Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, its national ambitions suffered a setback when its campaigns for Goa state polls and in the last two Lok Sabha elections were unsuccessful.
Hindi: हालांकि उसकी राष्ट्रीय आकांक्षाओं को तब झटका लगा जब गोवा चुनाव तथा पिछले दो लोकसभा चुनावों में उसे असफलता हाथ लगी।
English: However, its neither the safest, most efficient, nor technically elegant nuclear reactor.
Hindi: हालांकि, यह न तो सबसे सुरक्षित, सबसे कुशल, और न ही तकनीकी रूप से सुंदर परमाणु रिऐक्टर।
English: However, its no longer that way in many parts of India.
Hindi: हालांकि भारत में कई जगहों पर इसका असर न के बराबर होगा.
English: However, its not all about the money.
Hindi: हालांकि यह मामला पैसे का नहीं है।
English: However, its not all negative.
Hindi: वैसे सब कुछ नकारात्मक नहीं है।
English: However, its not all that easy.
Hindi: मगर, यह सब इतना आसान नहीं है।
English: However, its not been easy to put into action.
Hindi: हालांकि इस पर कार्रवाई आसान नहीं है।
English: However, its not clear what action has been taken on all these cases so far.
Hindi: हालांकि, किस मामले में यह कार्रवाई की गई है यह अभी साफ नहीं हो पाया है।
English: However, its not clear what roles they are going to play this time.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उन्हें कौन सी भूमिकाएं सौंपी जाएंगी.
English: However, its not going to be easy.
Hindi: बहरहाल यह आसान नहीं होगा।
English: However, its not just Narendra Modi.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदी अकेला फेंकू नहीं है।
English: However, its not just about them.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि सिर्फ उनके साथ ही होता है।
English: However, its not known if the proposal was accepted or not.
Hindi: हालांकि ये पता नहीं चल पाया है कि इनका इस्तीफा स्वीकार हुआ है या नहीं.
English: However, its not merely limited to that.
Hindi: हालांकि, बात सिर्फ इतने तक ही सीमित नहीं हो जाती.
English: However, its not only India.
Hindi: हालांकि, ऐसा सिर्फ भारत में ही नहीं होता है.
English: However, its not over yet.
Hindi: हालांकि यह अभी पूरी तरह से खत्म नहीं हुआ है।
English: However, its not quite perfect.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह तैयार नहीं है।
English: However, its not that simple.
Hindi: हालांकि यह उतना आसान नहीं है.
English: However, its not the same with villagers.
Hindi: लेकिन गांव वालों के साथ ऐसा नहीं है.
English: However, its not true for all patients.
Hindi: हालांकि इसका कोई ऐसा इलाज नहीं है, जो सभी मरीजों के लिए हो।
English: However, its not uncommon you might have a transition of staff when a new administration comes in.
Hindi: हालांकि यह कोई असामान्य बात नहीं है कि जब भी नया प्रशासन आता है तो कर्मचारियों में बदलाव होते हैं।
English: However, its official nominee, Sukumar Chandra Das in Kakraban-Shalgarha Assembly seat Scheduled Caste reserved seat, withdrew his nomination and joined the BJP.
Hindi: हालांकि, उसके आधिकारिक उम्मीदवार सुकुमार चंद्र दास काक्राबान-शालगढ़ विधानसभा सीट से नामांकन वापस लेकर भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: However, its pace has rather been slow.
Hindi: हालांकि उनकी गति काफी मंद थी।
English: However, its plan went awry.
Hindi: हालांकि, उसकी साजिश विफल रही।
English: However, its price is not mentioned.
Hindi: हालांकि, इसकी कीमत सामने नहीं आई है.
English: However, its profit included an exceptional item, that is a net profit of Rs 2,731.34 crore on the sale of a certain portion of its stake in its subsidiary SBI Cards  Payment Services Limited during the quarter under review.
Hindi: हालांकि एसबीआई के इस तिमाही लाभ में एसबीआई कार्ड सब्सिडरी कंपनी में हिस्सेदारी की बिक्री से 2,731 करोड़ रुपये का प्रोफिट शामिल है।
English: However, its reach is currently limited.
Hindi: हालांकि अभी तक इसकी पहुंच बहुत कम है।
English: However, its recommendation was not accepted.
Hindi: लेकिन उनकी इस सिफारिश को नहीं माना गया।
English: However, its refusal to fit any ideology doesn't mean that Mohan Rana's poetry shies away from thinking - but that it knows the difference between thinking in verse and thinking about poetry.
Hindi: यह कविता यदि किसी विचारात्मक खाँचे में नहीं अँटती तो इसका यह अर्थ नहीं लिया जाना चाहिए कि मोहन राणा की कविता विचार से परहेज करती है  बल्कि वह यह जानती है कि कविता में विचार करने और कविता के विचार करने में क्या फर्क है।
English: However, its relative risk is 320 in comparison with the general population.
Hindi: हालांकि, आम जनसंख्या की तुलना में इसका सापेक्ष जोखिम 320 है।
English: However, its release date has not been finalised as yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक इसकी रिलीज डेट फाइनल नहीं हुई है.
English: However, its release was greatly delayed, and meanwhile, there were newer versions of Internet Explorer, starting with version 4.
Hindi: हालांकि, इसकी रिलीज को काफी देर से किया गया था और इसी बीच इंटरनेट एक्सप्लोरर के नए संस्करण जारी हुए थे, जिसकी शुरूआत संस्करण 4 से की गई।
English: However, its report has never been made public.
Hindi: लेकिन उसने अपनी रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया।
English: However, its rewards are many.
Hindi: हालांकि इसके फायदे बहुत हैं।
English: However, its route has not been determined so far.
Hindi: हालांकि, अभी तक इसकी कोई रूप-रेखा तय नहीं हुई है।
English: However, its significance must have dawned on everybody last Thursday, when the Central Bureau of Investigation CBI arrested the president of the Medical Council of India MCI, Dr Ketan Desai, in a Rs 2-crore bribery case
Hindi: हालांकि इसका महत्त्व पिछले गुरुवार को हर किसी को समझ में आ गया होगा, जब केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष डॉ. केतन देसाई को 2 करोड़ रुपये के रिश्वत मामले में गिरफ्तार किया।
English: However, its something even better.
Hindi: हालांकि इसमें बेहतरी आर्इ है।
English: However, its still not applicable in some states.
Hindi: हालांकि कुछ राज्यों में इसे लागू नहीं किया गया है।
English: However, its strategy of bringing together smaller community groups coupled with PM Narendra Modis image helped the NDA win 18 per cent votes in the recent local body polls, they said.
Hindi: हालांकि, भाजपा की छोटे समुदायों को अपने साथ लाने की रणनीति और पीएम मोदी की छवि की वजह से पार्टी को हालही में हुए स्थानीय निकाय चुनाव में 18 फीसदी चुनाव मिले थे।
English: However, its strength has waned.
Hindi: हालांकि, उसकी ताकत बेहद कमजोर हो चुकी है।
English: However, its submissions failed to convince the court.
Hindi: हालांकि, उनकी दलीलें बेंच को अधिक संतुष्ट नहीं कर सकीं।
English: However, its unclear if its a man or a woman.
Hindi: फ़िहाल ये स्पष्ट नहीं कि वह नर है या मादा.
English: However, its unclear to what extent this has been successful.
Hindi: हालांकि इस बात का पता नहीं चल सका है कि वह अपने उद्देश्य में कितना कामयाब रहा।
English: However, its upto the captain and management.
Hindi: हालांकि यह प्रबंधन और कप्तान निर्भर करता है।
English: However, its usage needs to be properly handled.
Hindi: मगर, इसका इस्तेमाल सही तरीके से करना है।
English: However, its variants are still available in most states of India.
Hindi: लेकिन भारत के ज्यादातर राज्यों में इसके वेरियंट्स अब भी उपलब्ध हैं।
English: However, its volume growth rate was more than 30 per cent YoY.
Hindi: हालांकि उसकी बिक्री में मात्रात्मक वृद्धि सालाना आधार पर 30 फीसदी से अधिक रही।
English: However, itsassociated cyclonic circulation is very likely to move over to south Chhattisgarh on 6th Octand remain active till 7th Oct.
Hindi: हालांकि, इसके बाद चक्रवाती परिसंचरण के कारण इसके 6 अक्टूबर को दक्षिण छत्तीसगढ़ की तरफ बढ़ने की संभावना है, जो 7 अक्टूबर तक सक्रिय रहेगा।
English: However, jail authorities refused to state whether the mobile phone was carried by Tejpal.
Hindi: हालांकि जेल अधिकारियों ने यह बताने से इनकार कर दिया कि क्या मोबाइल फोन तेजपाल के पास था.
English: However, jail authorities rejected the charges.
Hindi: हालांकि, जेल प्रशासन ने इन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, jail sources tell that no female employee of the prison is allowed access to Gurmeet Ram Rahims cell.
Hindi: इंडिया टुडे की रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से लिखा गया है कि जेल की किसी भी महिला कर्मचारी को गुरमीत राम रहीम सिंह की सेल तक जाने की अनुमति नहीं है।
English: However, jet nebulizers are commonly used in hospitals for patients who have difficulty using inhalers, such as in serious cases of respiratory disease, or severe asthma attacks.
Hindi: हालांकि जेट नेब्युलाइज़र का उपयोग आमतौर पर अस्पताल में उन रोगियों के लिए किया जाता है जो इन्हेलर का उपयोग नहीं कर पाते, जैसे सांस के रोगों के गंभीर मामलों में और अस्थमा दमा के गंभीर मामले में.
English: However, journalists did not budge.
Hindi: लेकिन पत्रकार तब भी नहीं दबे.
English: However, journalists will have to pay for the investigations at the CGHS rates and no reimbursement is permitted.
Hindi: हालांकि पत्रकार इस जांच के लिए सीजीएचएस दरों पर ही भुगतान करेंगे और कोई प्रतिपूर्ति की अनुमति नहीं है।
English: However, judge Neha Sharma approved the maintenance claim for their daughter.
Hindi: जज नेहा शर्मा ने हालांकि उनकी लड़की के लिए हर्जाने की मांग को स्वीकार कर लिया है.
English: However, judging by the suffering and exodus of hundreds of thousands of Rohingyas, the least that India can do, apart from assisting the Rohingya with relief supplies, is to let the 40,000 Rohingyas in India to stay until the picture is clear on the new mass migration and Myanmar's future policies on how to cope with a problem essentially of its own making.
Hindi: लेकिन, हजारों रोहिंग्या के दर्द और पलायन के आधार पर भारत राहत सामग्री पहुंचाने के अलावा कम से कम जो कुछ कर सकता है, वह है 40,000 रोहिंग्या मुसलमानों को तब तक अपने यहां रहने देना जब तक कि नये जन देशांतरण तथा बांग्लादेश द्वारा खुद पैदा की गई समस्या से निपटने की भावी रणनीति पर तसवीर स्पष्ट नहीं हो जाती।
English: However, judicial systems in various countries have made harmful and embarrassing errors.
Hindi: फिर भी, अनेक देशों की न्यायिक व्यवस्था ने नुकसानदेह और शर्मनाक गलतियाँ की हैं ।
English: However, jurisdictions in various countries have held different views regarding the legalization of surrogacy.
Hindi: तथापि, विभिन्न देशों में अधिकारताओं ने स्थानापन्नता का वैधकरण करने के संबंध में विभिन्न विचार व्यक्त किए हैं।
English: However, just 19 months later on 25 March 2018, Starc had his record broken by Rashid Khan, who took 100 wickets in only 44 innings.
Hindi: हालाँकि, 19 महीने बाद 25 मार्च 2018 को, स्टार्क का यह रिकॉर्ड रशीद खान द्वारा तोड़ा गया , जिन्होंने केवल 44 पारियों में 100 विकेट लिए थे।
English: However, just 200 km of the road has been constructed so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इनमें से केवल 200 किलोमीटर लंबी तीन ही पूरी हो पाई हैं।
English: However, just 25 districts were covered.
Hindi: लेकिन अभी तक इसका प्रसार केवल 25 जिलों में ही हो सका है।
English: However, just as Almighty God does not control our every action or predestinate us to an end that only he knows, we should not lay the blame directly on Satan for every one of our mistakes or failures.
Hindi: लेकिन, ठीक जैसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर हमारे हर कार्य को नियंत्रित नहीं करता या उस उद्देश्य के लिए पूर्वनियत नहीं करता जो केवल वही जानता है, उसी तरह हमें अपनी हर ग़लती या असफलता के लिए शैतान पर सीधे दोष नहीं लगाना चाहिए ।
English: However, just as Jehovah protected David spiritually, so He will protect His people today.
Hindi: लेकिन जैसे यहोवा ने आध्यात्मिक मायने में दाऊद की हिफाज़त की थी, उसी तरह आज वह अपने लोगों की हिफाज़त करेगा ।
English: However, just as Lang was about to cut the ribbon, a man in military uniform rode up on a horse, slashing the ribbon with his sword and opening the Sydney Harbour Bridge in the name of the people of New South Wales before the official ceremony began.
Hindi: लेकिन जब लैंग रिबन काटने ही वाले थे, तभी फौजी वर्दी पहने घोड़े पर सवार एक आदमी आया और उसने अपनी तलवार से रिबन को काट दिया और अधिकृत समारोह के शुरू होने के पहले न्यू साउथ वेल्स की जनता के नाम पर सिडनी बंदरगाह पुल का उद्घाटन कर दिया.
English: However, just as he could never keep pace on foot with, Laila 's fast running camel now his bicycle could not reach even the dust blown up by her motor car.
Hindi: फिर भी जिस तरह वह लैला के दौड़ते हुए ऊँट के साथ पैदल बराबरी कभी नहीं कर सका, अब उसकी साइकिल लैला की कार द्वारा उड़ाई गयी धूल तक भी नहीं पहुँच पायी।
English: However, just because fiscal progress followed the introduction of the FRL, it doesnt mean that the progress can be attributed entirely to FRLs
Hindi: लेकिन वित्तीय प्रगति के कारण एफआरएल लागू होने का अर्थ यह नहीं कि प्रगति का सारा योगदान एफआरएल को मिले
English: However, just because youre not hungry doesnt mean you dont need food.
Hindi: मगर इसका मतलब यह नहीं की आप भूखे रहें।
English: However, just before leaving, the governor turned to the villagers and said In future, you will get more opportunities like this, but for that, you must take care of Prime Minister Modi.
Hindi: इस बीच कार्यक्रम से जाने से पहले राज्यपाल ने ग्रामीणों से कहा, 'भविष्य में आपको इस तरह के और ज्यादा मौके मिलेंगे, लेकिन आपको प्रधानमंत्री मोदी का ध्यान रखना होगा।
English: However, just before she was taken into the operating room, the doctors asked her to sign a document.
Hindi: लेकिन, आपरेशन कक्ष में ले जाने से कुछ ही समय पहले, डाक्टरों ने उसे एक प्रलेख पर हस्ताक्षर करने को कहा ।
English: However, just before that warning, Jesus stated Do not be afraid of the things you are about to suffer.
Hindi: लेकिन यह चिताने से पहले यीशु ने कहा तू जो ज़ुल्म सहने पर है, उससे मत डर ।
English: However, just before the start of the Australian batting, coach Justin Langer and skipper Aaron Finch were involved in a discussion with the match referee David Boon.
Hindi: दूसरी पारी शुरू होने से पहले आस्ट्रेलिया के मुख्य कोच जस्टिन लैंगर और कप्तान एरॉन फिंच इस संबंध में मैच रैफरी डेविड बून से बात करते हुए निराश दिख रहे थे।
English: However, just have a look at the chronological order of development, in terms of the material, and these are the material has developed with time and the industry by after developing those material they have implemented.
Hindi: हालाँकि, सामग्री के संदर्भ में, विकास के कालानुक्रमिक क्रम पर एक नज़र है, और ये वे सामग्री हैं जो समय और उद्योग के साथ विकसित हुई हैं और उन सामग्रियों को विकसित करने के बाद जिन्हें उन्होंने लागू किया है।
English: However, just like India 's national identity is a sum total of her regional identities, India' s national media would be incomplete without what is described as the regional press.
Hindi: लेकिन जैसे भारत की राष्ट्रीय पहचान उसकी क्षेत्रीय पहचान को मिलाकर बनती है वैसे ही भारत का राष्ट्रीय मीडिया क्षेत्रीय अखबारों की चर्चा किए बिना अधूरा है।
English: However, just like RJD, even in the NDA, the Ram Vilas Paswan-led Lok Janshakti Party LJP also wants a bigger say in the next election.
Hindi: हालांकि, राजद की तरह ही एनडीए में भी रामविलास पासवान के नेतृत्व वाली लोक जनशक्ति पार्टी एलजेपी भी अगले चुनाव में एक बड़ी भूमिका निभाना चाहती है.
English: However, just like in most things, he was not given a choice by Modi.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर मामलों की तरह यहां भी उन्हें प्रधानमंत्री मोदी की ओर से कोई विकल्प नहीं दिया गया.
English: However, just providing resources and tools will not be enough
Hindi: लेकिन साधन और संसाधन जुटाना ही काफी नहीं होगा
English: However, just providing resources and tools will not be enough.
Hindi: लेकिन साधन और संसाधन जुटाना ही काफी नहीं होगा।
English: However, just recently last week of January, this gentleman was seen and photographed with Prime Minister Narendra Modi in Davos Switzerland, the Sena said in stinging editorials in the party mouthpieces Saamana and Dopahar Ka Saamana.
Hindi: शिवसेना ने शनिवार को पार्टी के मुखपत्र सामना और दोपहर का सामना में मर्मभेदी संपादकीय में कहा, हालांकि, हाल ही में जनवरी के आखिरी हफ्ते में यह सज्जन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ दावोस में तस्वीरें खिंचवाते नजर आया था।
English: However, just the reverse happened!
Hindi: लेकिन हुआ इसके ठीक उलट!
English: However, just then, Richards hit a Madan Lal delivery in the air and Kapil Dev was underneath the ball.
Hindi: मगर ऐसा हुआ नहीं, मदन लाल की एक गेंद पर रिचर्ड्स ने हवा में शॉट मार दिया, नीचे फील्डर थे कपिल देव।
English: However, just think about who their leader is?
Hindi: लेकिन जरा सोचिए उनके मुखिया कौन हैं
English: However, just two Test matches later, he was dropped from the team.
Hindi: हालांकि, बाद में सिर्फ दो टेस्ट मैचों में उन्हें टीम से बाहर कर दिया गया था।
English: However, just when she was living in the glory of the look, fashion industrys watch dog Diet Sabya called out to her designer for copying the outfit from another designer.
Hindi: हालांकि, जब वह लुक की शान में जी रही थीं, तब फैशन इंडस्ट्री की वाच डॉग सब्या ने अपने डिजाइनर को दूसरे डिजाइनर के आउटफिट को कॉपी करने के लिए बुलाया।
English: However, just when we would have expected Pakistan to be moved to the FATF's black list and its economic crisis to deepen, the Americans have thrown it a lifeline.
Hindi: हालांकि, जब हम उम्मीद कर रहे थे कि पाकिस्तान एफएटीएफ की काली सूची में दर्ज किया जाएगा और उसकी आर्थिक स्थिति और बदतर हो जाएगी, तभी अमेरिका उसका भाग्यविधाता बन कर खड़ा हो गया.
English: However, just who were Makarios and Pavsky?
Hindi: लेकिन, माकारयॉस और पावस्की थे कौन?
English: However, justifying the incident, the minister said that it was a gesture of someone helping him wear his shoes which should be appreciated.
Hindi: इस बीच, मंत्री ने इस घटना को न्यायसंगत बताते हुए कहा कि किसी व्यक्ति द्वारा जूते पहनने में उनकी मदद करने को सराहा जाना चाहिए।
English: However, karutha haluva black haluva made from rice is also very popular.
Hindi: हालांकि चावल से बना, 'करुथा अलुवा' काला हलवा, भी बहुत लोकप्रिय है।
English: However, keep focusing on your work.
Hindi: फिर भी आप अपने काम में एकाग्र बने रहें.
English: However, keep in mind, this permission will be conditional, and the rules for going out will be very strict
Hindi: लेकिन याद रखिए, ये अनुमति सशर्त होगी, बाहर निकलने के नियम बहुत सख्त होंगे
English: However, keep in mind, this permission will be conditional, and the rules for going out will be very strict.
Hindi: लेकिन याद रखिए, ये अनुमति सशर्त होगी, बाहर निकलने के नियम बहुत सख्त होंगे।
English: However, keeping in mind that some of these schemes represent national priorities especially those targeted at poverty alleviation, Centre has decided that it will continue to contribute to such schemes, the Minister added.
Hindi: हालांकि इस बात को ध्यान में रखते हुए कि इनमें से कुछ योजनाएं विशेष रूप से गरीबी उन्मूलन की योजनाओं जैसी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं वाली योजनाओं के लिए केंद्र ने योगदान देते रहने का फैसला किया है।
English: However, keeping in mind that the woman in question has met the police commissioner of Kolkata, it is only prudent on BCCIs part to wait for any official inquiry to take place.
Hindi: लेकिन इस मामले से जुड़ी महिला कोलकाता में पुलिस आयुक्त से मिली है तो बीसीसीआई की तरफ से यह विवेकपूर्ण होगा कि वह किसी तरह की आधिकारिक जांच का इंतजार करे.
English: However, keeping in mind the current financial situation of low-income earners and farmers, the Centre had said that it will be permitting a few more services to function in areas that are not Covid-19 containment zones from today.
Hindi: हालांकि, निम्न आय वर्ग किसानों की मौजूदा वित्तीय स्थिति को ध्यान में रखते हुए केंद्र ने कहा है कि जो क्षेत्र कोविड-19 से संक्रमित नहीं हैं उनमें कुछ सेवाओं की अनुमति दी जाएगी।
English: However, keeping in view the health and safety of the consumer, it has been made mandatory by the Government through various statutory measures such as
Hindi: फिर भी उपभोक्ताे के स्वाोस्य् एवं सुरक्षा के मद्देनजर और व्याकपक उपभोग के मामलों में सरकार द्वारा अनेक वैधानिक उपायों जैसेः
English: However, keeping in view the increase of COVID-19 patients due to people coming from other states, it has been decided by the State Government to keep the industrial labourers in either institutional quarantine or in home quarantine
Hindi: हालांकि, अन्य राज्यों से आने वाले लोगों के कारण कोविड-19 रोगियों की संख्या में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए, राज्य सरकार द्वारा औद्योगिक मजदूरों को संस्थागत क्वारंटाइन में या घर पर क्वारंटाइन में रखने का निर्णय लिया गया है
English: However, keeping in view the increase of COVID-19 patients due to people coming from other states, it has been decided by the State Government to keep the industrial labourers in either institutional quarantine or in home quarantine.
Hindi: हालांकि, अन्य राज्यों से आने वाले लोगों के कारण कोविड-19 रोगियों की संख्या में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए, राज्य सरकार द्वारा औद्योगिक मजदूरों को संस्थागत क्वारंटाइन में या घर पर क्वारंटाइन में रखने का निर्णय लिया गया है।
English: However, keeping in view the likely reduced production of foodgrains in kharif 2009-10, there is a need to conserve stocks of foodgrains with the country.
Hindi: लेकिन खरीफ 2009-10 में अनाज उत्पादन घटने की आशंका के मद्देनजर देश में अनाज के भंडार को संरक्षित रखने की आवश्यकता है।
English: However, keeping in view the need for continuous support to the poor and the needy, the PM-GKAY scheme has been extended further for a period of next 5 months i.e.
Hindi: हालांकि, गरीबों और जरूरतमंदों को निरंतर मदद की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए पीएम-जीकेएवाई योजना की अवधि को अगले 5 महीनों यानी जुलाई-नवंबर 2020 तक के लिए और बढ़ा दिया गया है।
English: However, keeping in view the need for continuous support to the poor and the needy, the PM-GKAY scheme has been extended further for a period of next 5 months i.e.July- November 2020
Hindi: हालांकि, गरीबों और जरूरतमंदों को निरंतर मदद की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए पीएम-जीकेएवाई योजना की अवधि को अगले 5 महीनों यानी जुलाई-नवंबर 2020 तक के लिए और बढ़ा दिया गया है।
English: However, keeping in view the overall facts and circumstances of the case coupled with the submissions made, I am of the considered opinion that the interest of justice will be suitably met if the accused persons are ordered to be released on bail.
Hindi: बहरहाल, संपूर्ण तथ्यों और परिस्थतियों को देखते हुए मेरी यह राय है कि अगर आरोपियों को जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया जाता है तभी न्याय का हित उपयुक्त रूप से पूरा होगा।
English: However, keeping in view the present status of licensing requirement and the judgment delivered by the Supreme Court, the Department of Industrial Policy and Promotion after consultations with concerned Ministries Departments, including the Department of Legal Affairs and Legislative Department, has amended entry 26 of the first schedule of IDR Act, 1951.
Hindi: हालांकि लाइसेंस की आवश्यकता की वर्तमान स्थिति और उच्चतम न्यायालय के निर्णय को देखते हुए औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग ने कानूनी मामले एवं विधायी विभाग सहित संबंधित मंत्रालयोंविभागों के साथ विचार-विमर्श करने के बाद उद्योग विकास एवं नियंत्रण अधिनियम 1951 की पहली अधिसूचना के 26 शीर्षक में संशोधन किया गया है।
English: However, keeping in view the safety, health and mass consumption of certain products, it has been made mandatory for 133 items like LPG cylinders, steel products, cement, food colours, mineral water, etc.
Hindi: लेकिन कुछ उत्पादों के व्यापक उपयोग व सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए रसोई गैस सिलेंडरों, इस्पात उत्पादों, वनस्पति, सीमेंट, खाद्य सामग्री में मिलाए जाने वाले रंग जैसी 133 मदों के लिए इसे अनिवार्य बना दिया गया है।
English: However, keeping in view the various initiatives taken by the Government recently and global factors, there was feeling that exports would increase.
Hindi: हालांकि, हाल ही में सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों और वैश्विक कारकों को देखते हुए ऐसा प्रतीत हो रहा था कि निर्यात में बढ़ोतरी होगी।
English: However, key commodities such as organic and inorganic chemicals, electronic goods, textiles  allied products, engineering products, gems and jewellery pulled export growth down Figure 5.
Hindi: हालांकि, प्रमुख वस्तुएं जैसे कि कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन, इलेक्ट्रॉनिक सामान, कपड़ा और संबद्ध उत्पाद, इंजीनियरिंग उत्पाद, रत्न और आभूषण ने निर्यात वृद्धि को नीचे खींच लिया चित्र 5।
English: However, key issues remained unresolved, the CNN said.
Hindi: सीएनएन के मुताबिक, हालांकि, मुख्य मुद्दे अभी भी अनसुलझे हैं।
English: However, key players like captain Prithvi Shaw did not take part in that tournament.
Hindi: उस टूर्नामेंट में हालांकि कप्तान पृथ्वी शॉ जैसे शीर्ष खिलाडयिों ने भाग नहीं लिया था.
English: However, key sugarcane producing states such as Uttar Pradesh and Tamil Nadu also announce SAP for sugarcane.
Hindi: हालांकि गन्ना का उत्पादन करने वाले प्रमुख राज्य जैसे उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु और पंजाब गन्ने के लिए एसएपी का भी ऐलान करते हैं।
English: However, kharif foodgrain production is 6.43 million tonnes more than the average production of five years 2011-12 to 2015-16 of 128.24 million tonnes.
Hindi: तथापि, खरीफ खाद्यान्न उत्पादन पॉंच वर्षों 2011-12 से 2015-16 के 128.24 मिलियन टन औसत खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 6.43 मिलियन टन अधिक है।
English: However, kharif pulses estimated production is 2.67 million tonnes more than the last five years average production.
Hindi: हालांकि, खरीफ दालों का अनुमानित उत्पादन पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से 2.67 मिलियन टन अधिक है।