Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This bicameral parliament is made up of an upper house, the National Council and a lower house, the National Assembly.
Hindi: इस संसद में में राष्ट्रीप परिषद उच्च सदन और राष्ट्रीय सभा निम्न सदन है।
English: This bicameral system, which forms part of the Constitution, will be tested by our actions
Hindi: संविधान का हिस्सा बनी इस द्विसदनीय व्यवस्था की परीक्षा हमारे कामों से होगी
English: This bicameral system, which forms part of the Constitution, will be tested by our actions.
Hindi: संविधान का हिस्सा बनी इस द्विसदनीय व्यवस्था की परीक्षा हमारे कामों से होगी।
English: This bicycle tour was flagged off, by Managing Director, KRCL, Shri B. P. Tayal and Director, Finance, KRCL, Shri Shahjad Shah, from Belapur on 14th November 2012.
Hindi: साइकिल यात्रा को निगम के प्रबंध निदेशक श्री बी पी तायल और निगम के वित्त निदेशक श्री शहजाद शाह ने 14 नवम्बर, 2012 को बेलापुर से रवाना किया था।
English: This bicycle was made from carbon fiber using aerodynamic techniques to increase its speed.
Hindi: ये साइकिल कार्बन फाइबर से एयरोडायनमिक तकनीक से बनाई गई ताकि इसकी गति बढाई जा सके।
English: This bid round saw more than anticipated participation from new entrants from India and foreign countries like USA, UK, Australia, Singapore and UAE.
Hindi: इस बोली दौर में नए प्रतिभागियों ने की भागीदारी उम्मीद से कहीं अधिक दिखी जो भारत के अलावा अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, सिंगापुर और यूएई जैसे देशों के थे।
English: This biennial event is organized in capital cities of the three countries alternatively, and is a main vehicle for discussing economic and commercial issues between India and BLEU.
Hindi: यह द्विवार्षिक आयोजन वैकल्पिक रूप से तीनों देशों की राजधानियों में होता है और यह आयोग भारत और बीएलईयू के बीच आर्थिक तथा वाणिज्यिक विषयों पर चर्चा का मंच है।
English: This big banking fraud was fuelled at the time of demonetisation.
Hindi: इस बड़े बैंक घोटाले को नोटबंदी के समय बढ़ावा मिला।
English: This biggest and most powerful of the satellites built by ISRO is surely one of the most precious gifts of Indian science to our mission of nation - building.
Hindi: इसरो द्वारा बने उपग्रहों से विशालतम तथा सर्वाधिक शक्तिशाली यह उपग्रह वास्तव में राष्ट्र निर्माण के हमारे अभियान में भारतीय विज्ञान के सर्वाधिक मूल्यवान उपहारों में से एक है।
English: This bike has advanced programmed fuel injection technology.
Hindi: यह बाइक फ्यूल इंजेक्शन तकनीक से लैस है।
English: This bike has some features which are totally new to the Indian market, like the fuel injection itself, rear disc brake and clip-on handlebars the first two only available in the 220 model.
Hindi: इस बाइक में कुछ विशेषताएं हैं जो भारतीय बाजार के लिए पूरी तरह नए हैं, जैसे कि स्वयं फ्यूएल इन्जेक्शन ईंधन भरना, पिछला डिस्क ब्रेक एवं हैंडल में लगे क्लिप इनमें से प्रथम दो केवल 220 मॉडल में ही उपलब्ध हैं.
English: This bike is a beautiful mix of performance, comfort, style, technology and credibility, he said.
Hindi: यह बाइक प्रदर्शन, आराम, स्टाइल, प्रौद्योगिकी और विश्वसनीयता का सुंदर सम्मिश्रण है।
English: This bike is available in two colour options White and Black, both with red decals, he said.
Hindi: यह बाइक दो कलर ऑप्शन कैन्यन रेड और वाइन ब्लैक में उपलब्ध है।
English: This bike is based on the KX concept that was showcased of Auto Expo 2018.
Hindi: यह कार किआ के एसपी कॉन्सेप्ट पर आधारित है जिसे 2018 ऑटो एक्सपो में शोकेस किया गया था.
English: This bike is designed for youth.
Hindi: इस बाइक को युवाओं को लुभाने के लिए बनाया गया है।
English: This bike is made available to the customer on demand.
Hindi: इस बाइक को कस्टमर के कहने पर बिल्ट किया जाता है।
English: This bike is nimble and easy to ride.
Hindi: यह बाइक देखने में काफी आकर्षक है और आसानी से चलाई जा सकती है।
English: This bike was earlier showcased by the company at the Auto Expo 2018.
Hindi: इस स्कूटर को पहली बार कंपनी ने 2018 ऑटो एक्सपो में पेश किया था।
English: This bilateral Social Security Agreement will enhance trade and investment between the two countries.
Hindi: इस द्विपक्षीय सामाजिक सुरक्षा समझौते से दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश में वृध्दि होगी ।
English: This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.
Hindi: यदि इस द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर हो जाता है तो इससे नौका द्वारा ऑस्ट्रेलिया में आने का प्रयास करने वाले 800 शरणार्थियों को तुरंत मलेशिया वापस भेज दिया जाएगा।
English: This bilateral meeting was held via video conference just before the Petersberg Climate Dialogue
Hindi: इस द्विपक्षीय बैठक का आयोजन पीटरबर्ग जलवायु संवाद से ऐन पहले वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से किया गया
English: This bilateral meeting was held via video conference just before the Petersberg Climate Dialogue.
Hindi: इस द्विपक्षीय बैठक का आयोजन पीटरबर्ग जलवायु संवाद से ऐन पहले वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से किया गया।
English: This bill
Hindi: यह विधेयक के
English: This bill also contains amendment to the GST legislation.
Hindi: इसमें जीएसटी एक्ट में बदलाव का प्रस्ताव भी शामिल है.
English: This bill also provides for creation of a special court as well as appointment of special public prosecutors.
Hindi: इस विधेयक में एक विशेष न्यायालय के निर्माण के साथ-साथ विशेष सरकारी अभियोजकों की नियुक्ति का भी प्रावधान है.
English: This bill before Parliament, will provide legal guarantee for at least 100 days of employment to at least one person in every poor household initially in some of the most backward districts of the country.
Hindi: संसद के समक्ष प्रस्तुत यह विधेयक शुरुआती तौर पर देश के कुछ सबसे पिछड़े जिलों में प्रत्येक गरीब घर मेंकम से कम एक व्यक्ति को कम से कम 100 दिनों के रोजगार के लिए विधिक गारंटी प्रदान करेगा।
English: This bill comprehensively promotes safety on the road
Hindi: यह विधेयक व्यापक रूप से सड़क सुरक्षा को प्रोत्साहित करता है
English: This bill comprehensively promotes safety on the road.
Hindi: यह विधेयक व्यापक रूप से सड़क सुरक्षा को प्रोत्साहित करता है।
English: This bill envisages Amaravati as the legislative capital, Visakhapatnam as the executive capital and Kurnool as the judicial capital.
Hindi: इसमें अमरावती को विधि, विशाखापट्टनम को कार्यकारी और कुर्नूल को न्यायिक राजधानी बनाने का प्रावधान है.
English: This bill gives legal colour to the two-nation theory, he says.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि यह विधेयक द्विराष्ट्र सिद्धांत को कानूनी रंग प्रदान करता है।
English: This bill has been brought by a government which is already in departure mode, he said.
Hindi: यह विधेयक एक ऐसी सरकार द्वारा लाया गया है, जो पहले ही जाने की स्थिति में है।
English: This bill has been brought by the government for strengthening internal security and to identify people who pose a threat to national security, BJP spokesman Rakesh Tripathi said.
Hindi: यह विधेयक सरकार द्वारा आंतरिक सुरक्षा को मजबूत करने और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वाले लोगों की पहचान करने के लिए लाया गया है, भाजपा प्रवक्ता राकेश त्रिपाठी ने कहा।
English: This bill has been brought in interest of the nation.
Hindi: यह बिल राष्ट्र के हित में लाया गया है.
English: This bill has been passed by consensus in Parliament.
Hindi: एकमत से यह विधेयक विधानसभा में मंजूर कर दिया।
English: This bill intends to make it easier for the non-Muslim immigrants from India's three Muslim-majority neighbours -- Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to become citizens of India.
Hindi: इस कानून का लक्ष्य तीन पड़ोसी मुल्कों पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में परेशान किए जा रहे अल्पसंख्यकों को नागरिकता देना है।
English: This bill intends to make it easier for the non-Muslim immigrants from Indias three Muslim-majority neighbours -- Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to become citizens of India.
Hindi: इस विधेयक से मुस्लिम आबादी बहुल पड़ोसी देश पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भारत आने वाले गैर-मुस्लिम अप्रवासियों के लिए भारत की नागरिकता लेना आसान हो जाएगा।
English: This bill is about giving citizenship not taking away citizenship.
Hindi: यह विधेयक नागरिकता देने से जुड़ा है नागरिकता छीनने से नहीं।
English: This bill is against the Constitution of India and disrespect to our freedom fighters.
Hindi: यह विधेयक भारत के संविधान के खिलाफ है और हमारे स्वतंत्रता सेनानियों का अनादर करता है।
English: This bill is against the constitution.
Hindi: यह बिल संविधान के खिलाफ है.
English: This bill is against the religious pluralism of India
Hindi: यह विधेयक भारत के धार्मिक बहुलवाद के खिलाफ है
English: This bill is against the religious pluralism of India.
Hindi: अब्दुर्रहमान ने कहा, यह विधेयक भारत के धार्मिक बहुलवाद के खिलाफ है।
English: This bill is anti-India and anti-Bengali.
Hindi: यह विधेयक भारत विरोधी और बंगाली विरोधी है.
English: This bill is anti-Muslim.
Hindi: यह विधेयक , मुस्लिम विरोधी विधेयक है.
English: This bill is anti-federalism, anti-constitutional and anti-people.
Hindi: यह संविधान विरोधी, गरीब विरोधी व साम्प्रदायिक विधेयक है।
English: This bill is as important as the move to nullify Article 370, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मसौदा विधेयक उतना ही महत्वपूर्ण है, जितना अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करने वाला विधेयक था।
English: This bill is divisive and unconstitutional, it violates article 14 of the constitution.
Hindi: यह विधेयक विभाजनकारी और असंवैधानिक है, यह संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है।
English: This bill is for the protection of rights and privileges of the Muslim women, says Women Right activist Neelanjana
Hindi: यह बिल मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों और विशेषाधिकारों की सुरक्षा के लिए है नीलांजना
English: This bill is for the religious minorities who came here from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: यह विधेयक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से प्रताड़ित होकर आने वाले अल्पसंख्यकों के लिए है।
English: This bill is for the rights of women and about justice, says Law Minister Ravi Shankar Prasad while tabling Triple Talaq Bill in Lok Sabha
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा में बहस के दौरान क़ानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा था, यह तीन तलाक़ विधेयक लैंगिक समानता और महिलाओं के सम्मान का मामला है।
English: This bill is intended to make the Citizens Charter statutory and to endow the public with the right to delivery of goods and services.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य नागरिक संहिता को संवैधानिक बनाना और जनता को सामान और सेवाओं की उपलब्धता का अधिकार प्रदान करना है।
English: This bill is likely to be passed in the next session.
Hindi: इस विधेयक की अगले सत्र में पारित होने की संभावना है।
English: This bill is not about protecting refugees, but is instead intended simply to advance the agenda of Hindutva.
Hindi: इसमें कहा गया है, यह विधेयक शरणार्थियों की रक्षा करने के बारे में नहीं है, बल्कि इसका उद्देश्य केवल हिंदुत्व के एजेंडे को आगे बढ़ाना है.
English: This bill is not against any community, religion or belief.
Hindi: ये बिल ना तो किसी जमात के खिलाफ है, ना ही किसी की आस्था और कम्युनिटी के खिलाफ है।
English: This bill is not for any worship, religion or community but it is for gender justice, equality and dignity.
Hindi: यह विधेयक किसी धर्म, मजहब या पूजा से नहीं जुड़ा बल्कि लैंगिक समानता के लिए है.
English: This bill is not unconstitutional by any dimension and is not a violation of Article 14.
Hindi: विधेयक कहीं से भी असंवैधानिक नहीं है और अनुच्छेद 14 का उल्लंघन नहीं करता।
English: This bill is part of the governments initiative to reform labour laws by amalgamating 44 legislations related to labourers into four codes.
Hindi: यह विधेयक सरकार के चार कानूनों में मजदूरों से संबंधित 44 विधानों को समाहित करके श्रम कानूनों में सुधार की पहल का हिस्सा है।
English: This bill is unconstitutional and against basic right of equality.
Hindi: यह विधेयक असंवैधानिक है और समानता के मूल अधिकार के खिलाफ है।
English: This bill is unconstitutional, illegal and immoral.
Hindi: यह विधेयक अप्रासंगिक, गलत और पक्षपाती विधेयक है।
English: This bill may be imperfect but it is a historic milestone for Hindus in Pakistan, HAF director of Government Relations Jay Kansara said.
Hindi: एचएएफ के सरकारी संबंधों के निदेशक जय कंसारा ने कहा, इस विधेयक में खामियां हो सकती हैं लेकिन यह पाकिस्तान में हिंदुओं के लिए मील का पत्थर है।
English: This bill seeks to protect serving and former judges, magistrates and public servants in the state from being investigated for on-duty action, without prior sanction.
Hindi: इस विधेयक में राज्य के सेवानिवृत्त एवं सेवारत न्यायाधीशों, मजिस्ट्रेटों और लोकसेवकों के खिलाफ ड्यूटी के दौरान किसी कार्रवाई को लेकर सरकार की पूर्व अनुमति के बिना उन्हें जांच से संरक्षण देने की बात की गई है.
English: This bill should not been seen in light of Indian citizens,both majority and minority.
Hindi: इस बिल को भारतीय नागरिकों के बहुसंख्यक और अल्पसंख्यक दोनों के प्रकाश में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: This bill should not have happened.
Hindi: यह विधेयक नहीं आना चाहिए था.
English: This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.
Hindi: यह बिल अमेरिकी लोगों को दिखाता है कि चुनावी साल में भी रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे सैनिकों और उनके परिवारों के साथ खड़े हो सकते हैं।
English: This bill violates the preamble of our Constitution.
Hindi: यह अनुच्छेद हमारे संविधान के मौलिक ढांचे का उल्लंघन है।
English: This bill was also passed unanimously by the Legislative Assembly.
Hindi: साथ ही इस कानून को सर्वसहमति के साथ पारित किया गया है।
English: This bill was later approved with a voice vote.
Hindi: इसके बाद ध्वनिमत से यह विधेयक मंजूर कर लिया गया।
English: This bill was thereafter referred to the Standing Committee.
Hindi: इसके पश्चात इस विधेयक को स्थायी समिति के पास भेज दिया गया।
English: This bill will actually provide many more options to the farmers.
Hindi: ये विधेयक वास्तव में किसानों को कई और विकल्प प्रदान कर उन्हें सही मायने में सशक्त करने वाले हैं.
English: This bill will be certainly passed in Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में यह विधेयक पास होकर रहेगा।
English: This bill will create a positive environment not only for farmers but also for consumers and investors Shri Danve Raosaheb DadaraoLegislation will help in more investment in cold storages, modernization of food supply chain, bringing price stability, create competitive market environment and prevent wastage of agri-produce
Hindi: यह विधेयक न केवल किसानों के लिए बल्कि उपभोक्ताओं और निवेशकों के लिए भी सकारात्मक माहौल तैयार करेगा श्री दानवे रावसाहेब दादारावयह कानून कोल्ड स्टोरेज में ज्यादा निवेश, खाद्य आपूर्ति श्रृंखला का आधुनिकीकरण, मूल्य स्थिरता का निर्माण, प्रतिस्पर्धी बाजार का वातावरण और कृषि उपज की बर्बादी को रोकने में सहायता करेगा
English: This bill will end all possibilities of reunion of a broken family as a man sent to jail for divorcing through instant triple talaq will never go back to his wife, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक एक टूटे हुए परिवार के फिर से जोड़ने की सभी संभावनाओं को खत्म कर देगा क्योंकि तीन तलाक के जरिए पत्नी को तलाक देने वाला व्यक्ति जेल भेज दिया जाएगा और कभी अपनी पत्नी के पास वापस नहीं जा पाएगा.
English: This bill will not affect Indian Muslims in any manner.
Hindi: इस कानून से भारतीय मुसलमानों को कोई प्रभाव नहीं पढ़ने वाला है।
English: This bill will replace Muslim Women Protection of Rights on Marriage Second Ordinance and if passed by both Houses, will pave the way to place curbs on the practice of talaq-e-biddat, or instant triple talaq.
Hindi: यह बिल मुस्लिम महिलाओं विवाह अधिकार संरक्षण के दूसरे अध्यादेश की जगह लेगा और यदि यह संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया जाता है तो तालक-ए-बिद्दत या इंस्टैंट ट्रिपल तलाक जैसी प्रथाओं पर अंकुश लगाने का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: This bill will soon be presented to the Advisory Board.
Hindi: यह मसौदा शीघ्र ही एडवाईजरी बोर्ड को प्रस्तुत किया जाएगा।
English: This bill would become a law once President Pranab Mukherjee signs it.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की मंजूरी के बाद यह विधेयक कानून बन जाएगा।
English: This bill, brought by the BJP government, is a defective one.
Hindi: भाजपा सरकार द्वारा लाया गया यह विधेयक दोषपूर्ण है.
English: This bill, if passed by Upper House of Parliament, will provide up to 10 per cent quota for the Economically Weaker Sections EWS in educational institutions and public employment alongside existing reservations in the state.
Hindi: संसद के उच्च सदन में अगर यह बिल पास हो जाता है तो राज्य में आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस को शैक्षिक संस्थाओं और सरकारी नौकरियों में 10 फीसद आरक्षण मिलने लगेगा।
English: This billing cycle is associated with goods or services which a firm provides to its users regularly.
Hindi: यह बिलिंग साइकिल या चक्र उन वस्तुओं या सेवाओं से जुड़ा है जो एक फर्म अपने उपयोगकर्ताओं को नियमित रूप से प्रदान करती है।
English: This binding opens various types of ion channels.
Hindi: यह बाइंडिंग, विभिन्न प्रकार के आयन चैनल को खोलती है।
English: This bio-inspired carbon nanostructure can help overcome the bottleneck in the realization of several renewable energy conversion and storage technologies such as fuel cell, biofuel cell, and metalair battery.
Hindi: यह जैव-प्रेरित कार्बन नैनोस्ट्रक्चर फ्यूल सेल, बायो फ्यूल सेल और मेटल - एयर बैट्री जैसी कई नवीकरणीय ऊर्जा रूपांतरण एवं भंडारण प्रौद्योगिकियों की प्राप्ति में आने वाली बाधाओं को दूर करने में सहायक हो सकती है।
English: This bio-pesticides may be used as a safer alternative to chemical pesticides to minimize pesticide residue problem
Hindi: कीटनाशक अवशेषों की समस्या को कम करने के लिए इस जैव-कीटनाशकों को रासायनिक कीटनाशकों के सुरक्षित विकल्प के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है
English: This biofuel essentailly bio-ethanol would be produced from cellulosic biomass or degradable agricultural waste or wood
Hindi: यह बायो ईंधन के तौर पर मुख्यत बायो एथेनॉल का उत्पादन सेल्युलोज बायोमास या कृषि अवशिष्ट या लकड़ियों से किया जाएगा।
English: This biogas is saturated with water vapor and in the first instance the water vapor moving through the pipes will condensate and moisture will collect as water in the pipes.
Hindi: यह बायोगैस जल वाष्प से संतृप्त है और पहली बार में पाइप के माध्यम से जल वाष्प घनीभूत हो जाएगा और नमी पाइप में पानी के रूप में एकत्र हो जाएगी।
English: This biographical drama is based on the story of Mahavir Singh Phogat, who taught wrestling to his daughters Geeta and Babita.
Hindi: 'दंगल' महावीर सिंह फोगाट की कहानी पर आधारित है, जिन्होंने अपनी बेटियों बबिता और गीता कुमारी को कुश्ती सिखाई.
English: This biography of Rabindranath Tagore impressively records the development of the personality of the man through the various influences, the ordeals he faced in life and his zest for life.
Hindi: रवीन्द्रनाथ ठाकुर का जीवनचरित, इस व्यक्ति के व्यक्तित्व के विकास को विभिन्न प्रभावों, जीवन की कठिनाइयों और जीवन के प्रति उत्साह के माध्यम से चित्रित करता है।
English: This biopic is based on the life of Gunjan Saxena, first female Indian Air Force pilot and first Indian woman airforce pilot in combat.
Hindi: ये भारत की पहली महिला लड़ाकू पायलट गुंजन सक्सेना की बायोपिक है, जिन्होंने कारगिल युद्ध में हिस्सा लिया था।
English: This biopic is said to narrate the journey of PM Narendra Modi from being a tea seller to his rise as the Prime Minister of the country.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के एक चाय विक्रेता से लेकर राष्ट्र प्रमुख बनने के सफर को दर्शाया गया है।
English: This biopic was sponsored by the National Film Development Corporation of India and the government's Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण भारत के राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम और सरकार के सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय ने किया था।
English: This bird appears in a 4.50 rupee Sri Lankan postal stamp.
Hindi: यह पक्षी श्रीलंका में 4.50 रुपये की डाक-टिकट पर बना होता है।
English: This bird is about 17.5 cm long.
Hindi: यह तोप लगभग 17.5 फीट लंबी है।
English: This bird is baked.
Hindi: यह पक्षी पकाया जाता है।
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Hindi: यह पक्षी न तो जापान में रहता है न चीन में।
English: This bit of reporting was based on the results of a survey done in New Zealand, which revealed that only 22 per cent of respondents thought children should be taught obedience at home.
Hindi: यह बात न्यू ज़ीलैंड में एक सर्वे करने के बाद कही गयी थी जिससे पता चला कि केवल 22 प्रतिशत लोग ही यह मानते हैं कि बच्चों को घर पर आज्ञा मानना सिखाया जाना चाहिए ।
English: This bituminous material is then used for filling up potholes on roads.
Hindi: इस बिटुमिनस सामग्री का उपयोग सड़कों में खड्डे भरने के लिए किया जाता है।
English: This biune being of Purusha - Prakriti is as if a flaming Sun and body of divine Light self - carried in its orbit by its own inner consciousness and power at one with the universal, at one with a supreme Transcendence.
Hindi: पुरुष्ज्ञ-प्रकृति की यह द्विदल-सत्ता मानों जाज्वल्यमान सूर्य एवं दिव्य ज्योति का पुंज है जिसे उसकी अपनी ही आभ्यन्तरिक चेतना एवं शक्ति विराट् तथा सर्वोच्च परात्पर सत्ता के साथ एक होकर उसकी अपनी कक्षा पर घुमाये लिये चलती है।
English: This bizarre case occurred in the Colonelganj area of Kanpur, Uttar Pradesh.
Hindi: यह सनसनीखेज मामला यूपी में कानपुर के बिल्हौर एरिया में सामने आया है।
English: This bizarre circus continued throughout the trial culminating into an astounding judgement declaring Nupur and Rajesh guilty, and sentencing them to life imprisonment.
Hindi: पूरी सुनवाई के दौरान भी यह अजीबोगरीब तमाशा चलता रहा और इसका अंजाम उस चौंकाने वाले फैसले के रूप में सामने आया जिसमें नुपुर और राजेश को ही दोषी ठहरा दिया गया और उन्हें आजीवन कारावास की सजा सुना दी गई.
English: This bizarre incident was shared by Nagpur Police Commissioner Bhushan Kumar Upadhyay last week during a programme where the police department returned stolen articles worth Rs 82 lakh to their respective owners.
Hindi: नागपुर के पुलिस कमिश्नर भूषण कुमार उपाध्याय ने पिछले हफ्ते एक कार्यक्रम के दौरान इस दिलचस्प घटना का जिक्र किया, जहां पुलिस विभाग चोरी हुई 82 लाख की वस्तुओं को उनके संबंधित मालिकों को लौटा रहा था।
English: This black and white bird is one of the most alert and beautiful birds.
Hindi: यह काला-सफेद पक्षी सर्वाधिक चुस्त और जानदार पक्षियों में से एक है और सुंदर भी।
English: This black, blind and deaf law be abolished.
Hindi: इस काले, अंधे और बहरे कानून को हटाया जाना चाहिए।
English: This blackbody radiation that you just saw is a very important phenomenon, which has impacted greatly impacted the development of science and physics of the world.
Hindi: यह ब्लैकबेडीविककरण र्र्से आपनेअभी देखाहैएक बहुत ही महत्िपणाूघटना है, र्र्सनेप्रभावित ककया है, दननयाु के विज्ञान और भौनतकी के विकास को बहुत प्रभावित करता है।
English: This blanket suppression of news was so effective that very few Chinese citizens were aware of the scale of the famine, and the greatest peacetime demographic disaster of the 20th century only became widely known twenty years later, when the veil of censorship began to lift.
Hindi: समाचारों को दबाने की यह व्यापक क्रिया इतनी प्रभावी थी कि अकाल की गंभीरता से कुछ चीनी ही वाकिफ थे और 20 वीं सदी के शांतिकाल में हुए उस जनसंख्या महाविनाश की जानकारी बीस वर्ष बाद सबको तब ही मालूम हुई, जब सेंसरशिप का पर्दा उठना प्रारंभ हो गया।
English: This blast and the consequent fire in the train coaches resulted in the loss of 68 lives and injuries to 12 train passengers including women and children travelling in the train.
Hindi: इस विस्फोट और उसके बाद रेलगाड़ी के डिब्बों में आग लगने से औरतों और बच्चों सहित 68 यात्री मारे गए थे और 12 घायल हो गए थे।
English: This blast and the consequent fire in the train coaches resulted in the loss of 68 lives and injuries to 12 train passengers, including women and children.
Hindi: विस्फोट और उसके बाद ट्रेन के डिब्बों में आग लगने से 68 लोग मारे गए थे और महिलाआं एवं बच्चों सहित 12 ट्रेन यात्री घायल हो गए थे।
English: This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE by government officials.
Hindi: इस विस्फोट को सरकारी अधिकारियों द्वारा लिबरेशन टाइगर्स ऑफ़ तमिल ईलम एलटीटीई पर दोषी ठहराया गया है।
English: This blast is the second such attack on the paramilitary force in Manipur this month.
Hindi: मणिपुर में इस महीने अर्द्धसैनिक बलों पर यह इस तरह का दूसरा हमला है।
English: This blast killed two people inside the vehicle and one other person was injured, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्घटना में दो लोगों की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गये।
English: This blast took place near a mosque in Malegaon, a town in north Maharashtra.
Hindi: यह ब्लास्ट महाराष्ट्र के मालेगांव में हुआ था।
English: This blast was strong and resulted in 11 dead and 73 injured.
Hindi: यह विस्फोट धमाकेदार था और इससे 11 लोगों की जानें गई और 73 घायल हो गए।
English: This blatant discrimination put into legislation by the amended Act is not only unconstitutional but also inhumane and opposed to the very idea of our nation, the plea had said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि संशोधित बिल में किया गया घोर भेदभाव न सिर्फ असंवैधानिक है बल्कि अमानवीय और हमारे राष्ट्र के विचार के भी खिलाफ है।