Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act also contains a Chapter on offences and punishments for atrocities committed against women with disabilities with imprisonment of not less than 6 months which can be extended to 5 years and with fine.
Hindi: इस अधिनियम में दिव्यांग महिलाओं के खिलाफ अत्याचार करने के लिए अपराधों और दंडों के बारे में भी एक अध्याय शामिल है जिसमें कम से कम 6 महीने की सजा का प्रावधान है और यह सजा आर्थिक दंड के साथ पांच वर्षों तक बढ़ाई जा सकती है।
English: The Act also contains provisions relating to appointment, removal, duties, etc of a company auditor.
Hindi: अधिनियम में कम्पतनी के लेखा परीक्षक की नियुक्ति, अपदस्थता, कर्त्तव्योंज आदि से संबंधित प्रावधान भी निहित हैं।
English: The Act also doesnt stipulate a cooling-off period or whether any permission has to be sought before taking up a private sector job.
Hindi: वैसे अधिनियम में कूलिंग-ऑफ टाइम-पीरियड को भी निर्धारित नहीं किया गया है या फिर निजी क्षेत्र की नौकरी लेने से पहले किसी अनुमति का प्रावधान है।
English: The Act also exempted from tax any sale of goods in the course on inter-State trade or commerce effected during the period between 10th November 1964 and 9th June 1969.
Hindi: अधिनियम 10 नवंबर, 1964 और 9 जून, 1969 के बीच की अवधि के दौरान हुए अंतर-राज्यीय व्यापार या वाणिज्य के अनुक्रम में माल के किसी विक्रय पर कर से भी छूट प्रदान करता है इस अधिनियम द्वारा किए गए संशोधनों को केंद्रीय विक्रय कर अधिनियम, 1956 में प्रभावी बनाया गया है ।
English: The Act also guarantees reasonably good medical care to workers and their immediate dependants.
Hindi: इस अधिनियम में कर्मचारियों और उनके निकटतम आश्रितों को पर्याप्तक रूप से अच्छीउ चिकित्साय परिचर्या की गारंटी भी दी गई है।
English: The Act also has a provision for appeal against the orders of the Magistrate.
Hindi: अधिनियम में मजिस्ट्रेट के आदेश के खिलाफ अपील करने का उपबंध भी है।
English: The Act also imposed a 'local rate ' payable on all land in the district by the landholders.
Hindi: अधिनियम भू-धारकों द्वारा जिले की सभी भूमि पर संदेय ' स्थानीय दर ' भी अधिरोपित करता है ।
English: The Act also inserted Part A Section 78A and 78B regarding supply of copies of electoral rolls and certain other items to candidates of recognised political parties.
Hindi: इस अधिनियम में भाग ए धारा 78ए और 78बी भी शामिल किया गया है जो निर्वाचन सूचियों की प्रतियों तथा मान्यताप्राप्त राजनैतिक दलों के प्रत्याशियों की सूची प्रदान करने के विषय में है।
English: The Act also lays down that both Hindi and English shall compulsorily be used for certain specified purposes such as Resolutions, General Orders, Rules, Notifications, Administrative and other Reports, Press Communiqus. Administrative and other Reports and Official Papers to be laid before a House or the Houses of Parliament. Contracts, Agreements, Licences, Permits, Tender Notices and Forms of Tender, etc.
Hindi: इस अधिनियम में यह भी बताया गया है कि हिन्दी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं का उपयोग कुछ विशिष्ट प्रयोजनों के लिए अनिवार्य रूप से किया जाएगा जैसे कि प्रस्ताव, सामान्य आदेश, नियम, अधिसूचना, प्रशासनिक तथा अन्य रिपोर्ट, प्रेस सम्प्रेषण, प्रशासनिक और अन्य रिपोर्ट तथा संसद के सदनों या सदन में रखे जाने वाले आधिकारिक पत्र. संविदाएं, करार, लाइसेंस, अनुज्ञा पत्र, निविदा सूचनाएं और निविदा के प्रपत्र आदि।
English: The Act also lays down that both Hindi and English shall compulsorily be used for certain specified purposes, such as resolutions, general orders, rules, notifications, press communiques, administrative and other reports, licences, permits, contracts, agreements, etc.
Hindi: अधिनियम में यह भी व्यवस्था है कि कुछ विशेष कार्यो, जैसे-संकल्प, सामान्य आदेश, नियम, अधिसूचनाएं, प्रेस विज्ञप्तियां, प्रशासकीय और अन्य रिपोर्टे, लाइसेंस, परमिट, ठेकों आदि में हिंदी और अंग्रेजी, पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज दोनों का प्रयोग अनिवार्य होगा।
English: The Act also made specific provisions regarding Commonwealth Citizenship.
Hindi: इस अधिनियम में राष्ट्रमंडल की नागरिकता के संबंध में भी विशिष्ट उपबंध किए गए हैं.
English: The Act also makes all offences cognizable and non-bailable.
Hindi: अधिनियम सभी अपराधों को संज्ञेय और अजमानतीय भी बनाता है
English: The Act also makes it compulsory for police to register a Zero FIR, which means that police have to register a case anywhere, irrespective of jurisdiction.
Hindi: विधेयक जीरो एफआईआर पर भी जोर देगा, जिसका अर्थ है कि पुलिस को क्षेत्राधिकार के बावजूद कहीं भी मामला दर्ज करना होगा.
English: The Act also makes it obligatory for an employer to set up a 'Grievance Settlement Authority GSA' in an industrial establishment in which fifty or more workers have been employed in the preceding twelve months.
Hindi: अधिनियम में नियोक्तार के लिए यह अनिवार्य है कि वह किसी ऐसे औद्योगिक प्रतिष्ठातन में जहां पिछले बारह महीनों में पचास अथवा इससे अधिक कर्मचारियों को नियुक्तद किया गया है, एक शिकायत निपटान प्राधिकरण जीएसए  की स्थािपना करें। उस
English: The Act also prohibits any kind of discrimination against such people on ground of treatment, employment and workplace.
Hindi: यह अधिनियम उपचार, रोजगार और कार्यस्थल पर ऐसे लोगों के खिलाफ किसी तरह के भेदभाव को रोकता है।
English: The Act also proposes to give immunity to such refugees facing cases as illegal immigrants.
Hindi: अधिनियम में ऐसे शरणार्थियों को प्रतिरक्षा देने का भी प्रस्ताव है, जो अवैध आप्रवासियों के रूप में मामलों का सामना कर रहे हैं।
English: The Act also provided for a compliance window for a limited period to persons who have undisclosed foreign assets which they had not disclosed for the purposes of Income-tax so far.
Hindi: इस अधिनियम में उन लोगों के वास्ते सीमित अवधि के लिए एक अनुपालन विंडो का भी प्रावधान किया गया, जिनके पास अघोषित विदेशी संपत्ति है और जिन्होंने आयकर के चलते अब तक इसे घोषित नहीं किया था।
English: The Act also provided for the formation of a Narcotics Control Bureau with six zonal units at Bombay, Calcutta, Madras, Delhi, Jodhpur and Varanasi and one regional unit at Imphal.
Hindi: इस कानून के तहत मादक औषधि नियंत्रण ब्यूरो के गठन का भी प्रावधान किया गया जिसके छह मंडलीय कार्यालय उपसंहार मुंबई, कलकत्ता, मद्रास, दिल्ली, जोधपुर और वाराणसी में और एक क्षेत्रीय कार्यालय इंफाल में होगा।
English: The Act also provided for the omission of Article 31 which conferred special powers on Parliament to enact certain laws in respect of anti - national activities. 44.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा अनुच्छेद 31घ को भी, जिसके द्वारा राष्ट्र-विरोधी गतिविधियों के कतिपय कानून बनाने पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज के लिए संसद को विशेष शक्तियां दी गई थीं, हटा दिया गया।
English: The Act also provided that if Bikrama Singh left behind a male heir, the proper law of inheritance would apply, otherwise the property would go to the Raja of Kapurthala.
Hindi: अधिनियम में यह भी उपबंध था कि यदि विक्रम सिंह पुरुन वारिस छोड़कर मरता है तो विरासत की उचित विधि लागू होगी अन्यथा संपत्ति कपूरथला राजा को चली जाएगी ।
English: The Act also provides for a statutory consultative mechanism at the national level with balanced representation of all sections of stakeholders, particularly the three classes of enterprises. and with a wide range of advisory functions.
Hindi: अधिनियम में यह भी हितधारकों, उद्यमों की विशेष रूप से तीन कक्षाओं के सभी वर्गों के संतुलित प्रतिनिधित्व के साथ राष्ट्रीय स्तर पर एक सांविधिक परामर्शी तंत्र के लिए प्रदान करता है. और सलाहकार कार्यों की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ।
English: The Act also provides for a system of certification of seeds on a voluntary basis.
Hindi: अधिनियम में स्वैच्छिक आधार पर बीजों के प्रमाणन की प्रणाली का प्रावधान भी है।
English: The Act also provides for appointment of a Chief Public Information Officer to deal with requests for information.
Hindi: इस अधिनियम में एक मुख्य जनसूचना अधिकारी नियुक्त करने की व्यवस्था भी की गयी है जो सूचना के अनुरोधों का कार्य देखेगा।
English: The Act also provides for diversion of forest land for public utility facilities managed by the Government, such as schools, dispensaries, fair price shops, electricity and telecommunication lines, water tanks, etc. with the recommendation of Gram Sabhas.
Hindi: इस अधिनियम में ग्राम सभाओं की अनुशंसा के साथ विद्यालयों, चिकित्सालयों, उचित दर की दुकानों, बिजली तथा दूरसंचार लाईनों, पानी की टंकियों आदि जैसे सरकार द्वारा प्रबंधित जन उपयोग सुविधाओं के लिए वन जीवन के उपयोग का भी प्रावधान है।
English: The Act also provides for forfeiture of any equipment, vehicle or weapon that are used for committing wildlife offence.
Hindi: इस अधिनियम में किसी उपस्कर, वाहन अथवा हथियार, जिसका उपयोग वन्यजीव अपराध के लिए किया गया हो, को जब्त करने का भी प्रावधान है।
English: The Act also provides for forfeiture of any equipment, vehicle or weapon that has been used for committing any wild life offence.
Hindi: वन्यधजीव अपराध में प्रयुक्त किसी भी उपकरण, वाहन अथवा शस्त्र को जब्तय करने की व्ययवस्थाप भी अधिनियम में की गई है।
English: The Act also provides for forfeiture of any equipment, vehicle or weapon that is used for committing wildlife offences.
Hindi: इस अधिनियम में वन्यजीव अपराधों को करने के लिए प्रयोग किए गए किसी औजार, वाहन अथवा हथियार को जब्त करने का भी प्रावधान है।
English: The Act also provides for imposing a fine of Rs 500 to Rs.
Hindi: अधिनियम के तहत एक हजार से पांच हजार रूपये तक जुर्माने का प्रावधान है।
English: The Act also provides for valuation and classification of goods imported and exported as the case may be.
Hindi: अधिनियम में आयातित और निर्याति माल, यथास्थिति, के लिए मूल्यांकन और वर्गीकरण का प्रावधान है।
English: The Act also provides safety, health and welfare measures in every establishment which employs during the preceding year ten or more workers.
Hindi: यह अधिनियम प्रत्येाक संस्थावपन जो गत वर्ष के दौरान दस अथवा अधिक श्रमिकों को रोजगार प्रदान करता है में सुरक्षा, स्वा स्य् द और कल्या णकारी उपायों की व्यववस्था भी करता है।
English: The Act also provides statutory consultative mechanism at the national level with balanced representation of all sections of stakeholders, particularly, these enterprises, and with a wide range of advisory functions.
Hindi: इस अधिनियम में राष्ट्रीय स्तर पर सभी पणधारियों के वर्गों के संतुलित प्रतिनिधित्व सहित राष्ट्रीय स्तर पर वैधानिक परामर्शी प्रक्रिया प्रदान की गई है जो विशेष रूप से सलाहकारी कार्यों की व्यापक परास के साथ इन उद्यमों के लिए उपयोगी है।
English: The Act also provides such companies to spend in a financial year at least two percent of the average net profits made by it during the three immediately preceding financial years.
Hindi: अधिनियम में यह भी प्रावधान किया गया है कि ऐसी कंपनियां पिछले तीन वित्तीय वर्षों के दौरान अर्जित औसत विशुद्ध लाभ का कम से कम दो प्रतिशत वित्तीय वर्ष के दौरान खर्च करेंगी।
English: The Act also provides that a Commissioner may, in order to decide any matter referred to him under the Act, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the dispute under enquiry to assist him in holding the inquiry.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध भी है कि आयुक़्त अधिनियम के अधीन उसे सौंपे गए किसी मामले का निर्णय करने के लिए जांच के अधीन विवाद से जुड़े किसी मामले की विशेष जानकारी रखने वाले एक या एक से अधिक व्यक्ति को जांच में अपनी सहायता करने के लिए चुन सकता है.
English: The Act also provides that a Commissioner may, in order to decide any matter referred to him under the Act, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter. relevant to the dispute under enquiry to assist him in holding the inquiry.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध भी है कि आयुक्त अधिनियम के अधीन उसे सौंपे गए किसी मामले का निर्णय करने के लिए जांच के अधीन विवाद से जुड़े किसी मामले की विशेष जानकारी रखने वाले एक या एक से अधिक व्यक्ति को जांच में अपनी सहायता करने के लिए चुन सकता है।
English: The Act also provides that any clause in a contract which excludes or restricts liability for death or personal injury resulting from negligence shall be absolutely void.
Hindi: इस अधिनियम मेंयह भी उपबंधित है कि संविदामेंऐसा कोईखंडजो उपेक्षाके परिणाम स्वरूप होनेवाली मृत्यु या वैयक्तिक पति के दायित्व को अपवर्जित या निर्बन्धितकरता है, पूर्णतया शून्य होगा ।
English: The Act also provides that any person violating these provisions shall be liable for penal consequences.
Hindi: इस अधिनियम में यह भी उपबंध है कि इन उपबंधों का उल्लंघन करने वाला कोई भी व्यक्ति दांडिक परिणामों के लिए दायी होगा
English: The Act also provides that any such directions may be issued by the Central Government at any time when a case relating to any industrial undertaking is under investigation.
Hindi: अधिनियम में यह प्रावधान भी है कि जब किसी औद्योगिक उपक्रम से संबंधित कोई मामला जांच के अधीन हो तो केन्द्र सरकार किसी भी समय कोई निर्देश जारी कर सकती है।
English: The Act also provides that if an advocate ceases to practice as a result of permanent disability, the Trustee Committee may pay such member an amount similar to what such individual would be entitled to receive according to the length of their practice.
Hindi: अधिनियम में यह व्यवस्था भी है कि यदि कोई अधिवक्ता स्थायी अशक्तता के परिणामस्वरूप वकालत नहीं कर पाता तो न्यासी समिति ऐसे सदस्य को उतनी राशि का भुगतान कर सकती है, जितनी अपनी वकालत की अवधि के अनुसार वह प्राप्त करने का हकदार होगा।
English: The Act also provides that the marriage celebrated under any other form can also be registered under the Special Marriage Act, if it satisfies the requirements of the Act.
Hindi: अधिनियम में यह भी प्रावधान है कि यदि किसी अन्न्य रूप में संपन्न विवाह इस अधिनियम की अपेक्षाओं के अनुरूप है, तो उसे विशेष विवाह अधिनियम के अंतर्गत पंजीकृत कया जा सकता है।
English: The Act also required that measures affecting certain important matters could be introduced in either House of the Indian Legislature only with the previous sanction of the Governor - General.
Hindi: अधिनियम के अधीन यह भी अपेक्षित था कि कुछ महत्वपूर्ण मामलों पर प्रभाव रखने वाले विधान गवर्नर-जनरल की पूर्ण मंजूरी से ही भारत के किसी भी सदन में पेश किए जा सकें.
English: The Act also requires public authorities to computerise their records for wide dissemination and be pro-active in certain categories, so that the citizens need minimum recourse to request for information formally.
Hindi: अधिनियम में यह भी व्यापक प्रचार-प्रसार के लिए और करने के लिए उनके रिकॉर्ड को कंप्यूटरीकृत करने के लिए हर लोक प्राधिकरण की आवश्यकता समर्थक सक्रिय रूप से जानकारी की कुछ श्रेणियों के लिए इतना है कि नागरिकों न्यूनतम सहारा की जरूरत औपचारिक रूप से जानकारी के लिए अनुरोध करने के लिए प्रकाशित करते हैं।
English: The Act also restricts the total amount of deposits to 25 per cent of their net worth
Hindi: यह अधिनियम डिपॉजिट के तहत कुल रकम को उनके नेटवर्थ के 25 फीसदी तक भी सीमित करता है।
English: The Act also says that.
Hindi: यह कानून भी कहता है।
English: The Act also specified the upper limit of the punishment that can be imposed for the said contempts.
Hindi: यह अधिनियम उक्त अवमाननाओं के मामले में दिये जाने वाले दण्ड की अधिकतम सीमा को भी निर्धारित करती है।
English: The Act also stipulates that the advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
Hindi: अधिनियम में यह भी कहा गया है कि आयोग की सलाह आमतौर पर केन्द्र सरकार पर बाध्यकारी होगा।
English: The Act also validated all assessment, re-assessment, levy or collection of tax made before 9th June 1969.
Hindi: अधिनियम 9 जून, 1969 से पूर्व किए गए सभी कर निर्धारण, पुनर्निधारण, उद्ग्रहण या संग्रहण को भी विधिमान्य ठहराता है ।
English: The Act also validated certain decisions taken by the High Court of Allahabad and deemed such decisions to be as good and valid in law as if such proceedings had been taken by the Court of the Financial Commissioner.
Hindi: अधिनियम ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय द्वारा लिए गए कतिपय विनिश्चयों को भी विधिमान्य ठहराया और ऐसे विनिश्चयों को उचित और विधि की दृस्टि से विधिमान्य समझा मानो ऐसी कार्यवाहियां वित्त आयुक्त के न्यायालय द्वारा की गई थीं ।
English: The Act amended Section 11 of the State of Nagaland Act, 1962 and also, the proviso to Section 71 of the Representation of the People Act, 1950 along with the Second Schedule of the Act. Since the amendments have been duly made, the purpose of the Act has been fulfilled.
Hindi: अधिनियम ने नागालैंड राज्य अधिनियम, 1962 की धारा 11 और अधिनियम की दूसरी अनुसूची के साथ लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1950 की धारा 71 के परंतुक को भी संशोधित किया ।
English: The Act amended the Bombay Public Security Measures Act, 1947 as extended to the Province of Delhi.
Hindi: अधिनियम द्वारा बम्बई लोक सुरक्षा उपाय अधिनियम, 1947 का विस्तार दिल्ली प्रांत तक करने के लिए संशोधन किया गया ।
English: The Act amended the Land Acquisition Act, 1894 and validated certain acquisitions under the 1894 Act made before July 20th, 1962.
Hindi: अधिनियम ने भूमि अर्जन संशोधन अधिनियम, 1894 को संशोधित किया और 20 जुलाई, 1962 के पूर्व किए कतिपय 1894 अधिनियम के अधीन कतिपय अर्जनों को विधिमान्य ठहराया ।
English: The Act amended the Schedule appended to the Professions Tax Limitation Act, 1941.
Hindi: अधिनियम वृत्ति कर परिसीमा अधिनियम, 1941 से संलग्न अनुसूची को संशोधित करता है ।
English: The Act amended the law relating to the duties payable on, and the retail sale and warehousing of tobacco, in the town of Bombay.
Hindi: अधिनियम ने बम्बई शहर में तम्बाकू पर संदेय शुल्क के औरऔर तम्बाकू खुदरा विक्रय और भांडागार से संबंधित विधि का संशोधन किया ।
English: The Act amends Article 334 of the Constitution to continue the reservation for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes and the representation of the Anglo - Indians by nomination for a further period of 10 years. 63.
Hindi: इस अधिनियम के द्वारा अनुच्छेद 334 को संशोधित करके यह व्यवस्था की गई कि अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों का आरक्षण और आंग्ल-भारतीय समुदाय का मनोनयन द्वारा प्रतिनिधित्व अगले 10 वर्षो तक जारी रहेगा।
English: The Act amends four laws the Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Sarfaesi Act, 2002, the Recovery of Debts Due to Banks and Financial Institutions RDDBFI Act, 1993, the Indian Stamp Act, 1899, and the Depositories Act, 1996 and simplifies the procedure to ensure quick disposal of pending cases of banks and financial institutions by the Debt Recovery Tribunal DRT.
Hindi: इस कानून में चार कानूनों- वित्तीय अस्तियों का पुनर्गठन व प्रतिभूतिकरण और प्रतिभूति हित का प्रवर्तन सरफेइसी कानून, 2002, बैंकों और वित्तीय संस्थानों के कर्ज बकाए की वसूली आरडीडीबीएफआइ कानून, 1993, भारतीय स्टांप कानून, 1899 और डिपोजिटरीज कानून 1996 में संशोधन किया गया है।
English: The Act amends the Extent clause of the Married Women's Property Act, 1874 to extend this Act to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्य के सिवाय संपूर्ण भारत को इस अधिनियम का विस्तार करने के लिए विवाहित स्त्री संपत्ति अधिनियम, 1874 के विस्तार खंड को संशोधित करता है यह अधिनियम विवाहित स्त्री संपत्ति अधिनियम, 1874 की धारा 6 को भी संशोधित करता है ।
English: The Act amends the Untouchability Offences Act, 1955 and also, the Representation of the People Act, 1951.
Hindi: अधिनियम अस्पृश्यता अपराध अधिनियम, 1955 और लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 का भी संशोधन करता है ।
English: The Act and the Rules made thereunder provide for adequate confidentiality for the data collected and for appropriate safeguards when data collection is outsourced.
Hindi: इस अधिनियम तथा इसके अंतर्गत बनाई गई नियमावली में आंकड़ों का संग्रहण आऊटसोर्सिंग द्वारा कराए जाने के मामले में संग्रहीत आंकड़ों के लिए पर्याप्त गोपनीयता तथा उचित सुरक्षा का प्रावधान है ।
English: The Act and the Scheme framed thereunder have made adequate provisions and the Provisiodent Fund Commissioners have been given adequate powers to see that the provisions thereof are properly complied with and that the share of the employee deducted from his salarywages as also the share contributed by the einployer is credited to the Fund account so that on retirement of the employee or in the case of his untimely death while in service, his dependants, are immediately benefited.
Hindi: इस अधिनियम औरइसके अधीन बनाई गई स्कीम द्वारा पर्याप्त उपबंध किएगए हैं और भविष्य निधि आयुक्तों कोइस बात कीजांचकरनेके लिए पर्याप्त शक्तियां प्रदान कीगईहै कि उनके उपबंधों का समुचित ढंग से अनुपालन किया जा रहा हैऔर कर्मचारी के वेतनमजदूरी मेंसे काटा गया उसका हिस्सा तथा नियोजक द्वारा अंशदान के रूप में दिया गया हिस्सा निधि खाते में जमा किया जाता है ताकि कर्मचारीके सेवा-निवृत्त होनेपरया सेवा काल मेंउसकी असामयिक मृत्युहो जानेपरउसके आश्रितों को उसका शीघ्र लाभ पहुंचाया जा सके।
English: The Act and the Scheme has been enacted as a social security measure for the welfare of the workers and cannot authorise deprivation of the fruits of the beneficial legislation for no fault on their part.
Hindi: यह अधिनियम औरस्कीम सामाजिक सुरक्षा उपाय के रूप में कर्मकारों के कल्याण के लिए बनाई गईहैऔर येकिसीकोयहप्राधिकार नहींदेते कि कर्मकारों का कोईदोषनहोनेपरभीउन्हेंइसलाभदायक कानून के फायदों से वंचित रखा जाए ।
English: The Act annexed the estate of Porahat to the Singhbhum district.
Hindi: अधिनियम पोराहाट की संपदा को सिंहभूमि जिले से जोड़ता है ।
English: The Act applies to all States and Union Territories of India except Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर को छो़डकर भारत के सभी भागों में यह अधिनियम लागू है.
English: The Act applies to all States and Union Territories of India except Jammu and Kashmir.
Hindi: फिलहाल ये नियम जम्मू -कश्मीर को छोड़कर भारत के सभी राज्यों और केंद्र-शासित प्रदेशों में लागू है.
English: The Act applies to all children in Norway, regardless of their background, residential status or citizenship...
Hindi: यह कानून नॉर्वे के सभी बच्चों पर लागू होता है, चाहे उनका बैकग्राउंड, निवास और नागरिकता कोई भी हो।
English: The Act applies to all establishments in the public sector and such establishments in the private sector as are engaged in non - agricultural activities and employing 25 or more workers.
Hindi: यह अधिनियम सरकारी क्षेत्र की ऐसी स्था पनाओं और निजी क्षेत्र की ऐसी स्था पनाओं पर लागू होता है जो कृषि भिन्नी कार्यकलापों में लगी हों और जहां 25 या अधिक कामगारों को लगाया गया हो।
English: The Act applies to all matters of personal law except such successions.
Hindi: अधिनियम इस तरह की उत्तराधिकारियों को छोड़कर व्यक्तिगत कानून के सभी मामलों पर लागू होता है।
English: The Act applies to all non - seasonal factories run with power and employing 10 or more persons and to those factories which run without power and employing 20 or more persons.
Hindi: यह अधिनियम ऐसे सभी गैर मौसमी फैक्ट रियों पर, जो विद्युत से चलाई जाती है और जहां 10 या अधिक व्ययक्तियों को काम में लगाया जाता है तथा ऐसी फैक्टवरियों पर लागू होता है जो बिना बिजली के चलाई जाती हैं और जहां 20 या अधिक व्यक्ति काम करते हैं।
English: The Act applies to all owners associated with the production or handling of any hazardous chemicals.
Hindi: यह अधिनियम किसी भी खतरनाक रसायनों के उत्पादन हैंडलिंग के साथ जुड़े सभी मालिकों के लिए लागू होता है।
English: The Act applies to any land used as plantations which measures 5 hectares or more in which 15 or more persons are working.
Hindi: यह अधिनियम पौधरोपणों के लिए प्रयुक्त होने वाली किसी भूमि पर लागू होता है, जिसका माप 5 हेक्टेनयर या अधिक है और इसमें 15 या इससे अधिक व्य क्ति कार्यरत हैं।
English: The Act applies to every establishment  contractor in which twenty or more workmen are employed or were employed on any day of the preceding twelve months as contract labour.
Hindi: यह अधिनियम ऐसी प्रत्ये क स्थापनाठेकेदार पर लागू होता है जो संविदा श्रम के रूप में बीस या अधिक कामगार नियोजित करता है या जहां पिछले महीनों में किसी भी दिन बीस या अधिक कामगार नियोजित किए गए थे।
English: The Act applies to every establishment which employs 10 or more construction workers.
Hindi: यह अधिनियम प्रत्येक उस प्रतिष्ठान में लागू होता है, जहां दस या उससे ज्यादा निर्माण कार्य से जुड़े श्रमिक कार्य करते हैं।
English: The Act applies to every factory where 10 or more workers are working and every other establishment in which 20 or more persons are employed, on any day during an accounting year, excluding employees covered under Life Insurance Corporation of India LIC, port and dock workers, universities, etc.
Hindi: यह अधिनियम ऐसे प्रत्ये्क फैक्टमरी के लिए लागू होता है जहां 10 या अधिक कर्मचारी कार्यरत हैं और ऐसे प्रत्ये्क प्रतिष्ठाएन में जहां 20 या अधिक व्यमक्ति नियुक्त है, किसी भी दिन लेखाकरण वर्ष के दौरान भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी के तहत शामिल कर्मचारियों को छोड़कर, पत्तन एवं डाक कर्मगारों, यूनिवर्सिटी आदि के लिए लागू होता है।
English: The Act applies to factories, mines, oil fields, plantations, ports, railways, motor transport undertakings, companies, shops or other establishments.
Hindi: यह अधिनियम फैक्टरियों खानों, तेल क्षेत्र, बागवानी, पत्तनों, रेल, मोटर परिवहन उपक्रमों, कम्पधनियों, दुकानों या अन्ये प्रतिष्ठाइनों के लिए लागू होता है।