Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr RenuSwarup, Secretary Department of Biotechnology, Ministry of Science  Technology and Chairperson BIRAC said, Mission COVID Suraksha is our targeted effort to enable development of indigenous, affordable and accessible vaccines for our country and will complement the National Mission of AtmanirbharBharat.India has exhibited enormous strength in vaccine manufacturing and through this National COVID Vaccine Mission, we are confident that our vaccine manufacturers will develop affordable and accessible vaccine not only for India but the world, she added.
Hindi: """विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव और बीआईआरएसी की अध्यक्ष डॉ. रेणुस्वरुप ने कहा, """"मिशन कोविड सुरक्षा, हमारे देश के लिए स्वदेशी, किफायती और सुलभ वैक्सीन के विकास के लिए हमारा लक्षित प्रयास है और यह आत्मनिर्भर भारत राष्ट्रीय मिशन के लिए पूरक सिद्ध होगा।"""" उन्होंने कहा, भारत वैक्सीन निर्माण में एक शक्तिशाली राष्ट्र है और इस राष्ट्रीय कोविड वैक्सीन मिशन के माध्यम से, हमें विश्वास है कि हमारे वैक्सीन निर्माता न केवल भारत बल्कि दुनिया के लिए किफायती और सुलभ वैक्सीन विकसित करेंगे।"""
English: Dr RenuSwarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC speaking on the subject said that BCG vaccine is a proven platform and utilizing its off-target effects for diseases other than TB is a very pragmatic approach to take.
Hindi: डॉ. रेणु स्वरूप, सचिव, डीबीटी और चेयरपर्सन, बीआईआरएसी ने इस विषय पर बोलते हुए कहा,बीसीजी का टीका एक परखा हुआ प्लेटफार्म है और टीबी के अलावा अन्य बीमारियों के लिए इसके ऑफ-टारगेट इफेक्ट का उपयोग करना एक बहुत ही व्यावहारिक दृष्टिकोण है।
English: Dr Revanth runs a dental clinic at Birur.
Hindi: डॉक्टर रेवंत बीरुरू में डेंटल क्लिनिक चला रहा था।
English: Dr Rezai at the hospital has told you that already
Hindi: अस्पताल में डॉक्टर रेजाई पहले ही यह बात तुम्हें बता चुके हैं
English: Dr Riazuddin Ahmed, a former Inspector General of Prisons in Andhra Pradesh and former director of the government-run Academy of Prisons and Correctional Administration in Vellore, says the issue of caste has never been deliberated upon while making policy decisions
Hindi: आंध्र प्रदेश के एक पूर्व इंस्पेक्टर जनरल ऑफ प्रिजन और वेल्लोर स्थित सरकारी अकेडमी ऑफ प्रिजन्स एंड करेक्शनल एडमिनिस्ट्रेशन के पूर्व निदेशक डॉ. रियाजुद्दीन अहमद का कहना है कि नीति-निर्माण संबंधी फैसले करते वक्त जाति का सवाल चर्चा में भी नहीं आता है, 34 साल से ज्यादा के मेरे करिअर में इस सवाल पर कभी चर्चा नहीं हुई
English: Dr Richard Beale from London has also been consulted and concurred with line of treatment by our cardiologists  pulmonologists, the hospital said.
Hindi: अस्पताल की ओर से जारी ट्वीट के मुताबिक, "लंदन से डॉक्टर रिचर्ड बील से भी सलाह ली गई है और उन्होंने हमारे ह्रदय रोग एवं श्वास रोग विशेषज्ञों के दल से सहमति जताई है।
English: Dr Rima Dada, Professor, department of anatomy, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi gave a wider view on evidence based studies on yoga
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली के एनाटॉमी विभाग की प्रोफेसर, डॉ. रीमा दादा ने योग पर साक्ष्य आधारित अध्ययन पर व्यापक दृष्टिकोण रखा
English: Dr Rishipal Saini, former Member of Board of Ayurvedic and Unani System of Medicine, Panchkula has been appointed Chairman of the Board.
Hindi: आयुर्वेदिक और यूनानी औषधि प्रणाली बोर्ड पंचकूला के पूर्व सदस्य डॉ. ऋषिपाल सैनी को बोर्ड के अध्यक्ष बनाए गए हैं।
English: Dr Rita Chowdhury, Director, NBT, India proposed the vote of thanks.
Hindi: एनबीटी की निदेशक डॉ. रीता चौधरी ने धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: Dr Ritu Gupta, Medical Superintendent, Shri Raghunath Charitable Hospital, admitted that the number of patients in the OPD was increasing day by day.
Hindi: जीटीबी अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक डॉ आर एस रौतेला ने कहा कि अस्पताल में भर्ती होने वाले मरीज बढ़ रहे हैं।
English: Dr Ritu Singh, a lecturer at Government College, Noida, says Nexzus e-cycle is a feasible solution for her.
Hindi: नोएडा के सरकारी कॉलेज में लेक्चरर के तौर पर काम करने वाली डॉ. ऋतू सिंह का कहना है कि नेक्सज़ू की ई-साइकिल उनके लिए बेहतरीन विकल्प है।
English: Dr Roger Gopaul, High Commissioner of the Republic of Trinidad  Tobago
Hindi: ३ डॉक्टर रोजर गोपाल, त्रिनिदाद एवं टोबैगो गणराज्य के उच्चायुक्त
English: Dr Roma Kumar, Child and Adolescent Psychologist at Sir Ganga Ram Hospital cautions that with excessive social media, people, especially the youth are allowing others to take control of their lives.
Hindi: सर गंगाराम अस्पताल की बाल एवं किशोर मनोवैज्ञानिक विशेषज्ञ डॉ. रोमा कुमार कहती हैं कि सोशल मीडिया का अत्यधिक इस्तेमाल करने वाले युवा अपने जीवन का नियंत्रण अन्य लोगों के हाथों में दे देते हैं.
English: Dr Romesh Dutt Sharma, State Health Minister, was the chief guest.
Hindi: जिसमें मुख्य अतिथि के रूप में प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री रूस्तम सिंह मौजूद थे।
English: Dr Rommel Tickoo, Associate Director, Internal Medicine, Max Healthcare, also echoed Maurya's views.
Hindi: मैक्स अस्पताल के इंटरनल मेडिसीन के एसोसिएट निदेशक डॉ. रोम्मल टिक्कू ने भी मौर्या जैसी ही राय प्रकट की।
English: Dr Rommel Tickoo, Associate Director, Internal Medicine, Max healthcare, said the lockdown has been quite beneficial for India when compared to the situation in the US and Europe.
Hindi: मैक्स हैल्थकेयर के इंटरनल मेडिसन के एसोसिएट डायरेक्टर डॉ. रोमेल टिक्कू ने कहा कि अमेरिका और यूरोप से तुलना करें तो भारत में लॉकडाउन काफी कारगर साबित हुआ है।
English: Dr Ron Malka, Ambassador of Israel
Hindi: इज़राइल के राजदूत, डॉ. रॉन मालका
English: Dr Ron Malka, Ambassador of Israel 2.
Hindi: डॉ रोन मल्का, इजराइल के राजनयिक। 2.
English: Dr Rosalie Bestell views this problem from another angle.
Hindi: डाक्टर रोसेली बेस्टेल7 इस समस्या को दूसरे पहलू से देखती हैं.
English: Dr Rosalie Bestell7 views this problem from another angle.
Hindi: डाक्टर रोसेली बेस्टेल7 इस समस्या को दूसरे पहलू से देखती हैं।
English: Dr Roy had received the Bharat Ratna in his lifetime, in 1961.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डॉ रॉय को 1961 में उनके जीवन काल में भारतरत्न से विभूषित किया गया था।
English: Dr Roy later joined the Pure Physics Department of the Calcutta University as Reader in 1964.
Hindi: बाद में डा. राय 1964 में कलकत्ता विश्वविद्यालय के शुद्ध भौतिकी विभाग में रीडर बन गये।
English: Dr Roy was born on July 1, 1882, and also died on the same date 80 years later
Hindi: डॉ रॉय का जन्म 1 जुलाई, 1882 को हुआ था और 80 साल बाद उसी तारीख को उनकी मृत्यु भी हो गई।
English: Dr Roychowdhury said the company aims to become 1,28,000 MW utility in coming years.
Hindi: डॉ. रॉय चौधरी ने बताया कि कंपनी का उद्देश्य आने वाले वर्षों में 1,28,000 मेगावाट उत्पादन करना है।
English: Dr Rupkumar Agrawal at the hospital said that his health was stable.
Hindi: अस्पताल के डॉ. रूपकुमार अग्रवाल ने बताया कि उनकी सेहत स्थिर है.
English: Dr S Ayyappan, Secretary Department of Agricultural Research and Education and DG ICAR, emphasised the role of ICAR in providing support to women engaged in agriculture and allied sector through various Krishi Vigyan Kendras and other ICAR institutes.
Hindi:  कृषि अनुसंधान और शिक्षण विभाग के सचिव और महानिदेशक आईसीएआर डॉ. एस. अय्यपन ने कृषि और इससे संबंधित क्षेत्र से जुड़ी महिलाओं को विभिन्न कृषि विज्ञान केन्दों और अन्य आईसीएआर संस्थानों द्वारा समर्थन प्रदान करने में आईसीएआर की भूमिका पर बल दिया।
English: Dr S Ayyappan, secretary, department of agricultural research and education and director-general ICAR, Government of India, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भारत सरकार के कृषि शोध एवं शिक्षा सचिव एके उपाध्याय, आईसीएआर के महानिदेशक डा.
English: Dr S Christopher, Secretary, Defence R  D also congratulated all scientists on the successful test.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास आरएंडडी के सचिव डॉ एस क्रिस्टोफर ने सफल परीक्षण पर सभी वैज्ञानिकों को बधाई दी।
English: Dr S Christopher, Secretary, Department of Defence RD and DG DRDO addressed the media during DRDO press conference held today in Media Centre at Defexpo 2016, Goa.
Hindi: रक्षा और अनुसंधान विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ के महानिदेशक डॉ. एस क्रिस्टोफर ने डीआरडीओ द्वारा गोवा में डिफएक्सपो- 2016 के दौरान मीडिया केंद्र में आयोजित एक मीडिया कांफ्रेंस को संबोधित किया।
English: Dr S Grover, Associate Professor, Department of Psychiatry, PGI, highlighted the basic issues involved in the pathology of depression with reference to pregnant and post-partum women.
Hindi: पीजीआई के मनोचिकित्सा विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. एस ग्रोवर ने डिप्रेशन के मूलभूत शरीरगत समस्याओं पर प्रकाश डालते हुए गर्भवती एवं जच्चा स्त्रियों के विशेष सन्दर्भ में इसके कारणों की जानकारी दी।
English: Dr S Jaishankar and JM Thakor have been nominated as BJP candidates for the upcoming Rajya Sabha by-elections in Gujarat.
Hindi: गुजरात से राज्यसभा सांसद बनेंगे एस जयशंकर विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर और जेएम ठाकोर भाजपा से राज्यसभा उपचुनाव के उम्मीदवार होंगे।
English: Dr S K Singh, Director NCDC made a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the State and its management
Hindi: निदेशक एनसीडीसी डॉ. एस के सिंह ने राज्य एवं इसके प्रबंधन में कोविड-19 मामलों की स्थिति पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति दी
English: Dr S K Singh, Director NCDC made a brief presentation on the current status of COVID19 in the State
Hindi: एनसीडीसी के निदेशक डॉ. एस के सिंह ने राज्य में कोविड की मौजूदा स्थिति पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति दी
English: Dr S K Singh, the director of National Centre for Disease Control NCDC, and Dr Neeraj Nischal, associate professor of medicine at AIIMS, New Delhi, are the part of the team, which also visited the containment zones in the state capital and reviewed the measures.
Hindi: इस टीम में नेशनल सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल के डायरेक्टर डॉक्टर एस के सिंह, एम्स मेडिसिन के एसोसिएट प्रोफेसर डॉक्टर नीरज निश्चल शामिल हैं।
English: Dr S Prakasam, NSS programme officer welcomed the audience.
Hindi: स्वागत भाषण एनएसएस की कार्यक्रम अधिकारी डॉ. प्रेमा ने दिया।
English: Dr S Radhakrishnan wrote a book in English titled Hindu View of Life and used the term Hinduism but if he would have written it in Hindi, he would have used Hindutva.
Hindi: डॉक्टर राधाकृष्णन पुस्तक ''हिन्दू व्यू ऑफ लाइफ'' अंग्रेजी में है इसलिए उन्होंने 'हिन्दुइज्म' का प्रयोग किया।
English: Dr S Rajeshwari from Department of Anesthesiology, AIIMS has advised the people to stay at homes and maintain hand hygiene.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स, नई दिल्ली के एनेस्थिसियोलॉजी विभाग में डॉक्टर एस राजेश्वरी ने लोगों को घरों में रहने तथा हाथों को साफ रखने की सलाह दी है।
English: Dr S Rajeshwari, Department of Anaesthesiology, AIIMS has advised the people to stay at homes and maintain hand hygiene.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान - एम्स के एनस्थीसिया विभाग के डाक्टर एस. राजेश्वरी ने लोगों को घर में रहने तथा लगातार हाथ साफ करते रहने की सलाह दी है।
English: Dr S S Rajput, who heads the cardiothoracic and vascular surgery CTVS department at Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences in Lucknow, said Pragya opted for surgery to prevent recurrence of malignancy after she was diagnosed with cancer in 2011. I have operated upon her thrice in 2008, 2011 and 2017 to check spread of cancer in her body, Dr Rajput told TOI.
Hindi: लखनऊ के राम मनोहर लोहिया अस्पताल के कार्डियोथोरासिस व वस्कुलर सर्जरी विभाग के प्रमुख डॉ. एसएस राजपूत ने कहा, '2011 में कैंसर का पता चलने के बाद उन्होंने इसके बढ़ने को रोकने के लिए सर्जरी कराई थी।
English: Dr S Venkatesan Collection
Hindi: डॉ. एस. वेंकटेशन संग्रह
English: Dr S Venkatesh, Director General of Health Services DGHS and Smt Gayatri Mishra, Joint Secretary were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डीजीएचएस डॉ. एस वेंकटेश और संयुक्त सचिव श्रीमती गायत्री मिश्रा भी उपस्थित थीं।
English: Dr S. Jaishankar inaugurates the India pavilion at the 70th Berlin International Film Festival
Hindi: डा. एस जयंशकर ने 70वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भारतीय मंडप का उद्घाटन किया
English: Dr S. L. Jethani, Medical Superintendent of the hospital, said Ramdevs liver and kidneys were functioning normally.
Hindi: अस्पताल के अधीक्षक डॉ. एस एल जेठानी ने कहा कि रामदेव के यकृत और वृक्क सामान्य ढंग से काम कर रहे हैं।
English: Dr S. N. Ghosal, who had his training under Prof. Segre at the University of California, has been lecturing on reactor physics for the last two years.
Hindi: डा. एस. एन. घोषाल जिसका प्रशिक्षण कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में प्रो. सिगरे के अंतर्गत हुआ था जो वर्षो से रिऐक्टर भौतिकी पर व्याख्यान दे रहे हैं।
English: Dr S. P. SHARMA
Hindi: डॉ. ए. ए. शर्मा
English: Dr S. Rajeshwari, Department of Anesthesiology, AIIMS has advised people to stay at home and maintain hand hygiene.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान नई दिल्ली के एनेस्थिसियोलॉजी विभाग में डॉक्टर एस राजेश्वरी ने लोगों को घरों में रहने तथा हाथों की निरंतर साफ-सफाई रखने की सलाह दी है।
English: Dr S. Venkatesh, DGHS, and Shri Sanjeeva Kumar AS, were also present at the event.
Hindi: एस वेंकटेश और श्री संजीव कुमार एएस भी उपस्थित थे।
English: Dr S.Chakra Rao, Chairman, Indian Resuscitation Council, representatives of GSL Hospital, doctors and students who received training at Swarna Bharat Trust were present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर इंडियन रीससिटैशन काउंसिल आईआरसी के चेयरमैन डॉ. एस. चक्र राव, जीएसएल अस्पताल के प्रतिनिधि व डॉक्टर और स्वर्ण भारत ट्रस्ट द्वारा प्रशिक्षित छात्र उपस्थित थे
English: Dr S.Chandrasekhar, Director, CSIR-Indian Institute of Chemical Technology and Dr Amol A.Kulkarni, Senior Principal Scientist, CSIR-National Chemical Laboratory awarded the fellowship for the period 2020-2023HAL, under CSR, to extend funding support to Establishment of one Makeshift Hospital in Himachal Pradesh and a COVID Testing Centre at Ladakh
Hindi: सीएसआईआर-भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान के निदेशक डॉ. एस. चंद्रशेखर और सीएसआईआर-राष्ट्रीय रासायनिक प्रयोगशाला के वरिष्ठ प्रधान वैज्ञानिक डॉ. अमोल ए. कुलकर्णी को 2020-2023 की अवधि के लिए फेलोशिप प्रदान किया गयाएचएएल सीएसआर के तहत हिमाचल प्रदेश में एक अस्पताल की स्थापना और लद्दाख में एक कोविड टेस्टिंग सेंटर की स्थापना में मदद मुहैया करा रहा है
English: Dr S.Chandrasekhar, Director, CSIR-Indian Institute of Chemical Technology and Dr Amol A.Kulkarni, Senior Principal Scientist, CSIR-National Chemical Laboratory have been awarded the fellowship for the period 2020-2023
Hindi: सीएसआईआर-भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान के निदेशक डॉ. एस. चंद्रशेखर और सीएसआईआर-राष्ट्रीय रासायनिक प्रयोगशाला के वरिष्ठ प्रधान वैज्ञानिक डॉ. अमोल ए. कुलकर्णी को 2020-2023 की अवधि के लिए फेलोशिप प्रदान किया गया है।
English: Dr S.G. Damle, vice-chancellor of MM University, inaugurated the workshop.
Hindi: इस कार्यक्रम का शुभारंभ एमएम युनिवर्सिटी के वाइस चांसलर एसजी दामले ने दीप प्रज्जवलित कर किया।
English: Dr S.K Varshney, Advisor  Head International Cooperation, informed that the SCO STI Framework program for supporting multi-disciplinary RD projects in multilateral format is at finalization stage
Hindi: अतंरराष्ट्रीय सहयोग के सलाहकार और प्रमुख डॉ. एस के वार्ष्णेय ने इस बात की जानकारी दी कि बहु-विषयक अनुसंधान और विकास परियोजनाओं के सहयोग के लिए एससीओ एसआईटी फ्रेमवर्क कार्यक्रम का बहुपक्षीय प्रारूप अंतिम चरण में है
English: Dr S.K. Chaudhuri, Director RCI, Shri A.K. Chakrabarti, Director DRDL, Dr V.G. Sekaran, Director ASL, Shri MVKV Prasad, Director ITR witnessed the launch.
Hindi: आरसीआई के निदेशक डॉ एस के चौधरी, डीआरडीएल के निदेशक श्री ए के चक्रबर्ती, एएसएल के निदेशक डॉ वी जी सेकरन, तथा आईटीआर के निदेशक श्री एम वी के वी प्रसाद भी इस परीक्षण के दौरान मौजूद थे।
English: Dr S.S. Bhatti, Dr Vinod Pankaj and Mr Vijay Vashist were also present on the occasion.
Hindi: विजयमल ,डॉ संजय भाटिया व् डॉ संध्या गोया मौजूद थे ।
English: Dr S.S. Johal was the chief guest on the occasion.
Hindi: मुख्य मेहमान एस. एस. जौहल व डा.
English: Dr S.S. Randhawa, Director, SCERT
Hindi: आरएस सन्धू, केआईटीएम भोर सईंदा कुरुक्षेत्र के निर्देशक डा.
English: Dr S.S. Sokhi, Additional Director of Extension Education, also spoke on the occasion.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग के संयुक्त निदेशक डा़ एसपी सुखीजा भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Dr S.Y. Quraishi and Mr S.K. Mendiratta in this regard pointed out that the jurisprudence of presumption of innocence until found guilty already has been displaced to a large extent in practice inasmuch as there are lakhs of under-trial prisoners in our country.
Hindi: कुरेशी और श्री एस. के. मेंदीरत्ता ने इस बावत इंगित किया कि दो-ी न पाए जाने तक निर्दो-होने की अवधारणा का न्यायशास्त्र व्यवहार में काफी हद तक स्थान से हट गया है क्योंकि हमारे देश में लाखों विचाराधीन कैदी है।
English: Dr SK Chhabra, Capt Rasmesh Sood, Mewa Singh, VP Singla, SD Daid, Sunil Vasisth, Vijai Kumar, Raj Kumar, Kartar Singh, DS Multani, Sunil Jain, ML Sachdeva, Kamla Sangwan, were among those present at the meeting.
Hindi: शिवपाल कंवर, डॉ. एसएस बैंस, एसडी सैनी, रामपाल राठौर, सुभाष राठौर, मोहन लाल सामा, गौरव थापर, विपन बाली, साहिल मेहरा, जज मेहरा, अतुल नंदा, जेएस वालिया, सतनाम सिंह, दर्शन सिंह ढिल्लों, जेके वर्मा, केएस राणा, मलकीत सिंह, कुलदीप कैरों, दीपक मनोचा , नरेंद्र कांडा, डीके शर्मा, जेके दत्ता, कुलदीप शर्मा, आनंद पुरी, अनिल नीलू, जगतार सैनी, पप्पू सैनी, राकेश राणा , दविंदर भाठला, हरमिंदर सैनी, पंकज सैनी, अशोक धीमान, चितरंजन शर्मा, जगदीश चंद, सुरेंद्रा शर्मा, सुरेखा राणा, सुमन गुप्ता, सपना नंदा, इंदु पसरीचा मौजूद थे।
English: Dr SK Sethi, Director Research, said nine varieties of oats had been developed in the university so far.
Hindi: विश्वविद्यालय के अनुसंधान निदेशक डॉ. एसके सेठी ने बताया कि विश्वविद्यालय में जई की अब तक कुल 9 किस्में विकसित की जा चुकी हैं।
English: Dr SK Sharma conducted the programme.
Hindi: कार्यक्रम को कुलसचिव डॉ. एस. के. शर्मा ने भी संबोधित किया।
English: Dr SK Sharma, Chairman of the Celebration Committee, said as the part of celebration an essay competition was organised for the KV student and ward of staff of the institute.
Hindi: समारोह समिति के अध्यक्ष डॉ. एसके शर्मा ने कहा कि समारोह के एक भाग के रूप में निबंध प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: Dr SL Patle of Dhanvantary Treatment and Research Samiti Balaghat is promoting research in herbal treatment.
Hindi: धन्वंतरि उपचार और अनुसंधान समिति बालाघाट के डॉ. एस. एल. पटले हर्बल उपचार में अनुसंधान को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: Dr SN Medical College, Jodhpur
Hindi: एसएन मेडिकल कॉलेज, जोधपुर
English: Dr SN Tripathi, DG IIPA and Dr Nupur Tiwari, Head of CoE briefed about the activities undertaken in COEs project of Tribal Talent Pool and plans of developing National Mentor Pool in improving the quality of thesis of PhD scholars getting scholarship from MoTA. They also informed about various measures taken in strengthening of TRIs. Sh Tripathi assured full co-operation of IIPA in establishing and functioning of upcoming National Tribal Research Institute in IIPA premises with their collaboration.
Hindi: आईआईपीए के महानिदेशक डॉ. एस एन त्रिपाठी, और सीओई की प्रमुख डॉ. नूपुर तिवारी ने सीओई के ट्राइबल टैलेंट पूल परियोजना में की गई गतिविधियों और जनजातीय कार्य मंत्रालय से छात्रवृत्ति प्राप्त करने वाले पीएचडी विद्वानों के शोध पत्र की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए राष्ट्रीय मेंटर पूल विकसित करने की योजनाके बारे में जानकारी दी
English: Dr SP Mathur, Registrar of the Institute, said that no such training or course available or planned in the IIT-BHU on such topic.
Hindi: संस्थान के रजिस्ट्रार डॉ एसपी माथुर ने कहा कि ऐसा कोई कोर्स या ट्रेनिंग प्रोग्राम मौजूद नहीं है और न ही आईआईटी बीएचयू की इस तरह का कोई कोर्स शुरू करने की योजना है
English: Dr SP Sharma
Hindi: एसपी सिरमौर डा.
English: Dr SP Singh, chief medical officer, SKMCH, said that the reason behind the outbreak of the disease was yet to be confirmed, adding that it was being ascertained medically.
Hindi: एसकेएमसीएच के मुख्य चिकित्सा अधिकारी एस. पी. सिंह ने कहा कि इस बीमारी के फैलने के पीछे की वजह की पुष्टि नहीं की जा सकी है.
English: Dr SP Singh, who has had a long career in studying the Himalayas, says, There is no scientific basis to name any species as Yeti.
Hindi: हिमालयी मसलों पर अध्ययन का लंबा अनुभव रखने वाले डॉ. एसपी सिंह कहते हैं, 'येती नस्ल का कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है।
English: Dr SS Randhawa said in India animal husbandry sector makes significant contribution to the agricultural GDP.
Hindi: आरआरबी सिंह ने की। डा. जैना ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था में कृषि का महत्वपूर्ण योगदान है।
English: Dr Sabi,who is at the Kaiser Permanente Hospital in California,said women should be careful not to choose body shapers that are too small.
Hindi: कैलिफोर्निया के कैसर पर्मानेंट हॉस्पिटल की डॉ. सबी ने कहा कि महिलाओं को बॉडी शेपर ड्रेस चुनते समय इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वे बेहद तंग नहीं हों।
English: Dr Sadhna Kaushik, principal, Maharani Laxmi Bai Medical College, said that the victim was given immediate medical aid.
Hindi: महारानी लक्ष्मीबाई मेडिकल कॉलेज की प्रिंसिपल साधना कौशिक ने कहा कि मरीज को तत्काल चिकित्सा सहायता दी गई।
English: Dr Sagar Mundada, president of the Central Maharashtra Association of Resident Doctors, had moved the Aurangabad bench in April to challenge the anti-NORI policy introduced in 2014 as retrograde as it would affect over 4,000 doctors living in the US after completing their higher medical studies there.
Hindi: सेंट्रल महाराष्ट्र असोसिएशन ऑफ रेजिडेंट डॉक्टर्स के प्रमुख डॉ सागर मुंडाडा ने अप्रैल में 2014 में लागू की गई एनओआरआई पॉलिसी को औरंगाबाद कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Dr Sahib and Omar Abdullah Sahib then urged the PM to go for elections.
Hindi: डॉ़ साहब और उमर साहब ने पीएम से चुनाव के लिए जाने का आग्रह किया।
English: Dr Saibabas health is progressively and severely deteriorating because of poor jail conditions and untrained staff unable to adequately assist prisoners with disabilities.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा है, जेल की ख़राब स्थितियों और अप्रशिक्षित स्टाफ की वजह से साईबाबा का स्वास्थ्य लगातार गिर रहा है. जेल स्टाफ अक्षमताओं से ग्रस्त क़ैदियों की पर्याप्त देखरेख करने में असफल है.
English: Dr Saif is Associate Professor in the Electrical Engineering department at IIT-Delhi.
Hindi: साथ ही, वो आईआईटी दिल्ली में इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग विभाग में प्रोफेसर भी हैं।
English: Dr Saifullah alias Abu Musaib, Hizb Commander Srinagar Area From Malangpora Pulwama
Hindi: 5- डॉक्टर सैफुल्ला उर्फ अबू मुसाइब, यह हिजबुल का कमांडर है, श्रीनगर के मालंगपूरा पुलवामा का
English: Dr Samanta said, Many tribal organisations and intellectuals requested many times to open a branch in Mayurbhanj district for under privileged children.
Hindi: डॉ. सामंत ने बताया कि कई आदिवासी संगठनों और बुद्धिजीवियों ने मुझसे दलित और गरीब आदिवासी बच्चों के लिए मयूरभंज जिले में एक शाखा खोलने के बारे में कई बार निवेदन किया था।
English: Dr Samira Asma, Assistant Director General, WHO, joined in through video conference,emphasised on the potential of strategic use of data and evidence to advance TM systems into public health.
Hindi: समीरा असमा वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से शामिल हुई। उन्होंने सार्वजनिक स्वास्थ्य में टीएम सिस्टम को आगे बढ़ाने के लिए डेटा और साक्ष्य के रणनीतिक उपयोग की क्षमता पर जोर दिया।
English: Dr Samiran Panda, Director and scientist G, Shri Jayant Sahasrabudhe National Organizing Secretary, Vijnana Bharati VIBHA, Dr Aparup Das, Director, ICMR-NIRTH, Jabalpur, other senior scientists and their teams were present at the event.
Hindi: विज्ञान भारती विभा के निदेशक एवं वैज्ञानिक जी डॉ. समीरन पांडा, राष्ट्रीय संगठन सचिवश्री जयंत सहस्रबुद्धे, आईसीएमआर एनआईआरटीएच, जबलपुर के निदेशक डॉ. अपरूप दासतथा अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिक एवं उनकी टीम के सदस्य इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Dr Samit Sharma
Hindi: डॉ़ समिधा शर्मा ने
English: Dr Samoon also said it will ensure optimum usage of available road space by transporting maximum number of people per unit of road space which would obviate the problem of congestion, traffic jams and pollution.
Hindi: डॉ. सामून ने यह भी कहा कि यह सड़क की प्रति यूनिट अधिकतम लोगों को परिवहन उपलब्ध एवं सड़क स्थान का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करेगा जिससे भीड़भाड़, यातायात जाम और प्रदूषण की समस्या को भी दूर करेगा।
English: Dr Samunder Singh, senior weed scientist of Agronomy Department at Haryana Agricultural University HAU, Hisar, has been awarded honorary membership of the Weed Science Society of America WSSA at Lexington Kentucky, US.
Hindi: हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय में एग्रोनॉमी विभाग के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. समुंद्र सिंह को अमेरिका की वीड साइंस सोसायटी की ओर से ऑनरेरी मेंबर अवार्ड प्रदान किया गया है।
English: Dr Sanakkayala Umashankar, who headed the team of doctors, said both the mother and the babies were doing well.
Hindi: डॉक्टरों की टीम को हेड कर रहीं डॉक्टर एस उमाशंकर ने कहा कि मां और बच्चियां स्वस्थ्य हैं.
English: Dr Sancheti had earlier said that Mr Hazare needed to get an X-ray done on his chest and undergo other medical investigations in the hospital.
Hindi: डॉक्टर संचेती ने कहा कि हजारे का अस्पताल में सीने का एक्सरे और अन्य मेडिकल जांच कराई जाएंगी।