Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vesely, 38, would later say that this was his last Olympics campaign.
Hindi: 38 वर्षीय वेस्ली बाद में कहेंगे कि यह उनका आखिरी ओलंपिक अभियान था।
English: Vesemir's 'Trial Of The Grasses' served as one of the key moments where I delved into the extremes of his flamboyant personality juxtaposed with the extreme violence and pain of the world he lives and fights in.
Hindi: वेसेमिर के 'ट्रायल ऑफ द ग्रास' ने उन महत्वपूर्ण क्षणों में से एक के रूप में कार्य किया, जहां मैं उनके तेजतर्रार व्यक्तित्व के चरम पर पहुंच गया, जो उस दुनिया की अत्यधिक हिंसा और दर्द के साथ जुड़ा हुआ है जिसमें वह रहता है और लड़ता है।
English: Vespasian was the Roman emperor, supported by the legions appointed in the Orient and defeated Vitellius thus marking an end to a year of civil wars and becoming the first emperor of the Flavian dynasty.
Hindi: सबीना में जन्मे, वेस्पासियन को ओरिएंट में नियुक्त सेनाओं द्वारा समर्थित किया गया था और विटेलियस को हराया था, इस प्रकार गृह युद्धों के एक वर्ष का अंत हुआ और फ्लेवियन राजवंश का पहला सम्राट बन गया।
English: Vespasian's political line was aimed at replenishing the state treasury by favouring the middle classes and eliminating Nero's absolutist trend.
Hindi: वेस्पासियन की राजनीतिक लाइन का उद्देश्य मध्यम वर्ग का पक्ष लेकर और नीरो की निरपेक्षतावादी प्रवृत्ति को समाप्त करके राज्य के खजाने को फिर से भरना था।
English: Vespucci's nickname honors Italian cartographer and explorer Amerigo Vespucci, after whom North and South America were named.
Hindi: वेस्पुसी के उपनाम इतालवी कार्टोग्राफर और खोजकर्ता अमेरिगो वेस्पुची को सम्मानित करता है, जिसके बाद उत्तर और दक्षिण अमेरिका का नाम रखा गया था।
English: Vespucci's nickname honours Italian cartographer and explorer Amerigo Vespucci, after whom North and South America were named.
Hindi: वेस्पुसी के उपनाम इतालवी कार्टोग्राफर और खोजकर्ता अमेरिगो वेस्पुची को सम्मानित करता है, जिसके बाद उत्तर और दक्षिण अमेरिका का नाम रखा गया था।
English: Vessel is being escorted to Port Blair for handing over to local police for further investigation.
Hindi: वेसेल को आगे की जांच के लिए स्थानीय पुलिस को सौंपने के लिए पोर्ट ब्लेयर ले जा रहा है।
English: Vessel is en route to Finland.
Hindi: यह जहाज़ फ़िनलैंड के लिए रवाना है।
English: Vessel name is unknown.
Hindi: जहाज का नाम अज्ञात है।
English: Vessel operation pro? les are very important in determining the suitability of a diesel electric system for a particular vessel.
Hindi: किसी विशेष पोत के लिए डीजल इलेक्ट्रिक सिस्टम की उपयुक्तता निर्धारित करने में पोत संचालन प्रोफाइल बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Vessel operation profiles are very important in determining the suitability of a diesel electric system for a particular vessel.
Hindi: किसी विशेष पोत के लिए डीजल इलेक्ट्रिक सिस्टम की उपयुक्तता निर्धारित करने में पोत संचालन प्रोफाइल बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Vessel traffic service means a service implemented under the Act to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Hindi: पोत यातायात सेवा का अर्थ पोत यातायात की सुरक्षा और दक्षता में सुधार एवं पर्यावरण की रक्षा के लिये अधिनियम के तहत लागू की गई सेवा है।
English: Vessel was built in 1975.
Hindi: सीमा जहाज 1975 पर बनाया गया था
English: Vessel within 25 to 45 days
Hindi: 25-45 दिनों के भीतर पोत
English: Vessel's autonomy is 15 days.
Hindi: पोत स्वायत्तता 15 दिन है।
English: Vessel's name yet unknown.
Hindi: जहाज का नाम अज्ञात है।
English: Vessel's projected lifespan is at least 30 years.
Hindi: जहाज की जीवन प्रत्याशा कम से कम 30 वर्ष है
English: Vessels are not just tubes through which blood flows.
Hindi: वेसल्स केवल नलिकाएं नहीं हैं जिनसे होकर रक्त बहता है.
English: Vessels fleet the space service is involved in all significant events in the national space industry the flight of Yuri Gagarin, the launch of automatic stations to Venus and Mars, the launch of hundreds of communications and navigation satellites, military and scientific satellites.
Hindi: जहाजों बेड़ा अंतरिक्ष सेवा राष्ट्रीय अंतरिक्ष उद्योग में सभी महत्वपूर्ण घटनाओं में शामिल हैः यूरी गगारिन की उड़ान, शुक्र और मंगल ग्रह के लिए स्वचालित स्टेशनों का शुभारंभ, सैकड़ों संचार और नेविगेशन उपग्रह, सैन्य और वैज्ञानिक उपग्रहों का प्रक्षेपण।
English: Vestager has in the last decade fined the company more than 8 billion euros 9.5 billion for blocking rivals in online shopping, Android smartphones and online advertising.
Hindi: इसने पिछले एक दशक में ऑनलाइन शॉपिंग, एंड्रॉइड स्मार्टफोन और ऑनलाइन विज्ञापन में प्रतिद्वंद्वियों को रोकने के लिए कंपनी पर 8 बिलियन यूरो 9.8 बिलियन डॉलर से अधिक का जुर्माना लगाया है।
English: Vestas intends to set up a converter factory in Chennai and expand the current blade factory in Ahmedabad.
Hindi: इसके लिए वेस्टास चेन्नई में एक नई कन्वर्टर फैक्ट्री की स्थापना करेगा और अहमदाबाद के अपने मौजूदा ब्लेड कारखाने का विस्तार करेगा।
English: Vested after eight years of service
Hindi: सेवा के 8 वर्षों के बाद
English: Vested in January 2010
Hindi: जनवरी 2010 में शामिल किया गया
English: Vested interests or a failure of local democracy?
Hindi: घटती साख या आंतरिक लोकतंत्र की नाकामी?
English: Vesteda, a real estate company, will buy the homes which are going to become part of Vesteda's housing portfolio.
Hindi: रियल एस्टेट कंपनी वेद्टा, उन घरों को खरीदेगी जो वेद्टा के हाउसिंग पोर्टफोलियो का हिस्सा बनने जा रहे हैं।
English: Vesti 24 - This is the only Russian news channel that broadcasts 24 hours a day.
Hindi: रूस 24 प्रति दिन 24 घंटे प्रसारित करने वाला एकमात्र रूसी समाचार चैनल है।
English: Vestibular and auditory receptors are located inside in the third part.
Hindi: वेस्टिबुलर और श्रवण रिसेप्टर्स अंदर स्थित हैं तीसरे भाग में ।
English: Vestibular neuritis is an inflammation of the nerve of the same name.
Hindi: वेस्टिबुलर न्यूरिटिस उसी नाम की तंत्रिका की सूजन है।
English: Vestige Collagen contains collagen which is the major structural protein in healthy joints and the most abundant protein found in the human body, that maintains strength and flexibility throughout the body.
Hindi: कोलेजन में प्रमुख संरचनात्मक प्रोटीन होता है, जो स्वस्थ जोड़ों और मानव शरीर में पाया जाने वाला सबसे प्रचुर प्रोटीन है, जो पूरे शरीर में ताकत और लचीलापन बनाए रखता है।
English: Vestige Prime Krill Oil is extracted by a proprietary technology, called Multi Stage Oil extraction MSO???????? process that assures high quality oil which has superior stability, quality and organoleptic properties.
Hindi: वेस्टीज प्राइम क्रिल ऑयल एक मालिकाना तकनीक द्वारा निकाला जाता है, जिसे मल्टी-स्टेज ऑयल एक्सट्रैक्शन एमएसओ प्रक्रिया कहा जाता है, जो उच्च गुणवत्ता वाले तेल का आश्वासन देता है जिसमें बेहतर स्थिरता, गुणवत्ता और ऑर्गेनोलेप्टिक गुण होते हैं।
English: Vestige Prime Krill Oil is extracted by a proprietary technology, called Multi-Stage Oil extraction process, that assures high-quality oil which has superior stability, quality and organoleptic properties.
Hindi: वेस्टीज प्राइम क्रिल ऑयल एक मालिकाना तकनीक द्वारा निकाला जाता है, जिसे मल्टी-स्टेज ऑयल एक्सट्रैक्शन एमएसओ प्रक्रिया कहा जाता है, जो उच्च गुणवत्ता वाले तेल का आश्वासन देता है जिसमें बेहतर स्थिरता, गुणवत्ता और ऑर्गेनोलेप्टिक गुण होते हैं।
English: Vestige Protein Powder is a low fat soy and milk protein food supplement that is ideal for the entire family and provides the body with all the essential amino acids.
Hindi: निशान प्रोटीन पाउडरकम वसा सोया और दूध प्रोटीन भोजन के पूरक है कि पूरे परिवार के लिए आदर्श है और शरीर के लिए सभी आवश्यक अमीनो एसिड प्रदान करता है .
English: Vestige has over 47 offices across India with over more than 1500 collection centres.
Hindi: वेस्टीज के पूरे भारत में 47 से अधिक कार्यालय हैं और 1500 से अधिक कलेक्शन सेंटर हैं।
English: Vestige is captained by those who have played a pivotal role in the direct selling revolution in India.
Hindi: वेस्टीज का नेतृत्व उन लोगो के हाथ में है, जिन्होंने भारत में डायरेक्ट सेलिंग क्रांति में मुख्य भूमिका निभाई है।
English: Vesting age - This is the age at which one starts receiving pension.
Hindi: वेस्टिंग उम्र - यह वह उम्र है जिस पर पेंशन प्राप्त करना शुरू होता है।
English: Vesting age This is the age when you start receiving the monthly pension.
Hindi: वेस्टिंग उम्र - यह वह उम्र है जिस पर पेंशन प्राप्त करना शुरू होता है।
English: Vests have come a long way and they're not only super puffy like the ones that you may be more familiar with.
Hindi: वेस्टिंग्स एक लंबा सफर तय कर चुके हैं और वे न केवल सुपर पफी हैं जैसे कि आप अधिक परिचित हो सकते हैं।
English: Vesuvius is a Russian company that has specialized in the production of high-quality sauna stoves for over 10 years.
Hindi: वेसुवियस एक रूसी कंपनी है जिसने 10 वर्षों से उच्च गुणवत्ता वाले सॉना स्टोव के उत्पादन में विशेषज्ञता हासिल की है।
English: Vesuvius took place in 79 A.D. which destroyed the city of Pompei.
Hindi: ७९ ईस्वी में पोम्पेई शहर के विनाश के लिए वेसुवियस जिम्मेदार था।
English: Vet in the west, is the enemy of Russia and the Russian people.
Hindi: पश्चिम में वेट, रूस और रूसी लोगों का दुश्मन है।
English: Vet the person you're working with.
Hindi: उस व्यक्ति को जानें, जिसके साथ आप काम कर रहे हैं।
English: Veteran BSN students are eligible for a   - no financial payback - for agreeing to do 150 clinical hours in a primary care setting during levels 4 and 5.
Hindi: वयोवृद्ध बीएसएन छात्र एक . के लिए पात्र हैं उदार वजीफा - कोई वित्तीय भुगतान नहीं - स्तर 150 और 4 के दौरान प्राथमिक देखभाल सेटिंग में 5 नैदानिक घंटे करने के लिए सहमत होने के लिए।
English: Veteran Bollywood actor Naseeruddin Shah has reprimanded Indian Muslims who are celebrating the return of Taliban in Afghanistan.
Hindi: अभिनेता नसीरुद्दीन शाह ने हिंदुस्तान के उन मुसलमानों पर निशाना साधा है जो अफगानिस्तान में तालिबान की वापसी का जश्न मना रहे हैं.
English: Veteran Bollywood star Nimmi who starred in films in the 1950s and 60s is no more after a prolonged illness.
Hindi: दिग्गज बॉलीवुड स्टार निम्मी जिन्होंने 1950 और 60 के दशक में फिल्मों में अभिनय किया था, लंबी बीमारी के बाद अब नहीं रहे।
English: Veteran Bollywood star, Naseeruddin Shah has made his mark across the globe for his sheer body of work in films and theatre.
Hindi: दोस्तों बॉलीवुड स्टार नसीरुद्दीन शाह ने फिल्मों और थिएटर में अपने सरासर काम के लिए दुनिया भर में अपनी अलग पहचान बनाई हैं।
English: Veteran British journalist Sir Mark Tully was conferred with 'Lifetime Achievement Award' at UK-India Awards in London for his contributions to UK-India relationship.
Hindi: वयोवृद्ध ब्रिटिश पत्रकार सर मार्क टली को यूके-भारत संबंधों में उनके योगदान के लिए लंदन में लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्रदान किया गया।
English: Veteran British journalist Sir Mark Tully was conferred with Lifetime Achievement Award 2019 at UK-India Awards in London.
Hindi: वयोवृद्ध ब्रिटिश पत्रकार सर मार्क टली को लंदन में यूके-इंडिया अवार्ड्स में लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड 2019 से सम्मानित किया गया।
English: Veteran British journalist Sir Mark Tully was presented with a Lifetime Achievement Award in London for his contributions to the UK-India relationship.
Hindi: वयोवृद्ध ब्रिटिश पत्रकार सर मार्क टली को यूके-भारत संबंधों में उनके योगदान के लिए लंदन में लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्रदान किया गया।
English: Veteran British journalist Sir Mark Tully was presented with a'Lifetime Achievement Award' for his contributions to the UK-India relationship.
Hindi: वयोवृद्ध ब्रिटिश पत्रकार सर मार्क टली को यूके-भारत संबंधों में उनके योगदान के लिए लंदन में लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्रदान किया गया।
English: Veteran Communist leader Govind Pansare was shot at on February 16, 2015 in Kolhapur.
Hindi: कॉमरेड गोविंद पानसरे को 16 फरवरी 2015 को कोल्हापुर में गोली मार दी गई थी।
English: Veteran Congress leader and former Union Minister S Jaipal Reddy passed away on Sunday at around 1.30 am in Hyderabad.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता एस जयपाल रेड्डी का रविवार को हैदराबाद में लगभग 1.30 बजे निधन हो गया।
English: Veteran Congress leader and three-time Bihar Chief Minister Dr Jagannath Mishra 82-years passed away at a hospital in Delhi.
Hindi: अनुभवी कांग्रेसी नेता और बिहार के तीन बार के मुख्यमंत्री डॉ. जगन्नाथ मिश्रा 82 वर्षीय का दिल्ली के एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: Veteran Conservative MP David Amess, 69, was speaking with voters at a church in the small town of Leigh-on-Sea in east London when he was stabbed to death on Friday.
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव सांसद डेविड एमेस, 69, लंदन के पूर्व में लेघ-ऑन-सी के छोटे से शहर में एक चर्च में मतदाताओं के साथ बात कर रहे थे, जब शुक्रवार को उनकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
English: Veteran Conservative MP David Amess, 69, was talking with voters at a church in the small town of Leigh-on-Sea east of London when he was stabbed to death on Friday 15.
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव सांसद डेविड एमेस, 69, लंदन के पूर्व में लेघ-ऑन-सी के छोटे से शहर में एक चर्च में मतदाताओं के साथ बात कर रहे थे, जब शुक्रवार को उनकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
English: Veteran Conservative MP David Amess, 69, was talking with voters at a church in the small town of Leigh-on-Sea east of London when he was stabbed to death on Friday ...
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव सांसद डेविड एमेस, 69, लंदन के पूर्व में लेघ-ऑन-सी के छोटे से शहर में एक चर्च में मतदाताओं के साथ बात कर रहे थे, जब शुक्रवार को उनकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
English: Veteran Conservative MP David Amess, 69, was talking with voters at a church in the small town of Leigh-on-Sea east of London when he was stabbed to death on Friday.
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव सांसद डेविड एमेस, 69, लंदन के पूर्व में लेघ-ऑन-सी के छोटे से शहर में एक चर्च में मतदाताओं के साथ बात कर रहे थे, जब शुक्रवार को उनकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
English: Veteran Conservative MP David Amess, 69, was talking with voters at a church in the small town of Leigh-on-Sea, east of London, when he was killed on Friday.
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव सांसद डेविड एमेस, 69, लंदन के पूर्व में लेघ-ऑन-सी के छोटे से शहर में एक चर्च में मतदाताओं के साथ बात कर रहे थे, जब शुक्रवार को उनकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
English: Veteran Conservative lawmaker David Amess, 69, was at a church, talking with voters, when a person attacked him and stabbed him to death.
Hindi: वयोवृद्ध कंजर्वेटिव विधायक 69 वर्षीय डेविड एम्स एक चर्च में मतदाताओं से बात कर रहे थे, जब एक व्यक्ति ने उन पर हमला किया और उन्हें चाकू मार दिया।
English: Veteran England all-rounder Moeen Ali has announced his retirement from Test cricket to focus on limited-overs cricket.
Hindi: इंग्लैंड के अनुभवी हरफनमौला खिलाड़ी मोईन अली ने लिमिटेड ओवर के क्रिकेट पर फोकस करने के लिए टेस्ट क्रिकेट से संन्यास लेने की घोषणा की है।
English: Veteran English actress Helen Mirren is turning 76 on July 26.
Hindi: वयोवृद्ध अंग्रेजी अभिनेत्री हेलेन मिरेन 26 जुलाई को 76 वर्ष की हो रही हैं।
English: Veteran Eric Cantona was conferred with the UEFA President's Award
Hindi: पूर्व फ्रांसीसी फुटबॉलर एरिक कैंटोना ने यूईएफए राष्ट्रपति पुरस्कार जीता
English: Veteran Getty photographer John Moore took the picture in the Rio Grande Valley in June 2018.
Hindi: दिग्गज गेटी फोटोग्राफर जॉन मूर ने जून 2018 में रियो ग्रांडे घाटी में यह तस्वीर ली थी।
English: Veteran India speedster Shami has recovered from his niggles and is fit to play the final Test against England in Manchester, starting September 10.
Hindi: अनुभवी तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी चोट से उबर गये हैं और इंग्लैंड के खिलाफ मैनचेस्टर में 10 सितंबर से शुरू होने वाले टेस्ट मैच में खेलने के लिये तैयार हैं.
English: Veteran Indian Actor Kabir Bedi 75 years old is set to release his autobiography titled 'Stories I Must Tell the Journey of an Actor' in April 2021.
Hindi: वयोवृद्ध भारतीय अभिनेता कबीर बेदी 75 वर्षीय अप्रैल 2021 में 'स्टोरीज आई मस्ट टेलः द जर्नी ऑफ एन ऐक्टर' शीर्षक से अपनी आत्मकथा जारी करने के लिए तैयार हैं।
English: Veteran Indian athlete Milkha Singh passed away at a local hospital here at 11.30 pm on Friday, leaving the sports world in a tizzy.
Hindi: दिग्गज भारतीय एथलीट मिल्खा सिंह का शुक्रवार को रात साढ़े ग्यारह बजे यहां एक स्थानीय अस्पताल में निधन हो गया है जिसकी वजह से खेल जगत काफी शोकग्रस्त हो चुका है।
English: Veteran Kannada actor Shivaram passed away on Saturday at the age of 83 in a private hospital in Bengaluru.
Hindi: दिग्गज कन्नड़ अभिनेता शिवराम का 83 वर्ष की आयु में शनिवार को बेंगलुरु के एक निजी अस्पताल में निधन हो गया।
English: Veteran Luis Suarez scored Uruguay's consolation goal in the 77th minute with a free kick.
Hindi: अनुभवी लुइस सुआरेज ने 77वें मिनट में फ्री किक से उरुग्वे की ओर से गोल दागा।
English: Veteran M R Poovamma, representing Karnataka, took the gold in girls's 400m, profitable the ultimate race in 53.57 seconds.
Hindi: अनुभवी एमआर पूवम्मा ने कर्नाटक का प्रतिनिधित्व करते हुए महिलाओं की 400 मीटर दौड़ में स्वर्ण पदक जीता और 53.57 सेकंड में अंतिम दौड़ जीती।
English: Veteran M R Poovamma, representing Karnataka, took the gold in women's 400m, winning the final race in 53.57 seconds.
Hindi: अनुभवी एमआर पूवम्मा ने कर्नाटक का प्रतिनिधित्व करते हुए महिलाओं की 400 मीटर दौड़ में स्वर्ण पदक जीता और 53.57 सेकंड में अंतिम दौड़ जीती।
English: Veteran MR Poovamma, representing Karnataka, took the gold in girls's 400m, profitable the ultimate race in 53.57 seconds.
Hindi: अनुभवी एमआर पूवम्मा ने कर्नाटक का प्रतिनिधित्व करते हुए महिलाओं की 400 मीटर दौड़ में स्वर्ण पदक जीता और 53.57 सेकंड में अंतिम दौड़ जीती।
English: Veteran MR Poovamma, representing Karnataka, took the gold in women's 400m, winning the final race in 53.57 seconds.
Hindi: अनुभवी एमआर पूवम्मा ने कर्नाटक का प्रतिनिधित्व करते हुए महिलाओं की 400 मीटर दौड़ में स्वर्ण पदक जीता और 53.57 सेकंड में अंतिम दौड़ जीती।
English: Veteran Maarten Stekelenburg, who played at the European Championship in June, has ended his international career.
Hindi: जून में यूरोपीय चैंपियनशिप में खेलने वाले अनुभवी मार्टन स्टेकलेनबर्ग ने अपने अंतरराष्ट्रीय करियर को समाप्त कर दिया है।
English: Veteran P R Sreejesh and Savita Punia won the best goalkeeper awards in the men's and women's category, while young striker Sharmila Devi women and Vivek Sagar Prasad men were adjudged best rising stars.
Hindi: वयोवृद्ध पीआर श्रीजेश और सविता पुनिया ने पुरुष और महिला वर्ग में सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर का पुरस्कार जीता, जबकि युवा स्ट्राइकर शर्मिला देवी महिला और विवेक सागर प्रसाद पुरुष को सर्वश्रेष्ठ उभरते सितारे घोषित किए गए।
English: Veteran P.R. Sreejesh and Savita Punia won the best goalkeeper awards in the men's and women's section, while young striker Sharmila Devi women and Vivek Sagar Prasad men were adjudged best rising stars.
Hindi: वयोवृद्ध पीआर श्रीजेश और सविता पुनिया ने पुरुष और महिला वर्ग में सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर का पुरस्कार जीता, जबकि युवा स्ट्राइकर शर्मिला देवी महिला और विवेक सागर प्रसाद पुरुष को सर्वश्रेष्ठ उभरते सितारे घोषित किए गए।
English: Veteran Pakistan cricketer Shoaib Malik has levelled allegations of selection bias against the Pakistan Cricket Board PCB, saying that players get picked based on connections and not on performance.
Hindi: शोएब मलिक ने पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के खिलाफ चयन पूर्वाग्रह का आरोप लगाते हुए कहा है कि खिलाड़ियों को प्रदर्शन के आधार पर नहीं बल्कि ताल्लुकात कनेक्शन के आधार पर चुना जाता है।
English: Veteran Politician Sheila Dikshit underwent her 2nd angioplasty in Dec 2012  her family wanted her to quit politics.
Hindi: शीला दीक्षित की 2012 की सर्दियों में दूसरी एंजियाप्लास्टी हुई थी और उनका परिवार चाहता था कि वे राजनीति छोड़ दें।
English: Veteran Ram Jethmalani had been ill for a long time.
Hindi: राम जेठमलानी लंबे से बीमार चल रहे थे।
English: Veteran Shoaib Malik is also in this squad.
Hindi: वेटरन शोएब मलिक भी इस स्क्वॉड में हैं.
English: Veteran Slovenian forward Josip Ilicic, recalled to the team after suffering from a combination of a knee injury and severe depression, scored the opener and his first goal of the season when he was well served by Joakim Maehle on 10 minutes.
Hindi: वयोवृद्ध स्लोवेनियाई फॉरवर्ड जोसिप इलिकिक, घुटने की चोट और गंभीर अवसाद के संयोजन से पीड़ित होने के बाद टीम को वापस बुलाए गए, ओपनर और सीजन का उनका पहला गोल किया जब उन्हें 10 मिनट पर जोकिम माहे द्वारा अच्छी तरह से परोसा गया।
English: Veteran Slovenian forward, Josip Ilicic, recalled to the team after suffering from a combination of a knee injury and severe depression, scored the opener and his first goal of the season when he was well served by Joakim Maehle on 10 minutes.
Hindi: वयोवृद्ध स्लोवेनियाई फॉरवर्ड जोसिप इलिकिक, घुटने की चोट और गंभीर अवसाद के संयोजन से पीड़ित होने के बाद टीम को वापस बुलाए गए, ओपनर और सीजन का उनका पहला गोल किया जब उन्हें 10 मिनट पर जोकिम माहे द्वारा अच्छी तरह से परोसा गया।
English: Veteran South African umpires Marais Erasmus and England's Chris Gaffaney will be the two on-field umpires for the October 24 match between India and Pakistan, while Richard Illingworth will be the TV official.
Hindi: अनुभवी दक्षिण अफ्रीका के अंपायर मरैस इरास्मस और इंग्लैंड के क्रिस गैफनी 24 अक्टूबर को भारत बनाम पाकिस्तान के हाई-प्रोफाइल मैच के लिए दो ऑन-फील्ड अंपायर होंगे, जबकि रिचर्ड इलिंगवर्थ टीवी अधिकारी होंगे।
English: Veteran South African umpires Marais Erasmus and England's Chris Gaffaney will be the two on-field umpires on the day of the October 24 match between India and Pakistan, while Richard Illingworth will be the TV official.
Hindi: अनुभवी दक्षिण अफ्रीका के अंपायर मरैस इरास्मस और इंग्लैंड के क्रिस गैफनी 24 अक्टूबर को भारत बनाम पाकिस्तान के हाई-प्रोफाइल मैच के लिए दो ऑन-फील्ड अंपायर होंगे, जबकि रिचर्ड इलिंगवर्थ टीवी अधिकारी होंगे।
English: Veteran Tamil actor Srikanth, who made his debut alongside the late J Jayalalithaa in the Tamil classic Vennira Adai 1965, died yesterday.
Hindi: वयोवृद्ध तमिल अभिनेता श्रीकांत का हाल ही में निधन हो गया. जिन्होंने 1965 की क्लासिक "वेंनिरा अदाई" में दिवंगत जे जयललिता के साथ अपनी शुरुआत की।
English: Veteran Tech Company Google has announced a new educational program, providing information about children being protected during the use of the Internet, preventing hacking, avoiding any type of internet harassment and password related information.
Hindi: दिग्गज प्रौद्योगिकी कंपनी गूगल ने एक नए शैक्षिक प्रोग्राम की घोषणा की है, जो बच्चों को इंटरनेट के इस्तेमाल के दौरान बरती जाने वाली सुरक्षा, हैकिंग से बचाव, किसी प्रकार के इंटरनेट उत्पीड़न से बचाव और पासवर्ड संबंधित जानकारी लीक नहीं होने देने के बारे जानकारी प्रदान करेगा।
English: Veteran Zeenat Aman received the Lifetime Achievement Award.
Hindi: वयोवृद्ध जिनेत अमान को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्राप्त हुआ।
English: Veteran actor Amitabh Bachchan says he does not belong to any religion.
Hindi: मेगास्टार अमिताभ बच्चन ने कहा है कि वह किसी भी धर्म से संबंध नहीं रखते हैं।
English: Veteran actor Ananth Nag has also been included in the star cast.
Hindi: दिग्गज अभिनेता अनंत नाग को भी स्टार कास्ट में शामिल किया गया है।
English: Veteran actor Anil Kapoor , who explored television and digital entertainment platform along with Bollywood cinema, said, as an artist, he does not look down upon other mediums of entertainment in comparison to the magnitude of cinema.
Hindi: बॉलीवुड सिनेमा के साथ ही टेलीविजन और डिजिटल प्लेटफॉर्म पर काम कर चुके अभिनेता अनिल कपूर का कहना है कि वह एक कलाकार के रूप में सिनेमा की तुलना में मनोरंजन के अन्य माध्यमों को कमतर नहीं समझते हैं
English: Veteran actor Anil Kapoor, who is gearing up for the release of Mubarakan, said that they chose the wedding theme for the film as they want actor Arjun Kapoor to get married and they will at least try to get him married first in the family.
Hindi: अपनी फिल्म 'मुबारकां की रिलीज की तैयारी कर रहे दिग्गज अभिनेता अनिल कपूर का कहना है कि उन्होंने फिल्म की विषय वस्तु शादी पर आधारित इसलिए रखी, क्योंकि वह चाहते हैं कि अर्जुन कपूर शादी कर लें और वह पूरी कोशिश करेंगे कि परिवार में उनकी अर्जुन शादी सबसे पहले हो।
English: Veteran actor Anupam Kher met Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Chouhan and discussed the happenings in the country.
Hindi: मुंबई अनुभवी अभिनेता अनुपम खेर ने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज चौहान से मुलाकात की और देश के हालात के बारे में चर्चा की।
English: Veteran actor Anupam Kher, who has been in New York for quite some time, has returned to India after wrapping up first season of NBC medical drama, New Amsterdam.
Hindi: वयोवृद्ध अभिनेता अनुपम खेर, जो पिछले कुछ समय से न्यूयॉर्क में हैं, एनबीसी मेडिकल ड्रामा, न्यू एम्स्टर्डम के पहले सीज़न की शूटिंग के बाद भारत लौट आए हैं।
English: Veteran actor Anupam Kher, who was appointed Chairman of the prestigious Film and Television Institute of India FTII on Monday, said he will try to perform his duties to the best of his abilities.
Hindi: दिग्गज अभिनेता अनुपम खेर जिन्हें बुधवार को प्रतिष्ठित भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान एफटीआईआई का नया अध्यक्ष नियुक्त किया गया है, उन्होंने कहा कि वह अपनी पूरी क्षमता से अपने कर्तव्य का निर्वहन करने की कोशिश करेंगे।