Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The District and Sessions Court had retained all the charges slapped by the police, except Section 26 of Juvenile Justice Act related to child labour against Asaram and his aides and co-accused Sanchita Gupta alias Shilpi and Sharad Chandra.
Hindi: जिला एवं सत्र अदालत ने किशोर न्याय कानून की धारा 26 के अलावा आसाराम और उनके सहयोगी संचिता गुप्ता उर्फ शिल्पी और शरदचंद्र के खिलाफ़ पुलिस की ओर से लगाए गए सभी आरोप बरकरार रखे थे।
English: The District and Sessions Court has framed charges under various sections of the Ranbir Penal Code including 120-B criminal conspiracy, 302 murder and 376-D gang rape, Special Public Prosecutor J K Chopra had said earlier.
Hindi: स्पेशल पब्लिक प्रॉसीक्यूटर जेके चोपड़ा के मुताबिक, सेशंस कोर्ट ने 120-बी आपराधिक साजिश, 302 हत्या और 376-डी सामूहिक बलात्कार सहित रणबीर दंड संहिता की विभिन्न धराओं के तहत आरोप तय हुए।
English: The District and Sessions Judge Rural Manoj Kumar Vyas dismissed the bail plea after two days of hearing arguments by Asarams counsel K K Manan and perusing prosecution's detailed reply.
Hindi: जिला और सत्र न्यायाधीश ग्रामीण मनोज कुमार व्यास ने दो दिन तक आसाराम के अधिवक्ता के मनन की दलीलें और उस पर अभियोजन का विस्तृत जवाब सुना और उसके बाद आसाराम की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The District and Sessions Judge did not decide the application on merit, but said that the court hearing their case is a special designated court, hence she has no powers and disposed of the application, the Special Public Prosecutor SPP Ashok Kumar Sharma told The Indian Express
Hindi: विशेष लोक अभियोजक अशोक कुमार शर्मा ने कहा, जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने गुण-दोष के आधार पर आवेदन पर फैसला नहीं किया, बल्कि यह कहा कि मामले की सुनवाई के लिए विशेष अदालत नामित है, इसलिए उनके पास न्यायाधीश कोई शक्ति नहीं है और याचिका का निपटान कर दिया
English: The District and Sessions Judge on Monday held Mohit Sharma, son of Shiv Kumar Sharma, a former IPS officer of the Punjab cadre, along with six others guilty in a robbery case registered in 2008. Three accused were acquitted.
Hindi: पंजाब विजिलेंस में एसएसपी रहे शिवकुमार शर्मा के बेटे मोहित शर्मा सहित 6 आरोपियों को डकैती के केस में सत्र न्यायाधीश दीपक गुप्ता की कोर्ट ने दोषी करार दिया है।
English: The District and Sessions Judge, Faridkot, Satwinder Singh Chahal on Thursday asked Punjab Deputy CM Sukhbir Singh Badal to appear in his court on Friday February 3 at 9.30 am for presence on an application filed against him demanding to cancel his bail in an attempt to murder case, the appeal of which is pending in this court.
Hindi: 2006 में कोटकपूरा थाने में दर्ज हत्या के प्रयास के एक मामले में जिला सत्र न्यायाधीश ने उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल को कल 3 फरवरी को सुबह उनके न्यायालय में पेश होने को कहा है।
English: The District authorities and the police department are taking all precautions to ensure fair and peaceful Panchayat elections.
Hindi: पंचायत चुनाव शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न कराने के लिए जिला प्रशासन और पुलिस हर स्तर पर कड़ाई बरत रही है।
English: The District authorities have clamped prohibitionery orders in the evacuation area from 8 AM to 4 PM on both days.
Hindi: अधिकारियों ने दोनों दिन सुबह आठ बजे से शाम चार बजे तक इलाके में निषेधाज्ञा लागू कर दी गई है।
English: The District award Zila Mahila Samman to one woman in each district consists of a cash prize Rs. 20,000 and a scroll  citation.
Hindi: जिला स्तर पर एक महिला को जिला महिला सम्मान दिया जाएगा, जिसमें 20,000 रुपए की पुरस्कार राशि और एक प्रशस्ति पत्र दिया जाएगा।
English: The District collector of Thanjavur, Shri Govinda Rao, who is also the Chairman of the Library Committee, said that even during the Covid 19 pandemic, work on digitalization has been progressing.
Hindi: पुस्तकालय समिति के अध्यक्ष और तंजावुर के जिला कलेक्टर श्री गोविंद राव ने बताया कि कोविड-19 महामारी के दौरान भी डिजिटिकरण का काम चलता रहा है।
English: The District court is located in the city itself.
Hindi: जिला अदालत शहर में ही स्थित है।
English: The District fully exhausted its allocation before March 2012.
Hindi: जिले ने मार्च 2012 से पहले पूरी धनराशि इस्तेमाल कर ली।
English: The District has fully exhausted its allocation before March 2012.
Hindi: जिले ने मार्च 2012 से पहले आवंटित धनराशि पूरी इस्तेमाल कर ली।
English: The District is an average size district of Madhya Pradesh.
Hindi: यह प्रदेश का औसत क्षेत्रफल वाला जिला है।
English: The District is divided into two groups.
Hindi: जिलों को दो वर्गों में बांटा गया है।
English: The District is located in the north-eastern part of the Deccan Plateau.
Hindi: जिला डक्कन पठार के उत्तर-पूर्वी भाग में आता है।
English: The District is situated in the South-Eastern part of Jammu and Kashmir State and is bounded in the West by Rajouri District, in North-East by Doda District, in the South-East by Kathua District and in the South-West by Jammu District.
Hindi: जम्मू जिले के उत्तर में पूँछ जिला है, उत्तर पूर्व में कुलगाम जिला है, पूर्व रईसी जिला है, दक्षिण पूर्व से दक्षिण तक जम्मू जिला है ।
English: The District is spread over 6 Assembly segments comprising Anantnag, Dooru, Kokernag, Shangus, Bijbehara and Pahalgam.
Hindi: यह जिला 6 विधानसभा क्षेत्रों में फैला हुआ है, जिसमें अनंतनाग, डुरु, कोकरनाग, शांगस, बिजबिहाड़ा और पहलगाम शामिल हैं।
English: The District is very popular as a political power house in the state.
Hindi: जिला राज्य में एक राजनीतिक बिजली घर के रूप में बहुत लोकप्रिय है।
English: The District level functions have been organised by the District officials, Central and State Labour offices
Hindi: जिला स्तर के समारोह जिलों के अधिकारियों, केन्द्र और राज्य श्रम कार्यालयों द्वारा आयोजित किए गए
English: The District level functions have been organised by the District officials, Central and State Labour offices.
Hindi: जिला स्तर के समारोह जिलों के अधिकारियों, केन्द्र और राज्य श्रम कार्यालयों द्वारा आयोजित किए गए।
English: The District lies on the northern edge of the Malwa plateau, and the Parvati River forms the eastern boundary of the district, while the Kalisindh River forms the western boundary.
Hindi: जिला मालवा पठार के उत्तरी किनारे पर स्थित है, और पार्वती नदी जिले की पूर्वी सीमा बनाती है, जबकि कालीसिंध नदी पश्चिमी सीमा बनाती है।
English: The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
Hindi: कोलंबिया जिले और कम से कम 32 राज्यों में चुनाव के दिन से पहले मतदान हुआ था।
English: The District police then handed over the case to Crime Branch.
Hindi: थाना पुलिस ने बाद में इस मामले को अपराध जांच शाखा पुलिस को सौंप दिया ।
English: The District president of the party, Mr Jaswinder Singh Bhaliawal was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ जिला कांग्रेस अध्यक्ष जसबीर देशवाल भी उपस्थित थे।
English: The District takes its name from the headquarters town, Mandsaur.
Hindi: जिला मुख्यालय शहर, मंदसौर से इसका नाम पड़ा है।
English: The District wise information pertaining to loss of life and property in 43 flood and excessive rainfall affected districts was sent by the State Government to the Union Government.
Hindi: प्रदेश सरकार द्वारा बाढ़ एवं अतिवृष्टि प्रभावित 43 जिलों की जन-धन हानि की जिलेवार जानकारी केन्द्र सरकार को भेजी गई थी।
English: The Districts and States who have taken the best set of initiatives during the World Toilet Day will be awarded by the MDWS at national level.
Hindi: जिन जिलों और राज्यों ने विश्व शौचालय दिवस के दौरान सर्वश्रेष्ठ पहलें की हैं उन्हें मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर पुरस्कृत किया जाएगा।
English: The Districts are Amreli Rs.38.50 lakh, Anand Rs.62.29 lakh, Navasari Rs.66.50 lakh and Rajkot Rs.68.78 lakh.
Hindi: जिले हैं--अमरेली 38.50 लाख रुपए, आणन्द 62.29 लाख रुपए, नवासारी 66.50 लाख रुपए और राजकोट 68.78 लाख रुपए।
English: The Districts started entering data from 1st April, 2018 in the Champions of Change Dashboard and 108 districts out of total 112, participated in this ranking.
Hindi: जिलों ने 01 अप्रैल, 2018 से चैंपियंस ऑफ चेंज डैशबोर्ड में डेटा दर्ज करना शुरू किया और कुल 112 में से 108 जिलों ने इस रैंकिंग में भाग लिया।
English: The Districts started entering data from 1st April, 2018 in theChampions of ChangeDashboard and 108 districts out of total 112, participated in this ranking
Hindi: जिलों ने 01 अप्रैल, 2018 से चैंपियंस ऑफ चेंज डैशबोर्ड में डेटा दर्ज करना शुरू किया और कुल 112 में से 108 जिलों ने इस रैंकिंग में भाग लिया
English: The Disturbed Areas Special Courts, Act, 1976
Hindi: विक्षुब्ध क्षेत्र विशे न्यायालय अधिनियम, 1976
English: The Diu town is located to the west of the fort.
Hindi: दीव शहर किले के पश्चिमी छोर पर स्थित है।
English: The Dividend Tax will be Rs.1.65 Crores.
Hindi: लाभांश का कर 1.65 करोड़ रूपए होगा।
English: The Dividend cheque was handed over to Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal by Shri Partha S Bhattcharyya, Chairman, CIL along with CMDs of coal companies and Functional Directors of CIL here today.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष श्री पार्थ एस भट्टाचार्य ने आज लाभांश का यह चेक कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल को सौंपा।
English: The Divine Name in Spanish Translations
Hindi: स्पैनिश अनुवादों में परमेश्वरीय नाम
English: The Divine Name that clearly appears in the inscription is composed of the four Hebrew characters written in ancient Hebrew script, yod - he - waw - he.
Hindi: वह ईश्वरीय नाम जो स्पष्ट रूप से अभिलेख में दिखता है, प्राचीन इब्रानी लिपि में लिखे गए चार इब्रानी अक्षरों से बना है, योद - हे - वॉव - हे ।
English: The Divine Shakti brings energy, and inertia is lifted.
Hindi: दैवी शक्ति उर्जा लेकर आती है और जड़ता को उखाड़ फेंकती है।
English: The Divine and Divinity walk covered the pious path through the flower market and Vishwanath Darshan to the famous evening aarti at Dashashwamedh ghat.
Hindi: द डिवाइन एंड डिविनिटीभ्रमण में पुष्प बाजार का पावन मार्ग और विश्वनाथ दर्शन तथा दशाश्वमेध घाट पर विख्यात सायं आरती शामिल था।
English: The Divine attracts the soul of man to him by various lures. all of them are born of its own relative and imperfect conceptions of bliss. all are its ways of seeking for the Ananda, but, if clung to till the end, miss the inexpressible truth of those surpassing felicities.
Hindi: भगवान् मनुष्यों की आत्माओं को नानाविध प्रलोभनों से अपनी ओर आकृष्ट करते है. आनन्द के सम्बन्ध में आत्म की अपनी जो सापेक्ष और अपूर्ण धारणाएं होती हैं उन्हींसे इन सब प्रलोभनों की उत्पत्ति होती है. ये सभी आनन्द को खोजने के उसके तरीके हैं. परन्तु, यदि अन्ततक इनसे चिमटे रहाजाय तो ये उन परतर आनन्दों के अवर्णनीय सत्य से चूक जाते हैं।
English: The Divine deals with great and small, just and unjust, ignorant and wise as the Self of all who, deeply intimate and one with the being, leads all according to their nature and need with a perfect understanding, power and justness of proportion.
Hindi: भगवान् बड़े और छोटे, न्यायी और अन्यायी तथा अज्ञ और विज्ञ-सबके साथ उनकी आत्मा के रूप में व्यवहार करते है, यह आत्मा सत्तामात्र के साथ गहरे और घनिष्ट रूप में सम्बद्ध तथा एक होने के कारण सबको उनकी प्रकृति और आवश्यकता के अनुसार पूर्ण ज्ञान एवं शक्ति के साथ तथा यथोचित प्रमाण में परिचालित करती है।
English: The Divine is equal to all, an impartial sustainer of his universe, who views all with equal eyes, assents to the law of developing being which he has brought out of the depths of his existence, tolerates what has to be tolerated, depresses what has to be depressed, raises what has to be raised, creates, sustains and destroys with a perfect and equal understanding of all causes and results and working out of the spiritual and pragmatic meaning of all phenomena.
Hindi: भगवान् सबके प्रति सम हैं, अपने रचे हुए विश्व के निष्पक्ष भर्ता हैं जो सबको समत्वपूर्ण नेत्रों से देखते हैं, विकसनशील सत्ता के जिस नियम को उन्होंने अपनी सत्ता की गहराइयों में से प्रकट किया है उसे वे स्वीकृति प्रदान करते हैं, जो कुछ सहन करना आवश्यक हो उसे सहन करते है, जिसे दबाना आवश्यक हो उसे दबा देते हैं, जिसे उभारना आवश्यक हो उसे उभारते हैं, समस्त कारणों और परिणामों के पूर्ण और समत्वयुक्त ज्ञान के साथ तथा सभी दृग्विषयों के आध्यात्मिक और व्यावहारिक अर्थ को कार्यान्वित करते हुए, सृजन, पालन और संहार करते हैं।
English: The Divine that we adore is not only a remote extra - cosmic Reality, but a half - veiled Manifestation present and near to us here in the universe.
Hindi: जिस भगवान् की हम उपासना करते हैं वह केवल दूरस्थ विश्वातिरिक्त सद्वस्तु नहीं, बल्कि एक अर्द्ध-आवृत अभिव्यक्ति है जो यहीं विश्व में हमारे पास और सामने विद्यमान है।
English: The Divine works through our nature and according to our nature. if our nature is imperfect, the work also will be imperfect, mixed, inadequate.
Hindi: भगवान् हमारी प्रकृति द्वारा तथा हमारी प्रकृति के अनुसार ही कर्म करता है. यदि हमारी प्रकृति अपूर्ण हो तो भगवान् का कर्म भी अपूर्ण, मिश्रित एवं अयुक्त होगा।
English: The Division 3 police was looking into the matter.
Hindi: सेक्टर 3 थाना पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Division Bench comprising Acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Jain issued the notices for October 3 on the PIL filed by advocate HC Arora.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जसबीर सिंह और जस्टिस राकेश जैन की खंडपीठ ने एडवोकेट एससी अरोड़ा द्वारा दायर की गयी जनहित याचिका पर तीन अक्तूबर को नोटिस जारी किये है जिनमें लुधियाना शहर और अन्य जिलों के 18 ब्लाकों-मोगा-ढ्ढ, ढ्ढढ्ढ, संगरूर, महल कलां, अहमदगढ़, नकोदर, शाहकोट, लोहियां, पातड़ां, फगवाड़ा, निहालसिंहवाला, धुरी, सुनाम, बरनाला, शेरपुर, मालेरकोटला और खन्ना में निर्माण कार्यों के लिए भूमिगत जल के उपयोग पर रोक की मांग की है।
English: The Division Bench comprising Acting Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Sureshwar Thakur passed these orders on an appeal filed by IT teachers
Hindi: ये आदेश हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति सुरेश्वर ठाकुर की खंडपीठ ने आईटी शिक्षकों की उस याचिका पर जारी किए जिसमें आईटी शिक्षकों ने प्रदेश सरकार के शिक्षा विभाग में अनुबंध और तदर्थ आधार पर कार्यरत आईटी शिक्षकों के साथ अन्य कर्मचारियों के समान व्यवहार करने और उन्हें उनके समान लाभ देने की बात कही गई है।
English: The Division Bench comprising Justices Uma Nath Singh and Mahendra Dayal has also issued notices to the Central and state governments, Election Commission as well as the four major political parties - the BJP, Congress, Bahujan Samaj Party and Samajwadi Party.
Hindi: अदालत ने मामले में पक्षकारों केन्द्र तथा राज्य सरकार समेत भारत निर्वाचन आयोग एवं चार राजनीतिक दलों कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी भाजपा, समाजवादी पार्टी सपा और बहुजन समाज पार्टी बसपा को नोटिस जारी किए हैं।
English: The Division Bench comprising acting Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Kuldip Singh passed these orders while hearing an application of SM Katwal, former chairman, HP Subordinate Services Selection Board.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और न्यायाधीश कुलदीप सिंह ने हिमाचल अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष एसएम कटवाल द्वारा दायर की गई एक याचिका पर सुनवाई करते हुए आज चालान पेश किए जाने संबंधी उपरोक्त आदेश दिए।
English: The Division Bench has also considered the fact that the flat of the petitioner in the case of Raj Kumar Sharma was also situated at Dwarka.
Hindi: खंडपीठ ने इस तथ्य को भी माना है कि राज कुमार शर्मा के मामले में याची का फ्लैट भी द्वारका में स्थित था.
English: The Division Bench headed by Acting Chief Justice Jasbir Singh was also told UT counsel GS Chahal that major punishment proceedings were being contemplated against the seven policemen.
Hindi: हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जसबीर सिंह की अध्यक्षता वाली खंडपीठ को यूटी के अधिवक्ता जीएस चहल ने बताया कि सातों पुलिस कर्मियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की प्रक्रिया भी अपनाई जा रही है।
English: The Division Bench held that thus the only question for consideration was whether the Aggarwal Group could be allowed to manage and control and, if so, under what stipulations.
Hindi: खंडपीठ ने अभिनिर्धारित किया कि, इस प्रकार, विचार के लिए एक ही प्रश्न था कि क्या अग्रवाल समूह को प्रबंधन और नियंत्रण की अनुमति दी जा सकती है और, यदि हाँ, तो किन शर्तों के तहत.
English: The Division Bench held the decision in Isha Marbles to be distinguishable being in the context of inadequacy of law applicable in the State of Bihar.
Hindi: खंड पीठ ने, बिहार राज्य में लागू कानून की अपर्याप्तता के संदर्भ में, ईशा मार्बल्स में निर्णय को सुभिन्न किए जाने योग्य अभिनिर्धारित किया.
English: The Division Bench of Acting Chief Justice Adarsh Goel and Justice AK Mittal issued the notice for October 4 on the public interest litigation PIL filed by advocate HC Arora.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस आदर्श गोयल तथा जस्टिस एके मित्तल की खंडपीठ ने एडवोकेट एचसी अरोड़ा द्वारा दायर जनहित याचिका पर 4 अक्तूबर के लिए नोटिस जारी किया।
English: The Division Bench of Acting Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a Public Interest Litigation PIL taken up by the court, on a letter written by Justice Madan B Lokur of the Supreme Court.
Hindi: ये फैसला हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने सुनाया है।
English: The Division Bench of Acting Chief Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu asserted A question of public importance has been raised in the petition.
Hindi: कार्यकारी चीफ जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने कहा कि चुनाव अधिसूचना जारी हो चुकी है।
English: The Division Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain issued the directions on a petition filed in public interest filed by Kamal Kumar Agarwal of Jalandhar.
Hindi: ये निर्देश एडवोकेट एचसी अरोड़ा द्वारा दायर जनहित याचिका पर चीफ जस्टिस अर्जन कुमार सीकरी तथा जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने सुनवाई करते हुए दिये।
English: The Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli made it clear that any proceedings in furtherance of auction notice dated October 31 and the policy dated October 26 would remain stayed.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पाल की खंडपीठ ने यह स्पष्ट किया कि 31 अक्तूबर को जारी नीलामी नोटिस और 26 अक्तूबर को जारी पॉलिसी पर रोक रहेगी।
English: The Division Bench of Chief Justice Mukul Mudgal and Justice Ajay Tewari issued the notice.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुदगल व न्यायमूर्ति अजय तिवारी की पीठ ने मंशा साफ करते हुए कहा कि
English: The Division Bench of Chief Justice Mukul Mudgal and Justice Jasbir Singh issued the directions on PMLs plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुद्गल और न्यायाधीश जसबीर सिंह पर आधारित खंडपीठ ने एक जनहित याचिका पर यह निर्देश दिए।
English: The Division Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Kanwaljit Singh Ahluwalia also asked the state to thereafter refer the cases of ineligible or dead beneficiaries to the appropriate authorities for the requisite action in the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई तथा जस्टिस कंवलजीत सिंह आहलूवालिया की खंडपीठ ने राज्य सरकार को यह भी कहा कि इसके बाद अपात्र अथवा मृतक व्यक्तियों के नाम पर पेंशन का फायदा लेने वालों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई के लिए सक्षम प्राधिकरण को कहा जाये।
English: The Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Arun Palli directed the UT Administration to initiate steps for protecting the interests of the inmates in view of the dispute between two rival groups of parents.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस संजय कृष्ण कौल व जस्टिस अरुण पल्ली ने अभिभावकों के दो विरोधी गुटों में विवाद के मद्देनजर यूटी प्रशासन को बच्चों के हितों को ध्यान में रखते हुए उनके संरक्षण में उचित पग उठाने को कहा है।
English: The Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Arun Palli said the states were more interested in commercial exploitation of the periphery than the larger issue of preserving Chandigarhs heritage.
Hindi: खंडपीठ के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल तथा जस्टिस अरुण पल्ली ने यह भी स्पष्ट करते हुए कहा कि दोनों राज्य चंडीगढ़ की विरासत के संरक्षण के बड़े मुद्दे की अपेक्षा पेरीफेरी के व्यावसायिक दोहन को ज्यादा त्वज्जो दे रहे हैं।
English: The Division Bench of Delhi High Court passed an elaborate order on 9.5.14 upholding the authority of the Union Government to lay down instructionslaws for the sports bodies and dismissed the WP filed by the IOA.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय की डिवीजन पीठ ने खेल निकायों के अनुदेशकानून बनाने के केंद्र सरकार के प्राधिकार को बनाए रखते हुए दिनांक 9-5-2014 को एक विस्तृत आदेश पारित किया और आईओए द्वारा दायर डब्ल्यूपी को खारिज कर दिया।
English: The Division Bench of Justice AM Khanvilkar and PD Kode confirmed the death penalty awarded to Ashrat Ansari 32, Hanif Sayed Anees 46 and his wife Fehmida Sayed 43 but partially quashed the order of the trial court discharging two other accused on the basis of a report of the POTA review committee.
Hindi: हाईकोर्ट में न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति पी डी कोडे की खंडपीठ ने अशरत अंसारी 32 वर्ष, हनीफ सैयद अनीस 46 वर्ष और उसकी पत्नी फहमिदा सैयद 43 वर्ष को सुनाई गई मौत की सजा की पुष्टि कर दी लेकिन निचली अदालत के उस आदेश को आंशिक रूप से खारिज कर दिया जिसमें पोटा समीक्षा समिति की रिपोर्ट के आधार पर दो अन्य आरोपियों को बरी कर दिया गया था।
English: The Division Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal also put the Home Secretary and the Inspector General of Police on notice on the petition filed in public interest by advocate Hari Chand Arora.
Hindi: जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्िटस अजय कुमार मित्तल एवं जस्िटस अनूपिंद्र सिंह ग्रेवाल ने गृह सचिव व आईजीपी को भी नोटिस जारी किया है।
English: The Division Bench of Justice MM Kumar and Justice Augustine George Masih asked senior advocate-cum-amicus curiae RS Cheema to suggest the scheme for victims of crimes in consultation with other counsel, for consideration by the Court.
Hindi: होई कोर्ट के न्यायाधीश एमएम कुमार और न्यायाधीश ओगस्टिन जार्ज की खंडपीठ ने वरिष्ठ वकील एवं एमिकस क्योरी आरएस चीमा को इस याचिका में अन्य वकीलों की विचारों की संगीन अपराध में पीडि़तों को राहत पहुंचाने संबंधी मंत्रणा लेेने का सुझाव भी दिया है।
English: The Division Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Lisa Gill directed the setting aside of the orders of their removal after allowing a petition filed by the two.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस लिजा गिल की खंठपीठ ने दोनों द्वारा दायर याचिका को स्वीकार करते हुए उक्त पदों से उनको हटाने के आदेश रद्द करने के निर्देश दिये।
English: The Division Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Raj Shekhar Attri passed the orders on a petition filed by Vikas and another through senior advocate Vijay Kumar Jindal and Gobind Sharma, challenging the governments order extending the benefit of reservation under the EBP category to six castes Jats, Bishnois, Jat Sikh, Ror, Tyagis and MullaMuslim Jats under a 2013 notification.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस राज शेखर अत्री की पीठ ने एडवोकेट विजय कुमार और गोबिंद शर्मा द्वारा दायर विकास और अन्य की याचिका पर यह आदेश दिया।
English: The Division Bench of Justice Rajesh Bindal and Justice Harinder Singh Sidhu also asked the Directorate of Education to deploy two officers to assist the investigation officer during the probe.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने जांच अधिकारियों की मदद के लिए शिक्षा विभाग के निदेशक को दो अधिकारियों की नियुक्ति करने के आदेश दिये हैं।
English: The Division Bench of Justice SK Mittal and Justice TPS Mann, in fact, asked the education boards and councils to specify Whether the schools affiliated to them have followed the mandatory requirement of the Right to Education Act, that is giving admission to 25 per cent students of the weaker section of the society and have supplied books and dresses as per the requirement. and if not what steps have been taken by them in this regard?
Hindi: जस्टिस ए. के. मित्तल तथा जस्टिस टीपीएस मान की खंडपीठ ने शिक्षा बोर्डों तथा काउंसिल से पूछा है कि इनसे संबद्ध स्कूलों में शिक्षा का अधिकार कानून के तहत दाखिले में कमजोर वर्ग के विद्यार्थियों को 25 प्रतिशत आरक्षण तथा वर्दी एवं पुस्तकें उपलब्ध करवाए गए हैं अथवा नहीं।
English: The Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Deepak Sibal also asked the state authorities to submit the details of licences issued after the initial restraint orders were issued by the High Court on January 23, 2014.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्िटस दीपक सिब्बल की खंडपीठ ने हाईकोर्ट की ओर से 23 जनवरी 2014 को लाइसेंस जारी न करने के अंतरिम आदेश देने के बावजूद सरकार की ओर से लाइसेंस देने के संबंध में जवाब मांगा गया है।
English: The Division Bench of Justices AB Chaudhari and Kuldip Singh also quashed the seniority list of April 16, 2010, placing Sandeep Singh and other officers of his batch above officers appointed prior to them.
Hindi: जस्टिस एबी चौधरी और जस्टिस कुलदीप सिंह की पीठ ने 16 अप्रैल, 2010 की उस वरिष्ठता सूची को भी रद्द कर दिया जिसमें संदीप सिंह तथा उसके बैच के अन्य अधिकारियों को उनसे पहले नियुक्त अधिकारियों से वरिष्ठता दी गयी थी।