Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that nothing contained in this section shall apply in relation to any sum which is actually paid by the assessee on or before the due date applicable in his case for furnishing the return of income under sub-section 1 of section 139 in respect of the previous year in which the liability to pay such sum was incurred as aforesaid and the evidence of such payment is furnished by the assessee along with such return33.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात किसी ऐसी राशि के संबंध में लागू नहीं होगी जो निर्धारिती द्वारा, उस पूर्ववर्ष की बाबत जिसमें राशि देने का दायित्व उक्त रूप में उपगत हुआ था, धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी देने के लिए उसके मामले में लागू निश्चित तारीख को या उसके पूर्व वास्तव में दे दी गर्इ है और देने का साक्ष्य ऐसी विवरणी के साथ निर्धारिती द्वारा दिया जाता है।
English: Provided that nothing contained in this section shall apply in relation to the previous year relevant to the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2000.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात 1 अप्रैल, 2000 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के संबंध में लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this section shall apply to a case where a change in the said voting power and shareholding takes place in a previous year consequent upon the death of a shareholder or on account of transfer of shares by way of gift to any relative of the shareholder making such gift
Hindi: परंतु इस धारा में अंतर्विष्ट कोर्इ बात उस दशा में लागू नहीं होगी जहां उक्त मत देने की शक्ति और शेयरधृति में पूर्ववर्ष में कोर्इ परिवर्तन, किसी शेयर धारक की मृत्यु या ऐसा दान करने वाले शेयर धारक द्वारा शेयरधारक के नातेदार को किसी दान के माध्यम से शेयरों के अंतरण के फलस्वरूप होता हैः
English: Provided that nothing contained in this section shall apply to any pain or suffering arising from or caused by, inherent in or incidental to any act committed in accordance with the procedure established by law
Hindi: परंतु यह कि इस धारा में अंतर्विष्ट कोई भी बात ऐसी किसी पीड़ा या यंत्रणा को लागूनहीं होगीजो विधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार कारित किए गए किसी कृत्य में अंतनिर्हित या उसके आनुषंगिक कृत्य से उद्भुत या कारितकी गईहो
English: Provided that nothing contained in this section shall apply where the assessment or reassessment order, as the case may be, is required to be passed by the Assessing Officer with the prior approval of the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 12 of section 144BA.
Hindi: परंतु इस धारा की कोर्इ बात वहां लागू नहीं होगी, जहां धारा 144खक की उपधारा 12 के अधीन प्रधान आयुक्त या आयुक्त के पूर्व अनुमोदन से, निर्धारण अधिकारी द्वारा, यथास्थिति, निर्धारण या पुनःनिर्धारण आदेश पारित किया जाना अपेक्षित है।
English: Provided that nothing contained in this section shall apply, if,
Hindi: परंतु इस धारा में अंतर्विष्ट कोर्इ बात लागू नहीं होगी यदि,
English: Provided that nothing contained in this section shall empower the Assessing Officer either to reassess under section 147 or pass an order enhancing the assessment or reducing a refund already made or otherwise increasing the liability of the assessee under section 154, for any assessment year beginning on or before the 1st day of April, 2001.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात 1 अप्रैल, 2001 को या उससे पूर्व आरंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारण अधिकारी को धारा 147 के अधीन पुनर्निर्धारण करने या धारा 154 के अधीन निर्धारण बढ़ाने या पहले से किए गए प्रतिदाय रिफंड में कमी करने या अन्यथा निर्धारिती के दायित्व को बढ़ाने संबंधी आदेश पारित करने के लिए सशक्त नहीं करेगी।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply in respect of any amount declared, distributed or paid, at any time, by the specified domestic company by way of dividends whether interim or otherwise out of its accumulated profits and current profits up to the specified date.
Hindi: परंतु इस उपधारा में अंतर्विष्ट कोर्इ बात विनिर्दिष्ट तारीख तक संचित लाभों और चालू लाभों में से लाभांशों चाहे अंतरिम हों या अन्यथा के माध्यम से विनिर्दिष्ट देशी कंपनी द्वारा किसी भी समय घोषित, वितरित या संदत्त किसी रकम के संबंध में लागू नहीं होगी ।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply in respect of any income distributed by the securitisation trust to any person in whose case income, irrespective of its nature and source, is not chargeable to tax under the Act.
Hindi: परंतु इस उपधारा में अंतर्विष्ट कोर्इ बात प्रतिभूतिकरण न्यास द्वारा ऐसे किसी व्यक्ति को, वितरित किसी आय की बाबत लागू नहीं होगी जिसके मामले में उसकी प्रकृति और स्रोत को विचार में न लेते हुए इस अधिनियम के अधीन आय-कर से प्रभार्य नहीं है।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply in respect of any income distributed to a unit holder of open-ended equity oriented funds in respect of any distribution made from such fund for a period of three years commencing from the 1st day of April, 1999.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोर्इ बात ऐसी निधि से किए किसी वितरण की बाबत खुली साधारण शेयरोन्मुखी निधि के यूनिट धारकों को 1 अप्रैल, 1999 से प्रारंभ होने वाली तीन वर्ष की अवधि के लिए वितरित किसी आय की बाबत लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply in the case of transfer, either in whole or in part, of machinery or plant previously used by a State Electricity Board referred to in clause 7 of section 2 of the Electricity Act, 2003 36 of 2003, whether or not such transfer is in pursuance of the splitting up or reconstruction or reorganisation of the Board under Part XIII of that Act.
Hindi: परंतु इस उपधारा की कोर्इ बात, विद्युत अधिनियम, 2003 2003 का 36 की धारा 2 के खंड 7 में उल्लिखित किसी राज्य विद्युत बोर्ड द्वारा पूर्व में प्रयुक्त मशीनरी या संयंत्र के अंतरण, चाहे वह पूर्णतः हो या भागतः, की दशा में लागू नहीं होगी, चाहे ऐसा अंतरण उस अधिनियम के भाग 13 के अधीन बोर्ड के विभाजन या पुनर्निर्माण या पुनर्गठन के अनुसरण में है या नहीं।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply to cases in which tax is to be deducted or collected under the sections of the Income-tax Act mentioned in sub-sections 5, 6, 7 and 8, if the income subjected to deduction of tax at source or collection of tax at source is paid to a domestic company and any other person who is resident in India.
Hindi: परंतु इस उपधारा की कोर्इ बात उन दशाओं में लागू नहीं होगी जिनमें उपधारा 5, उपधारा 6, उपधारा 7 और उपधारा 8 में उल्लिखित आय-कर अधिनियम की धाराओं के अधीन कर की कटौती या संग्रहण किया जाना है, यदि स्रोत पर कर की कटौती या स्रोत पर कर के संग्रहण के अधीन रहते हुए आय को देशी कंपनी और किसी अन्य व्यक्ति को, जो भारत में निवासी है संदत्त किया जाता है।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall apply unless the income from which the tax has been deducted or income on which the tax has been collected has been disclosed in the return of income filed by the assessee for the relevant assessment year.
Hindi: परंतु इस उपधारा की कोर्इ बात तब तक लागू नहीं होगी जब तक उस आय को, जिससे कर की कटौती की गर्इ है, या उस आय से जिससे कर संगृहीत किया गया है, सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारिती द्वारा फाइल की गर्इ आय बही विवरणी में प्रकट न कर दी जाए।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall debar the liquidator from parting with such assets or properties for the purpose of the payment of the tax payable by the company or for making any payment to secured creditors whose debts are entitled under law to priority of payment over debts due to Government on the date of liquidation or for meeting such costs and expenses of the winding up of the company as are in the opinion of the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner reasonable.
Hindi: परन्तु इस उपधारा में उल्लिखित कोर्इ बात कंपनी द्वारा संदेय कर के संदाय के प्रयोजन के लिए या ऐसे प्रतिभूत लेनदारों को, जिनके ऋण समापन की तारीख को सरकार को देय ऋणों से संदाय की पूर्विकता के लिए विधि के अंतर्गत हकदार है, कोर्इ संदाय करने के लिए या कंपनी के परिसमापन के ऐसे खर्चों और व्ययों को, जो प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त की राय में युक्तियुक्त हैं, पूरा करने के लिए ऐसी आस्तियों या संपत्तियों को अलग करने से समापक को विवर्जित नहीं करेगी।
English: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.
Hindi: वह अपराध उनकी जानकारी के बिना या वह इस तरह के अपराध के कमीशन को रोकने के लिए सभी कारण परिश्रम प्रयोग किया था कि प्रतिबद्ध था साबित होता है कि अगर इस उप - धारा में समाहित कुछ भी नहीं किसी भी दण्डनीय किसी भी ऐसे व्यक्ति को प्रस्तुत करना होगी.
English: Provided that nothing herein contained shall affect the liability of any person who may receive the whole or any part of the compensation for any immovable property acquired under this Chapter to pay the same to the person lawfully entitled thereto.
Hindi: परन्तु इसमें की कोर्इ बात ऐसे व्यक्ति के, जो इस अध्याय के अधीन अर्जित किसी स्थावर सम्पत्ति का संपूर्ण प्रतिकर या उसका कोर्इ भाग प्राप्त करता है, विधिपूर्ण रूप से उसके हकदार व्यक्ति को वह प्रतिकर देने के दायित्व को प्रभावित नहीं करेगी।
English: Provided that nothing in such laws shall prevent the compulsory acquisition of any land, whether occupied or unoccupied, for public purposes ' by the Government of the State concerned in accordance with the law for the time being in force authorising such acquisition.
Hindi: परंतु ऐसी विधियों की कोई बात 'संबंधित राज्य की सरकार को अनिवार्य अर्जन प्राधिकृत करने वाली तत्समय प्रवृत्त विधि के अनुसार किसी भूमि का, चाहे वह अधिभोग मेंहो या नहीं, लोक प्रयोजनों के लिए अनिवार्य अर्जन करने से निवारित नहीं करेगी.
English: Provided that nothing in this article shall affect any representation in the House of the People or in the Legislative Assembly of a State until the dissolution of the then existing House or Assembly, as the case may be.
Hindi: सभा में किसी प्रतिनिधित्व पर तब तक कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा जब तक, यथास्थिति, परन्तु इस अनुच्छेद की किसी बात से लोक सभा में या किसी राज्य की विधान उस समय विद्यमान लोक सभा या विधान सभा का विघटन नहीं हो जाता है
English: Provided that nothing in this article shall affect any representation in the House of the Poeple or in the Legislative Assembly of a State until the dissolution of the then existing House or Assembly, as the case may be.
Hindi: परन्तु इस अनुच्छेद की किसी बात से लोक सभा में या किसी राज्य की विधान सभा में किसी प्रतिनिधित्व पर तब तक कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा जब तक, यथास्थिति, उस समय विद्यमान लोक सभा या विधान सभा का विघटन नहीं हो जाता है।
English: Provided that nothing in this article shall apply to a person who, after having so migrated to the territory now included in Pakistan, has returned to the territory of India under a permit for resettlement or permanent return issued by or under the authority of any law and every such person shall for the purposes of clause b of article 6 be deemed to have migrated to the territory of India after the nineteenth day of July, 1948.
Hindi: परंतु इस अनुच्छेद की कोई बात ऐसे व्यक्ति को लागू नहीं होगी जो ऐसे राज्यक्षेत्र को, जो इस समय पाकिस्तान के अंतर्गत है, प्रव्रजन करने के पश्चात् भारत के राज्यक्षेत्र को ऐसी अनुज्ञा के अधीन लौट आया है जो पुनर्वास के लिए या स्थायी रूप से लौटने के लिए किसी विधि के प्राधिकार द्वारा या उसके अधीन दी गई है और प्रत्येक ऐसे व्यक्ति के बारे में अनुच्छेद 6 के खंड ख के प्रयोजनों के लिए यह समझा जाएगा कि उसने भारत के राज्यक्षेत्र को 19 जुलाई, 1948 के पश्चात् प्रव्रजन किया है।
English: Provided that nothing in this article shall prevent in making of any provision in favour of the members of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes for relaxation in qualifying marks in any examination or lowering the standards of evaluation, for reservation in matters of promotion to any class or classes of services or posts in connection with the affairs of the Union or of a State.
Hindi: परन्तु इस अनुच्छेद की कोई बात अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों के पक्ष में, संघ या किसी राज्य के कार्यकलाप से संबंधित सेवाओं के किसी वर्ग या वर्गों में या पदों पर प्रोन्नति के मामलों में आरक्षण के लिए, किसी परीक्षा में अर्हक अंकों में छूट देने या मूल्यांकन के मानकों को घटाने के लिए उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।
English: Provided that nothing in this clause shall apply in relation to any income arising to the spouse where the spouse possesses technical or professional qualifications and the income is solely attributable to the application of his or her technical or professional knowledge and experience .
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ भी बात पति या पत्नी को प्राप्त होने वाली आय के संबंध में इस दशा में लागू नहीं होगी यदि पति या पत्नी तकनीकी या वृत्तिक अर्हताएं रखते हैं और वह आय अनन्यतः उनके तकनीकी या वृत्तिक ज्ञान और अनुभव के प्रयोगों के फलस्वरूप प्राप्त हुर्इ मानी जा सकती है।
English: Provided that nothing in this clause shall apply in the case of a hotel referred to in clause a of sub-section 7 of section 80-IB of the Income-tax Act during the period beginning on the 1st day of April, 1991 and ending on the 31st day of March, 2001 
Hindi: इस खंड की कोई बात में निर्दिष्ट एक होटल के मामले में लागू नहीं होगी 11 खंड ए की उपधारा 7 धारा 80 आईबी के 1 दिन पर शुरुआत की अवधि के दौरान आयकर अधिनियम की अप्रैल, 1991 से मार्च, 2001 के 31 वें दिन समाप्त होने कीः
English: Provided that nothing in this clause shall apply to any Central Act in force in the Union territory of Mizoram immediately before the commencement of the Constitution Fifty-third Amendment Act, 1986.
Hindi: परंतु इस खंड की कोई बात, संविधान तिरपनवाँ संशोधन अधिनियम, 1986 के प्रारंभ से ठीक पहले मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र में प्रवृत्त किसी केंद्रीय अधिनियम को लागू नहीं होगी.
English: Provided that nothing in this clause shall apply to any judgment, decree or order passed or made by such High Court.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोई बात ऐसे उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या आदेश को लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing in this clause shall apply to the Proclamation issued under clause 1 on the 11th day of May, 1987 with respect to the State of Punjab.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोई बात पंजाब राज्य की बाबत 11 मई, 1987 को खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा को लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing in this clause shall apply to the publication of any report of the proceedings of a secret sitting of either House of Parliament or the Legislative Assembly, or, as the case may be, either House of the Legislature, of a State.
Hindi: परन्तु इसखंडकी कोई बात संसद् के किसी सदन या, यथास्थिति, किसी राज्य की विधान सभा या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन की गुप्त बैठक की कार्यवाहियों के विवरण के प्रकाशन को लागू नहीं होगी
English: Provided that nothing in this clause shall authorise the President to assume to himself any of the powers vested in or exercisable by a High Court, or to suspend in whole or in part the operation of any provision of this Constitution relating to High Courts.
Hindi: परन्तु इसखंडकी कोई बात राष्ट्रपति को उच्च न्यायालय में निहित या उसके द्वारा प्रयोक्तव्य किसी शक्ति को अपने हाथ मेंलेने या उच्च न्यायालयों से संबंधित इस संविधान के किसी उपबंध के प्रवर्तन को पूर्णतः या भागतः निलंबित करने के लिए प्राधिकृत नहीं करेगी ।
English: Provided that nothing in this clause shall be construed to exempt from tax the income of any trust, endowment or society referred to therein.
Hindi: परन्तु इस खंड की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह उसमें उल्लिखित किसी न्यास, विन्यास या सोसायटी की आय को कर से छूट देती है.
English: Provided that nothing in this clause shall be taken as restricting the power of Parliament to declare highways or waterways to be national highways or national waterways or the power of the Union with respect to the highways or waterways so declared or the power of the Union to construct and maintain means of communication as part of its functions with respect to naval, military and air force works.
Hindi: परंतु इस खंड कीकोई बात किसी राजमार्ग या जलमार्ग को राष्ट्रीय राजमार्ग या राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित करने की संसद् की शक्ति को अथवा इस प्रकार घोषित राजमार्ग या जलमार्ग के बारे मेंसंघ की शक्ति को अथवा सेना, नौसेना और वायुसेना संकर्म विषयक अपने कृत्यों के भागरूप संचार साधनों के निर्माण और बनाए रखने की संघ की शक्ति को निर्बंधित करने वाली नहीं मानी जाएगी ।
English: Provided that nothing in this clause shall prevent Parliament from enacting at any time any law with respect to the same matter including a law adding to, amending, varying or repealing the law so made by the Legislature of the State.
Hindi: परंतु इस खंड की कोई बात संसद को उसी विषय के संबंध में कोई विधि, जिसके अंतर्गत ऐसी विधि है, जो राज्य के विधान-मंडल द्वारा इस प्रकार बनाई गई विधि का परिवर्धन, संशोधन, परिवर्तन या निरसन करती है, किसी भी समय अधिनियमित करने से निवारित नहीं करेगी।
English: Provided that nothing in this section shall affect the rights of a transferee for consideration who has no notice of the contract or of the part performance thereof.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात ऐसे सप्रतिफल अन्तरिती के अधिकारों पर प्रभाव नहीं डालेगी जिसे उस संविदा या उसके भागिक पालन की कोर्इ सूचना न हो।
English: Provided that nothing in this section shall be deemed to affect the provisions of sub-section 1 of section 260 or section 265.
Hindi: परन्तु इस धारा की किसी बात के बारे में यह नहीं समझा जाएगा कि वह धारा 260 की उपधारा 1 या धारा 265 के उपबंधों को प्रभावित करती है।
English: Provided that nothing in this sub- clause shall authorise the detention of any person beyond the maximum period prescribed by any law made by Parliament under sub-clause b of clause 7. or
Hindi: परंतु इस उपखंड की कोई बात किसी व्यक्ति का उस अधिकतम अवधि से अधिक अवधि के लिए निरुद्ध किया जाना प्राधिकृत नहीं करेगी जो खंड 7 के उपखंड ख के अधीन संसद द्वारा बनाई गई विधि द्वारा विहित की गई है . या
English: Provided that nothing in this sub-section shall be deemed to take away or abridge the power of the Court to hear, for reasons to be recorded, the appeal on any other substantial question of law not formulated by it, if it is satisfied that the case involves such question.
Hindi: परंतु इस उपधारा की किसी बात के बारे में यह नहीं समझा जाएगा कि वह न्यायालय द्वारा विरचित न किए गए विधि के किसी अन्य सारवान् प्रश्न पर अपील की सुनवार्इ करने की, जिसके लिए कारण लेखबद्ध किए जाएंगे, न्यायालय की शक्ति को छीनती है या कम करती है यदि उसका समाधान हो जाता है कि मामले में ऐसा प्रश्न अंतर्वलित है।
English: Provided that nothing in this sub-section shall be deemed to take away or abridge the power of the court to hear, for reasons to be recorded, the appeal on any other substantial question of law not formulated by it, if it is satisfied that the case involves such question.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोर्इ बात न्यायालय द्वारा विरचित न किए गए विधि के किसी अन्य सारवान् प्रश्न पर अपील, लेखबद्ध कारणों से, सुनने की न्यायालय की शक्ति को छीनने वाली या कम करने वाली नहीं समझी जाएगी, यदि उसका समाधान हो जाता है कि मामले में ऐसा प्रश्न है।
English: Provided that nothing in this sub-section shall operate to discharge the transferee or any other person not being the Central Government from liability in respect of such encumbrances and, notwithstanding anything contained in any other law, such liability may be enforced against the transferee or such other person by a suit for damages.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोर्इ बात अन्तरिती या किसी अन्य व्यक्ति को जो केन्द्रीय सरकार नहीं है ऐसे विलंगमों की बाबत दायित्व से उन्मोचित नहीं करेगी और किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, ऐसा दायित्व नुकसानी के वाद द्वारा अन्तरिती या ऐसे अन्य व्यक्ति के विरुद्ध प्रवर्तित कराया जा सकता है।
English: Provided that once the option has been exercised for any previous year, it cannot be subsequently withdrawn for the same or any other previous year.
Hindi: परंतु किसी पूर्ववर्ष के लिए एक बार विकल्प का प्रयोग कर लिए जाने पर उसे उस वर्ष या किसी अन्य पूर्ववर्ष के लिए तत्पश्चात् वापस नहीं लिया जा सकता।
English: Provided that one of the eminent person shall be nominated from amongst the persons belonging to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Minorities or Women
Hindi: जनजाति, अन्य पिछड़े वर्ग, अल्पसंख्यक वर्ग के व्यक्तियों अथवा स्त्रियों में से नामनिर्दिष्ट परंतु विख्यात व्यक्तियों मेंसे एक विख्यात व्यक्ति, अनुसूचित जाति, अनुसूचित किया जाएगा
English: Provided that so much of the accreted income as is attributable to the following asset and liability, if any, related to such asset shall be ignored for the purposes of sub-section 1, namely
Hindi: परंतु ऐसी आस्ति से संबंधित इतनी अनुवृद्ध आय को, जो निम्नलिखित आस्ति और दायित्व के कारण है, यदि कोर्इ हो, उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए छोड़ दिया जाएगा, अर्थात्ः
English: Provided that such an order shall be made in all cases in which it appears to the Court that a sole plaintiff is, or when there are more plaintiffs than one that all the plaintiffs are, residing out of India and that such plaintiff does not possess or that no one of such plaintiffs possesses any sufficient immovable property within India other than the property in suit.
Hindi: परंतु ऐसा आदेश उन सभी मामलों में किया जाएगा जिनमें न्यायालय को यह प्रतीत होताहो कि एकमात्र वादी या जहां एक से अधिक वादी हों वहां सभी वादी भारत के बाहर निवास करते हों और ऐसे वादी के पासया ऐसे वादियों में से किसी के पास भी भारत के भीतर वादान्तर्गत संपत्ति से भिन्न कोई भी पर्याप्त स्थावर संपत्ति नहीं है।
English: Provided that such auditors or auditing firms shall be appointed from a panel approved by a State Government or an authority authorised by the State Government in this behalf.
Hindi: परंतु ऐसे संपरीक्षकों या संपरीक्षा करने वाली फर्मों को राज्य सरकार द्वारा या राज्य सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किसी प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित पैनल में से नियुक्त किया जाएगा ।
English: Provided that such book is on a subject, the books on which are permitted, according to the Import Trade Control Policy of the Government of India for the period commencing from the 1st day of April, 1977, and ending with the 31st day of March, 1978, to be imported into India under an Open General Licence 
Hindi: परन्तु यह तब जबकि ऐसी पुस्तक ऐसे विषय पर है जिस पर पुस्तकें, भारत सरकार की 1 अप्रैल, 1977 से प्रारम्भ होने वाली और 31 मार्च, 1978 को समाप्त होने वाली अवधि के लिए आयात व्यापार नियंत्रण नीति के अनुसार खुले साधारण लाइसेंस के अधीन भारत में आयात किए जाने के लिए अनुज्ञात है
English: Provided that such buildings or group of buildings is on or in the immediate vicinity of the land and is a building which the cultivator or the receiver of rent or revenue by reason of his connection with the land requires as store-house or for keeping livestock .
Hindi: परंतु यह तब जब कि वह भवन या भवनों का समूह उसी भूमि पर स्थित हो या उसके ठीक समीप में स्थित हो और वह ऐसा भवन हो जिसकी आवश्यकता कृषक या लगान या राजस्व प्राप्त करने वाले को उस भूमि से अपने संबंध के कारण भंडारण गृह या पशुधन को रखने के रूप में है.
English: Provided that such business connection shall not include any business activity carried out through a broker, general commission agent or any other agent having an independent status, if such broker, general commission agent or any other agent having an independent status is acting in the ordinary course of his business 
Hindi: परंतु यह कि ऐसे कारबारी संपर्क में किसी दलाल, साधारण कमीशन अभिकर्ता या ऐसे किसी अन्य अभिकर्ता द्वारा, जिसकी अपनी अलग प्रास्थिति है, किया जाने वाला कोर्इ कारबार क्रियाकलाप नहीं आएगा यदि ऐसा दलाल, साधारण कमीशन अभिकर्ता या कोर्इ अन्य अभिकर्ता, जिसकी अपनी अलग प्रास्थिति है, उसके कारबार के साधारण अनुक्रम में कार्य कर रहा है
English: Provided that such company shall be deemed to be a company in which the public are substantially interested only for such assessment year or assessment years whether commencing before the 1st day of April, 1971, or on or after that date as may be specified in the declaration . or
Hindi: परन्तु ऐसी कंपनी केवल उसी निर्धारण वर्ष या उन्हीं निर्धारण वर्षों के लिए चाहे 1 अप्रैल, 1971 के पूर्व प्रारंभ हो, अथवा उक्त तारीख को या उसके पश्चात् प्रारंभ हो ऐसी कंपनी समझी जाएगी जिसमें जनता पर्याप्त रूप से हितबद्ध है, जो घोषणा में विनिर्दिष्ट किए जाएं. या
English: Provided that such deduction shall not be allowed in computing the total income of any of the ten previous years aforesaid in respect of which the industrial undertaking is not a small-scale industrial undertaking within the meaning of clause b of the Explanation below sub-section 8.
Hindi: परन्तु ऐसी कटौती पूर्वोक्त दस पूर्ववर्षों में से किसी पूर्ववर्ष की कुल आय की संगणना करने के लिए अनुज्ञात नहीं की जाएगी जिसके बारे में औद्योगिक उपक्रम उपधारा 8 के नीचे स्पष्टीकरण के खंड ख के अर्थांतर्गत लघु उद्योग उपक्रम नहीं है।