Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this week, Congress Chief Rahul Gandhi attacked Prime Minister Narendra Modi in Dholpur, Rajasthan while he was addressing a mega rally in the state.
Hindi: राजस्थान के श्रीगंगानगर जिले के पदमपुर में किसानों की महापंचायत को संबोधित करते हुए पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने केंद्र सरकार पर जमकर हमला बोला।
English: Earlier this week, Congress Sanjay Jha had claimed that 100 Congress leaders, including MPs, have written to interim President Sonia Gandhi, demanding change in political leadership.
Hindi: संजय झा ने एक ट्वीट में दावा किया है कि कुछ सांसदों समेत 100 कांग्रेसी नेताओं ने पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखकर पार्टी नेतृत्व में बदलाव की मांग की है.
English: Earlier this week, Congress leaders Manish Tewari and Shashi Tharoor had met Chidambaram in Tihar Jail.
Hindi: इससे पहले सोमवार को शशि थरूर और मनीष तिवारी चिदंबरम से मिलने पहुंचे थे।
English: Earlier this week, Darren Bravo, Shimron Hetmyer and Keemo Paul refused to tour England amid the COVID-19 pandemic.
Hindi: इस हफ्ते के शुरू में डेरेन ब्रावो, शिमरोन हेटमेयर और कीमो पॉल ने कोविड-19 महामारी के चलते इंग्लैंड का दौरा करने से इनकार कर दिया था।
English: Earlier this week, Delhi AAP convener Gopal Rai had said the fare hike will benefit only the cab aggregators, like Ola and Uber, whose services will become cheaper than Metro.
Hindi: 'आप' के दिल्ली संयोजक गोपाल राय ने कहा कि किराया वृद्धि से ओला और उबर जैसी कैब एग्रीगेटर्स को फायदा होगा, जिनकी सेवाएं मेट्रो से सस्ती होंगी।
English: Earlier this week, Delhi Police had sought inputs from former BCCI Secretary Sanjay Jagdale and IPL CEO Sundar Raman on the tripartite agreement between BCCI, IPL teams and players.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बीसीसीआई, आईपीएल टीमों और खिलाडिय़ों के बीच त्रिपक्षीय समझौते को लेकर आज बीसीसीआई के पूर्व सचिव संजय जगदाले और आईपीएल सीईओ सुंदर रमन से जानकारी हासिल की।
English: Earlier this week, Divisional Commissioner, Jammu, Hemant Kumar Sharma chaired a high-level meeting of top officials to finalise the arrangements.
Hindi: इंतजामों को अंतिम रूप देने के लिए सप्ताह की शुरुआत में जम्मू के संभागीय आयुक्त हेमंत कुमार शर्मा ने शीर्ष अधिकारियों के साथ उच्च स्तरीय बैठक की थी।
English: Earlier this week, Dr. Harsh Vardhan held a virtual meeting with the Health Ministers and officials of nine states.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में डॉक्टर हर्षवर्धन ने नॉ राज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों और अधिकारियों के साथ वर्चुअल बैठक की थी।
English: Earlier this week, Dujarric had said that the secretary general had not spoken with Prime Minister Narendra Modi and Pakistani Prime Minister Imran Khan over the situation between the two nations but had expressed his concern to officials on both sides on the need to de-escalate tensions.
Hindi:  इससे पहले दुजारिक ने इस सप्ताह कहा था कि महासचिव ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ दोनों देशों के बीच के हालात को लेकर बात नहीं की है पर उन्होंने दोनों पक्षों के अधिकारियों के समक्ष तनाव कम करने को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की है।
English: Earlier this week, Education Minister Ramesh Pokhriyal had released schedule for Central Board of Secondary Education class 10th and 12th board exams 2021.
Hindi: सेकेंड्री और सीनियर सेकेंड्री कक्षाओं के लिए सीबीएसई बोर्ड परीक्षाओं की डेटशीट केंद्रीय शिक्षा मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक द्वारा दो माह पहले, 2 फरवरी 2021 को जारी की जा चुकी है।
English: Earlier this week, English novelist Nayantara Sahgal, Hindi poet Ashok Vajpeyi and English writer Shashi Deshande returned their Akademi awards.
Hindi: इस सप्ताह ही प्रख्यात लेखिका नयनतारा सहगल और हिंदी कवि अशोक वाजपेयी ने जीवन और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर आघात के विरोध में अपना साहित्य अकादेमी पुरस्कार लौटा दिया था।
English: Earlier this week, Finance Minister Nirmala Sitharaman unveiled a National Infrastructure Pipeline NIP of Rs 102 trillion, of which the energy sector is expected to contribute about 24 per cent of the projected capital expenditure in infrastructure.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने 102 लाख करोड़ रुपये की नैशनल इन्फ्रास्ट्रक्चर पाइपलाइन एनआईपी का अनावरण किया था, जिसमें से ऊर्जा क्षेत्र की हिस्सेदारी करीब 24 प्रतिशत होने का अनुमान है।
English: Earlier this week, Finance Minister P Chidambaram had informed Parliament that the Prime Minister's Council on Trade  Industry, comprising top business leaders, had recommended setting up a 5 billion SWF
Hindi: इस सप्ताह में वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने संसद को यह सूचना दी थी कि कारोबार और उद्योग के लिए प्रधानमंत्री के काउंसिल, जिसमें शीर्षस्थ कारोबारी शामिल है, ने पांच अरब डॉलर का एसडब्ल्यूएफ बनाने का सुझाव दिया है।
English: Earlier this week, Foreign Affairs Ministry of Nepal had clarified that the remarks made by Prime Minister K P Sharma Oli on Lord Ram and his birthplace are not linked to any political subject and have no intention at all to hurt the feeling and sentiment of anyone.
Hindi: इससे पहले, इस सप्ताह के शुरू में नेपाल के विदेश मंत्रालय ने स्पष्ट किया था कि नेपाल के प्रधानमंत्री के. पी. शर्मा ओली का भगवान राम और उनके जन्म स्थल संबंधी बयान किसी राजनीतिक विषय से सम्बद्ध नहीं है।
English: Earlier this week, Fortis Healthcare initiated a fresh time-bound bidding process for its sale.
Hindi: इस हफ्ते फोर्टिस हेल्थकेयर ने अपनी परिसंपत्तियां बेचने की खातिर बोली की नई व समयबद्ध प्रक्रिया शुरू की है।
English: Earlier this week, Germany's biggest tabloidm, Bild, accused Drosten of publishing fake figures in a study on COVID-19 in children, with the aim of pushing an alleged political agenda.
Hindi: जर्मनी के सबसे बड़े अखबार बिल्ड ने ड्रोस्टेन पर बच्चों में कोविड-19 से जुड़े एक अध्ययन में फर्जी आंकड़े प्रकाशित करने और एक राजनीतिक एजेंडे को चलाने का आरोप लगाया.
English: Earlier this week, Google announced it was planning to shift its Messages web app -- which allows users to manage SMSMMS messages on their phone from another device -- from Android.com to Google.com.
Hindi: इसी सप्ताह इससे पहले गूगल ने घोषणा की थी कि वह अपने मैसेज वेब एप को एंड्रॉयड डॉट कॉम से गूगल डॉट कॉम पर शिफ्ट करने पर विचार कर रही है.
English: Earlier this week, Google had rolled out a feature in Search for users in the US to check if an e-book is available to borrow from the local library.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, गूगल ने अमेरिका में उपयोगकर्ताओं के लिए एक सुविधा शुरू की थी जिससे वे यह पता लगा सकें कि क्या स्थानीय पुस्तकालय से उधार लेने के लिए ई-पुस्तक उपलब्ध है या नहीं।
English: Earlier this week, Gujarat agriculture minister RC Faldu had said that kharif crops like groundnut, castor and cotton and rabi crops like mustard, cumin and wheat had been impacted.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, गुजरात के कृषि मंत्री आर सी फलदू ने कहा था कि कीटों के हमले से मूंगफली, अरंडी और कपास जैसी खरीफ फसलें तथा सरसों, जीरा और गेहूं जैसी रबी फसलें प्रभावित हुई हैं।
English: Earlier this week, Haryana chief minister Manohar Lal Khattar had announced that the governor has given his assent to the Haryana State Employment of Local Candidates Bill, 2020, providing quota for local people in private sector jobs that offer a salary of less than Rs 50,000 a month.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने बताया कि हरियाणा राज्य स्थानीय उम्मीदवारों को रोजगार विधेयक, 2020 को राज्यपाल की मंजूरी मिल चुकी है
English: Earlier this week, Headley had told the court that terror outfit Lashkar-e-Taiba LeT wanted to eliminate Thackeray but the person who was assigned the job to kill the Sena chief was arrested and he managed to give police the slip.
Hindi: इससे पहले हेडली ने अदालत को बताया था कि आतंकी संगठन लश्कर ए तैयबा ठाकरे को खत्म करना चाहता था लेकिन जिस व्यक्ति को शिवसेना प्रमुख को मारने का जिम्मा सौंपा गया था वह गिरफ्तार हो गया, लेकिन वह बाद में पुलिस को चकमा देकर फरार होने में कामयाब रहा।
English: Earlier this week, Hero Honda Motors, the countrys largest motorcycle manufacturer, declared a special dividend of 4,000 per cent, or Rs 80, for every equity share with a face value of Rs 2
Hindi: हाल ही में देश की सबसे बड़ी मोटरसाइकिल निर्माता कंपनी हीरो होंडा मोटर्स ने 2 रुपये अंकित मूल्य वाले प्रत्येक शेयर के लिए 4,000 प्रतिशत यानी 80 रुपये विशेष रजत जयंती लाभांश की घोषणा की है।
English: Earlier this week, Hinduja Group had said it was evaluating the opportunity to invest in Jet Airways.
Hindi: पिछले सप्ताह हिंदुजा समूह ने कहा था कि वह जेट एयरवेज में निवेश करने के अवसर का मूल्यांकन कर रही है.
English: Earlier this week, Hurriyat leaders like Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Yaseen Malik issued a joint statement in which they claimed that the Kashmir struggle has nothing to do with ISIS, Al-Qaida and other such organisation.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारुक और यासीन मलिक जैसे हुर्रियत नेताओं ने एक संयुक्त बयान जारी कर कहा था कि कश्मीर संघर्ष का आईएसआईएस, अलकायदा या ऐसे अन्य संगठनों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Earlier this week, I had said that the Vidhu Vinod Chopra-Rajkumar Hirani film Sanju was dishonest in painting Sanjay Dutt as a gullible victimmostly of feral journalists.
Hindi: इस हफ्ते की शुरूआत में मैंने कहा था कि विधू विनोद चोपड़ा-राजकुमार हिरानी की फिल्म संजू में संजय दत्त को एक भोले-भाले शिकार ज्यादातर असभ्य पत्रकारों के के रूप में चित्रित करने में ईमानदार नहीं है।
English: Earlier this week, India abrogated Article 370 which accorded a special status to Jammu and Kashmir after a resolution regarding the same was passed in both houses of the Parliament.
Hindi: उल्लेखनीय है कि संसद ने जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे से संबंधित अनुच्छेद 370 को हटाने वाले संकल्प और राज्य को दो हिस्सों में बांटने में वाले विधेयक को पिछले सप्ताह ही पारित किया था।
English: Earlier this week, India at the request of President Donald Trump cleared the export of 35.82 lakh tablets of hydroxychloroquine to the US along with nine metric tons of active pharmaceutical ingredient required in the manufacturing of the drug.
Hindi: भारत ने इस सप्ताह के शुरू में अमरीकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप के अनुरोध पर अमरीका को हाइड्रोक्सी क्लोरोक्विन की 35 लाख 82 हजार गोलियों और इसके उत्पादन के लिए नौ मीट्रिक टन आवश्यक औषधियों के निर्यात को मंजूरी दे दी थी।
English: Earlier this week, India revoked Article 370 to withdraw the special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the region into two UTs - Jammu and Kashmir, Ladakh.
Hindi: पिछले महीने, भारत ने जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाए कर राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया था।
English: Earlier this week, India revoked Article 370 to withdraw the special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the region into two Union Territories --Jammu and Kashmir, Ladakh.
Hindi: इसी दिन अनुच्छेद 370 को रद्द करके जम्मू एवं कश्मीर से विशेष राज्य का दर्ज लेकर प्रदेश से लद्दाख क्षेत्र को अलग कर दो केंद्रीय शासित प्रदेशों में विभाजित किया गया था।
English: Earlier this week, India revoked Article 370 to withdraw the special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the region into two Union Territories Jammu and Kashmir, Ladakh.
Hindi:  इससे पहले इस सप्ताह भारत ने जम्मू कश्मीर को विशेष दिये जाने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को रद्द करते हुए राज्य को दो केंद्र शासित क्षेत्रों जम्मू कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया था।
English: Earlier this week, India's new US envoy, Taranjit Singh Sandhu, touted cooperation between the two countries and announced that the US is India's preferred trade partner in its journey to become a 5 trillion 4.6 trillion economy by 2024.
Hindi: पिछले दिनों अमेरिका में भारत के नए राजदूत तरनजीत सिंह संधू ने दोनों देशों के बीच सहयोग की वकालत की थी और कहा था भारत के 2024 तक 5 ट्रिलियन वाली अर्थव्यवस्था बनने के लक्ष्य में अमेरिका उसका प्रमुख व्यापारिक साझेदार है.
English: Earlier this week, India's top Defence officer, who had been at the forefront in battling the spread of Covid-19 pandemic in India, was tested Coronavirus positive.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, भारत के शीर्ष रक्षा अधिकारी, जो भारत में कोविड-19 महामारी के प्रसार से जूझने में सबसे आगे की पंक्ति में रहे हैं, वह भी कोरोना पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: Earlier this week, Indian skipper MS Dhoni joined the Chennai team.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने लीग की चेन्नई टीम में हिस्सेदारी खरीदी थी.
English: Earlier this week, Indias Minister of State for External Affairs, General VK Singh, paid a two-day visit to North Korea.
Hindi: भारत के विदेश राज्यमंत्री जनरल वीके सिंह उत्तर कोरिया के दो दिवसीय दौरे पर हैं।
English: Earlier this week, Instagram expanded a test feature of letting users hide the like counts on their photos and videos to six more countries, including Australia.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में ही इंस्टाग्राम ने उपयोगकर्ताओं को ऑस्ट्रेलिया सहित छह और देशों को अपने फोटो और वीडियो पर लाइक्स की संख्या को छिपाने की सुविधा प्रदान की।
English: Earlier this week, Interpol had issued a Red Corner Notice against Purvi Deepak Modi , Nirav Modis sister.
Hindi: इंटरपोल ने नीरव की बहन पूर्वी दीपक मोदी के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी कर दिया है।
English: Earlier this week, Iranian Oil Minister Bijan Zangeneh had dismissed the threat of cutting imports, saying, We cannot enter deals under threats.
Hindi: इस सप्ताह शुरू में ईरान के तेल मंत्री बिजन झांगनेह ने आयात कटौती की किसी भी तरह की धमकी को दरकिनार करते हुए कहा, 'हम धमकी के दबाव में समझौते नहीं करते हैं।
English: Earlier this week, Italy informed India that despite its guarantees, the naval officers would not be sent back.
Hindi: गौरतलब है कि इसी सप्ताह की शुरुआत में इटली ने भारत को सूचित किया था कि वह अपनी गारंटी के बावजूद दोनों नौसैनिकों को वापस नहीं भेजेगा।
English: Earlier this week, JDU national spokesperson Pavan K Varma wrote a letter to the chief minister asking him for ideological clarity over the partys alliance with the BJP in Delhi.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में जदयू के राष्ट्रीय प्रवक्ता पवन वर्मा ने मुख्यमंत्री को एक पत्र लिखकर उनसे दिल्ली में भाजपा के साथ पार्टी के गठबंधन पर वैचारिक स्पष्टता देने के लिए कहा था.
English: Earlier this week, JNU V-C Jagadesh Kumar had said the hunger strike was unlawful and urged students to end it.
Hindi:  इससे पहले जेएनयू के कुलपति जगदीश कुमार ने इस सप्ताह पूर्व में भूख हड़ताल को गैरकानूनी गतिविधि करार देते हुए छात्रों से अपील की थी वे संवैधानिक माध्यमों का इस्तेमाल करके अपनी मांगें रखें और उन्होंने मामले को सुलझाने के लिए बातचीत के लिए आगे आने को कहा था।
English: Earlier this week, Jayaraj, 59, and his son Bennix, 31, were allegedly brutalised by the Sathankulam police for reportedly keeping their mobile shop open for a few minutes after the permitted time
Hindi: बता दें कि तुथुकुडी जिले में 59 वर्षीय जयराज और उनके 31 वर्षीय बेटे बेनिक्स इमानुएल को निर्धारित समय के बाद भी मोबाइल की दुकान खोले रखने पर सथनकुलम पुलिस स्टेशन के पुलिसकर्मियों द्वारा 19 जून को गिरफ्तार किया गया था
English: Earlier this week, Jaypee group promoter Manoj Gaur made an offer of over Rs 10,000 crore to the lenders of Jaypee Infratech.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में जेपी ग्रुप के प्रमोटर मनोज गौर ने कर्जदाताओं, होम बायर्स और माइनॉरिटी शेयरहोल्डर्स सहित सभी स्टेकहोल्डर्स के हितों की रक्षा के लिए जेपी इन्फ्राटेक के लेंडर्स के सामने 10,000 करोड़ रुपए का ऑफर पेश किया था।
English: Earlier this week, Kangana inaugurated her production house Manikarnika Films.
Hindi: एक सप्ताह पहले कंगना के प्रोडक्शन हाउस मणिकर्णिका फिल्म्स की घोषणा हुई
English: Earlier this week, Kejriwal had ordered filing of a police complaint against Moily, Reliance Industries and its Chairman Mukesh Ambani for creating an artificial shortage of gas in the country and raising prices.
Hindi: इस सप्ताह की शुरूआत में केजरीवाल ने देश में गैस की कृत्रिम कमी पैदा करने और दाम बढ़ाने के लिए मोइली, रिलायंस इंडस्ट्रीज और इसके चेयरमैन मुकेश अंबानी के खिलाफ पुलिस शिकायत दर्ज कराने के आदेश दिए थे।
English: Earlier this week, Khalifa tweeted What in the human rights violations is going on?!
Hindi: इस हफ्ते की शुरूआत में, खलीफा ने ट्वीट किया था, "यह किस तरह का मानवाधिकार उल्लंघन हो रहा है?
English: Earlier this week, Khan while speaking in Lok Sabha commented on BJP MP Rama Devi who was presiding over the House.
Hindi: पिछले हफ्ते भाजपा सांसद रमा देवी पर लोकसभा में उस समय विवादास्पद बयान दिया था जिस समय रमा देवी चेयर की भूमिका निभा रहीं थी।
English: Earlier this week, L-G Anil Baijal had refused permission to former BJP leader Yashwant Sinha, AAP lawmaker Sanjay Singh and Arvind Kejriwal's brother, wife and mother to meet the Delhi Chief Minister.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले भी अनिल बैजल ने यशवंत सिन्हा, संजय सिंह को मिलने की अनुमति नहीं दी थी. इसके अलावा केजरीवाल की पत्नी, उनके भाई और उनकी मां को भी उनसे मिलने नहीं दिया गया था. एलजी कार्यालय के सूत्रों का कहना है कि मंत्रियों के परिजन उपराज्यपाल कार्यालय से बाहर उनसे मुलाकात कर सकते हैं, क्योंकि ऐसी मुलाकातों पर कोई प्रतिबंध नहीं है.
English: Earlier this week, Lyca Productions revealed that the film grossed a whopping Rs 400 crore in its opening weekend worldwide.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में लयका प्रोडक्शन ने खुलासा किया था कि फिल्म ने पहले सप्ताहांत में दुनियाभर में 400 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: Earlier this week, MIPL had terminated its franchise agreement with CPRL citing non-payment of royalties as the primary reason.
Hindi: पिछले महीने एमआईपीएल ने सीपीआरएल द्वारा रॉयल्टी के भुगतान में विफलता का हवाला देते हुए उसके साथ अपने फ्रैंचाइजी समझौते को समाप्त कर दिया था।
English: Earlier this week, MP Konda Vishweshwar Reddy quit the TRS and his post to join the Congress.
Hindi: तेलंगाना से लोकसभा सदस्य के. विश्वेश्वर रेड्डी ने टीआरएस से इस्तीफा दे दिया है और वह कांग्रेस में शामिल.
English: Earlier this week, Maharashtra ATS and Kerala Police had nabbed a man identified as Arshi Qureshi, associated with controversial preacher Zakir Naiks Islamic Research Foundation, from Navi Mumbai for his alleged links with ISIS.
Hindi: विवादास्पद उपदेशक जाकिर नाइक के इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन आईआरएफ ने शुक्रवार स्वीकार किया कि कोच्चि की एक महिला को कथित तौर पर कट्टरपंथी बनाने को लेकर महाराष्ट्र एटीएस और केरल पुलिस की एक संयुक्त टीम द्वारा कल नवी मुंबई से गिरफ्तार अरशी कुरैशी उससे संबद्ध रहा है।
English: Earlier this week, Maharashtra home minister Anil Deshmukh had said the police would soon be filing a strong chargesheet in the case
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने कहा था कि पुलिस जल्द ही मामले में मजबूत चार्जशीट दाखिल करेगी
English: Earlier this week, Mayawati's party snubbed Congress and announced a pre-poll alliance with former Chattisgarh CM Ajit Jogi's Janta Congress for the upcoming elections in the state.
Hindi: मायावती के इस बयान से एक दिन पहले गुरुवार को एक कार्यक्रम के दौरान छत्तीसगढ़ के पूर्व मुख्यमंत्री व जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ के प्रमुख अजीत जोगी ने चुनाव के बाद दूसरे दलों से गठजोड़ की संभावनाएं जताई थीं.
English: Earlier this week, Messi won the Ballon dOr award for the worlds best player for a record sixth time.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में मेसी ने दुनिया के श्रेष्ठ खिलाड़ी के लिए दिए जाने वाले बैलन डि ओर पुरस्कार को रिकॉर्ड छठी बार अपने नाम किया।
English: Earlier this week, Modi had a meeting with a delegation of Opposition parties from the State led by former Chief Minister Omar Abdullah.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला के नेतृत्व में विपक्षी नेताओं के एक शिष्टमंडल से मुलाकात के दौरान ये बातें कहीं.
English: Earlier this week, Modi had a meeting with a delegation of Opposition parties from the state led by former Chief Minister Omar Abdullah.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में मोदी ने पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला के नेतृत्व वाले राज्य के विपक्षी दलों के प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक की थी।
English: Earlier this week, Moodys Investors Service had placed Bharti Airtels rating on review for downgrade on low levels of profitability and expectation of weak cash flow.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में मूडीज इनवेस्टर्स सर्विस ने भारती एयरटेल की रेटिंग को कम कर दिया था, उसका मानना था कि कंपनी की लाभदायकता निम्न स्तर पर है और उसके पास कमजोर नकद प्रवाह है।
English: Earlier this week, Mumbai Indians had acquired Unmukt Chand from Rajasthan Royals and R Vinay Kumar from Kolkata Knight Riders.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में मुंबई इंडियन्स ने राजस्थान रायल्स के उन्मुक्त चंद और केकेआर के आर विनयकुमार को अपनी टीम से जोड़ा था।
English: Earlier this week, NHSRCL has opened the technical bids for 237 km of viaduct between Vapi and Vadodara in Gujarat including 4 elevated HSR stations and one Train depot at Surat where all the three bidders comprising seven 7 leading Indian infrastructure companies had participated.
Hindi: इस सप्ताह के आरंभ में एनएचएसआरसीएल ने गुजरात के वापी और वडोदरा के बीच 237 किलोमीटर मार्ग सेतु के लिए तकनीकी बोलियां खोली हैं जिसमें 4 एलिवेटेड एचएसआर स्टेशन और सूरत में एक ट्रेन डिपो शामिल हैं
English: Earlier this week, Nair had said before the commission that she had bribed both Oommen Chandy as well as Power Minister Aryadan Mohammad in exchange for government favours.
Hindi: इस सप्ताह के शुरु में सरिता ने कमीशन को बताया था कि उसने सीएम ओमन चांडी और ऊर्जा मंत्री आर्यदन मोहम्मद दोनों को सरकारी मदद के बदले घूस दी थी।
English: Earlier this week, Navdeep Singh Suri, the Indian Ambassador to the UAE, said, The UAE is the largest and most vibrant business hub in the region.
Hindi: यूएई में भारतीय राजदूत नवदीप सिंह सुरी ने इससे पहले इस हफ्ते में कहा, 'यूएई इस क्षेत्र का सबसे बड़ा और आकर्षक व्यवसायिक केंद्र है।
English: Earlier this week, Nirupam had called the surgical assault fake but the Congress leadership dissociated itself from his remarks, saying it had full faith in the armed forces.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में निरुपम ने सर्जिकल स्ट्राइक को फर्जी बताया था लेकिन कांग्रेस नेतृत्व ने खुद को उनकी टिप्पणी से अलग रखा था और कहा कि उसे सशस्त्र बलों पर पूरा भरोसा है।
English: Earlier this week, PTI scooped the rest of the Indian media by landing a much sought-after interview with the Chinese ambassador in Delhi, Sun Weidong, on the recent standoff and clash at Galwan in Ladakh
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में बाकी भारतीय मीडिया को पीछे छोड़ते हुए पीटीआई ने भारत में चीन के राजदूत सुन वीदोंग का साक्षात्कार किया था और उनसे लद्दाख के गलवान में हुए हिंसक संघर्ष पर बात की थी
English: Earlier this week, Paine named Smith, Cummins, Travis Head, Alex Carey and Marnus Labuschagne among those who could take up the captaincy.
Hindi: इससे पहले पेन ने स्मिथ, कमिंस, ट्रेविस हेड, एलेक्स कैरी ओर मार्नस लाबुशेन के नाम लिये थे ।
English: Earlier this week, Pakistan Prime Ministers Foreign Affairs Advisor Sartaj Aziz was quoted as saying by Pakistani media that India has agreed to reduce tension after their NSAs spoke over phone.
Hindi:  इस सप्ताह के आरंभ में पाकिस्तानी मीडिया ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के विदेश मामलों पर सलाहकार सरताज अजीज के हवाले से खबरें दी थीं कि राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों की फोन पर हुई बातचीत के दौरान भारत तनाव कम करने पर राजी हुआ है।
English: Earlier this week, Pakistan released 30 Indian prisoners, including 27 fishermen, from jail as a goodwill gesture ahead of the countrys Independence Day.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही पाकिस्तान ने भारत के 30 कैदियों को रिहा किया था. जिनमें से 27 मछुआरे थे. पाकिस्तान की तरफ से इस कदम को स्वतंत्रता दिवस के पहले एक इंसानियत की मिसाल और भारत के साथ अच्छे संबंधों के लिए शुरुआत करने का प्रयास मना जा रहा है.
English: Earlier this week, Pakistan said it was gearing up to resume train services and allow public transport vehicles to operate under strict procedures to prevent any further increase in the coronavirus infections in the country.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में, पाकिस्तान ने कहा कि यह ट्रेन सेवाओं को फिर से शुरू करने और सार्वजनिक परिवहन वाहनों को सख्त प्रक्रियाओं के तहत संचालित करने की अनुमति दे रहा है ताकि देश में कोरोना वायरस संक्रमण में और वृद्धि को रोका जा सके।
English: Earlier this week, Parliament cleared the Centres proposal to scrap Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir and carve the state into two Union Territories.
Hindi: इसी महीने संसद में जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के अधिकांश प्रावधानों को हटाने और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का प्रस्ताव रखने से पहले ही केंद्र ने वहां अतिरिक्त सुरक्षा बलों की तैनाती कर दी थी.
English: Earlier this week, Parliament had given nod to the legislation.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में संसद ने इस अधिनियम पर अपनी स्वीकृति दी थी।
English: Earlier this week, Paswan had said the Government would ask restaurants and hotels to specify the portion size of a meal to enable customers order the right amount.
Hindi: इस सप्ताह के आरंभ में पासवान ने कहा था कि सरकार होटलों और रेस्तरां से कहेगी कि परोसे जाने वाले व्यंजनों की मात्रा के बारे में जानकारी दी जाये ताकि ग्राहक उपयुक्त मात्रा में इसके लिए अपना आर्डर दे सकें।