Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be recalled that the Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharati has emphasized the need to hold wider consultations amongst various stakeholders engaged in water resource development and management to achieve synergy of water resource development with environment, wild-life and various social and cultural practices.
Hindi: स्मर्णीय है कि जल संसाधन, नदी विकास और गंगा जीर्णोद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती ने जल संसाधन विकास और प्रबंधन में लगे विभिन्न पक्षों के बीच व्यापक विचार विमर्श की आवश्यकता पर बल दिया था ताकि जल संसाधन विकास को पर्यावरण, वन्य जीवों और विभिन्न सामाजिक एवं सास्कृतिक पद्धतियों के साथ जोड़ा जा सके।
English: It may be recalled that the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharati has emphasized the need to hold wider consultations amongst various stakeholders engaged in water resource development and management to achieve synergy of water resource development with environment, wild-life and various social and cultural practices
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने जल संसाधन विकास का पर्यावरण, वन्य जीव और विभिन्न सामाजिक सांस्कृतिक पद्धतियों के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए जल संसाधन विकास और प्रबंधन में संलग्न विभिन्न हितधारकों के बीच व्यापक परामर्श की जरूरत पर बल दिया है
English: It may be recalled that the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharati has emphasized the need to hold wider consultations amongst various stakeholders engaged in water resource development and management to achieve synergy of water resource development with environment, wild-life and various social and cultural practices.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने जल संसाधन विकास का पर्यावरण, वन्य जीव और विभिन्न सामाजिक सांस्कृतिक पद्धतियों के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए जल संसाधन विकास और प्रबंधन में संलग्न विभिन्न हितधारकों के बीच व्यापक परामर्श की जरूरत पर बल दिया है।
English: It may be recalled that the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has been emphasizing the need to hold wider consultations amongst various stakeholders engaged in water resource development and management to achieve synergy of water resource development with environment, wild-life and various social and cultural practices
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने जल संसाधन विकास का पर्यावरण, वन्य जीव और विभिन्न सामाजिक सांस्कृतिक पद्धतियों के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए जल संसाधन विकास और प्रबंधन में संलग्न विभिन्न हितधारकों के बीच व्यापक परामर्श की जरूरत पर बल दिया है
English: It may be recalled that the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has been emphasizing the need to hold wider consultations amongst various stakeholders engaged in water resource development and management to achieve synergy of water resource development with environment, wild-life and various social and cultural practices.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती समय-समय पर जल संसाधन विकास का पर्यावरण, वन्य जीव और विभिन्न सामाजिक सांस्कृतिक पद्धतियों के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए जल संसाधन विकास और प्रबंधन में संलग्न विभिन्न हितधारकों के बीच व्यापक परामर्श की जरूरत पर बल देती रही हैं।
English: It may be recalled that the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman in her Budget Speech for the Union Budget 2019-20 had made the following announcement to support fundamentally sound Non-Banking Financial Companies NBFCs in getting continued funding from banks
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने केंद्रीय बजट 2019-20 से संबंधित अपने बजट भाषण में बैंकों की ओर से गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसीको निरंतर वित्तपोषण या धनराशि मुहैया कराये जाने के बारे में निम्नलिखित घोषणाकी थी
English: It may be recalled that the Union Ministry of Home Affairs has already issued an advisory on March 28 and, in its continuation, reiterated its directions to all the Chief SecretariesAdvisors to Administrators of all StatesUTs and DGPs in this regard on April 4
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पहले ही 28 मार्च को एक एडवाईजरी जारी कर दी थी और इसको जारी रखते हुए सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासकों के सभी मुख्य सचिवों  सलाहकारों और डीजीपीज़ को इस सम्बन्ध में 4 अप्रैल को हिदायतें दोहराई हैं।
English: It may be recalled that the VFC Report 2020-2021 was the first time that any Commission has given attention to air quality A as a major focus and this FC had not only recommended grants for 2020-21 and also provided road map for its award period.
Hindi: इस बात को याद किया जा सकता है कि एक्सवीएफसी रिपोर्ट 2020-2021 पहला मौका था जब किसी आयोग ने वायु गुणवत्ता एक्यू पर प्रमुखता से ध्यान दिया और इस एफसी ने न केवल 2020-21 के लिए अनुदान की सिफारिश की थी और इसे तय करने की अवधि के लिए रोड मैप भी प्रदान किया था।
English: It may be recalled that the XVFC Report 2020-2021 was the first time that any Commission has given attention to air quality AQ as a major focus and this FC had not only recommended grants for 2020-21 and also provided road map for its award period
Hindi: इस बात को याद किया जा सकता है कि एक्सवीएफसी रिपोर्ट 2020-2021 पहला मौका था जब किसी आयोग ने वायु गुणवत्ता एक्यू पर प्रमुखता से ध्यान दिया और इस एफसी ने न केवल 2020-21 के लिए अनुदान की सिफारिश की थी और इसे तय करने की अवधि के लिए रोड मैप भी प्रदान किया था
English: It may be recalled that the above Committee was formed on 30.04.2010 and it is headed by Dr. Mrs. Sudha Kaul, Vice-Chairperson, Indian Institute of Cerebral Palsy, Kolkota.
Hindi: यह स्मरण रहे कि उक्त समिति का गठन 30 अप्रैल, 2010 को किया गया था और इसकी अध्यक्ष डॉ0 श्रीमती सुधा कौल, कुलपति इंडियन इंस्टीट्यूट सेरब्रल पॉल्ज़ी, कोलकाता हैं ।
English: It may be recalled that the bust of Maharaja Ranjit Singh was installed at Saint Tropez, the birth place of General Allard, in 2016 to promote a sense of goodwill, bonhomie and friendship between the two sides
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि दोनों तरफ़ सदभावना, स्नेह और दोस्ताना भावना को उत्साहित करने के लिए वर्ष 2016 में जनरल अलार्ड के जन्म स्थान सैंट -ट्रोपेज़ में महाराजा रणजीत सिंह की प्रतिमा स्थापित की गयी थी।
English: It may be recalled that the demographic data for the creation of NPR was collected for the entire country during April to September 2010 through house-to-house enumeration.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनपीआर की तैयारी के लिए जनसांख्यिकी आंकड़े अप्रैल से सितम्बर 2010 तक पूरे देश से एकत्र किए गए थे।
English: It may be recalled that the draft NTP-2011 was released by Shri Kapil Sibal, the Minister of Communications and Information Technology on October 10, 2011 and was made available on the website of Department of Telecommunications for inviting feedback, comments and suggestions on the same.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने 10 अक्टूबर, 2011 इस नीति का मसौदा जारी किया था और इसे उसी दिन दूर संचार विभाग की वेबसाइट पर सुझाव और टिप्पणी के लिए डाल दिया गया था।
English: It may be recalled that the facility of Mobile Number Portability MNP was introduced on a pilot basis in the service area of Haryana on 25th November 2010.
Hindi: गौरतलब है कि 25 नवंबर, 2010 को हरियाणा सेवा क्षेत्र में प्रायोगिक आधार पर मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी एमएनपी की शुरूआत की गई थी।
English: It may be recalled that the first draft DPP 2020 was web hosted and commentsrecommendationssuggestions were solicited from various stakeholders by April 17, 2020. later extended to May 08, 2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि डीपीपी 2020 के पहले मसौदे को वेब होस्ट किया गया था और विभिन्न हितधारकों से टिप्पणियांसिफारिशेंसुझाव 17 अप्रैल, 2020 तक आमंत्रित किए गए थे
English: It may be recalled that the first dry run was held at seven centres in Hyderabad and Mahbubnagar districts in Telangana a week ago.
Hindi: एक सप्ताह पहले तेलंगाना में हैदराबाद और महबूबनगर जिलों में सात केंद्रों पर पहला टीकाकरण पूर्वाभ्यास आयोजित किया गया था।
English: It may be recalled that the first edition of the Commanders Conference for the current year was held from 25th to 28th May 15.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि चालू वर्ष के लिए कमांडरों के सम्मेलन का पहले संस्करण का 25 से 28 मई, 2015 तक आयोजन किया गया था।
English: It may be recalled that the import inspection authorities of Japan had suddenly enforced the default level of 0.01ppm for Ethoxyquin in shrimps from India and Vietnam without any reason in August 2012.
Hindi: ज्ञातव्य है कि जापान के आयात निरीक्षण अधिकारियों ने बिना कोई कारण बताए अगस्त, 2012 में भारत और वियतनाम से झींगा में इथेक्सीक्विन के लिए 0.01 पीपीएम का चूक का स्तर अचानक लागू कर दिया था।
English: It may be recalled that the liberalized visa agreement that had been initialed by the two countries was not signed during the Home Secretary level talks in May 2012, due to Pakistans unwillingness.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि दोनों देशों के बीच किए गए उदारीकृत वीजा करार पर पाकिस्तान की अनिच्छा के कारण मई, 2012 में गृह सचिव स्तर की वार्ता के दौरान हस्ताक्षर नहीं किए गए।
English: It may be recalled that the same question was raised last year when Prime Minister Narendra Modi wore a monogrammed suit gifted to him by a Gujarat-based businessman.
Hindi: ऐसा ही विवाद पिछले वर्ष प्रधानमंत्री मोदी के संबंध में भी सामने आया था, जब एक गुजराती व्यवसायी ने उन्हें महंगा सूट गिफ्ट किया था।
English: It may be recalled that the ships had left Darwin, Australia on 13 Jun 14 after a brief stay of 03 days.
Hindi: ज्ञातव्य है कि तीन दिन के अल्प ठहराव के बाद इन पोतों ने 13 जून, 2014 को डार्विन, ऑस्ट्रलिया छोड़ दिया था।
English: It may be recalled that the situation noticed by the Law Commission in 1958 was the emerging scenario on the abolition of the Labour Appellate Tribunal and the situation had not deteriorated to the extent it has now.
Hindi: आप कोयाद होगा कि 1958 में विधि आयोगद्वारा देखीगई परिस्थिति श्रम अपील अधिकरण के समाप्त किए जाने का उभरता हुआ चित्र था और उस समय वह परिस्थिति उतनी नहीं बिगड़ी थी जितनी कि अब ।
English: It may be recalled that the state government had made the condition of payment of power bills mandatory for contesting elections to the Panchayati Raj Institutions and the Urban Local Bodies.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने पंचायती राज संस्थाओं तथा स्थानीय निकायों के चुनावों में भी बिजली बिलों के भुगतान की शर्त को अनिवार्य किया था।
English: It may be recalled that the then Australian Tourism Minister Mr. Martin Ferguson had met Shri Chiranjeevi in December last year and had requested for direct air connectivity to boost tourism between the two countries.
Hindi: पिछले वर्ष दिसंबर में ऑस्ट्रेलिया के तत्कालीन पर्यटन मंत्री श्री मार्टिन फर्गुसन ने श्री चिरंजीवी से मिलकर उनसे अनुरोध किया था कि भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच उड़ान व्यवस्था शुरू करने से दोनों देशों में पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: It may be recalled that the third interim report of the Commission, relating to 101 casescomplaints received by it across the state, had recommended cancellation of FIRs in a total of 12 cases, five of them after taking appropriate orders from the Court
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि कमीशन ने अपनी तीसरी रिपोर्ट जो राज्यभर से प्राप्त हुई 101 शिकायतों मामलों से संबंधित है, में 12 मामलों जिनमें से 5 मामलों में अदालत से ज़रुरी आदेश प्राप्त हुए हैं, की एफ. आई. आर. रद्द करने की सिफ़ारिश की थी।
English: It may be recalled that the total domestic passengers carried by the Scheduled Airlines of India in the first quarter of 2009 - January to March 2009 - was 98.22 lakhs.
Hindi: 2009 की पहली तिमाही - जनवरी से मार्च, 2009 में व्लायावसायिक विमान सेवाओं द्वारा उड़ान भरने वाले कुल घरेलू यात्रियों की संख्या 98.22 लाख थी।
English: It may be recalled that this was one of the major projects announced in the Budget of 2009-10 by the Finance Minister.
Hindi: याद रहे कि यह परियोजना उन विशाल परियोजनाओं में से एक है जिनकी घोषण वित्त मंत्री ने 2009 10 के बजट में की थी।
English: It may be recalled that to facilitate monetising of idle gold as far as possible through the organised sector, the KUB Rao Working Group had recommended that the LTV ratio may be increased from 60 percent to 75 percent once the business levels of the gold loan NBFCs come to a level considered appropriate.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि जहां तक संभव हो सके व्यवस्थित सेक्टर के माध्यम से निष्क्रिय सोना का मुद्रीकरण की सुविधा के लिए के यू बी राव कार्य समूह ने यह सिफारिश किया था कि एनबीएफसी का स्वर्ण ऋण कारोबार एक बार उप्युक्त मान्य स्तर तक आ जाने पर एलटीवी अनुपात को 60 प्रतिशत से बढाकर 75 प्रतिशत तक किया जा सकता है।
English: It may be recalled that under Namami Gange programme creation of 200 MLD sewage treatment capacities has already been sanctioned in remaining four sewerage zones in Patna Beur, Saidpur, Karmalichak and Pahari.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नमामी गंगे कार्यक्रम के तहत पटना के बेऊर, सैदपुर, करमालीचक और पहाड़ी जलमल क्षेत्रों में 200 एमएलडी जलमल शोधन क्षमताओं को जुटाने की पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है।
English: It may be recalled that under Swachh Bharat Mission, all rural areas of Haryana were made open defecation free ODF by June 2017.
Hindi: गौरतलब है कि स्वच्छ भारत मिशन के तहत हरियाणा राज्य के सभी ग्रामीण क्षेत्र जून, 2017 में और सभी शहरी क्षेत्र अक्तूबर, 2017 में ही खुले में शौचमुक्त घोषित किए जा चुके हैं।
English: It may be recalled that, as per the recommendations of the State Revenue Commission to allot lands to the landless, medium and small farmers at a fixed price on rational criteria as a legal framework for resolving welfare and various other disputes, another Act - The Punjab Welfare and Settlement of Landless, Marginal and Small Occupant Farmers Allotment of State Government Land Act, 2021 - was earlier passed to provide revenue to the government from illegal occupation of government land as well as to settle unnecessary pending lawsuits, so that proper balance can be struck between the two
Hindi: जिक्रयोग है कि राज्य राजस्व आयोग की सिफारिशों के अनुसार भूमि रहित, दर्मियाने और छोटे किसानों को भलाई और अन्य विवादों के हल के लिए कानूनी ढांचे के तौर पर उचित मापदण्डों पर निश्चित कीमत पर जमीन अलाट करने के लिए, एक अन्य एक्ट-पंजाब भूमि रहित, दर्मियाने और छोटे और सीमांत किसानों की भलाई और बंदोबस्त अलाटमैंट आफ स्टेट गवर्नमैंट लैंड एक्ट, 2021 सरकार को नाजायज कब्जों वाली सरकारी जमीनों से मुआवजा देने के साथ-साथ लम्बित पड़े मुकदमों का निपटारा करने के लिए पास किया गया था जिससे दोनों के बीच सही संतुलन बनाया जा सके।
English: It may be recalled that, speaking at the International Buddha Poornima Diwas Celebration last year in New Delhi, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had declared that henceforth Buddha Poornima will occupy a prominent place in the Indian calendar as a National Celebration.
Hindi: यहां इस बात का उल्लेख भी किया जा सकता है कि पिछले वर्ष नई दिल्ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध पूर्णिमा दिवस समारोह में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने घोषणा की कि आगे से बौद्ध पूर्णिमा को भारतीय कैलेंडर में एक राष्ट्रीय उत्सव के रूप में प्रमुख स्थान मिलेगा।
English: It may be recalled that, the Ministry had declared the IOA as the Public Authority in December, 2006 on the basis of CICs order dated 28th November, 2006 in Appeal No 163ICPB2006 while the OC was declared Public Authority in Nov, 2007 after taking the opinion of Ministry of Law and justice in the matter.
Hindi: गौर तलब है कि मंत्रालय ने 28 नवम्बर, 2006 के आदेशानुसार दिसम्बर, 2006 में आईओए को सार्वजनिक प्राधिकरण और नवम्बर, 2007 में ओसी को भी कानून और विधि मंत्रालय की राय के बाद सार्वजनिक प्राधिकरण घोषित कर दिया था ।
English: It may be recalled the Education Department on Friday had given microwave oven, costing Rs 11,225 each, to the MLAs drawing sharp criticism from various quarters.
Hindi: शिक्षा विभाग ने शुक्रवार को विधायकों को 11,225 रूपये मूल्य का माइक्रोवेव अवन दिए थे जिसका विभिन्न ओर से विरोध हुआ।
English: It may be recalled, that on 22 July 16 an An-32 aircraft belonging to 33 Squadron of IAF which is located at Sulur, Coimbatore was on a scheduled courier sortie from Tambaram Chennai to Port Blair.
Hindi: गौरतलब है, कि 22 जुलाई, 2016 को भारतीय वायुसेना के कोयंबटूर के सुलूर में स्थित 33 स्क्वाड्रन का एक एएन-32 विमान तांबरम चेन्नई से पोर्ट ब्लेयर की निर्धारित उड़ान पर था।
English: It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
Hindi: स्मरण रहे कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने देश भर में और पूरी दुनिया में श्री गुरु नानक देव जी के ऐतिहासिक 550वें प्रकाश पर्व को भव्य रूप में मनाने के लिए 22 नवम्बर, 2018 को प्रस्ताव पारित किया था
English: It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550thBirth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 22 नवंबर 2018 को पूरे देश में और दुनिया भर में श्री गुरु नानक देव जी के 550वें जन्मदिवस के ऐतिहासिक अवसर को भव्य और शानदार तरीके से मनाने के लिए एक प्रस्ताव पारित किया।
English: It may be reforms in the United Nations Security Council or the new Asian Infrastructure Investment Bank.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद अथवा नया एशियाई ढांचागत निवेश बैंक में सुधार के रूप में हो सकता है।
English: It may be regarded as a deep shade of beige.
Hindi: यह बेज रंग का एक गहरी छाया के रूप में माना जा सकता है।
English: It may be reiterated that in 1997 the National Archives of India had received 990 declassified files pertaining to the Indian National Army Azad Hind Fauj from the Ministry of Defence.
Hindi: 1997 में भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार को इंडियन नेशनल आर्मी आजाद हिंद फौज से जुड़ी 990 सार्वजनिक फाइलें रक्षा मंत्रालय से प्राप्त हुई थीं।
English: It may be reiterated that the Government is committed to providing electricity to each and every willing household in the country
Hindi: यह दोहराया जा सकता है कि सरकार देश में प्रत्येक और हर इच्छुक परिवार को बिजली प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: It may be reiterated that while repealing the 1964 Act under the 1965 Act, Part III of the 1964 Act was not repealed.
Hindi: काफिरसेउल्लेख कियाजा सकता हैकिजहां 1965 का अधिनियम 1964 के अधिनियम का इसतथ्य निरसन करता है वहां 1964 के अधिनियम के भाग तीन का निरसन नहीं किया गया
English: It may be relevant to add that the Maharaja made a substantial contribution later on to the integration of States and also that during the discussions with the Negotiating Committee of the Rulers, Prime Minister Jawaharlal Nehru expressed himself not opposed to the continuance of the monarchical form of Government in the Indian States.
Hindi: यहां यह जोड़ना प्रासंगिक होगा कि इन महाराजा ने आगे चलकर देशीराज्यों के एकीकरण में काफी महत्त्वपूर्ण योगदान दिया था और यह भी कह देना अंसगत नहीं होगा कि राजाओं की वार्ता-समिति नेगोशियेटिंग कमेटी के साथ चर्चायें करते समय प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने कहा था कि मैं देशीराज्यों में शासन के राजाशाही स्वरूप के जारी रहने के विरूद्ध नहीं हूं।
English: It may be relevant to note Rule 1 and Rule 2 in Section 10 of HSA in this regard.
Hindi: इस संबंध में हि.उ.अ. की धारा 10 के नियम 1 और 2 पर ध्यान देना सुसंगत हो सकता है ।
English: It may be revised, amended or terminated with the consent of the two sides.
Hindi: इसे दोनों पक्षों की सलाह से संशोधित अथवा समाप्त किया जा सकता है।
English: It may be said against this method that though Jagannatha, like some of his predecessors, gives his own examples, and thereby spares himself the trouble of searching the vast literature to select suitable examples, he has certainly reversed the logical order. for, a 'lakshnasastra' should follow the existing 'lakshyas' rather than - make the 'lakshya' follow its dictates.
Hindi: इस पद्धति के विरुद्ध कहा जा सकता है कि यद्यपि जगन्नाथ अपने कुछ पूर्ववर्तियों की भाति अपने स्वयं के उदाहरण देते हैं, और इस प्रकार उन्हें उपयुक्त उदाहरणों के चयन के लिए विशाल साहित्य के मन्थन का कष्ट नहीं उठाना पड़ता, फिर उन्होने अवश्य ही तार्किक क्रम को उलट दिया है, क्योकि लक्ष्य को अपने निर्देशों का अनुगामी बनाने के बजाय लक्षणशास्त्र को विद्यमान लक्ष्यों का अनुगनन करना चाहिए।
English: It may be said that for Govardhanram and his contemporaries, the main problem was cultural.
Hindi: कहा जा सकता है कि गोवर्धनराम तथा उनके समकालीनों के लिए मुख्य समस्या सांस्कृतिक थी।
English: It may be said that the bulk of Sindhi literature revolves round these seven love - tales, and that these seven tales form the raw material which nearly every poet and some prose writers have utilised as a foundation for their lyrics, narrative poems, essays and philosophical dissertations.
Hindi: यह कहा जा सकता है कि अधिकांश सिंधी साहित्य इन सात प्रेम-कथाओं के इर्द-गिर्द घूमता है, और ये सात कथाऍं ही लगभग प्रत्येक कवि और कुछ गद्य-लेखकों की रचनाओं, गीत-काब्यों, वणर्नात्मक कविताओं, निबंधों तथ्ज्ञज्ञ दार्शनिक प्रबंधों की आधार सामग्री बनी हैं।
English: It may be said that the defence has not produced its own translation.
Hindi: कहा जा सकता है कि बचाव पक्ष ने अपना अनुवाद प्रस्तुत नहीं किया.
English: It may be said that the modern formal discipline of sociology began with the analysis of religion in Durkheim's 1897 study of suicide rates amongst Catholic and Protestant populations.
Hindi: यह कहा जा सकता है कि समाजशास्त्र विषय दुर्खिम के 1897 में किए गए कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट लोगों के आत्महत्या अध्ययन दरों में धर्म विश्लेषण से आरंभ हुआ।
English: It may be said with a fair amount of certainty that members have been evincing keen interest in using the right of asking questions.
Hindi: यह बात निश्चित रूप से कही जा सकती है कि सदस्य प्रश्न पूछने के अधिकार का प्रयोग करने में भारी रुचि दिखाते रहे हैं.
English: It may be seen from Table 1 above, from the 35,456 companies included in the 74th Round, around 34,83486.5 companies had filed their returns in the MCA database and only 622 were untraceable in MCA, perhaps due to change of CIN etc.
Hindi: जैसा कि उपर्युक्त तालिका 1 से पता चलता है, 74वें दौर में शामिल 35,456 कंपनियों में से तकरीबन 34,834 86.5 प्रतिशत कंपनियों ने एमसीए डेटाबेस में अपने-अपने रिटर्न दाखिल किए थे और संभवत सीआईएन इत्यादि में परिवर्तन के कारण केवल 622 कंपनियों के बारे में ही पता नहीं चल पाया था।
English: It may be seen from the Table below that small growers account for nearly 28 of total tea area of the country and 26 of all India production.
Hindi: नीचे दी गई तालिका में देखा जा सकता है कि देश में कुल चाय बगानों में से तकरीबन 28 हिस्से पर छोटे किसान चाय उगाते हैं और देश में चाय के कुल उत्पादन में भी इनका योगदान 26 है।
English: It may be seen from the above discussion, that originally, the law recognized relationships - either through status marriage or arising from contract such as employment, contract for services etc as imposing duties of confidentiality.
Hindi: यह ऊपर की चर्चा से देखा जा सकता है कि प्रारम्भतः विधि ने गोपनीयता के कर्तव्यों को अधिरोपित करने के रूप में रिश्तों को मान्यता दी-या तो हैसियत शादी के माध्यम से या अनुबंध से उत्पन्न होने वाले जैसे कि रोजगार, सेवाओं के लिए अनुबंध, आदि.
English: It may be seen from the terms of the consent decree dated 5. 9. 1989 extracted above that the parents of the parties were to be the absolute owner of the suit property during their lifetime.
Hindi: ऊपर निकाली गयी दिनांकित ५. ९. १९८९ की सहमति डिक्री की शर्तों से देखा जा सकता है कि पक्षों के माता-पिता अपने जीवन-काल के दौरान विवादित संपत्ति के एकमात्र स्वामी होंगे.
English: It may be seen in Figure 35 i that during the year of ratings downgrade, on average, Sensex return rose by around 34 per cent over the previous year, and grew at 26 per cent the next year.
Hindi: में देखा जा सकता है कि रेटिंग में गिरावट के वर्ष के दौरान, पिछले वर्ष की तुलना में सेंसेक्स में लगभग 34 प्रतिशत की वृद्धि हुई और अगले वर्ष 26 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: It may be seen that India has performed below expectation for its past innovation performance in terms of recent GDP per capita.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि भारत ने हालिया प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद के मामले में अपने पिछले नवाचार प्रदर्शन के लिए उम्मीद से कम प्रदर्शन किया है।
English: It may be seen that India is a negative outlier and is currently rated much below expectation for its level of political stability.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि भारत एक नकारात्मक अपवाद है और वर्तमान में अपने राजनीतिक स्थिरता के स्तर की अपेक्षा से उसकी रेटिंग काफी नीचे गयी है।