Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His Excellency Prime Minister Tony Abbott Friends from Media I thank Prime Minister Abbott, the people and the Federal and the State Governments of Australia for a wonderful visit so far.
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री श्री टोनी एबॉट और मीडिया के मित्रों मैं प्रधानमंत्री श्री एबॉट आस्ट्रेलिया के लोगों और संघीय और राज्य सरकारों का अब तक की शानदार दौरे के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: His Excellency Prime Minister Tony Abbott Friends from Media,
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री श्री टोनी एबॉट और मीडिया के मित्रों,
English: His Excellency Prof. Sudharshan Seneviratne, High Commissioner of Sri Lanka
Hindi: महामहिम, प्रो. सुदर्शन सेनेविरत्ने, श्री लंका के उच्चायुक्त
English: His Excellency Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, Prime Minister of Qatar called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday December 3, 2016.
Hindi: कतर के माननीय प्रधानमंत्री, शेख अब्दुल्ला बिन नासिर बिन खलीफा अल थानी ने कल 03 दिसंबर, 2016 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति, प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: His Excellency Sheikh Hamed bin Saif Bin Abdul Aziz Al-Rawahi, Ambassador of the Sultanate of Oman
Hindi: महामहिम, शेख हमद बिन सैफ बिन अब्दुल अजीज़ अल रवाही, ओमान की सल्तनत के राजदूत।
English: His Excellency Sidharto Reza Suryodipuro, Indonesian Ambassador to India witnessed some of the activities of the Harbour Phase at Visakhapatnam.
Hindi: भारत में इंडोनेशिया के राजदूत सिधार्तो रेजा सुर्योदीपूरो ने विशाखापत्तनम में समुद्र तटीय चरण की कुछ गतिविधियों को देखा।
English: His Excellency Sir Dominic Asquith, KCMG, High Commissioner of Britain
Hindi: महामहिम सर डोमिनिक असक्विथ, केसीएमजी, ब्रिटेन के उच्चायुक्त
English: His Excellency has drawn the attention of His Excellency the Governor of Bihar to the power proposed to be taken for District Magistrates in East Bengal under Bengal Act III of 1926. 2.
Hindi: वाइसरॉय महोदय ने बिहार के गवर्नर महोदय का ध्यान उस प्रस्तावित सत्ता की ओर खींचा है, जो पूर्व बंगाल में 1926 के बंगाल एक्ट-3 के मातहत जिला-मजिस्ट्रेटों को सौंपी जाने वाली है।
English: His Excellency the Governor General received President Pranab Mukherjee at Government House.
Hindi: महामहिम गवर्नर जनरल ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी का गवर्नमेंट हाउस में स्वागत किया।
English: His Excellency the President of India Shri A.P.J. Abdul Kalam in his inaugurated address at the Annual General Meeting of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance, New Delhi on October 17 2004 strongly, pleaded for an integrated and institutionalized approach for emergency response.
Hindi: छ महामहिम भारत के राष्ट्रपति श्री ए.पी.जे. अब्दुल कलाम ने अपने उद्घाटन भाषण में इंडियन रेडक्रास सोसाइटी और सेंट जॉन एंबुलेंस, नई दिल्ली के वार्षिक साधारण अधिवेशन में 17 अक्तूबर, 2004 को आपात मामलों में उत्तर के लिए एकीकृत और संस्थागत रूप से कार्य करने के लिए जोरदार अभिवाक् किया था ।
English: His Excellency the President, the Vice President, Speaker Madam, Ghulam Nabi Ji, Narendra Singh Ji, family members of Atal ji and all the admirers of Atal ji.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति जी, उपराष्ट्रपति जी, स्पीकर महोदया, गुलामी नबी जी, नरेन्द्र सिंह जी, अटल जी के परिवारजन और सभी अटल प्रेमी सज्जनों।
English: His Excellency, Abul Maal Abdul Muhith, Finance Minister of Bangladesh,
Hindi: बांग्लादेश के वित्त मंत्री महामहिम अबुल माल अब्दुल मुहिथ
English: His Excellency, Dr. A. P. J. Abdul Kalam, President of India, distributed the Awards on 23 March 2006.
Hindi: यह पुरस्कार 23 मार्च 2006 को माननीय राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम द्वारा प्रदान किए गए।
English: His Excellency, Joe Oliver, Minister of Natural Resources of Canada accompanied by a high level delegation including the Canadian High Commissioner to India called on Dr. Ashwani Kumar, Minister of State for Planning, Science  Technology and Earth Sciences today in New Delhi to discuss the Indias planning perspective in advancing Canadas energy perspectives.
Hindi: कनाडा के प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री जो ओलिवर ने एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधि मंडल के साथ योजना, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री डॉ अश्विनि कुमार से आज नई दिल्ली में मुलाकात की तथा कनाडा के उन्नत उर्जा परिप्रेक्ष्य में इस क्षेत्र में भारत की योजना पर चर्चा की।
English: His Excellency, Mr. Danial Carmon, Israel Ambassador to India was also present.
Hindi: इस मौके पर इस्राइल के राजदूत डेनियल कार्मोन भी उपस्थित थे।
English: His Excellency, Mr. Lee Kuan Yew has not only shaped modern Singapore but stands tall among world leaders for his contribution for peace and progress in the world.
Hindi: महामहिम, श्री ली कुआन येव ने न केवल आधुनिक सिंगापुर को स्वरूप प्रदान किया बल्कि वह विश्व में शांति और प्रगति में योगदान के लिए विश्व नेताओं के बीच प्रमुख स्थान रखते हैं।
English: His Excellency, Mr. Rafael Ramirez, Minister of Energy and Mines of the Bolivarian Republic of Venezuela visited India for discussions with his counterpart, Dr. M. Veerappa Moily, Minister for Petroleum and Natural Gas, Government of India.
Hindi: बोलिवेरियन गणराज्य वेनेजुएला के खान एवं उर्जा मंत्री महामहिम श्री रफेल रामिरेज ने भारत की यात्रा की और अपने समकक्ष भारत सरकार के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री.
English: His Excellency, President John Magufuli, Members of the media, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
Hindi: महामहिम, राष्ट्रपति जॉन मागुफुली, मीडिया के सदस्यों, धन्यवाद महामहिम, स्वागत के आपके गर्मजोश शब्दों के लिए।
English: His Excellency, President Michel,
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति श्री माइकल,
English: His Excellency, commenting on the immense value of transport aircraft hoped that the appropriate Service Sub - Committee would recommend a proportion of transport aircraft in the Air Forces of both the two new Dominions.
Hindi: माननीय वाइसरॉय ने यातायात से सम्बन्धित विमानों के भारी महत्व के बारे में अपने विचार व्यक्त करते हुए यह आशा प्रकट की कि उपयुक्त-सेवा-उपसमिति दोनों नये उपनिवेशों की वायुसेना में यातायात सम्बन्धी विमानों के अनुपात की सिफारिश करेगी।
English: His Excellency, the First Deputy Prime Minister of Poland.
Hindi: महामहिम, पोलैंड के प्रथम उप प्रधानमंत्री,
English: His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
Hindi: महामहिम, इजरायल के प्रधानमंत्री, महामहिम नीदरलैंड के प्रधानमंत्री, दुनिया भर के माननीय मंत्री, मेरे मंत्रिमंडल के सहयोगी, मुख्यमंत्री, उप राज्यपाल और विशिष्ट अतिथिगण, मैं महामहिम, नीदरलैंड के प्रधानमंत्री को संदेश साझा करने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: His Excellency, the Prime Minister of Sweden.
Hindi: महामहिम, स्वीडन के प्रधानमंत्री,
English: His FB post is going viral.
Hindi: फेसबुक पर उनकी पोस्ट वायरल हो चुकी है.
English: His Facebook account has since been suspended.
Hindi: इसके बाद फेसबुक ने उसका अकाउंट बंद कर दिया है।
English: His Facebook page proudly calls him a 'don' and leader of 'Gangster group-G2'.
Hindi: उसका फेसबुक पेज गर्व से उसे 'डॉन' और 'गैंगस्टर ग्रुप-जी 2' का नेता बताता है.
English: His Facebook page says he is single and interested in women.
Hindi: उनके फेसबुक पेज से पता चलता है कि वह सिंगल कुंवारा हैं और महिलाओं में दिलचस्पी रखते हैं।
English: His Facebook post reads as
Hindi: उनका एफबी पोस्ट इस प्रकार है
English: His Facebook profile shows he is an assistant professor at Shaheed Bhagat Singh Evening College of the University of Delhi.
Hindi: इनके फेसबुक प्रोफाइल पर लिखा है कि ये दिल्ली विश्वविद्यालय के शहीद भगत सिंह इवनिंग कॉलेज में असिस्टेंट प्रोफेसर हैं.
English: His Facebook profile states he is an executive committee member of ABVP and former vice president of ABVP at JNU.
Hindi: विकास पटेल ने अपने फेसबुक प्रोफाइल पर लिखा है कि वे एबीवीपी के कार्यकारी समिति के सदस्य हैं और जेएनयू में एबीवीपी के उपाध्यक्ष रह चुके हैं.
English: His Facebook profile was deleted after screenshots of his posts were circulated widely on social media platforms.
Hindi: '' उसकी पोस्ट के स्क्रीनशॉट सोशल मीडिया पर प्रसारित होने के बाद उसका फेसबुक प्रोफाइल डिलीट कर दिया गया.
English: His Father Pt.
Hindi: उनके पिता पी।
English: His Father exalted him, blessing him with a superior position above that of all other servants of God.
Hindi: परमेश्वर के अन्य सभी सेवकों से अधिक श्रेष्ठ स्थान की आशीष देकर, उसके पिता ने उसे उन्नत किया ।
English: His Father's Name was Late Shri Basudev Biswal and Mother's Name was Late Smt.
Hindi: इनके पिता का नाम श्री अनमोल द्विवेदी और माता का नाम श्रीमती ज्योतिष्मती था।
English: His Father-in-Law was Justice Madan Mohan Punchhi who retired as Chief Justice of India in 1998.
Hindi: उनके दामाद न्यायमूर्ति मदन मोहन पुंछी हैं जो १९९८ में भारत के मुख्य न्यायधीश के रूप से सेवानिवृत्त हुए थे।
English: His Fathers name was Sri Surappa and his mother's name was Smt Puttamma.
Hindi: इनके पिता का नाम सुतपा और माता का नाम पृश्नि था।
English: His Fathers name, universal peace, and the salvation of the human family all depended on Jesus faithfulness.
Hindi: उसके पिता का नाम, सारे विश्व की शांति और सब इंसानों का उद्धार, इन सबका दारोमदार यीशु की वफादारी पर था ।
English: His Ferrari team-mate Fernando Alonso emerged as the third quickest.
Hindi: फेरारी के उनके साथी फर्नांडो अलोंसो ने तीसरा तेज समय निकाला।
English: His Finance Minister did a good job of bookkeeping, but that is all.
Hindi: उनके वित्तमंत्री ने बहीखाता संभालने का अच्छा कार्य किया, पर बस इतना ही किया।
English: His Finance Minister, Ms Nirmala Sitharaman , holds an MA degree in economics from Jawaharlal Nehru University.
Hindi: उनकी वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में एमए की डिग्री हासिल की है।
English: His First-Class career encompasses 131 matches in which he has scored 9116 runs at an average of 42.79 with a top score of 266.
Hindi: दायें हाथ के इस बल्लेबाज ने 131 प्रथम श्रेणी मैचों में 42.79 के औसत से 9116 रन बनाए हैं जिसमें उनका सार्वधिक स्कोर 266 रन है.
English: His Foundation, set up two decades ago, has become an important platform for transformational education.
Hindi: दो दशक पहले आरंभ किया गया उनका फाउंडेशन आज परिवर्तनीय शिक्षा के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण मंच बन गया है।
English: His French Bible of 1553 was the first complete Bible to provide his verse divisions.
Hindi: वर्ष १५५३ की उसकी फ्रांसीसी बाइबल सबसे पहली सम्पूर्ण बाइबल थी जिसने उसके आयत विभाजनों को प्रदान किया ।
English: His French counterpart Florence Parly was also present during the handover ceremony.
Hindi: उनके फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ले विमान को सुपुर्द करने के कार्यक्रम में मौजूद रहे.
English: His GK percentile is 99.9728473.
Hindi: उनका जीके का प्रतिशत 99.9728473 है.
English: His Genre is focused more on love lyrics and elliptical verse intertwined with metaphors and artistic symbolism.
Hindi: उनकी शैली प्रेम गीतों पर अधिक केंद्रित है और रूपकों और कलात्मक प्रतीकात्मकता के साथ अण्डाकार कविता का परस्पर संबंध है।
English: His German friend and admirer Kallenbach, an architect by profession and an ardent Tol - stoyan by conviction, came to his aid in this venture.
Hindi: इस प्रयास में उनकी सहायता उनके जर्मन मित्र और प्रशंसक कालेनबाख ने की जो पेशे से वास्तुशिल्पी और एक घोर तालस्तायवादी थे।
English: His German wife bought a grey African parrot.
Hindi: उनकी जर्मन पत्नी एक अफ्रीकी तोता खरीद कर घर लाईं।
English: His German wife died of cancer in 1931.
Hindi: उनकी जर्मन पत्नी 1931 में कैंसर से मर गई।
English: His Ghajini was the first film to make over Rs 100 crore.
Hindi: 100 करोड़ की कमाई करने वाली उनकी पहली फिल्म 'बधाई हो' थी।
English: His Government fell by one vote but Vajpayee refused to bargain to buy MPs, Naidu said.
Hindi: नायडू ने कहा कि वाजपेयी की सरकार एक वोट से गिर गई लेकिन उन्होंने सांसद खरीदने के लिए मोलभाव करने से इंकार कर दिया. उन्होंने कहा कि वाजपेयी जो परिवर्तन लेकर आए वे सच में विशिष्ट हैं. उन्होंने पोकरण परमाणु परीक्षण और विदेश नीति के मुद्दों पर वाजपेयी के योगदान की प्रशंसा की.
English: His Government has taken a number of steps to boost investment
Hindi: हमारी सरकार ने निवेश बढ़ाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं
English: His Government is fully responsible for their safety.
Hindi: सरकार उनकी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है।
English: His Government was already working on a plan to cover even landless farmers under its waiver scheme, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनकी सरकार कर्ज माफी स्कीम के अधीन भूमि रहित किसानों को भी लाने के लिए पहले ही यत्न कर रही है।
English: His Government was also taking all possible steps to prevent the recurrence of such incidents in the future, Amarinder said, pointing out that detailed guidelines were issued to police and local Government officers suggesting corrective measures, including creation of a single window or authority to accept applications and grant permissions for such events.
Hindi: उनकी सरकार भविष्य में इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए हर संभव कदम उठा रही थी, अमरिंदर ने कहा, पुलिस और स्थानीय सरकारी अधिकारियों को विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए गए थे जिसमें सुधारात्मक उपायों का सुझाव दिया गया था, जिसमें एक एकल खिड़की का निर्माण या आवेदन स्वीकार करने का अधिकार भी शामिल था।
English: His Government, said Captain Amarinder, was also investing in the existing medical colleges in Patiala and Amritsar besides setting up a new medical college in Mohali to boost healthcare.
Hindi: इससे पूर्व अमरेंद्र ने कहा कि उनकी सरकार पटियाला और अमृतसर में मौजूदा मेडिकल कालेजों में निवेश के साथ ही मोहाली में भी नया मेडिकल कालेज स्थापित कर रही है।
English: His Gujarat model is as neoliberal as is possible in India.
Hindi: उनका गुजरात मॉडल उतना ही नव-उदारवादी है जितना भारत में हो सकता है.
English: His Guru, Shri Ramakrishna Paramhansa, had taught him that service to man was service to God.
Hindi: उनके गुरु, श्री रामकृष्ण परमहंस ने उन्हें सिखाया था कि मानव सेवा ईश्वर सेवा है।
English: His Haider co-star Shraddha Kapoor accepted the award on his behalf.
Hindi: फिल्म  हैदर  की उनकी सह - कलाकार श्रद्धा कपूर ने उनकी ओर से यह पुरस्कार स्वीकार किया।
English: His Helicopter flown by him was attacked twice by machine gun and twice by mortars.
Hindi: वह अपना हेलीकॉप्टर उड़ा रहे थे, जिस पर दो बार मशीन गन और दो बार मोर्टार से हमला किया गया।
English: His Highness Prince Karim Aga Khan called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today April 7, 2015.
Hindi: हिज हाईनेस पिं्रस करीम आगा खान ने आज 7अप्रैल 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 22, 2018
Hindi: महामहिम शहजादा करीम आगा खान ने आज 22 फरवरी, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 22, 2018.
Hindi: महामहिम प्रिंस करीम आगा खान ने आज 22 फरवरी,2018 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020
Hindi: कुवैत के अमीर महामहिम शेख सबा अल-अहमद अल-जबर अल-सबा का 29 सितम्बर, 2020 को निधन हो गया था
English: His Highness The Aga Khan called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today September 19, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: हिज हाइनेस आगा खान ने आज 19 सितंबर, 2013 राष्ट्रपति भवन में, भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: His Highness played a leading role in strengthening our bilateral relations, and always took special care of the Indian community in Kuwait.
Hindi: हिज हाईनेस ने हमारे द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने में अग्रणी भूमिका निभाई और कुवैत में हमेशा भारतीय समुदाय का विशेष ध्यान रखा।
English: His Highness the Aga Khan appreciated the government support to the path-breaking initiative of AKDN , the Urban Renewal Initiative, in revitalizing and unifying the three historical sites of Humayuns Tomb, Nizamuddin Basti and Sunder Nursery into one unique heritage precinct.
Hindi: प्रिंस आगा खान ने तीन ऐतिहासिक स्थलों हुमायूं के मकबरे, निजामुद्दीन बस्ती और सुन्दर नर्सरी में नई जान डालने और इनके एकीकरण में एकेडीएन की पहल को सरकार द्वारा सहयोग देने की सराहना की।
English: His Highness the Kuwaiti Prime Minister stressed that the State of Kuwait greatly values the contributions of the large Indian community in Kuwait, and would continue to ensure their safety and welfare in the present situation.
Hindi: महामहिम कुवैती प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि कुवैत विशाल भारतीय समुदाय के योगदान को बहुत महत्व देता है, और वर्तमान स्थिति में उनकी सुरक्षा और कल्याण सुनिश्चित करना जारी रखेगा।
English: His Highness the Kuwaiti Prime Minister stressed that the State of Kuwait greatly values the contributions of the large Indian community in Kuwait, and would continue to ensure their safety and welfare in the present situation. Prime Minister expressed his warm thanks and appreciation for this kind reassurance
Hindi: महामहिम कुवैती प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि कुवैत विशाल भारतीय समुदाय के योगदान को बहुत महत्व देता है, और वर्तमान स्थिति में उनकी सुरक्षा और कल्याण सुनिश्चित करना जारी रखेगा
English: His Highness the Maharaja of Bikaner deserves congratulations for the bold step he has taken and, if the reforms announced are worked in a spirit of goodwill and co - operation, Bikaner will open a new chapter in the history of Indian States.
Hindi: बीकानेर के महाराजा ने जो साहसपूर्ण कदम उठाया है, उसके लिए वे अभिनन्दन के पात्र हैं, और जिन सुधारों की घोषणा की गई है, उन पर यदि सद्भावना तथा सहयोग की वृत्ति से अमल किया गया, तो बीकानेर देशीराज्यों के इतिहास में एक नया अध्याय आरंभ करेगा।
English: His Highness' Government again appeals to the rulers of Pakistan to avert this crisis.
Hindi: महाराजा की सरकार एक बार फिर पाकिस्तान के शासकों से अपील करती है कि वे इस संकट को टालें।
English: His Highness' Government wishes to make it plain that if these raids from the Pakistan side do not stop, it will become very difficult to further control the local population which is in a great rage.
Hindi: महाराजा की सरकार यह स्पष्ट कर देना चाहती है कि अगर पाकिस्तान की तरफ से होने वाले ये आक्रमण रूके नहीं, तो भारी गुस्से से भरी हुई स्थानीय आबादी पर अधिक नियंत्रण रखना उसके लिए बहुत कठिन हो जायगा।
English: His Hindi films include Mahal 1949, Pakeezah 1972 and Razia Sultan 1983.
Hindi: नकी हिंदी फिल्मों में महल 1949, पकीजाह 1972 और रजिया सुल्तान 1983 शामिल हैं।
English: His Hindi has that distinct Bengali accent much like Rajesh Sharmas portrayal in the film.
Hindi:  उनकी हिंदी में बंगाली लहजा है जैसा कि फिल्म में राजेश शर्मा के किरदार का था।
English: His Hindi has that distinct bengali accent much like Rajesh Sharma's portrayal in the film.
Hindi:  उनकी हिंदी में बंगाली लहजा है जैसा कि फिल्म में राजेश शर्मा के किरदार का था।
English: His Hindi, which was believed to be somewhat more 'Hindised' than Lalluji 'Lal' s, was not much favoured by the rulers.
Hindi: उनकी हिन्ही को, जो लल्लूजी लाल की हिन्दी से अधिक हिन्दी-मिश्रित थी, शासकों ने कोई विशेष पसंद नहीं किया।
English: His Hindu father opposed him to the point of putting him out of his house.
Hindi: उसके हिन्दु पिता ने उसे घर से निकाल देने तक उसका विरोध किया ।
English: His Hindu minister Diwan Lakhpat Rai was also maddened with rage against the Sikhs on the death of his brother Jaspat Rai, the Faujdar of Aminabad.
Hindi: उसके हिन्दु मन्त्री दीवान लखपत राय भी अपने भाई जसपत राय, जो कि अमीनाबाद का फौजदार था, की मृत्यु पर सिक्खों के प्रति क्रोध से भभक उठे।
English: His Hinduism was ever-evolving.
Hindi: उनका हिन्दू-धर्म निरंतर विकसनशील था.
English: His History of Hindu Chemistry is an indication of India gradually discovering her scientific past.
Hindi: उनका 'हिंदू रसायन का इतिहास' इस बात का द्योतक है कि भारत धीरे धीरे अपने वैज्ञानिक अतीत का अन्वेषण कर रहा है।
English: His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin appreciated the Prime Minister's efforts to take India forward, and pledged the community's support to his initiatives.
Hindi: महामहिम सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने भारत को आगे ले जाने के प्रधानमंत्री के प्रयासों की सराहना की तथा उनके प्रयासों में समुदाय के समर्थन का वायदा किया।
English: His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin appreciated the Prime Ministers efforts to take India forward, and pledged the communitys support to his initiatives.
Hindi: महामहिम सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने भारत को आगे ले जाने के प्रधानमंत्री के प्रयासों की सराहना की तथा उनके प्रयासों में समुदाय के समर्थन का वायदा किया।
English: His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in Mumbai today.
Hindi: दाउदी बोहरा समुदाय के प्रमुख महामहिम सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने आज मुंबई में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
Hindi: दाउदी बोहरा समुदाय के धार्मिक प्रमुख महामहिम सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, calls on the PM
Hindi: दाउदी बोहरा समुदाय के धार्मिक प्रमुख महामहिम सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने प्रधानमंत्री से की भेंट
English: His Holiness the Dalai Lama is a respected and revered spiritual leader.
Hindi: धर्मगुरु दलाई लामा एक सम्मानति और प्रतिष्ठित आध्यात्मिक नेता हैं।
English: His Holiness the Karmapa Tomorrow is my Talk.
Hindi: परमपावन करमापा  कल मेरा व्याख्यान है.
English: His Honor Gordon Lewis AM, the Judicial Commissioner, has found both Englands James Anderson and Ravidra Jadeja of India not guilty of breaching the ICC Code of Conduct, ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी ने मीडिया में अपने बयान को जारी करते हुए कहा, ''न्यायिक आयुक्त माननीय गोर्डन लुईस एएम ने इंग्लैंड के जेम्स एंडरसन और भारत के रविंद्र जडेजा को आईसीसी आचार संहिता के उल्लंघन का दोषी नहीं पाया।
English: His Humble Reliance on God
Hindi: परमेश्वर पर उसका विनम्र भरोसा
English: His IPL captain K L Rahul and India skipper Virat Kohli have spoken about the apprehensions they had about getting back in the nets after a five-month break, probably the longest in their careers, but it was not the case with India's Test opener.
Hindi: इससे पहले उनकी आईपीएल टीम के कप्तान लोकेश राहुल और भारतीय कप्तान विराट कोहली ने पांच महीने के ब्रेक के बाद नेट्स में वापसी की आशंकाओं के बारे में बात की थी, जो शायद उनके करियर में सबसे लंबे समय के बाद वापसी की तरह है।
English: His IPL team RCB, however, has not been consistent in the tournament and are sixth on the points table.
Hindi: उनकी आईपीएल टीम आरसीबी हालांकि टूर्नामेंट में निरंतर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई है और अंकतालिका में छठे स्थान पर है।
English: His Ideology of research is related to energy production.
Hindi: उसके अनुसंधान की विचारधारा ऊर्जा उत्पदन से संबंधित है
English: His Imperial Majesty Akihito, Emperor of Japan and Her Imperial Majesty Michiko, Empress of Japan called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday December 2, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: जापान के सम्राट महामहिम अकिहितो और जापान की सम्राज्ञी ने कल 2 दिसम्बर 2013 को राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: His India is broken.
Hindi: उनका भारत टूटा हुआ है.
English: His India is exceptionally rich, famous for its precious pearls and stones, its people are deeply religious and its veiled women were famed for their dark beauty.
Hindi: उनका भारत अपने बेशकीमती मोतियां एवं नगीने, बेहद धार्मिक लोगों और सांवली सुंदरता के लिए महिलाओं के साथ असाधारण रूप से समृद्ध और विख्यात है।
English: His Indian Muslim father and Russophone Lithuanian Jewish mother, Luba Derczanska met in pre-war Berlin, where they were university students.
Hindi: उनके उत्तर भारतीय मुस्लिम पिता और रसोफोन लिथुआनियाई यहूदी मां पूर्व युद्ध बर्लिन में मिले, जहां वे विश्वविद्यालय के छात्र थे।
English: His Indian Philosophy has more than 150 pages devoted to the Upanishads.
Hindi: उनके भारतीय दर्शन के 150 से भी अधिक पृष्ठों उपनिषदों पर लिखे गये हैं।
English: His Indian colleague, K Nagaraju, was arrested from Delhi.
Hindi: पुलिस ने उसके भारतीय सहयोगी के. नागराजू को भी दिल्ली से गिरफ्तार किया था।
English: His Indian counterpart Dhoni also admitted that it's difficult to control Sreesanth at times.
Hindi: धोनी ने भी स्वीकार किया कि कभी कभार श्रीशांत को नियंत्रित करना मुश्किल होता है।
English: His Indian counterpart Virat Kohli retained the second position with 879 points in his tally.
Hindi: वहीं भारतीय कप्तान विराट कोहली 879 अंकों के साथ अभी भी दूसरे स्थान पर बरकरार हैं।