Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were using various media platforms like Twitter, Facebook, YouTube, TV Channels including channels in Pakistan to spread insurrectionary imputations and hateful messages and speeches against India.
Hindi: इन सभी के खिलाफ ट्वीटर, फेसबुक, यूट्यूब और पाकिस्तान समेत कुछ टीवी चैनलों जैसे विभिन्न प्लेटफार्म इस्तेमाल कर भारत के खिलाफ बगावत के लिए भड़काने और नफरत भरे संदेश फैलाने और भाषण देने में संलिप्त रहे हैं।
English: They were utterly casual.
Hindi: वे बिल्कुल भोली-भाली थीं.
English: They were utterly practical.
Hindi: वे नितांत प्रैक्टिकल थे.
English: They were valued as observers of and participants in great events, preservers of history, friends in pleasure and companions in war.
Hindi: महत्त्वपूर्ण घटनाओं के दर्शक और सहयोगी इतिहास के रक्षक, आनंद के क्षणों में मित्र और युद्ध के सहगामियों के रूप में इनकी बड़ी कदर थी।
English: They were very aggressive.
Hindi: वे बेहद उतावले थे।
English: They were very brazen about it.
Hindi: इस पर वे खासे नाराज हुए।
English: They were very brutal and inhuman.
Hindi: वो लोग बहुत पाक और मासूम थे.
English: They were very close.
Hindi: उनके काफी करीबी रहे.
English: They were very conscious.
Hindi: वे बहुत सतर्क थे.
English: They were very cordial in their behaviour.
Hindi: उनके तौर तरीके बड़े ही विनम्र हुआ करते थे।
English: They were very famous throughout the world particularly in China  South East Asian countries.
Hindi: ये पूरे विश्व विशेषकर चीन और दक्षिणपूर्व एशियाई देशों में अत्यंत प्रसिद्ध थे।
English: They were very fearful.
Hindi: वो बहुत ज्यादा डरे हुए थे।
English: They were very filmic.
Hindi: वे बहुत मार्मिक थीं.
English: They were very good friends.
Hindi: उनकी आपस में बहुत अच्छी दोस्ती थी।
English: They were very happy at his astounding achievement.
Hindi: वे उसकी स्तब्ध करने-वाले उपलब्धि पर बहुत खुश थे।
English: They were very happy to see me.
Hindi: वे मुझे देखकर खुश ही होते थे.
English: They were very happy when I was picked as the party candidate.
Hindi: जब मुझे पार्टी ने उम्मीदवार बनाया तो वे बहुत खुश थे।
English: They were very happy.
Hindi: वे बहुत खुश थे।
English: They were very heavy.
Hindi: ये भारी-भरकम होते थे.
English: They were very helpful.
Hindi: वे काफी हेल्पफुल थे।
English: They were very impressive.
Hindi: वे बेहद चौंकाने वाले निकले।
English: They were very much anguished over the matter.
Hindi: इसे लेकर वे बेहद आक्रोशित थे।
English: They were very much in the dominant position in that Test match at Perth against South Africa.
Hindi: वे उस टेस्ट मैच दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पर्थ में काफी हद तक दबदबे वाली स्थिति में थे.
English: They were very noisy.
Hindi: वे काफी शोर मचा रहे थे।
English: They were very normal with me.
Hindi: वे मुझसे बेहद नॉर्मल बिहेव करते हैं।
English: They were very old.
Hindi: बड़े पुराने थे.
English: They were very positive about it.
Hindi: वह इसे लेकर बहुत सकारात्मक थे.
English: They were very professional and very helpful.
Hindi: वे लोग काफी पेशेवर थे और काफी अच्छे थे।
English: They were very quiet.
Hindi: वे बड़े खामोश रहते थे।
English: They were very reluctant at first.
Hindi: शुरू वे बहुत गुस्सा करते थे।
English: They were very rude.
Hindi: वे बहुत निरीह लगे।
English: They were very short of British officers, and Greathed himself was regarded disparagingly by many of his junior officers.
Hindi: वे ब्रिटिश अधिकारियों से बहुत कम थे, और खुद ग्रीथेड को उनके कई जूनियर अधिकारियों द्वारा असमान माना जाता था।
English: They were very simple in their way of life.
Hindi: उनके जीवन यापन का ढंग बडा सीधा सादा था।
English: They were very simple.
Hindi: बहुत ही सिंपल थे।
English: They were very strong.
Hindi: वे बड़े शक्तिशाली थे।
English: They were very successful in spreading Islam, as many aspects of Sufi belief systems and practices had their parallels in Indian philosophical literature, in particular nonviolence and monism.
Hindi: इस्लाम के प्रसार में उन्हें काफी सफलता प्राप्त हुई, क्योंकि कई मायने में सूफियों की विश्वास प्रणाली और अभ्यास भारतीय दार्शनिक साहित्य के साथ समान थी, विशेष रूप से अंहिंसा और अद्वैतवाद.
English: They were very sweet.
Hindi: यों वे बहुत मधुर स्वभाव के थे.
English: They were very tiny and adorable.
Hindi: वे बहुत छोटे थे और प्यारे।
English: They were very understanding.
Hindi: वे काफी समझदार हो गए हैं।
English: They were very upset
Hindi: वे काफ़ी हताश भी हो गए थे
English: They were very upset, and found out where you work.
Hindi: वे बहुत परेशान थे और पता किया तुम कहाँ काम करते हो.
English: They were very upset.
Hindi: वे बहुत खींझे हुए थे।
English: They were very worried about it.
Hindi: इससे वे काफी चिंता में थे।
English: They were very worried.
Hindi: वे बहुत चिंतित हुए।
English: They were very young, sent thousands of miles away from the centre of their culture, away from the atmosphere of intellectual freedom to rule over hundreds of millions of voiceless, uncomplaining people for their own good, to make them loyal subjects of the British Government and reliable buyers of British goods, and incidentally to build up in their spare time a new educational system and create a new cultural world.
Hindi: अपने सांस्कृतिक केंद्र से हजारों मील दूर भेजे गये, बौद्धिक स्वतंत्रता के वातावरण से दूर, लाखों लोगों पर शासन करने के लिए जो आवाज नहीं उठा सकते थे, अपने हित के लिए शिकायत नहीं कर सकते थे, उन्हें ब्रिटिश सरकार की स्वामीभक्त प्रजा बनाने तथा ब्रिटिश माल के विश्वसनीय खरीदार बनाने के लिए और उनके बचें हूए समय में एक नयी शिक्षा पद्धति तैयार करने तथा एक नया सांस्कृतिक संसार बनाने के लिए, वे बहुत युवा थे।
English: They were victims of aerial and ground attacks by Saudi Arabia and the United Arab Emirates on Houthi rebels opposed to Yemen's internationally recognised government.
Hindi: ये बच्चे उन हवाई और ज़मीनी हमलों के शिकार हुए जो यमन की अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सरकार के ख़िलाफ़ लड़ रहे विद्रोहियों पर सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात द्वारा किए गए.
English: They were viewed as less faithful Christians, ones who did not show a spirit of true self - sacrifice.
Hindi: उन्हें कम वफ़ादार मसीही समझा जाता था, ऐसे लोग जिन्होंने सच्चे आत्म - बलिदान की आत्मा नहीं दिखायी ।
English: They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All - mighty and the All - laudable,
Hindi: उन्होंने उन ईमानवालों से केवल इस कारण बदला लिया और शत्रुता की कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, प्रशंसनीय है,
English: They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable,
Hindi: उन्होंने उन ईमानवालों से केवल इस कारण बदला लिया और शत्रुता की कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, प्रशंसनीय है,
English: They were visible only on television screens.
Hindi: यह उन्हें केवल टीवी पर देखकर ही अहसास हुआ।
English: They were visited on rare occasions by officials of the state or some petty traders and at times by some Hindu sanyasis and in later years by Christian missionaries and contractors.
Hindi: शासकीय अधिकारी अथवा छोटे व्यापारी यहां बहुत कम पहुंचते थे, कभी-कभी कुछ हिंदू संन्यासी और बाद के सालों में ईसाई मिशनरी और ठेकेदार भी पहुंचने लगे।
English: They were vomiting too.
Hindi: वे भी झूम रहे थे।
English: They were waiting for an opportunity.
Hindi: मौके का इंतजार कर रहे थे।
English: They were waiting for this moment.
Hindi: उन्हें इसी घड़ी का इंतजार था.
English: They were waiting for this particular day.
Hindi: इस दिन का वे लोग इंतज़ार कर रहे थे.
English: They were waiting on the roadside for a bus.
Hindi: वे सड़क के किनारे बस का इंतजार कर रहे थे।
English: They were waiting.
Hindi: वे इंतज़ार कर रहे थे.
English: They were wakened about 3 50 a.m. on September 30, 1993, by the loud hissing of a cobra as it slithered out of their house.
Hindi: सितम्बर ३०, १९९३ के दिन, प्रातः ३ ५० पर, नाग की तेज़ फुंफकार से उनकी नींद खुल गयी जब वह रेंगता हुआ उनके मकान से बाहर निकल गया ।
English: They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.
Hindi: वे एक फ्रीवे बाईपास के प्रस्तावित मार्ग पर चल रहे थे और उन जगहों की तलाश कर रहे थे जो मूल निवासियों के लिए महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
English: They were warm and friendly.
Hindi: वे स्नेहिल और मैत्रीपूर्ण थे ।
English: They were warmly welcomed by Ministers as demonstrating India's deep and continuing commitment to the Commonwealth of which it is a founding member.
Hindi: मंत्रियों द्वारा उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया जो राष्ट्रकुल के प्रति भारत की गहरी और निरंतर प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करती है जिसका यह एक संस्थापक सदस्य है।
English: They were warned and threatened.
Hindi: उन्हें बेइज्जत किया गया और धमकी दी गई।
English: They were warned not to make any religious image either of God himself or of a bird, beast, fish, or anything else.
Hindi: उन्हें  या तो स्वयं परमेश्वर की या किसी पक्षी, जानवर, मछली, या अन्य किसी चीज़ की  धार्मिक प्रतिमा न बनाने की चेतावनी दी गयी थी ।
English: They were warned to stop, but they did not pay heed and kept coming towards the BSF troops in an aggressive manner, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्हें रुकने की चेतावनी दी गई लेकिन वे रुके नहीं और आक्रामक रूप में बीएसएफ जवानों की ओर बढ़ते रहे।
English: They were warned Maledictions must continue on you and your offspring as a sign and a portent to time indefinite, due to the fact that you did not serve Jehovah your God with rejoicing and joy of heart for the abundance of everything.
Hindi: उन्हें चेतावनी दी गयी थी शाप तुझ पर और तेरी सन्तान पर सदा सर्वदा के लिए चिह्न और एक चमत्कार के तौर पर बने रहेंगे, क्योंकि तू ने सब वस्तुओं की बहुतायत के कारण यहोवा अपने परमेश्वर की सेवा प्रसन्नता और हृदय के आनन्द के साथ नहीं की ।
English: They were washed away into the sea.
Hindi: वे समुद्र में डूब गए।
English: They were wasting a major part of their income on buying alcohol.
Hindi: वे शराब खरीदने में अपनी आय का एक बड़ा हिस्सा बर्बाद कर रहे थे।
English: They were watching TV, shopping, preparing food, and exercising.
Hindi: उनमें टेलीविजन देखना, खरीदारी करना, भोजन बनाना और व्यायाम करना शामिल था।
English: They were watching a cricket match standing under a tree when the incident happened, Patratu sub-divisional police officer Prakash Chandra Mahto said.
Hindi: रामगढ़ के उपमंडलीय पुलिस अधिकारी प्रकाश चंद्र महतो ने बताया कि ये सभी एक पेड़ के नीचे खड़े होकर क्रिकेट मैच देख रहे थे जिस दौरान उन पर आकाशीय बिजली गिरी.
English: They were watching all along.
Hindi: वो सारा देख रहे थे।
English: They were waving Pakistani flags.
Hindi: पाकिस्तान के झंडे फहराने का काम करते थे।
English: They were weak and weary.
Hindi: वे कमज़ोर और निढाल थे।
English: They were weak in numbers as well as in physical force.
Hindi: संख्यामें और शरीर-बलमें भी वे कमजोर थीं।
English: They were wearing all black clothing.
Hindi: सबने काले कपड़े पहने हुए थे।
English: They were wearing black garments.
Hindi: उनसे काले रंग के कपड़े पहन रखे थे।
English: They were wearing bullet-proof jacket.
Hindi: इन्होंने बुलेट प्रूफ जैकेट पहन रखे थे।
English: They were wearing hoodies and had their faces covered.
Hindi: उन्होंने टोपियां पहनी थीं तथा उनके चेहरे ढके हुए थे।
English: They were wearing masks.
Hindi: वे मास्क पहनी हुई थीं.
English: They were wearing shorts.
Hindi: वे शॉर्ट पहनी हुईं थी।
English: They were welcomed as friends.
Hindi: उनका स्वागत मित्रवत किया गया।
English: They were welcomed at Shri Guru Ram Das Airport, Rajasansi by Punjab Cabinet Minister Sukhbinder Singh Sarkaria.
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री सुखविंदर सिंह सरकारिया ने राजासांसी में गुरू रामदास हवाई अड्डे पर शिष्टमंडल का स्वागत किया।
English: They were welcomed by Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi and his wife.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी और उनकी पत्नी उनका स्वागत किया.
English: They were welcomed by Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath and several Cabinet ministers.
Hindi: उनके साथ मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, राज्यपाल राम नाइक और उनकी कैबिनेट के कई मंत्री भी मौजूद थे।
English: They were welcomed by Singh and his wife Gursharan Kaur.
Hindi: यहां उनका स्वागत मनमोहन सिंह के साथ उनकी पत्नी गुरशरण कौर ने भी किया था।
English: They were welcomed by Uttar Pradesh Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath and several cabinet ministers, officials said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ तथा अन्य सरकारी अधिकारियों ने फूलों के गुलदस्ते देकर उनका स्वागत किया.
English: They were welcomed by a police band.
Hindi: पुलिस बैंड ने उनका स्वागत किया।
English: They were welcomed everywhere with much enthusiasm, the people took much pride in their sportsmen and praised and admired them for their courageous deeds.
Hindi: उन्हें बहुत उत्साह के साथ हर जगह स्वागत किया गया, लोगों ने अपने खिलाड़ियों में बहुत गर्व महसूस किया और उनकी साहसी कर्मों के लिए प्रशंसा की और प्रशंसा की
English: They were welcomed here.
Hindi: यहां उनका स्वागत किया गया।
English: They were welcomed into the party by the BJP state president Ajay Bhatt, chief minister Trivendra Singh Rawat and other party leaders.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री त्रीवेंद्र सिंह रावत तथा प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट सहित भाजपा के अन्य नेता मंत्रीओं सहित बुलेट रैली निकालकर भव्य स्वागत किया।
English: They were welcomed to the party by BJP general secretary and party in-charge for West Bengal Kailash Vijayvargiya.
Hindi: भाजपा के बंगाल प्रभारी और राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने उन्हें पार्टी की सदस्यता ग्रहण कराई।
English: They were well aware of what the couple were regularly doing for the mother.
Hindi: यह दंपति अपनी माँ के लिए नियमित रूप से क्या करता रहा है इससे वे भली - भाँति परिचित थे ।
English: They were well aware of what they were doing
Hindi: उन्हें मालूम था कि वे क्या कर रहे हैं
English: They were well aware that the newly independent country 's economic progress and the well being of its citizens were inseparably linked to the development of science and technology.
Hindi: वह इस बात को अच्छी तरह से समझते थे कि एक नए स्वतंत्र राष्ट्र की आर्थिक और उसके नागरिकों की प्रगति का सीधा संबंध विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास से है।
English: They were well dressed.
Hindi: वो अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते थे.
English: They were well equipped.
Hindi: उन्हें अच्छे से कलियर किया गया।
English: They were well read.
Hindi: ख़ूब पढ़ा था उन्हें।
English: They were well-armed before infiltrating into Indian territory to recruit Kashmiri youth and carry out terror strikes.
Hindi: कश्मीरी युवाओं को भर्ती करने और आतंकी हमले करने के लिए भारतीय क्षेत्र में घुसपैठ करने से पहले वे हथियारों से अच्छी तरह से लैस थे।
English: They were well-mannered too.
Hindi: उनमें विनम्रता भी थी.
English: They were well-off.
Hindi: वे अच्छी कद-काठी के थे।
English: They were were rotating the strikes after hitting a boundary.
Hindi: वे बाउंड्री लगाने के बाद स्ट्राइक रोटेट कर रहे थे।
English: They were whirring.
Hindi: वे खांस रहे थे।
English: They were whispering.
Hindi: वे छींटाकशी किया करते थे.
English: They were wholly local and isolated in character.
Hindi: वे सर्वथा स्थानिक और अपनी अपनी तरह के थे।
English: They were widely encouraged by development agencies from the middle of the 1980s in the Sahel area of Africa.
Hindi: 1980 के दशक के मध्य से अफ्रीका के सहेल क्षेत्र में विकास एजेंसियों द्वारा उन्हें व्यापक रूप से प्रोत्साहित किया गया।
English: They were widely loved and respected and their politics was infused with a high degree of idealism, selfless service and the hope of building a new and modern India unshackled from colonial subjugation.
Hindi: उन्हें चारों तरफ से सम्मान मिलता था और उनकी राजनीति उच्च स्तर के आदर्शों, निस्वार्थ सेवा और नये आधुनिक भारत के निर्माण की आशा से भरी हुई थी।
English: They were without food and water.
Hindi: वे बिना भोजन और पानी के थे।
English: They were wonderful in every regard.
Hindi: वे तो हर तरह से संपन्न थे।
English: They were wonderful to me.
Hindi: वे मेरे लिए अद्भुत थे.
English: They were working as aviation programme managers at Garmin, an electronics manufacturer.
Hindi: दोनों इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण कंपनी गारमिन में एविएशन प्रोग्राम मैनेजर के पद पर कार्यरत थे।
English: They were working as carpenters.
Hindi: वे मिस्त्री का काम करते थे।
English: They were working as cooks at eateries in Panchkula and Chandigarh.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वे पंचकूला और चंडीगढ़ में विभिन्न भोजनालयों में रसोइयों के रूप में काम कर रहे थे।
English: They were working as labourers.
Hindi: वे दिहाड़ी मजदूर के रूप में काम करते थे.
English: They were working as porters.
Hindi: वे चौकीदारी का काम करते थे.
English: They were working at Garmin in Olathe.
Hindi: वे ओलेथ स्थित गारमिन कंपनी में कार्यरत थे।
English: They were working at a sweets shop.
Hindi: स्वीट शॉप में काम करता था।
English: They were working but without worrying.
Hindi: वे काम तो कर रहे थे, पर फ़िक्रमंद हुए बग़ैर ।
English: They were working for a construction and oil field supplies company.
Hindi: ये सभी लोग वहां कंस्ट्रक्शन और तेल सप्लाई करने वाली कंपनियों में काम करते थे.
English: They were working for a contractor.
Hindi: ये कॉन्ट्रेक्ट पर काम कर रहे थे।
English: They were working in a company in Pune.
Hindi: वे पुणे में एक कंपनी में काम कर रहे थे।
English: They were working on a World Bank project in Bangladesh.
Hindi: वे बांग्लादेश में विश्व बैंक की एक परियोजना पर काम कर रहे थे।
English: They were working on a scientific network called CYCLADES, but they didnt have a big budget, so they decided to work on direct connections between computers, as opposed to working with gateway computers.
Hindi: वे एक वैज्ञानिक नेटवर्क पर काम कर रहे थे कहा जाता है साइक्लेड्स, लेकिन वे एक बड़ा बजट नहीं था, इसलिए वे सीधे कनेक्शन पर काम करने का फैसला कंप्यूटर के बीच, के रूप में काम करने का विरोध प्रवेश द्वार कंप्यूटर के साथ।
English: They were working on it independently,
Hindi: वे स्वतंत्र रूप से इस पर काम कर रही थीं,
English: They were working there as carpenters.
Hindi: वे वहां पर शटरिंग का काम करते थे.
English: They were working with a private company.
Hindi: वह एक निजी कंपनी में नौकरी करता था।
English: They were worried about my safety.
Hindi: उन्हें मेरी सुरक्षा की चिंता थी।
English: They were worried that they would lose their jobs.
Hindi: उन्हें आशंका थी कि उनका रोजगार छिन जाएगा।
English: They were worried they would get sick
Hindi: उन्हें बीमार पड़ जाने का भी डर था
English: They were worried.
Hindi: वे चिंतित थे
English: They were worse than American slaves, for the latter were at least taken care of by their masters whose property they were.
Hindi: वे अमेरीकी गुलामों से भी बदतर थे क्योंकि, कम से कम उनकी देखरेख उन अमेरिकी मालिकों द्वारा की जाती था जिनकी वे संपत्ति थे।
English: They were worth 50,000 pieces of silver.
Hindi: उनकी कीमत चाँदी के 50,000 सिक्कों के बराबर थी ।
English: They were worth Rs 27 lakh.
Hindi: यह रकम 27 हजार रु थी.
English: They were wrapped around my neck.
Hindi: वे जकड़े हुए थीं मेरी गर्दन।
English: They were wrecked.
Hindi: उनमें तोड़फोड़ की गई है.
English: They were writers prosateurs and poetswhose works shed lustre on both the Sanskrit scholarship and the poetic genius of India.
Hindi: वे लेखक थेगद्यकार और कविजिनकी कृतियों ने संस्कृत के वैदुष्य और भारत की काव्य-प्रतिभा को गरिमा प्रदान की।
English: They were written and published during the period from 1886 to 1897.
Hindi: ये 1886 से 1897 तक के काल में लिखित और प्रकाशित हुई।
English: They were written in Gondi in Hindi script.
Hindi: ये गोंडी भाषा में लिखे गए हैं।
English: They were written in Gujarati.
Hindi: ये सभी गुजराती भाषा में लिखी गई हैं.
English: They were written when the writer was very young, merely twenty - eight and was obsessed with love and idealism.
Hindi: उन्हें तब लिखा गया था जब लेखक अल्पायु, मात्र अट्ठाईस वर्ष का था तथ प्रेम व आदर्शवाद द्वारा पीड़ित था।
English: They were wrong
Hindi: उन्होंने गलत
English: They were wrong again.
Hindi: वे एक बार फिर गलत हैं।
English: They were wrong.
Hindi: वह गलत थे।
English: They were wrongly portrayed as one of the largest and most dangerous cults.
Hindi: उन्हें सबसे बड़े और सबसे ख़तरनाक पंथों में से एक के रूप में ग़लत चित्रित किया गया ।
English: They were young boys, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे युवाओं
English: They were young kids.
Hindi: इनमें तो तो किशोर थे।
English: They were young.
Hindi: वे नौजवान थे.
English: They were yours, and you gave them to me, and they have observed your word.
Hindi: वे तेरे थे और तू ने उन्हें मुझे दिया है और उन्होंने तेरा वचन माना है ।
English: They were!
Hindi: उन्हीं की थी!
English: They were, all of them, ready to share their memories of their time with Baba Ramdev and his growing empire.
Hindi: वे सभी उस वक़्त से जुड़ी अपनी यादें साझा करने के लिए तैयार थे, जब बाबा रामदेव के साथ थे या उनके बढ़ते साम्राज्य के आसपास.
English: They were, and are, always there for me.
Hindi: वो मेरे लिए आइडियल थे, हैं और हमेशा रहेंगे।
English: They were, and are, fantastic.
Hindi: वे महान थे, हैं और रहेंगे.
English: They were, are and will remain the biggest clubs of our country.
Hindi: वह हमारे देश के सबसे बड़े क्लबों में रहे हैं और आगे भी रहेंगे।
English: They were, however, acquitted.
Hindi: हालाँकि, वे बाइज्जत बरी हुए।
English: They were, however, bitterly critical of delays in the development of Main Battle Tank MBT, LCA and the Kaveri Engine.
Hindi: हालांकि उन्होंने मुख्य युद्ध टैंक एमबीटी, एलसीए और कावेरी इंजन के विकास में हो रही देरी की आलोचना भी की।
English: They were, however, detained by the police before the event began.
Hindi: हालांकि पुलिस ने वारदात को अंजाम देने से पहले ही उसे गिरफ़्तार कर लिया था.
English: They were, however, evacuated in time.
Hindi: हालांकि समय से उन्हें निकाल लिया गया।
English: They were, however, granted bail.
Hindi: हालांकि, उन्हें जमानत मिल गई थी.
English: They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.
Hindi: हालाँकि, वे छत पर प्रदर्शनकारियों द्वारा बाधित थे, जिन्होंने अन्य बातों के अलावा, सैनिकों पर कास्टिक सोडा फेंका।
English: They were, however, later allowed inside.
Hindi: काफी देर के बाद हालांकि उन्हें अंदर जाने दिया गया।
English: They were, however, later bailed out.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें सुरक्षित उतार लिया गया।
English: They were, however, later released by police.
Hindi: मगर, बाद में पुलिस की गिरफ्त से छूट भी गए।
English: They were, however, later released.
Hindi: हालांकि, उन्हें बाद में बाहर निकाल लिया गया.
English: They were, however, let off after interrogation by the police.
Hindi: हालांकि बाद में पुलिस ने जांच पड़ताल के बाद उन्हें छोड़ दिया।
English: They were, however, let off on bail.
Hindi: हालांकि उन्हें जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: They were, however, nabbed soon after.
Hindi: लेकिन थोड़ी ही देर में वो ट्रोल हो गए।
English: They were, however, not able to proceed because whatever evidence they had could be described only as hearsay.
Hindi: परंतु वे आगे की कार्यवाही नहीं कर पाये क्योंकि उनके पास जो कुछ भी प्रमाण था उसको केवल अफवाह ही कहा जा सकता था।
English: They were, however, not allowed to enter the premises.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कैंपस में घुसने की इजाजत नहीं दी गई थी।
English: They were, however, not allowed to step out of the airport and were sent back to Delhi.
Hindi: उन्हें इलाहाबाद एयरपोर्ट से बाहर नहीं निकलने दिया था और जबरन दिल्ली वापस भेज दिया था.
English: They were, however, not sure of what exactly had happened.
Hindi: हालांकि इस बात पर अनिश्चितता जरूर है कि उनके साथ क्या हादसा हुआ था.
English: They were, however, pushed back.
Hindi: हालांकि उन्हें वापस खदेड़ दिया गया था।
English: They were, however, released after questioning.
Hindi: हालांकि पूछताछ के बाद इन्हें छोड़ दिया गया है।
English: They were, however, released during late evening.
Hindi: हालांकि देर शाम तक उन्हें रिहा कर दिया।
English: They were, however, released from a police station later.
Hindi: हालांकि, बाद में थाने से ही जमानत पर उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: They were, however, released soon after.
Hindi: हालांकि, जल्द ही इन्हें रिहा कर दिया गया।
English: They were, however, sent back by the local police.
Hindi: लेकिन स्थानीय पुलिसकर्मियों ने उन्हें कहीं और भेज दिया.
English: They were, however, spotted on CCTV camera.
Hindi: हालांकि, वे तीनों सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई हैं।
English: They were, however, stopped and sent back by the Delhi Police.
Hindi: हालांकि इसके बाद दिल्ली पुलिस ने झुकते हुए उन्हें छोड़ दिया।
English: They were, however, stopped at the border by Delhi police.
Hindi: लेकिन उन्हें बॉर्डर पर नेपाल पुलिस ने रोक लिया।
English: They were, however, stopped by police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने वक्त पर इन्हें रोक लिया।
English: They were, however, stopped by the police mid-way.
Hindi: मगर पुलिस ने उन्हें बीच रास्ते में ही रोक लिया।
English: They were, however, stopped on the way.
Hindi: वे रास्ते में ही रुक गए होते हैं।
English: They were, however, unsuccessful.
Hindi: हालांकि, वे देानों नाकाम रहीं।
English: They were, however, withdrawn later on.
Hindi: लेकिन, बाद में उन्हें वापस ले लिया गया था।