Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary-General underlines Nepals right of free transit, as a landlocked nation as well as for humanitarian reasons, and calls on all sides to lift the obstructions without further delay, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महासचिव ने चारो ओर से भूमि से घिरे राष्ट्र और मानवीय कारणों के चलते नेपाल के मुक्त परिवहन के अधिकार को रेखांकित किया और बिना देरी किए सभी पक्षों से नाकाबंदी दूर करने का आह्वान किया।
English: The Secretary-General was encouraged by the Presidents leadership and commitment to stay the course and fulfil the aspirations of the Sri Lankan people in bringing lasting peace and prosperity for all, the statement read.
Hindi: बयान में कहा गया, महासचिव इस दिशा में बढ़ने, श्रीलंकाई लोगों की महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने और सभी के लिए चिरस्थायी शांति एवं समृद्धि लाने के लिए राष्ट्रपति के नेतृत्व एवं प्रतिबद्धता से प्रभावित हुए।
English: The Secretary-General works with anonymity and is readily available to the Presiding Officers for rendering advice on parliamentary matters.
Hindi: महासचिव गुमनाम रह कर कार्य करते हैं और संसदीय मामलों पर सलाह देने के लिए तत्परता से पीठासीन अधिकारियों को उपलब्ध रहते हैं।
English: The Secretary-General's Special Envoy for Health and Education is Rwandan medical doctor, diplomat and politician, Richard Sezibera.
Hindi: स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए महासचिव के विशेष दूत रवांडन मेडिकल डॉक्टर राजनयिक और राजनीतिज्ञ, रिचर्ड सेजूबेरा हैं।
English: The Secretary-General's duties include helping resolve international disputes, administering peacekeeping operations, organizing international conferences, gathering information on the implementation of Security Council decisions, and consulting with member governments regarding various initiatives.
Hindi: महासचिव के कर्तव्य हैं अंतर्राष्ट्रीय संघर्षों को सुलझाना, शांतिरक्षा कार्यों का प्रबंध करना, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित करना, सुरक्षा परिषद प्रस्तावों के कार्यान्वयन को जांचना और सदस्य सरकारों से बातचीत करना।
English: The Secretary-General, in turn, is assisted by senior functionaries at the level of Secretary, Additional Secretary, Joint Secretary and other officers and staff of the Secretariat.
Hindi: महासचिव को सचिव, अपर सचिव, संयुक्त सचिव स्तर के वरिष्ठ अधिकारियों और सचिवालय के अन्य अधिकारियों तथा कर्मचारियों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: The SecretaryAdditional SecretaryJt. Secretary Director of the Ministry of Tourism are mainly entrusted with the responsibility of Policy Formulation relating to tourism matters and Secretariat work.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिवअपर सचिवसंयुक्त सचिवनिदेशक को मुख्यत पर्यटन मामलों से संबंधित नीति निर्माण और सचिवालयी कार्य सौंपा गया है ।
English: The Secrets We Keep is a drama thriller film directed by Yuval Adler.
Hindi: द सीक्रेट्स वी कीप ड्रामा थ्रिलर फ़िल्म है, जिसे युवल एडलर ने निर्देशित किया है।
English: The Section 'Transaction Details' gives the units allotted under different schemes  asset classes for each of the contributions processed in Subscribers account during the period for which the statement is generated.
Hindi: ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट जिस अवधि के लिए स्टेटमेंट तैयार की गई है उस अवधि के दौरान अभिदाता खाते में किए गए प्रत्येक अंशदान के संबंध में विभिन्न योजनाओंआस्तिवर्गों के अंतर्गत आबंटित यूनिट का विवरण प्रदान करती है।
English: The Section 10 of the National Food Security Act, 2013 provides for coverage of persons under the Antyodaya Anna Yojana in accordance with the guidelines applicable to the said scheme and the remaining households as priority households in accordance with such guidelines as the States Government may specify
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम, 2013 की धारा 10 में अंत्योदय अन्न योजना के तहत व्यक्तियों की कवरेज का प्रावधान है जो उक्त योजना के लिए लागू दिशा-निर्देशों के अनुसार हो और ऐसे दिशा-निर्देशों के अनुसार जो संबंधित राज्य की सरकार निर्दिष्ट करे उस प्रकार शेष घरों को प्राथमिकता वाले घरों के रूप में कवर किया जाए।
English: The Section 122 states that no person shall cause or allow the vehicle to be abandoned or to remain at rest on any public place in such a positioncircumstances as to cause danger, obstruction or undue inconvenience to other users at public place.
Hindi: धारा 122 कहती है कि कोई भी व्यक्ति ऐसे स्थान या परिस्थितियों में किसी भी सार्वजनिक स्थान पर वाहन को छोड़ने की अनुमति नहीं देता।
English: The Section 13 of the Right of Children to Free and Compulsory Education RTE Act, 2009 clearly prohibits the collection of any capitation fee.
Hindi: बच्चों के मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार अधिनियम आरटीई, 2009 किसी भी तरह की कैपिटेशन फीस लेने पर स्पष्ट रूप से पाबंदी लगाता है।
English: The Section 144 will remain into effect till completion of the said examinations on
Hindi: परीक्षाओं के चलते लागू रहेगी धारा 144
English: The Section 17 2 of the I-T Act provides that the employees of any private employercompany get income-tax exemption on the reimbursement of their medical treatment expenses from their employer if the hospital is approved under the said Act
Hindi: आयकर की धारा 17 2 के तहत यह प्रावधान है कि अगर किसी अस्पताल को इस धारा के तहत मंजूरी दी गई है तो उनमें इलाज करवाने वाले निजी कंपनियों के कर्मचारियों को इलाज के लिए खर्च की गई रकम पर आयकर में छूट दी जाएगी।
English: The Section 35A empowers the Reserve Bank to issue directions to the banks in the public interest and depositors.
Hindi: धारा 35ए के तहत रिजर्व बैंक को जनहित और जमाकर्ताओँ के हित में बैंकों को निर्देश जारी करने का अधिकार होता है।
English: The Section 38 of the National Food Security Act mandates that the Central Government may from time to time give directions to the State Governments for effective implementation of the provisions of the Act.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम की धारा 38 में कहा गया है कि केंद्र सरकार समय-समय पर राज्य सरकारों को अधिनियम के प्रावधानों के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए निर्देश दे सकती है।
English: The Section 5 of the Act gives the Centre power to direct the closure, prohibition or regulation of any industry.
Hindi: इस कानून की धारा 5 के तहत सरकार को कोई भी उद्योग बंद करने, उस पर रोक लगाने या उस पर नियंत्रण करने का अधिकार मिलता है।
English: The Section 67 of the Information Technology Act, 2000 makes the transmission or publication or causing to be published or transmitted in the electronic form any information, which is lascivious or which appeals to the prurient interests or the effect of which is tend to deprave or corrupt the minds of those who are likely to see, read or hear the matter contained or embodied in it as an offence, informed Duggal.
Hindi: दुग्गल ने कहा, "सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम 2000 की धारा 67 के अंतर्गत यदि कोई भी ट्रांसमिशन, प्रकाशन या इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रकाशित या प्रसारित कोई भी जानकारी, जो वासनापूर्ण है या उन लोगों के दिमाग को भ्रष्ट कर देती हैं, जो इस मामले को देखने, पढ़ने या सुनने की संभावना रखते हैं या इसमें शामिल होते हैं, तो इसे एक अपराध के रूप में देखा जाएगा।
English: The Section 69A of IT Act talks about power to issue directions for blocking for public access to any information through any computer resource.
Hindi: आईटी कानून की धारा 69ए किसी कंप्यूटर सोर्स से किसी सूचना को जनता तक पहुंचने से रोकने के लिए निर्देश देने के अधिकारों से संबंधित है.
English: The Section 7 of this Act declared that it was initially applicable only to the territories of Oudh, North-Western Provinces and Punjab, but the Act authorized the Governor General to extend the law to any other district or province of the British Raj at his discretion.
Hindi: इस अधिनियम की धारा ७ ने घोषणा की कि यह शुरू में केवल अवध, उत्तर-पश्चिमी प्रांतों और पंजाब के क्षेत्रों में लागू था, लेकिन अधिनियम के मुताबिक़ गवर्नर जनरल अपने विवेक अनुसार ब्रिटिश राज के किसी भी अन्य जिले या प्रांत में भी कानून इसे लागू कर सकते थे।
English: The Section 7 proceedings which emanated from the same notice were also pending and, therefore, the Estate Officer thought it fit to consolidate both the cases case No. 9  1980 with regard to damages and case No. 1  1995 with regard to eviction.
Hindi: धारा ७ की कार्यवाहियां, जो उसी सूचना से उत्पन्न हुईं थीं, वे भी लंबित थीं, इसलिए, राज्य सम्पदा अधिकारी ने दोनों मामलों को-नुकसानी के संबंध में मामला नं. ९१९८० और निष्कासन के संबंध में मामला नं. ११९९५ को समेकित करना उचित समझा.
English: The Section 91, which was incorporated in this year's Finance Bill, provides power to arrest a person for non-payment of collected service tax, by an officer not below the rank of Superintendent of Central Excise.
Hindi: इस साल वित्त विधेयक में जोड़े गई धारा 91 के तहत जुटाए गए सेवा कर को जमा न कराने वाले व्यक्ति को गिरफ्तार करने का अधिकार मिल गया है।
English: The Section Officers Grade and Assistants Grade of the CSS, Steno Grade 'D', 'C', 'A' and 'B' merged of CSS and LDS  UDC are decentralised.
Hindi: केंद्रीय सचिवालय सेवा के अनुभाग अधिकारी ग्रेड और सहायक ग्रेड, इसी सेवा के ग्रेड 'डी', 'सी', 'ए' और 'बी' विलीनित और एलडीसी एवं यूडीसी के पद विकेंद्रीकृत हैं।
English: The Section also lays down that action will be taken against a negligent doctor.
Hindi: यह धारा यह भी अभिकथित करती हैंकि किसी लापरवाह डाक्टर के विरुद्ध कार्रवाई की जाएगी ।
English: The Section bars disclosure of information which would cause a breach of privilege of Parliament or the state legislature.
Hindi: यह धारा ऐसी सूचना दिए जाने पर रोक लगाती है जिससे संसद और राज्य विधानसभाओं के विशेषाधिकार का हनन हो सकता है।
English: The Section corresponding to Section 124 - A was originally Section 113 of Macaulay 's Draft Penal Code of 1837 - 39, for India, but the Section was omitted from the Indian Penal Code as it was enacted in 1860.
Hindi: धारा 124-ए की सदृश धारा पहले भारत के लिए मैकाले ड्राफ्ट पीनल कोड 1837-39 की धारा 113 थी, किंतु इसे भारतीय दंड संहिता में छोड़ दिया गया, क्योंकि इसका 1860 में अधिनियमन हो चुका था।
English: The Section does not differentiate between the property inherited and self acquired property of a Hindu female it only prescribes that if a property is inherited from husband or father-in-law, it would go to her husband's heirs and if the property is inherited from her father or mother, in that case, the property would not go to her husband's but to the heirs of the father and mother.
Hindi: धारा हिन्दू नारी की विरासत से प्राप्त संपत्ति और स्व अर्जित संपत्ति के बीच अन्तर नहीं करती बल्कि यह विहित करती हैकि यदि कोई संपत्ति पति या श्वसुर से विरासत में प्राप्त होतीहै तो यह उसके पति के वारिसों को जाएगी और यदि संपत्ति उसके पिता या माता से विरासत में प्राप्त होती हैतो उस दशा में संपत्ति उसके पति के वारिसों को नहीं बल्कि पिता और माता के वारिसों को जाएगी ।
English: The Section gives discretion to the police officer who may, without an order from a Magistrate and even without a warrant, arrest any person in the situations enumerated in that Section.
Hindi: यह धारा उस पुलिस अधिकारी को विवेकाधिकार देती है, जो मजिस्ट्रेट से किसी आदेश के बिना और वारंट के बिना भी, उस धारा में परिगणित स्थितियों में किसी व्यक्ति को गिरफ्तार कर सकता है ।
English: The Section has rendered general and secretarial assistance to the Officers in the Department of Legal Affairs and Legislative Department of the Ministry of Law and Justice and in location of precedent on 533 different subjects.
Hindi: इस अनुभाग ने विधि और न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग और विधायी विभाग के अधिकारियों को सामान्य और सचिवीय सहायता प्रदान की और विभिन्न विषयों पर 533 मामलों की नजीरों को ढूंढने में उनकी सहायता की है।
English: The Section is also accountable for preparing and printing of the Annual Report and Outcome Budget of the Ministry of Law and Justice.
Hindi: यह अनुभाग, विधि और न्याय मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट और परिणाम बजट को तैयार करने और मुद्रित करवाने के लिए भी उतरदायी है।
English: The Section is also accountable for preparing and printing of the Annual Report and Outcome Budget of the Ministry ofLaw and Justice.
Hindi: यह अनुभाग, विधि और न्याय मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट और परिणाम बजट को तैयार करने और मुद्रित करवाने के लिए भी उतरदायी है ।
English: The Section is also dealing with the work of Reciprocal arrangements with foreign countries for the service of summons in civil suits, the execution of decrees of Civil Courts, the enforcement of maintenance orders, and the administration of the estates of foreigners dying in India inte-state.
Hindi: यह अनुभाग सिविल वादों में समनों की तामील, सिविल न्यायालय की डिक्रियों का निष्पादन, भरण-पोषण के आदेशों का प्रवर्तन और भारत में निर्वसीयत निधन होने पर विदेशियों की संपदाओं का प्रशासन करने के लिए विदेशों के साथ पारस्परिक प्रबंध करने का कार्य भी कर रहा है।
English: The Section of Chennai-Villupuram and Chennai-Gudur Section have been badly affected because of overflowing of water On Railway tracks due to heavy rains resulting in the disruption of train movement in the area.
Hindi: रेल पटरियों पर पानी के भारी बहाव के कारण चेन्नई-विल्लूपुरम और चेन्नई-गुडुर सेक्शन सबसे ज्यादा प्रभावित है।
English: The Section releases the funds under the following categories
Hindi: यह अनुभाग निम्नलिखित श्रेणियों के अन्तर्गत निधियों को निर्गत करता है
English: The Section was held to be discriminatory in nature and also arbitrary and violated equality guaranteed by Article 14.
Hindi: धारा को विभेदकारी प्रकृति का और अनुच्छेद 14 द्वारा प्रत्याभूत समता का अतिक्रमणकारी और अतिलंघनकारी भी अधिनिर्धारित किया गया ।
English: The Section will present set of short films documentaries based on the Indian music maestros.
Hindi: इस खंड में भारतीय संगीत के आचार्यों पर आधारित लघु फिल्मों वृत्त चित्रों को प्रदर्शित किया जायेगा।
English: The Section, as it now stands in its present form, is the result of the several Adaptation Orders of 1937, 1948 and 1950, as a result of the constitutional changes, Trials of Independence by the Government of India Act, 1935, by the Independ - ence Act of 1947 and by the Indian Constitution of 1950.
Hindi: वर्तमान में यह धारा 1937,1948 और 1950 के कई अनुकूलन आदेशों का परिणाम है, जो भारत सरकार अधिनियम 1935, स्वाधीनता अधिनियम 1947 और 1950 के भारतीय संविधान द्वारा किये गये संवैधानिक परिवर्तनों के परिणामस्वरूप दिये गये।
English: The Sectional was won by Shane lowry of Ireland.
Hindi: सेक्शनल क्वालीफाइंग टूर्नामेंट आयरलैंड के शेन लौरी ने जीता।
English: The Sections involved are 11A of the MMDR Act and Section 42 and 51 of the CMSP Act.
Hindi: इसमें एमएमडीआर अधिनियम की धारा 11ए और सीएमएसपी अधिनियम की धारा 42 एवं धारा 51 शामिल हैं।
English: The Sections involved were Section 42, 51, 84, 88, 89 and 312b of the CMSP Act and Section 11A and 132 of the MMDR Act
Hindi: इसमें सीएमएसपी अधिनियम की धारा 42, 51, 84, 88, 89 एवं 312बी और एमएमडीआर अधिनियम की धारा 11ए एवं 132 शामिल हैं।
English: The Sector 11 police have registered a case.
Hindi: पुलिस थाना सेक्टर 11 में मामला दर्ज कर पुलिस जांच में जुट गई है ।
English: The Sector 16 Stadium is a cricket stadium in Chandigarh, Punjab and Haryana, India.
Hindi: सेक्टर 16 स्टेडियम चंडीगढ़, पंजाब, भारत में एक क्रिकेट स्टेडियम है।
English: The Sector 17 market is buzzing with activity these days.
Hindi: इन दिनों तो सेक्टर 17 में भी फड़ी मार्केट लग रहा है।
English: The Sector 17 traders formed a human chain in Sector 17 in protest against the closure of the parking lots.
Hindi: सेक्टर 17 में दो पार्किंग बंद करने के खिलाफ व्यापारियों ने आज ह्यूमन चेन बनाई।
English: The Sector 18 Market in Chandigarh is touted as the place to buy anything electrical.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर-18 की मार्किट को बिजली के हर प्रकार के सामान की मार्केट के रूप में जाना जाता है।
English: The Sector 19 crime branch of the Panchkula police arrested the duo near Dolphin Chowk in the Mansa Devi Complex late last night.
Hindi: सेक्टर 19 क्राइम ब्रांच ने मनसा देवी कांप्लैक्स के डोलफिन चौक के नजदीक अभियुक्तों को बीती देर रात रात को गिरफ्तार किया।
English: The Sector 34 police has made a DDR entry in this regard.
Hindi: मामले में सेक्टर 34 थाना पुलिस ने डीडीआर दर्ज कर ली है।
English: The Sector 7 police chowki in-charge, Mohan Lal, said the suspect arrested within an hour.
Hindi: सेक्टर 7 चौकी प्रभारी मोहन लाल ने बताया कि आरोपी को वारदात के कुछ ही देर बाद काबू कर लिया गया था।
English: The Sector 7-19-26-27 roundabout was heavily flooded.
Hindi: सेक्टर 7-19-26-27 के चक्कर पर तो काफी पानी भरा था।
English: The Sector Partner will provide support to Mission States by working in the broad areas of the mission including selection of Implementation Support Agencies, forging partnership with State Water and Sanitation Mission, to bring together academic institutions, NGOs, civil society, and assisting assist the States to adopt appropriate OM mechanisms to ensure long term sustainability of sources with special focus on water quality
Hindi: सेक्टर सहयोगी मिशन के व्यापक क्षेत्रों में काम करके मिशनराज्यों को सहायता प्रदान करेंगें, जिसमें कार्यान्वयन सहायता एजेंसियों का चयन, राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन के साथ साझेदारी करना, अकादमिक संस्थानों, गैर-सरकारी संगठनों, नागरिक समाज को एक साथ लाना और जल की गुणवत्ता पर विशेष ध्यान देने के साथ-साथ जल स्रोतों की दीर्घकालिक स्थिरता को सुनिश्चित करने के लिए राज्यों को उचित ओएंडएम तंत्र अपनाने में सहायता प्रदान करना शामिल है
English: The Sector Skill Councils SSCs have identified more than 100 areas where they would be able to find apprenticeship opportunities
Hindi: क. सेक्टर स्किल काउंसिल एसएससी ने ऐसे 100 से अधिक क्षेत्रों की पहचान की है जहां उन्हें अप्रेंटिसशिप के अवसर दिख सकते हैं
English: The Sector Skill Councils SSCs will work closely with the local authorities and industries towards job aggregation.
Hindi: सेक्टर कौशल परिषदें एसएससी नौकरियां जुटाने के लिए स्थानीय अधिकारियों और उद्योगों के साथ मिलकर काम करेंगीं।
English: The Sector Skill councils SSC with representatives mainly from industry and potential employers have been set up by the National Skill Development Corporation NSDC and include sectors like IT, Retail, Security, Automobile and Energy, which have helped in evolving the occupational standards, curriculum and assessment packages and training modules for the four key sectors in which the Haryana pilot is being launched.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी की ओर से उद्योग जगत और संभावित नियोक्ताओं के प्रतिनिधियों के साथ क्षेत्रवार कौशल परिषदों एसएससी की स्थापना की गई है, जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी, खुदरा बाजार, सुरक्षा, मोटर वाहन और ऊर्जा जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: The Sector constitutes as much as 8.83 per cent and 10.66 per cent of Gross Value Added GVA in Manufacturing and Agriculture sector respectively in 2017-18 at 2011-12 prices.
Hindi: वर्ष 2017-18 में 2011-12 के मूल्यों पर विनिर्माण तथा कृषि क्षेत्र में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र का सकल मूल्यवर्धन जीवीए क्रमशः 8.83 प्रतिशत और 10.66 प्रतिशत रहा।
English: The Sector faces different challenges include unorganized sector, lack of Good Manufacturing Practice, Quality Systems, Testing etc., traditional Marketing Methods, little Opportunities for Export, lack of promotional Programmes  Support.
Hindi: इस क्षेत्र को विभिन्न चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जिनमें असंगठित क्षेत्र, विनिर्माण संबंधी अच्छे चलन की कमी, गुणवत्ता प्रणाली, परीक्षण आदि, पारंपरिक विपणन पद्धति, निर्यात के लिए छोटे अवसर, प्रचार कार्यक्रमों और सहायता की कमी शामिल हैं।
English: The Sector faces different challenges include unorganized sector, lack of Good Manufacturing Practice, uality Systems, Testing etc., traditional Marketing Methods, little Opportunities for Export, lack of promotional Programmes Support.
Hindi: इस क्षेत्र को विभिन्न चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जिनमें असंगठित क्षेत्र, विनिर्माण संबंधी अच्छे चलन की कमी, गुणवत्ता प्रणाली, परीक्षण आदि, पारंपरिक विपणन पद्धति, निर्यात के लिए छोटे अवसर, प्रचार कार्यक्रमों और सहायता की कमी शामिल हैं।
English: The Sector-10 police has registered a case and started the investigation.
Hindi: सेक्टर-10ए थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: The Sector-14 police have booked the man and have started a probe.
Hindi: सेक्टर-14 थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Sector-20 police are investigating.
Hindi: सेक्टर-20 पुलिस जांच कर रही है।
English: The Sector-39 police have registered a complaint in this regard and are investigating the case.
Hindi: मामले में सेक्टर-39 थाना पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Sector-58 police has registered a complaint.
Hindi: थाना सेक्टर-58 पुलिस को झगड़े की सूचना दी गई है।
English: The Sector-58 police have sent the body for post-mortem examination.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची सेक्टर-58 पुलिस ने उसकी बॉडी को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: The Sectoral Innovation Council was set up on 28th July 2011 as part of the Government of Indias initiative of declaring 2010- 2020 as the Decade of Innovation.
Hindi: भारत सरकार द्वारा 2010-2020 को अभिनव दशक घोषित करने के सिलसिले में 28 जुलाई 2011 को क्षेत्रीय अभिनव परिषद का गठन किया था।
English: The Sectoral breakup of GDP throws up some concerns about the Indian Economy.
Hindi: सेक्टर आधारित जीडीपी ब्रेकअप भारत की अर्थव्यवस्था के प्रति चिंता जाहिर करता है।
English: The Sectoral interventions under the programme include the following
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत क्षेत्रवार हस्तक्षेपों में निम्नलिखित शामिल है-
English: The Securities Appellate Tribunal SAT has allowed realty major DLF, which is facing a ban from the capital market, to redeem mutual fund units worth Rs 1,806 crore till next month.
Hindi: प्रतिभूति अपीलीय न्यायाधिकरण सैट ने रियल्टी कंपनी डीएलएफ को अंतरिम राहत देते हुए उसे अगले महीने तक 1,806 करोड़ रुपये मूल्य के म्युचुअल फंड भुनाने की अनुमति दे दी।
English: The Securities Appellate Tribunal SAT on Wednesday set aside insider trading charges levelled by market regulator Securities and Exchange Board of India Sebi against Manoj Gaur, chairman of Jaiprakash Associates, and two of his family members
Hindi: प्रतिभूति अपीलीय न्यायाधिकरण सैट ने बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनियामक बोर्ड सेबी द्वारा जयप्रकाश एसोसिएट्स के चेयरमैन मनोज गौड़ और परिवार के दो अन्य सदस्यों के खिलाफ लगाए गए भेदिया कारोबार के आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: The Securities and Exchange Board of India Amendment Bill, 2009
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड संशोधनविधेयक, 2009
English: The Securities and Exchange Board of India Amendment Bill, 2013 has received the assent of the President of India.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड संशोधन विधेयक 2013 को राष्ट्रपति की सहमति भारत के राजपत्र में वर्ष 2013 के अधिनियम सं.
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI and stock exchanges like BSE have given clarifications regarding linking of Aadhaar number to Demat Accounts for stock trading.
Hindi: सिक्योरिटीज एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी और बीएसई जैसी शेयर एक्सचेंजों ने शेयर ट्रेडिंग के लिए आधार संख्या को जोड़ने के संबंध में स्पष्टीकरण दिया है।
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI guidelines require stock exchanges to conduct mock trading on a monthly basis to test trading and risk management related systems and applications.
Hindi: सिक्यॉरिटीज ऐंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी के निर्देशों के मुताबिक स्टॉक एक्सचेंजों को ट्रेडिंग और रिस्क मैनेजमेंट सिस्टम से संबंधित जांच के लिए हर महीने मॉक ट्रेडिंग आयोजित करने की जरूरत होती है।
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI had probed the company before the ED and the CBI registered cases against the Group.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने कंपनी को ईडी और सीबीआई द्वारा समूह के खिलाफ मामले दर्ज करने से पहले जांच की थी.
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI has already issued notification in this regard.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने एतिहाद को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI has also amended insider-trading regulations.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने एल्गोरिथमिक कारोबार नियमों को कड़ा कर दिया है।
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI has announced a reward of upto one crore rupees for informants willing to provide credible information regarding insider trading cases.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने इनसाइडर ट्रेडिंग के मामलों में सटीक सूचना देने वालों को एक करोड़ रुपए तक के पुरस्कार की घोषणा की है।
English: The Securities and Exchange Board of India SEBI has approved Limaye's appointment as the new CEO of the National Stock Exchange NSE and the banker can only take up the new role after relinquishing his administrative duties at the BCCI.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने लिमये को नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किया है, जिसके बाद अब वह सीओए की सदस्ता से इस्तीफा देकर ही इस पद पर काबिज हो सकते हैं।