Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU was signed by the state Civil Aviation secretary Tejveer Singh on behalf of the Punjab Government and AAI executive director GD Gupta on behalf of the Airport Authority in the presence of Punjab Chief Secretary Karan Avtar Singh and AAI chairman Guruprasad Mohapatra.
Hindi: के चेयरमैन गुरप्रसाद महापात्रा की हाजिऱी में इस समझौते पर पंजाब सरकार द्वारा शहरी उड्डयन विभाग के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के ई. डी. जी. डी. गुप्ता द्वारा हस्ताक्षर किये गए।
English: The MoU was signed during the IIT Council meeting at IIT Delhi on 27th September 2019
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 27 सितंबर 2019 को आईआईटी दिल्ली में आईआईटी परिषद की बैठक के दौरान हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed during the Magnetic Maharashtra event in the presence of Railway Minister Piyush Goyal and Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: एमओयू पर हस्ताक्षर के समय गडकरी के अलावा रेल मंत्री पीयूष गोयल, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस भी मौजूद थे।
English: The MoU was signed during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to China in May 2015
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर मई 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की चीन यात्रा के दौरान किए गए थे
English: The MoU was signed during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to China in May 2015.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर मई 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की चीन यात्रा के दौरान किए गए थे।
English: The MoU was signed during the visit of Shri Pawan Kumar Bansal, Union Minister for Water Resources and Parliamentary Affairs on a three day visit of Cambodia since 7th of this month.
Hindi: इस सहमति पत्र पर इस महीने की 7 तारीख को जल संसाधन एवं संसदीय मामलों के मंत्री श्री पवन कुमार बंसल की तीन दिन की कम्बोड़िया यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in April 2017.
Hindi: अप्रैल 2017 में बांग्लादेश की प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
Hindi: इस सहमति पत्र पर 16 सितम्बर, 2015 को कंबोडिया के उप राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed earlier this month.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर इस महीने के शुरू में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh
Hindi: भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और बांग्लादेश के सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी प्रभाग के बीच अप्रैल 2017 में इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh.
Hindi: भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और बांग्लादेश के सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी प्रभाग के बीच अप्रैल 2017 में इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in April, 2019.
Hindi: सहमति पत्र पर अप्रैल 2019 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in February, 2016.
Hindi: इस एमओयू पर फरवरी, 2016 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in February, 2019.
Hindi: इस सहमति पत्र पर फरवरी 2019 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in February, 2020
Hindi: एमओयू पर फरवरी, 2020 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in February, 2020.
Hindi: एमओयू पर फरवरी, 2020 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in Gambia on 31st July 2019 during the visit of the President Shri Ram Nath Kovind.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद की गाम्बिया यात्रा के दौरान 31 जुलाई, 2019 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansaris visit to Indonesia.
Hindi: गत माह उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी की इंडोनेशिया यात्रा के दौरान जकार्ता में इस एमओयू पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed in January, 2019
Hindi: सहमति पत्र पर जनवरी 2019 में हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU was signed in January, 2019.
Hindi: सहमति पत्र पर जनवरी 2019 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018
Hindi: इस समझौते पर 26 जुलाई, 2018 को जोहान्सबर्ग में हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 26 जुलाई, 2018 को जोहान्सिबर्ग में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in June, 2018
Hindi: समझौता ज्ञापन पर जून, 2018 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in June, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर जून, 2018 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in March 11, 2019 at Bengaluru by India and on March 28, 2019 at Manama by Bahrain.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर भारत द्वारा 11 मार्च, 2019 को बैंगलुरु में और 28 मार्च, 2019 को बहरीन द्वारा मनामा में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in March, 2018
Hindi: समझौता ज्ञापन पर मार्च, 2018 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in March, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर मार्च, 2018 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in New Delhi after the talks between Minister of State for Defence, Shripad Yesso Naik and Commander-in-Chief of Defence Services of Myanmar, Senior General Min Aung Hlaing.
Hindi: रक्षा राज्य-मंत्री श्रीपद यसो नायक और म्यामां की रक्षा सेवाओं के कमांडर-इन-चीफ सीनियर जनरल मिन आंग ह्लेंग के बीच आज नई दिल्ली में हुई बातचीत के बाद इस समझौते पर हस्ताक्षर किये गए।
English: The MoU was signed in New Delhi in the presence of Honble Prime Minister of India and H. E. German Chancellor, Dr Angela Merkel.
Hindi: इस सहमतिपत्र पर भारत के प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह और जर्मनी की चांसलर डॉ. अंजेला मर्केल की उपस्थितिमें नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये गये ।
English: The MoU was signed in New Delhi in the presence of Sh. Dharmendra Pradhan, Minister of State IC, Petroleum  Natural Gas and Sh. K.D. Tripathi, Secretary, Mo Petroleum  Natural Gas and representatives from oil and gas industry.
Hindi: पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस सचिव श्री के. डी. त्रिपाठी और तेल तथा गैस उद्योग के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018
Hindi: इस एमओयू पर 19 जुलाई, 2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गये थे।
English: The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018.
Hindi: इस एमओयू पर 19 जुलाई, 2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गये थे।
English: The MoU was signed in New Delhi on 19thJuly 2018
Hindi: इस एमओयू पर 19 जुलाई, 2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गये थे
English: The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 27 सितम्बर, 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 27 सितम्बर, 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in New Delhi yesterday
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर कल नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed in New Delhi yesterday.
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर कल नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in November, 2018
Hindi: समझौता ज्ञापन पर नवंबर 2018 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
Hindi: इस एमओयू पर 15 अप्रैल, 2015 को ओटावा, कनाडा में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
Hindi: सितंबर, 2018 में भारत के उपराष्ट्रपति की रोमानिया यात्रा के दौरान समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed in Switzerland on 13th September, 2019.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर स्विट्जरलैंड में 13 सितंबर, 2019 को हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed in presence of Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis here.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा, इस समझौते पर नागर विमानन मंत्री अशोक गजपति राजू की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in presence of Union Minister of Petroleum  Natural Gas, Shri Veerapa Moily, Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaiswal and Minister of State IC for Chemicals and Fertilizers, Statistics  PI, Shri Srikant Kumar Jena.
Hindi: आज पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री वीरप्पा मोईली, कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल तथा रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री का पदभार संभाल रहे श्री श्रीकान्त कुमार जेना की मौजूदगी में इस समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC  Shri Sujoy Bose, Managing Director and CEO, NIIFL .Shri A K Gupta, Director Commercial NTPC, Smt Ambalika Banerji, Executive Director Direct Investments, NIIF, Shri A K Gautam, Director Finance NTPC, Shri Vinod Giri, Managing Partner, NIIF Master Fund and other senior dignitaries from both the organisations were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एनटीपीसी के निदेशक वाणिज्यिक, श्री एके गुप्ता, कार्यकारी निदेशक - प्रत्यक्ष निवेश, एनआईआईएफ, श्री एके गौतम, निदेशक, एनटीपीसी, श्री विनोद गिरि, प्रबंधन साझेदार, एनआईआईएफ मास्टर फंड और दोनों संगठनों के अन्य वरिष्ठ गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: The MoU was signed in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC Shri Sujoy Bose, Managing Director and CEO, NIIFL.
Hindi: इस एमओयू पर सीएमडी, एनटीपीसी, श्री गुरदीप सिंह और प्रबंध निदेशक और सीईओ, एनआईआईएफएल, श्री सुजॉय बोस की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the backdrop of Railway Ministers Budget announcement regarding setting up of Joint Ventures with States for focused project development, resource mobilization, land acquisition, project implementation and monitoring of critical rail projects.
Hindi: इस एमओयू पर केन्द्रीकृत परियोजना विकास, संसाधन जुटाने, भूमि अधिग्रहण, परियोजना क्रियान्वयन एवं महत्वपूर्ण रेल परियोजनाओं की निगरानी के लिए राज्यों के साथ संयुक्त उद्यम की स्थापना करने के बारे में रेल मंत्री की बजट घोषणा की पृष्ठभूमि में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the backdrop of Railway Ministers Budget announcement.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर रेल मंत्री की बजट घोषणा की पृष्ठभूमि में हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The MoU was signed in the context of Railway Ministers Budget Announcement regarding setting up of JV Companies with the State Government for developing railway infrastructure in the States.
Hindi: राज्यों में रेलवे के बुनियादी ढांचे को विकसित करने के लिए राज्य सरकारों के साथ मिलकर संयुक्त उद्यम की कंपनियां स्थापित करने की रेलमंत्री की बजट घोषणा के परिपेक्ष्य में इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU was signed in the presence of Ambuj Sharma, Joint Secretary, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprise, in Delhi, Uber said in a release.
Hindi: उबर ने बयान में कहा कि इस सहमति ज्ञापन एमओयू पर दस्तखत भारी उद्योग और लोक उपक्रम विभाग में संयुक्त सचिव की मौजूदगी में दिल्ली में किया गया।
English: The MoU was signed in the presence of Chief Minister Amarinder Singh and US Ambassador to India, Kenneth I. Juster.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और भारत में अमेरिका के राजदूत केनथ आई जस्टर की उपस्थिति में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Chief Minister Manohar Lal Khattar and Dharmendra Pradhan, Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas.
Hindi: दिल्ली में हरियाणा भवन में मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर और केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान की उपस्थिति में समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Agriculture Minister Subodh Uniyal.
Hindi: मुख्यमंत्री आवास पर आयोजित कार्यक्रम में सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत और कृषि मंत्री सुबोध उनियाल ने योजना का शुभारंभ किया।
English: The MoU was signed in the presence of Director General of Police DGP, BS Sandhu and Additional Director General of Police ADGP, Human Rights and Litigation OP Singh, Deputy Inspector General of Police, Welfare, Vikas Dhankar and officers of the banks.
Hindi: पुलिस व बैंक अधिकारियों के बीच हुए समझौते के दौरान डीजीपी बीएस संधू, बैंक की ओर से राजीव मेहरा तथा एडिशनल डीजीपी मानवाधिकार व लिटीगेशन ओपी सिंह व डीआईजी कल्याण विकास धनखड़ भी उपस्थित थे।
English: The MoU was signed in the presence of Dr.Harsh Vardhan Minister, for Science  Technology and Earth Sciences, Environment, Forest and Climate Change, by Secretary DBT, Dr.Renu Swarup and Executive Director of IEA, Dr.Fatih Birol.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ. हर्षवर्धन की उपस्थिति में डीबीटी सचिव डॉ. रेनु स्वरूप और आईईए के कार्यकारी निदेशक डॉ.फातिह बीरोल ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed in the presence of Dr.Shekhar Mande DG CSIR  Secretary DSIR. Prof.Ranjana Aggarwal, Director CSIR-NISTADS. Professor Virendra Kumar Vijay, National Coordinator, Unnat Bharat Abhiyan, and Professor,Centre for Rural Development and Technology CRDT, IIT Delhi. Dr.Sunil
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक और डीएसआईआर के सचिव डॉ. शेखर मंडे. सीएसआईआर-एनआईएसटीएडीएस के निदेशक प्रोफेसर रंजन अग्रवाल. उन्नत भारत अभियान के राष्ट्रीय समन्वयक प्रोफेसर विरेंद्र कुमार विजय और सेंटर फॉर रूरल डेवलेपमेंट एंड टेक्नोलॉजी सीआरडीटी, आईआईटी दिल्ली के प्रोफेसर डॉ. सुनील के. खरे, सीआरडीटी, आईआईटी दिल्ली के डीन प्रोफेसर विवेक कुमार और सीआरडीटी आईआईटी दिल्ली की डॉ. प्रियंका कौशल, विभा नई दिल्ली के श्री जयंत सहस्त्रबुद्धे, श्री प्रवीन रामदास इस मौके पर उपस्थित थे।
English: The MoU was signed in the presence of H.E. Francois Hollande, the President of France.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति महामहिम फ्रांकुआ होलांद की उपस्थिति में सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Honble Humane Resources Development Minister, Dr. M.M.Pallam Raju and Minister of State, Shri Jitin
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ एम एम पल्लम राजू और राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद की उपस्थिति में इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis at the 'Made in Vidarbha Aerospace and Defence Summit' in Nagpur last week, it said.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की मौजूदगी में पिछले हफ्ते आयोजित मेड इन विदर्भ एरोस्पेस एंड डिफेंस शिखर सम्मेलन में किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and H.E.Ahmad Sultan Al Falahi, Minister Plenipotentiary Commercial Attache, UAE Embassy at the India leg of GovHack series of World Government Summit
Hindi: समझौता ज्ञापन पर वाणिज्य और उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु तथा भारत में संयुक्त अरब अमीरात दूतावास में पूर्णाधिकार प्राप्त मंत्री और वाणिज्य अताशे महामहिम अहमद सुल्तान अल फलाही की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed in the presence of Minister of Home Affairs, Rajnath Singh and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Rajiv Pratap Rudy.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय कौशल विकास मंत्री राजीव प्रताप रूडी और सीआरपीएफ के महानिदेशक के दुर्गा प्रसाद की मौजूदगी में यहां दोनों पक्षों के बीच एक सहमति-पत्र पर दस्तखत किए गए ।
English: The MoU was signed in the presence of Minister of Road Transport  Highways Shri Kamal Nath and Ms Nathalie Kosciusko Morizet, Minister of Ecology, Sustainable Development, Transport  Housing, France on Wednesday during Minister Naths visit to Paris.
Hindi: श्री कमल नाथ की पेरिस यात्रा के दौरान बुधवार को सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाने के समय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री कमल नाथ और फ्रांस की परिस्थितिकी, टिकाऊ विकास, परिवहन और आवास मंत्री सूश्री नथाली कोसक्यिूको मोरीजट भी उपस्थिति थी।
English: The MoU was signed in the presence of Minister of Shipping and Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari and Minister of Railways Shri Suresh Prabhu.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर जहाज रानी और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी और रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु की उपस्थित में किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Mr.Rajesh Tiwari, Member Traction, Railway Board by Mr.Rajesh Kumar Jain, Executive DirectorElectrical Engineering Development, Indian Railways and by Mr.Gavin McGillivray, Head, DFID-India.
Hindi: इस समझौता पत्र पर रेलवे बोर्ड के सदस्य ट्रैक्शन श्री राजेश तिवारी की मौजूदगी में भारतीय रेल में कार्यकारी निदेशकइलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग विकास श्री राजेश कुमार जैन और डीएफआईडी-भारत के प्रमुख श्री गेविन मैक्गिलिवेरी ने हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed in the presence of Noida Authority Chairperson Alok Tandon, CEO Ritu Maheshwari, and EESL Managing Director Saurabh Kumar, the official said.
Hindi: ईईएसएल के प्रबंध निदेशक सौरभ कुमार और नोएडा की मुख्य कार्यपालक अधिकारी रितु महेशवरी ने नोएडा के चेयरमैन आलोक टंडन की मौजूदगी में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed in the presence of Prime Minister Narendra Modi, who met CEOs from the energy sector on his first day of a week-long US tour.
Hindi: अमेरिका की एक सप्ताह की यात्रा के पहले दिन शनिवार को यहां प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की ऊर्जा क्षेत्र के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ हुई बैठक कामयाब रही।
English: The MoU was signed in the presence of Pune Collector Naval Kishore Ram, CEO of Pune Zilla Parishad Ayush Prasad on behalf of the state government and Wipro Ltd. Senior Vice-President and Global Head-Operations Hari Prasad Hegde.
Hindi: प्रदेश सरकार की ओर से पुणे के जिलाधिकारी नवल किशोर राम की मौजूदगी में पुणे जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी आयुष प्रसाद और विप्रो लिमिटेड के वरिष्ठ उपाध्यक्ष तथा ग्लोबल हेड ऑपरेशन्स के प्रमुख हरि प्रसाद हेडगे ने करार पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed in the presence of Shri Kapil Sibal, Minister of Communications  Information Technology and Law  Justice.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी तथा कानून एवं न्याय मंत्री श्री कपिल सिब्बल की मौजूदगी में समझौता-दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Shri Nitish Kumar, Chief Minister of Bihar, Dr. Arup Roy Chaudhary CMD NTPC and Energy Minister of Bihar.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन पर बिहार के मुख्यमंत्री नितीश कुमार, एनटीपीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ. अनूप राय चौधरी तक बिहार के ऊर्जा मंत्री को उपस्थित में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting, Shri Subodh Kant Sahay, Minister of Tourism and Minister of State for Tourism, Shri Sultan Ahmed.
Hindi: सहमति पत्र पर सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी और पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय की मौजूदगी में हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU was signed in the presence of Union Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri and State Urban Development and Housing Minister jaivardhan Singh.
Hindi: एमओयू पर केन्द्रीय शहरी और आवास मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी और मप्र के नगरीय विकास एवं आवास मंत्री जयवर्द्धन सिंह ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed in the presence of Union Human Resources Development Minister, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर की उपस्थिति में आज नई दिल्ली में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Union Human Resources Development Minister, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर की उपस्थिति में आज नई दिल्ली में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of Union Minister of Urban Development Shri Venkaiah Naidu and Union Minister for Health and Family Welfare Shri J P Nadda.
Hindi: इन सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर के लिए आयोजित समारोह की अध्यक्षता माननीय केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा और माननीय केंद्रीय शहरी विकास, शहरी गरीबी उन्मूलन एवं सूचना व प्रसारण मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने की
English: The MoU was signed in the presence of the Minister of Railways, Shri Dinesh Trivedi, the Minister of State for Railways, Shri K. H. Muniyappa and Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal, other Board Members and senior Railway Officials.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी, रेल राज्य मंत्री श्री केएच मुनियप्पा और रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, बोर्ड के अन्य सदस्य तथा रेल मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The MoU was signed in the presence of the Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the visiting President of China, Xi Jinping.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और भारत की यात्रा पर आए चीन के राष्ट्रपति श्री शी चिनपिंग की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of the Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje and Adani Enterprises MD Rajesh Adani, said the statement.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे व अडाणी समूह के प्रबंध निदेशक राजेश अडाणी की उपस्थिति में करार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed in the presence of the Road Transport and Highways and Shipping Minister Shri Nitin Gadkari and Shri M.C. Sampath, Minister for Industries of Tamil Nadu government.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी और तमिलनाडु सरकार के उद्योग मंत्री श्री एम.सी. संपत की मौजूदगी में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU was signed in the presence of the Road Transport and Highways and Shipping Minister Shri Nitin Gadkari and Shri M.C.Sampath, Minister for Industries of Tamil Nadu government.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी और तमिलनाडु सरकार के उद्योग मंत्री श्री एम.सी. संपत की मौजूदगी में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर तीन भाषाओं- हिन्दी, अंग्रेजी और फ्रेंच में तीन-तीन मूलों में हस्ताक्षर किये गये थे
English: The MoU was signed on 02nd August,2019 during the 3-day visit of the President Shri Ram Nath Kovind to Guinea.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद की तीन दिन की गिनी यात्रा के दौरान 02 अगस्त, 2019 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 08.07.2016.
Hindi: इस एमओयू पर 08.07.2016 हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 10 अप्रैल, 2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed on 10th February, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 10 फरवरी, 2018 को हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed on 10th March, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 10 मार्च, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions
Hindi: भारतीय कटिबंधीय क्षेत्र की स्थितियों के लिए उपयुक्त रेशम कीट के प्रोलीफिक बीवोल्टाइन हाइब्रिड विकसित करने के लिए एक सहयोग आधारित अनुसंधान की शुरूआत को लेकर सीएसबी और एनआईएएस के बीच 11 नवम्बर, 2016 को सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions.
Hindi: भारतीय कटिबंधीय क्षेत्र की स्थितियों के लिए उपयुक्त रेशम कीट के प्रोलीफिक बीवोल्टाइन हाइब्रिड विकसित करने के लिए एक सहयोग आधारित अनुसंधान की शुरूआत को लेकर सीएसबी और एनआईएएस के बीच 11 नवम्बर, 2016 को सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री के नैरोबी दौरे के दौरान इस समझौता ज्ञापन पर 11 जुलाई 2016 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 12th January 2018 during a meeting chaired by Shri Upendra Prasad Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: सहमति ज्ञापन पर 12 जनवरी, 2018 को जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री उपेंद्र प्रसाद सिंह की अध्यक्षता में हुई बैठक के दौरान हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed on 12th January 2018 during a meeting chaired by Shri Upendra Prasad Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर 12 जनवरी, 2018 को जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री उपेंद्र प्रसाद सिंह की अध्यक्षता में हुई बैठक के दौरान हस्ताक्षर किए गए।