Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity
Hindi: गांधीजी भारत को एक ऐसे समावेशी राष्ट्र के रूप में देखते थे, जहां आबादी का प्रत्येक वर्ग समानता के साथ रहता हो और समान अवसर प्राप्त करता हो
English: Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity.
Hindi: गांधीजी ने भारत को एक ऐसे समावेशी राष्ट्र के रूप में देखा जहां हमारी जनसंख्या का प्रत्येक तबका समानतापूर्वक रहता हो और समान अवसर का प्रयोग करता हो।
English: Gandhiji saw the rights and duties as two sides of the same coin
Hindi: गांधीजी ने अधिकारों और कर्तव्यों को एक ही सिक्के के दो पहलू के रूप में देखा
English: Gandhiji saw the rights and duties as two sides of the same coin.
Hindi: गांधीजी ने अधिकारों और कर्तव्यों को एक ही सिक्के के दो पहलू के रूप में देखा।
English: Gandhiji seemed to have tied the whole world in a thread, in a single bond.
Hindi: ऐसा लगता था कि गांधी जी ने पूरे विश्व को एक सूत्र में, एक बंधन में बांध दिया है।
English: Gandhiji selected Pattabi Sitaramayya for the post of president.
Hindi: गाँधीजी ने अध्यक्षपद के लिए पट्टाभी सितारमैय्या को चुना।
English: Gandhiji selected Subhashbabu as the congress president in 1938, but Gandhiji did not like the action plan of Subhashbabu.
Hindi: 1938 में गाँधीजी ने कांग्रेस अध्यक्षपद के लिए सुभाषबाबू को चुना तो था मगर गाँधीजी को सुभाषबाबू की कार्यपद्धती पसंद नहीं आयी।
English: Gandhiji selected Subhashbabu as the congress president in 1938, but Gandhiji did not like the action plan of Subhashbabu. 1938
Hindi: में गाँधीजी ने कांग्रेस अध्यक्षपद के लिए सुभाषबाबू को चुना तो था मगर गाँधीजी को सुभाषबाबू की कार्यपद्धती पसंद नहीं आयी।
English: Gandhiji selected the Pattabhi Sitaramaiyya for president post.
Hindi: गाँधीजी ने अध्यक्षपद के लिए पट्टाभी सितारमैय्या को चुना।
English: Gandhiji should be our inspiration for Swachh Bharat, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत के लिए गांधीजी हमारे प्रेरणा होने चाहिए।
English: Gandhiji sought freedom from both foreign rule as well as the indigenous social chains that had imprisoned our society for long.
Hindi: गांधीजी, न केवल विदेशी शासन से, बल्कि हमारे समाज को लम्बे समय से जकड़ कर रखने वाली सामाजिक बेड़ियों दोनों से, मुक्ति चाहते थे।
English: Gandhiji sought to emphasise the economic and social responsibilities of all citizens.
Hindi: गांधी जी ने सभी नागरिकों की आर्थिक तथा सामाजिक जिम्मेदारियों पर बल देने का प्रयास किया था.
English: Gandhiji speaks a self-evident truth that those including Gandhi were fully aware of the content of the letters of Savarkar.
Hindi: गांधीजी स्वयंसिद्ध सत्य उद्घाटित करते हैं कि गांधी सहित सभी लोगों को सावरकर के पत्रों की सामग्री के बारे में पूरी तरह से पता था।
English: Gandhiji started the Gujarat Vidyapeeth in 1920.
Hindi: 1920 में महात्मा गांधी ने गुजरात विद्यापीठ को प्रारंभ किया।
English: Gandhiji stood for harmony and unity between Muslims and Hindus.
Hindi: गांधी हिंदू-मुस्लिम एकता के लिए अनशन पर थे।
English: Gandhiji suggested addition of white strip representing remaining communities of India and a spinning wheel depicting progress.
Hindi: गांधी जी ने यह सुझाव दिया था कि भारत के बाकी का प्रतिनिधित्व करने के लिए इसमें एक सफेद पट्टी और एक चलता हुआ चरखा होना चाहिए।
English: Gandhiji suggested the addition of a white strip to represent the remaining communities of India and the spinning wheel to symbolise progress of the Nation.
Hindi: गांधी जी ने सुझाव दिया कि भारत के शेष समुदाय का प्रतिनिधित्वा करने के लिए इसमें एक सफेद पट्टी और राष्ट्रा की प्रगति का संकेत देने के लिए एक चलता हुआ चरखा होना चाहिए।
English: Gandhiji supported this because of his fear of the violent revolution advocated by the youth.
Hindi: गांधीजी ने उसका समर्थन इसलिए किया था कि वह युवकों द्वारा प्रतिपादित हिंसक क्रांति से डरते थे।
English: Gandhiji swept most of these leaders - LRB - not Mr. Jinnah - RRB - and the Muslims generally into his non - cooperation movement, and they played a leading part in the events of 1919 - 23 Then came the reaction, and communal and backward elements, both among the Hindus and the Muslims, began to emerge form their enforced retirement.
Hindi: गांधीजी इनमें से बहुत से नेताओं को मिस्टर जिन्ना को छोड़ कर और आमतौर पर सभी मुसलमानों को अपने असहयोग आंदोलन में बहा ले आये और इन नेताओं ने 1919-1923 की घटनाओं में बढ़-चढ़ कर हिस्सा लिया. इसके बाद प्रतिक्रिया शुरू हो गयी और हिंदुओं और मुसलमानों में सांप्रदायिक और पिछड़े हुए लोग अब फिर आगे आने लगे, जो बरबस पहले पीछे हट चुके थे.
English: Gandhiji taught us the value of harmonious co-existence and mutual respect.
Hindi: गांधी जी ने हमें सद्भावनापूर्ण सहअस्तित्व और परस्पर सम्मान के गुण सिखाए हैं।
English: Gandhiji taught us to be morally innovative.
Hindi: गांधीजी ने हमें नैतिक रूप से नवान्वेषी बनना सिखाया।
English: Gandhiji taught us to stand resolutely against fear, to understand the importance of truth and to work for the eradication of poverty, illiteracy and discrimination.
Hindi: गांधी जी ने हमें भय के विरुद्ध डटकर खड़ा होना, सत्यता के महत्व, गरीबी, निरक्षरता और असमानता को समाप्त करने का संदेश दिया।
English: Gandhiji then suggested the addition of a white stripe at the top to represent the remaining communities of India and the spinning wheel to symbolise progress of the nation.
Hindi: गांधी जी ने सुझाव दिया कि भारत के शेष समुदाय का प्रतिनिधित्वि करने के लिए इसमें एक सफेद पट्टी और राष्ट्र की प्रगति का संकेत देने के लिए एक चलता हुआ चरखा होना चाहिए।
English: Gandhiji then wrote a letter to the Viceroy informing him of the decision to launch satyagraha and the date on which it was to be started.
Hindi: इसके बाद ही गांधीजी ने वायसराय को पत्र लिखा जिसमें उन्होंने सत्याग्रह के निश्चय की सूचना देते हुए सत्याग्रह आरम्भ करने के लिए तिथि भी ठीक कर दी।
English: Gandhiji thought deeply for a long time and found a new way of breaking the law and offering Satyagraha.
Hindi: गांधी जी ने बहुत सोच विचार कर, कानून तोड़ने और सत्याग्रह करने का नया रास्ता निकाला।
English: Gandhiji told that the failure of Pattabhi Sitaramayya is his failure, he told his companions that if they are not agreeable with the ways of Subhashbabu, then they can depart from congress.
Hindi: गाँधीजी ने पट्टाभी सितारमैय्या की हार को अपनी हार बताकर अपने साथीयों से कह दिया कि अगर वें सुभाषबाबू के तरिकों से सहमत नहीं हैं तो वें कांग्रेस से हट सकतें हैं।
English: Gandhiji too welcomed this movement.
Hindi: गांधी जी ने भी इस खिलाफत आंदोलन को स्वागत किया था।
English: Gandhiji took this as a challenge.
Hindi: गांधीजी ने इसे एक चुनौती माना।
English: Gandhiji transformed a simple product into a symbol of national pride.
Hindi: गांधीजी ने एक साधारण उत्पाद को राष्ट्रीय गौरव के प्रतीक के रूप में बदल दिया।
English: Gandhiji tried to downplay the violence of Malabar Rebellion following the Khilafat movement, which in a way, is another movement that Gandhiji himself led.
Hindi: गांधीजी ने खिलाफत आंदोलन के बाद मालाबार विद्रोह की हिंसा को कम करने की कोशिश की, जो एक तरह से एक ऐसा आंदोलन था जिसका नेतृत्व खुद गांधीजी ने किया था.
English: Gandhiji understood the psyche of the people with his keen intuition and sensitive heart.
Hindi: गांधीजी अपनी अंतरात्मा और हृदय की संवेदनशीलता से लोगों के मनोभावों को अच्छी तरह समझते थे।
English: Gandhiji used a very special word for civilisation, SUDHAR, which he said is not just the good path or the right path but also that which holds human civilisation together.
Hindi: गांधीजी सभ्यता के लिए एक विशेष शब्द सुधरका प्रयोग किया करते थे जिसके बारे में वह कहा करते थे कि यह सुपथ या सही पथ ही नहीं बल्कि यह मानव सभ्यता को एकजुट रखता है।
English: Gandhiji used a very special word for civilisation, SUDHAR.
Hindi: गांधीजी सभ्यता के लिए एक विशेष शब्दसुधरका प्रयोग किया करते थे,
English: Gandhiji used a very special word for civilisation, SUDHAR. SUDHAR is not just the good path or the right path but also that which holds human civilisation together.
Hindi: गांधीजी सभ्यता के लिए एक विशेष शब्दसुधरका प्रयोग किया करते थे जिसके बारे में वह कहा करते थे कि यह सुपथ या सही पथ ही नहीं बल्कि यह मानव सभ्यता को एकजुट रखता है।
English: Gandhiji used to say that an ideal village can be built only when it is completely clean.
Hindi: गांधी जी कहते थे कि एक आदर्श गांव तभी बन सकता है, जब वो पूरी तरह स्वच्छ हो।
English: Gandhiji used to say that violence is better than cowardice while non-violence is best.
Hindi: गांधीजी कहते थे कि बुजदिली से हिंसा अच्छी है और हिंसा से अहिंसा अच्छी है।
English: Gandhiji used to say, My life is my message.
Hindi: गांधीजी कहा करते थे-मेरा जीवन ही मेरा संदेश है।
English: Gandhiji used to speak according to his conscience immediately.
Hindi: गांधी जी अपनी अन्तरात्मा के अनुरूप तत्काल बोला करते थे।
English: Gandhiji used to stay at my grandfather Sarat Chandra Boses house at 1, Woodburn Park, in Kolkata.
Hindi: बोस ने ट्वीट किया था, गांधीजी मेरे दादा शरतचंद्र बोस के कोलकाता के 1, वुडबर्न पार्क घर में ठहरते थे।
English: Gandhiji used to take mud pack to get rid of constipation.
Hindi: गांधीजी कब्ज से छुटकारा पाने के लिए मिट्टी के पैक का इस्तेमाल करते थे।
English: Gandhiji used to talk about making every decision for the last person at the bottom-most stratum of the society.
Hindi: गांधीजी समाज में खड़े आखिरी व्यक्ति के लिए हर फैसला लेने की बात करते थे।
English: Gandhiji used to travel by train in a third class compartment.
Hindi: गांधी जी हमेशा रेलगाड़ी के तीसरे दर्जे में यात्रा किया करते थे.
English: Gandhiji visited Mauritius in 1901 and as a tribute to him the National Day of Mauritius is celebrated on March 12, which is the date of launch of the Dandi Salt Satyagraha.Owing to the strong Diaspora ties and the great pride in our shared ancestral heritage, Mauritius has been an active participant in the Pravasi Bharatiya Divas PBD since its inception in 2003.
Hindi: गांधीजी ने 1901 में मॉरिशस का दौरा किया और उनके प्रति श्रद्धांजलि के तौर पर 12 मार्च को मॉरिशस का राष्ट्रीय दिवस मनाया जाता है, इसी दिन गांधीजी ने दांडी नमक सत्याग्रह की शुरुआत की थी।
English: Gandhiji visited Yangon several times
Hindi: गांधीजी ने कई बार यांगून का दौरा किया था
English: Gandhiji visited Yangon several times.
Hindi: गांधीजी ने कई बार यांगून का दौरा किया था।
English: Gandhiji visualized cleanliness as having three dimensions - a clean mind, a clean body and clean surroundings.
Hindi: गांधी जी ने स्वच्छता के तीन आयामों की परिकल्पना की थी - एक स्वच्छ मन,एक स्वच्छ शरीर तथा स्वच्छ वातावरण।
English: Gandhiji wanted everything to be done in an open mannerhere should be nothing hidden or underhand.
Hindi: गांधी जी का आग्रह था कि हर काम खुलकर हो, कहीं भी छिपाव-दुराव न हो।
English: Gandhiji wanted our people to move forward unitedly in ever widening thought and action.
Hindi: गांधीजी चाहते थे कि हमारे देशवासी निरंतर विचार और कार्य का सदैव विस्तार करते हुए संगठित होकर आगे बढ़ें।
English: Gandhiji wanted the Congress to be dissolved following Partition.
Hindi: कांग्रेस को भंग करना चाहते थे गांधी जी
English: Gandhiji wanted to stay on in an abandoned Muslim locality and persuade the local Hindus to invite the Muslims back to their homes.
Hindi: गांधीजी खाली करा ली गई एक मुस्लिम बस्ती में रहना चाहते थे और स्थानीय हिंदुओं को इस बात पर राजी करना चाहते थे, कि वे मुसलमानों को अपने घर लौटने का निमंत्रण दें।
English: Gandhiji wanted true democracy to function in India.
Hindi: गांधीजी चाहते थे कि भारतमें सच्चे लोकतंत्रकी स्थापना हो।
English: Gandhiji was Indian, but he belonged not just to India.
Hindi: 'गांधी भारतीय थे, लेकिन केवल भारत के नहीं थे'
English: Gandhiji was a man spanning all ages.
Hindi: गांधी जी युगांतरकारी पुरुष थे।
English: Gandhiji was a revolutionary of an extraordinary nature, with a rare farsightedness clearly demonstrated, a century ago.
Hindi: गांधी जी अद्भुत गुणों वाले क्रांतिकारी थे, और उन्होंने एक शताब्दी पूर्व विशिष्ट दूरदर्शिता का प्रदर्शन किया था।
English: Gandhiji was absolutely clear about it.
Hindi: गांधी की यह बात पूरी तरह से सही साबित हुई.
English: Gandhiji was also attacked at some place.
Hindi: किसी जग़ह पर गांधीजी पर हमला भी हुआ।
English: Gandhiji was also confident that his secular ideals would be safer in the hands of Nehru.
Hindi: गांधीजी को यह भी पूरा यकीन था कि उनके धर्मनिरपेक्ष आदर्श नेहरूजी के हाथों में सुरक्षित हैं।
English: Gandhiji was an ardent believer in equality and relentlessly spoke of women empowerment
Hindi: गांधीजी प्रबल रूप से समानता में विश्वास रखते थे और निरंतर रूप से महिलाओं के सशक्तिकरण की बात करते थे
English: Gandhiji was an ardent believer in equality and relentlessly spoke of women empowerment.
Hindi: गांधीजी प्रबल रूप से समानता में विश्वास रखते थे और निरंतर रूप से महिलाओं के सशक्तिकरण की बात करते थे।
English: Gandhiji was an austere saint, simple in his ways of living, an ascetic and an apostle of Ahimsa.
Hindi: गांधीजी थे एक संयमी संत, रहन-सहन में सीधे-सादे, एक तपस्वी और अंहिसा के मसीहा।
English: Gandhiji was an extraordinary revolutionary with rare farsightedness.
Hindi: गांधी जी दुर्लभ दूरदृष्टि वाले असाधारण क्रांतिकारी थे।
English: Gandhiji was arrested but was quite content in jail.
Hindi: गांधीजी को गिरफतार कर लिया गया किंतु अब वे जेल में पूर्ण संतुष्ट थे।
English: Gandhiji was associated with six journals, and editor of two very influential weeklies.
Hindi: गाँधीजी छह पत्रिकाओं से जुड़े थे और वे दो अति प्रभावशाली साप्ताहिक पत्रिकाओं के संपादक थे।
English: Gandhiji was born in India, but he belonged to the entire world and humanity.
Hindi: गांधी का जन्म भारत में हुआ लेकिन उनका संबंध पूरी मानवता से है।
English: Gandhiji was born on October 2, 1869, in Porbandar, Gujarat.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी का जन्म गुजरात के पोरबंदर में 2 अक्टूबर 1869 को हुआ था।
English: Gandhiji was born on October 2, 1889 in Porbandar, Gujarat.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी का जन्म 2 अक्टूबर, 1869 ई को गुजरात राज्य के पोरबंदर शहर में हुआ था।
English: Gandhiji was clearly of the opinion that one could not be a world figure without being a nationalist.
Hindi: गांधीजी का स्पष्ट मत था कि राष्ट्रवादी हुए बिना अंतरराष्ट्रीयवादी नहीं हुआ जा सकता।
English: Gandhiji was convinced about the link between cleanliness and Swaraj because he believed that if unhygienic conditions cause the greatest harm to someone, then it is to the poor. Unhygienic conditions drain away the strength from the poor, both physical as well as mental strength. Gandhiji knew that as long as India is kept in filthy conditions, the Indian public will not be able to build self-confidence. If self-confidence is not built in the public, how could they stand for freedom?
Hindi: स्वच्छता और स्वराज के बीच के रिश्ते को लेकर गांधी जी इसलिए आश्वस्त थे क्योंकि उन्हें विश्वास था कि गंदगी अगर सबसे ज्यादा नुकसान किसी का करती है, तो वो गरीब है। गंदगी, गरीब से उसकी ताकत छीन लेती है। शारीरिक ताकत भी, मानसिक ताकत भी। गांधी जी जानते थे कि भारत को जब तक गंदगी में रखा जाएगा, तब तक भारतीय जनमानस में आत्मविश्वास पैदा नहीं हो पाएगा। जबतक जनता में आत्मविश्वास पैदा नहीं होता, तबतक वो आजादी के लिए खड़ी कैसे हो सकती था?
English: Gandhiji was detained at the Aga Khan Palace in Poona. the other leaders were sent to Ahmednagar Fort.
Hindi: गांधीजी को पूना में आगा खां पैलेस में रोक लिया गया और शेष नेता अहमदनगर किले में नजरबंद कर दिये गये।
English: Gandhiji was firm but also overwhelmingly persuasive.
Hindi: गांधीजी दृढ़ थे लेकिन समझाने-बुझाने पर भी अत्यधिक बल दे रहे थे।
English: Gandhiji was firmly rooted in the Indian earth and it was from that fact that he drew this immense strength.
Hindi: गांधीजी ने अपनी जड़ें भारतीय जमीन में मजबूती के साथ गड़ाईं और उसी से उन्होंने अपार शक्ति का संचय किया।
English: Gandhiji was happy that Nirmal joined him again.
Hindi: गांधीजी को प्रसन्नता थी कि निर्मल फिर उनसे आ मिले थे।
English: Gandhiji was in favour of giving a new identity to business and industry on the basis of the principle of Trusteeship.
Hindi: गांधी जी ट्रस्टीशिप के सिद्धांत के आधार पर व्यापार और उद्योग को नया स्वरुप देने के लिए पक्षधर थे।
English: Gandhiji was interned in the Aga Khan 's palace in Poona.
Hindi: गांधी जी पूना के आगा खां महल में नजरबंद थे।
English: Gandhiji was killed by the same forces which did not allow him to speak the truth he wanted to say.
Hindi: गांधी जी की हत्या उन्हीं ताकतों ने की थी, जो उन्हें सच बोलने नहीं देना चाहते थे, जो वह कहना चाहते थे।
English: Gandhiji was not a saint.
Hindi: गांधीजी किसी के परस्त नहीं थे.
English: Gandhiji was not agree with this thinking
Hindi: गाँधीजी इस विचारधारा से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji was not agreeable with this ideology.
Hindi: गाँधीजी इस विचारधारा से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji was not agreed for complete Independence on those days.
Hindi: गाँधीजी उन दिनों पूर्ण स्वराज्य की मांग से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji was not agreed in demand of complete freedom in those days.
Hindi: गाँधीजी उन दिनों पूर्ण स्वराज्य की मांग से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji was not alone in this nationwide struggle for freedom and reform.
Hindi: राष्ट्रव्यापी सुधार और संघर्ष के इस अभियान में गांधीजी अकेले नहीं थे.
English: Gandhiji was not just the Father of our Nation but also the maker of our Nation.
Hindi: गांधीजी हमारे राष्ट्रपिता ही नहीं हैं बल्कि हमारे राष्ट्र के निर्माता भी हैं।
English: Gandhiji was not present in this session.
Hindi: गाँधीजी इस अधिवेशन में उपस्थित नहीं रहे।
English: Gandhiji was now engaged in work among Harijans.
Hindi: गांधी अब हरिजनों के कार्य मे लगे थे।
English: Gandhiji was one.
Hindi: एक चिता थे गांधी जी।
English: Gandhiji was presented to India by South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ने ही भारत को गांधी जी को उपहार में दिया था।
English: Gandhiji was shocked at this turn of events and at his instance the Congress Working Committee suspended the civil disobedience movement.
Hindi: इस घटना से गांधीजी स्तब्ध रह गये और उनके आग्रह पर कांग्रेस कार्यकारिणी ने सविनय अवज्ञा आंदोलन स्थगित कर दिया.
English: Gandhiji was then in Bombay, present day Mumbai.
Hindi: गांधी जी तब बंबई, आज के मुंबई में थे।
English: Gandhiji was then in jail.
Hindi: गांधी जी तब जेल में थे।
English: Gandhiji was therefore at a loose end in the great Metropolis, for he could 'do nothing until his guru arrived.
Hindi: इसलिए गांधीजी उस विशाल राजधानी में निर्बल पड़े थे क्योंकि अपने गुरु के आने तब वे कुछ भी नहीं कर सकते थे।
English: Gandhiji was under detention in Agakhan Palace.
Hindi: गांधी जी को आगा खान पैलेस में नजरबंद कर रखा था।
English: Gandhiji was willing to help it.
Hindi: गांधीजी उसकी सहायता करने को इच्छुक थे।
English: Gandhiji was, however, more successful in Kolkata where the then chief minister Huseyn Shaheed Suhrawardy had declared the Muslim Leagues action plan in response to the Congress Satyagarh.
Hindi: हालांकि गांधी जी को कोलकाता में भी बेहद कामयाबी मिली, जहां के मुख्यमंत्री हुसेन शाहीद सुरहावर्दी ने कांग्रेस के सत्याग्रह के जवाब में मुस्लिम लीग के एक्शन प्लान की घोषणा कर दी थी।
English: Gandhiji went on a fast for so many good causes so it seems quite appropriate that I also go on hunger-strike to raise awareness for this good cause, lord Desai told PTI.
Hindi: लॉर्ड देसाई ने बताया कि गांधीजी ने कई अच्छे मकसदों के लिए अनशन किया , ऐसे में इस अच्छे काम के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए अनशन करना एकदम सही मालूम होता है।
English: Gandhiji went on to elaborate ?The deeper I study Hinduism, the stronger becomes the belief in me that Hinduism is as broad as the universe?
Hindi: गांधीजी का कहना था कि जितनी गहराई से मैं हिंदुत्व का अध्ययन कर रहा हूं उतना ही मुझमें विश्वास गहरा हो जाता है कि हिंदुत्व ब्रहांड जितना ही व्यापक है।
English: Gandhiji went to Kolkata and asked the people to give him their weapon.
Hindi: गांधी जी कोलकाता गए और लोगों को हथियार छोड़ने को कहा।
English: Gandhiji would have been the happiest man today on the New Farm Laws passed by the Centre to empower Annadata, says Union Minister Dr.Jitendra Singh
Hindi: अन्नादता को सशक्त बनाने के लिए केंद्र द्वारा पारित नए कृषि कानूनों से गांधीजी आज सबसे ज्यादा खुश होते  केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह
English: Gandhiji would have strongly disapproved it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गाँधी जी इसे पूरी तरह खारिज कर देते।
English: Gandhiji would have strongly disapproved it.
Hindi: गांधी जी इसे कड़े तौर पर खारिज कर देते.
English: Gandhiji would tell us and Dr Babasaheb Ambedkar would agree with him - that so long as untouchability persists, so long as dehumanising practice of carrying night soil persists, we cannot have real Swacch Bharat.
Hindi: गांधीजी हमें बताते थे और डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर उनसे सहमत थे कि जब तक अस्पृश्यता जारी रहेगी,जब तक मैला ढोने की अमानवीय प्रथा चलती रहेगी,हम वास्तविक स्वच्छ भारत नहीं बना सकते।
English: Gandhiji would tell us x80x93 and Dr Babasaheb Ambedkar would agree with him - that so long as untouchability persists, so long as dehumanising practice of carrying night soil persists, we cannot have real Swacch Bharat.
Hindi: गांधीजी हमें बताते थे और डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर उनसे सहमत थे कि जब तक अस्पृश्यता जारी रहेगी,जब तक मैला ढोने की अमानवीय प्रथा चलती रहेगी,हम वास्तविक स्वच्छ भारत नहीं बना सकते।
English: Gandhiji would try it in one taluka in GujaratBardoli.
Hindi: गांधीजी ने गुजरात के एक ताल्लुके बारदोली में इसकी आजमाइश की।
English: Gandhiji wrote in My Experiments with Truth
Hindi: गांधी जी ने सत्य के मेरे प्रयोग में लिखा हैः
English: Gandhiji wrote in his autobiography how people realized their power and a time came when changes could take place.
Hindi: गांधीजी ने अपनी आत्मकथा में लिखा है कि कैसे लोगों को अपनी शक्ति का एहसास हुआ और ये भी समय आया कि परिवर्तन हो सकता है, बदलाव हो सकता है।
English: Gandhiji wrote out in a piece of paper I want you if you can and will, to be with me wherever I go and stay while I am in Bengal.
Hindi: गांधीजी ने एक कागज के पुर्जे पर लिखा मैं यह चाहता हूं कि-तु अगह ऐसा कर सके हो और चाहते हो तो-मैं बंगाल में जहां भी जाऊं और रहूं, तुम मेरे साथ रहो।
English: Gandhiji wrote seven books and translated the Bhagvad Gita into Gujarati.
Hindi: गांधीजी ने सात पुस्तकें लिखी और गुजराती में भगवद गीता का अनुवाद किया ।
English: Gandhiji's colleagues did not co-operate with Subhashbabu at all.
Hindi: गाँधीजी के साथीयों ने सुभाषबाबू से बिल्कुल सहकार्य नहीं दिया।
English: Gandhiji's contribution to human development is far too great and varied to have been forgotten or overlooked
Hindi: मानव विकास में गांधी जी का योगदान बहुत महान और विविधतापूर्ण है जिसे भुला दिया गया या अनदेखा कर दिया गया
English: Gandhiji's favorite song, Vaishnav jana to tene kahiye was sung by singers and musicians from many countries.
Hindi: गांधी जी के प्रिय गीत, वैष्णव जन तो तेने कहिए, को अनेकों देशों के गीतकारों, संगीतकारों ने गाया।
English: Gandhiji's favourite scriptures Bhagavad Gita and Ram Dhun are read every morning and evening.
Hindi: गांधीजी के पसंदीदा ग्रंथ भगवद गीता और राम धुन को हर सुबह और शाम पढ़ा जाता है।
English: Gandhiji's idea of development was of Sarvodaya, the development of all through Antyodaya.
Hindi: विकास के लिए गांधीजी का विचार सर्वोदय था, जो कि अंत्योदय के माध्यम से सभी का विकास करना था।
English: Gandhiji's own life is a shining example of treading this very path
Hindi: गांधी जी का अपना जीवन इस मार्ग पर चलने का उत्तम उदाहरण है
English: Gandhiji's resolve was an India where every village is self-reliant
Hindi: गांधीजी का संकल्प था एक ऐसा भारत, जहां हर गांव स्वाबलंबी हो
English: Gandhiji's resolve was an India where every village is self-reliant.
Hindi: गांधीजी का संकल्प था एक ऐसा भारत, जहां हर गांव स्वाबलंबी हो।
English: Gandhiji's teachings and ideals were remembered in the major countries of the world and a special event was organized at the United Nations headquarters.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में विशेष आयोजन से लेकर दुनिया के बड़े-बड़े देशों में गांधी जी की शिक्षाओं को याद किया गया, उनके आदर्शों को याद किया गया।
English: Gandhiji's thoughts guide us on many aspects like truth, peace, non-violence, sustainable development, environment protection, value-based education etc.
Hindi: गांधीवादी विचार हमें सच्चाई, शांति, अहिंसा, टिकाऊ विकास, पर्यावरण सुरक्षा, मूल्य आधारित शिक्षा आदि जैसे कई पहलुओं पर रास्ता दिखाते हैं।
English: Gandhiji, Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi were paternalistic democrats, as is Prime Minister Modi.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू, इंदिरा गांधी, राजीव गांधी जैसे नेता धर्मान्धता के खिलाफ थे।
English: Gandhiji, himself accepted this.
Hindi: स्वयं गाँधीजी ने इस बात को स्वीकार किया था।
English: Gandhiji, in his turn, had given a verbal assurance that the movement would not be suspended or called off as had happened after the Chauri Chaura incident.
Hindi: बदले में गांधीजी ने मौखिक रूप में यह आश्वासन दिया था कि आंदोलन जैसा की चौरी चौरा कांड के बाद हुआ था स्थगित या समाप्त नहीं किया जायेगा।