Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Board also confirmed that the ICC Womens T20 World Cup will move from its current slot at the end of 2022 to 9-26 February 2023.
Hindi: इस दौरान आईसीसी बोर्ड ने यह भी बताया कि 2022 में होने वाला महिला टी20 वर्ल्ड कप अब 9 से 26 फरवरी 2023 को खेला जाएगा।
English: The Board also considered an agenda item on election of representatives of employers and employees to the Executive Committee of the Central Board of Trustees.
Hindi: बोर्ड ने केंद्रीय न्यासी समिति के कार्यकारी समिति में नियोक्ता के प्रतिनिधि के और कर्मचारी के चुनाव के एजेंडे पर भी विचार किया।
English: The Board also constituted a Selection Committee to choose a new Chairman for Tata Sons comprising Ratan N Tata, Venu Srinivasan, Amit Chandra, Ronen Sen and Lord Kumar Bhattacharyya.
Hindi: बोर्ड की बैठक में एक पैनल भी गठित हुआ था. यह पैनल रतन टाटा के नए उत्तराधिकारी और समूह के लिए एक योग्य चेयरमैन की तलाश करेगा. इस पैनल में ख़ुद रतन टाटा, रोनेन सेन, वेणू श्रीनिवासन और अमित चंद्रा शामिल हैं.
English: The Board also constituted a Selection Committee to choose a new Chairman for Tata Sons comprising Ratan N. Tata, Venu Srinivasan, Amit Chandra, Ronen Sen and Lord Kumar Bhattacharyya.
Hindi: बोर्ड ने इसके अलावा नए अध्यक्ष की खोज के लिए एक चयन समिति का गठन किया है, जिसमें रतन एन. टाटा, वेणु श्रीनिवासन, अमित चंद्रा, रोनेन सेन और लार्ड कुमार भट्टाचार्य शामिल हैं।
English: The Board also decided that the two-member panel -- comprising Justice T Jayaram Chouta and Justice R Balasubramanian -- which is currently investigating Meiyappan and CSK would also probe Kundra and the Rajasthan Royals.
Hindi: बोर्ड ने फैसला किया कि मयप्पन और सुपरकिंग्स की जांच कर रहे न्यायमूर्ति टी जयराम चौटा और न्यायमूर्ति आर बालसुब्रमण्यन का दो सदस्यीय पैनल कुंद्रा और राजस्थान रॉयल्स के मामले की भी जांच करेगा।
English: The Board also decided the rates of entry tickets to International Roerich Memorial Trust GalleriesMuseums and admission fee and monthly fee of Helena Roerich Academy of Arts.
Hindi: बोर्ड ने बैठक में इंटरनेशनल रोरिक मेमोरियल ट्रस्ट गैलरीसंग्रहालयों में प्रवेश शुल्क की दरें तथा हेलेना रोरिक कला अकादमी में प्रवेश शुल्क और मासिक शुल्क की दरें निर्धारित करने का भी निर्णय लिया।
English: The Board also deliberated on issues relating to programmes and schemes of the States to take care of Social Security schemes and programmes for persons with disabilities and developing a National Programme for Comprehensive Early Childhood Rehabilitation of Children with Disabilities
Hindi: बोर्ड ने राज्यों के कार्यक्रमों और योजनाओं से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया ताकि दिव्यांग बच्चों के बचपन में समग्र पुनर्वास के लिए एक राष्ट्रीय कार्यक्रम तैयार करने के उद्देश्य से दिव्यांग व्यक्तियों के लिए सामाजिक सुरक्षा योजनाओं और कार्यक्रमों की देखरेख की जा सके।
English: The Board also deliberated on issues relating to programmes and schemes of the States to take care of Social Security schemes and programmes for persons with disabilities and developing a National Programme for Comprehensive Early Childhood Rehabilitation of Children with Disabilities.
Hindi: बोर्ड ने राज्यों के कार्यक्रमों और योजनाओं से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया ताकि दिव्यांग बच्चों के बचपन में समग्र पुनर्वास के लिए एक राष्ट्रीय कार्यक्रम तैयार करने के उद्देश्य से दिव्यांग व्यक्तियों के लिए सामाजिक सुरक्षा योजनाओं और कार्यक्रमों की देखरेख की जा सके।
English: The Board also did not have the resources, it was a tough time.
Hindi: बोर्ड के पास भी संसाधनों की कमी थी, वह कठिन समय था।
English: The Board also directed to set the minimum temperature of ACs at 24-25 degree celsius.
Hindi: बोर्ड ने एसी-रेलगाडियों में न्यूनतम तापमान 24 से 25 डिग्री सेल्सियस रखने को कहा है।
English: The Board also discussed the letter from the Ministry of Finance regarding non-approval of 9.5 interest from 2010-11 recommended by the CBT on 15.09.2010.
Hindi: बोर्ड की बैठक में 15 सितंबर, 2010 को वर्ष 2010-11 से 9.5 प्रतिशत ब्याज को स्वीकार न करने के बारे में वित्त मंत्रालय के पत्र पर भी विचार किया गया।
English: The Board also enhanced the match fees to Rs 15 lakh, 6 lakh and 3 lakh per Test match, ODI and T20 International respectively.
Hindi: बोर्ड ने टेस्ट मैच, वनडे इंटरनेशनल और टी20 इंटरनेशनल के लिए भी मैच फीस बढ़ाकर 15 लाख, छह लाख और तीन लाख रुपये कर दी है।
English: The Board also extended its assistance to the coffee curing units to get import license and also participated and assisted in matters to speed up commissioning of such Units.
Hindi: बोर्ड ने कॉफी संसाधन इकाइयों को आयात लाइसेंस प्राप्त करने के लिए अपनी सहायता दी और ऐसी इकाइयों के चालू किए जाने को तीव्रतर करने के मामलों में भाग लिया और सहायता प्रदान की.
English: The Board also has Culture Secretary, additional secretary and financial adviser to the Culture Ministry and member secretary, IGNCA, as trustees.
Hindi: बोर्ड में संस्कृति मंत्रालय के संस्कृति सचिव, अतिरिक्त सचिव, वित्त सलाहकार तथा सदस्य सचिव भी आईजीएनसीए के न्यासियों में शामिल हैं।
English: The Board also has culture secretary, additional secretary and financial advisor of Culture Ministry and member secretary, IGNCA as trustees.
Hindi: बोर्ड में संस्कृति मंत्रालय के संस्कृति सचिव, अतिरिक्त सचिव, वित्त सलाहकार तथा सदस्य सचिव भी आईजीएनसीए के न्यासियों में शामिल हैं।
English: The Board also has powers for revision.
Hindi: बोर्ड को पुनरीक्षण करने की शक्तियां भी हैं.
English: The Board also imposed a fine of Rs 30,000 on the student.
Hindi: बोर्ड ने छात्र पर 30,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The Board also informed that it would be awarding grace marks for a few subjects like Sanskrit and Urdu to the students.
Hindi: बोर्ड ने ये भी कहा कि संस्कृत और उर्दू जैसे कुछ विषयों के लिए ग्रेस मार्क्स भी दिए जाएंगे.
English: The Board also informed the court that it has decided to constitute a three-member panel to further probe the scandal but the bench said it will pass the order after hearing all the parties and after considering Justice Mudgal Committee's reply.
Hindi: बोर्ड ने न्यायालय को यह भी बताया कि उसने मामले की आगे जांच के लिए तीन सदस्यीय पैनल बनाने का फैसला किया है लेकिन पीठ ने कहा कि वह सभी पक्षों को सुनने और जस्टिस मुद्गल समिति का जवाब मिलने के बाद ही फैसला देगी।
English: The Board also made payments to three IPL franchises for the ongoing season.
Hindi: बोर्ड ने मौजूदा सत्र के लिये आईपीएल की तीन फ्रेंचाइजी को भुगतान भी किये।
English: The Board also organises training of personnel of different disciplines of related Central Organisations and State Governments.
Hindi: बोर्ड केंद्रीय संगठनों और राज्य सरकारों के विभिन्न विभागों के कार्मिकों के लिए प्रशिक्षण का भी आयोजन करता है।
English: The Board also put in writing that it envisaged that the withdrawal of HD currency notes would have a negative impact on two sectors in particular medical and tourism.
Hindi: बोर्ड ने यह भी लिखा है कि इस पर विचार किया गया है कि उच्च मूल्य के करंसी नोटों को वापस लेने से विशेष रूप से दो क्षेत्रों पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है चिकित्सा और पर्यटन।
English: The Board also raised prize money for nine categories by Rs.
Hindi: बोर्ड ने नौ वर्गों में अवॉर्ड मनी एक लाख रुपए बढ़ा दी है।
English: The Board also released 3 more Books for teachers and students to provide information about different activities in CBSE.
Hindi: सीबीएसई में होने वाले विभिन्न गतिविधियों की जानकारी देने के लिए बोर्ड ने शिक्षकों और छात्रों के लिए 3 और पुस्तकें भी जारी की।
English: The Board also reviews the implementation of the National Manufacturing Policy in general and the development of NIMZs, wherever approved, in particular.
Hindi: बोर्ड सामान्य रूप से राष्ट्रीय विनिर्माण नीति के कार्यान्वयन तथा विशेष रूप से एनआईएमज़ेड के विकास की भी समीक्षा करेगा।
English: The Board also said it has successfully used 'Digi Scoring', a digital marking system, in the recently conducted examinations of Kendriya and Navodaya Vidyalayas.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि इस बार हाल में संपन्न हुए केंद्रीय और नवोदय विद्यालयों की परीक्षा में पहली बार सफलतापूर्वक डिजिटल मार्किंग की व्यवस्था डिजी स्कोरिंग' का इस्तेमाल किया गया।
English: The Board also stated that it would make no further comment on the matter.
Hindi:  विज्ञप्ति में कहा गया कि बोर्ड इस मसले पर आगे टिप्पणी नहीं करेगा।
English: The Board also told the apex court in an affidavit that the Babri Masjid site was its property and only it was entitled to hold negotiations for an amicable settlement of the dispute.
Hindi: बोर्ड ने शीर्ष अदालत में दाख़िल अपने हलफनामे में यह भी कहा है कि बाबरी मस्जिद स्थल उसकी संपत्ति थी और सिर्फ वही इस विवाद के सौहार्दपूर्ण समाधान के लिए बातचीत करने का हक़दार है.
English: The Board also took note of the initiatives taken by the Central Government such as establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation and Centre for Disability Sports in Madhya Pradesh with a view to take care of rehabilitation of persons with psycho-social disabilities and to promote sports activities among Divyangjan.
Hindi: बोर्ड ने केन्द्र सरकार द्वारा की गई पहलों पर भी ध्यान दिया जैसे राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य पुनर्वास संस्थान और मध्य प्रदेश में दिव्यांग व्यक्तियों के लिए खेल केन्द्र की स्थापना, जिसमें मानसिक-सामाजिक दिव्यांग व्यक्तियों के पुनर्वास पर ध्यान देना और दिव्यांगजनों के बीच खेलों को बढ़ावा देना शामिल है।
English: The Board also wants the court to keep out of future decisions on constitutional amendments and has proposed that a three-fourth majority at the AGM be enough to take a final call.
Hindi: बोर्ड यह भी चाहता है कि अदालत संवैधानिक संशोधनों पर भविष्य के फैसलों से बाहर रहे और उसने प्रस्ताव दिया है कि एजीएम में तीन-चौथाई बहुमत अंतिम फैसला लेने के लिए पर्याप्त होगा।
English: The Board announced the results of all its 10 regions simultaneously.
Hindi: बोर्ड ने सभी 10 रीजन के परिणामों की घोषणा एक साथ की।
English: The Board appoints a President to serve as the chief executive officer of the university and prescribe the duties of professors and course of study, manage financial and business affairs, and appoint nine vice presidents.
Hindi: िश्वविद्यालय के एक मुख्य कार्यकारी अधिकारी के रूप में सेवा करने के लिए और प्रोफेसरों के कर्तव्यों और अध्ययन के लिए पाठ्यक्रम निर्धारण के लिए, वित्तीय और व्यापार मामलों का प्रबंधन करने के लिए और नौ उपाध्यक्षों की नियुक्त के लिए बोर्ड एक अध्यक्ष की नियुक्ति करता है।
English: The Board appreciated the role of Indian Council of Medical Research and Department Bio-Technology, Union Ministry of Science of Technology for releasing grants-in-aid to BBCI for various research projects.
Hindi: विभिन्न अनुसंधान परियोजनाओं के लिए बीबीसीआई को अनुदान राशि जारी करने के लिए बोर्ड ने भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद तथा जैव-प्रौद्योगिकी विभाग, केंद्रीय विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मंत्रालय की भूमिका की प्रशंसा की।
English: The Board approved the amendment in Para 284 of EDLI Scheme 1976 to delegate the power to Additional Central Provident Fund Commissioners so as to grant online exemption
Hindi: केंद्रीय बोर्ड ने अतिरिक्त केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्तों को शक्ति प्रदान करने के लिए ईडीएलआई योजना 1976 के पैरा 28 4 में संशोधन को मंजूरी दी ताकि ऑनलाइन छूट प्रदान की जा सके
English: The Board approved the amendment in Para 284 of EDLI Scheme 1976 to delegate the power to Additional Central Provident Fund Commissioners so as to grant online exemption.
Hindi: केंद्रीय बोर्ड ने अतिरिक्त केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्तों को शक्ति प्रदान करने के लिए ईडीएलआई योजना 1976 के पैरा 28 4 में संशोधन को मंजूरी दी ताकि ऑनलाइन छूट प्रदान की जा सके।
English: The Board approved the constitution of the following committees and authorized Chairman CBT, EPFO to nominate members to the Committees-
Hindi: बोर्ड ने निम्नलिखित समितियों के गठन को मंजूरी दी और इसके साथ ही ईपीएफओ के सीबीटी के अध्यक्ष को इन समितियों के सदस्यों को मनोनीत करने के लिए अधिकृत किया
English: The Board approved the nomination of the EPFO Officers as the authorized Officials to obtain LEI Code.
Hindi: बोर्ड ने एलईआई कोड प्राप्त करने के लिए प्राधिकृत अधिकारियों के रूप में ईपीएफओ अधिकारियों के नामांकन को मंजूरी दी।
English: The Board approved the transfer of NCDs of GSPC to GSIL, a wholly owned subsidiary of Govt.
Hindi: बोर्ड ने जीएसपीसी की एनसीडी को जीएसआईएल को हस्तांतरित करने को मंजूरी दे दी, जो गुजरात सरकार की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी है।
English: The Board approved the transfer of NCDs of GSPC to GSIL, a wholly owned subsidiary of Govt.of Gujarat and a better rated company which had made an offer to take over debt of GSPC with budgetary support of Government of Gujarat
Hindi: बोर्ड ने जीएसपीसी की एनसीडी को जीएसआईएल को हस्तांतरित करने को मंजूरी दे दी, जो गुजरात सरकार की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी है
English: The Board are of the view that the finance charges accruing or arising to hire purchase finance companies are in the nature of interest as defined in section 27 of Interest-tax Act and, therefore, chargeable to interest-tax.
Hindi: बोर्ड ब्याज कर के दायरे में है, इसलिए, 7 ब्याज कर अधिनियम की धारा 2 में परिभाषित किया और के रूप में एकत्रित या खरीद वित्त कंपनियों की सेवा लेने के लिए उत्पन्न होने वाले वित्त प्रभार ब्याज की प्रकृति में हैं कि देखने की हैं.
English: The Board authorities...
Hindi: बोर्ड के अधिकारियों
English: The Board believes that Parekh is the right person to lead Infosys at this transformative time in the industry, he added.
Hindi: कंपनी बोर्ड का मानना है कि पारेख उद्योग में इस परिवर्तनशील समय में इंफोसिस का नेतृत्व करने के लिहाज से एक उचित व्यक्ति हैं।
English: The Board believes that he is the right person to lead Infosys at this transformative time in our industry.
Hindi: बोर्ड का मानना है कि वह इस परिवर्तनकारी समय पर इंफोसिस का नेतृत्व करने के लिए सही व्यक्ति हैं।
English: The Board believes that he is the right person to lead the company at this transformative time in our industry.
Hindi: बोर्ड का मानना है कि वह हमारे उद्योग में इस परिवर्तनकारी समय पर कंपनी का नेतृत्व करने के लिए सही व्यक्ति है।
English: The Board can accommodate approximately 160 candidates at a time and has separate facilities and accommodation for men and women candidates
Hindi: यह बोर्ड एक समय में लगभग 160 अभ्यर्थियों को समायोजित कर सकता है और इसमें पुरुष एवं महिला अभ्यर्थियों के लिए अलग-अलग सुविधाएं तथा ठहरने की व्यवस्था है
English: The Board can accommodate approximately 160 candidates at a time and has separate facilities and accommodation for men and women candidates.
Hindi: यह बोर्ड एक समय में लगभग 160 अभ्यर्थियों को समायोजित कर सकता है और इसमें पुरुष एवं महिला अभ्यर्थियों के लिए अलग-अलग सुविधाएं तथा ठहरने की व्यवस्था है।
English: The Board chairman Zufar Ahmed Farooqi clarified that Sibal was not the advocate for the board, which is the original litigant in the title suit, and that he was representing one of the private parties involved in the suit.
Hindi: इस मामले में मूल वादी सुन्नी वक्फ बोर्ड के चेयरमैन जफर अहमद फारुकी ने स्पष्ट किया है कि सिब्बल बोर्ड के वकील नहीं हैं, वह इस मामले में शामिल प्राइवेट पार्टी का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: The Board chief also said that the Delhi Police has not informed them about the involvement of players other than the ones who have been arrested.
Hindi: बोर्ड प्रमुख ने इसके साथ ही कहा कि दिल्ली पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार किये गये खिलाडि़यों से इतर अन्य खिलाडि़यों की भागीदारी के बारे में जानकारी नहीं दी है।
English: The Board clears quarterly instalments of central contract payments to its players, a BCCI official told PTI.
Hindi: बोर्ड ने अपने खिलाड़ियों को केंद्रीय अनुबंध भुगतान की त्रैमासिक किस्तों को मंजूरी दे दी, "इंडिया टुडे के हवाले से एक बीसीसीआई अधिकारी ने कहा।
English: The Board comprises of four eminent overseas Indians, four eminent resident Indians and senior officials from the Ministries of External Affairs, Home Affairs, Finance and NITI Aayog.
Hindi: न्यासी मंडल में चार प्रतिष्ठित प्रवासी भारतीय, चार प्रतिष्ठित निवासी भारतीय और विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, वित्त मंत्रालय और नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी सदस्य हैं।
English: The Board conducts the common entrance examination for admission to undergraduate courses in Medical, Dental, Engineering and Technology, Pharmacy and Architecture in Universities, government colleges and self financed institutes in the state.
Hindi: बोर्ड की यह संयुक्त प्रवेश परीक्षा विश्वविद्यालयों, सरकारी और प्राइवेट कॉलेजों में मेडिकल, डेंटल, इंजीनियरिंग, फार्मेसी और आर्किटेक्चर के अंडरग्रेजुएट कोर्स के लिए होंगी।
English: The Board confirmed the introduction of minimum age restrictions for international cricket to improve safeguarding of players which will apply across all cricket including ICC events, bilateral cricket and U19 cricket.
Hindi: बोर्ड ने खिलाड़ियों की सुरक्षा में सुधार के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिए न्यूनतम आयु सीमा लागू की है, जो कि आइसीसी इवेंट्स, द्विपक्षीय क्रिकेट और अंडर 19 क्रिकेट सहित सभी क्रिकेट पर मान्य होगी।
English: The Board consists of 13 members and is chaired by the Secretary, Ministry of Culture.
Hindi: इस बोर्ड में 13 सदस्य हैं और संस्कृति मंत्रालय के सचिव उसके अध्यक्ष हैं ।
English: The Board consists of 28 Members.
Hindi: बोर्ड में 28 सदस्य होते हैं।
English: The Board consists of Biswamohan Mahapatra as the Non Executive Chairman, Nominees from Reserve Bank of India and Nominees from ten core promoter banks.
Hindi: बोर्ड में बिस्वमोहन महापात्रा गैर कार्यकारी अध्यक्ष, भारतीय रिज़र्व बैंक से नामांकित और दस कोर प्रवर्तक बैंकों से नामांकित होते हैं।
English: The Board consists of a Chairman a person who has held a civil judicial post for at least ten years or who has been a member of the Central Legal Service, Grade I, for at least three years, or who has been in practice as an advocate for at least ten years, and other persons known as members. these do not exceed four in number.
Hindi: बोर्ड का एक अध्यक्ष है. यह ऐसा व्यक्ति होता है जो कम से कम दस वर्ष तक सिविल न्यायिक पद पर रहा हो या जो केंद्रीय विधिक सेवा, वर्ग 1, का कम से कम तीन वर्ष तक सदस्य रहा हो या जिसने कम से कम दस वर्ष तक अधिवक़्ता के रूप में विधि व्यवसाय किया हो. अध्यक्ष के अतिरिक़्त इसमें अन्य व्यक्ति होते हैं जिन्हें सदस्य कहते हैं. इनकी संख़्या चार से अधिक नहीं होती.
English: The Board consists of the following members.
Hindi: मंडल परिषद् निम्नलिखित सदस्यों से मिलकर बनी होती है
English: The Board could not accept this any further as it had the potential to risk the financial viability of Tata Sons, it said.
Hindi: निदेशक मंडल इस स्थिति को और बर्दाश्त नहीं कर सकता था क्योंकि इससे टाटा संस की वित्तीय वहनीयता के लिए जोखिम उत्पन्न होने का अंदेशा था।
English: The Board could not decide on hiking the fare of Delhi Metro, based on the recommendation of the Fare Fixation Committee FCC, since Delhi Chief Secretary KK Sharma could not attend the meeting, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि बोर्ड किराया निर्धारण समिति एफसीसी की सिफारिश के आधार पर दिल्ली मेट्रो का किराया बढ़ाने पर निर्णय नहीं कर सका.
English: The Board decided that the flyover work already sanctioned at a cost of Rs. 250 crore at Gomoh would have two additional connections Rail on Rail from Matari station so as to avoid reversal of trains at Gomoh coming from Dhanbad side thereby making traffic flow further smooth.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने निर्णय किया कि पहले से स्वीकृत 250 करोड़ रूपये की लागत से गोमो में बनने वाले फ्लाईओवर में मतारी स्टेशन से दो और रेल सम्पर्क जोड़े जाएंगे रेल के ऊपर रेल, ताकि धनबाद की तरफ से आने वाली रेलों को गोमो स्टेशन पर वापस भेजने से बचा जा सकें। इससे रेल यातायात अधिक सुचारू हो जाएगा।
English: The Board decided that the flyover work already sanctioned at a cost of Rs.250 crore at Gomoh would have twoadditional connections Rail on Rail from Matari station so as to avoid reversal of trains at Gomoh coming from Dhanbad side thereby making traffic flow further smooth
Hindi: रेलवे बोर्ड ने निर्णय किया कि पहले से स्वीकृत  250 करोड़ रूपये की लागत से गोमो में बनने वाले फ्लाईओवर में मतारी स्टेशन से दो और रेल सम्पर्क जोड़े जाएंगे रेल के ऊपर रेल, ताकि धनबाद की तरफ से आने वाली रेलों को गोमो स्टेशन पर वापस भेजने से बचा जा सकें
English: The Board decided to have a single responsible body which is visible, accessible and through which the various medical systems which are interconnected can be reached by all.
Hindi: बोर्ड ने फैसला किया कि एकल उत्तरदायी निकाय बनाया जाए जो स्पष्ट हो और जिसके जरिये विभिन्न चिकित्सा प्रणालियों तक सभी की पहुंच हो।
English: The Board decides the delegation of such powers of various grades of officials.
Hindi: विभिन्न श्रेणी के अधिकारियों के लिए बोर्ड इस प्रकार की शक्तियों के प्रत्यायोजन का निर्णय करता है।
English: The Board decreed and signed the Declaration of Independence of the Mexican Empire and appointed a regency composed of six people.
Hindi: बोर्ड ने मैक्सिकन साम्राज्य की स्वतंत्रता की घोषणा पर हस्ताक्षर किए और छह लोगों से बना एक रीजेंसी नियुक्त किया।
English: The Board deliberated on the rate of interest for the financial year 2015-16 and recommended 8.80 interest on the PF balances in members accounts.
Hindi: इस दौरान बोर्ड ने वित्त वर्ष 2015-16 के लिए देय ब्याज दर पर विचार-विमर्श किया और सदस्यों के खातों में पड़ी पीएफ राशि पर 8.80 फीसदी ब्याज देने की सिफारिश की।
English: The Board deliberated on various important policy issues in disability sector such as inclusive education, implementation of the RPWD act, Accessible India Campaign AIC etc.
Hindi: बोर्ड ने अक्षमता के क्षेत्र में विभिन्न महत्वपूर्ण नीतिगत मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जिसमें समावेशी शिक्षा, आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम के कार्यान्वयन, सुलभ भारत अभियान एआईसी इत्यादि शामिल रहे
English: The Board deliberated upon the proposal for extension of the tenure of existing fund managers and its concurrent auditor by a period of three months from 1.4.2011 to 30.06.2011 as the process of selection of new fund managers was yet to be completed.
Hindi: बोर्ड ने वर्तमान कोष प्रबंधकों और उनके समकक्ष लेखा परीक्षकों के कार्यकाल को 01-04-2011 से 30-06-2011 तक तीन महीने के लिए बढ़ाने के प्रस्ताव पर विचार किया, क्योंकि नए कोष प्रबंधकों के चुनाव की प्रक्रिया अभी पूरी होनी बाकी थी।
English: The Board deliberated upon various aspects of the Micro, Small and Medium MSME sector with special focus on popularization of Udyog Adhar, creation of a framework for Start ups, evolving a system of easy credit availability, promotion of Marketing linkage, and publicity of new efforts like ASPIRE and revamped SFURTI.
Hindi: बोर्ड ने उद्योग आधार को लोकप्रिय बनाने, स्टार्टअप के लिए ढांचा बनाने, आसान ऋण उपलब्धता प्रणाली विकसित करने, बाजार संपर्क को प्रोत्साहित करने तथा एएसपीआईआरई और एसएफयूआरटीआई जैसे नए प्रयासों के प्रचार पर विशेष बल के साथ सूक्ष्म, लघु एवं मझौले क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं की चर्चा की।
English: The Board did not specify any timeline for his recovery but it is learnt that he will return to action during the IPL.
Hindi: बोर्ड ने उनकी रिकवरी के लिए कोई समयसीमा नहीं बताई, लेकिन यह जानकारी मिली है कि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के दौरान वह मैदान पर लौटेंगे।
English: The Board discharges the various tasks assigned to it, with the help of its field organizations namely Customs preventive and Central Excise zones, Commissionerate of Customs, Central Revenues Control Laboratory and Directorates.
Hindi: बोर्ड अपने क्षेत्र संगठनों नामतः सीमाशुल्कु निवारक तथा केन्द्री य उत्पाेद शुल्के मंडलों, सीमाशुल्के आयुक्तापलय, केन्द्री य राजस्वक नियंत्रण प्रयोगशाला तथा निदेशालयों की सहायता से इसे समनुदेशित विभिन्नप कार्यों का निर्वहन करता है।
English: The Board elevated Chief Operating Officer UB Pravin Rao as the interim CEO and MD, reporting to Sikka under its overall supervision and control.
Hindi: बोर्ड ने मुख्य संचालन अधिकारी यू.बी. प्रवीण राव को अंतरिम मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रबंध निदेशक नियुक्त किया है जो फिलहाल सिक्का को ही रिपोर्ट करेंगे।
English: The Board ensures observance of nationally and internationally recognised standards of compliance thereby ensuring and maintaining the reputation of the industry.
Hindi: यह बोर्ड सुनिश्चित करताहैकि राष्ट्रीय स्तर पर और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य मानदंडों का पालन हो तथा इस तरह उद्योग की प्रतिष्ठा सुनिश्चित हो और अक्षुण्ण रहे
English: The Board estimated that about 40 per cent of Japanese imports competed directly with the staple products of Indian mills.
Hindi: बोर्ड ने अनुमान लगाया कि जापान से आयातित माल के 40 प्रतिशत का भारतीय मिलों के द्वारा उत्पादित माल से सीधा मुकाबला था.
English: The Board examinations are all set to begin next month.
Hindi: बोर्ड की परीक्षाएं अगले महीने से शुरू हो रही हैं।
English: The Board examines films for certification in accordance with the provisions contained in the Cinematography Act, 1952, the Cinematography Certification Rules, 1983 and the guidelines issued by the Central Government.
Hindi: बोर्ड चलचित्र अधिनियम 1952, चलचित्र प्रमाणन नियम, 1983 के प्रावधानों तथा इस संदर्भ में केंद्रीय सरकार द्वारा जारी निदेशों के अनुसार फिल्मों की प्रमाणन के लिए जांच करता है।