Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the aforesaid Secondary School Examination, the Bihar Board also conducts departmental examinations not on yearly basis such as Diploma in Physical Education, Certificate in Physical Education and Teachers Training Examination on such terms and condition as laid down by the State Government.
Hindi: माध्यमिक विद्यालय परीक्षा के अलावा, बोर्ड राज्य सरकार द्वारा निर्धारित शर्तों और शर्तों पर शारीरिक शिक्षा में प्रमाणपत्र, शिक्षक प्रशिक्षण परीक्षा जैसे विभागीय परीक्षाएं आयोजित करता है
English: Apart from the aforesaid, the respondent Nos. 1 to 3 are also obliged to ensure that they give a fair deal to their registrants  bidders.
Hindi: पूर्वोक्त के अलावा, प्रत्यर्थी नं. १ से ३ अपने रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियोंबोली लगाने वालों के लिए यह सुनिश्चित करने के लिए बाध्य हैं कि वे उन्हें एक उचित सौदा प्रदान करें.
English: Apart from the airport and Metro stations, personnel on election duty in Punjab have also been asked to be on alert .
Hindi: एयरपोर्ट और मेट्रो स्टेशनों के अलावा, पंजाब चुनाव में तैनात सरकारी कर्मचारियों को भी सतर्क कर दिया गया है।
English: Apart from the airport, Guangzhou also has 5G coverage in its city landmarks as well as important industrial parks.
Hindi: एयरपोर्ट के अलावा, ग्वांगझोऊ के शहर के लैंडमार्क्स के अलावा प्रमुख इंडस्ट्रियल पार्क्स में भी 5जी नेटवर्क मिल रहा है।
English: Apart from the already mentioned LED headlamps, LED DRLs and the USB charging port, the electric scooter also features a fully digital instrument cluster
Hindi: एलईडी हेडलैंप, एलईडी डीआरएल व यूएसबी चार्जिंग पॉइंट के अलावा इस इलेक्ट्रिक स्कूटर में डिजिटल इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर भी दिया गया है।
English: Apart from the already planned 82, additional 75 district hospitals are being upgraded to medical colleges all over the country by 2022
Hindi: पहले से ही योजनाबद्ध 82 अस्पतालों के अतिरिक्त, देशभर में 2022 तक 75 जिला अस्पतालों का चिकित्सा महाविद्यालयों में उन्नयन किया जा रहा है
English: Apart from the already planned 82, additional 75 district hospitals are being upgraded to medical colleges all over the country by 2022.
Hindi: पहले से ही योजनाबद्ध 82 अस्पतालों के अतिरिक्त, देशभर में 2022 तक 75 जिला अस्पतालों का चिकित्सा महाविद्यालयों में उन्नयन किया जा रहा है।
English: Apart from the already planned 82,additional 75 new medical colleges will be set up all over the country by 2022
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 तक पूरे देश में पहले से ही नियोजित 82 के अलावा, न्यूनतम 200 बेड वाले जिला अस्पताल के साथ, 75 नए अतिरिक्त मेडिकल कॉलेज स्थापित किए जाएंगे, ये नए मेडिकल कॉलेज मेडिकल कॉलेज उन सेवा क्षेत्रों में कार्य करेंगे, जहां मेडिकल कॉलेज नहीं हैं
English: Apart from the already planned 82,additional 75 new medical colleges will be set up all over the country by 2022. These new medical colleges will come up in under-served areas having no medical college with at least 200 bedded District Hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 तक पूरे देश में पहले से ही नियोजित 82 के अलावा, न्यूनतम 200 बेड वाले जिला अस्पताल के साथ, 75 नए अतिरिक्त मेडिकल कॉलेज स्थापित किए जाएंगे, ये नए मेडिकल कॉलेज मेडिकल कॉलेज उन सेवा क्षेत्रों में कार्य करेंगे, जहां मेडिकल कॉलेज नहीं हैं।
English: Apart from the amusement activities, free health camp is also being organized here.
Hindi: यहाँ मनोरंजन के साथ-साथ निशुल्क हेल्थ हेल्थ कैम्प भी लगाया गया है।
English: Apart from the annual opening of Mughal Gardens, throughout the year people can have tours of Rashtrapati Bhavan and Rashtrapati Bhavan Museum as well as witness Change of Guards Ceremony.
Hindi: वार्षिक रूप से खुलने वाले मुगल गार्डन के अलावा, लोग, राष्ट्रपति भवन और राष्ट्रपति भवन संग्रहालय के साथ-साथ चेंज ऑफ़ गार्ड समारोह देखने वर्ष भर आ सकते हैं।
English: Apart from the anonymous social media charge, former Mumbai captain Shishir Hattangadi also claims to have information on Johris alleged misconduct in the past.
Hindi: सोशल मीडिया पर आरोपों के अलावा मुंबई के पूर्व कप्तान शिशिर हट्टनगड़ी ने भी दावा किया है कि अतीत में जौहरी के कथित दुर्व्यवहार पर उनके पास भी सूचना है.
English: Apart from the anti-incumbency mood, it is believed that floating of GSM by Velingkar and pulling out of the MGP from the ruling alliance contributed to the BJP's defeat.
Hindi: सत्ता विरोधी लहर के अलावा यह भी समझा जा रहा है कि वेलिंगकर के जीएसएम बनाने और सत्तारूढ़ गठबंधन से एमजीपी के बाहर होने ने भाजपा की हार में भूमिका निभाई।
English: Apart from the aofresaid movies, Akshay will also be seen in 'Housefull 4' and 'Good News'.
Hindi: इसके अलावा अक्षय 'हाउसफुल 4' और 'गुड न्यूज़' में भी नज़र आएंगे।
English: Apart from the application process, the candidate portal is where candidates can check the status of their application, download their admit cards, view and challenge answer keys, check their JAM scores, and download the JAM scorecard.
Hindi: आवेदन प्रक्रिया के अलावा उम्मीदवार पोर्टल पर अपने आवेदन की स्थिति की जांच कर सकते हैं. अपने प्रवेश पत्र डाउनलोड कर सकते हैं. उत्तर कुंजी देख और चुनौती दे सकते हैं. अपने जेएएम स्कोर देख सकते हैं और जेएएम स्कोरकार्ड डाउनलोड कर सकते हैं. उम्मीदवार इस लिंक पर आवेदन पत्र भरने के तरीके के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं.
English: Apart from the approximately 4 lakh crore support package for farming and allied sectors, aimed at improving infrastructure and enhancing credit support, the most welcome feature of this package is the firm commitment to rewriting the Essential Commodities Act and the APMC laws.
Hindi: आवश्यक बुनियादी ढांचे में सुधार और ऋण समर्थन बढ़ाने के उद्देश्य से खेती और संबद्ध क्षेत्नों के लिए 4 लाख करोड़ के सहायता पैकेज के अलावा, इस पैकेज की सबसे स्वागत योग्य विशेषता आवश्यक वस्तु अधिनियम और एपीएमसी कानूनों को फिर से लिखने की दृढ़प्रतिबद्धता है.
English: Apart from the archers, India's well-travelled Korean coach Chae Wom lim was also refused visa by the US embassy here for the championship in Yankton, South Dakota.
Hindi: तीरंदाजों के अलावा भारत के जाने-माने कोच कोरिया के चेई वोम लिम को भी साउथ डैकोटा के यांकटोन में होने वाली चैम्पियनशिप के लिए यहां अमेरिकी दूतावास ने वीजा
English: Apart from the argument between the two, Gautam Gambhir and Mohammad Irfan too glared at each other at the start of the match.
Hindi:  इन दोनों के बीच बहस के अलावा भारतीय बल्लेबाज गौतम गंभीर और पाकिस्तान तेज गेंदबाज मोहम्मद इरफान को भी एक दूसरे को आंखें दिखाते हुए देखा गया।
English: Apart from the art gallery and other attractions, the Srimanta Sankardeva Kalakshetra also has a library called the Sahitya Bhavan Library, where old Assamese literature along with original manuscripts have been preserved
Hindi: श्रीमंत शंकरदेव कलाक्षेत्र में आर्ट गैलरी और अन्य आकर्षणों के अलावा एक पुस्तकालय भी है जिसे साहित्य भवन पुस्तकालय भी कहते है जहाँ मूल पांडुलिपियों के साथ प्राचीन असमिया साहित्य भी संरक्षित किया गया है।
English: Apart from the association with Vishnu, the Hindu tradition also considers the lotus to have spiritual significance.
Hindi: विष्णु से जुड़े होने के अलावा भी हिंदू परम्परा कमल के अध्यात्मिक महत्ता को मानती है।
English: Apart from the attitude of US Courts, the attitude of US multinationals has also come for serious criticism.
Hindi: अमेरिकी न्यायालयों के दृष्टिकोण के अतिरिक्त, अमेरिकी बहुराष्ट्रीक कम्पनियों के दृष्टिकोण कीभी गम्भीर आलोचना हुईहै ।
English: Apart from the auto driver two other passengers were seated in the auto and two more joined in later.
Hindi: ऑटो में चालक के अलावा पिछली सीट पर दो लोग और बैठे हुए थे।
English: Apart from the awardees in the main event, winners of National level Painting Competition 2019 i.e.school children from class 4 to 9 will also be awarded
Hindi: मुख्य कार्यक्रम में पुरस्कार विजेताओं के अलावा राष्ट्रीय स्तर की चित्रकला प्रतियोगिता 2019 के विजेताओं अर्थात चौथी कक्षा से लेकर नौवीं कक्षा तक के स्कूली बच्चों को भी पुरस्कार प्रदान किए जायेंगे
English: Apart from the awardees, winners of National level Painting Competition 2019 i.e.school children from class 4 to 9 were also awarded.
Hindi: पुरस्कार पाने वालों के अलावा, राष्ट्रीय स्तर की पेंटिंग चित्रकला प्रतियोगिता 2019 के विजेता यानि कक्षा 4 से 9 तक के स्कूली बच्चों को भी सम्मानित किया गया।
English: Apart from the awareness campaign, the team from CSIRIndian Institute of Toxicology Research will collect water samples from across diverse ranges of the river for the purpose of water testing, while members of the Wildlife Institute of India will undertake flora and fauna census for the year 2019
Hindi: जागरूकता अभियान के अतिरिक्त सीएसआईआर  भारतीय टॉक्सिलॉजी अनुसंधान संस्थान की टीम जल की जांच के उद्देश्य से नदी के विविध रेंजों में जल नमूना संग्रहित करेंगे, जबकि भारतीय वन्य जीवन संस्थान के सदस्य वर्ष 2019 के लिए वनस्पति एवं जीव-जंतु गणना आरंभ करेंगे।
English: Apart from the awareness campaign, the team from CSIRIndian Institute of Toxicology Research will collect water samples from across diverse ranges of the river for the purpose of water testing, while members of the Wildlife Institute of India will undertake flora and fauna census for the year 2019.
Hindi: जागरूकता अभियान के अतिरिक्त सीएसआईआर भारतीय टॉक्सिलॉजी अनुसंधान संस्थान की टीम जल की जांच के उद्देश्य से नदी के विविध रेंजों में जल नमूना संग्रहित करेंगे, जबकि भारतीय वन्य जीवन संस्थान के सदस्य वर्ष 2019 के लिए वनस्पति एवं जीव-जंतु गणना आरंभ करेंगे।
English: Apart from the ban on the exit polls, the EC also said that no political party or candidate contesting the elections will be allowed to publish any print advertisements unless they are pre-certified by the Chief Electoral Officer of the state.
Hindi: एक्जिट पोल पर प्रतिबंध के अलावा, चुनाव आयोग ने यह भी कहा कि चुनाव लड़ने वाले किसी भी राजनीतिक दल या उम्मीदवार को किसी भी प्रिंट विज्ञापन को प्रकाशित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी जब तक कि वे राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा पूर्व-प्रमाणित न हों।
English: Apart from the ban order on Chinese short-video-making app TikTok, Trump also issued another similarly-worded executive order against WeChat app owned by the Chinese company Tencent Holdings Ltd.
Hindi: चीनी शॉर्ट वीडियो एप टिकटॉक पर प्रतिबंध के आदेश के बाद ट्रंप ने वीचैट के लिए भी ऐसा ही कार्यकारी आदेश जारी किया है।
English: Apart from the ban, Chandimal was also handed two suspension points beside being fined 100 percent of his match fee.
Hindi: इस प्रतिबंध के अलावा, चांडीमल पर दो मैच प्वाइंट और 100 प्रतिशत मैच फीस का जुर्माना भी लगा था।
English: Apart from the base 64GB variant, Apple iPhone 11 will be sold in 128GB and 256GB storage options, which are kept at the price of 749 and 849 respectively.
Hindi: बेस 64 जीबी वेरिएंट के अलावा, ऐप्पल आईफोन 11 को 128 जीबी और 256 जीबी स्टोरेज विकल्पों में बेचा जाएगा, जिन्हें क्रमशः  749 और  849 की कीमत पर रखा गया है।
English: Apart from the base salary, an MP gets a daily allowance of Rs 1,000 for each day that he or she attends Parliament while it is in session or during a sitting of a House committee
Hindi: वेतन के अलावा सांसदों को संसद या संसदीय कार्यवाहियों में हिस्सा लेने पर हर रोज 1,000 रुपये दैनिक भत्ता मिलता है।
English: Apart from the basic education IP by it is very nature because it is dynamic and it keeps changing all the time and there are developments in technology which gets translated into developments in intellectual property right, you find that there is a need for ongoing education.
Hindi: बुनियादी शिक्षा के अलावा इसके द्वारा आईपी की प्रकृति गतिशील है और यह हर समय बदलता रहता है और प्रौद्योगिकी में विकास होते हैं जो बौद्धिक संपदा में विकास में अनुवादित हो जाते हैं।
English: Apart from the batsmen, bowling unit comprising Bhuvneshwar Kumar, Jasprit Bumrah, Mohammad Shami, Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav bowled in nets.
Hindi: इसके बाद विशुद्ध गेंदबाजों की सूची में कुलदीप यादव, जसप्रीत बुमराह, युजवेंद्र चहल, भुवनेश्वर कुमार, मोहम्मद शमी शामिल हैं।
English: Apart from the battle tanks, the Pakistan Army is also procuring 245 150mm SP Mike-10 guns from Italy.
Hindi: युद्धक टैंकों के अलावा पाकिस्तानी सेना इटली से 150 एमएम की 245 एसपी माइक-10 भी खरीद रही है।
English: Apart from the best picture, best actor for DiCaprio and best director for Inarritu, the movie has bagged nominations for best supporting actor Tom Hardy, best cinematography, sound editing, costume design, sound mixing, film editing, production design, visual effects and make up and styling.
Hindi: फिल्म को सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ अभिनेता, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के अलावा सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता टॉम हार्डी, छायांकन, साउंड एडिटिंग, कॉस्ट्यूम डिजाइन, साउंड मिक्सिंग, फिल्म एडिटिंग, प्रोडक्शन डिजाइन, विजुअल इफेक्ट्स और मेक अप एवं स्टाइलिंग श्रेणियों में नामांकन मिला है।
English: Apart from the bittern, birders also spotted Bonellis Eagle, Greater Spotted Eagle, Marsh Harrier, Black Shouldered Kite, Sarus Crane, Painted Stork, Spoonbill and Common Greenshank, during the weekend at Dhanauri, said Maneet Pal Singh, who also spotted the bittern along with other birders during the weekend.
Hindi: वहीं एक अन्य फटॉग्रफर मनीत पाल सिंह ने कहा, 'हमने धनौरी में बिटर्न के अलावा बोनेली ईगल, ग्रेटर स्पॉटेड ईगल, मार्श हैरिअर, सारस केन, पेंटेड स्टॉर्क, स्पूनबिल, कॉमन ग्रीनशांक ब्लैक शोल्डर्ड काइट को भी देखा।
English: Apart from the budgeted allocation under capital head of Rs.3.38 lakh crore for 2019-20, the total amount given to Ministries Departments as Grant in Aid GIA for creation of capital assets amounts to Rs.2.07 lakh crore
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए पूंजीगत मद के तहत 3.38 लाख करोड़ रुपये के बजटीय आवंटन के अलावा पूंजीगत परिसम्पत्तियों के सृजन के लिए अनुदान सहायता के रूप में मंत्रालयोंविभागों को कुल मिलाकर 2.07 लाख करोड़ रुपये दिये गये
English: Apart from the busy political schedule, he has his interest in writing poems.
Hindi: व्यस्त राजनीतिक कार्यक्रम के अलावा, कविताएँ लिखने में भी उनकी रुचि है।
English: Apart from the cabinet ministers, Lok Sabha MP from North-East Delhi and BJP's Delhi chief Manoj Tiwari has an iPhone and frequently uses social media apps.
Hindi: कैबिनेट मंत्रियों के अलावा, उत्तर-पूर्वी दिल्ली से लोकसभा सांसद और भाजपा के दिल्ली प्रमुख मनोज तिवारी भी आईफोन का इस्तेमाल करते हैं और सोशल मीडिया पर सक्रिय रहते हैं।
English: Apart from the call against communal politics, the booklet will also have details about the achievements of the TMC government, its policies and the Singur land acquisition.
Hindi: सांप्रदायिक राजनीतिक के खिलाफ अपील के अलावा पुस्तिका में तृणमूल सरकार की उपलब्धियों, इसकी नीतियों तथा सिंगूर भूमि अधिग्रहण की तफसील होगी.
English: Apart from the cameras, the smartphone will house the latest and reportedly the most powerful chipset from Qualcomm-- Snapdragon 855 Plus processor.
Hindi: रियर पैनल पर ट्रिपल कैमरा सेटअप के अतिरिक्त स्मार्टफोन में क्वालकॉम का लेटेस्ट फ्लैगशिप प्रोसेसर स्नैपड्रैगन 855 दिया गया है।
English: Apart from the cantonment, the police lines and the railway station were also located to the south of the civil lines, While the district prison was to its west and the circuit house was situated to its north-east, where several upper class bungalows were built.
Hindi: सिविल लाइन्स के दक्षिण में छावनी के अतिरिक्त कचहरी, पुलिस लाइन तथा रेलवे स्टेशन स्थित थे, जबकि इसके पश्चिम में जिला कारागार तथा उत्तर-पूर्व में सर्किट हाउस और कई उच्च वर्गीय लोगों के बंगले बनाये गए थे।
English: Apart from the capability of offering end-to-end customer solutions, the deal has also helped us bring on board marque customers, Neoteric Technology Solutions Head Anup Nair told PTI.
Hindi: नियोटेरिक टेक्नोलाजी साल्यूशंस के प्रमुख अनूप नायर ने पीटीआई-भाषा से कहा ग्राहकों को समाधान प्रदान करने की क्षमता के अलावा इस सौदे से हमें बड़े ग्राहकों को भी लाने में मदद मिली।
English: Apart from the carrying fuel to Dharasu, the first C130 J on its return trip carried about 40 and the second about 100 injured and stranded pilgrims to the safer plains of Air Force Station Hindan.
Hindi: धरासू तक र्इंधन पहुंचाने के अलावा वापसी में पहले सी-130 जे विमान ने 40 और दूसरे सी-130 जे विमान ने लगभग 100 घायल और फंसे तीर्थयात्रियों को सुरक्षित हिंडन वायु सेना केन्द्र तक पहुंचाया।
English: Apart from the cash bonanza, the 21-year-old from Hyderabad received land from both the Andhra Pradesh and Telangana governments and a luxury car presented by cricket icon Sachin Tendulkar on behalf of Hyderabad Badminton Associations president, V Chamundeswaranath.
Hindi: नकद इनाम के अतिरिक्त उन्होंने आंध्र प्रदेश और तेलंगाना राज्यों से उपहार के स्वरूप जमीन और क्रिकेट के दिग्गज सचिन तेंदुलकर से बीएमडब्ल्यू कार भी प्राप्त की।
English: Apart from the cash discounts, the government had also directed OMCs to bear the burden of card payment charges called merchant discount rates MDR, which is usually paid by the retailer.
Hindi: सरकार ने कंपनियों को व्यापारी छूट दर एमडीआर नामक कार्ड भुगतान शुल्क का भार वहन करने का भी निर्देश दिया था, जो आमतौर पर खुदरा विक्रेता द्वारा भुगतान किया जाता है.
English: Apart from the category wise application dash board, another dash-board has been given for the patwari in the Uttara app.
Hindi: उत्तरा एप में श्रेणीवार आवेदनों के डेश-बोर्ड के अतिरिक्त पटवारी के लिये भी डेश-बोर्ड दिया गया है।
English: Apart from the central agencies, the police intelligence also plays a big role.
Hindi: इसमें केंद्रीय एजेंसियों के अलावा पुलिस खुफिया तंत्रों की भी बड़ी भूमिका होती है.
English: Apart from the central excise duty, the sale prices of diesel and petrol have increased because of the very high VAT rates imposed by the states.
Hindi: सेंट्रल और एक्साइज ड्यूटी के अलावा वैट और सेल्स टैक्स की वजह से देश में पेट्रोल की कीमतें उत्पादन लागत की दोगुने से भी ज्यादा हैं।
English: Apart from the chairman the Commission should have at least five members.
Hindi: इस आयोग में अध्यक्ष के अतिरिक़्त कम से कम पांच सदस्य होने चाहिए.
English: Apart from the chancery, the complex consists of the residence of the Indian High Commissioner, a housing block, a sports complex, and a multipurpose recreation hall.
Hindi: चांसरी के अलावा इस परिसर में भारतीय उच्चायोग, एक आवासीय ब्लॉक, एक खेल परिसर और एक बहुद्देशीय सभागार शामिल है।
English: Apart from the change in the logo, posters of inspiring women like badminton star Saina Nehwal, cricketer Mithali Raj and astronaut Kalpana Chawla, with details of their achievements, will also be displayed inside the coaches.
Hindi: इसके अलावा ट्रेन में महिला कोच के अंदर बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल, क्रिकेटर मिताली राज और अंतरिक्ष यात्री कल्पना चावला की तस्वीर लगाई जाएगी, इसके साथ ही उनकी उपलब्धियों की भी जानकारी दी जाएगी।
English: Apart from the chief minister and deputy chief minister, 13 cabinet and 10 ministers of state were allocated portfolios.
Hindi: मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री के अलावा 13 केबिनेट और 10 राज्य मंत्रियों को भी पोर्टफोलियो बांटा गया है।
English: Apart from the chief minister, NMCP chief Sharad Pawar will also be present at this function.
Hindi: इस बैठक में सपा प्रमुख के अतिरिक्त मुख्यमंत्री भी रहेंगे।
English: Apart from the children,...
Hindi: इसके अतिरिक्त बच्चों
English: Apart from the city, Ishwarbhai Bhramaniya 45 from Fulgram village of Vadhvan Taluka of Surendranagar district was also admitted to VS hospital.
Hindi: मेन सिटी के अलावा फुलग्राम गांव के ईश्वरभाई 45 साल और सुरेंद्र नगर जिले के वधवान को भी वीएस अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Apart from the city, several parts of the State also received showers during the day.
Hindi: शहर के अलावा जिले में कई हिस्सों में हल्की बूंदाबांदी भी हुई है।
English: Apart from the civil nuclear energy deal signed between the Nuclear Power Corp of India NCPI and Kazakh nuclear major National Co KazAtomProm, the two countries signed on the dotted line on an extradition treaty, a pact on cooperation in space activities, a protocol in the accession of Kazakhstan to the World Trade Organisation WTO, and a deal between oil majors ONGC Mittal Energy OMEL and Kazakhstan's National Co KazmunaiG KMG
Hindi: न्यूक्लियर पॉवर कोपरेशन ऑफ इंडिया और नेशनल को काज एटम प्रोम के बीच हस्ताक्षर के अलावा दोनों देशों ने एक प्रत्यर्पण संधि, अंतरिक्ष संबंधी गतिविधियों में सहयोग, विश्व व्यापार संगठन में कजाकिस्तान को शामिल करने संबंधी समझौते और ओएनजीसी मित्तल एनर्जी तथा कजाकिस्तान के नेशनल को काजमुनाएजी के बीच करार पर हस्ताक्षर किए।
English: Apart from the cockpit and cabin crew, check-in and ground handling staff, and engineers who certified the aircraft were all women, Air India said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि कॉकपिट और चालक दल के अलावा चेक-इन और ग्राउंड हैंडलिंग स्टाफ एवं विमान को प्रमाणित करने वाली इंजीनियर्ज भी महिलाएं थीं।
English: Apart from the combination old heritage structure and modern buildings, Hyderabad is also famous for lac bangles, glass bangles at Laad bazaar, Pearls and jewellery at Patharghatti, ethnic wear at laad bazaar and Patharghatti and calligraphy at Chata bazaar. The City is famous for edible silver foil, Zardozi work, Calligraphy etc.
Hindi: पुरानी विरासत संरचना और आधुनिक इमारतों के संयोजन के साथ ही हैदराबाद लाड बाजार की लाख की चूड़ियों, कांच की चूड़ियों, पाथरघट्टी के मोतियों और आभूषणों, लाड बाजार व पाथरघट्टी के इथनिक परिधानों तथा छाता बाजार की कालिग्राफी के लिए भी प्रसिद्ध है
English: Apart from the comments received on the Working Paper, we have Articles and corres pondence in news newspapers and periodicals, which contain an expression of views on the subject.
Hindi: 6 कार्य-पत्रपर प्राप्त टिप्पणियों के अलावा हमें कुछ समाचार-पत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित समाचार-पत्नों में लेखों और प्रलोंको देखने काअवसर भी मिला है जिनमें इस विषयपर विचार व्यक्त कियेगएहैं।
English: Apart from the committee, MPs have no other platform to seek a government response on a pending assurance.
Hindi: विचाराधीन आश्वासनों पर सरकार से जवाब मांगने के लिए सांसदों के पास संसदीय समिति के अलावा कोई दूसरा मंच नहीं है.
English: Apart from the common people who were generally converts from Hinduism, many Muslim nobles and kings, specially those of Bijapur and Jaunpur, were very fond of music.
Hindi: आम लोगों के अतिरिक्त वे जो साधारण रूप से हिंदू धर्म से परिवर्तित हुए थे, बहुत संख्या में मुसलमान धनाढ्य और नवाब, विशेषकर बीजापुर और जौनपूर के, संगीम के बहुत शौकीन थे।
English: Apart from the common public, several politicians, writers, and civil society activists have also condemned the federal government's plan to invoke Article 149.
Hindi: ऐसी रिपोर्टें सामने आने के बाद आम लोगों के साथ साथ, राजनेता, लेखक और सामाजिक कार्यकर्ताओं ने अनुच्छेद 149 को लागू करने की संघीय सरकार की योजना की निंदा की है।
English: Apart from the companies covered here, there are some others like Bharat Electronics, India Infoline and Motilal Oswal Securities, which could also be considered for investing
Hindi: यहां उल्लेख किए गए कंपनियों के अलावा भी कुछ कंपनियां हैं जैसे, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स, इंडिया इन्फोलाइन और मोतीलाल ओसवाल, जिनमें निवेश करने के बारे में सोचा जा सकता है।
English: Apart from the concern that another bomber had made a suicidal attack, the police noted that he had come from Birmingham, UK.
Hindi: पुलिस ने यह चिंता जताते हे कि एक और आतंकवादी ने आत्मघाती हमल किया था, यह भी पता लगाया था कि वह ब्रिटेन के बर्मिंघम का रहने वाल था.
English: Apart from the construction of the houses, members of the RMM were also involved in rehabilitation of the areas affected during the cyclone.
Hindi: घर के निर्माण कार्य के साथ ही आरएमएम के सदस्य चक्रवात से प्रभावित इलाकों में पुनर्वास करने में भी लगे हैं।
English: Apart from the contention that the fundamental rights of the petitioners had been breached, Ms Bhasin contended she was unable to publish her newspaper and freedom of press had been contravened.
Hindi: इस दावे के अलावा कि याचिकाकर्ताओं के मौलिक अधिकारों का हनन हुआ है, सुश्री भसीन ने यह दावा भी किया था कि वे अपना अखबार भी नहीं निकाल पा रही थीं, इससे प्रेस की आजादी का हनन हुआ था।
English: Apart from the cooperative banks, Tamil Nadu Industrial Cooperative Bank TAICO has been taken onboard for roll - out of CBS under the project.
Hindi: सहकारी बैंकों के अलावा, तमिल नाडु औद्योगिक सहकारी बैंक टैको को भी इस परियोजना में सीबीएस के क्रियान्वयन के लिए शामिल किया गया है।
English: Apart from the cost of deposits and other borrowings, the opportunity cost of keeping funds in statutory liquidity ratio SLR and cash reserve ratio CRR investments, as well as administrative costs, are other factors influencing the base rate, according to Kasture
Hindi: कस्तूरी के अनुसार जमा एवं अन्य उधारी के खर्च, सांविधिक तरलता अनुपात एसएलआर और नकदी आरक्षित अनुपात सीआरआर निवेशों में कोष रखे जाने की अपॉर्चुनिटी कोस्ट के अलावा प्रशासनिक लागत भी बेस रेट को प्रभावित करने वाले अन्य कारक हैं।
English: Apart from the crew and four foreign passengers all people on board have been released.
Hindi: चार विदेशी यात्रियों और क्रू मेंबर के सिवा सभी पैसेंजरों को किया मुक्त