Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gandhi was a rare visionary. He created this university, which is going to complete one hundred years soon, because he realized that education and education of youth was a sound way to form the new world.
Hindi: गांधीजी एक विरले दूरद्रष्टा थे। उन्होंने इस विश्वविद्यालय की रचना की जो शीघ्र ही सौ वर्ष पूरे करने जा रहा है क्योंकि उन्होंने महसूस किया था कि नूतन विश्व के निर्माण के लिए युवाओं की शिक्षा एक ठोस रास्ता है।
English: Gandhi was a true Hindu.
Hindi: गांधी खुद सामंती हिंदू थे.
English: Gandhi was accepted as Father of the Nation by a majority of Indians and all those who were with freedom movement led by him for his role in bringing together all the people of India.
Hindi: उन अधिकांश भारतीयों ने गांधीजी को राष्ट्रपिता के रूप में स्वीकार किया जो उनके नेतृत्व में चल रहे स्वाधीनता आंदोलन में भागीदार थे और जो देश के सभी लोगों को एक करने में गांधीजी की भूमिका से प्रभावित थे।
English: Gandhi was accompanied by AICC general secretary Ashok Gehlot, PCC chief Sachin Pilot, Ajmer MP Raghu Sharma and Congress spokesperson Rajiv Shukla at the Ghat.
Hindi: समन्वय समिति में राष्ट्रीय महासचिव अशोक गहलोत, चुनाव समिति में अध्यक्ष सचिन पायलट और प्रचार समिति में सांसद रघु शर्मा को अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Gandhi was accompanied by Chief Minister Siddaramaiah, party senior leader and in charge of Karnataka Digvijay Singh and KPCC President G Parameshwara.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया , लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे और प्रदेश पार्टी प्रमुख जी परमेश्वर भी गांधी के साथ थे।
English: Gandhi was accompanied by Congress Working Committee member and chairman of the foreign affairs department Anand Sharma, besides chairman of Overseas Indian Congress Sam Pitroda and Milind Deora.
Hindi: इस मुलाक़ात में गांधी के साथ पार्टी के विदेश मामलों के विभाग के प्रमुख आनंद शर्मा, ओवरसीज इंडियन कांग्रेस के अध्यक्ष सैम पित्रोदा और पूर्व सांसद मिलिंद देवड़ा भी थे।
English: Gandhi was accompanied by Gehlot, Deputy Chief Minister Sachin Pilot, party state incharge Avinash Pandey and Alwar Congress candidate, Jitendra Bhanwar Singh.
Hindi: इस दौरान गांधी के साथ गहलोत, उपमुख्यमंत्रीसचिन पायलट, पार्टी के प्रदेश प्रभारी अविनाश पांडे और कांग्रेस के अलवर से लोकसभा उम्मीदवार जितेंद्र भंवर सिंह थे।
English: Gandhi was accompanied by Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, party general secretary Ambika Soni, state Congress chief G A Mir and party leader Saifuddin Soz.
Hindi: उस दौरान कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद, पार्टी के नेता सैफउद्दीन सोज, कांग्रेस की महासचिव अंबिका सोनी, प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष जीए मीर मौजूद रहे।
English: Gandhi was accompanied by Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Punjab Congress Chief Sunil Jakhar.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल विस्तार पर चर्चा करने सीएम अमरिंदर सिंह, पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ दिल्ली गए थे।
English: Gandhi was accompanied by Rajasthan Congress chief Sachin Pilot and former state chief minister Ashok Gehlot.
Hindi: उनके साथ राजस्थान के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और राज्य कांग्रेस अध्यक्ष सचिन पायलट भी थे।
English: Gandhi was accompanied by Tamil Nadu Congress chief Su Thirunavukkarasar and party leader Mukul Wasnik.
Hindi: गांधी के साथ तमिलनाडु कांग्रेस के प्रमुख सू थिरूनावुक्कारासर और पार्टी नेता मुकुल वासनिक थे।
English: Gandhi was accompanied by former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda, AICC General Secretary Shakeel Ahmed, Congress legislature Party leader Kiran Chaudhry and Haryana Congress President Ashok Tanwar.
Hindi: इससे पहले पार्टी के हरियाणा मामलों के प्रभारी डॉ़ शकील अहमद, सह-प्रभारी आशा कुमारी, प्रदेशाध्यक्ष अशोक तंवर व सीएलपी लीडर किरण चौधरी ने पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात की।
English: Gandhi was accompanied by her Political Secretary Ahmed Patel in the discussions with Singh.
Hindi: सिंह से चर्चा के दौरान सोनिया के साथ उनके राजनीतिक सचिव अहमद पटेल भी मौजूद थे।
English: Gandhi was accompanied by her son and Congress president Rahul Gandhi and her daughter and AICC general secretary for Uttar Pradesh east Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए की चेयरपर्सन सोनिया गांधी की बेटी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की बहन प्रियंका गांधी वाड्रा को पार्टी ने ईस्ट यूपी के लिए पार्टी का महासचिव बनाया है.
English: Gandhi was accompanied by her son and Congress president Rahul Gandhi at the event.
Hindi: इस मौके पर राजीव गांधी के पुत्र और कांग्रेस महासचिव राहुल गांधी भी मौजूद थे।
English: Gandhi was accompanied by his mother Sonia Gandhi, sister Priyanka Gandhi Vadra and brother-in-law Robert Vadra during the filing of his nomination papers at the District Magistrates office.
Hindi: अपनी मां और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, बहन प्रियंका वाड्रा और बहनोई रॉबर्ट वाड्रा के साथ कलेक्ट्रेट पहुंचे राहुल ने जिला निर्वाचन अधिकारी जगतराज तिवारी के समक्ष नामांकन दाखिल किया.
English: Gandhi was accompanied by party general secretary in-charge of Karnataka KC Venugopal.
Hindi: उन्हें कर्नाटक के प्रभारी महासचिव केसी वेणुगोपाल के साथ संबद्ध किया गया है।
English: Gandhi was accompanied by senior Congress leaders Raj Babbar and Ghulam Nabi Azad.
Hindi: उनके साथ हैं वरिष्ठ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और राजीव गौड़ा।
English: Gandhi was accompanied by some Congress leaders, including Punjab Chief Minister Amarinder Singh and state minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: राहुल के साथ पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू सहित कांग्रेस के अन्य नेता भी मौजूद थे.
English: Gandhi was addressing a meeting of the Congress Parliamentary Party, of which she is the chairperson.
Hindi: श्रीमती गांधी यहां कांग्रेस संसदीय दल की बैठक को संबोधित कर रही थीं।
English: Gandhi was addressing an event on 'The road to India's Future Opportunities and Challenges,' organised by Federation of Karnataka Chambers of Commerce and Industries in Bengaluru.
Hindi: वरूण फेडरेशन ऑफ कर्नाटक चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज की तरफ से आयोजित  भारत के भविष्य का रास्ता अवसर और चुनौतियां  विषय पर आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रहे थे.
English: Gandhi was again arrested and the Government, by keeping his followers completely at distance tried to stop the influence of Gandhi on them.
Hindi: गांधी फिर से गिरफ्तार कर लिए गए और सरकार ने उनके अनुयाईयों को उनसे पूर्णतया दूर रखते हुए गांधी जी द्वारा प्रभावित होने से रोकने की कोशिश की।
English: Gandhi was again arrested, and the government tried and failed to negate his influence by completely isolating him from his followers.
Hindi: गांधी फिर से गिरफ्तार कर लिए गए और सरकार ने उनके अनुयाईयों को उनसे पूर्णतया दूर रखते हुए गांधी जी द्वारा प्रभावित होने से रोकने की कोशिश की।
English: Gandhi was against some provisions of the communal award on separate electorates for the depressed classes.
Hindi: गांधी वंचित वर्गों के लिए अलग निर्वाचक मंडल पर कम्युनल अवार्ड के कुछ प्रावधानों के खिलाफ थे।
English: Gandhi was also a Londoner.
Hindi: गांधी खुद भी एक लंदन वासी थे.
English: Gandhi was also accompanied by senior party leaders Digvijay Singh, Kamal Nath and Janata Dal-United's Sharad Yadav.
Hindi: राहुल के साथ पार्टी के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह और कमलनाथ भी थे.
English: Gandhi was an Indian social reformer, political leader and businessman.
Hindi: वे भारतीय अर्थशास्त्री, राजनीतिज्ञ और समाजसुधारक थे।
English: Gandhi was an intense nationalist. he was also, at the same time, a man who felt he had a message not only for India but for the world, and he ardently desired world peace.
Hindi: गांधी जी कट्टर राष्ट्रवादी थे, लेकिन साथ ही साथ उन्होंने महसूस किया कि उनके पास जो संदेश था, वह सिर्फ हिंदुस्तान के लिए ही नहीं, बल्कि सारी दुनिया के लिए था, वह दिल से सारी दुनिया में शांति चाहते थे.
English: Gandhi was arrested on 10th March 1922, and law suit filed against Gandhi for treason, in which he was send to Jail by sentencing for 6 years.
Hindi: गांधी पर गिरफ्तार किया गया १० मार्च  44. १९२२  44. को राजद्रोह के लिए गांधी जी पर मुकदमा चलाया गया जिसमें उन्हें छह साल कैद की सजा सुनाकर जैल भेद दिया गया।
English: Gandhi was asked if he was contacted or had held meeting with former BJP Rajya Sabha MP Sidhu or ex-hockey captain MLA Pargat Singh for supporting or joining Awaaz-e-Punjab.
Hindi: धर्मवीर गांधी से पूछा गया था कि क्या भाजपा के पूर्व राज्यसभा सदस्य सिद्धू या हॉकी के पूर्व कप्तान और विधायक परगट सिंह ने आवाज ए पंजाब में शामिल होने या समर्थन देने के लिए उनसे संपर्क किया है।
English: Gandhi was assassinated on the night of May 21, 1991 at Sriperumbudur in Tamil Nadu by a woman suicide bomber, identified as Dhanu, at a poll rally
Hindi: 21 मई, 1991 में तमिलनाडु के श्रीपेरम्बदूर में एक चुनावी सभा के दौरान एक महिला आत्मघाती हमलावर ने राजीव गांधी की हत्या कर दी थी
English: Gandhi was at Avaniyapuram in Madurai to witness 'Jallikattu', the traditional bull taming sport held during the harvest festival of Pongal.
Hindi: राहुल गांधी मदुरै के अवनियापुरम में थे जहां वो पोंगल के फसल उत्सव के दौरान आयोजित होने वाले पारंपरिक खेल 'जल्लीकट्टू' देखने आए थे।
English: Gandhi was at that time Congress president.
Hindi: उस समय राजीव गाँधी कॉन्ग्रेस के अध्यक्ष थे।
English: Gandhi was austere.
Hindi: गांधी फकीर थे.
English: Gandhi was born on October 2, 1869 in Gujarats Porbandar district.
Hindi: गुजरात के पोरबंदर में दो अक्टूबर 1869 को जन्मे गांधी ने बैरिस्टरी की पढ़ाई ब्रिटेन से की थी।
English: Gandhi was born on this day in 1917 in Allahabad.
Hindi: इंदिरा गांधी का जन्म 19 नवंबर 1917 को इलाहाबाद में हुआ था।
English: Gandhi was charged with spreading disaffection in the three offensive articles he wrote in Young India.
Hindi: गांधी पर यंग इंडिया में उनके लिखे तीन आपत्तिजनक लेखों से सरकार के खिलाफ असंतोष भड़काने का आरोप लगाया गया था.
English: Gandhi was completely opposed to any suggestion about doubting the nationality of minority Hindus in Pakistan and minority Muslims in India
Hindi: गांधी ने पाकिस्तान में अल्पसंख्यक हिंदुओं और भारत में अल्पसंख्यक मुसलमानों की राष्ट्रीयता पर शक करने की किसी भी बात का विरोध किया था
English: Gandhi was completely opposed to any suggestion about doubting the nationality of minority Hindus in Pakistan and minority Muslims in India.
Hindi: गांधी ने पाकिस्तान में अल्पसंख्यक हिंदुओं और भारत में अल्पसंख्यक मुसलमानों की राष्ट्रीयता पर शक करने की किसी भी बात का विरोध किया था.
English: Gandhi was dead.
Hindi: गांधी की मृत्यु हो गई.
English: Gandhi was educated at St Stephens College where he studied English literature.
Hindi: सेंट स्टीफेंस में अंग्रेजी साहित्य की पढ़ाई की।
English: Gandhi was fond of Sardar Patels humour.
Hindi: गांधी को सरदार पटेल के व्यंग्य काफी पसंद थे.
English: Gandhi was given the appellation Mahatma very aptly, which clearly indicates the most prominent feature of his character.
Hindi: गांधी को इसी तरह महात्मा नाम दिया गया जो उनके चरित्र के प्रमुख गुण का संकेत देता है।
English: Gandhi was highly impressed by the functioning of RSS and wanted to meet Dr. Hedgewar, its founder.
Hindi: गांधीजी, आरएसएस की कार्यप्रणाली से अत्यंत प्रभावित हुए और उन्होंने संघ के संस्थापक हेडगेवार से मिलने की इच्छा प्रगट की।
English: Gandhi was in Bihar when Mountbatten arrived in Delhi.
Hindi: जब माउंटबेटन दिल्ली पहुंचे तब गांधी जी बिहार में थे।
English: Gandhi was in school till 1887.
Hindi: गांधी की स्कूली शिक्षा सन् 1887 तक चली.
English: Gandhi was in touch with leaders of the African National Congress, and with civil right activists from the United States.
Hindi: गांधी अफ्रीकी नेशनल कांग्रेस और संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं के संपर्क में थे.
English: Gandhi was interned in the Aga Khan Palace in Poona.
Hindi: गांधी जी को पूना के आगा खान महल में नजरबंद कर दिया गया।
English: Gandhi was invited.
Hindi: गांधी जी निमंत्रित किए गए।
English: Gandhi was joined by former prime minister Manmohan Singh, former Congress president Sonia Gandhi and NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: उनके साथ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, शरद पवार सहित सभी सहयोगी दलों के मुख्यमंत्री व प्रमुख नेता मौजूद थे।
English: Gandhi was joined by other Congress leaders, including Anand Sharma, Randeep Surjewala and Jairam Ramesh in his attack against the Modi government.
Hindi: राहुल गांधी के अलावा कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला, मनीष तिवारी सहित अन्य नेताओं ने भी बीजेपी सरकार पर हमला बोला है.
English: Gandhi was made president of the Congress at this conference
Hindi: इसी सम्मेलन में महात्मा गांधी को कांग्रेस का अध्यक्ष बनाया गया था
English: Gandhi was married in 1881 to Kasturbai.
Hindi: सन् 1881 में ही कस्तूरबाई से उनका विवाह हो चुका था.
English: Gandhi was no God.
Hindi: वह कोई और नहीं गांधी जी थे।
English: Gandhi was not alone in his ideas.
Hindi: गांधीजी ने अपने विचार ग्रंथबद्ध नहीं किए.
English: Gandhi was not enamoured.
Hindi: गांधी विचलित नहीं हुए.
English: Gandhi was not only called Mahatma, but also Mahatmaji.
Hindi: गांधी को महात्मा ही नहीं बल्कि महात्माजी भी कहा जाता था।
English: Gandhi was not over-worried, said Birla, by the reservation of defense and external affairs to the center, but was concentrating on the method of choosing the States' representatives.
Hindi: बिरला ने कहा कि केन्द्र के लिए रक्षा और विदेशी मामले के आरक्षण के द्वारा गांधी इससे ज्यादा चिंतित नहीं थे लेकिन राज्यों के प्रतिनिधियों को चुनने के तरीके पर ध्यान दे रहे थे।
English: Gandhi was not present in the House.
Hindi: गांधी उस समय सदन में नहीं थे।
English: Gandhi was one such, too.
Hindi: गांधी वैसी ही एक कला थे.
English: Gandhi was only thinking of how the British could be removed.
Hindi: जबकि गांधी केवल यह सोच रहे थे कि अंग्रेजों को कैसे हटाया जा सकता है।
English: Gandhi was present in the House.
Hindi: इंदिरा जी सदन में मौजूद थीं.
English: Gandhi was protesting against the British government's announcement of the 'communal award', which was considered as one of the means to divide and rule in India.
Hindi: गांधी ब्रिटिश सरकार की कम्युनल अवॉर्ड की घोषणा का विरोध कर रहे थे, जिसे भारत में बांटो और राज करो का एक जरिया ही माना जाता है।
English: Gandhi was purportedly referring to Prime Minister Narendra Modi and businessmen Nirav Modi and Lalit Modi.
Hindi: गांधी ने आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नीरव मोदी और ललित मोदी की चौकीदारी करते हैं।
English: Gandhi was puzzled that, in order to escape or defy oppression, the slaves had not converted to Islam, since, as he put it, the Moslem religion is the only religion in the world in which no lines are drawn from within the religious fellowship.
Hindi: गांधी इस बात को लेकर आश्चर्यचकित थे कि अत्याचार से बचने या उसका विरोध करने के लिए गुलामों ने इस्लाम धर्म को नहीं अपनाया, क्योंकि जैसा उन्होंने कहा, मुसलमानों का धर्म दुनिया का एकमात्र ऐसा धर्म है, जिसमें धार्मिक अनुयायियों के अंदर रेखाएं नहीं खींची गई है.
English: Gandhi was puzzled.
Hindi: गांधी जी स्तब्ध हो गए.
English: Gandhi was quick to state that the report was correct, but incomplete.
Hindi: गांधी को यह बताने की जल्दी थी कि रिपोर्ट सही थी, लेकिन अधूरी.
English: Gandhi was quite aware of this.
Hindi: गांधी इस तादाम्य के बारे में सजग थे.
English: Gandhi was realist enough to understand this.
Hindi: गांधी जी इतने यर्थाथवादी जरूर थे कि इस बात को समझ सके।
English: Gandhi was referring to Vice-Chief of Army Staff Lieutenant General Sarath Chand telling a Parliamentary panel that the defence budget had dashed the Armys hopes of modernisation.
Hindi: थल सेना के सह प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल शरदचंद ने रक्षा बजट को लेकर सरकार पर सीधा निशाना साधा है. रक्षा मामलों पर संसद की स्थाई समिति से सह सेना प्रमुख ने कहा है कि 'हाल के रक्षा बजट ने सैन्य आधुनिकीकरण की उनकी उम्मीदों पर कुठाराघात किया है.'
English: Gandhi was referring to the rape charge made by a 19-year-old woman from Unnao against MLA Kuldeep Singh Sengar, who was expelled from the BJP recently.
Hindi: गौर हो कि भाजपा के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर 19 वर्षीय लड़की से दो साल पहले बलात्कार का आरोप है।
English: Gandhi was responding to a question about Rafale finding a mention in President Ram Nath Kovinds address to the joint sitting of both houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में राष्ट्रपति के अभिभाषण में राफेल के जिक्र के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में गांधी ने संसद भवन में यह टिप्पणी की।
English: Gandhi was responsible for taking Indian politics to a new low, the Union human resource development minister said.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि गांधी राजनीति के स्तर को निम्नतम स्तर पर ले जाने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Gandhi was seated in the sixth row along with leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad.
Hindi: वह राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद के साथ छठी पंक्ति की सीट पर बैठे दिखाई दिये।
English: Gandhi was seen addressing farmers from a stage designed in the shape of a tractor trolley.
Hindi: गांधी ने एक ट्रैक्टर ट्रॉली के रूप में तैयार किए गए मंच से किसानों को संबोधित किया।
English: Gandhi was severely criticised by BJP leaders for hugging Prime Minister Narendra Modi during the no-confidence motion debate in Parliament last week.
Hindi: पिछले हफ्ते अविश्वास प्रस्ताव के दौरान संसद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को गले लगाने पर भाजपा नेताओं ने राहुल गांधी की तीखी आलोचना की थी।
English: Gandhi was shocked beyond measure and, against the advice of almost all his colleagues, suspended the non - co - operation campaign.
Hindi: गांधी जी को अवर्णनीय धक्का लगा और उन्होंने अपने लगभग सभी सहयोगियों की सलाह के खिलाफ जाकर असहयोग आंदोलन को स्थगित कर दिया।
English: Gandhi was speaking at a function after handing over documents offering ownership rights to the first batch of residents of the resettlement colonies in Delhi.
Hindi: राहुल गांधी दिल्ली में पुनर्स्थापित कॉलोनियों के निवासियों के पहले जत्थे को मालिकाना हक दिये जाने संबंधी दस्तावेज सौंपने के बाद एक समारोह को संबोधित कर रहे थे.
English: Gandhi was staying in a shack in the compound of Narottam Morarjees family bungalow at that time, after his release from the Aga Khan Jail.
Hindi: महात्मा गांधी उन दिनों आगा खान जेल से छूट कर आने के बाद नरोत्तम मोरारजी के परिवार के साथ उनके बंगले के कंपाउड में रह रहे थे.
English: Gandhi was taken back to his room in Birla House, where he died soon thereafter.
Hindi: गांधी को बिड़ला हाउस में उनके कमरे में ले जाया गया, जहां कुछ क्षणों बाद उनकी मृत्यु हो गई।
English: Gandhi was the first female Prime Minister of India and the daughter of the first Prime Minister late Pandit Jawaharlal Nehru.
Hindi: स्वतंत्र भारत की पहली महिला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी का जन्म नेहरू परिवार में हुआ था और वे भारत के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की बेटी थीं।
English: Gandhi was very much a part of the meeting and would attend, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: रणदीप सुरजेवाला ने कहा था कि राहुल गांधी बैठक का हिस्सा होंगे।
English: Gandhi wasnt extraordinary.
Hindi: गांधी तो विदेशी नहीं थे.
English: Gandhi who happened to be in Delhi was much perturbed that the aged poet in failing health should be obliged, for want of funds for his university, to undertake such arduous tours, and immediately sent him a letter enclosing a bank draft for Rs. 60, 000 as an offering from Your humble countrymen .
Hindi: उस समय गांधी जी दिल्ली में ही थे. उन्हें यह देखकर बहुत दुख हुआ कि कवि को उस वृद्धावस्था में जर्जर शरीर लेकर अपने विश्वविद्यालय के लिए पैसा जुटाने हेतु इतनी कठिन यात्राओं का कष्ट उठाना पड़ रहा है. उन्होंने तत्काल 60,000 रुपयों का चेक? अपने देशवासियों के अर्थ? के रूप में भिजवा दिया.
English: Gandhi who was at that time touring south India said in a public statement that this calamity was a divine chastisement for the sin of untouchability.
Hindi: गांधी जी उस समय दक्षिण भारत का दौरा कर रहे थे, एकजन-सभा में उन्होंने कहा कि यह दुर्घटना अस्पृश्यता के पाप के कारण ईश्वर का अभिशाप है।
English: Gandhi who was vehemently opposed to conversion disowned his son, Harilal, when he embraced Islam and became Abdullah Gandhi only to later reconvert via Arya Samaj.
Hindi: धर्मांतरण के घोर विरोधी गांधी ने भी अपने पुत्र हीरालाल को तब त्याग दिया था, जब वे इस्लाम धर्म अपना कर हीरालाल से अब्दुल्ला गांधी बन गए थे हालांकि बाद में आर्य समाज के माध्यम से वे फिर हिंदू बन गए थे.
English: Gandhi will also address a gathering at the Princeton University.
Hindi: राहुल गांधी प्रिंसटन यूनिवर्सिटी में भी सभा को संबोधित करेंगे।
English: Gandhi will also arrive in Gorakhpur in connection with the death of children in BRD Medical College Hospital, Congress district unit president Sayed Jamal said.
Hindi: कांग्रेस के जिला अध्यक्ष सैयद जमाल ने बताया कि मेडिकल कालेज अस्पताल में हुई बच्चों की मौत के प्रकरण में ही उनका यह गोरखपुर दौरा है।
English: Gandhi will also arrive in connection with the death of children in the BRD medical college hospital, Congress district unit president Sayed Jamal said.
Hindi: कांग्रेस के जिलाध्यक्ष डॉक्टर सैयद जमाल ने बताया कि मेडिकल कॉलेज अस्पताल में हुई बच्चों की मौत के प्रकरण को लेकर ही उनका यह दौरा हो रहा है।
English: Gandhi will also visit central Gujarat, Saurashtra and south Gujarat.
Hindi: गांधी इससे पहले सौराष्ट्र, मध्य गुजरात और दक्षिण गुजरात में ऐसी यात्राएं कर चुके हैं।
English: Gandhi will appear before a court in the city regarding a defamation case relating to the Cooperative Bank and its Chairman.
Hindi: गांधी, सहकारी बैंक और उसके अध्यक्ष से संबंधित मानहानि मामले के बारे में शहर की एक अदालत में पेश हुए.
English: Gandhi will be removed from notes too, Modi 'bigger' brand BJP's Anil Vij stirs row
Hindi: गांधी से बड़े ब्रैंड नेम हैं मोदी, नोटों से गांधी की तस्वीरें हटाई जाएंगी अनिल विज
English: Gandhi will be visiting a number of districts with farmer distress in Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Punjab and Telangana.
Hindi: राहुल गांधी उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, राजस्थान, महाराष्ट्र, पंजाब और तेलंगाना के विभिन्न जिलों में किसानों से मिलेंगे।
English: Gandhi will contest against the NDAs candidate Venkaiah Naidu.
Hindi: गांधी राजग के उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार वेंकैया नायडू के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Gandhi will meet people in Kunigal town and conclude another round of campaigning by addressing a public campaign at Magadi in Ramanagar district before leaving for Delhi.
Hindi: दिल्ली रवानगी से पहले राहुल कुनिगल में लोगों से मिलेंगे और रामनगर जिले के मगाड़ी में जनसभा को संबोधित करेंगे.
English: Gandhi will not be able to attend Wednesdays event and he is likely to remain absent from Parliament in its crucial first week when the general budget and railway budget are to be presented.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के बुधवार को जंतर-मंतर पर धरने के कार्यकम में राहुल हिस्सा नहीं ले सकेंगे और उनके बजट सत्र के पहले महत्त्वपूर्ण सप्ताह के दौरान अनुपस्थित रहने की संभावना है, जब आम बजट और रेल बजट पेश किए जाएंगे।
English: Gandhi will officially kick off the party's Lok Sabha poll campaign in West Bengal from the Chanchal rally.
Hindi: राहुल गांधी चंचल रैली से पश्चिम बंगाल में पार्टी का चुनाव प्रचार अभियान आरंभ करेंगे।
English: Gandhi will take part in Navsarjan Gujarat Janadesh' rally organised by the party in Gandhinagar where OBC leader Alpesh Thakor will join the Congress.
Hindi: राहुल गांधीनगर में कांग्रेस की ओर से आयोजित नवसर्जन गुजरात जनादेश रैली में हिस्सा लेंगे जिसमें ओबीसी नेता अल्पेश ठाकोर कांग्रेस पार्टी में औपचारिक तौर पर शामिल होंगे।
English: Gandhi wished to impress on Sardar Patel that the country needed both him and Nehru.
Hindi: गांधी जी सरदार पटेल को यह समझाना चाहते थे कि देश को उनकी और नेहरू, दोनों की जरूरत थी।
English: Gandhi with Rabindranath Tagore
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर गांधीजी के साथ
English: Gandhi withdrew the movement owing to a violent incident which took place in Chauri Chaura.
Hindi: चौरी-चौरा में हुई हिंसात्मक गतिविधि के चलते गांधी जी ने असहयोग आंदोलन बंद कर दिया.
English: Gandhi would be the first Indian to receive a Congressional Gold Medal, an honour bestowed upon eminent leaders such the first President of the US George Washington, Mandela, Mother Teresa and civil rights activist Rosa Parks.
Hindi: कांग्रेसनल स्वर्ण पदक पाने वाले गांधी पहले भारतीय होंगे। यह सम्मान अमेरिका के पहले राष्ट्रपति जॉर्ज वाशिंगटन, मंडेला, मदर टेरेसा और नागरिक अधिकार कार्यकर्ता रोजा पार्क्स को दिया जा चुका है।
English: Gandhi would first visit Puducherry and later Cuddalore and Chennai during the day-long visit.
Hindi: अपने इस एक दिवसीय दौरे के दौरान राहुल पहले पुडुचेरी जाएंगे और फिर कडलूर और चेन्नई पहुंचेंगे।
English: Gandhi would have laughed at Amit Shahs chatur baniya description, says grandson Gopalkrishna Gandhi
Hindi: अमित शाह के चतुर बनिया वाले बयान पर बोले पोते गोपालकृष्ण गांधी- महात्मा गांधी होते तो हंस देते
English: Gandhi would not have been unaware of this.
Hindi: गांधी इससे बेखबर नहीं थे.
English: Gandhi would often fantasize about creating a Ramrajya in India, the ideal state that existed during the timeof Lord Ram symbolizing an image of a domineering Hindu state.
Hindi: गांधी जी भारत में राम राज्य की कल्पना करते थे.