Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Division is also responsible for implementation of the schemes relating to Performance and Credit Rating and Assistance to Training Institution, among others.
Hindi: डिवीजन भी दूसरों के बीच में, प्रशिक्षण संस्थान के लिए प्रदर्शन और क्रेडिट रेटिंग और सहायता से संबंधित योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार है।
English: The Division is also responsible for legislation, policy, capacity building, prevention, mitigation and long-term rehabilitation.
Hindi: यह प्रभाग इस हेतु विधान, नीति निर्धारण, क्षमता-निर्माण, निवारण, प्रशमन तथा दीर्घकालिक पुनर्वास के लिए भी उत्तरदायी है
English: The Division is also responsible for planning, overseeing and implementation of the policies and programmes on the management of chemical emergencies and hazardous substances including hazardous wastes.
Hindi: यह प्रभाग घातक अपशिष्टर सहित रासायनिक आपात स्थिितियों और घातक पदार्थों के प्रबंधन पर नीतियों एंव कार्यक्रमों की आयोजना, निगरानी एवं क्रियान्वतयन के लिए भी जिम्मे दार है।
English: The Division is also responsible for submission of National Communications NATCOMs and the Biennial Update Reports BURS to the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Hindi: यह प्रभाग राष्ट्रीय संचार नाटकॉम और द्विवार्षिक अद्यतन रिपोर्ट बीयूआरएस को संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज यूएनएफसीसीसी को प्रस्तुत करने के लिए भी जिम्मेदार है।
English: The Division is concerned with improving the institutional framework for dispute settlement and amending labour laws relating to industrial relations.
Hindi: प्रभाग का संबंध विवादों के निपटान और औद्योगिक संबंध से संबंधित श्रम कानूनों में संशोधन करन के लिए संस्थांगत ढांचा सुधारने से है।
English: The Division is headed by a Joint Secretary Training  Research, who is supported by a Senior Research Officer Training, an Assistant and other secretarial staff.
Hindi: इस अनुभाग का प्रमुख संयुक्त सचिव प्रशि. एवं अनु. होता है। उनकी सहायता करने के लिए एक वरिष्ठ अनुसंधान अधिकारी प्रशि., एक सहायक तथा अन्य सचिवालयी स्टाफ होते हैं।
English: The Division is responsible for formulating, operating and controlling the budget of the Ministry under the Integrated Finance Scheme.
Hindi: इस प्रभाग का दायित्व एकीकृत वित्त योजना के अन्तर्गत मंत्रालय का बजट तैयार करना, उसको संचालित और नियंत्रित करना है।
English: The Division is responsible for handling all administrative and vigilance matters, allocation of work among various Divisions of the Ministry and monitoring of compliance of furnishing information under the Right to Information Act, 2005, matters relating to the Table of Precedence, Padma Awards, Gallantry Awards, Jeevan Raksha Padak Awards, National Flag, National Anthem, State Emblem of India and Secretariat Security Organisation
Hindi: इस प्रभाग का दायित्व मंत्रालय के सभी प्रशासनिक और सतर्कता मामलों को देखने, मंत्रालय के विभिन्न प्रभागों में कार्य का आवंटन करने और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के तहत सूचना प्रस्तुति पर निगरानी रखना है और यह अग्रता सारणी, पद्म पुरस्कार, शौर्य पुरस्कार, जीवन रक्षा पदक पुरस्कार, राष्ट्रीय ध्वज, राष्ट्रीय गान, भारत के राष्ट्रीय संप्रतीक और सचिवालय सुरक्षा संगठन संबंधी मामलों को भी देखता है।
English: The Division is responsible for handling all administrative matters, allocation of work among various Divisions of the Ministry and monitoring of compliance of furnishing information under the Right to Information Act, 2005 and matters relating to Secretariat Security Organisation.
Hindi: इस प्रभाग का दायित्व मंत्रालय के सभी प्रशासनिक और सतर्कता मामलों को देखना, मंत्रालय के विभिन्न प्रभागों में कार्य का आबंटन करने और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के तहत सूचना प्रदान किए जाने पर निगरानी रखना है।
English: The Division is responsible for response, relief and preparedness for natural calamities and man - made disasters except drought and epidemics. The Division is also responsible for legislation, policy, capacity building, prevention, mitigation and long term rehabilitation.
Hindi: यह प्रभाग प्राकृतिक आपदाओं तथा मानवजनित आपदाओं सूखा और महामारी को छोड़कर के दौरान कार्रवाई, राहत-कार्य और तैयारी करने के लिए उत्तरदायी है। यह प्रभाग विधायन, नीति, क्षमता-निर्माण, निवारण, प्रशमन तथा दीर्घकालिक पुनर्वास के लिए भी उत्तरदायी है।
English: The Division is responsible for response, relief and preparedness for natural calamities and man-made disasters except drought and epidemics.
Hindi: यह प्रभाग प्राकृतिक आपदाओं तथा मानवजनित आपदाओं सूखा और महामारी को छोड़कर के दौरान तुरन्त हरकत में आने, राहत-कार्य तथा सदैव मुस्तैद रहने हेतु उत्तरदायी है
English: The Division looks after the work relating to -
Hindi: यह प्रभाग निम्नलिखित से संबंधित कार्य देखता है -
English: The Division maintains a well - stocked library having over 66, 000 books as well as bound volumes of reports and periodicals.
Hindi: प्रभाग का एक समृद्व पुस्तकालय है, जिसमें 66,000 से अधिक पुस्तकों और रिपोर्टों तथा पत्रिकाओं के सजिल्दखंड हैं।
English: The Division of Agricultural Engineering was established in 1945.
Hindi: कृषि अभियांत्रिकी संभाग की स्थापना सन् 1945 में की गई थी।
English: The Division of Agricultural Extension came into being as an independent full-fledged division in 1960.
Hindi: कृषि प्रसार संभाग, वर्ष 1960 में एक स्वतंत्र पूर्ण संभाग के रूप में अस्तित्व में आया।
English: The Division of Entomology established in 1905 as one of the five major Divisions of the then Imperial Agricultural Research Institute located at Pusa, Bihar was shifted to its present premises in 1936.
Hindi: कीट विज्ञान संभाग की स्थापना पूसा, बिहार में स्थित तत्कालीन एग्रीकल्चरल रिसर्च इंस्टीट्यूट के पांच प्रमुख संभागों के रूप में 1905 में हुई थी जो की वर्ष 1936 में यह अपने वर्तमान परिसर में लाया गया।
English: The Division of Fruits and Horticultural Technology was created in 1970 with the bifurcation of the then Division of Horticulture, which was constituted in 1956.
Hindi: वर्ष 1956 में गठित औद्यानिकी संभाग की स्थापना हुई थी और 1970 में इसके विभाजन के पश्चात फल एवं औद्यानिक प्रौद्योगिकी संभाग की स्थापना हुई।
English: The Division of Genetics has linkages and networking with national institutions as well as highly reputed international research institutions for strengthening research programmes in mutual areas of interest.
Hindi: आनुवंशिकी संभाग ने रूचि के पारस्परिक क्षेत्रों में अनुसंधान कार्यक्रमों को सबल बनाने के लिए उच्च ख्यातिप्राप्त अंतरराष्ट्रीय अनुसंधान संस्थानों और देश के संस्थानों के साथ संपर्क और नेटवर्किंग स्थापित की है।
English: The Division of Microbiology was established in 1961 by merging the units of Soil Microbiology of the Division of Soil Science  Agricultural Chemistry and Algology of then Botany Division.
Hindi: सूक्ष्मजीवविज्ञान संभाग की स्थापना 1961 में मृदा विज्ञान एवं कृषि रसायनविज्ञान संभाग से मृदा सूक्ष्मजीवविज्ञान इकाई तथा वनस्पति संभाग से शैवालविज्ञान को अलग करके इस संभाग के रूप में की गई थी।
English: The Division of Plant Physiology at IARI was established on 14th November, 1966.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान में पादप कार्यिकी संभाग की स्थापना 14 नवम्बर 1966 को हुई थी।
English: The Division of votes was sought in writing in advance by the 35 members who also voted against the Bill, but despite that the Speaker showed the legislation as passed, Jaitley said.
Hindi: जेटली के अनुसार 35 सदस्यों ने पहले ही पत्र लिखकर मत-विभाजन की मांग की थी जिन्होंने विधेयक के खिलाफ वोट भी दिया, जिसके बावजूद स्पीकर ने विधेयक को पारित बताया।
English: The Division of votes was sought in writing in advance by the 35 members who also voted against the Bill, despite which the Speaker showed the legislation as passed, Jaitley said.
Hindi: जेटली के अनुसार 35 सदस्यों ने पहले ही पत्र लिखकर मत-विभाजन की मांग की थी, जिन्होंने विधेयक के खिलाफ वोट भी दिया, जिसके बावजूद स्पीकर ने विधेयक को पारित बताया। उन्होंने इसे यह संविधान का पहला उल्लंघन बताया।
English: The Division provides Hindi translation of codes, manuals and various documents coming under Section 3 3 of Official Languages Act, 1963 in addition to all kinds of procedural literature, stationery, publications, advertisements, hoardings, brochures, slogans, policy circulars, instructions issued by different departments, resolutions, day - to - day correspondence, various schemes of NABARD, its website, publicity material, training material, annual report, NABARD Profile, press communiques etc
Hindi: राजभाषा अधिनियम की धारा 3 3 के अंतर्गत आने वाले विभिन्न कागजात, कोड, मैन्युअल, प्रक्रिया साहित्य, लेखन सामग्री, प्रकाशन, विज्ञापन, होर्डिंग, ब्रोशर, स्लोगन, विभिन्न विभागों द्वारा जारी किए जाने वाले नीतिगत परिपत्र, मार्गनिर्देश, संकल्प, दैनिक पत्राचार, कृषि और ग्रामीण विकास से संबंधित विभिन्न प्रकार की योजनाएं, वेबसाइट, प्रचार सामग्री, प्रशिक्षण सामग्री, वार्षिक रिपोर्ट, नाबार्ड प्रोफाइल, प्रेस विज्ञप्तियां, आदि सामग्री का अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद उपलब्ध कराया जाता है.
English: The Division publishes and sells books at affordable prices through its outlets in important cities and also through agents.
Hindi: प्रभाग पुस्तकों को प्रकाशित करता है तथा महत्वपूर्ण शहरों में अपने बिक्री केन्द्रों तथा साथ ही अभिकर्ताओं के माध्यम से वहनीय कीमतों पर उन्हें बेचता है।
English: The Division suggested various environmental measures which were necessary to protect human, animal or plant life or health andor conservation of natural resources.
Hindi: प्रभाग ने मानव, जीव या वनस्पति के जीवन या स्वास्थ्य की रक्षा औरया प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण के लिए आवश्यक विभिन्न पर्यावरण उपायों का भी सुझाव दिया।
English: The Division today organised a discussion on Childrens Literature and Young Readers Trapped in Electronic Gadgets at the World Book Fair.
Hindi: विश्व पुस्तक मेले में प्रकाशन विभाग ने आज बाल साहित्य और इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों में उलझा युवा पाठक विषय पर परिचर्चा आयोजित की।
English: The Division, which hasdescended in some ways from the department set up by the British Government to conduct propaganda against the Axis Powers during World War - II, brought out periodicals in not only English, Hindi and Urdu, but also in some foreign languages, e. g. Persian, Arabic and Russian.
Hindi: विभाग को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अंग्रेजी सरकार ने एक्सिस शक्तियों के विरुद्ध प्रचार करने के उद्देश्य से स्थापित किया था। परंतु कालांतर में कई रूपों में इसके कार्यों में परिवर्तन किया गया। परिणाम स्वरूप यह विभाग न केवल हिंदी, अंग्रेजी एवं उर्दू बल्कि कुछ विदेशी भाषाओं जैसे फारसी, अरबी एवं रूसी भाषाओं में पत्रिकाओं का प्रकाशन करने लगा था।
English: The Divisional Commander himself attended the scene of crime immediately after the murder.
Hindi: हत्या के तुरंत बाद डिविजनल कमांडर ने ख़ुद अपराध की जगह का मुआयना किया। भाष्.
English: The Divisional Commissioner Varanasi stated that the efforts would be made in association with State Government on identification of production area, creation of platform to consolidate farmers, FPOs, Exporters, Associations and other stakeholders for promotion of regional Rice from Varanasi division.
Hindi: संभागीय आयुक्त वाराणसी ने कहा कि वाराणसी संभाग से क्षेत्रीय चावल को बढ़ावा देने के लिए चावल के उत्पादन क्षेत्र की पहचान करने तथा किसानों, एफपीओ, निर्यातकों, संघों और अन्य हितधारकों को मजबूती प्रदान करने के लिए एक मंच का सृजन करने हेतु राज्य सरकार के सहयोग से प्रयास किए जाएंगे
English: The Divisional Commissioner also reviewed the measures to curb rumor mongering and directed the operators of social media news agencies to obtain proper permission from the concerned Deputy Commissioners for posting news on social media news groups along with sources.
Hindi: डिवीजनल कमिश्नर द्वारा अफवाहों पर अंकुश लगाने के तरीकों की भी समीक्षा की गई। सोशल मीडिया, न्यूज एजेंसियों के ऑपरेटरों को संबंधित जिला उपायुक्तों से उचित अनुमति लेने के भी निर्देश दिए। उन्होंने साफ लफ्जों में यह भी कहा कि ऐसा न किए जाने पर उल्लंघन करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The Divisional Commissioner and the range DIG have been transferred.
Hindi: संभागीय आयुक्त और डीआईजी का तबादला भी किया जा चुका है.
English: The Divisional Commissioner apprised the Chief Secretary of the status of projects undertaken and informed that many works are completed and few are going on in full swing and will be completed within the set time frame.
Hindi: मंडल आयुक्त ने जारी परियोजनाओं की प्रगति से मुख्य सचिव को अवगत कराया और बताया कि बहुत से कार्य पूरे कर लिए गए हैं तथा कुछ पर तेजी से कार्य किया जा रहा है।
English: The Divisional Commissioner gave a detailed presentation on the arrangements being put in place by different departments to ensure smooth conduct of the yatra, the official said.
Hindi: संभागीय आयुक्त ने निर्बाध यात्रा सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न विभागों की ओर से किए गए इंतजाम के बारे में विस्तृत प्रस्तुति दी.
English: The Divisional Commissioner of Bhopal Kalpana Shrivastava, Divisional Commissioner Narmadapuram Ravindra Mishra, District Collectors, CEOs of Jila Panchayats and other Officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलक्टर सर्तकता गोपालराम बिरदा, क्षेत्राय उपनिदेशक ऋषिबाला श्रीमाली, न्यास सचिव कैलाशचंद शर्मा, पीएमओ डॉ. पवन सैनी, लक्ष्मी नारायण, प्रेम चुघ सहित विभिन्न विभागों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Divisional Commissioner of Jalandhar will inquire into the tragedy along with the Joint Excise and Taxation Commissioner and SPs Investigation of the districts concerned, an official spokesperson said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, "जालंधर के संभागीय आयुक्त संबंधित जिलों के संयुक्त आबकारी और कराधान आयुक्त और एसपी जांच के साथ मिलकर इस मामले की जांच करेंगे।
English: The Divisional Commissioner, District Collectors and sub-divisional officers took part in the conference.
Hindi: जिला स्तरीय बैठक में खंड प्रधान, सचिव, व जिला कमेटी सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: The Divisional Commissioner, Kashmir, Baseer Ahmad Khan today said that the government will initiate action against rumour mongers who are creating fear among the people with nefarious design to disrupt peaceful atmosphere in the valley.
Hindi: कश्मीर के संभागीय आयुक्त बसीर अहमद खान ने कहा है कि घाटी की शांति भंग करने के इरादे से अफवाह के जरिये लोगों में भय फैलाने वालों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: The Divisional Commissioners and Deputy Commissioners of the state also attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश के डिपो व सब डिपुओं के पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: The Divisional Commissioners of Kashmir and Jammu will closely monitor the progress to ensure the accomplishment of the targets by the stipulated date.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू और कश्मीर के मंडल आयुक्त निर्धारित तिथि तक उपलब्धियों की प्रगति को सुनिश्चित करने के लिए निगरानी रखेंगे।
English: The Divisional Organiser was equivalent in rank to that of Inspector-General of Police, specifically earmarked for the respective AOPs to which they belonged and were activated by.
Hindi: संभागीय आयोजक पुलिस महानिरीक्षक के पद के समकक्ष था, विशेष रूप से संबंधित एओपी के लिए जिसे वे संबंधित थे और जिनके द्वारा सक्रिय किया गया था।
English: The Divisional Railway Manager in Bengaluru Ashok Kumar Verma informed AIR correspondent that the target was to change over two lakh ordinary toilets into bio-toilets by 2022.
Hindi: बंगलुरू में रेल मंडल प्रबंधक अशोक कुमार वर्मा ने हमारे संवाददाता को बताया कि 2022 तक दो लाख से अधिक सामान्य शौचालयों को जैव शौचालय में बदलने का लक्ष्य तय किया गया था।
English: The Divisional Railway Manager, Ambala Rail Division, PK Sanghi, said due to the alertness of the patrolling team, the accident was averted.
Hindi: अम्बाला रेल मंडल के महाप्रबंधक पीके सांघी का कहना था कि पैट्रोलिंग टीम की सतर्कता की वजह से यह हादसा टल गया।
English: The Divisional Railway Manager, Nanded Division Shri Upinder Singh also reached the site to personally monitor relief operations
Hindi: नांदेड़ मंडल के मंडल रेल प्रबंधक श्री उपिंदर सिंह भी व्यक्तिगत रूप से राहत कार्यों की निगरानी के लिए घटना स्थल पर पहुंच गए
English: The Divisional Railway Manager, Nanded Division Shri Upinder Singh also reached the site to personally monitor relief operations.
Hindi: नांदेड़ मंडल के मंडल रेल प्रबंधक श्री उपिंदर सिंह भी व्यक्तिगत रूप से राहत कार्यों की निगरानी के लिए घटना स्थल पर पहुंच गए।
English: The Divisions are required to give wide publicity to the policy being framed, the rules and regulation notified, guidelines issued and advisories sent so that various stake holders are aware of the changes and would be able to appreciate the need for these changes.
Hindi: दिव्यांगों को पॉलिसी तैयार किए जाने, नियमों और नियमन अधिसूचित, जारी किए गए दिशा-निर्देशों और सलाह के लिए व्यापक प्रचार देने की आवश्यकता होती है, ताकि विभिन्न हितधारक परिवर्तनों के बारे में जागरूक हों और इन परिवर्तनों की आवश्यकता की सराहना कर सकें।
English: The Divisions have to consistently make use of various methods of publicity whether it is advertisement, website, social media or anything else.
Hindi: डिवीजनों को लगातार प्रचार के विभिन्न तरीकों का उपयोग करना पड़ता है चाहे वह विज्ञापन, वेबसाइट, सोशल मीडिया या कुछ और हो।
English: The Divorce Act 1869 can also be invoked to dissolve Christian maes performed outside India.
Hindi: विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 का भारत से बाहर किए गए क्रिश्चियन विवाहों का विघटन करने के लिए भी अवलंब लिया जा सकता है ।
English: The Divorce Act safeguards against collusion, while in Church tribunals, there is secrecy of proceedings.
Hindi: विवाह विच्छेद अधिनियम में दूरभिसंधि के विरुद्ध रक्षोपाय है जब कि चर्च अधिकरणों में कार्यवाही गोपनीयहोतीहै।
English: The Divya Desams are revered by the 12 Alvars in the Divya Prabandha, a collection of 4,000 Tamil verses.
Hindi: 12 आलवार द्वारा इन दिव्य देशमों की वन्दना "दिव्य प्रबन्ध" नामक ग्रंथ में करी गई है, जो 4,000 तमिल छंदों का एक संकलन है।
English: The Divyang College in Trivandrum will also be converted into Divyang University.
Hindi: त्रिवेंद्रम के दिव्यांग कॉलेज को दिव्यांग विश्वविद्यालय में परिवर्तित किया जाएगा।
English: The Divyangjan artists presented their creative art works to the guests on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दिव्यांग कलाकारों ने उपस्थित अतिथियों के समक्ष अपनी रचनात्मक कलाकृतियां प्रस्तुत कीं।
English: The Diwakar Bhatt faction of the Uttarakhand Kranti Dal UKD has decided to fight all the 70 seats in the coming Assembly elections.
Hindi: उत्तराखण्ड क्रांति दल डी दिवाकर गुट ने राज्य की सभी 70 विधान सभा सीटों पर चुनाव लडऩे की घोषणा की है।
English: The Diwakar award instituted by ISA out of the contribution made by Indias Minister for Railways and Commerce  Industry, Shri PiyushGoyal of 25,000 USD received by him from the University of Pennsylvania, has been awarded to Arpan Institute Haryana and Arushi Society
Hindi: भारत के रेलवे और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पियूष गोयल द्वारा पेनसिल्वेनिया यूनिवर्सिटी से प्राप्त 25,000 अमेरिकी डॉलर के योगदान के अलावा आईएसए द्वारा स्थापित दिवाकर पुरस्कार अर्पण इंस्टीट्यूट हरियाणा और आरुषि सोसायटी को प्रदान किया गया
English: The Diwali celebration in Dubai was organised by the Dubai tourism in collaboration with the Indian Consulate.
Hindi: दुबई में दिवाली सेलिब्रेशन कार्यक्रम दुबई टूरिज्म विभाग और भारतीय दूतावास की ओर से आयोजित किया गया था.
English: The Diwali celebrations at the UN included Indian dance and music performances as traditional Indian fare was served for UN diplomats and officials.
Hindi:  संयुक्त राष्ट्र में दिवाली उत्सव के दौरान भारतीय नृत्य और संगीत की प्रस्तुति हुई और संयुक्त राष्ट्र के राजनयिकों और अधिकारियों को पारंपरिक भारतीय पकवान परोसे गये।
English: The Diwali edition F17 Pro features a mix of bright colours on its back panel, which makes the handset look sleeker.
Hindi: एफ17 प्रो का दिवाली एडिशन बैक पैनल में चमकदार रंगों से लैस है, जो इसे काफी स्कील दिखाता है।
English: The Diwali lights are still on in Singapore.
Hindi: सिंगापुर पर अभी भी दीपावली का प्रकाश है।
English: The Diwali party was star-studded with celebrities like Shah Rukh Khan, Sanjay Dutt and Vidya Balan.
Hindi: """ सितारों से भरी इस दिवाली पार्टी में शाहरुख खान, संजय दत्त और विद्या बालन जैसे सितारे भी शामिल हुए।"
English: The Diwali preparations are in full swing in the city.
Hindi: दीपावली को लेकर शहर में तैयारियां पूरी हो चुकी हैं।
English: The Diwali season has begun.
Hindi: दीपावली का त्योहार शुरू हो चुका है.
English: The Diwali-eve stir had caused hardship to thousands of long-distance passengers planning to travel to their hometowns during the festive season.
Hindi: दिवाली की पूर्व संध्या पर प्रदर्शन के कारण त्यौहार के मौसम में लंबी दूरी की यात्रा करने वाले हजारों यात्रियों को अपने घर जाने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: The Diwaliben Mehta Hospital, popularly known as Maa Hospital, has an OPD of 800-odd patients, but that day less than half that number of patient were examined.
Hindi: दिवालीबेन मेहता हॉस्पिटल मां हॉस्पिटल के नाम से ज्यादा प्रसिद्ध है, जिसमें रोजाना 800 मरीजों को देखा जाता है लेकिन जिस दिन कार्यक्रम आयोजित किया गया उस दिन आधे भी मरीज नहीं देखे गए।
English: The Diwan 's court was one of appeal only.
Hindi: दीवान का न्यायालय केवल अपील न्यायालय था.
English: The Diwan - E - Am used to house the famous Peacock Throne, which was taken to the Red Fort when Shah Jahan moved his capital to Delhi.
Hindi: दीवान ए आम का उपयोग प्रसिद्ध मयूर सिंहासन को रखने में किया जाता था, जिसे शाहजहां द्वारा दिल्ली राजधानी ले जाने पर इसे लालकिले में ले जाया गया।
English: The Diwan of Bulbul has no poetical inspiration behind it.
Hindi: बुलबुल के दीवन की रचना के पीछे कोई काव्यात्मक प्रेरणा नहीं है।
English: The Diwan-i- Am Hall of Public Audience is a rectangular hall, three aisle deep, with a faade of nine arches.
Hindi: दीवने-ए-आम आम जनता के लिए हॉल एक आयताकार हॉल है जिसके तीन लंबे गलियारे हैं और अग्रभाग में नौ मेहराबें हैं।
English: The Djibouti base will also provide a resting place for Chinese navy personnel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिबूटी के अड्डे से चीनी नौसैनिकों को आराम करने की भी जगह मिल सकेगी.
English: The Djur archipelago surrounds the island of Djur, in the middle of the lake, and has been given national park status as Djur National Park.
Hindi: झील के बीच में, ज्युरॉ द्वीपसमूह, ज्युरॉ के द्वीप को घेरे हुए है, और इसे ज्युरॉ राष्ट्रीय उद्यान के रूप में राष्ट्रीय उद्यान का दर्जा दिया गया है।
English: The Dmbovia Romanian pronunciation dmbovitsa listen is a river in Romania.
Hindi: दाम्बोवीटा नदी रोमानिया की एक नदी है।
English: The Do Hezar River is a river of Mazandaran Province in northern Iran.
Hindi: दो हज़ार नदी उत्तरी ईरान के माज़ंदरान प्रांत में बहने वाली एक नदी है।
English: The Do and Discuss section provides information about all the tasks and discussions group wise.
Hindi: कार्य और चर्चा के सेक्शन में समूह के अनुसार सभी कार्यों और चर्चाओं के बारे में जानकारी प्रदान की गई है।
English: The Do you Eat Right? book which will help in translating the technical concepts on food and nutrition and Eat Right initiatives into simple conventional style for the general public.
Hindi: डू यू ईट राइट नामक पुस्तक खाद्य और पोषण तथा ईट राइट पहलों के बारे में  तकनीकी अवधारणाओं का आम जनता के लिए एक सरल पारंपरिक शैली में अनुवाद करने में मदद करेगी
English: The DoE submitted that showcause notices are being issued to these schools and that as per the law, they can either derecognise the school or take over its management.
Hindi: शिक्षा विभाग ने प्रस्तुत किया कि इन स्कूलों को कारण बताओ नोटिस जारी किए जा रहे हैं और कानून के अनुसार, वे या तो स्कूल को मान्यता दे सकते हैं या इसका प्रबंधन संभाल सकते हैं.
English: The DoF regularly advises State Governments to lift the allocated quantity of Fertilizers and ensure efficient distribution at the ground level to the farmers.
Hindi: उर्वरक विभाग की ओर से नियमित रूप से राज्य सरकारों को सलाह दी जाती है कि वे उर्वरकों की आवंटित मात्रा उठाये और किसानों के लिए जमीनी स्तर पर पर्याप्त वितरण सुनिश्चित करें