Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fertilizer factory being started at Barauni will receive gas supply. Secondly, gas will be supplied to the households through pipes in Patna.
Hindi: एक तो यहां बरौनी में जो फर्टिलाइजर का कारखाना फिर से चालू किया जा रहा है, उसको गैस उपलब्ध होगी दूसरा- पटना में पाइप के माध्यम से घरों में गैस देने का काम होगा।
English: The fertilizer inspectors of CFQCTI and RFCLs draw samples of imported fertilizers at the ports as per sampling procedures laid down in the FCO, assign a code number to the sample and obtain acknowledgement from the importer on Form J. The sample is sent to the Central Coding Office CFQCTI along with Form K. The Central Coding Officer then assigns a new code NO. to the sample and sends the sample for analysis to the laboratory.
Hindi: केंद्रीय उर्वरक गुणवत्ता नियंत्रण एवं प्रशिक्षण संस्थान तथा क्षेत्रीय उर्वरक नियंत्रण प्रयोगशालाओं के उर्वरक निरीक्षक एफसीओ में निर्धारित नमूना एकत्रीकरण प्रक्रियाओं के अनुसार पोर्ट पर आयातित उर्वरकों के नमूने एकत्र करते हैं, नमूने को एक कोड नंबर देते हैं जो फॉर्म जे पर आयातक से पावती प्राप्त करते हैं, जिसे नमूना फार्म के के साथ केंद्रीय कोडिंग कार्यालय केंद्रीय उर्वरक गुणवत्ता नियंत्रण एवं प्रशिक्षण संस्थान को भेजा जाता है।
English: The fertilizer made from animal or vegetable matter.
Hindi: पशुओं के गोबर इत्यादि अथवा वनस्पतियों के पदार्थ से बनाया जाने वाला खाद।
English: The fertilizer plant brought together people from many different locations of India to work in various roles.
Hindi: उर्वरक संयंत्र भारत के कई अलग अलग स्थानों से लोगों को विभिन्न भूमिकाओं में काम एक साथ लाया।
English: The fertilizer plant is being developed by Talcher Fertilisers Limited TFL, a joint venture company of GAIL India Limited GAIL, Coal India Limited CIL, Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited RCFL and Fertiliser Corporation of India Limited FCIL, at an estimated investment of Rs 13,000 crore.
Hindi: उर्वरक संयंत्र का विकास रु. 13,000 करोड़ के निवेश से तालचेर फर्टीलाइजर्स लिमिटेड टीएफएल द्वारा किया जा रहा है जो गेल इंडिया लिमिटेड गेल, कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल, राष्ट्रीय केमिकल्स एंड फर्टीलाइजर्स लिमिटेड आरसीएफएल और फर्टीलाइजर्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एफसीआईएल की संयुक्त उद्यम कंपनी है ।
English: The fertilizer units like IFFCO-Aonla-I  II, IFFCO-Phulpur-I  II CFCL Gadepan I  II, NFCL-Kakinada I  II and the unit of Tata Chemical Limited Babrala have started giving additional production of urea after revamp.
Hindi: इफ्फको - आओनला-1 एवं 2, इफ्फको-फूलपुर 1 एवं 2, सीएफसीएल - गडेपन-1 एवं 2, एनएफसीएल- काकिनडा-1 एवं 2 और टाटा केमिकल लि०-बबराला की इकाइयों ने अतिरिक्त उत्पादन करना शुरू कर दिया है।
English: The fertilizers companies were requested PoS devises as per NIC specification in consultation with all stakeholders for implementation of the DBT in 16 Districts.
Hindi: उर्वरक कंपनियों से अनुरोध किया गया था कि एनआईसी विनिर्देश के अनुसार पीओएस मशीन इन सभी 16 जिलों में डीबीटी के सफल क्रियान्वयन के लिए सभी हितधारकों के साथ परामर्श कर लगाए जायें।
English: The fest is one of the largest of its kind in Asia to be organised entirely by students.
Hindi: स्प्रिंगफेस्ट एशिया में सबसे बड़े उत्सव में से एक है और पूरी तरह से छात्रों द्वारा आयोजित किया जाता है।
English: The fest is themed on Make In India'.
Hindi: मेले का विषय 'मेक इन इंडिया' है।
English: The fest was inaugurated by Chief Minister Hemant Soren.
Hindi: इसका उद्घाटन मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने किया।
English: The fest was inaugurated by Dr Anshu Kataria, chairman, Aryans Group.
Hindi: आर्यन्स ग्रुप के चेयरमैन डॉ. अंशु कटारिया ने कार्यक्रम की अध्यक्षता मुख्य अतिथि के दीप प्रज्वलन करने के बाद नितिका ने सांस्कृतिक नृत्य से कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: The fest was inaugurated by chief guest Vijay Dev, Adviser to the Administrator.
Hindi: इसका उद्घाटन मुख्य अतिथि व चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार विजय देव ने किया।
English: The fest was inaugurated by chief minister Trivendra Singh Rawat on Thursday November 19.
Hindi: रविवार को मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इसका शुभारंभ किया।
English: The fest was organised by the Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई ने किया था।
English: The fest will take place from April 19 to April 30.
Hindi: ट्रिबेका फिल्मोत्सव 19 अप्रैल से 30 अप्रैल तक चलेगा।
English: The fest, to be held in multiple venues, including Anna University, Central Leather Research Institute CSIR-CLR here will feature a series of events, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस महोत्सव का आयोजन यहां अन्ना विश्वविद्यालय, सेन्ट्रल लेदर रिसर्च इंस्टीच्यूट सीएसआईआर-सीएलआर सहित कई जगहों पर किया जाएगा।
English: The festering row has exposed NATO's struggle to keep order among its ranks, and its diminished US leadership under President Donald Trump.
Hindi: इस गतिरोध ने नाटो के सहियोगियों के बीच आपसी रैंक को बरकरार रखने के लिए पैदा हो रहे संघर्ष और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप नेतृत्व में क्षीण होते अमेरिकी नेतृत्व को दिखाता है।
English: The festival Diwali is celebrated by Hindus primarily.
Hindi: दीपावली हिंदूओं को मुख्य त्योहार माना जाता है.
English: The festival acts as an Uposatha day on the Chinese calendar.
Hindi: यह त्यौहार चीनी कैलेंडर के उपोसथा दिन के रूप में मनाया जाता है।
English: The festival aims at creating awareness about environment conservation and promotion of floriculture amongst citizens of Delhi.
Hindi: फेस्टिवल का मुख्य उद्देश्य दिल्ली को हरा-भरा बनाना और लोगों में पर्यावरण के प्रति जागरूकता फैलाना है.
English: The festival aims at providing a common platform for the cinemas of the world to project the excellence of the film art, contributing to the understanding and appreciation of film cultures of different nations in the context of their social and cultural ethos, and promoting friendship and cooperation among people of the world.
Hindi: इसका उद्देश्य विभिन्न देशों के सामाजिक, सांस्कृतिक लोकाचार के संदर्भ में समझ और विश्व सिनेमा को फिल्म कला की उत्कृष्टता दर्शाने के लिए साझा मंच उपलब्ध कराना है।
English: The festival aims to foster cultural ties between the two countries.
Hindi: इस कार्यक्रम का मुख्य मकसद दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को बढावा देना है।
English: The festival aims to uphold tradition and cultural values of Meitei community.
Hindi: इस पर्व का उद्देरश्य मेती समुदाय की परम्परा और संस्कृति को बनाए रखना है।
English: The festival also called as Vhodli Diwali is the marriage of Tulsi.
Hindi: देवउठनी एकादशी को तुलसी विवाह उत्सव भी कहा जाता है.
English: The festival also heralds the harvest season and is a mark of the secular traditions of Kerala.
Hindi: इस पर्व पर फसल सीजन की शुरुआत भी होती है तथा यह केरल की धर्मनिरपेक्ष परंपरा का प्रतीक है।
English: The festival also holds great importance for farmers.
Hindi: बैसाखी का त्यौहार किसानों के लिए भी काफी महत्व रखता है।
English: The festival also includes taiko shows and typical dances.
Hindi: त्योहार में टैको शो और विशिष्ट नृत्य भी शामिल होते हैं।
English: The festival also marks the birthday of Goddess Saraswati who symbolises knowledge, wisdom, purity and truth.
Hindi: इस त्यौहार को देवी सरस्वती के जन्मदिन के रूप में भी मनाया जाता है, जो ज्ञान, बुद्धिमानी, पवित्रता और सच्चाई का प्रतीक है।
English: The festival also marks the start of 10-day Ganeshotsav.
Hindi: गणेश चतुर्थी से 10 दिनों तक गणेशोत्सव भी शुरू हो जाता है।
English: The festival also upholds the high place traditionally accorded to women in our society, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यह त्यौहार हमारे समाज में महिलाओं को पारंपरिक रूप से दिए गए उच्च स्थान को भी परिपुष्ट करता है
English: The festival also upholds the high place traditionally accorded to women in our society.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह त्यौहार हमारे समाज में महिलाओं को पारंपरिक रूप से दिए गए उच्च स्थान को भी परिपुष्ट करता है
English: The festival as part of Mahatma Gandhis 150th birth anniversary will showcase select films focussing on Swachh Bharat and non-violence.
Hindi: यह समारोह महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के सिलसिले में आयोजित किया जा रहा है जिसमें स्वच्छ भारत और अहिंसा के मुद्दों पर आधारित चुनिंदा फिल्में प्रदर्शित की जाएंगी।
English: The festival attempts to showcase some of the best award- winning documentary, short and animation films from India and abroad, apart from films of filmmakers from Shimla.
Hindi: एसआईएफएफ का उद्देश्य इस अवसर पर भारत एवं विदेशों की कुछ श्रेष्ठ एवं पुरस्कार प्राप्त डाक्यूमेंट्री, शार्ट एवं एनीमेशन फिल्मों को दिखाने के साथ-साथ शिमला के फिल्म निर्माताओं की फिल्मों को दिखाना भी है।
English: The festival attracts a large number of people.
Hindi: महोत्सव में लोगों की खासी भीड़ उमड़ रही है।
English: The festival awarded Refn best director for Drive.
Hindi: महोत्सव ने ड्राइव के लिए रेफन को सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार दिया।
English: The festival began in 1950.
Hindi: इस समारोह की शुरुआत 1950 में हुई थी।
English: The festival began with a procession which passed through Vivekananda Chock-Raghunath Bazar-City Chowk-Purani Mandi-Raj Tilak Road-Moti Bazar-Pacca Danga-Chowk Chabutra and culminated at Mubarak Mandi, Jammu.
Hindi: रैली मटका चौक से शुरू होकर शहर के रेलवे बाजार, कमेटी चौक, खेड़ा बाजार, बर्तन बाजार, पंसारी बाजार से होती हुई वापस मटका चौक पर आकर खत्म हुई।
English: The festival began with offering Nabanna, the newly harvested paddy, to goddess Samaleswari Devi in Sambalpur.
Hindi: इस पर्व की शुरूआत संबलपुर में नाबन्ना कहे जाने वाली धान की ताजा काटी गई फसल को समालेरी देवी को चढ़ाकर की गई।
English: The festival began with the traditional folk songs and dance performances by the students.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारम्भ लाहौल के पारम्परिक लोकगीत और नृत्य से किया गया जिसे संघ के विद्यार्थियों ने किया।
English: The festival begins ends November 28.
Hindi: यह समारोह 28 नवंबर तक चलेगा।
English: The festival begins with Basant Panchami.
Hindi: बसंत पर्व का आरंभ बसंत पंचमी से होता है.
English: The festival brought together craftsmen of Gujarat showcasing their metal-crafts Jodhpur exhibiting items of block-printing, West Bengal selling handmade silk materials, Rajasthan displaying colourful glass bangles.
Hindi: यह उत्सव धातु शिल्प का प्रदर्शन करने के लिए गुजरात, जोधपुर प्रदर्शनी वस्तुओं की ब्लॉक प्रिटिंग, पश्चिम बंगाल की हस्तनिर्मित रेशम सामग्री की बिक्री, राजस्थान की रंगीन कांच की चूड़ियों के प्रदर्शन के लिए दस्तकारों को एक मंच पर लाया है।
English: The festival brought together craftsmen of Gujarat showcasing their metal-crafts. Jodhpur exhibiting items of block-printing, West Bengal selling handmade silk materials, Rajasthan displaying colourful glass bangles
Hindi: यह उत्सव धातु शिल्प का प्रदर्शन करने के लिए गुजरात, जोधपुर प्रदर्शनी वस्तुओं की ब्लॉक प्रिटिंग, पश्चिम बंगाल की हस्तनिर्मित रेशम सामग्री की बिक्री, राजस्थान की रंगीन कांच की चूड़ियों के प्रदर्शन के लिए दस्तकारों को एक मंच पर लाया है
English: The festival brought together more than 400 performers to perform over various folk dance forms and showcased handicrafts created by master craftsmen from all over India clubbed with, diverse cuisines prepared by traditional chefs, all under one- roof.
Hindi: यह महोत्सव एक ही जगह पर 400 से अधिक कलाकारों को एक साथ विभिन्न लोक नृत्य रूपों पर प्रदर्शन करने के लिए एक मंच पर लेकर आया है और पूरे भारत के मुख्य कारीगरों द्वारा बनाए गए हस्तशिल्पों को प्रदर्शित किया, और साथ ही पारंपरिक शेफ द्वारा तैयार किए गए विविध व्यंजनों को भी दिखाया।
English: The festival celebrated by both the collective and the individual is so unique festival which is religious, hing in cultural and social uniqueness
Hindi: यह पर्व सामूहिक व व्यक्तिगत दोनों तरह से मनाए जाने वाला ऐसा विशिष्ट पर्व है जो धार्मिक  44. सांस्कृतिक व सामाजिक विशिष्टता रखता है।
English: The festival celebrates the spirit of sacrifice and promotes the feeling of compassion and love to serve the poor and the needy.
Hindi: यह त्योहार बलिदान भावना की याद दिलाता है तथा गरीबों और ज़रूरतमंद लोगों की सेवा करने के लिए दया एवं प्रेम की भावना को बढावा देता है।
English: The festival celebrates the victory of light over darkness, good over evil, hope over despair and knowledge over ignorance.
Hindi: यह त्योहार अंधकार पर प्रकाश की जीत, बुराई पर अच्छाई, निराशा पर आशा और अज्ञानता पर ज्ञान का उत्सव के रूप में मनाया जाता है.
English: The festival commemorates the birthday of Lord Krishna.
Hindi: इस त्योहार को भगवान कृष्ण के जन्म दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The festival commenced in the morning with Maha pradhana prardhana.
Hindi: तड़के जलाभिषेक से महाशिवरात्रि पर्व की शुरुआत हो गई।
English: The festival commenced with devotees installing colourfully-crafted Ganesha idols, in their homes and beautifully decorated pandals.
Hindi: त्योहार की शुरूआत श्रद्धालुओं द्वारा विभिन्न रंगों में सजी भगवान गणेश की प्रतिमाओं को घरों और पूरे शहर में खूबसूरत तरीके से सजाये गए पंडालों में पूरे रीति और अनुष्ठान के साथ स्थापित करने के साथ हुई.
English: The festival comprises cultural programmes, boat festival as well as a Rath yatra, when the temple goddess is paraded around the city in a chariot.
Hindi: इस उत्सव में सांस्कृतिक कार्यक्रम, नाव उत्सव के साथ-साथ रथ यात्रा भी शामिल है, जब मंदिर की देवी को एक रथ में शहर के चारों ओर परेड किया जाता है।
English: The festival continued till late in the night.
Hindi: यह बवाल देर शाम तक जारी था।
English: The festival continues for three days.
Hindi: पर्व तीन तीनों तक मनाया जाता है।
English: The festival cum exhibition that is being held under the theme Unleashing Indias Organic Market Potential will be inaugurated by Smt. Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries.
Hindi: इस महोत्सव-सह प्रदर्शनी का उद्धाटन खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल करेंगी और इसकी थीम भारत की जैविक बाजार क्षमता को विकसित करना है।
English: The festival date is set with the solar cycle of the lunisolar Hindu calendar, as the first day of the Tamil month Chithirai.
Hindi: तमिल तारीख को तमिल महीने चिधिराई के पहले दिन के रूप में, लन्नीसरोल हिंदू कैलेंडर के सौर चक्र के साथ स्थापित किया गया है।
English: The festival directorate has also decided to hold parallel screening of national competition films in metros and important cities, from February 3 to 9, 2014, for the benefit of film lovers who are unable to travel to Mumbai for the MIFF.
Hindi: फिल्म निदेशालय ने 3 से 9 फरवरी, 2014 के दौरान मुंबई आने में असमर्थ लोगों के लिए महानगरों में समानांतर शो आयोजित करने का फैसला किया है।
English: The festival directorate has received a record 790 entries, with 194 entries from 32 countries in the International competition and 596 entries in the National competition.
Hindi: महोत्सव निदेशालय को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा में 32 देशों से 194 आवेदनों एवं राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा में 596 आवेदनों के साथ रिकॉर्ड 790 आवेदन प्राप्त हुए ।
English: The festival directorate is constituting two Juries consisting of eminent film makers from India and abroad to judge best films in both International and National competition.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय एवं राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के लिये सर्वश्रेष्ठ फिल्म के चयन हेतु महोत्सव निदेशालय भारत एवं विदेश से प्रतिष्ठित फिल्म निर्माताओं से बनी दो चयन मंडलों का गठन कर रहा है
English: The festival directorate will constitute two juries of eminent filmmakers from India and abroad to judge best films in both international and national competition sections.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय एवं राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के लिये सर्वश्रेष्ठ फिल्म के चयन हेतु महोत्सव निदेशालय भारत एवं विदेश से प्रतिष्ठित फिल्म निर्माताओं से बनी दो चयन मंडलों का गठन कर रहा है ।
English: The festival encourages friendly ties between India and other countries through this category, by encouraging delegations from the country, as well as respected individuals from the countrys film industry to visit IFFI.
Hindi: यह फिल्म समारोह इस वर्ग के जरिए फोकस देश के शिष्टमण्डलों तथा उस देश के फिल्म उद्योग के सम्मानित व्यक्तियों के आईएफएफआई में शामिल होने को प्रोत्साहित करने के माध्यम से भारत के अन्य देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों को प्रेरित करता है।
English: The festival ends on the tenth day after start, when the idol is carried in a public procession with music and group chanting, then immersed in a nearby body of water such as a river or sea.
Hindi: यह त्यौहार दस दिनों तक चलता है। अंतिम दिन मूर्ति को विसर्जन के लिए संगीत और समूह के साथ सार्वजनिक जुलूस के साथ ले जाया जाता है, फिर नदी या समुद्र के पानी में उनका विसर्जन किया जाता है।
English: The festival event was organised by the Andhra Pradesh Tourism in association with E-Factor Adventure Tourism Pvt Ltd.
Hindi: इस महोत्सव का आयोजन आंध्र प्रदेश पर्यटन विभाग दिल्ली की ई-फैक्टर और स्काय वॉल्ट्ज कंपनियों के साथ मिलकर कर रहा है।
English: The festival extends this vision beyond these three days and NMCG continuously resolves to work in the direction of increasing public awareness and strengthening public participation towards river rejuvenation
Hindi: इस महोत्सव ने इस विजन को इन तीन दिनों से आगे बढ़ा दिया है और एनएमसीजी नदी संरक्षण के प्रति जन भागीदारी मजबूत करने और जन जागरुकता बढ़ाने की दिशा में निरंतर कार्य करने का संकल्प लेता है
English: The festival falls around 15th June and it lasts for two days.
Hindi: यह त्यौहार 15 जून के आस-पास होता है तथा दो दिन तक चलता है।
English: The festival falls during the Krishna Paksha Chaturthi in the month of Kartik.
Hindi: करवा चौथ का व्रत कार्तिक कृष्ण पक्ष में चतुर्थी को होता है।
English: The festival falls in mid May and lasts a week.
Hindi: यह उत्सव मध्य मई महीने में मनाया जाता है तथा एक सप्ताह तक चलता है।
English: The festival falls on the 13th or 14th day of the Hindu month of 'Phalgun' February-March
Hindi: यह पावन पर्व हिंदू माह फाल्गुन फरवरी-मार्च के 13वें या 14वें दिन पर आता है।
English: The festival falls on the Purnima Tithi in the month of Ashadha.
Hindi: यह त्योहार आषाढ़ महीने में पूर्णिमा तिथि पर आता है।
English: The festival falls on the first day of the month of Shawwal, which is the only day the Muslims do not need to fast.
Hindi: यह त्योहार शव्वाल महीने के पहले दिन पड़ता है, जो एकमात्र दिन है जब मुसलमानों को उपवास करने की आवश्यकता नहीं होती है.
English: The festival falls on the fourth day of Krishna Paksha in the month of Kartik, according to Hindu lunar calendar.
Hindi: हिंदू कैलेंडर की मानें तो यह पर्व कार्तिक माह में कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को मनाया जाता है।
English: The festival falls on the last week of December every year and attracts hundreds of travellers and natives alike
Hindi: यह उत्सव प्रतिवर्ष दिसंबर के अंतिम सप्ताह में मनाया जाता है और सैंकडों यात्रियों और स्थानीय लोगों को आकर्षित करता है।
English: The festival featured exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through 240 stalls.
Hindi: इस उत्सव में 240 स्टालों के माध्यम से जनजातीय हस्तशिल्प, कला, चित्रकारी, कपड़े, आभूषण इत्यादि की प्रदर्शनी-सह-बिक्री दिखाई गई।
English: The festival featured performances by international as well as Indian celebrities.
Hindi: समारोह में कई प्रसिद्ध अंतरराष्ट्रीय एवं भारतीय हस्तियों ने प्रस्तुति दी।
English: The festival features 171 feature films, 150 shorts and documentaries from 70 countries.
Hindi: इसमें 70 देशों की 171 फीचर फिल्में, 150 शॉर्ट फिल्में और डॉक्यूमेंट्री शामिल हैं।
English: The festival features bands from different places in Argentina, as well as international artists from Brazil, Uruguay, Chile, Peru and the United States.
Hindi: इस महोत्सव में अर्जेटीना के विभिन्न जगहों से बैंड आते हैं, साथ ही साथ ब्राजिल, उरुग्वे, चिली पेरू और संयुक्त राज्य अमेरिका के अंतर्राष्ट्रीय कलाकार आते हैं।
English: The festival features exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through 220 stalls
Hindi: महोत्सव में 220 स्टॉलों के जरिए जनजाति शिल्प की वस्तुएं, कला, पेंटिंग, कपड़े, आभूषण आदि प्रदर्शित किए गए हैं
English: The festival features exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through 220stalls
Hindi: इस महोत्सव में 200 स्टॉलों के माध्यम से आदिवासी हस्तशिल्प, कला, पेंटिंग, कपड़े, आभूषणों की प्रदर्शनी और बिक्री का आयोजन किया गया है
English: The festival features exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through 220stalls.
Hindi: इस महोत्सव में 200 स्टॉलों के माध्यम से आदिवासी हस्तशिल्प, कला, पेंटिंग, कपड़े, आभूषणों की प्रदर्शनी और बिक्री का आयोजन किया गया है।
English: The festival gave aspiring Latin American singers a chance to perform their songs, and the winner was then chosen by a panel of judges.
Hindi: इस फेस्टिवल में इच्छुक लैटिन अमेरिकी गायकों को अपने गानों को प्रस्तुत करने का मौका दिया गया और उसके बाद न्यायकर्ताओं के एक समूह द्वारा इसका विजेता चुना गया।
English: The festival goes on for many days and often leads to stomach ailments as people eat too much of the half cooked pork and also drink a lot and the administration has to make special arrangement for their treatment.
Hindi: यह त्यौहार कई दिनों तक चलता है और अक्सर लोग उदर रोग के शिकार बन जाते हैं, क्योंकि वे अधिक मात्रा में अध-पका सूअर का गोश्त खाते व शराब पीते हैं और ऐसे में प्रशासन को उपचार की विशेष व्यवस्था करनी पड़ती है.
English: The festival has a great social and cultural significance.
Hindi: यह पर्व अपने सामाजिक और सांस्कृतिक महत्व के लिए जाना जाता है।
English: The festival has attractions of BSF Band, Hot Air Ballooning activities, a cultural fiesta of folk music and dance, shopping and tasting the traditional cuisines.
Hindi: उत्सव के आकर्षण हैं - बीएसएफ बैंड, हॉट एयर बैलूनिंग गतिविधियों, लोक संगीत और नृत्य तथा पारंपरिक व्यंजन।
English: The festival has been celebrated since ancient times.
Hindi: पुरातन काल से इस पर्व को मनाया जा रहा है।
English: The festival has been clouded by controversy ever since Rushdies visit was announced sparking protests.
Hindi: रश्दी के दौरे की घोषणा से विरोध उभरने के बाद से ही समारोह विवादों में घिर गया।
English: The festival has been divided in four different zones.
Hindi: मेला को चार सेक्टर में बांटा गया है।
English: The festival has been divided into two parts.
Hindi: इस पर्व को दो भागों में विभक्त किया गया है।
English: The festival has been organised by Ambedkarvadi Lekhak Sangh, Hindi department of Kirori Mal College, Rashmi Prakashan Lucknow, Ridam Patrika, National Alliance of People's Movement NAPM, Delhi Solidarity Group DSG, Alag Duniya, Mantvya Patrika, Akshar Publishers Delhi, and Forum for Democracy.
Hindi: इस समारोह का आयोजन अम्बेडकरवादी लेखक संघ, हिंदी विभाग, करोड़ीमल कॉलेज, जन-आंदोलनों का राष्ट्रीय समन्वय एमएपीएम, दिल्ली समर्थक समूह, रिदम पत्रिका, अलग दुनिया, दिल्ली फोरम फॉर डेमोक्रेसी, मगध फाउंडेशन, कहानी पंजाब और अम्बेडकर वर्ड ने किया था।
English: The festival has been organised by the Culture House of the Islamic Republic of Iran and Federation of Film Societies of India.
Hindi: इस महोत्सव का आयोजन कल्चर हाउस ऑफ द इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान और फेडरेशन ऑफ फिल्म सोसाइटीज ऑफ इंडिया द्वारा की जा रहा है।
English: The festival has been organised to unite the Hindu 'samaj' society irrespective of economic, political differences.
Hindi: त्यौहार का आयोजन आर्थिक, राजनीतिक मतभेदों के बावजूद हिंदू समाज को एकजुट करने के लिए किया गया है.
English: The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
Hindi: इस महोत्सव का आयोजन आर्ट ऑफ लिविंग फॉउंडेशन के द्वारा मानवता की सेवा में संगठन के 35 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में किया जा रहा है।
English: The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organizations service to mankind.
Hindi: इस महोत्सव का आयोजन आर्ट ऑफ लिविंग फॉउंडेशन के द्वारा मानवता की सेवा में संगठन के 35 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में किया जा रहा है।
English: The festival has come a long way and is now attracting global attention
Hindi: यह उत्सव एक लंबा सफर तय कर चुका है और अब वैश्विक ध्यान आकर्षित कर रहा है
English: The festival has gained huge popularity amongst the global cinema lovers.
Hindi: यह महोत्सव वैश्विक सिनेमा प्रेमियों के बीच बहुत लोकप्रिय हो चुका है।
English: The festival has kickstarted with Dhanteras which is celebrated on the thirteenth day of Kartik month as per Hindu calendar.
Hindi: धनतेरस का पर्व हिन्दू कैलेण्डर के अनुसार कार्तिक माह के कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी को मनाया जाता है। यह हिन्दुओं का प्रसिद्द त्यौहार है तथा इसी दिन से दीवाली के त्यौहार का प्रारंभ हो जाता है।
English: The festival has provided a forum for representing each and every dimension of our cultural tradition and showcasing it to the nation.
Hindi: इस उत्सव ने हमारी सांस्कृतिक परंपरा के प्रत्येक पहलू के प्रतिनिधित्व के लिए और पूरे देश को प्रदर्शित करने के लिए एक मंच प्रदान किया है।