Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Piyush Goyal in Budget 2019 proposed full rebate in income tax to people with annual taxable income up to Rs 5 lakh, a move that will ensure they will not have to pay income tax.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने बजट 2019 पेश करते हुए 5 लाख की तक की आमदनी को टैक्स फ्री करने की बड़ी घोषणा की है.
English: Finance Minister Piyush Goyal in his repoly expressed confidence that his government would return to present the full budget.
Hindi: अंतरिम बजट पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए वित्त मंत्री पियूष गोयल ने  भरोसा जताया कि उनकी सरकार ही पूर्ण बजट पेश करेगी।
English: Finance Minister Piyush Goyal in the last Budget by the Modi government has announced tax exemption limit up to Rs 5 lakh.
Hindi: कार्यकारी वित्त मंत्री पीयूष गोयल के बजट भाषण में आयकर छूट की सीमा 5 लाख करने का ऐलान किया गया है।
English: Finance Minister Piyush Goyal is all set to present his first budget
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल पेश करेंगे अंतरिम बजट
English: Finance Minister Piyush Goyal is scheduled to address the customary post budget meeting of the central board of Reserve Bank of India on February 9 and highlight the key points of the interim Budget.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री पीयूष गोयल 9 फरवरी को रिजर्व बैंक के केंद्रीय बोर्ड की बैठक को संबोधित करेंगे।
English: Finance Minister Piyush Goyal on Friday presented the last budget of the Modi government in Lok Sabha.
Hindi: हुआ यूं कि अंतरिम वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने मोदी सरकार के कार्यकाल का आखिरी बजट पेश किया।
English: Finance Minister Piyush Goyal on Friday said that a committee under Niti Aayog will be set up to complete the task of identifying de-notified, nomadic and semi-nomadic communities not yet formally classified.
Hindi: पीयूष गोयल ने शुक्रवार को कहा कि नीति आयोग के तहत एक समिति का गठन किया जाएगा जिसका काम गैर-अधिसूचित, घुमंतू और अर्ध-घुमंतू को औपचारिक रूप से वर्गीकृत करना होगा।
English: Finance Minister Piyush Goyal on Tuesday attacked Congress President Rahul Gandhi for maligning the countrys image by raising the issue of increase in black money deposits of Indians in Swiss banks based on baseless reports.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने स्विट्जरलैंड के बैंकों में जमा कालाधन के मुद्दे पर राहुल गांधी की आज तीखी आलोचना की और कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष उन बैंकों में भारतीयों का कालाधन बढ़ने की एक आधारहीन रिपोर्ट को उछाल कर भारत की बदनामी कर रहे हैं।
English: Finance Minister Piyush Goyal presented the interim Budget 2019 in the Lok Sabha Friday.
Hindi: अंतरिम वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने शुक्रवार को बजट 2019 संसद में पेश किया।
English: Finance Minister Piyush Goyal presenting the Union budget 2019-20.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने 2019-20 का बजट पेश करते हुए प्रधानमंत्री किसान योजना का एलान किया.
English: Finance Minister Piyush Goyal shared the details while presenting the Interim Budget in Parliament.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने लोकसभा में अंतरिम बजट प्रस्तुत करते हुए यह घोषणा की।
English: Finance Minister Piyush Goyal speaks in the Lok Sabha during the Monsoon session of Parliament
Hindi: लोकसभा में हंगामे के बीच वित्त मंत्री पीयूष गोयल बजट भाषण पढ़ रहे हैं।
English: Finance Minister Piyush Goyal with MoS finance ministers Shiv Pratap Shukla and P Radhakrishnan arrives at Parliament to present the interim Budget.
Hindi: पीयूष गोयल के साथ वित्त राज्य मंत्री शिव प्रताप शुक्ला और पोन राधाकृष्णन बजट पेश करने की पूरी तैयारी कर चुके हैं.
English: Finance Minister Piyush Goyal would be attending and Union Minister Arun Jaitley would be addressing the gathering through a video conference.
Hindi: दिल्ली में इस कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल मौजूद रहेंगे, जबकि वित्तमंत्री अरुण जेटली स्वास्थ्य खराब होने के कारण वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिये इसमें शामिल होगे।
English: Finance Minister Piyush Goyal, while moving the Bill, said that instances of people escaping, and evading the legal process, is increasing.
Hindi: सदन में कार्यवाहक वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि कानूनी कार्यवाही से बचने के लिए देश छोड़कर भागने की घटनाएं बढ़ी हैं।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee
Hindi: चिदंबरम पर भड़के वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी
English: Finance Minister Pranab Mukherjee ,in his Budget speech in February,had said that the RBI would grant banking licenses to private sector entities and non-banking finance companies NBFCs.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने बजट में कहा था कि आरबीआई निजी क्षेत्र की कंपनियों और गैर-बैंकिंग वित्त कंपनियों एनबीएफसी को बैंकिंग सेवाओं के लिए नए लाइसेंस जारी कर सकता है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee Arrives in Busan to Attend G-20 Finance Ministers Meeting
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों की बैठक में भाग लेने के लिए बुसान पहुंचे
English: Finance Minister Pranab Mukherjee also spoke on it and expressed hope that the condition will become normal soon.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने भी इस मुद्दे पर अपना विचार व्यक्त किया और उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि स्थिति जल्द ही सामान्य हो जाएगी।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee and Law Minister Salman Khurshid also attended the meeting.
Hindi: इन दोनों की मुलाकात विधि मंत्री सलमान खुर्शीद एवं गृह मंत्री पी चिदंबरम से भी हुई।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee and Vice President Hamid Ansari are the two names that have been doing the rounds as the Congresss preferred Presidential candidates.
Hindi: कांग्रेस हलकों में वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी और उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी का नाम देश के इस शीर्ष पद के लिए प्रमुख दावेदारों के तौर पर लिया जा रहा है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee announced duty cuts and exemptions on life-saving drugs and vaccines used in the treatment of HIVAIDS and cancers.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज पेश आम बजट में एड्स-एचआईवी, गुर्दे के कैंसर जैसी बीमारियों के इलाज में प्रयोग की जाने वाली छह विशिष्ट जीवन रक्षक दवाओं और टीकों को उत्पाद शुल्क से पूर्ण छूट देने की घोषणा की।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee being welcomed to the inaugural session of '27th Annual Conference of Chief Commissioners and Directors General of Income Tax' in New Delhi on Tuesday.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज यहां मुख्य आयकर आयुक्तों एवं आयकर महानिदेशकों के 27वें वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए यह बात कही।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee dispatched a letter to Chief Ministers to reduce cess on LPG.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने आम आदमी की खुशहाली के लिए राज्य सरकारों को पत्र लिखकर रसोई गैस को कम भड़काऊ बनाने का मंत्र ढूंढा।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee has asked Petroleum Minister Murali Deora to launch a campaign citing facts and figures on how a rise in oil prices benefits the states more than the Centre
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा से कहा है कि वह तथ्यों और आंकड़ों पर आधारित एक अभियान शुरू करें जिसके तहत लोगों को बताया जाए कि किस तरह तेल कीमतों में इजाफे का लाभ केंद्र के मुकाबले राज्यों को अधिक होता है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee has asked the Income Tax Department to focus on two issues, while probing the Indian Premier League IPL fiasco income-tax I-T evasion by the franchisees and the charges of money laundering
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आय कर विभाग से इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में गड़बड़ियों की जांच में दो प्रमुख बातों पर ध्यान देने को कहा है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee has set a target of bringing down the fiscal deficit to 5.5 per cent of the gross domestic product in 2010-11, and further to 4 per cent in 2011-12, from 6.8 per cent estimated for the current financial year
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 में वित्त मंत्री ने राजकोषीय घाटा 5.5 फीसदी तक लाने का लक्ष्य रखा है, जो चालू वित्त वर्ष में 6.9 फीसदी रहने का अनुमान जताया जा रहा है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee in his Budget speech had said the government proposed to introduce the Bill in the ongoing Budget Session.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने अपने बजट भाषण में बैंकिंग कानून संशोधन विधेयक लाने के प्रस्ताव का उल्लेख किया था।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee is also likely to be back in the capital from the United States in time to attend the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के भी अमेरिका से बैठक में हिस्सा लेने के लिए समय पर राष्ट्रीय राजधानी लौट आने की उम्मीद है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee is right in saying that there is no need to panic.
Hindi: वित्त मंत्री प्र्रणव मुखर्जी ने कहा कि इससे घबराने की बात नहीं है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee on Thursday rejected a proposal by Communications Minister A Raja for refund of the Rs 29,598 crore paid by state-owned Bharat Sanchar Nigam Ltd BSNL and Mahanagar Telephone Nigam Ltd MTNL for third generation 3G and broadband wireless access BWA spectrum
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने दूरसंचार मंत्री ए. राजा के उस प्रस्ताव को खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि 3जी और ब्रॉडबैंड वायरलेस एक्सेस बीडब्ल्यूए  स्पेक्ट्रम के लिए भारत संचार निगम और महानगर टेलीफोन लिगम लिमिटेड की ओर से किए गए भुगतान को वापस कर दिया जाए।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee on Wednesday backed the Comptroller and Auditor General CAG in the context of reports on various scams, saying the government auditor has not exceeded his jurisdiction.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक कैग का बचाव करते हुए कहा कि लेखापरीक्षक ने विभिन्न घोटालों पर जारी अपनी रिपोर्ट में अपने अधिकार क्षेत्र का अतिक्रमण नहीं किया।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee said the main reason for decline in GDP growth was slowdown in industrial growth, in particular investment growth.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में गिरावट का मुख्य कारण औद्योगिक वृद्धि, विशेष रूप से निवेश वृद्धि में कमी होना है. वित्तमंत्री ने कहा कि खनन क्षेत्र के साथ-साथ निर्माण क्षेत्र में गिरावट के साथ नकारात्म्क वृद्धि ने भी सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में नरमी को बढ़ावा दिया है.
English: Finance Minister Pranab Mukherjee said In order to fully understand and respond to the inflation dynamics, it is vital that we have a good market intelligence system and a robust and timely data on prices
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा, 'पूरी तरह समझने और मुद्रास्फीति की गति की प्रतिक्रिया की कोशिश में यह जरूरी है कि हमारे पास अच्छी बाजार सूचना प्रणाली होनी चाहिए।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee to leave for Hanoi Tomorrow to attend ADBs 44th Board of Governors Annual Meet
Hindi: ऐशियन डेवलप्मेंट बैंक की वार्षिक बैठक में हिस्सा लेने के लिए वित्तमंत्री प्रणब मुखर्जी कल हनोई रवाना होंगे
English: Finance Minister Pranab Mukherjee today expressed confidence that the measures announced in the Budget for 2010-11 would revive private investment and put the economy back on a 9 per cent growth trajectory
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने भरोसा जताया है कि 2010-11 के आम बजट में उठाए गए कदमों से निजी निवेश फिर से सुधरेगा और अर्थव्यवस्था 9 फीसदी की विकास दर पर फिर से लौट आएगी।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee today said India could achieve growth levels of 9-10 per cent in the 2012-13 financial year, and would grow by about 8 per cent in the preceding year
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि 2012-13 तक भारत 9 से 10 फीसदी विकास दर हासिल करने की उम्मीद कर सकता है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee today wrote to all state governments asking them to reduce local taxes on diesel, kerosene and LPG.
Hindi: इस बीच वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज राज्यों को पत्र लिखकर कहा कि डीजल, केरोसिन व रसोई गैस पर स्थानीय कर कम किये जायें।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee will be the Chairman of the committee that will also include Law Minister Veerappa Moily, Telecom Minister Sibal, Home Minister P Chidambaram and Water Resources Minister Salman Khurshid as members.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी समिति के अध्यक्ष होंगे, जिसमें कानून मंत्री वीरप्पा मोइली, संचार मंत्री सिब्बल, गृह मंत्री पी. चिदंबरम और जल संसाधन मंत्री सलमान खुर्शीद सदस्य के नाते होंगे।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee will be unveiling the budget proposals for fiscal 2012-13 sometime around mid-March.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी मार्च के मध्य में किसी समय 2012-13 का आम बजट पेश करेंगेे।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee wore a triumphant smile when, in his Budget speech early this month, he talked about the governments expenditure having crossed the Rs 10,00,000 crore mark
Hindi: इस महीने की शुरुआत में बजट भाषण के दौरान वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के चेहरे पर उस समय विजयी मुस्कान तैर रही थी जब उन्होंने बताया कि सरकार का खर्च 10,00,000 करोड़ रुपये के स्तर को पार कर चुका है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee, Power Minister Sushil Kumar Shinde, Coal Minister Sriprakash Jaiswal, Environment Minister Jairam Ramesh and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia will attend the meet. PTI
Hindi: इस बैठक में ऊर्जा मंत्री सुशील कुमार शिंदे, कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल और वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के साथ ही योजना के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया भी शामिल होंगे।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee, Union Agriculture Minister Sharad Pawar and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia were present at the meet
Hindi: बैठक में केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, कृषि एवं खाद्य मंत्री और योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया शामिल हैं।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee, during CNN-IBN award function, stated, If they the opposition assure that there will be a debate, I am ready to call a special session of Parliament before the Budget session so that this issue setting up of a JPC is debated.
Hindi: समाचार चैनल सीएनएन-आईबीएन के एक पुरस्कार वितरण समारोह में पहुंचे मुखर्जी ने कार्यक्रम के दौरान कहा, वे विपक्ष यदि बहस सुनिश्चित करें तो मैं बजट सत्र से संसद का विशेष सत्र बुलाने को तैयार हूं।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee, in his white paper on black money tabled during the recently concluded Parliament session, had said that to facilitate the launch of prosecution in cases of evasion of taxes and speedy trial and early conclusion, provisions for constitution of special courts, summons trials, and appointment of public prosecutors have been included as part of the multi-pronged strategy to combat the menace.
Hindi: वित्तमंत्री प्रणव मुखर्जी ने काले धन पर हाल ही में संसद में पेश श्वेत पत्र में कहा है कि कर चोरी के मामलों में अभियोजन शुरू करने, सुनवाई तेज करने तथा शीघ्र फैसले के लिए विशेष अदालतों
English: Finance Minister Pranab Mukherjee-headed group of ministers on Cairn-Vedanta deal has been notified and is scheduled to have its first meeting on May 2
Hindi: केयर्न-वेदांत सौदे पर विचार के लिए गठित वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के नेतृत्व वाला मंत्रिसमूह को अधिसूचित किया गया है और इसकी पहली बैठक 2 मई को हो सकती है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने किफ ायत की बात की है।
English: Finance Minister Present Economic Survey 2017-18 in Parliament
Hindi: वित्त मंत्री ने संसद के पटल पर आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 प्रस्तुत किया
English: Finance Minister Proposes Rs. 200 Crore for Power Reforms and Rs. 500 Crore for Water Reforms to Make Delhi a World Class City
Hindi: वित्त मंत्री ने ऊर्जा सुधार के लिए 200 करोड़ रुपए और जल सुधार के लिए 500 करोड़ रुपए प्रस्तावित किए ताकि दिल्ली को बनाया जा सके विश्व-स्तरीय शहर
English: Finance Minister Punjab Manpreet Singh Badal took decision in Cabinet meeting.
Hindi: वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने अपनी मंशा कैबिनेट की बैठक में स्पष्ट कर दी है।
English: Finance Minister Punjab Mr. Manpreet Singh Badal congratulated the people of the state on the Prakash Purb of Shri Ravidas Ji during the state level function in Khuralgarh Sahib and announced that the Punjab Government led by Chief Minister Capt
Hindi: वित्त मंत्री पंजाब स. मनप्रीत सिंह बादल ने श्री खुरालगढ़ साहिब में राज्य स्तरीय समागम दौरान श्री गुरु रविदास जी के प्रकाशोत्सव पर राज्य निवासियों को बधाई देते हुए घोष्णा की कि मुख्य मंत्री पंजाब कैप्टन अमरिंदर सिंह की अगुवाई में पंजाब सरकार की ओर से श्री गुरु रविदास जी की यादगार मीनार-ए-बेगमपुरा को जल्द ही मुकम्मल किया जाएगा।
English: Finance Minister Raghavji said that this memo train was much awaited.
Hindi: वित्त मंत्री राघवजी ने कहा कि इस मेमू ट्रेन की लंबे समय से जरूरत थी।
English: Finance Minister Rajendra Singh and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्य मंत्री श्री गिरीराज सिंह और मंत्रालय के अन्य आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Finance Minister Rajesh Agarwal presented the budget.
Hindi: वित्त मंत्री राजेश अग्रवाल ने बजट को पेश किया हैं।
English: Finance Minister Rajesh Agarwal resigns ahead of Cabinet expansion
Hindi: योगी सरकार के कैबिनेट में फेरबदल से पहले वित्त मंत्री राजेश अग्रवाल का इस्तीफा
English: Finance Minister Reiterates the Commitment of the Government for Observing the path of Fiscal Consolidation and Imposition of Fiscal Targets and Policies to take the Economy back to the Path of Higher Growth
Hindi: वित्त मंत्री ने अर्थव्यवस्था को प्रगति के उच्च पथ पर लाने के लिए राजकोषिय समेकन के अवलोकन तथा राजकोषीय लक्ष्य और नीतियों के अधिरोपण के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई
English: Finance Minister Releases the First Budget Manual of Union Government
Hindi: वित्त मंत्री ने केन्द्र सरकार की पहली बजट पुस्तक जारी की
English: Finance Minister Reviews Annual Performance of Public Sector Banks and Financial Institutions for 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्ष 2013-2014 के लिए सार्वजनिक बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के वार्षिक निष्पादन की समीक्षा की
English: Finance Minister Reviews the Various Issues Related to the Life and Non-Life Insurance Sector.
Hindi: वित्तमंत्री ने जीवन बीमा और गैर-जीवन बीमा क्षेत्रों से संबंधी विभिन्न मुद्दों की समीक्षा की
English: Finance Minister Sets Up an Integrated Ganga Conservation Mission Namami Gange with an Outlay of Rs. 2037 Crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2037 करोड़ रूपये के परिव्यय के साथ नमामि गंगे नामक समन्वित गंगा संरक्षण मिशन की शुरूआत नदी के किनारों पर घाट के विकास तथा सौंदर्यीकरण के लिए 100 करोड़ रूपये का प्रावधान द
English: Finance Minister Sh Arun Jaitley writes to State Chief Ministers to reduce burden of Value Added Tax on Petroleum Products used for manufacturing
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर विनिर्माण में प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादकों पर मूल्यवर्धित कर के बोझ को कम करने को कहा
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley Condoles the Death of Shri Gopinath Munde, Minister for Rural Development.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक प्रकट किया
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में आर्थिक सर्वेक्षण 2016 -17 पेश किया
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley Presents Economic Survey 2015-16 in the parliament today Says Rates of 8 Per Cent or Higher Expected in the next couple of years as there is Macro-Economic Stability now Economic Survey 2015-16 
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा आज संसद में पेश की गई आर्थिक समीक्षा 2015-16 में कहा गया है कि कीमतों के मोर्चे पर नरमी की स्थिति और देश में बाह्य चालू खाते के संतोषजनक स्तर को देखते हुए अगले दो वर्षों में 8 प्रतिशत या उससे भी ज्यादा की विकास दर हासिल करना अब संभव नजर आ रहा है।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley arives in Sydney on four day Official visit to Australia.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ऑस्ट्रेलिया की चार दिन की आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley calls for important contribution by banks in achieving higher growth rate.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने उच्च विकास दर हासिल करने में बैंकों से महत्वपूर्ण योगदान का आह्वान किया.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley chaired the Commonwealth Finance Ministers Meeting as well as the Governing Council Meeting of the BRICS Contingent Reserve Arrangement CRA, both held at IMF Headquarters in Washington D.C. yesterday.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कल वाशिंगटन डीसी स्थित अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष मुख्यालय में आयोजित राष्ट्रमंडल वित्त मंत्रियों की बैठक की अध्यक्षता की।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley has emphasized the need for common reporting standards on Automatic Exchange of Information to be implemented globally to prevent international tax evasion and avoidance.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने अंतर्राष्ट्रीय कर चोरी रोकने के लिए मानक सूचनाओं के स्वतः आदान प्रदान पर साझा रिपोर्टिंग मानदण्डों को वैश्विक रूप से क्रियान्वित करने की जरूरत पर बल दिया है।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley highlights the various steps like leveraging digital IDs Aadhar,expanding access networks PM Jan-DhanYojana and digitizing financial benefit transfers including Insurance and Pension Schemes, taken by the present Government
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने डिजिटल पहचान पत्र आधार का लाभ, सुविधा नेटवर्कों प्रधानमंत्री जनधन योजना को विस्तारित करने एवं वित्तीय लाभ हस्तांतरणों का डिजिटीकरण बीमा एवं पेंशन योजनाओं सहित जैसे वर्तमान सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों को रेखांकित किया है, जिनकी वजह से पिछले दो वर्षों के दौरान सार्वभौमिक वित्तीय समावेश लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में बेशुमार प्रगति हुई।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley holds Pre-Budget consultations with Finance Ministers of States UTs with legislature.
Hindi: वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के वित्त मंत्रियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurates an exhibition on the Coin and Currency of India in the Great Hall of North Block.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज नार्थ ब्लॉक के ग्रेट हॉल में भारत के सिक्कों और मुद्रा पर प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurates the Two Day Economic Editors Conference in New Delhi
Hindi: अरुण जेटली वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने नई दिल्ली में दो दिवसीय आर्थिक संपादक सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley participates in the Sixth Annual Ministerial Meeting of India- US Economic and Financial Partnership EFP in Washington D.C..
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने वाशिंगटन डीसी में भारत-अमेरिका आर्थिक एवं वित्तीय साझेदारी ईएफपी की 6ठी वार्षिक मंत्री स्तरीय बैठक में भाग लिया.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने संसद के पटल पर आम बजट 2018-19 प्रस्तुत किया
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley to Leave for Six Day Official Visit to Uk and Switzerland on Sunday, 17 Th January, 2016.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली 17 जनवरी,2016 को दो दिन के ब्रिटेन दौरे और उसके बाद 4 दिन के स्विट्जरलैंड दौरे पर रवाना होगें।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley to Review the Financial Performance of Public Sector Banks and Financial Institutions for the Year 2014-15
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली वर्ष 2014-15 के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के वित्तीय कार्य-निष्पादन की समीक्षा करेंगे
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley today presented the Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में आर्थिक सर्वेक्षण 2016 -17 पेश किया
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley visits Sydney Campus of S. P. Jain School of Global Management .
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने सिडनी में एस पी जैन स्कूल ऑफ ग्लोबल मैनेजमेंट का दौरा किया.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley, Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Agriculture, Finance and Home participated in the discussions.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह तथा कृषि, वित्त और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley, Road Transport, Highways, Shipping and Ganga Water Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari, Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh, Minister of State- Planning Rao Inderjit Singh along with the Vice Chairman, NITI Aayog, members and CEO NITI Aayog and Senior officials from the Government will attend the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, सड़क परिवहन, राजमार्ग, शिपिंग और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी, कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह और राज्य मंत्री नियोजन राव इंद्रजीत सिंह के साथ नीति आयोग के उपाध्यक्ष, सदस्य और नीति आयोग के सीईओ तथा सरकार के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में भाग लेंगे।