Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the course of investigation, Kalaskar is also said to have confessed to his direct participation in rationalist Narendra Dabholkars murder along with another person, Sachin Andure, who was later arrested by the CBI.
Hindi: शरद कलास्कर से पूछताछ के दौरान पता चला कि नरेंद्र दाभोलकर की हत्या में वह भी शामिल था और उसके साथ एक और शख्स भी था जिसका नाम सचिन अंदुरे है. एटीएस ने सचिन को गिरफ्तार कर सीबीआई के हवाले कर दिया है. एटीएस ने एक और शख्स को गिरफ्तार किया है जिसका नाम है श्रीकांत पांगरकर. इस तरह से चार एटीएस के पास हैं और एक सीबीआई के पास. हाल के दिनों में अभी तक पांच लोग गिरफ्तार हो चुके हैं.
English: During the course of investigation, Shri Satinder Kumar Singla has admitted his involvement in issuing only invoices without actual movement of goods for earning commission and some of the cash entries in the records resumed pertained to such commission.
Hindi: जांच के दौरान सतिंदर कुमार सिंगला ने कमीशन के ज़रिये अपनी कमाई के लिए सामानों की वास्तविक आवाजाही के बिना ही केवल चालान जारी करने में अपनी भागीदारी को स्वीकार किया है और उसके रिकॉर्ड में नकदी प्रविष्टियों में भी कुछ इस तरह के कमीशन से संबंधित इनपुट मिले हैं।
English: During the course of investigation, Shri Vikas Jain has admitted his involvement in issuing only invoices without actual movement of goods for earning commission and admitted that cash entries in the records resumed were of such commission which were in his own handwriting.
Hindi: जांच के दौरान, श्री विकास जैन ने कमीशन कमाने के लिए सामानों की वास्तविक आवाजाही के बिना केवल चालान जारी करने में अपनी भागीदारी को स्वीकार किया है
English: During the course of investigation, a residential property and 6 vehicles owned by Shri Vishal Gupta and Smt.Divya Gupta along with the bank accounts of Ms Shub Conductors LLP were provisionally attached under Section 83 of the CGST Act, 2017
Hindi: जांच के दौरान, सीजीएसटी कानून 2017 की धारा 83 के तहत मेसर्स शुब कंडक्टर्स के बैंक खातों के साथ श्री विशाल गुप्ता और श्रीमती दिव्या गुप्ता के मालिकाना हक वाली एक आवासीय संपत्ति और 6 गाड़ियों को अस्थायी तौर पर अटैच कर लिया गया
English: During the course of investigation, an inspector named Shekar got a tip-off that some people have forged the property documents of a building in Richmond circle belonging to IMA founder Mansoor Khan, the key accused in the case.
Hindi: जांच के दौरान, शेखर नाम के एक इंस्पेक्टर को एक गुप्त सूचना मिली कि कुछ लोगों ने आईएमए के संस्थापक मंसूर खान से संबंधित रिचमंड सर्कल में एक इमारत के संपत्ति के दस्तावेज जाली हैं।
English: During the course of investigation, efforts were made to collect the CCTV footage of the incident from the private and government cameras but no videos could be found due to non-availability of any CCTV nearby, the charge sheet said.
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया है कि जांच के दौरान निजी और सरकारी कैमरों से घटना की सीसीटीवी फुटेज लेने की कोशिशें की गई लेकिन आसपास कोई सीसीटीवी न होने के कारण कोई वीडियो नहीं मिली।
English: During the course of investigation, it has been disclosed by the accused persons that an amount of approximately Rs 1,000 crore has been transferred to various persons from the entities linked to corporate loan book and finally it was siphoned off, the agency told the court.
Hindi: अर्जी में कहा गया, जांच के दौरान आरोपियों ने यह बताया कि तकरीबन 1,000 करोड़ रुपये की धनराशि कर्ज के व्यवहार से जुड़ी कंपनियों से विभिन्न व्यक्तियों को दी गई और अंतत इसका गबन कर लिया गया।
English: During the course of investigation, it transpired that the bullet, which allegedly hit the deceased Jan, was not fired by the security forces or police personnel deployed on the spot as they were not carrying any type of firearms and ammunition with them, Station House Officer SHO of Batamaloo police station said in his report on September 19.
Hindi: बटमालू पुलिस थाने के थाना अधिकारी ने 19 सितंबर की अपनी रिपोर्ट में कहा है,'जांच के दौरान यह पता चला कि कथित तौर पर जान को लगी गोली, घटनास्थल पर तैनात सुरक्षा बलों या पुलिस के जवानों की ओर से नहीं चलाई गई थी क्योंकि उनके पास उस समय किसी प्रकार का ऐसा हथियार नहीं था।
English: During the course of investigation, it was revealed that funds were transferred from Dubai-based companies to various entities.
Hindi: जंच के दौरान यह पाया गया कि यह धन दुबई की कंपनियों से विभिन्न इकाइयों में हस्तांतरित किया गया था।
English: During the course of investigation, officers investigating the crime learnt that Javid Khan had taken her daughter inside the forest area and murdered her following an argument pertaining to the fixing of her marriage led to a disagreement, said the official.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "जांच के दौरान अधिकारियों को पता चला कि जावीद खान अपनी बेटी को जंगल के इलाके में ले गया और उसकी हत्या कर दी.
English: During the course of investigation, police scanned the feed of more than a 100 CCTV cameras.
Hindi: हत्याकांड की जांच में पुलिस ने करीब 100 सीसीटीवी फुटेज खंगाले हैं।
English: During the course of investigation, the Internet Protocol I.P. addresses and logging details of the official e-mail ID of ACPOperations were obtained and it was found that it was accessed from an Internet Protocol I.P. address belonging to one Constable Arvind Kumar Dabas No.
Hindi: जांच के दौरान एसीपीऑपरेशन्स की आधिकारिक ईमेल के इंटरनेट प्रोटोकॉल आई.पी. पते और लॉगिंग ब्यौरे को प्राप्त किया गया और यह पता चला कि संसद मार्ग पुलिस थाने में तैनात कांस्टेबल अरविंद कुमार डबास नं.
English: During the course of investigation, the accused was arrested and was put up for trial.
Hindi: जांच के दौरान आरोपी को गिरफ्तार कर मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: During the course of investigation, the investigators said it had emerged that Zafar had lent the money to the other suspects also without asking why they needed it.
Hindi: जांचकर्ताओं के मुताबिक जांच के दौरान यह भी पता चला कि जफर ने अन्य संदिग्धों को भी धन दिया था लेकिन उसने यह नहीं पूछा था कि उन्हें पैसे की जरूरत किस काम के लिए है।
English: During the course of investigation, the name of the present petitioners had surfaced.
Hindi: जांच के दौरान, वर्तमान याचिकाकर्ताओं के नाम सामने आए थे
English: During the course of investigation, the police found that it was the woman's husband who was behind the act.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि इसके पीछे महिला के पति का हाथ है।
English: During the course of investigation, the police learnt about the alleged involvement of two persons in the crime.
Hindi: पुलिस के मुताबिक प्रारंभिक जांच में पता चला है कि घटना में दो ही व्यक्ति कथित तौर पर शामिल थे.
English: During the course of investigation, the police recovered the bike registration details of the vehicle and found that the bike was stolen from Sarai Rohilla area.
Hindi: जांच के दौरान, पुलिस ने बाइक रजिस्ट्रेशन डिटेल्स निकाले और पाया कि बाइक सराय रोहिल्ला इलाके से चुराई गई थी।
English: During the course of investigation, the police team found that the aspirants who paid to the gang used to get exact numbers in the examination as was needed to get the admission in the college of their choice.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस टीम ने पाया कि जिन उम्मीदवारों ने गिरोह को भुगतान किया था, वे अपनी पसंद के कॉलेज में प्रवेश पाने के लिए परीक्षा में उतने ही अंक प्राप्त करते थे जितने की प्रवेश के लिए ज़रुरत होती थी।
English: During the course of investigation, the spokesman said, it was revealed that the boys were heading towards Jammu.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि जांच के दौरान पता चला कि लड़के जम्मू की ओर रवाना हुए थे।
English: During the course of investigation, the team analysed several CCTV footages.
Hindi: इस टीम ने कई सीसीटीवी फुटेज खंगालकर वारदातों की छानबीन की।
English: During the course of investigation, the team has found that the erstwhile promoters of BSL have used multitude of complex, fraudulent maneuvers to divertsiphon-off funds amounting to thousands of crores raised by the then management of BSL from Public Sector Banks using its several Associate Companies
Hindi: जांच दल को अपनी जांच के दौरान यह पता चला है कि बीएसएल के पूर्ववर्ती प्रमोटरों ने अपनी कई सहायक कंपनियों का उपयोग करके सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से बीएसएल के तत्कालीन प्रबंधन द्वारा ली गई हजारों करोड़ रुपये की राशि का अन्यत्र उपयोग करने के लिए कई तरह के जटिल एवं धोखाधड़ी वाले रास्ते अपनाए थे
English: During the course of investigation, their employees dummy persons admitted of having no knowledge of movement of above mentioned goods.
Hindi: जांच के दौरान, इनके कर्मचारियोंफर्जी व्यक्तियों ने उपर्युक्त सामानों की आवाजाही की कोई जानकारी होने से इंकार किया।
English: During the course of investigation, three persons were arrested, one of them Gagan Dhawan, who was close to the power centre when the loans were sanctioned, the ED said in a statement.
Hindi:  इसमें कहा गया, जांच के दौरान तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया इनमें से एक गगन धवन है जो कर्ज की मंजूरी के समय सत्ता केंद्रों का करीबी था।
English: During the course of investigations it was found that Prashan was last seen with another teenager of his school who studies in class 11, police said.
Hindi: मामले की जांच के दौरान पता चला कि प्रशन्न को आखिरी बार अपने ही स्कूल के 11वीं कक्षा में पढ़ने वाले एक अन्य छात्र के साथ देखा गया था।
English: During the course of its examination of the subject, the Law Commission noted plethora of case-law as to in what order the Court of Session and the High Court should be approached under Section 438 as well as the grant, or as the case may be, denial of anticipatory bail after an application for the same relief has been considered and disposed of by one of the two alternative judicial forums.
Hindi: विधि आयोग ने इस विषय की परीक्षा करने के दौरान इस बारे में बहुत सी निर्णयज विधि को देखा है कि उसी अनुतोष के लिए दो वैकल्पिक न्यायिक मंचों में से एक के द्वारा किसी आवेदन पर विचार किए जाने और उसको निपटाए जाने के पश्चात् धारा 438 के अधीन और साथ ही अग्रिम जमानत के यथास्थिति मंजूर किए जाने या उससे इनकार किए जाने पर किस क्रम में सत्र न्यायालय और उच्च न्यायालय में पहुंचा जाना चाहिए ।
English: During the course of its investigations, the CBI had raided residence and offices of Karti in different cities.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने जांच के सिलसिले में चार शहरों में कार्ति के घरों तथा कार्यालयों में तलाशी ली थी।
English: During the course of its visit in the State, the Commission headed by its Chairman Shri N.K.Singh and including Members Shri A.N.Jha, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Anoop Singh, Prof.Ramesh Chand and senior Officers will hold meetings with the Chief Minister and his Cabinet Ministers along with Senior Officers of Meghalaya Government. The Commission will also separately meet representatives of Rural Local Bodies, Representatives of Urban Local Bodies, Representatives of Trade and Industry Bodies of Meghalaya
Hindi: इस राज्य के अपने दौरे के दौरान वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह और इसके सदस्यगण मेघालय के मुख्यमंत्री एवं उनके कैबिनेट मंत्रियों के साथ-साथ मेघालय सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी बैठकें करेंगे
English: During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues
Hindi: बैठक के दौरान ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों के प्रतिनिधियों ने श्रम और रोजगार से जुड़े मुद्दों के सम्बन्ध में अपने विचार और सुझाव साझा किए
English: During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues.
Hindi: बैठक के दौरान ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों के प्रतिनिधियों ने श्रम और रोजगार से जुड़े मुद्दों के सम्बन्ध में अपने विचार और सुझाव साझा किए।
English: During the course of meetings and seminars held in different parts of the country, various stakeholders have expressed concern that the time period available under the Scheme up to 30th November, 2016 for making payment of tax, surcharge and penalty is very short, especially where funds in liquid form are not readily available with the declarants.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में आयोजित बैठकों और गोष्ठियों में हितधारकों ने इस बात पर चिंता प्रकट की थी कि कर, अधिभार तथा पेनल्टी का भुगतान करने के लिए 30 नवंबर, 2016 तक का उपलब्ध समय बहुत कम समय है, विशेषकर आय घोषित करने वालों के पास तरल रूप में धन उपलब्ध नहीं है।
English: During the course of my application I did all that was lawfully required of me to do.
Hindi: अपने आवेदन के दौरान मैंने वह सब कुछ किया जो कानूनी रूप से आवश्यक था।
English: During the course of preliminary investigation, it transpired that the terrorists involved in the attack are trained fidayeens and backed by Pakistans ISI in order to wage war against the government of India, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, प्रारंभिक जांच के दौरान पता चला है कि हमले में शामिल आतंकवादी प्रशिक्षित फिदायीन थे और भारत सरकार के खिलाफ जंग छेड़ने के लिए उन्हें पाकिस्तान की आईएसआई की ओर से मदद मिल रही थी।
English: During the course of proceeding, Senior Public Prosecutor SPP Prakash Suryavanshi said that the agency wants to confront the accused with the information gathered during his judicial custody.
Hindi: कार्यवाही के दौरान लोक अभियोजक एसपीपी प्रकाश सूर्यवंशी ने कहा कि, एजेंसी आरोपी को उसकी न्यायिक हिरासत के दौरान एकत्रित जानकारी के साथ सामना करना चाहती है।
English: During the course of proceedings, Iqbal Singh told the court that he did not come to the spot to cause violence.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, इकबाल सिंह ने अदालत को बताया कि वह हिंसा के लिए मौके पर नहीं गया था।
English: During the course of proceedings, Public Prosecutor Irfan Ahmad told the court that condemned convicts are playing with the rule of law and are adopting all kinds of frivolous tactics to delay the hanging.
Hindi: कार्यवाही के दौरान लोक अभियोजक इरफान अहमद ने अदालत से कहा कि दोषी कानून के साथ खिलवाड़ कर रहा है और फांसी की सजा में देरी के लिए तुच्छ युक्ति अपना रहा है।
English: During the course of proceedings, the police strongly opposed the bail application and contended that the allegations against Kapil are serious in nature and that the investigation in the case is at an initial stage.
Hindi: कार्यवाही के दौरान पुलिस ने जमानत अर्जी का पुरजोर विरोध किया और दलील दी कि कपिल के खिलाफ आरोप गंभीर हैं और मामले की जांच प्रारंभिक चरण में है.
English: During the course of proceedings, the police strongly opposed the bail application and contended that the allegations against Kapil are serious in nature and the investigation in the case is at initial stage.
Hindi: कार्यवाही के दौरान पुलिस ने जमानत अर्जी का पुरजोर विरोध किया और दलील दी कि कपिल के खिलाफ आरोप गंभीर हैं और मामले की जांच प्रारंभिक चरण में है।
English: During the course of researching and filming Shalom Bollywood, what part of the story about either the Jewish in Bollywood, or the Hindi film industry of yore, or the interaction between the two struck you the most?
Hindi: शैलॉम बॉलीवुड के लिए रिसर्च करते वक्त या इसे फिल्माते वक्त, आपको कहानी के किस हिस्से ने, का कौन सा हिस्सा-बॉलीवुड में यहूदियों की कहानी या बीते दिनों की हिन्दी फिल्म इंडस्ट्री या दोनों के बीच के आपसी संवाद, किसने आपको सबसे ज्यादा आकर्षित किया?
English: During the course of search action, it has been established that the shell companies from which loans had been taken exist only on paper and have no real business and creditworthiness
Hindi: तलाशी कार्रवाई के दौरान यह पाया गया है कि जिन शेल कंपनियों से ऋण लिया गया था, वे केवल कागज पर मौजूद हैं और उनका कोई वास्तविक व्यवसाय और साख नहीं है
English: During the course of search in the house of Dua, the ACB team seized gold ornaments weighing 1.834 kg worth approximately Rs 68 lakh, 1.470 kg of silver worth Rs 70,000 approximately and Rs 9, 57,400 in cash.
Hindi: दुआ के घर पर छापे के दौरान करीब 68 लाख रुपये मूल्य के 1.83 किलोग्राम सोने के गहने, 1.47 किलोग्राम चांदी और 9,57,400 रुपये नकद जब्त किए गए।
English: During the course of search operations huge quantum of incriminating documents pertaining to this racket were recovered.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान इस रैकेट से संबंधित बड़े पैमाने पर गुप्त दस्तावेजों को बरामद किया गया।
English: During the course of search operations, the Department unearthed evidences related to receipt of On Money on sale of commercial and residential blocks, bogus unsecured loans taken, bogus Long Term Capital Gains and various other sham transactions to evade income aggregating to about Rs.700 crore.
Hindi: तलाशी के दौरान विभाग को जाली असुरक्षित ण, लंबी अवधि की जाली पूंजी प्राप्तियां, व्यावसायिक और आवासीय ब्लॉकों की बिक्री तथा अन्य छद्म लेन-देन से संबंधित साक्ष्य प्राप्त हुए, जो 700 करोड़ रुपए की आय पर कर अदा नहीं करने के उद्देश्य से किए गए थे।
English: During the course of searchs, ED has seized 17 hard disks, 5 laptops, phones, crucial incriminating documents and has also frozen around 47 Crore rupees held in four HSBC Bank Accounts.
Hindi: तलाशी के दौरान ईडी ने 17 हार्ड डिस्क, 5 लैपटॉप, फोन, कई आपत्तिजनक दस्तावेज जब्त किए और एचएसबीसी बैंक के चार खातों में जमा 47 करोड़ रुपये भी बरामद किए हैं।
English: During the course of seven decades of political control, Soviet policy makers were unable to eradicate the Islamic tradition.
Hindi: राजनीतिक नियंत्रण के सात दशकों के दौरान, सोवियत नीति निर्माता ऐसा करने के बार-बार प्रयासों के बावजूद इस्लामी परंपरा को खत्म करने में असमर्थ थे।
English: During the course of that visit, Switzerland expressed support for Indias membership in the Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: इस दौरे के दौरान स्विट्जरलैंड ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में भारत की सदस्यता को लेकर समर्थन जताया था।
English: During the course of the Conference, Union Ministers for Finance, Urban Development, Defence, Human Resource Development. Minister of State IC of Ministry of Labour and Employment, Minister of State IC of Skill Development and Entrepreneurship, Minister of State IC Commerce and Industry are also expected to address the Governors.
Hindi: सम्मेलन के दौरान केंद्रीय वित्त मंत्री, शहरी विकास, रक्षा, मानव संसाधन विकास. श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार,वाणिज्य एंव उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार की भी राज्यपालों को संबोधित करने की अपेक्षा है।
English: During the course of the Festival besides film shows, a host of films-related events like Master Class, Open Forum , Film Bazaar by NFDC and the Short Film Centre were also held to facilitate interaction and business meets in this sector.
Hindi: समारोह के दौरान फिल्म प्रदर्शन के्र अलावा फिल्मों से जुड़ी कई अन्य गतिविधियां भी आयोजित की गई, जैसे कि मास्टर क्लास, ओपन फोरम, फिल्म बाजार और शॉर्ट फिल्मसेन्टर।
English: During the course of the Nutrition Month, a food and nutrition quiz will also be organized on the My Gov portal, as well as a meme competition.
Hindi: पोषण माह के दौरान माई गॉव पोर्टल पर भोजन और पोषण प्रतियोगिता के अलावा मीम प्रतियोगिता भी आयोजित की जाएगी ।
English: During the course of the ODI series, a decision could be made on if India will play a day-night Test during the Australian summer.
Hindi: इस एकदिवसीय श्रृंखला के दौरान यह पता चल सकता है कि भारतीय टीम इस ऑस्ट्रेलिया दौरे पर दिन रात्रि टेस्ट मैच खेलेगी या नहीं।
English: During the course of the World Cup, Alam was sent back home, and an official release mentioned that it was done 'in exceptional circumstances'.
Hindi: विश्व कप के दौरान आलम को घर भेज दिया गया था और आधिकारिक रिलीज में ध्यान दिलाया गया था कि यह दुर्लभ परिस्थिति में किया गया है।
English: During the course of the address, the Minister also mentioned that the media needed to take a comprehensive view of the decision making process while highlighting the decisions taken by the Government.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सरकार द्वारा लिए गए निर्णयों के बारे में बताते समय मीडिया को समेकित विचार अपनाने की आवश्यकता है।
English: During the course of the address, the President also highlighted that the target of the NEP 2020 is to increase the Gross Enrolment Ratio or GER in higher education to 50 percent by 2035
Hindi: अपने संबोधन के दौरान राष्ट्रपति कोविंद ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति का लक्ष्य उच्च शिक्षा में सकल नामांकन अनुपात-जी.ई.आर. को वर्ष 2035 तक 50 प्रतिशत तक बढ़ाना है
English: During the course of the agitation, two protesters -Natarajan and Thalamuthu lost their lives in police custody.
Hindi: आंदोलन के दौरान, दो प्रदर्शनकारियों- नटराजन और थलमुथूपुलिस हिरासत में अपनी जान गंवा दी।
English: During the course of the argument, Juspeczyk is forced to come to terms with the fact that Blake, who once attempted to rape her mother, was, in fact, her biological father following a second, consensual relationship.
Hindi: बहस के दौरान, ज़सपेजी इस तथ्य के साथ सामंजस्य बैठाने के लिए मजबूर हुई कि ब्लेक, जिसने एक बार उसकी मां का यौन शोषण करने की कोशिश की थी, वास्तव में उसका जैविक पिता है।
English: During the course of the arguments, Dhavan had replied to the probing queries from the bench.
Hindi: बहस के दौरान, धवन ने संविधान पीठ के सवालों के जवाब भी दिए थे।
English: During the course of the arguments, the petitioners had also questioned the appointment of the Anil Ambani owned company as the offset partner of Dassault, the French manufacturer of Dassault.
Hindi: कोर्ट में सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ताओं ने अनिल अंबानी की कंपनी को डसॉल्ट में ऑफसेट पार्टनर बनाए जाने पर भी सवाल खड़ा किया।
English: During the course of the assault, he suffered three severe gunshot wounds.
Hindi: इस गोलीबारी के दौरान उन्हें तीन गोलियां लगीं जिनसे वे गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: During the course of the ceremony, a major announcement in the form of issuing the Initial Operational Clearance IOC certificate of Light Utility Helicopter LUH was issued to Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: समारोह के दौरान हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेडएचएएल को हल्के उपयोगी हेलीकॉप्टर एलयूएच के लिए प्रारंभिक परिचालन प्रमाण पत्र आईओसी जारी किया गया।
English: During the course of the conference, senior naval commander's are going to discuss several important issues, including sustaining of combat readiness, building capabilities for the future and addressing human resource challenges which are also the thrust areas of the Navy.
Hindi: सम्मेलन के दौरान वरिष्ठ नौसैनिक कमांडर अनेक महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करेंगे जिनमें युद्ध की तैयारी, भविष्य के लिए क्षमता निर्माण और मानव संसाधन चुनौतियों का सामना करना है जो नौसेना के 'महत्व वाले क्षेत्र' हैं।
English: During the course of the conference, technical and logistics aspects concerning refits were deliberated at length with a special emphasis on enhanced efficiency capability of sea-going units.
Hindi: सम्मेलन में बढ़ी हुई सक्षमतासमुद्री इकाईयों की क्षमता पर विशेष बल के साथ व्यापक रूप से रीफिट से संबंधित तकनीकी तथा लॉजिस्टिक पहलुओं पर विचार किया गया।
English: During the course of the conversation, the 29-year-old also revealed how ahead of the big Pakistan match, spending some chill time with wicketkeeper-batsman Dinesh Karthik helped him cope better with pressure.
Hindi: 29 वर्षीय खिलाड़ी ने साथ ही बताया कि मैच से उन्होंने विकेटकीपर बल्लेबाज दिनेश कार्तिक के साथ कुछ समय व्यतीत किया था और इससे उन्हें दबाव से निपटने में मदद मिली।
English: During the course of the day, the Delegation interacted with Delegations and Film Festivals Representatives including Chinese Delegation to TIFF 2019. Polish Film Institution. Ontario Creates. Mulan International Film Festival. Ms Marie Adler, CEO President, Adler Productions. Mr Janis Kalejs, Producer, Films Angels Studios, among others.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने दिनभर विभिन्न प्रतिनिधिमंडलों औरफिल्म महोत्सवों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की जिसमेंटीआईएफएफ2019 के चीनी प्रतिनिधिमंडल,पोलिश फिल्म इस्टीट्यूशन,ओंटारियो क्रिएट्स, मुलन इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल,एडलर प्रोडक्शंस कीसीईओअध्यक्षसुश्री मैरी एडलर,फिल्म्स एंजल्स स्टूडियो के निर्माताश्री जेनिस कलेज्स आदि शामिल हैं।
English: During the course of the day, there will be three technical sessions on management of major disasters like floods, tsunami and cyclone where the domain experts will make presentations and also have interactive sessions with the participants.
Hindi: दिन में बाढ़, सूनामी तथा चक्रवात जैसी प्रमुख आपदाओं के प्रबंधन पर तीन तकनीकी सत्रो का आयोजन किया जाएगा जिसमें विषय से संबंधित विशेषज्ञ अपनी प्रस्तुतियां देंगे तथा भागीदारों के साथ चर्चा सत्र में हिस्सा लेंगे।
English: During the course of the deliberations, the progress of various projects covering the Railways, Power, Civil Aviation, Food Processing, Tourism and Textiles Sectors were discussed in detail with a view to accelerating the pace implementation of identified projects and fixing timelines for their completion.
Hindi: बैठक में चर्चा के दौरान रेलवे, बिजली, नागरिक उड्डयन, खाद्य प्रसंस्करण, पर्यटन और कपड़ा क्षेत्रों से संबंधित विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की गई और निश्चित समय के अंदर इन्हें पूरा करने के लिए कार्य में तेजी लाने पर जोर दिया गया।