Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the proportionally reduced flight time, the overall equivalent dose would normally be less than a conventional flight over the same distance.
Hindi: हालांकि, की वजह से समय के लिए आनुपातिक कम उड़ान, समग्र बराबर खुराक होगा ही दूरी पर एक परंपरागत उड़ान की तुलना में सामान्य रूप से कम हो।
English: Due to the protagonist's physical disability, Basu did not want to use any sign-language but, some behavioural patterns in the film.
Hindi: नायक की शारीरिक विकलांगता के कारण, बसु किसी भी संकेत भाषा का उपयोग नहीं करना चाहते थे, लेकिन फ़िल्म में कुछ व्यावहारिक प्रतिमानों का उपयोग हुआ है।
English: Due to the protection provided by the Central Mountain Range to the east and the Miaoli hills to the north, Taichung is rarely severely affected by typhoons.
Hindi: पूर्व में मध्य पर्वत श्रंखला और उत्तर में मिओली पर्वतमाला द्वारा प्रदत्त सुरक्षा के कारण, ताइचुंग समुद्री तुफान से कम प्रभावित है।
English: Due to the protest, the road connecting Noida with Kalindi Kunj has been blocked.
Hindi: विरोध के चलते कालिंदी कुंज और नोएडा जाने वाली सड़कें बंद हैं.
English: Due to the protest, the work was badly affected in the office.
Hindi: हड़ताल के कारण दफ्तर में कामकाज प्रभावित हुआ है।
English: Due to the protest, traffic movement was closed on Ashoka Road from GPO side and both carriageway of Jai Singh Road, confirmed Delhi Traffic Police.
Hindi: दिल्ली में विरोध प्रदर्शन की वजह से जीपीओ की तरफ से अशोक रोड और जयसिंह रोड की ओर यातायात बंद कर दिया गया है।
English: Due to the protest, trains on the Delhi-Mumbai route have been stopped.
Hindi: वहीं इस विरोध के चलते दिल्ली-मुंबई रूट पर ट्रेनों को रोक दिया गया है।
English: Due to the protests in Guwahati, the fourth day's play in the Ranji Trophy match between Assam and Services was cancelled.
Hindi: गौरतलब है कि गुवाहाटी में विरोध प्रदर्शन के कारण असम और सर्विसेज के बीच रणजी ट्रॉफी मैच में चौथे दिन का खेल रद्द करना पड़ा था।
English: Due to the protests in Guwahati, the fourth days play in the Ranji Trophy match between Assam and Services was cancelled, and the players remained in their hotels.
Hindi: गुवाहाटी में विरोध प्रदर्शन के कारण असम और सेना के बाद रणजी ट्राफी मैच के चौथे दिन का खेल रद्द करना पड़ा और खिलाड़ी अपने होटलों में ही रहे।
English: Due to the protests, healthcare services in the country have been badly disrupted and many people are dying because of absence of doctors, the plea said.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि प्रदर्शनों के कारण, देश में स्वास्थ्य सेवाएँ बुरी तरह से प्रभावित हुई हैं और डॉक्टरों की अनुपस्थिति से कई लोगों की मौत हो रही है।
English: Due to the protests, the milk supply is severely hit in major cities of Maharashtra.
Hindi: प्रदर्शन के कारण महाराष्ट्र के बड़े और छोटे शहरों में दूध की आपूर्ति प्रभावित हो रही है।
English: Due to the protests, the police blocked the citys strategic Srinagar Highway with containers.
Hindi: विरोध के कारण, पुलिस ने कंटेनर के साथ शहर के श्रीनगर राजमार्ग को अवरुद्ध कर दिया।
English: Due to the provisional suspension imposed on the Indian Boxing Federation,the countrys pugilists are competing under the International Boxing Associations AIBA flag.
Hindi: भारतीय मुक्केबाजी संघ के निलंबन के कारण देश के मुक्केबाज प्रतियोगिता में अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ एआईबीए के ध्वज तले चुनौती पेश कर रहे हैं।
English: Due to the public demand, yet another sold out show the production was played for the second time in Houston.
Hindi: लोगों की मांग पर ह्यूस्टन में दूसरी बार यह नाटक प्रस्तुत किया गया।
English: Due to the railing the motorists cannot see the traffic coming from the opposite side.
Hindi: घुमावदार मार्ग होने की वजह से वाहन चालकों को विपरीत दिशा से आ रहीं गाड़ियां नजर नहीं आतीं।
English: Due to the rain, all the rivers of the district were swelling.
Hindi: बारिश की वजह से जिले की सभी नदियां उफान पर हैं।
English: Due to the rain, the maximum temperature recorded a sharp fall across the state.
Hindi: आंधी-बरसात से राज्य के अधिकतम तापमान में तो गिरावट आ ही गई।
English: Due to the rain, water has collected at various places.
Hindi: बारिश से कई जगह पानी जमा हो गया।
English: Due to the rainfall the cold has returned.
Hindi: बारिश के कारण सर्दी वापस आ गई।
English: Due to the rains and snow normal life in Srinagar and other parts of Kashmir remained disrupted.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर के अन्य हिस्सों और कश्मीर घाटी में जनजीवन सामान्य है।
English: Due to the rains, farmers in both Punjab and Haryana said the rain during this period was not good as the harvesting of the paddy crop was on.
Hindi: पंजाब और हरियाणा दोनों राज्यों के किसानों ने कहा कि जैसा कि धान की कटाई का काम जारी है, ऐसे में इस समय बारिश होना ठीक नहीं है।
English: Due to the rains, the air quality is likely to remain largely in the moderate category from tomorrow onwards.
Hindi: वर्षा के कारण कल से वायु गुणवत्ता के मध्यम रहने की संभावना है।
English: Due to the rains, the power demand has reduced in the state.
Hindi: मौसम में बदलाव की वजह से प्रदेश में बिजली डिमांड में कमी आई है।
English: Due to the rains, the supply of vegetables has been affected.
Hindi: ज्यादा बारिश के चलते सब्जियों की सप्लाई पर असर पड़ा है।
English: Due to the rains, the water-level of all the rivers has gone up.
Hindi: बारिश के कारण नदी-नालों का जलस्तर बढ़ गया है।
English: Due to the rains, there has also been a dip in temperature in Mumbai.
Hindi: बारिश के कारण मुंबई के तापमान में भी कमी आई है।
English: Due to the rapid flow of the river, erosion began to increase in the surrounding area, which also affected the bridge and a part of the bridge fell before the inauguration.
Hindi: नदी का बहाव तेज होने की वजह से आस-पास के इलाके में कटाव बढ़ने लगा, जिसका असर निर्माणाधीन पुल पर भी हुआ और उद्घाटन से पहले ही पुल का एक हिस्सा गिर गया।
English: Due to the rareness of MMND, it is classified as an orphan disease.
Hindi: एम.एम.एन.डी. की दुर्लभता के कारण, इसे अनाथ रोग के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: Due to the reach of the saltwater of the ocean into the far - away southern part of the delta this region is low, salty and marshy and is filled - up with forests of mangrove species which grow here with ease.
Hindi: डेल्टा के सुदूर दक्षिणी भाग में समुद्र का खारा पानी पहुँचने का कारण यह भाग नीचा नमकीन एवं दलदली है तथा यहाँ आसानी से पनपने वाले मैंग्रोव जाति के वनों से भरा पड़ा है।
English: Due to the reach of the saltwater of the ocean into the far-away southern part of the delta this region is low, salty and marshy and is filled-up with forests of mangrove species which grow here with ease.
Hindi: डेल्टा के सुदूर दक्षिणी भाग में समुद्र का खारा पानी पहुँचने का कारण यह भाग नीचा नमकीन एवं दलदली है तथा यहाँ आसानी से पनपने वाले मैंग्रोव जाति के वनों से भरा पड़ा है।
English: Due to the recent opening of the northern hilly frontiers of India all along the Himalayas, the importance of the mule has greatly increased for use in military operations.
Hindi: हिमालय के साथ साथ उत्तरी पर्वतीय सीमान्तों के हाल में ही खुल जाने के कारण सैनिक कार्यों में उपयोगी हो जाने से खच्चर का महत्व बहुत अधिक बढ़ गया है.
English: Due to the recent speculation in the press and news media concerning Meda merging with another pharmaceutical company,we have decided to inform the market that there are currently no such discussions, Meda said in a statement.
Hindi: मेदा ने एक बयान जारी कर कहा, 'एक अन्य फार्मा कंपनी में मेदा के विलय के संबंध में हाल ही में प्रेस और मीडिया में आई रिपोर्टों के चलते हमने बाजार को यह सूचित करने का निर्णय किया है कि इस तरह की कोई बातचीत नहीं चल रही है।
English: Due to the recent unrest in Haryana, Panjab University has pushed the voter registration date for the Senate elections to March 31. The PU Syndicate took the decision on the request of graduates from Haryana.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने हरियाणा में हाल ही में चले जाट आरक्षण आंदोलन के मद्देनजर सीनेट चुनाव के लिये ग्रेजुएट कांस्टीच्युएंसी के लिये वोटर के रूप में एनरोलमेंट कराने की तिथि बढ़ाकर 31 मार्च कर दी है।
English: Due to the record highest daily recoveries, the active cases have reduced to 5,86,244 less than 5,86,298 recorded yesterday and all are under medical supervision
Hindi: ठीक होने वाले मरीजों की रिकॉर्ड उच्चतम दैनिक संख्या के कारण, इसके सक्रिय मामले घटकर 5,86,244 कल दर्ज किए गए 5,86,298 से कम हो गए हैं और ये मामले चिकित्सकीय देख-रेख में हैं
English: Due to the record highest daily recoveries, the active cases have reduced to 5,86,244 less than 5,86,298 recorded yesterday and all are under medical supervision.
Hindi: ठीक होने वाले मरीजों की रिकॉर्ड उच्चतम दैनिक संख्या के कारण, इसके सक्रिय मामले घटकर 5,86,244कल दर्ज किए गए 5,86,298 से कम हो गए हैं और ये सभी चिकित्सकीय देखरेख में हैं।
English: Due to the reign of many different rulers in the past, arts and crafts in Odisha underwent many changes giving an artistic diversity today in the forms of traditional handicrafts, painting and carving, dance and music.
Hindi: भारतीय राज्योँ में ओड़िसा एक समृद्ध सांस्कृतिक और कलात्मक विरासत है,कारण अतीत में विभिन्न शासकों के शासनकाल के दौरान ओडिशा में कला और पारंपरिक हस्तशिल्प, चित्रकला और नक्काशी, नृत्य और संगीत के रूपों में आज एक कलात्मक विविधता देने के लिए कई परिवर्तन हुए।
English: Due to the relatively high consumption of the breed, its numbers have sharply declined.
Hindi: के कारण अपेक्षाकृत उच्च खपत के नस्ल है, इसकी संख्या में तेजी से गिरावट आई है.
English: Due to the release of water from Kurichu dam, the Brahmaputra, Beki, Manas, Pagladia, Kaldia and Pohumara rivers in Nalbari and Barpeta districts are continuously flowing above the danger level.
Hindi: कुरीचु डैम से पानी छोड़े जाने के कारण नलबारी और बारपेटा जिलों में ब्रह्मपुत्र, बेकी, मानस, कालडिया, पोहुमारा नदियां खतरे के निशान से लगातार ऊपर बह रही हैं।
English: Due to the relentless efforts of Shri Vithalbhai Patel, the first elected President of the Central Legislative Assembly and contributions of members like Motilal Nehru and others, the establishment of an independent Secretariat under the President of the Central Legislative Assembly was a turning point in the history of our parliamentary system.
Hindi: केन्द्रीय विधायी सभा के पहले निर्वाचित अध्यक्ष श्री वल्लभ भाई पटेल के अनवरत प्रयासों और इसके सदस्यों जैसे मोती लाल नेहरू एवं अन्य के योगदानों से केन्द्रीय विधायी सभा के अध्यक्ष के तहत एक स्वायत्त सचिवालय की स्थापना हमारी संसदीय प्रणाली के इतिहास में एक निर्णायक मोड़ थी।
English: Due to the remarkable change in his behavior, the sentence was reduced to 15 years.
Hindi: उसके व्यवहार में उल्लेखनीय परिवर्तन के कारण, सज़ा घटाकर १५ साल कर दी गयी ।
English: Due to the remoteness and inaccessibility of many canyons, rescue can be impossible for several hours or several days.
Hindi: कई घाटियों की एकांत अवस्थिति और कठिन पहुंच के कारण, बचाव में कई घंटे या कई दिनों की देरी हो सकती है।
English: Due to the removal of baseball and softball, there was a total of twenty-six sports in the 2012 Games.
Hindi: बेसबॉल और सॉफ्टबॉल को हटाने के कारण, 2012 के खेलों में कुल 22 खेल खेल रहे थे।
English: Due to the removal of the Dividend Distribution Tax, 25 thousand crore rupees will come in the hands of companies which will help them in further investment.
Hindi: डिविडेंट डिस्ट्रिब्यूशन टैक्स को हटाने के कारण, कंपनियों के हाथ में 25 हजार करोड़ रुपए आएंगे जो उनको आगे इनवेस्टमेंट करने में मदद करेंगे।
English: Due to the restricted movement and the weight of wet clothes out of the water, an overarm recovery is not possible.
Hindi: हरकत नहीं होने के कारण और पानी के बाहर गीले कपड़ों के वजन के कारण, एक ओवरआर्म रिकवरी संभव नहीं होता है।
English: Due to the restrictions imposed in view of the Covid-19 epidemic, the supplies to hotels and restaurants by private as well as cooperatives have been affected
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लगाए गए प्रतिबंधों के कारण, निजी और सहकारी समितियों के होटल और रेस्तरां को की जाने वाली आपूर्ति प्रभावित हुई है
English: Due to the restrictions imposed in view of the Covid-19 epidemic, the supplies to hotels and restaurants by private as well as cooperatives have been affected.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लगाए गए प्रतिबंधों के कारण, निजी और सहकारी समितियों के होटल और रेस्तरां को की जाने वाली आपूर्ति प्रभावित हुई है।
English: Due to the rigorous training regimen some Thai boxers fight almost every other week professional boxers in Thailand have relatively short careers in the ring.
Hindi: कठोर प्रशिक्षण व्यायाम के कारण कुछ थाई बॉक्सर हर दूसरे हफ्ते लड़ाई करते हैं पेशेवर मय थाई प्रतियोगी रिंग में कैरियर का अपेक्षाकृत कम समय बिताते हैं।
English: Due to the rise in labour-intensive industries, Malaysia is estimated to have over 3 million migrant workers, which is about 10 of the Malaysian population.
Hindi: श्रम-केंद्रित उद्योगों में वृद्धि के कारण, मलेशिया में 3 मिलियन से अधिक प्रवासी श्रमिक होने का अनुमान है, जो मलेशियन आबादी का लगभग 10 है।
English: Due to the rise in petrol prices, GST and demonetisation, people are unhappy, so they want to rake up this Ram Mandir issue.
Hindi: पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोतरी, जीएसटी, नोटबंदी से लोगों में असंतोष है इस लिए भाजपा मुद्दे को भटकाना चाहती है।
English: Due to the rise in prices in the international market, rates have been increased for the second consecutive month.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में क़ीमतों में वृद्धि की वजह से दरों में लगातार दूसरे महीने वृद्धि की गई है।
English: Due to the rise in the water level of the Wainganga river in Vidarbha, there has been a flood.
Hindi: विदर्भ में की वैनगंगा नदी का जलस्तर बढ़ने की वजह से बाढ़ आ गई है.
English: Due to the rising water level in the Yamuna river, rail and vehicular traffic on the Old Yamuna Bridge was also suspended.
Hindi: जलस्तर बढ़ने के मद्देनजर यमुना नदी पर बने पुराने लोहे के पुल को सड़क और रेल यातायात के लिए बंद कर दिया गया है।
English: Due to the rising water level, Railways have suspended train movement over Yamuna bridge between Old Delhi and Shahdara Railway Stations and all the trains have been diverted via New Delhi Railway Station.
Hindi: यमुना के बढ़ते जलस्तर के कारण रेलवे ने पुरानी दिल्ली और शाहदरा के स्टेशनों के बीच यमुना पुल सभी ट्रेनों का आवाजाही रोक दी है और उनका मार्ग बदलकर नई दिल्ली रेलवे स्टेशन से कर दिया है।
English: Due to the risks following Caesarean section, it is recommended that all women receive a preventive dose of antibiotics such as ampicillin around the time of surgery.
Hindi: शल्यजनन के बाद के जोखिम के कारण यह अनुशंसा की जाती है कि सभी महिलाओं को शल्य के समय एंटीबायोटिक जैसे एम्पीसिलीन की खुराक प्राप्त करें।
English: Due to the road blockade, commuters had a tough time in reaching their destinations.
Hindi: बसों के चक्का जाम होने से यात्रियों को अपने गंतव्य तक पंहुचने के लिए काफी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Due to the road blockade, hundreds of trucks, buses and other vehicles were stranded bringing misery for the commuters.
Hindi: हड़ताल के चलते एक लाख कामर्शियल वाहन बस, टैक्सियों व आटो सहित अन्य वाहनों की आवाजाही बाधित कर रखी थी।
English: Due to the rough conditions, fishermen have been advised not to venture into the sea off the coasts of Maharashtra, Goa, Karnataka and south Gujarat coast.
Hindi: तूफान के चलते मछुआरों को गोवा के अलावा महाराष्ट्र के रत्नागिरि और सिंधुदुर्ग, कर्नाटक और दक्षिण गुजरात के समुंद्र तट पर नहीं जाने को कहा गया है।
English: Due to the said two reasons, Mangat Ram Singhal was annoyed with him.
Hindi: उक्त दो कारणों से, मंगत राम सिंघल उससे नाराज था.
English: Due to the scarcity of power, water supply has also stopped.
Hindi: बिजली न आने से पानी की आपूर्ति भी रुक गई है।
English: Due to the security situation in the region, we had to freeze these two points of contact between India and Pakistan.
Hindi: क्षेत्र में सुरक्षा की दृष्टि से, हमें भारत और पाकिस्तान के बीच संपर्क के इन दो बिंदुओं को स्थिर करना है.
English: Due to the seizure of pulses in 12 states, prices have started showing a downward trend, a senior consumer affairs ministry official said.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि 12 राज्यों में दलहन जब्त किये जाने के बाद कीमतों में नरमी की प्रवृत्ति दिखनी शुरू हो गयी है।
English: Due to the serious lapse in performance of their duties, the competent authority has initiated disciplinary proceedings against the following officers
Hindi: अपने कर्तव्यों के निर्वहन में गंभीर चूक के कारण सक्षम प्राधिकारी ने निम्न अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाई शुरू की हैः-
English: Due to the serious lapse in performance of their duties, the competent authority has initiated disciplinary proceedings against the following officers Additional Chief Secretary, Transport Department, GNCTD - Suspended with immediate effect.
Hindi: अपने कर्तव्यों के निर्वहन में गंभीर चूक के कारण सक्षम प्राधिकारी ने निम्न अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाई शुरू की हैः- अपर मुख्य सचिव, परिवहन विभाग, जीएनसीटीडी- तत्काल प्रभाव से निलम्बित।
English: Due to the seriousness of her condition, she was referred from Srinagar to a higher centre and brought to AIIMS Rishikesh.
Hindi: गंभीर स्थिति में छात्रा को श्रीनगर के बेस हॉस्पिटल ले जाया गया था जहां से उसे ऋषिकेश एम्स में रेफ़र कर दिया गया.
English: Due to the severity of his neck injury, Austin was forced to relinquish both the Intercontinental Championship and the Tag Team Championships.
Hindi: उसकी गर्दन चोट की गंभीरता के कारण, ऑस्टिन दोनों इंटरकांटिनेंटल चैम्पियनशिप और टैग टीम चैंपियनशिप त्यागना करने के लिए मजबूर किया गया।
English: Due to the shame attached with menstruation, women end up hiding their rags in damp dark corners leading to a number of infections.
Hindi: मासिक धर्म से जुड़ी शर्मिंदगी के कारण महिलाएं उन कपडे के टुकड़ों को गीले अँधेरे कोनों में छुपाकर समाप्त करती हैं जिससे कई सारे संक्रमण फैलते हैं।
English: Due to the shared sovereignty between each state and the federal government, Americans are citizens of both the federal republic and of the state in which they reside.
Hindi: प्रत्येक राज्य और संघीय सरकार के बीच साझा संप्रभुता के कारण अमेरिका के लोग संघीय सरकार और वे राज्य जिसमें वे रहते हैं, दोनों के नागरिक हैं।
English: Due to the sheer large number of websites and the vastness of social media networks, the advertising watchdog has not been able to track online ads on its own.
Hindi: ' वेबसाइटों की बड़ी संख्या और सोशल मीडिया नेटवर्कों की व्यापकता के कारण विज्ञापनों की निगरानी संस्था खुद इन ऑनलाइन विज्ञापनों पर नजर रखने में सक्षम नहीं है।
English: Due to the shortage of doctors, the patients are being referred to other hospitals out of the district for treatment.
Hindi: डॉक्टरों की कमी के चलते यहां के लोग अन्य जिलों में जाकर अपना इलाज कराने के लिए मजबूर हैं।
English: Due to the shortage of fodder, milk production has also gone down.
Hindi: गन्ने की कम फसल के कारण भी उत्पादन में कमी आई है।
English: Due to the show's popularity, references to it and elements from its story have appeared in parody and popular culture usage.
Hindi: कार्यक्रम की लोकप्रियता के कारण, श्रृंखला और इसकी कहानी के तत्वों का सन्दर्भ पैरोडी और लोकप्रिय संस्कृति उपयोग में भी दिखा है।
English: Due to the shutdown in the area , all the shops, educational institutions, and other business establishments remain closed while traffic was off the roads.
Hindi: बंद के कारण घाटी में दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान और शैक्षणिक संस्थान बंद हैं जबकि सड़कों से सभी तरह के वाहन नदारद हैं।
English: Due to the simple nature of the ingredients in Ayurvedic remedies, many of us prefer to rely upon Ayurveda to avoid the harmful side effects of modern medicine.
Hindi: आयुर्वेदिक उपायों की सरल प्रवृत्ति के कारण हमें से बहुत से लोग आधुनिक दवाओं के हानिकारक प्रभावों से बचने के लिए आयुर्वेद पर निर्भर रहना पसंद करते हैं।
English: Due to the situation of under employment, many people are leaving the village.
Hindi: अल्प रोजगार की स्थिति के कारण बहुत से लोग गाँव छोड़ रहे हैं।
English: Due to the slippery condition of roads and pathways in Shimla, many pedestr, most of them tourists, were getting injured.
Hindi: शिमला में सड़कों और मार्गों की फिसलन भरी परिस्थितियों के कारण, कई पैदल यात्री, जिनमें से अधिकांश पर्यटक हैं, चोटिल हो रहे थे।
English: Due to the slowdown in the global economy and other factors, the growth rate has declined, from 8. 4 per cent in 2010 - 11 to 6. 5 per cent in 2011 - 12, and further to 5. 4 per cent in the first half of 2012 - 13.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में मंदी तथा अन्य कारणों से यह वृद्धि दर 2010-11 में 8.4 प्रतिशत से घटकर 2011-12 में 6.5 प्रतिशत और 2012-13 की पहली छमाही के दौरान 5.4 प्रतिशत रह गई।
English: Due to the slowdown in the global economy and other factors, the growth rate has declined, from 8.4 per cent in 2010-11 to 6.5 per cent in 2011-12, and further to 5.4 per cent in the first half of 2012-13.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में मंदी तथा अन्य कारणों से यह वृद्धि दर 2010-11 में 8.4 प्रतिशत से घटकर 2011-12 में 6.5 प्रतिशत और 2012-13 की पहली छमाही के दौरान 5.4 प्रतिशत रह गई।
English: Due to the slowdown in the global economy and other factors, the growth rates have declined, from 8. 4 per cent in 2010 - 11 to 6. 5 per cent in 2011 - 12, and further to 5. 4 per cent in the first half of 2012 - 13.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था की मंदी और अन्य कारणों से, 2010-11 में जो विकास दर 8.4 थी वह 2011-12 में गिरकर 6.5 प्रतिशत और 2012-13 की प्रथम छमाही में 5.4 प्रतिशत रह गई।
English: Due to the slowdown in the global economy and other factors, the growth rates have declined, from 8.4 per cent in 2010-11 to 6.5 per cent in 2011-12, and further to 5.4 per cent in the first half of 2012-13.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था की मंदी और अन्य कारणों से, 2010-11 में जो विकास दर 8.4 थी वह 2011-12 में गिरकर 6.5 प्रतिशत और 2012-13 की प्रथम छमाही में 5.4 प्रतिशत रह गई।
English: Due to the small size of droplets, the surface area of spray droplets increases thereby enhancing the interaction with harmful microorganisms and coronavirus.
Hindi: बूंदों के छोटे आकार के कारण, स्प्रे बूंदों का सतह क्षेत्रफल बढ़ जाता है जिससे हानिकारक सूक्ष्मजीवों और कोरोना वायरस के साथ संपर्क बढ़ जाता है।
English: Due to the small size of the FutureSplash Viewer, it was particularly suited for download on the Web.
Hindi: फ्यूचरस्प्लैश व्यूअर के छोटे आकार के कारण, यह वेब पर डाउनलोड करने के लिए विशेष रूप से उपयुक्त था।
English: Due to the small surface area to depth ratio, the water temperature remains quite constant throughout the year, making it the northernmost ice-free lake in Japan.
Hindi: गहराई के अनुपात में छोटे सतह क्षेत्र के कारण, पूरे वर्ष पानी का तापमान काफी स्थिर रहता है, जिससे यह जापान में उत्तरी बर्फ मुक्त झील बनता हैं।
English: Due to the smaller mass of Mars, the probability of an object colliding with the planet is about half that of Earth.
Hindi: मंगल के अपेक्षाकृत छोटे द्रव्यमान के कारण इस ग्रह के साथ किसी वस्तु के टकराने की संभावना पृथ्वी की तुलना में आधी है।
English: Due to the snag, commuters had a hard time reaching their destination and many passengers were stranded at the Qutub Minar station.
Hindi: अचानक खराबी आने के कारण मुसाफिरों को अपने गंतव्य स्टेशन पहुंचने में काफी परेशानी हुई और कई यात्री तो कुतुब मीनार स्टेशन पर फंस गए।
English: Due to the society's financial difficulties and on the advice of evolutionary biologist Thomas Huxley, Owens College accepted responsibility for the collections in 1867.
Hindi: समाज की वित्तीय कठिनाइयों के कारण और विकासवादी जीवविज्ञानी थॉमस हक्सली की सलाह पर, ओवेन्स कॉलेज ने 1867 में संग्रह के लिए ज़िम्मेदारी स्वीकार कर ली।
English: Due to the song's surprise popularity, it was released as an overlapping single in early June and the video was re-recorded to include clips from the show.
Hindi: गीत की आश्चर्यजनक लोकप्रियता की वजह से इसे जून के प्रारंभ में अतिव्यापी एकल के रूप में जारी किया गया था और वीडियो में शो के क्लिप शामिल करने के लिए इसे फिर से रिकार्ड किया गया।
English: Due to the special emphasis given to development by the governments in the State and at the Centre, Assam achieved an annual average growth rate of 6.8 percent during the first four years of the 11th Five year plan.
Hindi: राज्य सरकार और केंद्र सरकार द्वारा विकास पर दिए गए विशेष बल के कारण असम ने 11वीं योजना अवधि के पहले चार वर्षों के दौरान 6.8 प्रतशित की औसत वार्षिक वृद्धि हासिल की।
English: Due to the split of Appenzell along religious lines, the population as of 2000 is nearly all Roman Catholic 81, with a small Protestant minority 10.
Hindi: धार्मिक आधार पर एप्पेनजेल के विभाजन के कारण करीब पूरी आबादी वर्ष 2000 तक रोमन कैथोलिक 81 प्रतिशत है, जबकि प्रोटेस्टेंट अल्पसंख्यकों 10 प्रतिशत की छोटी आबादी है।