Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Time goes by and Vani slowly begins losing self-confidence and becomes resigned to her fate.
Hindi: समय बीतता जाता है और वाणी धीरे-धीरे आत्मविश्वास खोने लगती है और अपने भाग्य को स्वीकार करती है।
English: Ravi is unhappy but reluctantly agrees, since he will also be away for some time on a business trip.
Hindi: रवि नाखुश है लेकिन अनिच्छा से सहमत होता है, क्योंकि वह कुछ समय के लिए एक व्यावसायिक यात्रा पर भी बाहर जाएगा।
English: She also comes across Akaash, who is still bitter and hurt about their break up.
Hindi: वह आकाश से भी मिलती है, जो अभी भी अपने संबंध विच्छेद को लेकर द्वेषपूर्ण और दुखी है।
English: He angrily confronts her and she runs away, deciding to return home that night.
Hindi: वह गुस्से में उसका सामना करता है और वह भाग जाती है, उस रात ही घर लौटने का फैसला करती है।
English: The film released with over 3,000 prints worldwide.
Hindi: फिल्म दुनिया भर में 3,000 से अधिक प्रतियों के साथ लोकार्पित हुई।
English: Vani tells Akaash the truth about her marriage, but says that she cannot divorce Ravi because her parents won't be able to handle it, especially after her sister eloped.
Hindi: वाणी आकाश को अपनी शादी का सच बताती है, लेकिन कहती है कि वह रवि को तलाक नहीं दे सकती क्योंकि उसके माता-पिता इसे संभाल नहीं पाएंगे, विशेष रूप से उसकी बहन के भागने के बाद।
English: Akaash tells his friend that he hopes to reunite with Vani and plans to fill her days with adventures and happiness.
Hindi: आकाश अपने दोस्त को बताता है कि वह वाणी के साथ पुनर्मिलन की उम्मीद करता है और उसके दिनों को रोमांच और खुशी से भरने की योजना बनाता है।
English: He hopes that this will raise her spirits and give her the courage to leave Ravi.
Hindi: वह उम्मीद करता है कि इससे उसका उत्साह बढ़ेगा और उसे रवि को छोड़ने का साहस मिलेगा।
English: The trip is cut short by a phone call from Vani's parents, requesting her to visit them.
Hindi: इस यात्रा को वाणी के माता-पिता के फोन कॉल के माध्यम से संक्षिप्त कर दिया जाता है, जिसमें उनसे मिलने का अनुरोध किया जाता है।
English: Conflicted, Vani chooses to return home and emotionally leaves Shekhar, Sumbul and Akaash behind.
Hindi: संघर्षरत, वाणी घर लौटने का फैसला करती है और भावनात्मक रूप से शेखर, सुम्बुल और आकाश को पीछे छोड़ देती है।
English: Akaash decides that he can't lose Vani once again and the group follows Vani to her home.
Hindi: आकाश ने फैसला किया कि वह एक बार फिर वाणी को नहीं खो सकता है और समूह वाणी का उसके घर तक पीछा करता है।
English: The film has Rahul Bose, Shekhar Kapur, Pooja Kumar, Andrea Jeremiah and Jaideep Ahlawat in supporting roles.
Hindi: इस फिल्म में सहायक भूमिकाओं में राहुल बोस, शेखर कपूर, पूजा कुमार, एंड्रिया जेरेमाया और जयदीप अहलावत हैं।
English: One night, Vani finally realizes that she can no longer live with a man who cannot respect her.
Hindi: एक रात वाणी को आखिरकार एहसास होता है कि वह एक ऐसे आदमी के साथ नहीं रह सकती जो उसका सम्मान नहीं कर सकता।
English: They are stunned and try to reason with her but she stands her ground.
Hindi: वे दंग रह जाते हैं और उसके साथ तर्क करने की कोशिश करते हैं लेकिन वह अपनी बात पर अड़ी रहती है।
English: An argument breaks out and she slaps Ravi, after which he moves to hit her, only to be stopped by Akaash.
Hindi: एक बहस शुरू हो जाती है और वह रवि को थप्पड़ मारती है, जिसके बाद वह उसे मारने के लिए आगे बढ़ता है, लेकिन आकाश उसे रोक लेता है।
English: She happily divorces Ravi and later marries Akaash.
Hindi: वह खुशी-खुशी रवि को तलाक दे देती है और बाद में आकाश से शादी कर लेती है।
English: Akaash Vani received overall positive reviews from critics.
Hindi: आकाश वाणी को आलोचकों से समग्र सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: IANS of NDTV rated the film 4/5, praising the performances of its lead pair.
Hindi: एन.डी.टी.वी. के आई.ए.एन.एस. ने चलचित्र को 4/5 का मूल्य दिया और इसकी मुख्य जोड़ी के प्रदर्शन की प्रशंसा की।
English: All of Aakash Vani's rights were sold to Zee Entertainment Enterprises.
Hindi: आकाश वाणी के सभी अधिकार ज़ी एंटरटेनमेंट एंटरप्राइजेज को बेच दिए गए थे।
English: The Hindu god Lord Krishna appears as an animated character in this story, to help an orphaned boy also named Krishna.
Hindi: हिंदू भगवान कृष्ण इस कहानी में एक जीवंत चरित्र के रूप में दिखाई देते हैं, जो कृष्ण नामक एक अनाथ लड़के की मदद करते हैं।
English: Orphan Krishna (Namit Shah) lives happily in the orphanage with Kanta and Nattu and the other foundling children.
Hindi: अनाथ कृष्ण (नमित शाह) कांता और नट्टू और अन्य बच्चों के साथ अनाथालय में खुशी से रहता है।
English: In despair, all alone one night he goes to a temple and prays to Lord Krishna.
Hindi: निराश होकर एक रात वह अकेले एक मंदिर में जाता है और भगवान कृष्ण से प्रार्थना करता है।
English: This is the story of how Lord Krishna himself (in his mischievous childhood 'makhan chor' 'butter thief' avatar) comes to Earth and befriends the young orphan Krishna.
Hindi: यह कहानी है कि कैसे भगवान कृष्ण स्वयं (अपने शरारती बचपन के 'माखन चोर' अवतार में) पृथ्वी पर आते हैं और युवा अनाथ कृष्ण से दोस्ती करते हैं।
English: Many adventures then ensue, as Krishna-from-Heaven helps Krishna-from-Earth to discover his family.
Hindi: कई रोमांच तब सामने आते हैं, क्योंकि स्वर्ग से कृष्ण पृथ्वी से कृष्ण को अपने परिवार की खोज करने में मदद करता है।
English: The first teaser was revealed in April 2012 and the first theatrical trailer was revealed in June 2012.
Hindi: इसका पहला उत्तेजन अप्रैल 2012 में जारी किया गया था और पहला मंचीय झलकी जून 2012 में जारी किया गया था।
English: Vishwaroopam is the first Indian film to utilise the new Auro 3D sound technology.
Hindi: विश्वरूपम पहली भारतीय चलचित्र है जिसमें नई औरो 3डी ध्वनि प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया है।
English: The film was released worldwide, excluding Tamil Nadu, on 25 January 2013 and was released in Tamil Nadu on 7 February 2013.
Hindi: यह फिल्म 25 जनवरी 2013 को तमिलनाडु को छोड़कर दुनिया भर में रिलीज़ हुई थी और 7 फरवरी 2013 को तमिलनाडु में रिलीज़ हुई थी।
English: The Hindi version was released on 1 February 2013.
Hindi: हिंदी संस्करण 1 फरवरी 2013 को रिलीज़ किया गया था।
English: Despite the fragmented release, Vishwaroopam garnered positive reviews and, at the time of its release, peaked as one of the highest-grossing Tamil films at that time.
Hindi: खंडित प्रदर्शन के बावजूद, विश्वरूपम को सकारात्मक समीक्षा मिली और इसकी प्रदर्शन के समय यह उस समय की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली तमिल फिल्मों में से एक थी।
English: In Andhra Pradesh, the film was scheduled to release on 300 screens by Siri Media.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, फिल्म को सिरी मीडिया द्वारा 300 पर्दों पर लोकार्पित किया जाना था।
English: A sequel to the film, Vishwaroopam II, was released on 10 August 2018.
Hindi: फिल्म विश्वरूपम II की अगली कड़ी 10 अगस्त 2018 को जारी की गई थी।
English: She is also put off by Viz's effeminate bearing and is attracted to her boss, Deepankar.
Hindi: वह विज की प्रभावशीलता से भी दूर हो जाती है और अपने साहब, दीपांकर की ओर आकर्षित हो जाती है।
English: She doubts whether Viz has secrets of his own, she hires a PI to tail him to probe grounds for divorce.
Hindi: उसे संदेह है कि विज के पास अपने रहस्य हैं या नहीं, वह तलाक के कारणों की जांच करने के लिए एक पी.आई. को काम पर रखती है।
English: Omar accepts him into his team and drives him off to Afghanistan.
Hindi: उमर उसे अपनी टीम में स्वीकार करता है और उसे अफगानिस्तान ले जाता है।
English: One day, Omar tells Wizam that American prisoners of war are still alive, incarcerated, and shifted each fortnight.
Hindi: एक दिन, उमर विजाम को बताता है कि अमेरिकी युद्ध कैदी अभी भी जीवित हैं, कैद हैं और हर पखवाड़े स्थानांतरित होते हैं।
English: He orders his deputy Salim to behead the Captain and captures it on video.
Hindi: वह अपने डिप्टी सलीम को कप्तान का सिर काटने का आदेश देता है और इसे चलचित्र में कैद कर लेता है।
English: The next day, Salim tells Wizam that a new tall guest is expected in the town.
Hindi: अगले दिन, सलीम विजाम को बताता है कि शहर में एक नए लंबे मेहमान के आने की उम्मीद है।
English: Wizam later that night sees Osama bin Laden greeting the Al Qaeda chieftains in a cave.
Hindi: विजाम ने बाद में उस रात ओसामा बिन लादेन को एक गुफा में अलकायदा के सरदारों का अभिवादन करते हुए देखा।
English: Then, a joint US-led air force begins a bombing raid on the town.
Hindi: फिर, अमेरिका के नेतृत्व वाली एक संयुक्त वायु सेना ने शहर पर बमबारी शुरू कर दी।
English: Nirupama is stunned to discover the true identity of Viz, his "uncle" Colonel Jagannathan, British "friend" Dr. Dawkins, and the young "dancer" Ashmita.
Hindi: विज़, उनके "चाचा" कर्नल जगन्नाथन, ब्रिटिश "मित्र" डॉ. डॉकिन्स और युवा "नर्तकी" अश्मिता की असली पहचान जानकर निरुपमा दंग रह गई।
English: Viz later reveals that he has a lot of emotional baggage and that he had executed many militants, including Nassar, Omar's boss.
Hindi: विज बाद में खुलासा करता है कि उसके पास बहुत भावनात्मक असबाब है और उसने कई आतंकवादियों को मार डाला था, जिसमें उमर का साहब नासर भी शामिल है।
English: Wizam and his team tries to counter Omar's plans.
Hindi: विज़ाम और उसकी टीम उमर की योजनाओं का मुकाबला करने की कोशिश करती है।
English: Jaideep Ahlawat disclosed in an interview that he would play an "out-and-out negative character" in the film.
Hindi: जयदीप अहलावत ने एक साक्षात्कार में खुलासा किया कि वह फिल्म में "सर्वतोमुख नकारात्मक चरित्र" निभाएंगे।
English: Omar, while escaping with Salim in a plane, tries to activate a bomb through his phone but fails.
Hindi: उमर, विमान में सलीम के साथ भागने के दौरान, अपने फोन के माध्यम से एक बम को सक्रिय करने की कोशिश करता है, लेकिन विफल रहता है।
English: He then calls Abbasi, but the call is answered by Wizam, who tells him that Abbasi is not alive.
Hindi: फिर वह अब्बासी को फोन करता है, लेकिन कॉल का जवाब विजाम द्वारा दिया जाता है, जो उसे बताता है कि अब्बासी जीवित नहीं है।
English: Omar is shocked to hear this but escapes with Salim in his plane.
Hindi: यह सुनकर उमर चौंक जाता है लेकिन सलीम के साथ अपने विमान में भाग जाता है।
English: The film ends with Wizam indicating that he would now go after Omar.
Hindi: फिल्म विज़ाम के साथ समाप्त होती है जो संकेत देता है कि वह अब उमर के पीछे पड़ जाएगा।
English: However, in early 2011, sources claimed that Kamal shelved that project and agreed to star in a Selvaraghavan directorial, being impressed by the one-line story narrated to him.
Hindi: हालांकि, 2011 की शुरुआत में, सूत्रों ने दावा किया कि कमल ने इस परियोजना को स्थगित कर दिया और सेल्वाराघवन के निर्देशन में काम करने के लिए सहमत हो गए, जो उन्हें सुनाई गई एक लाइन की कहानी से प्रभावित थे।
English: It was revealed that the film would be produced in three languages—Tamil, Telugu and Hindi—simultaneously.
Hindi: यह बताया गया कि यह फिल्म एक साथ तीन भाषाओं-तमिल, तेलुगु और हिंदी में बनाई जाएगी।
English: The film was released on 82 screens in Kerala on 25 January.
Hindi: यह फिल्म 25 जनवरी को केरल में 82 पर्दों पर लोकार्पित हुई थी।
English: The producing studio, Telephoto Films, had urged him to take up the project, planning for a release on 7 November 2011.
Hindi: उत्पादन शिल्पशाला टेलीफोटो फिल्म्स ने 7 नवंबर 2011 को रिलीज की योजना बनाते हुए उनसे इस परियोजना को हाथ में लेने का आग्रह किया था।
English: A special screening of the film was arranged for Hollywood-based producer Barrie M. Osborne and make-up artist Michael Westmore.
Hindi: हॉलीवुड-आधारित निर्माता बैरी एम. ओसबोर्न और मेकअप आर्टिस्ट माइकल वेस्टमोर के लिए फिल्म के एक विशेष प्रदर्शन की व्यवस्था की गई थी।
English: Varghese had previously been a part of the team that Kamal Haasan had assembled for Marmayogi, which did not take off.
Hindi: वर्गीज पहले उस दल का हिस्सा थे जिसे कमल हासन मरमायोगी के लिए इकट्ठा किया था, जो ऊपर नहीं आ पाई थी।
English: Isha Sharvani was meanwhile selected for a role, with reports suggesting that she would essay the character of Kamal Haasan's sister in the film.
Hindi: इस बीच ईशा शरवानी को एक भूमिका के लिए चुना गया था, विवरणों के अनुसार वह फिल्म में कमल हासन की बहन का किरदार निभाएंगी।
English: Vidya Balan was also approached by the makers, but she declined the offer, owing to her prior commitments.
Hindi: निर्माताओं ने विद्या बालन से भी संपर्क किया, लेकिन उन्होंने अपनी पूर्व प्रतिबद्धताओं के कारण इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: By mid-August, Sameera Reddy was reported to have been roped in for the role, while sources stated that Anushka Shetty was finalised soon after.
Hindi: अगस्त के मध्य तक, समीरा रेड्डी को इस भूमिका के लिए अनुबंधित किया गया था, जबकि सूत्रों ने कहा कि अनुष्का शेट्टी को जल्द ही अंतिम रूप दे दिया गया था।
English: Being a non-Tamil speaker, her dialogues have been dubbed by actress Abhirami, although Pooja Kumar dubbed for herself in the film's Hindi version.
Hindi: एक गैर-तमिल वक्ता होने के नाते, उनके संवादों को अभिनेत्री अभिरामी द्वारा भाषा-संवाद किया गया है, हालांकि पूजा कुमार ने फिल्म के हिंदी संस्करण में खुद के लिए भाषा-संवाद किया है।
English: Telugu actress Lakshmi Manchu was offered a role in the film but declined it due to date issues.
Hindi: तेलुगु अभिनेत्री लक्ष्मी मंचू को फिल्म में एक भूमिका की पेशकश की गई थी, लेकिन तारीख के मुद्दों के कारण उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: This turned out to be false, with Kamal Haasan citing that he did not know who Priya Anand was.
Hindi: यह गलत निकला, कमल हासन ने हवाला देते हुए कहा कि उन्हें नहीं पता कि प्रिया आनंद कौन थी।
English: Before release, it was reported to have been split into two parts, with each one having a separate release.
Hindi: अनावरण से पहले, यह बताया गया था कि इसे दो भागों में विभाजित किया गया था, जिसमें से प्रत्येक में एक अलग अनावरण था।
English: By late August 2011, British model-turned-actress Amy Jackson was reported to have been added to the cast.
Hindi: अगस्त 2011 के अंत तक, अंगरेज़ी मॉडल से अभिनेत्री बनीं एमी जैक्सन को कलाकारों में शामिल किया गया था।
English: During mid-October, singer-actress Andrea Jeremiah had been signed on for a pivotal role and paid an advance.
Hindi: मध्य अक्टूबर के दौरान, गायक-अभिनेत्री एंड्रिया जेरेमिया को एक महत्वपूर्ण भूमिका के लिए हस्ताक्षरित किया गया था और उन्होंने अग्रिम भुगतान किया था।
English: Rahul Bose was finalised to play the antagonist.
Hindi: राहुल बोस को खलनायक की भूमिका निभाने के लिए अंतिम निर्णय लिया गया था।
English: Later that month, actor-director Shekhar Kapur informed on Twitter that he would perform a cameo role, while Samrat Chakrabarti had also been selected for a supporting role.
Hindi: उसी महीने बाद में, अभिनेता-निर्देशक शेखर कपूर ने ट्विटर पर बताया कि वह एक कैमियो भूमिका निभाएंगे, जबकि सम्राट चक्रवर्ती को भी सहायक भूमिका के लिए चुना गया था।
English: The film is releasing in 3,000 prints worldwide.
Hindi: यह फिल्म दुनिया भर में 3,000 प्रतियों में लोकार्पित हो रही है।
English: As Kamal Hassan is an ardent reader of Richard Dawkins, he named Miles Anderson 'Dawkins' in the movie.
Hindi: चूंकि कमल हासन रिचर्ड डॉकिंस के उत्साही पाठक हैं, उन्होंने फिल्म में माइल्स एंडरसन का नाम 'डॉकिंस' रखा।
English: The team decided to relocate to Canada, postponing filming to June.
Hindi: दल ने कनाडा में स्थानांतरित होने का फैसला किया और चित्रांकन जून तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: On 9 February 2013, Kamal Haasan left for Paris for the French premiere of Vishwaroopam.
Hindi: 9 फरवरी 2013 को, कमल हासन विश्वरूपम के फ्रांसीसी अनावरण के लिए पेरिस के लिए रवाना हुए।
English: Sets resembling Afghanistan were created in Chennai, with many foreigners from Russia, Iran and Africa playing American soldiers, while Haasan wore an Afghan look.
Hindi: चेन्नई में अफगानिस्तान के समान मंच बनाए गए थे, जिसमें रूस, ईरान और अफ्रीका के कई विदेशी अमेरिकी सैनिकों की भूमिका निभा रहे थे, जबकि हासन ने अफगानी रूप धारण किया था।
English: In November 2011, the team also pursued schedules in Amman and Petra in Jordan with Rahul Bose's scenes being canned.
Hindi: नवंबर 2011 में, टीम ने जॉर्डन में अम्मान और पेट्रा में राहुल बोस के दृश्यों के साथ अनुसूची का पालन किया।
English: Haasan learned Kathak from Birju Maharaj for an important portion of the film.
Hindi: हासन ने फिल्म के एक महत्वपूर्ण हिस्से के लिए बिरजू महाराज से कथक सीखा।
English: Due to delays, casting took a relatively long period of time, with several of the original cast dropping out of the project.
Hindi: देरी के कारण, भूमिका-निर्धारण में अपेक्षाकृत लंबा समय लगा, जिसमें कई मूल कलाकार परियोजना से बाहर हो गए।
English: Kamal Haasan went to the USA on 15 December 2011 to complete a schedule.
Hindi: कमल हासन एक कार्यक्रम पूरा करने के लिए 15 दिसंबर 2011 को अमेरिका गए थे।
English: Shah Rukh Khan's Red Chillies Entertainment has taken care of the graphics part in Vishwaroopam.
Hindi: शाहरुख खान की रेड चिलीज एंटरटेनमेंट ने 'विश्वरूपम' के चित्रोपमा खंड का ध्यान रखा है।
English: Research had to be carried out on the American army's hierarchy for the costumes.
Hindi: वेशभूषा के लिए अमेरिकी सेना के पदानुक्रम पर शोध किया जाना था।
English: The villain had to undergo a heavy use of prosthetic make-up.
Hindi: खलनायक को कृत्रिम शृंगार का भारी उपयोग करना पड़ा।
English: The Jaika stunt team, that was also involved in Billa II at the time, worked on the action sequences.
Hindi: उस समय बिल्ला II में शामिल जयका करतब दल ने मुठभेड़ के दृश्यों पर काम किया।
English: Haasan's younger daughter Akshara Haasan joined the crew as an assistant director.
Hindi: हासन की छोटी बेटी अक्षरा हासन सहायक निर्देशक के रूप में दल में शामिल हुईं।
English: Kunal Rajan was roped in as a sound designer and the stunt crew for the film was imported from Thailand.
Hindi: कुणाल राजन को एक ध्वनि रचनाकार के रूप में शामिल किया गया था और फिल्म के करतब दल को थाईलैंड से लाया गया था।
English: However, Kamal signed in the musical trio Shankar–Ehsaan–Loy to compose music for the trilingual, making it his second collaboration with them after Aalavandhan.
Hindi: हालाँकि, कमल ने त्रिभाषी संगीत त्रयी शंकर-एहसान-लॉय के साथ संगीत तैयार करने का सौदा किया, जो आलवनधन के बाद उनके साथ उनका दूसरा सहयोग है।
English: Javed Akhtar has penned lyrics for the Hindi version, while Ramajogayya Shastry has done the lyrics for the dubbed Telugu version.
Hindi: हिंदी संस्करण के लिए जावेद अख्तर ने गीत लिखे हैं, जबकि ध्वनि अंतरण किए गए तेलुगू संस्करण के लिए रामाजोगय्या शास्त्री ने गीत लिखे हैं।
English: The audio was released on 7 December 2012.
Hindi: इसका श्रव्य 7 दिसंबर 2012 को जारी किया गया था।
English: Vishwaroopam was also released in Barco's 3D cinema sound.
Hindi: विश्वरूपम को बार्को के 3डी सिनेमा साउंड में भी जारी किया गया था।
English: The makers planned the high-budget production to premiere at the 2012 Cannes Film Festival.
Hindi: निर्माताओं ने 2012 के कान फिल्म महोत्सव में अनावरण के लिए बड़े बजट के निर्माण की योजना बनाई थी।
English: A one-minute trailer was released at the award ceremony, which saw Kamal Haasan and Andrea take part in a press conference.
Hindi: पुरस्कार समारोह में एक मिनट की झलकी जारी की गई, जिसमें कमल हासन और एंड्रिया ने एक संवाददाता सम्मेलन में भाग लिया।
English: Salman Khan organised a special screening of Hindi version Vishwaroop at Ketnav Studio, Mumbai on 1 February 2013.
Hindi: सलमान खान ने 1 फरवरी 2013 को मुंबई के केतनव स्टूडियो में हिंदी संस्करण 'विश्वरूप' का विशेष प्रदर्शन आयोजित किया।
English: An Auro 3D trailer of the film was released on 7 November, coinciding with Haasan's birthday.
Hindi: फिल्म की एक औरो 3डी झलकी 7 नवंबर को हासन के जन्मदिन पर जारी की गयी थी।
English: The Hindi version Vishwaroop was released on over 1,035 screens on 1 February 2013, thereby marking the biggest ever release for a Kamal Haasan film in Hindi.
Hindi: हिंदी संस्करण विश्वरूप को 1 फरवरी 2013 को 1,035 से अधिक पर्दों पर उतारा गया था, जिससे हिंदी में कमल हासन की फिल्म के लिए यह अब तक का सबसे बड़ा लोकार्पण था
English: The film was scheduled to release on 250 screens in the overseas markets including 40 screens in Sri Lanka, 20 screens in Singapore, and 20 screens in Canada.
Hindi: फिल्म को विदेशी बाजारों में 250 पर्दों पर दिखाया जाना था, जिसमें श्रीलंका में 40 स्क्रीनें, सिंगापुर में 20 स्क्रीनें और कनाडा में 20 स्क्रीनें शामिल थीं।
English: In Malaysia, the largest overseas market for Tamil films, Lotus Five Star distributed the film spending RM4 million on copyright, print, and promotion.
Hindi: मलेशिया में, तमिल फिल्मों के सबसे बड़े विदेशी बाजार, लोटस फाइव स्टार ने फिल्म के मुद्राधिकार, मुद्रण और प्रचार पर 40 लाख आर.एम. खर्च किए।
English: Blue Sky Cinemas distributed the Tamil and Telugu versions of the film in Canada and the USA.
Hindi: ब्लू स्काई सिनेमाज ने कनाडा और अमेरिका में फिल्म के तमिल और तेलुगु संस्करणों का वितरण किया।
English: Praveen Kumar of OneIndia noted that the "film is on par with Hollywood standards" and gave a 3.5/5.
Hindi: वन इंडिया के प्रवीण कुमार ने कहा कि यह फिल्म हॉलीवुड के मानकों के अनुरूप है और इसे 3.5/5 दिए।
English: The big scenes of battle (in Afghanistan) and violent confrontation (in the US), to put it simply, are outstanding.
Hindi: युद्ध (अफगानिस्तान में) और हिंसक टकराव (अमेरिका में) के बड़े दृश्य असाधारण हैं।
English: Director, co-producer, co-writer and Hero Kamal Haasan is attempting here to launch a franchise for himself.
Hindi: निर्देशक, सह-निर्माता, सह-लेखक और हीरो कमल हासन यहाँ अपने लिए एक विशेष विक्रय अधिकार प्रक्षेपण करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Meena Iyer of The Times of India gave 3 out of 5 and stated the intentions of this film and the maker are good.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मीना अय्यर ने 5 में से 3 दिए और कहा कि इस फिल्म का इरादा और निर्माता अच्छा है।
English: However, the film fails, especially in the second half because there are no lump-in-the-throat moments nor is there any shock and awe.
Hindi: हालाँकि, फिल्म असफल हो जाती है, विशेष रूप से दूसरे हिस्से में, क्योंकि इसमें कोई थरथराने वाला क्षण नहीं है और न ही कोई झटका देने वाला और विस्मित करने वाला।
English: Mid-Day gave 3 out of 5 to Vishwaroop and stated that Kamal Haasan's film is sensitive and mature but the basic problem is the inconsistent pace.
Hindi: मिड-डे ने विश्वरूप को 5 में से 3 अंक दिए और कहा कि कमल हासन की फिल्म संवेदनशील और परिपक्व है, लेकिन मूल समस्या असंगत गति है।
English: When Kamal Haasan announced a Direct-To-Home premiere of the film, theatre owners demanded a rollback of this plan, as they feared major revenue losses to DTH service providers.
Hindi: जब कमल हासन ने फिल्म के सीधे घर पर अनावरण की घोषणा की, तो थिएटर मालिकों ने इस योजना को वापस लेने की मांग की, क्योंकि उन्हें डी.टी.एच. सेवा प्रदाताओं से बड़े राजस्व नुकसान की आशंका थी।
English: Sukanya Verma for Rediff.com has given 2/5 stars and says Murder 3 has some badly-acted thrills.
Hindi: रेडिफ.कॉम के लिए सुकन्या वर्मा ने 2/5 सितारे दिए हैं और उनका कहना है कि मर्डर 3 में कुछ बुरी तरह से अभिनय किया गया रोमांच है।
English: He estimated the notional loss of revenue, due to banning policies, at almost ₹600 million.
Hindi: उन्होंने अनुमान लगाया कि प्रतिबंध नीतियों के कारण राजस्व का अनुमानित नुकसान लगभग 60 करोड़ डॉलर है।
English: In Tamil Nadu, the film did not get an exemption from entertainment tax due to its U/A certificate.
Hindi: तमिलनाडु में फिल्म को यू/ए सर्टिफिकेट के कारण मनोरंजन कर से छूट नहीं मिली।
English: The film completed a 100-day run in Tamil Nadu and 100 days in Bangalore city.
Hindi: फिल्म ने तमिलनाडु में 100 दिन और बैंगलोर शहर में 100 दिन पूरे किए।
English: In Malaysia, the film grossed US$325,871 after three weekends.
Hindi: मलेशिया में, फिल्म ने तीन सप्ताहांत के बाद 325,871 अमेरिकी डॉलर की कमाई की।
English: The distributor refunded up to $1 million of advances to 65 exhibitors due to abrupt cancellation of shows.
Hindi: वितरक ने प्रदर्शन के अचानक रद्द होने के कारण 65 प्रदर्शकों को 10 लाख डॉलर तक का अग्रिम भुगतान वापस कर दिया।
English: In the UK and Ireland, the film grossed £308,350 from 20 screens after five weekends.
Hindi: ब्रिटेन और आयरलैंड में, फिल्म ने पाँच सप्ताहांत के बाद 20 स्क्रीनों से 308,350 की कमाई की।
English: The film collected approximately ₹6.79 crores (US$890,000) in the United States on the seventh weekend.
Hindi: फिल्म ने सातवें सप्ताहांत पर संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 6.79 करोड़ (यू.एस. $890,000) का संग्रह किया।
English: In the US, the Tamil version grossed $1,039,994 from 44 screens after eight weekends while the Telugu version grossed $200,293 after seven weekends from 21 screens.
Hindi: अमेरिका में, तमिल संस्करण ने आठ सप्ताहांत के बाद 44 स्क्रीनों से $1,039,994 की कमाई की, जबकि तेलुगु संस्करण ने 21 स्क्रीनों से सात सप्ताहांत के बाद $200,293 की कमाई की।
English: Kamal Haasan and Atul Tiwari mentioned that the sequel Vishwaroopam II was already planned and more sequences had already been shot featuring Andrea Jeremiah in a more prominent role.
Hindi: कमल हासन और अतुल तिवारी ने उल्लेख किया कि उत्तर कथा विश्वरूपम II की योजना पहले से ही बनाई गई थी और एंड्रिया जेरेमिया को अधिक प्रमुख भूमिका में पहले से ही शूट किया जा चुका है।
English: The sequel was released on 10 August 2018.
Hindi: इसकी उत्तर कथा 10 अगस्त 2018 को जारी की गयी थी।