Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  a relating to Panchayats at the district level shall apply to the hill areas of the District of Darjeeling in the State of West Bengal for which Darjeeling Gorkha Hill Council exists under any law for the time being in force.
Hindi: क कोई बात जिला स्तर पर पंचायतों के संबंध में पश्चिमी बंगाल राज्य के दार्जिलिंग जिले के ऐसे पर्वतीय क्षेत्रों को लागू नहीं होगी जिनके लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन दार्जिलिंग गोरखा पर्वतीय परिषद् विद्यमान है.
English:  a require the State Government to organise any class or classes of posts in a civil service of, or any class or classes of civil posts under, the State into different local cadres for different parts of the State and allot in accordance with such principles and procedure as may be specified in the order the persons holding such posts to the local cadres so organised.
Hindi: क राज्य सरकार से यह अपेक्षा कर सकेगा कि वह राज्य की सिविल सेवा में पदों के किसी वर्ग या वर्गों का अथवा राज्य के अधीन सिविल पदों केमें किसी या वर्गों का राज्य के भिन्न भागों के लिए भिन्न स्थानीय काडरों करेऐसेवर्गमें गठन और ऐसे सिद्धांतों और प्रक्रिया के अनुसार जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, पदों को धारण करने वाले व्यक्तियों का इस प्रकार गठित स्थानीय काडरों आबंटन करे.
English:  a requirements as to paid-up equity capital for both insurers and reinsurers.
Hindi: क बीमाकर्ताओं औरपुनर्बीमाकर्ताओं दोनों के लिए समादत्त साधारण पूंजी की आवश्यकता.  ख संप्रवर्तकों द्वारा आधिक्य शेयरधारण को निर्निहित करने केरीति.
English:  a reservation of a proportion of seats educational and vocational training institutions in the Hyderabad-Karnataka region for students who belong to that region by birth or by domicile. and
Hindi: क हैदराबाद-कर्नाटक क्षेत्र में शैक्षणिक और व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थाओं में, ऐसे छात्रों के लिए जो जन्म से या अधिवास द्वारा उस क्षेत्रकेहैं, स्थानों के आनुपातिक आरक्षण के लिए उपबंध किया जा सकेगा . और
English:  a shall be accompanied by the relevant material and documents which are evidence that the witness is a threatened witness and of the need to grant a protection order, and
Hindi: क प्रत्येक आवेदन के साथ ऐसी संगत सामग्री तथा दस्तावेज संलग्न किए जाएंगे जो यह साबित करते हों कि साक्षी एक संकटग्रस्त साक्षी है और उसके पक्ष में संरक्षण आदेश किए जाने की आवश्यकता है. और
English:  a shall be laid before the Legislative Assembly of the State, or where there is a Legislative Council in the State, before both the Houses, and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of the Legislature, or if before the expiration of that period a resolution disapproving it is passed by the Legislative Assembly and agreed to by the Legislative Council, if any, upon the passing of the resolution or, as the case may be, on the resolution being agreed to by the Council. and
Hindi: क संघ राज्यक्षेत्र के विधान-मंडल के समक्ष रखा जाएगा और विधान मंडल के पुनः समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले विधान-मंडल उसके अननुमोदन का संकल्प पारित कर देता है तो संकल्प के पारित होनेपर प्रवर्तनमें नहींरहेगा. और
English:  a shall be laid before the Legislature of the Union territory and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of the Legislature or if, before the expiration of that period, a resolution disapproving it is passed by the Legislature, upon the passing of the resolution. and
Hindi: क संघ राज्यक्षेत्र के विधान-मंडल के समक्ष रखा जाएगा और विधान मंडल के पुनः समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले विधान-मंडल उसके अननुमोदन का संकल्प पारित कर देता है तो संकल्प के पारित होनेपर प्रवर्तनमें नहींरहेगा. और
English:  a shall vacate his office if he ceases to be a member of the Assembly.
Hindi:  क यदि राज्य सभा का सदस्य नहीं रहता हैतो अपना पद रिक्त कर देगा.
English:  a shall vacate his office if he ceases to be a member of the Council.
Hindi:  क यदि राज्य सभा का सदस्य नहीं रहता हैतो अपना पद रिक्त कर देगा.
English:  a so as to require any tax authority to make a particular assessment or to dispose of a particular case in a particular manner. or
Hindi: एक एक विशेष आकलन करने के लिए या किसी विशेष तरीके से एक विशेष मामले के निपटान के लिए किसी भी टैक्स प्राधिकरण की आवश्यकता के रूप में तो. या
English:  a specify the matters enumerated in the State List or the Concurrent List with respect to which the Legislature of the autonomous State shall have power to make laws for the whole or any part thereof, whether to the exclusion of the Legislature of the State of Assam or otherwise.
Hindi:  क राज्य सूची या समवर्ती सूची में प्रगणित वे विषय विनिर्दिष्ट कर सकेगी जिनके संबंध में स्वशासी राज्य के विधान-मंडल को संपूर्ण स्वशासी राज्य के लिए या उसके किसी भाग के लिए विधि बनाने की शक्ति, असम राज्य के विधान-मंडल का अपवर्जन करके या अन्यथा, होगी.
English:  a summoning and enforcing the attendance of any person from any part of India and examining him on oath.
Hindi: क भारत के किसी भी भाग से किसी व्यक्ति को समन करना और हाजिर कराना तथा शपथ पर उसकी परीक्षा करना.
English:  a take all reasonable steps to secure medical attention for any person so injured and, if necessary, convey him to the nearest hospital, unless the injured person, or his guardian, in case he is a minor, desires otherwise.
Hindi: क इस प्रकार क्षतिग्रस्त किसी व्यक्ति की चिकित्सा सुविधा सुनिश्चत करने के लिए सभी युक्तियुक्त कदम उठाएगा और यदि आवश्यक है, उसे निकटतम अस्पताल पहुंचाएगा जब तक क्षतिग्रस्त व्यक्ति या उसका संरक्षक, यदि वह अवयस्क है, अन्यथ वांछा नहीं करता है.
English:  a that a situation has arisen in which the administration of the National Capital Territory cannot be carried on in accordance with the provisions of article 239AA or of any law made in pursuance of that article. or
Hindi: क ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है जिसमें राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र का प्रशासन अनुच्छेद 239कक या उस अनुच्छेद के अनुसरण में बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अनुसार नहीं चलाया जा सकता है. या
English:  a that it is not chargeable in respect of agricultural income.
Hindi: क वह कृषि-आय के संबंध में प्रभार्य नहीं है.
English:  a that the case involves a substantial question of law of general importance. and
Hindi: है. और  क उस मामले में विधि का व्यापक महत्व का कोई सारवान प्रश्न अंतर्वलित
English:  a that the citizens, men and women equally, have the right to an adequate means of livelihood.
Hindi: क पुरुष और स्त्रीसभी नागरिकों को समान रूप से जीविका के पर्याप्त साधन प्राप्त करने का अधिकार हो.
English:  a that the complaint is frivolous or vexatious or is not made in good faith. or
Hindi: क शिकायत तुच्छ या तंग करने वाली है या सद्भावपूर्वक नहीं कीगईहै,या
English:  a that the determination of the question will substantially affect the rights of one or more parties.
Hindi: क प्रश्नका विचारण एक अथवा अधिक पक्षकारों के अधिकारों को काफी हद तक प्रभावित करेगा.
English:  a that the person is not immediately in a position to make payment for screening and emergency medical treatment or that immediate payment should be made as a condition precedent for treatment, or
Hindi: ख व्यक्ति छांटे जाने के लिए और चिकित्सीय तथा आपात चिकित्सीय उपचार के लिए संदाय करने की तुरंत स्थिति में नहीं हैया यह कि उपचार के लिए पूर्ववर्ती शर्त के रूप में तुरंत संदाय किया जाना चाहिए, या
English:  a that there is no dispute in existence. b that the arbitration agreement or any clause thereof is
Hindi: क कोई विवाद अस्तित्वमेंनहींहै, याख माध्यस्थम करारअकतएवंशून्यया अपधावीहै, या
English:  a the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi:  क  अंदमान और निकोबार द्वीप.
English:  a the Attorney General.
Hindi: क अटार्नी जनरल.
English:  a the Bill is rejected by the Council. or
Hindi:  क विधान परिषद् द्वारा विधेयक अस्वीकार कर दिया जाता है, या
English:  a the Bill is rejected by the other House. or
Hindi: क दूसरे सदन द्वारा विधेयक अस्वीकर कर दिया गया है, या
English:  a the Chief Justice of Bangladesh and
Hindi: क बंगलादेश का मुख्य न्यायमूर्ति और
English:  a the Chief Justice of Canada Chairman,
Hindi: क कनाडा का मुख्य न्यायमूर्ति अध्यक्ष,
English:  a the Chief Justice of Pakistan.
Hindi: क पाकिस्तान का मुख्य न्यायमूर्ति,
English:  a the English language, or
Hindi: क अंग्रेजी भाषा का, या
English:  a the Governor of Arunachal Pradesh shall have special responsibility with respect to law and order in the State of Arunachal Pradesh and in the discharge of his functions in relation thereto, the Governor shall, after consulting the Council of Ministers, exercise his individual judgment as to the action to be taken
Hindi: क अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल का अरुणाचल प्रदेश राज्य में विधि और व्यवस्था के संबंध में विशेष उत्तरदायित्व रहेगा और राज्यपाल, उस संबंध में अपने कृत्यों का निर्वहन करने मेंकी जाने वाली कार्रवाई के बारे में अपने व्यक्तिगत निर्णय का प्रयोग मंत्रि-परिषद् से परामर्श करने के पश्चात् करेगा
English:  a the High Court, in the case of a proceeding proposed to be filed or continued by the person declared as a vexatious litigant in the High Court.
Hindi:  क उच्च न्यायालय में तंग करने वाला वादी घोषित व्यक्ति द्वारा प्रस्तावित कार्यवाही फाइल किए जाने वाली या जारी रखी जाने वाली प्रस्तावित कार्यवाही की दशा में, उच्च न्यायालय.
English:  a the Judiciary shall decide matters before it in accordance with its impartial assessment of the facts and its understanding of the law without improper influences, direct or indirect, from any source. and
Hindi: क न्यायपालिका अपने समक्ष सभी मामलों का विनिश्चय तथ्यों का निष्पक्षता के साथ निर्धारण करके औरविधिकेसही बोध के अनुसार किसी प्रकार के अनुचित प्रभाव, चाहेवह किसी भी स्रोतसे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में डाला जाए, की परवाह किए बिना करेगी ।
English:  a the Legislative Assembly of the State of Sikkim shall consist of not less than thirty members.
Hindi: क सिक्किम राज्य की विधान सभा कम से कम तीस सदस्यों से मिलकर बनेगी.
English:  a the Legislature of a State referred to in sub-clause a of clause 2 may, by law, extend this part to that State, except the areas, if any, referred to in clause 1, if the Legislative Assembly of that State passes a resolution to that effect by a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than two-thirds of the members of that House present and voting.
Hindi: क निर्दिष्ट किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, इस भाग का विस्तार, खंड 1 मेंनिर्दिष्ट क्षेत्रों के सिवाय, यदि कोई हों, उस राज्य परउस दशा मेंकर सकेगा जब उस राज्य की विधान सभा इस आशय का एक संकल्प उस सदन की कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उस सदन के उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के कम से कम दो-तिहाई बहुमत द्वारा पारित कर देती है.
English:  a the President may, by writing under his hand addressed to the Vice-President, resign his office.
Hindi:  क उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा अपना पद त्याग सकेगा.
English:  a the Prince, Chief or other person who, at any time before the commencement of the Constitution Twenty-sixth Amendment Act, 1971, was recognised by the President as the Ruler of an Indian State or any person who, at any time before such commencement, was recognised by the President as the successor of such ruler shall, on and from such commencement, cease to be recognised as such Ruler or the successor of such Ruler.
Hindi: क ऐसा राजा, प्रमुख या अन्य व्यक्ति, जिसे संविधान छब्बीसवां संशोधनराज्यके अधिनियम, 1971 के प्रारंभ से पहले किसी समय राष्ट्रपति से किसी देशी शासक के रूप में मान्यता प्राप्त थी, या ऐसा व्यक्ति, जिसे ऐसे प्रारंभ से पहले ,किसीऐसे समय राष्ट्रपति से ऐसे शासक के उत्तराधिकारी के रूपमें मान्यता प्राप्त थी प्रारंभ को औरसे ऐसे शासक या ऐसे शासक के उत्तराधिकारी के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं रह जाएगा.
English:  a the States of Nagaland, Meghalaya and Mizoram.
Hindi:  क नागालैंड, मेघालय और मिजोरम राज्य.
English:  a the acquisition by the State of any estate or of any rights therein or the extinguishment or modification of any such rights, or
Hindi:  क किसी संपदा के या उसमें किन्हीं अधिकारों के राज्य द्वारा अर्जन के लिए या किन्हीं ऐसे अधिकारों के निर्वापन या उनमें परिवर्तन के लिए, या
English:  a the administration of the Tuensang district shall be carried on by the Governor.
Hindi: क त्युएनसांग जिले का प्रशासन राज्यपाल द्वारा चलाया जाएगा.
English:  a the aggregate of the payments received in respect of chargeable expenditure.
Hindi: क प्रभार्य व्यय के संबंध में प्राप्त भुगतान की कुल.
English:  a the allotment, occupation or use, or the setting apart, of land, other than any land which is a reserved forest for the purposes of agriculture or grazing or for residential or other non-agricultural purposes or for any other purpose likely to promote the interests of the inhabitants of any village or town
Hindi: क किसी आरक्षित वन की भूमिसे भिन्न अन्य भूमि का, कृषि या चराई के प्रयोजनों के लिए अथवा निवास केया कृषिसे भिन्न अन्य प्रयोजनों के लिए अथवा किसी ऐसे अन्य प्रयोजन के लिए जिससे किसी ग्राम या नगर के निवासियों के हितों की अभिवृद्धि संभाव्य है, आंबटन, अधिभोग या उपयोग अथवा अलग रखा जाना
English:  a the authority which will be in-charge of reimbursement of expenses,
Hindi: क वह प्राधिकारी जो व्ययों की प्रतिपूर्ति का भारसाधक होगा,
English:  a the changed definition of various terms including insurance ', ' insurer ', insurance companies ' etc.
Hindi: """क ""बीमा तथा "" बीमाकर्ता "", बीमा कम्पनियों ' आदि सहित विभिन्न शब्दों की परिवर्तित परिभाषाएं. आवश्यकताहै. उपधारा 2 यहदर्शाने के लिए उपांतरित की जाएगी किजीवन बीमाकर्ता गैर जीवन बीमा कारबार नहीं करसकेगा."""
English:  a the composition of the District Councils and Regional Councils and the allocation of seats therein.
Hindi:  क जिला परिषदों और प्रादेशिक परिषदों की संरचना तथा उनमें स्थानों का आबंटन 3.
English:  a the conclusion of any appeal proceedings, or
Hindi: क किसी अपील कार्यवाही की समाप्ति नहो या
English:  a the constitution of village councils and courts and the powers to be exercised by them under this paragraph.
Hindi: क ग्राम परिषदों और न्यायालयों का गठन औरइस पैरा के अधीन उनके द्वारा प्रयोक्तव्य शक्तियां.
English:  a the distribution between the Union and the States of the net proceeds of taxes which are to be, or may be, divided between them under this Chapter and the allocation between the States of the respective shares of such proceeds.
Hindi: आयोग का यह कर्तव्य होगा कि वह  क संघ और राज्योंकेबीच करों के शुद्ध आगमों के, जो इस अध्याय के अधीन उनमें विभाजित किए जाने हैं या किए जाएं, वितरण के बारे में और राज्यों के बीच ऐसे आगमों के तत्संबंधी भाग के आबंटन के बारे में.
English:  a the elected members of both Houses of Parliament. and
Hindi:  क संसद् के दोनों सदनों के निर्वाचित सदस्य. और
English:  a the expression House has the meaning assigned to it in clause a of paragraph 1 of the Tenth Schedule.
Hindi: क  सदन  पद का वही अर्थ है जो उसका दसवीं अनुसूची के पैरा1के खंडक मेंहै.
English:  a the expression district judge includes judge of a city civil court, additional district judge, joint district judge, assistant district judge, chief judge of a small cause court, chief presidency magistrate, additional chief presidency magistrate, sessions judge, additional sessions judge and assistant sessions Judge.
Hindi:  क जिला न्यायाधीश पद के अंतर्गत नगर सिविल न्यायालय का न्यायाधीश, अपर जिला न्यायाधीश, संयुक्त जिला न्यायाधीश, सहायक जिला अपर मुख्य प्रेसिडेंसी मजिस्ट्रेट, सेशन न्यायाधीश, अपर सेशन न्यायाधीश और न्यायाधीश, लघुवाद न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश, मुख्य प्रेसिडेंसी मजिस्ट्रेट, सहायक सेशन न्यायाधीश हैं.
English:  a the general right of an accused to know the identity of witnesses. and
Hindi: क साक्षी की पहचान जानने का अभियुक्त का सामान्य अधिकार. और
English:  a the grants so made by the Assembly. and
Hindi:  क लोक सभा द्वारा इस प्रकार किए गए अनुदानों की, और
English:  a the grants so made by the House of the People. and
Hindi:  क लोक सभा द्वारा इस प्रकार किए गए अनुदानों की, और
English:  a the holding of the proceedings at a place to be decided by the Designated Court.
Hindi: क किसी ऐसे स्थान में कार्यवाहियां करना जिसे अभिहित न्यायालय द्वारा विनिश्चित किया जाएगा.
English:  a the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court.
Hindi: क किसी ऐसे स्थान में कार्रवाई करना जो विशेष न्यायालय द्वारा विनिश्चित किया जाए.
English:  a the holding of the proceedings at a protected place.  b the avoiding of the mention of the names and address of witnesses in its order or judgments or in any records of case accessible to public.
Hindi: ख अपने आदेशों या निर्णयों में अथवा मामले केऐसे किसी अभिलेख में, जो जनता की पहुंचमेंहै, साक्षियों के नामऔरपते का उल्लेख करने से बचना.
English:  a the holding of the proceedings at a protected place. b the avoiding of the mention of the names and address of what witnesses in its orders or judgments or in any records of case accessible to public.
Hindi: ख अपने आदेशों या निर्णयों में अथवा मामले केऐसे किसी अभिलेख में, जो जनता की पहुंचमेंहै, साक्षियों के नामऔरपते का उल्लेख करने से बचना.
English:  a the imposition, abolition, remission, alteration or regulation of any tax.
Hindi:  क किसी कर का अधिरोपण, उत्सादन, परिहार, परिवर्तन या विनियमन.
English:  a the issue, or in Scotland the grant of a warrant for arrest.
Hindi: क गिरफ्तारी के लिए किसी वारंट का जारी करना या स्कॉटलैंड में मंजूर करना.
English:  a the issue, renewal, modification or cancellation of permits and the transfer of permits from one person to another.
Hindi: क परमिट का जारी किया जाना, नवीकरण, परिवर्तन या रद्दकरण और एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को परमिट का अन्तरण.
English:  a the maintenance of registers or other records as to the political parties, if any, to which different members of the House belong.
Hindi: क सदन के विभिन्न सदस्य जिन राजनीतिक दलों के सदस्य हैं, उनके बारे में रजिस्टर या अन्य अभिलेख रखना.
English:  a the manner in which an application for adoption order shall be made under section 4.
Hindi: क वह रीति जिसमें धारा 4के अधीन दत्तक ग्रहण आदेश के लिए आवेदन किए जाएंगे.
English:  a the members of the Armed Forces. or
Hindi: क सशस्त्र बलों के सदस्यों को, या
English:  a the number of members of the Council, the mode of their appointment and the appointment of the Chairman of the Council and of the officers and servants thereof.
Hindi: क परिषद् के सदस्यों की संख्या को, उनकी नियुक्ति की और परिषद् के अध्यक्ष तथा उसके अधिकारियों और सेवकों की नियुक्ति की रीति को  ख उसके अधिवेशनों के संचालन तथा साधारणतया उसकी प्रक्रिया को,
English:  a the patient or someone acting on the patients ' behalf provides a written request for transfer despite being informed of the hospitals ' EMTALA obligations to provide treatment. or
Hindi: क रोगी या रोगी की ओरसे कार्य करने वाला कोई व्यक्ति उपचार की व्यवस्था करने के लिए अस्पताल की एमटाला की बाध्यताओं के बारेमेंसूचित किए जाने के बावजूद अंतरण के लिए लिखित अनुरोध करता है. या
English:  a the person applying for registration actually resides or agency or body applying has its principal office or place of work. or
Hindi:  क रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन करने वाला व्यक्ति वास्तव में निवास करता है या आवेदनकर्ता, अभिकरण या निकाय का प्रधान कार्यालय या कार्य स्थल वहां स्थित है. या
English:  a the person publishes matter or causes matter to be published, and b a criminal or civil proceeding is active at the time of the publication of the matter, and
Hindi: क वह व्यक्ति मामला प्रकाशित करता है या मामला प्रकाशित किया जाना कारित करता रहै, और ख कोई दांडिक या सिविल कार्यवाही मामले के प्रकाशन के समय पर सक्रिय है, और
English:  a the person publishes matter or causes matter to be published.
Hindi: क वह व्यक्ति मामला प्रकाशित करता है या मामला प्रकाशित किया जाना कारित करता है,
English:  a the presence of the person,
Hindi: क उस व्यक्ति की उपस्थिति.
English:  a the press or the public should be excluded from all or part of a trial on the basis of specific findings announced in open Court showing that the interest of private lives of the parties or their families or of juveniles so requires. or  b the exclusion is strictly necessary to avoid publicity prejudicial to the fairness of the trial or endangering public morals, public order or national security in a democratic society.
Hindi: क प्रेस या जनता को विनिर्दिष्ट निष्कर्षों के आधार पर, जिन्हें खुले न्यायालय में यह दर्शित करते हुए आख्यापित किया गया हो कि पक्षकारों या उनके परिवारों या किशोरों की निजी जिंदगियों के हितहित ऐसीऐसी अपेक्षा करते हैं, किसी विचारण के सभी या किसी भाग से वर्जित किया जाना चाहिए. या
English:  a the products of any industry where the control of such industry by the Union is declared by Parliament by law to be expedient in the public interest, and imported goods of the same kind as such products.
Hindi:  क जहां संसद् द्वारा विधि द्वारा किसी उद्योग का संघ द्वारा नियंत्रण लोकहित में समीचीन घोषित किया जाता है वहां उस उद्योग के उत्पादों का और उसी प्रकार के आयात किए गए माल का ऐसे उत्पादों के रूप में,
English:  a the proposal to prefer such charge is contained in a resolution which has been moved after at least fourteen days ' notice in writing signed by not less than one-fourth of the total number of members of the House has been given of their intention to move the resolution, and
Hindi: क ऐसा आरोप लगाने की प्रस्थापना किसी ऐसे संकल्प में अंतर्विष्ट नहीं है, जो कम से कम चौदह दिन की ऐसी लिखित सूचना के दिए जाने के पश्चात् प्रस्तावित किया गया है जिस परउस सदन कीकुल सदस्य संख्या केकम सेकम एक-चौथाई सदस्यों ने हस्ताक्षर करके उस संकल्प को प्रस्तावित करने का अपना आशय प्रकट किया है. और
English:  a the prosecution must give the Judge the name, address and occupation of the witness. and
Hindi: क अभियोजन पक्ष को न्यायाधीश को साक्षी का नाम, पता और उसकी उपजीविका बतानी होगी. और
English:  a the protection of natural environment, forests, wild life, sea, lakes, rivers, streams, fauna and flora.
Hindi:  क प्राकृतिक पर्यावरण, वनों, वन्यजीवों, समुद्र, झीलों, नदियों, झरनों, देशके पशुओं औरवनस्पतियों का संरक्षण
English:  a the provision of educational and medical facilities and communications in such districts and regions.
Hindi: क ऐसे जिलों और प्रदेशों में शिक्षा और चिकित्सा की सुविधाओं की और संचार की व्यवस्था की,
English:  a the relevant facts or documents are in dispute. or
Hindi: क संबंधित तथ्य अथवा दस्तावेज विवादित है या
English:  a the reservation of seats for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes in the House of the People and in the Legislative Assemblies of the States. and
Hindi: क लोक सभा में और राज्यों की विधान सभाओं में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए स्थानों के आरक्षण संबंधी, और
English:  a the right of any creditor to proceed against the son, grandson or great-grandson, as the case may be. or
Hindi: क यथास्थिति, पुत्र, पौत्र या प्रपौत्र के विरुद्ध कार्यवाही करने के लिए किसी ऋणदाता का अधिकार. या
English:  a the rule has extinguished the contract. and
Hindi: क उस नियम ने उस संविदा को निर्वापित कर दिया हो. और
English:  a the safety of the witness or of any other person is likely to be endangered, or there is likely to be serious damage to the property, if the witness's identity is disclosed. and
Hindi: क साक्षी या किसी अन्य व्यक्ति की सुरक्षा को खतरे की संभावना है, या यदि साक्षी की पहचान प्रकट कर दी जाती है तो, सम्पत्ति को गम्भीर क्षति पहुंचने की संभावना है. और
English:  a the said executive power of the Union shall, in so far as such trade or business or such purpose is not one with respect to which Parliament may make laws, be subject in each State to legislation by the State. and
Hindi: क जहां तक ऐसा व्यापार या कारबार या ऐसा प्रयोजन वह नहींहै जिसके संबंध मेंसंसद् विधि बना सकती हैवहां तक संघकीउक्त कार्यपालिका शक्ति प्रत्येक राज्य मेंउस राज्य के विधान के अधीन होगी. और
English:  a the services of any officer or employee or investigating agency or the Central Government or a State Government with the concurrence of that Government. or 6 the services of any other person or agency.
Hindi: क केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार के किसी अधिकारी या कर्मचारी की अथवा अन्वेषण अभिकरण की सेवाएं उस सरकार की सहमति से. या
English:  a the territories of the States.
Hindi:  क  राज्यों के राज्यक्षेत्र,,
English:  a the transfer in whole or in part of the assets, rights and liabilities of the existing Regional Council including the rights and liabilities under any contract made by it to the corresponding new District Council.
Hindi:  क विद्यमान प्रादेशिक परिषद की आस्तियों, अधिकारों और दायित्वों का जिनके अंतर्गत उसके द्वारा की गई किसी संविदा के अधीन अधिकार और दायित्व हैं पूर्णतः या भागतः तत्स्थानी नई जिला परिषद् को अंतरण.