Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She was accompanied by a delegation of entrepreneurs from Mega Food Parks, Cold Chains, All India Food Processors Association, Chambers of Commerce and representatives from state governments.
Hindi: इनमें मेगा फूड पार्क, कोल्ड चेन्स, ऑल इंडिया फूड प्रोसेसर्स एसोसिएशन, चैंबर ऑफ कॉमर्स से जुड़े उद्यमी और राज्य सरकार के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: She was accompanied by a driver and was seated at the back seat.
Hindi: उनके साथ ड्राइवर था और वह पीछे वाली सीट पर बैठे थे।
English: She was accompanied by actors Zac Efron, Kelly Rohrbach, Alexandra Daddario and Ilfenesh Hadera on this tour.
Hindi: उनके साथ जैक इफ्रॉन, केली रोहबेक, अलेक्सेंड्रा डेडेरियो और इलफेंस हेड्रा भी इस टूर पर थीं।
English: She was accompanied by another woman at the time of the incident.
Hindi: हादसे के समय उनके साथ एक और लड़की थी.
English: She was accompanied by another woman.
Hindi: साथ में एक और महिला थी।
English: She was accompanied by brother and Congress president Rahul Gandhi, party general secretary in charge of west UP, Jyotiraditya Scindia and UPCC chief Raj Babbar.
Hindi: उनके साथ कांग्रेस के महासचिव व पश्चिमी उत्तर प्रदेश के प्रभारी ज्योतिरादित्य सिंधिया और प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष राज बब्बर भी हैं।
English: She was accompanied by chief minister Ashok Gehlot, deputy CM Sachin Pilot, Congress general secretary Avinash Pande among others.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट, प्रदेश प्रभारी अविनाश पांडे समेत अन्य बड़े नेता मौजूद रहे.
English: She was accompanied by daughter Isha Ambani and soon-to-be daughter-in-law Shloka Mehta.
Hindi: नीता अंबानी अपनी बेटी ईशा और बहू श्लोका मेहता के साथ नजर आईं।
English: She was accompanied by daughter Nysa.
Hindi: उनके साथ उनकी बेटी निशा भी दिखाई दीं।
English: She was accompanied by father Boney Kapoor and sister Khushi Kapoor.
Hindi: उनके साथ पापा बोनी कपूर और छोटी बहन खुशी कपूर भी थी।
English: She was accompanied by films producer Prakash Jha.
Hindi: वह फिल्म निर्माता-निर्देशक प्रकाश झा के साथ काम कर चुके हैं।
English: She was accompanied by her 13-year-old daughter.
Hindi: उसकी बेटी परिवार के 13 वर्षीय लड़के के साथ ही रहती थी।
English: She was accompanied by her brother Raja Mukerji as well.
Hindi: रानी के साथ उनके भाई राजा मुखर्जी भी मौजूद रहे।
English: She was accompanied by her brother and film actor Sanjay Dutt.
Hindi: इस दौरान उनके भाई और फिल्म अभिनेता संजय दत्त भी साथ थे।
English: She was accompanied by her brother and party president Rahul Gandhi.
Hindi: इस रोड शो में पार्टी के अध्यक्ष और उनके भाई राहुल गांधी उनके साथ थे।
English: She was accompanied by her chief national coach Pullela Gopichand .
Hindi: उनके साथ उनके मुख्य कोच पुलेला गोपीचंद भी थे।
English: She was accompanied by her co-star Shahid Kapoor.
Hindi: इसमें उनके को-स्टार शाहिद कपूर थे।
English: She was accompanied by her daughter Aaradhya Bachchan and mother Vrinda Rai.
Hindi: ऐश्वर्या के साथ उनकी बेटी आराध्या बच्चन और मां वृंदा राय भी मौजूद थीं।
English: She was accompanied by her daughter Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: उनके साथ उनकी बहन प्रियंका गांधी वाड्रा भी थीं।
English: She was accompanied by her daughter Priyanka.
Hindi: प्रियंका के बच्चे भी उनके साथ हैं.
English: She was accompanied by her father Ajay Kumar Sharma, mother Ashima Sharma and brother Karnesh Sharma.
Hindi: अनुष्का के साथ उनके पापा अजय कुमार शर्मा, मम्मी आशिमा शर्मा और भाई करणेश शर्मा थे।
English: She was accompanied by her father and other relatives.
Hindi: उसके साथ बुआ व अन्य लोग भी थे।
English: She was accompanied by her friends in the car.
Hindi: कार में उसके साथ उसके कुछ दोस्त भी थे.
English: She was accompanied by her girlfriend whom she wanted to marry.
Hindi: जिसमें उसकी प्रेमिका, जिससे वह शादी करना चाहता था, मिलने आती थी।
English: She was accompanied by her husband Amit Palwe, backward castes leaders of other friendly parties including Raju Shetti, Mahadev Jankar, Sadabhau Khot and Ram Shinde.
Hindi: पंकजा के साथ उनके पति अमित पलवे, पिछड़ा वर्ग से आने वाले नेता राजू शेट्टी, महादेव जानकार, सदभाऊ खोत और राम शिंदे भी थे।
English: She was accompanied by her husband Anupam Kher, Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar and city BJP president Sanjay Tandon.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, किरण खेर के पति व फिल्म अभिनेता अनुपम खेर व चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन इस अवसर पर मौजूद रहे।
English: She was accompanied by her husband Ayushmann Khurrana, who is the lead actor in the film.
Hindi: फिल्म में उनके साथ आयुष्मान खुराना मुख्य किरदार निभाते हुए नजर आए थे।
English: She was accompanied by her husband Boney Kapoor and daughter Khushi Kapoor.
Hindi: उनके साथ उनके पति बोनी कपूर और बेटी ख़ुशी भी मौजूद थे.
English: She was accompanied by her husband Boney Kapoor and younger daughter Khushi Kapoor.
Hindi: उनके साथ पति बोनी कपूर और छोटी बेटी खुशी कपूर भी थे.
English: She was accompanied by her husband Daniel Weber.
Hindi: यहां उनके पति डेनियल वेबर भी मौजूद थे।
English: She was accompanied by her husband Dr Sriram Nene.
Hindi: पार्टी में उनके साथ उनके पति डॉक्टर श्रीराम नेने भी नजर आए।
English: She was accompanied by her husband Goldie Behl.
Hindi: उनके पति गोल्डी बहल उनके साथ हैं।
English: She was accompanied by her husband Mukesh Ambani and son Anant Ambani.
Hindi: मुकेश अंबानी के साथ उनके बेटे अनंत अंबानी भी साथ में थे।
English: She was accompanied by her husband Nick Jonas.
Hindi: उनके साथ उनके पति निक जोनस भी थे.
English: She was accompanied by her husband Robert Vadra.
Hindi: उनके साथ पति रॉबर्ट वाड्रा भी थे.
English: She was accompanied by her husband and SP chief Akhilesh Yadav, partys Rajya Sabha member Jaya Bachchan and Bahujan Samaj Party general secretary Satish Chandra Mishra.
Hindi: इसमें भाजपा के सहयोगी दल शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और अकाली दल के नेता प्रकाश सिंह बादल और उनके पुत्र सुखबीर शामिल हुए.
English: She was accompanied by her husband and daughter-in-law, who were being interrogated, and five children.
Hindi: उनके साथ उनके पति और बहू भी थे, जिनसे पूछताछ की जा रही थी और पांच बच्चे थे.
English: She was accompanied by her husband and relatives.
Hindi: वह पत्नी पूजा और रिश्तेदारों के साथ आये थे।
English: She was accompanied by her husband, Anand Ahuja, sister Rhea Kapoor and her rumoured boyfriend, Karan Boolani.
Hindi: आनंद आहूजा, रिया कपूर और उनका ब्वॉयफ्रेंड करण बुलानी।
English: She was accompanied by her husband, British director Joe Wright at the music ceremony.
Hindi: संगीत समारोह में वह अपने पति एवं ब्रिटिश निर्देशक जो राइट के साथ पहुंची थीं।
English: She was accompanied by her husband, mother and two brothers
Hindi: उनके साथ पति, मां और दो भाई थे
English: She was accompanied by her mother Amrita Singh.
Hindi: उनकी मां अमृता सिंह भी उनके साथ थीं।
English: She was accompanied by her mother Rajshree, elder brother Nivesh and school headmistress Vinita Pawar.
Hindi: ' निकिता जब साइकल लेने पुणे पहुंची तो उनके साथ उनकी मां राजश्री, बड़े भाई निवेश और स्कूल की प्रिंसिपल विनीता पवार भी थीं।
English: She was accompanied by her mother Salma Khan and others.
Hindi: साथ में उनकी मां सलमा खान भी हैं।
English: She was accompanied by her mother Ujjala Padukone and sister Anisha Padukone.
Hindi: वहां वे दीपिका की मां उजाला पादुकोण और बहन अनीषा पादुकोण से मिले.
English: She was accompanied by her mother and UPA chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: इस क्रम में उन्हें अपनी मां और पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी का समर्थन भी मिला।
English: She was accompanied by her mother.
Hindi: उसने अपनी मां का साथ दिया।
English: She was accompanied by her parents and siblings.
Hindi: महिला के साथ उसके माता-पिता और भाई थे।
English: She was accompanied by her partner Dodi Fayed and driver Henri Paul, who also lost their lives in the accident.
Hindi: हादसे में डायना के साथ फयाद और उनके ड्राइवर हेनरी पॉल की भी मौत हो गई.
English: She was accompanied by her son Pankaj Modi and other family members.
Hindi: उनके साथ उनके छोटे पुत्र पंकज मोदी और परिवार के अन्य सदस्य भी थे।
English: She was accompanied by her son Taimur Ali Khan.
Hindi: वो अपने बेटे तैमूर अली खान के साथ नज़र आईं।
English: She was accompanied by her son and Congress president Rahul Gandhi, daughter Priyanka Gandhi Vadra and her son-in-law Robert Vadra.
Hindi: इस मौके पर उनके बेटे व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, बेटी प्रियंका और दामाद रॉबर्ट वाड्रा के अलावा उनके नाती-नातिन भी मौजूद थे.
English: She was accompanied by her son and MP Sandeep Dikshit and daughter Latika.
Hindi: 75 वर्षीय दीक्षित अपने बेटे और सांसद संदीप दीक्षित और बेटी लतिका के साथ नामांकन पत्र दाखिल करने पहुंची।
English: She was accompanied by her three children.
Hindi: उसने साथ में अपने तीन बच्चों को भी ले लिया।
English: She was accompanied by her three sons and her mother.
Hindi: इसमें मां एवं उसके तीनों बच्चे झुलस गए।
English: She was accompanied by her two children.
Hindi: उनके दोनों बेटे उनके साथ थे।
English: She was accompanied by her two sons and a daughter.
Hindi: अपने साथ वह दो बेटी और एक बेटा को भी ले गई है।
English: She was accompanied by his son Dushyant Singh who is the sitting MP from Jhalawar, her daughter Niharika and BJP leader Shahnawaz Hussain.
Hindi: उनके साथ सांसद बेटे दुष्यंतसिंह, बहू निहारिका सिंह और भाजपा नेता शाहनवाज हुसैन भी मौजूद रहे।
English: She was accompanied by husband Abhishek and daughter Aaradhya Bachchan.
Hindi: उनके साथ उनकी बेटी आराध्या और पति अभिषेक बच्चन भी थे।
English: She was accompanied by husband Boney Kapoor, younger daughter Khushi and other members of the family.
Hindi: इस दौरान उनके साथ पूरे कपूर परिवार के अलावा कई दोस्त उनके पति बोनी कपूर और छोटी बेटी खुशी भी मौजूद थीं।
English: She was accompanied by in-charge of party affairs in Delhi Prabhat Jha and city unit BJP president Satish Upadhyay.
Hindi: शाजिया इल्मी ने दिल्ली के बीजेपी ऑफिस में पार्टी की दिल्ली ईकाई के अध्यक्ष सतीश उपाध्याय और दिल्ली इंचार्ज प्रभात झा की मौजूदगी में उन्होंने बीजेपी का कमल छपा मफलर गले में पहन लिया।
English: She was accompanied by minister Lalchand Kataria and other Congress leaders.
Hindi: उनके साथ कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया और पार्टी के अन्य कार्यकर्ता भी थे।
English: She was accompanied by mother Tanuja, sister Tanishaa and son Yug.
Hindi: इस दौरान काजोल के साथ उनकी मां तनुजा, बहन तनीषा मुखर्जी और बेटे युग भी साथ दिखे।
English: She was accompanied by other Congress leaders including KC Venugopal, AK Antony, PL Punia and Ahmed Patel.
Hindi: उनके साथ अहमद पटेल, केसी वेणुगोपाल, पीएल पुनिया समेत कांग्रेस के कई नेता मौजूद रहे.
English: She was accompanied by other officers of the Administration.
Hindi: इनके साथ अन्य प्रशासनिक अमला में मौजूद था।
English: She was accompanied by party General Secretary Shakeel Ahmad, Punjab Congress chief Amarinder Singh, Secretary Harish Choudhary, former Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal and leader of Opposition in Punjab assembly Charanjit Singh Channi.
Hindi: इस रैली में पार्टी के वरिष्ठ नेता वीरभद्र सिंह के साथ साथ आनंद शर्मा, प्रदेश प्रभारी रजनी पाटिल, सह प्रभारी गुरुकीरत सिंह, प्रतिपक्ष के नेता मुकेश अग्निहोत्री सहित कांग्रेस के वरिष्ठ नेता व पार्टी के कार्यकर्ता शामिल होने थे।
English: She was accompanied by party leader Ambika Soni.
Hindi: उनके साथ पार्टी नेता अंबिका सोनी भी थीं.
English: She was accompanied by party state president Ajay Kumar Lallu.
Hindi: इस दौरान उनके साथ पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू भी थे।
English: She was accompanied by senior Congress leader Rajiv Shukla, UPCC president Ajay Kumar Lallu, CLP leader Aradhana Misra, former MP Rajesh Misra, former MLA Ajay Rai, among others.
Hindi: प्रियंका गांधी के साथ यूपी कांग्रेस अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू, नेता प्रतिपक्ष आराधना मिश्रा, राज्यसभा सांसद पीएल पुनिया और अन्य वरिष्ठ कांग्रेसी नेता भी मौजूद रहेंगे.
English: She was accompanied by senior Congress leaders Salman Khurshid, Asha Kumari, Punjab Congress chief Sunil Jakhar, Haryana Congress chief Ashok Tanwar and Haryana Congress legislature Party ClP leader Kiran Choudhary.
Hindi: उनके साथ कांग्रेस के वरिष्ठ नेता सलमान खुर्शीद, आशा कुमारी, पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़, हरियाणा कांग्रेस अध्यक्ष अशोक तंवर, हरियाणा कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी भी थीं।
English: She was accompanied by senior Ministers of the ruling PDP.
Hindi: उनके साथ सत्तारूढ़ पीडीपी के वरिष्ठ मंत्री थे।
English: She was accompanied by several BJP leaders.
Hindi: उनके साथ भाजपा के कई नेतागण भी थे।
English: She was accompanied by state Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उनके साथ प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी थे।
English: She was accompanied by state minister Swami Prasad Maurya and local MP Sakshi Maharaj.
Hindi: स्थानीय सांसद साक्षी महाराज और पूर्व मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य का लोकल लोगों ने विरोध किया।
English: She was accompanied by the Deputy Chief Minister, Dr Nirmal Singh.
Hindi: उनके साथ डिप्टी सीएम निर्मल सिंह भी थे।
English: She was accompanied by the Eastern Army Commander, Lieutenant General MM Naravane, GOC Spear Corps, Lieutenant General Rajeev Sirohi and other military and civil officials.
Hindi: सीतारमण के साथ पूर्वी सैन्य कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल एमएम नरवाने, स्पीयर कोर के जनरल ऑफिसर कमांडिग लेफ्टिनेंट जनरल राजीव सिरोही और अन्य सैन्य एवं असैन्य अधिकारी शामिल थे।
English: She was accompanied by the Foreign Secretary, Smt. Sujatha Singh.
Hindi: उनके साथ विदेश सचिव श्रीमती सुजाता सिंह भी थी।
English: She was accompanied by the films lead actor Ayushmann Khurrana, and director Akshay Roy.
Hindi: नवोदित निर्देशक अक्षय रॉय इसका निर्देशन कर रहे हैं और परिणीति के साथ आयुष्मान खुराना इसमें मुख्य भूमिका में हैं।
English: She was accompanied by two other friends as well.
Hindi: उनके साथ उसके दो अन्य दोस्त भी थे।
English: She was accompanied by younger sister Isabelle Kaif.
Hindi: उनके साथ उस समय उनकी बहन इसाबेल कैफ भी थीं.
English: She was accompanied to the event by her daughter Aaradhya and mother.
Hindi: पुरस्कार समारोह में वह अपनी बेटी अराध्या और मां के साथ शामिल हुईं.
English: She was accompanied with her husband Ayushmann Khurrana, who is the lead actor in the film.
Hindi: फिल्म में उनकी जोड़ी आयुष्मान खुराना के साथ जमी थी.
English: She was accorded a ceremonial reception at Rashtrapati Bhavan where she was received by Prime Minister Narendra Modi and President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनका औपचारिक स्वागत किया।
English: She was accorded a warm welcome by the Jamshedpur Mahanagar BJP leaders.
Hindi: श्री महाराज का भाजपा नेताओं ने गर्मजोशी के साथ स्वागत किया।
English: She was accordingly requested to return.
Hindi: इस हिसाब से उनसे लौटने का अनुरोध किया गया।
English: She was accused of leaking classified information to Pakistan's Inter-Services Intelligence ISI.
Hindi: उस पर पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई को गोपनीय सूचनाएं देने का आरोप लगा था.
English: She was accused of playing a role in grant of out-of- turn loans of 3,250 crore to Videocon Group, which allegedly benefited her husband, Deepak Kochhar.
Hindi: कोचर पर आरोप है कि उन्होंने वीडियोकॉन समूह को अवैध तरीके से 3,250 करोड़ रुपये का ऋण देने में कथित भूमिका अदा की और इससे उनके पति दीपक कोचर को लाभ हुआ।
English: She was accused of running up large tabs at luxury restaurants while the official residence employed a full-time chef.
Hindi: उन पर लक्जरी रेस्टोरेंट में बड़े टैब चलाने का आरोप लगाया गया था, जबकि उनके आधिकारिक निवास में पूर्णकालिक शेफ कार्यरत थे।
English: She was acquainted with the teachings of Jehovahs Witnesses, since she, about seven years earlier, had received the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Hindi: वह यहोवा के साक्षियों की शिक्षाओं से परिचित थी, चूँकि उसने लगभग सात साल पहले, पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं प्राप्त की थी ।
English: She was acting in a traditional Christian play with Kutty Srank.
Hindi: उसने कुट्टी स्रैंक के साथ पारम्परिक ईसाई नाटक में अभिनय किया था।
English: She was active as a doctor in Ronneby 189295, in Malm in 189395 and in Stockholm 1895-1925, after which she settled in Lund.
Hindi: वह 189395 में माल्मो में और स्टॉकहोम में 1895-1925 में रोनेबी 189295 में डॉक्टर के रूप में सक्रिय थीं, जिसके बाद वह लेड में बस गईं।
English: She was active in the trade unions too.
Hindi: ट्रेड यूनियन में भी सक्रिय रहे।
English: She was actively engaged in different social activities especially in the field of women empowerment and worked closely with various organizations dedicated to the cause of upliftment of women through education
Hindi: उन्होंने विशेषकर महिला सशक्तिकरण के क्षेत्र में शिक्षा द्वारा महिलाओं की उन्नति के लिए समर्पित विभिन्न संगठनों के साथ मिलकर काम किया
English: She was actively engaged in different social activities especially in the field of women empowerment and worked closely with various organizations dedicated to the cause of upliftment of women through education.
Hindi: उन्होंने विभिन्न सामाजिक गतिविधियों में सक्रिय रूप से भागीदारी की। उन्होंने विशेषकर महिला सशक्तिकरण के क्षेत्र में शिक्षा द्वारा महिलाओं की उन्नति के लिए समर्पित विभिन्न संगठनों के साथ मिलकर काम किया।
English: She was actively engaged in formulation of the Biotechnology Vision in 2001, National Biotechnology Development Strategy in 2007 and Strategy II, 2015-20 as the Member Secretary of the Expert Committee.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2001 के जैव प्रौद्योगिकी विजन तथा वर्ष 2007 के राष्ट्रीय जैव प्रौद्यागिकी विकास में सक्रिय रूप से भाग लिया। वे 2015-20 के विशेषज्ञ समिति की सदस्य सचिव हैं।
English: She was actively involved in raising issues related to the deaths of tigers in the various sanctuaries of Madhya Pradesh.
Hindi: वह मध्य प्रदेश के विभिन्न अभयारण्यों में बाघों की मौतों से संबंधित मुद्दों को उठाने में सक्रिय रूप से शामिल थी।
English: She was actually a mare.
Hindi: असल में वह एक छिपकली थी.
English: She was actually an Indian film actress who decided to marry Chacha Chaudhary who saved her life from goons who were threatening her to give them all her jewellery or otherwise they would kill her.
Hindi: दरअसल वह कभी भारतीय फ़िल्म अभिनेत्री हुआ करती थी जिन्होंने चाचा चौधरी से विवाह करने तब निश्चय किया जब चाचा ने उनकी जान कुछ बदमाशों से बचाई जिन्होंने उनके जेवर लूटने के लिए जान की धमकी दी थी।
English: She was addressing National Traders Convention of Confederation Of All India Traders, CAIT in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में अखिल भारतीय कारोबार महासंघ - सी ए आई टी, के राष्ट्रीय कारोबार सम्मेलन को संबोधित कर रही थी।
English: She was addressing a National Seminar on Marching ahead on Dr. Ambedkars path of water resources management for inclusive growth organized by Central Water Commission in New Delhi today as Chief guest.
Hindi: सुश्री भारती केंद्रीय जल आयोग की ओर से समावेशी विकास के लिए जल संसाधन प्रबंधन पर डॉ.अम्बेडर के विचारों पर आज नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रीय संगोष्ठी को मुख्य अतिथि के रूप में संबोधित कर रहीं थीं।
English: She was addressing a condolence meet at the state BJP office in Bhopal to pay tributes to Jaitley and former Madhya Pradesh chief minister Babulal Gaur, who died last week.
Hindi: राजधानी भोपाल के प्रदेश बीजेपी कार्यालय में सोमवार को पूर्व वित्तमंत्री अरुण जेटली और एमपी के पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल गौर के लिए श्रद्धांजलि सभा रखी गई थी।
English: She was addressing a media conference along with IDPA General Secretary Shri Sanskar Desai at the 50th International Film Festival of India today in Panaji.
Hindi: वह आज पणजी में 50वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में आईडीपीए के महासचिव श्री संस्कार देसाई के साथ एक मीडिया सम्मेलन को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a meeting of the commission.
Hindi: वह कार्यसमिति की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: She was addressing a news conference here along with Pawan Kalyan and leaders of the CPI and CPI-M with which the BSP has allied for the elections to the Andhra Pradesh Assembly and Lok Sabha.
Hindi: मायावती आंध्र प्रदेश में विधानसभा और लोकसभा चुनाव के लिए अपने गठबंधन साझेदार भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के नेताओं और पवन कल्याण के साथ एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a party rally at Ashoknagar in North 24 Parganas district.
Hindi: बनर्जी दक्षिण 24 परगना जिले के पालन में पार्टी की एक रैली को संबोधित कर रहे थे.
English: She was addressing a poll rally at Cheethpur of Raniganj area in Pratapgarh district in support of SP-BSP alliance candidate from Pratapgarh Ashok Tripathi.
Hindi: वह प्रतापगढ़ संसदीय क्षेत्र से गठबंधन से बसपा उम्मीदवार अशोक त्रिपाठी के समर्थन आयोजित जनसभा को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a press conference at IFFI media centre here today.
Hindi: इफ्फी मीड़िया सेंटर में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने यह बात कही।
English: She was addressing a press conference at the media centre here today.
Hindi: वह कल मीडिया सेंटर में एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: She was addressing a press conference here.
Hindi: वह यहां एक प्रेसवार्ता को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a programme after inauguration of the Chancery Complex of the Indian High Commission and 15 other projects in Bangladesh funded by India at a cost of Tk 71.64 crore, the Daily Star reported.
Hindi: डेली स्टार की रिपोर्ट के मुताबिक, सुषमा स्वराज ने भारतीय उच्चायोग के चांसरी कंपलेक्स और 71.64 टका करोड़ भारतीय सहायता से बांग्लादेश में 15 अन्य परियोजनाओं के उद्घाटन के बाद एक कार्यक्रम में यह बात कही।
English: She was addressing a state-level Advocacy Workshop on Planning and Mainstreaming of Disaster Risk Reduction DRR under the Government of India-United Nations Development Programme, organised by the HP State Disaster Management Authority here today.
Hindi: मुख्य सचिव आज यहां हिमाचल प्रदेश राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण द्वारा भारत सरकार-संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम के अंतर्गत योजना एवं आपदा जोखिम कटौती विषय पर राज्य स्तरीय परामर्श कार्यशाला को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a webinar on Mental Health in the time of COVID-19, jointly organized by the Ministry of Information and Broadcastings Press Information Bureau PIB and Regional Outreach Bureau ROB offices in Maharashtra and Goa, in association with Panaji-based Goa College of Home Sciences GIHS, on July 23, 2020 .
Hindi: 23 जुलाई, 2020 को वह पणजी स्थित गोवा कॉलेज ऑफ होम साइंसेज जीआईएचएस के सहयोग से सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी और क्षेत्रीय संपर्क कार्यालय आरओबी कार्यालयों महाराष्ट्र और गोवा में के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित 'कोविड-19 के समय में मानसिक स्वास्थ्य' विषय पर वेबिनार को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing a youth workshop of All India Trinamool Congress TMC at Netaji Indoor stadium here.
Hindi: वह नेताजी इंडोर स्टेडियम में तृणमूल कांग्रेस छात्र परिषद के सम्मेलन को संबोधित कर रहीं थी।
English: She was addressing media persons in Bengaluru today after her interaction with stakeholders under the Jan Jan Ka Budget programme.
Hindi: आज बेंगलुरू में जन-जन का बजट कार्यक्रम के अंतर्गत विभिन्न लोगों से बातचीत के बाद संवाददाताओं को सम्बोधित करते हुए उन्होंने यह बात कही।
English: She was addressing public meetings after inaugurating new anganwari centres at Kumaspur, Sevli, Badhmalik, Nangal Kalan and Safiabad villages of the district.
Hindi: वे राई हलके के गांवों कुमासपुर, सेवली, नांगल कलां, बढ़मलिक और सफियाबाद में आंगनबाड़ी केंद्रों का उद्घाटन करने के बाद लोगों को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing the Yogabhyas programme held at Raj Bhavan on the occasion of International Day of Yaga.
Hindi: उन्होंने योग दिवस पर राजभवन में आयोजित कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: She was addressing the annual Vijayadashami rally organised by Nagpur unit of the Samiti.
Hindi: वह विजयदशमी के उपलक्ष्य पर नागपुर में आयोजित संघ के वार्षिक कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: She was addressing the first meeting of senior officials of Income tax and GST wings in Gujarat at Ahmedabad yesterday.
Hindi: वे कल गुजरात के अहमदाबाद में आयकर और जीएसटी विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक को संबोधित कर रही थीं।
English: She was addressing the function at the Sher-e-Kashmir International Convention Centre SKICC in Srinagar where Modi inaugurated the 330 megawatt Kishenganga hydro-electric power project and also laid the foundation of the Srinagar Ring Road to de-congest the city.
Hindi: महबूबा श्रीनगर में शेर-ए-कश्मीर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन केंद्र एसकेआईसीसी में एक समारोह को संबोधित कर रही थी, जहां मोदी ने 330 मेगावाट की किशनगंगा हाइड्रो-इलेक्ट्रिक पॉवर परियोजना का उद्घाटन किया और श्रीनगर रिंग रोड की आधारशिला रखी।
English: She was addressing the media at Congress interim President Sonia Gandhi's residence.
Hindi: वे यहां कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी के आवास पर मीडिया से बात कर रही थीं.
English: She was addressing the media in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में मीडिया को संबोधित करते हुए