Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided by the Tokyo 2020 Organising Committee
Hindi: टोक्यो 2020 आयोजन समिति के बारे में
English: Provided by the University of Bologna
Hindi: बोलोग्ना विश्वविद्यालय द्वारा प्रदान किया गया
English: Provided by the University of California - Riverside
Hindi: कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय द्वारा प्रदान किया गया - रिवरसाइड
English: Provided by the government!
Hindi: दे दिया सरकार ने !
English: Provided by European Space Agency
Hindi: स्रोतः यूरोपीय स्पेस एजेंसी
English: Provided by H.B. Fuller Company.
Hindi: स्रोतः एच. बी. फुलर कंपनी
English: Provided by Library of Congress
Hindi: द्वाराः द लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस
English: Provided consultancy and advisory services in different areas of agricultural development and policy to various national and international organizations.
Hindi: विभिन्न राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों को कृषि विकास और नीति के विभिन्न क्षेत्रों में परामर्श और सलाहकार सेवाएं प्रदान करना।
English: Provided content and updates on a daily basis
Hindi: सामग्री और अपडेट, प्रति दिन
English: Provided countries have their own 'independent' currency, we are told, the government can never run out of money, since the state can always choose to pay for any debts by 'printing' more.
Hindi: एक सरकार जो अपनी संप्रभु, 'स्वतंत्र' मुद्रा जारी करती है, उसके पास कभी भी धन की कमी नहीं हो सकती है, क्योंकि वह हमेशा मुद्रा प्रसार बढाकर किसी भी ऋण का भुगतान करने का विकल्प चुन सकती है।
English: Provided cross training to 100 staff members.
Hindi: 100 कर्मचारियों को दी गई है ट्रेनिंग
English: Provided directly from the manufacturer
Hindi: निर्माता से प्रत्यक्ष
English: Provided enough time
Hindi: दें पर्याप्त समय
English: Provided first-aid services to passengers when needed.
Hindi: जरूरत पड़ने पर यात्रियों को प्राथमिक उपचार देना।
English: Provided food for the soldiers.
Hindi: सैन्यासीं आहार पुरवित ।
English: Provided food to more than 2 million people
Hindi: 2 करोड़ से ज्यादा लोगों को बांटा गया भोजन
English: Provided for the First Law Commission of India Lord Macaulay became the chairman of the commission.
Hindi: भारत के प्रथम विधि आयोग का प्रावधान किया गयाः लॉर्ड मैकाले इस आयोग के अध्यक्ष बने।
English: Provided for the Governor-General in Council It was supposed to act as the executive council of the Governor-General.
Hindi: गवर्नर जनरल की परिषद हेतु प्रावधान किया गयाः इसे गवर्नर-जनरल की कार्यकारी परिषद के रूप में कार्य करना था।
English: Provided for the establishment of new legislative councils for Bengal, North-Western Frontier Province NWFP and Punjab, which were established in 1862, 1866 and 1897 respectively.
Hindi: 1861 के अधिनियम ने बंगाल, उत्तर-पश्चिमी सीमा प्रांत एनडब्ल्यूएफपी और पंजाब के लिए नई विधान परिषदों की स्थापना के लिए प्रावधान किया, जिनकी स्थापना क्रमशः 1862, 1866 और 1897 में हुई थी।
English: Provided further that a candidate belonging to Scheduled Caste or Scheduled Tribe category, shall be deemed to be eligible for Interview, if he has obtained minimum of 30 marks in each of the law papers and 35 marks in the aggregate in the Main Examination.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति वर्ग से संबंधित उम्मीदवार को साक्षात्कार के लिए पात्र माना जाएगा, यदि उसने प्रत्येक लॉ पेपर में न्यूनतम 30 अंक प्राप्त किए हों और मुख्य परीक्षा में कुल अंकों में 35 अंक प्राप्त किए हों।
English: Provided further that a candidate belonging to Scheduled Caste or Scheduled Tribe category, shall be deemed to be eligible for interview, if he has obtained minimum of 30 marks in each of the law papers and 35 marks in the
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति वर्ग से संबंधित उम्मीदवार को साक्षात्कार के लिए पात्र माना जाएगा, यदि उसने प्रत्येक लॉ पेपर में न्यूनतम 30 अंक प्राप्त किए हों और मुख्य परीक्षा में कुल अंकों में 35 अंक प्राप्त किए हों।
English: Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the Information shall only be provided after the approval of the State Information Commission and notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of receipt of request.
Hindi: परन्तु यह और कि यदि मांगी गई सूचना मानव अधिकारों के अतिक्रमण अभिकथनों से संबंधित है तो सूचना राज्य सूचना आयोग के अनुमोदन के पश्चात् ही दी जाएगी और धारा 7 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसी सूचना अनुरोध की प्राप्ति के पैंतालीस दिनों के भीतर दी जाएगी।
English: Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the information shall only be provided after the approval of the Central Information Commission, and notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of the receipt of the request.
Hindi: परन्तु यह और कि यदि मांगी गई सूचना मानव अधिकारों के अतिक्रमण अभिकथनों से संबंधित है तो सूचना राज्य सूचना आयोग के अनुमोदन के पश्चात् ही दी जाएगी और धारा 7 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसी सूचना अनुरोध की प्राप्ति के पैंतालीस दिनों के भीतर दी जाएगी।
English: Provided further that no such extension shall be granted after the completion of a period of five years in total including the period mentioned in the initial appointment.
Hindi: परंतु यह और कि, प्रारंभिक नियुक्ति में उल्लिखित अवधि सहित कुल मिलाकर पांच वर्ष की अवधि के पूरा होने के बाद ऐसा कोई सेवा विस्तार प्रदान नहीं किया जाएगा।
English: Provided further that no such extension shall be granted after the completion of a period of five years in total, including the period mentioned in the initial appointment.
Hindi: परंतु यह और कि, प्रारंभिक नियुक्ति में उल्लिखित अवधि सहित कुल मिलाकर पांच वर्ष की अवधि के पूरा होने के बाद ऐसा कोई सेवा विस्तार प्रदान नहीं किया जाएगा।
English: Provided in seven languages
Hindi: सात भाषाओं में उपलब्ध है
English: Provided in this post are some links that may help you with more information.
Hindi: यहाँ कुछ पोस्ट की लिंक दी गई है जो आपको अधिक जानकारी प्रदान कर सकती हैं.
English: Provided information about the organization and positions.
Hindi: संगठन और पद के विषय में जानकारी रखें।
English: Provided information to the Fire Department
Hindi: अग्निशमन विभाग को मिली सूचना
English: Provided it's with the right person that is.
Hindi: अगर यह सही व्यक्ति के साथ है।
English: Provided more than expected.
Hindi: उम्मीद से ज्यादा दे दिया।
English: Provided new drugs are approved in a timely manner, improved medical understanding of the virus means new Covid patients should have a better prognosis than ever.
Hindi: बशर्ते नई दवाओं को समय पर मंजूरी दी जाए, वायरस की बेहतर चिकित्सा समझ का मतलब है कि नए कोविड रोगियों को पहले से बेहतर रोग का निदान होना चाहिए।
English: Provided of course he wants to stay.
Hindi: यकीन मानो वो ठहरना चाहता है।
English: Provided on request.
Hindi: अनुरोध पर ।
English: Provided reductions rates of interest the very first time since 2008
Hindi: 2008 की मंदी के बाद पहली बार घटीं ब्याज दरें
English: Provided technical advisory.
Hindi: तकनीकी परामर्श प्रदान करना।
English: Provided technical assistance and training to system users.
Hindi: तकनीकी सहायता और उपयोगकर्ताओं के लिए प्रशिक्षण प्रदान करें।
English: Provided technical educational opportunities for young women and men;
Hindi: महिलाओं तथा किशोरियों की शिक्षा के लिए अवसर प्रदान करना;
English: Provided technical support and training for users.
Hindi: तकनीकी सहायता और उपयोगकर्ताओं के लिए प्रशिक्षण प्रदान करें।
English: Provided that a couple of of those gaming routers use next-gen Wi-Fi 6 know-how, I made positive to check a couple of different Wi-Fi 6 routers, too.
Hindi: यह देखते हुए कि इनमें से कुछ गेमिंग राउटर अगली पीढ़ी के वाई-फाई 6 तकनीक का उपयोग करते हैं, मैंने कुछ अन्य वाई-फाई 6 राउटरों का भी परीक्षण करना सुनिश्चित किया।
English: Provided that a female Government employee having two or more
Hindi: यदि किसी महिला सरकारी सेवक के दो या अधिक
English: Provided that a woman who does not physically resist to the act of penetration shall not by reason only of that fact, be regarded as consenting to the sexual activity.
Hindi: बशर्ते कि जो महिला लिंग प्रवेश के कृत्य कार्य का बलपूर्वक विरोध नहीं करती तो केवल इस कारण से उसे यौन क्रिया के लिए सहमत होना नही माना जाएगा।
English: Provided that a woman who does not physically resist to the act of penetration shall not by the reason only of that fact, be regarded as consenting to the sexual activity.
Hindi: बशर्ते कि जो महिला लिंग प्रवेश के कृत्य कार्य का बलपूर्वक विरोध नहीं करती तो केवल इस कारण से उसे यौन क्रिया के लिए सहमत होना नही माना जाएगा।
English: Provided that every State Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section be eligible for appointment as the State Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section 3 of section 15
Hindi: परन्तु प्रत्येक राज्य सूचना आयुक्त इस उपधारा के अधीन अपने पद रिक्त करने पर धारा 15 की उपधारा 3 में विनिर्दिष्ट रीति में राज्य मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र होगा;
English: Provided that every State Information Commissioner shall, on vacating his office under this subsection, be eligible for appointment as the State Chief Information Commissioner in the manner specified in subsection 3 of section 15
Hindi: परन्तु प्रत्येक राज्य सूचना आयुक्त इस उपधारा के अधीन अपने पद रिक्त करने पर धारा 15 की उपधारा 3 में विनिर्दिष्ट रीति में राज्य मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र होगा;
English: Provided that for night train leaving between 2100 hours and 0600 hours actual departures, refunds shall be admissible at the station within the time limit specified above or within four hours after the opening of reservation office, whichever is later.
Hindi: बशर्ते 21.00 बजे से 6.00 बजे तक वास्तविक प्रस्थान प्रस्थान करने वाली रात्रि गाड़ियों के लिए रिफंड ऊपर बताई गई समय-सीमा के अंतर्गत, स्टेशन पर किया जाएगा या आरक्षण कार्यालय खुलने के पहले चार घंटे के भीतर, जो भी बाद में हो, रिफंड किया जाएगा.
English: Provided that for night train leaving between 2100 hours and 0600 hours actual departures, refunds shall be admissible at the station within the time limit specified above or within four hours of opening of the reservation office, whichever is later.
Hindi: बशर्ते 21.00 बजे से 6.00 बजे तक वास्तविक प्रस्थान प्रस्थान करने वाली रात्रि गाड़ियों के लिए रिफंड ऊपर बताई गई समय-सीमा के अंतर्गत, स्टेशन पर किया जाएगा या आरक्षण कार्यालय खुलने के पहले चार घंटे के भीतर, जो भी बाद में हो, रिफंड किया जाएगा.
English: Provided that for night train leaving between 2100 hours and 0600 hours actual departures, refunds shall be admissible at the station within the time limit specified above or within two hours after the opening of reservation office, whichever is later.
Hindi: बशर्ते कि 21.00 बजे से 6.00 बजे तक वास्तविक प्रस्थान प्रस्थान करने वाली रात्रि गाड़ियों के लिए रिफंड ऊपर बताई गई समय-सीमा के अंतर्गत, स्टेशन पर किया जाएगा या आरक्षण कार्यालय खुलने के दो घंटे के भीतर, जो भी बाद में हो, रिफंड किया जाएगा।
English: Provided that if a member, on being called by the Chairperson, states that it is not his intention to ask the question standing in his name, the question shall be treated as having been withdrawn and no written answer thereto shall be deemed to have been given.
Hindi: परन्तु यह कि यदि सभापति द्वारा पुकारे जाने पर कोई सदस्य यह कहेगा कि अपने नाम में रखे हुए प्रश्न को पूछने का उसका इरादा नहीं है, तो उस प्रश्न को वापिस ले लिया माना जायेगा और कोई लिखित उत्तर पटल पर रखा गया नहीं माना जायेगा।
English: Provided that in case of loans where security does not exist or security cannot be registered, the MHP shall be calculated from the date of first repayment of the loan.
Hindi: ऐसे ऋणों के मामले में जहां सुरक्षा मौजूद नहीं है या पंजीकृत नहीं किया जा सकता है, एमएचपी की गणना ऋण की पहली चुकौती की तारीख से की जाएगी।
English: Provided that iron panels or plastic trim are an excellent alternative to wood, there is often no need to overpay.
Hindi: बशर्ते कि लोहे के पैनल या प्लास्टिक ट्रिम लकड़ी के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प हैं, अक्सर अधिक भुगतान करने की आवश्यकता नहीं होती है।
English: Provided that no Member shall hold office after he has attained the age of seventy years.
Hindi: परन्तु यह कि कोई भी सदस्य सत्तर वर्ष की आयु प्राप्त करने के बाद पद को धारण नही करेगा
English: Provided that no agreement shall amount to a criminal conspiracy to defraud unless some act besides the agreement is done by one or more parties to such agreement in furtherance thereof.
Hindi: परन्तु किसी अपराध को करने की सहमति के सिवाय कोई सहमति आपराधिक षडयंत्र तब तक न होगी, जब तक कि सहमति के अलावा कोई कार्य उसके अनुसरण में उस सहमति के एक या अधिक पक्षकारों द्वारा नहीं कर दिया जाता ।
English: Provided that no further details or documents are required regarding the claim, the insurance company will settle the death claim in a duration of under 8 days.
Hindi: बशर्ते कि दावे के संबंध में कोई और विवरण या फाइलें आवश्यक नहीं हैं, इन्शुरन्स व्यवसाय उद्यम 8 दिनों की अवधि के भीतर मृत्यु दावे का निपटान करेगा।
English: Provided that no government servant entering service on or after April 1, 2005 shall subscribe to the fund.
Hindi: 1 अप्रैल 2005 को या उसके बाद कोई सरकारी कर्मचारी प्रवेश सेवा निधि के लिए सदस्यता नहीं होगी।
English: Provided that no grant-in-aid shall be payable in respect of any such welfare measures and facilities where the amount spent thereon determined as aforesaid is less than the amount prescribed in this behalf
Hindi: बशर्ते कि कोई सहायता अनुदान ऐसे किसी भी कल्याणकारी उपायों और सुविधाओं के संबंध में देय नहीं होगा, जहां उपर्युक्त के रूप में निर्धारित राशि इस मद में निर्धारित राशि से कम है।
English: Provided that no grant-in-aid shall be payable in respect of any such welfare measures and facilities where the amount spent thereon determined as aforesaid is less than the amount prescribed in this behalf,
Hindi: बशर्ते कि कोई सहायता अनुदान ऐसे किसी भी कल्याणकारी उपायों और सुविधाओं के संबंध में देय नहीं होगा, जहां उपर्युक्त के रूप में निर्धारित राशि इस मद में निर्धारित राशि से कम है।
English: Provided that no grant-in-aid shall be payable in respect of any such welfare measures and facilities where the amount spent thereon determined as aforesaid is less than the amount prescribed in this behalf.
Hindi: बशर्ते कि कोई सहायता अनुदान ऐसे किसी भी कल्याणकारी उपायों और सुविधाओं के संबंध में देय नहीं होगा, जहां उपर्युक्त के रूप में निर्धारित राशि इस मद में निर्धारित राशि से कम है।
English: Provided that no grant-in-aid shall be payable in respect of any such welfare measures and facilities where the amount spent thereon determined as aforesaid is less than the amount prescribed in this behalf;
Hindi: बशर्ते कि कोई सहायता अनुदान ऐसे किसी भी कल्याणकारी उपायों और सुविधाओं के संबंध में देय नहीं होगा, जहां उपर्युक्त के रूप में निर्धारित राशि इस मद में निर्धारित राशि से कम है।
English: Provided that no grants-in-aid shall be payable in respect of any such welfare measures and facilities where the amount spent thereon determined as aforesaid is less than the amount prescribed in this behalf.
Hindi: बशर्ते कि कोई सहायता अनुदान ऐसे किसी भी कल्याणकारी उपायों और सुविधाओं के संबंध में देय नहीं होगा, जहां उपर्युक्त के रूप में निर्धारित राशि इस मद में निर्धारित राशि से कम है।
English: Provided that no order shall be made by State Government under clause b for the removal of a person from one State to another State except with the consent of the Government of that other State.
Hindi: परन्तु यह प्रतिबंध है कि खंड ख के अधीन राज्य सरकार के द्वारा एक राज्य से अन्य राज्य में जब तक कि अन्य सरकार की स्वीकृति न हो, व्यक्ति को हटाने के लिए आदेश नहीं होगा।
English: Provided that no order shall be made by the State Government under clause b for the removal of a person from the State to another State except with the consent of the Government of that other State.
Hindi: परन्तु यह प्रतिबंध है कि खंड ख के अधीन राज्य सरकार के द्वारा एक राज्य से अन्य राज्य में जब तक कि अन्य सरकार की स्वीकृति न हो, व्यक्ति को हटाने के लिए आदेश नहीं होगा।
English: Provided that no resolution for the purpose of clause c shall be moved unless at least fourteen days' notice has been given of the intention to move the resolution.
Hindi: परन्तु खंड ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय की कम से कम चौदह दिन की सूचना न दे दी गई हो।
English: Provided that nothing in this section shall apply
Hindi: बशर्ते कि इस खंड में कुछ भी लागू नहीं होगा,
English: Provided that nothing in this section shall apply,
Hindi: बशर्ते कि इस खंड में कुछ भी लागू नहीं होगा,
English: Provided that nothing in this sub-section shall exonerate any person who, when such defence becomes necessary, was committing any act in contravention of any provision of this Act or any rule or order made there under.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोई बात ऐसे किसी व्यक्ति को विमुक्त नहीं करेगी, जो उस समय जब ऐसी प्रतिरक्षा आवश्यक हो गई है, इस अधिनियम के या उसके अधीन बनाए गए किसी नियम या आदेश के किसी उपबन्ध के उल्लंघन में कोई कार्य कर रहा था।
English: Provided that nothing in this sub-section shall exonerate any person who, when such defence becomes necessary, was committing any act in contravention of any provision of this Act or any rule or order made thereunder.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोई बात ऐसे किसी व्यक्ति को विमुक्त नहीं करेगी, जो उस समय जब ऐसी प्रतिरक्षा आवश्यक हो गई है, इस अधिनियम के या उसके अधीन बनाए गए किसी नियम या आदेश के किसी उपबन्ध के उल्लंघन में कोई कार्य कर रहा था।
English: Provided that nothing in this sub-section shall exonerate any person who, when such defence becomes necessary, was committing any act in contravention of any provisions of this Act or any rule or order made thereunder.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोई बात ऐसे किसी व्यक्ति को विमुक्त नहीं करेगी, जो उस समय जब ऐसी प्रतिरक्षा आवश्यक हो गई है, इस अधिनियम के या उसके अधीन बनाए गए किसी नियम या आदेश के किसी उपबन्ध के उल्लंघन में कोई कार्य कर रहा था।
English: Provided that nothing in this sub-section shall exonerate any person who, when such defense becomes necessary, was committing any act in contravention of any provision of this Act or any rule or order made thereunder.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोई बात ऐसे किसी व्यक्ति को विमुक्त नहीं करेगी, जो उस समय जब ऐसी प्रतिरक्षा आवश्यक हो गई है, इस अधिनियम के या उसके अधीन बनाए गए किसी नियम या आदेश के किसी उपबन्ध के उल्लंघन में कोई कार्य कर रहा था।
English: Provided that nothing in this sub-section shall exonerate any person who, when such defense becomes necessary, was committing any act in contravention of any provision of this Act or any rules or order made there under.
Hindi: परन्तु इस उपधारा की कोई बात ऐसे किसी व्यक्ति को विमुक्त नहीं करेगी, जो उस समय जब ऐसी प्रतिरक्षा आवश्यक हो गई है, इस अधिनियम के या उसके अधीन बनाए गए किसी नियम या आदेश के किसी उपबन्ध के उल्लंघन में कोई कार्य कर रहा था।
English: Provided that physics intimacy in between two people usually begins with the locking of the lips, that qualifies as the first base.
Hindi: यह देखते हुए कि दो लोगों के बीच शारीरिक अंतरंगता आमतौर पर होंठों के लॉक होने से शुरू होती है, यह पहले आधार के रूप में योग्य है।
English: Provided that sub-clause a shall not apply to -
Hindi: बशर्ते कि उप-खंड क पर लागू न हो-
English: Provided that sub-clausea shall not apply to-
Hindi: बशर्ते कि उप-खंड क पर लागू न हो-
English: Provided that such direction is not repugnant to any direction previously issued by the High Court or the Supreme Court under the Constitution, or under this Code or any other law for the time being in force.
Hindi: परंतु यह तब जब कि ऐसा निदेश उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय द्वारा संविधान के अधीन या इस संहिता के या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन पहले ही जारी किए गए किसी निदेश के विरुद्ध नहीं है।
English: Provided that such direction is not repugnant to any direction previously issued by the High Court or the Supreme Court under the Constitution, or under this Code or any other law for the time beingin force.
Hindi: परंतु यह तब जब कि ऐसा निदेश उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय द्वारा संविधान के अधीन या इस संहिता के या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन पहले ही जारी किए गए किसी निदेश के विरुद्ध नहीं है।
English: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the Personal Law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of these Rules.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार का यह समाधान हो जाता हे कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति और विवाह के अन्य पक्षकार को लागू स्वीय विधि के अधीन अनुळ्ोय है और ऐसा करने के लिए अन्य आधार हैं तो वह किसी व्यक्ति को इस नियम के प्रवर्तन से छूट दे सकेगी।
English: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from operation of this rule.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति और विवाह के अन्य पक्षकार को लागू स्वीय विधि के अधीन अनुळ्ोय है और ऐसा करने के लिए अन्य आधार हैं तो वह किसी व्यक्ति को इस नियम के प्रवर्तन से छूट दे सकेगी।
English: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this Rule.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति और विवाह के अन्य पक्षकार को लागू स्वीय विधि के अधीन अनुळ्ोय है और ऐसा करने के लिए अन्य आधार हैं तो वह किसी व्यक्ति को इस नियम के प्रवर्तन से छूट दे सकेगी।
English: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार का यह समाधान हो जाता हे कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति और विवाह के अन्य पक्षकार को लागू स्वीय विधि के अधीन अनुळ्ोय है और ऐसा करने के लिए अन्य आधार हैं तो वह किसी व्यक्ति को इस नियम के प्रवर्तन से छूट दे सकेगी।
English: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such persons and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार का यह समाधान हो जाता हे कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति और विवाह के अन्य पक्षकार को लागू स्वीय विधि के अधीन अनुळ्ोय है और ऐसा करने के लिए अन्य आधार हैं तो वह किसी व्यक्ति को इस नियम के प्रवर्तन से छूट दे सकेगी।
English: Provided that the above qualifications need not be held by a candidate who has passed the Adeeb-e-Kamil Examination from Jamia Urdu, Aligarh.
Hindi: बशर्ते कि उपरोक्त योग्यताएं उस उम्मीदवार द्वारा आयोजित की जाने की आवश्यकता नहीं है जिसने जामिया उर्दू, अलीगढ़ से अदीब-ए-कामिल परीक्षा उत्तीर्ण की है।
English: Provided that the above qualifications need not be held by a candidate who has passed the Adeeb-e-Kamil examination from Jamia Urdu, Aligarh.
Hindi: बशर्ते कि उपरोक्त योग्यताएं उस उम्मीदवार द्वारा आयोजित की जाने की आवश्यकता नहीं है जिसने जामिया उर्दू, अलीगढ़ से अदीब-ए-कामिल परीक्षा उत्तीर्ण की है।
English: Provided that the court may, for reasons to be listed in the judgment, impose a fine exceeding two lakh rupees.
Hindi: बशर्ते कि अदालत फैसले में दर्ज किए जाने वाले कारणों से दो लाख रुपये से अधिक का जुर्माना लगा सकती है।
English: Provided that the court may, for reasons to be recorded in the judgement, impose a fine exceeding two lakh rupees.
Hindi: बशर्ते कि अदालत फैसले में दर्ज किए जाने वाले कारणों से दो लाख रुपये से अधिक का जुर्माना लगा सकती है।
English: Provided that the court may, for reasons to be recorded in the judgment, impose a fine exceeding two lakh rupees.
Hindi: बशर्ते कि अदालत फैसले में दर्ज किए जाने वाले कारणों से दो लाख रुपये से अधिक का जुर्माना लगा सकती है।
English: Provided that the developers and the operations team communicate clearly, they not only develop and launch software on time with good quality, but they can also help in the commercialization of the application with lower costs and better quality.
Hindi: जब भी डेवलपर्स और संचालन कर्मचारी स्पष्ट रूप से एक-दूसरे के साथ संवाद करते हैं, तो वे न केवल अच्छी गुणवत्ता के साथ समय में सॉफ़्टवेयर विकसित करते हैं और जारी करते हैं, लेकिन कम लागत और बेहतर गुणवत्ता के साथ आवेदन के विपणन में मदद कर सकते हैं।