Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The expression "melting pot" was first popularly coined to describe the densely populated immigrant neighborhoods on the Lower East Side in Israel Zangwill's play The Melting Pot, which was an adaptation of William Shakespeare's Romeo and Juliet set by Zangwill in New York City in 1908.
Hindi: शब्द "मेल्टिंग पॉट" को सबसे पहले लोकप्रियतापूर्वक इस्राइल ज़ैगविल के नाटक द मेल्टिंग पॉट में लोअर ईस्ट साइड की घनी जनसंख्या वाले आप्रवासी पड़ोसी क्षेत्रों का वर्णन करने के लिए प्रयोग में लाया गया था, जो 1908 में न्यूयॉर्क शहर में ज़ैगविल द्वारा स्थापित विलियम शेक्सपीयर के रोमियो एण्ड जूलियट का एक रूपांतरण था।
English: The expression "no pain, no gain" refers to working through the discomfort expected from such vigorous effort, rather than to willfully ignore extreme pain, which may indicate serious soft tissue injuries.
Hindi: यह अभिव्यक्ति "दर्द नहीं, फ़ायदा नहीं" नो पेन, नो गेन ऐसे जोरदार प्रयासों से अपेक्षित असुविधा से गुज़रते हुए व्यायाम करने का उल्लेख करता है, ना कि जानबूझकर भीषण दर्द को नज़रंदाज़ करने को, जो नरम ऊतक चोट से पनपा हो सकता है।
English: The expression 'small depositor' means' 'a depositor who has deposited in a financial year a sum not exceeding twenty thousand rupees in a company and includes his successors, nominees and legal representatives ".
Hindi: शब्द लघु जमाकर्ता का अभिप्राय जमाकर्ता जिसमें वित्तीय वर्ष में कम्पशनी में बीस हजार रुपए से कम राशि जमा किया है इसमें उसके नामित, उत्तराधिकारी और कानूनी प्रतिनिधि भी शामिल हैं।
English: The expression can however have a pejorative meaning, similar to the expression "le dsert franais" "the French desert" used to describe a lack of acculturation of the provinces.
Hindi: हालांकि, अभिव्यक्ति का एक निंदात्मक अर्थ हो सकता है, जो कि "ले डिजर्ट फ्रंकैस" "फ़्रांसिसी रेगिस्तान" अभिव्यक्ति के समान है, जिसका प्रयोग प्रांतों के संस्कृति-संक्रमण के अभाव को वर्णित करती है।
English: The expressions "Chartered Accountant", "Firm" and limited liability partnership shall have the meanings respectively assigned to them under the Act and Limited Liability Partnership Act, 2008 respectively.
Hindi: भावी "सनदी लेखाकार", "फर्म" तथा "सीमित दायित्व वाली साझेदारी फर्म" का तातपर्य क्रमश अधिनियम तथा सीमित दायित्व वाली साझेदारी फर्म अधिनियम, 2008 में इन्हे निमित अर्थो के अनुसार होगा।
English: The expressions "preference share" and "equity share" shall be construed accordingly.
Hindi: """अधिमानी शेयर"" तथा ""साधारण शेयर"" पदों का तदनुसार अर्थ लगाया जाएगा।"
English: The extended suspension also applies to the ATP Challenger Tour and to men's events on the ITF World Tennis Tour."
Hindi: बढ़ाया गया निलंबन एटीपी चैलेंजर टूर और आईटीएफ विश्व टेनिस टूर पर भी लागू होता है।
English: The extension of the period of detention of detenue Dr. Kafeel Khan is also declared illegal."
Hindi: कफील खान को हिरासत में लेने की अवधि का विस्तार भी अवैध है। डॉ. कफील खान को तुरंत रिहा करने का आदेश जारी किया जाता है।
English: The exteriors of the SUV feature a large chrome grille with chrome accents, LED headlamps and LED DRLs, LED tail lamps and premium multi spoke 16" alloy wheels
Hindi: इसके एक्सटीरियर में बड़े क्रोम ग्रिल्स के साथ क्रोम एक्सेंट, एलईडी हेडलैंप, एलईडी डीआरएल और 16 इंच के प्रीमियम मल्टी स्पोक अलॉय व्हील मिलते हैं।
English: The external affairs minister also described the situation in eastern Ladakh as "very serious", which he said calls for "very very deep conversation" between the two sides at a political level.
Hindi: विदेश मंत्री ने पूर्वी लद्दाख के हालात को बहुत गंभीर करार दिया और कहा कि ऐसे हालात में दोनों पक्षों के बीच राजनीतिक स्तर पर बहुत बहुत गहन विचार-विमर्श की जरूरत है.
English: The external affairs minister was responding to a query about India and Pakistan being "hyphenated" once again following the abrogation of Jammu and Kashmir special status after the nullification of Article 370 of the Constitution.
Hindi: """ जयशंकर ने जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के आर्टिकल 370 के प्रावधानों को निरस्त करने के बाद से एक बार फिर भारत और पाकिस्तान को 'साथ जोड़े' जाने के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए यह बयान दिया।"
English: The external affairs ministers visit reflects the importance attached by India to emerging opportunities in the Russian far east, and to its strategic partnership with Russia," the external affairs ministry had said last week.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने पिछले हफ्ते कहा था कि विदेश मंत्री की यात्रा दिखाती है कि भारत रुस के फॉर ईस्ट में उभरते मौकों और रुस के साथ अपनी रणनीतिक साझेदारी को अहमियत देता है।
English: The external affairs ministry said India has raised the issue bilaterally with members of the UN Sanctions Committee and in case of China it was taken up at the highest level".
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत ने संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबंध समिति के सदस्यों के साथ द्विपक्षीय तौर पर यह मामला उठाया और चीन के मामले में यह शीर्ष स्तर पर उठाया गया।
English: The external affairs ministry said the meeting took place in a "cordial and positive atmosphere and both sides agreed that an early resolution of the issue would contribute to the further development of the relationship between the two countries".
Hindi: वहीं, विदेश मंत्रालय ने कहा, बैठक सौहार्दपूर्ण तथा सकारात्मक माहौल में संपन्न हुई और दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि उक्त मुद्दे के जल्द समाधान से दोनों देशों के बीच संबंधों का और अधिक विकास होगा।
English: The extra bounce will be a welcome change but bowling with the red Kookaburra ball "will be a challenge" in the three-match Test series against South Africa, reckons India pacer Bhuvneshwar Kumar.
Hindi: भारतीय तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार का मानना है कि दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ तीन मैचों की सीरीज में अतिरिक्त उछाल मिलना अच्छा बदलाव है लेकिन लाल कूकाबूरा गेंद से गेंदबाजी करना चुनौतीपूर्ण होगा।
English: The extraordinary contribution of Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru to the articulation of that civilisational heritage and the manner in which both enhanced Indias standing in the world, gave us the negative reputation for conducting foreign policy as a sort of moralistic running commentary on other peoples behaviour."
Hindi: बकौल थुरूर, सभ्यता की विरासत की अभिव्यक्ति में महात्मा गांधी और जवाहर लाल नेहरू ने असाधारण योगदान दिया है, साथ ही दोनों ने दुनिया में भारत का स्थान बनाया है, लेकिन विदेश नीति के संचालन के लिए हमें यह नकारात्मक छवि भी दी है कि यह नीति अन्य लोगों के व्यवहार पर नैतिकता भरी टिप्पणी पर ही संचालित होती है। वैसे कांग्रेस ने इसे नेहरू की विदेश नीति की आलोचना के तौर पर लिया है।
English: The extreme monetary value of oil and its products has led to it being known as "black gold".
Hindi: तेल और उसके उत्पादों के चरम मौद्रिक मूल्य ने इसे "काला सोना" के नाम से प्रसिद्ध कर दिया है।
English: The extremely severe storm will cross West Bengal-Bangladesh coasts between Digha WB Hatiya Islands Bangladesh close to Sundarban," IMD said.
Hindi: तूफान अम्फान सुंदरबन के करीब से बंगाल-बांग्लादेश के तटीय इलाके यानी पश्चिम बंगाल के दीघा और बांग्लादेश के हटिया द्वीप समूह के बीच से होकर गुजरेगा।
English: The faces of panelists voting "yes" are also shown in larger frames.
Hindi: """यस"" मतदान करने वाले एक्सपर्ट्स के चेहरे बड़े फ्रेम में भी दिखाए जाते हैं।"
English: The facilitation certificate reads "Bridging the gap For turning around a dying Bihar State Bridge Construction Corporation into a profit-making unit."
Hindi: सुविधा प्रमाण पत्र पढ़ता है "अंतर को ब्रिजिंग बिहार स्टेट ब्रिज कंस्ट्रक्शन कॉर्पोरेशन को एक लाभकारी इकाई में बदलना।
English: The facility of 104 and 108 ambulances will be available at the vaccination centres to prevent any adverse effects during the vaccination," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि टीकाकारण के दौरान किसी भी प्रतिकूल प्रभाव से बचाव के लिए टीकाकरण केंद्रों पर 104 व 108 एंबुलेंस की सुविधा भी उपलब्ध रहेगी।
English: The fact is people are very unhappy with the state government and Assembly results could be very different from that of the Lok Sabha," Chavan said.
Hindi: सच्चाई यह है कि लोग राज्य सरकार से बहुत नाखुश हैं और विधानसभा चुनाव के नतीजे लोकसभा चुनाव के परिणाम से काफी अलग हो सकते हैं।
English: The fact is several filmmakers tried to make a biopic on Modi ji, only we managed to make it, release it and create a buzz around it."
Hindi: सच तो यह है कि मोदी जी पर कई फिल्मकारों ने बायोपिक बनाने की कोशिश की है, केवल हम इसे बना पाने, रिलीज कर पाने और चारों ओर हलचल पैदा कर पाने में समर्थ हो पाए हैं।
English: The fact is the day the country becomes free of the Congress, it will also get freedom from poverty," he said.
Hindi: तथ्य यह है कि जिस दिन देश कांग्रेस मुक्त हो जाएगा, गरीबी से भी मुक्त हो जाएगा।
English: The fact of the matter is they cannot do anything about it."
Hindi: मामले की सच्चाई यही है कि वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
English: The fact that "intel" is the term for intelligence information also made the name appropriate.
Hindi: तथ्य यह है कि "इंटेल" खुफिया जानकारी के लिए शब्द है, ने भी नाम को उपयुक्त बना दिया है।
English: The fact that Pakistan Prime Minister Imran Khan is on a visit to China currently "is of no concern" to India, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस समय पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का चीन दौरे पर होने से भारत को फर्क नहीं पड़ता है।
English: The fact that it is rarely explained that a "6 sigma" process will have long-term defect rates corresponding to 4.5 sigma performance rather than actual 6 sigma performance has led several commentators to express the opinion that Six Sigma is a confidence trick.
Hindi: यह तथ्य कि कदाचित ही विश्लेषित किया जाता है कि वास्तविक 6 सिग्मा निष्पादन के बजाय 4.5 सिग्मा के निष्पादन के कारण "6 सिग्मा" प्रणाली में दीर्घावधिक अभाव दर रहेगा, इसने कई टीकाकारों को यह कहने पर मजबूर किया कि सिक्स सिग्मा एक गोपनीय चाल है।
English: The fact that the two leaders "can sit together and have equal talks has important and positive meaning, and is creating a new history," Chinese Foreign Minister Wang Yi told reporters.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री वांग ई ने कहा कि इस बात के बहुत जरूरी और सकारात्मक मायने हैं कि दोनों नेता साथ बैठकर वार्ता कर सकने की स्थिति में हैं और यह तथ्य एक नया इतिहास रच रहा है।
English: The fact that the umpires were willing to do a "criminal" thing is unfair to cricket, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह क्रिकेट के लिए अनुचित है कि अंपायर आपराधिक कार्य करने को तैयार हैं।
English: The fact that there are many right answers to the question, "What is food?"
Hindi: यह बात कि "भोजन क्या है ?" इस प्रश्न के अनेक उत्तर हैं,
English: The facts need to be looked at carefully" she said.
Hindi: तथ्यों को ध्यान में रखने की आवश्यकता है, "उन्होंने कहा।
English: The facts speak for themselves," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथ्य स्वयं बोलते हैं।
English: The failed domestic and foreign policies of Pakistan headed by the military establishment have turned the country into a chaos-like situation," he said.
Hindi: सेना की अगुआई वाले पाकिस्तान की घरेलू और विदेश नीतियों की विफलता से मुल्क में अराजकता जैसी स्थिति पैदा हो गई है।
English: The faith of the Church and of the individual Christian is based on a relationship with these three "Persons" of the one God.
Hindi: चर्च और व्यक्तिगत ईसाई का विश्वास एक ईश्वर के इन तीन "व्यक्तियों" के साथ संबंध पर आधारित है।
English: The familiar "no taxation without representation" argument, along with the question of the extent of Parliament's authority in the colonies, remained prominent.
Hindi: परिचित उक्ति "प्रतिनिधित्व के बिना कोई कर नहीं" के साथ उपनिवेशों पर संसद के अधिकारों का वर्चस्व प्रमुख मुद्दे थे।
English: The families have said it is an "intimate affair" and have requested the media "to respect the family's need for privacy".
Hindi: """ परिवारों ने कहा कि यह एक आंतरिक मामला है और मीडिया से अनुरोध किया गया है कि परिवार की निजता का का सम्मान करें."
English: The family does not want legal action against anyone."
Hindi: परिवार किसी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई नहीं चाहता है।
English: The family had been settled in the nearby Kathiawar region for some generations. Padamsee's grandfather, who had been the sarpanch headman of Vghnagar, a village in Bhavnagar district, had earned the honorific name "Padamsee" a corruption of "Padmashree" after he distributed his entire granary to the village during a famine.
Hindi: कुछ पीढियों बाद उनके वंशज पास के काठियावाड़ क्षेत्र में रहने लग गये और पद्मसी के दादा भावनगर जिले के वाघनगर के "सरपंच" मुखिया बने और उससे उन्हें सम्मान के रूप में "पद्मसी" पद्मश्री का अपभ्रंश उपनाम मिला।
English: The family has also announced that Sushant's Instagram, Twitter and Facebook page will be maintained as "legacy accounts to keep his memories alive."
Hindi: परिवार ने यह भी घोषणा की कि सुशांत के इंस्टाग्राम, ट्विटर और फेसबुक अकाउंट को उनकी यादों को जिंदा रखने के लिए ''लिगेसी अकांउट '' के रूप में जारी रखा जाएगा।
English: The family has prestige in state and national politics."
Hindi: परिवार की राज्य और राष्ट्रीय राजनीति में प्रतिष्ठा है।
English: The family has taken care of the injured persons and looking after their medical needs too."
Hindi: परिवार ने घायल व्यक्तियों का ध्यान रखा है और उनकी चिकित्सा आवश्यकताओं का भी ध्यान रखा जा रहा है.
English: The family is ecstatic and both Amrita and RJ Anmol thank everyone for their wishes and blessings," a statement issued by the couple's publicist said.
Hindi: ' उन्होंने बयान में कहा, 'परिवार बहुत खुश है और अमृता एवं आरजे अनमोल दोनों ने सभी लोगों को उनकी शुभकामनाओं और आशीर्वाद के लिए धन्यवाद दिया।
English: The family of Tony Kim thanked "all those" who worked for his return and also credited Trump for engaging directly with North Korea.
Hindi: टोनी के परिवार ने उन सभी का शुक्रिया अदा किया जिन्होंने उनकी वापसी के लिए काम किया और उत्तर कोरिया के साथ सीधे-सीधे बातचीत करने के लिए ट्रंप का भी शुक्रिया अदा किया।
English: The family regrets the sensationalist media coverage of these normal and private family discussions," the statement said.
Hindi: उन्होंने बयान में कहा कि परिवार इस तरह के सामान्य और निजी पारिवारिक मसले पर मीडिया द्वारा सनसनी फैलाए जाने से दुखी है।
English: The family will starve if we are separated."
Hindi: परिवार भूखा हो रहेगा अगर हम अलग होती हैं"।
English: The family would visit Punjab 's famous Golden temple to "pay obeisance for his success".
Hindi: परिवार "उनकी सफलता के लिए श्रद्धा की अभिव्यक्ति" हेतु पंजाब के विख्यात स्वर्ण मन्दिर की यात्रा के लिये जाएगा.
English: The family would visit Punjab 's famous Golden temple to "pay obeisance for his success.
Hindi: परिवार "उनकी सफलता के लिए श्रद्धा की अभिव्यक्ति" हेतु पंजाब के विख्यात स्वर्ण मन्दिर की यात्रा के लिये जाएगा।
English: The famous Persian Buddhist monastery in Balkh in northern Afghanistan, known as Nava Vihara "New Monastery", functioned as the center of Central Asia Buddhist learning for centuries.
Hindi: उत्तरी अफगानिस्तान के बल्ख में प्रसिद्ध फारसी बौद्ध मठ, जिसे नव विहार "नया मठ" के रूप में जाना जाता है, ने सदियों से मध्य एशिया में बौद्ध शिक्षा के केंद्र के रूप में कार्य किया।
English: The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers, "Who's there?"
Hindi: मैं. प्रख्यात सूफी गुरु रूमी, आप में से ज्यादातर जिसे अच्छी तरह जानते हैं. की एक कहानी है जिसमे वह एक आदमी की बात करते हैं जो अपने एक दोस्त के घर जाता है और दरवाज़ा खटखटाता है, और एक आवाज़ जवाब देती है, " कौन है?"
English: The famous poet, William Butler Yeats had said, quote "Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.
Hindi: प्रख्यात कवि विलियम बटलर ईट्स ने कहा था, शिक्षा केवल पात्र भरना नहीं है बल्कि रोशनी प्रज्जवलित करना है।
English: The famous scientist J.B.S. Haldane remarked upon him  " Given good conditions anybody could turn out acceptable work. but the mark of a true scientist is that he can create the requisite conditions and make great discoveries.
Hindi: संक्षेप में प्रो॰ राधाकृष्णन के जीवन और कार्यों का वर्णन करने का सबसे अच्छा तरीका प्रसिद्ध वैज्ञानिक जे.बी.एस. हल्दाने का उद्धरण देना है "बेहतर परिस्थितियों में कोई भी स्वीकार्य काम को पूरा कर सकता है. लेकिन एक सच्चे वैज्ञानिक की पहचान है कि वह अपेक्षित परिस्थितियों का निर्माण कर सकता है और महान आविष्कार कर सकता है।
English: The fan had asked, "Why dont you both accept your relationship?
Hindi: फैन ने पूछा, आखिर क्यों आप दोनों अपने रिलेशनशिप को स्वीकार नहीं करते हो?
English: The fan had tweeted "She doesn't know Tamil.
Hindi: क्रिकेट प्रशंसक ने ट्वीट किया, "वह तमिल नहीं जानती.
English: The fan shared the photo and asked Amitabh Bachchan, "Who are you holding SrBachchan Ji?
Hindi: फैन ने फोटो शेयर करते हुए अमिताभ से पूछा, 'आप किसे पकड़े हुए मिस्टर बच्चन?
English: The fans love it, I think it creates a different aspect to the contest, bat and ball are closer together in that contest," Starc said.
Hindi: """ स्टार्क ने कहा, ""प्रशंसकों को यह पसंद है, मुझे लगता है कि यह सीरीज को अलग ही स्तर पर ले जाता है, इसमें बल्ले और गेंद का करीबी मुकाबला देखने को मिलता हैं।"
English: The farmer hasn't come forward to register complaint, but we have initiated an inquiry and will take action accordingly," Paraskar said.
Hindi: पारस्कर ने बताया, ''किसान अभी तक शिकायत दर्ज करवाने नहीं आया है लेकिन हमने जांच शुरू कर दी है और उसके मुताबिक उचित कदम उठाएंगे।
English: The farmer leaders also slammed the ruling BJP at the Centre and accused it of trying to "destroy" the "peaceful" agitation against the agri laws.
Hindi: किसान नेताओं ने केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा पर भी निशाना साधा और आरोप लगाया कि कृषि कानूनों के खिलाफ "शांतिपूर्ण" आंदोलन को "बर्बाद" करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: The farmer wrote that CM and Deputy CM are responsible, this case falls under IPC 306 Abetment of suicide," he said.
Hindi: किसान ने लिखा है कि इसके लिए सीएम और डिप्टी सीएम जिम्मेदार हैं, ऐसे में यह मामला आईपीसी की धारा 306 के तहत आता है।
English: The farmers across the country have expressed their determination to continue the struggle till the demands are met with," the Sabha said in a statement.
Hindi: देशभर में किसानों ने मांगें पूरी होने तक संघर्ष जारी रखने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: The farmers and workers in Bihar should actively join it," he said in the statement.
Hindi: बिहार के किसानों और कामगारों को भी इसमें सक्रियता से हिस्सा लेना चाहिए.
English: The farmers are satisfied with the arrangements" added Kejriwal.
Hindi: मुख्यमंत्री केजरीवाल के मुताबिक किसानों ने कहा है कि वह इंतजाम से संतुष्ट हैं।
English: The farmers are the country's strength and the government should talk to them and resolve the issue."
Hindi: किसान देश की ताकत हैं, और सरकार को उनसे बात करनी चाहिए और इस मुद्दे को सुलझाना चाहिए।
English: The farmers of Purvanchal eastern Uttar Pradesh will also be benefitted from this," he said.
Hindi: पूर्वांचल पूर्वी उत्तर प्रदेश के किसानों को इससे फायदा भी मिलेगा।
English: The farmers raised slogans against the Punjab Government and the Centre and said the rally was a "warning" to both the Governments.
Hindi: किसानों ने पंजाब सरकार और केंद्र के खिलाफ नारेबाजी की और कहा कि रैली दोनों ही सरकारों के लिए एक चेतावनी है।
English: The farmers will put up the national flag on their tractors."
Hindi: किसान अपने ट्रैक्टरों पर राष्ट्रीय ध्वज लगाएंगे.
English: The farmers' agitation and other relevant issues will also be discussed in the day-long meeting," he said.
Hindi: किसान आंदोलन और अन्य प्रासंगिक मुद्दों पर भी दिन भर की बैठक में चर्चा की जाएगी।
English: The farmers' protest against the farm laws has become an intense topic for debate across India because "some farmers and their political masters have launched their agitation around Delhi, showing as if it is an all-India phenomenon and in the interest of entire farmers of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कि कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों का प्रदर्शन देश भर में बहस का बड़ा विषय हो गया है, क्योंकि कुछ किसानों एवं उनके राजनीतिक आकाओं ने दिल्ली और उसके आसपास आंदोलन छेड़ा और यह दिखाया कि यह अखिल भारतीय आंदोलन है और भारत के किसानों के पक्ष में है.
English: The farther you keep yourselves from our region and our nations, the more security there will be for our region."
Hindi: आप अपने आप को जितना हमारे क्षेत्र से और हमारे देशों से दूर रखेंगे, हमारे क्षेत्र में उतनी ही अधिक सुरक्षा रहेगी।
English: The fashion designer, 44, requested her husband to join her for the cover photograph - though a "sultry" solo one of Victoria was also taken.
Hindi: फैशन डिजाइनर विक्टोरिया 44 ने अपने पति से कवर फोटोग्राफ के लिए भी साथ आने को कहा।
English: The fast evolving Indian market has shown strong demand for compact vehicles that are stylish, comfortable and have premium features," Honda Cars India president and chief executive officer CEO Yoichiro Ueno told reporters in New Delhi.
Hindi: होंडा कार्स इंडिया के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी योइचिरो यूएनो ने यहां पत्रकारों से कहा कि तेजी से बदल रहे भारतीय बाजार में ऐसी कॉम्पैक्ट कारों की मांग बढ़ रही है जो स्टाइल से भरपूर, आरामदायक और प्रीमियम फीचरों से पूर्ण हो।
English: The father of Owaisi Asaduddin Owaisi has also supported us in this fight. "
Hindi: ओवैसी असदुद्दीन ओवैसी के पिता ने भी इस लड़ाई में हमारा साथ दिया है।
English: The father of one of students, Sohaib Khan 23, said his son was not part of the protest but was passing by when he was hit by a "pellet" on toe.
Hindi: सुहैब खान 23 नामक एक विद्यार्थी के पिता ने बताया कि उनका बेटा प्रदर्शन का हिस्सा नहीं था, वह तब झड़प के दौरान वहां से गुजर रहा था, उसके पैर के अंगूठे में गोली लगी है।
English: The father of our Nation, Mahatma Gandhi has said, ""Real education consists in drawing the best out of yourself.
Hindi: हमारे राष्ट्रपिता, महात्मा गांधी ने कहा था, सच्ची शिक्षा वह है जो आपकी सर्वोत्तम क्षमता को सामने लाए।
English: The father of our Nation, Mahatma Gandhi has said, "Real education consists in drawing the best out of yourself.
Hindi: हमारे राष्ट्रपिता, महात्मा गांधी ने कहा था, सच्ची शिक्षा वह है जो आपकी सर्वोत्तम क्षमता को सामने लाए।
English: The father said, "I would like to marry you to one of these two daughters of mine on the condition that you stay eight years in my service. But if you wish it, you may stay ten. I do not want to impose any hardship on you. God willing, you will find me a fair person."
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: The father said "Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful."
Hindi: उसने कहा, "क्या मैं उसके मामले में तुमपर वैसा ही भरोसा करूँ जैसा इससे पहले उसके भाई के मामले में तुमपर भरोसा कर चुका हूँ? हाँ, अल्लाह ही सबसे अच्छ रक्षक है और वह सबसे बढ़कर दयावान है।"
English: The father used to call her Rewa, and founded a city "Rewa Wadi" named after her.
Hindi: उसे सब रेवा कहकर बुलाते थे और उसके नाम पर एक शहर 'रेवा वाडी' नामक एक शहर की स्थापना की थी।
English: The father, Ravi Thangarajah, says that doctors told him he was "one of the luckiest men in the world".
Hindi: पिता रवि थंगाराजा कहते हैं कि डॉक्टर ने उन्हें बताया कि वह "दुनिया के सबसे सौभाग्यशाली पुरुषों में से एक हैं."
English: The fault, which has been dubbed the "red ring of death", causes the console to fail completely.
Hindi: """मौत की लाल अंगूठी"" के रूप में डब किया गया यह दोष कंसोल को पूरी तरह से विफल करने का कारण बनता है।"
English: The favourable conditions are a very dynamic and active civil society engagement, vibrant democracy, strong participation of people, engaged citizens are the conditions you need to make a difference and the conditions are there in India", she said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारत में हर चीज बहुत सकारात्मक तरीके से हो रही हैं और भारत में एक अलग पहचान बनाने के लिए आवश्यक सभी अनुकूल स्थितियां जैसे कि गतिशील और सक्रिय नागरिक समाज की सगाई, जीवंत लोकतंत्र, लोगों की मजबूत भागीदारी, व्यस्त नागरिकों सब है। उन्होंने मजबूत लोकतंत्र होने के लिए भारत की प्रशंसा की और कहा कि वह भारत को आशा और क्षमता के देश के रूप में भी देखती है
English: The feat was achieved under Project Himank" of the BRO.
Hindi: बीआरओ की हिमांक परियोजना के तहत यह कामयाबी हासिल की गई।
English: The fee hike cannot be termed arbitrary or oppressive," the court observed.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि इस फीस वृद्धि इसे मनमाना या दमनकारी नहीं कहा जा सकता।
English: The feeling of people of Karnataka is that he Siddaramaiah is not AHINDA leader, but an AHINDU anti-Hindu leader," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्नाटक के लोगों का मानना है कि सिद्धारमैया अहिंद' नेता नहीं बल्कि 'अहिंदू' हिंदू विरोधी नेता हैं।