Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He called for lifestyle changes for healthy living and ensuring access for all to healthcare facilities.
Hindi: उन्होंने स्वस्थ जीवन के लिए जीवनशैली में बदलाव और सभी के लिए स्वास्थ्य सुविधाओं तक पहुंच सुनिश्चित करने की अपील की।
English: He called for more regulations to keep the company in check.
Hindi: उसने कंपनी को नियंत्रण में रखने के लिए और अधिक नियमों का आह्वान किया।
English: He called for more regulations to keep the company under control.
Hindi: उसने कंपनी को नियंत्रण में रखने के लिए और अधिक नियमों का आह्वान किया।
English: He called for radical changes in the organizational structure.
Hindi: उन्होंने संगठनात्मक संरचना में आमूल-चूल परिवर्तन का आह्वान किया।
English: He called for raising awareness about the Constitution.
Hindi: उन्होंने संविधान के बारे में जागरूकता बढ़ाने का आह्वान किया।
English: He called for reaching out to general public for promotion of such activities, emphasising that these can play a big role in encouraging tourism, generating employment and strengthening local economy.
Hindi: सिंह ने इस तरह की गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए आम जनता तक पहुंचने का आह्वान किया और इस बात पर जोर दिया कि ये पर्यटन को प्रोत्साहित करने, रोजगार पैदा करने और स्थानीय अर्थव्यवस्था को मजबूत करने में बड़ी भूमिका निभा सकते हैं।
English: He called for the game to be banned.
Hindi: उन्होंने इस खेल को प्रतिबंधित करने की मांग की।
English: He called for the youth to engage in politics.
Hindi: उन्होंने युवाओं को राजनीति में आने का आहवान किया।
English: He called freedom a 'beggar' given to us by the British and of course, it did not go down well with the citizens.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता को अंग्रेजों द्वारा हमें दी गई एक 'भीख' कहा और निश्चित रूप से, यह नागरिकों के साथ अच्छा नहीं हुआ।
English: He called her Delilah.
Hindi: ने उसे दिल्ली बुलाया।
English: He called her and she entered the car.
Hindi: उसने फोन किया और कार में अंदर आने को कहा.
English: He called her mom and dad.
Hindi: उसने अपनी मॉम और डैड को आवाज दी.
English: He called her the next day and they began dating.
Hindi: अगले दिन उसका कॉल आया और हमारी मुलाकातें शुरू हो गईं.
English: He called her up the next afternoon.
Hindi: मैंने उसे अगले दिन शाम को बुलाया।
English: He called him and said
Hindi: उन्होंने उसे बुलाया और कहाः
English: He called him his own.
Hindi: उसको अपना कहता था।
English: He called himself God.
Hindi: खुद को भगवान कहता था।
English: He called himself Johnny Lovewisdom and stayed on the lake shore for a year, pursuing his belief that it's possible to live on rarefied air and sunlight alone.
Hindi: उन्होंने खुद को जॉनी लवविज़डम कहा और एक वर्ष के लिए झील किनारे पर रुक गया, अपनी धारणा का पीछा करते हुए कि अकेले दुर्लभ हवा और सूरज की रोशनी पर रहना संभव है।
English: He called himself a human.
Hindi: वो खुदको इंसान कहता है.
English: He called himself as Bengal tiger.
Hindi: यह स्वयं को बंगाल का शेर कहते थे ।
English: He called his Mom and Dad.
Hindi: उसने अपनी मॉम और डैड को आवाज दी.
English: He called his daughter inside the house.
Hindi: उसने बेटी को घर के अंदर किया।
English: He called his father and told him about the incident.
Hindi: उन्होंने अपने पिता को फोन कर घटना की जानकारी दी.
English: He called his manifesto a great hope from social justice, a new direction, a new hope.
Hindi: अपने घोषणापत्र को उन्होंने समाजिक न्याय से महापरिवर्तन, एक नई दिशा, एक नई उम्मीद बताया.
English: He called his mother too, and they both reached home.
Hindi: उसने अपनी मां को बुलाया और वो दोनों फिर घर आ गए.
English: He called his parents from Delhi.
Hindi: उसके माता-पिता को मैंने अपने पास दिल्ली बुला लिया।
English: He called his wife again.
Hindi: उन्होंने पत्नी को फिर फोन लगाया।
English: He called his wife to help.
Hindi: उसने पत्नी को सहायता के लिए पुकारा।
English: He called it a Contract with the American voters.
Hindi: उन्होंने इसे अमरीकी वोटरों के साथ करार बताया.
English: He called it a conspiracy of his opponents.
Hindi: उन्होंने इसे अपने विरोधियों की साजिश बताया.
English: He called it a contract with the American voters.
Hindi: उन्होंने इसे अमरीकी वोटरों के साथ करार बताया.
English: He called it a political party's interference in the central agency's work.
Hindi: उन्होंने इसे केंद्रीय एजेंसी के काम में राजनीतिक दल का हस्तक्षेप बताया।
English: He called it an important step in the right direction.
Hindi: उन्होंने इसे सही दिशा में महत्त्वपूर्ण कदम बताया।
English: He called it an international security issue.
Hindi: उन्होंने इसे अंतर्राष्ट्रीय समस्या बताया.
English: He called it as Pakistan.
Hindi: उसे पाकिस्तान कहता हु।
English: He called it big step forward.
Hindi: उन्होंने इसे आगे की दिशा में एक बड़ा कदम बताया है.
English: He called it extremely disappointing.
Hindi: उन्होंने इसे काफी निराशाजनक बताया.
English: He called it literature.
Hindi: उन्होंने इसे साहित्यिक कहा
English: He called it the first step.
Hindi: उन्होंने इसे पहला चरण बताया.
English: He called it the last frontier.
Hindi: वह अंतिम सीमा कहलाए।
English: He called it the most monumental, endlessly attractive, beautiful and gentle picture of the artist.
Hindi: उन्होंने इसे कलाकार का सबसे स्मारक, असीम आकर्षक, सुंदर और कोमल चित्र बताया।
English: He called it the most monumental, infinitely attractive, beautiful and tender picture of the artist.
Hindi: उन्होंने इसे कलाकार का सबसे स्मारक, असीम आकर्षक, सुंदर और कोमल चित्र बताया।
English: He called it the number one growth destination for companies in the world.
Hindi: उन्होंने इसे दुनिया की कंपनियों के लिए वृद्धि के लिहाज से शीर्ष गंतव्य बताया.
English: He called it the supernatural view of the breadth of Indian culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत की संस्कृति की व्यापकता का आलौकिक दृश्य है।
English: He called it the world's largest vaccination exercise because over 30 crore citizens of India will get the jabs in the next few months against only 2.5 crore people vaccinated so far in over 50 countries in around a month.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में अगले कुछ महीनों में 30 करोड़ से ज़्यादा लोगों को टीका दिया जाएगा, जबकि दुनिया भर के 50 देशों में एक महीने में अब तक सिर्फ 2.5 करोड़ लोगों को ही वैक्सीन दी गई है.
English: He called me Malala 2015
Hindi: उन्होंने मुझे मलाला नाम दिया 2015
English: He called me after 2 weeks.
Hindi: मुझे दो हफ्ते बाद कॉल आया।
English: He called me almost every day.
Hindi: उसने लगभग रोज़ मुझे फ़ोन किया।
English: He called me and asked to come home.
Hindi: उसने मुझे कॉल किया और घर पर आने के लिए बोला.
English: He called me at 4 o'clock.
Hindi: शाम को चार बजे उसने मुझे कॉल किया.
English: He called me back 15 minutes later.
Hindi: उन्होंने मुझे 15 मिनट बाद में आने को बोला।
English: He called me before 900 a.m. the next day.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे अगली सुबह नौ बजे बुलाया।
English: He called me by my name for the first time.
Hindi: उसने पहली बार मुझे मेरे नाम से बुलाया था।
English: He called me in that evening.
Hindi: उसने मुझे उस रात को बुलाया. .
English: He called me several times as well.
Hindi: उन्होंने भी मुझे कई बार बुलाया।
English: He called me soon after.
Hindi: थोड़ी देर के बाद उसने मुझे बुलाया।
English: He called me that evening.
Hindi: उसने मुझे उस रात को बुलाया. .
English: He called me that night.
Hindi: उसने मुझे उस रात को बुलाया. .
English: He called me the following week.
Hindi: अगले ही हफ्ते उसने मुझे बुला लिया।
English: He called me the next week.
Hindi: अगले ही हफ्ते उसने मुझे बुला लिया।
English: He called me two weeks later.
Hindi: मुझे दो हफ्ते बाद कॉल आया।
English: He called me up shortly after.
Hindi: थोड़ी देर के बाद उसने मुझे बुलाया।
English: He called me up the next week.
Hindi: अगले ही हफ्ते उसने मुझे बुला लिया।
English: He called on Russia to communicate and coordinate with China within the framework of the Shanghai Cooperation Organization SCO to jointly maintain peace and prosperity in the Asia-Pacific region, and to work together to respond to various global challenges.
Hindi: उन्होंने रूस से शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के ढांचे के भीतर चीन के साथ संवाद और समन्वय करने का आह्वान किया ताकि एशिया-प्रशांत क्षेत्र में संयुक्त रूप से शांति और समृद्धि बनाए रखी जा सके और विभिन्न वैश्विक चुनौतियों का जवाब देने के लिए मिलकर काम किया जा सके.
English: He called on States to abide by their legal obligations to ensure clean air, which is essential for fulfilling the rights to life, health, water and sanitation, adequate housing, and a healthy environment.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने स्वच्छ हवा सुनिश्चित करने के लिए कानूनी दायित्वों को निभाने की भी अपील की, जो जीवन, स्वास्थ्य, जल एवं स्वच्छता, उचित घर और एक स्वस्थ वातावरण के अधिकारों को पूरा करने के लिए अनिवार्य है.
English: He called on all interested parties to pay attention to the development of peace and cooperation at all levels for the benefit of the people of the region.
Hindi: उन्होंने सभी संबंधितों से क्षेत्र के लोगों के लाभ के लिए सभी स्तरों पर शांति और सहयोग को आगे बढ़ाने पर अपना ध्यान केंद्रित करने का अनुरोध किया।
English: He called on combatants around the world to lay down their arms and observe a day of global cease-fire.
Hindi: उन्होंने दुनिया भर के लड़ाकों से हथियार डालने और वैश्विक संघर्ष विराम दिवस मनाने का आह्वान किया।
English: He called on countries to increase vaccination and follow other measures such as the use of masks and social distancing to avoid the last resort of confinement.
Hindi: """ उन्होंने देशों से वैक्सीनेशन बढ़ाने और लॉकडाउन के अंतिम उपाय से बचने के लिए मास्क लगाने तथा सामाजिक दूरी जैसे अन्य उपाय का पालन करने का आह्वान किया।"
English: He called on developed countries to intensify support to developing countries.
Hindi: उन्होंने विकासशील देशों को और ज़्यादा सहायता व समर्थन की पुकार लगाई है.
English: He called on others to be inspired as well.
Hindi: अन्य लोगों से भी प्रेरणा लेने का आह्वान किया।
English: He called on the EU to cancel Mora's participation in the event.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय संघ से इस आयोजन में मोरा की भागीदारी को रद्द करने का आह्वान किया।
English: He called on the Government to reverse the plan.
Hindi: उन्होंने सरकार से इस योजना को वापस लेने की मांग की है।
English: He called on the IAF station commanders to ensure readiness of all platforms, weapon systems and assets and to keep them at the highest level of preparedness.
Hindi: उन्होने कमांडरों को सभी प्लेटफॉर्म्स, शस्त्र प्रणाली और परिसंपत्तियों की उच्च स्तर पर संक्रियात्मक तैयारियों को सुनिश्चित करने के निर्देश दिए।
English: He called on the Taliban movement and all relevant parties to exercise utmost self-restraint in order to prevent bloodshed, provide full protection to civilians, adhere to international obligations and international law, and to preserve the security and stability of the country, as well as the gains of the Afghan people in the past two decades.
Hindi: उन्होंने तालिबान आंदोलन और सभी संबंधित पक्षों से रक्तपात को रोकने, नागरिकों को पूर्ण सुरक्षा प्रदान करने, अंतरराष्ट्रीय दायित्वों और अंतरराष्ट्रीय कानून का पालन करने के साथ ही देश की सुरक्षा और स्थिरता को बनाए रखने के लिए अत्यधिक आत्म-संयम बरतने का आह्वान किया।
English: He called on the doctors whether in their respective countries or at the international level, to involve themselves not just in specialist circles but also in discussions on legislation on sensitive ethical issues, such as the termination of pregnancy, the end of life and genetic medicine.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों से कहा कि वे अपने देशों में या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर, न सिर्फ विशेषज्ञ सर्कल में बल्कि संवेदनशील नैतिक मुद्दों जैसे कि गर्भावस्था को समाप्त करने, जीवन के अंत और आनुवांशिक दवाओं पर कानूनी विचार-विमर्श में अपना सहयोग दें।
English: He called on the international community to make sure the drone strike was fully investigated.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से यह सुनिश्चित करने का आह्वान किया कि ड्रोन हम'ले की पूरी तरह से जांच की जाए।
English: He called on the people of the territory to
Hindi: उन्होंने क्षेत्र की जनता से अपील
English: He called on the people to be united for the development of the region.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रवासियों से क्षेत्र के विकास के लिए एकजुट होने का आह्वान किया।
English: He called on the people to unite for the development of the area.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रवासियों से क्षेत्र के विकास के लिए एकजुट होने का आह्वान किया।
English: He called on the residents of the area
Hindi: उन्होंने क्षेत्र की जनता से अपील
English: He called our friends.
Hindi: उसने हमें अपने दोस्तों को बुलाया।
English: He called out everyone's names.
Hindi: उसने सभी के नाम बताये।
English: He called out to his wife again.
Hindi: उन्होंने पत्नी को फिर फोन लगाया।
English: He called out to the boy and said
Hindi: उसने लड़केको बुलाया और कहा-
English: He called police on his cell phone.
Hindi: उसने अपने मोबाइल फोन से पुलिस को फोन किया।
English: He called soon.
Hindi: जल्दी बुलाया है।
English: He called the Diaspora as India's Brand Ambassadors whose voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
Hindi: उन्होंने प्रवासी भारतीयों को भारत का ब्रांड एंबेसडर बताया, जिनकी आवाज यह सुनिश्चित करने में बेहद खास है कि दुनिया, भारत के दृष्टिकोणों को सही अर्थों में समझ पाए।
English: He called the Diaspora, India's Brand Ambassadors whose voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
Hindi: उन्होंने प्रवासी भारतीयों को भारत का ब्रांड एंबेसडर बताया, जिनकी आवाज यह सुनिश्चित करने में बेहद खास है कि दुनिया, भारत के दृष्टिकोणों को सही अर्थों में समझ पाए।
English: He called the Indian prime minister one of the best in the world.
Hindi: उन्होंने भारतीय प्रधान मंत्री को दुनिया में सर्वश्रेष्ठ में से एक कहा।
English: He called the attacker Kamlesh and came to meet him.
Hindi: हमलावर कमलेश को फोन कर उसने मिलने पहुंचे थे।
English: He called the book.
Hindi: वह पुस्तक कहलाए।
English: He called the decision of Washington a blow to the Russian representation.
Hindi: उन्होंने वाशिंगटन के फैसले को रूसी प्रतिनिधित्व के लिए एक झटका कहा।
English: He called the emergency services.
Hindi: उन्होंने आपातकालीन सेवाओं को बुलाया।
English: He called the external sector Pakistan's main problem and blamed the recurring economic crises on the 1991 decision by the former prime minister Nawaz Sharif government to dismantle financial controls.
Hindi: उन्होंने बाहरी मामलों को पाकिस्तान की मुख्य समस्या बताया और 1991 में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ सरकार द्वारा वित्तीय नियंत्रण को खत्म करने के फैसले को आर्थिक संकटों के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: He called the guard.
Hindi: उन्होंने गार्ड को बुलाया।
English: He called the leaders of the cricket playing nations and wished them luck.
Hindi: उन्होंने क्रिकेट खेल रहे देशों के नेताओं को फोन किया और उन्हें शुभकामनाएं दी.
English: He called the next morning from the hospital.
Hindi: अगली सुबह अस्पताल से फोन आया।
English: He called the number and spoke with them.
Hindi: नंबर मिलाया और उससे बात की।
English: He called the police as well.
Hindi: उसने पुलिस को भी फोन किया।
English: He called the police on his mobile phone.
Hindi: उसने अपने मोबाइल फोन से पुलिस को फोन किया।
English: He called the police, and they're coming here.
Hindi: पुलिस को फोन कर दिया है वो आती होगी।
English: He called the search for an alternative source of oil supply important.
Hindi: उन्होंने ऑयल की आपूर्ति के वैकल्पिक स्रोत की तलाश को अहम बताया है।
English: He called the security guard.
Hindi: उन्होंने गार्ड को बुलाया।
English: He called the separation an unforgettable experience and stated that the pain of separation will only end when the partition is canceled.
Hindi: उन्होंने विभाजन को एक अविस्मरणीय घटना करार दिया और कहा कि विभाजन का दर्द तभी समाप्त होगा जब विभाजन को रद्द कर दिया जाएगा।
English: He called the statement of the Ukrainian military ridiculous and unprofessional.
Hindi: उन्होंने यूक्रेनी सैन्य के बयान को हास्यास्पद और अव्यवसायिक बताया।
English: He called the teacher at home.
Hindi: टीचर को घर पर बुलवाया।
English: He called the young man and said -
Hindi: उसने लड़केको बुलाया और कहा-
English: He called them again.
Hindi: फिर से उन्हें बुला लिया।
English: He called them scavengers.
Hindi: उन्होंने उन्हें स्किनहेड्स कहा।
English: He called them scumbags.
Hindi: उन्होंने उन्हें स्किनहेड्स कहा।
English: He called them squibs.
Hindi: उन्होंने उन्हें स्किनहेड्स कहा।
English: He called them the heroes of Islam and the country.
Hindi: उन्होंने उन्हें इस्लाम और मातृभूमि के नायक कहा।
English: He called these attacks an attack on the international community.
Hindi: उन्होंने इन हमलों को अंतरराष्ट्रीय समुदाय पर एक हमला करार दिया.
English: He called to Bilbo.
Hindi: उसने बिल्लू को बुला लिया।
English: He called to his wife for assistance.
Hindi: उसने पत्नी को सहायता के लिए पुकारा।
English: He called to me, and I came downstairs.
Hindi: उसने मुझे फोन किया और मैं नीचे आ गया.
English: He called up all the girls and boys -
Hindi: उन्होंने सभी लड़कियों और लड़कों को बुल
English: He called up somebody.
Hindi: उन्होंने किसी को फोन घूमाया.
English: He called up the District Magistrates Chamoli and Rudraprayag and directed that special care should be taken for the safety of the stranded passengers on the Yatra routes.
Hindi: उन्होंने जिलाधिकारी चमोली एवं रुद्रप्रयाग को फोन कर निर्देश दिये कि यात्रा मार्गों पर फंसे यात्रियों की सुरक्षा का विशेष ध्यान रखा जाए।
English: He called upon NCP workers to work for bringing a change in the state and the country.
Hindi: उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं से राज्य व देश में बदलाव लाने का आह्वान किया.
English: He called upon all the stakeholders to increase their preparedness and assured all possible support of the Government in their efforts.
Hindi: उन्होंने सभी हितधारकों से अपनी तैयारी बढ़ाने का आह्वान किया और उनके प्रयासों में सरकार के हर संभव समर्थन का आश्वासन दिया।
English: He called upon every section of the society to take advantage of these teachings to make their lives divine.
Hindi: उन्होंने समाज के हर वर्ग को इन् शिक्षाओं का लाभ लेकर अपने जीवन को दिव्य बनाने के लिए आह्वान किया।
English: He called upon him to provide humanitarian aid to the Afghan people.
Hindi: उन्होंने अफगानी नागरिकों को मानवीय मदद पहुंचाने की वकालत की।
English: He called upon the 107 BJP MLAs to tour their regions to spread awareness on the disease.
Hindi: उन्होंने 107 भाजपा विधायकों का आह्वान किया कि वे बीमारी पर जागरूकता फैलाने के लिए अपने क्षेत्रों का दौरा करें।
English: He called upon the MPs to participate in awareness campaigns to curb the disease in their respective areas.
Hindi: उन्होंने सांसदों का आह्वान किया कि वे अपने अपने क्षेत्रों में इस महामारी से बचने के लिए जागरूकता अभियान में भाग लें।
English: He called upon the entire fraternity of teachers to put in their best efforts for imparting quality education to the youth and, besides, also encourage their holistic development.
Hindi: उन्होंने शिक्षकों से युवाओं को गुणवाापूर्ण शिक्षा प्रदान करने के अलावा उनके समग्र विकास को भी प्रोत्साहित करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने का आह्वान किया।
English: He called upon the institute, especially the scholars, to come up with new ideas in the field of research and policy making and contribute in building a strong and capable India.
Hindi: उन्होंने संस्थान, विशेष रूप से विद्वानों को अनुसंधान और नीति निर्माण के क्षेत्र में नए विचारों के साथ आने और एक मजबूत और सक्षम भारत के निर्माण में योगदान करने का आह्वान किया।
English: He called upon the investors to invest in the township and reiterated the claim of allotting industrial plots in Greater Noida in less than a month.
Hindi: उन्होंने निवेशकों से टाउनशिप में निवेश का आह्वान किया और एक माह से भी कम समय में ग्रेटर नोएडा में औद्योगिक प्लॉट आवंटित करने के दावे को दोहराया।
English: He called upon the leaders of higher education institutions to make concerted effort towards good governance with specific focus on inclusiveness and strive to provide opportunity to all their constituents equally.
Hindi: उन्होंने उच्च शिक्षा संस्थानों के नेताओं से समावेश पर विशेष ध्यान देने के साथ सुशासन की दिशा में ठोस प्रयास करने और अपने सभी घटकों को समान रूप से अवसर प्रदान करने का प्रयास करने का आह्वान किया।
English: He called upon the new administration's security forces to ensure lasting peace in the conflict-torn country.
Hindi: उन्होंने नए प्रशासन के सुरक्षा बलों से संघर्षग्रस्त देश में स्थायी शांति सुनिश्चित करने का आह्वान किया।
English: He called upon the people of India to build this new building of the Parliament together, saying it can't be more beautiful or purer than witnessing the new Parliament building when India celebrates 75 years of independence.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी संसद की इस नई इमारत से कुछ भी अधिक सुंदर या अधिक शुद्ध नहीं हो सकता, जब भारत अपनी आजादी के 75 साल मनायेगा।
English: He called upon the people to dedicate themselves in the nation-building endeavour by paying tributes to Nehru.
Hindi: उन्होंने लोगों से राष्ट्र निर्माण में खुद को समर्पित करने का आह्वान करते हुए नेहरू को श्रद्धांजलि देने का प्रयास किया।
English: He called upon the people to visit pilgrimage and religious places.
Hindi: उन्होंने देशवासियों का आह्वान किया कि वे तीर्थ और धार्मिक स्थलों का भ्रमण जरूर करें।
English: He called upon the pharmacists to come forward to establish industries related to medicine and herbal medicine here.
Hindi: उन्होंने फॉर्मासिस्टों को आह्वान करते हुए कहा कि वे यहां दवा और वनौषधि से संबंधित उद्योगों की स्थापना के लिए आगे आएं।
English: He called upon the scientists to engage with the people of the region to explore the potential of the rich resources of the North East and urged them to spread awareness about the field so that youths and the common people can make AYUSH a part of their lives.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों से पूर्वोत्तर के समृद्ध संसाधनों की क्षमता का पता लगाने के लिए क्षेत्र के लोगों के साथ जुड़ने का आह्वान किया और उनसे क्षेत्र के बारे में जागरूकता फैलाने का अनुरोध किया, जिससे युवा और आम लोग आयुष का अपने जीवन का हिस्सा बना सकें।
English: He called upon the start-up community to take the lead in working with collective spirit and a human centric approach to overcome this challenge.
Hindi: उन्होंने इस चुनौती से निपटने के लिए स्टार्टअप कम्पनियों से सामूहिक प्रयास करने और मानव केन्द्रित दृष्टिकोण अपनाने की अपील की।
English: He called upon the young innovators and start-ups to be mindful of their responsibility of projecting the true picture of India's capabilities and ideas to the world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने युवाअन्वेषकों तथा स्टार्ट-अप का आह्वान करते हुए कहा कि उन्हें भारत की क्षमताओं और विचारों की सही तस्वीर विश्व के सामने प्रस्तुत करने में अपने दायित्वों को ध्यान में रखना होगा।
English: He called upon the youth to innovate as agro-entrepreneurs and improve upon productivity, packaging, and handhold small farmers to ensure that their products get the right price in the marketplace.
Hindi: उन्होंने युवाओं से कृषि-उद्यमियों के रूप में नवाचार, उत्पादकता और पैकेजिंग में सुधार करने का आह्वाहन किया और छोटे किसानों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि उनके उत्पादों को बाजार में सही कीमत मिले।
English: He called upon the youth to select a candidate on his character, caliber, capability and conduct and not simply because he belongs to a certain community.
Hindi: अपने चरित्र, क्षमता, क्षमता और आचरण के आधार पर एक उम्मीदवार का चयन करें और सिर्फ इसलिए नहीं कि वह एक निश्चित समुदाय से संबंधित है।
English: He called upon the youth, in particular, to pro-actively lead the movement and motivate the others to adopt sustainable practices.
Hindi: उन्होंने खासकर युवाओं से इस आंदोलन में बढ़-चढ़कर अगुवाई करने तथा दूसरों को संपोषणीय पद्धतियां अपनाने के लिए प्रेरित करने का आह्वान किया।
English: He called upon us to move forward together to make the vaccination a success, saying that, just as we had tried very hard to stop the infection, organized efforts would have to be made for it.
Hindi: उन्होंने टीकाकरण को सफल बनाने के लिए एक साथ आगे बढ़ने का आह्वान करते हुए कहा कि, जिस तरह से हमने संक्रमण को रोकने की पुरजोर कोशिश की थी, वैसे ही संगठित प्रयास इसके लिए भी करने होंगे।
English: He called you a trader...
Hindi: उसने आपको एक ट्रेडर कहा . . .
English: He called you out in your own town.
Hindi: तुमको पुकारता ही रहा वो तेरे शहर में
English: He calls again half an hour later.
Hindi: वो फिर आधे घंटे बाद कॉल करेंगे।
English: He calls all people.
Hindi: वह सभी को बुलाता है।
English: He calls at any hour day and night.
Hindi: वह हर दिन और घंटे पर कॉल करता है।
English: He calls back...
Hindi: वापस तो बुलाता है -
English: He calls between swings of the stick.
Hindi: वह लपटों के बीच से पुकारता है।
English: He calls every day and hour.
Hindi: वह हर दिन और घंटे पर कॉल करता है।
English: He calls for all.
Hindi: वह सभी को बुलाता है।
English: He calls from home.
Hindi: वो घर से फ़ोन कर रहा है।
English: He calls him a teacher.
Hindi: वो शिक्षक कहलाये।
English: He calls him a thief.
Hindi: कहलाता वह चोर।
English: He calls him the Inzamam of India.
Hindi: वह उनको इंडिया का इंजमाम बुलाते हैं।