Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, similar reported cases of starvation deaths and sale of children have led to the announcement of a host of relief efforts and development projects.
Hindi: इसके बाद, भुखमरी से होने वाली मौतों और बच्चों की बिक्री के समान मामलों में राहत प्रयासों और विकास परियोजनाओं की मेजबानी की घोषणा की गई है।
English: Subsequently, six jail staffers were placed under suspension and on Sunday police registered a case under Section 302 of the IPC punishment for murder against them.
Hindi: इसके बाद, जेल मे छह कर्मियों को निलंबित कर दिया गया और कल पुलिस ने उनके खिलाफ भादंसं की धारा 302 के तहत एक मामला दर्ज किया।
English: Subsequently, six students were expelled from university and hostel.
Hindi: इसके बाद छह छात्रों को संस्थान के हॉस्टल से बाहर कर दिया गया।
English: Subsequently, smaller benches had held a contrary view and, hence the matter needed to be decided by a larger bench, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाद में इससे छोटी पीठों ने इसके विपरीत राय दी और इसलिए इस मसले पर वृहद पीठ द्वारा निर्णय की आवश्यकता है।
English: Subsequently, some arrests were also made.
Hindi: इसके बाद कई गिरफ्तारियां भी हुई.
English: Subsequently, some countries experimented with eight balls per over.
Hindi: बाद में, कुछ देशों ने आठ गेंदों प्रति ओवर का भी प्रयोग किया।
English: Subsequently, some persons started firing bullets.
Hindi: इसके बाद कुछ लोगों ने फायरिंग शुरू कर दी.
English: Subsequently, speakers from Indian companies, namely GAIL India Limited and Indian Oil Corporation Limited also made presentations about their experience in CNG and LNG as transport fuel in India
Hindi: गेल इंडिया लिमिटेड और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड जैसी भारत की कंपनियों के वक्ताओं ने भी देश में परिवहन ईंधन के रूप में सीएनजी और एलएनजी के इस्तेमाल के बारे में अपने अनुभव साझा किए
English: Subsequently, states will have to pass their state GST Bills in their respective assemblies.
Hindi: उसके बाद राज्यों को अपने-अपने विधानसभाओं में एसजीएसटी पारित कराना होगा।
English: Subsequently, taking in to consideration the construction of toilets during 2011-14, mission target in this regard has been revised to 66,42,221 toilets based on the assessment of StatesUTs.
Hindi: इसलिए 2011 से 2014 के दौरान शौचालयों के निर्माण को ध्यान में रखते हुए मिशन लक्ष्य को राज्योकेन्द्रशासित प्रदेशों के आकंलन के आधार पर संशोधित करके 66,42,221 कर दिया गया था।
English: Subsequently, that legal authority the governments principal secretary law had called the investigating officer for a meeting to place facts of the case before a committee set up to take the final decision.
Hindi: इसके बाद सरकार के केंद्रीय सचिव लॉ ने अंतिम निर्णय लेने के लिए गठित की गई समिति के सामने मामले से जुड़े तथ्यों को रखने के लिए इंवेस्टिगेटिंग ऑफिसर आईओ को मुलाकात के लिए बुलाया था.
English: Subsequently, the Aeronautical Development Agency ADA was set up for the designing work.
Hindi: इस विमान का डिजाइन तैयार करने के लिए एयरोनॉटिकल डेवलेपमेंट एजेन्सी एडीए नामक नोडल एजेंसी का गठन किया गया।
English: Subsequently, the Army filed a counter-FIR in response.
Hindi: जिसके बाद सेना ने जवाबी कार्रवाई करते हुए, गोलीबारी का जबाब दिया था।
English: Subsequently, the Assembly passed the legislation.
Hindi: जिसके बाद विधान परिषद ने भी यह विधेयक पारित कर दिया।
English: Subsequently, the Atheist Centre has organised several World Atheist Conferences in Vijayawada and other locations.
Hindi: इसके बाद, नास्तिक केंद्र ने विजयवाड़ा और अन्य स्थानों में कई विश्व नास्तिक सम्मेलनों का आयोजन किया।
English: Subsequently, the BCCI announced that it would suspend all further planned tours of the West Indies until further notice, and would undertake legal action against the WICB for the premature ending of the India tour.
Hindi: इसके बाद बीसीसीआई ने घोषणा की कि वह अगले नोटिस तक वेस्ट इंडीज के सभी योजनाबद्ध दौरे को निलंबित कर देगी, और भारत दौरे के अंत से समाप्त होने के लिए डब्ल्यूआईसीबी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेगा।
English: Subsequently, the BJP suspended him from the party.
Hindi: बाद में भाजपा ने उन्हें पार्टी से बर्खास्त कर दिया।
English: Subsequently, the BJP, with the alliance of Shyamkumar and other regional parties, formed a coalition government.
Hindi: इसके बाद भाजपा और जेएमएम ने अन्य छोटे दलों के साथ मिलकर सरकार बनाई थी.
English: Subsequently, the BJP-ruled Jharkhand government charged him with sedition for having contacts with Maoists.
Hindi: बाद में भाजपा शासित झारखंड सरकार ने माओवादियों के साथ संपर्क रखने के लिए उन पर राजद्रोह का अभियोग लगाया।
English: Subsequently, the BSP joined hands with the BJP to form the government in the state.
Hindi: फिर भाजपा ने शिवसेना के साथ मिलकर राज्य में सरकार बनाई थी।
English: Subsequently, the Bandra police booked Ranaut and her sister under IPC sections 153-A promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, etc, 295-A deliberate acts hurting religious sentiments and 124-A sedition, 34 common intention and also asked them to appear before the police.
Hindi: इसके बाद बांद्रा पुलिस ने दोनों बहनों के खिलाफ भादसं की धारा 153-ए विभिन्न धर्मों के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच वैमनस्य को बढ़ावा देना, 295-ए धार्मिक भावनाओं को आहत करने वाला कृत्य जानबूझकर करना, 124-ए राजद्रोह, 34 साझा इरादे के तहत प्राथमिकी दर्ज की।
English: Subsequently, the CAB is required to submit the physical Master Creation Form MCF along with other forms to CRA i.e Form N1 for PrAO, Form N2 for PAO CDDO and Form N3 for DDO.
Hindi: तत्पलश्चा्त, सीएबी को अन्यप फॉर्म जैसे पीआरएओ के लिए एन1, पीएओसीडीडीओ के लिए फॉर्म एन2 और डीडीओ के लिए फॉर्म एन3 के साथ मास्ट्र क्रिएशन फॉर्म एमसीएफ को वास्तकविक रूप में जमा करने की आवश्यीकता होती है।
English: Subsequently, the CBDT constituted a task force to oversee the construction of the building on the Nariman Point plot.
Hindi: उसके बाद केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने नरीमन पॉइंट पर खाली पड़ी भूमि पर इमारत के निर्माण पर नजर रखने के लिए एक कार्य बल गठित किया।
English: Subsequently, the CPCB and the CEA monitored Adani Power Rajasthan Ltd situated in Rajasthans Kawai, NTPC Mouda Super TPS in Nagpur, Mahatma Gandhi TPS in Jhajjhar, Haryana and Nabha Power Ltd in Rajpura, Punjab between February 13, 2019 and April 2, 2019
Hindi: इसके बाद सीपीसीबी और सीईए ने 13 फरवरी 2019 से दो अप्रैल 2019 के बीच राजस्थान में बारां जिले के कवाई स्थित अडानी पावर राजस्थान लिमिटेड की दो इकाइयों, महाराष्ट्र के नागपुर जिले में स्थित एनटीपीसी मौडा सुपर टीपीएस, हरियाणा के झज्जर जिले में स्थित महात्मा गांधी टीपीएस और पंजाब के राजपुरा में स्थित नाभा पावर लिमिटेड पावर प्लांटों की मॉनिटरिंग की थी
English: Subsequently, the CWC unanimously decided to request Sonia Gandhi to take over as interim Congress president and oversee the election of a new Congress chief.
Hindi: इसके बाद सीडब्ल्यूसी ने सर्वसम्मति से सोनिया गांधी से आग्रह किया कि वह नए अध्यक्ष का चुनाव होने तक पद पर बने रहें।
English: Subsequently, the Central Bureau of Investigation registered an FIR against Reddy and his associates for converting demonetised currencies into new currency notes in a fraudulent manner, the ED said.
Hindi: ईडी ने कहा कि इसके बाद केंद्रीय जांच ब्यूरो ने रेड्डी व उनके सहयोगियों के खिलाफ धोखाधड़ी के जरिए पुराने नोटबंदी के नोटों को नए नोटों में बदलने को लेकर एक प्राथमिकी दर्ज की।
English: Subsequently, the Chief Engineer Design of DMRC was withdrawn from the Committee on 21st July'09 and the remaining Experts have now submitted the Report.
Hindi: बाद में, डीएमआरसी के मुख्य अभियंताडिजाईन को 21 जुलाई, 2009 को समिति से हटा दिया गया था और शेष विशेषज्ञों ने अब अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: Subsequently, the Chief Secretary of the State of Goa had also held further discussions on modalities regarding the tribal development plan of Rs 50 crores
Hindi: इसके बाद, गोवा के मुख्य सचिव ने 50 करोड़ रुपये की जनजातीय विकास योजना से जुड़े तौर-तरीकों को लेकर और चर्चाएं की थीं
English: Subsequently, the Commission has introduced Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT with the EVMs in select assembly constituencies to take the voting experience at higher level.
Hindi: तदोपरांत, मतदान के अनुभव को नई उंचाइयों तक पहुंचाने के लिए निर्वाचन आयोग ने चुनिंदा विधान सभा निर्वाचन क्षेत्रों में ईवीएम में मतदाता सत्यापनीय पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी लागू किया है ।
English: Subsequently, the Committee of Privileges of the House of Commons in their Third Report 1976 - 77 reiterated this recommendation and the House of Commons, U. K., adopted it on 6 February 1978.
Hindi: उसके बाद हाउस ऑफ कामंस की विशेषाधिकार समिति ने अपने तीसरे प्रतिवेदन 1976-77 में उक्त सिफारिश को दोहराया और हाउस आफ कामंस ने उसे 6 फरवरी, 1978 को स्वीकार किया।
English: Subsequently, the Congress MLAs were forcibly taken out of the House.
Hindi: इसके बाद कांग्रेसी विधायकों को सदन से बलपूर्वक बाहर कर दिया गया।
English: Subsequently, the Congress came to power in Delhi in the last Assembly elections.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में कांग्रेस ने विधानसभा चुनाव में जबरदस्त जीत हासिल की.
English: Subsequently, the Congress had written two letters to the CEO of Facebook Inc, Mark Zuckerberg, urging him to look into the matter seriously.
Hindi: इसके बाद, कांग्रेस ने फेसबुक इंक के सीईओ मार्क जुकरबर्ग को दो पत्र लिखे, जिसमें उन्होंने मामले को गंभीरता से देखने का आग्रह किया था।
English: Subsequently, the Congress legislators were forcibly taken out of the House.
Hindi: इसके बाद कांग्रेसी विधायकों को सदन से बलपूर्वक बाहर कर दिया गया।
English: Subsequently, the Congress raised the matter in Parliament.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस ने यह मुद्दा संसद में उठाया।
English: Subsequently, the Congress-TUJS alliances tally went up to 31 after the tribal outfit won another seat in a by-election.
Hindi: बाद में एक सीट पर उपचुनाव में आदिवासी संगठन की जीत के साथ कांग्रेस-टीयूजेएस गठबंधन की सीटों की संख्या 31 हो गयी.
English: Subsequently, the DTAA was renegotiated and a revised DTAA was signed between both countries on 11th July, 2016.
Hindi: इसके बाद समझौते के बारे में फिर से बातचीत की गई और दोनों देशों के बीच 11 जुलाई, 2016 को एक संशोधित समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Subsequently, the Delhi High Court and the Supreme Court upheld this judgement.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय एवं निचली अदालत के फैसले को सही ठहराया था.
English: Subsequently, the Delhi High Court sent Manu to jail.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने उसे मंडोली जेल भेज दिया।
English: Subsequently, the Delhi Police was informed about it.
Hindi: जिसके बाद दिल्ली पुलिस को सूचित किया।
English: Subsequently, the Delhi government had sought an amendment to the Delhi Members of Legislative Assembly Removal of Disqualification Act, 1997.
Hindi: दिल्ली सरकार ने दिल्ली विधानसभा सदस्य अयोग्यता हटाने कानून 1997 में एक संशोधन करने की पहल की थी।
English: Subsequently, the Delhi police filed an FIR in this regard.
Hindi: इसके बाद दिल्ली पुलिस ने उनके खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: Subsequently, the Department formulated and implemented three schemes viz. National Awards for Technology Innovations in Petrochemicals and downstream Plastic Processing Industry, Setting up of Centres of Excellence in polymer technology and Setting up of dedicated Plastic Parks to promote a cluster approach in the areas of development of plastic applications.
Hindi: तत्पश्चात विभाग ने तीन योजनाओं को कार्यान्वित किया है जिसमें पेट्रोरसायन में नवीन तकनीकों की खोज तथा सहायक प्लास्टिक प्रसंस्करण उद्योगों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार, पोलीमर प्रौद्योगिकी में उत्कृष्टता केन्द्रों की स्थापना एवं प्लास्टिक क्षेत्र के विकास के लिए समर्पित प्लास्टिक पार्क की स्थापना शामिल है ।
English: Subsequently, the ED commenced investigation under provisions of the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: बाद में ईडी ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट में मामला दर्ज कर जांच शुरू की।
English: Subsequently, the ED recorded the statement of the whistle-blower activist Anjali Damania in the matter in which she had moved the court.
Hindi: इसके बाद, ईडी ने इस मामले में व्हिसल-ब्लोअर एक्टिविस्ट अंजलि दमानिया का बयान दर्ज किया, जिसे लेकर उन्होंने अदालत का रुख किया था।
English: Subsequently, the ED said, the recovery officer of the DRT had published a notice early this month for the sale of 74,04,932 shares of UBHL.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कहा कि इसके बाद डीआरटी के वसूली अधिकारी ने यूबीएचएल के 74,04,932 शेयरों की बिक्री के लिए इस महीने की शुरुआत में नोटिस प्रकाशित किया था.
English: Subsequently, the ED said, the recovery officer of the DRT, Bangalore published a notice early this month for the sale of a total of 74,04,932 shares of UBHL.
Hindi: जिसके बाद ईडी ने बताया कि डेट रिकवरी ट्रिब्यूनल के रिकवरी ऑफिसर ने यूबीएचएल के 74,04,932 शेयरों की बिक्री के लिए महीने की शुरुआत में एक नोटिस प्रकाशित किया था।
English: Subsequently, the English tango evolved mainly as a highly competitive dance, while the American tango evolved as an unjudged social dance with an emphasis on leading and following skills.
Hindi: बाद में अंग्रेजी टैंगो मुख्य रूप से उच्च विकसित नृत्य प्रतियोगी के रूप में उभरा, जबकि अमेरिकी टैंगो कौशलविहीन सामाजिक नृत्य के रूप में विकसित हुआ।
English: Subsequently, the FAO's member countries established World Food Day in November 1979 and called for the observance of World Food Day on 16 October 1981.
Hindi: खाद्य और कृषि संगठन के सदस्य देशों ने नवंबर 1979 में 20वें महासम्मेलन में विश्व खाद्य दिवस की स्थापना की और 16 अक्टूबर 1981 को विश्व खाद्य दिवस मनाने की शुरुआत हुई।
English: Subsequently, the Finance Minister announced AatmaNirbhar Bharat Package 2.0 on 12th October and AatmaNirbhar Bharat Package 3.0 on 12th November 2020
Hindi: इसके बाद, वित्तमंत्री ने 12 अक्टूबर, 2020 को आत्मनिर्भर भारत पैकेज 2.0 और 12 नवंबर, 2020 को आत्मनिर्भर भारत पैकेज 3.0 की घोषणा की।
English: Subsequently, the Finance Minister announced the merger of 10 public sector banks into 4 big banks.
Hindi: वित्त मंत्री ने पब्लिक सेक्टर के 10 बैंकों का विलय कर 4 बड़े बैंक बनाने की घोषणा की है।
English: Subsequently, the First Pre-Trial Chamber issued a second warrant of arrest against al-Bashir on 12 July 2010 in which he was charged with genocide against three ethnic groups in Darfur.
Hindi: बाद में, 12 जुलाई 2010 को प्री-ट्रायल चैंबर ने अल-बशीर के खिलाफ दूसरा गिरफ्तारी वारंट जारी किया, जिसमें डारफुर के तीन जातीय समूह के खिलाफ नरसंहार का आरोप लगाया गया।
English: Subsequently, the Foundation was legally constituted as a non - government, non - profit registered trust under the auspices of the Entrepreneurship Development Institute of India EDI, Ahmedabad, in the year 2005.
Hindi: बाद में यह फाउंडेशन भारतीय उद्यमिता विकास संस्थान, अहमदाबाद के अंतर्गत एक गैर सरकारी, लाभरहित ट्रस्ट के रूप में वर्ष 2005 में कानूनी रूप से गठित हुआ।
English: Subsequently, the GRP personnel detained him.
Hindi: उसके बाद जीआरपी वालों ने उसे पकड़ लिया।
English: Subsequently, the Gandhis and others had appeared before a Patiala House court on December 19 last year when they were granted bail.
Hindi: इसके बाद सोनिया गांधी, राहुल गांधी और अन्य पिछले साल 19 दिसंबर को पटियाला हाउस अदालत में पेश हुए थे।
English: Subsequently, the Government had prohibited five more FDCs in addition to the 344 under the same provisions
Hindi: इसके बाद सरकार ने समान प्रावधानों के तहत 344 एफडीसी के अलावा पांच और एफडीसी को प्रतिबंधित कर दिया था
English: Subsequently, the Government had prohibited five more FDCs in addition to the 344 under the same provisions.
Hindi: इसके बाद सरकार ने समान प्रावधानों के तहत 344 एफडीसी के अलावा पांच और एफडीसी को प्रतिबंधित कर दिया था।
English: Subsequently, the Government had to restructure and recast the structure and begin with two sectorally dedicated funds namely highway sector and clean energy fund, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'परिणामस्वरूप सरकार को ढांचे को पुनर्गठित करना था और इसकी शुरुआत राजमार्ग क्षेत्र तथा स्वच्छ ऊर्जा कोष नाम से क्षेत्र के लिए विशेष कोष से हुई है।
English: Subsequently, the Government has approved creation of a new NIT at Kurnool in Andhra Pradesh as embodied in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014.
Hindi: इसके बाद सरकार ने आंध्र प्रदेश के कुरनूल में नया एनआईटी स्थापित करने की अनुमति प्रदान की है जो कि आंध्र प्रदेश मान्यता अधिनियम 2014 में सन्निहित है।
English: Subsequently, the Government invited public opinion through emails, missed calls, online forms and also reached out to around 9 lakh people through interactive voice response system.
Hindi: इसके बाद सरकार ने ईमेल, मिस्ड कॉल, ऑनलाइन फॉर्म और इंटरेक्टिव वॉयस सिस्टम से करीब 9 लाख लोगों से संपर्क किया।
English: Subsequently, the Government of Maharashtra appointed a committee to look into the matter.
Hindi: तत्कालीन महाराष्ट्र सरकार ने इसके बाद एक जाँच आयोग का गठन किया।
English: Subsequently, the Government will recast the 15-point programme for the welfare of the minorities with a view to incorporating programme specific interventions.
Hindi: आगे चलकर, सरकार अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए 15-सूत्री कार्यक्रम को नया रूप देगी ताकि विशिष्ट कार्यक्रमों का समावेश किया जा सके।
English: Subsequently, the Gram Panchayat shall certify and confirm the electrified status of the village as on 31st March each year.
Hindi: इसके बाद, ग्राम पंचायत प्रत्येक वर्ष 31 मार्च को गाँव के विद्युतीकृत होने को प्रमाणित एवं अनुमोदित करेगा।
English: Subsequently, the HRD Ministry sought the approval of the Department of Economic Affairs for revisiting the issue of creation of Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh MUSK on 11th February, 2016.
Hindi: बाद में मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा कोष मस्क के सृजन के विषय पर विचार करने के लिए 11 फरवरी, 2016 को आर्थिक मामले विभाग से अनुमोदन चाहा।
English: Subsequently, the Hardys moved from London to Yeovil, and then to Sturminster Newton, where he wrote The Return of the Native 1878.
Hindi: हार्डी परिवार लंदन से येओविल और फिर स्टरमिंस्टर न्यूटन चला गया, जहां उन्होंने द रिटर्न ऑफ़ द नेटिव 1878 की रचना की।
English: Subsequently, the Haryana government had moved the Supreme Court and got the HC order quashed.
Hindi: इसके बाद, हरियाणा सरकार ने हाईकोर्ट में याचिका दायर कर इस मामले में निर्देश देने की मांग की थी.
English: Subsequently, the High Court had set up a committee, comprising lawyers and Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal, to inspect the premises of the institute.
Hindi: इसके बाद अदालत ने संस्थान के परिसरों की जांच के लिए तत्काल एक समिति गठित थी जिसमें वकील और दिल्ली महिला आयोग प्रमुख स्वाति मालीवाल शामिल हैं।
English: Subsequently, the High Court rejected his plea twice.
Hindi: इसके बाद हाई कोर्ट ने भी उनकी अपील नामंजूर कर दी.
English: Subsequently, the House was adjourned for the day.
Hindi: इसके बाद सदन को दिनभर के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Subsequently, the Indian Amateur Boxing Federation and the Army Sports Institute, Pune have hired several coaches from Cuba.
Hindi: इसके बाद, इंडियन एमेच्योर बॉक्सिंग फेडरेशन और आर्मी स्पोर्ट्स इंस्टीट्यूट, पुणे ने क्यूबा से कई कोच नौकरी पर रखे हैं।
English: Subsequently, the Indian Motion Picture Producers Association IMPPA passed a motion to ban artistes from across the border from working in the industry till Indo-Pak relations are normalised.
Hindi: इसके बाद इंडियन मोशन पिक्चर प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन आईएमपीपीए ने भारत पाक संबंधों के सामान्य होने तक सीमा पार के कलाकारों पर भारतीय फिल्मों में काम करने पर रोक लगाने संबंधी एक प्रस्ताव पारित किया।
English: Subsequently, the Indian delegation met Ms Mariette Rissenbeek, Executive Director, Berlin International Film Festival, to broadly discuss enhanced presence of Indian films in the Berlinale segment
Hindi: इसके बाद, भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिनाले सेगमेंट में भारतीय फिल्मों की मौजूदगी बढ़ाने पर व्यापक चर्चा के लिए बर्लिन अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव की कार्यकारी निदेशक सुश्री मेरियेट रिसेनबीक से मुलाकात की
English: Subsequently, the Indian delegation met Ms Mariette Rissenbeek, Executive Director, Berlin International Film Festival, to broadly discuss enhanced presence of Indian films in the Berlinale segment.
Hindi: इसके बाद, भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिनाले सेगमेंट में भारतीय फिल्मों की मौजूदगी बढ़ाने पर व्यापक चर्चा के लिए बर्लिन अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव की कार्यकारी निदेशक सुश्री मेरियेट रिसेनबीक से मुलाकात की।
English: Subsequently, the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 was introduced in the Rajya Sabha on February 12, 2019 by the then Honble Minister of State Finance.
Hindi: इसके बाद, तत्कालीन वित्त राज्य मंत्री द्वारा 12 फरवरी, 2019 को राज्यसभा में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र प्राधिकरण विधेयक, 2019 को पेश किया गया था।
English: Subsequently, the JIT informed Indian officials that the counter-terrorism department of Lahore has arrested three Jaish handlers and logistics providers.
Hindi: ' उसके बाद जेआईटी ने भारतीय अधिकारियों को कहा था कि लाहौर के आतंकरोधी विभाग ने जैश के तीन हैंडलर्स और सामान मुहैया कराने वालों को गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, the JIT visited from March 27 to April 1, 2016.
Hindi: इसके बाद ही जेआईटी ने 27 मार्च से एक अप्रैल 2016 के दौरान दौरा किया।
English: Subsequently, the Khandwa woman's family lodged a police complaint here, seeking registration of an FIR against the accused.
Hindi: इसके बाद, खंडवा में महिला के परिवार ने यहां पुलिस शिकायत दर्ज की, आरोपी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की।
English: Subsequently, the Kotwali Dehat station officer Ram Sain Singh and night duty officer Lalit Kumar were suspended.
Hindi: कोतवाली देहात के थानाध्यक्ष रामसेन सिंह और रात के ड्यूटी ऑफिसर ललित कुमार को निलंबित कर दिया गया है।
English: Subsequently, the LT and MDL will have to select a foreign partner out of the five shortlisted entities, the sources said.
Hindi: इसके बाद एल एंड टी और एमडीएल को पांच चुनिंदा कंपनियों में से एक विदेशी भागीदार का चयन करना होगा।
English: Subsequently, the LPG cylinders are put to STP after every 5 years.
Hindi: इसके बाद, एलपीजी सिलिंडरों की प्रत्येक 5 वर्ष के बाद एसटीएंडपी किया जाता है।
English: Subsequently, the Legislative Council moved to its new building in 1931.
Hindi: 1931 में विधान परिषद अपनी नई इमारत में स्थानांतरित हो गयी।
English: Subsequently, the MLA was marshaled out of the House.
Hindi: इसके बाद इनेलो विधायक सदन से बहिर्गमन कर गए।
English: Subsequently, the Maharashtra government filed an appeal in the top court.
Hindi: इसके बाद महाराष्ट्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी.
English: Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred over to the National Archives of India.
Hindi: इसके बाद गृह मंत्रालय और विदेश मंत्रालय ने भी अपने पास मौजूद संबंधित संग्रह में शामिल नेताजी सुभाष चंद्र बोस से संबंधित फाइलों को सार्वजनिक करने की प्रक्रिया शुरू कर दी, जिन्हें बाद में भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Subsequently, the Ministry for Law and Justice vide letter dated 7th March 2013 referred the Bill to the Law Commission in light of the various shortcomings observed in its provisions.
Hindi: तत्पश्चात्, विधि और न्याय मंत्रालय ने पत्र तारीख 7 मार्च, 2013 द्वारा विधेयक को इसके उपबंधों में पाई गई विभिन्न खामियों के आलोक में विधि आयोग को निर्दि-ट किया गया।
English: Subsequently, the Ministry had to withdraw the recognition given to the 57 NSFs of various sports, which hampered their administrative functions.
Hindi: इसके बाद मंत्रालय को विभिन्न खेलों के 57 एनएसएफ को दी गई मान्यता वापस लेनी पड़ी, जिससे उनके प्रशासनिक कार्यों में बाधा पड़ी।
English: Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010
Hindi: इसके बाद संसद द्वारा नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम, 2010 पारित किया गया और यह 25 नवंबर, 2019 से प्रभावी हुआ
English: Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.
Hindi: इसके बाद संसद द्वारा नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम, 2010 पारित किया गया और यह 25 नवंबर, 2019 से प्रभावी हुआ।
English: Subsequently, the National Investigation Agency NIA took over the case from the CBI in 2011
Hindi: इसके बाद साल 2011 में सीबीआई ने जांच एनआईए को सौंप दी
English: Subsequently, the PM chaired a meeting of all senior officials of the West Bengal and Union governments to review the relief and rehabilitation measures.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल में किए जा रहे राहत एवं पुनर्वास कार्यों की समीक्षा करने के लिए राज्य और केंद्र सरकारों के सभी वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: Subsequently, the Pakistan Army initiated a combing operation along the Pak-Afghan border near Chaman to find the suspected persons.
Hindi: बाद में, पाकिस्तान सेना ने संदिग्ध व्यक्तियों की तलाश के लिए चमन के पास पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा के पास तलाशी अभियान शुरू किया है।