Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, after hearing his voice, Chowdhury gave him the song Chhota Sa Ghar Hoga, which was supposed to be sung by Hemant Kumar.

Hindi: हालांकि, उनकी आवाज सुनने के बाद चौधरी ने उन्हें 'छोटा सा घर होगा' गीत दिया, जिसे हेमंत कुमार द्वारा गाया जाना था।
English: During 1960–61, Amartya Sen visited the Massachusetts Institute of Technology, on leave from Trinity College.

Hindi: 1960-61 के दौरान, ट्रिनिटी कॉलेज से छुट्टी पर रहते हुए अमर्त्य सेन मैसाचुसेट्स प्रौद्योगिकी संस्थान गए थे।
English: Sen has received over 90 honorary degrees from universities around the world.

Hindi: सेन को दुनिया भर के विश्वविद्यालयों से 90 से अधिक मानद उपाधियाँ प्राप्त हुई हैं।
English: He called the bullet train project "highly expensive".

Hindi: उन्होंने बुलेट ट्रेन परियोजना को "अत्यधिक महंगा" बताया।
English: In 1976, Rafi sang all the songs for Rishi Kapoor in the hit film Laila Majnu.

Hindi: 1976 में रफी ने लोकप्रिय फ़िल्म लैला मजनू में ऋषि कपूर के लिए सभी गीत गाए।
English: Anand has received many national and international awards.

Hindi: आनंद को कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: Reliance is responsible for almost 5% of the government of India's total revenues from customs and excise duty.

Hindi: रिलायंस सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क से भारत सरकार के कुल राजस्व के लगभग 5% के लिए जिम्मेदार है।
English: Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.

Hindi: विक्रम अंबालाल साराभाई (12 अगस्त 1919 - 30 दिसंबर 1971) एक भारतीय भौतिक शास्त्री और खगोल वैज्ञानिक थे, जिन्होंने अंतरिक्ष अनुसंधान की शुरुआत की और भारत में परमाणु ऊर्जा विकसित करने में मदद की।
English: Shortly afterward, his maternal grand-uncle Cherian Matthai took Kurien's family under his wings and brought them to his home in Trichur.

Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, उनके नाना-चाचा चेरियन मथाई, कुरियन के परिवार को अपने साथ त्रिचूर में अपने घर ले आए।
English: In 1947, he moved to the Indian Agricultural Research Institute (IARI) in New Delhi to study genetics and plant breeding.

Hindi: 1947 में वे आनुवांशिकी और पादप प्रजनन का अध्ययन करने के लिए नई दिल्ली स्थित भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान (आई.ए.आर.आई.) चले गए।
English: During this period, Ambani and his family stayed in a two-bedroom apartment at the Jai Hind Estate in Bhuleshwar, Mumbai.

Hindi: इस अवधि में, अंबानी और उनका परिवार मुंबई के भुलेश्वर में जय हिंद एस्टेट में दो कमरे वाले फ्लैट में रहा।
English: In May 2014, ONGC moved to Delhi High Court accusing RIL of pilferage of 18 billion cubic meters of gas from its gas-producing block in the Krishna Godavari basin.

Hindi: मई 2014 में, आरआईएल पर कृष्णा गोदावरी बेसिन में अपने गैस उत्पादक ब्लॉक से 18 अरब घन मीटर गैस की चोरी का आरोप लगाते हुए ओएनजीसी ने दिल्ली उच्च न्यायालय में मुकदमा दायर किया।
English: The division of Reliance group business between the two brothers also resulted in de-merger of four businesses from RIL.

Hindi: दोनों भाइयों के बीच रिलायंस समूह के कारोबार के विभाजन के परिणामस्वरूप आर.आई.एल. से चार व्यवसाय अलग हो गए।
English: But currently, the same attrition rate has gone up to 23.4% in March 2015 as per the latest report released by the organisation.

Hindi: लेकिन वर्तमान में, संगठन द्वारा जारी नवीनतम रिपोर्ट के अनुसार, मार्च 2015 में नौकरी छोड़ने की वही दर बढ़कर 23.4% हो गई है।
English: In 2012, he received the Padma Bhushan award in the field of literature and education from the Indian government.

Hindi: 2012 में साहित्य और शिक्षा के क्षेत्र में भारत सरकार द्वारा उन्हें पद्म भूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He informed the house that a Non-Resident Indian had invested up to ₹ 220 million in Reliance during 1982–83.

Hindi: उन्होंने सदन को बताया कि एक अनिवासी भारतीय ने 1982-83 के दौरान रिलायंस में 22 करोड़ रुपये तक का निवेश किया था।
English: After the death of Dhirubhai Ambani, the group was split into Reliance Industries Limited headed by Mukesh, and Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group headed by Anil.

Hindi: धीरूभाई अंबानी की मृत्यु के बाद, समूह को मुकेश के नेतृत्व में रिलायंस इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड और अनिल के नेतृत्व में रिलायंस अनिल धीरूभाई अंबानी समूह में विभाजित किया गया था।
English: It is also the highest income tax payer in the private sector in India.

Hindi: यह भारत में निजी क्षेत्र में सबसे अधिक आयकर देता है।
English: Though Britain and the empire emerged victorious from the Second World War, the effects of the conflict were profound, both at home and abroad.

Hindi: हालाँकि ब्रिटेन और साम्राज्य द्वितीय विश्व युद्ध में विजयी रहे, लेकिन संघर्ष के प्रभाव देश और विदेश दोनों में गहरे थे।
English: In practice, American anti-communism prevailed over anti-imperialism, and therefore the United States supported the continued existence of the British Empire to keep Communist expansion in check.

Hindi: व्यवहार में, अमेरिकी साम्यवाद-विरोध साम्राज्यवाद-विरोध पर प्रबल रहा, और इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका ने साम्यवादी फैलाव को नियंत्रण में रखने के लिए ब्रिटिश साम्राज्य के बने रहने का समर्थन किया।
English: Their priorities changed to maintaining an extensive zone of British influence and ensuring that stable, non-Communist governments were established in former colonies.

Hindi: उनकी प्राथमिकताएँ ब्रिटिश प्रभाव के एक व्यापक क्षेत्र को बनाए रखने और यह सुनिश्चित करने कि पूर्व उपनिवेशों में स्थिर, गैर-कम्युनिस्ट सरकारें स्थापित हों, इस ओर मुड़ीं।
English: The situation was complicated further by the increasing Cold War rivalry between the United States and the Soviet Union.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ के बीच बढ़ते शीत युद्ध प्रतिद्वंद्विता के कारण स्थिति और जटिल हो गई।
English: Finding this to be the man in whom the nabob entirely trusted, it soon became our object to consider him as a most material engine in the intended revolution.

Hindi: यह पाते हुए कि यह वही व्यक्ति है जिस पर नवाब पूरी तरह से भरोसा करता था, जल्द ही यह हमारा उद्देश्य बन गया कि हम उसे इच्छित क्रांति में पूरी तरह इस्तेमाल करें।
English: He died of a fever on 21 February 1707.

Hindi: 21 फरवरी 1707 को बुखार से उनकी मृत्यु हो गई।
English: It is mentioned that throughout Oudh till Bihar Rajput Taluqdars provided the bulk of leadership and played an important role during 1857 in the region.

Hindi: यह उल्लेख किया जाता है कि अवध में बिहार राजपूत तालुकदारों ने नेतृत्व प्रदान किया और 1857 के दौरान इस क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The civilian rebellion was also highly uneven in its geographic distribution, even in areas of north-central India that were no longer under British control.

Hindi: नागरिक विद्रोह अपने भौगोलिक वितरण में भी अत्यधिक असमान था, यहाँ तक कि उत्तर-मध्य भारत के उन क्षेत्रों में भी जो अब ब्रिटिश नियंत्रण में नहीं थे।
English: The varied groups in support and opposing the uprising are seen as a major cause of its failure.

Hindi: बगावत का समर्थन और विरोध करने वाले अलग-अलग समूह उनकी विफलता के प्रमुख कारण के तौर पर देखे जाते हैं।
English: The besieged endured three weeks of the Siege of Cawnpore with little water or food, suffering continuous casualties to men, women and children.

Hindi: घिरे हुए लोगों ने बहुत कम पानी या भोजन के साथ कानपुर की घेराबंदी को तीन सप्ताह तक सहन किया, जिसमें पुरुष, महिलाएँ और बच्चे लगातार हताहत हुए।
English: Several sepoys who had stayed loyal to the Company were removed by the mutineers and killed, either because of their loyalty or because "they had become Christian".

Hindi: कई सिपाही जो कंपनी के प्रति निष्ठावान रहे थे, उन्हें विद्रोहियों ने हटा दिया और मार डाला, या तो उनकी निष्ठा की वजह से या क्योंकि "वे ईसाई बन गए थे।"
English: A few injured British officers trailing the column were also apparently hacked to death by angry sepoys.

Hindi: इस दल के पीछे चल रहे कुछ घायल ब्रिटिश अधिकारियों की भी क्रोधित सिपाहियों ने हत्या कर दी थी।
English: The British party tried to push the boats off but all except three remained stuck.

Hindi: ब्रिटिश पार्टी ने नौकाओं को हटाने की कोशिश की, लेकिन तीन को छोड़कर सभी फँसे रहे।
English: One boat with over a dozen wounded men initially escaped, but later grounded, was caught by mutineers and pushed back down the river towards the carnage at Cawnpore.

Hindi: एक दर्जन से अधिक घायल लोगों के साथ एक नाव शुरू में बच निकली, लेकिन बाद में उसे विद्रोहियों ने पकड़ लिया और कानपुर में नरसंहार की ओर नदी में वापस धकेल दिया।
English: Towards the end, rebel cavalry rode into the water to finish off any survivors.

Hindi: अंत में, किसी भी जीवित बचे लोगों को खत्म करने के लिए विद्रोही घुड़सवार सेना पानी में घुस गई।
English: He also said that the differences "are in the private domain".

Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मतभेद "निजी क्षेत्र में हैं"।
English: The 2005 complaint had alleged irregularities in issuance of insurance policies — for coverage of default payments — by NICL to RIL.

Hindi: 2005 की शिकायत में एन.आई.सी.एल. द्वारा आर.आई.एल. पर डिफॉल्ट भुगतान के कवरेज के लिए बीमा पॉलिसी जारी करने में अनियमितताएं करने का आरोप लगाया गया था।
English: The chargesheet also mentioned criminal offences with dishonest intention and causing wrongful loss totalling ₹147.41 crore to NICL and wrongful gain to the private telecom provider.

Hindi: आरोप-पत्र में बेईमानी के इरादे से आपराधिक कृत्यों और एन. आई. सी. एल. को कुल ₹147.41 करोड़ के अनुचित नुकसान का उल्लेख था और निजी दूरसंचार प्रदाता को अनुचित लाभ का भी उल्लेख किया गया है।
English: In India, buffalo milk was plentiful, while cow milk was in short supply, unlike in Europe.

Hindi: भारत में भैंस का दूध प्रचुर मात्रा में मिलता था, जबकि गाय के दूध की आपूर्ति यूरोप के विपरीत कम थी।
English: Nehru, who trusted Kurien, cut imports of butter in tandem, with Kurien promising and delivering an incremental increase of his production to eliminate the butter shortage.

Hindi: कुरियन पर भरोसा करने वाले नेहरू ने मक्खन के आयात में कटौती की और कुरियन ने मक्खन की कमी को दूर करने के लिए अपने उत्पादन में वृद्धि करने का वादा पूरा किया।
English: Mohammed Rafi was an Indian playback singer and musician.

Hindi: मोहम्मद रफी भारतीय पार्श्वगायक और संगीतकार थे।
English: PRL had a modest beginning at his residence, the "RETREAT", with research on cosmic rays.

Hindi: पी.आर.एल. की मामूली शुरुआत उनके घर "रीट्रीट" में, अंतरिक्ष किरणों पर शोध के साथ हुई।
English: He coined the term 'Evergreen Revolution' in 1990 to describe his vision of 'productivity in perpetuity without associated ecological harm'.

Hindi: उन्होंने 1990 में 'सम्बद्ध पारिस्थितिक नुकसान के बिना सतत उत्पादकता' के अपने दृष्टिकोण का वर्णन करने के लिए 'सदाबहार क्रांति' शब्द गढ़ा।
English: Dev finished the series with 16 wickets though his batting haul of 45 runs (Average: 7.5) was unimpressive.

Hindi: देव ने 16 विकेट के साथ श्रृंखला समाप्त की, हालांकि उनकी 45 रन वाली बल्लेबाज़ी (औसत: 7.5) प्रभावशाली नहीं थी।
English: He has been called the main architect of the green revolution in India for his leadership and role in introducing and further developing high-yielding varieties of wheat and rice.

Hindi: उन्हें गेहूँ और चावल की अधिक उपज देने वाली किस्मों को लाने और उन्हें आगे विकसित करने में उनके नेतृत्व और भूमिका के लिए भारत में हरित क्रांति का मुख्य वास्तुकार कहा जाता है।
English: Ideologically the university influenced his later scientific pursuits in India with respect to food production.

Hindi: वैचारिक रूप से विश्वविद्यालय ने खाद्य उत्पादन के संबंध में भारत में उनके बाद के वैज्ञानिक प्रयासों को प्रभावित किया।
English: Such terms describe ways in which colonised people have resisted the power of the coloniser, according to Bhabha's theory.

Hindi: भाभा के सिद्धांत के अनुसार, इन शब्दों में उन तरीकों का वर्णन किया गया है, जिनसे उपनिवेशी लोगों ने उपनिवेशवादी ताकतों का विरोध किया है।
English: He argues that governments should be measured against the concrete capabilities of their citizens.

Hindi: उनका तर्क है कि सरकारों को उनके नागरिकों की ठोस क्षमताओं के आधार पर मापा जाना चाहिए।
English: Currently he serves as a national executive council member of BJP.

Hindi: वर्तमान में वे भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी के सदस्य के रूप में कार्यरत हैं।
English: He also starred in English films such as The Evil Within (1970), where he was paired opposite Vietnamese actress Kieu Chinh and Zeenat Aman and Guide (English Version).

Hindi: उन्होंने द ईविल विदिन (1970) जैसी अंग्रेज़ी फिल्मों में भी अभिनय किया, जहाँ उन्हें वियतनामी अभिनेत्री कीयू चिन और जीनत अमान और गाइड (अंग्रेज़ी संस्करण) में लिया गया था।
English: A total of 150 demonstration plots on 1 hectare were planted.

Hindi: 1 हेक्टेयर ज़मीन पर परीक्षण के लिए 150 हिस्से तैयार किए गए।
English: Sen argues that development should be viewed as an effort to advance the real freedoms that individuals enjoy, rather than simply focusing on metrics such as GDP or income-per-capita.

Hindi: सेन का तर्क है कि केवल सकल घरेलू उत्पाद या प्रति व्यक्ति आय जैसे मापदंडों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, विकास को व्यक्तियों की वास्तविक स्वतंत्रता को बढ़ावा देने के प्रयास के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: In 2004, an agricultural think-tank in India named an annual award after Swaminathan, the eponymously named 'Award for Leadership in Agriculture'.

Hindi: वर्ष 2004 में, भारत में एक कृषि थिंक टैंक ने स्वामीनाथन के नाम पर एक वार्षिक पुरस्कार का नाम रखा, जिसका संबंधित नाम 'कृषि में नेतृत्व के लिए पुरस्कार' है।
English: The crop was high-yield, good quality, and disease free.

Hindi: फसल उच्च उपज, अच्छी गुणवत्ता और रोग मुक्त थी।
English: Murthy served as the CEO of Infosys for 21 years from 1981 to 2002 and was succeeded by co-founder Nandan Nilekani.

Hindi: मूर्ति ने 1981 से 2002 तक 21 साल तक इन्फोसिस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के रूप में कार्य किया और सह-संस्थापक नंदन नीलेकानी ने उनका स्थान लिया।
English: Javed Ali is the voice behind this love song.

Hindi: जावेद अली ने इस प्रेम गीत को आवाज़ दी है।
English: BP took a 30 per cent stake in 23 oil and gas production sharing contracts that Reliance operates in India, including the KG-D6 block for $7.2 billion.

Hindi: बी.पी. ने भारत में रिलायंस द्वारा संचालित 23 तेल और गैस उत्पादन साझेदारी अनुबंधों में 7.2 अरब डॉलर पर 30 प्रतिशत हिस्सेदारी ली, जिसमें केजी-डी6 ब्लॉक शामिल है।
English: Life Insurance Corporation of India is the largest non-promoter investor in the company, with 7.98% shareholding.

Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम इस कंपनी में 7.98 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ सबसे बड़ा गैर-प्रवर्तक निवेशक है।
English: He has also worked as a pianist in Ilaiyaraaja's troupe for hundreds of movies.

Hindi: उन्होंने सैकड़ों फिल्मों के लिए इलैयाराजा की मंडली में पियानोवादक के रूप में भी काम किया है।
English: His background scores are often characterised by the usage of subtle orchestration and ambient sounds.

Hindi: प्राय: सूक्ष्म ऑर्केस्ट्रेशन और परिवेशी ध्वनियों का उपयोग उनके पार्श्व संगीत की पहचान है।
English: It would become the most-advanced recording studio in India, and arguably one of Asia's most sophisticated and high-tech studios.

Hindi: यह भारत का सबसे उन्नत रिकॉर्डिंग स्टूडियो बन गया और यकीनन एशिया के सबसे परिष्कृत और उन्नत तकनीक वाले स्टूडियो में से एक बन गया।
English: He is on the Asia Pacific advisory board of British Telecommunications.

Hindi: वह ब्रिटिश दूरसंचार के एशिया प्रशांत सलाहकार समिति में हैं।
English: In an interview given to The Times of India on 25 September 2012, Lata claimed to have received a written apology from Rafi.

Hindi: 25 सितंबर 2012 को टाइम्स ऑफ़ इंडिया को दिए गए एक साक्षात्कार में, लता ने रफ़ी से लिखित माफ़ी प्राप्त करने का दावा किया।
English: India became the world's largest milk producer by 1998, surpassing the United States of America, with about 17 percent of global output in 2010–2011.

Hindi: भारत वर्ष 1998 तक विश्व का सबसे बड़ा दुग्ध उत्पादक देश बन गया और 2010-11 में वैश्विक उत्पादन के लगभग 17 प्रतिशत के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका को पीछे छोड़ दिया।
English: Songs from Baiju Bawra (1952) like "O duniya ke rakhwale" and "Man tarpat hari darshan ko aaj" furthered Rafi's credentials.

Hindi: "ओ दुनिया के रखवाले" और "मन तड़पत हरि दर्शन को आज" जैसे बैजू बावरा (1952) के गीतों ने रफी की साख को और मजबूत किया।
English: He is the Anne F. Rothenberg Professor of Humanities at Harvard University.

Hindi: वे हार्वर्ड विश्वविद्यालय में मानविकी के एन एफ़. रोथेनबर्ग प्रोफ़ेसर हैं।
English: There, he began "independently as a jute broker".

Hindi: वहाँ उन्होंने "स्वतंत्र रूप से एक सन के दलाल के रूप में" शुरुआत की।
English: During his post-doctoral at Wisconsin University he helped develop a frost-resistant potato.

Hindi: विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय में अपने पोस्ट-डॉक्टरल के दौरान, उन्होंने पाला-प्रतिरोधी आलू की नस्ल की शोध करने में मदद की।
English: The stylized form, densely layered narrative, period costumes and production design simultaneously convey a pulp style and contemporaneous modernity.

Hindi: शैलीबद्ध रूप, कहानी में ढेर सारी परतें, काल वेशभूषाएं और निर्माण की रूप-रेखा एक साथ लुगदी शैली और समसामयिक आधुनिकता को दर्शाते हैं।
English: Kurien either headed or was on the boards of several public institutions and received honorary doctorate degrees from universities worldwide.

Hindi: कुरियन या तो किसी सार्वजनिक संस्थानों के बोर्ड के प्रमुख थे या बोर्ड में थे और उनको दुनिया भर के विश्वविद्यालयों से मानद डॉक्टरेट की डिग्रियाँ प्राप्त हो रखी थीं।
English: He set up a 'Cobalt-60 Gamma Garden' to study radiation mutation.

Hindi: उन्होंने विकिरण उत्परिवर्तन का अध्ययन करने के लिए 'कोबाल्ट-60 गामा गार्डन' की स्थापना की।
English: Rafi, whose nickname was Pheeko, began singing by imitating the chants of a fakir who roamed the streets of his native village Kotla Sultan Singh.

Hindi: रफी - जिनका उपनाम फीको था - ने अपने पैतृक गाँव कोटला सुल्तान सिंह की सड़कों पर घूमने वाले एक फकीर के गीतों की नकल करते हुए गाना शुरू किया।
English: They said he provided no solution to conflicts in the stories, and was unable to overcome his bourgeois background.

Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने कहानियों में संघर्षों का कोई समाधान नहीं प्रदान किया, और वे अपनी संपत्तिजीवी पृष्ठभूमि   से बाहर आ पाने में असमर्थ थे।
English: Kumar used to sing in different genres but some of his rare compositions which were considered classics were lost in time.

Hindi: कुमार विभिन्न शैलियों में गाते थे, लेकिन उनकी कुछ दुर्लभ रचनाएँ जिन्हें उत्कृष्ट माना जाता था, वे समय के साथ खो गईं हैं।
English: More modifications were made to the grain in the laboratory to better suit Indian conditions.

Hindi: अनाज को भारतीय परिस्थितियों के अनुसार बेहतर बनाने के लिए उस पर प्रयोगशाला में अधिक संशोधन किए गए थे।
English: Filmmaker Shyam Benegal wanted to make Manthan ("churning of the milk ocean", in Hindu mythology) a story based on Amul, but lacked funds.

Hindi: फिल्म निर्माता श्याम बेनेगल अमूल पर आधारित एक कहानी मंथन (हिंदू पौराणिक कथाओं में "दूध के महासागर का मंथन") बनाना चाहते थे, लेकिन उनके पास इसके लिए निधि नहीं थी।
English: Across the spectrum, filmmakers such as Budhdhadeb Dasgupta, Mrinal Sen, and Adoor Gopalakrishnan have acknowledged his seminal contribution to Indian cinema.

Hindi: बुद्धदेव दासगुप्ता, मृणाल सेन और अदूर गोपालकृष्णन जैसे विविध फिल्मकारों ने भारतीय सिनेमा में उनके मौलिक योगदान को स्वीकार किया है।
English: His performance as Professor Anand in the 1989 film Lashkar (film) was widely appreciated and was a major success at the box office.

Hindi: 1989 की फिल्म लश्कर (फिल्म) में प्रोफेसर आनंद के रूप में उनकी भूमिका को व्यापक रूप से सराहा गया और बॉक्स ऑफिस पर इसे बड़ी सफलता मिली।
English: In June 2010, Rafi, along with Mangeshkar, was voted the most popular playback singer in a poll, conducted by Outlook magazine.

Hindi: जून 2010 में, रफी को मंगेशकर के साथ आउटलुक पत्रिका के एक सर्वेक्षण में सबसे लोकप्रिय पार्श्व गायक के रूप में चुना गया था।
English: Sinha quoted: "Later on we worked together in Sharif Badmash and it was really a privilege to work with him".

Hindi: सिन्हा ने कहा, "बाद में हमने शरीफ़ बदमाश में एक साथ काम किया और उनके साथ काम करना वास्तव में सौभाग्य की बात थी।"
English: Three songs were tied for the No. 2 spot; two were sung by Rafi.

Hindi: तीन गाने, दूसरे स्थान के लिए चुने गए थे; जिन में से दो रफ़ी ने गाए थे।
English: Poet Tanvir Naqvi introduced him to film producers, including Abdur Rashid Kardar, Mehboob Khan and actor-director Nazeer.

Hindi: कवि तनवीर नकवी ने उनका अब्दुर रशीद करदार, महबूब खान और अभिनेता-निर्देशक नजीर जैसे फिल्म निर्माताओं से परिचय करवाया।
English: Approximately 3.46% of its total shares are listed on the Luxembourg Stock Exchange.

Hindi: इसके कुल शेयरों का लगभग 3.46% लक्ज़मबर्ग स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध है।
English: Cinematographer Santosh Sivan signed Rahman for his second film Yoddha, a Malayalam film starring Mohanlal and directed by Sivan's brother Sangeeth Sivan that released in September 1992.

Hindi: सिनेमेटोग्राफर संतोष सिवन ने रहमान को अपनी दूसरी फिल्म योद्धा के लिए साइन किया, जो एक मलयाली फिल्म थी जिसमें मोहनलाल ने अभिनय किया था और सिवन के भाई संगीत सिवन द्वारा निर्देशित थी और यह सितंबर 1992 में प्रदर्शित हुई।
English: He met and persuaded Narayan to give his assent to the project.

Hindi: वे नारायण से मिले और उन्हें इस परियोजना पर अपनी सहमति देने के लिए राजी किया।
English: Bajatey Raho' is a 2013 Indian Hindi-language comedy film directed by Shashant Shah and produced by Krishika Lulla.

Hindi: 'बजाते रहो' 2013 की भारतीय हिंदी-भाषी कॉमेडी फ़िल्म है जिसका निर्देशन शशांक शाह ने किया है और निर्माण कृषिका लुल्ला ने किया है।
English: Rahman's score for his first Hollywood film, the comedy Couples Retreat (2009), won the BMI Award for Best Score.

Hindi: अपनी पहली हॉलीवुड फिल्म, कॉमेडी कपल्स रिट्रीट (2009) के लिए रहमान के संगीत ने सर्वश्रेष्ठ संगीत के लिए बी.एम.आई. पुरस्कार जीता।
English: Strings of Passion is a Bollywood drama film released on 17 January 2014.

Hindi: स्ट्रिंग्स ऑफ पैशन बॉलीवुड ड्रामा फ़िल्म है जो 17 जनवरी 2014 को प्रदर्शित हुई थी।
English: This prompted Rafi to write a letter, in protest, to Guinness.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप, रफी ने विरोध जताते हुए गिनीज को पत्र लिखा।
English: This movie was unique because this was probably the first occasion when the famed lyricist Majrooh Sultanpuri wrote songs for a film in which music was composed by Shankar–Jaikishan.

Hindi: यह फ़िल्म अद्वितीय थी क्योंकि यह संभवतः पहला अवसर था जब प्रसिद्ध गीतकार मजरुह सुल्तानपुरी ने फ़िल्म के लिए गीत लिखे थे जिसमें शंकर-जयकिशन द्वारा संगीत दिया गया था।
English: Though critically acclaimed, it was a commercial failure.

Hindi: समीक्षकों ने इसे सराहा, लेकिन यह व्यावसायिक तौर पर विफल थी।
English: He began his career in the military censor's office at Churchgate, for a monthly salary of Rs. 65.

Hindi: उन्होंने 65 रुपये मासिक वेतन पर चर्चगेट स्थित सैन्य सेंसर कार्यालय से अपना कैरियर शुरू किया।
English: During the shooting of the film Afsar (1950), Anand finally proposed to Suraiya and gave her a diamond ring worth Rs 3,000.

Hindi: फिल्म अफसर (1950) के फिल्मांकन के दौरान, आनंद ने आखिरकार सुरैया को शादी का प्रास्ताव दे दिया और उन्हें 3,000 रुपये की एक हीरे की अंगूठी दी।
English: His older brothers were Manmohan Anand and Chetan Anand and the younger one was Vijay Anand.

Hindi: उनके बड़े भाई मनमोहन आनंद और चेतन आनंद थे और छोटे भाई विजय आनंद थे।
English: Kumar was a pioneer of method acting, predating Hollywood method actors such as Marlon Brando.

Hindi: कुमार ने मार्लोन ब्रैंडो जैसे हॉलीवुड विधि अभिनेताओं से पहले विधि-अभिनय की शुरुआत की थी।
English: Dev Anand tapped his friends in Hollywood to launch an Indo-US co-production that was shot in Hindi and English simultaneously and was released in 1965.

Hindi: देव आनंद ने हॉलीवुड में अपने मित्रों के साथ मिलकर एक भारत-अमेरिका सह-निर्माण शुरू किया, जिसे एक साथ हिंदी और अंग्रेजी में शूट किया गया था और इसे 1965 में रिलीज किया गया था।
English: In 2013, he introduced 7.1 surround sound technology to South Indian films.

Hindi: 2013 में, उन्होंने दक्षिण भारतीय फिल्मों के लिए चारों ओर से आनेवाली ध्वनि की 7.1 तकनीक शुरू की।
English: He tasted success with his 1971 directorial effort, Hare Rama Hare Krishna, shot primarily in Nepal around Swyambhunath and Bhaktapur, in which talks about the prevalent hippie culture.

Hindi: उन्होंने 1971 में 'हरे राम हरे कृष्ण' के अपने निर्देशन के प्रयास में सफलता का स्वाद चखा, जिसकी शूटिंग मुख्य रूप से स्वयंभूनाथ और भक्तपुर के आसपास नेपाल में हुई, जिसमें प्रचलित हिप्पी संस्कृति के बारे में बात की गई है।
English: Both growing up in Peshawar and in Bombay, Dilip Kumar and his family had a close relationship with the Kapoor family.

Hindi: पेशावर और मुंबई में दोनों के पले-बढ़े होने से दिलीप कुमार और उनके परिवार के कपूर परिवार के साथ करीबी संबंध थे।