Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Central Government by order dated 28th September 1984 rejected the revision application of the Petitioner on the basis of the recommendations of Indian Bureau of mines.
Hindi: हालांकि, २८ सितम्बर, १९८४, दिनांकित आदेश द्वारा केन्द्रीय सरकार ने, भारतीय खान ब्यूरो की सिफारिशों के आधार पर, याची के पुनरीक्षण आवेदन को अस्वीकार कर दिया.
English: However, the Central Government has put forward its stand on the matter.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार इस बिल को लेकर अपने रुख पर कायम है.
English: However, the Central Government is supporting the construction of housing for poor sections of the society in urban areas through various programmatic interventions namely.
Hindi: तथापि, केंद्रीय सरकार शहरी क्षेत्रों में समाज के गरीब वर्गों के लिए आवास का निर्माण करने में विभिन्न कार्यक्रमों के माध्यम से सहायता प्रदान कर रही है विवरण निम्नलिखित है
English: However, the Central Paramilitary Forces CPMF remained deployed at sensitive places, including in the civil lines and down town to maintain law and order.
Hindi: हालांकि, कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए केंद्रीय अर्धसैनिक बलों सीपीएमएफ को सिविल लाइंस और डाउन टाउन सहित संवेदनशील स्थानों पर तैनात किया गया।
English: However, the Central Railway's suburban services are running normally at all its corridors despite the heavy rain overnight.
Hindi: हालांकि रात भर बारिश होने के बावजूद मध्य रेलवे की उपनगरीय सेवाएं सभी मार्गों पर सामान्य रूप से चल रही हैं।
English: However, the Central Reserve Police Force CRPF will continue to provide security at these two vital installations as per the existing mechanism, an official spokesman said.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि हालांकि, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ मौजूदा व्यवस्था के तहत इन दोनों स्थानों की सुरक्षा जारी रखेगा।
English: However, the Central Silk Board supplements the efforts of the States by providing necessary support for research and development as well as extension and training through its countrywide network of centres.
Hindi: तथापि, केन्द्रीय रेशम बोर्ड अपने केन्द्रों के देशव्यापी नेटवर्क के माध्यम से अनुसंधान तथा विकास तथा साथ ही विस्तार एवं प्रशिक्षण के लिए आवश्यक सहायता उपलब्ध कराके राज्यों के प्रयासों को अनुपूरित करता है।
English: However, the Central government has not made any provision in this regard.
Hindi: बावजूद केंद्र सरकार इस बाबत कोई कठोर नियम नहीं बना रही है।
English: However, the Central government is not taking the call.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद केंद्र सरकार नहीं चेती।
English: However, the Centre amended this decision a few days later
Hindi: हालांकि कुछ ही दिन बाद केंद्र सरकार ने अपने फैसले में संशोधन कर दिया
English: However, the Centre amended this decision a few days later .
Hindi: हालांकि कुछ ही दिन बाद केंद्र सरकार ने अपने फैसले में संशोधन कर दिया.
English: However, the Centre and the DMRC have rubbish-ed the report as misleading and falsification of facts, saying the study compares very selected metros.
Hindi: हालांकि, केंद्र और डीएमआरसी ने रिपोर्ट को भ्रामक और गलत तथ्यों पर आधारित बताकर खारिज कर दिया. उन्होंने कहा कि इस अध्ययन में बेहद चुनिंदा मेट्रो की तुलना की गई है.
English: However, the Centre and the state are silent.
Hindi: लेकिन केंद्र और प्रदेश सरकार मूकदर्शक बने हुए हैं।
English: However, the Centre clarified that India's decision was not in response to any proposal from Pakistan.
Hindi: केंद्र सरकार ने हालांकि स्पष्ट कर दिया कि यह निर्णय पाकिस्तान के किसी भी प्रस्ताव के जवाब में नहीं लिया गया।
English: However, the Centre did not accept the demands made by the state.
Hindi: हालांकि केंद्र द्वारा राज्य की इन मांगों को स्वीकार नहीं किया गया.
English: However, the Centre did not accept the proposal
Hindi: हालांकि केंद्र ने इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया
English: However, the Centre did not accept the states recommendations
Hindi: हालांकि केंद्र ने राज्य की इन सिफारिशों को नहीं माना
English: However, the Centre did not accept the states recommendations.
Hindi: हालांकि केंद्र ने राज्य की इन सिफारिशों को नहीं माना.
English: However, the Centre did not agree to this.
Hindi: बावजूद इसके केंद्र ने इसे नहीं माना।
English: However, the Centre did not give its approval to it.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने इसके लिए अपनी स्वीकृति नहीं दी थी।
English: However, the Centre had defended the introduction of the new law saying that the two-decade-old collegium system where judges appointed judges was not free from defects and got the support of the Supreme Court Bar Association.
Hindi: हालांकि केंद्र ने नया अधिनियम लाने का बचाव करते हुए कहा कि न्यायाधीशों द्वारा न्यायाधीशों की नियुक्ति वाली दो दशक पुरानी कॉलेजियम प्रणाली कमियों रहित नहीं है और इसे सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन का समर्थन भी मिला।
English: However, the Centre had first delayed setting up the committee, paving way for a contempt case and then said in the Supreme Court that the panel had met twice, without annexing the panels reports to its submission
Hindi: हालांकि, पहले तो केंद्र सरकार ने समिति गठित करने में देरी की जो कि अदालत की अवमानना के बराबर था और उसके बाद सुप्रीम कोर्ट को बताया कि समिति दो बार मिली है, लेकिन अपने हलफनामे में समिति की रिपोर्ट को शामिल नहीं किया
English: However, the Centre has already announced to pay 85 per cent of train fare, while the remaining 15 per cent will be borne by the States.
Hindi: हालांकि केंद्र साफ कर चुका है कि रेलवे 85 प्रतिशत और राज्य 15 प्रतिशत वहन करेंगे।
English: However, the Centre has fixed the MSP of paddy at Rs 1,868 and that of maize at Rs 1,850 per quintal, which is much lower than the Bihar governments proposal
Hindi: हालांकि केंद्र ने धान की एमएसपी 1,868 रुपये और मक्का की एमएसपी 1,850 रुपये प्रति क्विंटल तय की है, जो बिहार सरकार के प्रस्ताव से काफी कम है
English: However, the Centre has not responded on this yet.
Hindi: हालांकि, अभी सेंट्रल बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज की तरफ से इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: However, the Centre has not yet confirmed all the new cases.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार ने इन नए मामलों की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the Centre has not yet issued a notification regarding this.
Hindi: हालांकि, इस बाबत अभी तक केंद्र से कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: However, the Centre is yet to take a decision on it.
Hindi: मगर केंद्र को अभी इस पर फैसला करना बाकी है।
English: However, the Centre rejected this proposal of the Bihar government
Hindi: हालांकि ने केंद्र ने बिहार राज्य के इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया था
English: However, the Centre reportedly disagreed with Venugopal and asked him to declare that his letter was personal and did not reflect the governments view on the matter.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने कथित तौर पर वेणुगोपाल से असहमति जताई और उन्हें यह घोषित करने के लिए कहा कि उनका पत्र व्यक्तिगत था और इस मामले में यह सरकार का बयान नहीं था.
English: However, the Centre said the states were supposed to give their suggestion on the draft scheme and the petitioner could also raise objections on it.
Hindi: हालांकि केंद्र ने कहा कि योजना के मसौदे पर राज्यों को अपने सुझाव देने हैं और याचिकाकर्ता उन पर आपत्तियां कर सकता है।
English: However, the Centre shall not be responsible for the exhibition or any original material such as paintings, photographs, sculptures etc., which may be used for display.
Hindi: हालांकि, केंद्र, प्रदर्शनी या किसी भी मूल सामग्री जैसे चित्र, तस्वीरें, मूर्तियां आदि, जिसका प्रदर्शन के लिए इस्तेमाल किया जाता है, के लिए जिम्मेदार नहीं होगा।
English: However, the Ceremony will continue to take place on every Saturday at its original timings, i.e., from 1000 hrs to 1040 hrs November 15 to March 14 and from 0800 hrs to 0840 hrs March 15 to November 14
Hindi: हालांकि, यह समारोह प्रत्येक शनिवार को पहले की ही तरह अपने मूल या नियत समय पर प्रातः 10 बजे से प्रातः 10.40 बजे तक 15 नवंबर से 14 मार्च तक और प्रातः 8 बजे से प्रातः 8.40 बजे तक 15 मार्च से 14 नवंबर तक आयोजित किया जाता रहेगा।
English: However, the Ceremony will continue to take place on every Saturday at its original timings, i.e., from 1000 hrs to 1040 hrs November 15 to March 14 and from 0800 hrs to 0840 hrs March 15 to November 14.
Hindi: हालांकि, इस समारोह का आयोजन प्रत्येक शनिवार को अपने मूल समय पर, अर्थात् 1000 से 1040 बजे 15 नवंबर से 14 मार्च और 0800 बजे से 0840 बजे 15 मार्च से 14 नवंबर तक जारी रहेगा।
English: However, the Chairman of the Organising Committee and Minister of StateIndependent Charge for Youth Affairs  Sports, Shri Sarbananda Sonowal was confident that the Games could be successfully held in Guwahati and Shillong.
Hindi: हालांकि आयोजन समिति और युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल को भरोसा था कि गुवाहाटी और शिलांग में खेल आयोजित किये जा सकते हैं।
English: However, the Chairpersons decision in this regard shall be final.
Hindi: तथापि इस बारे में अध्यक्ष का निर्णय अंतिम होगा।
English: However, the Chandela power started declining during the Vijayapala's reign.
Hindi: हालांकि, चंदेला की शक्ति में विजयपाल के शासनकाल के दौरान गिरावट शुरू हो गई।
English: However, the Chandelas lost this territory to Gaya-Karna's successor Narasimha.
Hindi: हालांकि, चंदेलों ने इस क्षेत्र को गया-कर्ण के उत्तराधिकारी नरसिम्हा के हाथो हार गया।
English: However, the Chandigarh police did not arrest them this time.
Hindi: इस बार चंडीगढ़ पुलिस ने इसे सरसरी तौर पर नहीं लिया है।
English: However, the Chennai franchise were blown away by Sanju Samson's 74 off 32 balls.
Hindi: संजू सैमसन ने चेन्नई के खिलाफ 32 गेंदों में 74 बनाए.
English: However, the Chief Minister also made it clear that those who have an income of more than 10 lakhs per annum will not be benefitted from this loan waiving scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी साफ किया कि जिन किसानों की आमदनी 10 लाख रु से ज्यादा है उन्हें कर्जमाफी का फायदा नहीं मिलेगा.
English: However, the Chief Minister denied the charges.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने इस आरोप को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, the Chief Minister did not accept his resignation.
Hindi: हालांकि राजद प्रमुख ने उनके इस्तीफा को स्वीकार नहीं किया था।
English: However, the Chief Minister did not touch any of these issues.
Hindi: लेकिन इन तमाम मुद्दों पर प्रधानमंत्री ज्यादा नहीं बोले।
English: However, the Chief Minister had denied this also.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने उनका यह तर्क खारिज कर दिया।
English: However, the Chief Minister had urged them both to, in particular, participate in the Kartarpur Corridor opening at Dera Baba Nanak and the November 12 main programme at Sultanpur Lodhi, a spokesman said.
Hindi: इसके बाद स्थिति को स्पष्ट करते हुए कहा गया कि मुख्यमंत्री ने विशेष रूप से यह आग्रह किया कि राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री दोनों करतारपुर गलियारा खोलने से जुड़े डेरा बाबा नानक वाले कार्यक्रम और सुल्तानपुर लोधी में 12 नवंबर को होने वाले मुख्य कार्यक्रम में शामिल हों।
English: However, the Chief Minister has ordered immediate release of additional fresh water into the Beas to further stabilize the situation, said the spokesperson.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार स्थिति को और स्थिर करने के लिए मुख्यमंत्री ने ब्यास नदी में तुरंत अतिरिक्त ताज़ा पानी छोड़े जाने के आदेश जारी किये हैं।
English: However, the Chief Minister has so far not uttered a word over the issue.
Hindi: हालांकि, अभी मुख्यमंत्री ने इस मामले पर कुछ भी नहीं कहा है।
English: However, the Chief Minister has stood firm on his statement.
Hindi: इसके बावजूद गृहमंत्री अपने बयान पर अड़े हुए है।
English: However, the Chief Minister is sitting silent over the issue.
Hindi: लेकिन इस पर भी प्रधानमंत्री चुप हैं।
English: However, the Chief Minister once again expressed the hope that the judge would take cognizance of Sidhus contribution to the society and the country in deciding the case.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने एक बार फिर से आशा जताई कि न्यायाधीश मामले का फैसला करने में समाज और देश के प्रति सिद्धू के योगदान का संज्ञान लेंगे।
English: However, the Chief Minister praised the attempts made by a three-member mediation panel to resolve the matter.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने मामले को सुलझाने के लिए तीन सदस्यीय मध्यस्थता पैनल द्वारा किए गए प्रयासों की प्रशंसा की.
English: However, the Chief Minister said that a few entrepreneurs expressed willingness to invest in setting up training centres for skill development, dairy infrastructure, biotechnology, automobiles and electric vehicles.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कुछ उद्यमियों ने कौशल विकास के प्रशिक्षण केन्द्र, दुग्ध अधोसंरचना, बायोटैक्नोलॉजी, ऑटोमोबाइल और इलैक्टि्रक वाहनों आदि में निवेश करने की इच्छा जताई है।
English: However, the Chief Minister told the Medical SuperintendentDirector of both the hospitals to ensure that the waiting time at the medicine counter is cut short, as much as possible, the statement said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया, मुख्यमंत्री ने दोनों अस्पतालों के मेडिकल सुप्रिंटेंडेंट अथवा निदेशक को यह सुनिश्चित करने को कहा कि जितना संभव हो दवा के काउंटर पर लोगों को ज्यादा इंतजार नहीं करना पड़े।
English: However, the Chief Minister warned that no violence or destruction of public property would be tolerated during the planned protest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हालांकि चेतावनी दी कि योजनाबद्ध विरोध के दौरान किसी भी तरह की हिंसा या सार्वजनिक संपत्ति को नष्ट नहीं किया जा सकता।
English: However, the Chief Minister will take the final call on this matter.
Hindi: हालांकि इस मामले पर अंतिम मुहर मुख्यमंत्री ही लगाएंगे।
English: However, the Chief Minister, Prof P.K.
Hindi: बहरहाल मुख्यमंत्री प्रो.
English: However, the Chief Minister,...
Hindi: हालांकि इससे पहले भी मुख्यमंत्री
English: However, the Chinese Embassy maintained that the said buildings were verified to be on the Chinese side of the China-Nepal border and asked Nepal side to reverify its position.
Hindi: हालांकि, चीनी दूतावास ने कहा कि उन इमारतों के चीन-नेपाल सीमा के चीनी क्षेत्र में होने की पुष्टि की गई है और नेपाल पक्ष से उसकी स्थिति को फिर से स्पष्ट करने के लिए कहा गया है।
English: However, the Chinese are still camping on the ridgeline.
Hindi: हालांकि, चीनी अभी भी रिज लाइन पर डेरा डाले हुए हैं।
English: However, the Chinese attacked Indian soldiers.
Hindi: पर चीनी सैनिकों ने धोखे से भारतीय जवानों पर हमला कर दिया था.
English: However, the Chinese council member said that he would need time to consult with his higher ups to come to a view on the matter.
Hindi: हालांकि, चीनी काउंसिल के सदस्य ने कहा कि उन्हें इस मामले पर विचार करने के लिए अपने उच्च अधिकारियों के साथ परामर्श करने के लिए समय की आवश्यकता होगी।
English: However, the Chinese government has not yet commented on this.
Hindi: हालांकि चीनी सरकार की ओर से इस बारे में कोई स्पष्टीकरण नहीं आया है।
English: However, the Chinese government picked its own choice.
Hindi: चीन सरकार ने हालांकि अपनी पसंद का चयन किया।
English: However, the Chinese have denied all these theories.
Hindi: हालांकि चीन ने सभीआरोपों से इनकार किया है।
English: However, the Chinese troops were reluctant to leave the place and claimed that the territory belonged to them, the people said.
Hindi: हालांकि, चीनी सैनिक उस स्थान को छोड़ने को लेकर अनिच्छुक थे और दावा किया कि वह स्थान उनका है.
English: However, the Christian can be victorious with Jehovahs help. Romans 7 21 - 25.
Hindi: लेकिन, यहोवा की सहायता से एक मसीही विजयी हो सकता है ।  रोमियों ७ २१ - २५. १४, १५.
English: However, the Christian influence was far more obvious.
Hindi: तथापि, ईसाई प्रभाव बहुत अधिक स्पष्ट था।
English: However, the Christians life is a life of carrying the torture stake of sacrificial service to Jehovah.
Hindi: परन्तु, मसीही व्यक्ति की ज़िन्दगी यहोवा के प्रति बलिदान संबंधी सेवा के यातना स्तंभ को उठाने की ज़िन्दगी है ।
English: However, the Citizenship Amendment Bill 2016 has had some negative impact on the BJP's overall image.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, नागरिकता संशोधन विधेयक 2016 ने भाजपा की समग्र छवि पर कुछ नकारात्मक प्रभाव डाला है।
English: However, the Civil Service Examination being so near, he devoted practically his whole time to preparing for that.
Hindi: लेकिन सिविल सर्विस परीक्षा निकट होने के कारण अपना सारा समय वे उसी की तैयारी में लगाने लगे.
English: However, the Claims Tribunal erred in not awarding the said amount to the claimants.
Hindi: हालांकि, दावा न्यायाधिकरण दावेदारों कों कही राशि देने में हिचकिचा रहे थे
English: However, the Class 10 mathematics paper and the Class 12 economics paper were leaked online before the exams.
Hindi: हालांकि 10वीं कक्षा के गणित और 12वीं कक्षा के अर्थशास्त्र के पेपर लीक मामले में जांच शुरू हो चुकी है।
English: However, the CoA chief made it clear that the CAC has just made recommendations over the same.
Hindi: हालांकि सीओए प्रमुख ने यह स्पष्ट कर दिया कि सीएसी ने अभी तक इसके बारे में केवल सिफारिश की है।
English: However, the CoA clarified that they Zaheer and Dravid were mere recommendations and appointments.
Hindi: हालांकि सीओए ने स्पष्ट किया कि ये नाम जहीर और द्रविड़ सिर्फ सिफारिशें थीं, नियुक्तियां नहीं.
English: However, the CoA said that it would seek the written consent of all team members individually before taking a decision.
Hindi: हालांकि, सीओए ने कहा कि वह यह निर्णय लेने से पहले टीम के सभी सदस्यों से व्यक्तिगत रूप से लिखित सहमति मांगेगा।
English: However, the Coal India stock is down.
Hindi: हालांकि कोल इंडिया के शेयरों में गिरावट का रुख रहा।
English: However, the Code has come foto force internationally with effect from 6-10-83.
Hindi: तथापि, संहिता 6-10-83 के अंतरराष्ट्रीय रूप में प्रवर्तित हुई थी।
English: However, the Code stresses the aspect of care and attention but honesty is implicit in the idea of good faith.
Hindi: तथापि, संहिता देखरेख और ध्यान के पक्ष पर जोर देती है किन्तु सद्भावपूर्वक विचार में ईमानदारी अंतर्निहित है।
English: However, the Collector did not take any action.
Hindi: बावजूद इसके कलेक्टर ने कार्रवाई नहीं की।
English: However, the College of Law, the earliest of the modern institutions that were to become the first constituent Colleges i.e. Faculties of the University of Baghdad, was founded in 1908.
Hindi: हालांकि, कॉलेज ऑफ लॉ, आधुनिक संस्थानों के सबसे पहले जो बगदाद विश्वविद्यालय के पहले घटक कॉलेजों यानी संकायों बनने के लिए थे, की स्थापना 1908 में हुई।
English: However, the Commission also recognized that even with these caveats it would still be possible to determine limits of time within which judicial proceedings of various classes should ...... be normally brought to a conclusion in the Courts in which they are instituted.
Hindi:  तथापि, आयोग ने यह भी मान्यता प्रदान किया कि इन कैवियटकेहोते हुए भी, ऐसी समय-सीमा अवधारित करना अब भी संभव होगा जिसके भीतर विभिन्न वर्ग की न्यायिक कार्यवाहियों का उपसंहार मामूली रूप से उसी न्यायालय में होना चाहिए जिसमें वे संस्थित किए गएहैं ।
English: However, the Commission expressed the view that the offence of unlawful compulsory labour punishable under Section 374 IPC should not be compoundable.
Hindi: तथापि, आयोग ने यह मत व्यक्त किया कि भारतीय दंड संहिता की धारा 374 के अधीन दंडनीय विधिविरुद्ध अनिवार्य श्रम के अपराध को शमनीय न बनाया जाए विधि आयोग की उपरोक्त सिफारिशें अर्थात् शमनीय अपराधों की सूची में तीन अपराधों के जोड़े जाने और भारतीय दंड संहिता की धारा 374 का लोप किए जाने कीबातदंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में प्रतिबिम्बित हुई।
English: However, the Commission found a lot of misgivings and misapprehension associated with the subject of dowry death.
Hindi: तथापि आयोग को दहेज-मृत्यु के विषय से संबंधित काफी भ्रम और शंकाएं मिलीं ।
English: However, the Commission has decided not to announce by-elections at this stage in Assam, Kerala, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: हालांकि आयोग ने असम, केरल, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल के उपचुनाव की घोषणा नहीं की है।
English: However, the Commission has recommended that it should remain non-bailable.
Hindi: तथापि, आयोग ने यह सिफारिश किया है कि इसे अजमानतीय बना रहना चाहिए ।
English: However, the Commission has released the exam date.
Hindi: लेकिन, आयोग ने परीक्षा की तारीख घोषित नहीं की जा रही है।
English: However, the Commission is yet to table its report.
Hindi: बहरहाल समिति को अभी अपनी रिपोर्ट सौंपनी है।
English: However, the Commission may issue a public statement any time during any of its proceeding when sources within the Commission cause notoriety concerning the judge or the Commission and the Commission determines that the best interests of the judge or of the public will be served by issuing such statement.
Hindi: तथापि आयोग अपनी किसी कारवाई के दौरान किसी समय सार्वजिनक कथन जारी कर सकता है जब आयोग के भीतर के स्रोत न्यायाधीश या आयोग से संबंधित बदनामी कारित करते हों और आयोग यह अवधारित करता है कि ऐसा कथन जारी करने से न्यायाधीश या लोक का सर्वोत्तम हितहो।
English: However, the Commission received several representations around the same time, urging it to take up the issue, and, therefore, the Commission decided that it would be prudent to examine the issue in further detail.
Hindi: तथापि, आयोग को लगभग उसी समय अनेक अभ्यावेदन प्राप्त हुए थे, जिनमें उक्त बिंदु पर विचार करने संबंधी अनुरोध किया गया था और इसलिए आयोग ने यह विनिश्चय किया कि उस बिंदु पर और विस्तार से परीक्षा करना विवेकपूर्ण होगा
English: However, the Commission till date has received no response from the government.
Hindi: लेकिन अभी तक सरकार ने कमिश्नर से कोई जवाब तलब नहीं किया है.
English: However, the Commission was not able to arrive at any firm conclusion on this point as explained in Paras 1150 and 1151.
Hindi: तथापि, जैसा पैरा 1150 और 1151 मेंस्पष्ट किया गया है आयोग किसी निश्चित परिणाम तक पहुंचने मेंसमर्थ नहीं हो सका ।
English: However, the Commission would like to clarify that bringing the offence of criminal intimidation into the gamut of this law is to prescribe more severe punishment.
Hindi: तथापि, आयोग यह स्प-ट करना चाहता है कि आपराधिक अभित्रास के अपराध को इस विधि की परिधि के भीतर लाने का उद्देश्य और कठोर दंड विहित करना है आयोग का यह मतहैकि भा. दं. सं. वैसे ही उपबंध को जोड़ने के बजाय, यह बेहतर है कि सम्मानवश अपराधों से संबंधित इस एकमात्र विधि मेंही ऐसे उपबंध अंतर्वि-ट होने चाहिए ।
English: However, the Commissioner of School Education shall take appropriate and adequate efforts to implement Telugu Urdu as a compulsory subject, depending on the current medium of instruction in all the schools, the government order said.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा है कि हालांकि, सभी स्कूलों में शिक्षा के वर्तमान माध्यम के आधार पर अनिवार्य रूप से इस मामले में सरकार के आदेशों के अनुसार स्कूली शिक्षा के कमिश्नर को तेलुगू या उर्दू को अनिवार्य विषय बनाने के लिए उचित प्रयास करने चाहिए।
English: However, the Commissions then Chairman Justice K L Manjunatha was not a signatory to the report and it was submitted to the state government by two other members.
Hindi: हालांकि, आयोग के तत्कालीन प्रमुख न्यायमूर्ति के एल मंजूनाथ के इस रिपोर्ट पर हस्ताक्षर नहीं थे जबकि दो अन्य सदस्यों ने इसे राज्य सरकार को सौंपा था।
English: However, the Committee has not been formed till date.
Hindi: हालांकि कमिटी ने अभी इसे पास नहीं किया है।
English: However, the Committee's decision in this regard shall be final.
Hindi: तथापि, इस संबंध में समिति का निर्णय अंतिम होगा।
English: However, the Committees decision in the regard shall be final.
Hindi: लेकिन इस सबके बावजूद इस संबंध में समिति का निर्णय ही अंतिम होगा।
English: However, the Committees decision in this regard shall be final.
Hindi: हालांकि इस बारे में समिति का निर्णय अंतिम होगा।
English: However, the Common Review Mission of NRHM in December 2009 had observed the practice of prescribing branded drugs even when generic alternatives were available.
Hindi: हालांकि एनआरएचएम के सामान्य समीक्षा अभियान में दिसम्बर, 2009 में अवलोकन किया गया कि देशी दवाइयों के विकल्प के बावजूद ब्रैंडिड औषधियों का परामर्श देने का प्रचलन है।
English: However, the Communal Award was supported by many among the minority communities, most notably the leader of the Scheduled Castes, Dr. B. R. Ambedkar.
Hindi: हालांकि, अल्पसंख्यक समुदायों में से कई ने सांप्रदायिक पुरस्कार का समर्थन किया था, खासकर दलितों के नेता डॉ. बी आर अंबेडकर।
English: However, the Company could not be revived and further, there appeared no possibility of revival of the Company considering the competitive business environment as well as huge capital requirement.
Hindi: बहरहाल, कंपनी को दोबारा चालू नहीं किया जा सका। इसके अलावा भारी पूंजी आवश्यकता तथा प्रतिस्पर्धी व्यापारिक माहौल के मद्देनजर कंपनी को दोबारा चालू करने की कोई संभावना नजर नहीं आती।
English: However, the Company is exploring acquisition of minerals assets, particularly bauxite, copper, coal and uranium in various countries including Chile, Namibia and Indonesia.
Hindi: तथापि, कम्पनी चिली, नामिबिया और इंडोनेशिया सहित विभिन्न देशों में खनिज संपदा विशेषकर बॉक्साइट, तांबा, कोयला और यूरेनियम के अधिग्रहण के लिए तलाश कर रही है।