Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  4 Where applications under sub section 1 of section 34 of the principal Act as amended by section 23 of this Act and appeals under sub section 1 of section 37 of the principal Act, as the case may be, are pending before any of the Courts referred to in those sub-sections, on the date of commencement of this Act, they shall be disposed of within six months from the date of such commencement.
Hindi: जहांइस अधिनियम की धारा23द्वारामूल अधिनियम की यथा संशोधित धारा 34 कीउपधारा 1केअन्तर्गत आवेदन औरभूल अधिनियमकी धारा37की उपधारा 1 केअन्तर्गत अपीलें, यथास्थिति इस अधिनियम के आरम्भहोनेकीतिथिपर, उनउपधाराओंमें उल्लिखित किसी भीन्यायालय के समक्ष लोम्बतहों, उन्हेंऐसे अधिनियम के आरम्भकी तिथिसे6महीनेके भीतर निपटाया जाएगा।
English:  4 Where in carrying out any direction given to a State under clause 2 as to the construction or maintenance of any means of communication or under clause 3 as to the measures to be taken for the protection of any railway, costs have been incurred in excess of those which would have been incurred in the discharge of the normal duties of the State if such direction had not been given, there shall be paid by the Government of India to the State such sum as may be agreed, or, in default of agreement, as may be determined by an arbitrator appointed by the Chief Justice of India, in respect of the extra costs so incurred by the State.
Hindi: जहां खंड 2 के अधीन संचार साधनों के निर्माण या बनाए रखने के बारे में अथवा खंड 3 के अधीन किसी रेल के संरक्षण के लिए किए जाने वाले उपायों के बारे में किसी राज्य को दिए गए किसी निदेश के पालन मेंउस खर्च से अधिक खर्च हो गया है जो, यदि ऐसा निदेश नहीं दिया गया होता तो राज्य के प्रसामान्य कर्तव्यों के निर्वहन में खर्च होता वहां उस राज्य द्वारा इस प्रकार किए गए अतिरिक्त खर्चों के संबंध में भारत सरकार द्वारा उस राज्य को ऐसी राशि का, जो करार पाई जाए या करार के अभाव में ऐसी राशि का, जिसे भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा नियुक्त मध्यस्थ अवधारित करे, संदाय किया जाएगा
English:  4 Will there ever be a final Memorial?
Hindi:  4 क्या कभी ऐसा वक्त आएगा जब आखिरी बार स्मारक मनाया जाएगा?
English:  4 Williamson, A.
Hindi:  4 विलियमसन, ए.
English:  4 Write down the combined net earnings of all in your household.
Hindi:  4 घर के सभी सदस्यों की कुल आमदनी लिख लीजिए ।
English:  4 puts any corrosive fluid or any destructive or explosive substance in any place. or  g unlawfully casts or throws any such fluid or substance at or upon any person, or otherwise applies any such fluid or substance to the person of any person, commits a felony and is liable to imprisonment for life.
Hindi: छ किसी व्यक्ति पर अविधिपूर्ण रूप सेकिसीऐसे द्रव या पदार्थ को डालता है, या फेकता हैया किसी व्यक्ति के शरीरपरऐसेद्रव या पदार्थ को अन्यथा लगाता है, वह घोर अपराध करता हैऔर वह आजीवन कारावास का दायीहै। '
English:  4 why did they learn to speak?
Hindi:  ४ उन्होंने बोलना क्यों सीखा?
English:  4 1 - 12 The Sadducees did not believe in the resurrection, but many others became believers, the men alone numbering some 5,000.
Hindi:  ४ १ - १२ सदूकी पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करते थे, लेकिन कई अन्य लोग विश्वासी बन गए, और सिर्फ़ मनुष्यों की संख्या ही लगभग ५,००० थी ।
English:  4 23 - 31 It was noted that the rulers Herod Antipas and Pontius Pilate, along with Gentile Romans and people of Israel, had gathered together against the Messiah.
Hindi:  ४ २३ - ३१ इस बात पर ग़ौर किया गया कि शासक हेरोदेस अन्तिपास और पुन्तियुस पीलातुस, अन्य जातीय रोमी तथा इस्राएलियों के साथ, मसीहा के ख़िलाफ़ इकट्ठे हो गए ।
English:  5 A Minister who for any period of six consecutive months is not a member of either House of Parliament shall at the expiration of that period cease to be a Minister.
Hindi: कोई मंत्री, जो निरंतर छह मास की किसी अवधि तक राज्य के विधान-मंडल का सदस्य नहीं है, उस अवधि की समाप्तिपर मंत्रीनहींरहेगा
English:  5 A decision of the Court under sub section 4 is final and is not subject to appeal.
Hindi: """5 उपधारा 4 के अधीन न्यायालय का निर्णय अन्तिम होगा और उसके विरूद्ध कोई अपील नहीं की जा सकेगी । """""
English:  5 A person commits an offence if he or she acts in contravention of any order made under this section by a Panel.
Hindi: किसी व्यक्ति द्वारा अपराध करना कहा जाएगा यदि वह पैनल द्वारा इस धारा के अधीन किए गए किसी आदेश के अतिक्रमण में कार्य करता या करतीहै
English:  5 Acceptable service to God is not a burdensome formality.
Hindi:  5 परमेश्वर को स्वीकार होनेवाली सेवा, रस्मो - रिवाज़ों से भरा कोई बोझ नहीं है ।
English:  5 Along with your reading of Exodus through Deuteronomy, read the letter to the Hebrews to get an explanation of many of the prophetic patterns.
Hindi:  ५ निर्गमन से व्यवस्थाविवरण तक अपने पठन के साथ - साथ, अनेक भविष्यसूचक नमूनों की व्याख्या पाने के लिए इब्रानियों के नाम लिखी पत्री को पढ़िए ।
English:  5 Around its edges, a map may have letters  numbers so that you can visualize a grid, which you can use to locate cities or names gl 23.
Hindi:  5 नक्शों के चारों किनारों पर कुछ अक्षर  अंक दिए गए हैं जिनकी मदद से आप शहरों या जगहों के नाम ढूँढ़ सकते हैं 23.
English:  5 As to who should file an application in the High Court to declare a person as a vexatious litigant, the Madras and Maharashtra Acts permit the Advocate General to file the application in the High Court.
Hindi: किसी व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित किए जाने के लिए उच्च न्यायालय में आवेदन किसे फाइल करना चाहिएके बारे में मद्रास और महाराष्ट्र के अधिनियमों में उच्च न्यायालय में अटार्नी जनरल को आवेदन फाइल करने की अनुमति दी गईहै।
English:  5 Be faithful to each other.
Hindi:  5 एक - दूसरे के वफादार रहिए ।
English:  5 Byrd, D.
Hindi:  5 बर्ड, डी.
English:  5 Daman and Diu Bombay High Court is having jurisdiction over Daman and Diu see section 20 of the Goa, Daman and Diu Reorganisation Act, 1987.
Hindi: कीदमण और दीव पर अधिकारिता है गोवा, दमण और दीव पुनर्गठन 5 दमण और दीव-मुम्बई उच्च न्यायालय अधिनियम, 1987 की धारा 20 देखिए ।
English:  5 During the aforesaid period, 58 Cabinet Notes and 79 references relating to State Bills and Ordinances were received for examination.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, राज्य विधेयकों और अध्यादेशों से संबंधित मंत्रिमंडल के लिए 58 नोट और 79 निर्देश भी विधिक और संवैधानिक दृष्टि सेजांच के लिए प्राप्त हुए।
English:  5 For the purposes of this section, a person shall be taken to be unfit to drive if his ability to drive properly is for the time being impaired.
Hindi: """5 इस धारा के प्रयोजनों के लिए व्यक्ति को यान चलाने के अयोग्य माना जाएगा यदि उचित रूप से यान चलाने की उसकी योग्यता कुछसमय केलिए ही विकृत हुई है ......"""""
English:  5 For the removal of doubts, it is hereby declared that there shall be no limitation whatever on the constituent power of Parliament to amend by way of addition, variation or repeal the provisions of this Constitution under this article.
Hindi: शंकाओं को दूरकरने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस अनुच्छेद के अधीन इस संविधान के उपबंधों का परिवर्धन, परिवर्तन या निरसन के रूप में संशोधन करने के लिए संसद् की संविधायी शक्ति पर किसी प्रकार का निर्बन्धन नहीं होगा ।
English:  5 Gauter, U.
Hindi:  ५ गाउटा, यू.
English:  5 Harris, D.
Hindi:  ५ हैरिस डी.
English:  5 He may suspend a person from a judicial office for any period if  a the person has been convicted of a criminal offence,
Hindi: वहऐसे व्यक्ति को न्यायिक पद से किसी भी अवधि के लिए निलंबित कर सकेंगे, यदि-क व्यक्तिको एक दांडिक अपराध के लिए दोषसिद्ध किया गया है,
English:  5 HindiHindi StenographyHindi Typing Training is being imparted to the employees of the Department and its sub-ordinate offices under the Hindi Teaching Scheme.
Hindi: विभाग और उसके अधीनस्थ कार्यालयों के कर्मचारियों को हिन्दी शिक्षण योजना के अधीन हिंदीहिंदी आशुलिपिहिंदी टंकण का प्रशिक्षण दिलाया जा रहा है और प्रशिक्षण के उपरांत परीक्षा उत्तीर्ण करने पर उन्हें राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय के अनुदेशों के अनुसार, नकद पुरस्कार, वैयक्तिक वेतनअग्रिम वेतनवृद्धि आदि प्रदान की जा रही है।
English:  5 HindiAdvisory Committee of the Ministry
Hindi:  5 मंत्रालय की हिंदी सलाहकार समिति
English:  5 Howarth, D.
Hindi:  ५ हाउवर्थ, डी.
English:  5 If an application seeking reference to arbitration with respect to an agreement is made under section 11, in the Supreme Court or in the High Court, as the case may be, then the subsequent applications shall be made in the Court within the meaning of clause e of sub-section 1 of section 2 and in no other court.
Hindi: यदिकिसी करारकेसंबंध मेंमाध्यस्थम को निर्दिष्ट कराने के लिएकोई आवेदन, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय याउच्चन्यायालयमें धारा 11के अधीन किया गया हैतो पश्चात्तवर्ती आवेदन धारा 2कीउपधारा 1केखण्डङ केअर्थकेअन्तर्गत आने वाले न्यायालयमेंकिएजाएंगे तथा किसी अन्यन्यायालयमेंनहीं।
English:  5 If any SLP or appeal is already pending on the same point from judgment of High Court B or any other High Court, the said matter may be clubbed alongwith the reference.
Hindi: """5 यदि ""ख "" उच्च न्यायालय या किसी अन्य उच्च न्यायालय के निर्णय से उसी प्रश्नपर कोई विशेष इजाजत याचिका या अपील पहले ही लंबित है तो उस मामले को निर्देश के साथ जोड़ा जा सकेगा ।"""
English:  5 If the award is not made within the further period of one year specified in sub section 4, the arbitral proceedings shall, subject to the provisions of sub section 6, stand suspended until an application for extension is made to the Court referred to in sub section 3, by any party to the arbitration, or where none of the parties has made an application as aforesaid, until such an application is made by the sole arbitrator or the arbitrators, as the case may be.
Hindi: यदि पंचाटउपधारा 4 मेंविनिर्दिष्टएकवर्षकी आगे कीअवधिके भीतरनहींदिया जाताहो, उपधारा 6केउपबंधों केअध्यधीन माध्यस्थम कार्यवाहियांतबतकनिलंबित रहेंगीजबतकउपधारा 3 मेंउल्लिखित न्यायालय को अर्धाथ के विस्तारके लिए आवेदन माध्यस्थमकेकिसीपक्षकारद्वारा नहींकर दिया जात अथवा जहां किसी पक्षकारने यथापूर्वोक्त आवेदनन कियाहो, ऐसा आवेदन,यथास्थिति, एकमात्र मध्यस्थ या मध्यस्थों द्वारा नहींदियाजाता।
English:  5 If, on information from any source, the Council or the President is of the opinion that a Judge of the Supreme Court or ofa High Court,
Hindi: यदि किसी स्रोत या कौंसिल की सूचना पर राष्ट्रपति की यहरायहैकिउच्चतम न्यायालय या उच्चन्यायालय का कोई न्यायाधीश
English:  5 No member of his family, who is a member of the Bar, shall be permitted to use the residence in which the Judge actually resides or other facilities for professional work.
Hindi: उसके कुटुम्ब के किसी सदस्य जो विधिज्ञ वर्ग का सदस्य है, को उस आवास जिसमें न्यायाधीश वस्तुतः रहता हैया वृत्तिक कार्य के लिए अन्य प्रसुविधाओं का उपयोग करने की अनुज्ञा नहीं दी जानी चाहिए।
English:  5 No person shall wilfully remove, alter, deface, or in any way tamper with any traffic sign placed or erected under this section.
Hindi: कोई व्यक्ति इस धारा के अधीन लगाएगा या खड़ा किए गए किसी यातायात संकेत को जानबूझ कर नहीं हटाएगा, परिवर्तित करेगा, विरुपित करेगा या किसी तरह से छेड़छाड़ करेगा ।
English:  5 Nothing contained in this section shall apply to a partition, which has been effected before the 20th day of December, 2004.
Hindi: """"" 5 इस धारा में अंतर्विष्ट कोई बात ऐसे विभाजन को लागू नहींहोगीजो 20 दिसंबर, 2004 से पूर्व किया गया है ।"""
English:  5 Nothing in this article or in sub-clause g of clause 1 of article 19 shall prevent the State from making any special provision, by law, for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes in so far as such special provisions relate to their admission to educational institutions including private educational institutions, whether aided or unaided by the State, other than the minority educational institutions referred to in clause 1 of Article 30.
Hindi: छ की कोई बात राज्य को, नागरिकों के सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े किसी वर्ग या अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति की अभिवृद्धि के लिए जहां तक ऐसे विशेष उपबंधों का अनुच्छेद 30 के खंड 1 में निर्दिष्ट अल्प शिक्षा संस्थाओं के अलावा, शिक्षा संस्था जिसके अंतर्गत प्राइवेट शिक्षा संस्थाएं, चाहे राज्य द्वारा सहायताप्राप्त या गैर सहायताप्राप्त हों, में उनके प्रवेश का संबंध है, विधि द्वारा कोई विशेष उपबंध बनाने से निवारित
English:  5 On the 16th January, 2013 the issue ofelectoral reforms in its entirety has been referred to the Law Commission of India by the Hon'ble Minister of Law and Justice for its consideration, after taking into consideration the reports of various committees in the past, views of the Election Commission and other stakeholders, and to suggest comprehensive measures for changes in the law expeditiously, preferably within a period of three months.
Hindi: पूर्व की विभिन्न समितियों की रिपोर्टो, निर्वाचन आयोग तथा अन्य हितधारकों के तर्को को ध्यान में रखते हुए और विधि में अविलम्ब परिवर्तन करने के लिए, प्राथमिक रूप से तीन माह की अवधि के भीतर, व्यापक उपाय सुझाने हेतु 16 जनवरी, 2013 को माननीय विधि एवं न्याय मंत्री ने निर्वाचन संबंधी सुधारों का मामला विचार करने हेतुपूर्ण रूप से विधि आयोग को सौंप दिया।
English:  5 Paris, M.
Hindi:  5 पैरस, एम.
English:  5 Picturing what life will be like in the new world.
Hindi:  5 सोचिए नयी दुनिया में ज़िंदगी कैसी होगी ।
English:  5 Powell, G.
Hindi:  5 पॉवेल, जी.
English:  5 Question is whether it would be sufficient if the Commissioner of Police or Superintendent of Police seeks anonymity on behalf of the witness by certifying danger to the life and property of the witness or his relatives or should it be for the Judge to decide, on the basis of evidence placed before him, that the life or property of the witness or relatives is in danger.
Hindi: प्रश्नयहहैकि क्या यह पर्याप्त है कि पुलिस कमिश्नर या पुलिस अधीक्षक साक्षी और उसके संबंधियों को उनकी जान-माल का खतरा प्रमाणित करके साक्षी की ओरसे अनामता के लिए अनुरोध करें या इस प्रश्न का निर्णय न्यायाधीश द्वारा उसक समक्ष प्रस्तुत किए गए इस आशय के साक्ष्य के आधार पर किया जाना चाहिए कि साक्षी या उसके संबंधियों को उनकी जान-माल का खतराहै।
English:  5 Registrar means the Central Registrar appointed by the Central Government in relation to the multi-State co-operative societies and the Registrar for co-operative societies appointed by the State Government under the law made by the Legislature of a State in relation to co-operative societies.
Hindi:  च रजिस्ट्रार  से बहुराज्य सहकारी सोसाइटियों के संबंध मेंकेन्द्रीय सरकार द्वारा नियुक्त केन्द्रीय रजिस्ट्रार और सहकारी सोसाइटियों के संबंध में किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि के अधीन राज्य सरकार द्वारा नियुक्त सहकारी सोसाइटियों का रजिस्ट्रार अभिप्रेत है  छ  राज्य अधिनियम से किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई कोई विधि अभिप्रेत है.
English:  5 Rosa, D.
Hindi:  5 रोज़ा, डी.
English:  5 Section 7 Separability of arbitration agreement and section 8 Death of a party apply where the law applicable to the arbitration agreement is the law of England and Wales or Northern Ireland even if the seat of the arbitration is outside England and Wales or Northern Ireland or has not been designated or determined.
Hindi: धारा 7 पाध्यस्थप करारको पृथकता और धारा 8 पक्षकारकी मृत्यु प्रवर्तनीयहोंगी जहां, यदि माध्यस्थाकास्थानइंग्लैंड, वेल्सयाउत्तरी आयरलैण्डसे बाहर भीहैया नियत अथवा निश्चित नहींकियागयाहै, माध्यस्थम करारसेसंबंधित विधि इंग्लैण्ड, वेल्सया उत्तरी आयरलैण्डकी विधिहै
English:  5 Seminars in law colleges, High Courts, District Courts etc. of the State Governments of the Hindi as well as non-Hindi speaking States are held from time to time for propagation and development of Hindi in the field of law.
Hindi: विधि के क्षेत्र मेंहिन्दी के प्रचार और प्रसार के लिए समय-समय पर हिन्दी भाषी और साथ ही गैर-हिन्दी भाषी राज्यों के विधि महाविद्यालयों, उच्च न्यायालय, जिला न्यायालयों आदि में संगोष्ठियां आयोजित की जाती हैं।
English:  5 Seminars in the premises oflaw colleges, High Courts, District Courts etc., in the Hindi as well as non-Hindi speaking States are held from time to time for propagation and development ofHindi in the field of law.
Hindi: विधिके क्षेत्र मेंहिन्दी के प्रचार और प्रसार के लिए समय-समय पर हिन्दी भाषी और साथ ही गैर-हिन्दी भाषी राज्यों के विधि महाविद्यालयों, उच्च न्यायालय, जिला न्यायालयों आदि में संगोष्ठियां आयोजित की जाती हैं ।
English:  5 Set aside monthly the amount needed to satisfy each category.
Hindi:  5 एक महीने में हर वर्ग में कितना खर्चा होगा उसके पैसे अलग रखिए ।
English:  5 So far as execution of foreign decrees is concerned, there is no need to disturb the present state of case law that for execution of decrees passed in the State of Jammu  Kashmir in Courts in other parts of India, Sec. 43 of CPC applies.
Hindi: जहां तक विदेशी डिग्री के निष्पादन का संबंध है, वर्तमान निर्णय विधि कि जम्मू और कश्मीर राज्य में परित की गई डिक्रियां भारत के अन्य भागों में न्यायालयों में निष्पादन के लिए सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 43 लागू होती हैं, मेंविघ्न डालने की आवश्यकता नहीं है सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44क के स्पष्टीकरण में निर्देशित विदेश जिन्हें व्यतिकारी देश कहा गया है में पारित की गईनिक्रियों के संबंध में ऐसी विदेशी डिक्रियों के निष्पादन के लिए अवधि वह अवधि होगी जो विदेशी विधि में उस देश के न्यायालयों में पारित की गई डिडितयों, अर्थात् घरेलू डिक्रियों के निष्पादन के लिए बताई गई है ।
English:  5 State Conferences in North Eastern States
Hindi: """5 पूर्वोत्तर राज्यों में राज्य सम्मेलन """""
English:  5 Stewart, D.
Hindi:  ५ स्टीवार्ट, डी.
English:  5 Stewart, R.
Hindi:  5 स्ट्यूवर्ट, आर.
English:  5 Subject to the provisions of any law made by Parliament, the conditions of service and tenure of office of the Election Commissioners and the Regional Commissioners shall be such as the President may by rule determine
Hindi: संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते निर्वाचन आयुक्तों और प्रादेशिक आयुक्तों की सेवाकी शर्ते और पदावधि ऐसी होंगी जो राष्ट्रपति नियम द्वारा अवधारित करे
English:  5 Such original petitions shall be disposed of expeditiously and, at any rate, within a period of thirty days from the date of filing of the original petition.
Hindi: ऐसी मूल याचिकाओं का निपटारा शीघ्रता से और, किसी भी कीमत पर, मूल याचिका के फाइल करने की तारीख से तीस दिन की अवधि के भीतर करेगी ।
English:  5 The Council may prohibit the publication of any information or documents placed before it in connection with, or arising out of, an inquiry or investigation under this section when it is of the opinion that the publication is not in the public interest.
Hindi: परिषद्, इस धारा के अधीन जांच या अन्वेषण से संबंधित या उदभूत होने वाली किसी सूचना या उसके समक्ष रखे गए दस्तावेजों का प्रकाशन कराने से तब प्रतिषिद्ध कर सकती है जब उसकी यहरायहोकि ऐसा प्रकाशन लोकहित मेंनहींहै।
English:  5 The Election Commission has its independent Secretariat for the work relating to the smooth conduct ofelections to Parliament and State Legislatures.
Hindi:  5 संसद तथा राज्य विधान मंडलों के निर्वाचन सुचारू रूप से कराने के लिए निर्वाचन आयोग का अपना स्वतंत्र सचिवालय है ।
English:  5 The Goods and Services Tax Council shall recommend the date on which the goods and services tax be levied on petroleum crude, high speed diesel, motor spirit commonly known as petrol, natural gas and aviation turbine fuel.
Hindi: माल और सेवा कर परिषद् उस तारीख की सिफारिश करेगी जिसको अपरिष्कृत पेट्रोलियम, उच्च गति डीजल, मोटर स्पिरिट सामान्यतया पेट्रोल के रूप में ज्ञात, प्राकृतिक गैस और विमानन टरबाइन ईंधन पर माल और सेवा कर उद्गृहीत किया जाए ।
English:  5 The High Court shall, having due regard to the report of panel of experts and the wishes of close relations, namely, spouse, parents, major children or in their absence such other persons whom the High Court deems fit to put on notice and on consideration of the best interests of the patient, pass orders granting or refusing permission or granting permission subject to any conditions.
Hindi: उच्च न्यायालय, विशे-ज्ञों के पैनल की रिपोर्ट और सगे नातेदारों या विधिक संरक्षक या उनके अभाव में नोटिस देकर ऐसे अन्य व्यक्ति जिन्हें उच्च न्यायालय ठीक समझे, की इच्छाओं और रोगी के सर्वोत्तम हित पर सम्यक् विचार करते हुए, किन्हीं शर्तों के अधीन अनुज्ञा देने या अनुज्ञा न देनेयादेने से इनकार करने का आदेश पारित करेगा
English:  5 The National Board may be a special or general resolution delegate to the Chairperson or any other member of the National Board or to any officer of the National Board, subject to such conditions and limitations, if any, as may be stipulated, such of its powers and functions under this Act except powers under sub section 3 of this section 6 and section 37 as it may deem necessary.
Hindi: राष्ट्रीय बोर्ड साधारण या विशेष संकल्प द्वारा राष्ट्रीय बोर्ड के अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को या राष्ट्रीय बोर्ड के किसी अधिकारी को, ऐसी शर्तों और सीमाओं, यदि कोईहैं, जो विहित की जाएं, इस अधिनियम के अधीन अपनी शक्तियों धारा 6 की उपधारा 3 और धारा 37 और कृत्यों को प्रत्यायोजित कर सकेगा, जैसा वह ठीक समझे ।
English:  5 The ad interim measures granted under sub-section 4 may be confirmed, modified or vacated, as the case may be, by the court subject to such conditions, if any, as it may deem fit, after hearing the affected persons
Hindi: उपधारा 4 केअंतर्गत प्रदान किएगएउपायोंको न्यायालय द्वारा, यथास्थिति, ऐसीशतों, यदि कोईहो,केअध्यधीनजोयहउचितसमझे, प्रभावित व्यक्तियों की सुनवाई के पश्चात्, पुष्ट, उपान्तरित या निष्प्रभावी किया जा सकताहै।
English:  5 The authorities referred to in subsection 2 shall on receipt of such photo copies, maintain the said photocopies in a register in the offices of the said authoritics and shall keep the information confidential and shall not reveal the same to the public or the media.
Hindi: उपधारा 2 मं निर्देशित प्राधिकारी, ऐसी फोटोप्रतियां प्राप्त करने के पश्चात्, उक्त फोटोप्रतियों को उक्त प्राधिकारियों के कार्यालयों में एक रजिस्टर में रखेंगे और सूचना को गोपनीय रखेंगे और उन्हें जनता या मीडिया को प्रकट नहीं करेंगे ।
English:  5 The following activities have been performed by ILDR during the period 2017-2018-
Hindi:  5 2017-18 की अवधि के दौरान आईएलडीआर द्वारा निम्नलिखित गतिविधियां की गई
English:  5 The panels prepared under subsection 1 shall be published in the Official Gazette of the Central Government or the Official Gazette of the State, as the case may be, and on the respective websites of the said authorities and the panels may be revicwed and modified by the authorities specified in subsection 1 from time to time and such modifications shall also be published in the Gazettes as aforesaid, or on the websites, as the case may be.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन तैयार किए गए पैनल को, यथास्थिति, केन्द्रीय सरकार के राजपत्र या राज्य के राजपत्र में प्रकाशित किया जाएगा और उक्त प्राधिकारियों की अपनी-अपनी वैबसाइट पर रखा जाएगा तथा पैनल का उपधारा 1 में विनिर्दि-ट प्राधिकारियों द्वारा समय-सयम पर पुनर्विलोकन और उपांतरित या जा सकेगा और ऐसे उपांतरणों को, यथास्थिति, यथा उपर्युक्त राजपत्र में भी प्रकाशित किया जाएगा, या वैबसाइट पर रखा जाएगा ।
English:  5 The passing of a law for the purpose of prescribing the procedure for removal as visualised by Art. 1245 is a condition precedent for initiating any Motion in Parliament.
Hindi: अनुच्छेद 1245 द्वारा यथापरिकल्पित हटाए जाने की प्रक्रिया विहित करने के प्रयोजन के लिए विधि का पारित किया जाना संसद में कोई प्रस्ताव आरंभ करने के लिए पूर्ववर्ती शर्तहै।
English:  5 The reservation of seats under clauses 1 and  2 and the reservation of offices of Chairpersons other than the reservation for women under clause 4 shall cease to have effect on the expiration of the period specified in article
Hindi: खंड1 औरखंड2 के अधीन स्थानों का आरक्षण और खंड 4 के अधीन अध्यक्षों के पदों का आरक्षण जो स्त्रियों के लिए आरक्षण से भिन्न है अनुच्छेद 334 में विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर प्रभावी नहीं रहेगा ।
English:  5 The reservation of seats under clauses 1 and 2 and the reservation of offices of Chairpersons other than the reservation for women under clause 4 shall cease to have effect on the expiration of the period specified in article
Hindi: खंड1 औरखंड2 के अधीन स्थानों का आरक्षण और खंड 4 के अधीन अध्यक्षों के पदों का आरक्षण जो स्त्रियों के लिए आरक्षण से भिन्न है अनुच्छेद 334 में विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर प्रभावी नहीं रहेगा ।
English:  5 The salaries and allowances of Ministers shall be such as the Legislature of the State may from time to time by law determine and, until the Legislature of the State so determines, shall be as specified in the Second Schedule.
Hindi: मंत्रियों के वेतनऔरभत्तेऐसेहोंगेजोउस राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, समय-समय पर अवधारित करे औरजब तक उस राज्य का विधान-मंडल इस प्रकार अवधारित नहीं करता है तब तक ऐसेहोंगे जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्टहैं।
English:  5 The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of, the Chairperson and other Members shall be such as may be prescribed.
Hindi: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्ते तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्ते वे होंगी, जो विहित की जाएं ।