Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the complaint of the victim, the police have registered a case against the mother of the girl and the maternal uncles.
Hindi: किशोरी की मां की शिकायत पर पुलिस ने उसके जेठ-जेठानी व उनके लड़कों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On the complaint of the victim, the police have registered a case against unidentified persons.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर पुलिस ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the victim, the police have registered a case under Sections 406 breach of trust and 498-A husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty of the IPC against her husband Bhupinder Singh, father-in-law Sampooran Singh, mother-in-law Surinder Kaur, sister-in-law Paramjit Kaur and her husband Satpal Singh.
Hindi: पुलिस ने पीड़त युवती के पति भूपिंद्र सिंह, ससुर संपूर्ण सिंह, सास सुरिंद्र कौर, ननद परमजीत कौर व ननदोई सतपाल सिंह के खिलाफ आईपीसी की धारा 406, 498ऐ के तहत मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of the victims brother, Naresh of Baliana village in Rohtak district, a case of murder has been registered against Dharmendra and seven other family members, including her father-in-law Om Prakash, mother-in-law Bimla, brothers-in-law Joginder and Virender.
Hindi: विष्णु के भाई नरेश निवासी बनियानी रोहतक की शिकायत पर बरोदा थाना में धर्मेंद्र और उसके परिजनों में ओमप्रकाश, बिमला, जोगेंद्र, वीरेंद्र, नफे सिंह व रघबीर के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: On the complaint of the victims father, Hari Pal, the police registered a case of abetment to suicide against husband Suresh Kumar, father-in-law Vijay Singh and mother-in-law Anokha Devi .
Hindi: आशा के पिता धर्मचंद की शिकायत पर पुलिस ने आशा के पति बलजीत, ससुर राजकुमार और सास धन्नी देवी के खिलाफ आत्महत्या के लिए मजबूर करने का मामला दर्ज किया।
English: On the complaint of the victims father, Rajinder Singh, the police has registered a case of murder against Pradeep of the same village.
Hindi: पुलिस ने मृतक युवक के पिता राज सिह के बयान के आधार पर प्रदीप के खिलाफ आत्महत्या को विवश करने का मामला दर्ज कर लिया है। पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: On the complaint of the victims father, Sumer Chand, a case of dowry death has been registered against husband Sandeep, father-in-law Mahender, mother-in-law Krishna and sisters-in-law Manju and Suman.
Hindi: परवालों निवासी सोनू कुमार की शिकायत पर पुलिस ने मृतका के पति संदीप कुमार,जेठ राजेंद्र कुमार तथा सास व जेठानी के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the victims father, a case of kidnapping was registered against an unknown person.
Hindi: पिता की शिकायत पर अज्ञात के खिलाफ अपहरण का केस दर्ज हुअा था।
English: On the complaint of the victims mother, the police had registered a case under Section 376, Indian Penal Code, and arrested the accused.
Hindi: पीड़ित बालिका की मां की तहरीर पर पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर उसके खिलाफ धारा 376 में मुकदमा दर्ज किया है।
English: On the complaint of the wife of the deceased, the police had registered a case against three relatives of the deceased under Section 306 abetment to suicide.
Hindi: मृतका की बहन की शिकायत पर पुलिस ने उसके प्रेमी के खिलाफ कथित तौर पर आत्महत्या के लिए प्रेरित करने के आरोप में धारा 306 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the woman the technician was arrested by the police.
Hindi: पुलिस ने महिला की शिकायत पर तांत्रिक को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On the complaint of the woman, police filed a case against the duo under section 354 IPC and Nirbhaya Act.
Hindi: जिसकी शिकायत पर पुलिस ने उसके खिलाफ धारा 354 व पॉक्सों एक्ट के तहत अपराध पंजीबद्ध कर प्रकरण अदालत के समक्ष पेश किया था।
English: On the complaint of the woman, the police have registered a case and began a probe into the incident.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर लिया।
English: On the complaint of victims father Tej Ram Yadav, a resident of Kotkasim town of Alwar district in Rajasthan, the Bawal police has registered a case of dowry death against her husband Ajay Yadav, father-in-law Laxmi Chand and mother-in-law Rewati Devi, all residents of Khandora village.
Hindi: थाना बावल में मृतका के पिता तेजराम ने पति अजय, सास रेवती देवी, ससुर लक्ष्मीचंद के खिलाफ दहेज हत्या का मामला दर्ज करा दिया है।
English: On the complaint of victims mother, the police has registered a case against a youth.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त की माता की शिकायत पर आरोपी युवक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of, Mr Ujagar Singh, the police has booked Sukhvinder Singh, Surinder Singh, Tarlochan Singh, Gurdeep Singh, Nirmail Singh and Avtar Singh at the Lalru police station.
Hindi: पुलिस ने शिकायत पर लौंगोवाल पुलिस थाने में अारोपी अवतार सिंह, राकेश कुमार, दलजीत सिंह, सुखपाल सिंह, जसविन्द्र सिंह, सुखजीत सिंह के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint, collector instructed district education officer to take necessary action in this regard.
Hindi: इस शिकायत पर डिविजनल कमिश्नर ने कार्रवाई के लिए जिला शिक्षा अधिकारी को निर्देश दिए।
English: On the complaint, the police have started investigating the case.
Hindi: परजिनों की तहरीर पर पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: On the complaints filed by the victims, a team was constituted to trace and arrest the accused.
Hindi: पीड़िता की तहरीर पर मुकदमा दर्ज कर आरोपी की धरपकड़ को टीम गठित की गई।
English: On the complaints from both sides, the police has registered a case under various sections.
Hindi: पुलिस ने दोनों पक्षों की शिकायत पर भादंसं की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: On the completion of 100 days of the second term of the Modi government, Union Minister Prakash Javadekar spoke about the achievements of the government.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल के 100 दिन पूरे होने पर केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर ने सरकार की उपलब्धियों के बारे में बताया।
English: On the completion of 4 years of the NDA Government under the leadership of BJP, this Prime Servant once again bows down to the 125 crore Indians and welcomes you.
Hindi: आज भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व में एनडीए सरकार के चार साल पूरे होने पर आपका ये प्रधान सेवक फिर आपके सामने नतमस्तक हो कर के सवा सौ करोड़ देशवासियों का अभिवादन करता है।
English: On the completion of 75 years of Azad Hind Government, I got the privilege of hoisting flag at Red Fort.
Hindi: जब आज़ाद हिंद सरकार के 75 वर्ष पूरे हुए तो लाल किले में ध्वजारोहण का सौभाग्य मुझे खुद मिला।
English: On the completion of his academic career, Asutosh was asked by Ilbert what he could do for him.
Hindi: शैक्षिक जीवन की समाप्ति पर इलबर्ट ने आशुतोष से पूछा कि वे उनके लिए क्या कर सकते हैं।
English: On the completion of inquiry, Justice Retd Patnaik will file a report in a sealed cover before the court after which the matter will be heard again.
Hindi: समिति की जांच पूरी होने के बाद न्यायमूर्ति पटनायक सीलबंद लिफाफे में अपनी रिपोर्ट न्यायालय को सौंपेंगे।
English: On the completion of one year of the second term of Prime Minister Narendra Modi's government, he wrote a letter to citizens
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने दूसरे कार्यकाल का एक साल पूरा होने के अवसर पर देशवासियों को एक पत्र लिखा।
English: On the completion of six months, this arrangement will get reversed and Bangladesh Railway rake will start running from Dhaka Cantonment from 5th July 2015 every Sunday and from Kolkata every Monday in the existing timings, in addition to the existing days of service on Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday.
Hindi: छह माह पूरा होने के बाद यह व्यवस्था बदल जाएगी और बांग्लादेश रेलवे अपने रैकों के जरिए ढाका छावनी से 5 जुलाई, 2015 से प्रत्येक रविवार और कोलकाता से प्रत्येक सोमवार तयशुदा समय-सारणी के तहत मैत्री एक्सप्रेस चलाएगा।
English: On the completion of such practices, Abdullah was the first to receive the title of Shattari.
Hindi: इस प्रकार के अभ्यासों के पूर्ण होने पर अब्दुल्लाह को सर्वप्रथम शत्तारी की उपाधि मिली।
English: On the completion of ten years of RTI Act, the first CIC of India, Shri Wajahat Habibullah said that the scope of RTI should not be limited only to know, but should also aim at public participation in the process of governance through RTI.
Hindi: आरटीआई के दस वर्ष पूरे होने पर भारत के प्रथम सीआईसी श्री वजाहत हबीबुल्ला ने कहा कि आरटीआई को महज़ जानने के अधिकार तक सीमित नहीं रहना चाहिए, बल्कि इसके इस्तेमाल से शासन प्रणाली में जनता की भागीदारी भी सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: On the completion of the Kanpur Metro project, the traffic system here will have an unprecedented transformation.
Hindi: जब कानपुर मेट्रो प्रोजेक्ट पूरा हो जाएगा, तब यहां की ट्राफिक व्यवस्था मे अभूतपूर्व बदलाव आएगा।
English: On the completion of the Manmad-Indore rail line, the benefits will flow to the entire nation besides Indore and Mumbai.
Hindi: मनवाड़ इंदौर रेललाइन के बन जाने पर इसका फायदा इंदौर और मुंबई के साथ-साथ पूरे देश को होने वाला है।
English: On the completion of the enactment of Consumer Protection Act CPA, 1986, a commemorative postal stamp was issued by the president of India, Shri Pranab Mukhrji here today.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम सीपीए, 1986 कानून के उपलक्ष्य में भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां स्मारकीय डाक टिकट जारी किया।
English: On the completion of the inquiry, the Assessing Officer shall record a finding as to whether there has been a total or partial partition of the joint family property, and, if there has been such a partition, the date on which it has taken place.
Hindi: जांच के पूरे होने पर निर्धारण अधिकारी इस संबंध में निष्कर्ष अभिलिखित करेगा कि क्या अविभक्त कुटुम्ब की संपत्ति का पूर्ण या आंशिक विभाजन हुआ है और यदि ऐसा विभाजन हुआ है तो वह किस तारीख को हुआ है।
English: On the completion of the second phase of the project by December, 2,780 hectares will be irrigated.
Hindi: परियोजना के द्वितीय चरण पूरा होने पर क्षेत्र की 2780 हेक्टेयर कृषि योग्य भूमि को सिंचाई सुविधा उपलब्ध होगी।
English: On the completion of the trial, The Indian Small Arms System INSAS was adopted in 1990.
Hindi: परीक्षण के पूरा होने पर, द इंडियन स्मॉल आर्म्स सिस्टम इंसास को 1990 में अपनाया गया था।
English: On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation
Hindi: इनके पूरे होने पर हजारीबाग के साथ-साथ रामगढ़, पलामू, गोडा, पश्चिमी सिंघभूम, ये हजारों हेक्टेयर भूमि सिंचाई के दायरे में लाई जा सकेगी
English: On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation.
Hindi: इनके पूरे होने पर हजारीबाग के साथ-साथ रामगढ़, पलामू, गोडा, पश्चिमी सिंघभूम, ये हजारों हेक्टेयर भूमि सिंचाई के दायरे में लाई जा सकेगी।
English: On the completion of this project worth nearly Rs.3500 crores, the 6 districts of Jharkhand along with the 5 districts of Odisha will also be connected with the gas pipelines
Hindi: करीब साढ़े तीन हजार करोड़ रुपये की लागत से बनने वाला यह प्रोजेक्ट जब पूरा हो जाएगा तो इससे ओडि़शा के पांच जिलों के साथ-साथ झारखंड के छह जिले भी पाइप वाली गैस से जुड़ जाएंगे।
English: On the completion of this project worth nearly Rs.3500 crores, the 6 districts of Jharkhand along with the 5 districts of Odisha will also be connected with the gas pipelines.
Hindi: करीब साढ़े तीन हजार करोड़ रुपये की लागत से बनने वाला यह प्रोजेक्ट जब पूरा हो जाएगा तो इससे ओडि़शा के पांच जिलों के साथ-साथ झारखंड के छह जिले भी पाइप वाली गैस से जुड़ जाएंगे।
English: On the computer screen, the white hats turn into colorful dots.
Hindi: कंप्यूटर स्क्रीन पर सफेद टोपियां रंगीन डॉट्स में बदल जाती हैं.
English: On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.
Hindi: बुराई के सिद्धांत को लेकर, ओबामा ने इसे डारफुर और अमेरिकी सड़कों की परिस्थितियों से जोड़ा।
English: On the concept of secularism, the former apex court judge said that the idea should not be kept away from religion, and that the Constitution has not defined secularism.
Hindi: सेक्युलरिज्म के सिद्धांत पर, पूर्व सुप्रीम कोर्ट जज ने कहा कि इसका विचार धर्म से अलग नहीं रखा जाना चाहिए।
English: On the concern raised by a Member from Punjab regarding polluted water leading to cancer, the Minister pointed out that State Governments are free to utilise 67 percent of the budget allocated to tackle such problems of contamination.
Hindi: पंजाब में दूषित जल के कारण कैंसर की बीमारी पर पंजाब के सांसदों की चिंताओं के बारे में श्री बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकारें दूषित जल की समस्या से निपटने के लिए आवंटित बजट का 67 प्रतिशत इस्तेमाल करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: On the concerns being raised over incidents of mob violence, the Prime Minister underlined that these incidents need to be condemned in the strongest voice.
Hindi: भीड़ द्वारा की जा रही हिंसा की घटनाओं पर जताई जा रही चिंताओं पर प्रधानमंत्री ने कहा कि इन घटनाओं की कड़ी शब्दों में निंदा की ज़रूरत है।
English: On the concerns expressed about a large number of cancer cases in the state, Captain Amarinder said statistics showed that the figure was actually lower than in other states.
Hindi: राज्य में बड़ी संख्या में कैंसर के मामले होने पर चिंता ज़ाहिर करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि आंकड़े यह सिद्ध करते हैं कि बाकी राज्यों की अपेक्षा यह संख्या कम है।
English: On the concluding ceremony, the President, Ramnath Kovind would be the Chief Guest and Haryana Chief Minister, Manohar Lal would preside over the programme.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल भाग लेंगे तथा अध्यक्षता हरियाणा के वित्तमंत्री कैप्टन अभिमन्यु करेंगे।
English: On the concluding day September 17, 2019 of his visit to Slovenia, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the Indian community and Friends of India reception in Ljubljana, hosted by Shri Param Jit Mann, Ambassador of India to Slovenia.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द स्लोवेनिया की यात्रा के अंतिम दिन 17 सितंबर, 2019, लुबल्याना में आयोजित भारतीय समुदाय और भारत मित्रों के स्वागत समारोह में शामिल हुए. इस समारोह की मेजबानी स्लोवेनिया में भारत के राजदूत, श्री परम जीत मान ने की।
English: On the concluding day all participants were given prizes.
Hindi: कार्यक्रम के अंत मे सभी विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कृत किया गया।
English: On the concluding day function, SDM Chamba Rohit Rathore was the chief guest.
Hindi: समारोह में बतौर मुख्यातिथि एसडीएम चंबा रोहित राठौर ने शिरकत की।
English: On the concluding day of Navratri, Maa Sidhidatri's avatar of Goddess Durga is worshiped.
Hindi: महानवमी के दिन मां सिद्धिदात्री की पूजा कर नवरात्र का समापन किया जाता है।
English: On the concluding day of his visit to Slovenia, President Kovind will meet the Indian community and address them before leaving for New Delhi today.
Hindi: स्लोवेनिया यात्रा के आज अंतिम दिन राष्ट्रपति कोविंद भारतीय समुदाय के लोगों से मिलेंगे।
English: On the concluding day of the Plenary, Ms. Federica Mogherini, High representative for Foreign Affairs and Security policy, Vice- President of the European Commission,in the closing ceremony, handed over KPCS Chairmanship to India, from 2019, by passing on the gavel to Commerce Secretary, Dr.
Hindi: पूर्ण बैठक के अंतिम दिन यूरोपीय संघ की विदेश मामले और सुरक्षा नीति के प्रतिनिधि और वाइस प्रेसीडेंट सुश्री फेडरीका मोघेरीनी ने भारत को वर्ष 2019 से केपीसीएस की अध्यक्षता सौंपी। वाणिज्य सचिव डॉ.
English: On the concluding day of the Plenary, Ms.Federica Mogherini, High representative for Foreign Affairs and Security policy, Vice- President of the European Commission,in the closing ceremony, handed over KPCS Chairmanship to India, from 2019, by passing on the gavel to Commerce Secretary, Dr.AnupWadhawan.
Hindi: पूर्ण बैठक के अंतिम दिन यूरोपीय संघ की विदेश मामले और सुरक्षा नीति के प्रतिनिधि और वाइस प्रेसीडेंट सुश्री फेडरीका मोघेरीनी ने भारत को वर्ष 2019 से केपीसीएस की अध्यक्षता सौंपी
English: On the concluding day of the events, Education Minister Suresh Bhardwaj gave away prizes to winners.
Hindi: धर्मशाला में मंगलवार को शिक्षामंत्री सुरेश भारद्वाज पुलिस मीट के समापन समारोह में विजेताओं को पुरस्कार वितरित करते हुए।
English: On the concluding day of the ongoing National Workshop on solid and liquid waste management SLWM, under the aegis of Ministry of Drinking Water and Sanitation under Swachh Bharat Mission Rural, experts on the subject, academicians, practioners, development partners, district, state and national level executives and representatives from international organizations contemplated on various issues of SLWM.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान ग्रामीण के तहत पीने का पानी एवं स्वच्छता मंत्रालय के तत्वाधान में वर्तमान में जारी ठोस एवं तरल अपशिष्ट एवं प्रबंधन पर राष्ट्रीय कार्यशाला के समापन दिवस पर इस विषय के विशेषज्ञों, शिक्षाविदों, चिकित्सकों, विकास प्रतिभागियों, जिला राज्य एवं राष्ट्रीय स्तर के अधिकारियों एवं अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधियों ने ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन एसएलडब्ल्यूएम के विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: On the concluding day of the programme prizes to the winners of the competition will be distributed.
Hindi: महोत्सव के समापन अवसर पर विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कार वितरण किया जाएगा.
English: On the concluding day of the tournament, the Indians got the better of the Chinese pairing of Wang Xiaoyu and Hong Shuqi in the final.
Hindi: टूर्नामेंट के अंतिम दिन भारतीय जोड़ी ने फाइनल में वांग झियोउ और हांग शुकी की चीनी जोड़ी को हराया।
English: On the concluding day of the two day seminar tomorrow, Friday, 12 October 2018, four papers will be presented
Hindi: दो दिन की संगोष्ठी के अंतिम दिन कल, शुक्रवार, 12 अक्टूबर 2018 को चार पत्र प्रस्तुत किये जाएंगे
English: On the concluding day of the two day seminar tomorrow, Friday, 12 October 2018, four papers will be presented.
Hindi: दो दिन की संगोष्ठी के अंतिम दिन कल, शुक्रवार, 12 अक्टूबर 2018 को चार पत्र प्रस्तुत किये जाएंगे।
English: On the concluding day of the workshop on September 14, 2017, a white tiger was immobilized in the sequence of immobilization, examination of the animal, sample collection, blood draw for CBCChembank check microchips and then monitored recovery
Hindi: कार्यशाला के अंतिम दिन 14 सितंबर 2017 को स्थिरीकरण के क्रम में. पशु की जांच, नमूना संग्रह, सीबीसी  केम  बैंक के लिए रक्त माइक्रोचिप्स की जांच और फिर सेहत की निगरानी के क्रम में एक सफेद बाघ का स्थिरीकरण किया गया
English: On the concluding day the devotees offer Minjars maize flowers and coconuts to God Varuna at Ravi river.
Hindi: अंतिम दिन भक्तगण रावी नदी के किनारे वरुण देवता को मिंजर मक्के की बालियां और नारियल चढ़ाते हैं।
English: On the concluding day today, the Technical Session on Urban Flooding was chaired by Member Secretary, NDMA, Shri G.V.V.
Hindi: समापन दिवस के दौरान शहरी बाढ़ पर आयोजित तकनीकी सत्र की अध्यक्षता एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी.
English: On the concluding day today, the Technical Session on Urban Flooding was chaired by Member Secretary, NDMA, Shri G.V.V.Sharma
Hindi: समापन दिवस के दौरान शहरी बाढ़ पर आयोजित तकनीकी सत्र की अध्यक्षता एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी. वी. शर्मा ने की
English: On the concluding day two semifinal and a final was played.
Hindi: अंतिम दिन दो सेमीफाइनल और फाइनल मुकाबले खेले गए।
English: On the concluding day, the Joint Secretary  CEO Sh. C.K. Khaitan, in the presence of the Chairperson of the National Trust Sh. Kamlesh Kumar Pandey advised all the Master Trainers to translate these training material on Autism into their regional language and train other professional in their respective states by organizing adequate number of training programs.
Hindi: समापन दिवस पर संयुक्त सचिव एवं सीईओ श्री चितरंजन कुमार खेतान ने नेशनल ट्रस्ट के चेयरपर्सन श्री कमलेश कुमार पाण्डेय की उपस्थिति में सभी मास्टर ट्रेनरों को ऑटिज्म पर इन प्रशिक्षण सामग्री को उनकी क्षेत्रीय भाषाओं में अनुदित करने तथा पर्याप्त संख्या में प्रशिक्षण कार्यक्रमों के आयोजन के द्वारा उनके संबंधित राज्यों में अन्य संव्यवसायिकों को प्रशिक्षित करने की सलाह दी।
English: On the concluding day, very large crowd turned up to DefExpo India 2018 making the event a grand success
Hindi: समापन दिवस पर, बड़ी संख्या में लोग रक्षा प्रदर्शनी, भारत -2018 देखने पहुंचे और समारोह को कामयाब बनाया
English: On the concluding day, very large crowd turned up to DefExpo India 2018 making the event a grand success.
Hindi: समापन दिवस पर, बड़ी संख्या में लोग रक्षा प्रदर्शनी, भारत -2018 देखने पहुंचे और समारोह को कामयाब बनाया।
English: On the concluding...
Hindi: इसके समापन समारोह पर
English: On the conclusion of the Ceremony in Central Hall, the President will leave for Rashtrapati Bhavan where an inter-services guard of honour will be given to him in the forecourt and courtesies will be extended to the outgoing President.
Hindi: केन्द्रीय कक्ष में समारोह के समापन पर, राष्ट्रपति राष्ट्रपति भवन रवाना होंगे जहां उन्हें उसके प्रांगण में गार्ड ऑफ ऑनर दिया जाएगा।
English: On the conclusion of the summit leaders will issue a joint declaration.
Hindi: सम्मेलन की समाप्ति पर नेता एक संयुक्त घोषणापत्र भी जारी करेंगे।
English: On the condition of anonymity, a nuclear scientist familiar with the project echoed this report in response to the media coverage that India had successfully launched a completed nuclear submarine.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर, परियोजना से परिचित एक परमाणु वैज्ञानिक ने उस मीडिया कवरेज के जवाब में इस रिपोर्ट को उठाया जिसमें कहा गया कि भारत ने पूरी तरह से पूर्ण परमाणु पनडुब्बी लॉन्च की है।
English: On the condition of the girls, Upadhyay said they were fine now.
Hindi: महिलाओंं की स्थिति पर उपाध्याय ने कहा कि वे अब ठीक हैं।
English: On the connectivity front, it comes with Bluetooth 4.2, Wi-Fi 802.11 abgnac, GPS A-GPS, and Micro-USB 2.0.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिए फोन में ब्लूटूथ वर्जन 4.2, जीपीएस, ए-जीपीएस, ग्लोनॉस, वाई-फाई 802.11 बीजीएन और माइक्रो-यूएसबी पोर्ट शामिल है।
English: On the connectivity front, it supports 4G VoLTE, Wi-Fi, Bluetooth 5.0, GPS A-GPS, USB Type-C, and NFC support.
Hindi: कनेक्टिविटी फोन में 5जी, 4जी एलटीई, वाई-फाई, ब्लूटूथ वर्जन 5.1, जीपीएसए-जीपीएस, एनएफसी और यूएसबी टाइप-सी पोर्ट शामिल है।
English: On the connectivity front, the device includes 4G VoLTE, Wi-Fi 802.11 bgn, Bluetooth v4.0, GPS A-GPS, FM radio, 3.5mm audio jack, and Micro-USB port.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिए फोन में 4जी वीओएलटीई, वाई-फाई 802.11 बीजीएन, ब्लूटूथ 4.0, जीपीएसए-जीपीएस, एफएम रेडियो, 3.5 एमएम ऑडियो जैक और माइक्रो-यूएसबी पोर्ट शामिल हैं।
English: On the connectivity front, the smartphone comes with Wi-Fi 802.11abgn, Bluetooth 4.0, LTE, FM radio, Micro-USB and Micro-HDMI port.
Hindi: कनेक्टिविटी कनेक्टिविटी के लिए रियलमी स्मार्टफोन में वाई-फाई 802.11 बीजीएन, 4जी वीओएलटीई, जीपीएस, ब्लूटूथ वर्जन 5.0, माइक्रो-यूएसबी पोर्ट और 3.5 मिलीमीटर हेडफोन जैक है।
English: On the conservative side, Burke argued that this understanding encouraged caution and avoidance of radical change.
Hindi: रूढ़िवादी पक्ष पर, बर्क ने तर्क दिया कि इस समझ ने सतर्कता और क्रांतिकारी परिवर्तन से बचाव को प्रोत्साहित किया।
English: On the construction of Ram temple in Ayodhya, Raut said, It will be constructed in Modi and Yogis leadership.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के बारे में राउत ने कहा कि मोदी और योगी के नेतृत्व में इसका निर्माण होगा।
English: On the consumption front, global NR consumption is 7. 89 million tons in 2003, of which 1. 9 million ton was consumed in India and China alone.
Hindi: उपभोग के दृष्टिकोण से वर्ष 2003 में वैश्विक एनआर उपभोग 78.9 लाख टन रहा है, जिसमें से केवल भारत और चीन ने 19 लाख टन का उपभोग किया था।
English: On the contentious issue of creating new districts in the state that has divided the BJP leadership in the state, Satti said a decision regarding the formation of new districts would be taken by the state leadership of the party in which both Shanta Kumar and Dhumal would be involved.
Hindi: प्रदेश में नए जिले बनाने के मामले में जिसमें भाजपा भी कथित बंट गई है के बारे में सत्ती ने कहा कि यह फैसला राज्य नेतृत्व को ही लेना है जिसमें शान्ता कुमार और मुख्यमंत्री साथ बैठकर फैसला लेंगे।
English: On the contentious issue of national importance as well as of state importance especially having repercussionsconsequences on the secular fabric of the nation, the Shiv Sena, the NCP and the Congress will take a joint view after holding consultations and arriving at a consensus.
Hindi: देश और राज्य के हित के मुद्दों पर खासतौर से देश के धर्म निरपेक्ष तानेबाने को ध्यान में रखते हुए शिव सेना, एनसीपी और कांग्रेस भविष्य में मिलकर एकदूसरे से सलाह करेंगे और तभी नतीजे पर निकलेंगे।
English: On the contractor 's refusal, he was assaulted and the railway police and staff arrested two of his assailants.
Hindi: ठेकेदार के इंकार करने पर हमला किया गया और रेलवे पुलिस और स्टाफ ने दो हमलावारों को गिरफ्तार कर लिया।
English: On the contrary
Hindi: इसके विपरीत