Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moving Punjab Settlement of Agricultural Indebtedness Bill on the floor of the House on the concluding day of the Budget session, Agriculture Minister Tota Singh said the Bill aims to provide a forum for determination and expeditious settlement of debts of agriculturists and all other persons dependent upon agriculture with a view to alleviate their difficulties.
Hindi: बजट सत्र के आखिरी दिन सदन में 'पंजाब कृषि ऋण निपटारा विधेयक' को पारित करते हुए कृषि मंत्री तोता सिंह ने कहा कि इस विधेयक का मकसद किसानों और कृषि पर निर्भर अन्य सभी लोगों के ऋणों के निपटान में तेजी लाने के लिए एक मंच मुहैया कराना है जिससे कि उनकी समस्याओं को दूर किया जा सके।
English: Moving a step ahead towards ensuring optimum use of National Waterways, the Inland Waterways Authority of India IWAI launched a new portal LADIS Least Available Depth Information System here today.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्गों के इष्टतम उपयोग को सुनिश्चित करने की दिशा में कदम आगे बढ़ाते हुए, भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई ने आज यहां एक नए पोर्टल एलएडीआईएस - न्यूनतम उपलब्ध गहराई सूचना प्रणाली का शुभारंभ किया।
English: Moving a step ahead, Department of Posts celebrates National Postal Week undertaking programme activities aimed at generating a broader awareness of its role and activities among the public and media on a national scale.
Hindi: इससे एक कदम और बढ़ते हुए, डाक विभाग प्रत्येक वर्ष राष्ट्रीय डाक सप्ताह मनाता है जिसका उद्देश्य अनेक कार्यक्रमगतिविधियों का आयोजन कर जनता और मीडिया के बीच अपनी भूमिका और गतिविधियों के बारे में व्यापक जागरूकता पैदा करना है।
English: Moving a step ahead, Department of Posts celebrates National Postal week undertaking programme activities aimed at generating a broader awareness of its role and activities among the public and media on a national scale.
Hindi: एक कदम आगे बढ़ाते हुए डाक विभाग राष्ट्रीय स्तर पर जनता और मीडिया के बीच अपनी भूमिका और गतिविधियों के बारे में व्यापक जागरूकता फैलाने के उद्देश्य से राष्ट्रीय डाक सप्ताह के अंतर्गत कार्यक्रम व गतिविधियों का आयोजन करता है।
English: Moving a step further in reinforcing the government's 'Make-in-India' commitment, State-owned warship maker Mazagon Dock Shipbuilders Limited on Monday delivered the third scorpene submarine of project P-75 to the Indian Navy
Hindi: सरकार के 'मेक-इन-इंडिया ' अभियान के तहत एक कदम आगे बढ़ाते हुए युद्धपोत निर्माता मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड ने सोमवार को परियोजना की दूसरी स्कॉर्पीन पनडुब्बी पी -75 को भारतीय नौसेना को सौंप दिया।
English: Moving a step further, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani announced reduction in penalties for 18 compoundable offences.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने एक कदम आगे बढ़ते हुए 18 समाधेय अपराधों के लिए जुर्माने में कमी की घोषणा की.
English: Moving across north Tamilnadu and coastal Andhra Pradesh, it weakened into a well marked low pressure area over south coastal Andhra Pradesh and adjoining westcentral BoB in the early morning 0530 hrs IST of 27th November.
Hindi: उत्तर तमिलनाडु और तटीय आंध्र प्रदेश की ओर जाते हुए यह दक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश और समीपर्ती मध्य बंगाल की खाड़ी में 27 नवंबर सुबह 0530 बजेकम दबाव वाले क्षेत्र में परिवर्तित होकर कमजोर हो गया।
English: Moving across northern parts of Sri Lanka, it emerged into Gulf of Mannar in the morning and lay centred close to Pamban around noon 1130 hrs IST  0600 UTC of 03rd December
Hindi: श्रीलंका के उत्तरी हिस्सों से गुजरते हुए, यह 03 दिसंबर की दोपहर भारतीय समयानुसार 1130 बजे0600 यूटीसी के आसपास सुबह मन्नार की खाड़ी में पहुंचा और पंबन के निकट केंद्रित हो गया
English: Moving ahead from the fact that who voted in Parliament, who didnt, who supported the bill, who didnt, now we all have to come together to work unitedly in the interest of Jammu - Kashmir-Ladakh
Hindi: संसद में किसने मतदान किया, किसने नहीं किया,किसने समर्थन दिया, किसने नहीं दिया, इससे आगे बढ़कर अब हमें जम्मू-कश्मीर-लद्दाख के हित में मिलकर, एकजुट होकर काम करना है
English: Moving ahead from the fact that who voted in Parliament, who didnt, who supported the bill, who didnt, now we all have to come together to work unitedly in the interest of Jammu - Kashmir-Ladakh.
Hindi: संसद में किसने मतदान किया, किसने नहीं किया,किसने समर्थन दिया, किसने नहीं दिया, इससे आगे बढ़कर अब हमें जम्मू-कश्मीर-लद्दाख के हित में मिलकर, एकजुट होकर काम करना है।
English: Moving ahead in life
Hindi: लाइफ में आगें बढ़ना
English: Moving ahead in this direction, India is implementing the largest renewable energy expansion programme in the world
Hindi: इस दिशा में आगे बढ़ते हुए भारत दुनिया में सबसे बड़ा नवीकरणीय ऊर्जा विस्तार कार्यक्रम क्रियान्वित कर रहा है
English: Moving ahead in this direction, India is implementing the largest renewable energy expansion programme in the world.
Hindi: इस दिशा में आगे बढ़ते हुए भारत दुनिया में सबसे बड़ा नवीकरणीय ऊर्जा विस्तार कार्यक्रम क्रियान्वित कर रहा है।
English: Moving ahead of scheduleThe first of the five units of the project of 800 mw each is expected to be commissioned in September 2011 while the entire plant is expected to come on stream by the end of 2012, about 14 months ahead of the schedule committed
Hindi: इस परियोजना की सबसे पहली इकाई प्रत्येक की क्षमता 800 मेगावाट से उम्मीद है कि वह सितंबर 2011 तक पूरी हो जाएगी और यह पूरा संयंत्र 2012 के अंत तक पूरा हो जाएगा, जो अपने निर्धारित समय से 14 महीने पहले पूरा होगा।
English: Moving ahead this is another these are 2 documentation projects which were done by me.
Hindi: इससे आगे बढ़ते हुए यह एक और है, ये दो दस्तावेज परियोजनाएं हैं जो मेरे द्वारा की गई थी।
English: Moving ahead with direct tax reforms, finance minister Arun Jaitley on Wednesday said the government would, in the next few days, issue a list of exemptions that would be pruned to help lower the corporate tax rate to 25 per cent over the next four years.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बुधवार को कहा कि सरकार अगले चार साल में कॉरपोरेट कर घटाकर 25 फीसदी करने की पहल तौर पर कुछ दिनों में उन कर-छूटों की सूची लेकर आएगी जिन्हें खत्म किया जाना है।
English: Moving ahead with first-round byes were India Open gold medallist Manish Kaushik 60kg, Ritu Grewal 51kg, Pavitra 60kg, Salman Shaikh Anwar 52kg, Etash Khan 56kg, Pawan Kumar 69kg, and Ashish Kumar 75kg.
Hindi: मुहम्मद इताश खान 56 किग्रा, रितु ग्रेवाल 51 किग्रा, पवन कुमार 69 किग्रा और आशीष कुमार 75 किग्रा को कल सेमीफाइनल बाउट में हारकर कांस्य पदक मिला था।
English: Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian
Hindi: जिस गति से हम यहां तक पहुंचे हैं, उस गति से आगे जाना उस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता है, जो हर हिन्दुस्तानी के दिल में है
English: Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian.
Hindi: जिस गति से हम यहां तक पहुंचे हैं, उस गति से आगे जाना उस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता है, जो हर हिन्दुस्तानी के दिल में है।
English: Moving ahead, laying the ground work for a robust future of telecommunications services, network and connectivity, the event hosted four more comprehensive and detailed discussions on the topics Shaping Sustainable Digital Future through Telecom and Technology. SDN  NFV - Building Smarter Networks for Resilience and Efficiency. and OTT and Content Play - Futureproofing OTT for India.
Hindi: दूरसंचार सेवाओं,नेटवर्क और कनेक्टिविटी के ठोस भविष्य के लिए जमीनी कार्य को आगे बढ़ाते हुए,इस कार्यक्रम ने दूरसंचार और प्रौद्योगिकी, एसडीएन  एनएफवी  लचीलापन एवं निपुणता के लिए स्मार्टर नेटवर्क का निर्माण. और ओटीटी एवं कंटेंट प्ले  भारत के लिए फ्यूचरप्रूफिंग ओटीटी के माध्यम से सतत डिजिटल भविष्य को आकार देने वाले विषयों पर चार और व्यापक एवं विस्तृत चर्चा कराई
English: Moving ahead, the state-run Gujarat Power Corporation Limited  GPCL  has invited expression of interest from the potential companies interested in the project which has been flashed on its official website.
Hindi: इसी दिशा में कदम बढ़ाते हुए गुजरात विद्युत निगम लिमिटेड जीपीसीएल ने इस परियोजना में रुचि रखने वाली कंपनियों की अभिरुचियां आमंत्रित की हैं।
English: Moving along Darjeeling's Mall Road along with her officers to check the transport arrangements for the stranded tourists, Banerjee occasionally stopped by to listen to the complaints of the distressed visitors and asked them not to worry.
Hindi: अपने अधिकारियों के साथ दार्जिलिंग के मॉल रोड पर चहलकदमी करते हुए ममता बनर्जी ने फंसे पर्यटकों के लिए परिवहन व्यवस्था का जायजा लिया और कभी-कभी रुक कर परेशान पर्यटकों की शिकायतें सुनीं और उन्हें चिंता नहीं करने को कहा।
English: Moving along River Chandra from Batal you can reach Chandratal.
Hindi: बातल से चंद्रा नदी के साथ-साथ चंद्रताल तक पहुंचा जा सकता है।
English: Moving around recently in Kolkata, which has four Lok Sabha seats Kolkata South, Kolkata North, Jadavpur and Dum Dum, one can sense simmering anti-minority sentiments.
Hindi: राजधानी कोलकाता की ही बात करें तो यहां की सभी लोकसभा सीटों कोलकाता दक्षिण, कोलकाता उत्तर, जादवपुर और दमदम पर बढ़ रही अल्पसंख्यक-विरोधी भावनाएं महसूस की जा सकती हैं.
English: Moving away from China?
Hindi: चीन से हुआ परहेज?
English: Moving away from economic structures and systems, there is the question of income levels and social indicators.
Hindi: आर्थिक ढांचों और तंत्र से परे हटकर देखें तो आय के स्तर और सामाजिक संकेतकों की बात आती है।
English: Moving away from her comfort zone of family dramas and soaps, the undisputed queen of television Ekta Kapoor has joined hands with Zee TV and is all set to bring the historical saga of Jodha Akbar to the small screen.
Hindi: एकता कपूर ने फेमिली ड्रामा और सोप आपेरा की अपनी लीक से हटते हुए जी टीवी के साथ छोटे पर्दे पर जोधा अकबर की ऐतिहासिक गाथा को प्रस्तुत करने की तैयारियां कर ली हंै।
English: Moving away from the concept of ' imminence ' does not resolve the difficulty of deciding when contempt ought to begin to apply.
Hindi: ' सन्निकट ' की संकल्पना से दूर हटना यह विनिश्चय करने की कठिनाई को हल नहीं करता है कि कब अवमान लागू होना प्रारंभ होना चाहिए ।
English: Moving beyond Bollywood, Clean Slate Films has tied up with Netflix to produce a feature film titled 'Bulbul' and a web-series called 'Mai'.
Hindi: बॉलीवुड फिल्मों से हटकर उनकी क्लीन स्लेट फिल्म्स ने एक फीचर फिल्म 'बुलबुल' और एक वेब सीरीज 'माई' को बनाने के लिए करार किया है।
English: Moving beyond Bollywood, Clean Slate Films has tied up with Netflix to produce a feature film titled Bulbul and a web-series called Mai.
Hindi: बॉलीवुड से परे जाकर, क्लीन स्लेट फिल्म्स ने एक फीचर फिल्म बुलबुल और एक वेब सीरीज माई को बनाने के लिए नेटफ्लिक्स के साथ भी करार किया है।
English: Moving beyond ODF, ODF and ODF, the Water PLUS protocol aims to provide a guideline for cities and towns to ensure that no untreated wastewater is released into the environment thereby enabling sustainability of the sanitation value chain
Hindi: ओडीएफ, ओडीएफ और ओडीएफ से आगे बढ़ते हुए वॉटर प्लस प्रोटोकॉल का उद्देश्य शहरों और कस्बों के लिए दिशा निर्देश प्रदान करना है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई अनुपचारित अपशिष्ट पानी पर्यावरण में नहीं बहाया जाए जिसके नतीजतन स्वच्छता मूल्य श्रंखला में स्थायित्व कायम होगा
English: Moving beyond mere self-sufficiency in food and milk, we have also done very well in horticulture, fisheries and pulse production, and are working towards improving post-harvest management and development of cold chain infrastructure
Hindi: खाद्य एवं दुग्ध क्षेत्र में केवल आत्मनिर्भरता से आगे बढ़कर हमने बागवानी, मात्स्यिकी एवं दलहन उत्पादन में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और अब हम कटाई उपरांत प्रबंधन तथा कोल्ड चेन ढांचें के विकास में सुधार लाने की दिशा में भी काम कर रहे हैं
English: Moving beyond mere self-sufficiency in food and milk, we have also done very well in horticulture, fisheries and pulse production, and are working towards improving post-harvest management and development of cold chain infrastructure.
Hindi: खाद्य एवं दुग्ध क्षेत्र में केवल आत्मनिर्भरता से आगे बढ़कर हमने बागवानी, मात्स्यिकी एवं दलहन उत्पादन में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और अब हम कटाई उपरांत प्रबंधन तथा कोल्ड चेन ढांचें के विकास में सुधार लाने की दिशा में भी काम कर रहे हैं।
English: Moving beyond the limits to inspire a new passion for smartphones amongst consumers, Galaxy S10 is a triumph of innovation.
Hindi: उपभोक्ताओं के बीच स्मार्टफोन के लिए नए जुनून को प्रेरित करने के लिए सीमाओं को तोड़कर आगे बढ़कर गैलेक्सी एस10 को पेश किया गया है, जो इन्नोवेशन का शानदार नमूना है।
English: Moving diagrams or cartoons that are made up of a sequence of images displayed one after the other. Animations are created for entertainment, ad banners as well as instructional sequences.
Hindi: यह प्रतिबिंबों की श्रेणी से निर्मित गतिमान चित्र या कार्टूनों का क्रमानुगत प्रदर्शन है। एनिमेशन की संरचना मनोरंजन, विज्ञापन बैनरों के साथ-साथ अनुदेशात्मक अनुक्रम के लिए की गयी है।
English: Moving fast on the road to Digital Haryana and making things available to the allottees just a click away, the state Housing Board has started computerizing records on the pattern of the Haryana Urban Development Authority.
Hindi: डिजिटल हरियाणा की दिशा में तेजी से आगे बढ़ते हुए आबंटियों को एक क्लिक पर ही सभी सेवाएं उपलब्ध करवाने के लिए हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा की तर्ज पर आवास बोर्ड ने अपने रिकार्ड का कम्प्यूटरीकरण शुरू कर दिया है।
English: Moving forward it benefits the player.
Hindi: आगे बढ़ने से खिलाड़ियों को फायदा होता है।
English: Moving forward it doesnt matter.
Hindi: आगे बढ़ते हुए यह मायने नहीं रखता.
English: Moving forward towards development
Hindi: विकास को आगे बढ़ें नुमाइंदे
English: Moving forward with advice in married life, everything will be good.
Hindi: दाम्पत्य जीवन में सलाह-मशविरा से आगे बढ़ने से सब कुछ अच्छा रहेगा।
English: Moving forward, Canada could potentially supply a significant amount of the 44 billion cubic metres of natural gas that India is forecasted to import annually by 2025.
Hindi: कनाडा 44 बिलियन क्यूबिक मीटर प्राकृतिक गैस की महत्वपूर्ण आपूर्ति कर सकता है जिसकी 2025 तक भारत को वार्षिक आयात करने की भविष्यवाणी की गई है।
English: Moving forward, however, wasnt going to be easy.
Hindi: लेकिन, इसके बाद भी आगे का रास्ता आसान नहीं था।
English: Moving forward, the Vision will be implemented through a process of active bilateral and regional cooperation
Hindi: इससे आगे बढ़ते हुए, इस विजन को सक्रिय द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग की प्रक्रिया के माध्यम से कार्यान्वित किया जाएगा
English: Moving forward, the Vision will be implemented through a process of active bilateral and regional cooperation.
Hindi: इससे आगे बढ़ते हुए, इस विजन को सक्रिय द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग की प्रक्रिया के माध्यम से कार्यान्वित किया जाएगा।
English: Moving from concept to execution, each problem has some reasonable solutions.
Hindi: क्रियान्वयन की अवधारणा से बाहर निकलें तो हर समस्या का कोई न कोई उचित हल होता है।
English: Moving from e-governance to m-governance, various facilities for pensioners have been brought under Mobile App.
Hindi: ई-शासन से एम-शासन की दिशा में अग्रसर होते हुए पेंशनधारकों को विभिन्न सुविधाएं देने के लिए मोबाइल एप लाया गया है।
English: Moving from the artistic centers of Asia to the cinematic arena of the world, the festivals founding principles focus on discovery, promotion and support of filmmaking of all genres, thus bringing together the diversity of the forms, aesthetics and contents.
Hindi: एशिया के कलात्मक केन्द्रों से विश्व के सिनेमाई रंगभूमि तक, महोत्सव के स्थापित सिद्धांत समस्त प्रकार की फिल्मों का अन्वेषण, प्रचार और सहयोग है और इस प्रकार वह शैलियों, सौंदर्य बौध और विषय वस्तु को एक साथ लाता है।
English: Moving from the water resource to the point of consumption.
Hindi: जल संसाधन से खपत के बिंदु तक ले जाना।
English: Moving from tolerance to acceptance is a journey that starts within ourselves, within our own understanding and compassion for people who are different to us and from our recognition and acceptance of the other that is the raison d'etre of democracy.
Hindi: सहिष्णु होने से आगे बढ़ते हुए स्वीकार्यता वाली वृत्ति अपनाने का सफर हमारे भीतर से शुरू होता है, यह हमारी समझदारी का विस्तार है और जो लोग हमसे अलग रीति-रिवाज और स्वरूप रखते हैं, उनके प्रति करुणा का भाव रखना और गैरों को भी अपनाना ही इसका स्वरूप है और यही तो लोकतंत्र का मूल मंत्र भी है।
English: Moving from tolerance to acceptance is a journey that starts within ourselves, within our own understanding and compassion for people who are different to us and from our recognition and acceptance of the other that is the raison detre of democracy.
Hindi: सहिष्णुता से स्वीकार्यता की ओर अग्रसर होना एक ऐसी यात्रा है जो हमारी अपनी, हमारी भीतरी समझ और ऐसे लोगों, जो हमसे भिन्न हैं, के लिए दया से शुरू होती है और 'अन्य' की मान्यता तथा उनकी स्वीकार्यता, जो लोकतंत्र की तर्कसंगतता है, से प्रारंभ होती है।
English: Moving further in this direction, as knowledge sharing of the latest developments and capacity building in the field of Architecture design and planning, another National Seminar on Emerging Trends in Public Architecture shall be held on September 18, 2019in New Delhi.
Hindi: """इस दिशा में आगे कदम बढ़ते हुए, आर्किटेक्चर डिज़ाइन और नियोजन के क्षेत्र में नवीनतम विकास और क्षमता निर्माण के ज्ञान को साझा करने के लिए """"सार्वजनिक वास्तुकला में उभरते रुझान"""" पर एक और राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन 18 सितंबर, 2019 को नई दिल्ली में किया जाएगा।"""
English: Moving further north-northeastwards, it weakened into an SCS over Bangladesh adjoining West Bengal around mid-night of 20th May, weakened further into a CS over Bangladesh in the early hours of 21st May, into DD over Bangladesh around noon of 21st May and into a D over north Bangladesh in the evening of the same day.
Hindi: उत्तर से उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ते हुए, यह 20 मई की आधी रात तक कमजोर होकर बांग्लादेश और पश्चिम बंगाल के आसपास के क्षेत्रों में एक एससीएस के रूप में पहुचा। 21 मई के शुरुआती घंटों में यह और कमजोर हो गया अतः बांग्लादेश में सीएस के रूप में पहुंचा, 21 मई की दोपहर तक डीडी में और उसी दिन सायंकाल को उत्तरी बांग्लादेश में एक डी के रूप में रह गया।
English: Moving further northwestwards, it further intensified into a very severe cyclonic storm in the afternoon 1430 hours IST of today, the 25th November, 2020 and lay centered over southwest BoB about 90 km east-southeast of Cuddalore, about 150 km east southeast of Puducherry and 220 km south southeast of Chennai.
Hindi: उत्तर पश्चिम दिशा में आगे बढ़ते हुए आज, 25 नवंबर, 2020, दोपहर 2.30 बजे यह बेहद गंभीर चक्रवात बना गया है और दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी के ऊपर कुडलूर से 90 किमी. पूर्व-दक्षिण-पूर्व, पुदुचेरी से लगभग 150 किमी. पूर्व-दक्षिण-पूर्व और चेन्नई से 220 किमी. दक्षिण-दक्षिणपूर्व में केंद्रित है।
English: Moving in north eastern direction, it intensified into a deep depression on 1st June, 2010.
Hindi: इसने उत्तर पूर्वी दिशा में बढते हुए पहली जून, 2010 को गहरे दबाव का रूप धारण कर लिया।
English: Moving inside, the new Hyundai i20 features a new steering wheel with mounted controls, a fully-digital instrument cluster, 10.25-inch touchscreen infotainment system with Apple CarPlay, Android Auto and the brand's Blue Link connected technology
Hindi: नई हुंडई आई20 के इंटीरियर में नया स्टीयरिंग व्हील दिया गया है जिसमें कंट्रोल बटन दिए गये हैं, इसमें डिजिटल इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर, 10.25 इंच का टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम, एप्पल कारप्ले व एंड्राइड ऑटो तथा ब्रांड की ब्लू लिंक कनेक्टेड तकनीक के साथ दिया गया है।
English: Moving into the 17th year of celebration, Honda conducted activities across its plants in Manesar Haryana, Tapukara Rajasthan Narsapura Karnataka and Vithalapur Gujarat and its dealership network
Hindi: जहां उत्सव के 17 वें वर्ष में होंडा ने मानेसर हरियाणा, तापुकारा राजस्थान नरसपुरा कर्नाटक और विठ्ठलपुर गुजरात और उसके डीलरशिप नेटवर्क में पौधों को रोपने का कार्य किया।
English: Moving into the 21st century, one can envision a restructured mining industry with multiple players.
Hindi: 21वीं शताब्दी में बहुत से भागीदारों के साथ पुनर्गठित खनन् उद्योग की परिकल्पना की जा सकती है।
English: Moving is mandatory and pain medication may be given if necessary.
Hindi: चलना अनिवार्य है और यदि आवश्यक हो तो दर्द दवा दी जा सकती है।
English: Moving message 1 of 2 from 3.
Hindi:  3 से संदेश खिसकाया जा रहा है 2 में से 1.
English: Moving messages failed.
Hindi: संदेश खिसकाना असफल.
English: Moving nearly northwards, it further intensified into a Severe Cyclonic Storm SCS over southeast BoB in the morning of 17th May.
Hindi: उत्तर की ओर बढ़ते हुए, इसने 17 मई 2020 की सुबह को दक्षिण-पूर्वी बीओबी पर एक गंभीर चक्रवाती तूफान एससीएस का रूप ले लिया।
English: Moving nearly northwards, it further intensified into a severe cyclonic storm SCS over southeast BoB in the morning 0830 IST of 17th May
Hindi: फिर वह करीब उत्तर की ओर बढ़ते हुए 17 मई की सुबह 0830 बजे आईएसटी दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक भीषण चक्रवाती तूफान एससीएस के रूप में बदल गया
English: Moving nearly northwards, it further intensified into a severe cyclonic storm SCS over southeast BoB in the morning 0830 IST of 17th May.
Hindi: फिर वह करीब उत्तर की ओर बढ़ते हुए 17 मई की सुबह 0830 बजे आईएसटी दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक भीषण चक्रवाती तूफान एससीएस के रूप में बदल गया।
English: Moving nearly northwards, it lay centred at 0830 hrs IST of today, the 7th August, 2019 near latitude 21.10N and longitude 87.40E over the same region, about 65 km southeast of Balasore Odisha and about 60 km south-southwest of Digha West Bengal.
Hindi: लगभग उत्तर की ओर बढ़ते हुए आज 0830 बजे यह उसी क्षेत्र में बालासोर ओडिशा के लगभग 65 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व और और दीघा पश्चिम बंगाल के तकरीबन 60 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिण-पूर्व में 21.10 अक्षांश और 87.40 के निकट केन्द्रित हो गया।
English: Moving nearly westwards, it intensified into a Deep Depression in the early morning of 01st December 2020 over Southwest and adjoining Southeast Bay of Bengal.
Hindi: पश्चिम की ओर बढ़ते हुए, 01 दिसंबर, 2020 की शुरुआत में यह बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पश्चिम और इससे सटे क्षेत्रों में तीव्र दबाव के रूप में केन्द्रित हो गया।
English: Moving north- northwestwards, it intensified into a deep depression at 1130 hrs IST and lay centered near latitude 12.5N and longitude 70.9E over eastcentral and adjoining southeast AS Lakshadweep area, about 250 km northwest of Aminidivi Lakshadweep, 760 km south-southwest of Mumbai Maharashtra and 930 km south-southeast of Veraval Gujarat.
Hindi: 1130 बजे उत्तर-उत्तर पूर्व की ओर बढ़ते हुए यह गंभीर दबाव में बदल गया और अमीनीदिवी लक्ष्यद्वीप से लगभग 250 किमोमीटर उत्तर-पश्चिम तथा मुम्बईमहाराष्ट्र से 760 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिण पश्चिम तथा वेरावल गुजरात से 930 किलोमीटर में दक्षिण-दक्षिणपूर्व में 12.5 डिग्री अंक्षाश- उत्तर तथा 71.0 डिग्री पूर्व देशांतर में पूर्वमध्य तथा पड़ोसी दक्षिण पूर्व अरब सागर और लक्ष्यद्वीप क्षेत्र में केंद्रीत हो गया।
English: Moving north-northeastwards, it weakened into an SCS over Bangladesh adjoining West Bengal around mid-night 2330 IST of 20th May, weakened further into a CS over Bangladesh in the early hours 0230 IST of 21st May, into DD over Bangladesh around noon of 21st May and into a D over north Bangladesh in the evening 1730 IST of the same day.
Hindi: बाद में वह उत्तर-उत्तर पूर्व की ओर बढ़ते हुए 20 मई को मध्यरात्रि 2330 बजे आईएसटी के आसपास बांग्लादेश और उससे सटे पश्चिम बंगाल के समीप एससीएस के रूप में कमजोर पड़ गया। फिर वह 21 मई को तड़के 0230 बजे आईएसटी बांग्लादेश में डीडी के रूप में कमजोर हो गया और उसी दिन शाम 1730 बजे आईएसटी तक डिप्रेशन के रूप में उत्तर बांग्लादेश में मौजूद रहा।
English: Moving northwestwards, it lay centered at 1130 hrs IST of 8th October 2014 near latitude 12.5N and longitude 92.5E about 1100 km southeast of Gopalpur and 1150 km east-southeast of Visakhapatnam.
Hindi: 30 बजे गोपालपुर से तकरीबन 1100 किलोमीटर दक्षिणपूर्व में और विशाखापत्तनम से करीब 1150 किलोमीटर पूर्व-दक्षिणपूर्व में 12.5  उत्तर अक्षांस एवं 92.5  पूर्व देशांतर के निकट केंद्रित हो गया।
English: Moving of operations from Kashmere Gate to Bawana Road began in 1995, and the new campus formally started instruction for all four years of study starting 1999.
Hindi: परिसर का कश्मीरी गेट से बवाना रोड मे स्थानानांतरण 1995 में शुरु हुआ और नए परिसर मे 1999 से औपचारिक रूप से पूर्ण कालिक चार वर्षीय पाठ्यक्रमों का अध्ययन शुरू किया गया।
English: Moving old messages from folder 1 to folder 2 failed.
Hindi: फ़ोल्डर 1 से फ़ोल्डर 2 में पुराने संदेश खिसकाना असफल.
English: Moving old messages from folder 1 to folder 2 was canceled.
Hindi: फ़ोल्डर 1 से फ़ोल्डर 2 में पुराने संदेश खिसकाना रद्द किया गया.
English: Moving on ain't easy!
Hindi: राह नहीं आसान!
English: Moving on if needed
Hindi: जरूरत पड़ी तो आएंगे आगे
English: Moving on in New York
Hindi: न्यूयॉर्क में रहकर
English: Moving on is justice
Hindi: आगे बढ़ना न्याय है