Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It reinforced my sense of what was important creating great things instead of making money, putting things back into the stream of history and of human consciousness as much as I could.
Hindi: इसने मेरी समझ को मजबूत किया कि पैसे बनाने के बजाय महान चीजों का निर्माण करना, चीजों को इतिहास की धारा में और मानव चेतना के रूप में जितना मैं कर सकता था उतना वापस लाना।
English: It reinforced my sense of what was important-creating great things instead of making money, putting things back into the stream of history and of human consciousness as much as I could.
Hindi: इसने मेरी समझ को मजबूत किया कि पैसे बनाने के बजाय महान चीजों का निर्माण करना, चीजों को इतिहास की धारा में और मानव चेतना के रूप में जितना मैं कर सकता था उतना वापस लाना।
English: It reinforces existing international law obligating all states not to test, use or threaten to use nuclear weapons.
Hindi: यह मौजूदा अंतरराष्ट्रीय कानून को सुदृढ़ करने का प्रयास करेगा जो सभी राज्यों को परमाणु हथियारों के परीक्षण, उपयोग या उपयोग की धमकी नहीं देने के लिए बाध्य करता है।
English: It reinforces our commitment towards indigenous RD programmes on self-reliance and enhancing operational effectiveness of the Indian Armed Forces.
Hindi: यह स्व-निर्भरता पर स्वदेशी अनुसंधान एवं विकास आर एण्ड डी कार्यक्रमों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करेगा और भारतीय सशस्त्र बलों के परिचालन प्रभाव को बढ़ाएगा।
English: It reinforces our commitment towards indigenous RD programmes on self-reliance and enhancing operational effectiveness of the Indian armed forces.
Hindi: यह स्व-निर्भरता पर स्वदेशी अनुसंधान एवं विकास आर एण्ड डी कार्यक्रमों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करेगा और भारतीय सशस्त्र बलों के परिचालन प्रभाव को बढ़ाएगा।
English: It reinforces our commitment towards indigenous Research and Development programs on self-reliance and enhancing operational effectiveness of the Indian armed forces.
Hindi: यह स्व-निर्भरता पर स्वदेशी अनुसंधान एवं विकास आर एण्ड डी कार्यक्रमों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करेगा और भारतीय सशस्त्र बलों के परिचालन प्रभाव को बढ़ाएगा।
English: It reinforces the brand image.
Hindi: यह ब्रांड छवि को मजबूत करता है।
English: It reinforces the company's image and credibility.
Hindi: यह कंपनी की दृश्यता और विश्वसनीयता को बढ़ाता है
English: It reiterates that the Indian political and democratic structures and the Constitution provide for firm guarantees for the promotion and protection of human rights of all its citizens.
Hindi: इस बात को दोहराती है कि भारतीय राजनीतिक और लोकतांत्रिक व्यवस्था तथा संविधान समस्त नागरिकों के मानवाधिकारों के संवर्धन एवं संरक्षण की पक्की गांरटी देते हैं,
English: It reiterates the importance of combating terrorism in Afghanistan, including those individuals and entities designated pursuant to resolution 1267 1999, and notes the Taliban's relevant commitments.
Hindi: साथ ही यूएनएससी के संकल्प 1267 1999 में नामित व्यक्तियों और संस्थाओं को शामिल करते हुए अफगानिस्तान में आतंकवाद का मुकाबला करने के महत्व को दोहराया और तालिबान की प्रासंगिक प्रतिबद्धताओं को इंगित किया गया.
English: It rejected the demand of Pakistan.
Hindi: पृथक पाकिस्तान की मांग को नामंजूर कर दिया।
English: It rejects any responsibility for such websites.
Hindi: हम ऐसी वेबसाइटों के लिए किसी भी जिम्मेदारी को अस्वीकार करते हैं.
English: It rejects everything in the past, afraid of everything in the future.
Hindi: यह अतीत में सब कुछ को खारिज कर देता है, भविष्य में सब कुछ से डरता है।
English: It related to his offer to throw a match at a Futures tournament in Australia in 2013 and a refusal to provide his mobile phone for forensic download on the TIU's request.
Hindi: उन पर यह आरोप 2013 में आस्ट्रेलिया में एक फ्यूचर्स टूर्नामेंट का मैच जानबूझकर हारने की पेशकश करने और टीआईयू के आग्रह पर अपना मोबाइल जांच के लिए देने से इनकार करने के लिए लगे थे.
English: It related to the financial crisis.
Hindi: यह आर्थिक संकट के साथ जुड़ा हुआ है।
English: It related to the use of his photographs, army honours and medals that he received for bravery in the Kargil War.
Hindi: यह उनकी तस्वीरों, सेना के सम्मान और पदकों के उपयोग से संबंधित है जो उन्हें कारगिल युद्ध में बहादुरी के लिए मिले थे।
English: It related to your life.
Hindi: यह आपके जीवन से जुड़ा है।
English: It relates directly to the purposes of education.
Hindi: इसका सीधा संबंध शिक्षा के उद्देश्य से होता है।
English: It relates the total freshwater resources with the total population in a country and indicates the pressure that population puts on water resources, including the needs for natural ecosystems.
Hindi: यह एक देश में पीने योग्य जल के कुल संसाधनों को कुल आबादी से जोड़ता है और उस दबाव को प्रदर्शित करता है, जिसे जनसंख्या प्राकृतिक पारिस्थितिक तंत्र की आवश्यकताओं समेत जल संसाधनों पर डालती है।
English: It relates to a long-term.
Hindi: यह दीर्घकाल से सम्बन्धित है।
English: It relates to how
Hindi: इसका संबंध इस बात से है कि कैसे
English: It relates to me.
Hindi: इसका सम्बन्ध मुझसे है
English: It relates to payments made regularly to repay an outstanding loan within a certain time frame.
Hindi: यह एक निर्धारित समय सीमा के भीतर एक बकाया ऋण का निपटान करने के लिए किए गए आवधिक भुगतान को संदर्भित करता है।
English: It relates to the lives of people.
Hindi: यह लोगों के जीवन-मरण से जुड़ा होता है.
English: It relates to the short term.
Hindi: यह अल्पकाल से सम्बन्धित है।
English: It relates to the sun, the star that makes life possible and the one that reveals the truth.
Hindi: यह सूर्य से संबंधित है, वह तारा जो जीवन को संभव बनाता है और वह जो सत्य को प्रकट करता है।
English: It relates to the writer.
Hindi: यह लेखक के बारे में है।
English: It relates to their citizenship.
Hindi: बात होती है उनकी नागरिकता की।
English: It relates to this post.
Hindi: इस पोस्ट से संबंधित है।
English: It relates to you!
Hindi: जो तुझसे है संबन्धित!
English: It relates to your character.
Hindi: यह आपके चरित्र के बारे में है।
English: It relaxed the Central control over the Provinces by demarcating  separating the Central  Provincial Subjects.
Hindi: इसने प्रांतों पर केंद्रीय नियंत्रण को शिथिल करके केंद्रीय और प्रांतीय विषयों को अलग कर दिया।
English: It relaxed the central control over the provinces by demarcating and separating the central and provincial subjects.
Hindi: इसने प्रांतों पर केंद्रीय नियंत्रण को शिथिल करके केंद्रीय और प्रांतीय विषयों को अलग कर दिया।
English: It relaxed the central control over the provinces by separating the central and provincial subjects.
Hindi: इसने प्रांतों पर केंद्रीय नियंत्रण को शिथिल करके केंद्रीय और प्रांतीय विषयों को अलग कर दिया।
English: It relaxes and improves the quality of sleep.
Hindi: यह आराम करता है और नींद की गुणवत्ता में सुधार करता है।
English: It relaxes neuron activity in the brain.
Hindi: यह मस्तिष्क में न्यूरॉन गतिविधि को आराम देता है.
English: It relaxes the abdominal muscles of the person and thus prevents the formation of an excessive amount of gas bubbles.
Hindi: यह व्यक्ति के पेट की मांसपेशियों को आराम देता है और इस प्रकार अधिक मात्रा में गैस के बुलबुले बनने से रोकता है।
English: It relaxes the cardiac system, by calming the mind, which is extremely beneficial for patients suffering from arrhythmias and palpitations.
Hindi: यह हृदय को शांत करके, हृदय प्रणाली को शांत करता है, जो अतालता और तालु से पीड़ित रोगियों के लिए बेहद फायदेमंद है।
English: It relaxes the entire body.
Hindi: यह पूरे शरीर को आराम देता है।
English: It relaxes the legs, the back and the neck.
Hindi: यह पैरों, पीठ और गर्दन को आराम देता है।
English: It relaxes the mind and improves memory.
Hindi: यह दिमाग को शांत करता है और याददाश्त में सुधार करता है।
English: It relaxes the muscles of the gut and absorbs the extra gas.
Hindi: यह आंत की मांसपेशियों को आराम देता है और अतिरिक्त गैस को अवशोषित करता है।
English: It released December 2...
Hindi: 2 दिसंबर को जारी किए गए...
English: It released in September 2021 and is the first Echo Show model that was designed to hang on your wall rather than sit on a counter.
Hindi: इसे सितंबर 2021 में जारी किया गया था और यह पहला इको शो मॉडल है जिसे काउंटरटॉप पर बैठने के बजाय आपकी दीवार पर लटकने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: It released its first guide to Tokyo in 2007 and its inaugural guide to Hong Kong and Macao two years later.
Hindi: इसने 2007 में टोक्यो के लिए अपनी पहली गाइड और दो साल बाद हांगकांग और मकाओ के लिए अपनी उद्घाटन गाइड जारी की।
English: It released on October 7 on Amazon Prime Video.
Hindi: यह 7 अक्टूबर को अमेजन प्राइम वीडियो पर रिलीज हुई है।
English: It released only in Japan.
Hindi: यह सिर्फ जापान में रिलीज हुआ था।
English: It releases amino acids slowly into the bloodstream, which is why it's preferred to be taken before sleep so as to help with recovery and reduction of muscle breakdown, during the long period of rest.
Hindi: ये अमीनो एसिड को धीरे-धीरे छोड़ता है और लोग इसे सोने से पहले लेते हैं ताकि रिकवरी में मदद मिल सके और सोते समय मांसपेशियों का टूटना कम हो सके.
English: It releases an updated list of banned substances every year.
Hindi: यह प्रति वर्ष प्रतिबंधित दवाओं की सूची जारी करती है।
English: It releases dopamine and besides, even though I'm an atheist, the Bible is right when it says it's better to give than to receive.
Hindi: यह डोपामाइन को और इसके अलावा रिलीज़ करता है, भले ही मैं एक नास्तिक हूं, बाइबल सही कहती है, जब वह कहती है कि प्राप्त करने के बजाय देने के लिए बेहतर है
English: It releases lots of poisonous fumes into the atmosphere causing air pollution in the process.
Hindi: यह वातावरण में बहुत सारे जहरीले धुएं को छोड़ता है जिससे इस प्रक्रिया में वायु प्रदूषण होता है।
English: It releases on Christmas 2020.
Hindi: 2020 के क्रिसमस पर रिलीज होगी.
English: It releases oxygen back into the air.
Hindi: ऑक्सीजन को वापस हवा में छोड़ देते
English: It releases small amounts of glucose in the blood and keeps insulin levels under control.
Hindi: यह रक्त में ग्लूकोज को कम मात्रा में रिलीज करता है व इंसुलिन के स्तर को नियंत्रित रखता है.
English: It releases the World Drug Report.
Hindi: यह वर्ल्ड ड्रग रिपोर्ट प्रकाशित करता है ।
English: It relied heavily on the AstraZeneca vaccine doses made at the Serum Institute, but with its national arsenal running low, Nepal stopped giving vaccines on March 17.
Hindi: यह सीरम इंस्टीट्यूट में बने एस्ट्राजेनेका वैक्सीन की खुराक पर बहुत अधिक निर्भर था, लेकिन इसकी राष्ट्रीय भंडार कम होने के साथ, नेपाल ने 17 मार्च को टीके लगाना बंद कर दिया।
English: It relied on the statements of four public witnesses.
Hindi: यह चार सार्वजनिक गवाहों के बयानों पर आधारित था।
English: It relies almost entirely on voluntary contributions.
Hindi: यह लगभग पूरी तरह स्वैच्छिक योगदान से संचालित है।
English: It relies greatly on the correct food plan and Way of life and Ayurvedic herbal preparations.
Hindi: यह उचित आहार और जीवनशैली के साथ ही आयुर्वेदिक हर्बल तैयारियों पर निर्भर करता है.
English: It relies greatly on the proper diet plan and Life-style as well as Ayurvedic herbal preparations.
Hindi: यह उचित आहार और जीवनशैली के साथ ही आयुर्वेदिक हर्बल तैयारियों पर निर्भर करता है.
English: It relies intensely on the correct diet regime and Way of life as well as Ayurvedic herbal preparations.
Hindi: यह उचित आहार और जीवनशैली के साथ ही आयुर्वेदिक हर्बल तैयारियों पर निर्भर करता है.
English: It relies on Amar Hundal as he's the principal director and directs the movie.
Hindi: यह अमर हुंदल पर निर्भर करता है क्योंकि वह मुख्य निर्देशक हैं और फिल्म का निर्देशन करते हैं।
English: It relies on God.
Hindi: वह भगवान पर निर्भर रहता है।
English: It relies on Sanjay Baru's controversial book 'The Accidental Prime Minister The Making and Unmaking of Manmohan Singh.'
Hindi: संजय बारु की विवादित किताब 'द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर द मेकिंग एंड अनमेकिंग ऑफ मनमोहन सिंह'...
English: It relies on a 15 corporate minimum tax, surtaxes on the top sliver of U.S. households, stricter tax enforcement, taxes on corporate stock buybacks and higher taxes on U.S. companies' foreign earnings.
Hindi: यह योजना 15 कॉर्पोरेट न्यूनतम कर, सबसे अधिक कमाई करने वालों पर अधिभार, कठिन कर प्रवर्तन और अमेरिकी कंपनियों की विदेशी आय पर उच्च करों पर निर्भर करती है।
English: It relies on a simple Switch and Go technology that is easy to operate and allows for a smooth transition between gasoline and propane even while in use.
Hindi: यह एक सरल स्विच और गो तकनीक पर निर्भर करता है जो काम करने में आसान है और उपयोग के दौरान भी गैसोलीन और प्रोपेन के बीच एक चिकनी संक्रमण के लिए अनुमति देता है।
English: It relies on government efforts.
Hindi: सरकार के प्रयासों पर ही निर्भर है.
English: It relies on its own function-crafted blockchain, unlike a number of other currencies launched in 2017 up to now.
Hindi: यह अब तक 2017 में शुरू की गई कई अन्य मुद्राओं के विपरीत, अपने स्वयं के उद्देश्य से निर्मित ब्लॉकचेन पर निर्भर करता है।
English: It relies on its own intent-built blockchain, in contrast to a number of other currencies launched in 2017 to date.
Hindi: यह अब तक 2017 में शुरू की गई कई अन्य मुद्राओं के विपरीत, अपने स्वयं के उद्देश्य से निर्मित ब्लॉकचेन पर निर्भर करता है।
English: It relies on its own reason-constructed blockchain, unlike a number of other currencies introduced in 2017 up to now.
Hindi: यह अब तक 2017 में शुरू की गई कई अन्य मुद्राओं के विपरीत, अपने स्वयं के उद्देश्य से निर्मित ब्लॉकचेन पर निर्भर करता है।
English: It relies on rolling contact between the main components to support the rotating parts.
Hindi: यह घूमने वाले भागों का समर्थन करने के लिए मुख्य घटकों के बीच रोलिंग संपर्क पर निर्भर करता है।
English: It relies on rolling contact between the main ingredients to support the rotating parts.
Hindi: यह घूमने वाले भागों का समर्थन करने के लिए मुख्य घटकों के बीच रोलिंग संपर्क पर निर्भर करता है।
English: It relies on the fact that water molecules diffuse differently through tissues depending on their architecture, type, and integrity.
Hindi: यह इस तथ्य पर निर्भर करता है कि पानी के अणु अपनी वास्तुकला, प्रकार और अखंडता के आधार पर ऊतकों के माध्यम से अलग-अलग फैलते हैं।
English: It relies on the rolling contact between the main components to support the rotating parts.
Hindi: यह घूमने वाले भागों का समर्थन करने के लिए मुख्य घटकों के बीच रोलिंग संपर्क पर निर्भर करता है।
English: It relies on the white
Hindi: सफेद पर निर्भर करता है
English: It relies on us!
Hindi: ये हम पर निर्भर करता है!
English: It relies on very simple data, just a few objective numbers - objective in the sense that anyone who analyzes the same set of dreams will count the same numbers of words used in the reports.
Hindi: यह बहुत सरल डेटा पर निर्भर करता है, बस कुछ ही उद्देश्य संख्या-इस मायने में उद्देश्य है कि जो कोई भी सपने का एक ही समूह का विश्लेषण करता है वह रिपोर्ट में इस्तेमाल किए गए समान संख्याओं की गणना करेगा।
English: It relies upon the kind of cancer you have and how extreme it is.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपको किस तरह का कैंसर है और यह कितनी दूर है।
English: It relies upon your child's age, character, and conduct.
Hindi: यह एक बच्चे की उम्र, बच्चे के स्वभाव , व्यवहार के प्रकार पर निर्भर करता है।
English: It relieved pressure on me.
Hindi: उन्होंने मुझ पर से दबाव कम किया।
English: It relieves a person from stress.
Hindi: व्यक्ति को तनाव से बाहर निकालता है।
English: It relieves pain caused by gas formation.
Hindi: ये गैस के कारण होने वाले दर्द को शान्त करता है।
English: It relieves stress, anxiety and depression which are the root of so many physical diseases.
Hindi: यह तनाव , डिप्रेशन और चिंता को दूर करता है जो की बहुत सी बीमारियों की जड़ है
English: It relieves tension, reduces stress hormones, boosts feel-good chemicals akin to serotonin and endorphins, and physically modifications the brain in ways that make it much less anxiousness-inclined and extra resilient.
Hindi: यह तनाव से राहत देता है, तनाव हार्मोन को कम करता है, सेरोटोनिन और एंडोर्फिन जैसे फील-गुड केमिकल्स को बढ़ाता है और शारीरिक रूप से मस्तिष्क को उन तरीकों से बदलता है जो इसे कम चिंता-ग्रस्त और अधिक लचीला बनाते हैं।
English: It relieves tension, reduces stress hormones, boosts feel-good chemicals such as serotonin and endorphins, and physically changes the brain in ways that make it less anxiety-prone and more resilient.
Hindi: यह तनाव से राहत देता है, तनाव हार्मोन को कम करता है, सेरोटोनिन और एंडोर्फिन जैसे फील-गुड केमिकल्स को बढ़ाता है और शारीरिक रूप से मस्तिष्क को उन तरीकों से बदलता है जो इसे कम चिंता-ग्रस्त और अधिक लचीला बनाते हैं।
English: It relieves the person from stress.
Hindi: व्यक्ति को तनाव से बाहर निकालता है।
English: It relieves the symptoms of piles.
Hindi: यह पाइल्स के लक्षणों से आराम देती है।
English: It relocated its administrative offices to Austin.
Hindi: अपने मुख्यालय को ऑस्टिन में स्थानांतरित कर दिया.
English: It remained a French settlement in India until 1954.
Hindi: यह 1954 तक भारत में एक फ्रांसीसी औपनिवेशिक समझौता था।
English: It remained a learning centre from 7th century BCE through c.
Hindi: यह 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व से एक अध्ययन केंद्र बना रहा।
English: It remained a mosque for about 500 years.
Hindi: लगभग 500 वर्षों से मस्जिद उस पर कायम था।
English: It remained a part of the Bengal Presidency of British India until 1912, when the province of Bihar and Orissa was carved out as a separate province.
Hindi: 2. यह 1912 तक ब्रिटिश भारत के बंगाल प्रेसीडेंसी का हिस्सा बना रहा जब बिहार और उड़ीसा प्रांत को एक अलग प्रांत के रूप में तराशा गया।
English: It remained a record for almost four and a half years.
Hindi: यह लगभग साढ़े चार साल तक एक रिकॉर्ड बना रहा।
English: It remained at the same level on Thursday.
Hindi: बुधवार को भी यह इसी स्तर पर बना रहा।
English: It remained at the same level on Wednesday.
Hindi: बुधवार को भी यह इसी स्तर पर बना रहा।
English: It remained closed until 1990.
Hindi: और 1990 तक बंद कर दिया गया।
English: It remained for many centuries the highest building in the world.
Hindi: सदियों से इसे दुनिया की सबसे ऊंची इमारत होने का दर्जा प्राप्त था.
English: It remained goalless at the break as both India and Nepal could not capitalise on the chances that came their way.
Hindi: यह ब्रेक पर गोल रहित रहा क्योंकि भारत और नेपाल दोनों अपने रास्ते में आने वाले अवसरों को भुना नहीं सके।
English: It remained in production for over two decades.
Hindi: यह दो दशकों से अधिक समय तक उत्पादन में रहा.
English: It remained in service until 1923.
Hindi: वह 1923 तक सेवा में थे।
English: It remained in service with the RAF until 1952, when many of the surplus aircraft entered civil operation.
Hindi: उन्होंने 1952, जब तक आरएएफ के साथ सेवा में बने रहे, जब उनमें से कई नागरिक उड्डयन में इस्तेमाल किया गया।
English: It remained in use for 800 years
Hindi: 800 साल से चली आ रही प्रथा
English: It remained lodged in my mind, however.
Hindi: फिर भी मेरे मन में स्थापित है।
English: It remained merely as the Kingdom of Delhi.
Hindi: यह केवल दिल्ली के राज्य के रूप में बना रहा।
English: It remained only to set a date.
Hindi: यह केवल एक तारीख डालने के लिए बनी हुई है।
English: It remained the capital of Akbar in between 1571- 1585.
Hindi: 3. यह 1571-1585 ईस्वी में अकबर की राजधानी था.
English: It remained the only century of his entire career.
Hindi: यह उनके करियर का एकमात्र शतक था।
English: It remained the seat of power for many successive empires in India.
Hindi: यह भारत के कई क्रमिक साम्राज्यों के लिए सत्ता की सीट बना रहा।
English: It remained the world's longest bridge span for 17 years.
Hindi: यह 17 साल के लिए दुनिया का सबसे लंबा पुल अवधि होगा
English: It remained there and only there.
Hindi: जो था बस वहीं था और सिर्फ वहीं था।
English: It remained there until the 1930s.
Hindi: वे वहां पर साल 1930 तक रहे थे.
English: It remained under the supervision of the Sikhs till 1846 and after that it came under the British.
Hindi: 1846 तक यह सिखों की देखरेख में रहा और उसके बाद यह अंग्रेजों के अधीन हो गया.
English: It remains a conflict in the official language.
Hindi: यह आधिकारिक भाषा में संघर्ष बना हुआ है।
English: It remains a diverse neighbourhood however, with, in the space of a few blocks, adobe buildings and Mexican market stalls, skid row one of the highest concentrations of homeless people in the US, avant-garde art galleries and high-rise corporate towers.
Hindi: हालांकि, कुछ ब्लॉक, एडोब बिल्डिंग और मेक्सिकन मार्केट स्टालों, स्किड पंक्ति यूएस में बेघर लोगों की उच्चतम सांद्रता में से एक, अवंत-गार्डे कला दीर्घाओं और उच्च वृद्धि कॉर्पोरेट के साथ, यह एक विविध पड़ोस बना हुआ है।
English: It remains a diverse neighbourhood however, with, in the space of a few blocks, adobe buildings and Mexican market stalls, skid row one of the highest concentrations of homeless people in the USavant-garde art galleries and high-rise corporate towers.
Hindi: हालांकि, कुछ ब्लॉक, एडोब बिल्डिंग और मेक्सिकन मार्केट स्टालों, स्किड पंक्ति यूएस में बेघर लोगों की उच्चतम सांद्रता में से एक, अवंत-गार्डे कला दीर्घाओं और उच्च वृद्धि कॉर्पोरेट के साथ, यह एक विविध पड़ोस बना हुआ है।
English: It remains a feature of New England home-building.
Hindi: यह न्यू इंग्लैंड होमबिल्डिंग की एक विशेषता है।
English: It remains a feature of New England homebuilding.
Hindi: यह न्यू इंग्लैंड होमबिल्डिंग की एक विशेषता है।
English: It remains a festive favourite and features on a number of Christmas compilation albums.
Hindi: यह एक उत्सव का पसंदीदा बना हुआ है और कई क्रिसमस संकलन एल्बमों में शामिल है।
English: It remains a premier cause of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
Hindi: एक सुरक्षित और प्रभावी वैक्सीन की उपलब्धता के बावजूद विश्व स्तर पर छोटे बच्चों में मृत्यु का यह एक महत्वपूर्ण कारण है।
English: It remains a source of information, which is how I am constantly able to come up with topics in a changing world and stay unique at the same time.
Hindi: यह जानकारी का एक स्रोत बना हुआ है, इसलिए मैं लगातार बदलती दुनिया में नए विषयों में सक्षम और अद्वितीय रहती हूं।
English: It remains always in a state of grace, a state of complete positiveness - even if it is collecting painful memories that the ego experiences.
Hindi: यह दया, पूरा निश्चयात्मकता के एक राज्य के एक राज्य में हमेशा रहता है - भले ही वह अहंकार अनुभव है कि दर्दनाक यादों को एकत्रित कर रहा है.
English: It remains an important cause of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
Hindi: एक सुरक्षित और प्रभावी वैक्सीन की उपलब्धता के बावजूद विश्व स्तर पर छोटे बच्चों में मृत्यु का यह एक महत्वपूर्ण कारण है।
English: It remains an important financial center, the seat of Germany's oldest stock exchange and the world's oldest merchant bank, Berenberg Bank.
Hindi: हैम्बर्ग एक महत्वपूर्ण वित्तीय केंद्र है, जर्मनी के सबसे पुराने स्टॉक एक्सचेंज और दुनिया का सबसे पुराना व्यापारी बैंक, बेरेनबर्ग बैंक की सीट बनी हुई है।
English: It remains an open question how many of these consumers four in 10 overall are willing to close the sale if virtual try-on experiences answer some of their questions.
Hindi: यह एक खुला सवाल बनी हुई है कि इनमें से कितने उपभोक्ता 10 कुल मिलाकर बिक्री को बंद करने के इच्छुक हैं यदि वर्चुअल ट्राई-ऑन अनुभव उनके कुछ प्रश्नों का उत्तर देते हैं।
English: It remains at one of its lowest levels of the recent past.
Hindi: यह हाल के दिनों के अपने निम्नतम स्तरों में से एक पर बना हुआ है।
English: It remains below its 52-week high of nearly  65 a share in February when it was revealed that Lucid was approaching a deal.
Hindi: यह फरवरी में लगभग 65 प्रति शेयर के अपने 52-सप्ताह के उच्च स्तर से नीचे है, जब यह बताया गया था कि ल्यूसिड एक सौदे के करीब था।
English: It remains below its 52-week high of nearly 65 a share in February when it was reported that Lucid was nearing a deal.
Hindi: यह फरवरी में लगभग 65 प्रति शेयर के अपने 52-सप्ताह के उच्च स्तर से नीचे है, जब यह बताया गया था कि ल्यूसिड एक सौदे के करीब था।
English: It remains capital of Mughal dynasty for 10 years.
Hindi: यह 10 वर्षों तक मुगलों की राजधानी रही थी।
English: It remains challenging to identify those at the highest risk, in order to offer them treatment in addition to lifestyle changes such as diet and exercise.
Hindi: सबसे अधिक जोखिम वाले लोगों की पहचान करना चुनौतीपूर्ण बना हुआ है, ताकि उन्हें आहार और जीवनशैली में बदलाव के अलावा उपचार की पेशकश की जा सके।
English: It remains closed during Monsoon Season.
Hindi: इसे मानसून ऋतु में बंद कर दिया जाता है।
English: It remains closed during the monsoon season.
Hindi: इसे मानसून ऋतु में बंद कर दिया जाता है।
English: It remains deserted to this very day, and no one has even considered repopulating it for a long time.
Hindi: यह आज तक वीरान पड़ा हुआ है, और किसी ने भी इसे लंबे समय तक फिर से बसाने पर विचार नहीं किया है।
English: It remains effective for 3 years.
Hindi: यह 3 साल तक प्रभावी रहता है।
English: It remains effective up to 24 hours after cleaning.
Hindi: यह लगाने के बाद 24 घंटे तक टिका रहता है।
English: It remains essential to maintain a normal body temperature.
Hindi: यह एक सामान्य शरीर के तापमान को बनाए रखने के लिए आवश्यक है।