Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The affairs of the bank were and are being conducted in a manner detrimental to public interest and interest of the depositors, and the general character of the management of the bank is prejudicial to the interest of depositors as also public interest, RBI said.
Hindi: आरबीआई ने कहा, बैंक की गतिविधियां सार्वजनिक हितों तथा जमाकर्ताओं के हितों के प्रतिकूल रही हैं और मैनेजमेंट का कामकाज भी सार्वजनिक हितों तथा जमाकर्ताओं के हितों के प्रति नुकसानदेह रहा है।
English: The affected Jeep Compass models were produced between September 5 and November 19, 2017
Hindi: प्रभावित जीप कम्पास मॉडल का उत्पादन 5 सितंबर और 19 नवंबर, 2017 के बीच किया गया था।
English: The affected Scheduled Tribes, other traditional forest dwellers and the Scheduled Castes families having fishing rights in a river or pond or dam in the affected area shall be given fishing rights in the reservoir area of the irrigation or hydel projects.
Hindi: मछली पकड़ने का अधिकार  प्रभावित जनजातीय लोग और परंपरागत रूप से वनबासी तथा अनुसूचित जाति के परिवार जिन्हें किसी नदी, तालाब अथवा जलाशय में मछली पकड़ने का अधिकार प्राप्त था, उन्हें नये जलाशय, सिंचाई अथवा पनबिजली परियोजना में भी मछली पकड़ने के अधिकार दिए जाएंगे।
English: The affected States have further supplemented these efforts by authorising private diagnostic laboratories for conducting tests.
Hindi: प्रभावित राज्यों ने परीक्षण करने के लिए निजी नैदानिक प्रयोगशालाओं को अधिकृत करके इन प्रयासों को पूरा किया है।
English: The affected airports are located in Amman, Cairo, Kuwait City, Doha, Dubai, Istanbul, Abu Dhabi, Riyadh, Jeddah and Casablanca.
Hindi: जिन हवाईअड्डों पर ये बैन प्रभावी होगा, उनमें अम्मान, काहिरा, कुवैत सिटी, दोहा, दुबई, इस्तांबुल, अबु धाबी, कासाब्लांका, मोरक्को, रियाद और जेद्दाह के शामिल हैं.
English: The affected animal should be kept in a dark and quiet place.
Hindi: रोगी जानवर को अंधेरे और शांतिपूर्ण स्थान पर रखा जाना चाहिए।
English: The affected animal should not be milked for 12 hours after she has regained consciousness.
Hindi: रोगी जानवर को होश में आने के 12 घण्टे बाद दुहा जाना चाहिए.
English: The affected animals should be destroyed.
Hindi: रोगी प्राणियों को नष्ट कर दिया जाना चाहिए।
English: The affected animals should be isolated.
Hindi: रोग पीड़ित जानवरों को अलग कर दिया जाना चाहिए।
English: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र वॉकर और हाइकर के बीच लोकप्रिय है और वर्तमान में, इंग्लैंड भर में कई स्कूल आधे समय तक चल रहे हैं, जिसका अर्थ है कि विद्यार्थियों की कोई कक्षा नहीं होती है।
English: The affected areas
Hindi: प्रभावित इलाकों
English: The affected areas appear empty, and are soft to the touch.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र खाली दिखाई देते हैं और स्पर्श करने से नरम महसूस होते हैं।
English: The affected areas of the tooth change color and become soft to the touch.
Hindi: दांत के प्रभावित क्षेत्र अपना रंग बदल देते हैं और छूने पर मुलायम महसूस होते हैं।
English: The affected birds huddle together in a corner.
Hindi: रोगपीड़ित पक्षी इकट्ठे होकर एक कोने में दुबक जाते हैं.
English: The affected candidates and parties will not have any opportunity to provide clarificationrebuttal in such cases.
Hindi: ऐसे मामलों में प्रभावित उम्मीदवारों और दलों को स्पष्टीकरण देने का अवसर नहीं मिल पाता है।
English: The affected circles include Haryana, Kolkata, Uttar Pradesh East, Maharashtra, Gujarat, Kerala and Madhya Pradesh.
Hindi: केरल, कर्नाटक, उत्तराखंड, राजस्थान, गुजरात, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और गोवा सबसे ज्यादा प्रभावित हैं. ओडिशा .
English: The affected companies shared their problems with us and we tried to find solutions.
Hindi: कंपनियों ने अपनी परेशानी हमारे साथ बांटी, तब हमने हल निकालने की कोशिश की।
English: The affected crops were worth Rs 16,270 crore on about 60.47 lakh hectare land.
Hindi: करीब 60.47 लाख हेक्टेयर की 16 हजार 270 करोड़ रुपए की फसलें बर्बाद हैं।
English: The affected data is limited to static, optional Google Profile fields including name, email address, occupation, gender and age, Google said.
Hindi: गूगल ने कहा है कि प्रभावित डाटा स्टैटिक, ऑप्शनल गूगल प्लस प्रोफाइल फील्ड तक सीमित हैं। इसमें नाम, ईमेल एड्रेस, पेशा, जेंडर और उम्र शामिल हैं। गूगल ने यह भी कहा है कि इस बात की जानकारी नहीं मिली है कि किसी डेवलपर को इस बग की जानकारी है। किसी प्रोफाइल डाटा के दुरुपयोग की भी जानकारी सामने नहीं आई है।
English: The affected districts are Dhemaji, Lakhimpur, Biswanath, Udalguri, Darrang, Nalbari, Kokrajhar, Barpeta, Dhubri, Nagaon, Golaghat, Jorhat, Majuli, Sivasagar, Dibrugarh, Tinsukia, Bongaigaon, South Salmara, Goalpara, Kamrup, West Karbi Anglong, Hojai, Morigaon.
Hindi: प्रभावित जिलों में धीमाजी, बिस्वनाथ, लखीमपुर, सोनितपुर, दरांग, नलबारी, बरपेटा, बंगाइगांव, चिरांग, कोकराझार, धुबरी, सोपुथ सालमारा, गोलापारा, मोरीगांव, नागांव, कार्बी आंगलॉन्ग, गोलाघाट, जोरहाट मजुली, शिवसागर, चराईदेव, डिब्रूगढ़, करीमगंज तथा काचर जिला शामिल है।
English: The affected districts are Kisanganj, Araria, Purnea, Katihar, East Champaran, West Champaran, Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, Sheohar, Supual and Madhepura.
Hindi: पूर्वी चंपारण, पश्चिमी चंपारण, अररिया, किशनगंज, कटिहार, सीतामढ़ी, मधेपुरा ज़िले सबसे ज़्यादा प्रभावित हैं.
English: The affected districts are Purnia, Kishanganj, Araria, Katihar, Madhepura, Supaul, Darbhanga and Bhagalpur.
Hindi: जो 10 जिले बाढ़ से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं, वे हैं पूर्णिया, किशनगंज, अररिया, दरभंगा, मधेपुरा, भागलपुर, कटिहार, सहरसा, सुपौल और गोपालगंज।
English: The affected districts are in north and northeastern parts of the state including Purnia, Araria, Kishanganj, Katihar, Madhepura, Supaul, Saharsa, Bhagalpur, Samastipur, Darbhanga and Madhubani.
Hindi: बिहार के प्रभावित जिलों में शिवहर, दरभंगा, सहरसा, सुपौल, किशनगंज, अररिया, पूर्णिया, कटिहार और पश्चिम चंपारण शामिल हैं।
English: The affected districts include Kamrup, Kamrup Metro, Golagahat, Jorhat, Charaideo, Dibrugarh, Tinsukia, Dhemaji and Lakhimpur.
Hindi: संक्रमित जिले - कछार, धुबरी, ग्वालपाड़ा, गोलाघाट, कामरूप, कामरूप मेट्रो, करीमगंज, लखीमपुर, मैरिगॉव और नलबाड़ी।
English: The affected districts include North and South 24 Parganas, Howrah and Hooghly.
Hindi: प्रभावित जिलों में उत्तरी एवं दक्षिणी 24 परगना, हावड़ा और हुगली भी शामिल है।
English: The affected districts included Birbhum, Burdwan, Bankura, Purulia, Murshidabad, South 24 Pargana, Howrah, Mednipur, Nadia and Hooghly which were badly affected due to the recent floods in the State.
Hindi: सूखा प्रभावित जिलों में पुरूलिया, बांकुड़ा, मुर्शिदाबाद, वीरभूम, बर्दवान, हुगली, उत्तरी एवं दक्षिणी 24 परगना, पश्चिम मेदनीपुर, नादिया और माल्दा शामिल हैं।
English: The affected districts included Lakhimpur, Bongaigaon, Jorhat, Golaghat, Cachar, Dhemaji, Biswanath, Karimganj, Sonitpur, Majuli, Barpeta, Nagaon, Nalbari, Sivasagar, Morigaon, Hailakandi and Chirang.
Hindi: प्रभावित ज़िलों में लखीमपुर, दरांग, ज़ोरहाट, गोलाघाट, कछार, धीमाजी, विश्वनाथ, करीमगंज, सोनितपुर, मजुली, बरपेटा, नौगांव, नलबारी, शिवसागर, मोरीगांव, चिरांग, डिब्रूगढ़, धुबरी, कोकराझाड़ और दक्षिण सालमारा ज़िले प्रमुख हैं.
English: The affected employees have filed petitions under section 2A of the Industrial Disputes Act, FITE Coordinator Elavarasan Raja told PTI.
Hindi: फोरम के समन्वयक एलावर्सन राजा ने बताया कि प्रभावित कर्मचारियों ने औद्योगिक विवाद कानून की धारा 2ए क तहत याचिकाएं दायर की हैं।
English: The affected entities are Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation, Oil India, GAIL India, Power Grid Corporation of India and NTPC.
Hindi: भौगोलिक क्षेत्र हासिल करने वाली कंपनियों में अदाणी गैस, भारत गैस रिसोर्सेज, गेल गैस, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन और इंद्रप्रस्थ गैस प्रमुख हैं।
English: The affected ex-CMs were Union Home Minister and BJP leader Rajnath Singh, Rajasthan Governor Kalyan Singh, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, BSP supremo Mayawati and Congress leaders ND Tiwari and Ram Naresh Yadav.
Hindi: इस फैसले का असर जिन पूर्व मुख्यमंत्रियों पर होगा, उनमें केंद्रीय गृह मंत्री व भाजपा नेता राजनाथ सिंह, राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह, समाजवादी पार्टी के मुखिया मुलायम सिंह यादव, बसपा सुप्रीमो मायावती, कांग्रेस नेता एनडी तिवारी और राम नरेश यादव शामिल हैं।
English: The affected families alleged that no doctors were available for delivery of the pregnant mothers and the hospital staff started conducting the procedure leading to the deaths.
Hindi: प्रभावित परिवारों का आरोप है कि गर्भवती महिलाओं के प्रसव के लिए कोई भी चिकित्सक अस्पताल में उपस्थित नहीं था और अस्पताल के कर्मचारियों ने प्रसव प्रक्रिया शुरू कर दी जिससे इन बच्चाों की मौत हो गई।
English: The affected families had been shifted to safer locations.
Hindi: प्रभावित परिवारों को सुरक्षित स्थानों पर भेज दिया गया है।
English: The affected families will be given relief and compensation, as may be finalized with State Government.
Hindi: जैसा भी राज्य सरकार द्वारा तय किया जाएगा, प्रभावित परिवारों को राहत और क्षतिपूर्ति दी जाएगी।
English: The affected families will be provided all help.
Hindi: प्रभावित परिवारों को मिलेगी हर संभव सहायता
English: The affected families would be given Rs 2,000 each for six months as house rent.
Hindi: प्रभावित परिवारों को छह माह तक 2 हजार रुपये की धनराशि प्रतिमाह के हिसाब से किराये के लिए दी जायेगी।
English: The affected families, under the banner of Dalit Brotherhood Action Committee, also submitted a memorandum of their demands to the Chief Minister and assured of their continued support in restoring normalcy and calmness in Phagwara.
Hindi: दलित समुदाय एक्शन कमेटी के बैनर तले प्रभावित परिवारों ने भी मुख्यमंत्री को एक माँग पत्र पेश किया और उन्होंने फगवाड़ा में हालत को शांतिपूर्ण और सामान्य बनाने के लिए लगातार अपना समर्थन देने का भरोसा दिलाया।
English: The affected farmers have demanded a suitable compensation.
Hindi: पीडि़त किसानों ने उचित मुआवजे की मांग की है।
English: The affected farmers have demanded compensation from the state government for losses suffered by them.
Hindi: प्रभावित किसानांे ने प्रशासन से नुकसान का जायजा लेकर उचित मुआवजे की गुहार प्रशासन से लगाई है।
English: The affected farmers have demanded compensation.
Hindi: प्रभावित किसानों ने मुआवजा दिए जाने की मांग की है।
English: The affected farmers said when they noticed fire, they informed the fire control station and tenders reached immediately to douse the fire.
Hindi: पीडि़त किसानों ने बताया कि उन्होंने आग लगने की सूचना दमकल विभाग को तुरंत दे दी थी।
English: The affected farmers want compensation for the damaged crops.
Hindi: पीडि़त किसानों ने खराब हुई फसल का मुआवजा दिए जाने की मांग की है।
English: The affected farmers were greatly perturbed over this issue.
Hindi: किसान इस विषय को लेकर काफी चिंतित हो गए हैं।
English: The affected foot, calf and leg may be smaller than the other.
Hindi: इससे प्रभावित पैर, पिंडली और पैर दूसरे की तुलना में छोटे होते हैं।
English: The affected girl was born to his third wife.
Hindi: पीड़ित लड़की का जन्म उसकी तीसरी पत्नी से हुआ था।
English: The affected girl was juvenile at the time of the crime.
Hindi: अपराध के समय बलात्कार पीड़िता नाबालिग थी।
English: The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN1,700 and CAN4,000.
Hindi: प्रभावित हुए लैपटॉप सोनीस्टाइल स्टोर के जरिए 1,700 से 4,000 कनाडाई डॉलर में बेचे गए थे।
English: The affected leaves turn yellowish and curl.
Hindi: प्रभावित पत्तियां पीली पड जाती हैं और मुड जाती हैं.
English: The affected models are as follows
Hindi: प्रभावित मॉडल इस प्रकार हैं।
English: The affected nurse is being treated at Aseer National Hospital and is recovering well, the minister said.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री ने कहा कि पीड़ित नर्स का इलाज असीर नेशनल हॉस्पिटल में चल रहा है और वह स्वस्थ हो रही हैं.
English: The affected nurse is being treated at the Aseer National Hospital and is recovering well, minister of state for external affairs V. Muraleedharan said.
Hindi: विदेश राज्यमंत्री वी. मुरलीधरन ने कहा कि प्रभावित नर्स का असीर नेशनल अस्पताल में इलाज चल रहा है और उसकी हालत में सुधार है।
English: The affected passengers of the Harbour Line on Western Railway between Andheri and Bandra are allowed to travel via Ghatkopar on Central Railway towards Chhatrapati Shivaji Memorial Terminus.
Hindi: अंधेरी स्टेशन और बांद्रा स्टेशन के बीच हार्बर लाइन के प्रभावित यात्रियों को छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रेलवे स्टेशन की ओर केंद्रीय रेलवे पर घाटकोपर के माध्यम से यात्रा करने की अनुमति दी गई है।
English: The affected people are taking shelters on higher grounds.
Hindi: पीडि़त ऊंचे स्थानों पर शरण लिए हुए हैं।
English: The affected people include three children.
Hindi: डूबने वालों में तीन बच्चियां भी शामिल हैं।
English: The affected people were admitted to the Community Health Center in Shahabad.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र शाहाबाद में भर्ती करवाया गया।
English: The affected people were taken to the Khantapada primary health centre and 50 of them were later shifted to the district headquarters hospital, an officer said.
Hindi: """ अधिकारी ने कहा कि प्रभावित लोगों को खांटापाड़ा प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र ले जाया गया जिनमें से 50 लोगों को यहां जिला मुख्यालय अस्पताल में भेज दिया गया।"
English: The affected people, housed in relief camps, have been provided with food, medicines and drinking water, they said.
Hindi: प्रभावितों के लिए राहत शिविरों में भोजन, पेयजल और आवश्यक दवाईयों की व्यवस्था की जा रही है।
English: The affected person should usually be informed of the gist or the substance of the case, which he is to answer.
Hindi: प्रभावित व्यक्ति को आमतौर पर उस मामले के सार या तत्वों के विषय में सूचित किया जाना चाहिए, जिस पर उसे जवाब देना है।
English: The affected persons develops fever, sore throat, coughing, headache, muscle pain and cold.
Hindi: इससे प्रभावित व्यक्ति में बुखार आना, गले में खराश, मांसपेशियों में दर्द, सिरदर्द, जी मिचलाना, उल्टी, डायरिया शुरू हो जाता है।
English: The affected persons had filed a writ petition in the Punjab and Haryana High Court in this regard.
Hindi: दोषी लोगोें ने इस मामले में पंजाब हरियाणा हाई कोर्ट में सजा के खिलाफ अपील की थी।
English: The affected players wrote to BCCI acting president C K Khanna, who, in turn, has requested the CoA to address the issue.
Hindi: पूर्व खिलाड़ियों ने बीसीसीआई के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना को इस संबंध में लिखा जिन्होंने इस मुद्दे को निपटाने के लिये सीओए से अनुरोध किया।
English: The affected residents expressed anger over failure of concerned agencies to repair the power network, which also affected water supply in these areas, adding to the residents woes in the summer heat.
Hindi: बिजली सप्लाई ठप होने से प्रभावित निवासियों ने बिजली की लाइन की मरम्मत करने में संबद्ध एजेंसियों की विफलता पर अपना गुस्सा जाहिर किया।
English: The affected rice millers of the state had last month complained to the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA saying that the Intellectual Property Appellate Board IPAB had not given the geographical indication GI tag to basmati in these states.
Hindi: पंजाब के पीड़ित राइस मिलर्स ने गत माह कृषि एवं खाद्य उत्पाद प्रसंस्करण विकास बोर्ड अपेडा के पास ही शिकायत पर जानकारी मिली थी कि अाईपीएवी द्वारा इन राज्यों को बासमती मार्का प्रयोग करने की संस्तुति नहीं दी गयी है।
English: The affected sectors were 3, 4, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 41, 44, Burail, 37, 38, 39, 40, Mani Majra, Industrial area and parts of villages.
Hindi: इससे सेक्टर 3, 4, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 41, 44, बुड़ैल, 37, 38, 39, 40, मनीमाजरा व इंडस्िट्रयल एरिया व कई गांवों में लोगों को बिजली संकट से जूझना पड़ा।
English: The affected train later resumed its onward journey.
Hindi: प्रभावित ट्रेन ने बाद में अपनी आगे की यात्रा फिर से शुरू की।
English: The affected vehicles will be repaired free of charge, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि प्रभावित कारों की जांच मुफ्त में की जाएगी।
English: The affected villages are in Jammu, Kathua and Samba districts.
Hindi: इन एरिया में सांबा, कठुआ और जम्मू के कुछ जिले शामिल हैं।
English: The affected woman did not lodge a police complaint at that point.
Hindi: हालाकि पीड़ित महिला ने पुलिस को इस संबंध में कोई शिकायत दर्ज नहीं करवाई है।
English: The affected woman, who holds a BSc degree, is a civil services aspirant.
Hindi: प्रभावित महिला, जो बीएससी की डिग्री धारक है और नागरिक सेवा से जुड़ी हुई है।
English: The affected women will be helped in all possible manner.
Hindi: पीड़ित महिलाओं को हर संभव मदद दी जाएगी.
English: The affected workers were taken to Khantapada community health centre CHC.
Hindi: घायलों को खरखौदा के सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र में लाया गया।
English: The affected zones include North, South, Central and parts of West and Northeast Delhi.
Hindi: ऐसी जगहों में मध्य दिल्ली के साथ दक्षिण, पश्चिम, उत्तरी, बाहरी और पूर्वी दिल्ली के कई इलाके शामिल हैं.
English: The affection I have received from the people of this wonderful nation can never be forgotten.
Hindi: इस शानदार देश के लोगों से मुझे जो मोहब्बत मिली है उसे कभी भुलाया नहीं जा सकता है।
English: The affectionate way in which Abe San has welcomed me here in Tokyo, and earlier in Yamanashi and in his home, has made this visit of mine to Japan even more unforgettable
Hindi: यहाँ टोक्यों में, और इससे पहले यामानाशी में और अपने घर में जिस आत्मीयता के साथ आबे सान ने मेरा स्वागत किया, उसने मेरी इस जापान यात्रा की सफलता को और भी अविस्मरनीय बना दिया है
English: The affective domain Krathwohl, Bloom, Masia, 1973 includes the manner in which we deal with things emotionally, such as feelings, values, appreciation, enthusiasms, motivations, and attitudes.
Hindi: भावात्मक डोमेन क्रथ्वोल, ब्लूम, मासिआ, 1973 में वे तरीके शामिल हैं जिनसे हम बातों का भावात्मक रूप से सामना करते हैं, जैसे कि भावनाएं, मूल्य, तारीफ, उत्साह, प्रेरणा एवं वृत्तियां।
English: The affidavit accompanying the application for leave is to list all the occasions on which the applicant has made an application for leave under subsection 1 and to disclose all facts material to the application, whether supporting or adverse to the application, that are known to the applicant.
Hindi: अनुमति के लिए आवेदन के साथ संलग्न शपथ पत्र में उन सभी अवसरों की एक सूची, जब आवेदक ने उपधारा 1 के अधीन अनुमति के लिए आवेदन किया, और आवेदन से संबंधित सभी तथ्य, चाहे वे आवेदन के समर्थन मेंहों या उसके प्रतिकूल, जो आवेदक को ज्ञात हैं, प्रकट किए जाएंगे ।
English: The affidavit added that Foreigners Act, 1946, conferred upon the government the power to expel foreigners from India.
Hindi: केंद्र सरकार ने कहा कि फॉरेनर्स एक्ट, 1946 विदेशियों को भारत से बाहर निकालने की शक्ति प्रदान करती है.
English: The affidavit adds that the Commission supports the stand taken by the Centre in the Supreme Court last month.
Hindi: आयोग ने हलफनामे में यह भी कहा कि वह पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट में केंद्र की ओर से अपनाए गए रुख का समर्थन करता है।
English: The affidavit also gave name of many persons who have been granted security personnel even without any recommendation of the district security committee.
Hindi: हलफनामे में ऐसे कई व्यक्तियों के नाम भी दिए गए हैं जिन्हें बिना जिला सुरक्षा समिति की संस्तुति के भी सुरक्षा प्रदान कर दी गयी है.
English: The affidavit also included responses from some schools almost all have claimed that their fees are not sufficient to implement the same.
Hindi: हलफनामे में कुछ स्कूलों के जवाब भी शामिल हैं  लगभग सभी ने दावा किया है कि उनकी फीस समान लागू करने के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: The affidavit also mentioned that during the verification of nearly 302 tenders, no irregularity was found against Ajit Pawar in 17 cases.
Hindi: 302 टेंडर्स की जांच करते वक़्त पाया गया कि 17 केसों में अजित पवार के खिलाफ कोई भी मामला नहीं बनता है.
English: The affidavit also notes that police have unnecessarily blocked the roads causing problems to the people.
Hindi: हलफनामे में यह भी कहा गया है कि पुलिस ने अनावश्यक रूप से सड़कों को बंद किया है जिससे लोगों को परेशानी हो रही है।
English: The affidavit claimed the creation of socially and educationally backward class and inclusion of Maratha community in that class, and provision of 16 reservation for the community cannot be said to be excessive or disproportionate.
Hindi: हलफनामे में दावा किया गया कि सामाजिक एवं शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के सृजन, मराठा समुदाय को इस श्रेणी में शामिल करना तथा समुदाय को 16 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान 'अत्यधिक या अनुपात से अधिक' नहीं कहा जा सकता।
English: The affidavit clearly says that children in special schools and homes for kids with special needs should get assistance from the Sarva Shiksha Abhiyan scheme and if they are found to be capable then they should be sent to regular schools, Justice Oka said.
Hindi: हलफनामा स्पष्ट तौर पर कहता है कि विशेष जरुरत वाले बच्चों के विशेष विद्यालयों और आश्रयगृहों को सर्वशिक्षा अभियान के तहत सहायता मिलनी चाहिए और यदि इन बच्चों को समर्थ पाया जाता है तो उन्हें नियमित विद्यालय भेजा जाना चाहिए।
English: The affidavit emphasized this measure was proactively taken to prevent perpetration of financial crisis within the lower strata of the society, labourers and salaried employees.
Hindi: हलफनामे में इस बात पर जोर दिया गया कि समाज के निचले तबके, मजदूरों और वेतनभोगी कर्मचारियों के वित्तीय संकट को रोकने के लिए इस कदम को सक्रिय रूप से उठाया गया।
English: The affidavit filed by Delhi resident Rishabh Sharma contended that the continuous blockade of public roads by the farmers at various places is only causing undue hardship to the common citizens, which is again violating their constitutional rights of free movements.
Hindi: दिल्ली निवासी ऋषभ शर्मा द्वारा दायर हलफनामे में कहा गया है कि विभिन्न स्थानों पर किसानों द्वारा सार्वजनिक सड़कों की निरंतर नाकेबंदी आम नागरिकों के लिए कठिनाई पैदा कर रही है, जो कि स्वतंत्र आंदोलनों के संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The affidavit filed by the Ministry said documents attached by the petitioners former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie as also activist advocate Prashant Bhushan relate to war capacity of combat aircraft and have been widely circulated, available to the countrys enemy and adversaries.
Hindi: मंत्रालय में कहा गया है कि याचिकाकर्ताओं पूर्व केन्द्रीय मंत्रियों यशवन्त सिन्हा और अरूण शौरी तथा कार्यकर्ता अधिवक्ता प्रशांत भूषण द्वारा सलंग्न किये गये दस्तावेज में लड़ाकू विमानों की युद्धक क्षमता से संबंधित हैं और इन्हें बड़े स्तर पर वितरित किया गया तथा यह देश के दुश्मन तथा विरोधियों के पास भी उपलब्ध हैं।
English: The affidavit filed by the government did not have any specific details regarding the number of cases pending in each fast-track courts already set up.
Hindi: सरकार द्वारा दाखिल हलफनामे में प्रत्येक फास्ट ट्रैक अदालत में लंबित पड़े मामलों की संख्या से संबंधित विशिष्ट विवरण मौजूद नहीं है।
English: The affidavit filed by the ministry said documents attached by the petitioners - former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie as also activist advocate Prashant Bhushan relate to war capacity of combat aircraft.
Hindi: मंत्रालय के इस हलफनामे में कहा गया है कि याचिकाकर्ताओं पूर्व केन्द्रीय मंत्रियों यशवन्त सिन्हा और अरूण शौरी तथा कार्यकर्ता अधिवक्ता प्रशांत भूषण द्वारा संलग्न किए गए दस्तावेज लड़ाकू विमानों की युद्धक क्षमता से संबंधित हैं।
English: The affidavit further said that 14 convicted cops had been retained in service as they had been acquitted on appeal.
Hindi: शपथपत्र में आगे कहा गया है कि दोषी करार दिए गए 14 अन्य जवानों को इस कारण नौकरी में बरकरार रखा गया क्योंकि अपील में उन्हें बरी कर दिया गया था।
English: The affidavit further said that in the wake of prior alerts by its engineers, Kerala's Water Resources Secretary had written to her counterpart in Tamil Nadu and the Chairman of the Supervisory Committee on Mullaperiyar dam requesting controlled release of water without waiting for the water level in the reservoir to reach its full level.
Hindi: हलफनामे ने आगे कहा गया कि उसके इंजीनियरों द्वारा पहले ही चेता देने के बाद केरल के जल संसाधन सचिव ने तमिलनाडु में अपने समकक्ष और मुल्लापेरियर बांध की पर्यवेक्षी समिति के अध्यक्ष को जलाशय के पूर्ण स्तर तक पहुंचने की प्रतीक्षा किए बिना पानी को नियंत्रित रूप से छोड़ने का अनुरोध करने के लिए पत्र लिखा था।
English: The affidavit had said farmers will also benefit significantly from the option of direct sales to organised retailers.
Hindi: हलफनामे में कहा गया था कि संगठित खुदरा कारोबारियों को सीधे उपज बेचने के विकल्प से किसानों को भी लाभ होगा।
English: The affidavit has been filed by B C Joshi, Director in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: केन्द्र की ओर से गृह मंत्रालय में निदेशक बी सी जोशी ने यह हलफनामा दाखिल किया है।
English: The affidavit has been filed by BC Joshi, Director in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: केंद्र की ओर से गृह मंत्रालय में निदेशक बीसी जोशी ने यह हलफनामा दाखिल किया है.