Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seeking to overcome this hurdle, the Chairman KVIC Shri Saxena wrote to the Union Minister, Shri Nitin Gadkari in April 20 and requested for his immediate intervention.
Hindi: इस बाधा को दूर करने के लिए, अध्यक्ष केवीआईसी श्री सक्सेना ने केंद्रीय मंत्री, श्री नितिन गडकरी को 20 अप्रैल को पत्र लिखकर इस मामले में तत्काल हस्तक्षेप का अनुरोध किया था।
English: Seeking to placate Kim, Trump offered him guarantees of staying in power if he abandons nuclear weapons, but threatened that a diplomacy failure could lead to a situation where the North Korean leader could suffer the same fate as Libyas Moamer Kadhafi, who was overthrown and killed by rebels.
Hindi:  किम को तसल्ली देने के लिए ट्रंप ने उन्हें सत्ता में रहने के लिए परमाणु हथियार त्यागने का प्रस्ताव दिया साथ ही धमकी भी दी थी कि कूटनीति विफल होने पर लीबिया जैसे हालात पैदा हो सकते हैं और उत्तर कोरियाई नेता का वही हश्र हो सकता है जैसा मुअम्मर अल-गद्दाफी का हुआ था।
English: Seeking to provide legal backing to Prime Minister Narendra Modis pet Swachh Bharat Abhiyan, the Government is drafting a law under which municipalities can punish those found spitting, urinating and throwing garbage in public places.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के महत्वाकांक्षी स्वच्छ भारत अभियान को कानूनी रूप से सशक्त बनाने की पहल करते हुए सरकार एक कानून का मसौदा तैयार कर रही है, जिसके तहत नगर निगम को सार्वजनिक स्थानों पर कचरा फेंकने वालों, थूकने और पेशाब करने वालों को दंडित करने का अधिकार होगा।
English: Seeking to puncture the Prime Ministers statement, he said that BJP has been in power at the Centre or has been part of the governments there or an outside supporter for 13 long years and that was the time that Nehru spent in jail during the British rule, Sharma said.
Hindi:  उन्होंने प्रधानमंत्री के बयान पर निशाना साधते हुए कहा कि भारत 13 साल तक केंद्र की सत्ता में रही या वहां रही सरकारों में शामिल रही है अथवा बाहर से समर्थन देती रही है और ब्रिटिश शासन के समय नेहरू ने जेल में समय बिताया था।
English: Seeking to put an end to the controversy, chairperson of standing committee on law and justice Nasreen Jalil said she has called a meeting of the committee this week.
Hindi: इस विवाद को खत्म करने के लिए कानून एवं न्याय पर स्थायी समिति की अध्यक्ष नसरीन जलील ने कहा कि उन्होंने इस हफ्ते समिति की एक बैठक बुलाई है ताकि हिंदु समुदाय की चिंताओं पर चर्चा की जा सके।
English: Seeking to put an end to the harrowing experiences of residents of Delhi in obtaining building plan approvals, the Delhi Building Bye Laws of 1983 have been simplified, rationalized and updated under the directions of the Ministry of Urban Development.
Hindi: निर्माण योजनाओं की अनुमति लेने में दिल्ली वालों को हो रही दिक्कतों को समाप्त करने के लिए शहरी विकास मंत्रालय के निर्देशों पर 1983 के दिल्ली बिल्डिंग कानूनों को सरल, युक्तिसंगत और अद्यतन बना दिया गया है।
English: Seeking to quash the cases filed against her and the team of her upcoming Malayalam film Oru Adaar Love, actress Priya Prakash Varrier has moved the Supreme Court.
Hindi: अभिनेत्री प्रिया प्रकाश वारियर ने अपनी आने वाली मलयालम फिल्म ओरु अदार लव के एक गाने को लेकर अपने और अपनी टीम के खिलाफ दर्ज मामला रद्द कराने के लिए सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है.
English: Seeking to restore some pride after being subjected to three successive crushing defeats at the hands of the hosts, England lost the wickets of Cook and Jennings with just 21 runs on the board.
Hindi: मेजबान टीम के हाथों पिछले तीन मैचों में करारी शिकस्त के बाद प्रतिष्ठा बचाने के इरादे से उतरी इंग्लैंड ने लंच से पहले जेनिंग्स और कुक के विकेट सिर्फ 21 रन पर गंवा दिए.
English: Seeking to restore the lost glory of the once-most famous pottery of Pokhran, a small town in Jaisalmer district of Rajasthan where India conducted its 1st nuclear test, the Khadi and Village Industries Commission KVIC today distributed 80 electric potter wheels to 80 potter families in Pokhran which has a rich heritage in terracotta products
Hindi: राजस्थान के जैसलमेर जिले के एक छोटे से शहर, पोखरण की एक समय सबसे प्रसिद्ध रही बर्तनों की कला को पुनः प्राप्ति के लिए, जहां पर भारत ने अपना पहला परमाणु परीक्षण किया था, खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने आज पोखरण में 80 कुम्हारों के परिवार को 80 इलेक्ट्रिक पॉटर चाकों का वितरण किया, जिनके पास टेराकोटा उत्पादों की समृद्ध विरासत मौजूद है
English: Seeking to scotch speculation about her taking over as chief minister of Jammu and Kashmir, PDP President Mehbooba Mufti on Saturday made it clear that she was not willing to take up the job.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री बनने को लेकर चल रही अटकलों को विराम देते हुए पीडीपी की प्रमुख महबूबा मुफ्ति ने शनिवार को साफ किया कि वह यह पद संभालने को इच्छुक नहीं हैं।
English: Seeking to set the record straight on speculations of him being in the prime ministerial race, Gadkari asserted that the new BJP-led government will be formed under Modis leadership.
Hindi: गडकरी ने जोर देकर कहा कि मोदी के नेतृत्व में भाजपा की नयी सरकार का गठन होगा.
English: Seeking to shift the blame for the tragedy on the Amritsar administration, official sources said the local authorities were aware about the Dussehra programme and that it was attended a senior ministers wife.
Hindi: अमृतसर प्रशासन पर इस हादसे की ज़िम्मेदारी डालते हुए आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि स्थानीय अधिकारियों को दशहरा कार्यक्रम की जानकारी थी और इसमें एक वरिष्ठ मंत्री की पत्नी ने भी शिरकत की.
English: Seeking to shift the blame on the leadership of Congress for defection of its MLAs, Naidu said, The Congress leadership must introspect why its legislators are defecting.
Hindi: कांग्रेस विधायकों के दलबदल के लिए पार्टी नेतृत्व को जिम्मेदार ठहराते हुए नायडू ने कहा कि कांग्रेस नेतृत्व को मंथन करना चाहिए कि उसके विधायक दलबदल क्यों कर रहे हैं।
English: Seeking to stem flow of black money in elections, the Commission has proposed a slew of electoral reforms but most are pending with the Government.
Hindi: चुनाव में कालेधन का प्रवाह रोकने के लिए आयोग ने कई चुनावी सुधारों का प्रस्ताव दिया है लेकिन इनमें से अधिकतर सरकार के सामने लंबित हैं।
English: Seeking to substantiate the charges, he said in last 44 months of the Modi government, 286 jawans and 138 civilians have died against 115 and 72 respectively who died during the same period of UPA.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी सरकार के शासनकाल के पिछले 44 माह में 286 जवानों और 138 नागरिकों की जान जा चुकी है जबकि पिछली सरकार के शासनकाल में यह संख्या क्रमश 115 और 72 थी।
English: Seeking to tap into the growing influence of social media in automobile buying decision the Auto Expo has tied up with Facebook.
Hindi: वाहनों की खरीद के फैसले में सोशल मीडिया के बढ़ते प्रभाव को देखते हुए ऑटो एक्सपो ने फेसबुक के साथ हाथ मिलाया है।
English: Seeking to turn the tables on Congress, BJP spokesperson Sambit Patra said, Todays big revelation is the fact that Lalit Modi had met the Gandhi family.
Hindi: उधर कांग्रेस को घेरने की कोशिश करते हुए भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा कि शुक्रवार का बड़ा खुलासा यह तथ्य है कि ललित मोदी ने गांधी परिवार से मुलाकात की थी।
English: Seeking value in growth and growth in value is the basic investment principle that Manish Kumar at ICICI follows
Hindi: विकास में वैल्यू और वैल्यू में विकास तलाशना एक मूल निवेश सिद्घांत है जिस पर आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल लाइफ के मनीष कुमार अमल करते हैं।
English: Seeking views of the economists for the forthcoming budget on areas such job creation, agriculture, skill development and education, Modi underlined the need for engaging the youth for speeding up economic development.
Hindi: मोदी ने अर्थशास्त्रियों से आगामी बजट में रोजगार सृजन, कृषि, कौशल विकास तथा शिक्षा पर उनके विचार मांगे।
English: Seeking votes for BJP candidate Meena Narwal, Khattar said the ruling outfit gave clean and transparent administration and gave jobs on merit.
Hindi: उन्होंने भाजपा उम्मीदवार मीना नरवाल के लिए वोट मांगते हुए कहा कि सत्तारूढ़ गठबंधन ने स्वच्छ एवं पारदर्शी शासन दिया और योग्यता के आधार पर नौकरियां दीं।
English: Seeking votes for a majority government of BJP in JK for overall development in the state, Modi said, The destiny of Jammu and Kashmir will only change through development.
Hindi: प्रदेश में विकास के लिए बहुमत के साथ भाजपा की सरकार बनाने के लिए जनता से वोट देने का आह्वान करते हुए मोदी ने कहा कि जम्मू कश्मीर की तकदीर केवल विकास से बदलेगी।
English: Seeking votes for her father-in-law, Anushka says He has a long history of commitment towards the people of Haryana.
Hindi: अपने ससुर के लिए वोट मांगते हुए अनुष्का कहती हैं, 'हरियाणा के लोगों के लिए उनके कमिटमेंट का एक लंबा इतिहास रहा है।
English: Seeking votes for the BJP during an election meeting at Bhatti Mines Sanjay Colony Chhatarpur, Shah said the refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan have as much right over the country as its other citizens.
Hindi: छतरपुर के भाटी माइन्स स्थित संजय कॉलोनी में चुनावी सभा को संबोधित करते हुए शाह ने कहा कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए शरणार्थियों का देश पर उतना ही अधिकार है जितना अन्य नागरिकों का।
English: Seeking votes in name of religion should not be allowed Supreme Court
Hindi: धर्म के नाम पर वोट नहीं मांग सकते  सुप्रीम कोर्ट
English: Seeking widening of the scope of the scheme to cover the period 1982-2008, the Chief Minister has pointed out that Punjab faced unprecedented terrorism during 1982-1995
Hindi: 1982 से 2008 तक के समय को इस स्कीम अधीन लाने के लिए इस का दायरा बढ़ाने की मांंग करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा है कि वर्ष 1982 से 1995 तक के समय दौरान पंजाब ने आंतकवाद का सामना किया है।
English: Seeking's own data suggests that 44 percent of their sugar babies are university students.
Hindi: सीकिंग के अपने आंकड़े बताते हैं कि उसके 44 फीसदी शुगर बेबी यूनिवर्सिटी के छात्र हैं.
English: Seeks CBI probe
Hindi: मजीठिया करें सीबीआई जांच का सामना
English: Seeks Rs 100 per quintal as bonus on paddy
Hindi: धान पर प्रति क्विंटल 100 रुपए के बोनस की मांग
English: Seeks UD Ministrys approval for Rs.673 cr for 2015-16 for water supply and parks
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान जल आपूर्ति तथा पार्कों के लिये शहरी विकास मंत्रालय से 673 करोड़ रुपये की मंज़ूरी ली
English: Seeks action against accused cops
Hindi: दोषी पुलिसकर्मियों पर कार्रवाई की मांग
English: Seeks compensation for crop damaged in fire
Hindi: आग की भेंट चढ़ी फसलों का मुआवजा मांगा
English: Seeks constitutional amendment
Hindi: संविधान संशोधन की मांग
English: Seeks details of 1000 buses  drivers without delay.
Hindi: बिना देर किए 1000 बसों और ड्राइवरों का विवरण मांगा है।
English: Seeks police protection
Hindi: पुलिस सुरक्षा की मांग
English: Seeks release of detained leaders
Hindi: हिरासत में रखे गए नेताओं की रिहाई की मांग
English: Seeks to be an ideal city which is innovative, distinct and dynamic, economically vibrant, accessible and livable.
Hindi: एक ऐसे आदर्श नगर के रूप में उभरना चाहता है जो अन्वेषक, विशिष्ट एवं जीवंत, आर्थिक रूप से गतिशील, पहुंच योग्य एवं रहने योग्य हो।
English: Seeks to improve the lives of children by meeting the information needs of organisations and individuals working for child rights, and supporting and promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Hindi: यह बाल अधिकार के लिए कार्यरत एवं उसके अधिकार पर बने अभिसमय को लागू करने के लिए सहायता व प्रोत्साहित करने वाले विभिन्न संगठनों व व्यक्तियों की सूचना जरूरत को पूरी कर बच्चों के जीवन स्तर में सुधार लाने का कार्य करता है।
English: Seeks to ways to improve Tele-Medicine, Make In India in Health Sector and IT Based Health Services
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र और आईटी आधारित स्वास्थ्य सेवाओं में टेली-मेडिसिन, मेक इन इंडिया में सुधार के तरीकों की तलाश
English: Seeks votes in the name of Modi
Hindi: मोदी के नाम पर वोट
English: Seelampur is Indias most densely populated district, with over 36,000 people per sq km.
Hindi: सीलमपुर भारत का सबसे सघन इलाका है जहां प्रति वर्ग किलोमीटर 36,000 लोग रहते हैं.
English: Seelampur is an assembly constituency in Delhi.
Hindi: सीलमपुर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली के विधानसभा क्षेत्रों में से एक है।
English: Seelampur legislative assembly constituency is a Vidhan Sabha constituency in Delhi.
Hindi: शालीमार बाग विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली में स्थित एक विधान सभा क्षेत्र है।
English: Seelampur violence Delhi court grants interim bail to two on medical grounds
Hindi: सीलमपुर हिंसा इलाज कराने के लिए कोर्ट ने दो आरोपियों को दी अंतरिम जमानत
English: Seelampur was established to relocate a population displaced following the demolition of their homes in North and Central Delhi during the Emergency India.
Hindi: उत्तर और मध्य दिल्ली में अपने घरों के विध्वंस के बाद विस्थापित हुई आबादी को स्थानांतरित करने के लिए सीलमपुर की स्थापना की गई थी
English: Seelampur, another minority seat in northeast Delhi, recorded 64.92 per cent voting.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली की एक और अल्पसंख्यक बहुल सीलमपुर क्षेत्र में 64.92 मतदान हुआ.
English: Seelampur, another seat in northeast Delhi where Muslims are a majority, recorded 64.92 voting
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली की एक और अल्पसंख्यक बहुल सीलमपुर क्षेत्र में 64.92 मतदान हुआ
English: Seelampur, which witnessed violence during a protest against the new citizenship law, saw AAPs Abdul Rehman emerging victorious against Kaushal Kumar Mishra of BJP.
Hindi: नए नागरिकता कानून को लेकर हिंसक प्रदर्शन से गुजरे सीलमपुर में आप के अब्दुल रहमान भाजपा के कौशल कुमार मिश्रा को हराकर विजयी हुए।
English: Seem is currently in charge of Delhi State Health Mission.
Hindi: अधिकारी वर्तमान में दिल्ली राज्य स्वास्थ्य मिशन के प्रभारी हैं।
English: Seem took over as the DGHS in October last year and was piloting the AAP governments ambitious Mohalla Clinic project.
Hindi: पिछले वर्ष डीजीएचएस का प्रभार संभालने वाले सीम ने आप सरकार की महत्वाकांक्षी मोहल्ला क्लिनिक परियोजना को मूर्त रुप दिया था।
English: Seem, an Indian Revenue Service officer, was later appointed Director of Health Services in Delhi by the Kejriwal government.
Hindi: सीम को बाद में केजरीवाल सरकार ने दिल्ली में स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशक पद पर नियुक्त किया था।
English: Seema Antil was born in Khewda village of Sonipat district in Haryana.
Hindi: सीमा का जन्म हरियाणा के सोनीपत ज़िले के खेवड़ा गांव में हुआ था।
English: Seema Babbar was appointed the president of the club and Nonika Nanda was nominated as the club secretary at the function.
Hindi: इससे पहले कार्यक्रम में सीमा बब्बर को इनर व्हील क्लब का अध्यक्ष व नोनिका नंदा को सचिव नियुक्त किया गया।
English: Seema Bahuguna, IAS, Secretary, DPE, Shri Ved Prakash , Chairman, SCOPE CMD, MMTC, Shri R.K.
Hindi: श्रीमती सीमा बहुगुणा, आईएएस, सचिव, डीपीई, श्री वेद प्रकाश, चेयरमैन, स्कोप एंड सीएमडी, एमएमटीसी, श्री आर.
English: Seema Biswas Actress from Assam won the 1996 national Film Award for Best Actress for her role in Bandit Queen.
Hindi: सीमा बिश्वास असम की अभिनेत्री हैं और बैंडिट क्वीन फिल्म में श्रेठ अभिनय के लिए उन्हें 1996 का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार मिला था।
English: Seema Biswas' short film wins at Navi Mumbai film festival
Hindi: सीमा बिस्वास की फिल्म करेगी नवी मुंबई फिल्मोत्सव में प्रतिस्पर्धा
English: Seema Darshan is a unique initiative being taken up by the Ministry of Human Resource Development, in which school children are visiting the border areas of our country and present before our soldiers and troops an array of performances showcasing the tradition and culture of our country through traditional songs and dances.
Hindi: सीमा दर्शन मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा की गई एक विशिष्ट पहल है, जिसके तहत छात्रों के समूह हमारे देश के सीमावर्ती क्षेत्रों का दौरा कर रहे हैं और सैनिकों और सैन्य बलों के समक्ष पारंपरिक गीतों और नृत्यों के माध्यम से हमारे देश की परंपरा और संस्कृति का एक प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Seema Devi, wife of Amit Mahto, fought the bypoll and defeated Sudesh Mahto.
Hindi: इसमें सुदेश महतो को झामुमो के टिकट पर उतरी अमित की पत्नी सीमा देवी ने हराया था।
English: Seema Ghanekar, LTTS global head said digital technologies in engineering is on the rise.
Hindi: वहीं एलटीटीएस की वैश्विक प्रमुख सीमा घनेकर का कहना है कि इंजीनियरिंग में डिजिटल तकनीक बढ़ रही हैं।
English: Seema Goyal was a director from April 2009 till May 26, 2014
Hindi: सीमा गोयल अप्रैल, 2009 से 26 मई, 2014 तक इसकी डायरेक्टर थीं
English: Seema Khan and Maheep Kapoor
Hindi: सीमा खान और महीप कपूर
English: Seema Khan posted this snapshot with besties, Gauri Khan and Maheep Kapoor, on Instagram.
Hindi: ये तस्वीर महीप कपूर ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर शेयर की है जिसमें मलाइका की बेस्ट फ्रेंड्स करीना कपूर खान, अमृता सिंह, सीमा खान, सोफी चौधरी भी नजर आ रही हैं।
English: Seema Khan, Karan Johar and Maheep.
Hindi: महीप कपूर, सीमा खान और शाहरुख खान।
English: Seema Kumari name changed, 8, said, I am learning to fight because our mothers and elder sisters are threatened.
Hindi: ' आठ साल की सीमा कुमारी बदला हुआ नाम ने कहा, 'हम युद्ध सीख रहे हैं क्योंकि हमारी माताएं और बहनें संकट में हैं।
English: Seema Kumari is an Indian politician and a member of Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इमरती देवी एक भारतीय राजनीतिज्ञ एवं भारतीय जनता पार्टी की सदस्य हैं।
English: Seema Kumari stated in her complaint against her father and step-mother on Thursday that they threw her into the Ganga canal on Wednesday night.
Hindi: सीमा कुमारी ने कल अपनी शिकायत में जोर देकर कहा कि उनके पिता और सौतेली मां ने उसे बुधवार रात गंगा नहर में फेंक दिया।
English: Seema Malaka Sinhala  is a Buddhist temple in Colombo, Sri Lanka.
Hindi: सीमा मलाका सिंहली    श्रीलंका के कोलंबो में बीरा झील में स्थित एक बौद्ध मंदिर है।
English: Seema Malhotra clinched Feltham and Heston with 24,876 votes.
Hindi: भारतीय मूल की सीमा मल्होत्रा ने भी फेल्थम और हेस्टन सीट को 24,876 वोटों से जीत हासिल की है।
English: Seema Nanda becomes CEO of US Democratic party
Hindi: अमेरिका में विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी की सीईओ बनीं सीमा नंदा
English: Seema Punia won a silver in the discus throw, while Navjeet Dhillon got the bronze.
Hindi: वहीं सीमा पूनिया ने डिस्कस थ्रो में सिल्वर और नवदीप ढिल्लो ने ब्रॉन्ज जीता।
English: Seema Rao, also known as India's Wonder Woman, is India's first woman commando trainer, having trained Special Forces of India for 18 years without compensation.
Hindi: डॉ सीमा राव भारत की पहली महिला कमांडो ट्रेनर हैं, जिन्होंने भारतीय विशेष बलों को बिना कोई मुआवजा लिए १८ वर्षों तक प्रशिक्षित किया।
English: Seema Sawle of BJP at Amravati, Santosh Dhawle of Shiv Sena at Yavatmal, Sanjay Deshmukh of BJP at Digras and Vinod Agrawal of BJP at Gondia are other prominent rebels of the saffron alliance.
Hindi: अमरावती में भाजपा की सीमा सावले, यवतमाल में शिवसेना के संतोष धावले दिग्रास में भाजपा के संजय देशमुख और गोंडिया में भाजपा विनोद अग्रवाल गठबंधन के अन्य प्रमुख बागी है।
English: Seema Singh, Principal of St Karen's High School, says that Sushant's teachers are shocked to hear the sad news.
Hindi: संत कैरेंस हाईस्कूल की मौजूदा प्रिसिंपल सीमा सिंह कहती हैं, "आज सुशांत को पढ़ाने वाले शिक्षक यह खबर सुनकर हतप्रभ हैं।
English: Seema Tahira from Congress and Vikas Goel from AAP have filed nominations for the post of members of standing committee.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने स्थायी समिति के सदस्य के लिए विकास गोयल और कांग्रेस ने सीमा ताहिरा का नामांकन पत्र दाखिल कराया है।
English: Seema Tomar with her hard work, undeterred commitment and sheer dedication with the matching support by the Indian Army has shown steady improvement since 2004.
Hindi: सीमा तोमर ने अपनी कड़ी मेहनत, अडिग प्रतिबध्दता और पूर्ण समर्पण तथा भारतीय थल सेना की सहायता से 2004 से ही स्थिर रूप से सुधार किया है।
English: Seema Tomar won a gold and a bronze at the 1999 Kathmandu South Asian Federation - LRB - SAF - RRB - Games.
Hindi: सीमा तोमर ने 1999 में का मांड़ो के दक्षिण एशियाई फेड़रेशन सैफ गेस में एक स्वर्ण और एक कांस्य पदक जीता.
English: Seema Tomar, Shreyasi Singh Women's Trap Qualification
Hindi: महिला ट्रैप स्पर्धा क्वालीफाइंग मुकाबले सुबह सात बजे से  श्रेयसी सिंह, सीमा तोमर
English: Seema Verma sworn-in as head of top US health care agency
Hindi: भारतीय मूल की सीमा वर्मा ने ली अमेरिका कि शीर्ष स्वास्थ्य सेवा एजेंसी के प्रमुख के तौर पर शपथ
English: Seema Verma sworn-in as head of top healthcare agency of US
Hindi: सीमा वर्मा ने ली अमेरिका कि शीर्ष स्वास्थ्य सेवा एजेंसी के प्रमुख के तौर पर शपथ
English: Seema Zeenath 24 and Reema Saziya 23 landed at Deccan Gymkhana police station along with their adoptive parents on Tuesday.
Hindi: सीमा जीनत 24 और रीमा साजिया 23 बहनें अपने दत्तक अभिभावक के साथ पुलिस थाने पहुंची।
English: Seema and Om knew each other for 11 years, since 1979.
Hindi: सीमा और ओम एक-दूसरे को 11 सालों से जानते थे।
English: Seema and Sukumaran played pivotal roles in the movie.
Hindi: फिल्म के कुमकुम और असीम ने प्रमुख भूमिका निभाई थी.
English: Seema had earlier lost to Yuki Irie of Japan in the qualification round but made the repechage after her Japanese rival reached the final.
Hindi: सीमा इससे पहले क्वालीफिकेशन दौर में जापान की युकी इरी से हार गई थी लेकिन उनकी प्रतिद्वंद्वी फाइनल में पहुंच गई जिससे वह रेपेचेज दौर में पहुंचीं।
English: Seema now has four CWG medals and two Asian Games medal and remains Indias best discus thrower.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों में चार पदक जीतने वाली सीमा के एशियाई खेलों में दो पदक हो गये हैं और वह भारत की सर्वश्रेष्ठ महिला चक्का फेंक एथलीट हैं।
English: Seema read the story and realises that Karan and Puja were searching for each other.
Hindi: सीमा ने कहानी पढ़ी और महसूस किया कि करण और पूजा एक-दूसरे की खोज कर रहे थे।
English: Seema says that the policemen asked her pay Rs 200 but she only had Rs 50, which she gave them
Hindi: सीमा ने कहा कि पुलिस ने उनसे 200 रुपये मांगे थे, लेकिन उस समय उनके पास सिर्फ 50 रुपये थे, जो उन्होंने पुलिसवालों को दे दिया
English: Seema was beaten by Kazakh Lazzat Kungeibayeva 5-0, while Basumatary lost by a similar margin to Polands Natalia Barbusinska.
Hindi: सीमा को कजाखस्तान की लजात कुंगेबायेवा ने 5-0 से हराया जबकि बासुमैत्री को पोलैंड की नतालिया बारबुसिन्सका ने इसी अंतर से हराया।
English: Seema was outplayed 2-10 by Ukraines Khrystyna Bereza while Pooja was outclassed 0-11 by another Ukrainian Irnya Khariv.
Hindi: सीमा को उक्रेन की क्रिस्टीना बेरेजा ने 2-10 से जबकि पूजा को उक्रेन की ही इरनिया खारिव ने 0-11 से शिकस्त दी।
English: Seema was the bureau chief then.
Hindi: सीमा उस समय ब्यूरो चीफ थीं.
English: Seema was to address the media this afternoon but her sponsor JSW Sports informed at the last minute through an email that the event has been cancelled as she has to undergo a dope test.
Hindi: सीमा को शुक्रवार 1 जुलाई शाम को मीडिया से बात करनी थी लेकिन उनके प्रायोजक जेएसडब्ल्यू स्पोर्ट्स ने आखिरी क्षणों में ईमेल से सूचित किया कि यह कार्यक्रम रद्द कर दिया गया है क्योंकि इस खिलाड़ी का डोप परीक्षण होना है।
English: Seema's dad, Sachin Choudhury Ashok Kumar forbids Seema to see Anoop anymore as well as stay away from the poor people's lives.
Hindi: सीमा के पिता, सचिन चौधरी अशोक कुमार, सीमा को अनूप को देखने से मना करते हैं और साथ ही साथ गरीब लोगों के जीवन से दूर रहने की कहते हैं।
English: Seema, Shreyasi and Manisha all shot 116 in 2018.
Hindi:  सीमा, श्रेयसी और मनीषा तीनों ने 2018 में 116 अंक जुटाए थे।
English: Seemabadha, made in 1971, has a whole ad - film in it which Ray must have enjoyed making.
Hindi: 1971 में बनी सीमाबद्ध अपने आप में एक पूरी विज्ञापन फिल्म के समोये हुए है जिसके निर्माण मे राय ने अवश्य ही आनंद लिया होगा।
English: Seeman said he also hailed from Ramanathapuram district.
Hindi: सीमान ने कहा कि वह भी रामनाथपुरम जिले के निवासी हैं।
English: Seemanchal Express derailment The 12487 Jogbani-Anand Vihar Terminal Seemanchal Express, a Delhi-bound train, was running at full speed when the accident occurred.
Hindi: सीमांचल एक्सप्रेस पटरी से उतरी दिल्ली जा रही 12487 जोगबनी-आनंद विहार टर्मिनल सीमांचल एक्सप्रेस पूरी रफ्तार से चल रही थी, जब यह हादसा हुआ।
English: Seemanchal comprises of Kishanganj, Araria, Purnea and Katihar districts.
Hindi: किशनगंज, अररिया, पूर्णिया और कटिहार सीमांचल क्षेत्र में आते हैं.
English: Seemandhra employees begin indefinite strike
Hindi: सुरदा माइंस के मजदूरों ने शुरू की अनिश्चितकालीन हड़ताल
English: Seemandhra power employees call off strike temporarily
Hindi: सीमांध्र के बिजली कर्मचारियों ने अस्थायी रूप से हड़ताल वापस ली
English: Seemandhra, comprising the areas of Rayalaseema and coastal Andhra Pradesh accounting for 25 seats, is voting for both Lok Sabha and Assembly.
Hindi: उधर, रायलसीमा और तटवर्ती आंध्र क्षेत्रों वाले सीमांध्र की लोकसभा की 25 और विधानसभा की सभी सीटों के लिए वोट डाले जाएंगे।
English: Seemandhra, comprising the areas of Rayalaseema and coastal Andhra, accounting for 25 parliamentary seats, will vote tomorrow for both LS and Assembly.
Hindi: उधर, रायलसीमा और तटवर्ती आंध्र क्षेत्रों वाले सीमांध्र की लोकसभा की 25 और विधानसभा की सभी सीटों के लिए वोट डाले जाएंगे।
English: Seemanta College holds blood donation camp
Hindi: समाना कालेज में लगा रक्तदान शिविर