Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Operations have not been started since.
Hindi: तब से अभी तक ऑपरेशन नहीं किया गया है।
English: Operations have not yet started on the remaining two
Hindi: बाकी के दो जलमार्गों पर अभी परिचालन का काम शुरू नहीं हो पाया है
English: Operations have resumed at the plant.
Hindi: प्लांट में फिर से काम शुरू हो चुका है.
English: Operations have resumed.
Hindi: संचालन फिर से शुरू कर दिया गया है।
English: Operations in Delhi Airport have been suspended due to bad weather.
Hindi: दिल्ली एयरपोर्ट पर ऑपरेशन्स को कुछ समय के लिए निलंबित कर दिया गया
English: Operations in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में बड़ा ऑपरेशन
English: Operations in branches of public sector banks are affected and cheque clearance would be delayed.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की शाखाओं में परिचालन प्रभावित हुआ और चेक समाशोधन में विलंब हुआ।
English: Operations in private bank, including ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank, were normal except for a few services such as cheque clearance, The Hindu reported.
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई, एचडीएफसी और एक्सिस बैंक और विदेशी बैंकों में समाशोधन जैसी सेवाओं को छोड़कर अन्य का कामकाज सामान्य तरीके से हो रहा है।
English: Operations in the expired accounts are permitted after obtaining permission of the branch manager.
Hindi: शाखा प्रबन्धक की मंजूरी के बाद ही अवधि समाप्त खाते में व्यवहार अनुमत होते हैं।
English: Operations in the new-generation private banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank, however, were almost normal, barring a few activities, including cheque clearance.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक जैसे नई पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों में चैक के समाशोधन जैसे कुछ कार्यों को छोड़कर कामकाज सामान्य चल रहा है।
English: Operations increased.
Hindi: गतिविधियां बढ़ी हैं.
English: Operations like deposits, FD renewals, government treasury operations, money market operations have been hit by the strike.
Hindi: जमा, एफडी नवीकरण, सरकारी बांड संबंधित गतिविधियां और मुद्रा बाजार से जुड़े कामकाज प्रभावित हुए हैं।
English: Operations of domestic schedule commercial airlines to cease operation from the mid night 23.59 IST hours on 2432020
Hindi: घरेलू व्यावसायिक विमान कंपनियों का परिचालन 24 मार्च, 2020 की मध्यरात्रि 23 59 बजे से बंद
English: Operations of many general retail and modern trade outlets were con fined during this time, however, our existing infrastructure of owned exclusive outlets catered to the consumers throughout the lockdown period, he explained.
Hindi: उन्होंने कहा, कई सामान्य खुदरा और आधुनिक व्यापार आउटलेट का संचालन इस दौरान सीमित था, हालांकि, लॉकडाउन अवधि के दौरान उपभोक्ताओं की मांगों को हमारे स्वामित्व वाले विशेष आउटलेट के मौजूदा बुनियादी ढांचे के माध्यम से पूरा किया गया।
English: Operations of telecom, internet, broadcast and IT services are permitted but not for mobile devices that are pivotal for accessing these services.
Hindi: दूरसंचार, इंटरनेट, प्रसारण और आईटी सेवाओं के संचालन की अनुमति है, लेकिन मोबाइल उपकरणों को नहीं जो इन सेवाओं तक पहुंचने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Operations of the CRC will formally commence W.E.F. 27 January 2016 and more services will be rolled out progressively.
Hindi: सीआरसी औपचारिक रूप से 27 जनवरी, 2016 से कार्य करने लगेगा तथा धीरे-धीरे और सेवाएं भी प्रदान की जाएंगी।
English: Operations of the government forces against IS have been continuing over the past several months in the mountainous districts along the border with Pakistans tribal areas but the ultra-extremist militant group is still active in the area.
Hindi: पाकिस्तान के कबायली इलाकों के साथ सीमा पर पहाड़ी जिलों में पिछले कई महीनों से आईएस के खिलाफ सरकारी बलों ने अभियान चला रखा है, लेकिन क्षेत्र में चरमपंथी आतंकवादी गुट अभी भी सक्रिय है।
English: Operations performance data established the consistent capabilities of the twinjet over long-haul transoceanic routes, leading to additional sales.
Hindi: संचालन प्रदर्शन डेटा से लम्बी दूरी वाले पार-महासागरीय मार्गों पर ट्विनजेट की अनुकूल क्षमताओं का प्रमाण मिल गया जिसके फलस्वरूप इन वमानों की अतिरिक्त बिक्री होने लगी.
English: Operations research
Hindi: कार्य अनुसंधान
English: Operations shall resume this week itself.
Hindi: संचालन इस सप्ताह में ही फिर से शुरू होगा।
English: Operations to clear the highway is underway.
Hindi: राजमार्ग को साफ करने के प्रयास जारी हैं।
English: Operations to evacuate the injured have been hampered by heavy snow and rough terrain conditions.
Hindi: घायलों को निकालने के ऑपरेशन भारी बर्फबारी और उबड़-खाबड़ इलाकों से प्रभावित हुए।
English: Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit, through further burns of the Briz-M upper stage, should have been completed, however no official announcement has yet been made.
Hindi: ब्रेज़-एम ऊपरी चरण के आगे जलने के माध्यम से उपग्रह को अपने अंतिम जियोसिंक्रोनस कक्षा में स्थापित करने का कार्य संपन्न हो चुका होमा चाहिए था, हालांकि अभी तक कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: Operations to rescue the toddler is currently underway.
Hindi: फिलहाल बच्चे को बचाने रेस्क्यू ऑपरेशन चलाया जा रहा है.
English: Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.
Hindi: ऑपरेशनों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इंटरपोल और यूएस स्टेट डिपार्टमेंट के साथ ताल-मेल के साथ भी चलाया गया, जिसके परिणामस्वरूप 16 विदेशी और अंतर्राष्ट्रीय भगोड़ों की गिरफ्तारी हुई।
English: Operations were successful.
Hindi: सभी ऑपरेशन सफल हुए।
English: Operations were suspended for several days then.
Hindi: इसके बाद कुछ दिनों तक इनकी गतिविधि थम गईं थी।
English: Operations were suspended for the duration.
Hindi: कार्यवाही अनिश्चितकाल के लिए रोक दी गई।
English: Operations will resume once the aircraft is back, the spokesperson said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि विमान के वापस आने के बाद परिचालन पुन शुरू हो जायेगा।
English: Operative laproscopy is without any scars.
Hindi: शल्यक्रियात्मक लैप्रोस्कोपी निशानरहित है
English: Operative period  nature of limit
Hindi: परिचालन अवधि तथा ऋण सीमा का स्वरूप
English: Operator assisted Drive tests of the mobile networks.
Hindi: मोबाइल नेटवर्कों का आपरेटर सहायता प्रदत ड्राइव टेस्ट।
English: Operator code
Hindi: ऑपरेटर कोडः
English: Operator cum Technician Trainee - 123 positions
Hindi: ऑपरेटर सह टेकनीशियन ट्रेनी 123 पद
English: Operator fraction
Hindi: ऑपरेटर अंश
English: Operator integral display
Hindi: ऑपरेटर इंटगरल प्रदर्शन
English: Operator integral inline
Hindi: ऑपरेटर इंटगरल इनलाइन
English: Operator says
Hindi: क्या कहते हैं ऑपरेटर
English: Operators Great Southern Railway expect to lose A500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
Hindi: ऑपरेटर्स ग्रेट सदर्न रेलवे को  500,000 के राजस्व में कमी की उम्मीद है क्योंकि लाइन कम से कम गुरुवार तक बंद रहती है।
English: Operators are often unsatisfied due to low salaries, the low status of the job, and bad working conditions.
Hindi: कम वेतन, नौकरी की निम्न स्थिति और काम करने की खराब स्थिति के कारण ऑपरेटर अक्सर असंतुष्ट रहते हैं।
English: Operators create exclusive clubs online where clients can place their bets in real time and the money is collected offline the following day.
Hindi: ऑपरेटर्स ऑनलाइन ऐसे एक्सक्लूसिव क्लब बनाते हैं जहां क्लाइंट्स रियल टाइम में जुआ लगाते हैँ आैर इसमें जीता जाने वाला पैसा अगले दिन ऑफलाइन कलेक्ट किया जाता है। गैंबलिंग एजेंट्स गिने-चुने लोगों को ही ग्रुप में शामिल करते हैं। इसमें किसी बाहरी इंसान को शामिल नहीं किया जाता है। हर खिलाड़ी को एक खास नाम दिया जाता है और यहां असली रुपया दाव पर नहीं लगता। हर खिलाड़ी को प्वाइंट और क्रेडिट स्कोर कोड दिए जाते हैं। खेल के अंत में हर खिलाड़ी का क्रेडिट स्कोर नोट किया जाता है और अगल दिन एजेंट सबके घर जाकर पैसा कलेक्ट करता है।
English: Operators forked out a staggering Rs 67,000 crore for limited 3G spectrum.
Hindi: ऑपरेटरों ने इसी सीमित 3जी स्पेक्ट्रम के लिए 67,000 करोड़ रुपये का भुगतान किया।
English: Operators have also been mandated not to charge more than Rs 160 per month for giving all channels available on their platform.
Hindi: ऑपरेटर सभी फ्री टू एयर चैनल दिखाने के लिए भी 160 रुपये प्रतिमाह से ज्यादा नहीं वसूल पाएंगे।
English: Operators have been asked to put in place an online mechanism through website, and other means for people to request for such service.
Hindi: इसके अलावा ऑपरेटरों से वेबसाइट और अन्य माध्यमों से ऑनलाइन व्यवस्था भी स्थापित करने को कहा गया है, जिससे लोग इस तरह की सेवा के लिए आग्रह भेज सकें।
English: Operators have been demanding that app-based calling and messaging services should be brought under the licensing regime.
Hindi: ऑपरेटरों की मांग है कि ऐप आधारित कॉलिंग और संदेश सेवाओं को लाइसेंसिंग के दायरे में लाया जाना चाहिए।
English: Operators have been given 60 days to respond as to why their licences should not be terminated for their failure to roll out services as per licence conditions.
Hindi: ' आपरेटरों को 60 दिन में नोटिस का जवाब देकर बताना है कि लाइसेंस की शर्तों के अनुसार समय पर सेवायें शुरू नहीं करने के लिए उनका लाइसेंस क्यों रद्द न किया जाये।
English: Operators have made large investments, primarily for data networks.
Hindi: ऑपरेटरों ने भारी निवेश किया है विशेषरुप से डाटा नेटवर्क्स में।
English: Operators of vehicles such as automobiles, boats, and aircraft must have credentials in the form of government-issued licenses in many jurisdictions.
Hindi: अनेक प्राधिकार क्षेत्रों में, मोटरगाड़ियों, नावों एवं हवाई जहाजों जैसे वाहनों के परिचालकों के पास सरकार द्वारा जारी की गई अनुज्ञप्ति के रूप में प्रत्यय-पत्रों का होना आवश्यक है।
English: Operators ought to focus on the safety and protection of players indulging in such skill-centric games.
Hindi: आपरेटरों को ऐसे कौशल प्रधान खेलों में लगे हुए खिलाड़ियों की सुरक्षा और संरक्षण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए
English: Operators were required to buy radiowaves worth Rs 57,425 crore to provide mobile service in this band.
Hindi: इस बैंड में मोबाइल सेवा देने के लिए ऑपरेटरों को 57,425 करोड़ रुपये का स्पेक्ट्रम खरीदने की आवश्यकता थी।
English: Operators who provide internet on their mobile phones also need an Internet Service Provider ISP licence
Hindi: जो ऑपरेटर मोबाइल फोन पर इंटरनेट की सुविधा देते हैं उन्हें इंटरनेट सेवा प्रदाता आईएसपी लाइसेंस की भी जरूरत होती है।
English: Operators wrote 4,800-5,000 strikes calls as they expect that the Nifty is unlikely to trade above 4,800 in the near future
Hindi: दलाल 4,800-5,000 स्ट्राइक कॉल कर रहे थे क्योंकि उन्हें यह उम्मीद थी कि निफ्टी पर निकट भविष्य में 4,800 के स्तर से ऊपर कारोबार करना संभव नहीं है।
English: Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.
Hindi: अपने उत्तर-उत्तरपूर्वी मार्ग पर अग्रसर ओफ़ीलिया पिछले 24 घंटों में कुछ और शक्तिशाली होकर कैटेगरी 1 के हरिकेन में बदल गया और कैरोलिना राज्यों की निकली हुई तट रेखाओं को छूकर गुजर गया।
English: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Hindi: ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया  ये ही सब योक्तान के पुत्रा हुए।
English: Ophiuchus Nov. 29- Dec. 17
Hindi: ओफियूकस  29 नवंबर से 17 दिसंबर
English: Ophthalmia can be found in persons of any age.
Hindi: नेत्रप्रदाह किसी भी आयु के व्यक्ति में हो सकता है
English: Ophthalmitis can be corrected through a surgery.
Hindi: ऑपरेशन द्वारा नेत्रशोथ को ठीक किया जा सकता है।
English: Ophthalmocele have to be determined.
Hindi: नेत्रगोलविस्फार का निर्धारण किया जाना है।
English: Ophthalmograph is a new important invention.
Hindi: नेत्रगतिलेखी एक नया महत्वपूर्ण आविष्कार है।
English: Ophthalmography was carried out on the patient eyes.
Hindi: रोगी की आंखों में नेत्रगतिलेखन किया गया।
English: Ophthalmologists occupy a special status and importance in society.
Hindi: नेत्र-रोग विशेषज्ञ समाज में एक विशेष प्रतिष्ठा और महत्त्व रखते हैं।
English: Ophthalmometry technique was used to examine the patient.
Hindi: नेत्रस्वच्छवैषम्यमिति की तकनीक का प्रयोग रोगी के परीक्षण में किया गया।
English: Ophthalmomyositis was seen in the affected eye.
Hindi: नेत्रपेशीशोथ प्रभावित आंख में पाई गई।
English: Ophthalmomyotomy is carried out using magnifying instruments.
Hindi: आवर्धनकारी उपकरणों का प्रयोगकर नेत्रपेशीछेदन किया जाता है।
English: Ophthalmoptosis is an abnormal condition.
Hindi: नेत्रोत्सेध एक असामान्य अवस्था है।
English: Ophthalmoscope is used to observe the eye closely.
Hindi: नेत्रदर्शी का प्रयोग आंखों को निकट से देखने में किया जाता है।
English: Opining that Dr.A.P.J.Abdul Kalams name conjures up the visions of India that was firmly on a development trajectory, harness its intellectual, uses its cultural and spiritual capital to regain its rightful place in the comity of nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. ए.पी.जे.अब्दुल कलाम के नाम से उस भारत का विजन झलकता है जो विकास की राह पर चलते हुए विश्व समुदाय में अपना स्थान बनाने में अपनी बौद्धिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक पूंजी का उपयोग कर रहा है।
English: Opining that India was surging forward with renewed vigour and enthusiasm, the Vice President said that it must leverage the demographic opportunity with science and technology playing a leading role in driving the economic and social development in order to make the country a  5 trillion economy.
Hindi: यह राय व्यक्त करते हुए कि भारत नये जोश और उत्साह के साथ आगे बढ़ रहा है, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि उसे 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था वाला देश बनाने के लिए आर्थिक और सामाजिक विकास को आगे बढ़ाने में प्रमुख भूमिका निभाने के लिए विज्ञान और टेक्नोलॉजी के साथ जनसंख्या का लाभ अवश्य उठाना चाहिए।
English: Opining that India was surging forward with renewed vigour and enthusiasm, the Vice President said that it must leverage the demographic opportunity with science and technology playing a leading role in driving the economic and social development in order to make the country a 5 trillion economy.
Hindi: यह राय व्यक्त करते हुए कि भारत नये जोश और उत्साह के साथ आगे बढ़ रहा है, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि उसे 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था वाला देश बनाने के लिए आर्थिक और सामाजिक विकास को आगे बढ़ाने में प्रमुख भूमिका निभाने के लिए विज्ञान और टेक्नोलॉजी के साथ जनसंख्या का लाभ अवश्य उठाना चाहिए।
English: Opining that Indian family system discourages individualism and encourages collectivism, Shri Naidu said that India has grown and attained its current stature under the strong and supportive framework of its joint family system
Hindi: यह विचार रखते हुए कि भारतीय परिवार प्रणाली न केवल व्यक्तिवाद को हतोत्साहित करती है बल्कि सामूहिकता को प्रोत्साहित करती है, श्री नायडू ने कहा कि भारत अपने संयुक्त परिवार प्रणाली के मजबूत और सहायक ढांचों के माध्यम से आगे बढ़ा है और वर्तमान कद तक पहुंचने में सफल हुआ है
English: Opining that Indian family system discourages individualism and encourages collectivism, Shri Naidu said that India has grown and attained its current stature under the strong and supportive framework of its joint family system.
Hindi: यह विचार रखते हुए कि भारतीय परिवार प्रणाली न केवल व्यक्तिवाद को हतोत्साहित करती है बल्कि सामूहिकता को प्रोत्साहित करती है, श्री नायडू ने कहा कि भारत अपने संयुक्त परिवार प्रणाली के मजबूत और सहायक ढांचों के माध्यम से आगे बढ़ा है और वर्तमान कद तक पहुंचने में सफल हुआ है।
English: Opining that Universities and Institutes of Excellence such as IIT, ISB, IIM and IIITs must instill leadership qualities in students, he suggested revamping the teaching methodologies to develop a quest for learning in students
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विश्वविद्यालयों और उत्कृष्टता संस्थानों जैसे कि आईआईटी, आईएसबी, आईआईएम और आईआईआईटी को विद्यार्थियों में नेतृत्व गुण अवश्य पैदा करने की राय देते हुए शिक्षण की पद्धतियों में व्यापक बदलाव लाने का सुझाव दिया, ताकि विद्यार्थियों में सीखने की ललक पैदा हो सके
English: Opining that Universities and Institutes of Excellence such as IIT, ISB, IIM and IIITs must instill leadership qualities in students, he suggested revamping the teaching methodologies to develop a quest for learning in students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विश्वविद्यालयों और उत्कृष्टता संस्थानों जैसे कि आईआईटी, आईएसबी, आईआईएम और आईआईआईटी को विद्यार्थियों में नेतृत्व गुण अवश्य पैदा करने की राय देते हुए शिक्षण की पद्धतियों में व्यापक बदलाव लाने का सुझाव दिया, ताकि विद्यार्थियों में सीखने की ललक पैदा हो सके।
English: Opining that a New India was taking shape with the aspirations and energy of our youth and young entrepreneurs, the Vice President said opportunities must be provided to them to address challenges faced by the present-day world.
Hindi: यह देखते हुए कि एक न्यू इंडिया हमारे युवाओं और युवा उद्यमियों की आकांक्षाओं और ऊर्जा के साथ आकार ले रहा है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान विश्व के सामने आने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए उन्हें अवसर प्रदान किए जाने चाहिए।
English: Opining that being just literate should not be the aim of education, the Vice President said that real education must allow an individual to seek the truth, knowledge and develop logical thinking and a bent to understand and be sensitive to the needs of others.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ साक्षर होना ही शिक्षा का उद्देश्य नहीं होना चाहिए। वास्तविक शिक्षा वह है जो व्यक्ति को सत्य, ज्ञान की तलाश करने और तार्किक सोच विकसित करने के साथ दूसरों की जरूरतों के प्रति संवेदनशील बनाए।
English: Opining that economic growth must take environmental protection into consideration, Shri Naidu observed that dependency on fossil fuel must be reduced and new forms of energy sources such as solar must be explored.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आर्थिक विकास के लिए पर्यावरण सुरक्षा पर भी ध्यान देना जरूरी है। इसके लिए जीवाश्म ईंधन पर निर्भरता कम करना चाहिए और सौर ऊर्जा जैसे ऊर्जा के नए स्रोतों की संभावना खोजी जानी चाहिए।
English: Opining that employing persons with disability was also an important component in their empowerment, Shri Naidu said that 4 reservation provided by the government in Central Government jobs for persons with disabilities was a step in the right direction.
Hindi: दिव्यांरगजनों को रोजगार देने को उनके सशक्तीकरण में महत्वपूर्ण कारक बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि सरकार द्वारा केंद्र सरकार की नौकरियों में दिव्यांहगजनों को प्रदान किया गया 4 आरक्षण सही दिशा में एक कदम है।
English: Opining that enhancing milk production, providing self-employment and sustainable income generation to the rural farmers, enhancing the per capita availability of milk should get special attention from all governments.
Hindi: उन्होंने दूध उत्पादन में वृद्धि, ग्रामीण किसानों को स्वरोजगार और उनके लिए स्थायी आय की व्यवस्था करना, दूध की प्रति व्यक्ति उपलब्धता को बढ़ाना आदि पर सभी सरकारों द्वारा विशेष ध्यान दिए जाने पर बल दिया
English: Opining that ensuring healthcare services were not only affordable but also accessible to the common man, the Vice President urged upon the private sector to join hands with the government in providing affordable healthcare through public-private partnership in order to ensure modern and state-of-the-art healthcare facilities in rural areas.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि स्वास्थ्य सेवाएं केवल किफायती ही न हों, बल्कि आम आदमी के लिए सुलभ भी हों। उपराष्ट्रपति ने निजी क्षेत्र से अनुरोध किया कि वे ग्रामीण क्षेत्रों में आधुनिक और अत्याधुनिक स्वास्थ्य सुविधाएं सुनिश्चित करने के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत सरकार के साथ सहयोग करें।
English: Opining that every citizen of this country has the right to secure and dignified life, the Vice President said that the constitution places the sacred duty upon each and every citizen to work hard to eradicate human trafficking.
Hindi: हमारे देश के हर नागरिक के पास एक सुरक्षित और सम्मान भरा जीवन जीने का अधिकार होना चाहिए यह मत रखते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारा संविधान हरेक नागरिक को ये पवित्र दायित्व देता है कि वो मानव तस्करी को मिटाने के लिए कड़ी मेहनत करें।
English: Opining that everybody has stakes in the survival of the civilization, Shri Naidu called for constructive peoples movement on initiatives such as tree plantations, keeping surroundings neat and clean, educating the women and girl child, changing lifestyles to avoid the disease burden and others to correct the maladies in our society and to make our civilization environmentally sustainable.
Hindi: सभ्यता के बचे रहने में हर एक व्यक्ति का हित होने पर बल देते हुए उपराष्ट्रपति ने पेड़ लगाने, अपने आस-पास को साफ-सुथरा रखने, महिलाओं और बालिकाओं को शिक्षित करने, बीमारियों के बोझ से बचने के लिए जीवनशैली में बदलाव लाने, समाज की कुरीतियों को दूर करने तथा हमारी सभ्यता को पर्यावरण के अनुकूल टिकाऊ बनाने जैसे कदमों के लिए रचनात्मक जन-आंदोलन करने का आह्वान किया।
English: Opining that good governance was one of the key elements for India to achieve the desired growth trajectory, Shri Naidu wanted officers to take steps to provide efficient and effective delivery of public services by improving administrative efficiency.
Hindi: सुशासन को भारत के लिए वांछित विकास का महत्वपूर्ण घटक बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि वह चाहते है कि अधिकारी प्रशासनिक दक्षता में सुधार करके सार्वजनिक सेवाओं के कुशल और प्रभावी कार्यान्वयन के लिए कदम उठाएं।
English: Opining that healthy, socially connected and prepared people are better able to cope with the disasters, The Vice President called for an urgent need to invest in building resilient communities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने यह बताते हुए कि स्वस्थ, सामाजिक रूप से एक-दूसरे से जुड़े हुए और हर तरह से तैयार लोग आपदाओं से निपटने में सक्षम हैं, कहा कि लचीला समुदायों के निर्माण में निवेश करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Opining that it is not sufficient that we produce graduates who are academically proficient, Shri Naidu said that students must develop not only cognitive skills, but also social and emotional soft skills, including cultural awareness and empathy, perseverance and grit, teamwork and leadership, among others.
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि छात्रों में केवल ज्ञान संबंधी कौशलों को ही विकसित नहीं करना चाहिए, बल्कि उनमें सांस्कृतिक जागरूकता और समानानुभूति, दृढ़ता और धैर्य, टीम वर्क और नेतृत्व सहित सामाजिक और भावनात्मक सॉफ्ट स्किल भी विकसित करने पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: Opining that language was the medium of expression of our thoughts and emotions and that the literature in each language was rich and varied, Shri Naidu wanted people to learn as many languages as possible without neglecting their own mother tongue.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भाषा हमारे विचारों और भावनाओं की अभिव्यक्ति है और प्रत्येक भाषा का साहित्य समृद्ध और विविध है। श्री नायडू का कहना था कि लोगों को अपनी मातृभाषा की अनदेखी किए बिना अधिक से अधिक भाषाओं को सीखना चाहिए।
English: Opining that livestock was integral to peoples lives and cattle wealth was crucial component of human existence, Shri Naidu said that it was the duty of every citizen to protect the precious national wealth.
Hindi: श्री नायडू ने पशुधन को लोगों के जीवन का अभिन्न हिस्सा और उनकी मौजूदगी को मानव अस्तित्व के लिए अहम बताते हुए कहा कि इस राष्ट्रीय संपत्ति का संरक्षण करना प्रत्येक नागरिक का कर्तव्य है।
English: Opining that people were keen to assume a role in constructive campaigns for social resurgence and nation-building, the Vice President said that Parliament and parliamentary processes must reflect peoples aspirations and there was a need to raise the number of sittings annually according to the needs
Hindi: लोग सामाजिक पुनरुत्थान और राष्ट्र निर्माण के लिए रचनात्मक अभियानों में भूमिका निभाने के इच्छुक थे, उपराष्ट्रपति ने कहा कि संसद और संसदीय प्रक्रियाएं लोगों की अकांक्षाओं को प्रतिबिम्बित करना चाहिए और जरूरतों के अनुसार वार्षिक बैठकों की संख्या बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Opining that people were keen to assume a role in constructive campaigns for social resurgence and nation-building, the Vice President said that Parliament and parliamentary processes must reflect peoples aspirations and there was a need to raise the number of sittings annually according to the needs.
Hindi: लोग सामाजिक पुनरुत्थान और राष्ट्र निर्माण के लिए रचनात्मक अभियानों में भूमिका निभाने के इच्छुक थे, उपराष्ट्रपति ने कहा कि संसद और संसदीय प्रक्रियाएं लोगों की अकांक्षाओं को प्रतिबिम्बित करना चाहिए और जरूरतों के अनुसार वार्षिक बैठकों की संख्या बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Opining that protecting, respecting and fulfilling childrens rights were vital to ensure a happy childhood, the Vice President stressed that educating families and empowering the general community, especially children themselves about their rights was extremely important.
Hindi: खुशहाल बचपन सुनिश्चित करने के लिए बच्चों के अधिकारों की रक्षा, उनका सम्मान करने और उन्हें पूरा करने को महत्वपूर्ण बताते हुए उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि परिवारों को शिक्षित करना और सामान्य समुदाय विशेष रूप से बच्चों को उनके अधिकारों के बारे में समर्थ बनाना बेहद महत्वपूर्ण है।