Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 'Department of Land Resources' is the main authority, within the Ministry, to deal with matters of land reforms, land tenures, land records, acquisition of non - agricultural land or buildings, etc.
Hindi: 'भूमि संसाधन विभाग' मुख्य् प्राधिकरण मंत्रालय के अधीन कार्य करता है, जहां भूमि सुधारों, भूमि के कार्यकालों, भूमि के अभिलेखों, गैर कृषि भूमि के अधिग्रहण या भवन आदि के मामले निपटाए जाते हैं।
English: The 'Dhadak' girl will also be seen in Gunjan Saxena The Kargil Girl and Karan Johar's film, Takht.
Hindi: इसके आलावा वह करण जौहर की फिल्म 'गुंजन सक्सेना- द कारगिल गर्ल' में नजर आएंगे।
English: The 'Dhol' actress has received one legal notice for Nana Patekar, while the second one was served by director Vivek Agnihotri.
Hindi: एक्ट्रेस को एक लीगल नोटिस नाना पाटेकर और दूसरा विवेक अग्निहोत्री ने भी नोटिस भेज दिया है.
English: The 'DigiDhan Abhiyan' aims to cover two lakh common service centres CSCs across rural areas and enable them to become digital financial education centres.
Hindi: 'डिजिधन अभियान' का उद्देश्य ग्रामीण इलाकों में दो लाख कॉमन सर्विस सेंटर सीसीएस को कवर करना और उन्हें डिजिटल वित्तीय शिक्षा केंद्र बनने में सक्षम करेगा।
English: The 'Dikshant Parade' of 70 RR Regular Recruits 2017 batch would have 92 IPS Probationers, including 12 women, and 11 foreign officers, an Academy release said.
Hindi: अकादमी की ओर से जारी विज्ञप्ति में बताया गया कि 70 आरआर रेगुलर रिक्रूट 2017 बैच की दीक्षांत परेड' में 12 महिलाओं और 11 विदेशी अधिकारियों समेत 92 आईपीएस अधिकारी होंगे।
English: The 'Dil Juunglee' actress will be working with Anurag Kashyap and Anand L Rai for the first time.
Hindi: 'दिल जंगली' की यह एक्ट्रेस, अनुराग कश्यप और आनंद एल. राय के साथ पहली बार काम कर रही हैं.
English: The 'Dilwale' helmer says working with experienced people like his frequent collaborator Ajay Devgn, is easier than making people, who have never been exposed to action, do dangerous stunts.
Hindi: दिलवाले के निर्देशक ने कहा कि अजय देवगन जैसे अनुभवी लोगों के साथ काम करना लोगों से इस प्रकार के खतरनाक दृश्य करवाने से ज्यादा आसान है।
English: The 'Directive Principles of State Policy' state that, it is the duty of the State 'to protect and improve the environment and to safeguard the forests and wildlife of the country'.
Hindi: राज्ये के नीति निर्देशिक सिद्धांतों में यह कहा गया है कि यह राज्यन का कर्त्तव्य् है कि '' वह पर्यावरण को सुधारे और देश के वनों एवं वन्यि जीवन का संरक्षण करे।
English: The 'Do or Die' slogan echoed out from all parts of the country.
Hindi: देश के कोने-कोने में 'करो या मरो' की आवाज़ गुंजने लगी।
English: The 'Dulhania' series directed by Shashank Khaitan, produced by Karan Johar and starring Varun Dhawan has been a big hit.
Hindi: करण जौहर प्रोड्यूस्ड, शशांक खेतान डायरेक्टेड फिल्म धड़क लंबे समय से खबरों में बनी हुई है।
English: The 'Edition C' features cosmetic changes to the exterior and interior design and a new paint scheme
Hindi: एडीशन सी' में बाहरी और इंटीरियर डिज़ाइन और एक नई पेंट योजना में कॉस्मेटिक परिवर्तन शामिल हैं।
English: The 'Ek Duje Ke Liye' actress and her architect husband had allegedly tampered the electricity meter of their home in Sterling Sea Face Apartment near Nehru Planetarium in Worli area in Mumbai, they said.
Hindi: पुलिस के अनुसार एक दूजे के लिए फिल्म की अभिनेत्री रति और उसके वास्तुकार पति ने कथित रूप से मुंबई के वर्ली इलाके में नेहरू प्लेनेटेरियम के पास स्टर्लिंग सी फेस अपार्टमेंट के अपने घर में बिजली के मीटर में छेड़छाड़ की थी।
English: The 'Elementary Education' system includes the children between the age group of 6 - 14 years, studying in classes I - VIII, comprising of classes I - V for children of 6 - 11 years of age at primary school level and classes VI - VIII for children of 11 - 14 years of age at upper primary school stage.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा प्रणाली में 6-14 वर्ष के आयु वर्ग के बच्चे, जो कक्षा-, में पढ़ते हैं, कक्षा-6-11 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए प्रारंभिक स्कूल स्तर पर और कक्षा-11-14 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए ऊपरी प्राथमिक विद्यालय अवस्था पर। यह देश के विकास कार्यक्रम का सबसे अधिक प्राथमिकता वाले क्षेत्र हैं, जिसका दृढ़ संकल्प सब के लिए शिक्षा का लक्ष्य हासिल करना है।
English: The 'Environmental Education, Awareness and Training' is an important scheme of the Ministry for enhancing the understanding of people at all levels about the relationship between human beings and the environment and to develop capabilities  skills to improve and protect the environment.
Hindi: 'पर्यावरणीय शिक्षा, जागरुकता तथा प्रशिक्षण' मनुष्यों और पर्यावरण के बीच संबंधों के बारे में सभी स्तयरों पर लोगों की समझ-बूझ बढ़ाने तथा पर्यावरण में सुधार और संरक्षण की क्षमताओंकौशलों के विकास के लिए मंत्रालय की महत्वूापर्ण योजना है।
English: The 'Eureka' grows year-round and abundantly.
Hindi: 'यूरेका' साल-भर और बहुतायत से बढ़ता है।
English: The 'Excellence in Cinema' award was presented to him by Aamir Khan.
Hindi: आमिर खान को फिल्म 'दंगल' के लिए यह अवॉर्ड दिया गया.
English: The 'Fab 4' batsmen in the modern-day cricket include the likes of Indian skipper and batting megastar Virat Kohli, English Test skipper Joe Root, New Zealand captain, and elegant batsman Kane Williamson and last but not the least- The current top-ranked Test batsman Steve Smith.
Hindi: मौजूदा क्रिकेट के फैब 4 में भारतीय कप्तान विराट कोहली के साथ ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी स्टीव स्मिथ, न्यूजीलैंड के कप्तान केन विलियमसन और इंग्लैंड टेस्ट टीम के कप्तान जो रूट आते हैं।
English: The 'Father of the Nation, Mahatma Gandhi, visited this ashram in 1929
Hindi: राष्ट्र पिता महात्मा गांधी ने 1929 में इस आश्रम का भ्रमण किया था।
English: The 'Femminello St. Teresa', or 'Sorrento' is native to Italy.
Hindi: 'फेमिनेलो सेंट टेरेसा', या 'सोरेंटो' इटली के मूल निवासी हैं।
English: The 'Fertile Brains' across the country together gave a new colour to the election campaign and Prashant Kishor went on to emerge as the hero of the campaign.
Hindi: देश भर के फर्टाइल ब्रेन ने मिल कर चुनावी अभियान को एक नया रंग दिया और उसके नायक बने प्रशांत किशोर।
English: The 'Fit India Movement' is also actually the 'Hit India Movement'
Hindi: 'फिट इंडिया मूवमेंट' दरअसल 'हिट इंडिया मूवमेंट' भी है
English: The 'Fitness Challenge' was started by Union Minister of Youth Affairs and Sports Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: फिटनेस चैलेंज की शुरुआत केंद्रीय मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने की थी.
English: The 'Force One' commando team of police, carrying advanced weapons, accompanied Kasab's vehicle.
Hindi: इसमें फोर्स वन कमांडो दल के पुलिसकर्मी आधुनिक हथियारों से लैस हो कर कसाब के वाहन के साथ चल रहे थे।
English: The 'Garden of five Senses' in the south district of Delhi attracts a lot of tourists visiting the city.
Hindi: दिल्ली के दक्षिणी जिले में पांच ज्ञानेन्द्रियों का उद्यान गार्डन ऑफ फाइव सेंसेस शहर का भ्रमण करने वाले बहुत से देश पर्यटकों का आकर्षित करता है।
English: The 'Geoscience Advisory Council' is a High Powered Committee with the Union Minister Minister of State for Mines as Chairman and Secretary, Ministry of Mines as Vice Chairman.
Hindi: भूविज्ञान सलाहकार परिषद एक उच्च अधिकार प्राप्त समिति है, जिसके अध्यक्ष केन्द्रीय खान राज्य मंत्री हैं और उपाध्यक्ष खान मंत्रालय के सचिव हैं।
English: The 'Ghata Patua' dances, sings and performs physical exercises in different villages.
Hindi: घट पटुआ विभिन्न ग्रामों में नाचता है, गाता है और शारीरिक कलाबाजी दिखाता है।
English: The 'Ghoomar' song, featuring actor Deepika Padukone and Shahid Kapoor, was released by the makers of the film recently.
Hindi: पिछले दिनों फिल्म में अभिनेत्री दीपिका पादुकोण और शाहिद कपूर का लुक जारी किया गया था।
English: The 'Global War on Terrorism' is the military, political, legal and ideological conflict against Islamic terrorism and Islamic militants since the 2001 attacks.
Hindi: 2001 के हमलों के बाद से "आतंकवाद पर ग्लोबल युद्ध" इस्लामी सैन्य एवं इस्लामी आतंकवाद के खिलाफ सैन्य, राजनीतिक, कानूनी और वैचारिक संघर्ष रहा है।
English: The 'GoAir Go Fly offer' can be availed online or through GoAir's website GoAir.in.
Hindi: गोएयर गो फ्लाई ऑफर ' का लाभ ऑनलाइन या गोएयर की वेबसाइट गोएयर.
English: The 'Golden Ball Award' is presented to the outstanding player at each FIFA World Cup.
Hindi: गोल्डन बॉल पुरस्कार फुटबॉल विश्व कप के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी को दिया जाता है.
English: The 'Gunday' trio Priyanka Chopra, Ranveer Singh and Arjun Kapoor had fun on the sets of hit television show 'Comedy Nights With Kapil'.
Hindi: इसी सिलसिले में फिल्म की स्टारकास्ट प्रियंका चोपड़ा, रणवीर सिंह और अर्जुन कपूर पहुंचे 'कॉमेडी नाइट्स विद कपिल' के सेट पर.
English: The 'Hard drive' term is actually used for Hard disk drive.
Hindi: 'हार्ड ड्राइव' शब्द का प्रयोग वास्तव में हार्ड डिस्क ड्राइव के लिए किया जाता है।
English: The 'Hero Group of Companies' would bear the entire expense of the project under the Corporate Social Responsibility CSR programme.
Hindi: कारपोरेट सोशल रिस्पांसबेलिटी सीएसआर कार्यक्रम के तहत हीरो ग्रुप ऑफ कंपनीज ने इस प्रोजेक्ट का पूरा खर्चा वहन करने की जिम्मेदारी ली है।
English: The 'Heropanti' actor is one of the successful action heroes of Bollywood.
Hindi: 'हीरोपंती' के अभिनेता बॉलीवुड के सफलतम एक्शन हीरो में से एक हैं।
English: The 'Himayat' program has proven to be a boon for the residents of Jammu-Kashmir and Leh-Ladakh.
Hindi: हिमायत प्रोग्राम जम्मू-कश्मीर और लेह-लद्दाख क्षेत्र के निवासियों के लिए सुनहरा अवसर बनकर उभरा है।
English: The 'Howdy Modi' event was organised by the Indian American community in the US.
Hindi: अमेरिका में हाऊडी मोदी कार्यक्रम का आयोजन प्रवासी भारतीयों के संगठनों ने मिल कर किया था।
English: The 'Imams' or priests in their sermons urged Muslims to continue the good deeds of Ramadan and to have empathy towards the poor and the society at large.
Hindi: इमामों ने अपने उपदेशों में मुसलमानों से रमजान के अच्छे कामों को जारी रखने और गरीबों और समाज के प्रति काफी सहानुभूति रखने का आग्रह किया।
English: The 'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Hindi: चमकीलापन बढ़ाएँ कमांड वीडियो चमकीलापन को बढ़ाता है.
English: The 'Increase Contrast' command increases the video contrast.
Hindi: कंट्रास्ट बढ़ाएँ कमांड वीडियो कंट्रास्ट को बढ़ाता है.
English: The 'Increase Saturation' command increases the video saturation.
Hindi: संतृप्ति बढ़ाएँ कमांड वीडियो संतृप्ति को बढ़ाता है.
English: The 'Incredible India Rally' is being organised by the trust in association with the Ministry of Tourism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अतुल्य भारत रैली का आयोजन पर्यटन मंत्रालय के सहयोग से किया जा रहा है.
English: The 'Incredible Story of Delhi Government Schools' focuses on the infrastructural transformation brought about by the efforts of the state government in collaboration with the Delhi Tourism and Transportation Development Corporation DTTDC.
Hindi: दिल्ली पर्यटन और परिवहन विकास निगम के सहयोग से दिल्ली सरकार के समर्पित प्रयासों के द्वारा लाये गए विशाल व संरचनात्मक परिवर्तन पर जारी कैलेंडर दिल्ली सरकार के स्कूलों की अतुल्य कहानी पर केंद्रित है।
English: The 'Index of Economic Freedom' brought out for the last 20 years by the Wall Street Journal and the Washington DC-based think-tank Heritage Foundation, illustrates statistically that economic un-freedom is the cause of human misery, and the close fit between societies that have for years been economically free and had a high median per capita national income
Hindi: पिछले 20 सालों से वाल स्ट्रीट जर्नल और वॉशिंगटन डीसी स्थित थिंक टैंक हेरिटेज फाउंडेशन इंडेक्स ऑफ इकनॉमिक फ्रीडम पेश कर रहे हैं जो आंकड़ों के आधार पर यह दिखाता है कि आर्थिक आजादी का न होना ही मनुष्य के दुखों का कारण है और यह भी कि आर्थिक रूप से आजाद राज्यों और प्रति व्यक्ति उच्च औसत राष्ट्रीय आय में करीबी संबंध है।
English: The 'Indian Council of Agricultural Research ICAR' is the nodal agency for coordinating and implementing the programmes under this mini mission.
Hindi: इस मिनी मिशन के अंतर्गत कार्यक्रमों के समन्वयन और क्रियान्वयन के लिए नोडल एजेंसी 'भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद् आईसीएआर' हैं।
English: The 'Indira is back' advertisement has juxtaposed images of both Indira and Priyanka Gandhi.
Hindi: विज्ञापन को प्रियंका गांधी को इंदिरा गांधी का प्रतिरूप दिखाया गया है।
English: The 'Indus valley civilization' was spread in Pakistan and its adjacent neighboring Indian states.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता पाकिस्तान और उससे सटे भारतीय प्रदेशों में फैली थी।
English: The 'Integrated Ocean Information System' is being established by INCOIS under the technical cooperation umbrella of the Regional Integrated Multi-Hazard Early Warning System for Africa and Asia RIMES.
Hindi: एकीकृत समुद्री सूचना प्रणाली आईएनसीओआईएस द्वारा अफ्रीका तथा एशिया आरआईएमईएस के लिए क्षेत्रीय एकीकृत बहुसंकटीय पूर्वचेतावनी प्रणाली के तकनीकी सहयोग मंच के अंतर्गत स्थापित की जा रही है।
English: The 'Intensified Mission Indradhanush' has been launched along with 'Mission Indradhanush' in order to achieve this goal.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए मिशन इंद्रधनुष के साथ ही इंटेन्सिफाइड मिशन इंद्रधनुष की शुरुआत की गई है।
English: The 'Investment Details' section provides Scheme wise details of the Total Contribution processed in your PRAN account
Hindi: निवेश विवरण भाग आपके प्रान खाते में किए कुल अंशदान का योजना-वार विवरण उपलब्ध कराता है।
English: The 'Investment Details' section provides Scheme wise details of the Total Contribution processed in your PRAN account.
Hindi: निवेश विवरण भाग आपके प्रान खाते में किए कुल अंशदान का योजना-वार विवरण उपलब्ध कराता है।
English: The 'Investment Details' section provides Scheme wise details of the Total Contribution processedin yourPRAN account.
Hindi: निवेश विवरण भाग आपके प्रान खाते में किए कुल अंशदान का योजना-वार विवरण उपलब्ध कराता है।
English: The 'Investment Details' section provides scheme wise details of the Total Contribution processed in your PRAN account.
Hindi: 'निवेश विवरण भाग आपके प्रान खाते में किए कुल अंशदान का योजना-वार विवरण उपलब्ध कराता है।
English: The 'Investment Details' section provides schemewise details of total contribution processed in your PRAN.
Hindi: निवेश विवरण भाग आपके प्रान खाते में किए कुल अंशदान का योजना-वार विवरण उपलब्ध कराता है।
English: The 'Invitational Games for the Deaf, Taipei 2008' started yesterday in Taipei, Taiwan.
Hindi: 'बधिरों के लिए आमंत्रण खेल, ताइपे 2008' कल ताइपे, ताइवान में शुरू हुए।
English: The 'Jan Adhikar' rally was organised here to mark the end of a padyatra' organised under the leadership of AAP leader Sanjay Singh.
Hindi: आप नेता संजय सिंह के नेतृत्व में आयोजित पदयात्रा के समापन पर यहां 'जन अधिकार' रैली आयोजित की गई थी।
English: The 'Jannat' actor will be next seen in director Kunal Deshmukh's 'Raja Natwarlal', which also stars Pakistani actress Humaima Malick.
Hindi: कुणाल देशमुख निर्देशित इस फिल्म में पाकिस्तानी अभिनेत्री हुमैमा मलिक ने भी काम किया है.
English: The 'Jennifer's Body' star said she could never even imagine having sex with someone she does not truly love, reports femalefirst.co.uk.
Hindi: फीमेलफर्स्टडॉटकोडॉटयूके कि रिपोर्ट के मुताबिक 'जेनिफर बॉडी' की स्टार ने कहा कि वह किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिसे वह प्यार नहीं करतीं, सेक्स करने की कल्पना भी नहीं कर सकतीं.
English: The 'Jio Celebration Pack' offers users 2GB of free data daily.
Hindi: जियो सेलिब्रेशन पैक के तहत यूजर्स को पांच दिन के लिए हर दिन 2 जीबी डेटा अतिरिक्त दिया जा रहा है.
English: The 'Justice Clock' will show the number of cases pending before all district and subordinate courts in the state and the status of each, Chatterjee said.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि जस्टिस क्लॉक राज्य में सभी जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित मामलों की संख्या और प्रत्येक की स्थिति बताएगी।
English: The 'Kanwar Yatra' is an annual pilgrimage of Lord Shiva's devotees.
Hindi: 'कांवर यात्रा' भगवान शिव के भक्तों का एक वार्षिक तीर्थ है।
English: The 'Kashmir Freedom March' began at Parliament Square on Tuesday and moved towards India House, with protesters waving anti-India placards and chanting slogans such as 'Azadi' and 'Stop Shelling in Kashmir'.
Hindi: कश्मीर फ्रीडम मार्च' मंगलवार को यहां पार्लियामेंट स्कावयर से शुरू हुआ और इंडिया हाउस की ओर बढ़ा।
English: The 'Kashmir Mukti liberation, Dalit Mukti, Muslim Mukti' slogans were written in both Kannada and English in the placard held by her.
Hindi: उसके हाथ में जो पोस्टर थे, उनमें अंग्रेजी और कन्नड़ में कश्मीर मुक्ति, दलित मुक्ति और मुस्लिम मुक्ति नारे लिखे थे.
English: The 'Kem Chho, Trump' event will be held at the stadium.
Hindi: स्टेडियम में 'केम छो ट्रंप' कार्यक्रम का आयोजन किया जाएगा।
English: The 'Kesari' star is currently shooting in Scotland for his next movie, Bell Bottom with Huma Qureshi and Lara Dutta.
Hindi: अक्षय फिलहाल हुमा कुरैशी और लारा दत्ता भूपती के साथ स्कॉटलैंड में अपनी अगली फिल्म बेल बॉटम की शूटिंग कर रहे हैं।
English: The 'Kick 2' script isn't ready at the moment and then there is a dance film with Remo and one Bhansali film when he comes and narrates it.
Hindi:  किक 2 की कहानी अभी तैयार नहीं हुई है और फिर उसके बाद रेमो के साथ एक डांस वाली फिल्म और भंसाली के साथ भी एक फिल्म करनी है।
English: The 'KidsRights Index' measures the implementation of children's rights around the world.
Hindi: किड्सराइट्स इंडेक्स दुनिया में बच्चों को दिये जाने वाले अधिकारों की स्थिति को दर्शाता है.
English: The 'Kisan Diwas' or National Farmers Day is observed across the country on this day to celebrate the birth anniversary of Chaudhary Charan Singh, the fifth Prime Minister of India.
Hindi: भारत के पांचवें प्रधानमंत्री चौधरी चरण सिंह की जयंती के अवसर पर देश भर में किसान दिवस' मनाया जाता है।
English: The 'Komolika' of Television Urvashi Dholakia won 'Bigg Boss 6'.
Hindi: कसौटी जिंदगी की सीरियल में कोमोलिका बनीं उर्वशी ढोलकिया ने 'बिग बॉस 6' में बाजी मारी।
English: The 'Kumaon Vani' aims to air programmes on environment, agriculture, culture, weather and education in the local language and with the active participation of the communities.
Hindi: 'कुमाऊं वाणी' का उद्देश्य है समुदायों की सक्रिय भागीदारी के साथ स्थानीय भाषा में पर्यावरण, कृषि, संस्कृति, मौसम और शिक्षा कार्यक्रमों का प्रसारण करना.
English: The 'Laboratory of Hindutva' Began Experimenting During Vajpayee's Reign
Hindi: वाजपेयी के कार्यकाल में ही हिंदुत्व की प्रयोगशाला में प्रयोग शुरू हुए
English: The 'Land Reforms Division' in the Department of Land Resources is acting as the nodal agency for formulating the policy  legislation on the 'Resettlement and Rehabilitation' of project affected persons or families.
Hindi: भूमि संसाधन विभाग में 'भूमि सुधार प्रभाग' परियोजना से प्रभावित व्येक्तियों या परिवारों के 'पुनः स्था पना और पुनर्वास' पर नीतिविधान को निर्धारित करने के लिए नोडल अभिकरण के रूप में कार्य करता है।
English: The 'Lion of Kashmir' was soon made the first Chief Minister of Kashmir.
Hindi: कश्मीर का शेर जल्दी ही कश्मीर का पहला मुख्यमंत्री बना।
English: The 'Lion of Kashmir' was soon made the first Chief Minister of Kashmir. '
Hindi: कश्मीर का शेर 'जल्दी ही कश्मीर का पहला मुख़्यमंत्री बना.
English: The 'Lite' version is aimed to enable easy and quick ITR filing by all categories of taxpayers.
Hindi: 'लाइट' वर्जन का उद्देश्य करदाताओं की सभी श्रेणियों द्वारा आसान और त्वरित आईटीआर फाइलिंग को सक्षम करना है।
English: The 'Love-Jihad Law' in MP
Hindi: एमपी में 'लव जिहाद' कानून लागू
English: The 'Maha Kranti' rally comes after a month-long agitation by the Patel community for their demand of reservation.
Hindi: आरक्षण की मांग को लेकर पटेल समुदाय के एक महीने से चले आ रहे आंदोलन के बाद महाक्रांति रैली का आयोजन हुआ।
English: The 'Maha Vikas Aghadi' led by Uddhav Thackeray is all set to form the government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में महा विकास अघाड़ी की सरकार सत्ता पर काबिज हो चुकी है।
English: The 'Mahagathbandhan' Grand Alliance will ensure the defeat of the RSS and the BJP, Mevani said, addressing the massive opposition rally at Brigade Parade Grounds here.
Hindi: ब्रिगेड परेड ग्राउंड' में विपक्ष की महारैली को संबोधित करते हुए मेवानी ने कहा कि महागठबंधन' आरएसएस और भाजपा की हार सुनिश्चित करेगा.
English: The 'Maharashtra Vikas Aghadi' government of Shiv Sena, NCP and Congress has slammed the Centre for handing over the probe to the NIA.
Hindi: इस मामले को एनआईए को सौंपे जाने की शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस की महाराष्ट्र विकास आघाड़ी सरकार ने निंदा की।
English: The 'Mahayuti' alliance of BJP-Shiv Sena and smaller parties is against the 'Maha-agadhi' led by the Congress and the NCP.
Hindi: भाजपा, शिवसेना और छोटे दलों के गठबंधन का कांग्रेस और राकांपा के नेतृत्व वाले 'महागठबंघन से मुकाबला है।
English: The 'Make America White Again' sign was posted by Rick Tyler, an independent candidate in the race for Tennessee's 3rd congressional district seat, currently held by Republican Chuck Fleischmann.
Hindi: अमेरिका को फिर से श्वेत बनाओ का यह बिलबोर्ड टेनेसी के तीसरे कांग्रेसनल जिला सीट से निर्दलीय उम्मीदवार रिक टेलर ने लगवाया है।
English: The 'Make in India' campaign has provided the umbrella for the policies and initiatives to accelerate manufacturing and job creation in India.
Hindi: मेक इन इंडिया अभियान उत्पादन क्षेत्र में तेजी लाने और रोजगार सृजन के लिए कई तरह की नीतियों और कार्यक्रमों का आधार बना. इन नीतियों और कार्यक्रमों की छोटी फेहरिस्त भी काफी प्रभावशाली है.
English: The 'Make in India' campaign to make India an investment and manufacturing destination, the Digital India programme to transform India into a digitally empowered society, Smart Cities, Model Villages, Swachh Bharat and the Clean Ganga mission are some of the flagship schemes.
Hindi: भारत को निवेश और विनिर्माण का पसंदीदा स्थल बनाने के लिए 'मेक इन इंडिया' अभियान, भारतीय समाज को तकनीकी रूप से और सशक्त बनाने के लिए 'डिजिटल इंडिया', स्मार्ट सिटी, मॉडल गांव, स्वच्छ भारत और स्वच्छ गंगा आदि कुछ बेहद महत्वपूर्ण योजनाएं हैं।
English: The 'Make in India' initiative is based on four pillars, which have been identified to give a boost to entrepreneurship in India, not only in manufacturing but also other sectors.
Hindi: ध्यान केन्द्रित करता है और चार स्तंभों पर आधारित है जिनकी पहचान भारत में न सिर्फ विनिर्माण के क्षेत्र में बल्कि अन्य क्षेत्रों में भी उद्यमिता को बढ़ावा देने को ध्यान में रखकर की गयी है. ये चार स्तंभ इस प्रकार हैं
English: The 'Make in India' programme not just invites people to manufacture goods in India, but you can also export those goods.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' प्रोग्राम लोगों को भारत में केवल वस्तुओं का निर्माण करने के लिए ही आमंत्रित नहीं करता बल्कि आप इन वस्तुओं का निर्यात भी कर सकते हैं।
English: The 'Make in India' showcase
Hindi: स्वदेशी मेले में 'मेक इन इंडिया'
English: The 'Make in India' tableau by the department of industrial policy and promotion depicted a mechanised lion against the backdrop of a smart city.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं प्रोत्साहन विभाग की झांकी में 'मेक इन इंडिया' को पेश किया गया और उसमें स्मार्ट सिटी की पृष्ठभूमि के बीच मशीन से बना शेर दिख रहा था।
English: The 'Make' procedure was promulgated in 2006 to encourage indigenous development.
Hindi: स्वदेशी विकास को बढ़ावा देने के लिए बनाओ प्रक्रिया 2006 में लागू की गई थी।
English: The 'Mangalam' channel said its CEO R Ajit Kumar and the eight staff members appeared before the team and gave their statements.
Hindi: मंगलम चैनल ने कहा कि उसके सीईओ आर अजित कुमार और आठ कर्मचारी टीम के समक्ष पेश हुए और अपना बयान दर्ज कराया।
English: The 'Mangalyaan' mission made India the first country in the world to successfully launch its mission to Mars on the very first try.
Hindi: भारत के पहले अंतरग्रहीय मिशन मंगलयान के कामयाब होते ही भारत दुनिया का पहला देश हो गया है जिसका मिशन मार्स पहले ही अभियान में कामयाब रहा.
English: The 'Manmarziyaan' star also said that she wanted to concentrate on her work and that she didn't believe in spending her time on such kind of issues.
Hindi: मनमर्जियां अभिनेत्री ने यह भी कहा कि वह अपने काम पर ध्यान केंद्रित करना चाहती हैं और वह इस तरह के मुद्दों पर अपने वक्त को जाया करने पर यकीन नहीं रखती हैं।
English: The 'Memory Lane' recapitulates the gallant deeds of the brave Indian Army Officers, Junior Commissioned Officers and Jawans who fought against all odds to rid the Indian territory of enemy intruders.
Hindi: यह लेन भारतीय सेना के उन बहादुर अधिकारियों, जूनियर कमिशंड अधिकारियों और जवानों के साहसपूर्ण कार्यों का संक्षेप में वर्णन करती है, जो भारतीय क्षेत्र को दुश्मन के घुसपैठियों से खाली कराने के लिए सभी प्रतिकूल परिस्थितियों से लड़े।
English: The 'Mini trails' will serve as a build up to the songs of the film, and help communicate the essence of the love story.
Hindi: 'मिनी ट्रेल्स' फिल्म के गीतों को बढ़ावा देने के रूप में काम करेंगे और प्रेम कहानी का सार संवाद करने में मदद करेंगे।
English: The 'Ministry of Food Processing Industries' is the nodal agency for developing a strong and vibrant food processing sector in the country.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, देश में सुदृढ़ और ऊर्जावान प्रसंस्करण क्षेत्रक के विकास के लिए नोडल एजेंसी है।