Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The renal circulation receives around 20 of the cardiac output.
Hindi: वृक्क परिसंचरण कार्डियक आउटपुट का लगभग 20 प्राप्त करता है.
English: The renal corpuscle consists of a tuft of capillaries called a glomerulus and an encompassing Bowman's capsule.
Hindi: वृक्क वाहिनी में केशिका के एक गुच्छे होते हैं जिन्हें ग्लोमेरुलस कहा जाता है और इसमें एक बोमन कैप्सूल होता है।
English: The renal cortex is the outer portion of the kidney.
Hindi: वृक्क प्रान्तस्था गुर्दे का बाहरी हिस्सा है.
English: The renal electron micrographs revealed several capillary loops expanded by a variably electron dense proteinaceous insudate containing scattered vacuoles.
Hindi: वृक्कीय इलेक्ट्रॉन सूक्ष्मचित्र से अनेक केशिकीय पाश, जो परिवर्तनशील इलेक्ट्रॉन सघन प्रोटीनयुक्त धमनीप्राचीरशोफ जिसमें प्रकीर्ण रसधानियां हैं, ज्ञात हुए।
English: The renal pelvis is the point of convergence of two or three major calyces.
Hindi: वृक्कीय श्रोणि दो अथवा तीन प्रमुख कैलिसेस के सम्मिलन का बिन्दु है।
English: The renal sinus is occupied by the renal pelvis, renal calyces, blood vessels, nerves and fat.
Hindi: वृक्क खातिका वृक्क श्रोणी, वृक्क पुटक, रक्त वाहिकाएं, तंत्रिकाएं तथा वसा से पूरित होती है.
English: The renal tubule is the portion of the nephron containing the tubular fluid filtered through the glomerulus.
Hindi: वृक्क नलिका नेफ्रॉन का वह भाग होता है जिसमें ग्लोमेरुलस के माध्यम से ट्यूबलर द्रव फ़िल्टर किया जाता है.
English: The renamed Aurangzeb road.
Hindi: औरंगजेब रोड का नाम बदल दिया.
English: The renamed New Delhi-Ludhiana Intercity will ply from Delhi to Lohian Khas via holy city Sultanpur Lodhi.
Hindi: यह ट्रेन नई दिल्ली से पवित्र शहर सुल्तानपुर लोधी होकर लोहिया खास तक जाएगी।
English: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Hindi: नाम बदली गई फ़ाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल को दिखाने के लिए समायोजित करना होगा.
English: The renaming of Aurangabad as Sambhajinagar, after Chhatrapati Sambhaji Maharaj, the son of Chhatrapati Shivaji Maharaj, has been a long-standing demand of the Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना कई सालों से औरंगाबाद का नाम शिवाजी के बेटे संभाजी के नाम पर करने की मांग उठाती रही है.
English: The renaming of Aurangabad to Sambhajinagar has been Shiv Sena's longstanding demand.
Hindi: शिवसेना लंबे समय से मांग करती रही है कि औरंगाबाद का नाम बदलकर इसे संभाजीनगर किया जाए.
English: The renaming of Award in the memory of Dr. Kalam is a fitting tribute to him, who always ignited the young minds through his visionary leadership and creative ideas.
Hindi: डॉ. कलाम की याद में अवार्ड का पुनः नामकरण उनको सर्वोत्तम श्रद्धांजलि है जिन्होंने युवा पीढ़ियों को अपने दृष्टिगत नेतृत्व और रचनात्मक विचारों से ज्वलंत बनाए रखा।
English: The renaming of a State requires amendment of the Constitution with a simple majority in Parliament.
Hindi: किसी राज्य के नाम में बदलाव के लिए संसद में साधारण बहुमत से संविधान में संशोधन की जरूरत होती है।
English: The renaming of the City Chowk in Jammu as 'Bharat Mata Chowk' drew mixed reactions from the people with most of them welcoming the decision but urged the JMC to focus more on development and cleanliness rather than changing names.
Hindi: चौक का नाम बदलने के फैसले को लेकर मिलीजुली प्रतिक्रिया आई, जिनमें से अधिकांश लोगों ने फैसले का स्वागत किया, लेकिन जेएमसी से नाम बदलने के बजाय विकास और स्वच्छता पर अधिक ध्यान देने का आग्रह किया.
English: The renaming on September 7, 1630, Old Style was by Puritan colonists from England who had moved over from Charlestown earlier that year in quest for fresh water.
Hindi: नाम बोस्टन 7 सितम्बर 1630 पुरानी शैली को, इंग्लैंड से नैतिकतावादी उपनिवेशी के द्वारा किया गया था, जो ताज़े पानी की तलाश में उस वर्ष चारळसटाउन से आये थे।
English: The renaming proposal of UP's Faizabad district as Ayodhya is yet to be received from the state government.
Hindi: उत्तर प्रदेश के फैजाबाद जिले का नाम बदलकर अयोध्या करने का प्रस्ताव अभी केंद्र को नहीं मिला है.
English: The rendering of Romans 13 1 in The New English Bible, Every person must submit to the supreme authorities, is not correct.
Hindi: द न्यू इंग्लिश बाइबल में रोमियों १३ १ का अनुवाद, कि हर व्यक्ति को सर्वोच्च अधिकारियों के आधीन होना चाहिए,  ग़लत है ।
English: The rendering of a text into another language.
Hindi: एक पाठ्य का दूसरी भाषा में प्रतिपादन.
English: The rendering of the Shelley poems generally fails to satisfy.
Hindi: शेली की कविताओं के अनुवाद प्रायः संतोष नहीं दे पात।
English: The renders of the forthcoming Huawei Mate 30 were leaked online few days back that suggest the front of the device would get very thin bezels and a hole-punch notch with a dual-lens front-facing camera in it.
Hindi: आने वाले स्मार्टफोन हुवावे मेट 30 प्रो के रेंडर्स कुछ दिन पहले ऑनलाइन लीक हुए थे, जो बताते हैं कि डिवाइस के फ्रंट में बहुत पतले बेजेल्स मिलेंगे और इसमें डुअल-लेंस फ्रंट-फेसिंग कैमरा के साथ एक होल-पंच नॉच होगा.
English: The rendezvous with a Japanese submarine had been fixed in the Mozambique channel about four hundred nautical miles south, south - west of Madagascar.
Hindi: नेताजी को आगे ले जानेवाली जापानी पनडुब्बी से जर्मन पनडुब्बी का मिलन दक्षिण-पश्चिमी मैडागास्कर से करीब चार सौ नाटिकल मील दक्षिण में, मोजांबिक चैनल में तय था.
English: The rendition of Gurbani marked the prayer meeting held here today at the Chinmaya Mission in the memory of former President of The Tribune Trust and former Punjab Chief Secretary late RS Talwar.
Hindi: यहां आज चिन्मय मिशन में गुरुबाणी के बीच द ट्रिब्यून ट्रस्ट के के पूर्व अध्यक्ष एवं पंजाब के पूर्व चीफ सेक्रेटरी स्व. आर. एस. तलवार को श्रद्धांजलि देने के लिये एक शोक सभा का आयोजन किया गया।
English: The rendition of the word was enough to give it meaning One did not need to understand the language, that was his brilliance.
Hindi: शब्द की प्रस्तुति इसका अर्थ देने के लिए पर्याप्त थी किसी को भाषा को समझने की आवश्यकता नहीं थी, वह उनकी प्रतिभा थी।
English: The renette is not being detected in this type of worm species, whereas it was present in the other.
Hindi: इस प्रकार की कृमि प्रजाति में रेनेट नहीं पाया जा रहा है जबकि अन्य में यह पाया गया था।
English: The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36 of our total capacity.
Hindi: भारत की नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता वर्तमान में बढ़ते हुए 136 गीगावॉट हो गई है जो कि हमारे कुल ऊर्जा क्षमता का 36 प्रतिशत है
English: The renewable energy capacity stands at more than 74 GW today which includes about 25 GW from solar
Hindi: आज भारत की नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता 74 गीगावाट से अधिक है जिसमें 25 गीगावाट सौर ऊर्जा भी शामिल है
English: The renewable energy capacity stands at more than 74 GW today which includes about 25 GW from solar.
Hindi: आज भारत की नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता 74 गीगावाट से अधिक है जिसमें 25 गीगावाट सौर ऊर्जा भी शामिल है।
English: The renewable energy management centers are equipped with Artificial Intelligence based RE forecasting and scheduling tools and provide greater visualization and enhanced situational awareness to the grid operators.
Hindi: अक्षय ऊर्जा प्रबंधन केंद्र आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस आधारित आरई पूर्वानुमान और शेड्यूलिंग उपकरणों से लैस हैं और ग्रिड ऑपरेटरों को अधिक से अधिक विज़ुअलाइज़ेशन और संवर्धित स्थितिजन्य जागरूकता प्रदान करते हैं।
English: The renewable energy sector in India is consistently growing and continues to remain attractive for investors from across the world
Hindi: भारत में नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र निरंतर प्रगति कर रहा है और वह अब भी विश्व भर के निवेशकों के लिए आकर्षक बना हुआ है
English: The renewable energy sector in India is consistently growing and continues to remain attractive for investors from across the world.
Hindi: भारत में नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र निरंतर प्रगति कर रहा है और वह अब भी विश्व भर के निवेशकों के लिए आकर्षक बना हुआ है।
English: The renewable energy technologies contribute to better air quality, reduce reliance on fossil fuels, curb global warming, add jobs to the economy and, protect environmental values such as habitat and water quality.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकियां बेहतर वायु गुणवत्ता, जीवाश्म ईंधनों पर निर्भरता में कमी, वैश्विक तापन पर नियंत्रण, अर्थव्यवस्था में सुधार और पर्यावास तथा जल गुणवत्ता जैसे पर्यावरणीय मानों की सुरक्षा में योगदान करती है।
English: The renewal licenses issued by the municipal corporations to meat sellers is a license to buy meat from the premises of municipal slaughterhouses.
Hindi: नगर निगमों के द्वारा द्वारा मीट विक्रेताओं को जारी किया जाने वाला नवीनीकरण लाइसेंस म्युनिसिपल बूचड़खानों के परिसर से मीट खरीदने के लिए दिया जाता है.
English: The renewal of FCRA registration of the CJP done despite it being under the prior permission category.
Hindi: पूर्व अनुमति श्रेणी में होने के बावजूद सीजेपी के एफसीआरए पंजीकरण का नवीनीकरण किया गया.
English: The renewal of registration of the PHFI was rendered non-est ab-initio after receiving information of alleged violations of the provisions of the Foreign Contribution Regulation Act, 2010
Hindi: विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम, 2010 के प्रावधानों के कथित उल्लंघन के बारे में जानकारी प्राप्त होने के बाद पीएचएफआई के पंजीकरण के नवीनीकरण को प्रारंभ से ही अस्थायी  घोषित कर दिया गया
English: The renewal of registration of the PHFI was rendered non-est ab-initio after receiving information of alleged violations of the provisions of the Foreign Contribution Regulation Act, 2010.
Hindi: विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम, 2010 के प्रावधानों के कथित उल्लंघन के बारे में जानकारी प्राप्त होने के बाद पीएचएफआई के पंजीकरण के नवीनीकरण को प्रारंभ से ही अस्थायी घोषित कर दिया गया।
English: The renewal of the MoU with a NGO for the next year should depend on its performance being found satisfactory in the current year.
Hindi: गैर सरकारी संगठन के साथ हुए समझौते का अगले वर्ष के लिए नवीनीकरण वर्तमान वर्ष में उसके प्रदर्शन के संतोषजनक पाए जाने पर निर्भर होना चाहिए।
English: The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms-
Hindi: एचसीटी, यूएई के साथ एमओयू का नवीनीकरण निम्नलिखित शर्तों के साथ किया गया है-
English: The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms- 1. ICAI will provide technical assistance to HCT by reviewing the current curriculum of HCT related to accounting and finance 3.
Hindi: एचसीटी, यूएई के साथ एमओयू का नवीनीकरण निम्नलिखित शर्तों के साथ किया गया है- आईसीएआई लेखा एवं वित्त से संबंधित एचसीटी के वर्तमान पाठ्यक्रम की समीक्षा करते हुए एचसीटी को तकनीकी सहायता प्रदान करेगा।
English: The renewal period for recognition shall be of five years on payment of annual fee of Rs 500.
Hindi: 500 रुपये वार्षिक शुल्क के भुगतान पर मान्यता के लिए नवीनीकरण समय पांच वर्ष होगा।
English: The renewal premium collection for the life insurance industry increased to Rs 96,917 crore between April-December 2009 from Rs 79,168 crore a year earlier, an increase of 22 per cent
Hindi: जीवन बीमा उद्योग का रिन्यूअल प्रीमियम अप्रैल से दिसंबर 2009 के बीच बढ़ कर 96,917 करोड रुपये हो गया जो एक साल पहले की अवधि में 79,168 करोड रुपये था।
English: The renewal would be allowed subject to the payment of the licence fee paid for permission.
Hindi: नवीकरण की अनुमति, अनुमति के लिए लाइसेंस शुल्क के भुगतान पर दी जाएगी।
English: The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of three years from 1.4.2018 to 31.3.2021.
Hindi: जापान की इस्पात मिलों और दक्षिण कोरिया की पोस्को के साथ नवीनीकृत एलटीए एक अप्रैल, 2018 से लेकर 31 मार्च, 2023 तक मान्य होंगे।
English: The renewed deal is estimated at 25 mn Rs 160 crore for another three years
Hindi: अगले तीन साल के लिए नया करार करीब 2.5 करोड़ डॉलर 160 करोड़ रुपये में होने का अनुमान है।
English: The renewed dynamism in the Sri Lankan polity under your leadership will help to forge a stable path for the future of Sri Lanka and further strengthen our partnership to the mutual benefit of our two peoples.
Hindi: आपके नेतृत्व में श्रीलंका की नवगति श्रीलंका के भविष्य के स्थायी पथ का निर्माण करने तथा हमारे दोनों जनता के परस्पर लाभ के लिए हमारी साझीदारी को और मजबूत करने में मदद करेगी।
English: The renewed licence, however, did not mention whether the NGO is still in the PP category.
Hindi: रिन्यू किए गए लाइसेंस में हालांकि, यह बात का जिक्र नहीं था कि एनजीओ अभी भी पीपी कैटेगरी के तहत है।
English: The renewed nuclear hype lasted barely a decade, though. in 1979, the Three Mile Island nuclear plant in Pennsylvania barely escaped a catastrophe when its core melted.
Hindi: नए सिरे से परमाणु प्रचार मुश्किल से चली एक दशक, हालांकि. 1979 में थ्री माइल आइलैंड परमाणु पेंसिल्वेनिया में संयंत्र मुश्किल से एक तबाही जब भाग निकले इसके मूल पिघल गए।
English: The renewed rate of registration will be Rs 300 for all vehicles.
Hindi: फिलहाल सभी वाहनों के दोबारा रजिस्ट्रेशन की फीस 300 रुपए है।
English: The renin - angiotensin system is also known as renin - angiotensin - aldosterone system.
Hindi: रेनिन एंजिओटेन्सिन प्रणाली को रेनिन एंजिओटेन्सिन-एल्डोस्टेरोन प्रणाली के नाम से भी जाना जाता है.
English: The renovated gallery of musical instruments at the National Museum, Janpath, New Delhi was opened to public in December 2010.
Hindi: नई दिल्ली, जनपथ स्थित राष्ट्रीय संगहालय में संगीत वाद्ययंत्रों के नवीनीकृत दीर्घा को आम लोगों के लिए दिसम्बर 2010 में खोल दिया गया था।
English: The renovation exercise is part of the ministry's initiative to develop cultural spaces around iconic buildings in various metro cities in the country.
Hindi: यह नवीकरण अभ्यास देश के विभिन्न मेट्रो शहरों में प्रतिष्ठित इमारतों के आसपास सांस्कृतिक स्वरूप विकसित करने के लिए मंत्रालय की पहल का हिस्सा है.
English: The renovation of garage No.26 completed which is to be used by OL Section from 1st week of October, 2015.
Hindi: गैराज सं. 26 का नवीकरण पूरा किया गया जिसका उपयोग अक्टूबर, 2015 के प्रथम सप्ताह से राजभाषा एकक द्वारा किया गया।
English: The renovation of temple catalysed the tourist inflow.
Hindi: मंदिर की मरम्मत ने पर्यटकों के अंतर्वाह को तेज किया।
English: The renovation of the stone temple was recently completed.
Hindi: पत्थर से बने मंदिर की मरम्मत का कार्य हाल में पूरा किया गया.
English: The renovation work at the memorial site was to be completed by March, 2020 for opening for public to pay their homage on the fateful date of 13th April
Hindi: स्मारक स्थल के नवीनीकरण का काम मार्च, 2020 तक पूरा किया जाना था, जिससे लोगों द्वारा 13 अप्रैल को श्रद्धांजलि देने के लिए स्मारक को खोला जा सके
English: The renovation work continued throughout the day.
Hindi: दिनभर इसे सुधारने का काम जारी रहा।
English: The renovation work in Hotel Ashok is going on and will be completed shortly.
Hindi: अशोक होटल में नवीकरण कार्य जारी है और शीघ्र ही पूरा हो जाएगा ।
English: The renovation work will be completed soon.
Hindi: सुधार कार्य जल्द ही कराएं जाएंगे।
English: The renovation work will be start soon.
Hindi: जल्द ही रिपेयरिंग कार्य प्रारंभ कराया जाएगा।
English: The renovations, managed by the Educational Foundation Cristo Rey, were a major success.
Hindi: शैक्षिक फाउंडेशन क्रिस्टो रे द्वारा प्रबंधित मरम्मत, एक बड़ी सफलता थी।
English: The renowned Hindi Translator Dinesh Kumar Mali had translated her epic poetry Sita in Hindi, her representative poems as well as her stories.
Hindi: हिन्दी के प्रसिद्ध अनुवादक एवं साहित्यकार दिनेश कुमार माली ने उनकी दीर्घ कविता सीता,अन्य कविताओं और कहानियों का हिन्दी में अनुवाद किया है। ग्रन्थसूची. चयनित कार्य
English: The renowned Hindu philosopher Vivekananda made this statement when explaining a passage from a Hindu holy book, the Bhagavad Gita.
Hindi: यह उक्ति विख्यात हिंदू तत्त्वज्ञानी विवेकानंद ने की जब वह हिंदुओं की पवित्र पुस्तक, भगवद् गीता से एक परिच्छेद समझा रहा था ।
English: The renowned Indian classical musician Ustad Ghulam Mustafa Khan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: प्रसिद्ध भारतीय शास्त्रीय संगीतकार उस्ताद गुलाम मुस्तफा खान ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The renowned Indian classical musician, Sarod maestro Amjad Ali Khan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से आज प्रसिद्ध भारतीय शास्त्रीय संगीतकार, सरोद वादक श्री अमजद अली खान ने मुलाकात की।
English: The renowned Iranian film maker Majid Majidi will open the Soul of Asia segment tomorrow at the 44th IFFI in Goa.
Hindi: गोवा में आयोजित भारत के 44वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में कल ईरान के प्रख्यात फिल्म निर्माता माज़िद मजीदी 'सोल आफ एशिया' खंड की शुरूआत करेंगे।
English: The renowned Ram Katha preacher Morari Bapu was my guest in Aap Ki Adalat show will be telecast on India TV this weekend and I asked him several questions relating to some controversies.
Hindi: जाने-माने रामकथा वाचक मोरारी बापू ' आप की अदालत '  इस सप्ताहांत इंडिया टीवी पर प्रसारित होगा में मेरे मेहमान थे और हमने उनसे कुछ विवादों को लेकर कई सवाल पूछे।
English: The renowned Sabarimala temple in Kerala will be opening for devotees from tomorrow after six-month long break.
Hindi: केरल का सुप्रसिद्ध शबरीमला मन्दिर छह महीने तक बंद रहने के बाद कल से श्रद्धालुओं के लिए खोल दिया जायेगा।
English: The renowned Tamil Film Actor, Politician, Journalist, Former Mr. Madras Supreme Star Shri Sarath Kumar was the chief guest.
Hindi: प्रसिद्ध तमिल फिल्म अभिनेता, राजनेता, पत्रकार, पूर्व मिस्टर मद्रास सुप्रीम स्टार श्री सरत कुमार ने मुख्य अतिथि के तौर पर इस कार्यक्रम में शिरकत की।
English: The renowned Tamil Film Actor, Politician, Journalist, Former Mr.Madras Supreme StarShri Sarath Kumar was the chief guest
Hindi: प्रसिद्ध तमिल फिल्म अभिनेता, राजनेता, पत्रकार, पूर्व मिस्टर मद्रास सुप्रीम स्टार श्री सरत कुमार ने मुख्य अतिथि के तौर पर इस कार्यक्रम में शिरकत की
English: The renowned and young artist Satyendra Singh Solanki played the tuneful Hindustani Classical Ragas before the music lovers of the city.
Hindi: जाने-माने और युवा कलाकार सत्येंद्र सिंह सोलंकी ने शहर के संगीत प्रेमियों के समक्ष सुरमयी हिंदुस्तानी शास्त्रीय रागों को बजाया।
English: The renowned danseuse and activist Mallika Sarabhai is his daughter and the noted educationist and environmentalist Kartikeya Sarabhai is his son.
Hindi: मृणालिनी साराभाई के पुत्र और पर्यावरण शिक्षा केन्द्र सीईई के संस्थापक कार्तिकेय साराभाई और पुत्री शास्त्रीय नृत्यांगना एवं समाजसेवी मल्लिका साराभाई हैं।
English: The renowned names like Aditya Birla Group is also investing Rs 540 crore in Rajpura for its cement brand Ultra Tech Cement that will use the fly ash emanating from lT thermal power plant in the vicinity.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह ने पंजाब में राजपुरा के समीप अपने सीमेंट ब्रांड अल्ट्राटेक सीमेंट संयंत्र में 540 करोड़ रुपये का निवेश कर रही है, जिसमें एलऐंडटी थर्मल पावर प्लांट से निकलने वाले फ्लाई ऐश का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The renowned poet and Indian political activist Sarojini Naidu was his eldest daughter.
Hindi: प्रख्यात कवि और भारतीय राजनीतिक कार्यकर्ता सरोजिनी नायडू उनकी सबसे बड़ी बेटी थीं।
English: The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.
Hindi: प्रसिद्ध मनोविज्ञानी मार्टिन सेलिग्मन कहते हैं अर्थ लगाव होने से आता हैऔर अपने स्वार्थ से हट के कुछ सेवा कार्य करने से और आप के भीतर सर्वश्रेष्ठता लाने से।
English: The renowned scholar Vallabhacharya of the Shuddhadwaita group came to and expounded his theories at Puri also in the fifteenth century.
Hindi: पंद्रहवीं शताब्दी में प्रसिद्ध शुद्धा द्वैतवादी विद्वान वल्लभाचार्य भी पुरी आए और उन्होंने अपने मत का प्रचार किया।
English: The renowned speakers also included Shri Sharad Chandra, Director FFM, CWC Prof.
Hindi: प्रसिद्ध वक्ताओं में सीडब्ल्यूसी एफएफएम के निदेशक श्री शरद चंद्र, आईआईटी बॉम्बे के प्रो.
English: The renowned speakers shared the best practices and various aspects of effective implementation of IPR enforcement.
Hindi: विख्यात वक्ताओं ने आईपीआर प्रवर्तन के प्रभावी कार्यान्वयन के सर्वोत्तम तरीकों और इसके विभिन्न पहलुओं पर अपने विचार साझा किये।
English: The renowned spiritual teacher and preacher, Sri Sri Ravi Shankar Ji graced the event and discoursed on the topic How to remain happy while discharging duties in office, with family and society.
Hindi: प्रसिद्ध आध्यात्मिक गुरू और उपदेशक, श्री श्री रविशंकर जी ने इस कार्यक्रम की शोभा बढ़ाई और परिवार और समाज के साथ कार्यालय में कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए खुश कैसे रहें विषय पर प्रवचन दिया।
English: The renowned writer of Hindi literature Munshi Premchand was remembered on his birth anniversary.
Hindi: हिंदुस्तान के महानतम लेखक मुंशी प्रेमचंद की याद को प्रणाम।
English: The rent Legislation is normally intended for the benefit of tenants.
Hindi: किराया कानून सामान्य रूप से किरायेदारों के लाभ के लिए बनाया गया है.
English: The rent Mangu agrees on is what, the writer could easily pay,, though the size of the house gives the impression that the rent should be much higher.
Hindi: लेखक आसानी से जितना किराया दे सकता है, मंगू उतने पर ही मान जाता है, हांलाकि मकान के आकार-प्रकार से यह स्पष्ट ही है कि उसका किराया अधिक होना चाहिए।
English: The rent controller, in September 2015, assessed provisional monthly rent at Rs 12,000. Aggrieved, the tenant challenged the order by way of an appeal.
Hindi: रेंट कंट्रोलर ने सितंबर, 2015 को 12,000 रुपये मासिक किराये का आकलन किया था।
English: The rent for a single room which was Rs 20 earlier has been increased to Rs 600 per month, while two-sharing rooms rent has been increased from Rs 10 to Rs 300 per month.
Hindi: इससे पहले, सिंगल रूम के लिए किराया 20 रुपये से बढ़ाकर 600 रुपये और डबल रूम का किराया 10 रुपये से बढ़ाकर 300 रुपये प्रतिमाह कर दिया गया था।
English: The rent for each month should be updated in the rent account.
Hindi: प्रत्येक माह का किराया, किराया लेखा में चढ़ना चाहिए।
English: The rent for such households in Gurugram and Faridabad MCs would be Rs3,000 per month, whereas, it would be Rs2,000 per month for other MCs.
Hindi: गुरुग्राम व फरीदाबाद नगर निगम के तहत बसे परिवारों को 3000 रुपये मासिक व प्रदेश के अन्य निगमों में प्रति परिवार 2 हजार रुपये मासिक किराया मिलेगा।
English: The rent has been fixed at Rs 250 per day.
Hindi: यह जुर्माना 250 रुपए प्रतिदिन के हिसाब से किया गया है।
English: The rent has gone higher.
Hindi: किराया बढ़ गया है.
English: The rent provisionally determined under sub-section 2 shall be communicated in the prescribed manner to the tenant and the owner.
Hindi: उपधारा 2 के अधीन अंतिम रूप से निर्धारित किराया अभिधारी तथा मालिक को निर्धारित तरीके से सूचित किया जाएगा ।
English: The rental for the service will be Rs 100 per month.
Hindi: इनके लिए किराये की दर 100 रूपये महीना होगी।
English: The rental rate was also increased.
Hindi: किराये की दर भी बढ़ी थी।
English: The rental service is seemingly limited to Germany for the time being and as yet theres no indication as to when or if it might be launched in other markets.
Hindi: किराये की सेवा फिलहाल जर्मनी तक ही सीमित है और अभी तक ऐसा कोई संकेत नहीं है कि इसे अन्य बाजारों में कब लॉन्च किया जाएगा।
English: The rental will be for a single trip and it will include all the charges, including the airfare.
Hindi: किराया बस एक यात्रा के लिए होगा और उसमें विमान किराया समेत सभी शुल्क शामिल होंगे.
English: The rents are increasing but the income doesn't.
Hindi: किराया लगातार बढ़ते जा रहा है लेकिन कमाई नहीं बढ़ रही है.
English: The reopening of Panna Diamond mine was one of the main programmes to be accomplished during the first 100 days of the UPA Government.
Hindi: पन्ना हीरा खदान को खोलना संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार के पहले 100 दिनों के दौरान पूरा किए जाने वाले प्रमुख कार्यक्रमों में से एक था ।
English: The reopening of airlines between Portugal and several European destinations is underway.
Hindi: पुर्तगाल और कई यूरोपीय गंतव्यों के बीच एयरलाइनों को फिर से खोलने का काम भी चल रहा है।
English: The reopening of all schools, colleges, universities and teacher education institutes would be in compliance with the UGC and the central government directives, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों और शिक्षण संस्थानों को विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी और केंद्र सरकार के निर्देशों के अनुपालन में फिर से खोला जाएगा।
English: The reopening of bank scheme was expected.
Hindi: बैंक योजना के पुनः आरंभ की आशा थी।
English: The reopening of liquor shops has come under criticism from main opposition Telugu Desam Party TDP.
Hindi: शराब की दुकानों को खोलने पर मुख्य विपक्षी दल, तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी ने आलोचना की।
English: The reopening of the Badrinath shrine marks the full- fledged beginning of the Chardham Yatra season in Uttarakhand with the other three pilgrimage spots on the circuit having opened already.
Hindi: बद्रीनाथ मंदिर के कपाट पुन खुलने के साथ ही उत्तराखंड में चारधाम यात्रा की पूरी तरह से शुरूआत हो जाती है क्योंकि तीर्थयात्रा के अन्य तीन धाम पहले की खुल जाते हैं।