Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both leaders expressed interest to continue and further strengthen the biodiversity cooperation as strategic partners for Convention on Biological Diversity CBD negotiations, including the post 2020 Global Biodiversity Framework.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2020 ग्लोबल बायोडायवर्सिटी फ्रेमवर्क सहित जैव विविधता सीबीडी वार्ताओं पर कन्वेंशन के लिए रणनीतिक भागीदारों के रूप में जैव विविधता सहयोग को जारी रखने और आगे बढ़ाने के लिए रुचि व्यक्त की.
English: Both leaders expressed satisfaction at the deliberations held at the 5th IGC and reaffirmed their commitment to further strengthen the Strategic Partnership and resolved to continue to synergise their approaches towards issues of regional and global importance.
Hindi: दोनों नेताओं ने 5वें आईजीसी में आयोजित विचार-विमर्श पर संतोष व्यक्त किया और रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने की अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की और क्षेत्रीय और वैश्विक महत्व के मुद्दों के प्रति अपने दृष्टिकोण का समन्वय जारी रखने का संकल्प लिया.
English: Both leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties, which is based on mutual trust and respect, and underpinned by shared historical, cultural, economic, developmental and people-to-people linkages
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय समझौतों की उत्कृष्ट स्थिति के बारे में संतोष जाहिर किया जो आपसी विश्वास सम्मान और साझा ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, आर्थिक, विकासजन्य तथा जन-जन संबंधों द्वारा मजबूत हो रहे हैं
English: Both leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties, which is based on mutual trust and respect, and underpinned by shared historical, cultural, economic, developmental and people-to-people linkages.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय समझौतों की उत्कृष्ट स्थिति के बारे में संतोष जाहिर किया जो आपसी विश्वास सम्मान और साझा ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, आर्थिक, विकासजन्य तथा जन-जन संबंधों द्वारा मजबूत हो रहे हैं।
English: Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे के देशों के बाजारों में भारतीय और सऊदी कंपनियों की बढ़ती उपस्थिति पर संतोष व्यक्त किया और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि व्यापार प्रोत्साहन उपायों तथा मेलों और प्रदर्शनियों में भागीदारी के जरिए कंपनियों को और प्रोत्साहन दिया जाए।
English: Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each others market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे के देशों के बाजारों में भारतीय और सऊदी कंपनियों की बढ़ती उपस्थिति पर संतोष व्यक्त किया और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि व्यापार प्रोत्साहन उपायों तथा मेलों और प्रदर्शनियों में भागीदारी के जरिए कंपनियों को और प्रोत्साहन दिया जाए।
English: Both leaders expressed satisfaction that progress in meeting the target of developing 10,000 MW of hydropower capacity in Bhutan by 2020 is on schedule.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि भूटान में 2020 तक 10,000 मेगावाट पनबिजली क्षमता विकसित करने का लक्ष्य अपने नियत समय पर चल रहा है।
English: Both leaders expressed their commitment to consolidate and expand the multi-faceted strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुआयामी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने और उसे विस्तार देने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और दक्षिण कोरिया के बीच विशेष रणनीतिक साझेदारी को खासकर मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्टअप इंडिया जैसे कार्यक्रमों में भागीदारी के जरिये और विकसित करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई
English: Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और दक्षिण कोरिया के बीच विशेष रणनीतिक साझेदारी को खासकर मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्टअप इंडिया जैसे कार्यक्रमों में भागीदारी के जरिये और विकसित करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: Both leaders expressed their commitment to give a boost to the entire spectrum of bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के पूरे स्पेक्ट्रम को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both leaders expressed their intention of seeing each other soon.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे से जल्द भेंट की आशा जताई।
English: Both leaders expressed their satisfaction with the plans for a German House at 2 Nyaya Marg, New Delhi, to accommodate the German Embassy School as well as the offices of state-funded institutions operating for the purposes of the Embassys commercial, economic, cultural and scientific department.
Hindi: दोनों नेताओं ने जर्मन दूतावास स्कूल के साथ-साथ दूतावास के वाणिज्यिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक कार्यों के लिए संचालित राज्य वित्त पोषित संस्थानों के कार्यालयों को समायोजित करने के लिए नई दिल्ली के 2 न्याय मार्ग पर एक जर्मन हाउस की योजनाओं पर अपनी संतुष्टि व्यक्त की.
English: Both leaders felt need to move forward step by step and find pragmatic and mutually acceptable solutions to all those issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने कदम -दर-कदम आगे बढ़ने और इन सभी मुद्दों के व्यावहारिक तथा आपस मे स्वीकार्य हल ढूंढने की आवश्यकता महसूस की।
English: Both leaders further agreed to establish a mechanism for regular consultations between the Foreign Ministries of both countries aimed at diversifying and further strengthening bilateral cooperation in areas of shared interest.
Hindi: दोनों नेता साझे हितों के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को विविध और सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के बीच नियमित विचार-विमर्श की व्यवस्था स्थापित करने पर सहमत हुए।
English: Both leaders gratefully accepted the invitation and looked forward to an early opportunity to interact.
Hindi: दोनों नेता निमंत्रण को स्वीकार करके कृतज्ञ थे और इसे आपसी मेल-जोल के शीघ्र प्राप्त एक अवसर के रूप में देख रहे थे।
English: Both leaders had a comprehensive discussion on bilateral issues of mutual interest, specially in trade  investment, energy, defence and tourism.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी हितों खासतौर से व्यापार, निवेश, ऊर्जा, रक्षा और पर्यटन संबंधी द्विपक्षीय मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
English: Both leaders had a good discussion on deepening ties in trade and investment, defence and security and other areas of bilateral cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच व्यापार और निवेश, रक्षा और सुरक्षा और द्विपक्षीय सहयोग के अन्य क्षेत्रों पर अच्छी बातचीत हुई।
English: Both leaders had been critical of the party president and Bihar Chief Minister Nitish Kumar over his support to the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population Register NPR.
Hindi: दोनों नेता नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर को पार्टी अध्यक्ष एवं बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का समर्थन मिलने की आलोचना करते रहे थे।
English: Both leaders had spoken to each other earlier this week.
Hindi: बीते हफ्ते दोनों नेताओं की फोन पर बात हुई थी।
English: Both leaders had various bilateral discussions on local and global issues during the meeting.
Hindi: मुलाकात के दौरान दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय समते कई अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both leaders have been critical of the party president and Bihar Chief Minister Nitish Kumar over his support to the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population Register NPR.
Hindi: दोनों नेता नागरिकता संशोधन क़ानून सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर को पार्टी अध्यक्ष एवं बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के समर्थन के कारण उनकी आलोचना करते रहे हैं.
English: Both leaders have been in the Congress previously.
Hindi: जो नेता पहले कांग्रेस में रह चुके हैं.
English: Both leaders have been ministers in the state government.
Hindi: दोनों ही राज्य सरकार में मंत्री भी रहे हैं।
English: Both leaders have personally invested in this relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने निजी तौर पर इस रिश्ते को प्रगाढ़ बनाया है।
English: Both leaders held candid discussions on bilateral defence cooperation and regional security issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग तथा क्षेत्रीय सुरक्षा मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both leaders held discussions on a range of bilateral, regional and global issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both leaders held review of progress in this regard.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस संबंध में प्रगति की समीक्षा की.
English: Both leaders held substantive and productive discussion on cooperation in trade and investment, energy, connectivity, defence and security and regional issues, external affairs spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर बताया कि दोनों देशों ने व्यापार एवं निवेश, ऊर्जा, संपर्क, रक्षा एवं सुरक्षा और क्षेत्रीय मुद्दों पर दोनों नेताओं ने ठोस एवं लाभकारी चर्चा की।
English: Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि आतंकवाद का मकाबला करने के लिए वैश्विक सामुदाय द्वारा मजबूत सामूहिक कार्रवाई करना आवश्यक है।
English: Both leaders highlighted that given the regional and global economic scenarios following the outbreak of COVID 19, regional organisations, such as SAARC and BIMSTEC have an important role to play
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 के प्रकोप के बाद के क्षेत्रीय और वैश्विक आर्थिक परिदृश्यों को देखते हुए, सार्क और बिम्सटेक जैसे क्षेत्रीय संगठनों की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित किया
English: Both leaders later shook hands and exchanged pleasantries.
Hindi: बाद में दोनों नेताओं ने आपस में कुछ गुफ्तगू किया और एक-दूसरे से हाथ मिलाया।
English: Both leaders launched the maiden call for joint RD projects under the India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund I4F.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-इस्राइल आरएंडडी तथा प्रौद्योगिकी नवोन्मेषण कोष आई4एफ के लिए पहली बार संयुक्त रूप से आह्वान किया।
English: Both leaders looked forward to the earliest upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin after finalization of modalities of the project.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने परियोजना के तौर-तरीकों को अंतिम रूप देने के बाद यमेथिन में महिला पुलिस प्रशिक्षण केंद्र के जल्द से जल्द उन्नयन की उम्मीद जताई।
English: Both leaders might also discuss improving supply of rough diamonds by Russia to India.
Hindi: दोनों नेता रूस से भारत को अनगढ़ हीरे की आपूर्ति बढ़ाने पर चर्चा कर सकते हैं।
English: Both leaders never contested any elections.
Hindi: ये दोनों ही नेता कभी भी विधानसभा का चुनाव नहीं हारे हैं।
English: Both leaders noted with satisfaction the progress achieved under the Joint Declaration of Intent on Sustainable Urban Development signed in May 2017 and reiterated their commitment to continue their successful cooperation They welcomed the signing of a Joint Declaration of Intent to formalize the participation of India within the International Smart Cities Network.
Hindi: दोनों नेताओं ने मई 2017 में सतत शहरी विकास पर हस्ताक्षरित संयुक्त घोषणा के तहत हासिल की गई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और उनके सफल सहयोग को जारी रखने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई. साथ ही उन्होंने अंतरराष्ट्रीय स्मार्ट शहरों के नेटवर्क में भारत की भागीदारी को औपचारिक रूप देने के वास्ते संयुक्त घोषणापत्र पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया.
English: Both leaders reaffirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्पष्ट रूप से कहा कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर सही नहीं ठहराया जा सकता और न ही इसे किसी मज़हब, नस्ल, राष्ट्रीयता या जातीयता से जोड़ा जाना चाहिए।
English: Both leaders reaffirmed the importance of the bilateral military-to-military relationship, and highlighted the importance of continuing to work together on counterterrorism and regional stability, Davis said.
Hindi:  डेविस ने कहा, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सैन्य संबंधों के महत्व की पुष्टि की और आतंकवाद से मुकाबला करने एवं क्षेत्रीय स्थिरता पर साथ मिलकर काम जारी रखने के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria
Hindi: दोनों नेताओं ने सीरिया के लोगों की वैध आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए सीरिया के नेतृत्व वाली राजनीतिक प्रक्रियाओं के जरिए सीरिया के संघर्ष के व्यापक और शांतिपूर्ण समाधान के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जिनेवा प्रक्रिया की प्रधानता की पुष्टि की
English: Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.
Hindi: दोनों नेताओं ने सीरिया के लोगों की वैध आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए सीरिया के नेतृत्व वाली राजनीतिक प्रक्रियाओं के जरिए सीरिया के संघर्ष के व्यापक और शांतिपूर्ण समाधान के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जिनेवा प्रक्रिया की प्रधानता की पुष्टि की।
English: Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-अफगानिस्तान सामरिक भागीदारी समझौते की परिकल्पना के अनुसार आतंकवाद से मुकाबला करने और सुरक्षा एवं रक्षा सहयोग को मजबूत करने के लिए अपने संकल्प को दोहराया।
English: Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले वर्ष श्री नरेन्द्र मोदी की ब्रिटेन यात्रा का स्मरण किया और प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि दोनों देशों के बीच संबंध और गहरे एवं मजबूत हो चुके हैं।
English: Both leaders recalled Shri Narendra Modis visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले वर्ष श्री नरेन्द्र मोदी की यूके यात्रा का स्मरण किया और प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि दोनों देशों के बीच संबंध और गहरे एवं मजबूत हो चुके हैं।
English: Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच कायम ऐतिहासिक संबंधों का स्मरण किया।
English: Both leaders recognized the importance of fostering collaboration between Start-ups.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्टार्ट-अप के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के महत्व को पहचाना.
English: Both leaders reiterated the assurance that territories of either country would not be allowed to be used for activities inimical to the other, including for training, sanctuary and other operations by terrorist and insurgent organisations and their operatives.
Hindi: दोनों नेताओँ ने इस बात का आश्वासन दिया कि एक दूसरे देश की सीमाओं का इस्तेमाल एक-दूसरे देश विरोधी गतिविधियों के लिए नहीं होने दिया जाएगा जिसमें आतंकवादियों द्वारा प्रशिक्षण, शरण स्थली अथवा अन्य गतिविधियों और आतंकी संगठन और उनके द्वारा संचालित समूह शामिल है।
English: Both leaders reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक चुनौतियों से निपटने में कारगर बहुपक्षीय व्यवस्था के महत्व को दोहराया।
English: Both leaders reiterated their commitment to a stable, united, prosperous, pluralistic and peaceful Afghanistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक स्थिर, एकजुट, समृद्ध, बहुलवादी और शांतिपूर्ण अफगानिस्तान के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई.
English: Both leaders reiterated their commitment to further expand and strengthen mutual cooperation in the security and border related issues.
Hindi: इस वक्तव्य में दोनों नेताओं ने सुरक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने और सीमा से संबंधित मुद्दों पर सहयोग बढाने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both leaders reiterated their commitment to promoting the long-term sustainability of outer space activities and decided to launch an Annual Space Dialogue for enhancing bilateral cooperation in outer-space.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरिक्ष की बाहरी गतिविधियों की दीर्घकालिक स्थायित्व को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई और साथ ही अंतरिक्ष में पारस्परिक सहयोग को बढ़ावा देने के वास्ते ऐनुअल स्पेस डायलॉग को शुरू करने का फैसला किया।
English: Both leaders reiterated their commitment to work together for peace, security and prosperity to achieve their shared vision of maritime cooperation in the Indo-Pacific.
Hindi: दोनों साथ मिलकर शांति, सुरक्षा व समृद्धि के लिए काम करने और भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सहयोग के अपने साझा विजन को हासिल करने की प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: Both leaders reiterated their shared desire to further strengthen India-Denmark relations, and discussed the ways in which both countries could work together in the post-COVID world
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-डेनमार्क संबंधों को और मजबूत करने की अपनी साझा इच्छा को दोहराया, और उन तरीकों पर चर्चा की, जिसमें दोनों देश कोविड के बाद की दुनिया में मिलकर काम कर सकते हैं।
English: Both leaders reiterated their shared desire to further strengthen India-Denmark relations, and discussed the ways in which both countries could work together in the post-COVID world.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-डेनमार्क संबंधों को और मजबूत करने की अपनी साझा इच्छा को दोहराया, और उन तरीकों पर चर्चा की, जिसमें दोनों देश कोविड के बाद की दुनिया में मिलकर काम कर सकते हैं।
English: Both leaders reiterated their strong commitment to further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और रूस की साझेदारी को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both leaders resolved to take the relationship to the next higher level.
Hindi: दोनों नेताओं ने इन संबंधों को नयी ऊंचाइयों पर पहुंचाने का संकल्प लिया.
English: Both leaders reviewed the excellent relations between India and Belgium and the follow up decisions taken during the visit of His Majesty the King of Belgium to India in 2017.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और बेल्जियम के बीच बेहतरीन संबंधों और 2017 में बेल्जियम के राजा की भारत यात्रा के अवसर पर लिए गए फैसलों की समीक्षा की।
English: Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी पिछली बैठक से अब तक द्विपक्षीय संबंधों में प्रगति की समीक्षा की।
English: Both leaders reviewed the state of bilateral relations and discussed steps to intensify political, economic, defence, security and people to people relations
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और राजनीतिक, आर्थिक, रक्षा, सुरक्षा और दोनों देशों की जनता के आपसी संबंधों को बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की
English: Both leaders reviewed the state of bilateral relations and discussed steps to intensify political, economic, defence, security and people to people relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और राजनीतिक, आर्थिक, रक्षा, सुरक्षा और दोनों देशों की जनता के आपसी संबंधों को बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: Both leaders said they looked forward to resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि वे इस महीने के अंत में न्यूयार्क में भारत-अमेरिका-अफगानिस्तान विचार विमर्श के फिर आरंभ होने को लेकर आशान्वित हैं।
English: Both leaders said they were looking forward to a positive outcome of the Home Secretaries on the Border Management issues next week.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि वे अगले सप्ताह सीमा प्रबंधन मुद्दों पर गृह सचिवों की होने वाली बैठक के सकारात्मक परिणामों के लिए बहुत उत्सुक हैं।
English: Both leaders shared deep concern over the global menace of terrorism, and decided to strengthen mutual counter-terrorism initiatives.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद को लेकर वैश्विक खतरे पर गहरी चिंता व्यक्त की और आतंकवाद के खिलाफ पारस्परिक पहल को मजबूत करने का निर्णय लिया।
English: Both leaders shared the hope that the world would soon prevail over the challenge of COVID-19.
Hindi: दोनों नेताओं ने आशा व्यक्त की कि कोविड-19की चुनौती पर दुनिया जल्द ही विजय हासिल करलेगी।
English: Both leaders shared the view that terrorism is a grave threat to mankind and global peace and security. They expressed their willingness to join hands with the international community in eradication of the menace of terrorism from society
Hindi: दोनों नेता इस बात पर एकमत थे कि आतंकवाद मानवता के साथ ही वैश्विक शांति और सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा है।उन्होंने समाज को आतंकवाद से मुक्त करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर काम करने की इच्छा व्यक्त की
English: Both leaders shared the view that terrorism is a grave threat to mankind and global peace and security. They expressed their willingness to join hands with the international community in eradication of the menace of terrorism from society.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर एकमत थे कि आतंकवाद मानवता के साथ ही वैश्विक शांति और सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा है।उन्होंने समाज को आतंकवाद से मुक्त करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर काम करने की इच्छा व्यक्त की।
English: Both leaders shared the view that the international situation is witnessing significant readjustment.
Hindi: दोनों नेताओं ने यह विचार साझा किया कि अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य में नए सिरे से उल्लेखनीय समायोजन दिख रहा है।
English: Both leaders shared the view to further promote India-Japan partnerships in higher education and empowerment of women, and facilitate academic, youth and sports exchanges
Hindi: दोनों नेताओं ने महिलाओं के सशक्तिकरण, उच्च शिक्षा के क्षेत्र में अकादमिक, युवाओं और खेल आदान-प्रदान की सुविधा के लिए भारत-जापान साझेदारी को बढ़ावा देने को लेकर अपने विचार साझा किए
English: Both leaders shared the view to further promote India-Japan partnerships in higher education and empowerment of women, and facilitate academic, youth and sports exchanges.
Hindi: दोनों नेताओं ने महिलाओं के सशक्तिकरण, उच्च शिक्षा के क्षेत्र में अकादमिक, युवाओं और खेल आदान-प्रदान की सुविधा के लिए भारत-जापान साझेदारी को बढ़ावा देने को लेकर अपने विचार साझा किए।
English: Both leaders signed the bookends.
Hindi: दोनों नेताओं ने बुकएंड पर हस्ताक्षर किए।
English: Both leaders spoke in detail about the Saudi-India strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने सऊदी-भारत रणनीतिक साझेदारी के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: Both leaders spoke to freedom fighters and family members of the martyred intellectuals gathered here.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्वतंत्रता सेनानियों और यहां उपस्थित शहीद बुद्धिजीवियों के परिजनों से बातचीत की।
English: Both leaders stressed the importance of the India-Singapore Strategic Partnership in the present context.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने वर्तमान संदर्भ में भारत-सिंगापुर रणनीतिक साझेदारी के महत्व पर विशेष बल दिया।
English: Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत एवं वियतनाम के बीच रणनीतिक साझेदारी के महत्व पर विशेष बल दिया और हाल ही में विभिन्न मोर्चों पर हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both leaders talked about the strong development partnership between India and Turkey.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और तुर्की के बीच मजबूत विकास भागीदारी पर वार्ता की।
English: Both leaders then held a joint address.
Hindi: जिसके बाद दोनों नेताओं ने संयुक्त संबोधन जारी किया।
English: Both leaders took note of the satisfactory progress made towards finalisation of the Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters MLAT.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपराधिक मामलों एमएलएटी में पारस्परिक कानूनी सहायता संधि को अंतिम रूप देने के लिए की गई संतोषजनक प्रगति पर ध्यान दिया.
English: Both leaders toured the state to campaign for their respective candidates.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपने-अपने उम्मीदवारों के पक्ष में चुनाव प्रचार करने के लिए समूचे प्रदेश का दौरा किया।
English: Both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.
Hindi: दोनों नेताओं ने उन घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंधों पर बल दिया जो हमारे इतिहास में गहराई से रचे-बसे हैं और जो भविष्य के लिए अत्यंत आशाजनक हैं।
English: Both leaders underlined the importance of stability and peace in pursuing the shared national goal of development in the region.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने इस क्षेत्र में विकास के साझा राष्ट्रीय लक्ष्य को आगे बढ़ाने में स्थिरता और शांति के महत्व को रेखांकित किया।