Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the matters like administration of Prime Ministers Office, public grievances, PMNRF etc, the issues which are received in PMO for information  comments  orders of Prime Minister originate in some other Ministry  Department, Cabinet Secretariat, State Government and other organization.
Hindi: प्रधान मंत्री कार्यालय का प्रशासन, लोक शिकायतें, प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष इत्यादि जैसे मामलों के अलावा प्रधान मंत्री के सूचनार्थटिप्पणीआदेश के लिए प्रधान मंत्री कार्यालय में प्राप्त होने वाले मुद्दे जो मूल रूप से कुछ अन्य मंत्रालयविभाग, मंत्रिमंडल सचिवालय, राज्य सरकार और अन्य संगठन के होते हैं।
English: Apart from the meet, the state is organising a three-day business exhibition, featuring domestic and international participants.
Hindi: सम्मेलन के अलावा राज्य तीन दिवसीय व्यापार प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है जिसमें घरेलू और अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागी भाग लेंगे।
English: Apart from the meetings and presentations, State govt. will also showcase its flagship programmes to the Commission.
Hindi: बैठकों और प्रस्तुतियों के अलावा राज्य सरकार आयोग को अपने प्रमुख कार्यक्रमों से भी अवगत कराएगी।
English: Apart from the meetings and presentations, State govt.will also showcase its flagship programmes to the Commission
Hindi: बैठकों और प्रस्तुतियों के अलावा राज्य सरकार आयोग को अपने प्रमुख कार्यक्रमों से भी अवगत कराएगी
English: Apart from the members from Rajput community, the rally was also attended by prominent dignitaries and members from other communities.
Hindi: आयोजित किए गए इस समारोह में के अलावा सैकड़ों की तादाद में राजपूत समाज व अन्य बिरादरी के लोग उपस्थित थे।
English: Apart from the members of Jal-Jan Jodo Abhiyan, Swami Mukteshwaranand Ji Maharaj was also present at the programme.
Hindi: कार्यक्रम में जल-जन जोड़ो अभियान के सदस्यों के अलावा स्वामी मुक्तेश्वरानंद जी महाराज भी मौजूद थे।
English: Apart from the members of the committee, the Minister of State for Agriculture and farmers Welfare Shri Parashottam Rupala was also participated in the meeting of the Committee
Hindi: इस बैठक में समिति के सदस्यों के अतिरिक्त कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रुपाला ने भी भाग लिया
English: Apart from the messaging service, Paytm Inbox also includes Notifications, Orders, and Games.
Hindi: इस मैसेजिंग सेवा के अलावा, पेटीएम इनबॉक्स में नोटिफिकेशंस, ऑर्डर तथा गेम भी शामिल हैं।
English: Apart from the missile, the system includes a Multi Functional Surveillance and Threat Alert Radar MF STAR for detection, tracking and guidance of the missile, the official said, adding the missile along with MF-STAR would provide the users the capability to neutralise any aerial threats.
Hindi: अधिकारी ने बताया, मिसाइल के साथ ही इस प्रणाली में मिसाइल का पता लगाने, उसकी स्थिति पर नजर रखने और उसे दिशा देने के लिए मल्टी फंक्शन सर्विलांस और खतरा चेतावनी रडार एमएफ स्टार को भी शामिल किया गया है।
English: Apart from the missile, the system includes a Multi Functional Surveillance and Threat Alert Radar MF STAR for detection, tracking and guidance of the missile, they said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, मिसाइल के साथ ही इस प्रणाली में मिसाइल का पता लगाने, उसकी स्थिति पर नजर रखने और उसे दिशा देने के लिए मल्टी फंक्शन सर्विलांस और खतरा चेतावनी रडार एमएफ स्टार को भी शामिल किया गया है।
English: Apart from the missile, the system includes a Multi Functional Surveillance and Threat Alert Radar MF STAR for detection, tracking and guidance of the missile.
Hindi: मिसाइल के अतिरिक्त, प्रणाली में मल्टी फंक्शनल सर्विलांस एंड थ्रेट अलर्ट रडार एमएफ एसटीएआर लगा है जो खोज और पता लगाने तथा मिसाइल के दिशा निर्देशन के लिए है।
English: Apart from the moth, the Tawny Rajah butterfly, which is very rare in Garhwal and has been sighted only a few times in the last several decades, was also seen in the same area.
Hindi: ' पतंगा के अलावा, तवनी राजह तितली, जो गढ़वाल में बहुत दुर्लभ है और पिछले कई दशकों में केवल कुछ ही बार देखी गई, वह भी नजर आई।
English: Apart from the municipal corporations, the BJP also retained mayor and deputy mayor posts.
Hindi: मेयर सहित सीनियर डिप्टी मेयर और डिप्टी मेयर के पदों पर भी भाजपा ने ही जीत हासिल की।
English: Apart from the mythic value and the personal charismatic appeal of the babas, deras in Punjab also offer a sense of security to their followers.
Hindi: मिथकीय मूल्यों और बाबाओं की निजी करिश्माई अपील के अलावा पंजाब के डेरे अपने अनुयायियों में एक किस्म की सुरक्षा की भावना भी जगाते हैं.
English: Apart from the national channels, Doordarshan and All India Radios regional news units carry daily weather updates in their respective regional languages.
Hindi: राष्ट्रीय चैनलों के अलावा, दूरदर्शन और आकाशवाणी के क्षेत्रीय समाचार केंद्र भी संबंधित क्षेत्रीय भाषाओं में दैनिक रूप से मौसम संबंधी अपडेट प्रसारित करतेहैं।
English: Apart from the natural bio-diversity Madhya Pradesh is also home to many UNESCO World Heritage sites such as Bhimbetka Rock Shelters, Sanchi Stupa and Khajurao Group of temples which is next to Panna Tiger Reserve
Hindi: प्राकृतिक जैव विविधताओं के अलावा, मध्य प्रदेश में कई यूनेस्को विश्व धरोहर स्थलों का भी घर है जैसे भीमबेटका रॉक शेल्टर्स, सांची स्तूप और खाजुराहो मंदिरों का समूह जो पन्ना टाइगर रिजर्व के बगल में है
English: Apart from the natural bio-diversity Madhya Pradesh is also home to many UNESCO World Heritage sites such as Bhimbetka Rock Shelters, Sanchi Stupa and Khajurao Group of temples which is next to Panna Tiger Reserve.
Hindi: प्राकृतिक जैव विविधताओं के अलावा, मध्य प्रदेश में कई यूनेस्को विश्व धरोहर स्थलों का भी घर है जैसे भीमबेटका रॉक शेल्टर्स, सांची स्तूप और खाजुराहो मंदिरों का समूह जो पन्ना टाइगर रिजर्व के बगल में है।
English: Apart from the natural, physical and material obstacles, many a times psychological problems also arise.
Hindi: प्राकृतिक, शरीरिक और भौतिक बाधाओं के अतिरिक्त कई बार मनोवैज्ञानिक बाधाएं भी उठ खड़ी होती है।
English: Apart from the necessary provisions in the public sector plan for infrastructure sectors like coal, energy, irrigation and transport, high priority has been given to agriculture and rural development.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र में, कोयला, ऊर्जा, सिंचाई और परिवहन जैसे बुनियादी संरचना वाले क्षेत्रों के लिए आवश्यक प्रावधान करने के अलावा, कृषि और ग्रामीण विकास को उच्च प्राथमिकता दी गई है।
English: Apart from the new CDS, Army Chief Manoj Mukund Naravane, Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria and Navy Chief Karambir Singh and other senior officers were also present during the guard of honour.
Hindi: इस दौरान नए सेना प्रमुख जनरल मनोज मुकुंद नरवाणे, एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार सिंह भदौरिया और नौसेना प्रमुख करमबीर सिंह समेत अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: Apart from the new Earth Brown colour, the SUV is available in seven colour options - Polar White, Sleek Silver, Stardust, Mystic Blue, Red Passion, Phantom Black and Polar White with Phantom Black
Hindi: अब यह नए अर्थ ब्राउन कलर के अलावा, एसयूवी सात रंग विकल्पों पोलर व्हाइट, सिल्क सिल्वर, स्टारडस्ट, मिस्टिक ब्लू, रेड पैशन, फैंटम ब्लैक और पोलर व्हाइट के साथ में उपलब्ध है।
English: Apart from the new Ninja 400, Kawasaki also recently introduced new colour options on the MY20 Ninja ZX-10R in the Indian market
Hindi: नए निंजा 400 के अलावा, कावासाकी ने हाल ही में भारतीय बाजार में एमवाई20 निंजा जेडएक्स-10आर पर नए रंग विकल्प पेश किए है।
English: Apart from the new Onyx Cinema LED Screen, Swagath Onyx Theatre in Bengaluru has also upgraded its overall look and feel inside the theatre with refurbished interiors and comfortable seats, even as it retains its heritage look on the outside.
Hindi: नई ओनिक्सा सिनेमा एलईडी स्क्रीन के अलावा पहले से बेहतर इंटीरियर्स और आरामदायक सीट के साथ बेंगलुरु में स्वागत ओनिक्स थिएटर के पूरे लुक और फील को भी अपग्रेड किया गया है, जबकि बाहर से इसके ऐतिहासिक लुक को बरकरार रखा गया है।
English: Apart from the new cases, six casualties were also reported in the state on Saturday taking the total death toll to 501
Hindi: नए मामलों के अलावा शनिवार को राज्य में छह लोगों की मौत हो गई, जिससे मृत्यु का कुल आंकड़ा बढ़कर 501 हो गया।
English: Apart from the new cases, six casualties were also reported in the state on Saturday taking the total death toll to 501.
Hindi: नए मामलों के अलावा शनिवार को राज्य में छह लोगों की मौत हो गई, जिससे मृत्यु का कुल आंकड़ा बढ़कर 501 हो गया।
English: Apart from the new colour options, rest of the elements are likely to be identical to the currently sold model
Hindi: नए रंग विकल्पों के अलावा, शेष तत्व वर्तमान में बेचा मॉडल के समान होने की संभावना है।
English: Apart from the new colour options, the 2018 range of motorcycles will also get updated graphics
Hindi: नए रंग विकल्पों के अतिरिक्त, 2018 की श्रेणी में मोटरसाइकिल भी अपडेट ग्राफिक्स भी मिलेगा।
English: Apart from the new colour scheme, the special edition commuter motorcycle also come with premium dual-tone seat, dual-tone mirror, red decals on the side and rear panels, coloured shock absorbers and a special edition' logo as well
Hindi: नए रंग विकल्प के साथ ही स्पेशल एडिशन में प्रीमियम डुअल टोन सीट, डुअल टोन मिरर, साइड व रियर पैनल में रेड डेकल्स, रंगीन शॉक ऑब्जर्वर तथा 'स्पेशल एडिशन' लोगो भी दिया गया है।
English: Apart from the new colour, the KRT edition is identical to the regular model
Hindi: नए कलर के अलावा, केआरटी संस्करण नियमित मॉडल के समान है।
English: Apart from the new releases, existing blockbuster movies like Hero, Kick, , Bajrangi Bhaijaan and Jai Ho will also be available on Amazon Prime Video.
Hindi: रिलीज हुई नई फिल्मों के अलावा मौजूदा ब्लॉकबस्टर फिल्में मसलन 'बजरंगी भाईजान', 'किक', 'जय हो' और 'हीरो' जैसी फिल्में भी एमेजॉन प्राइम वीडियो पर उपलब्ध होंगी।
English: Apart from the new white colour scheme, the new Duke 390 remains the same as the standard model
Hindi: नई सफेद रंग योजना के अलावा, नए ड्यूक 390 मानक मॉडल के समान ही रहेगा।
English: Apart from the normal compensation of around Rs.20 to 30 lakhs, an ex-gratia amount of Rs.20 lakhs would be paid.
Hindi: 20 से 30 लाख रुपये तक के सामान्य मुआवजा के अलावा 20 लाख रुपये की राहत राशि भी दी जायेगी।
English: Apart from the normal cottages, they also have VIP guest houses with high-end facilities
Hindi: सामान्य कॉटेज के अलावा इनके पास व्हीआईपी अतिथि गृह भी उच्च सुविधाओं के साथ उपलब्ध हैं।
English: Apart from the note ban, nothing new has been done by the government, the Sena said in an editorial in party mouthpiece 'Saamana'.
Hindi: शिवसेना के मुखपत्र सामना में छपे एक संपादकीय में कहा गया कि नोटबंदी के अलावा सरकार ने कुछ भी नया नहीं किया.
English: Apart from the objectives of the newly constituted Tourism Board, its working system, Investment Promotion Cell, land Bank, organising of third Jal-Mahotsav Hanuvantiya useful information regarding new potential in tourism sector, road-map and future possibilities were also given in the presentation.
Hindi: प्रेजेंटेशन में नवगठित टूरिज्म बोर्ड के उद्देश्यों, कार्यप्रणाली, निवेश संवर्धन सेल, लैण्ड बैंक, तृतीय जल-महोत्सव हनुवंतिया के आयोजन सहित टूरिज्म सेक्टर में नए पोटेंशियल, रोड-मैप और भविष्य की संभावनाओं पर भी उपयोगी जानकारी दी गई।
English: Apart from the offences mentioned in the Indian Penal Code, there are other offences created by various Acts of Parliament and the State Legislature.
Hindi: भारतीय दंड संहिता में उल्लिखित अपराधों के अतिरिक्त संसद तथा राज्य विधानमंडलों द्वारा पारित विभिन्न अधिनियमों के द्वारा सर्जित अपराध भी हैं।
English: Apart from the official programme in Delhi, the King and the Queen will also visit Mumbai and Kerala.
Hindi: दिल्ली में आधिकारिक कार्यक्रमों में हिस्सा लेने के अलावा राजा और रानी मुंबई और केरल की यात्रा भी करेंगे।
English: Apart from the official programme in Delhi, the royal couple is scheduled to visit Mumbai and Uttarakhand during their six-day tour.
Hindi: दिल्ली में अधिकारिक कार्यक्रमों में भाग लेने के अलावा शाही दम्पत्ति अपनी छह दिन की यात्रा के दौरान मुम्बई और उत्तराखंड भी जायेगा।
English: Apart from the officials of the All India Football Federation AIFF, DSA's president Subhash Chopra and the managing committee expressed their deep condolences over his death.
Hindi: इसके साथ ही हसन के अंतिम संस्कार में अखिल भारतीय फुटबॉल संघ एआईएफएफ के अधिकारियों के साथ-साथ डीएसए के अध्यक्ष सुभाष चोपड़ा और प्रबंधक समिति के सदस्य शामिल थे।
English: Apart from the officials, the circular also warned civic contractors that if they failed to meet the deadline, they would also lose 20 per cent of the project cost.
Hindi: सर्कुलर में अधिकारियों के अलावा सिविक ठेकेदारों को भी चेतावनी दी गई है कि अगर वे समय सीमा के भीतर काम पूरा करने में नाकाम रहे तो परियोजना की लागत में 20 फीसदी तक की कटौती कर दी जाएगी।
English: Apart from the oil refineries, plastic and battery manufacturing industries also contribute to mercury pollution.
Hindi: सिर्फ तेल शोधन कारखाने ही नहीं, बल्कि प्लास्टिक और बैटरी बनाने वाले उद्योग भी पारा प्रदूषण में भागीदार हैं.
English: Apart from the one-to-one discussion, the Chief Minister will also meet half a dozen delegations including the Chief Minister's Friends of MP, UAE.
Hindi: इस चर्चा के अलावा मुख्यमंत्री फ्रेंड्स ऑफ एम़ पी़, यूएई सहित आधा दर्जन प्रतिनिधिमंडलों से भी मिलेंगे।
English: Apart from the ongoing emphasis on renewable energy, India stands committed on the rapid adoption of electric vehicles
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा पर जोर दिए जाने के अलावा, भारत इलेक्ट्रिक वाहनों को तेजी से अपनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Apart from the online sale, from tomorrow, 18th August, 2017, FASTags can also be bought from sale points of Common Services Centre CSC to be set up near toll plazas
Hindi: ऑनलाइन बिक्री के अलावा 18 अगस्त 2017 से फास्टटैग टोल प्लाजा के निकट सर्व सेवा केंद्रसीएससी के बिक्री केंद्र से भी खरीदे जा सकेगे
English: Apart from the online sale, from tomorrow, 18th August, 2017, FASTags can also be bought from sale points of Common Services Centre CSC to be set up near toll plazas.
Hindi: ऑनलाइन बिक्री के अलावा 18 अगस्त 2017 से फास्टटैग टोल प्लाजा के निकट सर्व सेवा केंद्रसीएससी के बिक्री केंद्र से भी खरीदे जा सकेगे।
English: Apart from the opposition, Yediyurappa is under pressure from within party ranks to expand the State cabinet.
Hindi: येदियुरप्पा पर मंत्रिमंडल विस्तार को लेकर पार्टी के भीतर के साथ-साथ विपक्ष का भी दबाव है।
English: Apart from the ordinary civil and criminal cases, as also cases under special laws, these Courts have to Supreme deal with vital issues of public importance involving interpretation th Court.
Hindi: मामूली सिलि और अपराध मिलों तथा विशेष कानूनों के अन्तर्गत मामलों के अतिरिक्त इन न्यायालयों को जन महत्व के प्रमुख प्रश्नों जिनमें संविधान की व्याख्या भी सम्मिलित है, परविचार करना होता है।
English: Apart from the other countries named above, according to the UN Commission on Human Rights, there are honour killings in the nations of Bangladesh, Brazil, Ecuador, India, Israel, Italy, Morocco, Sweden, Turkey and Uganda.
Hindi: एन. मानव अधिकार आयोग के अनुसार उपरोक्त नामित अन्य देशों अलावा, बंगलादेश, ब्राजील, इक्वाडोर, भारत, इजराइल, इटली, मोरक्को, स्वीडन, तर्की और यूगांडा देशों में सम्मानवश हत्या होते हैं श्री विडनी ब्राउन, मानव अधिकार वाच के एडवोकेसी डायरेक्टर के अनुसार, सम्मानवश हत्या का रिवाज सभी संस्कृतियों और सभी धर्मों में है।
English: Apart from the other stellar features, the phone also has varied sensors like Geomagnetic Sensor, Light Sensor, Proximity Sensor, Accelerometer, Gyro Sensor, and Laser Focus.
Hindi: स्पेशल फीचर्स के तौर पर फ़ोन में फिंगरप्रिंट सेंसर के साथ-साथ प्रकाश सेंसर, प्रोक्सिमिटी सेंसर, एक्सेलेरोमीटर, बैरोमीटर, कॉम्पास, जायरोस्कोप जैसे अन्य सेंसर भी शामिल किए गए है।
English: Apart from the owner, four workers in the factory have also been arrested.
Hindi: साथ ही फैक्ट्री मालिक सहित चार लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: Apart from the pair, seasoned opener Kedar Devdhar and right-handed batsman Vishnu Solanki have also been included in the squad.
Hindi: इसके अलावा अनुभवी सलामी बल्लेबाज केदार देवधर और दायें हाथ के बल्लेबाज विष्णु सोलंकी भी टीम का हिस्सा हैं।
English: Apart from the parents and sisters of the bride, actor Asrani and Farida Jalal came to receive the procession.
Hindi: दुल्हन की ओर से माता-पिता और बहनों के अलावा, अभिनेता असरानी और फरीद जलाल बारात की अगवानी करने आए।
English: Apart from the parents, the inspector of Erasama police station and block development officer BDO attended the wedding.
Hindi:  माता-पिता के अलावा इरसामा पुलिस थाने के एक निरीक्षक और खंड विकास अधिकारी बीडीओ शादी में शामिल हुए।
English: Apart from the parties standing with the ruling party and the Opposition, there are 19 other members in the Rajya Sabha.
Hindi: सत्ता पक्ष और विपक्ष के साथ खड़े दलों के अलावा राज्यसभा में 19 सदस्य बचते हैं.
English: Apart from the party chief, former cricketer and Punjab cabinet minister Navjot Singh Sidhu has also canvassed for the Congress in rural areas.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर,पंजाब सरकार के मंत्री और कांग्रेसी नेता नवजोत सिंह सिद्धू पाकिस्तान जाने पर विवादों में घिर गए हैं।
English: Apart from the peacocks, two doves were also found dead in the same field in Baruki village.
Hindi: बरुकी गांव में स्थित उसी खेत में मोर के अलावा, दो कबूतर भी मृत पाए गए।
English: Apart from the people trapped inside the buildings, the witnesses accounted that the fire claimed lives of passerby, a few people who were having a meal at nearby restaurants and some members of a wedding party.
Hindi:  प्रत्यक्षर्दिशयों ने बताया कि पीड़ितों में इमारत के पास से गुजर रहे लोग, नजदीक के ही रेस्त्रां में खाना खा रहे लोग और एक शादी समारोह के कुछ सदस्य शामिल हैं।
English: Apart from the physical punishment meted out to the child, so often the child is subjected to sexual harassment.
Hindi: बालकों को शारीरिकदंडदेनेके अतिरिक्तकईबारबालक से लैंगिक दुराचारभी किया जाता है ।
English: Apart from the picture with Ranbir and Ranveer, Neetu Kapoor also shared a photo with daughter Riddhima Kapoor Sahni.
Hindi: इस तस्वीर को साझा करते हुए उन्होंने ऋषि कपूर के साथ बेटी रिद्धिमा और बेटे रणबीर कपूर को भी याद किया था.
English: Apart from the places of faith, there are many places in Gujarat which are wonderful
Hindi: आस्था के स्थलों के अलावा भी गुजरात में अनेक जगहे हैं जिनकी क्षमताएं अद्भुत हैं
English: Apart from the players, Sachin Tendulkar's wife Anjali L was present with Vinay Kumar's wife and Rohit Sharma's fiancee Ritika Sajdeh R.
Hindi: इसके अलावा इस पार्टी में सचिन तेंदुलकर अपनी पत्नी अंजली के साथ, रोहित शर्मा अपनी बीवी रितिका के साथ और धवल कुलकर्णी भी अपनी पत्नी के साथ नजर आए।
English: Apart from the players, the team's masseur, Malang Ali has also tested positive.
Hindi: खिलाड़ियों के अलावा सपोर्ट स्टाफ में से मलंग अली का टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: Apart from the plight of the Rohingya refugees living in difficult conditions, mostly under open skies and Dhakas restrictions placed on international aid agencies, two consequences stand out.
Hindi: अधिकतर खुले आसमान तले मुश्किल हालात में रह रहे रोहिंग्या शरणाथियों की दुर्दशा तथा अंतरराष्ट्रीय सहायता एजेंसियों पर बांग्लादेश की ओर से लगाई गई पाबंदियों के अलावा दो नतीजे स्पष्ट देखे जा सकते हैं।
English: Apart from the police, CRPF, BSF and Rapid Action Force platoons were deployed in the town.
Hindi: पुलिस और पीएसी के साथ ही सीआरपीएफ व रैपिड एक्शन फोर्स को भी लगाया गया है।
English: Apart from the police, National Disaster Response Force NDRF personnel were also involved in the rescue operation.
Hindi: सेना के साथ ही राष्ट्रीय आपदा निवारण बल एनडीआरएफ टीमों ने भी राहत कोशिशें तेज कर दी हैं।
English: Apart from the police, the local SDM is also probing the case.
Hindi: पुलिस के अलावा क्षेत्रीय एसडीएम भी मामले की छानबीन कर रहे हैं।
English: Apart from the political struggle, one other aspect of our struggle is the legal challenge we are putting up against revocation of Article 370.
Hindi: राजनीतिक संघर्ष के अलावा, हमारे संघर्ष का एक और पहलू कानूनी चुनौती है जिसे हम अनुच्छेद 370 को रद्द करने के खिलाफ रख रहे हैं।
English: Apart from the political support to the Palestinian cause, India continues to support developmental projects in Palestine by extending technical and financial assistance.
Hindi: फलस्तीन के मुद्दे को राजनैतिक समर्थन के अलावा भारत तकनीकी और वित्तीय सहायता प्रदान करके फलस्तीन में विकास परियोजनाओं को समर्थन जारी रखेगा।
English: Apart from the positive response from the critics, the song received some negative reviews.
Hindi: लोचकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया के अलावा, गीत को कुछ नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Apart from the possibility of a rail link between Raxaul and Kathmandu, India has also invested heavily in the energy and education sectors in Nepal far more than China has.
Hindi: रक्सौल और काठमांडू के बीच रेल लिंक के निर्माण के साथ ही भारत ने नेपाल के ऊर्जा और शिक्षा क्षेत्र में भारी निवेश किया है.
English: Apart from the post of Commissioner, there would be a Joint Commissioner with the rank of Deputy Inspector General of Police and five Deputy Commissioners of Police DCP.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक संयुक्त पुलिस कमिश्नर तथा पांच पुलिस उपायुक्त डीसीपी कमिश्नरी में तैनात होंगे।
English: Apart from the post, Kareena Kapoor also shared some pictures from the birthday celebrations on her Instagram story.
Hindi: रिद्धिमा के बर्थडे की कुछ तस्वीरें करीना कपूर ने भी अपने इंस्टाग्राम एकाउंट पर शेयर की हैं.
English: Apart from the post, Ranveer Singh also added a picture on his Instagram story.
Hindi: इतना ही नहीं फोटो शेयर करने के साथ ही रणवीर सिंह ने फोटो पर काफी फनी सा कैप्शन भी लिखा है.
English: Apart from the posters and trailer, every song of Malang has a story to tell.
Hindi: पोस्टर और ट्रेलर के अलावा, मलंग के हर गाने में एक कहानी छिपी है।
English: Apart from the potential of its resources on land and sea, the geographical location of Bangladesh is an advantage that must be fully explored and exploited.
Hindi: भूमि तथा समुद्र पर अपने संसाधनों की क्षमता के अलावा, बांग्लादेश की भौगोलिक अवस्थति अच्छी है जिसका पूरा शोधन और उपयोग होना चाहिए।
English: Apart from the powers relating to registration and cancellation of registration and recovering the unutilized contributions from the person, body or agency, the Regulatory Authority and the Collector shall have all other powers to achieve the objects of the proposed law.
Hindi: रजिस्ट्रीकरण करने और रजिस्ट्रीकरण रद्द करने और व्यक्तियों, निकायों या अभिकरणों से अप्रयुक्त राशि की वसूली करने से संबंधित शक्तियों के अतिरिक्त, विनियामक प्राधिकरण और जिलाधीश को वे सभी शक्तियां प्राप्त होंगी जिनसे प्रस्तावित विधि के उद्देश्यों को प्राप्त किया जा सकेगा।
English: Apart from the premises in JK, 10 other business premises situated in Ludhiana, NCR and Jammu belonging to parties that have actively assisted the main tax evader in concealing his income and indulging in illegal activities have also been covered under survey action
Hindi: जम्मू-कश्मीर के परिसरों के अलावा, विभिन्न पक्षों से संबंधित लुधियाना, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और जम्मू के अन्य 10 व्यापार परिसरों को भी सर्वेक्षण कार्रवाई में शामिल किया गया है, जिसने आय छुपाने में कर चोरी करने वालों की मदद की और जो अवैध गतिविधियों में शामिल रहे
English: Apart from the premises in JK, 10 other business premises situated in Ludhiana, NCR and Jammu belonging to parties that have actively assisted the main tax evader in concealing his income and indulging in illegal activities have also been covered under survey action.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के परिसरों के अलावा, विभिन्न पक्षों से संबंधित लुधियाना, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और जम्मू के अन्य 10 व्यापार परिसरों को भी सर्वेक्षण कार्रवाई में शामिल किया गया है, जिसने आय छुपाने में कर चोरी करने वालों की मदद की और जो अवैध गतिविधियों में शामिल रहे।
English: Apart from the press conference, he had made headlines with his statements dismissing any possibility of him taking up a post-retirement job offered by the government.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के अलावा, उन्होंने सरकार द्वारा दी जाने वाली सेवानिवृत्ति के बाद नियुक्ति लेने की संभावना को खारिज करने संबंधी अपने बयान से सुर्खियां बटोरी थीं.
English: Apart from the previous list, 10 new districts have been added
Hindi: पिछली सूची के अलावा, इसमें 10 नए जिले जुड़ गए हैं
English: Apart from the price hike for the Toyota Camry and the Vellfire, the brand also recently hiked the prices of its two most popular models, the Fortuner and the Innova Crysta
Hindi: वेलफायर व कैमरी हाइब्रिड की वृद्धि के पहले हाल ही में टोयोटा ने अन्य दो मॉडल फॉर्च्यूनर व इनोवा क्रिस्टा के दाम बढ़ायें हैं।