Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By 1760, Yusuf Khan had reached the zenith of his career as the 'all-conquering' military commandant.
Hindi: 1760 तक यूसुफ खान अपने करियर की पूरी तरह से 'सर्व विजय' सैन्य कमांडेंट के रूप में पहुंचे थे।
English: By 1772, the Company needed British government loans to stay afloat, and there was fear in London that the Company's corrupt practices could soon seep into British business and public life.
Hindi: 1772 तक, कंपनी को लोकप्रियता बरकरार रखने के लिए ब्रिटिश सरकार के ऋण की जरूरत थी और लंदन में भय था कि कंपनी का भ्रष्टाचार जल्द ही ब्रिटिश व्यापार और सार्वजनिक जीवन में रिस सकता है।
English: By 1782, Kottayam was once more a free land.
Hindi: 1782 तक, कोट्टयम एक स्वतंत्र देश था।
English: By 1782, Kottayam was once more free land.
Hindi: 1782 तक, कोट्टयम एक स्वतंत्र देश था।
English: By 1788, the population existed as 250 individual nations, many of which were in alliance with one another, and within each nation there existed several clans, from as few as five or six to as many as 30 or 40.
Hindi: सन 1788 तक, जनसंख्या 250 स्वतंत्र राष्ट्रों के रूप में मौजूद थी, जिनमें से अनेक की एक-दूसरे के साथ संधि थी और प्रत्येक राष्ट्र के भीतर अनेक जातियाँ थीं, जिनकी संख्या पांच या छः से लेकर 30 या 40 तक हुआ करती थी।
English: By 1790, L. pinnata and L. carnosa were recognised.
Hindi: 1790 तक एल पिनाटा और एल कार्नोसा को मान्यता प्राप्त हो गई थी।
English: By 1790, Sansar Chand rose to the apex of his power having defeated most of the hill chiefs, subjugating many of them, except those in the Shimla hills.
Hindi: संसारचंद सन् 1790 तक शिमला पहाड़ियों के सरदारों को छोड़कर अधिकांश सरदारों को हराकर और उनमें से अनेकों को अधीनस्थ बनाकर अपनी शक्ति की चरमसीमा तक पहुंच चुका था।
English: By 1793 British East India company abolished Nizamat Mughal suzerainty and were completely in charge of this former Mughal province.
Hindi: 1793 तक ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने निजामत मुगल मुकदमे को समाप्त कर दिया और पूरी तरह से इस पूर्व मुगल प्रांत के प्रभारी थे।
English: By 1800 BC, the population of Memphis was down to about 30,000, making Thebes the largest city in Egypt at the time.
Hindi: 1800 ईसा पूर्व तक, मेम्फ़ीस की जनसंख्या लगभग 30,000 थी, जिससे उस समय मिस्र में थेब्स सबसे बड़ा शहर बना।
English: By 1800 BCE, all the cities in IVC were fully abandoned.
Hindi: 1800 ईसा पूर्व तक सिंधु घाटी सभ्यता के सभी शहर पूरी तरह से खाली हो गए थे.
English: By 1801 it had become 26,992. 1901 153,503. 1941 182,467.
Hindi: 1801 तक यह 26,992 हो गया था। 1901 153,503. 1941 182,467.
English: By 1801, a large British force of over 10,000 men swarmed all over Kottayam and Wayanad and they blocked all passes that linked Wayanad with Malabar.
Hindi: 1801 तक, पूरे कोट्टायम और वायनाड में 10,000 से अधिक की ब्रिटिश सेना इकट्ठी हुई और उन्होंने वायनाड तथा मालाबार को जोड़ने वाले सभी रास्तों को अवरुद्ध कर दिया।
English: By 1805 the French Army was a truly lethal force, with many in its ranks veterans of the French Revolutionary Wars.
Hindi: उसके प्रयासों से 1805 तक फ्रांसीसी सेना एक सचमुच घातक बल बन गई थी, जिसमें कई लोग फ्रांसीसी क्रांतिकारी युद्ध दिग्गजों थे।
English: By 1815, Britain became the principal power in the Indian Ocean.
Hindi: 1815 तक, हिंद महासागर में ब्रिटेन प्रमुख शक्ति बन गया।
English: By 1815, however, it had been restored to the same borders it controlled before the Revolution.
Hindi: हालांकि, 1815 तक, इसे उसी सीमा तक सीमित कर दिया गया था जो क्रांति से पहले नियंत्रित था।
English: By 1816, there were 250 homes in the town and a population of more than one thousand.
Hindi: 1816 तक शहर में 250 घर बन चुके थे और आबादी 1000 से अधिक हो चुकी थी।
English: By 1821, Rochesterville was the seat of Monroe County.
Hindi: 1821 तक, रोचेस्टरविले मॉनरो काउंटी की सीट थी।
English: By 1826, some officers had started spending their entire vacation in Shimla.
Hindi: और इस प्रकार 1826 तक, कुछ अधिकारियों ने तो अपनी पूरी छुट्टियां शिमला में ही बिताना शुरू कर दिया था।
English: By 1830, Rochester's population was 9,200 and in 1834, it was re-chartered as a city.
Hindi:  1830 तक रोचेस्टर की आबादी और 9,200 थी और 1834 में इसे फिर से एक शहर के रूप में अधिकृत किया गया।
English: By 1830, it had reached the Pacific Northwest.
Hindi: 1830 तक यह पैसिफिक नॉर्थवेस्ट तक पहुंच गया था।
English: By 1832, the federal government of the United States established a smallpox vaccination program for Native Americans.
Hindi: 1832 तक, संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय सरकार ने मूल अमेरिकियों के लिए एक चेचक टीकाकरण कार्यक्रम की स्थापना की।
English: By 1834, nearly 2 million kilograms of wool were being exported to Britain from Australia.
Hindi: सन 1834 तक, ऑस्ट्रेलिया से लगभग 2 मिलियन किलोग्राम ऊन का ब्रिटेन को निर्यात किया गया।
English: By 1838, Rochester was the largest flour-producing city in the United States.
Hindi: 1838 तक रोचेस्टर संयुक्त राज्य अमेरिका का सबसे बड़ा आटा निर्माण शहर था।
English: By 1838, it was the largest flour-producing city in the United States.
Hindi: 1838 तक रोचेस्टर संयुक्त राज्य अमेरिका का सबसे बड़ा आटा निर्माण शहर था।
English: By 1840, the three towns had grown, along with their rivalries.
Hindi: 1840 के दशक तक, तीनों शहर अपनी प्रतिद्वंद्विता के साथ काफी विकसित हो चुके थे।
English: By 1845 the Mission started three schools in Nowgong, five in Kamrup and fourteen in Sibsagar.
Hindi: सन् 1845 तक मिशन नौगौंग में तीन, कामरुप में पाँच और शिवसागर में 14 स्कूल चलाने लगा था।
English: By 1847, the couple had found the palace too small for court life and their growing family, and consequently the new wing, designed by Edward Blore, was built by Thomas Cubitt, enclosing the central quadrangle.
Hindi: 1847 तक इस जोड़ी ने अपने बढते हुए परिवार और दरबारी लाइफ़ के लिये बहुत छोटा महसूस किया और इसके बाद एडवर्ड ब्लोर द्वारा डिजाइन किये गये नए खंड को केन्द्रीय चौकोर को शामिल करते हुए थॉमस क्युबिट द्वारा तैयार किया गया।
English: By 1850, Dundee was making extensive use of jute.
Hindi: सन् 1850 तक, डंडी ने जूट का प्रयोग विस्तृत रूप में शुरू कर दिया था.
English: By 1850, the British textile industry was so firmly established and rapidly expanding that it started exerting pressure for being allowed free access to the Indian market for its products in the name of civilisation, justice and Christianity.
Hindi: सन् 1850 तक, ब्रिटिश सूती कपडऋआ उद्योग इतना सुदृढऋ हो गया था और इतनी तेजी से विसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तृत हो रहा था कि इसने सभऋ-ऊण्श्छ्ष्-यता, नऋ-ऊण्श्छ्ष्-याय और ऋसाइयत के नाम पर भारतीय मंडियों में सीधे पहुंचने के लिए दबाव डालना शुरू कर दिया.
English: By 1850, there were seventy-five Poles in Milwaukee County and the US Census shows they had a variety of occupations grocers, blacksmiths, tavernkeepers, coopers, butchers, broommakers, shoemakers, draymen, laborers, and farmers.
Hindi: 1850 तक, मिल्वौकी काउंटी में पचहत्तर पोलिश थे और अमेरिकी जनगणना इंगित करती है कि उनके व्यवसाय विभिन्न किस्म के थे किराना, लोहार, सराय कर्मी, कुप्पीसाज, कसाई, झाड़ू निर्माता, जूता निर्माता, गाड़ीबान, मजदूरों और किसान.
English: By 1851, the East India Company's vast and growing holdings across the sub-continent were still grouped into just four main territories Bengal Presidency with its capital at Calcutta Bombay Presidency with its capital at Bombay Madras Presidency with its capital at Madras North-Western Provinces with the seat of the Lieutenant-Governor at Agra.
Hindi: 1851 तक, ईस्ट इंडिया कंपनी के विशाल और बढ़ते हुए, उपमहाद्वीप में स्वामित्व को अभी भी चार मुख्य क्षेत्रों में समूहीकृत किया गया था बंगाल प्रेसीडेंसी - कलकत्ता में अपनी राजधानी के साथ बॉम्बे प्रेसिडेंसी - बॉम्बे में अपनी राजधानी के साथ मद्रास प्रेसीडेंसी - मद्रास में अपनी राजधानी के साथ उत्तर-पश्चिमी प्रान्त - आगरा में लेफ्टिनेंट-गवर्नर के कार्यालय के साथ।
English: By 1856, there were more than two dozen breweries in Milwaukee, most of them owned and operated by Germans.
Hindi: 1856 तक, मिल्वौकी में दो दर्जन से अधिक ब्रुअरीज थे, उनमें से ज्यादातर जर्मन के स्वामित्व में सचालित थे।
English: By 1857 or 1858 the policy of the Government triumphed, and the school - going pupils as well as the public began to use the new Arabic - Sindhi script.
Hindi: 1857-58 तक सरकार की नीति सफल हुई और विद्यार्थी तथा आम जनता नई अरबी-सिंधी लिपि का इस्तेमाल करने लगे।
English: By 1860 Maryland's free black population comprised 49.1 of the total of African Americans in the state.
Hindi: 1860 तक राज्य में अफ्रीकी-अमेरिकियों का कुल 49.1 मैरीलैंड के आजाद अश्वेत आबादी थी।
English: By 1860 there were 15 football clubs in the city.
Hindi: 1860 तक यहां 15 फुट बॉल क्लब हो गए थे।
English: By 1860, Indians became the second largest ethnic group.
Hindi: 1860 तक भारतीय दूसरे सबसे बड़े जातीय समूह बन गए।
English: By 1860, Wisconsin was the second ranked wheat-growing state in the country and Milwaukee shipped more wheat than any place in the world.
Hindi: 1860 तक, विस्कॉन्सिन देश में गेहूं उत्पादन करने वाले राज्यों में दूसरे स्थान पर था और मिल्वौकी ने अन्य दुनिया में अन्य जगहों की तुलना में अधिक गेहूं निर्यात किया।
English: By 1862 Milwaukee was the largest shipper of wheat on the planet, and related industry developed.
Hindi: 1862 तक मिल्वौकी, गेहूं का नरियात करने में सबसे आगे था और संबंधित उद्योग विकसित होने लगे.
English: By 1869, Tippecanoe Countys offer included 150,000 equivalent to 2.8 million in 2018 from Lafayette business leader and philanthropist John Purdue, 50,000 from the county, and 100 acres 0.4 km2 of land from local residents.
Hindi: १८६९ में टिप्पेकेनो काउंटी के प्रस्ताव में लाफियेट व्यापारी नेता एवं परोपकारी जॉन पर्ड्यू की ओर से १५०,००० अमेरिकी डॉलर, स्वयं काउंटी से ५०,००० डॉलर और स्थानीय निवासियों की १०० एकड़ ४० हेक्टेयर भूमि सम्मिलित थे।
English: By 1870 the name Labrador Retriever became common in England.
Hindi: 1870 तक लैब्राडोर रिट्रीइवर नाम इंग्लैंड में आम हो गया।
English: By 1872, Britains Meteorological Office was doing the same.
Hindi: और सन् 1872 तक ब्रिटेन के मौसम विभाग दफ्तर भी ऐसा ही करने लगे ।
English: By 1872, the standard oil barrel was firmly established as 42 US gallons.
Hindi: 1872 तक मानक ऑयल बैरल 42-यूएस गैलन के रूप में मजबूती से स्थापित हो गया था।
English: By 1872, when a group of journalists and artists who gathered regularly for cultural pursuits in San Francisco were casting about for a name, the term bohemian became the main choice, and the Bohemian Club was born.
Hindi: 1872 तक, पत्रकारों और कलाकारों का एक समूह जो सैन फ्रांसिस्को में सांस्कृतिक कार्यक्रमों के लिए इकट्ठा होता था जब अपने समूह के लिए नाम की तलाश कर रहा था, तब "बोहेमियन" शब्द एक मुख्य विकल्प बन कर उभरा, और इस तरह से बोहेमियन क्लब का जन्म हुआ।
English: By 1874, it had been obtained from glycosides of pine tree sap, temporarily causing a depression in the natural vanilla industry.
Hindi: सन् 1874 तक इसे पाइन वृक्ष के रस के ग्लूकोसाइड से प्राप्त किया जाने लगा, जिससे अस्थायी रूप से प्राकृतिक वैनिला उद्योग में एक मंदी-सी आ गई थी।
English: By 1875 it had become almost impossible to run the house.
Hindi: 1875 तक स्थिति इतनी खराब हो गई कि घर चलाना तक असम्भव हो गया।
English: By 1877, construction was over budget and behind schedule.
Hindi: 1877 तक, निर्माण कार्य आय-व्ययक से ऊपर और निर्धारित समय से पीछे था।
English: By 1877, the largest of the cattle-shipping boom towns, Dodge City, Kansas, shipped out 500,000 head of cattle.
Hindi: 1877 तक, डॉज सिटी, कन्सास जैसे मवेशी-पोतवहन के बड़े शहरों से 500,000 मवेशियों का पोतवहन किया जा चुका था।
English: By 1878 he made beekeeping his sole business activity.
Hindi: 1878 तक उन्होंने अपने एकमात्र व्यवसाय गतिविधि को मधुमक्खी पालन किया।
English: By 1880, Vassilivon Anrep, a Russian nobleman and physician at the University of Wurzburg, noted that he could not feel the needle pin - prick after administering cocaine subcutaneously just beneath the skin.
Hindi: सन् 1880 में रूसी कुलीन पुरुष व वुर्जुबर्ग विश्वविद्यालय के चिकित्सक वासिली वान एरेप ने यह गौर किया कि त्वचा के नीचे कोकीन का इंजेक्श्न देने से उसे पिन चुभने का पता नहीं चलता।
English: By 1881 the Burnham brickyard, which employed 200 men and peaked at 15 million bricks a year, was the largest in the world.
Hindi: 1881 में बर्नहैम ब्रिकयार्ड, जिसमें 200 लोग कार्यरत थे और 15 मिलियन ईंटें हर साल बनती थी दुनिया में सबसे बड़ा था।
English: By 1885, about 300 Bible Students were sharing in the colporteur service.
Hindi: सन् 1885 तक करीब 300 बाइबल विद्यार्थी कोलपोर्टर के नाते पूरे समय की सेवा करने लगे थे ।
English: By 1886, Burma, as Myanmar was then called, had been annexed to British India.
Hindi: सन् 1886 तक म्यानमार को, जो उस समय बर्मा के नाम से जाना जाता था, भारत पर हुकूमत कर रही अँग्रेज़ सरकार ने अपने साम्राज्य में मिला लिया ।
English: By 1888, the Association had more than fifty branches, mostly in the northern and eastern regions of India.
Hindi: 1888 तक एसोसिएशन की उत्तरी तथा पूर्वी क्षेत्र में पचास से ज्यादा शाखाएँ स्थापित हो गयी।
English: By 1890, however, they had entered directly into Bible publishing, sponsoring the first of a number of Bible editions.
Hindi: बहरहाल, १८९० तक बाइबल संस्करणों में से पहली बाइबल स्पॉनसर करते हुए वे बाइबल प्रकाशन काम में जुट गए ।
English: By 1890, the Taklakot-Tanakpur trade route, used by the Bhotiya traders, had complete control over the wool trade of Mansarovar region.
Hindi: १८९० तक, भोटिया व्यापारियों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले तकलाकोट-टनकपुर व्यापार मार्ग का मानसरोवर क्षेत्र के ऊन व्यापार पर पूर्ण नियंत्रण था।
English: By 1891 he gets promoted as the third Assistant Lecturer.
Hindi: 1891 में तीसरे सहायक लेक्चरर के रुप में उनकी पदोन्नति होती है।
English: By 1891, the sheep population of Australia was estimated at 100 million.
Hindi: सन् 1891 तक, ऑस्ट्रेलिया में भेड़ों की संख्या 100 मिलियन होने का अनुमान लगाया गया।
English: By 1892 he was fairly well established in the legal profession and we find him unable even to continue his lectures at the Indian Association.
Hindi: 1892 तक वे वकालत में काफी अच्छी तरह जम चुके थे और तब हम उन्हें भारतीय संस्था में अपने व्याख्यान जारी रखने में भी असमर्थ पाते हैं।
English: By 1892, they became proficient enough to play the Presidency matches against the Europeans.
Hindi: 1892 तक, वे यूरोपीय लोगों के खिलाफ प्रेसीडेंसी मैच खेलने के लिए पर्याप्त कुशल हो गए।
English: By 1895, it was well established at several women's high schools.
Hindi: 1895 तक, यह पूरी तरह से कई महिला उच्च विद्यालयों में स्थापित हो गया।
English: By 1895, the game had spread to colleges across the country, including Wellesley, Vassar, and Bryn Mawr.
Hindi: 1895 तक, यह खेल, वेलेज़ली, वस्सर और ब्रीन मॉर सहित देश भर के कॉलेजों में फैल चुका था।
English: By 1898, Madagascar, Runion, and the Comoros Islands produced 200 metric tons of vanilla beans, about 80 of world production.
Hindi: सन् 1898 तक मेडागास्कर, रियूनियन और कोमोरोस द्वीपों ने 200 मिट्रिक टन वैनिला फलियों का उत्पादन किया, जो दुनिया के उत्पादन का 80 हिस्सा था।
English: By 19 August, the British and Indian battalions were evacuated to Aden.
Hindi: 19 अगस्त तक ब्रिटिश और भारतीय बटालियनों को अदन ले जाया गया।
English: By 1900 reform movements had taken root within the Indian National Congress.
Hindi: 1900 तक आते-आते सुधार आंदोलन भारतीय कांग्रेस के माध्यम से होने लगे।
English: By 1900 there were 150 natural history museums in Germany, 250 in Great Britain, 250 in the United States, and 300 in France.
Hindi: 1900 तक जर्मनी में 150, ग्रेट ब्रिटेन में 250, अमेरिका में 250 और फ़्रांस में 300 प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय थे।
English: By 1900, India had been left with only 1.7 of World Manufacturing Output and Britain had risen to 18.5.
Hindi: 1900 आते-आते भारत में विश्व का केवल 1.7 प्रतिशत विनिर्माण उत्पाद रह गया था और ब्रिटेन में यह बढ़कर 18.5 प्रतिशत हो गया था।
English: By 1900, Indias railway network had become the fifth largest in the world.
Hindi: सन् 1900 तक दुनिया की रेलवे प्रणाली में भारतीय रेल की गिनती पाँचवें नंबर पर थी ।
English: By 1900, a Congress of the International League of Touring Organizations in Paris was considering proposals for standardization of road signage.
Hindi: सन 1900 में पेरिस में इंटरनेशनल लीग ऑफ टूरिंग ऑर्गेनाइजेशन के एक कांग्रेस में सड़क संकेतन के मानकीकरण के प्रस्तावों पर विचार किया गया था।
English: By 1900, skirts split for riding astride became popular, and allowed women to compete with the men without scandalizing Victorian Era audiences by wearing men's clothing or, worse yet, bloomers.
Hindi: 1900 तक, टांगें फैलाकर सवारी के लिए अलग विभाजित स्कर्ट लोकप्रिय बन गया और पुरुषों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए विक्टोरियन काल के दर्शकों की निंदा के बिना ही महिलाओं को पुरुषों के कपडे या, इससे भी बुरा, पतलून पहनने की अनुमति मिल गयी।
English: By 1900, telegraph and telephone had started serving Indian Railways.
Hindi: वर्ष 1900 तक भारतीय रेलवे मे टेलीग्राफ और टेलीफोन सेवाएं शुरु हुई।
English: By 1900, value of silver dollars had fallen to 50 percent of gold dollars.
Hindi: 1900 तक, चांदी डॉलर का मूल्य सोने के डॉलर के 50 प्रतिशत तक गिर गया था।
English: By 1901 the name was clearly Dixton but with Dixton Newton still offered as an alternative.
Hindi: 1901 में गाँव का नाम स्पष्ट रूप से डिक्सटन पड़ गया, परन्तु वैकल्पिक तौर पर इसे अभी भी डिक्सटन न्यूटन कहते हैं।
English: By 1903, it dawned on the colonial government on the necessity of partitioning Bengal and creating prospects for Assam's commercial expansion.
Hindi: 1903 तक, यह बंगाल के विभाजन की आवश्यकता पर औपनिवेशिक सरकार पर आया और असम के वाणिज्यिक विस्तार के लिए संभावनाएं पैदा कर रहा था।
English: By 1905, under his management as Publisher, the sales had risen to upwards of 200,000 per year and the profits in that 29 years of service averaged 8,242 per year.
Hindi: 1905 तक प्रकाशक के रूप में उनके प्रबंधन के तहत बिक्री का परिमाण 200000 पाउंड प्रति वर्ष पहुँच गया था और उनके 29 साल के कार्यकाल में लाभ के परिमाण का औसत 8242 प्रति वर्ष पहुँच गया था।
English: By 1906, the Commandant believed that it was necessary for the Bureau of Yards and Docks to develop a policy on the future of the station.
Hindi: 1906 तक, कमांडेंट का मानना था कि स्टेशन के भविष्य पर एक नीति विकसित करना ब्यूरो ऑफ़ यार्ड्स एंड डॉक्स के लिए जरूरी था।
English: By 1907, both the sections of the Arya Samaj the Gurukul section and the College section had created an atmosphere in the Panjab, through their movement for revivalism and through their Shudhi Purification and Reconversion of those who had given up Hinduism and turned Christian or Mohammedan, in which the concept of a common Panjabi culture suffered grievously.
Hindi: सन् 1907 तक आर्यसमाज के दोनों वर्गों ने गुरूकुल वर्ग और कॉलेज वर्ग पुनर्जागरण और धर्म-परिवर्तन हिन्दुओं के शुद्धिकरण के लिए अपने आंदोलनों से पंजाब में ऐसा वातावरण पैदा कर दिया था जिससे सामूहिक पंजाबी संस्कृति की धारणा को गहरी चोट पहुंची।
English: By 1907, racial attacks against Indians started.
Hindi: 1907 तक आते-आते भारतीयों के ख़िलाफ़ नस्ली हमले शुरू हो गए.
English: By 1909, about 50 of the city's inhabitants were Muslim, 25 were Catholic, 15 were Orthodox, and 10 were Jewish.
Hindi: 1909 तक, शहर के निवासियों में से लगभग 50 मुस्लिम, 25 कैथोलिक, 15 रूढ़िवादी, और 10 यहूदी थे।
English: By 1910, Milwaukee shared the distinction with New York City of having the largest percentage of foreign-born residents in the United States.
Hindi: 1910 तक, मिल्वौकी ने न्यूयॉर्क शहर के समान एक अलग पहचान को इस रूप में साझा किया कि यहां अमेरिका के विदेश में जन्मे निवासियों का सबसे अधिक प्रतिशत है।
English: By 1911, some 150 makes of motorcycles had already been built in the United States although just a handful would survive the 1910s.
Hindi: 1911 तक, संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ 150 प्रकार की मोटरसाइकिलों का निर्माण हो चुका था - हालांकि 1910 के दशक में मुट्ठी भर ही बच पाए. 1911 में, एक उन्नत वी-ट्विन मॉडल लाया गया।
English: By 1912, he obtained his degree in economics and political science from Bombay University, and prepared to take up employment with the Baroda state government.
Hindi: 1912 तक, उन्होंने बॉम्बे विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र और राजनीतिक विज्ञान में कला स्नातक बी॰ए॰ प्राप्त की, और बड़ौदा राज्य सरकार के साथ काम करने लगे।
English: By 1913, Russells sermons were printed in 2,000 newspapers with a combined readership of 15,000,000.
Hindi: सन् 1913 तक भाई रसल के भाषण 2,000 अखबारों में छापे जा चुके थे और कुल मिलाकर 1 करोड़ 50 लाख लोग इन्हें पढ़ रहे थे ।
English: By 1914, how many lands had the Bible Students reached with the good news?
Hindi: वर्ष १९१४ तक, बाइबल विद्यार्थी सुसमाचार के साथ कितने देशों तक पहुँच चुके थे?
English: By 1914, only some 5,100 were actively sharing in giving a public witness.
Hindi: वर्ष १९१४ में, मात्र कुछ ५,१०० व्यक्ति सार्वजनिक गवाही देने में सक्रिय रूप से भाग ले रहे थे ।
English: By 1914, there were 1,200 congregations of Bible Students worldwide.
Hindi: सन् 1914 के आते - आते दुनिया - भर में बाइबल विद्यार्थियों की 1,200 मंडलियाँ बन गयी थीं ।
English: By 1915 he was taking interest in public affairs and in technical and vocational education.
Hindi: 1915 तक वह सार्वजनिक मामलों और तकनीकी और व्यावसायिक शिक्षा में रुचि ले रहे थे।
English: By 1915 there were makeshift depots at Madras and Calcutta.
Hindi: 1915 तक मद्रास और कलकत्ता में अस्थायी डिपो थे।
English: By 1916 the three of them became the center of radical anti-art activities in the United States.
Hindi: 1916 तक यह तीनों संयुक्त राज्य में स्वच्छन्दवादी कला-विरोधी गतिविधियों के केंद्र बन गए।
English: By 1918 the first world war was over, and I had just completed four years in the British army.
Hindi: १९१८ तक पहला विश्व युद्ध समाप्त हो गया था, और मैंने हाल ही ब्रिटिश सेना में चार वर्ष की सेवा पूर्ण की थी ।
English: By 1918 their preaching activity had virtually ceased.
Hindi: १९१८ तक उनकी प्रचार गतिविधि लगभग खत्म हो गयी थी ।
English: By 1918, he was one of the best-known figures in the world.
Hindi: 1918 तक दुनिया की ख्यात हस्तियों में शुमार
English: By 1918, the first master plan of the city was drawn by architect and town planner Patrick Geddes.
Hindi: 1918 में, शहर का पहला मास्टर प्लान, विख्यात वास्तुकार और शहर के योजनाकार पैट्रिक गेड्स द्वारा तैयार किया गया था।
English: By 1919 it was apparent that Jehovah had passed judgment on Christendom and indeed on all false religion.
Hindi: १९१९ तक यह स्पष्ट था कि यहोवा ने मसीहीजगत् पर न्यायदंड सुनाया था  और वास्तव में सभी झूठे धर्म पर ।
English: By 1919, Rieu was very ill and had to be brought home.
Hindi: 1919 तक रियू बहुत बीमार हो गए और उन्हें घर ले जाना पड़ा.
English: By 1920 only four elements with atomic numbers of 43, 81, 85 and 87 remained undiscovered between hydrogen and uranium.
Hindi: सन् 1920 तक हाइड्रोजन और यूरेनियम के बीच परमाणु-क्रमांक 43,81,85 तथा 87 वाले केवल चार तत्व अनखोजे रहे।
English: By 1920, the dispute had escalated to the point that there was danger of war.
Hindi: सन 1920 तक, विवाद ऐसे स्तर पर पहुंच गया था कि युद्ध का खतरा मंडराने लगा था।
English: By 1920s a form of pluralistic nationalism had answered the question of how to integrate within it the divergent aspirations of identities based on regional vernacular cultures and religious communities.
Hindi: 1920 के दशक तक बहुवादी राष्ट्रवाद का एक ऐसा स्वरूप सामने आया, जिसने उस प्रश्न का समाधान किया कि क्षेत्रीय देशी संस्कृतियों और धार्मिक समुदायों पर आधारित पहचानों की विविध महत्वाकांक्षाओं को उसमें कैसे समाहित किया जाए।
English: By 1921, most of the original players moved to Paris where Dada had experienced its last major incarnation.
Hindi: 1921 तक, अधिकांश प्रमुख सदस्य पेरिस आ चुके थे जहां डाडा ने अपने अंतिम वृहत अवतरण का अनुभव किया इसके बाद की गतिविधियों के लिए देखें नियो-डाडा.
English: By 1922, more than 17,000 Kingdom proclaimers were active in 58 lands around the world.
Hindi: सन् 1922 तक, दुनिया - भर में 58 देशों में 17,000 से ज़्यादा राज के प्रचारक, प्रचार काम कर रहे थे ।
English: By 1922, the popularity of tennis had grown to the extent that the club's small ground could no longer cope with the numbers of spectators and the renamed All England Lawn Tennis and Croquet Club moved to new grounds close to Wimbledon Park.
Hindi: 1922 तक टेनिस की लोकप्रियता इस हद तक बढ़ गयी थी कि क्लब का छोटा सा मैदान अब दर्शकों की बढ़ती संख्या को संभालने में सक्षम नहीं रहा था और नवनामित ऑल इंगलैंड लॉन टेनिस तथा क्रोकेट क्लब को विंबलडन पार्क के निकट नए मैदानों में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: By 1923, the fate of the area had still not been decided, prompting Lithuanian forces to invade in January 1923 and seize the port.
Hindi: 1923 तक, इस क्षेत्र के नियंत्रण के बारे में कोई निर्णय नहीं लिया गया था, जिससे उत्साहित होकर लिथुआनियाई बलों ने जनवरी 1923 में आक्रमण करके बंदरगाह को अपने अधिकार में ले लिया।