Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill covers mechanisms for protection of personal data and proposes the setting up of a Data Protection Authority of India for the same.
Hindi: विधेयक में व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा के लिए तंत्र शामिल है और इसके लिए एक डेटा संरक्षण प्राधिकरण की स्थापना का प्रस्ताव भी है।
English: The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.
Hindi: यह विधेयक जिला, राज्य तथा केन्द्र स्तर पर समर्पित संस्थागत ढांचा बनाता है।
English: The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes.
Hindi: विधेयक में तीन अलग-अलग प्रकार के अपराध निर्धारित किए गए हैं, जिनमें अनियमित जमा योजनाओं को चलाना, नियमित जमा योजनाओं में धांधली और अनियमित जमा योजनाओं को गलत तरीके से प्रोत्साहन।
English: The Bill deals with the twin issues of autonomy and governance.
Hindi: यह विधेयक स्वायत्तता और शासन के दो मुद्दों से संबंधित है।
English: The Bill defines GST as any tax on goods and services, which need not be the same as the harmonised GST recommended by the GST Council
Hindi: यह विधेयक जीएसटी को वस्तु एवं सेवाओं पर लगने वाले किसी भी अन्य कर की तरह ही परिभाषित करता है जिसे जीएसटी परिषद की अनुशंसा के अनुरूप सब पर लागू करना जरूरी नहीं।
English: The Bill defines a mob as a group of two or more individuals.
Hindi: बिल 'मॉब' को दो या अधिक व्यक्तियों के समूह के रूप में परिभाषित करता है।
English: The Bill defines a transgender person as one whose gender does not match the gender assigned at birth.
Hindi: इस बिल में ट्रांसजेंडर व्यक्ति वो है, जिसका जेंडर उसके जन्म के समय निर्धारित हुए जेंडर से मैच नहीं करता।
English: The Bill defines a transgender person, prohibits discrimination against such a person, confers upon the person the right to be recognised as a transgender person and not male or female and also deals with the issue of certificate of identity to transgender persons.
Hindi: विधेयक में ट्रांसजेंडर व्यक्ति को परिभाषित करने, ट्रांसजेंडर व्यक्ति के विरूद्ध विभेद का निषेध करने तथा ट्रांसजेंडर व्यक्ति को उसी के रूप में मान्यता देने का अधिकार देने का प्रस्ताव किया गया है.
English: The Bill defines child pornography as any visual depiction of sexually explicit conduct involving a child including photograph, video, digital or computer generated image indistinguishable from an actual child.
Hindi: इस विधेयक में बच्चों के अश्लील चित्रण की परिभाषा में ऐसी प्रत्येक गतिविधि को शामिल किया गया है जो किसी बच्चे के फोटोग्राफ, वीडियो और डिजिटल माध्यम से तैयार किये गये चित्रों के द्वारा खुलेतौर पर यौन व्यवहार का प्रदर्शन करता है।
English: The Bill did not make special provisions in respect of funding of the Board and how the required funds will be made available to the investigating agencies to collect proper reports of samples.
Hindi: विधेयक बोर्ड के निधिकरण और कैसे अपेक्षित निधियां नमूनों के उचित रिपोर्ट के संग्रहण के लिए अन्वे-णकारी अभिकरणों को उपलब्ध कराया जाएगा, की बाबत कोई विशे उपबंध नहीं करता ।
English: The Bill does not violate any article of the Constitution.
Hindi: बिल संविधान के किसी अनुच्छेद खिलाफ नहीं है.
English: The Bill effectively takes away powers from those who were voted by people and gives powers to run Delhi to those who were defeated
Hindi: यह विधेयक प्रभावी रूप से उनसे शक्तियां छीन लेता है जिन्हें दिल्ली के लोगों ने सत्ता सौंपी और उन लोगों को शक्ति प्रदान करता है, जिन्हें जनता ने हराने का काम किया
English: The Bill empowers the Government to bring any article, process or service, which it considers necessary from point of view of health, safety, environment, prevention of deceptive practices, security etc, under the mandatory certification regime.
Hindi: विधेयक स्वास्थ्य, सुरक्षा, पर्यावरण, गलत व्यवहारों को रोकने, सुरक्षा आदि की दृष्टि से आवश्यक होने पर सरकार को किसी उत्पाद, प्रक्रिया या सेवा को आवश्यक रूप से प्रमाणन व्यवस्था के अंतर्गत लाने का अधिकार देता है।
English: The Bill empowers the Government to implement mandatory hallmarking of precious metal articles such as Gold and Silver.
Hindi: विधेयक में सरकार को सोना तथा चांदी जैसे मूल्यावान धातुओं की हॉलमार्किंग को आवश्यक बनाने का अधिकार दिया गया है।
English: The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.
Hindi: विधेयक में एक ऑनलाइन केन्द्रीय डेटाबेस तैयार करने की व्यवस्था है जिससे देश में जमा करने की धनराशि लेने की गतिविधियों के बारे में सूचनाएं एकत्र करने और उन्हें साझा करने की व्यवस्था होगी।
English: The Bill enables the Central Government and the State Government to frame appropriate rules regulations to regulate the criteria conditions for issuing Govt advertisements in newspapers, accreditation of newspapers and provide any other benefit to the periodical or its ownersemployees.
Hindi: विधेयक केंद्र सरकार और राज्य सरकार को समाचार पत्रों में सरकारी विज्ञापन जारी करने, समाचार पत्रों की मान्यता और उनके लिए अन्य सुविधाओं के लिए नियमों और विनियमों को विनियमित करने के लिए सक्षम बनाता है.
English: The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs. 10 lakhs to Rs.
Hindi: इस विधेयक में मौजूदा जुर्माने की अधिकतम सीमा को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर एक करोड़ रुपये कर दिया है।
English: The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority.
Hindi: यह विधेयक रियल एस्टेट नियामक प्राधिकरण के साथ रियल एस्टेट परियोजनाओं और रियल एस्टेट एजेंटों के पंजीकरण के जरिए उपभोक्ताओं के लिए प्रमोटर्स द्वारा आवश्यक खुलासा करना सुनिश्चित करता है।
English: The Bill ensures that all up-to-date conventions protocols to which India is a party, are also suitably incorporated
Hindi: विधेयक यह सुनिश्चित करता है कि सभी नवीनतम सम्मेलनोंप्रोटोकॉल, जिसमें भारत एक पक्ष है, को भी उपयुक्त रूप से शामिल किया गया है
English: The Bill envisages certain rights of Muslim women on marriage.
Hindi: इस विधेयक में विवाह पर मुस्लिम महिलाओं के कुछ अधिकारों पर ध्यान दिया गया है।
English: The Bill envisages reservation of 33 per cent for women in Parliament.
Hindi: विधेयक के वर्तमान स्वरूप के तहत संसद में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत सीटें आरक्षित करने का प्रावधान रखा गया है।
English: The Bill essentially proposes to make minority non-Muslim illegal immigrants from three neighbouring countries Bangladesh, Afghanistan and Pakistan eligible for Indian citizenship.
Hindi: विधेयक में अनिवार्य रूप से तीन पड़ोसी देशों, बांग्लादेश, अफगानिस्तान और पाकिस्तान के अल्पसंख्यकों या गैर-मुस्लिम को भारतीय नागरिकता देने का प्रस्ताव है.
English: The Bill establishes National Forensic Science University as an institute of national importance.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय फॉरेंसिक विज्ञान विश्वविद्यालय को राष्ट्रीय महत्व के संस्थान के रूप में स्थापित करने का प्रावधान है।
English: The Bill for amending the Waqf Act, 1995, was introduced in the Lok Sabha on 27th April, 2010.
Hindi: वक्फ अधिनियम, 1995 के संशोधन के लिए 27 अप्रैल, 2010 को लोकसभा में विधेयक पेश किया गया था ।
English: The Bill for the purpose was introduced in Parliament on Aug.19, 2013 and has been referred to the Department related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, and Law  Justice for examination.
Hindi: इसके लिए 19 अगस्त, 2013 को संसद में एक विधेयक पेश किया गया और इसे कार्मिक, लोक शिकायत, कानून और न्याय से जुड़ी संसद की स्थाई समिति के पास भेज दिया गया है।
English: The Bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the Magistrate.
Hindi: विधेयक में मजिस्ट्रेट द्वारा आरोपी को जमानत पर रिहा करने से पहले उस विवाहित मुस्लिम महिला की बात सुनने का प्रावधान किया गया है, जिसे तलाक दिया गया है।
English: The Bill garnered 311 votes in favour and 80 against.
Hindi: बिल के पक्ष में 311 और विपक्ष में 80 वोट पड़े।
English: The Bill goes further.
Hindi:  विधेयक और भी आगे जाता है।
English: The Bill got 108 votes in favour and 13 against it.
Hindi: मोटर व्हीकल बिल के पक्ष में 108 वोट पड़े वहीं विपक्ष में 13 ।
English: The Bill got 278 votes in support and six against.
Hindi: प्रस्ताव के पक्ष में 278 वोट पड़े, जबकि इसके ख़िलाफ़ छह वोट पड़े.
English: The Bill got Parliaments approval after it was passed by the Rajya Sabha through a voice vote.
Hindi: राज्यसभा में पारित होने के बाद बिल को लोकसभा में भी बहुमत के साथ पारित करा लिया गया गया था.
English: The Bill got the approval of 214 members while 30 voted against following a walkout by the opposition including the Congress, RSP, NCP, TMC and DMK.
Hindi: विधेयक को लोकसभा में 214 सदस्यों का समर्थन मिला, जबकि कांग्रेस, आरएसपी, राकांपा, टीएमसी और द्रमुक सहित विपक्ष द्वारा किए गए बहिर्गमन के बाद 30 सदस्यों ने इसके खिलाफ मतदान किया।
English: The Bill grants Indian citizenship to immigrants from six non-Muslim religious communities coming from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: यह अधिनियम पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए छह गैर-मुस्लिम समुदायों को भारतीय नागरिकता प्रदान करता है।
English: The Bill grants easy Indian citizenship rights to non-Muslim communities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan Hindus, Parsis, Christians, Buddhists, Jains and Sikhs
Hindi: इस कानून में अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से भारत आए गैर मुस्लिम- हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान किया गया है
English: The Bill grants full marital rights, including child adoption, to gay and lesbian couples.
Hindi: इस कानून में समलैंगिक जोड़ों को बच्चे को गोद लेने समेत सभी वैवाहिक अधिकार दिए गए हैं।
English: The Bill had already been passed by the Rajya Sabha during the Winter Session.
Hindi: राज्यसभा ने शीतकालीन सत्र में पहले ही इस विधेयक को पारित कर दिया था।
English: The Bill had been amended late last year to ensure that it would not impact the right of the British Sikh community to possess and supply kirpans, or religious swords.
Hindi: विधेयक ऑफेंसिव वीपंस बिल में पिछले साल के अंत में संशोधन किया गया था, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि किरपाण या धार्मिक तलवार रखने और उसकी आपूर्ति करने के ब्रिटिश सिख समुदाय के अधिकारों को प्रभावित नहीं करेगा।
English: The Bill had been passed by the last Lok Sabha but lapsed after dissolution of the House.
Hindi: लोकसभा में यह बिल पास भी हो गया था, लेकिन बाद में सदन भंग होने की वजह से बिल समाप्त हो गया.
English: The Bill had been passed in the Lok Sabha earlier this year.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पहले ही पास हो चुका है।
English: The Bill had been passed in the Lok Sabha earlier.
Hindi: लोकसभा में यह बिल पहले ही पास हो चुका था।
English: The Bill had been proposed by Congress Shashi Tharoor .
Hindi: कांग्रेस के शशि थरूर की ओर से यह विधेयक पेश किया गया था।
English: The Bill had been tabled in the Rajya Sabha by Home Minister Amit Shah earlier in the day.
Hindi: इससे पहले गृह मंत्री अमित शाह ने राज्यसभा में यह दोनों बिल पेश किए थे।
English: The Bill had earlier been passed by the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: इससे पहले यह बिल राज्यसभा और लोकसभा में पास हो चुका है।
English: The Bill had earlier faced resistance from the law and finance ministries on issues involving the states financial contributions.
Hindi: इस विधेयक को राज्यों के वित्तीय अंशदान के मुद्दे को लेकर पहले कानून और वित्त मंत्रालयों के विरोध का सामना करना पड़ा था।
English: The Bill had lapsed following the dissolution of the last Lok Sabha.
Hindi: पिछली लोकसभा के भंग होने के बाद इस विधेयक की मियाद भी खत्म हो गयी थी.
English: The Bill had not taken into account the fact that the High Courts take longer to dispose civil suits than district courts.
Hindi: ग विधेयक ने इस तथ्य पर विचार नहीं किया कि उच्च न्यायालय सिविल वादों के निपटान में जिला न्यायालयों से अधिक समय लेते हैं
English: The Bill had said every company with a net worth of at least Rs 500 crore or turnover of at least Rs 1,000 crore or a net profit of Rs 5 crore in any financial year shall make an endeavour to spend on CSR the parliamentary committee amended this to the more definitive shall ensure
Hindi: इस विधेयक में कहा गया है कि हर वह कंपनी जिसका कुल मूल्य 500 करोड़ रुपये या किसी वित्त वर्ष में कुल कारोबार कम से कम 1,000 करोड़ रुपये या शुद्घ मुनाफा 5 करोड़ रुपये का हो तो उसे सीएसआर के तहत खर्च करने का प्रयास करना चाहिए संसदीय समिति ने इसे और जरूरी बनाने के लिए प्रयास की जगह सुनिश्चित करना जैसे शब्द का इस्तेमाल किया।
English: The Bill had the first reading after it was introduced in the House of Commons.
Hindi: हाउस आफ कामंस में बिल पेश होने के बाद इसकी पहली रिडिंग हुई.
English: The Bill has a provision to set up a Central Consumer Protection Authority to promote, protect and enforce the rights of consumers.
Hindi: विधेयक में उपभोक्ताओं के हितों को बढ़ावा देने, संरक्षित करने और लागू करने के लिए केन्द्रीय उपभोक्ता संरक्षण अधिकरण की स्थापना का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill has a provision where both the parties workers and industry can end their dispute through compromise called as compounding of offenses.
Hindi: विधेयक में प्रावधान है कि दोनों पक्ष श्रमिक और उद्योग अपराध का समझौता के जरिए अपने विवादों का समाधान कर सकते हैं।
English: The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.
Hindi: विधेयक में ऐसे मामलों में जमाराशि को निकालने अथवा उसकी अदायगी के लिए पर्याप्त प्रावधान किए गए है, जहां ऐसी योजनाओं के लिए अवैध तरीके से जमा राशि जुटाने में सफलता मिल जाती है।
English: The Bill has already been approved by Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में भी इस बिल को मंजूरी दे दी गई है।
English: The Bill has already been passed in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में इस प्रस्ताव और बिल को पहले ही मंजूरी मिल चुकी है।
English: The Bill has already been passed in Rajya Sabha.
Hindi: यह बिल राज्यसभा में पहले ही पास हो चुका है।
English: The Bill has already been passed in the Lower House.
Hindi: यह विधेयक निचले सदन ड्यूमा में पहले ही पारित किया जा चुका है।
English: The Bill has also been passed by the Lok Sabha on 6.5.2010.
Hindi: लोकसभा द्वारा दिनांक 06.05.2010 को विधेयक पारित भी कर दिया गया है।
English: The Bill has been already passed by the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा से यह बिल पहले ही पारित हो चुका है।
English: The Bill has been already passed by the Rajya Sabha.
Hindi: ये बिल पहले ही राज्यसभा से पास हो चुका है.
English: The Bill has been already passed in the Lok Sabha.
Hindi: बिल लोकसभा में पहले ही पास हो चुका है।
English: The Bill has been examined by the Parliamentary Standing Committee and based on the recommendations made in the Committees Report, necessary Official amendments in the proposed Bill have been formulated
Hindi: संसद की स्थायी समिति द्वारा इस विधेयक की जांच की गई है और समिति की रिपोर्ट में की गई सिफारिशों के आधार पर प्रस्तावित विधेयक में आवश्यक सरकारी संशोधनों को तैयार किया गया है
English: The Bill has been examined by the Parliamentary Standing Committee and based on the recommendations made in the Committees Report, necessary Official amendments in the proposed Bill have been formulated.
Hindi: संसद की स्थायी समिति द्वारा इस विधेयक की जांच की गई है और समिति की रिपोर्ट में की गई सिफारिशों के आधार पर प्रस्तावित विधेयक में आवश्यक सरकारी संशोधनों को तैयार किया गया है।
English: The Bill has been examined by the Select Committee and the report has been tabled in the Rajya Sabha on the 5th of February 2020.
Hindi: इस विधेयक पर प्रवर समिति ने गौर कर लिया है तथा संबंधित रिपोर्ट 5 फरवरी, 2020 को राज्यसभा में पेश कर दी गई है।
English: The Bill has been formulated for the regulation of the use and application of Deoxyribonucleic Acid DNA technology with the aim to establish the identity of certain category of persons including the victims, offenders, suspects, under trials, missing persons and unknown deceased persons and provides provision for establishment of a DNA Regulatory Board DRB
Hindi: यह विधेयक डीआक्सिराइबोन्यूक्लिएक एसिड डीएनए प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल और अनुप्रयोग के विनियमन के लिए तैयार किया गया, जिसका लक्ष्य पीड़ितों, अपराधियों, संदिग्ध व्यक्तियों, विचाराधीन कैदियों, लापता व्यक्तियों और अज्ञात मृतक व्यक्तियों की पहचान करना और डीएनए विनियामक बोर्ड डीआरबी की स्थापना करना है।
English: The Bill has been introduced in Lok Sabha.
Hindi: बिल लोकसभा में इंट्रोड्यूस हो गया है.
English: The Bill has been introduced in the Lok Sabha on September 07, 2012.
Hindi: उक्त विधेयक को 7 सितम्बर, 2012 को लोक सभा में प्रस्तुत कर दिया गया है।
English: The Bill has been introduced in the Parliament by Home Minister Amit Shah.
Hindi: इस बिल को गृह मंत्री अमित शाह ने लोकसभा में पेश किया था।
English: The Bill has been moved in the Rajya Sabha with a small amendment under which matters impacting national security, sovereignty and integrity of the country have been kept out of the ambit of the bill.
Hindi: विधेयक में मामूली संशोधन किया गया है जिसके तहत राष्ट्रीय सुरक्षा, संप्रभुता और देश की अखंडता पर प्रभाव डालने वाले मामले इसके दायरे से बाहर रखे गए हैं।
English: The Bill has been moved with 13 amendments suggested by the Select Committee.
Hindi: संशोधित विधेयक में 13 संशोधनों को स्वीकार किया गया है जो कि प्रवर समिति ने सुझाए थे।
English: The Bill has been opposed by a large section of people and organisations.
Hindi: काफी संख्या में लोग तथा संगठन विधेयक का विरोध कर रहे हैं।
English: The Bill has been opposed by the Congress, the Trinamool Congress, the DMK, the Samajwadi Party, the Rashtriya Janata Dal and the Left.
Hindi: वहीं पूर्वोत्तर समेत अन्य राज्य में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, द्रविड़ मुनेत्र कषगम, समाजवादी पार्टी, वामदल तथा राष्ट्रीय जनता दल इस बिल के विरोध में हैं।
English: The Bill has been opposed vehemently by opposition parties like Congress, Trinamool, DMK, Samajwadi Party, RJD and the Left and even regional parties like BJD have expressed reservations.
Hindi: इस विधेयक का कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, द्रमुक, समाजवादी पार्टी, राजद और वाम दलों जैसी विपक्षी पार्टियों द्वारा जोरदार तरीके से विरोध करने के साथ-साथ क्षेत्रीय पार्टियों ने भी इस पर आपत्ति दर्ज कराई है।
English: The Bill has been particularly opposed in the North East.
Hindi: खासकर पूर्वोत्तर में इस बिल का जोरदार तरीके से विरोध हो रहा है।
English: The Bill has been passed by Parliament and approved by the Council.
Hindi: कैबिनेट ने इसे मंजूरी दी और लोकसभा ने पारित किया।
English: The Bill has been passed by both houses of the Parliament.
Hindi: बिल को संसद के दोनों सदनों ने पास किया था।
English: The Bill has been passed by the Lok Sabha last week.
Hindi: लोकसभा इसे पिछले सप्ताह ही पारित कर चुकी है.
English: The Bill has been passed by the Rajya Sabha, and is currently pending in the Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में पारित हो चुका है तथा राज्यसभा से पारित होना अभी शेष है।
English: The Bill has been passed by the Rajya Sabha.
Hindi: विधेयक राज्यसभा से पास हो गया है.
English: The Bill has been passed in Lok Sabha but is awaiting Rajya Sabha nod.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पास हो गया है जबकि राज्यसभा से इसके पास होने का इंतजार है.
English: The Bill has been passed in Lok Sabha, where the BJP has a majority.
Hindi: हालाकि बीजेपी के पास लोकसभा में बहुमत होने के कारण यह बिल पास हो गया.
English: The Bill has been passed in both houses of the Parliament.
Hindi: बिल संसद के दोनों सदनों में पास हो चुका है।
English: The Bill has been passed in the House.
Hindi: सदन में यह प्रस्ताव पास हो गया।
English: The Bill has been passed in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में पास हो चुका है बिल।
English: The Bill has been passed in the Rajya Sabha recently.
Hindi: पिछले दिनों संसद में इस बिल को मंजूरी दे दी गई।
English: The Bill has been passed in the Rajya Sabha.
Hindi: बिल राज्यसभा में पारित हो गया है।
English: The Bill has been passed with three Government amendments and will need to go back to Lok Sabha.
Hindi: विधेयक को तीन सरकारी संशोधनो के साथ पारित किया गया और इसे अब लोकसभा को वापिस भेजा जाएगा।
English: The Bill has been prepared by the Government after extensive consultations with States, experts and stakeholders.
Hindi: राज्यों, विशेषज्ञों और हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद सरकार ने इस विधेयक को तैयार किया है।
English: The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts
Hindi: यह विधेयक मंत्रालयों, विभागों, राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों तथा इस क्षेत्र के विशेषज्ञों से परामर्श करके तैयार किया गया है
English: The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.
Hindi: यह विधेयक मंत्रालयों, विभागों, राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों तथा इस क्षेत्र के विशेषज्ञों से परामर्श करके तैयार किया गया है।
English: The Bill has been published in the Gazette of India, Extraordinary Part II, Section 2, dated the 7 September, 2011.
Hindi: इस विधेयक को भारत के राजपत्र, विशेष भाग-2, खंड-2 में 7 सितंबर, 2011 को प्रकाशित कर दिया गया है।
English: The Bill has been scrutinised by the Parliamentary Standing Committee on Finance headed by Yashwant Sinha BJP and the Government is pinning its hope that with the support of the principal party in the opposition the Bill can be passed even though the Left parties are opposed to it.
Hindi: इस विधेयक की भाजपा नेता यशवंत सिन्हा की अध्यक्षता वाली वित्तीय मामलों पर स्थायी संसदीय समिति ने जांच की है तथा सरकार को उम्मीद है कि वामदलों के विरोध के बावजूद वह मुख्य विपक्षी दल के समर्थन के चलते इसे पारित करवा लेगी।
English: The Bill has been supported by Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने बिल का समर्थन किया है।
English: The Bill has done away with social impact assessment for projects related to defence and social infrastructure like electrification projects, building public roads, railway, canals and schools and affordable houses and also for acquisition of land for industrial corridors under public-private partnerships
Hindi: इस बिल के माध्यम से रक्षा और सामाजिक बुनियादी ढांचे से जुड़ी विद्युतीकरण परियोजनाओं, सार्वजनिक सड़कों, रेलवे, नहरों, स्कूलों और सस्ते मकानों के निर्माण के अलावा पीपीपी के अंतर्गत आने वाली औद्योगिक परियोजनाओं के लिये भूमि अधिग्रहण के समय आवश्यक सामाजिक प्रभाव के आकलन को पीछे छोड़ दिया गया
English: The Bill has many flaws.
Hindi: इस बिल में कई खामियां हैं.
English: The Bill has not excluded Sikkim compared to other north-east states like Nagaland, Meghalaya and a few others.
Hindi: विधेयक में अन्य पूर्वोत्तर राज्यों नगालैंड, मेघालय और अन्य की तरह सिक्किम को छूट नहीं दी गई.
English: The Bill has not yet been introduced in Parliament.
Hindi: अभी तो यह विधेयक संसद में पेश तक नहीं हुआ है।
English: The Bill has nothing to do with any Indian Muslim.
Hindi: बिल का देश के किसी भी मुसलमान का कोई लेना देना नहीं है
English: The Bill has proposed stricter penalties and even a jail term of up to three years for erring developers
Hindi: विधेयक में सख्त सजा और यहां तक कि डेवलपर के लिए अधिकतम तीन साल के कारावास का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill has provisions under which all relevant clearances for real estate projects would have to be submitted to the regulator and also displayed on a website before starting the construction, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि साथ ही इसमें यह भी प्रावधान है कि रीयल एस्टेट परियोजनाओं के लिए सभी संबंधित मंजूरियों का प्रस्ताव नियामक को सौंपना होगा और साथ ही इसे निर्माण शुरू करने से पहले अपनी वेबसाइट पर डालनी होगी।
English: The Bill has provisions under which all relevant clearances for real estate projects would have to be submitted to the regulator and also displayed on a website before starting the construction, sources say.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि साथ ही इसमें यह भी प्रावधान है कि रीयल एस्टेट परियोजनाओं के लिए सभी संबंधित मंजूरियों का प्रस्ताव नियामक को सौंपना होगा और साथ ही इसे निर्माण शुरू करने से पहले अपनी वेबसाइट पर डालनी होगी।
English: The Bill has received the assent of the President on 9th May, 2014.
Hindi: इस विधेयक को 9 मई, 2014 को राष्ट्रपति की स्वीकृति भी मिल चुकी है।
English: The Bill has to be approved by the cabinet and Parliament before it becomes law.
Hindi: संसद में पेश किए जाने से पहले विधेयकों को कैबिनेट और राष्ट्रपति की मंजूरी हासिल होना जरूरी है।
English: The Bill has to be passed by both houses of Parliament before it becomes law.
Hindi: क़ानून बनने से पहले इसे संसद के दोनों सदनों से पास होना आवश्यक है.
English: The Bill has to be passed by both the Houses of the Parliament to become a law.
Hindi: यह बिल कानून बने, इसके लिए दोनों सदनों से इसका पास होना जरूरी है।
English: The Bill has to be passed in the current session.
Hindi: विधेयक को मौजूदा सत्र में पास कराना जरूरी
English: The Bill has to be sent to the Standing Committee, he says.
Hindi: उसने कहा कि इसे स्थाई समिति के पास भेजा जाना चाहिए।