Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The charges in most of the cases involved narcotics, drugs trading or consumption, theft, robbery and fraud among others.
Hindi: ज्यादातर मामलों में इन दोषियों पर नशीली दवाओं, मादक पदार्थों का व्यापार या उपभोग करने, चोरी, लूट-पाट और जालसाजी समेत अन्य आरोप लगाए गए हैं।
English: The charges in the case include criminal conspiracy 120-B, cheating 420 under IPC and corruption, the CBI had said.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक यह मामला भादंवि की धारा 120बी आपराधिक साजिश, 420 धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार का है।
English: The charges in the case include criminal conspiracy, cheating and corruption, the CBI had said.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने कहा था कि इस मामले में आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार के आरोप हैं।
English: The charges include 11 counts of obstruction of exercise of religious beliefs resulting in death. and 11 counts of use of a firearm to commit murder during a crime of violence.
Hindi: आरोपों में धार्मिक मान्यताओं को मानने में रुकावट पैदा करना जिसके परिणामस्वरूप किसी की मौत हो जाने से जुड़े 11 आरोप और हिंसा के किसी अपराध में हत्या करने के लिए बंदूक के प्रयोग से जुड़े 11 आरोप शामिल हैं।
English: The charges include Sections 16 committing terrorist act and 18 conspiring to commit terrorist act of the UAPA and Sections 120b criminal conspiracy, 302 murder, 307 attempt to murder, 324 voluntarily causing hurt and 153a promoting enmity between two religious groups of the IPC.
Hindi: आरोपियों पर धारा 16 आतंकवादी कार्य करना और 18 आतंकवादी कार्य करने की साजिश यूएपीए और धारा 120 बी आपराधिक साजिश, 302 हत्या, 307 हत्या का प्रयास, 324 स्वेच्छा से चोट पहुंचाना और 153 क दो धार्मिक समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना के तहत आरोप दर्ज किए गए हैं।
English: The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.
Hindi: इन आरोपों में हत्या, शरीर को चोट पहुंचाने वाला अमानवीय व्यवहार और आम तौर पर इराकी नागरिकों का उत्पीड़न शामिल है।
English: The charges include murder, dacoity, rape and abduction.
Hindi: आरोपों में सशस्त्र हिंसा, अपहरण, चोरी और मौत की धमकी शामिल हैं।
English: The charges include murder, robbery and arson.
Hindi: उन पर लूटपाट, हत्या और अपहरण के आरोप है.
English: The charges include serious ones like rioting, attempt to murder and criminal conspiracy.
Hindi: इनमें हत्या, हत्या के प्रयास और आपराधिक साज़िश रचने जैसे गम्भीर आरोपों वाले मुक़दमे भी शामिल हैं.
English: The charges included murder, criminal conspiracy and rioting, as well as charges under the Unlawful Activities Prevention Act and the Arms Act.
Hindi: आरोपों में हत्या का प्रयास, गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून और हथियार कानून शामिल हैं।
English: The charges included were rape, sexual assault, criminal conspiracy, drugging of minors and criminal intimidation.
Hindi: सभी आरोपियों पर बलात्कार, यौन उत्पीड़न, नाबालिगों को नशा देने, आपराधिक धमकी समेत अन्य अपराधों के तहत मुकदमा चलाया गया था.
English: The charges later proved to untrue.
Hindi: बाद में आरोप गलत साबित हुए।
English: The charges leveled against me are frivolous and false.
Hindi: मेरे खिलाफ आरोप निराधार और नकली हैं.
English: The charges levelled against me are totally false.
Hindi: मेरे खिलाफ इस प्रकार के आरोप पूरी तरह गलत हैं।
English: The charges levelled against the former Union Minister are serious, and the ED is waiting soon after the CBI is over with its probe.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री के खिलाफ लगाए गए आरोप गंभीर हैं, और सीबीआई की जांच पूरी होने के बाद ईडी भी उनका इंतजार कर रही है।
English: The charges levelled against them have been proved true.
Hindi: इनके ऊपर लगे आरोप साबित हो चुके हैं।
English: The charges levelled in the complaint are very serious.
Hindi: शिकायत में लगाए गए आरोप बेहद गंभीर हैं।
English: The charges made against Sonowal by the TMC were illegal detention of public representatives and manhandling, Dastidar said.
Hindi: दस्तीदार ने बताया कि तृणमूल ने सोनोवाल के विरुद्ध जनप्रतिनिधियों को अवैध रुप से हिरासत में लेने और उनके साथ दुर्व्यहार के आरोप लगाये हैं।
English: The charges made against me are absolutely baseless and motivated.
Hindi: मुझ पर लगाए गए आरोप बेबुनियाद व निराधार हैं।
English: The charges originate from the District Attorney of Travis County, Ronnie Earle, a Democrat who has prosecuted Democrat and Republican office holders, including U.S. Senator Kay Bailey Hutchison.
Hindi: आरोपों को ट्राविस काउंटी के डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी, रोनी अर्ल द्वारा लगाया गया है, जो डेमोक्रेटिक पार्टी से संबंध रखते हैं और रिपब्लिक और डेमोक्रेटिक पार्टी के पदाधिकारियों पर अभियोग चला चुके हैं, जिनमें अमेरिकी सीनेटर के बेली हचिसन का नाम भी शामिल है।
English: The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.
Hindi: जनवरी 2001 से जनवरी 2002 तक किए गए दुर्व्यवहार के लिए लगाए गए आरोप।
English: The charges raked up by the BJP today were first levelled against Singh during the Himachal Pradesh Assembly elections in 2012 and the party leaders today quoted from probe document to claim that the charges against him stand proved and demanded his resignation.
Hindi: भाजपा ने आज जो आरोप लगाये हैं, वो पहली बार 2012 में हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव के दौरान उठाये गये थे और पार्टी नेताओं ने आज जांच दस्तावेज के हवाले से दावा किया कि सिंह के खिलाफ आरोप प्रमाणित हैं और उन्हें इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The charges range from murder, rape and kidnapping.
Hindi: आरोपों की फेहरिश्त में हत्या, धोखाधड़ी और दंगा-फसाद के मामले शामिल हैं.
English: The charges read out on 19th August, 1908 were First, that you on or about the 12 months preceding 15th May, 1908 at various places iri Bengal, including 32, Muraripukur Road, Maniktola, which is in my jurisdiction, did wage war against the King, attempted to wage war against the King and abetted the waging of war against the King and thereby committed an offence punishable under Section 121 of the Penal Code and within the Trials of Independence cognisance of the Court of Sessions.
Hindi: 19 अगस्त 1908 को अदालत में पढ़े गये ये अभियोग यूं थे पहला, कि तुमने 15 मई 1908 से एक साल पहले या उसके आसपास, 32, मुरारीपुकर रोड, मानिक टोला जो मेरे अधिकार क्षेत्र में आता है समेत बंगाल में कई स्थानों पर सम्राट के विरूद्ध युद्ध किया, सम्राट के विरूद्ध युद्ध करने का प्रयास किया और सम्राट के विरूद्ध युद्ध छेड़ने को उकसाया और इस तरह तुमने भारतीय दंड संहिता की धारा 121 के अंदर्गत और सेशन कोर्ट के विचाराधिकार के भीतर दंडनीय अपराध किया।
English: The charges relate to ex-actress Jessica Mann and former production assistant Mimi Haleyi.
Hindi: इसमें उनकी पूर्व सहयोगी मिमी हेली और हॉलीवुड एक्ट्रेस जेसिका मान शामिल थीं।
English: The charges relate to his time as director of surgery at the hospital between 2003 and 2005
Hindi: ये आरोप उस समय के हैं जब 2003 से 2005 के बीच वह अस्पताल में सर्जरी के निदेशक थे।
English: The charges relate to the contract for construction of the state guest house- 'Maharashtra Sadan' - in Delhi and the Kalina land-grabbing case in Mumbai.
Hindi: ये आरोप दिल्ली में महाराष्ट्र सदन के निर्माण और मुंबई में कलीना में जमीन हड़पने के मामले से जुड़े हैं.
English: The charges relate to the deaths of 35 patients at a hospital in the northwestern German city and 62 more in nearby Delmenhorst.
Hindi: ये आरोप उत्तर पश्चिमी जर्मनी के शहर के एक अस्पताल में 35 मरीजों की मौत और डेलमेनहोर्टस में 62 मरीजों की मृत्यु से संबंधित है.
English: The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa 26 a hotel receptionist in Basra in 2003.
Hindi: ये आरोप नागरिकों के साथ दुर्व्यवहार करने और 2003 में बसरा में एक होटल के रिसेप्शनिस्ट बहा मूसा 26 की मौत से संबंधित हैं।
English: The charges say that Nagarwala used to perform the medical procedure on minor girls at Burhani Medical Clinic BMC in Michigan that was owned and operated by Fakhruddin.
Hindi: आरोपों में कहा गया है कि नगरवाला मिशिगन स्थित बुरहानी मेडिकल क्लिनिक बीएमसी में नाबालिग लड़कियों का खतना करती थीं।
English: The charges stem from police claims that Khalid and others who were involved in peaceful protests against the Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens had conspired to trigger riots in Delhi so as to embarrass the Modi government in the eyes of the world
Hindi: पुलिस ने दावा किया कि नागरिकता संशोधन सीएए कानून और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी के खिलाफ विरोध प्रदर्शनों में शामिल उमर खालिद एवं अन्य ने दिल्ली में दंगों का षड्यंत्र रचा ताकि दुनिया में मोदी सरकार की छवि को खराब किया जा सके
English: The charges stemmed from a sexual harassment lawsuit filed against Clinton by Arkansas state employee Paula Jones and from Clinton's testimony denying that he had engaged in a sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky.
Hindi: अर्कांसस के राज्य कर्मचारी पाउला जोन्स द्वारा क्लिंटन के खिलाफ दायर यौन उत्पीड़न के मुकदमे और क्लिंटन की गवाही से उन पर लगे आरोपों से इनकार किया गया कि उन्होंने व्हाइट हाउस की इंटर्न मोनिका लेविंस्की के साथ यौन संबंध बनाए थे।
English: The charges such as GST, reservation fee, superfast tariff and others will be levied separately, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जीएसटी, आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट शुल्क और अन्य अलग से लगाए जाएंगे।
English: The charges to be levied will be between 10 paise and 39 paise maximum per unit.
Hindi: ये शुल्क 10 पैसे प्रति यूनिट से लेकर 39 पैसे अधिकतम तक होगा।
English: The charges waived were Rs40 for AC class and Rs20 for sleeper class.
Hindi: यह स्लीपर क्लास के टिकट पर 20 रुपए और एसी बोगी के लिए 40 रुपए होता था।
English: The charges were also framed under Section 51 obstruction Disaster Management Act, 2005.
Hindi: आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 51 के तहत भी उनके खिलाफ आरोप तय किए गए थे।
English: The charges were exonerated.
Hindi: आरोप से बरी कर दिए गए थे।
English: The charges were filed in a special court by the Central Bureau of Investigation.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने एक विशेष अदालत में आरोपपत्र दायर किया।
English: The charges were framed after Mr Pachauri, who was present in the courtroom, pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: अदालत कक्ष में मौजूद पचौरी के खुद को निर्दोष बताने एवं मुकदमा चलाने के लिए कहने के बाद ये आरोप तय किए गए.
English: The charges were framed against Rajan for allegedly procuring a fake passport in the name of Mohan Kumar with the help of three government officials, also accused in the case.
Hindi: छोटा राजन पर आरोप था कि उसने तीन सरकारी अधिकारियों की मिलीभगत से मोहन कुमार के नाम से फर्जी पासपोर्ट बनवाए।
English: The charges were framed against Varun under various sections of the IPC, including 5052 inciting communal hatred, 153 a levelling allegations against specific community, 295 a deliberate and malicious act intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religious beliefs.
Hindi: वरुण पर भारतीय दंड विधान की धारा 505 2 नफरत फैलाना, 153 अ समुदाय विशेष पर आरोप लगाना तथा 295 अ धार्मिक आस्थाओं का अपमान कर भावनाओं को जानबूझकर भड़काना के तहत आरोप तय किए गए हैं।
English: The charges were framed against Vikas and Ashish under various Sections of IPC including 354 d stalking, 341 wrongful restraint and 365 read with 511 attempt to kidnap, said defence counsel Rabindra Pandit.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील के मुताबिक विकास और आशीष के खिलाफ विभिन्न धाराओं 354 डी पीछा करना, 341 गलत तरीके से रोकना और 365 और 511 अपहरण की कोशिश सहित अन्य धाराओं के तहत आरोप तय किये गये।
English: The charges were framed by the court of Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने उन्हे दोषी ठहराया था।
English: The charges were framed under Sections 120 b criminal conspiracy, 363 kidnapping, 366 kidnapping or inducing a woman to compel for marriage, 376 rape and other relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: सेंगर को 120 बी आपराधिक साजिश, 363 अपहरण, 366 शादी के लिए महिला का अपहरण या उत्पीड़न, 376 बलात्कार और अन्य संबंधित धाराओं और पोस्को के तहत दोषी ठहराया गया है।
English: The charges were framed under sections 120-B criminal conspiracy, 409 criminal breach of trust and 420 cheating, and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: दोषियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक साजिश रचने, 420 धोखाधड़ी और 409 लोक सेवक द्वारा विश्वास का आपराधिक हनन और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मुकदमा चला था.
English: The charges were framed under the provisions of the Unlawful Activities Prevention Act, Explosives Act and the Indian Penal Code, said special prosecutor Ujjwala Pawar.
Hindi: विशेष अभियोजक उज्ज्वल पवार ने कहा कि उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता, विस्फोटक सामग्री अधिनियम और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून की
English: The charges were grave.
Hindi: आरोप गंभीर था.
English: The charges were laid by on-field umpires Ranmore Martinesz and Chris Gaffaney, as well as third umpire Simon Fry.
Hindi: मैदानी अंपायर रणमोर मार्टिनेज और क्रिस गफानी के अलावा तीसरे अंपायर साइमन फ्राई ने खिलाडिय़ों पर आरोप लगाए थे।
English: The charges were levelled by on-field umpires Bruce Oxenford and Ian Gould, third umpire Nigel Llong and fourth official Nitin Menon.
Hindi: मैदानी अंपायर ब्रूस ऑक्सेनफोर्ड और इयान गाउल्ड, तीसरे अंपायर नाइजल लोंग और चौथे अंपायर नितिन मेनन ने उन पर आरोप लगाये थे.
English: The charges were levelled by on-field umpires Kumar Dharmasena and Joel Wilson, third umpire Bruce Oxenford and fourth umpire Tim Robinson.
Hindi: यह आरोप मैदानी अंपायर कुमार धर्मसेना और जोएल विल्सन, तीसरे अंपायर ब्रूस आक्सेनफोर्ड और चौथे अंपायर टिम रोबिनसन से लगाए थे.
English: The charges were levelled by on-field umpires Kumar Dharmasena and Marais Erasmus, third umpire Richard Illingworth and fourth umpire Billy Bowden.
Hindi: दोनों खिलाडियों पर मैदानी अंपायरों कुमार धर्मसेना और मराइस इरास्मस, तीसरे अंपायर रिचर्ड इलिंगवर्थ और चौथे अंपायर बिली बोडेन ने आचार संहिता के उल्लंघन का दोषी पाया।
English: The charges were levelled by on-field umpires Marais Erasmus and Chris Gaffaney and third umpire Aleem Dar.
Hindi: मैदानी अंपायरों धर्मसेना, मरायस इरासमस, थर्ड अंपायर क्रिस गफाने और रिजर्व अंपायर आलीम डार ने रॉय पर यह चार्ज लगाए।
English: The charges were levelled by on-field umpires Nitin Menon and C K Nandan, third umpire Anil Chaudhary and fourth official Chettihody Shamshuddin.
Hindi: मैदानी अंपायर नितिन मेनन और सी के नंदन, तीसरे अंपायर अनिल चौधरी और चौथे अंपायर सी शम्सुद्दीन ने उन पर आरोप लगाये थे।
English: The charges were levelled by on-field umpires Raveendra Wimalasiri and Ruchira Palliyaguruge, third umpire Ranmore Martinesz and fourth umpire Lyndon Hannibal.
Hindi: मैदानी अंपायर रवींद्र विमलसिरि, रुचिरा पालियागुरुगे तथा तीसरे अंपायर रनामोरे मार्टिनेज के अलावा चौथे अंपायर ल्याडॉन हानिबाल ने इन खिलाडिय़ों पर आरोप लगाए थे।
English: The charges were made against Dravid by Madhya Pradesh Cricket Association life member Sanjeev Gupta.
Hindi: द्रविड़ के खिलाफ मध्यप्रदेश क्रिकेट संघ एमपीसीए के आजीवन सदस्य संजीव गुप्ता ने आरोप लगाये हैं।
English: The charges were slapped under the Indian Penal Code IPC dealing with sedition, voluntarily causing hurt, forgery, using as genuine a forged document, punishment for unlawful assembly, unlawful assembly with a common object, rioting and criminal conspiracy.
Hindi: आरोप-पत्र में देशद्रोह, जानबूझ कर चोट पहुंचाने, धोखाधड़ी, फर्जी दस्तावेज को सही बताकर इस्तेमाल करने, अवैध जुटाव के लिए दंड, समान उद्देश्य के साथ अवैध जुटाव, बलवा और आपराधिक साजिश से जुड़ी भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप लगाए गए हैं.
English: The charges were slapped under the Indian Penal Code IPC dealing with sedition, voluntarily causing hurt, forgery, using as genuine a forged document, punishment for unlawful assembly, unlawful assembly with common object, rioting and criminal conspiracy.
Hindi: आरोपपत्र में भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत देशद्रोह, जानबूझ कर चोट पहुंचाना, जालसाजी, फर्जी दस्तावेज का उपयोग करना, गैरकानूनी रूप से इकट्ठे होना, दंगा और आपराधिक षड्यंत्र रचने की धाराएं लगाई गई हैं।
English: The charges which were framed against the petitioner were as under
Hindi: याचिकाकर्ता के खिलाफ तय किये गए प्रभार निम्न हैं
English: The charges will be collected for the full day irrespective of period of stay.
Hindi: ठहरने की अवधि पर विचार किए वगैर पूरा दिन के लिए प्रभार संग्रहित किया जाएगा।
English: The charges will be levied on all types of consumers domestic, commercial and industrial.
Hindi: यह चार्ज घरेलू, कमर्शियल और इंडस्ट्रियल सभी तरह के उपभोक्ताओं पर लागू होंगे।
English: The charges will differ depending on the service.
Hindi: भुगतान की गई रकम के मुताबिक ही सेवाओं में अंतर आएगा।
English: The charges will not be applicable on calls made by Jio users to other Jio phones and to landline phones and calls made using WhatsApp, FaceTime and other such platforms.
Hindi: ये चार्ज जियो यूजर्स द्वारा दूसरे जियो नंबर पर किए गए कॉल और व्हाट्सएप, फेसटाइम या ऐसे अन्य प्लेटफॉर्म्स का उपयोग करके किए गए फोन और लैंडलाइन कॉल पर लागू नहीं होगा।
English: The charges would apply to savings as well as salary accounts, HDFC Bank said in a circular.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने एक सर्कुलर में कहा कि यह शुल्क बचत के साथ-साथ सैलरी खातों पर भी लगेगा.
English: The charges would double for any distance 101-200 km.
Hindi: वहीं आगे 101-200 किमी के लिए दोगुना किराया होगा।
English: The charges, however, were later dropped.
Hindi: हालांकि, बाद में इन पर दायर मामलों को हटा लिया गया था।
English: The charges, they said, levelled against Raja in the present FIR are under provisions of the Prevention of Corruption Act and related offences.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान प्राथमिकी में राजा के खिलाफ लगाये गए आरोप भ्रष्टाचार निरोधक कानून एवं अन्य संबंधित अपराधों के प्रावधानों के तहत हैं।
English: The chargesexpenses claimed are taxed by the Court or its officer according to the procedural rules and set norms.
Hindi: दावाकृत प्रभारोंव्ययों पर प्रक्रियागत नियमों और नियत मानकों के अनुसार न्यायालय या उसके अधिकारी द्वारा कर लगाया जाता है
English: The chargesheet adds that such criticism of government policies by him is capable of embarrassing relations of the Central Government with other organisations, including foreign state.
Hindi: आरोप पत्र में कहा गया है कि उनके द्वारा सरकारी नीतियों की ऐसी आलोचना विदेशी राज्य सहित अन्य संगठनों के साथ केंद्र सरकार के संबंधों को शर्मसार कर सकती है।
English: The chargesheet against IAS officer Ashok Khemka for the allegedly low sale of seeds during his tenure as MD of the Haryana Seeds Development Corporation is worrisome,especially because it was filed so soon after the CBIs FIR against P.C.
Hindi: हरियाणा सरकार की तरफ से आईएएस अधिकारी डॉ. अशोक खेमका को दी गई चार्जशीट में गेहूं के बीज कम बेचने के आरोप तो हैं ही, साथ ही बीज विकास निगम में एमडी रहते हुए उनकी कार्य प्रणाली भी सवालों के घेरे में है।
English: The chargesheet against Salman Ahmad and Mohammed Shahzad was submitted in a sealed cover to Chief Metropolitan Magistrate Kaveri Baweja
Hindi: सलमान अहमद और मुहम्मद शहजाद के खिलाफ आरोप पत्र एक सीलबंद लिफाफे में मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट कावेरी बावेजा को सौंपा गया।
English: The chargesheet also claims that these accused had hatched a conspiracy to assassinate Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया है कि आरोपी देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मौत के घाट उतारने चाहते थे.
English: The chargesheet also contained documents to show that most of the shell companies in which defrauded money was received abroad were controlled by companies based in tax havens, including British Virgin Island.
Hindi: टैक्स हैवंस से संचालित हुईं शेल कंपनियांईडी ने चार्जशीट के साथ वे दस्तावेज भी जमा किए हैं जिनसे पता चलता है कि पीएनबी का पैसा पाने वाली ज्यादातर विदेशी शेल कंपनियों का संचालन ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड समेत कई टैक्स हैवंस स्थित कंपनियों से हुआ करता था।
English: The chargesheet also contains CCTV footage, mobile footage and documentary evidence.
Hindi: आरोप-पत्र में सीसीटीवी के फुटेज, मोबाइल फोन के फुटेज और दस्तावेज़ी प्रमाण भी हैं.
English: The chargesheet also made accused three companies namely Diamond R US, Solar exports and Stellar Diamonds of Nirav Modi.
Hindi: अपनी शिकायत में पीएनबी ने नीरव मोदी की तीन हीरा कंपनियों डायमंड्स आर यूएस, सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलर डायमंड्स का नाम लिया था.
English: The chargesheet also mentions social work by the Army and para-military forces in the Valley such as organising blood-donation camps, free medical check-up, skill development program or Iftiar party among others.
Hindi: चार्जशीट में सेना और अर्ध-सैनिक बलों के द्वारा घाटी में रक्त-दान शिविर, मुफ्त चिकित्सा जांच, कौशल विकास कार्यक्रम और इफ्तियार पार्टी आयोजन जैसे सामाजिक कार्यों का उल्लेख किया गया है।
English: The chargesheet also named her husband Shailesh Kumar and several others.
Hindi: चार्जशीट में मीसा के अलावा उनके पति शैलेश कुमार और अन्य के नाम भी शामिल हैं.
English: The chargesheet also named managing director of Tarani Infrastructure Vakamulla Chandrasekhar and one Ram Prakash Bhatia as accused, according to Outlook .
Hindi: आरोप-पत्र में तरानी इंफ्रास्ट्रक्चर के प्रबंध निदेशक वकामुल्ला चंद्रशेखर और राम प्रकाश भाटिया का नाम भी आरोपी के तौर पर शामिल है।
English: The chargesheet also named managing director of Tarani Infrastructure Vakamulla Chandrasekhar and one Ram Prakash Bhatia.
Hindi: इस चार्जशीट में तारणी इंफ्रास्ट्रक्चर के मेनेजिंग डायरेक्टर वकमुला चंद्रशेखर और राम प्रकाश भाटिया का नाम भी है.
English: The chargesheet also names 42 protected witnesses in its list of 232 people who would be examined during the proceedings.
Hindi: आरोप-पत्र में 232 लोगों की सूची में 42 संरक्षित गवाहों के भी नाम दिए गए हैं जिनका परीक्षण कार्यवाही के दौरान किया जाएगा।
English: The chargesheet also names his two sons, Irshad and Arif.
Hindi: साथ ही, उनके दोनों बेटों इरशाद और आरिफ को भी नामजद किया गया है.
English: The chargesheet also names investigating officers head constable Tilak Raj and Sub-Inspector Anand Dutta, who allegedly took Rs 4 lakh from Ram and destroyed crucial evidence.
Hindi: आरोप पत्र में जांच अधिकारी हेड कांस्टेबल तिलक राज और उप निरीक्षक आनंद दत्ता का भी नाम है जिन्होंने कथित तौर पर राम से चार लाख रूपये लिये और अहम साक्ष्य नष्ट किये।
English: The chargesheet also names officials including former controller of exams Pankaj Trivedi and three middlemen.
Hindi: आरोपपत्र में व्यापमं के प्रमुख अधिकारी रहे पूर्व परीक्षा नियंत्रक पंकज त्रिवेदी और तीन अन्य बिचौलिओं के नाम शामिल हैं.
English: The chargesheet also revealed that Mohammad Shafi Shayar, a Kashmiri, was also part of their movement, before he went to Pakistan.
Hindi: आरोप-पत्र में यह भी कहा गया है कि कश्मीरी नागरिक मोहम्मद शफी शायार भी पाकिस्तान जाने से पहले उनके आंदोलन का हिस्सा था.
English: The chargesheet basically deals with the first FIR registered in the case relating to the fraudulent issuance over Rs 6,000 crore of letters of undertaking to Diamond R US, Solar Exports and Stellar Diamonds
Hindi: आरोप-पत्र मूल रूप से पहली प्राथमिकी से संबंधित है जो डायमंड आर. यूएस, सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलर डायमंड्स को 6,498.20 करोड़ रुपये से अधिक के गारंटी-पत्र जारी करने से संबंधित फर्जीवाड़े के सिलसिले में दर्ज की गई थी
English: The chargesheet basically deals with the first FIR registered in the case relating to the fraudulent issuance over Rs 6,000 crore of letters of undertaking to Diamond R US, Solar Exports and Stellar Diamonds.
Hindi: आरोपपत्र मूल रूप से पहली प्राथमिकी से संबंधित है जो डायमंड आर यू . एस , सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलर डायमंड्स को 6,000 करोड़ रुपए से अधिक के गारंटी पत्र जारी करने से संबंधित फर्जीवाड़े के सिलसिले में दर्ज की गई थी.
English: The chargesheet cannot be filed within this year.
Hindi: आरोप पत्र इस साल दायर नहीं हो पाएगा.
English: The chargesheet cites Letters Rogatory from Italy and Mauritius and alleges that Saxena, in collusion with Gautam Khaitan, received Euro 12.40 million in the account of Interstellar Technologies from Augusta Westland.
Hindi: चार्जशीट में इटली और मॉरिशस के लेटर रोगैटरी का जिक्र करके आरोप लगाया गया है कि सक्सेना ने गौतम खेतान के साथ मिलकर अगस्ता वेस्टलैंड से इंटर्सटेलर टेक्नॉलजीज के अकाउंट में 124 करोड़ यूरो रिसीव किए।
English: The chargesheet claimed that on January 19, 2014, the assistant commissioner of police had imposed prohibitory orders in North Block, South Block, Vijay Chowk and areas near Rail Bhavan and Parliament Street.
Hindi: पुलिस ने अपनी चार्जशीट में दावा किया है कि असिस्टेंट पुलिस कमिश्नर ने 19 जनवरी, 2014 को रेल भवन और पार्ल्यामेंट स्ट्रीट के पास नॉर्थ ब्लॉक, साउथ ब्लॉक और विजय चौक इलाकों में निषेधाज्ञा आदेश लागू किए थे।
English: The chargesheet claimed the accused wanted to dislodge the government by waging a war against the state.
Hindi: चार्जशीट में दावा किया गया है कि आरोपी राज्य के खिलाफ लड़ाई छेड़कर सरकार गिराना चाहते थे।