Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was in an extremely bad state.
Hindi: बेहद खराब हालत में।
English: It was in charge of Naren 's close friend, Harikumar Chakravarty.
Hindi: यह नरेंद्र के एक घनिष्ठ मित्र हरिकुमार चटर्जी के अधिकार में थी।
English: It was in college.
Hindi: यह तो कॉलेज की बात हुई।
English: It was in competition with a similar product by IBM that had an external floppy disk drive.
Hindi: वे आईबीएम के एक जैसे उत्पाद लेकिन एक बाहरी फ्लॉपी डिस्क के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे थे।
English: It was in discussions only in the context of Assam.
Hindi: यह केवल असम के संदर्भ में चर्चा में था।
English: It was in education that the humanists' program had the most lasting results, their curriculum and methods were followed everywhere, serving as models for the Protestant Reformers as well as the Jesuits.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में मानवतावादियों की योजनाओं के सर्वाधिक दूरगामी परिणाम रहे, उनके पाठ्यक्रम और तरीकों का हर जगह अनुकरण किया गया, यह प्रोटेस्टेंट सुधारकों के साथ-साथ और जेसुइटों के लिए मॉडल के रूप में काम आया।
English: It was in effect an indefinite suspension.
Hindi: वास्तव में यह अनिश्चित निलंबन था ।
English: It was in fact a firm move to crush Marxist influence and organised labour movement in India. Almost all major industries and large operations were owned by Britishers at that time.
Hindi: वस्तुतः भारत में संगठित मजदूर आंदोलनों और मार्क़्सवादी प्रभाव को कुचलने का यह एक सुनिश्चित प्रयास था, क़्योंकि उस समय सभी बड़े उद्योगों और व्यापारों पर अंग्रेजों का आधिपत्य था.
English: It was in fact gifted by Maharaja Ranjit Singh to the East India Company.
Hindi: महाराजा रणजीत सिंह के वंशज ने इसे ईस्ट इंडिया कंपनी को गिफ्ट किया था।
English: It was in fact going on since the UPAs time.
Hindi: जो यूपीए के समय से होता चला आ रहा था.
English: It was in fact he who taught him English.
Hindi: वास्तव में उन्होंने ही उसे अंग्रेज़ी पढ़ाई।
English: It was in fact his proposed scheme for the future shape of the Congress which he wished the Congress leaders to consider.
Hindi: वास्तव में यह कांग्रेस की भावी रूपरेखा के बारे में उनकी प्रस्तावित योजना थी और वे चाहते थे कि कांग्रेस के नेता इस पर विचार करें।
English: It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
Hindi: वास्तव में वे गुजराती ही थे जिन्होंने सबसे पहले अफ्रीका के साथ व्यापार, वाणिज्य और समुद्री संबंधों की शुरूआत की थी।
English: It was in favour of the country.
Hindi: यह देश की भलाई में था।
English: It was in here.
Hindi: वह यहाँ में था.
English: It was in his constituency Ajmer where C-DOT partnered with BSNL last year to try and test GPON technology successfully on pilot basis.
Hindi: श्री पायलट ने कहा कि प्रायोगिक तौर पर उनके चुनाव क्षेत्र अजमेर में सी-डॉट ने जीपीओएन प्रौद्योगिकी के उपयोग और परीक्षण के लिए पिछले वर्ष बीएसएनएल के साथ साझेदारी की थी।
English: It was in his court that Mirza Ghalib, after whom Free School Street is now named, was a courtier.
Hindi: उन्हीं के दरबार में मिर्जा गालिब थे, जिनके नाम से आज फीस्कल स्ट्रीट का नाम पडा है।
English: It was in his house in Vasant Kunj that Maoist leaders, Prachanda and Baburam Bhattarai, were introduced to CPM leader Sitaram Yechury and other Indian politicians.
Hindi: बाबू प्रसाद भट्टराई और प्रचंड की मुलाकात उन्हीं के वसंतकुंज वाले घर पर सीताराम येचुरी और अन्य भारतीय नेताओं से हुई थी.
English: It was in his mind.
Hindi: वह उसके मन में ही था।
English: It was in keeping with his ideas that the Constitution Forty - Second Amendment Act, 1976 added to the Constitution a new Part IVA titled 'Fundamental Duties' after the original Parts III and IV of Fundamental Rights and Directive Principles respectively.
Hindi: उन्हीं के विचारों को ध्यान में रखकर संविधान 42 वां संशोधन अधिनियम, 1976 के द्वारा संविधान में क्रमशः मूल अधिकारों तथा निदेशक तत्वों के प्रारंभिक भाग 3 तथा 4 के बाद मूल कर्तव्य शीर्षक से एक नया भाग 4 क जोड़ा गया था।
English: It was in keeping with these written commandments that God concluded his covenant with the Israelites.
Hindi: इन लिखित आज्ञाओं के आधार पर ही परमेश्वर ने इस्राएलियों के साथ अपनी वाचा बाँधी ।
English: It was in line with economists expectations.
Hindi: यह अर्थशास्त्रियों की उम्मीद के मुताबिक ही है।
English: It was in line with such bold initiatives that the Parliament made a new beginning in Financial Management through passage of Annual Budget by March 31, 2017.
Hindi: यह इन बड़ी पहलों के कारण ही था कि31 मार्च, 2017 द्वारा संसद ने वार्षिक बजट के समर्थन द्वारा वित्तीय प्रबंधन में नई शुरुआत की है।
English: It was in line with the mandate given by Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump during their meeting at Osaka in Japan last month on the sidelines of the G-20 summit.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और अमरीकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प की जी-20 शिखर सम्मेलन से अलग पिछले सप्ताह जापान के ओसाका में हुई बैठक के दौरान दिए गए निर्देशों के अनुरूप यह बैठक आयोजित की गई।
English: It was in line with this that, a little over 20 years after Christs death, the apostle Paul told the Christians in Rome Let every soul be in subjection to the superior authorities.
Hindi: यह इसी के सामंजस्य में था कि, मसीह की मृत्यु से कुछ २० से ज़्यादा साल बाद, प्रेरित पौलुस ने रोम के मसीहियों से कहा हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे ।
English: It was in many ways the perfect team performance for India.
Hindi: भारतीय टीम के लिए यह मैच कई मायनों में खास था.
English: It was in my genes always.
Hindi: मेरे जेहन में हमेशा यह बात रही।
English: It was in my mind from then to work with her.
Hindi: तब से मेरा मन उनके साथ काम करने के लिए मचलने लगा था.
English: It was in my mind.
Hindi: यह मेरे दिमाग में था।
English: It was in one of them that the woman died.
Hindi: इसमे से एक महिला की झुलसने से मौत हो गई.
English: It was in order to overcome this difficulty that the Convey-ancing Act, 1881 gave the court in England power to bind her interest in such property.
Hindi: इसी कठिनाईकोदूरकरने केउद्देश्यसे कन्वेयेसिंग ऐक्ट, 1881 बनाया गया जिसने इंग्लैण्ड में न्यायालयोंकोयहशक्तिदीकिवेऐसी सम्पत्तिमें पत्नीकेहितकोआबद्ध करेपरन्तु, यहतबजब कियहउसके फायदे केलिएहो।
English: It was in pursuit of this objective that I met my Chinese counterpart on 4th September in Moscow and had a detailed discussion regarding the current situation with him
Hindi: इस उद्देश्य सेमैं अपने चीनी समकक्ष से 4 सितंबर को मॉस्को में मिला और उनसे हमारीमौजूदा स्थिति के बारे में व्यापक चर्चा हुई
English: It was in pursuit of this objective that I met my Chinese counterpart on 4th September in Moscow and had an in-depth discussion with him
Hindi: इस उद्देश्य से मैं अपने चीनी समकक्ष से 4 सितंबर को मास्को में मिला और उनसे हमारी गहन चर्चा हुई
English: It was in recognition for his contribution to football in India.
Hindi: भारतीय फुटबॉल में उनके योगदान के लिये धन्यवाद.
English: It was in recognition of your service to the nation that our Government was pleased to announce , in the Union Budget of 2011-2012, a one time grant of 200 crore rupees for the development of IIT Kharagpur.
Hindi: राष्ट्र के प्रति आपकी सेवा को सम्मान देते हुए हमारी सरकार ने 2011-12 के केन्द्रीय बजट में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर के विकास के लिए 200 करोड़ के एक मुश्त अनुदान की घोषणा की।
English: It was in recognition of your service to the nation that our Government was pleased to announce, in the Union Budget of 2011 - 2012, a one time grant of 200 crore rupees for the development of IIT Kharagpur.
Hindi: राष्ट्र के प्रति आपकी सेवा को सम्मान देते हुए हमारी सरकार ने 2011-12 के केन्द्रीय बजट में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर के विकास के लिए 200 करोड़ के एक मुश्त अनुदान की घोषणा की।
English: It was in response to this petition that an affidavit was filed.
Hindi: इस याचिका के जवाब में यह हलफनामा दाखिल किया गया।
English: It was in response to this post that the minister had tweeted.
Hindi: इसी के जवाब में रक्षा मंत्री ने यह ट्वीट किया।
English: It was in response to this question posed by Tagore that the Indian constitution put forth the idea of friendly cooperation between diverse communities and groups, which would start their journey of realising freedom, equality and justice, keeping in step with each other
Hindi: टैगोर के इस प्रश्न के उत्तर में संविधान ने यह कल्पना पेश की कि यह विविध समुदायों का मैत्रीपूर्ण सहकार होगा जो साथ मिलकर स्वतंत्रता, समानता और न्याय हासिल करने का सफ़र तय करेंगे
English: It was in response to this question posed by Tagore that the Indian constitution put forth the idea of friendly cooperation between diverse communities and groups, which would start their journey of realising freedom, equality and justice, keeping in step with each other.
Hindi: टैगोर के इस प्रश्न के उत्तर में संविधान ने यह कल्पना पेश की कि यह विविध समुदायों का मैत्रीपूर्ण सहकार होगा जो साथ मिलकर स्वतंत्रता, समानता और न्याय हासिल करने का सफ़र तय करेंगे.
English: It was in retreat after that.
Hindi: उसके बाद रिकवर कर रहे थे।
English: It was in such a situation that some of the new productions of the Gandharva Mandali, like Vidhi - Likhit and Amrit - Siddhi, both written by V. S. Desai, failed to win public acclaim.
Hindi: इन्हीं परिस्थितियों मे गधर्व मंडली के कुछ नये नाटकों जैसे विधि-लिखित और अमृत-सिद्धि जो कि दोनों बी0 एस0 देसाई द्वारा लिखे गये थे, जनता की सराहना पाने मे असफल रहे।
English: It was in such an age of crisis and confusion that Sankara was born.
Hindi: संकट और उलझन के एक ऐसे ही युग में शंकर का जन्म हुआ था।
English: It was in that background, in Cruzan's case, the Court's permission was refused.
Hindi: इस पृ-ठभूमि में क्रूजन वाले मामले में न्यायालय की अनुज्ञा से में इनकार किया गया था ।
English: It was in that context I said the working of the judgment now for some time is raising serious questions, which cannot be called unreasonable.
Hindi: यह उस संदर्भ में मैंने कहा था, निर्णय का कार्यान्वयन अब कुछ समय सेऐसे गंभीर प्रश्न उठा रहा है, जिन्हें अयुक्तियुक्त नहीं कहा जा सकता ।
English: It was in that context that Chapter XVII was inserted in the Negotiable Instruments Act.
Hindi: इस संदर्भ में ही परक्राम्य लिखत अधिनियम में अध्याय 17 अंतःस्थापित किया गया था ।
English: It was in that context that the question of the UPAs AADHAR scheme was challenged before the judiciary.
Hindi: इसी संदर्भ में यूपीए की आधार योजना को न्यायपालिका के समक्ष चुनौती दी गई थी।
English: It was in that session that the decision to abrogate Article 370 was taken.
Hindi: इसी बैठक में अनुच्छेद 370 पर सहमति बनी थी.
English: It was in that storyline that the costume would envelop Peter Parker while he slept, and go out at night to fight crime, leaving Parker inexplicably exhausted in the morning.
Hindi: यह उस कथानक में था कि पोशाक पीटर पार्कर को सोते समय दिखाएगा, और रात में अपराध से लड़ने के लिए बाहर निकल जाएगा, जिससे सुबह पार्कर बेवजह थक जाएगा।
English: It was in the 11th century B.C.E. that King David arranged Israels hundreds of priests and their thousands of Levitical assistants into an organization made up of 24 divisions.
Hindi: सामान्य युग पूर्व ११वीं शताब्दी में राजा दाऊद ने इस्राएल के सैकड़ों याजकों और उनके हज़ारों लेवीय सहायकों को २४ दलों से बने एक प्रबन्ध में व्यवस्थित किया ।
English: It was in the 11th game of the first set that Sania and Hingis were broken.
Hindi: पहले सेट के 11वें गेम में सानिया और हिंगिस की सर्विस टूटी।
English: It was in the 18th minute that Akashdeep Singh put India on the scoreboard through a field goal.
Hindi: भारत की ओर से आकाशदीप सिंह ने 18वें मिनट में पहला गोल दागा।
English: It was in the 1960s that Charles Devol and Joseph Engleburger of USA developed the first computer - controlled robot and demonstrated how robots could be made use of in industries.
Hindi: यह 1960 की बात है जब अमेरिका के चार्ल्स डिवोल एवं जोसेफ एंगलबर्गर ने पहले कंप्यूटर नियंत्रित रोबोट अर्थात यंत्रमानव का निमार्ण किया और बताया कि यंत्रमानव किस प्रकार उद्योगों में सहायक हो सकता है।
English: It was in the 1990s that anti-Muslim polemics and violence were used to commandeer the Dalits into the Hindutva tent.
Hindi: यह 1990 के दशक में हुआ कि मुस्लिम विरोधी विवाद और हिंसा का उपयोग दलितों को हिंदुत्व के शिविर में ले आने के लिए किया गया।
English: It was in the 1990s that the concept of minimum levels of learning came to the forefront
Hindi: यह 1990 का दशक ही था जबकि सीखने के न्यूनतम स्तर की अवधारणा सबसे आगे आ गई
English: It was in the BJPs interest, too.
Hindi: यह बात भी भाजपा के पक्ष में गई।
English: It was in the Brabourne Stadium.
Hindi: यह ब्रेबोर्न स्टेडियम में हुआ था।
English: It was in the Council meeting a few weeks ago that Sasikala was divested of her position of the partys General Secretary and Dhinakaran of his post of Asst.
Hindi: कुछ ही सप्ताह पहले हुई पार्टी की जनरल काउंसिल की बैठक में शशिकला को पार्टी महासचिव पद और दिनाकरण को पार्टी
English: It was in the Elgar Parishad case that Pune Police used the Urban Naxal term.
Hindi: बता दें कि एल्गार परिषद के मामले में ही पुणे पुलिस ने अर्बन नक्सल शब्द का इस्तेमाल किया था।
English: It was in the Jail, while under going the trial, that Jatin Mukherjee, Naren and others drew up a plan of their future work.
Hindi: जिस समय मुकदमा चल रहा था. जतिन मुकर्जी, नरेंद्र तथा अन्य लोगों ने अपने भावी कार्यक्रम की योजना जेल में बनाई.
English: It was in the Kanpur jail.
Hindi: वह कानपुर जेल में बंद थी.
English: It was in the MC House meeting on July 22, the Commissioner had ordered officials of the MC Accounts Department to calculate the expenditure incurred on their family members during previous study tours and issue recovery notices to them.
Hindi: 22 जुलाई को हुई निगम की बैठक में निगमायुक्त ने निगम के अकाउंट डिपार्टमेंट के अधिकारियों को अादेश दिया था कि स्ट्डी टूर पर गये पार्षदों के परिजनों पर हुए खर्च का हिसाब लगायें अौर उनसे वसूली के लिए उन्हें नोटिस जारी करें।
English: It was in the World War I period, soon after Gods Messianic Kingdom was set up in heaven in 1914.
Hindi: यह प्रथम विश्व युद्ध के समय में था, १९१४ में स्वर्ग में परमेश्वर के मसीहाई राज्य की स्थापना के तुरन्त बाद ।
English: It was in the car.
Hindi: कार में ऐसी चल रहा था।
English: It was in the circumstances incumbent on the employer to establish its case thereunder and to satisfy all ingredients thereof.
Hindi: परिस्थितियों में यह नियोक्ता के लिए अनिवार्य था कि वह इस आधार पर अपना मामला स्थापित करे और उसके सभी संघटकों को तुष्ट करे.
English: It was in the closing stages of the first round.
Hindi: यह पहले राउंड के अंतिम चरण में हुआ था।
English: It was in the eighth minute that India earned a penalty corner, which was converted by Gurinder to give his team the lead.
Hindi: भारत को 8वें मिनट में पहला पेनल्टी कार्नर मिला जिसे गुरिंदर ने गोल में बदला।
English: It was in the final few seconds of the opening round when Shiva sustained the cut, forcing a stoppage by the referee.
Hindi: शुरुआती दौर के अंतिम कुछ सेंकेंड में शिव को यह चोट लगी, जिससे रैफरी ने बाउट रोक दी।
English: It was in the first six overs that they took the game away from us.
Hindi: उन्होंने पहले छह ओवर में ही मैच हमारी जद से दूर कर दिया था।
English: It was in the hermitage of Sage Kanva that he had first seen Shakuntala.
Hindi: कण्व ऋषि के आश्रम में ही तो पहलेपहल उन्होंने शकुंतला को देखा था।
English: It was in the interest of the defence forces as such movies could help inspire youngsters to join the armed forces, said Capt Amarinder, himself an ex-Army official and a military historian.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह जो ख़ुद फ़ौज में सेवा निभा चुके हैं और फ़ौजी इतिहासकार भी हैं, ने कहा कि ऐसी फिल्में रक्षा सेनाओं के हित में हैं जो नौजवानों को फ़ौज में भर्ती होने के लिए प्रेरित करने में सहायक हो सकतीं हैं।
English: It was in the interest of the mining sector that the new mining legislation should come into effect as soon as possible, otherwise a Karnataka-like situation may be reproduced in other states, said a senior ministry official
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि जल्द से जल्द नए खनन कानून का लागू होना इस क्षेत्र के हित में है, अन्यथा कर्नाटक जैसी स्थिति दूसरे राज्यों में भी पैदा हो सकती है।
English: It was in the late 18th Century that the impetus was given on collecting objects of Indian art.
Hindi: 18वीं शताब्दी के अंतिम दशकों में इस बात पर बल दिया जाने लगा कि भारतीय कला-कृतियों का संग्रह भी किया जाए।
English: It was in the latter part of the 19th century that agricultural conditions combined with the absence of institutional financing arrangements led to the deep indebtedness of the Indian farmer.
Hindi: 19वीं सदी के उत्तरार्ध में खेती के हालात तथा संस्थागत वित्तीय व्यवस्था की गैर-मौजूदगी के कारण भारतीय किसानों पर बहुत कर्ज हो गया।
English: It was in the latter part of the 19th century that agricultural conditions combined with the absence of institutional financing mechanisms led to the deep indebtedness of the Indian farmer.
Hindi: 19वीं सदी के उतरार्द्ध में खेती के हालातों तथा संस्थागत वित्त व्यवस्था के अभाव में भारतीय किसान भारी कर्ज में दब गए।
English: It was in the manifesto of the BJP to do away with Article 370.
Hindi: बीजेपी की घोषणापत्र में अनुच्छेद 370 को खत्म करना शामिल है।
English: It was in the news for days.
Hindi: इसकी कुछ दिन तक खबर छपी.
English: It was in the north, where the long series of invasions by Muslim Turks started in the tenth century and continued till the establishment of the Delhi Sultanate in the beginning of the thirteenth century, that Muslim culture had a profound and direct influence on every department of Indian life.
Hindi: यह प्रभाव उत्तर में था, जहां कि तुर्की के मुसलमानों द्वारा 10वीं शताब्दी में लगातार श्रंखला में आक्रमण किया जाना प्रारंभ किया गया और 13 वीं शताब्दी के प्रारंभ में दिल्ली सल्तनत की स्थापना तक चलता रहा. मुसलमान संस्कृति का व्यापक और प्रत्यक्ष प्रभाव भारतीय जीवन के प्रत्येंक पहलू पर आया.
English: It was in the recognition of exemplary valour and sacrifices made by the forest personnel, in various parts of the country for the protection of our environment, forest and wildlife, that the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Govt.of India had declared 11th September, as National Forest Martyrs Day
Hindi: देश की वन संपदा और वन्यजीवों के संरक्षण में देश के विभिन्न भागों में तैनात वन विभाग के कर्मचारियों और अधिकारियों के बलिदान को सम्मान देने के लिए ही भारत सरकार के पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने 11 सितंबर को राष्ट्रीय वन शहीद दिवस के रूप में मनाए जाने का फैसला किया है।
English: It was in the reporting of the story.
Hindi: वह कहानी की रिपोर्टिंग में थी।
English: It was in the run up to the 2019 Parliamentary elections that PM Narendra Modi first mooted such an idea, which gradually found resonance across the length and breadth of India
Hindi: 2019 के संसदीय चुनाव से पहले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पहली बार इस तरह का विचार सामने रखा, जिसकी प्रतिध्वनि देश भर में सुनाई दी
English: It was in the run up to the 2019 Parliamentary elections that PM Narendra Modi first mooted such an idea, which gradually found resonance across the length and breadth of India.
Hindi: 2019 के संसदीय चुनाव से पहले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पहली बार इस तरह का विचार सामने रखा, जिसकी प्रतिध्वनि देश भर में सुनाई दी।
English: It was in the same hallowed hall of the National Assembly of Serbia that former Prime Minister, Shri Jawaharlal Nehru addressed the world leaders while launching the Non-Alignment Movement along with the veteran leader of Yugoslavia Marshal Tito.
Hindi: यह सर्बिया की नेशनल असेंबली का वही विशाल सभागार था जहां पूर्व प्रधानमंत्री श्री जवाहर लाल नेहरु ने युगोस्लाविया के विख्यात नेता मार्शल टिटो के साथ गुट निरपेक्ष आंदोलन आरंभ करते हुए विश्व के नेताओं को संबोधित किया था।
English: It was in the same year 1897 that Sri Gurujada Apparao pub - lished his Kanydsulkam completely written in the spoken dialect of Visakhapatnam.
Hindi: उसी वर्ष 1897 श्री गुरजाड अप्पाराव ने शुरू से आखिर तक, विशाखापट्टनम् की बोली में कन्याशुल्कम् लिखकर प्रकाशित किया था।
English: It was in the second half of the nineteenth century that the words Hindi and Urdu began to signify something different from each other.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में आकर हिंदी और उर्दू शब्दों का एक-दूसरे से अलग अलग अर्थ समझा जाने लगा.
English: It was in the year 1879 August 3rd, when at Rajahmundry, Sri Veeresalingam Pantulu delivered his first lecture on social reform and widow marriage.
Hindi: 3 अगस्त, 1879 को राजमहेंद्री में श्री वीरेशलिंगम् पंतुलु ने समाजसुधार और विघवा-विवाह पर अपना पहला भाषण दिया था।
English: It was in the year 617 B.C.E., during the brief reign of Jehoiachin, the son of King Jehoiakim, that King Nebuchadnezzar ordered some of the finest and wisest Jewish youths to be brought to Babylon.
Hindi: यह सामान्य युग पूर्व सन् ६१७ में था, राजा यहोयाकीम का बेटा, यहोयाकीन, के अल्पकालिक शासनकाल के दौरान, कि राजा नबूकदनेस्सर ने सबसे उत्तम और सबसे बुद्धिमान यहूदी युवकों में से कुछेकों को बाबुल लाए जाने का आदेश दिया ।
English: It was in their minds.
Hindi: यह फौलाद उनके मन में था.
English: It was in these circumstances that the TRP report of July 5 and July 12 revealed that ABP had become the second most watched Hindi channel of the country
Hindi: और इस दौर में टीआरपी की जो रिपोर्ट 5 और 12 जुलाई को आई उसमें एबीपी न्यूज़ देश के दूसरे नंबर का चैनल बन गया
English: It was in these circumstances that the testimony of the witnesses was rejected by Supreme Court.
Hindi: इन परिस्थितियों में गवाहों की गवाही को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था.
English: It was in these districts.
Hindi: इन्हीं जिलों में।
English: It was in these meetings that friendship grew up between Govinda Chandra and Rajibalochana, a parasitical nephew of Sankarsana Mohanty, the new - rich, dying for social uplift.
Hindi: उन गोष्ठियों में गोविन्दचन्द्र और नव-धनाढ्य, सामाजिक प्रतिष्ठा के प्रति ललक रखने वाले शंकरशण महांती के भतीजे राजीवलोचन के बीच दोस्ती हो जाती है।
English: It was in this background that our Prime Minister clearly told President Trump that India has exercised maximum restraint despite provocations from Pakistan, and if the latter continues with its extreme rhetoric and terror conspiracies, it will have to face the music.
Hindi: यह इस पृष्ठभूमि में था कि हमारे प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति ट्रम्प को सौफ तौर पर कहा कि भारत ने पाकिस्तान के उकसावे के बावजूद अधिकतम संयम बरता है, और यदि आगे भी इस तरह की भड़काने वाली बयानबाजी और आतंकी साजिशें जारी रही तो फिर उसे अपने किए का परिणाम भुगतान होगा।
English: It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.
Hindi: मित्रों, ऐसी पृष्ठभूमि में हमारी सरकार लोगों की सेवा के लिए बनी और आज परिवर्तन स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है।
English: It was in this background that the Government of Bengal suggested certain amend ments in the Police Act and the Prisoners Act with a view to enabling the police officers and jail superintendents to take fingerprints, measurements, etc. of persons under arrest, under trial prisoners and convicts.
Hindi: इस पृष्ठभूमि केआधारपरबंगाल सरकार ने पुलिस अधिनियम और बन्दी अधिनियममें संशोधन करने का सुझाव इसदृष्टि सेदिया था कि पुलिस अधिकारियों औरजेल अधीक्षकों को गिरफ्तार किएगए व्यक्तियों, विचाराधीन बन्दियों और अभियुक्त व्यक्तियों के अगुलि-चिह्न, नाप आदि लेनेके लिएसमर्थ बनाया जा सके ।
English: It was in this capacity of the leader of Pathan community that he met several top leaders including Indira Gandhi.
Hindi: बतौर पठान नेता वो इंदिरा गांधी समेत कई बड़े नेताओं से मिलते थे.
English: It was in this capacity that he met several of the musicians to whom his own band would later be compared, including My Life with the Thrill Kill Kult and Trent Reznor of Nine Inch Nails.
Hindi: जल्द ही वह उन कुछ संगीतकारों से मिलने वाले थे जिनसे उनके खुद के बैंड की बाद में तुलना होने वाली थी. जिनमें माई लाइफ विथ द थ्रिल किल कल्ट और नाइन इंच नेल्स के ट्रेंट रेज्नर शामिल थे।
English: It was in this case the Supreme Court changed the earlier view and did not exercise summary jurisdiction in returning children to its parent and observed that the welfare and best interest of the child or children should be of paramount consideration.
Hindi: इस मामले में यह हुआ कि उच्चतम न्यायालय ने पूर्ववर्ती दृष्टिकोण को बदल दिया और बालकों को उनके माता-पिता को वापस करने में समरी अधिकारिता का प्रयोग नहीं किया और संप्रेक्षण किया कि बालक या बालकों के कल्याण और सर्वोत्तम हित का विचारण सर्वोच्च होना चाहिए ।
English: It was in this confusion that the Supreme Court rail-roaded the preparation of the NRC.
Hindi: इसी भ्रम में सुप्रीम कोर्ट ने एनआरसी की तैयारियों को लेकर हड़बड़ी मचा दी।
English: It was in this connection that the Kerala police on Sunday questioned Father Antony, director of a pastoral centre near Trinity College, for more than three hours.
Hindi: इस संबंध में केरल पुलिस ने रविवार को ट्रिनिटी कॉलेज के समीप एक पास्ट्रल सेंटर के निदेशक फादर एंटनी से 3 घंटे से अधिक समय तक पूछताछ की।