Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initial government data suggested that Didi's existing business didn't take a hit after the ban, even if it couldn't register new users.
Hindi: प्रारंभिक सरकारी आंकड़ों से पता चलता है कि दीदी का मौजूदा व्यवसाय प्रतिबंध के बाद प्रभावित नहीं हुआ, भले ही वह नए उपयोगकर्ताओं को पंजीकृत न कर सके।
English: Initial government data suggested that Didi's existing business was not affected after the ban, although it could not register new users.
Hindi: प्रारंभिक सरकारी आंकड़ों से पता चलता है कि दीदी का मौजूदा व्यवसाय प्रतिबंध के बाद प्रभावित नहीं हुआ, भले ही वह नए उपयोगकर्ताओं को पंजीकृत न कर सके।
English: Initial improvement may be seen within a few weeks.
Hindi: प्रारंभिक सुधार शायद कुछ हफ़्ते में दिखाई देता है।
English: Initial information suggests that in 2019 and 2021 they had filed cases under the SCST Act against some people related to a land dispute.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी बताती है कि 2019 और 2021 में उन्होंने भूमि विवाद से संबंधित कुछ लोगों के खिलाफ एससी  एसटी अधिनियम के तहत मामला दर्ज कराया था.
English: Initial investigation indicated that a front wheel on the bus failed as it was crossing a bridge over the Kuenga River about 4,900 kilometers east of Moscow.
Hindi: शुरूआती जांच से पता चला है कि मास्को से पूरब में करीब 4900 किलोमीटर दूर क्यूंगा नदी में बने पुल को पार करते समय यह हादसा हुआ।
English: Initial investigation indicates that the cash register was taken from the restaurant...
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि रेस्तरां में सामान लानेे-ले जाने ...
English: Initial investigation shows that the murder is closely related to the property and we are trying to find out whether there was any dispute regarding the property.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि हत्या संपत्ति से निकटता से संबंधित है और हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि संपत्ति के संबंध में कोई विवाद था या नहीं।
English: Initial investigations revealed that the woman allegedly runs a blackmailing ring and works with a number of associates, an officer said.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि महिला कथित तौर पर ब्लैकमेल गैंग चलाती है और कई असोसिएट्स के साथ काम कर चुकी है।
English: Initial investigations, however, were promising.
Hindi: फिर भी आरंभिक शोध आशावान दीखते हैं.
English: Initial investment is higher compared to conventional street lights.
Hindi: पारंपरिक सड़क रोशनी की तुलना में प्रारंभिक निवेश अधिक है।
English: Initial investment is higher compared to the standard street lights.
Hindi: पारंपरिक सड़क रोशनी की तुलना में प्रारंभिक निवेश अधिक है।
English: Initial investment to start the construction Rs.
Hindi: शुरू करने के लिए आवश्यक निवेशः रु.
English: Initial jobless claims at 830 a.m.
Hindi: सुबह 830 बजे शुरुआती बेरोजगार दावे
English: Initial manufacturing capacity will be about 100,000 vehicles per year.
Hindi: संयंत्र की शुरुआती उत्पादन क्षमता प्रति वर्ष 100,000 वाहन की होगी।
English: Initial meeting of 45 min.
Hindi: 45 मिनट तक चली बैठक
English: Initial notification for land acquisition 792018
Hindi: भूमि अधिग्रहण के लिए प्रारंभिक अधिसूचना 792018
English: Initial operating capability 2008
Hindi: ऑपरेशन की शुरुआतः 2008
English: Initial phases have been completed.
Hindi: प्रारंभिक चरणों को पूरा कर लिया गया है।
English: Initial portion of a prosperous advertising and marketing approach is to find something that produces your company stick out off various other companies that offer identical services or products.
Hindi: एक सफल मार्केटिंग रणनीति का पहला भाग कुछ ऐसा खोजना है जो आपके व्यवसाय को अन्य व्यवसायों से अलग बनाता है जो समान सेवाओं या उत्पादों की पेशकश करते हैं।
English: Initial principal amount is 1,000.
Hindi: प्रारंभिक मूल राशि  1,000 है।
English: Initial public offering IPO edit
Hindi: आरंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ संपादित करें
English: Initial public offering IPO....
Hindi: एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ के...
English: Initial public offering IPOs is the process by which a privately owned company can list its shares in a stock market, making the shares available for the general public to purchase and earn profits.
Hindi: प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा एक निजी स्वामित्व वाली कंपनी शेयर बाजार में अपने शेयरों को सूचीबद्ध कर सकती है, जिससे आम जनता के लिए शेयर खरीदने और मुनाफा कमाने के लिए शेयर उपलब्ध हो जाते हैं।
English: Initial public release.
Hindi: प्रारंभिक सार्वजनिक रिलीज।
English: Initial relays will be tested and verified on the second-tier network.
Hindi: प्रारंभिक रिले का परीक्षण और दूसरे स्तरीय नेटवर्क पर सत्यापित किया जाएगा।
English: Initial release April 3, 1991
Hindi: प्रारंभिक रिलीज 3 अप्रैल , 1992 के
English: Initial release date December 1982
Hindi: रिलीज की तारीखः 1982
English: Initial release will be on the PC and Mac.
Hindi: प्रारंभिक रिलीज कंसोल और पीसी पर होगी।
English: Initial release 22 December 2017 India
Hindi: रिलीज की तारीख 22 दिसंबर 2017 भारत
English: Initial release 6 October 2017 India
Hindi: रिलीज़ की तारीखः 6 अक्टूबर 2017 भारत
English: Initial release April 27, 2018 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 27 अप्रैल 2018 भारत
English: Initial release August 12, 2016 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 12 अगस्त 2016 भारत
English: Initial release August 15, 2012 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 15 अगस्त 2012 भारत
English: Initial release August 15, 2019 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 15 अगस्त 2019 भारत
English: Initial release August 28, 2010 USA
Hindi: प्रारंभिक रिलीज 28 सितंबर , 2007 यूएसए
English: Initial release December 21, 2007 USA
Hindi: रिलीज की तारीखः 21 दिसंबर 2007 यूएसए
English: Initial release December 22, 2017 India
Hindi: रिलीज की तारीख 22 दिसंबर 2017 भारत
English: Initial release January 25, 2002; 18 years ago
Hindi: लॉन्चः सितंबर 2002 को किया गया; 18 साल पहले
English: Initial release July 26, 2019 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 26 अप्रैल 2019 भारत
English: Initial release July 29, 2015; 4 years ago
Hindi: लॉन्च किया गयाः 25 जून 2015; चार साल पहले
English: Initial release June 10, 2011 USA
Hindi: रिलीज की तारीखः 10 जून 2011 यूके
English: Initial release June 28, 2007 USA
Hindi: प्रारंभिक रिलीज 28 सितंबर , 2007 यूएसए
English: Initial release June 4, 2010 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 4 जून 2010 भारत
English: Initial release June 5, 2019 USA
Hindi: रिलीज की तारीखः 5 जून 2019 यूएसए
English: Initial release May 22, 2020 India
Hindi: रिलीज की तारीखः 22 मई 2020 भारत
English: Initial release October 6, 2017 India
Hindi: रिलीज़ की तारीखः 6 अक्टूबर 2017 भारत
English: Initial reports did not indicate any U.S. casualties from the latest rocket attack, a U.S. official, speaking on condition of anonymity, told Reuters.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों ने नवीनतम रॉकेट हमले से किसी भी अमेरिकी हताहत होने का संकेत नहीं दिया, अमेरिकी अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर बोलते हुए रायटर को बताया।
English: Initial reports did not indicate any U.S. casualties from the latest rocket attack, the U.S. official, speaking on condition of anonymity, told Reuters.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों ने नवीनतम रॉकेट हमले से किसी भी अमेरिकी हताहत होने का संकेत नहीं दिया, अमेरिकी अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर बोलते हुए रायटर को बताया।
English: Initial reports did not indicate any U.S. casualties from the latest rocket attack, the U.S. official, speaking on the condition of anonymity, told Reuters.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों ने नवीनतम रॉकेट हमले से किसी भी अमेरिकी हताहत होने का संकेत नहीं दिया, अमेरिकी अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर बोलते हुए रायटर को बताया।
English: Initial reports had put the number of dead at 11.
Hindi: शुरूआती ख़बरों में मृतकों की संख्या 11 बताई गई थी.
English: Initial reports indicate that at least 43 people have been killed, 46 villages have been burned and looted, and an unknown number of people were injured due to ongoing fighting.
Hindi: प्रारंभिक रिपोटरें से संकेत मिलता है कि कम से कम 43 लोग मारे गए, 46 गांवों को जला दिया गया और लूट लिया गया है साथ ही चल रही लड़ाई के कारण अज्ञात संख्या में लोग घायल हो गए हैं।
English: Initial reports indicated that it could possibly have just been a blown speaker, but it appears that an explosion has occurred at Manchester Arena in the UK this evening.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों ने संकेत दिया कि यह संभवतः एक उड़ा हुआ वक्ता हो सकता है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि ब्रिटेन में मैनचेस्टर एरिना में आज शाम एक विस्फोट हुआ है।
English: Initial reports noted that some 1.1 million UK-based users had their details exposed.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों में कहा गया है कि कुछ 1.1 मिलियन यूके-आधारित उपयोगकर्ताओं ने अपने विवरण उजागर किए थे।
English: Initial reports of this decline have begun to circulate on social networks in recent days, raising concerns about the protection of civilians and borders.
Hindi: इस वापसी के बारे में पहली जानकारी हाल के दिनों में सोशल नेटवर्क पर प्रसारित होना शुरू हो गई है, जिससे नागरिक आबादी और सीमाओं की सुरक्षा के लिए चिंता के भाव बढ़ रहे हैं।
English: Initial reports put the earthquake at 7.7 but the United States Geological Survey later downgraded it to a 7.5 magnitude.
Hindi: शुरुआत में भूकंप की तीव्रता 7.4 आंकी गई, मगर अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण ने बाद में इसकी तीव्रता 7.2 बताई.
English: Initial reports reported that the plane crashed near Montgomery, Alabama.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में बताया गया है कि विमान अलबामा के मोंटगोमरी के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: Initial reports showed that 22 people including students were on board the ferry.
Hindi: शुरूआती रिपोटरें से पता चला है कि नौका में छात्रों सहित 22 लोग सवार थे।
English: Initial reports suggest that a large hole in the roof of a building inside the Jammu IAF station indicates that drones were used to target helicopters.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में कहा गया है कि जम्मू एयरफोर्स स्टेशन के अंदर एक इमारत की छत में एक बड़ा छेद इशारा करता है कि ड्रोन का इस्तेमाल करके हवाई हमला हेलीकॉप्टरों को निशाना बनाने की साजिश का हिस्सा था.
English: Initial reports suggested that the aircraft hit a Trumpf Inc building - a German industrial machine manufacturing company.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि विमान एक ट्रम्पफ इंक बिल्डिंग - एक जर्मन औद्योगिक मशीन निर्माण कंपनी है।
English: Initial reports suggests that, over 5 kg explosives were used in the blast.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि हमले में 500 किलोग्राम से अधिक विस्फोटकों का इस्तेमताल किया गया।
English: Initial research finds that the virus can linger on surfaces such as plastic and stainless steel for a few days, which is why it's important to clean countertops, doorknobs, and other places people touch regularly.
Hindi: प्रारंभिक शोध से पता चलता है कि वायरस कुछ दिनों के लिए प्लास्टिक और स्टेनलेस स्टील जैसी सतहों पर घूम सकता है, यही कारण है कि काउंटरटॉप्स, डॉर्कनबॉब्स और अन्य स्थानों पर लोगों को नियमित रूप से स्पर्श करना महत्वपूर्ण है।
English: Initial results showed that the vaccine caused the same markers of immune protection in children as in adults, and the same kind of temporary side effects such as arm pain, headache and fatigue.
Hindi: प्रारंभिक निष्कर्षों से पता चला है कि टीके ने बच्चों में प्रतिरक्षा सुरक्षा के समान लक्षणों को ट्रिगर किया है जैसा कि वयस्कों में होता है, और उसी तरह के अस्थायी दुष्प्रभाव जैसे कि गले में खराश, सिरदर्द और थकान।
English: Initial reviews of Battlefield 2042 suggest that the game has lived up to critics' expectations.
Hindi: बैटलफील्ड 2042 की शुरुआती समीक्षाओं से पता चलता है कि खेल आलोचकों की उम्मीदों पर खरा उतरा है।
English: Initial reviews of the film were negative.
Hindi: फिल्म की शुरुआती समीक्षाएं निराशाजनक रही थीं।
English: Initial selection was made in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में हुआ था चयन
English: Initial signs and symptoms of paralytic polio, such as fever and headache, are similar to those of non-paralytic polio.
Hindi: लकवाग्रस्त पोलियो के शुरुआती लक्षण जैसे बुखार और सिरदर्द, अक्सर नॉन पैरालिटिक पोलियो की तरह ही दिखते हैं।
English: Initial stage and Treaty of Purandar 1775 - 1776 edit
Hindi: प्रारम्भिक स्थिति और पुरन्दर की संधि 1775-1776 संपादित करें
English: Initial stage and Treaty of Purandar 1775-1776
Hindi: 2 प्रारम्भिक स्थिति और पुरन्दर की संधि 1775-1776
English: Initial steps to develop a vaccine for leptospirosis
Hindi: लेप्टोस्पायरोसिस के लिए टीका विकसित करने के लिए प्रारंभिक कदम
English: Initial supply will be limited.
Hindi: प्रारंभिक आपूर्ति सीमित होगी।
English: Initial support has been calculated at the 0.0575 level.
Hindi: प्रारंभिक समर्थन  0.0575 के स्तर पर गणना की गई है।
English: Initial symptoms often include blurred or double vision, red-green color distortion, or blindness in one eye.
Hindi: सामान्य पहले लक्षण धुंधला या दोहरी दृष्टि, लाल-हरा रंग विरूपण या एक आंख में अंधापन है।
English: Initial tests done at IIT, Bombay, have shown promising results.
Hindi: आईआईटी बॉम्बे में किए गए प्रारंभिक परीक्षणों ने आशाजनक परिणाम
English: Initial tests said that the actor was suffering from some age-related health issues such as potassium and sodium imbalance, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि शुरुआती जांच के अनुसार अभिनेता पौटेशियम और सोडियम असंतुलन समेत आयु संबंधी परेशानियों से गुजर रहे हैं।
English: Initial training for research in philosophy.
Hindi: दर्शन के क्षेत्र में अनुसंधान के लिए प्रारंभिक प्रशिक्षण।
English: Initial two years Rs.
Hindi: दो वर्ष रु.
English: Initial waiting periods for 30 days from the beginning of the policy this is not applicable for accidents.
Hindi: पॉलिसी की शुरुआत से 30 दिनों के लिए आरंभिक प्रतीक्षा अवधि यह दुर्घटनाओं के लिए लागू नहीं है ।
English: Initial work to be assigned 200 - 500 Strings.
Hindi: प्रारंभिक कार्य सौंपा जाएगा 200 - 500 स्ट्रिंग.
English: Initial work.
Hindi: प्रारंभिक कार्य।
English: Initial working capital of up to Rs 10,000.
Hindi: 10,000 रुपये तक की प्रारंभिक कार्य करने योग्य पूंजी।
English: Initial working capital up to Rs.10,000.
Hindi: 10,000 रुपये तक की प्रारंभिक कार्य करने योग्य पूंजी।
English: Initial, let's speak about the frame.
Hindi: सबसे पहले, फ्रेम के बारे में बात करते हैं।
English: Initial, you must determine keywords and phrases which can be appropriate to your company Which possible consumers are likely to use when searching to your products and services.
Hindi: सबसे पहले, आपको उन खोज-शब्दों की पहचान करने की ज़रूरत है जो आपके व्यवसाय के लिए प्रासंगिक हैं और संभावित ग्राहक आपके उत्पादों और सेवाओं की खोज करते समय उपयोग करने की संभावना रखते हैं।
English: Initial two types of development.
Hindi: प्रारंभिकः दो प्रकार के विकास।
English: Initialize a variable sum to 0.
Hindi: एक वैरिएबल राशि को 0 के रूप में प्रारंभ करें।
English: Initialize the Firebase database and add a listener to handle changes made to the database.
Hindi: फायरबेस डेटाबेस को प्रारंभ करें और डेटाबेस में किए गए परिवर्तनों को संभालने के लिए श्रोता जोड़ें।
English: Initialize the high speed data capturing software.
Hindi: हाई स्पीड डाटा कैप्चरिंग सॉफ्टवेयर प्रारंभ।
English: Initialize the pumps by double-clicking on the syringes icon in the software.
Hindi: सॉफ्टवेयर में सीरिंज आइकन पर डबल क्लिक करके पंपों को प्रारम्भ करें।
English: Initially 2011 the complex was a joint development.
Hindi: प्रारंभ में 2011 कॉम्प्लेक्स एक संयुक्त विकास था।
English: Initially - 2 - 4 lakhs yearly
Hindi: शुरूआती तौर पर- 2 - 4 लाख वार्षिक
English: Initially - Rs 5 - 9 lakhs per annum
Hindi: शुरूआती तौर पर- 5 - 8 लाख रूपये वार्षिक
English: Initially - this is a natural gypsum.
Hindi: प्रारंभ में - यह एक प्राकृतिक जिप्सम है।
English: Initially 15 pairs of trains will ply with...
Hindi: शुरुआत में 15 जोड़ी ट्रेनों...
English: Initially 200 coins will be provided for both challengers.
Hindi: शुरुआत में 200 सिक्के दोनों चुनौतीकारों के लिए उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Initially 9 Tiger Reserves were created.
Hindi: इसके अन्तर्गत आरम्भ में ९ बाघ अभयारण्य बनागए थे।
English: Initially I could not express my feelings.
Hindi: शुरू में मैं अपनी भावनाओं को व्यक्त नहीं कर सका।
English: Initially I did not have work.
Hindi: शुरू में मेरे पास कोई काम नहीं था
English: Initially I didn't do anything.
Hindi: शुरू में तो मैंने कुछ नहीं किया.
English: Initially I didn't have any issues.
Hindi: शुरुआत में मेरे पास कोई टॉपिक नहीं था।
English: Initially I do not plan on making any money.
Hindi: शुरुआत में, मैंने किसी भी पैसा कमाने की योजना पर काम नहीं किया।
English: Initially I had 3-4 hours.
Hindi: मेरे पास 3-4 घंटे थे।
English: Initially I thought it is real!
Hindi: मुझे लगा कि यह असली है!
English: Initially I thought it was 5.
Hindi: पहले 5 लगता था.
English: Initially I thought it was fake.
Hindi: पहले मुझे लगा कि यह नकली है।
English: Initially I thought something was wrong with me.
Hindi: पहले तो मुझे लगा कि मेरे साथ कुछ गलत हुआ है।
English: Initially I thought that this can not be true.
Hindi: पहले मुझे लगा कि ये सच नहीं हो सकता.
English: Initially I thought the list would be long.
Hindi: शुरुआत में मैंने सोचा था कि सूची बहुत लंबी हो गई है।
English: Initially I thought this could not be true.
Hindi: पहले मुझे लगा कि ये सच नहीं हो सकता.
English: Initially I took it personally.
Hindi: शुरुआत में, मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से लिया।
English: Initially I wanted to retire after our home series against England and India in 2015-16.
Hindi: शुरुआत में मैं 2015-16 में इंग्लैंड और भारत के खिलाफ घरेलू श्रृंखला के बाद रिटायर करना चाहता था।
English: Initially I was going.
Hindi: पहले तो मैं जा रहा था।
English: Initially I was not ready.
Hindi: पहले, मैं तैयार नहीं था।
English: Initially I was scared but later realised that it was for my betterment.
Hindi: शुरू-शुरू में मुझे डर लगता था लेकिन बाद में समझ आती गई कि इसे वैसे करना है।
English: Initially I was very clear that I will only stick to UPSC; but, during preparation I realised that it is unpredictable and you can't be sure that you'll get through it.
Hindi: आरम्भ से ही मैं बहुत स्पष्ट थी कि मैं केवल यू. पी. एस. सी. से ही जुड़ी रहूंगी; लेकिन, तैयारी के दौरान मैंने महसूस किया कि यह एक अप्रत्याशित परीक्षा है और आप इस बारे में सुनिश्चित नहीं हो सकते कि आप इसके माध्यम से कब सफलता प्राप्त करेंगे.
English: Initially I wasn't speaking to her.
Hindi: शुरू-शुरू में मैं उससे बात नहीं करता था।
English: Initially I'd go with-
Hindi: पहले मेरे साथ-
English: Initially Instagram began testing in Canada in the month of April and then later in July they expanded it to other countries like Ireland, Italy, Japan, Brazil, Australia, and New Zealand.
Hindi: इंस्टाग्राम ने कनाडा में अप्रैल में इसका परीक्षण शुरू किया और जुलाई में आयरलैंड, इटली, जापान, ब्राजील, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड तक इसका विस्तार किया।
English: Initially Kota Bundi was a part of the state.
Hindi: प्रारंभ में कोटा बूंदी राज्य का एक हिस्सा था।
English: Initially Maharaja of the Kingdom of Mysore created a sanctuary of 90 km2 35 sq mi in 1931 and named it the Venugopala Wildlife Park.
Hindi: 2. शुरुआत में मैसूर साम्राज्य के राजा ने 1931 में 90 वर्ग किमी 35 वर्ग मील में एक अभयारण्य बनवाया था और उसका नाम वेणुगोपाल वन्यजीव उद्यान रखा था।
English: Initially Maulana Abul Kalam Azad received the traditional Islamic education at home.
Hindi: मौलाना आजाद को शुरुआत में परंपरागत इस्लामी शिक्षा घर पर ही दी गई ।
English: Initially Posted on June 11, 2017
Hindi: मूल रूप से 11 जून, 2017 को पोस्ट किया गया
English: Initially Programs were broadcast twice a week for an hour a day on welfare topics related to community health, citizens duties and rights, and traffic and road sense.
Hindi: शुरुवात में, सामुदायिक स्वास्थ्य, यातायात, सड़क सामान्य ज्ञान, नागरिकों के कर्तव्यों और अधिकारों जैसे विषयों पर दिन में एक घंटे में दो बार कार्यक्रम प्रसारित किए जाते थे।
English: Initially Swati wanted to become an IPS officer, but later she chose to act as a career.
Hindi: शुरुआत में स्वाति आईपीएस ऑफिसर बनना चाहती थीं, लेकिन बाद में उन्होंने एक्टिंग को ही अपना करियर चुना था।
English: Initially Urdu was known as Zaban-e-Hindavi.
Hindi: प्रारम्भ में उर्दू को जबान-ए-हिन्द कहा जाता था।
English: Initially Vanitha was reluctant to accept the responsibility.
Hindi: शुरुआत में वनिता इस जिम्मेदारी को लेने में हिचकिचा रहीं थीं
English: Initially Williams was skeptical of Twitter's potential.
Hindi: शुरुआत में विलियम्स को ट्विटर की क्षमता पर संदेह था.
English: Initially a failed project.
Hindi: शुरू में एक असफल परियोजना।
English: Initially a fine of Rs 9.8 lakh was slapped, but when the owner went to deposit that amount, the RTO dug out old records and imposed penalty of Rs 27.68 lakhs, which is the highest in India, he added.
Hindi: इससे पहले 9.8 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया था लेकिन जब आरटीओ ने पुराने रिकॉर्ड खंगाले तो जुर्माने की राशि 27.68 लाख रुपये कर दी गई, जो कि देश में लगाया गया अब तक सबसे भारी जुर्माना है.
English: Initially a fine of Rs 9.8 lakh was slapped, but when the owner went to deposit that amount, the RTO dug out old records and imposed penalty of Rs 27.68 lakhs, which is the highest in India.
Hindi: इससे पहले 9.8 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया था लेकिन जब आरटीओ ने पुराने रिकॉर्ड खंगाले तो जुर्माने की राशि 27.68 लाख रुपये कर दी गई, जो कि देश में लगाया गया अब तक सबसे भारी जुर्माना है.
English: Initially a fine of Rs 9.8 lakh was slapped, but when the owner went to deposit that amount, the RTO dug out old records and imposed the penalty of Rs 27.68 lakhs, which is the highest in India, he added.
Hindi: इससे पहले 9.8 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया था लेकिन जब आरटीओ ने पुराने रिकॉर्ड खंगाले तो जुर्माने की राशि 27.68 लाख रुपये कर दी गई, जो कि देश में लगाया गया अब तक सबसे भारी जुर्माना है.
English: Initially a small batch of applicants come to the assessment centre a separate room.
Hindi: प्रारंभ में आवेदकों का एक छोटा बैच मूल्यांकन केंद्र एक अलग कमरा में आता है।
English: Initially a small batch of applicants comes to the assessment centre a separate room.
Hindi: प्रारंभ में आवेदकों का एक छोटा बैच मूल्यांकन केंद्र एक अलग कमरा में आता है।
English: Initially a small, water-soaked spot appears, which enlarges and darkens rapidly as the fruits develop.
Hindi: शुरू में एक छोटा, पानी से लथपथ जगह दिखाई देती है जो फलों के विकास के रूप में तेजी से बढ़ता है और अंधेरा होता है।
English: Initially a strongly pro-French leader, he later shifted towards the pro-merger Indian National Congress, which ultimately became the death knell for the sovereignty of France's comptoirs trading posts in India.
Hindi: शुरू में एक जोरदार समर्थक फ्रांसीसी नेता, वह बाद में विलय समर्थक भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की ओर स्थानांतरित हो गया, जो अंततः भारत में फ्रांस के कॉम्पटियर्स की संप्रभुता के लिए मौत की घंटी बन गया ।
English: Initially all appointments will be made on Temporary basis.
Hindi: सभी नियुक्तियां अस्थायी आधार पर की जाएंगी।
English: Initially all of those were displayed at the Jawaharlal Nehru Stadium in New Delhi, but later they were shifted to a sports museum in Patiala.
Hindi: प्रारंभ में, पदक नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में प्रदर्शित किए गए थे, लेकिन बाद में उन्हें पटियाला के एक खेल संग्रहालय में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Initially an allergy test is practiced.
Hindi: सबसे पहले, एक एलर्जी परीक्षण किया जाता है।
English: Initially an assured rate of return of 7.40 per annum for the year 2020-21 per annum will be provided and thereafter to be reset every year.
Hindi: योजना प्रारंभ में वर्ष 2020-21 के लिए प्रति वर्ष 7.40 प्रतिवर्ष की एक सुनिश्चित दर प्रदान करती है और उसके बाद हर साल रीसेट की जाती है।
English: Initially arranged as a sequel of Disney's ABCD 2 2015, the film was removed because of Disney's exit from the production of Indian film and was rather renamed to its present title after Bhushan Kumar took over as maker.
Hindi: मूल रूप से डिज़्नी की एबीसीडी 2 की अगली कड़ी मानी जा रही थी, यूटीवी मोशन पिक्चर्स के भारतीय फिल्म निर्माण से डिज्नी के बाहर होने के कारण फिल्म को शीर्षक से हटा दिया गया था, और भूषण कुमार के पदभार संभालने के बाद इसके वर्तमान शीर्षक का नाम बदल दिया गया था।
English: Initially at the neck, and then at the wrist.
Hindi: पहले गर्दन पर, फिर छाती पर।
English: Initially attach the curtain 10 cm above the window, the distance between the side walls - 10 centimeters.
Hindi: सबसे पहले हम खिड़की से 10 सेमी ऊपर पर्दा संलग्न करते हैं, साइड की दीवारों के बीच की दूरी 10 सेंटीमीटर है।
English: Initially brought up in 1990, Office software is made by the Microsoft Corporation.
Hindi: पहली बार 1990 में पेश किया गया, ऑफिस सॉफ्टवेयर माइक्रोसॉफ्ट कॉर्पोरेशन द्वारा बनाया गया है।
English: Initially built to commemorate the Golden Jubilee of Queen Victoria in the 19th century, the Clock Tower now stands as a symbol for the city of Ajmer.
Hindi: शुरू में 19 वीं शताब्दी में महारानी विक्टोरिया की स्वर्ण जयंती मनाने के लिए बनाया गया, क्लॉक टॉवर अब अजमेर शहर के लिए एक प्रतीक के रूप में खड़ा है।
English: Initially by Jerry Hopkins and also Danny Sugerman 1981
Hindi: पहले जैरी हॉपकिंस और डैनी शुगरमैन के द्वारा 1981
English: Initially called TELCO, Tata Engineering and Locomotive Company.
Hindi: पहले इसका नाम टेल्को टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी था।