Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There government is planning to develop Naini Saini Airport in Pithoragarh, Bharkot Airport in Chinyalisaur in Uttarkashi district and Gauchar Airport in Gauchar, Chamoli district.
Hindi: सरकार पिथौरागढ़ में नैनी सैनी हवाई अड्डा, उत्तरकाशी जिले में चिन्यालीसौड़ में भारकोट हवाई अड्डा और चमोली जिले में गौचर हवाई अड्डा विकसित करने की योजना बना रही है।
English: Arthur Cotton led some irrigation canal projects in the Deccan peninsula, and landmarks are named after him in Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: आर्थर कॉटन ने दक्कन प्रायद्वीप में कुछ सिंचाई नहर परियोजनाओं का नेतृत्व किया, और आंध्र प्रदेश और तमिल नाडु में महत्वपूर्ण स्थलों का नाम उनके नाम पर रखा गया।
English: Phurailatpam Shubhi Narayan was the first Brahmin priest of this temple.
Hindi: इस मंदिर के पहले ब्राह्मण पुजारी फूरैलतपम शुभी नारायण थे।
English: Before you surrender your annuity, understand what you will owe the insurance company in surrender charges.
Hindi: अपनी वार्षिकी का समर्पण करने से पहले, यह समझिए कि आप बीमा कंपनी को समर्पण शुल्क में कितना देंगे।
English: He arrested Guru Arjun Dev because of Sikh support for Khusrau Mirza and ordered him put to death by torture.
Hindi: क्योंकि सिखों ने खुसरो मिर्ज़ा का समर्थन किया था, इस लिए उन्होंने गुरु अर्जुन देव को गिरफ्तार करके उन्हें यातना द्वारा मृत्यु का दंड दिया।
English: If you’re used to having roommates, prepare to cut your spending on entertainment and going out drastically so you can afford to live alone.
Hindi: यदि आपको किसी के साथ रहने की आदत है तो मनोरंजन और घूमने-फिरने जाने के अपने खर्च को कम करने की तैयारी कर लें ताकि आप अकेले रहने में समर्थ हो सकें।
English: The current government was elected in the 2022 Assembly elections as Aam Aadmi Party won 92 out of 117 Assembly seats and Bhagwant Mann is the current Chief Minister.
Hindi: वर्तमान सरकार 2022 के विधानसभा चुनावों में चुनी गई थी क्योंकि आम आदमी पार्टी ने 117 विधानसभा सीटों में से 92 सीटें जीती थीं और भगवंत मान वर्तमान मुख्यमंत्री हैं।
English: For example, you could always make a point of checking ads the day before you're going shopping.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप हर बार खरीदारी करने से एक दिन पहले विज्ञापनों की जाँच कर सकते हैं।
English: You may also include any money you regularly put into savings or investments in this category.
Hindi: आप इस श्रेणी में बचत या निवेश के लिए नियमित रूप से अलग रखे गए किसी भी धन-राशि को भी जोड़ सकते हैं।
English: Gambhir then meets the Yamuna near Prayaraj in Allahabad.
Hindi: फिर गंभीर इलाहाबाद में प्रयागराज के पास यमुना से मिलता है।
English: It was ruled by Buddhist priest-kings known as the Chogyal.
Hindi: यह बौद्ध पुजारी राजाओं द्वारा शासित था जिन्हें चोग्याल के नाम से जाना जाता था।
English: About 640 species of birds have been identified in the state, many of which are endemic to the Himalayan foothills and southeast Asia.
Hindi: राज्य में पक्षियों की लगभग 640 प्रजातियों की पहचान की गई है, जिनमें से कई हिमालय की तलहटी और दक्षिण पूर्व एशिया में नियमित रूप से पाए जाते हैं।
English: In 1941, the native Tripuris made up 62.06% of the population in present-day Tripura while the non-Tripuri people, mainly Bengalis and non-Bengalis made up the rest.
Hindi: 1941 में, त्रिपुरा की मूल त्रिपुरी आबादी 62.06% थी, जबकि बाकी गैर-त्रिपुरी लोगों में मुख्य रूप से बंगाली और गैर-बंगाली शेष थे।
English: The life expectancy in Kerala is 74 years, among the highest in India as of 2011.
Hindi: केरल में जीवन प्रत्याशा 74 वर्ष है जो 2011 के अनुसार भारत में सबसे अधिक है।
English: At an altitude of 4,700 feet above sea level, it is one of the five highest airports in India.
Hindi: समुद्र तल से 4,700 फीट की ऊँचाई पर स्थित यह भारत के पाँच सबसे ऊँचे हवाई अड्डों में से एक है।
English: If the salesperson is still insisting on making a pitch to you, you might have to butt in.
Hindi: यदि विक्रेता फिर भी आपको उत्पाद के बारे में बताने पर अडिग है तो आपको दखल देना पड़ सकता है।
English: Each assignment will have its own requirements and each business may have its own set of unique protocols.
Hindi: प्रत्येक सौंपे हुए काम की अपनी आवश्यकताएं होंगी और प्रत्येक व्यवसाय की अपनी अनूठी व्यवस्थाएं हो सकती हैं।
English: Spend the money you have on basics, like food, water, batteries, wool blankets, soap, and duct tape.
Hindi: आपके पास जो पैसे हैं उन्हें जरुरत की चीज़ों जैसे खाना, पानी, बैटरियाँ, गर्म कम्बल, साबुन और डक्ट टेप पर खर्च करें।
English: Etymologically Shumang lila is the combination of "Shumang" (courtyard) and "Lila" (play or performance).
Hindi: व्युत्पत्ति की दृष्टि से शुमंग लीला "शुमंग" (आंगन) और "लीला" (नाटक या प्रदर्शन) का संयोजन है।
English: The UPA government has tried to end the border dispute with the People's Republic of China through negotiations.
Hindi: इस यू.पी.ए. सरकार ने चीनी जनवादी गणराज्य के साथ सीमा विवाद को बातचीत के माध्यम से समाप्त करने का प्रयास किया है।
English: In Bengal, 71% of women aged 15–49 years and 81% of men aged 15–49 years are literate.
Hindi: बंगाल में, 15-49 वर्ष की आयु वर्ग की 71% महिलाएँ और 15-49 वर्ष की आयु वर्ग के 81% पुरुष साक्षर हैं।
English: For example, a large tax payment, a sizeable bonus, or an expensive home repair might throw off your income statement and can be recorded separately.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक बड़ा कर भुगतान, एक बड़ा बोनस, या घर की एक महंगी मरम्मत आपके आय विवरण में बहुत कमी ला सकता है और इसे अलग से दर्ज किया जा सकता है।
English: Before 150 years ago, the original population of the islands – the Great Andamanese, the Onge, the Jarawa and the Sentinelese, were estimated to be around 5,000.
Hindi: 150 साल पहले तक इन द्वीपों की मूल आबादी - विशाल अंडमानी, ओंगे, जरावा और सेंटिनेली लोगों की संख्या लगभग 5000 थी।
English: Ennore Port handles all the coal and ore traffic in Tamil Nadu.
Hindi: एन्नोर बंदरगाह तमिलनाडु के पूरे कोयला और अयस्क आवागमन को संभालता है।
English: These are a great way to find furniture and antiques.
Hindi: ये फर्नीचर और प्राचीन वस्तुओं को खोजने का एक अच्छा तरीका है।
English: You can use grocery ads online to compare prices on the foods you buy.
Hindi: आप जो खाद्य पदार्थ खरीदते हैं, उनकी कीमतों की तुलना के लिए किराने के ऑनलाइन विज्ञापनों का उपयोग कर सकते हैं।
English: In most communities, there is at least one non-profit organization that distributes donated food to those in need.
Hindi: अधिकांश समुदायों में, कम से कम एक गैर-लाभकारी संगठन होता है जो ज़रूरतमंदों को दान किए गए भोजन का वितरण करता है।
English: List pages enumerate items of a particular type, such as the List of sovereign states or List of South Africans.
Hindi: सूची पृष्ठों में एक विशेष श्रेणी की वस्तुओं की गणना की गई है, जैसे कि संप्रभु राज्यों की सूची या दक्षिण अफ्रीकियों की सूची।
English: Many insurgent organisations were also developed alongside cultural and political movements, making it very difficult to distinguish them from what constitutes a civil society.
Hindi: सांस्कृतिक और राजनीतिक आंदोलनों के साथ ही साथ कई विद्रोही संगठनों को भी विकसित किया गया था, जिसके कारण उन्हें नागरिक समाज से अलग करना बहुत कठिन हो गया था।
English: Rusty spots often signal weak metal, which can result in holes over time.
Hindi: ज़ंग लगे स्थान अक्सर कमज़ोर धातु का संकेत देते हैं, जिसके परिणामस्वरूप कुछ समय के बाद छेद हो सकते हैं।
English: In January the British achieved minor successes, capturing a few major villages like Kolabira, and in February calm began to be restored.
Hindi: जनवरी में अंग्रेजों ने कोलाबीरा जैसे कुछ महत्वपूर्ण गाँवों पर कब्जा करके मामूली सफलता हासिल की और फरवरी में शांति फिर से स्थापित होने लगी।
English: A cricket franchise from Kerala, the Kochi Tuskers, played in the Indian Premier League's fourth season.
Hindi: केरल की एक क्रिकेट फ्रेंचाइजी, कोच्चि टस्कर्स, इंडियन प्रीमियर लीग के चौथे सीज़न में खेली थी।
English: Most people have triggers that cause them to want to shop or to make impulse buys when they are shopping.
Hindi: अधिकांश लोगों के लिए कारण होते हैं जो उन्हें खरीदारी करने या खरीदारी करते समय आवेगपूर्ण खरीद करने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: Their cities were Bactra (also called Zariaspa, through which flows a river bearing the same name and emptying into the Oxus), Darapsa, and several others.
Hindi: वे शहर बैक्ट्रा (जिसे ज़ारियास्पा भी कहा जाता है, जिससे उसी नाम वाली नदी बहती है और ऑक्सस में मिल जाती है), दारास्पा और कई अन्य थे।
English: Jackfruit and pineapple top the list of horticultural products.
Hindi: बागवानी उत्पादों की सूची में कटहल और अनानास सबसे ऊपर हैं।
English: It is also one of the classical languages of India.
Hindi: यह भारत की शास्त्रीय भाषाओं में से भी एक है।
English: Idukki Dam, the world's second arch dam, and Asia's first is at Idukki.
Hindi: इडुक्की बाँध, दुनिया का दूसरा आर्च बाँध, और एशिया का पहला इडुक्की में है।
English: If your health or the health of your family members is poor, you might be more likely to have to fund an unexpected hospital stay.
Hindi: यदि आपका स्वास्थ्य या आपके परिवार के सदस्यों का स्वास्थ्य खराब है, तो आपको अप्रत्याशित रूप से अस्पताल में भर्ति करने के लिए अधिक धनराशि खर्च करनी पड़ सकती है।
English: Desert National Park: Located in Rajasthan, this national reserve features extensive sand dunes and dry salt lakes.
Hindi: मरुभूमि राष्ट्रीय उद्यानः राजस्थान में स्थित इस राष्ट्रीय अभयारण्य में व्यापक रेत के टीले और सूखी नमक झीलें हैं।
English: The main river in West Bengal is the Ganges, which divides into two branches.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्य नदी गंगा है, जो दो शाखाओं में विभाजित होती है।
English: The Tam Dil lake is a natural lake situated 85 kilometres or 53 mi from Aizawl.
Hindi: ताम दिल झील एक प्राकृतिक झील है जो आइजोल से 85 किलोमीटर या 53 मील की दूरी पर स्थित है।
English: The Maratha Navy dominated till around the 1730s, was in a state of decline by the 1770s, and ceased to exist by 1818.
Hindi: मराठा नौसेना का वर्चस्व 1730 के आसपास तक था, 1770 के दशक तक इस में गिरावट आ गई थी और 1818 तक इसका अस्तित्व ही समाप्त हो गया।
English: Banda city is located on the banks of river Ken.
Hindi: बांदा शहर केन नदी के तट पर स्थित है।
English: DIY toys and homemade treats are real and can help you save money!
Hindi: खुद बनाए खिलौने और घर में बने व्यंजन असल में अच्छे हैं और पैसे बचाने में आपकी मदद कर सकते हैं!
English: Basically only on things that are required for surviving.
Hindi: मूल रूप से केवल उन चीजों पर जो जीवित रहने के लिए आवश्यक हैं।
English: It allows you to filter products by category or sale status.
Hindi: इससे आप श्रेणी या छूट की स्थिति के अनुसार उत्पादों को फ़िल्टर कर सकते हैं।
English: Brahmins, according to Outlook constituted 8% to 10% of the population of Rajasthan as per a 2003 report, but only 7% in a 2007 report.
Hindi: आउटलुक के अनुसार, 2003 की रिपोर्ट के अनुसार राजस्थान की आबादी में ब्राह्मणों की संख्या 8% से 10% थी, लेकिन 2007 की रिपोर्ट में केवल 7% थी।
English: You should shop around and interview a few different firms and accountants to make sure you’re finding the best accountant for you.
Hindi: आपको इधर-उधर पता करना चाहिए और कुछ अलग-अलग प्रतिष्ठानों और लेखाकारों का साक्षात्कार करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आप अपने लिए सबसे सही लेखाकार ढूंढ पायें।
English: The Periplus of the Erythraean Sea mentions two important Satavahana trade centres: Pratishthana and Tagara.
Hindi: पेरिप्लस ऑफ़ द इरिथ्रियन सी में दो महत्वपूर्ण सातवाहन व्यापार केंद्रों का उल्लेख है: प्रतिष्ठान और तागर।
English: Gandhi was due to be interviewed by British actor Peter Ustinov, who was filming a documentary for Irish television.
Hindi: गांधी का साक्षात्कार ब्रिटिश अभिनेता पीटर उस्टिनौव द्वारा लिया जाना था, जो आयरिश टेलीविज़न के लिए एक वृत्तचित्र फ़िल्मा रहे थे।
English: In 1996, the government of Mizoram banned liquor.
Hindi: 1996 में मिज़ोरम सरकार ने शराब पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Perhaps this meeting can coincide with the arrival of the monthly bank statement or the due date of monthly bills.
Hindi: संभवतः यह चर्चा मासिक बैंक विवरण या मासिक खर्चे के बिलों का भुगतान करने की नियत तिथि के आने पर की जा सकती है।
English: In urban areas, western attire is dominant amongst women and men.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में महिलाओं और पुरुषों के बीच पश्चिमी कपड़ों का अधिक चलन है।
English: In Delhi, power distribution is managed by TPDDL and BSES Yamuna, and BSES Rajdhani since 2002.
Hindi: दिल्ली में बिजली वितरण का प्रबंधन 2002 से टी.पी.डी.डी.एल. और बी.एस.ई.एस. यमुना और बी.एस.ई.एस. राजधानी द्वारा किया जाता है।
English: The Nehru government-directed investment primarily into key public sector industries—steel, iron, coal, and power—promoting their development with subsidies and protectionist policies.
Hindi: नेहरू सरकार ने मुख्य रूप से प्रमुख सार्वजनिक क्षेत्र उद्योगों - इस्पात, लोहा, कोयला और बिजली - में आर्थिक सहायता और संरक्षणवादी नीतियों के साथ उनके विकास को बढ़ावा देने के लिए निवेश किया।
English: Mizo traditional tunes are very soft and gentle, with locals claiming that they can be sung the whole night without the slightest fatigue.
Hindi: मिज़ो पारंपरिक धुनें बहुत ही मधुर और सुशील होती हैं और स्थानीय लोगों का दावा है कि उन्हें बिना थके पूरी रात गाया जा सकता है।
English: Few scientists have tried to understand the wave characteristics within Palk Bay.
Hindi: कुछ वैज्ञानिकों ने पॉक खाड़ी के भीतर लहरों की विशेषताओं को समझने की कोशिश की है।
English: Punjab was enriched during the height of the Vedic period, but declined in predominance with the rise of the Mahajanapadas.
Hindi: वैदिक काल जब ऊँचाइयाँ छू रहा था तो उस समय पंजाब समृद्ध हुआ था लेकिन महाजनपदों के उदय के साथ उसका पक्ष कमजोर हो गया था।
English: Making a budget is essential because it shows you what you make, what your expenses are, and where you can afford to cut.
Hindi: बजट बनाना इसलिए आवश्यक है क्योंकि यह आपको बताता है कि आप कितना कमाते हैं, कितना खर्च करते हैं और आप कहाँ कटौती कर सकते हैं।
English: If not, take note of what they do have and research those options specifically to make sure they are up to your quality standards.
Hindi: यदि नहीं, तो उनके पास क्या है इस पर ध्यान दें और उन विकल्पों के बारे में जानकारी लें, विशेषकर यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे आपके गुणवत्ता मानकों के अनुरूप हैं।
English: Some credit for the emergence of a world market must also go to the dynasty.
Hindi: राजवंश को भी विश्व बाज़ार के उद्भव का कुछ श्रेय दिया जाना चाहिए।
English: Watch for the memory effect with your NiCd batteries.
Hindi: अपनी एनआईसीडी बैट्रियों को मेमोरी प्रभाव के लिए देखें।
English: Governor General Canning ordered moderation in dealing with native sensibilities and earned the scornful sobriquet "Clemency Canning" from the press and later parts of the British public.
Hindi: गवर्नर जनरल कैनिंग ने देशी संवेदनाओं के साथ नरमी से पेश आने का आदेश दिया और प्रेस और बाद में अंग्रेज़ जनता के बाद वाले हिस्सों से अपमानजनक उपनाम 'दयालुता कैनिंग' अर्जित किया।
English: Before investing or deciding on a large growth push, review the company's financial projections and business plans.
Hindi: निवेश करने या बड़े विकास पर निर्णय लेने से पहले, संगठन के वित्तीय अनुमानों और व्यापार योजनाओं की समीक्षा करें।
English: All the early documents are in Prakrit, and scholars find similarities in paleography and language with the Satavahanas and the Mauryas.
Hindi: सभी प्रारंभिक दस्तावेज प्राकृत में हैं और विद्वानों को सातवाहन और मौर्य के साथ पुरालेख और भाषा में समानताएँ मिलती हैं।
English: Recognize what's not able to be ordered and delivered.
Hindi: यह पहचानें कि क्या मंगवाया और वितरित नहीं किया जा सकता है।
English: You might decide you just want to ‘fess up to your parents about your purchase.
Hindi: आप ऐसा भी सोच सकते हैं कि अपने माता-पिता को अपनी खरीदारी के बारे में बताना सबसे अच्छा होगा।
English: The airport was rated as the Best airport in the world in the 25–40 million passengers category in 2015 by the Airports Council International.
Hindi: इस हवाई अड्डे को 2015 में अंतर्राष्ट्रीय विमानपत्तन परिषद द्वारा 2.5-4.0 करोड़ यात्रियों की श्रेणी में दुनिया के सर्वश्रेष्ठ हवाई अड्डे के रूप में दर्जा दिया गया था।
English: The historian Walford chronicled that Delhi and most of India faced severe famines during Muhammad bin Tughlaq's rule, in the years after the base metal coin experiment.
Hindi: इतिहासकार वालफोर्ड ने लिखा है कि मुहम्मद बिन तुगलक के शासन के दौरान, अपधातु के सिक्के के प्रयोग के बाद के वर्षों में दिल्ली और भारत के अधिकांश हिस्सों में भीषण अकाल पड़ा था।
English: Most of south India came under the sultanate rule and was divided into five provinces – Devagiri, Tiling, Kampili, Dorasamudra and Ma'bar.
Hindi: दक्षिण भारत का अधिकांश भाग सल्तनत के शासन के अधीन आ गया था और इसे पाँच प्रांतों - देवगिरि, टिलिंग, कम्पिली, दोरासमुद्र और माबार में विभाजित किया गया था।
English: Make sure the treadmill isn’t too noisy while in operation.
Hindi: सुनिश्चित करें कि ट्रेडमिल संचालन के दौरान बहुत शोर न करे।
English: You will have the option to cut expenses later on in your planning if you need to do so.
Hindi: यदि आपको ऐसा करना है तो आपके पास अपनी योजना में बाद में खर्चों में कटौती करने का विकल्प होगा।
English: The authorities in British colonies with an Indian population, sepoy or civilian, took measures to secure themselves against copycat uprisings.
Hindi: नागरिक या सैन्य भारतीय आबादी वाले ब्रिटिश उपनिवेशों में नकलची विद्रोह न छिड़ें इस के लिए अधिकारीयों ने कदम उठाए।
English: To be sure the product will work well, in most cases you should avoid purchasing used items.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि उत्पाद अच्छे से काम करे, आपको ज्यादातर मामलों में उपयोग की गई वस्तुओं को ख़रीदने से बचना चाहिए।
English: The city's classic dishes include butter chicken, dal makhani, shahi paneer, aloo chaat, chaat, dahi bhalla, kachori, gol gappe, samosa, chole bhature, chole kulche, gulab jamun, jalebi and lassi.
Hindi: शहर के उत्कृष्ट व्यंजनों में बटर चिकन, दाल मखनी, शाही पनीर, आलू चाट, चाट, दही भल्ला, कचौरी, गोल गप्पे, समोसा, छोले भटूरे, छोले कुलचे, गुलाब जामुन, जलेबी और लस्सी शामिल हैं।
English: Other industries are related to food products, sanitary ware, auto parts, machine tools, pharmaceuticals, and electrical appliances.
Hindi: अन्य उद्योग, खाद्य उत्पादों, स्वास्थ्य सम्बन्धी वस्तुओं, वाहन के पुर्जों, यन्त्र उपकरणों, औषध और बिजली के उपकरणों से संबंधित हैं।
English: Debt can be scary and stressful, and, for the most part, it is best to get out of debt completely as soon as possible.
Hindi: ऋण डरावना और तनावपूर्ण हो सकता है और और अच्छा होगा कि ऋण से जल्द से जल्द बाहर निकला जाए।
English: In 1956 this was integrated with the state of East Punjab to create a new, enlarged Indian state called simply "Punjab".
Hindi: 1956 में इसे पूर्वी पंजाब राज्य के साथ एकीकृत कर एक नया, अधिक विशाल भारतीय राज्य बनाया गया जिसे केवल "पंजाब" कहा जाता है।
English: Also, remember to say "thank you" no matter how little the representative has helped you.
Hindi: साथ ही, प्रतिनिधि ने आपकी कितनी ही कम मदद क्यों न की हो, "धन्यवाद" कहना न भूलें।
English: Edward Vibart, a 19-year-old officer whose parents, younger brothers, and two of his sisters had died in the Cawnpore massacre, recorded his experience:
Hindi: एडवर्ड विबर्ट, एक 19 वर्षीय अफ़सर, जिसके माता-पिता, छोटे भाई और दो बहनों की कानपुर नरसंहार में मृत्यु हो गई थी, ने अपना अनुभव दर्ज कियाः
English: Often, in-home daycares are cheaper than larger centers.
Hindi: अक्सर घरों में खोले गए , पालनाघर बड़े केंद्रों की तुलना में सस्ते होते हैं।
English: Many of the rivers are small and entirely fed by monsoon rain.
Hindi: कई नदियां छोटी हैं और पूरी तरह से मानसून की बारिश से पोषित होती हैं।
English: This opportunity was used by the British Empire to launch the Anglo-Sikh Wars.
Hindi: इस अवसर का उपयोग ब्रिटिश साम्राज्य द्वारा एंग्लो-सिख युद्धों को शुरू करने के लिए किया गया था।
English: Some breeds may face more medical struggles than others.
Hindi: कुछ नस्लों को दूसरों की तुलना में अधिक चिकित्सीय संघर्षों का सामना करना पड़ सकता है।
English: Most of this region is covered by the Thar Desert, which extends into adjoining portions of Pakistan.
Hindi: इस क्षेत्र का अधिकांश भाग में थार रेगिस्तान से आच्छादित समाविष्ट है, जो पाकिस्तान के आसपास के हिस्सों में फैला हुआ है।
English: Malwa was ruled by the south Indian Rashtrakuta Dynasty from the late 8th century to the 10th century.
Hindi: 8वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से 10वीं शताब्दी तक मालवा पर दक्षिण भारतीय राष्ट्रकूट राजवंश का राज था।
English: On this pretext, Neill ordered all villages beside the Grand Trunk Road to be burned and their inhabitants to be killed by hanging.
Hindi: इस बहाने, नील ने ग्रैंड ट्रंक रोड के पास के सभी गाँवों को जलाने और उनके निवासियों को फांसी लगाने का आदेश दिया।
English: Pool tables can range from a few hundred dollars to over $10,000, so it’s important to know your budget.
Hindi: पूल टेबल कुछ सौ डॉलर से लेकर 10,000 डॉलर से अधिक की हो सकती हैं, इसलिए अपने बजट को जानना जरूरी है।
English: By 2004, total road length has reached up to 9,350 km out of which 5,857 km were surfaced.
Hindi: वर्ष 2004 तक सड़कों की कुल लंबाई 9,350 किलोमीटर तक पहुंच चुकी है, जिसमें से 5,857 किलोमीटर सड़क का निर्माण हो चुका है।
English: Have an open conversation about your savings goals, including saving for a house, for retirement, and for other large purchases like a car or boat.
Hindi: अपने बचत से जुड़े लक्ष्यों के बारे में खुलकर बातचीत करें, जिसमें घर के लिए बचत, सेवानिवृत्ति के लिए बचत और कार या नाव जैसी अन्य बड़ी खरीदारियाँ शामिल हैं।
English: Use your calculator or phone to find the unit price.
Hindi: इकाई मूल्य का पता लगाने के लिए अपने कैलकुलेटर या फ़ोन का उपयोग करें।
English: Foldable lawn chairs are a huge plus since sitting on the ground will make you cold faster.
Hindi: खुलने वाली कुर्सियाँ हों तो बहुत अच्छा रहेगा क्योंकि जमीन पर बैठने से आपको जल्दी ठण्ड लगना शुरू हो जाएगी।
English: You might be able to refinance a 30-year mortgage into a 15-year mortgage.
Hindi: आप 30 साल के बंधक को 15 साल के बंधक में पुनर्वित्त कर सकते हैं।
English: Efforts are underway to fence it completely and introduce means to issue ID cards.
Hindi: इसे पूरी तरह से बाड़ से घेरने और आई.डी कार्ड जारी करने के तरीकों को लागू करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Gather the following to show your financial planner:
Hindi: अपने वित्तीय योजनाकार को दिखाने के लिए निम्नलिखित को एकत्रित करेंः
English: Herbaceous plants, shrubs, and trees such as Albizia, Barringtonia, Lagerstroemia, and Macaranga flourish in the swamps of Tripura.
Hindi: जड़ी-बूटियों वाले पेड़, पौधे और झाड़ियाँ जैसे अल्बिज़िया, बैरिंगटोनिया, लेगर्सट्रोमिया और मकरंगा त्रिपुरा के दलदली इलाकों में फलते-फूलते हैं।
English: The tropic of cancer runs through the state nearly at its middle.
Hindi: कर्क रेखा लगभग राज्य के मध्य से होकर गुजरती है।
English: Although the Indo-Scythians clearly ruled militarily and politically, they remained surprisingly respectful of Greek and Indian cultures.
Hindi: हालांकि हिंद-सीथियन ने स्पष्ट रूप से सैन्य और राजनीतिक रूप से शासन किया, आश्चर्यजनक रूप से वे यूनानीऔर भारतीय संस्कृतियों का सम्मान करते रहे।
English: For instance, you can use it to track what you spend every day.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप इसका उपयोग यह देखने के लिए कर सकते हैं कि आप हर दिन कितना पैसा खर्च करते हैं।
English: A car, for instance, may be a necessity where you live, or for your lifestyle.
Hindi: उदाहरण के लिए, जहाँ आप रहते हैं या आपके जीवन शैली के लिए गाड़ी एक आवश्यकता हो सकती है।
English: With clothes shopping especially, a friend might love a particular blouse on you and convince you to buy it.
Hindi: विशेष रूप से कपड़ों की बात की जाए तो, आपके मित्र को आप पर कोई ख़ास ब्लाउज़ पसंद आ सकता है और वह आपको उसे ख़रीदने के लिए मना सकता है।
English: The navy commanders also acted as diplomats in some instances.
Hindi: कुछ स्थितियों में नौसेना के कमांडरों ने राजनयिक के रूप में भी काम किया।
English: When the time comes to fill out applications, you can just copy and paste these paragraphs into the form.
Hindi: आवेदन भरते समय आप इन अनुच्छेदों को फॉर्म में बस कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं।
English: Contemporary Sangam literature describes Roman ships coming to Muziris in Kerala, laden with gold to exchange for Malabar pepper.
Hindi: समकालीन संगम साहित्य में मालाबार की काली मिर्च खरीदने के लिए सोने से लदे रोमन जहाजों के केरल के मुसिरि क्षेत्र में आने का वर्णन किया गया है।
English: Today the system no longer works and water is scarce.
Hindi: आज यह व्यवस्था काम नहीं कर रही है और पानी की कमी है।
English: If you cannot find the name of the customer service manager, simply write Dear Sir or Madam.
Hindi: यदि आपको ग्राहक सेवा प्रबंधक का नाम नहीं मिल रहा है तो बस प्रिय महोदय या महोदया लिखें।
English: It will be only categorized as unique if no other competitor has placed a bid on the same bid amount.
Hindi: इसे केवल तभी विशिष्ट श्रेणी में वर्गीकृत किया जाएगा जब किसी अन्य प्रतियोगी ने इतनी राशि पर बोली नहीं लगाई होगी।
English: The high mountains and rivers of Uttarakhand attract many tourists and adventure seekers.
Hindi: उत्तराखंड के ऊँचे पहाड़ और नदियाँ कई पर्यटकों और रोमांच तलाशने वालों को आकर्षित करती हैं।