Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, they were struggling to find an actor for the lead "angry young man" role; it was turned down by a number of actors, owing to it going against the "romantic hero" image dominant in the industry at the time.
Hindi: हालांकि, वे "एंग्री यंग मैन" की मुख्य भूमिका के लिए एक अभिनेता ढूंढने के लिए संघर्ष कर रहे थे, जिसे कई अभिनेताओं द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था, क्योंकि यह उस समय उद्योग में प्रचलित "रोमांटिक हीरो" छवि के खिलाफ थी।
English: Bachchan made his film debut in 1969, as a voice narrator in Mrinal Sen's National Award-winning film Bhuvan Shome.
Hindi: बच्चन ने 1969 में मृणाल सेन की राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म भुवन शोम में एक स्वर-प्रदाता कथावाचक के रूप में अपनी फिल्मी शुरुआत की।
English: Bachchan was educated at Boys High School & College, Allahabad; Sherwood College, Nainital; and Kirori Mal College, University of Delhi.
Hindi: बच्चन ने बॉयज़ हाई स्कूल और कॉलेज, इलाहाबाद, शेरवुड कॉलेज, नैनीताल और किरोड़ीमल कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की।
English: Bachchan was born on 11th October 1942 in Allahabad to the Hindi poet Harivansh Rai Bachchan, and social activist Teji Bachchan.
Hindi: बच्चन का जन्म ११ अक्टूबर १९४२ को इलाहाबाद में हिन्दी के कवि हरिवंश राय बच्चन और सक्रिय सामाजिक कार्यकर्ता तेजी बच्चन के यहाँ हुआ था।
English: The Government of India honoured him with the Padma Shri in 1984, the Padma Bhushan in 2001 and the Padma Vibhushan in 2015 for his contributions to the arts.
Hindi: भारत सरकार ने कला में उनके योगदान के लिए उन्हें 1984 में पद्म श्री, 2001 में पद्म भूषण और 2015 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया।
English: Those put to death included his own brother Shahryar; his nephews Dawar and Garshasp, sons of Shah Jahan's previously executed brother Prince Khusrau; and his cousins Tahmuras and Hoshang, sons of the late Prince Daniyal Mirza.
Hindi: मारे गए लोगों में उनके अपने भाई शहरयार, उनके भतीजे दावर और गर्शास्प, शाहजहां के पूर्व में मार दिए गए भाई राजकुमार खुसरो के बेटे और उनके चचेरे भाई ताहमुरास और होशांग, दिवंगत राजकुमार दनियाल मिर्जा के बेटे शामिल थे।
English: He first gained popularity in the early 1970s for films such as Zanjeer, Deewaar and Sholay, and was dubbed India's "angry young man" for his on-screen roles in Hindi films.
Hindi: उन्होंने पहली बार 1970 के दशक की शुरुआत में 'जंजीर', 'दीवार' और 'शोले' जैसी फिल्मों के लिए लोकप्रियता हासिल की और हिंदी फिल्मों में अपनी भूमिकाओं के लिए उन्हें भारत का 'एंग्री यंग मैन' कहा गया।
English: His film career started in 1969 as a voice narrator in Mrinal Sen's film Bhuvan Shome.
Hindi: उनकी फिल्मी जीवनयात्रा 1969 में मृणाल सेन की फिल्म भुवन शोम में एक स्वर-प्रदाता कथावाचक के रूप में शुरू हुई थी।
English: During his viceroyalty, Aurangzeb conquered Baglana, then Golconda in 1656, and then Bijapur in 1657.
Hindi: अपने वायसराय काल में औरंगजेब ने बगलाना, फिर 1656 में गोलकुंडा और फिर 1657 में बीजापुर पर विजय प्राप्त की।
English: Shah Jahan appointed Aurangzeb as Viceroy of the Deccan, consisting of Khandesh, Berar, Telangana, and Daulatabad.
Hindi: शाहजहां ने औरंगजेब को दक्षिण का वायसराय नियुक्त किया, जिसमें खानदेश, बरार, तेलंगाना और दौलताबाद शामिल थे।
English: India at the time was a rich center of the arts, crafts and architecture, and some of the best of the architects, artisans, craftsmen, painters and writers of the world resided in Shah Jahan's empire.
Hindi: उस समय भारत कला, शिल्प और वास्तुकला का एक समृद्ध केंद्र था, और दुनिया के कुछ सर्वश्रेष्ठ वास्तुकार, कारीगर, शिल्पकार, चित्रकार और लेखक शाहजहां के साम्राज्य में रहते थे।
English: But due to his measures in the financial and commercial fields, it was a period of general stability; the administration was centralized and court affairs systematized.
Hindi: लेकिन वित्तीय और वाणिज्यिक क्षेत्रों में उनके उपायों के कारण, यह सामान्य स्थिरता की अवधि थी-प्रशासन केंद्रीकृत था और अदालत के मामलों को सुव्यवस्थित किया गया था।
English: In various forms, Shah Jahan appropriated his Timurid background and grafted it onto his imperial legacy.
Hindi: विभिन्न रूपों में, शाहजहां ने अपनी तैमूरी पृष्ठभूमि को आत्मसात किया और इसे अपनी शाही विरासत में शामिल किया।
English: His cultural and political initial steps have been described as a type of the Timurid Renaissance, in which he built historical and political bonds with his Timurid heritage mainly via his numerous unsuccessful military campaigns on his ancestral region of Balkh.
Hindi: उनके सांस्कृतिक और राजनीतिक शुरुआती कदमों को तैमूरी पुनर्जागरण के एक प्रकार के रूप में वर्णित किया गया है, जिसमें उन्होंने मुख्य रूप से अपने पैतृक क्षेत्र बाल्ख पर कई असफल सैन्य अभियानों के माध्यम से अपनी तैमूरी विरासत के साथ ऐतिहासिक और राजनीतिक संबंध बनाए।
English: Evidence from the reign of Shah Jahan states that in 1648 the army consisted of 911,400 infantry, musketeers, and artillery men, and 185,000 Sowars commanded by princes and nobles.
Hindi: शाहजहां के शासनकाल के साक्ष्य में कहा गया है कि 1648 में सेना में 911,400 पैदल सेना, बंदूकधारी सैनिक, और तोपखाने के लोग शामिल थे, और 185,000 घुड़सवार राजकुमारों और रईसों की कमान में थे।
English: As a result of Prince Khurram's refusal to obey Nur Jahan's orders, Kandahar was lost to the Persians after a forty-five-day siege.
Hindi: राजकुमार खुर्रम द्वारा नूरजहां के आदेशों का पालन करने से इनकार करने के परिणामस्वरूप, कंधार चालीस दिन की घेराबंदी के बाद फारसियों के हाथों हार गया था।
English: She ordered Prince Khurram to march for Kandahar, but he refused.
Hindi: उसने राजकुमार खुर्रम को कंधार के लिए कूच करने का आदेश दिया, लेकिन उसने इनकार कर दिया।
English: When the Persians besieged Kandahar, Nur Jahan was at the helm of the affairs.
Hindi: जब फारसियों ने कंधार को घेर लिया था, तो नूरजहां मामलों की अगुवाई कर रही थी।
English: Prince Khurram resented the influence Nur Jahan held over his father and was angered at having to play second fiddle to her favourite Shahryar, his half-brother and her son-in-law.
Hindi: राजकुमार खुर्रम अपने पिता पर नूरजहाँ के प्रभाव को लेकर नाराज़ रहते थे और उन्हें इस बात का भी गुस्सा था कि उन्हें नूरजहाँ के प्रीतिपात्र शहरयार से, जो उनका सौतेला भाई और उसका दामाद था, दबकर रहना पड़ता था।
English: In 1611 his father married Nur Jahan, the widowed daughter of a Persian noble.
Hindi: 1611 में उनके पिता ने फारसी रईस की विधवा बेटी, नूरजहां से विवाह किया।
English: Inheritance of power and wealth in the Mughal empire was not determined through primogeniture, but by princely sons competing to achieve military successes and consolidating their power at court.
Hindi: मुगल साम्राज्य में शक्ति और धन की विरासत का निर्धारण ज्येष्ठाधिकार के माध्यम से नहीं किया जाता था, बल्कि सैन्य सफलताओं को प्राप्त करने और दरबार में अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाले शाही पुत्रों द्वारा किया जाता था।
English: He was also an "ardent devotee" of the Bengali Hindu saint, Sri Anandamayi Ma.
Hindi: वह बंगाली हिंदू संत श्री आनंदमयी माँ के 'परम भक्त' भी थे।
English: During the war of Succession, The nobles and courtiers had been divided into two camps in support of the two princes.
Hindi: उत्तराधिकार के युद्ध के दौरान, दोनों राजकुमारों के समर्थन में राजशाही परिवार के लोग और दरबारी दो गुटों में बट गए थे।
English: Based on this, historian Vincent Smith also argues for the same thing.
Hindi: इसके आधार पर इतिहासकार विंसेंट स्मिथ भी इसी बात को कहते हैं।
English: But according to court chroniclers, his relationship with his other wives was more out of political consideration, and they enjoyed only the status of being royal wives.
Hindi: लेकिन उस दरबार में उपस्थित इतिहासकारों के अनुसार, उनकी अन्य पत्नियों के साथ उनके संबंध राजनीतिक विचार से अधिक थे, और उन्हें केवल शाही पत्नियों का दर्जे दिया गया था।
English: Her death had a profound impact on Shah Jahan's personality and inspired the construction of the Taj Mahal, where she was later reburied.
Hindi: उनकी मृत्यु ने शाहजहां के व्यक्तित्व पर गहरा प्रभाव डाला और ताजमहल के निर्माण को प्रेरित किया, जहां उन्हें बाद में फिर से दफनाया गया था।
English: However, Shah Jahan first married Princess Kandahari Begum, the daughter of a great-grandson of Shah Ismail I of Persia, with whom he had a daughter, his first child.
Hindi: हालांकि, शाहजहां ने पहला विवाह राजकुमारी कंधारी बेगम से किया था, जो फारस के शाह इस्माइल प्रथम के प्रपौत्र की बेटी थीं, जिनके साथ उनकी एक बेटी हुई, जो उनकी प्रथम संतान थी।
English: Her aunt Mehr-un-Nissa later became the Empress Nur Jahan, chief wife of Emperor Jahangir.
Hindi: उनकी चाची मेहर-उन-निसा बाद में सम्राट जहांगीर की मुख्य पत्नी महारानी नूरजहां बनीं।
English: This status was given official sanction when Jahangir granted the sarkar of Hissar-Feroza, which had traditionally been the fief of the heir-apparent, to Khurram in 1608.
Hindi: इस स्थिति को आधिकारिक मंजूरी तब दी गई जब जहांगीर ने 1608 में खुर्रम को हिसार-फिरोजा की सरकार सौंप दी, जो पारंपरिक रूप से प्रत्यक्ष उत्तराधिकारीकी जागीर हुआ करती थी।
English: Due to the long period of tensions between his father and half-brother, Khurram began to drift closer to his father, and over time, started to be considered the de facto heir-apparent by court chroniclers.
Hindi: अपने पिता और सौतेले भाई के बीच लंबे समय तक चले तनाव के कारण, खुर्रम अपने पिता के करीब आने लगा और समय के साथ, दरबार के इतिहासकारों द्वारा वास्तविक उत्तराधिकारी माना जाने लगा।
English: According to Qazvini, prince Khurram was only familiar with a few Turkish words and showed little interest in the study of the language as a child.
Hindi: काजविनी के अनुसार, राजकुमार खुर्रम केवल कुछ तुर्की शब्दों ही जानते थे और उन्होंने बचपन में भाषा के अध्ययन में बहुत कम रुचि दिखाई थी।
English: As a child, Khurram received a broad education befitting his status as a Mughal prince, which included martial training and exposure to a wide variety of cultural arts, such as poetry and music, most of which was inculcated, according to court chroniclers, by Akbar.
Hindi: दरबार में मौजूद इतिहासकारों के अनुसार बचपन में, खुर्रम ने मुगल राजकुमार होने के नाते अपनी स्थिति के अनुरूप व्यापक शिक्षा प्राप्त की, जिसमें युद्ध प्रशिक्षण के साथ कविता और संगीत जैसी सांस्कृतिक कलाओं की विस्तृत विविधता भी शामिल थी, इन में से अधिकांश कलाएं अकबर द्वारा सिखाई गई थीं।
English: Although separated from her at birth, he had become devoted to her and had her addressed as Hazrat in court chronicles.
Hindi: जन्म के समय उनसे अलग होने के बावजूद, वह उनके प्रति समर्पित रहे और दरबारी इतिहास के अनुसार उन्हें हजरत कह कर संबोधित करते थे।
English: Shah Jahan was an Orthodox Muslim, and it was during his time that Islamic revivalist movements like the Naqsbandi began to shape Mughal policies.
Hindi: शाहजहां एक रूढ़िवादी मुसलमान थे, और यह उनके ही समय था जब नक्शबंदी जैसे इस्लामी पुनर्जागरणवादी आंदोलनों ने मुगल नीतियों को प्रभावित करना शुरू किया।
English: This set off a war of succession among his four sons in which his third son, Aurangzeb, emerged victorious and usurped his father's throne.
Hindi: इससे उनके चार बेटों के बीच उत्तराधिकार की लड़ाई शुरू हो गई जिसमें उनके तीसरे बेटे औरंगजेब विजयी हुए और उन्होंने अपने पिता के सिंहासन पर कब्जा कर लिया।
English: His rule saw many grand building projects, including the Red Fort and the Shah Jahan Mosque.
Hindi: उनके शासनकाल में लाल किला और शाहजहां मस्जिद सहित कई भव्य निर्माण परियोजनाएं चलीं।
English: He owned the royal treasury, and several precious stones such as the Kohinoor and has thus often been regarded as the wealthiest person in history.
Hindi: वह शाही खजाने और कोहिनूर जैसे कई कीमती पत्थरों के मालिक थे और इस प्रकार उन्हें अक्सर इतिहास में सबसे अमीर व्यक्ति माना जाता है।
English: The song "Airanichya Deva Tula" from the same film received best song award.
Hindi: इसी फिल्म के गीत "ऐराणीच्या देवा तुला" को सर्वश्रेष्ठ गीत का पुरस्कार मिला।
English: His relationship with Mumtaz Mahal has been heavily adapted into Indian art, literature and cinema.
Hindi: मुमताज महल के साथ उनके संबंधों की कथा को भारतीय कला, साहित्य और सिनेमा में काफी रूपांतरित किया गया है।
English: Shah Jahan commissioned many monuments, the best known of which is the Taj Mahal in Agra, in which is entombed his favourite wife, Mumtaz Mahal.
Hindi: शाहजहां ने कई स्मारकों की स्थापना की, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध आगरा का ताजमहल है, जिसमें उनकी प्रिय पत्नी मुमताज महल को दफ़नाया गया है।
English: Akbar deputed his physician to recommend the alcohol as much as he considered necessary for his health.
Hindi: अकबर ने अपने चिकित्सक को कहा कि वे शराब का उतना ही प्रयोग करने की इजाज़त दें, जितना कि वे उनके स्वास्थ्य के लिए आवश्यक समझते हों।
English: Salim begging for wine the entire time behaved like a madman.
Hindi: सलीम पूरे समय शराब के लिए मांगता रहा और एक पागल की तरह व्यवहार करता था।
English: After the death of Hamida Bano Begum, in order to cease his rebellions and put an end to his alcoholism and debauchery, Akbar ordered he should be kept in solitary confinement in ghusalkhana and ordered no serving of alcohol and opium.
Hindi: हमीदा बानो बेगम की मृत्यु के बाद, सलीम के विद्रोहों को समाप्त करने और उनकी शराब और दुराचार को समाप्त करने के लिए, अकबर ने उन्हें घुसलखाने में एकांत कारावास में रखने का आदेश दिया और उन्हें शराब और अफीम न देने का आदेश दिया।
English: The rebuff provoked Akbar to issue a formal firman appointing Shahzada Salim to the command of the proposed expedition.
Hindi: इस अस्वीकृति ने अकबर को प्रस्तावित अभियान की कमान संभालने के लिए शहजादा सलीम को एक औपचारिक फरमान जारी करने के लिए उकसाया।
English: Salim suspicious of his father's motives expressed his reluctance to accept the assignment.
Hindi: सलीम को अपने पिता के इरादों पर संदेह था और उसने इस कार्य को स्वीकार करने के लिए अपनी अनिच्छा व्यक्त की।
English: One of her intercessions in the inclination of his son include in May 1603, when Akbar suggested that Salim should undertake a military expedition for chastizement of Rana Amar Singh who was making encroachments on Mughal territories in Rajasthan.
Hindi: अपने बेटे की हिमायत की एक और घटना मई 1603 में हुई, जब अकबर ने सुझाव दिया कि सलीम को राणा अमर सिंह को दंडित करने के लिए एक सैन्य अभियान चलाना चाहिए, क्योंकि राणा अमर सिंह राजस्थान में मुगल क्षेत्रों पर अतिक्रमण कर रहा था।
English: In order to gain the love of his Hindu wives and their goodwill, Badayuni notes, he abstained entirely from everything which was a natural abhorrence to them and took it as a mark of special devotion to himself if men shaved their beards so that it became common practice.
Hindi: बदायुनी ने लिखा कि अकबर अपनी हिंदू पत्नियों का प्रेम और उनकी सद्भावना प्राप्त करने के लिए उन सभी चीजों से पूरी तरह से परहेज करते थे जो उनकी पत्नियों के लिए घृणा योग्य थीं और इसे पत्नियों के प्रति विशेष समर्पण के प्रतीक के रूप में दाढ़ी मुंडवा ली ताकि यह आम बात बन जाए।
English: Akbar taking note of the disapproval of Mariam-uz-Zamani and his other Hindu wives stopped eating beef as the cow was regarded as a sacred animal in religion.
Hindi: अकबर ने मरियम-उज़-ज़मानी और उनकी अन्य हिंदू पत्नियों की नापसंदगी को ध्यान में रखते हुए गोमांस खाना बंद कर दिया क्योंकि गाय को हिन्दू धर्म में एक पवित्र पशु माना जाता था।
English: Once on her intervention, Niyabat Khan, son of Hashim Khan, Nishapuri, who had revolted against Akbar, was admitted to Akbar's presence and was saved from the death penalty.
Hindi: एक बार उनके हस्तक्षेप पर, नियाबत खान, हाशिम खान निशापुरी के पुत्र , जिन्होंने अकबर के खिलाफ विद्रोह किया था, को अकबर के सामने प्रस्तुत किया गया और उन्हें मौत की सजा से बचा लिया गया।
English: One of the episodes recorded in the book of Badayuni notes that once on the execution of a Brahmin by a conservative Muslim courtier of Akbar while Akbar had ordered the investigation to be continued, the daughter of Raja Bharmal taunted Emperor Akbar publicly for failing to maintain the abidance of his order.
Hindi: बदायुनी की पुस्तक में दर्ज एक घटना में कहा गया है कि अकबर के जांच जारी रखने के आदेश के बावजूद एक रूढ़िवादी मुसलमान दरबारी द्वारा एक ब्राह्मण को फांसी दिए जाने पर, राजा भारमल की बेटी ने सम्राट अकबर को उनके आदेश का पालन करने में विफल रहने के लिए सार्वजनिक रूप से ताना मारा था।
English: In the words of Edward Terry, a foreign traveller to the Mughal court, "Jahangir's affection for his mother Her Majesty Mariam-uz-Zamani was exceptional, and not seldom would he show many expressions of duty and display his strong affections for her".
Hindi: मुगल दरबार के एक विदेशी यात्री एडवर्ड टेरी के शब्दों में, अपनी मां महामान्या मरियम-उज़-ज़मानी के लिए जहांगीर का स्नेह असाधारण था, और उन्होंने हमेशा ही कर्तव्य की अभिव्यक्ति और उनके प्रति अपने गहरे लगाव को दर्शाया।
English: The courtesies and largesse demonstrate by Jahangir surface the proof of the amount of respect and love he held for his mother, Mariam-uz-Zamani.
Hindi: जहांगीर की विनम्रता और उदारता इस बात का प्रमाण है कि वह अपनी मां मरियम-उज़-ज़मानी के प्रति कितना सम्मान और प्रेम रखते थे।
English: She had been faithful and highly devoted to her husband throughout her life having sided with Akbar than her son Salim, during the latter's rebellion against his father.
Hindi: वे जीवन पर्यन्त अपने पति अकबर के प्रति वफादार और पूर्ण रूपेण समर्पित रहीं और उन्होंने तब भी अपने पति का ही साथ दिया जब उनके पुत्र सलीम ने अपने पिता अकबर के खिलाफ विद्रोह किया।
English: Jahangir referred to her as "Hazrat Mariam-uz-Zamani", "Her Majesty" or at times "my exalted mother" out of his love for her in his memoirs.
Hindi: जहांगीर ने अपने संस्मरणों में उन्हें हज़रत मरियम-उज़-ज़मानी, 'महामान्य' या कभी-कभी 'मेरी महान मां' के रूप में संदर्भित किया है।
English: His reference to his mother was preceded by the epithet 'Hazrat', the one usually reserved for God amongst Muslims.
Hindi: अपनी मां का जिक्र करने से पहले उन्हें 'हजरत' कहते थे, जो आमतौर पर मुसलमानों में भगवान के लिए ही प्रयोग किया जाता है।
English: He records these instances with a sense of pride.
Hindi: वो गर्व के साथ इन पलों के बारे में लिखते हैं।
English: Jahangir paid obeisance to his mother by touching her feet.
Hindi: जहांगीर ने अपनी मां के पैर छूकर उन्हें नमन किया।
English: His other wives included, Mehtab Devi of Kangara also called Guddan or Katochan and Raj Banso, daughters of Raja Sansar Chand of Kangra.
Hindi: उनकी अन्य पत्नियों में कांगड़ा की मेहताब देवी, जिसे गुड्डन या कटोचन भी कहा जाता था, और राज बंसो, कांगड़ा के राजा संसार चंद की बेटियाँ शामिल थीं।
English: No other noblewoman on record seems to have been as adventurous a trader as the Queen Mariam-uz-Zamani.
Hindi: लेख पत्रों में कोई अन्य कुलीन महिला रानी मरियम-उज़-ज़मानी जैसी साहसी व्यापारी नहीं रही।
English: He personally invested time and money in her trading endeavours and had long discussions with the empress about her business which were held often.
Hindi: अकबर ने व्यक्तिगत रूप से उनके व्यापारिक प्रयासों में समय और धन का निवेश किया और महारानी के साथ वे अक्सर उनके व्यवसाय के बारे में लंबी चर्चा करते थे।
English: She was also the patron of several towns and cities during her reign.
Hindi: वह अपने शासनकाल के दौरान कई शहरों और कस्बों की संरक्षक भी थीं।
English: He asked for a three-day postponement, which the Bulgarian organisers refused on 19 April.
Hindi: उन्होंने तीन दिन के स्थगन की मांग की, जिसे बुल्गारिया के आयोजकों ने 19 अप्रैल को अस्वीकार कर दिया।
English: This palace was commissioned by Akbar for her in the year 1574 and has a Lord Shiva temple inside with a Shiv Ling and is built as per Mughal architecture on a hilltop.
Hindi: इस महल को अकबर द्वारा वर्ष 1574 में बनवाया गया था और इसके अंदर शिव लिंग के साथ एक शिव मंदिर है और एक पहाड़ी पर मुगल वास्तुकला के अनुसार बनाया गया है।
English: This palace commonly known as Jodha Bai palace was also internally connected to the Khawabgah of Akbar.
Hindi: यह महल आमतौर पर जोधा बाई महल के रूप में जाना जाता था, जो अकबर की ख्वाबगाह से भी आंतरिक रूप से जुड़ा हुआ था।
English: This palace was built as per Rajasthani architecture and was the biggest palace of his harem.
Hindi: यह महल राजस्थानी वास्तुकला के अनुसार बनाया गया था और उनके हरम का सबसे बड़ा महल था।
English: She had her own garden in Agra which was gifted to her by Akbar and had several palaces constructed for herself by Akbar in Fatehpur Sikri, Mandu, and Allahabad.
Hindi: आगरा में उनका अपना बगीचा था, जिसे अकबर ने उन्हें उपहार में दिया था और अकबर से अपने लिए फतेहपुर सीकरी, मांडू और इलाहाबाद में कई महलों का निर्माण करवाया था।
English: He took Man Singh, the youthful son of Bhagwant Das into the royal service.
Hindi: उन्होंने भगवंत दास के युवा पुत्र मान सिंह को शाही सेवा में शामिल किया।
English: After the demise of her twins, Hassan Mirza and Hussain Mirza in the year 1564, the empress was taken to the war by Akbar and later to the abode of Salim Sheikh.
Hindi: वर्ष 1564 में अपने जुड़वां बच्चों, हसन मिर्जा और हुसैन मिर्जा, की मृत्यु के बाद, सम्राज्ञी को अकबर द्वारा युद्ध में और बाद में सलीम शेख के निवास पर ले जाया गया था।
English: For this marriage Akbar personally visited the town of Amer and as a token of respect for her family himself carried the palanquin of her daughter-in-law on his shoulders for some distance.
Hindi: इस विवाह के लिए अकबर ने व्यक्तिगत रूप से आमेर शहर का दौरा किया और उसके परिवार के प्रति सम्मान के प्रतीक के रूप में स्वयं कुछ दूरी तक उसकी बहू की पालकी अपने कंधों पर उठाई।
English: Mariam-uz-Zamani got the daughter of her brother, Raja Bhagwant Das, married to Jahangir on 13 February 1585.
Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी ने 13 फरवरी 1585 को अपने भाई, राजा भगवंत दास की बेटी की शादी जहांगीर से करवाई।
English: Akbar was deeply impressed by the highly dignified, sincere and princely conduct of his Rajput relations.
Hindi: अकबर अपने राजपूत संबंधियों के अत्यंत गरिमापूर्ण, नेकनीयत और राजोचित व्यवहार से बहुत प्रभावित थे।
English: Abul Fazl notes that his stay in Amer was of a month and a half and Akbar was showered with several noticeable gifts.
Hindi: अबुल फजल का कहना है कि आमेर में उनका ठहराव डेढ़ महीने का था और अकबर पर कई उल्लेखनीय उपहारों की वर्षा की गई थी।
English: During this time, Mariam-uz-Zamani was into the fourth month of her pregnancy and was shortly delivered with Salim.
Hindi: इस समय के दौरान, मरियम-उज़-ज़मानी अपनी गर्भावस्था के चौथे महीने में थी और जल्द ही सलीम का जन्म हुआ।
English: To honour them, he visited her native town Amer, in the year 1569 and enjoyed the largesse bestowed over him by his in-laws.
Hindi: उन्हें सम्मानित करने के लिए, उन्होंने वर्ष 1569 में उनके पैतृक शहर आमेर का दौरा किया और अपने ससुराल वालों द्वारा उन्हें दी गई उदारता का आनंद उठाया।
English: Her father Raja Bharmal, after her marriage to Akbar, was immediately made the commander of 5000 cavalries, the highest rank that could be held by the noble in the court.
Hindi: उनके पिता राजा भारमल को अकबर के साथ विवाह के तुरंत बाद 5000 घुड़सवारों का नायक बना दिया गया था, जो दरबार में कुलीन लोगों के लिए सर्वोच्च पद था।
English: Akbar himself is recorded to participate in the pooja performed by the beautiful empress though he married several other Hindu princesses in his life.
Hindi: अभिलेखित है कि अकबर ने स्वयं इस खूबसूरत महारानी द्वारा की गई पूजा में भाग लिया था, हालांकि उन्होंने अपने जीवन में कई अन्य हिंदू राजकुमारियों से शादी की थी।
English: Akbar himself used to travel often from Agra to Sikri during her period of pregnancy to take care of the empress for whom a royal palace named Rang Mahal was constructed in Sikri.
Hindi: अकबर खुद उसकी गर्भावस्था के दौरान आगरा से सीकरी तक अक्सर यात्रा करते थे ताकि वे महारानी की देखभाल कर सकें जिनके लिए सीकरी में रंग महल नामक एक शाही महल का निर्माण किया गया था।
English: In 1569, Akbar heard the news that his chief Hindu consort was expecting a child again and hoped for the first of the three sons that had been promised to him after the death of the twins by Sheikh Salim Chisti.
Hindi: जुड़वां बच्चों की मृत्यु के बाद 1569 में अकबर को खबर मिली कि उनकी प्रधान हिंदू पत्नी फिर से गर्भवती हैं और उन्हें आशा हुई कि शेख सलीम चिश्ती ने जो उनको तीन पुत्रों का वरदान दिया था उनमें से अब पहले का जन्म होगा।
English: Grief struck, Akbar took her along with him after their sons' demise as he set out for a war campaign, and during his return to Agra, he sought the blessings of holy man, Salim Chisti, a reputed holy man who lived at Sikri.
Hindi: शोक में डूबे अकबर अपने पुत्रों की मृत्यु के बाद अपनी पत्नी को युद्ध अभियान में अपने साथ ले गए और आगरा लौटते समय उन्होंने सीकरी में रहने वाले एक प्रख्यात संत सलीम चिश्ती का आशीर्वाद लिया।
English: Akbar was fascinated by the charm and accomplishments of his Rajput wife; he developed real love for her and raised her to the status of chief queen.
Hindi: अकबर अपनी राजपूत पत्नी के आकर्षण और उपलब्धियों पर मुग्ध थे; उन्हें अपनी राजपूत पत्नी के प्रति सच्चा प्यार हुआ और उन्होंने उसे प्रधान रानी का दर्जा दिया।