Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid sloganeering, leader of the Opposition Gopal Bhargava and ex-chief minister Shivraj Singh Chouhan announced that they would boycott the proceedings after which the BJP MLAs staged a walkout.
Hindi: इससे पूर्व पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान और नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव ने कहा कि दिग्विजय सुर्खियों में बने रहने के लिए विवादित बयान देते हैं।
English: Amid slogans against the Mamata Banerjee government, the Left-wing youths and students tried to climb up the barricades, following which police began a baton-charge and also fired tear-gas shells.
Hindi: ममता बनर्जी सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए वाममोर्चा की युवा इकाई के कार्यकर्ताओं और छात्रों ने बैरिकेड पर चढने की कोशिश की, जिसके बाद पुलिस ने लाठीचार्ज किया और आंसू-गैस के गोले भी छोड़े।
English: Amid slogans of Jai Bhim, Lal Salaam, Vande Mataram, some booing and a minor clash, the presidential debate was held at the Jawaharlal Nehru University JNU campus late Wednesday ahead of the students union polls on September 6.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय परिसर में छह सितंबर शुक्रवार को होने जा रहे छात्र संघ चुनाव के मद्देनजर लाल सलाम, वंदे मातरम के नारों और मामूली झड़पों के बीच बुधवार देर रात को प्रेजिडेंशियल डिबेट हुई।
English: Amid slogans of Jai Shri Ram, the BJP candidates filed their papers in the presence of Speaker Hridya Narain Dikshit, newly appointed state BJP chief Mahendra Nath Pandey, ministers and several BJP legislators.
Hindi: नामांकन दाखिल करते समय राज्य विधानसभा के अध्यक्ष हृदय नारायण दीक्षित, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय, राज्य सरकार के वित्तमंत्री राजेश अग्रवाल और अन्य मंत्रियों सहित भाजपा के बड़े नेता मौजूद थे.
English: Amid speculation about an alliance between Aam Aadmi Party AAP and Congress in Delhi, sources in AAP said the AAP will agree for the alliance only if the Congress agrees to fight the Lok Sabha polls jointly in Haryana and Chandigarh.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में कांग्रेस के साथ गठबंधन करने के लिए शर्त रखते हुए कहा है कि पार्टी कांग्रेस के साथ तभी चुनावी गठबंधन करेगी जब हरियाणा और चंडीगढ़ में भी दोनों दल मिल कर चुनाव लड़ें।
English: Amid speculation of early assembly elections in Telangana, the BJP is likely to sound the poll bugle in the state with a public meeting by its president Amit Shah next week.
Hindi: तेलंगाना में समय से पहले विधानसभा चुनाव की अटकलों के बीच भारतीय जनता पार्टी भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाहा अगले सप्ताह राज्य में चुनावी बिगुल फूंक सकते हैं.
English: Amid speculation over the alliance, JDU President Sharad Yadav had on Thursday asserted that his party will fight the Assembly polls together with RJD and Congress to challenge BJP.
Hindi: इस बैठक से पहले शरद यादव ने गुरुवार को कहा था कि राजद, जद एकी एवं कांगे्रस मिल कर चुनाव लड़ेंगे।
English: Amid speculation over the reasons for her divorce with Imran, Reham had said nobody but they themselves were responsible for it.
Hindi: इमरान खान के साथ तलाक की वजहों को लेकर चल रही अटकलों के बीच रेहम खान ने कहा है कि कोई दूसरा नहीं, बल्कि वे दोनों खुद इसके लिए जिम्मेदार हैं।
English: Amid speculation she could be pitted against Prime Minister Narendra Modi in Varanasi Lok Sabha seat, Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra on Sunday said she will be happy to contest if asked by party president Rahul Gandhi.
Hindi: प्रियंका गांधी वाड्रा को वाराणसी लोकसभा सीट पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ चुनाव मैदान में उतारे जाने की अटकलों के बीच प्रियंका ने रविवार को साफ कहा कि यदि पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी कहेंगे तो उन्हें चुनाव लड़ने में खुशी होगी।
English: Amid speculation that Larsen and Toubro Ltd LT is planning to sell its stake in Dhamra Port Co Ltd DPCL, an equal joint venture between the engineering giant and Tata Steel Ltd, the Odisha government has ruled out immediate allotment of land for the port's second phase expansion
Hindi: धामरा पोर्ट कंपनी लिमिटेड डीपीसीएल के प्रवर्ततकों में से एक लार्सन ऐंड टुब्रो द्वारा अपनी हिस्सेदारी बेचे जाने की खबरों के बीच ओडिशा सरकार ने बंदरगाह के दूसरे चरण के विस्तार के लिए तत्काल जमीन आवंटित किए जाने की संभावनाओं को खारिज कर दिया है।
English: Amid speculation that he has sought a farewell match, Pakistan's flamboyant all-rounder Shahid Afridi has said that he is too experienced and seasoned a cricketer to make such a demand and ruled out calling it quits anytime soon.
Hindi: विदाई मैच की मांग करने की अटकलों के बीच पाकिस्तान के दिग्गज आलराउंडर शाहिद अफरीदी ने कहा है कि इस तरह की मांग करने के लिए वह काफी अनुभवी हैं और उन्हें निकट भविष्य में संन्यास की संभावना को भी खारिज किया.
English: Amid speculation that he is set to join BJP, Selvam had earlier denied it and maintained he was in the National Capital to meet Union Railways Minister Piyush Goyal to seek projects for his constituency.
Hindi: भगवा पार्टी में शामिल होने की अटकलों के बीच उन्होंने ऐसी खबरों को खारिज किया और यह कहते रहे हैं कि वह दिल्ली में केंद्रीय रेल मंत्री पीयूष गोयल से मुलाकात कर अपने विधानसभा क्षेत्र की रेल परियोजनाओं पर चर्चा के लिए आए थे.
English: Amid speculation whether he will take the plunge or not, superstar Rajinikanth on Sunday announced that he will not contest the coming Lok Sabha elections nor will he support any political party.
Hindi: सुपरस्टार रजनीकांत ने रविवार को स्पष्ट किया कि वह न तो आगामी लोकसभा चुनाव लड़ेंगे और न ही किसी पार्टी का समर्थन करेंगे।
English: Amid speculations over formal announcement of an SP-BSP alliance at a joint press conference by Samajwadi party chief Akhilesh Yadav and BSP president Mayawati slated for today, Rashtriya Lok Dal chief Ajit Singh on Friday claimed that he, too, was part of the grand alliance in UP.
Hindi: बता दें कि, शनिवार को होने वाली बहुजन समाज पार्टी बीएसपी सुप्रीमो मायावती और समाजवादी पार्टी एसपी अध्यक्ष अखिलेश यादव की साझा प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान आगामी लोकसभा चुनाव के लिए गठबंधन की घोषणा किए जाने के कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Amid speculations that senior leader Harsh Vardhan could be the face to lead the party for the coming Delhi Assembly polls, the BJP today clarified that no name had yet been finalised as the chief ministerial candidate and that the decision on the issue would be taken by the party's apex decision-making body-the Parliamentary Board.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनावों के लिए हर्ष वर्धन को मुख्यमंत्री पद का दावेदार बनाए जाने के कयासों के बीच भाजपा ने आज कहा कि इस पद के लिए अभी किसी का भी चयन नहीं किया गया है और इस मामले पर कोई भी फैसला पार्टी के संसदीय बोर्ड द्वारा लिया जाएगा।
English: Amid spiralling speculation of a rift between India captain Virat Kohli and his deputy Rohit Sharma, CoA chief Vinod Rai rejected the talk as stories created by media.
Hindi: सीओए प्रमुख विनोद राय ने कहा कि विराट कोहली और रोहित के बीच विवाद की कहानी मीडिया द्वारा बनाई जा रही है।
English: Amid spiralling violence in the state, West Bengal Governor Keshari Nath Tripathi met Prime Minister Narendra Modi and Union Minister Amit Shah in the national capital and apprised them of the situation in the state.
Hindi: प्रदेश में हिंसा पर बंगाल के राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी गृह मंत्री अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Amid stained relations between the alliance partners Shiv Sena and BJP in Maharashtra , latter party's Chief Amit Shah is set to meet Sena Chief Uddhav Thackeray on Wednesday
Hindi: शिवसेना और भाजपा के बीच रिश्तों में लगातार बढ़ती कड़वाहट के बीच अमित शाह बुधवार को उद्धव ठाकरे से मुलाकात करेंगे।
English: Amid stand-off between the BJP and Shivsena over government formation in Maharashtra, senior BJP leader Sudhir Mungantiwar on Friday said, if the government is not formed in the stipulated time period, then the state will have to be subjected to the President's rule.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने को लेकर भारतीय जनता पार्टी और शिवसेना के बीच चल रहे गतिरोध के बीच भाजपा के वरिष्ठ नेता सुधीर मुनगंटीवार ने आज कहा कि अगर निर्धारित समय में सरकार नहीं बनती है, तो राज्य में मजबूरन राष्ट्रपति शासन लगाना पड़ सकता है।
English: Amid standoff with China, Mr Nadda asserted that India under Prime Minister Narendra Modi is safe and secure, and that its brave armed forces are fully capable of protecting the country.
Hindi: चीन के साथ जारी गतिरोध के बीच श्री नड्डा ने स्पष्ट शब्दों में कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत पूरी तरह सुरक्षित है और हमारी बहादुर सशस्त्र सेनायें देश की हिफाजत करने में पूरी तरह सक्षम हैं।
English: Amid standoff with China, he asserted that India under Prime Minister Narendra Modi is safe and secure, and that its brave armed forces are fully capable of protecting the country.
Hindi: चीन के साथ जारी गतिरोध के बीच जगत प्रकाश नड्डा ने स्पष्ट शब्दों में कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत पूरी तरह सुरक्षित है और हमारी बहादुर सशस्त्र सेनायें देश की हिफाजत करने में पूरी तरह सक्षम हैं।
English: Amid stirs, Maharashtra stares at caste conflicts
Hindi: जातीय दंगों की आशंका से सहमा महाराष्ट्र
English: Amid strong appreciation from industry for the transformed environment in Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday unveiled the innovative new 'Industrial and Business Development Policy, 2017' in Mumbai, with a call to the captains of industry to join him in transforming the state into a vibrant and dynamic industrial hub
Hindi: पंजाब के औद्योगिक माहौल को तबदील करने के लिए उद्योग द्वारा भारी प्रशंसा के दौरान पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मुबंई में नयी औद्योगिक और बिजऩस विकास नीति 2017  से पर्दा उठाया और सूबे को गतिशील औद्योगिक केंद्र बनाने के लिए उद्योगपतियों को राज्य सरकार के साथ साझेदारी का न्योता दिया।
English: Amid strong opposition by the BJP to the appointment of the next Army Chief, the government today said the matter had been referred to the Election Commission and any decision will be taken only after getting its nod.
Hindi: अगले सेना प्रमुख की नियुक्ति को लेकर भाजपा की ओर से जबरदस्त विरोध के बीच सरकार ने आज कहा कि यह मामला चुनाव आयोग को भेजा गया है और आयोग की मंजूरी के बाद ही कोई निर्णय लिया जाएगा।
English: Amid such a situation, some of the most famous Indian cricketing personalities Yuvraj Singh, Virender Sehwag and Harbhajan Singh have taken to Twitter asking people to maintain peace.
Hindi: इस मुद्दे पर भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व खिलाड़ी युवराज सिंह, वीरेंद्र सहवाग, मोहम्मद कैफ और हरभजन सिंह समेत कई खिलाड़ियों ने ट्वीट के जरिये अपनी बात रखी है और लोगों से संयम बनाये रखने की अपील की है।
English: Amid such a vastly diverse social panorama, India has a running thread across the country that binds it so strongly and gives it a composite national identity.
Hindi: भारत में विविधताओं से भरे सामाजिक फलक के बीचइसके पास एक ऐसा जीवंत धागा है जोपूरे देश को काफी मजबूती से बांधता है और इसे एक समग्र पहचान देता है।
English: Amid such allegations, the need for a fresh discussion on the objectives of the NCPUL has also been felt
Hindi: इन आरोपों के बीच कई बार इस बात की भी ज़रूरत महसूस की गई है कि एनसीपीयूएल के उद्देश्यों की नए सिरे से विवेचना की जाए
English: Amid such allegations, the need for a fresh discussion on the objectives of the NCPUL has also been felt.
Hindi: इन आरोपों के बीच कई बार इस बात की भी ज़रूरत महसूस की गई है कि एनसीपीयूएल के उद्देश्यों की नए सिरे से विवेचना की जाए.
English: Amid such people, we would spend more time engaged in thinking about God and the soul, talking about matters spiritual, and spending time in spiritual practices.
Hindi: ऐसे लोगों के बीच में हम आत्मा-परमात्मा के सोच-विचार में अधिक समय व्यतीत करेंगे, आध्यात्मिक विषयों पर बातचीत करेंगे और आध्यात्मिक अभ्यासों में समय बिताएंगे.
English: Amid suspense over government formation, late Mufti Mohammad Sayeed s family has vacated the Chief Ministers official bungalow in Jammu, the winter capital of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू जम्मू-कश्मीर में सरकार गठन पर कायम रहस्य के बीच दिवंगत मुफ्ती मोहम्मद सईद के परिवार ने यहां मुख्यमंत्री का आधिकारिक आवास खाली कर दिया है।
English: Amid talks of government formation with Shiv Sena and the Congress in Maharashtra, NCP chief Sharad Pawar will meet Prime Minister Narendra Modi in Parliament at 12 pm today.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन के गतिरोध के बीच कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष से आज एनसीपी चीफ शरद पवार दिल्ली में शाम चार बजे मुलाकात करेंगे।
English: Amid talks of the grand alliance for upcoming Uttar Pradesh polls, Defence Minister Manohar Parrikar today had a dig at the Congress, Samajwadi Party and Rashtriya Lok Dal, saying demonetisation by Narendra Modi has left them in no condition to contest on their own strength.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अगले साल होने वाले विधान सभा चुनावों में समाजवादी पार्टी, कांग्रेस और राष्ट्रीय लोक दल रालोद के महागठबंधन की चर्चा पर केंद्रीय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने आज शनिवार को चुटकी लेते हुए कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार के नोटबंदी के कदम का इतना शक्तिशाली असर हुआ है कि इनमें से भी कोई भी दल अपने बूते उत्तर प्रदेश विधान सभा चुनाव लड़ने में सक्षम नहीं है।
English: Amid talks that the NCP and Congress may support the Shiv Sena in government formation in Maharashtra, NCP chief Sharad Pawar on Monday said whatever be the decision, the two parties will take it together.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन के लिए राकांपा तथा कांग्रेस द्वारा शिवसेना को समर्थन देने पर चल रही बातचीत के बीच राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार ने सोमवार को कहा कि जो भी फैसला होगा वह दोनों पार्टियां मिलकर लेंगी.
English: Amid tension ahead of the verdict, the Dera head earlier appealed to his followers to maintain calm and peace.
Hindi: फैासले से पहले तनाव को देखते हुए डेरा प्रमुख ने अपने अनुयायियों से अपील किया है कि वह शांति बनाए रखें।
English: Amid tension ahead of the verdict, the Dera head has appealed to his followers to maintain calm and peace.
Hindi: फैसले से पहले तनाव को देखते हुए डेरा प्रमुख ने अपने अनुयायियों से अपील किया है कि वह शांति बनाए रखें.
English: Amid tension at border region Indian attack helicoptors spotted petrolling Ladakh-Leh region.
Hindi: सीमा क्षेत्र में तनाव के बीच भारतीय हमलावर हेलीकॉप्टरों ने लद्दाख-लेह क्षेत्र में पेट्रोलिंग की।
English: Amid tension in the area, police have been deployed in the village.
Hindi: गांव में तनाव के बाद पुलिस जवानों को तैनात कर दिया गया है.
English: Amid tension on border, Pakistan Hockey Federation PHF is still awaiting the No Objection Certificate NOC from its government to send its national squad for the World Cup.
Hindi:  सीमा पर तनाव के बीच पाकिस्तान हॉकी महासंघ पीएचएफ को अब भी विश्व कप में राष्ट्रीय टीम भेजने के लिए सरकार से अनापत्ति प्रमाण पत्र नहीं मिला है।
English: Amid tension, minorities in Kashmir must be assured
Hindi: कश्मीर में तनाव के बीच अल्पसंख्यकों को भरोसा दिलाने की जरूरत
English: Amid tensions between India and Pakistan over the death sentence, Dujarric reiterated the need for the two nations to engage in dialogue.
Hindi: मौत की सजा के मुद्दे पर भारत और पाकिस्तान के आपसी तनाव के बीच डुजैरिक ने दोनों देशों के वार्ता करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Amid tensions with North, US military deploys attack drones to South Korea
Hindi: नॉर्थ कोरिया के साथ जारी तनाव के बीच साउथ कोरिया ने दागी मिसाइलें
English: Amid tensions with Pak, Rajnath Singh hints on Indias nuclear policy, says future depends on circumstances
Hindi: पाक के साथ तनाव के बीच बोले राजनाथ सिंहः परिस्थितियों पर निर्भर है हमारी 'परमाणु नीति' का भविष्य
English: Amid tensions, 10,000 villagers evacuated from border villages in Jammu
Hindi: जम्मू में सीमावर्ती गांवों से 10,000 लोगों को खाली कराया गया
English: Amid tensions, India and Pakistan to take part in counter-terror drills
Hindi: तनाव के बीच आतंक रोधी अभ्यास में हिस्सा लेंगे भारत-पाकिस्तान
English: Amid tensions, mobile phone and internet services were suspended in the area.
Hindi: मुठभेड़ को देखते हुए इलाके में इंटरनेट और मोबाइल सेवाओं को बंद कर दिया गया है.
English: Amid territorial disputes Nepal Prime Minister KP Sharma Oli on Saturday dialed Prime Minister Narendra Modi to greet his government and people of India on the occasion of the 74th Independence Day
Hindi: भारत के साथ जारी तनाव के बीच नेपाल के पीएम केपी शर्मा ओली ने पीएम नरेंद्र मोदी को फोन करके स्वतंत्रता दिवस पर बधाई दी।
English: Amid terror threats, unprecedented security measures have been taken by the police of several northern Indian states to ensure a peaceful Kanwar Yatra, this season.
Hindi: आतंकी खतरों के बीच, शांतिपूर्ण तरीके से कांवड़ यात्रा सुनिश्चित करने के लिए कई उत्तरी भारतीय राज्यों की पुलिस द्वारा अभूतपूर्व बेहतर सुरक्षा के उपाय किए गए हैं।
English: Amid the COVID-19 pandemic, foreign portfolio investors FPIs have withdrawn a net of Rs 10,347 crore in April, so far, from the Indian capital markets.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के बीच विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने अप्रैल में अब तक भारतीय कैपिटल बाजार से 10,347 करोड़ रुपये निकाल लिए हैं।
English: Amid the Kerala gold smuggling case, Congress is holding protests across the state and demanding the resignation of Chief Minister Pinarayi Vijayan.
Hindi: कांग्रेस ने सोना तस्करी के मामले में केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन पर हमला जारी रखते हुए उनके इस्तीफे की मांग करते हुए राज्य भर में विरोध प्रदर्शन किया और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के खिलाफ कई आरोप लगाए।
English: Amid the MP crisis, a meeting is underway at the BJP office in Bhopal with senior leaders including Shivraj Singh Chouhan, VD Sharma and Vinay Sahasrabuddhe.
Hindi: भाजपा कार्यालय में एक बैठक इस समय चल रही है जिसमें शिवराज सिंह चौहान, वी. डी. शर्मा और विनय सहस्त्रबुद्धे सहित अन्य वरिष्ठ नेता मौजूद हैं।
English: Amid the Maharashtra tussle over the formation of the new government, Shiv Sena leader Sanjay Raut held a press conference in Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र में नई सरकार के गठन को लेकर चल रही राजनीतिक हलचल के बीच शिवसेना नेता संजय राउत ने बड़ा बयान दिया है।
English: Amid the Sikkim standoff, National Security Adviser Ajit Doval will call on Chinese President Xi Jinping on Friday along with fellow top security officials of the BRICS countries.
Hindi: सिक्किम सेक्टर में चीन और भारत के बीच गतिरोध के बीच राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल शुक्रवार को ब्रिक्स के सदस्य देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के साथ चीन के राष्ट्रपति शी जिनफिंग से मुलाकात करेंगे।
English: Amid the Triple Talaq Bill debate in Lok Sabha, SP's Rampur MP Azam Khan raised sexist remarks at Lok Sabha chair Rama Devi, which resulted in chaos on the floor of the Lower House of Parliament.
Hindi: लोकसभा में तीन तलाक विधेयक पर चर्चा के दौरान सदन की अध्यक्षता कर रहीं रमा देवी पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने वाले रामपुर से सपा सांसद आजम खां चौतरफा घिर गए हैं।
English: Amid the agitation, section 144 has been imposed near HRD Minister Prakash Javadekar's residence on Kushak Road.
Hindi: मामले पर विरोध-प्रदर्शन को जोर पकड़ता देख केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर के घर पर धारा 144 घाषित कर दी गई.
English: Amid the allegations that a single teacher has his name as faculty member in several colleges, he said the department has sought Aadhaar card of the teachers appointed in these 228 colleges.
Hindi: इस आरोप पर कि एक शिक्षक कई कॉलेजों में संकाय सदस्य हैं, उन्होंने कहा कि विभाग ने इन 228 कॉलेजों में नियुक्त शिक्षकों का आधार कार्ड मांगा है।
English: Amid the arguments, senior advocate Maninder Singh who appeared for Ajit Pawar said I am the NCP.
Hindi:  अदालत में अजित पवार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील मनिंदर सिंह ने कहा कि मैं ही एनसीपी हूं।
English: Amid the bedlam, Chairman Hamid Ansari adjourned the proceedings of the House till 1200 hrs
Hindi: सदन में हंगामा बढता देख सभापति हामिद अंसारी ने कार्यवाही 12बजे तक स्थगित कर दी
English: Amid the biting cold, several government schools in Bhiwani, Hisar and Mahendragarh districts of Haryana have been teaching students the ground realities in a literal way.
Hindi: प्रदेश में जमा देने वाली ठंड के बीच भिवानी, हिसार और महेंद्रगढ़ के कई सरकारी स्कूलों में विद्यार्थी खुले बरामदे में नीचे बैठकर पढ़ाई कर रहे हैं।
English: Amid the brewing hostility between the SP and the Centre over the suspension issue, Prime Minister Manmohan Singh said Government is in touch with the state authorities on the issue and that laid down rules will be followed.
Hindi: इस मुद्दे पर सपा और केंद्र में टकराव बढ़ने के बीच प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा कि केंद्र इस मामले में राज्य सरकार के साथ संपर्क में हैं और निर्धारित नियमों का पालन किया जाएगा. उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ सपा का ऐसा ही रवैया लखनऊ में भी सामने आया जहां मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने कहा कि गलती करने वाले अधिकारियों को दंडित किया जाएगा.
English: Amid the censorship row over 'Udta Punjab' filmmaker Rohit Shetty feels the film industry should come forward and take a stand against the censor board.
Hindi: उड़ता पंजाब पर चल रहे सेंसरशिप विवाद के बीच फिल्म निर्माता रोहित शेट्टी को लगता है कि फिल्म इंडस्ट्री को एक साथ मिलकर सेंसर बोर्ड के खिलाफ खड़ा होना चाहिए।
English: Amid the challenges posed by COVID-19 pandemic and the lockdown, teachers at a hamlet in Maharashtra's Aurangabad district have devised a method of distance learning to make the local school children study the syllabus and do the homework while following social distancing.
Hindi: कोविड-19 महामारी की चुनौती और लॉकडाउन के बीच महाराष्ट्र में औरंगाबाद जिले की एक बस्ती में अध्यापकों ने परस्पर सुरक्षित दूरी के मानक का पालन करते हुए स्थानीय विद्यालय के बच्चों को पढ़ाने और उनका गृह कार्य कराने का अलग तरीका खोजा है।
English: Amid the changing international situation and major challenges to national security, the Rocket Force has played an irreplaceable role in containing war threats, ensuring a secure and favourable strategic posture for China, as well as maintaining global strategic balance and stability, Xi was quoted as saying by the state-run China Daily.
Hindi: सरकारी समाचार पत्र चाइना डेली ने शी के हवाले से कहा कि बदलती अंतरराष्ट्रीय स्थिति और राष्ट्रीय सुरक्षा पर मंडराने वाली बड़ी चुनौतियों के बीच, रॉकेट फोर्स ने युद्ध की धमकियों को रोकने में, चीन के लिए एक सुरक्षित और अनुकूल रणनीतिक स्थित सुनिश्चित करने में और वैश्विक रणनीतिक संतुलन एवं स्थिरता बनाए रखने में एक अद्वितीय भूमिका निभाई है।
English: Amid the chants of 'Bam Bam Bole', the biggest congregation of devotees in the valley was witnessed at the ancient Shankracharya temple, located on a hillock overlooking Srinagar, where devotees are holding day-long special prayers.
Hindi: 'बम बम बोले' के नारों के बीच भक्तों की सबसे ज्यादा भीड़ श्रीनगर की एक पहाड़ी पर स्थित प्राचीन शंकराचार्य मंदिर में देखी गई।
English: Amid the chaos in the lower house, Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said that the government is ready for debate inside and outside the parliament on the issue.
Hindi: विपक्षी सांसदों के हंगामे पर सरकार की ओर से कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने लोकसभा में कहा कि शोर-शराबा रोकिए, सदन का समय बर्बाद हो रहा है . हम किसानों के मुद्दों पर सदन के भीतर और बाहर चर्चा करने के लिए तैयार है।
English: Amid the charges and counter-charges over the AgustaWestland issue, Congress on Friday accused the Modi government of working overtime tapping the phones of opposition, civil servants and judges.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड मुद्दे पर आरोप-प्रत्यारोप के बीच कांग्रेस ने शुक्रवार 13 मई को मोदी सरकार पर विपक्ष, नौकरशाहों और न्यायाधीशों के फोन टैप करने के लिए ओवरटाइम काम करने का आरोप लगाया।
English: Amid the chorus for postponement of the two exams in view of the rising Covid-19 cases, the IIT Directors appealed to students to trust the institutions conducting the exam.
Hindi: कोविड-19 मरीजों की बढ़ती संख्या की वजह से दोनों परीक्षाओं को स्थगित करने की तेज होती मांग के बीच आईआईटी के निदेशकों ने विद्यार्थियों से परीक्षा कराने वाली संस्था पर भरोसा रखने की अपील की।
English: Amid the clamor, Jesus paid attention to two blind men who cried Lord, have mercy on us, Son of David! ...
Hindi: शोरग़ुल के बीच भी यीशु ने दो अंधों की तरफ़ ध्यान दिया जो यीशु की दुहाई दे रहे थे हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर ।...
English: Amid the clamour within a section of Congress for Priyanka Gandhi to take an active political role, senior leader Jairam Ramesh has said no individual has a magic wand to revive the party and a team effort is the only way forward.
Hindi: प्रियंका गांधी को सक्रिय राजनीतिक जिम्मेदारी सौंपने के कांग्रेस के एक वर्ग की उठती मांगों के बीच वरिष्ठ पार्टी नेता जयराम रमेश ने कहा कि किसी भी व्यक्ति के पास पार्टी में नयी जान डालने के लिए जादुई छड़ी नहीं होती और आगे बढ़ने का एकमात्र तरीका सामूहिक प्रयास हैं।
English: Amid the commotion, Speaker Nasheed tried to calm down the two sides, as the Pakistani representative continued her fulminations.
Hindi: इस दौरान शोरगुल के बीच स्पीकर नशीद ने दोनों पक्षों को शांत करने की कोशिश की क्योंकि पाकिस्तानी प्रतिनिधि लगातार बोले जा रही थी।