Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally, all black holes would emerge into a supermassive mega-black hole that contains the entire mass of the universe, and in the last moment before the Big Crunch it would devour the universe, including itself.
Hindi: अंत में, सभी ब्लैक होल में उभरेगा एक विशालकाय ब्लैक होल के मेगा कि पूरे होते हैं ब्रह्मांड के द्रव्यमान, और आखिरी समय में से पहले बिग क्रंच यह ब्रह्मांड को खा जाएगा, खुद को भी शामिल है।
English: Finally, all his supporters were adjusted in the state ministry and his close associate Mahendra Singh Mahra was sent to the Rajya Sabha.
Hindi: आखिरकार उनके सभी समर्थकों को राज्य मंत्रिमंडल में समायोजित किया गया और उनके करीबी महेंद्र सिंह को राज्यसभा में भेजा गया।
English: Finally, all were delighted to hear from 96 - year - old Carey W.
Hindi: आखिर में सभी लोग 96 साल के बुज़ुर्ग भाई कैरी डब्ल्यू.
English: Finally, also a larger example from the US with these automized vermi bins.
Hindi: अंत में, अमेरिका से इन स्वचालित वर्मी बिन्स एक बड़ा उदाहरण भी है।
English: Finally, although it is nearly eradicated, polio remains an important water-born virus.
Hindi: अंत में, हालांकि यह लगभग समाप्त हो चुका है, पोलियो अभी भी एक महत्वपूर्ण जलजनित वायरस बना हुआ है।
English: Finally, an Operational Plan for the detailed implementation of the Strategy is required.
Hindi: अंत में, रणनीति के विस्तृत कार्यान्वयन के लिए एक परिचालन योजना की आवश्यकता है।
English: Finally, an active genetic-environmental correlation is one in which the child chooses experiences that in turn have their effect. for instance, a muscular, active child may choose after-school sports experiences that create increased athletic skills, but perhaps preclude music lessons.
Hindi: अंत में, एक सक्रिय आनुवंशिक-पर्यावरणीय सहसंबंध एक ऐसा संबंध है जिसमें बच्चा उन अनुभवों को चुनता है जो बदले में उन पर प्रभाव डालता हो. उदाहरण के लिए, एक हृष्ट-पुष्ट सक्रिय बच्चा स्कूल के बाद के खेल अनुभवों को चुन सकता है जिससे वर्धित एथलेटिक कौशल का निर्माण होता है लेकिन शायद संगीत की शिक्षा में बाधा आ सकती है।
English: Finally, an agreement was reached between Punjab and JK states under the aegis of MoWR, RDGR at New Delhi on 8th September, 2018
Hindi: अंतत एमओडब्ल्यूआर, आरडी एंड जीआर के तत्वावधान में पंजाब और जम्मू-कश्मीर ने 8 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली में एक समझौते पर सहमति व्यक्त की।
English: Finally, an agreement was reached between Punjab and JK states under the aegis of MoWR, RDGR at New Delhi on 8th September, 2018.
Hindi: अंतत एमओडब्ल्यूआर, आरडी एंड जीआर के तत्वावधान में पंजाब और जम्मू-कश्मीर ने 8 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली में एक समझौते पर सहमति व्यक्त की।
English: Finally, an email server is a real-time data source.
Hindi: अंतत, एक ई-मेल सर्वर एक रीयल-टाइम डेटा स्रोत है ।
English: Finally, an embarrassed RSS had to ask Adityanath to rein them in.
Hindi: आख़िरकार शर्मिंदा आरएसएस को आदित्यनाथ से उन्हें काबू में करने के लिए कहना पड़ा.
English: Finally, an express letter is going to all Provincial Governments informing them of the action taken by us and suggesting that they should produce posters and leaflets in the languages of the provinces and give them the widest and most prominent distribution possible. 4.
Hindi: अंत में एक एक्सप्रेस पत्र सारी प्रान्तीय सरकारों को भेजा जा रहा हैं, जिसमें उन्हें हमारे द्वारा उठाये गये कदमों की जानकारी दी जा रही है और यह सुझाया जो रहा है कि वे इस सम्बन्ध में प्रान्तों की भाषाओं में पोस्टर और पुस्तिकायें छपवायें और अधिक से अधिक व्यापक क्षेत्र में भेज कर लोगों में बंटवाये।
English: Finally, an important question.
Hindi: आखिर में एक अहम सवाल.
English: Finally, and most egregiously, former home minister P. Chidambaram has not only been indicted of money laundering on the flimsiest of pretexts, but denied anticipatory bail and sent to Tihar jail by a Delhi high court judge Sunil Gaur, two days before he retired
Hindi: और अंत में सबसे आक्रामक ढंग से पूर्व गृहमंत्री पी. चिदंबरम को बहुत ही सतही आधार के मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों में गिरफ्तार किया गया, अग्रिम जमानत नहीं दी गई और दिल्ली हाईकोर्ट के जज सुनील गौड़ ने अपने रिटायरमेंट से दो रोज पहले उन्हें तिहाड़ जेल भिजवा दिया
English: Finally, and perhaps most originally, was the consideration of money itself as a merchandise, and the use of one's money as something for which one should receive a benefit in the form of interest.
Hindi: अंततः और शायद सबसे मूल रूप में स्वयं पैसे को ही माल के रूप में और किसी के धन के इस्तेमाल को किसी ऐसी वस्तु के रूप में देखा जाने लगा जिसके लिए उसे ब्याज के रूप में लाभ प्राप्त होना चाहिए।
English: Finally, and perhaps most significantly, the BJP's decisive victory in the Lok Sabha elections has handed the Modi government an historic opportunity to extend its control over a critical mass of state legislatures as well.
Hindi: आखिर में संभवत सबसे अहम बात कि लोकसभा चुनाव में निर्णायक जीत ने मोदी सरकार को राज्य विधानसभाओं में भी अपनी पैठ मजबूत करने का एक ऐतिहासिक अवसर दिया है।
English: Finally, another one has fallen.
Hindi: आखिरकार, एक और खत्म हुआ।
English: Finally, another reason may be to free solid waste from political interference.
Hindi: अंत में, एक और कारण राजनैतिक हस्तक्षेप से ठोस कचरे को मुक्त करना हो सकता है।
English: Finally, as Jehovahs Executioner at Armageddon, our Warrior - King, the enthroned Jesus, will complete his conquest.
Hindi: आख़िरकार, अरमगिदोन में यहोवा के वधिक के तौर पर हमारा योद्धा - राजा, अर्थात् सिंहासनारूढ़ यीशु, अपने जय प्राप्त  करने के कार्य को पूरा करेगा ।
English: Finally, as one last comment, so far we have been discussing MapReduce algorithms as allowing you to parallelize over multiple computers, maybe multiple computers in a computer cluster or over multiple computers in the data center.
Hindi: अंत में, एक आख़िरी टिप्पणी, अभी तक हम चर्चा कर रहे थे मैप रिड़ूस अल्गोरिद्म की जो आपको समानांतर करने दे सकता हैं बहुत से कम्प्यूटर्ज़ पर, शायद विभिन्न कम्प्यूटर्ज़ पर एक कम्प्यूटर क्लस्टर में या विभिन्न कम्प्यूटर्ज़ पर एक डेटा सेंटर में.
English: Finally, as the Honble Prime Minister has already stated, the journey of labour reforms will not be meaningful until we have dialogue and consultation with the labour and labour unions.
Hindi: और अंत में, जैसा कि माननीय प्रधानमंत्री ने कहा है, श्रम सुधारों की यात्रा तब तक पूरी नहीं होगी जब तक हम श्रमिक और श्रमिक यूनियनों से वार्ता और विचार विमर्श नहीं करते।
English: Finally, as the highlight of the days program, two final talks were delivered by visiting speakers from Brooklyn Bethel.
Hindi: आखिर में, उस दिन के कार्यक्रम का खास भाग पेश किया गया जिसके तहत ब्रुकलिन बेथेल से आए दो मेहमान वक्ताओं ने भाषण दिए ।
English: Finally, as the world becomes increasingly multi-polar and emerging economies grow in strength, cooperation between Russia and India in multilateral forums, including the Group of 20 and BRICS, will assume greater importance.
Hindi: अंत में, जैसे कि दुनिया का बहु-ध्रुवीकरण हो रहा है और उभरती अर्थव्यवस्थाएं मजबूत होकर उभर रही है बहुपक्षीय मंचों जैसे जी 20 और ब्रिक्स के चलते भारत और रूस के बीच सहयोग विशेष महत्व रखेगा।
English: Finally, as this chapel proved too small, the present church was designed by George Vaughan Maddox, a local architect who had worked on The Hendre.
Hindi: चॅपल बहुत छोटा पड़ रहा था इसलिए वर्तमान गिरजाघर एक स्थानीय वास्तुकार जॉर्ज वॉन मेडोक्स, जो द हँडरे में काम कर चुका था, ने डिजाइन किया।
English: Finally, as you are all aware, the finance ministry has initiated the exercise for the preparation of the Budget for the new fiscal year.
Hindi: अंत में, जैसा की आप सभी जानते हैं, वित्त मंत्रालय ने नए वित्तीय वर्ष के लिए बजट तैयार करने का काम शुरु कर दिया है।
English: Finally, asked if this inquiry meant a break from social media and tweeting, he said, Not at all.
Hindi: अंत में जब उनसे पूछा गया कि क्या यह पूछताछ सोशल मीडिया और ट्विटिंग से आपका एक ब्रेक है, उन्होंने कहा, बिलकुल नहीं।
English: Finally, at 17, I ran away from home.
Hindi: फिर 17 साल की उम्र में, मैं घर से भाग गया ।
English: Finally, at a function, he gifted a Russian coat to the Prime Minister hoping that he would wear it while in Tashkent.
Hindi: अंत में एक समारोह में, उन्होंने आशा करते हुए एक रूसी कोट प्रधानमंत्री को उपहार के रूप में दिया कि वह ताशकंद में पहनेंगे.
English: Finally, at about five oclock in the morning, our neighbors rescued us.
Hindi: आख़िरकार, लगभग सुबह पाँच बजे हमारे पड़ोसियों ने हमें बचाया ।
English: Finally, at four oclock in the afternoon, we arrived at the farm.
Hindi: आखिरकार शाम के चार बजे हम उस खेत में पहुँचे ।
English: Finally, at his appointed time, Jehovah raised up a vigorous, modern - day congregation, spurred along by his urgent message of judgment for those living in this final generation. Matthew 24 34.
Hindi: अंततः, अपने नियुक्त समय पर, यहोवा ने एक शक्तिशाली, आधुनिक - दिन कलीसिया खड़ी की जो इस अंतिम पीढ़ी में रहनेवालों के लिए न्यायदण्ड के उसके अत्यावश्यक संदेश द्वारा प्रेरित होती है ।  मत्ती २४ ३४.
English: Finally, at the climax, all the dancers perform together to a uniform rhythm and the soaring melody of a tarana.
Hindi: अंत में चरमोत्कृर्ष पर पहुंच कर सभी नृतक एक साथ एकरूपी गान और तराने पर नृत्य प्रदर्शन करते हैं।
English: Finally, at the end of 1939, we received permission to leave Morocco.
Hindi: आखिरकार सन् 1939 के खत्म होते - होते हमें मोरोक्को छोड़ने की इजाज़त मिल ही गयी ।
English: Finally, at the end of the video Kejriwal can be seen raising a flag bearing the word 'Delhi' before he disappears inside India Gate.
Hindi: वीडियो के आखिर में केजरीवाल दिल्ली का झंडा फहराते दिख रहे हैं.
English: Finally, at the summit of the ascension, this arising and expanding energy meets with the superconscient self which sits concealed behind and above our physical and mental existence. this meeting leads to a profound samadhi of union in which our waking consciousness loses itself in the superconscient.
Hindi: अन्त में, आरोहण के शिखर पर, यह ऊपर उठती और विकसित होती हुई शक्ति एक अतिचेतन सत्ता के साथ मिलन लाभ करती है जो हमारी भौतिक और मानसिक सत्ता के पीछे एवं ऊपर गुप्त रूप में अवस्थित है, यह मिलन हमें एकत्व की गहरी समाधि में पहुंचा देता है जिसमें हमारी जाग्रत चेतना अतिचेतन में लीन हो जाती है।
English: Finally, at the top of the hierarchy, we have the High Courts in every state which also has the power of superintendence over all courts subordinate to it.
Hindi: अंत में, सोपान के शीर्ष पर, प्रत्येक राज्य में उच्च न्यायालय है जिसे अपने अधीनस्थ सभी न्यायालयों के अधीक्षण की शक्ति प्राप्त होती है।
English: Finally, back to the United States.
Hindi: अन्ततः, अमेरिका पर वापस आते हैं।
English: Finally, because of Hitlers annexation of Austria in 1938, Janez and Anka moved back to Slovenia.
Hindi: मगर सन् 1938 में यानेज़ और आन्चका स्लोवीनिया लौट आए क्योंकि उस साल हिटलर ने ऑस्ट्रिया पर कब्ज़ा कर लिया था ।
English: Finally, because of these two features, a third party may be able to observe outcomes ex-post but cannot verify ex-ante decisions unambiguously.
Hindi: अंत में, इन दो विशेषताओं के कारण, एक तृतीय पक्ष पूर्व पद के परिणामों का निरीक्षण करने में सक्षम हो सकता है, लेकिन पूर्व-पूर्व के निर्णयों को अनायास सत्यापित नहीं कर सकता है।
English: Finally, before I end my speech, I wish you all, the people of Japan, the Indians and Japanese brothers and sisters the very best for the new Reiwa era.
Hindi: अंत में मैं मेरी बात समाप्त करने से पहले आप सभी का, जापानवासियों का, भारतवासियों का और अपने सभी जापानी बहनों-भाइयों के लिए मैं कामना करता हू नए रेवा ऐरा- रेवा-युग।
English: Finally, biosand filtration doesn't give any residual disinfectant, so it's important to collect the water safely in a safe storage container and manage it hygienically after treatment.
Hindi: अंत में, बायोसैंड निस्पंदन किसी भी अवशिष्ट कीटाणुनाशक नहीं देता है, इसलिए पानी को एक सुरक्षित भंडारण कंटेनर में सुरक्षित रूप से इकट्ठा करना और उपचार के बाद इसे हाइजीनिक रूप से संभालना महत्वपूर्ण है।
English: Finally, both Bank of America and American Express also said an existing card-issuing partnership between MBNA and American Express will continue after the Bank of America-MBNA merger.
Hindi: अंत में, दोनों बैंक ऑफ अमेरिका और अमेरिकन एक्सप्रेस ने यह भी कहा कि बैंक ऑफ अमेरिका-एमबीएनए विलय के बाद भी एमबीएनए और अमेरिकन एक्सप्रेस के बीच कार्ड-जारी करने की साझेदारी बनी रहेगी.
English: Finally, both India and Bharat were officially selected.
Hindi: अंत में दोनों इंडिया और भारत को चुना गया.
English: Finally, both express their love for each other.
Hindi: अंत में दोनों एक दूसरे के लिए अपना प्यार व्यक्त करते हैं।
English: Finally, both parties entered into a compromise.
Hindi: आखिरकार दोनों पक्ष समझौते पर राजी हुए.
English: Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace. and the God of love and peace shall be with you.
Hindi: निदान, हे भाइयो, आनन्दित रहो. सिद्ध बनते जाओ. ढाढ़स रखो. एक ही मन रखो. मेल से रहो, और प्रेम और शान्ति का दाता परमेश्वर तुम्हारे साथ होगा।
English: Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
Hindi: निदान, हे भाइयो, आनन्दित रहो. सिद्ध बनते जाओ. ढाढ़स रखो. एक ही मन रखो. मेल से रहो, और प्रेम और शान्ति का दाता परमेश्वर तुम्हारे साथ होगा।
English: Finally, by July 1973 we had to leave Uganda.
Hindi: आखिरकार, जुलाई 1973 में हमें युगाण्डा छोड़ना पड़ा ।
English: Finally, by March 23, the grounds had been landscaped.
Hindi: अन्त में, मार्च २३ तक, ज़मीन पर भू - दृश्य का काम कर दिया गया ।
English: Finally, calculate the average waste generation per capita.
Hindi: अंत में, प्रति व्यक्ति औसत कचरा उत्पादन की गणना करें।
English: Finally, came the Act of 1865.
Hindi: अंततः, 1865 का अधिनियम प्रभाव में आया अधिनियम वसीयती और निर्वसीयती दोनों प्रकार के उत्तराधिकार के बारे मेंहै ।
English: Finally, can India ever get a Barack Obama?
Hindi: अंत में, क्या भारत को कभी बराक ओबामा मिल सकता है?
English: Finally, cars can pay tolls and trucks pass safety screening checks using video numberplate scanning, or RFID transponders in windshields linked to antennae over the road, in support of on-board signalling, toll collection, and travel time monitoring.
Hindi: अंत में वीडियो नंबर-प्लेट स्कैनिंग का इस्तेमाल कर गाड़ियां कार पथ-कर का भुगतान कर सकती हैं और ट्रक सुरक्षा जाँच व्यवस्था से होकर गुजर सकते हैं, या ऑन-बोर्ड सिगनलिंग, पथ-कर संग्रह और यात्रा के समय की निगरानी के समर्थन में सड़कों पर एंटीना से जुड़े विंडशील्ड्स में आरएफआईडी ट्रांसपोंडर्स का उपयोग किया जा सकता है।
English: Finally, ceramic filters do visually improve the water quality by removing turbidity, but they do not provide and residual protection.
Hindi: अंत में, सिरेमिक फ़िल्टर गंदगी को हटाकर पानी की गुणवत्ता को सुधारते हैं, लेकिन वे शेष संरक्षण प्रदान नहीं करते हैं।
English: Finally, chlorine treatment offers the most objective indicator of actual use by measuring residual chlorination.
Hindi: अंत में, क्लोरीन उपचार सबसे अधिक उद्देश्य प्रदान करता है अवशिष्ट क्लोरीनीकरण को मापकर वास्तविक उपयोग का सूचक ।
English: Finally, city Mayor Arun Sood today got photographs of Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS leaders fixed in his room at the Municipal Corporations building in Sector 17.
Hindi: अंतत शहर के मेयर अरुण सूद ने आज सेक्टर-17 की नगर निगम बिल्डिंग के अपने आराम कक्ष में आरएसएस नेताओं संस्थापक सरसंघचालक केशव बलिराम हेडगेवार और दूसरे सरसंघचालक माधव सदाशिव गोलवलकर के फोटो लगा ही दिये।
English: Finally, click on the Submit button in order to complete the registration process.
Hindi: अंत में सब्मिट का बटन दबाकर आवेदन प्रक्रिया को पूरा करें।
English: Finally, click on the Submit button.
Hindi: अंत में सब्मिट बटन पर क्लिक कर दें।
English: Finally, compare costs.
Hindi: आखिर में खर्च की तुलना करें।
English: Finally, consider how Jehovah has enabled his people to benefit from technological advances.
Hindi: आखिर में, गौर कीजिए कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों को टेक्नॉलजी में होनेवाली तरक्की का फायदा उठाने में मदद दी है ।
English: Finally, cops were able to gun down two militants.
Hindi: आखिर में सुरक्षाबलों ने दो आतंकियों को ढेर करने में कामयाबी हासिल की.
English: Finally, defying the Stationers' demands, Fell personally leased the right to print from the university in 1672, in partnership with Thomas Yate, Principal of Brasenose, and Sir Leoline Jenkins, Principal of Jesus College.
Hindi: अंत में स्टेशनर्स की मागों को नकारते हुए फेल ने व्यक्तिगत रूप से ब्रासेनोज के प्रिंसिपल थॉमस येट और जीसस कॉलेज के प्रिंसिपल सर लियोलाइन जेनकिंस के साथ पार्टनरशिप करके 1672 में विश्वविद्यालय के छपाई के अधिकार को पट्टे पर दे दिया।
English: Finally, demolition can result due to both natural disasters and man-made causes, such as civil conflicts and vandalism.
Hindi: अंत में, विध्वंस प्राकृतिक आपदाओं और मानव निर्मित कारणों, जैसे नागरिक संघर्ष और बर्बरता दोनों के कारण हो सकता है।
English: Finally, devotional songs were sung.
Hindi: अंत में भक्ति भजनों की गूंज सुनाई दी।
English: Finally, do not forget that the sanitation system does not end at the treatment plant.
Hindi: अंत में, यह मत भूलो कि स्वच्छता प्रणाली उपचार संयंत्र पर खत्म नहीं होती।
English: Finally, do not trust rumours and fake claims.
Hindi: अंत में, अफवाहों और फर्जी दावों पर बिल्कुल भरोसा न करें।
English: Finally, during the NDA Government, the Parliamentary Standing Committee on Home Affairs headed by me scrutinized and recommended the Bill to Home Ministry for consideration of passage.
Hindi: अन्तत, राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार के दौरान, मेरी अध्यक्षता में गृह मंत्रालय की संसदीय स्थायी समिति ने बिल की जांच की और इसे गृह मंत्रालय को पारित करने पर विचार के लिए अपनी अनुशंसा के साथ भेज दिया।
English: Finally, early in 1955, I was freed from any military obligations.
Hindi: आखिरकार, १९५५ की शुरूआत में मुझे सभी सैनिक बाध्यताओं से मुक्त कर दिया गया ।
English: Finally, eh?
Hindi: अंत में, है ना?
English: Finally, equity financing can be particularly well suited for innovative projects that are riskier Levine, 2005.
Hindi: अंत में, इक्विटी वित्तपोषण विशेष रूप से अभिनव परियोजनाओं के लिए अनुकूल हो सकता है जो जोखिम भरा है लेविन, 2005।
English: Finally, even if judges of a particular category are disposing of cases at a high rate, this indicates nothing about the quality of decision-making of such judges.
Hindi: ङ. अंततः, यदि विशि-ट प्रवर्ग के न्यायाधीश उच्च दर पर मामलों का निपटान कर रहेहैं, यह ऐसे न्यायाधीशों की विनिश्चय करने की गुणताके बारे में कुछ उपदर्शित नहीं करता ।
English: Finally, everyone had done their assigned tasks.
Hindi: बाद में सभी अपना-अपना फर्ज पूरा करके चले गए थे।
English: Finally, export-import policies must ensure that farmers do not get priced out by cheaper subsidised imports from other countries.
Hindi: अंतत आयात-निर्यात नीतियों में यह बात सुनिश्चित की जानी चाहिए कि दूसरे देशों से छूट प्राप्त सस्ते आयात के कारण किसान कीमत में मार न खा जाये।
English: Finally, faithful Christians could properly understand the tumultuous events of 1914 - 19.
Hindi: आख़िरकार, १९१४ - १९ की ऊधमी घटनाओं को वफ़ादार मसीही सही तरह से समझ सके ।
English: Finally, finally, the board of ICICI Bank has ordered a probe into allegations levelled against its CEO, Chanda Kochhar.
Hindi: नयी दिल्ली, देश के सबसे बड़े निजी बैंक आईसीआईसीआई बैंक ने अपनी प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी चंदा कोचर के विरुद्ध जांच के आदेश दिये हैं।
English: Finally, for a control group, we also recruited five students who did not take the HIP class.
Hindi: अंत में, एक नियंत्रित समूह के लिए, हमने पाँच छात्रों की भी भर्ती की जिन्होंने एचआईपी कक्षा नहीं ली।
English: Finally, for creating awareness, activities like Nukkad Natak essay, drawing, debate, slogan, wall painting competitions swachhta talks, discussions, seminars, swachhta rallies and display of banners, posters were organized in schools and villages.
Hindi: अंत में, जागरूकता बढ़ाने के लिए नुक्कड़ नाटक, निबंध लेखन, चित्रकला, वाद-विवाद, नारा स्लोगन, दीवार चित्रकला प्रतियोगिताएं, स्वच्छता संबंधी परिचर्चाएं, संगोष्ठियां, स्वच्छता रैलियां एवं बैनरों व पोस्टरों का प्रदर्शन करने जैसी गतिविधियां स्कूलों और गांवों में आयोजित की गईं।
English: Finally, for creating awareness, activities like Nukkad Natak. essay, drawing, debate, slogan, wall painting competitions. swachhta talks, discussions, seminars, swachhta rallies. and display of banners, posters were organized in schools and villages.
Hindi: अंत में, जागरूकता बढ़ाने के लिए नुक्कड़ नाटक, निबंध लेखन, चित्रकला, वाद-विवाद, नारा स्लोगन, दीवार चित्रकला प्रतियोगिताएं, स्वच्छता संबंधी परिचर्चाएं, संगोष्ठियां, स्वच्छता रैलियां एवं बैनरों व पोस्टरों का प्रदर्शन करने जैसी गतिविधियां स्कूलों और गांवों में आयोजित की गईं।
English: Finally, for the pregnancy to continue to full term, the embryo must be healthy and the woman 's hormonal environment adequate for its development.
Hindi: अंत में गर्भ के पूरी अवधि तक जारी रखने के लिए गर्भाशय का स्वस्थ होना और भ्रूण के विकास के लिए महिला के हारमोन का अनुकूल होना जरूरी है।
English: Finally, forensic evidence collected from the spot and the girl's body also indicated the father's involvement in the crime.
Hindi: अंत में, घटनास्थल से एकत्र किए गए फॉरेंसिक सबूत और लड़की के शरीर ने भी अपराध में पिता की भागीदारी का संकेत दिया।
English: Finally, forty years later, where might things be had the Soviets' Six - Day War not occurred? However bad circumstances are at present, they would presumably be yet worse without that stunning Israeli victory.  s  Comment on this item
Hindi: अन्त में, 40 वर्षों के उपरान्त यदि सोवित का छः दिन का युद्ध नहीं होता जो स्थितियाँ कहाँ होती? वैसे इस समय बुरी परिस्थितियाँ हैं परन्तु अनुमानतः वे और भी बुरी होती यदि इजरायल की आश्चर्यजनक विजय नहीं होती।
English: Finally, four teams have made it to the qualifiers.
Hindi: प्लेऑफ में चार टीमें पहुंच चुकी हैं।
English: Finally, from 1980 until 2005, I served again as a district overseer.
Hindi: आखिरकार, सन् 1980 से सन् 2005 तक मैंने फिर से ज़िला निगरान के तौर पर सेवा की ।
English: Finally, get out of the states way
Hindi: आखिर में, राज्यों के रास्ते से हट जाइए।
English: Finally, get out of the states way.
Hindi: आखिर में, राज्यों के रास्ते से हट जाइए।
English: Finally, get rid of a currency policy that over-prices the rupee and thereby taxes all exports while making imports cheaper.
Hindi: अंततः, उस मुद्रा नीति से छुटकारा पाना होगा, जो रुपये की कीमत को जरूरत से ज्यादा बढ़ाती है और इस तरह आयातों को सस्ता करके सभी निर्यातों पर टैक्स लगाती है.
English: Finally, got my hands back on my Instagram.
Hindi: आखिरकार, मेरे हाथ मेरे इंस्टाग्राम पर वापस आ गए।
English: Finally, government should adjust administered interest rates on savings instruments every quarter as per the formula to help with monetary transmission.
Hindi: अंतत सरकार को हर तिमाही बचत योजनाओं पर प्रशासित ब्याज दर को फॉर्मूले के आधार पर समायोजित करना चाहिए ताकि मौद्रिक संप्रेषण में मदद मिले।
English: Finally, governments do have a responsibility to provide services if other actors do not provide them in a way that's accessible to all.
Hindi: अंत में, सरकारें एक अंत में, सरकारों की ज़िम्मेदारी होती है कि वे सेवाएं प्रदान करें यदि अन्य अभिनेता उन्हें उस तरह से प्रदान नहीं करते हैं जो सभी के लिए सुलभ है।
English: Finally, gradient descents for a neural network might still seem a little bit magical.
Hindi: अंत में, ग्रेडीयंट डिसेंट एक न्यूरल नेटवर्क के लिए अभी भी थोड़ा मनोहर सा प्रतीत होता है.
English: Finally, have outstanding manifestations of Jehovahs power been channeled through the Israel of God?
Hindi: अंततः, क्या परमेश्वर के इस्राएल के माध्यम से यहोवा की शक्ति के उत्कृष्ट प्रकटन हुए हैं?
English: Finally, having addressed international concerns, Pakistan now has the opportunity to pursue a proactive Kashmir policy that combines deft and imaginative diplomacy with an upfront approach.
Hindi: अंत में, अंतरराष्ट्रीय चिंताओं को दूर करने के बाद पाकिस्तान के पास ऐसी कश्मीर नीति अपनाने का मौका है जिसमें स्पष्टता के साथ कल्पनाशील कूटनीति हो.
English: Finally, he and Mohini meet with their end, and Indira and Nandan are united.
Hindi: अन्त में इसका तथा मोहिनी का अन्त हो जाता है तथा इन्द्रा और नन्दन का मिलन होता है।
English: Finally, he becomes aware of that highest dynamic Self within him and within Nature which is the source of all his seeing and knowing, the source of the sanction, the source of the acceptance, the source of the rejection.
Hindi: अन्त में, वह अपने तथा प्रकृति के भीतर उस सर्वोच्च क्रियाशील आत्मा से सज्ञान हो जाता है तो उसके सब देखने तथा जानने का स्रोत है, और साथ ही अनुमति, स्वीकृति तथा परित्याग का भी स्रोत है।
English: Finally, he decided to form the government in alliance with the Shiv Sena and the Congress.
Hindi: आखिरकार शरद पवार ने कांग्रेस और शिवसेना के साथ ही सरकार बनाने का अंतिम कदम उठाया.
English: Finally, he decides to tell her everything, but Kajal refuses to listen.
Hindi: आखिरकार, वह उसे सबकुछ बताने का फैसला करता है, लेकिन काजल सुनने से इंकार कर देती है।