Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The kudus in the flexed cornice, or kapota, are horseshoe - shaped as in the Pallava and early Chalukyan examples.
Hindi: मुड़े हुए कार्निस या कपोत में कुदुघोड़े की नाल के आकार के हैं जैसे पल्लव और आरंभिक चालुक्य उदाहरणों में प्राप्त होते हैं।
English: The kuravar hunters of Kurinchl, the maravar fighting men of Palai, the idayas cowherds and shepherds of Mullai, the uzhavas agricul - turists of Marutam and the paravas fishermen of the Neytal were all from the same race.
Hindi: कुरिंची के शिकारी, पालै के योद्धा, मुलै के चरवाहे हैं, मरूनम के किसान तथा नेताल के मछुआरे एक ही जाति के थे।
English: The kutas and salas over the mandapa are of a smaller size than those over the aditala as usual.
Hindi: मंडप के ऊपर के कूट और शाला आदितल के ऊपर के कूटों और शलाओं से छोटे हैं जो कि सामान्य है।
English: The kutas, salas and panjaras of each tier crown the correspondingly relieved bays and recesses of the walls.
Hindi: प्रत्येक तल के कूट, शाला और पंजर दीवारों के स्पष्ट खंडों और अंतरालों को मंडित करते हैं।
English: The ky ranks are normally awarded by local instructors sensei, but dan ranks are usually awarded only after an exam supervised by independent judges from a national judo association.
Hindi: क्यु रैंक आम तौर पर स्थानीय प्रशिक्षकों सेंसेई द्वारा प्रदान किया जाता है, लेकिन डैन रैंक आम तौर पर केवल एक राष्ट्रीय जुडो संघ के स्वतंत्र न्यायकर्ताओं की देखरेख में आयोजित के परीक्षा के बाद ही दिया जाता है।
English: The kygen, of a humorous character, had an older origin, in 8th-century entertainment brought from China, developing itself in sarugaku.
Hindi: """कुओगेन ,"" विनोदी चरित्र की, पुराने मूल, 8 वीं सदी चीन से लाया मनोरंजन में था, सरुगकु में ही विकसित किया गया।"
English: The l-Gs panel comprised of former CAG V K Shunglu, former Chief Election Commissioner N Gopalaswami and ex-Chief Vigilance commissioner Pradeep Kumar.
Hindi: एलजी की समिति में पूर्व कैग वी के शुंगलू, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन गोपालस्वामी और पूर्व मुख्य सतर्कता आयुक्त प्रदीप कुमार शामिल हैं।
English: The lG is also believed to have cited that the inquiry into the CNG fitness kit scam set up by the Kejriwal government earlier was set aside by the Centre on the same ground.
Hindi: उपराज्यपाल ने समझा जाता है कि यह भी उदाहरण दिया है कि केजरीवाल सरकार द्वारा गठित सीएनजी फिटनेस किट घोटाले की जांच को भी इसी आधार पर पहले केंद्र सरकार ने निरस्त कर दिया था।
English: The lIC agent is a crucial figure in this case as both the Enforcement Directorate and the CBI have earlier found that Chauhan was the one who allegedly invested the tainted funds of the CM in life insurance policies.
Hindi: एलआईसी एजेंट चौहान मामले में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं क्योंकि प्रवर्तन निदेशालय और सीबीआई दोनों ने पहले पाया था कि चौहान ही वह व्यक्ति हैं जिन्होंने कथित रूप से जीवन बीमा पॉलिसी में मुख्यमंत्री की अवैध धनराशि का बीमा किया था।
English: The lJP and RJD had fought 2009 lok Sabha elections separately without an alliance with Congress and as a result while RJD could win only four seats in Bihar and the Congress two, the lJP failed to open its account.
Hindi: लोजपा और राजद ने 2009 का लोकसभा चुनाव कांग्रेस के गठबंधन के बगैर अलग अलग लड़ा था और इसकी वजह से राजद सिर्फ चार सीटें ही जीत सकी।
English: The lJP chief reminded that in the run-up to the Assembly Polls, he had warned of the return of 'Jungle Raj' in Bihar if the lalu-Nitish won the election.
Hindi: लोजपा प्रमुख ने याद दिलाया कि विधानसभा चुनाव के दौरान उन्होंने चेताया था कि अगर चुनाव में लालू-नीतीश जीते तो बिहार में जंगलराज लौट आएगा।
English: The lJP has got 40 seats.
Hindi: एलजेपी को गठबंधन में 40 सीटें मिली हैं।
English: The lRSAM has been developed through a joint venture between DRDO India and IAI of Israel.
Hindi: एलआरएसएएम प्रणाली को भारत के डीआरडीओ और इस्राइल के आईएआई के बीच एक संयुक्त उद्यम के माध्यम से विकसित किया गया है।
English: The lab demanded sufficient quantities of aerated or other potable water to continue the experiment.
Hindi: प्रयोग को जारी रखने के लिए प्रयोगशाला ने पर्याप्त मात्रा में वातित या अन्य पेय जल की मांग की।
English: The lab demanded sufficient quantities of aerated water to continue the experiment.
Hindi: प्रयोग को जारी रखने के लिए प्रयोगशाला ने पर्याप्त मात्रा में वातित जल की मांग की।
English: The lab had pointed out that the genome of the new virus looked similar to that of the SARS virus.
Hindi: लैब ने बताया था कि नए वायरस का जीन सार्स वायरस के जैसा ही है।
English: The lab had studied first samples sent from Chinese hospitals and had informed authorities the same day about the discovery of the new virus.
Hindi: लैब ने चीनी अस्पतालों से भेजे गए सबसे शुरुआती नमूनों का अध्ययन किया था, और नए वायरस की खोज के बारे में उसी दिन अधिकारियों को बता दिया था।
English: The lab has done International testing for 242 samples for various International games after obtaining World Anti Doping Agency WADA accreditation.
Hindi: विश्व डोपिंगरोधी एजेंसी डब्ल्यूएडीए से मान्यता प्राप्त करने के पश्चात अनेक अन्तर्राष्ट्रीय खेलों के लिए 24 नमूनों की अन्तर्राष्ट्रीय जाँच प्रयोगशाला कर चुकी है।
English: The lab has partnered with Reliance Industries Limited RIL for the venture.
Hindi: लैब ने इस वेंचर के लिए रिलायंस इंडस्ट्री लिमिटेड आरआईएल के साथ साझेदारी की है।
English: The lab has the requisite infrastructure including Biosafety Level BSL-3 facility as the labs are advised to take all appropriate biosafety and bio-security precautions before testing
Hindi: लैब के पास बायोसेफ्टी लेवल बीएसएल-3 सुविधा सहित अपेक्षित अवसंरचना है जैसाकि प्रयोगशालाओं को परीक्षण से पूर्व सभी प्रकार की बायोसेफ्टी और जैव सुरक्षा सावधानियां बरतने को कहा गया है
English: The lab has the requisite infrastructure including Biosafety Level BSL-3 facility as the labs are advised to take all appropriate biosafety and bio-security precautions before testing.
Hindi: लैब के पास बायोसेफ्टी लेवल बीएसएल-3 सुविधा सहित अपेक्षित अवसंरचना है जैसाकि प्रयोगशालाओं को परीक्षण से पूर्व सभी प्रकार की बायोसेफ्टी और जैव सुरक्षा सावधानियां बरतने को कहा गया है।
English: The lab in Kohima, Nagaland is now functional and in Sikkim TrueNAAT testing has started while RT-PCR lab would be functional shortly
Hindi: कोहिमा, नागालैंड में प्रयोगशाला अब कार्य कर रही है और सिक्किम में ट्रूएनएएटीमें जांच शुरू हो गई है जबकि आरटी-पीसीआर प्रयोगशाला शीघ्र ही काम करने लगेगी
English: The lab in Kohima, Nagaland is now functional and in Sikkim TrueNAAT testing has started while RT-PCR lab would be functional shortly.
Hindi: कोहिमा, नागालैंड में प्रयोगशाला अब कार्य कर रही है और सिक्किम में ट्रूएनएएटीमें जांच शुरू हो गई है जबकि आरटी-पीसीआर प्रयोगशाला शीघ्र ही काम करने लगेगी।
English: The lab is accredited by NABL and approved by the ICMR.
Hindi: यह प्रयोगशाला एन ए बी एल से मान्यता प्राप्त है और आई सी एम आर से अनुमोदित है।
English: The lab is located in New Delhi.
Hindi: नाडा की प्रयोगशाला दिल्ली में है.
English: The lab is running 24x7 to test approximately 400 samples per day from various districts of Uttar Pradesh.
Hindi: प्रयोगशाला में यूपी के अलग-अलग जिलों से कोविड नमूनों की जांच का काम 24 घंटे चल रहा है और प्रतिदिन लगभग 400 नमूनों का परीक्षण किया जा रहा है।
English: The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs
Hindi: वर्तमान में देश में जांच प्रयोगशालाओं के नेटवर्क में कुल 1,366 प्रयोगशालाएं है. जिसमें सरकारी क्षेत्र की 920 प्रयोगशालाएं और निजी क्षेत्र की 446 प्रयोगशालाएं शामिल हैं।
English: The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs.
Hindi: वर्तमान में देश में जांच प्रयोगशालाओं के नेटवर्क में कुल 1,366 प्रयोगशालाएं है जिसमें सरकारी क्षेत्र की 920 प्रयोगशालाएं और निजी क्षेत्र की 446 प्रयोगशालाएं शामिल हैं।
English: The lab network as on today consists of 1370 labs 921 labs in the government sector and 449 private labs.
Hindi: आज की तारीख मेंकुल 1370 प्रयोगशालाओं में परीक्षण किए जारहे हैं जिनमें 921 सरकारी और 449 निजी प्रयोगशालाएं शामिल हैं।
English: The lab network as on today consists of 1370 labs. 921 labs in the government sector and 449 private labs
Hindi: आज की तारीख मेंकुल 1370 प्रयोगशालाओं में परीक्षण किए जारहे हैं. जिनमें 921 सरकारी और 449 निजी प्रयोगशालाएं शामिल हैं
English: The lab offers services for certification and validation for wide range of EE components including systems, E-motors, ECUs, Batteries and RFIDS.
Hindi: यह प्रयोगशाला सिस्टम, ई-मोटर्स, ईसीयू, बैटरियों और आरएफआईडी सहित ई एंड ई घटकों की विस्तृत श्रृंखला के लिए प्रमाणीकरण और सत्यापन की सेवाएं प्रदान करती है।
English: The lab recently got approval from the Indian Council of Medical Research ICMR for Covid test.
Hindi: इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर ने हाल ही में ड्राई स्वैब जांच को मंजूरी दी है।
English: The lab report was positive.
Hindi: सैंपल की रिपोर्ट पॉजिटिव आई है।
English: The lab reports from the previous operation wrongly showed that it had been removed.
Hindi: पिछले ऑपरेशन की लैब रिपोर्ट में गलत दिखाया गया था कि यह निकाल दिया गया है।
English: The lab screens 1000-2000 samples per day
Hindi: प्रयोगशाला में प्रतिदिन 1000 -2000 नमूनों की जांच की जाती है
English: The lab screens 1000-2000 samples per day.
Hindi: प्रयोगशाला में प्रतिदिन 1000 -2000 नमूनों की जांच की जाती है।
English: The lab serves as the primary lab for most DNA, biological, and physical work.
Hindi: यह प्रयोगशाला ज्यादातर डीएनए, जैविक और शारीरिक कार्य के लिए प्राथमिक प्रयोगशाला के रूप में काम करती है।
English: The lab technician now known as Patient Zero... was accidentally exposed to retrovirus ALZ-113.... an Alzheimer's trial drug that was being tested on chimpanzees.
Hindi: प्रयोगशाला का तकनीशियन जिसे आदि रोगी के रूप में जाना जाता है... वह गलती से रेट्रोवाइरस ऐएलज़ी-113 के संपर्क में आ गया... यह चिंपांज़ियों पर आज़मायी जा रही अल्ज़ाइमर की परीक्षण औषध है।
English: The lab will be primarily used for pacemaker and devices procedures, electrophysiology and ablation, peripheral angiography, angioplasty and pulmonary thrombo-embolism procedures and other emergency procedures.
Hindi: नयी लैब का उपयोग मुख्य रूप से पेसमेकर और डिवाइस प्रोसिजर्स, इलेक्ट्रोफिजियोलॉजी और पेरिफेरल एंजियोग्राफी, एंजियोप्लास्टी व अन्य आपातकालीन प्रक्रिया के लिए किया जाएगा।
English: The lab will have facility to test samples of swine flu, dengue, HIV, Japanese Encephalitis, Ebola, Hepatitis etc.
Hindi: लेब में स्वाइन फ्लू, डेंगू, एच. आई. वी. , जापानी इन्सेफलाइटिस, इबोला, हेपेटाइटिस आदि वॉयरसों की जाँच होगी।
English: The lab will start functioning soon.
Hindi: लैब जल्द ही शुरू होगी।
English: The lab would be built at an estimated cost of Rs. 3.5 crores.
Hindi: लैब के निर्माण में साढ़े तीन करोड़ रूपये की अनुमानित लागत आयेगी।
English: The lab, funded by the central government, is aligned to the guidelines set by the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI and will be used to conduct tests of milk, water, edible oils and other items of food for daily consumption
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा फंड की गई यह प्रयोगशाला च्फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्डज़ अथॉरिटी ऑफ इंडियाज् एफ. एस. एस. ए. आई.  द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों से जुड़ी हुई है और यह लैब दूध, पानी, खाने वाले तेल और रोज़मर्रा की खाने की अन्य वस्तुओं की जांच करने के लिए इस्तेमाल की जायेगी।
English: The label for the link to the website of the program
Hindi: प्रोग्राम के वेबसाइट के लिंक के लिये लेबल
English: The label has also worked with Sturm und Drang, Apocalyptica and HIM.
Hindi: लेबल ने स्टर्म उंड ड्रेंग, एपोकेलिप्टिका और एचआयएम के साथ भी काम किया है।
English: The label helps users identify whether a message has been written by the send or simply forwarded.
Hindi: यह लेबल यूजर्स को यह पहचानने में मदद करेगा कि मैसेज यूजर द्वारा टाइप किया गया है या फिर फॉरवर्ड किया गया है।
English: The label may simply read Lets not smoke too much. it may be harmful.
Hindi: लेबल पर शायद इतना ही लिखा हो बहुत धूम्रपान न करें. यह हानिकर हो सकता है ।
English: The label must have the food-additive class name e.g.
Hindi: लेबल में भोजन योज्य का वर्ग नाम उदा.
English: The label of the menu item
Hindi: मेन्यू मद का लेबल
English: The label tells us when and where this specimen was collected and who collected it.
Hindi: नमूने पर लगा हुआ लेबल हमें बताता है कि इस नमूने को कब और कहाँ से एकत्र किया गया था तथा किसने इसे एकत्र किया था.
English: The label used for menu items and buttons that activate this action.
Hindi: मेनू मद व बटन के लिये लेबल जो इस क्रिया को सक्रिय करता है.
English: The labelled miniature friezes extolling the events that happened to the 63 nayanmars Saiva saints are noteworthy and reflect the deep roots of Saivism in this region.
Hindi: 63 नयनमारों शैव संतों के साथ घटित प्रसंगों का गुणगान करने वाली घटनाओं से संबंधित लघु चित्रवल्लरियां उल्लेखनीय हैं और इस क्षेत्र में शैववाद की गहरी आस्था को प्रतिबिंबित करती हैं।
English: The labels as we did in previous lecture, labels for day would also we would like to change from 1 and 2 to Sunday and Monday, and flight time as we discussed this is also of practical importance.
Hindi: जैसा कि हमने पिछले व्याख्यानों में किया था, दिन के लिए लेबल भी हम 1 और 2 से रविवार और सोमवार को बदलना चाहेंगे, और उड़ान समय जैसा कि हमने चर्चा की है, यह व्यावहारिक महत्व भी है।
English: The labia majora are lip - like structures present on either side of the vulva.
Hindi: लैबिया मेजोरा ओष्ठ सदृश संरचना हैं जो भग के दोनों ओर स्थित रहती हैं।
English: The labium major is the protuberant skin fold on the outside of the labium minor, covering two - thirds of the upper labium minor.
Hindi: लघु भगोष्ठ पर बाहर की ओर त्वचा की तह का उभार बृहत भगोष्ठ है, लघु भगोष्ठ के दो-तिहाई ऊपरी भाग को आवृत किए हुए
English: The labor done in the field of education competition will be worthwhile.
Hindi: एजुकेशन प्रतियोगिता के क्षेत्र में किया गया श्रम सार्थक होगा.
English: The labor pain associated with the premature delivery of baby.
Hindi: बच्चे के समय से पहले जन्म से संबंधित प्रसव पीड़ा.
English: The labor savers expressly enable more rapid execution.
Hindi: श्रमिक बचतकर्ता स्पष्ट रूप से अधिक तेजी से निष्पादन को सक्षम करते हैं।
English: The laboratories and hostels were housed in the old guest house in Ratanada.
Hindi: रातानाडा में पुराने गेस्ट हाउस में प्रयोगशालाओं और छात्रावासों को बनाया गया।
English: The laboratories are Suryam Lab in Jaipur, Microhealth Lab in the cities of Kerala, Dr P Bhasin Pathlabs Private Limited and Noble Diagnostic Centre in Delhi, the airline said on Twitter.
Hindi: इन लैब्स में जयपुर की सूर्यम लैब, केरला के कई शहरों में स्थित माइक्रोहेल्थ लैब, दिल्ली की डॉक्टर पी. भसीन पैथलैब्स प्राइवेट लिमिटेड और दिल्ली की ही एक और लैब नोबल डायग्नोस्टिक सेंटर शामिल हैं।
English: The laboratories have dissection equipment, microscopes and chemical analysis facilities.
Hindi: च्-ऊण्श्छ्ष्-रयोगशालाओं में विच्छेदन यंत्र, सूक्ष्मदर्शी तथा रासायनिक विश्लेषण सम्बंधी सुविधाएं हैं.
English: The laboratories may upgrade to accreditation as per ISO 15189 at any point of time
Hindi: प्रयोगशालाएं किसी भी निश्चित समय में आईएसओ 15189 के अनुसार मान्यता प्राप्ति के लिए अपग्रेड की जा सकती हैं
English: The laboratories may upgrade to accreditation as per ISO 15189 at any point of time.
Hindi: प्रयोगशालाएं किसी भी निश्चित समय में आईएसओ 15189 के अनुसार मान्यता प्राप्ति के लिए अपग्रेड की जा सकती हैं।
English: The laboratories of the State Governments check the quality of fertilisers by drawing samples from indigenous sources viz. manufacturing units, retailerswholesalers, godowns etc.
Hindi: राज्य सरकारों की प्रयोगशालाएं विनिर्माण इकाइयों, खुदरा थोक विक्रेताओं, गोदामों आदि जैसे स्वदेशी स्रोतों से नमूने एकत्र कर उर्वरकों की गुणवत्ता की जांच करती है।
English: The laboratories performing only basic routine tests like blood glucose, blood counts, rapid tests for common infections, liver  kidney function tests and routine tests of urine will be eligible to apply under this scheme
Hindi: ब्लड ग्लूकोज, ब्लड काउंट्स, सामान्य संक्रमणों के लिए त्वरित परीक्षण, लिवर और गुर्दे के कार्य परीक्षण तथा मूत्र के नियमित परीक्षण जैसे ही बुनियादी नियमित परीक्षण करने वाली प्रयोगशालाएं इस योजना के तहत आवेदन करने की पात्र होंगी
English: The laboratories performing only basic routine tests like blood glucose, blood counts, rapid tests for common infections, liver kidney function tests and routine tests of urine will be eligible to apply under this scheme.
Hindi: ब्लड ग्लूकोज, ब्लड काउंट्स, सामान्य संक्रमणों के लिए त्वरित परीक्षण, लिवर और गुर्दे के कार्य परीक्षण तथा मूत्र के नियमित परीक्षण जैसे ही बुनियादी नियमित परीक्षण करने वाली प्रयोगशालाएं इस योजना के तहत आवेदन करने की पात्र होंगी।
English: The laboratory also has a facility to trial drugs and conduct research on Corona virus.
Hindi: इस प्रयोगशाला में कोरोना संक्रमण के बारे में अनुसंधान और औषधियों के परीक्षण की सुविधा भी है।
English: The laboratory analysis was conducted by the Centre for Science and Environment CSE.
Hindi: ये अध्ययन पर्यावरण पर काम करने वाली सेंटर फ़ॉर साइंस एंड एन्वायरमेंट सीएसई ने किया है.
English: The laboratory and Demonstration Training Farm has been set up at the Campus of SVP University of Agriculture and Technology, Modipuram
Hindi: प्रयोगशाला और प्रदर्शन तथा प्रशिक्षण फार्म, एसवीपी कृषि और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, मोदीपुरम के परिसर में स्थापित किया गया है
English: The laboratory data is included in the chart.
Hindi: चार्ट में प्रयोगशाला का डेटा शामिल है।
English: The laboratory has been sealed.
Hindi: लैब को सीज कर दिया गया है।
English: The laboratory has been serving aquaculture industry of the country by providing timely and reliable diagnosis of various diseases encountered during the culture of finfish, shrimps and freshwater prawns.
Hindi: फिनफिश, श्रिम्फ और ताजे पानी के प्रॉन की कल्चर के दौरान सामने आने वाली विभिन्न बीमारियों के समय पर एवं विश्वसनीय निदान के जरिए यह प्रयोगशाला देश के एक्वाकल्चर उद्योग की सेवा कर रही है।
English: The laboratory has developed several ignition systems to ensure reliable initiation of rocket motors of various tactical as well as strategic missiles.
Hindi: प्रयोगशाला ने कई सामरिक और साथ ही रणनीतिक मिसाइलों के रॉकेट मोटर्स की विश्वसनीयता सुनिश्चित करने के लिए कई इग्निशन सिस्टम विकसित किए हैं।
English: The laboratory is accredited by National Accreditation Board for Laboratories NABL.
Hindi: यह लैब नेशनल एक्रीडेशन बोर्ड फॉर लेबोरेट्री एनएबीएल से मान्यता प्राप्त थीं।
English: The laboratory is fully equipped with all the facilities.
Hindi: लैब हर सुविधा से लैस है।
English: The laboratory is screening and identifying the medicinal and aromatic plants to exploit them for use for defence purposes and also on greenhouse technologies for high altitude and cold desert areas.
Hindi: प्रयोगशाला औषधीय और सुगंधित पौधों की जांच और पहचान कर रही है ताकि उनका उपयोग रक्षा उद्देश्यों के लिए किया जा सके। प्रयोगशाला अधिक ऊंचाई और ठंडे रेगिस्तानी क्षेत्रों के लिए ग्रीनहाउस प्रौद्योगिकियों पर भी काम कर रही है।
English: The laboratory network is continuously being strengthened
Hindi: प्रयोगशालाओं के नेटवर्क को लगातार मजबूत किया जा रहा है
English: The laboratory report is, however, still being awaited.
Hindi: हालांकि फरेंसिक लैब की रिपोर्ट आना अभी बाकी है।
English: The laboratory test also established that the lower jaw had been fashioned from the same left-handed growing crystal as the rest of the skull.
Hindi: परीक्षा से यह भी स्थापित किया गया कि निचला जबड़ा उसी वाम-हस्त बढ़ते हुए स्फटिक से बना था जिससे कपाल का बाकी का हिस्सा बनाया गया था।
English: The laboratory where he worked used to be closed on Ambedkar Jayanti and Buddha Jayanti.
Hindi: जिस लैब में वो काम करते थे वो अंबेडकर और बुद्ध जयन्ती को बंद रहती थी.
English: The laboratory will be constructed later this year.
Hindi: प्रयोगशाला का निर्माण इस वर्ष बाद में किया जाएगा।
English: The laboratory would not only serve as a Centre for certification of food products but would also undertake research and innovation for solving the problems of the food industry and the other stakeholders of the food sector
Hindi: यह प्रयोगशाला न केवल खाद्य उत्पादों के प्रमाणिकरण के लिए केन्द्र के रूप में काम करेगी, बल्कि खाद्य उद्योग तथा खाद्य क्षेत्र के अन्य हितधारकों की समस्याओं को सुलझाने के लिए अनुसंधान और नवाचार कार्यक्रम चलाएगी
English: The laborers and contractual workers at transmissionconstruction sites are also being provided with masks, soaps, sanitizers, packed food items, grocery items and medical support in all POWERGRID Sub-stations in the country
Hindi: देश के सभी पावरग्रिड सब-स्टेशनों में ट्रांसमिशननिर्माण स्थलों पर काम करने वाले श्रमिकों और संविदा कर्मियों को भी मास्क, साबुन, सैनिटाइजर, पैकेट में खाने के सामान, किराने के सामान और चिकित्सकीय मदद मुहैया कराई जा रही है।
English: The laborers will be given ration under the BPl programme.
Hindi: मजदूरों को बीपीएल की दर पर राशन दिया जाएगा।
English: The labour Commissioner has issued directives to factory owners to give weekly holiday to labourers on the polling day.
Hindi: श्रमायुक्त ने मतदान के दिन कारखानों में साप्ताहिक अवकाश घोषित करने के निर्देश दिए हैं।
English: The labour Department has issued a notification to this effect.
Hindi: इस संबंध में श्रम विभाग ने अधिसूचना जारी कर दी है.
English: The labour Minister also distributed benefit letters to registered construction workers drawn from various districts under Super 500 scheme, maternity, marriage and medical assistance, education incentive and other schemes.
Hindi: श्रम मंत्री ने कार्यक्रम में विभिन्न जिलों से आए पंजीकृत निर्माण श्रमिकों और उनके परिजन को सुपर 500 योजना, प्रसूति, विवाह और चिकित्सा सहायता, शिक्षा प्रोत्साहन योजना आदि के हितलाभ पत्र भी वितरित किए।
English: The labour Minister said that Chief Minister Shivraj Singh Chouhan wished that children of labourers also pursued higher education.
Hindi: श्रम मंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की मंशा है कि श्रमिकों के बच्चे भी उच्च शिक्षा ग्रहण करें।
English: The labour Ministry is in the process of amending Employees Provident Fund Scheme 1952, so that large private PF trusts having accumulations can carry on the management of their employees EPF money and accounts.
Hindi: श्रम मंत्रालय कर्मचारी भविष्य निधि योजना, 1952 का संशोधन करने की प्रक्रिया में है, जिससे बड़े निजी पीएफ न्यास अपने कर्मचारियों की ईपीएफ धन और खातों का प्रबंधन कर सकें.
English: The labour and economy ministers have already been sacked by parliament this month and motions have been accepted to vote on impeaching his industries and education ministers in the coming days.
Hindi: संसद इस महीने श्रम एवं अर्थव्यवस्था मंत्रियों को बर्खास्त कर चुकी है और उद्योग तथा शिक्षा मंत्रियों पर आगामी दिनों में महाभियोग चलाने के प्रस्ताव स्वीकार किए जा चुके हैं।
English: The labour and employers are there at meetings but the industry does not come forward with a solution.
Hindi: कर्मचारी और नियोक्ता बैठकों में होते हैं लेकिन उद्योग कोई समाधान नहीं बताते।
English: The labour and employment ministry will be the nodal ministry for operation of the fund.
Hindi: श्रमिक और रोजगार मंत्रालय कोष के संचालन के लिए नोडल मंत्रालय होगा।
English: The labour code on wages proposes making minimum wage a statutory right for all workers.
Hindi: कोड में प्रस्ताव दिया गया कि न्यूनतम मजदूरी वेतन सभी मजदूरों के लिए एक कानूनी अधिकार बनाया जाए.
English: The labour cost in India is less.
Hindi: भारत में मजदूरी लागत बेहद कम है।
English: The labour costs have increased too.
Hindi: श्रमिक लागत भी बढ़ी है।
English: The labour court had earlier issued an arrest warrant for Yunus after he failed to appear because he was abroad.
Hindi: श्रम अदालत ने यूनुस के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया था क्योंकि वह विदेश में होने की वजह से अदालत में पेश नहीं हो पाए थे.
English: The labour department has transferred over Rs 15 crore to nearly 1.5 lakh registered construction workers.
Hindi: श्रम विभाग ने लगभग डेढ़ लाख पंजीकृत निर्माण कामगारों को 15 करोड़ रुपये से अधिक की राशि अंतरित की है।
English: The labour department should take initiatives in this regard, he said.
Hindi: इसके लिए श्रम संसाधन विभाग को कदम उठाना चाहिए।
English: The labour force participation rate number of people of working age actively seeking jobs also went down, according to the report
Hindi: वहीं इस दौरान, श्रम बल की भागीदारी दर सक्रिय रूप से नौकरी चाहने वाले लोगों की संख्या भी कम हो गई
English: The labour force participation rate number of people of working age actively seeking jobs also went down, according to the report.
Hindi: वहीं इस दौरान, श्रम बल की भागीदारी दर सक्रिय रूप से नौकरी चाहने वाले लोगों की संख्या भी कम हो गई.
English: The labour force participation rate in Bangladesh is 35 per cent, compared to 28 per cent in India, Crotti added.
Hindi: क्रोति के अनुसार कामकाज़ी वर्ग में महिलाओं की हिस्सेदारी बांग्लादेश में 35 प्रतिशत है, जबकि भारत में मात्र 28 प्रतिशत.