Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Antony had told Parliament that Quattrocchi had left India on July 29-30, 1993, before the CBI had """"any material evidence warranting his arrest"""" in the Bofors case."""
Hindi: एंटनी ने संसद में कहा था कि सीबीआई के पास बोफोर्स मामले में क्वात्रोच्चि की गिरफ्तारी के लिहाज से कोई साक्ष्य होने से पहले वह 29-30 जुलाई, 1993 को भारत से चले गए थे।
English: """Anupam Kashyapi, director of IMD's Bhopal circle, said, """"Heavy to very heavy rainfall may take place at Guna, Rajgarh, Neemuch, Mandsaur, Ratlam Ujjain, Shajapur, Rajgarh and Agar districts during the next 24 hours."""
Hindi: भोपाल स्थित मौसम केन्द्र के संचालक डॉ अनुपम काश्यपी ने बताया कि अगले 24 घंटों में सतना, होशंगाबाद, जबलपुर, रायसेन, सागर और दमोह जिलों में भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: """Anusha - I am asking IndianEmbassyUS to help you,"" the External Affairs Minister stated in response to a request by Anusha Dhulipala."
Hindi: सुषमा ने अंशुका धुलीपाला के अनुरोध पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "अंशुका, मैं अमेरिका में भारतीय दूतावास से आपकी मदद करने के लिए कहती हूं।
English: """Anushka Sharma is a proud animal rights proponent whose kindness and initiative know no bounds,"" PETA Associate Director Sachin Bangera said in a statement."
Hindi: इसी पर, पीईटीए के एसोसिएट निदेशक, सचिन बंगारा ने कहा कि अनुष्का शर्मा एक गर्व पशु अधिकार प्रत्याहार है, जिनकी दया और पहल की कोई सीमा नहीं है।
English: """Anushka Sharma wrote on Instagram Story, """"Barely any time has passed and we are hearing of another brutal rape!"""
Hindi: अनुष्का शर्मा ने अपनी इंस्टा स्टोरी पर लिखा था, कुछ ही वक्त बीता औ हमें एक और वीभत्स रेप के बारे में पता चला।
English: """Anushka and I are pledging our support towards PM-CARES Fund  the Chief Minister's Relief Fund Maharashtra."
Hindi: भारतीय कप्तान ने कहा, अनुष्का और मैं पीएम-केयर्स कोष और मुख्यमंत्री राहत कोष महाराष्ट्र में अपना योगदान दे रहे हैं।
English: """Anushka and the baby are both healthy and we are feeling beyond blessed to start this new chapter of our lives."
Hindi: उन्होंने कहा, 'अनुष्का और बेटी दोनों स्वस्थ हैं और हम अपने जीवन का नया अध्याय शुरू होने को लेकर बेहद खुश हैं.
English: """Any Australian involved in making this content publicly available would be at serious risk of criminal prosecution,"" said Conroy in a statement to the press."
Hindi: """इस सामग्री को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराने में शामिल किसी भी ऑस्ट्रेलियाई नागरिक पर कानूनी कार्यवाही की प्रबल संभावना है,"" कॉनरॉय ने प्रेस को दिए एक बयान में कहा।"
English: """Any Sri Lankan political party or group is permitted to have external links with any party or group overseas."
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा, "किसी भी श्रीलंकाई राजनीतिक दल या समूह को किसी भी पार्टी या समूह के साथ बाहरी संबंध रखने की अनुमति है.
English: """Any Supreme Court order to arrest the president would be unconstitutional and illegal."
Hindi: सरकार की तरफ से कहा गया है कि, राष्ट्रपति को गिरफ्तार करने का सुप्रीम कोर्ट का कोई भी फैसला असंवैधानिक और अवैध होगा.
English: """Any "" act done or writing published which is calculated to bring a court or a Judge into contempt, or to lower his authority, or to interfere with the due course of justice or the lawful process of the court, is a contempt of court."""
Hindi: अदालत ने कहा कि कोई भी कृत्य या प्रकाशन जो कि किसी जज या अदालत की अवमानना करता है या न्यायपालिका की गरिमाको ठेस पहुंचाता है या न्यायिक कार्यवाही में बाधा डालता है आपराधिक अवमानना कहलाता है किसी भी अदालत या जज के ऊपर मनगढन्त झूठे आरोप लगाना या उनके व्यक्तिगत चरित्र पर हमला करना अवमानना की श्रेणी में आता है।
English: """Any aberration won't stop the use of modern technology banks frauds have taken place, but we don't stop banking,"" Rawat told a press conference while announcing the Karnataka assembly poll schedule."
Hindi: रावत ने कर्नाटक विधानसभा चुनाव के कार्यक्रम की घोषणा करने के दौरान संवाददाता सम्मेलन में कहा, कोई भी चूक आधुनिक प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने से नहीं रोकेगी।
English: """Any act of violence fuelled by hatred and xenophobia and prejudice cannot be tolerated."
Hindi: खन्ना ने कहा, घृणा, विद्वेष और पक्षपात से प्रभावित हिंसा के किसी भी कृत्य को बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: """Any action of any kind without the consent of the Syrian government would be an attack on Syria,"""" Syria's National Reconciliation minister Ali Haider said."""
Hindi: """सीरिया के राष्ट्रीय समन्वय मंत्री अली हैदर ने कहा, """"सीरियाई सरकार की सहमति के बिना ऐसी कोई भी कार्रवाई सीरिया पर हमला होगी."""
English: """Any action to alter the status of any part of the territory under forcible and illegal occupation of Pakistan has no legal basis whatsoever, and is completely unacceptable."
Hindi: पाकिस्तान के जबरन और अवैध कब्जे वाले क्षेत्र के किसी भी हिस्से के दर्जे में बदलाव के किसी भी कदम का कोई भी कानूनी आधार नहीं है और यह कदम बिल्कुल अस्वीकार्य है.
English: """Any aid to these forces, including military, intelligence, financial, technical, service or logistical, will be considered as cooperation in a terrorist act,"" parliament said."
Hindi: संसद ने कहा, सैन्य, खुफिया, वित्तीय, तकनीकी, सेवा या साजो सामान सहित इन बलों को कोई भी सहायता, आतंकवादी कार्य में सहयोग के रूप में मानी जाएगी।
English: """Any attempt by Facebook to influence India's electoral process through undesirable means will not be tolerated"", said the IT minister."
Hindi: उन्होंने कहा कि फेसबुक द्वारा अवांछनीयतरीके से भारत की चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने के किसी भी प्रयास को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: """Any attempt by India to divert the flows of these rivers will be considered an act of aggression and Pakistan has the right to respond,"" he said, without naming the rivers."
Hindi: नदियों का नाम लिए बिना उन्होंने कहा, भारत की ओर से इन नदियों का पानी रोकने की कोई भी कार्रवाई आक्रामक मानी जाएगी और पाकिस्तान के पास इसका जवाब देने का अधिकार है।
English: """Any attempt to defame Mumbai and the state will be dealt with strictly,"""" said Thackeray."""
Hindi: ठाकरे ने कहा कि मुंबई और राज्य को बदनाम करने की किसी भी कोशिश से सख्ती से निपटा जाएगा।
English: """Any attempt to mess up Hong Kong, or even damage its prosperity and stability, will not succeed."""
Hindi:  उन्होंने कहा, हांगकांग से छेड़छाड़ करने और उसकी समृद्धि एवं स्थिरता को नुकसान पहुंचाने की कोई भी कोशिश सफल नहीं होगी।
English: """Any attempt to undermine or derail the Inter-Government Negotiations IGN process will prove counterproductive,"" urged Munir Akram, Pakistan's Permanent Representative to the UN."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र यूएन में पाकिस्तान के स्थायी राजदूत मुनीर अकरम ने कहा कि इंटर गवर्मेट नेगोसिएशन्स आईजीएन अर्थात् अंतर-सरकार वार्ता प्रक्रिया को कमजोर करने अथवा इसे पटरी से उतारने की किसी भी कोशिश का उल्टा परिणाम निकलेगा।
English: """Any attempts to instigate controversy and vitiate the environment are counterproductive and against the spirit of responsible journalism,"" said the spokesman."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, विवाद पैदा करने और माहौल बिगाड़ने की कोई भी कोशिश गलत है और जिम्मेदार पत्रकारिता की भावना के खिलाफ है।
English: """Any citizen of India without distinction of religion, race, caste, gender, place of birth, age or occupation and any institutionorganisation shall be eligible for the Award,"" the ministry said."
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी नोटिफिकेशन के अनुसार, 'भारत का कोई भी नागरिक या संस्थान इस सम्मान के लिए धर्म, संप्रदाय, जाति, लिंग, जन्म स्थान, रोजगार के आधार पर बिना किसी भेदभाव के इसके लिए योग्य है।
English: """Any citizen without access to SmartPhone, Internet, debit or credit cards will be able to transact digitally through the BHIM-Aadhaar platform,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा, देश का कोई भी नागरिक बिना किसी स्मार्टफोन, इंटरनेट, डेबिट या क्रेडिट कार्ड के भीम-आधार प्लेटफार्म के माध्यम से डिजिटल भुगतान करने में सक्षम होगा।
English: """Any city's water quality cannot be judged on the basis of just 11 samples."
Hindi: उन्होंने कहा, 'किसी भी शहर के पानी की गुणवत्ता 11 सैंपलों के आधार पर तय नहीं की जानी चाहिए।
English: """Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a 'social license' to operate,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "वह कोई भी कंपनी जो वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खनन करना चाहती है, उसके पास खनन के लिए न केवल कानूनी अधिकार होना चाहिए, बल्कि उसके पास अपने व्यवसाय के "परिचालन" के लिए "सामाजिक लाइसेंस" भी होना चाहिए।
English: """Any compromise is a news for you and you move on to the next news but such a compromise leaves behind deep wounds."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ''आपके लिए किसी भी तरह का समझौता खबर है और आप अगली खबर की तरफ बढ़ जाते हैं लेकिन इस तरह के समझौते से पीछे गहरे घाव रह जाते हैं।
English: """Any conflict or tension between the two countries Pakistan and India will not only hinder the progress and development of both the countries but will also impact upon the economies of other regional countries,"""" Iranian Ambassador to Pakistan Mehdi Honardoost said."""
Hindi: पाकिस्तान में ईरानी राजदूत मेहदी होनरदुस्त ने कहा कि दोनों देशों के बीच कोई टकराव या तनाव न सिर्फ दोनों देशों के विकास और प्रगति को बाधित करेगा, बल्कि इसका दूसरे क्षेत्रीय राष्ट्रों की अर्थव्यवस्था पर भी प्रभाव पड़ेगा।
English: """Any conflict or tension between the two countries will also impact upon the economies of other regional countries,"" said Iranian Ambassador to Pakistan, Mehdi Honardoost."
Hindi: पाकिस्तान में ईरानी राजदूत मेहदी होनरदुस्त ने कहा कि दोनों देशों के बीच कोई टकराव या तनाव न सिर्फ दोनों देशों के विकास और प्रगति को बाधित करेगा, बल्कि इसका दूसरे क्षेत्रीय राष्ट्रों की अर्थव्यवस्था पर भी प्रभाव पड़ेगा।
English: """Any constitutional issues in India are a matter for the Indian Parliament, and Kashmir is a bilateral issue for India and Pakistan to resolve peacefully."
Hindi: भारत में कोई भी संवैधानिक मुद्दा भारतीय संसद के विचार के लिए है और कश्मीर, भारत व पाकिस्तान के बीच का द्विपक्षीय मुद्दा है जिसका समाधान शांतिपूर्ण तरीके से होना चाहिए।
English: """Any conversation with Pakistan in such an environment would be meaningless."
Hindi: """ऐसे माहौल में पाकिस्तान से बात करने का कोई मतलब ही नहीं है."
English: """Any country progresses ahead while learning from crisis and through struggle."
Hindi: सामना में कहा गया, कोई भी देश संकट और संघर्षों से सीखने के बाद आगे बढ़ता है।
English: """Any country that seeks to isolate Pakistan, will end up isolating itself,"" the statement quoted her as saying."
Hindi: बयान में उनके हवाले से कहा गया, कोई भी देश जो पाकिस्तान को अलग-थलग करने की मंशा रखता है वह खुद अलग-थलग पड़ जायेगा।
English: """Any covert or overt attempt to misuse social media including Facebook to influence India's electoral process through undesirable means will neither be tolerated, nor permitted,"" Union Law Minister Ravi Shankar Prasad said at a press conference."
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, अनुचित कार्यो के लिए फेसबुक समेत सोशल मीडिया का भारतीय चुनावी प्रक्रिया को छुपकर या खुले रूप से प्रभावित करने के किसी भी प्रयास की न तो इजाजत दी जाएगी और न ही बर्दाश्त किया जाएगा।
English: """Any decision made by the ACU Head in relation to any of the above, shall be the full, final and complete disposition of the matter, immediately binding and non-appealable,"" say the PMOA rules."
Hindi: पीएमओए के नियम के अनुसार, "उपरोक्त में से किसी के संबंध में एसीयू प्रमुख द्वारा किया गया कोई भी निर्णय, इस मामले का पूर्ण, अंतिम और पूर्ण निपटान, तुरंत बाध्यकारी और गैर-अपील योग्य होगा।
English: """Any development that strengthens relations between India and Afghanistan will enhance security concerns in Pakistan,"""" a former Pakistani general turned military analyst Talat Masood told AFP."""
Hindi: """पाकिस्तान के पूर्व सैन्य जनरल तलत मसूद का कहना है, """"भारत और अफगानिस्तान के बीच रिश्तों को मजबूत करने वाला कोई भी घटनाक्रम पाकिस्तान की सुरक्षा चिंताओं को बढ़ाता है."""
English: """Any devotee or temple staffer found chewing tobacco or betel leaves will be barred from entering the premises and a fine of Rs 500 will be imposed on them,"" P K Mohapatra, Chief Administrator of the SJTA, said."
Hindi: एसजेटीए के मुख्य प्रशासक पी के महापात्र ने बताया,  अगर कोई श्रद्धालु या मंदिर का कर्मचारी तंबाकू चबाते या पान खाते हुए मिलेंगे तो उनके मंदिर परिसर में प्रवेश पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा और उन पर 500 रुपये का जुर्माना भी लगाया जाएगा.
English: """Any disciplinary proceeding or decision taken by the BCCI is independent to any criminal proceeding and has no bearing."
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा, बीसीसीआई द्वारा की गई कोई भी अनुशासनात्मक कार्रवाई या फैसला किसी भी आपराधिक अभियोजन से अलग है और उसका कोई प्रभाव इस पर नहीं होगा।
English: """Any encroachment on government land in the district will not be viewed leniently and action as warranted under law shall be initiated,"" Khajuria warned."
Hindi: खजुरिया ने चेतावनी दी, जिले में सरकारी जमीन पर किसी तरह का अतिक्रमण बर्दाश्त नहीं किया जायेगा और ऐसा करने वालों के खिलाफ कानून के मुताबिक कार्रवाई शुरू की जायेगी।
English: """Any film of his evokes a massive response."
Hindi: उन्होंने कहा, उनकी कोई भी फिल्म बड़े पैमाने पर प्रतिक्रिया उत्पन्न करती है।
English: """Any foreign country can get access to these official communications and documents uploaded which is a violation of the Official Secrets Act and also against the guidelines issued by Union Information Technology Ministry,"" it had said."
Hindi: सर्कुलर में कहा गया है, इन आधिकारिक संचारों और अपलोड किए गए दस्तावेजों तक कोई भी विदेशी देश पहुंच बना सकता है जो आधिकारिक गोपनीयता कानून का उल्लंघन हैं और केंद्रीय सूचना तकनीक मंत्रालय के दिशा-निर्देशों का विरोधाभासी भी है.
English: """Any formal request where we are seeking the assistance of a foreign government in cases of extradition, it requires a legal process internally first,"" External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said in response to a question at his weekly media briefing here."
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने वीकली मीडिया ब्रीफिंग में एक सवाल के जवाब में कहा था कि औपचारिक अनुरोध में जब हमें विदेशी सरकार का प्रत्यर्पण के मामलों में सहयोग चाहिए होता है, तो इसके लिए पहले आंतरिक रूप से एक कानूनी प्रक्रिया की जरूरत होती है। उन्होंने कहा कि हम इस प्रक्रिया को पूरा करने के काफी करीब हैं। जब यह प्रक्रिया पूरी हो जाएगी, तब हम इस मामले में मलेशिया की सरकार से औपचारिक अनुरोध करेंगे।
English: """Any good actor would do,"" he mentioned."
Hindi: उन्होंने उल्लेख करते हुए कहा कि "कोई भी अच्छा अभिनेता करेगा"
English: """Any hidden perception, I believe, of government interference is simply a dangerous precedent that may lead to control, may lead to interference ..."""
Hindi: """मेरा विश्वास है कि सरकारी हस्तक्षेप करने का कोई गुप्त मत मूलतः खतरनाक उदाहरण है जो नियंत्रण करने, हस्तक्षेप करने का कारण बन सकता है ..."""
English: """Any hints of an ultimatum are absolutely unacceptable to us,"" Peskov added"
Hindi: पेसकोव ने कहा, "अल्टीमेटम के कोई संकेत हमारे लिए बिल्कुल अस्वीकार्य हैं।
English: """Any import embargo is really an embargo on oneself,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "किसी भी आयात पर रोक वास्तव में खुद पर रोक है।
English: """Any increase in ozone-depleting chemicals, as we have seen with CFC-11, risks damaging not just the work of the last 30 years but also the reputation of the Montreal Protocol, and the potential it holds for the future,"""" United Nations Environment Program spokesperson Keith Weller told DW."""
Hindi: संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण प्रोग्राम के प्रवक्ता कीथ वेलर का कहना है, ''अगर ओजोन का क्षरण करने वाले रसायनों में कोई वृद्धि होती है, जैसा हम सीएफसी-11 में देख चुके हैं, तो इससे न सिर्फ पिछले 30 वर्षों की मेहनत पर पानी फिर जाएगा बल्कि मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल की प्रतिष्ठा पर भी आंच आएगी.
English: """Any issue pertaining to the state of Jammu and Kashmir are purely India's internal affairs."
Hindi: जम्मू-कश्मीर से संबंधित कोई भी मुद्दा विशुद्ध रूप से भारत का आंतरिक मामला है।
English: """Any issue which is present in the country, we do talk about it and everyone has expressed what they had to say about the issue."
Hindi: विराट कोहली ने कहा "कोई भी मुद्दा जो देश में मौजूद है, हम उसके बारे में बात करते हैं और हर किसी ने इस मुद्दे के बारे में क्या कहना है, यह व्यक्त किया है।
English: """Any kind of protest meeting, agitation, speeches and mass gathering or any unlawful activities causing inconvenience and disruption in the day to day academic functioning are not allowed around the central canteen or anywhere in the Jamia Millia Islamia campus,"" the Jamia Registrar said in an official order."
Hindi: जामिया के रजिस्ट्रार ने आधिकारिक आदेश में कहा, 'जामिया मिल्लिया इस्लामिया परिसर में केन्द्रीय कैंटीन या किसी और जगह के आसपास ऐसी किसी भी तरह की विरोध सभा, धरना, भाषण, जनसभा या गैरकानूनी गतिविधि की अनुमति नहीं दी जाएगी, जिससे दैनिक अकादमिक गतिविधियां बाधित हों।
English: """Any military force of a democratic state is always a """"mirror of society,"""" explains Stefan Hansen, head of the Institute for Security Policy in Kiel."""
Hindi: """जर्मन शहर कील में इंस्टीट्यूट फॉर सिक्योरिटी पॉलिसी के प्रमुख श्टेफान हानसेन कहते हैं कि किसी भी लोकतांत्रिक देश में सेना हमेशा, """"समाज का दर्पण"""" होती है."""
English: """Any mob violence, be it of your home, locality, caste or party can never be welcomed."
Hindi: उन्होंने कहा, किसी भी भीड़ की हिंसा, वो आपके घर, मोहल्ले, जाति, पार्टी किसी की भी हो, कभी अभिनंदनीय नहीं हो सकती.
English: """Any of the precision sports, which require a lot of concentration and in which India is doing really well in, I think we should back them."
Hindi: उन्होंने कहा, 'कोई भी ऐसा खेल जिसमें बहुत ज्यादा एकाग्रता की जरूरत होती है और जिसमें भारत सचमुच काफी अच्छा प्रदर्शन कर रहा हो, तो मुझे लगता है कि हमें उनका साथ देना चाहिए।
English: """Any official who wishes to travel abroad will have to submit details on the kind of tour being undertaken, number of officials in the delegation, the place to be visited, persons to be met and details of stay during the tour,"" the GR stated."
Hindi: जीआर में कहा गया है, 'विदेश यात्रा की इच्छा रखने वाले किसी भी अधिकारी को दौरे के विवरण, प्रतिनिधिमंडल में अधिकारियों की संख्या, जिस स्थान पर जाना है, किससे मिलना है और यात्रा के दौरान रहने के बारे में ब्योरा प्रस्तुत करना होगा।
English: """Any organisation, if they hire him Patil, will think 10 times that after leaving the organisation, he will speak about the organisation,"" he asid."
Hindi: उन्होंने कहा, कोई भी संगठन यदि उनकी पाटिल सेवाएं लेना चाहता हो, वह इस पर 10 बार सोचेगा कि संगठन को छोड़ने के बाद वह उसके बारे में बात करेगा।
English: """Any other official, if approached by a representative of media, will direct himher to the Press Information Bureau or will seek permission of the Minister or the Secretary of the ministrydepartment before meeting the media person,"" it says."
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है, मीडिया का कोई प्रतिनिधि यदि किसी अन्य अधिकारी से संपर्क करता है तो वह उसे पीआईबी से संपर्क करने के लिए कहेगा या मीडियाकर्मियों से मिलने से पहले मंत्रालयविभाग के मंत्री या सचिव से अनुमति लेगा।
English: """Any person aggrieved by the decision of any court subordinate to the High Court rejecting a claim for privilege made under section 123 or section 124 of the Indian Evidence Act, 1872 shall have a right of appeal to the High Court against such decision, and such appeal may be filed notwithstanding the fact that the proceeding in which the decision was pronounced by the court is still panding. """""
Hindi: उच्च न्यायालय के अधीनस्थ किसी न्यायालय के विनिश्चय से, जिसके द्वारा भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 के अधीन किया गया विशेषाधिकार का दावा नामंजूर कर दिया गया हो, व्यथित किसी भी व्यक्ति को ऐसे विनिश्चय के विरुद्ध उच्च न्यायालय में अपील करने का अधिकार होगा, और ऐसी अपील इस बात के होते हुए भी फाइल की जा सकेगी कि वह कार्यवाही, जिसमें न्यायालय द्वारा विनिश्चय सुनाया गया था, उस समय भी लंबित है।
English: """Any person contravening this order shall be punishable under Section 188 of the Indian Penal Code,"" the government order states."
Hindi: सरकारी आदेश में कहा गया है, "इस आदेश का उल्लंघन करने वाला कोई भी व्यक्ति भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 188 के तहत दंडनीय होगा।
English: """Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed."
Hindi: कोई व्यक्ति जो सिगरेट या अन्य तम्बाकू उत्पादों के उत्पादन, वितरण, आयात या विपणन से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा है वह सुनिश्चित करेगा कि सभी पैकेटों पर विशिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी प्रदर्शित की गई है।
English: """Any person whether major or minor coming to Punjab via any mode road, rail or air shall henceforth, and till further orders, be medically examined when heshe enters Punjab and will be required to e-register himselfherself before starting hisher journey to Punjab,"" as per the advisory."
Hindi: एडवाइजरी के अनुसार, कोई भी व्यक्ति चाहे वह बालिग हो या नाबालिग, वह किसी भी माध्यम सड़क, रेल या हवाई मार्ग से पंजाब आ रहा हो, और अगले आदेश तक, जब वह पंजाब में प्रवेश करता है तो उसकी चिकित्सकीय जांच की जाएगी और उसे पंजाब की यात्रा शुरू करने से पहले अपने आप को ई-रजिस्टर करवाने की जरूरत होगी।
English: """Any person who contravenes any of the provisions of this Act or of any rule or regulation made thereunder, for the contravention of which no penalty is expressly provided, shall, on conviction, be punishable with imprisonment for a term which may extend to si"" months, or with fine, which may extend to five hundred rupees, or with both"""
Hindi: """कोई व्यक्ति जोइस अधिनियम के उपबंधों मेंसे किसी कायाउसके अधीन बनाए गए किसी ऐसे नियम या विनियम का उल्लंघन करेगा, जिसके उल्लंघन के लिएइस अधिनियम में किसी शास्ति का स्पष्ट रूप से उपबंध नहीं किया गया है, दोषसिद्धि पर कारावास से, जिसकी अवधि छह मास तक कीहो सकेगी या जुर्माने से, जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडनीय होगा। """""
English: """Any person who fulfils the following conditions shall be a domicile of the Union territory of Jammu and Kashmir for the purposes of appointment to any post under the Union territory of Jammu and Kashmir,"" the revised notification said."
Hindi: संशोधित अधिसूचना में कहा गया है, केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर के तहत किसी भी पद पर नियुक्ति के उद्देश्य के लिए उपयुक्त शर्तें पूरी करने वाला कोई भी व्यक्ति केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर का ही निवासी होगा.
English: """Any person who has cheated or looted the country shall be brought to the justice,"" PM Modi said in a speech."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, 'देश को लूटने और धोखा देने वाला हर व्यक्ति चाहे वह देश में हो या विदेश में, न्याय के समक्ष खड़ा किया जाएगा।
English: """Any physical activity, which includes training, exercises or training for self-defence, is not allowed under Section 73 of the Kerala Police Act,"""" law secretary B G Hareendranath said."""
Hindi: लॉ सेक्रटरी बी जी हरींद्रनाथ ने बताया, 'केरल पुलिस ऐक्ट की धारा 73 के तहत मंदिर परिसर में किसी तरह की ट्रेनिंग, व्यायाम या सेल्फ डिफेंस ट्रेनिंग जैसी शारीरिक गतिविधियों की इजाजत नहीं है।
English: """Any political party in Tamil Nadu cannot survive without the affiliation to a Tamilian party, regional party,"" the former Karnataka Chief Minister said."
Hindi: मोइली ने कहा, "तमिलनाडु में कोई भी राजनीतिक पार्टी किसी तमिल पार्टी, क्षेत्रीय पार्टी से जुड़े बिना नहीं टिक सकती।
English: """Any positive role that the US plays to bring peace and stability in South Asia can serve the region well,"" Chaudhry was quoted as saying in a report by Dawn from Washington."
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में चौधरी का हवाला देते हुए कहा, दक्षिण एशिया में शांति एवं स्थिरता लाने के लिए अमेरिका जो भी सकारात्मक भूमिका निभाता है, वह क्षेत्र के भले के लिए होगा।
English: """Any precipitate action although taken in great earnest and with strong national feeling, may result into the kind of agitations that the country has already faced long back in the year 1965 and ultimately the remedy may turn out to be worse than the disease. """""
Hindi: किसी उतावले कार्य का, यद्यपि वह बड़ी गंभीरता से और कठोर राष्ट्रीय भावनाओं के साथ किया गया हो, परिणाम आंदालनों में हो सकता है जिनका सामना यह देश वर्ष 1965 में बहुत पहले ही कर चुका हैऔर अंततोगत्वा उपचार रोग से अधिक खराब हो सकता है।
English: """Any quality batsman, if they have got the skills, can adapt to any form of the game and Kane Williamson is no different,"" Hesson said ahead of the SRH game against the struggling Delhi Daredevils."
Hindi: हेसन ने कहा, "किसी भी स्तरीय बल्लेबाज में अगर कौशल है तो वह खेल के किसी भी प्रारूप से सामंजस्य बैठा सकता है और केन विलियमसन भी इससे अलग नहीं है.
English: """Any reservation which is against the Constitution needs to be opposed."
Hindi: उन्होंने कहा, कोई भी आरक्षण जो संविधान के खिलाफ है, उसका विरोध किया जाना चाहिए.