Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though our economic growth has recently declined somewhat, I am confident that we will be able to bring the deceleration to a halt and revert to the 8 per cent plus growth levels that we attained many times in the past.
Hindi: हालांकि हाल ही में हमारे आर्थिक विकास में कुछ गिरावट आई है परंतु मुझे विश्वास है कि हम इस गिरावट को रोक लेंगे और 8 प्रतिशत से अधिक विकास दर पर वापस लौटेंगे, जिसे हमने पहले कई बार हासिल किया है।
English: Though our economy is challenged by global factors in the short term, we must feel confident that we will be able to overcome these hurdles.
Hindi: यद्यपि अल्पावधि के दौरान हमारी अर्थव्यवस्था के समक्ष वैश्विक कारणों की चुनौती है परंतु हमें विश्वास होना चाहिए कि हम इन बाधाओं को पार कर लेंगे।
English: Though our exports are yet to pick up, we have managed a stable external sector with sizeable foreign exchange reserves.
Hindi: यद्यपि हमारे निर्यात में अभी तेजी आनी बाकी है, परंतु हमने विशाल विदेशी मुद्रा भंडार वाले स्थिर बाह्य क्षेत्र को कायम रखा है।
English: Though our exports have been affected by weak global demand, we have a stable external sector.
Hindi: यद्यपि हमारा निर्यात कमजोर वैश्विक मांग के द्वारा प्रभावित हुआ है,हमारे पास एक स्थायी बाह्य क्षेत्र है।
English: Though our formal diplomatic ties have a relatively short history, cultural interactions between India and Belarus have an interesting past.
Hindi: यद्यपि,हमारे औपचारिक कूटनीतिक संबंधों का इतिहास अपेक्षाकृत छोटा है परंतु भारत और बेलारूस के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक रोचक अतीत है।
English: Though our government remains committed to protecting the interests of our workers, we must periodically take a critical look whether our regulatory framework has some parts which unnecessarily hamper the growth of employment, enterprise and industry without really contributing significantly to labour welfare.
Hindi: हमारी सरकार हमारे श्रमिकों के हितों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है, हमें समय-समय पर यह भी ध्यान देते रहना चाहिए कि क्या हमारे नियामक ढ़ांचे का कुछ हिस्सा श्रम कल्याण में योगदान दिए बगैर बेवजह रोजगार, उद्यम और उद्योग में बाधा डाल रहा।
English: Though our higher education sector has rapidly expanded over the last few years, we have less to trumpet about the quality of our institutes.
Hindi: यद्यपि विगत कुछ वर्षों के दौरान हमारे उच्च शिक्षा क्षेत्र का तेजी से विस्तार हुआ है। परंतु अपने संस्थानों की गुणवत्ता के बारे में बताने के लिए हमारे पास बहुत ॒कम है।
English: Though our importance and stress is on Turbomachines, I would like to start with positive displacement machines.
Hindi: यद्यपि हमारा महत्व और तनाव टर्बो मशीनों पर है, मैं सकारात्मक विस्थापन मशीनों के साथ शुरू करना चाहूंगा।
English: Though our jawans were not prepared for this sudden attack, they fought back valiantly, and additional reinforcements joined in the fight inflicting heavy casualties on the Chinese side.
Hindi: हालांकि हमारे जवान इस अचानक हमले के लिए तैयार नहीं थे, फिर भी वे बहादुरी से लड़े, और शुरुआती संघर्ष के बाद अतिरिक्त टुकड़ी पहुंचने से चीन को भारी नुकसान उठाना पड़ा।
English: Though our two countries have strong economic synergies, our trade and investment levels are yet to reach their full potential.
Hindi: हालांकि हम दोनों देशों के बीच एक मजबूत आर्थिक सामंजस्य है लेकिन हमारे व्यापार और निवेश को अभी भी पूर्ण क्षमता हासिल करना बाकी है।
English: Though our two nations are geographically distant from each other, we are bound by our common commitment to democratic values and practice.
Hindi: यद्यपि हमारे दोनों देश भौगोलिक रूप से एक दूसरे से दूर हैं परंतु हम लोकतांत्रिक मूल्यों और पद्धतियों के प्रति अपनी समान प्रतिबद्धता से बंधे हुए हैं।
English: Though our understanding, in terms of when, where and with how much energy or magnitude an earthquake can occur, is not clear, but the vulnerability of a region can be understood from the past seismicity, calculation of strain budget, mapping of active faults etc
Hindi: हालांकि कोई भूकंप कब, कहां और कितनी अधिक ऊर्जा मैग्निीट्यूट के साथ आ सकता है, इसकी हमारी समझ स्वष्ट नहीं है, लेकिन किसी क्षेत्र की अति संवेदनशीलता को उसकी पूर्व भूकंपनीयता, तनाव बजट की गणना, सक्रिय फाल्टों की मैपिंग आदि से समझा जा सकता है
English: Though our understanding, in terms of when, where and with how much energy or magnitude an earthquake can occur, is not clear, but the vulnerability of a region can be understood from the past seismicity, calculation of strain budget, mapping of active faults etc.
Hindi: हालांकि कोई भूकंप कब, कहां और कितनी अधिक ऊर्जा मैग्निीट्यूट के साथ आ सकता है, इसकी हमारी समझ स्वष्ट नहीं है, लेकिन किसी क्षेत्र की अति संवेदनशीलता को उसकी पूर्व भूकंपनीयता, तनाव बजट की गणना, सक्रिय फाल्टों की मैपिंग आदि से समझा जा सकता है।
English: Though our vehicles travel much more slowly compared to global standards, our accident rate per 1000 vehicles is among the highest in the word.
Hindi: यद्यपि हमारे यान सार्वभौमिक मानकों की तुलना में बहुत अधिक धीमी गति से चलते हैं किंतु फिर भी हमारी दुर्घटना दर प्रति एक हजार यान विश्व में सबसे अधिक है ।
English: Though our vision became broader and deeper, and though it tried to peep into the future, yet the problem remained essentially one of Indian nationalism versus British imperialism.
Hindi: इससे हालांकि हमारा नजरिया और भी व्यापक हुआ और हम और भी ज़्यादा गहराई में जाने लगे और हालांकि हमने भविष्य में भी झांकने की कोशिश की तो भी यह समस्या खासतौर से हिंदुस्तान के राष्ट्रवाद बनाम ब्रिटेन के साम्राज़्यवाद के बीच की रही.
English: Though out of contention of a World Cup berth, India are still in contention for a spot in the Asian Cup, to be held in China.
Hindi: भारत हालांकि विश्व कप स्थान की दौड़ से बाहर हो चुका है लेकिन वह अभी चीन में होने वाले एशियाई कप में स्थान के लिये दौड़ में है।
English: Though outnumbered more than three to one, the Muslims won the battle, killing at least forty-five Meccans with fourteen Muslims dead.
Hindi: हालांकि तीन से एक से अधिक की संख्या में, मुसलमानों ने युद्ध जीता, जिसमें चौदह मुसलमानों के साथ कम से कम पचास मक्का मारे गए।
English: Though overall, the consumption of all petroleum products registered a growth of 2.9 per cent in May 2015 over May 2014, there was an 8.9 per cent growth in petrol consumption during May 2015 over May 2014 and a cumulative growth of 13.5 per cent for the period April to May 2015
Hindi: इस दौरान पेट्रोल की खपत में मई 2014 के मुकाबले 8.9 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जबकि अप्रैल से मई 2015 की अवधि में पेट्रोल की कुल खपत में 13.5 फीसदी की वृद्धि हुई।
English: Though overdrinking is not meant, these words suggest a cup of fine wine.
Hindi: हालाँकि इस का मतलब ज़्यादा पीना नहीं, ये शब्द उत्तम अँगूरी शराब का प्याला सूचित करते हैं ।
English: Though pandemic was currently in control in Punjab, nothing could be predicted at the moment, given the ever-changing dynamics of the situation, said the Chief Minister, adding that all the factors would be taken into account before coming to a final decision on extending or lifting the curfew, either fully or partially
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हालाँकि पंजाब में महामारी अभी तक नियंत्रण में है, परन्तु लगातार बदलते हालातों को देखते हुए इस समय भविष्य के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता, उन्होंने आगे कहा कि कफ्र्यू ख़त्म करने या आंशिक तौर पर ख़त्म करने सम्बन्धी फ़ैसला लेने से पहले सभी कारकों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: Though parents are responsible for training their children, other congregation members, especially elders, can support their efforts.
Hindi: हालाँकि बच्चों को तालीम देने की ज़िम्मेदारी माता - पिता की है, लेकिन यह ज़िम्मेदारी निभाने में मंडली के दूसरे लोग, खासकर प्राचीन उनकी मदद कर सकते हैं ।
English: Though party leaders were tight lipped about who would contest from where, sources said the names of former chief minister Harish Rawat and Pradesh Congress president Pritam Singh have almost been finalised for Nainital and Tehri respectively.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत और प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह के नाम क्रमशः नैनीताल और टिहरी सीट के लिए लगभग तय हैं।
English: Though party sources have said he will have to go to Delhi and discuss with new party national president J P Nadda on the ministry expansion exercise, the Chief Minister has maintained that there was no need for him to travel to the national capital.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने कहा कि उन्हें दिल्ली जाना होगा और नए पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जे पी नड्डा के साथ चर्चा करनी होगी, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें राष्ट्रीय राजधानी की यात्रा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Though passengers were assured that the WiFi service would be available across the entire train, it was limited to the executive coach.
Hindi: रेलवे की तरफ से यह आश्वासन भी दिया गया था कि यात्रियों को पूरे सफर के वक्त ट्रेन में वाई फाई सेवा मिलेगी, लेकिन यह केवल एग्जीक्यूटिव कोच तक ही सीमित रह गई.
English: Though pay fixation and determination of parity in duties is the function of the executive and the scope of judicial review of administrative decision in this regard is very limited.
Hindi: हालांकि वेतन नियत करना और कर्तव्यों में समता का निर्धारण करना कार्यकारी का कार्य है और इस संबंध में प्रशासनिक निर्णय की न्यायिक समीक्षा का दायरा बहुत ही सीमित है.
English: Though people adore Ganesha every day, the days of Ganesh Chaturthi are special.
Hindi: हालांकि, लोग प्रतिदिन गणेश जी को याद करते हैं, लेकिन गणेश उत्सव के ये दिन विशेष होते हैं।
English: Though people belonging to scheduled castes and scheduled tribes get reservation in education, jobs and politics, the disadvantage is that they are not treated on par with others in terms of knowledge and talent, Oram said while speaking at the maiden National Tribal Entrepreneurs Conclave 2018 in Hyderabad on Friday.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों को शिक्षा, नौकरियों और राजनीति में आरक्षण मिला हुआ है, लेकिन नुकसान यह है कि ज्ञान और प्रतिभा के संदर्भ में उनके साथ अन्यों के बराबर व्यवहार नहीं किया जाता है।
English: Though people drink enough water in summers, this intake decreases in winters because we do not sweat in the cold season and feel thirsty.
Hindi: गर्मियों में प्यास अधिक लगने से लोग प्रायः अधिक पानी पीते हैं मगर सर्दियों में यह मात्रा कम हो जाती है।
English: Though permission was denied by the court, the Nirmohi Akhara has since kept up its effort to reclaim the land and construct the temple.
Hindi: अदालत द्वारा अनुमति देने से इंकार करने के बावजूद निर्मोही अखाड़ा उसी समय से उस भूमि पर अपना हक जमाने और मंदिर बनाने के प्रयास में जुटा रहा।
English: Though persecuted, we are not fearful, for humans can do no more than God permits.
Hindi: उत्पीड़ित किए जाने पर भी हम ड़रेंगे नही क्योंकि मानव उससे अधिक नहीं कर सकता जिससे अधिक परमेश्वर अनुमति नहीं देता ।
English: Though personally
Hindi: हालांकि निजी
English: Though personally, I am happy with Justice Chandrachud's judgment striking it down on the ground that it bothers right to privacy.
Hindi: हालांकि व्यक्तिगत रूप से, वे न्यायमूर्ति चंद्रचुद के फैसले से खुश हैं कि आधार गोपनीयता के अधिकार में दखल देता है।
English: Though personified as a helper, the holy spirit is not a person, for a Greek neuter pronoun rendered it  is applied to the spirit.
Hindi: चाहे सहायक  के तौर पर मूर्तिमान की गयी है, पवित्र आत्मा एक व्यक्ति नहीं है, क्योंकि आत्मा के लिए एक यूनानी नपुंसकलिंग सर्वनाम जिसका अनुवाद यह  किया गया है प्रयोग किया गया है ।
English: Though persons involved in murder, loot, arson and sedition are availing acknowledgements, it is a matter of great relief that the apex court has questioned why those involved in the demolition should not be made accused, he said.
Hindi: आजम ने कहा, भले ही हत्या, लूट, आगजनी और राजद्रोह में शामिल लोगों को सराहना मिल रही है, यह काफी राहत की बात है कि उच्चतम न्यायालय ने सवाल किया है कि विध्वंस में शामिल लोगों को आरोपी क्यों न बनाया जाए।
English: Though petitions were submitted to extend the date of the recruitment examinations, but the state government after hearing the arguments of both the parties decided to conduct the examinations on time in view of the shortage of teachers in schools, Education Minister Govind Singh Dotasra tweeted.
Hindi: गोविंद सिंह डोटसारा ने ट्वीट कर लिखा, ''स्कूल व्याख्याता परीक्षा की तिथि को आगे बढ़ाने के मामले में दोनों पक्षों की दलील सुनने एवं सब कमेटी में विचार विमर्श के बाद सरकार ने स्कूलों में शिक्षकों की कमी को देखते हुए विद्यार्थी हित में परीक्षा को तय समय पर ही कराने का फैसला लिया है.
English: Though petrol prices have been decontrolled with effect from June 26, 2010, the companies incur a loss of over Rs 2.50 per litre, as they have not been able to pass on the entire price hike
Hindi: पेट्रोल की कीमतों से 26 जून 2010 को नियंत्रण हटा लिया गया था लेकिन इसके बावजूद प्रति लीटर 4.50 रुपये का नुकसान हो रहा है क्योंकि कंपनियां कीमतों में वृद्धि का पूरा बोझ ग्राहकों पर नहीं डाल पा रही हैं।
English: Though physical trading, logistics and distribution are at the core of the business, these are complemented by refining, shipping, terminals, exploration and production, power generation, and retail businesses.
Hindi: हालांकि भौतिक व्यापार, रसद और वितरण कारोबार के मूल में हैं, इन्हें रिफाइनिंग, शिपिंग, टर्मिनलों, अन्वेषण और उत्पादन, बिजली उत्पादन और खुदरा व्यवसायों द्वारा पूरक किया जाता है।
English: Though police are investigating the cause of the mishap, some survivors and eye-witnesses said the bus driver lost control of the vehicle when it was passing the bridge and it hurtled down into the river after breaking iron railings.
Hindi: हादसे में जीवित बचे कुछ यात्री और प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि पुल से गुजरते वक्त बस चालक वाहन पर अपना नियंत्रण खो बैठा और बस पुल पर बनी लोहे की रेलिंग तोड़ती हुई नदी में गिर गई।
English: Though police cases have been registered in each case, no one has been arrested so far.
Hindi: हालांकि हर बार पुलिस में मामला दर्ज हुआ है लेकिन अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Though police claimed there were no deaths, protestors said four of their activists had been killed.
Hindi: ख़बरों के मुताबिक प्रदर्शनकारियों का दावा है कि उनके चार साथियों की मौत हुई है, मगर पुलिस ने कहा है कि किसी भी शख़्स की जान नहीं गई है.
English: Though police forces obstructed them from taking out rally, people moved forward.
Hindi: पुलिस टीम ने उन्हें रोकने के लिए बैरिकेडिंग की, लेकिन प्रदर्शनकारी बैरिकेड तोड़कर आगे बढ़ने लगे।
English: Though police had got video footage of two youths, the culprits are still at large.
Hindi: हालांकि पुलिस को दो युवकों के वीडियो फुटेज मिले थे, लेकिन अपराधी अभी भी बड़े पैमाने पर हैं।
English: Though police have filed a case of kidnapping and sexual assault on the womans complaint, no action has been taken against the policemen who assaulted the man.
Hindi: यद्यपि पुलिस ने महिला की शिकायत पर अपहरण और यौनाचार का एक मामला दर्ज कर लिया है, लेकिन उन पुलिसकर्मियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है, जिन्होंने उसके पति को यातना दी.
English: Though police have registered an FIR in the case but culprits are still at large and so far no one has been arrested.
Hindi: हालांकि पुलिस ने पूरे मामले को सुनकर एफआईआर दर्ज कर ली है, लेकिन अभी आरोपी का पता नहीं लगा पाई है.
English: Though police have started investigation into the incident, the reason behind the attack is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मारपीट की घटना के कारणों का पता नहीं चल पाया है, लेकिन पुलिस मामले की छानबीन में जुटी हुई है।
English: Though police initiated an investigation into the incident, the actual reason could not be ascertained yet.
Hindi: हालांकि घटना का सही कारण पता नहीं चल पाया है, लेकिन पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Though police is investigating the matter, family members of the deceased termed it as a murder.
Hindi: पुलिस जहां इस मामले को आत्महत्या बता रही है जबकि परिवार के लोग इसे हत्या बता रहे हैं।
English: Though police seized the truck, the driver managed to flee.
Hindi: पुलिस ने ट्रक को जब्त कर लिया है, लेकिन ट्रक का ड्राइवर फरार होने में कामयाब रहा.
English: Though police sources hint that the caller has reportedly been tracked and a team sent to pick him up, there was no official word on the developments.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक, कॉल करने वाले को कथित तौर पर ट्रैक किया गया है और उसे कब्जे में लेने के लिए एक टीम भेजी गई थी, लेकिन घटनाक्रम पर अभी तक कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है।
English: Though police sources said the men were being interrogated, Deputy Commissioner of Police New Delhi Madhur Verma denied that police had detained and questioned them.
Hindi: वैसे तो पुलिस सूत्रों ने कहा कि इन लोगों से पूछताछ की जा रही है, लेकिन पुलिस उपायुक्त नई दिल्ली मधुर वर्मा ने इस बात से इनकार किया कि पुलिस ने उन्हें हिरासत में लिया और उनसे पूछताछ की जा रही है।
English: Though police tried to trace identity of the deceased, they had not been able to ascertain it.
Hindi: पुलिस ने मृतक की शिनाख्ती के प्रयास किए, लेकिन उसकी शिनाख्त नहीं हो सकी है।
English: Though politically independent, India has long since grappled with the same vital issues that Gandhi Ji came face to face with in Champaran, that of health, sanitation, clean water, cleanliness, lack of awareness and education etc
Hindi: हालांकि राजनीतिक तौर से स्वाधीन भारत आज भी स्वास्थ्य, साफ-सफाई, स्वच्छ जल, स्वच्छता, जागरूकता और शिक्षा की कमी जैसी महत्वपूर्ण समस्याओं में जकड़ा हुआ है, जो गांधीजी के सामने चम्पारण में थीं
English: Though politically independent, India has long since grappled with the same vital issues that Gandhi Ji came face to face with in Champaran, that of health, sanitation, clean water, cleanliness, lack of awareness and education etc.
Hindi: हालांकि राजनीतिक तौर से स्वाधीन भारत आज भी स्वास्थ्य, साफ-सफाई, स्वच्छ जल, स्वच्छता, जागरूकता और शिक्षा की कमी जैसी महत्वपूर्ण समस्याओं में जकड़ा हुआ है, जो गांधीजी के सामने चम्पारण में थीं।
English: Though porters help in pegging the camp, nevertheless, every member should take interest and learn the technique.
Hindi: यद्यपि कैंप लगाने में कुली सहायता करते हैं फिर भी हर सदस्य को इसमें रूचि लेनी चाहिए और कैंप लगाना सीखना चाहिए।
English: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time 0000 UTC was 10km 6 mi beneath the sea bed.
Hindi: हालांकि भूकंप के सटीक विवरण अभी भी स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने कहा है कि स्थानीय स्तर पर 0800 0000 यूटीसी समुद्र तल के नीचे 10 किमी 6 मील दूर था।
English: Though preliminary, the findings of these studies have provided a basis for designing further investigations on larger cohorts to gain deeper insights into the associations of gut bacterial diversity with other host-associated factors.
Hindi: हालांकि प्रारंभिक तौर पर इन अध्ययनों के निष्कर्षों ने अन्य मेजबान से जुड़े कारकों के साथ आंत्र जीवाणु विविधता के संबंधों में गहरी अंतर्दृष्टि प्राप्त करने के लिए आगे की जांच को डिजाइन करने के लिए एक आधार प्रदान किया है।
English: Though prevention and cure can be a reality for individuals, a universal solution to the problem of snail fever may not be found until Gods new world is here.
Hindi: जबकि घोंघा ज्वर की रोकथाम और इलाज कुछ व्यक्तियों के लिए एक वास्तविकता हो सकता है, परन्तु इस समस्या का विश्वव्यापी समाधान शायद परमेश्वर के नए संसार के आने तक न मिले ।
English: Though priced in the same range as the Hero Honda Pleasure and TVS Scooty Pep, these are 5 to 6 per cent cheaper than market leader Honda Activa, despite an engine that is 12 to 18 per cent larger
Hindi: हालांकि ये दाम हीरो होंडा के प्लोर और टीवीएस के स्कूटी पेप के दाम के बराबर ही हैं, पर यह बाजार अग्रणी कंपनी होंडा के एक्टिवा से 5 से 6 प्रतिशत कम हैं।
English: Though primarily a defensive batsman, Dravid scored 50 runs not out in 22 balls a strike rate of 227.27 against New Zealand in Hyderabad on 15 November 2003, the second fastest 50 among Indian batsmen.
Hindi: हालाँकि मुख्य रूप से एक रक्षात्मक बल्लेबाज द्रविड़ ने 15 नवम्बर 2003 को हैदराबाद में न्यूजीलैण्ड के खिलाफ 22 गेंदों पर नाबाद 50 रन स्ट्राइक दर-227.27 बनाये, यह भारतीयों में दूसरा सबसे तेज अर्द्ध शतक है।
English: Though production commenced after the war, the demand almost doubled in the wake of the 'Grow More Food' campaign, and imports increased matchingly.
Hindi: यद्यपि युद्ध के बाद उत्पादन शुरू हो गया था, ग्रो मोर फूड कंपेन अधिक अन्न उपजाओं आंदोलन के दौर में मांग लगभग दुगनी हो गयी और उसी अनुपात में आयात में भी वृद्धि हुई.
English: Though profitable for both, Pixar later complained that the arrangement was not equitable.
Hindi: हालांकि दोनों के लिए लाभदायक थी किन्तु पिक्सार ने बाद में शिकायत की कि व्यवस्था एकसमान नहीं थी।
English: Though progress in this area can not be said to be satisfactory, we hope that in the years ahead the Panchayati Raj Institutions will be empowered much more with finances, functions and functionaries.
Hindi: हालांकि इस क्षेत्र में प्रगति संतोषजनक नहीं कही जा सकती, हमें आशा है कि आने वाले वर्षों में पंचायती राज संस्थाओं को कहीं अधिक संसाधन, कार्य और कार्यकर्ताओं से लेस किया जायेगा।
English: Though prohibited at first from broadcasting news, the station airs summaries of daily news stories in a format mixed with music and broadcasts daily community-news programs.
Hindi: हालांकि पहले खबर प्रसारित करना निषिद्ध था, लेकिन अब स्टेशन संगीत के साथ एक मिश्रित स्वरूप में दैनिक समाचारों का सारांश और दैनिक सामुदायिक समाचार बुलेटिनों का प्रसारण करने लगा है।
English: Though property rates, especially in cities such as Mumbai or Delhi, have gone through the roof, financial advisors say that even if you purchase a property in a smaller city or in the outskirts in the initial years, it will appreciate in value over time and provide you with capital to make the next purchase, as it did in Samant's case
Hindi: हालांकि दिल्ली या मुंबई जैसे शहरों में संपत्ति के दाम आसमान छू रहे हैं, लेकिन वित्तीय सलाहकारों का कहना है कि अगर आप आज किसी छोटे से शहर या फिर किसी शहर के बाहरी इलाके में कोई संपत्ति खरीदकर रख लेते हैं तो आने वाले समय में इनके दाम बढ़ेंगे ही और आपको अपनी अगली खरीदारी के लिए जरूरी रकम भी मिल जाएगी, जैसा कि सामंत के मामले में हुआ।
English: Though property worth lakhs of rupees was gutted in the fire, no loss of life was reported.
Hindi: इस आगज़नी में तक़रीबन आधा दर्जन घर जल जाने से लाखों रुपये के सामान जल कर नष्ट हो गया, हालांकि जान के नुकसान की कोई सूचना नही है.
English: Though public transport was off the roads, private cars and auto rickshaws were seen plying.
Hindi: सड़कों से यातायात नदारद दिखा हालांकि कुछ निजी वाहन और टैक्सियों की आवाजाही देखी गई।
English: Though public transport was off the roads, private cars, auto rickshaws and cabs plied normally in Srinagar.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर शहर में प्राइवेट कारें, कैब्स और ऑटो रिक्शा वगैरह छिटपुट तादाद में चले, लेकिन बसें और अन्य ट्रांसपोर्ट नदारद रहे।
English: Though quickly in that previous class we could not finish that some processes like called canning or appertization, where high temperature is being used right to not only destroyed that pathogens, but also many organisms right.
Hindi: हालांकि उस पिछली कक्षा में जल्दी से हम यह समाप्त नहीं कर सके कि कुछ प्रक्रियाओं जैसे कि कैनिंग या एपर्टिज़ेशन, जहां उच्च तापमान का उपयोग न केवल उस रोगजनकों को नष्ट करने के लिए किया जा रहा है, बल्कि कई जीवों को भी सही है।
English: Though quite capable of flying, they spend much of their time running in pursuit of prey in damp places, near rivers, paddy fields and on sea beaches.
Hindi: हालांकि इनमें उड़ने की पर्याप्त क्षमता होती है लेकिन ये अपना अधिकांश समय नदी के पास, नम स्थानो में, धान के खेतों और समुद्र तटों पर अपने शिकार का पीछा करते हुए बिताते हैं.
English: Though quite common even in our homes, insects are essentially outdoor creatures that love open air, bright sunshine and lush green vegetation.
Hindi: हालांकि हमारे घरों में कीटों का होना बहुत आम बाज है फिर भी वे खुली हवा, चमकती धूप और हरी भरी वनस्पति में रहना पसंद करते हैं।
English: Though radio intercepts of terrorist groups indicate Islamabad 's instructions will be reviewed after 90 days, Delhi fears that Pakistan may go back to its old ways once the snow starts melting on the high mountain passes in Jammu and Kashmir and the state gets into election mode.
Hindi: आतंकवादी गुटों के पकड़ै गए वायरलेस संदेश हालंकि संकेत करते हैं कि इस्लमाबाद के निर्देशों की 90 दिन के बाद समीक्षा की जाएगी, लेकिन भारत को अंदेशा है कि जमू-कश्मीर के ऊंचे पहाड़ें पर बर्फ पिघलने और राज्य में चुनाव का बुखार शुरू होते ही पाकिस्तान अपने '' पुराने तरीकों '' पर लेट सकता है.
English: Though rain stopped soon after, there was an average 31 minute delay in flight departures till 7 pm, and traffic movement on arterial roads was paralysed for a long time.
Hindi: बारिश के रुकने के बाद भी शाम 7 बजे तक फ्लाइट्स में करीब 31 मिनट की देरी देखी गई।