Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioners alleged that the demolition of the existing is an arbitrary action of the state government in a pandemic situation, and deprives five lakh people, of the surrounding areas, from getting clean air.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि महामारी की स्थिति के बीच मौजूदा भवन को ढहाना सरकार की एकतरफा कार्रवाई' है और यह आसपास के पांच लाख लोगों को स्वच्छ हवा लेने से वंचित करती है।
English: The petitioners alleged that the governor acted in a partisan manner and allowed himself to be a pawn in the BJPs illegal usurpation of power.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि राज्यपाल ने पक्षपातपूर्ण तरीके से काम किया है और खुद को भाजपा के अवैध सत्ता में मोहरा होने दिया।
English: The petitioners alleged that the governor has acted in a partisan manner and allowed himself to be a pawn in the BJPs illegal usurpation of power.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया है कि राज्यपाल ने भेदभावपूर्ण व्यवहार किया और भाजपा द्वारा सत्ता पर कब्जा किए जाने में उन्होंने खुद को मोहरा बनने दिया।
English: The petitioners alleged that this action of the government was not in accordance with the law.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना था कि निकायों केे परिसीमन में सरकार ने संविधान का पालन नहीं किया है।
English: The petitioners alleged the injured were not given proper medical aid and post-mortem reports of those who died during the violence were not provided to their family members.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में आरोप लगाया गया था कि घायलों को उचित चिकित्सा सहायता नहीं दी गई और हिंसा के दौरान मरने वालों की पोस्टमार्टम रिपोर्ट उनके परिवार के सदस्यों को नहीं दी गई.
English: The petitioners alleged this instruction, prohibiting students from wearing the headgear and scarves, was printed on the admit cards for the AIIMS' MBBS test.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि छात्राओं के हिजाब पहनने पर प्रतिबंध लगाने के ये निर्देश एम्स एमबीबीएस परीक्षा के प्रवेश पत्र पर छपे थे.
English: The petitioners also challenged the Gujarat Amendment Act, 2016 which tweaked the 2013 law
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने गुजरात संशोधन अधिनियम, 2016 को भी चुनौती दी
English: The petitioners also claimed that as per the Maharashtra State Backward Class Commission's report, Marathas and Kunbis are one and the same caste and hence, should be included in the Other Backward Classes OBCs category.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने यह भी तर्क दिया कि मराठा और कुनबी एक ही जाति के हैं और इसलिए उन्हें अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी श्रेणी में शामिल किया जाना चाहिए।
English: The petitioners also contended that Rahul's name should be removed from the electoral roll.
Hindi: याचिकाकर्त्ताओं ने राहुल का नाम मतदाता सूची से भी हटाए जाने की मांग की।
English: The petitioners also have sought security at theatres and for movie-goers, directors, producers and cast associated with 'Kaala' in Karnataka.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक में 'काला' से जुड़े निर्देशकों, प्रोड्यूसरों और कास्ट, दर्शकों के लिए तथा थिएटरों में सुरक्षा की भी मांग की।
English: The petitioners also held that the case had been filed to harass the petitioners
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने यह भी कहा कि यह मामला याचिकाकर्ताओं को प्रताड़ित करने के लिए दायर किया गया था
English: The petitioners also include EC member Prof Ratnajeevan Hoole.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में चुनाव आयोग के सदस्य प्रोफेसर रत्नाजीवन हूले भी शामिल हैं।
English: The petitioners also include Election Commission member Prof Ratnajeevan Hoole.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में चुनाव आयोग के सदस्य प्रोफेसर रत्नाजीवन हूले भी शामिल हैं.
English: The petitioners also include former Indian Ambassador to the US Abid Hussain, former Chief Election Commissioner N Gopalaswami, former Election Commissioner T S Krishna Murthy, former IPS officer Ved Prakash Marwah, and former CBI directors Joginder Singh and D R Kaarthikeyan.
Hindi: जनहित याचिका दायर करने वालों में अमेरिका में भारत के पूर्व राजदूत आबिद हुसैन, पूर्व मुख्य निर्वाचन आयुक्त एन गोपालस्वामी, भारतीय पुलिस सेवा के पूर्व अधिकारी वेद प्रकाश मारवाह, सीबीआई के पूर्व निदेशक जोगिन्दर सिंह और डी आर कार्तिकेयन शामिल हैं।
English: The petitioners also objected to the crime branch findings that the girl was kept at a Devasthan and alleged that the SIT had tampered and planted evidence.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अपराध शाखा के इस निष्कर्ष पर भी आपत्ति जताई कि लड़की को देवस्थान में रखा गया था और आरोप लगाया कि एसआईटी ने साक्ष्यों से छेड़छाड़ की और झूठे साक्ष्य गढ़े।
English: The petitioners also pleaded before the court that the family of the victims should get a compensation of Rs 50 lakh each while the injured should be given Rs 25 lakh each
Hindi: याचिका दाखिल करने वालों ने अदालत से अपील की कि मृतकों के परिजनों को 50 लाख रुपये और घायलों को 25 लाख रुपये मुआवजा दिया जाना चाहिए।
English: The petitioners also relied on the right to reside in any part of the country, being a right which is guaranteed by article 191e of the Constitution.
Hindi: अर्जीदारसंविधान के अनुच्छेद 191ङ के आधार पर गारंटीकृत अधिकार के अंतर्गत देश के किसी भी भाग में रहने के अधिकार परभी निर्भरथे ।
English: The petitioners also said that they do not expect a fair and just investigation into the case, as they suspected the government and polices involvement in it.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने यह भी कहा कि वे मामले में निष्पक्ष और न्यायपूर्ण जांच की उम्मीद नहीं करते हैं, क्योंकि उन्हें इसमें सरकार और पुलिस की संलिप्तता का संदेह है।
English: The petitioners also sought to restrain the Speaker, government chief whip S Rajendran, chief minister Palaniswami and the assembly secretary from interfering with their rights as elected representatives.
Hindi: याचिकाओं में मांग की गई थी कि स्पीकर, सरकारी प्रमुख सचेतक एस राजेंद्रन, मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी और विधानसभा सचिव को निर्वाचित प्रतिनिधियों के तौर पर उनके अधिकारों में हस्तक्षेप करने से रोका जाए।
English: The petitioners also urged the court to form a committee of experts consisting of members of civil society, especially the All-India Drug Action Network, be appointed to examine the present legal provisions concerning clinical trials both in India and abroad and to make recommendations for framing guidelines on the issue.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने न्यायालय से समाज तथा ऑल इंडिया ड्रग एक्शन नेटवर्क के विशेषज्ञों की एक समिति बनाने का आदेश देने का अनुरोध किया ताकि यह समिति भारत और विदेशों में क्लीनिकल परीक्षणों से संबंधित वर्तमान कानूनी प्रावधानों का अध्ययन करे और इस मुद्दे पर दिशानिर्देश तय करने की सिफारिश करे।
English: The petitioners and the other candidates also took the examination conducted by the University.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा संचालित परीक्षा को निवेदकों और दूसरे उम्मीदवारों ने भी दिया
English: The petitioners are Congress MP Jairam Ramesh, Trinamool Congress MP Mahua Moitra, Hyderabad MP and AIMIM chief Asaduddin Owaisi, among others.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ताओं में कांग्रेस सांसद जयराम रमेश, टीएमसी सांसद महुआ मोइत्रा और एआईएमआईएम असदुद्दीन ओवैसी शामिल हैं.
English: The petitioners are Iftikhar Misgar, Majid Hyderi and Irfan Hafiz Lone, who have alleged that the film portrays untrue facts about Kashmir and Kashmiri Pandits.
Hindi: याचिकाकर्ता इफ्तिखार मिसगर, माजिद हैदरी और इरफान हाफिज लोन ने आरोप लगाया है कि इस फिल्म में कश्मीर और कश्मीरी पंडितों के बारे में गलत तथ्य दर्शाए गए हैं।
English: The petitioners are Prashant Bhushan, Arun Shourie, and Yashwant Sinha.
Hindi: प्रशांत भूषण, यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी और संजय सिंह की याचिकाएं
English: The petitioners are aggrieved by the refusal on the part of the respondents to supply copies of documents sought by them.
Hindi: याची, उनके द्वारा मांगे गए दस्तावेजों की प्रतियों की आपूर्ति पर प्रत्यर्थियों द्वारा इंकार से पीड़ित हैं.
English: The petitioners are also seeking for an increase in the number of examination centres.
Hindi: याचिकाकर्ता ने परीक्षा केंद्र की संख्या बढ़ाने की भी मांग की थी।
English: The petitioners argue that Jammu and Kashmir became an integral part of India when it acceded to the Union, so there is no question of special status or treatment.
Hindi: याचिकाकर्ताओं द्वारा दलील दी गई है कि चूंकि संघ का हिस्सा बनने के बाद जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग बन गया है तो फिर अलग से इसे विशेषाधिकार देने का कोई मतलब नहीं बनता.
English: The petitioners argued that the Government of India has not taken any steps for the workforce and instead put the entire burden on the employersowners to pay full wages.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दलील दी कि भारत सरकार ने कार्यबल के लिए कोई कदम नहीं उठाया है और इसके बजाय पूरी मजदूरी देने के लिए नियोक्ताओंमालिकों पर पूरा बोझ डाल दिया है।
English: The petitioners argued that the alleged act of prohibition of entry to mosque is violation of constitutional and fundamental right guaranteed under the Constitution as there cannot be any discrimination based on caste, sex and religion.
Hindi: दंपत्ति ने अपनी याचिका में स्पष्ट किया है कि मस्जिद में प्रवेश पर प्रतिबंध संविधान के तहत संवैधानिक और मौलिक अधिकार का उल्लंघन है क्योंकि इसमें जाति, लिंग और धर्म के आधार पर कोई भेदभाव नहीं किया जा सकता है।
English: The petitioners argued that the law violates Article 14 of the constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 14 के अतिक्रमण की बात भी याचिकाकर्ताओं द्वारा कही गई.
English: The petitioners at the relevant time were officials of the Punjab National Bank
Hindi: प्रासंगिक समय में याचिकाकर्ता पंजाब नेशनल बैंक के अधिकारी थे
English: The petitioners claimed boys and girls are indulging in illegal and immoral activities by taking advantage of the darkness because of nonfunctional lights in the four green belts in Sector 35D.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना है कि लड़के और लड़कियां सेक्टर 35 डी की गलियों की ठप पड़ी प्रकाश व्यवस्था का फायदा उठाते हुए अंधेरे में गैर कानूनी व अनैतिक कार्र्यों को अंजाम देते हैं।
English: The petitioners claimed that directing the shops to be shut was violative of the fundamental right to livelihood and sought for the circulars to be stayed.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का दावा था कि दुकाने बंद रखने का निर्देश आजीविका के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है.
English: The petitioners claimed that this Ordinance violates Articles 14 equality before law and 21 protection of life and personal liberty of the Constitution.
Hindi: याचिका में कानून के इन संशोधनों को संविधान के अनुच्छेद 14 और 21 में प्रदत्त समता और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के अधिकारों का उल्लंघन करने वाला करार देने का अनुरोध किया गया है।
English: The petitioners claimed the project will damage the environment in and around Chandigarh, particularly the lake and the Sukhna Wildlife Sanctuary.
Hindi: याचियों का कहना है कि हालांकि यह प्रोजेक्ट पंजाब में है, लेकिन चंडीगढ़ के वातावरण, विशेष तौर पर सुखना झील और सुखना वाइल्डलाइफ सेंक्चुरी पर इसका खतरनाक प्रभाव पड़ेगा।
English: The petitioners claimed there is discrepancy in the process of selection and top candidates who were selected in other state-level exams could not qualify in Haryana.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का दावा है कि चयन प्रक्रिया में विसंगति है और अन्य राज्यस्तरीय परीक्षाओं में चयनित शीर्ष उम्मीदवार भी हरियाणा में पास नहीं हो सके।
English: The petitioners contended green belts, open spaces, mature trees, shrubs and plants were lifeline of Ludhiana and ought not to be destroyed for a commercial project.
Hindi: याचियों की दलील थी कि ग्रीन बेल्ट, खुली जगह, पुराने पेड़ तथा झाड़ियां लुधियाना की जीवनरेेखा हैं तथा कमर्शियल प्रोजेक्ट के लिए इनकी बलि नहीं दी जा सकती।
English: The petitioners contended that Parliament has no power to amend the fundamental rights, and if this ordinance is implemented it will harm the public at large and will create a chaotic situation in the society.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दलील दी है कि संसद के पास मौलिक अधिकारों में संशोधन करने की कोई शक्ति नहीं है और यदि यह अध्यादेश लागू किया जाता है तो यह बड़े पैमाने पर जनता को नुकसान पहुंचाएगा और समाज में अराजक स्थिति पैदा करेगा।
English: The petitioners contended that Sharif tarnished the country's image.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दलील दी थी कि शरीफ ने देश की छवि खराब की है।
English: The petitioners contended that court passed an order dated 22nd October, 1992 directing the respondent that no fresh appointment be made to the post of Junior Engineer Electrical, however, the respondent was given liberty to appoint the petitioners.
Hindi: याचियों ने प्रतिवाद किया कि न्यान्यालय ने २२ अक्टूबर, १९९२, दिनांकित एक आदेश पारित किया था, यह निर्देश देते हुए कि कनिष्ठ अभियन्ता विद्युत के पद पर कोई नई नियुक्ति नहीं की जाए, हालांकि, प्रत्यर्थी को याचियों को नियुक्त करने की स्वतंत्रता दी गई थी.
English: The petitioners contended that even the sectoral regulator TRAI has recommended cancellation of 69 out of the 122 licences as the licencees have failed to roll out their services in time as per the conditions stipulated for grant of licences.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की दलील है कि क्षेत्रीय नियामक ने भी 122 लाइसेंसों में से 69 को निरस्त करने की सिफारिश की थी, क्योंकि ये शर्तानुसार सेवाएं देने में विफल रहे।
English: The petitioners contended that the bifurcation of the State is illegal and unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने तर्क दिया है कि राज्य का विभाजन गैरकानूनी और असंवैधानिक है।
English: The petitioners contended the meeting should not be allowed to be convened till the outcome of the petition seeking voting rights for Sehajdhari Sikhs.
Hindi: याचियों ने कहा था कि बैठक की अनुमति तब तक नहीं दी जानी चाहिए जब तक कि सहजधारी सिखों को वोट के अधिकार की मांग करने वाली याचिका पर फैसला न आ जाये।
English: The petitioners contended they are aggrieved by the ordinance passed by the state government and prayed before the top court that the law passed by Uttar Pradesh and Uttarakhand should be declared ultra-vires and null and void, as it disturbs the basic structure of the Constitution and also its against public policy and society at large.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि वे राज्य सरकारों द्वारा पारित अध्यादेशों से दुखी हैं और उन्होंने शीर्ष अदालत के समक्ष प्रार्थना की कि उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड द्वारा पारित कानून को शून्य घोषित किया जाना चाहिए, क्योंकि वे संविधान के मूल ढांचे पर चोट करते हैं और साथ ही बड़े पैमाने पर सार्वजनिक नीति और समाज के खिलाफ भी हैं।
English: The petitioners counsel Asma Jehangir argued in court that a ban on Indian teleplays appeared strange while Indian films were being openly aired.
Hindi: याचिकाकर्ता की वकील असमा जहांगीर ने अदालत में दलील दी कि भारतीय धारावाहिकों पर प्रतिबंध अजीब लगता है जबकि भारतीय फिल्में खुलेआम दिखायी जाती है ।
English: The petitioners counsel Madhusudan Purohit said managing director Vikram Singh and others, including Shekhawat, duped the investors and kept them in the dark by showing fake records.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील मधुसूदन पुरोहित ने कहा कि सोसाइटी के चेयरमैन विक्रम सिंह और शेखावत सहित अन्य लोगों ने फर्जी दस्तावेज व पोस्टर दिखा निवेशकों के साथ धोखाधड़ी की।
English: The petitioners counsel Vivek Narayan Sharma said during the course of hearing that he wanted to argue on the legal points.
Hindi: सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता के वकील विवेक नारायण शर्मा ने कहा कि वे कानूनी बिंदुओं पर बहस करना चाहते हैं।
English: The petitioners counsel also assured the court that they would not make any of the documents public
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने भी यह भरोसा दिया कि वे किसी भी दस्तावेज को सार्वजनिक नहीं करेंगे
English: The petitioners counsel also assured the court that they would not make any of the documents public.
Hindi: याचियों के वकील ने भी यह आश्वासन दिया कि वे किसी भी दस्तावेज को सार्वजनिक नहीं करेंगे।
English: The petitioners counsel argued that DGCA has no power to issue directions restricting the compensation payable to passengers, who were denied boarding.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने दलील दी कि डीजीसीए को विमान में सवार होने की अनुमति देने से इनकार किये जाने वाले यात्रियों को क्षतिपूर्ति देने पर रोक लगाने संबंधी निर्देश जारी करने का कोई अधिकार नहीं है.
English: The petitioners counsel countered this and said there is no threat perception to the complainant.
Hindi: इस पर याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि शिकायतकर्ता को कोई खतरा नहीं है।
English: The petitioners counsel informed the bench that 10 state information commissioners have recently retired in Uttar Pradesh and he has filed a separate application in the court in this regard
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने पीठ को सूचित किया कि उत्तर प्रदेश में 10 राज्य सूचना आयुक्त हाल ही में सेवानिवृत्त हुए हैं और उन्होंने इस संबंध में अदालत में एक अलग आवेदन दायर किया है
English: The petitioners counsel informed the bench that 10 state information commissioners have recently retired in Uttar Pradesh and he has filed a separate application in the court in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने पीठ को सूचित किया कि उत्तर प्रदेश में 10 राज्य सूचना आयुक्त हाल ही में सेवानिवृत्त हुए हैं और उन्होंने इस संबंध में अदालत में एक अलग आवेदन दायर किया है.
English: The petitioners counsel told the court that allegation against the man is that he had slapped his mother.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि आरोपित पर अपनी मां को तमाचा मारने का आरोप है।
English: The petitioners counsel told the court that earlier on no request was made by any state in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने अदालत को बताया कि इससे पहले इस संबंध में किसी भी राज्य ने कोई अनुरोध नहीं किया।
English: The petitioners counsel told the court that they have already raised this issue before the government but no steps have been taken in this regard.
Hindi: इस पर याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि उन्होंने इस मुद्दे को सरकार के समक्ष उठाया था परंतु अभी तक इस मामले में कोई कदम नहीं उठाया गया है.
English: The petitioners counsel, Shridhar Purohit, suggested the names of former chief justice of the Calcutta high court JN Patel and former judge RC Chavan.
Hindi: राघवन और कलकत्ता हाई कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस जे. एन. पटेल के नाम का सुझाव दिया था।
English: The petitioners counsel, Syed Safdar Ali Kazmi, said the judgment was in their favour and they were content with it.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील सैयद सफदर अली काजमी ने बताया कि फैसला उनके हक में आया है।
English: The petitioners demanded a thorough probe in this regard.
Hindi: परिवाजनों ने इस मामले में निष्पक्ष जांच की मांग की है।
English: The petitioners do not have any grievances in granting citizenship to migrants but the petitioners grievances is directed against discrimination and unreasonable classification based on religion.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि याचिकाकर्ताओं को शरणार्थियों को नागरिकता दिए जाने के बारे में कोई शिकायत नहीं है लेकिन याचिकाकर्ता की शिकायत धर्म के आधार पर भेदभाव और अनुचित वर्गीकरण को लेकर है।
English: The petitioners entreated that a writ be issued for proper implementation of the various provisions of the Constitution and Statutes with a view to ending the misery, suffering and helplessness of those labourers.
Hindi: याचिकादाताओं ने याचना की कि संविधान के विभिन्न उपबंधों तथा कानूनों के समुचित परिपालन के लिए रिट जारी की जाए ताकि उन मजदूरों का दु ख, कष्ट एवं लाचारी दूर हो सके.
English: The petitioners filed a petition before the Central Tribunal which was registered as OA Administrative No. 2318  2008 in which they claimed that persons who had done apprenticeship much after them had been selected.
Hindi: याचियों ने केंद्रीय अधिकरण के समक्ष एक याचिका दाखिल की जो ओए प्रशासनिक सं. २३१८२००८ के रूप में रजिस्टर की गई जिसमें उन्होंने दावा किया कि उन व्यक्तियों को चुना गया था जिन्होंने उनसे बहुत बाद में शिक्षुता की थी.
English: The petitioners former JNU professor and researcher Ram Ramaswamy. professor at Savitribai Phule Pune University Sujata Patel. professor of Cultural Studies at the English and Foreign Languages University Madhava Prasad. professor of Modern Indian history at Jamia Millia Islamia Mukul Kesavan. and theoretical ecological economist Deepak Malghan alleged that in the recent past there have been increasing instances where investigating officials have seized such materials
Hindi: बार एंड बेंच की रिपोर्ट के मुताबिक, याचिकाकर्ताओं में जेएनयू के पूर्व प्रोफेसर और रिसर्चर राम रामास्वामी, पुणे के सावित्रिबाई फुले विश्वविद्यालय में प्रोफेसर सुजाता पटेल, अंग्रेजी और विदेशी भाषा विश्वविद्यालय में सांस्कृतिक अध्ययन के प्रोफेसर माधव प्रसाद, जामिया मिलिया इस्लामिया में आधुनिक भारतीय इतिहास के प्रोफेसर मुकुल केशवन और इकोलॉजिकल इकोनॉमिस्ट दीपक माल्घन शामिल हैं
English: The petitioners from the Army Medical Corps AMC pleaded that the Centre had recently raised the retirement age of civilian doctors to 65 years, but the Defence Ministry was not extending the benefit to the Army where doctors retired at 60 or 62, depending on their rank.
Hindi: सेना चिकित्सा कोर के इन डॉक्टरों की दलील है कि केंद्र ने पिछले दिनों सिविलियन डॉक्टरों की सेवानिवृत्ति आयु 65 वर्ष कर दी है, किंतु रक्षा मंत्रालय सेना के डॉक्टरों को यह लाभ नहीं दे रहा और उन्हें रैंक के अनुसार 60 या 62 वर्ष की उम्र में सेवानिवृत्त कर रहा है।
English: The petitioners further claimed that the consolidation officer again removed their father's name from the records during the consolidation proceedings.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आगे दावा किया कि समेकन अधिकारी ने कार्यवाही के दौरान अपने पिता का नाम फिर से रिकॉर्ड से हटा दिया।
English: The petitioners had alleged before the High Court that 18.98 acres of land on Delhi-Jaipur National Highway in Gurugram earmarked for Ambience Lagoon Island Residential Complex was reduced to just 7.9 acres with a commercial complex erected on the remaining land.
Hindi: उच्च न्यायालय में दायर याचिका में कहा गया था कि गुरूग्राम में दिल्ली-जयपुर राष्ट्रीय राजमार्ग पर 18 दशमलव नौ-आठ एकड़ भूमि की पहचान एम्बीएन्स लगून आइलैंड रेजिडेन्सियल कॉम्पलेक्स के लिए की गई थी।
English: The petitioners had alleged large-scale fraud by real estate companies in connivance with revenue officials.
Hindi: याचियों ने आरोप लगाया था कि रियल एस्टेट कंपनियां राजस्व अधिकारियों के साथ मिलकर जालसाजी कर रही हैं।
English: The petitioners had alleged that Adityanath, BJP MLA from Gorakhpur Radhamohan Das Agarwal, BJP MP Shiv Pratap Shukla, the then BJP mayor Anju Chaudhary and a BJP activist Y.D
Hindi: याचिकाकर्ताओं का आरोप है कि तत्कालीन भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ, तत्कालीन भाजपा विधायक राधामोहन दास अग्रवाल, सांसद शिव प्रताप शुक्ला, मेयर अंजू चौधरी और एक अन्य भाजपा कार्यकर्ता वाइडी सिंह ने भीड़ को मुसलमानों के ख़िलाफ़ हिंसा के लिए उकसाया था
English: The petitioners had alleged that Adityanath, BJP MLA from Gorakhpur Radhamohan Das Agarwal, BJP MP Shiv Pratap Shukla, the then BJP mayor Anju Chaudhary and a BJP activist Y.D.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का आरोप है कि तत्कालीन भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ, तत्कालीन भाजपा विधायक राधामोहन दास अग्रवाल, सांसद शिव प्रताप शुक्ला, मेयर अंजू चौधरी और एक अन्य भाजपा कार्यकर्ता वाइडी सिंह ने भीड़ को मुसलमानों के ख़िलाफ़ हिंसा के लिए उकसाया था.
English: The petitioners had also alleged that on the midnight of July 13, 2017, some trees were cut, but when the complaint in this regard was made, forest officials intervened, thereby saving many trees.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि 13 जुलाई 2017 की रात को भी इस जंगल में कुछ पेड़ काटे गए लेकिन जब इस बारे में शिकायत की गई तो बाकी पेड़ों को काटने से बचाया जा सका।
English: The petitioners had also asked Bihar government to grant compensation of Rs 10 lakh to the surviving members of the families of those who died due to the negligence of the state machinery.
Hindi: साथ ही कर्मचारियों की लापरवाही से मारे गए लोगों के परिजन को बिहार सरकार के द्वारा 10 लाख रुपए मुआवजा दिए जाने की मांग की गई है।
English: The petitioners had also demanded that state governments should evict all those whose claims over traditional forestlands had been rejected under the law
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी मांग की थी कि वे सभी जिनके पारंपरिक वनभूमि पर दावे कानून के तहत खारिज हो जाते हैं, उन्हें राज्य सरकारों द्वारा निष्कासित कर दिया जाना चाहिए
English: The petitioners had also demanded that state governments should evict all those whose claims over traditional forestlands had been rejected under the law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी मांग की थी कि वे सभी जिनके पारंपरिक वनभूमि पर दावे कानून के तहत खारिज हो जाते हैं, उन्हें राज्य सरकारों द्वारा निष्कासित कर दिया जाना चाहिए.
English: The petitioners had also sought Rs 50 lakh each as compensation.
Hindi: दोनों ने 50 करोड़ की फिरौती की मांग की थी.
English: The petitioners had argued that by issuing such a circular the government was interfering in the development plans of cities like Mumbai and Pune.
Hindi: सुनवाई के दौरान यचिकाकर्ताओं ने बेंच के सामने दावा किया कि सरकार इस तरह के शासनादेश के जरिए मुंबई व पुणे जैसे बड़े शहरों के विकास प्रारुप में दखल दे रही है।
English: The petitioners had argued that since Lord Ayyappa at Sabarimala was a celibate, the court must not interfere with the tradition of barring entry of women in the menstrual age group of 10-50 years.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने तर्क दिया था कि चूंकि सबरीमाला में भगवान अयप्पा एक ब्रह्मचारी थे इसलिए अदालत को 10-50 साल के मासिक धर्म में महिलाओं के प्रवेश पर रोक की परंपरा में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।