Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rubber Act 1947 Cess on Rubber
Hindi: रबर अधिनियम 1947 - रबर पर उपकर
English: The Rubber Act, 1947
Hindi: रबर अधिनियम, 1947
English: The Rubicon features Dana 44 heavy-duty axles, a Rock-Trac 4X4 system, front and rear locking differentials, and a front sway-bar disconnect system
Hindi: रुबिकन में डाना 44 हेवी-ड्यूटी एक्सल, एक रॉक-ट्राक 4 एक्स 4 सिस्टम, फ्रंट और रियर लॉकिंग डिफरेंशियल, और फ्रंट स्व-बार डिस्कनेक्ट सिस्टम की सुविधा है।
English: The Rudra Mahalaya Temple, also known as Rudramal, is a destroyeddesecrated temple complex at Siddhpur in the Patan district of Gujarat, India.
Hindi: रुद्रमहालय अर्थ  रुद्र का विशाल घर गुजरात के पाटण जिले के सिद्धपुर में स्थित एक ध्वस्त मन्दिर परिसर है।
English: The Rudrapur-based shop owner, however, said he had received the consignment from a supplier in Delhi.
Hindi: रद्रपुर के दुकानदार ने हालांकि कहा कि उनको दिल्ली से ये माल मिला था.
English: The Rudravalisvaram of Mamandur and the Kalmandakam cave - temple at Kuranganilmuttam are examples with three shrine - cells, as at Mandagappattu.
Hindi: ममंदुर का रूद्रवलीश्वरम और करूंगानिलमुत्तम स्थित कलमंदकम तीन मंदिर कक्षों वाले गुफा मंदिरों के उदाहरण हैं जैसा कि मंडगपट्टु में हैं.
English: The Rudresvara - Vasudeva - Surya complex at Hanamkonda is the best example of this type.
Hindi: हनमकोंडा स्थित रूद्रेश्वर वासुदेव सूर्य परिसर इस प्रकार का बढ़ियां उदाहरण है।
English: The Rufil paneer will be available in a packaging of 200gm and 1Kg.
Hindi: रुफिल पनीर 200 ग्राम और 1 किलो की पैकेजिंग में उपलब्ध होगा।
English: The Rugby League World Cup was an initiative of the French who had been campaigning for a competition since 1935.
Hindi: रग्बी लीग विश्व, कप फ्रेंच लोगों की एक पहल थी, जो 1935 के बाद से एक रग्बी लीग विश्व कप के लिए प्रचार कर रहे थे।
English: The Rugby World Cup is a men's rugby union tournament contested every four years between the top international teams.
Hindi: रग्बी यूनियन विश्व कप, अथवा- रग्बी विश्व कप एक रग्बी यूनियन प्रतियोगिता है, जो हर ४ वर्ष बाद शीर्ष अंतरराष्ट्रीय टीमों के बीच खेली जाती है।
English: The Ruia Group chairman was summoned by the CID four times in the past in connection with its probe into the theft and fires at the Jessop factory, but each time he had failed to appear.
Hindi: रूइया समूह के अध्यक्ष को सीआईडी जेसप फैक्टरी में चोरी और आग लगने की घटना की जांच के लिए अतीत में चार बार बुला चुकी है, लेकिन हर बार वह पेश नहीं हो पाए।
English: The Ruias are originally from Rajasthan.
Hindi: चीता मूल रूप से राजस्थान से हैं।
English: The Ruias are planning to delist Essar Oil from the Indian stock markets before selling a 49 per cent stake in the company to Russian oil giant Rosneft for 3.2 billion Rs 20,480 crore
Hindi: एस्सार ऑयल के रुइया सबसे पहले भारतीय स्टॉक एक्सचेंजों से कंपनी का शेयर गैर-सूचीबद्ध कराने की योजना बना रहे हैं और इसके बाद रूस की तेल कंपनी रोसनेफ्ट को 3.2 अरब डॉलर 20,480 करोड़ रुपये में कंपनी की 49 फीसदी हिस्सेदारी बेचेंगे।
English: The Ruias own a little over 74.22 per cent in ISL
Hindi: आईएसएल में रुइया की 74.22 फीसदी से कुछ अधिक हिस्सेदारी है।
English: The Rule 56J of Central Civil Services Pension Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of govt servants.
Hindi: केंद्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम, 1972 का रूल 56 जे सरकार को सरकारी कर्मचारियों के काम की समय-समय पर समीक्षा का अधिकार देता है।
English: The Rule 56j of Central Civil Services Pension Rules, 1972 provides for periodical review of performance of government servants with a view to
Hindi: केन्द्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम 1972 की तहत नियम 56 जे सरकार को सरकारी कर्मचारियों के कार्य प्रदर्शन की समय समय पर समीक्षा का अधिकार देता है।
English: The Rule of Law in India is under serious threat.
Hindi: भारत में विधि के नियम पर गंभीर खतरा है.
English: The Rule of Law is the cardinal principle on which a modern state rests.
Hindi: कानून का नियमवह प्रमुख सिद्धांत है जिस पर आधुनिक राष्ट्र टिका हुआ है।
English: The Rule of Law, which is a cardinal principle on which a modern state rests, has to be enforced with due firmness.
Hindi: विधि के शासन को, जो ऐसा मूल सिद्धांत है जिस पर एक आधुनिक राज्य टिका होता है, पूरी दृढ़ता के साथ लागू करना होगा।
English: The Rule of Thirds
Hindi: रूल ऑफ थर्ड्स
English: The Rule was further amended, through a notification issued on August 28, 2014, as in the Delhi Motor Vehicle Rule 1993, in Sub-Rule 115 for the word women the word Sikh women shall be submitted.
Hindi: 28 अगस्त, 2014 में जारी की गयी अधिसूचना के जरिये नियम में और संशोधन किया गया ताकि दिल्ली मोटर वाहन नियम, 1993 के उपनियम 115 में महिला' शब्द की जगह सिख महिला' शब्द डाला जाए।
English: The Rule was further amended, vide notification dated 28th August 2014 as in the Delhi Motor Vehicle Rule 1993, in Sub-Rule 115 for the word Women the word Sikh Women shall be submitted.
Hindi: """इस नियम को 28 अगस्त 2014 की अधिसूचना के अनुसार संशोधित किया गया था, जिसके तहत """"दिल्ली मोटर वाहन नियम 1993 के"""" उप-नियम 115 में """"महिला"""" शब्द को """"सिख महिला"""" शब्द के रूप में अलग से वर्णित किया जाएगा।"""
English: The Ruler and his Prime Minister have themeselves seen all this with their eyes.
Hindi: महाराजा और उनके प्रधनमंत्री ने अपनी आंखों से यह सब देखा है।
English: The Ruler of Mughal empire, Aurangzeb.
Hindi: मुगल साम्राज्य का एक शासक, औरंगजेब.
English: The Rules Committee of the International Hockey Federation FIH had proposed changes to amend the rules of hockey.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ एफआईएच के कार्यकारी बोर्ड ने कार्यकारी समिति द्वारा प्रस्तावित खेल के नियमों के बदलावों को . पढ़े
English: The Rules also provide that every public and private hospital shall publish a charter in Hindi, English and vernacular language, at the entrance or other conspicuous location, and on their website, stating the rights of Good Samaritans under the Act and the rules made thereunder
Hindi: नियम यह भी कहा गया है कि प्रत्येक सार्वजनिक और निजी अस्पताल प्रवेश द्वार या अन्य विशिष्ट स्थान पर और अपनी वेबसाइट पर हिंदी, अंग्रेजी और स्थानीय भाषा में एक चार्टर प्रकाशित करेगा और अधिनियम और बनाए गए नियम के तहत गुड स्मार्टियन के अधिकारों को बताएंगे
English: The Rules also seek to evolve a culture of self-compliance by manufacturers of medical devices and, accordingly, the manufacturing licences for Class A medical devices will be granted without prior audit of manufacturing site
Hindi: नियमों में चिकित्सा उपकरण विनिर्माताओं द्वारा आत्म-अनुशासन की संस्कृति विकसित करने की अपेक्षा की गई है और तदनुरूप श्रेणी ए के चिकित्सा उपकरणों के लिए विर्माण लाइसेंस विनिर्माण स्थल की पूर्व जांच किए बिना ही मंजूर कर दिए जायेंगे
English: The Rules apply to such FSPs or categories of FSPs, as will be notified by the Central Government under section 227 from time to time in consultation with appropriate regulators, for the purpose of their insolvency and liquidation proceedings
Hindi: दिवाला और परिसमापन कार्यवाहियों के उद्देश्य के लिए ऐसे एफएसपी या एफएसपी की श्रेणियों में लागू होने वाले नियम अनुच्छेद 227 के अंतर्गत केन्द्र सरकार द्वारा उचित नियामकों के परामर्श से समय-समय पर अधिसूचित किए जाएंगे
English: The Rules apply to such FSPs or categories of FSPs, as will be notified by the Central Government under section 227 from time to time in consultation with appropriate regulators, for the purpose of their insolvency and liquidation proceedings.
Hindi: दिवाला और परिसमापन कार्यवाहियों के उद्देश्य के लिए ऐसे एफएसपी या एफएसपी की श्रेणियों में लागू होने वाले नियम अनुच्छेद 227 के अंतर्गत केन्द्र सरकार द्वारा उचित नियामकों के परामर्श से समय-समय पर अधिसूचित किए जाएंगे।
English: The Rules are being finalized and may be notified in supersession of the existing Rules on Bio-Medical Waste Management.
Hindi: नियमों को अंतिम रूप दिया जा रहा है और जैव चिकित्सा अपशिष्ट प्रबंधन पर मौजूदा नियमों के अधिप्राप्ति में अधिसूचित किया जा सकता है।
English: The Rules are now being implemented through the Director of Panchayat, who is Chief Registrar of marriage.
Hindi: नियमों को अब पंचायत निदेशक के माध्यम से क्रियान्वित किया जा रहा जो मुख्य विवाह रजिस्ट्रार हैं ।
English: The Rules framed as under shall regulate the fee payable to the Advocates appearing in the High Court of Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अधीन विरचित नियम आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय में उपस्थित होने वाले अधिवक्ताओं को संदेय फीस का विनियमन करेंगे ।
English: The Rules made under the Hindu Marriage Act generally mention the Registrar-General of Births, Deaths and Marriages appointed and working under the Births, Deaths and Marriages Registration Act 1886 as the supervisory and appellate authority in respect of Marriage Officers in the State.
Hindi:  हिन्दू विवाह अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों में साधारणतः जन्म, मृत्यु और विवाह महारजिस्ट्रार को जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1886 के अधीन नियुक्त और कार्यरत राज्य में विवाह अधिकारियों की बाबत पर्यवेक्षणीय और अपील प्राधिकारी के रूपमें वर्णित किया गया है ।
English: The Rules of 1978 provide the following
Hindi: 1978 के नियम निम्नलिखित उपबंध करते हैं
English: The Rules of Business of the Government of Pondicherry, 1963
Hindi: पांडिचेरी सरकार कार्य नियम, 1963
English: The Rules of Business say it clearly that CID is part of the Home Department, which is with the Home Minister.
Hindi: रुल्स ऑफ बिजनेस में यह स्पष्ट हैं कि सीआईडी गृह विभाग का हिस्सा है, जो गृह मंत्री के पास है।
English: The Rules of Idaho Judicial Council provide that the Judicial Council may make a report to Supreme Court and the Legislature at intervals of not more than two years, submit to the Governor the names of Judges for appointment and also recommend removal, discipline or retirement of Judicial Officers.
Hindi: इदाहो न्यायिक परिषद् के नियमों में यह उपबंध है कि न्यायिक परिषद् उच्चतम न्यायालय और विधानमंडल को 2 वर्ष से अनधिक के अन्तराल से रिपोर्ट पेश कर सकती है, गवर्नर को नियुक्ति के लिए न्यायाधीशों के नामपेश कर सकती है और न्यायिक अधिकारियों को हटाने, अनुशासन संबंधी और सेवा निवृत्ति संबंधी सिफारिश भी पेश कर सकतीहै।
English: The Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha provide that at the commencement of the House or from time to time, as the case may be, the Speaker shall nominate from amongst the Members a Panel of not more than ten Chairpersons, any one of whom may preside over the House in the absence of the Speaker and the Deputy Speaker when so requested by the Speaker or, in the absence of the Speaker, by the Deputy Speaker.
Hindi: लोकसभा के प्रक्रिया तथा कार्यसंचालन नियम में उपबंध किया गया है कि सभा के आरंभ में अथवा समय-समय पर जैसा मामला हो, अध्यक्ष सदस्यों के बीच से दस सभापतियों से अनधिक एक तालिका नामनिर्दिष्ट करेगा जिसमें से कोई एक अध्यक्ष और उपाध्यक्ष की अनुपस्थिति में अध्यक्ष अथवा उसकी अनुपस्थिति में उपाध्यक्ष द्वारा अनुरोध किए जाने पर सभा की अध्यक्षता करेगा।
English: The Rules of Procedure of both the Houses contain conditions governing the application of devices for raising urgent matters of public importance and initiating debates in the Parliament.
Hindi: अविलंबनीय लोक महत्व के मामले उठाने और संसद में वाद विवाद आरंभ करने के लिए उक्त उपायों के प्रयोग के लिए दोनों सदनों के प्रक्रिया नियमों में शर्तें दी गई हैं।
English: The Rules of the Board clearly demonstrate that without its recognition no competitive cricket can be hosted either within or outside the country.
Hindi: बोर्ड के नियम स्पष्टतः यह प्रदर्शित करते हैं कि इसकी मान्यता के बिना देश के भीतर या बाहर कोई प्रतिस्पर्धी क्रिकेट आयोजित नहीं हो सकती ।
English: The Rules of the Council framed in 1909 also enlarged the scope of discussion on the Budget.
Hindi: 1909 में निर्मित परिषद के नियमों ने बजट में चर्चा के दायरे को भी बढ़ा दिया।
English: The Rules of the Game Jean Renoir, 1939
Hindi: द रूल्स ऑफ द गेम  जॉन रेनोएर, 1939
English: The Rules of these special Tribunals were examined in detail.
Hindi: इन विशिष्ट अधिकरणों के नियमों की विस्तार से जांच कीगईहै।
English: The Rules permit costs to be awarded only as per the schedule.
Hindi: नियम अनुसूची के अनुसार ही खर्च के अधिनिर्णीत किए जाने की अनुज्ञा देते हैं।
English: The Rules pertaining to section 52 Salary, Allowances and Other Terms and Conditions of Service of Chairperson and Members, section 54 Procedure for Investigation of Misbehaviour or Incapacity of Chairperson and Members, section 69 Procedure and Safeguards for Interception, Monitoring and Decryption of Information, section 69A Procedure and Safeguards for Blocking for Access of Information by Public, section 69B Procedure and safeguard for Monitoring and Collecting Traffic Data or Information and notification under section 70B for appointment of the Indian Computer Emergency Response Team have also been notified.
Hindi: सेक्शन 52  अध्यक्ष तथा सदस्यों के वेतन, भत्तो तथा अन्य शर्ते और नियम, सेक्शन 54 दर्ुव्यवहार की जांच के लिए प्रक्रिया या अध्यक्ष तथा सदस्यों की अक्षमता, सेक्शन 69  सूचना का अवरोधन, निगरानी तथा अवमूल्यन प्रक्रिया तथा सुरक्षा उपाय, सेक्शन 69ए  आम जनता द्वारा सूचना तक पहुंच तथा रोक के लिए प्रक्रिया तथा सुरक्षा उपाय , सेक्शन 69बी  सूचना या आंकड़ा एकत्रिकरण तथा निगरानी के लिए प्रक्रिया तथा सुरक्षा उपाय के अनुकूल नियमों तथा सेक्शन 70बी के तहत भारतीय कंप्यूटर आपातकाल अनुक्रिया टीम के लिए भी अधिसूचना जारी की दी गई है।
English: The Rules prohibit the use of plastic bags with thickness less than 50 microns.
Hindi: नियमों के मुताबिक, 50 माइक्रोन से कम मोटाई की पॉलीथीन के इस्तेमाल पर रोक है।
English: The Rules provide for amending the agreement with written consent of both the parties.
Hindi: इन नियमों में दोनों पक्षों की लिखित सहमति से संशोधन करने का प्रावधान शामिल है।
English: The Rules provide for deadlines for the process.
Hindi: नियमों मेंप्रक्रियाके लिए समय-सीमा उपबंधितहै।
English: The Rules provided that an RTI application will ordinarily be not more than 500 words subject to exception with a nominal fee being charged from each applicant.
Hindi: इन नियमों में प्रावधान है कि आरटीआई का आवेदन सामान्य रूप से 500 शब्दों अपवाद को छोड़कर से बड़ा नहीं होगा और प्रत्येक आवेदक से मामूली शुल्क लिया जाएगा।
English: The Rules related to Registration and Composition Scheme have been notified on 19th June, 2017
Hindi: पंजीकरण और कंपोजिशन योजना से संबंधित नियम 19 जून, 2017 को अधिसूचित किए गए हैं
English: The Rules shall apply to such FSPs or categories of FSPs, as will be notified by the Central Government under section 227 from time to time in consultation with appropriate regulators, for the purpose of their insolvency and liquidation proceedings.
Hindi: ये नियम समय-समय पर दिवालियापन या परिसमापन की कार्यवाही के लिए ऐसी एफएसपी या एफएसपी की श्रेणियों पर लागू होंगे, जिनके लिए धारा 227 के अंतर्गत संबंधित नियामकों के साथ विचार-विमर्श के बाद केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: The Rules to be prescribed under the new legislation, in draft legislative form, are proposed to be placed on the Ministrys website after the Rajya Sabha considers and passes the Bill, for comments suggestions from all the stakeholders.
Hindi: नये विधान के अधीन मसौदे के विधायी प्रारूप में शामिल नियमों को राज्य सभा द्वारा विचार करने और प्रारित करने के बाद मंत्रालय की वेबसाइट पर रखे जाने का प्रस्ताव है ताकि सभी हितधारकों से टिप्पणियां और सुझाव प्राप्त किये जा सकें।
English: The Rules under section 43A cast onus on the body corporate to provide policy for privacy and disclosure of information.
Hindi: धारा 43ए के अंतर्गत नियम सूचना को निजता एवं प्रकट करने की नीति उपलब्ध कराने के लिए नैगमिक निकाय पर दायित्व सौंपता है।
English: The Rules under the Act shall be notified at the earliest after the enactment of the proposed legislation.
Hindi: अधिनियम के तहत नियमों को प्रस्तावित कानून के लागू होने के तुरंत बाद अधिसूचिता किया जायेगा।
English: The Rumit Chemsynth Pvt Ltd manufactures a chemical used for making medicines.
Hindi: रुमिट केमसिंथ प्राइवेट लिमिटेड रसायन इकाई दवाइयां बनाने के लिए इस्तेमाल होने वाले रसायन का निर्माण करती है।
English: The Rumtek Monastery is located at Rumtek which is about 24 km from Gangtok
Hindi: रूमटेक मठ, रूमटेक में स्थित है जो गंगटोक से 24 किमी
English: The Run India project aims to raise funds to support six World Vision Area Development Projects that focus on education in Jaipur, Barmer, Kanpur, North-West Delhi, Hardoi and Pauri.
Hindi: रन इंडिया का लक्ष्य छह वैश्विक दृष्टि विकास परियोजनाओं के लिए फंड जुटाना है। इसके तहत जयपुर, बाड़मेर, कानपुर, उत्तर-पश्चिमी दिल्ली, हरदोई और पौड़ी में कमजोर तबके से आने वाले बच्चों की पढ़ाई पर ध्यान दिया जाएगा।
English: The Run for Unity will be flagged off from Vijay Chowk to India Gate on Rajpath at 0815 hrs.
Hindi: एकता दौड़ को 8 बजकर 15 मिनट पर हरी झंडी दिखाई जाएगी जो राजपथ पर विजय चौक से इंडिया गेट तक आयोजित की जाएगी।
English: The Run for Unity will be organised in all districts of the state.
Hindi: 'रन फॉर यूनिटी' का आयोजन राज्य के सभी जिलों में किया जाएगा।
English: The Run for Unity, which began from the Major Dhyan Chand National Stadium, saw the participation of a large number of people, including sports personalities like Sardar Singh, Deepa Karmakar, Suresh Raina and Karnam Malleswari.
Hindi: मेजर ध्यान चंद राष्ट्रीय स्टेडियम से शुरू हुई रन फॉर यूनिटी में कर्णम मल्लेश्वरी, दीपा करमाकर, सरदार सिंह और सुरेश रैना जैसी खेल जगत की प्रख्यात हस्तियों सहित बड़ी संख्या में लोगों ने हिस्सा लिया।
English: The Run is also supported by the Indian Association of Tour Operators IATO, and other travel and hospitality associations in the country.
Hindi: इस दौड़ को इंडियन एसोसिएशन ऑफ टुअर ऑपरेटर्स आईएटीओ तथा देश के अन्य ट्रैवल और आतिथ्य संगठनों ने भी समर्थन प्रदान किया।
English: The Run of the Riverproject is going to be constructed on the river Yamuna in Dehradun district.
Hindi: यह परियोजना देहरादून जिले में यमुना नदी पर तैयार की जाएगी।
English: The Run will be organised in all districts of the state.
Hindi: प्रदेश के सभी हिस्सों में रैलियों का आयोजन होगा।
English: The Run will be organized by experienced Coaches from Sports Authority of India
Hindi: ये दौड़ भारतीय खेल प्राधिकरण के अनुभवी कोचों द्वारा आयोजित की जाएगी
English: The Run-of-River scheme envisages about 70 mtr. high concrete gravity dam and Head Race Tunnel HRT of 11.74 Km. with underground Power House containing four generating units of 225 MW each on Left Bank.
Hindi: इस परियोजना के अंतर्गत 70 मीटर ऊंचा गुरुत्व बांध और 11.74 किलोमीटर का हेड रेस सुरंग एचआरटी भूमिगत पावर हाउस के साथ नदी के बाएं किनारे पर बनाया जाएगा और प्रत्येक 4 इकाइयां 225 मेगावाट विद्युत उत्पादन करेंगी।
English: The Running Parliamentary Shield and Trophy for standing first in the Competition was awarded to DAV Colleges, Jalandhar, Punjab for 2nd time in a row.
Hindi: प्रतियोगिता का प्रथम पुरस्कार डीएवी कॉलेज, जालंधर, पंजाब को दिया गया जिसमें संसदीय शील्ड और ट्रॉफी दी गई।
English: The Rupee traded in the range of 65-68 per USD in 2017-18 but depreciated to 70-74 in 2018-19.
Hindi: 2017-18 के दौरान अंतर-बैंकिंग मुद्रा बाजार में रुपया 65-68 प्रति डॉलर पर कारोबार करता रहा, लेकिन 2018-19 में डॉलर के मुकाबले और गिरकर 70-74 रुपये प्रति डॉलर के दायरे में जा पहुंचा।
English: The Rupee-US Dollar exchange rate has, however, depreciated.
Hindi: हालांकि रुपया-अमेरिकी डालर की विनिमय दर घटी है।
English: The Rupees 130 crore project will attract more tourists and pilgrims to this historical place which will boost employment opportunities.
Hindi: एक सौ 30 करोड़ रुपये की लागत वाली इस परियोजना से इस ऐतिहासिक स्थल पर पर्यटकों और श्रद्धालुओं की संख्या बढ़ेगी, जिससे रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे।
English: The Rupert Murdoch-controlled STAR India pipped competitor Multi Screen Media MSM, which runs the Sony channels, to win the Board of Control for Cricket in India BCCI media rights for matches played in India for Rs 3,851 crore
Hindi: रूपर्ट मर्डोक के नेतृत्व वाले स्टार इंडिया ने मल्टी स्क्रीन मीडिया सोनी को पछाड़ते हुए 3,851 करोड़ रुपये की बोली लगाकर भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई से घरेलू मैदानों पर होने वाले क्रिकेट मैचों के टेलीविजन, डिजिटल और मोबाइल प्रसारण अधिकार खरीद लिए।
English: The Rupert-Murdoch-owned company beat competition from Multi Screen Media Sony to bag rights for all international matches at home and domestic events like Ranji Trophy, Duleep Trophy and the Irani Trophy starting from July 2012 till March 2018.
Hindi: रूपर्ट मर्डोक के स्वामित्व वाली कंपनी ने मल्टी स्क्रीन मीडिया सोनी की चुनौती को पछाड़ते हुए भारत में सभी अंतरराष्ट्रीय मैचों के अलावा रणजी ट्राफी, दलीप ट्राफी और ईरानी ट्राफी जैसे घरेलू टूर्नामेंटों के जुलाई 2012 से मार्च 2018 तक के अधिकार खरीद लिए।
English: The Rural Arts and Crafts Complex is the amphitheatre here sprawling over a large area of 70 acres
Hindi: ग्रामीण कला और शिल्प परिसर यहाँ 70 एकड़ जमीन के एक बड़े क्षेत्र में फैला अखाड़ा है।
English: The Rural Business Hubs scheme has been started in 2007 to spread the benefits of Indias rapid economic development to the rural areas through Panchayati Raj Institutions PRIs.
Hindi: यह योजना भारत के तीव्र आर्थिक विकास के लाभों को पंचायती राज संस्थाओं द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में पहुंचाने के लिए वर्ष 2007 में शुरू की गई थी।
English: The Rural Development  Panchayat Minister Punjab Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa applauding the efforts of the Rural Development  Panchayat Department officials has called the Panchayats to utilize this money for the overall development of villages
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने पंचायत विभाग के आधिकारियों को इस उपलब्धि के लिए बधाई देते पंचायतों को न्योैता दिया है कि इस आमदन को गंावों की सर्वपक्षीय विकास के लिए पारदर्शी ढंग से खर्चा जाये।
English: The Rural Development Minister Shri Jairam Ramesh has reiterated that the Government should and must have a role in the land acquisition as faster industrialization and urbanization are both inevitable and desirable.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है कि भूमि अधिग्रहण में सरकार की भूमिका अवश्य होनी चाहिए, क्योंकि तेज़ी से औद्योगिकरण और शहरीकरण दोनों अपरिहार्य और वांछनीय हैं।
English: The Rural Development Minister Shri Jairam Ramesh today said that National Social Assisstance Programme, NSAP will be completely restructured and all payments under the scheme will be done through Aadhar-based payment system.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने आज कहा कि राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम, एनएसएपी का पूरी तरह पुनर्गठन किया जाएगा और इस योजना के अंतर्गत सभी भुगतान आधार पर आधारित भुगतान प्रणाली के जरिये किये जाएंगे।
English: The Rural Development Minister Shri Narendra Singh Tomar today asserted that there is a steep hike in the budget of the Ministry and allocation to all its flagship schemes has gone up considerably
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज कहा कि मंत्रालय के बजट में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है और इसके साथ ही इसकी सभी प्रमुख योजनाओं के आवंटन में अच्छी-खासी वृद्धि हुई है
English: The Rural Development Minister Shri Narendra Singh Tomar today asserted that there is a steep hike in the budget of the Ministry and allocation to all its flagship schemes has gone up considerably.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय एनडीए के तहत ग्रामीण मंत्रालय के बजट में उल्लेखनीय वृद्धि  नरेंद्र सिंह तोमर पिछले पांच वर्षों के दौरान मनरेगा के बजट में 20,000 करोड़ रुपये की वृद्धि ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज कहा कि मंत्रालय के बजट में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है और इसके साथ ही इसकी सभी प्रमुख योजनाओं के आवंटन में अच्छी-खासी वृद्धि हुई है।
English: The Rural Development Minister Shri Nitin Gadkari and the Minister of State for Rural Development Shri Upendra Kushwaha will address the gathering on the occasion.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री नितिन गडकरी और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाहा इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित करेंगे।
English: The Rural Development Minister Shri Nitin Gadkari today said that Saansad Adarsh Gram Yojana, SAGY, will change the rural landscape of India.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज कहा कि सांसद आदर्श ग्राम योजना भारत में ग्रामीण क्षेत्र की तस्वीर और तकदीर बदल देगी।
English: The Rural Development Minister also stressed on the recent initiatives taken by the Ministry to address issues around transparency and accountability in MGNREGA.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री ने मनरेगा में पारदर्शिता तथा जवाबदेही से जुड़े मसले सुलझाने के लिए मंत्रालय द्वारा हाल ही में उठाए गए कदमों पर भी विशेष जोर दिया।
English: The Rural Development Minister said that panchayats declared open defecation free would be given extra fund for development so that they can carry out more developmental works.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री ने जानकारी दी कि जो पंचायतें खुले में शौच से मुक्त हो गई हैं, उन्हें विकास के लिए अधिक राशि मिलेगी, जिससे वे अपने विकास के कार्य करवा सकेंगे।