Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President saidxa0this global effort to mobilize 100 million youth for shaping a better future of 100 million children who are less privileged is the beginning of a change which was long overdue.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 100 मिलियन पिछड़े हुए बच्चों के बेहतर भविष्य को सवांरने के लिए100 मिलियन युवाओं को एकजुट करने का विश्व प्रयास एक बदलाव की शुरुआत है जो बहुत समय से लंबित थी।
English: The President shall appoint a person who is qualified to be appointed a Judge of the Supreme Court to be Attorney-General for India.
Hindi: राष्ट्रपति, उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए अर्हित किसी व्यक्ति को भारत का महान्यायवादी नियुक्त करेगा।
English: The President shall be appointed by the President of India and shall hold office for three years .
Hindi: अध्यक्ष की नियुक्ति भारत के राष्ट्रपति द्वारा की जाएगी और इनके कार्यकाल की अवधि तीन वर्ष की होगी.
English: The President shall be elected by the members of an electoral college consisting of
Hindi: राष्ट्रपति का निर्वाचन ऐसे निर्वाचकगण के सदस्य करेंगे जिसमें-
English: The President shall be entitled without payment of rent to the use of his official residences and shall be also entitled to such emoluments, allowances and privileges as may be determined by Parliament by law and, until provision in that behalf is so made, such emoluments, allowances and privileges as are specified in the Second Schedule.
Hindi: राष्ट्रपति, बिना किराया दिए, अपने शासकीय निवासों के उपयोग का हकदार होगा और ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का भी, जो संसद्, विधि द्वारा अवधारित करे और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का, जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं, हकदार होगा ।
English: The President shall cause every recommendation made by the Finance Commission under the provisions of this Constitution together with an explanatory memorandum as to the action taken thereon to be laid before each House of Parliament.
Hindi: वित्त आयोग की सिफारिशें  राष्ट्रपति इस संविधान के उपबंधों के अधीन वित्त आयोग द्वारा की गई प्रत्येक सिफारिश को, उसपर की गई कार्रवाई के स्पष्टीकारक ज्ञापन सहित, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा प्रकीर्ण वित्तीय उपबंध
English: The President shall cause the recommendations of the Commission and action taken thereon to be laid before each House of Parliament - LRB - articles 280 - 281 - RRB -.
Hindi: राष्ट्रपति आयोग की सिफारिशों को तथा उन पर की गई कार्यवाही को संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा अनुच्छेद 280-281.
English: The President shall cause the recommendations of the Commission and action taken thereon to be laid before each House of Parliament articles 280 - 281.
Hindi: राष्ट्रपति आयोग की सिफारिशों को तथा उन पर की गई कार्यवाही को संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा अनुच्छेद 280-281।
English: The President shall cause to be published under his authority,
Hindi: राष्ट्रपति अपने प्राधिकार से प्रकाशित कराएगा।-
English: The President shall from time to time summon each House of Parliament to meet at such time and place as he thinks fit, but six months shall not intervene between its last sitting in one session and the date appointed for its first sitting in the next session.
Hindi: राष्ट्रपति समय-समय पर, संसद के प्रत्येक सदन को ऐसे समय और स्थान पर, जो वह ठीक समझे, अधिवेशन के लिए आहूत करेगा, किन्तु उसके एक सत्र की अंतिम बैठक और आगामी सत्र की प्रथम बैठक के लिए नियत तारीख के बीच छह मास का अंतर नहीं होगा।
English: The President shall have the power to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence
Hindi: राष्ट्रपति को, किसी अपराध के लिए सिद्धदोष ठहराए गए किसी व्यक्ति के दंड को क्षमा, उसका प्रविलंबन, विराम या परिहार करने की अथवा दंडादेश के निलंबन, परिहार या लघुकरण की-
English: The President shall have the power to grant pardons,reprieves,respites or remissions of punishment or to suspend,remit or commute the sentence of any person convicted of any offence, the Article says.
Hindi: इस अनुच्छेद के तहत राष्ट्रपति को किसी भी अपराध के लिए सजा पाए व्यक्ति की सजा को पूरी तरह माफ करने या घटाने या निलंबित करने जैसे अधिकार हासिल हैं.
English: The President shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office
Hindi: राष्ट्रपति अपने पद ग्रहण की तारीख से पांच वर्ष की अवधि तक पद धारण करेगाः
English: The President shall in respect of every financial year cause to be laid before both the Houses of Parliament a statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for that year, in this Part referred to as the annual financial statement .
Hindi: वार्षिक वित्तीय विवरण1 राष्ट्रपति प्रत्येक वित्तीय वर्षके संबंध मेंसंसद के दोनों सदनों के समक्ष भारत सरकार की उस वर्ष के लिए प्राक्कलित प्राप्तियों और व्यय का विवरण रखवाएगा जिसे इस भाग में वार्षिक वित्तीय विवरण कहा गया है।
English: The President shall in respect of every financial year cause to be laid before both the Houses of Parliament a statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for that year, in this Part referred to as the annual financial statement.
Hindi: राष्ट्रपति प्रत्येक वित्तीय वर्ष के संबंध में संसद के दोनों सदनों के समक्ष भारत सरकार की उस वर्ष के लिए प्राक्कलित प्राप्तियों और व्यय का विवरण रखवाएगा जिसे इस भाग में ''वार्षिक वित्तीय विवरण'' कहा गया है।
English: The President shall mean the President of the Council referred to in these rules.
Hindi: अध्यक्ष से इन नियमों में संदर्भित परिषद् के अध्यक्ष अभिप्रेत होगा।
English: The President shall not be a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State, and if a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State be elected President, he shall be deemed to have vacated his seat in that House on the date on which he enters upon his office as President.
Hindi: राष्ट्रपति संसद के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का सदस्य नहीं होगा और यदि संसद के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का कोई सदस्य राष्ट्रपति निर्वाचित हो जाता है तो यह समझा जाएगा कि उसने उस सदन में अपना स्थान राष्ट्रपति के रूप में अपने पद ग्रहण की तारीख से रिक्त कर दिया है।
English: The President shall not hold any other office of profit.
Hindi: राष्ट्रपति अन्य कोई लाभ का पद धारण नहीं करेगा
English: The President shall not issue a Proclamation under clause 1 or a Proclamation varying such Proclamation unless the decision of the Union Cabinet that is to say, the Council consisting of the Prime Minister and other Ministers of Cabinet rank appointed under article 75 that such a Proclamation may be issued has been communicated to him in writing.
Hindi: राष्ट्रपति, खंड 1 के अधीन उद्घोषणा या ऐसी उद्घोषणा में परिवर्तन करने वाली उद्घोषणा तब तक नहीं करेगा जब तकसंघ के मंत्रिमंडल का अर्थात् उस परिषद् का जो अनुच्छेद 75 के अधीन प्रधान मंत्री और मंत्रिमंडल स्तर के अन्य मंत्रियों से मिलकर बनतीहै यह विनिश्चय कि ऐसी उद्घोषणा की जाए, उसे लिखित रूप में संसूचित नहीं किया जाता है ।
English: The President shalla if the amount authorised by any law made in accordance with the provisions of article 114 to be expended for a particular service for the current financial year is found to be insufficient for the purposes of that year or when a need has arisen during the current financial year for supplementary or additional expenditure upon some new service not contemplated in the annual financial statement for that year, or
Hindi: यदि- क अनुच्छेद 114 के उपबंधों के अनुसार बनाई गई किसी विधि द्वारा किसी विशिष्ट सेवा पर चालू वित्तीय वर्ष के लिए व्यय किए जाने के लिए प्राधिकृत कोई रकम उस वर्ष के प्रयोजनों के लिए अपर्याप्त पाई जाती है या उस वर्ष के वार्षिक वित्तीय विवरण में अनुपयात न की गई किसी नई सेवा पर अनुपूरक या अतिरिक्त व्यय की चालू वित्तीय वर्ष के दौरान आवश्यकता पैदा हो गई है, या
English: The President shall, at the expiration of five years from the commencement of this Constitution and thereafter at the expiration of ten years from such commencement, by order constitute a Commission which shall consist of a Chairman and such other members representing the different languages specified in the Eighth Schedule as the President may appoint, and the order shall define the procedure to be followed by the Commission.
Hindi: राष्ट्रपति, इस संविधान के प्रारंभ से पांच वर्ष की समाप्ति पर और तत्पश्चात ऐसे प्रारंभ से दस वर्ष की समाप्ति पर, आदेश द्वारा, एक आयोग गठित करेगा जो एक अध्यक्ष और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट विभिन्न भाषाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले ऐसे अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगा जिनको राष्ट्रपति नियुक्त करे और आदेश में आयोग द्वारा अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया परिनिश्चित की जाएगी।
English: The President shall, within two years from the commencement of this Constitution and thereafter at the expiration of every fifth year or at such earlier time as the President considers necessary, by order constitute a Finance Commission which shall consist of a Chairman and four other members to be appointed by the President.
Hindi: राष्ट्रपति, इस संविधान के प्रारंभ से दो वर्ष के भीतर और तत्पश्चात् प्रत्येक पाँच वें वर्ष की समाप्ति पर या ऐसे पूर्वतर समय पर, जिसे राष्ट्रपति आवश्यक समझता है, आदेश द्वारा, वित्त आयोग का गठन करेगा जो राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किए जाने वाले एक अध्यक्ष और चार अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगा।
English: The President shared his sincere hope of early resumption of the peace process between all relevant parties and prayed that it will soon lead to the amicable resolution of conflict in this region.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी संबंधित पक्षों के बीच शांति प्रक्रिया के दोबारा शीघ्र आरंभ होने की गहरी उम्मीद जताई और यह कामना की कि शीघ्र ही इससे इस क्षेत्र में संघर्ष का सौहार्दपूर्ण समाधान होगा।
English: The President shifted his policy to focus on prevention and education but later imposed a 30 levy after consulting with industry leaders.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने नीति स्थानांतरित कर दिया रोकथाम और शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करने के लिएलेकिन बाद में उद्योग के नेताओं के साथ परामर्श करने के बाद एक 30 लेवी लगाया हो गया।
English: The President should accept it.
Hindi: राष्ट्रपति को इसका संज्ञान लेना चाहिए.
English: The President should always act on the aid and advice of the Council of Ministers article 74.
Hindi: राष्ट्रपति को हमेशा मंत्री परिषद की सहायता और सलाह पर कार्य करना चाहिए अनुच्छेद 74 ।
English: The President should appoint the Governor only after consultation with the Chief Minister.
Hindi: एक राज्य के राज्यपाल की नियुक्ति राज्य के मुख्यमंत्री की सलाह के बाद ही राष्ट्रपति करे
English: The President should in consultation with the Chief Justice of the Supreme Court so far as the appointment of a puisne Judge is concerned nominate a person whom he considers fit to be appointed to the Supreme Court and the nomination should be confirmed by a majority of at least seven out of a panel of eleven composed of some of the Chief Justices of the High Courts, some members of both the Houses of Central Legislature and some of the law officers of the Union. or 2 the panel of eleven should recommend three names out of which the President, in consultation with the Chief Justice, may select, a Judge for the appointment.
Hindi: राष्ट्रपति को, उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायामूर्ति से परामर्श करके जहां तक अवर न्यायाधीश की नियुक्ति का संबंध है ऐसे व्यक्ति को नामनिर्दिष्ट करना चाहिए जिसे वह उच्चतम न्यायालय में नियुक्त किए जानेके लिए योग्य समझता है और इस नामनिर्देशन की पुष्टि ऐसेपैनलके ग्यारह सदस्यों मेंसेकमसे कम सात सदस्यों के बहुमत के द्वारा की जानी चाहिए जिसे पैनल के कुछ सदस्य उच्च न्यायालयों के न्यायमूर्तियोंमेंसे,
English: The President should not have the power to appoint a tribunal because the President acts on the advice of the executive.
Hindi: राष्ट्रपति को एक अधिकरण नियुक्त करने की शक्तिनहीं होनी चाहिए क्योंकि राष्ट्रपति कार्यपालिका की सलाह पर कृत्य करता है ।
English: The President signed the order on October 15 dismissing the plea based on an opinion given by the Election Commission EC on July 10.
Hindi: राष्ट्रपति ने चुनाव आयोग द्वारा 10 जुलाई को दी गयी एक राय के आधार पर 15 अक्तूबर को आदेश पर हस्ताक्षर करते हुए याचिका खारिज कर दी।
English: The President signed the warrants of appointment of Justice Joseph, Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran.
Hindi: जोसेफ की नियुक्ति के साथ ही केंद्र और न्यायपालिका के बीच चल रहा गतिरोध समाप्त हो गया. राष्ट्रपति ने न्यायमूर्ति जोसेफ, मद्रास उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश विनीत सरन की नियुक्ति के अधिपत्रों पर हस्ताक्षर किए.
English: The President specially thanked the President, Prime Minister and Government of Bangladesh for their support in making this project possible.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस परियोजना को संभव बनाने में समर्थन के लिए बांग्लादेश के राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और सरकार को खासतौर पर धन्यवाद दिया।
English: The President specially welcomed the foreign friends, exhibitors, delegates and members of diplomatic corps to the event which, he said, is considered a kaleidoscope of India
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस समारोह में, जो उनके अनुसार रंगबिरंगे भारत का प्रतिरूप माना जाता है, विदेशी मित्रों, प्रदर्शकों, प्रतिनिधियों तथा राजनयिक समूह के सदस्यों का विशेष तौर से स्वागत किया।
English: The President specially welcomed the foreign friends, exhibitors, delegates and members of diplomatic corps to the event which, he said, is considered a kaleidoscope of India.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस समारोह में, जो उनके अनुसार रंगबिरंगे भारत का प्रतिरूप माना जाता है, विदेशी मित्रों, प्रदर्शकों, प्रतिनिधियों तथा राजनयिक समूह के सदस्यों का विशेष तौर से स्वागत किया।
English: The President spoke to Patnaik over phone conveying his good wishes to him and his entire team for the development of the State.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय ने ट्वीट किया, राष्ट्रपति ने राज्य के विकास के लिए उन्हें पटनायकऔर उनकी समूची टीम को शुभकामनाएं दीं।
English: The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
Hindi: राष्ट्रपति ने वोट की घोषणा के तुरंत बाद प्रेस और दर्शकों से बात की, अपने दर्शकों को जोश दिलाते हुए कहा कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका में बंदूक हिंसा की घटनाओं को कम करने के उपायों को जारी रखेंगे।
English: The President stated JNNURM being implemented since 2005 is a major investment programme for urban infrastructure creation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2005 से लागू जेएनएनयूआरएम शहरी बुनियादी सुविधाएं सृजित करने के लिए एक प्रमुख निवेश कार्यक्रम है।
English: The President stated that Central Universities have a pioneering role to play in setting standards for higher education across the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय विश्वविद्यालयों पर पूरे देश के उच्च शिक्षा के लिए मानदंड स्थापित करने में प्रमुख भूमिका निभानी है।
English: The President stated that Chaudhary Saheb became member of the Rajya Sabha in 1970 and he had the good fortune of having interacted with Chaudhary Ranbir Singh in the House.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चौधरी साहब 1970 में राज्य सभा के सदस्य बने तथा उन्हें सदन में चौधरी रणबीर सिंह के साथ बातचीत का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: The President stated that Chaudhary Saheb became member of the Rajya Sabha in 1972 and he had the good fortune of having interacted with Chaudhary Ranbir Singh in the House.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चौधरी साहब 1972 में राज्य सभा के सदस्य बने तथा उन्हें सदन में चौधरी रणबीर सिंह के साथ बातचीत का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: The President stated that Democracy cannot succeed unless institutions are built up.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र तब तक सफल नहीं हो सकता जब तक संस्थाओं को मजबूत नहीं किया जाता।
English: The President stated that India and Singapore have similar legal systems modelled on English common law.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और सिंगापुर में इंग्लिश कॉमन लॉ पर आधारित समान विधिक प्रणालियां मौजूद हैं।
English: The President stated that India had a longstanding relationship with her and her family.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनके और उनके परिवार के साथ भारत के चिरस्थायी संबंध हैं।
English: The President stated that India had made significant progress from producing just 50 million tones of food grain in 1947 to about 270 million tones now.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने 1997 में खाद्यान्न के केवल 50 मिलियन टन पैदावार से अब तक 270 मिलियन टन तक पहुंचकर महत्त्वपवूर्ण प्रगति की है।
English: The President stated that Indias achievement has been recognized internationally as a triumph of early warning and timely action.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की उपलब्धि को पूर्व चेतावनी तथा समय पर कार्रवाई की विजय के तौर पर माना गया है।
English: The President stated that Janaki Babu himself was a product of one of these schools in the village of Rameswar.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जानकी बाबू स्वयं रामेश्वर के गांव में इन विद्यालयों के ही एक विद्यार्थी थे।
English: The President stated that Public administration plays a pivotal role in our polity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोक प्रशासन हमारी राजव्यवस्था में एक प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: The President stated that Shri Shekhawat and he shared a long history of friendship.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि श्री शेखावत और मैंने मित्रता का एक लंबा समय साझा किया।
English: The President stated that a greater sensitization of society to the need to accord due respect of women is required.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं को उचित सम्मान देने की जरूरत के प्रति समाज को और अधिक जागरूक किए जाने की जरूरत है।
English: The President stated that a healthy population will be more receptive to programmes and initiatives for improving its education, food security and employment opportunities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वस्थ जनता अपनी शिक्षा, खाद्य सुरक्षा तथा रोजगार के अवसरों में सुधार के कार्यक्रमों एवं पहलों के प्रति अधिक जागरूक हो सकती है।
English: The President stated that a profound objective of education is transformation of the individual and the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का एक महती उद्देश्य व्यक्ति तथा राष्ट्र में बदलाव लाना है।
English: The President stated that adoption of good governance practices across the entire domain of the government machinery is necessary to bring the tangible benefits of development programmes to the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों तक विकास कार्यक्रमों के ठोस लाभ पहुंचाने के लिए सरकारी तंत्र के सम्पूर्ण क्षेत्र में सुशासन अपनाना आवश्यक है।
English: The President stated that alumni as a body can contribute substantially in the development of an institution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक निकाय के रूप में पूर्व छात्र संस्थान के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं।
English: The President stated that an institution can draw the expertise and experience of some of their illustrious alumni for academic management through governing bodies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संस्थान शासी निकाय के माध्यम से शैक्षिक प्रबंधन के लिए अपने कुछ प्रतिष्ठित पूर्व विद्यार्थियों की दक्षता और विशेषज्ञता प्राप्त कर सकते हैं।
English: The President stated that as India stands at the threshold of substantive economic progress and scientific development, the role of culture as a balancing factor between progress and the inner needs of an individual. between his spiritual quest and material aspirations. between technological advancement and the need to maintain ecological parity cannot be over-emphasised.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत, ठोस आर्थिक प्रगति और वैज्ञानिक विकास के द्वार पर खड़ा है इसलिए प्रगति और व्यक्ति की आन्तरिक आवश्यकताओं, उसकी अध्यात्मिक खोज और भौतिक आकांक्षाओं के बीच, प्रौद्योगिक प्रगति और पारिस्थितिक समानता कायम रखने की जरुरत के बीच संतुलनकर्त्ता के तौर पर संस्कृति की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: The President stated that as the nature and scope of the activities of the State changes, the role of its administration assumes greater importance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे-जैसे राज्य की गतिविधियों की प्रकृति और क्षेत्र बदलता है प्रशासन की भूमिका और भी महत्वपूर्ण हो जाती है।
English: The President stated that census taking in India is a very challenging task, in view of its multi-ethnic, multi-lingual and multi-cultural society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में बहु-जातीय, बहु-भाषीय और बहु-सांस्कृतिक समाज की विविधता को देखते हुए जनगणना एक बहुत चुनौतीपूर्ण कार्य है।
English: The President stated that climate change is a threat but also a unique opportunity to work together.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन एक खतरा है परंतु यह मिलकर कार्य करने का एक अच्छा अवसर भी है।
English: The President stated that climate change is an international concern and a foreign policy issue
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन एक अंतरराष्ट्रीय चिंता का विषय और एक विदेश नीति मुद्वा है
English: The President stated that climate change is an international concern and a foreign policy issue.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन एक अंतरराष्ट्रीय चिंता का विषय और एक विदेश नीति मुद्वा है।
English: The President stated that community awareness would further motivate effective utilization of child care and health services and encourage communities to identify with and supplement Government efforts.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामुदायिक जागरूकता से बाल देखभाल और स्वास्थ्य सेवाओं के प्रभावी प्रयोग को प्रोत्साहन तथा समुदायों द्वारा सरकारी प्रयासों को समर्थन और सहयोग और अधिक बढ़ेगा।
English: The President stated that cooperatives in India are pivotal institutions for bringing socio-economic development for inclusive growth in rural areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की सहकारी संस्थाएं ग्रामीण इलाकों के समावेशी विकास के लिए सामाजिक-आर्थिक प्रगति की प्रमुख संस्थाएं हैं।
English: The President stated that disease and viruses know no borders.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि रोग और वायरस की कोई सीमा नहीं है।
English: The President stated that dissent is a recognized democratic expression, but it should be expressed with decency and within the contours and parameters of parliamentary devices.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि असहमति लोकतंत्र की एक मान्यता प्राप्त अभिव्यक्ति है परंतु इसे शालीनता तथा संसदीय तंत्र की सीमाओं और मापदण्डों के भीतर अभिव्यक्त करना चाहिए।
English: The President stated that education has an important role to play in the development of the society and the nation.
Hindi: राष्ट्रपतिमहोदय ने कहा किसमाज और राष्ट्र के विकास में शिक्षा की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: The President stated that false allegations aimed at impugning reputations are bad.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा प्रतिष्ठा को हानि पहुंचाने वाले मिथ्या आरोप अनुचित हैं।
English: The President stated that filling of vacancies in courts across the country must be taken up as a priority.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि देश भर के न्यायालयों में रिक्त पदों को भरने का कार्य प्राथमिकता से किया जाना चाहिए।
English: The President stated that good governance should be our unwavering goal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुशासन हमारा अटल लक्ष्य होना चाहिए।
English: The President stated that good governance should be our unwavering goal. He said that it holds the key to sustainable development, inclusiveness and economic progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुशासन हमारा अटल लक्ष्य होना चाहिए। उन्होंने कहा कि यही सतत् विकास, समावेशिता तथा आर्थिक प्रगति की कुंजी है।
English: The President stated that greater internationalization and collaboration with top global institutes, hiring of foreign faculty and drawing of students from abroad must receive sustained focus.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिक से अधिक अंतरराष्ट्रीयकरण तथा सर्वोच्च वैश्विक संस्थानों के साथ सहयोग, विदेशी शिक्षकों की नियुक्ति तथा विदेशी विद्यार्थियों को आकर्षित करने पर निरंतर ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The President stated that greatness and fame should not be confused.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महानता और प्रसिद्धि से भ्रमित नहीं होना चाहिए।
English: The President stated that he cherished the occasions when he had taken a class of young students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya on Teachers Day during the last two years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान शिक्षक दिवस के अवसर पर जब उन्होंने डॉ राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के युवा छात्रों को पढ़ाया तो उन्हें एक सुखद अनुभूति हुई।
English: The President stated that he had a firm belief in the strong resilience of the Indian economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारतीय अर्थव्यवस्था की मजबूत लचीलेपन में दृढ़ विश्वास रहा है।