Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India's tour of Australia in 1980-81 had the looks of the familiar Indian series as India were 10 down and were defending a meagre 143 runs and Dev was virtually ruled out with a groin injury.
Hindi: 1980-81 में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरा जानी-पहचानी भारतीय श्रृंखला जैसे लग रहा था जिसमें भारत के 10 विकेट गिर चुके थे और वह महज 143 रन का बचाव कर रहा था और देव उरुसंधि की चोट के कारण लगभग आउट हो गए थे।
English: In the pre-quarterfinal match, where he captained Haryana for the first time against Uttar Pradesh, he took a five-wicket haul in the second innings to advance to the quarterfinals, where they lost to Karnataka.
Hindi: प्री-क्वार्टर फाइनल मैच में, जिसमें उन्होंने पहली बार उत्तर प्रदेश के खिलाफ हरियाणा की कप्तानी की, वे दूसरी पारी में पांच विकेट लेकर क्वार्टर फाइनल तक पहुँचे, जहाँ वे कर्नाटक से हार गए।
English: He brought small-town India to his audience in a manner that was both believable and experiential.
Hindi: उन्होंने भारत के छोटे शहर को अपने दर्शकों के लिए इस तरह से पेश किया जो विश्वसनीय और अनुभवात्मक भी था।
English: In 1964, he received the Padma Bhushan on the Republic Day honours.
Hindi: 1964 में उन्हें गणतंत्र दिवस पर पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: In the west, Narayan's simplicity of writing was well received.
Hindi: पश्चिम में, नारायण के लेखन की सरलता की सराहना की गई।
English: Around this time, John Updike noticed his work and compared Narayan to Charles Dickens.
Hindi: इस समय के आसपास, जॉन अपडाइक ने उनके काम को देखा और नारायण की तुलना चार्ल्स डिकेंस से की।
English: Narayan's writing style was often compared to that of William Faulkner. Both, of their works, brought out the humour and energy of ordinary life while displaying compassionate humanism.
Hindi: नारायण की लेखन शैली की तुलना अक्सर विलियम फॉकनर से की जाती थी। दोनों ने अपनी रचनाओं में सदैव मानवतावाद सहित सामान्य जीवन में शामिल हास्य और शक्ति को दर्शाया।
English: The apathy towards interviews was the result of an interview with Time, after which Narayan had to spend a few days in the hospital, as he was dragged around the city to take photographs that were never used in the article.
Hindi: साक्षात्कार के प्रति अरुचि टाइम के साथ एक साक्षात्कार का परिणाम था, जिसके बाद नारायण को कुछ दिन अस्पताल में बिताने पड़े, क्योंकि उन्हें पूरे शहर में फोटो खींचने के लिए घुमाया गया था लेकिन लेख में इन फोटों का कभी इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: The book was reviewed as having a narrative, which is a classical art form of comedy, with delicate control.
Hindi: समीक्षा में कहा गया कि पुस्तक की कथा शैली हास्य की उत्तम कला का उत्कृष्ट उपयोग करती है।
English: Also included in this collection was an essay about the writing of The Guide.
Hindi: इस संग्रह में 'द गाइड' के लेखन के बारे में एक निबंध भी शामिल था।
English: As his father's job entailed frequent transfers, Narayan spent a part of his childhood under the care of his maternal grandmother, Parvati.
Hindi: अपने पिता की नौकरी में बार-बार स्थानांतरण होने के कारण, नारायण ने अपने बचपन का एक हिस्सा अपनी नानी, पार्वती की देख-रेख में बिताया।
English: Keshav Pandit, alias Keshav Bhatta of Shringarpur, was an erudite scholar in the Nitishastra and Sanskrit language and literature.
Hindi: श्रृंगारपुर के केशव पंडित, उर्फ केशव भट्ट, नीतिशास्त्र के और संस्कृत भाषा तथा साहित्य के प्रख्यात विद्वान थे।
English: Much like his father Shivaji's Karnataka campaign, Sambhaji attempted in 1681 to invade Mysore, then a southern principality ruled by Wodeyar Chikkadevaraja.
Hindi: अपने पिता शिवाजी के कर्नाटक अभियान की तरह, संभाजी ने 1681 में मैसूर पर आक्रमण करने का प्रयास किया, जो उस समय वोडेयार के चिक्का देवराज द्वारा शासित एक दक्षिणी रियासत थी।
English: Unfortunately for Sambhaji, giving asylum to Akbar did not bear fruit.
Hindi: दुर्भाग्य से संभाजी को अकबर को शरण देने से कोई लाभ नहीं मिला।
English: Shortly following Sambhaji's accession, he began his military campaigns against neighbouring states.
Hindi: संभाजी के सिंहासन पर बेठने के तुरंत बाद, उन्होंने पड़ोसी राज्यों के खिलाफ सैन्य अभियान शुरू किए।
English: At sunrise the following day, the Mughal army charged towards Kam Bakhsh.
Hindi: अगले दिन सूर्योदय के समय मुगल सेना ने कम बख्श की ओर कूच किया।
English: After ascending the throne, Shah made plans to annex Rajput kingdoms who declared independence after Aurangzeb's death.
Hindi: सिंहासन पर बैठने के बाद, शाह ने राजपूत राज्यों को जोड़ने की योजना बनाई, जिसने औरंगजेब की मृत्यु के बाद स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: Sikhs had been in perpetual war against Mughal intolerance specially after beheading of the Sikh Guru - Guru Teg Bahadur by the Mughals.
Hindi: सिख मुगलो की असहिष्णुता के खिलाफ निरंतर युद्ध करते रहे थे, विशेष रूप से मुगलों द्वारा सिख गुरु-गुरु तेग बहादुर का सिर कलम करने के बाद।
English: Along with the Marathas they undertook to win the crown lands of Rohilkhand and defeated Zabita Khan, capturing the fort of Pathargarh with its treasure.
Hindi: मराठों के साथ उन्होंने रोहिलखंड की अंग्रेजों के अधिकार की भूमि जीतने का बीड़ा उठाया और जबिता खान को हरा कर, पाथरगढ़ के किले और उसके खजाने पर कब्जा कर लिया।
English: In the year 1771 the Marathas under Mahadaji Shinde returned to northern India and even captured Delhi.
Hindi: 1771 में महादजी शिंदे के नेतृत्व में मराठा उत्तरी भारत लौट आए और दिल्ली पर भी कब्जा कर लिया।
English: Meanwhile, Mir Qasim's relations with the British East India company began to worsen.
Hindi: इस बीच, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ मीर कासिम के संबंध बिगड़ने लगे।
English: But the conflict soon involved the intervention of the assertive East India Company.
Hindi: लेकिन इस संघर्ष में शीघ्र ही दबंग ईस्ट इंडिया कंपनी का हस्तक्षेप हुआ।
English: His views encouraged policy makers to pay attention not only to alleviating immediate suffering but also to finding ways to replace the lost income of the poor, for example through public works and to maintain stable prices for food.
Hindi: उनके विचारों ने नीति निर्माताओं को न केवल तत्काल पीड़ा को कम करने पर ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित किया, बल्कि, उदाहरण के लिए, सार्वजनिक कार्यों के माध्यम से और भोजन के लिए स्थिर मूल्य बनाए रखने के माध्यम से, गरीबों की घटी हुई आय को बदलने के तरीके खोजने के लिए भी प्रोत्साहित किया।
English: In Bengal, for example, food production, while down on the previous year, was higher than in previous non-famine years.
Hindi: उदाहरण के लिए, बंगाल में खाद्य उत्पादन में पिछले वर्ष की तुलना में कमी दर्ज की गई, जबकि यह पिछले गैर-अकाल वर्षों की तुलना में अधिक था।
English: When actor Arun Kumar Mukherjee, one of the first persons to appreciate Kishore's singing talent died, Kumar regularly sent money to Mukherjee's family in Bhagalpur.
Hindi: जब किशोर की गायन प्रतिभा की सराहना करने वाले पहले व्यक्तियों में से एक अभिनेता, अरुण कुमार मुखर्जी की मृत्यु हो गई, तो कुमार नियमित रूप से भागलपुर में मुखर्जी के परिवार को पैसे भेजते थे।
English: He had no classical training but could surpass me in a song because of his wonderful musical instinct and natural singing flair.
Hindi: उन्होंने कोई शास्त्रीय प्रशिक्षण प्राप्त नहीं किया था, लेकिन उनकी अपनी अद्भुत संगीत प्रवृत्ति और स्वाभाविक गायन कौशल के कारण वे संगीत में मुझसे आगे निकल सकते थे।
English: The jury included people in the Indian music industry.
Hindi: निर्णायक समिति में भारतीय संगीत उद्योग के लोग शामिल थे।
English: Kingdom of Dreams, a project of the Great Indian Nautanki Company jointly owned by Wizcraft International Entertainment and Apra Group launched a musical comedy Jhumroo on 7 April 2012 which is a tribute to Kumar and his legacy to music and Hindi films.
Hindi: विजक्राफ्ट इंटरनेशनल एंटरटेनमेंट और अप्रा ग्रुप के संयुक्त स्वामित्व वाली ग्रेट इंडियन नौटंकी कंपनी की किंगडम ऑफ ड्रीम्स परियोजना ने 7 अप्रैल 2012 को एक म्यूजिकल कॉमेडी झुमरू लॉन्च की, जो कुमार के संगीत और उनकी हिंदी फिल्मों के लिए उनकी विरासत को एक श्रद्धांजलि है।
English: This was probably the only time that all of them rendered their voices for one song.
Hindi: यह शायद एकमात्र मौका था जब उन सभी ने एक गीत के लिए अपनी आवाज दी।
English: Salil Chowdhury recorded songs such as "Koi Hota Jisko Apna" from Mere Apne and "Guzar Jaaye Din Din" from Annadata.
Hindi: सलिल चौधरी ने भी कई गाने रिकॉर्ड किए जैसे "कोई होता जिसको अपना" फिल्म मेरे अपने से और "गुजर जाए दिन दिन" फिल्म अन्नदाता के लिए।
English: When the film was released, Kumar's three songs established him as a leading playback singer of Hindi cinema.
Hindi: जब फिल्म रिलीज हुई, तो कुमार के तीन गानों ने उन्हें हिंदी सिनेमा के एक प्रमुख पार्श्व गायक के रूप में स्थापित कर दिया।
English: It just turned out to be fine as he did admirably well singing both in male and female voices.
Hindi: यह बहुत ही अच्छा साबित हुआ क्योंकि उन्होंने पुरुष और महिला दोनों आवाजों में सराहनीय रूप से अच्छा गाया।
English: Abhas Kumar changed his name to 'Kishore Kumar' and started his cinema career as a chorus singer at Bombay Talkies, where his brother worked.
Hindi: आभास कुमार ने अपना नाम बदलकर "किशोर कुमार" कर लिया और बॉम्बे टॉकीज में, जहाँ उनके भाई काम करते थे, समूह-गान गायक के रूप में अपने फिल्मी करियर की शुरुआत की।
English: In 2012, Kumar's unreleased last song sold for Rs. 1,560,000 at the Osian's Cinefan Auction in New Delhi.
Hindi: 2012 में नई दिल्ली में ओसियन्स सिनेफैन नीलामी में कुमार का अंतिम अप्रकाशित गीत 1,560,000 रुपये में बिका।
English: Apart from Hindi, he sang in many Indian languages including Bengali, Marathi, Assamese, Gujarati, Kannada, Bhojpuri, Malayalam, Odia, Urdu etc.
Hindi: हिंदी के अलावा उन्होंने बंगाली, मराठी, असमी, गुजराती, कन्नड़, भोजपुरी, मलयालम, उड़िया, उर्दू, सहित कई भारतीय भाषाओं में गाया।
English: The NDA was widely expected to retain power after the 2004 general election.
Hindi: 2004 के आम चुनाव के बाद एन.डी.ए. के सत्ता में बने रहने की व्यापक उम्मीद थी।
English: In late 2002 and 2003 the government pushed through economic reforms.
Hindi: 2002 और 2003 के अंत में सरकार ने आर्थिक सुधारों को आगे बढ़ाया।
English: The charred bodies of the victims were displayed in public in the city of Ahmedabad, and the Vishwa Hindu Parishad called for a statewide strike in Gujarat.
Hindi: पीड़ितों के जले हुए शवों को अहमदाबाद शहर में सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित किया गया और विश्व हिंदू परिषद ने गुजरात में राज्यव्यापी हड़ताल का आह्वान किया।
English: On the 10th anniversary of the destruction of the Babri mosque, the VHP wanted to perform a shila daan, or a ceremony laying the foundation stone of the cherished temple at the disputed site.
Hindi: बाबरी मस्जिद के विनाश की 10वीं वर्षगांठ पर विहिप विवादित स्थल पर शिला दान या मंदिर की आधारशिला रखने के लिए एक समारोह करना चाहती थी।
English: In March 2000, Bill Clinton, the President of the United States, paid a state visit to India.
Hindi: मार्च 2000 में, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने भारत की राजकीय यात्रा की।
English: The BJP-led NDA won 303 seats out of the 543 seats in the Lok Sabha, securing a comfortable and stable majority.
Hindi: भाजपा के नेतृत्व वाले एनडीए ने पूर्ण और स्थिर बहुमत हासिल करते हुए 543 लोकसभा सीटों में से 303 पर जीत हासिल की।
English: With the historic inauguration of the Delhi-Lahore bus service in February 1999, Vajpayee initiated a new peace process aimed towards permanently resolving the Kashmir dispute and other conflicts with Pakistan.
Hindi: फरवरी 1999 में दिल्ली-लाहौर बस सेवा के ऐतिहासिक उद्घाटन के साथ, वाजपेयी ने कश्मीर विवाद और पाकिस्तान के साथ अन्य संघर्षों को स्थायी रूप से हल करने के उद्देश्य से एक नई शांति प्रक्रिया शुरू की।
English: In spite of intense international criticism and steady decline in foreign investment and trade, the nuclear tests were popular domestically.
Hindi: तीव्र अंतर्राष्ट्रीय आलोचना और विदेशी निवेश और व्यापार में लगातार गिरावट के बावजूद, परमाणु परीक्षण घरेलू स्तर पर लोकप्रिय थे।
English: During a BJP conference in Mumbai in November 1995, BJP President Advani declared that Vajpayee would be the party's prime ministerial candidate in the forthcoming elections.
Hindi: नवंबर 1995 में मुंबई में एक भाजपा सम्मेलन के दौरान, भाजपा अध्यक्ष आडवाणी ने घोषणा की कि आगामी चुनावों में वाजपेयी पार्टी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे।
English: In 1979, Desai and Vajpayee resigned, triggering the collapse of the Janata Party.
Hindi: 1979 में, देसाई और वाजपेयी ने इस्तीफा दे दिया, जिससे जनता पार्टी टूट गई।
English: Vajpayee was born into a Hindu Brahmin family on 25 December 1924 in Gwalior, Madhya Pradesh.
Hindi: वाजपेयी का जन्म 25 दिसंबर, 1924 को मध्य प्रदेश के ग्वालियर शहर में एक हिंदू ब्राह्मण परिवार में हुआ था।
English: He was also a renowned poet and a writer.
Hindi: वे एक प्रसिद्ध कवि और लेखक भी थे।
English: On 11 December, Ali messaged the United Nations requesting a ceasefire, but it was not authorised by President Yahya Khan, and the fighting continued.
Hindi: 11 दिसंबर को, अली ने संयुक्त राष्ट्र को युद्ध विराम का अनुरोध करते हुए संदेश भेजा, लेकिन इसे राष्ट्रपति याह्या खान द्वारा अधिकृत नहीं किया गया था, और लड़ाई जारी रही।
English: India captured most of the advantageous positions and isolated the Pakistani forces, which started to surrender or withdraw.
Hindi: भारत ने अधिकांश लाभप्रद स्थितियों पर कब्जा कर लिया और पाकिस्तानी बलों को अलग-थलग कर दिया, फलस्वरूप उन्होंने आत्मसमर्पण या वापसी करना शुरू कर दिया।
English: The following day, the navy and the air force also initiated full-scale operations on both eastern and western fronts.
Hindi: अगले दिन, नौसेना और वायु सेना ने पूर्वी और पश्चिमी दोनों मोर्चों पर विस्तृत रूप से अभियान शुरू कर दिया।
English: These forces were used to harass the Pakistani Army stationed in East Pakistan in the lead-up to the war.
Hindi: इन बलों का उपयोग युद्ध से पहले पूर्वी पाकिस्तान में तैनात पाकिस्तानी सेना को परेशान करने के लिए किया गया था।
English: During a cabinet meeting towards the end of April, Prime Minister Indira Gandhi asked Manekshaw if he was prepared to go to war with Pakistan.
Hindi: अप्रैल के अंत में एक कैबिनेट बैठक के दौरान प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मानेकशॉ से पूछा कि क्या वे पाकिस्तान के साथ युद्ध के लिए तैयार हैं।
English: In April, India decided to assist in the formation of the new nation of Bangladesh.
Hindi: अप्रैल में, भारत ने बांग्लादेश के नए राष्ट्र के गठन में सहायता करने का फैसला किया।
English: Thousands of East Pakistanis died, and nearly ten million refugees fled to West Bengal, an adjacent Indian state.
Hindi: हजारों पूर्वी पाकिस्तानी मारे गए, और लगभग एक करोड़ शरणार्थी पश्चिम बंगाल, एक पड़ोसी भारतीय राज्य, में भाग गए।
English: In March, the Pakistan Armed Forces launched a fierce campaign to curb the secessionists, the latter including soldiers and police from East Pakistan.
Hindi: मार्च में, पाकिस्तानी सशस्त्र बलों ने अलगाववादियों पर अंकुश लगाने के लिए एक तीव्र अभियान शुरू किया, जिसमें पूर्वी पाकिस्तान के सैनिक और पुलिस शामिल थे।
English: Despite this, Manekshaw was appointed as the eighth chief of the army staff on 8 June 1969.
Hindi: इसके बावजूद, मानेकशॉ को 8 जून 1969 कोआठवें सेना प्रमुख के रूप में नियुक्त किया गया।
English: The frightened nobles of Chittor considered surrendering Padmini to Alauddin.
Hindi: चित्तौड़ के भयभीत अभिजात लोगों ने पद्मिनी को अलाउद्दीन को सौंप देने का विचार किया।
English: In November 1962, Nehru asked Manekshaw to take over the command of the IV Corps.
Hindi: नवंबर 1962 में नेहरू ने मानेकशॉ को IV कोर की कमान संभालने के लिए कहा।
English: The Indian Army suffered a debacle in the war, for which Kaul and Menon were held primarily responsible, and both were sacked.
Hindi: भारतीय सेना को युद्ध में पराजय का सामना करना पड़ा, जिसके लिए कौल और मेनन को मुख्य रूप से जिम्मेदार ठहराया गया और दोनों को बर्खास्त कर दिया गया।
English: Meanwhile, two of his juniors, Harbaksh Singh and Moti Sagar, were promoted to lieutenant general and appointed as corps commanders.
Hindi: इस बीच, उनके दो जूनियर, हरबख्श सिंह और मोती सागर को लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में पदोन्नत किया गया और कोर कमांडर के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Kaul sent informers to spy on Manekshaw who, as a result of the information gathered, was charged with sedition, and subjected to a court of inquiry.
Hindi: कौल ने मानेकशॉ की जासूसी करने के लिए मुखबिरों को भेजा, जिन पर, इकट्ठा की गई जानकारी के परिणामस्वरूप, राजद्रोह का आरोप लगाया गया और अदलत की ओर से उनकी जाँच का आदेश दिया गया।
English: Kaul cultivated a close relationship with Nehru and Menon and became even more powerful than the COAS.
Hindi: कौल ने नेहरू और मेनन के साथ घनिष्ठ संबंध बनाए और वह सेना प्रमुख से भी अधिक शक्तिशाली बन गए।
English: Both Sam and his younger brother Jami served in the Indian Armed Forces, with Jami becoming a doctor like his father and serving in the Royal Indian Air Force as a medical officer; the first Indian to be awarded the air surgeon's wings from the Naval Air Station Pensacola in the United States, Jami joined his elder brother in becoming a flag officer, retiring as an air vice marshal in the Indian Air Force.
Hindi: सैम और उनके छोटे भाई जामी दोनों ने भारतीय सशस्त्र बलों में सेवा की, जामी अपने पिता की तरह डॉक्टर बन गए और संयुक्त राज्य अमेरिका में नेवल एयर स्टेशन पेंसाकोला से एयर सर्जन विंग्स से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय चिकित्सा अधिकारी के रूप में रॉयल इंडियन एयर फोर्स में सेवारत थे; जामी अपने बड़े भाई के साथ फ्लैग ऑफिसर बनने में शामिल हुए और वे भारतीय वायु सेना में एयर वाइस मार्शल के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: Syed Alaol composed the epic poem Padmavati in mid-17th century which was influenced by Jayasi's text.
Hindi: सैयद अलाओल ने 17वीं शताब्दी के मध्य में महाकाव्य ‘पद्मावत’ की रचना की थी, जो जयसी के पद्य से प्रभावित था।
English: Meanwhile, Alauddin invaded Chittor once again, to obtain Padmavati.
Hindi: इस बीच, अलाउद्दीन ने पद्मावती को अपना बनाने के लिए एक बार फिर चित्तौड़ पर आक्रमण किया।
English: They rescued Ratan Sen; Gora was killed fighting the Delhi forces, while Ratan Sen and Badal reached Chittor safely.
Hindi: उन्होंने रतन सेन को बचाया, गोरा दिल्ली की सेना से लड़ते हुए मारा गया, जबकि रतन सेन और बादल सुरक्षित रूप से चित्तौड़ पहुंचे।
English: Alauddin Khalji laid siege to Chittor to obtain Padmavati.
Hindi: अलाउद्दीन खिलजी ने पद्मावती को प्राप्त करने के लिए चित्तौड़ की घेराबंदी की।
English: All of them were successful at the box office.
Hindi: ये सभी बॉक्स ऑफिस पर सफल रहीं।
English: Shah Jahan and his sons captured the city of Kandahar in 1638 from the Safavids, prompting the retaliation of the Persians led by their ruler Abbas II of Persia, who recaptured it in 1649.
Hindi: शाहजहां और उसके बेटों ने 1638 में सफाविदों से कंधार शहर अपने अधिकार में ले लिया, जिससे फारस के उनके शासक अब्बास द्वितीय के नेतृत्व में फारसियों ने जवाबी कार्रवाई की, जिन्होंने 1649 में इसे फिर से हासिल कर लिया।
English: Hasan Nizami refers to an undated expedition against Jalor, which may have taken place sometime after his victory over Aram Shah.
Hindi: हसन निजामी ने जालोर के खिलाफ एक अनिश्चित तारीख पर हुए अभियान का उल्लेख किया है, जो आराम शाह पर उनकी जीत के कुछ समय बाद हुआ होगा।
English: All these circumstances point to Aurangzeb's involvement in magnifying a rumour into a full-fledged scandal.
Hindi: ऐसी परिस्थितियां औरंगजेब द्वारा एक अफवाह को बड़े घोटाले का रूप देने की ओर इशारा करती हैं।
English: However, after the death of his grandfather Akbar in 1605, he returned to the care of his mother, Jagat Gosain whom he cared for and loved immensely.
Hindi: हालांकि, 1605 में अपने दादा अकबर की मृत्यु के बाद, वह अपनी मां जगत गोसाईं की देखभाल करने लौट गए, जिन्हें वह बहुत प्यार करते थे।
English: The Empress held prodigious freedom of speech in matters of court during the reign of Akbar.
Hindi: अकबर के शासनकाल में महारानी को दरबार के मामलों में बोलने की असाधारण रूप से आज़ादी थी।
English: Her family was held in high esteem by Akbar for their unmatchable courage, devotion, and loyalty all of which greatly endeared to the Emperor.
Hindi: उनके परिवार को अकबर ने उनके अतुलनीय साहस, भक्ति और निष्ठा के लिए, बहुत सम्मान दिया, जिनमें से सभी गुण सम्राट को बहुत प्रिय थे।
English: They also collected taxes and ensured standardized weights and measures.
Hindi: वे कर भी लेते थे और उन्होंने मानकीकृत भार और माप के प्रयोग सुनिश्चित किए।
English: According to one theory, it may be derived from the Greek royal title Basileus, but there is no concrete evidence of this: the Indian sources apply it to several non-royals, especially wandering teachers and ascetics.
Hindi: एक धारणा के अनुसार, यह यूनानी शाही उपाधि बैसिलियस से व्युत्पन्न हुआ है, लेकिन इसका कोई ठोस सबूत नहीं हैः भारतीय स्रोत इसे गैर-शाही लोगों, विशेष रूप से घुमंतू शिक्षकों और तपस्वियों, के लिए प्रयोग करते हैं।
English: For example, poems 69, 281 and 375 mention the army and chariots of the Mauryas, while poems 251 and 265 may be alluding to the Nandas.
Hindi: उदाहरण के लिए, कविता संख्या 69, 281 और 375 में मौर्य सेना और रथों का उल्लेख है, जबकि कविता संख्या 251 और 265 शायद नंद राज्यवंश को इंगित करती हैं।
English: The conquest was fictionalised in Mudrarakshasa, in which Chandragupta is said to have first acquired Punjab and allied with a local king named Parvatka under Chanakya's advice before advancing on the Nanda Empire.
Hindi: इस विजय को मुद्राराक्षस में काल्पनिक रूप दिया गया, जिसमें कहा जाता है कि चंद्रगुप्त ने चाणक्य की सलाह मानते हुए नंद साम्राज्य पर चढ़ाई करने से पहले पंजाब का अधिग्रहण किया और परवत्का नामक एक स्थानीय राजा के साथ गठबंधन किया था।
English: They met Nanda there according to Hindu sources, and Dhana Nanda according to Pali-language Buddhist sources.
Hindi: हिंदू स्रोतों के अनुसार वे वहां नंद से मिले, और पाली भाषा के बौद्ध स्रोतों के अनुसार वे धन नंद से मिले।
English: The Buddhist and Hindu sources present different versions of how Chandragupta met Chanakya.
Hindi: बौद्ध और हिंदू स्रोत चंद्रगुप्त की चाणक्य से मुलाकात के संबंध में भिन्न दावे करते हैं।
English: In exchange, he asked the mother to give up the boy and let him adopt him at a later date.
Hindi: बदले में उन्होंने शिशु की मां से कहा कि वे लड़के को थोड़े समय के बाद उन्हें सौंप दें जिससे वे उसे गोद ले सकें।
English: When Chanakya was born, Jain monks prophesied that Chanakya will one day grow up to help make someone an emperor and will be the power behind the throne.
Hindi: जब चाणक्य का जन्म हुआ, तो जैन भिक्षुओं ने भविष्यवाणी की थी कि चाणक्य एक दिन बड़ा होकर किसी को सम्राट बनने में मदद करेगा और राजा के पीछे की असली ताकत वही होगा।
English: When Chandragupta grew up, the cowherd sold him to a hunter who employed him to tend cattle.
Hindi: जब चंद्रगुप्त बड़ा हुआ तो चरवाहे ने उसे एक शिकारी को बेच दिया, जिसने उसे मवेशियों की देखरेख करने के काम पर लगा दिया।
English: One medieval commentator states Chandragupta to be the son of one of the Nanda's wives with the name Mura.
Hindi: एक मध्ययुगीन टिप्पणीकार ने कहा है कि चंद्रगुप्त नंद की पत्नियों में से मुरा नाम की पत्नी का पुत्र था।
English: Chandragupta's life and accomplishments are described in ancient and historical Greek, Hindu, Buddhist, and Jain texts, though they significantly vary in detail.
Hindi: चंद्रगुप्त के जीवन और उपलब्धियों का वर्णन प्राचीन और ऐतिहासिक यूनानी, हिंदू, बौद्ध और जैन ग्रंथों में किया गया है, हालांकि इनमें किए गए वर्णनों में भिन्नता है।
English: Chandragupta's life and accomplishments are described in ancient Hindu, Buddhist Jain and Greek texts.
Hindi: चंद्रगुप्त के जीवन और उपलब्धियों का वर्णन प्राचीन हिंदू, बौद्ध, जैन और यूनानी ग्रंथों में किया गया है।
English: In Northern India, Jahangir's forces under Khurram defeated their other principal adversary, the Raja of Kangra, in 1615; in the Deccan, his victories further consolidated the empire.
Hindi: उत्तरी भारत में, खुर्रम की कमान में जहांगीर की सेना ने अपने अन्य प्रमुख विरोधी, कांगड़ा के राजा को 1615 में पराजित किया; दक्कन में उसकी जीत ने साम्राज्य को और मजबूत कर दिया।
English: She was witty, intelligent, and beautiful, which was what attracted Jahangir to her.
Hindi: वह चुलबुली, बुद्धिमती और सुंदर थी, और इन्हीं कारणों से जहांगीर उसकी ओर आकर्षित हुए।
English: On 17 June 1608, he married Koka Kumari Begum, eldest daughter of Jagat Singh, Yuvraj of Amber.
Hindi: 17 जून 1608 में उन्होंने आमेर के युवराज, जगत सिंह की सबसे बड़ी बेटी कोका कुमारी बेगम से शादी की।
English: Since their previous children had died in infancy therefore Akbar had sought the blessing of holy men for the blessings of an heir-apparent to his empire.
Hindi: चूंकि अकबर के इससे पहले के बच्चों की शैशवावस्था में मृत्यु हो गई थी, इसलिए वे अपने साम्राज्य के युवराज के लिए साधु-संतों का आशीर्वाद चाहते थे।
English: The fictitious tale of his relationship with the Mughal courtesan, Anarkali, has been widely adapted into the literature, art and cinema of India.
Hindi: मुगल गणिकाअनारकली के साथ उनके संबंधों की काल्पनिक कहानी को भारत के साहित्य, कला और सिनेमा में व्यापक रूप से रूपान्तरित किया गया है।