Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the government sought to downplay the controversy saying that there will be no dilution on the issue and the interest of India will be protected.
Hindi: बहरहाल, सरकार ने इस बारे में विवाद को तवज्जो नहीं देते हुए कहा कि इस मुद्दे को हल्का नहीं किया जाएगा और भारत के हितों का संरक्षण किया जाएगा।
English: But the government still has time to mull over this.
Hindi: लेकिन सरकार को अभी भी इसपर ध्यान देने की जरुरत है।
English: But the government still hesitates to bring the legislation in the Parliament.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सरकार बिल को मौजूदा स्वरूप में ही संसद में पास कराने पर अड़ी है।
English: But the government stumbled on.
Hindi: लेकिन सरकार उहापोह में थी.
English: But the government swiftly rejected the Committee's report.
Hindi: लेकिन सरकार ने समिति की रिपोर्ट को भी नजरंदाज कर दिया।
English: But the government there, which does not have any faith in democracy, is constantly avoiding the matter.
Hindi: लेकिन वहां जो सरकार है, जिसका लोकतंत्र पे रत्ती भर भी भरोसा नहीं है इस मामले को लगातार टाल रही है।
English: But the government took no action.
Hindi: लेकिन सरकार ने इसे स्वीकार नहीं किया।
English: But the government turned a blind eye towards it.
Hindi: लेकिन सरकार ने उसे नज़र अंदाज़ किया.
English: But the government turned a blind eye.
Hindi: लेकिन सरकार आंख बंद कर बैठी रही।
English: But the government ultimately decided to buy 68 planes for Air India from Boeing and another 43 for Indian Airlines from Airbus.
Hindi: लेकिन सरकार ने एयरबस के 68 विमान एयर इंडिया के लिए और 43 विमान इंडियन एयरलाइंस के लिए खरीदने का फैसला लिया था.
English: But the government underwent changes in 1788, when the American Constitution was accepted in lieu of the Articles of Confederation.
Hindi: पर सरकार के मूलभूत ढाँचे में सन् १७८८ में बहुत परिवर्तन किए गए जब लेख संघ आर्टिकल्स ऑफ कॉन्फेडरेशन के स्थान पर अमेरिकी संविधान को लाया गया।
English: But the government wants to control the appointment of judges of the Supreme Court and High Courts.
Hindi: लेकिन सरकार सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति पर नियंत्रण चाहती है।
English: But the government was not impressed.
Hindi: लेकिन, सरकार तब नहीं चौंकी.
English: But the government was not keen.
Hindi: मगर सरकार मानने के मूड में नहीं थी।
English: But the government was paying for them.
Hindi: लेकिन उसे सरकारों ने लीपपोत दिया.
English: But the government was silent too.
Hindi: लेकिन सरकार भी अड़ी रही।
English: But the government was trying to cover up the issue.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस पूरे मुद्दे पर सफाई देने की कोशिश की।
English: But the government went ahead with it.
Hindi: लेकिन सरकार ने इसे आगे बढ़ाया है ।
English: But the government went ahead with the decision.
Hindi: लेकिन चलिए सरकार ने एक फैसला लिया.
English: But the government won't finance clinical trials because of the enormous costs.
Hindi: लेकिन सरकार क्लीनिकल ट्रायल के लिए पैसा नहीं देगी क्योंकि वो बहुत खर्चीला है.
English: But the government wont budge.
Hindi: लेकिन यह सरकार किसको उजडऩे नहीं देगी।
English: But the government would take a final decision on this.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम निर्णय राज्यपाल लेंगे।
English: But the government's intervensions have helped areas such as infrastructure, steel and cement industries.
Hindi: सरकार के हस्तक्षेप से हालांकि अवसंरचना, इस्पात और सीमेंट उद्योग में मदद मिली है।
English: But the government's own fiscal resources remain scarce.
Hindi: लेकिन सरकार के खुद के वित्तीय संसाधन सीमित हैं।
English: But the government's position requires no clarification.
Hindi: लेकिन सरकार के रख पर किसी स्पष्टीकरण की जरूरत नहीं है।
English: But the government, he said, has failed to fulfil its responsibility and no concrete action has been taken so far.
Hindi: लेकिन सरकार अपनी जिम्मेदारी को निभाने में विफल रही है और अभी तक इस पर कोई ठोस कार्य नहीं हुआ है।
English: But the government, in which there is no unity among the ruling partners and who dont consult each other, will not survive for a long time, Thackeray said.
Hindi: लेकिन सरकार, जिसमें कोई एकता नहीं है सत्तारूढ़ साझेदारों के बीच और जो एक दूसरे से विचार-विमर्श नहीं करते हैं , वो लंबे समय तक नहीं चलेगी।
English: But the government-run program has suffered from a lack of training and funding.
Hindi: लेकिन सरकार द्वारा संचालित यह कार्यक्रम प्रशिक्षण और पैसे की कमी से जूझ रहा है.
English: But the governments intention is clear.
Hindi: लेकिन सरकार की मंशा साफ़ नहीं है.
English: But the governments no longer have total control over their own policies, even borders.
Hindi: लेकिन सरकारों का खुद अपनी ही नीतियों और यहां तक कि सीमाओं पर अपना पूर्ण नियंत्रण नहीं।
English: But the governments position requires no clarification.
Hindi: लेकिन सरकार के रूख में किसी तरह के स्पष्टीकरण की जरूरत नहीं है।
English: But the governor and the BJP saved them the blushes.
Hindi: लेकिन राज्यपाल और भाजपा ने दोनों पार्टियों को इस शर्म से बचा लिया.
English: But the govt has kept passive attitude.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार उदासीन रुख अपनाए हुए है.
English: But the grant indicated that Charles II and William Penn assumed the 40th parallel would pass close to New Castle, Delaware when it falls north of Philadelphia, the site of which Penn had already selected for his colony's capital city.
Hindi: लेकिन अनुदान शब्द इस बात का संकेत है कि चार्ल्स द्वितीय और विलियम पेन ने मान लिया था कि 40वें समानांतर डेलावेयर, न्यू कैसेल के करीब से होकर गुजरेगा, जबकि दरअसल, यह फिलाडेलफिया के उत्तर में पड़ता है, वह जगह जिसे पेन ने पहले से ही अपने उपनिवेश की राजधानी के लिए चुन लिया था।
English: But the great Indian society will take care of it and consign to dust those who do not believe in dialogue in India, Sinha said.
Hindi: लेकिन महान भारतीय समाज इसका ख्याल रखेगा और भारत में संवाद में यकीन नहीं रखने वालों को धूल चटा देगा।
English: But the great difficulty consists in this, that so many ideas are utterly unknown in Sanskrit literature, and words have actually to be framed, which if they do not render the original ideas exactly, approximate at all events sufficiently near to become in time their proper equivalents.
Hindi: लेकिन इसमें सबसे बड़ी कठिनाई यह है कि अनेकानेक विचार संस्कृत साहित्य में सर्वथा अज्ञात हैं, और उनके लिए सचमुच में शब्द गढ़ना पड़ेगा, ताकि यदि उनके द्वारा मूल विचार ज्यों के त्यों अभिव्यक्त न हों तब भी वह मूल के इतने निकट हों कि धीरे-धीरे उनके समानार्थक बन जाएँ।
English: But the great majority of them chose to keep the new containers indicating that they liked them and appreciated them.
Hindi: लेकिन उनमें से अधिकांश ने नए कंटेनरों को रखने के लिए चुना जो यह दर्शाता था कि वे उन्हें पसंद करते हैं और उनकी सराहना करते हैं।
English: But the great misfortune is that, the inaction of our society, the absence of awareness among the masses, the ignorance of the representatives of the people, and the silence of the qualified persons, eliminates the hypothesis of development of any area before giving a concrete shape on the ground.
Hindi: किन्तु बहुत बड़ा दुर्भाग्य है कि, हमारे समाज की निष्क्रियता, आमजनों में जागरुकता का अभाव, जनप्रतिनिधियों की अनदेखी, और योग्य व्यक्तियों का मौन किसी भी क्षेत्र के विकास की परिकल्पना को धरातल पर मूर्त रूप देने से पहले ही समाप्त कर देता है।
English: But the greater perfection of man comes when he enlarges himself to include all these powers, even though one of them may lead the others, and opens his nature more and more into the rounded fullness and universal capacity of the fourfold spirit.
Hindi: परन्तु मनुष्य की महत्तर पूर्णता तभी साधित होती है जब वह अपने-आपको विशाल बनाकर इन चारों शक्तियों को अपने अन्दर समाविष्ट कर लेता है और अपनी प्रकृति को चतुर्विध आत्मा की सर्वतोमुखी पूर्णता एवं विराट् शक्ति-सामर्थ्य की ओर अधिकाधिक खोलता जाता है, यद्यपि इन चारों में से कोई एक अन्य का नेतृत्व भी कर सकती है।
English: But the greater threat is the Russian partnership in the Pakistan-China alliance.
Hindi: ज्यादा बड़ा खतरा चीन-पाकिस्तान गठबंधन में रूस के आ जुड़ने की वजह से है।
English: But the greatest attraction for the lower castes of Hindus was in the social organisation of Islam, which was founded on the basis of equality and fraternity, and still retained something of these qualities.
Hindi: किंतु नीची जाति के हिंदुओं के लिए सब से बड़ा आकर्षण इस्लाम के सामाजिक संगठन की ओर था, जो समानता और बंधुता पर आधारित थे, और अब भी उसमें कुछ गुण विद्यमान हैं.
English: But the greatest contribution to the movement of religious reform among Sunni Muslims was made by Shah Waliullah and his family.
Hindi: किंतु सुन्नी मुसलमानों के धार्मिक सुधार आंदोलन को सबसे बड़ी सहायता शाहवल उल्ला और उनके कुटुंब के द्वारा मिली.
English: But the greatest one among you must be your minister.
Hindi: मगर तुम्हारे बीच जो सबसे बड़ा है, वह तुम्हारा सेवक बने ।
English: But the greatest success in the effort to create harmony between Hindus and Muslims was attained during this period by Sultan Zainul - Abidin, the king of Kashmir.
Hindi: किंतु हिंदू और मूसलमानों के बीच सदभावना उत्पन्न करने के प्रयत्नों में सबसे अधिक सफलता कश्मीर के राजा जैनुल अबीबील को मिली.
English: But the green one won't move, not very well any way.
Hindi: लेकिन हरे रंग की एक नहीं बहुत, नहीं जाएंगे किसी भी तरह से अच्छी तरह से.
English: But the grenade exploded in the return throw, two policemen and four civilians suffered minor injuries, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि हालांकि वापस फेंकने के दौरान ग्रेनेड फट गया, जिससे दो पुलिसकर्मियों और चार नागरिकों को मामूली चोटें आई हैं.
English: But the grim question lies here.
Hindi: लेकिन यहीं असली सवाल उठता है।
English: But the grim story does not end here.
Hindi: मगर यह बीभत्स कहानी यहीं खत्म नहीं हुई।
English: But the ground realities have changed tremendously.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर चीजें काफी बदल चुकी हैं।
English: But the ground reality dictates that this simply is not going to happen.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत बताती है कि ऐसा होने नहीं जा रहा.
English: But the ground reality is absolutely opposite.
Hindi: परन्तु ज़मीनी सच्चाई इस के बिलकुल विपरीत है.
English: But the ground reality is different.
Hindi: परन्तु जमीनी हकीकत भिन्न है.
English: But the ground reality is far grimmer.
Hindi: लेकिन गाँव का यथार्थ अधिक चिलचिलाता हुआ है।
English: But the ground reality is not concealed from anyone.
Hindi: मगर जमीनी सच्चाई किसी से छिपी नहीं है।
English: But the ground reality is quite different.
Hindi: परंतु जमीनी हकीकत एकदम अलग है।
English: But the ground reality is quite the contrary.
Hindi: लेकिन ज़मीनी हकीकत ठीक इसके विपरीत है।
English: But the ground reality seems quite to the contrary.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत इसके बिल्कुल उलट ही दिखाई दे रही है।
English: But the ground reality tells a different story.
Hindi: लेकिन, जमीनी हकीकत कुछ और ही कहानी कहती है.
English: But the ground reality tells a very different story.
Hindi: लेकिन देश की जमीनी हकीकत कुछ और ही कहानी बयॉं करती है.
English: But the ground situation appears to be different.
Hindi: लेकिन जमीनी स्थिति कुछ अलग नजर आ रही है.
English: But the ground situation is different.
Hindi: लेकिन जमीनी स्थिति अलग है।
English: But the ground situation is the reverse of it.
Hindi: मगर जमीनी हकिगत इससे उलट है.
English: But the ground the reality is far different.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत कुछ और ही है।
English: But the group started hitting us with the weapons , said Imran, Amzads elder brother.
Hindi: अमजद के बड़े भाई इमरान ने बताया, लेकिन ग्रुप ने उन्हें हथियारों से मारना शुरू कर दिया।
English: But the group was detained and prevented from getting outside the airport.
Hindi: लेकिन पूरे समूह को हिरासत में ले लिया गया था और हवाईअड्डे से बाहर जाने से रोक दिया गया था।
English: But the groups were small and had no contact with one another.
Hindi: किंतु ये दल छोटे छोटे थे और उनका एक-दूसरे से कोई संपर्क न था.
English: But the growing indifference and monetary hedonism has radically changed the vibrant and lively character of Mumbai, and transformed the metropolis into a jungle with man-eaters all around.
Hindi: हालांकि, बढ़ती निरपेक्षता और मौद्रिक सुखवाद ने काफी तेजी से मुंबई के जीवंत और बहुरंग चरित्र को बदल दिया है और इस महानगर को आदमखोरों से भरे जंगल में बदल दिया है.
English: But the growing power of India and Pakistan in world cricket had made the continued control of international cricket by a British private members club the MCC anachronistic and unsustainable.
Hindi: लेकिन विश्व क्रिकेट में भारत और पाकिस्तान की बढ़ती शक्ति एक ब्रिटिश निजी सदस्यों क्लब एमसीसी कालभ्रमित और संयुक्त राष्ट्र के स्थायी द्वारा अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिए जारी रखा नियंत्रण बना लिया था।
English: But the growth and multiplication of plants in the sea are limited to about 200 metres of the top layer of water.
Hindi: लेकिन समुद्र में पौधे जल की सतह से 200 मीटर नीचे तक ही होते हैं।
English: But the growth of Railway has to be expanded.
Hindi: लेकिन रेलवे की वृद्धि को रफ्तार देने की जरूरत है।
English: But the growth rate declined and became negative in the next three years to recover to 2. 9 per cent in the following five years.
Hindi: लेकिन विकास की दर में अगले तीन वर्षों में गिरावट आयी और नकारात्मक हो गयी और तत्पश्चात् आगामी पांच वर्षों में 2.9 प्रतिशत की दर से वसूली हुई.
English: But the guilty would not be spared.
Hindi: लेकिन दोषियों को बख्शा भी नहीं जाएगा.
English: But the gunfire kept going on and on.
Hindi: लेकिन लगातार पटाखे चलने लगे।
English: But the guy who was supposed to dress up as the bear... fell sick.
Hindi: लेकिन आदमी है जो भालू के रूप में तैयार करना चाहिए था ... बीमार पड़ गया।
English: But the guy, here, on the right,
Hindi: लेकिन यहाँ दाहिने ओर के व्यक्ति,
English: But the hajj has become nearly incident-free in recent years because of multi-billion dollar projects.
Hindi: लेकिन अरबों डॉलर की परियोजनाओं की वजह से हाल के वर्षों में हज करीब करीब दुर्घटनामुक्त रहा।
English: But the half-brother of Bollywood star Shahid Kapoor says he never feels too pressurised about anything in life.
Hindi: बॉलीवुड स्टार शाहिद कपूर के सौतेले भाई ईशान खट्टर का कहना है कि वह जीवन में कभी भी किसी चीज के लिए दबाव महसूस नहीं करते हैं।
English: But the hand of Jehovah was with those Witnesses, for this journal is now published in 111 languages, with an average printing of over 15,000,000 for each issue. Compare Acts 11 19 - 21.
Hindi: परन्तु उन गवाहों के साथ  यहोवा का हाथ  था, क्योंकि यह पत्रिका अब १११ भाषाओं में प्रकाशित होती है, और प्रत्येक अंक की औसत छपाई १,५५,७०,००० है ।  प्रेरितों के काम ११ १९ - २१ से तुलना करें.
English: But the hand-wringing liberals and the Congress acolytes and the radical Left cant see beyond Hindutva.
Hindi: लेकिन अति चिंता दर्शाने वाले लिबरल लोग, कांग्रेस के सहायक और कट्टर वामपंथी हिंदुत्व से परे नहीं देख सकते हैं।
English: But the happiness does not end there, for also promised is a resurrection to life right here on earth.
Hindi: लेकिन यह आनन्द वहीं समाप्त नहीं होता, क्योंकि ठीक यहीं पृथ्वी पर भी जीवन के पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा की गई है ।
English: But the hard reality is that this is not even close to being over.
Hindi: लेकिन कड़वी सच्चाई ये है कि यह अभी ख़त्म होने के नज़दीक भी नहीं है.
English: But the hard work by Zimbabwe paceman Shingi Masakadza,who took four for 46,was undone by a weak batting display in which captain Brendan Taylors 58 off 68 balls was the sole bright spot.
Hindi: जिम्बाब्वे की तरफ से शिंगी मसाकाद्जा ने 46 रन पर चार विकेट चटकाए लेकिन बल्लेबाजी में केवल कप्तान ब्रेंडन टेलर की टिककर खेल पाए जिन्होंने 68 गेंद में 58 रन बनाए।
English: But the hardest hit are always the poor
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा मार हमेशा गरीबों पर पड़ती है
English: But the hardest hit are always the poor.
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा मार हमेशा गरीबों पर पड़ती है.
English: But the hardest thing in the world is to act in accordance with your thinking.
Hindi: लेकिन दुनिया में सबसे कठिन कार्य अपनी सोच के अनुसार काम करना होता है।
English: But the hashtag classified this message under the sign of Hindi
Hindi: लेकिन हैशटैग ने इस संदेश को हिंदी के संकेत के तहत वर्गीकृत किया
English: But the hashtag classified this message under the sign of Hindi.
Hindi: लेकिन हैशटैग ने इस संदेश को हिंदी के संकेत के तहत वर्गीकृत किया.
English: But the hatred in the minds of the people of the valley is far stronger than that in Nepal.
Hindi: लेकिन घाटी के लोगों के मन में नफरत नेपाल की तुलना में कहीं अधिक मजबूत है।
English: But the head of European football believes that playing would be an important step towards a return to normal life and avoid heavy financial losses for leagues.
Hindi: लेकिन यूरोपीय फुटबॉल के प्रमुख का मानना है कि खेलना आम जनजीवन की वापसी और भारी वित्तीय नुकसान से बचने के लिये महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: But the head of Indonesia's volcanology centre urged people to remain calm and said the mountain's alert level has not yet been raised.
Hindi: इंडोनेशिया के ज्वालामुखी केंद्र ने लोगों से शांत रहने की बात कहते हुए कहा कि अभी पर्वत का चेतावनी स्तर नहीं बढ़ाया गया है।
English: But the heads of the church do not want to come out in its support.
Hindi: लेकिन चर्च के प्रमुख इसके समर्थन में नहीं आना चाहते हैं।
English: But the heady feeling of victory faded quickly and many in Pakistan realised they had gone through a poor patch in their history.
Hindi: लेकिन सिर पर चढ़ा जीत का नशा जल्द ही काफूर हो गया और पाकिस्तान में बहुत से लोगों को महसूस होने लगा कि वे अपने इतिहास के बुरे हिस्से से गुजर रहे हैं।
English: But the health and safety of the nation always come first.
Hindi: लेकिन राष्ट्र का स्वास्थ्य और सुरक्षा हमेशा सबसे पहले आता है।
English: But the health infrastructure development plan was under way.
Hindi: लेकिन, हेल्थ इंफ्रास्ट्रक्चर के विकास की योजना चल रही थी।
English: But the health of many other glaciers is very poor.
Hindi: पर अन्य अनेक ग्लेशियर की हालत बहुत खराब है।
English: But the heart of a drying bed really lies below the surface in the filter media.
Hindi: लेकिन एक ड्राईंग बेड का दिल वास्तव में छानें मीडिया में सतह से नीचे रहता है।
English: But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
Hindi: पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं. और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे।।
English: But the heroine of the film is yet to be finalized.
Hindi: हालांकि अभी फिल्म का हीरो फाइनल नहीं हुआ है।
English: But the heroine of the novel is Kamini, a kite of quite a different kind, who can fly in the sky of its own.
Hindi: परन्तु उपन्यास की नायिका कामिनी एक एसी अलग प्रकार की पतंग है जो अपने ही बल-बूते पर आकाश में उड़ सकती है।
English: But the high command has not given its approval.
Hindi: लेकिन हाईकमान ने उनको हरी झंडी नहीं दी.
English: But the high court did not accept the contentions.
Hindi: मगर सुप्रीम कोर्ट ने दलीलें नहीं मानीं.
English: But the high court dismissed the petition in this regard.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस बारे में सुनवाई कर याचिका खारिज कर दी है।
English: But the high court dismissed their petitions.
Hindi: पर हाईकोर्ट ने उनकी दलीलों को खारिज कर दिया।
English: But the high court judgement was later overruled by the Supreme Court.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट के इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट ने बाद में पलट दिया था।
English: But the high places were not taken away nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.
Hindi: परन्तु ऊंचे स्थान तो ढाए न गए. तौभी आसा का मन जीवन भर यहोवा की ओर पूरी रीति से लगा रहा।
English: But the high voltage campaign by Prime Minister Narendra Modi and the well organized party machinery might help the Badals in saving some grace.
Hindi: हालांकि प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा चलाया गया हाई वोल्टेज चुनावी अभियान और उनकी पार्टी की सुव्यवस्थित तंत्र से बादल को कुछ हद तक राहत मिल सकती है।
English: But the higher authorities totally deny this.
Hindi: लेकिन वरिष्ठ सरकारी अधिकारी इसे खारिज करते हैं.
English: But the higher reason itself has a first stage of dynamic, pragmatic intellectuality in which creation, action and will are the real motive and thought and knowledge are employed to form basic constructions and suggestions which are used principally for effectuation.
Hindi: पर स्वयं उच्चतर बुद्धि की पहली अवस्था क्रियाशील व्यवहारलक्ष्मी बौद्धिकता की होती है जिसमें सृजन, कर्म और संकल्प ही वास्तविक प्रेरक होते हैं और विचार एवं ज्ञान तो मुख्यतः क्रियान्विति के लिये प्रयुक्त होनेवाली आधारभूत धारणाओं तथा सुझावों की रचना के लिये काम में लाये जाते हैं।
English: But the highest 14 abortions were seen in the youngest age-group of those below the age of 20 in urban areas.
Hindi: लेकिन, सबसे ज्यादा 14 फीसदी गर्भपात शहरी क्षेत्रों में 20 साल से कम आयु वर्ग की लड़कियों का कराया गया।
English: But the highest achievement of the Hindu mind in this age shows itself in another philosophy expounded in the Bhagwad Gita.
Hindi: किंतु इस युग में, हिंदू मस्तिष्क की सबसे बड़ी उपलब्धि अपने को भगवतगीता में वर्णित एक-दूसरे दर्शन में प्रकट करती है।
English: But the highest number is Hindus.
Hindi: लेकिन हिंदुओं की संख्या से अधिक हैं.
English: But the highway stretches in Gujarat are more attractive than those in Andhra Pradesh because of the presence of industrial clusters and consumption centres in the periphery, said Prasad Koparkar, Senior Director of CRISIL Research.
Hindi: क्रिसिल रिसर्च के वरिष्ठ निदेशक प्रसाद कोपारकर ने कहा, 'लेकिन गुजरात के राजमार्ग खंड आंध्र प्रदेश की तुलना में ज्यादा आकर्षक हैं, क्योंकि वहां औद्योगिक क्लस्टर व खपत केंद्रों की मौजूदगी है।
English: But the hip injury will see him miss the season as he is also an integral part of India's plans for the series against Australia that follows the IPL.
Hindi: लेकिन कूल्हे की चोट के कारण उन्हें सीजन की कमी खलेगी क्योंकि वह आईपीएल के बाद होने वाली ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ श्रृंखला के लिए भारत की योजनाओं का एक अभिन्न हिस्सा भी हैं।
English: But the historical background is not irrelevant.
Hindi: किंतु ऐतिहासिक पृष्ठभूमि असंगत नहीं है।
English: But the historical record is very clear on this subject.
Hindi: लेकिन इस मामले में ऐतिहासिक दस्तावेज काफी स्पष्ट हैं.
English: But the history could have been bigger.
Hindi: लेकिन कहानी थोड़ी और कसी हुई हो सकती थी.
English: But the historys ifs are at best hypothetical and at worst subjective.
Hindi: किंतु इतिहास के अगर-मगर सबसे अच्छे कल्पनात्मक और सबसे बुरे विषयपरक हैं।
English: But the hitch lies here.
Hindi: लेकिन पेंच यहीं फंसा है.
English: But the hold of this ego - consciousness upon our whole habit of existence is difficult to shake off when we have no longer need of the separative, the individualistic and aggressive stage of development, when we would proceed forward from this necessity of littleness in the child - soul to unity and universality, to the cosmic consciousness and beyond, to our transcendent spirit - stature.
Hindi: परन्तु पीछे जब हमें विकास की पृथक्कारक, व्यक्तिप्रधान एवं उग्र अवस्था की आवश्यकता नहीं रहती, जब हम इस क्षुद्र अवस्था से, जिसकी शिशु-आत्मा को आवश्यकता पड़ती है, एकता, सार्वभौमता तथा विश्वचेतना की ओर और इससे भी परे अपनी परात्पर आत्म-प्रकृति की ओर बढ़ना चाहते हैं तब अपने सम्पूर्ण जीवन अभ्यास पर से इस अहं-चेतना के प्रभुत्व को दूर करना कठिन हो जाता है।
English: But the holy Ganga is flowing in my veins
Hindi: लेकिन मेरी रग रग में गंगा का पानी दौड़ रहा है,
English: But the honest searchers deserve as much sympathy as the fortunate discoverers, who have immensely profited by the labour of their predecessors.
Hindi: लेकिन ईमानदार अन्वेषक उसी तरह सहानुभूति का हक़दार है जिस तरह वे सौभाग्यशाली अन्वेषक, जिन्हें अपने पूर्ववर्ती अन्वेषकों के श्रम का अपार लाभ हुआ है।
English: But the hope must be dependable!
Hindi: लेकिन आशा भरोसेमंद होनी चाहिये!
English: But the hope of many believers, says theologian Gisbert Greshake, rests in the immortality of the soul, which separates from the body at death and returns to God, while hope in the resurrection has largely, if not completely, disappeared.
Hindi: लेकिन, धर्मविज्ञानी किस्बेर्ट क्रेशहॉगे कहता है कि अनेक विश्वासियों की आशा प्राण के अमरत्व पर आधारित है, जो मृत्यु पर शरीर से अलग होकर परमेश्वर के पास वापस जाता है, जबकि पुनरुत्थान में आशा, यदि पूर्णतया नहीं तो काफ़ी हद तक, लुप्त हो चुकी है ।
English: But the hope soon died.
Hindi: लेकिन जल्द ही उम्मीद टूट गई.
English: But the hopes were belied.
Hindi: मगर उम्मीदों ने दम तोड़ दिया।
English: But the hospital administration is denying the incident.
Hindi: वहीं, अस्पताल प्रबंधन घटना से इनकार कर रहा है।
English: But the hospital authorities failed to provide the vehicle.
Hindi: लेकिन कॉलेज प्रबंधन के द्वारा हॉस्पिटल ले जाने के वाहन नहीं उपलब्ध कराया गया.
English: But the hospital did not do so.
Hindi: लेकिन अस्पताल प्रबंधन ने ऐसा नहीं किया.
English: But the hospital did not make any difference.
Hindi: लेकिन इसका अस्पताल में कोई फर्क नहीं पड़ा है।