Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State-owned general insurance firms make a profit of Rs 2,000 crore from the sale of equities on an annual basis
Hindi: सरकारी सामान्य बीमा कंपनियां सालाना आधार पर अपने इक्विटी की बिक्री से 2,000 करोड रुपये का मुनाफा कमाती हैं।
English: State-owned lender UCO Bank has declared Yashovardhan Birla as wilful defaulter for non-payment of Rs 67.55 crore given to Birla Surya Ltd
Hindi: यशोवर्धन बिड़ला को यूको बैंक ने विलफुल डिफॉल्टर घोषित किया, उनकी कंपनी पर 67.55 करोड़ रु.
English: State-owned lender UCO Bank has declared Yashovardhan Birla as wilful defaulter for non-payment of Rs 67.55 crore given to Birla Surya Ltd.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के यूको बैंक ने बिड़ला सूर्या लिमिटेड की ओर से 67.55 करोड़ रुपये का बकाया नहीं चुकाने के कारण यशोवर्धन बिड़ला को जानबूझकर कर्ज नहीं चुकाने वाला विलफुल डिफाल्टर घोषित किया है।
English: State-owned lenders State Bank of India SBI and UCO Bank are looking for buyers to sell non-performing accounts NPAs worth Rs 1,245 crore and have invited bids from ARCs, banks, NBFCs and FIs to clean their books of such dud assets.
Hindi: एसबीआई व यूको बैंक को एनपीए खरीदार की तलाश सार्वजनिक क्षेत्र के भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई तथा यूको बैंक को अपनी 1,245 करोड़ रुपये की गैर-निष्पादित आस्तियों एनपीए के लिए खरीदार की तलाश है।
English: State-owned mining firm NMDC is in talks with Rio Tinto, the worlds second largest diversified mining company, for a 5050 joint venture, which would bid for global mining assets
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली खनन कंपनी एनएमडीसी 5050 फीसदी भागीदारी वाले एक संयुक्त उपक्रम के लिए विश्व की दूसरी सबसे बड़ी खनन कंपनी रियो टिंटो से बातचीत कर रही है।
English: State-owned oil exploration major Oil and Natural Gas Corporation ONGC has struck a massive oil reserve off the Mumbai coast.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी को अरब सागर में अपने प्रमुख तेल क्षेत्र मुंबई हाई के पश्चिम में और तेल मिला है।
English: State-owned oil firms Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation Limited and Hindustan Petroleum Corporation Limited hold the remaining stake.
Hindi: घटने वाली कंपनियों में हिंदुस्तान पेट्रोलियम, भारत पेट्रोलियम, अडानी पोर्ट्स, हीरो मोटोकॉर्प और इंडियन ऑयल के शेयर आगे हैं।
English: State-owned oil firms are losing Rs 1.32 a litre on petrol as international oil rates have firmed up during the last two weeks.
Hindi: पिछले दो सप्ताह में वैश्विक बाजार में पेट्रोल के दाम में वृद्धि से सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों को पेट्रोल पर 1.32 पैसा प्रति लीटर का नुकसान हो रहा है।
English: State-owned oil firms are losing Rs 450 crore per day on sale of diesel and cooking fuels as the rupee slide and the rise in international oil prices have widened fuel losses.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम कंपनियों को डीजल और रसोई गैस सिलेंडर की लागत से कम मूल्य पर बिक्री से रोजाना 450 करोड़ रुपये का नुकसान हो रहा...
English: State-owned oil marketing companies -- Indian Oil Corp IOC, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL -- currently own most of the 66,408 petrol pumps in the country.
Hindi: देश में वर्तमान में चल रहे 66,408 पेट्रोल पंपों में से ज्यादातर पंप सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों इंडियन ऑइल कॉरपोरेशन लिमिटेड आईओसीएल, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल, हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल के ही हैं।
English: State-owned oil marketing companies Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum saw holdings by MFs rise 243 bps and 195 bps, respectively.
Hindi: भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम में म्युचुअल फंडों की हिस्सेदारी क्रमश 243 आधार अंक और 195 आधार अंक बढ़ी है।
English: State-owned oil marketing companies that- IOCL Indian Oil, Bharat Petroleum and HP have been pushing digital payments for LPG cylinder delivery for their brands Indane Gas, Bharat Gas and HP Gas, respectively, for many months now.
Hindi: देश की तेल कंपनियां जैसे इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम, एचपी गैस एलपीजी सिलेंडर रिफिल कराने में डिजिटल पेमेंट करने के लिए पिछले कई महीनों से जोर दे रही हैं।
English: State-owned oil producers ONGC and Oil India as well as private sector Cairn India have asked the government to cut cess on crude oil they have to pay in view of slump in prices.
Hindi: कच्चे तेल का उत्पादन करने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की ओएनजीसी और ऑयल इंडिया और निजी क्षेत्र की केयर्न इंडिया ने सरकार से कच्चे तेल के दाम में भारी गिरावट को देखते हुए इस पर सेस उप-कर में कमी किए जाने की मांग की है।
English: State-owned oil producers such as Oil and Natural Gas Corporation and Oil India are also likely to give discounts worth around Rs 45,000 crore, while the marketing companies may bear up to Rs 20,000 crore
Hindi: सरकार की तेल उत्पादक कंपनियां ऑयल ऐंड नैचुरल गैस कॉरपोरेशन और ऑयल इंडिया भी 45000 करोड़ रुपये तक की छूट दे सकती है।
English: State-owned oil refinersIndianOil Corporation, the ONGC-owned Hindustan Petroleum and Bharat Petroleumjointly own 50 percent in the project, while Saudi Aramco and Abu Dhabi National Oil Company own the rest of equity.
Hindi: इस परियोजना में सऊदी अरामको और अबूधाबी नैशनल ऑयल कंपनी एडनॉक के पास 50 फीसदी हिस्सेदारी तथा शेष हिस्सेदारी देश की तेल विपणन कंपनियों इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल के पास है।
English: State-owned oil retailers like Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation and Hindustan Petroleum Corporation are investing around Rs 23,500 crore in upgrading their refineries to meet the demand for cleaner fuel
Hindi: इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन और एचपीसीएल जैसी सरकारी तेल विपणन कंपनियां अपनी रिफाइनरियों के आधुनिकीकरण पर 23,500 करोड़ रुपये खर्च कर रही हैं, जिससे साफ ईंधन की मांग के अनुरूप आपूर्ति सुनिश्चित करने में काफी मदद मिलेगी।
English: State-owned procurement agencies have started harassing us unnecessarily by demanding unjustified payments from rice millers, said Punjab Rice Millers Association president Tarsem Saini.
Hindi: पंजाब राइस मिलर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष तरसेम सैनी ने बताया, 'राज्य की खरीद एजेंसियों ने चावल मिलों से बेवजह अनुचित भुगतान की मांग को लेकर परेशान करना शुरू कर दिया है।
English: State-owned refiner HPCL and Mittal Energy Investments Pvt.
Hindi: एचपीसीएल और मित्तल एनर्जी इनवेस्टमेंट पीटीई लि.
English: State-owned refiners, such as Mangalore Refinery and Petrochemicals MRPL, reported 18.03 per barrel margins while Indian Oil Corporation IOC, which controls over a third of Indias refining capacity, made 16.81 per barrel
Hindi: सरकारी रिफाइनरी जैसे मंगलूर रिफाइनरी ऐंड पेट्रोकेमिकल्स एमआरपीएल का जून, 2008 तिमाही में रिफाइनिंग मार्जिल 18.3 डॉलर प्रति बैरल रहा, जबकि इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी का मार्जिन 16.81 डॉलर प्रति बैरल रहा।
English: State-owned telecom firm BSNL, which has been in the red for the past more than five years, failed to pay February salaries to its around 1.76 lakh employees due to financial constraints.
Hindi: वित्तीय बाधाओं के कारण अपने लगभग 1.76 लाख कर्मचारियों को फरवरी के वेतन का भुगतान नहीं कर पाने के कारण बीएसएनएल पिछले कुछ दिनों से सुर्ख़ियों में बना हुआ है।
English: State-owned trading firm MMTC has floated a tender for import of 10,000 tonnes of onion.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी एमएमटीसी को सरकार ने 10 हजार टन प्याज आयात करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: State-owned trading firm MMTC, which is importing onions on behalf of the government, has contracted an additional 12,500 tonnes of edible bulb from Turkey to boost domestic availability and control prices.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली ट्रेडिंग फर्म एमएमटीसी ने प्याज की घरेलू उपलब्धता को बढ़ाने और कीमतों को नियंत्रित करने के लिए तुर्की से 12,500 टन और प्याज मंगवाने के लिए अनुबंध किया है।
English: State-related work can provide some advantages.
Hindi: राज्य संबंधी कार्य कुछ लाभ देंगे।
English: State-run Air India Ltd allows 25 kg of free baggage per passenger.
Hindi: एलायंस एयर से एअर इंडिया अथवा इसके उलट यात्रा कर रहे यात्रियों को प्रति यात्री प्रति उड़ान 25 किग्रा सामान निशुल्क ले जाने की अनुमति है ।
English: State-run Anadolu Agency said the car bomb went off at an entrance gate of Erciyes University, hitting a public transportation bus that included on-leave soldiers among its passengers.
Hindi: सरकारी अनाडोलू एजेंसी ने कहा कि एक इरसीयस विश्वविद्यालय के प्रवेश द्वार पर कार बम विस्फोट हुआ जिसने सार्वजनिक परिहवन की एक बस को प्रभावित किया जिसमें अन्य यात्रियों के साथ ही छुट्टी पर गए सैनिक भी सवार थे।
English: State-run BSNL had announced a plan with 10 days validity that would remain valid until the end of Diwali.
Hindi: सरकारी टेलीफोन ऑपरेटर बीएसएनएल ने हाल ही में अपने एक प्लान का ऐलान किया है, जिसकी वैलेडिटी 10 दिन होगी और दिवाली तक यह ऑफर वैलिड रहेगा।
English: State-run BSNL will set up 40,000 wi-fi hotspots across the country, entailing an investment of about Rs 6,000 crore.
Hindi: आगरा सार्वजनिक क्षेत्र की बीएसएनएल करीब 6,000 करोड़ रपये के निवेश से देश भर में 40,000 वाई-फाई हॉटस्पाट स्थापित करेगी।
English: State-run Bank of Baroda has become India's second largest public sector bank after its merger with Dena and Vijaya Bank.
Hindi: इस विलय के बाद बैंक ऑफ बड़ौदा भारतीय स्टेट बैंक के बाद दूसरा सबसे बड़ा सरकारी बैंक बन गया है।
English: State-run Bank of India on November 6 reduced the rate to 10 per cent from 10.75 per cent on 15-year loans for as much as Rs 5000,000 100,600
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया ने 6 नवंबर को 15 वर्षों के लिए 50 लाख रुपये के आवासीय ऋण पर ब्याज दर को 10.75 से घटाकर 10 प्रतिशत कर दिया है।
English: State-run Bank of Maharashtras executive director R K Gupta said the rate cut shows the central banks comfort about the quality of fiscal consolidation and is a positive for growth.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक ऑफ महाराष्ट्र के कार्यकारी निदेशक आर के गुप्ता ने कहा कि मुख्य दरों में कटौती से स्पष्ट है कि केंद्रीय बैंक अच्छी गुणवत्ता वाले राजकोषीय पुनर्गठन के प्रति आश्वस्त है और वृद्धि के प्रति सकारात्मक है।
English: State-run Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL has sent a letter to the Pilibhit District Election Officer asking for action against Varun Gandhi, who is contesting from Pilibhit in the national election.
Hindi: सरकारी कंपनी भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल ने पीलीभीत ज़िला चुनाव अधिकारी को इस बारे में पत्र लिखकर वरुण गांधी के ख़िलाफ़ कार्रवाई करने के बारे में पूछा है.
English: State-run CCTV showed footage of the new J-15 fighter landing on the carrier and taking off.
Hindi: सरकारी सीसीटीवी पर नए जे-15 विमान को पोत पर उतरते और वहां से उड़ान भरते हुए दिखाया गया है।
English: State-run Energy Efficiency Services Ltd EESL is procuring 10,000 electric cars for use for official use by the central government.
Hindi: इसके लिए सार्वजनिक क्षेत्र की ऊर्जा दक्षता सेवा लिमिटेड ईईएसएल 10,000 इलेक्ट्रिक कार खरीद रही है।
English: State-run Energy Efficiency Services Ltd EESL is procuring LED bulbs for distribution under the DELP scheme.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की एनर्जी एफीशियंसी सर्विसेस लिमिटेड ईईएसएल एलईडी बल्बों की खरीद करती हैं और इनका वितरण डीईएलपी योजना के तहत करती है।
English: State-run Food Corporation of India FCI along with state government agencies buy wheat at the minimum support price to meet the demand of welfare schemes.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई कल्याण योजनाओं के लिए अनाज की मांग पूरा करने के लिए राज्य सरकारों की एजेंसियों के साथ मिल कर न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी पर गेहूं खरीदता है।
English: State-run Food Corporation of India FCI and state agencies undertake purchase at the MSP.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई और राज्य एजेंसियां एमएसपी पर खरीद का काम करती हैं।
English: State-run Food Corporation of India FCI and state agencies undertake purchase of wheat at MSP.
Hindi: केंद्रीय संगठन भारतीय खाद्य निगम एफसीआई और राज्य एजेंसियां एमएसपी पर गेहूं खरीदती हैं।
English: State-run Food Corporation of India FCI could have saved Rs 35,701.81 crore on interest outgo during 2011-16, if the government released food subsidy on time, the Comptroller and Auditor CAG of India said on Friday and suggested that full allocation be made to the agency
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई को अगर सब्सिडी राशि समय पर दी जाती तो वह 2011-16 के दौरान 35,701.81 करोड़ रुपये ब्याज की बचत हो सकती थी।
English: State-run Food Corporation of India FCI, the government's nodal agency for procurement and distribution of foodgrains under the Public Distribution System, is keeping a close watch on supply of subsidised grains to the ration-card holders, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी क्षेत्र के भारतीय खाद्य निगम यानि एफसीआई राशन कार्ड धारकों के लिए सब्सिडी युक्त खाद्यान्न की आपूर्ति पर करीब से नजर रख रहा है।
English: State-run Gujarat State Petroleum Corporation is aiming to double its turnover to Rs 20,000 crore in the next three years
Hindi: राज्य सरकार के स्वामित्व वाली पेट्रोलियम कंपनी गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन जीएसपीसी ने अगले तीन साल में अपना कारोबार दोगुना कर 20,000 करोड रुपये करने का लक्ष्य रखा है।
English: State-run HAL handed over the first two Tejas aircraft to IAF which will make up the Flying Daggers 45, the name of the first squadron of the LCA.
Hindi: सरकारी एचएएल ने दो तेजस विमान को भारतीय वायुसेना को सौंपा जो पहला स्क्वैड्रन है जिसका नाम फ्लाइंग डैगर्स रखा गया है।
English: State-run HAL will hand over the first two Tejas aircraft to IAF which will make up the 'Flying Daggers' 45, the name of the first squadron of the LCA.
Hindi: सरकारी एचएएल ने दो तेजस विमान को भारतीय वायुसेना को सौंपा जो पहला स्क्वैड्रन है जिसका नाम फ्लाइंग डैगर्स रखा गया है।
English: State-run Hindustan Aeronautics LimitedHAL handed over two Tejas aircraft to IAF at a ceremony held at the Aircraft System Testing Establishment here earlier in the day.
Hindi: सरकारी कंपनी हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल ने यहां एयरक्राफ्ट सिस्टम टेस्टिंग इस्टैबलिशमेंट में एक कार्यक्रम के दौरान वायुसेना के दो तेजस विमान सौंपे। पहली स्क्वाड्रन फ्लाइंग डैगर्स नाम दिया गया है।
English: State-run Hindustan Aeronautics Ltd Chairman and Managing Director R. Madhavan said HAL had responded to the request for proposal RFP floated by the IAF for 83 LCA Mk-1.
Hindi: ' वहीं हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर आर माधवन के मुताबिक एचएएल ने इंडियन एयरफोर्स के रिक्वेस्ट फॉर प्रपोजल आरएफपी को पूरा किया है जो 83 एलसीए तेजस एमके-1 जेट्स की खरीद से जुड़ा था।
English: State-run Hindustan Petroleum Corporation HPCL will retain its cultural uniqueness and brand identity even after the strategic sale of 51.11 per cent government equity in the company to the Oil and Natural Gas Corporation ONGC, Petroleum Minister Dharmendra Pradhan informed the Lok Sabha on Monday
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा है कि ओएनजीसी को 51.11 फीसदी सरकारी हिस्सेदारी की रणनीतिक बिक्री के बाद भी हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन एचपीसीएल अपनी सांस्कृतिक विशेषता और ब्रांड की पहचान बनाए रखेगी।
English: State-run IRNA news agency also quoted Maleki as saying the dead included 15 women and four men.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी आईआरएनए' ने भी मलेकी के हवाले से कहा कि मरने वालों में 15 महिलाएं और चार पुरुष हैं।
English: State-run Indian Oil Corporation IOC and Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL are planning to bid for Shell India's retail outlets
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनी इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी और भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल शेल इंडिया के रिटेल आउटलेटों को खरीदने के लिए बोली लगाने की योजना बना रही है।
English: State-run Indian Oil Corporation IOC is in talks with Oil and Natural Gas Corporation ONGC, Reliance Industries RIL and GAIL India to form a joint venture for city gas distribution
Hindi: सरकारी कंपनी इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी गैस वितरण के लिए संयुक्त उपक्रम स्थापित करने के वास्ते तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी, रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल और गेल इंडिया के साथ बातचीत कर रही है।
English: State-run Indian Oil Corporation IOC plans to set up solar power panels and power plants at its over 18,100 retail outlets across the country at a cost of Rs 500 crore
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनी इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी देशभर में फैले अपने करीब 18,100 रिटेल आउटलेटों पर सौर ऊर्जा पैनल लगाने की योजना बना रही है।
English: State-run Indian Renewable Energy Development Agency IREDA has filed draft papers with the Securities and Exchange Board of India Sebi to float an initial public offering IPO.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की दो कंपनियों भारत डायनामिक्स और इंडियन रिन्यूएबल एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी इरेडा को आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के लिए भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी की मंजूरी मिल गई है।
English: State-run Life Insurance Corporation LIC currently has an agency force of over 10 lakh.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी के एजेंटों की संख्या इस समय 10 लाख से अधिक है।
English: State-run MMTC has been asked to import 2,000 tonne of onions to improve the domestic supply.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित संस्था एमएमटीसी को प्याज की घरेलू आपूर्ति बढ़ाने के लिए 2,000 टन प्याज का आयात करने के लिए कहा गया है।
English: State-run MMTC has invited bids for supply of 5,000 tonnes of pigeon peas but the quantity of shipment would be increased depending on the price bids.
Hindi: सरकारी उपक्रम एमएमटीसी ने 5,000 टन उड़द के आयात के लिए बोली आमंत्रित की है लेकिन बोली मूल्य के आधार पर आयात खेप की मात्रा बढ़ाई जाएगी।
English: State-run Mahanagar Telephone Nigam Ltd MTNL is understood to have finalised two private companies, Tata Teleservices and Aircel, for 3G roaming agreements in the Delhi and Mumbai circles
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की दूरसंचार कंपनी महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड एमटीएनएल ने संभवत दिल्ली और मुंबई सर्किल में 3जी रोमिंग सेवाओं के लिए निजी क्षेत्र की दो कंपनियों टाटा टेलीसर्विसेज और एयरसेल के साथ करार किया है।
English: State-run Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA an agency responsible for planning and implementing development projects is working on the proposed track on 700 acres along the Mumbai-Pune expressway
Hindi: मुंबई महानगर क्षेत्र विकास प्राधिकरण एमएमआरडीए मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे पर 700 एकड़ जमीन पर इस ट्रैक को विकसित करने की योजना बना रहा है।
English: State-run NHPC has signed an agreement with Uttar Pradesh New and Renewable Energy Development Agency for setting up its first solar power project in the state at a cost of Rs 400 crore.
Hindi: सरकारी उपक्रम एनएचपीसी ने उत्तर प्रदेश की नवीन एवं अक्षय ऊर्जा विकास एजेंसी के साथ प्रदेश में 400 करोड़ रुपये की लागत वाली अपनी पहली सौर बिजली परियोजना स्थापित करने संबंधी समझौता किया है।
English: State-run National Textile Corporation NTC and Indiabulls have agreed to earmark one-third area of the total developable land of Bharat Textile Mills and Poddar Mill for the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC and Maharashtra Housing  Area Development Authority Mhada
Hindi: नैशनल टेक्सटाइल कॉरपोरेशन एनटीसी और इंडिया बुल्स भारत मिल और पोद्दार मिल की एक तिहाई जमीन मुंबई नगर निगम और महाराष्ट्र हाउसिंग ऐंड एरिया डेवलपमेंट अथॉरिटी म्हाडा को सौंपने के लिए तैयार हो गई हैं।
English: State-run Oil and Natural Gas Corporation ONGC will shortly farm out nearly 26 per cent stake in its KG-DWN-20046 block in the Krishna-Godavari basin to Japans Inpex Corporation
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी कृष्णा गोदावरी बेसिन में केजी डीब्ल्यूएन-20046 ब्लॉक की 26 फीसदी हिस्सेदारी जापानी कंपनी इनपेक्स कॉरपोरेशन को बेचेगी।
English: State-run PTV footage showed Sharif stepping out of a Pakistan International Airline plane after it landed at the Shaheed Benazir Bhutto International Airport in Islamabad.
Hindi: सरकारी पीटीवी के फुटेज में शरीफ को पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइन के विमान से इस्लामाबाद के शहीद बेनजीर भुट्टो अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर उतरते देखा गया।
English: State-run Pakistan TV showed that the bodies of seven victims were brought from Gilgit, capital of Gilgit-Baltistan, in three helicopters to Nur Khan Airbase in Rawalpindi.
Hindi: पाकिस्तान के सरकारी टीवी चैनल ने दिखाया कि गिलगित-बाल्टिस्तान की राजधानी गिलगित से सात पीड़ितों के शवों को तीन हेलीकॉप्टरों के जरिए रावलपिंडी के नूर खान हवाईअड्डे लाया गया.
English: State-run Pakistan Television continued to broadcast, but aired a talk show discussing politics.
Hindi: सरकारी चैनल पाकिस्तान टेलीविजन का प्रसारण जारी है लेकिन उस पर राजनीतिक परिचचार् का टॉक शो प्रसारित किया जा रहा है।
English: State-run Power Finance Corporation PFC plans to raise Rs 22,000 crore through issuing infrastructure and tax-free bonds, among others, during the current financial year
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कर्ज देने वाली एजेंसी पावर फाइनेंस कॉपोरेशन पीएफसी ने चालू वित्त वर्ष में कर मुक्त बांड और इन्फ्रास्ट्रक्चर बांड के जरिये 22,000 करोड़ रुपये जुटाने की योजना बनाई है।
English: State-run Power Grid Corporation ltd PGCIl has emerged as the lowest bidder for Vemagiri II power transmission project of around Rs6,300 crore in a tariff based auction.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पावर ग्रिड कॉरपोरेशन लिमिटेड पीजीसीआईएल शुल्क आधारित नीलामी में 6,300 करोड़ रुपये की लागत वाली वेमागिरी-दो बिजली पारेषण परियोजना के लिए सबसे कम बोली लगाने वाली कंपनी के रूप में उभरी है।
English: State-run RINL has already inked a pact with the Andhra Pradesh government for Rs 42,000 crore investment at its Visakhapatanam facility, the steel ministry had said earlier this month.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आरआईएनएल ने अपनी विशाखापत्तनम इकाई में 42,000 करोड़ रुपये निवेश करने के लिए आंध्रप्रदेश सरकार के साथ समझौता किया है।
English: State-run Radio Pakistan in its South Asia segment carried a story titled 'Modi's BJP leads in early India vote count'.
Hindi: सरकारी रेडियो पाकिस्तान ने अपने दक्षिण एशिया खंड में भारतीय मतगणना में मोदी की भाजपा आगे नाम से खबर चलाई।
English: State-run Radio Pakistan reported that 22 militants and six soldiers had died in the fighting.
Hindi: सरकारी रेडियो पाकिस्तान की खबर के अनुसार, संघर्ष में 22 आतंकवादी और छह सैनिकों की मौत हो गई है।
English: State-run Radio Pakistan reported that Ahmed was already a part of the Cabinet working as minister for railways, while Hafeez Sheikh was serving as advisor on finance and revenue.
Hindi: सरकारी रेडियो पाकिस्तान की खबर के मुताबिक, अहमद पहले से ही कैबिनेट का हिस्सा हैं और रेल मंत्रालय का जिम्मा संभाल रहे थे जबकि हफीज शेख वित्त और राजस्व पर सलाहकार के तौर पर सेवा दे रहे थे।
English: State-run Radio Pakistan reported that five persons were killed and six others injured.
Hindi: रेडियो-पाकिस्तान की खबर के अनुसार विस्फोट में पांच लोग मारे गए हैं और छह घायल हुए।
English: State-run Radio Pakistan reported that several programs, including rallies and seminars, have been planned throughout the country to express solidarity with the people of Kashmir.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित रेडियो पाकिस्तान ने खबर चलाई थी कि कश्मीर के लोगों के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिए पूरे देश में कई कार्यक्रम आयोजित किए जाने हैं, जिसमें रैलियां और संगोष्ठियां शामिल हैं।
English: State-run Radio Pakistan reports that five persons were killed and 15 injured by the explosion.
Hindi: सरकारी प्रसारण सेवा रेडियो पाकिस्तान ने खबर दी है कि विस्फोट में पांच लोग मारे गए हैं और 15 घायल हो गए।
English: State-run SUUTI, which owns 27 per cent in Axis Bank, put 21.5 per cent on the block ahead of winding-up arrangements by March 2009 the remaining 5.57 equity is under a lock-in period
Hindi: सरकारी एसयूयूटीआई जिसके पास ऐक्सिस बैंक में 27 प्रतिशत हिस्सेदारी है, उसने 21.5 प्रतिशत हिस्सेदारी को मार्च 2009 तक के लिए रोक दिया है बची हुई 5.57 प्रतिशत इक्विटी लॉक-इन-अवधि के तहत है।
English: State-run Saudi Press Agency said the commissions goal was to preserve public money, punish corrupt people and those who exploit their positions.
Hindi: सऊदी अरब की सरकारी प्रेस एजेंसी ने कहा कि आयोग का लक्ष्य सार्वजनिक धन को बचाना, भ्रष्ट लोगों और ओहदों का दुरूपयोग करने वालों को दंडित करना है।
English: State-run State Bank of India posted 30.5 per cent growth in net profit at Rs 3,100.41 crore for the quarter ended September 30, pushing its shares up by 2.55 per cent.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के भारतीय स्टेट बैंक का शुद्ध लाभ 30 सितंबर को समाप्त तिमाही में 30.5 प्रतिशत बढ़कर 3,100.41 करोड़ रुपए रहा।
English: State-run State Bank of Indias SBI Composite Index is an indicator of manufacturing activity that helps estimate periods of contraction and expansion.
Hindi: सरकार के स्वामित्व वाले भारतीय स्टेट बैंकएसबीआई का संयुक्त सूचकांक विनिर्माण गतिविधि का एक संकेतक है, जो संकुचन और विस्तार की अवधि का अनुमान लगाने में सहायता करता है।
English: State-run Union Bank of India it has reduced savings bank interest rates by 0.5 per cent to 3.5 per cent on deposits up to Rs 25 lakh.
Hindi: यूनियन बैंक तो वहीं यूनियन बैंक ऑफ इंडिया बचत खाते में 25 लाख रुपए से कम की जमाराशि पर 3.5 फीसदी की वार्षिक दर से ब्याज देगा।