Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The probe revealed that activists were radicalised and funded by foreign-based SFJ handlers Gurpatwant Singh Pannun, Harmeet Singh, Paramjit Singh Pamma.
Hindi: जांच से पता चला है कि कार्यकर्ताओं को कट्टरपंथी और विदेशी मूल के एसएफजे हैंडलर्स गुरपतवंत सिंह पन्नून, हरमीत सिंह, परमजीत सिंह पम्मा द्वारा फंड मुहैया कराया गया था.
English: The probe revealed that the amount was transferred to different bank accounts in New Delhi.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, जांच में पता चला है कि ये पैसे नई दिल्ली स्थिति कई बैंक खाते में ट्रांसफर हुए हैं।
English: The probe revealed that the woman, Nirmala Devi, conspired with two other men, Murugan and Karuppusamy, who are also accused in the case, to deceive and seduce girl students for sexual exploitation, the CB-CID police told the court.
Hindi: सीबी-सीआईडी पुलिस ने अदालत को बताया कि जांच में खुलासा हुआ कि महिला निर्मला देवी ने दो अन्य लोगों मुरुगन और करुप्पुसामी के साथ मिलकर धोखा देने और यौन शोषण के लिये छात्राओं को फुसलाने की साजिश रची।
English: The probe should go into aspects like negligence, lapses and deficiencies in the school premises, which have been confirmed and acknowledged by the CBSE in its fact-finding report, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के घेरे में स्कूल परिसर में बरती गई लापरवाही, चूक व कमियों को भी लाया जाना चाहिए, जिसकी पुष्टि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड यानी सीबीएसई की जांच में भी हो चुकी है।
English: The probe signifies the role of competition law in curbing unethical and anticompetitive practices in the trade of agricultural produce, an official said
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि यह जांच कृषि उत्पादों के कारोबार में अनैतिक व गैर-प्रतिस्पर्धी व्यवहार पर लगाम कसने में प्रतिस्पर्धा कानून की भूमिका को सामने रखता है।
English: The probe so far did not suggest abetment of suicide by Rahul, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार अभी तक हुई जांच में राहुल द्वारा खुदकुशी के लिए उकसाने के बाबत कुछ नहीं मिला है।
English: The probe so far indicates that those arrested in connection with the seizure of huge cache of explosives from Nallasopara in Palghar district have direct links with the killings of Dabholkar, Kalburgi and Lankesh, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अब तक हुई जांच दिखाती है कि जिन लोगों को पालघर जिले के नालासोपारा से विस्फोटकों के बड़े जखीरे की जब्ती के संबंध में गिरफ्तार किया गया था, उनका सीधा संबंध दाभोलकर, कलबुर्गी और लंकेश की हत्या से है. अधिकारी ने बताया कि इस बीच पानसरे की हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों को पकड़ने के प्रयास जारी हैं.
English: The probe started after the drug angle surfaced in the Sushant Singh Rajput case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में ड्रग्स का एंगल सामने आने के बाद इस मामले ने तूल पकड़ लिया है।
English: The probe team also sought capital punishment for all the accused found guilty of murder.
Hindi: वहीं जांच टीम ने हत्या के दोषी पाए गए सभी आरोपियों के लिए फांसी की सजा की मांग की थी.
English: The probe team comprises of a woman inspector, a woman assistant inspector and two women constables.
Hindi: निगरानी करने वाले दल में एक एसएचओ रैंक का ऑफिसर, दो सब इंस्पेक्टर और एक महिला कांस्टेबल हैं।
English: The probe team didnt find any suicide note from the body of the woman.
Hindi: जांच टीम को महिला के शरीर से कोई सुसाइड नोट नहीं मिला।
English: The probe team is also scanning the CCTV footage of the incident.
Hindi: जांच टीम घटना के सीसीटीवी फुटेज को भी स्कैन कर रही है।
English: The probe team will also review the fire safety measures and other technical factors besides giving suggestions to prevent recurrence of such incidents in any hospital in the state, PTI reported.
Hindi: जांच टीम राज्य के किसी भी अस्पताल में ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने के लिए सुझाव देने के अलावा अग्नि सुरक्षा उपायों और अन्य तकनीकी कारकों की भी समीक्षा करेगी.
English: The probe team will visit India in the next few days, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जांच दल अगले कुछ दिन में भारत का दौरा करेगा।
English: The probe took them to Vishal Kaushal Company, an accountancy firm in Noida, where CA student Sanchit Katiyal 22 was found to have hacked into Ambanis account, he said.
Hindi: इस जांच से पुलिस नोएडा की अकाउंटेंसी फर्म विशाल कौशल कंपनी तक पहुंची, जहां के सीए स्टूडेंट संचित कटियाल 22 ने अंबानी के अकाउंट को हैक किया था।
English: The probe was handed over to CBI by Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस घोटाले की जांच का जिम्मा सीबीआइ को सौंप दिया।
English: The probe was handed over to CBI on the directive of the Patna High Court.
Hindi: मामला पटना हाई कोर्ट तक पहुंचा, जिसने सीबीआई को घोटाले की जांच के आदेश दिए.
English: The probe was handed over to polices crime investigation department.
Hindi: इसकी जांच की जिम्मदारी पुलिस की अपराध शाखा को सौंपी गई है.
English: The probe was handed over to the CBI by the Supreme Court.
Hindi: इसकी जांच सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को सौंप दी थी।
English: The probe was initially conducted by the Maharashtra ATS and later handed over to NIA.
Hindi: पहले महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधक दस्ता एटीएस इस मामले की जांच कर रहा था और बाद में मामला एनआईए को सौंप दिया गया था।
English: The probe was initially conducted by the Maharashtra Anti-Terrorism Squad and later handed over to the NIA.
Hindi: मामले की शुरुआती जांच महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधक दस्ते ने की थी, जिसे बाद में एनआईए को सौंप दी गई थी.
English: The probe was initiated after examining the complaint.
Hindi: शिकायतों के बाद इस घोटाले की जाँच शुरू हुई।
English: The probe was later handed over to CBI on the direction of the Gujarat High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के हस्त़क्षेप के बाद उसका मामला सीबीआई को सौंपा गया और तब मुक़दमा गुजरात से महाराष्ट्र भेजा गया.
English: The probe was later handed over to the CBI.
Hindi: इसके बाद इसकी जांच एसीबी को दी गई।
English: The probe was later handed to the CBI.
Hindi: इसके बाद इस मामले की जांच की जिम्मेदारी सीबीआई को सौंपी गई।
English: The probe was later taken over by the CBI
Hindi: बाद में इसकी जांच सीबीआई को सौंप दी गई थी
English: The probe was later taken over by the CBI and so far 17 people have been arrested.
Hindi: इस कांड की जांच सीबीआई ने अपने हाथों में ले लिया गया है और अबतक 17 लोग गिरफ्तार किये गये हैं।
English: The probe was later taken over by the CBI.
Hindi: बाद में इसकी जांच सीबीआई को सौंप दी गयी थी।
English: The probe was ordered into the deal in view of allegations in the AgustaWestland VVIP helicopter scam that a Brigadier had asked for a bribe of Rs30 crore from the Anglo-Italian firm for helping it in the light utility helicopter deal.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड सौदे में यह आरोप लगा था कि एक बिग्रेडियर ने हल्के हेलीकॉप्टर के सौदे में मदद के लिए आंग्ल इतालवी कंपनी से 30 करोड़ रूपए की रिश्वत मांगी थी।
English: The probe was related to the mysterious murder of the socialite and Congress leader Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar.
Hindi: शिकायत थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत की जांच से संबंधित गोपनीय दस्तावेजों की चोरी के आरोप से जुड़ी है।
English: The probe was still pending against others named in the case.
Hindi: मामले में नामित अन्य लोगों के खिलाफ जांच अभी भी लंबित है।
English: The probe was subsequently handed over to the CBI.
Hindi: बाद में जांच को साइबर सेल को सौंप दिया गया।
English: The probe was taken over by the CBI on July 22, 2017, on the orders of the state High Court.
Hindi: सीबीआई ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के निर्देश पर 22 जुलाई को जांच शुरू कर दी थी।
English: The probe was taken up by CBI.
Hindi: सीबीआई ने ट्रैप लगाया।
English: The probe was then handed over to the CBI.
Hindi: उसके बाद इस मामले की जाच सीबीआई को सौंप दी गई।
English: The probe was transferred to the Anti-Terrorism Squad ATS.
Hindi: मामले की जांच आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस को सौंपी गयी है।
English: The probe was transferred to the CBI on the orders of the High Court.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश पर केस सीबीआई को ट्रांसफर किया गया था।
English: The probe will also extend to the tenures of Congress leader Dharam Singh and JDS leader HD Kumaraswamy.
Hindi: इस जांच के दायरे में कृष्णा के साथ ही पूर्व मुख्यमंत्री एन धरम सिंह कांग्रेस तथा एच डी कुमारस्वामी जदएसआएंगे।
English: The probe will also look at a specific transaction of Rs 12 crore, out of Rs 22 crore, made to a Singaporean firm.
Hindi: जांच के दायरे में सिंगापुर की कंपनी को 12 करोड़ रपये का एक खास भुगतान भी शामिल है जो 22 करोड़ रुपए की राशि से अलग है।
English: The probe will be carried out by the Director General of Mines Safety and a 'high level committee of experts' has been constituted by Coal India limited to investigate the causes of the accident.
Hindi: मामले की जांच खनन सुरक्षा महानिदेशक और 'विशेषज्ञों की उच्च स्तरीय समिति' करेगी, जिसका गठन कोल इंडिया लिमिटेड ने किया है।
English: The probe will be carried under the direct supervision of the chief police functionary of the crime branch.
Hindi: यह जांच अपराध शाखा के प्रमुख की देखरेख में की जायेगी।
English: The probe will be conducted by Additional Secretary in Home Ministry B K Prasad.
Hindi: इस मामले में गृह मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव बी के प्रसाद जांच कर रहे हैं.
English: The probe will be conducted by retired High Court Judge Justice SK Pandey.
Hindi: उच्च न्यायालय के रिटायर्ड जस्टिस एसके पांडे करेंगे जाँच भोपाल डेली हिंदी न्यूज़।
English: The probe will be conducted by retired High Court judge Justice SK Pandey.
Hindi: हाईकोर्ट से रिटायर्ज जस्टिस एसके पांडे इस पूरे मामले की जांच करेंगे.
English: The probe will be conducted by retired MP High Court Judge Justice SK Pandey.
Hindi: मप्र उच्च न्यायालय के रिटायर्ड जस्टिस एसके पांडे इस पूरे घटनाक्रम की जांच करेंगे।
English: The probe will be monitored by the Allahabad High Court.
Hindi: जांच की निगरानी इलाहाबाद हाईकोर्ट करेगा।
English: The probe will interact with the food two times right.
Hindi: जांच भोजन के साथ दो बार सही तरीके से बातचीत करेगी।
English: The probe would also ascertain if the construction was illegal or not, the statement said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जांच में यह भी पता चलेगा कि निर्माण अवैध था या नहीं।
English: The probe's cameras measured plasma output from volcanoes on Io and studied all four Galilean moons in detail, as well as making long-distance observations of the outer moons Himalia and Elara.
Hindi: यान के कैमरों ने आयो पर ज्वालामुखीयों से निर्गम प्लाज्मा की गणना की और विस्तार में सभी चारों गैलिलीयन चंद्रमाओं का अध्ययन किया तथा साथ ही साथ बाहरी चंद्रमाओं हिमालीया और एलारा से यह लम्बी-दूरी का अवलोकनकर्ता बना।
English: The probe, however, did not confirm the alleged misappropriation of funds to the tune of Rs 42,000 crore, said two people privy to the development.
Hindi: हालांकि इस मामले से अवगत दो लोगों ने बताया कि जांच से उन आरोपों की पुष्टि नहीं हो पाई है जिनके तहत 42,000 करोड़ रुपये की हेराफेरी की बात कही गई थी।
English: The probe, however, found that the allegations were false.
Hindi: हालांकि जांच से पता चला कि आरोप गलत हैं।
English: The probe, sources said, is underway to ascertain the identity of other individuals involved in the network and locations of other similar exchanges.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नेटवर्क में शामिल अन्य व्यक्तियों की पहचान और इसी तरह की अन्य एक्सचेंजों के स्थानों का पता लगाने के लिए जांच चल रही है।
English: The probe,however has not started.
Hindi: हालांकि अभी सर्वे शुरू नहीं हुआ है।
English: The probes being undergoing against Naik for allegedly radicalisation youths and attracting them towards extremism.
Hindi: नाइक पर युवाओं का चरमपंथीकरण करने और आतंकवादी गतिविधियों के लिए आकर्षित करने का आरोप है।
English: The probes discovered and confirmed several new satellites orbiting near or within the planet's rings, as well as the small Maxwell Gap a gap within the C Ring and Keeler gap a 42 km wide gap in the A Ring.
Hindi: यान ने ग्रह के छल्ले के निकट या भीतर परिक्रमारत कई नए उपग्रहों, साथ ही साथ छोटे मैक्सवेल अंतराल छल्ला-सी के भीतर का एक अंतराल और कीलर अंतराल छल्ला-ए में 42 किमी चौड़ा अंतराल की खोज और पुष्टि की।
English: The probing agency had earlier sought the Union Governments sanction to prosecute four Intelligence Bureau IB officials, whose names figured in the cases supplementary charge sheet, which was rejected by the Centre.
Hindi: जांच एजेंसी ने इससे पहले मामले में पूरक आरोप पत्र में नामज़द इंटेलीजेंस ब्यूरो आईबी के चार अधिकारियों के ख़िलाफ़ मुक़दमा चलाने के लिए केंद्र सरकार से मंज़ूरी मांगी थी लेकिन केंद्र ने मंज़ूरी नहीं दी.
English: The probing agency has filed three charge sheets in the case.
Hindi: जांच एजेंसी इस मामले में तीन आरोप पत्र दायर कर चुकी है।
English: The probing agency's counsel Kavita Patil said the accused played a crucial role in laundering huge amount of money and were concealing material from investigation.
Hindi: जांच एजेंसी की वकील कविता पाटिल ने कहा कि आरोपी ने गलत तरीके से प्राप्त रकम को सफेद बनाने में अहम भूमिका निभायी और जांच से चीजों को छुपा रहा है।
English: The probiotics in curd helps improve immunity and makes the body capable of fighting diseases.
Hindi: दही में मौजूद प्रोबायोटिक्स प्रतिरक्षा या इम्युनिटी में सुधार करने में मदद करता है, शरीर को बीमारियों स े लड़ने में सक्षम बनाता है।
English: The probiotics in yogurt help in better digestion.
Hindi: दही में मौजूद प्रोबायोटिक बैक्टीरिया पाचन स्वास्थ्य में सुधार करता है।
English: The problem across India
Hindi: पूरे भारत में समस्या
English: The problem actually lies in our system.
Hindi: दरअसल समस्या सिस्टम में है।
English: The problem affects both men and women.
Hindi: यह समस्या पुरुषों और महिलाओं दोनों में पाई जाती है।
English: The problem aggravates in the rains.
Hindi: बारिश में इससे परेशानी और बढ़ जाती है।
English: The problem already starts there.
Hindi: यह समस्या पहले से ही शुरू हो चुकी है।
English: The problem also arises because the Hurriyat seeks the involvement of Pakistan in any dialogue on Kashmir
Hindi: समस्या यह भी है कि हुर्रियत कश्मीर पर वार्ता में पाकिस्तान को शामिल करना चाहती है
English: The problem also lies with the Congress.
Hindi: चुनौती कांग्रेस के सामने भी है.
English: The problem also lies with the people.
Hindi: यहां परेशानी आम आदमी से भी है।
English: The problem always arises when you don't have consistency.
Hindi: समस्या तब आती है जबकि निरंतरता का अभाव हो.
English: The problem always arises when you dont have consistency.
Hindi: समस्या तब आती है जबकि निरंतरता का अभाव हो।
English: The problem and the path to the solution -- well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request or installs bulk dispensers or comes up with more sustainable packaging.
Hindi: समस्या और समाधान का रास्ता - हो सकता है कि ब्रांड केवल अनुरोध पर सॉस के पैकेट देना शुरू करे या फिर थोक मशीन स्थापित करदे या फिर कोई और टिकाऊ पैकेजिंग ले आये
English: The problem and why it matters
Hindi: समस्या और यह समस्या महत्वपूर्ण क्यों है?
English: The problem apparently is his third child and only son Moin Nawaz D Kaskar, 31, who has turned his back on the family business, is a devout Muslim who has chosen to become a Maulana, or a cleric-cum-religious teacher.
Hindi: बताया जाता है कि उसकी परेशानी है उसका तीसरा बच्चा यानी पुत्र मोइन नवाज 31 जिसने पारिवारिक व्यवसाय से मुंह मोड़ लिया है और मौलाना या धार्मिक अध्यापक बनने का फैसला कर चुका है।
English: The problem apparently is his third child and only son Moin Nawaz D. Kaskar, 31, who has turned his back on the family business is a devout Muslim who has chosen to become a Maulana, or a cleric-cum-religious teacher.
Hindi: बताया जाता है कि उसकी परेशानी है उसका तीसरा बच्चा यानी पुत्र मोइन नवाज 31 जिसने पारिवारिक व्यवसाय से मुंह मोड़ लिया है और मौलाना या धार्मिक अध्यापक बनने का फैसला कर चुका है।
English: The problem appears to have recurred on December 7
Hindi: ये समस्याएं 7 दिसंबर को दोबारा होने लगी थीं
English: The problem arises because of the Supreme CourtCJIs apparent disinclination to state this clearly and give reasons for why this bench has been chosen.
Hindi: समस्या इसलिए उत्पन्न होती है क्योंकि सुप्रीम कोर्टमुख्य न्यायाधीश ये साफ़ साफ़ प्रकट करने और इस पीठ को चुनने के पीछे के कारण को बताने में स्पष्ट रूप से अनिच्छुकता दिखाते हैं।
English: The problem arises in two forms.
Hindi: समस्या दो प्रकार की है।
English: The problem arises when communities get discriminated against because of their religion.
Hindi: समस्या तब होती है जब धर्म के आधार पर समुदायों से भेदभाव किया जाता है।
English: The problem arises when more than 21 per cent244 of the population is living below poverty line.
Hindi: समस्या तब पैदा होती है जब जनसंख्या के 21 प्रतिशत से अधिक जनसख्या गरीबी रेखा से नीचे रहरही है ।
English: The problem arises with regard to Section 57 of the Aadhaar Act, the bench observed, according to PTI.
Hindi: पीठ ने कहा, समस्या आधार अधिनियम की धारा 57 के संबंध में पैदा होती है.
English: The problem arose last week when the News Broadcasting Standards Disputes Redressal Authority, which had been set up by NBA as a measure of self-regulation, held that Independent News Services which broadcasts the India TV news channel had violated the guidelines covering reportage and asked it to pay a fine of Rs 1 lakh and run an apology on its channel
Hindi: समस्या पिछले सप्ताह उस समय पैदा हुई जब समाचार प्रसारण मानक विवाद निपटारा प्राधिकरण ने इंडपेंडेंट न्यूज सर्विसेज जो समाचार चैनल इंडिया टीवी का प्रसारण करता है को खबरों को लेकर तय दिशानिर्देशों के उल्लंघन का दोषी पाया और उससे एक लाख रुपये का जुर्माना देने और तथा चैनल पर खेद व्यक्त करने का आदेश दिया।
English: The problem arose when the SP started delaying the announcement of its candidates in Gorakhpur and Maharajganj.
Hindi: लेकिन गड़बड़ी तब शुरू हुई जब सपा की ओर से गोरखपुर और महराजगंज में प्रत्याशी घोषित होने में देर होने लगी.
English: The problem basically is to re - programme the software to let the computers know that the Year 2000 has begun.
Hindi: दरअसल, यह समस्या साफ्टवेयर को पुनः प्रोग्राम करने की है, ताकि कम्प्यूटरों को पता चल जाए कि वर्ष 2000 शुरू हो चुका है।
English: The problem became bigger.
Hindi: समस्या और बढ़ गई।
English: The problem became more acute and pronounced after the liberalisation of the economy in 1991.
Hindi: वर्ग 1991 में अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के पश्चात् समस्या और जटिल और सुस्प-ट हो गई है ।
English: The problem becomes more acute in case of unlisted companies.
Hindi: वहीं गैर-सूचीबद्ध कंपनियों के मामले में यह समस्या और गंभीर हो जाती है।
English: The problem becomes worse in the evenings.
Hindi: शाम के समय यह समस्या अधिक बढ़ जाती है।
English: The problem began around 930 a.m CDT UTC-5 at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet approximately 28,300 cubic metres of gas.
Hindi: डलास फायर डिपार्टमेंट लेफ्टिनेंट जोएल लैवेंडर के अनुसार, समस्या 930 पर सीडीटी यूटीसी -5 के आसपास शुरू हुई और फिर एक ट्रेलर हाउसिंग से लगभग 100,000 क्यूबिक फीट लगभग 28,300 क्यूबिक मीटर तक गैस फैल गई।
English: The problem began centuries ago when the Jews superstitiously ceased to pronounce the divine name and started to substitute the Hebrew word for Sovereign Lord whenever they came to the divine name as they read the Scriptures.
Hindi: दरअसल यह गड़बड़ी सदियों पहले शुरू हुई जब यहूदियों ने अंधविश्वास के कारण परमेश्वर का नाम ही लेना बंद कर दिया और शास्त्र पढ़ते वक्त जब कभी परमेश्वर का नाम आता, वे उसकी जगह इब्रानी भाषा में महाराजाधिराज  कहने लगे ।
English: The problem began ever since the government decided to fast track income and GST refunds to help taxpayers during the lockdown period.
Hindi: इस समस्या की शुरुआत तब से हुई, जब सरकार ने लॉकडाउन अवधि के दौरान करदाताओं की मदद के लिए आयकर और जीएसटीएन रिफंड्स को त्वरित निपटाने का निर्णय लिया।
English: The problem began late last year when, for reasons best known to it, the government allotted both MTNL and BSNL 3G spectrum even though this was not given to any private sector firm the only proviso was that, whenever the auctions for spectrum finally took place, both firms would match the entry fee paid by the others
Hindi: पिछले साल के आखिरी वक्त में समस्या तब शुरू हुई जब सरकार ने एमटीएनएल व बीएसएनएल दोनों को 3जी स्पेक्ट्रम आवंटित कर दिया, हालांकि निजी क्षेत्र की किसी कंपनी को यह नहीं दिया गया - सिर्फ एक प्रावधान यह था कि जब भी 3जी की नीलामी होगी, दोनों कंपनियों को उतना ही प्रवेश शुल्क चुकाना होगा, जितना दूसरी कंपनियां देंगी।
English: The problem began on July 14 this year when the Ministry of Civil Aviation MoCA de-registered BSFs Embraer aircraft under the Aircraft Act 1934.
Hindi: इसी साल 14 जुलाई को नागर विमानन मंत्रालय ने बीएसएफ के एम्ब्रायर एयरक्राफ्ट को एयरक्राफ्ट एक्ट 1934 के तहत अपंजीकृत कर दिया।
English: The problem begins at the school level.
Hindi: समस्या प्रारंभिक शिक्षा से शुरू होती है।
English: The problem can be anywhere.
Hindi: मुसीबत कहीं भी कभी भी आ सकती है।
English: The problem can be compounded further by poverty, hunger, malnutrition and illiteracy, if appropriate steps are not taken immediately.
Hindi: यदि तत्काल समुचित कदम नहीं उठाए गए तो यह समस्या गरीबी, भूख, कुपोषण, और निरक्षरता के द्वारा और बढ़ सकती है।
English: The problem can be fixed.
Hindi: समस्या सुलझ सकती हैं।
English: The problem can be resolved by rational decisions.
Hindi: विवेक पूर्ण निर्णय से समस्या का समाधान संभव है।
English: The problem can largely be solved.
Hindi: समस्या का समाधान काफी हद तक सम्भव है।
English: The problem cannot be solved by it.
Hindi: समस्या का निराकरण नहीं हो सकता।
English: The problem cannot be solved by programmes like MNREGA.
Hindi: इस समस्या का समाधान मनरेगा जैसी योजनाओं से नहीं निकल सकता ।
English: The problem cannot be solved through guns.
Hindi: बंदूक से मसले हल नहीं होते.
English: The problem caused the following channels unable to be seen Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including. National Radio, Concert FM and George FM.
Hindi: इस समस्या के कारण दर्शक निम्न चैनल देखने में असमर्थ थे स्काई मूवीज, जे2, कार्टून नेटवर्क, स्काई न्यूज़, पे-पर-व्यू मूवी चैनल, रेडियो चैनल जिसमें नेशनल रेडियो, कॉन्सर्ट एफएम और जॉर्ज एफएम शामिल हैं।
English: The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
Hindi: यह समस्या कल एक दूसरी घटना के बाद हुई जब थर्मल सुरक्षा टाइलों को नुकसान पहुंचाते हुए ऑर्बिटर से एक कॉकपिट विंडो कवर गिर गया।
English: The problem continues unabated.
Hindi: यह समस्या लगातार विकट होती जा रही है।
English: The problem could be due to the shortage of employees in the department, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उक्त समस्या का कारण उनके विभाग में कर्मचारियों की कमी है।
English: The problem dates back to 1946.
Hindi: किस्सा 1946 का है।
English: The problem did not end there
Hindi: समस्या यहीं खत्म नहीं हुई।
English: The problem did not stop here.
Hindi: दिक्कत यहीं नहीं रुकीं।
English: The problem dismayed many, but BBMP commissioner Rajan expressed confidence that this would not prove a major issue in the grand scheme of things.
Hindi: इस समस्या ने बहुतों को परेशान किया लेकिन बीबीएमपी कमिश्नर राजन ने भरोसा जताया कि इस बड़ी योजना के रास्ते में यह बाधा ज्यादा दिन नहीं टिकेगी.
English: The problem does not end here for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिए मुश्किलों का सिलसिला खत्म नहीं हो रहा है।
English: The problem does not, however, end here.
Hindi: हालांकि यह समस्या यहीं खत्म होने वाली नहीं है।
English: The problem doesn't end there.
Hindi: मुश्किल इतने पर ही खत्म नहीं हो रही।
English: The problem doesnt end here.
Hindi: दिक्कत यहीं खत्म नहीं होती.
English: The problem each country is facing in the Panama papers is that while registrations of these entities are in Panama, most of these entities are not having their bank accounts or their business enterprises in that country.
Hindi: उन्होंने कहा, पनामा दस्तावेज लीक मामले में प्रत्येक देश के सामने समस्या यह आ रही है कि जिन कंपनियों के नाम इसमें आये हैं उनका पंजीकरण तो पनामा में है लेकिन इनमें से ज्यादातर के बैंक खाते अथवा उनका कारोबार उस देश में नहीं है।
English: The problem especially arises during the festival season.
Hindi: खासकर त्योहार के दिनों में और भी समस्या होती है.
English: The problem exacerbates after rains.
Hindi: बरसात के बाद यह समस्या ज्यादा बढ़ती है।
English: The problem exists all over the world
Hindi: यह समस्या दुनिया भर में है।
English: The problem faced with the machines in these countries was that they were computer controlled and connected to the network, which in turn, made them prone to hacking and hence totally defeating the purpose.
Hindi: इन देशों में मशीनों के साथ समस्या यह थी कि वे कंप्यूटर द्वारा नियंत्रित थे एवं नेटवर्क से जुड़े थे, जिसके कारण उनमें हैकिंग किए जाने की आशंका थी जिससे इसका उद्देश्य पूरा नहीं हो पाता था।
English: The problem facing the state machinery was the fact that flu infected cases were coming from across the country.
Hindi: राज्य शासन व्यवस्था के सामने समस्या यह थी कि देश भर से फ्लू संक्रमित मामले आ रहे थे
English: The problem for Arnab Goswami, editor of Republic TV, in the TRP scam case seems to be growing.
Hindi: टीआरपी केस में घिरे अरनब गोस्वामी की मुश्किलें बढ़ती नजर आ रही हैं।