Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Attorney General G E Vahanvati gave an undertaking to the bench of justices Dalveer Bhandari and Deepak Verma that the government would reconsider the issue after conducting physical verification of various educational facilities available in the universities and hearing them afresh.
Hindi: अटार्नी जनरल जी. ई. वाहनवती ने न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा की पीठ के समक्ष कहा कि विश्वविद्यालयों में मौजूद विभिन्न सुविधाओं की जांच कराए जाने के बाद सरकार इस मुद्दे पर फिर से विचार करेगी।
English: Attorney General G E Vahanvati, representing Sebi, said its board had already met and taken certain decisions regarding the amendment to rules following a Bombay high court judgment last month
Hindi: सेबी की ओर से अटॉर्नी जनरल जी ई वाहनवती ने बताया कि पिछले महीने आए बंबई उच्च न्यायालय के आदेश के बाद बोर्ड बैठक कर नियमों में संशोधन के कुछ फैसले कर चुका है।
English: Attorney General Irfan Qadir described the verdict as unconstitutional and unlawful.
Hindi: अटॉर्नी जनरल इरफान कादिर ने फैसले को असंवैधानिक और नियम-विरुद्ध करार दिया।
English: Attorney General Irfan Qadir too confirmed that Khan had been replaced by another lawyer.
Hindi: महाधिवक्ता इरफान कादिर ने भी खुर्शीद के स्थान पर किसी अन्य को उप महाधिवक्ता बनाए जाने की पुष्टि की है।
English: Attorney General Jeff Sessions has taken a VERY weak position on Hillary Clinton crimes where are E-mails  DNC server  Intel leakers! he said in a tweet, expressing anger against the man who was the first US senator to endorse his candidacy.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में ट्रंप की उम्मीदवारी का समर्थन करने वाले पहले अमेरिकी सीनेटर सेशंस के प्रति गुस्सा जाहिर करते हुए ट्रंप ने ट्वीट किया था, ''अटॉर्नी-जनरल जेफ सेशंस ने हिलेरी क्लिंटन मामले ई-मेल और डीएनसी सर्वर और इंटेल लीकर मामले में बेहद कमजोर कदम उठाए।
English: Attorney General Jeff Sessions is seeking the resignations of 46 United States attorneys who were appointed during prior presidential administrations, the Justice Department has said.
Hindi: अमेरिका के एटॉर्नी जनरल जेफ़ सेशन्स अमेरिका के उन 46 सरकारी वकीलों के त्यागपत्र की मांग कर रहे हैं जिन्हें ओबामा के कार्यकाल के दौरान नियुक्त किया गया था।
English: Attorney General Jeff Sessions said that the attempted terrorist attack by an immigrant is a failure of logic and sound policy not to adopt a merit-based immigration system.
Hindi: अटॉर्नी जनरल जेफ सेशन्स ने बताया कि एक प्रवासी द्वारा आतंकी हमले की कोशिश योग्यता आधारित आव्रजन प्रणाली नहीं अपनाने की वजह से तर्कसंगत और ठोस नीति की असफलता है।
English: Attorney General K K Venugopal Monday filed a contempt petition in the Supreme Court against activist lawyer Prashant Bhushan for allegedly scandalising the court with his recent tweets on the appointment of former interim chief of CBI M Nageswara Rao.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने सीबीआई के अंतरिम प्रमुख एम नागेश्वर राव की नियुक्ति पर एक गैर सरकारी संगठन के कार्यकर्ता और वकील प्रशांत भूषण के हाल के बयानों ट्वीट से अदालत को कथित रूप से घसीटे जाने को लेकर उनके खिलाफ उच्चतम न्यायालय में सोमवार को अदालत की अवमानना की अर्जी लगाई।
English: Attorney General K K Venugopal also informed that the centre will issue a notification in this regard on 8 December.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि इस संबंध में केंद्र सरकार 8 दिसंबर को अधिसूचना जारी करेगी।
English: Attorney General K K Venugopal and Solicitor General Tushar Mehta represented the government's side.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने इस संबंध में पक्ष रखे।
English: Attorney General K K Venugopal and Solicitor General Tushar Mehta were also seated along with the judges.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल और सॉलीसीटर जनरल तुषाार मेहता भी न्यायाधीशों के पास बैठे हुए थे।
English: Attorney General K K Venugopal and senior advocate Shyam Divan, appearing for petitioners who have challenged government's move to make Aadhaar mandatory for various public welfare schemes, jointly mentioned the matter before the bench and requested that there should be an early hearing by the Constitution Bench in the matter.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और विभिन्न जन-कल्याण योजनाओं में आधार को अनिवार्य बनाने के सरकारी फैसले को चुनौती देने वाले याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने संयुक्त रूप से इस मामले को पीठ के समक्ष रखा और अनुरोध किया कि इस संबंध में संविधान पीठ द्वारा जल्दी सुनवाई की जानी चाहिए.
English: Attorney General K K Venugopal appeared for the central government.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल सुप्रीम कोर्ट में पेश हुए।
English: Attorney General K K Venugopal argued that a law cannot be stayed unless the court finds it violates fundamental rights or constitutional schemes.
Hindi: ' महाधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने दलील दी कि किसी भी कानून पर उस समय तक रोक नहीं लगाई जा सकती जब तक न्यायालय यह नहीं महसूस करे कि इससे मौलिक अधिकारों या संविधान की योजना का हनन हो रहा है।
English: Attorney General K K Venugopal asked the top court to make it clear in its order that dismissal of CBI appeal would not preclude the probe agency from carrying out investigation in the case.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने शीर्ष अदालत से यह स्पष्ट करने का अनुरोध किया कि जांच ब्यूरो की अपील खारिज होना उसे इस मामले में आगे जांच करने से नहीं रोकता है।
English: Attorney General K K Venugopal claimed the Rafale documents were not stolen from the defence ministry.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल बोले, राफेल से जुडे़ दस्तावेजों की नहीं हुई है चोरी
English: Attorney General K K Venugopal defended the secrecy clause related to the pricing of jets before a three-judge bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुआई वाले पीठ में राफेल विमानों की कीमत से संबंधित गोपनीयता उपबंध का बचाव किया।
English: Attorney General K K Venugopal had requested the court to forgive Bhushan with a message that he should not repeat this act.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने अदालत से अनुरोध किया कि वह भूषण को इस संदेश के साथ माफ कर दे कि उन्हें भविष्य में ऐसा कृत्य नहीं दोहराना चाहिए।
English: Attorney General K K Venugopal had told the bench that there has to be a prima facie case, otherwise they agencies cannot proceed.
Hindi: ' अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा था कि प्रथम दृष्टया एक मामला होना चाहिए, अन्यथा वे एजेंसियां आगे नहीं बढ़ सकतीं.
English: Attorney General K K Venugopal has advised the Government that the CBI should not file a Special leave Petition SlP before the Supreme Court in a case related to the Bofors gun payoff as it is likely to be dismissed.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सरकार को सलाह दी है कि बोफोर्स तोप सौदा मामले में सीबीआई को सुप्रीमकोर्ट में विशेष अनुमति याचिका एसएलपी नहीं दायर करनी चाहिये।
English: Attorney General K K Venugopal has declined permission to an advocate to file a contempt plea against actor Swara Bhasker.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्रट के खिलाफ कथित अशोभनीय टिप्पणी के लिए एक्ट्रेस स्वरा भास्कर के खिलाफ अदालत की अवमानना का मामला शुरू करने के लिए मंजूरी प्रदान करने से इनकार किया ।
English: Attorney General K K Venugopal opens argument on behalf of CBI, alleges destruction of evidence in Saradha chitfund scam case.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने सीबीआई की ओर से बहस शुरू की, शारदा चिटफंड घोटाला मामले में सबूत नष्ट करने का आरोप लगाया.
English: Attorney General K K Venugopal opposed Bhushans PIL before a bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan and said the exercise of allocation of cases has to be done by one person and that has to be the CJI.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ के समक्ष अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने जनहित याचिका का विरोध किया और कहा कि मुकदमों के आवंटन का काम सिर्फ एक ही व्यक्ति को करना चाहिए और यह प्रधान न्यायाधीश को ही करना होगा.
English: Attorney General K K Venugopal referred to an earlier apex court verdict and said that in a matter of detention, the petitioner should first approach the high court.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने शीर्ष अदालत के एक फैसले का हवाला दिया और कहा कि नजरबंदी के मामले में याचिकाकर्ता को पहले हाईकोर्ट जाना चाहिए।
English: Attorney General K K Venugopal requested the court to forgive Bhushan with a message that he should not repeat this act.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने भी अदालत से भूषण को आगे से ऐसा नहीं करने की चेतावनी देते हुए माफ करने का आग्रह किया था।
English: Attorney General K K Venugopal resumed his arguments before a nine-judge bench headed by Chief Justice J S Khehar, stressing that it was not a fundamental right.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली नौ जजों की पीठ के समक्ष दलीलें पेश करते हुए कहा कि निजता कोई मूलभूत अधिकार नहीं है.
English: Attorney General K K Venugopal said that investigation was done on rape and sexual assault allegation of children and charge sheets have been filed before courts concerned.
Hindi: जांच एजेंसी की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि बच्चों से बलात्कार और यौन हिंसा के आरोपों की जांच का काम पूरा हो गया है ओर संबंधित अदालतों में आरोप पत्र भी दाखिल किए जा चुके हैं.
English: Attorney General K K Venugopal said that the documents relied upon by Prashant Bhushan were stolen from the Defence Ministry and an investigation into the matter was underway.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि अधिवक्ता प्रशांत भूषण जिन दस्तावेजों पर भरोसा कर रहे हैं, वे रक्षा मंत्रालय से चुराए गए हैं।
English: Attorney General K K Venugopal said the Centre was seeking time in view of the fact that the Union Cabinet has not met due to the ongoing campaigning for the assembly polls in Karnataka.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि कर्नाटक विधानसभा चुनावों की वजह से केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक नहीं हो पाई है इसीलिए केंद्र सरकार समय की मांग कर रही है। इस पर तमिलनाडु की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता शेखर नफाडे ने कहा, अवमानना का यह बिल्कुल सही मामला है। किसी न किसी को तो जेल भेजा ही जाना चाहिए।
English: Attorney General K K Venugopal said this is an extraordinary situation.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि यह संवेदनशील मामला है।
English: Attorney General K K Venugopal sought dismissal of the petition alleging that various unfounded and baseless allegations have been levelled against the two top government leaders.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने याचिका खारिज करने का अनुरोध करते हुए कहा कि इसमें सरकार के दो प्रमुख नेताओं के खिलाफ अनेक अपुष्ट, निराधार आरोप लगाए गए हैं।
English: Attorney General K K Venugopal told a bench comprising justice Arun Mishra and Navin Sinha that in view of Bhushan's statement, he would like to withdraw his contempt plea filed against the noted lawyer.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इस कबूलनामे के बाद वो भूषण के खिलाफ दायर याचिका वापस लेना चाहते हैं।
English: Attorney General K K Venugopal told a bench comprising justices J Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul that the Finance Bill 2018 contained provisions regarding salary and pension of MPs and also about revision of their allowances after every five years starting from 1 April 2023 on the basis of cost inflation index.
Hindi: वेणुगोपाल ने जस्टिस जे. चेलमेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ से कहा कि वित्त विधेयक 2018 में सांसदों के वेतन और भत्ते से संबंधित प्रावधान हैं और एक अप्रैल 2023 से मूल्य वृद्धि सूचकांक के आधार पर उनके भत्तों की समीक्षा की भी व्यवस्था है।
English: Attorney General K K Venugopal told a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that the fight between the two officers impacted the image of the CBI.
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया कि रिपोर्ट के मुताबिक सरकार का पक्ष रखते हुए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि दोनों अधिकारियों के बीच हुई लड़ाई से सीबीआई की छवि को नुकसान पहुंचा है.
English: Attorney General K K Venugopal told a bench of Justices Arun Mishra and Shripathi Ravindra Bhat that the Centre has revised its offer from 200 square metre area for the temple to 400 sq mt keeping in view the faith and sentiments of devotees.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस एस. रवीन्द्र भट की पीठ से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि केंद्र ने श्रद्धालुओं की भावनाओं और आस्था को ध्यान में रखते हुए मंदिर के लिए 200 वर्ग मीटर भूमि के प्रस्ताव में संशोधन कर इसे 400 वर्ग मीटर कर दिया है.
English: Attorney General K K Venugopal told a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra that there is no judgment which says that affluent people of the SCST community can be denied quota benefits by applying creamy layer concept.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पांच न्यायाधीशों वाली और प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ को सूचित किया कि ऐसा कोई फैसला नहीं है जो यह कहता हो कि एससीएसटी समुदाय के समृद्ध लोगों को क्रीमी लेयर सिद्धांत के आधार पर आरक्षण का लाभ देने से इंकार किया जा सकता है।
English: Attorney General K K Venugopal told the Supreme Court transparency cannot be the mantra and my opinion is voters have the right to know about their candidates why should they know where the money of political parties is coming from.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में केंद्र सरकार की तरफ से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पक्ष रखा और कहा कि जनता को सिर्फ उसके उम्मीदवार के बारे में जानने का अधिकार है, उसे इस बात से फर्क नहीं पड़ना चाहिए कि राजनीतिक दलों का चंदा कहां से आ रहा है।
English: Attorney General K K Venugopal told the apex court that the issue in question pertains to national security and such issues cannot be reviewed judicially.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट में कहा कि यह मामला राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ा है और न्यायिक रूप से इसकी समीक्षा नहीं की जा सकती।
English: Attorney General K K Venugopal told the bench that the Centre would be filing a reply in a few days.
Hindi: एटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि केंद्र इस मामले में अगले कुछ दिनों में अपना जवाब सौंप देगा।
English: Attorney General K K Venugopal told the bench that the Delhi Development Authority had launched a mobile application on July 9 where citizens can complain about illegal constructions and encroachments in the city.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने 9 जुलाई को एक मोबाइल एप शुरू किया था जिसके जरिए नागरिक दिल्ली में अवैध निर्माणों एवं अतिक्रमणों के बारे में शिकायत कर सकते हैं।
English: Attorney General K K Venugopal told the court that many petitions have been filed in the high courts of Bombay, Karnataka and Madhya Pradesh challenging the provisions of RERA and it would be appropriate if all these matters are decided either by the apex court or one of the high courts.
Hindi: केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने न्यायालय से कहा कि बंबई, कर्नाटक और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में इस कानून के प्रावधानों को चुनौती देते हुए अनेक याचिकाएं दायर की गई हैं और यह उचित होगा यदि सारे मामलों पर शीर्ष अदालत या फिर एक उच्च न्यायालय ही निर्णय करे।
English: Attorney General K K Venugopal told the court that step by step relaxation was being allowed in Jammu and Kashmir.
Hindi: एटोर्नी जनरल के के वेणु गोपाल ने न्यायालय को बताया कि जम्मू कश्मीर में धीरे-धीरे पाबंदियों में ढील दी जा रही है।
English: Attorney General K K Venugopal told the court that the Centre is ready to allocate 400 square metres of land.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इसके लिए 400 वर्गमीटर जमीन दी जा सकती है।
English: Attorney General K K Venugopal told the court that the alleged reported remarks of the bench that these cops were murderers has affected the morale of police and armed forces.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अदालत से कहा कि पीठ की इन कथित टिप्पणियों से पुलिस और सशस्त्र बलों का मनोबल प्रभावित हुआ है कि ये पुलिसकर्मी हत्यारे हैं.
English: Attorney General K K Venugopal was also present to assist the court.
Hindi: न्यायालय की मदद के लिए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल भी मौजूद थे.
English: Attorney General K K Venugopal's protest came before a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुआई वाली बेंच के सामने सीबीआई की तरफ से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल पेश हुए।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for CBI, told the court that the agency has already filed a reply on the application.
Hindi:  सीबीआइ की ओर से पेश अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट से कहा कि एजेंसी अपना जवाब सौंप चुकी है।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for Centre, agreed with the suggestion and said the government has taken steps to amend the Prevention of Damage to Public Property Act in consultation with the Ministry of Law and Justice.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने इस सुझाव से सहमति व्यक्त की और कहा कि सरकार ने विधि एवं न्याय मंत्रालय के परामर्श से सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने से रोकने के कानून में संशोधन के लिए कदम उठाए हैं।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the CBI, told the court that 11 girls are alleged to have been murdered in the Muzaffarpur shelter home and the agency has also recovered bones from a burial ground.
Hindi: सीबीआई की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि मुजफ्फरपुर आश्रयगृह में 11 लड़कियों की कथित रूप से हत्या कर दी गयी है और केंद्रीय जांच ब्यूरो ने एक दफन स्थल से हड्डियां भी बरामद की हैं।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre objected to the review petition and said that the basic grounds for seeking review of the verdict are the same as they were in the main petition.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पुनर्विचार याचिका पर आपत्ति की और कहा कि फैसले पर पुनर्विचार के लिये मूल आधार मुख्य याचिका में उठाये गये बिन्दुओं जैसे ही हैं।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre opposed the petitions saying that the issue squarely fell under the domain of Parliament and moreover there is a concept that a person is innocent till proven guilty.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि यह विषय पूरी तरह संसद के अधिकार क्षेत्र का है और यह एक अवधारणा है कि दोषी ठहराये जाने तक व्यक्ति को निर्दोष माना जाता है।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, lauded the intention of the apex court to cleanse the political system but put a caveat saying judiciary cannot venture into the lawmaking territory.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने दलील दी कि राजनीतिक प्रणाली को दुरुस्त करने का सुप्रीमकोर्ट का इरादा तो नेक है, लेकिन यह भी सत्य है कि विधायिका के कार्यक्षेत्र में न्यायपालिका हस्तक्षेप नहीं कर सकती।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, placed before the bench the written instructions which he had received from the government on the issue of appointment of Lokpal.
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने लोकपाल की नियुक्ति के संबंध में सरकार की ओर से प्राप्त लिखित निर्देश सौंपे.
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, reiterated the governments stand that it was opposing the practice and said that this has been banned in many countries like the US, the UK, Australia and around 27 African nations.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने सरकार का रुख दोहराया कि वह खतने के विरोध में है और अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया एवं करीब 27 अफ्रीकी देशों सहित कई अन्य ने इस प्रक्रिया को प्रतिबंधित कर दिया है।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, said details on the deal cannot be shown to anybody in the interest of national security and other issues involved in the defence procurement process.
Hindi: केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इस सौदे का विवरण राष्ट्रहित और रक्षा सामान खरीद की प्रक्रिया में शामिल दूसरे मुद्दों के मद्देनजर किसी को भी दिखाया नहीं जा सकता है।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, said he was opposing the PIL on various grounds, including that an inquiry had started after the FIR was registered.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने कहा कि वह इस मामले में प्राथमिकी दर्ज होने के बाद जांच शुरू हो जाने सहित कई बिन्दुओं पर जनहित याचिका का विरोध कर रहे हैं।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, strongly argued in favour of granting quota to SCST employees, saying there was a presumption of backwardness in their favour.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने एससी-एसटी कर्मचारियों को तरक्की में आरक्षण दिए जाने के पक्ष में दलीलें देते हुए कहा कि पिछड़ेपन की धारणा उनके पक्ष में है.
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, supported the scheme saying the purpose behind it is to eliminate the use of black money in elections.
Hindi: न्यायालय में केंद्र का पक्ष रखते हुये अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने योजना का समर्थन करते हुये कहा कि इसका उद्देश्य चुनावों में कालेधन के प्रयोग पर अंकुश लगाना है।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, told a bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta that if specific directions were passed, the states would have to comply with it, otherwise they would be guilty of not adhering to the apex court's order.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ के समक्ष केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि विशेष निर्देश दिये जायेंगे तो राज्यों को उन पर अमल करना होगा अन्यथा वे शीर्ष अदालत के आदेश का पालन नहीं करने के दोषी होंगे।
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, told the bench that the government has been given copies of around 60 pleas out of the 143 petitions.
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि 143 याचिकाओं में से करीब 60 की प्रतियां सरकार को दी गई हैं.
English: Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, told the bench there were certain problems like lack of infrastructure and manpower due to which the search committee was not able to hold deliberations on the issue.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि आधारभूत ढांचे की कमी और श्रम बल जैसी कुछ समस्याएं हैं जिस कारण से खोजबीन समिति मुद्दे पर विचार-विमर्श नहीं कर सकी.
English: Attorney General K K Venugopal, for his part, strongly opposed it.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने इसका विरोध किया।
English: Attorney General K K Venugopal, however, said that many allegations could be levelled against the persons who were appointed to such posts.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि ऐसे पदों पर नियुक्त होने वाले व्यक्तियों के खिलाफ कई तरह के आरोप लगाये जा सकते हैं।
English: Attorney General K K Venugopal, meanwhile, said the Centre has nothing to do with the July 24 EC notification allowing NOTA to be used in the Gujarat RS polls.
Hindi: इस दौरान महाधिवक्ता केके वेणुगोपाल ने कहा कि 24 जुलाई के चुनाव आयोग की अधिसूचना का केंद्र से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Attorney General K K Venugopal, representing the Centre, also supported the submission.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अदालत में पेश होकर महाधिवक्ता केके वेणुगोपाल ने याचिकाकर्ता की मांग का समर्थन किया।
English: Attorney General K K Venugopal, who was representing Supreme Court's Central Public Information Officer CPIO, had submitted that sharing information connected with Collegium, which is under the CJI office, would make judges and the government shy and destroy judicial independence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ का प्रतिनिधित्व कर रहे अटॉर्नी जनरल एजी के. के. वेणुगोपाल ने कहा था कि सीजेआई के कार्यालय के अधीन आने वाले कॉलेजियम से जुड़ी जानकारी को साझा करना न्यायाधीशों और सरकार को शर्मसार करेगा और न्यायिक स्वतंत्रता को नष्ट कर देगा.
English: Attorney General K KVenugopal, appearing for the Centre, had opposed the plea and said the earlier order was passed keeping in mind the practice of appointing police officers, on the verge of retirement, as DGPs by some states.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने इस याचिका का विरोध करते हुये कहा था कि न्यायलय ने सेवानिवृत्ति के नजदीक पहुंच रहे पुलिस अधिकारियों को पुलिस महानिदेशक नियुक्त करने की कुछ राज्यों की परंपरा को ध्यान में रखते हुये पहला आदेश पारित किया था।
English: Attorney General K. K. Venugopal, Solicitor General Tushar Mehta, all the Additional Solicitors General and Assistant Solicitors General, Secretary of Department of Legal Affairs and Secretary of Department of Justice attended the meeting.
Hindi: बैठक में अटार्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल, सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता, सभी अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल और सहायक सॉलिसिटर जनरल तथा विधि सचिव और न्याय सचिव मौजूद थे।