Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders briefly reviewed progress in bilateral relations, including in important projects, since their last meeting in Japan during Prime Ministers visit in November 2016.
Hindi: नवंबर 2016 में प्रधानमंत्री की जापान यात्रा के दौरान हुई उनकी पिछली बैठक के बाद इन दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण परियोजनाओं सहित द्विपक्षीय संबंधों को लेकर हुई प्रगति की समीक्षा की।
English: The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty FMCT on the basis of Shannon Mandate.
Hindi: दोनों नेताओं ने शैनन मंडेट के आधार पर एक गैर-भेदभावपूर्ण, बहुपक्षीय, और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और प्रभावशाली सत्यापन योग्य फिशाइल मैटेरियल कट-ऑफ ट्रिटी एफएमसीटी पर तत्काल बातचीत के शुरुआती निष्कर्ष की मांग की।
English: The two leaders called for freedom of belief, the promotion of a culture of tolerance, the protection of places of worship and full citizenship rights for minorities.
Hindi: दोनों धर्मगुरुओं ने आस्था की आजादी, सहिष्णुता की संस्कृति के प्रचार, पूजा स्थलों के संरक्षण और अल्पसंख्यकों को पूर्ण नागरिक अधिकार देने की अपील भी की।
English: The two leaders called on all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels and halting cross-border movement of terrorists.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवादियों की पनाहगाहों, बुनियादी ढांचा नष्ट करने, आतंकवादी नेटवर्क और वित्तपोषण के चैनल तोड़ने और आतंकवादियों के सरहद पार आवागमन रोकने का सभी देशों का आह्वान किया.
English: The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018
Hindi: दोनों नेताओं ने 11 मार्च 2018 को नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक शिखर सम्मेलन की मेजबानी की
English: The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018.
Hindi: दोनों नेताओं ने 11 मार्च 2018 को नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक शिखर सम्मेलन की मेजबानी की।
English: The two leaders committed to expanding a range of activities and institutional frameworks that will contribute to the shared goal of increasing bilateral trade to 15 billion annually in the next five years.
Hindi: दोनों नेताओं ने अगले 5 वर्षों में द्विपक्षीय वार्षिक व्यापार बढाक़र 15 अरब डालर तक ले जाने के लिये विभिन्न संस्थागत उपायों और गतिविधियों में विस्तार का वचन दिया ।
English: The two leaders committed to hold public-private discussions in early 2015 under the Commercial Dialogue on new areas of cooperation, including innovation in advanced manufacturing.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2015 के आरंभ में आधुनिक विनिर्माण में नवरचना सहित सहयोग के नये क्षेत्रों में वाणिज्यिक वार्ता के अंतर्गत सार्वजनिक-निजी विचार विमर्श आयोजित करने की भी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The two leaders comprehensively review bilateral defence co-operation
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की व्यापक समीक्षा की
English: The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in todays times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि दोनों देशों के बीच साझेदारी आज के समय में कोविड-19 महामारी सहित वैश्विक चुनौतियों को देखते हुए और भी अधिक प्रासंगिक है
English: The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in todays times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने माना कि कोविड-19 महामारी सहित मौजूदा वैश्विक चुनौतियों के दौर में दोनों देशों के बीच साझेदारी और अधिक प्रासंगिक हो गई है।
English: The two leaders decided that India would undertake the upgradation of the Kalewa-Yargyi road segment to highway standard while Myanmar would undertake that of upgradation of the Yargyi-Monywa stretch to highway standard by 2016.
Hindi: दोनों नेताओं ने निर्णय किया कि 2016 तक भारत कलेवा-यारगई सड़क के हिस्से का उन्नयन कर इसे राजमार्ग के स्तर का बनाएगा और म्यामां यारगई-मोनईवा सड़क का उन्नयन करेगा।
English: The two leaders decided that the 1st Bilateral Regional Forum at the level of Russian Provinces and Indian States be held next year to dismantle the barriers of trade at regional level.
Hindi: दोनों नेताओं ने फैसला किया कि क्षेत्रीय स्तर पर व्यापार की बाधाओं को दूर करने के लिए रूसी प्रांतों और भारतीय राज्यों के स्तर पर अगले साल एक द्विपक्षीय क्षेत्रीय मंच का आयोजन किया जाएगा।
English: The two leaders decided to constitute a Joint Working Group to determine the technical and commercial feasibility of cross-border rail links and the commercial feasibility of direct shipping links between the two countries.
Hindi: दोनेां नेताओं ने सीमापार रेल-लाइन जोड़ने और दोनों देशों के बीच सीधी शिपिंग सेवा की तकनीकी और व्यावसायिक व्यवहार्यता निर्धारित करने के लिए एक संयुक्त कार्य समूह गठित करने का फैसला किया।
English: The two leaders decided to explore the possibilities of further cooperation in the field of energy, fertilizers and petrochemicals.
Hindi: दोनों नेताओं ने ऊर्जा, उर्वरक और पेट्रोरसायन के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने की संभावनाएं तलाशने का निर्णय लिया।
English: The two leaders decided to institute the new mechanism for further deepening bilateral security and defence cooperation and bring greater depth to the special strategic and global partnership between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सुरक्षा एवं रक्षा सहयोग को और मजबूत करने तथा दोनों देशों के बीच विशेष रणनीतिक एवं वैश्विक साझेदारी को और अधिक प्रगाढ़ करने के लिये नया तंत्र गठित करने का फैसला किया.
English: The two leaders decided to institute the new mechanism for further deepening bilateral security and defense cooperation and bring greater depth to the special strategic and global partnership between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच सुरक्षा एवं रक्षा सहयोग को और मजबूती देने तथा विशेष सामरिक एवं वैश्विक भागीदारी में प्रगाढ़ता लाने के उद्देश्य से नई व्यवस्था शुरू करने का फैसला किया।
English: The two leaders decided to revive the stalled dialogue process and speed up the Mumbai attack case trial.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने बातचीत की पक्रिया को बहाल करने और मुंबई हमले की सुनवाई में तेजी लाने का पैसला किया था।
English: The two leaders deliberated on a range of issues including cooperation in defence, maritime security in the Indian Ocean region, agriculture and ocean economy.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न मुद्दों मसलन रक्षा, हिंद महासागर क्षेत्र में सामुद्रिक सुरक्षा, कृषि और समुद्री अर्थव्यवस्था पर विचार विमर्श किया।
English: The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैंकिंग, बीमा तथा पूंजी बाजार सहित वित्तीय सेवा क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders described the meeting as excellent and appeared to have left their the bitterness of the election campaigning.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैठक को शानदार बताया और ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने चुनाव प्रचार की अपनी कड़वाहट भुला दी।
English: The two leaders described the relations between India and South Africa as unique and special, forged by the strong presence of the Indian community in South Africa, shared struggle against colonialism and apartheid and their convergence on international issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच संबंधों को विशेष और खास बताते हुए कहा कि इनमें दक्षिण अफ्रीका में भारतीय समुदाय की अच्छी खासी उपस्थिति, उपनिवेशवाद और रंगभेद के खिलाफ उनके साझा संघर्ष तथा अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर उनके समान रूख के कारण मजबूती आई है।
English: The two leaders directed officials to expand mutually beneficial collaboration between their defence industries for joint production of equipment, technology transfer, technical assistance and capacity building as well sourcing of defence equipment.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को उपकरण, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, तकनीकी सहायता और क्षमता निर्माण के साथ-साथ रक्षा उपकरणों के सोर्सिंग के लिए अपने रक्षा उद्योगों के बीच परस्पर लाभकारी सहयोग का विस्तार करने का निर्देश दिया.
English: The two leaders directed that a bilateral Border Trade Committee should be set up to implement the earlier decision that meetings would be held regularly between the border trade officials and businesspersons in Tamu-Moreh and Rhi-Zowkhathar.
Hindi: 34- दोनों नेताओं ने निर्देश दिया कि तामू-मोरे और रि-जॉखतर में सीमा व्यापार अधिकारियों और व्यपारियों के बीच नियमित रूप से बैठकें आयोजित करने के निर्णय को जल्दी से जल्दी लागू करने के लिए द्विपक्षीय व्यापार समिति स्थापित की जानी चाहिए।
English: The two leaders directed the concerned officials from both sides to finalise all modalities to enable its early operationalisation.
Hindi: दोनों नेताओं ने संबंधित अधिकारियों को यह सेवा जल्दी से जल्दी चालू करने के लिए सभी तौर-तरीकों को अंतिम रूप देने का निर्देश दिया।
English: The two leaders directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of US-India Counter-terrorism Joint Working Group, the statement said.
Hindi: वार्ता के बाद जारी एक संयुक्त बयान में कहा गया कि इस संदर्भ में दोनों नेताओं ने अपने अधिकारियों को अमेरिका-भारत आतंकवाद निरोधक संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक में साझेदारी के नए विशेष क्षेत्रों को चिह्नित करने का निर्देश दिया.
English: The two leaders directed their respective ministries of water resources to work towards an early conclusion of the framework of interim agreement on sharing of waters of six common rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar, it said
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है, दोनों नेताओं ने अपने-अपने जल संसाधन मंत्रालयों को छह साझी नदियों- मानु, मुहुरी, खोवाई, गुमती, धार्ला और दूधकुमार के पानी के बंटवारे को लेकर अंतरिम समझौता प्रारूप को शीघ्र पूरा करने का निर्देश दिया
English: The two leaders discussed COVID-19 global pandemic and the challenges it posed to the global health systems and economic situation.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने कोविड-19 वैश्विक महामारी और इस वजह से वैश्विक स्वास्थ्य प्रणालियों के समक्ष उत्पन्न चुनौतियों के साथ-साथ आर्थिक स्थिति पर भी गहन चर्चा की।
English: The two leaders discussed a variety of issues between India and the US.
Hindi: दोनो नेताओं ने चीन और अमरीका के बीच मतभेद वाले विषयों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed about the forthcoming Monsoon Session of the Parliament and the current political situation.
Hindi: दोनों नेताओं ने संसद के आगामी मानसून सत्र एवं वर्तमान राजनैतिक स्थिति के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed about the ongoing Session of the Parliament.
Hindi: दोनों नेताओं ने संसद के चल रहे मौजूदा सत्र के बारे में चर्चा की।
English: The two leaders discussed and reviewed the existing relationship within the overall framework of India-UAE Strategic Partnership
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत-यूएई रणनीतिक साझेदारी की समग्र रूपरेखा के अंतर्गत मौजूदा संबंधों पर विचार-विमर्श किया और इसकी समीक्षा की
English: The two leaders discussed bilateral cooperation and exchanged views on the situation in the region, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: वहीं, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि दोनों नेताओं के बीच द्विपक्षीय सहयोग और क्षेत्रीय हालात पर चर्चा हुई।
English: The two leaders discussed bilateral issues related to trade and investment, defence and security, energy security, counterterrorism and people-to-people contacts, Kumar said.
Hindi: कुमार ने इसे एक अच्छी मुलाकात बताया जिसके दौरान व्यापार और निवेश, सुरक्षा और साइबर सुरक्षा, ऊर्जा, जनता का आपसी संपर्क के क्षेत्र में रिश्ते मजबूत करने के अलावा द्विपक्षीय तथा क्षेत्रीय मुद्दों पर विस्तृत चर्चा हुई।
English: The two leaders discussed bilateral relations ahead of US President Donald Trump's two-day visit to India beginning the 24th of this month.
Hindi: दोनों नेताओं ने अमरीका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की इस महीने की 24 तारीख से शुरु हो रही भारत यात्रा से पहले द्विपक्षीय संबंधों पर व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed bilateral relations and exchanged views on regional and global developments of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने इसके अलावा द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की और साझा हितों के क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर विचार साझा किए.
English: The two leaders discussed bilateral relations, and regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों और आपसी हित के क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed bilateral relations, including trade and economic cooperation, and also current international issues during the meeting.
Hindi: पाकिस्तान टुडे के अनुसार, दोनों नेताओं ने बैठक के दौरान व्यापार और आर्थिक सहयोग और वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों सहित द्विपक्षीय संबंधों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders discussed bilateral ties
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों पर विचार विमर्श किया
English: The two leaders discussed bilateral ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्वपक्षीय संबंधों पर बातचीत की.
English: The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने परस्पर हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed cooperation in trade and investment, steel and space, and exchanged views on strengthening India-European Union relations, said Kumar.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार एवं निवेश, इस्पात एवं अंतरिक्ष में सहयोग पर चर्चा की एवं भारत-यूरोपीय संबंधों को मजबूती प्रदान करने पर विचार विमर्श किया।
English: The two leaders discussed diversifying trade in traditional products to inject fresh impetus to trade between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापार में नई ऊर्जा लाने के लिए दोनों नेताओं ने पारंपरिक उत्पादों के साथ-साथ द्विपक्षीय व्यापार में विविधता लाने पर भी ज़ोर दिया.
English: The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की, जिसमें मॉरीशस के वित्तीय क्षेत्र का समर्थन करने के उपायऔर मॉरीशस के युवाओं को आयुर्वेदिक चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए सक्षम बनाना शामिल है।
English: The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas, including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की, जिसमें मॉरीशस के वित्तीय क्षेत्र का समर्थन करने के उपाय और मॉरीशस के युवाओं को आयुर्वेदिक चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए सक्षम बनाना शामिल है।
English: The two leaders discussed further strengthening and diversification of trade and investment ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार और निवेश संबंधों की मजबूती और विविधीकरण पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed implementation of Wuhan consensus and drawing up a blueprint for future India-China relations.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच बैठक में वुहान में बनी सहमित को लागू करने और भविष्य के भारत-चीन संबंधों की रूपरेखा तैयार करने पर चर्चा हुई.
English: The two leaders discussed in detail all issues of mutual interest and importance, including trade and investment, renewable energy, environment and climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार और निवेश, नवीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन पर बात की।
English: The two leaders discussed intensification of bilateral cooperation in areas of mutual interest, external affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट में कहा कि दोनों नेताओं ने पारस्परिक हित के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग पर गंभीरता से चर्चा की।
English: The two leaders discussed issues including shared threats, strategic economic issues and the historical US-Russia relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने साझे खतरों, रणनीतिक आर्थिक मामलों एवं अमेरिका-रूस के ऐतिहासिक संबंधों समेत विभिन्न मामलों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed issues of bilateral and regional interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय और क्षेत्रीय हित से जुड़े मामलों पर विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed issues of mutual interest and bilateral cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग के महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed issues of mutual interest including cooperation in infrastructure, bamboo research and application and disaster management.
Hindi: दोनों नेताओं ने आधारभूत संरचना, बांस अनुसंधान तथा एप्लीकेशन और आपदा प्रबंधन सहित पारस्परिक हित के विषयों पर बातचीत की।
English: The two leaders discussed key issues of mutual importance including the response to the COVID-19 pandemic, bilateral ties, regional and global issues, particularly India-EU relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने पारस्परिक महत्व के प्रमुख मुद्दों सहित कोविड-19 महामारी से निपटने, द्विपक्षीय संबंधों, क्षेत्रीय और वैश्विक विषयों तथा विशेष रूप से भारत-यूरोपीय संघ संबंधों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed numerous topics and President Trump agreed, at the request of President Xi, to honour our One China policy, the White House said after Trump and Xi spoke over phone.
Hindi: ट्रंप और शी की फोन पर हुई बातचीत के बाद व्हाइट हाउस ने कहा कि दोनों नेताओं ने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की और राष्ट्रपति ट्रंप चीनी राष्ट्रपति शी के अनुरोध पर एक चीन की नीति का सम्मान करने पर राजी हो गए. अमेरिका और चीन के प्रतिनिधि आपसी हित से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर बातचीत और चर्चा करेंगे.
English: The two leaders discussed opportunities to strengthen the partnership between the US and India in broad areas such as the economy and defence.
Hindi: दोनों नेताओं ने अर्थव्यवस्था और रक्षा जैसे व्यापक क्षेत्रों में अमेरिका और भारत के बीच साझेदारी मजबूत करने के अवसरों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed other important topics including Indian investments and development projects in Mozambique.
Hindi: दोनों नेताओं ने मोजाम्बिक में भारतीय निवेश और विकास परियोजनाओं सहित अन्य महत्वपूर्ण विषयों पर विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed possibilities of forming a non-BJP government with the support of the Congress and regional parties.
Hindi: दोनों नेताओं ने कांग्रेस और क्षेत्रीय दलों के समर्थन से गैर-भाजपा सरकार बनाने की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed possible collaboration between the two nations on a wide range of issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच विविध मुद्दों पर संभावित सहयोग पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed possible cooperation within the G-20 framework, and the forthcoming video-conference in this context.
Hindi: दोनों नेताओं ने जी-20 व्यवस्था के अंतर्गत संभावित सहयोग और आगामी वीडियो कान्फ्रेंस पर विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने पारस्परिक हितों के क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर विचार-विमर्श भी किया
English: The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और वैश्विक शान्ति, सुरक्षा और स्थिरता के प्रति अपने साझा हितों के मद्देनजर पश्चिम एशिया, मध्य-पूर्व और दक्षिण एशिया में सुरक्षा परिस्थितियों सहित द्विपक्षीय हितों के क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed regional security issues and President Trump emphasized the need to protect United States personnel and facilities in Iraq, the White House said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा, दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय सुरक्षा मुद्दों पर चर्चा की और राष्ट्रपति ट्रंप ने इराक में संयुक्त राज्य कर्मियों और सुविधाओं की रक्षा करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The two leaders discussed relations between Nepal and Pakistan, Republica reported.
Hindi: रिपब्लिका की रिपोर्ट के अनुसार दोनों नेताओं ने नेपाल और पाकिस्तान के बीच के रिश्तों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed relations between the two countries as well as the regional and global political situation.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच द्विपक्षीय संबंधों एवं क्षेत्रीय स्थिति के बारे में चर्चा हुई।
English: The two leaders discussed security cooperation in the light of recent incidents of violence in Assam.
Hindi: दोनों नेताओं ने असम में हाल की हिंसक घटनाओं के मद्देनजर सुरक्षा सहयोग पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed several aspects of the close and friendly relations between the two countries, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup said in a tweet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा कि दोनों नेताओं ने अपने देशों के बीच करीबी और मित्रवत संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed several issues of mutual interest and bilateral cooperation between India and Nepal.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और नेपाल के बीच आपसी हित और सहयोग के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed status of certain proposals in the aviation sector in the state and possibility of improving air connectivity to the State.
Hindi: दोनों नेताओं ने राज्य में उड्डयन क्षेत्र से जुड़े प्रस्तावों की वर्तमान स्थिति तथा राज्य में हवाई सम्पर्क बेहतर बनाने की संभावना पर चर्चा की ।
English: The two leaders discussed steps to further deepen our unique India-Nepal bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने हमारे अनोखे भारत-नेपाल द्विपक्षीय संबंधों को और गहरा करने के कदमों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed the COVID-19 pandemic situation in India and the European Union and responses to it.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और यूरोपीय संघ में कोविड-19 महामारी की स्थिति और इसके बारे में की गई कार्रवाई पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed the bilateral relations and emphasized the need to strengthen India-Vietnam ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-वियतनाम संबंधों को मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए द्विपक्षीय संबंधों को और आगे बढ़ाने पर विचार किया।
English: The two leaders discussed the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and apprised each other of the steps being taken in their respective countries to control the situation.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चुनौतियों पर चर्चा की और स्थिति को नियंत्रित करने के लिए अपने-अपने देशों में उठाए गए कदमों से एक दूसरे को अवगत कराया।
English: The two leaders discussed the challenges posed in both countries by the continuing COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपने-अपने देश में कोविड-19 महामारी से लगातार उत्पन्न चुनौतियों के बारे में चर्चा की।
English: The two leaders discussed the challenges posed to the world by the COVID-19 pandemic, and the steps being taken in their respective countries to limit its impact.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी से विश्व के समक्ष मौजूद चुनौतियों, और बीमारी के प्रभाव को सीमित करने के लिए अपने-अपने देशों में उठाए जा रहे कदमों के बारे में चर्चा की।
English: The two leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the Covid-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड -19 महामारी के कारण स्वास्थ्य प्रणाली और अर्थव्यवस्थाओं के समक्ष उत्पन्न हुई चुनौतियों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders discussed the comprehensive strategic partnership between the United States and India and their shared commitment to a free and open Indo-Pacific region, the White House said in a statement.
Hindi: वाइट हाउस की ओर से जारी बयान में कहा गया, दोनों नेताओं ने भारत और अमरीका के बीच रणनीतिक सहयोग पर विस्तार से बात की और मुक्त व खुले हिंद-प्रशांत क्षेत्र को लेकर अपनी प्रतिबद्धता साझा की।
English: The two leaders discussed the entire gamut of bilateral ties and held talks on a number of regional, global, economic, political and security issues.
Hindi:  दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण विषयों और कई सारे क्षेत्रीय, वैश्विक, आर्थिक, राजनीतिक तथा सुरक्षा मुद्दों पर भी चर्चा की.
English: The two leaders discussed the entire spectrum of bilateral relations and ways to deepen ties between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के विभिन्न आयामों और दोनों देशों के बीच के संबंधों को गहरा बनाने के तौर तरीकों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न हुई वैश्विक चुनौती पर चर्चा की।