Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The amendment provides that, where a person is charged with certain terrorism offences, bail must not be granted unless the bail authority is satisfied that exceptional circumstances exist to justify granting bai1278.
Hindi: 277 संशोधन में यह उपबंध है कि जहां किसी व्यक्ति को कतिपय आतंकवाद अपराधों से आरोपित किया जाता है वहां जमानत तब तक मंजूर नहीं किया जाना चाहिए जब तक जमानत प्राधिकारी का यह समाधान न हो जाए कि जमानत मंजूर करने को उचित ठहराने के लिए आपवादिक परिस्थितियां विद्यमान हैं 278
English: The amendment read as follows
Hindi: यह संशोधन इस प्रकार है -
English: The amendment removes this problem.
Hindi: संशोधन से इस मुद्दे का समाधान हो जाएगा.
English: The amendment requires that more than half of the directors of an information utility shall be Indian nationals and residents in India.
Hindi: संशोधन में यह आवश्यक किया गया है कि किसी सूचना उपयोगिता के आधे से अधिक निदेशक भारतीय नागरिक और भारत के निवासी होने चाहिए।
English: The amendment requires that more than half of the directors of an information utility shall be Indian nationals and residentsin India.
Hindi: संशोधन में यह आवश्यक किया गया है कि किसी सूचना उपयोगिता के आधे से अधिक निदेशक भारतीय नागरिक और भारत के निवासी होने चाहिए।
English: The amendment says EU citizens living in Britain should be given a document confirming their right of residence.
Hindi: संशोधन में कहा गया है कि ब्रिटेन में रह रहे यूरोपीय संघ के नागरिकों को वहां रहने के अधिकार की पुष्टि के लिए ज़रूरी दस्तावेज़ उपलब्ध कराना होगा।
English: The amendment seeks to check tax evasion where tangible evidences in the form of undisclosed investment in assets are found during a search or seizure operation.
Hindi: इस संशोधन का मकसद एेसे मामलों में कर चोरी का पता लगाना है जिनमें छापेमारी या जब्ती की कार्रवाई के दौरान संपत्तियों में अघोषित निवेश के बारे में पुख्ता प्रमाण मिलते हैं।
English: The amendment seeks to extend reservation of seats in Lok Sabha and State Assemblies for SCs and STs by another ten years.
Hindi: इस विधेयक में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में और दस वर्ष तक सीटों का आरक्षण बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The amendment shall come into force on 1st March, 2020
Hindi: संशोधन के माध्यम से की गई नयी व्यवस्था 1 मार्च 2020 से प्रभावी हो जाएगी
English: The amendment shall therefore, improve standards of existing colleges to the prescribed levels and ensure similar standards of infrastructure, facilities and manpower in existing homoeopathic colleges as would be required for new colleges.
Hindi: अतः संशोधन के परिणामस्वरूप मौजूदा कॉलेजों में मानक बेहतर होकर निर्धारित स्तरों तक पहुंच जाएंगे और इसके साथ ही मौजूदा होम्योपैथिक कॉलेजों में भी बुनियादी ढांचे, सुविधाओं एवं श्रमबल के वही मानक सुनिश्चित हो जायेंगे, जो नए कॉलेजों के लिए आवश्यक होंगे।
English: The amendment sought to insert the word private medical universities, making it applicable to all private institutes and bringing down the MBBS fee from Rs 70 lakh to Rs 15 lakh.
Hindi: संशोधन के तहत शब्द प्राइवेट मेडिकल यूनिवर्सिटीज जोड़कर इसे सभी प्राइवेट मेडिकल संस्थानों के लिए मान्य करना और एमबीबीएस की फीस को 70 लाख रुपए से कम कर 15 लाख रुपए तक लाया जाना था।
English: The amendment stipulates that these voters may be exclusively given chance for voting during the last one hour of polling time, 5pm to 6pm
Hindi: संशोधन में कहा गया है कि इन मतदाताओं को विशेष रूप से मतदान के अंतिम एक घंटे, शाम 5 बजे से शाम 6 बजे के दौरान मतदान का मौका दिया जाए
English: The amendment that we contemplate would not amount to intro ducing a totally new approach, as many High Courts have already taken similarly wide view, even of the present section.
Hindi: हम जिस संशोधन की सिफारिश कर रहेहैं उसका अभिप्राय कोई सर्वथा नवीन दृष्टिकोण कासमावेश करना नहीं है क्योंकि अनेक उच्च न्यायालयों ने वर्तमान धारा केसंबंधमेंभीयहीदृष्टिकोण अपनाया है ।
English: The amendment to Order 9, rule 2 is thuis consequential and does not need separate comments.
Hindi: इस प्रकार आदेश 9, नियम 2 का मंशोधन पारिणामिकहै औरइसपर पृथकरूपमें टिप्पणी करने की आवश्यकता नहींहै।
English: The amendment to Protection of Human Rights Acts also proposes to enlarge the scope of eligibility and scope of selection of Chairperson, National Human Rights Commission as well as the State Human Rights Commission.
Hindi: यह अध्यक्ष, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के साथ-साथ राज्य मानवाधिकार आयोग की योग्यता और चयन का दायरा बढ़ाने का प्रस्ताव करता है. तथा
English: The amendment to Rule 5 is designed only to cut down the period for applying for fresh summons from one month to seven days.
Hindi: नियम 5 के संशोधन का आशय नयेसम्मन जारी करने के लिए आवेदन करने हेतु अवधि को एकमहीनेसे कम करके सात दिन करने सेहै।
English: The amendment to Sec. 28 of the Contract Act, 1872 was made by the Contract Amendment Act, 1996, and came into force on 8.1.97, and a new Sec. 28 was substituted.
Hindi: संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 28 मेंसंशोधनसंविदा शोधन अधिनियम, 1996 द्वारा कियागया थाऔर8.1.97 कोप्रवृत्तहुआतथा एकनई धारा 28 प्रतिस्थापित कीगई ।
English: The amendment to Section 115A and insertion of Section 194LC in the Income-tax Act 1961 provide that the interest income of a non-resident investor will be taxed at the reduced rate of 5 per cent instead of the existing rate of 20 per cent.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 के खंड 115-ए और 194-एलसी में संशोधन कर गैर-निवासी निवेशकों से ब्याज आय में वर्तमान दर 20 प्रतिशत के मुकाबले अब 5 प्रतिशत की दर से कर लिया जायेगा।
English: The amendment to Section 19 of the Act is aimed at widening the choice and giving the right to a cooperative society to nominate one of the members of the society, who is otherwise eligible, in other society, and making the term of such appointed member co-terminus with the terms of the committee of the society to which he is appointed
Hindi: एक्ट क ी धारा 19 में संशोधन का मकसद एक कोआप्रेटिव सोसाइटी को वह अधिकार देने का है जिसके अंतर्गत वह सोसाइटी के एक मैंबर को, जो कि पात्र हो, दूसरी सोसाइटी में नामज़द कर सके और ऐसे नियुक्त मैंबर का कार्यकाल जिस सोसाइटी की बेैठक में उसकी नियुक्ति हुई है, उसकी शर्तों अनुसार होगा।
English: The amendment to draft article 193 was specifically negatived.?
Hindi: प्रारूप अनुच्छेद सं0 193 के संबंध में संशोधन इसप्रकारसे विनिर्दिष्टतः नकार दिया गया था।
English: The amendment to provide for allocation of coal blocks for composite prospecting license-cum-mining lease PL-cum-ML will help in increasing the available inventory of coal lignite blocks for auction.
Hindi: नीलामी के लिए कोयलालिग्नाइट ब्लॉकों की उपलब्ध सूची को बढ़ाने में मदद करने के लिए समग्र पूर्वेक्षण लाइसेंस-कम-माइनिंग लीज पीएल-और-एमएल के लिए कोयला ब्लॉकों के आवंटन के लिए संशोधन।
English: The amendment to sub-pule 1 is formal in nature and is not opposed.
Hindi: प्रस्ताव का उपनियम 1का संशोधन औपचारिक स्वरूप काहै औरइसका विरोध नहीं कियागयाहै ।
English: The amendment to tax-treaties generally relates to exchange of information between India and tax-haven countries.
Hindi: कर संधियों में संशोधन से तात्पर्य दरअसल भारत और कर में राहत देने वाले देशों के बीच सूचनाओं के आदान प्रदान से जुड़ा हुआ है।
English: The amendment to the Act is before Parliament and it is considering that Amendment Bill.
Hindi: इस अधिनियम में संशोधन का मसौदा संसद में है और इस पर विचार हो रहा है।
English: The amendment to the Central Act itself has been proposed by NALSA to increase the limit of Rs.2 lacs all over the country.
Hindi: देश भर में इस सीमा को 2 लाख रूपए तक बढ़ाने के लिए नालसा द्वारा केन्द्रीय अधिनियम में संशोधन प्रस्तावित किया गयाहै। न्यायिक सेवा की गुणवत्ता बढ़ाना
English: The amendment to the Industrial Dispute Act will allow companies to retrench up to 300 employees without seeking government permission.
Hindi: औद्योगिक विवाद कानून में संशोधन के तहत 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार से बिना पूर्व अनुमति के छंटनी करने की अनुमति दी गई है।
English: The amendment to the National Defence Authorisation Act NDAA 2018 asks Defence Secretary Jim Mattis and Secretary of State Rex Tillerson to develop a strategy to advance defence ties with India.
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा प्राधिकार कानून एनडीएए 2018 में संशोधन यह मांग करता है कि रक्षा मंत्री जिम मैटिस और विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन भारत के रक्षा संबंधों को मजबूत करने की रणनीति विकसित करें।
English: The amendment to the Protection of Human Rights Act, 1993 will make National Human Rights Commission NHRC and State Human Rights Commission SHRC more compliant with the Paris Principle concerning its autonomy, independence, pluralism and wide-ranging functions in order to effectively protect and promote human rights.
Hindi: मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम. 1993 में संशोधन से राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग एनएचआरसी तथा राज्य मानव अधिकार आयोग एसएचआरसी कारगर तरीके से मानव अधिकारों का संरक्षण और संवर्धन करने के लिए अपनी स्वायत्तता, स्वतंत्रता, बहुलवाद तथा व्यापक कार्यों से संबंधित पेरिस सिद्धांत का परिपालन करेंगे।
English: The amendment to the Rules of 2013 also benefits Chennai Metro enabling operations on the 2.88 km.
Hindi: 2013 के नियमों में संशोधन से चेन्नई मेट्रो को भी लाभ होगा और सुरक्षा निरीक्षण के बाद अशोक नगर तथा अलंदुर के बीच 2.88 किलोमीटर सेक्शन में मेट्रो परिचालन संभव हो जाएगा।
English: The amendment to the SEBI Act is under consideration.
Hindi: सेबी कानून में संशोधन पर विचार ।
English: The amendment to the budget adds 4.6 billion in social spending and delays of tax cuts.
Hindi: बजट में किया संशोधन सामाजिक खर्च तथा में 4.6 बिलियन जोड़ता है तथा टैक्स कटौतियों में देरी को बढ़ाता है।
English: The amendment to the relevant Act, which was passed last year, has helped to bring about organizational changes in the Inland Waterways Authority of India and authorized it to raise funds from the market by issue of bonds or debentures.
Hindi: पिछले वर्ष पारित संगत अधिनियम में संशोधन किए जाने के परिणामस्वरूप, भारत के अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण में संगठनात्मक परिवर्तन लाने में सहायता मिली है और इससे प्राधिकरण को यह अधिकार प्राप्त हुआ है कि वह बांड या डिबेंचर जारी करके बाजार से निधियां जुटाए।
English: The amendment to the scheme of divestment approved by Ministry of Petroleum  Natural Gas, last year, envisages allotment of temporary COCOs to pending SC, ST Letters of Intent Holders LoI and Widows and unmarried women, who are above 40 years of age without earning parents.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने पिछले वर्ष अनुमोदित की गई इस योजना में किये गये संशोधन में अस्थायी कोको आउटलेट्स का आबंटन लंबित अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, लेटर ऑफ इन्टेंट होल्डर आशय पत्र धारकों और जिनके माता-पिता की कोई आय नहीं है, ऐसी 40 वर्ष से अधिक आयु की विधवाओं और अविवाहित महिलाओं को आबंटित करने का प्रावधान है।
English: The amendment to the scheme of divestment approved by Ministry of Petroleum Natural Gas, last year, envisages allotment of temporary COCOs to pending SC, ST Letters of Intent Holders LoI and Widows and unmarried women, who are above 40 years of age without earning parents.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने पिछले वर्ष अनुमोदित की गई इस योजना में किये गये संशोधन में अस्थायी कोको आउटलेट्स का आबंटन लंबित अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, लेटर ऑफ इन्टेंट होल्डर आशय पत्र धारकों और जिनके माता-पिता की कोई आय नहीं है, ऐसी 40 वर्ष से अधिक आयु की विधवाओं और अविवाहित महिलाओं को आबंटित करने का प्रावधान है।
English: The amendment to this effect has been proposed in Section 143, which was introduced in 1989 and withdrawn around 1995-96
Hindi: धारा 143 के तहत यह संशोधन सबसे पहले 1989 में लाया गया था और इसे फिर 1995-96 में वापस ले लिया गया था।
English: The amendment was approved by voice vote in the Lok Sabha which passed the Finance Bill 2019.
Hindi: लोकसभा में चिट फंड संशोधन विधेयक, 2019 पर चर्चा हुई और ध्वनिमत से बिल पास हो गया।
English: The amendment was approved this week by the state cabinet and is set to be tabled during the next Assembly session.
Hindi: इस संबंध में किये जा रहे अधिनियम में संशोधन को मंजूरी का निर्णय इस सप्ताह केन्द्रीय कैबिनेट की बैठक में किया गया. यह संशोधन संसद के अगले सत्र में प्रस्तुत किया जायेगा.
English: The amendment was finally moved in the Goa assembly, which passed it March 2016
Hindi: बाद में यह संशोधन गोवा विधानसभा में मार्च 2016 में पारित कर दिया गया
English: The amendment was first suggested in 2005 by an expert committee on company law chaired by Tata Sons Director J J Irani
Hindi: इस संशोधन का सुझाव पहली बार 2005 में टाटा सन्स के निदेशक जे. जे. ईरानी की अध्यक्षता वाली एक विशेषज्ञ समिति ने दिया था।
English: The amendment was incorporated in the law.
Hindi: अध्यादेश में कानून में संशोधन किया गया है.
English: The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, R-Texas, whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.
Hindi: संशोधन रिप्रजेन्टेटिव के ग्रेंजर, आर-टेक्सास द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिसका निर्वाचन क्षेत्र, फोर्ट वर्थ जिला एक प्रमुख लॉकहीड मार्टिन सुविधा का घर है।
English: The amendment was introduced on the basis of recommendations of the Justice J S Verma Committee, which was formed to consider changes in the existing laws to deal more sternly with offenders in cases of sexual offences following the nationwide outrage over the brutal gangrape of a 23-year-old paramedical student in Delhi.
Hindi: संविधान में यह संशोधन दिल्ली में 23 वर्षीय पैरा मेडिकल छात्रा के साथ किये गए सामूहिक दुष्कर्म के बाद कानून में बदलाव पर विचार के लिये गठित की गई न्यायमूर्ति जे एस वर्मा समिति की अनुशंसा पर किया गया था।
English: The amendment was issued after old telecom operators Airtel, Vodafone and Idea alleged that Reliance Jio is offering services at predatory rates.
Hindi: यह आदेश उस समय जारी किया गया था जबकि पुराने ऑपरेटर्स एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया ने आरोप लगाया था कि रिलायंस जियो अपनी सेवाओं के लिए बाजार बिगाड़ने वाले मूल्य की पेशकश कर रही है।
English: The amendment was moved by senators Mark Warner, Dan Sullivan and John Cornyn.
Hindi: सीनेटक मार्क वार्नर, डैन सुलिवान और जॉन कॉनर्नि ने संशोधन पेश किया।
English: The amendment was not accepted in Parliament.
Hindi: विधेयक को संसद की मंजूरी नहीं मिली है।
English: The amendment was notified on 11th January 2019, after being passed by both Houses of Parliament.
Hindi: इस संशोधन को संसद के दोनों सदनों से पारित होने के पश्चात 11 जनवरी, 2019 को अधिसूचित किया गया था।
English: The amendment was passed with 309 MPs supporting the motion and 305 opposing.
Hindi: प्रस्तुत संशोधन के समर्थन में 309 मत और विपक्ष में 305 मत पड़े।
English: The amendment was passed without any discussion in the Assembly.
Hindi: संशोधन बिना किसी चर्चा के लोकसभा में पारित
English: The amendment was recently made.
Hindi: इसके लिए हाल ही मेंं संशोधन किया है।
English: The amendment which we are recommend ing keeps this in mind'.
Hindi: जिस संशोधन की सिफारिश हम कर रहे हैं, उसमें इस बात को ध्यान में रखा गया है।
English: The amendment will allow private biodiesel manufacturers, their authorised dealers and Joint Ventures JVs of Oil Marketing Companies OMCs authorized by the Ministry of Petroleum  Natural Gas MoPNG as dealers and give marketing distribution functions to them for the limited purpose of supply of bio-diesel to consumers.
Hindi: इस संशोधन के जरिए निजी बायो डीजल उत्पादकों, उनके द्वारा अधिकृत डीलरों, पेट्रोलियम और प्राकतिक गैस मंत्रालय द्वारा अधिकृत ऑयल मार्केटिंग कंपनियों ओएमसी के संयुक्त उपक्रमों को डीलर के रूप में मान्यता मिलेगी और उन्हें उपभोक्ताओं को बॉयो-डीजल उपलब्ध कराने के लिए सीमित उद्देश्य मार्केटिंग और वितरण अधिकार भी दिए जाएंगे।
English: The amendment will allow workers to go to court direct after a 45-day waiting period rather than wait for the government to take its time over arbitration, which in many cases, took years.
Hindi: संशोधन से श्रमिकों को सरकार द्वारा मध्यस्थता के लिए लिये जाने वाले लंबे समय के इंतजार के बजाय 45 दिन के प्रतीक्षा समय के बाद सीधे अदालत में जाने की अनुमति होगी।
English: The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction.
Hindi: उपर्युक्त संशोधन से वे पट्टेदार लाभान्वित होंगे, जो उन कैप्टिव पट्टों को हस्तांतरित करने के इच्छुक हैं, जिन्हें नीलामी के जरिये हासिल नहीं किया गया है।
English: The amendment will bring clarity and ensure that the prohibition of certain persons in the resolution process of an insolvent corporate person does not include unintended persons and the opportunity given to a person whose account is classified as non-performing asset is more equitable
Hindi: यह संशोधन स्पष्टता लायेगा और सुनिश्चित करेगा कि दीवाला कॉर्पोरेट व्यक्ति की निपटान प्रक्रिया में ऐसे गैर इरादा व्यक्ति शामिल नहीं है और जिस व्यक्ति का खाता अनुत्पादक परिसंपत्ति के रूप में वर्गीकृत है उसे समान अवसर दिया जाए।
English: The amendment will bring clarity and ensure that the prohibition of certain persons in the resolution process of an insolvent corporate person does not include unintended persons and the opportunity given to a person whose account is classified as non-performing asset is more equitable.
Hindi: यह संशोधन स्पष्टता लायेगा और सुनिश्चित करेगा कि दीवाला कॉर्पोरेट व्यक्ति की निपटान प्रक्रिया में ऐसे गैर इरादा व्यक्ति शामिल नहीं है और जिस व्यक्ति का खाता अनुत्पादक परिसंपत्ति के रूप में वर्गीकृत है उसे समान अवसर दिया जाए।
English: The amendment will come into effect from the date of its publication in the official gazette.
Hindi: यह संशोधन अधिकारिक राजपत्र में अपने प्रकाशन की तिथि से प्रभावी होगा ।
English: The amendment will help restructure the Dental Councils and the representation of Central Government members and elected members would no longer be made mandatory in the Dental Councils.
Hindi: इस संशोधन से दंत चिकित्सा परिषदों के पुर्नगठन में सहायता मिलेगी तथा दंत चिकित्सा परिषदों में केन्द्र सरकार के सदस्यों व निर्वाचित सदस्यों का प्रतिनिधित्व अनिवार्य नहीं रह जाएगा।
English: The amendment will help the State of Nagaland reap the benefit of the CAU, Manipur, which is established for the entire North Eastern Region.
Hindi: इस संशोधन से नागालैंड राज्य को सीएयू, मणिपुर का लाभ उठाने में मदद मिलेगी जो पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए स्थापित किया गया है।
English: The amendment will not be applicable to the tribal areas of Assam, Meghalaya, Mizoram or Tripura as included in the Sixth Schedule to the Constitution and in the areas covered under the Inner Line Permit ILP.
Hindi: यह संशोधन संविधान की छठी अनुसूची में शामिल असम, मेघालय, मिजोरम और त्रिपुरा के जनजातीय क्षेत्रों और इनरलाईन परमिट व्यवस्था के तहत आने वाले क्षेत्रों पर लागू नहीं होगा।
English: The amendment will require the approval of Parliament.
Hindi: संशोधनों को संसद में मंजूरी मिलनी जरूरी है।
English: The amendment would also enable that in cases where there is a discount available for a return journey within 24 hours, there is no need for a prior receipt or intimation and the citizen would get the discount automatically if return journey is made within 24 hours with a valid and a functional FASTag on the vehicle.
Hindi: उपर्युक्त संशोधन से यह भी संभव होगा कि जिन मामलों में 24 घंटे के भीतर वापसी या रिटर्न यात्रा के लिए डिस्काउंट उपलब्ध है, उनमें पूर्व रसीद या सूचना की कोई आवश्यकता नहीं होगी और संबंधित नागरिक को छूट अपने-आप मिल जाएगी, बशर्ते कि वापसी यात्रा 24 घंटे के भीतर निश्चित रूप से हो जाए एवं संबंधित वाहन पर एक वैध व कार्यात्मक फास्टैग अवश्य लगा हो
English: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
Hindi: संशोधन से ऑनलाइन बिक्री और गन शो में चेक का विस्तार होगा।
English: The amendment would give the NIA an open license to go to any state and do anything at their will and pleasure without informing the state government, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस संशोधन से राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को किसी भी राज्य सरकार की अनुमति लिए बिना या उसे सूचित किए बिना उस राज्य में जाने तथा किसी व्यक्ति के खिलाफ कार्रवाई करने का खुला लाइसेंस मिल जाएगा।
English: The amendment would make the Combat Status Review Tribunal CSRT statutory law, the Annual Review Board ARB statutory law, require the designated civilian officer to be a government official who is appointed by the President with the advice and consent of the Senate, not allow the preponderance of evidence against a detainee be derived from undue coercion, and remove Guantanamo prisoners' right to file habeas corpus petitions in federal courts.
Hindi: संशोधन कॉम्बैट स्टेटस रिव्युव ट्रिब्युनल सीएसआरटी को, एनुअल रिव्युव बोर्ड एआरबी को संवैधानिक क़ानून बना देगा, सीनेट की सलाह एवं स्वीकृति पर राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त मनोनीत असैनिक अधिकारी को एक सरकारी अधिकारी का दर्जा देगा, किसी बंदी के विरूद्ध असंगत दबाव द्वारा प्राप्त किए प्रमाण-बाहुल्य को अनुमति नहीं देगा और संघीय न्यायालयों में बंदी प्रत्यक्षीकरण निवेदन के लिए गुआंटेनेमो कैदियों के अधिकार को हटा देगा।
English: The amendment, besides deregulating production and sale of food products, will provide for no stock limit to be imposed on any produce.
Hindi: खाद्य उत्पादों के उत्पादन और बिक्री के अलावा संशोधन किसी भी उत्पाद पर कोई स्टॉक सीमा नहीं लगाने का प्रावधान करेगा.
English: The amendment, however, did not receive Presidential assent.
Hindi: मगर उस बिल को राष्ट्रपति की सहमति नहीं मिल पाई.
English: The amendment, however, will not cover minority educational institutions which are protected under Article 30 of the Constitution.
Hindi: हालांकि, संविधान के अनुच्छेद 30 के तहत स्थापित अल्पसंख्यक शिक्षण संस्थानों में यह आरक्षण लागू नहीं होगा।
English: The amendment, in line with the announcement by Chief Minister Captain Amarinder Singh in Vidhan Sabha on February 20, 2019, will help fill the vacant posts of higher cadres
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा 20 फरवरी, 2019 को पंजाब विधानसभा में किये गए ऐलान के तजऱ् पर यह संशोधन किया गया है जिससे उच्च कैडर में खाली पदों को भरने के लिए मदद मिलेगी।
English: The amendment, proposed by Mark Kirk Republican of Illinois requires the State Department to inform Congress about the use of the annual 240 million of direct American taxpayer funds donated to Palestine refugees via UNRWA. How many recipients, Kirk asks, meet the UNRWA definition cited above, making them real refugees? And how many do not, but are descendants of those refugees?
Hindi: इस संशोधन को इलिनोयस के रिपब्लिकन मार्क किर्क ने प्रस्तावित किया जिसके अंतर्गत गृह मंत्रालय को कांग्रेस को यह सूचित करना होगा कि अमेरिका के करदाताओं का प्रत्यक्ष 240 मिलियन डालर की आर्थिक सहायता जो कि संयुक्त राष्ट्र संघ सहायता और कार्य एजेंसी के माध्यम से फिलीस्तीनी शरणार्थियों को दी जाती है उसका क्या उपयोग हुआ? मार्क किर्क ने प्रश्न किया कि कितने लाभार्थी संयुक्त राष्ट्र संघ सहायता और कार्य एजेंसी की अर्हता पर खरे उतरे जो कि उन्हें वास्तविक रूप से शरणार्थी बनाता है। उनमें से कितने शरणार्थी नहीं हैं और शरणार्थियों के वंशज हैं।
English: The amendment, which would be applicable retrospectively, would not only benefit those who were in unauthorised continuous possession of such land but would also safeguard the rights if 9,234 occupants in 15 districts who were allotted this land under an old policy in September 26, 2007.
Hindi: इस संशोधन द्वारा पूर्व प्रभाव से न केवल विस्थापितों की भूमि के अवैध कब्जाधारकों को लाभ होगा बल्कि 15 जिलों में 9234 उन भू-मालिकों के भी हित सुरक्षित हो जायेंगे जिन्हें कि 26 सितंबर,2007 को जारी पुरानी नीति के तहत जमीन अलाट की गयी थी।
English: The amendments
Hindi: इनमें हुआ संशोधन
English: The amendments , among other things, provide for modification of reverse charge mechanism, separate registration for companies having different business verticals, cancellation of registration, new return filing norms and issuance of consolidated debitcredit notes covering multiple invoices.
Hindi: अलग-अलग कारोबार करने वाले कंपनियों के लिये अलग अलग पंजीकरण कराने, पंजीकरण रद्द कराने, रिटर्नदाखिल करने के नये नियम और बहुपक्षीय चालान को शामिल करने वाले एकीकृत डेबिट, क्रेडिट नोट जारी करने जैसे कई संशोधन शामिल हैं।
English: The amendments  additions have been made in order to further broaden the scope of the policy to promote Make in India in the steel sector
Hindi: इस्पात के क्षेत्र में मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने के उद्देश्य से इस नीति के दायरे को और व्यापक बनाने के लिए ये संशोधन  परिवर्धन किए गए हैं
English: The amendments allow NABARD to lend to new institutions, mainly Societies covered under multistate cooperative societies act and other central laws, producer organizations or such class of financial institutions which are approved by the Central Government.
Hindi: संशोधनों के तहत नाबार्ड नए संस्थानों खासतौर पर बहुराज्यीय सहकारी संस्था अधिनियम और अन्य केन्द्रीय कानूनों के तहत आने वाली संस्थाओं, उत्पादक संगठनों तथा केन्द्र सरकार द्वारा मंजूर वित्तीय संस्थानों के वर्ग को ऋण दे सकेगा।
English: The amendments also repeal changes made to the constitution by former military rulers Zia-ul-Haq and Pervez Musharraf to strengthen their grip on power.
Hindi: पूर्व सैन्य शासक जिया उल हक और परवेज मुशर्रफ के सत्ता पर अपनी पकड़ मजबूत करने के लिए लाए गए बदलावों को भी निरस्त कर दिया गया है।