Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides exchanged views on Rapid Urbanisation, Transport system, Road, Power generation, Vocational Training in the context of economic development and employability of youths.
Hindi: दोनों पक्षों ने आर्थिक विकास और युवाओं के रोजगार के संदर्भ में तेजी से शहरीकरण, परिवहन प्रणाली, सड़क, विद्युत उत्पादन, व्यावसायिक प्रशिक्षण पर विचार-विमर्श किया।
English: Both sides exchanged views on macroeconomic outlook and policy directions and measures necessary to reinforce cooperation under the multilateral framework and appreciated the deepening and developing bilateral economic cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने वृहद आर्थिक परिदृश्य और नीति निर्देशों तथा बहुपक्षीय कार्यक्रम के अधीन सहयोग कायम करने के लिए जरूरी उपायों के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया और मजबूती की ओर अग्रसर और विकास उन्मुख द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग की सराहना की।
English: Both sides exchanged views on regional and bilateral issues of mutual interest and agreed to continue their interaction in the future.
Hindi: दोनों पक्षाों ने आपसी हित के क्षेत्रीय और द्विपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और भविष्य में भी बातचीत जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides exchanged views on regional and international issues of mutual interest and agreed to enhance cooperation in the UN and multilateral arena.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों तथा संयुक्त राष्ट्र और बहुदेश्यीय क्षेत्रों में सहयोग बढाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides experimented with new weapons and tactics.
Hindi: दोनों पक्षों ने नए हथियारों और युद्ध के तरीकों का परीक्षण करने के लिए संघर्ष का इस्तेमाल किया.
English: Both sides express satisfaction at the good progress in Indian investments in oil and gas assets in Russia
Hindi: दोनों पक्ष रूस में तेल एवं गैस संसाधनों में भारतीय निवेशों की अच्छी प्रगति पर संतोष व्यक्त करते हैं
English: Both sides express satisfaction at the good progress in Indian investments in oil and gas assets in Russia.
Hindi: दोनों पक्ष रूस में तेल एवं गैस संसाधनों में भारतीय निवेशों की अच्छी प्रगति पर संतोष व्यक्त करते हैं।
English: Both sides expressed hope and confidence that they would further enhance mutual engagement in the field of education, research and innovation, leading to deeper and stronger bilateral relations.
Hindi: दोनों पक्षों ने शिक्षा, शोध और नवाचार के क्षेत्र में पारस्परिक सहभागिता को और बढ़ाने के लिए आशा व विश्वास व्यक्त किया, जिससे द्विपक्षीय सम्बन्धों में और मजबूती आएगी
English: Both sides expressed hope to take proactive steps to deepen their ties and engagement in near future.
Hindi: दोनों पक्षों ने निकट भविष्य में अपने संबंधों और कार्यों में और मजबूती लाने के लिए सक्रिय कदम उठाए जाने की उम्मीद जाहिर की।
English: Both sides expressed keenness to deepen cooperation in areas such as education, science and technology.
Hindi: दोनों पक्षों ने शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both sides expressed keenness to enhance cooperation in infrastructure projects and matters related to ocean economy.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं के साथ-साथ समुद्री अर्थव्यवस्था से जुड़े मसलों पर आपसी सहयोग बढ़ाने में दिलचस्पी दिखाई।
English: Both sides expressed satisfaction at the conduct of the Commercial Dialogue, and look forward to holding the next round of the Commercial Dialogue in the US at a mutually convenient time.
Hindi: दोनों पक्षों ने वाणिज्यिक वार्ता के संचालन पर संतोष व्यक्त किया और अगले दौर की वाणिज्यिक वार्ता अमेरिका में पारस्परिक रूप से उपयुक्त समय पर आयोजित करने के लिए तत्परता दिखाई।
English: Both sides expressed satisfaction at the excellent state of bilateral relations between the two countries and agreed to work together to strengthen partnership in all areas of mutual concern.
Hindi: दोनों देशों ने मौजूदा द्विपक्षीय रिश्तों की स्थिति पर संतुष्टि जाहिर की और आपसी हितों के सभी क्षेत्रों में साझेदारी बढ़ाते हुए काम करने पर सहमति जताई।
English: Both sides expressed satisfaction at the intensification of bilateral relations, as agreed upon during the first bilateral Joint Commission Meeting in October 2017 in Delhi.
Hindi: दोनों पक्षों ने अक्तूबर 2017 में नयी दिल्ली में आयोजित पहली द्विपक्षीय बैठक के आधार पर परस्पर संबंधों को मजबूत बनाने के प्रयासों पर संतोष जताया।
English: Both sides expressed satisfaction at the level of cooperation in the seizure and prevention of trafficking of drugs.
Hindi: दोनों ओर से ड्रग्स की तस्करी को रोकने तथा प्रतिबन्ध पर सहयोग देने पर संतोष व्यक्त किया गया।
English: Both sides expressed satisfaction at the robust cooperation in the power and energy sector, including between the private sector
Hindi: दोनों पक्षों ने बिजली और ऊर्जा के मामले में, निजी क्षेत्र समेत, मजबूत सहयोग पर संतोष व्यक्त किया
English: Both sides expressed satisfaction at the smooth operation of Coordinated Border Management Plan CBMP and agreed to increase the frequency of coordinated patrolling with a view to curbing criminal activities along the border.
Hindi: दोनों पक्षों ने नियोजित सीमा प्रबंधन योजना सीबीएमपी के सुचारू रूप से संचालन पर संतोष जताया और सीमा पर आपराधिक गतिविधियों पर नजर रखने के लिए नियोजित पैट्रोलिंग की संख्या बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides expressed satisfaction in matters relating to extradition of wanted persons.
Hindi: दोनों पक्षों ने वांछित व्यक्तियों के प्रत्यर्पण से संबंधित मामलों के बारे में संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides expressed satisfaction on progress made so far and agreed to enhance co-operation in mineral and energy sectors.
Hindi: दोनों पक्षों ने अब तक की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और खनिज और ऊर्जा क्षेत्रों में सहयोग को आगे बढाने पर सहमति भी जताई।
English: Both sides expressed satisfaction over opening of a third Border Liaison Office BLO between Changlang, India and Pangsau, Myanmar.
Hindi: दोनों पक्षों ने तीसरा सीमा संपर्क कार्यालय चंगलांग भारत और पंगसाऊ म्यांमार में खोलने पर संतोष जाहिर किया।
English: Both sides expressed satisfaction over the progress during the year 2018, with bilateral trade in Goods and Services registering a growth of 12.6 from 126 billion in 2017 to 142 billion in 2018.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्ष 2018 के दौरान वस्तु एवं सेवा क्षेत्र में आपसी व्यापार में 12.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज किए जाने पर संतोष व्यक्त किया। वर्ष 2017 में हुए 126 बिलियन डॉलर के व्यापार की तुलना में वर्ष 2018 में 142 बिलियन डॉलर का व्यापार हुआ।
English: Both sides expressed satisfaction over the progress made in cooperation in the agriculture and allied sectors between the two countries and committed to further strengthen bilateral relations in the field of Agriculture.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने दोनों देशों के बीच कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में सहयोग की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides expressed satisfaction over the progress of the CPEC related projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीपीईसी से जुड़ी परियोजनाओं की प्रगति पर संतोष प्रकट किया।
English: Both sides expressed satisfaction that the entire requirement of petroleum products of Mauritius is met by MRPL India since 2006 with not even single instance of supply disruption.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि पेट्रोलियम उत्पादों की मॉरिशस की सारी जरूरत वर्ष 2006 से एमआरपीएल इंडिया द्वारा पूरी हो रही है और वितरण आपूर्ति में एक बार भी बाधा नहीं पहुंची है।
English: Both sides expressed satisfaction with the ongoing plan of exchange of approximately 1300 youth between the two countries under JENESYS 2.0 program.
Hindi: वाई.एस 2.0 कार्यक्रम के तहत दोनों देशों के करीब 1300 युवाओं के आदान-प्रदान के संबंध में जारी योजना पर संतोष व्यक्त किया है।
English: Both sides expressed satisfaction with the progress achieved in the meeting, and hoped that it would lead to resolution of all pending matters at the earliest.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने बैठक की प्रगति पर संतोष जाहिर किया और उम्मीद जताई कि इससे जल्द से जल्द सभी लंबित मुद्दों का हल निकालने में मदद मिलेगी।
English: Both sides expressed satisfaction with the progress made in the bilateral trade relationship, since last round of talks in New Delhi 14-16 November 2011.
Hindi: दोनों पक्षों ने नई दिल्ली में 14 से 16 नवम्बर 2011 के बीच हुई पिछले दौर की वार्ता के बाद से द्विपक्षीय व्यापार में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides expressed satisfaction with the regular high-level contacts between the two countries and agreed to further strengthen the bilateral ties between the two nations through greater economic and people to people exchanges.
Hindi: दोनों लोगों ने दोनों देशों के बीच नियमित उच्चस्तरीय बात-चीत के प्रति संतुष्टि व्यक्त की और दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को आर्थिक और लोगों के बीच संपर्कों के माध्यम से और मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यक्त किया कि इन बुनियादी ढांचा परियोजनाओं से पूर्ण लाभ प्राप्त करने के लिए, कनेक्टिविटी से संबंधित संस्थागत व्यवस्थाओं को प्राथमिकता के आधार पर स्थापित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी लोगों की बातचीत को व्यापक बनाने और कांसुलर एंड इमिग्रेशन संबंधी मुद्दों के संबंध में चुनौतियों का समाधान कर दो तरफा पर्यटन को बढ़ाने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both sides expressed their commitment for working towards an ambitious, fair, and mutually beneficial Trade and Investment Agreement between EU and India to further strengthen and deepen the EU-India ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने यूरोपीय संघ-भारत संबंधों को और मजबूत बनाने और घनिष्ठ करने के लिए यूरोपीय संघ और भारत के बीच एक महत्वाकांक्षी, निष्पक्ष, और पारस्परिक रूप से लाभप्रद व्यापार और निवेश समझौते की दिशा में कार्य करने की अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both sides expressed their commitment to boost investment, trade and people to people ties
Hindi: दोनों पक्षों ने निवेश, व्यापार और नागरिक संबंधों को बढ़ाने के लिए भी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता जताई
English: Both sides expressed their commitment to boost investment, trade and people to people ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने निवेश, व्यापार और नागरिक संबंधों को बढ़ाने के लिए भी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: Both sides expressed their commitment to explore different areas to work jointly aiming at sectors of mutual interest benefitting the current economic situations of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों की वर्तमान आर्थिक परिस्थितियों में संयुक्त रूप से कार्य करने के लिए आपसी हितों के क्षेत्रों की तलाश करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both sides expressed their commitment to intensify cooperation in the field of agriculture and welcomed the signing of a Joint Declaration of Intent on the establishment of a new bilateral cooperation project which shall be designed to support reform efforts to strengthen agricultural market development in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि के क्षेत्र में सहयोग को तेज करने के वास्ते अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की और एक नई द्विपक्षीय सहयोग परियोजना की स्थापना को लेकर संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसे भारत में कृषि बाजार विकास को मजबूत करने की खातिर सुधार प्रयासों का समर्थन करने के लिए डिज़ाइन किया जाएगा.
English: Both sides expressed their commitment to strengthening their cooperation on Africa, including that for promoting business activities by Indian and Japanese investors in Africa.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफ्रीका में भारतीय और जापानी निवेशकों द्वारा व्यापारिक गतिविधियों केा बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both sides expressed their commitment towards their obligations under the different international and bilateral agreements, protocols, conventions, declarations and resolutions in letter and spirit.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय और द्विपक्षीय समझौतों, तरीकों, संधियों, घोषणाओं और प्रस्तावों के अधीन इससे जुड़ी उत्तरदेयताओं के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both sides expressed their desire to further promote bilateral and multilateral cooperation on maritime issues and decided to hold the next bilateral dialogue in Tokyo and joint exercise off the coast of Haneda between Indian and Japanese Coast Guards in October 2014.
Hindi: दोनों पक्षों ने समुद्री मुद्दों पर द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग को बढ़ाने की अपनी इच्छा जताई और तोक्यो में अगली द्विपक्षीय वार्ता और अक्टूबर 2014 में भारतीय और जापानी तटरक्षक बलों के बीच हानिदा तट पर संयुक्त अभ्यास करने का फैसला लिया।
English: Both sides expressed their determination to take bilateral relations to the next level and enhance cooperation in a range of areas including agricultural, ICT, energy, health, capacity building, judicial cooperation etc
Hindi: दोनों पक्षों ने अगले स्तर पर द्विपक्षीय संबंधों को लेने और कृषि, आईसीटी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, क्षमता निर्माण, न्यायिक सहयोग आदि सहित कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का दृढ़ संकल्प व्यक्त किया
English: Both sides expressed their determination to take bilateral relations to the next level and enhance cooperation in a range of areas including agricultural, ICT, energy, health, capacity building, judicial cooperation etc.
Hindi: दोनों पक्षों ने अगले स्तर पर द्विपक्षीय संबंधों को लेने और कृषि, आईसीटी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, क्षमता निर्माण, न्यायिक सहयोग आदि सहित कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का दृढ़ संकल्प व्यक्त किया।
English: Both sides expressed their expectation for introducing Japanese technologies and expanding Japanese investment in Mass Rapid Transit Systems MRTS with the possibility of adopting the most suitable financing scheme.
Hindi: दोनों पक्षों ने सर्वाधिक उपयुक्त वित्त पोषण योजना को अपनाए जाने की संभावना के साथ मास रैपिड ट्रांजिट सिस्टम्स एम.आर.टी.एस में जापानी तकनीकों का उपयोग किए जाने और जापानी निवेश बढ़ाए जाने की उम्मीद जताई।
English: Both sides expressed their interest in continuing the dialogue on a regular basis in Washington and Jerusalem.
Hindi: इस दौरान दोनों पक्षों ने वॉशिंगटन और जेरूशलम में नियमित आधार पर बातचीत जारी रखने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both sides expressed their satisfaction over the deliberations in the conference, which was meaningful and cordial, reflecting the friendly bilateral relations between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने सम्मेलन में सौहार्दपूर्ण वातारण में हुयी रचानात्मक चर्चाओं पर संतोष व्यक्त किया और कहा कि यह दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को दर्शाता है।
English: Both sides expressed their willingness to intensify their efforts to bridge the gap between the demand and shortage of skilled work force.
Hindi: दोनों पक्षों ने कुशल कार्यबल की मांग और कमी के बीच की खाई को पाटने के अपने प्रयासों को तीव्र करने की इच्छा व्यक्त की.
English: Both sides failed to achieve any objectives and began preparing for the next round.
Hindi: दोनों ही पक्षों को कोई भी लक्ष्य हासिल नहीं हुआ और दोनों नई जंग की तैयारी में मुब्तिला हो गए.
English: Both sides felt that bilateral trade was far below the potential and there was a need to step up the cooperation to enlarge the trade basket and increase bilateral trade and investment
Hindi: दोनों देशों ने महसूस किया कि द्विपक्षीय व्यापार क्षमता से काफी कम है और व्यापार बढ़ाने के लिए सहयोग में तेजी लाने तथा द्विपक्षीय व्यापार तथा निवेश बढ़ाने की आवश्यकता है
English: Both sides felt that bilateral trade was far below the potential and there was a need to step up the cooperation to enlarge the trade basket and increase bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों देशों ने महसूस किया कि द्विपक्षीय व्यापार क्षमता से काफी कम है और व्यापार बढ़ाने के लिए सहयोग में तेजी लाने तथा द्विपक्षीय व्यापार तथा निवेश बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Both sides filed FIRs against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई है।
English: Both sides filed separate complaints with the police in this connection.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ पुलिस में शिकायतें दर्ज करवाई हैं।
English: Both sides found bowling difficult on a very flat track, and the first two innings produced 1,349 runs for the loss of just 15 wickets.
Hindi: दोनों पक्षों ने बहुत सपाट ट्रैक पर गेंदबाजी करना मुश्किल पाया और पहली दो पारियों में सिर्फ 15 विकेट के नुकसान पर 1,349 रन बनाए।
English: Both sides gave an overview of the Tourism Sector in their respective countries and re-emphasised on its potential for employment generation and economic growth.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने-अपने देश के पर्यटन क्षेत्र की जानकारी दी और रोजगार सृजित करने तथा आर्थिक विकास की सम्भावनाओं पर जोर दिया।
English: Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.
Hindi: दोनों पक्षों ने गर्मी में अपना सर्वश्रेष्ठ दिया और अपने पहले फीफा विश्व कप बिंदु के हकदार थे।
English: Both sides gave undertakings in this regard.
Hindi: इस मामले में दोनों पक्षों ने तहरीर दे दी है।
English: Both sides got two points from the drawn match.
Hindi: मैच रद्द होने से दोनों टीमों को दो-दो अंक मिले।
English: Both sides had agreed to strictly adhere to provisions of 2005 Protocol for implementation of CBMs on the LAC to maintain peace in border areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमांत क्षेत्रों में शांति बरकरार रखने के लिए वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर परस्पर विश्वास निर्माण के क्रियान्वयन के लिए 2005 के प्रोटोकोल के प्रावधानों पर सख्ती से अमल करने पर सहमत हुए।
English: Both sides had challenged the Allahabad High Courts 2010 verdict which, strangely, relied on faith rather than law.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी, आश्चर्य की बात है कि कानून के बजाय विश्वासों को प्राथमिकता दी गई।
English: Both sides had decided to form a Ministerial Committee and another by Joint Secretary-level mechanism to periodically meet and review the cooperation on terrorism, cyber security, cross border crimes and drug trafficking.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक मंत्रीस्तरीय समिति तथा एक संयुक्त सचिव स्तरीय व्यवस्था बनाने पर सहमति जताई है जो समय-समय पर बैठक करेंगे और आतंकवाद, साइबर सुरक्षा, सीमा पार अपराध एवं मादक पदार्थों की तस्करी पर सहयोग की समीक्षा करेंगे।
English: Both sides had expressed willingness to jointly address major outstanding issues and agree to an early resumption of negotiations and conclude a balanced agreement in a time-bound manner.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त रूप से प्रमुख लंबित मुद्दों को सुलझाने तथा वार्ता को जल्द से जल्द शुरू करने तथा समयबद्ध तरीके से एक संतुलित करार पर पहुंचने की इच्छा जताई है।
English: Both sides had in-depth discussions on issues of mutual interest in areas of trade and investment, public service and fiscal affairs, taxation and finance and infrastructure development co-operation among others.
Hindi: इस दौरान दोनों पक्षों ने व्यापार, निवेश, जन-सेवा, वित्तीय सेवाओं, टैक्स प्रणाली, वित्त एवं वित्तीय ढांचे में सुधारात्मक सहयोग तथा आपसी हितों के अन्य मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की।
English: Both sides had in-depth discussions on issues of mutual interest in areas of trade and investment, public service and fiscal affairs, taxation and finance, and infrastructure development and cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश, सार्वजनिक सेवा और राजकोषीय घटनाक्रम, करारोपण और वित्त तथा अवसंरचना विकास और सहयोग के क्षेत्रों में परस्पर हितों से जुड़े मुद्दों पर व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: Both sides had injury concerns before the match.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस मैच से पहले चोट चिंता थी।
English: Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी मजबूत सामरिक साझेदारी को आगे और विकसित करने के लिए उनके संकल्प की पुष्टि की।
English: Both sides had significantly ramped up troops and weaponry in eastern Ladakh.
Hindi: दोनों तरफ से पूर्वी लद्दाख में सेना और हथियारों की भारी तैनाती की गई है।
English: Both sides had sustained heavy casualties.
Hindi: दोनों ही पक्षों को जानमाल का काफी नुकसान उठाना पड़ा।
English: Both sides had their concerns.
Hindi: दोनों पक्षों की चिंता वाजिब थी.
English: Both sides had to bear heavy losses but rebels still controlled Shahjahanpur.
Hindi: दोनों पक्षों को भारी नुकसान उठाना पड़ा लेकिन विद्रोहियों ने अभी भी शाहजहांपुर को नियंत्रित किया था।
English: Both sides had verbal spat for some time.
Hindi: दोनों पक्षों में कुछ समय से अनबन चल रही थी।
English: Both sides had weapons.
Hindi: दोनों तरफ से बंदूके तनी थी।
English: Both sides have accused each other of initiating the fighting.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे पर मारपीट शुरू करने का आरोप लगाया है.
English: Both sides have accused each others troops of cross-border shelling.
Hindi: दोनों पक्ष एक-दूसरे के सैनिकों पर सीमा-पार गोलीबारी का आरोप लगाते रहे हैं।
English: Both sides have agreed that China will participate in the New Delhi World Book Fair 2016 as the Guest of Honour Country.
Hindi: दोनों पक्ष इस पर सहमत हो गए हैं कि चीन गेस्ट ऑफ ऑनर कंट्री के तौर पर नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला 2016 में भाग लेगा।
English: Both sides have agreed that the program will be coordinated by the University Grants Commission UGC on the Indian side and the Israel Science Foundation ISF on the Israeli side.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि इस कार्यक्रम का समन्वय भारत का विश्वविद्यालय अनुदान आयोग और इस्राइल की तरफ से इस्राइल साइंस फाउंडेशन संयुक्त रूप से करेंगे।
English: Both sides have agreed to convene next meeting of the India-US Trade Policy Forum, a bilateral mechanism to resolve and expand bilateral trade and investment relations, in this year in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-अमरीका व्यापार नीति मंच की अगली बैठक, जो द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश संबंधों का समाधान करने एवं विस्तार करने हेतु एक द्विपक्षीय तंत्र होगा, इस वर्ष भारत में आयोजित करने पर सहमति की है।
English: Both sides have agreed to maintain a channel of communication and work towards finalisation of the Agreement on Kartarpur Sahib Corridor.
Hindi: दोनों पक्षों ने संवाद का माध्यम बरकरार रखने एवं करतारपुर साहब गलियारे को अंतिम रूप देने की दिशा में कार्य करने पर सहमति जताई है।
English: Both sides have agreed to maintain a channel of communication and work towards finalisation of the agreement.
Hindi: दोनों पक्ष संपर्क बनाये रखने और समझौते को अंतिम रूप देने की दिशा में काम करने के लिए सहमत हुए हैं.
English: Both sides have agreed to make full use of the China-Pakistan Defence and Security Consultation mechanism, deepen cooperation in areas such as military exercises, training cooperation, personnel exchanges, and equipment and technology cooperation, it said.
Hindi: दोनों पक्षों ने चीन-पाकिस्तान रक्षा एवं प्रतिरक्षा मशविरा तंत्र का पूरा इस्तेमाल करने तथा सैन्य अभ्यास, प्रशिक्षण सहयोग, उपकरण एवं प्रौद्योगिकी में सहयोग मजबूत करने पर सहमति जताई।
English: Both sides have agreed to undertake a joint project in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में दोनों देश मिल कर किसी प्रोजेक्ट पर काम करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides have also agreed for development of Jogighopa as a hubtrans-shipment terminal for movement of cargo to Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Bhutan and notifying Munsiganj River terminal by Bangladesh Customs for routing third party Exim cargo through Kolkata Port.
Hindi: दोनों पक्ष असमिया, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड और भूटान के माल के आंदोलन के लिए जोगिगोपा के विकास के लिए एक हब  ट्रांस-शिपमेंट टर्मिनल के रूप में सहमत हुए और कोलकाता बंदरगाह के माध्यम से तीसरे पक्ष के एक्जिम कार्गो को रूट करने के लिए बांग्लादेश सीमा शुल्क द्वारा मुंशीगंज नदी टर्मिनल को अधिसूचित किया।
English: Both sides have also agreed for the open sky with regard to all cargo services with full third and fourth freedom traffic rights.
Hindi: पूर्ण तृतीय और चतुर्थ स्वतंत्र यातायात अधिकारों सहित सभी कार्गों सेवाओं के लिए मुक्त आकाश हेतु दोनों ओर की सरकारें भी सहमत हैं ।
English: Both sides have also agreed to have another round of meeting soon.
Hindi: इसके अलावा जल्द ही बैठक का एक अन्य दौर आयोजित करने पर दोनों पक्ष सहमत हुए हैं.
English: Both sides have also been pushing for joint venture and collaboration between private sectors of the two countries in defence manufacturing.
Hindi: दोनों पक्ष रक्षा विनिर्माण में दोनों देशों के निजी क्षेत्रों के बीच संयुक्त उद्यम और सहयोग के लिए भी जोर दे रहे हैं।
English: Both sides have been accused of torture, unlawful killings, arbitrary arrests, and abductions.
Hindi: दोनो तरफ से यातना, गैर कानूनी हत्या, मनमाने ढंग से गिरफ्तारी और अपहरण के दोषी पाए गए हैं।
English: Both sides have been asserting that pending the final resolution of the boundary issue, it is necessary to maintain peace and tranquillity in the border areas.
Hindi: दोनों पक्ष कहते रहे हैं कि सीमा विवाद के अंतिम समाधान तक सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति एवं स्थिरता कायम रखना जरूरी है.