकी रूप से एक ने टॉस जगह लेने के साथ शुरू करने के साथ बारिश से प्रभावित थे।
English: The following six sections of the exhibition are key examples 1.
Hindi: प्रदर्शनी में निम्नलिखित 6 वर्ग इसका बेहद अहम उदाहरण है 1.
English: The following software also needs to be downgraded
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पदावनत किया जाना चाहिए
English: The following software also needs to be installed
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संस्थापित किया जाना चाहिए
English: The following software also needs to be processed
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संसाधित किया जाना चाहिए
English: The following software also needs to be re-installed
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पुनर्स्थापित किया जाना चाहिए
English: The following software also needs to be removed
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी हटा दिया जाना चाहिए
English: The following software also needs to be updated
Hindi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी अद्यतन करना आवश्यक है
English: The following special assembly day, in 1988, I publicly symbolized my dedication to Jehovah by water baptism and became a part of this beautiful family.
Hindi: उसके बाद के ख़ास सम्मेलन दिन, १९८८ में मैं ने सार्वजनिक तौर पर यहोवा को अपना समर्पण पानी के बपतिस्मे से चिन्हित किया और इस सुंदर परिवार का भाग बन गयी ।
English: The following spring, shortly before Elephunk came out, Interscope chairman Jimmy Iovine offered Fergie a permanent spot to take over vocal duties and fill the void left by background singer Kim Hill's departure in 2000.
Hindi: वसंत ऋतू के बाद, एलेफंक रिलीज़ होने से कुछ वक्त पहले, इंटरस्कोप के चेयरमैन जिमी लोविन ने फर्ग्युसन को ब्लैक आइड पिस में एक पक्के स्थान का प्रस्ताव दिया जों उनके पार्श्वगायक किम हिल के २००० में जाने के कारण खली हो गया था।
English: The following spring, the branch office asked us to make a preaching tour throughout the Gasp Peninsula, along Canadas east coast.
Hindi: अगले साल वसंत में शाखा दफ्तर ने हमें कनाडा के पूर्वी तट, गैसपे प्रायद्वीप पर प्रचार करने के लिए कहा ।
English: The following squads were chosen for the tournament.
Hindi: निम्नलिखित खिलाड़ियों को टूर्नामेंट के लिए चुना गया था
English: The following squads were selected for the 2020 Under-19 Cricket World Cup.
Hindi: निम्नलिखित दस्तों को 2020 अंडर-19 क्रिकेट विश्व कप के लिए चुना गया था।
English: The following staff-measured studies are composed of different subgroups of the human population in other words, specific age range or race. selection of those with sexual medical concerns or self-selection that could cause a sample bias.
Hindi: निम्नलिखित स्टाफ-द्वारा माप पर आधारित अध्ययन, मानव आबादी के विभिन्न उपसमूहों दूसरे शब्दों में, विशिष्ट आयु सीमा या चयन, यौन चिकित्सा चिंताओं या आत्म-चयन के साथ उन लोगों के चयन से बना हैं जो एक नमूना पूर्वाग्रह का कारण बन सकते हैं।
English: The following stamps were issued in the month of May 2012 
Hindi: मई 2012 में निम्नलिखित टिकट जारी किए गए
English: The following statement by the president of Ghana in large part mirrors observations by the other African leaders about what the current situation is.
Hindi: घाना के राष्ट्रपति द्वारा दिया गया निम्न वक्तव्य अन्य अफ़्रीकी देशों के नेताओं द्वारा बताए गए विवरणों के प्रतिबिम्ब स्वरूप रहा कि मौजूदा परिस्थिति कैसी है.
English: The following states control their territory and are recognised by at least one UN member state.
Hindi: निम्नलिखित राज्य अपने क्षेत्र को नियंत्रित करते हैं और इन्हें कम से कम एक संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राज्य द्वारा मान्यता प्राप्त हैं।
English: The following states control their territory and are recognized by at least one UN member state.
Hindi: निम्नलिखित राज्य अपने क्षेत्र को नियंत्रित करते हैं और इन्हें कम से कम एक संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राज्य द्वारा मान्यता प्राप्त हैं। सन्दर्भ. वर्तमान उपाध्यक्षों और नामित अभिनय अध्यक्षों की सूची
English: The following states impose this levy in India Karnataka, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Tamilnadu, Gujarat, and Madhya Pradesh.
Hindi: भारत में निम्नलिखित राज्य व्यवसाय कर लगाते हैं-कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, गुजरात तथा मध्य प्रदेश।
English: The following statistics are illustrative of the malady40, 000 cases of jaundice were reported in 1955 - 56 in Delhi, 2, 000 in Bombay in the year 1978 and about 310 deaths occurred in West Bengal during July 1990.
Hindi: 1955-56 में दिल्ली में पीलिया के 40,000 रोगी प्रकाश में आए और मुंबई में 1978 में 2,000 रोगी, और जुलाई 1990 में पश्चिम बंगाल में लगभग 310 मौतें हुई।
English: The following statistics reported by Pharmexcil indicates the strong presence of Indian industry in the US and the reports of US FDA penalizing Indian companies are only a small aberration
Hindi: फार्मएक्सिल की ओर से दिए गए निम्नलिखित आंकड़े इस बात की ओर इशारा करते हैं कि अमरीका में भारतीय उद्योग की सशक्त उपस्थिति है और यूएस एफडीए द्वारा भारतीय कंपनियों को दंडित करने के उदाहरण कम हैं।
English: The following statistics reveal that.
Hindi: पिछले आंकड़े इस बात की तस्दीक करते हैं।
English: The following statistics will be quite interesting and amazing.
Hindi: नीचे दिए गये आंकड़े आपको काफी रोचक तथा आश्चर्यचकित कर देने वाले लगेंगे।
English: The following steps are being taken to ensure adequate availability of onion in the consumer market at reasonable prices
Hindi: उपभोक्ता बाजार में उचित मूल्यों पर प्याज की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से निम्नलिखित उपाय किए जा रहे हैं
English: The following steps are being tried out-
Hindi: इसके लिए निम्नलिखित उपाय आजमाए जा रहे हैं -
English: The following steps are necessary
Hindi: निम्न अर्हताएं आवश्यक हैं-
English: The following steps are taken to ensure safety and punctuality of trains
Hindi: गाड़ियों की संरक्षा और समय पालन सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए जाते हैं -
English: The following steps can be taken towards this direction.
Hindi: इस दिशा में सरकार द्वारा निम्न कदम उठाए जा सकते हैं।
English: The following steps have been taken  are being taken by the Government to achieve the electricity generation target during 2013-14
Hindi: वर्ष 2013-14 में विद्युत उत्पादन लक्ष्य हासिल करने के लिए सरकार द्वारा निम्न लिखित कदम उठाये गएउठाये जा रहे हैं
English: The following steps have been taken by Government to strengthen the BSF and CISF
Hindi: बीएसएफ और सीआईएसएफ को मज़बूत करने के लिए सरकार ने निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: The following steps have been taken by the Government to support the shipping industry, which have contributed to an increase in the Indian Tonnage by 3.5 million gross tonnage MGT during the period from 2004 to 2011
Hindi: सरकार ने जहाजरानी उद्योग की सहायता के लिए अनेक उपाय किए हैं, जिनसे वर्ष 2004 से 2011 अवधि के दौरान भारतीय टनभार में 3.5 मिलियन ग्रास टन्नेज़ एमजीटी की वृद्धि हुई है।
English: The following steps have been taken for updation of members accounts
Hindi: सदस्यों के खातों को अद्यतन करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: The following steps have been taken to establish the safety and efficacy of AYUSH drugsmedicines and develop their standards-
Hindi: आयुष औषधिदवाइयों की सुरक्षा तथा उनके मानक बढ़ाने के लिए निम्न कदम उठाए गए हैं।
English: The following steps have been taken to promote cultivation of pulses in rabi 2015-16 and summer 2016-17 such as
Hindi: रबी वर्ष 2015-16 और ग्रीष्म सत्र 2016-17 में दालों का उत्पादन बढ़ाने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: The following steps were taken to mitigate the impact of COVID-19 and provide uninterrupted TB services
Hindi: कोविड-19 के प्रभाव को घटाने और टीबी सेवाओं की निर्बाध आपूर्ति के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए
English: The following steps will be done by this update
Hindi: निम्न चरणों का इस अद्यतन के द्वारा किया जाएगाः
English: The following strategies have been suggested for moving forward -
Hindi: इस दिशा में आगे बढ़ने के लिए निम्नलिखित रणनीति अपनाने का सुझाव दिया गया है-
English: The following studies were formally launched in the programme
Hindi: कार्यक्रम में निम्नलिखित अध्ययनों का औपचारिक रूप से शुभारंभ किया गया
English: The following studies were formally launched in the programme Clinical research studies on Ayurveda interventions as prophylaxis and as an add-on to standard care to COVID 19 Collaborative clinical studies as a joint initiative of Ministry of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare MoHFW and the Ministry of Science Technology through Council of Scientific Industrial Research CSIR with technical support of ICMR.
Hindi: कार्यक्रम में निम्नलिखित अध्ययनों का औपचारिक रूप से शुभारंभ किया गया कोविड-19 के मानक देखभाल के रोगनिरोधी और विकल्प के रूप में आयुर्वेद से जुड़ी पद्धतियों पर क्लीनिकल रिसर्च स्टडीजः रोग निरोध तथा अतिरिक्त मानक उपायों के लिए आयुष मंत्रालय, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय और विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की संयुक्त पहल के रूप में वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद के माध्यम से एक सहयोगात्मक नैदानिक अध्ययन जिसमें आईसीएमआर का तकनीकी समर्थन प्राप्त हो।
English: The following study of Matthew 24 22 will provide the answers.
Hindi: मत्ती २४ २२ का अगला अध्ययन इनके जवाब प्रदान करेगा ।
English: The following sub-section 3 shall be inserted after subsection 2 in section 4 by the Finance Act, 2000, w.e.f. 1-4-2001.
Hindi: निम्न उप - धारा 3 वित्त अधिनियम, 2000 से प्रभावी द्वारा धारा 4 2 उपधारा के बाद सम्मिलित किया जाएगा 20010104.
English: The following subjects are dealt in the section
Hindi: अनुभाग में निम्नलिखित विषयों पर कार्रवाई की जाती है
English: The following subscription of equity has so far been made to HEFA by MHRD and Canara Bank
Hindi: एमएचआरडी और केनरा बैंक द्वारा एचईएफए को अब तक निम्नलिखित अंशदान प्रदान किया गया है
English: The following success stories give a glimpse as to how National Lok Adalat held on 12122020 resulted in providing relief to the disputants by amicable settlement of their disputes
Hindi: निम्नलिखित सफलता की कहानियों में यह झलक देखने को मिलती है कि 12 दिसम्बर, 2020 को आयोजित राष्ट्रीय लोक अदालत में किस प्रकार विभिन्न विवादों का सौहार्दपूर्ण निपटान करके लोगों को राहत प्रदान की गयी है
English: The following suggestions are pertinent in this regard
Hindi: इस सम्बन्ध में उनके निम्न तर्क विचारणीय हैं-
English: The following suggestions were given by the representatives of the Central Trade Unions
Hindi: केंद्रीय ट्रेड यूनियन संगठनों के प्रतिनिधियों द्वारा निम्नलिखित सुझाव दिए गए