Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Solicitor General Anil Singh opposed the plea.
Hindi: एडिशनल सालिसिटर जनरल अनिल सिंह ने सुनवाई के दौरान याचिका का विरोध किया।
English: Additional Solicitor General Anil Singh, appearing for NIA, said the agency has already held that the provisions of stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA are not applicable in the case.
Hindi: एनआईए की तरफ से कोर्ट में पेश एडिशनल सोलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने कहा कि एजेंसी पहले ही यह बात कह चुकी है कि इस केस में मकोका लागू नहीं होता है।
English: Additional Solicitor General Anil Singh, appearing for the CBI, told the High Court We are opposing the petition.
Hindi: सीबीआई के वकील अनिल सिंह ने उच्च न्यायालय में कहा, हम याचिका का विरोध कर रहे हैं।
English: Additional Solicitor General Anil Singh, who appeared for NIA, told a bench led by Justice RD Dhanuka that the agency had ample evidence Bharadwaj had participated in anti-national activities, and, thus, did not deserve to be let out on bail.
Hindi: एनआईए की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल अनिल सिंह ने न्यायमूर्ति आरडी धानुका की अध्यक्षता वाली एक पीठ को बताया कि एजेंसी के पास पर्याप्त सबूत है कि भारद्वाज ने राष्ट्र विरोधी गतिविधियों में भाग लिया था, और इस तरह वह जमानत पर रिहा होने की हकदार नहीं हैं।
English: Additional Solicitor General Anil Singh, who appeared for the CBI, had opposed the bail applications saying that the CBI had followed all procedures and compliances.
Hindi: मामले में सीबीआई की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल अनिल सिंह ने जमानत अर्जी का विरोध करते हुए कहा कि सीबीआई ने सभी प्रक्रियाओं का पालन किया है।
English: Additional Solicitor General Anil Singh, who appeared for the NIA, told the court that Raos medical reports from the Nanavati Hospital, from earlier this month, stated that he was stable and fit to be discharged.
Hindi: एनआईए की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने अदालत को नानावती अस्पताल से इस महीने के शुरू में आई राव की चिकित्सा रिपोर्टों के बारे में याद दिलाया, जिनमें कहा गया है कि उनकी हालत स्थिर है और उन्हें अस्पताल से छुट्टी दी जा सकती है
English: Additional Solicitor General Chetan Sharma and central government standing counsel Anil Soni, appearing for the ministry, urged the bench for an interim order granting permission to provisionally recognise the NSFs in view of various sporting events, including Olympics, which are scheduled to occur in the next several months.
Hindi: मंत्रालय की तरफ से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल चेतन शर्मा और केंद्र सरकार के वकील अनिल सोनी ने पीठ से ओलंपिक सहित अगले कुछ महीनों में होने वाली विभिन्न प्रतियोगिताओं को देखते हुए एनएसएफ को अस्थायी मान्यता प्रदान के करने के लिये अंतरिम आदेश देने का आग्रह किया।
English: Additional Solicitor General Indira Jaising has also written to Prime Minister Manmohan Singh seeking Justice Gangulys removal.
Hindi: इससे पहले इंदिरा जयसिंह भी प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर जस्टिस गांगुली को पद से हटाने की मांग कर चुकी हैं.
English: Additional Solicitor General K V Vishwanath had submitted that the government does not want to protect any corrupt public official and the provision is only to ensure that senior bureaucrats are not quizzed without adequate safeguards as they are involved in policy making.
Hindi: अतिरिक्त सालिसीटर जनरल केवी विश्वनाथ ने कहा था कि सरकार किसी भी भ्रष्ट नौकरशाह को संरक्षण नहीं देना चाहती है और यह प्रावधान सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए है कि वरिष्ठ नौकरशाहों से बगैर किसी समुचित संरक्षा के पूछताछ नहीं की जा सके क्योंकि वे नीतिनिर्धारण की प्रक्रिया में शामिल होते हैं।
English: Additional Solicitor General KM Natraj, appearing for the Centre, asked for urgent listing before a bench of Justices NV Ramana, Sanjiv Khanna and Krishna Murari.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल के एम नटराज ने जस्टिस एन वी रमना, संजीव खन्ना और कृष्ण मुरारी की पीठ के समक्ष याचिका को तत्काल सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: Additional Solicitor General KM Natraj, who had appeared for the Centre, had mentioned the matter for urgent listing before a bench comprising justices NV Ramana, Sanjiv Khanna and Krishna Murari.
Hindi: बृहस्पतिवार को केंद्र सरकार की ओर से एडिशनल सॉलिसिटर जनरल केएम नटराज ने न्यायमूर्ति एनवी रमना, संजीव खन्ना व कृष्ण मुरारी की पीठ के समक्ष याचिका पर जल्द सुनवाई का अनुरोध किया।
English: Additional Solicitor General Madhavi Divan, appearing for the Centre sought some more time to file response to the PIL.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलीसीटर जनल माधवी दिवान ने जनहित याचिका पर जवाब दाखिल करने के लिए और वक्त मांगा।
English: Additional Solicitor General Madhavi Divan, appearing for the Centre, said the government has held three meetings with various stakeholders and a decision has been taken that it was willing to give tax concession running into hundreds of crores to Jaypee group and enhanced compensation to farmers only if the NBCC is brought into picture and allowed to complete the stalled projects.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल माधवी दीवान ने कहा कि विभिन्न दावेदारों के साथ केंद्र की तीन बैठक हुई हैं और यह निर्णय लिया गया है कि वह जेपी समूह को कर में रियायत देने और किसानों का मुआवजा बढ़ाने के लिए तैयार है बशर्ते एनबीसीसी को अधूरी परियोजनाएं पूरी करने दिया जाए।
English: Additional Solicitor General Maninder Acharya and central government standing counsel Anurag Ahluwalia accepted notice on behalf of the ministry.
Hindi: अतिरिक्त सोलिसीटर जनरल मनिन्दर आचार्य और केंद्र सरकार के स्थायी अधिवक्ता अनुराग अहलूवालिया ने मंत्रालय की तरफ से नोटिस स्वीकार किया।
English: Additional Solicitor General Maninder Acharya told the court that serious frauds amounting to Rs 18,000 crore were being investigated against Goyal.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर आचार्य ने अदालत को बताया कि गोयल के खिलाफ 18,000 करोड़ रुपये की गंभीर धोखाधड़ी की जांच की जा रही है।
English: Additional Solicitor General Maninder Singh and advocate Shoeb Alam, appearing for the state government, said the draft policy on rehabilitation of owners of mules and horses was ready and some more time was sought from the tribunal, which however imposed heavy cost.
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल मनिंदर सिंह और वकील शोएब आलम ने कहा कि खच्चरों और घोड़ों के मालिकों के पुनर्वास के लिए मसौदा नीति तैयार है और अधिकरण से कुछ और वक्त की मांग की गई है, जिसने काफी जुर्माना लगा दिया है।
English: Additional Solicitor General Maninder Singh and lawyer Shoeb Alam, appearing for the state government, said propriety demanded that once the apex court was seized of the matter relating to the rehabilitation policy for mule and horse operators on the Vaishno Devi shrine, the NGT should not have proceeded on it.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह और वकील शोएब आलम ने कहा कि जब घोड़ों और खच्चरों के पुनवार्स की नीति से संबंधित मामला शीर्ष अदालत में लंबित हो तो अधिकरण को इसमें आगे कार्यवाही नहीं करनी चाहिए थी।
English: Additional Solicitor General Maninder Singh said the review plea was filed yesterday.
Hindi: अतिरिक्त सालिसिटर जनरल मनिन्दर सिंह ने बताया कि पुनर्विचार याचिका कल दाखिल की गयी है।
English: Additional Solicitor General Maninder Singh said there is no mechanism suggested by the petitioners and the EC should file a reply.
Hindi: अतिरिक्त सालिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने कहा कि याचिकाकर्ताओं ने कोई तरीका नहीं सुझाया है और चुनाव आयोग को जवाब दाखिल करना चाहिए।
English: Additional Solicitor General Maninder Singh, appearing for the Central Board of Secondary Education CBSE, said let us not magnify the problem and we should focus on the real issue.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह ने कहा कि हमें इस समस्या को बढ़ाना नहीं चाहिए और असली मुद्दे पर ध्यान देना चाहिए.
English: Additional Solicitor General Maninder Singh, appearing for the Centre, said the government was ready to provide any assistance if required but the call has to be taken by the Jammu and Kashmir government.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह ने कहा कि यदि जरूरत हुई तो सरकार किसी भी तरह की मदद के लिये तैयार है लेकिन इसकी पहल तो जम्मू कश्मीर सरकार को ही करनी होगी.
English: Additional Solicitor General Maninder Singh, representing the CBI, referred to the plea filed by Hemraj's wife.
Hindi: जांच ब्यूरो की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह ने इस मामले में पहले से ही लंबित हेमराज की पत्नी की अपील का हवाला दिया.
English: Additional Solicitor General Maninder Singh, representing the Centre, told the apex court that states have consolidated account and it could be easily known as to how much they have received from cess.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने शीर्ष अदालत को बताया कि राज्य समेकित खाता रखते हैं और यह आसानी से पता लगाया जा सकता है कि संबंधित कर से उन्हें कितनी राशि मिली.
English: Additional Solicitor General N Nageshwar Rao and Assam Cricket Association member Nilay Dutta are the other members of the panel.
Hindi: इस समिति में वरिष्ठ अधिवक्ता एवं अतिरिक्त सालिसीटर जनरल एन नागेश्वर राव और असम क्रिकेट एसोसिएशन के सदस्य नीलय दत्त को शामिल किया गया है।
English: Additional Solicitor General N Nageshwar Rao and Assam Cricket Association member Nilay Dutta would be the other members of the proposed panel.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक और जेएस केहर ने सीनियर एडवोकेट और अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल एन. नागेश्वर राव और असम क्रिकेट संघ के सदस्य निलय दत्ता को पैनल में शामिल होने की पेशकश की।
English: Additional Solicitor General Neeraj Kishan Kaul told the Bench, headed by judge H L Dattu, the government would implement whatever the court ordered
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल नीरज किशन कौल ने न्यायाधीश एच एल दत्तू की अगुआई वाले पीठ को बताया कि सरकार अदालत के फैसलों को लागू करेगी।
English: Additional Solicitor General Neeraj Kishan Kaul, appearing for CBI, opposed the plea saying the agency is seized of the matter and it will bring the probe to conclusion.
Hindi: अतिरिक्त महाधिवक्ता और सीबीआई के वकील नीरज किशन कौल ने याचिका का विरोध किया और कहा कि सीबीआई मामले को उसके अंजाम तक ले जाएगी।
English: Additional Solicitor General P S Narasimha said that the Government is taking all possible steps like procuring food grains directly from farmers, increasing insurance cover, granting loans and crop loss compensation.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पीएस नरसिम्हा ने कहा कि सरकार किसानों से सीधे अनाज खरीदने, बीमा कवर बढ़ाने, ऋण देने और क्षतिग्रस्त फसलों का मुआवजा देने जैसे सभी संभव कदम उठा रही है.
English: Additional Solicitor General P S Narasimha, appearing for the Centre, said around 28 cases relating to such games have been reported so far in the country and the agencies are probing them.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त साॅलिसीटर जनरल पी एस नरसिम्हा ने कहा कि अभी तक देश के विभिन्न हिस्सों से इस तरह के खेलों से संबंधित करीब 28 मामलों का पता चला है और जांच एजेन्सियां इनकी जांच कर रही हैं।
English: Additional Solicitor General P S Patwalia said that as per the order passed earlier by the Himachal Pradesh High Court, CBI cannot file a charge sheet without that courts permission.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पी एस पटवालिया ने कहा कि हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय की ओर से पहले पारित आदेश के मुताबिक अदालत की इजाजत के बगैर सीबीआई आरोप-पत्र दाखिल नहीं कर सकती ।
English: Additional Solicitor General P S Patwalia, appearing for the probe agency, said the high court order has virtually stalled the investigation process by granting relief such as protection from arrest and no interrogation of accused without its prior permission.
Hindi: जांच एजेंसी की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पीएस पटवालिया ने कहा कि जाहिर तौर पर उच्च न्यायालय के आदेश ने गिरफ्तारी से सुरक्षा जैसी राहत देकर जांच की प्रक्रिया रोक दी है और उसकी अनुमति के बिना आरोपी से कोई पूछताछ नहीं की जा सकती। उन्होंने कहा कि उच्च न्यायालय ने न केवल सीबीआई को मुख्यमंत्री को गिरफ्तार करने से रोक दिया बल्कि अपनी पूर्व अनुमति के बिना उसे आरोप पत्र दाखिल करने से भी रोक दिया।
English: Additional Solicitor General PP Malhotra told a Bench comprising Justices BS Chauhan and J Chelameswar that the government was working on it and was confident of finding a solution by Friday.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान और जे चेलमेश्वर की बेंच के समक्ष अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पीपी मल्होत्रा ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर काम कर रही है और शुक्रवार तक इसका समाधान निकाल लेगी।
English: Additional Solicitor General PS Narasimha, appearing for the Centre said, the recent notification, in any case, will not be effective unless the state governments earmark local markets as stipulated under it where cattle sale takes place.
Hindi: इससे पहले, केंद्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पीएस नरसिम्हा ने कहा कि हाल में जारी अधिसूचना वैसे भी उस समय तक प्रभावी नहीं होगी जब तक इसके अंतर्गत राज्य सरकारें मवेशियों की खरीद फरोख्त के लिए स्थानीय बाजार को चिन्हित नहीं करती हैं.
English: Additional Solicitor General PS Narasimha, appearing for the Centre, said around 28 cases relating to such games have been reported so far in the country and the agencies are probing them.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त साॅलिसीटर जनरल पी एस नरसिम्हा ने कहा कि अभी तक देश के विभिन्न हिस्सों से इस तरह के खेलों से संबंधित करीब 28 मामलों का पता चला है और जांच एजेन्सियां इनकी जांच कर रही हैं।
English: Additional Solicitor General Pinki Anand, appearing for the Centre and the Delhi Government, said the issue relates to the livelihood of around 50,000 e-rickshaw owners and they be allowed to ply them under the supervision of Delhi Police and civic agencies.
Hindi: ' दिल्ली सरकार और केंद्र की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पिंकी आंनद ने कहा कि मुद्दा करीब 50,000 ई-रिक्शा मालिकों की रोजी रोटी से जुड़ा हुआ है और दिल्ली पुलिस तथा निकाय एजेंसियों की निगरानी में उन्हें चलाने की अनुमति दी जाए।
English: Additional Solicitor General Pinki Anand, appearing for the Centre and the Delhi Government, said the issue relates to the livelihood of around 50,000 erickshaw owners and they be allowed to ply them under the supervision of Delhi Police and civic agencies.
Hindi: दिल्ली सरकार और केंद्र की तरफ से पेश होने वाली अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पिंकी आंनद ने कहा कि मुद्दा करीब 50,000 ई रिक्शा मालिकों की रोजी रोटी से जुड़ा हुआ है और दिल्ली पुलिस तथा निकाय एजेंसियों की निगरानी में उन्हें चलाने की अनुमति दी जाए।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand and senior lawyer Sachin Datta are also members of the tribunal.
Hindi: ट्रिब्यूनल में एडिशनल सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद, वरिष्ठ वकील सचिन दत्ता व अन्य शामिल हैं।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand said the report is in sealed cover and only for the perusal of the court.
Hindi: इसके जवाब में अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि रिपोर्ट सीलबंद कवर में है और केवल अदालत के लिए है।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for Centre, said the Ministry of Law and Justice has to sanction a proposal for financial outlay, which could be accorded any time soon.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकीआनंद ने कहा कि विधि एवं न्याय मंत्रालय को वित्तीय योजना के लिये प्रस्ताव को मंजूरी देनी है, जो किसी भी समय मिल सकती है।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for Centre, said the government has not received any response to the letters rogatory LR sent to Sri Lanka and other countries.
Hindi: ' केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद ने पीठ को बताया कि सरकार को अभी तक श्रीलंका और दूसरे देशों को भेजे गए अनुरोध पत्रों का कोई जवाब नहीं मिला है।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the Centre, said an advertisement for filling up four posts in CIC have been issued as these positions were not filled up after the issuance of the 2016 advertisement.
Hindi: केन्द्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि केन्द्रीय सूचना आयोग में चार पदों पर नियुक्तियों के लिये विज्ञापन जारी किया गया है क्योंकि 2016 के विज्ञापन के बाद इन पदों पर नियुक्तियां नहीं की गयी थीं।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the Centre, said that couples fearing for their lives from relatives or khap panchayats should inform the marriage officer at the time of registration of their marriages.
Hindi: केन्द्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि रिश्तेदारों या खाप पंचायतों से अपनी जान का खतरा महसूस करने वाले जोड़ों को विवाह पंजीकरण के समय ही विवाह अधिकारी को इसकी सूचना देनी चाहिए ताकि उन्हें आवश्यक संरक्षण प्रदान किया जा सके।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the Centre, said that the Centre has filed the response in pursuance of the earlier directions and the PIL can now be disposed off.
Hindi: ' केंद्र का पक्ष रखते हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि केंद्र ने पहले दिए निर्देशों का अनुसरण करते हुए जवाब दाखिल की है और अब याचिका खारिज की जा सकती है।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the lt Governor, told the bench that she would discuss the matter with him and revert back on the issue.
Hindi: अदालत में उपराज्यपाल की ओर से पेश हुई अतिरिक्त महाधिवक्ता पिंकी आनंद ने पीठ को बताया कि वह मामले में उनसे बातचीत करेंगी और फिर इस मसले में जवाब देंगी।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the ministry told the Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar that there are only 7 per cent vehicles over 10 years while the number of vehicles under 10 years is 93 per cent.
Hindi: सरकार की तरफ से पेश हुईं एडिशनल सोलिस्टर जनरल पिंकी आनंद ने एनजीटी के प्रमुख न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार की पीठ के सामने कहा कि केवल 7 प्रतिशत वाहन 10 वर्ष या उससे ज्यादा पुराने हैं।
English: Additional Solicitor General Pinky Anand, who appeared for the Centre, told the judges that adultery is designated as an offence keeping in mind the sanctity of marriage as an institution.
Hindi: अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि विवाह की एक संस्था के रूप में पवित्रता को ध्यान में रखते हुये ही व्याभिचार को अपराध की श्रेणी में रखा गया है।
English: Additional Solicitor General S V Raju, appearing for the Centre, said that initially the government was not willing to concede the extra chance and it was later done at the suggestion of the bench.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एस वी राजू ने कहा कि शुरुआत में सरकार अतिरिक्त मौका देने के पक्ष में नहीं थी और उसने पीठ के सुझाव पर ऐसा किया.
English: Additional Solicitor General S V Raju, representing ED, submitted that the permission if at all granted then should be done by depositing a sum of Rs 10 crore, as it was done earlier when the court allowed him to travel abroad.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एस. वी. राजू ने ईडी का प्रतिनिधित्व करते हुए कहा कि यदि अनुमति दी जा रही है तो उन्हें 10 करोड़ रुपये की राशि जमा कराने की शर्त पर ही यह अनुमति दी जानी चाहिए, जैसा कि पहले भी किया गया था, जब अदालत ने उन्हें विदेश यात्रा की अनुमति दी थी।
English: Additional Solicitor General Sandeep Sethi, representing the ED, said Modi, who has been absconding, was trying to abuse the process of law by moving the plea through his company.
Hindi: ईडी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संदीप सेठी ने कहा कि मोदी फरार है, वह अपनी कंपनी के जरिए याचिका दायर करके कानूनी प्रक्रिया का दुरुपयोग करने की कोशिश कर रहा है।
English: Additional Solicitor General Sanjay Jain, appearing for the probe agencies, submitted the status report of the ED's investigation in a sealed cover.
Hindi: जांच एजेंसियों की ओर से अपर महाधिवक्ता संजय जैन ने सील बंद लिफाफे में प्रवर्तन निदेशालय की जांच की स्थिति रिपोर्ट सौंपी।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta appeared for CBI as the special public prosecutor.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता सुनवाई के लिए सीबीआइ की ओर से पटियाला हाउस कोर्ट में पेश हुए थे।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta appearing for the Haryana government told the court that Tahir Hassan, father of deceased Mustain, too had not made any prayer for transferring of investigation to the CBI.
Hindi: हरियाणा सरकार की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त महाधिवक्ता जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय से कहा कि मृतक के पिता ताहिर हसन ने भी मामले की जांच को सीबीआई के हवाले करने की कोई गुजारिश नहीं की थी।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta has been appointed Solicitor General of India by Central Government.
Hindi: वरिष्ठ वकील और एडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को केंद्र सरकार द्वारा सॉलिसिटर जनरल नियुक्त किया गया है।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta intervened and said Prakriti and Vikritis co-existence, as referred to in Hindu philosophical texts, are related to philosophical and spiritual spheres and must not be dragged to link it to sexuality or homosexuality.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने हस्तक्षेप किया और कहा कि प्रकृति और विकृति के सह-अस्तित्व, जैसा कि हिंदू दार्शनिक ग्रंथों में उल्लेख किया गया है, दार्शनिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों से संबंधित हैं और उन्हें कामुकता या समलैंगिकता से जोड़ने के लिए खींचा नहीं जाना चाहिए।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta protested to this.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने इसका विरोध किया.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta said the conditions imposed by the court in its earlier orders should be allowed to remain in force.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि न्यायालय द्वारा कार्ति की पहले की यात्राओं में लगायी गयी शर्तें प्रभावी रहने दी जानी चाहिए.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta told the bench that there was a good, cogent reason for issuance of lookout circular against him Karti.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि उनके कार्ति खिलाफ लुकआउट सर्कुलर जारी करने के पीछे सही ठोस वजह है।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta vehemently opposed the contention of senior advocate Kapil Sibal, appearing for Karti, that he should be allowed to withdraw the writ petition and approach the high court for the interim relief.
Hindi: अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कार्ति की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल की इस दलील का विरोध किया कि उन्हें याचिका वापस लेने और अंतरिम राहत के लिए उच्च न्यायालय जाने की अनुमति दी जाए.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Gujarat, said this is the same case in which two prosecution witnesses have been killed.
Hindi: '' गुजरात सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यह वही मामला है, जिसमें अभियोजन के दो गवाहों की हत्या की जा चुकी है।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Maharashtra government, said the court should make it clear that after the adjudication from the apex court, the arrested accused cannot avail remedies simultaneously on similar issues at other judicial forum.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय से कहा कि उसे यह भी स्पष्ट कर देना चाहिए कि शीर्ष अदालत की व्यवस्था के बाद गिरफ्तार आरोपी अन्य न्यायिक मंचों से उन्हीं मुद्दों पर समानान्तर राहत प्राप्त नहीं कर सकते ।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, had opposed the bail pleas of the accused, saying if set free, they might influence witnesses and hamper the multi-layered probe by various agencies in more than one jurisdictions involving several countries.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आरोपियों की जमानत याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि वे गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं और विभिन्न एजेंसियों द्वारा विभिन्न देशों में की जा रही कई कडि़यों की जांच में बाधा डाल सकते हैं।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, opposed the anticipatory bail plea saying he was merely called for questioning.
Hindi: सीबीआई की तरफ से पेश हो रहे अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता ने अग्रिम जमानत याचिका का विरोध करते हुये कहा कि उन्हें सिर्फ पूछताछ के लिये बुलाया गया था।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, submitted a note to the court in response to its query on the probe agency's stand on Karti Chidambaram's plea seeking to go abroad.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कार्ति चिदंबरम की विदेश जाने की अर्जी के बारे में जांच एजेंसी के रुख के संबंध में पूछ गये न्यायालय के एक सवाल के जवाब में एक नोट पेश किया।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, told the court that their plea challenges the bail granted by a trial court to Tyagi on December 26. This is a petition challenging grant of bail.
Hindi: सीबीआई की तरफ से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय को बताया कि उनकी याचिका 26 दिसंबर को एक निचली अदालत द्वारा त्यागी को दी गयी जमानत को चुनौती देता है।