Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Narayan thought for a moment.
Hindi: नारद ने एक पल सोचा।
English: Narayan was seeking Rs one lakh from the accused through a lawyer to 'settle' the case.
Hindi: हवलदार एक वकील के जरिये चोरी के मामले के आरोपी से एक लाख रुपए मांग रहा था।
English: Narayan will be under the police surveilence during the bail period and state DGP will deploy an officer for this purpose.
Hindi: जमानत अवधि के दौरान नारायण पुलिस निगरानी में रहेगा तथा राज्य के पुलिस महानिरीक्षक इस मकसद से एक अधिकारी को तैनात करेंगे.
English: Narayan won numerous honours for his works.
Hindi: नरवणे को उत्कृष्ट कार्यों के लिए कई मैडलों से नवाजा जा चुका है।
English: Narayan, Chitra, When the spouse turns abusive, the Hindu Metro Plus Chennai, Jun 03, 2006
Hindi: नारायण, चित्र हेवेन दि इस्पाउज टर्नस एवूशिब, दि हिन्दू मेट्रो प्लस चेन्नई जून 03, 2006
English: Narayan, on the other hand, said, There is no point to the Modi government, if they cant even assist the poor.
Hindi: दूसरी तरफ नारायण ने कहा, मोदी सरकार का कोई मतलब नहीं है अगर वे गरीबों की सहायता भी नहीं कर सकते हैं।
English: Narayan, the youngest son of the woman, then went to the residence of his elder brother with the blood-smeared weapon and claimed that their mother had beheaded herself before the idol, the SP said.
Hindi: एसपी ने बताया कि महिला का छोटा बेटा नारायण खून से सना हथियार लेकर अपने बडे भाई के आवास पर गया और दावा किया कि उसकी मां ने प्रतिमा के सामने खुदकुशी कर ली है।
English: Narayan, who is the ruling BJP legislator from the city, holds the portfolios of IT, BT and Science and Technology.
Hindi: नारायण, जो शहर से सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा के विधायक हैं, उनके पास आईटी, बीटी और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे विभागों की जिम्मेदारी भी है।
English: Narayana College Staff Accuses Dean Of Sexual Harassment
Hindi: नारायणा कॉलेज के डीन पर यौन उत्पीड़न का आरोप, मामला दर्ज
English: Narayana Guru's father's name was Madan Asan and his mother's name was Kuttiyamma.
Hindi: उनके पिता का नाम कृष्णन और मां का नाम माया है.
English: Narayana Health formerly known as Narayana Hrudyalaya is an Indian chain of multi-speciality hospitals, heart centres, and primary care facilities with its headquarters in Bengaluru, India.
Hindi: नारायण हृदयालय कन्नड़  , भारत के राज्य कर्नाटक के शहर बैंगलोर में स्थित हृदय और बालरोगों से संबंधित विश्व के सबसे बड़े अस्पतालों में से एक है।
English: Narayana Hrudayalaya External website that opens in a new window
Hindi: नारायणा हृदयालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Narayana Hrudayalaya had raised Rs 613 crore through its IPO last month.
Hindi: नारायण हृदयालय ने पिछले महीने आईपीओ के जरिए 613 करोड़ रुपये की राशि जुटाई थी।
English: Narayana Hrudayalaya, which currently has a 3,000-bed health city in Bangalore, a 750-bed hospital in Kolkata, 1,400 beds in Jaipur and one 300-odd-bed in Jamshedpur, is planning to launch a 5,000-bed facility in Ahmedabad shortly
Hindi: फिलहाल नारायण हृदयालय का बेंगलुरु में 3,000 बेड, कोलकाता में 750 बेड, जयपुर में 1,400 बेड और जमशेदपुर में 300 बेड का अस्पताल है जिन्हें कंपनी हेल्थ सिटी कहती है।
English: Narayana Murthy appointed Lankan President's IT advisor
Hindi: नारायणमूर्ति ने श्रीलंका के राष्ट्रपति के आईटी सलाहकार का पद छोड़ा
English: Narayana Murthy returns to Infosys as Executive Chairman
Hindi: एग्जेक्युटिव चेयरमैन बनकर इन्फोसिस में लौटे नारायण मूर्ति
English: Narayana Murthy says regret quitting as Infosys chairman
Hindi: नारायणमूर्ति का खुलासाः इंफोसिस के चेयरमैन पद को छोड़ने का अफसोस
English: Narayana Murthy touches feet of Ratan Tata, Twitterati applauds
Hindi: नारायणमूर्ति ने रतन टाटा के पैर छूकर लिया आशीर्वाद, यह देख सोशल मीडिया हुआ भावुक
English: Narayana Murthy's son-in-law Rishi Sunak appointed finance minister of UK
Hindi: उपलब्धि  नारायण मूर्ति के दामाद ऋषि सुनक बने ब्रिटेन के वित्त मंत्री
English: Narayana Murthy's wife sells 2mn Infosys shares
Hindi: नारायण मूर्ति की पत्नी ने इंफोसिस के 16 लाख शेयर बेचे
English: Narayana Raju, Secretary, Legislative Department Dr.
Hindi: नारायण राजू, विधि सचिव एवं सचिव न्याय डॉ.
English: Narayana Reddy was also a lyricist and playwright.
Hindi: नारायण रेड्डी जी नाटककार और लेखक रहे है।
English: Narayana School Student Attempts Suicide
Hindi: नारायणा कॉलेज के पास तनाव, प्रताड़ना से परेशान छात्र ने की आत्महत्या की कोशिश
English: Narayana Temple, also known as Padmabbarasi basadi, is a Jain temple constructed in 950 AD during the period of Krishna III
Hindi: नारायण मंदिर, जिसे पद्मबबारसी बसाडी भी कहते हैं, यह एक जैन मंदिर है, जिसका निर्माण 950 ई. में कृष्णा तृतीय के काल में हुआ था।
English: Narayana and Justice A.K.
Hindi: नारायण और जस्टिस एके.
English: Narayana college student commits suicide
Hindi: नारायणा कॉलेज में एक और छात्रा ने की आत्महत्या
English: Narayana is a close aide of Chief Minister Nara Chandrababu Naidu and is believed to be his proxy.
Hindi: आपको बता दें कि नारायण मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायडू के करीबी सहयोगी और उनके विश्वसनीय लोगों में से एक हैं।
English: Narayana is also credited with developing a method for systematic generation of all permutations of a given sequence.
Hindi: नारायण को किसी क्रम के सभी परमुटेशनों की सिस्टैमैटिक रूप से उत्पत्ति हेतु एक विधि विकसित करने का भी श्रेय दिया जाता है।
English: Narayana's family members rushed to Apollo Hospital, where the bodies were kept.
Hindi: नारायण का परिवार अपोलो अस्पताल पहुंचा, जहां शवों को रखा गया था। लंदन दौरे पर गए मंत्री भी लौट रहे हैं।
English: Narayanabatta 's nephew Hariharabhatta writes in his Kulaprabhandha that he Narayanabhatta was the student of Panditaraja Jagannatha.
Hindi: नारायणभट्ट के भतीजे हरिहरभट्ट ने अपनी कृति कुलप्रबन्ध में लिखा है कि नारायणभट्ट पण्डितराज जगन्नाथ के शिष्य थे।
English: Narayanam Murthy was invited as the Chief Guest to the launch of '2009-Year of English and Information Technology in Colombo on Friday, Feb 13 and Rajapaksa made an appointed with the mentor
Hindi: नारायणमूर्ति को "2009-अंग्रेजी और सूचना तकनीक वर्ष" के शुभारंभ के लिए श्रीलंका में मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया था और 13 फरवरी को राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे ने उनको आईटी का अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार नियुक्त किया था।
English: Narayanamoorthy, who led our nation on the path of becoming a world leader in Information Technology, is an inspiration to the youth of our country.
Hindi: श्री एन. आर. नारायणमूर्ति जिन्होंने हमारे देश को सूचना प्रौद्योगिकी में विश्व का नेता बनने का रास्ता दिखाया, हमारे देश के युवाओं के लिए एक प्रेरणा हैं।
English: Narayanan 's appeal was based on the Bhopal Declaration - a new recipe for partnership in civil society drawn up by Dalit leaders at a conference organised by the Madhya Pradesh Government in January.
Hindi: नारायणन की अपील भोपाल घोषणापत्र पर आधारित है. नागरिक समाज में भागीदारी का यह नया नुस्खा दलित नेताओं ने जनवरी में मध्य प्रदेश सरकार के आयोजित एक समेलन में रखा था.
English: Narayanan 's uncles, therefore, continued to teach the nephew at home in their spare time.
Hindi: अतः नारायण के मामा अपने भांजे का खाली समय में घर पर ही पढ़ाते रहे।
English: Narayanan also said that growing inter-connectivity has effectively demolished the traditional perimeters.
Hindi: नारायणन ने यह भी कहा कि बढ़ती इंटरकनेक्टिविटी ने पारंपरिक परिधि को प्रभावी ढंग से ध्वस्त कर दिया है।
English: Narayanan and Atomic Energy Commission chairman Anil Kakodkar.
Hindi: के नारायणन और परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष डॉ. अनिल काकोडकर भी शामिल हुए थे।
English: Narayanan claimed he had received these messages from people who were connected with the issue of the controversial conversion and marriage of Kerala woman Hadiya.
Hindi: नारायणन ने दावा किया कि उन्हें ये संदेश उन लोगों से मिले जो केरल की महिला हादिया की शादी और विवादित धर्मांतरण के मुद्दे से जुड़े हैं.
English: Narayanan did not suffer any injuries and laughed off the incident, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नारायणन को कोई चोट नहीं लगी और उन्होंने घटना को महत्व भी नहीं दिया।
English: Narayanan had approached the apex court against a Kerala High Courts judgment, stating that no action was required against officers associated with the investigation former DGP Siby Mathews and former SPs K K Joshua and S Vijayan.
Hindi: नारायणन ने केरल उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय का रुख किया था जिसमें कहा गया था कि पूर्व डीजीपी और पुलिस के दो सेवानिवृत्त अधीक्षकों के. के जोशुआ और एस विजयन के खिलाफ किसी भी कार्रवाई की जरूरत नहीं है।
English: Narayanan had approached the apex court against the Kerala High Courts judgment which stated that no action was required against officers associated with the investigation former DGP Siby Mathews and former SPs K K Joshua and S Vijayan.
Hindi: वहीं नारायणन केरल हाई कोर्ट के फैसले के विरुद्ध एपेक्स कोर्ट पहुंचे थे. उन्होंने शिकायत दर्ज करवाई थी कि पूर्व डीजीपी सीबी मैथ्यूस और पूर्व एसपी केके जोसुआ और एस विजयन ऐसे ऑफिसर थे जो इस मामले से जुड़े हुए थे और बेवजह उन्हें फंसा रहे थे. नारायणन ने कहा कि इन सभी ऑफिसरों के खिलाफ जांच के दौरान कोई कार्रवाई नहीं की गई थी. ये सभी लोग फिलहाल रिटायर हो चुके हैं लेकिन नारायणन चाहते हैं कि इनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए.
English: Narayanan had approached the apex court against the judgement of the Kerala High Court, which said no action was required to be taken against former DGP Siby Mathews and two retired superintendents of police K K Joshua and S Vijayan, who were later held responsible by the CBI for the scientist's illegal arrest.
Hindi: नारायणन ने केरल उच्च न्यायालय के उस फैसले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी थी जिसमें उसने कहा था कि राज्य के पूर्व पुलिस महानिदेशक सिबी मैथ्यू और सेवानिवृत्त पुलिस अधीक्षक केके जोशुआ और एस. विजयन के खिलाफ किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं है। इस वैज्ञानिक की गैरकानूनी गिरफ्तारी के लिए सीबीआई ने इन अधिकारियों को जिम्मेदार ठहराया था।
English: Narayanan had approached the apex court against the judgement of the Kerala High Court, which said no action was required to be taken against the former DGP and two retired superintendents of police K K Joshua and S Vijayan, who were later held responsible by the CBI for the scientist's illegal arrest.
Hindi: नारायणन ने केरल उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय का रुख किया था जिसमें कहा गया था कि पूर्व डीजीपी और पुलिस के दो सेवानिवृत्त अधीक्षकों के. के जोशुआ और एस विजयन के खिलाफ किसी भी कार्रवाई की जरूरत नहीं है। दोनों को बाद में सीबीआई ने वैज्ञानिक की अवैध गिरफ्तारी के लिए जिम्मेदार ठहराया था।
English: Narayanan had completed his education from Delhi, where he stepped into theatre.
Hindi: नारायणन ने अपनी शिक्षा दिल्ली से पूरी की, जहां उन्होंने थियेटर में कदम रखा.
English: Narayanan had moved the top court against the Kerala High Court order, which said no action was required to be taken against former DGP Siby Mathews and two retired Superintendents of police K K Joshua and S Vijayan, who were later held responsible by the CBI for the scientist's illegal arrest.
Hindi: नारायणन ने केरल उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय का रुख किया था जिसमें कहा गया था कि पूर्व डीजीपी और पुलिस के दो सेवानिवृत्त अधीक्षकों के. के जोशुआ और एस विजयन के खिलाफ किसी भी कार्रवाई की जरूरत नहीं है।
English: Narayanan has acted in over 50 films, mostly in Hindi and South Indian languages, including Malayalam.
Hindi: हिंदी फिल्मों में उन्होंने हिंदी और साउथ की 50 से ज्यादा फिल्मों में काम किया है।
English: Narayanan introduced the liquid fuel rocket technology in India in the early 1970s, when A. P. J. Abdul Kalam's team was working on solid motors.
Hindi: नारायणन ने 1970 के दशक में भारत में तरल ईंधन रॉकेट प्रौद्योगिकी की शुरुआत की, जब ए पी जे अब्दुल कलाम की टीम ठोस मोटर्स पर काम कर रही थी।
English: Narayanan is among the six accused in the case.
Hindi: इस मामले में नारायण साईं समेत दस आरोपी हैं।
English: Narayanan later approached the NHRC claiming compensation from the state government for the mental agony and torture suffered by him.
Hindi: बाद में नारायणन ने राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का रुख कर उनके द्वारा झेली गई मानसिक पीड़ा एवं प्रताड़ना के लिए राज्य सरकार से मुआवजा मांगा था।
English: Narayanan later approached the National Human Rights Commission NHRC claiming compensation from the state government for the mental agony and torture he suffered.
Hindi: बाद में नारायणन ने राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का रुख कर उनके द्वारा झेली गई मानसिक पीड़ा एवं प्रताड़ना के लिए राज्य सरकार से मुआवजा मांगा था।
English: Narayanan makes these comments in his book, which was published recently by Bloomsbury.
Hindi:  उन्होंने ये टिप्पणियां अपनी किताब में की हैं जो हाल ही में ब्लूम्सबरी ने प्रकाशित की है.
English: Narayanan said besides this, to check the level of lead in Maggi, its samples were sent to the laboratory at PGIMER, Chandigarh, as there is no such facility or laboratory in Haryana to test it.
Hindi: नारायणन ने बताया कि इसके अलावा मैगी में मिली लैड शीशे की मात्रा का पता लगाने के लिए इनके नमूने पीजीआई, चंडीगढ़ की प्रयोगशाला में भेजे गए थे।
English: Narayanan said he had given a letter to DHL addressed to the Customs Department, Bengaluru, mentioning what the medals were all about.
Hindi: नारायणन ने कहा कि उन्होंने कस्टम डयूटी विभाग बेंगलुरु को संबोधित डीएचएल को एक पत्र दिया था, जिसमें इन पदकों के बारे में बताया गया था।
English: Narayanan said he remains bullish about the Indian market despite near-term challenges such as input cost pressures and weak consumer sentiment.
Hindi: नारायणन ने कहा कि इनपुट लागत के दबाव और कमजोर ग्राहक धारणा जैसी निकट भविष्य की चुनौतियों के बावजूद भारतीय बाजार को लेकर कंपनी का नजरिया दमदार है।
English: Narayanan said he was very sure from the beginning itself that the case against him was false.
Hindi:  नारायणन ने कहा कि उन्हें शुरू से ही यकीन था कि उनके खिलाफ मामला गलत है।
English: Narayanan said that to check the level of lead in Maggi, its samples were sent to the laboratory at PGIMER, Chandigarh as there is no such facility or laboratory in Haryana to test it.
Hindi: नारायणन ने कहा कि इसके अलावा मैगी में लेड की मात्रा की जांच के लिए सैंपल पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ भेजे गए, क्योंकि हरियाणा में इस तरह की जांच के लिए कोई प्रयोगशाला नहीं है।
English: Narayanan said the global chess body, FIDE, will reimburse the players the cost of receiving the medals, including the customs duty.
Hindi: नारायणन ने कहा कि वैश्विक शतरंज संस्था, फिडे खिलाड़ियों को कस्टम ड्यूटी सहित पदक प्राप्त करने की लागत की प्रतिपूर्ति करेगा।
English: Narayanan started his career as a journalist with The Hindustan Times.
Hindi: जॉनसन ने अपने करियर की शुरुआत द टाइम्स में एक पत्रकार के रूप में की थी।
English: Narayanan was given a guard of honour by the Kolkata Police's Mounted Police Division
Hindi: नारायणन को कोलकाता पुलिस के माउंटेड पुलिस डिवीजन ने सलामी गारद दी।
English: Narayanan was one of the officials instrumental in the Indo-US nuclear deal, a major achievement of the Manmohan Singh government.
Hindi:  मनमोहन सरकार की बड़ी उपलब्धियों में से एक भारत-अमेरिका परमाणु समझौते में नारायणन की महत्वपूर्ण भूमिका रही थी।
English: Narayanan was recently questioned by CBI as a witness in the AgustaWestland VVIP helicopter deal probe.
Hindi: सीबीआई ने हाल ही में नारायणन से बतौर गवाह ऑगस्टा वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे के बारे में पूछताछ की है।
English: Narayanan was the countrys first Dalit president.
Hindi: देश के पहले दलित राष्ट्रपति के तौर पर याद किए जाते हैं नारायणन.
English: Narayanan was the former National Security Advisor before being appointed as Governor of the West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल का गवर्नर बनने से पहले नारायणन सुरक्षा सलाहकर थे।
English: Narayanan would often get into heated arguments with NSA JN Mani Dixit over internal security and foreign relations
Hindi: ' आंतरिक सुरक्षा और विदेशी संबंधों के मुद्दे पर एनएसए जेएन 'मणि' दीक्षित के साथ नारायणन की अक्सर गरमागरम बहस हो जाती थी।
English: Narayanan's resignation as West Bengal Governor was accepted by President Pranab Mukherjee yesterday and Bihar Governor D Y Patil was asked to hold additional charge of the post as interim arrangement
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल पद से उनके इस्तीफे को राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कल स्वीकार कर लिया और बिहार के राज्यपाल डी वाई पाटिल को अंतरिम व्यवस्था के तौर पर अतिरिक्त प्रभार संभालने को कहा गया है।
English: Narayanan, District Forest Officer, Morni at Pinjore, has been posted as Special Secretary, Health Department, Mission Director, National Rural Health Mission and Commissioner, Food and Drugs Administration vice Vikas Yadav, who goes as Director and Special Secretary, Higher Education and State Project Director, State Higher Education Council in the Higher Education Department.
Hindi: मोरनी पिंजौर के जिला वन अधिकारी एस. नारायणन को विकास यादव के स्थान पर स्वास्थ्य विभाग का विशेष सचिव, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन का मिशन निदेशक तथा खाद्य एवं औषध प्रशासन का आयुक्त लगाया गया है।
English: Narayanan, former President of India on occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today October 27, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 27अक्तूबर, 2014 राष्ट्रपति भवन में भारत के पूर्व राष्ट्रपति,के. आर. नारायणन को उनकी जन्म जयंती के अवसर पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Narayanan, the then director of cryogenic project at ISRO, was arrested along with ISRO deputy director D Sasikumaran and the Indian representative of a Russian space agency, K Chandrasekhar.
Hindi: जिस समय नारायणन पर आरोप लगाया गया वह इसरो में क्रायोजेनिक परियोजना के निदेशक थे उन्हें दस्ताजेवों के लीक किए जाने के आरोप में उपनिदेशक डी शशिकुमारन और रूस की अंतरिक्ष एजेंसी के भारतीय प्रतिनिधि के चंद्रशेखर के साथ गिरफ्तार किया गया था.
English: Narayanan, the then director of cryogenic project at Indian Space Research Organisation ISRO, was arrested along with ISRO deputy director D Sasikumaran and the Indian representative of a Russian space agency, K Chandrasekhar.
Hindi: उस समय भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान इसरो में क्रायोजेनिक परियोजना के निदेशक नारायणन को इसरो के उपनिदेशक डी शशिकुमारन और रूस की अंतरिक्ष एजेंसी के भारतीय प्रतिनिधि के चंद्रशेखर के साथ गिरफ्तार किया गया था.
English: Narayanan, too, is a former IPS officer who had served as director of Intelligence Bureau during Rajiv Gandhi days and was the National Security Advisor during UPA.
Hindi: एम के नारायणन, पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के कार्यकाल के दौरान खुफिया ब्यूरो के निदेशक थे और संप्रग सरकार में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी रह चुके हैं।
English: Narayanan, who has been with the company since 1994 and was instrumental in formulating the companys strategy, agrees that the trail-blazing performance of Cognizant has created some awkward moments for him when he meets with peers and ex-colleagues
Hindi: वर्ष 1994 से कंपनी के साथ जुड़े और उसकी रणनीति को बनाने में सक्रिय भूमिका निभा चुके नारायणन भी इस बात को मानते हैं कि कॉग्निजेंट के शानदार प्रदर्शन को लेकर उन्हें अपने साथियों और पूर्व सहयोगियों से मुलाकात के दौरान अजीब दुविधा की स्थिति का सामना करना पड़ा।
English: Narayanapur Mandal Headquarters is Narayanapur town .
Hindi: ज़िले का मुख्यालय नारायणपुर है।
English: Narayanapur is about 34 km from the Kaziranga National Park
Hindi: नारायणपुर, काजीरंगा नेशनल पार्क से 34 किमी
English: Narayanas co-brother joined the YSR Congress PartyYSRCP.
Hindi: मंत्री नारायण के भाई वाईएसआर कांग्रेस पार्टी वाईएसआरसीपी में शामिल हो गए।
English: Narayanasami Highlights Indias Achievements in Space Technology
Hindi: नारायणासामी ने दी अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों की जानकारी
English: Narayanasami told reporters here.
Hindi: नारायणसामी ने यहां संवाददाताओं से कहा, समिति की
English: Narayanasamy Assures that All Safety Norms will be Observed in Kudankulam Nuclear Power Plant
Hindi: नारायणसामी ने भरोसा जताया कि कुंडनकुलम परमाणु ऊर्जा संयंत्र में सुरक्षा के सभी मानकों को ध्यान में रखा जाएगा
English: Narayanasamy Inaugurates National Workshop on RTI
Hindi: श्री वी नारायणसामी ने आरटीआई पर आधारित राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: Narayanasamy believes that unlike in Delhi, the elected government in Puducherry has more powers.
Hindi: नारायणसामी का मानना है कि दिल्ली से अलग पुदुचेरी में निर्वाचित सरकार के पास ज्यादा अधिकार हैं।
English: Narayanasamy did not contest the polls but, sources said, has entered the CM race claiming the support of a majority of MLAs.
Hindi: हालांकि नारायणस्वामी ने चुनाव नहीं लड़ा था, लेकिन सूत्रों का कहना है कि नारायणस्वामी ने ज्यादातर विधायकों का समर्थन साथ होने का दावा कर सीएम की रेस में खुद को शामिल कर लिया है।
English: Narayanasamy had issued the circular even as Bedi was pushing with her plan to promote WhatsApp communication by officials.
Hindi: बेदी अधिकारियों के बीच संवाद के लिए वॉट्सएप को बढ़ावा देने की योजना बना रही थी इसी बीच नारायणसामी ने यह सर्कुलर जारी कर दिया।
English: Narayanasamy had served as Minister of State in the Prime Minister's Office in the second UPA government, after serving as MoS Parliamentary Affairs in UPA-I.
Hindi: नारायणसामी संप्रग सरकार के दूसरे शासनकाल में प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री रहे हैं. संप्रग के पहले शासनकाल में वह संसदीय मामलों के राज्य मंत्री थे.
English: Narayanasamy had served as Minister of State in the Prime Ministers Office in the second UPA government after serving as MoS Parliamentary Affairs in UPA-I.
Hindi: नारायणसामी केंद्र में यूपीए सरकार के दूसरे कार्यकाल में प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री थे।
English: Narayanasamy has accused Bedi of not approving his government's 39 proposals for welfare schemes, including a free rice scheme, and on administrative matters.
Hindi: वहीं वी नारायणसामी ने उपराज्यपाल किरण बेदी पर मुफ्त चावल योजना सहित प्रदेश में कल्याण योजनाओं संबंधी 39 प्रस्तावों को मंजूरी नहीं देने का आरोप लगाया है.
English: Narayanasamy has repeatedly accused Bedi of gross interference in the day-to-day running of the administration.
Hindi: नारायणसामी लगातार किरण बेदी पर रोजमर्रा के प्रशासनिक कार्यों में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाते रहे हैं।
English: Narayanasamy has welcomed Bedi's removal and termed it victory for the people.
Hindi: नारायणसामी ने बेदी को हटाए जाने का स्वागत किया है और इसे लोगों की जीत करार दिया है।
English: Narayanasamy is demanding that Kiran Bedi accord sanction for 39 government proposals, including a free rice scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री नारायणसामी की मांग है कि मुफ्त चावल बांटने की योजना सहित 39 सरकारी प्रस्तावों को उपराज्यपाल मंजूरी दें।
English: Narayanasamy later submitted his resignation to in-charge Lieutenant Governor Tamilisai Soundarrajan.
Hindi: बाद में नारायणसामी ने अपना इस्तीफा उपराज्यपाल तमिलिसाई साउंडराजन को सौंपा।
English: Narayanasamy launches CPGRAMS for his office for grievance redressal on priority basis
Hindi: नारायणसामी ने प्राथमिकता के आधार पर शिकायत दूर के लिए अपने कार्यालय में सीपीजीआरएएमएस का शुभारंभ किया
English: Narayanasamy met Lt Governor Tamilisai Soundararajan and submitted the resignation of his four-member cabinet, ahead of the Assembly elections due in April-May.
Hindi: अप्रैल-मई में होने वाले विधानसभा चुनावों से पहले नारायणसामी ने उपराज्यपाल तमिलीसाई सुंदरराजन से मुलाकात की और अपनी चार सदस्यीय कैबिनेट का इस्तीफा सौंप दिया.
English: Narayanasamy said he had decided to post an official as an Election Commissioner for the Union Territory, but Bedi had even questioned this decision.
Hindi: नारायणसामी ने कहा कि उन्होंने केंद्र शासित प्रदेश के लिए निर्वाचन आयुक्त के तौर पर एक अधिकारी को नियुक्त करने का फैसला किया था लेकिन बेदी ने इस फैसले पर भी सवाल उठाए।
English: Narayanasamy, however, has denied that his government has been reduced to a minority.
Hindi: हालांकि, नारायणसामी ने इस बात से इनकार किया है कि उनकी सरकार अल्पमत में आ गई है।
English: Narayanasamy, however, was in Delhi this week to meet Meghalaya Congress chief D D Lapang, who is said to be spearheading the campaign against Sangma along with former chief minister S C Marak.
Hindi: हालांकि पिछले सप्ताह नारायणसामी ने मेघालय कांग्रेस के अध्यक्ष डीडी लपांग और पूर्व सीएम एससी मराक के साथ मुलाकात की थी।
English: Narayanasamy, the Union Minister for Health Family Welfare, Shri J.P. Nadda, the Minister for Health, Puducherry, Shri. Malladi Krishna Rao, the Leader of Opposition, Puducherry Legislative Assembly, Shri N. Rangasamy, doctors and medical students and their parents were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुद्दुचेरी की उपराज्यपाल डॉ किरण बेदी, पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री श्री वी नारायणसामी, केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, श्री जे पी नड्डा, पुद्दुचेरी के स्वास्थ्य मंत्री श्री मल्लादी कृष्ण राव, पुद्दुचेरी विधान सभा में विपक्ष के नेता, श्री एन रंगसामी, चिकित्सक, चिकित्सा छात्र और उनके माता-पिता भी उपस्थित थे।
English: Narayanasamys confidante A. John Kumar had resigned this week
Hindi: नारायणसामी के करीबी ए. जॉन कुमार ने भी इस सप्ताह इस्तीफा दे दिया था