Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the 68-year-old Richards is still viewed as one of the best players to have stepped out on the cricket field.
Hindi: दूसरी तरफ, 68 वर्षीय विवियन रिचर्ड्स को क्रिकेट के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में शुमार किया जाता है।
English: On the other hand, the 8 GB RAM and 128 GB ROM variant is priced at Rs.
Hindi: वहीं दूसरा वेरिएंट 8 जीबी रैम और 128 जीबी मैमोरी वाला है।
English: On the other hand, the AAP government has built 20,000 new and well maintained public toilets through the DUSIB Delhi Urban Shelter Improvement Board, he added.
Hindi: दूसरी तरफ दिल्ली की आप सरकार ने डीयूएसआईबी दिल्ली अर्बन शेल्टर इंप्रूवमेंट बोर्ड के जरिए 20,000 नए व सुसज्जित सार्वजनिक शौचालय बनवाए हैं।
English: On the other hand, the AAP managed to win only 48 seats while the Congress was reduced to a poor third with a tally of just 30.
Hindi: वहीं, आप सिर्फ 48 वार्डो में जीत सकी और कांग्रेस को 30 सीटें मिलीं।
English: On the other hand, the ABVP claimed that its members were brutally attacked by students affiliated to Left student organisations SFI, AISA and DSF.
Hindi: उधर, एबीवीपी ने दावा किया कि वामपंथी छात्र संगठनों एसएफआई, आईसा और डीएसएफ के सदस्यों ने उन पर बुरी तरह हमला किया.
English: On the other hand, the AQI near Pusa, Airport Terminal 3 and Delhi University stood at 245, 290 and 300 respectively.
Hindi: पूसा रोड के पास, टर्मिनल 3 और दिल्ली यूनिवर्सिटी इलाके में यह क्रमश 245, 290 और 300 दर्ज की गई।
English: On the other hand, the AV vaccine is expected to take a longer time.
Hindi: दूसरी तरफ, एवी वैक्सीन के तैयार होने में लंबा वक्त लगने का अनुमान है।
English: On the other hand, the Additional Public Prosecutor strongly opposed the bail on the ground that the charges against the accused were grave in nature.
Hindi: दूसरी ओर, अतिरिक्त लोक अभियोजक ने इस आधार पर जमानत का पुरजोर विरोध किया कि अभियुक्त के खिलाफ आरोप गंभीर प्रकृति के हैं।
English: On the other hand, the Akalis accused Brars son Tegbir Singh of assaulting two of their activists.
Hindi: दूसरी ओर, अकालियों ने उनके पुत्र तेगबीर सिंह पर दो कार्यकर्ताओं को थप्पड़ मारने के आरोप लगाये हैं।
English: On the other hand, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB alleged that no one other than Muslim parties in the case are keen for a negotiated settlement.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड का आरोप है कि इस मामले में मुसलमानों के अतिरिक्त कोई भी पक्षकार मध्यस्थता से इस मामले को सुलझाना नहीं चाहता है।
English: On the other hand, the All India Muslim Personal Law Board and other Muslim organisations brought out protest demonstrations to oppose this bill.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड और अन्य मुसलिम संगठनों ने इस बिल के खिलाफ देश भर में विरोध-प्रदर्शन किए।
English: On the other hand, the American and Canadian Courts have not permitted any inroads into the right to silence.
Hindi: दूसरी ओर, अमरीका और कनाडा के न्यायालयों ने मौन के अधिकार के किसी भी प्रकार के उल्लंघन की अनुमति नहीं दी है ।
English: On the other hand, the Andhra Pradesh, Bihar, Jharkhand, Haryana, Punjab, Rajasthan and Uttar Pradesh governments have a comparably lower ability to support their discoms
Hindi: दूसरी ओर आंध्र प्रदेश, बिहार, झारखंड, हरियाणा, पंजाब, राजस्थान और उत्तर प्रदेश सरकार के पास इसकी तुलना में अपनी-अपनी डिस्कॉम को समर्थन प्रदान करने की कम क्षमता है।
English: On the other hand, the Army has made changes in its plans for headquarter of Dera Sacha Sauda based in Sirsa.
Hindi: सिरसा स्थित डेरा सच्चा सौदा के हेडक्वार्टर को लेकर आर्मी ने अपने प्लान में बदलाव किया है.
English: On the other hand, the BJD refuted the allegations of the Congress.
Hindi: दूसरी ओर बीजेपी ने कांग्रेस के आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया.
English: On the other hand, the BJP MLAs of the state will also take less salary on the lines of MPs.
Hindi: इस बीच, राज्य के भाजपा विधायक, भाजपा सांसदों की तरह कम वेतन लेंगे।
English: On the other hand, the BJP accused the Congress of being power greedy and trying to defer trust vote.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने बीजेपी पर सत्ता का दुरूपयोग और मनमाना रवैया अपनाने का आरोप लगाया है।
English: On the other hand, the BJP candidate from Model Town, Kapil Mishra is trailing against Akhilesh Pati Tripathi.
Hindi: मॉडल टाउन से भाजपा उम्मीदवार कपिल मिश्रा आप उम्मीदवार अखिलेश पति त्रिपाठी से पीछे चल रहे हैं।
English: On the other hand, the BJP government has failed miserably.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा सरकार अल्पमत में आ चुकी है.
English: On the other hand, the BJP had charged the Congress with politicising the internal matters of the judiciary.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ बीजेपी ने पलटवार करते हुए कांग्रेस पर न्यायपालिका के आंतरिक मामलों का राजनीतिकरण करने का आरोप लगया है।
English: On the other hand, the BJP has 105 MLAs and is eyeing the government formation.
Hindi: जबकि बीजेपी के पास 105 विधायक हैं और वह एक वैकल्पिक सरकार के गठन के लिए सहज स्थिति में है।
English: On the other hand, the BJP has blamed the State Government for laxity.
Hindi: दूसरी ओर भाजपा प्रदेश सरकार पर भुगतान में देरी के आरोप लगा रही है।
English: On the other hand, the BJP has gone on the offensive, with Prime Minister Narendra Modi comparing Rahuls ascension to Aurangzebs, and Union minister Mukhtar Abbas Naqvi terming it promotion without performance.
Hindi: दूसरी ओर भाजपा ने हमला बोल दिया है और प्रधानमंत्री ने राहुल की ताजपोशी की तुलना औरंगज़ेब की ताजपोशी से की है, तो केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी का कहना है कि यह बिना काम के इनाम देने जैसा है.
English: On the other hand, the BJP has holed up its MLAs in a hotel in Gurugram.
Hindi: दूसरी ओर बीजेपी भी अपने विधायकों को बेंगलुरु के रामदा होटल में ले जाए।
English: On the other hand, the BJP has started preparations for elections.
Hindi: वहीं, भाजपा धड़ा भी चुनावों की तैयारी में जुटा है।
English: On the other hand, the BJP has surged out there.
Hindi: वहीं भाजपा ने पल्ला झाड़ लिया है।
English: On the other hand, the BJP has turned the heat on Congress by accusing it of receiving money in the Rajiv Gandhi Foundation, of which Sonia Gandhi is the chairperson, from China.
Hindi: दूसरी तरफ बीजेपी ने कांग्रेस पर निशाना साधते हुए आरोप लगाया कि उसके राजीव गांधी फाउंडेशन ने चीन से धन लिया।
English: On the other hand, the BJP is facing a problem of plenty.
Hindi: दूसरी तरफ़, भाजपा के सामने संकट ही संकट है.
English: On the other hand, the BJP just has 107 MLAs.
Hindi: जबकि 107 विधायक वाली भाजपा सिर्फ किसी एक को राज्यसभा भेज सकती थी.
English: On the other hand, the BJP leaders alleged that the Congress candidate was trying to intimidate voters to influence voting.
Hindi: दूसरी ओर, भाजपा नेताओं ने आरोप लगाया कि कांग्रेस उम्मीदवार मतदाताओं को डराने के लिए हथियार लहरा रहे हैं।
English: On the other hand, the BJP leadership wants to give him public works department, they said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दूसरी तरफ, भाजपा नेतृत्व उन्हें लोक निर्माण विभाग देना चाहता है।
English: On the other hand, the BJP party has emerged as the single-largest party in Maharashtra with 105 seats.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र में हुए विधानसभा चुनाव में 105 सीटें जीतकर भाजपा प्रदेश की सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी है।
English: On the other hand, the BJP responds quite aggressively.
Hindi: दूसरी तऱफ भाजपा इसे लेकर काफी आक्रामक हो गई है.
English: On the other hand, the BJP said it sees no threat from the BSP-JCC tie-up and is hopeful that the alliance will benefit it.
Hindi:  इस घटनाक्रम पर बीजेपी ने कहा कि उसे बीएसपी-जेसीसी के गठबंधन से कोई खतरा नहीं है और उसे इसका फायदा मिलेगा.
English: On the other hand, the BJP towers over the Congress.
Hindi: उधर बीजेपी कांग्रेस के खींचतान पर ठहाके लगा रही है.
English: On the other hand, the BJP was way ahead in every field.
Hindi: जबकि दूसरी तरफ भाजपा ने कई क्षेत्रों में बढ़त हासिल की है।
English: On the other hand, the BJP with 107 MLAs is three above the simple majority.
Hindi: दूसरी तरफ 107 विधायकों वाली बीजेपी बहुमत के आंकड़े से तीन अधिक है.
English: On the other hand, the BJP won 109 seats.
Hindi: वहीं, भाजपा को 109 सीट ही मिली है.
English: On the other hand, the BJP won the Bahoriband seat and having received 32,839 votes, the BSP attained second position
Hindi: वहीं, बहोरीबंद सीट पर भाजपा को जीत मिली और 32,829 वोट पाकर बसपा तीसरे स्थान पर रही
English: On the other hand, the BJP-led
Hindi: वहीं दूसरी ओर बीजेपी इस बात को
English: On the other hand, the BJP-led alliance won from only 58 constituencies.
Hindi: वहीं, भाजपा नीत राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सिर्फ 58 सीटों पर सिमट गई।
English: On the other hand, the BJPs poll percentage has increased.
Hindi: वहीं बीजेपी का वोट प्रतिशत बढ़ा है.
English: On the other hand, the BSP contested alone in Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा मध्य प्रदेश और राजस्थान में बसपा अकेले ही चुनाव लड़ी।
English: On the other hand, the BSP got 19 seats in the Assembly polls and didnt get even a single one in the lok Sabha Elections.
Hindi: जहां एक ओर लोकसभा चुनाव में उसे एक भी सीट नहीं मिली और विधानसभा में मात्र 19 सीटों पर सिमट गई।
English: On the other hand, the BSP lost a substantial portion of its Dalit vote base to the BJP in UP, Haryana, Delhi, MP and Maharashtra.
Hindi: दूसरी तरफ बीएसपी के दलित वोट बैंक का बड़ा हिस्सा उत्तर प्रदेश, हरियाणा, दिल्ली, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र में भाजपा को चला गया.
English: On the other hand, the BSP won Congress leader Jyotiraditya Scindias home districts Ashoknagar seat in 1998
Hindi: वहीं, कांग्रेसी दिग्गज ज्योतिरादित्य सिंधिया के गृह जिला की अशोकनगर सीट बसपा ने 1998 में जीती थी
English: On the other hand, the Bharatiya Janata Party BJP has raised an uproar over the matter.
Hindi: दूसरी तरफ इस मसले को लेकर भाजपा के अंदर भी घमासान शुरू हो गया है।
English: On the other hand, the Bharatiya Janata Party has reacted strongly on the whole issue.
Hindi: दूसरी तरफ भारतीय जनता पार्टी में भी इस मुद्दे पर ठोस रुख अपना लिया है.
English: On the other hand, the Bible contains much that disagrees with unproved theories, such as the theory of evolution.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल में ऐसी बहुत - सी बातें हैं जो असिद्ध सिद्धांतों से मेल नहीं खाती, जैसे कि क्रमविकास का सिद्धांत ।
English: On the other hand, the Bible often uses the term earth in a figurative sense.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल कई बार पृथ्वी  शब्द का इस्तेमाल एक लाक्षणिक तौर पर करती है ।
English: On the other hand, the Bible says that we started off perfect, in Gods image, but that shortly thereafter, imperfection was introduced and mankind began a long downhill ride.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल कहती है कि हमारी शुरूआत परिपूर्ण थी, हम परमेश्वर के स्वरूप में थे, लेकिन उसके कुछ ही समय बाद अपरिपूर्णता आ गयी और मनुष्यजाति पतित होती गयी ।
English: On the other hand, the Bible statement that death is an enemy harmonizes with our natural yearning to live. 1 Corinthians 15 26.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल का कथन कि मृत्यु एक शत्रु है, जीने की हमारी स्वाभाविक लालसा से मेल खाता है ।  १ कुरिन्थियों १५ २६.
English: On the other hand, the Bible teaches that God created humans for a purpose beyond simply breeding.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल सिखाती है कि परमेश्वर ने मनुष्यों को सिर्फ प्रजनन के उद्देश्य से नहीं सृजा ।
English: On the other hand, the British-era law granted nearly half of the compensation and no rights in developed land whatsoever.
Hindi: दूसरी ओर, ब्रिटिश युग के कानून ने मुआवजे का लगभग आधा हिस्सा दिया और विकसित भूमि में कोई अधिकार नहीं दिया।
English: On the other hand, the Bureau of Immigration of India BoI compiles the data of FTA from the records of scanned passport of each person arriving at all the international check posts in India, which include airports, sea ports and the land check posts.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर भारत का आप्रवासन ब्यूरो बीओआई भारत स्थित समस्त अंतर्राष्ट्रीय चेक पोस्ट पर पहुंचने वाले प्रत्येक व्यक्ति के स्कैन किये हुए पासपोर्ट के रिकॉर्ड से एफटीए विदेशी पर्यटकों का आगमन डेटा का संकलन करता है, जिनमें हवाई अड्डे, समुद्री बंदरगाह और लैंड चेक पोस्ट भी शामिल है।
English: On the other hand, the Bureau of Immigration of India BoI compiles the data of FTA from the records of scanned passport of each person arriving at all the International Check Posts in India, which include Airports, Sea Ports and the Land Check Posts
Hindi: वहीं, दूसरी ओर भारत का आप्रवासन ब्यूरो बीओआई भारत स्थित समस्त अंतर्राष्ट्रीय चेक पोस्ट पर पहुंचने वाले प्रत्येक व्यक्ति के स्कैन किये हुए पासपोर्ट के रिकॉर्ड से एफटीए विदेशी पर्यटकों का आगमन डेटा का संकलन करता है, जिनमें हवाई अड्डे, समुद्री बंदरगाह और लैंड चेक पोस्ट भी शामिल है
English: On the other hand, the Bureau of Immigration of India BoI compiles the data of FTA from the records of scanned passport of each person arriving at all the International Check Posts in India, which include Airports, Sea Ports and the Land Check Posts.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर भारत का आप्रवासन ब्यूरो बीओआई भारत स्थित समस्त अंतर्राष्ट्रीय चेक पोस्ट पर पहुंचने वाले प्रत्येक व्यक्ति के स्कैन किये हुए पासपोर्ट के रिकॉर्ड से एफटीए विदेशी पर्यटकों का आगमन डेटा का संकलन करता है, जिनमें हवाई अड्डे, समुद्री बंदरगाह और लैंड चेक पोस्ट भी शामिल है।
English: On the other hand, the CBI has said that the then Mining Minister Gayatri Prajapati, a protege of Mulayam Singh Yadav, had awarded three mining leases to local sand mafia without following the mandatory e-tendering procedure.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ सीबीआई ने कहा है कि सपा संरक्षक मुलायम सिंह यादव के करीबी और तत्कालीन खनन मंत्री गायत्री प्रजापति ने अनिवार्य ई-टेंडरिंग का पालन किए बिना स्थानीय खनन माफिया को तीन पट्टे दे दिए थे।
English: On the other hand, the CEO of UKs largest BPO, Capita, told Business Standard during his recent visit to India that the India centre will hire 1,000 people over the next 12 months
Hindi: ब्रिटेन की सबसे बड़ी बीपीओ कंपनी कैपिटा के मुख्य कार्यकारी ने हाल ही में अपनी यात्रा के दौरान बिजनेस स्टैंडर्ड को कहा कि अगले 12 महीनों में भारतीय केंद्र 1,000 लोगों को नियुक्त करेगा।
English: On the other hand, the CM's residence and the camp office at Greenlands, according to HMWSSB records, have been supplied 4.85 lakh litres of water in March.
Hindi: इसके उलट सीएम आवास, ग्रीनलैंड्स के कैंप ऑफिस को मार्च में 4.85 लाख लीटर पानी की आपूर्ति की गई।
English: On the other hand, the Central Information Commission and State Information Commissions are statutory bodies established under the provisions of RTI Act, 2005.
Hindi: वहीं केंद्रीय सूचना आयोग और राज्य सूचना आयोग, सूचना अधिकार अधिनियम 2005 के उपबंधों के अधीन स्थापित कानूनी निकाय है
English: On the other hand, the Chagtai dynasty to which Babur belonged had long traditions of rulership. what is more, by grafting upon the sturdiness and hardiness of the Mughals and Turks the refinement and grace of the Persians and the spiritual depth and moral discipline of Islam, they had succeeded in developing a healthy and predominantly harmonious secular culture.
Hindi: दूसरी ओर चुगतागऋ वंश में, ऋसमें से बाबर आया, प्रशासन की लंबी परंपराए थी. इससे अधिक यह कि तुर्क और मुगलों की दृढऋता और रूखेपन में परशियनों की सुरूचि और भवऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता तथ इसऋ-ऊण्श्छ्ष्-लाम की आधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यतऋ-ऊण्श्छ्ष्-मिकता गहरायी और नैतिक अनुशासन रोपित कर वे मूल रूप से एक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वसऋ-ऊण्श्छ्ष्-थ, सदभावनामय, सार्वलऋकिक ससऋ-ऊण्श्छ्ष्-ऋति विकसित करने में सफल हो गए थे.
English: On the other hand, the Champions League Twenty20 winners and pre-tournament favourites Mumbai Indians are yet to find consistency and have been slightly lucky with seven wins out of 12.
Hindi: दूसरी तरफ चैम्पियन्स लीग विजेता और टूर्नामेंट से पहले खिताब के प्रबल दावेदार मुंबई की टीम के प्रदर्शन में निरंतरता नहीं रही है और टीम 12 मैचों में सिर्फ सात जीत दर्ज कर पाई है।
English: On the other hand, the Chief Minister of Punjab province Usman Buzdar also inaugurated the project in a separate ceremony as both parties claimed ownership of the project.
Hindi: दूसरी ओर, पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री उस्मान बुजदार ने भी एक अलग समारोह में परियोजना का उद्घाटन किया, क्योंकि दोनों पार्टियों ने परियोजना के स्वामित्व का दावा किया है.
English: On the other hand, the Congress accused the BJP of politicising a sensitive issue.
Hindi: उधर कांग्रेस बीजेपी पर एक संवेदनशील मसले पर राजनीति करने का आरोप लगा रही है।
English: On the other hand, the Congress and JDS grouping submitted a list of 117 candidates to the governor and claimed that they be invited to form the Government with HD Kumaraswamy as the chief minister.
Hindi: उधर जेडीएस के अध्यक्ष कुमारस्वामी को दल का नेता चुना गया और कुमारस्वामी के साथ कांग्रेस के नेताओं ने राज्यपाल से मिलकर सरकार गठन के लिए आमंत्रित करने का आग्रह किया। कांग्रेस-जेडीएस ने 117 विधायकों के समर्थन की सूची भी राज्यपाल को सौंपी।
English: On the other hand, the Congress and JDS, which have already announced post-poll tie-up, have won 78 and 37 seats respectively.
Hindi: दूसरी तरफ, चुनाव बाद गठबंधन करने वाली कांग्रेस और जेडीएस ने क्रमश 78 और 37 सीट जीती हैं।
English: On the other hand, the Congress and NCP contested the election in alliance with the Congress fielding candidates in 147 seats and NCP in 121.
Hindi: वहीं अगर कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन की बात करें तो कांग्रेस 147 सीटों और और एनसीपी 121 सीटों पर चुनाव लड़ा.
English: On the other hand, the Congress and NCP have also joined hands to contest the Assembly elections and are fighting as a joint force.
Hindi: दूसरी तरफ सत्ताधारी गठबंधन से मुकाबले के लिए कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस ने एक बार फिर से हाथ मिलाया है।
English: On the other hand, the Congress and the NCP won 44 and 54 seats respectively in the state.
Hindi: दूसरी तरफ, कांग्रेस और एनसीपी ने राज्य में क्रमशः 44 और 54 सीटें जीतीं।
English: On the other hand, the Congress candidate is Laxman Rawat.
Hindi: वहीं काग्रेस ने लक्ष्मण रावत को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: On the other hand, the Congress could win only one seat and the NCP four.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने एक और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी ने चार सीटों पर जीत दर्ज की.
English: On the other hand, the Congress demanded a judicial probe into the matter.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने सरकार को इस मामले की जांच कराने की चुनौती दी थी.
English: On the other hand, the Congress had bagged 42 seats and its ally NCP cornered 41.
Hindi: वहीं, कांग्रेस के खाते में 42 और एनसीपी के खाते में 41 सीटें रही थीं।
English: On the other hand, the Congress had been demanding Prime Minister Narendra Modi to speak up on the issue.
Hindi:  वहीं, कांग्रेस ने इस पूरे मामले पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अपनी चुप्पी तोड़ने की मांग की है।
English: On the other hand, the Congress had no Gujarat-level leader, so to speak.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस के पास गुजरात में कोई नेता नहीं था, जो बहुत कुछ बोल सके।
English: On the other hand, the Congress has almost made up its mind to field the former Union Minister and Capt Amarinders wife Preneet Kaur from Patiala Assembly constituency.
Hindi: वहीं, पटियाला की लोकसभा सीट से कांग्रेस पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की पत्नी एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री परणीत कौर को उतार रही है।
English: On the other hand, the Congress has also decided to oppose the BJP move on the issue.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कांग्रेस भी इस फैसले को लेकर भाजपा पर हमलावर हो गई है।
English: On the other hand, the Congress has decided to shift all its MLAs to Jaipur, Rajasthan.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, कांग्रेस ने पिछले दिनों अपने लगभग सभी विधायकों को राजस्थान के जैसलमेर में शिफ्ट करा दिया था।
English: On the other hand, the Congress has fielded 147 candidates and the ally NCP 121
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस ने 147 और सहयोगी एनसीपी ने 121 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: On the other hand, the Congress has fielded 147 candidates and the ally NCP 121.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस ने 147 और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी ने 121 उम्मीदवार उतारे है.
English: On the other hand, the Congress has fielded 147 candidates while its ally NCP contested from 121 seats.
Hindi: कांग्रेस ने 147 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं तो एनसीपी 121 सीटों पर लड़ रही है.
English: On the other hand, the Congress has improved its vote share from 33.1 per cent in 2013 to 39.3 per cent in 2018
Hindi: 2013 में 33 फ़ीसद की तुलना में कांग्रेस का मत प्रतिशत भी बढ़ कर इस बार 39 फ़ीसद हो गया है
English: On the other hand, the Congress hold 88 seats in the state assembly and would need to win all the 28 seats go cross the halfway back.
Hindi: दूसरी ओर, विधानसभा में कांग्रेस की 88 सीटें हैं और सत्ता में लौटने के लिए उसे सभी 28 सीटों पर जीत हासिल करनी होगी।
English: On the other hand, the Congress is eager to wrest power from the BJP in the state.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस ने भाजपा सरकार को सत्ता से बेदखल करने के लिए पूरी ताकत झोंक दी है।
English: On the other hand, the Congress last won this seat in 1990
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने आखिरी बार यह सीट 1990 में जीती थी
English: On the other hand, the Congress party criticised it.
Hindi: वहीं, कांग्रेस पार्टी ने इसकी निंदा की है।
English: On the other hand, the Congress party had pointedly reminded the Prime Minister of all the tall talk about national defence and of the hard line he advocated during the 2014 Lok Sabha campaign, promising an end to irritating pinpricks from Pakistan and its non-state proxies.
Hindi: दूसरी ओर कांग्रेस पार्टी प्रधानमंत्री की बातचीत का बिंदुवार ब्योरा बता रही है, जो राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ा है और जिसकी वकालत 2014 के लोकसभा चुनाव प्रचार के दौरान की गई थी और यह वादा किया गया था कि पाकिस्तान और उसके छद्म संगठनों पर लगाम लगाई जाएगी।
English: On the other hand, the Congress party has 16 MLAs besides the lone MLA of Nationalist Congress Party.
Hindi: वहीं, कांग्रेस के 16 विधायक हैं जिनमें एक राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी से और एक निर्दलीय है जो सरकार में नहीं है.
English: On the other hand, the Congress party has joined hands with Jharkhand Mukti Morcha JMM and Rashtriya Janata Dal RJD here.
Hindi: दूसरी ओर, झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो, कांग्रेस और राष्ट्रीय जनता दल राजद गठबंधन करके चुनाव मैदान में उतरे हैं।
English: On the other hand, the Congress party has lost its foothold in Delhi.
Hindi: वहीं दिल्ली में कांग्रेस का ष्टिकोण कमजोर है।
English: On the other hand, the Congress recently won the Assembly elections in the three Hindi heartland states of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan.
Hindi: गौरतलब है कि बीते पांच राज्यों के चुनावों में कांग्रेस ने तीन हिंदी भाषी राज्यों मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में वापसी की है।
English: On the other hand, the Congress snatched 22 out of 31 district panchayats from the BJP.
Hindi: 31 जिला पंचायतों में से कांग्रेस ने 22 पर जीत हासिल की, जिनमें से अधिकांश .
English: On the other hand, the Congress...
Hindi: उधर, कांग्रेस
English: On the other hand, the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers in respect of Jammu  Kashmir State recorded the highest decrease of 4 points each mainly due to decrease in the prices of onion, turmeric and vegetables  fruits.
Hindi: दूसरी तरफ जम्मू एवं कश्मीर के संबंध में कृषिगत मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्याओं में सर्वाधिक चार अंकों की गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand, the Corona infection report of State Public Health Engineering Minister Edal Singh Kanshana has also come positive.
Hindi: दूसरी ओर राज्य कोरोना संक्रमण रिपोर्ट के अनुसार जन स्वास्थ्य इंजीनियरिंग मंत्री ऐदल सिंह कंसाना भी संक्रमित हुए हैं।
English: On the other hand, the Cotton Corporation of India has started procuring cotton from southern markets at the MSP of Rs 3,600-3,900 per quintal, since prices have fallen in these markets below the MSP at Rs 2,700-2,900 per quintal
Hindi: दूसरी ओर कॉटन कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया ने दक्षिणी बाजारों से 3600-3900 ररुपये प्रति क्विंटल की एमएसपी पर खरीद शुरू की है क्योंकि इन बाजारों में कीमतें एमएसपी से नीचे 2700-2900 रुपये प्रति क्विंटल पर आ गई थी।
English: On the other hand, the Court held that a caste could quite often be a social class.
Hindi: दूसरी ओर, न्यायालय ने निर्णय दिया कि जाति बहुधा एक सामाजिक वर्ग हो सकती है।
English: On the other hand, the Current Account Deficit widened to 2.7 of GDP in first half of 2018-19 from 1.9 of GDP in 2017-18, mainly on account of higher trade deficit arising from higher petroleum, oil and lubricants imports.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर चालू खाता घाटा वर्ष 2017-18 में जीडीपी के 1.9 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2018-19 की प्रथम छमाही में जीडीपी का 2.7 प्रतिशत हो गया। ऐसी स्थिति मुख्यत पेट्रोलियम, तेल और लुब्रिकेंट के ज्यादा आयात से व्यापार घाटा बढ़ने के कारण देखने को मिली।
English: On the other hand, the Delhi Daredevils, having won seven out of nine matches, would be looking to carry on the momentum.
Hindi: दूसरी तरफ से दिल्ली डेयरडेविल्स ने नौ में से सात मैच जीते हैं और वह अपनी लय बरकरार रखने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेगा।