Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State and national level webinars have been conducted along with UNICEF, WHO and Ministry of Tribal Affairs in April to create awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations.
Hindi: जनजातीय लोगों को सामाजिक सुरक्षा उपायों का पालन करने और अपने कार्यों को पूरा करते समय आवश्यक स्वच्छता को बनाए रखने के लिए जागरूकता उत्पन्न करने के उद्देश्य से, अप्रैल माह में यूनिसेफ, डब्लूएचओ और जनजातीय मामलों के मंत्रालय के साथ-साथ राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर वेबिनारों का आयोजन किया गया।
English: State and parliamentary elections got postponed.
Hindi: लोकसभा और विधानसभाओं के चुनाव टाल दिए गए.
English: State and population group - wise outstanding credit of scheduled commercial banks according to place of sanction and utilisation
Hindi: संस्वीकृति के स्थान और उपयोग के अनुसार अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों का राज्य और जनसंख्या समूह-वार ऋण का बकाया
English: State and society
Hindi: जनतंत्र और समाज
English: State and union territories
Hindi: राज्य और केन्द्रशासित प्रदेश
English: State announces Rs 1,610 crore relief package
Hindi: राज्य ने 1,610 करोड़ रुपये के राहत पैकेज की घोषणा की है
English: State announces Rs 1,610 crore relief package.
Hindi: राज्य ने 1,610 करोड़ रुपये के राहत पैकेज की घोषणा की है।
English: State announces relaxation in lockdown norms  All KSRTC and BMTC buses to ply form tomorrow with 30 capacity, auto and cabs will also be allowed with two passengers, salons to open and parks will open from 7 to 9 in the morning and 5 to 7 in the evening.
Hindi: राज्य में लॉकडाउन के नियमों को लचीला किए जाने की घोषणा की गई  कल से 30 प्रतिशत क्षमता के साथ सभी केएसआरटीसी और बीएमटीसी की बसों का परिचालन शुरू कर दिया जाएगा, ऑटो और कैब को दो यात्रियों के साथ परिचालन की अनुमति होगी, सैलून और पार्क सुबह 7 से 9 बजे तक और शाम को 5 से 7 बजे तक खुलेंगे।
English: State announces relaxation in lockdown norms  All KSRTC and BMTC buses to ply form tomorrow with 30 capacity, auto and cabs will also be allowed with two passengers, salons to open and parks will open from 7 to 9 in the morning and 5 to 7 in the evening. Restrictions for malls and public gathering, and night curfew to continue.
Hindi: राज्य में लॉकडाउन के नियमों को लचीला किए जाने की घोषणा की गई  कल से 30 प्रतिशत क्षमता के साथ सभी केएसआरटीसी और बीएमटीसी की बसों का परिचालन शुरू कर दिया जाएगा, ऑटो और कैब को दो यात्रियों के साथ परिचालन की अनुमति होगी, सैलून और पार्क सुबह 7 से 9 बजे तक और शाम को 5 से 7 बजे तक खुलेंगे
English: State anti
Hindi: राज्य विरोधी
English: State appoints special officers in each red zone
Hindi: राज्य ने प्रत्येक रेड जोन में विशेष अधिकारियों की नियुक्ति की है
English: State appoints special officers in each red zone.
Hindi: राज्य ने प्रत्येक रेड जोन में विशेष अधिकारियों की नियुक्ति की है।
English: State approves 108 and 104 ambulance vehicles to provide essential medical services in emergency is going to launch as many as 1,060 vehicles with state-of-the-art amenities from July 1.
Hindi: राज्य ने 108 और 104 एंबुलेंस वाहनों को मंजूरी दी है ताकि आपात स्थिति में आवश्यक चिकित्सा सेवाएं प्रदान की जा सकें। 1 जुलाई से अत्याधुनिक सुविधाओं के साथ 1060 वाहन शुरू हो जाएंगे।
English: State approves APMC Amendment Act which will allow farmers to sell their produce directly and help them in getting remunerative prices for their produce
Hindi: राज्य ने एपीएमसी संशोधन अधिनियम को स्वीकृति दे दी है, जिससे किसान सीधे अपनी उपज की बिक्री कर सकेंगे और इसेस उन्हें अपनी फसल का बेहतर मूल्य हासिल करने में सहायता मिलेगी
English: State are using own portalNational Scholarship PortalNSP for inviting online applications.
Hindi: राज्य अपने पोर्टलराष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल का इस्तेमाल ऑनलाइन आवेदन के कर रहे हैं
English: State area of the status bar displays the current player state.
Hindi: स्थिति पट्टी का स्थिति क्षेत्र प्लेयर की मौजूदा स्थिति को प्रदर्शित करता है.
English: State as well as Central government are investigating into it.
Hindi: अभी भी राज्य सरकार और केंद्र सरकार इसकी जांच कर रही है।
English: State assembly Speaker Vijay Kumar Sinha on Monday announced the names of MLAs from across political parties selected to head 22 House panels.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार सिन्हा ने सोमवार को विधानसभा की 22 समितियां गठित कर दी हैं।
English: State assembly elections are due in Gujarat in December next year.
Hindi: राज्य में अगले वर्ष विधानसभा चुनाव हैं।
English: State assembly polling are being held in five states of Uttar Pradesh, Punjab Uttarakhand, Manipur and Goa.
Hindi: पांच में से तीन राज्यों पंजाब, उत्तराखंड और गोवा में विधानसभा चुनाव के लिए वोट डाले जा चुके हैं, जबकि उत्तर प्रदेश और मणिपुर में अभी चुनाव प्रक्रिया जारी है।
English: State assistance
Hindi: राज्य सॆ सहयोग ।
English: State associations like Mumbai, Goa, Odisha and Nagaland, too, have embraced family connections.
Hindi: इसी प्रकार मुंबई, गोवा, ओडिशा और नागालैंड जैसे राज्य संघों ने भी पारिवारिक संबंधों को अपनाया है.
English: State athletic team leaves for National meet
Hindi: राज्यस्तरीय एथलेटिक्स प्रतियोगिता के लिए टीम रवाना
English: State authorities are monitoring rainfall, water level of the rivers dams in coordination with the IMD and CWC as well as issuing weather advisories to all vulnerable districts.
Hindi: राज्य सरकारें, भारतीय मौसम विभाग और केंद्रीय जल आयोग के साथ समन्वय स्थापित कर वर्षा, नदियोंबांधों के जलस्तर पर नजर रख रही हैं साथ ही साथ समस्त असुक्षित जिलों के लिए मौसम संबंधी परामर्श भी जारी कर रही हैं।
English: State authorities have already evacuated three lakh people from low-lying areas near the coast to safer places.
Hindi: राज्य प्रशासन तटवर्ती क्षेत्रों के निचले इलाकों में रहने वाले करीब तीन लाख लोगों को पहले ही सुरक्षित स्थानों पर ले जा चुका है.
English: State authorities should monitor these conditions.
Hindi: राज्य सरकारों को इन पर नजर रखनी चाहिए।
English: State authorities, district collectors and others have been told to monitor such cable operators, a source said.
Hindi: राज्य अधिकारियों, जिलाधिकारियों और दूसरे अधिकारियों को ऐसे केबल ऑपरेटरों पर निगाह रखने को कहा गया है।
English: State autonomy
Hindi: राज्य की स्वायत्तता की वक़ालत
English: State autonomy should be inseparable from national strength.
Hindi: राज्यों की स्वायत्तता राष्ट्रीय शक्ति से पृथक नहीं होनी चाहिए।
English: State average
Hindi: राज्य औसत भाव
English: State awards
Hindi: राज्य को मिले पुरस्कार
English: State bank of India Chairman Rajnish Kumar.
Hindi: इस मौके पर भारतीय स्टेट बैंक के अध्यक्ष रजनीश कुमार भी मौजूद थे।
English: State bank of India has tied-up with Bharti Airtel and ICICI Bank has entered into an agreement with Vodafone.
Hindi: एयरटेल ने कोटक महिंद्रा बैंक और रिलायंस इंडस्ट्रीज ने भारतीय स्टेट बैंक के साथ भुगतान बैंक शुरू करने के लिए गठजोड़ किया है।
English: State banks
Hindi: सरकारी बैंकों के
English: State banquets also take place in the Ballroom. these formal dinners are held on the first evening of a state visit by a foreign head of state.
Hindi: राजकीय भोज भी नृत्य कक्ष में होते हैं. इस तरह के औपचारिक डिनर किसी राज्य के प्रमुख की राजकीय यात्रा की पहली शाम को आयोजित किये जाते हैं।
English: State began imposing a fine of Rs 1,000 on people roaming in public places without wearing a mask
Hindi: राज्य में बिना मास्क पहने सार्वजनिक स्थलों पर घूमने पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाना शुरू कर दिया गया है
English: State began imposing a fine of Rs 1,000 on people roaming in public places without wearing a mask.
Hindi: राज्य में बिना मास्क पहने सार्वजनिक स्थलों पर घूमने पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाना शुरू कर दिया गया है।
English: State biologists wanted 382 to 664 wolves to be killed by the end of the predator-control season in April 2007.
Hindi: राज्य के जीवविज्ञानी अप्रैल 2007 में शिकारी-नियंत्रण सत्र के अंत तक 382 से 664 भेड़ियों का सफाया चाहते थे।
English: State board examinations have also been deferred till further orders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले आदेश तक राज्य बोर्ड की परीक्षाएं भी टाल दी गई हैं।
English: State boards and the Department of Health regulate inpatient care to reduce the national health care deficit.
Hindi: राज्य बोर्ड और स्वास्थ्य विभाग राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा कमी को कम करने के लिए रोगी रक्षा का नियमन करते हैं।
English: State borders closed.
Hindi: राज्य की सीमाओं को बंद कर दिया गया है।
English: State borders have also been sealed.
Hindi: इसके अलावा राज्य की सीमाओं को भी सील कर दिया गया है।
English: State borders have been sealed.
Hindi: राज्य की सीमाओं को सील कर दिया गया है।
English: State borders The State boarders glitches and delays have come down significantly.
Hindi: राज्य की सीमाए राज्य सीमाओं से संबंधित गड़बड़ियों और देरी में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: State boxers like Vijender Singh, Akhil, Jitender, Rajkumar and Sumit have brought laurels to the country at the international level, he stated.
Hindi: उन्होंने विजेंद्र सिंह, अखिल, जितेंद्र, राजकुमार व सुमित का नाम लेकर कहा कि इनके जैसे मुक्केबाजों ने पूरी दुनिया में भारत का नाम बॉक्सिंग में चमकाया है।
English: State boxing championship gets underway
Hindi: राज्य स्तरीय किक बॉक्सिंग प्रतियोगिता का आगाज
English: State brings ordinance to protect health workers
Hindi: स्वास्थ्य कर्मियों की सुरक्षा के लिए राज्य की ओर से अध्यादेश लाया गया
English: State brings treatment for Covid-19 at private hospitals under the Chief Ministers Comprehensive Health Insurance Scheme and caps rates for treatment.
Hindi: राज्य सरकार ने निजी अस्पतालों में होने वाले कोविड-19 के उपचार को मुख्यमंत्री की समग्र स्वास्थ्य बीमा योजना के अंतर्गत कर दिया है और उपचार के लिए दरों पर एक सीमा लगा दी है।
English: State broadcaster EBC reported all passengers were dead and that the passengers included 33 nationalities.
Hindi: सरकारी प्रसारणकर्ता ईबीसी ने बताया कि विमान में सवार सभी यात्रियों की मौत हो गई और यात्रियों में 33 देशों के नागरिक शामिल हैं.
English: State budgets
Hindi: राज्यों के बजट
English: State bureaucracy in India acts in law of the centre.
Hindi: भारत में राज्य की अफसरशाही केंद्र के कानूनों के अनुसार कार्य करती है।
English: State buses start plying in Andhra.
Hindi: आंध्र में थम जाएगा सरकारी बसों का चक्का
English: State buses were vandalised and torched up.
Hindi: सरकारी बसों में पथराव कर तोड़फोड़ की गई।
English: State cabinet approves amendments to Karnataka Industry Facilitation Act 2020 which would provide single window clearance for all types of approvals
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने कर्नाटक उद्योग सुविधा अधिनियम 2020 में संशोधन को मंजूरी दे दी है, जिसके तहत सभी प्रकार की मंजूरी के लिए सिंगल विंडो क्लियरेंस की सुविधा होगी
English: State cabinet approves amendments to Karnataka Industry Facilitation Act 2020 which would provide single window clearance for all types of approvals.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने कर्नाटक उद्योग सुविधा अधिनियम 2020 में संशोधन को मंजूरी दे दी है, जिसके तहत सभी प्रकार की मंजूरी के लिए सिंगल विंडो क्लियरेंस की सुविधा होगी।
English: State cabinet decides to follow Centre's decision on relaxing certain norms after May 3 and decides to allow all industrial activities across State after May 3.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने 3 मई के बाद नियमों में कुछ ढील देने पर केंद्र के फैसले का पालन करने का निर्णय लिया है और 3 मई के बाद राज्य में सभी औद्योगिक गतिविधियों को अनुमति देने का फैसला किया है।
English: State campaign committee chairman and MLA Mallu Bhatti Vikramarka also said the Congress would take a decision on continuing the alliance with the TDP in the coming elections in the wake of the Telangana poll debacle.
Hindi: राज्य अभियान समिति के अध्यक्ष और विधायक मल्लू भट्टी विक्रमार्क ने भी कहा कि कांग्रेस तेलंगाना चुनाव के मद्देनजर आगामी चुनावों में टीडीपी के साथ गठबंधन जारी रखने पर फैसला करेगी।
English: State cancels Class 10 exams in Tamil Nadu in the wake of Covid situation, opposition welcomes move
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड महामारी के मद्देनजर तमिलनाडु में कक्षा 10 की परीक्षाएं रद्द कर दी हैं, विपक्ष ने राज्य सरकार के इस फैसले का स्वागत किया है
English: State cancels Class 10 exams in Tamil Nadu in the wake of Covid situation, opposition welcomes move.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड महामारी के मद्देनजर तमिलनाडु में कक्षा 10 की परीक्षाएं रद्द कर दी हैं, विपक्ष ने राज्य सरकार के इस फैसले का स्वागत किया है।
English: State cancels even semester exams for all but final year college students.
Hindi: राज्य ने अंतिम वर्ष के कॉलेज के छात्रों के अलावा सभी लिए सेमेस्टर परीक्षा भी रद्द कर दी हैं।
English: State cannot deny it, the Court observed.
Hindi: बेंच ने कहा कि राज्य इसे अनसुना नहीं कर सकते।
English: State cannot deprive citizens of their property without sanction of law Supreme Court
Hindi: कानूनी मंजूरी के बिना नागरिकों की संपत्ति नहीं छीन सकती सरकार  सुप्रीम कोर्ट
English: State cannot impose a restriction on choice of parents to choose a school for their wards just because it is beneficial for the child, noted Justice Manmohan.
Hindi: न्यायाधीश मनमोहन ने कहा कि सरकार केवल बच्चों के फायदे को ध्यान में रखकर अभिभावक के द्वारा स्कूल चुनने पर रोक नहीं लगा सकती.
English: State cannot prohibit, restrict or interfere with a transgenders expression of such personality, which reflects that inherent personality.
Hindi: राज्य ऐसे व्यक्तित्व की ट्रांसजेंडर की अभिव्यक्ति को प्रतिबंधित, प्रतिबंधित या हस्तक्षेप नहीं कर सकता है, जो अंतर्निहित व्यक्तित्व को दर्शाता है.
English: State capital Dehradun was also lashed by rain coupled with hail in the afternoon intensifying the cold.
Hindi: राज्य की राजधानी देहरादून में भी दोपहर के बाद हुई बारिश और ओलावृष्टि से ठंड बढ़ गई।
English: State capital Gandhinagar recorded the lowest temperature of 11 degree Celsius.
Hindi: चंडीगढ़ का अधिकतम तापमान सामान्य से 11 डिग्री कम दर्ज किया गया।
English: State capital Jaipur recorded a minimum temperature of 6 degrees Celsius.
Hindi: राजधानी में न्यूनतम तापमान 6 डिग्री के करीब दर्ज किया गया है।
English: State capital Kohima and the Peren district have been left out and it does not feature the name of state BJP chief Visasolie Lhoungu, who was among the signatories to the letter written by the state leaders to Shah.
Hindi: राज्य की राजधानी कोहिमा और पेरेन जिलों को छोड़ दिया गया है और इसमें प्रदेश भाजपा अध्यक्ष वीसासोली ल्होंगू का नाम शामिल नहीं है.
English: State capital Mumbai reported 1,432 new cases and 31 deaths.
Hindi: राज्य की राजधानी मुंबई में दिन में संक्रमण के 1,432 नए मामले सामने आए और 31 मरीजों की मौत हो गयी।
English: State capital Shimla also saw snow in the evening.
Hindi: राजधानी शिमला में भी दोपहर बाद हल्की बर्फबारी हुई।
English: State capital Shimla received 40 mm rain.
Hindi: वहीं राज्य की राजधानी शिमला में 40 मिली मीटर बारिश हुई.
English: State capital Shimla saw 23 mm of rain.
Hindi: शिमला में 23 मिलीमीटर बारिश रिकार्ड की गई है।
English: State capital Shimla saw a mild spell of rainfall.
Hindi: राजधानी शिमला में हल्की बूंदाबांदी हुई।
English: State caps testing fee in private sector at Rs 3,000 Rs 500 to be charged extra for home visit laboratories will be checked for quality.
Hindi: राज्य ने निजी क्षेत्र के लिए परीक्षण शुल्क 3,000 रुपये होम विजिट के लिए 500 रुपये अतिरिक्त शुल्क सीमित कर दिया है साथ ही प्रयोगशालाओं की गुणवत्ता की जांच की जाएगी।
English: State carrier Air India along with four private airlines on Friday banned Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad from flying on their aircraft, a day after he assaulted an Air India staffer.
Hindi: एयर इंडिया ने शुक्रवार को अपने स्टाफ के साथ एक दिन पहले मारपीट करने वाले शिवसेना सांसद रवींद्र गायकवाड़ को ब्लैकलिस्ट कर दिया।
English: State carrier Air India on Friday barred Shiv Sena MP Ravindra Gaekwad, who had assaulted its staffer, from its flights and even cancelled his return ticket to Pune from here, anticipating backlash by its employees.
Hindi: एयर इंडिया के कर्मचारी को चप्पल से पीटने पर एयरलाइंसों का प्रतिबंध झेल रहे शिवसेना सांसद रवींद्र गायकवाड़ ने एक बार फिर एयर इंडिया का टिकट बुक कराया, जिसे सरकारी विमान सेवा कंपनी ने रद्द कर दिया।
English: State cast serious doubts on the accuracy of Covid-19 test results coming from seven ICMR-approved private labs.
Hindi: आईसीएमआर से मंजूरी 7 प्राइवेट लैबों से आ रहे कोविड-19 टेस्ट परिणामों की सटीकता पर राज्य ने संदेह जताया है।
English: State chief Ashok Arora said Party supremo Om Prakash Chautala will chair the meeting and allot duties to party workers at the district and block levels in preparation for the rally.
Hindi: प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा व ऐलनाबाद के विधायक अभय ङ्क्षसह चौटाला रैली की तैयारियों के संबंध में प्रदेश के सभी जिलों में पार्टी कार्यकर्ताओं की जिलास्तरीय बैठकों को संबोधित करेंगे।
English: State chief electoral officer Anand Kumar said the Election Commission will hold a review meeting with divisional commissioners, district electoral officers, inspectors general of police IGPs, superintendents of police SPs and other officers in Jodhpur, Kota and Udaipur divisions at Udaipur.
Hindi: राज्य निर्वाचन विभाग की ओर से तैयारियों को अंतिम रूप देने के लिए मुख्य निर्वाचन अधिकारी आनंद कुमार ने संभागीय आयुक्त, महानिरीक्षक रेंज, पुलिस आयुक्त, जिला निर्वाचन अधिकारी और सभी जिलों के पुलिस अधीक्षकों से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए फीडबैक लिया. उन्होंने कहा कि जितना ज्यादा नवाचार होगा मतदान के प्रति आमजन में उतना ही आकर्षण बढ़ता चला जाएगा. उन्होंने कहा कि खासकर युवा वर्ग और दिव्यांगजनों को मतदान केंद्र तक लाने की हर संभव कोशिश करने वालों को आयोग और विभाग प्रोत्साहित करेगा. कुमार ने भारत निर्वाचन आयोग की प्रस्तावित बैठक के लिए जिला निर्वाचन अधिकारी, पुलिस अधीक्षकों को पीपीटी तैयार करने एवं विभाग को प्रेषित करना, विधानसभा चुनाव को ध्यान में रखते हुए जिला स्तर पर तैयार किए जाने वाले प्लान्स की स्थिति, निर्वाचन के कार्य से जुड़े सभी संबंधित रिक्त पदों की स्थिति और प्रशिक्षण सत्रों के आयोजन के बारे में भी जानकारी मांगी है.
English: State chief electoral officer Gopal Krishna Dwivedi cast his vote in Tadepalli and said there were complaints about technical glitches in EVMs in about 50 places
Hindi: राज्य के मुख्य चुनाव अधिकारी गोपाल कृष्ण द्विवेदी ने तदेपल्ली में अपना वोट डालने के बाद बताया कि करीब 50 स्थानों पर ईवीएम में तकनीकी ख़राबी की शिकायत मिली
English: State chief electoral officer Radha Raturi said that special attention would be given to facilitate senior citizens, divyang and pregnant women to reach the polling booths while stressing on the appropriate role of the police on the matter.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी राधा रतूड़ी ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों, दिव्यांगों और गर्भवती महिलाओं की सुविधा का मतदान केन्द्रों पर ध्यान रखा जाय और इसके लिये सुरक्षा कर्मियों को भी संवेदनशील बनाया जाय।
English: State chief electoral officer S B Shashank had reportedly sought deployment of additional central armed police forces CAPF in the state and complained to the EC that the states former principal secretary Lalnunmawia Chuaungo was interfering with the poll process.
Hindi: राज्य के मुख्य चुनाव अधिकारी एस बी शशांक ने राज्य में अतिरिक्त केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ की तैनाती की मांग की थी और चुनाव आयोग से शिकायत की थी कि राज्य के पूर्व प्रधान सचिव लालनुमाविया चुआंगुगो चुनाव प्रक्रिया में हस्तक्षेप कर रहे हैं।
English: State chief electoral officer Surendra Kumar said there was only human error and no technical fault involved.
Hindi: राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सुरेंद्र कुमार ने कहा कि केवल मानवीय भूल थी और इसमें कोई तकनीकी खराबी नहीं थी।
English: State chief electoral officer Veera Rana has sent CBDTs report to general administration department for further proceedings.
Hindi: राज्य की मुख्य निर्वाचन अधिकारी वीरा राना ने आगे की कार्रवाई के लिए सीबीडीटी की रिपोर्ट सामान्य प्रशासन विभाग को भेज दी है।
English: State chief minister Edappadi Palaniswamy said that educational institutions from 9th standard onwards including colleges will reopen on the 16th November.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री इडापडडी पलनीसामी ने बताया कि कॉलेज और नौवीं कक्षा से आगे के स्कूल 16 नवंबर को खुल जाएंगे।
English: State chief minister Raghubar Das is the BJP candidate from Jamshedpur East assembly constituency.
Hindi: भाजपा के सीएम रघुवर दास जमशेदपुर पूर्वी सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: State chief minister, deputy CM, ministers, leader of opposition and MPs, advisors and MLAs would be present.
Hindi: इसमें सीएम, नेता प्रतिपक्ष, स्पीकर, डिप्टी सीएम, संसदीय कार्यमंत्री इत्यादि मौजूद रहेंगे।
English: State chief secretary Ajoy Mehta has issued an order notifying extension of the lockdown, the official said
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव अजॉय मेहता की ओर से लॉकडाउन की अवधि बढ़ाने का आदेश सोमवार को जारी किया गया
English: State chief secretary Alapan Bandopadyay had said that over one crore people have enrolled themselves for the scheme so far.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव ए. बंदोपाध्याय ने कहा था कि इस योजना में अबतक एक करोड़ से ज्यादा लोगों ने अपना पंजीकरण कराया है।
English: State chief secretary Rajiva Sinha had written to civil aviation secretary Pradeep Singh Kharola on Tuesday, seeking an embargo on flights from these cities as well as Surat and Indore.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा ने मंगलवार को नागरिक उड्डयन सचिव प्रदीप सिंह खरोला को एक पत्र लिखकर इन शहरों से कोलकाता के लिए उड़ानें बंद करने का अनुरोध किया था।
English: State chief, not being the Government head is just a judiciary head.
Hindi: राज्य प्रमुख सरकार प्रमुख न होकर मात्र संवैधानिक प्रमुख ही होता है
English: State chief, not being the Government head is just a judiciary head. 1.
Hindi: राज्य प्रमुख सरकार प्रमुख न होकर मात्र संवैधानिक प्रमुख ही होता है
English: State child rights commission supports the state government on banning online class till class five.
Hindi: राज्य बाल अधिकार आयोग ने कक्षा पांच तक ऑनलाइन कक्षाएं प्रतिबंधित करने पर राज्य सरकार का समर्थन किया है।
English: State co-operative banks SCBs are likely to be burdened with higher non-performing assets NPAs for the financial years 2008-09 and 2009-10, with the recovery rate expected to be lowest among the rural banking institutions
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 और 2009-10 में राज्य सहकारी बैंकों एससीबी पर गैर-निषादित परिसंपत्तियों के बोझ बढ़ने के आसार हैं क्योंकि ग्रामीण बैंकिंग संस्थानों की वसूली सबसे कम होने की संभावना है।
English: State completes 3rd phase of survey of 1.43 crore families out of 1.47 crore families.
Hindi: राज्य ने 1.47 करोड़ परिवारों में से 1.43 करोड़ परिवारों का सर्वेक्षण पूरा कर लिया है।
English: State condition is deteriorating day by day.
Hindi: राज्य की हालत दिनों-दिन खराब हो रही है।
English: State conducts 2.1 lakh Covid-19 tests so far
Hindi: राज्य में अभी तक 2.1 लाख कोविड-19 परीक्षण हो चुके हैं
English: State conducts 2.1 lakh Covid-19 tests so far.
Hindi: राज्य में अभी तक 2.1 लाख कोविड-19 परीक्षण हो चुके हैं।
English: State conference
Hindi: राज्य सम्मेलन संपन्न
English: State constitutions determine what role a governor plays.
Hindi: प्रांतों का संविधान गवर्नर की भूमिका निर्धारित करता है।
English: State continues to receive heavy rains
Hindi: प्रदेश में लगातार हो रही है तेज बारिश
English: State cooperative Minister Udaylal Anjana said due to lack of cooperation from the nationalised banks, the waiving of loans taken from them has not happened as yet.
Hindi:  राज्य के सहकारिता मंत्री उदयलाल आंजना ने कहा कि राष्ट्रीयकृत बैंकों के असहयोग के कारण किसानों द्वारा इन बैंकों से लिए गए कर्ज अभी तक माफ नहीं हो पाए हैं।
English: State cooperative minister Arvind Bhadoria had claimed while welcoming Sumitra into the party, Some more Congress MLAs are due to join the BJP soon.
Hindi: सुमित्रा कास्डेकर को भाजपा में शामिल कराने की पटकथा लिखने वाले प्रदेश के सहकारिता मंत्री अरविंद भदौरिया ने सुमित्रा को पार्टी की सदस्यता दिलाते वक्त ही दावा किया था, अभी तो कुछ और भी कांग्रेसी विधायक भाजपा में शामिल होंगे
English: State cooperative minister Govind Singh said, We have already started investigations and will ensure that farmers who have not taken loans are not bothered.
Hindi: ' राज्य सहकारी मंत्री गोविंद सिंह ने बताया, 'हमने जांच शुरू कर दी है और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि जिन लोगों ने कर्ज नहीं लिए, उन्हें परेशानी न हो।
English: State coordinator of ADR, an NGO working in the area of political reforms, Jaskirat Singh stated that 27 of the newly elected MLAs have criminal cases against them of which 11 MLAs who face serious allegations.
Hindi: एडीआर के राज्य संयोजक जसकीरत सिंह ने संवाददाताओं को बताया कि 27 नव निर्वाचित विधायकों के खिलाफ आपराधिक मामले दर्ज हैं जिनमें से 11 विधायकों के खिलाफ गंभीर आरोप लगाए गए हैं.
English: State counsel Anupinder Singh Grewal, on the other hand, contended that a copy of the order was served on Dhanaula and the original retained.
Hindi: पंजाब सरकार के वकील अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल का कहना था कि आदेश की कार्बन कापी धनौला को दी गयी थी जबकि मूल प्रति रख ली गयी थी।