Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And famous Indian Sufi poet and scholar Amir Khusro had described the beauty of Kashmir in the following words 
Hindi: और प्रसिद्ध भारतीय सूफी कवि एवं विद्वान अमीर खुसरो ने निम्नलिखित शब्दों में कश्मीर की नैसर्गिक सुंदरता का वर्णन किया था
English: And famous Indian Sufi poet and scholar Amir Khusro had described the beauty of Kashmir in the following words  Agar firdaus bar roo-e zameen ast, Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast. If there is a heaven on earth, its here, its here.
Hindi: और प्रसिद्ध भारतीय सूफी कवि एवं विद्वान अमीर खुसरो ने निम्नलिखित शब्दों में कश्मीर की नैसर्गिक सुंदरता का वर्णन किया था गर फिरदौस बर रूये ज़मी अस्त हमी अस्तो हमी अस्तो हमी अस्त धरती पर अगर कहीं स्वर्ग है, तो यहीं है, यहीं है, यहीं है पर्यटन सदैव ही कश्मीर की अर्थव्यवस्था की जीवनरेखा रहा है और तेजी से विस्तृत हो रही अवसंरचना इसकी सफलता की कुंजी साबित हो रही है जिससे अब तो घाटी से भी निर्यात बढ़ रहा है।
English: And far from getting discouraged, we should never tire of humbly and earnestly asking God to help us and grant forgiveness.
Hindi: और दुःसाहित होना तो दूर, हमें विनम्रता और गांभीर्य से परमेश्वर को हमारी मदद करने और हमें माफ़ करने के लिए पूछने से भी कभी थकना नहीं चाहिए ।
English: And far too many parents will be notified that their son or daughter has died of a drug overdose.
Hindi: और कई सारे माता-पिताओं को बताया जायेगा कि उनकी बेटी या बेटा, ओवरडोज़ से मृत्यु के शिकार हुए.
English: And farmers arent alone.
Hindi: किसान अकेले नहीं हैं।
English: And farmers have started getting the urea easily.
Hindi: और किसान को यूरिया आसानी से मिलना शुरू हो गया।
English: And fashion -- it can create visual disruption for us -- on us, literally.
Hindi: और फैशन... यह हमारे लिए दृश्य व्यवधान बना सकता है... सच कहें तो, हम पर।
English: And favourite actor?
Hindi: और पसंदीदा अभिनेत्री?
English: And fear Allah and do not disgrace me.
Hindi: और ख़ुदा से डरो और मुझे ज़लील न करो
English: And fear God, and do not disgrace me.
Hindi: और ख़ुदा से डरो और मुझे ज़लील न करो
English: And fear a Day of Judgement when a person shall not avail another, nor will intercession be accepted from him nor will compensation be taken from him nor will they be helped.
Hindi: और उस दिन से डरो जिस दिन कोई शख्स किसी की तरफ से न फिदिया हो सकेगा और न उसकी तरफ से कोई सिफारिश मानी जाएगी और न उसका कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न वह मदद पहुँचाए जाएँगे
English: And fear came on all that dwelt round about them and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Hindi: और उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया. और उन सब बातों की चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
English: And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Hindi: जो शरीर को घात करते हैं, पर आत्मा को घात नहीं कर सकते, उन से मत डरना. पर उसी से डरो, जो आत्मा और शरीर दोनों को नरक में नाश कर सकता है।
English: And fear of what?
Hindi: और किस बात का डर?
English: And feeding our kids the basic nutrition is just the starting point.
Hindi: और हमारे बच्चों को सही पोषण देना सिर्फ एक शुरुवात है
English: And felt happy at heart.
Hindi: और दिल को सुख की अनुभूति होती है।
English: And fence them.
Hindi: और बाड़ उन्हें.
English: And few MEPs have any prior experience working in the European Parliament.
Hindi: और अधिकांश यूरोपीय सांसदों को यूरोपीय संसद में काम करने का कोई अनुभव नहीं है.
English: And few elections in India have been won or lost because of a single factor.
Hindi: फि र भी भारत में कुछ चुनावएक अकेले कारक के कारण जीते या हारे गए हैं।
English: And few people like I said have no option they only know this work and they would like to continue with it.
Hindi: और मेरे जैसे कुछ लोगों के पास कोई विकल्प नहीं है वे केवल इस काम को जानते हैं और वे इसे जारी रखना चाहेंगे।
English: And few people today have anything but praise for more recent progress in the treatment of heart disease and cancer.
Hindi: और बहुत कम लोग हृदय रोग तथा कर्क रोग के उपचार में ज़्यादा हाल में की गयी प्रगति की आलोचना करते हैं ।
English: And fifth one is storage.
Hindi: और पांचवां भंडारण है।
English: And fifth At the time the Indian Council of Medical Research ICMR approved Bharat Biotechs phase 3 clinical trials for Covaxin, one analysis found several lapses in the choice and constitution of ethics committees that would oversee fair conduct of the trial
Hindi: और पांचवां उदाहरण  जिस समय इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आइसीएमआर ने कोवैक्सीन के लिए भारत बायोटेक के तीसरे चरण के परीक्षण को स्वीकृति दी, उस वक्त एक विश्लेषक को परीक्षण के निष्पक्ष संचालन की निगरानी करने की जिम्मेदारी निभाने वाली वाली एथिक्स कमेटी के चयन और संघटन को लेकर कई गड़बड़ियां मिली थीं
English: And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off and they two stood by Jordan.
Hindi: और भविष्यद्वक्ताओं के चेलों में से पचास जन जाकर उनके साम्हने दूर खड़े हुए, और वे दोनों यरदन के तीर खड़े हुए।
English: And fight in Allah 's cause against those who fight you and do not exceed the limits. and Allah does not like the transgressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in Allah 's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in Allah 's cause as is the true manner of fighting. He has preferred you and has not kept any hardship upon you in religion. the religion of your father Ibrahim. Allah has named you Muslims in the previous Books and in this Quran, so that the Noble Messenger be your guardian and witness, and you be witness against other people. therefore keep the prayer established and give charity, and hold fast to the rope of Allah. He is your Master. so what an excellent Master and what an excellent Supporter!
Hindi: और परस्पर मिलकर जिहाद करो अल्लाह के मार्ग में, जैसा कि जिहाद का हक़ है। उसने तुम्हें चुन लिया है-और धर्म के मामले में तुमपर कोई तंगी और कठिनाई नहीं रखी। तुम्हारे बाप इबराहीम के पंथ को तुम्हारे लिए पसन्द किया। उसने इससे पहले तुम्हारा नाम मुस्लिम आज्ञाकारी रखा था और इस ध्येय से-ताकि रसूल तुमपर गवाह हो और तुम लोगों पर गवाह हो। अतः नमाज़ का आयोजन करो और ज़कात दो और अल्लाह को मज़बूती से पकड़े रहो। वही तुम्हारा संरक्षक है। तो क्या ही अच्छा संरक्षक है और क्या ही अच्छा सहायक!
English: And fight in Allah's cause against those who fight you and do not exceed the limits. and Allah does not like the transgressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in Allah's cause as is the true manner of fighting. He has preferred you and has not kept any hardship upon you in religion. the religion of your father Ibrahim. Allah has named you Muslims in the previous Books and in this Quran, so that the Noble Messenger be your guardian and witness, and you be witness against other people. therefore keep the prayer established and give charity, and hold fast to the rope of Allah. He is your Master. so what an excellent Master and what an excellent Supporter!
Hindi: और परस्पर मिलकर जिहाद करो अल्लाह के मार्ग में, जैसा कि जिहाद का हक़ है। उसने तुम्हें चुन लिया है - और धर्म के मामले में तुमपर कोई तंगी और कठिनाई नहीं रखी। तुम्हारे बाप इबराहीम के पंथ को तुम्हारे लिए पसन्द किया। उसने इससे पहले तुम्हारा नाम मुस्लिम आज्ञाकारी रखा था और इस ध्येय से - ताकि रसूल तुमपर गवाह हो और तुम लोगों पर गवाह हो। अतः नमाज़ का आयोजन करो और ज़कात दो और अल्लाह को मज़बूती से पकड़े रहो। वही तुम्हारा संरक्षक है। तो क्या ही अच्छा संरक्षक है और क्या ही अच्छा सहायक!
English: And fight in God 's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression - - for surely, God does not love aggressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression -- for surely, God does not love aggressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in the Way of Allah and know that Allah is All - Hearer, All - Knower.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression. God does not love the aggressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not. verily Allah loveth not the transgressors
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in the way of Allah with those who fight against you but do not commit aggression because AIIah does not like aggressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
English: And fight in the way of God with those. who fight with you, but aggress not God loves not the aggressors.
Hindi: और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And fight them until no mischief remains and the entire religion is only for Allah. then if they desist, Allah sees all what they do.
Hindi: उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि फ़ितना बाक़ी न रहे और दीन धर्म पूरा का पूरा अल्लाह ही के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह उनके कर्म को देख रहा है
English: And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.
Hindi: उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि फ़ितना बाक़ी न रहे और दीन धर्म पूरा का पूरा अल्लाह ही के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह उनके कर्म को देख रहा है
English: And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong - doers.
Hindi: तुम उनसे लड़ो यहाँ तक कि फ़ितना शेष न रह जाए और दीन धर्म अल्लाह के लिए हो जाए। अतः यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अत्याचारियों के अतिरिक्त किसी के विरुद्ध कोई क़दम उठाना ठीक नहीं
English: And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.
Hindi: तुम उनसे लड़ो यहाँ तक कि फ़ितना शेष न रह जाए और दीन धर्म अल्लाह के लिए हो जाए। अतः यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अत्याचारियों के अतिरिक्त किसी के विरुद्ध कोई क़दम उठाना ठीक नहीं
English: And fight them until there is no fitnah and until the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.
Hindi: उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि फ़ितना बाक़ी न रहे और दीन धर्म पूरा का पूरा अल्लाह ही के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह उनके कर्म को देख रहा है
English: And fight those who fight you wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. Oppression is worse than killing. Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there. If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers.
Hindi: और जहाँ कहीं उनपर क़ाबू पाओ, क़त्ल करो और उन्हें निकालो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, इसलिए कि फ़ितना उत्पीड़न क़त्ल से भी बढ़कर गम्भीर है। लेकिन मस्जिदे हराम काबा के निकट तुम उनसे न लड़ो जब तक कि वे स्वयं तुमसे वहाँ युद्ध न करें। अतः यदि वे तुमसे युद्ध करें तो उन्हें क़त्ल करो - ऐसे इनकारियों का ऐसा ही बदला है
English: And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah. but if they desist, then surely Allah sees what they do.
Hindi: उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि फ़ितना बाक़ी न रहे और दीन धर्म पूरा का पूरा अल्लाह ही के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह उनके कर्म को देख रहा है
English: And fight.
Hindi: और लड़ेगा.
English: And fighting by my side was Kai... my closest friend.
Hindi: और युद्ध में मेरे साथ था काई... मेरा घनिष्ठतम मित्र।
English: And fill your life with a lot of happiness
Hindi: और आपके जीवन में खुशियों को भर जायें
English: And filtered water is collected from a tap.
Hindi: और फ़िल्टर्ड पानी एक नल से एकत्रित किया जाता है ।
English: And final decision would be then taken by the parliamentary board.
Hindi: उसके बाद संसदीय बोर्ड की बैठक में आखिरी फैसला होगा।
English: And finally
Hindi: और आखिरकार
English: And finally I'm going to build a character recognition system and give that correct labels as well, and if I do that too then no surprise I should get 100 accuracy.
Hindi: और अंत में, मैं बनाऊँगा एक कैरिक्टर रेकग्निशन सिस्टम और दूँगा उसे भी सही लेबल्ज़, और यदि मैं यह भी करता हूँ तो कोई आश्चर्य नहीं होगा कि मुझे मिले 100 एकुरेसी.
English: And finally a girl explaining in Marathi what it is,
Hindi: और आखिरी में एक लड़की मराठी में बता रही हैं ये क्या हैं,
English: And finally chlorine does have a distinctive taste and an odor which can be unpleasant if people aren't used to it.
Hindi: और अंत में क्लोरीन में एक विशिष्ट स्वाद और एक गंध होता है जो अप्रिय हो सकता है यदि लोग इसका उपयोग नहीं करते हैं।
English: And finally for the last one I have two one times one five, so two by one, plus one by 5, which is equal to a 7, and so I get a 7 over there.
Hindi: और अंत में, आख़िरी वाला मेरे पास है दो एक गुणा एक पाँच, तो दो बाई 1, जमा एक बाई 5, जो है बराबर एक 7, और इसलिए मुझे मिलता है 7 वहाँ.
English: And finally for the original model, it turns out to work out ok even if you have a relatively small training set this is the small unlabeled examples that we use to model p of x of course, and this works fine, even if M is, you know, maybe 50, 100, works fine.
Hindi: और अंत में, आरम्भिक मॉडल, ऐसा होता है कि काम सही करता है यद्यपि आपके पास अपेक्षाकृत छोटा ट्रेनिंग सेट है यह छोटा अन लेबल्ड इग्ज़ैम्पल है जो हम प्रयोग करते हैं मॉडल करने के लिए पी ऑफ़ एक्स निस्संदेह, और यह सही काम करता है, चाहे एम हो, आप जानते हैं, शायद 50, 100, काम सही करता है.
English: And finally goes to E, and it 's home.
Hindi: और अंत में ई पर जाते हैं, और रचना घर आ जाती है.
English: And finally goes to E, and it's home.
Hindi: और अंत में ई पर जाते हैं, और रचना घर आ जाती है.
English: And finally his culmination must be to identify himself with his greatest and real self and act or rather let it act his natural existence being an instrumental form of the expression of the spirit in its spontaneous perfect will and knowledge.
Hindi: और अन्त में मनुष्य की सर्वोच्च पूर्णता यह होनी चाहिये कि वह अपने महत्तम एवं वास्तविक आत्मा के साथ अपने-आपको एक कर दे और उसके स्वयंस्फूर्त पूर्ण संकल्प और ज्ञान के द्वारा कार्य करे, वरन् यूं कहना चाहिये कि उसे अनेक द्वारा कार्य करने दे जब कि उसकी अपनी प्राकृत सत्ता आत्मा की अभिव्यक्ति का एक करणात्मक रूप बनी रहे।
English: And finally let's look at a more complex example.
Hindi: और अंत में, चलो देखते हैं एक और पेचीदा उदाहरण.
English: And finally number 10, last and certainly not least,
Hindi: और अंत में दसवें, आखिरी लेकिन कुछ कम नहीं,
English: And finally number 10, last and certainly not least, Ranjani Shettar, who lives and works here in the state of Karnataka, creates ethereal sculptures and installations that really marry the organic to the industrial, and brings, like Subodh, the local global.
Hindi: और अंत में दसवें, आखिरी लेकिन कुछ कम नहीं, रंजनी शेत्तर कर्नाटक में रहती और काम करती हैं, स्वप्निल मूर्तियां और प्रतिष्ठान बनती हैं जो वास्तव में औद्योगिक और जैविक को मिलाती हैं, और सुबोध की तरह, स्थानीय वैश्विक साथ लाता है
English: And finally one last example would be if we now change the mu parameters as well.
Hindi: और अंत में एक आख़िरी उदाहरण होगा यदि हम अब बदल दें मयू पेरामिटर को भी.
English: And finally one subtle point that whenever we have some governing equations like you have studied in fluid dynamics, the governing mass and momentum conservation equation, let us say momentum conservation equation.
Hindi: अंत में एक सूक्ष्म बिंदु यह है कि जब भी हमारे पास कुछ गोवेर्निंग समीकरण होते हैं जैसे कि आपने द्रव गतिकी मे द्रव्यमान और संवेग संरक्षण गोवेर्निंग समीकरण को अध्ययन किया है।
English: And finally provide training to students and industry personnel.
Hindi: अंत में यह संस्थान छात्रों तथा उद्योग जगत के कर्मियों को प्रशिक्षण भी प्रदान करेगा
English: And finally the body must develop a perfect power to hold whatever force is brought into it by the spirit and to contain its action without spilling and wasting it or itself getting cracked.
Hindi: और अन्त में शरीर को एक ऐसी पूर्ण शक्ति का विकास करना होगा कि आत्मा उसके अन्दर जो भी शक्ति लाये उसे वह धारण कर सके तथा उसे बिखेरे और गवाये बिना या स्वयं टूटे-फूटे बिना उसकी क्रिया को भी धारण कर सके।
English: And finally there's the level of the environment, isn't there?
Hindi: और अंत मेँ पर्यावरण का स्तर है,है कि नही?
English: And finally those who are employed within the company and deal with the organization and construction of the company's product.
Hindi: और अंततः वे लोग जो कम्पनी के भीतर कार्यरत हैं और कम्पनी के उत्पाद के संगठन निर्माण के साथ जुड़े हुए हैं।
English: And finally to parents instead of teaching our children to be brave boys or pretty girls, can we maybe just teach them how to be good humans?
Hindi: और अंत में, माता-पिता के लिए अपने बच्चों को यह सिखाने के बजाय कि बेटे साहसी और बेटियाँ सुंदर बनें, क्या हम शायद उन्हें इतना सिखा पाएँगे कि वे भले इन्सान बनें?
English: And finally to wrap up this video, what you've seen me do here is use comma chaining of function calls.
Hindi: और अंत में समाप्त करते हुए इस वीडियो को, आपने जो देखा मुझे करते हुए यहाँ है इस्तेमाल करना कॉमा चेनिंग फ़ंक्शन कॉल्ज़ की.
English: And finally we could have ambushed Sir John Simon whose luckless Commission was loathed by all responsible people and who was sitting in the President's gallery at the time.
Hindi: और अंत में हम उन बमों का निशाना सर जान साइमन को भी बना सकते थे जो उस समय अध्यक्ष की गैलरी में बैठा था, जिसके अभागे कमिशन से सभी जिम्मेदार आदमी नफरत करते थे।
English: And finally what about America?
Hindi: फिर बात अमेरिका की हो तो कहना ही क्या?
English: And finally when it came, it was not from Omar Abdullah, but father Farooq Abdullah, who is also the party president
Hindi: और अंत में जब यह बयान आया तो, वह भी उमर अब्दुल्ला से नहीं, उनके पिता फारूक अब्दुल्ला, से आया जो पार्टी के अध्यक्ष भी हैं
English: And finally with these, you would rather aim at consultation, collaboration or even delegation at the end of the process.
Hindi: और अंत में इनके साथ, आप प्रक्रिया के अंत में परामर्श, सहयोग या यहां तक कि प्रतिनिधिमंडल का लक्ष्य रखेंगे।
English: And finally you stand there like a plucked chicken in the shit.
Hindi: और अंत में तुम खड़े हो जाओ पर कटे मुर्गे की तरह.
English: And finally!
Hindi: और अंत में !
English: And finally, 9.5 crores worth of the capital was received by the company and shareholders holding the shares worth of 50 lakh share capital, they decided at different stages not to pay the remaining balance of the money somebody decided not to pay the allotment money they.
Hindi: और अंत म, 9.5 करोड़ पए का पंजीकंपनीू और शेयरधारक वारा 50 लाख शेयर पंजीकेशेयरू रखनेवालेशेयरधारक नेात कया, उहनेव भन चरण मनणय लया क पैसेका बैलस बैलस राश न चकानेकेुलए कसी नेआबंटनपैसेका भगतानु न करनेका नणय लया।
English: And finally, Allahabad Bank will merge with Indian Bank.
Hindi: आखिर में इंडियन बैंक में इलाहाबाद बैंक का विलय किया जाएगा।
English: And finally, I am trying to give a summary of how this selection of study population in a step by manner can happen.
Hindi: और आखिरकार, मैं इस बात का सारांश देने की कोशिश कर रहा हूं कि अध्ययन के इस चयन को एक कदम से कैसे किया जा सकता है।
English: And finally, I opened the paper, and there wasn't a mark on it.
Hindi: और अंततः, मैंने पेपर खोला, और उस पर कोई निशान नहीं था।
English: And finally, I want to convince you
Hindi: और अंत में, मैं आप को विश्वास करना चाहती हूँ
English: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.
Hindi: और अंत में, मैं आप को विश्वास करना चाहती हूँ कि यह संभव है उस अहसास से कदम बहार रखना, की अगर आप ऐसा कर सकते हैं , यह सबसे बड़ा एकल है नैतिक, बौद्धिक और रचनात्मक छलांग आप कर सकते हैं.
English: And finally, India has had
Hindi: और अंत में, भारत में
English: And finally, Ricky Ponting.
Hindi: और अंत में रिकी पोंटिंग.
English: And finally, Saturday
Hindi: और आखिर में, शनिवारः
English: And finally, Saturday Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.
Hindi: और आखिर में, शनिवार अपना खुद का अलग फैशन बनाना एक बेहतरीन तरीका है दुनिया को अपने बारे में बताने का वो भी बिना कोई शब्द कहे
English: And finally, Twitter suspended Trump's personal account permanently.
Hindi: दरअसल, ट्विटर ने ट्रंप का अकाउंट स्थायी रूप से निलंबित कर दिया है.
English: And finally, a funny example of obedience to authority.
Hindi: और अंत में, प्राधिकारी की ओर आज्ञाकारिता का एक मज़ेदार उदाहरण।
English: And finally, a larger truck is taking the containers to the disposal site.
Hindi: और अंत में, एक बड़ा ट्रक कंटेनरों को निपटान स्थल पर ले जाता है।
English: And finally, about 100 years ago, the harnessing of electromagnetic spectrum to send sound and images through the air -- radio and television.
Hindi: और अंत में लगभग १०० साल पहले, विद्युत चुम्बकीय वर्णक्रम का वशिकर्ण ध्वनि और चित्रॊं को हवा, रेडियो और टेलीविजन के माध्यम से भेजने के लिए.
English: And finally, advertising is a trailing indicator of culture.
Hindi: आखिर में विज्ञापन संस्कृति का भी एक संकेतक है।
English: And finally, after all that, they make a profit.
Hindi: और अंत में, वह सब के बाद, वे एक लाभ बना है।
English: And finally, after that, in the final octave tutorial video, I wanna tell you about vectorization, which is an idea for how to make your octave programs run much fast.
Hindi: और अंत में, उसके बाद, अंतिम ओकटेव टूटोरीयल विडीओ में, मैं बताना चाहता हूँ आपको वेक्टराइज़ेशन के बारे में, जो एक सुझाव है कि कैसे बनाना है आपके ओकटेव प्रोग्राम को और तीव्र.
English: And finally, all of these activities that are implemented through an action plan and strategy have to be continuously modified, monitored, modified if necessary and evaluated.
Hindi: और अंत में, इन सभी गतिविधियों को एक कार्य योजना और रणनीति के माध्यम से कार्यान्वित किया जाता है, यदि आवश्यक हो और मूल्यांकन किया जाता है, तो लगातार संशोधित, निगरानी, संशोधित किया जाना चाहिए।
English: And finally, at the end of the journey, I could see this thin little yellow line across the horizon.
Hindi: और अंततः हमारी यात्रा खत्म हुई मुझे दूर क्षितिज पर एक पतली पीली रेखा दिख रही थी।
English: And finally, believe in your abilities and your creativity, because you can do it yourself.
Hindi: और अंत में, अपनी क्षमताओं और रचनात्मकता में विश्वास करें, क्योंकि आप इसे स्वयं कर सकते हैं
English: And finally, decreasing and increasing lambda.
Hindi: और अंत में, घटाना और बढ़ाना लैम्डा को.
English: And finally, don't be wordy, always try to say things as clearly and directly as you can.
Hindi: और अंत में, शाब्दिक मत बनो, हमेशा स्पष्ट रूप से बातें कहने की कोशिश करो और सीधे रूप में जैसे आप कर सकते हैं.
English: And finally, don't use statistics in your conclusion paragraph.
Hindi: और अंत में, आंकड़े का उपयोग नहीं करते अपने निष्कर्ष पैरा में.
English: And finally, empowerment or delegation where you give power to the others.
Hindi: और अंत में, सशक्तिकरण या प्रतिनिधिमंडल जहां आप दूसरों को शक्ति देते हैं।