Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: service providers are rolling out 3G services and these services are presently available in all the service areas.
Hindi: सेवा प्रदाता 3जी सेवाएं शुरू कर रहे हैं और ये सेवाएं इस समय सभी सेवा क्षेत्रों में उपलब्ध हैं।
English: service sector
Hindi: सेवा क्षेत्र
English: service tax on domestic passenger transport services at the rate of 10 of the gross value or Rs. 100-per trip, whichever is lower is levied.
Hindi: घरेलू यात्री परिवहन सेवाओं पर कुल मूल्य का 10 प्रतिशत अथवा 100 रुपये प्रति ट्रिप, इनमें से जो भी कम हो, की दर से सेवाकर लगाया गया है ।
English: services which includes advisory, maintenance, operations, etc..
Hindi: सेवाएं जिनमें परामर्श, रखरखाव, परिचालन, इत्यादि शामिल हैं।
English: services  products
Hindi: सेवाएँ  उत्पाद
English: services and products
Hindi: सेवा और उत्पाद
English: services rendered or agreed to be rendered outside India shall include services rendered from India but shall not include services rendered in India.
Hindi: """भारत के बाहर सेवाएं देने या देने का करार पार्इ गर्इ सेवाओं"" के अंतर्गत भारत से दी गर्इ सेवाएं होंगी किंतु भारत में दी गर्इ सेवाएं नही होंगी."
English: services sector
Hindi: सेवा क्षेत्र
English: services that give you a break
Hindi: सेवाएं जो आप को ब्रेअक् दे
English: services to people like Certificates Birth, Death, Domicile, caste, Income etc MNREGA payments, DOEACCs CCC courses and non government services, Bank account opening, withdrawal deposit, loan document, online railways and airline ticket booking, DTH recharge, etc.
Hindi: सामान्य सेवा केंद्र, लोगों को प्रमाणपत्रों जन्म, मृत्यु, निवास, जाति आदि, मनरेगा के तहत किए गए कार्य का भुगतान, डीओईएसीसी सीसीसी पाठ्यक्रमों जैसी विभिन्न सरकारी सेवाएं तथा बैंक खाता खुलवाने, रेलवे और हवाई जहाज़ की ऑनलाइन बुकिंग जैसी गैर सरकारी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: servicing loans or keeping loans on their balance sheets.
Hindi: सेवा ऋण या उनके बैलेंस शीट पर रखकर ऋण.
English: servicing the various Parliamentary Committees.
Hindi: विभिन्न संसदीय समितियों को सेवाएं प्रदान करना.
English: serving in USA.
Hindi: का अमेरिका में परिचालन करती है।
English: session of the United Nations General Assembly
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक
English: set XIM server
Hindi: एक्सआईएम सर्वर सेट करें
English: set aside
Hindi: अलग रखना
English: set for the rest of your life.
Hindi: स्थापित कर लोगे अपने बाकी जीवन के लिए
English: set forth such particulars as may be prescribed . and
Hindi: उसमें ऐसे विवरण दिए जाएंगे, जो विहित किए जाएं. और
English: set of nodes of size Kv. So, we take the reciprocal of
Hindi: सेट नोड्स के आकार के. वी. के। तो, हम की पारस्परिक ले
English: set of numbers of the range, the function tells us how do
Hindi: सीमा की संख्या का सेट, समारोह हमें बताता है कि कैसे करते हैं
English: set out
Hindi: सेट आउट करें
English: set out the direction for strengthening Indias academic and industrial biotech research capabilities.
Hindi:  भारत की अकादमी और औद्योगिक जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान क्षमताओं को सुदृढ़ करने के लिए दिशा निर्धारित करना.
English: set partition type on 1
Hindi: 1 पर विभाजन प्रकार सेट करें
English: set players
Hindi: खिलाड़ी सेट करें
English: set request that i wrote a book
Hindi: कि मैं एक पुस्तक लिखी अनुरोध सेट करें
English: set that equality.
Hindi: कि समानता सेट करें।
English: set the transformer tap position to match this average number
Hindi: ट्रांसफॉर्मर नल स्थिति इस औसत संख्या से मेल करने के लिए सेट करें
English: set to
Hindi: इस पर सेट करें
English: set up
Hindi: सेटिंग कर ली
English: set up Commercial Divisions in High Courts having ordinary original civil jurisdiction, such as in Chennai. ii Commercial Courts in those regions to which the original civil jurisdiction of such High Courts having ordinary original civil jurisdiction do not extend, such as Madurai. and iii Commercial Courts in States and Union Territories where High Courts do not have original civil jurisdiction in the manner set forth below.
Hindi: उन क्षेत्रों में वाणिज्यिक न्यायालय जिसके लिए मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता वाले ऐसे उच्च न्यायालयों की आरंभिक सिविल अधिकारिता का विस्तार मदुरै की तरहन हो 3 और ऐसे राज्यों और संघ राज्यक्षेत्रों में वाणिज्यिक न्यायालय जहां उच्च न्यायालयों के पास नीचे वर्णित रीति में आरंभिक सिविल अधिकारिता न हो ।
English: set up in the Ministry of Finance, to advise the Government on changes in the policy and procedures that will enhance investment in India. recommend projects and investment proposals that should be fast tracked  mentored and thus promote India as an investment destination.
Hindi: की स्थातपना वित्ता मंत्रालय में इन उद्देश्यों से की गई थी भारत में निवेश का संवर्धन करने वाले नीतिगत तथा प्रक्रियात्मक परिवर्तनों के संबंध में सरकार को सलाह देना. उन परियोजनाओं तथा निवेश प्रस्ताववों की अनुशंसा करना जिनकों तीव्र ट्रैक पर डाला जाता हैप्रेरित किया जाना है और इस प्रकार एक निवेश के रूप में भारत को संवर्धित करना।
English: sets out some of the main things we know about how children learn to read and write
Hindi: बच्चे पढ़ाना और लिखना कैसे सीखते हैं इस बारे में हम जो जानते हैं उनमें से कुछ मुख्य बातों को प्रस्तुत करती है
English: sets the application name
Hindi: अनुप्रयोग नाम सेट करता है
English: sets the default foreground color
Hindi: डिफ़ॉल्ट अग्रभूमि रंग सेट करता है
English: sets up Advisory Committee
Hindi: काउंसलिंग कमेटी का गठन
English: setschema should not be used with - get, - set, - unset, - all - entries, - all - dirs, or - search - key - setschema
Hindi: सेटकेमा का उपयोग - प्राप्त, - सेट, - अनसेट, - सभी - प्रविष्टियों, - सभी - डिर्स, या - खोज - कुंजी - सेटकेमा के साथ नहीं किया जाना चाहिए
English: setting default printer
Hindi: तयशुदा प्रिंटर सेट कर रहा है
English: setting live region to off
Hindi: बंद करने के लिए जीवित क्षेत्र की स्थापना
English: setting that equal to 0.
Hindi: सेट कर रहे है 0 के बराबर
English: setting up Marine Coastal Observatories for monitoring marine pollution in 2018
Hindi: 2018 में समुद्र तटीय प्रदूषण की निगरानी के लिए समुद्र तट पर वेधशालाओं की स्थापना
English: setting up Ocean Thermal Energy Conversion Plant OTEC in Kavaratti
Hindi: कावारात्ती में महासागर ताप ऊर्जा परिवर्तन संयंत्र ओटीईसी की स्थापना
English: setting up Six Desalination Plants in Lakshadweep
Hindi: लक्षद्वीप में छह विलवणीकरण संयंत्रों की स्थापना
English: setting up and operating a cold chain facility.
Hindi: किसी शीत श्रृंखला सुविधा की स्थापना और प्रचालन.
English: setting up and operating a warehousing facility for storage of agricultural produce.
Hindi: कृषि उत्पाद के भंडारण के लिए भांडागार सुविधा की स्थापना और प्रचालन.
English: setting up and operating a warehousing facility for storage of sugar.
Hindi: चीनी के भंडारण के लिए किसी भांडागार सुविधा की स्थापना और प्रचालन.
English: setting up and operating an inland container depot or a container freight station notified or approved under the Customs Act, 1962 52 of 1962.
Hindi: सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 के अधीन अधिसूचित या अनुमोदित किसी अंतर्देशीय आधान डिपो या आधान माल भाड़ा स्टेशन की स्थापना और प्रचालन.
English: setting up and running of new hotels approved by the prescribed authority. or
Hindi: विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित नए होटलों की स्थापना करने और उनको चलाने. या
English: setting up of Unified Command for anti-naxal operations in four States,
Hindi: चार राज्यों में नक्सल रोधी ऑप्रेशन के लिए संयुक्त कमान की स्थापना,
English: setting up of a Railway University in India, etc.
Hindi: भारत में एक रेलवे विश्वविद्यालय की स्थापना इत्यादि
English: setting up of a dedicated Aviation Security Force
Hindi: एक समर्पित विमानन सुरक्षा बल की स्थापना करना,
English: setting up of a system of participatory justice with defined juris diction and powers in suitable areas and centres. and
Hindi: उपयुक्त क्षेत्रों और केन्द्रों में सुपरिभाषित अधिका रिता और शक्तियों से युक्त सहभागी न्याय पद्धति स्थापित करके. और
English: setting up of a system of participatory justice with defined jurisdiction and powers in suitable areas and centres.
Hindi: समुचित क्षेत्रों और केन्द्रों में परिनिश्चित अधिकारिता और शक्तियों वाले सहभागी न्याय का तंत्र स्थापित करके,
English: setting up of an Empowered Group chaired by Member Secretary, Planning Commission to review existing normsguidelines in implementation of various development schemes having regard to local needs and conditions, and
Hindi: स्थानीय ज़रूरतों और दशाओं के अनुरूप विविध विकास योजनाओं के कार्यान्वयन में मौजूदा मानदंडोमार्गनिर्देशों की समीक्षा करने के लिए योजना आयोग के सदस्य सचिव की अध्यक्षता में अधिकार प्राप्त समूह का गठन,
English: setting up of an Indian Council of Zonal Cultural Centres and a Folk  Tribal Akademi.
Hindi: भारतीय क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रीय परिषद और एक लोक और आदिवासी अकादमी की स्थापना.
English: settle a list of creditors
Hindi: लेनदारों की सूची निश्चित करना
English: settle debt
Hindi: कर्ज निपटाना
English: settle down
Hindi: शान्त होना
English: settle in India.
Hindi: भारत में भर दे।
English: settled accounts
Hindi: निपटाए गए खाते
English: settled in America.
Hindi: अमेरिका में बस गये हैं।
English: settlement bank
Hindi: निपटान बैंक
English: settlement cycle
Hindi: निपटान चक्र
English: settlement in the State. or
Hindi: राज्य में बस जाने. या
English: settlement of claim
Hindi: दावे का निपटारा
English: seven districts
Hindi: सातों जिलों की
English: seven killed in accident, five seriously injured
Hindi: दुर्घटना में सडक दुर्घटना में सात मरेचार घायल
English: seven mayors of Newark have been indicted on criminal charges, including the three mayors before Cory Booker Hugh Addonizio, Kenneth Gibson and Sharpe James.
Hindi: न्यूर्क के पिछले सात महापौरों में से पांच पर आपराधिक आरोप लगे हैं, इनमें अंतिम तीन महापौर ह्यूग एडोनीज़ियो, केनेथ गिब्सन और शार्प जेम्स शामिल हैं।
English: seven times two is fourteen.
Hindi: सात बार दो चौदह है।
English: seven years after these women all worked together
Hindi: उस पल के सात साल बाद जब ये औरतें एकजुट हुईं
English: seven, eight, right?
Hindi: सात, आठ, सही?
English: seventh of a second to travel around the earth, or
Hindi: पृथ्वी के चारों ओर, यात्रा करने के लिए एक दूसरे के सातवें या
English: seventy per cent thereof for an assessment year beginning on the 1st day of April, 2002.
Hindi: 1 अप्रैल, 2002 को आरंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए उसके सत्तर प्रतिशत.
English: seventy-eight
Hindi: अठहत्तर
English: seventy-five
Hindi: पचहत्तर
English: seventy-five per cent of the assessed tax as defined in sub-section 5 of section 215, or
Hindi: धारा 215 की उपधारा 5 में परिभाषित निर्धारित कर का पचहत्तर प्रतिशत, अथवा
English: seventy-four
Hindi: चौहत्तर
English: seventy-one
Hindi: इकहत्तर
English: seventy-six
Hindi: छिहत्तर
English: seventy-three
Hindi: तिहत्तर
English: several areas of the city.
Hindi: शहर के कई इलाकों
English: several different algorithms over the years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कई अलग अलग एल्गोरिदम.
English: several factors have been adduced to explain the fall of birth rate.
Hindi: जन्म दर गिरने के अनेक कारण पेश किए गये।
English: several important suggestions have been received on Haj pilgrimage and discussion have been held with officials of Civil Aviation Ministry to ensure aircrafts with modern facilities for Haj pilgrims.
Hindi: हज यात्रा के बारे में अनेक महत्वपूर्ण सुझाव प्राप्त हुए हैं और हज यात्रियों के लिए आधुनिक सुविधाओं वाले वायुयान सुनिश्चित करने के लिए नागर विमानन मंत्रालय के साथ विचार-विमर्श किया गया है।
English: several minutes before the US Geological Survey
Hindi: इस से कुछ मिनिट पहले अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण
English: several other unauthorised structures encroaching
Hindi: अवैध रूप से बने हैं कई अन्य भवन
English: several registers
Hindi: कई रिकॉर्ड
English: several rounds
Hindi: कई दौरे
English: several schemes
Hindi: कई योजनाएं
English: several times.
Hindi: कई-कई बार।
English: several weeks.
Hindi: कई सप्ताह से
English: severe criticism.
Hindi: कड़ी निंदा.
English: severe cyclonic storm Kyarr lay centered at 1130 pm, on Friday, about 200 km to west of Ratnagiri and 310 km south-southwest of Mumbai.
Hindi: गंभीर चक्रवाती तूफ़ान कयूर कल रात 1130 बजे, रत्नागिरि के पश्चिम में लगभग 200 किमी और मुंबई से 310 किमी दक्षिण-दक्षिण पश्चिम में केंद्रित था।
English: severe jaundice with high fever and delirium that is seen in severe hepatits and other diseases causing liver failure
Hindi: तेज बुखारऔर मतिभ्रम के साथ होने वाला गंभीर जॉन्डिस जो प्रायः गंभीर हेपाटाइटिस तथा अन्य लीवर संबंधी रोगों में पाया जाता है
English: severe- 1, moderate-2. no-3.
Hindi: गंभीर हाँ गंभीर 1, मध्यम 2. नहीं-3।
English: sewage flows to the road and garbage all over the road.
Hindi: कूड़ा सड़क तक फैल जाता है और रोड पर जाम लग जाता है।
English: sewage water flowing into the lake
Hindi: तालाब में जाता है ड्रेनेज का पानी
English: sewage water on road
Hindi: सड़क पर सीवर का पानी
English: sewing machine cluster
Hindi: सिलाई मशीन क्लस्टर
English: sewing machines for haryana women
Hindi: छछरौली की महिलाओं को सिलाई मशीनें
English: sex jejune
Hindi: लिंग जीज़ंस
English: sex hormone
Hindi: लिंग हॉर्मोन
English: sex linkage
Hindi: लिंग सहलग्नता
English: sex positions
Hindi: सेक्स स्थितियाँ पोजीशन
English: sex positions are greatness among the sex actions. All efforts to come to this conclusion to begins. Since ancient times reveals the importance of sex positions. anxiety on it also has quite a bit, then China also got quite a few new Hapschatt countries also have quite a few new. Sex in India by the Mughals as rugs and given a new dimension. While much research on it today, there have to come across forms nekahr. The oldest, the essence of Western art sex positions can be divided into five main parts. These are -
Hindi: सेक्स पोजीशन ही सेक्स क्रिया का महत्वर्ण पड़ाव होता है. तमाम प्रयासों का निष्कर्ष इसी पर आकर शुरू होता है. सेक्स पोजीशन की महत्ता प्राचीन काल से ही रही है. इसपर वात्सायन ने भी काफी कुछ दिया है तो चीन में भी काफी कुछ नया मिला हैपाश्चात्य देशों ने भी इस पर काफी कुछ नया किया है. हिन्दुस्तान में मुगलों ने रति क्रीड़ा के आसनों को एक नया आयाम और रूप दिया. वहीं आज इसपर काफी कुछ शोध होते होतेकई आनंददायी रूपों में निखर कर सामने आया है. इन प्राचीनतम आधुनिकतम पाश्चात्य का निचोड़ यह है कि सेक्स पोजीशन को पांच मुख्य भागों में बांटा जा सकता है. इनमें है-
English: sex positions are greatness among the sex actions. All efforts to come to this conclusion to begins. Since ancient times reveals the importance of sex positions.anxiety on it also has quite a bit, then China also got quite a few new Hapschatt countries also have quite a few new. Sex in India by the Mughals as rugs and given a new dimension. While much research on it today, there have to come across forms nekahr. The oldest, the essence of Western art sex positions can be divided into five main parts. These are -
Hindi: सेक्स पोजीशन ही सेक्स क्रिया का महत्वर्ण पड़ाव होता है. तमाम प्रयासों का निष्कर्ष इसी पर आकर शुरू होता है. सेक्स पोजीशन की महत्ता प्राचीन काल से ही रही है. इसपर वात्सायन ने भी काफी कुछ दिया है तो चीन में भी काफी कुछ नया मिला हैपाश्चात्य देशों ने भी इस पर काफी कुछ नया किया है. हिन्दुस्तान में मुगलों ने रति क्रीड़ा के आसनों को एक नया आयाम और रूप दिया. वहीं आज इसपर काफी कुछ शोध होते होतेकई आनंददायी रूपों में निखर कर सामने आया है. इन प्राचीनतम आधुनिकतम पाश्चात्य का निचोड़ यह है कि सेक्स पोजीशन को पांच मुख्य भागों में बांटा जा सकता है. इनमें है -
English: sex racket
Hindi: सेक्स रैकेट
English: sex ratio
Hindi: लिंग अनुपात
English: sex scandal.
Hindi: सेक्स स्कैंडल।
English: sexual abuse
Hindi: यौन शोषण की सज़ा
English: sexual assault
Hindi: यौन उत्पीड़न का
English: sexual assault charges
Hindi: यौन उत्पीड़न के आरोप
English: sexual attaction or sexual activity between two or more women
Hindi: दो अधिक स्त्रियों में लैंगिक आकर्षण या लैंगिक क्रियाकलाप
English: sexual desire or urge
Hindi: लैंगिक संसर्ग की तीव्र इच्छा या कामना
English: sexual harassment
Hindi: यौन उत्पीड़न
English: sexual hatassment
Hindi: सेक्स अडिक्शन
English: sexual intercourse between individuals which are closely related by blood
Hindi: खून से निकट संबंधियों के मध्य लैंगिक संसर्ग
English: sexual orientation of woman to a woman
Hindi: एक स्त्री का स्त्री के प्रति लैंगिक अभिमुखीकरण
English: sexual violence
Hindi: वैवाहिक हिंसा
English: sexually assault case
Hindi: यौन शोषण के मामले
English: shadab ali
Hindi: शादाब अली
English: shaded in blue?
Hindi: को नीला रंगा है?
English: shades of love
Hindi: प्रेम के धूप-छांही रंग
English: shaft. This little guy is doing almost all the work and these big, big, big guys are
Hindi: शाफ्ट. इस छोटे आदमी को लगभग सभी कर रहा है काम और इन बड़े, बड़े, बड़े लोग
English: shahapur Assembly Election Results 2019
Hindi: शिकारीपाड़ा विधानसभा चुनाव परिणाम 2019
English: shahid khan
Hindi: शाहिद खान
English: shake it off
Hindi: यह दहला देने
English: shake up
Hindi: हिलें
English: shalini with child ayush age-6 yrs
Hindi: बाल आयुष -6 वर्ष के साथ शालिनी
English: shall also extend to any State other than a State in which or in any part of which the Proclamation of Emergency is in operation if and in so far as the security of India or any part of the territory thereof is threatened by activities in or in relation to the part of the territory of India in which the Proclamation of Emergency is in operation.
Hindi: अपरन्तु जहां आपात की ऐसी उद्घोषणा भारत के राज्यक्षेत्र के केवल किसी भाग में प्रवर्तन में है वहां, यदि और जहां तक भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा, भारत के राज्यक्षेत्र के उस भाग में या उसके संबंध में, जिसमें आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन मेंहै, होने वाले क्रियाकलाप के कारण संकट मेंहैतो और वहां तक, ऐसे राज्य या संघ राज्यक्षेत्र में या उसके संबंध में, जिसमें या जिसके किसी भाग में आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में नहीं है, इस अनुच्छेद के अधीन ऐसी कोई विधि बनाई जा सकेगी या ऐसी कोई कार्यपालिका कार्रवाई की जा सकेगी ।
English: shall be a citizen of India.
Hindi: भारत का नागरिक होगा
English: shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'
Hindi: वह मानो भोर का प्रकाश होगा जब सूर्य निकलता है, ऐसा भोर जिस में बादल न हों, जैसा वर्षा के बाद निर्मल प्रकाश के कारण भूमि से हरी हरी घास उगती है।
English: shall be debarred from appearing before the High Court or Subordinate Courts permanently or for such period as the Court may think fit and the Registrar General shall thereupon report the said fact to the Bar Council of Tamil Nadu.
Hindi: उसे उच्च न्यायालय या अधीनस्थ न्यायालय के समक्ष स्थायी तौर पर या ऐसी अवधि के लिए जो न्यायालय उचित समझे, उपसंजात होने के लिए विवर्जित किया जाएगा और उसके उपरांत रजिस्ट्रार जनरल उक्त तथ्य की रिपोर्ट तमिलनाडु विधिज्ञ परि-द् को भेजेगा
English: shall be deemed to be illegal or void or ever to have become illegal or void merely on the ground that the appointment, posting, promotion or transfer of such person was not made in accordance with any law, then in force, providing for any requirement as to residence within the State of Hyderabad or, as the case may be, within any part of the State of Andhra Pradesh, in respect of such appointment, posting, promotion or transfer.
Hindi: केवल इस आधार पर कि ऐसेव्यक्ति की नियुक्ति, पदस्थापना, प्रोन्नति या अंतरण, ऐसी नियुक्ति, पदस्थापना, प्रोन्नति या अंतरण की बाबत, यथास्थिति, हैदराबाद राज्य के भीतर या आंध्र प्रदेश राज्य के किसी भाग के भीतर निवास के बारे में किसी अपेक्षा का उपबंध करने वाली तत्समय प्रवृत्त विधि के अनुसार नहीं किया गया था, यह नहीं समझा जाएगा कि वह अवैध या शून्य है या कभी भी अवैध या शून्य रहा था ।
English: shall be deemed to be void on the ground that it is inconsistent with, or takes away or abridges any of the rights conferred by article 14 or article 19
Hindi: उपबंध करने वाली विधि इस आधार पर शून्य नहीं समझी जाएगी कि वह 'अनुच्छेद 14 या अनुच्छेद 19 द्वारा प्रदत्त अधिकारों मेंसे किसी से असंगत है याउसे छीनती है या न्यून करती है
English: shall be gathered to the appointed time of a known day.
Hindi: एक नियत समय पर इकट्ठे कर दिए जाएँगे, जिसका दिन ज्ञात और नियत है
English: shall be gathered together to the appointed time on a known Day '
Hindi: एक नियत समय पर इकट्ठे कर दिए जाएँगे, जिसका दिन ज्ञात और नियत है
English: shall be gathered together to the appointed time on a known Day'
Hindi: एक नियत समय पर इकट्ठे कर दिए जाएँगे, जिसका दिन ज्ञात और नियत है
English: shall be laid before both Houses of Parliament and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of Parliament, or, if before the expiration of that period resolutions disapproving it are passed by both Houses, upon the passing of the second of those resolutions. and
Hindi: क संसद के दोनों सदनों के समक्ष रखा जाएगा और संसद के पुनः समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले दोनों सदन उसके अननुमोदन का संकल्प पारित कर देते हैं तो, इनमें से दूसरे संकल्प के पारित होने पर प्रवर्तन में नहीं रहेगा. और
English: shall be laid before the Legislative Assembly of the State, or where there is a Legislative Council in the State, before both the Houses, and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of the Legislature, or if before the expiration of that period a resolution disapproving it is passed by the Legislative Assembly and agreed to by the Legislative Council, if any, upon the passing of the resolution or, as the case may be, on the resolution being agreed to by the Council. and
Hindi: क राज्य की विधान सभा के समक्ष और विधान परिषद वाले राज्य में दोनों सदनों के समक्ष रखा जाएगा तथा विधान-मंडल के पुनः समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले विधान सभा उसके अनुमोदन का संकल्प पारित कर देती है और यदि विधान परिषद है तो वह उससे सहमत हो जाती है तो, यथास्थिति, संकल्प के पारित होने पर या विधान परिषद द्वारा संकल्प से सहमत होने पर प्रवर्तन में नहीं रहेगा. और
English: shall be made available.
Hindi: उपलब्ध करवाए जाये।
English: shall be obligatory. d at the time of final hearing of the application and posting for final order by the court.
Hindi: घ आवेदन की अंतिम सुनवाई के समय और न्यायालय द्वारा अंतिम आदेश के समय.
English: shall be punishable for the first offence with imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to two thousand rupees, or with both. and for a second or subsequent offence, if committed within three years of the commission of the previous similar offence, with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine which may extend to three thousand rupees, or with both.
Hindi:  तक की हो सकेगी या जुर्माने से, जो दो हजार रुपए तक का हो सकेगा, अथवा दोनों से तथा पश्चात्वर्ती अपराध के लिए उस दशा में, जिसमें कि वह वैसे ही पूर्ववर्ती अपराध के किए जाने के तीन वर्ष के भीतर किया गया है, कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो तीन हजार रुपए तक का हो सकेगा, अथवा दोनों से, दण्डनीय होगा ।
English: shall be punishable, with imprisonment which shall not be less than three years but which may extend to seven years and shall also be liable to fine.
Hindi: वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष से कमकी नहीं होगी किंतु जो सात वर्ग तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा और जुर्माने का भी दायी होगा
English: shall be the Chairperson of that Committee .
Hindi: उस समिति का अध्यक्ष होगा ।
English: shall exempt the husband of a married woman from liability in res pect of any contract entered into, or debt or obligation not being a debt or obligation arising out of the commission of a tort incurred, by her after the marriage in respect of which he would have been liable if this Act had not been passed.
Hindi: ख विवाह केपश्चात् किसी विवाहित स्त्री द्वारा कीगई किसी ऐसी संविदा या उपगत ऋण याबाध्यता की बाबत दायित्वसे जो किसी अपकृत्य के करने से उत्पन्न ऋण या बाध्यता नहींहै उसके पतिकोमुक्तनहीं करेगी जिसकी बाबत वह तब दायी होता यदि यह अधिनियम पारित न किया गया होता.
English: shall make such amendment for rectifying any such mistake which has been brought to its notice by the assessee or by the deductor or by the collector, and where the authority concerned is the Commissioner Appeals, by the Assessing Officer also.
Hindi: ख किसी ऐसी भूल को सुधारने के लिए जो निर्धारिती द्वारा या कटौतीकर्ता द्वारा या संग्रहणकर्ता द्वारा और जहां संबंधित प्राधिकारी आयुक्त अपील है, वहां निर्धारण अधिकारी द्वारा भी उसके ध्यान में लार्इ जाती है, ऐसा संशोधन करेगा।
English: shall not apply in the case of the amalgamating or the demerged company. and
Hindi: समामेलक या अविलयित कंपनी की दशा में लागू नहीं होंगे. और
English: shall not apply to any marriage contracted before the first day of January 1866.
Hindi: क 1866कोजनवरी के प्रथमदिनके पूर्व किये गये किसी विवाह कोलागू नहींहोगी.
English: shall not apply to any marriage contracted before the first day of January, 1866.
Hindi: क 1866कोजनवरी के प्रथमदिनके पूर्व किये गये किसी विवाह कोलागू नहींहोगी.