Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although eucalypts must have been seen by the very early European explorers and collectors, no botanical collections of them are known to have been made until 1770 when Joseph Banks and Daniel Solander arrived at Botany Bay with Captain James Cook.
Hindi: हालांकि नीलगिरी को पहले-पहल एकदम शुरुआती यूरोपीय खोजकर्ताओं और संग्राहकों द्वारा ही देखा गया होगा, लेकिन 1770 से पहले तक उनके किसी वनस्पति संग्रह का पता नहीं था, जब तक कि कप्तान जेम्स कुक के साथ जोसेफ बैंक्स और डैनियल सोलेंडर बॉटनी बे नहीं पहुंचे।
English: Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others.
Hindi: यद्यपि सभी बच्चे बहुमूल्य होते हैं और उनकी उपलब्धियों की सराहना होनी चाहिए, लेकिन कुछ ऐसे बच्चे हैं जिनकी उपलब्धियां कई अन्य के लिए प्रेरक होंगी.
English: Although every effort was made to arrange the correspondence under specific subjects, it was impossible in doing so fully to take into account the relationship of subjects with each other or to string together connected correspondence or extracts thereof under one appropriate heading.
Hindi: यद्यपि इस पत्र-व्यवहार को स्पष्ट विषयों के अन्तर्गत व्यवस्थित करने का हर प्रयत्न किया गया, फिर भी उसके विषयों के एक-दूसरे के साथ रहे सम्बन्ध पर पूर्णतया विचार करना अथवा सम्बद्ध पत्र-वयवहार या उसके अंशों को एक उपयुक्त शीर्षक के अन्तर्गत संग्रथित करना असंभव था।
English: Although everyone behaved well with him and maybe he got more than enough love and affection.
Hindi: यद्यपि सभी उसके साथ अच्छा व्यवहार करते थे और शायद दुलार प्यार कुछ ज़्यादा ही होता था।
English: Although everyone who joins in the race wants to win, only those who are wholly resolved to win have any prospect of doing so.
Hindi: हालाँकि दौड़ में भाग लेनेवाला हर कोई व्यक्ति जीतना चाहता है, इसे जीतने की प्रत्याशा सिर्फ़ उन्हीं व्यक्तियों को है जिन्होंने पूरी तरह ठान लिया है कि उन्हें जीतना ही है ।
English: Although exact statistics are hard to come by, one source estimates that 25 percent of all 15 - to 25 - year - olds in the United States have a tattoo.
Hindi: हालाँकि आँकड़ों का सही - सही पता लगाना मुश्किल है, मगर एक पत्रिका के मुताबिक अमरीका में 15 से 25 की उम्र के, 25 प्रतिशत नौजवानों ने अपने शरीर गुदाए हैं ।
English: Although explorers and travellers introduced the leaves to Europe, it was not until the mid - nineteenth century that its active constituent cocaine was isolated.
Hindi: हालांकि अन्वेषकों व यात्रियों ने कोका पत्तियों को यूरोप पहले से पहुंचा दिया था, पर उन्नीसवीं सदी के दौरान ही इसका सक्रिया संघटक कोकीन अलग किया गया था।
English: Although exports business is inherently subject to economic and policy changes in the destination countries, the company has been able to maintain an upward trend in exports over the years, it said.
Hindi: हालांकि निर्यात कारोबार गंतव्य देशों में आर्थिक एवं नीति बदलाव पर निर्भर है लेकिन कंपनी साल-दर-साल निर्यात में वृद्धि हासिल करती रही।
English: Although exports by your industry are the newest addition to India 's basket of exports, it is probably also the fastest growing.
Hindi: हालांकि आपके उद्योग द्वारा किए जाने वाले निर्यात, भारतीय निर्यातों में शामिल होने वाले नवीनतम निर्यात हैं, लेकिन शायद ये सबसे तेजी से बढ़ने वाले अंग भी हैं।
English: Although extratropical cyclones are almost always classified as baroclinic since they form along zones of temperature and dewpoint gradient within the westerlies, they can sometimes become barotropic late in their life cycle when the temperature distribution around the cyclone becomes fairly uniform with radius.
Hindi: हालांकि अतिरिक्त उष्णकटिबंधीय चक्रवातों को लगभग हमेशा बरोक्लिनिक कहा जाता है, क्योंकि ये पश्चिमी हवा के तापमान और हिमबिंदु ढार के क्षेत्रों के साथ रहते है और कभी कभी ये बरोत्रोपिक भी बन जाता है जब चक्रवात के पास का तापमान वितरण त्रिज्या के साथ एक समान हो जाता है।
English: Although facilities for the treatment were available at Kolhapur, the Chhatrapati felt that the famous Wanless Mission Hospital at Miraj, another princely State quite close to Kolhapur, was better equipped for medical treatment.
Hindi: यद्यपि कोल्हापुर में उपचार सुविधायें उपलब्ध थीं फीर भी छत्रपति ने अनुभव किया कि कोल्हापुर के बिल्कुल समीपवर्ती एक अन्य राज्य मिराज का बनलेस मिशन अस्पताल चिकित्सा उपचार सुविधायें की दृष्टि से बेहतर सुसज्जित था।
English: Although factories are open, social distancing has reduced production capacity.
Hindi: कारखाने खुले हैं, लेकिन सोशल डिस्टेंसिंग ने उत्पादन क्षमता घटा दी है.
English: Although far behind the US and China in the carbon dioxide they emit, India is the third largest emitter of polluting substances in the world.
Hindi: हालांकि अमेरिका और चीन के मुकाबले भारत का कार्बन डाई ऑक्साइड उत्सर्जन बहुत कम है, फिर भी वह इस मामले में विश्व में तीसरे स्थान पर आता है।
English: Although farmers are adopting both traditional and improved technological  cultural practices to mitigate the risks in crop production due to uncertainty in the monsoon, crop insurance is considered an important mechanism to effectively address the risk to outputs and income resulting from various natural and manmade events, which are beyond the control of individual farmers.
Hindi: यद्यपि किसान मानसून में अनिश्चितता के कारण फसल उत्पादन के जोखिमों को कम करने के लिए परम्परागत और उन्नत प्रौद्योगिकीय एवं संवर्धनात्मक पद्धतियों दोनों को ही अपना रहे हैं, तथापि फसल बीमा योजनाओं को, विभिन्न प्राकृतिक और किसानों के व्यक्तिक नियंत्रण से बाहर के मानव घटनाओं, से उत्पन्न उत्पादन आय के जोखिमों को प्रभावी समाधान के लिए महत्पूर्ण तंत्र के रूप में माना जाता है।
English: Although farmers get subsidy and Government support, their aim should be not to solely rely on Government support but to take initiatives on their own to improve productivity.
Hindi: हालांकि किसानों को सब्सिडी और सरकारी समर्थन मिलता है, लेकिन किसानों को केवल सरकारी सहायता पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। उन्हें उत्पादन बढ़ाने का प्रयास करना चाहिए।
English: Although fat is a common way of storing energy, in vertebrates such as humans the fatty acids in these stores cannot be converted to glucose through gluconeogenesis as these organisms cannot convert acetyl-CoA into pyruvate. plants do, but animals do not, have the necessary enzymatic machinery.
Hindi: हालांकि, वसा ऊर्जा के संचय का सामान्य तरीका है, पृष्ठवंशियों जैसे मानव में इन भंडारों के वसा अम्ल ग्लुकोनियोजेनेसिस द्वारा ग्लुकोज में नहीं बदले जा सकते हैं, क्यौंकि इन जीवों में एसिटाइल-कोए को पायरूवेट में बदलने की क्षमता नहीं होती.
English: Although federal troops escorted the students between classes, the students were teased and even attacked by white students when the soldiers were not around.
Hindi: हालांकि संघीय सैनिकों ने छात्रों की आपसी झगड़ों से उन छात्रों की रक्षा की, उसके बावजूद जब सैनिक आस-पास नहीं होते तब इन छात्रों को श्वेत छात्रों द्वारा चिढ़ाया जाता था और कभी-कभी हमला किया जाता था।
English: Although few details of his life are known, he is regarded as one of the leading scientists in classical antiquity.
Hindi: हालांकि उनके जीवन के कुछ ही विवरण ज्ञात हैं, उन्हें शास्त्रीय पुरातनता का एक अग्रणी वैज्ञानिक माना जाता है।
English: Although few farms exist that raise non-domestic species, certain species that are in very high demand e.g. tigers are already being raised industrially.
Hindi: हालांकि कुछ खेत मौजूद है कि गैर घरेलू प्रजातियों, कुछ प्रजातियों कि बहुत उच्च मांग में उठाना है जैसे बाघ, ... पहले से ही औद्योगिक रूप से उठाए जा रहे हैं।
English: Although few participants would accept the hippie label, Burning Man is a contemporary expression of alternative community in the same spirit as early hippie events.
Hindi: हालांकि कुछ प्रतिभागी ही हिप्पी के लेबल को स्वीकार करेंगे लेकिन बर्निंग मैन एक वैकल्पिक समुदाय की समसामयिक अभिव्यक्ति है जिसमें शुरुआती हिप्पी आयोजनों जैसी ही भावना निहित है।
English: Although films like Style and Jhankar Beats scceeded commercially, most of her later films have generated less revenue.
Hindi: हालांकि स्टाइल और झंकार बीट्स जैसी फ़िल्में व्यवसायिक रूप से सफल रही, पर उनकी उसके बाद की फ़िल्मों ने बहुत कम आय उत्पन्न की।
English: Although films like Style and Jhankar Beats succeeded commercially, most of her later films have generated less revenue.
Hindi: हालांकि स्टाइल और झंकार बीट्स जैसी फ़िल्में व्यवसायिक रूप से सफल रही, पर उनकी उसके बाद की फ़िल्मों ने बहुत कम आय उत्पन्न की।
English: Although firing has stopped at the encounter site, but searches are going on there.
Hindi: हालांकि, मुठभेड़ स्थल में गोलीबारी रूक गई है, लेकिन सर्च ऑपरेशन जारी है।
English: Although fishing is strictly restricted at this site, the lake is a major tourist attraction where tourists offer chana to fishes.
Hindi: हालांकि मछली पकड़ने पर सख्ती से प्रतिबंध है, परन्तु झील में ये एक प्रमुख पर्यटक आकर्षण हैऔर पर्यटकों मछलियों को चना खिलाते हुए देखा जा सकता है।
English: Although flu is a common disease and can affect people of all ages, some people are easily affected by infection and will catch flu more easily.
Hindi: यद्यपि फ्लू एक सामान्य बीमारी है जो किसी भी आयु के व्यक्ति पर आक्रमण करती है, पर कुछ लोग औरों से अधिक जोखिम में हैं और फ्लू का शिकार बनने के अधोमुख हो सकते है.
English: Although fluoride is present naturally in Scotland 's water, nearly all levels are much less than the required 1ppm.
Hindi: फ्ल्युराइड स्कॉटलंड के पानी में मौजूद होते हुए भी, सारे जगह पर उसकी पानी में रहने वाली मात्रा आवश्यक 1प्प्म् की मात्रा से कम
English: Although focused on his work at the school, Maulana Mahmud al-Hasan developed an interest in the political environment of British India and the world.
Hindi: ालांकि स्कूल में अपने काम पर ध्यान केंद्रित करते हुए मौलाना महमूद अल-हसन ने ब्रिटिश भारत और दुनिया के राजनीतिक माहौल में रूचि विकसित की।
English: Although fog hindered the view of the much-awaited annual solar eclipse in Delhi on Thursday morning, people in the southern parts of the country were able to watch the rare celestial spectacle.
Hindi: दिल्लीवासी कोहरे के कारण बृहस्पतिवार को सुबह बहुप्रतीक्षित सूर्य ग्रहण का नजारा नहीं देख पाए, लेकिन देश के दक्षिणी हिस्सों में लोगों को यह दुर्लभ दृश्य देखने को मिला।
English: Although folk - songs are spontaneous, there is a certain system behind their music.
Hindi: यद्यपि लोकगीत स्वतः स्फूर्त होते हैं, िफर भी इनके संगीत में एक प्रकार की व्यवस्था होती है।
English: Although food inflation in rural and urban areas has almost converged now Figure 5, divergence in rural-urban inflation is observed in other components of CPI Figure 6.
Hindi: यद्यपि, मौजूदा वर्ष में सीपीआई शहरी मुद्रास्फीति सीपीआई-ग्रामीण मुद्रास्फीति के साथ कदमताल कर रही है चित्र 4। हालाँकि, ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में खाद्य मुद्रास्फीति लगभग अब चित्र 5 बराबर स्थिति में परिवर्तित हो गई है तथापि ग्रामीण-शहरी, 6 मुद्रास्फीति में विचलन सीपीआई चित्र 6 के अन्य घटकों में देखा जा सकता है।
English: Although food prices have declined from their record high levels in mid-2008, the report states that global food prices are still high compared to previous years, and that domestic prices remain prohibitively high in developing countries.
Hindi: हांलाकि खाद्य कीमतें 2008 के मध्य वाले अपने कीर्तिमान उच्च स्तर से नीचे आ गई हैं किंतु रिपोर्ट बताती है कि खाद्य कीमतें पिछले साल की तुलना में अभी भी अधिक हैं और घरेलू कीमतें विकासशील देशों में बेरोकटोक बढ़ी रहती हैं।
English: Although food production has regained momentum in the recent years, we cannot afford to be complacent since the demand for horticulture and animal products is increasing very rapidly and this will require some shift of area away from production of foodgrains.
Hindi: संदेह खाद्य उत्पादन ने हाल के वर्षों में फिर गति पकड़ी है, लेकिन हम इससे संतुष्ट नहीं हो सकते, क्योंकि बागवानी और पशु उत्पादों की मांग बहुत तेजी से बढ़ रही है और इसके लिए कुछ क्षेत्र को खाद्यान्न के उत्पादन से हटाने की आवश्यकता होगी।
English: Although foodgrain production has since regained the requisite momentum and the agriculture sector as a whole is set to grow at 3 per annum during the Eleventh Plan, we cannot be complacent.
Hindi: हालांकि इसके बाद से खाद्यान्न उत्पादन ने अपेक्षित गति को दोबारा प्राप्त कर लिया है और ग्यारहवीं योजना के दौरान कृषि क्षेत्र पूर्ण तौर पर 3 प्रतिशत सालाना दर से बढ़ने के लिए तैयार है, लेकिन हम इससे संतुष्ट नहीं हो सकते।
English: Although for scientific applications microphones with a more uniform response are desirable, this is often not the case for music recording, as the non-uniform response of a microphone can produce a desirable coloration of the sound.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिक अनुप्रयोगों के लिये अधिक समानता वाले माइक्रोफोन वांछनीय होते हैं, लेकिन अक्सर संगीत रिकॉर्डिंग के लिये यह बात लागू नहीं होती क्योंकि माइक्रोफोन की असमान प्रतिक्रिया ध्वनि का वांछनीय रंजन उत्पन्न कर सकती है।
English: Although for security reasons there is a punch-in at work, we don't track how many hours an employee is clocking.
Hindi: हालांकि सुरक्षा कारणों से पंच-इन हो रहा है, लेकिन हम उसमें यह नहीं देखते कि किसी कर्मचारी ने कितने घंटे काम किया है।
English: Although for the last Olympics, I qualified in the final qualifying event and still won a medal.
Hindi: पिछले ओलंपिक में हालांकि मैंने आखिरी क्वालीफाईंग प्रतियोगिता से क्वालीफाई किया और फिर भी पदक जीता।
English: Although for two years, we were like prisoners at home.
Hindi: यद्यपि दो साल तक हम घर में कैदी जैसे थे
English: Although formal hieroglyphs were used in a ceremonial role until the fourth century, towards the end only a small handful of priests could still read them.
Hindi: हालांकि औपचारिक चित्रलिपि का इस्तेमाल समारोही भूमिका में चौथी शताब्दी तक होता रहा है, जिसके अंत तक सिर्फ चंद पुजारी इसे पढ़ सकते थे।
English: Although forwarded by SpiceJet, the suggestions have been termed as recommendation of Indian carriers.
Hindi: यद्यपि स्पाइसजेट द्वारा अग्रेषित, सुझावों को भारतीय वाहक की सिफारिश करार दिया गया है।
English: Although fossil fuel power plants too can be made emissionless through carbon capture and storage, as well as renewable if the plants are converted to e.g. biomass the best solution is still to phase out the latter power plants over time.
Hindi: हालाँकि जीवाश्म ईंधन ऊर्जा संयंत्रों को भी प्रदूषण रहित किया जा सकता है कार्बन केप्चर और भंडारण के माध्यम से, साथ ही नवीकरणीय भी, उदाहरण के लिए यदि संयंत्रों को बायोमास में बदला जाये, सर्वोत्तम निराकरण है शक्ति संयंत्रों को चरण बद्ध तरीके से बंद किया जाये।
English: Although freedom of religion is considered a basic right in the United States, a wave of mob violence against Jehovahs Witnesses swept through the country in the 1940 s
Hindi: हालाँकि अमरीका में धर्म की स्वतंत्रता को एक मूल अधिकार माना जाता है, इस देश में १९४० के दशक में यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध उत्पाती हिंसा की एक लहर उठी थी
English: Although frequency analysis can be a powerful and general technique against many ciphers, encryption has still often been effective in practice, as many a would-be cryptanalyst was unaware of the technique.
Hindi: हालाँकि आवृत्ति विश्लेषण कई सिफरों के विरुद्ध एक शक्तिशाली और सामान्य तकनीक है, फ़िर भी एनक्रिप्शन प्रायोगिक रूप से प्रभावशाली था. कई भावी एनक्रिप्शन विज्ञानी इस तकनीक से अज्ञात थे।
English: Although further research is required, the available data suggest that under certain conditions, especially those involving chronic exposure, carbon nanotubes can pose a serious risk to human health.
Hindi: यद्यपि, अधिक अनुसंधान की जरूरत है, आज प्रस्तुत किये गए परिणाम स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करते हैं कि, कुछ निश्चित परिस्थितियों में, विशेष रूप से दीर्घकालिक संपर्क वाली, कार्बन नैनोट्यूब मानव स्वास्थ्य के लिए गंभीर खतरा उत्पन्न कर सकते हैं।
English: Although further study is necessary to understand the full import and circulation of the early- modern Nath texts throughout South Asia, the re-discovery of these teachings is critical evidence for how the early-modern Nath community envisioned its place within both Muslim and Hindu communities
Hindi: हालांकि, पूरे दक्षिण एशिया में शुरुआती नाथ पाठों के पूर्ण महत्व और प्रसार को समझने के लिए काफी अध्ययन किए जाने की दरकार है, लेकिन, इन सिद्धांतों का फिर से सामने आना इस बात का ठोस प्रमाण है शुरुआती-आधुनिक नाथ संप्रदाय ने किस तरह से मुस्लिम और हिंदू समुदायों के भीतर अपने लिए जगह की कल्पना की
English: Although general elections are taking place in two and a half weeks time, the protest was meant to be apolitical.
Hindi: हालाँकि आम चुनाव ढाई सप्ताह के समय में हो रहे हैं, लेकिन विरोध प्रदर्शन का मतलब अराजनीतिक होना था।
English: Although general relativity can be used to perform a semi-classical calculation of black hole entropy, this situation is theoretically unsatisfying.
Hindi: हालांकि सामान्य सापेक्षता का उपयोग किसी ब्लैक होल की एंट्रोपी की गणना हेतु किया जा सकता है, यह स्थिति सिद्धांततः संतुष्टि देने वाला नहीं है।
English: Although geneticists originally studied inheritance in a wide range of organisms, researchers began to specialize in studying the genetics of a particular subset of organisms.
Hindi: यद्यपि आनुवांशिकतावादियों ने मूल रूप से जीवों की एक विस्तृत श्रृंखला में विरासत का अध्ययन किया, शोधकर्ताओं ने जीवों के एक विशेष उप-समूह के आनुवांशिकी का अध्ययन करने में विशेषज्ञ होना शुरू कर दिया।
English: Although genital waxing has never really been allowed in the state, the New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling plans to propose a ban with more specific legal wording, in response to two women who reported being injured during a wax.
Hindi: हालाँकि राज्य में जननांग वैक्सिंग की अनुमति कभी नहीं दी गई है, न्यू जर्सी बोर्ड ऑफ़ कॉस्मेटोलॉजी और हेयरस्टाइलिंग ने दो महिलाओं की प्रतिक्रिया में अधिक विशिष्ट कानूनी शब्दों के साथ प्रतिबंध का प्रस्ताव करने की योजना बनाई है, जिन्होंने वेक्स के दौरान चोटिल होने की सूचना दी थी।
English: Although girls and young women found a role model in her after she won her Nobel, Yalow was not a champion for improving women's treatment or representation in science.
Hindi: हालाँकि लड़कियों और युवा महिलाओं को उनके नोबेल जीतने के बाद उनमें एक रोल मॉडल मिला, लेकिन यालोव महिलाओं के इलाज में सुधार या विज्ञान में प्रतिनिधित्व के लिए चैंपियन नहीं थीं।
English: Although given high governmental positions, in what ways did Daniel and his three companions refuse to compromise with regard to Jehovahs Law?
Hindi: हालाँकि उन्हें उच्च सरकारी पद दिए गए थे, किन तरीक़ों से दानिय्येल और उसके तीन साथियों ने यहोवा की व्यवस्था के सम्बन्ध में समझौता करने से इनकार किया?
English: Although glutamine is not found in excessively high amounts, it has been postulated that because of the increased vulnerability, even normal amounts of glutamine can cause excitotoxins to be expressed.
Hindi: हालांकि ग्लूटमाइन अत्यधिक उच्च मात्रा में नहीं पाई गई, तथापि यह माना गया है कि वर्धित अतिसंवेदनशीलता के कारण, ग्लूटमाइन की सामान्य मात्रा भी एक्साइटोटॉक्सिन उत्पन्न कर सकती है।
English: Although gold is an appreciating asset in present times, the exposure to gold should be limited to 5-10 per cent of the total portfolio value
Hindi: हालांकि वर्तमान समय में सोना बढ़त अर्जित करने वाली परिसंपत्ति है, लेकिन सोने में निवेश कुल पोर्टफोलियो मूल्य का 5 से 10 फीसदी तक सीमित होना चाहिए।
English: Although good local movies are being made in Pakistan, the Indian films have played a significant role in revival of cinema in the country, he said, adding it will be very difficult for the people associated with the film industry here to say goodbye to Indian films.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, अच्छी स्थानीय फिल्में पाकिस्तान में बन रही हैं लेकिन भारतीय फिल्मों ने देश में सिनेमा में नयी जान फूंकने में एक अहम भूमिका निभाई है।
English: Although gradual year on year improvement in air quality has been observed, a lot needs to be done.
Hindi: हालांकि धीरे-धीरे वायु की गुणवत्ता में साल दर साल सुधार देखा गया है, लेकिन अभी भी बहुत कुछ करने की जरूरत है।
English: Although greeting cards are usually given on special occasions such as birthdays, Christmas or other holidays, such as Halloween, they are also sent to convey thanks or express other feelings such as to get well from illness.
Hindi: हालाँकि यह कार्ड किसी विशेष उपलक्ष्य जैसे जन्मदिन, क्रिसमस या अन्य अवकाशों हैलोवीन पर दिये जाते हैं, मगर इसका प्रयोग धन्यवाद देनें अथवा अन्य भावनाओं को प्रकट लिये भी किया जाता है जैसे बीमारी से उबरने की कामना हेतु।
English: Although growth may at times appear to be slow, some seedlings germinate rapidly when exposed to the light of truth.
Hindi: हालाँकि कभी - कभार विकास कुछ धीमा नज़र आ सकता है, फिर भी जब कुछ बीजांकुरों  पर सच्चाई का प्रकाश पड़ता है तब वे बड़ी जल्दी अंकुरित होते हैं ।
English: Although handicapped by the absence of their pace injured spearhead Lasith Malinga, who may miss the entire IPL season 9 commencing in Mumbai on Saturday, title holders Mumbai Indians are quite confident that there are others capable of stepping into the Sri Lankans shoes.
Hindi: गत चैंपियन मुंबई इंडियंस को भले ही अपने चोटिल तेज गेंदबाज लेसिथ मालिंगा की कमी खलेगी जिनका आइपीएल के पूरे नौवें सत्र में खेलना संदिग्ध लग रहा है लेकिन टीम को पूरा भरोसा है कि उनके पास इस श्रीलंकाई गेंदबाज की जगह भरने के लिए कई अन्य सक्षम खिलाड़ी मौजूद हैं।
English: Although having no children saddened them, they continued to serve Jehovah together faithfully.
Hindi: हालाँकि बच्चे न होने की वजह से वे दुखी थे, मगर दोनों वफादारी से यहोवा की सेवा करते रहे ।
English: Although he accepted Mahatma Gandhi as his political leader, somehow he never could reconcile himself to Gandhiji as a saint.
Hindi: यद्यपि उन्होंने महात्मा गांधी को अपना राजनैतिक नेता स्वीकार किया था, लेकिन वे गांधीजी के संतत्व से किसी न किसी कारण कभी भी समझौता नहीं कर सके।
English: Although he appeared on screen through Skype, his face was masked.
Hindi: यद्यपि वह स्काइप के जरिये स्क्रीन पर सामने आए लेकिन उनका चेहरा ढंका हुआ था.
English: Although he attended the first Kanye meeting of the People's Party, the earliest nationalist grouping to enjoy a mass following in the territory, he declined to join the movement.
Hindi: यद्यपि वह पीपुल्स पार्टी की पहली कान्ये बैठक में भाग लेने वाले थे, जो इस क्षेत्र में एक बड़े पैमाने पर आनंद लेने के लिए सबसे पहले राष्ट्रवादी समूह थे, उन्होंने आंदोलन में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: Although he became CM with Nitishs approval, Manjhi refused to step down when Nitish wanted to reclaim the position.
Hindi: हालांकि बाद में जब दोबारा नीतीश को सीएम बनाने की मांग उठी थी तब मांझी ने पद छोड़ने से इनकार कर दिया था और बगावत पर उतर आए।
English: Although he believed that the Father existed before the Son, Eusebius accepted a different view at the council in Nicaea.
Hindi: हालाँकि युसेबियस मानता था कि पिता, पुत्र से पहले से अस्तित्त्व में है, मगर निसिया की धर्मसभा में उसने बिलकुल ही अलग धारणा स्वीकार की ।
English: Although he bowled 51 overs and took a five-wicket haul in the second innings of the Wellington Test, he looked far from impressive.
Hindi: उन्होंने वेलिंगटन टेस्ट की दूसरी पारी में 51 ओवर फेंके और 5 विकेट लिए लेकिन वह प्रभावी नहीं दिखे।
English: Although he bowled economically in the first innings, he was expensive in the second. during the course of the second innings he became only the second bowler in Test cricket to have six boundaries taken off a single over.
Hindi: हालाँकि उन्होंने पहली पारी में किफायती गेंदबाजी की, दूसरी में वह महंगे थे. दूसरी पारी के दौरान वह टेस्ट क्रिकेट में केवल एक ही ओवर में छः चौके लगाने वाले दूसरे गेंदबाज बने।
English: Although he claimed the responsibility for the attack, the Congress leaders and Modi opponents alleged that it was done for political gains ahead of the Lok Sabha elections,' the Uddhav Thackeray-led party said.
Hindi: उसने हमले की जिम्मेदारी ली लेकिन कांग्रेस नेताओं और मोदी विरोधियों ने आरोप लगाया कि यह लोकसभा चुनाव के मद्देनजर राजनीतिक लाभ लेने के लिए किया गया।
English: Although he claimed to eat little, and to abstain from alcohol, it is likely that a man with his lifestyle and position in society would have eaten large amounts of meat, and drunk beer at social events.
Hindi: हालांकि उन्होंने दावा किया कि कुछ खाने के लिए हैं और शराब से बचना है, यह एक आदमी अपने जीवन शैली और समाज की स्थिति के साथ मांस, या नशे में बियर की बड़ी मात्रा में सामाजिक आयोजनों में खाया है होता नहीं कि की संभावना नहीं है।
English: Although he condemned the religious practice of saying lengthy prayers meant for public display, he spent a whole night in private prayer before selecting his 12 apostles.
Hindi: हालाँकि उसने लोगों को दिखाने की खातिर की गयी लंबी - चौड़ी प्रार्थनाओं की आदत की निंदा की, उसने अपने १२ प्रेरितों को चुनने से पहले पूरी रात प्रार्थना में बिताई थी ।
English: Although he considered Gandhi to be great, Bhagat Singh, like most other revolutionaries, was disillusioned by his non-violent ideology.
Hindi: हालांकि वे गांधी को महान मानते थे लेकिन भगत सिंह का भी अन्य क्रांतिकारियों की तरह उनकी अहिंसक विचारधारा से मोहभंग हो चुका था.