Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A speeding train has hit the car when it was about to cross the railway track.
Hindi: इसमें एक तेज रफ्तार ट्रेन पटरी पार करहि गाड़ी से टकरा गई।
English: A speeding truck collided head on with their car, killing the three on the spot.
Hindi: तेज गति से आ रहे ट्रक ने बाइक को चपेट में लेकर तीनों को कुचल दिया, जिससे तीनों की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: A speeding truck coming from behind crushed them, resulting in their death on the spot.
Hindi: पीछे से आ रहे एक तेज रफ्तार ट्रक ने उन्हें कुचल दिया, जिससे उनकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: A speeding truck hit his bike from behind.
Hindi: पीछे से आ रही तेज रफ्तार कार ने उनकी साइकिल को टक्कर मार दी थी।
English: A speeding truck hit his bike.
Hindi: एक तेज रफ्तार ट्रक ने उनकी बाइक को जबरदस्त टक्कर मारी दी .
English: A speeding truck illegally transporting fuel ran into the 70-seat bus transporting passengers from the coastal commercial city of Douala to Bafoussam, the capital of Cameroons West region, he said.
Hindi: गवर्नर ने बताया, गैर कानूनी ईंधन लदा ट्रक तेज गति से आ रहा था और उसने 70 सीटों वाली बस में टक्कर मार दी जो तटीय वाणिज्यिक शहर दोउला से पश्चिमी कैमरून की राजधानी बाफोउस्सम जा रही थी।
English: A speeding truck rammed into the auto.
Hindi: कार को एक तेज रफ्तार ट्रक ने टक्कर मारी।
English: A speeding vehicle hit it causing damage to the truck.
Hindi: तेज रफ्तार कार ने एक राहगीर को टक्कर मार कर घायल कर दिया।
English: A speeding vehicle hit them on the road.
Hindi: हाईवे पर तेज रफ्तार कार ने इन्हें कुचल दिया.
English: A speeding vehicle knocked them down and sped off.
Hindi: एक तेज रफ्तार कार ने उन्हें कुचल दिया और मौके से भाग निकले।
English: A speedy bus which was coming from the opposite direction crushed three youths, who were riding on a motorbike.
Hindi: तभी अनियंत्रित होकर ट्रक ने विपरित दिशा से आ रहे बाइक सवार तीन युवकों को टक्कर मार दी.
English: A speedy trial will also be ensured with proper coordination between prosecution and investigating agency.
Hindi: अभियोजन और जांच एजेंसी के बीच उचित समन्वय के साथ तेजी से सुनवाई भी तय की जाएगी।
English: A spell of rain and thunder shower is expected here.
Hindi: यहां भी गरज के साथ आंधी-वर्षा का अनुमान है।
English: A spermicide - containing polyurethane sponge that is inserted into the vagina to cover the cervix, thus forming a physical and chemical barrier to sperm.
Hindi: स्पर्मिसाइड - वाला पॉलियूरिथेन स्पंज जो ग्रीवा को ढांकने के लिए योनि के अन्दर डाला जाता है, इस प्रकार यह शुक्राणु के लिए भौतिक और रासायनिक बाधा बनता है ।
English: A spica is used to immobilize a limb especially at a joint.
Hindi: एक अंग विशेष रूप से जोड़ को स्थिर करने के लिए स्वास्तिक का प्रयोग किया जाता है.
English: A spicy, pickel like dish made up of seafood by Goan cuisine.
Hindi: गोवन पाक शैली से बनाया हुआ समुद्रीखाद्य से बना एक मसालेदार, अचार जैसा व्यंजन
English: A spike of 82,170 new cases and 1,039 deaths reported in the last 24 hours
Hindi: बीते 24 घंटे में कोरोना के 83,347 नए मामले सामने आए हैं और 1,085 लोगों की मौत हुई है।
English: A spinal cord is present in the vertebral column.
Hindi: कशेरुका स्तंभ में एक मेरुदंड रीढ़ मौजूद है.
English: A spinal injury rendered Yoshiaki unable to make even the slightest movement without assistance.
Hindi: योशीआकी की रीढ़ की हड्डी में चोट लगने की वजह से वह बिना किसी मदद के ज़रा भी हिलडुल नहीं सकता ।
English: A spine-chilling video of a child falling off a moving car is going viral on the internet.
Hindi: एक वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें बच्चा चलती कार से गिर गया.
English: A spirit is a form of life that differs from humans.
Hindi: आत्मा एक ऐसा जीवन - स्वरूप है जो इंसानों से बिलकुल अलग है ।
English: A spirit of accommodation, cooperation and consensus-building should be the preferred mode of decision-making.
Hindi: सामंजस्य, सहयोग और सर्वसम्मति बनाने की भावना निर्णय लेने का प्रमुख तरीका होना चाहिए।
English: A spirit of competition and collaboration has to be instilled in our central universities.
Hindi: हमारे केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में प्रतिस्पर्धा तथा सहयोग की भावना भरने की जरूरत है।
English: A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और सहकारी संघवाद की भावना देश के लिए बहुत अच्छी है।
English: A spirit of humility and intense religiousness pervaded the personality of the poet to such an extent Jhat it is difficult to reconstruct a real picture of his own personality from his writings.
Hindi: विनम्रता व गहन धार्मिकता की भावनाएँ कवि के व्यक्तित्त्व मे इस सीमा तक पैठ गई थीं कि उनकी रचनाओं से उनके अपने व्यक्त्तित्व के वास्तविक चित्र की पुर्नरचना कर सकना कठिन है।
English: A spirit of innovation should be encouraged in the minds of students.
Hindi: छात्रों के मन में नवोन्मेष की भावना को प्रोत्साहन देना चाहिए।
English: A spirit of reverence towards women must be instilled in our children in our homes and educational institutions.
Hindi: महिलाओं के प्रति सम्मान की भावना हमारे परिवारों और शिक्षा संस्थानों के बच्चों में पैदा करनी होगी।
English: A spirit that is so exclusive and narrow as to want every form of speech to be perpetuated and developed, is anti - national and anti - universal.
Hindi: जो वृति इतनी वर्जनशील और सकीर्ण हो कि हर बोली को चिरस्थायी बनाना और विकसित करना चाहती हो, वह राष्ट्र-विरोधी और विश्व-विरोधी है।
English: A spirited Bengal downed bitter foes Railways by 48 runs in their controversy-filled match to set up a Ranji Trophy semifinal clash against Maharashtra, at the Eden Gardens today.
Hindi: बंगाल ने आज यहां ईडन गार्डंस पर विवादों से भरे मुकाबले में रेलवे को 48 रन से पराजित कर रणजी ट्राफी के सेमीफाइनल में प्रवेश किया जहां उसका सामना महाराष्ट्र से होगा।
English: A spirited India beat Pakistan in a must-win match to keep alive their hopes in the Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament by notching up a come-from-behind 3-1 win here today.
Hindi: भारतीय टीम ने आज यहां एक गोल से पिछडऩे के बाद वापसी करते हुए चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान के खिलाफ करो या मरो के मैच में 3-1 से जीत दर्ज करते हुए सुल्तान अजलन शाह कप हाकी टूर्नामेंट में अपनी उम्मीद बनाए रखी।
English: A spirited India outclassed arch-rivals Pakistan 4-2 in a nerve-wrecking shoot-out to regain the gold medal after a gap of 16 years and also sealed a direct entry into the 2016 Rio Olympic Games.
Hindi: भारतीय हाकी टीम ने चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान को पेनल्टी शूटआउट में 4-2 से हराकर स्वर्ण जीता और रियो ओलंपिक 2016 के लिये भी क्वालीफाई कर लिया।
English: A spirited Indian women's team gave fancied Australia a scare by taking an early lead but eventually lost 1-4 in the final of the Lanco International Super Series Hockey 9s here today.
Hindi: भारतीय महिला हाकी टीम शुरुआती बढ़त हासिल करने के बावजूद लैंको अंतरराष्ट्रीय सुपर सीरीज हाकी नाइन ए साइड टूर्नामेंट के फाइनल में आज यहां आस्ट्रेलिया से 1-4 से हार गई।
English: A spiritual brother and his wife decided to donate a piece of land, and the branch office approved a loan for building a new Kingdom Hall.
Hindi: एक आध्यात्मिक भाई और उसकी पत्नी ने अपनी थोड़ी - सी ज़मीन दान करने का फैसला किया और शाखा दफ्तर ने नया किंगडम हॉल बनाने के लिए लोन की मंज़ूरी दे दी ।
English: A spiritual crisis was brought about because many of their clergy became easy prey to higher criticism and evolution.
Hindi: एक धार्मिक संकट इसलिए उत्पन्न हुआ कि उनके कई पादरी उच्च समालोचना और क्रमविकासवाद के सहज शिकार बन गए ।
English: A spiritual desire of the Divine and of the divine perfection, of a unity with him in all our being and a spiritual perfection in all our nature, is the effective sign of this change, the precursory power of a great integral conversion of our being and living.
Hindi: भगवान् की और दिव्य पूर्णता की, अपनी सारी सत्ता में उनके साथ एकत्व की तथा अपनी सारी प्रकृति में आध्यात्मिक पूर्णता की आध्यात्मिक कामना इस परिवर्तन का प्रभावशाली चिह्न है, हमारी सत्ता और हमारे जीवन के महान् सर्वांगीण रूपान्तर की प्रारम्भिक शक्ति है।
English: A spiritual knowledge can therefore surpass or even eliminate these two powers of the Spirit and arrive at the conception of something utterly Transcendent, something that is unnameable and mentally unknowable, a sheer Absolute.
Hindi: अतएव, आध्यात्मिक ज्ञान परम आत्मा की इन दो शक्तियों को अतिक्रम करके, यहांतक कि इन्हें त्यागकर एक ऐसी वस्तु की परिकल्पना पर पहुंच सकता है जो पूर्णतया परात्पर २९९ ज्ञान का लक्ष्य है, जिसे कोई नाम नहीं दिया जा सकता, न जिसे मन द्वारा जाना ही जा सकता है, जो शुद्ध निरपेक्ष ब्रह्य है।
English: A spiritual life is the real life.
Hindi: आध्यात्मिकता जीवन है, विशुद्ध जीवन।
English: A spiritual oneness which would create a psychological oneness not dependent upon any intellectual or outward uniformity and compel a oneness of life not bound up with its mechanical means of unification, but ready always to enrich its secure unity by a free inner variation and a freely varied outer self - expression, this would be the basis for a higher type of human existence.
Hindi: आध्यात्मिक एकत्व ही मनुष्य-जीवन के उच्चतर आदर्श का आधार होगा, क्योंकि यह एक ऐसी मनोवैज्ञानिक एकता उत्पन्न कर देगा, जो किसी बौद्धिक अथवा बाह्य एकरूपता पर आधारित नहीं होगी और जीवन की उस एकता को अवश्य ही उत्पन्न कर देगी, जो एकीकरण के यांत्रिक साधनों से बंधी होगी, वरन एक स्वतन्त्र आंतरिक विविधता तथा एक स्वतन्त्र रूप की विविधतापूर्ण बाह्य अभिव्यक्ति के द्वारा अपनी सुरक्षित एकता को समृद्ध बनाने के लिए सदा तैयार रहेगी।
English: A spiritual paradise has flourished among Gods people since then, to the honor of his holy name.
Hindi: तब से, उसके पवित्र नाम की महिमा के लिए, परमेश्वर के लोगों के बीच में एक आध्यात्मिक परादीस विकसित हुआ है ।
English: A spiritual religion of humanity is the hope of the future.
Hindi: मानवता का आध्यात्मिक धर्म भविष्य की आशा है।
English: A spiritual view of things will likely lead you to make decisions that others will not understand.
Hindi: आध्यात्मिक नज़रिया रखने की वजह से आप शायद कुछ ऐसे फैसले करेंगे जिन्हें दूसरे समझ नहीं पाएँगे ।
English: A splash of colour
Hindi: किसी रंग की आहट
English: A splash of pink.
Hindi: एक सरीखे गुलाबी थन।
English: A splendid combination of flora and fauna can also be seen.
Hindi: वनस्पति और जीव जन्तुओं का भव्य समावेशन भी देखा जा सकता है।
English: A splendid new peak of 4,278,820 Kingdom publishers is recorded a 6.5 - percent increase.
Hindi: ४२,७८,८२० प्रचारकों का एक शानदार नया शिखर रिकार्ड किया गया है  ६.५ प्रतिशत की वृद्धि ।
English: A splinter group of the Nepal Communist Party removed KP Sharma Oli from the party after a Central Committee meet
Hindi: 'प्रचंड' गुट ने के पी शर्मा ओली को अध्यक्ष पद से हटाया, टूट की ओर बढ़ी नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी
English: A splinter group of the Tehreek-e-Taliban Pakistan as well as the IS claimed responsibility for carrying out the attack.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान से अलग हुए एक समूह और आईएस ने ली थी।
English: A splinter group of the Tehreek-e-Taliban Pakistan as well as the ISIS claimed responsibility for carrying out the attack.
Hindi: इस्लामिक स्टेट और तहरीक-ए-तालिबान से अलग हुए समूह ने भी इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: A split in the anti-TRS vote however could pose a problem for the Prajakutami.
Hindi: वैसे यह जरूर है कि टीआरएस-विरोधी वोटों का बंटवारा प्रजाकुटमी के लिए परेशानी पैदा कर सकता है.
English: A split of carbon dioxide.
Hindi: कार्बन डाइऑक्साइड के एक विभक्त.
English: A split world is not in anyones interest under these circumstances.
Hindi: इन परिस्थितियों में एक बिखरी हुई दुनिया किसी के हित में नहीं है.
English: A splitting up of the activities of human existence on a religious or an ethical basis or both together, a restriction to the works of worship only or to the works of philanthropy and beneficence only would be contrary to the spirit of the integral 186 The Yoga of Divine Works Yoga.
Hindi: मानव-जीवन के कार्यकलाप का धार्मिक या नैतिक आधार पर अथवा एक साथ दोनों आधारों पर विभाग करना, उन्हें केवल पूजासम्बधी कर्मों या केवल लोकसेवा और परोपकार के कर्मों तक सीमित कर देना पूर्णयोग की भावना के 188 योग-समन्वय विपरीत होगा।
English: A spokesman at GSK declined to comment.
Hindi: जीएसपीसी के एक प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for Alaska's Department of Transportation said that it had been within Palin's power to cancel the road project, but noted the state was considering cheaper designs to complete the bridge project, and that in any case, the road would open up the surrounding lands for development.
Hindi: अलास्का के परिवहन विभाग के एक प्रवक्ता ने एक बयान दिया कि सड़क परिद्योजना को रद्द करना पॉलिन के अधिकार में था, लेकिन साथ में यह भी कहा कि राज्य अभी भी पुल परियोजना को पूरा करने के लिए अपेक्षकृत सस्ती परिकल्पनाओं पर विचार कर रहा था और कहा कि किसी भी मामले में यह सड़क विकास के लिए आसपास की भूमि तक बढ़त हासिल करेगा।
English: A spokesman for Alaska's Department of Transportation said that it was within Palin's power to cancel the road project, but noted the state was considering cheaper designs to complete the bridge project, and that in any case, the road would open up the surrounding lands for development.
Hindi: अलास्का के परिवहन विभाग के एक प्रवक्ता ने एक बयान दिया कि सड़क परिद्योजना को रद्द करना पॉलिन के अधिकार में था, लेकिन साथ में यह भी कहा कि राज्य अभी भी पुल परियोजना को पूरा करने के लिए अपेक्षकृत सस्ती परिकल्पनाओं पर विचार कर रहा था और कहा कि किसी भी मामले में यह सड़क विकास के लिए आसपास की भूमि तक बढ़त हासिल करेगा।
English: A spokesman for Ali said in a statement earlier Thursday that the former heavyweight champion is being treated at an unidentified hospital for a respiratory issue.
Hindi: अली के एक प्रवक्ता ने गुरूवार के शुरू में एक विज्ञप्ति भेजकर बताया था कि इस पूर्व हैवीवेट चैंपियन का सांस की तकलीफ के कारण एक अज्ञात अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: A spokesman for Anil Ambani declined to comment.
Hindi: अनिल अंबानी के प्रवक्ता ने इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं की।
English: A spokesman for Apple declined to comment.
Hindi: ऐपल इंडिया के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for Cosatu, the South African trade union federation, said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are unknown.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी ट्रेड यूनियन फेडरेशन के कोसाटू के एक प्रवक्ता ने कहा कि दो संघियों को रिहा नहीं किया गया था और उनके वर्तमान ठिकाने अज्ञात हैं।
English: A spokesman for Donald Tusk, the president of the European Council, said he regretted the result, but warned that from Brussels viewpoint it is difficult to see what more we can do.
Hindi: यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष डोनाल्ड टस्क के प्रवक्ता ने बताया कि टस्क को इस परिणाम पर खेद है लेकिन ब्रसेल्स की तरफ से उन्होंने चेताया है कि इससे ज्यादा कुछ कर पाना मुश्किल होगा।
English: A spokesman for Essar declined to comment.
Hindi: एस्सार के प्रवक्ता ने किया टिप्पणी से इनकार
English: A spokesman for Essel declined to comment.
Hindi: एस्सेल के एक प्रवक्ता ने हालांकि टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesman for Facebook had no immediate comment.
Hindi: फेसबुक के प्रतिनिधि ने हालांकि तत्काल इसपर कोई प्रतिक्रिया नहीं व्यक्त की।
English: A spokesman for GMR did not respond to an email seeking comment.
Hindi: जीएमआर के प्रवक्ता ने इस बाबत जानकारी के लिए भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: A spokesman for Grofers said the company did not comment on merger speculation.
Hindi: ग्रोफर्स के एक प्रवक्ता ने कहा, कंपनी विलय के कयासों पर टिप्पणी नहीं करती।
English: A spokesman for Guatemalas disaster management agency CONRED had earlier said it decided to evacuate the municipality of Escuintla and two other districts.
Hindi: ग्वाटेमाला आपदा प्रबंधन एजेंसी के एक प्रवक्ता ने बताया कि कॉनरेड ने पहले कहा था कि उसने इस्कुइंटला और दो अन्य जिलों को खाली कराने का निर्णय किया है।
English: A spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency said many buildings had been affected in lombok's main city of Mataram, most of them built with weak construction materials.
Hindi: इंडोनेशिया के आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रवक्ता ने कहा कि लॉमबोक के मुख् शहर मतारा में कई इमारतें क्षतिग्रस्त हुई हैं, जिनमें से ज्यादातर खराब निर्माण सामग्री से तैयार की गई थीं।
English: A spokesman for Indonesias disaster mitigation agency said many buildings had been affected in Lomboks main city of Mataram, most of them built with weak construction materials.
Hindi: इंडोनेशिया की आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रवक्ता ने बताया कि लॉमबोक के मुख्य शहर माताराम में कई इमारतें प्रभावित हुई हैं जिनमें से ज़्यादातर ख़राब निर्माण सामग्री से तैयार की गई थी।
English: A spokesman for JP Morgan declined to comment.
Hindi: जे पी मॉर्गन के प्रवक्ता ने भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for Jacksonvilles Memorial Hospital said it was treating three victims, all of whom were in stable condition.
Hindi: जैक्सनविले मेमोरियल अस्पताल के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस अस्पताल में तीन पीड़ितों का इलाज चल रहा है और सभी की हालत स्थिर है।
English: A spokesman for Lenovo said Wong was asked about RIM by the Bloomberg journalist and that Wong was speaking broadly about Lenovos merger and acquisition strategy.
Hindi: ' लेनोवो के प्रवक्ता ने बताया कि ब्लूमबर्ग के एक पत्रकार ने वोंग से रिम के बारे में उस वक्त पूछा था, जब वह लेनोवो की विलय एवं अधिग्रहण नीति के बारे में मोटे तौर पर समझा रहे थे।
English: A spokesman for Lofven said his Christmas shopping tours included purchases of alcohol and a present for his wife.
Hindi: लोफवेन के एक प्रवक्ता ने कहा कि उनकी क्रिसमस की खरीदारी यात्राओं में शराब की खरीद और उनकी पत्नी के लिए एक उपहार शामिल है।
English: A spokesman for Malaysian Airlines said These are matters for the jurisdiction of those regions and Malaysias armed forces and department of civil aviation.
Hindi: मलयेशियाई एयरलाइंस के प्रवक्ता ने कहा, 'ये मुद्दे उन क्षेत्रों और मलयेशिया के सशस्त्र बलों और सिविल एविएशन विभाग के अधिकार क्षेत्र के लिए मायने रखती हैं।
English: A spokesman for Milley, Col Dave Butler, confirmed that Pelosi called Milley.
Hindi: मिली के प्रवक्ता कोल डेव बटलर ने इस बात की पुष्टि की है कि पेलोसी ने मिली की मुलाकात के लिये बुलाया था।
English: A spokesman for Modi declined comment.
Hindi: पीएम मोदी के प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इंकार कर दिया।
English: A spokesman for Modi declined to comment on the move and an official in Jaitleys office said he had no knowledge of a possible reshuffle.
Hindi: मोदी सरकार के एक प्रवक्ता ने इस कदम पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया जबकि जेटली के कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि उन्हें इस संभावित बदलाव की कोई जानकारी नहीं है?
English: A spokesman for NATOs International Security Assistance Force ISAF confirmed the strike, but said up to 10 women and children were wounded in the attack rather than killed.
Hindi: ' नाटो के अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल आईएसएएफ के प्रवक्ता ने हमले की पुष्टि की है लेकिन कहा कि हमले में 10 बच्चे और एक महिला घायल हुई है, वे मारे नहीं गए हैं।
English: A spokesman for NIA said the office and residence of Devinder Singh Behl, who is linked to hardline separatist leader Syed Ali Shah Geelani were searched in Jammu.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि जम्मू में गिलानी की अध्यक्षता वाले तहरीक ए हुर्यित में शामिल जम्मू कश्मीर सोशल पीस फोरम के प्रमुख देवेंद्र सिंह बहल के कार्यालय और आवास पर छापे मारे गये।
English: A spokesman for Pakistani Prime Minister Raja Pervez Ashraf also rejected the railway minister's bounty offer.
Hindi: प्रधानमंत्री राजा परवेज अशरफ ने भी रेल मंत्री के बयान पर चिंता जताई है.
English: A spokesman for Punjab Chief Minister said Chohan submitted his resignation to the Chief Minister which was immediately accepted.
Hindi:  पंजाब के मुख्यमंत्री के एक प्रवक्ता ने कहा कि चौहान ने अपना इस्तीफा मुख्यमंत्री को सौंपा जिसे तत्काल स्वीकार कर लिया गया।
English: A spokesman for Reliance Communications declined comment.
Hindi: ' रिलायंस कम्युनिकेशंस के प्रवक्ता ने कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesman for Reliance Industries Ltd declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर रिलायंस इंडस्ट्रीज के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesman for Rubin denied the allegations, the newspaper said.
Hindi: समाचारपत्र के मुताबिक रुबिन के प्रवक्ता ने आरोपों को खारिज कर दिया।
English: A spokesman for Sony declined to comment.
Hindi: सोनी चैनल के प्रतिनिधि ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: A spokesman for Surabaya's Tanjung Perak port said, the boat was en route from Indonesia's second-biggest city Surabaya to Balikpapan on Borneo island with some 277 people aboard when it caught fire last evening.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि इंडोनेशिया में दूसरे सबसे बड़े शहर सुरबाया से बोर्नियो में बल्लीकापान जा रही इस नौका में लगभग 277 लोग सवार थे और कल शाम इसमें आग लग गयी।
English: A spokesman for Tata Motors refused comment on the matter.
Hindi: टाटा मोटर्स के प्रवक्ता ने इस मामले पर कोई भी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: A spokesman for Tehran's Fire Department told state TV that the explosion occurred as gas canisters caught fire in the centre's basement.
Hindi: तेहरान के अग्निशमन विभाग के एक प्रवक्ता ने स्टेट टीवी को बताया कि सेंटर के बेसमेंट में रखे गैस कनस्तरों में आग लगने के बाद यह विस्फोट हुआ।
English: A spokesman for UNRWA, Chris Gunness, slammed the US move in a series of tweets.
Hindi: यूएनआरडब्ल्यूए के प्रवक्ता क्रिस गुनेस ने अमेरिका के इस कदम की सिलसिलेवार ट्वीट कर आलोचना की।
English: A spokesman for US Attorney Geoffrey Berman, whose office is prosecuting Saipov, declined to comment.
Hindi: अमेरिकी अटॉर्नी जेफ्री बर्मन के प्रवक्ता, जिनके देखरेख में साइपोव का मुकदमा चल रहा है, उन्होंने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: A spokesman for Uber Technologies Inc said the company was suspending its North American tests.
Hindi: उबर टेक्नोलॉजी के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी नॉर्थ अमेरिका में अपने टेस्ट को सस्पेंड कर रही है।
English: A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के एक प्रवक्ता ने कहा कि दवा उद्योग ने स्वाइन फ्लू पर अपने फैसले को प्रभावित नहीं किया।
English: A spokesman for the Border Security Force said both sides agreed to maintain peace and tranquillity along the international border.
Hindi: बीएसएफ के एक प्रवक्ता ने कहा कि दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अमन चैन बनाए रखने पर सहमति जताई।
English: A spokesman for the Canadian government said, according to the Guardian, that they are deeply concerned about the human rights situation in Saudi Arabia and that Canada would always be committed to the protection of human rights.
Hindi: गार्डियन के अनुसार कनाडा की सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे सऊदी अरब में मानवाधिकारों की स्थिति को लेकर चिंतित हैं और कनाडा हमेशा मानवाधिकारों के संरक्षण लिए प्रतिबद्ध है.
English: A spokesman for the Copenhagen police said they did not plan to fine the protesters who violated the ban.
Hindi: कोपेनहेगन पुलिस के प्रवक्ता का कहना था कि प्रदर्शन में शामिल लोगों पर नक़ाब पर प्रतिबंध का उल्लंघन करने का जुर्माना नहीं किया जाएगा।
English: A spokesman for the Finance Department said that it had been decided to charge interest at the rate of 7.8 per cent on the first advance and at 8.8 per cent on the second advance for house building, motor car, scooter, motor cycle, moped, cycle, computer and marriage loans for 2017-18. He said 9.8 per cent rate of interest would be charged on the third advance for marriage loan.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के लिए पहले अग्रिम के लिए 7.8 प्रतिशत की दर से और मकान निर्माण, कार, स्कूटर, बाइक, विवाह आदि के दूसरे अग्रिम के लिए 8.8 फीसदी की दर से ब्याज वसूला जाएगा।
English: A spokesman for the German foreign ministry in Berlin said that several employees of the embassy were among the injured, although did not give further details.
Hindi: बर्लिन में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि हमले में जर्मन दूतावास के कई कर्मचारी घायल हुए हैं.
English: A spokesman for the Group admitted to having spent NZ500,000 on the campaign so far.
Hindi: समूह के प्रवक्ता ने माना कि अभियान पर अभी तक 500,000 न्यूजीलैंड डॉलर खर्च किए जा चुके हैं।
English: A spokesman for the Japanese coastguard said six vessels and an aircraft had been dispatched separately to assist in the rescue efforts.
Hindi: जापान के कोस्टगार्ड प्रवक्ता ने बताया कि छह पोत और एक विमान को राहत और बचाव टीम की मदद के लिए भेजा गया है।
English: A spokesman for the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games LOCOG told The Tribune, It has been agreed that the kirpan can be brought in by spectators, athletes and workforce alike as long as the length of the sheath not including the hilt is no longer than 6 inches.
Hindi: लंदन ओलंपिक खेल की आयोजन समिति के एक प्रवक्ता ने दैनिक ट्रिब्यून को बताया कि इस बात पर सहमति हुई है कि दर्शक, एथलीट व ओलंपिक खेल आयोग से जुड़े कामगार कृपाण अपने साथ रख सकेंगे लेकिन इसकी म्यान छह इंच से ज्यादा लंबी न हो।