Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet or the Political Affairs Committee the AAP's top decision-making body was not involved," Mishra said.
Hindi: कैबिनेट या राजनीतिक मामलों की समिति आप की फैसला लेने वाली शीर्ष इकाई इसमें शामिल नहीं थी। एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में मिश्रा को हटाने का फैसला किया गया।
English: The Cabinet, which met under the chairmanship of Chief Minister Amarinder Singh, considered the demand of the ''Danga Peerat Committee'' 1984 riot victims'' committee, Barnala and Sangrur, in this regard, "to take the significant decision in the interest of victims of the riots and terrorist violence".
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में यहां हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इस संबंध में दंगा पीड़ित समिति 1984 दंगा पीड़ितों की समिति, बरनाला और संगरूर की मांग पर विचार किया ताकि दंगों और आतंकवादी हिंसा के पीड़ितों के हित में महत्वपूर्ण निर्णय लिया जा सके।
English: The Cadillac line was also GM's default marque for "commercial chassis" institutional vehicles, such as limousines, ambulances, hearses and funeral home flower cars, the last three of which were custom-built by aftermarket manufacturers.
Hindi: कैडिलैक लाइन जीएम द्वारा "व्यावसायिक चेसिस" वाले संस्थागत वाहनों के लिए प्रयोग की जाने लगी, जैसे लिमोज़िन, एम्बुलेंस, शव वाहन तथा शवयात्रा फ्लावर कारें, जिनमें से आखिरी तीन असंगठित निर्माताओं द्वारा आवश्यकतानुसार बना दी जाती थीं।
English: The California Democrat said she was "incredibly honoured by this responsibility" and that she was "ready to get to work."
Hindi: कैलिफोर्निया की डेमोक्रेट ने कहा कि वह इस जिम्मेदारी के लिए तैयार थी और काम करने के लिए तैयार हैं''.
English: The Callosciurinae is most diverse in tropical Asia and contains squirrels that are also arboreal, but have a markedly different habitus and appear more "elegant", an effect enhanced by their often very colorful fur.
Hindi: दूसरी ओर उष्णकटिबंधीय एशिया में केल्लोस्किउरिने सर्वाधिक भिन्न है और इसके अंतर्गत वृक्षीय गिलहरियाँ भी सम्मिलित हैं, लेकिन उनका गठन काफी भिन्न है और वो अधिक "सुन्दर" दिखती हैं, जोकि संभवतः उनके अत्यंत रंगीन र्रोयें के प्रभाव के कारण है।
English: The Cambridge Dictionary defines coalition as "the joining together of different political parties or groups for a particular purpose, usually for a limited time, or a government that is formed in this way".
Hindi: कैंब्रिज शब्दकोश इसे "आम तौर पर एक सीमित समय के लिए, किसी विशेष प्रयोजन के लिए विभिन्न राजनीतिक दलों या समूहों के मिलन को" गठबंधन के रूप में परिभाषित करता है।
English: The Cambridge Dictionary of Philosophy states that the word "ethics" is "commonly used interchangeably with 'morality' ... and sometimes it is used more narrowly to mean the moral principles of a particular tradition, group or individual."
Hindi: कैम्ब्रिज डिक्शनरी ऑफ़ फिलोसिफी यह कहती हैं कि नीतिशास्त्र शब्द का "उपयोग सामान्यतः विनिमियी रूप से 'नैतिकता' के साथ होता हैं' और कभी-कभी किसी विशेष परम्परा, समूह या व्यक्ति के नैतिक सिद्धान्तों के अर्थ हेतु इसका अधिक संकीर्ण उपयोग होता हैं"।
English: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में कनाडाई राजदूत, एलन रॉक, आधिकारिक रूप से यह कहकर प्रतिक्रिया देने वाले पहले राजनयिक थे, "कड़ी मेहनत बहुत आगे रहती है लेकिन हम आशावादी हैं।"
English: The Canadian diplomat was also told that such actions, if continued, would have a "seriously damaging" impact on the bilateral ties, the external affairs ministry said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि कनाडाई राजनयिक से यह भी कहा गया गया कि ऐसी गतिविधि अगर जारी रही तो इससे द्विपक्षीय संबंधों को गंभीर क्षति पहुंचेगी।
English: The Canadian prime minister, who is on a week-long India visit, also spoke about the "extraordinary diversity" of this country and said "this pluralism comes with its own challenges but are immensely beneficial".
Hindi: ' एक हफ्ते की भारत यात्रा पर आए कनाडा के प्रधानमंत्री ने देश की 'असाधारण विविधता' के बारे में भी बात की और कहा कि इस विविधता की अपनी चुनौतियां भी हैं लेकिन यह बेहद लाभदायक है।
English: The Capital Hospital Superintendent Dr Binod Kumar Mishra said, "We have received 14 dead bodies, while five other patients have been shifted from Sum Hospital."
Hindi: कैपिटल अस्पताल के अधीक्षक विनोद कुमार मिश्रा ने कहा, हमने 14 शव प्राप्त किए हैं, जबकि पांच अन्य मरीजों को सम अस्पताल से दूसरे अस्पताल में ले जाया गया है।
English: The Capitol LP was issued in a "deluxe" gatefold sleeve with several photos from the film and was priced 1 more than standard Capitol releases at the time.
Hindi: कैपिटल एल. पी. फिल्म से कई तस्वीरों के साथ एक "डीलक्स" गेटफोल्ड स्लीव में जारी किया गया था और उसकी रकम उस वक्त के स्टैंडरड कैपीटल रिलीज़ से 1 जादा थी।
English: The Caribbean Community CARICOM was created "To provide dynamic leadership and service, in partnership with Community institutions and Groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all".
Hindi: कैरिबियाई समुदाय कैरिकॉम का गठन इस उद्देश्य के साथ किया गया था " सामुदायिक संस्थानों और समूहों के साथ भागीदारी करके गतिशील नेतृत्व और सेवा प्रदान करना, जिससे एक व्यवहार्य, अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता-मुलक और ऐसे समुदाय का निर्माण हो सके जिसमें सभी का जीवन स्तर पहले की तुलना में बेहतर हो"।
English: The Carnegie Corporation said that during the Covid-19 pandemic, Mukherjee has used his "gifts as a science communicator" to educate the public about the virus through essays, in media interviews, at public forums, as well as through his social media accounts.
Hindi: कार्नेगी कोरपोरेशन ने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान मुखर्जी ने निबंधों, मीडिया में दिए साक्षात्कारों, सार्वजनिक मंचों के साथ ही अपने सोशल मीडिया अकाउंट्स के जरिए इस विषाणु के बारे में जनता को जागरूक करने के लिए विज्ञान संचारक के रूप में अपने ज्ञान का इस्तेमाल किया।
English: The Carnegie Foundation classifies the University of Houston as a doctoral degree-granting institution with "highest research activity."
Hindi: कार्नेगी फाउंडेशन फॉर द एडवांसमेंट ऑफ टीचिंग द्वारा विश्वविद्यालय को "बहुत उच्च शोध गतिविधि" के लिए एक अनुसंधान की संस्था नामित किया है।
English: The Casa Colorada Spanish for "Red House" is one of the best preserved buildings at Chichen Itza.
Hindi: कासा कोलोराडा, जो रेड हाउस के लिए स्पेनिश शब्द है, चीचेन इट्ज़ा में सबसे बेहतर संरक्षित इमारतों में से एक है।
English: The Cassandra was last heard of in 1723 at Portobelo, Panama, a place that also briefly figures in Treasure Island as "Portobello".
Hindi: पानामा के पोर्टोबेलो में कैसेंड्रा नाम के स्थान के बारे में आखिरी बार 1723 में सुना गया, जिसका संक्षिप्त वर्णन ट्रेजर आईलैंड में "पोर्टोबेल्लो" के रूप में किया गया है।
English: The CassiniHuygens spacecraft has discovered "organic material" and water spewing from a geyser on one of Saturn's moons, Enceladus.
Hindi: कैसिनी-ह्यूजेंस अंतरिक्ष यान ने शनि के चंद्रमाओं में से एक, एन्सेलेडस पर गीजर से "कार्बनिक पदार्थ" और पानी को उगलने की खोज की है।
English: The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that "the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB."
Hindi: कैटलन क्लब को उम्मीद है कि यह नया स्वरूप स्टेडियम को शहर के ऐतिहासिक स्थल में बदल देगा और "स्टेडियम की बाहरी छवि एफ़सीबी की सुप्रसिद्ध पहचान बन जाएगा।"
English: The Catechism of the Catholic Church states that "Baptism is necessary for salvation for those to whom the Gospel has been proclaimed and who have had the possibility of asking for this sacrament."
Hindi: कैथलिक चर्च की धार्मिक शिक्षा कहती है कि "मोक्ष-प्राप्ति हेतु बपतिस्मा उन लोगों के लिये आवश्यक है, जिनके लिये गॉस्पेल घोषित किया गया है तथा जिनके द्वारा इस संस्कार की मांग किये जाने की संभावना रही है।
English: The Catechism of the Catholic Church states "When the Church asks publicly and authoritatively in the name of Jesus Christ that a person or object be protected against the power of the Evil One and withdrawn from his dominion, it is called exorcism."
Hindi: """ कैथोलिक चर्च का कैटेसिस्मिक कहता है ""जब चर्च ईसा मसीह के नाम से सार्वजनिक और आधिकारिक रूप से पूछता है कि किसी व्यक्ति या वस्तु को ईविल की शक्ति के विरुद्ध संरक्षित किया जाता है और अपने प्रभुत्व से वापस ले लिया जाता है, तो उसे एक्सोर्किज्म कहा जाता है।"
English: The Cathedral was commissioned by the Portuguese Viceroy, Redondo to be "a grandiose church worthy of the wealth, power and fame of the Portuguese who dominated the seas from the Atlantic to the Pacific".
Hindi: इस केथेड्रल को पुर्तगाली वाइसराय, रिडोंडो ने '' पुर्तगाल के एक विशाल चर्च, जहां संपत्ति, शक्ति और प्रसिद्धि हो, एक ऐसे रूप में स्थापित किया था, जो अटलांटिक से प्रशांत महासागर तक समुद्र पर कब्जा कर सके।
English: The Catholic Action League of Massachusetts criticized the arrangement "With Caritas Christi now thoroughly embedded in the culture of death, we are now facing the end, in Massachusetts at least, of Catholic medical resistance to abortion and contraception.
Hindi: मैसाचुसेट्स के कैथोलिक एक्शन लीग ने इस व्यवस्था की आलोचना की "कैरेटस क्रिस्टी के साथ अब मौत की संस्कृति में पूरी तरह से अंतर्निहित हो गया है, अब हम मैसाचुसेट्स में कम से कम, गर्भपात और गर्भनिरोधक के लिए कैथोलिक चिकित्सा प्रतिरोध का सामना कर रहे हैं।
English: The Catholic Church holds that there is one eternal God, who exists as a perichoresis "mutual indwelling" of three hypostases, or "persons" God the Father. God the Son. and God the Holy Spirit, which together are called the "Holy Trinity".
Hindi: कैथोलिक गिरजाघर मानता है कि इस जगत में एक अनन्त परमेश्वर, जो तीन व्यक्तियों के रूप में परस्पर मौजूद है परमेश्वर पिता, परमेश्वर पुत्र और पवित्र आत्मा, जो एक साथ मिलकर त्रिमूर्ति ट्रिनिटी का निर्माण करते हैं।
English: The Catholic Encyclopedia 1908 enjoined "Superstition ought not to be confounded with religion, however much their history may be interwoven, nor magic, however white it may be, with a legitimate religious rite."
Hindi: कैथोलिक एसाइक्लोपीडिया 1 9 08 ने कहा था "धर्म के साथ अंधविश्वास नहीं होना चाहिए, हालांकि उनके इतिहास में अंतर हो सकता है, न ही जादू, हालांकि यह एक वैध धार्मिक अनुष्ठान के साथ हो सकता है।
English: The Censorship Board had previously banned the film The Da Vinci Code for being "contradictory to Christian beliefs."
Hindi: """ सेंसरशिप बोर्ड ने पहले दा विंची कोड फ़िल्म तथा मिल्क पर प्रतिबंध लगाया था, कि वह ""ईसाई मत के विश्वासों के प्रतिकूल है।"
English: The Censorship Board had previously banned the film The Da Vinci Code, for being "contradictory to Christian beliefs."
Hindi: """ सेंसरशिप बोर्ड ने पहले दा विंची कोड फ़िल्म तथा मिल्क पर प्रतिबंध लगाया था, कि वह ""ईसाई मत के विश्वासों के प्रतिकूल है।"
English: The Census Commission has said the objective of the NPR is to create a comprehensive identity database contaning demographic details of every "usual resident" of the country.
Hindi: जनगणना आयोग ने कहा है कि एनपीआर का उद्देश्य देश के प्रत्येक सामान्य निवासी का एक व्यापक पहचान डाटाबेस तैयार करना है।
English: The Central Board of Direct Taxes CBDT said the department has also detected a trail of Rs 20 crore suspect cash allegedly being moved to the "headquarter of a major political party in Delhi".
Hindi: उधर, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा था कि विभाग को 20 करोड़ रुपये की संदिग्ध नकदी के तुगलक रोड पर रहने वाले महत्त्वपूर्ण व्यक्ति के घर से दिल्ली की बड़ी राजनीतिक पार्टी के मुख्यालय तक कथित तौर पर जाने के सुराग भी मिले हैं।
English: The Central Board of Direct Taxes CBDT, policy-making body for the I-T department, said the apex court's order had only given a "partial relief" to those who do not have an Aadhaar or an Aadhaar enrolment ID, and the taxman, hence, "will not cancel" the PAN of such individuals.
Hindi: आयकर विभाग की इस नीति निर्माता संस्था सीबीडीटी ने एक वक्तव्य जारी कर यह स्पष्ट किया है कि सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में केवल उन लोगों को आंशिक राहत दी है, जिनके पास आधार नंबर नहीं है अथवा जिन्होंने आधार में पंजीकरण नहीं कराया है, ऐसे में कर अधिकारी उन लोगों के पैन को निरस्त नहीं करेंगे।
English: The Central Board of Direct Taxes CBDT, the apex policy-making body of the I-T Department, had issued a notification making the Elector's Photo Identity Card EPIC and Aadhaar valid proofs of "date of birth" for obtaining a PAN card.
Hindi: आयकर विभाग के लिए नीति निर्धारित करने वाली शीर्ष इकाई, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने एक नोटिफिकेशन जारी कर कहा कि 'मतदाता पहचान पत्र' और 'आधार' पैनकार्ड बनवाने के लिए जन्म-तिथि के मान्य सबूत होंगे।
English: The Central Board of Film Certification's CBFC Examining and Revising Committee had refused certification to the film saying "women in the film are shown in bad light, particularly targeting women of certain community which might hurt sentiments."
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी की अध्ययन और पुनर्विचार समिति ने फिल्म को प्रमाणपत्र देने से मना कर दिया था और कहा था, 'फिल्म में महिलाओं को गलत तरह से दिखाया गया है और एक समुदाय की महिलाओं पर निशाना साधा गया है जिससे भावनाएं आहत हो सकती हैं.
English: The Central Board of Secondary Education CBSE has filed a complaint wit the Delhi Police against "fake news" over the leaking of examination papers.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड यानी कि सीबीएसई की शिकायत पर दिल्ली पुलिस ने पेपर लीक मामले की जांच शुरू कर दी है। दिल्ली पुलिस ने ...
English: The Central Board of Secondary Education CBSE has written to the Union HRD ministry saying that the practice of it being asked to conduct various examinations which are outside its purview is creating an "extraneous burden" on it.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय को पत्र लिखकर कहा है कि कई ऐसी परीक्षाओं, जो इसके दायरे से बाहर हैं, का संचालन करने से उस पर बाहरी बोझ बढ़ गया है.
English: The Central Bureau of Investigation told the court that during the riot, Kumar said that "not a single Sikh should survive".
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने अदालत को बताया कि दंगे के दौरान, कुमार ने कहा कि "एक भी सिख को जीवित नहीं रहना चाहिए"।
English: The Central Government and I are totally committed to constitutionally safeguard the political, linguistic, cultural and land rights of the Assamese people as per the spirit of Clause 6," he said, referring to the Assam accord.
Hindi: सरकार पूरी तरह से असम समझौते की धारा-6 के अनुरूप ही असम के लोगों के संवैधानिक, राजनीतिक, भाषाई, सांस्कृतिक और भूमि अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: The Central Industrial Security Force CISF units that guard various government buildings in the national capital have been asked to maintain a "high level of alert", they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में विभिन्न सरकारी इमारतों की रक्षा करने वाली केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ इकाइयों को उच्च स्तरीय सतर्कता बनाए रखने के लिए कहा गया है।
English: The Central Information Commission CIC has asked the offices of the Lok Sabha Speaker and the Rajya Sabha Chairman to device "legal framework" to ensure transparency, accountability, liability of parliamentarians and other organisations in the utilisation of funds under the Members of Parliament Local Area Development Scheme MPLADS.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने लोकसभा अध्यक्ष और राज्यसभा सभापति के कार्यालय से कहा है कि वे सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीलैड के तहत धन के इस्तेमाल में सांसदों और अन्य संगठनों की पारदर्शिता, जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए कानूनी ढांचा विकसित करें।
English: The Central Information Commission, in a recent order, had directed the Cabinet Secretariat to make public expenses incurred on the travel of ministers and VVIPs because of "large public interest" in the matter.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग ने हाल ही में दिए एक आदेश में मंत्रिमंडल सचिवालय से व्यापक जनहित के मद्देनजर मंत्रियों और अतिविशिष्ट लोगों वीवीआईपी की यात्रा पर हुए खर्च का ब्यौरा सार्वजनिक करने के लिए कहा।
English: The Central government had told the court that criminalising marital rape "may destabilise the institution of marriage" and would become an easy tool for harassing husbands.
Hindi: केंद्र सरकार ने दिल्ली उच्च न्यायालय से कहा कि 'वैवाहिक दुष्कर्म ' मैरिटल रेप को अपराध घोषित करने से विवाह संस्था ढह सकती है और इसके अलावा यह पतियों को परेशान करने का आसान हथियार बन सकता है.
English: The Central government has agreed to give a relatively smaller window of just three months to those who want to apply for Indian citizenship in Assam under the CAA," another official explained as reported by NDTV.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि केंद्र सरकार सीएए के तहत असम में भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन भरने के इच्छुक लोगों को महज तीन महीने का समय दे सकती है।
English: The Central government has raised "the pecuniary limit from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh for filing application for recovery of debts in the Debts Recovery Tribunals by such banks and financial institutions," said a Finance Ministry notification.
Hindi: वित्त मंत्रालय की अधिसूचना के अनुसार केंद्र सरकार ने डीआरटी में कर्ज की वसूली के लिए आवेदन करने की राशि 10 लाख से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दी है।
English: The Central government has still not released the 80,000 crore rupee package we sought for undertaking development schemes in the state, particularly for the backward regions in Bundelkhand and Poorvanchal," Mayawati said
Hindi: मायावती ने कहा, "राज्य के चौमुखी विकास खासकर उन इलाकों के लिए जो बहुत पिछड़े हैं बुंदेलखंड और पूर्वाचल के लिए हमारी सरकार ने केंद्र से 80,000 करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज की मांग की थी लेकिन केंद्र ने उन्हें आज तक फूटी कौड़ी भी नहीं दी।
English: The Central government is ready to provide all necessary help to Uttar Pradesh to bring back normalcy," he said.
Hindi: केंद्र सरकार सामान्य स्थिति बहाल करने में उत्तर प्रदेश को हरसंभव मदद मुहैया कराने को तैयार है।
English: The Central government is working to increase speed of trains and also striving to bring in global technology to make railways safer, as "safety is of greatest concern", Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि केंद्र सरकार रेलगाड़ियों की गति बढ़ाने के लिए काम कर रही है और इसे अधिक सुरक्षित बनाने के लिए वैश्विक प्रौद्योगिकी लाने का प्रयास कर रही है।
English: The Central government, he said, had a "big brother" approach towards the states.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार का राज्यों के प्रति रुख बड़े भाई जैसा था।
English: The Central grants and loans are being used for other schemes, hence the deferred salary payment," the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया, केंद्रीय अनुदान और ऋण का उपयोग अन्य योजनाओं के लिए किया जा रहा है, इसलिए वेतन भुगतान को टाला गया है।
English: The Centre and Delhi government should take right and swift action against this".
Hindi: केंद्र और दिल्ली सरकार को इस पर काम करना चाहिए।
English: The Centre and the Delhi government are working together to deal with it," he said.
Hindi:  इससे निपटने के लिए केन्द्र और दिल्ली की सरकारें साथ मिलकर काम कर रही हैं।
English: The Centre and the state government are working together to develop Bihar."
Hindi: बिहार के विकास के लिए केंद्र और राज्य सरकार साथ-साथ काम कर रही है।
English: The Centre and the states are two wheels of development, and there has to be "cooperative federalism and united action" to help the people, he told reporters here.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि केंद्र और राज्य सरकार विकास के दो पहिये हैं और लोगों की मदद के लिए सहयोगात्मक संघवाद और संयुक्त कार्रवाई के साथ काम किया जाना चाहिए।
English: The Centre can ban a film even before or after clearance by the censor board."
Hindi: केंद्र किसी फिल्म को सेंसर बोर्ड की मंजूरी से पहले या बाद में भी प्रतिबंध लगा सकता है।
English: The Centre contended that protecting convicted MPs and MLAs from disqualification during pendency of appeal is necessary "to protect the House and to ensure that governance is not adversely impacted".
Hindi: केन्द्र सरकार ने दलील दी है कि अपील लंबित होने के दौरान दोषी सांसदों और विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने से उनका संरक्षण जरूरी है ताकि सदन को संरक्षित किया जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि शासन प्रणाली पर प्रतिकूल असर नहीं पड़ेगा।
English: The Centre definitely needs to take note of it."
Hindi: केंद्र को निश्चित रूप से इसका ध्यान रखना चाहिए।
English: The Centre had contended that the March 2018 verdict was "problematic" and it should be reviewed by the court.
Hindi: केंद्र ने याचिका में कहा है कि मार्च 2018 में सुनाया गया पूरा फैसला समस्या खड़ा करने वाला है और कोर्ट को इसकी समीक्षा करनी चाहिए.
English: The Centre had earlier said that the programme of PAN Permanent Account Number had become suspect as it could be faked, while Aadhaar was a "secure and robust" system by which the identity of an individual could not be faked.
Hindi: इससे पहले, केन्द्र ने कहा था कि पैन कार्ड कार्यक्रम संदिग्ध हो गया था क्योंकि इसे फर्जी तैयार किया जा सकता है जबकि आधार पूरी तरह सुरक्षित प्रणाली है और इसमे किसी भी व्यक्ति की पहचान को फर्जी नहीं बनाया जा सकता है.
English: The Centre had earlier told the Supreme Court that Kohinoor was neither "forcibly taken" nor "stolen" by British rulers but given to the East India Company by the rulers of Punjab.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि ब्रिटिश हुकूमत ने कोहिनूर को न तो चुराया और न ही उसे छीना. पंजाब के शासकों ने यह हीरा ईस्ट इंडिया कंपनी को इनाम में दिया था.
English: The Centre had earlier told the apex court that Kohinoor was neither "forcibly taken", nor "stolen" by British rulers but given to the East India Company by the rulers of Punjab.
Hindi: इससे पहले केन्द्र ने न्यायालय में कहा था कि ब्रिटिश शासकों ने कोहिनूर हीरा न तो जबरन ले गये और न ही इसे चुराया था परंतु इसे पंजाब के शासकों ने ईस्ट इंडिया कंपनी को दिया था।
English: The Centre had earlier told the high court that as per the notification, Naik was also accused of making statements which were "derogatory of other religions" and thus, "spreading communal disharmony".
Hindi: केंद्र ने पहले हाईकोर्ट से कहा था कि अधिसूचना के अनुसार, नाइक ऐसे बयान देने का भी आरोपी हैं, जो दूसरे धर्मों के लिए अपमानजनक थे और इस तरह से सांप्रदायिक बैरभाव फैलाते थे.
English: The Centre had emphasised the need to delink merit and talent from social and economic differences among different sections of society and said that the Act calls for "moving towards composite classrooms with children from diverse backgrounds, rather than homogeneous and exclusivist schools".
Hindi: केन्द्र ने जोर देकर कहा कि समाज के विभिन्न वर्गों में योग्यता और प्रतिभा को सामाजिक और आर्थिक विभिन्नता से अलग रखा जाना चाहिए और एक ही वर्ग के लिए विशिष्ट स्कूलों की बजाय ऐसी समग्र कक्षाओं का आह्वान किया, जिसमें विविध पृष्ठभूमि के बच्चे एक साथ आगे बढ़ें।
English: The Centre had said triple talaq is neither integral to Islam, nor a "majority versus minority" issue but rather an "intra-community tussle" between Muslim men and deprived women.
Hindi: केंद्र ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि तीन तलाक ना तो इस्लाम का अनिवार्य हिस्सा है और ना ही यह अल्पसंख्यक बनाम बहुसंख्यक का मामला है बल्कि यह मुस्लिम पुरुषों और वंचित महिलाओं के बीच अंतर सामुदायिक संघर्ष का मामला है.
English: The Centre had said triple talaq is neither integral to Islam, nor a majority versus minority" issue but rather an intra-community tussle" between Muslim men and deprived women.
Hindi: केंद्र ने कहा था कि ट्रिपल तलाक़ न तो इस्लाम का अभिन्न हिस्सा है और न ही ये "बहुसंख्यक बनाम अलपसंख्यक" का मुद्दा है।
English: The Centre had termed privacy as a "vague and amorphous" right which cannot be granted primacy to deprive poor people of their rights to life, food and shelter.
Hindi: केन्द्र ने निजता को एक अनिश्चित और अविकसित अधिकार बताया था और कहा था कि गरीब लोगों को जिसे जीवन, भोजन और आवास के उनके अधिकार से वंचित करने के लिये प्राथमिकता नहीं दी जा सकती है।
English: The Centre had vociferously opposed the plea terming it as "suicide" which could not be allowed in the country.
Hindi: केंद्र ने इस अपील का कड़ा विरोध करते हुए इसे आत्महत्या करार दिया था जिसकी देश में अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The Centre has already spoken to states on this issue and we have to find other ways to address this issue," he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि केंद्र ने पहले ही इस मुद्दे पर राज्यों से बात की है और हमें इसके समाधान के लिए रास्ता तलाशना होगा।
English: The Centre has also asked state governments to use "the existing land ownership system" to identify beneficiaries and transfer the benefit after the family details are uploaded on the PM-KISAN portal.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों को 'मौजूदा भूमि स्वामित्व प्रणाली' का उपयोग करने के लिए कहा है ताकि लाभार्थियों की पहचान की जा सके और पीएम-किसान पोर्टल पर परिवार के विवरण अपलोड होने के बाद लाभ का अंतरण किया जा सके।