Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With her weight standing at 176.6 kilograms, she will begin a year-long course of physiotherapy at VPS Burjeel hospital in Abu Dhabi, her doctors in Mumbai said.
Hindi: मुंबई में उसका इलाज करने वाले डाक्टरों ने कहा कि जब उसका वजन 176.6 किग्रा हो जाएगा तब उसके लिए अबु धाबी के वीपीएस बुर्जील अस्पताल में फिजियोथेरेपी का एक साल का कोर्स शुरू किया जाएगा।
English: With her were her husband, Yakub, and four-year-old daughter
Hindi: उसके साथ उसका शौहर याकूब है और चार साल की बच्ची है
English: With her win in the quarterfinal bout, Mary Kom has already become the most successful woman pugilist in the events history.
Hindi: सेमीफाइनल में पहुंचते ही मैरीकाॅम महिला विश्व चैंपियनशिप के इतिहास की सबसे सफल मुक्केबाज बन गई है।
English: With her win on the show, Shilpa left behind the likes of Vikas Gupta and Hina Khan.
Hindi: शिल्पा शिंदे ने विकास गुप्ता और हिना खान को पीछे छोड़ते हुए इस शो को जीत जीता है.
English: With her win she also became the world number one in women's tennis.
Hindi: इस जीत के साथ ही उनका महिला टेनिस रैंकिंग में नंबर एक होना तय हो गया है.
English: With her work, she managed to attract the local government's attention to the problems faced by the residents of brothels.
Hindi: अपने काम के साथ, नसीमा वेश्यालय के निवासियों द्वारा सामना की जाने वाली समस्याओं के लिए स्थानीय सरकार का ध्यान आकर्षित करने में कामयाब रही।
English: With her, he went on an extended tour of Europe.
Hindi: उनके साथ, वे यूरोप की एक विस्तारित दौरे पर गए थे।
English: With heroic calm, Radhakrishnan takes up one sentence after another and gives a gist of earlier commentaries from great Interpreter of Scriptures acharyas like Sankara, Ramanuja, Madhva, Vallabha, Sripathi, Vijnana - bhikshu and others lacing them with comparable ideas from Western philosophers like Bergson and Samuel Alexander.
Hindi: सर्वपल्ली राधाकृष्णन नायकीय धीरता के साथ राधाकृष्णन एक के बाद एक वाक्य उठाते हैं तथा पौर्वात्य टिप्पणियों महान् आचार्यों, जैसे शंकर, रामानुज, मध्वाचार्य, वल्लभ, श्रीपथी, विज्ञान-भिक्षु तथा अन्य से का सारांश पश्चिमी दार्शनिकों, जैसे बर्गसां तथा सैमुअल अलेक्ज़ेण्डर के विचारों से तुलना करते हुए देते हैं।
English: With high courts facing a shortage of 470 judges, the government has forwarded to the Supreme Court Collegium names of 78 persons from state judicial services and the bar recommended by various state collegiums for appointment as judges.
Hindi: हाईकोर्ट में 470 जजों की कमी के बीच सरकार ने नियुक्ति के लिए राज्य न्यायिक सेवाओं और बार से 78 लोगों के नाम सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम को भेजे हैं।
English: With high economic growth, Direct Mail volumes are expected to grow significantly in India also.
Hindi: उच्च आर्थिक विकास के साथ डायरेक्ट मेल का दायरा भारत में भी काफी विकास करेगा।
English: With high proportions of the population living below the poverty line and large households with many children, the direct costs of schooling is significant for families.
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे रहने वाली आबादी के उच्च अनुपात और कई बच्चों के साथ बड़े परिवारों के साथ, परिवारों के लिए स्कूली शिक्षा की सीधी लागत महत्वपूर्ण है।
English: With high respect and devotion, he presented a 'Chadar' to Baba Insaan Ali Shah at this sacred pilgrimage spot situated in Masturi block of Bilaspur district, and wished for peace, progress and prosperity for people of the State.
Hindi: उन्होंने बिलासपुर जिले के मस्तुरी विकासखंड स्थित इस पवित्र तीर्थ में बाबा इंसान अली शाह की खिदमत में अकीदत के साथ चादर पेश करते हुए छत्तीसगढ़ की जनता की तरक्की और खुशहाली के लिए उनसे आशीर्वाद मांगा। डॉ. सिंह के साथ मुख्य सचिव श्री अजय सिंह और अन्य अधिकारी भी वहां पहुंचे।
English: With high-speed film stocks, Acord chose to utilize available light as often as possible, only supplementing with artificial lights when necessary.
Hindi: उच्च गति वाले फिल्म स्टॉक के साथ, अकॉर्ड ने जितनी बार संभव हो उपलब्ध प्रकाश का उपयोग करने के लिए चुना, केवल आवश्यक होने पर कृत्रिम रोशनी के साथ पूरक।
English: With high-voltage West Bengal elections barely a few months away, he had also taken out a massive rally in East Midnapores Khejuri under an apolitical banner this week.
Hindi: पश्चिम बंगाल के चुनाव कुछ ही महीने दूर हैं और ऐसे समय पर उन्होंने इस सप्ताह एक अराजनैतिक बैनर के तहत पूर्वी मिदनापुर के खेजुरी में एक विशाल रैली भी निकाली थी।
English: With higher income levels, the rural economy will generate demand and provide impetus for growth in other sectors.
Hindi: आय अधिक होने से ग्रामीण अर्थव्यवस्था में मांग बढेग़ी और अन्य क्षेत्रों के विकास को भी गति मिलेगी ।
English: With higher levels of education, access to information and awareness of the world around them, young people across the country are seeking to make the transition from school to work and contribute to the countrys development through employment and entrepreneurship.
Hindi: शिक्षा के उच्च स्तरों, युवाओं की आसपास के विश्व के बारे में जागरूकता और जानकारी तक पहुंच के कारण देश के युवा जन स्कूल से ही कार्य पाने के लिए मार्ग बनाना चाहते हैं और रोजगार और उद्यमिता से देश के विकास में योगदान करना चाहते हैं।
English: With higher number of patients getting cured, Indias total Recoveries Reach nearly 21 lakh
Hindi: स्वस्थ होने वाले मरीजों की बढ़ती संख्या के साथ भारत की कुल रिकवरी लगभग 21 लाख तक पहुंची
English: With higher number of patients getting cured, Indias total Recoveries reach nearly 21 lakh. Recovery Rate further rises- nearly 74 today. 3 times more Recovered Patients than the Active Cases
Hindi: अधिक संख्या में रोगियों के ठीक होने के साथ भारत में ठीक होने वालों की कुल संख्या लगभग 21 लाख हुई. ठीक होने रिकवरी की दर और सुधर कर आज करीब 74 प्रतिशत तक पहुंच गई. सक्रिय मामलों की तुलना में स्वस्थ होने वालों की संख्या तीन गुना हुई
English: With higher number of recovered patients, the Recovery Rate, which has continued on its growth graph, stands at 68.78 today.
Hindi: ठीक हुए मरीजों की बड़ी संख्या के साथ रिकवरी दर आज 68.78 प्रतिशत पर कायम है।
English: With higher number of recovered patients, the Recovery Rate, which has continued on its growth graph, stands at 68.78 today
Hindi: ठीक हुए मरीजों की बड़ी संख्या के साथ रिकवरी दर आज 68.78 प्रतिशत पर कायम है।
English: With higher temperatures more volatile matter is degraded, reducing the solid yield, but obtaining a cleaner and preferable fuel.
Hindi: उच्च तापमान के साथ अधिक वाष्पशील पदार्थ सड़ जाता है, ठोस उपज को कम करता है, लेकिन एक क्लीनर और बेहतर ईंधन प्राप्त करता है।
English: With hike in petrol and diesel prices recently, it is expected to go up further.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की कीमतों में हालिया बढ़ोतरी के बाद इसके आसार बढ़ गए हैं।
English: With him are Health Minister Kaul Singh Thakur and Social Justice and Empowerment Minister DR Shandil.
Hindi: इस मौके स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री कौल सिंह ठाकुर, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री डॉ. कर्नल धनी राम शांडिल आदि मौजूद रहे।
English: With him are his wife and their four-year-old daughter.
Hindi: विवाहिता के साथ उसकी चार माह की बच्ची भी साथ में है।
English: With him came Leonard Elmhirst, the young Englishman whom Tagore had met in New York.
Hindi: उनके साथ युवा अंग्रेज लियोनार्ड एलम्हर्स्ट भी आए थे जिनसे रवीन्द्रनाथ न्यूयार्क में मिल चुके थे.
English: With him his wife Jayabhaduri and Dharmendra were also in that movie.
Hindi: इनके साथ इनकी पत्नी जया भादुड़ी के साथ धर्मेन्द्र भी थे।
English: With him lived his valet, Johann Seifert, Johann's wife, Emilie, who was his cook, and their five children.
Hindi: उनके साथ था उनका बटलर योहान जाइफर्ट, योहान की पत्नी एमिली, जो कि उनके लिए खाना बनाती थीं और इस दंपति के पांच बच्चे.
English: With him poetic exuberance and critical analysis, romantic idealism and objective appraisal of cold facts went hand in hand.
Hindi: उनके साथ काव्य रचनागत प्राचुर्य और आलोचनात्मक विश्लेषण, रोमानी आदर्शवाद और ठंडे तथ्यों के वास्तविक मूल्यांकन हमेशा हाथ में हाथ डाले चलते थे।
English: With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them
Hindi: इसके साथ रूबेनियों और गादियों को तो वह भाग मिल चुका था, जिसे मूसा ने उन्हें यरदन के पूर्व की ओर दिया था, क्योंकि यहोवा के दास मूसा ने उन्हीं को दिया था,
English: With him they crucified two robbers. one on his right hand, and one on his left.
Hindi: और उन्हों ने उसके साथ दो डाकू, एक उस की दहिनी और एक उस की बाईं ओर क्रूस पर चढ़ाए।
English: With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.
Hindi: और उसके संग दान के गोत्रावाले, अहीसामाक के पुत्रा, ओहोलीआब था, जो खोदने और काढ़नेवाला और नीले, बैंजनी और लाल रंग के और सूक्ष्म सनी के कपड़े में कारचोब करनेवाला निपुण कारीगर था।।
English: With him was actress Alia Bhatt.
Hindi: जिसमे उनके साथ अभिनेत्री आलिया भट्ट भी थी।
English: With him was his wife, Mary Lillian Patterson, who had arrived from Ireland only a few days earlier.
Hindi: उसके साथ उसकी पत्नी मेरी लिलियन पैटर्सन थी, जो आयरलैंड से कुछ ही दिनों पहले आयी थी।
English: With him were 24 constables and seven mounted policemen.
Hindi: उसके साथ पुलिस के 24 सिपाही और 7 घुड़सवार थे।
English: With him, NDA will emerge as Kerala's political alternative.
Hindi: उनके साथ, एनडीए केरल में राजनीतिक विकल्प के रूप में उभरेगा।
English: With him, she had a boy and a girl.
Hindi: उसके साथ एक युवक और एक युवती और थी।
English: With him, we have lost everything.
Hindi: उसके जाने से हमने सब कुछ खो दिया है।
English: With himself.
Hindi: इसके साथ अपने को.
English: With his 127 runs in the second innings, Rohit Sharma also achieved a feat that no one has ever achieved in the history of cricket.
Hindi: दूसरी पारी में रोहित शर्मा ने शतकीय पारी खेली थी और 127 रन बनाए थे।
English: With his 132-run effort, KL Rahul registered the highest individual score for an Indian batsman across all IPL matches.
Hindi: केएल राहुल अपनी 132 रनों की पारी के दम पर आईपीएल में किसी कप्तान द्वारा बनाए गए सर्वोच्च स्कोर के रिकॉर्ड को अपने नाम करने में कामयाब हुए थे.
English: With his 22 Grand-Prix titles, he has become one of the sport's most successful players.
Hindi: अपने 22 ग्रैंड-प्रिक्स खिताबों के साथ, वह खेल के सबसे सफल खिलाड़ियों में से एक बन गए हैं।
English: With his 4 medals from 2006 and 4 from 2014, he tied Apolo Anton Ohno with the most Olympic short track medals, at 8.
Hindi: 2006 और 4 से 2014 के अपने 4 पदक के साथ, उन्होंने ओपोलो एंटोन ओनो को ओलंपिक शॉर्ट ट्रैक पदक के साथ 8 में रखा था।
English: With his 62-run knock in the first innings, he notched up his first Test half-century in just his second Test.
Hindi: 62वें ओवर की पहली गेंद पर उन्होंने एक रन लेते ही लगातार तीसर टेस्ट शतक पूरा किया।
English: With his acting career heading nowhere, Nicholson seemed resigned to a career behind the camera as a writerdirector.
Hindi: चूंकि उनका अभिनय करियर कोई दिशा नहीं तय कर पा रहा था, इसलिए निकोल्सन ने जैसे कैमरे के पीछे एक लेखकनिर्देशक के रूप में करियर के लिए अभिनय से इस्तीफा दे दिया।
English: With his acting prowess, Irrfan Khan had carved a niche for himself not just in Bollywood but in Hollywood too.
Hindi: इरफान खान ने बॉलीवुड के अलावा हॉलीवुड में भी अपनी पहचान बना ली है.
English: With his affinity to RJD supremo Lalu Prasad, he will appreciate only fodder and not a military operation of this nature, Shah said, taking potshots at Gandhi for raising questions on surgical strikes.
Hindi: शाह ने सर्जिकल स्ट्राइक पर सवाल उठाने के लिए राहुल गांधी पर तंज कसते हुए कहा, राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद के साथ निकटता होने के कारण वह केवल चारे की प्रशंसा करेंगे न कि इस तरह के किसी सैन्य अभियान की।
English: With his aggressive scores of 74 and 85, Samson has again staked his claim for selection in the Indian team.
Hindi: सैमसन ने 74 और 85 रन की आतिशि पारी खेलकर भारतीय टीम में जगह के लिए अपना दावा मजबूत किया।
English: With his alleged attacker out on bail, Patel said hes afraid to leave home and so are many in the local Indian community.
Hindi: कथित हमलावर के जमानत पर बाहर आ जाने की जानकारी मिलने पर पटेल ने कहा कि उन्हें घर से निकलने में डर लगता है और स्थानीय भारतीय समुदाय के बहुत से लोग भी डरे हुए हैं।
English: With his amazing leadership ability, he not only laid a strong foundation of the party but also inspired millions of workers.
Hindi: अपनी अद्भुत नेतृत्व क्षमता से उन्होंने न सिर्फ पार्टी की एक मजबूत नींव रखी बल्कि लाखों कार्यकर्ताओं को भी प्रेरित किया.
English: With his application, Sharif attached his medical reports.
Hindi: अपने आवेदन के साथ, शरीफ ने अपनी चिकित्सा रिपोर्ट संलग्न की थी।
English: With his appointment, this ministry continues consecutive held by women ministers, having previously held by Supari and Endang Rahayu Sedyaningsih.
Hindi: उनकी नियुक्ति के साथ, यह मंत्रालय महिला मंत्रियों द्वारा लगातार जारी रखा जा रहा है, पहले सुपारी और एंडांग रहायु सेडानिंगिह द्वारा आयोजित किया गया था।
English: With his arrest, a major chance of disturbing the Independence day celebrations in Delhi and parts of Jammu was foiled, he said.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी से दिल्ली में और जम्मू के कई हिस्सों में स्वतंत्रता दिवस समारोह में खलल डालने का एक बड़ा प्रयास विफल हो गया है।
English: With his arrest, the mysterious voice recorded during the conversation between 10 Lashker terrorists and their handlers in Pakistan has been identified, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उसकी गिरफ्तारी के साथ मुम्बई हमले के दौरान लश्कर-ए-तैयबा के 10 आतंकवादियों और पाकिस्तान में बैठे उनके आकाओं के बीच बातचीत के दौरान रिकॉर्ड की गई रहस्यमयी आवाज की पहचान हो गई है।
English: With his arrest, the police said 65 cases of burglary in east Delhi have been solved.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी से पूर्वी दिल्ली में सेंधमारी की 65 घटनाएं सुलझ गई हैं।
English: With his arrest, two cases of fraud have been worked out.
Hindi: इनकी गिरफ्तारी से लूट के दो केस सॉल्व हो गए हैं।
English: With his arrest, two countrymade pistols, two live cartridges and one button knife were recovered.
Hindi: तलाशी लेने पर उसके पास से दो देशी पिस्टल, एक देशी कट्टा और एक जिंदा कारतूस मिली।
English: With his arrival, the leadership position did improve.
Hindi: उनके आगमन के साथ, नेतृत्व की स्थिति में सुधार हुआ।
English: With his arrival, the official attitude began to stiffen and officials began to violate the terms of the Gandhi - Irwin Pact.
Hindi: उसके आते ही अफरशाही का रुख कड़ा हो गया और वह गांधी-इर्विन समझौते की शर्तें तोड़ने लगी.
English: With his arrogant impatience for the old and fanatical devotion to what he perceived was both rational and aesthetic, Jawaharlal Nehru epitomised India 's modern, cosmopolitan quest.
Hindi: पुरातन के प्रति बेहद असहनशीलता और अपनी मान्यता के अनुसार तर्कसंगत तथा सौंदर्यपरक दोनों चीजों के प्रति अति अनुरैक्त के चलते जवाहरलल नेहरू भारत के आधुनिक, राष्ट्रीय अन्वेषण के प्रतीक थे.
English: With his banner 'Abhay Deol Presents,' he aims at providing a platform to independent films and filmmakers.
Hindi: उनके बैनर 'अभय देओल प्रेजेंट' के तहत वो इंडिपेंडेंट फिल्म्स और फिल्ममेकर्स को प्लेटफॉर्म उपलब्ध करा रहे हैं।
English: With his blessing, the work of preaching the good news of the established Kingdom will be brought to a successful conclusion.
Hindi: उसकी आशिष से, स्थापित राज्य के सुसमाचार को प्रचार करने का कार्य सफल समाप्ति पर लाया जाएगा ।
English: With his blessings, may our country get rid of hunger, illiteracy and poverty, and India become the most powerful nation in the world.
Hindi: उनके आशीर्वाद से हमारे देश को भुखमरी, अशिक्षा और गरीबी से मुक्ति मिले और भारत दुनिया का सबसे शक्तिशाली राष्ट्र बने।
English: With his blessings, our country will get rid of hunger, illiteracy and poverty and make India the most powerful nation in the world.
Hindi: उनके आशीर्वाद से हमारे देश को भुखमरी, अशिक्षा और ग़रीबी से मुक्ति मिले और भारत दुनिया का सबसे शक्तिशाली राष्ट्र बने.
English: With his business model design template, an enterprise can easily describe its business model.
Hindi: इस व्यापर मॉडल डिज़ाइन टेम्पलेट के साथ, एक उद्यम आसानी से उनके व्यवसाय मॉडल का वर्णन कर सकता है।
English: With his calculative strategies and fearless hitting, Dhoni won numerous matches for India as a finisher.
Hindi: धोनी ने अपनी शानदार रणनीति और निडर बल्लेबाजी के कारण भारत को कई मैच जिताए।
English: With his central message calling on people to restrict their movements outside their homes only for the very basic essentials, Johnson said, From this evening I must give the British people a very simple instruction you must stay at home.
Hindi:  लोगों को अपने घर से केवल बहुत जरूरी सामानों के लिए बाहर निकलने का संदेश देते हुए जॉनसन ने कहा, आज शाम से मैं ब्रिटेन के लोगों को बहुत साधारण निर्देश दे रहा हूं  आप घर पर ही रहें।
English: With his century, Rohit equalled Virat Kohli's tally of ODI centuries against Australia.
Hindi: रोहित शर्मा ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ वनडे शतक लगाने के मामले में कप्तान विराट कोहली की बराबरी कर ली है।
English: With his characteristic flair for acquiring gifted friends, he soon collected around him men like Niren Roy, Harish Singha, Harit Krishna Deb and Haripada Maiti.
Hindi: गुणी मित्रों को अपनाने के अपने विशेष रुझान के कारण उन्होंने शीघ्र ही अपने चारों और नीरेन राय, हरीश सिंह, हरित कृष्ण देव और हरिपाद मैती जैसे लोगों को एकत्र कर लिया।
English: With his charismatic father - figure image, halo of martyrdom due to long periods of incarceration, dare - devil dash and courage, unusual rhetorical skill, and 6 '1 - towering figure, Sheikh Abdullah was the tallest political personality of Kashmir who came to be called the' Lion of Kashmir ''.
Hindi: अपनी आकर्षक, पितृतुल्य छवि, लंबी कैद के कारण पाई शहादत की गरिमा, दुस्साहस और निर्भीकता, असाधारण वाकपाटुता और छह फुट, एक इंच ऊंचे डील-डौल के कारण शेख अब्दुल्ला कश्मीर की सबसे ऊंची, राजनीतिक हस्ती थे, जो कश्मीर का शेर भी कहलाए.
English: With his classmates and friends, Adoor established Chithralekha Film Society and Chalachithra Sahakarana Sangham. the organization was the first film society in Kerala and it aimed at production, distribution and exhibition of films in the co-operative sector.
Hindi: उनके सहपाठियों और मित्रों ने चित्रलेखा फ़िल्म सोसाइटी और चलचित्र सहकार संघम की स्थापना की. यह संस्था केरल की पहली फ़िल्म सोसाइटी थी और यह सहकारी क्षेत्र में निर्माण, वित्रण और प्रदर्शन पर केंद्रित थी।
English: With his commanding position as a highly respected scholar in India and England, Radhakrishnan tried to impress upon the Secretary of State the need to listen to Gandhi.
Hindi: भारत और इंग्लैण्ड में एक उच्चस्तरीय सम्मानित विद्वान की प्रशंसनीय हैसियत से राधाकृष्णन ने राज्य सचिव पर दबाव डालने का प्रयास किया कि वह गाँधी सुने।
English: With his commitment to fighting climate change, Biden has been reviewing foreign arrangements involving fossil fuels and in a major step cancelled the controversial Keystone pipeline project, to bring oil from Canada to the US.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से लड़ने की अपनी प्रतिबद्धता के साथ, बाइडेन जीवाश्म ईंधन से जुड़े विदेशी पारिस्थितिकी की समीक्षा कर रहे हैं और एक बड़े कदम में कनाडा से अमेरिका तेल लाने के लिए विवादास्पद कीस्टोन पाइपलाइन परियोजना को रद्द कर दिया।
English: With his condition turning serious, he is being shifted to Hindupur Government Hospital.
Hindi: उसकी हालत गंभीर देखते हुए उसे सिविल अस्पताल होशियारपुर रैफर कर दिया।
English: With his death the Punjabi literature has suffered a setback.
Hindi: उनके निधन से पंजाबी साहित्य जगत को ठेस लगी है।
English: With his death the toll of Polish forces killed in Afghanistan has risen to 21.
Hindi: इस मौत के साथ, अफ़गानिस्तान में मरने वाले पोलैंड के सैनिकों की संख्या 21 हो गई है।
English: With his death, an era in the literary world has come to an end.
Hindi: उनके निधन से साहित्य जगत के एक युग का अंत हो गया है।
English: With his death, the forces of disintegration set in and the mighty Mughal empire started collapsing.
Hindi: उसकी मौत के साथ विघटनकारी ताकतें उठ खड़ी हुईं और शक्तिशाली मुगल साम्राज्य का पतन शुरू हो गया।
English: With his death, the toll in the terrorist attack rose to six, including five CRPF personnel.
Hindi: उनकी मौत के साथ ही इस आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ के पांच कर्मियों सहित छह लोग शहीद हो गए।
English: With his decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel, US President Donald Trump risks a dangerous escalation.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का इजरायल की राजधानी के रूप में यरुशलम को मान्यता देना एक खतरनाक शुरुआत है. यह सबको दुखी करने वाला है.
English: With his deep insight and sympathy the Mahatma understood that it was no use expecting the poet to stick to his earlier assurance that he would not risk his health by attending stage performances of his plays in cities.
Hindi: अपनी गहरी अंर्तदृष्टि और सहानुभूति से महात्मा यह समझ चुके थे कि कवि से यह आशा करना बेकार था कि वे अपने उस पुराने आश्वासन से चिपके रहेंगे कि शहरों में मंचन के लिए अपने स्वास्थ्य को जोखिम में नहीं डालेंगे.
English: With his defeat India's challenge ended in the men's singles.
Hindi: उनकी हार के साथ ही पुरूषों के एकल में भारतीय चुनौती भी समाप्त हो गई।
English: With his demise, the Indian film industry has lost a talented actor.
Hindi: उनके निधन से भारतीय फिल्म इंडस्ट्री ने एक प्रतिभाशाली एक्टर खो दिया है।
English: With his demise, the State and our Bharatiya Janata Party organisation have lost a very big personality.
Hindi: उनके निधन से प्रदेश और हमारे भाजपा संगठन ने एक बहुत बड़ा व्यक्तित्व को खो दिया.
English: With his departure, an era has ended and the music world finds itself poorer today.
Hindi: उनके जाने से युग की समाप्ति हुई है और संगीत जगत असहाय महसूस कर रहा है।
English: With his double century, this is the first time ever that three Indian batsmen have scored a double century in the same Test series.
Hindi: यह भारतीय टेस्ट क्रिकेट इतिहास का पहला मौका है, जब तीन भारतीय बल्लेबाजों ने एक ही सीरीज में दोहरे शतक जड़े हो।
English: With his double-century, Mayank became fourth Indian batsman to convert his maiden Test century into a double-century.
Hindi: मयंक इसी के साथ पहले टेस्ट शतक को दोहरे शतक में तब्दील करने वाले भारत के चौथे बल्लेबाज बन गए हैं।
English: With his education in Calcutta and wide reading in Sanskrit tantras and Persian poetry, he held liberal views and advocated English education in Western literature and science in the local language, Sanskrit learning in schools and colleges, education of women, a general education in medicine, mechani - sation of agriculture, widest facilities of modern medical treat - ment and healthy judicial and police administration for the people.
Hindi: कलकत्ते की शिक्षा तथा संस्कृत तन्त्रों एवं फ़ारसी कविता के व्यापक अध्ययन से उनके विचार उदार हो गये थे और पाश्चात्य साहित्य और विज्ञान की अंग्रेजी शिक्षा को स्थानीय भाषाओं के माध्यम से पढ़ाने, पाठशालाओं और विद्यालयों में संस्कृत सिखाने, स्त्री-चिकित्सा की सामान्य शिक्षा, कृषि का यन्त्रीकरण, आधुनिक चिकित्सा द्वारा उपचार का विस्तार एवं जनता के लिए उन्होंने स्वस्थ न्यायिक और पुलिस प्रशासन का प्रबल समर्थन किया।
English: With his effort, a reliable Brand India has been established in the world.
Hindi: उनके प्रयासों से विश्व में एक भरोसेमंद ब्राण्ड इंडिया की स्थापना हुई है।
English: With his election to the Rajya Sabha, he is entering Parliament for the first time.
Hindi: वह पहली बार में ही लोकसभा चुनाव जीतकर संसद पहुची हैं.
English: With his exit from the BJP appearing imminent, disgruntled leader Shatrughan Sinha on Thursday launched a stinging attack on Prime Minister Narendra Modi, saying it is high time that a new, better leadership took over.
Hindi: भाजपा के असंतुष्ट सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने बृहस्पतिवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि अब एक नए बेहतर नेतृत्व को कार्यभार संभालना चाहिए।
English: With his faith in reconciliation rather than armed conflict, President Kaunda, amongst others, has helped the freedom movements within the southern Africa and has paved the way for their leaders to negotiate with those in power.
Hindi: सशस्त्र संघर्ष की जगह स ुलह-समझौते में विश्वास होने के कारण, औरों के साथ राष्ट्रपति कौंडा ने भी दक्षिण अफ्रीका के स्वाधीनता आंदोलनों की सहायता की है और उनके नेताओं के लिए सत्तारूढ लोगों ने वार्ता का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: With his faithful apostles, Jesus instituted a new observance that would replace the Jewish Passover.
Hindi: अपने वफ़ादार प्रेरितों के साथ, यीशु ने एक नए अनुष्ठान को संस्थापित किया जो यहूदी फसह का स्थान लेता ।
English: With his family's help, Edward is able to save Bella from James' predations, but how to assure Bella's continued safety remains an open question.
Hindi: अपने परिवार की मदद से, एडवर्ड बेला को जेम्स का शिकार बनने से बचा लेता है, लेकिन बेला की सुरक्षा को आगे कैसे सुनिश्चित किया जाये, यह एक खुला प्रश्न बना रहता है।
English: With his feat, Bolt became the first New Zealander to grab a hat-trick in the World Cup.
Hindi: इस तरह विश्व कप में हैट्रिक लेने वाले बोल्ट पहले न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज बने।