Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also has no serious illness.
Hindi: साथ ही उसे किसी भी तरह की कोई बीमारी नहीं होती है।
English: He also has not been given a pillow.
Hindi: उसे तो मच्छरदानी तक नहीं दी गई।
English: He also has odd relationships with household pests. Garfield generally spares mice, and even cooperates with them to cause mischief much to Jon's chagrin, but will readily swat or pound spiders flat.
Hindi: घर में घटक कीड़े-मकौडों के साथ भी उसके अजीबोगरीब रिश्ते हैं. गारफील्ड आमतौर पर चूहों को छोड़ देता है और यहां तक की खुराफात को अंजाम देने के लिए उसके साथ साझेदारी करता है जॉन को बेहद तंग करने के लिए, लेकिन मकड़ियों की मक्खीमारी की परवाह नहीं करता है।
English: He also has one sister.
Hindi: इनकी एक बहन भी है।
English: He also has other business ventures and over 20 brand endorsements.
Hindi: उनके पास अन्य व्यावसायिक उद्यम भी हैं और 20 से अधिक ब्रांड समर्थन हैं।
English: He also has over four years experience of working as Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Banking and Insurance in the Union finance Ministry.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले, बैंकिंग और बीमा विभाग में संयुक्त सचिव के रूप में काम करने का उन्हें 4 सालों का अनुभव है।
English: He also has pain in the joints.
Hindi: लटकी टांगों में भी दर्द होता है।
English: He also has parents.
Hindi: उसके भी तो कोई न कोई मां-बाप हैं।
English: He also has picked up 213 wickets in the format.
Hindi: वह 213 विकेट भी ले चुके हैं।
English: He also has post graduate level qualifications in Capital Markets and Management Information System from City University of New York and the American University respectively.
Hindi: उन्होंने प्रबंध सूचना प्रणाली में दि अमेरिकन यूनिवर्सिटी, वाशिंगटन और पूंजी बाजार में सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क से स्नातकोत्तर स्तरीय प्रमाण-पत्र भी प्राप्त किए हैं।
English: He also has said that Cricket Australia are interested in finding Yuvraj a club in BBL.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा है कि क्रिकेट आस्ट्रेलिया सीए युवराज को बीबीएल में क्लब खोजने में मदद करने को तैयार है।
English: He also has served as a Governor of Assam, Meghalaya and West Bengal.
Hindi: वे असम, मेघालय और पश्चिम बंगाल के राज्यपाल भी रहे।
English: He also has served as former Finance Secretary.
Hindi: वो पूर्व वित्त सचिव भी रह चुके हैं.
English: He also has seven children.
Hindi: उनके सात बच्चे भी हैं।
English: He also has several books on art to his credit.
Hindi: कला पर उनकी और भी कई किताबें हैं।
English: He also has several criminal cases registered against him including a molestation and thievery case.
Hindi: उसके खिलाफ जालसाजी और धोखाधड़ी समेत कई धाराओं में केस दर्ज किया गया है।
English: He also has several fan pages dedicated to his name.
Hindi: उनके नाम के कई फैन पेज भी बने हुए हैं।
English: He also has several national and international awards to his credit
Hindi: उन्होंने कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार भी जीते हैं।
English: He also has several national and international awards to his credit.
Hindi: उन्होंने कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार भी जीते हैं।
English: He also has some administrative experience.
Hindi: उनके पास प्रशासनिक अनुभव भी है।
English: He also has sought a report in the case.
Hindi: साथ ही उनसे इस मामले में रिपोर्ट मांगी है।
English: He also has the Asian Games gold medal to his credit.
Hindi: एशियाई खेलों में भी एक सिल्वर मेडल उनके खाते में है।
English: He also has the ability to change form into any other animal.
Hindi: वह किसी अन्य जानवर में रूप बदलने की क्षमता भी रखता है।
English: He also has the assured support of two MLAs of the NCP and one of the JDU.
Hindi: इसके अलावा पार्टी के पास एनसीपी के दो और एक जेडीयू विधायक का भी समर्थन है.
English: He also has the distinction of being the lead drafter for the Indian Navys Maritime Doctrine in 2009, Indian Maritime Security Strategy and Strategic Guidance to Transformation in 2015
Hindi: उन्हें 2009 में भारतीय नौसेना के सामुद्रिक सिद्धांत का नेतृत्व करने और 2015 में भारतीय समुद्री सुरक्षा रणनीति और रणनीतिक मार्गदर्शन में महत्वपूर्ण परिवर्तन करने का भी गौरव प्राप्त है
English: He also has the distinction of being the lead drafter for the Indian Navys Maritime Doctrine in 2009, Indian Maritime Security Strategy and Strategic Guidance to Transformation in 2015.
Hindi: उन्हें 2009 में भारतीय नौसेना के सामुद्रिक सिद्धांत का नेतृत्व करने और 2015 में भारतीय समुद्री सुरक्षा रणनीति और रणनीतिक मार्गदर्शन में महत्वपूर्ण परिवर्तन करने का भी गौरव प्राप्त है।
English: He also has the duty to assist the inspector in his investigation by producing all books and papers of the company which are in his custody or power.
Hindi: निरीक्षक को कम्पनी को वे सभी बहियों और कागजात प्रस्तुउत करके जो उसकी अभिरक्षा में अथवा शक्ति के अधीन हैं, निरीक्षण करने में उसकी मदद करना भी उसका कर्त्तव्यथ है।
English: He also has the highest number of runs in the series at the moment.
Hindi: वह अभी तक सीरीज में सर्वाधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज हैं।
English: He also has the highest number of sixes, at 120, double the second-highest by Bangladeshs Tamim Iqbal.
Hindi: बीपीएल में सबसे ज्यादा छक्के 120 लगाने के मामले में भी वह टॉप पर हैं, जो कि दूसरे नंबर पर काबिज तमीम इकबाल की तुलना में दोगुना है।
English: He also has the horror comedy Bhoot Police with Katrina Kaif and Ishaan Khatter, and will be seen in Bunty Aur Babli 2 with Saif Ali Khan and Rani Mukerji.
Hindi: साथ ही कैटरीना कैफ के साथ हॉरर कॉमेडी 'फोन भूत', रानी मुखर्जी और सैफ अली खान के साथ 'बंटी और बबली 2' में भूमिका निभा रहे हैं।
English: He also has the option of filing a mercy plea against the death sentence.
Hindi: उसके पास मौत की सजा के खिलाफ दया याचिका दायर करने का भी विकल्प मौजूद है.
English: He also has the option of filing a mercy plea.
Hindi: उसके पास दया याचिका दायर करने का भी विकल्प है।
English: He also has the record for registering most international centuries.
Hindi: उनके नाम सर्वाधिक अंतरराष्ट्रीय शतक दर्ज करने का रेकॉर्ड भी दर्ज है।
English: He also has the record of pairing up with same actress for more than 48 films with Vijayanirmala and 47 films with Jayaprada.
Hindi: उन्होंने विजयनरमर के 48 से अधिक फिल्मों और "जयप्रकाश" के साथ 47 फिल्मों के लिए एक ही अभिनेत्री के साथ युगल बनाने का रिकॉर्ड भी बनाया है।
English: He also has the right to seek expert opinion from bankers, lawyers, engineers, etc.
Hindi: उसे बैंकरों, वकीलों, इंजीनियरों आदि से विशेषज्ञ राय प्राप्त करने का भी अधिकार प्राप्तक होगा।
English: He also has the unique distinction of being the first Divisional Personnel Officer of a new Division Bhopal and first Chief Personnel Officer of a new Railway West Central Railway.
Hindi: श्री पांडे को नये प्रभाग भोपाल के पहले प्रभागीय कार्मिक अधिकारी और नई रेलवे पश्चिमी-मध्य रेलवे के प्रथम मुख्य कार्मिक अधिकारी के तौर पर कार्य करने की विशिष्ट उपलब्धि भी प्राप्त है।
English: He also has the unique distinction of wining both the Lentaigne and Scudder Medal at DSSC.
Hindi: उन्हें डीएसएससी में लेंटेग्न और स्कूडर पदक पाने का गौरव भी प्राप्त है।
English: He also has thousands of followers on his twitter account.
Hindi: उनके यूट्यूब चैनल पर भी कई लाख फॉलोअर्स हैं.
English: He also has three World Championships titles and one Commonwealth Games gold.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने एक ओलंपिक ब्रॉन्ज मेडल और वर्ल्ड चैंपियनशिप में एक सिल्वर जीता है।
English: He also has three sisters.
Hindi: उसके तीन बहनें भी हैं।
English: He also has to file 12 TDS returns, plus one annual return.
Hindi: इसके अलावा डायग्नोस्टिक सेंटर को 12 टीडीएस रिटर्न्स और एक सालाना रिटर्न भी फाइल करना होगा।
English: He also has told the Crime Branch unit head Praveer Ranjan to ensure to seize travel documents and other evidences of the foreigners associated with Markaz.
Hindi: उन्होंने अपराध शाखा क्राइम ब्रांच के यूनिट प्रमुख प्रवीर रंजन से कहा है कि वे मरकज से जुड़े विदेशियों के यात्रा दस्तावेज और अन्य सबूतों को जब्त करना सुनिश्चित करें।
English: He also has total movable and immovable assets worth more than Rs 9 crore.
Hindi: उनके पास कुल 9 करोड़ से ज्यादा की चल-अचल संपत्ति है।
English: He also has twins -- a boy named Shahraan and a girl named Iqra -- with his third wife Maanyata Dutt.
Hindi: वह अपनी तीसरी पत्नी मान्यता से दो जुड़वा बच्चों- बेटे शाहरान और बेटी इकरा के भी पिता हैं।
English: He also has two Olympic medals.
Hindi: जिनमें दो ओलंपिक पदक विजेता भी हैं।
English: He also has two daughters Esha and Ahana Deol with his actress wife Hema Malini.
Hindi: अभिनेता धर्मेंद्र अपनी दूसरी पत्नी हेमा मालिनी और दोनों बेटियों ईशा देओल और आहना देओल के साथ।
English: He also has two gold medals in the Asia Cup and was the first Indian to qualify for the Winter Olympics.
Hindi: उन्होंने एशिया कप में दो स्वर्ण पदक भी जीते हैं और शीतकालीन ओलिंपिक के लिए क्वालीफाई करने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी भी हैं।
English: He also has two mixed team gold medals to his name.
Hindi: उनके नाम पर मिश्रित टीम के दो स्वर्ण पदक भी दर्ज हैं।
English: He also has two new movies that will soon come out.
Hindi: इसके साथ ही उनकी झोली में दो अपकमिंग फिल्में भी हैं।
English: He also has two sisters, who are married.
Hindi: उसकी दो बहनें भी हैं, जिनकी शादी हो चुकी है।
English: He also has two sons, actors Akshaye Khanna and Rahul Khanna with his first wife Geetanjali Khanna.
Hindi: विनोद खन्ना के दो बेटे राहुल और अक्षय भी अभिनेता हैं और वे उनकी पहली पत्नी गीतांजलि के पुत्र हैं.
English: He also has two young children.
Hindi: उसके दो छोटे-बच्चे भी हैं।
English: He also has won several awards and accolades including a National Award and a Padma Shri.
Hindi: उन्हें नेशनल अवॉर्ड और पद्मश्री पुरस्कार जैसे पुरस्कारों से भी नवाजा गया।
English: He also has worked on a number of reality shows on television.
Hindi: उन्होंने टीवी सीरियल्स के साथ कई रियलिटी शो में भी काम किया है.
English: He also has written a letter in this regard to the Director General of Police.
Hindi: विभाग ने इस बारे में पुलिस महानिदेशक को भी पत्र लिखा है।
English: He also has written extensively about the evolutionary origins of moral emotions, and strategies for establishing evolutionary biology as a basic science for medicine.
Hindi: उन्होंने नैतिक भावनाओं के विकासवादी उत्पत्ति, और दवा के लिए बुनियादी विज्ञान के रूप में विकासवादी जीवविज्ञान की स्थापना के लिए रणनीतियों के बारे में व्यापक रूप से लिखा है।
English: He also has written few plays and also did some translation work.
Hindi: उन्होंने कुछ नाटक भी लिखे और कुछ अनुवाद कार्य भी किया।
English: He also hasn't revealed his future political plans.
Hindi: अभी उन्होंने अपने आगे की रणनीति का खुलासा भी नहीं किया है।
English: He also hasn't seen his son
Hindi: उसे अपने बेटे से भी नहीं मिलने नहीं दिया।
English: He also headed JK Bank as Chairman.
Hindi: वह जेएस बैंक के चेयरमैन के रूप में भी काम कर चुके हैं।
English: He also headed an SIT probing the Rs 3,600 crore AgustaWestland VVIP chopper deal and the alleged loan fraud by former liquor baron Vijay Mallya.
Hindi: वह 3,600 करोड़ रुपये के अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर सौदा तथा विजय माल्या द्वारा कथित तौर पर ऋण के फर्जीवाड़े की जांच करने वाली एसआईटी का नेतृत्व कर चुके हैं।
English: He also headed the Goa Congress until recently.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने हाल ही में गोवा कांग्रेस का नेतृत्व किया।
English: He also headed the Indian Space Research Organisat ion in 1972, and was the director of the Tata Institute of Fundamental Research at the age of 35. Menon had done scientific work in cosmic rays, particle physics and distinguished himself with investigations in the field.
Hindi: वह 1972 में भारतीय अंतरिक्ष शोध संगठन के अध्यक्ष रहे और 35 वर्ष की उम्र में टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च के निदेशक बन गए थे।
English: He also headed the Parliamentary Committee that probed the controversial bofors issue.
Hindi: बोफोर्स मामले की जांच के लिए गठित संसदीय समिति की उन्होंने अध्यक्षता भी की थी।
English: He also headed the benches that ruled on matters like the entry of women in Sabarimala temple and Rafale fighter jet deal.
Hindi: वह सबरीमला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश और राफेल लड़ाकू विमान सौदे जैसे अहम मामलों में फैसला देने वाली पीठ में भी शामिल रहे।
English: He also heads the BJP Karnataka IT Cell.
Hindi: वह राज्य में भाजपा के आईटी प्रकोष्ठ का नेतृत्व भी कर रहे हैं।
English: He also heads the Indian Youth Congress and the National Students Union of India.
Hindi: राहुल इंडियन यूथ कांग्रेस और नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया के भी चेयरमैन हैं।
English: He also heads the National Rifle Association of India.
Hindi: वह भारतीय राष्ट्रीय रायफल संघ के भी अध्यक्ष हैं।
English: He also heads the Shaheed Bhagat Singh Sena a philanthropic organisation.
Hindi: वह शहीद भगत सिंह सेना नामक के एक परोपकारी संगठन का भी नेतृत्व करते हैं.
English: He also heaped praise on Ganguly, who took over the captaincy in difficult times.
Hindi: साथ ही उन्होंने मुश्किल समय में कमान संभालने वाले गांगुली की भी तारीफ की।
English: He also heaped praises on Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: साथ ही उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की तारीफ भी की।
English: He also heard the grievances of farmers and ahrtiyas and directed the officers concerned to redress their grievances immediately.
Hindi: उन्होंने किसानों व आढ़तियों की समस्याओं को सुना और अधिकारियों को उनकी समस्याओं का जल्द समाधान करने के आदेश दिए।
English: He also heard the grievances of people who lost their homes and land in the floods.
Hindi: उन्होंने बाढ़ में घर और भूमि खोने वालों की शिकायतें भी सुनी.
English: He also heard their complaints.
Hindi: उन्होंने लोगों की शिकायतें भी सुनीं।
English: He also heard their suggestions.
Hindi: उनके चर्चे भी सुने थे।
English: He also held Indian culture responsible for violence against women, the complainant said, adding that the Congress chief had tarnished and lowered the image of India internationally on foreign soil.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि उन्होंने राहुल ने महिलाओं के खिलाफ हिंसा के लिए भी भारतीय संस्कृति को जिम्मेदार ठहराया. उन्होंने कहा कि कांग्रेस प्रमुख ने 'विदेशी धरती पर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत की छवि खराब की है और उसे नीचा दिखाया है.'
English: He also held a Press conference.
Hindi: उन्होंने इसे लेकर एक प्रेस कांफ्रेंस भी की.
English: He also held a meeting with DC, SP  other district level officials to discuss how to upgrade COVID containment measures.
Hindi: उन्होंने कोविड रोकथाम के उपायों को अपग्रेड करने के बारे में चर्चा करने के लिए डीसी, एसपी और अन्य जिला स्तरीय अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: He also held a meeting with DC, SP other district level officials to discuss how to upgrade COVID containment measures.
Hindi: उन्होंने कोविड रोकथाम के उपायों को अपग्रेड करने के बारे में चर्चा करने के लिए डीसी, एसपी और अन्य जिला स्तरीय अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: He also held a meeting with Kumaraswamy and former Chief Minister Siddaramaiah.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस विधायक दल के नेता और पूर्व सीएम सिद्धारमैया से मुलाकात कर बैठक की.
English: He also held a meeting with Mr. Martin Tlapa, Deputy Minister, Foreign Affairs, Czech Republic and discussed various issues including direct flight, long term study visa, strengthening of mutual Trade and investment relations.
Hindi: उन्होंने चेक गणराज्य के विदेश उप मंत्री श्री मार्टिन त्लापा के साथ भी बैठक की और सीधी उड़ान, दीर्घकालिक अध्ययन वीजा, पारस्परिक व्यापार एवं निवेश रिश्तों को प्रगाढ़ करने से सम्बन्धित विभिन्न मद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: He also held a meeting with Mr.Martin Tlapa, Deputy Minister, Foreign Affairs, Czech Republic and discussed various issues including direct flight, long term study visa, strengthening of mutual Trade and investment relations
Hindi: उन्होंने चेक गणराज्य के विदेश उप मंत्री श्री मार्टिन त्लापा के साथ भी बैठक की और सीधी उड़ान, दीर्घकालिक अध्ययन वीजा, पारस्परिक व्यापार एवं निवेश रिश्तों को प्रगाढ़ करने से सम्बन्धित विभिन्न मद्दों पर विचार-विमर्श किया
English: He also held a meeting with all MLAs and MP of various constituencies in Ayodhya district and the district administrative officials at the Circuit House.
Hindi: आदित्यनाथ ने सर्किट हाउस में अयोध्या जिले के सभी विधायकों और सांसद के साथ बैठक भी की।
English: He also held a meeting with district administration health officials to review containment measures.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन और स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ रोकथाम के उपायों की समीक्षा के लिए बैठक की।
English: He also held a meeting with his Bahraini counterpart, Prince Khalifa Bin Salman Al Khalifa, where a string of Memoranda of Understanding MoU were exchanged in the fields of culture, space, collaboration with ISA and Rupay Card.
Hindi: उन्होंने अपने समकक्ष प्रिंस खलीफा बिन सलमान अल खलीफा के साथ बैठक की, जिसमें उन्होंने रूपे कार्ड, आईएसए के साथ सहयोग, स्पेस और कल्चर के क्षेत्र में एमओयू साइन किया.
English: He also held a meeting with the Acting Speaker of Parliament of Latvia Inese Libina-Egnere and visited the plenary session hall of Latvian Parliament called Saeima.
Hindi: उन्होंने लातविया की संसद की कार्यवाहक स्पीकर सुइनेस लिबीना-एगनेरे के साथ भी बैठक की और लातविया की संसद सैइमा के पूर्ण सत्र हॉल का दौरा किया।
English: He also held a meeting with the Acting Speaker of the Parliament of Latvia, Ms. Inese Lbia-Egnere and visited the plenary session hall of the Latvian Parliament Saeima.
Hindi: उन्होंने लातविया की संसद की कार्यवाहक स्पीकर सुश्री इनेस लिबीना-एगनेरे के साथ भी बैठक की और लातविया की संसद सैइमा के पूर्ण सत्र हॉल का दौरा किया।
English: He also held a meeting with the Acting Speaker of the Parliament of Latvia, Ms.Inese Lbia-Egnere and visited the plenary session hall of the Latvian Parliament Saeima
Hindi: उन्होंने लातविया की संसद की कार्यवाहक स्पीकर सुश्री इनेस लिबीना-एगनेरे के साथ भी बैठक की और लातविया की संसद सैइमा के पूर्ण सत्र हॉल का दौरा किया।
English: He also held a meeting with the police officials.
Hindi: साथ ही पुलिस अधिकारियों की बैठक भी ली.
English: He also held a portfolio of public works and much of the country's modern infrastructure as well as several landmark buildings carry GR's signature.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक कार्यों और देश के अधिकांश आधुनिक बुनियादी ढांचे साथ ही कई ऐतिहासिक इमारतों के लिए जीआर की विरासत को बनाए रखा।
English: He also held a protest in Mumbai.
Hindi: मुंबई में उन्होंने विरोध प्रदर्शन किया.
English: He also held a road show before filing his papers.
Hindi: पर्चा भरने से पहले उन्होंने एक रोड शो भी किया।
English: He also held a road show in Shirur tehsil of Pune district.
Hindi: उन्होंने पुणे जिले के शिरूर तहसील में एक रोड शो भी किया।
English: He also held a very high office at the court of King Husain Shah.
Hindi: वे भी सुल्तान हुसेन शाह के दरबार में उच्च पदाधिकारी थे।
English: He also held additional charge of Governor in Orissa now Odisha.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल के रूप में उड़ीसा अब ओडिशा का भी अतिरिक्त प्रभार संभाला था।
English: He also held an emergency meeting with Defence Minister Rajnath Singh and Chief of Defence Staff Bipin Rawat and the three service chiefs.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने भी तीनों सेनाओं के प्रमुख, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार और चीफ़ ऑफ़ डिफ़ेंस स्टाफ़ के साथ बैठक की थी।
English: He also held an important foreign assignment as Deputy Manager Electrical, IRCON at Turkey, where he was instrumental in planning, execution and commissioning of Railway Electrification Project for Turkish Railway.
Hindi: श्री यादव तुर्की में आईआरसीओएन के उप-प्रबंधक विद्युत के पद पर भी रहे। वहां उन्होंने तुर्की के रेल विद्युतीकरण परियोजना के लिए नीति-निर्माण, कार्यान्वयन और परियोजना को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: He also held bilateral meetings with his counterparts from Saudi Arabia, Bangladesh, Russia, UAE, Malaysia and Brunei during which existing relations and future possibilities of cooperation were discussed.
Hindi: उन्होंने सऊदी अरब, बांग्लादेश, रूस, संयुक्त अरब अमीरात, मलयेशिया और ब्रुनेई के अपने समकक्षों से भी बैठकें कीं।
English: He also held bilateral meetings with the President of Vietnam as well as led delegation-level talks.
Hindi: उन्होंने वियतनाम के राष्ट्रपति के साथ द्विपक्षीय बैठक में भाग लिया और साथ ही शिष्ट मण्डल स्तरीय वार्ता का नेतृत्व भी किया.
English: He also held bilateral talks with his counterparts from Russia, China and the Central Asian countries.
Hindi: उन्होंने रूस, चीन और मध्य एशियाई देशों के अपने समकक्षों के साथ इस दौरान द्विपक्षीय बातचीत भी की।
English: He also held brief interactions with several other leaders who attended the reception hosted by Philippine President Rodrigo Duterte at the mega SMX Convention Centre in Pasay City here.
Hindi: फिलीपींस के राष्ट्रपति रॉड्रिगो दुतेर्ते द्वारा यहां पासाय सिटी के भव्य एसएमएक्स कंवेंशन सेंटर में आयोजित स्वागत समारोह के दौरान उन्होंने कई अन्य नेताओं के साथ बातचीत की।
English: He also held charge of the Rural Development department apart from holding the charge for General Administration Department, Irrigation  Flood Control and Labour.
Hindi: उनके पास सामान्य प्रशासन विभाग, सिंचाई और बाढ़ नियंत्रण और श्रम का प्रभार संभालने के अलावा ग्रामीण विकास विभाग था।
English: He also held delegation-level talks with his counterpart Mr. Atanasio Salvador Mtumuke.
Hindi: उनकी अपने समकक्ष श्री अटान्सिओ सल्वाडोर एम तुमुके के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता भी हुई।
English: He also held delegation-level talks with his counterpart Mr.Atanasio Salvador Mtumuke
Hindi: उनकी अपने समकक्ष श्री अटान्सिओ सल्वाडोर एम तुमुके के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता भी हुई
English: He also held deliberations with senior officials of the Rajya Sabha Secretariat, the officials said, adding that Naidu also spoke to former Supreme Court judge B Sudarshan Reddy.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने राज्यसभा सचिवालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी विचार-विमर्श किया और उन्होंने सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश बी. सुदर्शन रेड्डी से भी बातचीत की.
English: He also held deliberations with senior officials of the Rajya Sabha Secretariat, the officials said, adding that he is also likely to meet former Supreme Court judge Sudarshan Reddy.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने राज्यसभा सचिवालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी विचार-विमर्श किया और वह सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश सुदर्शन रेड्डी से भी मुलाकात कर सकते हैं.
English: He also held discussions at length on various sessions being organized during the event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयोजन के दौरान होने वाले विभिन्न संवाद सत्रों पर भी विस्तार से चर्चा की।
English: He also held discussions on Satna and Khandwa airstrips.
Hindi: उन्होंने सतना और खंडवा की हवाई पट्टी के बारे में भी चर्चा की।
English: He also held discussions on innovations, worthy of emulation schemes of other cities, fiscal management and coordination with ongoing schemes.
Hindi: उन्होंने नवाचार, दूसरे शहरों में अमल करने योग्य योजनाएँ, वित्तीय व्यवस्था और वर्तमान में जारी योजनाओं के साथ समन्वय पर विचार-विमर्श किया।
English: He also held discussions with Mayors of Ratlam, Indore, Jabalpur and Bhopal in connection to the development works of their respective areas.
Hindi: श्री चौहान ने समारोह के दौरान वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये रतलाम, इंदौर, जबलपुर एवं भोपाल के महापौर से उनके क्षेत्रों में विकास कार्यों के बारे में चर्चा की।
English: He also held discussions with distinguished persons, entrepreneurs and business community of South Korea.
Hindi: साथ ही दक्षिण कोरिया के विशिष्टजन, उद्यमियों और व्यापारिक समुदाय से चर्चा की।
English: He also held discussions with expert speakers at various sectoral seminars.
Hindi: उन्होंने समिट के विभिन्न सेक्टोरल सेमीनार्स के विशेषज्ञ वक्ताओं से भी चर्चा की।
English: He also held discussions with officials of the administration.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों से भी बात की।
English: He also held discussions with the Women and Child Welfare Minister Taneti Vanita, Chief Secretary Nilam Sawhney and Director General of Police D Gautam Sawang.
Hindi: आंध्रप्रदेश की महिला व बालविकास मंत्री तनेजी वनिता, मुख्य सचिव नीलम साहनी, पुलिस महासंचालक गौतम संवाग, अपर पुलिस महासंचालक ए. रविशंकर से भी चर्चा की।
English: He also held discussions with the doctors in this matter.
Hindi: इस संबंध में डाक्टरों से बात भी की गई।
English: He also held important positions in the Government of India.
Hindi: उनके पास केंद्र सरकार में भी महत्वपूर्ण पद रहे।
English: He also held masters and training degrees from Allahabad University.
Hindi: इलाहाबाद यूनिवर्सिटी से भी उन्होंने एमए की डिग्री ली है.
English: He also held meeting with BJP functionaries of the region.
Hindi: भाजपा मुख्यालय में उन्होंने क्षेत्रीय अध्यक्षों के साथ एक बैठक भी की।
English: He also held meeting with the State president of the Samajwadi party Shivpal Yadav.
Hindi: इससे पहले प्रशांत किशोर समाजवादी पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष शिवपाल यादव से भी मुलाकात कर चुके हैं.