Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials said unfavourable meteorological conditions are likely to keep the air quality in the 'severe' category for the next couple of days.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि मौसम की परिस्थितियां अनुकूल नहीं होने के कारण वायु गुणवत्ता अगले कुछ दिन तक गंभीर की श्रेणी में रह सकती है।
English: Officials said villagers in some areas in Uri are being shifted to safer places after the ceasefire violations.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि उरी के कुछ इलाकों से ग्रामीणों को संघर्ष विराम उल्लंघन के बाद सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित किया जा रहा है।
English: Officials said vital roads including the airport road, Exhibition Crossing, Hari Singh High Street, Lal Chowk and Regal Chowk have been submerged under several feet of water.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हवाई अड्डा रोड, एग्जीबिशन क्रॉसिंग, हरिसिंह हाई स्ट्रीट, लाल चौक और रीगल चौक इलाके में कई फुट पानी भरा हुआ है।
English: Officials said water level of Bhagirathi in Uttarkashi and Ganga in Rishikesh had begun to recede.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उत्तरकाशी में भागीरथी और ऋषिकेश में गंगा नदी का जलस्तर घटना शुरू हो गया है.
English: Officials said water supply was affected due to the ongoing work at Kajauli for providing additional water through Phase 5 and 6 supply lines.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कजौली से पांचवें और छठे फेज की लाइन से शहर तक अतिरिक्त पानी लाने के लिए चल रहे काम के कारण किल्लत हुई है।
English: Officials said when the electricity is ample in the summer season, part of the electricity will be transmitted to the neighbouring Qinghai province, Xinhua report said.
Hindi: शिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार अधिकारियों ने कहा है कि जब गर्मियों में बिजली प्रचूर होगी तो उसके एक हिस्से का पारेषण पड़ोस के छिंगहाई प्रांत में किया जाएगा।
English: Officials said while 22 such observers have been sent to Nagaland, 21 have been dispatched to Meghalaya and 19 have been tasked with covering the state of Tripura.
Hindi: आयोग के अधिकारियों ने बताया कि इनमें 22 पर्यवेक्षकों को नगालैंड, 21 को मेघालय और 19 को त्रिपुरा में तैनात किया गया है.
English: Officials said while ASI Ram Niwas, manning the morcha observation post, was hit first from the cross-fire, the rest three were killed in the subsequent mortar firing, as they were trying to evacuate the ASI.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मोर्चे ' का संचालन कर रहे एएसआई राम निवास सीमा पार से गोलीबारी का सबसे पहले निशाना बने जबकि एएसआई को निकालने का प्रयास कर रहे बाकी के तीन जवान इसके बाद हुई गोलाबारी में शहीद हो गये।
English: Officials said while an estimated 72 per cent of the voters exercised their franchise in Arunachal Pradesh, the turnout was around 66 per cent in Haryana and 60 per cent in Maharashtra.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक महाराष्ट्र और हरियाणा में क्रमश 60 और 66 फीसदी मतदान दर्ज किया गया तो वहीं अरुणाचल प्रदेश में 72 फीसदी मतदान हुआ।
English: Officials said while they didnt have an exact figure, they estimated around 300 labourers used the rake.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उनके पास एक सटीक आंकड़ा नहीं है कि कितने लोगों ने इस रैक का इस्तेमाल किया है उनका अनुमान है कि लगभग 300 मजदूरों ने रेक का इस्तेमाल किया होगा।
English: Officials said with limited resources and no windfall expected out of GST, the government is working on measures that will spur investment and create jobs for the swelling workforce.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि सीमित संसाधानों के बीच जीएसटी से किसी अनापेक्षित लाभ की उम्मीद नहीं होने के बीच सरकार ऐसे कदमों पर विचार कर रही है जिनसे निवेश बढ़े और रोजगार के नये अवसर पैदा हों।
English: Officials said women pickpockets are most frequently seen at the Inderlok, Shadipur, RK Ashram, Shastri Nagar and Seelampur stations, and live in cluster settlements near these spots.
Hindi: ' अधिकारियों ने यह भी बताया कि महिला चोरों के गैंग ज्यादातर इंद्रलोक, शादीपुर, आरके आश्रम, शास्त्रीनगर और शीलमपुर जैसे स्टेशनों पर सक्रिय रहते हैं।
English: Officials said, additional security forces have been rushed and a massive operation has been launched in the entire forest area.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया है कि अतिरिक्त सुरक्षाबलों को घटनास्थल के लिए रवाना किया गया है और इस जंगल के पूरे क्षेत्र में सघन तलाशी अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: Officials said, agency's zonal office in Lucknow filed the case after taking cognizance of at least 16 FIRs registered against the group by the Noida Police.
Hindi: निदेशालय के अधिकारियों ने बताया कि लखनऊ में एजेंसी के क्षेत्रीय कार्यालय ने नोएडा पुलिस में दर्ज कम से कम 16 एफआईआर का संज्ञान लेते हुए मामला दर्ज किया था।
English: Officials said, all morning flights from and to Srinagar Airport were cancelled as the landing of flights could not take place due to accumulation of snow on the runway.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि श्रीनगर हवाई अड्डे के रन-वे पर बर्फ जम जाने के कारण सुबह की सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं और आने वाले विमानों को उतरने की अनुमति नहीं दी जा रही है।
English: Officials said, four bills including Essential Services Maintenance Act ESMA are likely to be introduced during the session.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सत्र के दौरान आवश्यक सेवा अनुरक्षण कानून एस्मा समेत चार विधेयक सदन के पटल पर पारित करने के लिए रखे जाएंगे।
English: Officials said, nine new cases have been identified in Karachi, capital of Sindh province and one in Hyderabad.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सिंध की राजधानी कराची में संक्रमण के 9 नए मामले जबकि हैदराबाद में एक मामला सामने आया।
English: Officials said, police chief Dilbag Singh and Army commanders also undertook separate aerial visits of various parts of the Kashmir Valley
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक पुलिस प्रमुख दिलबाग सिंह और आर्मी कमांडरों ने भी कश्मीर घाटी के अलग-अलग इलाकों का हवाई सर्वे किया।
English: Officials said, searches conducted for alleged land encroachment and illegal constructions in the tourist hotspot in Udhampur district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ऊधमपुर जिले के इस पर्यटन स्थल पर कथित भूमि अतिक्रमण और अवैध निर्माण के आरोपों के बाद यह छापेमारी की गई।
English: Officials said, six persons were reported to have been died in cross-firing in Madhya Pradesh, while two died in Uttar Pradesh and one in Rajasthan.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक अकेले मध्य प्रदेश में प्रदर्शनकारियों और सुरक्षाबलों के बीच हुई गोलीबारी में कम-से-कम छह लोगों की मौत हो गयी. उत्तर प्रदेश में दो और राजस्थान से एक व्यक्ति की मौत की खबर मिली है.
English: Officials said...
Hindi: अधिकारियों ने बताया
English: Officials saw that honesty, hard work, and upright moral behavior were stressed as basic requirements for worshipers of Jehovah.
Hindi: अधिकारियों ने देखा कि यहोवा के उपासकों के लिए ईमानदारी, कर्मठता, और खरे नैतिक आचरण पर आधारभूत माँगों के तौर पर ज़ोर दिया जाता था ।
English: Officials say
Hindi: अधिकारियों का कहना है
English: Officials say 14 killed, 35 hurt in Kazakhstan plane crash
Hindi: कजाकिस्तान  उड़ान भरते ही इमारत से टकराया विमान, 14 यात्रियों की मौत, 35 घायल
English: Officials say 14 people, including 10 children, were injured in a multi-car crash on Interstate 95 in Maryland.
Hindi: अमेरिका के मैरीलैंड में इंटरस्टेट 95 आई-95 पर कई कारों की टक्कर होने से 10 बच्चों समेत 14 लोग घायल हो गए।
English: Officials say Chinese President Xi Jinping, who is also the head of the PLA, is expected to take part in it.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पीएलए के प्रमुख चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के इसमें भाग लेने की संभावना है।
English: Officials say Prime Minister Atal Bihari Vajpayee himself spoke to these leaders on the modalities of negotiating with the insurgent groups.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने बागी गुटों से समज्हैता वार्ता के तौर-तरीकों को लेकर खुद इन नेताओं से बातचीत की.
English: Officials say broadcasts from the Souths loudspeakers can travel about 10 kilometers 6 miles during the day and 24 kilometers 15 miles at night.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिण कोरिया के लाउडस्पीकरों से प्रसारण करीब 10 किलोमीटर तक दिन में और रात में करीब 24 किलोमीटर तक सुना जा सकता है।
English: Officials say by October 2019, over 5,000 coaches of the Indian Railways will operate on the new technology.
Hindi: लाइव मिंट की एक खबर के अनुसार, रेलवे अधिकारियों का कहना है कि अक्टूबर, 2019 तक रेलवे के 5000 कोच इस नई तकनीक से लैस हो जाएंगे।
English: Officials say cross-breed cows yield around 8.9 litre milk daily in comparison to 5.6 litre of deshi variety.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि देशी नस्ल की गायें जहां रोजाना 5.6 लीटर तक दूध देती हैं, वहीं मिश्रित नस्ल की गायें लगभग 8.9 लीटर तक दूध देती हैं।
English: Officials say during his visit he will also visit Chengdu Military Area Command which looks after the border with India.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अपनी इस यात्रा के दौरान वह चेंगडू सैन्य क्षेत्र कमान भी जायेंगे जो भारत के साथ लगती सीमा की देखभाल करती है।
English: Officials say efforts are being made to send him back to his mother or a family member.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि बच्चे को उसकी मां या फिर किसी रिश्तेदार के पास भेजने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Officials say four people praying at a mosque have been shot to death in Afghanistans eastern Khost province.
Hindi: अफगानिस्तान के पूर्वी खोस्त प्रांत की एक मस्जिद में नमाज अदा कर रहे चार लोगों की बंदूकधारियों ने गोली मारकर हत्या कर दी। प्रांतीय गवर्नर के प्रवक्ता...
English: Officials say four persons died in the Bundelkhand region while six children died in the Avadh region owing to heat stroke and 'loo' warm winds.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, लू और हीट स्ट्रोक के कारण बुंदेलखंड क्षेत्र में चार लोगों की मौत हो गई, जबकि अवध क्षेत्र में छह बच्चों की मौत हो गई।
English: Officials say four persons have been rescued after overnight rescue operations.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि रात भर के बचाव अभियान के बाद चार लोगों को बचा लिया गया है।
English: Officials say heavy rain and wind was responsible for the incident.
Hindi: अधिकारियों ने घटना की वजह घने कोहरे को बताया है.
English: Officials say it is a case of 'spoofing', where internet calling technology Voice Over Internet Protocol is used to mask the real identity or the origins of the call
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह स्पूफ का मामला है, जहां कॉलर इंटरनेट कॉलिंग टेक्नोलॉजी वॉइस ओवर इंटरनेट प्रोटोकॉल का इस्तेमाल अपनी असली पहचान या मूल कॉल को छिपाने के लिए कर रहे हैं
English: Officials say it is an easy way of contacting community or individuals for meetings or events.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह बैठकों या समारोह के लिए समुदाय या व्यक्तियों से संपर्क करने का एक आसान तरीका है।
English: Officials say more than 40 million people voted.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि चार करोड़ से अधिक लोगों ने मतदान में हिस्सा लिया।
English: Officials say no one was hurt but that two locomotives were damaged along with the cars.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि हादसे में कोई घायल नहीं हुआ है, लेकिन कारों के अलावा ट्रेन के दो इंजन भी क्षतिग्रस्त हुए हैं.
English: Officials say numbers could rise.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इसकी संख्या और बढ़ सकती है।
English: Officials say one airconditioned coach could be attached to these trains for doctors and other medical staff.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इन रेलगाड़ियों में चिकित्सकों एवं अन्य चिकित्साकर्मियों के लिए एक वातानुकूलित डिब्बा भी जोड़ा जा सकता है।
English: Officials say rivers are the state governments property that makes well digging in the riverbed illegal.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि नदियां राज्य सरकार की प्रॉपर्टी हैं इसलिए उनमें बोरवेल खोदना गैरकानूनी है।
English: Officials say structure is in damaged condition.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि जो बिल्डिंग गिरी है वो जर्जर हालत में थी.
English: Officials say that Doval was largely responsible for the mess in Indias relations with China and Pakistan, but the prime minister seems to have stuck by him because of the loyalty factor
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि चीन और पाकिस्तान के साथ संबंध खटास आने के लिए मुख्य तौर पर डोभाल जिम्मेदार हैं लेकिन अपनी वफादारी की वजह से वो प्रधानमंत्री के खास बने हुए हैं
English: Officials say that Doval was largely responsible for the mess in Indias relations with China and Pakistan, but the prime minister seems to have stuck by him because of the loyalty factor.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि चीन और पाकिस्तान के साथ संबंध खटास आने के लिए मुख्य तौर पर डोभाल जिम्मेदार हैं लेकिन अपनी वफादारी की वजह से वो प्रधानमंत्री के खास बने हुए हैं.
English: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इजरायल जहाज के संचालकों को चेतावनी देगा कि उनके चालक दल को हिरासत में लिया जा सकता है और अंतरराष्ट्रीय समुद्री संधियों के समर्थन का दावा करते हुए, जब तक ज़ब्ती फीस का भुगतान नहीं किया जाता है, तब तक जहाज को रखा जाएगा।
English: Officials say that a drought-like situation in Tharparkar, unavailability of clean drinking water, inadequate medical facilities and medicines, including shortage of doctors and paramedics, had led to the high rate of deaths among children and infants.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि थारपारकर में सूखे जैसे हालात हैं, वहां साफ पेयजल की कमी, अपर्याप्त चिकित्सा सुविधाएं और दवाइयों की कमी के साथ चिकित्सकों और सहायक स्वास्थ्य कर्मियों की भी कमी है, जिसके कारण बच्चों और शिशुओं में मृत्यु दर अधिक है।
English: Officials say that after service charges were discontinued, IRCTC saw a 26 drop in Internet ticketing revenue in financial year 2016-17
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेवा शुल्क खत्म किए जाने के बाद वित्तीय वर्ष 2016-17 में आईआरसीटीसी के इंटरनेट टिकट के राजस्व में 26 प्रतिशत की गिरावट देखी गई थी
English: Officials say that as nobody was in the office at the time of the incident.
Hindi: वहीं इस पूरी घटना पर अधिकारियों का कहना है कि घटना के वक्त कार्यालय में कोई भी मौजूद नहीं था.
English: Officials say that of the more than 2, 000 Al Qaida fighters in Pakistan, only 140 have been arrested.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, पाकिस्तान में अल. कायदा के 2,000 से अधिक लड़कों में से सिर्फ 140 पकड़ै गए हैं.
English: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और घायलों को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय परिसर में एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Officials say that the cause of explosion and fire was leakage of gas.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह विस्फोट गैस रिसाव के कारण हुआ होगा।
English: Officials say that the charge sheet has irrefutable evidence - technical, material and circumstantial - on Pakistans role in the attack.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि चार्जशीट में इस हमले में पाकिस्तान की भूमिका के पुख्ता सबूत, तकनीकी, सामग्री और परिस्थितिजन्य साक्ष्य हैं।
English: Officials say that the negotiations will now only move forward after an Indian response to the offer.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस ऑफर पर भारत के जवाब के बाद ही डील को लेकर बातचीत का सिलसिला आगे बढ़ सकेगा।
English: Officials say that there have been no response from them in this regard.
Hindi: पदाधिकारियों का कहना है कि उस समय सरकार ने कोई भी प्रतिक्रिया नहीं की।
English: Officials say that there there were discussions within the railways to see if trains like the Lifeline Express can be produced where doctors would take care of all kinds of patients or something like the accident relief trains which are equipped with operation theatre.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि रेलवे के अंदर चर्चा चल रही है कि क्या लाइफ लाइन एक्सप्रेस जैसी रेलगाड़ियां चलाई जा सकती हैं जहां चिकित्सक हर तरह के रोगियों की देखभाल करें या दुर्घटना राहत रेलगाड़ी जैसी व्यवस्था हो जो ऑपरेशन थिएटर से लैस होती हैं।
English: Officials say the child's biological father and his mother had divorced when he was an infant after which she had remarried and had two daughters.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जब बच्चा बहुत छोटा था तभी बच्चे के पिता और उसकी मां का तलाक हो गया था जिसके बाद बच्चे की मां ने दूसरी शादी कर ली और उसकी दो बेटियां हैं।
English: Officials say the crash, which occurred when the plane was approaching a Russian airport on Saturday, was due to dense fog, and that there are no survivors.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि शनिवार को रूस के हवाई अड्डे पर विमान के उतरते समय होने वाली दुर्घटना घने कोहरे के कारण हुई जिसमें कोई भी जीवित नहीं बचा है।
English: Officials say the decision to extend the train's run was taken because it reaches Agra in the morning and then it is stationed there all day.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस ट्रेन का मार्ग इसलिए बढ़ाया जा रहा है क्योंकि यह सुबह ही आगरा पहुंच जाती है और उसके बाद पूरे दिन खड़ी रहती है।
English: Officials say the delay in collecting and analysing the data of a person in physical form is a major challenge.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि किसी व्यक्ति से जुड़े आंकड़े भौतिक रूप में एकत्र करने और उनके विश्लेषण में देरी एक बड़ी चुनौती है।
English: Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इन छड़ों से दो परमाणु बम बनाने के लिए पर्याप्त प्लूटोनियम मिल सकता है।
English: Officials say the two cases are not related.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन दोनों मामलों का आपस में कोई संबंध नहीं है।
English: Officials say there were some 2,500 trucks there at the time of the fire.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार उस समय वहां करीब 2,500 ट्रक थे।
English: Officials say they are interrogating the accused in the case.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मामले में दोषियों की तलाश की जा रही है।
English: Officials say they are keen to maintain close ties with the US, but add that the uncertainty generated by Trumps daily actions is forcing them to reopen old fronts and rediscover old ties.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि वे अमेरिका के साथ घनिष्ठ संबंध बनाए रखने के इच्छुक हैं, लेकिन यह भी कहते हैं कि ट्रम्प के दैनिक कार्यों द्वारा उत्पन्न अनिश्चितता उन्हें पुराने मोर्चों को फिर से खोलने और पुराने संबंधों को पुनः खोजने के लिए मजबूर कर रही है।
English: Officials say they are probing the case.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि वह मामले की जांच करा रहे हैं।
English: Officials say they fear more casualties in the accident.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि वे दुर्घटना में अधिक हताहत होने का डर है।
English: Officials say this latest mission successfully completed its objectives.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस मिशन ने अपने लक्ष्यों को कामयाबी से पूरा किया।
English: Officials say, at least three babies are found abandoned almost every month in Hyderabad alone.
Hindi: हर महीने तीन बच्चे पाए जाते हैं लावारिसराज्य सरकार के अधिकारियों ने बताया कि केवल हैदराबाद में ही हर महीने तीन नवजात लावारिस पाए जाते हैं।
English: Officials say, more than one lakh people are affected.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस बाढ़ से क़रीब एक लाख लोग प्रभावित हुए हैं.
English: Officials says
Hindi: अधिकारी कहते हैं
English: Officials sequestered
Hindi: अधिकारियों ने डाला डेरा
English: Officials shifted him shifted to Gandhi Hospital.
Hindi: अधिकारियों ने उन्हें गांधी अस्पताल पहुंचाया।
English: Officials should also do their duty.
Hindi: अधिकारियों को भी ईमानदारी से अपना कर्तव्य निभाना होगा।
English: Officials should conduct fair and free election.
Hindi: अधिकारियों को निष्पक्ष तरीके से चुनाव प्रक्रिया कराने दी जाए।
English: Officials should efficiently discharge the responsibilities accorded to them.
Hindi: जिन अधिकारियों को उनके कार्यों के प्रति जिम्मेदार बनाया गया है, वे अपने दायित्वों का निर्वहन कुशलता से करें।
English: Officials should never indulge themselves, never cross the line, never break the rule, and improve immunity to corruption, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अधिकारियों को स्वयं को भ्रष्टाचार में लिप्त नहीं करना चाहिए, अपनी सीमायें पार नहीं करनी चाहिए, कभी नियम नहीं तोडऩा चाहिए और भ्रष्टाचार के खिलाफ व्यवस्था बेहतर बनानी चाहिए।
English: Officials should perform democratically and share their views with transparency and honesty, he said.
Hindi: अधिकारियों को लोकतांत्रिक तरीके से काम करते हुए अपने मत पारदर्शिता और ईमानदारी से सामने रखने चाहिए।
English: Officials should refrain from spreading rumours.
Hindi: अधिकारियों को अफवाहें फैलाने से बचना होगा।
English: Officials should take stern action against such persons.
Hindi: प्रशासन को ऐसे लोगों पर सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Officials sought cooperation of political leaders, civil society members and the churches to fight the menace in the Christian-dominated state.
Hindi: अधिकारियों ने ईसाई बहुलता वाले इस राज्य में समस्या से मुकाबले के लिए नेताओं, नागरिक संस्थाओं के सदस्यों और चर्चों से सहयोग मांगा है.
English: Officials sources said Sitharaman will hold wide-ranging talks with her French counterpart Florence Parly on ways to deepen strategic cooperation between the two countries and also deliberate on major regional and global issues of mutual interests.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सीतारमण अपने फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ली के साथ व्यापक वार्ता कर दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग बेहतर बनाने और आपसी हितों के प्रमुख क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर चर्चा करेंगी.
English: Officials sources said Sitharaman will hold wide-ranging talks with her French counterpart Florence Parly on ways to deepen strategic cooperation between the two countries and deliberate on regional and global issues of mutual interests.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया है कि सीतारमण अपने फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ली के साथ दोनों देशों के बीच सामरिक संबंधों को गहरा बनाने के तौर-तरीकों तथा परस्पर हित के क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर चर्चा करेंगी।
English: Officials sources said special forces of army were deployed to carry out a combing operation in the area.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि क्षेत्र में तलाशी अभियान के लिए सेना के विशेष बल की तैनाती की गयी है।
English: Officials sources said special forces of the Army were deployed to carry out a combing operation in the area.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि क्षेत्र में तलाशी अभियान के लिए सेना के विशेष बल की तैनाती की गयी है।
English: Officials sources said the Centre has asked the state government to take necessary steps to ensure that communal tension does not spread to other parts of the state.
Hindi: इस बीच सरकारी सूत्रों ने कहा कि केंद्र ने राज्य सरकार से कहा है कि वह यह सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाये कि सांप्रदायिक तनाव राज्य के अन्य भागों में नहीं फैलने पाए।
English: Officials sources said the visit to Taj Mahal, a symbol of love and romance, will afford the US President and the First Lady the opportunity to view the historical monument suitably.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि प्रेम और रोमांस के प्रतीक ताजमहल की यात्रा अमेरिकी राष्ट्रपति और प्रथम महिला को ऐतिहासिक स्मारक को अच्छी तरह से देखने का अवसर प्रदान करेगी।
English: Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks, while an investigation is performed, and the mine is deemed safe for miners to continue working in it.
Hindi: अधिकारी कहते हैं के खदान कम से कम छह हफ्तों तक बंद रहेगी, जब तक जाँच हो रही हैं और खदान में कम करने के लिए खदान मजदूरों के लिए सुरक्षित है।
English: Officials state that this is...
Hindi: अफसरों को बताया जा रहा है कि वे इन
English: Officials stated that a proposal will be made regarding this.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस संबंध में एक प्रस्ताव तैयार किया जा चुका है।
English: Officials stated that as part of the Uttarakhand water management project, special focus will be laid on revival of water sources, removing silt from reservoirs, construction of reservoirs and renovation of irrigation canals.
Hindi: बताया गया कि प्रस्तावित उत्तराखण्ड वाटर मैनेजमेंट प्रोजेक्ट के तहत जलस्त्रोतों के पुनर्जीवन, जलाशयों से गाद निकालने, तालाबों के निर्माण और नहरों के पुनरुद्धार पर विशेष ध्यान दिया जाएगा.
English: Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्राथमिकता वाली 99 सिंचाई परियोजनाओं में से 21 परियोजनाएं जून 2017 तक पूरी होने की उम्मीद है जिनकी कुल सिंचाई क्षमता 5.22 लाख हेक्टेयर होगी।
English: Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्राथमिकता वाली 99 सिंचाई परियोजनाओं में से 21 परियोजनाएं जून 2017 तक पूरी होने की उम्मीद है जिनकी कुल सिंचाई क्षमता 5.22 लाख हेक्टेयर होगी।
English: Officials stated that the injured police man was shifted to Srinagar hospital for the treatment.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना में घायल लोगों को श्रीनगर के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Officials stated that there are State Government airstrips at Pithoragarh, Chinyalisaud and Gauchar which are being developed into helidromes.
Hindi: बताया गया कि पिथौरागढ़, चिन्यालीसौड़, गौचर में राज्य सरकार की एयर स्ट्रिप है।