Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adoption of a Female Child.--No adoption order shall be made in respect of a female child if the foreign applicant is the unmarried male, unless th court is satisfied that there are special circumstances to justify the making of an adoption order.
Hindi: ---यदि विदेशी आवेदक अविवाहित पुरुष है तोकिसी नारी बालक की बाबत तब तक कोई दत्तक-ग्रहणआदेश नहीं किया जाएगा जब तक कि न्यायालय का यह समाधान नहो जाए कि ऐसी विशेष परिस्थितियां हैं जिनमें दत्तक-ग्रहण आदेश किया जाना न्यायोचित है ।
English: Adoption of aggressive and confrontational approach and overly intrusive methods, without consultation and consent of the country concerned have been counterproductive, leading only to politicisation of human rights issues, Tripathi said.
Hindi:  त्रिपाठी ने कहा, संबंधित देश से परामर्श और सहमति के बिना आक्रामक और टकराव वाला दृष्टिकोण और घुसपैठ के तरीकों को अपनाना प्रतिकूल रहा है और इससे मानवाधिकार के मुद्दों का केवल राजनीतिकरण ही होता है।
English: Adoption of countercyclical expansionary fiscal policy in times of crisis is expected to boost the growth in GDP both directly, and indirectly through multiplier effects on private consumption expenditure and private investment.
Hindi: संकटों के समय में विरुध आवर्ती विस्तारवादी राजकोषीय नीति को अपनाना, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से निजी उपभोग व्यय और निजी निवेश पर गुणक प्रभावों के माध्यम से जीडीपी में वृद्धि को बढ़ावा देने की उम्मीद है।
English: Adoption of electric vehicles will reduce dependence on oil imports and promote power capacity addition in India thereby enhancing energy security of the country.
Hindi: इलेक्ट्रिक वाहनों को अपनाने से तेल आयात पर निर्भरता कम होगी और इसके साथ ही भारत में विद्युत क्षमता वृद्धि को बढ़ावा मिलेगा जिससे देश का ऊर्जा परिदृश्य बेहतर हो जाएगा।
English: Adoption of energy efficient fittings and fixtures LED  BEE 5 star marked appliances in KVs and adoption of low flow water fixtures for water conservation
Hindi: केवी में ऊर्जा कुशल फिटिंग और फिक्सर्स एलईडी और बीईई 5 स्टॉर चिह्नित उपकरण का गोद लेने और जल संरक्षण के लिए कम प्रवाह वाले पानी के फिक्सर्स को अपनाना
English: Adoption of location specific technology is much cheaper.
Hindi: स्थान विशेष के अनुकूल तकनीक अपनाया जाना काफी सस्ता पडता है
English: Adoption of measures such as proning, use of high flow oxygen, non-invasive ventilation, and use of steroids and anti-coagulants have resulted in a high recovery rate in COVID patients
Hindi: प्रोनिंग, हाई फ्लो ऑक्सीजन, नॉन-इनवेसिव वेंटिलेशन, स्टेरॉयड और एंटी-कोगुलंट्स के उपयोग जैसे उपायों को अपनाने से कोविड रोगियों में ठीक होने की दर उच्च हुई है
English: Adoption of modern indigenous technology to create an energy self-reliant Indian Railways will contribute towards meeting Indias renewable energy targets and Intended Nationally Determined Contributions INDCs, as committed by our Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: आधुनिक स्वदेशी प्रौद्योगिकी को अपनाकर ऊर्जा की दृष्टि से आत्मनिर्भर रेलवे भारत के नवीकरणीय ऊर्जा लक्ष्यों और राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित अंशदान आईएनडीसी को पूरा करने में योगदान देगी, जैसा कि हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की प्रतिबद्धता है
English: Adoption of modern techniques like photogrammetry and remote sensing has enabled the industry to discover virgin limestone.
Hindi: नई तकनीक को अपनाया जाना जैसे फोटाग्रामेटरी और रिमोट सेंसिंग ने उद्योग को अनछुआ चूना पत्थर का पता लगाने में समर्थ बनाया है।
English: Adoption of modern, 21st century technologies in agriculture was part of this process
Hindi: कृषि में आधुनिक, 21वीं शताब्दी की प्रौद्योगिकियों का अनुसरण इसी प्रक्रिया का हिस्सा है
English: Adoption of modern, 21st century technologies in agriculture was part of this process.
Hindi: कृषि में 21वीं सदी की आधुनिकतकनीकों को अपनाना इस प्रक्रिया का हिस्सा था।
English: Adoption of new rules will help in tight administration.
Hindi: नए नियमों को अपनाना चुस्त प्रशासन के हित में होगा।
English: Adoption of similar or deceptively similar mark amounts to passing off even if it has no local physical market, goodwill or reputation of a product or person is all pervasive.
Hindi: समान या भ्रामक रूप से समान चिह्न को अपनाना चला देने के बराबर होता है भले ही उसके पास कोई स्थानीय भौतिक बाजार और सुनाम न हो या एक उत्पाद या व्यक्ति की प्रतिष्ठा पूर्ण रूप से व्यापक हो.
English: Adoption of some neighbourhood villages to effect holistic change and transform them into model villages can be a very good beginning.
Hindi: सर्वांगीण बदलाव के लिए आसपास के कुछ गांवों को गोद लेना तथा उन्हें आदर्श गावों में परिवर्तित करना एक श्रेष्ठ शुरुआत हो सकती है।
English: Adoption of the Annual Budget for the year FY 2020-21.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के लिए वार्षिक बजट को अपनाना।
English: Adoption of the National Building Code 2016 by the State
Hindi: राज्यों द्वारा राष्ट्रीय भवन निर्माण संहिता 2016 को अपनाना
English: Adoption of the extant FDI policy will bring in more foreign investment into the country.
Hindi: वर्तमान एफडीआई नीति को अंगीकृत करने से देश में अतिरिक्त विदेशी निवेश लाया जा सकेगा
English: Adoption of the report of the secretary for the year 2019-20 under review.
Hindi: समीक्षा के तहत वर्ष 2019-20 के लिए सचिव की रिपोर्ट को अपनाना।
English: Adoption of the treasurer's report and the audited accounts for the year FY 2018-19.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 के लिए कोषाध्यक्ष की रिपोर्ट और ऑडिट किए गए खातों को अपनाना।
English: Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation.
Hindi: भारत सरकार द्वारा इन सिद्धांतों को अपनाया जाना, उनके कार्यान्वयन की दिशा में मौलिक आवश्यकता है और उसके अनुपालन की जानकारी देना अंतर्राष्ट्रीय दायित्व है।
English: Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities.
Hindi: इन समग्र पद्धतियों को अपनाने से व्यक्तियों और समुदायों में स्वास्थ्य और कल्याण बढ़ जाता है।
English: Adoption of these technologies will also enable us to contribute to preservation of the environment.
Hindi: इन प्रौद्योगिकियों को अपनाने से हमें पर्यावरण को बचाए रखने में भी सफलता मिलेगी।
English: Adoption of this notion would reclassify Internet service from one of information to one of telecommunications and ensure net neutrality, according to FCC chairman Tom Wheeler.
Hindi: इस धारणा को स्वीकार करने से एक सूचना से इंटरनेट सेवा को दूरसंचार में से एक में बदल दिया जाएगा और, एफ़सीसी के अध्यक्ष टॉम व्हीलर के अनुसार, शुद्ध तटस्थता सुनिश्चित करते हैं।
English: Adoption of this notion would reclassify Internet service from one of information to one of the telecommunications and, according to Tom Wheeler, chairman of the FCC, ensure net neutrality.
Hindi: इस धारणा को स्वीकार करने से एक सूचना से इंटरनेट सेवा को दूरसंचार में से एक में बदल दिया जाएगा और, एफ़सीसी के अध्यक्ष टॉम व्हीलर के अनुसार, शुद्ध तटस्थता सुनिश्चित करते हैं।
English: Adoption of unique identification codes for citizens, businesses and property is to be promoted to facilitate integration and avoid ambiguity.
Hindi: एकीकरण को सुचारू बनाने तथा विरोधाभास से बचने के लिये नागरिकों, व्यवसायियों तथा सम्पत्ति के लिए यूनिक आइडेंटिफिकेशन कोड को अपनाकर बढ़ावा दिया जाना है।
English: Adoption of water saving technologies such as sprinkler and drip irrigation system have proven extremely effective in not just water conservation but also leading to higher yields with better quality of produce by delivering water in a controlled manner in parts of the plant where it is most efficiently absorbed.
Hindi: स्प्रिंकलर और ड्रिप सिंचाई पद्धति के उपयोग कर जल बचत पद्धियों को अपनाने से न केवल जल सरक्षण में प्रभावी वृद्दि हुई है बल्कि पादप जो कि इसे ग्रहण करता है, को निंयत्रित तरीके से जल प्रदान करके बेहतर गुणवत्ता उत्पाद के साथ अधिक आय प्राप्त की जा सकती है।
English: Adoption procedure
Hindi: गोद लेने की प्रक्रिया
English: Adoption took place in traditional manner.
Hindi: दत्तक-ग्रहण पारम्परिक रूप से सम्पन्न हुआ।
English: Adoptor has to fullfill some formalities.
Hindi: दत्तकग्राही को कुछ औपचारिकताओं का निर्वहन करना होगा।
English: Adorable much!
Hindi: बेहद ही बडिया !
English: Adorable photos and videos of cats frequently go viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर अक्सर बिग कैट्स की फोटो और वीडियो वायरल होते रहते हैं.
English: Adorable photos of Kapil Sharma with daughter Anayra
Hindi: कमीडियन कपिल शर्मा ने शेयर कीं बेटी की क्यूट तस्वीरें, नाम रखा अनायरा
English: Adorable relationship
Hindi: ख़ुशगवार रिश्ता
English: Adoration, before it turns into an element of the deeper Yoga of devotion, a petal of the flower of love, its homage and self - uplifting to its sun, must bring with it, if it is profound, an increasing consecration of the being to the Divine who is adored.
Hindi: यदि आराधना खूब गहरी है तो इसके पूर्व कि यह गभीरतर भक्तियोग का अंग बने, प्रेम-पुण्प की पंखुरी, अपने सूर्य के प्रति इसका अर्घ्यदान और ऊर्ध्वगमन बने, यह उपस्य देव के प्रति सत्ता के अधिकाधिक आत्म-निवेदन को अपने साथ अवश्य लायेगी।
English: Adore love as mother
Hindi: मां की तरह मुझे प्यार करो
English: Adorn it with flowers and candles
Hindi: पुष्पों तथा पुष्पमालाओं से अलंकृत करें।
English: Adorn nature
Hindi: निसर्ग को वंदन करें,
English: Adorn your home.
Hindi: अपने घर की पुताई करवाते हैं।
English: Adornments include beads for the animals necks as well as colorful bells of different sizes.
Hindi: श्रृंगार में जानवरों के गले के लिए मनके और साथ ही विभिन्न आकार की रंग - बिरंगी घंटियाँ भी सम्मिलित हैं ।
English: Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.
Hindi: 2006 में सत्ता संभालने के बाद अडो ने विद्रोही इस्लामिक कोर्ट यूनियन के विदेश सचिव के रूप में कार्य किया।
English: Adra is a town and a railway colony situated in the Raghunathpur subdivision of Purulia district in the Indian state of West Bengal.
Hindi: आद्रा भारत के पश्चिम बंगाल स्थित पुरुलिया जिले का एक प्रमुख शहर एवं रेल केन्द्र है।
English: Adrawi has been the editor of 3 monthly Tarjuman and has written hundreds of articles for it.
Hindi: असिर अद्रवी 3 मासिक तरजुमन के संपादक रहे हैं और उन्होंने इसके लिए सैकड़ों लेख लिखे हैं।
English: Adrenal androgens contribute to the androgenic events of early puberty in girls.
Hindi: एड्रेनल एण्ड्रोजन लड़कियों में युवावस्था की शुरुआत में एंड्रोजेनिक घटनाओं के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Adrenal gland has been affected.
Hindi: अधिवृक्क ग्रंथि प्रभावित हुई है।
English: Adrenal gland is situated at the upper pole of the kidney.
Hindi: एड्रिनल ग्रंथि वृक्क के ऊपरी ध्रुव पर अवस्थित होता है।
English: Adrenal maturation, termed adrenarche, typically precedes gonadarche in mid-childhood.
Hindi: एड्रेनल परिपक्वता, जिसे एड्रेनार्चे कहा जाता है, आम तौर पर बचपन के मध्य में गोनाडार्चे से पहले होती है।
English: Adrenaline has positive inotropic effect.
Hindi: एड्रेनालाईन सकारात्मक प्रेशीप्रेरक प्रभाव रखता है.
English: Adrenaline injection was kept ready for administration.
Hindi: एड्रेनालाईन अंतः शिरा इंजेक्शन लगाने के लिए तैयार रखा गया।
English: Adrenarche may be treated with hormone replacement therapy.
Hindi: ऐड्रेनार्क हार्मोन प्रतिस्थापन चिकित्सा के साथ इलाज किया जा सकता है।
English: Adressing the symposium on Bridging the Data Gap for Adaptation to Climate Change in the Hindu-Kush Himalayan Region at Kathmandu yesterday, the Minister reiterated the challenges facing the region and the need for solid scientific information as the basis for decision making and improving governance.
Hindi: काठमांडू में कल ''हिन्दूकुश हिमालय क्षेत्र में जलवायु परिवर्तन से संबंधित आंकड़ों में अन्तर को पाटना'' विषय पर आयोजित एक विचार-गोष्ठी को सम्बोधित करते हुए मंत्री महोदय ने इस क्षेत्र की चुनौतियों और निर्णय प्रक्रिया के लिए ठोस वैज्ञानिक जानकारी को आधार बनाने तथा शासन में सुधार लाने की जरूरत को दोहराया।
English: Adrian D. Smith born August 19, 1944 is an American architect who has designed many notable buildings, including the world's tallest structure, Burj Khalifa, as well as the building projected to surpass it, the Jeddah Tower, in Jeddah.
Hindi: स्मिथ जन्म 19 अगस्त, 1944 एक अमेरिकी वास्तुकार है जिसने दुनिया की सबसे ऊंची संरचना, दुबई में बुर्ज खलीफा सहित कई उल्लेखनीय इमारतों को डिजाइन किया है, साथ ही जेद्दाह में जेद्दाह टॉवर , सऊदी अरब।
English: Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता एड्रियन एडवर्ड्स ने पुष्टि की कि मृतकों में से छह कर्मचारी संयुक्त राष्ट्र के थे।
English: Adrian Griffith, ICC Senior Manager - Umpires and Referees - congratulated Lakshmi on her achievement.
Hindi: आईसीसी के सीनियर मैनेजर -अंपायर एवं रैफरी- एड्रियन ग्रिफिथ ने लक्ष्मी को उनकी उपलब्धि के लिये बधाई दी।
English: Adrian Griffith, ICC Senior Manager - Umpires and Referees We welcome Lakshmi and Eloise to our panels, which is an important step forward in our commitment to encouraging women officials.
Hindi: आईसीसी के अंपायरों और रेफरी विभाग के सीनियर मैनेजर एड्रियन ग्रिफिथ ने कहा, हम लक्ष्मी और इलोइस का अपने पैनल में स्वागत करते हैं जो कि महिला अधिकारियों को बढ़ावा देने की हमारी प्रतिबद्धता की तरफ बढ़ाया गया महत्वपूर्ण कदम है।
English: Adrian Griffith, ICC Senior Manager Umpires and Referees, said Being an elite official is an extremely challenging job.
Hindi: आईसीसी के वरिष्ठ प्रबंधक अंपायर और रैफरी एड्रियन ग्रिफिथ ने कहा,  एलीट अधिकारी होना एक बेहद चुनौतीपूर्ण काम है।
English: Adrian Griffith, ICC Senior Manager Umpires and Referees, said These are exciting times for womens cricket, and it is only appropriate that we have more women officials at the international level.
Hindi: एड्रियन ग्रिफिथ, आईसीसी के वरिष्ठ प्रबंधक - अंपायर और रेफरी ने कहा- "ये महिला क्रिकेट के लिए रोमांचक समय हैं, और यह केवल उचित है कि हमारे पास अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अधिक महिला अधिकारी हैं।
English: Adrian Havill investigated these claims for his 1993 biography of Woodward and Bernstein and found them to be factually impossible.
Hindi: एड्रियन हैविल ने अपनी 1993 की वुडवार्ड और बर्नस्टीन की जीवनी के लिए इन दावों की जांच की थी और उन्हें तथ्यात्मक रूप से असंभव पाया था।
English: Adrian Havill investigated these claims for his 1993 biography of Woodward and Bernstein, and found them to be factually impossible.
Hindi: एड्रियन हैविल ने अपनी 1993 की वुडवार्ड और बर्नस्टीन की जीवनी के लिए इन दावों की जांच की थी और उन्हें तथ्यात्मक रूप से असंभव पाया था।
English: Adrian Levy  Catherine Scott-Clark are the authors of this book.
Hindi: इस किताब को कैथरीन स्कॉट-क्लार्क और एड्रियन लेवी ने लिखा है।
English: Adrian Smith denied that he was a part of any of the earlier designs, which had been purported in the media.
Hindi: एड्रियन स्मिथ ने इस बात से इनकार किया कि वह पहले के किसी भी डिज़ाइन का हिस्सा थे, जिसे मीडिया में दिखाया गया था।
English: Adrian Smith was the architect and William F. Baker served as the structural engineer.
Hindi: एड्रियन स्मिथ इसके वास्तुकार थे और विलियम एफ बेकर ने स्ट्रक्चरल इंजीनियर के रूप में इसके लिए काम किया।
English: Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.
Hindi: एड्रियान सूटिल ने स्पाइकर के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देते हुए, दोनों होंडा से पहले फ़िनिश किया।
English: Adrian Veidt  Ozymandias Drawing inspiration from Alexander the Great, Veidt was once the superhero Ozymandias, but has since retired to devote his attention to the running of his own enterprises.
Hindi: एड्रियन वेटओज़ीमैनडिअस  अलेक्जेंडर द ग्रेट से प्रेरणा लेते हुए, वेट कभी सुपरहीरो ओज़ीमैनडिअस था, लेकिन बाद में सेवानिवृत्त होकर अपने उद्यमों को चलाने पर ध्यान समर्पित किया।
English: Adrian and Laura begin a relationship, and Jackson and Kate rekindle their romance.
Hindi: एड्रियन और लौरा एक रिश्ता शुरू करते हैं, और जैक्सन और केट ने अपने रोमांस को फिर से जगा दिया।
English: Adrian and Laura begin a relationship, while Jackson and Kate rekindle their romance.
Hindi: एड्रियन और लौरा एक रिश्ता शुरू करते हैं, और जैक्सन और केट ने अपने रोमांस को फिर से जगा दिया।
English: Adrian believes meditating has to be learned.
Hindi: आड्रियान को लगता है कि ध्यान लगाना सीखना होगा.
English: Adrian, 18, describes one popular game as featuring gang wars, drug use, explicit sexual content, foul language, intense violence, blood, and gore.
Hindi: 18 साल का एड्रियन, एक मशहूर गेम के बारे में कहता है कि उसमें गैंगों के बीच मार - पीट, ड्रग्स का इस्तेमाल, खुल्लम - खुल्ला किए जानेवाले अश्लील काम, गाली - गलौज, खून - खराबा और मार - काट,  यह सब दिखाया जाता है ।
English: Adrian, Carl, and Laura fly to the arks on Air Force One.
Hindi: एड्रियन, कार्ल और लॉरा एयर फोर्स वन पर धनुष के लिए उड़ान भरते हैं।
English: Adriana reappears with henchmen, who attempt to bind the Syracusans.
Hindi: एड्रियाना अपने गुर्गों के साथ पुनः दिखाई देती है, जो सिरेक्यूजंस को बांधने की कोशिश करते हैं।
English: Adriana, Luciana and the Courtesan enter with a conjurer named Pinch, who tries to exorcise the Ephesians, who are bound and taken to Adriana's house.
Hindi: एड्रियाना, लुसियाना और वेश्या एक पिंच नामक ओझा के साथ प्रवेश करती हैं, जो बंधे हुए एफिसियंस की झाड़-फूंक करने की कोशिश करता है और उन्हें एड्रियाना के घर ले जाता है।
English: Adriana, concerned that her husband's eye is straying, takes this news as confirmation of her suspicions.
Hindi: एड्रियाना, जो चिंतित है कि उसके पति की आँखे भटक रही हैं, इस खबर को अपने शक की पुष्टि के रूप लेती है।
English: Adrianas sister started studying the Bible with Jehovahs Witnesses, but Adriana laughed at her.
Hindi: आड्रीआना की बहन ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया, लेकिन आड्रीआना ने उसका मज़ाक उड़ाया ।
English: Adrien-Marie Legendre 1794, after introducing the BesselClifford function, provided a proof to show that 2 is irrational, whence it follows immediately that is irrational also.
Hindi: लीजेंडर 1794 ने, बेसेल-क्लिफर्ड क्रिया पेश करने के बाद, यह दर्शाने के लिए सबूत प्रदान किया 2 अपरिमेय है, जिस कारण से तुरंत यह बात आती है कि  भी अपरिमेय है।
English: Adriz Ghosh and Ridham Kalyan are the 3rd and 4th runner-up, respectively.
Hindi: चौथे नंबर और 5वें नंबर पर क्रमशः रिधम कल्याण और अदरिज घोष चुने गए जिन्हें 3 -3 लाख रुपए मिले।
English: Adriz Ghosh impresses with his finale performance
Hindi: अद्रिज घोष ने दी शानदार परफॉर्मेंस
English: Ads at what cost?
Hindi: विज्ञापन का क्या  क्या दाम रखूं,
English: Ads failed, but cash crunch cuts ciggie sales by 40
Hindi: विज्ञापन विफल रहे, लेकिन नकदी संकट ने बिक्री में 40 की कटौती की
English: Ads for much of this work can be placed free of charge or at low cost in weekend shopping news or on supermarket notice boards
Hindi: इनमें से अधिकांश कामों के लिए विज्ञापन मुफ़्त में या कम क़ीमत पर सप्ताहांत खरीदारी समाचार - पत्रों में या कुछ बड़ी दुकानों के सूचना - पट्ट पर दिए जा सकते हैं
English: Ads in newspapers
Hindi: समाचार पत्रों में विज्ञापन
English: Adsorption is a process where a solid is used for removing a soluble substance from the water.
Hindi: अधिशोषण एक प्रक्रिया है जिस में पानी से घुले घटक निकालने के लिए घन पदार्थ का उपयोग किया जाता है।
English: Adtala is a village in Lathi Taluka of Amreli district, Gujarat, India.
Hindi: ध्यूली रौतेला, जैंती तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के अल्मोड़ा जिले का एक गाँव है।
English: Adulfo has served as a full - time minister for more than 50 years in various parts of Mexico.
Hindi: अडल्फो ने मेक्सिको के कई भागों में 50 साल से ज़्यादा पूरे समय के सेवक के तौर पर सेवा की ।
English: Adult above 12 Years INR 20-
Hindi: वयस्क 12 साल से अधिक 20 रुपये
English: Adult Aedes mosquitoes can be killed by fogging.
Hindi: वयस्क एडिस मच्छरों को धुआं फैला फॉगिंग कर मारा जा सकता है।
English: Adult Christians too face pressures and must be virtuous.
Hindi: वयस्क मसीही भी दबाव का सामना करते हैं और उन्हें सद्गुणी होना ज़रूरी है ।
English: Adult Education
Hindi: वयस्क शिक्षा
English: Adult Education  Literacy
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा एवं साक्षरता
English: Adult Education External website that opens in a new window
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट
English: Adult Education Policy aims to achieve 100 youth and adult literacy.
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा इस नीति का लक्ष्य, 2030 तक 100 युवा और प्रौढ़ साक्षरता की प्राप्ति करना है।
English: Adult Education in India has, so far, been primarily the responsibility of Government with a degree of involvement of Voluntary Agencies.
Hindi: भारत में प्रौढ़ शिक्षा अब तक कुछ हद तक स्वयंसेवी एजेंसियों की भागीदारी सहित,सरकार की प्रमुख जिम्मेदारी बनी हुई है।
English: Adult HIV prevalence has decreased from 0.40 in 2000 to 0.27 in 2011.
Hindi: वयस्क एचआईवी संक्रमण वर्ष 2000 में 0.40 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2011 में 0.27 प्रतिशत हो गया है।
English: Adult Israelites in general, however, lacked faith and had to spend 40 years in the wilderness, where they died.
Hindi: लेकिन, सामान्य रूप से वयस्क इस्राएलियों में विश्वास की कमी थी और उन्हें वीराने में ४० साल बिताने पड़े, जहाँ वे मर गए ।
English: Adult Japanese Encephalitis JE Vaccine Japanese Encephalitis is a life threatening viral disease affecting brain mainly in children aged less than 15 years
Hindi: वयस्कएडल्ट जापानी एन्सेफलाइटिस जेई वैक्सीन जापानी एन्सेफलाइटिस,15 साल से कम उम्र के बच्चों में मस्तिष्क को प्रभावित करने वाला प्राणघातक वायरल रोग है
English: Adult Japanese Encephalitis JE Vaccine Japanese Encephalitis is a life-threatening viral disease affecting brain mainly in children aged less than 15 years
Hindi: वयस्क जापानी एनसेफेलाइटिस जेई टीका जापानी एनसेफेलाइटिस एक जानलेवा वायरल रोग है जो मुख्य तौर पर 15 साल से कम उम्र के बच्चों के दिमाग पर असर डालता है
English: Adult Japanese Encephalitis JE vaccine National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP had identified 21 high burden districts from Assam, Uttar Pradesh and West Bengal for adult JE vaccination in the age-group of 15- 65 years and more than 2.6 crore adults in these 21 districts were provided JE vaccination.
Hindi: वयस्क जापानी एन्सेफलाइटिस जेई वैक्सीन नेशनल वेक्टर बोर्ने डिजीज कंट्रोल प्रोग्राम एनवीबीडीसीपी ने असम, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में 15 से 65 साल के आयु वर्ग में वयस्क जेई टीकाकरण के लिए अत्यधिक जोखिम वाले 21 जिलों की पहचान की है और इन जिलों में 2.6 करोड़ से अधिक वयस्कों को जेई टीका लगाया जा चुका है।
English: Adult Literacy Schemes have now been implemented in nearly 98 per cent of the districts in the country.
Hindi: प्रौढ़ साक्षरता योजनाएं अब देश के लगभग 98 प्रतिशत जिलों में कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: Adult Literacy Schemes of the National Literacy Mission External website that opens in a new window have been implemented in nearly all the districts of the country.
Hindi: राष्ट्रीय साक्षरता मिशन बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट की वयस्क साक्षरता योजनाएं देश के लगभग सभी जिलों में लागू की जा रही है
English: Adult Male below 13 g  dl
Hindi: वयस्क पुरुष-13 ग्रामडायल्यूट से कम
English: Adult Rs.60  Child Rs.40-, SaturdaySundayHoliday from November 19 to 27, 2016 Ticket for Adult Rs.120-  Child Rs.60-.
Hindi: हालांकि मेला सभी आगंतुकों के लिए खुला रहेगा कार्य दिवसों में वयस्कों के लिए 60 रूपये एवं बच्चों के लिए 40 रूपये, 14 से 27 नवंबर, 2016 तक शनिवाररविवार छुट्टी के दिन वयस्कों के लिए टिकट का मूल्य 120 एवं बच्चों के लिए 60 रूपये होगा।
English: Adult Survival Rate Across India, 83 per cent of 15-year olds will survive until age 60
Hindi: वयस्क जीवन दर भारत में 15 साल के 83 लोग 60 साल तक जीवित रहेंगे.
English: Adult Survival Rate Across India, 83 per cent of 15-year olds will survive until age 60.
Hindi: वयस्क जीवन दर भारत में 15 साल के 83 लोग 60 साल तक जीवित रहेंगे.
English: Adult actress turned Bollywood star Sunny Leone got injured while doing an action sequence for her upcoming film Tina and Lolo.
Hindi: पोर्न स्टार से अभिनेत्री बनी सनी लियोन अपनी अपकमिंग फ़िल्म "टीना और लोलो" की शूटिंग के दौरान घायल हो गयी है.
English: Adult and juvenile Eurasian tree sparrows undergo a slow complete moult in the autumn, and show an increase in body mass despite a reduction in stored fat.
Hindi: वयस्क और युवा यूरेशियाई वृक्ष गौरैया शरद ऋतु में धीमी गति से होने वाली निर्मोचन प्रक्रिया से गुजरती हैं और संचित वसा में कमी होने के बावजूद भी शारीरिक वज़न में वृद्धि प्रदर्शित करती हैं।
English: Adult and non-formal education.
Hindi: प्रौढ़ और अनौपचारिक शिक्षा।
English: Adult bird height is about 6 feet with a weight of 45 - 60 kg.
Hindi: एक वयस्क एमू 6 फीट ऊंचा होता है, जिसका वजन 45-60 किलोग्राम होता है।
English: Adult chickens, for example, are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while.
Hindi: उदाहरण के लिए, वयस्क मुर्गियां, उनके सामने रखे गए भोजन का विरोध करने में सक्षम होती हैं यदि वे एक बड़ा भोजन प्राप्त करने की उम्मीद करते हैं थोड़ी देर के लिए वापस पकड़ने के लिए एक पुरस्कार के रूप में।