Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My condolences to Anil and Ajit Parihars family and colleagues.
Hindi: अनिल और अजीत के परिजनों और साथियों के प्रति मेरी गहरी संवेदनाएं।
English: My condolences to Sanjana, Kunal, Karan and everyone in the family.
Hindi: संजना, कृणाल, करण और परिवार के हर सदस्य के प्रति मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to You and your family.
Hindi: आपके और आपके परिवार को मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to all her family and friends.
Hindi: आपके सभी मित्रों और परिवार को मेरी संवेदनाएं.
English: My condolences to all his followers.
Hindi: उनके सभी अनुयायियों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to all the families and friends of those who lost their lives in the unfortunate incident.
Hindi: इस हादसे में अपने परिवार के सदस्य और प्रियजन को गंवाने वाले लोगों के प्रति मेरी संवेदनाएं हैं।
English: My condolences to bereaved families.
Hindi: शोक संतप्त परिवारों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to everyone affected by this tragedy.
Hindi: इस दुर्घटना से प्रभावित हुए सभी लोगों के साथ मेरी संवेदना हैं।
English: My condolences to everyone who lost their families and wishing a speedy recovery to those hospitalised
Hindi: उन सभी के प्रति मेरी संवेदना, जिन्होंने अपने परिवारों को खो दिया और उन अस्पताल में भर्ती हुए लोगों को शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करती हूं।
English: My condolences to families of deceased and injured persons.
Hindi: शोक संतप्त परिवारों और घायलों के प्रति अपनी संवदेना प्रकट करता हूं।
English: My condolences to family and fans.
Hindi: परिजनों और प्रशंसकों के लिए मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to family, friends and fans.
Hindi: उनके परिवार, मित्रों और फैंस के लिए मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to family, friends and supporters.
Hindi: परिवार के सदस्यों, समर्थकों और शुभचिंतकों के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना।
English: My condolences to her family  fans.
Hindi: उनके परिवार व प्रशंसकों के प्रति मेरी शोक संवेदनाएं।
English: My condolences to her family  friends
Hindi: उनके परिवार और अनेक साथियों के प्रति मेरी संवेदनाएं हैं
English: My condolences to her family and close associates.
Hindi: उनके परिजनों और करीबी लोगों के साथ मेरी संवेदनाएं हैं।
English: My condolences to her family and the citizens of Delhi, whom she served selflessly as a 3 term CM, in this time of great grief.
Hindi: इस दुख की घड़ी में उनके परिवार और दिल्ली के नागरिकों के प्रति मेरी संवेदना, जिन्हें उन्होंने निस्वार्थ भाव से 3 बार सीएम के रूप में सेवा दी.
English: My condolences to her family, friends and cadre.
Hindi: उनके परिवार, दोस्तों और प्रियजनों के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना।
English: My condolences to her family, friends and fans.
Hindi: उनके परिवार, दोस्तों और फैंस तो मेरी सांत्वना।
English: My condolences to her family.
Hindi: उसके परिवार के प्रति मेरी शोक संवेदनाएँ।
English: My condolences to her friends and family in this difficult time.
Hindi: इस कठिन समय में उनके परिवार और दोस्तों के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: My condolences to her loved ones and fans.
Hindi: उनके प्रियजनों और प्रशंसकों के लिए मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to his bereaved family members  prayers for the departed soul
Hindi: दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करते हुए, मैं उनके परिवार के सदस्यों और शुभचिंतकों के लिए सहानुभूति व्यक्त करता हूं
English: My condolences to his bereaved family members.
Hindi: उनके शोकाकुल परिवार के प्रति मेरी संवेदनाएँ।
English: My condolences to his family  fans around the world.
Hindi: उनके परिवार और विश्वभर में उनके प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदनाएं.
English: My condolences to his family  friends
Hindi: उनके परिवार और मित्रों को मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to his family  friends.
Hindi: उनके परिवार और मित्रों के प्रति मेरी संवदेनाएं।
English: My condolences to his family  loved ones.
Hindi: उनके परिवार और प्रियजनों के प्रति मेरी शोक संवेदनाएं.
English: My condolences to his family  supporters.
Hindi: उनके परिवार और समर्थकों को मेरी सांत्वना।
English: My condolences to his family and admirers
Hindi: उनके परिवार और समर्थकों के प्रति मेरी संवेदनाएं
English: My condolences to his family and dear ones.
Hindi: मेरी संवदेनाएं उनके परिवार और प्रियजनों के प्रति है।
English: My condolences to his family and fans
Hindi: उनके परिवार व प्रशंसकों को मेरी शोक-संवेदनाएं
English: My condolences to his family and fans.
Hindi: उनके परिवार और उनके प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदना है।
English: My condolences to his family and followers.
Hindi: उनके परिवार और अनुयायियों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to his family and friends in this time of grief
Hindi: दुख की इस घड़ी में मैं उनके परिजनों तथा मित्रों के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूं
English: My condolences to his family and innumerable well-wishers PresidentKovind
Hindi: उनके परिवार और अनगिनत चाहने वालों के प्रति मेरी शोक- संवेदनाएं  राष्ट्रपति कोविन्द
English: My condolences to his family and millions of well-wishers.
Hindi: उनके परिवार के प्रति और लाखों चाहने वालों के प्रति मैं अपनी शोक संवेदना व्यक्त करता हूँ।
English: My condolences to his family at this moment of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में उनके परिवार के प्रति मेरी संवेदना है।
English: My condolences to his family in their time of grief.
Hindi: दुख के समय में उनके परिवार के प्रति मेरी संवेदना है.
English: My condolences to his family in this time of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में उनके परिवार के प्रति मेरी संवेदना है.
English: My condolences to his family, colleagues  friends in this time of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में उनके परिवार, सहकर्मी और दोस्तों के प्रति मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to his family, colleagues and his many admirers.
Hindi: मेरी शोक-संवेदना उनके शोकाकुल परिवार, सहकर्मियों और असंख्य सहयोगियों के साथ है।
English: My condolences to his family, friends  everyone who admired his work.
Hindi: उनके परिवार और उनके काम का अनुसरण करने वाले तमाम लोगों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to his family, friends  fans across the world.
Hindi: उनके परिवार, मित्रों और दुनिया भर के प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदनाएं है.
English: My condolences to his family, friends  fans all over the world, at this time of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में उनके परिवार, दोस्तों और दुनिया भर के प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to his family, friends  fans at this time of grief.
Hindi: दुख के इस समय में उनके परिवार, दोस्तों और प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to his family, friends  fans!
Hindi: उनके परिवार, दोस्तों और प्रशंसकों के प्रति मेरी शोक-संवेदनाएं।
English: My condolences to his family, friends  followers in this time of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में उनके परिवार, दोस्तों और समर्थकों के साथ मेरी संवेदनाएं हैं।
English: My condolences to his family, friends and colleagues PresidentKovind
Hindi: उनके परिवार, दोस्तों और प्रशंसकों के प्रति मेरी शोक-संवेदनाएं राष्ट्रपति कोविन्द
English: My condolences to his family, friends and fans!
Hindi: उनके परिवारजन, मित्रों और समर्थकों के प्रति मेरी शोक-संवेदनाएं!
English: My condolences to his family, friends and fans.
Hindi: उनके परिवार, शुभचिंतकों और प्रशंसकों के प्रति मेरी शोक संवेदनाएं.
English: My condolences to his family, friends, fans  the entire film fraternity.
Hindi: उनके परिवार, दोस्तों, प्रशंसकों और पूरी फिल्म बिरादरी के प्रति मेरी संवेदना.
English: My condolences to his family, loved ones  colleagues.
Hindi: उनके परिवार, सहकर्मियों और दोस्तों के प्रति मेरी समवेदना है.
English: My condolences to his grieving family.
Hindi: उनके शोकाकुल परिवार के प्रति मेरी संवेदनाएँ.
English: My condolences to his whole family, esp his wife  young children.
Hindi: उनके परिवार खासकर उनकी पत्नी और बच्चों के प्रति शोक संवेदनाएं.
English: My condolences to his wife Nandini, daughter Sohini  his many fans.
Hindi: उनकी पत्नी नंदिनी, बेटी सोहिनी और उनके कई प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदना है.
English: My condolences to his wife and families.
Hindi: उनकी पत्नी और परिवारों के प्रति मेरी संवेदनाएं.
English: My condolences to his wife, children, friends  admirers, Banerjee said.
Hindi: बनर्जी ने कहा, उनकी पत्नी, बच्चों, दोस्तों और प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief, the Prime Minister said.
Hindi: दुख की इस घड़ी में मैं कोईराला परिवार और नेपाल के लोगों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: My condolences to the bereaved family members and friends
Hindi: मैं उनके शोक संतप्त परिवार और मित्रों के लिए संवेदना प्रकट करता हूं
English: My condolences to the deceaseds families.
Hindi: मृतकों के परिजनों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to the entire Kapoor and Nanda family.
Hindi: कपूर और नंदा परिवार के लिए मेरी संवेदना।
English: My condolences to the entire family.
Hindi: पूरे परिवार के प्रति मेरी संवेदना .
English: My condolences to the families of Brave soldiers.
Hindi: बहादुर जवानों के परिजनों को मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to the families of our martyrs.
Hindi: हमारे शहीदों के परिवारों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to the families of the bereaved and wish for a speedy recovery for those injured.
Hindi: शोक संतप्त परिवारों के प्रति मेरी संवेदना है और मैं घायलों के जल्द ठीक होने की कामना करता हूं।
English: My condolences to the families of the deceased  prayers with the injured.
Hindi: मृतकों के परिवारों के साथ मेरी सांत्वना और घायलों के साथ प्रार्थना है.
English: My condolences to the families of the deceased and wishing a very quick recovery for all those affected.
Hindi: मृतकों के परिवारों के प्रति मेरी पूरी सहानुभूति है, और प्रार्थना कर रहा हूं कि जो लोग इसमें घायल हुए हैं, वे जल्द से जल्द स्वस्थ हो जाएं।
English: My condolences to the families of the deceased, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, मृतकों के परिजन के प्रति मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to the families of the players who died in the accident.
Hindi: दुर्घटना में मृत खिलाड़ियों के परिवारों के प्रति मेरी शोक संवेदनाए.
English: My condolences to the families of the victims and wishes for a speedy recovery to those injured.
Hindi: पीड़ितों के परिवारों को मेरी सांत्वना, घायलों के जल्द ठीक होने की प्रार्थना करता हूं।
English: My condolences to the families of these martyrs of UP Police.
Hindi: यूपी पुलिस के इन शहीदों के परिजनों के साथ मेरी शोक संवेदनाएं.
English: My condolences to the families of those affected.
Hindi: पीड़ित परिवारों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences to the families of those killed.
Hindi: मारे गए लोगों के परिवार से मेरी सांत्वना है।
English: My condolences to the families of those who have lost their lives.
Hindi: जिन लोगों ने अपने परिजनों को खोया है, उनके प्रति मेरी शोक संवेदना।
English: My condolences to the families of those who have perished and I pray the injured make a speedy recovery
Hindi: मृतकों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त करते हुए और घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं
English: My condolences to the families who lost their children.
Hindi: जो परिवार अपने बच्चे खोये थे मैंने उन्हें सांत्वना दिया.
English: My condolences to the families.
Hindi: परिवार के प्रति मेरी शोक संवेदनाएँ.
English: My condolences to the family and loved ones.
Hindi: परिवार और क़रीबियों को मेरी दिली संवेदनाएं।
English: My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कर्नाटक के मंत्री श्री सीएस शिवल्ली के परिवार और समर्थकों के प्रति मेरी संवेदनाएं है।
English: My condolences to the family of the deceased!
Hindi: मृतकों के परिवारजन को मेरी शोक संवेदनाएं!
English: My condolences to the grieving families.
Hindi: शोकसंतप्त परिवारों के प्रति मेरी शोक संवेदना।
English: My condolences to the relatives and friends of the dead people in the accident.
Hindi: हादसे में मृत लोगों के परिजनों और मित्रों के प्रति मेरी संवेदनाएं.
English: My condolences to the victims families and prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: परिवारों के प्रति मेरी संवेदना और घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की प्रार्थना करता हूं.
English: My condolences to their families  salute to the Indian Army who has always put the nation first!
Hindi: उनके परिवारों के प्रति मेरी संवेदना और भारतीय सेना को सलाम, जिन्होंने हमेशा देश को पहले रखा।
English: My condolences to their families in this time of grief
Hindi: शोक की इस घड़ी में उनके परिवारों के प्रति मेरी संवेदनाएं
English: My condolences to their families in this time of grief.
Hindi: इस दुख की घड़ी में उनके परिवार के प्रति मेरी संवदेनाएं.
English: My condolences to their families.
Hindi: उनके परिजनों के प्रति मेरी संवदेना।
English: My condolences to those who have lost their loved ones in this accident.
Hindi: इस हादसे में अपने प्रियजनों को खोने वालों के प्रति मेरी संवेदनाएं।
English: My condolences to those who lost their dear ones.
Hindi: अपने प्रियजनों को खोने वालों के प्रति मेरी सहानुभूति है.
English: My condolences to your family and loved ones.
Hindi: आपके परिवार और प्रियजनों के प्रति मेरी संवेदना।
English: My condolences with his family.
Hindi: उनके परिवार के साथ मेरी सांत्वना है।
English: My condolences with his followers.
Hindi: उनके अनुयायियों के प्रति मेरी शोक संवेदना है।
English: My condolences with the bereaved families.
Hindi: मेरी सांत्वना शोक संतप्त परिवारों के साथ है।
English: My confidence and belief in my game increased after playing well in the competition.
Hindi: प्रतियोगिता में अच्छा खेलने के बाद मेरे खेल में मेरा आत्मविश्वास और बढ़ा।
English: My confidence and determination has increased tremendously and I credit a substantial part of this to the collective experience and wisdom of my ministerial colleagues and also to my experiences as a four time Chief Minister.
Hindi: मेरा विश्वास और दृढ़संकल्प लगातार बढ़ता रहा और इसका श्रेय कुछ मैं अपने मंत्रालय के सहयोगियों के सामूहिक अनुभव और बुद्धिमत्ता को देता हूँ  मेरे 4 बार मुख्य मंत्री के रूप में कार्य करने के अनुभव का भी मुझे बहुत लाभ मिला है  लोगों के प्रेम और अधिकारियों के सहयोग के कारण मेरे आत्मविश्वास को काफी बल मिला है।
English: My confidence in Jehovahs organization increased a hundredfold.
Hindi: यहोवा के संगठन पर मेरा यकीन और भी पक्का हो गया ।
English: My confidence in Jesus words recorded at Matthew 6 25 - 33 had indeed been strengthened.
Hindi: मत्ती 6 25 - 33 में दर्ज़ यीशु के शब्दों पर मेरा भरोसा वाकई बढ़ गया ।
English: My confidence increased manifold.
Hindi: पारी दर पारी मेरा आत्मविश्वास बढ़ता गया।
English: My confidence level has increased.
Hindi: मेरा आत्मविश्वास बढ़ा है।
English: My confidence level was at an all-time low and everything around me seemed disastrous.
Hindi: मेरा आत्म-विश्वास बिल्कुल ही गिरता जा रहा था और मुझे अपने चारों ओर, सब खत्म होता नजर आ रहा था।
English: My confidence shattered.
Hindi: मेरी आस्था कांप उठती है.
English: My confidence stood justified when, on 8th September 2016, after the Bill was passed by both Houses of Parliament and more than 50 percent of State Legislatures, I had the privilege of giving assent to the Constitution One Hundred and First Amendment Act.
Hindi: मेरा विश्वास उस समय सही साबित हुआ, जब 8 सितंबर 2016 को, संसद के दोनों सदनों तथा पचास प्रतिशत से अधिक राज्य विधानसभाओं द्वारा इस विधेयक को पारित कर दिया गया। मुझे संविधान एक सौ एकवां संशोधन अधिनियम को मंजूरी देने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: My confidence was never low.
Hindi: मेरा आत्मविश्वास कभी कम नहीं हुआ था.
English: My confidence was shattered.
Hindi: मेरा आत्मविश्वास ख़त्म होने लगा था .
English: My congratulations also to the National Film Award winners.
Hindi: मैं राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेताओं को भी बधाई देता हूं।
English: My congratulations and best wishes to Meghna, Deepika, Vikrant, Fox, and the entire team.
Hindi: मेरी तरफ से मेघना, दीपिकाा, विक्रांत व सभी टीम को शुभकामानाएं.
English: My congratulations and best wishes to all my sisters and brothers all over the world, Banerjee wrote on social networking website Facebook.
Hindi: बनर्जी ने ट्विटर पर लिखा, '' मेरे सभी भाइयों और बहनों को रक्षा बंधन की हार्दिक बधाई.
English: My congratulations go out to all those involved in achieving this remarkable feat.
Hindi: मैं इस शानदार उपलब्धि के लिए इसमें शामिल सभी लोगों को बधाई देता हूं।
English: My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
Hindi: मैं फिर एक बार रेलमंत्री श्रीमान सुरेश प्रभु जी को बहुत-बहुत बधाई देता हूँ, रेलवे परिवार को बधाई देता हूँ, टीम रेलवे को बधाई देता हूँ।
English: My congratulations to NIA for their grand success in Mecca Masjid case.
Hindi: मक्का मस्जिद मामले में भव्य सफलता के लिए एनआईए को मेरी तरफ से बधाई.
English: My congratulations to Shri Kailash Satyarthi, Nobel Peace Prize winner for 2014, who has done the country proud, he said
Hindi: मैं, 2014 के लिए नोबेल शांति पुरस्कार विजेता श्री कैलाश सत्यार्थी को बधाई देता हूं, जिन्होंने देश का नाम रौशन किया।
English: My congratulations to Shri Kailash Satyarthi, Nobel Peace Prize winner for 2014, who has done the country proud.
Hindi: मैं, 2014के लिए नोबेल शांति पुरस्कार विजेता श्री कैलाश सत्यार्थी को बधाई देता हूं, जिन्होंने देश का नाम रौशन किया।
English: My congratulations to all of you.
Hindi: आप सबको मेरी बधाई।
English: My congratulations to all successful candidates.
Hindi: सभी सफल उम्मीदवारों को मेरी तरफ से बधाई.
English: My congratulations to him.
Hindi: उनको मेरा सलाम.
English: My congratulations to the Indian Navy for having conceived this International Fleet Review, and then making this majestic event take shape.
Hindi: मैं इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू की परिकल्पना तथा इस शानदार समारोह को कार्यान्वित करने के लिए भारतीय नौसेना को बधाई देता हूं।
English: My congratulations to the engineers and other staff of NTPC and Powergrid who built it in record time.
Hindi: इंजीनियरों और निगम तथा पावर ग्रिड के अन्य कर्मचारियों को मेरी बधाई, जिन्होंने रिकार्ड समय में इसे बनाया।
English: My congratulations to the officers who have been awarded the Presidents Commission this morning, an honour which you have earned through hard work and on successful completion of a demanding training curriculum.
Hindi: उन अधिकारियों को मेरी शुभकामनाएं हैं जिन्हें आज प्रातः भारत के राष्ट्रपति से कमीशन प्राप्त हुआ है, यह ऐसा सम्मान है जो कड़े परिश्रम एवं बहुप्रतीक्षित प्रशिक्षण क्रियाकलापों को सफलतापूर्वक पूर्ण करने के उपरांत प्राप्त होता है।
English: My congratulations to the officers who have been awarded the Presidents Commission this morning.
Hindi: मैं उन अधिकारियों को बधाई देता हूं जिन्हें आज सुबह राष्ट्रपति का कमीशन दिय गया है।
English: My congratulations to the sportspersons.
Hindi: खिलाडि़यों को मेरी तरफ से बधाईयां।
English: My congratulations to the writers, director, performers and the whole crew for this milestone of Indian cinema.
Hindi: फिल्म के लेखक, निर्देशक क्रू और कलाकारों को भारतीय सिनेमा की मील का पत्थर साबित होने वाली फिल्म बनाने के लिए मेरी बधाइयां . '
English: My congratulations to them!
Hindi: उन्हें मेरी हार्दिक बधाई!
English: My congratulations to you for this impressive accomplishment and best wishes for future succes.
Hindi: इस शानदार उपलब्धि के लिए मेरी बधाई तथा भावी सफलता के लिए शुभकामनाएं.
English: My congratulations to you for this impressive accomplishment and best wishes for future success.
Hindi: इस शानदार उपलब्धि के लिए मेरी बधाई तथा भावी सफलता के लिए शुभकामनाएं।
English: My congratulations to your Government and Countrymen on receiving such fine young men and woman into their Armed Forces.
Hindi: मेरी ओर से आपके सरकार और आपके देशवासियों को ऐसे श्रेष्ठ नौजवानों और महिलाओं को उनकी आर्मी में पाने के लिए बधाई देता हूं।
English: My connection with this city is old.
Hindi: इस शहर के साथ तो मेरा नाता पुराना रहा है।
English: My conscience does not allow me to continue as a Minister till the probe findings.
Hindi: मेरा विवेक मुझे इस बात की अनुमति नहीं देता कि जब तक जांच के निष्कर्ष सामने न आ जाएं तब तक मैं मंत्री पद पर बना रहूं।
English: My conscience doesn 't allow me to do this work.
Hindi: मेरा अंतःकरण इस कार्य को करने की इज़ाजत नही देता।
English: My conscience doesnt permit it.
Hindi: मेरा अंतःकरण इसकी इजाज़त नहीं देता.
English: My conscience had died, recalls Stan.
Hindi:  मेरा अंतःकरण मर चुका था,  स्टैन याद करता है ।
English: My conscience has started to revolt against me.
Hindi: मेरा ज़मीर मेरे खिलाफ बग़ावत करने लगा है.
English: My conscience says not.
Hindi: मेरी आत्मा कहती है नहीं।
English: My conscience wont allow me to participate in the festivities in Goa
Hindi: मेरा ज़मीर गोवा में होने वाले महोत्सव में शामिल होने की मुझे इजाजत नहीं देगा
English: My conscience wont allow me to participate in the festivities in Goa.
Hindi: मेरा ज़मीर गोवा में होने वाले महोत्सव में शामिल होने की मुझे इजाजत नहीं देगा.
English: My consciousness of the physical world began to return, and I saw a face smiling at me with eyes full of love, blended with a gentle twinkle of amusement.
Hindi: भौतिक जगत के बारे में मेरी चेतना लौटने लगी और मैंने एक चेहरे को देखा जो प्रेम भरी आंखों से मुझे देखकर मुस्कुरा रहा था. जिनमें मनोविनोद की एक सौम्य चमक थी।
English: My constant exhortation and persistence has now started bearing fruits.
Hindi: मेरे निरंतर आग्रह और प्रोत्साहन के अब परिणाम आने आरंभ हो गए हैं।
English: My constant exhortation and persistence has now started bearing fruits. Good results have started to come in.
Hindi: मेरे निरंतर आग्रह और प्रोत्साहन के अब परिणाम आने आरंभ हो गए हैं। बेहतर फल आने लगे हैं।
English: My constant refrain that we cannot aspire to be a world power without having a single world - class university, has found resonance amongst the institutions, who have now started looking at the international ranking processes in a more proactive and systematic manner.
Hindi: मेरा यह निरंतर आग्रह कि एक भी विश्वस्तरीय विश्वविद्यालय के बिना हम विश्व शक्ति बनने की आकांक्षा नहीं कर सकते, उन संस्थानों ने मान लिया है जिन्होंने अब और अधिक सक्रिय तथा व्यवस्थित ढंग से अंतरराष्ट्रीय वरीयता प्रक्रियाओं पर विचार करना आरंभ कर दिया है।
English: My constant refrain that we cannot aspire to be a world power without having a single world-class university, has found resonance amongst the institutions, who have now started looking at the international ranking processes in a more proactive and systematic manner.
Hindi: मेरा यह निरंतर आग्रह कि एक भी विश्वस्तरीय विश्वविद्यालय के बिना हम विश्व शक्ति बनने की आकांक्षा नहीं कर सकते,उन संस्थानों ने मान लिया है जिन्होंने अब और अधिक सक्रिय तथा व्यवस्थित ढंग से अंतरराष्ट्रीय वरीयता प्रक्रियाओं पर विचार करना आरंभ कर दिया है।
English: My constituency has 700-odd villages.
Hindi: मेरे संसदीय क्षेत्र में 700 गांव हैं।
English: My constituency is Bithoor in Kanpur and people from the adjoining village come to me for help, Sagar said.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरा निर्वाचन क्षेत्र कानपुर में बिठूर है और आसपास के गांव के लोग मदद के लिए मेरे पास आते हैं।
English: My contacts, my schedule.
Hindi: मेरे संपर्क, मेरा कार्यक्रम।
English: My contention here is that this is an income tax case and not one under the purview of the Enforcement Directorate.
Hindi: यहाँ मेरा तर्क यह है कि यह एक आयकर मामला है और प्रवर्तन निदेशालय के दायरे में नहीं है।
English: My contention is that we have been raising the human rights issues whether they are about the 1984 Delhi anti-Sikh riots or the anti-Muslim Gujarat riots of 2002
Hindi: मेरा तर्क यह है कि हम मानवाधिकार के मुद्दों पर बात करते रहे हैं, भले ही यह 1984 के दिल्ली के सिख विरोधी दंगे हों या 2002 के गुजरात दंगे
English: My contest is with BJP nominee, said Ambedkar.
Hindi: कादिर ने कहा कि मेरा मुकाबला बीजेपी प्रत्याशी से है।
English: My contribution will be visible once I leave this world Om Puri
Hindi: दुनिया छोड़ने के बाद, मेरा योगदान दिखेगा  ओम पुरी
English: My convenor had around Rs 49,000 with him and the driver was carrying Rs 13,000.
Hindi: मेरे संयोजक के पास लगभग 49,000 रुपये थे और चालक के पास 13,000 रुपये थे।
English: My conversation with PM Phuc was extensive, Modi said in a joint press address with his Vietnamese counterpart.
Hindi: मोदी ने अपने वियतनामी समकक्ष के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा, "प्रधानमंत्री फुक के साथ मेरी बातचीत विस्तृत रही।
English: My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
Hindi: आज मैंने प्रधानमंत्री चार्ल्स मिशेल के साथ अपने संबंधों के सभी पहलुओं पर बातचीत की।
English: My conversations went something like this
Hindi: मेरे वार्तालाप कुछ इस प्रकार आगे बढ़ते
English: My conversations with Maria especially about changes in Catholic teachings in the 1960 s regarding the worship of saints, the eating of meat on Fridays, and so forth finally caused her to have doubts.
Hindi: मारीया के साथ मेरी बातचीत  ख़ासकर संतों  की उपासना, शुक्रवार को मांस का सेवन इत्यादि के संबंध में दशक १९६० में कैथोलिक शिक्षाओं में हुए परिवर्तनों के बारे में बातचीत  के कारण अंततः उसे संदेह होने लगे ।