Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A counsel for a Commission of Inquiry probing the death of former chief minister J Jayalalithaa has alleged in a petition that Tamil Nadu Health Secretary J Radhakrishnan colluded and conspired with Apollo Hospital and "inappropriate treatment" was provided to her, sources said.
Hindi: पूर्व मुख्मयंत्री जे जयललिता की मौत की जांच कर रहे जांच आयोग के वकील ने एक याचिका में आरोप लगाया है कि तमिलनाडु के स्वास्थ्य सचिव जे राधाकृष्णन ने अ पोलो अस्पताल के साथ साठगांठ और साजिश की तथा उनका अनुपयुक्त उपचार किया गया।
English: A country and a nation which does not respect women has never become rich. "
Hindi: जिस देश और राष्ट्र ने महिलाओं को सम्मान नहीं दिया है वह कभी समृद्ध नहीं बना है।
English: A country of over a billion people cannot be run with one single idea," he said.
Hindi: एक अरब से अधिक आबादी का देश एक विचारधारा से नहीं चल सकता।
English: A country's presence on the list "is not necessarily a reflection of its government's counter-narcotics efforts or level of cooperation with the US," Trump said in his memorandum.
Hindi: ट्रंप ने अपने ज्ञापन में कहा, सूची में किसी देश की मौजूदगी का मतलब यह नहीं है कि वह उस देश की सरकार के मादक पदार्थों के खिलाफ प्रयासों को प्रतिबंबित करता है और न ही यह अमेरिका के साथ सहयोग के स्तर से जुड़ा है।
English: A county in Alberta used to be a type of designation in a single-tier municipal system. but this was changed to "municipal district" under the Municipal Government Act, when the County Act was repealed in the mid-1990s, at which time they were also permitted to retain the usage of county in their official names.
Hindi: अलबर्टा में, काउंटी नगर निगम का रुतबा रखता था. लेकिन जब मध्य-1990 में काउंटी अधिनियम रद्द किया गया था, तब मुनिसिपल गवर्मेंट एक्ट के अंतर्गत "नगर निगम जिला" में बदल दिया गया था, इसी समय उन्होंने अधिकारिक नामों में काउंटी के उपयोग को बनाए रखने की अनुमति भी दी थी।
English: A couple of days ago, Vijayvargiya had said that Banerjee was meeting Modi as a "last-ditch bid" to save the city's former police chief Rajeev Kumar.
Hindi: कुछ दिन पहले, विजयवर्गीय ने कहा था कि बनर्जी की मोदी से मुलाकात कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को बचाने की आखिरी कोशिश है।
English: A couple of weeks later, the International Monetary Fund visited us, and asked my minister, "Minister, it's great that you want to help farmers reach food security, but what if it doesn't rain?"
Hindi: दो हफ़्ते बाद, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के सदस्य हमारे पास आए, और उन्होंने मेरी मंत्री से पूछा, "मंत्रीजी, यह तो बड़ी ही अच्छी बात है कि आप किसानों को खाद्य-सुरक्षा पाने की ओर सहायता दे रही हैं, मगर बारिश नहीं हुई तो ?"
English: A couple residing next to the devastated Church at Qualapatty area died due to "suffocation", a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि क्वालापाटी क्षेत्र में तबाह चर्च के बगल में रहने वाले एक दंपति की 'दम घुटने' के कारण मौत हो गई।
English: A court cannot issue such an injunction against a sovereign state."
Hindi: अदालत किसी भी संप्रभु राष्ट्र के खिलाफ ऐसा आदेश जारी नहीं कर सकती।
English: A court of inquiry has been ordered to investigate the accident".
Hindi: हादसे की जांच के लिए "कोर्ट ऑफ एनक्वायरी" का आदेश दिया गया है।
English: A criminal complaint case was filed against Union Minister Ram Vilas Paswan in Muzaffarpur Civil Court for "misleading and cheating" people on the rise in the price of onions.
Hindi: मुजफ्फरपुर की एक अदालत में केंद्रीय मंत्री राम विलास पासवान के खिलाफ प्याज़ के बढ़ते दामों पर लोगों को गुमराह करने और धोखा देने' के आरोप में आपराधिक शिकायत दर्ज कराई गई है.
English: A criminal defamation complaint has been filed against Congress leader Shashi Tharoor before a court here for his alleged "scorpion" remark against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: कांग्रेस नेता शशि थरूर की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर की गई कथित बिच्छू वाली टिप्पणी को लेकर यहां एक अदालत में उनके खिलाफ आपराधिक मानहानि की शिकायत दायर की गई।
English: A criminal defamation complaint has been filed against Congress leader Shashi Tharoor before a court in Delhi for his alleged "scorpion" remark against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पीएम मोदी पर गई कथित बिच्छू वाली टिप्पणी को लेकर थरूर के खिलाफ दिल्ली की एक अदालत में आपराधिक मानहानि की शिकायत दायर की गई थी।
English: A criminal defamation suit was filed by a local Bharatiya Janata Party leader against Congress leader Rahul Gandhi for allegedly calling Union Home Minister Amit Shah a "murder accused".
Hindi: भाजपा नेताओं ने शिकायतें दायर कर राहुल गांधी पर आरोप लगाया था कि उन्होंने केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह को कथित तौर पर हत्या का आरोपी बताया था।
English: A critic from Rediff labelled the film as his "magnum opus", citing that he is "perfect" and that the film for him is a "justified triumph".
Hindi: से एक आलोचक रेडिफ अपने 'प्रसिद्ध रचना "के रूप में फिल्म लेबल, का हवाला देते हुए है कि वह" सही "है और उसके लिए यह फिल्म एक" उचित जीत "है।
English: A critical part of our strategy involves maintaining confidence in the safety of vaccines in the possibility of adverse events following immunisation," he had said.
Hindi: टीकाकरण के बाद किसी प्रतिकूल प्रभाव की संभावना जैसी स्थिति में टीकों की सुरक्षा में विश्वास कायम रखना हमारी रणनीति का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: A cross-border struggle, "Kaafir" follows Kainaaz''s long and tumultuous journey as she winds up on the Indian side of the Line of Control and is held prisoner in a strange land under the suspicion of being a terrorist from Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: सीमा पार संघर्ष, "काफिर", कनाज की लंबी और कठिन यात्रा का अनुसरण करता है, क्योंकि वह नियंत्रण रेखा के भारतीय ओर से उठता है और उसे पाकिस्तान के कब्जे वाले आतंकवादी होने के संदेह के तहत एक अजीब भूमि में बंदी बना लिया जाता है।
English: A crude Pompeian graffito suggests a burlesque of musicians, dressed as animals named Ursus tibicen flute-playing bear and Pullus cornicen horn-blowing chicken, perhaps as accompaniment to clowning by paegniarii during a "mock" contest of the ludi meridiani.
Hindi: एक कच्चे पोम्पियन भित्तिचित्र से संगीतकारों का व्यंग्य सामने आता है जो उर्सुस टिबिसेन बांसुरी बजाता भालू की पोशाक पहने हैं और पुलुस कोर्निसेन सींग बजाती मुर्गी, जो शायद लुड़ी मेरिडियानी की प्रतियोगिता के दौरान पेग्निआरी द्वारा नौटंकी को दर्शाता है।
English: A cultural programme "Amra Nuton Jouboneri Doot" will also be held.
Hindi: एक सांस्कृतिक कार्यक्रम "अमरा नूतौन जौबोनेरी दूत" भी आयोजित किया जाएगा।
English: A cultural programme "Amra Nuton Jouboneri Doot", based on the theme of Netaji, is also scheduled to be held on the day.
Hindi: नेताजी की थीम पर आधारित एक सांस्कृतिक कार्यक्रम 'आमरा नूतन जिबनेरी' भी उस दिन आयोजित किया जाएगा।
English: A cultural programme "Amra Nuton Jouboneri Doot", based on the theme of Netaji, will also be held.
Hindi: नेताजी की थीम पर आधारित एक सांस्कृतिक कार्यक्रम आमरा नूतन जिबनेरी भी आयोजित किया जाएगा।
English: A custodian bank, or simply custodian, is a specialized financial institution responsible for safeguarding a brokerage firm's or individual's financial assets and is not engaged in "traditional" commercial or consumerretail banking such as mortgage or personal lending, branch banking, personal accounts, Automated Teller Machines ATMs and so forth.
Hindi: एक कस्टोडियन बैंक , या बस संरक्षक , एक फर्म या व्यक्ति की वित्तीय परिसंपत्तियों की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार एक विशेष वित्तीय संस्था है और में नहीं लगे हुए है "" पारंपरिक व्यावसायिक या उपभोक्ता  खुदरा बैंकिंग ऐसे बंधक या व्यक्तिगत ऋण, शाखा बैंकिंग , व्यक्तिगत खातों , स्वचालित रूप टेलर मशीन एटीएम और बहुत आगे है।
English: A custodian bank, or simply custodian, is a specialized financial institution responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets and is not engaged in "traditional" commercial or consumerretail banking such as mortgage or personal lending, branch banking, personal accounts, Automated Teller Machines ATMs and so forth.
Hindi: कस्टोडियन बैंक एक कस्टोडियन बैंक , या बस संरक्षक , एक फर्म या व्यक्ति की वित्तीय परिसंपत्तियों की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार एक विशेष वित्तीय संस्था है और में नहीं लगे हुए है "" पारंपरिक व्यावसायिक या उपभोक्ता  खुदरा बैंकिंग ऐसे बंधक या व्यक्तिगत ऋण, शाखा बैंकिंग , व्यक्तिगत खातों , स्वचालित रूप टेलर मशीन एटीएम और बहुत आगे है।
English: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Hindi: एक मनपसंद फ़ॉन्ट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "तयशुदा फ़ॉन्ट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
English: A customer, Devanshi at the jewellery shop said "I came to the shop to buy jewellery as there is a marriage in the family.
Hindi: उनकी दुकान पर आए एक ग्राहक देवांशी ने कहा कि  परिवार में शादी है, इसलिए मैं ज्वैलरी खरीदने के लिए दुकान पर आया था.
English: A cut in home loan rates will surely help buyers firm up their decision to buy a house in this festival season and give fillip to sales," said Rajeev Talwar, chief executive officer of DLF Ltd.
Hindi: बाजार मूल्य के लिहाज से भारत की सबसे बड़ी रियल एस्टेट कंपनी डीएलएफ के प्रबंध निदेश एवं मुख्य कार्याधिकारी राजीव तलवार ने कहा, 'दरों में कटौती से ग्राहकों को त्योहारी सीजन में मकान खरीदने की योजना बनाने में निश्चित तौर पर मदद मिलेगी और इससे बिक्री में तेजी आएगी।
English: A cyberspeak for "Go Big or Stay Home," which means if you don 't commit enough resources to your enterprise, you' ll probably fail in your objectives and the term is sometimes used to refer to new Web sites.
Hindi: यह एक साइबरस्पीक है '' आगे बढो या घर में रहो। '' इसका अर्थ यह है कि अगर अपने उद्यम के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं है तो शायद अपने उद्देश्यों में विफल रहेगा। यही शब्द कभी नई वेब साइटों के उल्लेख में भी प्रयुक्त होता है।
English: A day earlier, the country's Science and Technology Minister Fawad Chaudhry said Pakistan was mulling ""complete closure"" of its airspace for traffic from India.
Hindi: कराची में बंद किया एयरस्पेसएक दिन पहले पाकिस्तान के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री फवाद चौधरी ने कहा था कि भारत से यातायात के लिए पाकिस्तान अपने हवाई क्षेत्रएयरस्पेस को पूरी तरह बंद करने पर विचार कर रहा है।
English: A day later, President Kennedy's Press Secretary expressed that President Kennedy felt this was a "blow to the progress of stable government in Africa" and was "a loss not only for his own country but for all those who knew him here in the United States."
Hindi: """ एक दिन बाद, राष्ट्रपति कैनेडी के प्रेस सचिव ने व्यक्त किया कि राष्ट्रपति केनेडी ने महसूस किया कि यह ""अफ्रीका में स्थिर सरकार की प्रगति के लिए एक झटका था"" और न केवल अपने देश के लिए बल्कि उन सभी के लिए एक नुकसान था जो उन्हें यहां जानते थे संयुक्त राज्य।"
English: A deciding factor in several Lok Sabha seats in the state, the minorities especially Muslims are likely to vote for the ruling Trinamool Congress TMC which they perceive as a "credible force" unlike the Congress-Communist Party of India Marxist alliance, they claimed.
Hindi: नेताओं ने दावा किया कि राज्य में कई लोकसभा सीटों पर निर्णायक भूमिका निभाने वाले अल्पसंख्यक खासतौर से मुस्लिम सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस को वोट दे सकते हैं जिसे वे कांग्रेस-माकपा गठबंधन से ज्यादा विश्वसनीय पार्टी'' मानते हैं।
English: A decision has now been taken that the VVIP aircraft will fly via Oman, Iran and Central Asian countries on the way to Bishkek," MEA spokesperson Raveesh Kumar said
Hindi: अब फैसला लिया गया है कि वीवीआईपी एयरक्राफ्ट ओमान, ईरान और मध्य एशियाई देशों के रास्ते बिशकेक जाएगा।
English: A decision is yet to be taken on this matter," said a senior government official.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने कहा, 'इस मामले में अभी फैसला किया जाना बाकी है।
English: A decision on this is likely to come soon," an official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'इस तरह का कोई फैसला जल्द लिए जाने की संभावना नहीं है।
English: A decision regarding it will be taken soon," ministry sources said.
Hindi: उद्योग विभाग के सूत्रों ने कहा, 'इस बारे में हम जल्दी ही फैसला करेंगे।
English: A decision was taken just get on with it and they are not in that same polarised way that Parliament has been about this issue," she said.
Hindi: एक निर्णय लिया गया था, बस इसके साथ चलो और वे उसी ध्रुवीकृत तरीके से नहीं हैं जैसे कि संसद इस मुद्दे पर रही है।
English: A dejected RCB captain Virat Kohli said that his team "deserved to lose" its do-or-die IPL game against Sunrisers Hyderabad as players didn't show the kind of strong character that is crucial to winning crunch games.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूर के निराश कप्तान विराट कोहली ने कहा कि उनकी टीम सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ करो या मरो का आईपीएल मैच हारने की हकदार थी क्योंकि उनके खिलाड़ियों ने वह जज्बा नहीं दिखाया जो इस तरह के करीबी मैच जीतने के लिए जरूरी होता है।
English: A delegation including union ministers JP Nadda, Mukhtar Abbas Naqvi and BJP's media in-charge Anil Baluni submitted a memorandum to the poll panel enclosing a copy of the interview that was published from Hyderabad, saying "the reporting by way of an interview...is shining example of paid news."
Hindi: केंद्रीय मंत्री जेपी नड्डा, मुख्तार अब्बास नकवी और बीजेपी के मीडिया प्रभारी अनिल बलुनी समेत एक प्रतिनिधिमंडल ने हैदराबाद से प्रकाशित साक्षात्कार की एक प्रति संलग्न करते हुए चुनाव आयोग में एक ज्ञापन प्रस्तुत किया और कहा, "साक्षात्कार के माध्यम से रिपोर्टिंग . पेड न्यूज का चमकता हुआ उदाहरण है.
English: A delegation of the Kashmiri Pandit community met Prime Minister Narendra Modi in Houston, and "unequivocally supported" the revocation of Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: कश्मीरी पंडित समुदाय के एक प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से ह्यूस्टन में मुलाकात की और जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को खत्म करने के फैसले का स्पष्ट रूप से समर्थन किया.
English: A dental handpiece "drill" is used to remove large portions of decayed material from a tooth.
Hindi: क्षतिग्रस्त पदार्थ के बड़े भागों को दांत से निकालने के लिये एक दंत हैण्डपीस ड्रिल का प्रयोग किया जाता है।
English: A detailed definition of the term lupus headache is lacking, since the terms "severe" and "persistent" are not quantified.
Hindi: चर्मक्षय सिर दर्द शब्द की विस्तृत परिभाषा की कमी है, क्योंकि "गंभीर" और "निरंतर" शब्द मात्रात्मक नहीं हैं।
English: A detailed report by the New York Times, ProPublica and the PBS series 'Frontline' titled 'In 2008 Mumbai Killings, Piles of Spy Data, but an Uncompleted Puzzle' said "that hidden history of the Mumbai attacks reveals the vulnerability as well as the strengths of computer surveillance and intercepts as a counter-terrorism weapon."
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स, प्रोपब्लिका और पीबीएस सीरीज 'फ्रंटलाइन' की 'इन 2008 मुंबई किलिंग्स, पाइल्स ऑफ स्पाई डाटा, बट एन अनकंप्लीटेड पजल' शीषर्क वाली रिपोर्ट में कहा गया है, कि 'मुंबई पर हमला एक दम संवेदनशीलता है।
English: A device that converts sound waves into analogous electrical waves. Usually called a "mike".
Hindi: एक उपकरण जो ध्वनि तरंगों को तदनुरूपी विद्युतीय तरंगों में बदलता है. आमतौर पर इसे "माइक" कहा जाता है.
English: A device which performs a task and is operated mechanically, electrically, or electronically. In computer terminology, "machine" refers to the computer itself.
Hindi: एक उपकरण जो एक कार्य निष्पादित करता है एवं जो यांत्रिक, विद्युतीय अथवा इलेक्ट्रॉनिक रीति से परिचालित होता है. कंप्यूटर की शब्दावली में "मशीन" पद का प्रयोग स्वयं कंप्यूटर हेतु ही होता है।
English: A devoted ascetic, when asked why she performed a thousand ritual prostrations both during the day and at night, she answered "I desire no reward for it. I do it so that the Messenger of God, may God bless him and give him peace, will delight in it on the day of Resurrection and say to the prophets, 'Take note of what a woman of my community has accomplished'".
Hindi: एक समर्पित तपस्वी, जब उससे पूछा गया कि उसने दिन और रात दोनों के दौरान एक हजार अनुष्ठान क्यों किए, तो उसने उत्तर दिया "मैं इसके लिए कोई इनाम नहीं चाहता. मैं ऐसा करता हूं कि ईश्वर का दूत, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति दे, पुनरुत्थान के दिन उसमें खुश होगा और नबियों से कहेगा, 'इस बात पर ध्यान देना मेरे समुदाय ने पूरा किया है।
English: A devotee who was inside the Bhavan said, "I saw blood at the spot after the blast.
Hindi: भवन के अंदर मौजूद एक श्रद्धालु ने बताया, मैंने विस्फोट के बाद घटनास्थल पर खून देखा.
English: A diagnosis is further specified by the sex of the children the person is attracted to, if the impulses or acts are limited to incest, and if the attraction is "exclusive" or "nonexclusive".
Hindi: बच्चे की लिंग के आधार पर रोगी के निदान को और अधिक निर्दिष्ट किया गया है, यदि आवेगों या अनाचार करने के लिए सीमित कार्य कर रहे हैं और यदि"आकर्षण" "विशेष" या "गैर विशेष" है तो.
English: A diagnostic and therapeutic difficulty is "partially treated meningitis", where there are meningitis symptoms after receiving antibiotics such as for presumptive sinusitis.
Hindi: जहां पर एंटीबायोटिक्स लेने के बाद मस्तिष्क ज्वर के लक्षण होते हैं जैसे कि प्रकल्पित साइनोसाइटिस, "आंशिक रूप से उपचारित मस्तिष्क ज्वर", एक निदानात्मक व उपचारात्मक कठिनाई है।
English: A dialogue is needed between both sides".
Hindi: दोनों पक्षों में संवाद की जरूरत है.
English: A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that "we the airline have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals."
Hindi: हादसे की शिकार एयरलाइन हेवा बोरा एयरवेज के एक निदेशक ने कहा, "हम एयरलाइन ज्यादातर यात्रियों को बचाने में सफल रहे जिन्हें अस्पताल तक पहुंचाया गया।"
English: A dirty game is being played by the BJP in the state."
Hindi: भाजपा द्वारा एक गंदा खेल प्रदेश में खेला जा रहा है।
English: A disgruntled leader of the student's union of the University said, "Pakistan is playing with our youths.
Hindi: यूनिवर्सिटी छात्र यूनियन के एक नेता ने कहा कि पाकिस्तान हमारे युवाओं के साथ खिलवाड़ कर रहा है।
English: A display screen that is sensitive to the touch of a finger or stylus. Also called "touch screen".
Hindi: एक डिस्प्ले स्क्रीन, जो एक उंगली या लेखनी के स्पर्श के प्रति संवेदनशील होता है. इसे "टच स्क्रीन" भी कहते हैं.
English: A dispute between novelist Chetan Bhagat and a royal family of Bihar over alleged depiction of the princely state of Dumraon in poor light and use of objectionable words in his novel "Half Girlfriend" has been settled in a Delhi court after the writer offered an apology saying the work was based on "fiction".
Hindi: जानेमाने उपन्यासकार चेतन भगत और बिहार के डुमरांव के राज परिवार के बीच विवाद दिल्ली की एक अदालत में सुलझा लिया गया, जब लेखक ने माफी मांगते हुए कहा कि उनकी हाफ गर्लफ्रेंड नाम यह रचना गल्प पर आधारित है. राज परिवार ने डुमरांव के राज घराने की खराब छवि पेश करने का आरोप लगाते हुए भगत से एक करोड़ रुपये के हर्जाने और उपन्यास पर आगे की बिक्री पर रोक लगाने की मांग की थी. वहीं भगत ने अदालत से कहा कि उनके उपन्यास में राज परिवार का चित्रण गल्प पर आधारित था और यह काल्पनिक और गैरइरादतन था.
English: A distinct Creole culture called the Ilois, which means "islanders" in French Creole, evolved from these workers.
Hindi: इन मजदूरों में से, निवासियों का एक बड़ा समूह एक पृथक क्रिओल संस्कृति में विकसित हुआ जिसे इलोईस कहा गया, फ्रेंच में जिसका अर्थ है "द्वीपवासी".
English: A distinction can be made between "proximal ageing" age-based effects that come about because of factors in the recent past and "distal ageing" age-based differences that can be traced to a cause in a person's early life, such as childhood poliomyelitis.
Hindi: """आसन्न वृद्धावस्था"" उम्र-आधारित प्रभाव जो अतीत के कारकों की वजह से आते हैं और ""विलंबित वृद्धावस्था"" उम्र के आधार पर अंतर जिनके कारणों का पता व्यक्ति के जीवन की शुरुआत से लगाया जा सकता है, जैसे बचपन में पोलियोमाइलिटिस होना में भी अंतर है।"
English: A distinction can be made between "proximal ageing" age-based effects that come about because of factors in the recent past and "distal ageing" age-based differences that can be traced to a cause in person's early life, such as childhood poliomyelitis.
Hindi: """आसन्न वृद्धावस्था"" उम्र-आधारित प्रभाव जो अतीत के कारकों की वजह से आते हैं और ""विलंबित वृद्धावस्था"" उम्र के आधार पर अंतर जिनके कारणों का पता व्यक्ति के जीवन की शुरुआत से लगाया जा सकता है, जैसे बचपन में पोलियोमाइलिटिस होना में भी अंतर है।"
English: A district administration official said that "An FIR has been lodged against BJP candidate from lucknow east seat Ashutosh Tandon Gopalji and others under various sections of the IPC at Ghazipur Police Station".
Hindi: ज़िला प्रशासन के एक अधिकारी ने बताया, ''लखनऊ पूर्व से भाजपा प्रत्याशी आशुतोष टंडन गोपालजी और अन्य के ख़िलाफ़ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत ग़ाज़ीपुर पुलिस स्टेशन में एक एफ़आईआर दर्ज की गई है.
English: A district official in Banda said "We do not differentiate on basis of caste.
Hindi: बांदा में जिले के एक अधिकारी ने कहा, हम जाति के आधार पर भेद नहीं करते हैं।
English: A disturbed Punjab suits Pakistan's policies," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अशांत पंजाब पाकिस्तान की नीतियों को सूट करता है।
English: A division bench comprising Chief Justice Ajai Lamba and Justice Soumitra Saikia observed "under the custom of Hindu marriage, a lady who has entered into marriage according to Hindu rituals and customs, and which has not been denied by the respondent woman in her evidence, her refusal to wear shankha and sindoor' would project her to be unmarried andor signify her refusal to accept the marriage with the appellant man.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अजय लांबा और न्यायमूर्ति सौमित्र सैकिया की पीठ ने कहा,एक महिला जो हिंदू रीति-रिवाजों अनुसार विवाह में प्रवेश करती है, और जिसे उसके प्रमाण में उत्तरदायी महिला द्वारा इनकार नहीं किया गया है, उसके द्वारा शंख कड़ा पहनने और सिंदूर लगाने से मना करना उसे अविवाहित की तरह दर्शाएगा  या अपीलकर्ता पुरुष के साथ शादी को स्वीकार करने से इनकार को दर्शाएगा।
English: A division bench comprising justices Rajesh Bindal and Aniruddha Roy observed that the petition filed by an advocate, who is directly connected to the ruling Trinamool Congress in West Bengal, "can be said to be a private interest litigation".
Hindi: न्यायमूर्ति राजेश बिंदल और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध रॉय की पीठ ने कहा कि कि जिस वकील द्वारा याचिका दाखिल की गई है, वह सीधे तौर पर पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस से जुड़े हुए हैं।
English: A division bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Jayant Nath dismissed the plea saying the petition is "misconceived" and the...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी. रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंतनाथ की बेंच ने याचिका को 'गलत समझ' पर आधारित बताते हुए इसे खारिज किया है।
English: A division bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre asked what was "unconstitutional and void" about the swearing-in ceremony of Thackeray.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे ने पूछा कि ठाकरे के शपथ ग्रहण में असंवैधानिक और अमान्य क्या है?
English: A division bench of Justice R Subbaiah and Justice C Saravanan, while dismissing the petition, said in its order, "Already the council of ministers recommended to the governor for premature release of Nalini and six others...
Hindi: सुब्बैया और न्यायमूर्ति सी. सरवणन की खंडपीठ ने याचिका खारिज करते हुए फैसले में कहा, पहले ही मंत्रिपरिषद नलिनी और अन्य छह को समयपूर्व रिहा करने की अनुशंसा राज्यपाल से कर चुकी है।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Sadhana Jadhav ruled that though the CBI had claimed to be in possession of fresh evidence against Chavan at the time of seeking the sanction, it "failed to present any fresh evidence."
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति साधना जाधव की खंडपीठ ने अपने आदेश में कहा कि हालांकि सीबीआई ने मुकदमा चलाने की मंजूरी मांगते वक्त दावा किया था कि उसके पास चव्हाण के खिलाफ नए सबूत हैं, लेकिन वह कोई नया सबूत पेश करने में असफल रही.
English: A division bench of Justices S J Kathawalla and RI Chagla noted that the action undertaken by the civic body leaves hardly "any manner of doubt" that it was unauthorised.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे काठवाला और न्यायमूर्ति आर आई चागला की पीठ ने कहा कि नागरिक निकाय द्वारा की गई कार्रवाई अनधिकृत थी और इसमें कोई संदेह नहीं है.
English: A division bench of Justices SJ Kathawalla and RI Chagla noted that the action undertaken by the BMC leaves hardly "any manner of doubt" that it was unauthorised.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे काठवाला और न्यायमूर्ति आर आई चागला की पीठ ने कहा कि बीएमसी की ओर से की गई कार्रवाई अनधिकृत थी और इसमें कोई संदेह नहीं है।
English: A division bench of the Sindh High Court here headed by Chief Justice Sarmad Jalal Usmani issued the order against Musharraf for not appearing before it in connection with a petition filed by Maulvi Iqbal Haider of the Awami Himayat Tehreek seeking action against him for "disfiguring" the constitution and committing "high treason".
Hindi: सिंध हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश सरमद जलाल उस्मानी की अध्यक्षता वाली एक खंडपीठ ने उसके समक्ष उपस्थित नहीं होने के लिए मुशर्रफ के खिलाफ यह आदेश जारी किया।