Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One here we are give example that the reaction which is associated is a 4 methyl-catechol this is the one of the substrate.
Hindi: यहां हम एक उदाहरण देते हैं कि जो प्रतिक्रिया जुड़ी हुई है वह 4 मिथाइल-कैटेचोल है सब्सट्रेट में से एक।
English: One high-profile IS supporter on the messaging app Telegram shared a post denying the news and saying that when an IS leadership figure is killed, the group does not hide it.
Hindi: आतंकी संगठन के एक बड़े समर्थक ने मैसेजिंग एप टेलीग्राम पर एक पोस्ट साझा कर बगदादी के मारे जाने की खबर का खंडन किया और कहा कि जब भी आईएस का कोई नेता मारा जाता है तो संगठन इस बारे में खबर को छिपाता नहीं है। उसने उम्मीद जताई कि बगदादी यह साबित करने के लिए जल्द दिखेगा कि वह जिंदा है।
English: One higher secondary school and two primary schools operate in Kharua Rajapur
Hindi: राजापुर मे एक हाई स्कूल और दो प्राथमिक विद्यालयों हे।
English: One highlight of Bigg Boss season 11 was the romance between finalist Puneesh Sharma and ex-contestant Bandgi Kalra.
Hindi: सीज़न 11 में बंदगी कालरा और पुनीश शर्मा की जोड़ी भी बिग बॉस के इतिहास की सबसे यादगार रिलेशनशिप में से एक है. ये दोनों शो में पहली बार मिले और तमाम उतार-चढ़ावों के बीच भी एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ा. शो के बाद भी पुनीश और बंदगी की रिलेशनशिप कायम है. ख़ास बात यह कि शो में जाते समय बंदगी का एक बॉयफ्रेंड था, जबकि पुनीत के बारे में खुलासा हुआ था कि उनकी शादी हो चुकी है.
English: One highly placed Lashkar militant said the Mumbai attackers were part of groups trained by former Pakistani military and intelligence officials at Lashkar camps, the newspaper further reported
Hindi: लश्कर के एक शीर्ष आतंकवादी ने बताया कि मुंबई पर हमला करने वाले आतंकवादी पाकिस्तानी सेना के पूर्व अधिकारियों और खुफिया अधिकारियों द्वारा लश्कर के शिविरों में प्रशिक्षित किए गए समूह में शामिल थे।
English: One hilarious charge against Sharif was that apparently there are 300 Indians working in his sugar mill and the majority of them are RAW agents.
Hindi: शरीफ़ के खिलाफ एक मज़ेदार आरोप ये था कि उनके चीनी मिल में 300 हिंदुस्तानी मज़दूर कार्यरत हैं जिनमें से अधिकांश रॉ के जासूस हैं.
English: One his cousins, Ankit, is a doctor in Mumbai and Yash is an accounts manager with a major online food delivery company.
Hindi: आर्यन का चचेरा भाई अंकित मुंबई में डॉक्टर है जबकि पड़ोसी यश एक ऑनलाइन फूड डिलिवरी कंपनी में अकाउंट मैनेजर हैं।
English: One historian described this army as the most successful military organization in history.
Hindi: एक इतिहासकार ने इस फौज को इतिहास की सबसे कामयाब फौज  बताया ।
English: One historian describes them as holding themselves aloof from their contemporaries.
Hindi: एक इतिहासकार इनका वर्णन यूँ करता है, वे अपने समकालीन लोगों से अपने आपको दूर रखते थे ।
English: One historian says that every territory in the plain of the Tigris and Euphrates, from Armenia to the Persian gulf, as well as northeastward to the Caspian Sea, and eastward to Media, contained Jewish populations.
Hindi: एक इतिहासकार कहता है आर्मीनिया से लेकर फारस की खाड़ी तक, साथ ही उत्तर - पूर्व में कैस्पियन सागर और पूरब में मादै तक, टिग्रिस और फरात के मैदानों में हर आबाद इलाके में यहूदी लोग पाए जाते थे ।
English: One historian writes The Concordat with the Vatican was a great victory for Hitler.
Hindi: एक इतिहासकार लिखता है वैटिकन के साथ की धर्मसन्धि हिट्लर के लिए एक बड़ी जीत थी ।
English: One historian wrote Christianity had spread with remarkable rapidity over the Roman world.
Hindi: एक इतिहासकार ने लिखा मसीही धर्म गज़ब की तेज़ी से पूरे रोमी साम्राज्य में फैल चुका था ।
English: One historic reason is that India has contributed intensely to encouraging vaccines for smallpox and polio at the expense of being able to promote other vaccines.
Hindi: एक ऐतिहासिक कारण यह भी है कि भारत ने अन्य टीकों को बढ़ावा देने में सक्षम होने की कीमत पर चेचक और पोलियो के टीके को प्रोत्साहित करने में गहन योगदान दिया है।
English: One historical work states Athens continued to be the spiritual and art metropolis of Greece, as well as the enviable place for visits of the educated and the powerful of that era.
Hindi: एक ऐतिहासिक रचना कहती है ऐथॆन्स् यूनान के आध्यात्मिक और कलात्मक केन्द्र के रूप में, साथ ही उस युग के शिक्षित और शक्तिशाली व्यक्तियों की भेंटों के लिए अति वांछनीय जगह के रूप में बना रहा ।
English: One historically 'Indian' option would be to take apart the colonial heritage of criminalising sexuality.
Hindi: इसका एक 'भारतीय' विकल्प यह होगा कि उस औपनिवेशिक विरासत को अलग किया जाए जिसमें किसी यौनिकता को अपराध बनाया गया था.
English: One history book states In addition to the taxes and dues exacted from the inhabitants of Judea, there was also a corve unpaid labor exacted by public authorities.
Hindi: एक इतिहास की पुस्तक कहती है यहूदिया के निवासियों से कर और शुल्क लेने के अलावा, बेगार जन अधिकारियों द्वारा ली जानेवाली बेगार मज़दूरी भी थी ।
English: One hit a primary school, killing six people, among them five children, and wounding 18 students, according to state-run news agency SANA.
Hindi: एक रॉकेट एक प्राथमिक स्कूल से टकराया जिसमें बच्चों समेत छह लोगों की मौत हो गई और 18 छात्र घायल हो गए।
English: One hit by car, killed
Hindi: कार पलटी, एक की मौत
English: One hit him on his hand.
Hindi: एक ने तो उसे भाले से कोंचा।
English: One hit his forehead and the other, his neck.
Hindi: एक वार सिर पर और दूसरा वार गर्दन पर किया.
English: One hit my camera and it fell down.
Hindi: एक ने कैमरे पर हमला किया और नीचे गिरा दिया।
English: One holds a prominent position in the Jat community, and the other is a Rajput State.
Hindi: एक का जाट जाति में प्रमुख स्थान है और दूसरा राजपूत राज्य है।
English: One hope is that green biotechnology might produce more environmentally friendly solutions than traditional industrial agriculture.
Hindi: एक आशा है कि हरी जैव प्रौद्योगिकी परंपरागत औद्योगिक कृषि से ज्यादा पर्यावरण के अनुकूल समाधान का उत्पादन हो सकता है।
English: One hopes that the new government will not only prioritise health and education but also create sustainable policy alternatives, rather than developing a complex web of targeted subsidies.
Hindi: उम्मीद की जाती है कि नई सरकार न केवल स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्र की प्राथमिकताएं तय करेगी बल्कि वह जटिल सब्सिडी योजनाएं तैयार करने के बजाय स्थायी वैकल्पिक नीतियां भी तैयार करेगी।
English: One hopes the Government will take the necessary steps in this regard.
Hindi: हमें उम्मीद है कि प्रशासन इस संबंध में आवश्यक कदम उठाएगा।
English: One hopes the coming decade will be different.
Hindi: उम्मीद की जानी चाहिए कि आने वाला दशक कुछ अलग होगा.
English: One hopes the employees are there really 53,000?
Hindi: एक उम्मीद सिर्फ इस बात की है कि कर्मचारियों की संख्या वाकई 53,000 कर्मचारी हैं?
English: One hopes the government realises that when the patient is already in the ICU, delaying delivery of the necessary medicines can be very harmful
Hindi: हालांकि सरकार को ये समझना चाहिए कि जब मरीज पहले से ही आईसीयू में है तो आवश्यक दवाईयों की आपूर्ति में देरी करना बहुत खतरनाक हो सकता है
English: One hopes they had.
Hindi: उनमें से एक आशा है।
English: One hopes this will improve our testing rates
Hindi: इनसे हमारी टेस्टिंग दरों में सुधार होने की उम्मीद थी
English: One hopes this will improve our testing rates.
Hindi: इनसे हमारी टेस्टिंग दरों में सुधार होने की उम्मीद थी.
English: One horse power can carry 4000 Kg load in water whereas, it can carry 150 Kg and 500 Kg by road and rail respectively.
Hindi: एक हॉर्सपावर से जहां सड़क क्षेत्र से सिर्फ 150 किलो और रेलमार्ग से 500 किलो भार ढोया जा सकता है वहीं जल क्षेत्र में चार हजार किलो भार ढोया जा सकता है।
English: One hospital has since reopened, yet access to emergency, maternity, paediatric and primary health care services remains severely disrupted.
Hindi: हालांकि एक अस्पताल फिर से खुला है लेकिन इसमें, आपातकालीन सेवाएं, मातृत्व, बाल चिकित्सा, प्राथमिक उपचार सेवाएं गंभीर रूप से प्रभावित हैं।
English: One hour additional would be given for downloading the question paper, scanning the answer sheets, and uploading the answer sheet.
Hindi: दो घंटे के अलावा एक घंटा अतिरिक्त मिलेगा, जो समय प्रश्नपत्र को डाउनलोड करने और स्कैन करने एवं उत्तरपुस्तिकाओं को अपलोड करने के लिए होगा।
English: One hour after the final testimony was heard, the Judicial Chamber issued its decision
Hindi: आखिरी गवाही की सुनवाई के एक घंटे बाद, न्याय - मंडल ने अपना फैसला सुनाया
English: One hour in comfortable conditions
Hindi: आरामदेह परिस्थितियों में एक घण्टा
English: One hour later at 11 Boulevard St Martin,
Hindi: एक घंटे बाद 11 बुलेवार्ड सेंट मार्टिन,
English: One hour later, the woman e - mailed the sister, saying that she had read part of the Bible book and wanted to know more.
Hindi: एक घंटे बाद, उस स्त्री ने बहन को ई - मेल भेजा और कहा कि उसने किताब का कुछ हिस्सा पढ़ लिया है और वह इस बारे में और जानना चाहती है ।
English: One hour of operation of Ion generator machine reduces viral load within a room by 99.7 depending on room size.
Hindi: ऑयन जेनरेटर मशीन का एक घंटे का परिचालन एक कमरे के 99.7 प्रतिशत वायरसों को खत्म कर सकता है
English: One hour of play was lost at the end of day 3 due to rain.
Hindi: बारिश के कारण तीसरे दिन के अंत में एक घंटे का खेल खो गया था।
English: One house has been completely destroyed while another house was partially damaged.
Hindi: इनमें से एक घर ढह गया, जबकि दूसरा पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया है।
English: One house was damaged.
Hindi: इसमें एक मकान क्षतिग्रस्त हो गया।
English: One house was gutted completely while six others were partially damaged in the blaze.
Hindi: एक घर पूरी तरह से जल गया है, जबकि कई घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: One hundred 94 patients are under treatment for COVID-19 in Kerala presently.
Hindi: केरल में इस समय कोरोना के एक लाख 29 हजार मरीज निगरानी में हैं।
English: One hundred and Sixty One 161 more Covid- 19 positive cases have been recorded in Andhra Pradesh during the last 24 hours.
Hindi: आंध्र प्रदेश में पिछले 24 घंटों में संक्रमण के 161 नए मामले सामने आए हैं।
English: One hundred and fifty 38 out of 400 candidates from the BSP, 137 36 out of 383 candidates from the BJP, 113 37 out of 307 candidates from the SP, 56 20 out of 276 candidates fielded by the RLD, 36 32 out of 114 candidates from the INC, and 150 10 out of 1,453 independent candidates have declared criminal cases against themselves in their affidavits
Hindi: बसपा के कुल 400 उम्मीदवारों में से 150 38 फीसदी, भाजपा के 383 उम्मीदवारों में से 137 36 फीसदी, सपा के 307 उम्मीदवारों में से 113 37 फीसदी, आरएलडी के 276 उम्मीदवारों में से 56 20 फीसदी, आईएनसी के 114 उम्मीदवारों में से 36 32 फीसदी और 1453 स्वतंत्र उम्मीदवारों में से 150 10 फीसदी ने चुनाव आयोग को दिए हलफनामे में बताया है कि उनके खिलाफ आपराधिक केस चल रहे हैं।
English: One hundred and fifty thousand people were killed, 1 million people internally displaced and 666, 000 Liberians were driven from the country.
Hindi: 5 लाख लोग मारे गए, 10 लाख लोग देश के भीतर विस्थापित हुए और 6,66,000 लाइबेरिया वासियों को देश से बाहर खदेड़ दिया गया।
English: One hundred and fifty years ago Charles Lyell published his Principles of Geology, which was an attempt to explain the former changes of the Earth 's surface by reference to causes now in operation.
Hindi: एक सौ पचास वर्ष पूर्व चार्ल्स लायल की भूविज्ञान के सिद्धांनत प्रकाशित हुई जिसमें पृथ्वी की सतह पर हुए पिछले परिवर्तनों की वर्तमान केद क्रियाशील काको के संदर्भ में व्याख्या करने का प्रयास किया था।
English: One hundred and thirty eight dental colleges are functioning in the country with an admission capacity of 8, 181 students in the BDS courses.
Hindi: देश में 126 दंत चिकित्सा कॉलेज हैं जिनमें बी. डी. एस. पाठ्यक्रम के लिए 8,181 विद्यर्थियों के प्रवेश की क्षमता है।
English: One hundred and thirty seven personnel are being awarded for their gallant action in Jammu and Kashmir, 24 personnel for their gallant action in Left Wing Extremism-affected areas and one personnel for their gallant action in North-East Region.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में वीरता के लिए 137 कर्मियों को सम्मानित किया जा रहा है, वाम उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में साहसपूर्ण कार्रवाई के लिए 24 और पूर्वोत्तर क्षेत्र में वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए एक कर्मी को सम्मानित किया जा रहा है।
English: One hundred and thirty-seven academic institutions throughout the United States currently participate in a U-Pass program, including the following One of the first U-Pass programs in the United States was started at the University of Washington UW in conjunction with King County Metro in the Seattle area.
Hindi: संयुक्त राज्य भर में एक सौ पच्चीस शैक्षणिक संस्थान वर्तमान में यू-पास कार्यक्रम में भाग लेते हैं, निम्नलिखित सहित संयुक्त राज्य अमेरिका में पहले यू-पास कार्यक्रमों में से एक सिएटल क्षेत्र में किंग काउंटी मेट्रो के साथ वाशिंगटन विश्वविद्यालय यूडब्ल्यू में शुरू किया गया था।
English: One hundred and twenty five crore citizens of the country have to remove this deficiency of the nation by their resolution of mind.
Hindi: राष्ट्र की इस कमी को सवा सौ करोड़ देशवासियों ने अपने मन के संकल्प से मिटाना है।
English: One hundred and twenty people go one way and you go another?
Hindi:  एक सौ बीस लोग एक रास्ते चलते हैं और तुम दूसरे?
English: One hundred and twenty-eight cartoonists participated from 51 different countries.
Hindi: 51 देशों के एक सौ अठाईस कार्टूनिस्टों ने इसमें भाग लिया।
English: One hundred and twenty-four years after the death of Punjab's Maharaja Duleep Singh, who was dethroned by the British, controversy festers over whether his remains should be taken back from England for cremation in Punjab according to Sikh rites.
Hindi: पंजाब के महाराजा दलीप सिंह की मौत के 124 साल बाद यह विवाद एक बार फिर छिड़ गया है कि अंतिम संस्कार के लिए उनके अवशेषों को इंग्लैंड से वापस पंजाब भेजा जाना चाहिये।
English: One hundred crore infiltrators have entered our country and are eating the country like termites.
Hindi: करोड़ों घुसपैठियों ने देश में प्रवेश किया है और देश को दीमक की तरह खा रहे हैं।
English: One hundred crore!
Hindi: सवा करोड़ का कड़ा!
English: One hundred days of Modi Sarkar
Hindi: मोदी सरकार के सौ दिन
English: One hundred days.
Hindi: सौ दिन का डंडा।
English: One hundred farmers participated.
Hindi: इसमें दर्जनों किसानों ने हिस्सा लिया।
English: One hundred fifty-four such innovation cells have been setup by CPSEs where research is on like the NALCO MIDHANI Lithium - Aluminium Alloy Plant inOdisha, research is being conducted by Bharat Heavy Electricals Limited on generation of methanol from high ash Indian coal and Hindustan Aeronautics Limited is working on aero engines for various types of aircrafts helicopters for use by defence forces.
Hindi: सीपीएसई द्वारा ऐसे 154 नवाचार प्रकोष्ठों की स्थापना की गई है, जहां ओडिशा में स्थित नाल्को मिधानी लीथियम-एल्युमिनियम मिश्र धातु संयंत्र जैसे अनुसंधान की तरह अधिक राख वाले भारतीय कोयले से मेथनॉल का सृजन करने पर भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड द्वारा अनुसंधान किया जा रहा है तथा हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड द्वारा रक्षा बलों द्वारा उपयोग के लिए विभिन्न प्रकार के विमानहेलीकॉप्टर के लिए एरो इंजन पर काम किया जा रहा है।
English: One hundred fifty-four such innovation cells have been setup by CPSEs where research is on like the NALCO MIDHANI Lithium -Aluminium Alloy Plant in Odisha, research is being conducted by Bharat Heavy Electricals Limited on generation of methanol from high ash Indian coal and Hindustan Aeronautics Limited is working on aero engines for various types of aircrafts helicopters for use by defence forces.
Hindi: सीपीएसई द्वारा ऐसे 154 नवाचार प्रकोष्ठों की स्थापना की गई है, जहां ओडिशा में स्थित नाल्को मिधानी लीथियम-एल्युमिनियम मिश्र धातु संयंत्र जैसे अनुसंधान की तरह अधिक राख वाले भारतीय कोयले से मेथनॉल का सृजन करने पर भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड द्वारा अनुसंधान किया जा रहा है तथा हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड द्वारा रक्षा बलों द्वारा उपयोग के लिए विभिन्न प्रकार के विमानहेलीकॉप्टर के लिए एरो इंजन पर काम किया जा रहा है।
English: One hundred forty Fellows will be selected in the second batch through a competitive process starting with an online All India Competency Assessment Test AICAT to be held on 15th December 2013.
Hindi: दूसरे बैच के 140 फैलोज का चयन आगामी 15 दिसंबर को आन लाइन होने वाले अखिल भारतीय क्षमता आकलन परीक्षण एआईसीएटी के आधार पर होगा।
English: One hundred men are fed with 20 loaves. 2 Kings 4 42 - 44
Hindi: बीस रोटियों से एक सौ पुरुषों की भूख मिटाना ।  2 राजा 4 42 - 44
English: One hundred per cent coverage of drip or sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages
Hindi: 3789 गांवों में सौ फीसदी ड्रिपछिड़काव सिंचाई कवरेज के लक्ष्य को हासिल किया गया है।
English: One hundred per cent coverage of dripsprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
Hindi: 3789 गांवों में सौ फीसदी ड्रिपछिड़काव सिंचाई कवरेज के लक्ष्य को हासिल किया गया है।
English: One hundred percent.
Hindi: एक सौ प्रतिशत .
English: One hundred persons will be vaccinated at each centre every day.
Hindi: प्रत्येक केन्द्र में रोजाना एक सौ लोगों को टीके लगाये जायेंगे।
English: One hundred sixty-five applications were received from 70 districts in 22 states
Hindi: 22 राज्यों के 70 जिलों से 165 आवेदन प्राप्त हुए
English: One hundred sixty-five applications were received from 70 districts in 22 states.
Hindi: 22 राज्यों के 70 जिलों से 165 आवेदन प्राप्त हुए।
English: One hundred thirty-four commissions and semi-autonomous government bodies, all of which have directors and the cars. And the final thing, this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.
Hindi: 134 आयोग और अर्ध-शासित सरकारी संस्थाएँ, जिनमें से हर किसी में निर्देशक हैं, और गाड़ियाँ -- और ये आख़िरी बात मैं बोनो महाशय को बताना चाहूँगा. इस पर अपने काम के ज़रीए वो हमारी मदद कर सकते हैं.
English: One hundred thousand US Dollars for the Member State Mechanism on SSFFC medical products.
Hindi: एसएसएफएफसी चिकित्सकीय उत्पादों के संदर्भ में सदस्य राष्ट्र प्रणाली के लिए एक लाख अमेरिकी डॉलर।
English: One hundred thousand people were detained without trial and many were killed because they were the staunch critics of Indira Gandhi.
Hindi: एक लाख लोगों को बिना मुकदमा चलाए ही गिरफ्तार कर लिया गया तथा कई लोगों की हत्या भी कर दी गई क्योंकि वे इंदिरा गांधी के कट्टर आलोचक थे।
English: One hundred thousand posters have been printed this year.
Hindi: इस वर्ष एक लाख पोस्टर छापे गए।
English: One hundred times over!
Hindi: सौ गुणा ज़्यादा!
English: One hundred years ago, the writer Heinrich Mann created the German prototype that we in no way want to identify with today.
Hindi: सौ साल पहले, लेखक हाइनरिष मान ने एक ऐसे जर्मन प्रारूप की रचना की थी, जिसके साथ जर्मनी के लोग आज अपनी पहचान कतई नहीं जोड़ना चाहते हैं.
English: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Hindi: एक सौ, दो सौ, तीन सौ, चार सौ, पांच सौ, छह सौ, सात सौ, आठ सौ, नौ सौ, एक हजार।
English: One hurt in accident
Hindi: दुर्घटना में एक घायल
English: One hurt in clash
Hindi: झगड़े में एक घायल
English: One hurt in firing over land dispute
Hindi: जमीनी विवाद को लेकर फायरिंग में एक घायल
English: One hurt in gunfire
Hindi: बारात में गोली चलने से एक घायल
English: One hurt in police firing
Hindi: पुलिस की गोली से एक घायल होने के बाद मचा बवाल
English: One husband of 16 years said Any time a problem has come up, weve really made an effort to listen to each others point of view.
Hindi: सोलह साल से विवाहित एक पति ने कहा जब कभी भी कोई समस्या आयी है, तब हम ने एक दूसरे के दृष्टिकोण को सुनने की सचमुच कोशिश की है ।
English: One husband of 47 years admits I am still learning in this regard.
Hindi: एक पति जिसकी शादी को 47 साल हो चुके हैं, कबूल करता है इस मामले में मैं अभी - भी सीख रहा हूँ ।
English: One husband, married for 25 years, notes At times, it is difficult to balance the various wishes and needs of ones mate with those of ones parents, siblings, and in - laws.
Hindi: एक पति, जिसकी शादी को 25 साल हो चुके हैं, कहता है कभी - कभी अपनी पत्नी की ख्वाहिशें और ज़रूरतें पूरी करने के साथ - साथ अपने माता - पिता, भाई - बहनों और ससुरालवालों की ख्वाहिशें और ज़रूरतें पूरी करना बहुत ही मुश्किल होता है ।
English: One hybrid lane will however be allowed at every toll plaza to facilitate and monitor over dimensional or oversized vehicles, where FASTag and other modes of payment will be accepted
Hindi: हालांकि प्रत्येक टोल प्लाजा पर ओवर डाइमेन्शनल अथवा बहुत बड़े आकार वाले वाहनों की सुगमता और निगरानी के लिए एक हाईब्रिड लेन की अनुमति होगी, जहां फास्ट टैग और भुगतान के अन्य माध्यम स्वीकार किए जाएंगे
English: One hybrid lane will however be allowed at every toll plaza to facilitate and monitor over dimensional or oversized vehicles, where FASTag and other modes of payment will be accepted.
Hindi: हालांकि प्रत्येक टोल प्लाजा पर ओवर डाइमेन्शनल अथवा बहुत बड़े आकार वाले वाहनों की सुगमता और निगरानी के लिए एक हाईब्रिड लेन की अनुमति होगी, जहां फास्ट टैग और भुगतान के अन्य माध्यम स्वीकार किए जाएंगे।
English: One hybrid lane will, however, be allowed at every toll plaza to facilitate and monitor over dimensional or oversized vehicles, where Fastag and other modes of payment will be accepted.
Hindi: हालांकि प्रत्येक टोल प्लाजा पर ओवर डाइमेन्शनल अथवा बहुत बड़े आकार वाले वाहनों की सुगमता और निगरानी के लिए एक हाईब्रिड लेन की अनुमति होगी, जहां फास्ट टैग और भुगतान के अन्य माध्यम स्वीकार किए जाएंगे।
English: One hypothesis is known as the syntactic bootstrapping hypothesis which refers to the child's ability to infer meaning from cues, using grammatical information from the structure of sentences.
Hindi: एक परिकल्पना को वाक्यात्मक बूटस्ट्रैपिंग परिकल्पना के नाम से जाना जाता है, जो वाक्य संरचना से मिली व्याकरण संबंधी जानकारी का इस्तेमाल करके इशारे से अर्थ का अनुमान लगाने की बच्चे की क्षमता को सन्दर्भित करती है।
English: One idea is, the dark energy is not a thing, but just a property of space.
Hindi: एक विचार है, अंधेरे ऊर्जा नहीं है एक बात है, लेकिन सिर्फ अंतरिक्ष की संपत्ति।
English: One idea says governance should be done in a centralised manner by one person.
Hindi: एक विचार कहता है कि शासन एक व्यक्ति द्वारा केंद्रीकृत तरीके से किया जाना चाहिए.
English: One idea was to go in for a comprehensive Act incorporating the features of the several existing Acts and of the OrdersRules made thereunder.
Hindi: एक विचारयह था कि एक व्यापक विधान बनाया जाए जिसमें विभिन्न विद्यमान अधिनियमों तथा इनके अधीन बनाए गए नियमोंआदेशों को सम्मिलित किया जाए ।
English: One illegal software was also detected in Mumbai.
Hindi: मुंबई में एक अवैध सॉफ्टवेयर का भी पता चला।
English: One immediate intervention he suggests is to reduce taxes on key inputs like cement, which are currently taxed at 28 per cent under GST.
Hindi: वे सीमेंट जैसे प्रमुख सामग्री पर करों को कम करने जैसे फौरी कदम का सुझाव भी देते हैं जिस पर वर्तमान में 28 प्रतिशत का जीएसटी लगाया जाता है.
English: One important achievement of the Commission in the six years since the UPA first came to power has been its branding of the governments economic strategy as inclusive growth and the deepening of that idea in the 11th Plan document, prepared in 2007
Hindi: संप्रग के पहली बार सत्ता में आने के बाद छह वर्षों में आयोग की पहली महत्त्वपूर्ण उपलब्धि रही सरकार की आर्थिक नीति की 'समेकित विकास' के रूप में ब्रांडिंग और 2007 में बने 11वीं योजना के दस्तावेज में उसे शामिल कराना।
English: One important acquisition did come from Japan, however A. S. Hornby's Advanced Learner's Dictionary.
Hindi: हालांकि जापान से प्राप्त होने वाला एक महत्वपूर्ण अधिग्रहण ए. एस. हॉर्नबीस एडवांस्ड लर्नर्स डिक्शनरी था।
English: One important change which is taking place is that populations in most developing countries is contracting.
Hindi: एक जो महत्वपूर्ण बदलाव आ रहा है, वह यह कि अधिकतर विकसित देशों में आबादी कम हो रही है।
English: One important debate is within legal positivism.
Hindi: एक महत्वपूर्ण बहस वैध प्रत्यक्षवाद के अंतर्गत ही निहित है।
English: One important distinction is that as per section 185, no consideration is necessary to create an agency.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण अंतर यह है कि धारा 185 के अनुसार एजेन्सी के सृजन के लिए किसी क्षतिपूर्ति का होना आवश्यक नहीं है।
English: One important fact is that he holds a novel to be primarily an interesting and imaginative narrative and for that reason, does not consider it include necessary to authentic historical material in his so - called historical novels.
Hindi: पहली उल्लेखनीय बात तो यही है कि वे उपन्यास को मुख्यतः एक रोचक और काल्पनिक वृत्तान्त के रूप में देखते हें और इस कारण अपने तथाकथित ऐतिहासिक उपन्यासों में भी तथ्यपूर्ण ऐतिहासिक सामग्री का समावेश आवश्यक नहीं मानते हैं।