Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the complaint, the I-T has accused Shivakumar and Sharma of transporting huge amount of unaccounted cash on a regular basis through 'hawala' channels with help of three other accused.
Hindi:  पीटीआई को मिली शिकायत की एक प्रति में आयकर विभाग ने शिवकुमार और शर्मा पर तीन दूसरे आरोपियों की मदद से हवाला के रास्ते नियमित आधार पर भारी मात्रा में बिना हिसाब - किताब का लेन देन करने का आरोप लगाया।
English: In the complaint, the complainant accused two of her team members at the event of making sexual and derogatory comments.
Hindi: शिकायत में महिला ने अपनी टीम के दो सदस्यों पर प्रतियोगिता में यौन और अपमानजनक टिप्पणियां करने का आरोप लगाया है।
English: In the complaint, the female pilot has alleged that the instructor suggested that the two should have dinner at a restaurant after the training session was over that day.
Hindi: शिकायत में महिला पायलट ने आरोप लगाया कि इंस्ट्रक्टर ने कहा कि दोनों को दिन में प्रशिक्षण सत्र खत्म होने के बाद एक रेस्त्रां में डिनर करना चाहिए।
English: In the complaint, the husband said one priest had abused his wife 380 times, he was quoted as saying.
Hindi: अपने शिकायत में पीड़िता के पति ने लिखा कि एक पादरी ने उसकी पत्नी का 380 बार यौन शोषण किया।
English: In the complaint, the victim alleged that the two professors demanded sexual favours from her to pass her in Class XII exam, he said.
Hindi: शिकायत में पीड़िता ने आरोप लगाया कि दो प्रोफेसरों ने बारहवीं कक्षा की परीक्षा में पास करने के बदले में उससे यौन तुष्टि की मांग की।
English: In the complex viscosity versus temperature plot for spinel formulated with 0.20 weight of MC, a steep rise in viscosity observed at 35-45C clearly indicated the gelation process.
Hindi: जटिल चिपचिपाहटऔर तापमान के जरिये एमसी के 0.20 भार प्रतिशत के साथ स्पिनल तैयार किया गया। इस दौरान 35से 45 डिग्री सेल्सियस तापमान पर चिपचिपाहट में वृद्धि को स्पष्ट तौर पर देखा गया जो जेल बनने की प्रक्रिया का संकेत देता है।
English: In the compound individual girls event, Pragati won the gold while Isha Pawar settled for a bronze.
Hindi: लड़कियों की कंपाउंड व्यक्तिगत स्पर्धा में प्रगति ने स्वर्ण और ईशा पवार ने कांस्य पदक जीता।
English: In the compound individual girls event, Pragati won the gold while Isha Pawar settled for the bronze.
Hindi: लड़कियों की कंपाउंड व्यक्तिगत स्पर्धा में प्रगति ने स्वर्ण और ईशा पवार ने कांस्य पदक जीता।
English: In the comprehensive review meeting of border management, he emphasized the need to fast track border infrastructure development and to strengthen border security.
Hindi: सीमा प्रबंध पर व्यापक समीक्षा बैठक में उन्होंने सीमा पर तीव्र अवसंरचना विकास तथा सीमा सुरक्षा को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In the computation form in ITNS - 150 attached to the order under Section 154, the Assessing Officer charged interest of Rs 18, 92, 824  under Section 234B and Rs 7, 31, 453  - under Section 234C.
Hindi: धारा १५४ के तहत आदेश से जुड़ी आई टी एन एस-१५० के गणना प्रपत्र में निर्धारण अधिकारी ने अनुभाग २३४ आ के तहत रु. १८, ९२, ८२४ का ब्याज और धारा २३४ इ के तहत रु. ७, ३१, ४५३- का ब्याज प्रभारित किया.
English: In the computerized Passenger Reservation SystemPRS there is a provision to allot lower berths to Senior Citizens, Female passengers of 45 years and above automatically, even if no choice is given, subject to availability of accommodation at the time of booking.
Hindi: कम्प्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस में प्रावधान है कि वरिष्ठ नागरिकों और 45 वर्ष या उससे ऊपर आयु वाली महिला यात्रियों को स्वमेव लोअर बर्थ मिलेगी, चाहे इसके लिए आवेदन किया हो या नहीं
English: In the concluding ceremony today at Kochi Kerala, APG Co-Chair, Shri K Jose Cyriac said that India was pleased to host the 14th Annual Meeting as over 320 participants from diverse legal, institutional and cultural backgrounds have united during the week to strengthen regional and global efforts against money laundering and terrorism financing.
Hindi: कोच्चि केरल में आज समापन समारोह में एशिया-प्रशांत ग्रुप के सह-अध्यक्ष श्री के जोस साइरियाक ने बताया कि चौदहवीं वार्षिक बैठक की मेजबानी करते हुए भारत को प्रसन्नता हो रही है क्योंकि इसमें कानूनी, संस्थागत तथा सांस्कृतिक पृष्ठभूमियों जैसे अनेक क्षेत्रों के विशेषज्ञों ने सप्ताह के दौरान 14वीं वार्षिक बैठकों में 320 से अधिक विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: In the concluding chapter Jadunath attributes the fall of the Mughal Empire, as also of the Maratha overlordship of Hindustan, to the rottenness at the core of Indian society.
Hindi: अंतिम अध्याय में यदुनाथ ने मुगल साम्राज्य और हिंदुस्तान पर मराठा आधिपत्य के पतन का प्रमुख कारण भारतीय समाज के मर्म का सड़ जाना बताया है।
English: In the concluding function of the training
Hindi: प्रशिक्षण के समापन समारोह में श
English: In the concluding lines of the poem Anshu poet Jayashankar Prasad makes use of the philosophy of pain and sorrow and says 'See the devasting condition in the dried tears of those without hope and those that are ever deprived and hungry.
Hindi: आंसू के अंत मे जयशंकर प्रसाद वेदना दर्शन को नियोजित करते है और कहते हैः फिर उन निराशा नयनो के, जिनके आंसू सूखे हैउस प्रलय दशा को देखा जो चिरवंचित भूखे है।
English: In the concluding part of the first letter, Home Minister has invited the Chief Minister of West Bengal to Delhi, at his earliest convenience, to discuss the subject and agree upon the way forward.
Hindi: पहले पत्र की अंतिम भाग में गृह मंत्री ने पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री को यथाशीघ्र दिल्ली आने का निमंत्रण दिया है, ताकि विषय पर विचार किया जा सके।
English: In the concluding part, the programme compares both the employment and specifies self - employment.
Hindi: समापन भाग में, कार्यक्रम दोनों रोजगार तुलना करता है और स्व-रोजगार निर्दिष्ट.
English: In the concluding remark the Chairman, LAHDC, Leh thanked Dr Jitendra Singh for his continuous support and for his day to day coordination in taking up various Ladakh related matters with different Ministries at the Centre.
Hindi: एलएएचडीसी, लेह के प्रमुख ने बैठक के अंत में केंद्र के विभिन्न मंत्रालयों में लद्दाख से संबंधित विभिन्न मामलों को उठाने को लेकर निरंतर सहयोग और अपने हर दिन के समन्वय के लिए डॉ. जितेंद्र सिंह का आभार जताया।
English: In the concluding remarks, Ramanand Hansdevacharya, the patron of the organisation, directed the government to bring in a legislation or an ordinance for the construction of the Ram temple, PTI reported.
Hindi: संगठन के संरक्षक रामानंद हंसदेवाचार्य ने सम्मेलन के समापन बयान में कहा, 'हम सरकार को निर्देश देते हैं कि वह या तो कानून लाए या अध्यादेश राम मंदिर निर्माण के लिए.'
English: In the concluding remarks, the Minister said that most of the teams have worked very hard since the beginning of Hackathon and they have come out with innovative solutions .Their solution will ultimately end up in the successful startup and will make them successful entrepreneur.
Hindi: अपने समापन भाषण में डॉ. सिंह ने कहा कि अधिकतर टीमों ने हैकाथॉन शुरू होने के बाद से कड़ी मेहनत की है और वे अभिनव समाधान के साथ आगे आए हैं। उनके समाधान की परिणति सफल स्टार्ट अप में होगी और उन्हें सफल उद्यमी बनाएगी।
English: In the concluding session of the Conclave, the Union Minister reiterated the views and expectations of Prime Minister and requested all the higher educational institutions to organise webinars on NEP in their respective institutions
Hindi: सम्मेलन के समापन सत्र में केंद्रीय मंत्री ने प्रधानमंत्री के विचारों और अपेक्षाओं को दोहराया और सभी उच्च शिक्षण संस्थानों से अपने-अपने संस्थानों में राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी पर वेबिनार आयोजित करने का अनुरोध किया
English: In the concluding session the Sides expressed their satisfaction at the conduct and outcomes of the Dialogue and noted their shared interests and the need for the IRSED mechanism to further strengthen and carry their economic relationship forward
Hindi: समापन सत्र में दोनों पक्षों ने वार्ता के आयोजन और परिणामों पर संतोष प्रकट किया और अपने साझा हितों तथा अपने आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने और उन्हें आगे बढ़ाने के लिए आईआरएसईडी तंत्र की आवश्यकता का संज्ञान लिया
English: In the concluding session the Sides expressed their satisfaction at the conduct and outcomes of the Dialogue and noted their shared interests and the need for the IRSED mechanism to further strengthen and carry their economic relationship forward.
Hindi: समापन सत्र में दोनों पक्षों ने वार्ता के आयोजन और परिणामों पर संतोष प्रकट किया और अपने साझा हितों तथा अपने आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने और उन्हें आगे बढ़ाने के लिए आईआरएसईडी तंत्र की आवश्यकता का संज्ञान लिया।
English: In the concluding session, Prof.
Hindi: समापन सत्र में नीति आयोग के सदस्य प्रो.
English: In the concluding session, a brief report on the deliberations will be presented by the respective conveners.
Hindi: समापन सत्र में, संबंधित संयोजकों द्वारा विचार-विमर्शों पर एक संक्षिप्त रिपोर्ट प्रस्तुत की जाएगी।
English: In the concluding session, the Principal of the college distributed prizes to the winners.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन पर आयोजित समारोह में प्राचार्य ने विजेता विद्यार्थियों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: In the conclusion of his parable, Jesus strove to readjust the thinking of such Jews through the words of the father to his older son.
Hindi: इस कहानी के अंत में पिता ने अपने बड़े बेटे से जो कहा उन शब्दों के ज़रिये यीशु ने ऐसे यहूदियों के सोच - विचार को ठीक करने की कोशिश की ।
English: In the conclusion of the letter he sent to the Colossian Christians, Paul says Epaphras, who is from among you, a slave of Christ Jesus, sends you his greetings, always exerting himself in your behalf in his prayers, that you may finally stand complete and with firm conviction in all the will of God.
Hindi: कुलुस्से के मसीहियों को जो पत्री उसने भेजी थी उसकी समाप्ति में पौलुस कहता है इपफ्रास जो तुम में से है, और मसीह यीशु का दास है, तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है, ताकि तुम सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर रहो ।
English: In the conclusion, Dr.Adhia asked for cooperation from trade and industry to kill the culture of accepting bogus bills and make GST a true success.
Hindi: अपने संबोधन के समापन में डॉ. अधिया ने फर्जी बिलों को स्वीकार करने की प्रवृत्ति को समाप्त करने और जीएसटी को सही अर्थों में सफल बनाने के लिए व्यापार एवं उद्योग जगत से व्यापक सहयोग करने को कहा।
English: In the condition in which Krishnaas a man and not as a Godfound India, peace and progress were attainable only through destruction, and that is why it was his duty as well as Arjuna 's to complete the work of annihi lation before new construction could begin.
Hindi: जिस स्थिति में कृष्ण ने-भगवान के रूप में नहीं, मनुष्य के रूप में-भारत को पाया, उसमें शांति तथा प्रगति विनाश के माध्यम ये ही संभव थी, और तभी उन्होंने तथा अर्जुन ने नव-निर्वाण होने से पहले विनाश-कार्य को पूरा करना अपना कर्तव्य समझा।
English: In the condolence message to the bereaved families, the Chief Minister conveyed his grief and sympathy to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने शोक संदेश में शोक संतप्त परिजनों को सांत्वना देने के साथ ही स्व.
English: In the condolence message, Chouhan said that untimely death of Munde is a great setback for country and party.
Hindi: श्री चौहान ने शोक संवेदना व्यक्त करते हुए कहा कि श्री मुंडे का असमय निधन देश और पार्टी के लिये गहरा आघात है।
English: In the condoms he used?
Hindi: इस्तेमाल किए कंडोम से?
English: In the conference being organized by Congress party, besides Chief Minister Captain Amarinder Singh and Party President Sunil Jakhar entire leadership will be present on the occasion.
Hindi: राहुल गांधी के अलावा इस रैली में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और पार्टी के प्रदेश प्रधान सुनील जाखड़ बोले.
English: In the conference more than forty Sarpanches of Panchayats from different parts of country were felicitated in appreciation of their outstanding performance.
Hindi: सम्मेलन में देश के विभिन्न भागों से आये पंचायतों के 40 से अधिक सरपंचों को उनके उत्कृष्ट कार्य के लिए सम्मानित किया गया।
English: In the conference of the Food Secretaries of the States held here today under the Chairpersonship of Ms. Vrinda Sarup, Secretary Food, Government of India, the prospects of production of wheat and procurement targets for Rabi Marketing Season RMS 2016-17 were discussed.
Hindi: भारत सरकार की सचिव खाद्य सुश्री वृंदा सरूप की अध्यक्षता में आज यहां आयोजित राज्यों के खाद्य सचिवों के सम्मेलन में रबी विपणन सीजन आरएमएस 2016-17 के दौरान गेहूं उत्पादन की संभावनाओं और खरीद लक्ष्यों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: In the conference of the Food Secretaries of the States held here under the Chairpersonship of Ms.Preeti Sudan, Secretary, the Department of Food  Public Distribution, Government of India, the prospects of production of wheat and procurement estimate for Rabi Marketing SeasonRMS 2017-18 were discussed.
Hindi: भारत सरकार के खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग में सचिव सुश्री प्रीति सूडान की अध्यक्षता में राज्यों के खाद्य सचिवों का सम्मेलन यहां आयोजित किया गया, जिसमें गेहूं उत्पादन की संभावनाओं और रबी विपणन सीजन आरएमएस 2017-18 के दौरान गेहूं खरीद के अनुमान पर चर्चाएं की गईं।
English: In the conference of vice chancellors of central universities in 2013, I had called upon them to consider setting up innovation clubs that would act as a platform for exchange of ideas between the students and faculty, and grassroots innovators.
Hindi: 2013 में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के सम्मेलन में मैंने छात्रों और संकाय और जमीनी सतह के नवान्वेषकों के बीच विचार विनिमय के लिए एक मंच के रूप में कार्य करने वाले नवान्वेषक क्लब की स्थापना पर विचार करने के लिए आवाह्न किया था।
English: In the conference of vice chancellors of central universities in 2013, he had called upon them to consider setting up innovation clubs that would act as a platform for exchange of ideas between the students and faculty, and grassroots innovators.
Hindi: 2013में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के सम्मेलन में उन्होंने ऐसे नवान्वेषण क्लब स्थापित करने पर विचार करने के लिए उनका आह्वान किया था जो विद्यार्थियों और शिक्षकों तथा बुनियादी नवान्वेषकों के बीच विचारों के आदान-प्रदान के रूप में कार्य कर सकें।
English: In the conference on Tatya Tope and the First war of Independence speakers focused on the multifaceted personality of Tatya Tope, various aspects of the 1857 protests, and its dimensions and consequences.
Hindi: तात्या टोपे और प्रथम स्वाधीनता संग्राम विषय पर सम्मेलन के दौरान वक्ताओं ने तात्या टोपे के बहुमुखी व्यक्तित्व, 1857 के विरोध के विविध पहलुओं और उसके आयामों तथा परिणामों पर ध्यान केन्द्रित किया।
English: In the conference representatives of 52 countries participated.
Hindi: इस बैठक में 52 देशों के प्रतिनिधिमंडल भाग ले रहे हैं।
English: In the conference the State and district office bearers from 50 districts and large number of women leaders and workers were present.
Hindi: बैठक में प्रदेशभर से आये जिला प्रभारियों एवं जिलाध्यक्षों के अलावा विभिन्न प्रकोष्ठों से 50 पदािधकारी शामिल हुए।
English: In the conference vice president of District Panchayat Mahasamund Gopa Sahu, president of Janpad Panchayat Mahasamund Dharam Das Mahilong, district panchayat member laxman Patel, Collector Umesh Agrawal, District Panchayat Chief Executive Officer S Samajdar and other dignitaries also spoke.
Hindi: बैठक में एसडीएम ठियोग मनोज चौहान, नगर परिषद अध्यक्ष हेमराज वर्मा, उपाध्यक्ष विवेक थापर, जिला परिषद सदस्य रामलाल, भाजपा मंडल अध्यक्ष दिवाकर दत्त शर्मा, जिला भाजपा महामंत्री नरेश शर्मा, प्रदेश कार्यकारिणी सदस्य राजेंद्र कश्यप, एपीएमसी चेयरमैन ज्ञान चंदेल सहित अन्य सभी विभागीय अधिकारियों ने विशेष रूप से भाग लिया।
English: In the conference, Cabinet Minister, S Navjot Singh Sidhu will be the chief guest and Member of Parliament, Gurjeet Singh Bajwa be the guest of honour.
Hindi: कान्फ्रेंस में मुख्य मेहमान पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू होंगे तथा गेस्ट ऑफ ऑनर अमृतसर के सांसद गुरजीत सिंह औजला होंगे।
English: In the conference, the commanders apprised the minister about various measures put in place by them to prevent coronavirus infection among the forces and the assistance extended to the local civilian administration to deal with the pandemic, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सम्मेलन में कमांडरों ने रक्षा मंत्री को उन उपायों के बारे में जानकारी दी जो बलों के बीच कोरोना वायरस संक्रमण को रोकने तथा स्थानीय नागरिक प्रशासन की मदद के लिए उठाए गए हैं।
English: In the confession before the Magistrate, Kasab said that after robbing the Skoda vehicle, Ismail told him that they were going to Malabar Hill in south Mumbai.
Hindi: मजिस्ट्रेट के समक्ष अपनी स्वीकारोक्ति में कसाब ने कहा कि स्कोडा लूटने के बाद इस्माइल ने उससे कहा कि वे दक्षिण मुंबई में मालाबार हिल जा रहे हैं। विशेष अदालत में अपना जुर्म कबूलते वक्त उसने लेकिन यह कहा कि इस्माइल लापता हो गया था और उन्हें नहीं पता था कि उन्हें कहां जाना है।
English: In the conflict, many journalists including women journalists and police were injured.
Hindi: दोनों ओर से चले संघर्ष में कई महिला पुलिसकर्मियों के साथ ही मीडियाकर्मी भी चोटिल हुये हैं।
English: In the conflict, the Indian Army lost 490 officers, soldiers and jawans.
Hindi: इस युद्ध में भारतीय सेना के 490 अधिकारी, सैनिक और जवान शहीद हुए थे।
English: In the confusion that followed the ending of the bout and announcement of the decision, a near riot occurred in the arena and several people were injured.
Hindi: मुक्केबाज़ी को समाप्त करने और निर्णय घोषित करने के बाद होने वाले भ्रम के बीच, अखाड़े में करीब एक दंगे जैसी स्थिति उभर आई और वहां हुई हाथापाई में कई लोग घायल हो गए।
English: In the confusion the Battle of the Camel started in 656, where Ali emerged victorious.
Hindi: भ्रम में ऊंट की लड़ाई 656 में शुरू हुई, जहां अली विजयी हो गया।
English: In the confusion they bring an African child and pretend that it is the baby.
Hindi: भ्रम में वे एक अफ्रीकी बच्चे को लाते हैं और दिखाते हैं कि यह बच्चा है।
English: In the congratulatory letter, the Chief Minister said that voluntary contribution of Dilip Singh Malviya to Swachchhata Abhiyan has proved that new records of social change can be achieved if Government and society join hands.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बधाई पत्र में कहा कि दिलीप सिंह मालवीय ने स्व-प्रेरणा से स्वच्छता अभियान में योगदान देकर यह साबित किया है कि सरकार और समाज अगर कदम से कदम मिला कर चलें तो सामाजिक परिवर्तन के नये कीर्तिमान गढ़ सकते हैं।
English: In the congregation, who may be able to give comfort?
Hindi: मंडली में कौन दिलासा दे सकते हैं?
English: In the connection two persons were arrested and one detained.
Hindi: इस मामले में दो लोगों से पूछताछ की और एक को हिरासत में ले लिया गया है.
English: In the connection, father of the victim Prasad Ram has lodged an FIR with the Meral police station.
Hindi: इसके चलते प्रेम दास के बेटे मदन लाल ने पुलिस थाना भवारना मंे पिता की हत्या को लेकर एफआईआर दर्ज करवाई थी।
English: In the connection, it is relevant that the proceedings before the learned Additional Sessions Judge remained pending for nearly 5 months.
Hindi: इस संबंध में, यह प्रासंगिक है कि विद्वत अपर सेशन न्यायाधीश के समक्ष कार्यवाही लगभग ५ महीनों के लिए लंबित रही.
English: In the consequence of aforesaid discussion, we allow this authority, respectively.
Hindi: पूर्वोक्त चर्चा के परिणाम में, क्रमशः, हम इस अधिकार की अनुमति देते हैं.
English: In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them.
Hindi: विस्तार चरण में विचार में, लेमिंग संशोधनों पर बहस की गई थी, लेकिन इन संशोधनों पर वोट 56 संशोधनों और उनके खिलाफ 90 का समर्थन करने के साथ खो गए थे।
English: In the considered opinion of the Commission, the conflict on this vital issue deserves to be resolved by a clarificatory amendment of the relevant provisions of law so as to adopt the view propounded by the High Courts which have formed the opinion that conduct of a spouse should not be excluded from consideration merely on the ground that the conduct complained of is subsequent to the institution of the petition in point of time subject, of course to the rider that the court may insist on the concerned pleading being amended to bring the issue in focus.
Hindi: आयोग की विचारपूर्ण राय में इस महत्वपूर्ण विषय पर परस्पर विरोध का, विधि के सुसंगत उपबन्धों के स्पष्टीकरण संशोधन द्वारा समाधान किए जानेकी आवश्यकता हैजिससे उन उच्च न्यायालयों द्वारा, जिनकी यह राय है किकिसी पतिया पत्नी का आचरण विचार से मात इस आधार पर अपवर्जित नहीं किया जाना चाहिए कि शिकायत किया गया आचरण याचिका के संस्थित किए जाने के समय के पश्चात् का है किन्तुइस शर्त केअधीन रहतेहुए कि न्यायालय संबद्ध अभिवचन को संशोधित किए जाने काहठ, उस विषय कोकेन्द्रितकरने केलिए करसकेगा, प्रतिपादित विचार को अंगीकार कियाजा सके।
English: In the considered view of this Court, the Appellant cannot seek to derive any support from the above orders passed by the Union Minister, which in the view of this Court were without the authority of the law.
Hindi: इस न्यायालय के सुविचारित मत में, अपीलार्थी केंद्रीय मंत्री द्वारा पारित उपरोक्त आदेशों से कोई भी समर्थन प्राप्त नहीं कर सकता है, जो इस न्यायालय के मत में कानून के प्राधिकार के बिना थे.
English: In the considered view of this Court, this decision cannot help the petitioners.
Hindi: इस न्यायलय का विचार ध्यान में रखते हुए यह निर्णय याचिकाकर्ताओं की मदद नहीं कर सकता.
English: In the constituency people are also facing problems of drinking water and irrigation water.
Hindi: आनी विस क्षेत्र में लोग पेयजल किल्लत और सड़कों की खस्ताहालत से जूझ रहे हैं।
English: In the constitution Poland or the PolishLithuanian Commonwealth in the 17th and 18th centuries, there was an institution called the liberum veto.
Hindi: सत्रहवीं और अठारहवीं सदी के पोलैंड के संविधान में, एक संस्था हुआ करती थी, जो लिबेरुम वीटो कहलाती थी।
English: In the constitution, there is provision for bicameral legislature for 6 states.
Hindi: संविधान मे 6 राज्यों हेतु द्विसदनीय विधायिका का प्रावधान किया गया है
English: In the constitutional history of India, the formation of Rajasthan is an important benifit.
Hindi: भारत के संवैधानिक इतिहास में राजस्थान का निर्माण एक महत्वपूर्ण उपलब्धि थी।
English: In the construction of Maharashtra Sadan, contractors have earned 80 per cent profits, while as per the government circular such contractors are entitled to only 20 per cent gains.
Hindi: एसीबी अधिकारियों ने आरोप लगाया कि दिल्ली में महाराष्ट्र सदन के निर्माण में ठेकेदारों ने 80 प्रतिशत लाभ कमाया था, वहीं सरकारी सकरुलर के मुताबिक ऐसे ठेकेदारों को केवल 20 प्रतिशत फायदे का अधिकार है.
English: In the construction segment, too, growth in revenue could be in the region of 14-18 per cent, backed by a strong order book of Rs 8,500 crore 3.7 times its revenue from the construction business
Hindi: निर्माण सेगमेंट में भी राजस्व में वृद्घि 8500 करोड़ रुपये निर्माण व्यवसाय से इसके राजस्व का लगभग 3.7 गुना की मजबूत ऑर्डर बुक की वजह से 14-18 फीसदी के दायरे में रह सकती है।
English: In the constructor's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari.
Hindi: कंस्ट्रक्टर की चैंपियनशिप में रेनो के पास फेरारी से 9 अंक की बढ़त है।
English: In the consuming areas, godowns have been hired to meet 4 months requirement of Public Distribution System and other welfare schemes.
Hindi: उपभोक्ता क्षेत्रों में सार्वजनिक वितरण प्रणाली और अन्य कल्याण योजनाओं की चार महीने की आवश्यकतओं को पूरा करने के लिए गोदाम किराए पर लिए गए हैं।
English: In the container, 445 kg of illegal marijuana was found in a bag consisting of old sarees.
Hindi: जिसमें पुरानी साडिय़ों की पोटलियों के नीचे प्लास्टिक व जूट के कट्टों में 445 किलोग्राम अवैध गांजा भरा मिला।
English: In the containment zones, active search for cases through the house to house surveillance by special teams, testing of all cases as per sampling guidelines, contact tracing, clinical management of all confirmed cases are the priority tasks.
Hindi: कंटेनमेंट जोनों में, विशेष टीमों द्वारा घर-घर की निगरानी के माध्यम से सक्रिय मामलों की खोज, नमूनों के लिए दिशा-निर्देशों के अनुसार सभी मामलों का परीक्षण, संपर्क ट्रेसिंग, सभी पुष्ट मामलों का नैदानिक प्रबंधन प्राथमिकता वाले कार्य हैं।
English: In the containment zones, no examination centre will be permitted.
Hindi: नियंत्रण वाले क्षेत्रों में, परीक्षा केन्द्र की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: In the containment zones, only essential services will be allowed.
Hindi: कंटेनमेंट जोन में सिर्फ जरूरी सेवाओं की अनुमति होगी.
English: In the containment zones, there shall be intenstive contact tracing, house-to-house surveillance and other clinical interventions as required.
Hindi: आवश्यकता वाले क्षेत्रों में, गहन संपर्क ट्रेसिंग, घर-घर में निगरानी, और अन्य नैदानिक हस्तक्षेप आवश्यक होंगे।
English: In the contemporary context, India's 'Act East' policy is complimented by Thailand's 'Look West' policy.
Hindi: समकालीन संदर्भ में, भारत की एक्ट ईस्ट नीति को थाईलैंड की लुक वेस्ट नीति परिपूर्ण करती है।