Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A similar MoU was earlier signed by AAI with ALIMCO for FY 2016-17 for Rs.
Hindi: इसी तरह वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण और एलिम्को के बीच 100 लाख रुपये के सहमति पत्र पर दस्तखत किए गए थे।
English: A similar NSG 'black cats' cover of Yadav's father and SP patriarch Mulayam Singh Yadav will continue, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यादव के पिता और सपा के क्षत्रप मुलायम सिंह यादव का एनएसजी ब्लैक कैट' सुरक्षा कवच पहले की तरह बरकरार रहेगा.
English: A similar National Security Guard NSG 'black cats' cover of Yadav's father and SP patriarch Mulayam Singh Yadav, however, will continue, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अखिलेश के पिता और सपा के संरक्षक मुलायम सिंह यादव को दी गई इसी के समान राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी ब्लैक कैट सुरक्षा हालांकि बहाल रहेगी।
English: A similar Park is being set up at Ompora, Budgam.
Hindi: इसी प्रकार का एक पार्क ओमपोरा, बुडगाम में स्थापित किया जा रहा है।
English: A similar RTI application was also filed by the RTI applicant to other authorities like Cabinet Secretariat to ascertain if they have any information about leave of former prime ministers and rules regarding this for the Head of the government.
Hindi: इसी तरह की एक आरटीआई अर्जी आवेदक ने कैबिनेट सचिवालय जैसे अन्य प्राधिकार को दायर कर यह जानना चाहा कि क्या उनके पास पूर्व प्रधानमंत्रियों के अवकाश और सरकार के प्रमुख के लिए इस सिलसिले में नियमों की कोई सूचना है।
English: A similar Shram Daan was also organized by National Mission for Clean Ganga NMCG today at Kalindi Kunj ghat as part of the ongoing Swachhata Hi Sewa campaign.
Hindi: इन दिनों चल रहे स्वच्छता ही सेवा अभियान के अंतर्गत आज कालिंदी कुंज घाट में भी इसी प्रकार का श्रमदान कार्यक्रम राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी द्वारा आयोजित किया गया।
English: A similar accident in the US
Hindi: अमेरिका में भी ऐसा ही भंडोफोड़
English: A similar accident killed Soviet cosmonaut Valentin Bondarenko in 1961.
Hindi: इसी तरह की एक दुर्घटना में सोवियत अंतरिक्षयात्री वेलेण्टीन बोन्डारेन्को की मार्च १९६१ में मृत्यु हो गयी थी।
English: A similar account appears at Numbers 14 11 - 20.
Hindi: इसी तरह की घटना का ज़िक्र गिनतियों 14 11 - 20 में भी किया गया है ।
English: A similar achievement is also seen in bringing the benefits of information technology to the masses.
Hindi: इसी प्रकार की उपलब्धि, जनसाधारण तक सूचना प्रौद्योगिकी के लाभ पहुंचाने में भी दिखाई देती है।
English: A similar action would be taken in the South Bank area by both sides.
Hindi: इसी तरह की कार्रवाई दक्षिणी तटीय इलाक़े में भी दोनों पक्षों द्वारा की जाएगी.
English: A similar action...
Hindi: इसी तरह का कारनामा
English: A similar activity was undertaken in Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद में भी सामने आया था इसी तरह का मामला
English: A similar agreement is scheduled to be signed tomorrow for the implementation of Renukaji Dam Project.
Hindi: रेणुकाजी बांध परियोजना के कार्यान्वयन के लिए इसी प्रकार के अनुबंध पर कल हस्ताक्षर करने का कार्यक्रम है।
English: A similar agreement was signed in December 2005 when PIX TV was launched
Hindi: ऐसा ही करार दिसंबर 2005 में पिक्स टीवी के लॉन्च होने पर भी किया गया था।
English: A similar airport is being established in your Jagdalpur.
Hindi: ऐसा ही एक शानदार हवाई अड्डा आपके जगदलपुर में बना रहे हैं।
English: A similar alert has been sounded for Tamil Nadu and Puducherry with a forecast of heavy rains.
Hindi: तमिलनाडु और पुडुचेरी के लिए भारी वर्षा के पूर्वानुमान के साथ ऐसा ही अलर्ट जारी किया गया है.
English: A similar approach has also been used to cut energy usage by routing traffic away from data centers experiencing warm weather. this allows computers to be shut down to avoid using air conditioning.
Hindi: एक समान दृष्टिकोण का प्रयोग गर्मी अनुभव करने वाले डाटा केन्द्रों से ट्रैफिक को परे हटा कर ऊर्जा के प्रयोग में कमी लाने के लिए किया गया है, जिसकी वजह से एयर कंडीशनिंग वातानुकूलन के इस्तेमाल से बचने के लिए कंप्यूटर बंद हो जाते हैं।
English: A similar arrangement existed between the two parties in the assembly polls in the state.
Hindi: राज्य के विधानसभा चुनावों में दोनों दलों के बीच भी समान तरह का समझौता हुआ।
English: A similar arrangement has to be done for a 3 phase transformer now.
Hindi: 3 चरण के ट्रांसफार्मर के लिए अब इसी तरह की व्यवस्था की जानी है।
English: A similar arrangement was made at JuDs Muridke headquarters, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जेयूडी के मुरिदके मुख्यालय पर भी इसी तरह का इंतजाम किया गया है।
English: A similar ashram of Virender Dev Dikshit who runs sex ashram in Delhi has also been exposed in Rajasthan.
Hindi: दिल्ली में 'सेक्स आश्रम' चलाने वाले वीरेंद्र देव दीक्षित के ऐसे ही एक और आश्रम का फंडाफोड़ राजस्थान में भी हुआ है।
English: A similar attack yesterday claimed lives of three policemen and wounded 12 others.
Hindi: इसी तरह, कल हुए हमले में तीन पुलिसकर्मी मारे गये और 12 अन्य घायल हो गये।
English: A similar attempt has been made by the Indian Government to map the state of human development in India through its National Human Development Report 2001.
Hindi: इस नेशनल ह्यूमन डेवलपमेंट रिपोर्ट 2001 के माध्यम से भारत सरकार ने भारत में मानव विकास की स्थिति के मानचित्रण के लिए प्रयास किए हैं।
English: A similar attempt to raise the issue during meeting of South Asian speakers in Male was also thwarted.
Hindi: माले में दक्षिणी एशियाई प्रतिनिधियों की बैठक में भी यह मुद्दा उठाने के प्रयास का विरोध किया था।
English: A similar attempt was made by the BJP in Karnataka during polls.
Hindi: कर्नाट्क में होने जा रहे विधानसभा चुनाव में भी भाजपा कुछ ऐसे ही हथकंडे अपना रही है।
English: A similar attempt was on to persuade MLAs Ramalinga Reddy, Munirathna and R Roshan Baig.
Hindi: इसी तरह विधायक रामलिंगा रेड्डी, मणिरत्न और आर रोशन बेग को मनाने की कोशिश की गई।
English: A similar attempt was on to persuade MLAs Ramalinga Reddy, Munirathna, K.Sudhakar and R.Roshan Baig.
Hindi: इसी तरह विधायक रामलिंगा रेड्डी, मणिरत्न, के सुधाकर और आर. रोशन बेग को भी मनाने की कोशिश की गई।
English: A similar ban has also been imposed by the neighbouring Mira-Bhayander and Navi Mumbai municipal corporations.
Hindi: निकटवर्ती मीरा भयंदर और नवी मुंबई म्युनिसिपल कोरपोरेशन में भी इसी तरह का प्रतिबंध लगाया गया है।
English: A similar battle is expected in the Muzaffarnagar Lok Sabha seat in Uttar Pradesh where the BJP has pitted former Union Minister Sanjeev Balyan against the SP-BSP-RLD alliance candidate Ajit Singh.
Hindi: इसी तरह का दिलचस्प मुकाबला उत्तर प्रदेश की मुजफ्फरनगर लोकसभा सीट पर भी देखने को मिल सकता है जहां भाजपा ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री संजीव बालियान को सपा-बसपा-रालोद गठबंधन के उम्मीदवार अजीत सिंह के खिलाफ चुनाव मैदान में उतारा है.
English: A similar beautification was done during Japan Prime Minister Shinzo Abe and his wife Akie Abes two-day visit to Gujarat to attend the 12th India-Japan annual summit in 2017 as well as Vibrant Gujarat Summit the same year.
Hindi: इसी तरह का सौंदर्यीकरण साल 2017 में अभियान जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे और उनकी पत्नी आकी आबे के दो दिवसीय गुजरात दौरे के दौरान किया गया था।
English: A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform a uniquely artistic interpretation of Narendra Modis special bond with the railways.
Hindi: एक अनोखी पेंटिंग के लिए भी इसी तरह की बोली प्राप्त हुई थी, जिसमें प्रधानमंत्री मोदी को एक रेलवे प्लेटफॉर्म पर दिखाया गया है- जो रेलवे के साथ नरेन्द्र मोदी के विशेष लगाव को कलात्मक रूप से प्रस्तुत करता है।
English: A similar bill was brought by the previous government but it could not get parliamentary nod and lapsed.
Hindi: इसी तरह का विधेयक पिछली सरकार भी लायी थी लेकिन इसे मंजूरी नहीं मिली और यह निष्प्रभावी हो गया।
English: A similar bill was introduced in Parliament during the tenure of the previous Lok Sabha and it had lapsed.
Hindi: ऐसा ही बिल पिछली लोकसभा के कार्यकाल में पेश किया गया था।
English: A similar bombing in Ankara last month killed 29 people.
Hindi: एक महीने पहले भी तुर्की की राजधानी अन्करा में एक बम विस्फोट में 29 लोग मारे गये थे।
English: A similar campaign has also been started on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर ऐसे अभियान चलने भी शुरू हो गए हैं।
English: A similar campaign is being launched in the United States by the National Sikh Campaign.
Hindi: अमेरिका में भी नेशनल सिख अभियान ऐसा ही एक अभियान शुरू कर रहा है ।
English: A similar campaign needs to be initiated to sensitize the incoming tourists to refrain from indulging in any such activity which might disturb the social fabric of the country.
Hindi: आने वाले पर्यटकों को ऐसी गतिविधियों जिससे देश के सामाजिक ताने-बाने को नुक्सान पहुंचे उसमें संलग्न होने से बचाने के लिए संवेदनशील बनाने हेतु ऐसी मुहिम चलाने की आवश्यकता है।
English: A similar campaign took place in January 1999 to protest religious discrimination.
Hindi: धर्म के नाम पर भेदभाव के विरुद्ध आवाज़ उठाने के लिए, ऐसा ही एक अभियान जनवरी 1999 में चलाया गया था ।
English: A similar case
Hindi: इसी प्रकार का एक मामला फगवाड़ा
English: A similar case also emerged in UPs Deoria.
Hindi: उप्र के देवरिया में ऐसा ही मामला आ चुका है.
English: A similar case came to light in Agra.
Hindi: आगरा में भी ऐसा मामला प्रकाश में आया।
English: A similar case had taken place in Nagpur.
Hindi: नागुपर में ऐसा ही एक मामला सामने आया।
English: A similar case happened with actress Jayaprada.
Hindi: ऐसा ही एक किस्सा मशहूर एक्ट्रेस जयाप्रदा के साथ भी हुआ था।
English: A similar case has been registered in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में ऐसे अनेक मामले दर्ज हैं.
English: A similar case has been reported from Yamunanagar in Haryana.
Hindi: हरियाणा के यमुनानगर में एक मामला सामने आया है।
English: A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.
Hindi: इसी तरह के एक मामले में सीरिया में जन्मे कनाडाई माहेर अरार को अक्टूबर, 2002 में सीरिया भेज दिया गया था, बाद में 374 दिनों के लिए सीरिया में कथित तौर पर रखा गया और कथित तौर पर प्रताड़ित किया गया, जिसके कारण कनाडा ने इराक, ईरान, सीरिया, लीबिया और सूडान में पैदा हुए कनाडा के एक यात्रा सलाहकार को किसी भी कारण से संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए यात्रा के खिलाफ कड़ी चेतावनी दी।।
English: A similar case is going on in the Supreme Court, too.
Hindi: इसी तरह का मामला सुप्रीम कोर्ट का है।
English: A similar case is obvious for setting up Maintenance Repair and Operations facilities
Hindi: ऐसा ही केस रखरखाव मरम्मत और संचालन सुविधाएं स्थापित करने के लिए है
English: A similar case is obvious for setting up Maintenance Repair and Operations facilities.
Hindi: ऐसा ही केस रखरखाव मरम्मत और संचालन सुविधाएं स्थापित करने के लिए है।
English: A similar case is pending in the court.
Hindi: इसी अदालत में उनके खिलाफ ऐसे ही एक मामले की सुनवाई चल रही है।
English: A similar case was also filed in Gujarat by BJP MLA Purnesh Modi.
Hindi: एक मामला भाजपा विधायक पूर्णेश मोदी ने सूरत में दर्ज कराया है।
English: A similar case was also registered against him at Khar Police Station for harassing a woman.
Hindi: इसी तरह का मामला खार पुलिस स्टेशन में एक महिला को परेशान करने के लिए भी दर्ज किया गया था।
English: A similar case was in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ में भी आया था ऐसा ही मामला सामने
English: A similar case was recounted by a PLHIV from Karnal in Haryana.
Hindi: एक ऐसा ही मामला हरियाणा के पलवल से सामने आया है।
English: A similar case was registered at Kodugenahalli police station also.
Hindi: गुढ़ियारी थाने में ऐसा ही प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A similar case was registered in the first week of June, where a forwarded message claimed to offer free goodies in the name of supermarket chain D-Mart.
Hindi: इसी तरह का मामला जून के पहले सप्ताह में दर्ज किया गया था, जिसमें एक वायरल मैसेज के माध्यम से सुपरमार्केट चेन डी-मार्ट के नाम पर मुफ्त उपहार देने का दावा किया था।
English: A similar case was reported in Dehradun .
Hindi: ऐसी ही एक वारदात देहरादून में सामने आई है।
English: A similar catastrophe he had over - taken Phil - lipines and Indonesia.
Hindi: इसी से मिलते-जुलते अभिशाप ने फिलीपीन्ज और इंडोनेशिया को ग्रस लिया था।
English: A similar centre was unveiled by Tourism Minister and Mumbai suburban district guardian minister Aaditya Thackeray at the collectors office in Bandra.
Hindi: ऐसे ही एक केंद्र का बांद्रा के जिलाधिकारी कार्यालय में पर्यटन मंत्री और मुम्बई उपनगर के जिला प्रभारी मंत्री ने शुभारंभ किया.
English: A similar ceremony as mentioned for the state level should also be held at the district, sub-division or block level and panchayat headquarters or large villages.
Hindi: राज्य स्तर पर जिस तरह के समारोह का उल्लेख किया गया है, वैसा ही आयोजन जिला, उपमंडल या प्रखंड स्तर और पंचायत मुख्यालयों या बड़े गांवों में किया जाएगा।
English: A similar ceremony was held at Yamunotri, secretary of the temple committee Kriteshwar Uniyal said.
Hindi: यमुनोत्री मंदिर समिति के सचिव कृतेश्वर उनियाल ने बताया कि इसी तरह की पूजा - अर्चना यमुनोत्री में भी हुई।
English: A similar change of perception has been effected by the Narendra Modi Government at the national level and I was told by a visitor at the recently-held Pravasi Sammelan in Varanasi that they are proud of the new-found identity under Prime Minister Narendra Modis leadership, Adityanath said.
Hindi: आदित्यनाथ ने कहा कि इसी तरह की धारणा में परिवर्तन राष्ट्रीय स्तर पर नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा लाया गया है और वाराणसी में हाल में आयोजित प्रवासी सम्मेलन में एक आगंतुक ने मुझे बताया कि उन्हें गर्व है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में उन्हें एक नयी पहचान दिखी है।
English: A similar character called Robert Box, also played by Atkinson himself, appeared in the one-off 1979 ITV sitcom Canned Laughter which also featured routines used in the motion picture in 1997.
Hindi: 1979 के आईटीवी सीटकोम डिब्बाबंद लाफ्टर में रॉबर्ट बॉक्स नामक एक समान चरित्र, एटकिंसन ने खुद ही खेला, जिसमें 1997 में फ़ीचर फिल्म में इस्तेमाल होने वाली रूटीनें भी शामिल थीं।
English: A similar churn is happening in India.
Hindi: ऐसा भेदभाव तो भारत में भी होता रहा है।
English: A similar claim emanated from Arunachal Pradesh which claimed people were eating snakes due to shortage of food.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश से भी एक ऐसा ही दावा किया गया था कि लोग भोजन की कमी के कारण सांपों को खा रहे थे।
English: A similar claim has been made about the Taj Mahal by BJP hot heads.
Hindi: ऐसा ही दावा भाजपा के उग्र नेताओं द्वारा ताजमहल को लेकर भी किया गया है.
English: A similar clarification in English was tweeted by PIB Mumbai.
Hindi: इसी प्रकार से अंग्रेजी में स्पष्टीकरण पीआईबी मुंबई की ओर से ट्वीट किया गया।
English: A similar clarification was issued by Shiv Sena leader Priyanka Chaturvedi on Twitter.
Hindi: इस ट्वीट के जवाब में शिवसेना नेता प्रियंका चतुवर्देवी ने एक बाद के एक की ट्वीट किए.
English: A similar complaint filed against Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ भी शिकायत की है.
English: A similar complaint was also filed against Word Cup winning captain Kapil Dev but was later rendered infructuous.
Hindi: इसी तरह की शिकायत विश्व कप विजेता कप्तान कपिल देव के खिलाफ भी की गई थी, लेकिन बाद में उन्हें अनैतिक करार दिया गया।
English: A similar complaint was filed against Kejriwal by another constable posted at Govind Puri police station here, which is pending before a court here.
Hindi: केजरीवाल के विरूद्ध गोविन्दपुरी पुलिस थाने में तैनात एक अन्य पुलिसकर्मी ने भी इसी प्रकार की शिकायत दर्ज करवायी थी जो यहां एक अदालत में विचाराधीन है।
English: A similar complaint was filed by another person and it would be merged with the registered FIR, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक अन्य व्यक्ति ने इसी तरह की शिकायत की है और प्राथमिकी के साथ इसे जोड़ दिया जाएगा।
English: A similar complaint was made by Congress against the programme during the Haryana assembly polls but the EC had not found anything objectionable, he noted.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि हरियाणा विधानसभा चुनाव के दौरान कार्यक्रम के खिलाफ कांग्रेस ने इस तरह की मांग की थी, लेकिन निर्वाचन आयोग को कार्यक्रम में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं मिला था।
English: A similar day long brainstorming session was earlier organized in Surajkund and the next session is being organized at Chandigarh within a span of 2 months.
Hindi: इसी तरह का एक दिवसीय विचार-मंथन अधिवेशन इससे पहले सूरजकुंड में आयोजित किया गया था और अगले अधिवेशन का आयोजन चंडीगढ़ में सिर्फ दो माह की अवधि के भीतर किया जा रहा है।
English: A similar deluge of positive messages emerged during a major political summit in Beijing in November the same year
Hindi: उसी साल नवंबर में बीजिंग में होने वाली एक बडी राजनीतिक बैठक के समय भी ऐसे संदेशों की बाढ़ आ गई थी
English: A similar demand has also been raised in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में भी इस मांग को लेकर प्रदर्शन हुआ है.
English: A similar determination has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat.
Hindi: ऐसी ही संकल्प शक्ति, गुजरात के, कच्छ इलाके में, अजरक गाव के लोगों ने भी दिखाई है।
English: A similar difference can be seen between the Encyclopdia Britannica Online and Wikipedia while the Britannica relies upon experts to write articles and release them periodically in publications, Wikipedia relies on trust in sometimes anonymous community members to constantly write and edit content.
Hindi: ऐसा ही एक अंतर ऑनलाइन एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका और विकिपीडिया के बीच देखा जा सकता है जबकि ब्रिटैनिका अपने लेखों के लिए विशेषज्ञों पर निर्भर है और समय समय पर उन्हें प्रकाशन के लिए जारी करता है, विकिपीडिया सामग्री को लगातार तथा ज़ल्दी बनाने के लिए अज्ञात उपयोगकर्ताओं पर अटूट विश्वास रखता है।
English: A similar discussion was held in the Rajya Sabha last week.
Hindi: इसी तरह की चर्चा पिछले दिनों हुए राज्यसभा चुनाव के दौरान भी थी।
English: A similar dispute exists between China and the United States.
Hindi: इस तरह का ही विवाद चीन और अमेरिका के बीच है।
English: A similar effort is underway in Canada
Hindi: ऐसा ही प्रयास कनाडा में हो रहा है
English: A similar effort is underway in Canada.
Hindi: ऐसा ही प्रयास कनाडा में हो रहा है।
English: A similar erroneous assertion is that soluble halogen compounds from the volcanic plume of Mount Erebus on Ross Island, Antarctica are a major contributor to the Antarctic ozone hole.
Hindi: इसी तरह का एक गलत दावा है कि रॉस द्वीप, अंटार्कटिका पर माउंट एरेबेस के ज्वालामुखी से घुलनशील हलोजन यौगिक अंटार्कटिक ओजोन छेद के लिए प्रमुख रूप से योगदान दे रहे हैं।
English: A similar evaluation be carried on the technical front.
Hindi: तकनीकी मोर्चे पर एक समान मूल्यांकन किया जाना चाहिए।
English: A similar event happened last week in India.
Hindi: पिछले महीने दिल्ली में इसी तरह की घटना सामने आई थी.
English: A similar event occurred with photosynthetic cyanobacteria entering large heterotrophic cells and becoming chloroplasts.
Hindi: इसी तरह की एक घटना प्रकाश-संश्लेषक साइनोबैक्टेरिया के साथ हुई, जिसने बड़ी विषमपोषणज कोशिकाओं में प्रवेश किया और क्लोरोप्लास्ट बन गई।
English: A similar event was held in New York as well.
Hindi: ऐसा ही एक मामला न्यूयॉर्क में देखने को मिला।
English: A similar exercise for non-technical courses is underway by a committee of UGC.
Hindi: यूजीसी की एक समिति द्वारा गैर-तकनीकी पाठ्यक्रमों के लिए भी ऐसी ही तैयारी की जा रही है।
English: A similar exercise is expected to be carried out nationwide in the coming few months.
Hindi: आने वाले कुछ महीनों में देश भर में इसी तरह के प्रयास किए जाने की उम्मीद है।
English: A similar exercise was carried out in April 2009 and December 2011
Hindi: अप्रैल 2009 और दिसंबर 2011 में भी इसी तरह का कदम उठाया गया था।
English: A similar exercise was undertaken in the previous year and consequently several Regulations were amended with effect from 1st April, 2018.
Hindi: इसी तरह की प्रक्रिया पिछले साल अपनाई गई थी और तत्पश्चात अनेक विनियमों को 01 अप्रैल, 2018 से संशोधित किया गया।
English: A similar exercise was undertaken in the previous year and consequently several Regulations were amended with effect from 1stApril, 2018
Hindi: इसी तरह की प्रक्रिया पिछले साल अपनाई गई थी और तत्पश्चात अनेक विनियमों को 01 अप्रैल, 2018 से संशोधित किया गया
English: A similar experience is likely this time, too.
Hindi: इस बार भी कुछ ऐसा ही होने की संभावना है।
English: A similar expression of praise regarding Jehovahs goodness appears in a number of psalms.
Hindi: यहोवा की भलाई के बारे में इससे मिलते - जुलते स्तुति के बोल कई भजनों में पाए जाते हैं ।
English: A similar facility has also been set up at Naval Station Karanja, where in addition to UV-C steriliser, an industrial oven has also been placed, which heats smaller sized belongings to 60C, a temperature known to kill most microbes
Hindi: इसी प्रकार की सुविधा को नौसेना स्टेशन करंजा में भी स्थापित किया गया है, जहां यूवी-सी के अलावा एक औद्योगिक ओवन भी स्थापित किया गया है, जो छोटे आकार के सामानों के लिए 60 डिग्री सेल्सियस तक तापमान उत्पन्न करता है, जो तापमान अधिकांश रोगाणुओं को मारने के लिए जाना जाता है।
English: A similar facility has also been set up at Naval Station Karanja, where in addition to UV-C steriliser, an industrial oven has also been placed, which heats smaller sized belongings to 60C, a temperature known to kill most microbes.
Hindi: इसी प्रकार की सुविधा को नौसेना स्टेशन करंजा में भी स्थापित किया गया है, जहां यूवी-सी के अलावा एक औद्योगिक ओवन भी स्थापित किया गया है, जो छोटे आकार के सामानों के लिए 60 डिग्री सेल्सियस तक तापमान उत्पन्न करता है, जो तापमान अधिकांश रोगाणुओं को मारने के लिए जाना जाता है।
English: A similar facility has also been set up in Kolkata which shall also be inaugurated in a few weeks time.
Hindi: इसी तरह की सुविधा को कोलकाता में भी स्थापित किया गया है जिसका कुछ हफ्तों में शुभारंभ किया जाएगा।
English: A similar factory will be started in Gorakhpur of East Uttar Pradesh.
Hindi: पूर्वी उत्तरप्रदेश में गोरखपुर में भी ऐसा ही एक कारखाना शुरू हो जाएगा।
English: A similar failure is evident in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: ऐसी ही विफलता महाराष्ट्र और कर्नाटक में भी देखने को मिली है।
English: A similar fake message is also doing rounds on Facebook claiming a strict lockdown from 18th June.
Hindi: एक ऐसा ही संदेश फेसबुक पर चल रहा है, जिसमें दावा किया गया है कि 18 जून से सख्त लॉकडाउन लागू होगा।
English: A similar fate followed Bangladesh in the second innings as their batsmen were once again rocked by the Indian seamers.
Hindi: दूसरी पारी में भी बांग्लादेशी बल्लेबाज़ों का हाल ऐसा ही रहा।
English: A similar feature is available on GMail and Telegram as well.
Hindi: ऐसा फीचर जीमैल और टेलीग्राम पर भी मौजूद है.
English: A similar formula can also apply to ONGC and gas utility GAIL India Ltd.
Hindi: इसी तरह का फॉर्मूला ओएनजीसी और गैस उपयोगिता गेल इंडिया लिमिटेड पर भी लागू हो सकता है.
English: A similar framework for smaller companies i.e.companies which are not required to provide e-voting facility to their members has also been specified in the Circular
Hindi: छोटी कंपनियों यानी ऐसी कंपनियों, जिन्हें अपने सदस्यों को ई-वोटिंग की सुविधा प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है, के लिए समान फ्रेमवर्क या रूपरेखा को भी इस परिपत्र में निर्दिष्ट किया गया है
English: A similar government order was also issued where it was stated wherever Gujjars have occupied land, they cannot be evicted.
Hindi: एक समान सरकारी आदेश भी जारी किया गया था जहां यह कहा गया था कि जहां भी गुर्जरों ने जमीन पर कब्जा किया है, उन्हें बेदखल नहीं किया जा सकता.
English: A similar group is being created in the Ministry.
Hindi: मंत्रालय में इसी तरह का एक समूह गठित किया जा रहा है।
English: A similar guidelines was issued earlier by UAEs Fatwa Council and Saudi Arabias Senior Scholars Council.
Hindi: इससे पहले, संयुक्त अरब अमारात की फतवा परिषद और संयुक्त अरब की सीनियर स्कॉलर काउंसिल ने भी ऐसे ही निर्देश जारी किये थे।
English: A similar hike in petrol and diesel prices has also been recorded in various cities across the country.
Hindi: इसी प्रकार देश के अन्य शहरों में भी पेट्रोल व डीजल के दाम में बढ़ोतरी हुई है।
English: A similar hike in the prices was seen in Kolkata, Mumbai and Chennai.
Hindi: इसके बाद कोलकाता, मुंबई और चेन्नई में कीमतें बढ़ी हैं।
English: A similar image found in Jhusi as well as early images from Western India depict Vishnu resting his upper right hand on the mace or holding the mace in this hand.
Hindi: झूसी की एक वैसी ही प्रतिमा में और पश्चिम भारत की शुरूआती प्रतिमाओं में उन्हें ऊपरी दाऐं हाथ में उसे पकड़े हुए या उसके बल खड़े होते दिखाया है।
English: A similar incident
Hindi: ऐसी ही एक घटना
English: A similar incident ...
Hindi: एक ऐसी ही घटना .
English: A similar incident came to light from Mumbai where a man was arrested for molesting minor girls.
Hindi: ऐसा ही एक मामला मुंबई में सामने आया है जहां एक युवती नाबालिग बच्ची के साथ जबरदस्ती करके गंदे काम को अंजाम दे रही थी।