Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After speaking with top officials, Thackeray said that he had reviewed the situation and was informed that the Covid-19 vaccine production was not affected in any manner, and the priority was to bring the blaze under control and save people.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों के साथ बात करने के बाद, ठाकरे ने कहा कि उन्होंने स्थिति की समीक्षा की है और उन्हें सूचित किया गया है कि कोविड-19 वैक्सीन उत्पादन किसी भी तरह से प्रभावित नहीं हुआ है, और प्राथमिकता आग को नियंत्रण में लाना और लोगों को बचाना है।
English: After special CBI court holds former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda and ex coal secretary HC Gupta guilty in coal multi crore coal scam, BJP accuses Congress of hand in glove with the scamsters as Madhu Koda was supported by Congress.
Hindi: दिल्ली की विशेष सीबाआई अदालत ने कोयला घोटाला मामले में झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री मधु कोड़ा, पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता, झारखंड के पूर्व मुख्य सचिव अशोक कुमार बसु और विजय जोशी को दोषी करार दिया है.
English: After special Summary Revision, Photo Electoral Rolls of all existing Assembly Constituencies of Jammu and Kashmir w.r.t 01.10.2014 as the qualifying date have also been finally published on 15.10.2014.
Hindi: विशेष समरी संशोधन के बाद जम्मू कश्मीर के सभी वर्तमान विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में 01.10.2014 को पात्रता का आधार मानते हुए अंतिम फोटो मतदाता सूचियां 105.10.2014 को प्रकाशित की जा चुकी हैं।
English: After speech therapy, she is now able to speak the consonants properly.
Hindi: स्पीच थिरैपी किए जाने के बाद, वो अब संनादों को सही से बोल पा रही है।
English: After spending 10 years at the helm, Prime Minister Manmohan Singh today submitted his resignation to President Pranab Mukherjee.
Hindi: दस साल शासन करने के बाद प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने आज इस्तीफा दे दिया।
English: After spending 15 months behind bars, Bhim Army founder Chandrashekhar alias Ravan may soon be released from Saharanpur jail in Uttar Pradesh.
Hindi: 15 महीने सलाखों के पीछे रहने के बाद भीम आर्मी संस्थापक चंद्रशेखर उर्फ रावण जल्दी ही सहारनपुर जेल से बाहर आ सकते हैं।
English: After spending 97 days in jail and subsequently facing a trial at the Alwar magistrates court, Ajay was finally acquitted
Hindi: जेल में 97 दिन बिताने और उसके बाद अलवर मजिस्ट्रेट कोर्ट में ट्रायल के बाद अजय को आखिरकार बरी कर दिया गया
English: After spending a couple of days at home, he was admitted to the Goa Medical College and Hospital.
Hindi: कुछ दिन घर पर बिताने के बाद उन्हें गोवा मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया गया।
English: After spending a few days in a hospital in Karnataka, she was sent back home and has since been hospitalised at the state-run Medical College hospital at Thrissur.
Hindi: कुछ दिन कर्नाटक के अस्पताल में रहने के बाद उसे घर भेज दिया गया और उसके बाद से ही वह त्रिशूर के सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल में उपचाराधीन है।
English: After spending a few months behind bars,the accused have been out on bail.
Hindi: कुछ महीने जेल में रहने के बाद आरोपी कोर्ट से जमानत पर बाहर आ गए.
English: After spending a few months in jail, he was released on bail.
Hindi: कुछ माह जेल में रहने के बाद वह रिहा हो गया था।
English: After spending a full day at Bangaram, he will return to Kochi on Thursday and leave for New Delhi on the same day.
Hindi: कल बंगाराम में पूरा दिन बिताने के बाद वे बृहस्पतिवार को कोच्चि पहुंचेंगे और उसी दिन नई दिल्ली के लिए रवाना हो जाएंगे।
English: After spending a moment with Iris at his mother's grave, Barry visits Bruce Wayne to tell him about everything that occurred.
Hindi: आइरिस के साथ अपनी मां की कब्र पर एक पल बिताने के बाद, वह ब्रूस वेन से मिलने चला जाता है, जहाँ वह उसे वैकल्पिक समय में घटी हर चीज के बारे में बताता है।
English: After spending a month there, all of us were sent back to the camp again.
Hindi: वहाँ एक महीना बिताने के पश्चात्, हम सभी को फिर से शिविर में वापस भेज दिया गया ।
English: After spending a night at the house of a good samaritan, she boarded another train from Ferozepur the next day that took her to Amritsar.
Hindi: इसके बाद रात फिरोजपुर में बिताने के बाद वो अगले दिन सुबह फिरोजपुर से दूसरी ट्रेन में सवार हुई जो उसे अमृतसर ले गई।
English: After spending about 19 months in the Gurumurtam mutt and the adjacent mango grove, the young Swami moved on to the shrine of Arunagirinatha in the later part of 1898.
Hindi: गुरुमूर्तम् मठ और उससे सटे आम्र कुंज में 19 मास रहने के बाद ब्राह्मण स्वामी 1898 के उत्तरार्ध में अरुणगिरिनाथ देवालय में आ गये।
English: After spending about a week in the larval stage, the maggot pupates in a small barrel - shaped puparium lodged within the axis of the seedling which by now is completely dried up.
Hindi: लार्वा अवस्था में एक सप्ताह बिताने के बाद मैगट पौध की धुरी जो अब बिलकुल सूख चुकी होती है, में एक छोटे नाल के आकार का प्यूपा बनता है।
English: After spending almost 30 years as a missionary, Paul wrote a letter to friends in Philippi.
Hindi: उसने करीब तीस साल मिश्नरी सेवा करने के बाद, फिलिप्पी में रहनेवाले अपने दोस्तों को एक खत लिखा ।
English: After spending an awkward but chaste weekend in Brighton with a prostitute contriving divorce evidence, Tony learns from Brenda's brother that, encouraged by Beaver, Brenda is now demanding 2,000 a yeara sum that would require Tony to sell Hetton.
Hindi: ब्राइटन में एक अजीब लेकिन शुद्ध सप्ताहांत खर्च करने के बाद, एक वेश्या तलाक के साक्ष्य का विरोध करने वाले वेश्या के साथ, टोनी ब्रेन्डा के भाई से सीखती है, जिसे बीवर द्वारा प्रोत्साहित किया जाता है, ब्रेंडा अब सालाना २,००० पाउंड की मांग कर रहा है-एक योग जो टोनी को हेटन बेचने की आवश्यकता होगी।
English: After spending an hour talking on a phone across from each other with a soundproof glass partition between you, when the limited time is over, a signal sounds and it means that the time to bid farewell has come.
Hindi: एक दूसरे को बांटने वाले साउंडप्रूफ ग्लास के आर पार से टेलिफोन पर बातचीत करते एक घंटा बिताने के बाद, जब वक्त खत्म हो जाता है तो एक सिग्नल आता है, जिसका मतलब होता है कि अब विदा लेने का वक्त आ गया है.
English: After spending anywhere from one to three hours in the stomach, the food enters the small instestine or small bowel, which is a long, coiled tube not quite unlike an ordinary hosepipe, and of similar length the small instestine in man measures about 20 feet.
Hindi: आमाशय में लगभग एक घंटे से तीन घंटे का समय गुजारने के बाद भोजन छोटी आंतों में प्रवेश करता है जो अपने नाम के विपरीत लंबी, घुमावदार तथा साधारण हौज-पाइप की तरह और उतनी ही लंबी लगभग 20 फुट लंबी होती हैं।
English: After spending crores of rupees in the name of the Kumbh in Allahabad, Uttar Pradeshs Yogi Adityanath government is now under the scanner over the treatment of waste generated during the holy festival
Hindi: इलाहाबाद में कुंभ के नाम पर करोड़ों रुपये खर्च करने वाली उत्तर प्रदेश की योगी सरकार कुंभ से निकले कचरे के निस्तारण को लेकर अब सवालों के घेरे में है
English: After spending eight years in a coma, Sharon died at 1400 local time 1200 UTC on January 11, 2014.
Hindi: कोमा में आठ साल बिताने के बाद, शेरॉन का 11 जनवरी 2014 को, स्थानीय समय 1400 बजे 1200 यूटीसी पर निधन हो गया।
English: After spending every last penny of his fortune on gambling and debauchery, Jack was still happy with his life.
Hindi: जुए और विलासिता पर अपने धन का आख़िरी पैसा भी खर्च करने के बाद, जैक अभी भी अपने जीवन में खुश था।
English: After spending five enjoyable years in the circuit work, we were invited to serve at Switzerland Bethel.
Hindi: सर्किट काम में पाँच बेहतरीन साल गुज़ारने के बाद, हमें स्विट्ज़रलैंड बेथेल में सेवा करने का न्यौता मिला ।
English: After spending fourteen months working on the album, the band members opted to further refine their album by removing five of the original seventeen tracks.
Hindi: चौदह महीने एल्बम पर काम करते हुए बिताने के बाद, बैंड के सदस्यों ने मूल सत्रह ट्रैक्स में से पांच को निकाल कर, अपने एल्बम को और निखारने का विकल्प चुना.
English: After spending his morning in prayers and reviewing re-development projects in Kedarnath, PM Modi meditated at a holy cave near Kedarnath shrine in Uttarakhand.
Hindi: केदारनाथ में प्रार्थना में अपनी सुबह बिताने और पुनर्विकास विकास परियोजनाओं की समीक्षा करने के बाद, पीएम मोदी ने उत्तराखंड में केदारनाथ मंदिर के पास एक पवित्र गुफा में ध्यान लगाया।
English: After spending most of his career batting in the top four, he was asked to bat at number six.
Hindi: अपने करियर के ज्यादातर हिस्से में शीर्ष चार क्रम में बल्लेबाजी करने के बाद, उन्हें छठे नंबर पर बल्लेबाजी करने को कहा गया।
English: After spending nearly 10 years in Anantnag, Saint Khaki breathed his last in 1587 A.D
Hindi: अनंतनाग में लगभग 10 साल गुजारने के बाद संत खाकी ने ईसा पश्चात 1587 में अंतिम साँस ली।
English: After spending nearly 16 years in jail on militancy-related charges, including the killing of several Kashmiri Pandits, a former militant is all set to marry a bureaucrat next week.
Hindi: अनेक कश्मीर पंडितों की हत्या सहित आतंकवाद से जुड़े विभिन्न आरोपों के चलते जेल में 16 साल बिताने वाला एक पूर्व आतंकवादी इन दिनों अगले सप्ताह एक नौकरशाह से विवाह करने की तैयारियों में व्यस्त है।
English: After spending nine months in a college, he left for England in September, 1888 to study law.
Hindi: कालेज में लगभग नौ महीने पढ़ने के बाद वह सितंबर 1888 में कानून की पढ़ाई के लिए इंग़्लैंड चले गये.
English: After spending one year in France and working with the luminaries of modern physics, Bose left for Berlin.
Hindi: फ्रांस में एक वर्ष व्यतीत करने तथा आधुनिक भौतिकी के तेजस्वी विद्वानों के साथ काम करने के बाद, बोस ने बर्लिन के लिए प्रस्थान किया।
English: After spending over 14 months in jail, 80-year-old ailing Pakistani scientist Mohammed Khalil Chisti was today released on bail from Ajmer jail in a two-decade-old murder case and said he wanted to return to his homeland soon.
Hindi: जेल में 14 माह से ज्यादा वक्त बिताने के बाद 80 वर्षीय बीमार पाकिस्तानी वैज्ञानिक मोहम्मद खलील चिश्ती को आज अजमेर जेल से जमानत पर रिहा कर दिया।
English: After spending over 30 years in the saffron party, Karuna Shukla joined Congress in 2014.
Hindi: करुणा शुक्ला 2014 में कांग्रेस में शामिल हुई हैं.
English: After spending over 41 years with the railways, this appointment as the head of the railway family has touched the inner core of my heart and makes me extremely grateful to the almighty
Hindi: रेलवे के साथ 41 वर्ष से अधिक समय बिताने के बाद, रेलवे परिवार के प्रमुख के रूप में इस नियुक्ति ने मेरे दिल की गहराइयों को छू दिया है और मैं ईश्वर का शुक्रगुजार हूं
English: After spending over 41 years with the railways, this appointment as the head of the railway family has touched the inner core of my heart and makes me extremely grateful to the almighty.
Hindi: रेलवे के साथ 41 वर्ष से अधिक समय बिताने के बाद, रेलवे परिवार के प्रमुख के रूप में इस नियुक्ति ने मेरे दिल की गहराइयों को छू दिया है और मैं ईश्वर का शुक्रगुजार हूं।
English: After spending over 60 years in the full - time ministry, I am still blessed with good health.
Hindi: पूर्ण - समय सेवा में ६० से ज़्यादा वर्ष बिताने के बाद, मुझे आज भी अच्छे स्वास्थ्य की आशिष मिली हुई है ।
English: After spending seven months in Bengalurus Central Jail, Manzoor was released on bail on September 20, and is struggling to get his life back.
Hindi: बेंगलुरु के सेंट्रल जेल में 7 महीने बिताने के बाद वह 20 सितंबर को जमानत पर रिहा हुए और अब दोबारा से पुरानी जिंदगी को हासिल करने के लिए जद्दोजहद कर रहे हैं।
English: After spending seven months in prison, Dr Kafeel Khan was finally released from Mathura jail at midnight on September 1
Hindi: डॉ. कफील ख़ान एक सितंबर की आधी रात करीब सात महीने बाद मथुरा जेल से रिहा हो गए
English: After spending six days and nights cutting through minds most subtle obstacles, he reached enlightenment on the full moon morning of May, a week before he turned thirty-five
Hindi: छह दिन और रातें बिताने के बाद मन की सबसे सूक्ष्म बाधाओं को मिटाने के बाद, उन्हें मई की पूर्णिमा की सुबह की बेला में ज्ञान हो गया, इस समय वह पैंतीस वर्ष की आयु प्राप्त करने से महज एक सप्ताह दूर थे
English: After spending six days in Tihar Jail in judicial custody, Kejriwal furnished a bail bond of Rs 10,000 and the magistrate on May 27 ordered his release.
Hindi: तब तिहाड़ जेल में 6 दिन बिताने के बाद केजरीवाल ने आखिरकार 10 हजार रुपये का बेल बॉन्ड भरा था जिसके बाद मैजिस्ट्रेट ने 27 मई 2014 को उनकी रिहाई का आदेश दिया था।
English: After spending six seasons with Kerala Blasters, Jhingan made a big call earlier this summer when he decided to part ways with the Kochi-based outfit.
Hindi: केरला ब्लास्टर्स के साथ छह सीजन बिताने के बाद झिंगन ने इस समर की शुरुआत में एक बड़ा फैसला लिया और उन्होंने कोच्चि की फ्रेंचाइजी ब्लास्टर्स से अलग होने का फैसला किया।
English: After spending six years in Ludhiana, the couple returned to the village and started living at the husbands house.
Hindi: लुधियाना में छह साल बिताने के बाद दोनों पिछले साल अपने गांव वापस आ गए और पति के घर पर रहने लगे।
English: After spending some days at the hospital he was discharged and the was back home in Mumbai.
Hindi: कुछ दिनों के इलाज के बाद वे ठीक हो गए और अस्पताल से घर लौट आए।
English: After spending some days in the towers of the Arunachaleswara temple and the oleander garden within its precincts, he left the town limits and began to reside on the eastern slope of the Arunachala hill at a place known as Pavalakunru where there was an Iswara shrine, a spring and a cave.
Hindi: इसीलिए वे, कुछ दिन अरुणाचलेश्वर मंदिर के बुर्जों में और परकोटे के अंदर के कनेर के बगीचे में बिताने के बाद, नगर से बाहर चले गये और अरुणाचल पर्वत की पूर्वी ढलान पर 'पवलकुंडू' नामक स्थान में रहने लगे जहां महेश्वर का एक देवालय था और एक चश्मा और गुफा भी थी।
English: After spending some moments at Sabarmati Ashram, President Trump went to Motera Stadium in Ahmedabad to attend the 'Namaste Trump' event hosted by Prime Minister Narendra Modi in his honour.
Hindi: अहमदाबाद एयरपोर्ट पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनकी अगवानी की, जिसके बाद वे साबरमती आश्रम रवाना हो गए हैं, जहां से वे मोटेरा स्टेडियम में आयोजित 'नमस्ते ट्रंप' कार्यक्रम के लिए जाएंगे।
English: After spending some quality time with her husband and cricketer Virat Kohli in London, actress Anushka Sharma is basking in the sunshine in Brussels.
Hindi: लंदन में अपने पति और क्रिकेटर विराट कोहली संग बेहतरीन वक्त बिताने के बाद अभिनेत्री अनुष्का शर्मा अभी ब्रसेल्स में अपना समय बिता रही हैं।
English: After spending some time in his hotel room he had gone out and returned late at night.
Hindi: होटल के कमरे में कुछ वक्त बिताने के बाद वे बाहर गए थे और रात में देर से लौटे भी थे ।
English: After spending some time in the nearby village Ghad panval. Parbatshah expanded his business.
Hindi: पास के गाँव घड़ पनवेल में कुछ समय बिताने के बाद. परबतशाह ने अपने व्यवसाय का विस्तार किया।
English: After spending some time single, many of Jehovahs faithful servants decide to look for a marriage partner.
Hindi: कुछ समय अविवाहित रहने के बाद यहोवा के कई वफादार सेवक शादी करने का फैसला करते हैं ।
English: After spending some time together, Modi and Xi were joined by top delegates of both sides.
Hindi: वहां कुछ समय बिताने के बाद मोदी और शी के साथ दोनों पक्षों के शीर्ष प्रतिनिधिमंडल भी वहां आ गए.
English: After spending the night at Yogdhyan Badri at Pandukeshwar, the seat of Adi Shankaracharya will be taken to its winter abode of Narsinh temple in Joshimath on the next day.
Hindi: पांडुकेश्वर में योगध्यान बद्री में रात बिताने के बाद, आदि शंकराचार्य की सीट को अगले दिन जोशीमठ में नरसिंह मंदिर के शीतकालीन निवास में ले जाया जाएगा।
English: After spending the night at the Circuit House, the Prime Minister left for the KP Inter College Sports Ground to take part in the national executive.
Hindi: सर्किट हाउस में रात्रि विश्राम करने के बाद प्रधानमंत्री राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में हिस्सा लेने की खातिर केपी इंटर कॉलेज स्पोर्ट्स ग्राउंड रवाना हो गए।
English: After spending time together in London, Sonam Kapoor and husband Anand Ahuja are back in Mumbai.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री सोनम कपुर टोक्यो में लंबे वेकेशन के बाद पति आनंद अहूजा के साथ मुंबई वापस आ गईं हैं। दोनों एयरपोर्ट में स्पॉट किए गए। दोनों के बीच जबरदस्त टूयूनिंग नजर आईं। सोनम-आनंद दोनों ही ब्लैक लुक में नजर आएं।
English: After spending two nights at Jodhpur Central Jail, Bollywood actor Salman Khan finally got bail in the blackbuck poaching case.
Hindi: फिल्म की शूटिंग के दौरान काले हिरण के शिकार में सजा मिलने के बाद अभिनेता सलमान खान जोधपुर सेंट्रल जेल में दो दिन रहे।
English: After spending two nights in Jodhpur Central Jail, actor Salman Khan gets bail in blackbuck poaching case.
Hindi: काले हिरण के शिकार के मामले में सज़ा सुनाए जाने के बाद अभिनेता सलमान ख़ान ने जोधपुर केंद्रीय कारागार की दो नंबर बैरक में बैचेनी में रात काटी.
English: After spending two nights in police custody, the women were taken to a COVID-19 quarantine centre, where they would remain for three weeks
Hindi: पुलिस हिरासत में दो रात गुजारने के बाद इन महिलाओं को कोविड-19 क्वारंटीन सेंटर लेकर जाया गया, जहां उन्हें तीन हफ्ते बिताने थे
English: After spending two years at Anandpur, he returned to his village in 1702, before he was summoned by Guru Gobind Singh at Talwandi Sabo in 1705, where he helped Bhai Mani Singh in making copies of the scripture Guru Granth Sahib.
Hindi: आनंदपुर में दो साल बिताने के बाद, वह 1702 में तलवंडी साबो में गुरु गोबिंद सिंह द्वारा बुलाए जाने से पहले 1702 में अपने गांव लौट आए, जहां उन्होंने भाई मणि सिंह को शास्त्र गुरु ग्रंथ साहिब की प्रतियां बनाने में मदद की।
English: After spending two years in jail, Sahara chief Subrata Roy is currently out on parole.
Hindi: दो साल जेल में रहने के बाद सहारा प्रमुख सुब्रत राय इस समय पैरोल पर हैं।
English: After spending your hard-earned money on precious jewellery, it is important to store and handle it properly too.
Hindi: कीमती आभूषण पर मेहनत की कमाई खर्च करने के बाद उनकी उचित ढंग से रखना व देखभाल करना जरूरी है.
English: After splenectomy, however, patients have an increased risk for infectious diseases.
Hindi: हालांकि स्प्लेनेक्टोमी के बाद रोगियों पर संक्रामक रोगों का खतरा बढ़ जाता है।
English: After splurging a mammoth amount to fetch his services, Royal Challengers Bangalore owner Vijay Mallya was immensely pleased with Yuvraj Singh for playing a crucial role in beating Delhi Daredevils in their IPl campaign opener.
Hindi: शारजाह  रॉयल चैलेंजर्स बंगलूर के मालिक विजय माल्या इस बात से काफी खुश हैं कि युवराज सिंह ने आईपीएल में टीम के शुरुआती मुकाबले में दिल्ली डेयरडेविल्स को हराने में अहम भूमिका अदा की।
English: After spooking the Mughal left wing, Ram Sah Tonwar manoeuvred himself towards the centre to join his commander.
Hindi: मुग़ल वामपंथी को हटाने के बाद, राम साह तोवर ने अपने कमांडर से जुड़ने के लिए खुद को केंद्र की ओर बढ़ाया।
English: After spotting the body police were informed by the locals.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे लोगों द्वारा शव की शिनाख्त के बाद पुलिस ने परिजनों को सूचना दी।
English: After spotting the body, the locals informed the police.
Hindi: स्थानीय लोगों ने जब मृतक के शव को देखा, तो मामले की सूचना पुलिस को दी गई।
English: After spotting the police, accused tried to escape but were nabbed.
Hindi: पुलिस को देखकर आरोपियों ने भागने का प्रयास किया, मगर पुलिस ने उन्हें काबू कर लिया।
English: After spotting the policemen the accused tried to escape but was chased and nabbed by the police.
Hindi: पुलिस को देखकर आरोपियों ने भागने का प्रयास किया लेकिन घेराबंदी करके पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: After spray chamber, the virus is almost killed as soon as it comes in this chamber.
Hindi: स्प्रे चैंबर के बाद इस चैंबर में आते ही वायरस लगभग खत्म हो जाते हैं।
English: After spray operation, sprayer and buckets should be washed with clean water using detergent  soap.
Hindi: छिड़काव के बाद स्प्रे उपकरण और बाल्टियों को डिटर्जेंटसाबुन का इस्तेिमाल कर साफ पानी से धोया जाना चाहिए।
English: After spraying, wash your hand well with soap.
Hindi: जैसे शौच से आने के बाद साबुन से अपना हाथ ठीक से मलें।
English: After squashing his scheduled opponents for several weeks, Wight returned to his rivalry with Snitsky.
Hindi: कई हफ्तों तक अपने निर्धारित विरोधियों को कुचलने के बाद वेइट स्नीत्सकिन के साथ अपनी प्रतिद्वंद्विता का हिसाब करने लौटे.
English: After stabbing the woman, the accused fled from the spot.
Hindi: महिला को गोली लगने के बाद आरोपी वहां से भाग गए।
English: After stabilizing serious patients, they will be shifted to the district hospital or BHU.
Hindi: गंभीर रूप से अस्वस्थ रोगियों को स्थिर करने के बाद जिला अस्पताल या बीएचयू शिफ्ट किया जाएगा।
English: After staging a successful coup d'tat, the new military government of Bolivia cancelled a large order of tractors that was partially ready to ship from Genoa.
Hindi: एक सफल तख्तापलट के बाद बोलिविया की नयी सैन्य सरकार ने ट्रैक्टरों का एक बड़ा आर्डर रद्द कर दिया जो जेनेवा से भेजे जाने के लिए आंशिक रूप से तैयार था।
English: After stake sale, its holding will come down to 80 per cent.
Hindi: शेयर बिक्री के बाद हिस्सेदारी कम होकर 80 फीसदी पर आ जाएगी।
English: After stakeholder consultations, Government has now decided to permit issue of equity, under the Government route, in the following cases, subject to specific conditions
Hindi: शेयरधारकों से विचार विमर्श के बाद सरकार ने अब सरकारी रास्ते के तहत कुछ शर्तों के साथ निम्मलिखित मामलों में अब शेयर जारी करने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: After stakeholder consultations, the Committee will formalise its recommendations.
Hindi: हितधारकों के परामर्श के बाद समिति अपनी सिफारिशों को अंतिम रूप देगी।
English: After standardisation of basic health insurance products, Insurance Regulatory Development Authority of India Irdai, is planning the standardisation of health services through rating of hospitals for insurance claims.
Hindi: आधारभूत स्वास्थ्य बीमा उत्पादों के मानकीकरण के बाद भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई बीमा दावों के लिए अस्पतालों की रेटिंग के जरिये स्वास्थ्य सेवाओं के मानकीकरण की योजना बना रहा है।
English: After standards becoming mandatory, manufacturers, both domestic and foreign, have to comply with them
Hindi: मानकों के अनिवार्य बन जाने के बाद घरेलू तथा विदेशी दोनों ही विनिर्माताओं को उनका अनुपालन करना हागा
English: After standards becoming mandatory, manufacturers, both domestic and foreign, have to comply with them.
Hindi: मानकों के अनिवार्य बन जाने के बाद घरेलू तथा विदेशी दोनों ही विनिर्माताओं को उनका अनुपालन करना हागा।
English: After star women's doubles players Jwala Gutta and Ashwini Ponappa's criticism of the organisers for reducing their base price at the players' auction without informing them, Rupesh and Sanave have also complained of getting a raw deal.
Hindi: स्टार युगल खिलाडिय़ों ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा के खिलाडिय़ों की नीलामी में बिना सूचित किए आधार मूल्य घटाने पर आयोजकों की आलोचना करने के बाद रूपेश और सनावे ने भी गुरुवार को अनदेखी की शिकायत की थी।
English: After stardom
Hindi: स्टारडम के बाद
English: After starring at Morehouse High School now defunct in Louisiana, Love played basketball for Southern University, where he also became a brother of Alpha Phi Omega.
Hindi: मोरहाउस हाई स्कूल अब अप्रचलित है बास्टरोप, लुइसियाना में सर्वोतम रहने के बाद, लव ने दक्षिणी विश्वविद्यालय के लिए बास्केटबॉल खेला, जहाँ वह अल्फा फी ओमेगा के भाई भी बन गए।
English: After starring in a play by Wilkie Collins titled The Frozen Deep, Dickens was first inspired to write Tale.
Hindi: विकी कॉलिन्स के नाटक द फ़्रोज़न डीप में अभिनय करने के बाद पहले पहल डिकेन्स टेल लिखने के लिए प्रेरित हुए.
English: After starry Mumbai reception, Anushka Sharma-Virat Kohli head to South Africa for New Year celebrations
Hindi: मुंबई रिसेप्शन के बाद अब नया साल मनाने के लिए दक्षिण अफ्रीका रवाना हुए विराट और अनुष्का
English: After starting his career with managing the family gallery, he later moved to New York and set up his business there.
Hindi: अपनी पारिवारिक कला-वीथिका के प्रबंधन से अपने कला-व्यवसाय का प्रारंभ करते हुए वे बाद में न्यू यॉर्क जाकर बस गए और वहीं पर अपना व्यवसाय जमा लिया।
English: After starting off their careers with Pyaar Ka Punchnama, the two collaborated for films Akaash Vani, Pyaar Ka Punchnama 2 and Sonu Ke Titu Ki Sweety.
Hindi: प्यार का पंचनामा से अपने फिल्मी सफर की शुरुआत के बाद उन्होंने आकाश वाणी, प्यार का पंचनामा 2 और सोनू के टिटू की स्वीटी में साथ काम किया।
English: After starting out as an assistant to elder brother BR Chopra, he went on to direct five films for his brother's banner, BR Films.
Hindi: उन्होंने अपने करियर की शुरुआत अपने बड़े भाई बी. आर. चोपड़ा के सहायक के तौर पर की और अपने भाई के बैनर बीआर फिल्मस के तहत उन्होंने पांच फिल्मों का निर्देशन किया.
English: After starting production, investor can submit online application for obtaining EM Part-2.
Hindi: उत्पादन शुरू करने के बाद निवेशक ई-एम पार्ट-2 प्राप्त करने के लिए ऑनलाइन एप्लीकेशन प्रस्तुत कर सकता है।