Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cases have been registered in Lahore, Gujranwala and Multan for collection of funds through assetsproperties made and held in the names of Trusts Non Profit Organisations NPO including Al-Anfaal Trust, Dawat ul Irshad Trust, Muaz Bin Jabal Trust, etc, the CTD said.
Hindi: मामले लाहौर, गुजरांवाला और मुल्तान में अल-अंफाल ट्रस्ट, दावातुल इरशाद ट्रस्ट और मुआज बिन जबाल ट्रस्ट सहित ट्रस्ट या गैर-लाभ संगठनों एनपीओ के नाम पर बनाई गई संपत्तिसंपत्तियों के माध्यम से आतंकवाद के वित्तपोषण के लिए धन एकत्रित करने के लिए दर्ज किए गए हैं.
English: The cases have been registered in the cities of Rawalpindi, Faisalabad and Lahore.
Hindi: ये मामले लाहौर और इस्लामाबाद में दर्ज किये गये।
English: The cases have been reported from Sadar Bazaar area in Jamalpur region in Munger district.
Hindi: मुंगेर जिले के जमालपुर में सदर बाजार क्षेत्र से यह मामले सामने आए हैं।
English: The cases have been reported in Dehradun, Nainital, Haridwar and Udham Singh Nagar districts.
Hindi: खासकर देहरादून, हरिद्वार, ऊधमसिंहनगर और नैनीताल में ऐसे मामले ज्यादा सामने आ रहे हैं।
English: The cases have come in from different localities inclding Gomti Nagar, Ruchi Khand, Hazratganj, Tikrohi, Bazarkhala, Salehnagar, Neelmatha, Indira Nagar, Sharda Nagar and Rajajipuram.
Hindi: ये मामले विभिन्न इलाकों से सामने आए हैं उनमें गोमती नगर, रूचि खंड, हजरतगंज, तिकरोही, बाजारखाला, सालेह नगर, निल्माथा, इंदिरा नगर, शारदा नगर और राजाजीपुरम शामिल हैं।
English: The cases have emerged from Gali Hakim Ji Wali following which the street and other nearby lanes have been sealed.
Hindi: हकीम वली गली से मामले सामने आए हैं, जिसके बाद गली और आसपास की अन्य गलियों को बंद कर दिया गया है।
English: The cases have risen to 427 in Telengana, while Rajasthan has 381 cases.
Hindi: तेलंगाना में मामले बढ़कर 427 हो गए जबकि राजस्थान में 381 लोग संक्रमित पाए गए हैं.
English: The cases have to be decided strictly on evidence howsoever cruel or horrifying the crime may be.
Hindi: ऐसे मामलों को कठोर रूप से साक्ष्य पर, चाहे अपराध कितना भी क्रूर या डराने वाला हो, विनिश्चित किया जाना होगा ।
English: The cases in Karnataka have risen to 128.
Hindi: कर्नाटक में मामले बढ़कर 128 हो गए हैं.
English: The cases in Lower Siang and Lower Dibang Valley districts were detected at quarantine centres, State Surveillance Officer, L Jampa, said.
Hindi: राज्य के निगरानी अधिकारी एल जम्पा ने बताया कि लोअर सियांग और लोअर दिबांग वैली जिलों में मामले पृथकवास केंद्रों से सामने आए।
English: The cases in the country continue to rise day by day.
Hindi: देश में जालसाजी की घटनाएं दिन पर दिन बढ़ रही हैं।
English: The cases in which a motion of no confidence has passed are generally those in which the government party's slim majority has been eliminated by either by-elections or defections, such as the 1979 vote of no confidence in the Callaghan ministry in the UK which was carried by one vote, forcing a general election which was won by Margaret Thatcher's Conservative Party.
Hindi: जिन मामलों में अविश्वास प्रस्ताव पारित किया जाता है, उनमें आम तौर पर वे मामले होते हैं जिनमें सरकारी पार्टी को बहुत थोड़ा बहुमत हो और जो उप-चुनाव या दलबदल के जरिये गिराई जा सके, जैसा कि 1979 में ब्रिटेन की कैलेघान सरकार एक वोट से गिर गई थी, जिससे मजबूरन ब्रिटेन में आम चुनाव कराने पड़े और मार्गरेट थैचर सरकार चुनी गई थी।
English: The cases in which accused is implicated with the help of Sections 34 and 149 of the Indian Penal Code, the court should consider with even greater care and caution because over implication in the cases is a matter of common knowledge and concern.
Hindi: ऐसे मामले जिसमें अभियुक्त को भारतीय दंड संहिता की धारा 34 और 149 की सहायता से फंसाया गया है, न्यायालय को अधिक सावधानी और सतर्कता के साथ विचार करना चाहिए क्योंकि ऐसे मामलों में अतिरिक्त फंसाव आम जानकारी और चिंता का वि-य है
English: The cases in which search operations were going on also include cheating of a Mumbai-based businessman who was sold 980 acres of land worth Rs 11 crore in Chhindwara district of Madhya Pradesh on the basis of forged documents.
Hindi: मुंबई के व्यवसायी द्वारा छिंदवाड़ा में फर्जी दस्तावेजाें से 980 एकड़ जमीन 11 कराेड़ में बेचने के मामले में भी सीबीआई ने छापे मारे हैं।
English: The cases include 25 foreign nationals -- 17 from Italy, three from the Philippines, two from the UK, one each from Canada, Indonesia and Singapore.
Hindi: इसमें 25 विदेशी नागरिक भी शामिल हैं- 17 इटली से, 3 फिलीपींस से, दो ब्रिटेन से, एक कनाडा, इंडोनेशिया और सिंगापुर से संबंधित है।
English: The cases include 25 foreign nationals 17 from Italy, three from the Philippines, two from the UK, one each from Canada, Indonesia and Singapore.
Hindi: इनमें 25 विदेशी नागरिक, 17 इटली के, तीन फिलीपीन के, दो ब्रिटेन और कनाडा, इंडोनेशिया तथा सिंगापुर का एक-एक नागरिक हैं.
English: The cases include 25 foreign nationals and the three persons who died in Delhi, Karnataka and Maharashtra, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन मामलों में दिल्ली, कर्नाटक और महाराष्ट्र में जान गंवाने वाले तीन लोग और 25 विदेशी नागरिक भी शामिल हैं।
English: The cases include 31 from Ahmedabad, Surat 9, Mehsana 2 and one each from Bhavnagar, Dahod and Gandhinagar
Hindi: इनमें 31 अहमदाबाद से, सूरत से 9, मेहसाणा से 2 और भावनगर, दाहोद और गांधीनगर का एक-एक मामला शामिल है
English: The cases include 320 people who took part in a religious congregation in Nizamuddin last month, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मामलों में 320 वे लोग भी शामिल हैं जिन्होंने पिछले महीने निजामुद्दीन में आयोजित तबलीगी जमात के कार्यक्रम में हिस्सा लिया था.
English: The cases include 320 people who took part in a religious congregation in Nizamuddin last month.
Hindi: संक्रमितों में 320 ऐसे लोग हैं जो निजामुद्दीन में एक धार्मिक कार्यक्रम मरकज में शामिल हुए थे।
English: The cases include 41 foreign nationals.
Hindi: इसमें 41 विदेशी नागरिक शामिल हैं।
English: The cases include Avenfield properties, Azizia  Hill Metal Establishment, and Flagship Investments.
Hindi: इनमें एवनफील्ड प्रॉपर्टीज, गल्प स्टील मिल्स और अल-अजीजा स्टील मिल्स से जुड़ा केस शामिल था।
English: The cases include both IPC, Special and local laws.
Hindi: आईपीसी और विशेष व स्थानीय कानून एसएलएल शामिल हैं।
English: The cases include charges like land grabbing, forgery, book theft, statue theft, goat theft, buffalo theft, power theft and several others.
Hindi: इनमें ज़मीन कब्ज़ा करने, पेड़ चोरी, किताब चोरी, बिजली चोरी, बकरी चोरी, भैंस चोरी से लेकर घर में घुसकर लूटपाट और कब्ज़ा करने के मुक़दमे शामिल हैं.
English: The cases include details of detainees' family members, neighbors and friends.
Hindi: इन मामलों में हिरासत में लिए गए लोगों के परिवारों के सदस्यों, पड़ोसियों और दोस्तों की भी विस्तृत जानकारी है.
English: The cases include one registered by Haryana police, two by Enforcement Directorate and four other cases registered and being investigated by the Central Bureau of Investigation.
Hindi: मामलों में हरियाणा पुलिस द्वारा दर्ज एक, प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दो और चार अन्य मामले दर्ज किए गए और केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा जांच की जा रही है।
English: The cases include those of arson, attempt to murder and damage of properties but not murder.
Hindi: यह मामले संपत्ति को नुकसान पहुंचाने, हत्या की कोशिश के हैं, लेकिन हत्या के नहीं हैं।
English: The cases include two persons who died in Karnataka and Delhi.
Hindi: इनमें दिल्ली और कर्नाटक में हुई एक-एक व्यक्ति की मौत के मामले भी शामिल हैं.
English: The cases included 247 from Ahmedabad, 175 from Surat, 151 from Vadodara and 129 from Rajkot districts.
Hindi: इनमें रायपुर जिले से 210, दुर्ग से 101, राजनांदगांव से 102, बालोद से 74, बेमेतरा से 22, कबीरधाम से 27, धमतरी से 125 मामले आए।
English: The cases included 868 adults and 225 children, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि मामलों में 868 वयस्क और 225 बच्चे हैं.
English: The cases included revision of Family Pension, Commutation of Pension, final settlement of GPF, Fixed Medical Allowance etc
Hindi: मामलों में पारिवारिक पेंशन का पुनरीक्षण, पेंशन का कम्यूटेशन, जीपीएफ का अंतिम निपटान, फिक्स्ड मेडिकल अलाउंस आदि शामिल हैं
English: The cases included revision of Family Pension, Commutation of Pension, final settlement of GPF, Fixed Medical Allowance etc.
Hindi: मामलों में पारिवारिक पेंशन का पुनरीक्षण, पेंशन का कम्यूटेशन, जीपीएफ का अंतिम निपटान, फिक्स्ड मेडिकल अलाउंस आदि शामिल हैं।
English: The cases included those of burglary and theft.
Hindi: इन मामलों में डकैती, आगजनी से जुड़े मुक़दमे शामिल थे।
English: The cases lodged against us are shameful.
Hindi: हमारे खिलाफ दर्ज मामले शर्मनाक हैं।
English: The cases named trusts and organisations such as Dawat ul Irshad Trust, Muaz Bin Jabal Trust, Al-Anfaal Trust, Al Hamd Trust, and Al Madina Foundation Trust.
Hindi: ट्रस्टों में अल-अनफाल, दावत-उल-इरशाद, अल हमद, अल मदीना और मौज बिन जबल के नाम शामिल हैं।
English: The cases not resolved at the minister level will be decided at the Chief Minister level.
Hindi: विभागीय मंत्रियों के स्तर पर भी निस्तारित नहीं होने वाले मामलों पर निर्णय मुख्यमंत्री स्तर से कराया जाएगा।
English: The cases of 67 sick CPSEs have been referred to BRPSE up to October 2012 out of which the Board has made recommendations in respect of 62 cases.
Hindi: अक्तूबर 2012 तक 67 रूग्ण सीपीएसई के मामले बीआरपीएसई को भेजे गए जिसमें से बोर्ड ने 62 मामलों में अपनी सिफारिशें दी हैं।
English: The cases of Avian Influenza have been confirmed in poultry in Latur, Parbhani, Nanded, Pune, Solapur, Yavatmal, Ahmednagar, Beed and Raigad districts of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के लातूर, परभणी, नांदेड़, पुणे, सोलापुर, यवतमाल, अहमदनगर, बीड और रायगढ़ जिलों में बर्ड फ्लू के संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: The cases of B.S. Joshi Vs. State of Haryana. Nikhil Merchant Vs. CBI and Manoj Sharma Vs. States are illustrative of this approach.
Hindi: बी. एस. जोशी बनाम हरियाणा राज्य, निखिल मर्चेट बनाम सी. बी. आई और मनोज शर्मा बनाम राज्य वाले मामले इस दृष्टिकोण के नजीरहैं
English: The cases of Indian students have been taken up with the concerned authorities in Australia for relocationrefund of tuition fees.
Hindi: दूसरी संस्थाओं में प्रवेश दिलानेशैक्षिक शुल्क वापस दिलाने के लिए भारतीय विद्यार्थियों के मामलों को ऑस्ट्रेलिया के संबंधित प्राधिकारियों के साथ उठाया गया है ।
English: The cases of Swine flu in the state are increasing.
Hindi: प्रदेश में स्वाइन फ्लू के केस बढ़ते जा रहे हैं.
English: The cases of coronavirus are growing at a rapid speed in India.
Hindi: कोरोना वायरस के मामले भारत नें तेजी से बढ़ते जा रहे हैं।
English: The cases of coronavirus are increasing in the country in a rapid speed.
Hindi: देश में कोरोनोवायरस के मामलों में तेजी से बढ़ोतरी
English: The cases of coronavirus are increasing rapidly in the country.
Hindi: देश में कोरोनावायरस के मामले तेजी से बढ़ रहे हैं.
English: The cases of coronavirus is increasing every day.
Hindi: हर दिन कोरोना वायरस के मामले बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: The cases of crime against women are increasing in this district.
Hindi: महिलाओं पर अपराध के मामले जिले में दिन-प्रतिदिन बढ़ते जा रहे हैं।
English: The cases of crimes against women are increasing.
Hindi: महिलाओं पर होने वाले आपराधिक मामलों में इजाफा हुआ है।
English: The cases of departmental action are acted upon on the basis of the CVCs direction.
Hindi: विभागीय कार्रवाई के मामलों पर सीवीसी के निर्देश के आधार पर कार्रवाई की जाती है।
English: The cases of disappearance of gold had earlier been reported to Delhi Police.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सोने के गायब होने के मामलों की जानकारी पहले दिल्ली पुलिस को दी गई थी।
English: The cases of divorce are more in educated and affluent families
Hindi: तलाक के मामले शिक्षित और संपन्न परिवारों में अधिक हैं।
English: The cases of divorce are more in educated and affluent families because with education and affluence comes arrogance, as a result of which families fall apart.
Hindi: तलाक के मामले शिक्षित और संपन्न परिवारों में अधिक हैं क्योंकि शिक्षा और संपन्नता से अहंकार आता है, जिसकी वजह परिवारों का टूटना है।
English: The cases of divorce are more in educated and affluent families, because with education and affluence comes arrogance, as a result of which families fall apart
Hindi: तलाक के मामले शिक्षित और संपन्न परिवारों में अधिक हैं क्योंकि शिक्षा और संपन्नता से अहंकार आता है जिसका नतीजा परिवारों का टूटना है
English: The cases of divorce are more in educated and affluent families, because with education and affluence comes arrogance, as a result of which families fall apart.
Hindi: तलाक के मामले शिक्षित और संपन्न परिवारों में अधिक हैं क्योंकि शिक्षा और संपन्नता से अहंकार आता है जिसका नतीजा परिवारों का टूटना है।
English: The cases of employees on deputation would be decided by their parent department.
Hindi: प्रतिनियुक्ति के कर्मचारियों के मामलों पर निर्णय उनके मूल विभाग द्वारा लिए जाएंगे।
English: The cases of financial assistance above Rs one lakh are referred by the Hospitals to the Ministry of Health  Family Welfare for providing funds from the Central Funds.
Hindi: केन्द्रीय कोष से एक लाख रूपये से अधिक की वित्तीय सहायता वाले मामलों को अस्पताल स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के पास भेज देते हैं।
English: The cases of heart failure are due to growing incidence of ischemic heart diseases and chronic conditions like diabetes and hypertension.
Hindi: इस्कीमिक हृदयरोगों और डायबिटीज एवं हाइपरटेंशन जैसी गंभीर अवस्थाओं में वृद्धि के कारण हार्ट फेलियर के मामले बढ़ रहे हैं।
English: The cases of influenza flu are on rise in the city.
Hindi: नगर में स्वाइन फ्लू के मामले बढ़े हैं।
English: The cases of mercy petitions are processed expeditiously in consultation with the concerned GovernmentsDepartments and Presidents Secretariat for a final decision of the President of India under Article 72 of the Constitution.
Hindi: उन्होंने बताया कि दया याचिकाओं के मामलों पर, संविधान के अनुच्छेद 72 के अंतर्गत भारत के राष्ट्रपति के अंतिम निर्णय हेतु संबंधित सरकारोंविभागों और राष्ट्रपति सचिवालय के परामर्श से शीघ्रातिशीघ्र कार्रवाई की जाती है।
English: The cases of meter by-pass, tampering of meters or fake seals also came to light.
Hindi: मीटर बाईपास, मीटरों से छेड़छाड़ या नकली सील लगाने के मामले भी प्रकाश में आए हैं।
English: The cases of militancy and violence by terrorists and mischief mongers should be taken to a logical conclusion by carrying out appropriate investigations.
Hindi: आतंकवाद के मामलों और आतंकवादियों तथा शरारती तत्वों की हिंसा की उचित जांच कर तार्किक परिणति तक लाया जाना चाहिए।
English: The cases of misreporting of income referred to in sub-section 8 shall be the following, namely
Hindi: उपधारा 8 में निर्दिष्ट आय की मिथ्या रिपोर्ट करने के मामले निम्नलिखित होंगेः
English: The cases of missing gold related to period between 2012 and June this year.
Hindi: गायब हुए सोने के मामले का संबंध 2012 और जून 2016 के बीच के हैं।
English: The cases of mob fury have been on a rise in India.
Hindi: बढ़ती हिंसा को लेकर भारत में चिताएं उभरी हैं।
English: The cases of money-laundering, black money and appointment of the daughter of a minister Mr Jain, the luxury bus scheme, CNG fitness test scam... all these were in his knowledge and I always believed he will take action, the sacked Delhi minister told reporters.
Hindi: धनशोधन, कालेधन और मंत्री जैन की बेटी की नियुक्ति, लक्जरी बस योजना, सीएनजी फिटनेस टेस्ट घोटाला, ये सब मेरी जानकारी में थे और मैंने हमेशा माना कि केजरीवाल कार्रवाई करेंगे.
English: The cases of murder have increased, as per the Delhi Police data.
Hindi: पुलिस के आंकड़ों के मुताबिक दिल्ली में अपराध पहले से ज्यादा बढ़ गए हैं।
English: The cases of murder, rape and robbery are on rise.
Hindi: बलात्कार, डकैती व हत्या के मामले लगातार बढ़ रहे हैं।
English: The cases of rape against women are increasing in the country.
Hindi: देश में महिला अत्याचार के मामले बढ़ रहे हैं।
English: The cases of rape are on the rise in the country.
Hindi: देश में बलात्कार के मामले घटने की जगह बढ़ते जा रहे हैं.
English: The cases of rapes are being reported from all parts of the city.
Hindi: बलात्कार की घटनाओं की खबरें देश के हर कोने से आ रही हैं।
English: The cases of road accidents have also increased manifold.
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं के मामले भी बढ़े
English: The cases of robbery also increased in the state.
Hindi: देश में दुष्कर्म के मामलों में भी इजाफा हुआ है।
English: The cases of terror financing have been registered against Hafiz Saeed in Lahore and Gujranwala cities in Punjab province on the application of the Counter-Terrorism Department of Punjab Police.
Hindi: हाफिज सईद के खिलाफ आतंकवाद के लिए धन मुहैया कराने के दो मामले लाहौर और गुजरांवाला में पंजाब पुलिस ने दर्ज किए थे.
English: The cases of terror financing have been registered against Saeed in Lahore and Gujranwala cities in Punjab province on the application of the Counter Terrorism Department of Punjab Police
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद विरोधी विभाग के आवेदन पर उसके खिलाफ लाहौर एवं गुजरांवाला शहर में ये दोनों मामले दर्ज किए गए थे
English: The cases of terror financing have been registered against Saeed in Lahore and Gujranwala cities in Punjab province on the application of the Counter Terrorism Department of Punjab Police.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद रोधी विभाग के आवेदन पर लाहौर और गुजरांवाला शहरों में सईद के खिलाफ आतंकवाद के लिए वित्तीय मदद उपलब्ध कराने के आरोपों में मामले दर्ज किए गए हैं।
English: The cases of the registered units would be presented to the State-level empowered committee by TRIFAC for decision.
Hindi: पंजीकृत औद्योगिक इकाईयों के प्रकरण ट्रायफेक द्वारा राज्य स्तरीय साधिकार समिति के समक्ष निर्णय के लिये प्रस्तुत किये जायेंगे।
English: The cases of thefts have been registered at the concerned police stations.
Hindi: संबंधित थानों की पुलिस ने उक्त चोरों मामले दर्ज कर लिए हैं।
English: The cases of unnatural mortality of birds have been reported in Ganderbal district of Jammu and Kashmir and four districts of Jharkhand.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के गांदरबल और झारखंड के चार जिलों में पक्षियों की अस्वाभाविक मौत के मामले सामने आए हैं।
English: The cases on acid attacks in India show that normally inadequate punishment is awarded in these cases.
Hindi: भारत में तेजाब से आक्रमणों के मामले दर्शित करते हैंकि समान्यतया इन मामलों में अपर्याप्त दंड दिया जाता है ।
English: The cases per million figures of these 8 StatesUTs compared to the national average 6,715 are as follows
Hindi: इन 8 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में प्रति 10 लाख मामलों की राष्ट्रीय औसत 6,715 से तुलना का चार्ट निम्न है
English: The cases pertain to State Bank of India, Punjab National Bank, Andhra Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Allahabad Bank, Canara Bank, Dena Bank, Central Bank of India, Union Bank of India, IDBI Bank, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra, Bank of India, and Punjab and Sind Bank, they said
Hindi: इनमें कॉरपोरेशन बैंक, यूको बैंक, आईडीबीआई, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, आंध्रा बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, देना बैंक और यूनाइडेट बैंक ऑफ इंडिया शामिल है
English: The cases pertain to State Bank of India, Punjab National Bank, Andhra Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Allahabad Bank, Canara Bank, Dena Bank, Central Bank of India, Union Bank of India, IDBI Bank, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra, Bank of India, and Punjab and Sind Bank, they said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सीबीआई की नजर आंध्रा बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, इंडियन ओवरसीज बैंक, एसबीआई, इलाहाबाद बैंक, कैनरा बैंक, देना बैंक, पंजाब एंड सिंध बैंक, पीएनबी, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, बैंक ऑफ इंडिया पर है।
English: The cases pertain to State Bank of India, Punjab National Bank, Andhra Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Allahabad Bank, Canara Bank, Dena Bank, Punjab and Sind Bank, Central Bank of India, Union Bank of India, IDBI Bank, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra and Bank of India, they said
Hindi: इन बैंकों में इलाहाबाद बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, केनरा बैंक, सिंडिकेट बैंक, आन्ध्रा बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूको बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, कॉर्पोरेशन बैंक, पंजाब नैशनल बैंक, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन बैंक आदि शामिल हैं।
English: The cases pertain to State Bank of India, Punjab National Bank, Andhra Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Allahabad Bank, Canara Bank, Dena Bank, Punjab and Sind Bank, Central Bank of India, Union Bank of India, IDBI Bank, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra and Bank of India, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये मामले भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, आंध्रा बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, इंडियन ओवरसीज बैंक, इलाहाबाद बैंक, केनरा बैंक, देना बैंक, पंजाब एवं सिंध बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और बैंक ऑफ इंडिया से जुड़े हुए हैं.
English: The cases pertain to large-scale rioting, causing injuries to police personnel, destruction of public and private property, including the police stations' buildings and public and private vehicles, he said, adding that the rioters were armed with lethal weapons.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला बड़े पैमाने पर दंगा, पुलिसकर्मियों को चोट पहुंचाने, थानों की इमारतों में सरकारी और निजी वाहनों समेत सार्वजनिक और निजी संपत्ति को नुकसान पहुंचाने से जुड़ा है।
English: The cases pertain to the alleged rape, killing of the girl's father and a case of arms act which was slapped on her father in which he was arrested by local police.
Hindi: ये मामले किशोरी के कथित बलात्कार, उसके पिता की हत्या तथा किशोरी के पिता पर हथियार अधिनियम के तहत दर्ज मामला जिसके आधार पर स्थनीय पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार किया था, से जुड़े हुए हैं.
English: The cases pertain to the killings of Sirsa-based journalist Ram Chander Chhattrapati and former dera manager Ranjit Singh.
Hindi: सिरसा के पत्रकार रामचंद्र छत्रपति और डेरा के पूर्व प्रबंधक रंजीत सिंह की हत्या के मामलों में ये सुनवाई निर्धारित की गई थी.
English: The cases pertain to the seven forces of the Central Reserve Police Force CRPF, Border Security Force BSF, Central Industrial Security Force CISF, Indo-Tibetan Border Police ITBP, Sashastra Seema Bal SSB, National Security Guard NSG and the National Disaster Response Force NDRF.
Hindi: ये मामले केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी, नेशनल सिक्योरिटी गार्ड एनएसजी और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ में सामने आए हैं.
English: The cases pertain to the twin improvised explosive device blasts that occurred at the KSRTC and mofussil bus stands in Kozhikode Calicut city on March 3, 2006, causing injuries to two persons besides damage to property, an NIA spokesperson said.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा, मामला दो आईईडी विस्फोटों से संबंधित है जो तीन मार्च 2006 को कोझीकोड़ में केएसआरटीसी और मुफस्सिल बस स्टैंडों पर हुए थे जिसमें दो व्यक्तियों को चोटें आयीं थीं और सम्पत्ति को क्षति पहुंची थी।
English: The cases ranged from para - teacher students performing satisfactorily to sustained low performance levels of para - teachers despite in - service inputs.
Hindi: ऐसे मामले सामने गए, जिनमें परा-शिक्षक द्वारा संतोषजनक परिणाम लाने वाले छात्रों से लेकर, परा शिक्षकों के निम्नरस्त रीय परिणाम सेवाकालीन निवेशों के बावजूद वाले छात्र थे।
English: The cases referred from the Delhi unit include the Axis Bank, Kashmiri Gate branch case in which complicity of officers of the bank in malpractices was detected.
Hindi: दिल्ली इकाई द्वारा सौंपे गये मामलों में एक्सिस बैंक, कश्मीरी गेट का मामला भी शामिल है जिसमें हुई कालेधन की हेराफेरी में बैंक के अधिकारियों के लिप्त होने का पता चला है।
English: The cases referred from the Delhi unit include the Axis Bank, Kashmiri Gate in which complicity of officers of the bank in the malpractices was detected.
Hindi: दिल्ली इकाई द्वारा सौंपे गये मामलों में एक्सिस बैंक, कश्मीरी गेट का मामला भी शामिल है जिसमें हुई कालेधन की हेराफेरी में बैंक के अधिकारियों के लिप्त होने का पता चला है।
English: The cases regarding this are still pending in the court.
Hindi: इनसे जुड़े मामलों की सुनवाई अदालत में लगातार होती रहती है।
English: The cases rejected by the tribunal can be taken up in the high court and eventually, if needed, in the Supreme Court.
Hindi: न्यायाधिकरण द्वारा खारिज मामलों को उच्च न्यायालय और उसके बाद सुप्रीम कोर्ट में भी उठाया जा सकता है.
English: The cases relate to alleged irregularities in grant of Foreign Investment Promotion Board FIPB approval in the Rs 3,500 crore Aircel-Maxis deal when Chidambaram was finance minister
Hindi: ये मामले पी. चिदंबरम के वित्त मंत्री रहने के दौरान 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस सौदे में विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी में कथित अनियमितताओं से जुड़े हैं