Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, in most countries it has usually been com sidered desirable to give some guidance to the court as to how irretrievable breakdown is to be evidenced.
Hindi: तदनुसार अधिकतर देशों में प्राय यह वांछनीय समझा जाता है न्यायालय का इस बाबत क,छ मार्गदर्शन किया जाए कि अपरिहार्य विच्छिन्नता को किस प्रकार सांक्षिप्त किया जाएगा ।
English: Accordingly, in order to address any kind of mental health and psycho-social concerns of the student community during and after COVID-19, UGC has requested all Universities and Colleges to take the following measures for the mental health, psychosocial aspects and well-being of the students
Hindi: तदनुसार, कोविड-19 के दौरान और उसके बाद छात्र समुदाय के किसी भी प्रकार की मानसिक स्वास्थ्य एवं मानसिक-सामाजिक चिंताओं को दूर करने के लिए यूजीसी ने सभी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों से निम्नलिखित उपाय करने का अनुरोध किया है ताकि छात्रों के मानसिक स्वास्थ्य, मनोसामाजिक पहलुओं और उनकी तंदुरुस्ती को बरकरार रखा जा सके
English: Accordingly, in order to address any kind of mental health and psycho-social concerns of the student community during and after COVID-19, UGC has requested all Universities and Colleges to take the following measures for the mental health, psychosocial aspects and well-being of the students Minding our minds during the COVID-19 Behavioural Health Pschyo-Social toll free helpline - 0804611007
Hindi: तदनुसार, कोविड-19 के दौरान और उसके बाद छात्र समुदाय के किसी भी प्रकार की मानसिक स्वास्थ्य एवं मानसिक-सामाजिक चिंताओं को दूर करने के लिए यूजीसी ने सभी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों से निम्नलिखित उपाय करने का अनुरोध किया है ताकि छात्रों के मानसिक स्वास्थ्य, मनोसामाजिक पहलुओं और उनकी तंदुरुस्ती को बरकरार रखा जा सके कोविड-19 के दौरान हमारे दिमाग का ध्यान रखें व्यवहार संबंधी स्वास्थ्य मनो-सामाजिक टोल फ्री - 0804611007
English: Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.
Hindi: इसी के अनुसार दिल्ली पुलिस के महानगरीय स्वभाव को बनाए रखने के लिए हमने पूर्वोत्तर क्षेत्र से पुलिस कर्मियों की संख्या बढ़ाने के कदम उठाए हैं।
English: Accordingly, in order to review the Act and to draft a new direct tax law in consonance with economic needs of the country, the Government has constituted a task force, a Finance Ministry statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, इसी को ध्यान में रखते हुये देश की आर्थिक जरूरतों के हिसाब से डायरेक्ट टैक्स कानून की समीक्षा तथा नये डायरेक्ट टैक्स कानून का मसौदा तैयार करने के लिये कार्यबल का गठन किया गया है। कार्यबल छह महीने में अपनी रिपोर्ट सरकार को देगा। कार्यबल विभिन्न देशों की मौजूदा डायरेक्ट टैक्स प्रणाली, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ कार्य प्रणाली, देश की आर्थिक जरूरतें और इससे जुड़े किसी अन्य मुद्दे पर विचार कर उपयुक्त डायरेक्ट टैक्स कानून का मसौदा तैयार करेगा।
English: Accordingly, in rule 6A, the words 15 days may be substituted by the words 30 days'.
Hindi: तदनुसार, नियम क 6 में, 15 दिनों ' शब्दों के स्थान पर '30 दिनों' शब्द रखा जाए ।
English: Accordingly, in section 28 of the principal Act, in sub-section 1, in clauses a and b for the words international commercial arbitration , the words international arbitration whether commercial or not shall be substituted.
Hindi: """तद्नुसार मूल अधिनियमकी धारा 28कीउपधारा 1केखण्डक औरखमें""अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम "" शब्दोंकेस्थान पर 'वाणिज्यिक माध्यस्थम ' ' चाहे वह वाणिज्यिकहीया नहीं शब्द प्रतिस्थापित किएजाएंगे।"""
English: Accordingly, in supersession of instructions contained in circular No. UBD. BPD. Cir. No. 19  13. 01. 000  2005 - 06 dated November 24, 2005 on Financial Inclusion, Urban Co - operative Banks are advised to offer a Basic Savings Bank Deposit Account which will offer following minimum common facilities to all their customers
Hindi: तदनुसार, वित्तीय समावेशन पर दिनांक 24 नवंबर 2005 के परिपत्र सं. यूबीडी. बीपीडी. परि. 1913.01.0002005-06 में निहित अनुदेशों के अधिक्रमण में शहरी सहकारी बैंकों को सूचित किया जाता है कि बैंक एक "बुनियादी बचत बैंक जमा खाता" खोलने का प्रस्ताव दें जिसमें उनके सभी ग्राहकों के लिए निम्नलिखित न्यूनतम सामान्य सुविधाएं दी जाएंगीः
English: Accordingly, in the Central Authority meeting held on 17.09.2015 it was resolved to constitute a Committee comprising of Shri Raju Ramachandran, Sr. Advocate, Shri Vijay Hansaria, Sr. Advocate and Ms. Vibha Datta Makhija, Sr. Advocate to look into the adequacy of the fee paid by the State Authorities and to recommend a uniform minimum fee payable to the panel lawyers for the different kind of cases entrusted to them.
Hindi: तदनुसार 17-09-2015 को आयोजित केन्द्रीय प्राधिकरण की बैठक में यह संकल्प लिया गया कि राज्य प्राधिकरणों द्वारा अदा किए जा रहे शुल्क की पर्याप्तता की जांच के लिए और भिन्न-भिन्न मामलों के लिए पैनल वकीलों को देय न्यूनतम समान शुल्क की सिफारिश करने के लिए एक समिति गठित की जाए जिसमें श्री राजू रामाचंद्रन, वरिष्ठ अधिवक्ता, श्री विजय हंसारिया, वरिष्ठ अधिवक्ता और सुश्री विभा दत्ता मखीजा, वरिष्ठ अधिवक्ता को शामिल किया जाए।
English: Accordingly, in the Commissions opinion, the voting or not voting as per hisher own free will at the Presidential election will not come within the ambit of disqualification under the Tenth Schedule to the Constitution of India and the electors are at liberty to vote or not to vote at the Presidential election as per their own free will and choice.
Hindi: इसके अनुरूप, निर्वाचन आयोग के विचार में, राष्ट्रपति चुनाव में अपनी इच्छा के अनुरूप वोट देना या नहीं देना भारत के संविधान की 10वीं अनुसूची के अंतर्गत अयोग्यता के दायरे में नहीं आएगा और मतदाता अपनी स्वतंत्र इच्छा और पसंद के आधार पर राष्ट्रपति चुनाव में मत देने या नहीं देने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Accordingly, in the days of Noah, God used the Flood to cleanse the earth.
Hindi: तदनुसार, नूह के दिनों में, परमेश्वर ने पृथ्वी को स्वच्छ करने के लिए जलप्रलय का उपयोग किया ।
English: Accordingly, in the facts and circumstances of the case, the interest of justice requires that the rate of interest as granted by the Arbitrator should be reduced from 18 to 9 per annum simple.
Hindi: तदनुसार, मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में, न्याय के हित की आवश्यकता है कि मध्यस्थ द्वारा प्रदान की गई प्रतिवर्ष साधारण ब्याज दर १८ से कम करके ९ की जानी चाहिए.
English: Accordingly, in the first bi - monthly monetary policy statement 2015 - 16, it was proposed to do away with the Calendar of Reviews and instead, replace it with the seven critical themes prescribed by the Nayak Committee namely, business strategy, financial reports and their integrity, risk, compliance, customer protection, financial inclusion and human resources as illustrated in Annex, and leave it to the banks Boards to determine other list of items to be deliberated and periodicity thereof.
Hindi: तदनुसार, पहले द्विमासिक मौद्रिक नीति वक्तव्य 2015-16 में समीक्षा कैलेण्डर को समाप्त करने और उसके बदले नायक समिति द्वारा निर्धारित किए गए सात महत्वपूर्ण विषयों, नामतः कारोबार रणनीति, वित्तीय रिपोर्टें एवं उनकी सत्यनिष्ठा, जोखिम, अनुपालन, उपभोक्ता संरक्षण, वित्तीय समावेशन और मानव संसाधन अनुबंध में दी गई व्याख्या के अनुसार को शामिल करने तथा विचार-विमर्श के मुद्दों की अन्य सूची एवं उनकी आवधिकता को निर्धारित करने का उत्तरदायित्व बैंकों के बोर्डों को सौपने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Accordingly, in the hearing today, the Principal appeared on behalf of the Sanskriti School.
Hindi: तदनुसार, आज सुनवाई में, संस्कृति स्कूल की ओर से प्रधानाचार्य पेश हुए.
English: Accordingly, in the interest of farmers, it has been decided to roll over the existing subsidy rates as given below for another six months till the end of the financial year 2016-17.
Hindi: इस अनुसार किसानों के हित में मौजूदा सब्सिडी दरों को निम्ननिखित हिसाब से वित्त वर्ष 2016-17 के अंत तक अगले छह महीने बढ़ाने का फैसला लिया गया है।
English: Accordingly, in this meeting we will be discussing the progress made on the conclusions drawn in the last Indian Labour Conference on May 17-18, 2013.
Hindi: तदनुसार, इस बैठक में हम 17-18 मई, 2013 को आयोजित भारतीय श्रम सम्मेलन के निष्कर्षों की प्रगति पर चर्चा की।
English: Accordingly, in trains carrying passengers, Indian Railways have earmarked following accommodation for female passengers
Hindi: इसी के अनुसार भारतीय रेल ने यात्रियों को ले जाने वाली ट्रेनों में महिला यात्रियों के लिए निम्नलिखित स्थान निर्धारित किया है।
English: Accordingly, in trains carrying passengers, Indian Railways have earmarked following accommodation for female passengers iii.
Hindi: इसी के अनुसार भारतीय रेल ने यात्रियों को ले जाने वाली ट्रेनों में महिला यात्रियों के लिए निम्नलिखित स्थान निर्धारित किया है।
English: Accordingly, independence in 1956 brought civil war, as southerners battled to fend off Muslim hegemony. Fortunately for them, Prime Minister David Ben - Gurion 's periphery strategy translated into Israeli support for non - Arabs in the Middle East, including the southern Sudanese. The government of Israel served through the first Sudanese civil war, lasting until 1972, as their primary source of moral backing, diplomatic help, and armaments.
Hindi: इसी प्रकार 1956 में स्वतन्त्रता प्राप्त होते ही यहाँ गृह युद्ध आरम्भ हो गया जब दक्षिणी क्षेत्र के लोग मुस्लिम प्रभुत्व से मुक्त होने के लिये संघर्ष करने लगे। उनके लिये यह सौभाग्य की बात थी कि प्रधानमंत्री डेविड बेन गूरियन की  क्षेत्रीय नीति ने मध्य पूर्व में गैर अरब लोगों के लिये इजरायल के समर्थन का मार्ग प्रशस्त किया जिसमें कि दक्षिणी सूडान भी शामिल था। इजरायल की सरकार ने 1972 तक चले सूडान के गृह युद्ध में सहायता दी जो कि उनके नैतिक, कूटनीतिक सहायता और सशस्त्र सहायता का मुख्य आधार रहा।
English: Accordingly, indices for the month August, 2014 have been revised.
Hindi: तदनुसार अगस्त, 2014 के लिए सूचियों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month December, 2014 have been revised.
Hindi: तदनुसार, दिसम्बर 2014 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month February, 2015 have been revised.
Hindi: इसी के अनुसार फरवरी, 2015 महीने के सूचनांक को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month June, 2015 have been revised.
Hindi: तदनुसार, जून 2015 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month March, 2015 have been revised.
Hindi: तदनुसार, मार्च 2015 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month May, 2015 have been revised.
Hindi: तदनुसार, मई 2015 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month September, 2014 have been revised.
Hindi: तदनुसार, सितम्बर 2014 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month of February, 2016 have been revised.
Hindi: तदनुसार, फरवरी, 2016 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month of March, 2016 have been revised.
Hindi: तदनुसार, मार्च, 2016 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, indices for the month ofFebruary, 2016 have been revised.
Hindi: तदनुसार, फरवरी, 2016 के लिए सूचकांकों को संशोधित किया गया है।
English: Accordingly, inspection and trial runs were undertaken between Srinagar Baramulla Rail Section on 10th November, 2019 and between Srinagar-Banihal section on 16th November, 2019.
Hindi: 10 नम्बर, 2019 को श्रीनगर-बारामूला सेक्शन के बीच निरीक्षण तथा ट्रायल का काम किया गया। यही कार्य 16 नवम्बर, 2019 को श्रीनगर-बनिहाल सेक्शन पर किया गया।
English: Accordingly, instead of routinely treating all hire-purchase transaction as mere financing transactions, the Assessing Officers may be advised to examine each transaction in the above light and charge interest-tax in such of those transactions which are not in the nature of hire-purchase.
Hindi: तदनुसार, बजाय नियमित मात्र वित्तपोषण लेनदेन के रूप में सभी अवक्रय लेन - देन के इलाज के आकलन अधिकारी अवक्रय की प्रकृति में नहीं हैं जो उन लेनदेन के ऐसे में ऊपर प्रकाश और आरोप ब्याज टैक्स में प्रत्येक लेन - देन की जांच करने की सलाह दी जा सकती .
English: Accordingly, instructions and advisories were issued to all government and aided schools and government run higher education institutions to make necessary arrangements so that students can view the program
Hindi: इसके लिए आवश्यक व्यवस्था करने के लिए सभी सरकारी एवं सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों और सरकारी उच्च शिक्षण संस्थानों को निर्देश एवं सलाह जारी की गई ताकि छात्र यह कार्यक्रम देख सकें
English: Accordingly, interest costs, as percentage of sales, is expected to fall from eight per cent in 2011-12 to six per cent in 2013-14, hastening growth in profits
Hindi: बिक्री के प्रतिशत के रूप में ब्याज खर्च 2011-12 के 8 फीसदी से घट कर 2013-14 में 6 फीसदी रह जाने की उम्मीद है जिससे मुनाफे को मजबूती मिलेगी।
English: Accordingly, interest rate on housing loans of such ticket size will now be in the range of 8.60-8.90 per cent now, down from 8.70-9 per cent.
Hindi: इसके साथ अब 30 लाख से कम के आवास ऋण पर नयी ब्याज दर 8.60 से 8.90 प्रतिशत होगी जो अभी तक 8.70 से 9 प्रतिशत है।
English: Accordingly, it circulated a Consultation Paper on this issue.
Hindi: तदनुसार, आयोगने इस विषयपरएक परामर्श पत्र परिचालित किया ।
English: Accordingly, it has a high lexical similarity to Tibetan, although the two languages are not completely mutually intelligible.
Hindi: तदनुसार, यह एक उच्च शाब्दिक समानता के लिए तिब्बती, हालांकि दो भाषाओं में नहीं कर रहे हैं पूरी तरह से पारस्परिक रूप से सुगम है।
English: Accordingly, it has asked its Director General Investigation to immediately send a team for a fact finding on the spot investigation into the matter.
Hindi: इसलिए आयोग ने अपने महानिदेशक जांच को तुरंत इस मामले में जांच पड़ताल करने के लिए एक टीम को मौके पर भेजने के लिए कहा गया।
English: Accordingly, it has asked its director general investigation to immediately send a team for fact finding on the spot.
Hindi: इसी के अनुरूप, उसने अपने महानिदेशक अन्वेषण को तत्काल एक तथ्यान्वेषी दल मामले की जांच के लिए मौके पर भेजने को कहा है.
English: Accordingly, it has been decided that Sunday, the 1st of July, 2018 shall be commemorated as GST Day
Hindi: इसी के अनुरूप, फैसला किया गया है कि 1 जुलाई, 2018 को जीएसटी दिवस के रूप में मनाया जाए
English: Accordingly, it has been decided that Sunday, the 1st of July, 2018 shall be commemorated as GST Day.
Hindi: इसी के अनुरूप, फैसला किया गया है कि 1 जुलाई, 2018 को जीएसटी दिवस के रूप में मनाया जाए।
English: Accordingly, it has been decided that the following shall be implemented with effect from 1.4.2016 with regard to National Savings Schemes
Hindi: यह निर्णय लिया गया है कि राष्ट्रीय बचत योजनाओं के संदर्भ में 1 अप्रैल, 2016 से निम्नलिखित को क्रियान्वित किया जाएगा
English: Accordingly, it has been decided that vigilance clearance can be withheld if an officer is under suspension or a charge sheet has been filed in a court by the investigating agency in a criminal case, it said.
Hindi: इसके अनुसार, फैसला किया गया है कि यदि कोई अधिकारी निलंबित है या उसके खिलाफ आपराधिक मामलों में जांच एजेंसी द्वारा अदालत में आरोपपत्र दाखिल किया जा चुका है, तो उसकी सतर्कता मंजूरी रोकी जा सकती है।
English: Accordingly, it has been decided to comprehensively review Railways Land Acquisition policy to ensure that forceful acquisition of land, including agriculture land, is completely avoided.
Hindi: रेलवे की भूमि अधिग्रहण नीति की व्यापक रूप से समीक्षा किए जाने का निर्णय लिया गया है ताकि भूमि के जबरन अधिग्रहण जिसमें कृषि भूमि भी आती है, से पूरी तरह से बचा जा सके।
English: Accordingly, it has been decided to effect the following modifications in the existing provisions
Hindi: तदनुसार, मौजूदा प्रावधानों में निम्नलिखित संशोधन करने का निर्णय लिया गया हैः
English: Accordingly, it has been decided to hold the meeting of State Principal Secretaries Secretaries of Women and Child Development under the chairpersonship of Secretary, Ministry of Women and Child Development on 11th and 12th April, 2013.
Hindi: तदानुसार 11 और 12 अप्रैल, 2013 को महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में राज्य प्रधान सचिवों महिला और बाल विकास सचिवों की बैठक आयोजित कराने का निर्णय लिया गया है।
English: Accordingly, it has been decided to implement this decision across all the ministriesdepartments and attached and subordinate office of the government of India.
Hindi: इसी के अनुसार सभी मंत्रालयों  विभागों तथा उनसे संबद्ध एवं अधीनस्थ भारत सरकार के कार्यालयों में यह फैसला लागू करने का निर्णय लिया गया है.
English: Accordingly, it has been decided to introduce a Whistle Blower Policy in the Bank, as given below -
Hindi: तदनुसार, बैंक में विसल ब्लोअर नीति लागू करने का निर्णय किया गया है, जो इस प्रकार हैः-
English: Accordingly, it has been decided to issue show cause notices to 45 Government companies and 48 Private companies.
Hindi: तदनुसार यह निर्णय लिया गया है कि 45 सरकारी कंपनियों और 48 निजी कंपनियों को कारण बताओ नोटिस जारी किया जाए।
English: Accordingly, it has been decided to release the reviewed Foreign Trade Policy in September 2017.
Hindi: इसी कारण से यह निर्णय लिया गया है कि सितंबर 2017 में विदेश व्यापार नीति की समीक्षा जारी की जाएगी।
English: Accordingly, it has been decided to use the Merit list of NEET UG 2017 for allocation of seats under 15 All India quota
Hindi: तदनुसार, अब 15 अखिल भारतीय कोटे के अंतर्गत सीटें आवंटित करने के लिए नीट यूजी  2017 की मेरिट सूची का प्रयोग करने  का निर्णय लिया गया है
English: Accordingly, it has been held in some cases that if an application for anticipatory bail is rejected by the Court of Session, then similar application on the same fact would not lie in the High Court unless there is some new material or facts.
Hindi: तद्नुसार कुछ मामलों में यह अभिनिर्धारित किया गया है कि यदि अग्रिम जमानत के लिए कोई आवेदन सेशन न्यायालय द्वारा नामंजूर किया जाता है तो उसी तथ्य पर समरूप आवेदन उच्च न्यायालय में तब तक नहीं होगा जब तक कि उसमें कोई नई सामग्री या तथ्य न हों ।
English: Accordingly, it has been undertaking several infrastructural projects so as to attract large investments into the State.
Hindi: तदनुसार, इसने कई मूल संरचनात्मक परियोजनाएं शुरू की है जिससे राज्य में बड़े पैमाने पर निवेशों का आकर्षित किया जा सके।
English: Accordingly, it has issued 'Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure' in 2006 for promoting improved corporate governance standards.
Hindi: तदनुसार, इसने बेहतर नैगम शासन मानकों का संवर्धन करने के लिए वर्ष 2006 में "नैगम शासन प्रकटन में अच्छेछ व्य वहारों के संबंध में मार्गदर्शन" जारी किया है।
English: Accordingly, it has issued notices to the chief secretaries of Gujarat and Bihar, Chairman of the Railway Board CRB and Union Home Secretary seeking detailed reports.
Hindi: तदनुसार, आयोग ने गुजरात और बिहार के मुख्य सचिवों, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और केंद्रीय गृह सचिव को नोटिस जारी कर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Accordingly, it has made several policy announcements, laying down the guidelines for bolstering the various opportunities in the State.
Hindi: तद्नुसार इसने अनेकानेक नीतिगत घोषणाएं की है जिसमें राज्य में विभिन्न अवसरों को सहारा देने के लिए दिशानिर्देश दिए गए हैं।
English: Accordingly, it has undertaken several infrastructural projects in the State so as to attract investments.
Hindi: तद्नुसार इसने राज्य में अनेकानेक संरचनात्मक परियोजनाएं चलाई हैं ताकि निवेश आकर्षिक किया जा सके।
English: Accordingly, it has undertaken several infrastructural projects in the State to attract investors the world over.
Hindi: तदनुसार, विश्व भर से निवेशकों को आकर्षित करने के लिए इसने राज्य में मूल संरचना की लिए इसने राज्य में मूल संरचना की अनेक परियोजनाएं शुरू की हैं।
English: Accordingly, it has undertaken several policy measures and incentives, from time to time, for the various sectors of the economy.
Hindi: तद्ननुसार इसने अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों के लिए समय-समय पर कई नीति संबंधी उपाय किए है और प्रोत्साहन दिए हैं।
English: Accordingly, it is appropriate to terminate Indias designation as a beneficiary developing country effective June 5, 2019.
Hindi: तदनुसार, पांच जून, 2019 से भारत को प्राप्त लाभार्थी विकासशील देश का दर्जा समाप्त करना बिल्कुल सही है।
English: Accordingly, it is carrying out measures like National health policy, implementing National Rural Health Mission NRHM in different States, conducting surveys and studies, etc.
Hindi: तदनुसार यह राष्ट्रीेय स्वा स्य्जव नीति, विभिन्न राज्यों् में राष्ट्री य ग्रामीण स्वानस्थ्मय मिशन का क्रियान्व यन करने, सर्वेक्षण और अध्य यन करने आदि जैसे उपाय कर रहा है।
English: Accordingly, it is claimed that defendant company had failed to supply goods worth Rs. 3, 18, 24, 381  -.
Hindi: तदनुसार, यह दावा किया गया है कि प्रतिवादी कंपनी 3,18,24,381- रुपये के माल की आपूर्ति में विफल रही है।
English: Accordingly, it is clarified that any contribution made to the PM CARES Fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013
Hindi: तदनुसार, यह स्पष्ट किया जाता है कि पीएम केयर्स फंड में किया गया कोई भी अनुदान को कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत सीएसआर व्यय माना जाएगा
English: Accordingly, it is essential to enhance surveillance, strictly enforce containment measures, increase testing, and rapidly build up the requisite medical infrastructure
Hindi: तदनुसार, निगरानी बढ़ाने, कंटेनमेंट उपायों को लागू करने, टेस्टिंग बढ़ाने तथा आवश्यक मेडिकल इंफ्रास्ट्रक्चर को तेजी से तैयार करने की आवश्यकता है
English: Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term.
Hindi: इस तरह अल्पकालिक अवधि में लगभग 40,000 रोजगार और दीर्घकालिक अवधि में लगभग दो लाख रोजगार पैदा होंगे।
English: Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter
Hindi: तदनुसार, अगले 48 घंटों के दौरान इस क्षेत्र में इसके अधिक मज़बूत होने की संभावना है और बाद के 48 घंटों के दौरान यह अंडमान सागर तथा दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक डिप्रेशन के रूप में केंद्रित हो सकता है और इसके बाद और तीव्र हो सकता है
English: Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter.
Hindi: तदनुसार, अगले 48 घंटों के दौरान इस क्षेत्र में इसके अधिक मज़बूत होने की संभावना है और बाद के 48 घंटों के दौरान यह अंडमान सागर तथा दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक डिप्रेशन के रूप में केंद्रित हो सकता है और इसके बाद और तीव्र हो सकता है।
English: Accordingly, it is now proposed to notify a total of two changes recommended by NCBC in respect of two States.
Hindi: इसके अनुरूप अब 2 राज्यों के संबंध में एनसीबीसी की सिफारिशों पर कुल दो बदलावों को अधिसूचित करने का प्रस्ताव है।
English: Accordingly, it is of utmost importance that the land records are clear and updated and the StateUT Governments are requested to complete updation of and records for the purpose expeditiously
Hindi: इसी के अनुरुप, यह बेहद महत्वपूर्ण है कि भूमि रिकार्ड स्पष्ट और अद्यतन हों तथा राज्यसंघ शासित प्रदेशों की सरकारों से आग्रह किया जाता है कि वे इस उद्देश्य के लिए तत्काल भूमि रिकार्ड का पूर्ण अद्यतन करें
English: Accordingly, it is outcome oriented.
Hindi: तदनुसार यह परिणाम उन्मुख है।
English: Accordingly, it is proposed to have such a provision by inserting sub-section 6 in Sec. 8 as already mentioned in preceding para 2.4.9.
Hindi: तदनुसारजैसाकि पैरा 2.4.9मेंकहा जाचुकाहै, धारा 8मेंउपधारा 6 अन्तःस्थापितकरके ऐसा उपबंधकरनेका प्रस्तावकिया जाताहै।
English: Accordingly, it is proposed to revive Nepa Limited through financial restructuring and fresh fund infusion.
Hindi: इसके अनुसार प्रस्ताव किया गया की नेपा लिमिटेड को वित्तीय पुर्नगठन और नई निधियां लाकर फिर से सक्षम बनाया जाये।
English: Accordingly, it is recommended that Section 63b of the Act should be substituted by the following words
Hindi: तद्नुसार यह सिफारिश कीगई कि अधिनियम की धारा 63ख में निम्नलिखित शब्दों का उपस्थापन किया जाना चाहिए
English: Accordingly, it is recommended that after sub-section 1, a new sub-section, namely, sub-section 1A, may be inserted, which shall read as follows
Hindi: यह सिफारिश की जाती है किउपधारा 1 के पश्चात् एक नईउपधारा अर्थात् उपधारा 1क अन्तःस्थापित की जाए जिसका पाठ इस प्रकार होगाः
English: Accordingly, it is recommended that the State level tribunals should have as a Chairman a sitting or retired Judge of the High Court and two other members who are eligible for being appointed as High Court Judges.
Hindi: तद्नुसार, यह सिफारिश की जाती हैकि राज्य स्तरीय अधिकरणों में अध्यक्ष के रूप में उच्च न्यायालय का आसीन या सेवानिवृत्त न्यायाधीश और दो अन्य ऐसेसदस्य होने चाहिएं जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किए जाने के पात्रहो।