Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides printing and distributing other versions, they have produced from the original languages a translation of the entire Bible that is both accurate and easy to read.
Hindi: अन्य अनुवादों को छापने और वितरित करने के अलावा, उन्होंने मूल भाषाओं से संपूर्ण बाइबल का अनुवाद किया है जो बिलकुल यथार्थ और पढ़ने में आसान भी है ।
English: Besides private vehicles, devotees even stopped and inspected Kerala State Road Transport Corporation KSRTC buses and asked young women to get out of it.
Hindi: निजी वाहनों के अलावा श्रद्धालुओं ने केरल राज्य पथ परिवहन निगम की बसें भी रोकीं और उनमें से युवतियों को बाहर निकलने को कहा।
English: Besides procurement is being undertaken after taking enough precautions and ensuring social distancing in the mandis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पर्याप्त सावधानी बरतने के बाद और मंडियों में सोशल डिस्टैंसिंग सुनिश्चित करते हुए खरीद की जा रही है।
English: Besides producing and processing news, journalism involves unearthing facts and patterns which may not be so easily observable.
Hindi: खबरें पैदा करने और इन्हें परिष्कृत करने के अलावा आसानी से नज़र न आने वाले तथ्यों और आदर्शों को उजागर करना भी पत्रकारिता में शामिल है।
English: Besides producing oil, the field also produces natural gas.
Hindi: इस तेल क्षेत्र से तेल उत्पादन के अलावा प्राकृतिक गैस का भी उत्पादन किया जाता है।
English: Besides producing some of the finest, selfless and reflective political leaders, the Left also contributed innumerable artists, poets, writers, teachers, journalists, scientists, rationalists and activists in all walks of life.
Hindi: कुछ सर्वाधिक निस्वार्थ, श्रेष्ठ और गहरे चिन्तन-मनन वाले राजनेताओं के अतिरिक्त वामपंथ ने देश को बेहतरीन कलाकार, कवि, लेखक, शिक्षक, पत्रकार, वैज्ञानिक, बुद्धिवादी चिन्तक और कार्यकर्ता दिये हैं और इस तरह जीवन के हर क्षेत्र में अपना योगदान दिया है.
English: Besides producing, Kapil has also sung two to three songs in the film.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रोडक्शन के अलावा कपिल ने फिल्म के लिए दो-तीन गाने भी गाए हैं।
English: Besides products and solutions, Akshay will be actively involved in a host of innovative marketing and customer experience initiatives to be rolled out by Tata Motors.
Hindi: उत्पादों और समाधानों के अलावा अक्षय टाटा मोटर्स द्वारा शुरू किए जाने वाले नवोन्मेशी मार्केटिंग एवं ग्राहक अनुभव प्रयासों में भी हिस्सा लेंगे।
English: Besides profanity, says arts writer Gary Koltookian, controversial and sexual topics are making more appearances on screen today than in the past.
Hindi:  अश्लीलता के अलावा,  कला लेखक गैरी कोल्टूकयान कहता है, आज परदे पर विवादास्पद और लैंगिक विषय पहले से ज़्यादा नज़र आने लगे हैं ।
English: Besides promoting Bible distribution, Seraphim became involved in revolutionary and nationalistic movements.
Hindi: बाइबल बाँटने के अलावा, सेराफिम ने क्रांतिकारी और राष्ट्रीय आंदोलनों में भी हिस्सा लिया ।
English: Besides promoting investment in the state, the government is also working on providing running water facility in each household in Bundelkhand region. he said.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य में निवेश को बढ़ावा देने के अलावा, सरकार बुंदेलखंड क्षेत्र में प्रत्येक घर में चल रही पानी की सुविधा प्रदान करने पर भी काम कर रही है।
English: Besides promoting precision irrigation Drip and Sprinkler Irrigation System and better on-farm water management practices to optimize the use of available water resources, this component also supports micro level water storage or water conservationmanagement activities as Other InterventionsOI to supplement source creation.
Hindi: उपलब्ध जल संसाधनों के उपयोग को अनुकूल बनाने के लिए सटीक सिंचाई ड्रिप एवं स्प्रिंकलर या छिड़काव सिंचाई प्रणाली और खेतों में बेहतर जल प्रबंधन के तौर-तरीकों को बढ़ावा देने के अलावा  यह घटक स्रोत के सृजन के पूरक के तौर पर काम करते हुए अन्य ठोस उपायों ओआई के रूप में सूक्ष्म स्तर के जल भंडारण या जल संरक्षणप्रबंधन गतिविधियों में भी सहयोग देता है।
English: Besides promoting understanding and interoperability between the two Armies, it further helped in strengthening bilateral ties.
Hindi: दोनों सेनाओ के बीच आपसी समझ को बढ़ावा देने के अलावा इससे द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने में मदद मिली है।
English: Besides promoting understanding and interoperability between the two Armies, the exercise will further assist in strengthening ties between India and the US.
Hindi: दोनों सेनाओं के बीच समझदारी और पारस्परिकता को बढ़ाने के अलावा यह अभ्यास भारत और अमरीका के संबंधों में मजबूती लाने में भी सहायता करेगा।
English: Besides promoting understanding and interoperability between the two armies, it will further help in cementing ties between both the nations.
Hindi: दोनों सेनाओं के बीच समझ और अंतर-सक्रियता को बढ़ावा देने के साथ-साथ इससे दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: Besides promoting youth travel, Hostels have been developed as a major centre for youth and sports activities.
Hindi: युवा भ्रमण को बढ़ावा देने के साथ-साथ हॉस्टलों का निर्माण युवा और खेल कार्यकलाप के एक मुख्य केन्द्र के रूप में विकसित करने के लिए किया गया है।
English: Besides protein, it contains a good amount of fibre, vitamins and minerals too.
Hindi: भरपूर मात्रा में प्रोटीन के अलावा बादाम में विटामिन, फाइबर, मिनरल्स प्रचूर मात्रा में होते है।
English: Besides proteins,the nutrients which build immunity include beta carotene,B complex vitamins,Vitamin C,E,minerals including selenium,zinc,folic acid,iron,copper,and magnesium,prebiotic and probiotic foods.
Hindi: इसके अलावा बिटा कैरोटीन, विटामिन बी-कॉम्प्लेक्स, विटामिन सी, ई और जिंक, फोलिक एसिड, आयरन, कॉपर, मैग्नीशियम जैसे खनिज भी इम्युनिटी बढ़ाने के लिए जरूरी हैं।
English: Besides providing a legitimate claim to the property, the decision will encourage property holders to invest in safe structures, thereby improving the living conditions in these colonies substantially.
Hindi: संपत्ति पर वैधानिक हक प्रदान करने के अलावा इस निर्णय से संपत्तिधारकों को सुरक्षित अवसंरचना में निवेश करने का प्रोत्साहन मिलेगा, जिसके कारण इन कालोनियों में रहन-सहन की स्थिति में सुधार आएगा।
English: Besides providing a platform for expressing the vision and achievements of RMNCHA by major stakeholders from national, state, and community, India Day also showcased the key themes through engaging formats such as film and performances to depict the lived realities of key stakeholders
Hindi: राष्ट्रीय, राज्य और समुदाय के प्रमुख हितधारकों द्वारा आरएमएनसीएचए विजन और उपलब्धियों को व्यक्त करने के लिए एक मंच उपलब्ध कराने के अलावा भारत दिवस प्रमुख हितधारकों की वास्तविकताओं को दर्शाने के लिए फिल्म और कार्य प्रदर्शन जैसे आकर्षक प्रारूपों के माध्यम से प्रमुख विषयों का प्रदर्शन भी करता है
English: Besides providing a strong spiritual environment, parents must also offer their children, as early as possible, proper guidance in their choice of school subjects and vocation goals.
Hindi: आध्यात्मिक माहौल देने के साथ - साथ माता - पिता के लिए यह भी ज़रूरी है कि वे जितना जल्दी हो सके बच्चों को स्कूल में विषयों का चुनाव करने और आगे चलकर वे जो पेशा चुनेंगे उसके मुताबिक ट्रेनिंग पाने में सही मार्गदर्शन दें ।
English: Besides providing access to superior technology, the acquisitions help the company to enhance presence in growing markets such as South Africa, US and Europe
Hindi: श्रेष्ठ प्रौद्योगिकी तक अपनी पहुंच कायम करने के अलावा इन अधिग्रहणों से कंपनी को दक्षिण अफ्रीका, अमेरिका और यूरोप जैसे उभरते बाजारों में अपनी मौजूदगी बढ़ाने में भी मदद मिली है।
English: Besides providing an education, schools serve an important function by socialising children.
Hindi: समाज सेवा के साथ साथ संस्था शिक्षा उपलब्ध करवाने में भी महत्तवपूर्ण भूमिका निभा रही है।
English: Besides providing cheap nutritional food to millions of people, it is helpful in generating gainful employment in the rural sector, particularly among the landless labourers, small and marginal farmers and women by supplementing their family incomes.
Hindi: लाखों लोगों के लिए सस्ता पोषक आहार उपलब्ध कराने के अतिरिक्त, यह ग्रामीण क्षेत्र में लाभकारी रोजगार पैदा करने में मदद करता है, विशेष रूप से भूमिहीन मजदूरों, छोटे तथा सीमांत किसानों तथा महिलाओं के लिए और इस प्रकार उनके परिवार की आय बढ़ाता है।
English: Besides providing direct employment to about two million people as on 31 March 2000, PSUs incurred gross expenditure amounting to Rs 3, 524 crore on township maintenance, administration and social overheads.
Hindi: 31 मार्च, 2000 तक करीब 20 लाख लोगों को रोजगार देने के अलावा सार्वजनिक क्षेञ के उपक्रमों ने नगर रख-रखाव और सामाजिक कार्यों के लिए 3,524 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: Besides providing employment directly, it is assisting various other industries such as textiles, leather, plastics, paper, etc.
Hindi: प्रत्यक्ष रूप से रोजगार उपलब्ध कराने के अलावा यह उद्योग कई अन्य उद्योगों जैसे कपड़ा, चमड़ा, प्लास्टिक, कागज आदि की भी सहातया कर रहा है।
English: Besides providing for any of the matters specified in the Constitution for a Money Bill, a Financial Bill may also provide for other matters.
Hindi: धन विधेयक के बारे में संविधान में विनिर्दिष्ट किसी मामले के लिए उपबंध करने के अलावा वित्त विधेयक अन्य मामलों के बारे में भी उपबंध कर सकता है.
English: Besides providing free treatment to cancer patients, the hospital also provides accommodation, food, and employment.
Hindi: मुफ्त इलाज के अलावा कैंसर मरीजों को खाना, रहने की सुविधा व रोजगार की सुविधा भी दी जाती है।
English: Besides providing funding, the draft NEP said NRF will take care of the need to seed and build research capacity in universities and colleges through a formal mechanism of mentoring that will be instituted.
Hindi: वित्त पोषण प्रदान करने के अलावा एनईपी के मसौदे में कहा गया कि एनआरएफ की आवश्यकता होगी कि वे एक औपचारिक तंत्र के माध्यम से विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में अनुसंधान क्षमता का निर्माण करें और इसकी स्थापना करें।
English: Besides providing good healthcare services, the scheme is also progressing to achieve its vision of increasing employment in the health sector
Hindi: बेहतर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के अलावा यह योजना स्वास्थ्य सेवा में रोजगार बढ़ाने की दिशा में भी काम कर रही है
English: Besides providing good healthcare services, the scheme is also progressing to achieve its vision of increasing employment in the health sector.
Hindi: बेहतर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के अलावा यह योजना स्वास्थ्य सेवा में रोजगार बढ़ाने की दिशा में भी काम कर रही है।
English: Besides providing hardware up to the block levels offices in all StatesUTs, the project also includes development of 12 clusters of services with over 65 discrete websitesapplications.
Hindi: सभी राज्यों तथा केन्द्रशासित प्रदेशों में ब्लॉक स्तरों तक हार्डवेयर देने के अतिरिक्त परियोजना में 12 क्लस्टर सेवाओं 65 से अधिक सचेत वेबसाइटोंएप्लीकेशनों के साथ का विकास शामिल है।
English: Besides providing healthcare services, the NIUM would have facilities for quality research and education at postgraduate and PhD levels
Hindi: स्वास्थ्य सेनायें प्रदान करने के अलावा, एनआईयूएम में गुणवत्तापूर्ण अनुसंधान और स्नातकोत्तर तथा पीएचडी स्तरों पर शिक्षा की सुविधा होगी
English: Besides providing healthcare services, the NIUM would have facilities for quality research and education at postgraduate and PhD levels.
Hindi: स्वास्थ्य सेनायें प्रदान करने के अलावा, एनआईयूएम में गुणवत्तापूर्ण अनुसंधान और स्नातकोत्तर तथा पीएचडी स्तरों पर शिक्षा की सुविधा होगी।
English: Besides providing housing to crores of people Under Pradhan Mantri Awas Yojana, poor countrymen are directly getting the benefits of different developmental schemes.
Hindi: करोड़ो लोगों को प्रधानमंत्री आवास उपलब्ध कराने के साथ ही गरीब देशवासियों को विभिन्न योजनाओं का सीधा लाभ पंहुचाया जा रहा है।
English: Besides providing milk, wool and meat, the animals provide the manure so necessary for agriculture in the hills.
Hindi: दूध, ऊन और मांस के अलावा ये पशु खाद भी देते हैं, जो पहाड़ों में खेती के लिए अत्यधिक आवश्यक होती है।
English: Besides providing postal communication facilities, the post office network has also provided facilities for remittance of funds, banking and insurance services from the latter half of the 19th century.
Hindi: पोस्टम ऑफिस नेटवर्क ने डाक संचार सुविधाओं को प्रदान करने के अतिरिक्त पैसा भेजने, बैंकिंग और बीमा सेवाओं की सुविधाओं को भी 19वीं सदी के उत्तरार्द्ध से प्रदान किया है।
English: Besides providing the children with a modern learning environment and play area, the new centres will also act as a platform for empowering women and young girls through multi- skilling.
Hindi: बच्चों को आधुनिक शिक्षण का वातावरण उपलब्ध कराने के अलावा ये नये केन्द्र महिलाओं और बालिकाओं को अनेक प्रकार का कौशल प्रदान करके उन्हें सशक्त बनाने के लिए एक मंच के रूप में भी काम करेंगे।
English: Besides providing the medical health services to the IPs and Non-IPs, the idea of safety during the COVID-19 pandemic, for the patients and medical health workers, have been the priority for the Hospital
Hindi: आईपी और गैर-आईपी लोगों को चिकित्सा स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के अलावा, मरीजों और चिकित्सा स्वास्थ्य कार्मियों के लिए कोविड-19 महामारी के दौरान सुरक्षा के प्रति सजग रहना अस्पताल के लिए प्राथमिकता का विषय रहा है
English: Besides providing trainers, necessary infrastructure and raw materials, a monthly stipend too is provided to the trainees, under this skill development initiative of the Ministry.
Hindi: अऩेक प्रशिक्षक, आवश्यक बुनियादी ढांचागत और कच्चा माल मुहैया कराने के अलावा प्रशिक्षुओं को मंत्रालय की इस कौशल विकास पहल के तहत मासिक वजीफा भी दिया जाता है।
English: Besides providing training to management trainees  apprentices and organising Executive Development programmes for the officials of ITDC.
Hindi: वैसे संस्थान प्रबंधन प्रशिक्षणार्थियोंअप्रेंटिसों को प्रशिक्षण तो देता ही है, आईटीडीसी के अधिकारियों के लिए कार्यकारी विकास कार्यक्रम भी चलाता है।
English: Besides psychiatry and psychology, Skumin writes on healthy lifestyle, yoga, and philosophy.
Hindi: मनोचिकित्सा और मनोविज्ञान के अतिरिक्त, स्कुमिन स्वस्थ जीवन शैली, योग और दर्शन पर लिखते हैं।
English: Besides psychological and physical abuse, torture, dismemberment and murder,
Hindi: मनोवैज्ञानिक और शारीरिक शोषण, यातना, बहिष्कार और हत्या के अलावा,
English: Besides public schools, the city is home to more than 20 private schools and academies and about 20 additional charter schools.
Hindi: पब्लिक स्कूलों के अलावा, शहर में बीस प्राइवेट स्कूल और अकादमी तथा लगभग बीस अतिरिक्त चार्टर स्कूल हैं।
English: Besides public schools, the city is home to more than twenty private schools and academies and about twenty additional charter schools.
Hindi: पब्लिक स्कूलों के अलावा, शहर में बीस प्राइवेट स्कूल और अकादमी तथा लगभग बीस अतिरिक्त चार्टर स्कूल हैं।
English: Besides pulling up the prison authorities, the court expressed displeasure at the delay in filing curative and mercy pleas by Mukesh after the Supreme Court in May 2017 dismissed the appeals of the four convicts against their conviction and death sentence
Hindi: जेल अधिकारियों की खिंचाई करने के साथ ही अदालत ने चारों दोषियों को मौत की सजा सुनाये जाने के खिलाफ उनकी अपीलों को उच्चतम न्यायालय द्वारा मई 2017 में खारिज किये जाने के बाद मुकेश की सुधारात्मक तथा दया याचिकाओं को दायर किए जाने में देरी पर भी निराशा प्रकट की
English: Besides pulses, prices of onion, tomato and peas have risen sharply in recent months, hurting the household budgets of the people.
Hindi: दालों के अलावा हाल के महीनों में प्याज, टमाटर और मटर के दामों में काफी तेजी आई है, जिससे परिवारों का बजट बिगड़ गया है।
English: Besides pure classical music, he was also a great bhajan singer.
Hindi: शुद्ध शास्त्रीय संगीत के अतिरिक्त वे महान भजन गायक भी थे।
English: Besides pure unadulterated bhang, full fat milk, almonds, pistachios, sultanas, green cardamoms, poppy seeds, char magaz melon and pumpkin seeds, black pepper corns, fennel seeds and dried rose petals, maybe a few strands of saffron, are indispensable.
Hindi: शुद्ध ताजा भांग की पत्तियों के अलावा पूर्ण चिकनाई युक्त दूध, बादाम, पिस्ता, सुल्ताना, हरी इलायची, खसखस के दाने, चारों मगज तरबूज, खरबूजा, खीरा और कद्दू के बीज, काली मिर्च, सौंफ, गुलाब की सूखी पंखुड़ियां और थोड़ा सा केसर डालना अनिवार्य है।
English: Besides putting the citizens to needlessly annoying discomfort, the authorities managed to commit two other totally avoidable excesses.
Hindi: आम लोगों को अनावश्यक खीज पैदा करने वाली असुविधा में डालने के अलावा अधिकारियों ने दो टाली जा सकने वाली स्थितियों को अंजाम दिया।
English: Besides questioning the operational feasibility of such an idea, many have argued that this is a politically motivated move to influence the electorate to vote on national issues even at state assembly level.
Hindi: इस तरह के एक विचार के प्रचलन की संभावना पर सवाल करने के अतरिक्त, कई लोगों ने तर्क दिया कि यह राज्य के विधानसभा स्तर पर राष्ट्रीय मुद्दों पर वोट देने के लिए मतदाताओं को प्रभावित करने हेतु एक राजनीतिक रूप से प्रेरणा देने वाली चाल है।
English: Besides quoted scriptures, there are cited Bible texts that the student can look up in preparation for the discussion.
Hindi: उद्धृत शास्त्रवचनों के अलावा, इसमें उल्लिखित बाइबल पाठ हैं जिन्हें विद्यार्थी चर्चा के लिए तैयारी करते समय देख सकता है ।
English: Besides racist taunts against Indians, Clarksons history includes using ugly terms for people of African descent and for Southeast Asians.
Hindi: भारतीयों के खिलाफ नस्लीय टिप्पणी के अलावा क्लार्कसन ने अफ्रीकी मूल के लोगों और दक्षिण पूर्व एशिया के लोंगों के लिए भद्दे शब्दों का इस्तेमाल किया था।
English: Besides radio and television, the media campaign would use traditional and folk forms of communication.
Hindi: मीडिया प्रचार अभियान में रेडियो और टेलीविजन के अलावा संचार के पारंपरिक लोक-माध्यमों को भी अपनाया जाएगा।
English: Besides raiding the office, residence and institutions belonging to Parameshwara, the I-T officials also searched the residence of his brother G Shivaprasad and personal assistant Ramesh, sources in the department said.
Hindi: विभाग के सूत्रों ने बताया कि परमेश्वर से संबंधित कार्यालय, आवास और संस्थानों पर छापा मारने के अलावा आई-टी अधिकारियों ने उनके भाई जी शिवप्रसाद और निजी सहायक रमेश के आवास की भी तलाशी ली है.
English: Besides raiding the office, residence, and institutions belonging to Parameshwara, the I-T officials also searched the residence of his brother G Shivaprasad and personal assistant Ramesh, sources in the department said.
Hindi: विभाग के सूत्रों ने बताया कि जी परमेश्वर से जुड़े कार्यालय, आवास और संस्थानों पर छापे मारने के अलावा आयकर अधिकारियों ने उनके भाई जी शिवप्रसाद और निजी सहायक रमेश के घर की भी तलाशी ली.
English: Besides railway property had also been damaged.
Hindi: वहीं रेलवे की संपत्ति का नुकसान भी हुआ।
English: Besides railway tracks, you can also see the development of modern facilities at the stations.
Hindi: रेल लाइनों के साथ-साथ स्टेशनों पर भी आधुनिक सुविधाओं का अभूतपूर्व विकास आप सभी अनुभव कर पा रहे है।
English: Besides raising questions relating to women 's issues, she used to actively pursue different questions within Parliament and outside as well.
Hindi: वे महिलाओं के विषयों को उठाने के अलावा, विभिन्न सवालों पर बहुत सक्रिय ढंग से संसद के अंदर और बाहर काम करती थीं।
English: Besides raising the minimum support price MSP of pulses, the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA approved a bonus of Rs 75 per quintal for gram and masoor dals over and above the support price.
Hindi: इन दलहनों के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी में वृद्धि के अलावा आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने चना और मसूर पर इसके अतिरिक्त 75 रुपये प्रति क्विंटल का बोनस देने की मंजूरी दी है।
English: Besides rape 376 and criminal conspiracy, the court also framed charges under various sections of the POCSO Protection of Children from Sexual Offences Act and other charges.
Hindi: बलात्कार 376 और आपराधिक साजिश के अलावा अदालत ने यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉस्को अधिनियम की विभिन्न धाराओं और अन्य आरोपों के तहत भी आरोप तय किए हैं.
English: Besides razing the pre-Partition Shri Rama Pir Mandir in Karachi's Soldier Bazar, the builder demolished several houses near it yesterday.
Hindi: 'एक्सप्रेस ट्रिब्यून' के अनुसार कराची के सोल्जियर बाजार में विभाजन से पहले के श्रीराम पीर मंदिर को ढहाने के अलावा बिल्डर ने कल समीप के कई मकान तोड़ दिए।
English: Besides re - development, modernization, ownership and management of properties owned by IFCI, IIDL strategically develops properties acquired through NPA resolution from various Banks and FIs or directly obtained from the Development Authorities.
Hindi: आईएफसीआई द्वारा धारित सम्पत्तियों के पुनर्विकास, आधुनिकीकरण, स्वामित्व और प्रबन्धन के अतिरिक्त, आईआईडीएल ने विभिन्न बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों से अधिगृहीत अलाभकारी परिसम्पत्तियों या विकास प्राधिकरणों से सीधे ही प्राप्त परिसम्पत्तियों का नीतिगत रूप से विकास किया है।
English: Besides real estate, Rainbow Group has hotels in many places.
Hindi: रियल स्टेट के अलावा रेनबो ग्रुप के कई जगहों पर होटल हैं।
English: Besides reality shows, the actress said she also enjoys watching American and British shows.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन शो के अलावा वह अमेरिकन और ब्रिटिश शो देखना पसंद करती हैं.
English: Besides receiving a National Award, she is also the recipient of 750 awards.
Hindi: उनको राष्ट्रपति सम्मान के अलावा 750 अवॉर्ड मिल चुके हैं।
English: Besides recommenda tions for the tape recording of statements made to police officers which impli cate the maker of the statement in the commission of an indictable offence and besides making certain other recommendations as to law enforcement, the Report of the Committee had made certain recommendations as to illegal evidence, which have been thus summarised?
Hindi: इस समिति की रिपोर्ट में इन सिफारिशों के अलावा कि पुलिस अधिकारियों केसमक्ष किए ऐसे कथनों का टैपरिकार्ड किया जाना चाहिए जिनसे ऐसे कथन करने वाला व्यक्ति अभ्यारोपित अपराध में फंस जाता है औरविधि केप्रवर्तन केबारेमें कुछ अन्य सिफारिशें करने के अलावा अवैध साक्ष्य केबारेमें भी कुछ सिफारिशें की गई हैं जिनका संक्षेप निम्न लिखित रूप मेंकिया गया है'
English: Besides reconsidering its recommendation on elevating Justice Joseph to top court, the collegium was also to consider names of Judges from Calcutta, Rajasthan, and Telangana and Andhra Pradesh High Courts for elevation as Judges of the Supreme Court.
Hindi: इसमें जस्टिस जोसेफ के अलावा कलकत्ता, राजस्थान और तेलंगाना एवं आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस को पदोन्नति देकर शीर्ष अदालत का जज नियुक्त करने पर विचार करना था।
English: Besides recycling the waste of the mountain, Maharjan's team is also working with municipalities, hospitals, hotels and different offices to maximize value from waste by recycling, reducing the amount of waste sent to landfills and by creating green jobs.
Hindi: पहाड़ों से प्राप्त कचरे को रीसाइकिल करने के अलावा सफाई में जुटी टीम नगरपालिकाओं, अस्पतालों, होटलों और विभिन्न कार्यालयों के साथ भी काम कर रही है, ताकि कचरे का अधिक से अधिक सदुपयोग किया जा सके और लैंडफिल में भेजे गए कचरों की मात्रा को कम किया जा सके और हरित रोजगार का सृजन किया जा सके।
English: Besides recycling the waste of the mountain, Maharjans team is also working with municipalities, hospitals, hotels and different offices to maximize value from waste by recycling, reducing the amount of waste sent to landfills and by creating green jobs.
Hindi: पहाड़ों से प्राप्त कचरे का पुनर्चक्रण करने के अलावा महारजन की टीम नगरपालिकाओं, अस्पतालों, होटलों और विभिन्न कार्यालयों के साथ भी काम कर रही है, ताकि कचरे का अधिक से अधिक सदुपयोग किया जा सके और लैंडफिल में भेजे गए कचरों की मात्रा को कम किया जा सके और हरित रोजगार का सृजन किया जा सके.
English: Besides reducing infrastructure losses, disaster resilient infrastructure will also help achieve targets pertaining to reduction in mortality, number of affected people and economic losses due to disasters.
Hindi: बुनियादी ढांचा हानियों को कम करने के लिए आपदा रोधी बुनियादी ढांचा, विभिन्न आपदाओं के कारण होने वाली मृत्युदर, प्रभावित व्यक्तियों की संख्या और आर्थिक हानियों को कम करने से संबंधित लक्ष्यों को हासिल करने में भी मदद करेगा।
English: Besides reducing the time taken for constructing a house, the government has also increased its size as well as the monetary assistance from Rs 70,000 to Rs 1.20 lakh for each house, the prime minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मकान बनाने में समय घटाने के साथ ही सरकार ने उसके आकार और मौद्रिक सहायता प्रति मकान 70,000 रुपये से बढ़ाकर 1.20 लाख रुपये कर दी।
English: Besides reducing travel time, Talgo's lighter trains consume 30 per cent less energy which will help railways reduce their power bill.
Hindi: यात्रा में लगने वाले समय में कमी के अलावा टेलगो की अपेक्षाकृत हल्की ट्रेनें 30 प्रतिशत कम उर्जा का उपभोग भी करती हैं जिससे रेलवे को अपने बिजली के बिल में कमी लाने में मदद मिलेगी।
English: Besides reducing travel time, Talgos lighter trains consume 30 per cent less energy.
Hindi: टैल्गो ट्रेन से यात्रा का समय कम होने के अलावा ऊर्जा की भी 30 प्रतिशत कम खपत होती है।