Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though these numbers are startling, during the six months between when it was passed and when it became an active bill, it's suggested that only about three million girls and two million boys were forced into a child marriage. the largest percent of these marriages were between Muslim children.
Hindi: यद्यपि ये संख्याएँ चौंकाने वाली हैं, बीच के छह महीनों के दौरान जब इसे पारित किया गया था और जब यह एक सक्रिय बिल बन गया, तो यह सुझाव दिया गया कि केवल तीस लाख लड़कियों और बीस लाख लड़कों को बाल विवाह के लिए मजबूर किया गया. इन विवाहों का सबसे बड़ा प्रतिशत मुस्लिम बच्चों के बीच था।
English: Though these promises went unfulfilled during Abrahams lifetime, he maintained strong faith in Jehovah.
Hindi: हालाँकि ये वादे अब्राहम के जीवनकाल में पूरे नहीं हुए फिर भी उसने यहोवा पर अपना मज़बूत विश्वास बनाए रखा ।
English: Though these regions are in practice administered by their respective claimants, neither India nor Pakistan has formally recognised the accession of the areas claimed by the other.
Hindi: यद्यपि ये क्षेत्र अपने-अपने दावेदारों द्वारा प्रशासित हैं, लेकिन न तो भारत और न ही पाकिस्तान ने औपचारिक रूप से दूसरे द्वारा दावा किए गए क्षेत्रों के उपयोग को मान्यता दी है।
English: Though these reports were claimed untrue later.
Hindi: हालांकि ये खबरें बाद में गलत साबित हुईं
English: Though these rulings were handed down in the context of the Hindu Marriage Act 1955 they will apply to all marriages governed by the other family-law statutes that are pari materia.
Hindi: यद्यपि ये विनिर्णय हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 के संदर्भ में न्यायालय द्वारा किए गए थे किन्तु वे ऐसे अन्य कुटुम्ब विधि कानूनों द्वारा, जो समरूप हैं, शासित सभी विवाहों को लागूहोंगे उस प्रवृत्ति के अन्य पहलुओं का, जो विवाहित गैर मुस्लिमों के बीच इस्लाम ग्रहण करके पुनः विवाह करके धर्म का उल्लंघन करने का प्रयास करने के लिए प्रवृत्त हैं सभी ध्यानपूर्वक विचार करने पर, हम विभिन्न कुटुम्ब विधि कानूनों में निम्नलिखित अतिरिक्त परंतुकों को अंतःस्थापित करने की सिफारिश करते हैं
English: Though these standards should have come into effect from January 1, 2009, there is strong industry pressure to push back the regulations for another six months, said a statement from the Centre
Hindi: हालांकि कें द्र की ओर से जो बयान आया है उसके मुताबिक इन मानकों को 1 जनवरी 2009 से ही लागू होना चाहिए था लेकिन अगले 6 महीनों तक उद्योग के कड़े दबाव की वजह से इन नियामकों को वापस लेने का दबाव भी है।
English: Though these stories appear to have been concocted, they clearly indicate the glory of the Bhagavatha.
Hindi: यद्यपि ये कहानियाँ कल्पित-सी जान पड़ती हैं, फिर भी उनसे भागवत की उत्कृष्टता का स्पष्ट प्रमाण मिलता है।
English: Though they 're a bit worn.
Hindi: हालांकि वे थोड़ा फटे हुए हैं.
English: Though they are contesting the polls separately, in Meghalaya, the National People's Party NPP of Conrad Sangma, son of former Lok Sabha speaker P A Sangma, is BJP's partner in the North East Democratic Alliance NEDA.
Hindi: इस राज्य में लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष पी ए संगमा के पुत्र कॉनराड संगमा की नेशनल पीपुल्स पार्टी एनपीपी और भाजपा अलग अलग चुनाव लड़ रही हैं लेकिन नॉर्थ ईस्ट डेमोक्रेटिक अलायंस एनईडीए में एनपीपी भाजपा की सहयोगी है।
English: Though they are not strictly dependents of their employed mother who died in a road accident, they are legal representatives according to Section 166 of the Motor Vehicles Act.
Hindi: हालांकि वे पूरी तरह अपनी कामकाजी मां पर आश्रित नहीं थे लेकिन मोटर वाहन अधिनियम की धारा 166 के मुताबिक मुआवजा पाने के लिए कानूनी प्रतिनिधि हैं।
English: Though they are not used by man as food or clothing and medicine, their activities benefit him in a number of ways.
Hindi: हालांकि मनुष्य भोजन या वस्त्र और औषधि के रूप में उनका उपयोग नहीं करता लेकिन उनके क्रियाकलाप कई तरह से मनुष्य को लाभ पहुंचाते हैं.
English: Though they are not well organized, from time to time they do assert themselves on major issues and the government has to be responsive to them.
Hindi: यद्यपि वे संगठित नहीं हैं लेकिन समय समय पर महत्वपूर्ण मुद्दों पर वे अपनी बात जोर देकर कहते है तथा सरकार को उनकी बात सुननी पड़ती है।
English: Though they are only 20 of the total volume of effluents, industrial effluents are a cause for major concern because they are toxic and non-biodegradable.
Hindi: हालांकि औद्योगिक कचरा कुल अपशिष्ट का 20 प्रतिशत ही होता है, लेकिन यह चिंता का खास कारण है, क्योंकि ऐसा कचरा जहरीला और अजैविक किस्म का होता है।
English: Though they are playing a weak and inexperienced opposition, it is important from India's perspective to finish the series on a positive note ahead of the tougher tours to Sri lanka and South Africa in the future.
Hindi: हालांकि वे कमजोर और कम अनुभवी प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेल रहे हैं, लेकिन भारतीय टीम के लिये भविष्य के श्रीलंका और दक्षिण अफ्रीका के कठिन दौरों से पहले इस सीरीज का सकारात्मक रूप से समापन करना काफी अहम होगा।
English: Though they belonged to the same caste and were closely related, their parents had not agreed to their marriage apparently due to a dispute between their families.
Hindi: हालांकि, दोनों समान जाति से थे और करीब के रिश्तेदार भी थे, उनके माता-पिता उनके परिवारों के बीच विवाद की वजह से उनकी शादी को लेकर सहमत नहीं थे।
English: Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!
Hindi: चाहे वे अपने लड़केबालों का पालनपोषण कर बड़े भी करें, तौभी मैं उन्हें यहां तक निर्वंश करूंगा कि कोई भी न बचेगा। जब मैं उन से दूर हो जाऊंगा, तब उन पर हाय!
English: Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left yea, woe also to them when I depart from them!
Hindi: चाहे वे अपने लड़केबालों का पालनपोषण कर बड़े भी करें, तौभी मैं उन्हें यहां तक निर्वंश करूंगा कि कोई भी न बचेगा। जब मैं उन से दूर हो जाऊंगा, तब उन पर हाय!
English: Though they came from various tribes, they were one family.
Hindi: हालाँकि वे विभिन्न गोत्रों से आए थे, वे एक परिवार थे ।
English: Though they cannot act as a substitute for the law courts, yet, if thoughtfully constituted and run, they can become a welcome additional arm for the existing judicial system.
Hindi: ये न्यायालयों के स्थानापन्न के रूप में कार्य नहीं कर सकतीं, परंतु यदि इनका गठन और संचालन ध्यान से किया जाए तो ये वर्तमान न्यायतंत्र की एक स्वागत-योग़्य अतिरिक़्त अंग सिद्ध हो सकती हैं.
English: Though they could not free religion from the bonds of ceremony and ritual, they broke down the stagnation of religious consciousness and gave it a new movement, flow, freshness and life.
Hindi: यद्यपि वे धर्म को अनुष्ठानों और कर्मकांडो के बंधन से मुक़्त नहीं कर सके किंतु धार्मिक निषक्रियता को तोड़ा तथा उसे एक नये आंदोलन का रूप, प्रवाह, ताजगी और जीवन दिया.
English: Though they did not know Hebrew and next to nothing of Judaic scriptural law, they observed some Jewish dietary regulations and festivals.
Hindi: यद्यपि वे हिब्र नहीं जानते थे और यहूदी धर्मग्रंथों के कानून के बारे में भी उनकी जानकारी नगण्य थी तथापि वे कुछ यहूदी खानपान संबंधी विनियमों का पालन करते थे तथा यहूदी त्योहार मनाते थे।
English: Though they do not attack man and generally keep themselves out of his sight, they taint everything that comes into contact with them, with their obnoxious smell.
Hindi: हालांकि वे आमतौर पर मनुष्य पर हमला नहीं करते और प्रायः अपने आपको मनुष्य की आंखों से ओझल रखते हैं फिर भी वस्तु के संपर्क में आते हैं उसे अपनी अप्रिय गंध से बिगाड़ देते हैं।
English: Though they do not satisfy humanity 's larger hope and deep - seated impulse and aspiration, these are valid solutions so far as they go. for they arrive at an Absolute in itself or at the separate absolute of the soul, even if they reject the many rapturous infinities of the Absolute which the true possession of Nature by the soul in its divine existence offers to the eternal seeker in man.
Hindi: यद्यपि ये समाधान मानवजाति की बृहत्तर आशा तथा बद्धमूल प्रेरणा एवं अभीप्सा को तृप्त नहीं करते, तथापि जहांतक इनकी गति है वहांतक ये सही हैं, क्योंकि ये स्वयं निरपेक्ष सत्ता पर या आत्मा के पृथक् निरपेक्ष स्वरूप पर पहुंचते हैं, यद्यपि ये निरपेक्ष सत्ता की उन अनेक आनन्दपूर्ण अनन्तताओं को त्याग देते हैं जो मनुष्यस्थित सनातन जिज्ञासु के सामने तब खुलती हैं जब पुरुष अपने दिव्य जीवन में प्रकृति का सच्चा स्वामी बन जाता है।
English: Though they fail to stop DeVoe from stealing the bus metas' powers, they succeed in foiling his scheme, the Enlightenment.
Hindi: हालांकि वे डिवो को बस वाले मेटाह्यूमन्स की शक्तियों को चुराने से नहीं रोक पाते, वे उसके मास्टर प्लान को विफल अवश्य कर देते हैं।
English: Though they had been like stray sheep, they have now come into an intimate relationship with their beloved God and Shepherd.
Hindi: चाहे वे भटकी हुई भेड़ों की नाईं थे, वे अब अपने परमप्रिय परमेश्वर और चरवाहे के साथ एक घनिष्ठ सम्बन्ध में आ गये हैं ।
English: Though they had proper regard for governmental superior authorities, they would not burn incense in honor of the Roman emperor, even if it cost them their lives.
Hindi: हालाँकि वे सरकारी प्रधान अधिकारियों  के लिए उचित आदर रखते थे, वे रोमी सम्राट के सम्मान में धूप नहीं जलाते थे, चाहे इससे उनकी जान ही क्यों न चली जाए ।
English: Though they had surrounded the city, the Romans suddenly withdrew.
Hindi: यद्यपि उन्होंने नगर को घेरा था, रोमी सेना अचानक लौट गयी ।
English: Though they have no moving parts and are struck by mallets held in the player's hands, they have the same physical arrangement of keys and produce soundwaves in a similar manner.
Hindi: हालांकि उनमें कोई चलायमान हिस्सा नहीं होता है और उन्हें वादक के हाथों में पकड़े गए मैलेट से बजाया जाता है, उनमें कुंजियों की समान भौतिक व्यवस्था होती है और वे समान तरीके से ध्वनि तरंगे उत्पन्न करते हैं।
English: Though they have not joined the Congress as yet, they have also not been actively involved in the BJPs poll preparations
Hindi: बहरहाल, वे कांग्रेस मे तो नहीं गए लेकिन अब तक भाजपा की चुनावी तैयारियों में सक्रियता नहीं दिखाई है
English: Though they have refrained from saying anything against Rahul and Sonia, what has hurt the rebels most is the Gandhi scion's indifference to their plight.
Hindi: हालांकि इन लोगों ने राहुल और सोनिया के खिलाफ कुछ भी कहने से परहेज किया है, लेकिन बागियों को जो बात सबसे ज्यादा चोट पहुंचा रही है, वह है उनकी दुर्दशा के बावजूद गांधी परिवार की उदासीनता.
English: Though they have small vote share in 44 Assembly segments in the Kashmir valley, political parties, including the National Conference NC, Peoples Democratic Party PDP, Congress and the Bharatiya Janata Party BJP, are making all efforts to lure 92,000 displaced Kashmiri Pandit voters in the Assembly elections in JK.
Hindi: जम्मू -कश्मीर की 44 सीटों पर भले ही पंडितों का बहुत कम वोट शेयर है लेकिन इस बार जिस तरह के हालात बदल रहे हैं उसमें नेशनल कॉन्फ्रेंस, पीडीपी और भाजपा समेत सभी छोटे बड़े सियासी दल इनको अपने पाले में करने की कोशिश में लगे हैं।
English: Though they have stepped down, the ethics officer has sought some clarifications from them, a BCCI source told PTI.
Hindi: बीसीसीआई के एक सूत्र ने बताया,  उन्होंने हालांकि इस्तीफा दे दिया है लेकिन आचरण अधिकारी ने उनसे कुछ स्पष्टीकरण मांगी है।
English: Though they have suffered persecution and hardship, how have Jehovahs Witnesses come out of their trials?
Hindi: जबकि उन्होंने सताहट और कष्ट सहे हैं, यहोवा के गवाह किस प्रकार अपनी परीक्षाओं को पार कर आए हैं?
English: Though they have worked together in blockbusters like 'Chennai Express' and the latest release 'Dilwale', superstar Shah Rukh Khan says he won't be starring in director Rohit Shetty's next.
Hindi: चेन्नई एक्सप्रेस और हाल ही में दिलवाले जैसी हिट फिल्मों में साथ काम करने वाले सुपरस्टार शाहरूख खान ने कहा है कि वह रोहित शेट्टी के निर्देशन में बनने वाली अगली फिल्म में काम नहीं कर रहे हैं.
English: Though they live in water, their body is not wetted, because it is coated with a water - proof waxy layer.
Hindi: हालांकि वे पानी के भीतर रहते हैं लेकिन इनके शरीर गीले नहीं होते क़्योंकि शरीर के ऊपर जल-सह मोमीय परत का लेप होता है.
English: Though they lost to Bangalore and Kolkata Knight Riders in their first two matches, Sunrisers went on to win their next three matches against Mumbai Indians, Gujarat lions and Kings XI Punjab.
Hindi: सनराइजर्स ने पहले दो मैच में बेंगलुरू और गुजरात लॉयंस के खिलाफ अपने घरेलू मैदान पर जीत दर्ज की थी, लेकिन मुंबई इंडियंस और कोलकाता के खिलाफ अगले दो मैच में उन्हीं के मैदानों पर खेलते हुए टीम को हार झेलनी पड़ी।
English: Though they managed to save three of the six breakpoints received by Mirnyi and Nestor.
Hindi: हालांकि उन्होंने मिर्नई और नेस्टर द्वारा मिले छह ब्रेकप्वाइंट में तीन को बचाने में सफल रहे।
English: Though they may be separated by geographical distances, their co-operation has, in recent years, become increasingly multifaceted, dynamic and rewarding.
Hindi: हालांकि उन्हें भौगोलिक दूरी से पृथक माना जा सकता है परन्तु हाल के वर्षो में उनका सहयोग तीव्र गति से बहुमुखी, गतिशील और प्रतिफल देने वाला रहा है।
English: Though they may have moved for material advantage, they have found something more precious, and some have felt impelled to return to the land or the community of their birth to share the truth.
Hindi: यद्यपि शायद वे भौतिक लाभ के लिए बाहर गए हों, उन्होंने उससे भी ज़्यादा मूल्यवान चीज़ पायी है, और कुछ व्यक्ति अपने जन्मदेश या समुदाय में लौटकर सच्चाई बाँटने के लिए प्रेरित हुए हैं ।
English: Though they owe their origins to ancient rites and practices, they have taken definite urban features and have become popular festivals in urban and commercialized milieus in the recent decades.
Hindi: यद्यपि वे प्राचीन संस्कार और प्रथाओं को उनके मूल मानते है हालांकि उन लोगो ने निश्चित शहरी सुविधाओं को अपना लिया है और हाल की दशकों में शहरी और लोकप्रिय त्योहार बन गए हैं।
English: Though they possess...
Hindi: हालांकि उन्हें
English: Though they preach in upwards of 200 different tongues, these witnesses of Jehovah speak the pure language of truth as they serve God shoulder to shoulder.
Hindi: हालाँकि वे २०० से ज़्यादा भाषाओं में प्रचार करते हैं, जब वे कन्धे से कन्धा मिलाए हुए  परमेश्वर की सेवा करते हैं, यहोवा के ये गवाह सत्य की शुद्ध भाषा  बोलते हैं ।
English: Though they saw Gods holy spirit at work through Jesus as he did good and performed miracles, those clerics ascribed his power to Beelzebub, or Satan the Devil.
Hindi: चाहे उन्होंने परमेश्वर की पवित्र आत्मा को यीशु के द्वारा कार्य करते हुए देखा, जब उसने भला किया और चमत्कार किए, उन धर्मशासकों ने उसकी शक्ति का श्रेय बालजबूल, या शैतान अर्थात् इब्लीस को दिया ।
English: Though they spend about Rs 2 lakh per student, per year, the IITs are struggling to increase the fee
Hindi: हालांकि आईआईटी हर छात्र पर सालाना करीब 2 लाख रुपये खर्च करते हैं, लेकिन उन्हें शुल्क बढ़ाने के लिए बहुत संघर्ष करना पड़ रहा है।
English: Though they suffered a reverse against Mumbai Indians, KKR were at its dazzling best against Delhi Daredevils.
Hindi: हालांकि केकेआर को मुंबई इंडियंस के खिलाफ हार का मुंह देखना पड़ा लेकिन दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ उन्होंने बेहतरीन खेल दिखाया था।
English: Though they were lower than the angels, they were intelligent creatures capable of making wise decisions.
Hindi: हालाँकि वे स्वर्गदूतों से निम्न थे, वे बुद्धिमान प्राणी थे जो बुद्धिमत्तापूर्ण फ़ैसले करने के योग्य थे ।
English: Though they were materially poor, the Philippians set a fine example for us in displaying generosity. 2 Cor.
Hindi: हालाँकि फिलिप्पी के भाई गरीब थे, लेकिन उन्होंने दरियादिली दिखाने में हमारे लिए बढ़िया मिसाल रखी ।  2 कुरि.
English: Though they were not sent to watch over them.
Hindi: हालाँकि वे उनपर कोई निगरानी करनेवाले बनाकर नहीं भेजे गए थे
English: Though they were playing good cricket, we played better cricket than them and that was the reason why we were successful, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने अच्छी क्रिकेट खेली लेकिन हमने उनसे बेहतर खेल दिखाया और यही वजह रही कि हम सफल रहे।
English: Though they were rushed to hospital, both succumbed to injuries on the way.
Hindi: दोनों को इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया, लेकिन रास्ते में ही दोनों ने दमतोड दिया।
English: Though they're a bit worn.
Hindi: हालांकि वे थोड़ा फटे हुए हैं.
English: Though they're used to the heat, residents say the temperature has stayed over 45 for the longest period this year.
Hindi: हालांकि, यहां के लोगों को तपती गर्मी बर्दाश्त करने की आदत हो चुकी है लेकिन इस साल ज्यादातर समय तापमान 45 डिग्री के ऊपर ही बना रहा।
English: Though they...
Hindi: हालांकि वे
English: Though things have improved during Nitish Kumar s rule, the state has a long way to go, he says.
Hindi: हालांकि नीतीश कुमार के राज में प्रदेश के विकास ने कुछ गति पकड़ी है, लेकिन फिर भी अभी काफी कुछ किया जाना बाक़ी है.
English: Though this Commission is not inclined to endorse the entirety of observations made in the above passage, some of them reinforce our conclusion to make it compoundable.
Hindi: यद्यपि यह आयोग उपरोक्त पैरा में व्यक्त मताभिव्यक्तियों को समग्रतः पृष्ठांकित करने के लिए आनत नहीं है किन्तु उनमें से कुछइसे शमनीय बनाने के हमारे निष्कर्ष को सुदृढ़ बनाते हैं
English: Though this case was handled by a special court for the sole purpose of finding out the truth or otherwise of the prosecution case, the fact remains it had taken nearly two decades to reach its finality.
Hindi: हालांकि यह मामला एक विशेष न्यायालय के सुपुर्द था जिसके जिम्मे इसकी सच्चाई सामने लाने का काम था लेकिन हकीकत यह है कि इसे अपने निष्कर्षों तक पहुंचने में कमोबेश दो दशक का समय लग गया।
English: Though this city is in the extreme south of Australia, the average daily temperature in the month of July ranges from 43 to 55 degrees Fahrenheit 6 to 13 C..
Hindi: हालाँकि यह शहर ऑस्ट्रेलिया के दूरस्थ दक्षिणी कोने में है, जुलाई के महीने में यहाँ का औसत दैनिक तापमान ६ से १३ डिग्री सेलसियस होता है ।
English: Though this depression affected almost all classes of people, the worst sufferers were the lower, middle and labouring classes who were the victims of unemployment and the cultivators who had to sell their produce at very low prices.
Hindi: यद्यपि इस मंदी ने लगभग सभी वर्ग के लोगों कों प्रभावित किया, किंतु सबसे बड़े भुक़्तभोगी, नीचे, मध्यम और श्रमिक वर्ग के लोग थे, जो बेकारी के शिकार हुए और किसान, जिन्हें अपनी उपज बहुत कम कीमत पर बेचनी पड़ी.
English: Though this feeling should come from within, but some guidelines are necessary.
Hindi: यद्यपि यह भावना अन्तरात्मा से आनी चाहिए किन्तु कुछ मार्गदर्शक सिद्धांत आवश्यक हैं
English: Though this film does not feature any music by Nirvana, it has songs by the artists that inspired Cobain.
Hindi: हालांकि इस फ़िल्म में निर्वाण के किसी भी संगीत को नहीं लिया गया है, इसमें उन कलाकारों के गीत हैं जिनसे कोबेन को प्रेरणा मिली थी।
English: Though this fund was dissolved, but the Government has been continuously making efforts in this direction.
Hindi: यद्य पि यह निधि समाप्त कर दी गई परन्तु सरकार लगातार इस दिशा में प्रयास कर रही है।
English: Though this government has initiated some banking reforms, still they are in very early stages.
Hindi: इस सरकार में कुछ बैंकिंग सुधार जरूर हुए हैं, लेकिन वे अभी काफी आरंभिक चरण में ही हैं.
English: Though this has now vanished from classical music it can sometimes! be seen now with certain tribes like the Chenchus and the Raj Gonds of Andhra.
Hindi: यद्यपि शास्त्रीय संगीत से यह अब लुप्तप्रायः हो गयी है लेकिन अब भी यह आंध्रप्रदेश के चेंचुओं तथा राजगोंडा जैसी 41. विचित्र वीणा कुछ आदिवासी जातियों में कभी कभी दिखायी दे जाती है।
English: Though this invention made quite a stir, it did not prove very useful.
Hindi: इस आविष्कार से काफी सनसनी फैली लेकिन यह कारगर सिद्ध नहीं हुआ।
English: Though this is Mary's fifth gold at the Asian Championships but her first in the 48kg.
Hindi: मैरी कॉम का 48 किग्रा भार वर्ग में यह पहला एशियाई स्वर्ण पदक है।
English: Though this is a crowdy area of the city, it is an unbanked centre.
Hindi: यद्यपि यह शहर का भीड़ भरा इलाका है, फिर भी यह बैंक रहित केन्द्र है।
English: Though this is a viable proposition, I do not have enough money to invest in it.
Hindi: यद्यपि यह लाभदायक प्रस्ताव है, पर इसमें निवेश के लिए आवश्यक धन मेरे पास नहीं है।
English: Though this is considered positive change from economic transformation point of view, it has implications for agriculture.
Hindi: यद्यपि आर्थिक बदलाव की दृष्टि से यह सकारात्मक बदलाव है लेकिन कृषि पर इसके बुरे प्रभाव पड़ रहे हैं।
English: Though this is considered to one of the greatest unparalleled works in literature, still this book is an exemplary source for each Indian even today.
Hindi: यद्यपि इसे साहित्य की सबसे अनुपम कृतियों में से एक माना जाता है किन्तु आज भी यह ग्रंथ प्रत्येक भारतीय के लिये एक अनुकरणीय स्रोत है।
English: Though this is good news for equity and long dated bond investors, it is bad news for small savings investors.
Hindi: इक्विटी और लॉन्ग डेटेड बॉन्ड इनवेस्टर्स के लिए तो यह अच्छी खबर है, लेकिन स्मॉल सेविंग्स इनवेस्टर्स के लिए बुरी।
English: Though this is purely a question of fact but this is an important link.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह सच का सवाल है, लेकिन यह एक महत्वपूर्ण कड़ी है.
English: Though this is rarely mentioned in print, Garfield is set in Jim Davis' hometown of Muncie, Indiana, according to the television special Happy Birthday, Garfield.
Hindi: हालांकि मुद्रित रूप में इसका उल्लेख कभी भी नहीं किया गया, टेलिविज़न के विशेष प्रदर्शन 'गारफील्ड गोज़ हॉलीवुड के अनुसार जिम डेविस के निवास स्थान म्युन्साई इंडियाना में स्थित है।
English: Though this is rarely mentioned in print, Garfield is set in Muncie, Indiana, the home of Jim Davis, according to the television special Happy Birthday, Garfield.
Hindi: हालांकि मुद्रित रूप में इसका उल्लेख कभी भी नहीं किया गया, टेलिविज़न के विशेष प्रदर्शन 'गारफील्ड गोज़ हॉलीवुड के अनुसार जिम डेविस के निवास स्थान म्युन्साई इंडियाना में स्थित है।
English: Though this is the general pattern, there are considerable variations in the depth and thickness of different strata of soil.
Hindi: यद्यपि यह एक सामान्य संरचना है, तथापि मिट्टी के विभिन्न स्तरों की गहराई और मोटाई मं अत्यधिक विभिन्नता होती है।
English: Though this is the last program of my visit, I have a feeling that my travel is actually starting only now.
Hindi: ये मेरा एक प्रकार से इस यात्रा का आखिरी कार्यक्रम है लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि सचमुच में अब यात्रा शुरू हो रही है।
English: Though this is the only Jordanian film made in Jordan, multiple Hollywood films have been filmed on location in Jordan, such as Lawrence of Arabia and Indiana Jones and the Last Crusade.
Hindi: यद्यपि यह जॉर्डन में बनाई गई एकमात्र जॉर्डनियन फिल्म है, लेकिन कई हॉलीवुड फिल्मों को जॉर्डन में स्थान पर फिल्माया गया है, जैसे अरब लॉरेंस और इंडियाना जोन्स और लास्ट क्रूसेड।
English: Though this land was originally the shamlat deh land village common land, it was partitioned between the original land owners of the village, who then sold off the land individually, to the Punjab MLAs Housing Society.
Hindi: हालांकि असल में यह भूमि शामलात थी, इसे गांव के मूल भू-मालिकों में बांट दी जिन्होंने बाद में इस भूमि को अलग-अलग तौर पर पंजाब हाउसिंग सोसायटी को बेच दिया।
English: Though this latter movement was not very popular in Hindu society and was weakened by internal quarrels which divided it into two sub - sects, it rendered valuable service.
Hindi: यद्यपि यह ब्रह्म समाज का आंदोलन हिंदू समाज में बहुत लोकप्रिय नहीं थ और आंतरिक लड़ाइयों में कमजोर हो गया था, जिसने इसका दो उप-पंथों में विभाजन कर दिया था, किंतु फिर भी उसके द्वारा मूल्यवान सेवांए दी गयी.
English: Though this may be commonly accepted, is it really true?
Hindi: जबकि यह सामान्य रूप से स्वीकृत हो सकता है, क्या यह वास्तव में सच है?
English: Though this may pose some difficulty in following complicated procedures and rules, the lacuna, if any, can be made good by the services rendered by family associations and counsellors.
Hindi: इससे जटिल प्रक्रियाओं और नियमों का अनुसरण करने में कुछ कठिनाई आ सकती है, किंतु यदि कोई कमी होती है तो वह कुटुंब संघों और परामर्शदाताओं की सेवाओं से पूरी की जा सकती है.
English: Though this method is not very successful in developing nations due to high illiteracy existing making it difficult for people to understand such policies and its implications.
Hindi: इस पद्धति की वजह से उच्च निरक्षरता को विकासशील देशों में बहुत सफल नहीं है, हालांकि यह मुश्किल लोगों को इस तरह की नीतियों और इसके निहितार्थ को समझने के लिए कर रही है मौजूदा।
English: Though this point of view is not without force, on weighing the pros and cons, the Commission prefers the course adopted by the Supreme Court in Aurna's case.
Hindi: यद्यपि यह दृन्टिकोण निःसार नहीं है, फिर भी, पक्ष और विपक्ष पर विचार करने पर आयोग अरुणा वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा अपनाए गए अनुक्रम को अधिमानता प्रदान करता है ।
English: Though this programme is being conducted in Panipat , in the state of Haryana the message is for every family in India.
Hindi: लेकिन यह कार्यक्रम भले पानीपत की धरती पर होता हो, यह कार्यक्रम भले हरियाणा में होता हो, लेकिन यह संदेश हिंदुस्तान के हर परिवार के लिए है, हर गांव के लिए है, हर राज्य के लिए है।