Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also asked the Administration to launch an awareness drive in the Sector, asking the residents not to throw eatables or other food waste in open areas of the Sector, so that the dogs could not gather near the heaps of garbage.
Hindi: हाईकोर्ट ने प्रशासन से यह भी कहा कि सेक्टर में जागरूकता अभियान चलाया जाये तथा नागरिकों से कहा जाये कि वे सेक्टर के खुले स्थानों पर खाद्य पदार्थ गंदगी न फेंकें ताकि कुत्ते गंदगी के ढेरों के इर्द-गिर्द जमा न हो पायें।
English: The court also asked the Bar Council of Delhi to take action against Singh for filing the affidavit pertaining to the age.
Hindi: अदालत ने दिल्ली बार काउंसिल से भी उम्र से संबंधित फर्जी एफिडेविट दायर करने के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई करने को कहा था।
English: The court also asked the CBI to lodge a FIR in the case if it felt it was necessary.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को मामले में प्राथमिकी दर्ज करने की जरूरत महसूस होने पर ऐसा करने का भी निर्देश दिया है।
English: The court also asked the CBI to request the Income Tax Department to probe the NGO to ascertain the extent of its assets and that of Thakur.
Hindi: कोर्ट ने इसके अलावा आयकर विभाग को भी निर्देश दिया है कि वह ठाकुर और उसकी एनजीओ की संपत्ति की जांच करे।
English: The court also asked the Central Government to file an affidavit disclosing the status of the file which the Government has failed to produce despite several orders.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र सरकार से एक हलफनामा दाखिल करने को भी कहा जिसमें उस फाइल की स्थिति का खुलासा किया गया हो जिसे बार-बार आदेश दिए जाने के बाद भी सरकार ने पेश नहीं किया है।
English: The court also asked the Centre and States to frame rules that public and private schools do not discriminate against children from leprosy affected families.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र और राज्य सरकारों को नियम तैयार करने का निर्देश दिया है ताकि कुष्ठ रोग से प्रभावित परिवारों के बच्चों के साथ निजी और सरकारी स्कूलों में किसी प्रकार का भेदभाव न हो.
English: The court also asked the Centre and states to frame rules that public and private schools do not discriminate against children from leprosy affected families.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र और राज्यों को ऐसे नियम बनाने के निर्देश दिए ताकि कुष्ठ रोग से ग्रस्त परिवारों के बच्चों के साथ सार्वजनिक और निजी स्कूलों में भेदभाव ना हो।
English: The court also asked the Centre to encourage community cracker bursting during Diwali and other festivals in Delhi-NCR and directed all states to explore its feasibility.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र से दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में दीपावली एवं अन्य त्योहारों के दौरान सामुदायिक स्तर पर पटाखे छोड़े जाने को प्रोत्साहन देने के लिए कहा. उच्चतम न्यायालय ने सभी राज्यों को त्योहारों के दौरान सामुदायिक रूप से पटाखे छोड़े जाने की व्यवहार्यता पर विचार करने का निर्देश दिया.
English: The court also asked the Centre to submit a response.
Hindi: ' अदालत ने केंद्र को अपना जवाबी हलफनामा भी देने का निर्देश दिया था।
English: The court also asked the ED the reason for seeking his custodial interrogation.
Hindi: ईडी ने उससे पूछताछ के लिए उसकी हिरासत बढ़ाने की भी अदालत से मांग की।
English: The court also asked the ED to continue the ongoing investigation and file fresh complaints, if required.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि प्रवर्तन निदेशालय जांच जारी रखेगा और जरूरत होने पर वह नयी शिकायतें भी दायर कर सकता है।
English: The court also asked the Enforcement Directorate to conduct the probe expeditiously against the accused companies.
Hindi: न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय को भी निर्देश दिया कि आरोपी कंपनियों के खिलाफ जांच तत्परता से जाए।
English: The court also asked the Haryana government why stubble burning had increased in the state.
Hindi: अदालत ने हरियाणा सरकार से भी पूछा कि राज्य में पराली जलाए जाने की घटनाएं क्यों बढ़ी है?
English: The court also asked the Ministry of Agriculture as to whether any kit was available for consumers to themselves test for calcium carbide in their homes.
Hindi: अदालत ने कृषि मंत्रालय से सवाल किया कि क्या ऐसा कोई उपकरण किट मौजूद है जिससे उपभोक्ता खुद ही अपने घरों में कैल्शियम कार्बाइड की जांच कर सकें।
English: The court also asked the SIT not to collect Charmmes blood, hair and nail samples without her consent.
Hindi: अदालत ने एसआईटी को चार्मी की रजामंदी के बिना उनके रक्त, बालों और नाखूनों के नमूने लेने से भी मना किया है.
English: The court also asked the SIT to submit a comprehensive action plan to deal with cases relating to the black money issue.
Hindi: अदालत ने एसआईटी से कहा कि वह काले धन से जुड़े मामलों से किस तरह निपटेगी, इस बारे में एक व्यापक कार्ययोजना भी तैयार करके पीठ के समक्ष जमा करे.
English: The court also asked the State to file a status report in the matter.
Hindi: कोर्ट प्रदेश सरकार को इस मामले में हलफनामा दाखिल करने को भी कहा है।
English: The court also asked the West Bengal government to file an affidavit, and explain why a probe into the allegations against IIPM should not be handed over to the CBI from the state police.
Hindi: दूसरी ओर कोर्ट ने पश्चिम बंगाल सरकार को भी निर्देश दिया है कि वह अदालत को बताए कि राज्य पुलिस से आईआईपीएम पर लगे आरोपों की जांच सीबीआई को क्यों नहीं सौंपी जानी चाहिए।
English: The court also asked the accused to pay fine of Rs 20,000.
Hindi: अदालत ने आरोपी को 20,000 रुपये की जमानत राशि और इतनी ही राशि का एक मुचलका भी भरने को कहा.
English: The court also asked the accused to report to local police station once in a week.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को सप्ताह में एक बार स्थानीय पुलिस को रिपोर्ट करने का भी आदेश दिया।
English: The court also asked the authorities to make provisions to permit only two relatives per patient inside the hospital and said the government should deploy the assured security personnel at various hospitals.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों से ऐसा प्रावधान बनाने के लिए भी कहा है, जिसके तहत किसी मरीज के साथ सिर्फ दो रिश्तेदारों को अस्पताल में प्रवेश की इजाजत हो और कहा कि सरकार सभी अस्पतालों पर पर्याप्त सुरक्षाकर्मियों की तैनाती सुनिश्चित करे।
English: The court also asked the government to come up with a robust data protection law based on the recommendations of the BN Srikrishna committee report.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को न्यायमूर्ति बीएन श्रीकृष्ण समिति की सिफारिशों के आधार पर डेटा संरक्षण के लिए एक मजबूत कानून बनाने को कहा।
English: The court also asked the government to decide on the issue of sanction as per law.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से भी कहा कि वह कानून के अनुसार मंजूरी के मुद्दे पर निर्णय ले।
English: The court also asked the government to ensure that the companys directors do not leave the country without its permission.
Hindi: अदालत ने इस कंपनी के निदेशकों को उसकी अनुमति के बगैर देश से बाहर नहीं जाने का भी आदेश दिया था।
English: The court also asked the government to place its stand on the dispute.
Hindi: अदालत ने सरकार से भी अपना पक्ष रखने को कहा था।
English: The court also asked the governments to treat transgenders as a third gender for the purpose of safeguarding their rights under Part III of the Constitution and other laws made by Parliament and the state legislature.
Hindi: न्यायालय ने किन्नरों को संविधान के तीसरे भाग और संसद तथा राज्य विधानमंडलोंं से पारित कानूनों में प्रदत्त अधिकारों की रक्षा के उद्देश्य से उन्हें तीसरे लिंग के रूप में मान्यता दी है।
English: The court also asked the lock up in-charge to ensure security and safety of Puri while taking him to Tihar jail.
Hindi: अदालत ने हवालात प्रभारी को निर्देश दिया कि वह पुरी को तिहाड़ जेल ले जाते समय उनकी सुरक्षा एवं संरक्षा सुनिश्चित करें.
English: The court also asked the petitioner to make the Ministry of Information and Broadcasting as well as Advertisement Standard Council of India as respondents.
Hindi: अदालत ने शिकायतकर्ता से केंदीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय और भारतीय विज्ञापन मानक परिषद को भी प्रतिवादी बनाने को कहा है।
English: The court also asked the petitioner to supply the copies of all the documents relied upon, to all the opposite parties.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता से उन सभी दस्तावेज की प्रति प्रतिवादियों को उपलब्ध कराने को कहा जिसके आधार पर उन्होंने अर्जी दयार की है।
English: The court also asked the state department to release all remaining documents responsive to Judicial Watchs Freedom of Information Act request by September 30.
Hindi: अदालत ने विदेश मंत्रालय से कहा कि फ्रीडम ऑफ इन्फॉर्मेशन एक्ट के तहत ज्यूडीशियल वाच के मांगे संबंधी शेष सभी दस्तावेज 30 सितंबर तक जारी करे।
English: The court also asked the state government to enact a law for the same.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि सरकार इस मामले में कानून बनाने का काम करें।
English: The court also asked the state government to file affidavit on shifting of eight girls from the shelter home.
Hindi: पीठ ने राज्य सरकार को आश्रय गृह से आठ लड़कियों को स्थानान्तरित करने के मामले में एक हलफनामा दायर करने का भी निर्देश दिया है।
English: The court also asked the state government to file an affidavit.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार से एक हलफनामा दाखिल करने के लिए भी कहा .
English: The court also asked the state government to set up a laboratory in Prayagraj for coronavirus testing.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को प्रयागराज में कोरोनावायरस की जांच के लिए एक प्रयोगशाला स्थापित करने के लिए भी कहा।
English: The court also asked the two sides to find out a lawyer who knows Konkani language so that he can help translate Fernandes statement.
Hindi:  अदालत ने दोनों पक्षों से एक ऐसे वकील को भी खोजने के लिए कहा, जो कोंकणी भाषा जानता हो ताकि वह फर्नांडिस के बयान के अनुवाद में मदद कर सके।
English: The court also asked the...
Hindi: कोर्ट ने यह भी पूछा कि प.
English: The court also asked whether according to BCCI and the other cricket bodies, cricket matches are more important.
Hindi: अदालत ने यह भी पूछा कि क्या बीसीसीआई और अन्य क्रिकेट संघों के लिए क्रिकेट मैच अधिक महत्वपूर्ण है।
English: The court also asked whether truthfulness of media reports in this regard has been examined or not.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि मीडिया रिपोर्ट की सत्यता की जांच की गयी या नहीं।
English: The court also asked why CBI investigation was not being considered.
Hindi: कोर्ट ने भी पूछा है कि इस मामले की क्यों न जांच सीबीआई से कराई जाए?
English: The court also asks centre to provide the necessary infrastructure for the Search Committee.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र को सर्च कमेटी के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचा मुहैया करने के लिए भी कहा है।
English: The court also asserted that Aadhaar card will not be provided to illegal migrants.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि अवैध प्रवासियों को आधार कार्ड प्रदान नहीं किया जाएगा।
English: The court also awarded death penalty to Firoz Abdul Rashid Khan and Tahir Merchant.
Hindi: टाडा कोर्ट ने सजा पर फैसला सुनाते हुए फ़िरोज़ अब्दुल रशीद ख़ान और ताहिर मर्चेंट को फांसी की सजा सुनाई गई है.
English: The court also awarded death sentence to convicts Tahir Merchant and Feroz Khan.
Hindi: इनके अलावा फिरोज खान और ताहिर मर्चेंट को फांसी की सजा सुनाई है।
English: The court also awarded him 50 lakh in compensation.
Hindi: अदालत ने उन्हें 50 लाख रुपए मुआवजा देने को कहा।
English: The court also barred educational institutions from providing courses in subjects like engineering in the distance education mode.
Hindi: कोर्ट ने इंजीनियरिंग जैसे विषयों में डिसटेंस एजुकेशन मोड में कोर्स करवाने के लिए शैक्षणिक संस्थानों को मना किया है.
English: The court also blocked Missguided from any further use of Kim's trademarks including her face and other assets.
Hindi: अदालत ने मिसगाइडेड को किम के ट्रेडमार्क को किसी भी तरह के उपयोग से भी रोकने का आदेश दिया है, जिसमें उनका चेहरा और अन्य संपत्ति भी शामिल थी।
English: The court also called the restriction on the internet as against the Constitution.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इंटरनेट पर प्रतिबंध संविधान के खिलाफ है।
English: The court also cancelled Musharrafs right of defence due to his repeated non-appearance before the court.
Hindi: न्यायालय ने मुशर्रफ़ के लगातार अनुपस्थित रहने के कारण उनके बचाव के अधिकार को ख़ारिज कर दिया.
English: The court also cancelled life sentences for 21 others in the same case.
Hindi: इस मामले में 21 अन्य लोगों की उम्रकैद की सजा भी पलटी गई थी।
English: The court also cancelled the Real Estate Regulatory Authority Rera registration of the Amrapali group.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने आम्रपाली का रियल इस्टेट रेग्यूलेटरी अथॉरिटी रेरा रजिस्ट्रेशन रद्द कर दिया है।
English: The court also cancelled the lease granted to the company by Noida and Greater Noida authorities for its properties.
Hindi: न्यायालय ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्राधिकरणों से आम्रपाली की संपत्तियों के लिये मिले पट्टे भी रद्द कर दिये।
English: The court also cautioned parents of young couples to behave with more sensitivity while dealing with such issues.
Hindi: हाई कोर्ट ने युवाओं के पैरेंट्स को सचेत किया कि वह इस तरह के मामलों को डील करते समय ज्यादा संवेदनशीलता से काम लें।
English: The court also charged Singhs wife Pratibha and seven others with abetting the offences.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह और सात अन्य के खिलाफ अपराध में सहायता करने के लिए आरोप तय करने का भी आदेश दिया।
English: The court also charged them with murder under Section 302 murder of the IPC which entails death penalty.
Hindi: इन के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 के तहत पीडि़त छात्रा की हत्या का आरोप भी तय किया गया है जिसमें अधिकतम सजा मृत्युदंड है।
English: The court also clarified that its order shall have no effect on criminal proceedings pending against S Sreesanth.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसके आदेश का एस. श्रीसंत के खिलाफ लंबित आपराधिक कार्यवाही पर कोई असर नहीं होगा।
English: The court also closed contempt proceedings initiated against Congress leader Rahul Gandhi and said that being an important political person, he must remain more careful in future.
Hindi: अदालत ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी के खिलाफ शुरू की गई अवमानना कार्यवाही को यह कहते हुए बंद कर दिया कि एक महत्वपूर्ण राजनीतिक व्यक्ति होने के नाते राहुल को चाहिए कि वह भविष्य में अधिक सावधानी बरतें।
English: The court also closed the investigation
Hindi: हाईकोर्ट ने जांच को भी बंद करा दी
English: The court also clubbed all seven writ petitions and PILs, including the plea filed by state Congress chief Sachin Pilot, against the ordinance.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में अध्यादेश के खिलाफ दायर सभी सात याचिकाएं और जनहित याचिकाओं को भी शामिल किया, जिसमें प्रदेश में कांग्रेस पार्टी के प्रमुख नेता सचिन पायलट द्वारा दायर याचिका भी शामिल है.
English: The court also confirmed death sentences of three prominent members of the Muslim Brotherhood in the same case.
Hindi: अदालत ने इसी मामले में मुस्लिम ब्रदरहुड के तीन सदस्यों की मौत की सजा की भी पुष्टि की.
English: The court also conveyed its displeasure over the National Buildings Construction Corporation India Ltd, a government of India firm, issuing advertisement inviting co-developers for doing the work related to Amrapali group without the courts prior approval.
Hindi: पीठ ने उसकी अनुमति के बगैर ही नेशनल बिल्डिंग्स कंशट्रक्शन कार्पोरेशन लि द्वारा आम्रपाली समूह से संबंधित कार्य करने के लिये को-डिवलपर्स आमंत्रित करने हेतु विज्ञापन जारी करने पर भी नाराजगी व्यक्त की थी।
English: The court also convicted another person of harbouring the perpetrators in the national capital and other places, and awarded him life imprisonment.
Hindi: अदालत ने राष्ट्रीय राजधानी और अन्य जगहों पर दोषियों को सुविधाएं मुहैया कराने के मामले में एक अन्य व्यक्ति को दोषी करार दिया और उसे उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court also convicted former Coal Secretary HC Gupta, former Jharkhand Chief Secretary Ashok Kumar Basu and one other accused in the case.
Hindi: अदालत ने मधु कोड़ा समेत पूर्व कोल सचिव, एचसी गुप्ता, झारखंड के पूर्व मुख्य सचिव अशोक कुमार बसु और एक अन्य को भी इस मामले में दोषी करार दिया है।
English: The court also convicted him under Section 307 and sentenced him to seven years imprisonment and a fine of Rs 10,000. On the non-payment of the fine, he will have to undergo another six months imprisonment.
Hindi: अदालत ने भूपेन्द्र सिंह को धारा 307 में भी दोषी करार देते हुए 7 साल की कैद व 10 हजार रुपए जुर्माना अदा करने की सजा सुनाई है।
English: The court also convicted the firm's managing director Vikash Patni and its authorised signatory Anand Mallick in the case.
Hindi: अदालत ने कंपनी के प्रबंध निदेशक विकास पाटनी और उसके अधिकृत हस्ताक्षरकर्ता आनंद मलिक को भी मामले में दोषी ठहराया था।
English: The court also convicted them for criminal misconduct under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने उन्हें भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के तहत आपराधिक कदाचार का भी दोषी करार दिया।
English: The court also convicted two senior officials of the Ministry of Coal at that time, Pradip Kumar Banerjee and Nitya Nand Gautam, Castron Technologies Ltd CTL, its director Mahendra Kumar Agarwalla and Castron Mining Ltd CML.
Hindi: अदालत ने कोयला मंत्रालय के तत्कालीन दो वरिष्ठ अधिकारी, प्रदीप कुमार बनर्जी और नित्या नंद गौतम, कैस्ट्रोन टेक्नोलॉजीज लिमिटेड सीटीएल, इसके निदेशक महेंद्र कुमार अग्रवाल और कैस्ट्रॉन माइनिंग लिमिटेड सीएमएल को भी दोषी ठहराया।
English: The court also criticised the governments testing protocol after it told the court that they would decide when the private laboratories would start testing samples for coronavirus
Hindi: अदालत ने सरकार के टेस्टिंग प्रोटोकॉल की भी आलोचना की जब राज्य ने अदालत से कहा कि वे तय करेंगे कि निजी प्रयोगशालाएं कोरोना वायरस के लिए नमूनों का परीक्षण कब शुरू करेंगी
English: The court also criticised the governments testing protocol after it told the court that they would decide when the private laboratories would start testing samples for coronavirus.
Hindi: अदालत ने सरकार के टेस्टिंग प्रोटोकॉल की भी आलोचना की जब राज्य ने अदालत से कहा कि वे तय करेंगे कि निजी प्रयोगशालाएं कोरोना वायरस के लिए नमूनों का परीक्षण कब शुरू करेंगी.
English: The court also dealt with a separate petition filed by the organisation on the issue of promoting organic farming in the country.
Hindi: पीठ ने इसी संगठन की देश में जैविक खेती को प्रोत्साहन देने के लिये दायर एक अन्य जनहित याचिका पर विचार किया.
English: The court also decided to initiate contempt proceedings against Thakur.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इसके साथ ही ठाकुर के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने का भी फैसला किया।
English: The court also declared three other accused guilty in the case.
Hindi: अदालत ने तीन अन्य को भी मामले में दोषी करार दिया है।
English: The court also declined BJP MP Subramanian Swamys plea for a court-monitored SIT investigation.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी सांसद सुब्रमण्यम स्वामी को सुनने से भी इनकार कर दिया.
English: The court also declined Kamra's oral plea for an interim direction permitting him to fly on any of the airlines.
Hindi: अदालत ने कामरा को किसी भी एयरलाइन से यात्रा करने की मंजूरी देने के लिए अंतरिम निर्देश देने का मौखिक अनुरोध भी अस्वीकार कर दिया.
English: The court also declined to put on hold the governments decision to set up a helpline for those seeking assistance to quit tobacco use.
Hindi: कोर्ट ने सरकार के उस निर्णय पर भी रोक लगाने से मना कर दिया है जिसमें जो लोग तंबाकू छोड़ने चाहते हैं उनकी मदद के लिए एक हेल्पलाइन बनाई जाएगी।
English: The court also deferred order on two applications filed by BJP leader Subramanian Swamy, seeking direction to the Delhi Police to produce the report of the vigilance inquiry conducted after Pushkar's death and also to assist the prosecution in the case.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को विजिलेंस जांच की रिपोर्ट पेश करने का निर्देश देने का आग्रह करने वाली सुब्रह्मण्यम स्वामी की दो अर्ज़ियों पर भी आदेश को स्थगित कर दिया है.
English: The court also deferred the pronouncement of order on an application moved by Congress leader Motilal Vora, seeking directions to restrain Swamy from posting derogatory tweets regarding the case.
Hindi: कोर्ट ने कांग्रेस नेता मोतीलाल वोहरा की उस अर्जी को भी खारिज कर दिया है जिसमें उन्होंने स्वामी द्वारा इस केस को लेकर किए जा रहे कथित अपमानजनक ट्वीट पर रोक की मांग की थी।
English: The court also directed BCCI president Anurag Thakur to file an affidavit clarifying if he had asked ICC to write a letter stating that the appointment of the Lodha committee amounted to government intervention.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर से एक व्य्ाक्तिगत हलफनामा भी फाइल करने को कहा है, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट काउंसिल आईसीसी को यह बात स्पष्ट करती हो कि बोर्ड में नियंत्रक और महालेखाधिकारी सीएजी का प्रतिनिधि सरकार का हस्तक्षेप होगा।
English: The court also directed Bahl to make the woman who has levelled allegations against him a respondent to the application, saying it was pertinent to hear her too.
Hindi: अदालत ने बहल को निर्देश दिया कि वह अपने आवेदन में उस महिला को भी प्रतिवादी बनाएं जिसने उन पर आरोप लगाया है।
English: The court also directed Bharti not to leave the country without its prior permission and join the probe as and when called.
Hindi: अदालत ने भारती को बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़कर नहीं जाने और बुलाए जाने पर जांच में मदद करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed CBI to record the statement of other witnesses in the case.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई से रेप पीड़िता और अन्य गवाहों के बयान दर्ज करने का आदेश दिया है.
English: The court also directed Commissioner and Secretary of the Education Department to constitute a panel which would ask the teachers who produce such degrees to appear for screening and ascertain if they had the required ability to teach students.
Hindi: अदालत ने शिक्षा सचिव एवं आयुक्त को भी एक पैनल गठित करने का निर्देश दिया जो ऎसी डिग्री पेश करने वाले अध्यापकों को एक अनुवीक्षक परीक्षा में बैठने को कहे और यह पता लगाए कि वे छात्रों के पढाने के काबिल हैं या नहीं।
English: The court also directed DCW to oversee rehabilitation measures of the children in the family and ensure their further education and skill developments to their liking in Delhi.
Hindi: अदालत ने आयोग को परिवार में बच्चों के पुनर्वास उपायों की देखरेख करने और दिल्ली में उनकी पसंद के अनुसार उनकी आगे की शिक्षा और कौशल विकास सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया.
English: The court also directed Delhi Police to preserve vigilance report in the matter.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को यह भी निर्देश दिया कि वह मामले में सतर्कता रिपोर्ट को संरक्षित रखे।
English: The court also directed DlSA, Mumbai to decide the quantum of compensation to be awarded to the victims and dependents and accordingly pay it.
Hindi: अदालत ने जिला विधिक सेवा प्राधिकरण डीएलएसए को भी निर्देश दिया कि वह पीड़ितों और आश्रितों को दिए जाने वाले मुआवजे की मात्रा तथा तदनुसार इसका भुगतान करने का फैसला करे ।
English: The court also directed ISPs to place an 'error message' on the blocked sites as a measure to ensure genuine e-commerce sites are not affected.
Hindi: कोर्ट ने इंटरनेट सेवा प्रदाताओं से ब्लॉक की गई साइटों पर एक 'एरर मेसेज' भी प्रदर्शित करने को कहा था ताकि जेन्युइन ई-कॉमर्स साइट्स प्रभावित न हों।
English: The court also directed Inder Singh, a resident of Panipat, to pay a fine of Rs 20,000.
Hindi: अदालत ने इंदर सिंह पर 20 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court also directed Jeevitha to furnish a personal bond of Rs 25 lakh and two sureties of the like amount.
Hindi: जस्टिस ने निर्देश दिया कि उन्हें 25 लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की दो जमानतों पर रिहा किया जाए.
English: The court also directed P Chidambaram, son Karti to join the probe in Aircel-Maxis cases by CBI, ED.
Hindi: साथ ही अदालत ने पी. चिदंबरम, उनके बेटे कार्ती को सीबीआई, ईडी द्वारा दर्ज एयरसेल-मैक्सिस मामलों में जांच में शामिल होने का निर्देश दिया.
English: The court also directed Peter Mukerjea not to contact his daughter Vidhi, son Rahul Mukerjea and other witnesses in the case.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने मुखर्जी को निर्देश दिया कि वह अपनी बेटी विधि, बेटे राहुल मुखर्जी और मामले के अन्य गवाहों से कोई संपर्क नहीं करें.
English: The court also directed Prasad to be produced through video-conference on November 19 in the cases filed by the Central Bureau of Investigation CBI and the ED.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि सीबीआई और ईडी द्वारा दर्ज मामलों में प्रसाद को 19 नवंबर को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये पेश किया जाए।
English: The court also directed Solicitor General Tushar Mehta, representing the Uttar Pradesh government, to look into the statements made by Chief Minister Yogi Adityanath and his deputy on the Vikas Dubey matter.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पैरवी कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को विकास दुबे मामले में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उनके डिप्टी द्वारा दिए गए बयानों पर गौर करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed accountability judge Mohammad Arshad Malik to submit a progress report of the case to the apex court on a weekly basis, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के मुताबिक अदालत ने जवाबदेही अदालत के न्यायाधीश मोहम्मद अरशद मलिक को निर्देश दिया कि वह हर सप्ताह शीर्ष अदालत को मामले पर प्रगति की रिपोर्ट दें।