Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, such exports are linked to a particular product tied to specific destinations
Hindi: हालांकि, ऐसे निर्यात कुछ खास उत्पादों के लिए किसी खास गंतव्य से संबध्द हैं।
English: However, such faithful Christians have always been cared for by their spiritual brothers living elsewhere.
Hindi: लेकिन, अन्य जगह पर रह रहे उनके आध्यात्मिक भाइयों ने ऐसे वफादार मसीहियों की देखरेख हमेशा की है ।
English: However, such frequent changes in import policy adds to confusion of market participants owing to uncertainty in policy regime.
Hindi: यद्यपि, आयात नीति में इस तरह के लगातार बदलाव से उत्पन्न नीतिगत अनिश्चितता की वजह से बाजार के प्रतिभागियों में भ्रम की स्थिति बढ़ जाती है।
English: However, such funds are thinly traded on stock exchanges and, therefore, offered at discounted prices to their NAV.
Hindi: लेकिन शेयर बाजारों में इस तरह के फंड कम मात्रा में उपलब्ध होते और इसलिए एनएवी के मुकाबले छूट के साथ कम कीमतों पर बेचे जाते हैं.
English: However, such funds raised by the NHAI are not allocated to the State Governments.
Hindi: तथापि, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण द्वारा इस तरह जुटाई जाने वाली धनराशि राज्य सरकारों को आबंटित नहीं की जाती है ।
English: However, such heinous crimes continue.
Hindi: लेकिन फिर भी ऐसे दुष्कर्मियों के हौसले बुलंद हैं.
English: However, such help should not be viewed as something automatic.
Hindi: लेकिन, ऐसी सहायता को स्वतः प्राप्त होनेवाली सहायता नहीं समझा जाना चाहिए ।
English: However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it yields peaceable fruit, namely, righteousness.
Hindi: लेकिन, ऐसी मानवीय भावनाओं को इस दृढ़ इरादे से संतुलित करने की ज़रूरत है कि कभी - कभार अनुशासन ज़रूरी है और कि जब इसमें प्रेम घुला होता है तब चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है ।
English: However, such incidents are usually blamed on the Pakistani Taliban.
Hindi: हालांकि, इस तरह की घटनाओं को अक्सर आतंकी संगठन पाकिस्तानी तालिबान अंजाम देता आया है।
English: However, such incidents are very few in number.
Hindi: हालांकि इस तरह के बहुत कम मामले सामने आए हैं।
English: However, such incidents have also been happening.
Hindi: मगर ऐसी घटनाएं हुई भी हैं.
English: However, such inhibitors also make effective neurotoxins, and have been considered for use as chemical weapons.
Hindi: हालांकि, इस तरह के अवरोधक प्रभावी न्यूरोटोक्सिन भी बनाते हैं और रासायनिक हथियार के रूप में उपयोग किया गया है।
English: However, such inquiry should not be blinkered by biases or resisted with a closed mind.
Hindi: यद्यपि ऐसी जांच-पड़ताल संकीर्णताओं से बाधित अथवा बंद दिमाग द्वारा अवरुद्ध नहीं करनी चाहिए।
English: However, such investors put in Rs 1,356 crore in the debt markets during the period under review.
Hindi: हालांकि इसी अवधि में निवेशकों ने 1,356 करोड़ रुपए ऋण बाजार में निवेश भी किए।
English: However, such is not the case in India.
Hindi: हालांकि भारत में उतने बुरे हालात नहीं होंगे।
English: However, such is not the case in other jurisdictions.
Hindi: जबकि अन्य तहसीलों में ऐसा नहीं है।
English: However, such material is not placed on record of this case.
Hindi: हालांकि इस तरह की सामग्री इस मामले के रिकॉर्ड पर नहीं रखी गई.
English: However, such notifications shall be laid in draft before each House of Parliament for a total period of 30 days and shall be subject to any modification as may be approved by both Houses.
Hindi: जबकि यह अधिसूचना संसद के प्रत्येरक सदन के सामने प्रारूप के तौर पर कुल 30 दिनों की अवधि के लिए रखी जाएगी और यह दोनों सदनों द्वारा अनुमोदित किसी संशोधन के अधीन होगी.
English: However, such offenders are dealt with as per the provisions of relevant laws applicable in Jammu and Kashmir, the Union Minister of State for Home Affairs said in reply to a written question.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने कहा कि हालांकि कुछ ऐसे अपराधियों से जम्मू-कश्मीर में लागू प्रासंगिक कानूनों के प्रावधानों के तहत निपटा जाता है।
English: However, such offenders, cops claimed, were arrested soon after the police were informed.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने दावा किया कि शिकायत किए जाने पर ऐसे अपराधियों को तुरंत गिरफ्तार कर लिया गया।
English: However, such options are few in number.
Hindi: हालांकि ये विकल्प काफी कम ही लोग अपनाते हैं.
English: However, such passengers are not entitled to avail other value-added services on the train.
Hindi: हालांकि ऐसे यात्री ट्रेन में उपलब्ध अन्य मूल्य वर्धित सेवाओं के हकदार नहीं होंगे.
English: However, such period shall not exceed six months
Hindi: बहरहाल, यह अवधि किसी भी सूरत में छह माह से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: However, such profits may be taxable as capital gains or as business income, if the process of winding up is such as to involve the carrying on of a trade.
Hindi: तथापि, यदि कारोबार को बंद करने की प्रक्रिया इस प्रकार की होती है कि उसे किसी व्यापार को कार्यान्वित करने के लिए शामिल किया जा सकें, तो ऐसा लाभ पूंजी लाभ अथवा व्यवसाय आय के रूप में कर योग्य होगा।
English: However, such questions as these remain unanswered How are the benefits of Jesus Christs ransom sacrifice made available?
Hindi: परन्तु, ऐसे सवाल बिना जवाब के रह गए हैं यीशु मसीह के छुड़ाई बलिदान के लाभ किस तरह उपलब्ध कराए जाते हैं?
English: However, such reactions should have been avoided.
Hindi: फिर भी ऐसी हरकतों से बचना चाहिए.
English: However, such reports raise uncomfortable questions about the assurances made by Facebook
Hindi: लेकिन ऐसी रिपोर्टें फेसबुक द्वारा दिए गए आश्वासनों के बारे में असहज सवाल उठाती हैं
English: However, such reports raise uncomfortable questions about the assurances made by Facebook, the government said.
Hindi: सरकार ने कहा कि हालांकि ऐसी खबरों से फेसबुक द्वारा दिए गए आश्वासन पर असहज सवाल उठाती है।
English: However, such reports raise uncomfortable questions about the assurances made by Facebook, the statement said.
Hindi: लेकिन ऐसी रिपोर्टें फेसबुक द्वारा दिए गए आश्वासनों के बारे में असहज सवाल उठाती हैं।
English: However, such reports raise uncomfortable questions about the assurances made by Facebook.
Hindi: लेकिन ऐसी रिपोर्टें फेसबुक द्वारा दिए गए आश्वासनों के बारे में असहज सवाल उठाती हैं।
English: However, such rules are rarely enforced.
Hindi: हालांकि इस तरह के नियमों को शायद ही कभी लागू किया जाता है।
English: However, such schemes can succeed only through large scale community participation.
Hindi: हालांकि, इस तरह की योजनाएं बड़े पैमाने पर सामुदायिक भागीदारी के माध्यम से ही सफल हो सकती हैं।
English: However, such shear, we have seen in our last class, for a single crystal how sample bend, by this martensitic transformation.
Hindi: हालांकि, इस तरह के कतरनी, हमने अपने अंतिम वर्ग में देखा है, एक एकल क्रिस्टल के लिए कैसे नमूना झुकता है, इस मार्शलेंसिक परिवर्तन द्वारा।
English: However, such signalling works as a competitive strategy only if participation in such activities is voluntary.
Hindi: हालांकि ऐसे संकेत प्रतिस्पर्धी नीति के रूप में तभी काम करते हैं जबकि इन गतिविधियों में भागीदारी स्वैच्छिक हो।
English: However, such simple tactics as smiling and standing straight may help you to feel more enthusiastic about your work.
Hindi: लेकिन, मुस्कराना और सीधे खड़े होना जैसे आसान नुस्ख़े अपने काम के बारे में ज़्यादा जोशीला महसूस करने में आपकी मदद कर सकते हैं ।
English: However, such sprays have not been used in India.
Hindi: हालाँकि इस तरह की बंदूकों का इस्तेमाल भारत के किसी अन्य हिस्से में नहीं होता है.
English: However, such standing is a gift, an undeserved kindness from God.
Hindi: लेकिन, ऐसी स्थिति एक देन है, परमेश्वर का अपात्र अनुग्रह है ।
English: However, such things happen in cricket.
Hindi: वैसे भी क्रिकेट में ऐसी चीजें होती रहती हैं।
English: However, such thinking can lead to disappointment, since God does not promise miraculous healing at this time. 1 Corinthians 12 30. 13 8, 13.
Hindi: लेकिन, ऐसे सोच - विचार से निराशा हो सकती है, क्योंकि परमेश्वर इस समय चमत्कारी चंगाई की प्रतिज्ञा नहीं करता ।  १ कुरिन्थियों १२ ३०. १३ ८, १३.
English: However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.
Hindi: हालाँकि, इस तरह के विचारों को अब फ़्रांसीसी अधिकार के मुख्य राष्ट्रपति उम्मीदवार द्वारा चुनौती दी जा रही है क्योंकि वह प्रबंधकीय अभिजात वर्ग के बाहर के कर्मचारियों के लिए शेयर विकल्प बढ़ाने के लिए नए उपायों को पेश करने के प्रस्ताव के साथ-साथ 35 घंटे की सीमा से ऊपर काम करने के घंटों पर कर को समाप्त करने का प्रस्ताव करता है।
English: However, such voters have both the choices available either voting through postal ballot by following due procedure or going to the polling station on polling day for voting to exercise their electoral rights in the largest democracy in the world.
Hindi: हालांकि, दुनिया के इस सबसे बड़े लोकतंत्र में इस तरह के मतदाताओं के पास या तो निर्दिष्ट प्रक्रिया का पालन करते हुए डाक मतपत्र के जरिए मतदान करने अथवा अपने मताधिकार का इस्तेमाल करने के लिए मतदान के दिन मतदान केंद्र जाकर वोट डालने का विकल्प होगा
English: However, such warnings had no effect on farmers.
Hindi: पर इस चेतावनी का अतिक्रमणकारियों पर कोई असर नहीं पड़ा.
English: However, such wonders are a mere reflection of the Creators glory and power.
Hindi: लेकिन, ऐसे आश्चर्य सृष्टिकर्ता की महिमा और सामर्थ्य को ही ज़ाहिर करते हैं ।
English: However, suddenly he disappeared from the resort, where his party MLAs were staying.
Hindi: हालांकि, अचानक वह रिसॉर्ट से गायब हो गए, जहां उनकी पार्टी के अन्य विधायक ठहरे हुए थे।
English: However, sufficient water was not available.
Hindi: फिर भी पर्याप्त मात्रा में पानी नहीं मिल पा रहा है।
English: However, suitable disciplinary  administrative action has been taken against the erring officials.
Hindi: तथापि, दोषी अधिकारियों के विरूध्द उचित अनुशासनिकप्रशासनिक कार्रवाई की गई है।
English: However, suitable safeguards have been put in place.
Hindi: तथापि, इस संबंध में समुचित सुरक्षा उपाय किएरोकने गए हैं।
English: However, summer temperature can go up to 30 degree Celsius.
Hindi: गर्मियों में यहां का पारा 30 डिग्री तक भी पहुंचता है.
English: However, superintendent of police, Baghpat, Shailesh Kumar Pandey said that prima facie it seems to be a case of assault.
Hindi: लेकिन बाग़पत पुलिस के एसपी शैलेश कुमार पांडेय ने कहा है कि पहली नज़र में यह सिर्फ़ हमले का मामला है।
English: However, superstar Shah Rukh Khan is yet to comment on the ongoing controversy.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर अभी तक शाहरुख खान का कोई रिएक्शन नहीं आया है.
English: However, supplies are seemingly being restrained to increase prices.
Hindi: हालांकि, कीमतें बढ़ाने के लिए आपूर्ति पर लगाम लग रही है.
English: However, supply chain disruptions impacted the flow of agricultural goods leading to high food inflation and adverse initial impact on some major agricultural exports.
Hindi: हालांकि, आपूर्ति श्रृंखला व्यवधानों ने उच्च खाद्य मुद्रास्फीति और कुछ प्रमुख कृषि निर्यातों पर प्रतिकूल प्रारंभिक प्रभाव के कारण कृषि वस्तुओं के प्रवाह को प्रभावित किया।
English: However, supply has not kept pace with rising travel demand
Hindi: हालांकि, यात्रा के संबंध में बढ़ती मांग के साथ आपूर्ति में उतनी तेजी से नहीं हुई है
English: However, supply of essential goods such as milk, vegetables and medicines has been kept out of the purview of the strike.
Hindi: हालांकि दूध, दवा और फल और सब्जियों जैसी दैनिक आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बाधित नहीं हुई।
English: However, supply-side gaps need to be bridged in several parts of India.
Hindi: हालांकि, भारत के कई हिस्सों में आपूर्ति पक्ष की खाई को पाटने की आवश्यकता है.
English: However, suppressing criticism is a sure-fire recipe for policy mistakes.
Hindi: हालांकि, आलोचना को दबा देना नीतिगत गलतियों के लिए एक सुनिश्चित आग वाला नुस्खा है।
English: However, surveys are also conducted over the phone or through e-mail.
Hindi: बहरहाल, सर्वेक्षण फोन पर या ई मेल के माध्यम से भी किए जा सकते हैं।
English: However, suspension of 57 other Kashmiri students was revoked.
Hindi: उनके अलावा 57 अन्य स्टूडेंट्स का सस्पेंशन वापस ले लिया गया है।
English: However, sustained foreign fund inflows and easing crude oil prices cushioned the fall.
Hindi: हालांकि कच्चे तेल की कीमतों में नरमी और विदेशी निवेश के बने रहने से यह गिरावट सीमित दायरे में रही।
English: However, sustained foreign fund inflows and higher opening in domestic equities supported the rupee and restricted the fall.
Hindi: हालांकि विदेशी निवेशकों की जारी लिवाली तथा घरेलू शेयर बाजारों के मजबूती से खुलने से रुपये की गिरावट पर लगाम रही।
English: However, sustained foreign fund inflows and positive opening in domestic equities supported the rupee and restricted the fall.
Hindi: हालांकि विदेशी निवेशकों की लिवाली जारी रहने तथा घरेलू शेयर बाजारों के बढ़त में खुलने से रुपये को मदद मिली.
English: However, sustained foreign fund inflows supported the rupee and restricted the fall.
Hindi: हालांकि, विदेशी कोषों की आवक ने रुपये का समर्थन किया और गिरावट को सीमित कर दिया।
English: However, sweetness will remain in married relationships.
Hindi: हालांकि दाम्पत्य रिश्तों में मधुरता बनी रहेगी।
English: However, swimming in the Dumna Lake is strictly prohibited
Hindi: हालांकि डुमना झील में तैराकी करना पूरी तरह से प्रतिबंधित है।
English: However, swine flu cases are increasing day by day.
Hindi: बहरहाल शिलाई में बुखार के मामले दिन-प्रतिदिन बढ़ते जा रहे हैं।
English: However, symptomatic hemorrhoids are thought to affect at least 50 of the US population at some time during their lives, and around 5 of the population is affected at any given time.
Hindi: हालांकि, यह विश्वास किया जाता है कि लाक्षणिक बवासीर लगभग 50 अमरीकी जनसंख्या को उनके जीवन के किसी न किसी समय पर प्रभावित करती है तथा किसी भी खास समय पर लगभग 5 जनसंख्या इससे प्रभावित रहती है।
English: However, synthetic mixtures are the least expensive option.
Hindi: हालांकि, सिंथेटिक मिश्रण कम से कम महंगा विकल्प है।
English: However, systems and interfaces often cost more than they should, to build, operate, and maintain.
Hindi: हालांकि, प्रणालियों और इन्टरफेसों को बनाने, चलाने और इनका रख-रखाव करने की लागत, जितनी होनी चाहिये, अक्सर उससे अधिक होती है।
English: However, take time with your family to remember the entire association of your brothers in the world.
Hindi: फिर भी आप समय निकालकर  सारी दुनिया में अपने भाइयों की पूरी बिरादरी  को याद कीजिए ।
English: However, taking cognisance of newspaper reports in this regard, Ramdev said he was unnecessarily being dragged into the ongoing political turmoil in the state despite the fact that he had nothing to do with it.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में कुछ समाचार पत्रों में छपी खबरों के आधार पर रामदवे ने कहा कि राज्य में जारी राजनीतिक संकट में उनका नाम बेवजह घसीटा जा रहा है जबकि उनका इससे कुछ लेना देना नहीं है।
English: However, taking into consideration that this is the year of Olympic Games and Paralympic Games and there has been immense contribution of coaches in the improved performance of the sportspersons, the Government has decided to increase the number of Dronacharya Awards from 5 to 8 for the current year.
Hindi: तथापि, इस बात को ध्यान में रखते हुए कि आलोच्य वर्ष में ओलंपिक खेल और पारा ओलंपिक खेल हुए हैं और खिलाडि़यों के बेहतर प्रदर्शन में कोचों ने उल्लेखनीय योगदान किया है, सरकार ने चालू वर्ष के लिए द्रोणाचार्य पुरस्कारों की संख्या पांच से बढ़ाकर आठ करने का निर्णय लिया है।
English: However, taking into consideration the socio-economic conditions prevailing in the country and the prevailing practice in many parts of the world where the children help in their family enterprise, the Amendment Bill provides that children can help their families only in non-hazardous occupations and that too only after school hours or during vacations, there by restricting engagement of children in family enterprises.
Hindi: हालांकि देश में मौजूद सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों और विश्व के बहुत से हिस्सों में बच्चों द्वारा अपने परिवार के उद्यमों में सहायता करने की प्रचलित पद्धतियों पर गौर करते हुए, संशोधन विेधेयक इस बात का प्रावधान करता है कि बच्चे केवल गैर-जोखिमपूर्ण व्यवसायों में ही अपने परिवार की सहायता कर सकते हैं और वह भी केवल स्कूल की छुट्टी होने के बाद या छुट्टियों के समय, इस प्रकार यह विधेयक परिवार के उद्यमों में बच्चों को काम पर लगाए जाने को सीमित करता है।
English: However, taking necessary steps towards bringing in minor changes in the day-to-day behaviour of common people is also effective in this direction.
Hindi: परन्तु जनसामान्यों के नित्य व्यवहार में छोटे-छोटे परिवर्तन की पहल भी इस दिशा में परिणामकारक हो सकती है।
English: However, taking no chances, the Congress has lodged its MLAs at the Hilton Embassy Golflinks at Domlur, while their JDS counterparts are staying at Prestige Golfshire Resort off Devanahallion the outskirts of Bengaluru city.
Hindi: बहरहाल, कोई जोखिम नहीं उठाते हुए कांग्रेस ने अपने विधायकों को डोमलुर स्थित हिल्टन एम्बैसी गोल्फलिक्समें रखा है जबकि जद एस ने अपने विधायकों को बेंगलूरू के बाहरी इलाके देवनाहल्लीयोन के प्रेस्टीज गोल्फशायर रिजॉर्ट में रखा है।
English: However, talk of Rahul Gandhi being made the PM candidate is still making the rounds.
Hindi: हालांकि राहुल को प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनाए जाने की चर्चाएं अभी भी चारों तरफ खासी सरगर्म हैं।
English: However, talking to reporters after casting his vote at the Secretariat in Gandhinagar, Vaghela announced that he had not voted for Ahmed Patel.
Hindi: लेकिन राज्यसभा में वोट डालने के बाद वाघेला ने बयान दिया कि उन्होंने अहमद पटेल को वोट नहीं दिया है।
English: However, talks were not fruitful then.
Hindi: हालांकि तब उस बातचीत का कोई नतीजा नहीं निकल पाया था।
English: However, taps do break or leak so they should also be simple enough to be repaired or replaced with local hardware.
Hindi: हालांकि, नल टूटते हैं या रिसाव करते हैं, इसलिए उन्हें मरम्मत के लिए सरल होना चाहिए या स्थानीय हार्डवेयर के साथ बदली किया जाना चाहिए।
English: However, tax experts differ.
Hindi: हालांकि टैक्स कंसलटेंट इससे अलग राय रखते हैं।
English: However, tax on cement purchased from unregistered person shall be paid at the rate of 28 percent under RCM, and on capital goods under RCM at applicable rates, it said.
Hindi: हालांकि, गैर-पंजीकृत व्यक्ति से सीमेंट खरीदने पर आरसीएम के तहत 28 प्रतिशत की दर से टैक्स देना होगा और पूंजीगत सामान पर आरसीएम के तहत लागू दर से टैक्स अदा करना होगा।
English: However, taxes can be delayed or reduced by avoiding premature exercises and holding them until near expiration day and hedging along the way.
Hindi: हालांकि, समय से पहले व्यायाम से बचने और उन्हें समाप्ति के दिन तक और रास्ते में हेजिंग करके करों में देरी या कमी हो सकती है।
English: However, teachers allege that this will give undue power to college administration and teachers jobs will be perpetually under threat.
Hindi: शिक्षकों का आरोप है कि इससे कॉलेज प्रशासन के पास असीमित शक्ति आ जाएगी और इससे शिक्षक की नौकरी पर हमेशा खतरा रहेगा।
English: However, teachers have expressed resentment over the move.
Hindi: यद्यपि, अध्यापकों ने इस कार्रवाई पर विरोध जताया है।
English: However, teachers were not happy with the extra load of work.
Hindi: हालांकि, शिक्षक काम के अतिरिक्त बोझ को लेकर खुश नहीं हैं।
English: However, teaching and non-teaching staff to be called to the schools for online teachingtele-counseling and related work, in areas outside the containment zones only as per SOP issued by the Ministry of Education Health and Family Welfare.
Hindi: हालाँकि, शिक्षण और गैर-शिक्षण कर्मचारियों को शिक्षा  स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी किए गए एसओपी के अनुसार, केवल क्षेत्र के बाहर के क्षेत्रों में ऑनलाइन शिक्षण  टेली-काउंसलिंग और संबंधित कार्य के लिए स्कूलों में बुलाया जाएगा।
English: However, teaching hours in a day can be extended, as per the institutions requirements.
Hindi: हालांकि संस्थान की जरूरत के अनुसार प्रतिदिन शिक्षण के घंटे को बढ़ाया जा सकता है।
English: However, team India would be concerned about the injuries of openers Rohit Sharma and Shikhar Dhawan.
Hindi: हालांकि रोहित शर्मा और शिखर धवन की सलामी जोड़ी के चोटिल होने से टीम प्रबंधन चिंता में है।
English: However, tears are also closely associated with sorrow, grief, and vexation.
Hindi: लेकिन, आँसू दुःख, शोक और संताप से भी निकट रूप से जुड़े हुए हैं ।
English: However, technology can never substitute for human sensitivities
Hindi: लेकिन टेक्नोलॉजी मानवीय संवेदनाओं की भरपाई कभी नहीं कर सकती
English: However, technology can never substitute for human sensitivities.
Hindi: लेकिन टेक्नोलॉजी मानवीय संवेदनाओं की भरपाई कभी नहीं कर सकती।
English: However, technology is ever-growing.
Hindi: हालांकि रोज नई-नई तकनीक विकसित हो रही है.
English: However, technology-based healthcare will cost more money and, therefore, both healthcare providers and other stakeholders should be prepared to balance this high cost as financial allocation would be much needed.
Hindi: हालांकि, उन्होंने चेताया कि प्रौद्योगिकी पर अधिक धन खर्च होगा और इसलिए स्वास्थ्यसेवा प्रदाता और अन्य हितधारकों को इस उच्च लागत को संतुलित करने के लिए तैयार रहना चाहिए क्योंकि इसके लिए वित्तीय आवंटन की जरूरत होगी।
English: However, telecom service providers said the cables were laid overhead temporarily due to road construction work and they have already paid the fees for laying them under the ground.
Hindi: हालांकि, टेलिकॉम सर्विस प्रोवाइडर्स का कहना है कि सड़क निर्माण के कारण जमीन के ऊपर अस्थाई तौर पर केबल डाले गए हैं और उन्हें जमीन के भीतर डालने की फीस पहले ही दी जा चुकी है।
English: However, temperature can also drop due to natural cyclic changes.
Hindi: हालांकि प्राकृतिक परिवर्तनशीलता के कारण भी ठंडापन हो सकता है।
English: However, temperature will rise marginally.
Hindi: हालांकि तापमान तेजी से गिरेगा.
English: However, temperature would hover around 45 degrees in some places.
Hindi: तापमान कई जगहों पर 45 डिग्री के आसपास रहा।
English: However, temperatures are already starting to rise.
Hindi: बहरहाल प्रदेश में तापमान बढ़ने लगा है ।
English: However, temperatures are likely to fall from December 29 when wind direction changes again to northwesterly.
Hindi: हालांकि हवाओं की दिशा बदलने से 29 दिसंबर से दिल्ली में ठंड फिर बढ़ सकती है।
English: However, temporary arrangements have been made to continue live streaming of the news bulletins on YouTube, Radio Pakistan reported.
Hindi: यूट्यूब पर हालांकि रेडियो पाकिस्तान के बुलेटिनों की लाइव स्ट्रीमिंग जारी रखने के लिए अस्थायी व्यवस्था की गई है.
English: However, tenants who were living in their present home before 15 January 1989 - LRB - as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 August 1974 - RRB - may very well have a regulated tenancy under the Rent Act 1977.
Hindi: लेकिन, जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं उस के अलावा किरायेदार मकान मालिक ने दिये हुए बिना फर्निचर वाले मकानों में रह रहे है जिस का किरायेदारी समझौता 14अगस्त 1974 से पहले हुआ है उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी षेन्ट् आच्ट्, 1977 के अंतर्गत मिल
English: However, tension in Kashmir Valley in the wake of killing of Hizbul Mujahedeen militant Burhan Wani could be the other key factor for the postponement of the Home Ministers five-day visit to America, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि हिजबुल मुजाहिदीन आतंकवादी बुरहान वानी के मारे जाने के बाद कश्मीर घाटी में तनाव गृह मंत्री की पांच दिवसीय अमेरिका यात्रा को स्थगित करने का एक अन्य प्रमुख कारण हो सकता है.
English: However, tension still prevails in the area.
Hindi: बहरहाल क्षेत्र में तनाव बना हुआ है।
English: However, tensions arise between Raju and Sheetal when she fires Kajaal out of jealousy as Sheetal sees Kaajal visiting Raju's house frequently, though Kaajal goes there to take care of Raju's lonely mother.
Hindi: हालांकि, राजू और शीतल के बीच तनाव पैदा होता है जब वह काजल को ईर्ष्या से बाहर निकालती है क्योंकि शीतल काजल को अक्सर राजू के घर जाती हुई देखती है।
English: However, tensions between the two countries remain at an all-time high.
Hindi: लेकिन दोनों देशों के बीच अभी तक तनाव बरकरार है.
English: However, tensions still prevail in the village.
Hindi: गांव में अभी भी तनाव बना हुआ है।
English: However, tensions within the group arose during the sessions, with Thayil and Cornell reportedly clashing over Cornell's desire to shift away from the heavy guitar riffing that had become the band's trademark.
Hindi: """ हालांकि, सत्र के दौरान समूह के भीतर तनाव पैदा हुआ, जिसमे कॉर्नेल और थायिल में कथित तौर पर कॉर्नेल द्वारा हैवी गिटार रिफिंग, जो बैंड का ट्रेडमार्क बन गया था, से दूर हटने की इच्छा पर टकराव बताया गया।"
English: However, terrorism and extremism emanating from our shared neighbourhood remains a major security threat for India and for Belarus.
Hindi: परंतु हमारे साझा पड़ोस से पैदा हो रहा आतंकवाद तथा उग्रवाद भारत और बेलारूस के लिए प्रमुख सुरक्षा खतरा बना हुआ है।