Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the Union Agriculture Minister had also launched inter-operability between ReMS Unified Market Portal-UMP of Karnataka eNAM portal.
Hindi: इसके अलावा, केन्द्रीय कृषि मंत्री ने कर्नाटक के आरईएमएस एकीकृत बाजार पोर्टल-यूएमपी और ई-एनएएमपोर्टल के बीच अंतर-संचालन भी शुरू किया था।
English: In addition, the Union Minister performed the Bhoomi Pujan for an 800 bedded Vishram Sadan at the Campus.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय मंत्री ने कैम्पस में 800 बेड वाले विश्राम सदन के लिए भूमि पूजन किया।
English: In addition, the Union Ministry is being constantly urged to allot all urea from the states National Fertilizer Limited, Vijaipur, Guna plant to the state itself.
Hindi: इसके साथ ही केन्द्रीय मंत्रालय से प्रदेश में नेशनल फर्टिलाइजर लिमिटेड विजयपुर, गुना प्लांट से समस्त यूरिया प्रदेश को ही आवंटित किये जाने का लगातार अनुरोध किया जा रहा है।
English: In addition, the Union Ministry of Tourism, along with stakeholders including Regional Level Tourist Guides licensed by Ministry of Tourism, has adopted the Code of conduct for Safe  Honourable Tourism which is a set of guidelines to encourage tourism activities to be undertaken with respect for basic rights like dignity, safety and freedom from exploitation of both tourists and local residents, in particular, women and children.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पर्यटन मंत्रालय ने स्टेकहोल्डरों के साथ मिलकर सुरक्षित एवं सम्मानजनक पर्यटन के लिए आचार संहिता को अपनाया है, जो पर्यटकों तथा स्थानीय निवासियों, दोनों, विशेषकर महिलाओं और बच्चों को उत्पीड़न से मुक्ति दिलाने, उनकी प्रतिष्ठा एवं सुरक्षा जैसे मूल अधिकारों के संबंध में किए जाने वाले पर्यटन संबंधी क्रियाकलापों को बढ़ावा देने के लिए दिशा-निर्देशों का एक सेट है।
English: In addition, the Union of India is also directed to install CCTV cameras and recording equipment in the offices of Central Bureau of Investigation, National Investigation Agency, Enforcement Directorate, Narcotics Control Bureau, Department of Revenue Intelligence, Serious Fraud Investigation Office SFIO, any other agency which carries out interrogations and has the power of arrest, said the bench, also comprising Justices K.M
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा, इसके अलावा केंद्र सरकार को भी यह निर्देश दिया जाता है कि सीसीटीवी कैमरे और रिकार्डिंग उपकरण सीबीआई, प्रवर्तन निदेशालय, एनआईए, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो, राजस्व गुप्तचर निदेशालय, संगीन अपराध जांच कायार्लय, ऐसी दूसरी एजेंसियां जिन्हें पूछताछ करने और गिरफ्तार करने का अधिकार है, के कार्यालयों में भी लगाए जाएं
English: In addition, the United States Department of Agriculture USDA provides livestock statistics regarding beef, poultry, pork, and dairy products.
Hindi: इसके अलावा, संयुक्त राज्य अमेरिका कृषि विभाग यूएसडीए गोमांस, कुक्कुट, सूअर का मांस, और डेयरी उत्पादों संबन्धित पशुधन आंकड़े प्रदान करती है।
English: In addition, the United States authorities have just allowed drilling in the continental shelf off Virginia. and the Mexican president has signed a historic new law that opens, for the first time since nationalisation in 1938, that country's considerable petroleum reserves to foreign firms
Hindi: इसके अलावा अमेरिकी प्राधिकारियों ने महाद्वीपीय शेल्फ ऑफ वर्जीनिया में खुदाई की अनुमति दे दी है और मैक्सिको के राष्ट्रपति ने नए ऐतिहासिक कानून पर भी हस्ताक्षर कर दिए जिसके तहत 1938 में राष्ट्रीयकरण के बाद पहली बार देश के व्यापक पेट्रोलियम रिजर्व के रास्ते विदेशी कंपनियों के लिए खोल दिए गए।
English: In addition, the Vice President pointed out that the Panchayats were vested with powers to raise their own resources by increasing taxes.
Hindi: इसके अलावा, उपराष्ट्रपति ने कहा कि करों में वृद्धि करके अपने संसाधनों से धन जुटाने की शक्ति पंचायतों को प्रदान की गई थी।
English: In addition, the War Memorial of the Royal Monmouthshire Royal Engineers pictured, grade II listed, is located on Castle Hill, near the museum.
Hindi: इनके अलावा ग्रेड द्वितीय सूचीबद्ध रॉयल मॉनमाउथशायर रॉयल इंजीनियर्स का युद्ध स्मारक संग्रहालय के नजदीक कासल हिल पर मौजूद है।
English: In addition, the Witnesses endeavor to call personally on these people to help them to understand Gods Word. Matthew 28 19, 20.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गवाह इन लोगों से व्यक्तिगत रूप से भेंट करने और उन्हें परमेश्वर का वचन समझने में मदद करने का प्रयास करते हैं ।  मत्ती २८ १९, २०.
English: In addition, the Working Group may interact at any time using telephone or video conferencing.
Hindi: साथ ही कार्य समूह टेलीफोन अथवा वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिये किसी भी समय बातचीत कर सकता है।
English: In addition, the XBRL reporting format has been introduced for filing of financial statements Balance Sheet and Profit  Loss Account of select class of companies from FY 2010-11.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वित्तीय वर्ष 2010-11 से चयनित श्रेणी की कंपनियों का वित्तीय लेखा- जोखा बैलेंस शीट तथा लाभ और नुकसान दाखिल करने के लिए एक्सबीआरएल रिपोर्टिंग फॉर्मेट की शुरूआत की गई है।
English: In addition, the Yi, Tujia, Tibetans and Mongols each number populations between six and nine million.
Hindi: इसके अलावा, यी, तुजिया, तिब्बती और मंगोलों में प्रत्येक संख्या आबादी छह से नौ लाख के बीच है।
English: In addition, the academy employs 15 academic advisors, among them respected scholars of language, linguistics, Judaic studies, and Bible.
Hindi: इसके अलावा, अकादमी 15 शैक्षिक सलाहकार कार्यरत हैं, उन के बीच भाषा के विद्वानों का सम्मान, भाषा विज्ञान, जूदाईस्म का अध्ययन और बाइबल.
English: In addition, the accounts of NSFs receiving annual grant exceeding Rs. 1.00 crore from the Government are got audited by the Comptroller and Auditor General of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार से 1.00 करोड़ रूपए से अधिक का वार्षिक अनुदान प्राप्त कर रहे राष्ट्रीय खेल परिसंघों के लेखों को भारत के नियंत्रक व महालेखा परीक्षक से संपरीक्षित करवाया जाता है।
English: In addition, the accused also videographed the act.
Hindi: इतना ही नहीं, आरोपियों ने इस घटना का वीडियो भी बना लिया।
English: In addition, the acts of justice or injustice that individuals perform provide revealing evidence.
Hindi: इसके अतिरिक्त, व्यक्तियों द्वारा किए गए उचित एवं अनुचित कार्य भी दृश्य प्रमाण प्रस्तुत करते हैं ।
English: In addition, the agency also detected fixed deposits, bank balance and recurring accounts of over Rs 75 lakh.
Hindi: इसके अलावा एजेंसी ने सावधि जमा, बैंक बैलेंस और रेकरिंग अकाउंट में 75 लाख रुपये से अधिक राशि का पता लगाया।
English: In addition, the agreements include an understanding on the parameters to follow in regards to demarcating their border, an economic-cooperation agreement and a deal to protect each other's citizens.
Hindi: इसके अलावा, समझौतों में अपनी सीमा के सीमांकन, एक आर्थिक सहयोग समझौते और एक-दूसरे के नागरिकों की सुरक्षा के लिए एक समझौते का पालन करना शामिल है।
English: In addition, the amount claimed includes the amount not  short paid in relation to various operations executed at site by way of extra  substituted items.
Hindi: इसके अलावा, दावा की गई राशि में अतिरिक्तएवजी मदों के रूप में साइट पर निष्पादित कार्यों के संबंध में भुगतान नहींकम की गई राशि शामिल है.
English: In addition, the anti-doping brochuresinformation has been got translated and printed by NADA in 14 different languages viz. Hindi, English, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Assamese, Gujarati, Marathi, Oriya, Kashmiri and Manipuri languages to ensure the best communication of anti-doping amongst the athlete groups belonging to various part of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त नाडा द्वारा हिन्दी, अंग्रेजी, पंजाबी, तमिल, तेलुगू, कन्नड़, मलयालम, बांग्ला, असमी, गुजराती, मराठी, उड़िया, कश्मीरी और मणिपुरी सहित 14 भाषाओं में एंटी डोपिंग ब्रोशरसूचना का अनुवाद और प्रकाशन किया गया है, ताकि देश के विभिन्न हिस्सों में खिलाडि़यों को एंटी डोपिंग के बारे में जानकारी उपलब्ध कराना सुनिश्चित कराया जा सकें।
English: In addition, the apex court directed the Sahara Group firm to withdraw its petition filed against SEBI in the Allahabad High Court.
Hindi: इसके बाद पीठ ने सहारा समूह को इलाहाबाद हाई कोर्ट में सेबी के खिलाफ दायर याचिका वापस लेने का निर्देश दिया.
English: In addition, the art of teaching employed by Jesus was characterized by a unique style.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिस सिखाने की कला का यीशु ने प्रयोग किया, उसकी विशेषता एक अनोखी शैली थी ।
English: In addition, the auditor provides access to information and reports on various matters of city government.
Hindi: इसके अलावा, लेखा परीक्षक शहर के विभिन्न सरकारी मामलों पर जानकारी और रिपोर्ट उपलब्ध कराता है।
English: In addition, the authorities have given strict instructions to the governments of neighboring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan to present their plans to tackle pollution in the next two weeks.
Hindi: साथ ही प्राधिकरण ने पड़ोसी राज्यों पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान की सरकारों को अगले दो हफ़्ते में प्रदूषण पर नकेल कसने की अपनी योजनाओं को पेश करने के कड़े निर्देश दिेए हैं.
English: In addition, the authorities spread the rumor that Spiro Vruho, a highly respected Christian elder in Albania, had committed suicide.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिकारियों ने यह अफ़वाह फैलायी कि अल्बेनिया के एक अति सम्मानित मसीही प्राचीन, स्पायरो रूहो ने आत्महत्या कर ली थी ।
English: In addition, the automobile industry also stepped up along with Defence research and Development Organisation DRDO
Hindi: इसके अलावा, ऑटोमोबाइल उद्योग तथा रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ भी इस कार्य के लिए आगे आये
English: In addition, the bank is in a position to draw up to Rs 1,815 crore under the marginal standing facility of the Reserve Bank of India.
Hindi: साथ ही, बैंक आरबीआई की सीमांत स्थायी सुविधा एमएसएफ प्रावधान के तहत 1,815 करोड़ रुपये निकालने की स्तिति में है।
English: In addition, the bank rapidly perceived the value of specialist institutions for the promotion of foreign business.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बैंक ने विदेशी व्यापार को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञ संस्थानों के महत्व को भी शीघ्रतापूर्वक समझ लिया।
English: In addition, the bank will also give them commission on the transaction, which will be a source of their fixed income every month.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैंक भी उनको लेनदेन पर कमिशन देगा, जिससे उनकी हर महीने एक निश्चित आए बन जाएगी।
English: In addition, the beneficiaries would get RuPay Debit card having inbuilt accident insurance cover of 1 lakh.
Hindi: इसके अलावा, लाभार्थियों को रूपे डेबिट कार्ड दिया जाएगा जिसमे एक लाख रुपए का दुर्घटना बीमा कवर शामिल है।
English: In addition, the benefit of this scheme would also be given to all registered sewer men.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस योजना का लाभ सभी रजिस्टर्ड सीवर मैन को भी दिया जायेगा।
English: In addition, the bereaved families would also be given financial assistance to the tune of Rs 10 lakh each.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवार को 10 लाख रुपये की आर्थिक मदद दी जा रही है।
English: In addition, the biogas plants obtain the organic waste for fuel from nurseries set up by 81 Self Help Groups thereby providing income generation opportunities for women from marginalised communities.
Hindi: इसके अलावा, बायोगैस संयंत्र ईंधन के लिए जैविक कचरा 81 स्वयं सहायता समूहों द्वारा स्थापित नर्सरियों द्वारा प्राप्त करते हैं जिससे सीमांत समुदायों की महिलाओं को आय सृजन के अवसर प्राप्त होते हैं।
English: In addition, the birds should be provided sufficient greens.
Hindi: इसके अतिरिक़्त मुर्गियों को पर्याप्त मात्रा में हरा चारा भी दिया जाना चाहिए.
English: In addition, the board has also instructed the candidates that they can move out of the examination hall only after handing over the answer sheets to the teacher.
Hindi: साथ ही बोर्ड ने परीक्षार्थियों को यह भी निर्देश दिया है कि शिक्षक को कॉपी सौंपने के बाद ही परीक्षा कक्ष से बाहर जा सकते हैं।
English: In addition, the board has representatives of the government on it.
Hindi: इस बोर्ड में सरकार के भी प्रतिनिधि होते हैं।
English: In addition, the board includes a Chairman and three nominee members -- one each from the RBI, the Finance Ministry and the Corporate Affairs Ministry.
Hindi: इनके अलावा निदेशक मंडल में अध्यक्ष, तीन नामित सदस्य - आरबीआई, वित्त मंत्रालय और कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय की ओर से एक-एक सदस्य - होते हैं।
English: In addition, the board will also declare names of observers who will hold meetings with the elected members of assemblies in the respective states.
Hindi: इसके अतिरिक्त बोर्ड इन राज्यों में चयनित विधायकों के साथ बैठक के लिए पर्यवेक्षकों के नामों की भी घोषणा करेगा।
English: In addition, the board will also provide reward of 10,000 Pakistani rupees to five non-PCB employed daily wagers, said PCB in a media release.
Hindi: बोर्ड साथ ही उन पांच दैनिक भत्ते वाले मजदूरों को भी 10,000 पाकिस्तानी रुपए का पुरस्कार देगा जो पीसीबी से नहीं जुड़े हैं।
English: In addition, the bolt holes were also cast and not drilled, so that all the tension from the tie bars was placed on a corner, rather than being spread over the length of the hole.
Hindi: इसके अलावा, बोल्ट के छेद भी छेदन यंत्र से छेद नहीं किए गए थे, सभी तनाव छेद की लंबाई में फैलने के बजाय टाई की छड़ों पर पड़ गए जो एक कोने में रखे हुए थे।
English: In addition, the budget has provided for additional allocation to irrigation and agricultural research, he added.
Hindi: इसके अलावा, बजट में सिंचाई और कृषि अनुसंधान के लिए अतिरिक्त आवंटन प्रदान किया गया है। ''
English: In addition, the build-up of peptidoglycan precursors triggers the activation of bacterial cell wall hydrolases and autolysins, which further digest the cell wall's peptidoglycans.
Hindi:  इसके अलावा पेप्टिडोग्लाइकन प्रीकर्सर जीवाणुगत कोशिका की दीवार के हाइड्रोलिसिस एवं औटोलिसिंस की सक्रियता को और बढाता है, जो आगे चल कर बैक्टेरिया के मौजूदा पेप्टिडोग्लाइकन को पचाता है।
English: In addition, the cabinet approved the industrial relations code that will be tabled in the ongoing winter session of Parliament, as part of the proposed labour reforms.
Hindi: इसके अलावा, कैबिनेट ने औद्योगिक संबंधों के कोड को मंजूरी दे दी जो प्रस्तावित श्रम सुधारों के हिस्से के रूप में संसद के चल रहे शीतकालीन सत्र में पेश किया जाएगा।
English: In addition, the candidate must have work experience in a relevant field only.
Hindi: साथ ही उम्मीदवार को संबंधित कार्य क्षेत्र में काम का अनुभव होना चाहिए.
English: In addition, the capital markets watchdog, Securities and Exchange Board of India Sebi, will be notified as a regulator for a gold exchange, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही पूंजी बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी को गोल्ड एक्सचेंज के नियामक के रूप में भी अधिसूचित किया जायेगा।
English: In addition, the chain planned to build a neon sign on the roof to advertise the brand to passengers landing at the airport.
Hindi: """ इसके अलावा इस श्रृंखला ने हवाई अड्डे पर उतरने वाले यात्रियों के लिए ब्रांड का विज्ञापन करने के लिए छत पर एक नीयन साइन का निर्माण करने की योजना बनाई।"
English: In addition, the changing nature of manufacturing- with the advent of new manufacturing techniques like 3-D printing, robotics and automation creates newer challenges for Indian firms.
Hindi: इसके अलावा, 3-डी प्रिंटिंग, रोबोटिक्स और आटोमेशन जैसी नई विनिर्माण तकनीकों के आगमन के साथ - विनिर्माण की बदलती हुई प्रकृति से भारतीय फर्मों के समक्ष नई-नई चुनौतियां उत्पन्न हो रही हैं।
English: In addition, the children were set daily targets which were reviewed via a card that the child carried between home and school and between lessons in school and rewards were given for meeting targets.
Hindi: इसके अलावा बच्चों के लिए रोजाना एक लक्ष्य तय किया जाता है, उसकी समीक्षा एक कार्ड के जरिए की जाती है। बच्चे यह कार्ड स्कूल से घर और घर से स्कूल लाते और ले जाते हैं। इसमें उनको पारितोषिक दिया जाता है, जिससे वे अपने लक्ष्य को पूरा करने को लेकर उत्साहित होते हैं।
English: In addition, the city has attracted significant immigration, including from English-speaking countries.
Hindi: इसके अलावा, शहर ने अंग्रेजी भाषी देशों सहित महत्वपूर्ण आव्रजन, को आकर्षित किया है।
English: In addition, the cloud systems have important influence on the large scale horizontal instability as they exchange energy in the atmosphere by not only releasing the latent heat, but also absorbing and transforming the radiant energy.
Hindi: इसके अतिरिक्त मेघतंत्रों का महत्वपूर्ण प्रभाव बड़े पैमाने पर क्षैतिज अस्थिरता पर भी पड़ता है, क्योंकि उनमें वायुमंडल की ऊर्जा का विनिमय केवल गुप्त ऊष्मा के मोचन से ही नहीं वरन् विकीर्ण ऊर्जा के अवशोषण और रूपांतरण से भी होता है।
English: In addition, the club is permanently allowed to display a multiple-winner badge on its shirt as it has won more than five European Cups.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि क्लब ने पांच से भी अधिक यूरोपियन कप जीता है इसे स्थायी रूप से अपनी शर्ट पर बहु-विजेता बैज लगाने की अनुमति प्राप्त है।
English: In addition, the coach of Inter Milan Antonio Conte will also be banned for one match after collecting his fifth warning.
Hindi: इसके अलावा इंटर मिलान के कोच एंटोनियो कोंटे को भी पांचवी चेतावनी मिलने के कारण एक मैच के लिए बैन किया जाएगा।
English: In addition, the coaches will be awarded an equivalent of 50 per cent of the amount that the athletes receive.
Hindi: इसके अलावा कोचों को खिलाड़ियों को मिलने वाली राशि का 50 प्रतिशत दिया जाएगा।
English: In addition, the coalition has provided training and weapons to local forces fighting IS.
Hindi: साथ में, गठबंधन ने आईएस से लड़ने वाले स्थानीय बलों को भी प्रशिक्षण और हथियार मुहैया कराया है।
English: In addition, the college organised many seminars and special lectures in the session 2017-18 to enrich the knowledge of the students.
Hindi: इसके अलावा, कॉलेज ने छात्रों के ज्ञान को समृद्ध करने के लिए 2017-18 सत्र में कई सेमिनार और विशेष व्याख्यान आयोजित किए।
English: In addition, the commission announced that the NLD had won 11 of 15 seats in four other regional parliaments.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने घोषणा की कि एनएलडी ने चार अन्य क्षेत्रीय संसदों की 15 में से 11 सीटें जीतीं थीं।
English: In addition, the commission recommended the following
Hindi: समिति ने अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित सुझाव दिए
English: In addition, the committee has allowed jail authorities to transfer prisoners from one jail to another only on security grounds or in view of COVID-19 issues.
Hindi: समिति ने जेल अधिकारियों को सुरक्षा के आधार पर या कोविड-19 के मद्देनजर एक जेल से दूसरी जेल में कैदियों को स्थानांतरण करने की भी अनुमति दी है।
English: In addition, the committee has recommended amendments to the Haryana Lokayukata Act, 2000, Haryana Right to Service Act, 2014, Haryana Panchayati Raj Act, 1994, Haryana Urban Development Authority Act, 1977, Punjab Village Common Land Regulation Act, 1961, and the Haryana Agricultural Produce Markets Act, 1961.
Hindi: इसी तरह से हरियाणा सेवा का अधिकार अधिनियम-2014, हरियाणा पंचायती राज अधिनियम-1994, हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण अधिनियम हूडा-1977, पंजाब ग्राम शामलात भूमि विनियमन अधिनियम-1961 और हरियाणा कृषि उत्पाद बाजार अधिनियम-1961 में भी संशोधन की सिफारिश इकबाल समिति ने सरकार को की है।
English: In addition, the company also launched new versions of its flagship products- Aura Studio 3, Esquire Mini 2 and Onyx Studio 6, along with Harman Kardon Neo.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपने प्रमुख उत्पादों- औरा स्टूडियो 3, ईस्क्वायर मिनी 2 और ओनिक्स स्टूडियो 6 के साथ-साथ हरमन कार्डन नियो के नए संस्करण को भी लॉन्च किया है।
English: In addition, the company announced its flagship Kirin 990 System on Chip SoC will be available in India soon.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने घोषणा की है कि उसका फ्लैगशिप किरिन 990 सिस्टम ऑन चिप एसओसी भी जल्द ही भारतीय बाजार में उपलब्ध होगा।
English: In addition, the company had also repaid an amount of Rs.644.31 crore to its shareholders during 1999 by reducing the capital base by 50.
Hindi: कुल इसके अलावा कंपनी ने पूंजी आधार को 50 प्रतिशत कम करते हुए अपने शेयर धारकों को 1999 के दौरान 644.31 करोड़ रुपये का भी भुगतान किया है।
English: In addition, the company has been paying idle wages for these units.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी इन इकाइयों के लिए निष्क्रिय मजदूरी का भुगतान करती आ रही है
English: In addition, the company has paid Preference Dividend 5 of paid-up preference share capital amounting to  1.69 Crores.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने चुकता वरीयता शेयर पूंजी पर 5 फीसदी का वरीयता लाभांश दिया है, जो 1.69 करोड़ रुपये के बराबर है।
English: In addition, the company has submitted bids for more projects, which are expected to take the total order book to over Rs 800 crore by 2009-10
Hindi: कंपनी ने ज्यादा परियोजनाओं के लिए भी बोली लगाई है और उम्मीद है कि 2009-10 तक इसका कुल ऑर्डर 800 करोड़ रुपये से ज्यादा ही होगा।
English: In addition, the company is frequently named one of the 100 Best Companies for Working Mothers by Working Mother magazine.
Hindi: इसके अलावा, वर्किंग मदर्स पत्रिका द्वारा कंपनी को अक्सर वर्किंग मदर्स के लिए 100 सर्वश्रेष्ठ कंपनियों में से एक का नाम दिया गया है।
English: In addition, the company is looking forward to launching Honor 9A and Honor 9S smartphones in India next week for under Rs 10,000.
Hindi: इसके अलावा कंपनी अगले हफ्ते भारत में हॉनर 9ए और हॉनर 9एस स्मार्टफोन को लॉन्च करने की तैयारियों में भी जुटी हुई है, जिनकी कीमत 10,000 रुपए से कम होगी।
English: In addition, the company is offering the Systematic Deposit Plan SDP feature.
Hindi: इतना ही नहीं कंपनी सिस्टेमैटिक डिपॉजिट प्लान एसडीपी फीचर की भी पेशकश कर रही है।
English: In addition, the company will also issue fresh equity shares of Rs 500 crore.
Hindi: कंपनी 500 करोड़ रुपये के फ्रेश शेयर भी जारी करेगी.
English: In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed.
Hindi: इसके अतिरिक्त सहसंबद्ध संतुलन, कांपते हाथ का अनुभव और सामान्य ज्ञान की अवधारणाएं प्रस्तुत की गईं और उनका विश्लेषण किया गया।
English: In addition, the conference is also focussing on issues pertaining to organisational restructuring, logistics, administration and human resource management
Hindi: इसके अलावा, सम्मेलन संगठनात्मक पुनर्गठन, रसद, प्रशासन और मानव संसाधन प्रबंधन संबंधी मुद्दों पर भी ध्यान केंद्रित कर रहा है
English: In addition, the constant flapping of the tent fabric can hinder sleep and raise doubts about the security of the shelter.
Hindi: इसके अलावा, तम्बू के कपड़े की निरंतर फड़फड़ाहट से नींद में बाधा उत्पन्न हो सकती है तथा आश्रय की सुरक्षा के प्रति आशंका बढ़ सकती है।
English: In addition, the constitution also recognizes the Arabic language as the language of Islam, giving it a formal status as the language of religion, and regulates its spreading within the Iranian national curriculum.
Hindi: इसके अलावा, संविधान भी अरबी भाषा को इस्लाम की भाषा के रूप में मान्यता देता है, इसे धर्म की भाषा के रूप में औपचारिक दर्जा देता है, और ईरानी राष्ट्रीय पाठ्यक्रम के भीतर अपने फैलाव को नियंत्रित करता है।
English: In addition, the construction of buildings, roads and bridges etc will have to be carried out while keeping disasters in focus.
Hindi: इसके अतिरिक्त भवन, सड़क, पुल आदि का निर्माण आपदाओं को ध्यान में रखते हुए किया जाना होगा।
English: In addition, the construction work of the Bundelkhand expressway will start from this month.
Hindi: बुंदेलखंड एक्सप्रेस वे पर इसी महीने से काम शुरू होगा.
English: In addition, the convergence of strong lower level southwesterly winds from Arabian Sea and easterly winds from Bay of Bengal is very likely over the plains of Northwest India from tomorrow onwards for subsequent 2 days.
Hindi: इसके अलावा, कल से अरब सागर से दक्षिण-पश्चिम की तरफ निचले स्तर पर तेज हवाएं चल सकती हैं और बंगाल की खाड़ी से आने वाली तेज़ हवाएं बाद के 2 दिनों में उत्तर पश्चिमी भारत के मैदानी इलाकों की तरफ रूख कर सकती हैं
English: In addition, the corporation earns revenue from airline catering and the maintenance and overhauling of aircraft through a number of its subsidiaries, including Vietnam Airlines Engineering Company and Vietnam Airlines Caterers.
Hindi: इसके अतिरिक्त कंपनी अपनी सहयोगी प्रतिष्ठानों जैसे कि विएतनाम एयरलाइन्स इंजिनियरिंग कंपनी और विएतनाम एयरलाइन्स केटरर्स के मध्यम से विमान के अंदर की ख़ान-पान और विमानो के रखरखाव तथा निरीक्षण के द्वारा अतिरिक्त आय भी प्राप्त करती है।
English: In addition, the corporation has appealed to the public that if the birth certificate of this serial number comes into their information, then they should inform it to the MCD and also to register its FIR in the police.
Hindi: इसके साथ ही निगम ने लोगों से अपील की है कि यदि इन सीरियल नंबर के बर्थ-डेथ सर्टिफिकेट उनकी जानकारी में आते हैं तो वो इसकी सूचना एमसीडी को दें और साथ ही पुलिस में इसकी एफआईआर दर्ज करवाएं.