Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ultimate aim of Nath doctrine was the transcendence of all paradoxes and to become immortal gods on earth
Hindi: नाथ सिद्धांत का अंतिम लक्ष्य सभी अंतर्विरोधों को पार करके पृथ्वी पर अमर ईश्वर बन जाना था
English: The ultimate aim of every political party is to gain power.
Hindi: हर राजनीतिक दल का उद्देश्य सत्ता में आना भर रह गया है।
English: The ultimate aim of every story and episode in the Bhagavatha is to stress the importance of Bhakti.
Hindi: भागवत की प्रत्येक कथा और उपाख्यान का मुख्य उद्देश्य भक्ति के महत्त्व का प्रतिपादन करना है।
English: The ultimate aim of the operation was both to demonstrate the seriousness of the domestic Tamil concern for the civilian Tamil population and reaffirming the Indian option of active intervention to the Sri Lankan government.
Hindi: आपरेशन का परम लक्ष्य श्रीलंका सरकार को सक्रिय हस्तक्षेप के लिए भारतीय विकल्प की पुनः पुष्टि करना और तमिल नागरिक जनसंख्या के लिए घरेलू तमिलों की गंभीर चिंता दोनों को प्रदर्शित करना था।
English: The ultimate aim of the training is to impart necessary knowledge, skill and attitude to the Veterinarians of the oos, at par with the international levels in the field.
Hindi: प्रशिक्षण का अंतिम उद्देश्य चिडि़याघर के पशु चिकित्सकों को आवश्यक ज्ञान, कौशल और मनोवृत्ति के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर का प्रशिक्षण देना है।
English: The ultimate aim of. the secretarial staff of the Parliament is to assist the members in performing their function as legislators as effectively and efficiently as possible.
Hindi: संसद के सचिवालियों के अधिकारियों एवं कर्मचारियों का परम उद्देश्य सदस्यों की सहायता करना है जिससे कि वे विधायकों के रूप में यथासंभव अधिक से अधिक प्रभावी और कुशल ढंग से अपने कृत्यों का निर्वहन कर सकें।
English: The ultimate aim was to translate the object underlying article 39A of the Constitu tion into reality.
Hindi: अंतिम लक्ष्य संविधान के अनुच्छेद 39क के आधारभूत उद्देश्य को वास्तविकता प्रदान करना था ।
English: The ultimate aim would be to bring about an increase in farmers income and raise their economic standard by bringing cooperative trade in the mainstream and enhance cooperative professionalism.
Hindi: इनका मुख्य उद्देश्य सहकारिता व्यापार को मुख्य धारा में लाना और सहकारी व्यावसायिकता को बढ़ाकर किसानों की आय में वृद्धि करना तथा उनका आर्थिक स्तर ऊंचा उठाना हैं।
English: The ultimate aim, as evidenced in the Constituent Assembly debates and gleaned from their personal writings, was the empowering of each and every Indian citizen to become a stakeholder in the political process.
Hindi: संविधान सभा चर्चाओं और उनके व्यक्तिगत लेखों से एकत्रित साक्ष्य के अनुसार अंतिम लक्ष्य प्रत्येक भारतीय नागरिक को राजनैतिक प्रक्रिया में पणधारी के रूप में सशक्त करना था ।
English: The ultimate answer to Satans claim that he can turn humans away from Jehovah came from Gods own Son, Jesus Christ.
Hindi: शैतान ने जो दावा किया था कि वह लोगों को यहोवा से दूर कर सकता है, उसका सबसे बढ़िया जवाब, खुद परमेश्वर के बेटे यीशु मसीह ने दिया ।
English: The ultimate answer to the question of women's equality lies in their empowerment through organising them to defend their social and economic rights and in the creation of better income and self-employment opportunities.
Hindi: महिलाओं की समानता के प्रश्न का अन्ततः उत्तर यह है कि उनके सामाजिक और आर्थिक अधिकारों की रक्षा करने के लिए उनको संगठित किया जाए जिससे उन्हें अधिकार मिलें तथा उनके लिए अच्छी आय और स्वरोजगार के अवसरों का सृजन किया जा सके।
English: The ultimate authority remains with the Parliament in the sense that even if the Committee for investigation records a finding that the judge is guilty of the charges it is yet open to the Parliament to decide not to present an address to the President for removal.
Hindi: सर्वोच्च प्राधिकारी इस अर्थ में संसद् के पासही बना रहता है कि यद्यपि अन्वेषण करने वाली समिति यह निष्कर्ष अभिलिखित करती हैकि न्यायाधीश आरोपों का दोषीहै,किन्तुसंसद्केलिएयहतब भी विनिश्चय करना खुला रहता हैकि वह हटाए जाने केलिए राष्ट्रपति को एक समावेदन प्रस्तुत करे ।
English: The ultimate beneficial holder of the purchaser is Prashant Khemka who owns 99.99 per cent of White Oak Investment Management, it said.
Hindi: लेकिन अंतत खरीदार कंपनी के लाभार्थी प्रशांत खेमका हैं, जिनके पास व्हाइट ओक इन्वेस्टमेंट मैनेजमेंट प्राइवेट लिमिटेड की 99.99 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The ultimate beneficiaries will be Bharti Airtel Ltd, Vodafone India Ltd and Idea Cellular Ltd who own stakes in these tower companies.
Hindi: इन दूरसंचार कंपनियों में भारती एयरटेल, वोडाफोन इंडिया और आइडिया सेल्युलर शामिल हैं।
English: The ultimate beneficiary of this collaboration will be poor and vulnerable people
Hindi: इस सहयोग से अंतिम लाभार्थी गरीब और वंचित लोग ही होंगे
English: The ultimate beneficiary of this collaboration will be poor and vulnerable people.
Hindi: इस सहयोग से अंतिम लाभार्थी गरीब और वंचित लोग ही होंगे।
English: The ultimate benefit to users will be in terms of lower unit cost, direct and indirect tax benefits in addition to reduction in vessel traffic congestion at JNPT.
Hindi: उपयोगकर्ताओं को असली लाभ कम यूनिट लागत, प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर में कमी से होगा। इसके अलावा जेएनपीटी पर जहाजों की भीड़ में कमी आएगी।
English: The ultimate cause of Argentina's historical backwardness appears to be its institutional framework.
Hindi: अर्जेंटीना के ऐतिहासिक पिछड़ेपन का मुख्य कारण इसकी संस्थागत रूपरेखा है।
English: The ultimate choice of the form of business depends upon the balancing of the advantages and disadvantages of the various forms of business.
Hindi: व्य वसाय के रूपों को अंतिम चयन विभिन्न रूपों के व्यापार के फायदे और नुकसान के संतुलन पर निर्भर करता है।
English: The ultimate decision will be taken by the PMO in this regard.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को इसपर आखिरी फैसला लेना है.
English: The ultimate decision will be taken by the government.
Hindi: अंतिम फैसला सरकार ही लेगी।
English: The ultimate external conical domical or ridged roof either covers the inner sikhara over the nuclear inner structure like an umbrella with its stupi or it is made to rest on the top of the griva itself, forming sikhara with stupi as common to both.
Hindi: अंतिम बाहरी शंकु के आकार गुंबदी या मगरेदार छत अपनी स्तूपी सहित भीतरी केंद्रीय संरचना के ऊपर भीतरी शिखर को छाते के समान आच्छादित करती हैं या यह ग्रीवा के ऊपर स्थित होती है जिससे दोनों के लिए सांझे शिखर और स्तूपी का गठन होता है।
English: The ultimate freedom of our country from the British rule in August 1947 was the culmination of hundreds of regional and subsequently national struggles spread all over India.
Hindi: अगस्त, 1947 में ब्रिटिश शासन से हमारे देश की अंततः मुक्ति देश भर में फैले सैकड़ों क्षेत्रीय और तदनन्तर राष्ट्रीय संघर्षों की परिणति थी और संघर्षों का यह सिलसिला मालाबार क्षेत्र से आरम्भ हुआ.
English: The ultimate goal is human flourishing. making life better for all humans, and as the most conscious species, also promoting concern for the welfare of other sentient beings and the planet as a whole.
Hindi: अंतिम लक्ष्य मानवीय सम्पन्नता है. जीवन को सभी इंसानों के लिए बेहतर बनाना है और सबसे चैतन्य प्राणी होने के कारण दूसरे चेतन जीवों के कल्याण को और सम्पूर्णता में पूरे ग्रह के हित को बढ़ावा देना है।
English: The ultimate goal is that of securing the dignity of the individual and unity of the nation.
Hindi: अंतिम लक्ष्य है व्यक्ति की गरिमा तथा राष्ट्र की एकता सुनिश्चित करना।
English: The ultimate goal is to make science people-centric and use it as a key driver for economic and human development, he pointed out while citing an example under a new proposed scheme, where wifi would be made available to villages.
Hindi: उन्होंने कहा, अंतिम लक्ष्य विज्ञान को लोक-केंद्रित बनाना तथा उसका उपयोग आर्थिक और मानव विकास के प्रमुख माध्यम के रूप में करना है। उन्होंने यह बात एक नई प्रस्तावित योजना का उदाहरण प्रस्तुत करते हुए कही, जिसमें गांवों में वाईफाई उपलब्ध कराने की बात कही गई है।
English: The ultimate goal is to use IT as a medium for effective interaction between the administration and the public, so that exchange of information and access to Government departments is speedy and easy.
Hindi: इसका अंतिम लक्ष्य प्रशासन और जनता के बीच प्रभावी अन्योन्याय क्रिया का लिए आईटी का उपयोग एक माध्यम के रूप में करना ताकि सूचना का लेन देन और सरकारी विभागों में पहुंच त्वरित और आसान हो सके।
English: The ultimate goal of any democracy is the empowerment of the individual, irrespective of his economic, religious or social standing
Hindi: किसी भी लोकतंत्र का परम लक्ष्य होता है, आर्थिक, धार्मिक अथवा सामाजिक हैसियत की परवाह किए बिना, हर व्यक्ति को सशक्त करना।
English: The ultimate goal of any democracy is the empowerment of the individual, irrespective of his economic, religious or social standing.
Hindi: किसी भी लोकतंत्र का परम लक्ष्य होता है, आर्थिक, धार्मिक अथवा सामाजिक हैसियत की परवाह किए बिना, हर व्यक्ति को सशक्त करना।
English: The ultimate goal of cognitive therapy is to modify distorted thoughts or misconceptions associated with whatever is being feared. the theory is that modifying these thoughts will decrease anxiety and avoidance of certain situations.
Hindi: संज्ञानात्मक उपचार का परम लक्ष्य भय के साथ जुड़े विकृत विचार या गलतफहमी को संशोधित करना होता है. इस उपचार के अनुसार इन विचारों के संशोधन के माध्यम से भय कम होगा और वैसी स्थितियों से बचाव किया जा सकेगा.
English: The ultimate goal of the Hindutva project is to impose a monolithic order on all strands of Hindu society, whereas the deras and the ashrams are islands of customised separateness.
Hindi: हिंदुत्व के प्रकल्प का परम लक्ष्य हिंदू समाज के सभी वर्गों पर एक अखंड आदेश को लागू करना है, जबकि डेरे और आश्रम तो विशेष रूप से स्वनिर्धारित भिन्नता के अड्डे हैं।
English: The ultimate goal of these investigations is often to determine the legal liability for a fire or other accident for purposes of insurance subrogation or an injury lawsuit.
Hindi: इन जांच का अंतिम लक्ष्य अक्सर एक आग या बीमा प्रस्थापन या एक चोट मुकदमा के प्रयोजनों के लिए अन्य दुर्घटना के लिए कानूनी दायित्व निर्धारित करने के लिए है।
English: The ultimate goal of this 12-day tournament is promoting cricket and sport in Afghanistan and establishing peace through sport.
Hindi: इस 12-दिवसीय टूर्नामेंट का अंतिम लक्ष्य अफगानिस्तान में क्रिकेट और खेल को बढ़ावा देने और खेल के माध्यम से शांति स्थापित करना है।
English: The ultimate goal should be a water and energy grid that turns Bimstec into Asias leading economic-growth zone.
Hindi: अंतिम उद्देश्य जल और ऊर्जा ग्रिडों के सहारे बिम्सटेक को एशिया के अग्रणी आर्थिक विकास क्षेत्र बनाने का होना चाहिए.
English: The ultimate goal should however be that every State should set up a State-level academy for providing training to trainee Judges following upon the foundation course.
Hindi: तथापि, अंतिम लक्ष्य यह होना चाहिए कि प्रत्येक राज्य के प्रशिक्षार्थी न्यायाधीशों को प्राधारिक पाठ्यक्रम पूरा होने के पश्चात्, प्रशिक्षण देने के लिए राज्य स्तरीय अकादमी स्थापि करना चाहिए ।
English: The ultimate holding company GVK Power  Infrastructure Limited and holding companies in energy, airport and transport businesses have a debt of about Rs 3,000 crore
Hindi: होल्डिंग कंपनी जीवीके पावर ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड और ऊर्जा, एयरपोर्ट व ट्रांसपोर्ट कारोबार वाली होल्डिंग कंपनी का कर्ज करीब 3,000 करोड़ रुपये है।
English: The ultimate irrigation potential has been assessed to be about 139.9 Mha against which creation of irrigation potential of about 102.7 Mha has been reported by the States up to the end of X Plan.
Hindi: लगभग 139.9 मिलियन हेक्टेयर तक चरम सिंचाई क्षमता का आकलन किया गया था जिसमें से 10वीं योजना के अंत तथा राज्यों द्वारा लगभग 102.7 मिलियन हेक्टेयर की सिंचाई क्षमता के सृजन की सूचना दी गई है ।
English: The ultimate irrigation potential of these 281 majormedium projects and 10808 surface water minor irrigation schemes is about 134 lakh hectare.
Hindi: इन 281 वृहदमध्यम परियोजनाओं और 10808 सतही जल लघु सिंचाई स्कीमों की चरम सिंचाई क्षमता लगभग 134 लाख हेक्टेयर है ।
English: The ultimate measure of man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
Hindi: व्यक्ति का निर्णायक आंकलन इससे नहीं होता है कि वह सुख व सहूलियत की घड़ी में कहाँ खड़ा है, बल्कि इससे होता कि वह चुनौती व विवाद के समय में कहाँ खड़ा होता है।
English: The ultimate object of human life and the ultimate norm of human conduct is the realisation of the self automatically leading to the realisation to the universal spirit.
Hindi: मानव जीवन का अंतिम ध्येय तथा मनुष्य के आचरण का अंतिम मानदंड आप से आम सार्वभौम आत्मा की अनुभूति की ओर ले जाने वाली आत्मसाधना है।
English: The ultimate objective and challenge faced by manufacturers and administrators are to ensure the balance between bat and ball is preserved.
Hindi: निर्माताओं और प्रशासकों के सामने अंतिम उद्देश्य और चुनौती यह है कि, बल्ले और बॉल के बीच संतुलन बनाए रखा जाए।
English: The ultimate objective is to bring public services closer home to citizens, as articulated in the NeGP vision statement.
Hindi: इसका अंततः उद्देश्य सार्वजनिक सेवाओं को नागरिकों के पास सहजता से उपलब्धर कराना है, जैसा कि एनईजीपी के संकल्पशना वक्तरव्यओ में कहा गया है।
English: The ultimate objective is to bring public services closer home to citizens, as articulated in the Vision Statement of NeGP.
Hindi: इसका वास्तविक उद्देश्य लोक सेवाओं को नागरिकों के घर के नजदीक पहुंचना है, जैसाकि एनईजीपी के संकल्पयना वक्तवव्यि में बताया गया है।
English: The ultimate objective is to enable this area to attain the position of an autonomous province of India.
Hindi: अंतिम उद्देश्य यह है कि यह क्षेत्र भारत के एक स्वायत्त प्रांत का दर्जा पा सके।
English: The ultimate objective is welfare of all.
Hindi: अंतिम उद्देश्य सभी का कल्याण है।
English: The ultimate objective of NEMMP-2020 is to enhance the energy security of the country and reduce the impact of transportation on environment by progressive introduction of electric and hybrid vehicles.
Hindi: एनईएमएमपी- 2020 का परम उद्देश्य यही है कि इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों का उत्तरोत्तर समावेशन करते हुए देश की ऊर्जा सुरक्षा में बढ़ोतरी की जाए और पर्यावरण पर परिवहन के असर को कम किया जाए।
English: The ultimate objective of TRIFED is socio-economic development of tribal people in the country by way of marketing development of the tribal products, and under the leadership of Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED has really been doing a wonderful job towards the upliftment of the Tribal Community in the Country.
Hindi: ट्राइफेड का अंतिम उद्देश्य आदिवासी उत्पादों के विपणन विकास के द्वारा देश में आदिवासी लोगों का सामाजिक-आर्थिक विकास है और ट्राइफेड के एमडी श्री प्रवीर कृष्ण के नेतृत्व में वास्तव में देश में आदिवासी समुदाय के उत्थान की दिशा में शानदार काम किया जा रहा है।
English: The ultimate objective of all agreements under the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous human interference with the climate system, in a timeframe which allows ecosystems to adapt naturally and enables sustainable development.
Hindi: यूएनएफसीसीसी के तहत सभी समझौतों का अंतिम उद्देश्य वायुमंडल में ग्रीनहाउस गैस सांद्रता को एक स्तर पर स्थिर करना है जो जलवायु प्रणाली के साथ खतरनाक मानव हस्तक्षेप को रोक देगा, एक समय सीमा में जो पारिस्थितिकी तंत्र को स्वाभाविक रूप से अनुकूलित करने और टिकाऊ विकास को सक्षम बनाता है।
English: The ultimate objective of any society should be to achieve the level of incorruptibility, he added.
Hindi: उन्होंने ये भी जोड़ा कि किसी भी समाज के लिए अंतिम लक्ष्य एक भ्रष्ट न किए जा सकने वाले स्तर को हासिल करना होना चाहिए।
English: The ultimate objective of the National Child Labour Projects is to convert working children into productive and participative members of society.
Hindi: राष्ट्रीय गालश्रम परियोजना का अंतिम लक्ष्य काम करने वाले बच्चों को समाज का उपयोगी और सहभागी सदस्य बनाना है।
English: The ultimate objective of transport infrastructure is to provide seamless connectivity and reduce logistics costs
Hindi: परिवहन से संबंधित बुनियादी ढांचे का उद्देश्य निर्बाध कनेक्टिविटी प्रदान करना और लॉजिस्टिक्स खर्चे को कम करना होता है
English: The ultimate objective to be achieved is that all households eligible for benefits under the National Food Security Act will also be provided pensions under the National Social Assistance Programme by the end of the Plan Period 2016-17.
Hindi: अंतिम उद्देश्य यह हासिल करना है कि सभी परिवार जो राष्ट्र खाद्य सुरक्षा कानून के अंतर्गत लाभार्थी हैं उनको राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम के अंतर्गत इस योजना 2016-17 के अंत तक पेंशन भी उपलब्ध कराई जाये।
English: The ultimate purpose of the Bhagavatha is to kindle in the minds of the readers a desire to strive for absolution by expatiating upon the importance of Bhakti or devotion through praising the qualities and the divine eminence of God.
Hindi: थ भागवत का परम प्रयोजन यही है कि भगवान् के भव्य गुणों और दिव्य वैभव की स्तुति के द्वारा पाठकों के मन में भक्ति-भावना को जगाकर कैवल्य पद का लालसा उत्पन्न की जाय।
English: The ultimate purpose of the two SPCs Power Holding and Power Manage is primarily to protect Acme Coal and Energen.
Hindi: दोनो एसपीसीयों पॉवर होल्डिंग और पावर प्रबंधित के अंतिम उद्देश्य, मुख्य रूप से ऐसीएमई कोल और एनर्ज़ेन को सुरक्षित रखना है।
English: The ultimate purposes of man may be said to be to gain knowledge, to realize truth, to apredate goodness and beauty.
Hindi: आदमी का आखिरी मकसद ज्ञान प्राप्त करना, सच्चाई को समझना, अच्छाई और खूबसूरती को पहचानना कहा जाता है.
English: The ultimate responsibility for putting the recommendations into practice lies directly with the board of directors and the management of the company.
Hindi: अनुशंसाओं को व्यवहार में लाने का अन्य् उत्तरदायित्व सीधे निदेशक मंडल तथा कम्पेनी के प्रबंधन पर है।
English: The ultimate secret weapon.
Hindi: परम गुप्त हथियार।
English: The ultimate source of supervision is public scrutinty and public leadership.
Hindi: पर्यवेक्षण का अंतिम स्रोत सार्वजनिक जांच और सार्वजनिक नेतृत्व है।
English: The ultimate success of these programmes will necessarily depend on State Governments.
Hindi: इन कार्यक्रमों की असल सफलता राज्य सरकारों पर निर्भर होगी।
English: The ultimate super pig!
Hindi: सर्वश्रेष्ठ सूपर सूअर!
English: The ultimate test of man 's conscience may be his willingness to sacrifice something today for future generations whose words of thanks will not be heard.
Hindi: मनुष्य के सद् विवेक की अंतिम कसौटी शायद उन भावी पीढ़ियों के लिए आज कुछ त्याग करने की उस की इच्छा ही है जिन के धन्यवाद के शब्द उसे कभी सुनाई नहीं देंगे
English: The ultimate test of man 's conscience may be his willingness to sacrifice something today for future generations whose words of thanks will not be heard. - Gaylord Nelson, US Senator
Hindi: मनुष्य के सद् विवेक की अंतिम कसौटी शायद उन भावी पीढ़ियों के लिए आज कुछ त्याग करने की उस की इच्छा ही है जिन के धन्यवाद के शब्द उसे कभी सुनाई नहीं देंगे। -गेलॉर्ड नेलसन, अमरीकी राजनीतिज्ञ
English: The ultimate winners of the tournament were England, with four wins in their six matches, but the tournament was deemed a failure, with disappointing crowds and uncompetitive cricket, caused in part by a weakened Australia team.
Hindi: टूर्नामेंट के अंतिम विजेता इंग्लैंड थे, उनके छह मैचों में चार जीत के साथ, लेकिन टूर्नामेंट को एक असफल माना जाता था, निराशाजनक भीड़ और असुविधाजनक क्रिकेट के साथ, एक कमजोर ऑस्ट्रेलिया टीम के कारण।
English: The ultimatum came a few hours after the government and Maoist mediators held talks on the Chief Minister offer to free 27 persons, including eight Maoists, in return for the release Hikaka and Bosusco.
Hindi: माओवादियों के इस नए अल्टीमेटम से कुछ घंटों पहले सरकार और माओवादियों के मध्यस्थों ने हिकाका और बोसुस्को की रिहाई के बदले मुख्यमंत्री के 27 लोगों को रिहा करने के प्रस्ताव पर विचार-विमर्श किया।
English: The ultimatum came after the airlines CEO Sanjay Aggarwal and Executive Vice President Hitesh Patel had an hours meeting with DGCA chief Arun Mishra in Delhi
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री का यह वक्तव्य किंगफिशर एयरलाइंस के सीईओ संजय अग्रवाल और कार्यपालक उपाध्यक्ष हितेश पटेल की डीजीसीए प्रमुख अरुण मिश्रा से मुलाकात के एक दिन बाद आया है।
English: The ultimatum demanded that the Burmese accept a new British resident in Mandalay, that any legal action or fines against the Company be suspended until the arrival of the resident, that Burma submit to British control of its foreign relations and that Burma should provide the British with commercial facilities for the development of trade between northern Burma and China.
Hindi: चेतावनी में मांग की गयी कि बर्मा के लोग मांडले में एक नए ब्रिटिश रेज़ीडेंट को स्वीकार करें, कंपनी के विरुद्ध कोई कानूनी कार्रवाई अथवा जुर्माना रेज़ीडेंट के आगमन तक निलंबित किया जाये, बर्मा अपने विदेशी संबंधों को ब्रिटिश नियंत्रण के लिए प्रस्तुत करे तथा बर्मा ब्रिटिश लोगों को व्यापारिक सुविधाएं प्रदान करे जिससे उत्तरी बर्मा तथा चीन के साथ व्यापार का विकास किया जा सके।
English: The ultimatum to the British during the Quit India Movement was given in Mumbai, and culminated in the transfer of power and independence in 1947.
Hindi: 'भारत छोड़ो' के लिए अंग्रेजों को अल्टीमेटम मुंबई में दी गई और सत्ता के हस्तांतरण और १९४७ में भारत की आजादी में हुआ था।
English: The ultra wide-angle lens comes with 119-degree field-of-view.
Hindi: इसका अल्ट्रा वाइड एंगल लेंस 119 डिग्री फील्ड ऑफ व्यू के साथ आता है।
English: The ultra-mega solar power projects, also known as ultra mega solar parks, are a series of solar power projects planned by India to enhance its capacity from 20,000 MW to 40,000 MW.
Hindi: यह भारत की सुनियोजित श्रृंखलाबद्ध सौर ऊर्जा परियोजनाएं हैं जो भारत की सौर ऊर्जा की क्षमता 20,000 मेगावॉट से बढ़ा कर 40,000 मेगावॉट कर देंगीं।
English: The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be tfirstist comprehensive cancer hospital of Navsari.
Hindi: यह अत्याधुनिक निराली कैंसर हॉस्पिअल नवसारी का पहला संपूर्ण कैंसर अस्पताल होगा।
English: The ultra-nationalistic sentiments run high on both sides of the border, and the anniversary of the 1965 war encapsulates them fully.
Hindi: अति राष्ट्रवादी भावनाएं सीमा के दोनों ओर पाई जाती हैं और 1965 युद्ध की वर्षगांठ पर इनका खुल कर प्रदर्शन भी हुआ.
English: The ultra-safe investor would not invest in equities, put 40 in corporate bond fund and 60 in gilt.
Hindi: माना जाता है कि बेहद सुरक्षित इनवेस्टर्स गिल्ट फंड में 60 फीसदी और कॉरपोरेट बॉन्ड फंड में 40 फीसदी रकम निवेश करते हैं और शेयरों में बिल्कुल निवेश नहीं करते।
English: The ultra-thin less than a nm thick nature of these Van der Waals materials bestows them with extraordinary optical and electronic properties along with high mechanical flexibility.
Hindi: बता दें कि इन वैन डेर वाल्स सामग्रियों की अति पतली एक एनएम मोटी से कम प्रकृति उन्हें उच्च यांत्रिक लचीलेपन के साथ असाधारण ऑप्टिकल और इलेक्ट्रॉनिक गुणों के साथ प्रदान करती है।
English: The ultra-violet imaging telescope of ASTROSAT has a best resolution of 1.8 arc second combined with large field of view.
Hindi: एस्ट्रोसैट की अल्ट्रा वायलेट इमेजिंग दूरबीन विस्तृत फलक वाले दृश्य के साथ 1.8 आर्क सेकंड युक्त बेहतरीन रेसोल्यूशन वाली है।
English: The ultra-wide and wide angles also support video shooting.
Hindi: अल्ट्रा वाइड और वाइड ऐंग्ल्स वीडियो शूटिंग के मामले में भी सपोर्ट
English: The ultra-wide camera is similar to the one on the Redmi Note 8 Pro.
Hindi: डिवाइस की चौड़ाई रेडमी नोट 8 प्रो जितनी ही है।
English: The ultra-wide lens has a field of view of 120 degrees and an aperture of f2.4.
Hindi: यह वाइड एंगल सेंसर एफ2.4 अपर्चर और 120 डिग्री व्यूइंग एंगल के साथ आएगा.
English: The ultralight sequence was difficult to shoot, requiring intense coordination and actors Tim Robbins and Ed Gale to actually fly the plane.
Hindi: अल्ट्रालाइट क्रम शूट करने के लिए मुश्किल था, तीव्र समन्वय और अभिनेता टिम रॉबिंस और एड गैले की आवश्यकता के लिए वास्तव में विमान उड़ान भरने के लिए।
English: The ultras also rejected the Odisha Government's offer to withdraw cases against 13 prisoners, including five Maoists, and facilitate release of 12 others through bail in order to secure freedom of 37-year-old Hikaka, who had been abducted on March 24 in Koraput district.
Hindi: ' माओवादियों ने ओडिशा सरकार के पांच माओवादियों सहित 13 कैदियों के खिलाफ मामले वापस लेने और जमानत के माध्यम से 12 अन्य की रिहाई सुगम करने के प्रस्ताव को भी खारिज कर दिया।
English: The ultras are carrying out anti-India activities from 22 hideouts in Bangladesh, mostly in the Chittagong Hill Tracts, Inspector General IG of BSF, Tripura Frontier, RK Mishra said.
Hindi: बल के महानिरीक्षक आर के मिश्रा ने बताया कि ये उग्रवादी बंगलादेश खासकर चटगांव के पहाड़ी क्षेत्रों के 22 ठिकानों से अपनी भारत विरोधी गतिविधियां चलाते हैं।