Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the only medal event of the day, the womens 25m pistol, Maria Grozdeva of Bulgaria snatched the gold from Jingjing Zhang of China while Olena Kostevych of Ukraine landed the bronze.
Hindi: गुरुवार 21 अप्रैल को एकमात्र पदक स्पर्धा में महिलाओं के 25 मी पिस्टल वर्ग में बुल्गारिया की मारिया ग्रोजदेवा ने स्वर्ण जबकि चीन की जिंगजिंग झांग ने रजत और यूक्रेन की ओलेना कोस्तेविच ने कांस्य पदक हासिल किया।
English: In the only test match, he has 2 runs and one wicket by his name.
Hindi: एक मात्र टेस्ट में उन्होंने 2 रन बनाये और एक विकेट लिया।
English: In the only upset of the day, two-time former national champion Jasveer Singh 91kg lost to Madhya Pradeshs Gaurav after enduring a cut on his forehead.
Hindi: दिन का एकमात्र उलटफेर दो बार के पूर्व राष्ट्रीय चैंपियन जसवीर सिंह 91 किग्रा के हारने का रहा जो मध्य प्रदेश के गौरव से हार गए।
English: In the open air
Hindi: खुली हवा में
English: In the open category Indias experienced player, K.Sasikiran, playing with white pieces gave the much-needed win on the fourth board in 36 moves against Jiri Stocek.
Hindi: ओपन वर्ग में भारत के अनुभवी खिलाड़ी के शसीकिरण ने सफेद मोहरों से खेलते हुए जिरी स्टोसेक को 36 चालों में हरा दिया।
English: In the open forum that followed, officials from Ministry of Commerce and Industry, RIS, BIS and Invest India and AYUSH industry representatives shared their thoughts
Hindi: इसके बाद ओपन फोरम में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय, आर.आई.एस., बी.आई.एस. और इन्वेस्ट इंडिया तथा आयुष उद्योग के प्रतिनिधियों ने अपने विचार प्रस्तुत किए
English: In the open letter written to the President, the Teachers Association has requested the President to look into the matter of hostel fee hike and to find a way out of the current impasse.
Hindi: राष्ट्रपति को लिखे खुले पत्र में, शिक्षक संघ ने राष्ट्रपति से छात्रावास शुल्क वृद्धि के मामले को देखने और वर्तमान गतिरोध का रास्ता खोजने का अनुरोध किया है.
English: In the open market, wheat has been selling at Rs 14-15 a kg
Hindi: खुले बाजार में इस समय गेहूं की कीमत 14-15 रुपये प्रति किलो है।
English: In the open section, third seeded China drew top seeded USA while the second seeded Russia defeated France.
Hindi: ओपन वर्ग में चीन ने टॉप सीड अमेरिका से ड्रॉ खेला जबकि दूसरी सीड रूस ने फ्रांस को हरा दिया।
English: In the open theatres of the Prambanan in Java, Javanese Muslims perform the Ramayana dance during full moon nights.
Hindi: जावा में प्रम्बनन के खुले प्रांगणों में, जावानी मुसलमान पूर्णिमा की रात में रामायण नृत्य करते हैं।
English: In the opener against Chennai Super Kings, the Royal Challengers Bangalore side slumped to just 70 runs while batting first, that is one of the lowest scores ever in the IPL.
Hindi: टीम चेन्नई सुपर किंग्स के खिलाफ अपने पहले मैच में मात्र 70 रन ही ढेर हो गई थी जो कि आईपीएल के इतिहास में छठा न्यूनतम स्कोर है.
English: In the opener, India chased down a massive 204 inside 19 overs, while the second game was a low-scoring affair.
Hindi: पहले मुकाबले में भारत ने 19 ओवर के अंदर 204 रनों का पीछा किया, जबकि दूसरा गेम कम स्कोर वाला मामला था।
English: In the opening ODI match, England won by 7 wickets, meaning that the West Indies would need to play in the 2018 Cricket World Cup Qualifier tournament, as they were not able to qualify directly for the 2019 Cricket World Cup.
Hindi: उद्घाटन ओडीआई मैच में, इंग्लैंड 7 विकेट से जीता, जिसका अर्थ है कि 2018 क्रिकेट विश्व कप क़्वालीफायर टूर्नामेंट में वेस्टइंडीज को खेलने की जरूरत होगी, क्योंकि वे २०१९ क्रिकेट विश्व कप के लिए सीधे अर्हता प्राप्त करने में सक्षम नहीं थे।
English: In the opening ODI, Australia had defeated India by 34 runs to take a 1-0 lead.
Hindi: हालांकि, वनडे सीरीज के पहले मैच में टीम इंडिया को 34 रनों से हराकर मेजबान ऑस्ट्रेलिया ने 1-0 की बढ़त बना ली थी।
English: In the opening Plenary Lecture Session, Dr. C. Rangarajan, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister will be in the chair.
Hindi: आरंभिक पूर्ण व्याख्यान सत्र की अध्यक्षता प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. सी रंगराजन करेंगे।
English: In the opening T20 International, Anderson failed to pick up a wicket, although he was fairly economical, going at 8 runs an over.
Hindi: शुरुआती टी 20 इंटरनेशनल में, एंडरसन एक विकेट लेने में विफल रहे, हालांकि वह काफी किफायती थे, 8 रन पर एक ओवर।
English: In the opening Test, India suffered an embarrassing 8-wicket defeat after being bowled out for just 36 runs in the second innings which was also the lowest-ever Test innings total by an Indian team.
Hindi: पहली पारी में लीड लेने के बाद दूसरी पारी में टीम इंडिया मात्र 36 रन पर सिमट गई थी, जिसके बाद उसे डे-नाइट टेस्ट में 8 विकेट से हार का सामना करना पड़ा.
English: In the opening address of the biannual Army Commanders Conference which commenced on 16 April 2018, the Honble Raksha Rajya Mantri, Dr Subhash Ramrao Bhamre complimented the Indian Army for its contributions in countering myriad security challenges, thus, paving the way for development and progress of the Nation
Hindi: 16 अप्रैल, 2016 से प्रारंभ द्विवार्षिक सेना कमांडर सम्मेलन के उद्घाटन भाषण में माननीय रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष रामराव भामरे ने भारतीय सेना की असंख्य सुरक्षा चेतावनियों का मुकाबला करने और इस प्रकार राष्ट्र के विकास और प्रगति का मार्ग प्रशस्त करने में योगदान की सराहना की
English: In the opening ceremony this will be done by the students of Delhi Region for all the states and in the closing ceremony each region will represent the paired state.
Hindi: उद्घाटन समारोह में दिल्ली क्षेत्र के विद्यार्थियों द्वारा इसे सभी राज्यों के लिए किया जाएगा और समापन समारोह में प्रत्येक क्षेत्र के जोड़े राज्य का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: In the opening day of the first Test between India and South Africa, Rohit Sharma made headlines courtesy his maiden century in his first outing as a Test opener.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच खेले जा रहे पहले टेस्ट के पहले सेशन में रोहित शर्मा बतौर टेस्ट ओपनर सफल हो गए हैं.
English: In the opening fixture of the championship, the West Indies beat Sri Lanka by 6 wickets.
Hindi: चैंपियनशिप के शुरुआती मैच में, वेस्टइंडीज ने श्रीलंका को 6 विकेट से हरा दिया।
English: In the opening game, Saina moved to a 4-1 lead early on but Sung soon turned the tables and managed a slender 11-10 lead at the break.
Hindi: निर्णायक सेट में साइना ने 4-1 की बढ़त के साथ शुरूआत की लेकिन ब्रेक के समय उन्होंने 11-10 की मामूली बढ़त कायम की।
English: In the opening game, Saina moved to a 9-7 lead and then raced to 14-7 with six consecutive points.
Hindi: पहले गेम में साइना ने 9-7 की बढ़त बनाई और फिर लगातार 5 अंक के साथ इसे 14-7 तक पहुंचाया।
English: In the opening game, Sindhu made early strides, moving to 5-2 and then sped away with her superior game plan.
Hindi: पहले गेम में सिंधु ने शुरू में ही 5-2 की बढ़त बनायी और इसके बाद अपनी शानदार रणनीति से बढ़त हासिल करना जारी रखा।
English: In the opening game, Srikanth did well initially to grab a 10-8 lead but after the break, Chen dominated the proceedings.
Hindi: पहले गेम के शुरूआत में श्रीकांत ने दमदार खेल दिखाया और 10-8 की बढ़त बना ली लेकिन ब्रेक के बाद चेन ने उन्हें कोई मौका नहीं दिया।
English: In the opening game, the Indians faced some stiff resistance from their Japanese rivals before they managed to prevail 23-21 in a hard fought game.
Hindi: पहले गेम में भारतीय जोड़ी को जापानी खिलाड़ियों से कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ा लेकिन उन्होंने करीबी मुकाबले में उन्हें 23-21 से मात दी।
English: In the opening match he top scored with 89 as India caused West Indies their first defeat in a World Cup match.
Hindi: शुरुआती मैच में उन्होंने ८९ रन बनाए और भारत ने वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम को विश्व कप मैच में हराने में कायमाबी हासिल की।
English: In the opening match of the 2007 World Twenty20, Chris Gayle scored the first century in a T20I, the achievement being reached in the twentieth match of the format.
Hindi: 2007 के विश्व ट्वेंटी 20 के शुरूआती मैच में, क्रिस गेल ने टी 20 आई में पहला शतक बनाया, यह उपलब्धि प्रारूप के बीसवें मैच में पहुँची।
English: In the opening match of the CBSE Cluster XIII Northern Region Football Tournament, Gurukul School, Solan, registered a 2-1 victory over Vivek International School, Himachal Pradesh.
Hindi: सीबीएसई क्लेक्टर 13 उत्तर क्षेत्र फुटबाल प्रतियोगिता में आज यहां गुरुकुल स्कूल, सोलन ने विवेक इंटरनेशनल स्कूल, हिमाचल प्रदेश को 2-1 से हरा दिया।
English: In the opening match of the World Cup, England thrashed South Africa and registered a massive 104-run victory.
Hindi: द ओवल मैदान पर खेले गए उस मैच में इंग्लैंड ने दक्षिण अफ्रीका को 104 रनों से करारी मात देकर विश्व कप की शानदार शुरूआत की।
English: In the opening match of the World Cup, England vanquished South Africa by 104 runs.
Hindi: विश्व कप के प्रबल दावेदारों में शुमार इंग्लैंड ने उद्घाटन मैच में दक्षिण अफ्रीका को 104 रन से हराया था।
English: In the opening match of the day, the mens doubles pair of Goh W Shem and Markis Kido defeated Akshay Dewalkar and Vladimir Ivanov 11-4 11-4 to give Warriors the initial advantage.
Hindi: मुकाबले के पहले मैच में अवध की पुरुष डबल्स जोड़ी वी शेम गोह और मार्किस किडो ने वदीमिर इवानोव को एकतरफा अंदाज में 11-4, 11-4 से पीट दिया।
English: In the opening match of the tie, Mark Philippousis lost the closely fought legend singles 5-6 to Fernando Gonz.
Hindi: मुकाबले के पहले मैच में एसेज के मार्क फिलिपोसिस को लीजेंड एकल में फर्नांडो गोंजालेज के खिलाफ 5-6 से शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: In the opening match of the tournament earlier in the day, New Zealand scrapped past lowly Japan 1-0 in Pool C.
Hindi: इससे पहले टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में न्यूजीलैंड ने पूल सी में जापान को 1-0 से शिकस्त दी।
English: In the opening match of the tournament, against Mizoram, he scored his maiden double century in first-class cricket.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में, मिजोरम के खिलाफ, उन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में अपना पहला दोहरा शतक बनाया।
English: In the opening match of the tournament, against New Zealand, she became the first woman for India to score a century in WT20Is, when she made 103 runs from 51 balls.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में, वह भारत के लिए पहली महिला बन गईं, जिसने महिला ट्वेन्टी २० अंतरराष्ट्रीय में शतक लगाया, जब उसने 51 गेंदों में 103 रन बनाए।
English: In the opening match of the tournament, against hosts Vanuatu, she took her first five-wicket haul in WT20Is.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में, मेजबान वानुआतू के खिलाफ, उसने डब्ल्यूटी20ई में अपना पहला पांच विकेट लिया।
English: In the opening match of the tournament, the hosts Australia will take on India.
Hindi: टूर्नामेंट का पहला मैच मौजूदा चैंपियन मेजबान ऑस्ट्रेलिया का सामना भारत से होगा
English: In the opening match of the tournament, two-time IPL champions Chennai Super Kings under the leadership of Mahendra Singh Dhoni defeated defending champion Mumbai Indians in a thriller match.
Hindi: चेन्नई  सितारों से सजी इंडियन प्रीमियर लीग यानि कि मसाला क्रिकेट के उद्घाटन मैच में भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के नेतृत्व वाली गत दो बार की चैंपियन चेन्नई सुपर किंग्स और टीम इंडिया से बाहर चल रहे आफ स्पिनर हरभजन सिंह की अगवाई में
English: In the opening match, brothers Asad and Saqib Zulfiqar made their debuts and played alongside their other brother, Sikander Zulfiqar.
Hindi: उद्घाटन मैच में, भाइयों असद और साकिब जुल्फिकार ने अपनी शुरुआत की और उनके दूसरे भाई सिकंदर जुल्फिकार के साथ खेला।
English: In the opening match, debutant Rahmanullah Gurbaz scored 127 runs to help Afghanistan win by 16 runs.
Hindi: शुरुआती मैच में, पदार्पण खिलाड़ी रहमानुल्लाह गुरबाज़ ने 127 रन बनाए और अफगानिस्तान को 16 रन से जीतने में मदद की।
English: In the opening period, Mandakhnaran earned a point in 30 seconds due to the passivity of Yogeshwar to take a 1-0 lead.
Hindi: शुरुआती पीरियड में मंदाखनारन ने योगेश्वर की निष्क्रियता के कारण 30 सेकेंड में एक अंक हासिल किया और 1-0 से बढ़त बनायी।
English: In the opening remarks, Dr Kaul, Coordinator of the session stated that ECCE has been well covered in the New Education Policy 2020framed by Ministry of Education which will go a long way in strengthening the ECCE.The main thrust of the session was to acknowledge the ideas, aims and recommendations of ECCE in the New Education Policy 2020
Hindi: सत्र के समन्वयक डॉ. कौल ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि शिक्षा मंत्रालय द्वारा बनाई गई नई शिक्षा नीति 2020 में ईसीसीई को बहुत अच्छी तरह से शामिल किया गया है जो कि ईसीसीई को मजबूती प्रदान करने में बहुत आगे तक मदद करेगा
English: In the opening remarks, the Minister highlighted the role of tourism in socio-economic development through job creation, enterprise and environment development and foreign exchange earnings.
Hindi: अपने प्रारम्भिक संबोधन में पर्यटन मंत्री ने रोजगार सृजन, उद्यम, पर्यावरण विकास और विदेशी मुद्रा अर्जन के माध्यम से सामाजिक-आर्थिक विकास में पर्यटन की भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: In the opening round of fixtures, Alastair Cook scored 150 not out for Essex against Cambridge MCCU, in his first match since retiring from Test cricket.
Hindi: फिक्स्चर के शुरुआती दौर में, एलिस्टर कुक ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास लेने के बाद से अपने पहले मैच में कैम्ब्रिज एमसीसीयू के खिलाफ एसेक्स के लिए नाबाद 150 रन बनाए।
English: In the opening round of fixtures, Vidarbha's Wasim Jaffer became the first cricketer to play in 150 matches in the Ranji Trophy.
Hindi: जुड़नार के शुरुआती दौर में, विदर्भ के वसीम जाफर रणजी ट्रॉफी में 150 मैचों में खेलने वाले पहले क्रिकेटर बने।
English: In the opening round of fixtures, in the match between Central Districts and Canterbury, both teams declared one of their innings for no runs, in a rain-affected match, to ensure that a result was possible.
Hindi: फिक्स्चर के शुरुआती दौर में, सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट्स और कैंटरबरी के बीच मैच में, दोनों टीमों ने एक बारिश से प्रभावित मैच में, बिना किसी रन के अपनी पारी घोषित की, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि एक परिणाम संभव था।
English: In the opening round of fixtures, in the match between Mumbai and Railways in Delhi, players wore masks because of the poor air quality.
Hindi: फिक्स्चर के शुरुआती दौर में, दिल्ली में मुंबई और रेलवे के बीच मैच में, खिलाड़ियों ने खराब वायु गुणवत्ता के कारण मास्क पहना था।
English: In the opening round of matches Tamim Iqbal, batting for East Zone, made the highest score in first-class cricket by a Bangladeshi batsman, with 334 not out.
Hindi: मैच के शुरुआती दौर में तमीम इकबाल ने पूर्वी क्षेत्र के लिए बल्लेबाजी करते हुए बांग्लादेशी बल्लेबाज द्वारा प्रथम श्रेणी क्रिकेट में सर्वाधिक स्कोर बनाया, जिसमें 334 नाबाद रहे।
English: In the opening round of the 2012 ANZ Championship this past weekend, the Southern Steel beat the Bay of Plenty Magic in Invercargill, New Zealand by a score of 4947, while over in Brisbane, Australia, the defending champion Queensland Firebirds lost to the Melbourne Vixens by a score of 4742.
Hindi: इस पिछले सप्ताहांत में 2012 एएनजेड चैंपियनशिप के शुरुआती दौर में, दक्षिणी स्टील ने इन्वर्टकारगिल, न्यूजीलैंड में बे ऑफ प्लेंटी मैजिक को 49-47 के स्कोर से हराया, जबकि ऑस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन में, गत चैंपियन क्वींस फायरबर्ड्स मेलबोर्न विक्सेन्स के 47-42 स्कोर से हार गया।
English: In the opening sentence of his Sermon on the Mount, Jesus spoke of the Kingdom of the heavens as belonging to those conscious of their spiritual need.
Hindi: अपने पवर्त के उपदेश के शुरू के वाक्य में, यीशु ने स्वर्ग के राज्य के बारे में बताया, कि यह उन लोगों का है, जो अपनी आत्मिक ज़रूरत के बारे में अवगत हैं ।
English: In the opening session of the training, CEO Subrat Sahoo appreciated all the district collectors and returning officers along with all officials and employees deputed for polling for conducting the polls in two phases in Chhattisgarh peacefully.
Hindi: मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी सुब्रत साहू ने प्रशिक्षण के शुरुआत में प्रदेश में शांतिपूर्ण और निर्विघ्न मतदान संपन्न कराने के लिए सभी कलेक्टर्स और रिटर्निंग ऑफिसरों तथा निर्वाचन कार्य से जुड़े अधिकारियों और कार्मिकों को बधाई दी।
English: In the opening session of this week, gold and silver futures prices witnessed a tremendous rise.
Hindi: इस सप्ताह के पहले सत्र में सोने-चांदी के वायदा भाव में जबरदस्त तेजी देखने को मिल रही है।
English: In the opening shot, the skyline displayed could easily be New York City but for the two moons visible in the sky at similar angles from one another as the two suns of Tatooine in the original Star Wars film.
Hindi: उद्घाटन शॉट में, प्रदर्शित क्षितिज आसानी से न्यूयॉर्क शहर हो सकता है लेकिन आकाश में दिखाई देने वाले दो चांदों के लिए मूल स्टार वार्स फिल्म में टैटूइन के दो सूरज के रूप में एक दूसरे से समान कोण पर हावर्ड के अपार्टमेंट में विस्तृत प्रस्तुतियों से भरा हुआ है, जिसमें पुस्तकों और पत्रिकाएं शामिल हैं जिनमें डक-ओरिएंटेड पन्स्क शामिल हैं।
English: In the opening weekend, the film grossed Rs.
Hindi: ओपनिंग वीकेंड पर फिल्म में अच्छी खासी कमाई की है।
English: In the operating room, Caridad asked permission to pray to Jehovah.
Hindi: आपरेशन कक्ष में, कॅरीडैड ने यहोवा से प्रार्थना करने की इजाज़त मांगी ।
English: In the operation by the army, 20 militants were killed.
Hindi: इस सशस्त्र हमले में 20 सैनिकों की मौत हो गई।
English: In the operation that started yesterday across Mumbai and Chennai, the agency has so far arrested Salong Yaden, Joint Commissioner of Income Tax department posted in Chennai, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई के सूत्रों ने यहां बताया कि कल मुंबई और चेन्नई में शुरू किए गए अभियान में जांच एजेंसी ने चेन्नई में तैनात आयकर विभाग के संयुक्त आयुक्त सलोंग यदेन को गिरफ्तार किया।
English: In the operation the Indian army killed 64 terrorists belonging to various jihadist outfits.
Hindi: ऑपरेशन में भारतीय सेना ने विभिन्न जिहादी से जुड़े ६४ आतंकवादियों को मार गिराया.
English: In the operation, a very large number of JeM terrorists, trainers, senior commanders and groups of jihadis who were being trained for suicide attacks were killed.
Hindi: अभियान में बड़ी तादाद में जैश के आतंकवादी, प्रशिक्षक, वरिष्ठ कमांडर और आत्मघाती हमले के लिये प्रशिक्षित किये जा रहे आतंकी मारे गए थे।
English: In the operation, four policemen, including SP-level officer Baljit Singh died.
Hindi: इस हमले में तीन नागरिक मारे गए और एसपी डिटेक्टिव बलजीत सिंह समेत चार पुलिसकर्मी शहीद हो गए।
English: In the operation,17 militants and eight soldiers were killed.
Hindi: इस आतंकवादी हमले में 17 लोगों की मौत हो गई जबकि आठ घायल हो गए.
English: In the operations, two heavily armed terrorists have been eliminated and a large quantity of arms, ammunition and other war like stores have been recovered including two AK-47 Rifles, two pistols and one UBGl with eight grenades.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान भारी मात्रा में विस्फोटक के साथ गोले-बारूद बरामद किए गए हैं, जिनमें एक एके-47 राइफल, दो हैंड ग्रेनेड, एक यूबीजीएल थ्रोअर, चार यूबीजीएल ग्रेनेड और कुछ मात्रा में अमोनियम नाइट्रेट भी शामिल है।
English: In the operative part of its judgment in which all 15 permanent judges concurred the sole dissent was from the Pakistani ad hoc judge, the ICJ said that Pakistan was obliged to remedy its breach of the VCCR
Hindi: अपने फैसले के ऑपरेटिव हिस्से में, जिसमें सभी पंद्रह स्थायी जजों ने सहमति जताई एकमात्र विरोध पाकिस्तान के एडहॉक जज द्वारा दर्ज कराया गया, आईसीजे ने कहा कि पाकिस्तान वीसीसीआर के उल्लंघन को दुरुस्त करने के लिए बाध्य है
English: In the opinion of Gandhi, the agenda ordinance of 1906, is somewhat like bring the condition of Indian somewhat to a lower level residence.
Hindi: गांधी की राय में  44. १९०६ का मसौदा अध्यादेश भारतीयों की स्थिति में किसी निवासी के नीचे वाले स्तर के समान लाने जैसा था।
English: In the opinion of Khandekar, these have increased rapidly with the inventions of science.
Hindi: खाण्डेकर के मत में इनमें स्थूल लेखों में वैज्ञानिक आविष्कारों के साथ तेजी से वृद्वि हुई हैं।
English: In the opinion of Rahul Sankrityayan, Sarahapda was the earliest Siddha or Siddhcrya and the first poet of Odia, Angika and Hindi literature .
Hindi: राहुल सांकृत्यायन के अनुसार, सरहपाद सबसे प्राचीन सिद्ध या सिद्धाचार्य थे तथा वे उड़िया, अंगिका और हिन्दी के 'आदि कवि' हैं।
English: In the opinion of most scholars attention now moves to the coming of the Son of man.
Hindi: अधिकांश विद्वानों की राय में अब मनुष्य के पुत्र के आने की ओर ध्यान जाता है ।
English: In the opinion of some people J. P. never succeeded in any of his missions.
Hindi: कुछ लोगों की नजर में जे. पी. कभी अपने मिशन में सफल नहीं हुए।
English: In the opinion of some, urban transport systems based around the car have proved unsustainable, consuming excessive energy, affecting the health of populations, and delivering a declining level of service despite increasing investment.
Hindi: कुछ की राय में, कार पर आधारित शहरी परिवहन व्यवस्था धारणीय नहीं रही है, जिसमें अत्यधिक ऊर्जा व्यय होती है, जो लोगों के स्वास्थ्य को प्रभावित कर रही है और निवेश में वृद्धि के बावजूद सेवा के स्तर में गिरावट आ रही है।
English: In the opinion of the Commission, it will be fair to confer power upon the Court dealing with section 341 applications, to grant stay of operation of award subject to such conditions as the Court may deem fit in the circumstances of the case.
Hindi: आयोगकीरायमेंयहउचितहोगाकिधारा 341 के अन्तर्गतदिएगएआवेदनों पर विचारकरने वाले न्यायालय का, ऐसीशर्तोंके अध्यधीनजो न्यायालय मामले की परिस्थितियोंकोदेखतेहुएउचितसमझे, पंचाटकेप्रवर्तनकेबारेमेंस्थगनप्रदान करने कीशक्तिप्रदानकीजाए।
English: In the opinion of the Commission, such practice greatly detracted from the dignity of the courts and the administration of justice generally.
Hindi: आयोग की रायमें इस प्रकार के विधि-व्यवसाय से न्यायालयों की प्रतिष्ठा और सामान्यतया न्याय प्रशासन को भारी हानि पह,चती है ।
English: In the opinion of the Committee, local offices of the Central Government departments should use Hindi for their internal working and the respective regional languages in their public dealings in the respective regions.
Hindi: समिति की राय है कि केन्द्रीय सरकारी विभागों के स्थानीय कार्यालय अपने आन्तरिक कामकाज के लिए हिन्दी का प्रयोग करें और जनता के साथ पत्र-व्यवहार में उन प्रदेशों की प्रादेशिक भाषाओं का प्रयोग करें।
English: In the opinion of the Committee, the staff structure of the administrative agencies and departments of the Central Government should be reviewed and decentralised on a regional basis, and the recruitment methods and qualifications may have to be revised suitably.
Hindi: समिति की राय है कि केन्द्रीय सरकार के प्रशासनिक अभिकरणों और विभागों में कर्मचारियों की वर्तमान व्यवस्था पर पुनर्विचार किया जाए, कर्मचारियों का प्रादेशिक आधार पर विकेन्द्रीकरण कर दिया जाए, इसके लिए भर्ती के तरीकों और अर्हताओं में उपयुक्त संशोधन करना होगा।
English: In the opinion of the High Court a remand to Police custody ought only to be granted in cases of real necessity and when it is shown in the application that there is good reason to believe that the accused can point out properly or otherwise assist the Police in elucidating the case.
Hindi: पुलिस अभिरक्षा में प्रतिप्रे-ण बाध्यकारी कारणों से ही मंजूर किया जाए जब आवेदन में यह दर्शित किया जाए कि यह विश्वास करने का अच्छा कारण है कि अपराध का अभियुक्त व्यक्ति मामले को स्प-ट करने में उचित रूप से इंगित कर सकता है या अन्यथा पुलिस की सहायता कर सकता है ।
English: In the opinion of the court, the circumstances of the minor having received maintenance money are different from say a minor in whose name some business has been started by either of the parent or who has been advanced some gift during the subsistence of marriage of parents.
Hindi: न्यायालय की राय में, भरण-पो-ण घन पाने वाले अवयस्क की परिस्थितियां उस अवयस्क की परिस्थिति से भिन्न हैं जिनके नाम से उनके माता-पिता में से किसी एक द्वारा कोई कारबार आरंभ किया गया है या जिसे माता-पिता के विवाह के अस्तित्व के दौरान कोई दान दी गई है ।
English: In the opinion of this Court, that decision has to be based on permissible heads of restrictions, which can be placed under Article 19 6 of the Constitution
Hindi: इस न्यायालय की राय में वह निर्णय, निर्बंधनों के अनुज्ञेय शीर्ष, जो संविधान के अनुच्छेद १९ ६ के तहत रखे जा सकते हैं, उन पर आधारित होना चाहिए.
English: In the opinion of this Court, the objection of limitation can be raised by a party at any stage of legal proceedings, in case such objection can be decided on the basis of material already available on record.
Hindi: यह न्यायालय की राय में, परिसीमा की आपत्ति विधिक कार्यवाही के किसी भी चरण पर एक पक्ष द्वारा उठाई जा सकती है, यदि इस तरह की आपत्ति पहले से ही अभिलेख पर उपलब्ध सामग्री के आधार पर विनिश्चित की जा सकती है तो.
English: In the opinion of this writer, senior management at both companies could not be ignorant of such malpractices by the lower staff and should be held accountable.
Hindi: इस लेखक का मानना है कि यह संभव ही नहीं है कि दोनों कंपनियों का सीनियर मैनेजमेंट निचले स्तर के कर्मचारियों की कारगुजारियों से वाकिफ न हो. इसलिए उन्हें जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए.