Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The intellectual part refers to the creation of the product the way in which the product the resultant product was created which was through an intellectual or a creative effort.
Hindi: बौद्धिक भाग से तात्पर्य उस उत्पाद के निर्माण से है जिस तरह से परिणामी उत्पाद का निर्माण किया गया था जो कि एक बौद्धिक या रचनात्मक प्रयास के माध्यम से था।
English: The intellectual property rights that are created in the universities could be commercialized.
Hindi: विश्वविद्यालयों में जो बौद्धिक संपदा अधिकार बनाए जाते हैं, उनका व्यवसायीकरण हो सकता है।
English: The intellectual property rights that is patents, they protect the intellectual property that is invention.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकार जो पेटेंट है, वे उस बौद्धिक संपदा की रक्षा करते हैं जो आविष्कार है।
English: The intellectual rights to the content would be with Rotary and provided to NCERT, so that the said content can be translated to all regional languages by NCERT  the respective state SCERTs in the next few months.
Hindi: सामग्री के लिए बौद्धिक अधिकार रोटरी के पास होंगे और एनसीईआरटी को उपलब्ध कराए जाएंगे, जिससे अगले कुछ महीनों में उपयुक्त सामग्री का एनसीईआरटी और संबंधित राज्यों के एससीईआरटी द्वारा सभी क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद किया जा सके।
English: The intellectual thought refines and sublimates to a rarefied abstractness. the supramental thought as it rises in its height increases to a greater spiritual concreteness.
Hindi: बौद्धिक विचार सूक्ष्म और परिष्कृत होकर एक विरलीभूत अमूर्त अवस्था की ओर ऊपर उठ जाता है. उधर अतिमानसिक विचार जैसे-जैसे अपनी उच्चता में ऊपर उठता है वैसे-वैसे वह अधिकाधिक आध्यात्मिक मूर्तता धारण करता जाता है।
English: The intellectual understanding is only the lower buddbi. there is another and a higher buddbi which is not intelligence but vision, is not understanding but rather an over - standing1 in knowledge, and does not seek knowledge and attain it in subjection to the data it observes but possesses already the truth and brings it out in the terms of a revelatory and intuitional thought.
Hindi: बौद्धिक प्रज्ञा केवल निम्नतर बुद्धि है. एक अन्य उच्चतर बुद्धि भी है जो प्रज्ञा नहीं बल्कि दृष्टि है, नीचे स्थित होना नहीं, वरन् ज्ञान में ऊपर स्थित होना1 है, और जो ज्ञान की खोज एवं प्राप्ति निरीक्षण सामग्री के अधीन रहकर नहीं करती, बल्कि सत्य को पहले से ही अपने अन्दर रखती है और सत्यदर्शक एवं अन्तर्ज्ञानात्मक विचार के रूपों में उसे प्रकट करती है।
English: The intellectual, social and other skills that you have acquired here would stand you in good stead in your life ahead.
Hindi: यहां प्राप्त बौद्धिकता,सामाजिकता और अन्य कौशल से आप अपने भावी जीवन में श्रेष्ठ प्रगति करेंगे।
English: The intellectual-columnist community often advises Congress in general and Rahul in particular.
Hindi: बुद्धजीवी -कॉलमनिस्ट गुट आमतौर पर कांग्रेस और विशेष रूप से राहुल को सलाह देता है.
English: The intellectual-liberal community lives on handouts from Ford, McArthur, Rockefeller, Bill and Melinda Gates, and our own Tatas and other such corporates for funding scholarships, conferences, new universities and even independent new media.
Hindi: बौद्धिक-उदारवादियो में फोर्ड, मैकआर्थर, रॉकफेलर, बिल और मेलिंडा गेट्स और हमारे टाटा जैसे अन्य कॉर्पोरेट द्दुआरा छात्रवृत्ति, सम्मेलन, नए विश्वविद्यालय और यहाँ तक कि स्वतंत्र नए मीडिया को वित्त पोषित करने के कार्य किये जाते है।
English: The intelligence agencies are also trying to gather information about the terror camps where the Khalistan-backed terrorists are undergoing training to unleash mayhem in India.
Hindi: खुफ़िया एजेंसियां पाकिस्तान में मौजूद आतंकी कैंपो के बार में भी जानकारी जुटाने में लगी हैं, जहां खालिस्तानी समर्थित आतंकियों को भारत पर हमले करने की ट्रेनिंग दी जा रही है.
English: The intelligence agencies are questioning him.
Hindi: खुफिया एजेंसियां उससे पूछताछ में जुटी हैं।
English: The intelligence agencies had reportedly found that Bhandari's company was engaged by the Swiss defence manufacturer Pilatus to help land the Rs 4,000 crore trainer aircraft deal
Hindi: खुफिया एजेंसियों के कथित इनपुट में यह भी पता चला था कि भंडारी की कंपनी 4 हज़ार करोड़ के ट्रेनर एयर-क्राफ्ट डील में मदद के लिए स्विस रक्षा निर्माण की कंपनी पिलाटस के साथ भी शामिल थी
English: The intelligence agencies have also been alerted.
Hindi: खुफिया एजेंसियों को भी सचेत कर दिया गया.
English: The intelligence agencies have also shared this information with National Investigation Agency for further probe.
Hindi: खुफिया एजेंसियों ने आगे की जांच के लिए राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के साथ भी यह जानकारी साझा की है।
English: The intelligence agencies have picked up some suspects from Bahawalpur on the leads provided by India in Pathankot airbase attack and shifted them to undisclosed location for interrogation, the news channel reported.
Hindi: चैनल ने खबर दी, पठानकोट वायुसेना स्टेशन पर हमले के सिलसिले में भारत की तरफ से मुहैया कराए गए साक्ष्यों के आधार पर खुफिया एजेंसियों ने बहावलपुर से कुछ संदिग्धों को उठाया है और पूछताछ के लिए उन्हें अज्ञात स्थान पर ले गई है।
English: The intelligence agencies have warned local police and local intelligence unit to take appropriate preventive and precautionary measures to thwart any such attempt.
Hindi: खुफिया एजेंसियों ने स्थानीय पुलिस और स्थानीय खुफिया इकाइयों को ऐसे किसी मौके पर उचित सावधानी और एहतियाती कदम उठाने के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: The intelligence agencies of the Centre and States could draw upon police persons and also incentivize officers to acquire and use relevant local language skills.
Hindi: केन्द्र एवं राज्यों की खुफियां एजेंसियां पुलिस कर्मियों का इस्तेमाल कर सकती हैं और अधिकारियों को संबंधित स्थानीय भाषा कौशल प्राप्त करने के लिए और उसके प्रयोग के लिए प्रोत्साहित भी कर सकती हैं।
English: The intelligence agencies reportedly picked up the three students on the cell phone numbers provided by the Indian authorities.
Hindi: भारतीय अधिकारियों द्वारा मुहैया कराए गए फोन नंबर के आधार पर तीनों छात्रों को खुफिया एजेंसियों ने गिरफ्तार किया।
English: The intelligence agency official said they had gathered enough evidence and would act at the right time.
Hindi: ख़ुफ़िया एजेंसी के अधिकारी ने बताया कि वे पर्याप्त सबूत इकट्ठा कर चुके हैं और सही समय पर कार्रवाई करेंगे।
English: The intelligence and will of the animal are involved in the sense - mind and therefore altogether governed by it and carried on its stream of sensations, sense - perceptions, impulses. it is instinctive.
Hindi: पशु की बुद्धि और संकल्पशक्ति ऐन्द्रिया मन में उलझी हुई हैं और अतएव वे पूर्ण रूप से इसके द्वारा परिचालित होती हैं तथा इसके सम्वेदनों, इन्द्रियानुभवों और आवेगों की धारा में बहा ले जायी हैं यह ऐन्द्रित मन अन्धप्रेरणा से चालित होता है।
English: The intelligence can also follow this trend, but it ceases then to be the pure intellect. it calls in its power of imagination to its aid, it becomes the image - maker, the creator of symbols and values, a spiritual artist and poet.
Hindi: बुद्धि भी इस प्रवृत्ति का अनुसरण कर सकती है, पर तब यह शुद्ध नहीं रह जाती, यह अपनी कल्पना-शक्ति को अपनी सहायता के लिये आमंत्रित करती है, यह मूर्तिकार बन जाती है, प्रतीकों तथा मूल्यों की स्रष्ट्री, आध्यात्मिक कलाकत्रीं तथा कवयित्री।
English: The intelligence coloured by desire is an impure intelligence and it distorts Truth. the will coloured by desire is an impure will and it puts a stamp of distortion, pain and imperfection upon the soul 's activity.
Hindi: कामना से रंगी हुई अपवित्र बुद्धि है और वह सत्य को विकृत कर देती है कामना से रंगी हुई संकल्पशक्ति अशुद्ध संकल्पशक्ति है और वह अन्तरात्मा के कार्य पर विकृति, पीड़ा और अपूर्णता की छाप लगा देती है।
English: The intelligence didnt do its job properly.
Hindi: इंटेलिजेंस ने अपना काम ठीक से नहीं किया।
English: The intelligence had alerted about a possible terror attack in the area, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इलाके में खुफिया एजेंसियों ने संभावित आतंकी हमले के बारे में अलर्ट किया था।
English: The intelligence had told the police that the duo were acting at the behest of one Kulwinderjit Singh.
Hindi: खुफिया विभाग ने पुलिस को बताया कि दोनों ही कुलविंदरजीत सिंह के इशारे पर काम कर रहे थे।
English: The intelligence information received by us shows their problems have increased.
Hindi: हमें प्राप्त खुफिया जानकारी के मुताबिक उनकी समस्याएं बढ़ी हैं।
English: The intelligence input at the time had identified him as Abdul Rasheed Ghazi, but information later suggested that the Afghan war veteran was known locally as Kamran.
Hindi: उस समय के खुफिया इनपुट ने उसकी पहचान अब्दुल रशीद गाजी के रूप में की थी, लेकिन बाद में जानकारी मिली कि अफगान वेटरन को कामरान के नाम से जाना जाता था.
English: The intelligence input warned of another suicide terror attack - which could be bigger than Pulwama - at any place across India, said the source.
Hindi: सूत्र ने बताया कि खुफिया जानकारी में भारत के किसी भी हिस्से में अन्य आत्मघाती हमले के बारे में चेतावनी दी गई थी, जिसके पुलवामा की तुलना में ज्यादा बड़ा होने की बात कही गई थी.
English: The intelligence inputs warned that the terrorists could be hiding in Ayodhya and nearby towns.
Hindi: खुफिया जानकारी में चेतावनी दी गई है कि आतंकवादी अयोध्या और आसपास के शहरों में छिपे हो सकते हैं।
English: The intelligence ministry said 41 suspects were arrested in Tehran, in the northwestern provinces of Kermanshah and Kurdistan, and in West Azerbaijan, near the borders with Iraq and Turkey.
Hindi: खुफिया मंत्रालय ने कहा कि तेहरान, उत्तरपश्चिमी प्रांतों केरमनशाह एवं कुर्दिस्तान और इराक एवं तुर्की की सीमा से लगे पश्चिम अजरबैजान में 41 संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया.
English: The intelligence network needs to be strengthened.
Hindi: खुफिया तंत्र मजबूत करना होगा।
English: The intelligence report reviewed by IANS said that SFJ, which was receiving funds from Canadian syndicates, was also transferring money to its activists in Punjab and Tarai area of Uttar Pradesh through hawala.
Hindi: आईएएनएस द्वारा समीक्षा की गई खुफिया रिपोर्ट में कहा गया है कि एसएफजे, जो कनाडाई सिंडिकेट्स से धन प्राप्त कर रहा है, हवाला के माध्यम से पंजाब और उत्तर प्रदेश के तराई क्षेत्र में अपने कार्यकर्ताओं को पैसे हस्तांतरित कर रहा है।
English: The intelligence report says that the Covert Action Division of the ISI and Pakistan Army has provided logistics to several hundred armed terrorists, who have presently gathered in terror camps and near 15 launching pads along the Pakistan side of the LOC.
Hindi: खुफिया रिपोर्ट में कहा गया है कि आईएसआई और पाकिस्तानी सेना के गुप्त एक्शन डिवीजन ने कई सौ सशस्त्र आतंकवादियों को तैयार किया है, जो वर्तमान में पाकिस्तान की ओर एलओसी के पास आतंकी शिविरों में और 15 लॉन्चिंग पैड्स के पास एकत्रित हैं।
English: The intelligence sources said Indian Army killed 27 Pakistani soldiers in sniper firing last year while seven of its soldiers lost their lives in Pakistani sniper firing along the LoC
Hindi: खुफिया सूत्रों ने बताया कि भारतीय सेना ने पिछले साल स्नीपर फायरिंग में 27 पाकिस्तानी सैनिकों को मार गिराया जबकि नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी स्नाइपर फायरिंग में सात भारतीय सैनिक शहीद हो गए।
English: The intelligence sources said Indian Army killed 27 Pakistani soldiers in sniper firing last year while seven of its soldiers lost their lives in Pakistani sniper firing along the LoC.
Hindi: खुफिया सूत्रों ने बताया कि भारतीय सेना ने पिछले साल स्राइपर फायरिंग में 27 पाकिस्तानी सैनिकों को मार डाला, जबकि एलओसी पर पाकिस्तानी स्राइपर की फायरिंग में तीन भारतीय सैनिकों को अपनी जान गंवानी पड़ी।
English: The intelligence test of criminals is necessary to understand their mindset.
Hindi: अपराधियों की बुद्धिपरीक्षा उनकी मानसिक स्थिति समझने हेतु आवश्यक है।
English: The intelligence wing of the Kerala Police has also joined the probe.
Hindi: केरल पुलिस की खुफिया विंग भी जांच में शामिल हो गई है।
English: The intelligence-sharing mechanism has been streamlined through the creation of Joint Operational Centres and multi-agency coordination mechanism.
Hindi: संयुक्त प्रचालन केन्द्रों तथा बहु-एजेंसी समन्वय तंत्र का सृजन कर आसूचना आदान-प्रदान तंत्र को सरल और कारगर बनाया गया है।
English: The intelligent people not only show previsions and predictions, but they try to have these predictions succeed by their own intervention in the process.
Hindi: बुद्धिमान व्यक्ति न केवल दूरदर्शिता और पूर्वानुमान व्यक्त करते हैं, बल्कि वे स्वयं हस्तक्षेप करके इन पूर्वानुमानों को सफल करने का भी प्रयास करते हैं.
English: The intelligentsia played its historic role.
Hindi: बुद्धिजीवी वर्ग ने ऐतिहासिक भूमिका अदा की।
English: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
Hindi: एक सामाजिक स्वास्थ्य बीमा योजना, उपकरण में सुधार और स्वास्थ्य पेशेवरों को प्रशिक्षित का परिचय करने के लिए वित्त पोषण का इरादा आवेदन 2010 तक आधे बच्चे और मातृ मृत्यु दर का लक्ष्य है।
English: The intended benefits of a program must reach the people in time, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, किसी कार्यक्रम का लाभ समय पर लोगों तक पहुंचना चाहिए।
English: The intended collaboration between the two Ministries aims at development of linkages and integration of TB care services within the infrastructure and institutional network of AYUSH.
Hindi: आयुष मंत्रालय की अवसंरचना और संस्थागत नेटवर्क के माध्यम से तपेदिक के उपचार की सेवाओं को आपस में जोड़ना इन दोनों मंत्रालयों के बीच समझौते पर लक्ष्य है।
English: The intended outcomes of the grant opportunity are to bring together leading research institutions and industry in both Australia and India currently working on areas relevant to COVID-19 such as vaccines, therapeutics, and diagnostics, and projects of a mutually beneficial nature whose outcomes contribute to the global response to the COVID-19 pandemic.
Hindi: इस अनुदान अवसर का अभीष्ट भारत और ऑस्ट्रेलिया दोनों देशों में कोविड-19 से संबंधित वैक्सीन, चिकित्सा शास्त्र और निदान जैसेक्षेत्रों और परस्पर लाभकारी परियोजनाओं में वर्तमान में कर रहे प्रमुख शोध संस्थानों और उद्योगों को एक साथ लाना है, जिनके परिणाम कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए वैश्विक स्तर पर किए जा कार्यों में योगदान दे सकेंगे।
English: The intending participants are required to submit the certificate to the authorised officers of the railway concerned, namely the chief commercial manager, the divisional commercial manager, etc., who will issue them the concession orders on presentation of which the station master will allow the concession to them, it added.
Hindi: इच्छुक प्रतिभागियों को संबंधित रेलवे के अधिकृत अधिकारियों, मुख्य वाणिज्यिक प्रबंधक और मंडल वाणिज्यिक प्रबंधक आदि के समक्ष यह प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना होगा, जो उन्हें इसके बाद रेल किराये में छूट दिए जाने का आदेश जारी करेगा।
English: The intending participants are required to submit the certificate to the authorized officers of the Railway concerned, namely the Chief Commercial Manager, the Divisional Commercial Manager etc.who will issue them the concession orders on presentation of which only the Station Master will allow the concession to them.
Hindi: इच्छुक प्रतिभागियों को संबंधित रेलवे के अधिकृत अधिकारियों, मुख्य वाणिज्यिक प्रबंधक और मंडल वाणिज्यिक प्रबंधक आदि के समक्ष यह प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना होगा, जो उन्हें इसके बाद रेल किराये में छूट दिए जाने का आदेश जारी करेगा
English: The intense blazes of the bushfires on the eastern coast of Australia devastated the forest regions around New South Wales and Queensland.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के न्यू साउथ व्हेल्स और क्वीन्सलैंड के जंगलों में भयंकर आग लगी हुई है।
English: The intense cold, high humidity and low wind speed allowed the accumulation of pollutants leading to further deterioration in the national capital's air quality.
Hindi: अत्यधिक ठंड, अधिक आद्र्रता और हवा की गति कम होने से प्रदूषक तत्वों का जमाव हो गया है जिससे राष्ट्रीय राजधानी की वायु गुणवत्ता और खराब हो गई है।
English: The intense competition in the individual rankings justifies the upcoming ICC Champions Trophy's significance as players from the eight participating teams feature prominently in it and not much separates the top players in the fray.
Hindi: व्यक्तिगत रैंकिंग के लिये कड़ी प्रतिस्पर्धा से आगामी आईसीसी चैंपियन्स ट्राफी के महत्व का पता चलता है क्योंकि इसमें भाग लेने वाले आठ टीमों के खिलाड़ी इसमें शामिल हैं और शीर्ष खिलाडि़यों के बीच बहुत अधिक अंतर नहीं है।
English: The intense earthquake damaged several houses and buildings in Mirpur, while several cars fell into the deep cracks on the roads.
Hindi: मीरपुर में भूकंप के बाद जमीन फटने से कई गाड़िया उसमें समा गई और कई इमारतों में भूकंप के झटकों से दरारे पड़ गई।
English: The intense emotions were seen in Anushka Sharma and Ranbir Kapoor's performance in this film.
Hindi: खासकर फिल्म में अनुष्का शर्मा और रणबीर कपूर की कैमिस्ट्री को काफी सराहना हासिल हो रही है।
English: The intense heat wave conditions would continue across the State for the next few days.
Hindi: प्रदेश में अगले कुछ दिनों तक उमस भरी गर्मी बनी रहेगी।
English: The intense leadership battle in the BCCI after Jagmohan Dalmiya's demise has taken a new turn with known foes and former Board chiefs N Srinivasan and Sharad Pawar holding a surprise meeting in Nagpur.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष जगमोहन डालमिया के निधन के बाद बीसीसीआई अध्यक्ष पद की जंग ने उस नया मोड़ ले लिया, जब एक-दूसरे के विरोधी रहे बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन और शरद पवार ने नागपुर में मुलाकात करके सभी को चौंका दिया।
English: The intense rains crippled and disrupted train and air traffic.
Hindi: घने कोहरे का प्रभाव फ्लाइट्स और ट्रेनों के यातायात पर पड़ा है.
English: The intense religious ecstasy which knows only God and ourselves and shuts out all else, is only to it an intimate experience which prepares it for sharing in the embrace of the divine Love and Delight around all creatures.
Hindi: भगवन्मिलन का तीव्र धार्मिक हर्षोन्माद, जो केवल भगवान् और हमारी आत्मा को ही अनुभव करता है तथा और सब चीजों को बहिष्कृत कर देता है, मुक्त आत्मा के लिये एक ऐसा घनिष्ठ अनुभवमात्र है जो सब प्राणियों को चारों ओर से अपने भुजपाश में कसे हुए दिव्य प्रेम और आनन्द के आलिंगन में भाग लेने के लिये इसे तैयार करता है।
English: The intense shelling created panic in the area.
Hindi: भीषण आगजनी से क्षेत्र में मचा हड़कंप मच गया.
English: The intense study of a rabbis every action and word has not brought Jews closer to God.
Hindi: रब्बी की हरेक करनी और कथनी के एक गम्भीर अध्ययन से यहूदी परमेश्वर के निकट नहीं आए हैं ।
English: The intense suffering that Jesus endured may possibly be seen from the fact that his perfect organism expired after just a few hours on the stake, whereas the evildoers impaled alongside him had to have their legs broken to hasten death.
Hindi: यीशु ने जो तीव्र कष्ट सहा, उसे संभवतः इस तथ्य से देखा जा सकता है कि उसका परिपूर्ण शरीर सूली पर कुछ ही घंटों के पश्चात् मर गया, जबकि उसके साथ सूली पर चढ़ाए गए पापियों की जल्दी मृत्यु करवाने के लिए उनकी टाँगों को तोड़ना पड़ा ।
English: The intensification in the area domination operations and checking of vehicles comes in the wake of significant rise in the number of attacks on security forces in the city during the month of Ramzan.
Hindi: रमजान के महीने में सुरक्षा पर हमलों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि को देखते हुए इलाके में प्रभुत्व स्थापित करने वाले अभियानों और वाहनों की जांच में तेजी आयी है।
English: The intensifying feud in the RJD between brothers Tejashwi and Tej Pratap Yadav over Jahanabad and Sheohar constituencies has become embarrassingly public.
Hindi: राजद में दोनों भाइयों तेजस्वी और तेज प्रताप यादव के बीच जहानाबाद और शिवहर सीटों को लेकर बढ़ती खींचतान की बात असहज रूप से सार्वजनिक हो चुकी है.
English: The intensionally proposed scheme of short term investment failed.
Hindi: अल्पावधि निवेश के लिए साशय प्रस्तावित योजना असफल हो गयी।
English: The intensity and duration, however, are not uniform from year to year.
Hindi: हालांकि इनकी तीव्रता और अवधि प्रत्येक वर्ष में समान नहीं होती है।
English: The intensity and spatial extent is likely to increase further during the subsequent days becoming light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places over Andaman Nicobar Islands on 1st May, and heavy to very heavy falls at a few places over Andaman Nicobar Islands on 2nd May.
Hindi: बाद के दिनों में इसकी तीव्रता और स्थानिक सीमा में और ज्यादा वृद्धि होने की संभावना है। जहां पर 1 मई को अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा से लेकर बहुत भारी वर्षा, साथ ही अधिकांश स्थानों पर हल्की से मध्यम वर्षा हो सकती है वहीं 2 मई को अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के कुछ स्थानों पर भारी वर्षा से लेकर बहुत भारी वर्षा हो सकती है।
English: The intensity depends upon the distance from the shock felt at a given point from the epicentre, as also upon its strength and the local geology.
Hindi: भूकंप की तीव्रता उसके अधिकेन से एक ज्ञात स्थान तक के बीच की दूरी जिसमें झटका अनुभव किया गया, उसकी शक्ति तथा स्थानीय भूविज्ञान पर निर्भर करती है।
English: The intensity of air strikes by US and allied warplanes has certainly helped, but everyone recognises that air power alone cannot win the war.
Hindi: अमेरिकी गठबंधन के भीषण हवाई हमलों से मदद जरूर मिली है लेकिन सबका यही मानना है कि केवल हवाई हमलों से यह युद्ध नहीं जीता जा सकता।
English: The intensity of attacks on eastern Aleppo neighbourhoods over the past few days has forced thousands of civilians to flee to other parts of the city, UN humanitarian chief Stephen OBrien said in a statement.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकार प्रमुख स्टीफन ओ ब्रायन ने एक बयान में कहा, पूर्वी अलेप्पो के इलाके में पिछले कुछ दिनों से जारी हमलों से हजारों नागरिक शहर के दूसरे इलाकों में भागने को मजबूर हो गए हैं।
English: The intensity of collision was so much severe that four persons died on the spot while, one succumbed to injuries in the hospital, police informed.
Hindi: हादसा इतना भयंकर था कि चार लोगों की मौके पर, वहीं एक की अस्पताल ले जाते वक्त मौत हो गई.
English: The intensity of collision was so much severe that one person died on the spot while two others succumbed on way to hospital.
Hindi: भिड़ंत इतनी जबरजस्त थी कि दो की मौके पर मौत हो गई जबकि तीसरे की मौत अस्पताल में हुई।
English: The intensity of collision was so severe that Rampati died on the spot.
Hindi: टक्कर इतनी भीषण थी कि प्रीतम की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The intensity of collision was so severe that all three died on the spot.
Hindi: टक्कर इतनी जोरदार थी कि तीनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The intensity of crime is increasing day by day.
Hindi: गुंडे बदमाशों का जोर बढ़ने से आए दिन अपराध बढ़ते रहते हैं।
English: The intensity of drought and floods is increasing every year
Hindi: सूखे और बाढ़ की गंभीरता साल दर साल बढ़ रही है
English: The intensity of drought and floods is increasing every year.
Hindi: सूखे और बाढ़ की गंभीरता साल दर साल बढ़ रही है।
English: The intensity of our international engagements has helped us shape a diverse and purposeful agenda with our global partners.
Hindi: हमारे अंतरराष्ट्रीय संपर्कों में लगातार वृद्धि से हमें अपने वैश्विक भागीदारों के साथ विविध और उद्देश्यपूर्ण एजेंडा तय करने में सहायता मिली है।
English: The intensity of our international engagements has helped us shape a diverse and purposeful agenda with our global partners. There has been a consolidation of relations with friendly countries and major powers.
Hindi: हमारे अंतरराष्ट्रीय संपर्कों में लगातार वृद्धि से हमें अपने वैश्विक भागीदारों के साथ विविध और उद्देश्यपूर्ण एजेंडा तय करने में सहायता मिली है। मित्र-देशों और बड़ी शक्तियों के साथ हमारे संबंध सुदृढ़ हुए हैं।
English: The intensity of rainfall would be more in Kaithal, Karnal, Jind, Panipat, Hisar, Fatehabad, Yamunanagar and Ambala districts with one or two spell of heavy rainfall in these districts, he said.
Hindi: उसने कहा है कि एक या दो बार भारी बारिश से कैथल, करनाल, जींद, पानीपत, हिसार, फतेहाबाद, यमुनानगर और अंबाला में बारिश की तीव्रता और ज्यादा रहेगी।
English: The intensity of solar radiation may change at times periodically and often irregularly due to sun - spots and solar flares.
Hindi: सौर धब्बों और सौर प्रज्वालों के कारण सौर विकिरण की तीव्रता में कभी-कभी आवर्ती पर बहुधा अनियमित परिवर्तन होते हैं।
English: The intensity of the Russian-Indian cultural ties is still lagging far behind bilateral contacts in defence and other fields.
Hindi: रूस भारत के बीच सांस्कृतिक जुड़ाव अभी भी रक्षा तथा अन्य क्षेत्रों में द्विपक्षीय सम्पर्कों से काफी पीछे है।
English: The intensity of the blast was so high that it sent shockwaves not only in Shivamogga but also in neighbouring Chikkamagaluru and Davangere districts.
Hindi: विस्फोट इतना तेज था शिवमोगा सहित आसपास के चिक्कमगलुरु और दावणगेरे जिलों में भी धमाके की आवाज सुनी गयी।
English: The intensity of the blast was so high that it was heard as far as four kilometres from the spot
Hindi: धमाका इतना जोरदार था कि इसकी आवाज चार किलोमीटर दूर तक सुनाई दी