Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His further command to Jeremiah, recorded at Jer chapter 25, verses 27 to 29, bears this out You must say to them, This is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said Drink and get drunk and puke and fall so that you cannot get up because of the sword that I am sending among you.
Hindi: अध्याय २५, आयत २७ से २९ में यिर्मयाह को दी गई उसकी अतिरिक्त आज्ञा इसकी पुष्टि करती है तब तू उन से यह कहना, सेनाओं का यहोवा जो इस्राएल का परमेश्वर है, यों कहता है, पीओ, और मतवाले हो और छाँट करो, गिर पड़ो और फिर कभी न उठो, क्योंकि यह उस तलवार के कारण से होगा जो मैं तुम्हारे बीच में चलाऊंगा ।
English: His further submission that the question of taking a final decision in the matter should have been left by the Tribunal upon the disciplinary authority is again misconceived.
Hindi: उसकी आगे की प्रस्तुति कि अधिकरण द्वारा इस मामले में अंतिम निर्णय लेने का सवाल अनुशासनिक प्राधिकारी पर छोड़ दिया जाना चाहिए था, फिर से गलत है.
English: His future coming, however, was foretold to be with power and great authority. Daniel 2 44. 7 13, 14.
Hindi: लेकिन यह बताया गया था कि भविष्य में वह सामर्थ और अधिकार के साथ आएगा ।  दानिय्येल 2 44. 7 13, 14.
English: His future is bleak.
Hindi: उनका भविष्य अंधकारमय है.
English: His future is bright.
Hindi: उसका भविष्य उज्जवल है.
English: His future is linked to the Congress party.
Hindi: उनका भविष्य कांग्रेस पार्टी के साथ जुड़ा है.
English: His gamble paid off, and there was international pressure on Pakistan to check anti-India activities from its soil.
Hindi: उनका यह दांव रंग लाया और भारत पर पाकिस्तानी धरती से भारत-विरोधी गतिविधियों की जांच करने के लिए पाकिस्तान पर अंतर्राष्ट्रीय दबाव पड़ा।
English: His gamble to go for a win while chasing a steep target did not pay off in the opening cricket Test against Australia, but Indias stand-in skipper Virat Kohli today said he does not regret the strategy as playing defensively for a draw would have resulted in a bigger loss.
Hindi: एडीलेड भाषा  आस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले क्रिकेट टेस्ट में लक्ष्य का पीछा करने की हर संभव कोशिश करने का भारत के कार्यवाहक कप्तान विराट कोहली का फैसला सही साबित नहीं हुआ लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें अपनी रणनीति का मलाल नहीं है क्योंकि ड्रा के लिए रक्षात्मक होकर खेलने पर हार और बड़ी हो सकती थी।
English: His game changed.
Hindi: इससे उनका खेल बदल गया।
English: His game has been exposed.
Hindi: उनके इस खेल का पर्दाफाश हुआ।
English: His game has changed and I hope his season goes well as he's nearing his career's end.
Hindi: उसका खेल काफी बदल चुका है और मैं आशा करता हूँ कि करियर के अंत में उनका यह सीज़न अच्छा जाए।
English: His game has improved and he loves challenges.
Hindi: उसके खेल में सुधार आया है और उसे चुनौतियां पसंद है ।
English: His game is going really well.
Hindi: वो अपना गेम बहुत अच्छे से खेल रही हैं.
English: His game is natural.
Hindi: यह उनका नैसर्गिक खेल है.
English: His game is such that you can depend on him and play your natural game.
Hindi: उनका खेल इस तरह का है कि आप उन पर निर्भर रह सकते हैं और अपने नैसर्गिक अंदाज में खेल सकते हैं।
English: His game suits the shorter formats.
Hindi: उनका खेल छोटे प्रारूपों के अनुकूल है।
English: His gang consists of at least 20 members.
Hindi: उसके गिरोह में लगभग 20 लड़के हैं.
English: His gang includes Gabdu, Jozi, Monu, Bishamber among others.
Hindi: उसकी टोली में उसके बचपन के दोस्त जैसे गब्दू, जोज़ी, मोनू, बिशम्बर और ऐसे कई साथी हैं।
English: His gastric cancer was inoperable.
Hindi: उसके पेट का कैंसर शस्त्रकर्म-अयोग्य था.
English: His gate was shut.
Hindi: उसका दरवाजा बंद था।
English: His generosity attracted Urdu poets and writers of the time to his court.
Hindi: उनकी उदारता ने उर्दू कवियों और उस समय के लेखकों को अपनी अदालत में आकर्षित किया।
English: His generosity was widely acknowledged.
Hindi: उनकी उदारता को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया था।
English: His genius as a painter is however less well known, perhaps because he began painting when he was well into his 60s.
Hindi: हालांकि एक चित्रकार के रूप में उनकी प्रतिभा को उतनी ख्याति नहीं मिली क्योंकि उन्होंने चत्रकारी तब शुरू की जब वह 60 की आयु पार कर चुके थे।
English: His genius lay in the fact that he could visualize and implement planned urban development that stands out, as early as in the 16th century A.D.
Hindi: उनकी प्रतिभा इस तथ्य में निहित है कि वे नियोजित शहरी विकास की परिकल्पना करके उसे कार्यान्वित कर सके जो 16वीं शताब्दी में अलग से नजर आती है।
English: His genius was not suited to it.
Hindi: उनकी प्रतिभा इसके अनुकूल नहीं थी।
English: His genuine repentance moved God to forgive him, as is evident in his later being blessed with many privileges of service.
Hindi: उसके सच्चे पश्चात्ताप ने परमेश्वर को उसे क्षमा करने के लिए उकसाया, जैसे कि तब स्पष्ट होता है जब बाद में उसे सेवा के कई विशेषाधिकारों की आशीष मिली ।
English: His gesture has been appreciated by many including Chief Minister Zoramthanga.
Hindi: मिजोरम के मुख्यमंत्री ज़ोरामथंगा सहित कई लोगों ने उसकी सराहना की है।
English: His getup was great too.
Hindi: इसका कैनवस भी बड़ा था।
English: His ghazals and lyrics have been used in many Hindi films.
Hindi: कई हिंदी फिल्मों में उनके गज़लों और गीतों का इस्तेमाल किया गया है।
English: His ghazals and nazms were sung by Begum Akhtar and Jagjit Singh.
Hindi: उनकी कई ग़ज़लें, ठुमरियाँ और नज़्में बेग़म अख़्तर और जगजीत सिंह द्वारा स्वरबद्ध की गयीं।
English: His ghazals and nazms written during this period reflected mostly his anguish in the aftermath of his failed love affair.
Hindi: इस दौरान की लिखी उनकी ग़ज़लें और नज़्में अधिकर उनके असफल प्रेम संबंध की व्यथा को ही प्रतिबिंबित करती हैं।
English: His ghazals are influenced by Urdu ghazals.
Hindi: उनकी गजल उर्दू गजल से प्रभावित हैं।
English: His ghazals lack flow and sweetness.
Hindi: इनकी ग़ज़लों में प्रवाह तथा माधुर्य का अभाव है।
English: His ghost was sitting right in front of him.
Hindi: उसकी प्रेतात्मा उसके सामने बैठी है।
English: His gift makes him not only a target of a highly motivated and heavily armed group of terrorists, but also wanted by the FBI to help them fight those same terrorists.
Hindi: उनका उपहार उन्हें न केवल एक अत्यधिक प्रेरित और भारी हथियारों से लैस आतंकवादियों के समूह का निशाना बनाता है, बल्कि एफबीआई द्वारा भी उन्हीं आतंकवादियों से लड़ने में मदद करना चाहता है।
English: His gift to mankind of this earth and everything on it is an outstanding expression of his love.
Hindi: मनुष्यजाति को दी इस पृथ्वी और उस पर की सारी चीज़ों का उपहार उनके प्रेम की एक अतिविशिष्ट अभिव्यक्ति है ।
English: His gifted disciple Tulsidas used the magic of his poetry to win the hearts of millions of people for Ram Bhakti.
Hindi: उनकें शिष्य तुलसीदास जी ने, जिन्हें ईश्वरीय देन थी, अपनी जादूभरी कविताओं का प्रयोग रामभक़्ति के लिए, लाखों लोगों का ह्रदय जीतने में किया.
English: His gifts to us are eternal.
Hindi: हमारे लिए उनके उपहार शाश्वत हैं।
English: His girlfriend Shibani Dandekar also accompanied him to the party.
Hindi: फरहान के साथ उनकी गर्लफ्रेंड शिबानी दांडेकर भी पार्टी में पहुंची थीं।
English: His girlfriend and mother were present at home at the time of the incident.
Hindi: घटना के वक़्त उसका भाई और माँ घर पर ही मौजूद थे।
English: His girlfriend had been working at the British embassy in Kabul at the time and he moved there to be with her.
Hindi: उस समय उनकी प्रेमिका काबुल में ब्रिटेन के दूतावास में काम करती थी.
English: His girlfriend had invited him to her place in the evening.
Hindi: उसकी प्रेमिका ने उसे देर रात मिलने के लिए बुलाया था।
English: His girlfriend is Japanese.
Hindi: उसकी गर्लफ़्रेंड जापानी है।
English: His girlfriend then picks up two guns and shoots his enemies.
Hindi: उसकी प्रेमिका तब दो बंदूकें उठाती है और दुश्मनों को गोली मारती है।
English: His girlfriend was also present.
Hindi: साथ में उसकी गर्लफ्रेंड भी थी।
English: His girlfriend's marriage was fixed with someone else and his affair had ended abruptly.
Hindi: उसकी गर्लफ्रेंड का किसी और से रिश्ता तय हो गया और दोनों के बीच का संबंध अचानक से समाप्त हो गया।
English: His girlfriend, Raushan, a college student, also joined the protest.
Hindi: '' उसकी गर्लफ्रेंड रौशन, जो कॉलेज की छात्रा है, भी उस विरोध प्रदर्शन में शामिल थी.
English: His given name Balabhadra is the name of Baladeva Balarama, the elder brother of Krishna.
Hindi: बलदेव कस्वा का नाम कृष्ण के बड़े भाई बलराम के नाम पर रखा गया है।
English: His given name was Mohandas.
Hindi: उनका नाम मोहनदास रखा गया।
English: His given name was Rashid Ahmad. Abu Masud was his kunya.
Hindi: उनका दिया गया नाम रशीद अहमद था. अबू मसूद उसका कुन्या था।
English: His giving started untold aeons ago with creation his very first creation, his only - begotten Son.
Hindi: उसका देना अनगिनित युगों पहले सृष्टि के साथ शुरू हुआ  उसकी सबसे पहली सृष्टि, उसका एकलौता पुत्र ।
English: His glory is everywhere.
Hindi: उनका प्रताप हर जगह है।
English: His goal came of the last kick of the match.
Hindi: उसका आख़िरी विकेट मैच की आख़िरी गेंद पर गिरा.
English: His goal is still not attained.
Hindi: उसके उद्देश्य का भी अभी पता नहीं चल पाया है।
English: His goal is to reform the education system.
Hindi: जिसका मकसद शिक्षा व्यवस्था में सुधार लाना है।
English: His goal is to turn all potential integrity keepers against God and bring them down to ruin along with him and his demon angels.
Hindi: उसका लक्ष्य है कि सभी संभावित खराई रखनेवालों को परमेश्वर के विरुद्ध कर दे और उन्हें ख़ुद अपने और अपने पिशाच स्वर्गदूतों के साथ विनाश की ओर ले जाए ।
English: His goal was the realisation of God.
Hindi: ईश्वर का साक्षात्कार उनका लक्ष्य था।
English: His goal was to demystify the Rashtrapati Bhavan which despite several decades in public life in Delhi was a mystery to him before he became President.
Hindi: उनका लक्ष्य राष्ट्रपति भवन को रहस्यात्मकता से बाहर निकालना जो दिल्ली में सार्वजनिक जीवन के अनेक दशक के बावजूद राष्ट्रपति बनने से पहले उनके लिए एक रहस्य था।
English: His goal was to infiltrate the Federal Intelligence Agency and gather information for a bomb attack on the main building in the German city of Cologne.
Hindi: उसका उद्देश्य संघीय खुफिया एजेंसी में घुसपैठ करना और जर्मनी के कोग्ने शहर के मुख्य भवन पर बम हमले के लिए सूचना जुटना था।
English: His goal was to make people aware of Gandhis ideas and thoughts.
Hindi: जिसका मकसद गांधी जी के विचारों के बारे में लोगों को बताना है.
English: His goal was to move them to repentance, not to condemn them.
Hindi: उसका उद्देश्य उन्हें पश्चाताप करने के लिए प्रेरित करना था, उनकी भर्त्सना करना नहीं ।
English: His goals were different.
Hindi: उसके लक्ष्य अलग हैं.
English: His godmother was Queen Victoria.
Hindi: उसकी धर्ममाता महारानी विक्टोरिया थी।
English: His going away is the end of an era.
Hindi: उनका जाना एक युग का अंत है.
English: His going on leave is immaterial, said a source.
Hindi: एक स्रोत ने कहा, उनका छुट्टी पर जाना सारहीन है.
English: His golfer son Jeev Milkha Singh's Arjuna Award stands almost out-of-sight in his living room.
Hindi: उनके गोल्फ खिलाड़ी बेटे जीव मिल्खा का अर्जुन पुरस्कार उनके कमरे में मुश्किल से ही नजर आता है.
English: His good form carried on as he scored 72 not out to give England the draw at Barbados.
Hindi: उनका अच्छा प्रदर्शन रहा, क्योंकि उन्होंने नाबाद 72 रन बनाकर इंग्लैंड को बारबाडोस की तरफ आकर्षित किया।
English: His good form in the series continued when he scored 61 in the final ODI as South Africa won by 57 runs and the series 32.
Hindi: श्रृंखला में उनका अच्छा प्रदर्शन जारी रहा जब उन्होंने अंतिम एकदिवसीय मैच में 61 रन बनाए क्योंकि दक्षिण अफ्रीका ने 57 रन और श्रृंखला 3-2 से जीती।
English: His good fortune also presented him with many opportunities to wage wars.
Hindi: उनके अच्छे भाग्य ने उन्हें युद्ध करने के कई अवसर भी दिए।
English: His good friend and filmmaker Karan Johar was also present at the event.
Hindi: अभिनेता के अच्छे दोस्त करण जौहर भी कार्यक्रम में उनके साथ मौजूद थे।
English: His good grounding in Sanskrit, more particularly in Sanskrit lexicography, served as a spring - board for him in later years in carrying on intensive studies in Sanskrit.
Hindi: संस्कृत में उनका अच्छा आधार, खास तौर पर संस्कृत शब्दकोश का अच्छा ज्ञान, उनके लिए आगामी वर्षों में संस्कृत के व्यापक अध्ययन में बड़ा सहायक सिद्ध हुआ।
English: His government aims to legitimize the citizenship status of minority Hindus resident in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan who seek asylum in India through this legislative move.
Hindi: दरअसल, सरकार की मंशा है कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान तथा बांग्लादेश में प्रताड़ित अल्पसंख्यकों का भारत में नागरिकता हासिल करना सुगम बनाया जाये, जिसके लिये पहले से मौजूद नागरिकता अधिनियम के प्रावधानों में लचीलापन लाने की कवायद की जा रही है।
English: His government also gave top priority to develop the infrastructure of the region and to improve the lives of the people.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि उनकी सरकार ने भी इलाके में बुनियादी ढांचे में विकास और लोगों की जिंदगी में सुधार को शीर्ष प्राथमिकता में रखा है.
English: His government collapsed after AIADMK supremo J Jayalalithaa withdrew her support from the coalition.
Hindi: गठबंधन की प्रमुख सहयोगी जयललिता की एआईएडीएमके के समर्थन वापस लेने से वाजपेयी सरकार गिर गई।
English: His government continued.
Hindi: उनकी सरकार जोड़-तोड़ पर चलती रही.
English: His government didnt give sanction to prosecute Kanhaiya Kumar and others in the JNU sedition case, said Harish Khurana, spokesperson of the Delhi BJP.
Hindi: जेएनयू देशद्रोह मामले में दिल्ली पुलिस ने कोर्ट से कहा कि कन्हैया कुमार व अन्य के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए अधिकारियों से कोई मंजूरी नहीं मिली है।
English: His government enjoys an absolute majority in the Lok Sabha.
Hindi: इस सरकार के पास लोकसभा में पूर्ण बहुमत है.
English: His government fell.
Hindi: इससे उनकी सरकार गिर गई थी।
English: His government had already lowered VAT on petrol from 27 to 20 per cent and on diesel from 20 to 14 per cent and than further to 9.70 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार पहले ही पेट्रोल पर वैट की दर 27 प्रतिशत से घटाकर 20 प्रतिशत, जबकि डीजल पर वैट 20 प्रतिशत से घटाकर 14 प्रतिशत और फिर इसे और घटाकर 9.70 प्रतिशत कर चुकी है।
English: His government had earmarked Rs 50 crore for it in the Budget.
Hindi: बजट में यूपी सरकार ने 50 करोड़ रुपये अलॉट किए थे।
English: His government has earmarked Rs 48,000 crore for the project.
Hindi: इस मिशन पर सरकार ने 48,000 करोड़ रुपए ख़र्च करने का लक्ष्य रखा गया था.
English: His government has expired.
Hindi: उनकी सरकार का समय समाप्त हो गया है.
English: His government has since come under fire for alleged human rights violations and crackdown on press and social media, having blocked access to Wikipedia, Twitter, Facebook and YouTube on numerous occasions.
Hindi: तब से उनकी सरकार ने कथित तौर पर विकिपीडिया, ट्विटर, फेसबुक और यूट्यूब तक कई अवसरों पर अवरुद्ध होने के कारण प्रेस और सोशल मीडिया पर कथित मानवाधिकार उल्लंघन और क्रैकडाउन के लिए आग लग गई है।
English: His government has to address this issue and explain why it is blocking names which have been recommended by High Court and Supreme Court collegiums, and when will these vacancies be filled so that poor people can get justice, Sharma said.
Hindi: उनकी सरकार को इस मुद्दे का हल निकालना होगा और बताना होगा कि उसने उन नामों को क्यों रोक रखा है जिनकी सिफारिश हाईकोर्ट और कोलेजियम ने की थी और इन रिक्त पदों को कब भरा जा सकेगा ताकि गरीब लोगों को न्याय मिल सके।
English: His government instituted new policies that treated Italian troops less harshly and instilled a more efficient military system, which were enforced by Diaz.
Hindi: उनकी सरकार ने नई नीतियों की स्थापना की, जिन्होंने इतालवी सैनिकों को कम कठोर व्यवहार किया और एक अधिक कुशल सैन्य प्रणाली स्थापित की, जिसे डियाज़ द्वारा लागू किया गया था।
English: His government is careful to appease all religions equally, even giving gifts to people on their religious holidays.
Hindi: उनकी सरकार सभी धर्मों को समान रूप से खुश करने में लगी रहती है यहां तक कि लोगों को उनकी धार्मिक त्योहारों की छुट्टियों पर उपहार भी देती है.
English: His government is commemorating Gandhis 150th birth anniversary with great aplomb.
Hindi: गांधी की 150वीं जयंती को मोदी सरकार ने भरपूर हिंसा के साथ मनाया।
English: His government is doing well.
Hindi: अच्छी तरह से सरकार चला रहे हैं।
English: His government plans to make India a global manufacturing hub.
Hindi: केंद्र सरकार की भारत को मैन्युफैक्चरिंग का हब बनाने की योजना है।
English: His government refuses to organise high pressure pumps for the rescue.
Hindi: उनकी सरकार ने बचाव के लिए हाई प्रेशन वाले पंपों की व्यवस्था करने से इनकार कर दिया.
English: His government said seven soldiers were wounded in the incident.
Hindi: सरकार ने कहा कि इस पूरी घटना में सात सैनिक घायल हुए.
English: His government saw the augmentation of foreign exchange.
Hindi: उसकी सरकार ने विदेशी मुद्रा का संवर्धन देखा।
English: His government secured the outside support of the Bharatiya Janata Party BJP, Left parties and 16 Independents.
Hindi: उनकी सरकार ने भारतीय जनता पार्टी भाजपा, वाम दलों और 16 निर्दलीय उम्मीदवारों का बाहरी समर्थन हासिल किया।
English: His government should have been dismissed.
Hindi: उसके सरकार को सफाई देनी पड़ी.
English: His government spent Rs 45 crore of taxpayers money in litigation blocking the appointment of retired justice R.A. Mehta, widely regarded as honest and competent, as lokayukta
Hindi: उनकी सरकार ने आरए मेहता जैसे ईमानदार और सक्षम रिटायर्ड जस्टिस को लोकायुक्त नियुक्त करने के ख़िलाफ़ जनता के टैक्स के 45 करोड़ रुपये बर्बाद किए
English: His government spent Rs 45 crore of taxpayers money in litigation blocking the appointment of retired justice R.A. Mehta, widely regarded as honest and competent, as lokayukta.
Hindi: उनकी सरकार ने आरए मेहता जैसे ईमानदार और सक्षम रिटायर्ड जस्टिस को लोकायुक्त नियुक्त करने के ख़िलाफ़ जनता के टैक्स के 45 करोड़ रुपये बर्बाद किए.
English: His government wanted industry and agriculture sector to work together, Thackeray said.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि उनकी सरकार उद्योग और कृषि दोनों क्षेत्रों पर साथ में काम करना चाहती है।
English: His government was
Hindi: उसके वाबजूद सरकार ने
English: His government was also taking all possible steps to prevent the recurrence of such incidents in the future, added Amarinder Singh.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ऐसी घटनाओं को भविष्य में रोकने के लिए हर संभव कदम उठा रही है।
English: His government was dismissed after that.
Hindi: इसके बाद उनकी सरकार गिर गई।
English: His government was not prepared for it.
Hindi: राज्य सरकार इसके लिए तैयार नहीं थी।
English: His government was recognized by many countries, as well as the United Nations.
Hindi: उनकी सरकार को कई देशों और संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त थी।
English: His government was stable
Hindi: उनकी सरकार स्थिर थी।
English: His government was working in close coordination with other states on this issue, and he had also requested the central government to arrange special trains, which would be done after a few days as the Railways were currently managing the transportation of migrants from the south of India, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार इस मसले पर अन्य राज्यों के साथ नजदीकी से तालमेल कायम करके काम कर रही है और वह केंद्र सरकार को भी विशेष रेल गाड़ीयां चलाने की अपील कर चुके हैं जो अगले कुछ दिनों तक चलेंगी क्योंकि इस समय पर रेलवे दक्षिणी भारत से प्रवासी कामगारों को लाने के प्रबंधों में जुटा हुआ है।
English: His government will be accountable for every paisa of tax-payers, the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार करदाताओं के एक-एक पैसे के लिए जवाबदेह होगी.
English: His government would be happy to provide the requisite infrastructure for setting up towers and strengthening the telecom sector, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार टैेलीकाम सैक्टर को मज़बूत बनाने और टावर स्थापित करने के लिए अपेक्षित बुनियादी ढांचा मुहैया करवा कर खुशी होगी।
English: His government would seek remand of Sandhu, who holds an Australian passport and was detained in Italy on an Interpol police from the Gujarat Police.
Hindi: उनकी सरकार संधू का रिमांड भी मंगेगी जिसके पास ऑस्ट्रेलियन पासपोर्ट है और जिसको इटली से गुजरात अधिकारियों द्वारा इंटरपोल पुलिस के पास नजऱबंद किया गया।
English: His government would urge upon the central government to apprise the Supreme Court that Punjab does not have surplus water and there is no way we can build any new canal for carrying river waters to other states, he added
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार केंद्र सरकार को सुप्रीम कोर्ट के ध्यान में यह तथ्य लाने के लिए अपील करेगी कि पंजाब के पास अतिरिक्त पानी नहीं है तथा दरियाओं के पानी अन्य राज्यों को देने के लिए नई नहर निकालने की कोई गुंजायश नहीं है।
English: His government, asserted the Chief Minister, was committed to maintaining law and order in the state at all costs, and nobody would be allowed to disturb the peace in the Punjab
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार राज्य में हर कीमत पर अमन-कानून की रक्षा करने के लिए वचनबद्ध है और पंजाब की शान्ति में किसी को भी विघ्न डालने की इजाज़त नहीं दी जायेगी।
English: His government, during his last term, had completed 22 kms of reinforcement of the embankments, after which all work was suspended by the previous SAD-BJP government, he added
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछले कार्यकाल के दौरान उनकी सरकार ने 22 किलोमीटर तक बांध मज़बूत बनाने का काम किया था जबकि इसके बाद अकाली दल -भाजपा सरकार ने यह सारा काम निलंबित कर दिया।
English: His government, going forward, would further strengthen Mission Tandarust Punjab, and would continue to strengthen its e-service network, which had recently received a major fillip with the launch of Mobile Application m-Sewa to provide Government services through smart phones, said the Chief Minister
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार की तरफ से मिशन तंदुरुस्त पंजाब को और मज़बूती प्रदान की जायेगी और इसके साथ ही इसके ई-सर्विस नैटवर्क को भी मज़बूत बनाया जायेगा जिसको कि हाल ही में एम-सेवा नामक मोबाइल एप्लीकेशन की लाँचिंग के साथ बड़ा प्रोत्साहन मिला है जिसका मकसद स्मार्ट फोनों के द्वारा लोगों को सरकारी सेवाएं मुहैया करवाना है।
English: His government, said Capt Amarinder, would continue to oppose the CBI in the court and will also fight, at all levels, for getting the case back to the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार अदालत में सीबीआई का विरोध करती रहेगी और मामले को राज्य के पास वापस लाने के लिए हर स्तर पर लड़ेगी।
English: His government, said Captain Amarinder Singh, felt that this should not be allowed to happen and even first-time offenders should be awarded death penalty for offences which are clearly elaborated in Section 31 A of the NDPS Act, 1985
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार यह महसूस करती है कि ऐसा नहीं होने देना चाहिए और यहाँ तक कि दोषियों को उन जुर्मों में पहली बार अपराध करने पर ही सज़ा -ऐ -मौत दी जानी चाहिए जिन अपराधों का एन. डी. पी. एस. एक्ट -1985 की धारा 31 -ए में विस्तृत उल्लेख किया गया है।
English: His government, said Captain Amarinder, had categorically rejected the Union Governments notification regarding Chandigarh UT cadre allocation
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ने चण्डीगढ़ यू. टी के कैडर की आवंटन सम्बन्धी केंद्र सरकार के नोटिफिकेशन को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: His government, said Captain Amarinder, had reversed the trend, with 300 steel factories revived in Fatehgarh Sahib alone.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ने इस बुरे दौर को पलटते हुए नई शुरुआत की जिसके अंतर्गत अकेले फतेहगड़ साहिब में ही 300 स्टील फ़ैक्टरियां फिर चलने लग पड़ी।
English: His government, said the Chief Minister, was committed to promoting industrial development in the state, for which it had already taken various proactive initiatives, including power at Rs 5 per unit and an attractive incentive policy for the industry
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार राज्य में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए वचनबद्ध है जिसके लिए इसने पहले ही अनेकों सक्रिय पहलकदमियां की हैं जिसमें उद्योग को आकर्षित रियायतें देने के साथ-साथ पाँच रुपए प्रति यूनिट के हिसाब से बिजली सप्लाई मुहैया करवाना भी है।
English: His grades have slumped.
Hindi: उनकी रेटिंग गिरी.
English: His grades, too, have improved.
Hindi: उसकी रेटिंग भी बढ़ी है।
English: His grand parents hailed from Surat Gujarat.
Hindi: मूलत उनकी फैमिली गुजरात के सूरत से है।
English: His grand vision of Kannada literature and Karnataka culture is also reflected in the architecture, choice of the courses and subjects, selection of the faculty and the activities.
Hindi: कन्नड़ साहित्य व संस्कृति के संवाद में उनकी दूरदृष्टि की स्पष्ट छाया यहां के वास्तुशिल्प, विषयों के चयन व पाठ्यक्रम के निर्धारण तथा शिक्षकवृंदों के चयन आदि गतिविधियों में नजर आती है।