Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister distributed benefits of various schemes to the poor beneficiaries and labourers on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर गरीब हितग्राहियों और श्रमिकों को विभिन्न योजनाओं के हितलाभ वितरित किये।
English: The Chief Minister distributed benefits under various Government schemes to beneficiaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न योजनाओं के लाभार्थियों को लाभांश का वितरण किया.
English: The Chief Minister distributed certificates of loan waiver as a token to few farmers during the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने टोकन के रूप में कुछ किसानों को फसल ऋण माफी के प्रमाण-पत्र वितरित किये।
English: The Chief Minister distributed charan paduka, water bottles and sarees to more than 30 thousand tendu patta collectors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 30 हजार से अधिक तेंदूपत्ता संग्राहकों को चरण पादुका, जल पात्र एवं साड़ी का वितरण किया।
English: The Chief Minister distributed insurance claim amount worth Rs 78.63 crore under Prime Minister Crop Insurance Scheme to 47 036.
Hindi: मुख्यमंत्री 47 हजार 036 किसानों को प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के अंतर्गत 78.63 करोड़ रूपए दावा राशि भी वितरित की।
English: The Chief Minister distributed lPG connections to 250 beneficiaries under Ujjawala Yojana, residential patta to 1107 beneficiaries and smart phones to college student.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस मौके पर प्रधानमंत्री उज्जवला योजना के 250 हितग्राही को गैस कनेक्शन, 1107 हितग्राही को आवासीय पट्टे तथा महाविद्यालयीन छात्र-छात्राओं को स्मार्ट फोन भी वितरित किये।
English: The Chief Minister distributed laptops to as many as 86 meritorious students of Mandi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंडी जिला के 86 प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को लैपटॉप प्रदान किए।
English: The Chief Minister distributed loan amount and certificates to women entrepreneurs and women desirous of starting their own start-ups who participated in the Skill Enhancement Programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्व-रोजगारी महिलाओं और कौशल उन्नयन कार्यक्रम में भाग लेने वाली रोजगार की इच्छुक महिलाओं को ऋण राशि एवं प्रमाण-पत्र वितरित किये।
English: The Chief Minister distributed loan waiver certificates and citations in a symbolic form to 12 farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतीक स्वरूप 12 किसानों को फसल ऋण माफी योजना के प्रमाण-पत्र और सम्मान-पत्र वितरित किये।
English: The Chief Minister distributed prizes among farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खिलाडि़यों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Chief Minister distributed prizes among the meritorious students and other students who excelled in various activities.
Hindi: मुख्यातिथि ने विभिन्न गतिविधियों में अव्वल रहे छात्र-छात्राओं को मुबारकबाद दी और पुरस्कृत किया।
English: The Chief Minister distributed the foodgrains to beneficiaries at laxmibai Nagar, South Kidwai Nagar, Krishna Menon Marg and Copernicus Marg in central Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मध्य दिल्ली के लक्ष्मीबाई नगर, दक्षिण किदवई नगर, कृष्ण मेनन मार्ग और कॉपरनिकस मार्ग में लाभार्थियों को अनाज बांटे.
English: The Chief Minister drew attention of the Prime Minister to about 20 major projects related to mineral exploration, which are pending with various departments of the Government of India for approvals and permissions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री का ध्यान मध्य प्रदेश में खनिज उत्खनन से संबंधित लगभग 20 बड़ी परियोजनाओं की ओर दिलाया, जो विभिन्न अनुमतियों के लिये भारत सरकार के विभिन्न विभागों में लंबित हैं ।
English: The Chief Minister drew the attention that the PMLN chief Nawaz Sharief had got into trouble for his observations on terrorism and its impact.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात की ओर ध्यान आकृष्ट किया कि पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज प्रमुख नवाा शरीफ आतंकवाद और इसके प्रभाव पर अपनी बयानबाजी के कारण मुश्किल में पड़ गये थे।
English: The Chief Minister during his one-day tour to district Sirmaur today also inaugurated and laid foundation stones of developmental projects worth Rs 73 crore at Nahan and Paonta Sahib.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने सिरमौर जिले के एक दिवसीय प्रवास के दौरान आज नाहन व पांवटा में 73 करोड़ रुपये से अधिक विकास कार्यों के उद्घाटन एवं शिलान्यास किए।
English: The Chief Minister during the review meeting instructed to complete the work of all the railway over bridges including Chutia ROB, Namkum Kandra ROB, Ketari Bagan ROB, Gaya pool in Dhanbad as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चुटिया आरओबी, नामकुम कांड्रा आरओबी, केतारी बागान आरओबी, धनबाद स्थित गया पुल समेत सभी रेल ओवरब्रिज के कार्यों को यथाशीघ्र पूरा करने का निर्देश दिया। इसके साख-साथ रांची-नई दिल्ली राजधानी और एलटीटी सुपरफास्ट को प्रतिदिन करने, पूरी-नई दिल्ली पुरुषोत्तम एक्सप्रेस को जयपुर तक करने, रांची-लखनऊ-देहरादून के लिए ट्रेन समेत अन्य ट्रेनों के फेरे में वृद्धि करने का प्रस्ताव रेलवे बोर्ड में भेजने को कहा।
English: The Chief Minister earlier in the day attended swearing-in of Justice Hima Kohli as new Chief Justice of Telangana High Court.
Hindi: इससे पहले दिन में मुख्यमंत्री ने तेलंगाना उच्च न्यायालय के नए मुख्य न्यायाधीश के रूप में न्यायमूर्ति हेमा कोहली के शपथ ग्रहण समारोह में भाग लिया था।
English: The Chief Minister earmarked Rs 500 crore for the suburban railway project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में रज्जू मार्ग परियोजनाओं के लिए 500 करोड़ रुपये के आबंटन का आग्रह किया।
English: The Chief Minister emphasised the need to dovetail Skill Development Mission so that every CSC can act as a training institute where young entrepreneur can be trained for setting up future CSCs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कौशल विकास मिशन को बढावा देने की आवश्यता पर बल दिया ताकि प्रत्येक सांझा सेवा केन्द्र एक प्रशिक्षण संस्थान के रूप में कार्य कर सकें, जहां युवा उद्यमियों को भावी सांझा सेवा केन्द्र स्थापित करने के लिए प्रशिक्षिण किया जा सकें।
English: The Chief Minister emphasized on the distribution of face masks to the public to ensure protection from COVID-19 and further added that the amount collected from the fine imposed for not wearing masks should be used to make new masks and then distribute them among the needy people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोविड-19 से सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए जनता के बीच फेस मास्कों के वितरण पर जोर दिया और कहा कि मास्क नहीं पहनने वाले लोगों से वसूले गए जुर्माने को नए मास्क बनाने के लिए उपयोग किया जाना चाहिए तथा फिर उन्हें जरूरतमंद लोगों के बीच वितरित करना चाहिए।
English: The Chief Minister entered field of Devi Singh Kushwaha at village Amkhera Sukha and inspected damaged crops of wheat and gram.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आमखेड़ा सूखा में कृषक श्री देवीसिंह कुशवाह के खेत में जाकर ओला वृष्टि से चौपट हुई गेहूँ एवं चना की फसल को देखा।
English: The Chief Minister evinced keen interest in the presentation made by the Corporation regarding their activities in the state and requested them to participate in the Corporate Social Responsibility activities in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हिमाचल प्रदेश में उनके द्वारा चलाए जा रही गतिविधियों के बारे में निगम द्वारा की गई प्रस्तुति में गहरी दिलचस्पी दिखाई और उनसे राज्य में कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व गतिविधियों में भाग लेने का अनुरोध किया।
English: The Chief Minister exhorted the Panchayat representatives to constitute Biodiversity Management Committees in their respective Panchayats.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंचायत प्रतिनिधियों से उनकी संबंधित पंचायतों में जैव विविधता प्रबंधन समितियां संगठित करने पर बल दिया।
English: The Chief Minister exhorted the people to
Hindi: मुख्यातिथि ने लोगों से अपील की कि वे लोक संस्कृति का
English: The Chief Minister exhorted the people to go back to planting traditional trees like Kikar, Neem, Berry etc instead of Poplar and Eucalyptus to protect the environment, and cited the example of Dubai where cutting the native tree was an offence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को पर्यावरण की संभाल के लिए पोपलर और सफ़ेदे की बजाय कीक्कर, नीम, बेरी आदि जैसे परंपरागत वृक्ष लगाने का न्योता दिया। इस अवसर पर उन्होंने दुबई की मिसाल दी जहाँ वहाँ के मूल वृक्ष को काटना अपराध माना जाता है। उन्होंने राज्य के हरेक घर में कम से -कम एक पौधा लगा कर हमारी आने वाली पीढ़ी को साफ़ वातावरण मुहैया करवाने में अपना योगदान देने की अपील की। इसी दौरान मुख्यमंत्री ने वातावरण को बचाने के लिए नदीननाशकों का प्रयोग सूझ-बूझ से और पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी को भी इस सम्बन्धित किसानों को जागरूक करने संबंधी किये जा रहे प्रयास और तेज़ करने के लिए कहा।
English: The Chief Minister expected from the officers that they will bring changes in them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से अपेक्षा की कि वे स्वयं में परिवर्तन लायें।
English: The Chief Minister explicitly said that the Supreme Courts orders regarding this should be followed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट कहा कि इस संबंध में सर्वोच्च न्यायालय के आदेशों का पालन सुनिश्चित किया जाए।
English: The Chief Minister express deep shock and anguish over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस घटना पर गहरा दुःख जताया है।
English: The Chief Minister expressed concern over the delay in removing the names of Sikh youth enumerated in governments blacklist for their alleged involvement in subversive or anti-India activities in the past.
Hindi: सरकार की काली सूची में शामिल विध्वंसक तथा भारत विरोधी गतिविधियों में कथित तौर पर लिप्त रह चुके सिख युवाओं के नामों को इसमें से हटाने की प्रक्रिया में विलंब पर मुख्यमंत्री ने चिंता जताई।
English: The Chief Minister expressed concern over the high death rate due to Covid in Punjab, which Dr Talwar said was due to patients not coming to hospitals in time and the rate of co-morbidities also being high in the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब में कोविड के कारण उच्च मृत्यु दर पर चिंता प्रकट की, जब कि डॉ. तलवाड़ ने कहा कि राज्य में मरीज़ समय पर अस्पताल नहीं जाते और सह-रोगों की भी उच्च दर है।
English: The Chief Minister expressed concern over the increase in spate of activities by the ISI at the Punjab borders in the wake of growing pressure in Jammu and Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जम्मू और कश्मीर में दबाव बढऩे के मद्देनजर पंजाब की सरहदों पर आईएसआई की बढ़ रही गतिविधियों पर चिंता ज़ाहिर की।
English: The Chief Minister expressed concern that the law and order situation, not only in Delhi, but the entire country was deteriorating day by day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चिंता जताई कि कानून और व्यवस्था की स्थिति न सिर्फ दिल्ली में बल्कि पूरे देश में दिन बदिन बिगड़ती जा रही है।
English: The Chief Minister expressed confidence that his party will win in all the 14 seats of Jharkhand.
Hindi: सीएम ने झारखंड की सभी 14 सीटों पर जीत का दावा किया.
English: The Chief Minister expressed deep sympathies with the bereaved family members and prayed for the peace of the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परमपिता परमात्मा से दिवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की और परिजनों के साथ अपनी गहरी संवेदनाएं व्यक्त कीं।
English: The Chief Minister expressed gratitude to Prime Minister Dr. Manmohan Singh and Mrs. Sonia Gandhi for inaugurating the railway line and flagging of train from there.
Hindi: पीएम मोदी ने प्रधानमंत्री शेख हसीना और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को इस ट्रेन की शुरूआत के लिए आभार व्यक्त किया।
English: The Chief Minister expressed gratitude towards Ananth Kumar that the prices of fertilisers have not gone up due to his efforts and has stopped the long queue for fertilisers.
Hindi: उन्होंने अनंत कुमार के प्रति आभार व्यक्त किया कि उनके प्रयासों से खाद की कीमतें नहीं बढ़ी और खाद के लिए लंबी लाइन लगना बंद हो गई।
English: The Chief Minister expressed gratitude towards the bank for extending cooperation in development of basic infrastructure in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के बुनियादी ढाँचे को विकसित करने में बैंक द्वारा किये जा रहे सहयोग के प्रति आभार ज्ञापित किया।
English: The Chief Minister expressed grief at the tragic incident, extending his governments full support to the victims and their families.
Hindi: इस दुखदायी घटना पर गहरा अफ़सोस ज़ाहिर करते हुए मुख्यमंत्री ने पीडि़तों और उनके परिवारों को सरकार की तरफ से पूर्ण सहयोग देने का भरोसा दिया।
English: The Chief Minister expressed grief over the incident and ordered officials to made arrangements for the transportation of the body of diseased persons to their native places in Bihar and provide proper treatment to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना पर दुख व्यक्त किया है और अधिकारियों को मृतक मजदूरों के पार्थिव शरीरों को बिहार में उनके पैतृक गांवों तक पहुंचाने तथा घायलों को उचित इलाज उपलब्ध कराने के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister expressed happiness on seeing White Tigress Vindhya, Bengal Tiger and other wild animals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सफेद शेरनी विंध्या और बंगाल टाइगर और अन्य वन्य-प्राणियों को देखकर खुशी जाहिर की।
English: The Chief Minister expressed happiness on the MoU with the Institute.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संस्थान के साथ हुये एम. ओ. यू. पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Chief Minister expressed happiness over publics participation with the Government in this work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस काम में शासन के साथ जन-भागीदारी पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Chief Minister expressed heartfelt condolences to the bereaved family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार के प्रति गहरी संवेदना प्रकट की।
English: The Chief Minister expressed his deep sympathies to the members of the bereaved family and prayed for peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त की और प्रार्थना की भगवान दिवंगत आत्मा को शांति प्रदान करे।
English: The Chief Minister expressed his gratitude to Prime Minister Narendra Modi and Union Minister of State Manoj Sinha for sanctioning second phase of Bharat Net Project to Chhattisgarh.
Hindi: उप राज्यपाल मनोज सिन्हा ने गैस पाइपलाइन प्रोजेक्ट के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व गृह मंत्री अमित शाह को धन्यवाद दिया है।
English: The Chief Minister expressed hope that all people stranded in Kedarnath would soon be rescued.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आशा व्यक्त की, कि जल्द ही केदारनाथ में फंसें सभी लोगों को निकाल दिया जायेगा।
English: The Chief Minister expressed hope that this drink would become popular among the masses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आशा व्यक्त की कि ये पेय पदार्थ लोगों में बड़े पैमाने पर लोकप्रिय बनेगा।
English: The Chief Minister expressed satisfaction over the activities held at the Bharat Bhavan and told to continue it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भारत-भवन में आयोजित गतिविधियों के प्रति संतोष व्यक्त करते हुए इसे निरंतर रखने को कहा।
English: The Chief Minister expressed satisfaction that the number of tigers has been increased in the Manas National Park and rhino poaching has been reduced at Kaziranga.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मानस राष्ट्रीय उद्यान में बाघों की संख्या बढ़ने पर संतोष जताया।
English: The Chief Minister expressed shock and grief at the senseless violence being perpetrated from across the border, which was claiming the lives of many of our soldiers every day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरहद पार से की जा रही मूर्खतापूर्ण हिंसा के सम्बन्ध में दुख प्रकट किया जो हर दिन हमारे अनेक सैनिकों की जान ले रही है ।
English: The Chief Minister expressed surprise over the reason of uncertainty and safety of train operations cited by the Railways to not allow goods trains movement through Punjab despite the easing of blockade by farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों द्वारा नाकाबंदी में ढील देने के बावजूद रेलवे द्वारा मालगाड़ियों की आवाजाही की अनुमति नहीं देने के पीछे का कारण रेलवे द्वारा 'ट्रेन परिचालन की सुरक्षा और अनिश्चितता' बताए जाने पर आश्चर्य व्यक्त किया।
English: The Chief Minister expressing gratitude to all the people of state once again extended heartfelt greetings and best wishes of Deepawali, Govardhan and Bhaiya Dooj.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी का आभार व्यक्त करते हुए पुनः दीपावली, गोवर्धन एवं भैया दूज के पावन पर्व पर प्रदेशवासियों को हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Chief Minister extended greetings to all NRIs present on the eve of Navratri, Dusshera and Deepawali festivals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में उपस्थित सभी प्रवासी भारतीयों को नवरात्रि, दशहरा तथा दीपावली की शुभकामनाएँ दीं।
English: The Chief Minister extended heartiest greetings and best wishes to all the children, fathers and sisters participating in the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में सम्मिलित सभी बच्चों और फादर्स तथा सिस्टर्स को क्रिसमस की हार्दिक बधाई और शुभकामनाएँ दी।
English: The Chief Minister extended rakhi greetings to all the sisters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी सुहागिनों को करवा चौथ की बढाई दी थी.
English: The Chief Minister extended special greetings to the large Indian community in Canada, saying they were an integral part of the western nations progress and well respected the world over for their contribution to the development of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कनाडा में बसते भारतीय भाईचारे को विशेष बधाई भेजते हुए कहा है कि वह इस पश्चिमी देश की प्रगति का अभिन्न अंग हैं और वह अपनी कठोर मेहनत और समर्पण के कारण दुनियाभर में सम्मान्नित किये जाते हैं जिन्होंने देश के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: The Chief Minister extended the invitation during his visit to the IAI where he was explained by Israeli officials the innovations made in the field of aerospace and defence Industry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आईएआई के अपने दौरे के दौरान यह निमंत्रण दिया, जहां उन्हें इजराइली अधिकारियों ने एयरोस्पेस और रक्षा उद्योग के क्षेत्र में किए गए नवाचारों बारे जानकारी दी।
English: The Chief Minister favoured tough penalties against those involved in the drug trade.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मादक पदार्थो के व्यापार में शामिल लोगों के खिलाफ सख्त जुर्माना लगाए जाने की बात कही।
English: The Chief Minister felicitated cadets who stood first in various activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न गतिविधियों में प्रथम आने वाले कैडेट्स को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister felicitated her on winning the gold medal in the recent World Championship and wished her more success in future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें विश्व चैम्पियनशिप जीतने पर बधाई और भविष्य में और पदक जीतने के लिये शुभकामना भी दी।
English: The Chief Minister felicitated outstanding students at the programme.
Hindi: कार्यक्रम में भाग लेने वाले विद्यार्थियों को मुख्यातिथि ने सम्मानित किया।
English: The Chief Minister felicitated sarpanchs-Secretaries of 103 Gram Panchayats for ridding villages of open-area defecation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खुले में शौचमुक्त 103 ग्राम पंचायत के सरपंच-सचिव को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister felicitated teachers on the occasion.
Hindi: मुख्यातिथि ने इस अवसर पर मेधावियों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister felicitated with gold medals girl students who secured highest marks in college level exams and performed best in sports competitions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कॉलेज स्तर की परीक्षाओं में सर्वाधिक अंक प्राप्त करने वाली और खेल प्रतियोगिताओं में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाली छात्राओं को गोल्ड मेडल देकर सम्मानित किया।
English: The Chief Minister felicitated women for their outstanding contribution in their respective fields.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने-अपने कार्य क्षेत्रों में उत्कृष्ट योगदान देने वाली महिलाओं को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister filled mud in a tagadi with his own hands and put it in the tractor trolley.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने हाथों से तगाड़ी में मिट्टी भरी और उसे उठाकर ट्रेक्टर ट्रॉली में डाला।
English: The Chief Minister finally returned to his seat.
Hindi: अंततः मुख्यमंत्री वापस आकर अपनी जगह बैठ गए.
English: The Chief Minister flagged off Mamta Rath to reduce maternal and infant mortality.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिशु तथा मातृ मृत्यु रोकने के लिए ममता रथ का हरी-झंडी दिखाकर शुभारंभ किया।
English: The Chief Minister flagged off the new vehicles of 108 Janani Ambulances to serve the general public.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 108 जननी एंबुलेंस की नई वाहनों को हरी झंडी दिखाकर आम जनता की सेवा के लिए रवाना किया।
English: The Chief Minister flew to Kolkata in a chartered aircraft.
Hindi: मुख्यमंत्री चार्टरित वायुयान से कोलकाता गए।
English: The Chief Minister further added that positive and trustworthy environment has been created for industrialisation in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में औद्योगिकरण के लिए सकारात्मक और भरोसे का वातावरण बनाया गया है।
English: The Chief Minister further announced his governments decision to prepare Gram Panchayat Development Plans GPDP in all 13,000 panchayats in the state, based on ground level planning which will ensure that the infrastructure works are sanctioned as per the deserving needs at the village level
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य की सभी 13 हजार पंचायतों में ग्राम पंचायत विकास योजना जी. पी. डी. पी तैयार करने के अपनी सरकार के फैसले की भी घोष्णा की जो कि जमीनी स्तर की योजना पर आधारित होगी ताकि गांव स्तर पर हकदार जरुरतमंदों के अनुसार ही बुनियादी ढांचा कार्य को प्रवान करने को यकीनी बनाया जाए।
English: The Chief Minister further announced that a 52.46 crore rupees sea erosion prevention scheme will be operationalised in Alantharai and that a ten crore drinking water scheme will be started in Thuthukudi district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि समुद्र से होने वाले भूमि कटाव को रोकने के लिए 52 करोड़ 46 लाख रूपये की योजना अलनथराई में लागू की जाएगी और थुथुकुडी जिले में 10 करोड़ रूपये की लागत से पेयजल योजना शुरू की जाएगी।
English: The Chief Minister further announced that the pension, under the scheme, would be made available to the widow till her death as against the earlier provision of it being provided until her remarriage.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऐलान किया कि स्कीम के तहत विधवा को उसकी मृत्यु तक पेंशन मिलेगी, जबकि इससे पहले विधवा का पुनर्विवाह होने तक पेंशन देने का प्रावधान था।
English: The Chief Minister further asked the Principal Secretary, Finance, to make a special provision in the forthcoming budget to ensure proper infrastructure in terms of electricity, furniture, toilets and playgrounds for the students in all Government schools.
Hindi: उन्होंने प्रधान सचिव वित्त को सभी सरकारी स्कूलों में बिजली, फर्नीचर, शौचालय और खेल मैदान जैसी सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए अगले बजट में विशेष प्रावधान करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister further cited reports the 2018 Public Report released by the Canadian Security Intelligence Service CSIS to express concern over the fact that anti-India threat-related activities had been on the rise within Canada
Hindi: मुख्यमंत्री ने कैनेडियन सिक्योरिटी इंटेलिजेंस सर्विस सी. एस. आई. एस द्वारा जारी की 2018 की पब्लिक रिपोर्ट का जि़क्र किया और उन्होंने इसके तथ्यों पर चिंता प्रकट की कि कैनेडा में भारत विरोधी सरगर्मियाँ बढ़ी हैं।
English: The Chief Minister further directed that keeping in view the shortage of land in urban areas, the buildings of schools should be expanded vertically and provision of lift should also be made in such schools to facilitate the students.
Hindi: मुख्यंमत्री ने निर्देश दिए कि शहरी क्षेत्रों में भूमि की कमी के दृष्टिगत स्कूल भवनों का विस्तार लंबवत किया जाना चाहिए और विद्यार्थियों की सुविधा के लिए ऐसे स्कूलों में लिफ्ट का प्रावधान भी किया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister further disclosed that 58 kg heroin had been recovered, besides other banned substances
Hindi: मुख्य मंत्री ने खुलासा किया कि पाबन्दीशुदा नशीले पदार्थों के अलावा 58 किलो हेरोइन पकड़ी गई।
English: The Chief Minister further informed that the Navy is sending additional teams from Vishakhapatanam for rescue work as Shirol area in Kolhapur is severely affected.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि विशाखापत्तनम से नौसेना की अतिरिक्त टीमें कोल्हापुर जिले के सर्वाधिक बाढ़ प्रभावित सिरोल क्षेत्र में बचाव कार्य के लिए भेजी जा रही है।
English: The Chief Minister further mentioned that besides making the farmers economically strong, we also set a goal to give employment to unemployed youth in large number in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों को मजबूत बनाने के साथ ही अपने प्रदेश में बड़ी संख्या में बेरोजगार नौजवानों को काम देना भी हमारा लक्ष्य है।
English: The Chief Minister further mentioned that other tourist places like Hanuvantiya will also be developed in a planned manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हनुवंतिया जैसे अन्य पर्यटन स्थलों का भी सुनियोजित विकास किया जाएगा।
English: The Chief Minister further mentioned that relief work should be started immediately in case of water logging in low lying areas and be prepared to hold relief camps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि निचली बस्तियों में पानी भराव की स्थिति में तत्काल राहत कार्य शुरू करें और राहत शिविर लगाने की पूरी तैयारी रखें।
English: The Chief Minister further ordered the health department officials to ensure that private hospitals do not charge exorbitantly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का आदेश दिया कि निजी अस्पताल अत्यधिक शुल्क न लें।
English: The Chief Minister further pointed out that availability of surface water had also declined in the last few decades.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे बताया कि सतही पानी की उपलब्धता में भी पिछले कुछ दशकों के दौरान कमी आई है।