Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping this in mind the company has taken up expansion plan in its existing mines four years ago
Hindi: इसे ध्यान मेंं रखते हुए ही कंपनी ने चार साल पहले ही वर्तमान खदानों के विस्तार की योजना बनाई थी।
English: Keeping this in mind the government has developed contingency plans for farmers to tackle natural disasters before they strike.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए सरकार ने किसानों के लिए प्राकृतिक आपदाओं से निपटने के लिए आकस्मिकता योजनाएं तैयार की हैं।
English: Keeping this in mind the trust has taken the decision.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए ट्रस्ट द्वारा यह फैसला लिया गया है.
English: Keeping this in mind we decided that not less than one crore rupees should be given to the family of the martyred jawan as a token of our gratitude.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए हमने फैसला किया है कि शहीद जवान के परिवार को एक करोड़ रुपये से कम धनराशि नहीं दी जानी चाहिए, जो उनके प्रति कृतज्ञता का प्रतीक है।
English: Keeping this in mind,
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुये चौ.
English: Keeping this in mind, Government of India has announced setting up of Sports University in Manipur and launched two ambitious schemes, Ishaan Uday - special scholarship scheme for students of the region and Ishaan Vikas - a scheme to provide apprenticeship facility to students of the region in IITs, NIITs and NIFTs of other parts of the country.
Hindi: इस समस्या को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार ने मणिपूर में खेल विश्वविद्यालय की स्थापना की घोषणा की और क्षेत्र के विद्यार्थियों के लिए विशेष छात्रवृति योजना 'ईशान-उदय' और 'देश के अन्य क्षेत्रों के आईआईटी, एनआईआईटी और एनआईएफटी में पूर्वोत्तर के छात्रों को प्रशिक्षुता सुविधा प्रदान करने के लिए 'ईशान विकास' नामक दो महत्वाकांक्षी योजनाओं का शुभारंभ किया था।
English: Keeping this in mind, Indian mystics have said in Tantrasara, Mantra Mahomedi and Small Harit that Goddess Durga should not be offered Dube, Bel, Harsingar, Madar and Tagar flowers.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए भारतीय मनीषियों ने तंत्रसार, मंत्र महोदधि और लघु हारित में कहा है कि माता दुर्गा को दूब, बेल, हरसिंगार, मदार और तगर नहीं चढ़ाने चाहिए।
English: Keeping this in mind, NIOS allows you to appear in or two subjects, so to build confidence in you of doing well in the examination.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, एनआईओएस आप में या दो विषयों को प्रदर्शित करने के लिए, ताकि परीक्षा में अच्छी तरह से कर के आप में विश्वास निर्माण की अनुमति देता है.
English: Keeping this in mind, National Nutrition Mission was launched across the country from Rajasthan's Jhunjhunu this year
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए इसी वर्ष राजस्थान के झुंझुनू से देश भर में राष्ट्रीय पोषण मिशन की शुरुआत की गई है
English: Keeping this in mind, National Nutrition Mission was launched across the country from Rajasthan's Jhunjhunu this year.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए इसी वर्ष राजस्थान के झुंझुनू से देश भर में राष्ट्रीय पोषण मिशन की शुरुआत की गई है।
English: Keeping this in mind, Prime Minister Narendra Modi has picked former Mumbai top cop, Satyapal Singh, former diplomat, Hardeep Puri, retired IAS officer Alphons Kannanthanam and former home secretary R K Singh
Hindi: इन्ही तमाम पहलुओं को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मुंबई के पूर्व कमिश्नर सत्यपाल सिंह, पूर्व राजनयिक हरदीप पुरी, सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी अल्फोंस कननथनम व पूर्व गृह सचिव आरके सिंह को मंत्रिमंडल में शामिल करने का फैसला लिया है।
English: Keeping this in mind, Ram Circuit is being made in the country.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए ही देश में राम सर्किट का निर्माण कराया जा रहा है।
English: Keeping this in mind, a decision was taken to alter the basic composition of the RR battalions.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, आरआर बटालियन की बुनियादी संरचना को बदलने के लिए निर्णय लिया गया था।
English: Keeping this in mind, a detailed framework for planning for intermediate  block and district Panchayats has been prepared by a committee constituted by the Ministry of Panchayati Raj, Government of India, headed by Dr.Bala Prasad Former Special Secretary, Ministry of Panchayati Raj
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए पंचायती राज मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा, डॉ बाला प्रसाद पूर्व विशेष सचिव, पंचायती राज मंत्रालय की अध्यक्षता में गठित एक समिति द्वारा मध्यवर्ती  ब्लॉक और जिला पंचायतों के लिए योजना हेतु एक विस्तृत ढांचा तैयार किया गया है
English: Keeping this in mind, a population control policy is needed and it should be applied to all sections equally Demographic imbalance also occurs because of infiltration.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, जनसंख्या नियंत्रण नीति की ज़रुरत है और इसे सभी वर्गों के ऊपर समान रूप से लागू किया जाना चाहिए  घुसपैठ की वजह से जनसांख्यिकीय असंतुलन भी होता है।
English: Keeping this in mind, an ETT centre is being set up in BAIF, Urulikanchan and Rs 5.07 crore has been released for this.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए बैफ, उर्लिकंचन में एक ऐसे ही केंद्र की स्थापना की जा रही है। केंद्र की स्थापना के लिए 5.07 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: Keeping this in mind, and also because natural capital is an important component to planned investment in achieving development goals, Indias Twelfth Five Year Plan has, for the first time, mainstreamed sustainability as its primary goal.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए और यह भी कि प्राकृतिक संसाधन नियोजित निवेश और विकास के लक्ष्य प्राप्त करने के महत्वपूर्ण घटक हैं, भारत की 12वीं पंचवर्षीय योजना ने पहली बार निरंतरता को प्रमुखता दी है।
English: Keeping this in mind, be it poor, labourers, migrant labourers, cattle rearers, be our fishermen, organized sector or unorganized sector, some important decisions will be announced in the economic package for every section.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए गरीब हो, श्रमिक हो, प्रवासी मजदूर हों, पशुपालक हों, हमारे मछुवारे साथी हों, संगठित क्षेत्र से हों या असंगठित क्षेत्र से, हर तबके के लिए आर्थिक पैकेज में कुछ महत्वपूर्ण फैसलों का ऐलान किया जाएगा।
English: Keeping this in mind, changes have been made in the plan.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए प्लान में बदलाव किया गया है।
English: Keeping this in mind, colleges, universities, schools, NCC, youth hostel associations and state and Central governments, to encourage youth, have started giving financial aid to trekking expeditions.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखकर विश्वविद्यालय, महाविद्यालय, स्कूल, एन. सी. सी., यूथ होस्टल एसोसिएशन, केंद्रीय और राज्य सरकारें युवा वर्ग को उत्साहित करने के लिए स्वयं ऐसे अभियानों को आर्थिक सहायता देने लगी हैं।
English: Keeping this in mind, ethic festivals are organised at Shilparamam throughout the year
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए शिल्परमम में पूरे साल उत्सवों का आयोजन किया जाता है।
English: Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए दिसंबर 2015 में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पूर्वोत्तर राज्यों के लिए एक विशेष पैकेज की मंजूरी दी।
English: Keeping this in mind, it has been decided that the New Education Policy will be announced soon.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए नई शिक्षा नीति की घोषणा बहुत जल्द होगी।
English: Keeping this in mind, it is for the first time that Secretaries and Senior Officers from the four main domains of the Department of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry and Dairy and Credit, Cooperation  Marketing from all the States and Union Territories have been invited to participate in the Conference, discuss and finalise the strategy for Kharif 2016.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए पहली बार कृषि, बागवानी, पशुपालन और डेयरी तथा ऋण, सहकारिता एवं विपणन, चारों प्रमुख क्षेत्रों के सभी राज्यों और संघशासित प्रदेशों के सचिवों और वरिष्ठ अधिकारियों को खरीफ 2016 के लिए कार्यनीति पर चर्चा करने और उसे अंतिम रूप देने के लिए सम्मेलन में आमंत्रित किया गया है।
English: Keeping this in mind, our government is working on reviving and protecting its cultural heritage and memories associated with Lord Buddha, Modi said while inaugurating the Buddha Jayanti celebrations here.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए हमारी सरकार हमारी सांस्कृतिक विरासत और भगवान बुद्ध से जुड़े संस्मरणों के पुनर्जीवन और संरक्षण संबंधी काम कर रही है।
English: Keeping this in mind, our seniors took a decision to support the JDS.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए हमारे वरिष्ठों ने जदएस को समर्थन देने का फैसला लिया।
English: Keeping this in mind, people are appealed not to believe in rumour mongering and access reliable source for information.
Hindi: इसे देखते हुए लोगों से अपील की गई है कि वे अफवाहों पर ध्यान न देकर पुष्ट स्रोतों से मिली जानकारी पर भरोसा करें।
English: Keeping this in mind, railways has started four Durga Puja and Diwali special holiday trains.
Hindi: दीपावली एवं छठ के त्यौहार को देखते हुए रेलवे ने चार स्पेशल ट्रेन चलाई थी।
English: Keeping this in mind, she has decided to issue her personal mobile number 88659-00064 as helpline number.
Hindi: इसलिये उन्होंने अपना निजी मोबाइल नंबर 88659-00064 हेल्प-लाईन नंबर के तौर पर जारी करने का फ़ैसला लिया है।
English: Keeping this in mind, the Chief Minister presented the cadets with one football each to encourage the game of football.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए मुख्यमंत्री ने फुटबॉल को बढ़ावा देने के लिए कैडेटों को एक-एक फुटबॉल भेंट की।
English: Keeping this in mind, the Law Commission has suggested certain amendments in both the Special Marriage Act, 1954 and the Foreign Marriage Act, 1969 so that their provisions become uniformly available to a larger number of marriages of all Indian communities.
Hindi: ह इस बात को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग ने विशेष विवाह अधिनियम, 1954 और विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969 दोनों में, कतिपय संशोधनों का सुझाव दिया है जिससे कि उनके उपबंध सभी भारतीय समुदायों के अधिकांश विवाहों को समान रूप से उपलब्ध हों यदि इसे स्वीकार किया गया और कार्यान्वित किया गया तो ये सिफारिशें सिविल विवाहों को लोकप्रिय बनाने में सुदूर तक जाएंगी ।
English: Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए केंद्र सरकार बिजली क्षेत्र में भारी निवेश कर रही है।
English: Keeping this in mind, the central government as well as several state governments has come up with plans and schemes to enable retired defence personnel to buy a home or piece of land.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, केंद्र सरकार तथा राज्य सरकारों ने सेवानिवृत्त रक्षा कार्मिकों को मकान अथवा ज़मीन की खरीद में मदद करने के लिए कई आयोजनाएं एवं स्कीमें बनाई हैं।
English: Keeping this in mind, the commission has issued an order that either school should be opened early in the morning or announce early summer holidays to the children.
Hindi: इसके मद्देनजर बच्चों की सेहत को लेकर कमीशन ने यह आदेश जारी किए हैं कि सभी स्कूलों को या तो सुबह जल्दी लगाया जाए या जरूरत पडऩे पर स्कूलों में गर्मियों की छुट्टियां पहले घोषित कर दी जाएं।
English: Keeping this in mind, the government announces minimum support prices for major agricultural products every year.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सरकार प्रत्येक वर्ष मुख्य कृषि उत्पादों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य की घोषणा करती है।
English: Keeping this in mind, the government has been giving special attention to the textile sector.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए इस सरकार में टेक्सटाइल सेक्टर पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: Keeping this in mind, the government has decided that in Delhi all Delhi Transport Corporation DTC and cluster buses and the Metro will be free for women so that the maximum number of women can use public transport.
Hindi: उसको ध्यान में रखते हुए दिल्ली सरकार ने निर्णय लिया है कि सभी डीटीसी बसों, मेट्रो और क्लस्टर बसों में महिलाओं का किराया फ्री किया जाएगा।
English: Keeping this in mind, the government has set up a large number of soil testing labs all over the country. For more details, one may visit the links mentioned below.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए सरकार ने देशभर में बड़ी संख्या में मृदा जांच प्रयोगशालायें स्थापित की हैं। अधिक जानकारी के लिए निम्नवत् लिंक्स पर जाएं।
English: Keeping this in mind, the govt has set the goal of providing a permanent house to every family by 2022.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए सरकार ने 2022 तक देश के हर बेघर-गरीब परिवार को अपना घर देने का लक्ष्य रखा है.
English: Keeping this in mind, the services and facilities for sports in the tribal areas are being expanded further.
Hindi: इसे समझते हुए भी आदिवासी क्षेत्रों में खेलों की सेवाओं और सुविधाओं को और विस्तार दिया जा रहा है।
English: Keeping this in mind, the target is to once again start production in the 5 fertiliser factories that include Barauni and Gorakhpur by 2021.
Hindi: इसी के मद्देनज़र 2021 तक बरौनी,गोरखपुर सहित 5 खाद कारखानों से उत्पादन शुरू करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Keeping this in mind, this year, I will neither celebrate Holi nor organise Holi Milan
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए मैं इस साल ना ही होली मनाऊंगा और ना ही होली मिलन का आयोजन करूंगा।
English: Keeping this in mind, this year, I will neither celebrate Holi nor organise Holi Milan.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए मैं इस बार न तो होली मनाऊंगा और न ही होली मिलन कार्यक्रम।
English: Keeping this in mind, various schemes have been launched to improve farm productivity and the standard of living of millions of farmers who work to feed the nation.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कृषि उत्पादकता तथा लाखों किसानों जो देश को भोजन प्रदान करने के लिए कार्य करते हैं, के जीवन स्तर को सुधारने के लिए विभिन्न योजनायें शुरू की गई हैं।
English: Keeping this in mind, we have built international cruise terminals such as the one in Mumbai.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हमने अंतर्राष्ट्रीय क्रूज टर्मिनल जैसे कि मुम्बई में एक बनाया है।
English: Keeping this in mind, we have decided to work in the direction of providing a house to every homeless family by 2022 that marks 75 years of Indian independence.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए हमने सोचा है कि 2022, भारत की आजादी के 75 साल होंगे। देश के हर बेघर गरीब परिवार को उसका खुद का घर देने का लक्ष्य रखकर के हम काम कर रहे हैं।
English: Keeping this in mind, we have developed a mobile application through which commuters can get details of location, seat availability and schedule of DTC and Cluster buses plying in Delhi, he said.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए हमने एक मोबाइल एप्लीकेशन विकसित किया है जिससे यात्रियों को दिल्ली में चलने वाली डीटीसी और कलस्टर बसों की स्थिति, सीट उपलब्धता और आवागमन के समय के बारे में विस्तृत जानकारी मिलेगी।
English: Keeping this in mind, we have introduced Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi scheme.
Hindi: यही बात ध्यान में रखते हुए, हमने प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना पेश की है।
English: Keeping this in mind, we have introduced our new range of Android TVs that bring all aspects of TV viewing in one product.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, हमने अपनी एंड्रॉइड टीवी की नई रेंज पेश की है जो एक उत्पाद में टीवी देखने के सभी पहलुओं को लाती है.
English: Keeping this in mind, we have planned a series of events including the BRICS Under-17 Football Tournament, BRICS Film Festival, BRICS Wellness Forum, BRICS Youth Forum, Young Diplomats Forum, BRICS Trade Fair, BRICS Friendship Cities Conclave besides the Think-Tank and Academic Forums.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हमने गतिविधियों की पूरी श्रृंखला तैयार की है- ब्रिक्स अंडर  17 फुटबॉल टूर्नामेंट, ब्रिक्स फिल्मोत्सव, ब्रिक्स वेलनेस फोरम, ब्रिक्स युवा फोरम, युवा राजनयिक फोरम, ब्रिक्स व्यापार मेला, थिंक टैंक एवं अकादमिक फोरम तथा ब्रिक्स फ्रेंडशिप सिटी कानक्लेव।
English: Keeping this in mind, we plan to add around 400 branches this fiscal.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हमने चालू वित्त वर्ष के दौरान करीब 400 शाखाएं जोड़ने की योजना बनाई है।
English: Keeping this in mind, we provided a platform for 50 female film directors from all over the world to showcase their work.
Hindi: इसके मद्देनजर इस बार हमने दुनिया भर की 50 महिला फिल्म निर्देशकों को मंच उपलब्ध कराया।
English: Keeping this in mind, we successfully conducted an Anti-Satellite missile test Mission Shakti on March 27 this year.
Hindi: इस बात का ध्यान रखते हुए हमनें इस वर्ष 27 मार्च को सैटेलाइट रोधीमिसाइल टैस्ट मिशन शक्तिका प्रक्षेपण किया है।
English: Keeping this in view Chhattisgarh State's SAF contingent participated in Republic Day parade at Bhopal.
Hindi: इसी के अनुपालन में छत्तीसगढ़ राज्य एसएएफ दल भोपाल में गणतंत्र दिवस परेड में शामिल हुआ।
English: Keeping this in view Shri Radha Mohan Singh, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, suggested that a professional curriculum should be framed out on agricultural graduation level while incorporating the basic and fundamental requisites in a traditional agriculture courses.
Hindi: जिसको आधार बनाते हुये श्री राधा मोहन सिंह, केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने सुझाव दिया था कि कृषि के पारंपरिक पाठ्यक्रमों, मूल और बुनियादी जरूरतों का समावेश कर कृषि स्नातक स्तर पर एक व्यावसायिक पाठ्यक्रम की रचना की जाए ।
English: Keeping this in view and in sync with the vision of Honble Prime Minister, a committee headed by Shri Shyam Benegal has been constituted to suggest the paradigm for ensuring such a milieu.
Hindi: इसी दृष्टिकोण तथा माननीय प्रधानमंत्री के विजन को ध्यान में रखते हुए श्री श्याम बेनेगल की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है, जो ऐसे परिवेश को सुनिश्चित करने के लिए परिप्रेक्ष्य सुझाएगी।
English: Keeping this in view and to reduce the queues in the banks, it has now been decided that amounts exceeding Rs.5000 in old notes can be deposited only once between now and 30th December, 2016.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए और बैंकों में लगी कतारों को कम करने के लिए अब यह निर्णय लिया गया है कि 5000 रूपये से अधिक के पुराने नोट अब से और 30 दिसंबर, 2016 के बीच केवल एक बार ही जमा किए जा सकेंगे।
English: Keeping this in view and with the intention of making Punjab a hub for agro processing industry, I decided to waive all input taxes of agro processing industry, Sukhbir said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसे ध्यान में रखते हुए और पंजाब को कृषि प्रंसस्करण उद्योग का केंद्र बनाने के लिए कृषि प्रसंस्करण उद्योग का इनपुट टैक्स से मुक्त रखने का फैसला किया गया है।
English: Keeping this in view the POS machines have been installed in all fair price shops of the state and in future the consumers will get ration through digital ration cards.
Hindi: इसके मद्देनज़र राज्य की सभी उचित मूल्यों की दूकानों में पॉस मशीनें स्थापित कर दी गई हैं, और भविष्य में राशन की आपूर्ति डिजिटल राशन कार्डों के माध्यम से ही संभव हो पाएगी।
English: Keeping this in view, BPRD is organising this two-day National Conference with the theme Technological Empowerment for Impactful Policing
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए बीपीआर एंड डी ने यह दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया है, जिसका विषय प्रभावी पुलिस व्यवस्था के लिए प्रौद्योगिकीय सशक्तिकरण है
English: Keeping this in view, Government of India is promoting soil test based balanced and judicious use of chemical fertilizers, along with bio-fertilizers and locally available organic manures.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार सॉयल जांच आधारित संतुलित एवं उचित रसायनिक उर्वरकों के प्रयोग के साथ-साथ जैव उर्वरकों और स्थानीय रूप से उपलब्ध जैविक खादों को बढ़ावा दे रही है।
English: Keeping this in view, IJMA chairman Sanjay Kajaria says, in the first place, government agencies such as the Jute Corporation of India JCI should use its infrastructure to distribute certified seeds in sufficient quantities ahead of the sowing season
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आईजेएमए के अध्यक्ष संजय कजरिया ने कहा, सबसे पहले सरकारी एजेंसियों जैसे भारतीय जूट निगम को अपने आधारभूत ढांचे का इस्तेमाल करते हुए पर्याप्त मात्रा में मानक बीजों का वितरण करना होगा।
English: Keeping this in view, Indias ports are being developed and modernized in line with global best practices.
Hindi: इसे दृष्टि में रखते हुए भारत के बंदरगाहों का वैश्विक सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों के अनुरूप विकास और आधुनिकीकरण किया जा रहा है।
English: Keeping this in view, Indias ports are being developed and modernized in line with global best practices. There is an increased domestic and industrial demand for liquid commodities like LPG etc in the country, with PMs plans to reach gas stoves to every home.
Hindi: इसे दृष्टि में रखते हुए भारत के बंदरगाहों का वैश्विक सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों के अनुरूप विकास और आधुनिकीकरण किया जा रहा है। मंत्री ने कहा, प्रत्येक घर में गैस स्टोव पहुंचाने की प्रधानमंत्री की योजना के अनुरूप देश में एलपीजी जैसी तरल वस्तुओं की घरेलू और औद्योगिक मांग में बढ़ोतरी हुई है।
English: Keeping this in view, Ministry of AYUSH has initiated several programmes for creating awareness about the role of Yoga in the prevention and management of Diabetes mellitus
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयुष मंत्रालय ने मधुमेह की रोकथाम और प्रबंधन में योग की भूमिका के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए कई कार्यक्रमों की पहल की है
English: Keeping this in view, Ministry of AYUSH has initiated several programmes for creating awareness about the role of Yoga in the prevention and management of Diabetes mellitus.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयुष मंत्रालय ने मधुमेह की रोकथाम और प्रबंधन में योग की भूमिका के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए कई कार्यक्रमों की पहल की है।
English: Keeping this in view, Prime Minister Narendra Modi has conceptualized Adarsh Gram Yojana.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सांसद आदर्श ग्राम योजना की संकल्पना इसी सोच के अनुसार की गयी है।
English: Keeping this in view, Prime Minister, Shri Narendra Modi, has advised to institute a National Award so as to recognise the efforts of such organisations and individuals.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने एक राष्ट्रीय पुरस्कार के गठन की सलाह दी है ताकि ऐसे संगठनों और व्यक्तियों के प्रयासों को पहचान दी जा सके।
English: Keeping this in view, Railways has kept 20 vacancies in Level 1 recruitment for such apprentices and give fair opportunity to all.
Hindi: इसी को दृष्टिगत रखते हुए, रेलवे ने स्तर-1 भर्तियों की 20 रिक्तियां ऐसे प्रशिक्षुओं के लिए रखी हैं और सभी को न्याय संगत अवसर दिया है।
English: Keeping this in view, a proposal was prepared to keep populated areas out of wildlife sanctuaries and national parks, which was sent to the Supreme Court of India after the approval of the State Wildlife Board and National Wildlife Board, the forest minister said.
Hindi: इसी के दृष्टिगत, वन्यप्राणी अभ्यारण्योंं तथा राष्ट्रीय उद्यानों से आबादी वाले क्षेत्रों को बाहर रखने का प्रस्ताव तैयार किया गया था, जिसे राज्य वन्य प्राणी बोर्ड तथा राष्ट्रीय वन्य प्राणी बोर्ड की मंजूरी के उपरांत माननीय सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष भेजा गया।
English: Keeping this in view, a sum of Rs 586 crore has been provided to cooperative and private sugar mills in the State so that they do not face problem in making payments to sugarcane growers.
Hindi: इसके दृष्ट्रिगत प्रदेश की सहकारी व निजी चीनी मिलों को 586 करोड़ रुपए उपलब्ध करवाए गए हैं, ताकि उन्हें किसानों को गन्ने का भुगतान करने में कोई दिक्कत न आए।
English: Keeping this in view, all the High Courts through the Chief Justices were requested to send data on loss of working days by call of strikes in their respective jurisdictions, during the last five years.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, सभी उच्च न्यायालयों को उनके मुख्य न्यायाधीशों के माध्यम से पिछले पांच वर्मों के दौरान उनकी अपनी-अपनी अधिकारिताओं में हड़तालों के आह्वान कारण हुई कार्य-दिवसों की हानि पर डाटा भेजने का अनुरोध किया गया ।
English: Keeping this in view, defence armaments imports, weapon systems, missiles, etc. have been kept out of purview of the Policy.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए रक्षा शस्त्रों के आयातों, हथियार प्रणाली, मिसाइल आदि को इस नीति की परिधि से बाहर रखा गया है।
English: Keeping this in view, duty of the following Junior Engineers have been assigned from Police lines Mirzapur to Birohi.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए मिर्जापुर पुलिस लाइन से बिरोही तक अवर अभियंता की ड्यूटी लगाई जाती है।
English: Keeping this in view, evaluation system of primary education should be re-started.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए शिक्षा के मूल्यांकन की कोई पद्धति पुन शुरू की जानी चाहिये।
English: Keeping this in view, in the last 3 years, the government has approved about 3 lakh solar water pumps for farmers
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए पिछले तीन साल में सरकार ने लगभग पौने तीन लाख सोलार पंप किसानों के लिए स्वीकृत किए हैं
English: Keeping this in view, lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan had directed the Parliaments Food Committee to look into the matter, the lok Sabha Secretariat said in a statement.
Hindi: इसे देखते हुए लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने संसद की खाद्य समिति को इस पर ध्यान देने के लिए कहा था।
English: Keeping this in view, matters relating to appointment and extension of tenure must be shielded from intervention of the execution.
Hindi: बात को ध्यान में रखते हुए, नियुक्ति और कार्यकाल बढ़ाने से संबंधित मामलों को कार्यपालिका के मध्यक्षेप से बचाना चाहिए ।