Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vij said "with the enactment of this law, strict action will be taken against any person who is found indulging in religious conversion by pressuring, tempting someone or is involved in any kind of conspiracy or tries to do so in the name of love".
Hindi: विज ने कहा कि इस कानून के लागू होने के बाद किसी भी व्यक्ति के खिलाफ धर्म परिवर्तन करने, किसी को प्रलोभन देने या किसी भी तरह की साजिश में शामिल होने या प्रेम के नाम पर ऐसा करने की कोशिश करने वाले के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Vij said, "The CM is supreme and if he wishes, he can also change it.
Hindi: विज ने यह भी कहा था कि सीएम सुप्रीम हैं, वे चाहे तो बदल सकते हैं।
English: Vij, while pointing to the "politics behind the agitation", assured that the Haryana government is willing to talk to the farmers' unions on the issue.
Hindi: विज ने 'आंदोलन के पीछे की राजनीति' की ओर इशारा करते हुए आश्वासन दिया कि हरियाणा सरकार इस मुद्दे पर किसान संगठनों से बात करने को तैयार है।
English: Vijay Bhatt rechristened Mahjabeen as "Baby Meena" during the filming of Ek Hi Bhool 1940.
Hindi: 1940 की फिल्म "एक ही भूल" में विजय भट्ट ने इनका नाम बेबी महजबीं से बदल कर बेबी मीना कर दिया।
English: Vijay Chauthaiwale, BJP's In-Charge, Foreign Affairs Department, termed the happenings outside the Indian High Commission "quite deplorable".
Hindi: भाजपा के विदेश मामलों के विभाग प्रमुख डॉ विजय चौथवाले ने इस घटना को निंदनीय बताते हुए ट्वीट किया कि लंदन में भारतीय उच्चायोग के सामने जो हुआ, वह काफी निराशाजनक है।
English: Vijay Gutte, producer of the film "Accidental Prime Minister" which tried to "defame" former prime minister Manmohan Singh, was also embroiled in a criminal case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की छवि खराब करने का प्रयास करने वाली फिल्म एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर के निर्माता विजय गुट्टे भी आपराधिक मामले में फंसे थे।
English: Vijay Mallya says, "I have been accused by politicians and the media alike of having stolen and run away with Rs 9,000 crores that was loaned to Kingfisher Airlines KFA.
Hindi: माल्या के अनुसार राजनेताओं और मीडिया लगातार इस बात को कह रहे हैं कि किंगफिशर एयरलाइंस को दिए गए 9,000 करोड़ रुपए के लोन को मैं चोरी कर के भाग गया हूं.
English: Vijay Nehra, Commissioner of Municipal Corporation, told ANI "Police along with the Forensic Science Laboratory FSL team is investigating the matter.
Hindi: नगर निगम के कमिश्नर विजय नेहरा ने बताया, एफएसएल टीम के साथ पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Vijay Raaz will be seen in Sanjay Leela Bhansalis upcoming movie "Gangubai Kathiawadi", starring Alia Bhatt.
Hindi: आलिया भट्ट अभिनीत संजय लीला भंसाली की आगामी फिल्म 'गंगूबाई काठियावाड़ी' में विजय राज भी नजर आएंगे।
English: Vijay Singh of Fox Star Studios says, "Our creative and strategic partnership with Dharma Production and Nadiadwala Grandson Entertainment, the power houses of industry has been successful and rewarding.
Hindi: फौक्स स्टार स्टूडियो के विजय सिंह कहते हैं- धर्मा प्रोडक्शन और नाड़ियादवाला ग्रैंडसंस के साथ हमारी रचनात्मक भागीदारी हमेशा सफल रही है. हमें गर्व है कि हम कलंक जैसी फिल्म के साथ जुड़े हैं.
English: Vijay Singh, CEO of Fox Star Studios, who are also producers of the biopic, said in a statement "'MS Dhoni The Untold Story' is going to be the widest release for any Indian film in India and internationally.
Hindi: फिल्म के निर्माता व फॉक्स स्टार स्टूडियोज के सीईओ विजय सिंह ने अपने बयान में कहा, "'एम एस धोनी द अन्टोल्ड स्टोरी' अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और भारत में किसी भी भारतीय फिल्म के लिए बड़े पैमाने पर रिलीज होने वाली फिल्म बनने जा रही है।
English: Vijay Singh, CEO, Fox Star Studios, said, "We are humbled with the overwhelmingly positive response that we have got for 'Jolly LLB2'.
Hindi:  फॉक्स स्टार स्टूडियोज के सीईओ विजय सिंह ने एक बयान में कहा, हम जॉली एलएलबी 2 को दर्शकों से मिली प्रतिक्रिया से बेहद रोमांचित हैं।
English: Vijay Subramaniam, Director and Head, Content, Amazon Prime Video India, said "We are delighted to present our first sitcom, Mind the Malhotras.
Hindi: अमेजन प्राइम वीडियो इंडिया के निदेशक और कंटेंट हेड विजय सुब्रमण्यम ने कहा, "हम एमेजॉन प्राइम वीडियो पर 'फ्रेंच बिरयानी' को पेश करने के लिए उत्साहित हैं जिसमें सबसे बहुमुखी अभिनेता दानिश सैत ने मुख्य भूमिका निभाई है।
English: Vijay Subramaniam, Director and Head, Content, Amazon Prime Video India, said "Spy thrillers have been one of the more popular genres amongst our international originals. and we are happy to see this global phenomenon recreated in India for 'The Family Man'.
Hindi: विजय सुब्रमण्यिम, डायरेक्टर और हेड, कंटेंट, अमेजन प्राइम वीडियो इंडिया ने बताया- 'हमारे इंटरनेशनल ओरिजनल्स में स्पाई थिलर्स सबसे ज्यादा मशहूर जोनर है.
English: Vijay Subramaniam, Director, Content, Amazon Prime Video, said, "With this momentous deal, Amazon Prime Video further enhances its robust Bollywood and regional content library.
Hindi: एमेजॉन प्राइम वीडियो के कंटेट विभाग के निदेशक विजय सुब्रह्मण्यम ने कहा, इस महत्वपूर्ण करार के साथ एमेजॉन प्राइम वीडियो के बॉलीवुड और क्षेत्रीय सिनेमा का संग्रह और बेहतर होगा।
English: Vijay Verma, deputy general manager of the Sutlej Jal Vidyut Nigam Ltd SJVNL said, "the power generation was stopped as silt content in the Sutlej river crossed 36,000 ppm."
Hindi: सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड के उप महाप्रबंधक विजय वर्मा ने आईएएनएस को बताया कि नदी में गाद का स्तर 36,000 पीपीएम को पार गया जिसके बाद बिजली उत्पादन रोक दिया गया।
English: Vijay added "The world will know us Yaara for our incredible bond of friendship.
Hindi: अभिनेता विजय वर्मा ने कहा, "हमारी दोस्ती के अविश्वसनीय बंधन के लिए दुनिया हमें यारा जानेगी।
English: Vijay said "Thalaivi" will be the official biopic on the life of Jayalalithaa.
Hindi: विजय ने कहा कि जयललिता के जीवन पर बनने वाली आधिकारिक बायोपिक 'थलाइवी' होगी।
English: Vijay said "Normally I don't celebrate my birthday.
Hindi: विजय ने कहा, "आमतौर पर मैं जन्मदिन नहीं बनाता।
English: Vijay was recently seen in "Bamfaad" directed by Ranjan Chandel.
Hindi: विजय हाल ही में बमफाड़ में नजर आए, जिसे रंजन चंदेल ने निर्देशित किया था।
English: Vijay will be next seen in Mira Nair's "A Suitable Boy", which also stars Tabu, Ishaan Khatter and newcomer Tanya Maniktala.
Hindi: आने वाले समय में विजय, मीरा नायर की परियोजना ए सूटेबल बॉय में नजर आएंगे, जिसमें तब्बू, ईशान खट्टर और नवागंतुक अभिनेत्री तान्या मणिकतला भी हैं।
English: Vijay's father Nand Lal Rajbhar said that his son's "hard work has paid off."
Hindi: विजय के पिता नंदलाल राजभर ने कहा, "मेरे बेटे की कड़ी मेहनत का फल मिला है और यह अच्छा लगता है।
English: Vijaya Bank Chairman and Managing Director HS Upendra Kamath said, "My view is that to control price situation there would be continuation of monetary policy."
Hindi: विजया बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक एचएस उपेंद्र कामत ने कहा कि मेरा विचार है कि मूल्य पर नियंत्रण के लिए मौद्रिक नीति जारी रहेगी।
English: Vijaya Rahatkar, Chief of Maharashtra State Commission for Women, said "We have taken cognizance of actor Vivek Oberoi's tweet on exit polls and notice is being issued to him."
Hindi: महाराष्ट्र राज्य महिला आयोग की प्रमुख विजया रहाटकर ने कहा कि आयोग ने एग्जिट पोल पर अभिनेता विवेक ओबेरॉय के ट्वीट का संज्ञान लिया है और उन्हें नोटिस जारी किया जा रहा है।
English: Vijaya Rahatkar, the national president of the party's Mahila Morcha, said the efforts of the Narendra Modi Government to pass the Triple Talaq Bill "will surely yield positive results for the BJP" in the ongoing Lok Sabha polls.
Hindi: पार्टी के महिला मोर्चा के राष्ट्रीय अध्यक्ष विजय राहतकर ने कहा कि तीन तलाक विधेयक को पारित करने की नरेंद्र मोदी सरकार की कोशिशें मौजूदा लोकसभा चुनाव में भाजपा के लिए निश्चित तौर पर सकारात्मक नतीजे लाएगी.
English: Vijayan added, "These attackers are motivated by casteist and feudal ideologies.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, ये हमलावर जातिवादी और सामंती विचारधारा से प्रेरित हैं।
English: Vijayan also asked Yogi to refrain from speaking on the basis of "false and fake" information provided by the state BJP leaders.
Hindi: उन्होंने कहा कि योगी को राज्य के भाजपा नेताओं द्वारा प्रदत्त गलत और फर्जी जानकारी के आधार पर बोलने से बचना चाहिए.
English: Vijayan earlier said in a Facebook post that Kerala is striving together as one to overcome the "catastrophic" floods with "monumental strength".
Hindi: विजयन ने कहा कि केरल अत्यधिक शक्ति के साथ विनाशकारी बाढ़ से उबरने के लिए एकजुट होकर प्रयास कर रहा है. सोशल मीडिया पर सरकार के राहत प्रयासों की निंदा करने वाले कुछ संदेशों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अगर किसी फेसबुक पोस्ट में किसी ने हमें नीचा दिखाने की कोशिश की तो उसे गंभीर नतीजे भुगतने पड़ेंगे.
English: Vijayan had lashed out at the BJP-led government and said the "unconstitutional Bill" will have no place in Kerala and the state would not implement it.
Hindi: विजयन ने भाजपा नीत केंद्र सरकार की आलोचना की और कहा कि असंवैधानिक विधेयक के लिए केरल में कोई जगह नहीं होगी और राज्य इसे लागू नहीं करेगा।
English: Vijayan in his Facebook post said "This is in no way good for a literate society and the progress that our state has made.
Hindi: """ विजयन ने अपने फेसबुक पोस्ट में कहा, ""यह एक शिक्षित समाज के लिए और राज्य ने जिस तरह की प्रगति की है, उसके लिए सही तरीका नहीं है।"
English: Vijayan said since the farmers across the country were facing "severe distress" due to their mounting debts and difficulty in repaying the loans availed by them, the matter needs to be raised in Parliament.
Hindi: विजयन ने कहा कि देशभर में किसान अपना कर्ज बढ़ने और उसे चुका पाने में मुश्किलों को लेकर गंभीर संकट का सामना कर रहे हैं.
English: Vijayan told the media here that the situation is "very serious and grave".
Hindi: विजयन ने यहां मीडिया को बताया कि हालात बहुत ही गंभीर व खराब हैं।
English: Vijayawada "Andhra Pradesh chief minister N Chandrababu Naidu himself is injurious to health," YSRCP spokesperson Vellampalli Srinivas said.
Hindi: विजयवाड़ा "आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायुडू खुद सेहत के लिए हानिकारक हैं।
English: Vijayendra Prasad of "Baahubali" and "Manikarnika" fame, the film will be produced by Vishnu Vardhan Induri and Shaailesh R. Singh under the banner of Vibri and Karma Media and Entertainment.
Hindi: """बाहुबली"" और ""मणिकर्णिका"" प्रसिद्धि के विजयेंद्र प्रसाद, फिल्म का निर्माण विष्णु वर्धन इंदुरी और शैलेश आर सिंह द्वारा किया जाएगा।"
English: Vijayvargiya further stated that it was unfortunate when a person sitting on a constitutional position "says such unconstitutional things".
Hindi: विजयवर्गीय ने कहा कि संवैधानिक पद पर बैठे व्यक्ति द्वारा ऐसी असंवैधानिक बातें कहना काफी दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Vijayvargiya in his tweet said "Mamata Banerjee has announced to contest assembly elections from Nandigram.
Hindi: विजयवर्गीय ने अपने ट्वीट में कहा, ममता बनर्जी ने नंदीग्राम से चुनाव लड़ने की घोषणा की है, लेकिन उन्होंने यह नहीं कहा कि वह केवल इसी सीट से चुनाव लड़ेंगी।
English: Vijayvargiya tweeted "The Bengal Police had already received itinerary of J.P. Nadda, but again Bengal Police have failed.
Hindi: कैलाश विजयवर्गीय ने ट्वीट किया, 'बंगाल पुलिस को पहले ही राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा के कार्यक्रम की जानकारी दी गई थी, लेकिन एक बार फिर बंगाल पुलिस नाकाम रही।
English: Vijayvargiya, who is in charge of his party's affairs in the eastern state, alleged that the Trinamool Congress president "hid" the real numbers of coronavirus patients and "misled" people.
Hindi: पूर्वी राज्य के पार्टी मामलों के प्रभारी विजयवर्गीय ने आरोप लगाया कि तृणमूल कांग्रेस की अध्यक्ष ने कोरोना वायरस के रोगियों की वास्तविक संख्या छुपाई और लोगों को गुमराह किया।
English: Vijender Singh Valmiki, a community leader who later complained to the police on behalf of the women, said "These people used to pray here earlier but last week some men refused to allow them entry saying they would not be allowed because they were Dalits."
Hindi: महिलाओं की ओर पुलिस में शिकायत दर्ज कराने वाले वीजेंद्र सिंह वाल्मिकी का कहना है, 'ये लोग पहले यहां प्रार्थना करते थे लेकिन पिछले हफ्ते से कुछ लोगों ने उन्हें मंदिर में घुसने नहीं दिया जा रहा है, उनका कहना है कि आप लोग दलित हैं.
English: Vikar Ahmed Khan said, "A token amount of Rs 1 lakh was paid to Patel and I wanted the NOC for the housing loan
Hindi: वकार अहमद खान ने कहा, 'पटेल को सौदे के लिए सांकेतिक तौर पर एक लाख रुपए की राशि का भुगतान किया गया था और मैं आवास ऋण के लिए एनओसी चाहता था
English: Vikas Garg, district prosecution officer, said "The court has ordered to keep the idols in the temple.
Hindi: जिला अभियोजन अधिकारी विकास गर्ग का कहना है, अदालत ने मंदिर के अंदर मूर्तियां रखने का आदेश दिया है।
English: Vikas Singh, lawyer of Sushant's family, said, "Rhea Chakraborty will be summoned by the CBI after it has done its spadework.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के पारिवारिक वकील, विकास सिंह ने कहा कि सीबीआई स्पाडवर्क पूरा होने के बाद रिया को तलब करेगी।
English: Vikas Swarup, the ministry spokesperson, told reporters here that the issue of "Chinese activities in Pakistani Kashmir have been taken up with the Chinese side, including at the highest level".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने संवाददाताओं से कहा, पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चीनी गतिविधियों का मुद्दा चीनी पक्ष के साथ उठाया गया है जिसमें सर्वोच्च स्तर भी शामिल है।
English: Vikram Malhotra of Viacom18 Pictures told the Hindustan Times "We haven't been given an official statement yet, but from what we've been told, the content of the movie is too sensitive.
Hindi: वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स के विक्रम मल्होत्रा ने हिन्दुस्तान टाइम्स को बताया, "हमें अभी तक कोई एक आधिकारिक बयान नहीं दिया गया है, लेकिन हमसे जो कहा गया है, वह है कि फिल्म की सामग्री बहुत संवेदनशील है।
English: Vikram Mehra, Managing Director, Saregama India, on the other hand said, "We, at Saregama, are excited to celebrate the spirit of Fathers Day with a special song and who better than Shaan and his son Shubh to bring that to life.
Hindi: सारेगामा इंडिया के प्रबंध निदेशक विक्रम मेहरा ने कहा, "सारेगामा में हम एक विशेष गाने से फादर्स डे रविवार की मूल आत्मा को मनाने के लिए उत्साहित हैं इसे जीने के लिए शान और उनके बेटे शुभ से बेहतर और कौन हो सकता है।
English: Vikram Murugaraj, Principal Director Personnel of CAG, in a letter informed Rehani Bhardwaj of the "competent authority" nominating her as one of the councillors in the Indian cricket board's all powerful apex Council.
Hindi: कैग के प्रधान निदेशक विक्रम मुरुगराज ने एक पत्र में रेहानी भारद्वाज को सूचित करके उन्हें बीसीसीआई की शक्तिशाली शीर्ष परिषद में एक काउंसिलर के रूप में नियुक्त करने के बारे में सूचित किया।
English: Vikram Oberoi, now the owner of the sole 1299 Superleggera in India was quoted as saying, "Ducati make exceptional motorcycles and it's a privilege for me to be one of Ducati's customer in India
Hindi: भारत में एकमात्र 1299 सुपरलेगेरा के मालिक विक्रम ओबराय ने अपनी बाइक के बारे में बात करते हुए कहा कि डुकाटी असाधारण मोटरसाइकिल बनाती है और मुझे भारत में डुकाती के ग्राहक होने का एक विशेषाधिकार है।
English: Vikram Pawah, President, BMW Group India said, "BMW India continues to expand its product range as per evolving trends in the luxury car segment.
Hindi: बीएमडब्ल्यू समूह के भारत अध्यक्ष विक्रम पवाह ने कहा कि कंपनी लग्जरी कार वर्ग में बदलते रुझानों के अनुरूप अपनी उत्पाद श्रृंखला का लगातार विस्तार करती रहेगी।
English: Vikram Pawah, President, BMW Group India said, "The BMW 3 Series Gran Turismo is a unique vehicle concept in the segment and has become a trailblazer with its distinctive and modern character.
Hindi: इस लॉन्चिंग को लेकर बीएमडब्लू ग्रुप इंडिया के अध्यक्ष श्री विक्रम पवाह ने कहा कि बीएमडब्लू 3 सीरीज ग्रैन टुरिज़ो ने इस क्षेत्र में एक नई वाहन की अवधारणा की स्थापना की और अपने अनूठे और आधुनिक चरित्र के साथ एक लोकप्रिय बना।
English: Vikram considers veteran filmmaker Mahesh Bhatt, with whom he has worked on several films like "Footpath", "Raaz 3" and "Mr. X", his mentor.
Hindi: वरिष्ठ फिल्म निर्माता महेश भट्ट के साथ 'फुटपाथ', 'राज 3' और 'मिस्टर एक्स' में काम कर चुके विक्रम भट्ट उन्हें अपना मार्गदर्शक मानते हैं।
English: Vikramaditya Pandey, a scientist at the Indian Council of Agricultural Research, PUSA, said the "national saffron mission was launched to bring about a saffron revolution in which the Indian Institute of Horticultural Research is playing a big role.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद पूसा, नई दिल्ली के प्रधान वैज्ञानिक बागवानी विक्रमादित्य पांडेय ने बताया, "केसर क्रांति लाने के लिए राष्ट्रीय केसर मिशन शुरू किया गया, जिसमें केंद्रीय शीतोष्ण बागवानी अनुसंधान संस्थान अहम भूमिका विभाग रहा है।
English: Vikrant Veer, SP Unnao said, "We arrested the accused from the spot of the incident.
Hindi: उन्नाव एसपी विक्रांत वीर ने बताया कि हमने आरोपी को वारदात वाली जगह से ही गिरफ्तार कर लिया है।
English: Viktor, as he is lovingly called in the film industry, said, "Honestly, as a writer, one always looks for appreciation, and Im often unaware of the commercial aspect of things.
Hindi: इंडस्ट्री में विक्टर के नाम से मशहूर फिल्मकार ने कहा, "ईमानदारी से कहूं तो एक लेखक के रूप में मैं हमेशा सराहना की तलाश में रहता हूं और मैं अक्सर चीजों को व्यावसायिक पहलू से नहीं देखता हूं।
English: Villa manager Dean Smith said Martinez will be a "key player for our club for the long term".
Hindi: विला के मैनेजर डीन स्मिथ ने मार्टिनेज के बारे में कहा कि वह लंबे समय के लिए क्लब के अहम खिलाड़ी होंगे।
English: Villagers have taken the matter into their hands and we will take necessary action," he added.
Hindi: ग्रामीणों ने मामले को अपने हाथ में ले लिया है और हम आवश्यक कार्रवाई करेंगे।
English: Villagers said votes cast in favour of the NCP nominee Srinivas Patil were going into the "account" of BJP candidate Udayanraje Bhosale, a claim district poll officials rejected.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि एनसीपी के उम्मीदवार श्रीनिवास पाटिल के पक्ष में डाले गए वोट भाजपा प्रत्याशी उदयनराजे भोसले के खाते में जा रहे थे, एक दावा जिला चुनाव अधिकारियों ने खारिज कर दिया।
English: Villiard said, "The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial."
Hindi: विलियार्ड ने कहा कि, "इरादा बंदी की सुरक्षा और संरक्षण सुनिश्चित करना है और यह सुनिश्चित करना है कि वह मुकदमा चलाने में सक्षम है।"
English: Vim also features an "easy" mode for users looking for a simpler text editing solution.
Hindi: विम एक सरल पाठ संपादन समाधान की तलाश करने वाले उपयोगकर्ताओं के लिए "आसान" मोड भी पेश करता है।
English: Vimal Sumbly, M.D., Triumph Motorcycles India expressed, "We are focused on creating motorcycles with a perfect balance of power, handling and style that totally involve the rider and bring out the best in them."
Hindi: इस बाइक को बाजार में उतारने के दौरान ट्रॉयम्प मोटरसाइकिल इंडिया के एमडी विमल संबली ने बताया कि, हम ऐसी बेहतरीन बाइकों को पेश करने पर फोकस कर रहे हैं जो पॉवर के साथ ही बैलेंस और स्टाइल के साथ हैंडलिंग भी प्रदान करें।
English: Vimal Sumbly, Managing Director, Triumph Motorcycles India Pvt Ltd, said, "Triumph Motorcycles is proud to associate with BFI as the official safety ride sponsor
Hindi: ट्रॉयम्प मोटरसाइकिल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक विमल सुम्बली ने कहा, "ट्रॉयम्प मोटरसाइकिल को बाइक फेस्टिवल इंडिया के साथ बतौर सेफ्टी राइड प्रायोजक जुड़कर बेहद खुशी हो रही है।
English: Vinay Pathak, Vice President - Product line and Small Commercial Vehicles, Tata Motors, said, "The Tata Winger platform is a versatile one and is perfectly suited for several applications.
Hindi: टाटा मोटर्स के उपाध्यक्ष प्रोडक्ट लाइन एंड स्मान कमर्शियल व्हीकल्स विनय पाठक ने कहा था, टाटा विंगर कई सुविधाओं से लैस है और कई अनुप्रयोगों के लिए पूरी तरह से अनुकूल है।
English: Vinay Piparsania, Executive Director Marketing, Sales and Service at Ford India, expressed, "Ford Figo has caught the imagination of first-time car buyers since its launch and continues to remain one of the most compelling offerings in its segment."
Hindi: फोर्ड इंडिया के सेल्स और सर्विस के एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर मार्केटिंग, विनय पिपरसानिया ने इस मौके पर कहा, '"फोर्ड फिगो ने अपने लॉन्च होने के समय से ही पहली बार कार खरीद रहे लोगों के बीच अपनी खास जगह बनायी है और हम इस सेगमेंट में इसी तरह के आकर्षक ऑफर लाते रहेंगे।
English: Vinay Piparsania, Executive Director for Marketing, Sales and Service, Ford India, expressed, "The 100,000 milestone is indeed special to all of us at Ford and further demonstrates the faith customers have in the product
Hindi: फोर्ड इंडिया के मार्केटिंगविपणन, सेल्सबिक्री और सर्विससेवा के कार्यकारी निदेशक विनय पिपरसनिया ने बताया कि, "1,00,000 का यह माइलस्टोन फोर्ड के सभी लोगों के लिए बहुत विशिष्ट है तथा यह बताता है कि उपभोक्ता उत्पाद पर विश्वास रखते हैं।
English: Vinay Raina, Executive Director, Marketing, Sales, and Service, Ford India said, "We are committed to delivering a differentiated experience to our customers with our world-class products and services
Hindi: इस बारे में फोर्ड इंडिया के कार्यकारी निदेशक विनय रैना ने कहा कि हम अपने ग्राहकों को हमारे विश्वस्तरीय उत्पादों और सेवाओं के साथ अलग-अलग अनुभव प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Vinayak Damodar Savarkar and his allies condemned Gandhi, accusing him of politically appeasing Muslims while turning a blind eye to their atrocities against Hindus, and for allowing the creation of Pakistan despite having publicly declared that "before partitioning India, my body will have to be cut into two pieces".
Hindi: विनायक दामोदर सावरकरविनायक दामोदर सावरकार और उनके सहयोगियों ने गाँधी की निंदा की और आरोप लगाया कि वे राजनैतिक रूप से मुसलमानों को मनाने में लगे हुए हैं तथा हिन्दुओं पर हो रहे अत्याचार के प्रति वे लापरवाह हैं और पाकिस्तान के निर्माण के लिए स्वीकृति दे दी है हालाँकि सार्वजानिक रूप से उन्होंने यह घोषित किया था कि विभाजन से पहले मेरे शरीर को दो हिस्सों में काट दिया जाएगा.
English: Vincent originally wanted to use his birth name in the band, but this was vetoed by Simmons on the grounds that it sounded "too ethnic".
Hindi: विन्सेन्ट मूल रूप से बैंड में अपना जन्म नाम बर्थ नेम प्रयोग करना चाहते थे, मगर जीन सीमन्स ने इसे इस आधार पर मना कर दिया कि यह सुनने में "काफी प्रजातीय" लगता है विशेष रूप से सीमन्स के अनुसार "यह एक फल बेचने वाले जैसा लगता है". सीमन्स ने यह तक कहा कि "उचित रूप से या अनुचित ढंग से, रॉक और रोल छवि के बारे में है".
English: Vinesh Phogat says India expects Olympic medals from its wrestlers but the grapplers do not have access to world class facilities required to produce such champions, though there has been "slight improvement" in training conditions.
Hindi: विनेश फोगाट ने कहा कि भारत अपने पहलवानों से ओलिंपिक मेडल की उम्मीद करता है लेकिन इस तरह के चैंपियन तैयार करने के लिए उन्हें उस तरह की सुविधाएं प्रदान नहीं करता है हालांकि प्रशिक्षण की परिस्थितियों में मामूली सुधार हुआ है.
English: Vinkesh Gulati, President, FADA, said, "With the Governments persistent effort to unlock India, the month of September continued to witness Automobile Registrations on a rise as compared to previous months.
Hindi: फाडा के अध्यक्ष वी गुलाटी ने कहा, भारत को अनलॉक की सरकार की कोशिश के साथ सितंबर के महीने में वाहनों का पंजीकरण एक महीमे पहले के मुकाबले बढ़ा।
English: Vinny expects more Internet companies to move to South Africa in the near future "South African Internet usage has grown 120 in the past year, and it wont be long until you see eBay, Yahoo  the others follow Google  Amazons recent foray Amazons Cape Town office built EC2 into South Africa."
Hindi: विनी उम्मीद जता रही हैं कि भविष्य में दक्षिण अफ्रीका में और इंटरनेट कंपनियाँ अपना आशियाना बनायेंगी, "दक्षिण अफ्रीकी इंटरनेट प्रयोग में पिछले वर्ष की तुलना में 120 फीसदी बढ़त हुई है और वो दिन दूर नहीं जब ईबे, याहू और अन्य गूगल और अमेज़ॉन अमेज़ान के केपटाउन कार्यालय ने ही ईसीटू बनाया है की तरह दक्षिण अफ्रीका में डेरा डाल दें।
English: Vinod K. Dasari, managing director  CEO, Ashok Leyland, said in a statement, "We believe in long-term partnership, and have great respect for Hindo Motors
Hindi: अशोक लेलैंड के प्रबंध निदेशक और सीईओ विनोद के. दसरी ने एक बयान में कहा कि हम लंबे समय तक साझेदारी में विश्वास करते हैं, और हम हिनो मोटर्स का बहुत सम्मान करते हैं।
English: Vinod Kumar, a former Lok Sabha member, noted his party had put forth its views on simultaneous elections before the Law Commission during the NDA government's previous term that "it would be better to have all polls at one go".
Hindi: लोक सभा के पूर्व सदस्य बी विनोद कुमार ने कहा कि उनकी पार्टी ने राजग सरकार के पिछले कार्यकाल के दौरान विधि समिति के समक्ष एक साथ चुनाव आयोजित करने को लेकर अपना पक्ष रखा था।
English: Vinod Kumar, station house officer SHO of Narkhi, said, "The 22 men violated CrPc 144.
Hindi: नारखी के स्टेशन हाउस ऑफिसर एसएचओ विनोद कुमार ने कहा, 22 लोगों ने सीआरपीसी 144 का उल्लंघन किया।