Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional DG Jitender, Principal Secretary Municipal Administration Arvind Kumar, GHMC commissioner Lokesh Kumar, Secretaries Sandeep Kumar Sultania and Ronald Rose, and Rangareddy Joint Collector Harish were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ विधायक विनोद कुमार, राकेश जंवाल और इंद्र सिंह गांधी, उपायुक्त ऋग्वेद ठाकुर, पुलिस अधीक्षक गुरदेव शर्मा, मंडलीय प्रबंधक एचआरटीसी अमरनाथ सलारिया, क्षेत्रीय प्रबंधक गोपाल शर्मा उपस्थित रहे।
English: Additional DG Mukul Goyal also conducted prolonged discussions with local police officials to draw up the road map for posting police teams along the national highway two and the Yamuna Expressway
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक मुकुल गोयल ने दो राष्ट्रीय राजमार्गो तथा यमुना एक्सप्रेसवे पर पुलिस दस्ते तैनात करने का खाका तैयार करने के लिए स्थानीय पुलिस अधिकारियों के साथ विस्तृत तौर पर चर्चा की।
English: Additional DGP  Law and Order G. P. Singh has said, multi-layered security arrangements have been made for the grand ceremony.
Hindi: कानून व्यवस्था के अपर पुलिस महानिदेशक जी. पी. सिंह ने कहा कि समारोह को सुचारू रूप से सम्पन्न कराने के लिए बहुस्तरीय सुरक्षा व्यवस्था की गई है।
English: Additional DGP Intelligence Pramod Kumar said Gujarat ATS is looking into the incident.
Hindi: अडिशनल डीजीपी खुफिया प्रमोद कुमार ने कहा कि गुजरात एटीएस इस मामले पर निगाह बनाए हुए है।
English: Additional DGP Law  Order Mukesh Agarwal has been rushed to the spot along with a police team.
Hindi: घटना के बाद अतिरिक्त डीजीपी कानून और व्यवस्था मुकेश अग्रवाल पुलिस टीम के साथ घटनास्थल पर पहुंचे.
English: Additional DGP Law and Order, Haryana, Navdeep Singh Virk urged the officers to step up vigil at interstate check posts to prevent any unlawful activity in view of the next month's polls.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था, नवदीप सिंह विर्क ने अधिकारियों से अगले महीने के चुनावों के मद्देनजर किसी भी गैरकानूनी गतिविधि को रोकने के लिए अंतरराज्यीय चेक पोस्टों पर सतर्कता बरतने का आग्रह किया।
English: Additional DGP Prisons Meeran Borwankar said Dutt's jail routine, which will include specific work, will be decided shortly.
Hindi: अतिरिक्त डीजीपी जेल मीरान बोरवांकर ने कहा कि दत्त की जेल की दिनचर्या पर जल्द कोई फैसला किया जाएगा जिसमें उन्हें दिया जाने वाला काम भी शामिल होगा।
English: Additional DGP Govind Singh has been appointed as the Inquiry Officer.
Hindi: सीआईडी के अपर महानिदेशक गोविंद सिंह को इस मामले में जांच अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Additional DGP Intelligence Sarvjeet Singh directed to take strict action against criminals.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक इंटलीजेंस सर्वजीत सिंह ने कहाकि आपराधिक गतिविधियों में लिप्त व्यक्तियों पर कड़ी कार्रवाई करें।
English: Additional DGP Intelligence Vivek Jauhari and other officers were also present on the occasion.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में पुलिस महानिदेशक विवेक जौहरी और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional DGP R Sreelekha, the first woman IPS officer from Kerala cadre, has blamed another ADGP-rank officer of harassing her for the past 29 years.
Hindi: केरल कैडर की पहली महिला आईपीएस अधिकारी एडीजीपी आर श्रीलेखा ने एडीजीपी रैंक के ही एक अन्य अधिकारी पर 29 साल से शोषण का आरोप लगाया है।
English: Additional DGP Shaikh Darvesh Saheb will oversee the deployment of 10,200 policemen at the temple and two base camps.
Hindi: अतिरिक्त डीजीपी शेख दरवेश साहब मंदिर में 10,200 पुलिसकर्मियों की तैनाती और दो आधार शिविरों की देखरेख करेंगे.
English: Additional DGP V M Parghi denied that someone from police could have provided the cane to the accused.
Hindi: अडिशनल डीजीपी वीएम पार्घी ने इस बात से इनकार किया कि आरोपी को किसी पुलिसवाले ने लाठी दी होगी।
English: Additional DGP and Nodal Officer of Community Policing Satyajit Mohanty, Additional DGP, Training, SM Narvane and senior police officers were present, among others.
Hindi: मुखोपाध्याय, महानिदेशक पुलिस श्री मनोज भट्ट, अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस श्री सुनील मेहरोत्रा, श्री बी. एल. सोनी, श्री राजीव दासौत , सहित एसडीआरएफ के अनेक अधिकारी व कर्मचारियों के साथ एनडीआरएफ के प्रशिक्षक अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional DGP, Bareilly zone, Avinash Chandra said, I have no idea about the case she has filed in Delhi.
Hindi: अडिशनल डीजीपी बोले- मुझे केस की जानकारी नहीं बरेली जोन के अडिशनल डीजीपी अविनाश चंद्र ने बताया, छात्रा की ओर से दिल्ली में दर्ज कराए गए केस के बारे में मुझे कोई जानकारी नहीं है।
English: Additional DM Harak Singh Rawat was made nodal officer for this examination.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त आरके सिंह को इस लिखित परीक्षा हेतू नोडल अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Additional DM, SDM and other administration and police officers were also present on the occasion.
Hindi: डीएम, एसपी व अन्य प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Additional Deputy Commissioner
Hindi: एडिशनल कमिश्नर
English: Additional Deputy Commissioner ADC RK Singh told The Tribune, The Ministry of Drinking Water and Sanitation had decided to honour champion women sarpanches working for Swacch Bharat Mission Gramin.
Hindi: अतिरिक्त जिला उपायुक्त एडीसी आरके सिंह ने बताया कि जल एवं स्वच्छता मंत्रालय ने उन चैंपियन महिला सरपंचों को सम्मानित करने का निर्णय लिया है, जिन्होंने स्वच्छ भारत अभियान ग्रामीण के तहत बेहतरीन काम किया है।
English: Additional Deputy Commissioner ADC, Ashok Kumar, Addl.
Hindi: उनके साथ अतिरिक्त उपायुक्त अशोक कुमार बिश्रोई, एसडीएम डा.
English: Additional Deputy Commissioner Development Dr Sneha Aggarwal, Sub Divisional Magistrate Bathinda Madam Sakshi Sawhney, Superintendent of Police Dr Nanak Singh, SDM Maur Latif Ahmad, SDM Rampura Phul Narinder Singh Dhaliwal and officers concerned of other departments were also present.
Hindi: शेना अग्रवाल, डिप्टी कमिश्नर पुलिस अश्वनी कुमार, अतिरिक्त डिप्टी कमिश्नर पुलिस एच दीपक पारिक, एस. डी. एम. लुधियाना पश्चिमी अमरजीत सिंह बैंस और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioner Development Hardyal Singh Chattha, District Development and Panchayat Officer Amrik Singh Sidhu, District Welfare Officer Gurmeet Singh Brar and other officers were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त अमरजीत सिंह मान, सीटीएम शालिनी चेतल, सिविल सर्जन डॉ. संजय दहिया, डीडीपीओ अश्वीर सिंह व महिला बाल विकास विभाग की परियोजना अधिकारी सुनीता यादव सहित अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Additional Deputy Commissioner Development Rakesh Kumar and sarpanch Varinder Singh were also present on the spot.
Hindi: बैठक में उपमंडलाधिकारी नां सुंदरनगर विवेक चंदेल तथा खंड विकास अधिकारी राजेश धीमान भी उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioner General Parveen Kumar Thind, SDM Lakhmir Singh and District Development Panchayat Officer GS Sarao were among the other senior functionaries who were present in the meeting.
Hindi: बैठक में एडीशनल डिप्टी कमिश्नर प्रवीन कुमार थिंद, एसडीएम लखमीर सिंह, डीडीपीओ गुरबिंदर सिंह सराओ सहित अन्य अधिकारी व कर्मचारी भी मौजूद थे।
English: Additional Deputy Commissioner New Delhi district Jatin Narwal said that a case has been registered at Tughlak Road police station and investigations are going on.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त जतिन नरवाल ने कहा कि तुगलक रोड थाने में केस दर्ज किया गया है।
English: Additional Deputy Commissioner Arindam Chaudhary has been entrusted the responsibility of probe.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त अरिंदम चौधरी को व्यय निगरानी सैल का नोडल अधिकारी तैनात किया गया है।
English: Additional Deputy Commissioner Captain Shakti Singh lauded the Women and Child Development Department for honouring women and girls for their achievement.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त कैप्टन शक्ति सिंह ने महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा इस क्षेत्र में किए गए कार्यों के लिए महिलाओं व लड़कियों को सम्मानित किए जाने की सराहना की।
English: Additional Deputy Commissioner Development Subhash Chandra, SDM Suba Singh and other civil and police officials were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीएसपी सुल्तान सिंह, एसएचओ अंबाला शहर राम कुमार, डीडीपीओ प्रताप सिंह सहित अन्य प्रशासनिक अधिकारी मौजूद रहे।
English: Additional Deputy Commissioner Dr Sneha was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त डाक्टर.
English: Additional Deputy Commissioner Haneef Balkhi has assured Waris that a booth will soon be set up at the office of the DC to facilitate students appearing for competitive exams.
Hindi: अतिरिक्त डिप्टी कमिश्नर हनीफ बल्खी ने वारिस को आश्वासन दिया कि प्रतियोगी परीक्षा देने वाले छात्रों के लिए कमिश्नर दफ्तर के बाहर ही बूथ की व्यवस्था की जाएगी.
English: Additional Deputy Commissioner Himanshu Aggarwal told the media the medical teams screened all members of each family.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त हिमांशु अग्रवाल ने मीडिया को बताया, "मेडिकल टीमों ने प्रत्येक परिवार के सभी सदस्यों की जांच की।
English: Additional Deputy Commissioner Poonamdeep Kaur said during the current year, 49,630 applications had been entertained through suvidha centres, out of which services for 49,604 applications were delivered in a timely manner.
Hindi: इस दौरान अतिरिक्त उपायुक्त पूनमदीप कौर ने बताया कि जिले में इस वर्ष अगस्त तक सुविधा केंद्रों द्वारा 49 हज़ार 630 दरखास्तें एकत्रित की गयी थीं, जिनमें 49 हज़ार 604 सेवाएं निर्धारित समय पर मुहैया करा दी गई हैं।
English: Additional Deputy Commissioner Rajouri, Sher Singh and Tehsildar Rajouri,Mohd Rafeeq were also present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य लोगों में अतिरिक्त उपायुक्त राजोरी शेर सिंह. सहायक आयुक्त राजस्व मोहम्मद अशरफ, चुनाव नायब तहसीलदार सुरजीत सिंह और चुनाव विभाग के अन्य कर्मचारी मौजूद रहे।
English: Additional Deputy Commissioner Ravinder Singh, Ravinder Pal Sandhu, Assistant Commissioner Ranjit Singh, SDM Amit Gupta, BSF commandant Shiv Om and many others were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान सहायक सम्पदा अधिकारी राहुल गुप्ता के अतिरिक्त तहसीलदार अरविन्दर सिंह, इनफोर्समेंट इंसपेक्टर रविन्दर शर्मा,सब इंसपेक्टर बीर सिंह व अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Deputy Commissioner Roopa, Mangaluru City Corporation MCC Commissioner Ajith Kumar Shanady and Joint Commissioner Santosh Kumar were also present.
Hindi: तोड़फोड़ की कार्रवाई के दौरान अतिरिक्त आयुक्त पार्थ गुप्ता, एसडीएम रीगन कुमार तथा संयुक्त आयुक्त मुकेश सोलंकी भी मौजूद थे।
English: Additional Deputy Commissioner Sanjeev Verma, city magistrate Arvind Sharma, sub-divisional officer civil, Kalka, Vandana Disodiya and other senior officers of various departments were among those present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में अतिरिक्त जिला दण्डाधिकारी मानसिंह वर्मा, सहायक उपायुक्त यूएस कमल, उपमंडलाधिकारी शिमला शहरी राजीव कुमार, तथा विभिन्न विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioner Shopian Mohammad Saleem Malik confirmed death of 11 persons and injuries to seven others who he said have been shifted to SMHS hospital.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त शोपियां मोहम्मद सलीम मलिक ने 11 व्यक्तियों की मौत की पुष्टि की और सात अन्य लोगों के घायल होने की जानकारी दी, जिन्हें एसएमएचएस अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया था।
English: Additional Deputy Commissioner Sumedha Kataria, SDM Satbir Kundu, City Magistrate Ashok Kumar Bansal, district revenue officer Ashok Malik and district development and panchayat officer Gganadeep Singla were among those who were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम अशोक बांसल, नगराधीश सतबीर कुंडु, पिहोवा की एसडीएम कमलप्रीत कौर, शाहाबाद के एसडीएम सुशील कुमार, जिला राजस्व अधिकारी अशोक मलिक तथा डीआईओ विनोद सिंगला भी उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioner Vikram Dev Sharma and others were also present at the meeting.
Hindi: उपायुक्त डॉ. ऋचा वर्मा भी इसमें मौजूद रहीं।
English: Additional Deputy Commissioner of Police
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त विश्वास नागड़े पाटिल के
English: Additional Deputy Commissioner of Police ADCP Manjit Singh Dhesi said Vinod Kumar, the kingpin of the gang, and Navtej, another member, are on the run from the police.
Hindi: पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त मनजीत सिंह ढेसी ने यह जानकारी देते हुए बताया कि गिरोह का एक सदस्य काबू कर लिया गया है और दो अन्य जिनमें सरगना विनोद कुमार भी शामिल हंै, अपने एक अन्य साथी नवतेज सिंह के साथ फरार हो जाने में सफल हो गया है।
English: Additional Deputy Commissioner of Police South Nupur Prasad told PTI that a case of murder had been registered and that police were checking CCTV footage to identify the attackers.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त दक्षिण नूपुर प्रसाद ने बताया, हत्या का एक मामला दर्ज किया गया है। हम आरोपियों की पहचान करने के लिए सीसीटीवी फुटेज की जांच कर रहे हैं। ओलिविया और समूह के बीच में किस बात को लेकर तकरार हुयी थी उसका पता नहीं चल सका है। लूट और अफ्रीकी नागरिक पर संभावित नस्ली हमले सहित सभी दृष्टिकोण से मामले की जांच की जा रही है।
English: Additional Deputy Commissioner of Police Lakhbir Singh said according to the statement of the 26-year-old survivor, she was allegedly raped twice at gunpoint by the accused.
Hindi: पुलिस के अतिरिक्त उपायुक्त लखबीर सिंह ने कहा कि 26 वर्षीय पीड़िता द्वारा दर्ज कराए गए बयान के अनुसार आरोपी ने उससे दो बार हथियार के बल पर कथित तौर पर बलात्कार किया.
English: Additional Deputy Commissioner of Police Rajiv Ranjan Singh told IANS that the vendor who supplied the cash to the ATM and the persons who inserted the fake notes had been identified.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त रंजन सिंह ने आईएएनएस से कहा कि जिस वेंडर ने एटीएम को नकदी मुहैया कराई थी और जिसने एटीएम में जाली नोट डाले थे, उसकी पहचान कर ली गई है।
English: Additional Deputy Commissioner of Police in New Delhi, Kumar Gynash and Rakesh Kapoor, a retired District and Sessions Judge, was other member of the SIT.
Hindi: उनके अलावा सेवानिवृत्त न्यायाधीश राकेश कपूर और दिल्ली पुलिस के एडिशनल डीसीपी कुमार ज्ञानेश को इस दल का सदस्य बनाया गया है.
English: Additional Deputy Commissioner, Bashir Ahmad Khan, Assistant Commissioner Revenue and other officers were also present during the function.
Hindi: आबकारी एवं कराधान विभाग के अतिरिक्त आयुक्त मनमोहन शर्मा व सहायक आयुक्त आबकारी एवं कराधान विनोद बहल और विभाग के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioner, Dr Shena Aggarwal, Khanna SDM Sandeep Singh, SP Headquarters Balwinder Singh Bhikhi and others were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उप-निदेशक पीबी गुरूंग, सहायक निदेषक हरपाल सिंह, विकास वर्मा, डॉ. दुश्यन्त सिंह, वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारी, शाखा कार्यालय बद्दी के शाखा प्रबन्धक छेरिंग सैम्फेल आदि मौजूद रहे।
English: Additional Deputy Commissioner, Gurgaon, Viney Pratap Singh said that it was for the first time in the history that panchayats have been directly linked with Rashtrapati Bhavan.
Hindi: गुड़गांव के अतिरिक्त उपायुक्त विनय प्रताप सिंह ने कहा कि यह पहला मौका है जब पंचायतों को सीधे राष्ट्रपति भवन के साथ जोड़ा जाएगा।
English: Additional Deputy Commissioner, Jammu Arun Manhas, Additional Commissioner General, Jammu Sachin Jamwal and other officers were present in the meeting.
Hindi: मेजर विशाल शर्मा, सहायक आयुक्त पंकज शर्मा, वन मंडलाधिकारी एंजल चौहान सहित अन्य विभागों के अधिकारी ए्वं प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Additional Deputy Commissioners TPS Sandhu and SP Angra, Assistant Commissioner Amandeep Kaur, SDMs Rakesh Popli, HS Dhaliwal, Rajesh Sharma and Rohit Gupta, district revenue officer JJ Singh, tehsildars Amritsar I,II, tehsildar from Baba Bakala, Ajnala and other officials were also present during the meeting.
Hindi: एसएस फूलिया, अतिरिक्त उपायुक्त डॉ. शालीन, जगाधरी के उपमण्डलाधीश प्रेम चंद, नगराधीश पूजा चांवरिया, जिला राजस्व अधिकारी सतीश भारद्वाज, जिला सूचना अधिकारी रमेश गुप्ता, डीडीपीओ गगनदीप सिंह व डीपीआरओ अवतार सिंह व अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Director Health Dr S K Arora in his letter to the Union health ministry said death can be natural too, but cigarette smoking causes premature death.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय को भेजे पत्र में अतिरिक्त निदेशक  स्वास्थ्य  डॉ . एस के अरोड़ा ने कहा कि मौत सामान्य रूप से भी हो सकती है लेकिन धूम्रपान करने पर समयपूर्व मृत्यु की आशंका रहती है.
English: Additional Director Health Raviprakash Sharma said they have forwarded the details to district collectors and directed them to ensure isolation and testing of the tourists.
Hindi: अतिरिक्त निदेशक स्वास्थ्य रविप्रकाश शर्मा ने कहा कि उन्होंने जिला कलेक्टरों को विवरण भेज दिया है और उन्हें निर्देश दिया है कि वे पर्यटकों का आइसोलेशन और परीक्षण सुनिश्चित करें।
English: Additional Director Altaf Hussain of the Federal Investigation Agency, who played a key role in probing the Mumbai attacks, was present during the hearing but the judge did not allow him to testify as a defence lawyer argued that Hussain should record his statement after the private witnesses.
Hindi: मुंबई हमले की जांच में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले संघीय जांच एजेंसी के अतिरिक्त निदेशक अल्ताफ हुसैन भी सुनवाई के दौरान मौजूद थे लेकिन उनकी गवाही नहीं हो सकी।
English: Additional Director Finance Sushma Dube will be Convener of the committee.
Hindi: समिति की संयोजक अपर संचालक वित्त डॉ. सुषमा दुबे होंगी।
English: Additional Director General
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक
English: Additional Director General Bareilly zone Avinash Chandra along with DIG Rajesh Pandey and SSP Rohit Singh Sajwan rushed to the spot along with additional force and controlled the situation.
Hindi: एडीजी बरेली जोन अविनाश चंद्र, डीआईजी राजेश पांडे और एसएसपी रोहित सिंह सजवान अतिरिक्त बल के साथ घटनास्थल पर पहुंचे और स्थिति को नियंत्रित किया।
English: Additional Director General Forest, Mr.M.S Negi, Additional Director General Forest, Mr.Saibal Dasgputa, Inspector General Wildlife, MoEFCC, Mr.Soumitra Dasgputa and Director, National Zoological Park, New Delhi, Ms.Renu Singh, as well as senior officers and officials from National Tiger Conservation Authority NTCA were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर महानिदेशक वन श्री एम.एस.नेगी , अपर महानिदेशक वन श्री सैबाल दासगुप्ता, महानिरीक्षक वन्यजीव, पर्यावरण वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय श्री सौमित्र दासगुप्ता तथा राष्ट्रीय प्राणी उद्यान नई दिल्ली की निदेशक सुश्री रेणु सिंह तथा राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण एनटीसीए के अधिकारी उपस्थित थे
English: Additional Director General Law and Order Anand Kumar directed all district police chiefs to ensure that the force remains alert with anti-riot gear.
Hindi: पद्मावत की रिलीज के मद्देनजर अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने सभी जिलों के पुलिस कप्तानों को निर्देश दिया कि वे माल और सिनेमाघरों की सुरक्षा सुनिश्चित करें। अतिरिक्त चौकसी बरतें।
English: Additional Director General Law and Order, Inspector General Kanpur and the Senior Superintendent of Police Kanpur rushed to the spot after learning about the attack.
Hindi: घटना की सूचना पा कर अतिरिक्त महानिदेशक कानून और व्यवस्था, महानिरीक्षक कानपुर और कानपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक मौके पर पहुंच गए हैं.
English: Additional Director General MNS Major General Joyce Gladys Roach Principal Matron, Army Hospital Referral Research Major General Sonali Ghoshal laid wreath and paid homage to martyrs at National War Memorial this afternoon.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोश और प्रिंसीपल मेट्रन, आर्मी हॉस्पिटल रेफेरल एंड रिसर्च मेजर जनरल सोनाली घोषाल ने राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Additional Director General MNS Major General Joyce Gladys Roach. Principal Matron, Army Hospital Referral  Research Major General Sonali Ghoshal laid wreath and paid homage to martyrs at National War Memorial this afternoon
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोश और प्रिंसीपल मेट्रन, आर्मी हॉस्पिटल रेफेरल एंड रिसर्च मेजर जनरल सोनाली घोषाल ने राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: Additional Director General MNSMajor General Joyce Gladys Roach Principal Matron, Army Hospital Referral Research Major General Sonali Ghoshal will pay homage to martyrs on National War Memorial tomorrow.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोश और प्रिंसीपल मेट्रन, आर्मी हॉस्पिटल रेफेरल एंड रिसर्च मेजर जनरल सोनाली घोषाल कल राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर शहीदों को श्रृद्धांजलि अर्पित करेंगी।
English: Additional Director General MNSMajor General Joyce Gladys Roach. Principal Matron, Army Hospital Referral  Research Major General Sonali Ghoshal will pay homage to martyrs on National War Memorial tomorrow. The Chief of the Army Staff will be the chief guestat a function organized at Army Hospital Referral  Research to mark the Raising Day.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोश और प्रिंसीपल मेट्रन, आर्मी हॉस्पिटल रेफेरल एंड रिसर्च मेजर जनरल सोनाली घोषाल कल राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर शहीदों को श्रृद्धांजलि अर्पित करेंगी
English: Additional Director General Meerut range Prashant Kumar told The Indian Express, We have deputed an Additional SP-rank officer as nodal officer in pursuance of SC directives.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में मेरठ रेंज के एडीजी प्रशांत कुमार ने कहा, सुप्रीम कोर्ट के आदेश के मद्देनजर हमने एडशिनल एसपी रैंक के अधिकारी नोडल अधिकारी नियुक्त किया।
English: Additional Director General Operation RP Koche said a combing operation by a joint team of Odisha Police and the Special Operation Group personnel led to the encounter in which the five Maoists, including a woman, were killed, according to IANS.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक ऑपरेशन आर. पी. कोच ने कहा कि ओडिशा पुलिस और विशेष अभियान समूह एसओजी ने संयुक्त रूप से मुठभेड़ अभियान का नेतृत्व किया जिसमें एक महिला सहित पांच नक्सली मारे गए।
English: Additional Director General Prisons Anand Kumar had said, In the probe, it was found that the incident took place in collusion with some jail officials to put pressure on the jail administration.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कारागार आनंद कुमार ने इसे गंभीर विषय बताते हुए कहा कि मामले की जांच में पता चला है कि जेल में कुछ कर्मचारियों की मदद से जेल प्रशासन पर दबाव बनाने के लिए यह घटना अंजाम दी गई है।
English: Additional Director General SOG Ashok Rathore said the team was told at the reception that the MLA was not there.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक एसओजी अशोक राठौर ने कहा कि टीम को होटल के रिसेप्शन पर बताया गया कि विधायक वहां नहीं हैं।
English: Additional Director General Varanasi Zone Braj Bhushan said Komal Singh, according to the complainant, was present at the spot when the clash took place.
Hindi: वाराणसी जोन के अडिशनल डायरेक्टर जनरल बृज भूषण के मुताबिक, शिकायत में कहा गया है कि जब दोनों पक्षों के बीच संघर्ष हुआ तो कोमल मौके पर मौजूद थे।
English: Additional Director General law and order Prashant Kumar has said that the post-mortem, which was conducted by a team of doctors in Delhi, has established that the death was caused by the trauma of her neck injury and there was no confirmation of rape.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक कानून और व्यवस्था प्रशांत कुमार ने कहा है कि दिल्ली में डॉक्टरों की एक टीम द्वारा पोस्टमार्टम किया गया था, जिससे पता चला है कि लड़की की मौत गर्दन की चोट के कारण हुई थी और दुष्कर्म की कोई पुष्टि नहीं हुई ।
English: Additional Director General media and communications Sitanshu Kar said The book will also be translated in all the twelve other language editions of Sainik Samachar, including Hindi, and will be brought out in special commemorative volumes.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक मीडिया ऐंड कम्युनिकेशन शीतांशु कर का कहना है, 'यह किताब सैनिक समाचार पत्रिका की तरह की हिन्दी सहित 12 भाषाओं में भी प्रकाशित की जाएगी।
English: Additional Director General Indian Coast Guard ICG Shri VSR Murthy along with Executive Director of ReCAAP ISC Shri Masafumi Kuroki inaugurated a two-day 12thCapacity Building Workshop, here today.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी के अतिरिक्त महानिदेशक श्री वीएसआर मूर्ति और आरईसीएएपीआईएससी के कार्यकारी निदेशक श्री मासाफुमी ने संयुक्त रूप से इसका उद्धाटन किया।
English: Additional Director General Jail, Sudhir Sahi and Deputy Inspector General Sanjay Pandey were present on the occasion.
Hindi: अतिरिक्त जेल महानिदेशक सुधीर साही और उप-महानिरीक्षक संजय पाण्डे मौजूद थे।
English: Additional Director General Military Nursing Service ADG MNS Major General Joyce Gladys Roach administered oath to the young nurses as they embark upon their career into Armed Forces.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक सैन्य नर्सिंग सेवा एडीजी एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोच ने युवा नर्सों को शपथ दिलाई क्योंकि वे सशस्त्र बलों में अपने करियर की शुरुआत कर रहे हैं।
English: Additional Director General Military Nursing Service Maj Gen Joyce Gladys Roach, brigs from all commands and other senior military officials participated in the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में सैन्य नर्सिंग सेवा में अतिरिक्त महानिदेशक मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोच, सभी कमानों के ब्रिगेडियर और अन्य वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों ने भाग लिया।