Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subhash Bokan, the PRO of Gurugram police told IANS, "We have received the complaint from his parents and investigation is underway with all angles.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के पीआरओ सुभाष बोकन ने कहा, "हमें किशोर के माता-पिता से शिकायत मिली है।
English: Subhash Chandra Dubey, DIG Azamgarh Range said that "the murder of an elected person is a very serious crime".
Hindi: आजमगढ़ रेंज के डीआईजी सुभाष चंद्र दुबे ने कहा, वजह जो कुछ भी हो, एक चुने हुए प्रधान की हत्या गंभीर अपराध है।
English: Subhash K. Jha criticised the film's "dishy digressions" and "peripheral sub-plots", rating it 2 out of 5 overall, but was impressed with the court scene, which he considered "splendid".
Hindi: """ समीक्षक सुभाष के झा ने फ़िल्म को ५ में से २ अंक देते हुए इसकी ""डिशनी डिग्रेशन"" और ""पेरिफेरल सब-प्लॉट्स"" की आलोचना की, हालाँकि वे फ़िल्म के न्यायालय वाले दृश्य से प्रभावित हुए, जिसे उन्होंने ""शानदार"" माना।"
English: Subhash Kashyap, former Secretary General of Lok Sabha, said "After the imposition of President's rule, there are two scenarios the President can dissolve the Legislative Assembly and call for early elections or he can keep it under suspended animation, which will allow political parties to approach the Governor to form the government".
Hindi: """ वहीं, लोकसभा के एक और पूर्व प्रधान सचिव सुभाष कश्यप ने कहा, ""राष्ट्रपति शासन लागू होने के बाद दो परिदृश्य बन सकते हैं, राष्ट्रपति विधानसभा भंग सकते हैं और जल्द चुनाव कराने के लिए कह सकते हैं या विधानसभा को निलंबित रखकर राजनीतिक पार्टियों को सरकार बनाने के लिए राज्यपाल के समक्ष दावा पेश करने की अनुमति दे सकते हैं."
English: Subhash Talekar, head of the association, said "means of transportation difficult for delivery of tiffins on time during Maharashtra Bandh.'
Hindi: एसोसिएशन के प्रमुख सुभाष तालेकर ने कहा, ट्रांसपोर्ट में परेशानी के कारण टिफिन वक्त से पहुंचाने में मुश्किल होगी.
English: Subhrangshu Roy was suspended by the TMC for his "anti-party" activities after the Lok Sabha results were announced.
Hindi: सुभ्रांग्शु रॉय को चुनाव नतीजे घोषित होने के बाद पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए टीएमसी से निलंबित कर दिया गया था।
English: Subject only to conclusion of ongoing court process, Indian banks will receive full repayment of their entire exposure to Essar Steel India," the company added.
Hindi: अदालत में जारी मौजूदा प्रक्रिया का निष्कर्ष निकलने के बाद भारतीय बैंकों को एस्सार स्टील इंडिया को दिए पूरे कर्ज का भुगतान कर दिया जाएगा।
English: Subject to the provisions of sub-section 10, in cases in which income-tax has to be charged under sub-section 4 of section 172 or sub-section 2 of section 174 or section 174A or section 175 or sub-section 2 of section 176 of the Income-tax Act or deducted from, or paid on, income chargeable under the head "Salaries" under section 192 of the said Act or in which the "advance tax" payable under Chapter XVII-C of the said Act has to be computed at the rate or rates in force, such income-tax or, as the case may be, "advance tax" shall be charged, deducted or computed at the rate or rates specified in Part III of the First Schedule and such tax shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, calculated in such cases and in such manner as provided therein
Hindi: उपधारा 10 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उन दशाओं में, जिनमें आय-कर, प्रवृत्त दर या दरों से, आय-कर अधिनियम की धारा 172 की उपधारा 4 या धारा 174 की उपधारा 2 या धारा 174क या धारा 175 या धारा 176 की उपधारा 2 के अधीन प्रभारित किया जाना है या उक्त अधिनियम की धारा 192 के अधीन ''वेतन'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय में से काटा जाना है, या उस पर संदत्त किया जाना है अथवा उक्त अधिनियम के अध्याय 17ग के अधीन संदेय ''अग्रिम कर'' की संगणना की जानी है, यथास्थिति, ऐसा आय-कर या ''अग्रिम कर'' पहली अनुसूची के भाग 3 में विनिर्दिष्ट दर या दरों से इस प्रकार प्रभारित किया जाएगा, काटा जाएगा या संगणित किया जाएगा और ऐसे कर में, प्रत्येक दशा में, उसमें उपबंधित रीति से, परिकलित, अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगाः
English: Subject to the provisions of sub-section 6, where the source of any receipt, deposit or investment in any assessment year is claimed to be an amount added to income or deducted while computing loss, as the case may be, in the assessment of such person in any year prior to the assessment year in which such receipt, deposit or investment appears hereinafter referred to as "preceding year" and no penalty was levied for such preceding year, then, the under-reported income shall include such amount as is sufficient to cover such receipt, deposit or investment.
Hindi: उपधारा 6 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां किसी निर्धारण वर्ष में किसी प्राप्ति, निक्षेप या विनिधान के स्रोत का, यथास्थिति, उस निर्धारण वर्ष, जिसमें ऐसी प्राप्ति या विनिधान जिसे इसमें इसके पश्चात् "पूर्ववर्ती वर्ष" कहा गया है होता है, से पूर्व के किसी वर्ष में ऐसे व्यक्ति के निर्धारण में हानि की संगणना करते हुए आय में जोड़ी जाने वाली या घटार्इ जाने वाली रकम का दावा किया जाता है और ऐसे पूर्ववर्ती वर्ष के लिए कोर्इ शास्ति उद्गृहीत नहीं की गर्इ थी, तब कम रिपोर्ट की गर्इ आय में, ऐसी रकम, जो ऐसी प्राप्ति, निक्षेप या विनिधान को पूरा करने के लिए पर्याप्त है, सम्मिलित होगी।
English: Subodh Jaiswal, Maharashtra's Director General of Police said, "We are prepared to give a befitting reply to this attack Gadchiroli Naxal attack.
Hindi: महाराष्ट्र के डीजीपी सुबोध जायसवाल ने कहा कि हम इस हमले गढ़चिरौली नक्सली हमले का करारा जवाब देने के लिए तैयार हैं।
English: Subramanian, president of the World Bodybuilding and Physique Sports Federation WBPF Singapore, had replaced former "Singapore Idol" runner-up and singer Sylvester Sim, who pulled out of the match citing to insurance issues.
Hindi: वर्ल्ड बॉडीबिल्डिंग एंड फिजिक स्पोर्ट्स फेडरेशन डब्ल्यूबीपीएफ, सिंगापुर के अध्यक्ष सुब्रह्मण्यम ने चैंपियनशिप में सिंगापुर आइडल संगीत रियलिटी शो के पूर्व उपविजेता एवं गायक सिलवेस्टर सिम की जगह ली थी जो बीमा संबंधी मुद्दों को लेकर मैच से हट गये थे।
English: Subramanium said that "The right to privacy is recognised as a fundamental right under Article 21 of the Constitution.
Hindi: सुब्रमण्यम ने कहा था कि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत एक मौलिक अधिकार के रूप में मान्यता प्राप्त है।
English: Subramanyam Brahmajosyula, Head -Underwriting  Reinsurance, SBI General Insurance said "Buying critical illness cover rider or standalone policy with a regular health insurance policy helps in covering the overall cost of hospitalisation.
Hindi: एसबीआई जनरल इंश्योरेंस के प्रमुख अंडरराइटिंग ऐंड रीइंश्योरेंस सुब्रमण्यम ब्रह्माजोसयुला ने कहा, 'जब आप खुदरा स्वास्थ्य पॉलिसी लेने जाते हैं तो बीमा कंपनी स्वास्थ्य जांच करती है।
English: Subsequent promises by British Council Chair Neil Kinnock to a conference in Edinburgh that the Belarus closure would hopefully prove to be just a "temporary" withdrawal proved illusory.
Hindi: बाद में एडिनबर्ग में सम्मेलन में काउंसिल के अध्यक्ष नील किनोक ने वादा किया कि बेलारूस का बंद सम्भवतः केवल एक "अस्थायी" वापसी है, भ्रामक साबित हुआ।
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate "Shramik Special" trains.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर पलायन करके गए फंसे श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय के आदेश के बाद, भारतीय रेलवे ने श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के संचालन का निर्णय लिया।
English: Subsequent to the operation, her condition was upgraded to "serious but stable".
Hindi: ऑपरेशन के बाद, उसकी स्थिति को "गंभीर लेकिन स्थिर" में अपग्रेड किया गया था।
English: Subsequently known as the "Indian Foreign Department, it went ahead with the expansion of diplomatic representation, wherever necessary, to protect British interests.
Hindi: तदुपरांत भारतीय विदेश विभाग नामक इस विभाग ने ब्रिटिश हितों की रक्षा हेतु, जहां आवश्यक हुआ राजनयिक प्रतिनिधित्व का विस्तार किया ।
English: Subsequently she took him to DDU Hospital where he was declared "brought dead".
Hindi: इसके बाद, वह उसे डीडीयू अस्पताल लेकर गई लेकिन उसे ' 'मृत घोषित ' ' कर दिया गया।
English: Subsequently, Edwin Hubble discovered an approximate relationship between the redshifts of such "nebulae" and the distances to them with the formulation of his eponymous Hubble's law.
Hindi: इसके बाद, एडविन हबल ने ऐसी "नेबुलाओं" की "रेडशिफ़्ट्स" और उनकी दूरियों के बीच एक अनुमानित संबंध की खोज की जिसे हबल के नियम के नाम से जाना जाता है।
English: Subsequently, Harley-Davidson produced an "environmental warranty".
Hindi: इसके बाद, हार्ले-डेविडसन ने एक "पर्यावरणीय वारंटी" प्रस्तुत किया।
English: Subsequently, a committee was appointed whose job was to look after the "tree plantation, conservation and cleanliness campaign" along the banks of the river.
Hindi: इसके बाद एक समिति नियुक्त की गई जिसका काम नदी के किनारे "वृक्षारोपण, संरक्षण और स्वच्छता अभियान" की देखभाल करना था।
English: Subsequently, he introduced a policy of "rectification", overturning the leftist and Third Worldist policies pursued by Sankara.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने सांकरा द्वारा अपनाई गई वामपंथी और तीसरी विश्ववादी नीतियों को पलटते हुए, "सुधार" की नीति पेश की ।
English: Subsequently, he was handed over to local police at the Channi Himmat police station for investigation and further necessary action," the spokesperson said.
Hindi: इसके बाद, उसे जांच और आगे की आवश्यक कार्रवाई के लिए चन्नी हिम्मत पुलिस स्टेशन में स्थानीय पुलिस को सौंप दिया गया.
English: Subsequently, it was used as a synonym of "Munshaat", which are documents composed in accordance with specific norms of diction and style that distinguish these prose compositions from ordinary prose.
Hindi: इसके बाद, इसका उपयोग " मुंशत " के पर्याय के रूप में किया गया , जो कि गद्य और शैली के विशिष्ट मानदंडों के अनुसार रचित दस्तावेज हैं जो इन गद्य रचनाओं को साधारण गद्य से अलग करते हैं।
English: Subsequently, lead bank PNB declared the account as NPA followed by other banks and financial institutions," the CBI had stated.
Hindi: इसके बाद, लीड बैंक पीएनबी ने खाते को एनपीए घोषित कर दिया जिसके बाद अन्य बैंकों और वित्तीय संस्थानों ने भी इस खाते को एनपीए घोषित कर दिया.
English: Subsequently, the Cyberabad Police had appealed to the media not to telecast continuously programmes on the gruesome murder of the woman and avoid use of her name as it suggested the hashtag "Justice for Disha" in the social media.
Hindi: बाद में साइबराबाद पुलिस ने मीडिया से अनुरोध किया था कि वह इस जघन्य दुष्कर्म और हत्याकांड पर लगातार प्रसारण न करे और पीड़िता का नाम लेने से बचे।
English: Subsequently, the name of the company was also changed to "IFCI Limited" with effect from October 1999.
Hindi: इसके पश्चात् अक्तूबर, 1999 से कम्पनी का नाम भी बदलकर "आईएफसीआई लिमिटेड" कर दिया गया।
English: Subsequently, they attacked us," he said.
Hindi: वो बताते हैं, "इसके बाद उन्होंने हम पर हमला कर दिया.
English: Subsequently, unlike the Syndicate and other opponents, Indira was seen as "standing for socialism in economics and secularism in matters of religion, as being pro-poor and for the development of the nation as a whole."
Hindi: इसके बाद, सिंडीकेट और अन्य विरोधियों के विपरीत, इंदिरा को "गरीब समर्थक , धर्म के मामलों में, अर्थशास्त्र और धर्मनिरपेक्षता व समाजवाद के साथ पूरे देश के विकास के लिए खड़ी एक छवि के रूप में देखा गया।
English: Subsidies worth nearly USD 10 billion are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लक्षित लाभार्थियों के खातों में करीब 10 अरब डॉलर की सब्सिडी सीधे भेजी जा रही है।
English: Substantial reorganisations under that Act resulted in the 1989 local government reforms, which covered the country in non-overlapping cities and districts and abolished all the counties except for the Chatham Islands County, which survived under that name for a further six years but then became a "territory" under the "Chatham Islands Council".
Hindi: 1989 शेक-अप के परिणामी अधिनियम के तहत पर्याप्त पुनर्संगठन, जो देश शहरों और जिलों और कैथम आइलैंड काउंटी के अलावा सभी काउंटियों गैर-अतिव्यापी में देश को कवर करता है, जो कि आगे 6 वर्षों के लिए नाम के अंतर्गत अस्तित्व में रहा लेकिन बाद में "कैथम आइलैंड परिषद" के अंतर्गत "क्षेत्र" बन गया।
English: Substituted for "30,000" by the FEM Current Account Transactions Third Amendment Rules, 2003, w.e.f. 5-9-2003.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा "30,000" से स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन तृतीय संशोधन नियम, 2003, 5-9-2003 से लागू।।
English: Substituted for "5,000" by the FEM Current Account Transactions Third Amendment Rules, 2003, w.e.f. 5-9-2003.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा "5,000" से स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन तीसरा संशोधन नियम, 2003, 05.09.2003 से लागू।
English: Substituted for "employment of" by the FEM Current Account Transactions Second Amendment Rules, 2003, w.e.f. 1-5-2003.
Hindi: """रोजगार के लिये"" से स्थानापन्न द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2003, 01.05.2003 से लागू।"
English: Substituted for "fifty per cent" by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Fourth Amendment Regulations, 2013, w.e.f. 5-9-2013. Earlier "fifty per cent" was substituted for "twenty-five" by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 15-10-2008 and "twenty-five" was substituted for "fifteen" by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2002, w.e.f. 29-4-2002.
Hindi: '50 प्रतिशत' के लिये स्थानापन्न एफ.र्इ.एम. द्वारा विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण चौथा संशोधन नियम, 2013, 05.09.2013 से लागू। इससे पहले '50 प्रतिशत' को '25 प्रतिशत' से स्थानापन्न किया गया था एफ.र्इ.एम. द्वारा विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण संशोधन नियम, 2009, 15.10.2008 से अतीतलक्षी ढंग से लागू और 'पच्चीस' को 'पंद्रह' से स्थानापन्न करा गया एफ.र्इ.एम. द्वारा विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण संशोधन नियम, 2002, 29.04.2002 से लागू।
English: Subtitled "Britain's leading ladies", the campaign saw Goulding appear alongside British women from various fields, including the actress Helen Mirren, double Olympic gold medal winning boxer Nicola Adams, and writer Monica Ali.
Hindi: """ब्रिटेन की प्रमुख महिलाएं"" उपशीर्षक, अभियान ने देखा कि गॉल्डिंग विभिन्न क्षेत्रों से ब्रिटिश महिलाओं के साथ अभिनेत्री हेलेन मिरेन, डबल ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता मुक्केबाज निकोला एडम्स और लेखक मोनिका अली सहित दिखाई देते हैं।"
English: Subtitled "Britain's leading ladies", the campaign saw Goulding appear alongside British women from various fields, including the actress Helen Mirren, double Olympic gold medal-winning boxer Nicola Adams, and writer Monica Ali.
Hindi: """ब्रिटेन की प्रमुख महिलाएं"" उपशीर्षक, अभियान ने देखा कि गॉल्डिंग विभिन्न क्षेत्रों से ब्रिटिश महिलाओं के साथ अभिनेत्री हेलेन मिरेन, डबल ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता मुक्केबाज निकोला एडम्स और लेखक मोनिका अली सहित दिखाई देते हैं।"
English: Subway's core product is the submarine sandwich or "sub".
Hindi: सबवे का मुख्य उत्पाद है सबमरीन सैंडविच या "सब".
English: Success against global terror is within reach if States adopt a common strategy," Modi told Hollande.
Hindi: मोदी ने कहा, यदि देश साझा रणनीति अपनाएं तो वैश्विक आतंकवाद के खिलाफ सफलता हासिल की जा सकती है।
English: Success is not final, failure is not fatal it is the courage to continue that counts," said Winston Churchill.
Hindi: विंस्टन चर्चिल ने कहा था, ''सफलता अंतिम नहीं होती और असफलता भाग्य का लिखा नहीं होती, जो चीज महत्वपूर्ण है वह है आपका लगातार आगे बढ़ने की इच्छा।
English: Success " 1" deleted
Hindi: सफलः " 1" मिटाया
English: Success " 1" inserted
Hindi: सफलः " 1" प्रविष्ट किया गया
English: Success "1" deleted
Hindi: सफल " 1" मिटाया
English: Success "1" inserted
Hindi: सफल " 1" प्रविष्ट किया गया
English: Such being their state, we raised them up from sleep, that they might question each other. Said one of them, "How long have ye stayed here?" They said, "We have stayed perhaps a day, or part of a day." At length they all said, "Allah alone knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town let him find out which is the best food to be had and bring some to you, that ye may satisfy your hunger therewith And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.
Hindi: और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें। उनमें एक कहनेवाले ने कहा, "तुम कितना ठहरे रहे?" वे बोले, "हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे।" उन्होंने कहा, "जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है। अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है। तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
English: Such Web-based applications eventually came to be known as "Rich Internet Applications" RIAs.
Hindi: इस तरह के वेब-आधारित अनुप्रयोगों को अंततः "रिच इंटरनेट एप्लीकेशन" आरआईए के रूप में जाना जाने लगा।
English: Such a case had also come to light in Deoria in UP," Priyanka Gandhi said
Hindi: प्रियंका गांधी ने कहा है कि उत्तर प्रदेश के देवरिया से भी ऐसा मामला सामने आ चुका है।
English: Such a demand is obvious because the BJP is in power in the state as well as at the centre," he added.
Hindi: इस तरह की मांग स्पष्ट रूप से भाजपा के राज्य और केन्द्र में साा में रहने के कारण है।
English: Such a dire situation calls for citizen-centric measures like full or partial waivers of EMIs, rents, school fees, and other levies," he added.
Hindi: ऐसी गंभीर स्थिति ईएमआई, किराये, स्कूल फीस और अन्य में पूर्ण या आशिंक माफी जैसे नागरिक केंद्रित उपायों की मांग करती है।
English: Such a freedom is in accordance with Islam." .. "that Muslims could live as observant Muslims in a religiously plural society where they would be full citizens of an independent, secular India."
Hindi: """ .. . ""कि मुस्लिम एक धार्मिक बहुवचन समाज में अवलोकन मुसलमानों के रूप में रह सकते हैं जहां वे एक स्वतंत्र, धर्मनिरपेक्ष भारत के पूर्ण नागरिक होंगे।"
English: Such a freedom is in accordance with Islam."
Hindi: ऐसी स्वतंत्रता इस्लाम के अनुसार है।
English: Such a gentleman definitely has no right to sit in the highest seat of Indian democracy."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐसे व्यक्ति को भारतीय लोकतंत्र के सर्वोच्च संस्थान में बैठने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Such a list is likely to include a lot of common documents to ensure that no Indian citizen is unduly harassed or put to inconvenience," the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि एक सूची में बहुत सारे आम दस्तावेजों को शामिल करने की संभावना है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी भारतीय नागरिक अनुचित रूप से परेशान न हो या उसे असुविधा न हो.
English: Such a location was the subject of Chris Claremont and Frank Miller's 1982 limited series on the character, which was not in the first film as Jackman felt "what we need to do is establish who is and find out how he became Wolverine".
Hindi: क्लेयरमोंट और मिलर की सीरीज की विषय वस्तु का नियत स्थान ही ऐसा था, जो पहली फिल्म में नहीं था जैसा कि जैकमैन को लगा कि "हमें क्या करने की जरूरत है कि हम स्थापित कर सकें कि कौन है और यह पता लगा लें कि वह कैसे वूल्वरिन बन गया।
English: Such a major internal conflict is not there in any other party."
Hindi: ऐसा कोई बड़ा आंतरिक संघर्ष किसी अन्य पार्टी में नहीं है।
English: Such a man should go to Pakistan."
Hindi: ऐसे व्यक्ति को पाकिस्तान चले जाना चाहिए।
English: Such a match is called a "limited overs" or "one-day" match, and the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur.
Hindi: इस तरह के मैच "सीमित ओवरों के मैच" या "एक दिवसीय मैच" कहलाते हैं और विकेटों की संख्या को ध्यान में न रखते हुए अधिक रन बनाने वाली टीम जीत जाती है।
English: Such a move is "possible", the official said, adding it will require amendment to Section 241 of the Companies Act.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि यह संभव है, लेकिन इसके लिए कंपनी कानून की धारा 241 में संशोधन की जरूरत होगी।
English: Such a mutation alone does not cause leukemia. however, when such a "differentiation arrest" is combined with other mutations which disrupt genes controlling proliferation, the result is the uncontrolled growth of an immature clone of cells, leading to the clinical entity of AML.
Hindi: अकेले इस तरह के उत्परिवर्तन ल्यूकेमिया का कारण नहीं बनता है. हालांकि, जब ऐसी "भेदभाव गिरफ्तारी" को अन्य उत्परिवर्तनों के साथ जोड़ा जाता है जो प्रसार को नियंत्रित करने वाले जीनों को बाधित करते हैं, तो परिणाम कोशिकाओं के अपरिपक्व क्लोन की अनियंत्रित वृद्धि होती है, जिससे एएमएल की नैदानिक इकाई होती है।
English: Such a person cannot contest elections or become a member of Parliament".
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा व्यक्ति चुनाव नहीं लड़ सकता तथा न ही संसद का सदस्य बन सकता है।
English: Such a person should be sent with his family and belongings to Pakistan", RSS leader Indresh Kumar told reporters on the sidelines of a function here.
Hindi: आरएसएस नेता इंद्रेश कुमार ने यहां एक समारोह से इतर संवाददाताओं से कहा, पाकिस्तान समर्थक नारे लगाने वाले लोगों के खिलाफ कानून को कार्रवाई करनी चाहिए जिसमें दंड का प्रावधान हो। ऐसे लोगों को उनके परिवार और सामान के साथ पाकिस्तान भेज दिया जाना चाहिए।
English: Such a player comes rarely in world cricket," he added.
Hindi: ऐसे खिलाड़ी वर्ल्ड क्रिकेट में कम ही आते हैं।
English: Such a policy "extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment", writes the Commission in its report.
Hindi: कमिशन ने अपनी रिपोर्ट में लिखा, "ऐसी नीति नौकरी की खोज के लिए वक्त और बेरोजगारी की अवधि को बढ़ा देती है।"
English: Such a remuneration scheme is still common today in accounting, investment, and law firm partnerships where the leading professionals are equity partners, and do not technically receive a salary, but rather make a periodic "draw" against their share of annual earnings.
Hindi: इस तरह के पारिश्रमिक की स्कीम लेखांकन, निवेश और कानूनी फर्म की साझेदारियों में अभी भी सामान्य है जहाँ प्रमुख पेशेवर व्यक्ति शेयर इक्विटी के भागीदार होते हैं और तकनीकी रूप से वेतन नहीं लेते हैं लेकिन इसकी बजाय अपनी वार्षिक आमदनी के हिस्से के आधार पर एक नियतकालिक "निकासी" प्राप्त कर लेते हैं।
English: Such a school, says Dawkins, should "teach comparative religion, and teach it properly without any bias towards particular religions, and including historically important but dead religions, such as those of ancient Greece and the Norse gods, if only because these, like the Abrahamic scriptures, are important for understanding English literature and European history.
Hindi: इस तरह के एक स्कूल, डॉकिन कहते हैं, "तुलनात्मक धर्म सिखाना चाहिए, और विशेष धर्मों के प्रति कोई पूर्वाग्रह के बिना, और प्राचीन ग्रीस और नॉरस देवताओं जैसे ऐतिहासिक दृष्टि से महत्वपूर्ण लेकिन मृत धर्मों सहित, इसे ठीक से सिखाना चाहिए, यदि ये केवल, क्योंकि ये इब्राहीम ग्रंथों, अंग्रेजी साहित्य और यूरोपीय इतिहास को समझने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Such a system is sometimes referred to as "double taxation" because any profits distributed to shareholders will eventually be taxed twice.
Hindi: इस तरह की प्रणाली को कभी कभी "दोहरा कराधान" कहा जाता है, क्योंकि शेयरधारकों के बीच वितरित किए गए किसी भी लाभ पर अंततः दो बार कर लगेगा.
English: Such accounts included Jubal, descendant of Cain and "father of all such as handle the harp and the organ", Pan, inventor of the pan pipes, and Mercury, who is said to have made a dried tortoise shell into the first lyre.
Hindi: ऐसे विवरणों में शामिल है जुबाल, कैन के वंशज और "उन सभी का पिता जो हार्प और ऑर्गन संभालते हैं", पान, पैनपाइप के आविष्कारक और मरकरी, कहा जाता है जिसने कछुए के सूखे खोल से पहला लाइअर बनाया था।
English: Such act had been done by BJP men earlier also," Singh said.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया कि इससे पहले भी भाजपा के लोग यहां ऐसी हरकतें करते रहे हैं.
English: Such activities are not possible without the support of Pakistani forces deployed along the LoC."
Hindi: इस तरह की गतिविधियां एलओसी पर तैनात पाकिस्तानी बलों के समर्थन के बिना संभव नहीं है।
English: Such acts of lodging criminal cases on unsubstantiated allegations against the husband andor the husband''s family members amounts to cruelty as held by the Supreme Court," they said in the order.
Hindi: उन्होंने आदेश में कहा गया, पति और या पति के परिवार के सदस्यों के खिलाफ निराधार आरोपों पर आपराधिक मामले दर्ज करने की ऐसी हरकतें सुप्रीम कोर्ट के मायने में क्रूरता की सूची में आती हैं।
English: Such an act is against Islam, as it does not support violation of law," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस तरह का कृत्य इस्लाम के खिलाफ है क्योंकि वह कानून के उल्लंघन का समर्थन नहीं करता है.