Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Rajya Sabha member, an economy derailed can be put back on the rails and a society divided can be healed and united but one thing cannot be fixed if it is broken, and that is the Constitution and the constitutional values embodied in that document.
Hindi: राज्य सभा सदस्य के मुताबिक पटरी से उतरी अर्थव्यवस्था को दुरुस्त किया जा सकता है, विभाजित समाज की खाइयों को पाट कर उसे फिर से एकजुट किया जा सकता है लेकिन एक चीज जो टूटने के बाद सही नहीं की जा सकती वह है संविधान और उस दस्तावेज में सन्निहित संवैधानिक मूल्य।
English: According to the Ramayana, this is where Lord Ram and Lord Hanuman's army of monkeys built a rock bridge to Sri Lanka to rescue Ram's wife Sita from the clutches of Ravan.
Hindi: हिंदू पौराणिक कथाओं के अनुसार, रामसेतु का निर्माण वानर सेना की मदद से भगवान राम ने किया था जब उन्हें अपनी पत्नी सीता को बचाने के लिए लंका पहुंचना था, जिसे रावण ने अपहरण कर लिया था। ऐसा कहा जाता है कि रामायण और पुल वास्तव में अस्तित्व में था।
English: According to the Randstad Workmonitor survey, 83 percent of Indian professionals aspire to become entrepreneurs, which is higher than the global average of 53 percent.
Hindi: रेंडस्टेड वर्कमोनिटर सर्वेक्षण में यह निष्कर्ष निकाला गया है। इसके अनुसार 83 प्रतिशत भारतीय कामगार उद्यमी बनने की इच्छा रखते हैं जबकि वैश्विक स्तर पर यह औसत 53 प्रतिशत है।
English: According to the Rangarajan Committee Report, persons having monthly per capita consumption expenditure below Rs.972 Rs.32 per person per day in rural areas and Rs.1,407 Rs.47 per person per day in urban areas in 2011-12 are considered to be below the poverty line.
Hindi: रंगराजन समिति की रिपोर्ट के अनुसार 2011-12 में, ग्रामीण क्षेत्रों में 972 रु. प्रति व्यक्ति प्रतिमास प्रतिदिन 32 रु. प्रति व्यक्ति से कम, शहरी क्षेत्रों में 1407 रुपए प्रतिदिन 47 रुपए प्रति व्यक्ति से कम मासिक प्रतिव्यक्ति उपभोग व्यय को गरीबी की रेखा से नीचे समझा जाता है।
English: According to the Recruitment Rules for Chief Medical Officer Non Functional Selection Grade, Union Public Service Commission has to conduct the Departmental Promotion Committee DPC process for promotion to this grade.
Hindi: इस श्रेणी के लिए संघ लोक सेवा आयोग को भर्ती नियमों के अनुसार मुख्य चिकित्सा अधिकारी गैर-कार्यात्मक चयन श्रेणी के लिए विभागीय पदोन्नति समिति डीपीसी की प्रकिया का संचालन करना पड़ता है।
English: According to the Regional Disaster Management Control RDMC sources, those dead include 22 women and 17 children.
Hindi: ' क्षेत्रीय आपदा प्रबंधन नियंत्रण कक्ष आरडीएमी के अनुसार हादसे में मरने वाले 72 लोगों में 22 महिलाएं और 17 बच्चे हैं।
English: According to the Regional meteorological Centre, heavy rains accompanied with lightning and gusty winds is expected in Coastal districts as well as in other districts of Maharashtra in the next 24 hours.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम केन्द्र के अनुसार अगले 24 घंटों के दौरान महाराष्ट्र के तटवर्ती और अन्य जिलों में बिजली चमकने के साथ भारी वर्षा होने और तेज हवाएं चलने की संभावना है।
English: According to the Regulations, a Resolution Plan needs to identify specific sources of funds to be used for paying the liquidation value due to dissenting creditors.
Hindi: नियमनों के अनुसार, किसी भी समाधान योजना के तहत उस धनराशि के विशिष्ट स्रोतों की पहचान करने की जरूरत है जिसका उपयोग असहमति व्यक्त करने वाले णदाताओं के बकाया परिसमापन मूल्य का भुगतान करने में किया जाएगा।
English: According to the Regulatory Guideline CRA follows the T3 Settlement Cycle, Subsequent to execution of the withdrawal request the fund is being received by the Trustee Bank after three settlement days.
Hindi: विनियामक दिशानिर्देशों के अनुसार सीआरए टी3 निपटान चक्र का पालन करता है, आहरण अनुरोध के कार्यान्वयन के पश्चात न्यासी बैंक को तीन निपटान दिवसों के बाद निधि प्राप्त होती है।
English: According to the Regulatory Guidelines, CRA follows the T3 Settlement Cycle.
Hindi: विनियामक दिशानिर्देशों के अनुसार सीआरए टी3 निपटान चक्र का पालन करता है.
English: According to the Renewable Energy Policy Network for the 21st century REN21, fossils account for 78 per cent of global energy consumption and nuclear power accounts for 3 per cent
Hindi: 21वीं सदी के लिए रिन्यूएबल एनर्जी पॉलिसी नेटवर्क के मुताबिक वैश्विक ऊर्जा की खपत में खनिज ऊर्जा का योगदान 78 फीसदी होता है जबकि परमाणु ऊर्जा की हिस्सेदारी महज 3 फीसदी है।
English: According to the Renke Commission report, 98 of the nomads in the country do not own land, 57 live in jhopdis impermanent huts and 72 have no identification documents
Hindi: रेनके कमीशन की रिपोर्ट के अनुसार, देशभर में 98 घुमंतू बिना जमीन के रहते हैं, 57 झोंपड़ियों में और 72 लोगों के पास अपनी पहचान के दस्तावेज तक नहीं हैं
English: According to the Report of CAG on Local Bodies, 2016-17
Hindi: स्थानीय निकायों पर नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग की रिपोर्ट, 2016-17 के अनुसारः
English: According to the Report of Tobacco Control in India 2004, nearly 8-9 lakh people die every year due to diseases related to tobacco use in India.
Hindi: भारत में तंबाकू नियंत्रण रिपोर्ट 2004 के अनुसार देश में तंबाकू से जुड़ी बीमारियों के कारण प्रत्येक वर्ष 8 से 9 लाख लोग मरते हैं।
English: According to the Report of the Working Group for Textiles and Jute Industry for Twelfth Five Year Plan, the incremental human resources requirement for the textile and clothing sector would be about 11 million during the period 2012 to 2018.
Hindi: कपड़ा एवं वस्त्र उद्योग और जूट उद्योग से संबद्ध कार्यदल द्वारा 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए दी गई रिपोर्ट के अनुसार 2012 से 2018 तक की अवधि में कपड़ा एवं वस्त्र उद्योग क्षेत्र को करीब एक करोड़ 10 लाख और अधिक कामगारों की आवश्यकता होगी।
English: According to the Report, Public Consultation with Fisherfolks and Local Community to Strengthen Coastal Regulation Zone Notification, 1991 submitted by CEE, which inter-alia, indicates that the fishermen communities in the country including in Kerala are facing some difficulties, which include the loss of livelihood due to various developmental activities, the destruction of coastal habitats like mangroves and the pollution of coastal water.
Hindi: सीईई द्वारा प्रस्तुत की गई पब्लिक कन्सल्टेशन विद फिशरफोक्स एंड लोकल कम्यूनिटी टू स्ट्रेन्थन कोस्टल रेगुलेशन जोन नोटिफिकेशन 1991 में अन्य बातों के साथ-साथ दर्शाया गया है कि केरल सहित देश के मछुआरा समुदाय कुछ कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं जिनमें विभिन्न विकासात्मक कार्यकलापों के कारण आजीविका की हानि कच्छ वनस्पतियों जैसे तटीय पर्यावासों का विनाश और तटीय जल का प्रदूषण शामिल है ।
English: According to the Report, the print media registered a growth of 5.95 over the previous year as a total of 5642 new publications were registered during 2013-
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार प्रिंट मीडिया ने वर्ष 2013-14 के दौरान कुल 5642 नए प्रकाशनों के पंजीकरण के साथ विगत वर्ष की तुलना में 5.95 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की है।
English: According to the Republic TV-Cvoter survey, the Mahagathbandhan will win 40 seats in UP, the BJP will bag 38 seats and the Congress will win two.
Hindi: रिपब्लिक टीवी- सीवोटर के एग्जिट पोल के अनुसार यूपी में महागठबंधन को 40 सीटों पर जीत मिलती नजर आ रही है, जबकि भाजपा को 38 सीटें मिलती नजर आ रही है, वहीं कांग्रेस को सिर्फ दो सीटों पर जीत मिलेगी।
English: According to the Republic, men and women are to receive the same edu cation and share equally in all public duties.
Hindi: ।. रिपब्लिक के अनुसार पुरुषों और स्त्रियों को समानदी जानी चाहिये औरउन्हेंसभी सार्वजनिक कार्यों में समान रूप से भाग लेना चाहिये ।
English: According to the Reserve Bank India data, in the reporting week, the reserves rose due to an increase in foreign currency assets.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार विदेशी मुद्रा परिसंपत्तियों में वृद्धि से मुद्रा भंडार में यह बढ़ोतरी हुई है।
English: According to the Reserve Bank of India RBI data, banks withdrew Rs 1,04,851 crore from MFs during the fortnight ended January 1 and their MF investments now stand at Rs 42,428 crore
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के ताजा आंकडों के मुताबिक बैंकों ने 1 जनवरी 2010 को खत्म हुए पखवाड़े तक 1,04,851 करोड़ रुपये निकाले और अब म्युचुअल फंडों के पास 42,428 करोड़ रुपये बचे हुए हैं।
English: According to the Reserve Bank of India RBI data, investments in these two instruments have risen from 144.7 million in 2007-08 to 151.4 million in 2008-09
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार विदेशी इक्विटी और ऋण में किया गया निवेश साल 2007-08 में जहां 1447 लाख डॉलर था वहीं साल 2008-09 में यह बढ़ कर 1514 लाख डॉलर हो गया।
English: According to the Reserve Bank of India RBI guidelines, all Indian banks need to replace the magnetic debit card of their customers with a new EMV card.
Hindi: आरबीआई के दिशा-निर्देशों के मुताबिक, सभी भारतीय बैंकों को अपने ग्राहकों को दिए हुए मैग्नेटिक डेबिट कार्ड रीप्लेस करने होंगे।
English: According to the Reserve Bank of India RBI, the rise in the forex reserve is linked to the huge increase in foreign currency assets FCA.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के मुताबिक विदेशी मुद्रा संपत्ति एफसीए में वृद्धि होने की वजह से मुद्रा भंडार में यह तेजी आई है।
English: According to the Reserve Bank of India guidelines, one can carry 10,000 around Rs 2 lakh cash on a foreign trip in one financial year
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के दिशानिर्देशों के अनुसार उन्हें किसी एक वित्त वर्ष में विदेश यात्रा पर करीब 10,000 डॉलर लगभग 2 लाख रुपये ले जाने की अनुमति होगी।
English: According to the Reserve Bank of India's...
Hindi: खबरों के मुताबिक भारतीय रिजर्व बैंक के
English: According to the Reserve Bank of India, deposits grew 13.8 per cent over a year as on July 27
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार 27 जुलाई, 2012 तक जमा में वार्षिक स्तर पर 13.8 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: According to the Reserve Bank of India, fodder prices saw an average annual increase of 19.5 per cent between 2008-09 and 2012-13
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक की एक रिपोर्ट के अनुसार 2008-09 से 2012-13 के बीच चारे के दाम में औसतन 19.5 फीसदी की सालाना वृद्घि हुई है।
English: According to the Reserve Bank of Indias RBIs regulations, a company is declared a fraud based on provisions of the Indian Penal Code, which entails, among other things, misappropriation, criminal breach of trust, and irregularities in foreign exchange transactions.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के नियमों के अनुसार अगर कोई कंपनी अनियमितता, आपराधिक तरीके से विश्वास हनन और विदेशी मुद्रा के लेन-देन में हेर-फेर की दोषी पाई जाती है तो भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत उसे जालसाज कंपनी घोषित किया जा सकता है.
English: According to the Reserve Bank...
Hindi: सूत्रों के अनुसार रिजर्व बैंक
English: According to the Resolution dated 28.2.2014, by which the Commission was constituted, it is to make its recommendations within 18 months of the date of its constitution that is by 27th August, 2015.
Hindi: आयोग का गठन दिनांक 28.2.2014 के जिस प्रस्ताव द्वारा किया गया है उसके अनुसार इसके गठन की तारीख से 18 महीने के भीतर इसे अपनी सिफारिश देनी थी और यह समय सीमा 27 अगस्त 2015 को समाप्त हो रही है।
English: According to the Respondents, its use of the mark was open, continuous and extensive.
Hindi: उत्तरदाताओं के अनुसार, उनके द्वारा चिह्न का उपयोग खुला, सतत और व्यापक था.
English: According to the Revenue Department out of 52 districts of the state, 39 districts have suffered heavy losses due to excessive rain and floods.
Hindi: राजस्व विभाग के अनुसार, प्रदेश के 52 में से 39 जिलों में अतिवृष्टि और बाढ़ से बहुत अधिक क्षति हुई है।
English: According to the Revenue Department, the Dalit household Nagamma the brothers mother, her four sons and the wife and children of her surviving sons has an annual income of Rs 11,000.
Hindi: राजस्व विभाग के मुताबिक दलित परिवार की वार्षिक आय 11,000 रुपये है. परिवार में सबसे बड़ी नागमा मां हैं, उनके चार पुत्र, पत्नी हैं. नागमा ने इस बात को स्वीकार किया है कि उसके दो बेटे शराब पीते थे हालांकि, उन्होंने कहा कि उनके परिवार काम ठीक चल रहा था वो हर महीने राशन ले रही थी.
English: According to the Road Accident Report 2014 published by the ministry, 4,726 lives were lost in crashes due to humps while 6,672 people died in accidents caused due to potholes and speed breakers.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की खबर के अनुसार, मंत्रालय द्वारा जारी 2014 की एक रिपोर्ट में बताया गया है कि 4,726 लोगों की मौत सड़क पर एक दूसरे की गाड़ी के भिड़ने से हुई जबकि 6,672 लोगों की मौत सड़क पर बने स्पीड ब्रेकर या अवरोधों की वजह से हुई।
English: According to the Road Accident Report 2014, published by the ministry, 4,726 lives were lost in crashes due to humps while 6,672 people died in accidents caused due to potholes and speed breakers.
Hindi: मंत्रालय की 2014 की रोड ऐक्सिडेंट रिपोर्ट के मुताबिक हंप्स सड़क का ऊंचा हिस्सा से हुए सड़क हादसों 4,726 लोगों और गड्ढों और स्पीड ब्रेकर की वजह से हुए हादसों में 6,672 लोगों की जानें गईं।
English: According to the Road map on nuclear cooperation signed by India and Russia several years ago both sides expressed the intention to construct up to 14-16 nuclear power reactors in India.
Hindi: 8 भारत और रूस की ओर से कई वर्ष पहले हस्ताक्षरित परमाणु सहयोग पर संबंधी योजना के अनुसार दोनों पक्षों ने भारत में 14-16 परमाणु बिजली रियक्टरों का निर्माण करने की मंशा व्यक्त की है।
English: According to the Rules of Business of Punjab Government, 1992, the approval of Council of Ministers is necessary for summoning of the session of Punjab Vidhan Sabha
Hindi: पंजाब सरकार के रूल्ज ऑफ बिजनिस, 1992 के अनुसार पंजाब विधान सभा का सत्र बुलाने के लिए मंत्रीमंडल की मंजूरी अपेक्षित है।
English: According to the Rural Development Department, preference would be given to works related to water conservation, irrigation and other works related to affected families hit by the lockdown.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग के अनुसार, इस दौरान जल संरक्षण, सिंचाई और अन्य ऐसे कार्यों को प्राथमिकता दी जाएगी, जिसने बंद के कारण परिवारको प्रभावित किया है।
English: According to the Russian Defense Ministry, the share of modern armament in the Air Force had reached about 35 during 2014.
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय के अनुसार, 2014 में वायु सेना में आधुनिक हथियार का हिस्सा लगभग 35 तक पहुंच गया था।
English: According to the Russian Empire Census of 1897, Latvians formed 68.3 of the total population of 1.93 million. Russians accounted for 12, Jews for 7.4, Germans for 6.2, and Poles for 3.4.
Hindi: १८९७ के रूसी साम्राज्य की जनगणना के अनुसार, लातवियाई लोग कुल १९.३ लाख की जनसंख्या का ६८.४ थे. रूसी मूल के १२, यहूदी ७.४, जर्मन ६.२ और पोलैण्ड मूल के ३.४।
English: According to the Russian Foreign Ministry, invitations to take part in the event had been sent to Afghanistan, India, Iran, China, Pakistan, the US and some other countries.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय के अनुसार, इस कार्यक्रम में भाग लेने के लिए अफगानिस्तान, भारत, ईरान, चीन, पाकिस्तान, अमेरिका और कुछ अन्य देशों को निमंत्रण भेजा गया.
English: According to the Russian defense analyst Vasily Kashin, the MiG-41 would be considered as a 5 or 6th generation project.
Hindi: रूसी रक्षा विश्लेषक वसीली काशीन के अनुसार, मिग-41 को 5 या 6वें पीढ़ी परियोजना के रूप में माना जाएगा।
English: According to the Russian health authorities, the country estimates that 100,000 people have already been inoculated.
Hindi: रूसी स्वास्थ्य अधिकारियों के अनुसार देश का अनुमान है कि 100,000 लोगों को पहले ही टीका लगाया जा चुका है.
English: According to the SAFAR, 12 per cent of PM2.5 pollution in Delhi is caused due to stubble burning.
Hindi: सफर के मुताबिक दिल्ली में पीएम2.5 के कारण होने वाला 12 प्रतिशत प्रदूषण पराली जलाए जाने के कारण है।
English: According to the SAFAR, the overall air quality over Delhi is 'very poor'.
Hindi: सफर के मुताबिक दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक बेहद खराब श्रेणी में है।
English: According to the SAI doctors, all the Indian hockey players were showing only mild symptoms and are doing well.
Hindi: साइ के डॉक्टरों के अनुसार सभी खिलाड़ियों में मामूली लक्षण दिखाई दे रहे हैं और वे ठीक हैं।
English: According to the SAI doctors, all the players were showing only mild symptoms and are doing well.
Hindi: साई के डॉक्टरों के मुताबिक, सभी खिलाड़ियों में मामूली लक्षण दिखाई दे रहे हैं।
English: According to the SBI research report- Ecowrap, there is a decline in remittances in a few states like Assam and Rajasthan, reflecting downsizing of contractual labourers.
Hindi: एसबीआई की शोध रिपोर्ट इकोप्रैप के अनुसार, कुछ राज्यों जैसे असम और राजस्थान में प्रेषण में कमी आई है जिससे कॉन्ट्रैक्चुअल मजदूरों की संख्या में कमी आने की संभावना है.
English: According to the SBI website, pre-approved SBI loans have several features.
Hindi: एसबीआई की वेबसाइट के अनुसार, प्री-अप्रूव्ड एसबीआई लोन की कई विशेषताएं हैं।
English: According to the SBI-led consortium of banks, Mallyas total outstanding is over Rs 9000 crore.
Hindi: एसबीआई की अध्यक्षता वाले बैंकों के संघ का माल्या पर कुल 9000 करोड़ रुपये बकाया है।
English: According to the SCAI, there is a common misconception that the shopping centres' industry is centred around metros and large cities with investments only from large developers, private equity players and foreign investors.
Hindi: एससीएआई के अनुसार, एक आम गलतफहमी है कि शॉपिंग सेंटर का उद्योग केवल बड़े डेवलपर्स, निजी इक्विटी खिलाड़ियों और विदेशी निवेशकों के निवेश के साथ महानगरों और बड़े शहरों के आसपास ही केंद्रित है।
English: According to the SHO MS Kulhara said that the whole incident took place within a very short time.
Hindi: एसएचओ के अनुसार एमएस कुल्हारा ने कहा कि पूरी घटना बहुत कम समय के भीतर हुई।
English: According to the SHO, the first case has been registered in Sunoda Ghat against 2,000 people and the second at Bandi Mata against 1,200 people.
Hindi: एसएचओ के अनुसार, पहला मामला सुनौदा घाट में 2,000 लोगों के खिलाफ और दूसरा बांडी माता में 1,200 लोगों के खिलाफ दर्ज किया गया है।
English: According to the SIAM data, Hyundais premium hatchback Elite i20 was the seventh best selling model last month with 9,847 units.
Hindi: सियाम के आंकड़ों के मुताबिक हुंडई की प्रीमियम हैचबैक एलाइट आई20 9,847 यूनिट की बिक्री के साथ सातवें स्थान पर रही।
English: According to the SIT, 418 accused have been acquitted in 54 cases due to lack of evidence.
Hindi: एसआईटी के अनुसार, सबूतों के अभाव में 54 मामलों में 418 आरोपी बरी हो गए.
English: According to the SIT, no offence has been established against any of the 58 persons listed in Zakias complaint, metropolitan magistrate MS Bhatt had then said.
Hindi: अदालत ने एसआईटी की रिपोर्ट का हवाला देते हुए द्वारा कहा था कि ज़किया की शिकायत में बताए गए 58 आरोपियों में से किसी के खिलाफ भी कोई अपराध तय नहीं किया जा सका.
English: According to the SLBC State Level Bankers Committee Meet data compiled by the Punjab National Bank, banks provided financial assistance to 171,142 SME units amounting to Rs 15,362 crore
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक द्वारा तैयार किए गए एसएलबीसी राज्य स्तरीय बैंकर्स समिति की बैठक आंकड़ों के मुताबिक बैंकों ने करीब 171,142 एसएमई इकाइयों को 15,362 करोड़ रुपये मुहैया करवाए हैं।
English: According to the SNB data, the total funds held by Indians directly with Swiss banks rose to 999 million Swiss franc Rs 6,891 crore in 2017, while the same held through fiduciaries or wealth managers increased to CHF 16.2 million Rs 112 crore
Hindi: एसएनबी के आंकड़ों के अनुसार भारतीयों द्वारा स्विस बैंक खातों में सीधे तौर पर रखा गया धन 2017 में लगभग 6,891 करोड़ रुपये 99.9 करोड़ फ्रैंक हो गया
English: According to the SNB, its data for total liabilities of Swiss banks towards Indian clients takes into account all kinds of funds of Indian customers at Swiss banks, including deposits from individuals, banks and enterprises.
Hindi: एसएनबी के मुताबिक, स्विस बैंक की टोटल देनदारी के आंकड़ों में भारतीय ग्राहकों के हर तरह के फंड को शामिल किया जाता है, जिनमें व्यक्तियों, बैंकों और कंपनियों द्वारा जमा रकम शामिल होती है।
English: According to the SOG investigation, the bank and its officials misled consumers and violated regulatory norms issued by the Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI
Hindi: एसओजी की जांच के मुताबिक, बैंक और इसके अधिकारियों ने उपभोक्ताओं को गुमराह किया और भारतीय बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण इंश्योरेंस रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट अथॉरिटी ऑफ इंडिया- इरडा के प्रावधानों का उल्लंघन किया
English: According to the SOG investigation, the bank and its officials misled consumers and violated regulatory norms issued by the Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI.
Hindi: एसओजी की जांच के मुताबिक, बैंक और इसके अधिकारियों ने उपभोक्ताओं को गुमराह किया और भारतीय बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण इंश्योरेंस रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट अथॉरिटी ऑफ इंडिया- इरडा के प्रावधानों का उल्लंघन किया.
English: According to the SOHR, Russian planes carried out bombings in Hama.
Hindi: एसओएचआर के मुताबिक, रूसी विमानों ने हमा में बमबारी की।
English: According to the SOHR, the death toll also included 58 children and 42 women.
Hindi: मरने वालों में 58 बच्चे और 42 महिलाएं शामिल हैं।
English: According to the SOP, once the proposal is complete in all respects, which should not be later than six weekseight weeks in cases where comments of Ministry of Home Affairs have been sought from security clearance point of view from the receipt of the proposal, the Competent Authority shall, within the next two weeks, process the proposal for decision and convey the same to the applicant.
Hindi: एसओपी के मुताबिक, जब भी कोई प्रस्ताव हर दृष्टि से पूरा हो जाता है, जिसमें प्रस्ताव की प्राप्ति की तारीख के बाद 68 हफ्तों से ज्यादा का समय ऐसे मामलों में जहां सुरक्षा मंजूरी की दृष्टि से गृह मंत्रालय की टिप्पणियां मांगी गई हैं नहीं लगना चाहिए, तो उसके बाद सक्षम प्राधिकारी अगले दो हफ्तों के भीतर ही निर्णय लेने के लिए प्रस्ताव की प्रोसेसिंग कर देता है तथा इस बारे में आवेदक को जानकारी भी दे दी जाती है।
English: According to the SOP, the troops are kept ready to meet any eventuality, crisis or requirement for help, sources said, adding there is nothing unusual about such SOPs.
Hindi: एसओपी के मुताबिक, किसी आकस्मिक स्थिति या संकट से निपटने के लिए सैनिकों को पूरी तरह तैयार रखा जाता है. ऐसे एसओपी में कुछ भी असामान्य नहीं होता.
English: According to the SP leaders, the price of onions continues to surge in markets of Varanasi.
Hindi: सपा नेताओं के मुताबिक वाराणसी में लगातार प्याज की कीमतों में बढ़ोतरी हो रही है।
English: According to the SP, no one has lodged a complaint but the police have taken suo moto notice of the Twitter post and has decided to send a notice.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, किसी ने शिकायत दर्ज नहीं की है, लेकिन पुलिस ने ट्विटर पोस्ट के बारे में खुद नोटिस लिया है और नोटिस भेजने का फैसला किया है।
English: According to the SP, the Chief Ministers Office CMO as well as the state Director General of Police Shivanand Jha took a serious note of the incident and instructed that strictest possible action be taken against anyone who attacks women.
Hindi: एसपी के मुताबिक मुख्यमंत्री कार्यालय और प्रदेश के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा ने इस घटना पर गंभीर रुख अपनाते हुए निर्देश दिए कि महिलाओं पर हमला करने वाले किसी भी शख्स के खिलाफ कठोरतम कार्रवाई हो.
English: According to the SP, the campaign will continue.
Hindi: एसपी ने कहा कि ये अभियान लगातार जारी रहेगा.
English: According to the SPA, Maran and Kal were to receive the redeemable warrants in return for around Rs 679 crore that they were to give to the airline towards operating costs and debt payment, Maran had said in his plea.
Hindi: उसके अनुसार मारन और काल एयर को स्पाइसजेट को 679 करोड़ रुपए का भुगतान करने के एवज में भुनाने योग्य शेयर वारंट जारी किए जाने थे।
English: According to the SPG Act, India's Prime Minister and members of his immediate family are provided security cover by the elite commando group who are specially trained in VIP security
Hindi: एसपीजी एक्ट के मुताबिक भारत के प्रधानमंत्री और उनके परिवार के सन्निकट सदस्यों को वीआईपी सुरक्षा के लिए प्रशिक्षित उन्नत कमांडो की सुरक्षा मुहैया कराई जाती है।
English: According to the SR Bommai case judgement, it is mandatory to call the single largest party or electoral bloc first to explore the formation of a government, he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, एसआर बोम्मई मामले के फैसले के अनुसार सरकार गठित करने की संभावना तलाश करने के लिए सबसे बड़े दल या चुनावी गठबंधन को बुलाना अनिवार्य है।
English: According to the SSP, Sanjay Singh wanted to marry the woman police constable.
Hindi: आरोपी संजय सिंह महिला कांस्टेबल से शादी करना चाहता था.
English: According to the SSP, a detailed interrogation of Dr. Shukla and other key accused is being done by a special team led by Superintendent of Police Crime Kanpur, Rajesh Yadav.
Hindi: एसएसपी के मुताबिक, डॉ. शुक्ला और अन्य प्रमुख आरोपियों से कानपुर के पुलिस अधीक्षक अपराध के नेतृत्व में एक विशेष टीम विस्तृत पूछताछ करेगी.
English: According to the SSP, further proceedings in the case are underway.
Hindi: वहीं एसएसपी ने आगे विभागीय कार्रवाई जारी रहने की बात कही है।