Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet Ministers, Tript Rajinder Singh Bajwa Rural Development  Panchayats, Sukhbinder Singh Sarkaria Housing and Urban Development and Gurpreet Singh Kangar Revenue also criticised Sukhbirs wife and Union Minister Harsimrat Kaur Badal for her presence at the meetings of SADs core committee, despite not being its member.
Hindi: कैबिनेट मंत्रियों तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ग्रामीण विकास व पंचायतें, सुखबिन्दर सिंह सरकारिया आवास निर्माण और शहरी विकास और गुरप्रीत सिंह कांगड़ राजस्व ने सुखबीर बादल की पत्नी और केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल के पार्टी के प्रांतीय मामलों में बढ़ते दख़ल पर तीखी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि अकाली दल की कोर कमेटी की मीटिंग में हरसिमरत बादल का बिना मेंबर से बैठना उसके बढ़ते दख़ल की निशानी है।
English: The Cabinet Ministers, chairman of Boards and Corporations and MLAs were present in the meeting.
Hindi: बैठक में राज्य के मंत्री, बोर्डों और निगमों के चेयरमैन और विधायक भी उपस्थित थे।
English: The Cabinet Ministers, who were sworn in are Mahendra Singh, Bhupendra Chaudhary, Anil Rajbhar, Suresh Rana, Kamal Rani and Ram Naresh Agnihotri.
Hindi: कैबिनेट मंत्री के रूप में महेंद्र सिंह, भूपेंद्र सिंह चौधरी, राम नरेश अग्निहोत्री, सुरेश राणा, अनिल राजभर, कमला रानी ने शपथ ली.
English: The Cabinet Mission Memorandum of 12 May para 4 stated that 'in regard to the future regulation of matters of common concern, especially in the economic and financial field' it will, in order to avoid administrative difficulties, be necessary to arrive at an understanding between the States and those likely to control the successor Government or Governments, that for a period of time the then existing arrangements as to those matters of common concern should continue until new agreements are completed.
Hindi: कैबिनेट मिशन के 12 मई, 1946 के मेमोरेन्डम पैरा-4 में कहा गया है कि समान हित की बातों के भावी नियमन के सम्बन्ध में, खास तौर पर आर्थिक तथा वित्तीय क्षेत्र में प्रशासनिक कठिनाइयों को टालने के लिए यह जरूरी होगा कि देशीराज्यों तथा उत्तराधिकारी सरकार अथवा सरकारों पर संभवतः रखने वाले शासकों के बीच यह समझौता हो जाय कि अमुक अवधि के लिए समान हितों से सम्बन्धित बातों में प्रचलित तत्कालीन व्यवस्थायें तब तक बनी रहे जब तक नये करार सम्पन्न नहीं हो जाते।
English: The Cabinet Mission also rejected the Congress scheme of a loose federation as involving constitutional disadvantages and anomalies.
Hindi: कैबिनेट मिशन ने कांग्रेस के असंगठित फेडरेशन की योजना को भी इस आधार पर अस्वीकार कर दिया कि उसमें संवैधानिक असुविधाएं तथा विसंगतियां थीं.
English: The Cabinet Mission recommended a basic framework for the constitution and laid down in some detail the procedure to be followed by the constitution - making body.
Hindi: कैबिनेट मिशन ने संविधान के लिए एक बुनियादी ढांचे का प्रारूप पेश किया तथा संविधान-निर्माण-निकाय द्वारा अपनाई जाने वाली प्रक्रिया का कुछ विस्तार के साथ निर्धारण किया.
English: The Cabinet Mission recommended that the constitution should take the following basic form 1. There should be a Union of India, embracing both British India and the States which should deal withthe following subjects Foreign Affairs, Defence andCommunications. and should have the powers neces sary to raise the finances required for the above subjects.
Hindi: कैबिनेट मिशन ने सिफारिश की कि संविधान का मूल रूप इस प्रकार होना चाहिए एक भारत संघ का गठन हो जिसमें ब्रिटिश भारत देशी रियासतें दोनों शामिल हों तथा जो निम्नलिखित विषयों के संबंध में कार्यवाही करे विदेश-कार्य, रक्षा और संचार, और उसके पास उपर्युक्त विषयों के लिए अपेक्षित धन जुटाने की आवश्यक शक्तियां होनी चाहिए.
English: The Cabinet Missions Plan of May 16, 1946, was the last chance of preserving Indias unity
Hindi: 1946 की कैबिनेट मिशन योजना भारत की एकता को बचाए रखने का आखिरी मौका थी
English: The Cabinet Secretariat denied the information citing Section 81i of the RTI Act because of the exemptions for file notingsdocumentsrecords of the Appointments Committee of the Cabinet.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय ने आरटीआई एक्ट की धारा 81आई का उल्लेख करते हुए सूचना देने से मना कर दिया, जिसके तहत कैबिनेट के अभिलेख आरटीआई में दिए जाने से छूट है।
English: The Cabinet Secretariat ensures that the President, the Vice - President and ministers are kept informed of the major activities of all ministries  departments by means of monthly summary of their activities.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय यह सुनिश्चित करता है कि सभी मंत्रालयोंविभागों में होने वाले कामकाज की जानकारी राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और मंत्रियों को मिलती रहे।
English: The Cabinet Secretariat ensures that the President, the Vice-President and Ministers are kept informed of the major activities of all MinistriesDepartments by means of monthly summary of their activities.
Hindi: मंत्रिमंडलीय सचिवालय सुनिश्चित करता है कि राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और मंत्रियों को उनकी गतिविधियों के मासिक सारांश के माध्यम से सभी मंत्रालयोंविभागों की प्रमुख गतिविधियों के बारे में सूचना दी जाए।
English: The Cabinet Secretariat had passed on the inputs to Haryana 24 hours before the canal was breached.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय ने ये इनपुट नहर को नुकसान पहुंचाए जाने के 24 घंटे पहले ही हरियाणा सरकार को दे दी थी।
English: The Cabinet Secretariat has refused to give these details under the Right to Information Act saying Research and Analysis Wing which functions under it is exempted from any disclosures under the law except allegations of human rights violations and corruption.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय ने सूचना के अधिकार कानून के तहत इस बारे में मांगे गए ब्योरे को देने से यह कह कर इनकार कर दिया कि कानून इस बारे में कोई खुलासा किए जाने से छूट प्राप्त है, सिवाय मानवाधिकार उल्लंघन और भ्रष्टाचार के आरोपों को छोड़कर।
English: The Cabinet Secretariat is responsible for secretarial assistance to the The Polity Cabinet, its committees and ad hoc Groups of Ministers, and for maintenance of record of their decisions and proceedings.
Hindi: मंत्रिमंडल, उसकी समितियों और मंत्रियों के तदर्थ ग्रुप को सचिवालय सहायता उपलब्ध कराने की जिम्मेदारी मंत्रिमंडल सचिवालय पर है तथा यह उनके फैसलों और कार्यवाहियों के रिकार्ड का भी रख-रखाव करता है।
English: The Cabinet Secretariat is responsible for the administration of the Government of India Transaction of Business Rules, 1961 and the Government of India Allocation of Business Rules 1961, facilitating smooth transaction of business in MinistriesDepartments of the Government by ensuring adherence to these rules.
Hindi: मंत्रिमंडलीय सचिवालय भारत सरकार कार्य करना नियम, 1961 के प्रशासन तथा भारत सरकार कार्य आबंटन नियम 1961 के प्रशासन के लिए उत्तरदायी है, जिसमें इन नियमों का पालन सुनिश्चित करते हुए मंत्रालयोंविभागों में कार्य का सुचारु रूप से निर्वहन करने की सुविधा दी जाती है।
English: The Cabinet Secretariat is seen as a useful mechanism by the departments for promoting inter-Ministerial coordination since the Cabinet Secretary is also the head of the civil services.
Hindi: मंत्रिमंडलीय सचिवालय को अंतर मंत्रालयीन समन्वय को प्रोत्साहन देने के लिए विभाग द्वारा एक उपयोगी प्रक्रिया के रूप में देखा जाता है, क्योंकि मंत्रिमंडलीय सचिव नागरिक सेवाओं के प्रमुख भी हैं।
English: The Cabinet Secretariat is under the direct charge of the Prime Minister.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय सीधे प्रधानमंत्री की देखरेख के अधीन होता है।
English: The Cabinet Secretariat vide their Memorandum dated 3rd February 2011 constituted a GoM under the Chairmanship of Shri Pranab Mukherjee, Minister of Finance.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय ने अपने 3 फरवरी, 2011 के ज्ञापन द्वारा वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल समूह का गठन किया।
English: The Cabinet Secretary Rajiv Goba will monitor the situation with these States on a daily basis and instruct necessary actions, to facilitate a better coordination.
Hindi: कैबिनेट सचिव राजीव गौबा इन राज्यों के साथ हर रोज स्थिति पर निगरानी रखेंगे और एक बेहतर समन्वय के लिए आवश्यक निर्देश देंगे।
English: The Cabinet Secretary Sh. P.K.Sinha today reviewed the preparedness of Dengue and chikungunya in a meeting of Committee of Secretaries of the Union Government and representatives of the Government of Delhi and local bodies such as New Delhi Municipal Corporation and Delhi Municipal Corporations.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी के सिन्हा ने आज केन्द्र सरकार के सचिवों की समिति और दिल्ली सरकार तथा नई दिल्ली एवं दिल्ली नगर निगम जैसे स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों की बैठक में डेंगू और चिगुनगुनिया से निपटने के लिए तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary Shri Ajit Seth chaired the meeting of the National Crisis Management Committee NCMC today and closely reviewed the preparedness of central and state agencies to face any challenge arising out of the approaching cyclonic storm Nilofar along the Gujarat coast.
Hindi: कैबिनेट सचिव अजित सेठ ने आज राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन कमेटी की बैठक में नीलीफर चक्रवात से निपटने के लिए केंद्रीय और राज्यों की एजेंसियों की तैयारी की समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary Shri Ajit Seth chaired the meeting of the National Crisis Management Committee NCMC today to review the precautionary relief and rescue measures in the Coastal Districts of Gujarat in the wake of impending cyclonic storm Nilofar expected to make its landfall in the morning of 31st October, 2014.
Hindi: कैबिनेट सचिव अजीत सेठ ने आज राष्ट्री य आपदा प्रबंधन कमेटी एनसीएमसी की अध्य क्षता की जिसमें गुजरात के तटीय क्षेत्रों में नीलोफर चक्रवात से बचाव के लिए सभी पूर्व तेयारियों की समीक्षा की गई।
English: The Cabinet Secretary Shri Ajit Seth has chaired three emergency meetings of National Crisis Management Committee NCMC since yesterday afternoon.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री अजित सेठ ने कल दोपहर से राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति की तीन आपात बैठकों की अध्यक्षता की।
English: The Cabinet Secretary Shri P K Sinha will be the Chief Guest at the Closing Ceremony
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा समापन समारोह में मुख्य अतिथि थे
English: The Cabinet Secretary Shri P K Sinha, Secretary DoPT Dr C.Chandramouli and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव डॉक्टर सी. चन्द्र मोली और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Cabinet Secretary Shri P. K. Sinha is chairing the National Crisis Management Committee NCMC meeting at 10.00 AM today to assess the situation and provide all necessary help from Government of India after Manipur earthquake.
Hindi: मणिपुर में भूकंप के बाद पैदा हालात का जायजा लेने और भारत सरकार की ओर से सभी जरूरी मदद पहुंचाने के लिए कैबिनेट सचिव पी.के सिन्हा नेशनल क्राइसिस मैनेजमेंट कमेटी यानी एनसीएमसी की बैठक की अध्यक्षता कर रहे हैं।
English: The Cabinet Secretary Shri P. K. Sinha was the Chief Guest at the closing ceremony.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा समापन समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: The Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha today took a detailed review of the preparedness for the roll-out of Goods and Services Tax GST from 1st July 2017
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी के सिन्हा ने आज वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को 1 जुलाई, 2017 से सुगमता से लागू करने के लिए पूर्व तैयारियों की विस्तृत समीक्षा बैठक की
English: The Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha was the Chief Guest at the closing ceremony
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा समापन समारोह में मुख्य अतिथि थे
English: The Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha, Vigilance Commissioners Shri Rajiv and Dr T.M.Bhasin, senior serving and retired functionaries of various Constitutional and Statutory bodies, senior officers of various Ministries, Departments and other Central Government Organisations, Central Public Sector Enterprises, representatives of Professional Associations, Trade and Industry Associations and NGOs, Vendors and Contractors for Central Government Organisations, Principals and Heads of Educational Institutions as well as Students attended the inaugural function.
Hindi: इस अवसर पर कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा, सतर्कता आयुक्त श्री राजीव व डॉ. टी.एम. भसीन तथा मंत्रालयोंसरकारी संगठनों  केंद्रीय लोक उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी एवं  उद्योग संघोंगैर सरकारी संगठनों शैक्षिक संस्थाओं के प्रतिनिधि तथा छात्र उपस्थित थे।
English: The Cabinet Secretary Shri PK Sinha today directed all the Ministries dealing with the drought situation to release additional funds to the States as soon as the Finance Bill gets approved, as the onset of the monsoon is approaching soon.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पीके सिन्हा ने सूखे की स्थिति से निपटने में जुटे सभी मंत्रालयों को आज निर्देशित किया कि वित्त बिल को मंजूरी मिलते ही वे सभी राज्यों को अतिरिक्त धनराशि जारी कर दें।
English: The Cabinet Secretary Shri Sinha expressed his satisfaction over the preparedness of different Ministries and CPSUs for the roll-out of GST w.e.f.1st July 2017
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री सिन्हा ने विभिन्न् मंत्रालयों और सीपीएसयू द्वारा 1 जुलाई 2017 से जीएसटी लागू करने के लिए की जा रही तैयारियों को लेकर संतोष व्यक्त किया
English: The Cabinet Secretary also directed the States to utilise their Food and Civil Supply Departments to procure and distribute onions at reasonable prices.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने राज्यों को यह भी निर्देश दिया है कि वे प्याज की खरीद और किफायती दामों पर उसके वितरण के लिए अपने खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग का इस्तेमाल करें।
English: The Cabinet Secretary also held a video conference later in the day with the Chief Secretaries of Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Uttar Pradesh to review the progress of disposal of pulses seized in the de-hoarding operations.
Hindi: बाद में केबिनेट सचिव ने महाराष्ट्र, कर्नाटक, राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और उत्तर प्रदेश के प्रमुख सचिवों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये जमाखोरी के खिलाफ कार्रवाई के दौरान बरामद दालों की उपलब्धता की प्रगति का जायजा लिया।
English: The Cabinet Secretary and the Health Secretary are interacting with various Chief Secretaries and Health Secretaries
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव और स्वास्थ्य सचिव विभिन्न मुख्य सचिवों और स्वास्थ्य सचिवों के साथ बातचीत कर रहे हैं
English: The Cabinet Secretary and the Health Secretary are interacting with various Chief Secretaries and Health Secretaries.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव और स्वास्थ्य सचिव विभिन्न मुख्य सचिवों और स्वास्थ्य सचिवों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: The Cabinet Secretary and the Ministry of Home Affairs are in constant touch with state Chief Secretaries and DGPs.
Hindi: कैबिनेट सचिव और गृहमंत्रालय के अधिकारी राज्यों के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ लगातार संपर्क में है।
English: The Cabinet Secretary asked officials to ensure proper sanitation, food, water, medical arrangement for the migrant workers.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव ने अधिकारियों से प्रवासी कामगारों के लिए उचित सफाई, भोजन, पानी और चिकित्सा व्यवस्था सुनिश्चित करने को कहा।
English: The Cabinet Secretary asked the participants to accelerate action for prevention and management of dengue and chikungunya and said that these actions should be further facilitated by running public awareness programmes, availability of medicines and doctors, helpline facilities to the people and use of mobile clinics.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने प्रतिभागियों से डेंगू और चिगुनगुनिया के रोकथाम के कार्यों में तेजी लाने के बारे में कहा कि इन कार्यों में लोगों में और जागरूकता बढ़ाने, दवाई और डॉक्टरों की उपलब्धता, लोगों के लिए हैल्पलाइन सुविधाओं तथा मोबाइल क्लीनिकों के उपयोग के बारे में अधिक जानकारी दी जानी चाहिए।
English: The Cabinet Secretary asked the representatives of all Central MinistriesDepartments and Chief Secretaries of the concerned State Governments to take necessary steps for preparedness to meet any eventuality from the cyclone.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने सभी केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों और संबद्ध राज्यों के मुख्य सचिवों से आग्रह किया कि वे इस समुद्री तूफान के चलते होने वाली किन्हीं भी मुश्किलों का सामना करने के लिए जरूरी उपाय करें।
English: The Cabinet Secretary assured all necessary Central assistance to the state governments to overcome this situation
Hindi: कैबिनेट सचिव ने राज्यों को इस स्थिति से उबरने के लिए केंद्र से राज्यों को सभी जरूरी सहायता दिए जाने का भरोसा दिलाया
English: The Cabinet Secretary directed that officers of central ministries and agencies should work in close coordination with the Odisha government and provide all required assistance expeditiously, according to the statement.
Hindi: बयान के अनुसार कैबिनेट सचिव ने निर्देश दिया कि केंद्रीय मंत्रालयों और एजेंसियों के अधिकारी ओडिशा सरकार के साथ समन्वय करें और सभी आवश्यक सहायता शीघ्र मुहैया कराएं।
English: The Cabinet Secretary further added that preferably each PSU may constitute a GST Cell, which, in turn, should be fully equipped with the complete knowledge of all the relevant GST ActRulesRate Structure etc.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आगे कहा कि प्रत्येक पी.एस.यू. एक जी.एस.टी. सुविधा केन्द्र की स्थापना कर सकता है जिसे संबंधित जी.एस.टी. अधिनियम  नियम  दर-संरचना आदि की पूर्ण जानकारी हो।
English: The Cabinet Secretary had earlier in July organised a workshop with all the nodal agencies where he also emphasized the need for regular engagement with Publishing Agencies.
Hindi: इससे पहले कैबिनेट सचिव ने जुलाई में सभी नोडल एजेंसियों के साथ एक कार्यशाला का आयोजन किया था जिसमें उन्होंने प्रकाशन एजेंसियों के साथ नियमित रूप से जुड़ाव की आवश्यकता पर भी जोर दिया था।
English: The Cabinet Secretary had referred Asthanas complaint to the CVC for probe.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने अस्थाना की शिकायत को सीवीसी के पास भेज दिया था।
English: The Cabinet Secretary has asked the Central Ministries to convey to the State Governments the total financial provision for each of the scheme for the whole financial year so that the States can suitably arrange funds from other schemes to mitigate the problem arising out of the drought conditions.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने केंद्रीय मंत्रालयों से कहा है कि वे राज्य सरकारों को बताएं कि प्रत्येक योजना के लिए कुल वित्तीय प्रावधान पूरे वित्तीय वर्ष के लिए किया गया है इसलिए राज्य सूखे की स्थिति से उत्पन्न होने वाली समस्या से निपटने के लिए उपयुक्त रूप से अन्य योजनाओं से धन की व्यवस्था कर सकते हैं।
English: The Cabinet Secretary has denied these reports, and stated that they are baseless.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने इन रिपोर्टों का खंडन किया है, और कहा है कि ये निराधार हैं.
English: The Cabinet Secretary has directed that all available technical including satellite imagery and human inputs must be deployed by both the State and Central Government to locate the missing Officers and the helicopter.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने निर्देश दिया कि लापता अधिकारियों और हेलीकॉप्टर को ढूंढने में राज्य और केन्द्र सरकार को उपलब्ध सभी तकनीकी सैटेलाइट इमेज सहित और मानवीय जानकारियों का उपयोग करना चाहिए।
English: The Cabinet Secretary has held a series of meetings recently with senior officials of the concerned Ministries to formulate an action plan within an indicated time frame.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने निश्चित समय-सीमा के भीतर कार्य योजना बनाने के लिए संबंधित मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ हाल ही में कई बैठकें की हैं।
English: The Cabinet Secretary has held six review meetings so far.
Hindi: मंत्रिमण्डलीय सचिव अब तक छह समीक्षा बैठक कर चुके हैं।
English: The Cabinet Secretary has today written to all the State Governments informing them of the constitution of 11 Empowered Groups under the Disaster Management Act with clear cut mandate to decide on various aspects in the management of COVID 19
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज सभी राज्य सरकारों को लिखकर सूचित किया कि कोविड 19 के प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर फैसला लेने के लिए आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत विशिष्ट अधिकार प्राप्त 11 सशक्त समूहों का गठन किया गया है
English: The Cabinet Secretary has today written to all the State Governments informing them of the constitution of 11 Empowered Groups under the Disaster Management Act with clear cut mandate to decide on various aspects in the management of COVID 19.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज सभी राज्य सरकारों को लिखकर सूचित किया कि कोविड 19 के प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर फैसला लेने के लिए आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत विशिष्ट अधिकार प्राप्त 11 सशक्त समूहों का गठन किया गया है।
English: The Cabinet Secretary held a high level review meeting today through a video conference with all the Chief Secretaries, Health Secretaries, DGPs, District Collectors, Municipal Commissioners, SPs, CMOs and other officials of StatesUTs
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों, स्वास्थ्य सचिवों, पुलिस महानिदेशकों, जिला कलेक्टरों, नगर आयुक्तों, पुलिस अधीक्षकों, सीएमओ एवं अन्य अधिकारियों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एक उच्चस्तरीय समीक्षा बैठक की
English: The Cabinet Secretary in his letter to the Secretaries of the different MinistriesDepartments has also asked them to ensure that all Public Sector Units PSUs under the administrative control of their respective MinistryDepartment are GST Compliant before 1st July, 2017
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों  विभागों के सचिवों को लिखे गए पत्र में कैबिनेट सचिव ने यह उल्लेख किया है कि संबंधित मंत्रालय यह सुनिश्चित करें कि उनके अंर्तगत आने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम 1 जुलाई, 2017 से पूर्व जी.एस.टी. के अनुकूल हो जाएं
English: The Cabinet Secretary in the VC with 12 States including Assam, Uttar Pradesh, Maharashtra, Haryana, Kerala, Karnataka, Tamil Nadu asked the States to honour the initial demand and pick up more from the imported stock if needed in order to curb prices.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने असम, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, हरियाणा, केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु सहित 12 राज्यों से कहा कि वे अपनी आरंभिक मांग का सम्मान करें और जरूरत पड़ने पर आयातित स्टॉक से प्याज उठाएं ताकि कीमतों पर अंकुश लगा रहे।
English: The Cabinet Secretary interacted with Chief Secretaries and Health Secretaries of all the StatesUTs, and DM, SSP, CMO, IDSP Staff of all districts through a Video Conference
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज यहां वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों और सभी जिलों के डीएम, एसएसपी, सीएमओ, आईडीएसपी कर्मचारियों के साथ बातचीत की
English: The Cabinet Secretary is the ex-officio head of the Civil Services Board, the Cabinet Secretariat, the Indian Administrative Service IAS and head of all civil services under the rules of business of the Government.
Hindi: कैबिनेट सचिव सिविल सेवा बोर्ड, कैबिनेट सचिवालय, भारतीय प्रशासनिक सेवा के अध्यक्ष और भारत सरकार के नियमों के तहत सभी सिविल सेवाओं के प्रमुख हैं।
English: The Cabinet Secretary is the ex-officio head of the Civil Services Board, the Cabinet Secretariat, the Indian Administrative Service IAS, and all civil services under the rules of business of the government.
Hindi: कैबिनेट सचिव सिविल सेवा बोर्ड, कैबिनेट सचिवालय, भारतीय प्रशासनिक सेवा के अध्यक्ष और भारत सरकार के नियमों के तहत सभी सिविल सेवाओं के प्रमुख हैं।
English: The Cabinet Secretary mentioned that inconvenience to the citizens is to be minimized and people are to be sensitized about exemptions
Hindi: कैबिनेट सचिव ने उल्लेख किया कि नागरिकों की असुविधा को कम करना है और लोगों को छूट के बारे में संवेदनशील बनाना है
English: The Cabinet Secretary mentioned that inconvenience to the citizens is to be minimized and people are to be sensitized about exemptions.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने उल्लेख किया कि नागरिकों की असुविधा को कम करना है और लोगों को छूट के बारे में संवेदनशील बनाना है।
English: The Cabinet Secretary rejected these reports and stated that these are baseless.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने इन खबरों को खारिज किया है और कहा है कि ये सब खबरें बेबुनियाद हैं।
English: The Cabinet Secretary requested the Chief Secretaries to ensure the proper supply of essential items.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव ने मुख्य सचिवों से आवश्यक वस्तुओं की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: The Cabinet Secretary said that pharmaceutical companies from Bangladesh are in negotiation with vaccine producers for commercial production of the vaccine.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने कहा कि बांग्लादेश की दवा कम्पनियां भी वैक्सीन के वाणिज्यिक इस्तेमाल के लिए इसे बनाने वाली कम्पनियों से बातचीत कर रही हैं।
English: The Cabinet Secretary said that the Mission Made Projects MMPs under NeGP approved in 2006 have the potential to transform the socio-economic landscape of rural India.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने कहा कि एनईजीपी के अंतर्गत 2006 में स्वीकृत मिशन मोड प्रोजेक्ट एमएमपी में ग्रामीण भारत के समाजिक-आर्थिक परिदृश्य को बदलने की क्षमता है।
English: The Cabinet Secretary said, Ministry of Home Affairs will be sending a Central team soon to assess the damages.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने कहा कि नुकसान का आकलन करने के लिए केन्द्रीय गृह मंत्रालय शीघ्र ही एक दल भेजेगा।
English: The Cabinet Secretary stressed the need for 14 days home isolation for all those who have returned from China.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने चीन से लौटने वाले सभी व्यक्तियों को 14 दिन तक पृथक रखने की आवश्यकता पर बल दिया है।