Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We sent our people to major supermarkets, where they collected information of all the processed food brands available.
Hindi: हमने अपनी टीम बड़े सुपरमार्केट में भेजीं, जहां उन्होंने सभी प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों को छांटकर उनके बारे में जानकारी हासिल की।
English: We sent people into it.
Hindi: हमने वहां लोगों को भेजा.
English: We sent teams to locate her through her number but time was an issue
Hindi: हमने उसके नंबर से उसे खोजने के लिए टीम भेजीं . लेकिन समय एक समस्या थी
English: We sent teams to locate her through her number but time was an issue.
Hindi: हमने उसके नंबर से उसे खोजने के लिए टीम भेजीं . लेकिन समय एक समस्या थी.
English: We sent the aspirant to the university officials as we have not received any advisory from the university on whether accounts subject from ISC is the same as CBSEs accountancy subject.
Hindi: केएमसी की ऐडमिशन कमिटी के एक सदस्य ने कहा, 'हमने छात्र को यूनिवर्सिटी के अधिकारियों के पास भेज दिया क्योंकि हमें यूनिवर्सिटी की ओर से इस बात को लेकर कोई अडवाइजरी नहीं जारी हुई है कि आईएससी का जो 'अकाउंट्स' है वह सीबीएसई के 'अकाउंटेंसी' विषय के समान है।
English: We sent the body to Navi Mumbai Municipal Corporation hospital in Vashi for post-mortem.
Hindi: निंबाजी के शव को वाशी मनपा अस्पताल में पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया।
English: We sent the messengers only as bearers of good news and as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor shall they grieve.
Hindi: हम रसूलों को केवल शुभ-सूचना देनेवाले और सचेतकर्ता बनाकर भेजते रहे है। फिर जो ईमान लाए और सुधर जाए, तो ऐसे लोगों के लिए न कोई भय है और न वे कभी दुखी होंगे
English: We sent the proposal for approval.
Hindi: हमने अनुमोदन के लिए प्रस्ताव भेजा।
English: We sent three fire tenders and a water bowser, having a capacity of 20,000 litres, to the site.
Hindi: तीन फायर टैंडर सहित 20 हजार लिटर वाला वाटर बाउजर मौके पर पहुंचाया गया था।
English: We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हें गवाही देनेवाला और शुभ सूचना देनेवाला और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजा,
English: We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Hindi: हमने तो तुम्हें सारे ही मनुष्यों को शुभ-सूचना देनेवाला और सावधान करनेवाला बनाकर भेजा, किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं
English: We seriously need to think about that.
Hindi: इस बारे में हमें गंभीरता से सोचने की जरूरत है।
English: We serve Jehovah shoulder to shoulder alongside our many faithful Christian brothers and sisters.
Hindi: हम अपने कई वफादार मसीही भाई - बहनों के साथ कन्धे से कन्धा  मिलाकर यहोवा की सेवा करते हैं ।
English: We serve a vast variety of customers.
Hindi: हमारे पास विविध ग्राहक हैं।
English: We serve about 12 hospitals, and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.
Hindi: हम 12 अस्पतालों की सेवा करते हैं, और हम उस नेटवर्क में अस्पतालों को तेज़ी से जोड़ रहे हैं।
English: We serve buffet and offer 20 per cent discount on it.
Hindi: हम बुफे परोस रहे हैं और इस पर 20 प्रतिशत की छूट भी है.
English: We serve care with love and dedication.
Hindi: हम विनम्रता और समर्पण के साथ सेवा करते हैं।
English: We served 2,432 people in Peshawar, Islamabad and lahore.
Hindi: लतीफ ने कहा, हम लोगों ने पेशावर, इस्लामाबाद और लाहौर में 2,432 लोगों को सेवाएं दी।
English: We served in Zaire for 15 years, for a time also under ban.
Hindi: हमने ज़ाएर में १५ साल तक सेवा की, और कुछ समय तक प्रतिबंध के समय में भी ।
English: We served there for about 12 years.
Hindi: हमने वहाँ करीब 12 साल सेवा की ।
English: We served together in the Rajya Sabha in the 1970s.
Hindi: हमने1970 के दशक में राज्य सभा में मिलकर कार्य किया।
English: We set an example in the way we behave, we instil character in our children, support and encourage them, but what happens when their compassion, strength and courage outgrows that of the parent?
Hindi: हम अपने व्यवहार में एक उदाहरण सेट करते हैं, हम अपने बच्चों का चरित्र बनाते हैं, उनका समर्थन करते हैं व उन्हें प्रोत्साहित करते हैं, लेकिन तब क्या होता है जब आपके बच्चें की करुणा, शक्ति व साहस इतना बढ़ जाता है।
English: We set another target of creating a group of small farmers so that they could work as a collective force in their areas
Hindi: हमने एक और लक्ष्य बनाया कि छोटे किसानों के समूह बनें ताकि वो अपने क्षेत्र में एक सामूहिक ताकत बनकर काम कर सकें
English: We set firm mountains in the earth lest it should shake with them, and We made broad ways in them so that they may be guided to their destinations.
Hindi: और हमने धरती में अटल पहाड़ रख दिए, ताकि कहीं ऐसा न हो कि वह उन्हें लेकर ढुलक जाए और हमने उसमें ऐसे दर्रे बनाए कि रास्तों का काम देते है, ताकि वे मार्ग पाएँ
English: We set firm mountains upon the earth lest it should shake with them, and We placed therein ravines to be paths so that they might be guided.
Hindi: और हमने धरती में अटल पहाड़ रख दिए, ताकि कहीं ऐसा न हो कि वह उन्हें लेकर ढुलक जाए और हमने उसमें ऐसे दर्रे बनाए कि रास्तों का काम देते है, ताकि वे मार्ग पाएँ
English: We set firm mountains upon the earth lest it should sway under them, and We placed therein passages for paths so that they might find their way.
Hindi: और हमने धरती में अटल पहाड़ रख दिए, ताकि कहीं ऐसा न हो कि वह उन्हें लेकर ढुलक जाए और हमने उसमें ऐसे दर्रे बनाए कि रास्तों का काम देते है, ताकि वे मार्ग पाएँ
English: We set it down in 1974 for kind of dumb reasons, and I think it 's high time that we picked
Hindi: हम इसे सेट नीचे गूंगा कारणों की तरह के लिए 1974 में, और मुझे लगता है कि यह उच्च समय है कि हम उठाया
English: We set off a huge conversation about costs involving doctors and hospitals, yes, but also their patients, or as we like to call them, people.
Hindi: हमने कीमतों पर लंबी चौड़ी बातचीत शुरू की जिसमें डॉक्टर और अस्पताल ही शामिल नहीं थे, बल्कि उनके मरीज़ भी, या जैसे हम उन्हें कहना चाहते हैं, लोग।
English: We set our departure date for December 1, 1998.
Hindi: इसके बाद हमने जाने की तारीख तय की, दिसंबर 1, 1998.
English: We set our event at a local church, placed hidden cameras and hired actors to play all the other participants.
Hindi: हमने अपने कार्यक्रम को एक स्थानीय चर्च में स्थापित किया, छिपे हुए कैमरों और अन्य सभी अभिनेताओं को प्रतिभागियों के अभिनय के लिए काम पर रखा।
English: We set our minds on things that are wholesome and upbuilding rather than demeaning and offensive. Ephesians 4 29.
Hindi: हम अपना मन नीच और अपमानजनक बातों पर लगाने के बजाय हितकर और प्रोत्साहक बातों पर लगाते हैं ।  इफिसियों ४ २९.
English: We set ourselves a modest target of 500 farmers insured after our first season.
Hindi: हमने खुद के सामने बहुत ही सामान्य लक्ष्य रखे, कि ५०० किसान बीमा द्वारा सुरक्षित हों, हमारी पहली ऋतु के बाद.
English: We set out in the morning.
Hindi: हम लोग सुबह साथ ही निकले थे।
English: We set out to get the results that we wanted and weve achieved that.
Hindi: हम जो परिणाम चाहते थे वह हम हासिल करने में सफल रहे.
English: We set sail from Port Louis on 30 October 1985.
Hindi: पोर्ट लुइस से हम 30 अक्तूबर, 1985 को चले।
English: We set sail from Sydney on 27 August.
Hindi: हम 27 अगस्त को सिडनी से चले।
English: We set sail three days later and had to face bad weather for the next twelve days.
Hindi: तीन दिन बाद हम वहां से चले और अगले 12 दिनों तक हमें खराब मौसम का सामना करना पड़ा।
English: We set the target and chalked out a plan to achieve it.
Hindi: हमलोगों ने अपने लक्ष्य को निर्धारित किया है और उसे तेज क रने की कवायद में जुट गए हैं।
English: We set the target by our analysis.
Hindi: हमने अपने विश्लेषण के जरिए लक्ष्य तय किए।
English: We set up a no - fly zone within 48 hours
Hindi: हमने ४८ घंटे के भीतर उड़ान प्रतिबंधित क्षेत्र बना दिया था
English: We set up a no-fly zone within 48 hours because Gaddafi had no planes within 48 hours.
Hindi: हमने ४८ घंटे के भीतर उड़ान प्रतिबंधित क्षेत्र बना दिया था क्योंकि गद्दाफी के पास कोई विमान नहीं थे ४८ घंटे के भीतर.
English: We set up an independent review of NHS complaints procedures and we will be carefully considering how its conclusions can help us to make it as easy as possible for you to make your views known, and for you to receive a fast and fair response.
Hindi: हमने एन एच एस शिकायत प्रणालियों के बारे में स्वतंत्र पर्नावलोकन प्रथा को स्थापित किया है और हम ध्यानपूर्वक विचार करेंगे कि इसके निष्कर्ष हमारी किस प्रकार से सहायता कर सकते हैं कि जिससे आप अपने विचार आसानी से हम तक पहुँचा सकें और आप को शीघ्र और उचित प्रत्युत्तर भी प्राप्त हो.
English: We set up one at a paramilitary camp in Choglamsar area of Leh, housing the unit inside a greenhouse.
Hindi: हमने लेह के चोगलामसर क्षेत्र में, एक अर्धसैनिक शिविर पैरामिलिट्री कैंप में, एक ग्रीनहाउस के अंदर, एक इकाई को स्थापित किया है।
English: We set up three teams and investigated, Gandhinagar district Superintendent of Police Virendra Singh Yadav said.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में गांधीनगर जिले के पुलिस अधीक्षक, वीरेंद्र सिंह यादव ने कहा, हमनें तीन टीमें बनाकर जांच की.
English: We settled in Goldsboro, North Carolina, because it was about halfway between my family in Tennessee and Gerris in Pennsylvania.
Hindi: हम नॉर्थ कैरालाइना राज्य के गोल्डस्बरो इलाके में बस गए क्योंकि यह जगह टेनेसी में रहनेवाले मेरे परिवार और पेनसिलवेनिया में रहनेवाले जेरी के परिवार के बीचों - बीच है ।
English: We settled in an apartment over my dry - cleaning shop in Jersey City, New Jersey, U.S.A.
Hindi: हम अमरीका, न्यू जर्सी के जर्सी सिटी में एक अपार्टमेन्ट में रहने लगे, जिसके नीचे मेरी ड्राईक्लीनिंग की दुकान थी ।
English: We sewered up every home, cleaned up our rivers, and made Singapore a clean and green city.
Hindi: हमने प्रत्येक घर में मल-निकास की व्यवस्था बनायी, अपनी नदियों को साफ किया और सिंगापुर को एक स्वच्छ और हरित शहर बना दिया।
English: We shake hands.
Hindi: हम हाथ मल रहे हैं।
English: We shall B announcing date of funeral soon
Hindi: हम शीघ्र ही अंतिम संस्कार की तारीख की घोषणा करेंगे
English: We shall B announcing date of funeral soon.
Hindi: हम शीघ्र ही अंतिम संस्कार की तारीख की घोषणा करेंगे.
English: We shall abide by statutory and legal regulations while carrying out our activities.
Hindi: हम, अपने कार्यकलापों में सांविधिक एवं कानूनी विनियमों का पालन करेंगे।
English: We shall accept it.
Hindi: हम उसे मंजूर करेंगे.
English: We shall actively promote the SWADES Skill Card initiative through our Embassies High CommissionsConsulates across different countries
Hindi: हम विभिन्न देशों में अपने दूतावासोंउच्चायोगोंवाणिज्य दूतावासों के माध्यम से स्वदेस कौशल कार्ड पहल को सक्रिय रूप से बढ़ावा देंगे
English: We shall actively promote the SWADES Skill Card initiative through our Embassies High CommissionsConsulates across different countries.
Hindi: हम विभिन्न देशों में अपने दूतावासोंउच्चायोगोंवाणिज्य दूतावासों के माध्यम से स्वदेस कौशल कार्ड पहल को सक्रिय रूप से बढ़ावा देंगे।
English: We shall adhere to the directions given to us by the NClAT and we hope as foreign nationals on the Board of an Indian company, they shall abide by Indian laws, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम एनसीएलएटी के दिशानिर्देशों का पालन करेंगे और हमें उम्मीद है कि एक भारतीय कंपनी के निदेशक मंडल में शामिल विदेशियों को भारतीय कानून के सामने बाध्य किया जाएगा।
English: We shall advert to the responses received and the Commission's views thereon below.
Hindi: हम प्राप्त उत्तरों और आयोग के विचार का उल्लेख नीचे करेंगे
English: We shall advert to the responses received and the Commission's views thereon.
Hindi: हम प्राप्त उत्तरों और उस पर आयोग के विचारों का उल्लेख करेंगे ।
English: We shall all be so grateful for any help that you and your Government may be able to render.
Hindi: आप और आपकी सरकार जो भी संभव मदद दे सकेंगे, उसके लिए हम सब आपके अत्यन्त कृतज्ञ होंगे।
English: We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
Hindi: हम सभी को क्रिकेट के मैदान पर महान क्रिकेटर कुमार संगकारा की कमी खलेगी।
English: We shall all move forward together, and the days to come will be even more positive, as I said in the beginning, we will not only do better in this year i.e. 2020, but we will move forward and the country will touch new heights.
Hindi: हम सभी एक साथ आगे बढ़ेंगे, और आने वाले दिन और भी सकारात्मक होंगे, जैसा कि मैंने शुरुआत में कहा था, हम न केवल इस साल यानी 2020 में बेहतर करेंगे, बल्कि हम आगे बढ़ेंगे और देश नई ऊंचाइयों को छुएगा।
English: We shall all win.
Hindi: हम सब कुछ जीतते है।
English: We shall also consider issuing notice to other states, Government and Private hospitals subsequently, the Supreme Court had said.
Hindi: पीठ ने कहा कि हम बाद में अन्य राज्यों के सरकारी और निजी अस्पतालों को भी नोटिस जारी करने पर विचार करेंगे।
English: We shall also engage constructively with other countries in an effort to promote an international consensus for restructuring of the financial system.
Hindi: हम वित्तीय प्रणाली के पुनर्गठन के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सर्वसम्मति को प्रोत्साहन देने के प्रयास में अन्य देशों के साथ रचनात्मक संवाद भी बनाएंगे।
English: We shall also ensure that such mistakes are not repeated in the future, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम ध्यान रखेंगे कि इस तरह की गलतियां भविष्य में न दोहराई जाएं।
English: We shall also refer to the Delhi High Court rules which refer to disposal of ' commercial cases and commercial appeals '.
Hindi: हम दिल्ली उच्च न्यायालय के नियमों का भी निर्देश करेंगे जिनमें ' वाणिज्यिक मामलों और   ' वाणिज्यिक अपीलों के निपटान कानिर्देश कियागया है।
English: We shall also see.
Hindi: हम भी देखें।
English: We shall always be willing to use our own knowledge and development to help our neighbours and our friends wherever they may be.
Hindi: हम अपनी जानकारी और विकास का इस्तेमाल हमेशा ही अपने पडोसियों तथा अन्य देशों की सहायता के लिए करेंगे, वे कहीं भी स्थित क्यों न हों।
English: We shall always cherish President Castros personal contribution to the close relations between India and Cuba.
Hindi: हम भारत और क्यूबा के घनिष्ठ संबंधों में राष्ट्रपति कास्त्रो के व्यक्तिगत योगदान को सदैव संजो कर रखेंगे।
English: We shall always cherish President Castrox80x99s personal contribution to the close relations between India and Cuba.
Hindi: हम भारत और क्यूबा के घनिष्ठ संबंधों में राष्ट्रपति कास्त्रो के व्यक्तिगत योगदान को सदैव संजो कर रखेंगे।
English: We shall always remain indebted to their service to our nation!
Hindi: हम हमेशा देश के लिए की गई उनकी सेवा के लिए उनके ऋणी रहेंगे।
English: We shall be able to minimise the loss that the farmers incur because of the vagaries of nature and lack of storage facility.
Hindi: हम प्रकृति को नुकसान और भंडारण सुविधा की कमी के कारण किसानों को होने वाले नुकसान को कम करने में सक्षम होंगे।
English: We shall be able to provide substantive response after we receive the official papers.
Hindi: आधिकारिक दस्तावेज मिलने के बाद हम इस उपयुक्त प्रतिक्रिया दे सकेंगे।
English: We shall be back soon!
Hindi: हम जल्द ही वापसी करेंगे!
English: We shall be commemorating the 50th Anniversary of our diplomatic relations in 2014-15.
Hindi: हम 2014-15 में अपने कूटनीतिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ मनाएंगे।
English: We shall be compensated for it.
Hindi: इसकी भरपाई हमें की जाए.
English: We shall be diligently following the instructions and advice given to us by BMC and their medical team.
Hindi: हम बीएमसी और उनकी चिकित्सा टीम द्वारा हमें दिए गए निर्देशों और सलाह का सख्ती से पालन करेंगे।
English: We shall be diligently following the instructions and advice given to us by the BMC as well as their medical team.
Hindi: हम बीएमसी और उनकी मेडिकल टीम द्वारा दिए गए निर्देशों और सलाह का पूरी निष्ठा से पालन करेंगे।
English: We shall be diligently following the instructions and advise given to us by BMC and their medical team.
Hindi: बीएमसी और उनकी मेडिकल टीम द्वारा जो निर्देश दिए गए हैं, हम उनका पालन करेंगे।
English: We shall be discussing a number of important issues relating to the freedom of speech and expression and the right to due process for a fair trial under the criminal law, in the ensuing chapters.
Hindi: हम बहुत से महत्वपूर्ण विवाद्यकों पर, जो वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता तथा दंड विधि के अधीन ऋजु विचारण के लिए सम्यक प्रक्रिया के अधिकार से संबंधित हैं, अगले अध्यायों में विचार विमर्श करेंगे ।
English: We shall be discussing in Chapter III how the common law countries have recently brought about a change by treating the law of limitation as substantive in relation to transnational litigation which involves more than one country, thus making the foreign law applicable to actions instituted in common law countries.
Hindi: हम अध्याय-तीन में इस विषय पर चर्चा करेंगे कि कॉमन लॉ वादेदेशोंने, हाल हीमें, राष्ट्र-पार मुकदमों के मामलों में, जिनमें एक से अधिक देश अन्तर्ग्रस्त हैं, परिसीमा विधि को मूल विधि मानते हुए एक परिवर्तन किया है और इस प्रकार कॉमन लॉ देशों में संस्थित किए गए अनुयोगों में विदेशी विधि को प्रवर्तनीय बनाया है अध्याय.
English: We shall be faithful to the ideals and goals of our Republic.
Hindi: हम अपने गणतंत्र के आदर्शों और लक्ष्यों के प्रति निष्ठावान रहेंगे।
English: We shall be getting you more information on that soon.
Hindi: हम जल्दी ही इस बारे में और जानकारी देंगे.
English: We shall be glad to receive enquiries for syndication  underwriting any debt requirement for expansion of the existing project or any new project that your company may be planning in near future.
Hindi: आपकी कंपनी की भविष्य में किसी नए परियोजना से संबंधित योजना अथवा वर्तमान परियोजना के विस्तार हेतु आवश्यक ऋण के समूहनहामीदारी से संबंधित पूछताछ प्राप्त करने पर हमें खुशी होगी।
English: We shall be happy to afford the necessary facilities for you, your family and entourage to reside in India.
Hindi: हमें आपको, आपके परिवार को तथा साथियों को भारत में निवास के लिए आवश्यक सुविधाएं प्रदान करने में प्रसन्नता होगी.
English: We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community
Hindi: हमें वैश्विक समुदाय के साथ अपने अनुभवों और सफलता की कहानियों को साझा करते हुए प्रसन्नता होगी
English: We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.
Hindi: हमें वैश्विक समुदाय के साथ अपने अनुभवों और सफलता की कहानियों को साझा करते हुए प्रसन्नता होगी।
English: We shall be making a complaint to the state chief minister regarding this.
Hindi: हम इसकी शिकायत गृहमंत्री तक को करेंगे।
English: We shall be pleased to offer assistance to Service Sector Businesses not listed above.
Hindi: जो सेवा क्षेत्र व्यवसाय उपर्युक्त सूची में शामिल नहीं हैं, उनकी सहायता करने में हमें प्रसन्नता होगी।
English: We shall be preserving them.
Hindi: हम उन्हें बचाकर रखेंगे।
English: We shall be raising this matter with the party high command.
Hindi: हम पार्टी आला कमान के साथ यह मुद्दा उठाएंगे।
English: We shall be soon witnessing the colors of Bhojpuri cinema on the sets of The Kapil Sharma Show.
Hindi: द कपिल शर्मा शो में जल्द ही भोजपुरिया रंग देखने को मिलेगा।
English: We shall be taking many more initiatives in this direction in the coming months.
Hindi: अगले कुछ महीनों मे इस दिशा में हम कुछ और कदल उठाने जा रहे हैं।
English: We shall be very happy.
Hindi: हमें तो खुशी होगी।
English: We shall begin shooting from June.
Hindi: हम जून से शूटिंग शुरू करेंगे।
English: We shall brand him on his nose.
Hindi: हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे
English: We shall brand him on the nose.
Hindi: हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे
English: We shall briefly refer to some of the sections and to the sub headings in Part 11 and 12.
Hindi: हम कतिपय धाराओं का और भाग--11 तथा 12केउपशीर्षकों का संक्षेपमेंनिर्देश करेंगे।
English: We shall briefly review the progress of these 'infant' industries.
Hindi: इन शिशु उद्योगों की प्रगति की विवेचना हम संक्षेप में करेंगे.
English: We shall celebrate this year a very significant event.
Hindi: इस वर्ष हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण समारोह मनाने जा रहे हैं।
English: We shall certainly win this war.
Hindi: हम यह लड़ाई जरूर जीतेंगे।
English: We shall cherish.
Hindi: हम ख़ुलासा करेंगे.
English: We shall come to feel all the consciousness of the physical world as one with our physical consciousness, feel all the energies of the cosmic life around as our own energies, feel all the heart - beats of the great cosmic impulse and seeking in our heart - beats set to the rhythm of the divine Ananda, feel all the action of the universal mind flowing into our mentality and our thought - action flowing out upon it as a wave into that wide sea.
Hindi: भौतिक जगत् की समस्त चेतना को हम अपनी भौतिक चेतना के साथ एकमय अनुभव करने लगेंगे, अपने चारों ओर व्याप्त विश्व-प्राण की समस्त शक्तियों को अपनी ही शक्तियां अनुभव करेंगे, दिव्य आनन्द के साथ तालमेल साधे हुए अपने हृदय के स्पन्दनों में हम महान् वैश्व आवेग और कामना के सभी हृत्-स्पन्दनों को अनुभव करेंगे, वैश्व मन की समस्त क्रिया को अपने मन के अन्दर प्रवाहित होते हुए अनुभव करेंगे और अपनी विचारक्रिया को बाहर उस वैश्व मन की ओर, विशाल सागर में लहर की भांति, प्रवाहित होते अनुभव करेंगे।
English: We shall concentrate only on three major constituents of the economic pre - conditions which were directly and vitally related to the process of industrialisation in India.
Hindi: हम आर्थिक पूर्व आवश्यकताओं के केवल उन्हीं तीन मुख़्य संघटकों पर ध्यान देंगे जो भारत में औद्योगिकीकरण की प्रक्रिया से सीधे और मुख़्य रूप से जुड़े हैं.
English: We shall concentrate our energies on conserving precious resources like water and power, and creating an eco-friendly industrial environment.
Hindi: हमें पानी, बिजली जैसे कीमती स्रोतों के संरक्षण और पर्यावरण मित्र औद्योगिक वातावरण बनाने पर अपनी शक्तियां केंद्रित करनी होंगी।
English: We shall conclude this chapter with an account of Sankara 's visit to Kashmir.
Hindi: शंकर की कश्मीर-यात्रा का विवरण देकर ही हम इस अध्याय को समाप्त करेंगे।
English: We shall confine our survey to his literary works, both creative and critical. and as literature in its larger context includes humanities, passing reference will be made to his publications which fall under the categories like philosophy, history, sociology and allied branches.
Hindi: हम यहॉँ उनकी साहित्यिक कृतियों का ही सर्वेक्षण करेंगे, जिनमें रचनात्मक और आलोचनात्मक दोनों तरह का कृतित्व आता है, और चूँकि साहित्य क व्यापक संदर्भ में मानविकी आती है, जाते-जाते उन प्रकाशनों का भी उल्लेख करेंगे जो दर्शन, इतिहास, समाजशास्त्र और तत्सम शाखाओं की पुस्तकें हैं।
English: We shall constantly adapt, innovate and refine our processes in line with global business trends to maintain credibility and leadership in our field.
Hindi: हम, अपने क्षेत्र में विश्वसनीयता एवं नेतृत्व को बनाये रखने के लिए वैश्विक व्यापार की प्रवृत्तियों के अनुरूप अपनी प्रक्रियाओं का निरन्तर अनुकूलन, नवप्रवर्तन तथा सुधार करेंगे।
English: We shall consult the State Governments and extend necessary support to them in achieving this goal.
Hindi: हम राज्य सरकारों से परामर्श करेंगे और इस उद्देश्य को प्राप्त करने में उन्हें आवश्यक सहायता प्रदान करेंगे।
English: We shall continue our efforts in cooperation with the parties concerned.
Hindi: हम संबंधित पक्षों के सहयोग से अपनी कोशिशें जारी प्रश्नरखेंगे ।
English: We shall continue to deepen and broaden our relations with our extended neighbourhood of Central Asia, West Asia, the Gulf and the Asia-Pacific Region.
Hindi: हम मध्य एशिया, पश्चिम एशिया, खाड़ी के देशों तथा एशिया-प्रशान्त क्षेत्र के अपने विस्तारित पड़ोस के साथ संबंधों को और घनिष्ठ व व्यापक बनाते रहेंगे।
English: We shall continue to do this in the coming five years as well.
Hindi: अगले पांच साल भी यही कोशिश रहेगी।
English: We shall continue to ensure the rights of minorities in Pakistan.
Hindi: हम पाकिस्तान के अल्पसंख्यकों के अधिकारों की हिफ़ाज़त सुनिश्चित करते रहेंगे.
English: We shall continue to pay special attention to them and seek closer cooperation and stronger partnership with them for our mutual benefit.
Hindi: हम इन पर विशेष ध्यान देते रहेंगे और हमारे परस्पर लाभ के लिए इनसे निकट सहयोग और सशक्त साझीदारी का प्रयास करते रहेंगे।
English: We shall continue to strengthen it.
Hindi: हम उसे और मजबूत बनाते रहेंगे।
English: We shall continue to take appropriate initiatives, in this direction both through bilateral negotiations and in international forums.
Hindi: बाइलेट्रल नैगोसियेशन और इंटरनेशनल फोरम्स के जरिये हम इस दिशा में उचित पहल जारी रखेंगे ।
English: We shall continue working together to improve economic and cultural ties between our nations.
Hindi: हम अपने बीच आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों को सुधारने में मिलकर काम करते रहेंगे।
English: We shall continuously upgrade our service quality, Communication facilities and the skill sets to meet customer requirements efficiently.
Hindi: हम, ग्राहक की जरूरतों को कार्यकुशलता के साथ पूरा करने के लिए अपनी सेवा गुणवत्ता, सम्प्रेद्गाण सुविधाओं तथा समूचे कौशल का निरन्तर विकास करेंगे।
English: We shall cross the sea to Lanka and rescue Sita.
Hindi: हम श्रीलंका और बचाव सीता को समुद्र पार करेगा.
English: We shall deal first with sections 11 4 and 11 5 and then with sec, 11 6 separately
Hindi: हमपहले धारा 114 और धारा 115 कोदेखेंगे तथा तत्पश्चात् धारा 116 कोअलगसेलैंग।