Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming the CPEC an excellent project for the country's socio-economic development, he said the gigantic multi-faceted initiative would guarantee a bright future for the nation.
Hindi: सीपीईसी को देश के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए एक उत्कृष्ट परियोजना करार देते हुए उन्होंने कहा कि विशाल बहुआयामी पहल देश के लिए उज्जवल भविष्य की गारंटी देगा।
English: Terming the Cauvery Supervisory Committee order to release 3,000 cusecs of water a day to Tamil Nadu between September 21 and September 30 as dissappointing and a blow, Karnataka government today said it would challenge the decision in the Supreme Court on Tuesday.
Hindi: तमिलनाडु को 21 से 30 सितंबर के बीच रोजाना 3000 क्यूसेक पानी छोड़ने के कावेरी सुपरवाइजरी कमेटी के आदेश को निराशाजनक और आघात बताते हुए कर्नाटक सरकार ने आज कहा कि वह कल उच्चतम न्यायालय में फैसले को चुनौती देगी।
English: Terming the China-India boundary question, a legacy of history, Wang said We have worked on it for many years and made some progress in the boundary negotiations.
Hindi: ' चीन-भारत सीमा से जुड़े सवालों को इतिहास की विरासत' करार देते हुए वांग ने कहा, हमने कई साल तक इस पर काम किया और और सीमा वार्ता में कुछ प्रगति की है।
English: Terming the Delhi violence as ''targeted structural'' violence, he said that the responsibility of this lies at the doorsteps of the BJP government.
Hindi: दिल्ली हिंसा को लक्ष्य बनाकर की गई हिंसा बताते हुए उन्होंने कहा कि इसकी जवाबदेही केंद्र की भाजपा सरकार की बनती है।
English: Terming the EVM system as completely reliable, Sunil Arora said that there is a committee of experts which designs  constructs EVMs and VVPATs and one must not doubt their expertise in making the system fool-proof.
Hindi: ईवीएम को पूरी तरह विश्वसनीय बताते हुए सुनील अरोड़ा ने कहा कि ईवीएम और वीवीपैट के निर्माण के लिए विशेषज्ञों की एक समिति है, जो इसे पूरी तरह से फूलप्रूफ बनाती है.
English: Terming the Election Commissions recommendation on disqualification as vitiated, the bench said that there was violation of natural justice and no oral hearing was given to the MLAs before disqualifying them as legislators of the Delhi Assembly.
Hindi: विधायकों को अयोग्य ठहराने के लिए चुनाव आयोग की सिफ़ारिश को दोषपूर्ण बताते हुए पीठ ने कहा कि इसमें नैसर्गिक न्याय का उल्लंघन हुआ है और आयोग ने इन विधायकों को दिल्ली विधानसभा की सदस्यता के लिए अयोग्य ठहराने की सिफ़ारिश करने से पहले कोई मौखिक सुनवाई का अवसर नहीं दिया.
English: Terming the Election Commissions recommendation on disqualification as vitiated, the bench said that there was violation of natural justice and no oral hearing was given to the MLAs before disqualifying them as legislators of the Delhi assembly
Hindi: विधायकों को अयोग्य ठहराने के लिए चुनाव आयोग की सिफ़ारिश को दोषपूर्ण बताते हुए पीठ ने कहा कि इसमें नैसर्गिक न्याय का उल्लंघन हुआ है और आयोग ने इन विधायकों को दिल्ली विधानसभा की सदस्यता के लिए अयोग्य ठहराने की सिफ़ारिश करने से पहले कोई मौखिक सुनवाई का अवसर नहीं दिया
English: Terming the Finance Minister Nirmala Sitharaman's statement in Parliament today, about the government's commitment towards farmer welfare as ironical, the Member Parliament from Patiala Preneet Kaur said that if the government is really committed to the welfare of farmers, then why is it not listening to the agitating farmers who have been protesting against the 3 farm laws since last two months
Hindi: संसद में आज केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन की तरफ केंद्र सरकार की किसानों की भलाई प्रति वचनबद्धता के बयान को हास्यप्रद करार देते पटियाला से लोग सभा मैंबर प्रनीत कौर ने कहा कि यदि केंद्र सरकार सचमुच ही किसानों की भलाई के लिए वच्चनबद्ध है तो वह पिछले तीन महीनों से काले कृषि कानूनों का विरोध कर रहे किसानों की बात क्यों नहीं सुन रही।
English: Terming the GJM's call for complete shut down as illegal and a crusade against the people, state Tourism Minister and Trinamool Congress leader Gautam Deb vowed to stop the strike at any cost.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के नेता और राज्य के पर्यटन मंत्री गौतम देब ने जीजेएम की हड़ताल को अवैध और लोगों के खिलाफ जंग बताया और किसी भी कीमत पर इसे खत्म करने की बात कही।
English: Terming the GST reform as a landmark reform in the indirect tax structure of India, Kejriwal in the letter said the assurance of the GST compensation to states to meet the shortfall in collections is one of the pillars on which the entire GST edifice rests.
Hindi: जीएसटी सुधार को भारत के अप्रत्यक्ष कर ढांचे में ऐतिहासिक सुधार करार देते हुए सीएम अरविंद केजरीवाल ने पत्र में कहा, "जीएसटी संग्रह में कमी को पूरा करने के लिए राज्यों को जीएसटी मुआवजे का आश्वासन उन स्तंभों में से एक है, जिन पर जीएसटी की पूरी इमारत टिकी हुई है।
English: Terming the GSTN network as a best system, he said, We are having some difficulty initially in implementing this, but this is a good system.
Hindi: जीएसटीएन नेटवर्क को एक उत्तम प्रणाली करार देते हुए उन्होंने कहा, हमें इसे लागू करने में शुरुआत में थोड़ी परेशानी हो रही है, लेकिन यह एक उत्तम प्रणाली है।
English: Terming the Governments commitment to keep Ganga alive and ridding it of pollution as complete and final, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that forests should be set up in the catchment area of the river to maintain the lively relationship between forests and water.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने गंगा को जीवित रखने तथा इसे प्रदूषण से मुक्त करने के सरकार की प्रतिबद्धता को  पूर्ण एवं अंतिम  करार देते हुए कहा कि वनों की स्थापना नदी के जलग्रहण क्षेत्रों में की जानी चाहिए जिससे कि वनों तथा जल के बीच एक जीवंत संबंध को बरकरार रखा जा सके।
English: Terming the Governors comments as unfortunate, Banerjee, also the Trinamool Congress supremo, said Tripathi should have checked the details of recent developments in the state before commenting.
Hindi: राज्यपाल की टिप्पणी को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता ने कहा कि टिप्पणी करने से पहले त्रिपाठी को हाल में राज्य के घटनाक्रमों के विस्तृत विवरणों की जांच करनी चाहिए थी।
English: Terming the Gujarat riots issue totally irrelevant, BJP today accused Congress of raking it up for its political survival and demanded that the opposition party apologise to Prime Minister Narendra Modi for questioning his integrity.
Hindi: गुजरात दंगों के मामले को पूरी तरह अप्रासंगिक करार देते हुए भाजपा ने कांग्रेस पर अपने राजनीतिक अस्तित्व के लिए इसे उठाने का आरोप लगाया और मांग की कि विपक्षी पार्टी को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ईमानदारी पर सवाल खड़ा करने के लिए उनसे माफी मांगनी चाहिए।
English: Terming the High Court's observation as a victory for ABVP, Vikramjeet Banerjee, a Supreme Court advocate, said that people who were earlier talking about breaking and destroying India are now being forced to wave the tricolour.
Hindi: ' इधर, हाई कोर्ट के फैसले को एबीवीपी की जीत बताते हुए सुप्रीम कोर्ट वकील विक्रमजीत बनर्जी ने कहा कि जो लोग पहले भारत को तोड़ने और नष्ट करने की बात कर रहे थे वे अब तिरंगा फहराने को बाध्य हो रहे हैं।
English: Terming the Human Rights Council as the United Nations greatest failure, US envoy to the UN Nikki Haley today alleged that the institution has provided cover for the worlds most inhumane regimes as she defended the Trump administrations decision to withdraw from it.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में अमेरिका की राजदूत निक्की हेली ने मानवाधिकार परिषद से बाहर जाने के ट्रंप प्रशासन के फैसले का बचाव करते हुए इस परिषद को सुयंक्त राष्ट्र की  सबसे बड़ी असफलता  करार देते हुए आज आरोप लगाया कि संगठन दुनिया के सबसे अमानवीय शासनों को संरक्षण दे रहा है।
English: Terming the IMF growth forecast of 1.9 per cent for this year as mystifying he said, India was already weakening, the lockdown policies in India have not been any less severe than advanced countries.
Hindi: इस वर्ष के लिए आईएमएफ की वृद्धि दर 1.9 प्रतिशत होने का अनुमान करते हुए उन्होंने कहा भारत पहले से ही कमजोर हो रहा था, भारत में लॉकडाउन नीतियां उन्नत देशों की तुलना में कम गंभीर नहीं हैं।
English: Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
Hindi: श्री मोदी ने भारतीय समुदाय को जापान में भारत का प्रतिनिधि बताते हुए उनसे भारत में निवेश करने और अपनी मातृभूमि के साथ सांस्कृतिक संबंध बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, the prime minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय समुदाय के लोगों को जापान में भारत का दूत बताते हुए उनसे देश में निवेश करने तथा मातृभूमि से सांस्कृतिक संबंध बनाये रखने का आह्वान किया।
English: Terming the Indian democracy as one of the oldest and biggest in the world, the Home Minister said Members should be aware that their speeches and actions are watched all over the world.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र को विश्व के प्राचीनतम और विशाल लोकतंत्र में से एक बताते हुए गृह मंत्री ने कहा कि संसद सदस्यों को हमेशा ध्यान रखना चाहिए कि उनकी बातें और उनके कार्य पूरे विश्व में देखे-सुने जा रहे हैं।
English: Terming the Kargil War anniversary a historic moment, General Rawat said that Pakistan is making attempts to keep the Kashmir issue alive.
Hindi: कारगिल विजय दिवस वर्षगांठ को ऐतिहासिक क्षण बताते हुए जनरल रावत ने कहा कि पाकिस्तान अभी भी कश्मीर मुद्दे को जिंदा करने के लिए लगातार कोशिशें कर रहा है।
English: Terming the Kashmir issue as the bone of contention between India and Pakistan, Prime Minister Nawaz Sharif today said New Delhis response to Islamabads desire for better bilateral ties has been discouraging.
Hindi: कश्मीर मसले को भारत और पाकिस्तान के बीच फसाद की जड़ बताते हुए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने कहा कि द्विपक्षीय संबंधों में सुधार की इस्लामाबाद की इच्छा पर नई दिल्ली की प्रतिक्रिया हतोत्साहित करने वाली रही है।
English: Terming the Mali visit as the first of its kind at a senior level, the Vice President said that India was keen to work in the areas of human resource development and capacity building, a core item of their requirement from us.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने वरिष्ठ स्तर पर माली की यात्रा को अपनी तरह की पहली यात्रा करार दिया और कहा कि भारत मानव संसाधन विकास एवं क्षमता निर्माण के क्षेत्रों में काम करने का इच्छुक है, जो हमसे उनकी आवश्यकता का एक केन्द्रीय पहलू है।
English: Terming the NCC cadets as second line of defence of the country, Mr. Singh applauded the role played by the NCC cadets in the various initiatives of the government.
Hindi: एनसीसी कैडेटों को देश की रक्षा की दूसरी पंक्ति बताते हुए, श्री सिंह ने एनसीसी कैडेटों द्वारा सरकार के विभिन्न कार्यक्रमों में उनके योगदान की सराहना की।
English: Terming the National Assessment Survey as the Worlds largest National Assessment Survey, Mr. Javadekar said 22 lakh students of class 3, 5 and 8 15 lakh students of class 10 were assessed in this survey.
Hindi: राष्ट्रीय मूल्यांकन सर्वेक्षण को दुनिया का सबसे बड़ा राष्ट्रीय मूल्यांकन सर्वेक्षण बताते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि कक्षा 3, 5 और 8 के 22 लाख विद्यार्थी और कक्षा 10 के 15 लाख विद्यार्थियों का इस सर्वेक्षण में मूल्यांकन किया गया।
English: Terming the National Assessment Survey as the Worlds largest National Assessment Survey, Mr.Javadekar said 22 lakh students of class 3, 5 and 8  15 lakh students of class 10 were assessed in this survey
Hindi: राष्ट्रीय मूल्यांकन सर्वेक्षण को दुनिया का सबसे बड़ा राष्ट्रीय मूल्यांकन सर्वेक्षण बताते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि कक्षा 3, 5 और 8 के 22 लाख विद्यार्थी और कक्षा 10 के 15 लाख विद्यार्थियों का इस सर्वेक्षण में मूल्यांकन किया गया
English: Terming the Opposition parties as shameless, he slammed them for objecting to the issue of abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir being raised during campaigning by BJP leaders for the Maharashtra assembly polls.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने के मामले पर आपत्ति जताने को लेकर विपक्षी दलों को आड़े हाथों लेते हुए उन्हें बेशर्म बताया.
English: Terming the PDP-BJP alliance as an alliance of contradiction, state CPIM leader Mohd Yusuf Tarigami said the two parties had something to hide as they did not come out with their Common Minimum Programme CMP before the swearing-in ceremony, as was promised.
Hindi: मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के नेता मोहम्मद यूसुफ तारिगामी ने पीडीपी-भाजपा गठबंधन को विरोधाभास का गठबंधन करार देते हुए कहा कि दोनों पार्टियां कुछ छिपा रही हैं क्योंकि वे शपथ ग्रहण समारोह से पहले साझा न्यूनतम कार्यक्रम के साथ सामने नहीं आईं।
English: Terming the PM-KUSUM scheme a second green revolution, Mr. Singh said, this scheme will benefit the farmers by providing subsidy for setting up solar pumps and solar power generation capacity on their barren lands.
Hindi: पीएम- कुसुम योजना को दूसरी हरित क्रांति करार देते हुए श्री सिंह ने कहा कि इस योजना से किसानों को लाभ मिलेगा।
English: Terming the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY as the most successful scheme of the Rural Development Ministry, Shri Singh said that for the first time Rs.19,000 crore was allocated in the 2016-17 budget, which is more than double the annual allocation of 2013-14.
Hindi: ग्रामीण मंत्रालय की प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना को सबसे सफल योजना बताते हुए श्री सिंह ने कहा कि पहली बार 2016-17 के बजट में 19 हजार करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: Terming the Presidents assent to the farm Bills as unfortunate and distressing, Punjab Chief Minister Amarinder Singh Sunday said his government is exploring all options, including possible amendments to the state laws, to protect farmers interests.
Hindi: किसानों हितों की रक्षा को खंगाल रहा हूं सारे विकल्प- अमरिंदरः पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कृषि विधेयकों को राष्ट्रपति की मंजूरी को दुर्भाग्यपूर्ण और निराशाजनक बताते हुए कहा कि उनकी सरकार किसानों के हितों की रक्षा के लिए राज्य के कानूनों में संशोधन समेत सभी विकल्पों को खंगाल रही है।
English: Terming the Public-Private-Partnership as the need of the hour, the Vice President appealed to all industry leaders to promote art, culture and sports to equip new generation of India for a better future.
Hindi: सार्वजनिक-निजी-भागीदारी को समय की जरूरत बताते हुए उपराष्ट्रपति ने भारत की नई पीढ़ी को बेहतर भविष्य देने के लिए उद्योग जगत के सभी दिग्गजों से कला, संस्कृति एवं खेल को बढ़ावा देने की अपील की।
English: Terming the Rail Budget disappointing for Himachal, Chief Minister Virbhadra Singh today said it neither contained the proposal of extension of rail lines, nor the conversion of the existing rail tracks into broad gauge.
Hindi: शिमला ट्रिन्यू  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि रेल बजट में प्रदेश के लिए न तो रेल लाईन विस्तार का कोई प्रस्ताव है और न ही वर्तमान रेल ट्रेक को ब्रॉडगेज करने पर विचार किया गया है।
English: Terming the Rewa Ultra Mega Solar Power Project as an example for the country, Union Minister of State Independent Charge for New and Renewable Energy Piyush Goyal said that the project has been accepted as an ideal standard in the country.
Hindi: केन्द्रीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार नव एवं नवकरणीय ऊर्जा श्री पीयूष गोयल ने रीवा अल्ट्रा मेगा सोलर पावर प्रोजेक्ट को देश-दुनिया के लिए मिसाल बताते हुए कहा कि प्राजेक्ट देश में आदर्श मानक के रूप में स्वीकार किया गया है।
English: Terming the Rohingya refugees as illegal immigrants, the government recently told the Supreme Court that some of them were part of a sinister design of Pakistans ISI and terror groups such as the ISIS, whose presence in the country will pose a serious national security threat.
Hindi: रोहिंग्या शरणार्थियों को अवैध प्रवासी बताते हुए सरकार ने हाल में उच्चतम न्यायालय से कहा था कि उनमें से कुछ पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई और आईएसआईएस जैसे आतंकी समूहों के नापाक मंसूबे का हिस्सा हैं, जो कि देश की राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए गंभीर ख़तरा पैदा करेंगे.
English: Terming the Royal Cuisines Food Festival as a laudable initiative, the Chief Minister said that we should organize such events not only in the state but also in big cities like Delhi, Mumbai, Bengaluru and Amritsar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रॉयल कुसिंज़ फूड फेस्टिवल को सराहनीय पहल बताते हुए कहा कि हमें इस तरह के आयोजन न केवल प्रदेश में बल्कि देश के दिल्ली, मुम्बई, बैंगलुरु और अमृतसर जैसे बड़े शहरों में भी करना चाहिए।
English: Terming the Samajwadi Party as the saffron partys main challenger in the state, Shah said the Akhilesh Yadav governments corruption and mis-governance would also be issues.
Hindi: राज्य में समाजवादी पार्टी को मुख्य चुनौती बताते हुए शाह ने कहा कि अखिलेश सरकार का भ्रष्टाचार और कुशासन भी मुद्दा होगा।
English: Terming the Supreme Court judgement against Sharif over the Panama Papers scandal as Pakistans internal affairs, he said, the all-weather friendship between China and Pakistan has withstood the test of time.
Hindi: पनामा पेपर मामले को लेकर शरीफ के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट के फैसले को पाकिस्तान का अंदरूनी मामला बताते हुए उन्होंने कहा, चीन और पाकिस्तान के बीच सदाबहार मित्रता समय की परीक्षा में खरी उतरी है।
English: Terming the UP Assembly victory as historic, Amit Shah said that in the 2019 polls too the party will win more than 73 seats from UP, as it did in 2014.
Hindi: यूपी विधानसभा की विजय को ऐतिहासिक बताते हुए अमित शाह ने कहा कि इस बार लोकसभा चुनाव में भी पार्टी यूपी में पिछली बार की 73 सीटों से ज्यादा सीट जीतेगी.
English: Terming the accident unfortunate, Chief Minister Conrad K Sangma said the NDRF, the SDRF and the state police are doing their best to save the lives of the miners.
Hindi: '' इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण' बताते हुए राज्य के मुख्यमंत्री कॉरनार्ड के संगमा ने कहा कि एनडीआरएफ, एसडीआरएफ और राज्य पुलिस खनिकों के जीवन को बचाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रही हैं.
English: Terming the achievement of the state as a matter of pride, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture Surendra Patwa and Chairman of Tourism Board Tapan Bhoumik expressed joy.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान, पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सुरेन्द्र पटवा सहित पर्यटन निगम के अध्यक्ष श्री तपन भौमिक ने इस महत्वपूर्ण उपलब्धि को मध्यप्रदेश के लिए गौरव का विषय बताते हुए हार्दिक प्रसन्नता व्यक्त की है।
English: Terming the act as improper, former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee hoped that the Speaker will take timely and appropriate step in this regard.
Hindi: इस कृत्य को अनुचित बताते हुए पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी ने उम्मीद जताई कि लोकसभा अध्यक्ष इस संबंध में समय पर और उचित कदम उठाएंगे।
English: Terming the allegations as baseless, BJP state president Dilip Ghosh said, Why are they so concerned about what is happening in the CBI?
Hindi: """ इन आरोपों को ""निराधार"" बताते हुए भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा, ""सीबीआई में क्या हो रहा है, इस बारे में वे इतने चिंतित क्यों हैं?"
English: Terming the allegations levelled against him by Bigg Boss 11 winner Shilpa Shinde as baseless, producer Vikas Gupta has asked the TV actor to focus on her work.
Hindi: बिग बॉस 11 की विजेता शिल्पा शिंदे के आरोपों को निराधार बताते हुए निर्माता विकास गुप्ता ने उनसे अपने काम पर ध्यान देने के लिए कहा है।
English: Terming the arrest a major success, the IGP said it was the result of robust security measures put in place by the police to ensure peaceful Independence Day celebrations in Jammu.
Hindi: आतंकी की गिरफ्तारी को एक बड़ी सफलता करार देते हुए पुलिस महानिरीक्षक ने कहा कि यह जम्मू में स्वतंत्रता दिवस समारोह का आयोजन शांतिपूर्ण तरीके से सुनिश्चित करने के लिए पुलिस द्वारा उठाए गए मजबूत सुरक्षा उपायों का परिणाम है।
English: Terming the attack on Parliament as an attack on democracy, Constitution and the system, CPI leader D Raja CPI said soldiers laid down their lives and made a great sacrifice for the country.
Hindi: संसद पर हुये हमले को लोकतंत्र, संविधान और व्यवस्था पर हुआ हमला करार देते हुये भाकपा नेता डी राजा ने कहा कि सैनिकों ने अपने जीवन की आहुति दी और देश के लिए महान बलिदान किया.
English: Terming the attack on police in Patiala a callous in nature, Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary today strongly condemned the incident and its defendants
Hindi: पंजाब सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने पटियाला में पुलिस पर हुए इस हमले को ख़तरनाक करार दिया और इसकी कड़ी निंदा की।
English: Terming the attacks a direct threat to the security and territorial integrity of Iraq, the Ministry of External Affairs had said India remained strongly committed to the emergence of a stable, peaceful, united and democratic Iraq which is in the interest of regional and global peace.
Hindi: मंत्रालय ने हमलों को इराक की सुरक्षा और क्षेत्रीय अखंडता के लिए सीधा खतरा करार देते हुए कहा कि भारत स्थिर, शांतिपूर्ण, एकजुट और लोकतांत्रिक इराक के उदय के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है और यह क्षेत्रीय तथा वैश्विक शांति के हित में है।
English: Terming the attempts by war veterans to burn medals as an insult to the nation and armed forces, Defence Minister Manohar Parrikar on Friday said it was for protesting ex-service personnel to prove there was no political motive behind the OROP stir.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने पूर्व सैनिकों के मेडल जलाने की कोशिशों को राष्ट्र और सशस्त्र बलों का अपमान बताते हुए आज कहा कि पूर्व सैनिकों को साबित करना चाहिए कि एक रैंक एक पेंशन ओआरओपी आंदोलन के पीछे कोई राजनीतिक उद्देश्य नहीं है।
English: Terming the bandh as successful, local BJP functionary Sachin Tambe Patil, who is former trustee of the Sai Baba temple, said, Commercial establishments, shops, restaurants and local transport autorickshaws and other private vehicles are closed and a complete shutdown is being observed in the town as well as in 25 villages around Shirdi.
Hindi: स्थानीय बीजेपी पदाधिकारी सचिन तांबे पाटिल ने बंद को सफल करार दते हुए कहा, व्यावसायिक प्रतिष्ठान, दुकानें, भोजनालय और स्थानीय परिवहन सेवाएं बंद रहीं और शहर सहित शिरडी के आसपास 25 गांवों में पूरी तरह बंद रहा।
English: Terming the bills as historic, Mr. Tomar said they will bring revolutionary changes in the life of farmers in the country.
Hindi: विधेयकों को ऐतिहासिक बताते हुए श्री तोमर ने कहा कि इनके पारित होने से देश मेंकिसानों के जीवन में क्रांतिकारी बदलाव आएंगे।
English: Terming the book comparing Prime Minister Narendra Modi with Chhatrapati Shivaji Maharaj as insulting, senior Shiv Sena leader Sanjay Raut on Monday asked the warrior kings descendants to clarify their stand over the issue.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की छत्रपति शिवाजी महाराज से तुलना करने वाली किताब को लेकर छिड़े विवाद के बीच शिवसेना के नेता संजय राउत ने सोमवार 13 जनवरी को कहा कि मराठा योद्धा के वंशजों को यह स्पष्ट करना चाहिए कि उन्हें उनकीशिवाजी की तुलना मोदी से किया जाना पसंद है या नहीं।
English: Terming the centenary celebration a happy occasion, he said he will also participate in the national-level celebration of the historic event at the Jallianwala Bagh.
Hindi: उन्होंने शताब्दी समारोह को एक खुशी का अवसर करार देते हुए कहा कि वह जलियांवाला बाग में होने वाले राष्ट्रीय स्तर के उत्सव में भी भाग लेंगे।
English: Terming the changes introduced by the Centre as historical, Malik said they will open a new door of development and help various communities promote their languages and cultures in Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: केंद्र के ओर से किए गए बदलाव को ऐतिहासिक करार देते हुए मलिक ने कहा कि इससे विकास के नए रास्ते खुलेंगे और जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख के विभिन्न समुदायों को अपनी भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी.
English: Terming the climate change summit as historic, he said the conference is of great significance to Indias future.
Hindi: जलवायु परिवर्तन सम्मेलन को 'ऐतिहासिक' करार देते हुए पीएम मोदी ने कहा कि भारत के भविष्य के नाते सम्मेलन का बहुत महत्व है।
English: Terming the collaboration as another significant milestone in the strong ties between the two countries, the Union Health Minister stated that this will further help in deepening the relations between the two in research and development in scientific areas, particularly public health.
Hindi: इस सहयोग को दोनों देशों के बीच मजबूत संबंधों में एक और महत्वपूर्ण कदम बताते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि यह दोनों देशों के बीच वैज्ञानिक शोध और खासकर सार्वजनिक स्वास्थ्य संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने में मददगार होगा।
English: Terming the coming series in the West Indies as a big challenge for Pakistan cricket, the wicketkeeper-batsman told the media on the eve of the team's departure for the Caribbean that the first target was to win the three match ODI series and qualify directly for the next World Cup.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ आगामी श्रृंखला को पाकिस्तान क्रिकेट के लिये बेहद चुनौतीपूर्ण करार देते हुए इस विकेटकीपर बल्लेबाज ने कैरेबियाई दौरे के लिये टीम के रवाना होने से पहले पत्रकारों से कहा कि उनका पहला लक्ष्य तीन मैचों की वनडे श्रृंखला जीतकर अगले विश्व कप के लिये सीधे क्वालीफाई करना होगा.