Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 2004–05, approximately 1,529,000 students were enrolled in primary schools, 822,000 in middle schools, and 669,000 in secondary schools across Delhi.
Hindi: वर्ष 2004-05 में लगभग 1,529,000 छात्रों ने प्राथमिक विद्यालयों में, 822,000 छात्रों ने मध्य विद्यालयों में और 6,69,000 छात्रों ने माध्यमिक विद्यालयों में दाखिला लिया था।
English: Radio is a less popular mass medium in Delhi, although FM radio has gained popularity since the inauguration of several new stations in 2006.
Hindi: दिल्ली में रेडियो एक कम लोकप्रिय संचार माध्यम है, हालाँकि 2006 में कई नए स्टेशनों के उद्घाटन के बाद से एफ.एम. रेडियो ने लोकप्रियता हासिल की है।
English: Along the northeastern flank of the Valley runs the main range of the Himalayas.
Hindi: घाटी के पूर्वोत्तर सीमा से लगी हिमालय की मुख्य श्रृंखला है।
English: Coal, limestone and magnesite are found scattered among the different districts of the union territory.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के विभिन्न जिलों में कोयला, चूना पत्थर और मैग्नेसाइट छितरे हुए पाए गए हैं।
English: The main religious groups in the region are Muslims (mainly Shia) (46%), Buddhists (mainly Tibetan Buddhists) (40%), Hindus (12%) and others (2%).
Hindi: इस क्षेत्र में मुख्य धार्मिक समूह मुसलमान (मुख्य रूप से शिया) (46%), बौद्ध (मुख्य रूप से तिब्बती बौद्ध) (40%), हिंदू (12%) और अन्य (2%) हैं।
English: When you buy a bond, you are loaning your money to the issuer, whether it's a company or a government body, for a certain period of time.
Hindi: जब आप कोई बॉन्ड खरीदते हैं, तो आप एक निश्चित अवधि के लिए अपना पैसा जारीकर्ता को उधार दे रहे होते हैं, चाहे वह संगठन हो या सरकारी निकाय।
English: Being your handyman means you will have the skills to complete tasks yourself and avoid paying someone for these services.
Hindi: स्वयं बहुत तरह के कामों को कर सकने में कुशल होने का मतलब है कि आपके पास अपने कार्यों को खुद पूरा करने का कौशल होगा और इन सेवाओं के लिए आपको किसी को पैसे नहीं देने पड़ेंगे।
English: Before investing, be aware that this is still a volatile investment.
Hindi: निवेश करने से पहले, ध्यान रखें कि यह अभी भी एक अस्थिर निवेश है।
English: If your employer offers a plan of this sort, start contributing to it as soon as you can, even if it is just a small amount.
Hindi: यदि आपको नौकरी देने वाला इस तरह की कोई योजना पेश करता है तो आप जितनी जल्दी हो सके उसमें योगदान देना शुरू कर दें, भले ही वह एक छोटी-सी राशि ही क्यों न हो।
English: This type of insurance will protect you from having to pay out-of-pocket for any major unforeseen home repairs.
Hindi: इस प्रकार का बीमा आपको किसी भी बड़े अप्रत्याशित घर की मरम्मत के लिए अपनी जेब से भुगतान करने से बचाएगा।
English: Most currencies come with different features that help identify them such as colors, seals, and watermarks.
Hindi: अधिकांश मुद्राएँ विभिन्न विशेषताओं के साथ आती हैं जो उन्हें पहचानने में मदद करती हैं जैसे कि रंग, मोहर और जलचिह्न।
English: Be sure to get work and personal references and check each of those, before allowing anyone to live in your house or apartment.
Hindi: किसी को भी अपने घर या फ्लैट में रहने की अनुमति देने से पहले नौकरी के बारे में और व्यक्तिगत संदर्भ जान लेना और उनमें से प्रत्येक की जाँच करना सुनिश्चित कर लें।
English: If you have a significant leak happening, however, pay extra if necessary to get a plumber ASAP instead of risking thousands of dollars of water damage to your home.
Hindi: यदि आपके घर में काफी रिसाव हो रहा है, तो अपने घर को हजारों डॉलर के पानी के नुकसान के जोखिम में डालने के बजाय एक नलसाज से जल्द से जल्द मरम्मत करा कर अतिरिक्त भुगतान करें।
English: Consider asking an estate lawyer or a Certified Public Accountant, preferably one with whom you already have a professional relationship.
Hindi: किसी अचल संपत्ति अधिवक्ता या प्रमाणित लोक लेखाकार से पूछने के बारे में सोचें, विशेषतः जिनके साथ आपका पहले से ही एक पेशेवर संबंध हो।
English: It's easy to fall into a routine of just running to the store when you need something.
Hindi: जब किसी वस्तु की आवश्यकता हो तब दौड़ कर दुकान से लाने की आदत पड़ना बहुत आसान है।
English: If you check online, through newspaper advertisements, or in another store, you'll probably find that item considerably cheaper somewhere else.
Hindi: यदि आप ऑनलाइन, समाचार पत्र विज्ञापनों में या किसी अन्य दुकान में देखते हैं, तो आपको शायद कहीं और वह वस्तु काफी सस्ती मिल जाएगी।
English: Buying an item used from a thrift store, pawn shop, or some other second-hand store can net you impressive savings while still getting a functional, high-quality piece of merchandise.
Hindi: दूसरी बार खरीदी और बेची जाने वाली चीज़ों की दूकान से, महाजन की दूकान से, या जहाँ पुराना सामान बिकता हो, ऐसी जगह पर खरीदारी करने से आपकी न केवल अच्छी बचत होगी बल्कि आपके पास एक उत्तम दर्जे का और काम में आने वाला उत्पाद भी होगा।
English: While it's not a solution if you're already pregnant, if you can plan ahead, it can help keep your expenses down.
Hindi: यदि आप पहले से ही गर्भवती हैं तो यह कोई समाधान नहीं है, लेकिन यदि आप पहले से योजना बना सकते हैं तो यह आपके खर्च को कम रखने में मदद कर सकता है।
English: An FSA is an account where you can set aside money specifically for daycare.
Hindi: एफ.एस.ए. एक ऐसा खाता है जहाँ आप विशेष रूप से शिशुपालन के लिए धन अलग रख सकते हैं।
English: Teach your kids about financial independence.
Hindi: अपने बच्चों को वित्तीय स्वतंत्रता के बारे में सिखाएँ।
English: You will also need time and discipline in order to monitor your portfolio and make changes when market conditions shift.
Hindi: आपको अपनी निवेश सूची की निगरानी करने और बाजार की स्थितियों के अनुसार उसमें बदलाव करने के लिए समय और अनुशासन की भी आवश्यकता होगी।
English: Different accounts have different interest rates and different benefits.
Hindi: अलग-अलग खातों में अलग-अलग ब्याज दरें और अलग-अलग लाभ होते हैं।
English: If you do not have a calculator or device that can do the equation, there are websites out there that will do the math for you.
Hindi: यदि आपके पास कोई गणना यंत्र या उपकरण नहीं है जो समीकरण हल कर सकता है तो ऐसी वेबसाइटें हैं जो आपके लिए इसे हल करेंगी।
English: Being frugal with appliance use might seem tedious, but your savings will add up over the course of the year.
Hindi: उपकरणों के उपयोग में मितव्ययी होना थकाऊ लग सकता है, लेकिन साल भर में आपकी बचत बढ़ जाएगी।
English: Before you can let go of financial regrets that haunt your past, you first need to admit to yourself that you made a mistake.
Hindi: अतीत में की गई परेशान करने वाली वित्तीय गलतियों के पछतावे को छोड़ने से पहले आपको खुद को स्वीकार करना होगा कि आपने कोई गलती की है।
English: Take responsibility and don’t seek to pass the blame on to other individuals.
Hindi: जिम्मेदारी लें और दूसरों पर दोष मढ़ने की कोशिश न करें।
English: Even if it’s not your dream job, you can still do good work and be proud of it.
Hindi: भले ही यह आपकी मनचाही नौकरी नहीं हो लेकिन आप अभी भी अच्छा काम कर सकते हैं और उस पर गर्व कर सकते हैं।
English: To cultivate hobbies and interests, make a list of things you enjoy.
Hindi: शौक और रुचियाँ विकसित करने के लिए उन चीज़ों की एक सूची बनाइए जो आपको पसंद हैं।
English: If you are completely surrendering the contract, the amount you receive in excess of your investment will be taxable.
Hindi: यदि आप अनुबंध को पूरी तरह से समर्पण कर रहे हैं, तो निवेश से अधिक प्राप्त होने वाली राशि पर कर लगेगा।
English: If you earn $5000 per month, insurance should be $200 or less.
Hindi: अगर आप प्रति माह 5000 डॉलर कमाते हैं तो आपके बीमा की लागत 200 डॉलर या उससे कम होनी चाहिए।
English: If certain stocks or funds are consistently losing money, you may want to pull your money out of those arenas.
Hindi: यदि कुछ शेयरों या निधियों में लगातार धन का नुकसान हो रहा हो तो आपको उन क्षेत्रों से अपना धन निकाल लेना चाहिए।
English: This way, you can get detailed instructions or frequently asked questions regarding your concerns.
Hindi: इस तरह आप अपने मुद्दों के बारे में विस्तृत निर्देश या अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के उत्तर प्राप्त कर सकते हैं।
English: Try to get tips on the release by asking a lot of questions, so you’re not underprepared.
Hindi: विमोचन के बारे में बहुत सारे सवाल पूछकर जानकारी इकठ्ठा करें ताकि आप की तैयारी अधूरी न हो।
English: Nimmi comes out of the building at a low angle and then introduces herself as Shabbu to the neighbourhood children.
Hindi: निम्मी एक निम्न कोण पर इमारत से बाहर आती है और फिर पड़ोस के बच्चों को अपना परिचय शब्बू के रूप में देती है।
English: In descriptions of the scene of her last battle, she was compared to Joan of Arc by some commentators.
Hindi: उनकी अंतिम लड़ाई के दृश्य के विवरण में, कुछ टिप्पणीकारों द्वारा उनकी तुलना जोन ऑफ आर्क से की गई थी।
English: States have been given the flexibility to take into consideration their geographical, politico-administrative, and other consideration while adopting the Panchayati-raj system.
Hindi: राज्यों को पंचायती-राज प्रणाली अपनाते समय अपनी भौगोलिक, राजनीतिक-प्रशासनिक, और अन्य बातों को ध्यान में रखने के लिए सक्षम होने की आज़ादी दी गई है।
English: The two later signed a peace treaty at the mediation of the Buddhist scholar Atiśa.
Hindi: बाद में दोनों ने बौद्ध विद्वान आतिश की मध्यस्थता में शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।
English: While Pandya remained at home, his two brothers Cheran and Cholan after a separation founded their own kingdoms in the north and west.
Hindi: जबकि पांड्य घर पर ही रहे, उनके दो भाई चेरन और चोलन ने अलग होने के बाद उत्तर और पश्चिम में अपने-अपने राज्यों की स्थापना की।
English: Based on this, Sudhakar Chattopadhyaya concludes that Kanha favoured Buddhism, and had an administrative department dedicated to the welfare of Buddhist monks.
Hindi: इसके आधार पर, सुधाकर चट्टोपाध्याय ने निष्कर्ष निकाला कि कान्हा बौद्ध धर्म का पक्षधर था, और उनका बौद्ध भिक्षुओं के कल्याण के लिए समर्पित एक प्रशासनिक विभाग था।
English: Avoid getting snappy if you don’t like what they’re saying.
Hindi: यदि वे जो कह रहे हैं वह आपको पसंद नहीं आता है तो क्रोधित ना हों।
English: The wetland is swampy and is favourable for a number of species.
Hindi: आर्द्रभूमि दलदली है और कई प्रजातियों के लिए अनुकूल है।
English: The Koyilandy Jumu'ah Mosque contains an Old Malayalam inscription written in a mixture of Vatteluttu and Grantha scripts which dates back to the 10th century CE.
Hindi: कोयिलैंडी जुमा मस्जिद में एक पुराना मलयालम शिलालेख है जो वट्टेलुट्टू और ग्रंथ लिपियों के मिश्रण में लिखा गया है, जो 10वीं शताब्दी ईस्वी का है।
English: The key demand of the Samiti called for a Marathi-speaking state with Mumbai as its capital.
Hindi: समिति की प्रमुख मांग एक मराठी भाषी राज्य की थी जिसकी राजधानी मुंबई हो।
English: The main rivers of the state are the Krishna, and its tributary, Bhima, the Godavari, and its main tributaries, Manjari, and Wardha-Wainganga, and the Tapi, and its tributary Purna.
Hindi: राज्य की मुख्य नदियां कृष्णा और इसकी उपनदी, भीमा, गोदावरी और उसकी मुख्य उपनदियां, मंजरी, और वर्धा-वैनगंगा, तथा तापी और उसकी उपनदी, पूर्णा हैं।
English: You want to invest in companies that have been around a while and have a good reputation.
Hindi: आप उन कंपनियों में निवेश करना चाहते हैं जो काफ़ी समय से हैं और अच्छी प्रतिष्ठा रखती हैं।
English: Primary and Secondary education is mainly affiliated to Punjab School Education Board.
Hindi: प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा मुख्य रूप से पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड से संबद्ध है।
English: Look into companies that have been around for a while and have a reputation for providing a high-quality product or service.
Hindi: उन कंपनियों पर ध्यान दें जो कुछ समय से कार्यरत रही हैं और जिनकी उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद या सेवा प्रदान करने की छवि है।
English: Thane and CSMT are the busiest railway stations in India, the latter serving as a terminal for both long-distance trains and commuter trains of the Mumbai Suburban Railway.
Hindi: ठाणे और सी.एस.एम.टी. भारत में सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशन हैं, जिनमें से सी.एस.एम.टी. लंबी दूरी की रेलगाड़ियों और मुंबई उपनगरीय रेलवे की यात्री रेलगाड़ियों, दोनों के लिए अंतिम स्टेशन के रूप में काम करता है।
English: Mumbai has an IIT, a National Institute of Industrial Engineering and Nagpur has IIM and AIIMS.
Hindi: मुंबई में एक आई.आई.टी. है, राष्ट्रीय औद्योगिक इंजीनियरिंग संस्थान है और नागपुर में आई.आई.एम. और एम्स हैं।
English: Local community colleges also exist with generally more open admission policies, shorter academic programs, and lower tuition.
Hindi: स्थानीय सामुदायिक महाविद्यालय भी हैं जिनकी समान्यत: अधिक उदार प्रवेश नीतियाँ हैं, कम अवधि के शैक्षणिक पाठ्यक्रम हैं और कम शिक्षा शुल्क है।
English: Wheat, rice, jowar, bajra, vegetables, lentils and fruit form staple food of the Maharashtrian diet.
Hindi: गेहूं, चावल, ज्वार, बाजरा, सब्जियाँ, दालें और फल महाराष्ट्र के मुख्य भोजन हैं।
English: Most of the imported goods are sold here at its Paona Bazaar, Gambhir Singh Shopping Complex and Leima Plaza.
Hindi: अधिकतर आयातित वस्तुएं यहां के पाओना बाजार, गंभीर सिंह शॉपिंग कॉम्प्लेक्स और लीमा प्लाजा में बेची जाती हैं।
English: The Vishnu temple at Lamangdong was constructed during 1474 CE (during the reign of King Kiyamba), by Brahmins from the Shan State.
Hindi: 1474 ईस्वी के मध्य (राजा कियाम्बा के शासनकाल के समय) शान राज्य के ब्राह्मणों ने लैंगमेईदोन में विष्णु मंदिर का निर्माण किया था।
English: As per the census of India 2011, the sex ratio in the state was 986 females per 1,000 males which was far higher than the national average of 940.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, राज्य में लिंगानुपात प्रति 1,000 पुरुषों पर 986 महिलाएं था जो राष्ट्रीय औसत 940 से काफी अधिक था।
English: Sacred groves are small areas of forest preserved by local people.
Hindi: पवित्र उपवन स्थानीय लोगों द्वारा संरक्षित वन के छोटे-छोटे क्षेत्र हैं।
English: The total figure of population living in urban areas is 10,399,146 of which 5,545,989 are males while remaining 4,853,157 are females.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में रहने वाली आबादी की कुल संख्या 10,399,146 है, जिनमें से 5,545,989 पुरुष हैं और बाकी 4,853,157 महिलाएँ हैं।
English: Devi Talab Mandir is a Hindu temple located in Jalandhar.
Hindi: देवी तालाब मंदिर जलंधर में स्थित एक हिंदू मंदिर है।
English: Rajasthan is also home to three national tiger reserves, the Ranthambore National Park in Sawai Madhopur, Sariska Tiger Reserve in Alwar and the Mukundra Hills Tiger Reserve in Kota.
Hindi: राजस्थान में तीन राष्ट्रीय बाघ अभयारण्य भी हैं, सवाई माधोपुर में रणथंभौर राष्ट्रीय उद्यान, अलवर में सरिस्का टाइगर रिज़र्व और कोटा में मुकुंदरा हिल्स टाइगर रिज़र्व।
English: As of 2019, the state had the fifth-smallest GDP among Indian states, although it is also among the fastest-growing.
Hindi: 2019 तक, भारतीय राज्यों के बीच राज्य का पांचवां सबसे कम जी.डी.पी. था, हालांकि यह सबसे तेज़ी से बढ़ रहे राज्यों में से एक है।
English: The Chogyal Palden Thondup Namgyal asked India for help in quelling the movement, which was offered in the form of a small military police force and an Indian Dewan.
Hindi: चोग्याल पाल्डन थोंडुप नामग्याल ने इस आंदोलन को दबाने के लिए भारत से मदद मांगी, जो एक छोटे सैन्य पुलिस बल और एक भारतीय दीवान के रूप में उन्हें दी गई।
English: Sikkim has the third-highest per capita alcoholism rate amongst all Indian states, behind Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के बाद सिक्किम भारत के सभी राज्यों में से तीसरा सबसे अधिक प्रति व्यक्ति मदात्यय दर वाला राज्य है।
English: During their rule, Samanar traditions greatly impacted literature written during this time.
Hindi: उनके शासन के दौरान, समनार परंपराओं ने इस काल में लिखे गए साहित्य को बहुत प्रभावित किया।
English: Fresh local elections were held and in Tamil Nadu, the Congress party captured power defeating the Justice party.
Hindi: नए सिरे से स्थानीय चुनाव हुए और तमिलनाडु में कांग्रेस पार्टी ने जस्टिस पार्टी को हराकर सत्ता हासिल की।
English: If you have a car or a home, make sure both are insured.
Hindi: यदि आपके पास कार या घर है, तो सुनिश्चित करें कि दोनों का बीमा हो।
English: Madurai Airport is the only customs airport in the state.
Hindi: मदुरै हवाई अड्डा राज्य का एकमात्र सीमा-शुल्क हवाई अड्डा है।
English: Giving yourself the maximum amount of time to plan will give you the highest chance of remembering everything you need.
Hindi: योजना बनाने के लिए खुद को जितना संभव हो उतना समय देने से आपको अपनी जरूरत की हर चीज को याद रखने का सबसे अच्छा मौका मिलेगा।
English: The Hyderabad state joined the Union of India in 1948 after an Indian military invasion.
Hindi: भारतीय सैन्य आक्रमण के बाद 1948 में हैदराबाद राज्य भारत संघ में शामिल हो गया।
English: The official language of the state was switched from Urdu to English.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषा को उर्दू से अंग्रेजी में बदल दिया गया था।
English: The bill received the assent of the president and was published in the Gazette on 1 March 2014.
Hindi: इस विधेयक को राष्ट्रपति की मंजूरी मिल गई और इसे 1 मार्च, 2014 को राजपत्र में प्रकाशित किया गया।
English: National census and state statistical reports are not available for all the new administrative divisions, as of March 2013.
Hindi: मार्च 2013 तक सभी नए प्रशासनिक प्रभागों के लिए राष्ट्रीय जनगणना और राज्य सांख्यिकीय रिपोर्ट उपलब्ध नहीं हैं।
English: At the end of 2009–10, the state produced a surplus of 104.3 million fish seeds, primarily carp.
Hindi: वर्ष 2009-10 के अंत में राज्य ने 104,300,000 मत्स्य बीजों का अधिशेष उत्पादन किया।
English: A hilly and land-locked state, Tripura is dependent mostly on roads for transport.
Hindi: त्रिपुरा एक पहाड़ी और भूमि से घिरा राज्य है जो परिवहन के लिए ज्यादातर सड़कों पर निर्भर है।
English: Elements of Bengali culture, such as Bengali literature, Bengali music, and Bengali cuisine are widespread, particularly in the urban areas of the state.
Hindi: बंगाली संस्कृति के तत्व, जैसे बंगाली साहित्य, बंगाली संगीत और बंगाली पाक शैली विशेष रूप से राज्य के शहरी क्षेत्रों में दूर तक फैले हुए हैं।
English: Bamboo, wood, and cane are used to create an array of furniture, utensils, hand-held fans, replicas, mats, baskets, idols, and interior decoration materials.
Hindi: बांस, लकड़ी और बेंत का उपयोग फर्नीचर, बर्तन, हाथ पंखे, प्रतिकृतियाँ, चटाई, टोकरी, मूर्तियां और घर सजाने की विभिन्न प्रकार की सामग्री बनाने के लिए किया जाता है।
English: Prayagraj continues to be an important administrative base of today's Uttar Pradesh and has several administrative headquarters.
Hindi: प्रयागराज अभी भी आज के उत्तर प्रदेश का एक महत्वपूर्ण प्रशासनिक आधार बना हुआ है और इसके कई प्रशासनिक मुख्यालय हैं।
English: Uttar Pradesh has the largest scheduled caste population whereas scheduled tribes are less than 1 per cent of the total population.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सबसे अधिक अनुसूचित जाति की आबादी है, जबकि अनुसूचित जनजातियाँ कुल आबादी के 1 प्रतिशत से भी कम हैं।
English: As per the 2011 census, Uttar Pradesh, the most populous state in India, is home to the highest numbers of both Hindus and Muslims.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, उत्तर प्रदेश भारत का सबसे अधिक आबादी वाला राज्य है, जहाँ हिंदुओं और मुसलमानों दोनों की ही संख्या सबसे अधिक है।
English: Food grain production in the state in 2014–15 stood at 47,773.4 thousand tonnes.
Hindi: वर्ष 2014-15 में राज्य में खाद्यान्न का उत्पादन 47,773.4 हजार टन था।
English: Its southern region is known as the Energy Capital of India.
Hindi: इसका दक्षिणी क्षेत्र भारत की ऊर्जा राजधानी के रूप में जाना जाता है।
English: Lucknow Swarna Shatabdi Express, the second fastest Shatabdi train, connects the Indian capital of New Delhi to Lucknow while Kanpur Shatabdi Express connects New Delhi to Kanpur.
Hindi: दूसरी सबसे तेज़ शताब्दी ट्रेन, लखनऊ स्वर्ण शताब्दी एक्सप्रेस, भारत की राजधानी नई दिल्ली को लखनऊ से जोड़ती है जबकि कानपुर शताब्दी एक्सप्रेस नई दिल्ली को कानपुर से जोड़ती है।
English: Buddhist attractions in Uttar Pradesh include stupas and monasteries.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बौद्ध आकर्षणों में स्तूप और मठ शामिल हैं।
English: Chosen for its allegedly less-separatist connotations, the name change generated enormous controversy among many activists for a separate state, who saw it as a political act.
Hindi: इसके कथित रूप से कम-अलगाववादी अर्थ के लिए चुने जाने पर, ने एक अलग राज्य का समर्थन कर रहे कई कार्यकर्ताओं के बीच इस नाम परिवर्तन ने भारी विवाद पैदा किया, और इन लोगों ने इसे एक राजनीतिक युक्ति के रूप में देखा।
English: On 24 September 1998, the Uttar Pradesh Legislative Assembly and Uttar Pradesh Legislative Council passed the Uttar Pradesh Reorganisation Bill, which began the process of forming a new state.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा और उत्तर प्रदेश विधान परिषद ने 24 सितंबर 1998 को उत्तर प्रदेश पुनर्गठन विधेयक पारित किया, जिसके तहत एक नए राज्य के गठन की प्रक्रिया शुरू हुई।
English: Guler State was known as the 'cradle of Kangra paintings.'
Hindi: गुलेर राज्य को 'कांगड़ा चित्रकला के जन्मस्थल' के रूप में जाना जाता था।
English: Vernacular newspapers such as those in Hindi, Nepali, Gujarati, Odia, Urdu and Punjabi also exist.
Hindi: हिंदी, नेपाली, गुजराती, उड़िया, उर्दू और पंजाबी जैसे स्थानीय भाषा के समाचार पत्र भी मौजूद हैं।
English: The western part went to the Dominion of India and was named West Bengal.
Hindi: पश्चिमी भाग भारत अधिराज्य में चला गया और इसका नाम पश्चिम बंगाल रखा गया।
English: The narrow Terai region separates the hills from the North Bengal plains, which in turn transitions into the Ganges delta towards the south.
Hindi: संकीर्ण तराई क्षेत्र पहाड़ियों को उत्तर बंगाल के मैदानों से अलग करता है, जो बदले में दक्षिण की ओर गंगा नदीमुख-भूमि में परिवर्तित हो जाता है।
English: The highest daytime temperatures range from 38°C or 100°F to 45°C or 113°F.
Hindi: दिन का अधिकतम तापमान 38 डिग्री सेल्सियस या 100 डिग्री फ़ारेनहाइट से लेकर 45 डिग्री सेल्सियस या 113 डिग्री फ़ारेनहाइट तक रहता है।
English: The capital and largest city of the state is Kolkata- the third-largest urban agglomeration and the seventh-largest city in India.
Hindi: राज्य की राजधानी और सबसे बड़ा शहर कोलकाता है, जो भारत का तीसरा सबसे बड़ा शहरी समूह और सातवाँ सबसे बड़ा शहर है।
English: Agriculture is the leading economic sector in West Bengal.
Hindi: कृषि पश्चिम बंगाल का प्रमुख आर्थिक क्षेत्र है।
English: The Durgapur-Asansol colliery belt is home to a number of steel plants.
Hindi: दुर्गापुर-आसनसोल कोयला खान पट्टी में कई इस्पात कारखाने हैं।
English: Kazi Nazrul Islam Airport, India's first private sector airport, serves the twin cities of Asansol-Durgapur at Andal, Paschim Bardhaman.
Hindi: काजी नजरूल इस्लाम हवाई अड्डा, भारत का पहला गैर-सरकारी हवाई अड्डा, पश्चिम बर्धमान के अंडाल में आसनसोल-दुर्गापुर के जुड़वाँ शहरों को सेवा प्रदान करता है।
English: West Bengal is also home to indigenous tribal Adivasis such as: Santhal, Munda, Oraon, Bhumij, Lodha, Kol and Toto.
Hindi: पश्चिम बंगाल में संथाल, मुंडा, ओरांव, भूमिज, लोढ़ा, कोल और टोटो जैसे आदिवासी भी रहते हैं।
English: Show them that they can even physically put money into separate jars or envelopes to keep track of how much they've saved.
Hindi: उन्हें दिखाएँ कि वे भौतिक रूप से भी पैसों को अलग-अलग मर्तबानों या लिफाफों में रख सकते हैं ताकि उन्हें पता रहे कि उन्होंने कितनी बचत की है।
English: As of 2016, 85% of children within the 6 to 17-year age group attend school (86% do so in urban areas and 84% in rural areas).
Hindi: 2016 तक ,6 से 17 वर्ष की आयु वर्ग के 85% बच्चे स्कूल जाते थे (86% शहरी क्षेत्रों में और 84% ग्रामीण क्षेत्रों में)।
English: It was opposed by the Member of Parliament from Chandigarh, Kirron Kher.
Hindi: चंडीगढ़ से सांसद किरण खेर ने इसका विरोध किया।
English: You should articulate your dissatisfaction in a forceful way and communicate that you want the best service possible.
Hindi: आपको अपने असंतोष को जोरदार तरीके से व्यक्त करना चाहिए और यह बताना चाहिए कि आप सर्वोत्तम संभाव्य सेवा चाहते हैं।
English: Criticisms are well established regarding the implementation of the postcolonial vision of Nehru and Le Corbusier and the critical emphasis on its influence.
Hindi: नेहरू और ली कार्बूजिए के उपनिवेशवाद के बाद के दृष्टिकोण के कार्यान्वयन और इसके सूक्ष्म प्रभाव पर समीक्षाएँ अच्छी तरह से स्थापित हैं।
English: A total of 489 athletes representing 11 Asian National Olympic Committees participated in 57 events from eight sports and discipline.
Hindi: 11 एशियाई राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों का प्रतिनिधित्व करने वाले कुल 489 खिलाड़ियों ने आठ खेलों की 57 स्पर्धाओं में भाग लिया।
English: In the years following the reign of Firoz Shah Tughlaq in 1351–1388, the Delhi Sultanate rapidly began to lose its hold over its northern provinces.
Hindi: 1351-1388 में फिरोज शाह तुगलक के शासनकाल के बाद के वर्षों में, दिल्ली सल्तनत ने तेज़ी से अपने उत्तरी प्रांतों पर अपनी पकड़ खोनी शुरू कर दी।
English: Ethnic Punjabis are believed to account for at least 40% of Delhi's total population and are predominantly Hindi-speaking Punjabi Hindus.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि विशुद्ध जातिगत पंजाबी दिल्ली की कुल आबादी का कम से कम 40% हिस्सा हैं और मुख्य रूप से हिंदी भाषी पंजाबी हिंदू हैं।