Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The home side will hand over a cheque of Rs10 lakh to Ankits family at the post match presentation.
Hindi: मैच के बाद टीम अंकित के परिवार को 10 लाख रुपये का चैक भी सौंपेगी।
English: The home team already holds the 2-0 lead.
Hindi: मेजबान टीम ने पहले ही सीरीज में 2-0 की अजेय बढ़त बना ली है।
English: The home team clinched 2 gold and 1 bronze on final day on Wednesday.
Hindi: मेजबान टीम ने अंतिम दिन दो स्वर्ण और एक रजत पदक जीता।
English: The home team didn't have a clue that the ball will turn so much.
Hindi: मेजबान टीम को इल्म नहीं था कि गेंद इतना टर्न लेगी .
English: The home team had a pre-series camp with Lara and another former West Indies batsman Ramnaresh Sarwan.
Hindi: घरेलू टीम ने श्रृंखला से पहले शिविर में लारा और वेस्टइंडीज के एक अन्य बल्लेबाज रामनरेश सरवन के साथ अभ्यास किया।
English: The home team had bagged a 188-runs win.
Hindi: इससे मेजबान टीम को 188 रन की लीड मिली।
English: The home team had the better share of chances and Spanish short passing skill was well evident in the side which had its affiliations with La Liga giants Atletico Madrid.
Hindi: घरेलू टीम ने बेहतरीन मौके बनाये और स्पेन के छोटे पास का कौशल देखकर पता चलता था कि उसे ला लिगा के क्लब एटलेटिको मैड्रिड से जुड़ने का फायदा मिला.
English: The home team has an unassailable 3-1 lead in the five-match series.
Hindi: पांच मैचों की श्रृंखला में मेहमान टीम 3-1 की अजेय बढ़त बना चुकी है।
English: The home team have been dominant throughout, winning by 134 runs in Adelaide and by nine wickets with seven overs to spare in Brisbane ahead of the clash in Melbourne.
Hindi: घरेलू टीम ने पूरी श्रृखंला में दबदबा बनाये रखा और एडिलेड में 134 रन से और फिर ब्रिस्बेन में सात ओवर शेष रहते नौ विकेट से जीत हासिल की।
English: The home team is also scheduled to play a one-off Test against Bangladesh.
Hindi: घरेलू टीम बांग्लादेश के खिलाफ भी एक टेस्ट मैच खेलेगी.
English: The home team is leading the five-match series 2-0.
Hindi: पांच मैचों की श्रृंखला में मेजबान टीम ने 2-0 की बढ़त हासिल कर ली है।
English: The home team kicked off the series with a big nine-wicket victory in Ahmedabad but lost the second Test by 10 wickets.
Hindi: घरेलू टीम ने अहमदाबाद में नौ विकेट से बड़ी जीत के साथ श्रृंखला पर कब्जा किया, लेकिन दूसरा टेस्ट 10 विकेट से हार गई।
English: The home team made three changes.
Hindi: मेजबान टीम ने तीन बदलाव किए हैं.
English: The home team needs 381 runs on the final day.
Hindi: वहीं टीम को मैच के आखिरी दिन जीत के लिए 381 रनों की जरूरत होगी.
English: The home team needs to get its balance right.
Hindi: मेजबान टीम को अपना संतुलन ठीक करना होगा।
English: The home team opens the World Cup with a group stage match against Croatia on June 12.
Hindi: इस बार ब्राजील फिर अपने घरेलू मैदान में 12 जून को क्रोएशिया की टीम से टकराकर विश्व कप के ग्रुप मुकाबलों का आगाज करेगा.
English: The home team played its full 50 overs,was not all out at the end of it all and did expose some chinks in the Indian bowling attacks armoury.
Hindi: मेजबान टीम ने पूरे 50 ओवर खेले और पूरी टीम आउट भी नहीं हुई जिससे भारतीय गेंदबाजी की कमजोरियां उजागर हुई है।
English: The home team scored their third goal through Salvador Piera in the 53rd minute before Ramandeep pulled one back for India four minutes later.
Hindi: स्पेन के सल्वाडोर पियरा ने 53वें मिनट में गोल किया जबकि चार मिनट बाद रमनदीप ने भारत का दूसरा गोल दागा।
English: The home team took an unbeatable 3-0 lead in the series with an innings victory over the English at the WACA Ground, despite rain delays and a damaged pitch.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई टीम ने बारिश से बाधित और खराब पिच के कारण सुर्खियों बटोरने वाले वाका मैदान पर जीत के साथ 3-0 अजेय बढ़त ले ली है.
English: The home team were 6 for no loss in their second innings.
Hindi: मेजबान टीम ने अपनी दूसरी पारी में बिना किसी नुकसान के 6 रन बना लिए हैं।
English: The home team were dominant early on and were quick to make potential circle penetrations but the Indian defence stood tall.
Hindi: घरेलू टीम शुरू में काफी हावी थी और सर्कल में सेंध लगाने में काफी तेज थी लेकिन भारतीय रक्षात्मक पंक्ति बचाव में डटकर खड़ी रही।
English: The home team will have Mitchell Santner coming in place of Colin de Grandhomme.
Hindi: कोलिन डी ग्रांडहोम के स्थान पर मिशेल सैंटनर को टीम में शमिल किया गया है.
English: The home team won the five-match Test series 4-0.
Hindi: पांच मैचोंे की श्रृंखला में मेजबान टीम 4-0 की अजेय बढ़त बना चुकी है।
English: The home team won the match with 8 wickets in hand.
Hindi: मेजबान टीम ने ये मैच 8 विकेट से जीता था।
English: The home team's bowling suffered a setback when off-spinner Krishnappa Gowtham hurt his hamstring while fielding after lunch and limped off the field.
Hindi: घरेलू टीम के गेंदबाजी आक्रमण को तब करारा झटका लगा जब ऑफ स्पिनर कृष्णप्पा गोथम क्षेत्ररक्षण करते हुए हैमस्ट्रिंग चोटिल करा बैठे और मैदान से चले गये।
English: The home teams bowling suffered a setback when off-spinner Krishnappa Gowtham hurt his hamstring while fielding after lunch and limped off the field.
Hindi: घरेलू टीम के गेंदबाजी आक्रमण को तब करारा झटका लगा जब ऑफ स्पिनर कृष्णप्पा गोथम क्षेत्ररक्षण करते हुए हैमस्ट्रिंग चोटिल करा बैठे और मैदान से चले गये।
English: The home teams for this ground are the Hawke's Bay Rugby Union and Central Districts Cricket Association.
Hindi: इस मैदान के लिए घरेलू टीम हॉक्स बे रग्बी यूनियन और सेंट्रल जिले क्रिकेट एसोसिएशन हैं।
English: The home venues are the New Wanderers Stadium in Johannesburg and Senwes Park in Potchefstroom.
Hindi: होम वेन्यू जोहान्सबर्ग के न्यू वांडरर्स स्टेडियम और पोटचेफस्ट्रूम के सेनवे पार्क में हैं।
English: The home was closed in 1783.
Hindi: यह हाउस १७८३ में बंद कर दिया गया था।
English: The home was completely destroyed.
Hindi: घर को तो पूरी तरह ही बर्बाद कर दिया गया था।
English: The home will be fully protected only when all possible water entry areas are completely waterproofed.
Hindi: घर पूरी तरह से संरक्षित तभी होगा जब सभी पांच संभव जल प्रवेश क्षेत्रों में ठीक से वाटरप्रूफिंग कराई जाए.
English: The home work and pre-production should be very strong
Hindi: होमवर्ग और को-प्रोडक्शन बहुत मजबूत होना चाहिए
English: The home work and pre-production should be very strong.
Hindi: होमवर्ग और को-प्रोडक्शन बहुत मजबूत होना चाहिए।
English: The home-based virtual assistant worked either in the office sharing environment or in their house.
Hindi: घर पर बैठ कर काम करने वाले आभासी सहायक या तो कार्यालय साझा करने के वातावरण में या अपने घर में काम करते है।
English: The homebased virtual assistant worked either in the office sharing environment or in their house.
Hindi: घर पर बैठ कर काम करने वाले आभासी सहायक या तो कार्यालय साझा करने के वातावरण में या अपने घर में काम करते है।
English: The homegrown auto giant will make use of Microsofts connected vehicle technologies that will fuse together the capabilities of artificial intelligence AI, advanced machine learning, and the Internet of Things IoT.
Hindi: कंपनी माइक्रोसॉफ्ट की कनेक्टेड व्हीकल टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल कृत्रिम बुद्धिमत्ता, मशीन लर्निंग और इंटरनेट ऑफ थिंग्स की क्षमता के साथ करेगी।
English: The homegrown financial services firm Paytm said that it was forced to comply with Googles mandate to remove the UPI cashback and scratch cards campaign to get re-listed on the Android Play Store.
Hindi: घरेलू वित्तीय सेवा फर्म पेटीएम ने कहा कि उसे प्ले स्टोर पर वापस लिस्ट होने के लिए गूगल के नियमों के अनुसार यूपीआई कैश बैक और स्क्रैच कार्ड योजना को वापस लेने को लिए मजबूर किया गया।
English: The homeland of the Baloch is divided between Pakistan, Iran and Afghanistan
Hindi: बलूच की गृह भूमि पाकिस्तान, ईरान और अफगानिस्तान के बीच बंटी हुई है
English: The homeostatic pressure to sleep starts growing upon awakening.
Hindi: सोने के लिए होम्योस्टेटिक दबाव जागने के बाद से ही शुरू हो जाता है।
English: The homeowner fired on the teenagers' automobile as they were leaving, seriously injuring one.
Hindi: गृहस्वामी ने किशोरों के ऑटोमोबाइल पर गोलीबारी की क्योंकि वे जा रहे थे, एक को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
English: The homes are beautifully designed.
Hindi: घरों को सुंदर ढंग से सजाते हैं।
English: The homes are designed by the best of institutions after studying the existing local design typologies and are constructed by beneficiaries as per their need.
Hindi: सामान्य मौजूदा स्थानीय डिजाइनों का अध्ययन करने के बाद सर्वश्रेष्ठ संस्थानों द्वारा इन घरों के डिजाइन तैयार किये गये हैं। इन मकानों का निर्माण लाभार्थियों द्वारा अपनी जरूरतों के अनुसार किया जाता है।
English: The homes in settlements are cheap, but not sturdy.
Hindi: बस्ती में घर सस्ते है, मगर दुरुस्त नहीं।
English: The homes of Dalits were burned.
Hindi: दलितों के घरों को जलाया जा रहा है।
English: The homes outside are sturdy, but not cheap.
Hindi: बस्ती के बाहर घर दुरुस्त है, मगर सस्ते नहीं।
English: The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
Hindi: वे घर जो डर की काली रात साये में जीते थे अब आशा की किरण से रोशन होंगे।
English: The homes that our government built did not take a rigid architecture approach.
Hindi: हमारी सरकार ने जिन घरों का निर्माण किया उनमें हमने बनावट के कठिन रास्ते को नहीं अपनाया।
English: The homes were small.
Hindi: घर छोटे होते गये.
English: The homesick queen was likely comforted as she strolled through this terraced Edenlike area.
Hindi: उस गृहासक्त रानी को संभवतः सांत्वना मिली होगी जब वह इस सीढ़ीदार अदनरूपी क्षेत्र में टहलती ।
English: The homeward flight of migrant workers, when the various industries are being slowly opened with the easing of the lockdown norms, has put the State Govt in a fix.
Hindi: लॉकडाउन के नियमों में कुछ ढील मिलने से जब धीरे-धीरे तमाम उद्योगों को खोला जा रहा है, प्रवासी कामगारों के घर की ओर जाने की तेजी ने राज्य सरकार को मुश्किल में डाल दिया है।
English: The homogeneous rainfall pattern zones of Gujarat, Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu States have also been delineated using taluka level data.
Hindi: गुजरात, राजस्थान, महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडू राज्यों के समांगी वर्षा प्रतिरुप क्षेत्रों को भी तालुका स्तर आंकड़ों के उपयोग से चित्रित किया गया है
English: The hon'ble chief guest for the event will be Dharmendra Pradhan Ministry of State Independent Charge of Petroleum  Natural Gas.
Hindi: इस समारोह के लिए माननीय प्रमुख अतिथि श्री धर्मेंद्र प्रधान पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य के स्वतंत्र प्रभार मंत्रालय होंगे
English: The honble Minister stated that the Department should step up its efforts to ramp up its capabilities to book, process, transmit  deliver e-Commerce articles.
Hindi: माननीय मंत्री महोदय ने कहा कि विभाग को ई- कामर्स सामग्री की बुकिंग, प्रोसेसिंग एवं डिलीवरी की अपनी क्षमता बढ़ाने के लिए अपने प्रयासों में तेजी लानी चाहिए।
English: The honble Raksha Mantri, Shri Manohar Parrikar had also spent a day on board INS Vikramaditya during the exercise mid Feb 15 and witnessed the operational prowess of the newly acquired assets.
Hindi: अभ्यास के दौरान 15 फरवरी को दोपहर रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर ने भी आईएनएस विक्रमादित्य पर एक दिन बिताया और नवसृजित संसाधनों के संचालन का जायजा लिया।
English: The honest people I have with me are my money bags.
Hindi: मेरे साथ जो ईमानदार लोग हैं , वही मेरे धनकुबेर हैं.
English: The honesty, integrity, fairness, fearlessness and reasonable fees is becoming a thing of the past.
Hindi: ईमानदारी, सत्यनिष्ठा, न्यायप्रियता, निर्भयता और उचित फीस लेना बीते जमाने की बातें होती जा रही हैं.
English: The honey and butter are given to the couple as prasadam who are required to take the Prasadam regularly after the pooja on a daily basis.
Hindi: दंपति को प्रसाद के रूप में शहद और मक्खन दिया जाता है, जिन्हें प्रतिदिन पूजा के बाद नियमित रूप से प्रसाद लेना होता है।
English: The honey bee has secreted pheromone due to which a lot of other bees have come out there.
Hindi: मधुमक्खी नें फीरोमोन स्रावित किया जिसके कारण अनेक मधुमक्खियां वहां वर आ गई.
English: The honey meant here could not refer to that of bees.
Hindi: यहाँ पर मधु का मतलब मधुमक्खियों का शहद नहीं हो सकता ।
English: The honeybee is, for example, useful because it gives us honey and bees' wax, beneficial because it brings about the cross - pollination of crops and orchard trees and injurious because it stings us sometimes.
Hindi: उदाहरण के लिए मधुमक़्खी शहद और मधुमोम देने के नाते उपयोगी है, फसलों और फलवृक्षों का पर-परागण करने के कारण हितकर है और कभी कभी हमें डंक मारती है, इसलिए हानिकर है.
English: The honeybees are social insects, but all bees are not social. there are many solitary bees in India.
Hindi: मधुमक़्खियां सामाजिक कीट हैं लेकिन सभी मक़्खियां सामाजिक कीट नहीं होतीं. भारत में अनेक एकल मक़्खियां पाई जाती हैं.
English: The honor is awarded by the President of India.
Hindi: यह सम्मान भारत के राष्ट्रपति द्वारा दिया जाता है।
English: The honor of being the first woman in space was eventually given to Valentina Tereshkova, who was launched into Earth orbit in June 1963 aboard Vostok 6.
Hindi: और अंतरिक्ष में पहली महिला होने का सम्मान अंततः वेलनटीना तेरेश्कोवा को दिया गया था जो कि पृथ्वी की ऑर्बिट में जून १९६३ में वोस्तोक-6 पर सवार हुई थी।
English: The honor was accorded to the top 10 beneficiaries of the Power Station at the 16th Commercial Sub-committee meeting of the Northern Region Power Committee NRPC held at Kandaghat, this week.
Hindi: इस सप्ताह कंडाघाट में आयोजित उत्तरी क्षेत्र ऊर्जा समिति की 16वीं वाणिज्यिक उप समिति की बैठक में 10 लाभार्थियों को सम्मान दिया गया।
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs 1,500 to Rs 2,250 per month, the Cabinet said in a statement.
Hindi: कैबिनेट ने एक विज्ञप्ति में कहा कि आंगनवाड़ी सहायिकाओं के लिए मानदेय 1500 रुपये से बढ़ाकर 2250 रुपये प्रति माह किया गया है.
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs 1,500 to Rs 2,250 per month.
Hindi: जबकि इसी तरह आंगनबाड़ी सहायिकाओं का मानदेय 1,500 रुपये से बढ़ाकर 2,250 रुपये मासिक कर दिया गया है.
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs 1500 to Rs 2250.
Hindi: आंगनवाड़ी हेल्पर्स के लिए मानदंड भी 1500 रुपए से बढ़ाकर 2250 रुपए कर दिया गया है।
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs.
Hindi: आंगनवाड़ी सहायकों के लिए मानदेय राशि 1500 रूपये से बढ़ाकर 2250 रूपये कर दी गई है।
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs. 2250.
Hindi: आंगनवाड़ी सहायकों के लिए मानदेय राशि 1500 रूपये से बढ़ाकर 2250 रूपये कर दी गई है।
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs.1500 to Rs.2250
Hindi: आंगनवाड़ी सहायकों के लिए मानदेय राशि 1500 रूपये से बढ़ाकर 2250 रूपये कर दी गई है
English: The honorarium for Anganwadi workers has been increased from 3,000 per month to 4,500 per month.
Hindi: आंगनवाड़ी कर्मियों का वेतन 3,000 रुपये से बढ़ाकर 4,500 रुपये मासिक किया गया है।
English: The honorarium for the trainer is limited to Rs. 5, 000  - per month
Hindi: 5, 000- प्रति माह। ट्रेनर के लिए मानदेय रुपये तक सीमित है।
English: The honorarium is given by the State Government and reimbursed by the Central Government under the Security Related Expenditure SRE scheme.
Hindi: सुरक्षा संबंधी व्यय एसआरई योजना के अंतर्गत मानदेय राज्य सरकार द्वारा दिया जाता है और केंद्र सरकार द्वारा इसका भुगतान किया जाता है।
English: The honorarium of 14 Lakh Aanganwadi workers have been increased from Rs.3,000 per month to Rs.4,500 per month
Hindi: 14 लाख आंगनवाड़ी कर्मियों का मानदेय 3,000 रु. से बढ़ाकर 4,500 रु. प्रति महीने कर दिया गया है
English: The honorarium of all classes of labours under Anganwadi and Asha scheme has been increased by about 50.
Hindi: आंगनबाड़ी और आशा योजना के तहत सभी श्रेणियों के कार्मिकों के मानदेय में लगभग 50 की वृद्धि हुई है।
English: The honorarium of anganwadi workers has been increased from Rs 5,000 to Rs 9,678 and of anganwadi helpers from Rs 2,500 to Rs 4,839, Mr Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं का मानदेय 5,000 रुपये से बढ़ाकर 9,678 रुपये और आंगनबाड़ी सहायिकाओं का मानदेय 2,500 रुपये से बढ़ाकर 4,839 रुपये कर दिया गया है।
English: The honorarium of the priests of government-maintained temples has been increased three times in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार ने शासन द्वारा संधारित मंदिर के पुजारियों के मानदेय में तीन गुना की वृद्धि की है।
English: The honorarium will be given for this job.
Hindi: इस काम के लिए मानदेय दिया जाएगा।
English: The honorary citizenship ends with the death of the honoured, or, in exceptional cases, when it is taken away by the council or parliament of the city, town, or state.
Hindi: मानद नागरिकता व्यक्ति की मृत्यु के साथ समाप्त हो जाती है, या असाधारण मामलों में, इसे शहर, कस्बे या राज्य की संसद या परिषद के द्वारा वापस ले लिया जाता है।
English: The honorary degrees are being awarded after a period of two years.
Hindi: मानद उपाधी दो साल बाद प्रदान किए जा रहे हैं।
English: The honorary president of the Indian Union is Dr. Rabindranath Tagore and it is not possible to get a better man than he for this post.
Hindi: डा. रवीन्द्रनाथ ठाकुर इंडियन यूनियन के अवैतनिक अध्यक्ष हैं. इस पद के लिए इनसे अच्छा व्यक़्ति मिलन मुश्किल है.
English: The honorary rank and certificate issued by the Director General NCC, New Delhi, were presented to him by Brig MG Sekaran, Sena Medal Gallantry, Group Commander NCC Gp HQ, Chandigarh, at Panjab University today.
Hindi: एनसीसी नयी दिल्ली के डीजी द्वारा जारी एक प्रमाण-पत्र और आनरेरी रैंक आज पीयू में चंडीगढ़ के एनसीसी ग्रुप कमांडर ब्रिगेडियर एमजी सेकरन ने प्रदान किया। प्रो. ग्रोवर को एनसीसी में कर्नल का रैंक अवार्ड किया गया और पीयू में एनसीसी कर्नल कमांडेंट के रूप में जाने जायेंगे।
English: The honorary rank of General of Indian Army is being conferred on the Nepal Army Chief following an age-old tradition which is existed between the armies of both countries, defence ministry officials said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि वर्षों पुरानी परंपरा का पालन करते हुए नेपाल के सेना प्रमुख को भारतीय सेना के जनरल की मानद पदवी प्रदान की जा रही है।
English: The honour and prestige of any nation and its existence is also determined by the maturity of culture and cultural roots.
Hindi: किसी भी राष्ट्र का सम्मान और उसकी आयु भी संस्कृति की परिपक्वता और सांस्कृतिक जड़ों की मजबूती से ही तय होती है।
English: The honour associated with these awards has inspired the geoscientific community to strive to reach the highest standards of scientific achievements.
Hindi: इन पुरस्कारों से जुड़े हुएसम्मान ने भूवैज्ञानिक समुदाय को वैज्ञानिक उपलब्धियों के सर्वोच्च स्तर तक पहुंचने के प्रयास करने की प्रेरणा दी है।
English: The honour comes in recognition of the actress, who has interpreted striking roles in the Indian film industry, experimented with various forms of films as well as shown an abiding commitment to important social issues.
Hindi: सम्मान एक अभिनेता की मान्यता के लिए है, जिसने भारतीय फिल्म उद्योग में अनोखी भूमिकाओं को निभाया है, विभिन्न फिल्मों के साथ प्रयोग किया है और महत्वपूर्ण सामाजिक मुद्दों के प्रति प्रतिबद्ध भी दिखायी है.
English: The honour conferred upon you today in recognition of your dedicated work also reposes higher expectations on you.
Hindi: आपके समर्पित कार्य को मान्यता देते हुए आज आपको दिए गए सम्मान से आपसे बेहतर अपेक्षाएं हैं।
English: The honour extended to Swami Vivekanand by Government of Sri Lanka and reciprocal gesture extended by the Government of India by honouring Srimath Anagarika Dharmapala this year by Government of India shall take forward the illustrious legacy of collective wisdom and shared responsibility between India and Sri Lanka and shall continue to guide the entire Asia.
Hindi: श्रीलंका सरकार की तरफ से स्वामी विवेकानंद को सम्मान देने और भारत सरकार की ओर से श्रीमंत अनगरिका धर्मापाला पर डाक टिकट जारी करने से सामूहिक बुद्धि की अनुकरणीय विरासत मजबूत होगी और भारत एवं श्रीलंका के बीच साझा जिम्मेदारी समूचे एशिया का मार्गदर्शन करती रहेगी।
English: The honour has been bestowed on PM Modi for his contribution towards boosting the relations between the two nations.
Hindi: यह सम्मान दोनों देशों के बीच संबंधों को बढ़ावा देने के लिए मोदी के योगदान को देखते हुए दिया गया था।
English: The honour is given on the basis of recommendations of a committee of eminent personalities set up by the government.
Hindi: यह सम्मान सरकार द्वारा गठित जानेमाने लोगों की समिति की अनुशंसा के आधार पर दिया जाता है।
English: The honour is the highest award in Indian cinema.
Hindi: यह सम्मान भारतीय सिनेमा क्षेत्र का सबसे बड़ा पुरस्कार है.
English: The honour of Akademi Award has been conferred since 1952
Hindi: अकादमी पुरस्कार 1952 से दिया जा रहा है
English: The honour of Akademi Fellow carries a purse money of Rs 3,00,000- Rupees three lacs and Akademi Awards carry Rs 1,00,000- Rupees one lac, besides Tamrapatra and Angavastram.
Hindi: ताम्र पत्र और अंग वस्त्र के अलावा अकादमी रत्न के लिए तीन लाख रूपये और अकादमी पुरस्कार के लिए एक लाख रूपये की नकद राशि दी जाती है।
English: The honour of Akademi Fellow carries a purse money of Rs.3,00,000- Rupees three lakh and Akademi Award carries Rs 1,00,000- Rupees one lakh, besides a Tamrapatra and Angavastram.
Hindi: अकादमी फैलो को 3,00,000 रुपये और अकादमी पुरस्कार के रूप में ताम्रपत्र और अंगवस्त्रम के अलावा 1,00,000 रुपये दिये जाते हैं।
English: The honour of Akademi Fellow has been conferred since 1954 and Akademi Award since 1952.
Hindi: अकादमी रत्न का सम्मान 1954 से दिया जा रहा है और अकादमी पुरस्कार की शुरूआत 1952 से हुई।
English: The honour of being the first Indian recipient of the Victoria Cross VC in any conflict went to Khudadad Khan, 129th Duke of Connaught's Own Baluchis.
Hindi: किसी भी संघर्ष में विक्टोरिया क्रॉस वीसी के पहले भारतीय प्राप्तकर्ता का सम्मान खुदादाद खान को मिला था जो कनॉट्स ओन बलूचीज के 129वें ड्यूक थे।
English: The honour of scoring the most runs at the World Cup went to Rohit Sharma, who hit 648 runs in nine matches at an average of 81.
Hindi: रोहित ने विश्व कप में नौ पारियों में 81 के औसत से 648 रन बनाए थे।
English: The honour of the vote is greater than that of a daughter.
Hindi: बेटी की इज्जत से बड़ी वोट की इज्जत है।
English: The honour was bestowed upon PM Modi for his leadership in the International Solar Alliance and pledge to eliminate single-use plastic in India by 2022.
Hindi: यह सम्मान उन्हें अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के नेतृत्व और 2022 तक भारत को एक ही बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक से मुक्त कराने के संकल्प के लिए दिया गया है.
English: The honour was conferred by President Ram Nath Kovind at a ceremony in Delhi.
Hindi: दिल्ली स्थित राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उन्हें यह पुरस्कार दिया.
English: The honour will be a cash award of Rs 2 lakh and a memento.
Hindi: इसके तहत 2 लाख रुपये नकद और स्मृति चिन्ह भेंट किया जाएगा।
English: The honourable President mentioned in his speech at the National Award Ceremony that, it is indeed a special moment for each of the 125 Award winners. I do not know if it was special for all of them but Im sure it was special for some of them.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय समारोह में अपने भाषण में कहा कि यह वाकई 125 पुरस्कार विजेताओं में से हर एक के लिए एक विशेष क्षण है मुझे नहीं पता कि यह उन सभी के लिए विशेष था, लेकिन मुझे भरोसा है कि यह उनमें से कुछ के लिए ही विशेष था.
English: The honourable President of India, Ram Nath Kovind, will deliver the keynote address.
Hindi: भारत के माननीय राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद समारोह के मुख्यातिथि होंगे और पुरस्कार उनके
English: The honourable Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla ji, Deputy Chairman of Rajya Sabha Shri Harivansh ji, my Cabinet Colleague Shri Prahlada Joshi ji, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chairman of House Committee, Bhai C.R.Patil ji, Shri Om Mathur ji, all the MPs present here, all my Cabinet colleagues and all other dignitaries.
Hindi: लोकसभा के यशस्वी स्पीकर श्रीमान ओम बिरला जी, उपसभापति, राज्यसभा श्री हरिवंश जी, मंत्रीपरिषद के मेरे सहयोगी श्रीमान प्रहलाद जोशी जी, श्री हरदीप सिंह पुरी जी, हाऊस कमेटी के अध्यक्ष भाई सी. आर. पाटिल जी, श्रीमान ओम जी माथुर जी, उपस्थित सभी सांसदगण मंत्रीपरिषद के साथी और महानुभव।
English: The honourable Supreme Court has already revealed there are prima facie evidences against him in not one but two reports of Justice Mudgal Commission.
Hindi: उन्होंने कहा, माननीय उच्चतम न्यायालय पहले ही उनके खिलाफ मुद्गल समिति की एक नहीं बल्कि दो रिपोर्ट में प्रथम दृष्टया प्रमाण पाए जाने का खुलासा कर चुका है।
English: The honourable chief minister said that he will sit with their armys higher authority and the civilians to sort out the issue.
Hindi: माननीय मुख्यमंत्री साहब ने कहा था कि उनके आर्मी हायर अथॉरिटी और सिविलियन के साथ बैठकर सड़क के मुद्दे को हल किया जाएगा
English: The honourable court has given a positive judgement.
Hindi: माननीय अदालत ने एक सकारात्मक फैसला दिया है।