Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The forts of Chittor, Ran - thambor, Mandu and Gwalior and the temples in Khajuraho Bundelkhand and Bhuwaneshwar bear witness to their glory.
Hindi: चित्तौड़, रणथंभौर, मांडू और ग्वालियर के किले तथा खजुराहों बुंदेलखंड और भुवनेश्वर के मंदिर उनके यश के प्रमाण हैं।
English: The fortunes of some large PSUs got hit due to adverse commodity and capital expenditure cycles.
Hindi: कुछ बड़ी पीएसयू को जिंस व पूंजीगत खर्च के प्रतिकूल चक्र से झटका लगा।
English: The fortunes of the agricultural sector are also crucially linked to the development of markets for agriculture which will be enhanced by urban expansion.
Hindi: कृषि क्षेत्र की किस्मत की कृषि बाजारों में विकास से महत्वपूर्ण रूप से जुड़ी है, जो शहरी विस्तार से और बढ़ेगी।
English: The forty specially selected officers and other ranks of NDRF from all 10 Battalions of NDRF will travel from Ghaziabad to Kedarnath by road to mark the 2nd anniversary in order to pay homage to the brave hearts.
Hindi: एनडीआरएफ की सभी 10 बटालियनों के विशेष रूप से चुने हुए अधिकारी और जवान सड़क मार्ग द्वारा गाजियाबाद से केदारनाथ जाएंगे और शूरवीरों को श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: The forty three membered delegation of veterinary doctors was led by Shri K.P. Ramalingam, Member of Parliament.
Hindi: पशु चिकित्सकों के 43 सदस्यों वाले इस प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व संसद सदस्य श्री के. पी. रामालिंगम कर रहे थे।
English: The forty workmen of Lala Amarnath 's factory at Lahore live in forty rooms of a large serai - like building whose roof leaks.
Hindi: लाला अमरनाथ की लाहौर स्थित फैक्टरी के 40 मज़दूर 40 कक्षों वाली सरायनुमा हवेली में रहते हैं जिसकी छत टपकती हैं।
English: The forty-one chapters in the document have been disaggregated under four sections Drivers, Infrastructure, Inclusion and Governance
Hindi: दस्तावेज के 41 अध्यायों को चार खंडों  वाहक, अवसंरचना, समावेशन और गवर्नेंस में विभाजित किया गया है
English: The forty-one chapters in the document have been disaggregated under four sections Drivers, Infrastructure, Inclusion and Governance.
Hindi: दस्तावेज के 41 अध्यायों को चार खंडों  वाहक, अवसंरचना, समावेशन और गवर्नेंस में विभाजित किया गया है।
English: The forty-three Padma Shri awardees who will receive the honour tomorrow include Dr. Mylswamy Annadurai, Shri Madhur R. Bhandarkar, Shri Ajay Devgn, Ms. Deepika Kumari and Mohammed Imtiaz Qureshi.
Hindi: कल तैंतालीस पद्म श्री पुरस्कार प्राप्त करने वालों में डॉ. मिलस्वामी अन्नादुरै, श्री मधुर आर.भंडारकर,श्री अजय देवगन,सुश्री दीपिका कुमारी तथा मोहम्मद इम्तियाज कुरैशी शामिल होंगे।
English: The forum aims to give Canadian business community a first-hand perspective of the opportunities to invest in India and showcase India as an investment destination
Hindi: इस मंच का उद्देश्य कनाडा के व्यापारिक समुदाय को भारत में निवेश करने के अवसरों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराना और भारत का एक निवेश गंतव्य के रूप में प्रदर्शन करना है
English: The forum aims to give Canadian business community a first-hand perspective of the opportunities to invest in India and showcase India as an investment destination.
Hindi: मंच का उद्देश्य कनाडाई व्यवसाय समुदाय को भारत में निवेश करने के अवसरों का पहला दृष्टिकोण देना और भारत को एक निवेश गंतव्य के रूप में प्रदर्शित करना है।
English: The forum aims to raise global awareness of child survival challenges, celebrate the 70 reduction in child mortality over the past half-century and establish a global roadmap to end preventable child deaths in a generation.
Hindi: इस क्रियाशीलता मंच का उद्देश्य बच्चों को बचाने से संबंधित चुनौतियों के बारे में वैश्विक तौर पर जागरूकता पैदा करना, पिछली आधी सदी के दौरान बाल मृत्यु दर में 70 प्रतिशत कमी को उत्सव के रूप में मनाना और किसी पीढ़ी में रोकथाम-योग्य बाल मृत्यु को समाप्त करने के लिए एक वैश्विक मार्ग-निर्देश कायम करना है।
English: The forum also directed Bata to deposit Rs 5,000 in the legal aid account of the State Consumer Disputes Redressal Commission.
Hindi: कोर्ट ने बाटा कंपनी को राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग के कंज्यूमर लीगल ऐड अकाउंट में 5,000 रुपये जमा करने का भी आदेश दिया.
English: The forum also discussed expanding inclusive practices, as well as the opportunities and challenges faced by different employee groups.
Hindi: फोरम में समावेशी परंपराओं को बढ़ावा देने के साथ-साथ विभिन्न कर्मचारी समूहों द्वारा अवसरों और चुनौतियों का सामना करने पर भी चर्चा की गई।
English: The forum also has eminent experts and reputed institutions IIT, IIM, NERIST, RIS, RFRI etc. as members.
Hindi: इस फोरम में नामचीन विशेषज्ञ एवं प्रतिष्ठित संस्थान आईआईटी, आईआईएम, एनईआरआईएसटी, आरआईएस, आरएफआरआई इत्यादि सदस्य स्वरूप हैं ।
English: The forum community highlighted critical role of ST in fighting the current pandemic situation and agreed that strong international collaboration in the field of science  technology, cutting edge science, and open science were the most important tools to solve the current crisis and prepare for the upcoming crisis of the future.
Hindi: इस मंच ने वर्तमान महामारी की स्थिति से लड़ने में विज्ञान और प्रौद्योगिकी की महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डाला और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में मजबूत अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, अत्याधुनिक विज्ञान और खुले विज्ञान वर्तमान संकट को हल करने और आगामी तैयारी में सबसे महत्वपूर्ण निभाई और भविष्य में ऐसे संकट से निपटने की तैयारी की
English: The forum comprises Air Corporations Employees Union, All India Service Engineers Associations, Air India Employees Union, Aviation Industry Employee Guild, Air India Aircraft Engineers Association, All India Aircraft Engineers Association, Air India Engineers Association, United Air India Officers Association, All India Cabin Crew Association and All India Airline Retired Personnel Association.
Hindi: मीटिंग में एयर कॉरपोरेशन एम्प्लॉइज यूनियन, एयर इंडिया एम्प्लॉइज यूनियन, इंडियन एयरलाइंस टेक्निशियंस एसोसिएशन, ऑल इंडिया एयरक्राफ्ट इंजीनियर्स एसोसिएशन, इंडियन कॉमर्शियल पायलट्स एसोसिएशन, इंडियन पायलट्स गिल्ड, एयर इंडिया एयरक्राफ्ट इंजीनियर्स एसोसिएशन, एयर इंडिया केबिन क्रू एसोसिएशन, एयर इंडिया इंजीनियर्स एसोसिएशन, एविएशन इंडस्ट्री एम्प्लॉइज गिल्ड, ऑल इंडिया सर्विस इंजीनियर्स एसोसिएशन और यूनाइटेड एयर इंडिया ऑफिसर्स एसोसिएशन आदि शामिल थे.
English: The forum comprises the Airports Authority of India AAI employees union, Airports Authority Officers Association and Indian Airports Kamgar Union.
Hindi: इन संगठनों में हवाई अड्डा प्राधिकार कर्मचारी यूनियन, एयरपोर्ट्स अथॉरिटी हवाई अड्डा प्राधिकार ऑफिसर्स एसोसिएशन और इंडियन एयरपोर्ट्स कामगर यूनियन शामिल हैं.
English: The forum explored the opportunities, growth and challenges in standardising the digital space, in the presence of Union Minister of Law  Justice, Electronics  Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad and Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R Chaudhary and CEOsCxOs of various top IT companies
Hindi: फोरम ने केंद्रीय विधि एवं न्याय, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद एवं उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री श्री सी.आर. चौधरी तथा विभिन्न शीर्ष आईटी कंपनियों के सीईओसीएक्सओ की मौजूदगी में डिजिटल क्षेत्र को मानकीकृत करने में निहित अवसरों, विकास और चुनौतियों का पता लगाया
English: The forum focuses on the development of business and investment opportunities in the Russian Far East Region, PM Narendra Modi said.
Hindi: मंच रूस के सुदूर पूर्व क्षेत्र में व्यापार के विकास और निवेश के अवसरों पर केंद्रित है।
English: The forum gives representatives from the worlds of politics, business, science and civil society an opportunity to share ideas and enhance understanding on a selected topic of current agricultural policy.
Hindi: फोरम राजनीति, व्यापार, विज्ञान और सिविल सोसायटी आदि क्षेत्रों के प्रतिनिधियों को भाग लेने का अवसर देता है। इस फोरम के माध्यम से वे अपने विचार साझा कर सकते हैं और वर्तमान कृषि नीति के कुछ विषयों पर अपनी समझ को बेहतर बना सकते हैं।
English: The forum had held the company guilty of deficiency in service.
Hindi: फोरम ने कंपनी को सेवा में कमी का दोषी पाया।
English: The forum had participation of key public and private sector stakeholders, such as representatives from World Health Organisation WHO and drug regulatory authorities, as well as pharmacopoeia experts and industrialists from countries like Germany, USA, France, UK, Brazil, Belgium, South Africa, Argentina, Russia, Greece, Austria, Cuba, Qatar, Croatia, Malaysia, Japan, Hongkong and Sri Lanka
Hindi: इस फोरम में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधियों और औषधि नियामक प्राधिकरणों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ फॉर्माकोपिया विशेषज्ञों और जर्मनी, अमरीका, फ्रांस, यूके, ब्राजील, बेल्जियम, दक्षिण अफ्रीका, अर्जेटीना, रूस, ग्रीस, आस्ट्रिया, क्यूबा, कतर, क्रोएशिया, मलेशिया, जापान, हांगकांग और श्रीलंका जैसे देशों के उद्योगपतियों सहित सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के हितधारकों ने भागीदारी दर्ज की
English: The forum had participation of key public and private sector stakeholders, such as representatives from World Health Organisation WHO and drug regulatory authorities, as well as pharmacopoeia experts and industrialists from countries like Germany, USA, France, UK, Brazil, Belgium, South Africa, Argentina, Russia, Greece, Austria, Cuba, atar, Croatia, Malaysia, Japan, Hongkong and Sri Lanka.
Hindi: इस फोरम में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधियों और औषधि नियामक प्राधिकरणों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ फॉर्माकोपिया विशेषज्ञों और जर्मनी, अमरीका, फ्रांस, यूके, ब्राजील, बेल्जियम, दक्षिण अफ्रीका, अर्जेटीना, रूस, ग्रीस, आस्ट्रिया, क्यूबा, कतर, क्रोएशिया, मलेशिया, जापान, हांगकांग और श्रीलंका जैसे देशों के उद्योगपतियों सहित सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के हितधारकों ने भागीदारी दर्ज की।
English: The forum has also asked them to pay Rs 5,000 as costs of proceedings to the complainant.
Hindi: इसके अलावा फोरम ने प्रतिवादियों को 5000 रुपए मुकदमा खर्च शिकायतकर्ता को देने के आदेश दिए।
English: The forum has also ordered the company to pay Rs 10,000 in compensation and Rs 5,000 towards the cost of litigation to the complainant.
Hindi: फोरम ने उपभोक्ता को हुई मानसिक परेशानी के बदले में भी उसे पांच हजार रुपये हर्जाना और तीन हजार रुपये शिकायत व्यय भी अदा करने को कहा है।
English: The forum has claimed in its memorandum that the central bank's pension fund was worth Rs 15,359.97 crore on June 2017, which is sufficient to pay off all pending dues to retired RBI officials.
Hindi: फोरम ने अपने ज्ञापन में दावा किया है कि केंद्रीय बैंक का पेंशन फंड जून 2017 को 15,35 9.97 करोड़ रुपये था, जो सेवानिवृत्त आरबीआई अधिकारियों को लंबित बकाया राशि का भुगतान करने के लिए पर्याप्त है।
English: The forum has demanded legal action against the culprits, saying that since Yogi became the Chief Minister of the state police has started behaving like Bajrang Dal-Hindu Yuva Vahini.
Hindi: मंच ने दोषी पुलिसकर्मियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की मांग करते हुए कहा है कि योगी के मुख्यमंत्री बनते ही प्रदेश की पुलिस बजरंगदल-हिंदू युवा वाहिनी की तरह व्यवहार करने लगी है।
English: The forum has directed InterGlobe Aviation Limited IndiGo to pay compensation of Rs 20,000 to the complainants for mental agony and physical harassment suffered by them and Rs 10,000 as litigation expenses.
Hindi: फोरम ने अंतर्राष्ट्रीय हवाई कंपनी इंडिगो को शिकायतकर्ताओं को 20,000 रुपये मुआवजे के तौर पर और 10,000 रुपये कानूनी खर्च के तौर पर अदा करने के आदेश दिये।
English: The forum has participation of key public and private sector stakeholders, such as representatives from World Health Organisation WHO and drug regulatory authorities, as well as pharmacopoeia experts and industrialists from countries like Germany, USA, France, UK, Brazil, Belgium, South Africa, Argentina, Russia, Greece, Austria, Cuba, Qatar, Croatia, Malaysia, Japan, Hongkong and Sri Lanka
Hindi: फोरम में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के हितधारक भाग ले रहे हैं, इनमें विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधि और औषधि नियामक अधिकारियों के साथ ही जर्मनी, अमेरिका, फ्रांस, ब्रिटेन, ब्राजील, बेल्जियम, दक्षिण अफ्रीका, अर्जेंटीना, रूस, ग्रीस, ऑस्ट्रिया, क्यूबा, कतर, क्रोएशिया, मलेशिया, जापान, हांगकांग और श्रीलंका के फार्माकोपिया विशेषज्ञ और उद्योगपति शामिल हैं
English: The forum headed by President Satpal directed the builder to refund Rs 13 lakh taken from each of the consumer, along with 9 per cent interest.
Hindi: सतपाल की अध्यक्षता में फोरम ने बिल्डर को प्रत्येक उपभोक्ता से लिए 13 लाख रुपये 9 प्रतिशत ब्याज सहित लौटाने को कहा।
English: The forum held that it amounted to deficiency in service.
Hindi: इसको फोरम ने सेवा में कमी माना।
English: The forum held that there was deficiency in service.
Hindi: फोरम ने माना कि सेवा में कमी हैं।
English: The forum includes representation from all north eastern states, their chief secretaries and secretaries of relevant central ministriesdepartments, directors of reputed institutions IIT and IIM, experts and journalists.
Hindi: इस मंच में उत्तर पूर्व के सभी राज्यों का प्रतिनिधित्व हैं और उनके मुख्य सचिवों और संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों एवं विभागों के सचिव, आईआईटी, आईआईएम जैसी प्रतिष्ठित संस्थाओं के निदेशक, विशेषज्ञों एवं पत्रकारों को इसमें सदस्य के तौर सम्मिलित किया गया है।
English: The forum is a social organisation.
Hindi: संघ तो एक समाजसेवी संगठन है।
English: The forum is being attended by 36 heads of states and governments besides officials from 150 countries and international organisations.
Hindi: फोरम में 36 राष्ट्रों और सरकारों के प्रमुखों के अलावा 150 देशों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के अधिकारी हिस्सा ले रहे हैं।
English: The forum is being held in New Delhi, India from 31th October- 4th November 2016.
Hindi: गोष्ठी का आयोजन 31 अक्टूबर, 2016 से 4 नवम्बर, 2016 तक नई दिल्ली में किया जा रहा है।
English: The forum is being virtually attended by the officials from centre and state governments, national and international agriculture research institutes. Chief Economist USDA. delegation from foreign embassies. International organisations like FAO, EU and OECD. scientists from ICAR, representatives from agro-Industries, business and farmers associations.
Hindi: इस फोरम में केंद्र एवं राज्य सरकार के अधिकारियों, राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय कृषि अनुसंधान संस्थानों, मुख्य अर्थशास्त्री यूएसडीए, विदेशी दूतावासों के शिष्टमंडलों, एफएओ, ईयू एवं ओईसीडी जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों, आईसीएआर के वैज्ञानिकों, कृषि उद्योगों के प्रतिनिधि, व्यवसाय एवं किसान संगठनों के प्रतिनिधि वर्चुअल रूप से भाग ले रहे हैं।
English: The forum is jointly organised by NABARD and Asia-Pacific Rural and Agricultural Credit Association APRACA, a regional association of Asia-Pacific countries that promotes cooperation, mutual exchange and expertise in the field of rural finance.
Hindi: यह मंच संयुक्त रूप से नाबार्ड और एशिया प्रशांत ग्रामीण और कृषि ऋण संघ एपीआरएसीए द्वारा आयोजित किया जाता है, जो एशिया-प्रशांत क्षेत्र के देशों का एक क्षेत्रीय संघ है जो ग्रामीण वित्त के क्षेत्र में सहयोग, पारस्परिक आदान-प्रदान और विशेषज्ञता को बढ़ावा देता है।
English: The forum is part of a business exchange program hosted in honour of the President of Brazil, Jair Bolsonaros official visit to India.
Hindi: यह फोरम ब्राजील के राष्ट्रपति जाइर बोल्सनारो की भारत यात्रा के दौरान उनके सम्मान में आयोजित व्यापार विनिमय कार्यक्रम का हिस्सा है।
English: The forum members demanded revocation of suspension of four students who were punished along with research scholar Rohith Vemula over their alleged involvement in assault on an ABVP leader.
Hindi: फोरम के सदस्यों की मांग है कि उन चार छात्रों के निलंबन को रद्द किया जाए जिन्हें एबीवीपी नेता पर हमला करने में कथित संलिप्तता के कारण रोहित वेमुला के साथ सजा दी गई थी।
English: The forum of 13 unions have decided to oppose the privatisation move, a union functionary told PTI over phone from New Delhi after the meeting with the management.
Hindi: यूनियन के एक पदाधिकारी ने प्रबंधन के साथ बैठक खत्म होने के बाद नई दिल्ली से फोन पर बताया कि 13 यूनियनों के मंच ने निजीकरण के विरोध का फैसला किया है।
English: The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment.
Hindi: यह ऊर्जा और पर्यावरण से संबधित समकालीन मुद्दों पर चर्चा के लिए एक निष्पक्ष मंच प्रदान करता है।
English: The forum refuted the argument that the doctors Anil Tendulkar and Kumud Golam and Nityanand Thakur were not responsible as the defective instrument was provided by the hospital.
Hindi: उपभोक्ता फोरम ने तीनों आरोपी डॉक्टर्स- अनिल तेंदुलकर, कुमुद गोलम और नित्यानंद ठाकुर की उस दलील को भी खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि वह खराब उपकरण चूंकि उन्हें अस्पताल की ओर से इस्तेमाल के लिए दिया गया था, इसीलिए इस हादसे में उनकी जिम्मेदारी नहीं है।
English: The forum represents over 18,000 employees of the RBI across the ranks, Mr Ghosh said.
Hindi: घोष ने कहा कि यह फोरम केंद्रीय बैंक के 18,000 कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The forum said they were certain that India's contribution to global public health agenda is only set to grow due to its citizens and leadership.
Hindi: मंच ने कहा कि विश्व लोक स्वास्थ्य एजेंडे में भारत का योगदान सिर्फ उसके नागरिकों और नेतृत्व के कारण बढ़ा है।
English: The forum seeks to enhance maritime cooperation among navies of the littoral states of the Indian Ocean Region by providing an open and inclusive forum for discussion on regionally relevant maritime issues that would lead to common understanding on the way ahead.
Hindi: इस फोरम का उद्वेश्य हिन्द महासागर क्षेत्र के तटीय देशों की नौसेनाओं के बीच क्षेत्रीय रूप से महत्वपूर्ण सामुद्रिक मुद्वों, जिससे भविष्य के लिए एक समान समझदारी विकसित हो सके, पर चर्चा के लिए एक खुले एवं समावेशी फोरम उपलब्ध कराने के जरिये आपसी सहयोग को मजबूत बनाना था।
English: The forum slammed Bata for charging an additional amount for the paper bag.
Hindi: फोरम ने कागज के थैले के लिए अतिरिक्त चार्ज लेने पर बाटा को लताड़ा.
English: The forum was attended by a large business delegation from India and prominent businessmen from the Caribbean region.
Hindi: इस फोरम में भारत का बहुत बड़ा प्रतिनिधिमंडल शामिल हुआ तथा कैरेबियाई क्षेत्र के प्रमुख बिजनेसमैन ने भी भाग लिया।
English: The forum was established at the 3rd Conference of Heads of Election Management Bodies of SAARC Countries held at New Delhi in 2012.
Hindi: मंच का गठन 2012 में नई दिल्ली में सार्क देशों की चुनाव प्रबंधन संस्थाओं के प्रमुखों के तीसरे सम्मेलन में किया गया था।
English: The forum was informed about the progress made in works including establishment of water ATMs, smart toilet, smart school, smart road, Paltan Bazaar development, Parade Ground renovation and the ICCC project.
Hindi: फोरम को वर्तमान में वाटर एटीएम, स्मार्ट टॉयलेट्स, स्मार्ट स्कूल, स्मार्ट रोड, पलटन बाजार डेवलेपमेंट, परेड ग्राउंड ब्यूटिफिकेशन व आई-ट्रिपल सी प्रोजेक्ट्स के कार्यो की प्रोग्रेस रिपोर्ट की जानकारी दी गई।
English: The forum will also ensure that all Internal Complaints Committee ICC heads are imparted training on how to resolve such complaints, he said.
Hindi: फोरम में यह भी सुनिश्चित किया जाएगा कि सभी आंतरिक शिकायत समिति आईसीसी के प्रमुख को इसका प्रशिक्षण दिया जाएगा कि वे इस तरह की शिकायतों को कैसे हल करेंगे।
English: The forum will also organize workshops, competitions, cultural programmes, debates, quiz programmes from time to time for all information regarding the election process and getting names enrolled in the voters list in government offices.
Hindi: शासकीय कार्यालयों में मतदाता सूची में नाम जोड़ने और निर्वाचन प्रक्रिया की समस्त जानकारियों के लिये समय-समय पर कार्यशाला, प्रतियोगिताएं, सांस्कृतिक कार्यक्रम, वाद-विवाद, प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताओं का आयोजन भी फोरम करेगा।
English: The forum will be attended by Russian President Vladimir Putin and Indian Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस वार्ता में भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूसी प्रधानमंत्री ब्लादिमीर पुतिन हिस्सा लेंगे।
English: The forum will bring together distributors, representatives and partners and enable them to increase sales by taking part in business-to-business meetingsfrom 8-10thMay, 2019, across India.
Hindi: यह फोरम वितरकों, प्रतिनिधियों और साझेदारों को एक साथ लाएगा और उन्हें 8-10 मई, 2019 के दौरान भारत भर में आयोजित होने वाली बिजनेस टू बिजनेस बैठकों में भागीदारी के जरिए बिक्री में वृद्धि करने में समर्थ बनाएगा।
English: The forum will cover role of youth in business and innovation, challenges and making of future leaders, gender equity and women empowerment among other things.
Hindi: इस गोष्ठी में अन्य बातों के अलावा व्यापार में युवाओं की भूमिका, भविष्य के नेताओं के निर्माण में नवीन पद्धतियाँ, चुनौतियाँ, लिंग समानता और महिला सशक्तिकरण के विषय सम्मलित होंगे।
English: The forum will cover role of youth in business and innovation, challenges and making of future leaders, gender equity and women empowerment among other things. AD
Hindi: इस गोष्ठी में अन्य बातों के अलावा व्यापार में युवाओं की भूमिका, भविष्य के नेताओं के निर्माण में नवीन पद्धतिया, चुनौतिया, लिंग समानता और महिला सशक्तिकरण के विषय सम्मलित होंगे।
English: The forum will ensure voter awareness with entertainment activities available in the office, sports club and such other clubs along with election activities.
Hindi: फोरम निर्वाचन गतिविधियों को कार्यालय में उपलब्ध मनोरंजन क्लब, स्पोर्टस क्लब और ऐसे ही किसी अन्य क्लबों के साथ मतदाता जागरूकता बढ़ाने की कार्यवाही सुनिश्चित करेगा।
English: The forum will focus on joint programs and activities by the member-states and organisations to foster the habit of cooperation and build strategic trust in the region.
Hindi: इसमें सहयोग को बढ़ावा देने और क्षेत्र में रणनीतिक विश्वास के निर्माण के लिए सदस्य देशों और संगठनों के संयुक्त कार्यक्रमों और गतिविधियों पर चर्चा होगी।
English: The forum will focus on strategic projects aimed at improving connectivity, roads, electric infrastructure, food processing, disaster management, and promoting organic farming and tourism in northeast India.
Hindi: यह मंच उत्तर भारत में कनेक्टिविटी, सड़कों, बिजली के बुनियादी ढांचे, खाद्य प्रसंस्करण, आपदा प्रबंधन, और जैविक खेती और पर्यटन को बढ़ावा देने के उद्देश्य से रणनीतिक परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The forum will introduce the economic and commercial elements of the US whole-of-government Indo-Pacific strategy and will include participation from senior administration officials, private sector and officials representing Indo-Pacific nations.
Hindi: मंच अमेरिका की संपूर्ण भारत-प्रशांत सरकारी रणनीति के आर्थिक एवं वाणिज्यिक तत्वों को सामने रखेगा और उस बैठक में वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी, निजी क्षेत्र तथा भारत प्रशांत देशों का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिकारी हिस्सा लेंगे।
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from Union Government and 6 State Governments Andhra Pradesh, Assam, Madhya Pradesh, Punjab, Telangana and Uttar Pradesh.
Hindi: इस मंच में केंद्र सरकार और 6 राज्य सरकारों - आंध्र प्रदेश, असम, मध्य प्रदेश, पंजाब, तेलंगाना और उत्तर प्रदेश के 6 वरिष्ठतम नीति निर्माताओं ने भाग लिया।
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from Union Government and 6 State Governments Andhra Pradesh, Assam, Madhya Pradesh, Punjab, Telangana and Uttar Pradesh.180 companies from 18 countries also participated in the forum
Hindi: इस मंच में केंद्र सरकार और 6 राज्य सरकारों - आंध्र प्रदेश, असम, मध्य प्रदेश, पंजाब, तेलंगाना और उत्तर प्रदेश के 6 वरिष्ठतम नीति निर्माताओं ने भाग लिया
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from both Union and 6 State Governments Bihar, Gujarat, Haryana, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu. 193 companies from 19 countries also participated in the forum.
Hindi: वेबिनार में 6 राज्यों बिहार, गुजरात, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र और तमिलनाडु के वरिष्ठ नीति निर्माताओं के अलावा 19 देशों की 193 कंपनियों ने भी भाग लिया।
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from both Union and 6 State Governments Bihar, Gujarat, Haryana, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu.193 companies from 19 countries also participated in the forum.
Hindi: वेबिनार में 6 राज्यों बिहार, गुजरात, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र और तमिलनाडु के वरिष्ठ नीति निर्माताओं के अलावा 19 देशों की 193 कंपनियों ने भी भाग लिया।
English: The forum would include knowledge partners, data agencies and concerned government ministries.
Hindi: फोरम में ज्ञान साझेदार, डेटा एजेंसियां और संबंधित सरकारी मंत्रालय शामिल होंगे।
English: The forum, moderated by pastor Rick Warren, was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population, who account for 26.3 of the American public.
Hindi: फ़ोरम, जिसकी बागडोर पैस्टर रिक वॉरेन संभाल रहे थे, का उद्देश्य जनसंख्या के इवांजेलिक हिस्से के सम्मुख उम्मीदवारों को प्रदर्शित करना था, जिसका अमेरिकी जनता में 26.3 का योगदान है।