Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Dehradun Court convicted one defaulter for holding undisclosed foreign bank account and sentenced him to two years of imprisonment for wilful attempt to evade tax and to two years for false statement in verification alongwith monetary penalty for each default respectively
Hindi: देहरादून की एक अदालत ने गोपनीय विदेशी बैंक खाता रखने पर एक चूककर्ता को दोषी ठहराया और कर चोरी का प्रयास करने के आरोप में उसे दो वर्ष के कारावास और प्रत्येक चूक के लिए मौद्रिक जुर्माने के साथ सत्यापन में फर्जी जानकारी के लिए दो वर्ष की सजा सुनाई।
English: A Delegation Led by Union Steel Minister Meets President of Uruguay Discusses Bilateral Co-Operation in Mining
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री की अगुवाई में एक प्रतिनिधिमंडल ने खनन के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग पर उरुग्वे के राष्ट्रपति से चर्चा की
English: A Delegation from Bangladesh led by H.E.Dr.Gowher Rizvi, Adviser to Prime Minister of Bangladesh, including H.E.Mr.Syed Muazzem Ali, High Commissioner of Bangladesh to India and other delegates met Shri Amit Khare, Secretary and other officials of IB Ministry today.
Hindi: भारत में बांग्लादेश के उच्चायुक्त महामहिम श्री सैयद मुअज्जम अली और अन्य प्रतिनिधियों सहित बांग्लादेश की प्रधानमंत्री के सलाहकार महामहिम डॉ. गौहर रिजवी के नेतृत्व में आए प्रतिनिधिमंडल ने आज सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे और अन्य अधिकारियों से मुलाकात की।
English: A Delegation led by Mr. Harun Ali Suleman, Minister for Labour from the Revolutionary Government of Zanzibar today called on Union Labour  Employment Minister Shri Mallikajuna Kharge here in New Delhi today.
Hindi: जंजीबार के श्रम मंत्री श्री हारुन अली सुलेमान के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल आज नई दिल्ली में केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिाकार्जुन खड़गे से मिला।
English: A Delegation of Cartoonists Calls-on The President, Rashtrapati Bhavan  01.09.2012
Hindi: कार्टूनिस्टों के एक शिष्टमंडल ने राष्ट्रपति से मुलाकात की, राष्ट्रपति भवन  01.09.2012
English: A Delegation of Export Promotion Council for EOUs and SEZs EPCES led by Shri P.C. Nambiar, Chairman, EPCES had met Mrs. Nirmala Sitharaman, Honble Minister of State for Commerce  Industry on January 19, 2016 for resolving the issues of EOUs and SEZs.
Hindi: नाम्बियार की अध्यक्षता में एसईजेड और ईओयू से जुड़ी निर्यात संवर्धन परिषद ईपीसीईएस के एक प्रतिनिधिमंडल ने 19 जनवरी, 2016 को माननीया वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण से भेंट की थी।
English: A Delegation of Kashmiri Pandits also met PM Modi ahead of Howdy Modi event.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के एक प्रतिनिधिमंडल से भी पीएम नरेंद्र मोदी ने मुलाकात की।
English: A Delegation of The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health PMNCH including Shri J.P.Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare, Dr.Michelle Bachelet, former President of Chile and incoming Board Chair of PMNCH and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms.Priyanka Chopra, the three champions for PMNCH Partners Forum, Shri A.K.Choubey, MoS Health  Family Welfare and Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today, to invite him about the upcoming Partners Forum 2018 which will be hosted during 12-13 December, 2018 at New Delhi
Hindi: मातृ, नवजात और बाल स्वास्थ्य के साझेदारी का एक प्रतिनिधिमंडल पीएमएनसीएच, पीएमएनसीएच पार्टनर्स फोरम के तीनों चैंपियनों-केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा, चिली के पूर्व राष्ट्रपति और पीएमएनसीएच के होने वाले बोर्ड अध्यक्ष डॉ मिशेल बाचलेट तथा प्रसिद्ध कलाकार और यूनिसेफ की गुडविल एंबेसडर सदभावना राजदूत सुश्री प्रियंका चोपड़ा तथा श्री ए.के. चौबे राज्यमंत्री स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और सुश्री प्रीति सूडान, सचिव एचएफडब्ल्यू- स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात कर उन्हें 12-13 दिसंबर, 2018 को नई दिल्ली में आयोजित हो रहे आगामी पार्टनर्स फोरम 2018 के लिए आमंत्रित किया
English: A Delhi Accord shall be signed with BRICS competition authorities on the second day of the conference on 22nd November, 2013.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन 22 नवंबर 2013 को दिल्ली समझौता पर ब्रिक्स प्रतिस्पर्धा प्राधिकारों के साथ हस्ताक्षर किये जाएंगे।
English: A Delhi BJP delegation had met the Chief Election Commissioner demanding cancellation of Tomars candidature.
Hindi: दिल्ली भाजपा के एक प्रतिनिधिमंडल ने मुख्य चुनाव आयुक्त से मुलाकात की और तोमर की उम्मीदवारी को रद्द करने की मांग की थी।
English: A Delhi BJP leader had filed a complaint against Mr. Kejriwal demanding action against him for his remarks.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की दिल्ली शाखा के एक नेता ने श्री केजरीवाल के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी और उनके खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी।
English: A Delhi BJP leader has filed a PIL in the Supreme Court seeking directions to the Centre, states and union territories to make Hindi compulsory for students up to Class VIII in all schools across India.
Hindi: दिल्ली के भाजपा नेता ने शीर्ष कोर्ट में जनहित याचिका दाखिल कर देशभर में पहली से लेकर 8 कक्षा तक हिंदी को अनिवार्य करने की अपील की है।
English: A Delhi Court Monday extended the CBI custody of former finance minister P Chidambaram by one day in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया मामले में कांग्रेस नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की सीबीआई हिरासत की अवधि सोमवार को चार दिन के लिए बढ़ा दी.
English: A Delhi Court convicts 19 accused including NGO owner Brajesh Thakur in connection with sexual  physical assault of girls at a shelter home in Bihar's Muzaffarpur district.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने बिहार में मुज़फ़्फ़रपुर ज़िले के एक शेल्टर होम में लड़कियों के यौन शोषण और शारीरिक हमले के मामले में एनजीओ के संचालक ब्रजेश ठाकुर सहित 19 अभियुक्तों को दोषी ठहराया है.
English: A Delhi Court had granted Azad bail on Wednesday, ordering him to not hold any protest in Delhi till February 16
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने चंद्रशेखर आजाद को 16 फरवरी तक दिल्ली में कोई विरोध प्रदर्शन नहीं करने का आदेश देते हुए जमानत दे दी।
English: A Delhi Court had issued a death warrant against all four convicts.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने चारो दोषियों की फांसी की सजा पर मुहर लगाई थी।
English: A Delhi Court had issued a death warrant against the four convicts -- Vinay Sharma, Akshay Thakur, Pawan Gupta, and Mukesh Singh -- on January 7 and they were scheduled to be executed on January 22 at Tihar Jail.
Hindi: इसके बाद 7 जनवरी को दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने चारों दोषियों अक्षय सिंह ठाकुर, मुकेश सिंह, पवन कुमार गुप्ता और विनय कुमार शर्मा की फांसी के लिए डेथ वांरट जारी किया था, जिसके तहत 22 फरवरी को सुबह 6 बजे फांसी होनी थी।
English: A Delhi Court had sent Dinakaran to five-day police custody.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने दिनाकरन को पांच दिनों की पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: A Delhi Court has acquitted Nitesh Bhardwaj and others, who are facing trial for allegedly killing Nitesh's father, businessman and BSP leader Deepak Bhardwaj.
Hindi: अदालत ने नितेश भारद्वाज और अन्य को उनके अरबपति पिता और बीएसपी नेता दीपक भारद्वाज की कथित रूप से हत्या करने के मामले में बरी कर दिया है।
English: A Delhi Court has directed the Board of Control for Cricket in India BCCI to consider the age of players on the basis of birth certificates or adopt a scientific method to determine the age in the absence of genuine documentary proof.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई को निर्देश दिया है कि वह जन्म प्रमाण पत्र के आधार पर खिलाडिय़ों की उम्र तय करे या फिर विश्वसनीय दस्तावेजी साक्ष्य की गैरमौजूदगी में आयु के निर्धारण के लिए वैज्ञानिक तरीका अपनाए।
English: A Delhi Court has extended till Monday the Central Bureau of Investigation custody of Former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media scam case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आई एन एक्स मीडिया घोटाला मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की सी बी आई हिरासत की अवधि सोमवार तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi Court has issued fresh death warrants against the four convicts in the Nirbhaya rape and murder case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने निर्भया दुष्कर्म और हत्या के मामले के चार दोषियों के खिलाफ नये मृत्यु वारंट जारी किये हैं।
English: A Delhi Court has issued fresh death warrants for the convicts--Vinay, Akshay, Pawan and Mukesh.
Hindi: दिल्ली के साकेत कोर्ट ने मुकेश, पवन, विनय और अक्षय को दोषी पाया.
English: A Delhi Court has stayed the bailable warrant issued against Shashi Tharoor in connection with a defamation case pertaining to his alleged scorpion sitting on Shivling remark against PM Modi.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पीएम मोदी के खिलाफ उनकी कथित "बिच्छू शिवलिंग पर बैठे बिच्छू" से संबंधित मानहानि के मामले में शशि थरूर के खिलाफ जारी जमानती वारंट पर रोक लगा दी है।
English: A Delhi Court on Monday convicted 19 accused including the NGO owner Brajesh Thakur in connection with the sexual and physical assault of several girls at a shelter home in Muzaffarpur district Bihar
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने बिहार के मुजफ्फरपुर जिले में एक आश्रय गृह में लड़कियों के यौन शोषण के मामले में एनजीओ के मालिक बृजेश ठाकुर सहित 19 आरोपियों को दोषी ठहराया है
English: A Delhi Court on Saturday granted interim bail till February 16 to Robert Vadra in a money-laundering case registered by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज किये गए मनीलांड्रिंग के एक मामले में दिल्ली की एक अदालत ने रॉबर्ट वाड्रा को 16 फरवरी तक के लिए शनिवार को अंतरिम जमानत दे दी।
English: A Delhi Court reserved its judgment Tuesday in the Unnao rape case in which former BJP MLA Kuldeep Singh Sengar is the main accused.
Hindi: दिल्ली की अदालत ने उन्नाव बलात्कार मामले में भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को शुक्रवार को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: A Delhi Court reserves judgment in the Unnao rape case in which former BJP MLA Kuldeep Singh Sengar is the main accused.
Hindi: उन्नाव रेप केस में दिल्ली की विशेष अदालत ने पूर्व बीजेपी विधायक कुलदीप सेंगर को दोषी करार दिया है.
English: A Delhi Court today adjourned the hearing on quantum of sentence to the former BJP member and UP MLA Kuldeep Singh Sengar in the Unnao rape case until 20th December.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने उन्नाव दुष्कर्म मामले में भाजपा के पूर्व सदस्य और उत्तरप्रदेश के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को सजा देने की सुनवाई 20 दिसम्बर तक स्थगित कर दी।
English: A Delhi Court today issued a bailable warrant against Sahara India Group Chairman Subrata Roy in a case of alleged cheating and forgery in a housing project launched by his company
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सहारा इंडिया समूह के चेयरमैन सुब्रत राय के खिलाफ एक आवासीय परियोजना में धोखाधड़ी और जालसाजी के आरोप में दायर मामले में आज जमानती वारंट जारी किया।
English: A Delhi Court today issued bailable warrant against Subrato Roy, Chairman of Sahara India Group, in a case of alleged cheating and forgery in a housing project launched by his company.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सहारा इंडिया समूह के चेयरमैन सुब्रत राय के खिलाफ एक आवासीय परियोजना में धोखाधड़ी और जालसाजी के आरोप में दायर मामले में आज जमानती वॉरंट जारी किया।
English: A Delhi Court today sent Congress leader and former finance minister P Chidambaram to CBI custody till August 30.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेस नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम को 30 अगस्त तक सीबीआई हिरासत में भेज दिया है।
English: A Delhi Declaration on the issue is also expected to be announced.
Hindi: इस दौरान दिल्ली घोषणा-पत्र का भी एलान होगा.
English: A Delhi Fire Service official said firefighting was still on at the garbage dump site.
Hindi: दिल्ली के दमकल विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि कचरा ढलान स्थल पर आग बुझाने का काम जारी है।
English: A Delhi Fire Service official said no casualty has been reported in the incident so far.
Hindi: दिल्ली दमकल विभाग के अधिकारी ने बताया कि, घटना में अभी तक किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है।
English: A Delhi Fire Services Department DFS official said 22 fire tenders were rushed to the site after they received a call.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के एक अधिकारी ने बताया कि फोन पर सूचना मिलने के बाद दमकल की 22 गाड़ियों को मौके पर भेजा गया।
English: A Delhi Fire Services Department DFS official said 34 fire tenders were rushed to the site after they were informed of the incident.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के एक अधिकारी ने बताया कि फोन पर सूचना मिलने के बाद दमकल की 34 गाड़ियों को मौके पर भेजा गया.
English: A Delhi Fire Services official said that they received a call of fire in the PC and Teaching Block of the hospital at around 5 PM and 22 fire tenders were immediately dispatched to contain it.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के एक अधिकारी ने कहा कि उन्हें अस्पताल के पीसी और टीचिंग ब्लॉक में आग लगने के संबंध में शाम करीब पांच बजे फोन आया और दमकल की 34 गाड़ियों को आग पर काबू पाने के लिए तत्काल मौके पर भेजा गया.
English: A Delhi Government official said, There is no delay from our side.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने कहा, हमारी तरफ से कोई देरी नहीं हुई है।
English: A Delhi High Court bench of Justices S. Muralidhar and Vinod Goel convicted Kumar of criminal conspiracy and of promoting enmity and acts against communal harmony.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट के जस्टिस एस मुरलीधर और विनोद गोयल की बेंच ने उन्हें आपराधिक साज़िश और दो समुदायों के बीच वैमनस्यता फैलाने का दोषी माना.
English: A Delhi High Court committee, set up to monitor the implementation of the apex court's guidelines, conducted the training exercise to apprise the doctors of the methods and procedures to record the medico-legal certificates, the death summaries and the post mortem examination reports in cases of sexual offences.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के दिशानिर्देशों के क्रियान्वयन के लिए बनाई गयी दिल्ली हाईकोर्ट की एक समिति ने डॉक्टरों को यौन अपराध के मामलों में मेडिको-लीगल प्रमाणपत्र रिकार्ड करने और पोस्टमार्टम की जांच रिपोर्ट रिकार्ड करने के तरीकों और प्रक्रियाओं से अवगत करने के लिए प्रशिक्षण सत्र का आयोजन किया।
English: A Delhi High Court judge on Thursday recused herself from hearing the plea of former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his wife Pratibha Singh challenging a trial court order to frame charges against them in a disproportionate assets case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने बृहस्पतिवार को आय से अधिक सम्पत्ति मामले में हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के खिलाफ आरोप तय करने संबंधी निचली अदालत के आदेश के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई से खुद को अलग कर लिया।
English: A Delhi High Court order in April 2017 had said hospitals cannot keep patient hostage for unpaid bills.
Hindi: बता दें कि दिल्ली हाई कोर्ट ने अप्रैल 2017 को एक मामले की सुनवाई करते हुए कहा था कि अगर मरीज बिल जमा नहीं कर पाते तो अस्पातल उन्हें बंधक नहीं बना सकता।
English: A Delhi High Court today refused to allow Jet Airways founder Naresh Goyal to go abroad saying that no interim relief can be granted at this stage.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल को विदेश जाने की अनुमति देने से इंकार कर दिया है।
English: A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.
Hindi: हालांकि, बाद में दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश ने अफ़साना गुरु और गिलानी को छोड़ दिया।
English: A Delhi International Airport Limited DIAL spokesperson said that the third runway became operational with the landing of a British Airways plane from Heathrow at 6.20 am
Hindi: दिल्ली के अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे का परिचालन करने वाली कंपनी 'दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड' डीआईएएल ने कहा कि तीसरे रनवे पर आज सुबह छह बजे उस समय परिचालन शुरू हो गया जब वहां हीथ्रो से आया ब्रिटिश एयरवेज का विमान उतरा।
English: A Delhi Petrol Dealers Association DPDA statement said, There are about 400 petrol pumps in Delhi which also have linked CNG pumps.
Hindi: एसोसिएशन ने यहां जारी वक्तव्य में कहा है कि दिल्ली में करीब 400 पेट्रोल पंप हैं, जिनमें साथ ही सीएनजी पंप भी जुड़े हैं।
English: A Delhi Police Constable and two criminals were injured in a shootout in outer Delhi's Rohini area today, police said.
Hindi: दिल्ली के रोहिणी इलाके में आज एक मुठभेड़ में पुलिस के दो जवान घायल हो गये।
English: A Delhi Police Crime Branch team is making the rounds of Tablighi Jamaat HQ in Nizamuddin area to look for evidence against Maulana Muhammad Saad Kandhalvi, who has claimed to be in quarantine.
Hindi: मुख्यालय के सर्वेसर्वा मौलाना मोहम्मद साद कंधावली की तलाश में दिल्ली पुलिस अपराध शाखा की टीमें खाक छान रही हैं।
English: A Delhi Police Head Constable was killed and a Deputy Commissioner of police injured as clashes between pro and anti-CAA groups in northeast Delhi's Jafrabad and Maujpur areas broke out again, with protesters torching houses, shops and vehicles, and hurling stones at each other.
Hindi: नई दिल्ली उत्तर पूर्वी दिल्ली के जाफराबाद, मौजपुर और चांदबाग में संशोधित नागरिकता कानून के विरोधियों और समर्थकों के बीच हुई हिंसक झड़प में दिल्ली पुलिस के एक हेड कांस्टेबल की मौत हो गई जबकि पुलिस उपायुक्त घायल हो गए।
English: A Delhi Police constable has filed a criminal defamation case in a Delhi court against Chief Minister Arvind Kejriwal for referring to policemen as 'thulla'.
Hindi: दिल्ली के एक कोर्ट ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ आपराधिक मानहानि की शिकायत वाली याचिका को खारिज कर दिया है। एक कॉन्स्टेबल ने केजरीवाल पर पुलिसवालों को कथित तौर पर 'ठुल्ला' शब्द के इस्तेमाल का आरोप लगाते हुए याचिका दायर की थी।
English: A Delhi Police constable has lodged a complaint against Chief Minister Arvind Kejriwal for referring policemen as thulla in an interview with a news channel.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, गोविंदपुरी टीवी इंटरव्यू में दिल्ली पुलिस के लिए 'ठुल्ला' शब्द का इस्तेमाल करने पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ अलग-अलग .
English: A Delhi Police constable of Rohini district was robbed of his service pistol and was dragged for a few metres by a car in Rohini's Sector-20 while he was chasing a murder accused.
Hindi: रोहिणी सेक्टर-20 में दिल्ली पुलिस के एक सिपाही को कार से घसीटने और उसकी सर्विस पिस्तौल छीनने का मामला सामने आया है.
English: A Delhi Police constable was also suspended for allegedly damaging vegetable carts during the lockdown period, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बंद के दौरान सब्जी की ठेली कथित तौर पर क्षतिग्रस्त करने के लिए दिल्ली पुलिस के एक कांस्टेबल को निलंबित कर दिया गया है।
English: A Delhi Police head constable has been arrested for allegedly raping a minor in East Delhis Kalyanpuri area.
Hindi: दिल्ली पुलिस का एक हेड कॉन्सटेबल पर कथित तौर पर आरोप लगा है कि उसने एक नाबालिग के साथ दुष्कर्म किया।
English: A Delhi Police head constable has lost his life in the Maujpur violence in Delhi
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक हेड कांस्टेबल की हिंसा में मौत हो गई थी
English: A Delhi Police head constable was among four people killed and a deputy commissioner of police injured in the riots.
Hindi: हिंसा में दिल्ली पुलिस के एक हेड कांस्टेबल समेत चार लोग मारे गए।
English: A Delhi Police head constable was killed and a deputy commissioner of police injured in the violence.
Hindi: ऐसे हमले के चलते ड्यूटी पर मौजूद एक हेड कांस्टेबल की मौत हो गई और एक पुलिस उपायुक्त को गंभीर चोटें भी आईं।
English: A Delhi Police head constable was killed in the clashes and a Deputy Commissioner of Police DCP rank official injured.
Hindi: हिंसा में दिल्ली पुलिस के एक हेड कांस्टेबल की मृत्यु हो गयी और एक पुलिस उपायुक्त घायल हो गये।
English: A Delhi Police head constable was killed in the violence while a DCP was injured.
Hindi: इस हिंसा में दिल्ली पुलिस के हेड कांस्टेबल की मौत हो गई जबकि दर्जनों पुलिसकर्मी घायल हो गए हैं.
English: A Delhi Police head constable was killed in the violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक हेड कांस्टेबल की हिंसा में मौत हो गई थी.
English: A Delhi Police head constable, identified as Ratan Lal, was killed.
Hindi: मृतक पुलिसकर्मी की पहचान हेड कॉन्स्टेबल रतन लाल के रूप में हुई है.
English: A Delhi Police officer said that a complaint has been received and an investigation is underway.
Hindi: पुलिस अधिकारी का कहना है कि इस मामले की शिकायत मिली है, जांच की जा रही है।
English: A Delhi Police officer said, Its a violation of IPC section 228A disclosure of the identity of the victim of certain offences, but no complaint has been filed against her The video has been deleted by Maliwal from Twitter.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, यह आईपीसी की धारा 228ए कुछ अपराधों की पीड़ित की पहचान उजागर करना का उल्लंघन है लेकिन उनके खिलाफ कोई शिकायत नहीं दर्ज कराई गई है.
English: A Delhi Police official accused of molestation has been let off.
Hindi: दुष्कर्म के आरोप में दिल्ली पुलिस का सिपाही गिरफ्तार, बर्खास्त
English: A Delhi Police official confirmed that an e-mail was received and said it has been handed over to the Cyber Cell of the Special Cell, which is analysing it and trying to ascertain the IP address from which the e-mail originated.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने ई-मेल मिलने की पुष्टि करते हुए कहा कि इसे पुलिस की विशेष इकाई की साइबर शाखा को सौंप दिया गया है, जो इसका विश्लेषण और ई-मेल का आईपी एड्रेस पता लगाने का प्रयास कर रही है।
English: A Delhi Police official said a woman had in July filed a complaint against Ramesh Kumar Dahiya, claiming she came in contact with him after the death of her husband.
Hindi: पुलिस के अनुसार महिला का कहना है कि वह अपने पति की मौत के बाद अधिकारी रमेश दहिया के संपर्क में आई थी।
English: A Delhi Police official said adequate forces have been deployed in the areas and police is holding talks with locals to rebuild confidence among them.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि हिंसाग्रस्त इलाकों में पर्याप्त सुरक्षा बल तैनात कर दिए गए हैं और पुलिस विश्वास बहाली के लिए स्थानीय लोगों से बातचीत कर रही है।
English: A Delhi Police official said they had received an application.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अधिकारी ने बताया कि शिकायती पत्र को रिसीव कर लिया गया है.
English: A Delhi Police official said, Chawla will be taken to the Crime Branch office for questioning.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अधिकारी ने बताया कि चावला को पूछताछ के लिए अपराध शाखा के कार्यालय ले जाया जायेगा।
English: A Delhi Police official said, The injured patient was flown from Lucknow to be admitted in AIIMS trauma care.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, घायल मरीज को लखनऊ से हवाई मार्ग से यहां पहुंचाया गया और उसे एम्स के ट्रॉमा सेंटर में भर्ती कराया गया।
English: A Delhi Police senior officer said that the exact cause of death will be ascertained after a post mortem.
Hindi: दिल्ली पुलिस का कहना है कि जांच के बाद ही पुख्ता तौर पर बताया जा सकेगा कि आखिर मौत की वजह क्या है।
English: A Delhi Police spokesperson said, On the basis of medico-legal and forensic evidence analysed during investigation as well as opinion of psychological autopsy experts, the charge sheet was filed.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया, जांच के दौरान चिकित्सकीय-कानूनी एवं फॉरेंसिक विश्लेषणों तथा मनोवैज्ञानिक विश्लेषण विशेषज्ञों की राय के आधार पर आरोप पत्र दाखिल किया गया.
English: A Delhi Police study reveals that about two fatal accidents were reported for every 10,000 vehicles in 2015, as against nine in 1990, the year when proper accident records started being kept.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा किए गए एक अध्ययन में पाया गया है कि 2015 में प्रति 10,000 वाहनों पर केवल 2 जानलेवा हादसे रिपोर्ट किए घए।
English: A Delhi Police team had also visited a hospital in Thiruvananthapuram on December 2 last year where Ms Pushkar was admitted days before she was found dead, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि दिल्ली पुलिस के दल ने पिछले साल दो दिसंबर को केरल के तिरुवनंतपुरम में उस अस्पताल का दौरा किया था जहां सुनंदा को उनकी मौत से कुछ दिन पहले भर्ती कराया गया था।
English: A Delhi Police team had examined documents at the Awadh University registrars office and taken them in a sealed cover.
Hindi: दिल्ली पुलिस की एक टीम ने अवध विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार के कार्यालय में दस्तावेज की जांच की और कागजात मुहरबंद लिफाफे में ले गयी.
English: A Delhi Police team is probing the murder and has questioned at least 15 people in connection with the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस की टीम हत्या की जांच कर रही है और इस मामले से जुड़े 15 लोगों से पूछताछ कर चुकी है।
English: A Delhi Police team visited the varsity campus and collected the CCTV footage.
Hindi: दिल्ली पुलिस की एक टीम ने विश्वविद्यालय परिसर का दौरा किया और सीसीटीवी फुटेज एकत्र किए.
English: A Delhi Police team with the help of Bihar Police Special Task Force arrested Pradeep from his uncles residence, where he was hiding, Bihar director general of Police Abhayanand said.
Hindi: बिहार के डीजीपी अभयानंद ने बताया कि दिल्ली पुलिस की टीम ने बिहार पुलिस के एसटीएफ की मदद से प्रदीप को उसके मामा के घर से अरेस्ट किया।
English: A Delhi Transport Corporation DTC bus was scheduled to leave for Lahore at 6 am on Monday.
Hindi: निगम के अधिकारी ने बताया कि डीटीसी की एक बस सोमवार सुबह 6 बजे लाहौर के लिए रवाना होने वाली थी, लेकिन पाकिस्तान के बस सेवा निलंबित करने के निर्णय के कारण यह बस रवाना नहीं हुई।