Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disbursed Rs.263 lakh to 3618 girl children for successfully passing out in secondary  higher secondary examination
Hindi: माध्यमिकउच्चतर माध्यमिक परीक्षा में सफलतापूर्वक उत्तीर्ण होने के लिए 3618 बालिकाओं को 263 लाख रूपए प्रदान किए गए
English: Disbursed benefits of more than 275 schemes of different Ministries to beneficiaries including those in remote and rural areas.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों की 275 से अधिक योजनाओं का फायदा सुदूर एवं ग्रामीण इलाकों में रहने वाले लाभार्थियों को वितरित किया गया ।
English: Disbursement  Operation In The Account
Hindi: खाते का परिचालनसंवितरण
English: Disbursement Disbursement to be made direct to the suppliers by means of an account payee draft  pay order and acknowledgement to be obtained.
Hindi: संवितरण संवितरण सीधे आपूर्तिकर्ता को, खाते में देय ड्राफ्टभुगतान आदेश द्वारा किया जाए और पावती प्राप्त की जाए।
English: Disbursement Of Wages Through Post Offices Under NREGS expands Retailing of New Pension Scheme through Post Offices begins A Bouquet of Mutual funds Ujjawal Bhavishya in Post Offices Launched
Hindi: नरेगा के अंतर्गत डाकघरों से वेतन वितरण कार्यक्रम का विस्तार डाकघरों के माध्यम से नई पेंशन योजना का विस्तार डाकघरों में उज्जवल भविष्य के शीर्षक से अनेक म्युचुअल फंड योजनाएं आरंभ
English: Disbursement The execution of the scheme should be planned in a phased manner. Disbursement should be in accordance with the progress made in execution of different items of the scheme.
Hindi: संवितरण योजना के कार्यान्वयन में चरणबद्ध तरीके से योजना बनाई जानी चाहिए। योजना के विभिन्न। मदों के कार्यान्वकयन में हुई प्रगति के अनुसार संवितरण होना चाहिए।
English: Disbursement from 01.01.2019 to 16.12.2019
Hindi: 01.01.2019 से 16.12.2019 तक संवितरण
English: Disbursement from the fund are made after obtaining approval of all members.
Hindi: इसकोषसे धनराशि का संवितरण सभी सदस्यों की स्वीकृति प्राप्त करने के पश्चात् ही किया जाता है।
English: Disbursement of Freedom Fighter Pension
Hindi: स्वतंत्रता सेनानी पेंशन का वितरण
English: Disbursement of Funds from HRD Ministers Discretionary Fund to Needy Students
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री की विवेकाधीन निधि से जरूरतमंद विद्यार्थियों को निधि का वितरण
English: Disbursement of Rs. 70 crores for the benefit of 12,840 PwDs.
Hindi: 12840 विकलांग लोगों के हित के लिए 70 करोड़ रूपये का वितरण.
English: Disbursement of Rs.130 crore has been done till 04.12.2020
Hindi: 12.2020 तक 130 करोड़ रुपये का भुगतान कर दिया गया है।
English: Disbursement of agricultural credit through institutional agencies is expected to reach a level of Rs. 26,450 crore in 1995-96 as against Rs. 21,113 crore in 1994-95.
Hindi: वर्ष 1994-95 के दौरान संस्थागत एजेंसियों के माध्यम से 21,113 करोड़ रुपए केकृषि ऋण वितरित किए गए, जबकि वर्ष 1995-96 में इनका वितरण 26,450 करोड़ रुपये तक हो जाने का अनुमान है।
English: Disbursement of agricultural credit was Rs. 15,100 crores during 1993-94 and is expected to reach a level of Rs. 16,700 crores during 1994-95.
Hindi: वर्ष 1993-94 में 15,100 करोड़ रुपए के कृषि ऋण का संवितरण किया गया।
English: Disbursement of assistance to the unit.
Hindi: इकाई को सहायता का संवितरण।
English: Disbursement of financial support directly linked to employment generation and is re-imbursement based.
Hindi:   वित्तीय सहायता का वितरण सीधे रोजगार सृजन और प्रतिपूर्ति पर आधारित है।
English: Disbursement of financial support under these schemes is directly linked with employment generation
Hindi: इन योजनाओं के अंतर्गत वित्तीय सहायता का वितरण सीधे तौर पर रोजगार सृजन से जुड़ा हुआ है
English: Disbursement of financial support under these schemes is directly linked with employment generation.
Hindi: इन योजनाओं के अंतर्गत वित्तीय सहायता का वितरण सीधे तौर पर रोजगार सृजन से जुड़ा हुआ है।
English: Disbursement of loans including changes in terms and conditions
Hindi: ऋण का संवितरण जिसमें शर्ते व निबंधनों में परिवर्तन भी शामिल है
English: Disbursement of margin money has touched to Rs.495.03 Crs with 20,351 projects and employment opportunities to 1,58,230 person as on 23rd January, 2015 in all over the country.
Hindi: 23 जनवरी, 2015 तक 20,351 परियोजनाओं से 495.03 करोड़ रुपए की मार्जिन राशि पहुंच गई है और 1,58,230 लोगों के लिए रोजगार के अवसर मिले हैं लेकिन पूर्वोत्तर राज्यों में 175.54 करोड़ के लक्ष्य की तुलना में 29.46 करोड़ रुपए की राशि ही है।
English: Disbursement of pension for old age persons, widows and disabled persons.
Hindi: वृद्ध, विधवाओं व विकलाँग लोगों को पेंशन वितरण करना
English: Disbursement of pension is being done by the concerned State Governments.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारें पेंशन का भुगतान करती है।
English: Disbursement of pensionary benefits to all the combined service pension optee absorbed employees of Mahanagar Telephone Nigam Limited MTNL
Hindi: महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड एमटीएनएल में समाहित कर्मचारियों को पेंशन लाभों का वितरण
English: Disbursement of sanctioned assistance
Hindi: मंजूर सहायता का संवितरण
English: Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
Hindi: बेहतर पारदर्शिता और लक्ष्य निर्धारण के लिए प्रशिक्षण भागीदारों को प्रशिक्षण की लागत के संवितरण को आधार कार्ड और बॉयोमीट्रिक्स से जोड़ा जाएगा।
English: Disbursement under the Prime Ministers programme in distressed districts during 2012 - 13 was 230. 56 crore.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान, आपदाग्रस्त जिलों में प्रधानमंत्री कार्यक्रम के तहत 230.56 करोड़ का वितरण किया गया.
English: Disbursements amounted to Rs 17, 498. 3 crore in 2000 - 2001 higher by 2. 6 per cent.
Hindi: वर्ष 2000-01 में 17,498.3 करोड़ रुपये के ऋण वितरित किए गए, जो 2.6 प्रतिशत अधिक है।
English: Disbursements by our major financial institutions from April to December, 1994 have shown a 39 per cent increase over the same period in the previous year.
Hindi: हमारी प्रमुख वित्तीय संस्थाओं ने वर्ष 1994 में अप्रैल से दिसम्बर माह के बीच पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 39 प्रतिशत अधिक राशि का संवितरण किया।
English: Disbursements have started in 58 cases.
Hindi: 58 मामलों में कर्ज आवंटित हो चुका है।
English: Disbursements jumped 24 per cent for FY10, while net interest margins improved 34 basis points to 4.3 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2010 में वितरण में 24 फीसदी की उछाल आई जबकि शुद्ध ब्याज मार्जिन में 34 आधार अंकों की सुधार आई और यह 4.3 फीसदी हो गई।
English: Disbursements should be allowed upon receipt of request letter citing purpose involved  mode of disbursement from the farmer.
Hindi: संवितरण किसान से वितरण केमोड शामिल उद्देश्य का हवाला देते हुए अनुरोध पत्र के प्राप्त होने पर अनुमति दी जानी चाहिए.
English: Disbursements 29, 367 Mn
Hindi: संवितरणः 29,367 मिलियन रुपए
English: Disbursing officer has more rights.
Hindi: संवितरण अधिकारी के अधिकार अधिक हैं।
English: Disc 1 contains an audio commentary with writer and critic Richard Schickel.
Hindi: पहली डिस्क में लेखक और समीक्षक रिचर्ड चिकेल के साथ एक श्रव्य कमेंट्री है।
English: Disc Blanking
Hindi: डिस्क रिक्तिकरण
English: Disc Bullet
Hindi: डिस्क गोली
English: Disc Burner and Copier
Hindi: डिस्क बर्नर और कापियर
English: Disc Burning Setup
Hindi: डिस्क बर्निंग सेटअप
English: Disc Checking
Hindi: डिस्क जांच कर रहा है
English: Disc Copier
Hindi: डिस्क कॉपियर
English: Disc Id values must be unique within a category.
Hindi: डिस्क आईडी मूल्य को वर्ग के भीतर विशिष्ट होाना चाहिए.
English: Disc Id
Hindi: डिस्क आईडी
English: Disc Label
Hindi: डिस्क लेबल
English: Disc Name
Hindi: डिस्क नामः
English: Disc Number
Hindi: डिस्क संख्या
English: Disc One features a printable screenplay with links to the film.
Hindi: डिस्क वन में फिल्म के लिंक के साथ एक प्रिंट करने योग्य स्क्रीनप्ले है।
English: Disc Selection
Hindi: डिस्क चयन
English: Disc brakes as standard equipment was a novelty in Indian motorcycles of the early 2000s.
Hindi: दशक 2000 के आरंभ के भारतीय मोटरसाइकिलों में एक मानक उपकरण के रूप में डिस्क ब्रेक एक नवीन प्रयोग था।
English: Disc file
Hindi: डिस्क फ़ाइल
English: Disc label
Hindi: डिस्क लेबलः
English: Disc like structure.
Hindi: डिस्क के समान संरचना।
English: Disc name
Hindi: डिस्क नाम
English: Disc two of the set includes a digital copy.
Hindi: सेट के डिस्क टू में डिजिटल कॉपी शामिल है।
English: Discard after one use.
Hindi: एक बार इस्तेमाल करने के बाद उसे फेक दें।
English: Discard all symlinks
Hindi: सभी सिमलिंक को फेंकें
English: Discard alpha channel
Hindi: अल्फ़ा चैनल फेंक दें
English: Discard current changes
Hindi: मौजूदा बदलाव हटाइये
English: Discard everything else.
Hindi: बाकी सभी चीजें पीछे छोड़ दें।
English: Discard items that you dont need.
Hindi: जिस सामान की जरूरत न हो उसे अलग कर दें।
English: Discard output
Hindi: आउटपुट छोड़ें
English: Discard photo
Hindi: फ़ोटो छोड़ें
English: Discard single-use plastic
Hindi: सिंगल यूज प्लास्टिक का सभी जुटकर बहिष्कार करें
English: Discard the current modified project
Hindi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें
English: Discard the current modified project?
Hindi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें?
English: Discard the remainder.
Hindi: बाकी बचे दो।
English: Discard the rest.
Hindi: बाकी को छोड़ दें।
English: Discard the stems of the spinach leaves and wash them thoroughly.
Hindi: पुदीने के डंठल हटा करके पत्तियों को अच्छे से धो लें.
English: Discard the upper filter paper and dry the lower filter paper.
Hindi: ऊपरी फिल्टर पेपर को फेंके और नीचे वाले फिल्टर पेपर को सुखाएं
English: Discarded India all-rounder Yusuf Pathan failed a dope test during a tournament last season.
Hindi: कुछ सालों से इंडियन क्रिकेट टीम से बाहर चल रहे ऑल-राउंडर युसूफ पठान पिछले सत्र में एक टूर्नामेंट के दौरान डोप टेस्ट में फेल हो गए थे।
English: Discarded India opener Gautam Gambhir has hit out at former India players and Delhi District Cricket Association members Bishan Singh Bedi and Chetan Chauhan after fast bowler Navdeep Saini's selection in the Indian team.
Hindi: दिल्ली के तेज गेंदबाज नवदीप सैनी के भारतीय टेस्ट टीम में चुने जाने के बाद गौतम गंभीर ने पूर्व भारतीय खिलाड़ी बिशन सिहं बेदी और चेतन चौकान को आड़े हाथों लिया हैं.
English: Discarded India pacer S Sreesanth is all set to make his comeback into professional cricket after the end of his ban.
Hindi: भारत के पूर्व तेज गेंदबाज एस श्रीसंत बैन समाप्त होने के बाद क्रिकेट के मैदान पर वापसी की योजना बना रहे हैं।
English: Discarded Pakistan cricketer Umar Akmal faces lifeban over corruption charges
Hindi: उमर अकमल ने पूर्व पाक खिलाड़ी पर लगाया फिक्सिंग का आरोप
English: Discarded Test all-rounder Abdul Razzaq has blamed the national teams outgoing coach Waqar Younis for causing lot of damage to Pakistan cricket.
Hindi: टीम से बाहर हरफनमौला अब्दुल रज्जाक ने राष्ट्रीय टीम के निवर्तमान कोच वकार युनूस पर पाकिस्तान क्रिकेट को क्षति पहुंचाने का आरोप लगाया है।
English: Discarded photo
Hindi: छोड़ा गया फ़ोटो
English: Discarded plastic bags, six pack rings, cigarette butts and other forms of plastic waste which finish up in the ocean present dangers to wildlife and fisheries.
Hindi: त्यागे गए प्लास्टिक बैग, सिक्स पैक रिंग्स और अन्य प्लास्टिक कचरा जो समुद्रों में प्रवेश करता है, वो वन्य जीव-जंतुओं और मत्स्य उद्योग के लिए खतरा है।
English: Discarding rules for social distancing and home quarantine, they have marched in solidarity black, white, Asian and others to register their anger and fury against police racism, no less endemic in the US than any disease
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग और होम क्वारंटीन के नियमों की परवाह किए बगैर वे- काले, गोरे, एशियाई और अन्य- पुलिस के नस्लभेद, जो अमेरिका में किसी रोग से कम कम नहीं है, के खिलाफ अपने गुस्से और आक्रोश को व्यक्त करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर चल पड़े
English: Discarding rules for social distancing and home quarantine, they have marched in solidarity black, white, Asian and others to register their anger and fury against police racism, no less endemic in the US than any disease.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग और होम क्वारंटीन के नियमों की परवाह किए बगैर वे- काले, गोरे, एशियाई और अन्य- पुलिस के नस्लभेद, जो अमेरिका में किसी रोग से कम कम नहीं है, के खिलाफ अपने गुस्से और आक्रोश को व्यक्त करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर चल पड़े.
English: Discards all changes made
Hindi: किए गए सभी परिवर्तनों को फेंक दें
English: Discern the difference between your feelings and your spouses intentions.
Hindi: अपनी भावनाएँ और साथी के इरादों में फर्क जानिए ।
English: Discern the interests of people, and choose your words according to their needs See paragraph 15
Hindi: समझने की कोशिश कीजिए कि लोगों को किन बातों में दिलचस्पी है और फिर उनकी ज़रूरतों के हिसाब से अपने शब्दों का चुनाव कीजिए पैराग्राफ 15 देखिए
English: Discern what the student believes and why he may find a false belief appealing. Acts 17 22, 23.
Hindi:  विद्यार्थी क्या विश्वास करता है तथा उसे क्यों कोई झूठा विश्वास आकर्षक लगता है इसे समझिए ।  प्रेरितों १७ २२, २३.
English: Discerning Christians who carefully studied the divinely inspired writings of Paul and others drew accurate conclusions concerning the Law.
Hindi: समझ रखनेवाले मसीही जो पौलुस और दूसरे प्रेरितों के ईश्वर - प्रेरित लेखनों का बड़े ध्यान से अध्ययन करते थे, वे व्यवस्था के बारे में सही नतीजे पर पहुँचे । लेकिन सा. यु.
English: Discerning Christians who give counsel realize that it should be based solidly on Gods Word and that Bible study and meditation are required before answering a question.
Hindi: समझवाले मसीही जो सलाह देते हैं मानते हैं कि इसे दृढ़ रूप से परमेश्वर के वचन पर आधारित होना चाहिए और कि किसी सवाल का जवाब देने से पहले बाइबल अध्ययन और मनन करना ज़रूरी हैं ।
English: Discerning King Solomon realized that frivolity is not really satisfying
Hindi: समझवाले राजा सुलैमान ने महसूस किया कि छिछोरापन वाक़ई सन्तोषजनक नहीं है
English: Discerning Their Needs
Hindi: उनकी ज़रूरतें पहचानिए
English: Discerning that Apollos needed some help, Aquila and Priscilla expounded the way of God more correctly to him.
Hindi: जब अक्विला और प्रिस्किल्ला ने देखा कि अपुल्लोस को मदद की ज़रूरत है तो उन्होंने परमेश्वर का मार्ग उस को और भी ठीक ठीक बताया ।
English: Discerning the various layers of meanings would be a challenge to the reader, who has to focus on and keep turning over the passage in his mind, applying his erudition and imagination to perceive alternative meanings.
Hindi: अर्थों को ढूंढ़ते हुए परत-दर-परत शब्द की गहराई में जाना पाठक के लिए एक चुनौती होगी, जिसे ध्यान लगाते हुए वैकल्पिक अर्थों को देखने के लिए अपनी बुद्धि और कल्पना को लागू करना है।
English: Discerning this, Michel and Jeanette Cellerier took us out to a restaurant for a meal.
Hindi: इसे समझते हुए, मीशल और ज़ॉनॆट सिलेरी हमें भोजन के लिए एक रेस्तराँ में ले गए ।
English: Discernment and Decision - Making
Hindi: समझ और निर्णय लेना
English: Discernment and Insight
Hindi: समझ और अंतर्दृष्टि
English: Discernment and brotherly love will help us control our urge to blurt out what is hurtful.
Hindi: समझ और भाईचारे का प्रेम हमें, जो चोट पहुँचाता है उसे कह देने के आवेग पर नियंत्रण रखने में मदद करेंगे ।
English: Discernment can safeguard us from what?
Hindi: समझ किस बात से हमारी रक्षा कर सकती है?
English: Discernment does not come easily or naturally.
Hindi: समझ आसानी से या स्वाभाविक रूप से नहीं मिलती ।
English: Discernment enables you to discard irrelevant or misleading information
Hindi: पैनी समझ रखने से आप गैरज़रूरी या गलत जानकारी को ठुकरा सकते हैं
English: Discernment helps Christian parents to draw out the feelings and concerns of their children.
Hindi: समझ मसीही माता - पिता को अपने बच्चों की भावनाओं और चिन्ताओं को उनके मन से बाहर निकालने में मदद करती है ।
English: Discernment helps a person to handle situations successfully.
Hindi: समझ एक व्यक्ति को परिस्थितियों से सफलतापूर्वक निपटने में मदद करती है ।
English: Discernment helps us to maintain a proper course in all our affairs.
Hindi: समझ हमें हमारे सभी मामलों में उचित मार्ग पर चलते रहने में मदद देती है ।
English: Discernment helps us to see that Kingdom Halls, Congregation Book Studies, assemblies, and conventions of Jehovahs Witnesses are places for Christian association and spiritual discussion.
Hindi: समझ हमें यह देखने में मदद करती है कि यहोवा के साक्षियों के राज्यगृह, कलीसिया पुस्तक अध्ययन, सम्मेलन, और अधिवेशन मसीही संगति और आध्यात्मिक चर्चा के स्थान हैं ।
English: Discernment is very important with regard to business dealings.
Hindi: व्यावसायिक व्यवहारों के सम्बन्ध में समझदारी बहुत ही महत्त्वपूर्ण है ।
English: Discernment will help us to apply Jesus counsel to keep on seeking first the Kingdom
Hindi: समझ पहले राज्य की खोज करते रहने की यीशु की सलाह को लागू करने में हमारी मदद करेगी
English: Discernment, referred to 19 times in Proverbs, is the handmaiden of wisdom, helping us to combat Satans devices.
Hindi: समझ, जिसका ज़िक्र नीतिवचन में १९ बार किया गया है, बुद्धि की दासी है जो हमें शैतान के यंत्रों का सामना करने में मदद करती है ।
English: Discharge Application
Hindi: डिस्चार्ज एप्लीकेशन
English: Discharge From Hospital
Hindi: अस्पताल से छुट्टी
English: Discharge certificate has been issued by the bank.
Hindi: बैंक द्वारा उन्मोचन प्रमाण पत्र जारी कर दिया गया है।
English: Discharge free Environment friendly Bio-Toilet.
Hindi: डिसचार्ज मुक्त पर्यावरण अनुकूल जैविक शौचालय
English: Discharge from liability of guarantor is possible only when principal debtor repays his debt.
Hindi: किसी गारन्टर की दायित्व मुक्ति तभी संभव है जब मूल ऋणी अपना ऋण भार उतार दे।
English: Discharge means the liquid comes out from penis, and usually related to intercourse.
Hindi: स्खलन का अभिप्राय शिश्न से वीर्य के निकलने से है और आमतौर पर संभोग सुख के साथ संबद्ध है।
English: Discharge occuring at equal or regular intervals.
Hindi: समान अथवा नियमित अंतरालों पर होने वाला स्राव
English: Discharge of Presidents functions in other contingencies-
Hindi: अन्य आकस्मिकताओं में राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन-
English: Discharge of cargo residues from bulk carriers can pollute ports, waterways, and oceans.
Hindi: मालवाहक जहाज़ों द्वारा कूड़ा-कबार का छोड़ा जाना बंदरगाहों, जलमार्गों और महासागरों को प्रदूषित कर सकता है।
English: Discharge of debt will make a person eligible for fresh loan.
Hindi: ऋण का उन्मोचनचुकाना किसी व्यक्ति को नया ऋण लेने का पात्र बना देगा।
English: Discharge of debtor
Hindi: देनदार उन्मोचन
English: Discharge of goods is to be ensured within 6 hours from the time of arrival of the ship.
Hindi: जहाज के पहुँचने के छः घन्टे के अन्दर माल उतराई सुनिश्चित करनी होगी।
English: Discharge of liability
Hindi: दायित्व उन्मोचन
English: Discharge of liability is wrong.
Hindi: दायित्व उन्मोचन गलत है।
English: Discharge of loan
Hindi: कर्ज उन्मोचन
English: Discharge of mucus or pus from the uterus.
Hindi: गर्भाशय से श्लेम या मवाद का निकलना।
English: Discharge of polluting matter in water should be prohibited.
Hindi: प्रदूषक पदार्थ का जल में उत्सर्जन पर निषेध होना चाहिए
English: Discharge of price otherwise than by payment of money.Where an Owner has agreed that any part of the hire-purchase price may be discharged otherwise than by the payment of money, any such discharge shall for the purposes or section 10, section 11, section 17, section 20 and section 23, be deemed to be a payment of that part of the hire-purchase price,
Hindi: जहां किसी स्वामी नेयह करार किया है कि अवक्रय-कीमत का कोई भाग धन के संदाय से भिन्न रूप में चुकाया जा सकता है, वहां ऐसा चुकाया जाना धारा 10, धारा 11, धारा 17, धारा 20 और धारा 23 के प्रयोजनों के लिए अवक्रय-कीमत केउस भाग का संदाय समझा जाएगा।
English: Discharge of responsibility came as easily to him as a fish takes to water.
Hindi: जिम्मेदारी का निर्वहन उनके लिए इतना सुगम था जैसे कि पानी में मछली।
English: Discharge of the functions of the Governor in certain contingencies-
Hindi: कुछ आकस्मिकताओं में राज्यपाल के कृत्यों का निर्वहन-
English: Discharge of the functions of the Governor in certain contingencies. The President may make such provision as he thinks fit for the discharge of the functions of the Governor of a State in any contingency not provided for in this Chapter.
Hindi: कुछ आकस्मिकताओं में राज्यपाल के कृत्यों का निर्वहनराष्ट्रपति ऐसी किसी आकस्मिकता में, जोइस अध्याय में उपबंधित नहीं है, राज्य के राज्यपाल के कृत्यों के निर्वहन के लिए ऐसा उपबंधकर सकेगा जो वह ठीक समझता है ।
English: Discharge pleas of three accused rejected
Hindi: तीन अभियुक्तों की जमानत याचिका खारिज
English: Discharge reading, sir.
Hindi: निर्वहन पढ़ने, सर.
English: Discharge time
Hindi: डिस्चार्ज समय
English: Discharge-If, upon consideration of the record of the case and the documents submitted therewith, and after hearing the submissions of the accused and the prosecution in this behalf, the Judge considers that there is not sufficient ground for proceeding against the accused, he shall discharge the accused and record his reasons for so doing.
Hindi: """यदि मामले के अभिलेख और उसके साथ दी गई दस्तावेजों पर विचार कर लेने पर और इस निमित्त अभियुक्त और अभियोजन के निवेदन की सुनवाई कर लेने के पश्चात् न्यायाधीश यह समझता है कि अभियुक्त के विरुद्ध कार्यवाही करने के लिए पर्याप्त आधार नहींहैतो वह अभियुक्त को उन्मोचित कर देगा और ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करेगा । """""
English: Discharged from hospital
Hindi: अस्पताल से हुआ फरार
English: Discharged loan accounts is closed and reported to head office.
Hindi: चुकाया गया ऋण खाता बन्द कर दिया जाता है और प्रधान कार्यालय को रिपोर्ट कर दिया जाता है।
English: Discharging Amin, Special CBI Judge MB Gosavi observed there was no sufficient evidence against him.
Hindi: विशेष सीबीआई जज एमबी गोसावी ने अमीन को आरोपमुक्त करते हुए कहा कि उनके खिलाफ पर्याप्त सबूत नहीं हैं।
English: Disciple - makers feel especially happy when those who hear Bible truths in their own language are moved to express appreciation.
Hindi: चेला बनानेवालों को खासकर उस वक्त खुशी महसूस होती है जब लोग बाइबल की सच्चाइयाँ अपनी भाषा में सुनने पर कदरदानी ज़ाहिर करते हैं ।
English: Disciple - making seemed slow for the first 25 years or so.
Hindi: पहले के कुछ २५ सालों में चेला - बनाने का काम धीमा प्रतीत हुआ ।
English: Disciples were also permitted to beg.
Hindi: शिष्यों को भिक्षाचार की अनुमति थी।
English: Disciplinary Committees.- A Bar Council shall constitute one or more disciplinary committees, each of which shall consist of five persons of whom
Hindi: अनुशासन समितियां-विधिज्ञ परि-द् एक या अधिक अनुशासन समितियों का गठन कर सकेगी और प्रत्येक ऐसी समिति पांच व्यक्तियों से मिलकर बनेगी, जिनमें से
English: Disciplinary action against SI Babulal, ASI Roop Narayan and constables Ghanshyam, Brijendra, Rajendra and Ramratan will also be taken, the release said.
Hindi: एसआई बाबूलाल, एएसआई रूपनारायण, कांस्टेबल घनश्याम सिंह, बृजेंद्र, राजेंद्र और रामरतन के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई के निर्देश दिए गए हैं।
English: Disciplinary action has also been initiated against Ghorawal Circle Officer Abhishek Singh, Sub-Inspector Lallan Prasad Yadav, Inspector Arvind Kumar Mishra and Constable Satyajit Yadav, it said.
Hindi: साथ ही पूर्व में निलंबित घोरावल के पुलिस क्षेत्राधिकारी अभिषेक सिंह, उपनिरीक्षक लल्लन प्रसाद यादव, निरीक्षक अरविंद मिश्र और बीट आरक्षी सत्यजीत यादव के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करते हुए मुकदमा दर्ज करने के निर्देश दिए गए हैं.
English: Disciplinary action has been initiated and ASI Vijay has been suspended, said a senior officer.
Hindi: अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू कर दी गई है और एएसआई विजय को निलंबित कर दिया गया है।
English: Disciplinary action has been ordered against deputy excise and taxation commissioner of Rohtak and Palwal district social welfare officer for the complaints received against them at the CM Window, an initiative of Khattar.
Hindi: उन्होंने सीएम विंडो पर रोहतक के उप आबकारी एवं कराधान आयुक्त और पलवल ज़िला समाज कल्याण अधिकारी के खिलाफ मिली शिकायतों के आधार पर उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करने के आदेश दिए।
English: Disciplinary action has been taken against 50 students of Tatva Polytechnic and 10 students of Atul Polytechnic.
Hindi: तत्व पॉलिटेक्निक के 50 और अतुल पॉलिटेक्निक के 10 छात्रों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई है।
English: Disciplinary action has been taken against them.
Hindi: उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई है।
English: Disciplinary action is being taken against two officers in the shooting down of the chopper, the IAF chief said.
Hindi: वायुसेना प्रमुख ने कहा कि इस मामले में दो अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा रही है।
English: Disciplinary action is being taken against two officers.
Hindi: दो अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा रही है।
English: Disciplinary action is being undertaken against concerning officers and employees of these districts.
Hindi: इन जिलों में संबंधित अधिकारी-कर्मचारियों के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्यवाही की गई है।
English: Disciplinary action should be taken against that secretary.
Hindi: इस पर सचिव के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Disciplinary action was also taken against them.
Hindi: उनके खिलाफ अनुशानात्मक कार्रवाई भी की गई.