Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Usually the following types of questions are admitted for written answer , that is, as Unstarred Questions
Hindi: सामान्यतः निम्नलिखित प्रकार के प्रश्न लिखित उत्तर अर्थात् अतारांकित प्रश्नों के रूप में स्वीकार्य किए जाते हैंः
English: Usually the lines are in black and white but some people also see colored lines.
Hindi: आमतौर पर रेखायें काली व सफेद होती है लेकिन कुछ लोगों को रंगीन रेखायें भी दिखती हैं।
English: Usually the main entrance of the house does not lead directly to the sahn.
Hindi: आमतौर पर घर का मुख्य द्वार सीधे साहन की ओर नहीं जाता है।
English: Usually the name of the seals owner, his fathers name and, occasionally, the owners title were engraved on them.
Hindi: अकसर एक मुहर पर, उसके मालिक का नाम, मालिक के पिता का नाम और कभी - कभी मालिक की पदवी भी गढ़कर लिखी जाती थी ।
English: Usually the road was deserted.
Hindi: सड़क प्रायः सुनसान रहा करती थी।
English: Usually the stage 3 condition can be controlled through medications.
Hindi: सामान्य तौर पर स्टेज 3 की स्थिति में मरीज मेडिकेशन की मदद से ठीक हो सकता है।
English: Usually the teams land in Sydney on the eve of the New Year but due to steady coronavirus cases in the city, the players and officials will stay in Melbourne for a longer period this year.
Hindi: आम तौर पर टीमें नववर्ष की पूर्व संध्या पर सिडनी पहुंच जाती हैं लेकिन शहर में कोरोना संक्रमण के नये मामलों के कारण इस साल खिलाड़ी और अधिकारी लंबे समय तक मेलबर्न में रहेंगे।
English: Usually the test checks for these acids in a cash still, but there are other methods available such as HPLC, gas chromatography and enzymatic methods.
Hindi: आम तौर पर यह परीक्षण इन अम्लों की जाँच एक कैश स्टील में करता है लेकिन एचपीसीएल, गैस क्रोमैटोग्राफी और एंजाइमेटिक विधि जैसे नए तरीके उपलब्ध हैं।
English: Usually the value will change several times
Hindi: आम तौर पर कई बार मूल्य बदल जाएगा
English: Usually the victims of police torture are mainly Dalits and Adivasis.
Hindi: आमतौर पर पुलिस यातना के शिकार मुख्य रूप से दलित और आदिवासी होते हैं.
English: Usually the whole family is involved in this work.
Hindi: पूरा परिवार लगा है इस काम में.
English: Usually the wild animals do not attack man and run away because of the noise.
Hindi: आमतौर पर जंगली जानवर आदमी पर आक्रमण नहीं करते बल्कि शोर सुनकर भाग जाते हैं।
English: Usually there are no other physical differences and normal fertility.
Hindi: आमतौर पर उनमे कोई अन्य शारीरिक अंतर नहीं पाए जाते हैं, व सामान्य प्रजनन क्षमता होती हैं।
English: Usually there are no symptoms in pre-eclampsia and it is detected by routine screening.
Hindi: आमतौर पर पूर्व-एक्लंपशिया का कोई लक्षण नहीं होता हैं और यह नियमित जांच से ही पता चलता है।
English: Usually there are very strict rules about this.
Hindi: आम तौर पर इन दिनों काफी सख्त नियम हैं।
English: Usually there is a high demand for lockers and one needs to apply to the bank for the same.
Hindi: आमतौर पर लॉकर की काफी डिमांड होती है और इसके लिए बैंक को आवेदन करना पड़ता है.
English: Usually there is just one full moon in each month.
Hindi: आमतौर पर एक महीने में एक ही बार पूर्णिमा होती है।
English: Usually there is no fever.
Hindi: प्रायः इसमें ज्वर नहीं होता।
English: Usually there is no other way to know what is going on inside an engine running at peak power.
Hindi: चरम शक्ति पर चल रहे इंजन के अंदर क्या हो रहा है यह जानने का आमतौर पर अन्य कोई तरिका नहीं है।
English: Usually there isnt a need of any major contraptions in the indoor games prevalent in our country.
Hindi: आमतौर पर हमारे देश में प्रचलित इनडोर खेलों में किसी बड़े उल्लंघन की आवश्यकता नहीं है।
English: Usually theres a buildup.
Hindi: आमतौर पर असेंबलिंग होती है।
English: Usually thermodynamics is employed in the treatment of physical processes like liquefaction and vaporisation or chemical processes like decomposition or dissociation of molecules into atom.
Hindi: साधारणतया ऊष्मागतिकी का उपयोग द्रवण एवं वाष्पन जैसे भौतिकी प्रक्रमों और अणुओं के परमाणु में अपघटन अथवा नवयोजन जैसे रासायनिक प्रक्रमों के विवेचन में किया जाता है।
English: Usually these abductions are related to separation or divorce proceedings, where the child is snatched away by the parent not awarded custody by the courts.
Hindi: साधारणतः ये अपहरण माता - पिता के अलगाव या विवाह - विच्छेद के मुक़दमे से सम्बन्धित हैं जब वह माता या पिता बच्चे को छीन लेता है, जिसे बच्चे की अभिरक्षा अदालत द्वारा नहीं दी गयी ।
English: Usually these are non-branded since governments often don't want to be seen as giving preference to one commercial entity over another.
Hindi: आमतौर पर ये गैर-ब्रांडेड होते हैं क्योंकि सरकारें अक्सर एक वाणिज्यिक इकाई को दूसरे पर वरीयता देने के रूप में नहीं देखना चाहती हैं।
English: Usually these posts are manned by government servants selected through various Group A services like the IAS and from the promotee officers of the Central Secretariat Service among others.
Hindi: आमतौर पर इन पदों पर भर्ती ग्रुप ए की सर्विसेज जैसे कि आईएएस और केंद्रीय सचिवालय की सर्विसेज के प्रमोटेड लोगों के जरिए की जाती है.
English: Usually these recitations are extensive and time-consuming for example the awrad may consist of reciting a certain formula 99, 500 or even 1000 times.
Hindi: आम तौर पर ये पठन व्यापक और समय लेने वाली होते हैं उदाहरण के लिए अराग में एक निश्चित सूत्र 99, 500 या 1000 बार भी पढ़ना शामिल हो सकता है।
English: Usually these send themselves from phone to phone by Bluetooth.
Hindi: आम तौर पर इनका प्रसार एक फोन से दूसरे फोन में ब्लूटूथ से होता है।
English: Usually they are applied to diseased or painful body parts.
Hindi: उन्हें अकसर शरीर के घावों या ऐसे अंगों पर लगाया जाता है, जहाँ दर्द रहता है ।
English: Usually they are given a vehicle loaded with explosives and asked to go near a targeted destination and call a certain number, who would purportedly come and meet them to explain the mission.
Hindi: आम तौर पर उनको विस्फोटकों से भरा एक वाहन दिया जाता है और एक लक्षित जगह पर जाने के लिए एवं एक खास नंबर पर फोन करने के लिए कहा जाता है ताकि मिशन से जुड़ा हुआ कोई व्यक्ति उनके पास आये और मिशन के बारे में उनको बताये।
English: Usually they are over 40 years in age and have an insulin requirement of less than 40 units per day.
Hindi: इस प्रकार के रोगी अक्सर 40 वर्ष से अधिक आयु के होते है तथा उनकी प्रतिदिन की इंसुसिलसनि की आवश्कयता 40 यूनिट से कम होती है।
English: Usually they attend an early showing of the movie.
Hindi: सामान्यतः वे फ़िल्म के आरम्भिक शो को जाते हैं ।
English: Usually they came back within a week or fortnight, recovered in spirit and ready to resume their burdens.
Hindi: और वह प्रायः वहां से एक सप्ताह या पखवाड़े में ही स्वस्थ मन लेकर और अपने दायित्वों को फिर से संभालने के लिए तैयार होकर वापस आ जाता था।
English: Usually they leave their possessions in the open and do not lock their houses.
Hindi: आमतौर पर वे अपना सामान खुला ही छोड़ देते हैं और घरों में ताले इत्यादि नहीं लगाते।
English: Usually they make it in black, but I wanted it especially in camel colour.
Hindi: समान्यत वे इसे ब्लैक कलर में ही बनाते हैं,लेकिन मैं इसे कैमल कलर में चाहता था.
English: Usually they take the form of machine-readable cryptographic keys andor passwords.
Hindi: आमतौर पर वे मशीन द्वारा पढ़े जाने योग्य बीज-लेखन कुंजियों तथाअथवा पासवर्डों के रूप में होते हैं।
English: Usually they were taken shorter distances each day, allowed periods to rest and graze both at midday and at night.
Hindi: आमतौर पर उन्हें प्रतिदिन कम दूरी तक ले जाया जाता, उन्हें आराम करने और दोपहर तथा रात में उन्हें चरने दिया जाता.
English: Usually they will gather together the whole family children, parents, and grandparents to hear about the hope of a future paradise home for mankind.
Hindi: सामान्यतः वे पूरे परिवार  बच्चों, माता - पिता, और दादा - दादियों  को मानवजाति के लिए भावी परादीस घर की आशा के बारे में सुनने के लिए इकट्ठा कर लेते हैं ।
English: Usually this compound exhibit FCC structure, Here, these are some complex FCC structure ordered structure L21 structure.
Hindi: आमतौर पर यह यौगिक एफसीसी संरचना को प्रदर्शित करता है, यहां, ये कुछ जटिल एफसीसी संरचना हैं जो संरचना एल 21 संरचना का आदेश देती हैं।
English: Usually this doesnt happen in films.
Hindi: ज्यादातर फिल्मों में ऐसा नहीं होता है.
English: Usually this happens quite suddenly, and is followed rather quickly by death of the child.
Hindi: अक्सर यह एकाएक हो जाता है और िफर शीघ्र ही बच्चे की मृत्यु हो जाती है।
English: Usually this is a mixture of magnesium metal, a perchlorate, and strontium salts to yield a bright red color, although other materials providing other colors have also sometimes been used.
Hindi: आमतौर पर यह मैग्नीशियम धातु, एक परक्लोरेट और स्ट्रोंटियम लवण का मिश्रण होता है, जो चमकीला लाल रंग देता है, हालाँकि अन्य रंग देने वाली अन्य सामग्रियों का उपयोग भी कभी कभी किया जाता है।
English: Usually this is true of men.
Hindi: ऐसा आमतौर पर पुरूषों के साथ ही देखने को मिलता है।
English: Usually to be found in surgical gown and cap he and his team perform a remarkable 24-28 surgeries daily at his showpiece Narayana Hrudayalaya Institute of Cardiac Sciences in Bangalore the good doctor has a fan following that extends across the subcontinent into the Middle East and Africa
Hindi: वह अधिकतर समय सर्जिकल गाउन और कैप में ही नजर आते हैं, उनकी टीम बेंगलुरू के 'नारायणा हृदयालय इंस्टीटयूट ऑफ कार्डिएक साइंसेज' में रोजाना 24 से 28 सर्जरी करती है। डा. शेट्टी की लोकप्रियता ने उपमहाद्वीप की सीमाओं को लांघ दिया है, पश्चिम एशिया और अफ्रीका में भी उनके प्रशंसकों की संख्या में इजाफा होता जा रहा है।
English: Usually treatment is with an antibiotic, such as clindamycin or metronidazole.
Hindi: आमतौर पर उपचार एंटीबायोटिक, जैसे क्लिंडामाइसिन या मेट्रोनिडाज़ोल के साथ होता है।
English: Usually treatments are not very painful.
Hindi: आमतौर पर उपचार बहुत दर्दनाक नहीं होते हैं।
English: Usually we add maximum up to 10 percent of the nanoparticle.
Hindi: आमतौर पर हम अधिकतम 10 नैनोकणों को जोड़ते हैं।
English: Usually we are content with common, domesticated birds and animals, like dogs, cats, rabbits, monkeys, parrots, mynahs and pigeons.
Hindi: आम तौर हम सामान्यकिस्म के पशु-पक्षीं पालकर ही संतोष कर लेते हैं जैसे कुता बिल्ली, खरगोश बंदर, ताता, मैना, कबूतर आदि।
English: Usually we can praise them for their faithful example of service.
Hindi: प्रायः हम सेवा के उनके वफ़ादार उदाहरण के लिए उनकी प्रशंसा कर सकते हैं ।
English: Usually we had to wait for hours for a drop of water, and in summers we used to wait for several days for a pot of sweet water, and finally after an immense wait we were compelled to use saline water from the handpump and well, said Lalita, remembering the old days.
Hindi: """आमतौर पर हमें पानी की एक बूंद के लिए घंटों इंतज़ार करना पड़ता था और गर्मी के दिनों में हमें एक मटका भर मीठे पानी के लिए कई दिनों तक इंतज़ार करना पड़ता था, और अंत में एक बहुत लम्बे इंतजार के बाद हम हैंडपम्प व कुएं से खारे पानी का उपयोग करने के लिए मजबूर होते थे,  पुराने दिनों को याद करते हुए ललिता ने कहा।"
English: Usually we have good relations and sympathy between the two countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आमतौर पर हमारा अच्छा संबंध है और दोनों देशों के बीच सहानुभूति है.
English: Usually we never go beyond let us say 25 percent, so below 25 percent from 7 to 8 to 10 and so on.
Hindi: आमतौर पर हम कभी भी हमें 25 से आगे नहीं जाने देते हैं, इसलिए 7 से 8 से 10 25 से नीचे है।
English: Usually what goes unnoticed is the internal make - up and structural contents of the srikoyil, since, by ritual, tradition and convention, the interior of the Kerala temple is totally inaccessible to any except the ordinated priesthood.
Hindi: सामान्य रूप से जिस पर ध्यान नहीं जाता वह है श्रीकोयिल की भीतर गढ़न और संरचनात्मक अंतर्वस्तु, क़्योंकि कर्मकांड, परंपरा और रुढ़ि के अनुसार केरल के मंदिरों का अतंर्भाग अभिषिक़्त पुरोहितों के अतिरिक़्त किसी और के लिए भी वर्जित है.
English: Usually when people talk about influence they also talk about contagion.
Hindi: आम तौर पर जब लोगों के प्रभाव के बारे में बात वे भी छूत के बारे में बात।
English: Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.
Hindi: सामान्यतः जब रैबीज होने की संभावना होती है, डॉक्टर मरीज को टीका लगाते हैं लक्षण प्रकट होने के पहले टीके का असर होने की संभावना होती है।
English: Usually when you do these types of problems, you know, OK, if I
Hindi: आम तौर पर जब आप कर के इन प्रकार की समस्याओं, आप ठीक है, पता है, अगर मैं
English: Usually when you do these types of problems, you know, OK, if I want to go from kilometers to meters, I'm going to use the number 1,000, because that's the relationship between a kilometer and a meter.
Hindi: आम तौर पर जब आप कर के इन प्रकार की समस्याओं, आप ठीक है, पता है, अगर मैं से किलोमीटर मीटर करने के लिए जाना चाहता हूँ, मैं का उपयोग करने के लिए जा रहा हूँ कारण है कि बीच रिश्ते 1000, संख्या एक किलोमीटर और एक मीटर।
English: Usually with night flights, passengers are provided with dinner shortly after take-off and then lights are turned off.
Hindi: आमतौर पर रात की उड़ानों के साथ, यात्रियों को टेक-ऑफ के तुरंत बाद रात का खाना दे दिया जाता है और फिर रोशनी बंद कर दी जाती है।
English: Usually with treatment, fever resolves within 24 hours and there is a full recovery.
Hindi: आम तौर पर इलाज के साथ, बुखार 24 घंटे के भीतर हल हो जाता है और एक पूर्ण वसूली होती है।
English: Usually you're trying to tell a narrative through your characters and have all this stuff bleed in around the edges.
Hindi: आमतौर पर आप अपने पात्रों के माध्यम से एक कथा कहने की कोशिश कर रहे हैं और यह सब सामान किनारों के आसपास ब्लीड है।
English: Usually, 10 to 1 is a convention for using this kind of mechanical alloying purpose, that are commonly used for let us say any planetary ball mill or SPEXs mill that is also a high energy ball mill.
Hindi: आमतौर पर, 10 से 1 इस तरह के मैकेनिकल मिश्र धातु के उद्देश्य का उपयोग करने के लिए एक सम्मेलन है, जो आमतौर पर हमें किसी भी ग्रह बॉल मिल या एसपीईएक्स मिल के लिए उपयोग किया जाता है जो एक उच्च ऊर्जा गेंद मिल भी है।
English: Usually, 50 to 60 per cent of voters cast their vote in the US elections.
Hindi: अमूमन अमेरिकी चुनावों में 50 से 60 प्रतिशत तक मतदाता मतदान करते हैं।
English: Usually, Apple launches three iPhones at its annual event.
Hindi: कंपनी आमतौर पर अपने वार्षिक कार्यक्रम में तीन आईफ़ोन लॉन्च करती है।
English: Usually, B Tech graduates who are around 21-22 years old take the exam.
Hindi: आमतौर पर, बीटेक स्नातक जो लगभग 21-22 वर्ष के होते हैं, परीक्षा देते हैं।
English: Usually, Bollywood stars appear on Kapil Sharma's show to promote their upcoming films.
Hindi: कपिल शर्मा के कॉमेडी शो में बॉलीवुड सितारे अपनी फिल्मों का प्रमोशन करने आते हैं।
English: Usually, CBI registers cases as per demand from state government or as instructed by High Court or Supreme Court.
Hindi: आमतौर पर सीबीआई ऐसे मामलों में केंद्र सरकार, सुप्रीम कोर्ट या किसी हाईकोर्ट के ऑर्डर पर ही केस दर्ज करती है.
English: Usually, Dhoni charges around Rs 10-15 lakh per match for playing with a particular logo.
Hindi: आपको बता दें कि आमतौर पर धोनी एक खास 'लोगो' को इस्तेमाल करने के लिए कंपनियों से 10-15 लाख रुपए प्रति मैच की दर से फीस लेते रहे हैं।
English: Usually, England is always a holiday spot for me but this time its going to be like school.
Hindi: इंग्लैंड हमेशा से मेरे लिए छुट्टी बिताने की जगह रहा है लेकिन इस बार यह मेरे लिए स्कूल होने जा रहा है।
English: Usually, I don't.
Hindi: आमतौर पर, मैं नहीं जानता.
English: Usually, I feel very shy when I walk the ramp and people are watching me.
Hindi: आमतौर पर मुझे काफी शर्म आती है कि मैं रैंप पर चलूं और लोग मुझे देखें।
English: Usually, Pollard concedes around 25 rouns in an over, but that wasn't the case this time, he added.
Hindi: आमतौर पर, पोलार्ड एक ओवर में 25 रन तक भी दे सकते हैं, लेकिन इस बार ऐसा नहीं था, "उन्होंने कहा।
English: Usually, Prime Ministers have celebrated this festival in the national capital.
Hindi: आमतौर पर प्रधानमंत्रियों को राष्ट्रीय राजधानी में त्योहार मनाते देखा गया है।
English: Usually, a corps has about three divisions, a division has three brigades, and a brigade has three battalions.
Hindi: आम तौर पर, सैन्य दल में लगभग तीन डिवीजन होते हैं, एक डिवीज़न में तीन ब्रिगेड होते हैं, और एक ब्रिगेड के पास तीन बटालियन होती है.
English: Usually, a dedicated corporate IM server has several advantages, such as pre-populated contact lists, integrated authentication, and better security and privacy.
Hindi: आमतौर पर, एक समर्पित कॉर्पोरेट आईएम सर्वर के कई लाभ होते हैं जैसे कि पहले से भरी हुई संपर्क सूची, समेकित प्रमाणीकरण और बेहतर सुरक्षा एवं गोपनीयता.
English: Usually, a freight train is 700 meters long.
Hindi: आम तौर पर मालगाड़ी 700 मीटर लंबी होती है.
English: Usually, a group of people would surround a politician or a government building until their demands are met, or answers given.
Hindi: आमतौर पर, लोगों का एक समूह किसी राजनेता या सरकारी भवन को तब तक घेरे रहता है, जब तक कि उनकी मांगें पूरी नहीं होती हैं, या माँगे गए जवाब नहीं मिलते हैं।
English: Usually, a high-topped shoe is secured by laces or zippers, although some styles have elastic inserts to ease slipping the shoe on.
Hindi: आम तौर पर, हाई-टॉप्ड जूते फीतों या जिप द्वारा बंद किए जाते हैं, हालांकि कुछ शैलियों में आसानी से जूता पहने जाने के लिए इलास्टिक निवेशन भी हो सकता है।
English: Usually, a judicial officer is transferred regularly at an interval of three years.
Hindi: सामान्यतः, न्यायिक अधिकारी का तीन वर्षों के अन्तरालमें नियमित रूप से स्थानान्तरण होता रहता है ।
English: Usually, a marketing plan has five objectives. For in - depth information, please visit our Marketing section
Hindi: आमतॊर पर एक विपणन योजना के पाँच उद्देश्य होते हॆं। अधिक जानकारी हेतु हमारे विपणन भाग को देखें।
English: Usually, a normal human heart works at 55 per cent and when I was taken to the hospital, it was working only 25 per cent.
Hindi: आमतया एक नॉर्मल इंसान का हार्ट 55 पर काम करता है और जब मैं हॉस्पिटल पहुंचा तो मेरा हार्ट 25  काम कर रहा था।
English: Usually, a phage has chosen one specific bacteria and maybe some of its very close relatives.
Hindi: आमतौर पर, एक फेज ने एक विशिष्ट बैक्टीरिया चुना है और शायद इसके कुछ करीबी रिश्तेदार।
English: Usually, a project financing structure involves a number of equity investors, known as 'sponsors', and a 'syndicate' of banks or other lending institutions that provide loans to the operation.
Hindi: आमतौर पर, एक परियोजना की वित्तपोषण संरचना अनेक इक्विटी निवेशकों को समाहित करती है, जो बैंकों के सिंडिकेट की तरह परियोजना को ऋण प्रदान करते हैं, प्रायोजक कहलाते हैं।
English: Usually, a search for buried jewels, gold, or silver is fruitless.
Hindi: साधारणतः, गड़े हुए अभूषणों, सोने या चांदी की खोज व्यर्थ है ।
English: Usually, a single code corresponds to a single National Olympic Committee NOC.
Hindi: आमतौर पर, एक एकल कोड एक एकल राष्ट्रीय ओलंपिक समिति एनओसी से मेल खाती है।
English: Usually, a system must provide a way to change a password, either because a user believes the current password has been or might have been compromised, or as a precautionary measure.
Hindi: आमतौर पर कोई भी प्रणाली पासवर्ड बदलने का रास्ता प्रदान करती हैं, या तो इसलिए कि उपयोगकर्ता को ऐसा लगता है कि उसके वर्तमान पासवर्ड में खतरा है हो सकता है खतरा पैदा हो गया हो या फिर एहतियात के तौर पर वह ऐसा करता है।
English: Usually, a transgender woman is not just punched or, or beaten up or, or even just murdered with a gunshot.
Hindi: आमतौर पर, एक विपरीतलिंगी महिला को केवल घूंसा ही नहीं मारा जाता है या, या उसकी पिटाई की जाती है, या फिर बंदूक की गोली से उसकी हत्या की जाती है।
English: Usually, abdominal bloating is caused by the diet that causes bloat.
Hindi: आमतौर पर अपच की वजह से ही ब्लोटिंग यानी कि पेट फूलने लगता है.
English: Usually, about 25 to 30 people turn up for it.
Hindi: आमतौर पर यह 25 हजार से 30 हजार तक होती है।
English: Usually, all the foreign nationals visiting India as a part of Tabligh team come on the strength of tourist visa.
Hindi: आमतौर पर, भारत आने वाले तब्लीग़ जमात से जुड़े सभी विदेशी नागरिक पर्यटक वीजा पर आते हैं।
English: Usually, any correction in the PAN details will cost you Rs 110.
Hindi: आमतौर पर पैन कार्ड की जानकारी में किसी भी तरह के बदलाव के लिए 110 रुपये का शुल्क लिया जाता है।
English: Usually, around 12,500 tonnes of fruits and vegetables arrive at Azadpur every day, but the number of trucks arriving at the mandi has gone down from more than 2,500 a day to 1,000 now, said Adil Ahmad Khan, chairman, Azadpur Agricultural Produce Market Committee APMC.
Hindi: आजादपुर मंडी के चेयरमैन आदिल अहमद खान ने बताया कि मंडी में रोजाना 12 हजार टन फल और सब्जियों की आवक थी।
English: Usually, arthritis is treated with anti-inflammatory medications and painkillers.
Hindi: आमतौर पर एंटीबायोटिक दवाओं और दर्द निवारक दवाओं से इसका इलाज किया जाता है।
English: Usually, as economies develop and grow, industry and manufacturing become increasingly specialised while services grow faster and become larger.
Hindi: आमतौर पर अर्थव्यवस्थाओं का विकास होता रहता है और इस क्रम में उद्योग और विनिर्माण तेजी से विशिष्ट होते जाते हैं और सेवा क्षेत्र का न केवल तेजी से विकास होता है बल्कि उसका आकार भी बढ़ता जाता है।
English: Usually, astronomers use standard candles objects for which the intrinsic brightness, or absolute magnitude, is known.
Hindi: आमतौर पर, खगोलविद मानक बत्तियों वस्तुएं जिनके लिए आंतरिक चमक, निरपेक्ष परिमाण, ज्ञात होता है, का उपयोग करते हैं।
English: Usually, at every BJP programme we have photographs of Bharat Mata, our founder Pandit Deendayal Upadhyaya and Syama Prasad Mookerjee.
Hindi: उन्होंने बताया, आमतौर पर भाजपा के कार्यक्रमों में हम भारत माता, हमारे संस्थापक दीनदयाल उपाध्याय और श्यामा प्रसाद मुखर्जी की तस्वीरें रखते हैं.
English: Usually, board examinations are held at designated test centres to ensure minimum bias from schools and enable independent external invigilators to monitor the examination process.
Hindi: आमतौर पर, बोर्ड परीक्षाएं निर्धारित परीक्षा केंद्रों पर होती हैं ताकि स्कूलों की तरह से न्यूनतम पक्षपात हो और स्वतंत्र बाहरी जांचकर्ता पूरी परीक्षा प्रक्रिया की निगरानी करते हैं।
English: Usually, booting the infected computer in safe mode allows an anti-spyware program a better chance of removing persistent spyware.
Hindi: आमतौर पर, हठी किस्म के स्पाइवेयर को दूर करने का किसी एंटी-स्पाइवेयर प्रोग्राम के पास एक बढि़या मौका संक्रमित कंप्यूटर को सेफ मोड में बूटिंग करने की अनुमति देता है।
English: Usually, colleges, universities and other organisations organise expeditions for trekking.
Hindi: आमतौर पर कालेज, विश्वविद्यालय एवं अन्य संस्थाएं ट्रैकिंग अभियान ले जाती हैं।
English: Usually, controversies involving such claim are of a sensitive character and it is desirable that the resolution of such controverses within the legal framework is not unduly prolonged.
Hindi: सामान्यतः, ऐसे मामलों में अन्तर्ग्रस्त संविवाद नाजुक प्रकृति के हैंऔर यह वांछनीय है कि विधिक ढांचे के भीतर ऐसे संविवादों का समाधान निकालने में असम्यक् विलम्ब नहीं
English: Usually, costs are awarded on indemnity basis, after one of the parties has behaved unreasonably e.g. in rejecting an offer of settlement or being dishonest, ignoring Court's orders and continuing with litigation despite the fact that the claim is clearly unjustified.
Hindi: प्रायः खर्चे एक पक्षकार द्वारा अयुक्तियुक्त रूप से बर्ताव करने के पश्चात् क्षतिपूर्ति आधार पर दिलाए जाते हैं अर्थात् समझौते का प्रस्ताव नामंजूर करने पर बेईमान होने पर न्यायालय के आदेशों की अनदेखी करने पर और इस तथ्य के बावजूद कि दावा स्प-टतः अन्यायोचित है, मुदकमेबाजी जारी रखने पर ।
English: Usually, counter circuits are digital in nature, and count in natural binary.
Hindi: आमतौर पर, काउंटर सर्किट रूप में डिजिटल रहे हैं, और स्वाभाविक बाइनरी में गिनते हैं।
English: Usually, decision on policy issues and Parliament related issues are taken at the level of the Minister of Tourism and on other issues taken within the General Rules and guidelines of the Government of India as outlined in various manuals for financial and administrative functioning, which are common to all the Central MinistriesDepartments.
Hindi: नीतिगत मुद्दों और संसदीय संबंधी मामलों पर निर्णय पर्यटन मंत्री के स्तर से लिए जाते हैं तथा अन्य मुद्दों पर भारत सरकार के सामान्य नियम एवं दिशानिर्देशों के भीतर लिए जाते हैं जैसा कि वित्तीय एवं प्रशासनिक कार्य के लिए विभिन्न मैनुअलों में उल्लेख किया गया है जो सभी केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों के लिए समान रूप से लागू है ।
English: Usually, deep sowing is done in dry, rough and light soils whereas shallow sowing is done in moist soils.
Hindi: सामान्यतया शुष्क, खराब और हल्की मिट्टी में बुवाई गहरी होती है जबकि आर्द्र मिट्टी में उथली बुवाई की जाती है।
English: Usually, diesel is adulterated with kerosene and petrol with diesel.
Hindi: आमतौर पर, डीजल में केरोसिन और पेट्रोल के साथ डीजल की मिलावट की जाती है।