Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry has ensured that there is a single regulator for training ecosystem for both short-term and long-term training to streamline all skill trainings to one legal entity.
Hindi: मंत्रालय ने सुनिश्चित किया है कि पूरे प्रशिक्षण पारिस्थितिकी तंत्र अल्प अवधि और दीर्घ अवधि दोनों तरह के पाठ्यक्रमों के लिए के लिए एक एकल नियामक हो ताकि सभी कौशल प्रशिक्षणों को एक कानूनी इकाई में प्रवाहित किया जा सके।
English: The ministry has extended the deadline of linking PAN card with Aadhaar card.
Hindi: इसके साथ ही विभाग ने आधार कार्ड से पैन लिंक कराने की तारीख को बढ़ा दिया है.
English: The ministry has granted permission to 42 private channels and 196 community radio stations in the country.
Hindi: वहीं, सरकार ने 42 प्राइवेट चैनलों और 196 कम्युनिटी रेडियो स्टेशनों को संचालन की अनुमति दी है।
English: The ministry has initiated a joint feasibility and implementation study with Russian Railways to chalk out details after which it will be sent to the Railway Board for approval, the senior ministry official said.
Hindi: रेल मंत्रालय के अधिकारी ने कहा, मंत्रालय ने रुपरेखा तैयार करने के लिए रुसी रेलवे के साथ एक संयुक्त व्यवहार्यता और क्रियान्वयन अध्ययन शुरु किया है, जिसके बाद इसे मंजूरी के लिए रेलवे बोर्ड के पास भेजा जाएगा।
English: The ministry has introduced several innovative measures to expedite cleaning up the river including remote sensing technologies.
Hindi: मंत्रालय ने सुदूर संवेदी प्रौद्योगिकियों सहित नदी की सफाई में तेजी लाने के लिए कई नए उपाय किए हैं.
English: The ministry has issued a notification in this regard on March 28, 2020 to amend the Employees' Provident Fund Scheme 1952, a labour ministry statement said.
Hindi: श्रम मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान के मुताबिक मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि योजना 1952 में संशोधन से जुड़ी अधिसूचना 28 मार्च को जारी कर दी।
English: The ministry has issued advisories to the three states to ensure that polio surveillance teams trace the children who have been given the contaminated vaccines.
Hindi: मंत्रालय ने तीनों राज्यों को परामर्श जारी कर सुनिश्चित करने के लिए कहा कि पोलियो निगरानी टीमें उन बच्चों का पता लगाएं जिन्हें दूषित बूंदें पिलाई गईं.
English: The ministry has issued following amendmentsclarifications in the Scheme Implementation Guidelines
Hindi: मंत्रालय ने योजना कार्यान्वयन दिशानिर्देशों में निम्नलिखित संशोधनस्पष्टीकरण जारी किया है
English: The ministry has issued instructions to all telecom companies, asking them not to deny a SIM card to any individual who does not have an Aadhaar number.
Hindi: टेलिकॉम सचिव का कहना है कि मंत्रालय की ओर से सभी टेलिकॉम कंपनियों को निर्देश जारी किए गए हैं जिसमें कहा गया है कि किसी व्यक्ति के पास आधार कार्ड न होने की स्थिति में उसे सिम देने से मना न करें. उन्होंने बताया कि सरकार ने केवाईसी नो योर कस्टमर के अन्य फॉर्म्स और दस्तावेज स्वीकार करने को के लिए कहा है.
English: The ministry has issued supplementary guidelines for 1,00,000 solar pumps during 2014-15 and Rs 353.50 crore was released to various agencies.
Hindi: मंत्रालय ने वर्ष 2014-15 के दौरान 1,00,000 सौर पम्पों के लिए अनुपूरक दिशानिर्देश भी जारी किए हैं और विभिन्न एजेंसियों को 353.50 करोड़ रूपए भी जारी किए गये हैं।
English: The ministry has made it clear that such services would not encroach on the powers of the states.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट कर दिया है कि इस तरह की सेवाएं राज्यों की शक्तियों का अतिक्रमण नहीं करेगी.
English: The ministry has not issued a statement so far.
Hindi: मंत्रालय से फिलहाल बयान नहीं मिल पाया है.
English: The ministry has not put forward any possible causes of the crash.
Hindi: मंत्रालय ने हादसे का कोई संभावित कारण नहीं बताया।
English: The ministry has not taken any decision on draft forest policy.
Hindi: मंत्रालय ने वन नीति के मसौदे पर अभी कोई फैसला नहीं किया है।
English: The ministry has not taken any decision on the Draft Forest Policy.
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्रालय ने वन नीति के मसौदे पर कोई फैसला नहीं लिया है ।
English: The ministry has prepared the framework for the trust for the construction of the Ram temple and identified the land to be offered to the Uttar Pradesh Sunni Waqf Board.
Hindi: मंत्रालय ने राम मंदिर निर्माण के वास्ते ट्रस्ट बनाने के लिए एक आधारभूत ढांचा तैयार किया है और उत्तर प्रदेश सुन्नी वक्फ बोर्ड को दी जाने वाली जमीन की पहचान की है।
English: The ministry has received many responses from common citizens about how planting trees far away from the city is not going to help Delhi residents cope with the polluted air, dust, heat and groundwater problems.
Hindi: मंत्रालय के इस फैसले को लेकर आम नागरिकों ने उन्हें प्रतिक्रियाएं दी हैं कि दिल्ली से कोसों दूर पेड़ लगाए जाने से दिल्ली के नागरिकों को प्रदूषित हवा, धूल, गर्मी, और भूमिगत पानी की समस्याओं में कोई मदद नहीं मिलने वाली.
English: The ministry has received requests from central government ministry and from several state governments in the past.
Hindi: मंत्रालय को अतीत में केन्द्रीय मंत्रालय और विभिन्न राज्य सरकारों से ऐसे अनुरोध मिलते रहे हैं।
English: The ministry has recommended a maximum of up to three years of jail and a penalty of Rs 5 lakh for repeat offenders, the sources said.
Hindi: बार-बार अपराध करने वालों के लिए पांच लाख रुपये जुर्माना और तीन साल के अधिकतम सजा की सिफारिश मंत्रलाय ने की थी।
English: The ministry has removed three of the existing companies GAIL, Engineers India Ltd EIL and Container Corporation of India in the ETF basket and has replaced them with four new companies.
Hindi: इसके अलावा तीन मौजूदा कंपनियां गेल, इंजीनियर्स इंडिया ईआईएल और कंटेनर कारपोरेशन आफ इंडिया इस इंडेक्स से बाहर हो गई है।
English: The ministry has requested all states and UTs to set up state road safety council and district road safety committee and to hold their meetings regularly, Gadkari said.
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को राज्य सडक़ सुरक्षा परिषद और जिला सडक़ सुरक्षा परिषद बनाने और लगातार बैठकें कराने का भी अनुरोध किया है।
English: The ministry has rushed 40 companies of paramilitary forces to UP to assist the state government in maintaining law and order.
Hindi: मंत्रालय ने कानून और व्यवस्था बनाए रखने में राज्य सरकार की सहायता के लिए अर्धसैनिक बलों की 40 कंपनियों को यूपी के लिए रवाना किया है।
English: The ministry has rushed 40 companies of paramilitary forces to Uttar Pradesh to assist the state government in maintaining law and order.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कानून-व्यवस्था को बनाए रखने के लिए मंत्रालय ने अर्द्धसैनिक बलों की 40 कपंनियां राज्य में भेजी हैं।
English: The ministry has said that from 2014 until the end of July, more than 2,700 Chinese nationals were deported.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि 2014 से जुलाई 2019 तक 2,700 से ज्यादा चीनी नागरिकों को उनके देश वापस भेजा गया है.
English: The ministry has said there are 5095 active cases, 473 cureddischarged and 166 deaths
Hindi: इसमें 5095 सक्रिय मामले हैं, 473 लोग ठीक हो चुके हैं छुट्टी दे दी गई है और कुल 166 मौतें हुई हैं।
English: The ministry has said
Hindi: विभाग ने कही ये बात
English: The ministry has sanctioned a sum Rs 100 crore from the Nirbhaya fund for setting up and strengthening of the women help desks in police stations, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि मंत्रालय ने थाने में महिला हेल्प डेस्क की स्थापना और इसे मजबूत करने के लिए निर्भया कोष से 100 करोड़ रुपये आवंटित करने को मंजूरी दी है ।
English: The ministry has sent a work team to the affected areas to provide guidance in rescue and disaster relief.
Hindi: मंत्रालय ने बचाव और आपदा राहत के लिए प्रभावित क्षेत्रों में एक कार्य दल भेजा था।
English: The ministry has sent an instruction to the state governments in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में राज्यों को परामर्श जारी किया है।
English: The ministry has sent the data to the National Informatics Centre NIC for further details.
Hindi:  उन्होंने कहा, मंत्रालय ने आगे ब्यौरा तैयार करने के लिए एनआईसी नेशनल इन्फॉरमेटिक्स सेंटर के पास आंकड़े भेजे हैं।
English: The ministry has set a target of adding 250 km of new lines during 2009-10 with an outlay of Rs 2,921 crore to enhance connectivity along various routes
Hindi: साल 2009-10 के दौरान मंत्रालय ने 2,291 करोड़ रुपये के निवेश से 250 किलोमीटर की नई लाइन बिछाने का लक्ष्य रखा है ताकि विभिन्न मार्गों के यातायात में सुगमता आए।
English: The ministry has set up a task force under the chairmanship of Dr Jitendra Nagpal with the approval of the HRD minister on December 31, 2018 to go into the reasons of suicides reported in the JNVs, the statement said
Hindi: बयान में बताया गया कि मंत्रालय ने 31 दिसंबर 2018 को एचआरडी मंत्रालय की स्वीकृति के साथ डॉ. जितेंद्र नागपाल की अध्यक्षता में एक कार्यबल गठित किया था जो नवोदय विद्यालयों में हुई छात्रों की कथित आत्महत्या के कारणों का पता लगाएगा
English: The ministry has so far conducted 281 such mega camps in last 4 years
Hindi: मंत्रालय द्वारा विगत 4 वर्षों एवं वर्तमान वर्ष के दौरान अब तक ऐसे 281 मेगा कैंपों का आयोजन किया गया है
English: The ministry has sought for a report.
Hindi: अबकारी मंत्री ने रिपोर्ट मांगी है।
English: The ministry has sought the views of TRAI regarding the entry of the following entities in the broadcasting sector
Hindi: मंत्रालय ने प्रसारण क्षेत्र में निम्नलिखित इकाइयों के प्रवेश के बारे में ट्राई की राय मांगी है
English: The ministry has strongly urged people to refrain from travelling to China, Republic of Korea, Italy, Iran, Japan, France, Spain and Germany.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से मंगलवार को जारी एडवाइजरी में लोगों से कहा गया है कि वह चीन, इटली, ईरान, रिपब्लिक ऑफ कोरिया, जापान, फ्रांस, स्पेन और जर्मनी की यात्रा करने से बचें।
English: The ministry has suggested that this surplus can be managed jointly by the RBI and the government.
Hindi: मंत्रालय ने सुझाव दिया है कि आरबीआई और सरकार इस सरप्लस का संयुक्त रूप से देखरेख कर सकते हैं.
English: The ministry has suggested various models to the apex court so that vacancies in the subordinate courts are filled up fast.
Hindi: मंत्रालय ने उच्चतम न्यायालय को विभिन्न मॉडलों का सुझाव दिया ताकि अधीनस्थ अदालतों में रिक्तियों को तेजी से भरा जा सके.
English: The ministry has taken actions like premature retirement and cut in remuneration against 381 civil services officers, including 24 from the Indian Administrative Service IAS officers, for being non-performers and allegedly being involved in illegal activities, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मंत्रालय ने खराब प्रदर्शन करने वालों और कथित रूप से अवैध गतिविधियों में लिप्त रहने के कारण भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के 24 अधिकारियों समेत सिविल सेवा के 381 अधिकारियों के खिलाफ समयपूर्व सेवानिवृत्ति और पारिश्रिमक में कटौती जैसी कार्रवाई की है।
English: The ministry has taken this step over fears of violence due to alleged hurting of religious sentiments.
Hindi: मंत्रालय ने धार्मिक भावनाओं के आहत होने से हिंसा पैदा होने की आशंका के कारण यह कदम उठाया है.
English: The ministry has undertaken several initiatives to promote Coastal Shipping,as coastal shipping isthe top most priority of the Ministry under Sagarmala
Hindi: तटीय नौवहन को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय ने कई पहल की हैं, क्योंकि सागरमाला के तहत तटीय जहाजरानी मंत्रालय की सर्वोच्च प्राथमिकता है
English: The ministry has urged all ministries and departments of the central government, all state governments and other related institutions to work in a coordinated manner to observe the day and secure long-term gains in the area of public health and wellbeing, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि मंत्रालय ने दिवस मनाने के लिए सभी मंत्रालयों और केंद्र सरकार के सभी विभागों, सभी राज्य सरकारों और अन्य संबंधित संस्थानों को एक समन्वित तरीके से कार्य करने और सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में दीर्घकालिक लाभ सुनिश्चित करने का आग्रह किया है।
English: The ministry has urged all other ministries and departments of the central government, state governments and related institutions to work in a coordinated manner to observe the day and secure substantial long-term gains in the area of public health and wellbeing.
Hindi: मंत्रालय ने केंद्र सरकार के सभी विभागों, राज्य सरकारों और अन्य संबंधित संस्थानों को समन्वित तरीके से कार्य करने और सार्वजनिक स्वास्थ्य क्षेत्र में दीर्घकालिक लाभ सुनिश्चित करने का आग्रह किया है।
English: The ministry has written to WhatsApp seeking its response on the matter, a senior government official told PTI.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने पीटीआई भाषा से कहा कि मंत्रालय ने इस बारे में व्हॉट्सएप को पत्र लिखकर अपना जवाब देने को कहा है।
English: The ministry has written to all Central Government departments about a Delhi High Court order of 2015 on the issue.
Hindi: मंत्रालय ने मुद्दे पर 2015 में आए दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के बारे में केंद्र सरकार के सभी विभागों को लिखा है।
English: The ministry has written to all stakeholders, including trade unions and industry, seeking their response before finalizing the bill.
Hindi: मंत्रालय ने कर्मचारी यूनियनों और उद्योग जगत सहित सभी संबंधित पक्षों को पत्र लिखा है और विधेयक को अंतिम रूप देने से पहले उनसे उनकी प्रतिक्रियाएं मांगी हैं।
English: The ministry has written to principal secretaries and secretaries in charge of transport in all States and union territories soliciting their views on concept note of the cheme by the 10th of this month
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों में प्रधान सचिवों तथा परिवहन के प्रभारी सचिवों से इस महीने की 10 तारीख तक स्कीम के संकल्पना नोट पर उनके विचार मांगते हुए एक पत्र लिखा है
English: The ministry has written to state governments in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने इस संदर्भ में राज्य सरकारों को पत्र लिखा है.
English: The ministry has written to state governments in this regard, he told reporters
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने इस संदर्भ में राज्य सरकारों को पत्र लिखा है
English: The ministry has written to the concerned sector councils and associations, seeking suggestions on ways to reduce such imports, the source said.
Hindi: मंत्रालय ने संबंधित क्षेत्रों की परिषदों और संघों को पत्र लिखकर इनका आयात कम करने के लिए सुझाव मांगे हैं।
English: The ministry has written to various state governments and port authorities to identify land parcels of 50-500 acres for setting up such parks.
Hindi: इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने ऐसे पार्कों की स्थापना के लिए 50-500 एकड़ के भूखंडों की पहचान को विभिन्न राज्य सरकारों और बंदरगाह प्राधिकरणों को लिखा है।
English: The ministry has, in a note sent to the highest level of the government, split the issue into two parts for consideration.
Hindi: मंत्रालय ने सरकार के उच्चतम स्तर पर भेजे गए नोट में इस मुद्दे को विचार के लिए दो हिस्सों में बांट दिया है।
English: The ministry hasnt responded yet.
Hindi: मंत्रालय की तरफ से अभी तक कोई जवाब नहीं आया है।
English: The ministry have already issued notice to the state government in this regard.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने इस बारे राज्य सरकार को सूचित किया है।
English: The ministry hinted that their names could be included later.
Hindi: मंत्रालय ने संकेत दिए कि उनके नाम बाद में शामिल किए जा सकते हैं।
English: The ministry hopes that Indian citizens visiting Switzerland and other countries would be happily visit Kargil and Drass and other areas when road and air connectivity is improved.
Hindi: मंत्रालय को उम्मीद है कि कारगिल की रोड और एयर कनेक्टिविटी बेहतर होने पर घूमने के लिए स्विटजरलैंड आदि दूसरे देशों में जाने वाले भारतीय कारगिल, द्रास आदि इलाकों में घूमना पसंद करेंगे।
English: The ministry hopes to introduce the bill in the monsoon session of Parliament.
Hindi: उम्मीद है कि सरकार संसद के मॉनसून सत्र में इस बिल को संसद में पेश करेगी।
English: The ministry however found the reply inadequate.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने इस जवाब को संतोषजनक नहीं पाया है।
English: The ministry in India shall set up a Japan desk focussed on Industrial and bilateral relations between Japan and India in the areas of ICT.
Hindi: मंत्रालय आईसीटी क्षेत्रों में भारत और जापान के मध्य औद्योगिक और द्विपक्षीय संबंधों पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए जापान प्रकोष्ठ की स्थापना करेगा।
English: The ministry in a letter to the SGFI said that the SGFI should hold the elections again as per the Sports Code.
Hindi: मंत्रालय ने एसजीएफआई को लिखे पत्र में कहा कि एसजीएफआई को खेल संहिता के अनुसार फिर से चुनाव कराने चाहिए।
English: The ministry in a statement clarified that reports appearing in a section of the media that some Special Police Officers SPOs in Jammu and Kashmir have resigned, but the state police has confirmed that these reports are untrue and motivated.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि मीडिया में ऐसी खबरें हैं कि जम्मू कश्मीर में कुछ विशेष पुलिस अधिकारियों ने इस्तीफे दिए हैं लेकिन राज्य पुलिस बल ने पुष्टि की है कि ये रिपोर्टें गलत और प्रेरित हैं।
English: The ministry in another clarification said in case there are two transporters for moving goods from one state to another, then only one e-way bill will be required to be generated.
Hindi: मंत्रालय ने एक अन्य स्पष्टीकरण में कहा है कि यदि किसी माल को दो ट्रांसपोर्टर गंतव्य तक पहुंचाते हैं तब भी ऐसी स्थिति में एक ही ई- वे बिल निकालना होगा.
English: The ministry in its order also pointed out that these organisations have persistently attempted radicalisation and recruitment of youths from India.
Hindi: मंत्रालय ने अपने आदेश में यह भी बताया कि इन संगठनों ने लगातार भारत से युवाओं की कट्टरपंथीकरण और भर्ती का प्रयास किया है।
English: The ministry in its reply said that the relationship between India and Maldives remained close and cordial.
Hindi: मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा कि भारत एवं मालदीव के बीच संबंध नजदीकी एवं सौहार्द्रपूर्ण हैं।
English: The ministry in its statement said, It was decided that in order to facilitate the persons excluded from the NRC, adequate arrangements will be made by the state government to provide full opportunity to appeal against their non-inclusion.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया,यह निर्णय लिया गया कि एनआरसी से छूटे लोगों को सहायता मुहैया कराने के वास्ते राज्य सरकार पर्याप्त व्यवस्था करेगी ताकि सूची में शामिल नहीं किए जाने के खिलाफ अपील करने का उन्हें पूरा मौका मिल सके.
English: The ministry in its statement said
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने बयान में कहा है कि-
English: The ministry invoked privacy clause of the Right To Information RTI Act which exempts from disclosure personal information of an individual.
Hindi: मंत्रालय ने सूचना का अधिकार आरटीआई अधिनियम के तहत निजता प्रावधान का हवाला दिया जो किसी व्यक्ति की निजी जानकारी को सार्वजनिक करने से छूट देता है.
English: The ministry is also contemplating increasing the penalty for smoking in restricted areas which currently is up to Rs 200.
Hindi: मंत्रालय प्रतिबंधित क्षेत्र में धूमपान पर लगने वाले 200 रुपए के जुर्माने को बढ़ाने का विचार कर रहा है।
English: The ministry is also developing four dry ports in Maharashtra to de-clog JNPT.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय जेएनपीटी पर भीड़भाड़ कम करने के लिए महाराष्ट्र में चार सूखे बंदरगाह भी विकसित कर रहा है।
English: The ministry is also keeping itself abreast of the prevailing situation, particularly in Rajasthan, Gujarat and Haryana, said a Home Ministry spokesperson.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि मंत्रालय वर्तमान स्थिति पर खुद ही नजर रख रहा है और खासकर राजस्थान , गुजरात और हरियाणा की स्थिति पर विशेष तौर पर नजर रखी जा रही है.
English: The ministry is also learnt to have said that NaMo TV is not a regular channel and it does not figure in the official list of approved channels of the IB Ministry.
Hindi: मंत्रालय को यह भी पता चला है कि नमो टीवी एक नियमित चैनल नहीं है और यह मंत्रालय के अनुमोदित चैनलों की आधिकारिक सूची में नहीं है.
English: The ministry is also looking at the possibility of airing this programme on private channels.
Hindi: मंत्रालय निजी चैनलों के माध्यम से भी इस कार्यक्रम के प्रसारण की संभावना तलाश रहा है।
English: The ministry is also looking into the working relations between bureaucrats and the political executive of the Delhi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय राजनीितक कार्यकारी और प्रशासनिक अधिकारियों के बीच कार्य संबंध को भी देख रहा है।
English: The ministry is also planning to have 100 Yoga parks across the country which will be managed by Yoga or other organisations voluntarily.
Hindi: मंत्रालय देशभर में 100 योग पार्कों की भी योजना बना रहा है जिसे योग या अन्य संगठन स्वैच्छिक तौर पर प्रबंधित करेंगे।
English: The ministry is also planning to set up the Bharat National Car Assessment Programme NCAP, which will be rating vehicles based on safety features.
Hindi: सरकार की यह भी योजना है कि वो सुरक्षा मानकों पर कारों को श्रेणीबद्ध करने के लिए खुद की सेफ्टी अथॉरिटी भारत नेशनल कार एसेसमेंट प्रोग्राम एनसीएपी भी स्थापित करे.
English: The ministry is also seeking legal opinion from the Attorney General and the law ministry.
Hindi: इसके अलावा गृहमंत्रालय अटॉर्नी जनरल और कानून मंत्रालय से भी कानूनी राय ले रहा है।
English: The ministry is closely monitoring the situation.
Hindi: मंत्रालय स्थिति पर नजर बनाए हुए है।
English: The ministry is currently testing it.
Hindi: मंत्रालय अभी इस पर माथापच्ची ही कर रहा है.
English: The ministry is currently working on a draft legislation to set up a Higher Education Regulatory Council, which will eventually subsume all existing regulatory authorities such as UGC, AICTE and NCTE.
Hindi: इसके अलावा मानव संसाधन विकास मंत्रालय उच्चतर शिक्षा नियामक परिषद की स्थापना के लिए एक कानून का मसौदा भी तैयार कर रहा है. उसका लक्ष्य सभी वर्तमान नियामक प्राधिकरणों जैसे यूजीसी, एआईसीटीई और एनसीटीई को प्रस्तावित नियामक परिषद में समाहित करना है.
English: The ministry is encouraging state governments to follow the same policy for all state highway projects.
Hindi: मिनिस्ट्री सभी स्टेट हाईवे प्रोजेक्ट्स के लिए भी राज्य सरकारों को यही पॉलिसी अपनाने के लिए प्रोत्साहित कर रही है।
English: The ministry is examining it and it might take some more time
Hindi: मंत्रालय इसकी पड़ताल कर रही है और इसमें कुछ और वक्त लगेगा।
English: The ministry is expecting that the committee would submit its report on the OSH Code during this Budget session.
Hindi: मंत्रालय यह उम्मीद कर रहा है कि समिति ओएसएच संहिता पर अपनी रिपोर्ट बजट सत्र के दौरान सौंप देगी।
English: The ministry is exploring options like Sri Lanka, Bangaladesh, Singapore, Afghanistan some countries in Africa and the Middle East.
Hindi: ' मंत्रालय श्री लंका, बांग्लादेश, सिंगापुर, अफगानिस्तान, अफ्रीका और मध्य पूर्व के कुछ देशों में विकल्पों पर गौर कर रहा है।
English: The ministry is filling up the posts soon.
Hindi: विभाग जल्द ही पदों को भरने जा रहा है।
English: The ministry is going totally unconstitutional.
Hindi: मंत्रालय पूरी तरह से असंवैधानिक तरीके से काम कर रहा है.
English: The ministry is headed by deputy prime minister Sar Kheng and the National Police by a Commissioner-General with the rank of four-star general.
Hindi: इस मंत्रालय का नेतृत्व उप-प्रधान मंत्री सर खेंग और राष्ट्रीय पुलिस द्वारा चार-सितारा जनरल के रैंक के साथ एक आयुक्त-जनरल द्वारा किया जाता है।
English: The ministry is headed by the Cabinet Minister Dharmendra Pradhan.
Hindi: मंत्रालय का नेतृत्व भारत सरकार के कैबिनेट मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान करते हैं।
English: The ministry is hopeful of meeting the deadline of September 15 for deciding the fate of 29 coal blocks allotted to private firms, whose review has been undertaken by the IMG.
Hindi: कोयला मंत्रालय को उम्मीद है कि निजी कंपनियों को आवंटित उन 29 कोयला खानों के भाग्य पर 15 सितंबर की तय समय सीमा तक फैसला हो जाएगा जिनकी समीक्षा अंतर मंत्रालयी समूह आईएमजी ने की थी।
English: The ministry is hoping that the proposed legislation will come up in the upcoming Budget Session of Parliament and would be passed soon.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि प्रस्तावित विधेयक संसद के आगामी बजट सत्र में पेश किया जाएगा और जल्द ही पारित किया जाएगा।
English: The ministry is in the process of finalising the first set of foreign investors in NIIF.
Hindi: मंत्रालय एनआईआईएफ में विदेशी निवेशकों के पहले सेट को अंतिम रुप देने की प्रक्रिया में है।
English: The ministry is in touch with state governments and regular advisories are also being sent to states and union territories, Reddy said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मंत्रालय राज्य सरकारों के संपर्क में है और राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदेशों को नियमित रूप से परामर्श भेजे जा रहे है।
English: The ministry is keen on taking the consultation route and the issue will be discussed at a meeting of the AICTE scheduled later this month, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मंत्रालय विचार . विमर्श करने को इच्छुक है और इस महीने के अंत में एआईसीटीई की बैठक में इस पर चर्चा होगी।