Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, the actress has also been appearing as a judge on the reality show Dance India Dance.
Hindi: इसके अलावा वह रिएलिटी शो 'डांस इंडिया डांस' में बतौर जज दिखाई दे रही हैं।
English: Apart from this, the actress is also gearing up for the release of the film 'Zero' alongside Shah Rukh Khan and Katrina Kaif.
Hindi: इसके अलावा उनकी एक और फिल्म जीरो की भी शूटिंग शुरु होने वाली है, जिसमें वो किंग खान शाहरुख खान और एक्ट्रेस कटरीना कैफ के साथ नजर आएंगी.
English: Apart from this, the actress will also be starring in Made In China alongside Rajkummar Rao.
Hindi: इसके अलावा वो राजकुमार राव के साथ फिल्म मेड इन चाईना में अहम रोल निभाती नजर आएंगी.
English: Apart from this, the agriculture ministry had also asked for a revision in the the budget for the financial year 2019-20, to Rs 1,588.95 crore
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने 2019-20 के बजट को भी संशोधित करके 1,588.95 करोड़ रुपये करने की मांग की थी
English: Apart from this, the all-new Ultra-Dark mode 2.0 lets you capture stunning images in the dark with excellent level of clarity.
Hindi: अल्ट्रा नाइट मोड 2.0 की मदद से ये डिवाइस कम रोशनी में भी आश्चर्यजनक रूप से क्लियर और शार्प पिक्चर्स लेने में सक्षम है.
English: Apart from this, the allowances of marine commandos have also been increased.
Hindi: इसके अलावा मरीन कमांडो के भत्ते में भी इजाफा कर दिया है।
English: Apart from this, the already established IT and ITeS Companies have expanded their base.
Hindi: इसके अलावा, पहले से स्थापित आईटी और आईटीईएस कंपनियों ने विस्तार भी किया है।
English: Apart from this, the amendment in draft rules will also be discussed.
Hindi: इसके अलावा मसौदा नियमों में संशोधन पर भी चर्चा होगी।
English: Apart from this, the amount outstanding to the credit is also fully exempted from wealth tax.
Hindi: इसके अलावा, क्रेडिट के लिए बकाया राशि भी पूरी तरह से वेल्थ टैक्स के छूट के दायरे में आती है।
English: Apart from this, the approved STP units can avail excise duty exemption on procurement of indigenously available capital goods, components  other specified goods.
Hindi: इसके अलावा अनुमोदित एसटीपी इकाइयां देश में उपलब्ध पूंजीगत वस्तुओं, संघटक-पुर्जों तथा अन्य विनिर्धारित वस्तुओं के क्रय पर उत्पाद-शुल्क में छूट प्राप्त कर सकती हैं।
English: Apart from this, the areas near Ghaziabad, Greater Noida and Noida had an AQI of 300 which stood for very poor air quality.
Hindi: दिल्ली से लेकर गाजियाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में वायु गुणवत्ता 300 के पार दर्ज किया गया है, जो बेहद खराब श्रेणी में आता है।
English: Apart from this, the arrangement to call parents to schools to discuss the education system is also set to be initiated.
Hindi: इसके अलावा बच्चों की शिक्षा व्यवस्था पर चर्चा के लिए अभिभावकों को भी विद्यालय में बुलाने की व्यवस्था शुरू होने जा रही है।
English: Apart from this, the authorised nominee can participate for other works on behalf of the candidate who has been appointed by the candidate.
Hindi: इसके अलावा अन्य कार्यों के लिये अभ्यर्थी की ओर से जिसे अभ्यर्थी द्वारा नियुक्त किया गया हो अधिकृत नामांकित व्यक्ति भाग ले सकेगा।
English: Apart from this, the availability of passengers on these routes and fare fixing will also be assessed accordingly.
Hindi: इसके अलावा इन रूटों पर यात्रियों की उपलब्धता तथा किराया निर्धारण का भी आकलन होना है।
English: Apart from this, the awards will also be given to Best Forward, Best Midfielder, Best Deep Defender, Top Sorter and Player of the Match in the tournament.
Hindi: इसके अलावा टूर्नामेन्ट में बेस्ट फारवर्ड, बेस्ट मिड फील्डर, बेस्ट डीप डिफेंन्डर , टाॅप स्कोरर एवं प्लेयर आॅफ द मैच को भी सम्मान निधि प्रदान की जाएगी।
English: Apart from this, the balance lengths of about 434 km are being developed and maintained as per availability of funds, inter-se priority and traffic density.
Hindi: इसके अतिरिक्त शेष बचे 434 किलोमीटर सड़क का विकास और रखरखाव कोष की उपलब्धता होने, आपसी प्राथमिकताओं और परिवहन घनत्व की स्थिति पर हो रहा है।
English: Apart from this, the balance on the body becomes good.
Hindi: इसके अलावा शरीर का खुद पर बैलेंस अच्छा बन जाता है।
English: Apart from this, the ball might swing more, but usually Kookaburra pink ball doesnt swing much, maybe the new ball might swing a bit, but once the ball gets old, it will be a good ball to bat against.
Hindi: इसके अलावा, गेंद अधिक स्विंग हो सकती है, लेकिन आमतौर पर कूकाबूरा गुलाबी गेंद ज्यादा स्विंग नहीं करती है, हो सकता है कि नई गेंद थोड़ी स्विंग हो, लेकिन गेंद पुरानी हो जाने के बाद, यह बल्लेबाजी के लिए एक अच्छी गेंद होगी।
English: Apart from this, the battalion was once again conferred with Chief of Army Staff COAS Unit Citation in 2009 for its splendid performance on the Line of Control in Jammu  Kashmir.
Hindi: इसके अलावा, बटालियन को एक बार फिर जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर अपने शानदार प्रदर्शन के लिए 2009 में सीओएएस यूनिट प्रशस्ति-पत्र से सम्मानित किया गया।
English: Apart from this, the battalion was once again conferred with the Chief of the Army Staff Unit Citation in 2009 for its splendid performance on the Line of Control in Jammu Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की नियंत्रण रेखा पर वीरतापूर्ण प्रदर्शन के लिए एक बार फिर से इस बटालियन को चीफ ऑफ आर्मी स्टॉफ यूनिट पुरस्कार, 2009 से सम्मानित किया गया।
English: Apart from this, the bike has undergone no change.
Hindi: इसके अलावा बाइक में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: Apart from this, the candidate also needs to carry their photo identity proof.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवारों को अपने सर्टिफिकेट्स की फोटोकॉपी भी ले जानी होगी।
English: Apart from this, the candidate should have ITI certificate in the relevant trade.
Hindi: साथ ही उम्मीदवार के पास संबंधित ट्रेड में आईटीआई सर्टिफिकेट होना चाहिए.
English: Apart from this, the candidates can also check the results via SMS.
Hindi: इसके अलावा उम्मीदवार अपना रिजल्ट एसएमएस के जरिए भी चेक कर सकते हैं।
English: Apart from this, the central government also announced the privatisation of eight sectors such as coal, minerals, defence production, airspace management, airports, power distribution, space and nuclear power.
Hindi: केंद्र सरकार कोयलाए खनिज,रक्षा उत्पादन, हवाई क्षेत्र प्रबंधन, हवाई अड्डे, विद्युत वितरण, अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा जैसे आठ सेक्टर के निजीकरण का भी ऐलान कर चुकी है।
English: Apart from this, the chief ministers of five states Bihar, Jharkhand, Uttarakhand, Uttar Pradesh and West Bengal, the Union environment minister, finance minister and urban development minister are its members
Hindi: इसके अलावा पांच राज्यों- बिहार, झारखंड, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री समेत केंद्रीय पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री, वित्त मंत्री, केंद्रीय शहरी विकास मंत्री, नीति आयोग के उपाध्यक्ष आदि इसके सदस्य होते हैं
English: Apart from this, the chief ministers of five states Bihar, Jharkhand, Uttarakhand, Uttar Pradesh and West Bengal, the Union environment minister, finance minister and urban development minister are its members.
Hindi: इसके अलावा पांच राज्यों- बिहार, झारखंड, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री समेत केंद्रीय पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री, वित्त मंत्री, केंद्रीय शहरी विकास मंत्री, नीति आयोग के उपाध्यक्ष आदि इसके सदस्य होते हैं.
English: Apart from this, the chief ministers of the BJP-ruled states will also take part in the run to sweep the polls in the hill state.
Hindi: इसके साथ ही भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी चुनाव प्रचार के लिए पहुंचेंगे।
English: Apart from this, the commission proposed that disqualification should arise if charges have been fixed against a person for offences of bribery and undue influence under Sections 171b and 171c of IPC
Hindi: इसके अलावा आयोग ने उस व्यक्ति को अयोग्य घोषित करने का प्रस्ताव रखा था जिसके खिलाफ आईपीसी की धारा 171बी और 171सी के तहत घूसखोरी और अनुचित प्रभाव के आरोप तय हुए हो
English: Apart from this, the committee had said that seven IITs had jointly prepared the Ganga River Basin Management Plan, which states that in the 11 states, 12,051 MLD sewage is created daily, but only 5,717 MLD is treated
Hindi: इसके अलावा समिति ने कहा था कि सात आईआईटी ने मिलकर गंगा नदी बेसिन प्रबंधन योजना तैयार किया था जिसमें कहा गया है कि 11 राज्यों में कुल मिलाकर प्रतिदिन 1205.1 करोड़ लीटर 12051 एमएलडी सीवेज तैयार होता है और इसमें से सिर्फ 571.17 करोड़ लीटर 5717 एमएलडी ही सीवेज साफ करने की व्यवस्था मौजूद है
English: Apart from this, the company has also raised Rs 53,124.20 crore through the countrys biggest rights issue.
Hindi: इसके अलावा राइट्स इश्यू के जरिए कंपनी 53,125 करोड़ रुपए की रकम जुटा चुकी है।
English: Apart from this, the company is also offering ICICI Bank credit card holders an instant discount of 5 per cent on EMI transactions.
Hindi: वहीं, एक्सिस बैंक क्रेडिट कार्ड यूजर्स को 5 फीसद का डिस्काउंट ईएमआई ट्रांजैक्शन पर दिया जा रहा है।
English: Apart from this, the company is currently also selling a 3GB RAM32GB internal storage for CNY 999 approximately Rs 10,000 and a 4GB RAM64GB internal storage variant for CNY 1,299 approximately Rs 13,000.
Hindi: वही, 4 जीबी रैम  128 जीबी स्टोरेज की कीमत भी 1,199 युआन लगभग 13,323 रुपये है, जबकि 8जीबी रैम और 128 जीबी इंटरनल स्टोरेज की कीमत 1,499 युआन  लगभग 16,651 रुपये है।
English: Apart from this, the complaints related to the Police Department can be set on the Police Departments Harsamay portal.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस विभाग से संबंधित शिकायतों को पुलिस विभाग के हरसमाई पोर्टल पर सेट किया जा सकता है।
English: Apart from this, the constraints faced by MSMEs are non - availability of adequate and timely credit, high cost of credit, lack of availability of venture or risk capital and non - availability of adequate forex loans.
Hindi: इसके अलावा, एमएसएमई जिन अन्य चुनौतियों का सामना करते हैं, वे हैं-पर्याप्त और समय से ऋण की अनुपलब्धता, ऋण की अधिक लागत, उद्यम या जोखिम पूँजी की उपलब्धता की कमी तथा पर्याप्त विदेशीमुद्रा ऋण की अनुपलब्धता।
English: Apart from this, the construction of several thousand houses for Tamil people of Indian origin is also progressing in the up-country region.
Hindi: इसके अलावा अप-कंट्री क्षेत्र में भारतीय मूल के तमिल लोगों के लिए कई हज़ार घरों के निर्माण का कार्य भी प्रगति कर रहा है।
English: Apart from this, the court had also entrusted the investigation of custodial death of an accused in the rape and murder case with the CBI.
Hindi: वहीं हाईकोर्ट ने गुड़िया बलात्कार और हत्या मामले के साथ-साथ पुलिस हिरासत में एक आरोपी की संदिग्ध मौत की जांच भी सीबीआई को सौंप दी है।
English: Apart from this, the courtyard of the shop will be used as a training centre for sewing and girls who get trained in the Centre would offer their tailoring services to the residents of the Estate.
Hindi: इसके अलावा,इस दुकान का प्रांगण सिलाई के प्रशिक्षण केंद्र के रूप में प्रयोग होगा तथा इस केंद्र में प्रशिक्षित लड़कियां राष्ट्रपति संपदा के रहवासियों को सिलाई सुविधाएं दे सकेंगी।
English: Apart from this, the crime rate is also very high.
Hindi: साथ ही यहां क्राइम रेट भी काफी ज्यादा है।
English: Apart from this, the daily business of beef, worth Rs 30 lakh, has also been affected
Hindi: इसके अलावा रोजाना का 30 लाख रुपये का बीफ व्यापार प्रभावित हुआ है
English: Apart from this, the date of Ashtami for father and Navami for mother is considered correct.
Hindi: इसी के साथ पिता के लिए अष्टमी तिथि और माता के लिए नवमी तिथि को विशेष माना जाता है।
English: Apart from this, the day also holds various other importance
Hindi: इसके अतिरिक्त कुछ जो अन्य महत्वपूर्ण बातें इस दिन से जुडी हैं, वो निम्न हैं
English: Apart from this, the department in association with the Rural Development and Panchayat Department has released a total amount of Rs 3.32 crore for solid waste management in 81 gram panchayats in the state and a total of Rs
Hindi: इसके अलावा विभाग की तरफ से ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग के सहयोग से राज्य में सॉलिड वेस्ट मैनजमैंट के लिए 81 ग्राम पंचायतों के लिए कुल 3 करोड़ 32 लाख रुपए और लिक्विड वेस्ट के प्रबंधन के लिए 904 ग्राम पंचायतों के लिए कुल 21 करोड़ रुपए की राशि जारी की जा चुकी है।
English: Apart from this, the department should take immediate action on the important tickets being sent on daily basis.
Hindi: इसके साथ ही प्रतिदिन भेजी जाने वाली महत्वपूर्ण टिकटों पर विभाग त्वरित कार्रवाई करें।
English: Apart from this, the department would have to create 42 posts of Principal Chief Commissioner of Income Tax Principal CCITs, 74 CCITs, 116 Senior CCITs and Deputy CITs
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग को अलग से आय कर के लिए 42 प्रिंसिपल चीफ कमिश्नर, 74 सीसीआईटी और 116 वरिष्ठ सीसीआईटी और डिप्टी सीआईटी के पद बनाने की आवश्यकता होगी।
English: Apart from this, the design of the building was not certified by a structural engineer.
Hindi: इसके अलावा, इमारत का डिजाइन स्ट्रक्चरल इंजीनियर से पास नहीं करवाया गया।
English: Apart from this, the details of disqualified or revoked driving licence by the licensing authority will be entered in the portal sequentially and such records will be updated regularly.
Hindi: साथ ही लाइसेंस जारी करने वाले प्राधिकरण द्वारा ड्राइविंग लाइसेंस को रद्द या अयोग्य ठहराने की जानकारी भी पोर्टल पर रिकॉर्ड की जाएगी और इसे लगातार अपडेट किया जाएगा।
English: Apart from this, the device sports 8GB of RAM paired with 256GB of internal storage.
Hindi: इतना ही नहीं यह हैंडसेट 8जीबी रैम के साथ 256जीबी इंटरनल स्टोरेज के साथ आएगा।
English: Apart from this, the district administration has also set up wards in four private hospitals.
Hindi: इसके अलावा जिला प्रशासन ने चार निजी अस्पतालों में भी वार्ड बनाए हैं।
English: Apart from this, the district authorities of Punjab have been directed to send the names of the schools to headquarter which are not issuing transfer certificates to the students.
Hindi: ट्रांसफर सर्टिफिकेट न देने वाले स्कूलों के नाम मुख्य दफ़्तर को भेजने के लिए भी जि़ला अधिकारियों को निर्देश जारी किये गए हैं।
English: Apart from this, the dividend yield on the stock is also very decent.
Hindi: इसके अलावा, स्टॉक पर लाभांश उपज भी बहुत सभ्य है।
English: Apart from this, the doctors to be posted at the block level will also be provided transport facility through departmental pool vehicle to attend the place of duty at primary health centre from housing group and block housing group.
Hindi: इसके अलावा, पदस्थ किये जाने वाले चिकित्सकों को विकासखण्ड स्तर पर आवास समूह और विकासखण्ड आवास समूह से प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र में कर्तव्य स्थल पर उपस्थित होने के लिये विभागीय पूल वाहन के माध्यम से परिवहन की सुविधा भी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Apart from this, the easing tension between Iran-US and the signing of the first phase trade deal between US-China has also led to the fall in oil prices.
Hindi: इसके अलावा ईरान-अमेरिका के बीच तनाव में कमी आने और अमेरिका-चीन के बीच पहले चरण के व्यापार सौदा पर हस्ताक्षर का असर भी तेल की कीमतों पर पड़ा है।
English: Apart from this, the eligible applicants could also finance the earnest money for these flats from any branch of HARCO bank or District Central Cooperative Banks in the Haryana, he added.
Hindi: इसके अलावा, पात्र आवेदक राज्य में हरको बैंक या जिला केंद्रीय सहकारी बैंकों की किसी भी शाखा से अपनी राशि का वित्तपोषण भी कर सकता है।
English: Apart from this, the enterprise should be in regular production at the time of release of subsidy and the same would not be released to a closed unit.
Hindi: इसके अलावा, सब्सिडी जारी करने के समय उद्यम नियमित उत्पादन कर रहा हो और यह सब्सिडी बंद इकाइयों को जारी नहीं की जाएगी।
English: Apart from this, the entire Kapoor family including Boney Kapoor, children Janhvi and Khushi and brother-in-law Anil Kapoor, also held a puja in her remembrance in Chennai .
Hindi: इसके अलावा उनकी बहन खुशी कपूर के साथ-साथ पापा बोनी कपूर, चाचा अनिल कपूर के साथ कपूर खानदान के कई मेंबर मौजूद थे।
English: Apart from this, the entry fee for tourists has also been reduced from Rs 25 to Rs 15 per person.
Hindi: उन्होंने बताया कि फेस्टिवल के लिए इस बार पर्यटकों के लिए प्रवेश शुल्क 25 रुपये से घटाकर 15 रुपये प्रति व्यक्ति किया गया है।
English: Apart from this, the existing voters can also check their names in the list.
Hindi: इसके अलावा, पुराने मतदाता भी अपना नाम सूची में चैक कर सकते है।
English: Apart from this, the experienced presence of Rajesh Sharma, Manish Chaudhary adds to the films and lives.
Hindi: इसके अलावा राजेश शर्मा, मनीष चौधरी की अनुभवी उपस्थिति फिल्में और जान डालती है।
English: Apart from this, the feature also reduces the consumption of battery.
Hindi: यह फीचर बैटरी खपत को भी कम करता है.
English: Apart from this, the film broke several other records.
Hindi: इसी के साथ फिल्म ने कई रिकॉर्ड भी धाराशायी कर दिए हैं.
English: Apart from this, the film has won numerous accolades.
Hindi: इसके अलावा भी इस फिल्म ने कई अवॉर्ड जीते हैं।
English: Apart from this, the film will also feature characters inspired by real-life cops Vijay Salaskar and Pradeep Sharma.
Hindi: इस फिल्म में विजय सालस्कर और प्रदीप शर्मा जैसे किरदार भी मौजूद होंगे।
English: Apart from this, the fingers of Cancer natives are very thick and their palms are also very soft.
Hindi: इसके अलावा कर्क जातकों की उँगलियाँ काफी मोटी और हथेली काफी कोमल होती है।
English: Apart from this, the flower market will be set up in Gurugram and a spices market will be set up in Sonipat.
Hindi: इसी तरह से गुरुग्राम में फूलों और सोनीपत में मसाला मंडी स्थापित की जाएगी।
English: Apart from this, the forum will review international experiences, explore opportunities for public-private partnerships in education in both India and UAE.
Hindi: इसके अलावा मंच अंतर्राष्ट्रीय अनुभवों की समीक्षा करेगा और भारत व संयुक्त अरब अमीरात के बीच शिक्षा के क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी की संभावनाएं तलाशेगा।
English: Apart from this, the general pattern of the state was the same as under Hindu rulers and its most prominent feature was that the raja ruled through a bureaucracy and an executive no less elaborate than we find in a modern state.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य का सामान्य तरीका वैसा ही था जैसा हिंदू शासकों के अधीन था और इसकी सबसे प्रमख विशिष्टता यह थी कि राजा नौकरशाही तथा कार्यकारी अधिकारियों के माध्यम से राज्य करता था, जैसाकि हम आधूनिक राज्य में पाते है, उससे कम व्यापक रहीं था।
English: Apart from this, the girls would also recite poems in English and sing English songs.
Hindi: इसके अलावा लडकियां अंग्रेजी कविता की आवृत्ति और गान आदि करेंगी।
English: Apart from this, the government also accepted most of the demands raised by the Jat leaders during agitation for reservation.
Hindi: इसके अलावा आरक्षण आंदोलन के अंतर्गत जाट नेताओं द्वारा रखी गई अधिकांश मांगों को भाजपा सरकार ने स्वीकार कर लिया।
English: Apart from this, the government also asked OMCs oil marketing companies to bear the burden of card payment charges, merchant discount rate MDR.
Hindi: नकद छूट के अलावा सरकार ने पेट्रोलियम कंपनियों को कार्ड भुगतान शुल्क मर्चेंट डिस्काउंट रेट एमडीआर का बोझ भी वहन करने को कहा था।
English: Apart from this, the government also fills the deficit by printing additional currency notes through RBI.
Hindi: इसके अलावा सरकार रिजर्व बैंक के माध्यम से अतिरिक्त नोट छापकर भी घाटे को पूरा करती है।
English: Apart from this, the government had also decided not to retire teachers in the mid academic session.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकार ने शैक्षणिक सत्र के मध्य अध्यापकों को सेवानिवृत्त नहीं करने का फैसला भी लिया है।
English: Apart from this, the government has also said that bamboo, coconut, betel nut, cocoa, spices cultivation, harvesting, processing, packaging, fruit and vegetable carts, shops selling sanitary items, grocery and ration shops, dairy and milk booths, poultry, Shops selling meats, fish and fodder, electricians, IT repairs, plumbers, motor mechanics, carpenters, couriers, DTH and cable services are allowed with certain restrictions.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने बांस, नारियल, सुपारी, कोको, मसालों की खेती, कटाई, प्रोसेसिंग, पैकेजिंग, फल-सब्जी के ठेले, साफ-सफाई का सामान बेचने वाली दुकानें, किराना और राशन की दुकानें, डेयरी और दूध बूथ, पोल्ट्री, मीट, मछली और चारा बेचने वाली दुकानें,इलेक्ट्रीशियन, आईटी रिपेयर्स, प्लंबर, मोटर मैकेनिक, कारपेंटर, कुरियर, डीटीएच और केबल सर्विसेस सभी को कुछ पाबंदियों के साथ इजाजत दी है।
English: Apart from this, the government has also transferred three Additional Superintendents of Police ASP.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने तीन अतिरिक्त पुलिस अधीक्षकों एएसपी का भी तबादला किया है।
English: Apart from this, the government has approved upgrading Community Health Centre Bagsaid to 50 bedded Civil Hospital in Mandi district along-with creation of 29 posts of various categories in the hospital.
Hindi: बैठक में मंडी जिले के सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र बगश्याड़ को विभिन्न श्रेणियों के 29 पदों के सृजन सहित 50 बिस्तरों के नागरिक अस्पताल में स्तरोन्नत करने की मंजूरी प्रदान की गई।
English: Apart from this, the government has promised to provide houses to every poor person, I am confident that by 2022, this work will also be done on the occasion of 75 years of the country's Independence
Hindi: इसके अलावा सरकार ने हर गरीब को घर देने का वादा किया है, मुझे विश्वास है कि 2022 तक देश की आजादी के 75 साल तक यह काम भी हो जाएगा
English: Apart from this, the government is also working towards purchasing new buses.
Hindi: सरकार नई बसें खरीदने के लिए काम कर रही है।
English: Apart from this, the government is expecting revenue more than Rs.
Hindi: वहीं सरकार को इससे बड़ी आय होने की उम्मीद है।
English: Apart from this, the government will also issue a waiver on the current financial situation.
Hindi: इसके अलावा सरकार मौजूदा वित्तीय स्थिति पर एक वाइट भी जारी करेगी।
English: Apart from this, the huge easy monetary policy adopted by central banks, will keep liquidity robust and interest rates low.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय बैंकों द्वारा अपनाई गई आसान मौद्रिक नीति, लिक्विडिटी को मजबूत और ब्याज दरों को कम रखेगी।
English: Apart from this, the important Acts of Parliament in various regional languages have also been hosted under the respective languages on the home page of the O.L. Wing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में अनुदित संसद के महत्वपूर्ण अधिनियम विभिन्न भाषाओं में राजभाषा खण्ड के होम पेज पर संबंधित भाषाओं के अंतर्गत डाले गए हैं।
English: Apart from this, the informative stalls put up by Crompton Greaves and HEG noticed huge crowd of students as they displayed their huge range of appliances while on technical education stall, the students were informed about the important schemes of the government.
Hindi: क्राम्प्टन ग्रीव्स और एचईजी ने भी अपने महत्वपूर्ण उपकरणों का प्रदर्शन किया और विद्यार्थियों को उनके बारे में जानकारी दी। जबकि टेक्निकल एजुकेशन के स्टॉल पर सरकार की महत्वपूर्ण योजनाओं की जानकारी विद्यार्थियों को दी गई। इसके साथ ही डीआरडीओ, ऊर्जा विकास निगम, पर्यटन निगम, नगरीय प्रशासन, सीआईपीईटी, एसटीपीआई, डीटीई, आरजीपीवाय, बीईई, मप्र वाणिज्य एवं उद्योग विभाग और खादी ग्रामोद्योग बोर्ड ने भी अपने स्टॉल लगाए। इन स्टॉल पर भी विद्यार्थियों और आगंतुकों की भारी भीड़ देखी गई। आखिरी दिन भी देशभर से आए युवा टेक्नोक्रेट ने भी अपने प्रोजेक्ट का प्रदर्शन किया।
English: Apart from this, the interest rate on Long Term Tax Saving FD has also been changed.
Hindi: इसके अलावा लॉन्ग टर्म टैक्स सेविंग एफडी पर मिलने वाले ब्याज दर में भी बदलाव किया है।
English: Apart from this, the issues of university special bus, Metro fare, and hostel will also be in focus, the source added.
Hindi: वह कहती हैं, यूनिवर्सिटी स्पेशल बस, मेट्रो किराया, हॉस्टल के मुद्दे भी फोकस में होंगे।
English: Apart from this, the labour salaries have also been hiked.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारियों का वेतन भी बढ़ा है.
English: Apart from this, the largest number of CBSE-affiliated schools are private schools and central government schools.
Hindi: सीबीएसई से संबंधित स्कूलों में जहां बड़ी संख्या निजी स्कूलों की है वहीं तमाम सरकारी व केंद्रीय विद्यालय इसके अंतर्गत आते हैं।
English: Apart from this, the learned counsel for the petitioner submitted that over 17 years have elapsed since the filing of the present petition and the said alternative would now definitely not be an equally efficacious remedy.
Hindi: इसके अलावा, याची के विद्वत वकील ने पेश किया था कि वर्तमान याचिका के दाखिल होने के बाद १७ वर्ष बीत गए हैं और कथित विकल्प अब निश्चित रूप से उतना ही प्रभावशाली उपचार नहीं होगा.
English: Apart from this, the less developed Eastern states will benefit through the revenues accruing from coal auctions.
Hindi: इसके अलावा, अपेक्षाकृत कम विकसित पूर्वी राज्य कोयले के नीलामी से प्राप्त होने वाले राजस्व से लाभांवित होंगे।
English: Apart from this, the lips of such individuals are also very smooth.
Hindi: इसके अलावा इस राशि के लोगों के होंठ भी काफी कोमल होते हैं।
English: Apart from this, the lone woman minister of Uttar Pradesh cabinet Kamal Rani Varun died due to corona infection.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश कैबिनेट की अकेली महिला मंत्री कमल रानी वरुण का कोरोना संक्रमण की वजह से निधन हो गया।