Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But these are temporary, not permanent.
Hindi: ये बातें वक़्ती हैं, स्थायी नहीं.
English: But these are the
Hindi: लेकिन ये वे
English: But these are the 12 biggest and the most powerful.
Hindi: लेकिन ये 12 जो हैं वे सबसे बड़े और सबसे ताकतवर हैं.
English: But these are the easy problems.
Hindi: हालांकि ये सब आसान मसले हैं।
English: But these are the facts.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े सच हैं।
English: But these are the main things.
Hindi: पर यह प्रमुख घटनाए हैं।
English: But these are the outcomes that should be considered and there's definitely an increasing interest in looking at those in future studies.
Hindi: लेकिन ये ऐसे परिणाम हैं जिन पर विचार किया जाना चाहिए और भविष्य के अध्ययनों को देखने के लिए निश्चित रूप से बढ़ती रुचि है।
English: But these are the richest countries in the world, not the most populous.
Hindi: पर ये तो संसार के सबसे अमीर देश हैं, अधिक जनसंख्या वाले नहीं।
English: But these are the things you should keep an eye out for.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको काई बातों पर ध्यान देने की जरूरत होती हैं.
English: But these are things from past that are not really relevant to this election which is all about what did Modi government do for the last five years.
Hindi: लेकिन ये चीजें अब बीते समय की हैं और आज के दौर के चुनाव में अहम नहीं हैं, मोदी सरकार ने बीते 5 सालों में क्या किया, यह उसका चुनाव है।
English: But these are things of the past.
Hindi: पर वह गुजरे दौर की बातें हैं।
English: But these are two completely separate things.
Hindi: किन्तु यह दोनों बिल्कुल अलग चीजें हैं।
English: But these are two different films.
Hindi: लेकिन बता दें कि यह दोनों बिलकुल अलग फिल्में हैं।
English: But these are two different things.
Hindi: मगर ये दोनों बातें अलग-अलग है.
English: But these are two sides of the same coin.
Hindi: लेकिन ये सब सिक्के के एक ही पहलू हैं।
English: But these are two very different situations.
Hindi: लेकिन आपको बता दें कि यह दोनों अलग-अलग स्थिति है।
English: But these are unimportant.
Hindi: लेकिन ये बातें बहुत मायने नहीं रखतीं।
English: But these are unsustainable without heavy cost.
Hindi: परंतु भारी लागत के बिना इनमें स्थायित्व नहीं है।
English: But these are usually one-off events.
Hindi: लेकिन ये एकबारगी के घटनाक्रम हैं।
English: But these are varies right though that could be alkyl or many we will come into that ok.
Hindi: लेकिन ये अलग-अलग होते हैं, हालांकि यह अल्काइल हो सकता है या कई हम उस ओके में आ जाएंगे।
English: But these are very foolish people.
Hindi: लेकिन ये बड़े नादान लोग हैं।
English: But these are very harmful.
Hindi: पर यह बहुत ही हानिकारक है.
English: But these are very minor quibbles.
Hindi: लेकिन यह काफी छोटी क्षमताएं हैं।
English: But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God. and that believing ye might have life through his name.
Hindi: परन्तु ये इसलिये लिखे गए हैं, कि तुम विश्वास करो, कि यीशु ही परमेश्वर का पुत्रा मसीह है और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाओ।।
English: But these are yet to be undertaken.
Hindi: लेकिन इन पर अभी तक पूर्ण तौर पर अमल होना बाकी है।
English: But these aren't actual spiders.
Hindi: लेकिन ये असली साधू नहीं हैं।
English: But these aren't the data.
Hindi: लेकिन आंकड़े ये नहीं हैं।
English: But these arent normal circumstances.
Hindi: लेकिन यह परिस्थितयाँ आम नहीं हैं।
English: But these arent ordinary times.
Hindi: परंतु यह सामान्य समय नहीं है।
English: But these arent the only concerns.
Hindi: परंतु चिंता केवल इतनी नहीं है।
English: But these arguments are clearly invalid.
Hindi: लेकिन ये तर्क स्वयं में ही विरोधाभाषी लगते हैं.
English: But these arguments do not tell us that India should not go for manufacturing-led growth.
Hindi: लेकिन ये दलीलें हमें यह नहीं बताती हैं कि भारत को विनिर्माण आधारित विकास की ओर नहीं जाना चाहिए।
English: But these assimilated few pale beside the discontented masses who identify with Land Day, Nakba Day, and the Future Vision report. Revealingly, most Israeli Arab parliamentarians, such as Ahmed Tibi and Haneen Zuabi, are hotheads spewing rank anti - Zionism. Israeli Arabs have increasingly resorted to violence against their Jewish co - nationals.
Hindi: लेकिन समाहित हुए ये कुछ लोग उस जनसमूह की तुलना में फीके हैं जो कि स्वयं को भूमि दिवस, नकबा दिवस और भविष्य दृष्टि रिपोर्ट के साथ जोड्ते हैं। रहस्योद्घाटन तो यह है कि अधिकतर अरब इजरायली सांसद जैसे कि अहमद तीबी और हनीन जुवाबी इजरायल विरोध या जायोनिज्म विरोध के मुखर वक्ता हैं। अरब इजरायली धीरे धीरे अपने यहूदी साथियों के विरुद्ध हिंसा में लिप्त हो रहे हैं।
English: But these assurances have always proved false.
Hindi: मगर हर बार यह दावे झूठे ही साबित होते हैं।
English: But these assurances have remained limited to papers only.
Hindi: लेकिन ये प्रतिबद्धता सिर्फ़ कागज़ों पर ही सीमित रही है.
English: But these attacks wont do that.
Hindi: लेकिन ये हमले रुक नहीं रहे हैं.
English: But these attempts failed, primarily because of an absence of a democratic political base that allowed space for genuine political pluralism.
Hindi: लेकिन ये कोशिशें लकतांत्रिक आधार की, जिससे वास्तविक राजनैतिक भलता के लिए जगह बनती, गैरमौजूदगी की वजह से नाकाम रहीं.
English: But these attempts failed.
Hindi: लेकिन ये कोशिशें असफल साबित हुई.
English: But these attitudes have now begun to change.
Hindi: लेकिन यह दृष्टिकोण अब बदलना शुरू हो गया था।
English: But these axioms failed to advance astronomical knowledge any further.
Hindi: परंतु इन सूक्तियों से खगोल विज्ञान संबंधी जानकारी में कोई प्रगति नहीं हुई।
English: But these blocks will also entail an income to the states by way of royalty which comes to Rs 12,801 crore.
Hindi: लेकिन इन ब्लॉकों से रॉयल्टी के रूप में राज्यों को 12,801 करोड़ रुपये आएंगे।
English: But these branches were delinked from GIC in 2000 to form an association known as' GIPSA 'General Insurance Public Sector Association.
Hindi: लेकिन वर्ष 2000 में इन शाखाओं को जी आई सी से अलग करके जी आई पी एस ए साधारण बीमा सरकारी क्षेत्र संस्थाख नामक संस्था का गठन किया गया।
English: But these can only exist under certain conditions, and one is that facts must always play a part.
Hindi: लेकिन ये सब केवल कुछ खास शर्तों के तहत मौजूद रह सकते हैं, और उनमें एक यह है कि तथ्यों को हमेशा एक भूमिका निभानी चाहिए.
English: But these carriers can affect more than their own health.
Hindi: परन्तु ये संवाहक उनके अपने स्वास्थ्य से ज़्यादा कुछ और को प्रभावित कर सकते हैं ।
English: But these cases do not get reported.
Hindi: लेकिन ये मामले सामने ही नहीं आ पाते।
English: But these cases have been reported.
Hindi: लेकिन ये वो मामले हैं, जिनके बारे में जानकारी मिली है।
English: But these celebrations were short-lived.
Hindi: लेकिन, ये जश्न अल्पकालिक रहे हैं.
English: But these challenges also brought with it a lot of opportunities.
Hindi: लेकिन ये चुनौतियाँ एक बहुत बड़ा अवसर भी पेश करती हैं.
English: But these changes take time to get implemented.
Hindi: लेकिन ऐसे बदलावों को लागू करने में समय लगता है।
English: But these charges have never been proved.
Hindi: हालांकि ये आरोप कभी साबित नहीं हो पाए.
English: But these children, and the whole human family descended from them, were born in a sinful state. Romans 5 12. 8 20 - 22.
Hindi: मगर उनके बच्चे और उनसे निकला पूरा मानव परिवार, पाप में पैदा हुआ ।  रोमियों 5 12. 8 20 - 22.
English: But these claims often prove hollow.
Hindi: लेकिन आमतौर पर देखा यही जाता है कि ये दावे हवा-हवाई साबित होते हैं.
English: But these clinics have treated
Hindi: लेकिन इन क्लीनिकों ने इलाज किया है
English: But these communal incidents are not just designed for the upcoming assembly elections.
Hindi: हालांकि, ये सांप्रदायिक घटनाएं आनेवाले विधानसभा चुनाव मात्र के लिए नहीं है.
English: But these communities exhibit not only divesity.
Hindi: मगर ये समुदाय सिर्फ विविधता प्रदर्शित नहीं करते।
English: But these concerns are unfounded.
Hindi: लेकिन ये आशंकाएं सही नहीं हैं।
English: But these could have dire consequences on your relationship.
Hindi: लेकिन ये रिलेशनशिप के लिए खतरनाक हो सकता है।
English: But these criminal elements began throwing petrol bombs and stones.
Hindi: लेकिन अपराधी तत्वों ने पेट्रोल बम और पत्थर फेंके।
English: But these cultures constantly refer to their respective classical traditionsHindus to the Vedas and the Shastras, Muslims to the Koran and the Hadis, and Christians to the Old and New Testaments.
Hindi: लेकिन ये संस्कृतियां लगातार अपनी-अपनी शास्त्रीय परंपराओं का हवाला देती रहती हैं-हिंदू वेदों और शास्त्रों, मुसलमान कुरान तथा हदीस और ईसाई ओल्ड एवं न्यू टेस्टामेंट का।
English: But these days it has become unbearably hot.
Hindi: लेकिन इन दिनों वो सुगबुगाहट ख़त्म सी हो गई है.
English: But these days nothing seems impossible.
Hindi: मगर इस समय कोई भी चीज़ असंभव नहीं है।
English: But these days that is not the case.
Hindi: लेकिन इन दिनों ऐसा नहीं होता।
English: But these days will pass by soon.
Hindi: पर ये दिन जल्दी ही उड़ जाते हैं.
English: But these days, they are hardly worried.
Hindi: पर इन दिनों वे काफ़ी परेशान हैं.
English: But these days...
Hindi: लेकिन इन दिनों वह
English: But these debates have no meaning.
Hindi: लेकिन इस तर्क का कोई मतलब नहीं है.
English: But these debates have not stopped us from taking some hard decisions in the long term interest of our country and our people.
Hindi: पर इन बहसों की वजह से हम देश और लोगों के दीर्घावधि हितों को ध्यान में रखते हुए कुछ मुश्किल निर्णय लेने से पीछे नहीं हटे हैं।
English: But these demands are yet to be met.
Hindi: लेकिन इन मांगों को लागू नहीं किया जा रहा है।
English: But these demands were not conceded.
Hindi: लेकिन उन मांगों को अमलीजामा नहीं पहनाया गया।
English: But these departments did not comply with the orders.
Hindi: लेकिन इन आदेशों का फैक्टरियों में पालन नहीं किया गया।
English: But these departments lack coordination.
Hindi: लेकिन इन एजेंसियों के बीच समन्वय की कमी है।
English: But these details are yet to be officially confirmed.
Hindi: पर अभी इन सूचनाओं की आधिकारिक पुष्टि होनी बाकी है।
English: But these did not happen.
Hindi: पर ये चारो नहीं चले।
English: But these did not help.
Hindi: पर इन लोगों ने उसकी कोई मदद नहीं की.
English: But these didnt materialise.
Hindi: लेकिन ये किसी काम के साबित नहीं हुए।
English: But these differences are hardly noticeable when both of them are compared to the modern scientific and industrial outlook on life, for between this latter and the former two there is a vast gulf.
Hindi: लेकिन अगर हम इन दोनों की तुलना जिंदगी के बारे में मौजूदा वैज्ञानिक और औद्योगिक नजरिये के संदर्भ में देखें, तब यह मतभेद करीब करीब लुप्त हो जाता है क़्योंकि इस दृष्टिकोण में और परंपरागत विचारों में जमीन-आसमान का फर्क है.
English: But these difficulties were short - lived.
Hindi: परन्तु ये कठिनाइयां थोडे ही समय की थीं।
English: But these directions are not being followed.
Hindi: लेकिन इस निर्देश का पालन हो नहीं रहा है।
English: But these do not offer any additional benefits.
Hindi: पर इन सुविधाओं का कोई ख़ास फ़ायदा नहीं.
English: But these doctrines did not make sense to me.
Hindi: लेकिन ये धर्म - सिद्धांत मेरी समझ से परे थे ।
English: But these donations have not been received as of yet.
Hindi: हालांकि ये गिफ्ट अभी उन्हें सौंपे नहीं गए हैं।
English: But these dont seem to matter to Congress.
Hindi: लेकिन कांग्रेस को ये सब अच्छा नहीं लग रहा है।
English: But these efforts are miniscule.
Hindi: लेकिन इ प्रयास बहुत कम ह.
English: But these efforts are still small-scale.
Hindi: लेकिन अभी भी ये कोशिशें नाकाफी हैं।
English: But these efforts did not succeed.
Hindi: लेकिन यह कोशिशें काम नहीं आ सकी हैं।
English: But these efforts have failed to yield results.
Hindi: लेकिन इन कोशिशों का अपेक्षित परिणाम नहीं निकला है।
English: But these efforts led nowhere. As I wrote in a 1981 assessment, Not one of Qaddafi 's attempts at coups d' tat has toppled a government, not one rebellious force has succeeded, no separatists have established a new state, no terrorist campaign has broken a people 's resolve, no plan for union has been carried through, and no country save Libya follows the' third theory. 'Qaddafi has reaped bitterness and destruction without attaining any of his goals. Greater futility can scarcely be imagined.
Hindi: लेकिन इन प्रयासों को कोई परिणाम नहीं हुआ। जैसा कि 1981 में अपने अनुमान में मैंने लिखा था  कद्दाफी के सत्ता अपदस्थ प्रयास से एक भी सरकार अस्थिर नहीं हुई, किसी भी विद्रोही सेना को सफलता नहीं मिली, कोई भी अलगाववादी कोई नया राज्य स्थापित करने मे सफल नहीं हुआ, कोई भी आतंकवादी अभियान लोगों की संकल्पशक्ति को तोड नहीं पाया, एकता का कोई अभियान सफल नहीं हुआ और कोई भी देश लीबिया को छोडकर  तीसरे सिद्धांत का अनुपालन नहीं कर रहा है। कद्दाफी कोई सफलता प्राप्त नहीं कर सका और उसे कटुता और विनाश का ही सामना करना पडा। इन प्रयासों की विफलता का अनुमान आसानी से लगाया जा सकता है।
English: But these established Muslim organisations have not been given any formal recognition by the protesters so far for two obvious reasons.
Hindi: लेकिन, दो स्वाभाविक कारणों से प्रदर्शनकारियों ने इन स्थापित मुस्लिम संगठनों को अभी तक कोई औपचारिक मान्यता नहीं दी है.
English: But these expectations were soon belied.
Hindi: परंतु जल्द ही यह उम्मीद टूट गई।
English: But these experiments should continue.
Hindi: पर इस तरह की कोशिश होती रहनी चाहिए।
English: But these facilities come at an additional cost.
Hindi: हालांकि, इन सुविधाओं की एक कीमत होती है.
English: But these facilities have not yet become operational.
Hindi: परन्तु ये सारी सुविधायें अभी नहीं मिली.
English: But these factors could reverse, and inflation could rise.
Hindi: लेकिन ये कारक पलट भी सकते हैं और महंगाई बढ़ सकती है।
English: But these facts will blow your mind.
Hindi: लेकिन, ये बातें तुम्हें स्ट्रॉन्ग बनाएंगीं.
English: But these fears were faced by everyone around the world who boarded the movement.
Hindi: लेकिन दुनिया भर में आंदोलन करने वाले सभी लोगों ने भी इन डरों का सामना किया था।
English: But these features pertain to tradition and texts, not necessarily to the social reality on the ground.
Hindi: लेकिन ये विशेषताएं परंपरा और ग्रंथों के अनुसार हैं, इनका सामाजिक यथार्थ से संबंध होना आवश्यक नहीं।
English: But these feelings and thoughts are usually associated with PTSD and most women in our study who experienced these vivid memories did not suffer from PTSD, which is generally associated with more intense mental and physical reactions, said Shors.
Hindi: पत्रिका फ्रंटियर्स इन न्यूरोसाइंस में प्रकाशित अध्ययन में शोर्स ने कहा,लेकिन इन भावनाओं और विचारों को आमतौर पर पोस्ट ट्रॉमाटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर पीटीएसडी के साथ जोड़ा जाता है जबकि हमारे अध्ययन में ज्यादातर महिलायें जिन्होंने इन ज्वलंत यादों का अनुभव किया वे पीटीएसडी से पीड़ित नहीं थी, जो आमतौर पर अधिक तीव्र मानसिक और शारीरिक प्रतिक्रियाओं से जुड़े होते हैं.
English: But these feelings of the leaders and the people of India were neither heeded nor even taken into consideration.
Hindi: लेकिन भारतीय जनता और उसके नेताओं की इन भावनाओं को महत्वहीन मानकर उन पर कोई ध्यान नहीं दिया गया.
English: But these figures are both old and disputed.
Hindi: लेकिन ये दलीलें पुरानी और बेमतलब हैं।
English: But these figures are deceptive.
Hindi: मगर ये आंकड़े झूठे हैं ये दावा किताबी है
English: But these figures do not reflect the real picture.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े सही तस्वीर पेश नहीं करते हैं।
English: But these figures do not tell the whole story.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े आपको सब कुछ बयां नहीं करते हैं।
English: But these figures proved difficult to enforce due to umpires being unable to discern actual amounts of straightening and the differentiation between the three different allowable figures.
Hindi: लेकिन इन आंकड़ों को लागू करना काफी मुश्किल सिद्ध हुआ क्योंकि अंपायर विस्तार की सही मात्रा और तीन अलग-अलग स्वीकार्य आंकड़ों के बीच अंतर का अंदाजा लगाने में असमर्थ थे।
English: But these films are all missing.
Hindi: मगर ये सभी फिल्में औंधे मुंह जाकर गिरीं।
English: But these findings have not been made public.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े कभी सार्वजनिक नहीं किए जाते.
English: But these first steps need to be taken.
Hindi: लेकिन पहला कदम आपको ही उठाना पड़ेगा।
English: But these freedom fighters also had some dreams of how India should be.
Hindi: लेकिन आजादी के दीवानों ने भी तो कुछ सपने देखे थे उन्होंने भी भारत कैसा हो, एक इरादा रखा था।
English: But these girls dont know who to trust.
Hindi: पर ये लड़कियां नहीं जानती कि किस पर भरोसा करें या नहीं.
English: But these governments did not last long.
Hindi: लेकिन वो सरकार बहुत अधिक समय तक चली नहीं.
English: But these groups are mostly let by Telugu-speaking naxals but they take along Gond speaking naxals to motivate villagers.
Hindi: लेकिन इन समूहों को ज्यादातर तेलुगू भाषी नक्सलियों द्वारा दिया जाता है लेकिन वे ग्रामीणों को प्रेरित करने के लिए गोंड बोलने वाले नक्सलियों के साथ लेते हैं।
English: But these guidelines are not always followed.
Hindi: लेकिन कभी भी इन निर्देशों का पालन नहीं होता है।
English: But these guidelines are not being adhered to in action.
Hindi: लेकिन हकीकत में इन निर्देशों का अनुपालन किया ही नहीं जाता।
English: But these had not been returned so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इनकी वापसी शुरू नहीं हो पाई है.
English: But these had not happened.
Hindi: लेकिन ये चीजें नहीं हो सकी।
English: But these happy days do not last long.
Hindi: लेकिन ये धूमधाम ज़्यादा दिन नहीं टिकती.
English: But these have been closed, too.
Hindi: मगर वे भी बंद हो गईं।
English: But these have not been bought yet.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद अभी तक खरीद नहीं हुई है।
English: But these have not been restored.
Hindi: लेकिन इनमें बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: But these have not been very successful.
Hindi: पर वे इनमें से किसी में भी बहुत सफल नहीं रहे.
English: But these have not proved to be highly efficient mechanism for recovering debt.
Hindi: लेकिन ये भी कर्ज वसूलने के लिए अत्यधिक कुशल तंत्र साबित नहीं हुए हैं।
English: But these have to be tackled.
Hindi: लेकिन उन्हें इससे निपटना होगा।
English: But these hopes dont seem have materialised.
Hindi: लेकिन यह उम्मीद फलीभूत होती दिख नहीं रही है।
English: But these hopes have curdled.
Hindi: पर ये आशाएं धरी की धरी रह गईं।
English: But these hopes were belied.
Hindi: लेकिन ये उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी।
English: But these hopes were not fulfilled.
Hindi: किंतु ये आशायें पूर्ण नहीं हुई.
English: But these ideas and programs are just a start.
Hindi: लेकिन इन विचारों और कार्यक्रमों सिर्फ एक शुरुआत है ।
English: But these impacts vary from time to time and there is no uniformity about it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये प्रभाव समय-समय पर अलग-अलग होते हैं और इसके बारे में कोई एकरूपता नहीं होती है।
English: But these individuals, they risk their lives every day to protect the individuals in their communities, and by doing so, protect us all.
Hindi: पर यह लोग, हर दिन अपनी जान जोखिम में डालते हैं ताकि अपने समुदाय के लोगों की रक्षा कर सकें और ऐसा करके, हम सभी की भी।
English: But these industries also need to be saved as lives of thousands of people depend on them.
Hindi: लेकिन ये उद्योग भी बचाने की जरूरत है क्योंकि हजारों लोगों की जिंदगियां इन पर निर्भर है।
English: But these instructions are hardly followed.
Hindi: लेकिन इन निर्देशों के पालन में कोताही की जा रही है।
English: But these instructions remained only on paper.
Hindi: लेकिन यह निर्देश महज कागजी रहा.
English: But these intellectuals could not grasp this definition
Hindi: लेकिन विद्वान लोग परिभाषा को नहीं समझ सके
English: But these inter - caste relations were usually limited to social necessities.
Hindi: परंतु ये अंतर्जातीय संबंध सामान्यतः केवल सामाजिक आवश्यकताओं तक ही सीमित रहते थे।
English: But these issues are not receiving serious attention.
Hindi: लेकिन इन जरूरी मुद्दों को छुआ ही नहीं गया
English: But these kinds of voices were not heard then.
Hindi: लेकिन उस वक्त ऐसी आवाजें नहीं सुनी गई थीं ।
English: But these labourers are yet to be regularised.
Hindi: मगर इन दिहाड़ीदारों को अभी तक नियमित नहीं किया जा सका है।
English: But these last three years, he was seen as an incongruity.
Hindi: लेकिन पिछले तीन साल के दौरान उन्हें एक विसंगति के तौर पर देखा गया।
English: But these laws are being misused.
Hindi: परंतु इन कानूनों का जमकर दुरुपयोग भी हो रहा है।
English: But these laws are often implemented poorly.
Hindi: लेकिन इन क़ानूनों को अक्सर ठीक तरीक़े से लागू नहीं किया गया।
English: But these leaders did not attend the rally.
Hindi: लेकिन ये नेता शपथ ग्रहण में शामिल नहीं हुए.
English: But these legends may be dismissed as creations of the fancy of latter - day poets.
Hindi: पर इन किवदन्तियों को परवर्ती कवियों की कपोल कल्पना मानकर रद्द किया जा सकता है।
English: But these lines are actually very blurry.
Hindi: लेकिन इन चंद लाइनें बेहद गहरी बात है.
English: But these matters can be considered more fully later.
Hindi: परन्तु इन बातों पर भविष्य में पूरी तरह सोचा-विचारा जा सकता है।
English: But these measures also did not show any significant effect on growth.
Hindi: लेकिन इन उपायों का भी ग्रोथ पर कोई खास असर नहीं दिखा।
English: But these measures did not make our opponents happy.
Hindi: लेकिन हमारे विरोधी इन उपायों से खुश नहीं थे।
English: But these measures will be not enough.
Hindi: परन्तु ये कदम अपर्याप्त होंगे।
English: But these measures will take time to implement.
Hindi: लेकिन इन उपायों के कारगर होने में वक्त लगेगा।
English: But these medications must be used with caution under the guidance of skilled and experienced medical physicians or psychiatrists, since there can be severe side effects if dosages are not correctly adjusted.
Hindi: लेकिन इन दवाओं को ध्यान के साथ कुशल और अनुभवी चिकित्सकों या मनश्चिकित्सकों की सलाह के अनुसार प्रयोग किया जाना चाहिए, क्योंकि यदि ख़ुराकें सही तरह से नहीं बदली जाएँ तो गंभीर गौण - प्रभाव हो सकते हैं ।
English: But these messages to the seven congregations have an even wider application.
Hindi: लेकिन सात कलीसियाओं को दिए ये संदेशों को एक अधिक विस्तृत प्रयुक्ति है ।
English: But these methods are very subtle, and are so numerous, that none of them has obtained any particular authority.
Hindi: .... किन्तु ये पद्धतियां बहुत सूक्ष्म हैं और संख्या इतनी अधिक कि उनमें से कोई भी विशेष प्रामाणिकता प्राप्त नहीं कर पाई।
English: But these methods will fail.
Hindi: लेकिन ये तरीक़े असफल होंगे ।
English: But these might not be enough.
Hindi: पर ये नारे कतई पर्याप्त नहीं माने जा सकते हैं.
English: But these modes of transportation were not developed with the express purpose of polluting.
Hindi: परन्तु परिवहन के ये साधन प्रदूषण फैलाने के विशिष्ट उद्देश्य के साथ नहीं विकसित किए गए थे ।
English: But these modifications cause problems that we make more modifications to fix.
Hindi: लेकिन इन संशोधनों के कारण समस्याएं हैं जिन्हें ठीक करने के लिए हम और अधिक संशोधन करते हैं।
English: But these molecules are being said in terms of Dalton and they are around 23.6 kilo Dalton in alpha casein around this is average around 199 amino acids are present highest charge of all the casein molecules.
Hindi: लेकिन इन अणुओं को डाल्टन के संदर्भ में कहा जा रहा है और वे अल्फा कैसिइन में लगभग 23.6 किलो डाल्टन हैं, इसके चारों ओर औसतन 199 अमीनो एसिड हैं जो सभी कैसिइन अणुओं के उच्चतम प्रभारी हैं।
English: But these movements are not due to hardships.
Hindi: लेकिन ये आंदोलन कठिनाइयों को लेकर नहीं हो रहे है।
English: But these moves did not succeed.
Hindi: लेकिन ये उपाय कारगर नहीं रहे।
English: But these moves have not helped much.
Hindi: पर इन कदमों से बहुत मदद नहीं मिली है.
English: But these must take as much as possible the form of general truths, general statements of principle, the most powerful broad directions of effort and development rather than a fixed system which has to be followed as a routine.
Hindi: परन्तु इन्हें यथासम्भव व्यापक सत्यों एवं सामान्य सिद्धान्त-वाक्यों का और प्रयास एवं विकास की अत्यन्त शक्तिशाली विस्तृत दिशाओं का ही रूप धारण करना चाहिये, इन्हें कोई ऐसी बंधी-बंधायी विधियां नहीं होना चाहिये जिनका नित्य-नैमित्तिक क्रियाओं की भांति पालन करना पड़े।
English: But these negotiations can take time.
Hindi: लेकिन इस प्रकार की बातचीत में वक्त लग सकता है।
English: But these new features did not represent a change towards modernisation or in the right direction.
Hindi: लेकिन ये नये रूप, न तो आधुनिकीकरण के क्षेत्र में किए गये परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करते थे, न ही उनकी दिशा सही थी.
English: But these notices were challenged in the Calcutta high court, and have been quashed, he claimed.
Hindi: लेकिन उन नोटिसों को कलकत्ता उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी, और वे रद्द कर दिये थे ।
English: But these notices were not taken seriously by them.
Hindi: लेकिन उन्होंने इन ख़ुफ़िया सूचनाओं को गंभीरता से नहीं लिया.
English: But these numbers are dwindling.
Hindi: लेकिन ऐसे लोगों की तादाद घटती जा रही है।
English: But these numbers are minuscule.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े कमतर आय के हैं।
English: But these numbers dont reveal the real story.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े असल कहानी को बयां नहीं करते हैं।
English: But these numbers were impossible to process.
Hindi: लेकिन इन नंबरों पर संपर्क नहीं हो सका।