Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime Minister noted that he observes India's youngsters leveraging the power of technology very well.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि उन्होंने भारत के युवाओं को प्रौद्योगिकी की ताकत का बड़े ही अच्छे ढंग से उपयोग करते हुए देखा है।
English: The Prime Minister noted that he observes Indias youngsters leveraging the power of technology very well.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि उन्होंने भारत के युवाओं को प्रौद्योगिकी की ताकत का बड़े ही अच्छे ढंग से उपयोग करते हुए देखा है।
English: The Prime Minister noted that in the last two and a half decades, the Indian economy has been transforming itself from a planned to a market economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले ढ़ाई दशकों में, भारतीय अर्थव्यवस्था नियोजित से बाजार अर्थव्यवस्था का रूप ले चुकी है।
English: The Prime Minister noted that over 90 per cent of global merchandise trade is carried on the oceans.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा कि 90 फीसदी से ज्यादा वैश्विक जिन्सों का कारोबार महासागरों के जरिए होता है।
English: The Prime Minister noted that projects are often held up for want of timely decisions, and a project can get stuck at any stage in any forum.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि समय पर निर्णय नहीं होने के कारण परियोजनाएं अकसर अटक जाती हैं और परियोजनाएं किसी भी मंच में किसी भी समय अटक सकती हैं।
English: The Prime Minister noted that several important decisions and outcomes were reached between the two countries in 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों देशों के बीच 2019 में अनेक महत्वपूर्ण फैसले किए गए और उनके नतीजे सामने आए।
English: The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि डीएवी कालेज प्रबंधन समिति ने स्वच्छ गंगा पहल में अपना सहयोग देने की पेशकश की है।
English: The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh
Hindi: प्रधानमंत्री ने नोट किया कि केंद्र सरकार ने इससे पहले छत्तीसगढ़ से दो उल्लेखनीय विकास पहलों-श्यामा प्रसाद मुखर्जी रुर्बन मिशन एवं प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजनाएं आरंभ की थी
English: The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नोट किया कि केंद्र सरकार ने इससे पहले छत्तीसगढ़ से दो उल्लेखनीय विकास पहलों-श्यामा प्रसाद मुखर्जी रुर्बन मिशन एवं प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजनाएं आरंभ की थी।
English: The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the Quit India Movement. the 100th anniversary of Champaran Satyagraha. and the 125th anniversary of the celebration of Saarvjanik Ganesh Utsav inspired by Bal Gangadhar Tilak.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि वर्तमान वर्ष निश्चित तौर पर विशेष है, क्योंकि यह भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ, चम्पारण सत्याग्रह की 100वीं वर्षगांठ और बाल गंगाधर तिलक से प्रेरित सार्वजनिक गणेश उत्सव के समारोह की 125वीं वर्षगांठ है।
English: The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the uit India Movement the 100th anniversary of Champaran Satyagraha and the 125th anniversary of the celebration of Saarvjanik Ganesh Utsav inspired by Bal Gangadhar Tilak.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि वर्तमान वर्ष निश्चित तौर पर विशेष है, क्योंकि यह भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ, चम्पारण सत्याग्रह की 100वीं वर्षगांठ और बाल गंगाधर तिलक से प्रेरित सार्वजनिक गणेश उत्सव के समारोह की 125वीं वर्षगांठ है।
English: The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वतंत्रता संग्राम कई चरणों से होकर गुजरा और 1857 के बाद से विभिन्न बिंदुओं पर विभिन्न नेता तथा आंदोलन सामने आए।
English: The Prime Minister noted that the investment rate in the country had declined due to recent slowdown, which should be increased to 36 to 37 to achieve 8 percent growth.
Hindi: हाल में आई मंदी के कारण देश में निवेश दर में गिरावट आई है जो 8 प्रतिशत वृद्धि प्राप्त करने के लिए बढ़ाकर 36 से 37 प्रतिशत की जानी चाहिए।
English: The Prime Minister noted that the world was looking at India with renewed interest, confidence and excitement and there was a universal current of expectation from India to emerge not only as one of the poles of the global economy, but also as one of the anchors of regional and global security.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि विश्व नई रूचि, आत्मविश्वास और उत्साह से भारत की ओर देख रहा है और पूरे विश्व में भारत से उम्मीदों की एक लहर है जिसके बल पर यह न केवल वैश्विक अर्थव्यवस्था के ध्रुवों में से एक के रूप में, बल्कि क्षेत्रीय और वैश्विक सुरक्षा के एक पथप्रदर्शक के रूप में भी उभर रहा है।
English: The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात का जिक्र किया कि हम लोग आज भारत छोड़ो आंदोलन की वर्षगांठ मना रहे हैं।
English: The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the uit India Movement today.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात का जिक्र किया कि हम लोग आज भारत छोड़ो आंदोलन की वर्षगांठ मना रहे हैं।
English: The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि ब्रह्मपुत्र नदी पर 60-70 वर्षों में केवल तीन पुलों का निर्माण किया गया था,  किंतु पिछले केवल साढ़े चार वर्षों में ही तीन नये पुलों का निर्माण पूरा हो चुका है
English: The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि ब्रह्मपुत्र नदी पर 60-70 वर्षों में केवल तीन पुलों का निर्माण किया गया था, किंतु पिछले केवल साढ़े चार वर्षों में ही तीन नये पुलों का निर्माण पूरा हो चुका है।
English: The Prime Minister noted the country should simultaneously try to bring about a change in its work culture and working style at these changing circumstances.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इन बदलती परिस्थितियों में देश को एक साथ अपनी कार्य संस्कृति और कार्यशैली में बदलाव लाने का प्रयास करना चाहिए।
English: The Prime Minister noted the date 8th August and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 8 अगस्त की तारीख का उल्लेख किया और याद किया कि 1942 में आज ही के दिन महात्मा गांधी ने भारत छोड़ो आंदोलन के लिए आह्वान किया था।
English: The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत और अमरीका के बीच व्यापार और निवेश के क्षेत्रों सहित बढ़ते समन्वय तथा भारत और अमरीका के बीच सामरिक साझेदारी मजबूत होने का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister observed that GST Council would need to have intensive meetings to be able to make timely recommendations relating to its mandate provided in Article 279A including making recommendations relating to Model GST laws, GST rates, goods and services that may be subjected to or exempted from GST.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि जीएसटी परिषद को जीएसटी कानूनों के प्रारूप, जीएसटी दरों, जीएसटी में शामिल अथवा मुक्त जींसों और सेवाओं के बारे में संस्तुतियों सहित धारा 279 ए में दिए गए आदेशों से जुड़े सुझाव समयानुसार देने के लिए कई बैठकें आयोजित करने की जरूरत होगी।
English: The Prime Minister observed that as India celebrates the 75th anniversary of its independence in 2022 and the 100th anniversary in 2047, the role of the Governor in bringing the administrative machinery closer to the people of the country and showing them the correct path becomes even more important.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि 2022 में भारत अपनी आजादी की 75वीं वर्षगांठ और 2047 में 100वीं वर्षगांठ मनाएगा। ऐसे में प्रशासनिक मशीनरी को देश के लोगों के करीब लाने और उन्हें सही राह दिखाने में राज्यपाल की भूमिका कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है।
English: The Prime Minister observed that on the same day in 1923, the Taimei Elementary School had been destroyed in an earthquake, but it had since been well rebuilt.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि 1923 में इसी दिन ताइमेई एलिमेन्ट्री स्कूल भूकम्प में नष्ट हो गया था लेकिन इसे फिर से अच्छी तरह बनाया गया है।
English: The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह महसूस किया कि इस कार्य के लिए उपलब्ध संसाधनों का वर्षभर अनुकूलतम उपयोग किया जाना चाहिए।
English: The Prime Minister observed that some people say that todays youth does not have Dhairya or patience.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अवलोकन किया कि कुछ लोगों का कहना है कि आज के युवाओं में धैर्य नहीं है।
English: The Prime Minister observed that the Rs 1100 crores being made available to the state government through the State Disaster Relief Fund, would not prove adequate in view of the magnitude of the tragedy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अवलोकन किया कि त्रासदी की विकरालता के मद्देनजर राज्य आपदा राहत कोष के जरिए राज्य सरकार को उपलब्ध कराए जा रहे 11 अरब रुपये पर्याप्त नहीं होंगे।
English: The Prime Minister observed that the spread of the virus is greater in certain big states and cities.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात पर गौर किया कि कुछ बड़े राज्यों और शहरों में यह वायरस बड़े पैमाने पर फैला हुआ है।
English: The Prime Minister observed that these days the country is fighting a big battle against corruption and black money and the ordinary citizen is the soldier in this fight.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस दिनों देश भ्रष्टाचार और कालेधन के खिलाफ बड़ी लड़ाई लड़ रहा है और इस लड़ाई में आम नागरिक एक सैनिक है।
English: The Prime Minister of Antigua, Gaston Browne, added
Hindi: एंटीगुआ के प्रधानमंत्री गैस्टन ब्राउन ने ये बात कही है.
English: The Prime Minister of Australia Mr Tony Abbott paid a State Visit to India from 4-5 September, 2014 at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री श्री टोनी एबोट प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निमंत्रण पर 4-5 सितम्बर 2014 को भारत की राजकीय यात्रा पर आये।
English: The Prime Minister of Australia Ms. Julia Gillard called on the President Shri Pranab Mukherjee this morning and held wide ranging discussions on bilateral and multilateral issues.
Hindi: आस्ट्रेलिया की प्रधानमंत्री सुश्री जूलिया गिलार्ड ने आज प्रातः राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की और द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
English: The Prime Minister of Bangladesh Begum Hasina ji was also present.
Hindi: बंग्लादेश की प्रधानमंत्री बेगम हसीना जी भी वहां मौजूद थीं।
English: The Prime Minister of Bangladesh had initiated the call to extend her congratulations on the clear mandate given by the people of India to the NDA Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: बांग्लादेश की प्रधानमंत्री श्रीमति शेख हसीना ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार को भारत की जनता द्वारा दिये गये जनादेश के लिए बधाई दी
English: The Prime Minister of Bangladesh had initiated the call to extend her congratulations on the clear mandate given by the people of India to the NDA Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: बांग्लादेश की प्रधानमंत्री श्रीमति शेख हसीना ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार को भारत की जनता द्वारा दिये गये जनादेश के लिए बधाई दी।
English: The Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, was also present at the event.
Hindi: इस मौके पर बांग्लादेश की पीएम शेख हसीना भी पहुंचीं.
English: The Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, was also present in the India - Bangladesh Business Forum meeting.
Hindi: बैठक में बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना भी उपस्थित थीं।
English: The Prime Minister of Bangladesh, as you may have seen in the papers, will be here later this month.
Hindi: जैसा कि आपने अखबारों में देखा होगा, बंगला देश के प्रधानमंत्री इस महीने के बाद यहां होंगे।
English: The Prime Minister of Britain had announced that India would be given independence in June, 1948.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री घोषणा कर चुके थे कि जून, 1948 में भारत को स्वतंत्रता दे दी जायेगी।
English: The Prime Minister of Canada Mr. Stephen Harper called on the President Pranab Mukherjee today and held wide ranging discussions on bilateral and multilateral issues.
Hindi: कनाडा के प्रधानमंत्री श्री स्टीफन हार्पर ने आज राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की और द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
English: The Prime Minister of Iceland has resigned.
Hindi: आइसलैंड के प्रधान मंत्री ने अपना इस्तीफा दे दिया है।
English: The Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh and the President of the United States of America Barack Obama met this morning followed by a working luncheon at the White House.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह और अमरीका के राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा ने आज सबुह व्हाइट हाउस में मुलाकात की।
English: The Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh ji visited Trinidad in 2009 for the CHOGM summit and the Prime Minister of Trinidad Smt. Kamla Prasad Bissesar visited India in 2012 for bilateral meeting leading a 160 member delegation.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह ने चोगम शिखर सम्मेलन के लिए 2009 में ट्रिनिडाड की यात्रा की थी और ट्रिनिडाड की प्रधानमंत्री श्रीमती कमला प्रसाद बिसेसर ने 160 सदस्यीय शिष्टमंडल के साथ द्विपक्षीय बैठक के लिए 2012 में भारत की यात्रा की थी।
English: The Prime Minister of India His Excellency Shri Narendra Modi is on a State Visit to Nepal from 11 to 12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal The Rt
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री महामहिम श्री नरेंद्र मोदी नेपाल के प्रधानमंत्री आरटी माननीय के.पी. शर्मा ओली के निमंत्रण पर 11 से 12 मई 2018 को नेपाल की राजकीय यात्रा पर गए हैं।
English: The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भारतीय संसद के सभापति सोमनाथ चटर्जी और भारत के राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम ने हमले पर हैरानी प्रकट की है।
English: The Prime Minister of India Mr Narendra Modi and
Hindi: इस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और
English: The Prime Minister of India Narendra Modi and several Bollywood celebrities have paid their tribute to veteran actor Shreeram Lagoo.
Hindi: दिग्गज अभिनेता श्रीराम लागू के निधन पर प्रधानमंत्री मोदी और कई बॉलीवुड सेलिब्रिटीज ने जताया शोक
English: The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met this morning.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और अमेरिका के राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा के बीच आज सुबह बैठक हुई।
English: The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने अपनी आधिकारिक अमेरिका यात्रा के दौरान आज व्हाइट हाउस में संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा से मुलाकात की।
English: The Prime Minister of India Narendra Modi recently announced a 21-day lockdown to curb the Coronavirus outbreak.
Hindi: कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप को रोकने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 21 दिनों के लॉकडाउन की घोषणा की है।
English: The Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the President of the People's Republic of China Mr Xi Jinping held their Second Informal Summit in Chennai, India, on 11-12 October 2019
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति श्री शी जिनपिंग ने 11-12 अक्टूबर, 2019 को भारत के चेन्नई में अपने दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन का आयोजन किया।
English: The Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the President of the People's Republic of China Mr i Jinping held their Second Informal Summit in Chennai, India, on 11-12 October 2019.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति श्री शी जिनपिंग ने 11-12 अक्टूबर, 2019 को भारत के चेन्नई में अपने दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन का आयोजन किया।
English: The Prime Minister of India Shri Narendra Modi wants to make Science  Technology driving engine for a rapid progress of the country
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी देश में तीव्र गति के विकास के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी की अहम भूमिका मानते है
English: The Prime Minister of India Shri Narendra Modi, and the President of France Mr Franois Hollande, today jointly laid the foundation stone of the International Solar Alliance ISA Headquarters and inaugurated the interim Secretariat of the ISA in National Institute of Solar Energy NISE, Gwalpahari, Gurgaon.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति श्री फ्रांस्वा ओलांद ने संयुक्त रूप से अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन मुख्यालय की आधारशिला रखी और राष्ट्रीय सौर उर्जा संस्थान, ग्वालपहाड़ी, गुड़गांव में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के अंतरिम सचिवालय का शुभारंभ किया।
English: The Prime Minister of India and the President of Myanmar comprehensively reviewed the multifaceted bilateral relationship and took stock of developments since the very successful State visit of President U Thein Sein to India in October 2011.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री और म्यामां के राष्ट्रपति ने बहुमुखी द्विपक्षीय संबंधों पर व्यापक समीक्षा की और अक्तूबर 2011 में म्यामां के राष्ट्रपति ऊं थीन सेंन की सफल भारत यात्रा के बाद हुई प्रगति का जायज़ा लिया।
English: The Prime Minister of India and the President of the French Republic noted with satisfaction the progress made in the implementation of agreements signed, particularly the delivery of the first Rafale combat aircraft from this year
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री और फ्रांसीसी गणराज्य के राष्ट्रपति ने हस्ताक्षरित समझौतों के कार्यान्वयन, विशेषकर इसीवर्ष से प्रथम राफेल लड़ाकू विमान की डिलीवरी करने की दिशा में हुई प्रगति पर काफी संतोष व्यक्त किया
English: The Prime Minister of India and the President of the French Republic noted with satisfaction the progress made in the implementation of agreements signed, particularly the delivery of the first Rafale combat aircraft from this year.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री और फ्रांसीसी गणराज्य के राष्ट्रपति ने हस्ताक्षरित समझौतों के कार्यान्वयन, विशेषकर इसीवर्ष से प्रथम राफेल लड़ाकू विमान की डिलीवरी करने की दिशा में हुई प्रगति पर काफी संतोष व्यक्त किया।
English: The Prime Minister of India and the Prime Minister of Australia reaffirm that the Strategic Partnership between India and Australia is based on converging political, economic and strategic interests. a shared desire to promote regional and global peace, security and prosperity. and a commitment to democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री तथा ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री ने दोहराया है कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच रणनीतिक साझेदारी का आधार राजनीतिक, आर्थिक तथा रणनीतिक हितों का मेल, क्षेत्रीय तथा वैश्विक शांति, सुरक्षा एवं समृद्धि बढ़ाने की समान इच्छा तथा लोकतंत्र, स्वतंत्रता, मानवाधिकार तथा कानून का शासन है।
English: The Prime Minister of India announced that India would undertake the task of repair upgradation of 71 bridges on the Tamu- Kalewa friendship Road.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने घोषणा की कि भारत तमू-कलेवा मैत्री सड़क पर 71 पुलों के मरम्मतउन्नयन का बीडा उठाएगा।
English: The Prime Minister of India appreciated the measures taken by the Government of Myanmar towards peace and national reconciliation and commended the on-going peace process of the Government of Myanmar
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने म्यांमार सरकार द्वारा शांति और राष्ट्रीय सुलह के लिए किए गए उपायों की सराहना की और म्यांमार सरकार की मौजूदा शांति प्रक्रिया की सराहना की
English: The Prime Minister of India appreciated the measures taken by the Government of Myanmar towards peace and national reconciliation and commended the on-going peace process of the Government of Myanmar.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने म्यांमार सरकार द्वारा शांति और राष्ट्रीय सुलह के लिए किए गए उपायों की सराहना की और म्यांमार सरकार की मौजूदा शांति प्रक्रिया की सराहना की।
English: The Prime Minister of India cannot be compared to these leaders.
Hindi: देश के प्रधानमंत्री की तुलना इन नेताओं से नहीं की जा सकती.
English: The Prime Minister of India congratulated the President of Myanmar on the path breaking reform measures taken by the Government of Myanmar towards greater democratisation and national reconciliation.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने म्यामां सरकार द्वारा अधिक लोकतांत्रिक और राष्ट्रीय सामंजस्य स्थापित करने के लिए उठाए गए सुधारवादी कदमों के लिए म्यामां के राष्ट्रपति को बधाई दी।
English: The Prime Minister of India conveyed the steps being taken by the Government of India to provide a conducive environment for investors, and invited Malaysian investors to participate in economic activities for the mutual benefits of both countries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने निवेशकों के लिए अनुकूल वातावरण प्रदान करने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाए जा रहे कदमों के बारे में बताया और दोनों देशों के आपसी लाभ के लिए मलेशियाई निवेशकों को आर्थिक गतिविधियों में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Prime Minister of India during his address at Satish Dhawan Space Centre SDSC-SHAR, Sriharikota on June 30, 2014, urged Department of Space to pro-actively engage with all stakeholders to maximise the use of space science in governance and development.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 30 जून, 2014 को श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केन्द्र एसडीएससी-एसएचएआर में अपने संबोधन के दौरान सुशासन और विकास में अंतरिक्ष विज्ञान के अधिकतम उपयोग के लिए अंतरिक्ष विभाग से सभी हितधारकों के साथ सक्रियता से कार्य करने का आग्रह किया था।
English: The Prime Minister of India during the PRAGATI review meeting held on 26th October desired that claims related to death cases be prioritized and expedited and retirement claims may be settled on the day of retirement.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने 26 अक्टूबर को प्रगति समीक्षा बैठक के दौरान यह इच्छा व्यक्त की थी कि मृत्यु मामलों से जुड़े दावों को प्राथमिकता देते हुए इनके निपटान में तेजी लाई जाए, जबकि सेवानिवृत्ति दावों का निपटान अवकाश प्राप्ति के दिन ही कर दिया जाए।
English: The Prime Minister of India emphasised that Myanmar holds a significant place both in India's Look East Policy and in its collaboration with ASEAN countries under the Initiative for ASEAN Integration IAI.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने इस बात पर बल दिया कि भारत की पूर्व की ओर देखो नीति में आसियान के एकीकरण की पहल के तहत आसियान देशों के साथ सहयोग में म्यामां का महत्वपूर्ण स्थान है।
English: The Prime Minister of India expressed full support for Myanmars peace process, which is being pursued through a dialogue between the Government, Military and Ethnic Armed Groups under the Nationwide Ceasefire Agreement framework.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने म्यांमार की शांति प्रक्रिया के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, जिसे राष्ट्रव्यापी युद्धविराम समझौते की रूपरेखा के तहत सरकार, सैन्य और जातीय सशस्त्र समूहों के बीच संवाद के माध्यम से आगे बढ़ाया जा रहा है।
English: The Prime Minister of India expressed his appreciation to the Prime Minister of Malaysia for the warm reception and hospitality extended to him and his delegation for the visit, and invited the Malaysian Prime Minister to undertake another visit to India at a mutually convenient date, which was accepted by the Prime Minister of Malaysia.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री ने गर्मजोशी भरे स्वागत और यात्रा के दौरान उन्हें तथा उनके शिष्टमंडल के भावभीनी आवभगत के लिए मलेशिया के प्रधानमंत्री की सराहना की।
English: The Prime Minister of India expresses his appreciation to the African Union Commission for hosting the Summit and to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia for the hospitality extended to his delegation and to all participating leaders.
Hindi: 32- भारत के प्रधानमंत्री ने सम्मेलन आयोजित करने के लिए अफ्रीकी संघ आयोग की प्रशंसा की है और अपने शिष्टमंडल एवं इसमें भाग लेने वाले सभी नेताओं के आतिथ्य सत्कार के लिए इथियोपिया की सरकार एवं जनता का आभार प्रकट किया है।
English: The Prime Minister of India extended an invitation to President Kenyatta to visit India, which he accepted, said the communique.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि भारतीय प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति केन्याता को भारत आगमन का न्योता दिया जिसे केन्याई राष्ट्रपति ने स्वीकार कर लिया.