Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Within the group's shared blood resided its 'god' or 'totem', 'from which it follows that the blood is a divine thing.
Hindi: समूह के साझा रक्त के भीतर अपने 'भगवान' या 'टोटेम' रहते थे, 'जिससे यह चलता है कि रक्त एक दिव्य चीज है।
English: Within the heart
Hindi: हृदय अंतर्मन में
English: Within the kingdom, he improved the administration, organized finances, encouraged public education, reformed revenue system, disciplined army and removed corruption.
Hindi: राज्य के अंदर उन्होंने प्रशासन में सुधार किया, वित्तीय व्यवस्था को संगठित किया, जनशिक्षा को प्रोत्साहन दिया, राजस्व प्रणाली में सुधार किया, सेना को अनुशासित किया एवं भ्रष्टाचार को समाप्त कर दिया।
English: Within the last few days, weather conditions have changed significantly.
Hindi: बीते दिनों मौसम का मिजाज काफी बदल गया।
English: Within the last five years, at least 20,000 people have been killed there in fighting between separatists and the Indian Army.
Hindi: पिछले पाँच सालों में, वहाँ अलगाववादियों और भारतीय सेना के बीच लड़ाई में कम - से - कम २०,००० लोग मारे गए हैं ।
English: Within the last hundred years, the price of gold has increased the most between 1969 and 1979.
Hindi: पिछले सौ सालों के अंदर सोने की कीमत में 1969 से 1979 के बीच सबसे ज्यादा बढ़ोतरी हुई है।
English: Within the limits laid down in the Constitution, the Union an, d the States are independent of each other.
Hindi: संविधान में निर्धारित सीमाओं में रहकर संघ और राज्य एक-दूसरे में स्वतंत्र हैं।
English: Within the limits of the Indian Shield occur the Narmada - Son - Damodar, the Mahanadi and the Godavari Grabens.
Hindi: आकृति-विवर्तनिक प्राधार7 भारतीय शील्ड की सीमाओं के अंदर ही नर्मदा-सोन-दामोदर महानदी तथा गोदावरी द्रोणिकाएं ग्राबेन्स स्थित हैं।
English: Within the limits of the technology, and of course, of your drying unit and all your foil handling machinery that is behind the printing head.
Hindi: प्रौद्योगिकी की सीमा के भीतर, और जाहिर है, आपके सुखाने की इकाई के और सभी आपके फोइल  पन्नी हैंडलिंग मशीनरी जो कि प्रिंटिंग हेड के पीछे है.
English: Within the listed companies, they should be fairly representative, and that is there.
Hindi: सूचीबध्द कंपनियों में उनका प्रतिनिधित्व उचित होना चाहिए और ऐसा है।
English: Within the love cage, we provide the female with a medium into which they like to lay eggs, like this sheet of corrugated cardboard.
Hindi: प्रेम पिंजरे के भीतर, हम मादा को एक माध्यम प्रदान करते हैं जिसमें वे अंडे देना पसंद करते हैं, जैसे नालीदार कार्डबोर्ड की यह शीट।
English: Within the mandir there is a small Ganesh temple and a Hanuman temple.
Hindi: मंदिर के भीतर एक छोटा गणेश मंदिर और एक हनुमान मंदिर है।
English: Within the manufacturing sector, billionaires in the infrastructure segment consisting of oil and gas, engineering and construction, have increased their share from 18.2 per cent to 26.4 per cent
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में बुनियादी ढांचा, इंजीनियरिंग और निर्माण क्षेत्र में अरबपतियों की हिस्सेदारी 18.2 फीसदी से बढ़कर 26.4 फीसदी हो गई है।
English: Within the manufacturing sector, industries like automobile, telecommunication, metallurgical, non-conventional energy, chemical other than fertilizers, food processing, and petroleum  natural gas get the bulk of FDI equity flows.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में ऑटोमोबाइल, दूरसंचार, धातुकर्मीय, गैर पारंपरिक ऊर्जा, रसायन उर्वरकों के अलावा, खाद्य प्रसंस्करण, और पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस जैसे उद्योग एफ डी आई ईक्विटी का बड़ा हिस्सा पाते है।
English: Within the manufacturing sector, we need to pay special focus to the development of green technologies which will be one of the dominant themes over the next 2 decades, providing both challenges of adaptation and opportunities of growth for manufacturing.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्पादन क्षेत्र में हमें हरित तकनीकों को विकसित करने की ओर विशेष ध्यान देना होगा, जो कि अगले दो दशकों में उत्पादन के लिए रूपांतरण की चुनौतियां और विकास के अवसर प्रदान करता हुआ काफी प्रभावशाली विषय होगा।
English: Within the medical and scientific communities, there is a broad consensus regarding alcoholism as a disease state.
Hindi: मेडिकल और वैज्ञानिक समुदाय के भीतर, रोग की एक स्थिति के रूप में शराबीपन के सम्बन्ध में व्यापक आम सहमति है।
English: Within the national strategy to stop the epidemic, the plan is to expand this life skills programme to all schools in Malawi.
Hindi: इस महामारी को रोकने की राष्ट्रीय रणनीति के दायरे में इस जीवन रक्षक दक्षता कार्यक्रम को मलावी के सभी स्कूलों में अपनाने की योजना है।
English: Within the next 30 days, we expect 50 per cent of the states about 16 to approve the Constitution Amendment Bill, Adhia said.
Hindi: अधिया ने कहा, हमें उम्मीद है कि अगले 30 दिन के भीतर 50 प्रतिशत राज्य  करीब 16 राज्य  संविधान संशोधन विधेयक को मंजूरी दे देंगे।
English: Within the next 30 days, we will set up a National Information Technology Task Force, which will formulate a draft National Informatics Policy.
Hindi: आगामी 30 दिनों के भीतर हम एक राष्ट्रीय सूचना टेकनोलॉजी कार्यदल का गठन करेंगे जो एक राष्ट्रीय सूचना नीति का मसौदा तैयार करेगा।
English: Within the next 60 days, my Government will unveil a National Housing Policy.
Hindi: अगले 60 दिनों में मेरी सरकार एक राष्ट्रीय आवास नीति को घोषणा करेगी।
English: Within the next a few months, Air India will start serving food from India on its flights returning from the Gulf region, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले कुछ महीने के भीतर एयर इंडिया खाड़ी देशों से आने वाली उड़ानों में भी भारत से ले जाया गया खाना परोसना शुरू कर देगी।
English: Within the next few days, memorial tributes were communicated by family members. the Prime Minister of Australia, Kevin Rudd. the Deputy Premier of Western Australia, Eric Ripper. Warner Bros. distributor of The Dark Knight and thousands of Ledger's fans around the world.
Hindi: अगले कुछ ही दिनों के भीतर उनके परिवार के सदस्यों ने स्मरण सभा की जिसमें ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रड, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के उप प्रीमियर एरिक रिपर, वार्नर ब्रदर्स द डार्क नाइट के वितरक और दुनिया भर के लेजर के हजारों प्रशंसकों ने उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Within the next few months it was shifted from Benaras to Udaipur, where Mohanlal Vishnulal Pandya had taken up a job.
Hindi: कुछ ही वर्षो में इसे बनारस से उदयपुर ले जाया गया, वहां मोहनलाल विष्णुलाल पांड्या ने एक नौकरी ले ली थी।
English: Within the next few months, former Bihar chief minister Jitan Ram Manjhis HAM quit the NDA.
Hindi: अगले कुछ महीनों में ही, बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी की एचएएम पार्टी ने भी एनडीए को छोड़ दिया।
English: Within the next four years, China plans to get 28 new nuclear power plants on the national grid.
Hindi: चीन में अगले चार साल के दौरान 28 नए परमाणु बिजली संयंत्र लगाए जाएंगे.
English: Within the next several years, one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available thanks to a worldwide effort.
Hindi: जब कोई नया मामला आता है। अगले कुछ वर्षों में, एक या संभवतः कई टीके व्यापक रूप से, आशापूर्वक मुफ्त में उपलब्ध हो जाते हैं, दुनियाभर की कोशिश के कारण।
English: Within the next ten years it was up at 274, 000 acres.
Hindi: बाद के दस वर्षों के अंदर अंदर यह 2,74,000 एकड़ हो गयी.
English: Within the next twenty years, the industry progressed rapidly and, in 1906, it employed 401, 457 persons permanently and 81, 642 temporarily, i. e. 1. 08 persons to an acre The recruitment and deployment of labour presented a problem in some areas in the beginning.
Hindi: आगामी बीस वर्षों में उद्योग की प्रगति तेजी से हुऋ और सन् 1906 में इसमें, 4,01,457 वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यि सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थायी रूप से और 81,642 असऋ-ऊण्श्छ्ष्-थायी रूप से अर्थात एक एकडऋ पर 1.08 वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यि यों के औसत से कार्यरत थे. प्रारंभ में कुछ क्षेत्रों में श्रमिकों की भर्ती और फैलाव की समसऋ-ऊण्श्छ्ष्-या आयी.
English: Within the next twenty years, the number of factories in and around Bombay will have increased threefold.
Hindi: अगले बीस सालों के भीतर बंबई और उसके आसपास कारखानों की संख्या बढ़कर तीन गुनी हो जायेगी।
English: Within the next two years, South Kashmirs new young jihadis will likely become as marginalised as members of Kashmiri armed groups that emerged in the 1990s became.
Hindi: अगले दो साल के अंदर दक्षिण कश्मीर के नये युवा जेहादी उसी तरह हाशिए पर चले जाएंगे जैसे कि अब 1990 के दशक में उभरे कश्मीरी हथियारबंद गुटों के सदस्य जा चुके हैं।
English: Within the oil and gas sector, Reliance Industries is ranked 11th globally, while Royal Dutch Shell has come on the top.
Hindi: पेट्रोलियम एवं गैस क्षेत्र में रिलायंस इंडस्ट्रीज की वैश्विक रैंकिंग 11 वीं है जबकि इस क्षेत्र में पहले स्थान पर रॉयल डच शेल है।
English: Within the overall framework of cooperation, I would like to highlight three specific themes for your consideration
Hindi: सहयोग के सम्पूर्ण दायरे में मैं आपके विचार के लिए तीन विशेष विषयों का उल्लेख करना चाहूंगा।
English: Within the overall framework of cooperation, I would like to highlight three specific themes for your consideration First in the list is cooperation on reducing earthquake-related losses.
Hindi: सहयोग के सम्पूर्ण दायरे में मैं आपके विचार के लिए तीन विशेष विषयों का उल्लेख करना चाहूंगा। पहला भूकंप संबंधी नुकसान को कम करने पर सहयोग है।
English: Within the park are remains of a bridge on the Burma Railway and of a camp used by Japanese troops during World War II.
Hindi: उद्यान के भीतर बर्मा रेलवे पर एक पुल और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सैनिकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले शिविर के अवशेष हैं।
English: Within the party, Iranis victory is being compared to that of Raj Narain when he vanquished Indira Gandhi, Rahuls grandmother, in the 1977 elections after the Emergency.
Hindi: पार्टी के अंदर स्मृति की जीत की तुलना राजनारायण की जीत से हो रही है, जिन्होंने राहुल गांधी की दादी इंदिरा गांधी को 1977 के चुनाव में शिकस्त दी थी।
English: Within the past 24 hours, 82,967 new cases of the coronavirus and 8,493 fatalities have been registered, according to the WHO
Hindi: पिछले 24 घंटे में दुनियाभर में 8,672 लोगों की मौत हुई और 86,497 नए मामले सामने आए
English: Within the personal loan segment, the two main components are vehicle loans and housing loans.
Hindi: पर्सनल लोन खंड में,दो मुख्य घटक होते हैं. वाहन ऋण और आवास ऋण।
English: Within the precincts of the Jagan - natha temple at Puri, there used to be held assemblies where great scholars and pundits discussed and discoursed on religion and philosophy.
Hindi: पुरी में जगन्नाथ मंदिर के प्रांगण में समय-समय पर ऐसी सभाएँ आयोजित की जाती थीं जिनमें बड़े-बड़े विद्वान और पंडित धर्म और दर्शन पर चर्चा-परिचर्चा किया करते थे।
English: Within the premises, there is a shopping complex, party area and food outlets
Hindi: इसके परिसर में शॉपिंग कॉम्प्लेक्स, पार्टी एरिया और खाने पीने की दुकानें हैं।
English: Within the private sector nobody is ready to lend, everyone is sitting on cash.
Hindi: कोई भी निजी क्षेत्र के अंदर ऋण देने को तैयार नहीं है, हर कोई नकदी दबा कर बैठा है।
English: Within the private sector, nobody is ready to lend, everyone is sitting on cash, Rajiv Kumar said.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर के भीतर कोई भी कर्ज देने को तैयार नहीं है, हर कोई नगदी दबाकर बैठा है.
English: Within the processor, Program control unit is a circuit that locates, analyzes and executes each instruction in the program.
Hindi: प्रक्रमक के अंतर्गत, प्रोग्राम नियंत्रण इकाई, एक परिपथ होता है जो कार्यक्रम में प्रत्येक अनुदेश का स्थान निर्धारण, विश्लेषण और निष्पादन करता है।
English: Within the programme improvement in health continues to be an important part in the overall strategy for socio - economic development over the planning period.
Hindi: आयोजना अवधि के अंदर सामाजिक-आर्थिक विकास की समग्र रणनीति में स्वास्थ्य एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Within the railways he has worked on the South Central, Eastern and Northern Railways besides the Diesel Locomotive Works at Varanasi and the Integral Coach Factory, at Chennai.
Hindi: रेलवे में उन्होंने दक्षिण मध्य, पूर्वी और उत्तरी रेलवे के साथ-साथ वाराणसी स्थित डीजल लोकोमोटिव वर्क्स और चेन्नई स्थित इंटीग्रल कोच फैक्ट्री में भी काम किया है।
English: Within the red and orange zones, containment and buffer zones will be demarcated by the local authorities after taking into consideration the Health Ministry guidelines.
Hindi: रेड और ऑरेंज जोन के अंतर्गत, कंटेनमेंट एवं बफर जोन का सीमांकन स्थानीय अधिकारियों द्वारा स्वास्थ्य मंत्रालय के दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए किया जाएगा।
English: Within the ruling NDA partners, the Shiv Sena has the largest number of 18 MPs after the BJP's 303.
Hindi: गौरतलब है कि सत्ताधारी गठबंधन में बीजेपी के 303 सांसदों के बाद सबसे ज्यादा 18 सांसद शिवसेना के पास ही हैं।
English: Within the same ambit, but distinct from it, is the constitutional principle of equality of status and opportunity, amplified through Articles 14, 15, and 16.
Hindi: अनुच्छेद 14,15 और 16 द्वारा परिवर्द्धित, स्थिति तथा अवसर की समानता का संवैधानिक सिद्धांत इसी दायरे में आता है, परंतु यह इससे भिन्न है।
English: Within the same week, Singh was sent back to Air India.
Hindi: उसी सप्ताह सिंह को एयर इंडिया में वापस भेज दिया गया.
English: Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
Hindi: इस क्षेत्र में परिधान खंड सबसे ज्यादा रोजगार देता है।
English: Within the services sector, the Survey highlightedkey developments within some sub-sectors Tourism Services The sector is a major engine of growth, contributing to GDP, foreign exchange earnings and employment. However, growth in foreign exchange earnings slowed in 2018 and 2019, in line with global trends.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में सेवा क्षेत्र के अंदर उप-क्षेत्रों के महत्वपूर्ण विकासों को दिखाया गया हैः पर्यटन सेवाः यह क्षेत्र विकास को बढ़ाने वाला, जीडीपी में योगदान करने वाला, विदेशी मुद्रा कमाने वाला और रोजगार सृजन का प्रमुख ईंजन है, लेकिन वैश्विक रूझानों के अुरूप 2018 और 2019 में विदेशी मुद्रा आय वृद्धि में नरमी आई।
English: Within the socialist movement, reformism is the view that gradual changes through existing institutions can eventually lead to fundamental changes in a society's political and economic systems.
Hindi: सुधारवाद यह धारणा हैं कि मौजूदा संस्थानों के माध्यम से और उनके भीतर से क्रमिक परिवर्तन आखिरकार समाज के मौलिक आर्थिक प्रणाली और राजनीतिक संरचनाओं को बदल सकते हैं।
English: Within the solar system, it is third closest to the sun. it is the largest terrestrial planet and the fifth largest overall.
Hindi: सौर मंडल के भीतर, यह सूरज के निकट तीसरा है. यह सबसे बड़ा स्थलीय ग्रह और पांचवां सबसे बड़ा समग्र है।
English: Within the spacecraft, astronauts wear sunglasses with darker lenses and a thin protective gold coating.
Hindi: अंतरिक्ष यान के भीतर, अंतरिक्ष यात्री काले लेंस और पतली सुरक्षात्मक स्वर्ण परत वाले चश्मे पहनते हैं।
English: Within the sport, associations promote safety, technical advances, training-and-certification, competition and other interests of their members.
Hindi: एसोसिएशन खेल में सुरक्षा, तकनीकी प्रगति, प्रशिक्षण और प्रमाणन, प्रतिस्पर्धा तथा अपने सदस्यों के अन्य हितों को बढ़ावा देते हैं।
English: Within the state, it will provide the much-needed transport connectivity
Hindi: राज्य के भीतर, इससे बेहद जरूरी परिवहन संपर्क उपलब्ध होगा
English: Within the state, the rainfall deficit ranged from 10 per cent to 51 per cent in different parts
Hindi: राज्य में विभिन्न क्षेत्रों में बारिश 10 से लेकर 51 फीसदी कम रही है।
English: Within the statement, you can check and verify your establishment number, member ID, employer's name, a complete summary of employee's share, employer's share and pension contribution.
Hindi: स्टेटमेंट में आप संस्थान संख्या , मेंबर आईडी, संस्थान का नाम, कर्मचारी के हिस्से के कॉन्ट्रिब्यूशन की पूरी समरी, संस्थान के हिस्से के योगदान का विवरण और पेंशन कॉन्ट्रिब्यूशन देख सकते हैं.
English: Within the temple complex is a white 'chorten' Tibetan memorial shrine where lies the relics of Dorjey Rinzing Lama the original builder of the site.
Hindi: मंदिर परिसर के भीतर एक सफ़ेद चोर्टेन तिब्बती स्मारक मंदिर है, जहाँ डोरजे रिनजिंग लामा के अवशेष हैं, जो कि मंदिर के मूल निर्माता हैं।
English: Within the text of most pages, there are usually many hypertext links to other pages within the wiki.
Hindi: आमतौर पर अधिकांश पृष्ठों के भीतर अन्य पृष्ठों पर जाने के लिए बड़ी संख्या में हाइपरटेक्स्ट लिंक होते हैं।
English: Within the time limit IITTM has received 135 entries from all over India.
Hindi: तय सीमा के भीतर आईआईटीटीएम को पूरे भारत से 135 निबंध मिले
English: Within the total IT spending, worldwide IT services spending is forecast to reach 864 billion in 2012, a 2.3 per cent increase from 2011
Hindi: वर्ष 2012 के दौरान कुल आईटी खर्चों में वैश्विक पैमाने पर आईटी सेवाओं पर 864 अरब डॉलर खर्च होने का अनुमान है, जो पिछले वर्ष हुए खर्च की तुलना में 2.3 फीसदी अधिक है।
English: Within the umbrella of GST, the GST levied by the Centre on intra-state supply of goods andor services will be called Central GST CGST, and that levied by statesUTs, State GST SGSTUTGST.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से वस्तु एवं सेवाओं के अंतराल आपूर्ति पर लगाए गए जीएसटी को केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी कहा जाएगा।
English: Within the village, houses are not very close to each other so people have to walk long distances, as van rickshaws are incapable of traveling on the small mud roads.
Hindi: गांव के अन्दर, घर पास-पास नहीं होते और चूंकि वैन-रिक्शा कच्ची सड़कों पर चलने के काबिल नहीं होते, इसलिए लोगों को मीलों की दूरी पैदल तय करनी पड़ती है।
English: Within the week, he was in a store and got into a conversation with the proprietor, a woman, who turned out to be a Witness.
Hindi: सप्ताह - भर में, वह एक दुकान में था और दुकानदार, जो एक स्त्री थी, से उसकी बातचीत हुई जो एक साक्षी निकली ।
English: Within their original jurisdiction under Articles 226 and 32, the High Courts and the Supreme Court can issue writs against the state to set right the grievance of an aggrieved party by issuing writs  orders  injunctions, etc.
Hindi: अनुच्छेद 226 और 32 के अधीन उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय अपनी आरंभिक अधिकारिता के भीतर व्यथित पक्षों की शिकायतों को दूर करने के लिए राज़्य के विरुद्ध रिटेंआदेशव्यादेश आदि जारी कर सकते हैं.
English: Within them throbs a message of a heart dear to all.
Hindi: उनके भीतर एक सबको प्रिय हृदय का सन्देश धड़कता है।
English: Within these departments, there are separate NRI cell or related agencies, like, that of Gujarat, Uttar Pradesh, Karnataka, etc.
Hindi: इन विभागों के अंदर अलग अलग अनिवासी भारतीय प्रकोष्ठो या संबंधित अभिकरण हैं जैसे कि गुजरात, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक आदि में।
English: Within these limits, were the princely states of Hill Tippera, Cooch Behar and Manipur.
Hindi: इन सीमाओं के भीतर, हिल टिपेरा, कूच बिहार और मणिपुर के रियासतें थीं।
English: Within these two years 311 out of 322 districts of India and 430 'villages were covered.
Hindi: इन दो वर्षों में भारत के 322 जिलों में से 311 जिलों और 430 गांवों का सर्वेक्षण कर लिया जायेगा।
English: Within these wide-defining eruptive types are several subtypes.
Hindi: इन व्यापक परिभाषित विस्फोटक प्रकारों के भीतर कई उपप्रकार हैं।
English: Within this age group, most deaths 71 are among those in 45-74 age group, health ministry data showed.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक, 45-75 वर्ष के आयु वर्ग में कोरोना से सबसे ज्यादा 71 प्रतिशत मौतें हुईं हैं।
English: Within this area are two different economies, subsistence and industrialized.
Hindi: इस क्षेत्र के भीतर दो अलग अर्थव्यवस्थाएं हैं, निर्वाह और औद्योगिक.
English: Within this area, societies participated in a high degree of exchange. most activity was conducted along the waterways that served as their major transportation routes.
Hindi: इस क्षेत्र के भीतर, समाज बहुत बड़ी सीमा में आदान-प्रदान में सहभागी हुए करते थे, जिसमें गतिविधियों की उच्चतम मात्रा जलीय-मार्गों के माध्यम से होती थी, जो कि उनके मुख्य परिवहन मार्ग थे।
English: Within this classification of childhood vasculitides, Kawasaki disease is, again, a predominantly medium-sized vessel vasculitis.
Hindi: बचपन के वस्क्युलिटिडेस के इस वर्गीकरण के भीतर, कावासाकी रोग, मुख्य रूप से मध्यम आकार के पोत वस्क्युलिटिस है।
English: Within this drop, sales of medium and heavy commercial vehicles dropped by a massive 37.48 percent
Hindi: इस गिरावट के बीच मध्यम और भारी कमर्शियल वाहनों की बिक्री में 37.48 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: Within this duration different category competition are organised.
Hindi: इस दौरान विभिन्न श्रेणियों में प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया जाएगा।
English: Within this environment, what has changed for HDFC Bank?
Hindi: इस माहौल में एचडीएफसी बैंक के लिए क्या बदला है?
English: Within this happy co - existence, Malayalam is the essence and embodiment of the rich history, culture, art and heritage of the Malayali people.
Hindi: इस खुशनुमा सहअस्तित्व के भीतर, मलयालम मलयाली लोगों के समृद्ध इतिहास, संस्कृति, कला और विरासत का सार और मूर्त रूप है।
English: Within this happy co-existence, Malayalam is the essence and embodiment of the rich history, culture, art and heritage of the Malayali people.
Hindi: इस खुशनुमा सहअस्तित्व के भीतर, मलयालम मलयाली लोगों के समृद्ध इतिहास, संस्कृति, कला और विरासत का सार और मूर्त रूप है।
English: Within this overall framework, the only modifications subsequently made were the provision for occasional verse and for readers' correspondence mainly supplying reports of the activities of Singh Sabhas in the various parts of the country and abroad and of the performance of the offices of marriage, birth and death in keeping with the reformist sanction.
Hindi: इस सारे ढांचे में एकमात्र सुधार जो किया गया वह कभी-कभी कविताओं के लिए एवं पाठकों के उन पात्रों, जिनमें मुख्य रूप से देश के विभिन्न हिस्सों एवं विदेशो में सिंह सभा के कार्यकलापों एवं गतिविधियों को तथा सुधारों के आधार पर स्वीकृत विवाह, जन्म एवं मृत्यु के संस्कारों के लिए रिपोर्ट होती थी, के प्रकाशन का प्रावधान किया गया।
English: Within this overall limit of 49, investment by Registered FIIs, under the Portfolio Investment Scheme PIS is limited to 23 and investment under the FDI Scheme is limited to 26.
Hindi: पोर्टफोलियो निवेश योजना पीआईएस के अधीन पंजीकृत एफआईआई द्वारा निवेश की कुल मिलाकर 49 प्रतिशत सीमा में पीआईएस 23 प्रतिशत तक सीमित है और एफडीआई योजना के अधीन निवेश 26 प्रतिशत तक सीमित है।
English: Within this period, 97 new medical colleges, including six new AIIMS, have been established raising the number of Medical Colleges from 290 to 387, which is all time high.
Hindi: इस अवधि के दौरान 6 नए अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानों के साथ 97 नए चिकित्सा कॉलेजों की स्थापना की जा चुकी है और अब चिकित्सा कॉलेजों की संख्या 290 से 387 तक पहुंच चुकी है।
English: Within this pie, banks are segregating companies with turnover of Rs 30-40 crore to Rs 100 crore and those which are above this threshold
Hindi: इस श्रेणी के भीतर बैंक उन कंपनियों को अलग रख रहे हैं जिनकी आय 30-40 करोड़ रुपये से लेकर 100 करोड़ रुपये है और जो इस सीमा के ऊपर हैं।
English: Within this process, environmental curricula have progressively been integrated into governmental education standards.
Hindi: इस प्रक्रिया में, पर्यावरण पाठ्यक्रम को विकासात्मक ढंग से सरकारी शिक्षा के स्तर के साथ एकीकृत किया गया है।
English: Within this scheme, the full spectrum of autoimmunity can be included.
Hindi: इस योजना में, स्वप्रतिरक्षकता का पूर्ण वर्ण-पट शामिल किया जा सकता है।
English: Within this sector, credit to trade ' recorded a double-digit growth of 14.7 per cent in November 2020 as compared to 4.6 per cent a year ago.
Hindi: इस क्षेत्र में, ' कारोबार' के लिए ऋण मेंदो अंकों में वृद्धि दर्ज की गई और नवंबर 2020 में यह 14.7 प्रतिशत पर रही, एक वर्ष पूर्व इसी अवधि के दौरान यह 4.6 प्रतिशत थी।
English: Within this the share of household sector declined, while that of private corporate sector increased.
Hindi: इसके अंतर्गत हाउसहोल्ड क्षेत्र में गिरावट आई, जबकि निजी कारपोरेट क्षेत्र में वृद्धि हुई थी।
English: Within this vicious circle, skills development is an essential factor for achieving the objective of decent work both by increasing productivity and sustainability of enterprises and improving the working conditions and employability of workers.
Hindi: इस चक्र के भीतर कौशल विकास एक महत्वपूर्ण कारक है ताकि उत्पादकता में वृद्धि और उद्यमों की सततता दोनों के द्वारा संतोषजनक कार्य के लक्ष्य को प्राप्त किया जा सके और काम की परिस्थितियों और श्रमिकों की रोज़गारपरकता में सुधार लाया जा सके।
English: Within this, a sub-target of 10 per cent of ANBC or Credit Equivalent amount of OBE, whichever is higher, as on March 31 of the previous year, has been mandated for lending to weaker sections which includes, among others, persons from minority communities.
Hindi: इसके भीतर एएनबीसी के 10 प्रतिशत का उप-लक्ष्य अथवा ओबीसी के समतुल्य ऋण राशि, जो भी पूर्ववर्ती वर्ष के 31 मार्च तक अधिक हो, कमजोर वर्गो को ऋण देने के लिए अधिदेश दिया गया है, जिसमें अन्यों के साथ अल्पसंख्यक समुदाय को व्यक्ति भी शामिल है।