Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Hindi: यीशु ने उस से कहा, जब तक तुम चिन्ह और अद्भुत काम न देखोगे तब तक कदापि विश्वास न करोगे।
English: Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place for all they that take the sword shall perish with the sword.
Hindi: तब यीशु ने उस से कहा. अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।
English: Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Hindi: तब यीशु ने अपने चेलों से कहा. यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप का इन्कार करे और अपना क्रूस उठाए, और मेरे पीछे हो ले।
English: Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Hindi: तब यीशु ने अपने चेलों से कहा, मैं तुम से सच कहता हूं, कि धनवान का स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करना कठिन है।
English: Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Hindi: तब यीशु ने उन बारहों से कहा, क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?
English: Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Hindi: तब यीशु ने उन से फिर कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि भेड़ों का द्वार मैं हूं।
English: Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Hindi: तब यीशु ने उन से साफ कह दिया, कि लाजर मर गया है।
English: Then said Jesus unto them, Be not afraid go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Hindi: तब यीशु ने उन से कहा, मत डरो. मेरे भाईयों से जाकर कहो, कि गलील को चलें जाएं वहाँ मुझे देखेंगे।।
English: Then said Jesus unto them, I will ask you one thing. Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
Hindi: यीशु ने उन से कहा. मैं तुम से यह पूछता हूं कि सब्त के दिन क्या उचित है, भला करन या बुरा करना. प्राण को बचाना या नाश करना?
English: Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself. but as my Father hath taught me, I speak these things.
Hindi: तब यीशु ने कहा, कि जब तुम मनुष्य के पुत्रा को ऊंचे पर चढ़ाओगे, तो जानोगे कि मैं वही हूं, और अपने आप से कुछ नहीं करता, परन्तु जैसे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं।
English: Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Hindi: इस पर यीशु ने कहा, मैं थोड़ी देर तक और तुम्हारे साथ हूं. तब अपने भेजनेवाले के पास चला जाऊंगा।
English: Then said Jesus, Father, forgive them. for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
Hindi: तब यीशु ने कहा. हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये जानते नहीं कि क्या कर रहें हैं? और उन्हों ने चिटि्ठयां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।
English: Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
Hindi: तब योआब ने एक कूशी से कहा जो कुछ तू ने देखा है वह जाकर राजा को बता दे। तो वह कूशी योआब को दणडवत् करके दौड़ गया।
English: Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
Hindi: योनातान ने दाऊद से कहा, जो कुछ तेरा जी चाहे वही मैं तेरे लिये करूंगा।
English: Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Hindi: मरथा ने यीशु से कहा, हे प्रभु, यदि तू यहां होता, तो मेरा भाई कदापि न मरता।
English: Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
Hindi: पौलुस ने कहा. हे भाइयों, मैं नहीं जानता था, कि यह महायाजक है. क्योंकि लिखा है, कि अपने लोगों के प्रधान को बुरा न कह।
English: Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Hindi: तब पीलातुस ने महायाजकों और लोगों से कहा, मैं इस मनुष्य में कुछ दोष नहीं पाता।
English: Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
Hindi: तब शमूएल ने इस्राएलियों से कहा, आओ, हम गिलगाल को चलें, और वहां राज्य को नये सिरे से स्थापित करें।
English: Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Hindi: तब शमूएल ने कहा, अमालेकियों के राजा आगाग को मेरे पास ले आओ। तब आगाग आनन्द के साथ यह कहता हुआ उसके पास गया, कि निश्चय मृत्यु का दुख जाता रहा।
English: Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God what have we?
Hindi: शाऊल ने अपने सेवक से कहा, सुन, यदि हम उस पुरूष के पास चलें तो उसके लिये क्या ले चलें? देख, हमारी थैलियों में की रोटी चुक गई है और भेंट के योग्य कोई वस्तु है ही नहीं, जो हम परमेश्वर के उस जन को दें। हमारे पास क्या है?
English: Then said Saul to his servant, Well said. come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
Hindi: तब शाऊल ने अपने सेवक से कहा, तू ने भला कहा है. हम चलें। सो वे उस नगर को चले जहां परमेश्वर का जन था।
English: Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith. lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not. for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Hindi: तब शाऊल ने अपने हथियार ढोनेवाले से कहा, अपनी तलवार खींचकर मुझे झोंक दे, एसा न हो कि वे खतनारहित लोग आकर मुुझे झोंक दें, और मेरी ठट्टा करें। परन्तु अके हथियार ढोनेवाले ने अत्यन्त भय खाकर ऐसा करने से इन्कार किया। तब शाऊल अपनी तलवार खड़ी करके उस पर गिर पड़ा।
English: Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
Hindi: तब शाऊल ने अपने साथ के लोगों से कहा, अपनी गिनती करके देखो कि हमारे पास से कौन चला गया है। उन्हों ने गिनकर देखा, कि योनातान और उसका हथियार ढोनेवाला यहां नहीं है।
English: Then said Saul, I have sinned return, my son David for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
Hindi: शाऊल ने कहा, मैं ने पाप किया है, हे मेरे बेटे दाऊद लौट आ. मेरा प्राण आज के दिन तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरा, इस कारण मैं फिर तेरी कुछ हानि न करूंगा. सुन, मैं ने मूर्खता की, और मुझ से बड़ी भूल हुई है।
English: Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
Hindi: तब थोमा ने जो दिदुमुस कहलाता है, अपने साथ के चेलों से कहा, आओ, हम भी उसके साथ मरने को चलें।
English: Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Hindi: तब सब वृक्षों ने झड़बेरी से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।
English: Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they. each one resembled the children of a king.
Hindi: फिर उस ने जेबह और सल्मुन्ना से पूछा, जो मनुष्य तुम ने ताबोर पर घात किए थे वे कैसे थे? उन्हों ने उत्तर दिया, जैसा तू वैसे ही वे भी थे अर्थात् एक एक का रूप राजकुमार का सा था।
English: Then said he unto me, Fear not, Daniel for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
Hindi: फिर उस ने मुझ से कहा, हे दानिरयेल, मत डर, क्योंकि पहिले ही दिन को जब तू ने समझने- बूझने के लिये मन लगाया और अपने परमेश्वर के साम्हने अपने को दीन किया, उसी दिन तेरे वचन सुने गए, और मैं तेरे वचनों के कारण आ गया हूं।
English: Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने यह देखा है? फिर इन से भी बड़े घृृणित काम तू देखेगा।
English: Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD. Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान सांस से भविष्यद्वाणी कर, और सांस से भविष्यद्वाणी करके कह, हे सांस, परमेश्वर यहोवा यों कहता है कि चारों दिशाओं से आकर इन घात किए हुओं में समा जा कि ये जी उठें।
English: Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not. the LORD hath forsaken the earth.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने देखा है कि इस्राएल के घराने के पुरनिये अपनी अपनी नक्काशीवाली कोठरियों के भीतर अर्थात् अन्धियारे में क्या कर रहे हैं? वे कहते हैं कि यहोवा हम को नहीं देखता. यहोवा ने देश को त्याग दिया है।
English: Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Hindi: उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, अपनी आंखें उत्तर की ओर उठाकर देख। सो मैं ने अपनी आंखें उत्तर की ओर उठाकर देखा कि वेदी के फाटक की उत्तर की ओर उसके प्रवेशस्थान ही में वह डाह उपजानेवाली प्रतिमा है।
English: Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, इस्राएल और यहूदा के घरानों का अधर्म अत्यन्त ही अधिक है, यहां तक कि देश हत्या से और नगर अन्याय से भर गया है. क्योंकि वे कहते हें कि यहोवा ने पृथ्वी को त्याग दिया और यहोवा कुछ नहीं देखता।
English: Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering. for the place is holy.
Hindi: फिर उस ने मुझ से कहा, ये उत्तरी और दक्खिनी कोठरियां जो आंगन के साम्हने हें, वे ही पवित्रा कोठरियां हैं, जिन में यहोवा के समीप जानेवाले याजक परमपवित्रा वस्तुएं खाया करेंगे. वे परमपवित्रा वस्तुएं, और अन्नबलि, और पापबलि, और दोषबलि, वहीं रखेंगे. क्योंकि वह स्थान पवित्रा हे।
English: Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it. and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, यह वह शाप है जो इस सारे देश पर पड़नेवाला है. क्योंकि जो कोई चोरी करता है, वह उसकी एक ओर लिखे हुए के अनुसार मैल की नाईं निकाल दिया जाएगा. और जो कोई शपथ खाता है, वह उसकी दूसरी ओर लिखे हुए के अनुसार मैल की नाईं निकाल दिया जाएगा।
English: Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
Hindi: उस ने उन से कहा, परन्तु अब जिस के पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली थी, और जिस के पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।
English: Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
Hindi: फिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है? और मैं उस की उपमा किस से दूं?
English: Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
Hindi: फिर उस ने पूछा, तेरे भवन में उन्हों ने क्या क्या देखा है? हिजकिरयाह ने कहा, जो कुछ मेरे भवन में है वह सब उन्हों ने देखे है. मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं जो मैं ने उन्हें न दिखाई हो।।
English: Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Hindi: तब उसकी स्त्री उस से कहने लगी, क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है? परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।
English: Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Hindi: उस ने कहा, राजा अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण करे, कि खून का पलटा लेनेवाला औैर नाश करने न पाए, और मेरे बेटे का नाश न होने पाए। उस ने कहा, यहोवा के जीवन की शपथ, तेरे बेटे का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा।
English: Then said the Council of the people of Pharaoh, 'Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?' Said he, 'We shall slaughter their sons and spare their women. surely we are triumphant over them!'
Hindi: फ़िरऔन की क़ौम के सरदार कहने लगे, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ऐसे ही छोड़ दोगे कि वे ज़मीन में बिगाड़ पैदा करें और वे तुम्हें और तुम्हारे उपास्यों को छोड़ बैठे?" उसने कहा, "हम उनके बेटों को बुरी तरह क़त्ल करेंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रखेंगे। निश्चय ही हमें उनपर पूर्ण अधिकार प्राप्त है।"
English: Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Hindi: यहूदियों ने उस से कहा, अब तक तू पचास वर्ष का नहीं. फिर भी तू ने इब्राहीम को देखा है?
English: Then said the Jews, Behold how he loved him!
Hindi: तब यहूदी कहने लगे, देखो, वह उस से कैसी प्रीति रखता था।
English: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Hindi: यहूदियों ने कहा. इस मन्दिर के बनाने में छियालीस वर्ष लगे हें, और क्या तू उसे तीन दिन में खड़ा कर देगा?
English: Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Hindi: इस पर यहूदियों ने कहा, क्या वह अपने आप को मार डालेगा, जो कहता है. कि जहां मैं जाता हूं वहां तुम नहीं आ सकते?
English: Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you. and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, देखो, मैं तुम लोगों के लिये आकाश से भोजन वस्तु बरसाऊंगा. और ये लोग प्रतिदिन बाहर जाकर प्रतिदिन का भोजन इकट्ठा करेंगे, इस से मैं उनकी परीक्षा करूंगा, कि ये मेरी व्यवस्था पर चलेंगे कि नहीं।
English: Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people cast them out of my sight, and let them go forth.
Hindi: फिर यहोवा ने मुझ से कहा, यदि मूसा और शमूएल भी मेरे साम्हने खड़े होते, तौभी मेरा मन इन लोगों की ओर न फिरता। इनको मेरे साम्हने से निकाल दो कि वे निकल जाएं!
English: Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs. the good figs, very good. and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
Hindi: फिर यहोवा ने मुझ से पूछा, हे यिर्मयाह, तुझे क्या देख पड़ता है? मैं ने कहा, अंजीर. जो अंजीर अच्छे हैं सो तो बहुत ही अच्छे हैं, परन्तु जो निकम्मे हैं, सो बहुत ही निकम्मे हैं. वरन ऐसे निमम्मे हैं कि खाने के योग्य भी नहीं हैं।
English: Then said the LORD unto me. This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it. because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
Hindi: तब यहोवा ने मुझ से कहा, यह फाटक बन्द रहे और खेला न जाए. कोई इस से होकर भीतर जाने न पाए. क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस से होकर भीतर आया है. इस कारण यह बन्द रहे।
English: Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet for the place where thou standest is holy ground.
Hindi: तब प्रभु ने उस से कहा. अपने पावों से जूती उतार ले, क्योंकि जिस जगह तू खड़ा है, वह पवित्रा भूमि है।
English: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews. but that he said, I am King of the Jews.
Hindi: तब यहूदियों के महायाजकों ने पीलातुस से कहा, यहूदियों का राजा मत लिख परन्तु यह कि "उस ने कहा, मैं यहूदियों का राजा हूं"।
English: Then said the high priest, Are these things so?
Hindi: तब महायाजक ने कहा, क्या ये बातें यों ही है?
English: Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
Hindi: तब राजा ने अमासा से कहा, यहूदी पुरूषों को तीन दिन के भीतर मेरे पास बुला ला, और तू भी यहां उपस्थित रहना।
English: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness. there shall be weeping and gnashing of teeth.
Hindi: तब राजा ने सेवकों से कहा, इस के हाथ पांव बान्धकर उसे बाहर अन्धियारे में डाल दो, वहां रोना, और दांत पीसना होगा।
English: Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
Hindi: तब राजा ने उस से पूछा, हे एसतेर रानी, तुझे क्या चाहिये? और तू क्य मांगती है? मांग और तुझे आधा राज्य तक दिया जाएगा।
English: Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead and the other saith, Nay. but thy son is the dead, and my son is the living.
Hindi: राजा ने कहा, एक तो कहती है जो जीवित है, वही मेरा पुत्रा है, और मरा हुआ तेरा पुत्रा है. और दूसरी कहती है, नहीं, जो मरा है वही तेरा पुत्रा है, और जो जीवित है, वह मेरा पुत्रा है।
English: Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
Hindi: तब पलिश्ती हाकिमों ने पूछा, इन इब्रियों का यहां क्या काम है? आकीश ने पलिश्ती सरदारों से कहा, क्या वह इस्राएल के राजा शाऊल का कर्मचारी दाऊद नहीं है, जो क्या जाने कितने दिनों से वरन वर्षो से मेरे साथ रहता है, और जब से वह भाग आया, तब से आज तक मैने उस में कोई दोष नहीं पाया।
English: Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah. and let no man know where ye be.
Hindi: तब हाकिमों ने बारूक से कहा, जा, तू अपने आपको और यिर्मयाह को छिपा, और कोई न जानने पाए कि तुम कहां हो।
English: Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
Hindi: फिर वृक्षों ने दाखलता से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।
English: Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Hindi: इस पर सब ने कहा, तो क्या तू परमेश्वर का पुत्रा है? उस ने उन से कहा. तुम आप ही कहते हो, क्योंकि मैं हूं।
English: Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Hindi: उन्हों ने उस से फिर कहा, कि उस ने तेरे साथ क्या किया? और किस तेरह तेरी आंखें खोली?
English: Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Hindi: तब उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु, यह रोटी हमें सर्वदा दिया कर।
English: Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
Hindi: उन्हों ने उस से पूछा. वह कहां है? उस ने कहा. मैं नहीं जानता।।
English: Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father if ye had known me, ye should have known my Father also.
Hindi: उन्हों ने उस से कहा, तेरा पिता कहां है? यीशु ने उत्तर दिया, कि न तुम मुझे जानते, तो मेरे पिता को भी जानते।
English: Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Hindi: उन्हों ने उस से कहा, तू कौन है? यीशु ने उन से कहा, वही हूं जो प्रारम्भ से तुम से कहता आया हूं।
English: Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Hindi: तब उन्हों ने उस से पूछा, फिर तू है कौन? ताकि हम अपने भेजनेवालों को उत्तर दें. तू अपने विषय में क्या कहता है?
English: Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah. for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Hindi: तब वे कहने लगे, चलो, यिर्मयाह के विरूद्ध युक्ति करें, क्योंकि न याजक से व्यवस्था, न ज्ञानी से सम्मति, न भविष्यद्वक्ता से वचन दूर होंगे। आओ, हम उसकी कोई बात पकड़कर उसको नाश कराएं और फिर उसकी किसी बात पर ध्यान न दें।
English: Then said they, We will restore them, and will require nothing of them. so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Hindi: अन्हों ने कहा, हम उन्हें फेर देंगे, और उन से कुछ न लेंगे. जैसा तू कहता है, वैसा ही हम करेंगे। तब मैं ने याजकों को बुलाकर उन लोगों को यह शपथ खिलाई, कि वे इसी वचन के अनुसार करेंगे।
English: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Hindi: तब यीशु ने उस से कहा. हे शैतान दूर हो जा, क्योंकि लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।
English: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Hindi: तब यीशु ने उन से कहा. तुम सब आज ही रात को मेरे विषय में ठोकर खाओगे. क्योंकि लिखा है, कि मैं चरवाहे को मारूंगा. और झुण्ड की भेड़ें तित्तर बित्तर हो जाएंगी।
English: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Hindi: तब उस ने अपने दासों से कहा, ब्याह का भोज तो तैयार है, परन्तु नेवताहारी योग्य न ठहरे।
English: Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Hindi: तब उस चेले से कहा, यह तेरी माता है, और उसी समय से वह चेला, उसे अपने घर ले गया।।
English: Then saith he unto me, See thou do it not for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book worship God.
Hindi: और उस ने मुझ से कहा, देख, ऐसा मत कर. क्योंकि मैं तेरा और तेरे भाई भविष्यद्वक्ताओं और इस पुस्तक की बातों के माननेवालों का संगी दास हूं. परमेश्वर ही को दण्डवत कर।।
English: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Hindi: उसी दिन दबोरा और अबीनोअम के पुत्रा बाराक ने यह गीत गाया,
English: Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Hindi: तब मूसा और इस्राएलियों ने यहोवा के लिये यह गीत गाया। उन्हों ने कहा, मैं यहोवा का गीत गाऊंगा, क्योंकि वह महाप्रतापी ठहरा है. घोड़ों समेत सवारों को उस ने समुद्र में डाल दिया है।।
English: Then sat Solomon upon the throne of David his father. and his kingdom was established greatly.
Hindi: तब सुलैमान अपने पिता दाऊद की गद्दी पर विराजमान हुआ और उसका राज्य बहुत दृढ़ हुआ।
English: Then say so.
Hindi: तभी तो कहते हैं।
English: Then say you're sorry.
Hindi: फिर कहते हैं कि तुम खेद है।
English: Then second one randomness chances of repetition because there is variety of randomness is available in each domain.
Hindi: फिर पुनरावृत्ति की दूसरी एक यादृच्छिकता की संभावना है क्योंकि प्रत्येक डोमेन में यादृच्छिकता की विविधता उपलब्ध है।
English: Then see how DJs blast it at events.
Hindi: फिर देखिएगा कि कैसे डीजे इसे कार्यक्रमों में बजाते हैं।
English: Then see how it goes.
Hindi: फिर देखें कैसे काम होता हैै।
English: Then see how splendidly life treats you.
Hindi: फिर देखिए जिंदगी कैसे गुलजार होती है।
English: Then see how the quality of your sleep is.
Hindi: फिर देखिए कैसे नींद आती है।
English: Then see the celebration of Holi.
Hindi: तब देख नजारे होली के।
English: Then see who wins.
Hindi: फिर देखते है कौन जीतता है.
English: Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing him as such, left him astray, and sealed his hearing and his heart and understanding, and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah has withdrawn Guidance? Will ye not then receive admonition?
Hindi: क्या तुमने उस व्यक्ति को नहीं देखा जिसने अपनी इच्छा ही को अपना उपास्य बना लिया? अल्लाह ने उसकी स्थिति जानते हुए उसे गुमराही में डाल दिया, और उसके कान और उसके दिल पर ठप्पा लगा दिया और उसकी आँखों पर परदा डाल दिया। फिर अब अल्लाह के पश्चात कौन उसे मार्ग पर ला सकता है? तो क्या तुम शिक्षा नहीं ग्रहण करते?
English: Then select 'enter mobile number' and go to 'reference OTP number'.
Hindi: फिर रेफरेंस ओटीपी नंबर पर मोबाइल नंबर दर्ज करें हेड चुनें.
English: Then select 'enter mobile number'and head over to 'reference OTP number'.
Hindi: फिर 'रेफरेंस ओटीपी नंबर' पर 'मोबाइल नंबर दर्ज करें' हेड चुनें।
English: Then select Create a Room.
Hindi: इसके बाद क्रिएट अ रूम सेलेक्ट करना होगा.
English: Then sell it.
Hindi: फिर इन्हें बेचते हैं.
English: Then sell them locally or online.
Hindi: फिर उन्हें स्थानीय रूप से या ऑनलाइन बेच दें।
English: Then send it to the voter's centre of your constituency.
Hindi: इसे निर्वाचन क्षेत्र के वोटर्स केंद्र को भेज दें।
English: Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand.
Hindi: तब पांचवी बार सम्बल्लत ने अपने सेवक को खुली हुई चिट्ठी देकर मेरे पास भेजा,