Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms.Nirupama Kotru, Joint Secretary,
Hindi: सुश्री निरुपमा कोटरू, संयुक्त सचिव,
English: Ms.Nisha Rani is holding the charge of the SPM in this Post Office alongwith one Postal Assistant, one MTS and one GDS.
Hindi: इस डाकघर में एक डाक सहायक, एक एमटीएस और एक जीडीएस के साथ सुश्री निशा रानी एसपीएम का प्रभार संभाल रही हैं।
English: Ms.Nita Chirag Shah, Senior Private Secretary, DRI Zonal Unit, Ahmedabad.
Hindi: सुश्री नीरजा शर्मा, वरिष्ठ निजी सचिव, डीजीजीआई मुख्यालय, नई दिल्ली.
English: Ms.Nita Chowdhury, IASUP77, Secretary, Ministry of Women and Child Development as Secretary, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव सुश्री नीता चौधरी, आईएएस उत्तर प्रदेश
English: Ms.Nivruti Rai, Country Head, Intel India, and Dr.Aloknath De, Chief Technology Officer, Samsung RD, will address a session on collaboration and data driven research and decision making
Hindi: सुश्री निवृति राय, कंट्री हेड, इंटल इंडिया, और डॉ. आलोकनाथ डे, मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी, सैमसंग आरएंडडी, डेटा संचालित अनुसंधान एवं निर्णय के सम्बंध में सहयोग करने के बारे में आयोजित सत्र को करेंगे
English: Ms.P.V.Sindhu Badminton, Ms.Mitali Raj Cricket and Shri Sardar Singh Hockey are likely to participate
Hindi: सुश्री पी.वी. सिंधु बैडमिंटन, सुश्री मिताली राज क्रिकेट और श्री सरदार सिंह हॉकी के इसमें शामिल होने की संभावना है
English: Ms.Pranati Nayak CLW Gymnastic player won Bronze Medal in the 8th Senior Asian Gymnastic Championship held at Ulaanbaatar Magnolia from 19th to 22nd June, 2019.
Hindi: सुश्री प्रणति नायक सीएलडब्ल्यू जिम्नास्टिक खिलाड़ी ने 19 से 22 जून, 2019 तक उलानबटार मैगनोलिया में आयोजित 8वीं सीनियर एशियाई जिम्नास्टिक प्रतियोगिता में कांस्य पदक जीता।
English: Ms.Preeti Malhotra, Group President, Corporate Affairs  Governance, Smart Group
Hindi: सुश्री प्रीति मल्होत्रा, ग्रुप प्रेसीडेंट, कॉर्पोरेट मामले एवं गवर्नेंस, स्मार्ट समूह
English: Ms.Preeti Sudan said that the government is committed to strengthening 1,50,000 health facilities as Health and Wellness Centres which will deliver Comprehensive Primary Health Care closer to where people live in the rural and urban areas
Hindi: सुश्री प्रीती सूदन ने कहा कि सरकार 1,50,000 स्वास्थ्य सुविधा केन्द्रों को मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है, जिससे गांवों और शहरी इलाकों में रहने वाले लोगों को विस्तृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा मिल सकेगी
English: Ms.Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW and senior officials of the Ministry were also present
Hindi: इसमें सुश्री प्रीति सूदन, स्वास्थ्य सचिव, श्री राजेश भूषण, ओएसडी एचएफडब्ल्यू और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित हुए
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW took a review on the current situation today with concerned officials.
Hindi: सचिव एचएफडब्ल्यू सुश्री प्रीति सूदन ने संबंधित अधिकारियों के साथ वर्तमान स्थिति की आज समीक्षा की।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Dr Balram Bhargava, DG ICMR, Shri Arun Singhal, Spl
Hindi: इस बैठक के दौरान सुश्री प्रीति सुदान, सचिव एचएफडब्लू, डॉ. बलराम भार्गव, डीजी आईसीएमआर, श्री अरुण सिंघल, विशेष सचिव एच, श्री संजीव कुमार, विशेष सचिव एच, डीजीएचएस, श्री वीवी शर्मा, सदस्य सचिव एनडीएमए. डॉ. रणदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स. डॉ. मीनाक्षी भारद्वाज, डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल की एमएस. निदेशक एनसीडीसी डॉ. सुजीत सिंह, आईसीएमआर के वैज्ञानिक डॉ. रमन गंगाखेडकर. और मंत्रालय के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Dr.Balram Bharagava, Secretary DHR  DG,ICMR and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान सुश्री प्रीति सूदन, सचिव एचएफडब्ल्यू, डॉ. बलराम भार्गव, सचिव डीएचआर एंड डीजी, आईसीएमआर और स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और आईसीएमआर के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Mr.Rajesh Bhushan, OSD MOHFW, Ms.Vandana Gurnani, Additional Secretary and Mission Director NHM and Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary RCH and other senior officials along were also present in the virtual event
Hindi: इस वर्चुअल कार्यक्रम में सुश्री प्रीति सूदन, सचिव एचएफडब्ल्यू, श्री राजेश भूषण, ओएसडी एमओएचएफडब्ल्यू, सुश्री वंदना गुरनानी, अतिरिक्त सचिव एवं मिशन निदेशक एनएचएम और डॉ. मनोहर अगनानी, संयुक्त सचिव आरसीएच और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Ms.Rita Teotia, Chairperson FSSAI, Shri Pawan Agarwal, CEO FSSAI, Dr Venkatesh, DGHS along with Government food safety officials, Development Partners, and food business operators were also present at the event.
Hindi: स्वास्थ्य परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूदन, एफएसएसएआई की अध्यक्ष सुश्री रीता तेवतिया, एफएसएसएआई के सीईओ श्री पवन अग्रवाल, डीजीएचएस से डॉ. वेंकटेश और खाद्य सुरक्षा अधिकारी और खाद्य व्यापार संचालक भी उपस्थित थे
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW along with the senior officials from both Centre and the States were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में सुश्री प्रीति सूदन, सचिव एचएफडब्ल्यू, ओएसडी एचएफडब्ल्यू, श्री राजेश भूषण, केंद्र और राज्य दोनों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW, Ms.Vandana Gurnani, AS  MD NHM, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary MoHFW, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC along with Principal Secretary Health and other senior state health officials participated in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रधान सचिव स्वास्थ्य और स्वास्थ्य मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण, एनएचएम में एएस और एमडी सुश्री वंदना गुरनानी, मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ. मनोहर अगनानी, एनसीडीसी निदेशक डॉ. एस.के. सिंह ने हिस्सा लिया।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW, Ms.Vandana Gurnani, AS  MD NHM, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary MoHFW, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC along with Principal Secretary Healthand other senior state health officials participated in the meeting
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण, एनएचएम में एएस और एमडी सुश्री वंदना गुरनानी, मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ. मनोहर अगनानी, एनसीडीसी निदेशक डॉ. एस.के. सिंह और राज्य के अन्य वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW, Ms.Vandana Gurnani, AS  MD NHM, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary MoHFW, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC, Shri Amit Mohan Prasad, Principal Secretary Health, Uttar Pradesh, Shri Nikunj Dhal, Principal Secretary Health, Odisha, Dr.Soumitra Mohan, Mission Director, NHM, West Bengal participated in the meeting
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण, एनएचएम में एएस और एमडी सुश्री वंदना गुरनानी, मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ. मनोहर अगनानी, एनसीडीसी निदेशक डॉ. एस.के. सिंह, उत्तर प्रदेश के प्रधान सचिव स्वास्थ्य, श्री अमित मोहन प्रसाद, ओडिशा के प्रमुख सचिव स्वास्थ्य, श्री निकुंज धाल, एनएचएम, पश्चिम बंगाल के मिशन निदेशक डॉ. सौमित्र मोहन, ने भाग लिया।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan, OSD MOHFW, Shri R K Jain, Secretary General, Indian Red Cross, senior officers from MoHFW and representatives of Tata Trust were present during the event.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान स्वास्थ्य और परिवार कल्याण एचएफडब्ल्यू सचिव सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी एमओएचएफडब्ल्यू श्री राजेश भूषण, इंडियन रेड क्रॉस के महासचिव श्री आर के जैन, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के वरिष्ठ अधिकारी और टाटा ट्रस्ट के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary Health was also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य विभाग की सचिव सुश्री प्रीति सूदन भी उपस्थित थीं।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Rajesh Bhushan, OSD Health, Dr.D.K.Sharma, Vice President, NBE, Dr.Shiva Kant Misra, Vice President, NBE, Prof.Pawanindra Lal, Executive Director, NBE and other senior officials from the Ministry and NBE were also present during the event
Hindi: इस कार्यक्रम में, डॉ. प्रीति सुदन, स्वास्थ्य सचिव, श्री राजेश भूषण, ओएसडी स्वास्थ्य, डॉ. डीके शर्मा, एनबीई के उपाध्यक्ष, डॉ. शिव कांत मिश्रा, एनबीई के उपाध्यक्ष, प्रो. पवनइंद्र लाल, एनबीई के कार्यकारी निदेशक और मंत्रालय और एनबीई के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary, Health  Family Welfare, Shri Radheyshyam Julaniya, Sports Secretary, Shri Pawan Agarwal, CEO FSSAI and senior officers of the Health Ministry were also present during the meeting.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूदन, खेल सचिव श्री राधेश्याम जुलानिया, सीईओ एफएसएसएआई श्री पवन अग्रवाल और स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक के दौरान उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare, Shri Arun Singhal, Special Secretary, Shri NipunVinayak Joint Secretary, Shri T Dileep Kumar, President, Indian Nursing Council, New Delhi, Smt.G.K.Khurana, Secretary General, All India Government Nurses Federation, New Delhi, Mrs.Annie Kumar, Vice President-North Region, Trained Nurses Association of India, Ms.Geeta Rani, A N M, All India Federation of ANM LHVs, Ms.Thressa Haldani, President, Delhi Chapter, Society of Midwives of India, Lt.Col
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूदन, विशेष सचिव, श्री अरुण सिंघल, संयुक्त सचिव श्री निपुण विनायक, भारतीय नर्सिंग परिषद, नई दिल्ली के अध्यक्ष श्री टी. दिलीप कुमार, अखिल भारतीय सरकारी नर्स फेडरेशन, की महासचिव श्रीमती जी. के. खुराना, प्रशिक्षित नर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया, उत्तर क्षेत्र की उपाध्यक्ष श्रीमती एनी कुमार के अलावा कई नर्सिंग संगठनों की सदस्य तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health  Family Welfare said, I am happy to announce today that India is set to scale-up the use of Triple Drug Therapy IDA in a phased manner starting from next month - November 2019 and we are working with state governments and our partners to ensure high level of compliance to these drugs by communities living in endemic districts.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन ने कहा, आज मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि भारत, अगले महीने नवंबर, 2019 से ट्रिपल ड्रग थेरेपी आईडीए का चरणबद्ध उपयोग बढ़ाने के लिए तैयार है और हम इस बीमारी से प्रभावित जिलों में इस रोग से ग्रसित समुदायों द्वारा उच्च स्तर का अनुपालन सुनिश्चित करते हुए राज्य सरकारों तथा अपने साझेदारों के साथ मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: Ms.Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India apprised regarding the current evolving scenario globally and nationally
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सुदान ने वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर वर्तमान में उभर रहे परिदृश्य के बारे में अवगत कराया
English: Ms.Preeti Sudan,Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan,OSD HFW, Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health, Ms.Vandana Gurnani, AS  MDNHM, Dr.Rajiv Garg, DGHS, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary MoHFW, Sh
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय एचएफडब्ल्यू की सचिव प्रीति सूदन, मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण, विशेष स्वास्थ्य सचिव श्री संजीव कुमार,एनएचएम की एएस एंड एमडी सुश्री वंदना गुरनानी, डीजीएचएस, डॉ राजीव गर्ग, एचएफडब्ल्यू के संयुक्त सचिव डॉ. मनोहर अगनानी और श्री लव अग्रवाल, एनसीडीसी के निदेशक डॉ. एस. सिंह तथा महाराष्ट्र और गुजरात के प्रधान सचिवों स्वास्थ्य के साथ सभी जिलों के नगर आयुक्तों  जिला कलेक्टरों  जिलाधिकारियों ने भाग लिया।
English: Ms.Preeti Sudan,Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan,OSD HFW, Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health,Ms.Vandana Gurnani, AS  MDNHM along with Principal Secretary Health  Family Welfare, Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District CollectorDistrict Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting
Hindi: इस बैठक में सुश्री प्रीति सूदन, सचिव एचएफडब्ल्यू, श्री राजेश भूषण, ओएसडी एचएफडब्ल्यू, श्री संजीव कुमार, विशेष सचिव स्वास्थ्य, सुश्री वंदना गुरनानी, एएस एंड एमडी एनएचएम के अलावा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, बिहार के प्रमुख सचिव, बिहार स्वास्थ्य सुरक्षा समिति के सचिव-सह-मुख्य कार्यकारी अधिकारी, बिहार के स्वास्थ्य सेवा निदेशक, एनसीडीसी दिल्ली के निदेशक, एम्स, पटना के निदेशक और बिहार के सभी जिलों के जिला कलेक्टरजिला मजिस्ट्रेट भी शामिल हुए
English: Ms.Preeti Sudan,Secretary HFW, Shri Rajesh Bhushan,OSD HFW, Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health,Ms.Vandana Gurnani, AS  MDNHM, Shri Vikas Sheel,Joint Secretary, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC along with Principal Secretary Health  Family Welfare, Government of Madhya Pradesh, Director AIIMS, Bhopal, District CollectorDistrict Magistrates of all districts of Madhya Pradesh attended the meeting
Hindi: इस बैठक में सचिव एचएफडब्ल्यू सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी एचएफडब्ल्यू श्री राजेश भूषण, विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, एएस और एमडी एनएचएम सुश्री वंदना गुरनानी, संयुक्त सचिव श्री विकास शील, संयुक्त सचिव डॉ. मनोहर अगनानी, एनसीडीसी निदेशक डॉ. एस के सिंह के साथ ही मध्य प्रदेश सरकार प्रमुख सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, एम्स भोपाल के निदेशक, मध्य प्रदेश के सभी जिलों के जिलाधिकारी उपस्थित रहे।
English: Ms.Priyanka Chopra highlighted the importance of a healthy childhood with good quality health care as it sets the course for positive adolescence, adulthood and parenthood
Hindi: सुश्री प्रियंका चोपड़ा ने अच्छे गुणवत्ता की स्वास्थ्य की देखरेख वाले स्वस्थ बचपन के महत्व का उल्लेख किया
English: Ms.Priyanka Prabhakar has created STEM Science, Technology, Engineering, and Math based toys and board games managing to engage young minds during the COVID 19 lockdown and clocking a sale of Rs.40 Lakh during the period
Hindi: सुश्री प्रियंका प्रभाकर ने कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान युवाओं को व्यस्त रखने के लिए स्टेम एसटीईएम-विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंगऔर गणित पर आधारित खिलौने और बोर्ड गेम तैयार किए हैं और इस लॉकडाउन अवधि के दौरान 40 लाख रुपये की कमाई की
English: Ms.Radha Vijaykumar, Administrative Officer, DRI Zonal Unit, Chennai.
Hindi: सुश्री राधा विजयकुमार, प्रशासनिक अधिकारी, डीआरआई जोनल यूनिट, चेन्नई.
English: Ms.Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister
Hindi: सुश्री रकइया ऐद्दरहम ने मोरक्को के सम्राट की ओर से प्रधानमंत्री को शुभकामनाएं दीं
English: Ms.Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space
Hindi: सुश्री रकइया ऐद्दरहम ने पिछले कुछ वर्षों में, विशेष तौर पर कानूनी सहायता, साइबर सुरक्षा और अंतरिक्ष के क्षेत्र में आपसी सहयोग में हुई महत्वपूर्ण प्रगति का उल्लेख किया
English: Ms.Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
Hindi: मोरक्को में विदेश व्यापार का प्रभार संभाल रहीं उद्योग, निवेश, व्यापार और डिजिटल इकोनॉमी मंत्री सुश्री रकइया ऐद्दरहम ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Ms.Raluca Fiser, President, World Cycling Alliance, Mr.D V Manohar, Vice President and Treasurer, World Cycling Alliance, Mr.Christophe Najdovski, Deputy Mayor, Paris and President, European Cyclists Federation, Mr.Dharmendra, Chairman, NDMC, Mr.Kunal Kumar, Mission Director, Smart Cities Mission, Mr.Kamal Kishore Yadav, CEO and Commissioner, Chandigarh Smart City and other dignitaries attended the event.
Hindi: इस आयोजन में वर्ल्ड साइकिलिंग एलायंस की अध्यक्ष सुश्री रैलुका फ़ेसर, वर्ल्ड साइकिलिंग एलायंस के उपाध्यक्ष और कोषाध्यक्ष श्री डीवी मनोहर, पेरिस के उप महापौर और यूरोपीय साइक्लिस्ट फेडरेशन के अध्यक्ष श्री क्रिस्टोफ़ नज्दोव्स्की, एनडीएमसी के अध्यक्ष श्री धर्मेंद्र, स्मार्ट सिटीज़ मिशन के मिशन निदेशक श्री कुणाल कुमार, चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी के सीईओ और आयुक्त श्री कमल किशोर यादव अन्य गणमान्य व्यक्ति शामिल हुए।
English: Ms.Ranjana Chopra, Principal Secretary, ST  SC Development Department, a highlighted that ST  SC Development Department, Govt.of Odisha is committed to conduct the capacity building trainings for all the elected tribal PRI members of the State in a phased manner
Hindi: अनुसूचित जनजाति और अनुसूचित जाति विकास विभाग की प्रधान सचिव सुश्री रंजना चोपड़ा ने उल्लेख किया कि ओडिशा का अनुसूचित जनजाति और अनुसूचित जाति विकास विभाग, राज्य के सभी निर्वाचित जनजातीय पीआरआई सदस्यों के लिए चरणबद्ध तरीके से क्षमता निर्माण प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Ms.Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
Hindi: सुश्री रीनत संधु, इटली में भारत की राजदूत
English: Ms.Remya Raj, director of Midnight Run said her debut film is an attempt to portray the transformation of fear in a person
Hindi: 'मिडनाइट रन' की निर्देशिका सुश्री रेम्या राज ने कहा कि उनकी ये पहली ही फिल्म है और ये कोशिश है एक व्यक्ति में भय के परिवर्तन को चित्रित करने की
English: Ms.Renu G.Pillay, Additional Chief Secretary, Health and Medical Education, Chhattisgarh was also present in the meeting
Hindi: छत्तीसगढ़ की स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव सुश्री रेणु जी. पिल्ले भी बैठक में उपस्थित थीं
English: Ms.Rina Ray, Secretary, Dept.of School Education  Literacy, MHRD, Govt.of India said On August 22, 2019, the Ministry of Human Resource Development will be launching the worlds biggest project for teacher training named NISHTHA National Initiative on School Teachers Head Holistic Advancement
Hindi: स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग की सचिव सुश्री रीना रे ने कहा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय 22 अगस्त, 2019 को दुनिया के सबसे बड़े अध्यापक शिक्षा कार्यक्रम की शुरुआत करेगा
English: Ms.Rita Teaotia, Chairperson, FSSAI Mr.Sudhanshu Pandey, Secretary FPD
Hindi: एफएसएसएआई की अध्यक्ष सुश्री रीता तेवतियाखाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव श्री सुधांशु पांडेय
English: Ms.Rita Teaotia, Chairperson, FSSAI and Shri ArunSinghal, CEO, FSSAI were also digitally present at the occasion.
Hindi: एफएसएसएआई की अध्यक्ष सुश्री रीता तेयोटिया और एफएसएसएआई के सीईओ श्री अरुण सिंघल भी इस अवसर पर डिजिटल रूप से उपस्थित थे
English: Ms.Ritu Beri to be Launched as Chief Design Consultant for TRIFED to promote Tribal Arts and Culture
Hindi: जनजातीय कला और संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए सुश्री रितु बेरी ट्राइफेड की मुख्य डिजाइन सलाहकार होंगीं
English: Ms.Roberts aims to interact with the Homeopathic community during her visit and learn more about the Homeopathy sector in India, particularly the institutionalization of Homeopathy in public health
Hindi: सुश्री रोबर्ट्स के दौरे का उद्देश्य होम्योपैथी समुदाय से विचारविमर्श, भारत के होम्योपैथी क्षेत्र को ओर अधिक जानना तथा विशेष तौर पर जन-स्वास्थ्य में होम्योपैथी का संस्थानीकरण है
English: Ms.RuchiraKamboj, Ambassador of India to Bhutan
Hindi: सुश्री रुचिराकाम्बोज, भूटान में भारत की राजदूत
English: Ms.Ruma Devi, noted designer and Goodwill Ambassador of Tribes India also appreciated TRIFEDs work even during the lockdown which have helped the tribal artisans and offered her unstinted cooperation and support.
Hindi: प्रतिष्ठित डिजाइनर और ट्राइब्स इंडिया की गुडविल एम्बेस्डर सुश्री रूमा देवी ने भी लॉकडाउन के दौरान ट्राइफेड द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की, जिससे आदिवासी कारीगरों को सहायता मिली और उन्होंने अपनी तरफ से हर संभव सहयोग व समर्थन की पेशकश की
English: Ms.Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about Ministry of Tourisms Incredible India Tourist facilitator certification programme which will also act as an enabler for transforming a local citizen with no specified skills having proficiency in a regional language into a potential bread earner for their households. This will further help citizens to own up the local culture and show it to the visitors.
Hindi: सुश्री रुपिन्दर बरार ने अपनी समापन टिप्पणियोंमें पर्यटन मंत्रालय के इनक्रेडिबल इंडिया फैसिलिटेटर सर्टिफिकेशन प्रोग्राम की भी चर्चा की जो स्थानीय नागरिक को, जिसके पास कोई अन्य कौशल न हो, पर वह स्थानीय भाषा में पारंगत हो, एक सक्षमकर्ता के रूप में रूपांतरित करने का कार्य करेगा और अपने परिवार के लिए आय का स्रोत बनेगा
English: Ms.Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about Ministry of Tourisms Incredible India Tourist facilitator certification programme which will also act as an enabler for transforming and encouraging the citizen with knowledge about destination, products and story trails
Hindi: सुश्री रुपिंदर बरार ने अपनी समापन टिप्पणियों में पर्यटन मंत्रालय की अतुल्य भारत टूरिस्ट फैसिलिटेटर सर्टिफिकेट प्रोग्राम की चर्चा की जो गंतव्य, उत्पादों एवं कहानी के चरणों के बारे में जानकारी के साथ नागरिकों को रूपांतरित एवं प्रोत्साहित करने के लिए एक सक्षमकर्ता का काम भी करेगा
English: Ms.Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about Ministry of Tourisms Incredible India Tourist facilitator certification programme which will enable citizens to learn online, and become a Certified facilitator that will give them the opportunity to showcase our beautiful Country
Hindi: सुश्री रूपिंदर बरार ने अपने समापन भाषण में पर्यटन मंत्रालय के अतुल्य भारत पर्यटक सुविधा प्रमाणन कार्यक्रम के बारे में बात की, जो नागरिकों को ऑनलाइन सीखने में सक्षम बनाएगा, और एक प्रमाणित सूत्रधार भी बनेगा, जो उन्हें हमारे इस सुंदर देश को प्रदर्शित करने का अवसर प्रदान करेगा
English: Ms.Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about the sightseeing itineraries in Amritsar which is well connected by air, rail and road. Jallianwala bagh, The Partition Museum, Harmandir Sahib, and Wagah bordermarks the boundaries between Indian and Pakistani borders, running along the Grand Trunk Road
Hindi: सुश्री रुपिंदर बरार ने अपने समापन भाषण में, अमृतसर के दर्शनीय स्थलों के बारे में बताया जो कि हवाई, रेल और सड़क के माध्यम से बहुत अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।  जलियांवाला बाग, पार्टिशन म्यूजियम, हरिमंदिर साहिब और वाघा बॉर्डर, ग्रैंड ट्रंक रोड के साथ चल रही भारत और पाकिस्तान के बीच की सीमाओं को चिह्नित करती हैं
English: Ms.Sabila Mustafina, Secretary, Kazakhstan, said that the delegation hoped to learn the various aspects of conducting training programmes on elections and voting.
Hindi: कजाखस्तान की सचिव सुश्री सबीला मुस्तफीना ने आशा व्यक्त की कि शिष्टमंडल चुनाव और मतदान पर प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने के विभिन्न पहलुओं को सिखेगा।
English: Ms.Sadhana Rout, Director General, Publications Division  Shri Vikram Sahay, Joint Secretary, Ministry of Information  Broadcasting inaugurated the India Pavilion at London Book Fair on Tuesday.The Fair is being held in the London Olympia from 12th to 14th March.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री विक्रम सहाय और महानिदेशक, प्रकाशन विभाग सुश्री साधना राउत ने कल लंदन पुस्तक मेले में भारतीय मंडप का उद्घाटन किया
English: Ms.Sadhana Rout, Director General, Publications Division highlighted the popularity of the Reference Annuals.
Hindi: प्रकाशन विभाग की महानिदेशक सुश्री साधना राउत ने वार्षिक संदर्भ पुस्तिकाओं की लोकप्रियता पर प्रकाश डाला।
English: Ms.Saina Nehwals performanceShe became the first Indian woman badminton player to reach the finals of All England Open Badminton Championships, She also became the first Indian women's player to be World No.1.
Hindi: सुश्री साइना नेहवाल का प्रदर्शन  सुश्री साइना नेहवाल ऑल इंग्लैंड ओपन बैडमिंटन चैंपियनशिप के फाइनल तक पहुंचने वाली पहली भारतीय महिला बैडमिंटन खिलाड़ी बन गईं, विश्व नंबर 1 की खिलाड़ी बनने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी भी बनी.
English: Ms.Samrita Kaur Gill, Deputy Director, Directorate General of Revenue Intelligence DGRI Hqrs., New Delhi.
Hindi: सुश्री समरिता कौर गिल, उप निदेशक, राजस्व खुफिया महानिदेशालय डीजीआरआई मुख्यालय, नई दिल्ली।
English: Ms.Sangeeta Gupta, SVP, NASSCOM, Dr.P.Anandan, CEO, Wadhwani Institute for Artificial Intelligence and Professor PJ Narayanan, Director, IIT Hyderabad, among others, will be in attendance.
Hindi: सुश्री संगीता गुप्ता, एसवीपी, नैस्कॉम, डॉ. पी. आनंदन, सीईओ, वाधवानी इंस्टीट्यूट फॉर आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और प्रोफेसर पी.जे. नारायणन, निदेशक, आईआईटी हैदराबाद भी इस सत्र में उपस्थित रहेंगे
English: Ms.Sania Mirzas performanceMs.Sania Mirzawith Ms.Martina Hingis won two Grand Slams, Women Doubles at Wimbledon, and Women Doubles at US Open during 2015
Hindi: सुश्री सानिया मिर्जा का प्रदर्शन  सुश्री सानिया मिर्जा ने सुश्री मार्टिना हिंगिस के साथ ने विंबलडन में दो ग्रैंड स्लैम, महिला डबल्स और 2015 में यूएस ओपन में महिलाओं का यूएस डबल्स जीता।