Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the most prestigious trains with rich heritage value of Indian Railways namely the Deccan Queen Express Train No.1212312124 running between Mumbai and Pune in Maharashtra is gearing up for a major revamp
Hindi: महाराष्ट्र में मुम्बई और पुणे के बीच चलने वाली डेक्कन क्वीन एक्सप्रेस गाड़ी संख्या 1212312124 भारतीय रेलवे की सबसे समृद्ध विरासत वाली एक सबसे प्रतिष्ठित ट्रेन है
English: One of the most prevalent diseases that coffee plants are subjected to in India is fungal growth.
Hindi: भारत में कॉफ़ी के पौधों में पाया जाने वाला आम रोग है इन पर कवक का विकास.
English: One of the most prevalent issue is sex - based discrimination where men are given more preference than women for doing a work.
Hindi: एक सर्वाधिक प्रासंगिक मुद्दा लिंग पर आधारित भेदभाव है जिसमें किसी कार्य को करने के लिए महिलाओं की अपेक्षा पुरुषों को अधिक प्राथमिकता दी जाती है।
English: One of the most professional actors.
Hindi: सबसे पेशेवर अभिनेताओं में से एक।
English: One of the most prolific of these modern biochemists was Hans Krebs who made huge contributions to the study of metabolism.
Hindi: इन आधुनिक जैवरसायनज्ञों में सबसे सक्रिय थे हांस क्रेब्स, जिन्होंने चयापचय के अध्ययन में बड़ा योगदान किया।
English: One of the most prolific voices in the Modi government and a key strategist, Jaitley did not contest the current Lok Sabha elections presumably because of his ill health.
Hindi: मोदी सरकार के प्रमुख रणनीतिकार माने जाने वाले जेटली ने इस बार खराब सेहत की वजह से लोकसभा चुनाव भी नहीं लड़ा.
English: One of the most prominent Indian dance choreographers in Hindi cinema, Saroj Khan, received the Outstanding Contribution to Indian Cinema Award by Madhuri Dixit.
Hindi: हिंदी सिनेमा की सबसे प्रमुख भारतीय डांस कोरियोग्राफर का अवॉर्ड सरोज खान को दिया गया।
English: One of the most prominent Russian artists of his time, Aivazovsky was also popular outside Russia.
Hindi: अपने काल के सर्वाधिक प्रसिद्ध रूसी कलाकारों में से एक आईज़ोवस्की रूस के बाहर भी उतने ही प्रचलित थे।
English: One of the most prominent Russian artists of his time, Aivazovsky was also popular outside Russian Empire.
Hindi: अपने काल के सर्वाधिक प्रसिद्ध रूसी कलाकारों में से एक आईज़ोवस्की रूस के बाहर भी उतने ही प्रचलित थे।
English: One of the most prominent and largest Gurdwaras in Delhi, Gurdwara Bangla Sahib is the most visited one in Delhi.
Hindi: गुरुद्वारा बंगला साहिब दिल्ली के सबसे महत्वपूर्ण गुरुद्वारों में से एक है।
English: One of the most prominent of such challenges is drug trafficking through sea.
Hindi: इस तरह की चुनौतियों में सबसे प्रमुख समुद्र के रास्ते मादक पदार्थों की तस्करी।
English: One of the most prominent of such challenges is the drug trafficking through sea.
Hindi: इस तरह की चुनौतियों में सबसे प्रमुख समुद्र के रास्ते मादक पदार्थों की तस्करी।
English: One of the most prominent producers and businessmen of the Kannada film industry VK Mohan who is also known as Kapali Mohan was found dead in a hotel room in Bengaluru.
Hindi: कन्नड़ फिल्म इंडस्ट्री के फेमस प्रोड्यूसर बिजनेसमैन वीके मोहन ने बेंगलुरू के एक होटल में आत्महत्या कर ली है।
English: One of the most prominent truck artists is Haider Ali.
Hindi: हैदर अली के सबसे प्रमुख ट्रक कलाकारों में से एक है।
English: One of the most pronounced features of people who shrilly demand change is that unless it comes in precisely the way they want it, they either say there has been no change, or that it is the wrong change
Hindi: जो लोग बहुत तीव्र अंदाज में बदलाव की मांग करते हैं उनकी एक विशेषता यह होती है कि जब तक उनके मनचाहे ढंग का बदलाव नहीं आ जाता है तब तक या तो वे कहते हैं कि कोई बदलाव नहीं हुआ है या फिर वे कहते हैं कि यह बदलाव सही नहीं है।
English: One of the most reasonable and big hearted voices of Indian politics.
Hindi: भारतीय राजनीति की सबसे वाजिब और बड़े दिल वाली आवाजों में से एक।
English: One of the most recognisable landmarks of the city, the Indo-Islamic architectural structure contains the tomb of Sayed Peer Haji Ali Shah Bukhari.
Hindi: शहर के सबसे महत्वपूर्ण स्थलों में से एक सैयद पीर हाजी अली शाह बुखारी की मजार भारतीय . इस्लामी वास्तुकला का एक प्रमुख नमूना है।
English: One of the most relatable actresses in Bollywood, Shraddha Kapoor who is juggling with multiple projects, does not get enough time for her family.
Hindi: बॉलीवुड में सबसे भरोसेमंद अभिनेत्रियों में से एक, श्रद्धा कपूर इस वक़्त कई परियोजनाओं में एक साथ व्यस्त हैं और सबसे दुखदायक बात तो ये है कि व्यस्त होने के कारण, उन्हें अपने परिवार के साथ वक़्त बिताने के लिए पर्याप्त समय नहीं मिल रहा है।
English: One of the most remarkable aspects of Mahathirs comeback has been his reconciliation with jailed opposition icon Anwar Ibrahim, his former nemesis.
Hindi: महातिर की वापसी का सबसे यादगार पहलू जेल में बंद विपक्षी नेता अनवर इब्राहिम के साथ उनकी सुलह रही जो कभी उनके विरोधी के तौर पर देख देखे जाते थे।
English: One of the most remembered films of Sushant Singh Rajput is the very popular film MS Dhoni The Untold Story.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म एम. एस. धोनी द अनटोल्ड स्टोरी को दर्शकों से खूब प्रशंसा हासिल हुई है।
English: One of the most respected inspectors, Arjun Joglekar Mukesh Khanna is killed by drug dealer and gangster, Goli Shakti Kapoor.
Hindi: सबसे सम्मानित इंस्पेक्टरों में से एक अर्जुन जोगलेकर मुकेश खन्ना ड्रग डीलर और गैंगस्टर, गोली शक्ति कपूर द्वारा मार दिया जाता है।
English: One of the most revealing tidbits I found in the archive is that in the beginning, Asch himself didn't realize the power of the situation.
Hindi: पुरालेख में मुझे जो एक सर्वाधिक प्रकाशित करने वाली बात मिली, वह यह है कि शुरुआत में, खुद एश को परिस्थिती की ताकत का एहसास नहीं हुआ था।
English: One of the most rigorous evaluations of WASH in schools to date was done by Matt Freeman at Emory University.
Hindi: स्कूलों में वॉश के सबसे कठोर मूल्यांकन में से एक आज तक एमरी विश्वविद्यालय में मैट फ्रीमैन द्वारा किया गया था ।
English: One of the most sacred Muslim shrines in India.
Hindi: भारत में मुस्लिमों के पवित्र धार्मिकस्थलों में एक.
English: One of the most sacred pilgrimage locations in India, the Lord Ayappa temple located in Sabarimala, is a pilgrimage centre in Kerala located in the Western Ghat of Kerala in Pathanamthitta District.
Hindi: सबरीमाला मंदिर यानि श्री अय्यप्पा मंदिर केरल राज्य के पतनमतिट्टा ज़िले में है। ये प्राचीनतम मंदिरों में से एक माना...
English: One of the most sexiest couples in Bollywood, Ranveer Singh and Deepika Padukone's marriage rumours have always made it to the headlines.
Hindi: बालीवुड के सबसे हॉट कपल में से एक रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण की शादी को लेकर अक्सर ही अलग-अलग खबरें आती रही हैं।
English: One of the most significant aspects of KVI in Indian economy is that it creates employment at a very low per capita investment.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में खादी ग्रामोद्योग का सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है कि यह एक बहुत कम प्रति व्यक्ति निवेश में रोजगार पैदा करता है।
English: One of the most significant departures from the literary original is in Apu and Durga 's experience of the railway train that goes past them spreading a fade of smoke.
Hindi: मूल साहित्यिक कृति से एक महत्वपूर्ण विचलन अपु और दुर्गा के उस रेलगाड़ी अनुभव मे निहित है जो धुंआ छोड़ती हुई उनके बगल से गुजरती है।
English: One of the most significant events of its kind in world history, this battle unfolds the incredible story of 21 soldiers of the 36th Sikh Regiment who fought till death to protect the Saragarhi Fort against the Pathans in 1897
Hindi: 1897 में हुआ सारागढ़ी युद्ध विश्व इतिहास की एक प्रमुख घटना है और इसमें 36वीं सिक्ख रेजीमेंट के 21 सैनिक ने सारागढ़ी किला को बचाने के लिए पठानों से अंतिम सांस तक लड़ाई लड़ी।
English: One of the most significant factors is mobility, as greater mobility of an individual tends to give it greater migratory potential.
Hindi: सर्वाधिक महत्वपूर्ण कारकों में से एक है गतिशीलता, क्योंकि जीव की गतिशीलता जितनी अधिक होगी, उसकी प्रवासन संभावना भी उतनी ही अधिक होगी।
English: One of the most significant is an N501Y mutation in the spike protein that the virus uses to bind to the human ACE2 receptor
Hindi: स्पाइक  प्रोटीन में एन501वाई परिवर्तन सबसे महत्वपूर्ण घटक है, जो वायरस द्वारा मानव एसीई2 रिसेप्टर को बांधने के लिए उपयोग में लाया जाता है
English: One of the most significant outcomes of Rio 20 Summit has been to place poverty eradication at the centre of the global development agenda.
Hindi: रियो20 सम्मेलन का सबसे महत्वपूर्ण निष्कर्ष गरीबी उन्मूलन को वैश्विक विकास एजेंडे का केन्द्र बिंदु बनाना था।
English: One of the most significant pest management schemes run by the government is the Integrated Pest Management Scheme IPM - External website that opens in a new window.
Hindi: सरकार द्वारा चलाई जा रही कीट प्रबंधन योजनाओं में से सर्वाधिक महत्वपूर्ण एकीकृत कीट प्रबंधन योजना आईपीएम-बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं।
English: One of the most simple instruments of this class is the tuila of Orissa.
Hindi: इस वर्ग का सबसे सादा वाद्य उड़ीसा का तुइला है.
English: One of the most sought after tourist destinations in India, Goa has opened its door to travellers.
Hindi: भारत के सबसे पसंदीदा पर्यटन स्थलों में एक गोवा कुछ शर्तों के साथ टूरिस्ट्स के लिए फिर से खुल गया है।
English: One of the most sought-after Bhojpuri actresses, Kajal Raghwani is also quite popular on social media.
Hindi: भोजपुरी एक्ट्रेस काजल राघवानी सोशल मीडिया पर भी काफी एक्टिव नजर आती है.
English: One of the most soughted actresses of Bollywood, Vidya Balan has carved a niche for herself in the industry with her impeccable acting skills.
Hindi: बेहतरीन और सहज अदाकारी से बालीवुड में अपनी एक खास जगह बनाने वाली विद्या बालन इंडस्ट्री की उन कुछ अभिनेत्रियों में से हैं, जो अपने दम पर फिल्में हिट कराने का दम रखती हैं।
English: One of the most special records that Sachin holds is being the highest-scoring batsman in international cricket with 34357 runs.
Hindi: सचिन के नाम अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सर्वाधिक 34357 रन बनाने का रिकॉर्ड है।
English: One of the most striking and easily noticeable features of this church is the stained glass windows which depict the life and times of Jesus Christ
Hindi: इस चर्च की सबसे आकर्षक और आसानी से नज़र आने वाली विशेषता है इसकी स्टेन्ड काँचयुक्त खिड़कियाँ जो यीशु के जीवन के समय को दर्शाती हैं।
English: One of the most striking features of Bebaak is its use of space
Hindi: बेबाक में स्थान स्पेस का जिस तरह इस्तेमाल किया गया है, वह इसकी सबसे उल्लेखनीय खासियतों में से एक है
English: One of the most succesful captains to lead Team India, MS Dhoni is also the only captain in the history of the sport to win all three ICC trophies.
Hindi: एमएस धोनी विश्व के सबसे सफलतम कप्तान में से एक रहे है. धोनी विश्व के एकलौते ऐसे कप्तान है, जो आईसीसी द्वारा आयोजित की जाने वाली सभी ट्राफी जीत चुके हैं. धोनी ने अपने करियर के दौरान कई यादगार पारियां खेलकर भारत की ऐतिहासिक जीत दिलाई हैं.
English: One of the most successful designs of this period was the Douglas DC-3, which became the first airliner to be profitable carrying passengers exclusively, starting the modern era of passenger airline service.
Hindi: इस काल का एक सबसे सफल प्रारूप डगलस डी सी -३ था, जो विश्व का पहला विमान था जिसने सिर्फ़ यात्रियों को उड़ाकर मुनाफ़ा कमाया और जिसने आधुनिक यात्री विमान सेवा की नींव रखी।
English: One of the most successful open-source products is the GNULinux operating system, an open-source Unix-like operating system, and its derivative Android, an operating system for mobile devices.
Hindi: सबसे सफल ओपन-सोर्स उत्पादों में से एक जीएनयू  लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम है, एक ओपन-सोर्स यूनिक्स-जैसे ऑपरेटिंग सिस्टम, और इसका व्युत्पन्न एंड्रॉइड, मोबाइल उपकरणों के लिए एक ऑपरेटिंग सिस्टम है।
English: One of the most successful, productive and outcome oriented State Power Ministers conference till date Shri Piyush Goyal Next State Power Ministers Conference to be held in Rajgir, Bihar
Hindi: अब तक के सर्वाधिक सफल, उत्पादक एवं परिणामोन्मुखी राज्य बिजली मंत्रियों के सम्मेलनों में से एक  श्री पीयूष गोयल राज्य बिजली मंत्रियों का अगला सम्मेलन बिहार के राजगीर में आयोजित किया जाएगा
English: One of the most talented actors in Bollywood, the multi-faceted Tabu has also done films in English, Telugu, Tamil, Malayalam, Marathi as well as Bengali.
Hindi: बेस्ट एक्ट्रेस के लिए नेशल अवॉर्ड जीत चुकी तब्बू ने ना सिर्फ बॉलीवुड बल्कि कई भाषाओं जैसे तमिल, तेलुगू, मलयालम, बंगला और इंग्लिश फिल्मों में भी काम किया है.
English: One of the most talented female actors Bollywood has is Taapsee Pannu.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री तापसी पन् नू टैलेंटेड अभिनेत्रियों में एक मानी जाती है।
English: One of the most talked about social media app in India these days, especially among the youth, is TikTok.
Hindi: आजकल के जमाने में युवाओं के बीच जिस एक एप के सबसे ज्यादा चर्चे हैं वो है टिकटॉक।
English: One of the most talked-about couple of Bollywood industry, Alia Bhatt and Ranbir Kapoor are in the headlines once again.
Hindi: सिनेमा जगत के चर्चित जोड़ियों में शुमार रणबीर कपूर और आलिया भट्ट फिर एक बार सुर्खियों में हैं।
English: One of the most talked-about relationships in Bollywood is Deepika Padukone and Ranbir Kapoor.
Hindi: बॉलीवुड में मशहूर अफेयर्स की लिस्ट में एक अफेयर रणबीर कपूर और दीपिका पादुकोण का भी रहा है।
English: One of the most tech-savvy politicians in the country, Modi has been asking his ministers and officials to join the social media bandwagon.
Hindi: प्रौद्योगिकी के सबसे अधिक जानकार नेताओं में शामिल मोदी अपने मंत्रियों और अधिकारियों से सोशल मीडिया से जुड़ने के लिए कहते रहे हैं।
English: One of the most underrated bowlers in IPL, Mishra sits at the second spot on the list of most wickets in the history of IPL.
Hindi: मिश्रा आईपीएल में सबसे अधिक विकेट लेने वालों की सूची में दूसरे स्थान पर हैं ।
English: One of the most urgent and vexing problems in the developing world, more so in India, is how to finance and provide health care for more than a billion persons, most of whom are impoverished or belong to low income group.
Hindi: खदायी समस्याओं में एक की तरह ही भारत में भी एक अरब से अधिक लोगों, जिनमें से अधिकांश या तो गरीब हैं या निम्न आय वर्ग से संबंध रखते हैं, को स्वास्थ्य सुविधाओं के लिए वित्तीय सहायता कैसे मुहैया कराई जाए, यह एक समस्या है।
English: One of the most used coating techniques for polymer solar cells is spin coating.
Hindi: पॉलीमर  बहुलक सौर सेल्ज़ के लिए सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाले कोटिंग तकनीकों में से एक स्पिन कोटिंग है.
English: One of the most used devices in our everyday lives is the smartphone.
Hindi: एक गैजेट जो हमारी रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बन गया है, वह स्मार्टफोन है।
English: One of the most used ingredients in Indian kitchen has been curd.
Hindi: भारतीय किचन में जिस चीज़ का सबसे ज्यादा इस्तेमाल किया जाता है वह है प्याज़.
English: One of the most utilised exemptions is under Section 80C of the Income Tax Act, as most salaried people save for pension or provident fund, or buy insurance.
Hindi: जिन कर रियायतों का सर्वाधिक उपभोग होता है उनमें से एक है आयकर अधिनियम की धारा 80सी के तहत मिलने वाली छूट, क्योंकि अधिकांश वेतनभोगी व्यक्ति पेंशन या प्रोविडेंट फंड में पैसे कटाता है, या बीमा खरीदता है.
English: One of the most valued start-ups in the country, Flipkart has Tiger Global, Accel Partners, Morgan Stanley and T Rowe among its investors.
Hindi: ' देश की प्रमुख स्टार्टअप कंपनियों में से एक फ्लिपकार्ट में निवेश करने वालों में टाइगर ग्लोबल ऐसेल पार्टनर्स, मॉर्गन स्टैनली और टी रो शामिल हैं।
English: One of the most venerated shrines in north India, the Brajeshwari Devi temple in Kangra town sees a majority of pilgrims from Punjab, Haryana, Uttarakhand , Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर भारत के प्रसिद्ध मंदिरों में से एक नैना देवी मंदिर में पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश और नई दिल्ली से बड़ी संख्या में श्रद्धालु उमड़े हैं।
English: One of the most versatile premium devices in the market, the Y9 Prime 2019 packs in all that you need and much more.
Hindi: बाजार में सबसे बहुमुखी प्रीमियम डिवाइस में से एक, वाई9 प्राइम 2019 उन सभी फीचर्स से लैस है जिनकी आपको जरूरत है।
English: One of the most vocal Opposition voices in support of demonetisation is that of Bihar Chief Minister Nitish Kumar .
Hindi: इस बीच विपक्षी नेताओं में नोटबंदी के समर्थन पर सबसे जोरदार आवाज बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की सुनाई दी.
English: One of the most watched battles in the general elections was CPIs Kanhaiya Kumar taking on the seasoned Giriraj Singh of BJP in Bihars Begusarai constituency.
Hindi: वहीं इस चुनाव में सबसे अधिक चर्चा में रही बिहार की बेगुसराय लोकसभा सीट से बीजेपी के गिरिराज सिंह ने सीपीआई के उम्मीदवार कन्हैया कुमार को हराया.
English: One of the most widely used sustainable alternatives to petrol world-wide is bio-ethanol, according to researchers at University of Bristol in the UK.
Hindi: ब्रिटेन के ब्रिस्टल विश्वविद्याल के अनुसंधानकर्ताओं के मुताबिक पेट्रोल के नवीकरणीय विकल्प के रूप में दुनियाभर में व्यापक तौर पर बॉयो-एथनॉल का इस्तेमाल किया जाता है.
English: One of the most widespread forms of gambling involves betting on horse or greyhound racing.
Hindi: जुए के सबसे व्यापक रूपों में से एक में घोड़े या ग्रेहाउंड रेसिंग पर दांव लगाना शामिल है।
English: One of the mourners present in the hall, a Dr Suman from Haryana who was closely involved with the work of the Bharat Swabhiman Andolan and Rajeev Dixit, stood up and said, So why arent you getting it a postmortem done? Ramdev was livid at being openly questioned, and was in no mood to answer.
Hindi: हॉल में मौजूद शोक करने वालों में से एक, हरियाणा के डॉ. सुमन जो भारत स्वाभिमान आंदोलन और राजीव दीक्षित के काम से निकटता से जुड़े थे, ने खड़े होकर कहा, तो आप इस शव का पोस्टमॉर्टम क्यों नहीं करवा देते ?
English: One of the much-loved comedy shows of the small screen The Kapil Sharma Show is soaring high on the TRP charts these days.
Hindi: इन दिनों कपिल शर्मा का शो टीआरपी में सबसे ऊपर चल रहा है।
English: One of the myths that Yadav did not address is the role of astrology and astrologers and their influence on politicians and their astrological predictions on the election outcome.
Hindi: एक मिथक जो यादव ने नहीं तोड़ा वो है राजनेताओं और चुवा परिणामों पर ज्योतिष और ज्योतिषियों के प्रभाव की भूमिका।
English: One of the names of the Sun God is Bhaskar.
Hindi: सूर्य देव का एक नाम हैं भास्कर।
English: One of the names that is striking is of Justice Ajay Kumar Tripathi who is a serving Chief Justice of Chhattisgarh HC.
Hindi: वहीं छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट में मुख्य न्यायाधीश के तौर पर जस्टिस अजय कुमार त्रिपाठी उनकी जगह ले रहे हैं.
English: One of the names was that of Dr. Vikas Kumar, who works at the critical care unit of a National Health Service NHS trust hospital at Darlington in Durham.
Hindi: इन नामों में से एक नाम होगा विकास कुमार का जो डालिर्ंगटोन मेमौरियल अस्पताल में कार्यरत हैं।
English: One of the narratives establishes the larger context of the museum display including the importance of cultural heritage laws governing our heritage theft and trafficking of cultural items and the process of retrieval of smuggled antiquities, while the other narrative will focus on the intrinsic aesthetic qualities and iconography of the artifacts.
Hindi: कथानकों में से एक सांस्कृतिक विरासत के महत्व हमारी विरासत को नियंत्रित करने वाले कानून सांस्कृतिक वस्तुओं की चोरी और तस्करी और तस्करी की प्राचीन वस्तुओं की पुनर्प्राप्ति की प्रक्रिया सहित संग्रहालय प्रदर्शन के एक बड़े परिपेक्ष्य को स्थापित करती है, जबकि दूसरी कथानक कलाकृतियों के आंतरिक सौंदर्य गुणों और आइकनोग्राफी पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: One of the narratives establishes the larger context of the museum display including the importance of cultural heritage. laws governing our heritage. theft and trafficking of cultural items and the process of retrieval of smuggled antiquities, while the other narrative will focus on the intrinsic aesthetic qualities and iconography of the artifacts
Hindi: कथानकों में से एक सांस्कृतिक विरासत के महत्व. हमारी विरासत को नियंत्रित करने वाले कानून. सांस्कृतिक वस्तुओं की चोरी और तस्करी और तस्करी की प्राचीन वस्तुओं की पुनर्प्राप्ति की प्रक्रिया सहित संग्रहालय प्रदर्शन के एक बड़े परिपेक्ष्य को स्थापित करती है, जबकि दूसरी कथानक कलाकृतियों के आंतरिक सौंदर्य गुणों और आइकनोग्राफी पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: One of the neighbours informed the police.
Hindi: इसकी जानकारी पड़ोस में रहने वाले किसी ने पुलिस को दी।
English: One of the neighbours then informed the police.
Hindi: बाद में किसी पड़ोसी ने इस घटना की सूचना पुलिस को दी.
English: One of the new buildings being constructed blocked the view of the adjacent fort, which is a UNESCO world heritage site.
Hindi: निर्माण की जा रही नई इमारतों में से एक ने निकटवर्ती किले के दृश्य को अवरुद्ध कर दिया, जो कि यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल है।
English: One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Hindi: नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्यों में से एक ब्रायन रेहम, जो डोवर स्कूल के अभिभावक हैं।
English: One of the newly entered handset maker in India, Videocon Mobile Phones, has announced the launch of an Android based smartphone Videocon Zeus in India.
Hindi: वीडियोकॉन ने भारतीय बाजार में अपना वीडियोकॉन जियस एंड्राएड फोन उतारा है.
English: One of the newspaper owners wrote a letter to me.
Hindi: एक अखबार के मालिक ने मुझे चिट्ठी लिखी है।
English: One of the nine affected companies is Unitech Wireless, or Uninor, two-thirds of which is owned by Telenor of Norway and one-third by real estate developer Unitech
Hindi: इस वजह से जो नौ कंपनियां प्रभावित हुई हैं उनमें से एक है यूनिटेक वायरलेस या यूनिनॉर, जिसमें दो तिहाई हिस्सेदारी नॉर्वे की कंपनी टेलीनॉर की है और शेष एक तिहाई हिस्सेदारी रियल एस्टेट कंपनी यूनिटेक की है।
English: One of the norms is the project should not violate the sovereignty and territorial integrity of a country.
Hindi: नियम यह है कि परियोजना द्वारा किसी देश की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन नहीं होना चाहिए।
English: One of the notable events of her life was the period when her child was born.
Hindi: उसके जीवन की उल्लेखनीय घटनाओं में से एक वह अवधि थी जब उसका बच्चा पैदा हुआ था।
English: One of the notable initiatives taken by India towards protection of children including the girl child has been the establishment of a National Commission for Protection of Child Rights in 2007 for proper enforcement of childrens rights and effective implementation of laws and programs relating to children.
Hindi: लड़कियों सहित बच्चों के संरक्षण के लिए भारत द्वारा कि गई प्रमुख पहलों में बच्चों के अधिकारों के संरक्षण के लिए 2007 में राष्ट्रीय आयोग कि स्थापना करना शामिल है ताकि बच्चों के अधिकारों को सही तरीके से और उनसे जुड़े कानून और कार्यक्रम का प्रभावी तौर पर लागू किये जा सकें।
English: One of the notifications issued notifies the revised registration format for the fishing vessels.
Hindi: जारी की गइ अधिसूचनाओं में से एक मत्स्य जलयानों के पंजीकरण का संशोधित पंजीकरण फॉर्मेट अधिसूचित करती है।
English: One of the numbers belonged to Anand Mangnale who had previously worked with the Congress party.
Hindi: इसमें से एक नंबर आनंद मन्गनले नाम के एक शख्स था जो कि पहले कांग्रेस पार्टी के साथ काम कर चुके हैं.
English: One of the numbers was of a woman in Model Town.
Hindi: एक नंबर को ट्रेस किया गया जो मॉडल टाउन में एक महिला का था।
English: One of the numerous filtering units of the vertebrate kidney that remove waste matter from the blood.
Hindi: कशेरूकीय वृक्क की अनेक स्यंदी इकाईयों में एक जो रक्त से अपशिष्ट हटाते हैं
English: One of the objectives of demonetisation was to reduce cash-economy and encourage digital mode of payment.
Hindi: नोटबंदी का एक उद्देश्य नकदी आधारित अर्थव्यवस्था में कमी तथा डिजिटल भुगतान को प्रोत्साहित करना था।
English: One of the objectives of demonetization and GST was an increase in the tax payer base.
Hindi: विमुद्रीकरण एवं जीएसटी का एक उद्वेश्य करदाता आधार को बढ़ाना था।
English: One of the objectives of our Constitution is to make scientific temper the basis of all social interactions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संविधान के उद्देश्यों में से एक, वैज्ञानिक स्वभाव को सभी सामाजिक संबंधों का आधार बनाना है।
English: One of the objectives of the Swachh Bharat Mission Urban SBM - U is to provide sanitation coverage through public toilet facilities across cities in India for achieving Open Defecation Free ODF status.
Hindi: खुले में शौच से मुक्ति का दर्जा पाने के लिए भारत के शहरों में सार्वजनिक शौचालय सुविधा के जरिए स्वच्छता हासिल करना स्वच्छ भारत मिशन-शहरी एसबीएम-यू के उद्देश्यों में से एक है।