Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This cell, in addition to spreading awareness about various programmes  schemes for MSMEs, will specifically maintain database and disseminate information.
Hindi: सू. ल. म. उद्यमों के लिए विभिन्न कार्यक्रमोंस्कीमों के बारे में जानकारी प्रसारित करने के अलावा, यह सैल विशेष रूप से डाटाबेस रखेगा और सूचनाओं का प्रचार प्रसार करेगा।
English: This cellulase protein has the features of a typical vaccine as it is a potent elicitor of rice immune responses
Hindi: इस सेल्यूलस प्रोटीन में एक विशिष्ट वैक्सीन की विशेषताएं हैं क्योंकि यह चावल की प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं का एक शक्तिशाली एलिसिटर है
English: This census will be held in the entire state concurrently.
Hindi: यह गणना सम्पूर्ण प्रदेश में एक ही समय की जायेगी।
English: This center has about 1700 books on Life and Thoughts of Indian Thinkers as well as Indian Scriptures.
Hindi: इस केंद्र में भारतीय विचारकों के साथ-साथ भारतीय शास्त्रों के जीवन और विचारों पर लगभग 1700 पुस्तकें हैं।
English: This center has been named TORNADO Tynor Ortho Research N Appliance Development Organization and aims to bring about technology and innovation-based disruption at the scale of a tornado
Hindi: इस केंद्र को टोरनाडो टाइनोंर ऑर्थो रिसर्च एन एप्लायंस डेवलपमेंट ऑर्गनाइजेशन नाम दिया गया है और इसका उद्देश्य एक बवंडर टोरनाडो जैसी तेजी से प्रौद्योगिकी एवं नवाचार आधारित हलचल लाना है
English: This center is envisioned to become a resource center for structural and functional characterization of biologicals and biopharmaceuticals that will create long lasting value for bioentrepreneurs and industry.
Hindi: इस केन्द्र को जैविक और बायोफर्मास्युटिकल के संरचनात्मक और कार्यात्मक विवरण के लिए एक संसाधन केन्द्र बनाने की कल्पना की गई है जो जैव-उद्यमियों और उद्योग के लिए लंबे समय तक मूल्यांकन करेगा
English: This center is the result of our policy of making agriculture profitable with the help of science and technology
Hindi: ये सेंटर विज्ञान और तकनीक से खेती को लाभकारी बनाने की हमारी नीति का ही परिणाम है
English: This center is the result of our policy of making agriculture profitable with the help of science and technology.
Hindi: ये सेंटर विज्ञान और तकनीक से खेती को लाभकारी बनाने की हमारी नीति का ही परिणाम है।
English: This center was inaugurated on 7th May, 2018
Hindi: इस केन्द्र का उद्घाटन 7 मई, 2018 को किया गया था
English: This center was inaugurated on 7th May, 2018.
Hindi: इस केन्द्र का उद्घाटन 7 मई, 2018 को किया गया था।
English: This center will be developed by Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India at a cost of Rs.9.17 Crore
Hindi: इस केंद्र को 9.17 करोड़ रुपये की लागत से इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा विकसित किया जाएगा
English: This center will be equipped with the state of the art training facility with a digital laboratory.
Hindi: इस केंद्र में एक डिजिटल प्रयोगशाला के साथ साथ अत्याधुनिक प्रशिक्षण सुविधाएं भी उपलब्ध होंगी।
English: This center will be of 200 beds
Hindi: ये सेंटर 200 बेडस का होगा
English: This center will be of 200 beds.
Hindi: ये सेंटर 200 बेडस का होगा।
English: This center will help farmers to double their income through value addition.
Hindi: मूल्य संवर्द्धन के माध्यम से यह केंद्र किसानों के आय को दुगुना करने में सहायता प्रदान करेगा।
English: This central Delhi address was used by Kejriwal to file his nomination paper as a Delhi resident during 2013 Assembly polls.
Hindi: मध्य दिल्ली के इसी पते का इस्तेमाल कर केजरीवाल ने वर्ष 2013 के विधानसभा चुनावों में दिल्ली निवासी के तौर पर अपना नामांकन भरा था।
English: This central part here is referred to as the hub and from that you have a shaft that comes through some kind of a drive train that comes through of some sort comes through.
Hindi: यहांइस मध्य भाग को हब के रूप मेंसंदलभातक्रकया गया हैऔर आपके पास एक शाफ्ट हैर्ो क्रकसी प्रकार की एक ड्राइि ट्रेनके माध्यम सेआता हैर्ो क्रकसी प्रकार के माध्यम से आता है।
English: This central role is covered by numerous collaborative product development tools which run throughout the whole lifecycle and across organizations.
Hindi: इस केंद्रीय भूमिका की पूर्ति विभिन्न सहयोगपूर्ण उत्पाद विकास उपकरणों द्वारा की जाती है, जो पूरे जीवनचक्र में और संगठनों के आर-पार क्रियान्वित होते हैं।
English: This centre aims to empower them by building a social support system, and giving them the tools to become financially independent.
Hindi: इस केन्द्र का मुख्य उद्देश्य एक सामाजिक समर्थन प्रणाली विकसित करके इनको सशक्त बनाना और आर्थिक रूप से स्वतंत्र होने के लिए जरिया प्रदान करना है.
English: This centre and the state contribute to this incentive in the ratio of 6040
Hindi: केंद्र और राज्य इस प्रोत्साहन में 6040 के अनुपात में योगदान देते हैं
English: This centre guides people through printed materials and computer printouts on topics such as production, import, safety, environment, distribution and consumption of processed foods.
Hindi: यह केंद्र प्रसंकृत खाद्य के उत्पाद, आयात, संरक्षा, पर्यावरण, वितरण तथा उपभोग जैसे विषयों पर मुद्रित सामग्री एवं कम्प्यूटर मुद्रण के माध्यम से लोगों को दिशा-निर्देश प्रदान करता है।
English: This centre has also organised an exhibition Kalpana comprising masterpiece collection of figurative Indian paintings in 3 important cities of Kazakhstan.
Hindi: इस केंद्र ने 'कलमना नामक' एक प्रदर्शनी भी कज़ाकिस्तान के तीन महत्वपूर्ण नगरों में आयोजित की थी, जिसमें उम्दा प्रतीकात्मक भारतीय चित्रकारी प्रदर्शित की गई थी।
English: This centre is a tribute of 130 crore Indians towards Bapu's Swachhagraha.
Hindi: ये केंद्र, बापू के स्वच्छाग्रह के प्रति 130 करोड़ भारतीयों की श्रद्धांजलि है, कार्यांजलि है।
English: This centre is also integrated with the National Medical College Network, NMCN.
Hindi: यह केंद्र नेशनल मेडिकल कॉलेज नेटवर्क--एन. एम. सी. एन.  से भी जुड़ा रहेगा।
English: This centre is also working as team which coordinates with different MinistriesDepartments to resolve the problems of the elderly pensioners.
Hindi: यह केंद्र टीम के रूप में भी काम कर रहा है जो बुजुर्ग पेंशनरों की समस्याओं को हल करने के लिए विभिन्न मंत्रालयों  विभागों के साथ समन्वय करता है।
English: This centre is located in Nasik District of Maharashtra.
Hindi: नासिक महाराष्ट्र यह केन्द्र महाराष्ट्र के नासिक जिले में स्थित है।
English: This centre is providing free HIV treatment to more than 2000 HIV infected people.
Hindi: यह केंद्र 2000 से भी अधिक एचआईवी संक्रमित लोगों को मुफ्त इलाज उपलब्ध कराता है।
English: This centre of higher learning today offers 63 academic programmes through 19 departments to over three thousand students with a faculty-strength of 250.
Hindi: इस उच्च शिक्षा संस्थान द्वारा आज 19 विभागों और 250 संकाय सदस्यों के साथ 63 अकादमिक कार्यक्रमों के तहत तीन हजार से भी अधिक विद्यार्थियों को शिक्षा प्रदान की जा रही है।
English: This centre of learning was founded by Acharya Tulsi who was head of the Jain Terapanth
Hindi: इस अधिगम केंद्र की स्थापना जैन टेरापंथ प्रमुख आचार्य तुलसी द्वारा की गयी थी।
English: This centre of science would turn out to be a centre of inspiration also for the younger generation, opined the Chief Minister.
Hindi: यह विज्ञान केंद्र युवा पीढ़ी के लिए प्रेरणा केंद्र बनेगा।
English: This centre uses 8 Indian languages and has a toll free number.
Hindi: यह केन्द्र आठ भारतीय भाषाओं का प्रयोग करता है और इसका एक टोल-फ्री नम्बर है।
English: This centre was established at Thumba near Thiruvananthapuram on the coast of the Arabian Sea, primarily because of its proximity to the equator.
Hindi: यह केंद्र मुख्य रूप से भूमध्य रेखा के निकट होने के कारण, अरब सागर के तट पर तिरुवनंतपुरम के पास थुंबा में स्थापित किया गया था।
English: This centre was later renamed the 'Central Farm Machinery Training and Testing Institute External website that opens in a new window'.
Hindi: इस केंद्र के बाद में पुन नामकरण किया गया और 'केंद्रीय फार्म मशीनरी प्रशिक्षण और परीक्षण संस्थान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं' रखा गया।
English: This centre will also act as a focal point for immunisation, gender sensitisation and maternal care.
Hindi: यह केन्द्र रोगप्रतिरक्षण, स्त्री-पुरूष आधारित संवेदनशीलता और माताओं के स्वास्थ्य की देखभाल के लिए एक केन्द्रबिन्दु के रूप में भी काम करेगा।
English: This centre will also act as pressure on the departments to resolve the problems of the elderly pensioners, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केंद्र बुजुर्ग पेंशनभोगियों की समस्याओं को सुलझाने के लिए विभाग पर दबाव बनाने का भी काम करेगा।
English: This centre will also be of capacity 500-seater.
Hindi: इसके साथ ही यहां 500 सीटों की क्षमता वाला ऑडिटोरियम भी बनाया जाएगा।
English: This centre will be equipped with class rooms, seminar halls, drill training labs to impart the modern training and techniques to dairy farmers, said the state Animal Husbandry Minister Gulzar Singh Ranike.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया, 'यह केंद्र कक्षाओं, सेमिनार हॉल, अभ्यास प्रशिक्षण प्रयोगशालाओं से लैस होगा जो डेयरी किसानों को आधुनिक प्रशिक्षण देगा और नई तकनीक सिखाएगा।
English: This centre will be located in the Office of PHDCCI in Gomti Nagar.
Hindi: यह केन्द्र गोमती नगर स्थित पीएचडीसीसीआई के कार्यालय में होगा।
English: This centre will be operational in few months time.
Hindi: यह काॅल सेंटर तीन माह में कार्यशील कर दिया जाएगा।
English: This centre will be the first international centre in the eastern India and will play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region, the statement said.
Hindi: यह केन्द्र भारत में देश का प्रथम अंतर्राष्ट्रीय संस्थान बनेगा तथा यह क्षेत्र में चावल उत्पादन को उपयोग में लाये जाने तथा उसको बनाये रखने में मुख्य भूमिका अदा करेगा । इसको भारत और समान पारिस्थितिकी वाले अन्य दक्षिणी एशियाई एवं अफ्रीकी देशों में खाद्य उत्पादन एवं कौशल विकास के लिए एक वरदान साबित होने की संभावना है ।
English: This centre will bring new employment opportunities for the youth of Banaras
Hindi: यह केंद्र बनारस के युवाओं के लिए रोजगार के नये अवसर ले कर आएगा
English: This centre will bring new employment opportunities for the youth of Banaras.
Hindi: यह केंद्र बनारस के युवाओं के लिए रोजगार के नये अवसर ले कर आएगा।
English: This centre will examine the commonality of all religion to encourage understanding between all major religions, Shah said.
Hindi: यह सेंटर सभी बड़े धर्मों के बीच आपसी समझ को बढ़ावा देने के लिए सभी धर्मों के बीच समानता की पड़ताल करेगा।
English: This centre will have stateofthe art facilities and world-class infrastructure for imparting academic and training programmes on Fire Safety Engineering and Process Safety.
Hindi: इस केंद्र में अग्नि सुरक्षा इंजीनियरिंग और प्रक्रिया सुरक्षा पर शैक्षिक और प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने के लिए अति आधुनिक सुविधाएं और विश्व स्तर की अवसंरचना उपलब्ध होगी।
English: This centre will help in disseminating all the information related to the cleanliness drive and modern techniques to the people.
Hindi: ये केंद्र स्वच्छता अभियान से जुड़ी सभी जानकारियां, आधुनिक तकनीकें लोगों तक पहुंचाने में मददगार साबित होगा।
English: This centre will organize year round activities to popularize science and enhance public understanding, appreciation and engagement in the process of science and technology.
Hindi: यह केन्द्र विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए पूरे वर्ष गतिविधियां आयोजित करेगा और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी की प्रक्रियाओं के जरिए लोगों की समझ, सराहना और संपर्क को बढ़ाएगा।
English: This centre will produce high genetic merit bovines of Gir, Sahiwal, Lal Kandhari, Dangi, Deoni and Gaolao.
Hindi: इस केंद्र में उच्च अनुवांशिक क्षमता के गिर, साहिवाल, लाल कंधारी ,डांगी, देओनी और गओलाओ के सांड तैयार किए जाएंगे।
English: This centre will prove to be a boon for empowering the local youth and women by their skill development and by providing them employment opportunities.
Hindi: ये केन्द्र स्थानीय युवाओं और महिलाओं के कौशल विकास तथा उन्हें रोजगार के अवसर देकर सशक्तिकरण का काम करेगा।
English: This centre will provide a safe haven for the marginalised and ostracised members of the society by giving them dignity and respect.
Hindi: यह केन्द्र समाज के हाशिये पर बहिष्कृत लोगों को सम्मान देकर एक सुरक्षित स्थान प्रदान करेगा.
English: This centre would be constructed on the land adjoining the present hospital at Ambala Cantonment and its construction work would be initiated soon, added he.
Hindi: यह सेंटर अम्बाला कैंट के वर्तमान अस्पताल के साथ लगती जमीन पर बनाया जाएगा, जिसका निर्माण कार्य शीघ्र शुरू होगा।
English: This centre would provide major boost to the Indigenous warship design capabilities of Indian Navy, providing impetus to self-reliance and greater fillip to warship construction under Make in India initiative of the Indian government.
Hindi: भारत सरकार की पहल मेक इन इंडिया के तहत युद्धपोत के निर्माण में यह आत्मनिर्भरता और उत्साह को बढ़ाते हुए भारतीय नौसेना की देशी युद्धपोत डिजाइन क्षमता में वृद्धि करेगा।
English: This centre, along with three other research institutes of the Indian Council of Agricultural Research ICAR and three agricultural universities, provided the technical guidance and arranged for training of the personnel of the state agricultural department in integrated pest management IPM technology
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के तीन शोध संस्थानों व तीन कृषि विश्वविद्यालयों के साथ मिलकर इस केंद्र ने तकनीकी दिशा-निर्देश मुहैया कराया और राज्य के कृषि विभाग के अधिकारियों को इंटीग्रेटेड पेस्ट मैनेजमेंट आईपीएम तकनीक की बाबत प्रशिक्षण का इंतजाम किया।
English: This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost states revenue and economy
Hindi: इस उत्कृष्ट केंद्र से ओडिशा के युवाओं, महिलाओं और कड़ी मेहनत करने वाले लोगों के लिए नए रोजगार और स्वरोजगार के कई अवसर पैदा करने में मदद मिलेगी
English: This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost states revenue and economy.
Hindi: इस उत्कृष्ट केंद्र से ओडिशा के युवाओं, महिलाओं और कड़ी मेहनत करने वाले लोगों के लिए नए रोजगार और स्वरोजगार के कई अवसर पैदा करने में मदद मिलेगी। इससे राज्य के राजस्व में बढ़ोत्तरी होगी और अर्थव्यवस्था में भी तेजी आएगी।
English: This centres also working as pressure on the departments to resolve the problems of the elderly pensioners.
Hindi: यह केंद्र बुजुर्ग पेंशनरों की समस्याओं को हल करने के लिए विभागों पर दबाव बनाने के रूप में भी काम कर रहा है।
English: This centuries-old tradition expresses the love of brother and sister
Hindi: सदियों से चली आई यह परंपरा भाई-बहन के प्यार को अभिव्यक्त करती है
English: This century has seen much refinement in ice - cream - making techniques.
Hindi: इस सदी ने आइसक्रीम बनाने की तकनीकों में काफ़ी सुधार देखे हैं ।
English: This century has witnessed the proliferation of technology in wider spaces of human interaction and transaction.
Hindi: यह शताब्दी मानव सहक्रिया और आदान-प्रदान के वृहत दायरों में प्रौद्योगिकी के प्रसार को साक्षी है।
English: This century means a lot to me.
Hindi: यह शतक मेरे लिए बहुत मायने रखता है.
English: This century took him past 2,000 ODI runs, in doing so equalling the record 51 matches set by Zaheer Abbas.
Hindi: इस शतक ने उन्हें 2,000 से अधिक एकदिवसीय रन दिए, जो जहीर अब्बास द्वारा निर्धारित रिकॉर्ड 51 मैचों की बराबरी करने में सफल रहे।
English: This ceremonial complex represents a major component of the religion of the Mississippian peoples, and is one of the primary means by which their religion is understood.
Hindi: यह सेरेमोनियल कॉम्प्लेक्स मिसीसिपीय लोगों के धर्म के एक प्रमुख घटक का प्रतिनिधित्व करता है और यह उन मुख्य साधनों में से एक है, जिनके द्वारा उनके धर्म को समझा जाता है।
English: This ceremonial dance is performed daily at the Vamil Temple
Hindi: यह उत्सव नृत्य, वामिल मंदिर में प्रतिदिन किया जाता है।
English: This ceremony combined a psychedelic experience with traditional Native American spiritual values. these people went on to sponsor a unique genre of musical expression and performance at the Red Dog Saloon in the isolated, old-time mining town of Virginia City, Nevada.
Hindi: इस समारोह में परंपरागत मूल अमेरिकी आध्यात्मिक मूल्यों के साथ मनोविकृतिकारी अनुभव का समावेश था. इन लोगों ने नेवादा के वर्जिनिया सिटी के प्राचीन माइनिंग टाउन में स्थित रेड डॉग सैलून में संगीत की अभिव्यक्ति और प्रदर्शन की एक अनोखी शैली को प्रायोजित किया।
English: This ceremony has been taking place since times immemorial.
Hindi: यह पर्व प्राचीन समय से चली आ रही है।
English: This ceremony is part of the Sankalp Se Siddhi attainment through resolve movement 2017-2022 launched by the Honble Prime Minister.
Hindi: यह आयोजन माननीय प्रधान मंत्री द्वारा 'संकल्प से सिद्धी' आंदोलन  2017-2022 का एक हिस्सा है।
English: This ceremony takes place at North and South Block Square and inside Gate NO. 1 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: यह समारोह उत्तरी और दक्षिणी स्क्वायर तथा राष्ट्रपति भवन के द्वार संख्या 1 के अंदर होता है।
English: This ceremony takes place at North and South Block Square and inside Gate No.
Hindi: यह समारोह नार्थ और साउथ ब्लॉक स्केयर और राष्ट्रपति भवन के गेट नं.
English: This ceremony takes place at North and South Block Square and inside Gate No. 1 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: यह समारोह नार्थ और साउथ ब्लॉक स्केयर और राष्ट्रपति भवन के गेट नं. 1 के अंदर आयोजित होता है।
English: This ceremony took place on 14th February 1556, when Akbar was 13 years old
Hindi: यह समारोह 14 फरवरी 1556 को हुआ था जब अकबर 13 साल के थे।
English: This ceremony was part of the yearlong celebration marking the 50 years of 1965 India-Pakistan war which would culminate on 22 September 2015.
Hindi: यह समारोह 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध की 50वीं वर्षगांठ के हिस्से के रूप में आयोजित किया गया।
English: This ceremony will be held every Saturday at 10 am and will be open to the public who will only have to produce a photo ID at the place of entry to Rashtrapati Bhavan from Gate No. 2 near Prime Minister's Office.
Hindi: यह समारोह प्रत्येक शनिवार प्रातः 10 बजे आयोजित किया जाएगा और यह लोगों के लिए खुला होगा जिन्हें प्रधानमंत्री कार्यालय के निकट गेट नं. 2 से राष्ट्रपति भवन में प्रवेश करने के लिए केवल फोटो पहचान पत्र प्रस्तुत करना होगा।
English: This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs. on Saturdays and at 1730 -1810 hrs on Sundays.
Hindi: यह समारोह अब शनिवार को 0800-0840 बजे और रविवार को 1730 -1810 बजे आयोजित किया जाएगा।
English: This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs. on Saturdays and at 1730-1810 hrs.on Sundays.
Hindi: अब यह समारोह शनिवार को 0800 से 0840 बजे तक और रविवार को 1730 से 1810 बजे तक आयोजित किया जाएगा।
English: This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs.on Saturdays and at 1730 -1810 hrs on Sundays
Hindi: यह समारोह अब शनिवार को 0800-0840 बजे और रविवार को 1730 -1810 बजे आयोजित किया जाएगा
English: This certainly accords with the Biblical mention of the reem, or wild bull.
Hindi: यह निश्चित रूप से बाइबल में ज़िक्र किये गये रीएम, या जंगली सांड के अनुरूप है ।
English: This certainly applies in marriage!
Hindi: यह वचन बेशक शादी - शुदा ज़िंदगी में लागू होता है!
English: This certainly augurs well for the future of our country.
Hindi: यह निश्चित ही हमारे देश के भविष्य के लिए अच्छा संकेत है।
English: This certainly casts a cloud over judicial decisions rendered during their tenure in cases involving stakes of the respective governments, as the executive has a major say in appointments to quasi-judicial bodies
Hindi: इससे निश्चित तौर पर उन फैसलों पर सवाल उठते हैं जिन मामलों में संबंधित सरकारों के दांव लगे हुए थे क्योंकि अर्ध-न्यायिक क्वासी-जुडिशल इकाइयों की नियुक्तियों में सरकार की बड़ी भूमिका होती है
English: This certainly creates more employment opportunities for women.
Hindi: जाहिर तौर पर इससे महिलाओं के लिए रोजगार की संभावनाएं बढ़ीं
English: This certainly has not been the case.
Hindi: यकीनन ऐसा इरादतन नहीं किया गया होगा।
English: This certainly helps us to cope with lifes anxieties.
Hindi: यह निश्चय ही हमें जीवन की चिन्ताओं का सामना करने में मदद देता है ।
English: This certainly is a big deal.
Hindi: निस्संदेह यह बड़ी बात है।
English: This certainly is a matter of grave concern.
Hindi: यह निश्चय ही गंभीर चिंता का विषय है।
English: This certainly is not a correct assessment
Hindi: मगर, यह सही आकलन नहीं है
English: This certainly is not a correct assessment.
Hindi: यह निश्चित तौर पर तर्कसंगत मूल्य निर्धारण नहीं है।
English: This certainly is not an impossible proposition.
Hindi: निश्चित तौर पर यह एक असंवैधानिक प्रस्ताव नहीं है.
English: This certainly is not the case.
Hindi: निश्चित रूप से यह स्थिति नहीं है।
English: This certainly is optimistic news and I am sure, things would look up for all Indian start-ups in the near future, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बहुत आशान्वित करने वाली खबर है और मुझे विश्वास है कि निकट भविष्य सभी भारतीय स्टार्ट-अप के लिए उज्जवल होने वाला है
English: This certainly is worth a try.
Hindi: निश्चित तौर पर यह सराहनीय कोशिश है.
English: This certainly isn't good news for the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए अच्छी खबर नहीं है।
English: This certainly looks tough on paper, but in reality it will be hard to implement.
Hindi: यह बात कागजों पर तो ठीक लगती है लेकिन व्यावहारिक तौर पर यह मुश्किल मालूम पड़ता है।
English: This certainly made life difficult for the faithful ones. Acts 4 1 - 3. 5 17, 18. 6 8 - 12. 7 59. 8 1, 3.
Hindi: इसकी वजह से वफादार लोगों का जीना दूभर हो गया था ।  प्रेषि. 4 1 - 3. 5 17, 18. 6 8 - 12. 7 59. 8 1, 3.
English: This certainly multiplies the BJPs woes.
Hindi: यह निश्चित रूप से बीजेपी का सिरदर्द बढ़ाने वाला है।
English: This certainly requires multiple skills.
Hindi: इसके लिए एक नहीं कई प्रकार के कौशल की ज़रूरत है।
English: This certainly requires, coming together of the government, individuals, Academic and Research institutions and Entrepreneurs.
Hindi: इसके लिए निश्चित तौर पर सरकार, व्यक्तियों, शैक्षिक एवं अनुसंधान संस्थानों और उद्यमियों को एक साथ आना होगा।
English: This certainly rings true in the case of a 58-year-old woman living near Osaka, who admitted to keeping her father's corpse hidden at home for the past five years.
Hindi: हाल में ओसाका की एक 58 वर्षीय महिला ने स्वीकार किया था कि उन्होंने पांच साल तक अपने पिता की लाश छिपाकर रखी थी.
English: This certainly seems as legitimate for the Indian nationalist today as it was then.
Hindi: यह निश्चित रूप से भारतीय राष्ट्रवादी के लिए आज भी उतना ही उचित है, जितना कि उस समय था।
English: This certainly seems to...
Hindi: इससे यह अवश्य लग
English: This certainly should sound like good news to India.
Hindi: यह भारत के लिए भी अच्छी खबर होनी चाहिए।
English: This certainly signifies that all is not well.
Hindi: यह इस बात का संकेत है कि सब कुछ ठीक नहीं है।
English: This certainly was a time for Jesus to speak to his heavenly Father.
Hindi: यह यीशु के लिए निश्चय ही अपने स्वर्गीय पिता से बात करने का समय था ।
English: This certainly wont help.
Hindi: निश्चित रूप से यह बयान मदद नहीं करेगा।
English: This certainty of being punished provides a new strength to the credibility of our judicial system.
Hindi: दंडित किए जाने की यह निश्चितता हमारी न्यायिक प्रणाली की विश्वसनीयता को एक नई ताकत प्रदान करती है।
English: This certificate has been installed by your system administrator.
Hindi: आपके सिस्टम व्यवस्थापक द्वारा प्रमाणपत्र इंस्टॉल कर दिया गया है.
English: This certificate has been verified for the following usages
Hindi: यह प्रमाणपत्र निम्न उपयोगों के लिए सत्यापित किया गया हैः
English: This certificate has been verified for the following uses
Hindi: यह प्रमाणपत्र निम्न उपयोगों हेतु सत्यापित हैः
English: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Hindi: यह प्रमाणपत्र जाँच में असफल रहा तथा इसे अवैध समझा जाना चाहिए.
English: This certificate is recorded with the Registrar of Marriage who is appointed by the government.
Hindi: यह प्रमाण पत्र विवाह के रजिस्ट्रार जो सरकार द्वारा नियुक्त किया जाता है के साथ दर्ज किया जाता है।
English: This certificate is useful.
Hindi: यह सर्टिफिकेट काफी फायदेमंद है।
English: This certificate passed the verification tests successfully.
Hindi: इस प्रमाणपत्र ने सत्यापन जाँच सफलता पूर्वक उत्तीर्ण कर लिया.
English: This certificate should be under the National Building Code only.
Hindi: यह सर्टिफिकेट नेशनल बिल्डिंग कोड के तहत ही होना चाहिए।
English: This certificate was issued by
Hindi: प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था
English: This certificate will be applicable for three years.
Hindi: इस प्रमाण पत्र की अवधि तीन वर्ष की होगी।
English: This certificate will have a dynamic QR Code from which the web page on our Portal and details about the enterprise can be accessed.
Hindi: इस प्रमाण पत्र में एक डायनेमिक क्यूआर कोड होगा, जिससे हमारे पोर्टल पर वेब पेज और उद्यम के बारे में विवरण प्राप्त किया जा सकता है.