Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Bharatiya Janata Party has decided to observe the whole week as Seva Saptah, different states will celebrate the occasion in their own unique way.
Hindi: वहीं भारतीय जनता पार्टी ने पूरे सप्ताह को सेवा सप्त के रूप में मनाने का फैसला किया है और देश के विभिन्न राज्य इस अवसर को अपने-अपने तरीके से मनाएंगे.
English: While the Bharatiya Janata Party has fielded cricketer Gautam Gambhir from East Delhi replacing its sitting MP Maheish Girri, Congress has fielded Olympic medal-winning boxer Vijender Singh from South Delhi.
Hindi: गौतम गंभीर ने पूर्वी दिल्ली से अपना पर्चा भी दाखिल कर दिया है जबकि ओलंपिक कांस्य पदक विजेता विजेंदर सिंह ने कांग्रेस उम्मीदवार के तौर पर दक्षिणी दिल्ली सीट से नामांकन किया।
English: While the Bharatiya Janata Party is in power in Haryana, Punjab has a Congress government.
Hindi: पंजाब में अकाली व भाजपा गठबंधन की सरकार सत्तासीन है, जबकि हरियाणा में कांग्रेस की सरकार काबिज है।
English: While the Bhartiya Janata Party BJP spent a total of Rs 7,14,28,57,813, the Congress shelled out Rs 5,16,02,36,785.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने इन चुनावों पर जहां 7,14,28,57,813 रूपए खर्च किए वहीं कांग्रेस का व्यय 5,16,02,36,785 रूपए रहा।
English: While the Bhartiya Janata Party BJP spent a total of  7,14,28,57,813, the Congress shelled out  5,16,02,36,785.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने इन चुनावों पर जहां 7,14,28,57,813 रुपए खर्च किए वहीं कांग्रेस का व्यय 5,16,02,36,785 रुपए रहा।
English: While the Bible condemns fornication, it also shows that sexual intimacies can be quite beautiful within the framework of marriage, that is.
Hindi: जब कि बाइबल व्यभिचार की निन्दा करती है, वह यह भी दिखाती है कि लैंगिक घनिष्ठता बहुत सुन्दर भी हो सकती है  अर्थात्, विवाह की व्यवस्था में ।
English: While the Bible does not specify for us what powerful works are linked with Chorazin, Matthew 11 21 indicates that Jesus performed miracles in or near there.
Hindi: हालाँकि बाइबल हमें यह नहीं बताती कि खुराज़ीन से कौनसे सामर्थ के काम  संबद्ध हैं, मत्ती ११ २१ सूचित करता है कि यीशु ने वहाँ या उसके आस - पास चमत्कार किए ।
English: While the Bible does not teach us to be impractical as far as material wealth goes, it does urge us not to put our hope in such things.
Hindi: जबकि बाइबल हमें भौतिक धन - सम्पत्ति के विषय अव्यवहार्य होना नहीं सिखाती, यह हम से ऐसी बातों पर अपना विश्वास न रखने का अनुरोध ज़रूर करती है ।
English: While the Bible has often been the inspiration behind laws protecting human rights, it stresses the notion of personal responsibility.
Hindi: जबकि अकसर उन नियमों के पीछे बाइबल की प्रेरणा रही है जो मानव अधिकारों की रक्षा करने के लिए बनाये गये हैं लेकिन बाइबल व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी की बात पर ज़ोर देती है ।
English: While the Bible is definite about Gods disapproval of that lifestyle, we also know that God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. John 3 16.
Hindi: हालाँकि बाइबल बताती है कि परमेश्वर समलैंगिकता को स्वीकार नहीं करता, लेकिन हम यह भी जानते हैं कि परमेश्वर ने दुनिया से इतना ज़्यादा प्यार किया कि उसने अपना इकलौता बेटा दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास दिखाता है, वह नाश न किया जाए बल्कि हमेशा की ज़िंदगी पाए ।   यूहन्ना 3 16.
English: While the Bible record shows that God specifically commanded him to build an ark, we read of no command for him to preach to others.
Hindi: जबकि बाइबल रिकार्ड दिखाता है कि परमेश्वर ने उसे विशिष्ट रूप से जहाज़ बनाने की आज्ञा दी थी, दूसरों को प्रचार करने के लिए उसे दी गयी किसी आज्ञा के बारे में हम नहीं पढ़ते ।
English: While the Bible states that whatever a man is sowing, this he will also reap, this does not mean that a persons suffering must be divine retribution.
Hindi: जबकि बाइबल कहती है कि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा,  इसका अर्थ यह नहीं है कि एक व्यक्ति की पीड़ा ईश्वरीय दण्ड ही होगा ।
English: While the Big B will sing the National Anthem in his signature baritone, Pakistan will also make their presence felt with classical singer Shafaqat Amanat Ali who is slated to sing the Pakistani National Anthem.
Hindi: बिग बी जहां अपनी जानी-पहचानी बैरिटोन में भारत का राष्ट्रगान गाएंगे तो पाकिस्तान के क्लासिकल गायक शफकत अमानत अली पाकिस्तानी राष्ट्रगान गाएंगे।
English: While the Biju Janata Dal BJD supported the bill in the Lok Sabha, the Bahujan Samaj Party BSP and the Shiv Sena opposed the introduction of the bill in the Lok Sabha.
Hindi: बीजू जनता जल बीजेडी ने बिल का लोकसभा में समर्थन किया है जबकि बहुजन समाज पार्टी बीएसपी और शिवसेना ने इसे लोकसभा में पेश करने का विरोध किया है।
English: While the Bill clearly prohibits sale, lease or mortgage of farmers land, Dr Jitendra Singh asked, where is the question of farmers land being taken over by certain capitalists as is being alleged?
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूछा कि जब यह विधेयक स्पष्ट रूप से किसानों की जमीन की बिक्री करने, उसे पट्टे पर देने या बंधक रखने पर प्रतिबंध लगाता है, तो कुछ पूंजीपतियों द्वारा किसानों की जमीन लेने, जैसाकि आरोप लगाया जा रहा है, का सवाल कहां है?
English: While the Bimal Gurung-led faction of GJM remained with the BJP, the Binay Tamang-led faction of GJM went with the TMC.
Hindi: तृणमूल को बिनय तमांग के नेतृत्व वाले जीजेएम और बीजेपी को बिमल गुरुंग के नेतृत्व वाले जीजेएम और जीएनएलएफ का समर्थन हासिल है।
English: While the Bombay Stock Exchange BSE Sensex fell marginally by 0.17 per cent, the BSE IT index rose over three per cent
Hindi: हालांकि बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई का बेंचमार्क इंडेक्स सेंसेक्स 0.17 फीसदी तक की मामूली गिरावट के साथ बंद हुआ, लेकिन बीएसई आईटी इंडेक्स लगभग 3 फीसदी चढ़ा।
English: While the Bombay Stock Exchange BSE Sensex has risen 40.06 per cent in the last six months, small- and mid-cap indices have given returns of 70-75 per cent
Hindi: पिछले छह महीने में बंबई स्टॉक एक्सचेंज का संवेदी सूचकांक सेंसेक्स में जहां 40.06 प्रतिशत की बढ़त देखी गई वहीं स्मॉल और मिड-कैप सूचकांकों ने तकरीबन 70 से 75 प्रतिशत का प्रतिफल दिया है।
English: While the Border Security Force guards the Bangladesh border, the border with Myanmar is secured by the Assam Rifles.
Hindi: बांग्लादेश सीमा की निगरानी सीमा सुरक्षा बल कर रहा है जबकि म्यांमार सीमा की सुरक्षा असम राइफल्स के जवान करते हैं।
English: While the Brahmaputra has been flowing above the danger level in Jorhat, Tezpur, Dhubri and Guwahati, its tributaries have crossed the mark in other districts.
Hindi: डिब्रूगढ, जोरहाट और ढुबरी जिलों में ब्रह्मपुत्र नदी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है वहीं लखीमपुर जिले के कई हिस्सों में रंगा नंदी नदी खतरे के निशान पर पहुंच गई है।
English: While the Brahmin boy returned home, Prince Dharmagupta started talking to the Gandharva girl named Anshumati and fell in love with the Gandharva girl.
Hindi: ब्राह्मण बालक तो उसी समय घर वापस आ गया, लेकिन राजकुमार धर्मगुप्त अंशुमती नाम की गंधर्व कन्या से बातचीत करने लगा और उसको गंधर्व कन्या से प्रेम हो गया।
English: While the British and the French supported their respective candidates for the Nawabship, they also took sides in the conflict over succession to the Nizam of Hyderabad.
Hindi: जबकि अंग्रेजों और फ्रेंच ने अपने संबंधित उम्मीदवारों को नवाबशिप के लिए समर्थन दिया, उन्होंने हैदराबाद के निजाम के उत्तराधिकार में संघर्ष में भी पक्षपात किया।
English: While the C-Voter reported the BJP trailing the Congress by one percentage point in Madhya Pradesh, the CSDS and CNX polls say the BJP is slightly ahead.
Hindi: सी-वोटर के मुताबिक बीजेपी मध्यप्रदेश में कांग्रेस से एक फीसद के अंतर से पिछड़ रही है जबकि सीएसडीएस और सीएनएक्स के सर्वे में बीजेपी को कांग्रेस से थोड़ा ही आगे बताया गया है.
English: While the CA scam allowed one-time analysis of a users social media activities, the Pegasus scam enabled surveillance in hisher cell phone.
Hindi: जहां सीए घोटाला यूजर्स की सोशल मीडिया गतिविधि का एक ही बार अध्ययन करके रुझान का आकलन करता था वहीं पेगासुस घोटाले में किसी व्यक्ति के मोबाइल की पूरी निगरानी की जा सकती थी।
English: While the CAA rules are yet to be framed, UP has begun preparing a tentative list of refugees in the state who will be entitled for citizenship under the Act, subject to verification of documents.
Hindi: हालांकि सीएए नियमों को अभी तक लागू नहीं किया गया है, लेकिन यूपी ने राज्य में शरणार्थियों की एक अस्थायी सूची तैयार करना शुरू कर दिया है, जो दस्तावेजों के सत्यापन के अधीन अधिनियम के तहत नागरिकता के हकदार होंगे।
English: While the CAA should be withdrawn, no efforts should be taken to prepare the NRC while the NPR activities should not be allowed in Tamil Nadu, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए वापस लेने के साथ ही तमिलनाडु में एनपीआर की गतिविधियां और एनआरसी की तैयारी की कोशिश नहीं होनी चाहिए।
English: While the CBI has claimed that the raid was at the office and residence of Kumar, Kejriwal termed the agency as liars, saying files from his office were being looked into.
Hindi: केजरीवाल ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने उनके दफ्तर पर छापा मारा, जबकि जांच एजेंसी का कहना था कि उसने केजरीवाल के सेक्रेटरी राजेंद्र कुमार के ठिकानों पर छापेमारी की।
English: While the CBI has filed an FIR based on the Bihar government's recommendation, the Maharashtra government has maintained that the state police was capable to probe the case.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने सीबीआई जांच का विरोध करते हुए कहा गया कि बिहार सरकार के पास सिर्फ जीरो एफआईआर दर्ज करने का अधिकार है।
English: While the CBI is probing his alleged role as a middleman in the deal, the ED is investigating money laundering charges against him.
Hindi: सीबीआई इस सौदे में बिचौलिए के रूप में उसकी कथित भूमिका की जांच कर रही है, वहीं प्रवर्तन निदेशालय उसके खिलाफ धन शोधन के आरोपों की जांच कर रहा है।
English: While the CBI is probing the Dabholkar case, the Pansare murder case is being investigated by a Special Investigation Team of the CID.
Hindi: जहां दाभोलकर मामले की जांच सीबीआई कर रही है, वहीं पानसरे हत्याकांड की जांच सीआईडी का विशेष जांच दल कर रहा है।
English: While the CBI is probing the Dabholkar murder, a special investigating team of the state CID is investigating Pansares murder.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा गठित विशेष जांच दल एसआईटी पानसरे मामले की जांच कर रही है जबकि सीबीआई दाभोलकर प्रकरण की तहकीकात कर रही है।
English: While the CBI is probing the case, the ED is investigating the money trial in connection with it.
Hindi: पीएनबी में धोखाधड़ी से जुड़े मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई जांच कर रही है जबकि मनी लॉन्ड्रिंग के संबंध में ईडी छानबीन कर रही है।
English: While the CBI is probing the death, ED and NCB are probing money laundering and drug case in the matter.
Hindi: सीबीआई के साथ-साथ ड्रग्स एंगल पर एनसीबी और मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में ईडी जांच कर रही है।
English: While the CBI is probing the scam, the ED has also registered a money laundering case in the matter.
Hindi: सीबीआई जांच के दौरान ही इस मामले में ईडी ने भी मनीलॉन्डरिंग का केस दर्ज करा दिया.
English: While the CBI said call details records CDR of the accused persons in the case have been analysed, the court noted that it is not mentioned in the status report.
Hindi: जब सीबीआई ने कहा कि आरोपी व्यक्तियों के कॉल डिटेल रिकॉर्ड सीडीआर का विश्लेषण किया गया है, तब अदालत ने कहा कि इसका जिक्र स्टेटस रिपोर्ट में नहीं किया गया है।
English: While the CBSE class 10 examinations would end on April 4, the class 12 board examinations would go on until April 12.
Hindi: दसवीं बोर्ड की परीक्षाएं 04 अप्रैल तक चलेंगी जबकि 12वीं की परीक्षाएं 12 अप्रैल तक चलेंगी।
English: While the CCI will look at the competition part of such deals, the RBI will see prudential aspects.
Hindi: सीसीआई इस तरह के सौदों में प्रतिस्पर्धा के मसले पर विचार करेगा वहीं रिजर्व बैंक व्यावहारिक पहलुओं को देखेगा।
English: While the CJI did not respond to it, Justice Khehar said, Judiciary has always kept to lakshman rekha by upholding the Constitution.
Hindi: सीजेआई ने इस पर प्रतिक्रिया नहीं दी, जबकि न्यायमूर्ति खेहड़ ने कहा, न्यायपालिका ने संविधान को कायम रख हमेशा लक्ष्मण रेखा का ध्यान रखा है।
English: While the CNG version of the Alto is priced Rs 45,000 higher at Rs 3.23 lakh than the petrol variant, Marutis mid-sized sedan SX4 has been priced Rs 55,000 more than the petrol version at Rs 7.47 lakh
Hindi: जहां ऑल्टो के सीएनजी मॉडल की कीमत पेट्रोल वैरिएंट की तुलना में 45,000 रुपये अधिक है वहीं कंपनी की सिडैन एसएक्स4 की कीमत पेट्रोल वैरिएंट की तुलना में 55,000 रुपये अधिक है।
English: While the COVID-19 pandemic might have brought the entire sporting world to a standstill, former England batsman Kevin Pietersen believes that the forced break might have helped certain athletes to increase the length of their careers.
Hindi: कोविड-19 ने एक और जहां पूरे खेल जगत को रोक दिया है, वहीं इंग्लैंड के पूर्व कप्तान केविन पीटरसन को लगता है कि इस मजबूरी के ब्रेक के कारण कुछ खिलाड़ियों का करियर बढ़ सकता है।
English: While the CPC is a legacy of the colonial past like most other laws, Section 89 is a newer addition to it.
Hindi: सीपीसी अन्य कानूनों की तरह अधिकांश औपनिवेशिक अतीत की विरासत है, धारा 89 इसमें सम्मिलित नयी धारा है.
English: While the CPIM alleged the attackers were RSS-BJP workers who also hurled stones, the police said the detainee claimed to be member of an outfit called the Aam Aadmi Sena.
Hindi: माकपा ने कहा कि हमलावर आरएसएस-भाजपा के कार्यकर्ता थे, जबकि पुलिस का कहना है कि हिरासत में लिए गए युवक ने दावा किया है कि वह 'आम आदमी सेना' नामक संगठन का सदस्य है।
English: While the CPIM got two seats in the last Lok Sabha elections, Congress got four and BJP got two seats.
Hindi: माक्र्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा नीत वाम मोर्चा पिछली बार दो सीटें जीत पाया था, जबकि कांग्रेस को चार सीटें मिली थीं।
English: While the CPIM leaders had earlier claimed that the attack on 53-year-old Santosh was a fallout of a property dispute between his relatives, police said it was due to some political rivalry.
Hindi: माकपा के नेताओं ने पहले कहा था कि रिश्तेदारों से संपत्ति विवाद के कारण 53 वर्षीय संतोष पर हमला हुआ था, जबकि पुलिस का कहना था कि यह हमला राजनीतिक विरोध के कारण किया गया था।
English: While the CPIM said the attackers were RSS-BJP workers who also hurled stones, the police said the detainee claimed to be member of an outfit called the Aam Aadmi Sena.
Hindi: माकपा ने कहा कि हमलावर आरएसएस-भाजपा के कार्यकर्ता थे जिन्होंने पत्थर भी फेंके, जबकि पुलिस का कहना है कि हिरासत में लिए गए युवक ने दावा किया है कि वह आम आदमी सेना नामक संगठन का सदस्य है।
English: While the CPIM the largest partner in the Left Front will field 16 candidates, including six Members of Parliament MPs and four Members of Legislative Assembly MLAs, the CPI, the second major ally, will contest four seats and two will be sitting MLAs.
Hindi: वाम मोर्चे में सबसे बड़ी साझेदार मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा 16 उम्मीदवार उतारेगी जिनमें छह सांसद और चार विधायक होंगे वहीं दूसरी सबसे बड़ी सहयोगी भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा चार सीटों पर लड़ेगी और दो मौजूदा विधायक उतारेगी.
English: While the CPM is not opposed to GST, its official position has been that some of its provisions are likely to adversely impact the countrys federal structure.
Hindi: हालांकि सीपीएम जीएसटी बिल के विरोध में नहीं है लेकिन उसका मानना है कि कुछ नियमों से देश के संघीय ढांचे पर विपरीत असर पड़ेगा।
English: While the CRPF and BSF have submitted their replies, the state government has not filed its response so far.
Hindi: सीआरपीएफ और बीएसएफ ने अपने जवाब दे दिए हैं लेिकन राज्य सरकार की ओर से अभी जवाब दाखिल नहीं किया गया है।
English: While the CRPF is the lead force for maintenance of law and order, anti-Naxal operations and counter-insurgency, the NSG is the premier federal strike force for counter-terror and counter-hijack operations.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ कानून व्यवस्था कायम रखने वाला, नक्सल रोधी और उग्रवाद रोधी प्रमुख बल है, जबकि एनएसजी आतंकवाद रोधी और हाईजैक रोधी अभियानों के लिए शीर्ष संघीय बल है।
English: While the CTU is facing a loss of Rs 80 crore annually, the rising prices of diesel have increased the loss, which is expected to touch the figure of Rs 100 crore this financial year.
Hindi: सीटीयू को जहां 80 करोड़ रुपये सालाना नुकसान हो रहा है, वहीं डीजल के दाम बढ़ने से भी यह घाटा लगातार बढ़ता जा रहा है।
English: While the Cabinet has approved hiking FDI limit in insurance and pension sector to 49 per cent,a bill to that effect is pending in Parliament.
Hindi: संसद में पेंशन और इंश्योरेंस सेक्टर में एफडीआई लिमिट 49 फीसदी करने का बिल लटका हुआ है।
English: While the Cabinet hiked the governments contribution to the NPS scheme , the minimum employee contribution remains unchanged at 10 per cent.
Hindi: सरकार ने एनपीएस में अपना योगदान बढ़ाने का फैसला लिया है जबकि कर्मचारियों का 10 प्रतिशत योगदान यथावत रहेगा।
English: While the Cabinet meeting was on at the Prime Ministers residence at 6 pm, Pawar was in a meeting with Patel and Tripathi at his residence here.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक प्रधानमंत्री आवास पर शाम छह बजे हुई लेकिन पवार यहां अपने निवास पर पटेल तथा त्रिपाठी के साथ थे।
English: While the Car Parking facilities would be available at Shivaji Stadium Parking, Shanker Market - Fire Brigade Lane, underground parking of NDMC building, Jai Singh Road, Jantar Mantar and Jeevan Bharti Building of Sansad Marg
Hindi: कार पार्किंग सुविधाएं शिवाजी स्टेडियम पार्किंग, शंकर मार्किट-फायर ब्रिगेड लेन, एनडीएमसी भवन की भूमिगत पार्किंग, जय सिंह रोड़, जंतर-मंतर एवं संसद मार्ग के जीवन भारती भवन में की जाएगी।
English: While the Casa Colorada is in a good state of preservation, other buildings in the group, with one exception, are decrepit mounds.
Hindi: जबकि कासा कोलोराडा संरक्षण की एक अच्छी स्थिति में है, इस समूह में अन्य भवन, एक अपवाद को छोड़कर पुराने टीले हैं।
English: While the Case Fatality Rate CFR continues to remain in control, the health and medical infrastructure, such as dedicated Covid-19 beds, beds with ventilators, and ICUs, is already showing signs of strain
Hindi: हालांकि रोगियों की मृत्यु दर सीएफआर अभी भी नियंत्रण में है, फिर भी स्वास्थ्य एवं मेडिकल इंफ्रास्ट्रक्चर, जैसे डेडिकेटेड कोविड-19 बेड, वेंटिलेटर्स की सुविधा वाले बेड और आईसीयू पर पहले से ही दबाव दिखाई दे रहा है
English: While the Cathari did recognize Jesus as the Son of God, they rejected his having come in the flesh and his redeeming sacrifice.
Hindi: जबकि कैथारस लोग यीशु को परमेश्वर का पुत्र मानते थे, उन्होंने उसके शरीर में आने और उसके मुक्तिदायी बलिदान को स्वीकार नहीं किया ।
English: While the Catholic priest and two suspects were arrested, Jharkhand's additional director general of police R.K. Mallik announced that the suspected attackers were members of a Maoist splinter group, the People's Liberation Front of India PLFI, and supporters of a burgeoning tribal autonomy agitation, the 'Pathalgadi movement', which has been a thorn in the side of the state government, barring public servants from entering tribal villages.
Hindi: इस मामले में कैथोलिक पादरी और दो संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया. झारखंड के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक आर.के. मलिक ने ऐलान किया कि संदिग्ध हमलावर माओवादी गुट पीपल्स लिबरेशन फ्रंट ऑफ इंडिया पीएलएफआइ के सदस्य और आदिवासी स्वायत्तता के लिए चल रहे 'पत्थलगड़ी आंदोलन' के समर्थक हैं.
English: While the Center wanted the farmers to move away from Delhi to a protest site in Burari the farmers preferred to stay at the borders and instead put forward a proposal of protesting at Jantar Mantar in central Delhi.
Hindi: जबकि केंद्र चाहता था कि किसानों को दिल्ली से दूर बुराड़ी में एक विरोध स्थल पर ले जाया जाए, किसान सीमाओं पर रहना पसंद करते थे और इसके बजाय मध्य दिल्ली के जंतर मंतर पर विरोध का प्रस्ताव रखा।
English: While the Central Educational Institutions are adequately funded and maintained by the Central Government, many State Institutions have not been able to receive adequate funding from the State Governments.
Hindi: पोषण और रख-रखाव केन्द्र सरकार द्वारा किया जाता है, वहीं अनेक राज्यास्तरीय संस्थाोनों को राज्यक सरकारों की ओर से पर्याप्तज कोष नहीं मिल पाया है।
English: While the Central Government bears the cost of construction, the State government provides developed land free of cost with water, electricity and approach roads.
Hindi: केंद्रीय सकरार इसके निर्माण की लागत को वहन करती है, जबकि राज्य सरकार निःशुल्क विकसित जमीन के अलावा पानी, बिजली तथा सड़कों की सुविधा मुहैया कराती हैं।
English: While the Central Government focuses on
Hindi: वहीं केन्द्र सरकार ने
English: While the Central Government should extend support to Governors by consulting them on critical issues relating to the States and by providing easy access to key Ministries, Governors should use their persuasive skills to build consensus with State Governments on issues relating to the welfare of the people of the States.
Hindi: जहां केंद्र सरकार को राज्यों के बोर में महत्त्वपूर्ण मुद्दों पर परामर्श लेकर तथा प्रमुख मंत्रालयों तक उनकी सुगमता से पहुंच उपलब्ध कराकर राज्यपालों को सहयोग देना चाहिए, वहीं राज्यपालों को राज्य की जनता के कल्याण से जुड़े मुद्दों पर राज्य सरकार के साथ सहमति बनाने के लिए अपने प्रेरणा कौशल का उपयोग करना चाहिए।
English: While the Central Pollution Control Board CPCB data showed the overall air quality index AQI at a severe 448, the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting SAFAR showed an AQI of 468.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मुताबिक, समग्र वायु गुणवत्ता सूचकांक 448 के गंभीर' स्तर पर रहा वहीं केंद्र संचालित वायु गुणवत्ता एवं मौसम पूर्वानुमान प्रणाली ने 468 का बढ़ा हुआ एक्यूआई दर्शाया है.
English: While the Central Pollution Control Board CPCB data showed the overall air quality index AQI at severe level of 445, the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting SAFAR showed a higher AQI of 477.
Hindi: एक ओर केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के डेटा के मुताबिक, समग्र वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई 445 के गंभीर स्तर पर रहा वहीं केंद्र संचालित वायु गुणवत्ता एवं मौसम पूर्वानुमान प्रणाली सफर ने 477 का बढ़ा हुआ एक्यूआई दर्शाया है.
English: While the Central and Punjab governments have been blaming each other for the delay in executing the work related to the Katarpur Corridor project on the Indian side, residents of villages whose land will be acquired for the religiously significant project are apprehensive about their fate at being uprooted from the land where they have lived for decades.
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर परियोजना से जुड़े कार्य को सरजमीं पर उतारने में भारत की तरफ से हो रही देरी के लिए केंद्र और पंजाब सरकार द्वारा एक-दूजे को जिम्मेदार ठहराए जाने के बीच उन गांवों के बाशिंदों को अंदेशा है कि जहां वे दशकों से रह रहे हैं, वहां की उनकी जमीन धर्म से जुड़ी इस परियोजना के लिए अधिग्रहीत कर ली जाएगी।
English: While the Central government contributes 50 per cent of the cost of the project, the State government bears 30 per cent.
Hindi: सरकार 50 फीसदी खर्च कर रही है जबकि राज्य 30 फीसदी खर्च कर रहे हैं।
English: While the Central government steered this movement with constant monitoring and evaluation, providing handholding support to the states to tackle this crisis holistically, our respective State governments also undertook various unique strategies to keep their response mechanism agile and vigilant
Hindi: केंद्र सरकार ने जहां निरंतर निगरानी एवं मूल्यांकन करने औरइस संकट से निपटने के लिए राज्यों को समर्थन प्रदान करने के साथ इस सक्रियता को आगे बढ़ाया, वहीँ हमारी संबंधित राज्य सरकारों ने भी अपने प्रतिक्रिया तंत्र को चुस्त और सतर्क रखने के लिए विभिन्न अनूठी रणनीतियों को अपनाया
English: While the Central government would complement the efforts of the state governments, the real growth of the sector can be ensured only if the State Governments give centre stage to agriculture and allied activities in their development strategy.
Hindi: हालांकि केन्द्र सरकार राज्य सरकारों के प्रयासों में पूरक का काम करेगी, पर इस क्षेत्र का वास्तविक विकास तभी सुनिश्चित किया जा सकता है जब राज्य सरकारें अपने विकास कार्यक्रम या रणनीति में कृषि और सम्बध्द गतिविधियों को वरीयता दें।
English: While the Central law has proposed a fine of Rs 1,000 for pillion rider not wearing helmet, this provision will not be implemented at all in Gujarat, Rupani said.
Hindi: रूपानी ने कहा कि जहां केंद्रीय कानून में हेलमेट नहीं पहनने वाले लोगों के लिए 1,000 रुपये के जुर्माने का प्रस्ताव किया गया है, वहीं इस प्रावधान को गुजरात में लागू नहीं किया जाएगा.
English: While the Centre announced unilateral ceasefire for the holy month of Ramadhan, Union Home Minister Rajnath Singh recently said the Centre was ready to talk to separatists in the valley if they are willing for a dialogue.
Hindi: केंद्र ने रमजान के पाक महीने में एकतरफा संघर्षविराम की घोषणा की है , जबकि केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने हाल में कहा कि अगर अलगाववादी बातचीत के इच्छुक हैं तो केंद्र घाटी में उनसे बातचीत के लिये तैयार है.