Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sasikala had been a long-time confidante of the late AIADMK leader and liveda at her residence here.
Hindi: शशिकला लंबे समय तक दिवंगत एआईएडीएमके नेता की विश्वस्त बनी रहीं और वह उनके निवास पर ही रहती थीं।
English: Sasikala had noted that former Chief Minister O. Panneerselvam had smiled at Stalin -- and cited that as one of the reasons for asking him to step down.
Hindi: शशिकला ने पूर्व मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम को पद से हटाने का एक कथित कारण यह भी बताया था कि वह स्टालिन की तरफ मुस्कराए थे।
English: Sasikala had recently dismissed Panneerselvam and K. Pandiarajan from the primary membership of the party and both are outside the purview of the anti-defection law.
Hindi: शशिकला ने हाल में पन्नीरसेल्वम तथा के. पांडियाराजन को पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से बर्खास्त कर दिया था और दोनों ही दल-बदल विरोधी कानून के दायरे से बाहर हैं।
English: Sasikala had recently removed Jayalalithaas adviser Sheela Balakrishnan as well as two other key aides and secretaries at the Chief Ministers Office from their posts.
Hindi: मुख्यमंत्री की सलाहकार शीला बालाकृष्णन ने कुछ ही दिन पहले पद से इस्तीफा दे दिया है और दो अन्य अधिकारियों को स्थानांतरित भी किया गया है।
English: Sasikala had removed Madhusudanan from the post of presidium chairman after he declared his support for OPS.
Hindi: मधुसूदनन द्वारा ओपीएस का समर्थन करने के बाद शशिकला ने उन्हें प्रेसीडियम चेयरमैन के पद से हटा दिया था.
English: Sasikala had sought parole for 15 days, but she has been granted it for five days, jail authorities said.
Hindi: जेल अधिकारियों ने बताया कि शशिकला ने 15 दिन का पैरोल मांगा था, लेकिन उन्हें सिर्फ 5 दिन का पैरोल मिला है।
English: Sasikala has been admitted to Bengalurus Bowring Government Hospital after she complained about breathlessness, fever and back pain.
Hindi: जयललिता की करीबी वी. के. शशिकला को सांस लेने में तकलीफ, बुखार और पीठ दर्द की शिकायत के बाद बेंगलुरु के बॉरिंग सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Sasikala has the advantage of being at the top of the party but she does not have the advantage that Jayalalithaa had, which was having peoples endorsement.
Hindi: उन्होंने कहा,शशिकला के पास पार्टी का प्रमुख पद होने का फायदा है लेकिन उनके पास वह अनुकूल परिस्थिति नहीं है जो कि जयललिता के पास थी।
English: Sasikala herself stayed overnight at the resort.
Hindi: शशिकला खुद भी रात को रिजॉर्ट में ही रूकी थीं।
English: Sasikala is a close aide of late Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa
Hindi: तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता की सहयोगी हैं शशिकला
English: Sasikala is at present lodged in a Bengaluru jail.
Hindi: फिलहाल, शशिकला बेंगलुरू जेल में है।
English: Sasikala is currently lodged in Bengaluru's Parappana Agrahara jail.
Hindi: शशिकला फिलहाल बेंगलुर की पराप्पना अग्रहारा जेल में हैं।
English: Sasikala is in jail.
Hindi: शशिकला जेल में हैं।
English: Sasikala is lodged at the Parappana Agrahara central jail here ever since her conviction in February in a disproportionate assets case along with her two relatives VN Sudhakaran and Elavarasi, all serving a four-year jail term.
Hindi: फरवरी में आय से अधिक संपत्ति के मामले में दोषी ठहराये जाने के बाद से शशिकला अपने 2 रिश्तेदारों वी एन सुधाकरण और इलावरसी के साथ परपना अग्रहारा जेल में 4 साल की जेल की सजा काट रही हैं।
English: Sasikala is lodged at the Parapparana Agrahara prison in Bengaluru.
Hindi: शशिकला को बंगलौर की पारप्पना अग्रहारा जेल में रखा गया है.
English: Sasikala is scheduled to leave for Thanjavur in Tamil Nadu where her husband's last rites would be performed.
Hindi: शशिकला तमिलनाडु के तंजावुर जाने वाली हैं, जहां उनके पति का अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: Sasikala jail bribery case D Roopa served notice
Hindi: शशिकला जेल रिश्वत मामले में डी रुपा को कानूनी नोटिस जारी
English: Sasikala leaves for Bengaluru to surrender in court.
Hindi: कोर्ट में सरेंडर के लिए बेंगलुरू रवाना हुईं शशिकला
English: Sasikala leaves for Thanjavur for husband's last rites
Hindi: शशिकला पति के अंतिम संस्कार के लिए तंजावुर रवाना
English: Sasikala loyalist and AIADMK's Karnataka unit in-charge Va Pugazhendi said that party's Rajya Sabha MP N Krishnan gave an undertaking on Sasikala's behalf and deposited Rs 1,000 with the jail as a surety for her parole.
Hindi: अन्नाद्रमुक कर्नाटक के प्रभारी वा पुगाझेंदी ने बताया कि राज्यसभा के सांसद एन. कृष्णन ने शशिकला की तरफ से एक हलफनामा दिया और पैरोल के लिए जमानत राशि के रूप में 1,000 रुपये जेल में जमा कराया।
English: Sasikala named nephew TTV Dinakarans as deputy general secretary of the AIADMK.
Hindi: शशिकला ने अपने भतीजे दिनाकरन को एआईएडीएमके का उप महासचिव बनाया है।
English: Sasikala of Karnataka were declared best athlete in veteran men and womens sections respectively, while Chela Durai of Tamil Nadu and Ranjana of Maharashtra were declared the best athletes in the mens and womens open categories respectively.
Hindi: दिल्ली की तैराक ऋचा मिश्रा और कर्नाटक के वीरधवल खड़े को क्रमश महिला एवं पुरुष वर्ग का सर्वश्रेष्ठ एथलीट घोषित किया गया।
English: Sasikala paid Rs 2 crore bribe for VIP treatment in jail DIG report.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक़ शशिकला के लिए जेल में वीआईपी ट्रीटमेंट हासिल करने के लिए 2 करोड़ की रिश्वत दी।
English: Sasikala paid Rs 2 crore bribe for exclusive kitchen, special facilities in jail Prison report
Hindi: जेल में बंद शशिकला ने अधिकारियों को 2 करोड़ रिश्वत देकर बनवाया स्पेशल किचन
English: Sasikala paid Rs 2 crore bribe for special privileges in jail, says DIG Prisons report
Hindi: डीआईजी का खुलासा, 2 करोड़ रुपए देकर जेल में स्पेशल ट्रीटमेंट ले रही हैं शशिकला
English: Sasikala returns to Bengaluru jail
Hindi: बेंगलुरू जेल पहुंचीं शशिकला, राजनीति में लौटने का लिया संकल्प
English: Sasikala said in a statement that Madhusudanan had violating the party's principles and brought disrepute to it and so was being ousted from the party post and the AIADMK's primary membership.
Hindi: शशिकला ने एक बयान में कहा कि मधुसूदनन ने पार्टी के सिद्धांतों का उल्लंघन और इसे अपमानित किया है, इसलिए पार्टी पद और एआईएडीएमके की प्राथमिक सदस्यता से उन्हें बर्खास्त किया जाता है।
English: Sasikala said she believed the governor would act immediately to save the sovereignty of the Constitution, democracy and the interest of Tamil Nadu.
Hindi: शशिकला ने कहा कि उनका मानना है कि राज्यपाल संविधान की प्रभुसत्ता, लोकतंत्र और तमिलनाडु के हित को बचाने के लिए तुरंत कार्रवाई करेंगे।
English: Sasikala said she had given a handwritten note directing what kind of issues AIADMK MPs should rake up in the winter session of Parliament, a copy of which is in her room in Poes Garden.
Hindi: उन्होंने हाथ से लिखकर एक नोट भी दिया था कि संसद के शीतकालीन सत्र में एआईएडीएमके के सांसदों को कौन-कौन से मुद्दे उठाने हैं. शशिकला ने कहा कि इसकी एक कॉपी पोएस गार्डन के उनके कमरे में भी है.
English: Sasikala supporters insist that the MLAs backing her faction against Panneerselvam are at the resort on their free will.
Hindi: शशिकला के समर्थक कह रहे हैं कि उनका समर्थन करने वाले विधायक अपनी मर्जी से रिसॉर्ट में ठहरे हुए हैं।
English: Sasikala used to work from home.
Hindi: शशिकला घर से ही काम करती थीं।
English: Sasikala vs Panneerselvam Governor meets state officials, Stalin
Hindi: तमिलनाडु  राज्यपाल से मिले शशिकला और पन्नीरसेल्वम
English: Sasikala wanted some time to surrender to manage her affairs before going to jail, says her advocate K. T. S. Tulsi.
Hindi: शशिकला के वकील के टी एस तुलसी ने कहा कि जेल जाने से पहले अपने काम निपटाने के लिए शशिकला आत्मसमर्पण करने के लिए कुछ समय चाहती हैं।
English: Sasikala wanted to be the CM.
Hindi: शशिकला बनना चाहती थीं सीएम
English: Sasikala wants to meet the Tamil Nadu Governor again to stake claim to form a government.
Hindi: शशिकला एक बार फिर सरकार गठन को लेकर दावा पेश करने के लिए तमिलनाडु के राज्यपाल से मिलना चाहती हैं।
English: Sasikala was a close aide of late chief minister J. Jayalalithaa.
Hindi: शशिकला दिवंगत मुख्यमंत्री जे. जयललिता की करीबी सहयोगी हैं।
English: Sasikala was a close associate of former Tamil Nadu CM, the late Jayalalithaa.
Hindi: तमिलनाडु की दिवंगत मुख्यमंत्री जे जयललिता की पुरानी सहेली रही हैं शशिकला।
English: Sasikala was appointed the interim general secretary of the party by the general council at a meeting held on December 29 last year, days after the demise of late chief minister and party supremo J. Jayalalithaa
Hindi: पार्टी सुप्रीमो और तत्कालीन मुख्यमंत्री जे. जयललिता के निधन के बाद हुई पार्टी की बैठक में 29 दिसंबर को शशिकला को पार्टी का अंतरिम महासचिव नियुक्त किया गया था
English: Sasikala was convicted in the case by apex court on
Hindi: शशिकला को दोषी करार दिया सुप्रीम कोर्ट ने
English: Sasikala was imprisoned after completion of court formalities and medical check up, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अदालती औपचारिकताएं पूरी करने और मेडिकल चैक अप के बाद शशिकला को सलाखों के पीछे डाल दिया गया।
English: Sasikala was named party general secretary last month at the AIADMKs general council meeting.
Hindi: एआईएडीएमके की जनरल बॉडी मीटिंग में शशिकला को पार्टी महासचिव चुना गया है।
English: Sasikala will be the third woman chief minister of Tamil Nadu after Janaki Ramachandran and J Jayalalithaa.
Hindi: जानकी रामाचंद्रन और जयललिता के बाद शशिकला तीसरी महिला होंगी जो तमिलनाडु के सीएम की कुर्सी संभालेंगीं.
English: Sasikala would be the next chief minister of Tamil Nadu.
Hindi: शशिकला बन सकती हैं तमिलनाडु की अगली मुख्यमंत्री, अटकलें हुईं तेज
English: Sasikala's counsel Raja Senthoor Pandian told reporters that she asked him to convey to the Tamil Nadu people that she would meet them soon.
Hindi: उनके वकील राजा सेंतूर पांडियन ने पत्रकारों से कहा कि शशिकला ने उनसे तमिलनाडु के लोगों को यह बताने को कहा है कि वह उनसे जल्द मिलेंगी.
English: Sasikala's election as General Secretary is also being challenged by AIADMK party men before the Election Commission.
Hindi: एआईएडीएमके सदस्यों ने निर्वाचन आयोग के समक्ष शशिकला को पार्टी महासचिव चुने जाने को भी चुनौती दी है.
English: Sasikala's husband hospitalised for chest infection. condition 'critical'
Hindi: फेफड़ों के संक्रमण पर शशिकला के पति अस्पताल में भर्ती, स्थिति गंभीर
English: Sasikala's nephew TTV Dinakaran said that she is the general secretary of the AIADMK.
Hindi: दिनाकरण एआईएडीएमके की महासचिव वीके शशिकला के भतीजे हैं।
English: Sasikala, her nephew TTV Dhinakaran and their family members are not members of AIADMK.
Hindi: शशिकला और उनके भतीजे टी. टी. वी. दिनाकरन के गुट के हैं।
English: Sasikala, Sudhakaran and Elavarasi are also lodged in the same prison.
Hindi: इस कारागार में शशिकला, सुधाकरण और इलावरसी भी कैद हैं।
English: Sasikala, a close associate of Jayalalithaa.
Hindi: शशिकला जयललिता की करीबी रही हैं।
English: Sasikala, along with sister-in-law J. Elavarasi and nephew V. N. Sudhakaran, are co-accused in this case.
Hindi: इस मामले में जयललिता की सहयोगी शशिकला, उनकी रिश्तेदार वी एन सुधाकरण और इलावरसी को भी दोषी करार दिया गया है।
English: Sasikala, currently serving a jail sentence after conviction for corruption, was a confidante of late Tamil Nadu Chief Minister J. Jayalalithaa and lived with her for decades.
Hindi:  तमिलनाडु की दिवंगत मुख्यमंत्री जे. जयललिता की निकट सहयोगी रहीं शशिकला भ्रष्टाचार के मामले में कारावास की सजा काट रही हैं।
English: Sasikala, jailed for corruption, was a confidante of the late Tamil Nadu Chief Minister J. Jayalalithaa and lived with her for decades.
Hindi: शशिकला तमिलनाडु की दिवंगत मुख्यमंत्री जे. जयललिता की सबसे करीबी थीं और वह दशकों तक उनके साथ रहीं।
English: Sasikala, late Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa's close aide, is currently lodged in Bengaluru's Parappana Agrahara jail in a disproportionate assets case.
Hindi: ग़ौरतलब है कि तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत जयललिता की सबसे निकट सहयोगी रहीं शशिकला इस वक़्त बेंगलुरु की केंद्रीय जेल में भ्रष्टाचार के मामले में सजा काट रही हैं.
English: Sasikala, serving a jail term in connection with the Rs 66 crore disproportionate assets case in Bengaluru, had also removed former Chief Minister O Panneerselvam from the party's primary membership in the wake of his revolt against her.
Hindi: बंेगलुरू में आय से अधिक 66 करोड़ रूपये की संपत्ति मामले में जेल की सजा काट रही शशिकला ने पूर्व मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम को भी पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से हटा दिया था।
English: Sasikala, serving a jail term in connection with the Rs66 crore disproportionate assets case in Bengaluru, had also removed former chief minister O. Panneerselvam from the partys primary membership in the wake of his revolt against her.
Hindi: बेंगलुरु में आय से अधिक 66 करोड़ रुपये की संपत्ति मामले में जेल की सजा काट रही शशिकला ने पूर्व मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम को भी पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से हटा दिया था।
English: Sasikala, soon after, wrote a letter to governor C Vidyasagar Rao and urged him to meet her immediately.
Hindi: शशिकला ने राज्यपाल सी विद्यासागर राव को पत्र लिख कर उन्हें यथाशीघ्र मुख्यमंत्री की शपथ दिलाने के लिए तत्काल कदम उठाने की मांग भी की।
English: Sasikala, though a member of the AIADMK, has never held any position in the party.
Hindi: एआईएडीएमके में शशिकला कभी किसी पद पर नहीं रहीं फिर भी वह पार्टी की कामकाज देखती थींं।
English: Sasikala, who took over the reins of AIADMK after the death of Jayalalithaa in December 2016, was later removed from the party by the Chief Minister K Palaniswami-led camp.
Hindi: दिसंबर 2016 में जयललिता की मौत के बाद अन्नाद्रमुक की बागडोर संभालने वाली शशिकला को बाद में मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी नीत धड़े ने पार्टी से हटा दिया था।
English: Sasikala, who was staying with Jayalalithaa in her Poes Garden residence was also made to move out.
Hindi: शशिकला, जयललिता के आवास पोएस गार्डन में उनके साथ रहती थीं।
English: Sasikalas husband M Natarajan camped in New Delhi last month and met many Congress leaders and senior lawyers including Kapil Sibal.
Hindi: शशिकला के पति एम नटराजन ने पिछले कुछ महीनों में दिल्ली में कैंप कर कई कांग्रेस नेताओं और कपिल सिब्बल समेत वरिष्ठ वकीलों से भी मिले थे।
English: Sasikalas tenure in the Upper House of Parliament will come to an end in a few months.
Hindi: संसद के ऊपरी सदन में शशिकला का कार्यकाल कुछ ही महीनों में खत्म हो जाएगा।
English: Sasikanth Senthil, former collector of Mangaluru, said in an epidemic situation, it would be difficult for senior officers to stay away from work.
Hindi: मंगलौर के पूर्व-कलेक्टर शशिकांत सेंथिल इससे थोड़ी अलग बात कहते हैं, वे बताते हैं कि महामारी की इन स्थितियों में उच्च अधिकारियों का काम से दूर रह पाना मुश्किल है.
English: Sasikiran's 48-moves win against Liviu-Dieter Nisipeanu not only raised visions of a best-ever Indian finish but also set the tone for what could be the first ever Olympiad medal for India.
Hindi: शशिकिरण की लिवियु दीतेर निसिपेनु के खिलाफ 48 चाल में दर्ज की गई जीत से न सिर्फ भारत की सर्वश्रेष्ठ परिणाम हासिल करने की उम्मीद बढ़ी बल्कि इससे उसका पहली बार पदक हासिल करने का दावा भी मजबूत हो गया।
English: Sasikirans 48-moves win against liviu-Dieter Nisipeanu not only raised visions of a best-ever Indian finish but also set the tone for what could be the first ever Olympiad medal for India.
Hindi: शशिकिरण की लिवियु दीतेर निसिपेनु के खिलाफ 48 चाल में दर्ज की गई जीत से न सिर्फ भारत की सर्वश्रेष्ठ परिणाम हासिल करने की उम्मीद बढ़ी बल्कि इससे उसका पहली बार पदक हासिल
English: Sasikumar, who hailed from Tamil Nadu, was posted as Assistant Superintendent of Police at Paderu.
Hindi: तमिलनाडु के रहने वाले शशिकुमार पडेरू में सहायक पुलिस अधीक्षक के पद पर तैनात थे।
English: Sasilalitha Another biopic on Jayalalithaa announced
Hindi: जयललिता पर एक और बायोपिक शशिललिता की हुई अनाउंसमेंट
English: Sask., 1981 2 S.C.R. 413.
Hindi: लि. बनाम एस्क. 1981 2 एस. सी. आर. 413.
English: Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.
Hindi: सस्काचेवान ने पिछली बार 1989 में कप जीता था और उनका आखिरी चैंपियनशीप गेम 1997 में टोरंटो अर्गोनॉट्स के खिलाफ था।
English: Saskhi will face Russias Anastasiia Rybak, Neha will square off against Ukraines Mariia Lovchynska in their respective semi-final clashes.
Hindi: साक्षी का सामना रूस की अनास्तासिया राइबाक से होगा जबकि नेहा उक्रेन की मारिया लोवचिन्स्का से खेलेगी।
English: Sasmita Malik born 10 April 1989 in Kendrapara is an Indian women footballer who currently plays as a left winger for India women's national football team.
Hindi: सस्मािता मलिक केन्द्रापारा में 10 अप्रैल 1989 को जन्म एक भारतीय महिला फुटबॉल खिलाड़ी है जो वर्तमान में भारत की महिला फुटबॉल टीम के लिए बाएं विंगर के रूप में खेलती है।
English: Sasmita, a 15-year-old female zebra, died at Mahendra Chaudhury Zoological Park, commonly known as Chattbir zoo, following cardiac arrest yesterday.
Hindi: महेन्द्र चौधरी ज्योलोजीकल पार्क छतबीड़ जू में 15 वर्षीय सस्मिता नामक मादा जेबरा की गत दिवस मौत हो गयी।
English: Sassanid Empire
Hindi: सासानी साम्राज्य
English: Sassen is a sociologist and professor at New York Columbia University.
Hindi: प्रोफ़ेसर सास्किया सासेन न्यूयार्क के कोलंबिया विश्वविद्यालय के समाजशास्त्री हैं।
English: Sassetti wrote several letters in which he noted similarities between Sanskrit and Italian.
Hindi: सस्सती ने कई पत्र लिखे जिसमें उन्होंने संस्कृत और इतालवी के बीच समानताएं नोट कीं।
English: Sassoon General Hospital's Dean Dr Murlidhar Tambe claimed this is the first case of vertical transmission of coronavirus infection in India.
Hindi: ससून जनरल हॉस्पिटल के डीन डॉ. मुरलीधर तांबे ने दावा किया कि यह भारत में कोरोनोवायरस संक्रमण के वर्टिकल ट्रांसमिशन का पहला मामला है.
English: Sasthakonar then came up behind the nurse, took out an elastic cord from his sweatshirt and wrapped it around her neck, the criminal complaint alleged.
Hindi: आपराधिक शिकायत के अनुसार इसके बाद, सस्तकोणार नर्स के पीछे आया और उसने अपनी स्वैटशर्ट से इलास्टिक निकाली और उसे उसके गले के चारों ओर लपेट दिया।
English: Sastra means discipline, self - restraint, the yoga of selfless action taught in the Gita.
Hindi: शास्त्र का अर्थ है अनुशासन, आत्मसंयम, गीता में सिखाया गया निष्काम कर्मयोग।
English: Sastrikal was the teacher of Kerala Varma and he wanted to test the talent and capacity of his disciple 's students.
Hindi: श्री शास्त्रिकल केरल वर्मा के गुरु थे और अपने शिष्य के शिष्यों की क्षमता और प्रतिभा को परखना चाहते थे।
English: Sastry further said that an FIR has been registered against 32 persons by their name and 80 unidentified persons in the incident.
Hindi: इस मामले में 32 नामजद और 80 अज्ञात लोगों पर एफआईआर दर्ज की गयी है।
English: Sastry is married to AK Srikanth, who is her partner in all her productions and also her classmate from her high school.
Hindi: शास्त्री का विवाह एके श्रीकांत से हुआ है, जो उनकी सभी प्रस्तुतियों में उनके साथी हैं और उनके हाई स्कूल के सहपाठी भी हैं।
English: Sastry is noted for the use of contemporary and original story lines in her performances and her portrayal of multiple characters as a solo performer in them, which is a marked departure from the traditional Bharatanatyam theme of the nayika the heroine pining for love or pieces based on Bhakti devotion alone.
Hindi: शास्त्री को उनके प्रदर्शनों में समकालीन और मूल कहानी लाइनों के उपयोग और उनमें एक एकल कलाकार के रूप में कई पात्रों के उनके चित्रण के लिए जाना जाता है, जो नायिका के पारंपरिक भरतनाट्यम विषय से एक प्रतिष्ठित प्रस्थान है नायिका प्रेम या टुकड़ों के लिए प्रस्तुत अकेले भक्ति भक्ति पर आधारित है।
English: Sastry lauded the dedicated team of CSIR-NEIST for accomplishing the Herculean task of processing the plethora of applications on war-footing in a span of two days and then having the list of shortlisted candidates declared by 10 June, 2020.
Hindi: शास्त्री ने दो दिनों में युद्धस्तर पर आवेदनों को प्रोसेस करने के लिए सीएसआईआर-एनईआईएसटी के समर्पित टीम की सराहना की। 10 जून, 2020 को चयनित उम्मीदवारों की सूची जारी कर दी गयी।
English: Sastry was speaking on the occasion of the curtain raiser of CSIR-SRTP 2020 hosted by CSIR-NEIST, the coordinating institute of the programme.
Hindi: शास्त्री सीएसआईआर-एसआरटीपी 2020 के पूर्वावलोकन कार्यक्रम के अवसर पर बोल रहे थे। सीएसआईआर-एनईआईएसटी इस प्रशिक्षण कार्यक्रम का समन्वय कर रहा है।
English: Sasural Simar Ka actor Ashiesh Roy passes away
Hindi: ससुराल सिमर का के एक्टर आशीष रॉय का निधन, लंबे समय से बीमारी से थे परेशान
English: Sasural Simar Ka actress Dipika Kakar won Bigg Boss Season 12.
Hindi: गौरतलब है कि बिग बॉस के 12वें सीजन की विनर ससुराल सिमर का की एक्ट्रेस दीपिका कक्कड़ थी।
English: Sasural Simar Ka child actor Shivlekh Singh passes away in road accident
Hindi: बाल कलाकार शिवलेख सिंह की सडक़ हादसे में जान गई
English: Sasural Simar Ka child actor Shivlekh Singh passes away in road accident.
Hindi: ससुराल सिमर का फेम चाइल्ड एक्टर शिवलेख सिंह की सड़क दुर्घटना में मौत हो गई थी।
English: Sasural Simar Ka fame actor Vishal Bhardwaj was initially approached to play Alok Gupta, but was later replaced by Aakash Mukherjee.
Hindi: ससुराल सिमर का फेम अभिनेता विशाल भारद्वाज को पहले आलोक गुप्ता का किरदार निभाने के लिए संपर्क किया गया था, लेकिन बाद में उनकी जगह आकाश मुखर्जी को ले लिया गया।
English: Sasural Simar Ka's child actor Shivlekh Singh dies in a road accident
Hindi: 'ससुराल सिमर का' फेम चाइल्ड आर्टिस्ट शिवलेख सिंह की कार ऐक्सिडेंट में मौत हो गई है।
English: Saswata Guha, country director, financial institutions, at Fitch Ratings, said capital ratios for many banks were well below global standards and any relaxation could prove detrimental to banks and their ability to absorb unexpected losses.
Hindi: फिच रेटिंग्स के निदेशक शाश्वत गुहा ने कहा कि कई बैंकों का पूंजी अनुपात वैश्विक मानकों से ऊपर है और इसे नरम बनाया जाना बैंकों के लिए हानिकारक साबित हो सकता है और अप्रत्याशित नुकसान को समाहित करने की उनकी क्षमता प्रभावित हो सकती है।
English: Sat Bulhe Shah by Sundar Singh Nirula 1931 - 32, published by Bhai Partap Singh Sundar Singh, Bazar Mai Sewan, Amritsar.
Hindi: साई बुल्ले शाह-सुन्दर सिंह नरूला 1931-32 भाई प्रताप सिंह सुन्दर सिंह, बाजार माई सेवां, अमृतसर, द्वारा प्रकाशित।
English: Sat Pal Jain 82, in pic, father-in-law of Haryana Social Welfare Minister Kavita Jain and father of state BJP vice- president Rajiv Jain died on Monday after a brief illness.
Hindi: महिला बाल विकास एवं समाज कल्याण मंत्री कविता जैन के ससुर और भाजपा प्रदेश उपाध्यक्ष राजीव जैन के पिता और समाजसेवी सतपाल जैन का सोमवार दोपहर निधन हो गया।
English: Sat Paul
Hindi: सत पॉल
English: Sat Prakash Aggrawal, councillor and vice-president, BJP, Hari Shankar Mishra, vice-president, BJP, Om Prakash Sharma, Ravinder Rawat, Jony Kumar, Rajiv Gupta, Gaurav Kansal, Kapil Sharma, Sanjeev Lakhanpal were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ पार्षद सत प्रकाश अग्रवाल, भाजपा नेता हरि शंकर मिश्रा, ओम प्रकाश शर्मा, रविंदर रावत, जानी कुमार, राजीव गुप्ता, गौरव कंसल, कपिल शर्मा, संजीव लखनपाल भी मौजूद थे।
English: Sat Sri Akal, Vanakkam, Namaskaram, Savadi Khup, Coming among all of you here in this ancient Suvarnabhumi, Thailand, it seems that you have come to this Suvarnabhoomi and painted it with your own colors.
Hindi: सत् श्री अकाल, वनक्कम, नमस्कारम, सवादी ख्रप प्राचीन सुवर्णभूमि, थाइलैंड में आप सभी के बीच आकर के ऐसा लग रहा है की आपने इस सुवर्णभूमि में आकर भी अपने रंग से रंग दिया है।
English: Sat, 10 March, 2018 600 PM
Hindi: शनिवार, 10 मार्च, 2018 600 शाम
English: Sat, 17 March, 2018 600 PM
Hindi: शनिवार, 17 मार्च, 2018 600 शाम
English: Satan accused Jehovah, the God of truth, the God of love, the Creator, of lying to His human children! Psalm 31 5. 1 John 4 16. Revelation 4 11.
Hindi: शैतान ने यहोवा, सत्य के परमेश्वर, प्रेम के परमेश्वर, सृष्टिकर्ता पर अपने मानव बच्चों से झूठ बोलने का आरोप लगाया!  भजन ३१ ५. १ यूहन्ना ४ १६. प्रकाशितवाक्य ४ ११.
English: Satan alleged that Job served God for selfish advantage, not out of love.
Hindi: शैतान ने आरोप लगाया कि अय्यूब परमेश्वर की सेवा प्रेम के कारण नहीं बल्कि स्वार्थी लाभ के लिए करता है ।
English: Satan also influenced a considerable number of angels, who became demons.
Hindi: शैतान ने काफी स्वर्गदूतों को भी भरमाया जो दुष्ट स्वर्गदूत बन गए ।
English: Satan also tries to promote disloyalty by exploiting our imperfections.
Hindi: शैतान भी हमारी अपरिपूर्णता का फ़ायदा उठाने के द्वारा निष्ठाहीनता को बढ़ाने की कोशिश करता है ।
English: Satan and his agents are doing everything they can to tarnish our reflection of the glory of God.
Hindi: शैतान और उसके अभिकर्ता हर कोशिश कर रहे हैं कि परमेश्वर की महिमा के हमारे प्रतिबिंबन को बदरंग करें ।
English: Satan and his angels are no longer in heaven.
Hindi: शैतान और उसके दूत अब स्वर्ग में नहीं हैं ।
English: Satan and his demons were defeated and cast down to the earth, with catastrophic effects on mankind.
Hindi: शैतान और उसके पिशाच हार गए और उन्हें पृथ्वी पर गिरा दिया, जिस के प्रभाव से मानवजाति पर आकस्मिक महाविपत्ति आ पड़ी ।