Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chairman also administered the oath to the newly elected Member from Andhra Pradesh, Shri Parimal Nathwani, in his Chamber. The Honble Member made a special request for taking oath in the Chamber of Chairman
Hindi: सभापति ने अपने कक्ष में आंध्र प्रदेश के नव निर्वाचित सदस्य श्री परिमल नथवाणी को भी शपथ दिलाई
English: The Chairman also directed that no placards, newspaper articles, air purifiers or masks should be displayed in the House.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को यह भी निर्देश दिया कि वे सदन में कोई भी तख्ती, अखबार, एयर प्यूरीफायर या मास्क नहीं प्रदर्शित करें।
English: The Chairman also highlighted the need to work jointly for realising the vision of the Honble Prime Minister of doubling the farmers income by 2022
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने संबंधी माननीय प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के अनुपालन के लिए मिलकर काम करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Chairman also informed that the number of selected candidates during 2010-11 upto Nov-Dec is 14898 prov..
Hindi: अध्यक्ष ने यह भी बताया कि वर्ष 2010-11 के दौरान नवंबर-दिसंबर तक चयनित उम्मीदवारों की संख्या 14898 रही।
English: The Chairman also provided details on the orbiter, lander and rover as well as the challenging tasks of navigating to the Moon and inserting the spacecraft into lunar orbit
Hindi: इसरों के अध्यक्ष ने चंद्रमा की परिक्रमा करने और अंतरिक्ष यान को चंद्रमा की कक्षा में प्रवेश कराने के चुनौतीपूर्ण कार्यों के साथ-साथ ऑर्बिटर, लैंडर और रोवर के बारे में भी विस्तार से बताया
English: The Chairman also provided details on the orbiter, lander and rover as well as the challenging tasks of navigating to the Moon and inserting the spacecraft into lunar orbit.
Hindi: इसरों के अध्यक्ष ने चंद्रमा की परिक्रमा करने और अंतरिक्ष यान को चंद्रमा की कक्षा में प्रवेश कराने के चुनौतीपूर्ण कार्यों के साथ-साथ ऑर्बिटर, लैंडर और रोवर के बारे में भी विस्तार से बताया।
English: The Chairman also said, the number of dedicated hospitals have increased 3.5 times since last month and number of isolation beds increased by 3.6 times.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले महीने से समर्पित अस्पतालों की संख्या में साढ़े तीन गुणा और आइसोलेशन बिस्तरों की संख्या में तीन दशमलव छह गुणा वृद्धि हुई है।
English: The Chairman also suggested photographs of people found guilty of crime against women should be published so that there is some social stigma and fear in them.
Hindi: सभापति ने यह भी सुझाव दिया कि महिलाओं के खिलाफ अपराध के दोषियों की तस्वीरें सार्वजनिक की जानी चाहिए ताकि उनके मन में डर बैठे।
English: The Chairman and CEO of SoftBank Corporation, Japan, Mr. Masayoshi Son, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: जापान के सॉफ्टबैंक कॉरपोरेशन के चेयरमैन और सीईओ श्री मासायोशी सोन ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्रे मोदी से भेंट की।
English: The Chairman and CEO of the Japanese telecom and internet giant SoftBank, Shri Masayoshi Son met the Minister for Communications and Information Technology and Law  Justice Shri Ravi Shankar Prasad in New Delhi last evening.
Hindi: जापानी टेलिकॉम और इंटरनेट जाइंट सॉफ्टबैंक के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री मसायोशी सोन ने कल शाम नई दिल्ली में केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी और कानून तथा न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद से मुलाकात की।
English: The Chairman and CEO, Bank of America, Mr. Brian Moynihan, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: बैंक ऑफ अमरीका के चेयरमैन और सीईओ श्री ब्रायन मोइनीहान ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chairman and CEO, Bank of America, Mr. Brian Moynihan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: बैंक ऑफ अमरीका के चेयरमैन और सीईओ श्री ब्रायन मोइनीहान ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chairman and Deputy Chairman of the Councilof States-
Hindi: राज्य सभा का सभापति और उपसभापति-
English: The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council-
Hindi: विधान परिषद का सभापति और उपसभापति-
English: The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council. The Legislative Council of every State having such Council shall, as soon as may be, choose two members of the Council to be respectively Chairman and Deputy Chairman thereof and, so often as the office of Chairman or Deputy Chairman becomes vacant, the Council shall choose another member to be Chairman or Deputy Chairman, as the case may be.
Hindi: विधान परिषद् का सभापति और उपसभापति विधान परिषद् वाले प्रत्येक राज्य की विधान परिषद्, यथाशीघ्र, अपने दो सदस्यों को अपना सभापति और उपसभापति चुनेगी और जब-जब सभापति या उपसभापति का पद रिक्त होता है तब-तब परिषद् किसी अन्य सदस्य को, यथास्थिति, सभापति या उपसभापति चुनेगी ।
English: The Chairman and MLA also expressed hope that Mrs Nirmala Devi would continue the hard work for disseminating the pro-people and development oriented policies of Punjab government amongst people
Hindi: चेयरमैन और विधायक ने उम्मीद जताई कि श्रीमती निर्मला देवी पंजाब सरकार की लोक समर्थकीय और विकास समर्थकीय नीतियों को लोगों तक पहुँचाने के लिए कड़ी मेहनत जारी रखेंगे।
English: The Chairman and Managing Director CMD of Oil India Limited OIL, Sushil Chandra Mishra revealed that it
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सुशील चंद्र मिश्रा ने यह जानकारी दी।
English: The Chairman and Managing Director of Air India, Mr Pradeep Kharola was also present in the meeting.
Hindi: एयर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंधक निदेशक श्री प्रदीप खडोला भी बैठक में उपस्थित थे
English: The Chairman and Managing Director of Cochin Shipyard has announced an immediate ex gratia of Rs 10 lakhs for the families of the deceased
Hindi: कोचीन शिपयार्ड के प्रबंध निदेशक एवं अध्यक्ष ने प्रत्येक मृतक के परिवार के लिये 10 लाख रुपये की अनुग्रह राशि तुरंत देने की घोषणा की है
English: The Chairman and Managing Director of Cochin Shipyard has announced an immediate ex gratia of Rs 10 lakhs for the families of the deceased.
Hindi: कोचीन शिपयार्ड के प्रबंध निदेशक एवं अध्यक्ष ने प्रत्येक मृतक के परिवार के लिये 10 लाख रुपये की अनुग्रह राशि तुरंत देने की घोषणा की है।
English: The Chairman and Managing Director of Dr. Lal Path Labs, Dr Arvind Lal has been accorded the honorary rank of Brigadier in the Armed Forces Medical Services by the President.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉ0 लाल पैथ लैब्स के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ0 अरविन्द लाल को सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा में ब्रिगेडियर का मानद पद प्रदान करके सम्मानित किया है।
English: The Chairman and Managing Director of Indian Airlines, Mr Sunil Arora, was the chief guest on the occasion.
Hindi: सुनील अरोड़ा इंडियन एयरलाइंस में चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर का पद भी संभाल चुके हैं.
English: The Chairman and Managing Director of NABARD Niraj Kumar Verma and Chief General Manager of State Bank of India Abhijit Majumdar signed the MoU in Bengaluru today.
Hindi: नाबार्ड के अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक नीरज कुमार वर्मा और भारतीय स्टेट बैंक के मुख्य महाप्रबंधक अभिजीत मजूमदार ने आज बेंगलुरु में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Chairman and Managing Director of Reliance Industries,Mukesh Ambani said that we at Reliance have a long-standing relationship with the Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी ने कहा, रिलायंस का सऊदी अरब के किंगडम के साथ लंबा संबंध रहा है।
English: The Chairman and Managing Director of the EPL Shri M.A. Bhaskarachar presented the cheque to the minister at a function in Chennai today.
Hindi: ईपीएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एम ए भास्कराचार ने आज चेन्नई में एक समारोह में श्री वासन को चैक भेंट किया।
English: The Chairman and Managing Director of the EPL also presented a cheque of Rs. 20 crores to the Chairman of the Chennai Port Trust, Shri Atulya Misra as its share of the dividend at this function.
Hindi: ईपीएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक ने चेन्नई बंदरगाह ट्रस्ट के अध्यक्ष श्री अतुल्य मिश्र को लाभांश के रूप में 20 करोड़ रूपए का भी एक चैक भेंट किया।
English: The Chairman and Managing Director, GRSE Ltd, commenced the proceedings with a formal welcome, which was followed by an address by the Chief Guest.
Hindi: जीआरएसई लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक ने औपचारिक स्वागत के साथ कार्यवाही की शुरूआत की।
English: The Chairman and Managing Directors of Indian Oil Corporation Limited IOCL, Bharat Petrochemical Corporation Limited BPCL and Hindustan Petrochemical Corporation Limited HPCL presented their companies profiles and the areas of future cooperation and investments.
Hindi: इंडियन ऑयल कारपोरेशन लिमिटेड आईओसीएल, भारत पेट्रो कैमिकल कारपोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल तथा हिन्दुस्तान पेट्रो केमिकल्स कारपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशकों ने अपनी-अपनी कंपनियों के प्रो-फाइल प्रस्तुत किए तथा भविष्य के सहयोग और निवेश के क्षेत्रों की जानकारी दी।
English: The Chairman and Members of CBDT are selected from Indian Revenue Service IRS, a premier civil service of India.
Hindi: सीबीडीटी के अध्यक्ष और सदस्यों का चयन भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस, भारत की प्रमुख सिविल सर्विस, से की जाती है।
English: The Chairman and Members of CBEC are selected from Indian Revenue Service IRS, a premier civil service of India,
Hindi: सीबीईसी के अध्यक्ष और सदस्यों का चयन भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस, भारत की प्रमुख सिविल सेवा, से की जाती है।
English: The Chairman and Members of the 15th Finance Commission today presented a copy of the Commssions report for the period 2021-22 to 2025-26, to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पन्द्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को वर्ष 2021-22 से वर्ष 2025-26 की अवधि के लिए आयोग की रिपोर्ट की एक प्रति आज भेंट की।
English: The Chairman and Members of the 15th Finance Commission today presented a copy of the Commssions report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को 2021-22 से 2025-26 की अवधि के लिए आयोग की रिपोर्ट की एक प्रति भेंट की
English: The Chairman and Members of the Central and State Electricity Regulatory Commissions across the country, Advocates of Bar Association and Power Utilities also attended the function.
Hindi: देशभर में फैले केन्द्र एवं राज्य विद्युत नियामक आयोगों के चेयरमैन व सदस्यों और बार एसोसिएशन व बिजली उपक्रमों के अधिवक्ताओं ने भी इस समारोह में शिरकत की।
English: The Chairman and Members of the Commission had submitted the report for the period 2021-22 to 2025-26 to Prime Minister Narendra Modi yesterday.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने कल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को 2021-22 से 2025-26 की अवधि की यह रिपोर्ट सौंपी थी।
English: The Chairman and Members of the NSC are senior functionaries and are entrusted with the responsibility of improving the national statistical system, and the Ministry duly takes into consideration their recommendations and inputs
Hindi: एनएससी के अध्यक्ष तथा सदस्य वरिष्ठ हैं और उन्हें राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रणाली को सुधारने का दायित्व दिया गया है और मंत्रालय अधिकारी उनकी सिफारिशों तथा इनपुट पर उचित रूप से विचार करता है
English: The Chairman and Members of the NSC are senior functionaries and are entrusted with the responsibility of improving the national statistical system, and the Ministry duly takes into consideration their recommendations and inputs.
Hindi: एनएससी के अध्यक्ष तथा सदस्य वरिष्ठ हैं और उन्हें राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रणाली को सुधारने का दायित्व दिया गया है और मंत्रालय अधिकारी उनकी सिफारिशों तथा इनपुट पर उचित रूप से विचार करता है।
English: The Chairman and Members of the National and State Minorities Commission, NGOs, and senior officers of the State Governments dealing with minorities, will participate in the Conference.
Hindi: सम्मेलन में राष्ट्रीय तथा राज्य अल्पसंख्य आयोगों के अध्यक्ष तथा सदस्य, स्वयंसेवी संगठन तथा राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे।
English: The Chairman and Members of the Union Public Service Commission have decided to voluntarily forego 30 of the basic pay received by them from the Commission for a period of one year, For details VC and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM contribute to PM CARES by voluntarily taking a salary cut of 30 for a year In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30 for a year.The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation PM Cares fund.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने एक वर्ष की अवधि के लिए आयोग से उनके द्वारा प्राप्त मूल वेतन का 30 स्वैच्छिक रूप से देने का निर्णय लिया है। अधिक जानकारी के लिए पढ़ें  वीसी और नीति आयोग के सदस्य, अध्यक्ष, ईएससी-पीएम स्वेच्छा से एक वर्ष के वेतन में 30 की कटौती करके प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में योगदान करेंगे कोविद -19 महामारी के मद्देनजर और राष्ट्रीय संकट से लड़ने के लिए सरकार के प्रयासों को मजबूत बनाने के लिए, नीति आयोग के उपाध्यक्ष और सदस्यों, ईएसी-पीएम ने स्वेच्छा से एक वर्ष का वेतन 30 की कटौती के साथ लेने का फैसला किया है। धनराशि को प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और आपातकालीन स्थिति राहत पीएम केयर कोष में दिया जाएगा।
English: The Chairman and Members of the Union Public Service Commission have decided to voluntarily forego 30 of the basic pay received by them from the Commission for a period of one year,
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने एक वर्ष की अवधि के लिए आयोग से उनके द्वारा प्राप्त मूल वेतन का 30 स्वैच्छिक रूप से देने का निर्णय लिया है।
English: The Chairman and Members of the XVFC expressed their gratitude for the insights that they received from the thinking and framework of the previous Finance Commissions and from their deliberations with them.
Hindi: एक्सवीएफसी के अध्यक्ष और सदस्यों ने पिछले वित्त आयोगों की सोच एवं उनकी रुपरेखा और उनके साथ हुए विचार-विमर्श से मिली अंतर्दृष्टि के लिए उनका आभार व्यक्त किया
English: The Chairman and Members while appreciating the Power Minister for the initiatives being taken in the power sector provided useful suggestions to the Ministry on the issues of regulatory capture, financial engineering, sustainability of reforms, etc.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने बिजली क्षेत्र में की जा रही पहलों के लिए विद्युत मंत्री की सराहना करते हुए नियामकीय पकड़, वित्तीय इंजीनियरिंग, सुधारों की निरंतरता, इत्यादि मुद्दों पर मंत्रालय को उपयोगी सुझाव दिए।
English: The Chairman and Members will hold detailed meetings with the State Governments led by the Chief Minister Shri Naveen Patnaik during which the Commission will hold discussions on the States finances and other issues.
Hindi: इस दौरान आयोग के अध्यक्ष और सदस्य राज्य के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक की अगुवाई में राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ बैठकें करेंगे।
English: The Chairman and Principal of the school congratulated the successful students.
Hindi: मुख्यातिथि व स्कूल निदेशक ने मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कृत किया।
English: The Chairman and Union Textiles Minister, Shri Santosh Kumar Gangwar gave an overview of the various initiatives being taken by the Government for the development of the sector.
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री एवं अध्यक्ष श्री संतोष कुमार गंगवार ने इस क्षेत्र के विकास के लिए सरकार द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों की जानकारी प्रदान की।
English: The Chairman and every other Member of the Administrative Tribunals for a State or of Joint Administrative Tribunal are appointed by the President after consultation with the Governor of the concerned State.
Hindi: अध्यक्ष तथा केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण का प्रत्येक अन्य सदस्य रा-ट्रपति द्वारा भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से नियुक्त किए जाते हैं राज्य के प्रशासनिक अधिकरण का अध्यक्ष और प्रत्येक अन्य सदस्य तथा संयुक्त प्रशासनिक अधिकरण का अध्यक्ष और प्रत्येक अन्य सदस्य रा-ट्रपति द्वारा संबंधित राज्य के राज्यपाल के परामर्श से नियुक्त किए जाते हैं ।
English: The Chairman and every other Member of the Central Administrative Tribunal are appointed after consultation with the Chief Justice of India by the President.
Hindi: अध्यक्ष तथा केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण का प्रत्येक अन्य सदस्य रा-ट्रपति द्वारा भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से नियुक्त किए जाते हैं राज्य के प्रशासनिक अधिकरण का अध्यक्ष और प्रत्येक अन्य सदस्य तथा संयुक्त प्रशासनिक अधिकरण का अध्यक्ष और प्रत्येक अन्य सदस्य रा-ट्रपति द्वारा संबंधित राज्य के राज्यपाल के परामर्श से नियुक्त किए जाते हैं ।
English: The Chairman and members of the CBDT are selected from the Indian Revenue Service IRS, whose members constitute the top management of the IT Department.
Hindi: सीबीडीटी के अध्यक्ष और सदस्य का निर्वाचन भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस, भारत के प्रमुख नागरिक सेवा, जिसके सदस्य आयकर विभाग के शीर्ष प्रबंधन का गठन करते हैं, द्वारा किया जाता है।
English: The Chairman and members of the National and State Minorities Commissions, NGOs and senior officers of the State Governments dealing with minorities, also participated in the Conference.
Hindi: इस सम्मेलन में राष्ट्रीय और राज्य अल्पसंख्यक आयोगों, गैर सरकारी संगठनों और अल्पसंख्यक विभागों से जुड़े राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The Chairman and other members of the Board are appointed for a term of five years.
Hindi: अध्यक्ष एंव सदस्यों की नियुक्ति पांच वर्षों के लिए की जाती है।
English: The Chairman and the Board of Trustees consist of Senior Executives of the Bank, SHG members and staff.
Hindi: न्यास के अध्यक्ष और न्यासियों के बोर्ड में बैंक के वरिष्ठ कार्यपालक, एस. एच. जी. सदस्य और कर्मचारी शामिल है।
English: The Chairman and the Members of the Commission had an in-depth discussion on Indias Health Sector in a meeting under the convenor-ship of Dr.Ranveer Guleria, Director, AIIMS on the following issues
Hindi: आयोग के चेयरमैन एवं सदस्यों ने एम्स के निदेशक डॉ. आर. गुलेरिया की संयोजकता में आयोजित एक बैठक में भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र पर गहराई से चर्चा की।
English: The Chairman and the Principal of the school were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के प्रिंसीपल व अध्यापक भी उपस्थित रहे।
English: The Chairman and trustees of the fund further have the power to appoint three additional trustees.
Hindi: पदेन चेयरमैन और ट्रस्टी को तीन अतिरिक्त ट्रस्टियों को नियुक्त करने का अधिकार है।
English: The Chairman announced at the meeting that Health and Education would be a special theme of the Fifteenth Finance Commission
Hindi: अध्यक्ष ने बैठक में यह घोषणा की कि स्वास्थ्य एवं शिक्षा 15वें वित्त आयोग की एक विशेष थीम होगी
English: The Chairman announced at the meeting that Health and Education would be a special theme of the Fifteenth Finance Commission.
Hindi: अध्यक्ष ने बैठक में यह घोषणा की कि स्वास्थ्य एवं शिक्षा 15वें वित्त आयोग की एक विशेष थीम होगी।
English: The Chairman appreciated the area which is topical and requested member countries to comment on the proposal.
Hindi: चेयरमैन ने इस क्षेत्र की सराहना की, जो विषयपरक है और सदस्य देशों से इस प्रस्ताव पर टिप्पणी देने का अनुरोध किया गया।
English: The Chairman asked protesting members to return to seats.
Hindi: उपसभापति ने नारा लगा रहे सदस्यों से अपने स्थानों पर वापस लौट जाने को कहा।
English: The Chairman asked the members to sit down and allow the conduct of proceedings in the House.
Hindi: सभापति ने सदस्यों से शांत रहने और सदन की बैठक चलने देने का अनुरोध किया.
English: The Chairman assured all possible support to these IIITs through policies and funding with the approval of the cabinet
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने सभी आईआईआईटी को कैबिनेट की मंजूरी के साथ नीतियों और वित्तपोषण के माध्यम से हर संभव सहायता का आश्वासन दिया
English: The Chairman assured all possible support to these IIITs through policies and funding with the approval of the cabinet.
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने सभी आईआईआईटी को कैबिनेट की मंजूरी के साथ नीतियों और वित्तपोषण के माध्यम से हर संभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: The Chairman assured the fullest support of the Commission for this project in the Finance Commissions last run up to its final report for the next 5 years i.e.
Hindi: अध्यक्ष ने अगले 5 वर्षों तक यानी 2021-22 से 2025-26 तक के लिए अपनी अंतिम रिपोर्ट से संबंधित वित्त आयोग की अंतिम सिफारिशों में इस परियोजना के लिए वित्त आयोग के पूर्ण समर्थन का आश्वासन दिया।
English: The Chairman assured the fullest support of the Commission for this project in the Finance Commissions last run up to its final report for the next 5 years i.e.2021-22 to 2025-26
Hindi: अध्यक्ष ने अगले 5 वर्षों तक यानी 2021-22 से 2025-26 तक के लिए अपनी अंतिम रिपोर्ट से संबंधित वित्त आयोग की अंतिम सिफारिशों में इस परियोजना के लिए वित्त आयोग के पूर्ण समर्थन का आश्वासन दिया
English: The Chairman cum Managing Director of NSIC Dr. H.P. Kumar, paid a dividend for Rs. 12,47 crore, equivalent to 20 of the Net Profit for the year 2012-13 to the Minister of MSME, Shri K. H. Muniyappa here today The Minister of MSME Shri K. H. Muniyappa stated that NSIC achieved record business performance during the financial year 2012-13.
Hindi: निगम के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक डॉ. एच पी कुमार ने वर्ष 2012-13 के लिए शुद्ध लाभ के 20 प्रतिशत के बराबर 12,47 करोड़ का चेक सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्री श्री के एच मुनियप्पा को भेंट किया।
English: The Chairman desired that each Institute must identify or specific domain of expertise for themselves based on which their national and International branding would be done.
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने इच्छा जताई कि प्रत्येक संस्थान को अपने पाठ्यक्रम में विशेषज्ञता के लिए विशिष्ट क्षेत्र की पहचान करनी चाहिए, जिसके आधार पर उनकी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ब्रांडिंग की जा सके।
English: The Chairman directed the hospital authorities to provide all possible help to the injured.
Hindi: चेयरमैन ने अस्पताल के अधिकारियों को घायलों को सभी संभव सहायता प्रदान करने के निर्देष दिये और उन्होंने घायलों के षीघ्र स्वास्थ्य की कामना भी की।
English: The Chairman further added that KVIC is the nodal agency of Prime Minister Employment Generation Programme PMEGP under which loans will be provided for setting up units of processing, bottling, packaging and labelling units for the honey.
Hindi: चेयरमेन ने आगे कहा कि केवीआईसी प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी के लिए नोडल एजेंसी है। इसके अंतर्गत शहद के प्रसंस्करण, पैकेजिंग और लेबल लगाने से जुड़ी इकाइयों को ण उपलब्ध कराया जाता है।
English: The Chairman further said that KVIC expects to surpass the sales target of Rs. 5,000 crore by the end of 2017-18.
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने यह भी कहा कि केवीआईसी द्वारा वर्ष 2017-18 के आखिर तक 5,000 करोड़ रुपये का बिक्री लक्ष्य पार कर लेने की उम्मीद है।
English: The Chairman further said that KVIC expects to surpass the sales target of Rs.5,000 crore by the end of 2017-18
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने यह भी कहा कि केवीआईसी द्वारा वर्ष 2017-18 के आखिर तक 5,000 करोड़ रुपये का बिक्री लक्ष्य पार कर लेने की उम्मीद है
English: The Chairman gave the observation after Aam Aadmi Party MP Sanjay Singh raised the issue of delay in hanging of the convicts of Nirbhaya case.
Hindi: आम आदमी पार्टी के सांसद संजय सिंह द्वारा निर्भया कांड के दोषियों को फांसी देने में देरी का मुद्दा उठाए जाने के बाद राज्यसभा के सभापति ने यह टिप्पणी की।
English: The Chairman handed over the responsibilities to the Vice - Chairman.
Hindi: अध्यक्ष ने उपाध्यक्ष को कार्यभार सौंपा।
English: The Chairman has also approved the appointment of Sarfaraz Ahmad as vice-captain of the Pakistan Test side, it added.
Hindi:  उन्होंने कहा, अध्यक्ष ने सरफराज खान की पाकिस्तान टेस्ट टीम के उप कप्तान के रूप में नियुक्ति को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The Chairman has observed that the attendance of 8 Department Related Standing Committees of Rajya Sabha has crossed for the first time 50-- clocking 50.73 during 2019-20 September 2019-March, 2020
Hindi: सभापति का आकलन है कि 2019-20 के दौरान सितंबर, 2019- मार्च, 2020 राज्य सभा की विभागों से जुड़ी आठ स्थायी समितियों की उपस्थिति पहली बार 50 प्रतिशत -कामकाज का समय क्लॉकिंग 50.73 प्रतिशत से ज्यादा रहा है
English: The Chairman has to be a judge of the High Court or one who has been judge or a vice - chairman for at least two years.
Hindi: यह आवश्यक है कि अधिकरण का अध्यक्ष उच्च न्यायालय का न्यायाधीश हो अथवा कम से कम दो वर्ष तक न्यायाधीश अथवा उपाध्यक्ष रहा हो.
English: The Chairman heads the board of directors and on 26 June 2014, N.Srinivasan, the former president of BCCI, was announced as the first chairman of the council.
Hindi: अध्यक्ष निर्देशकों की और 26 जून 2014 के बोर्ड के प्रमुख एन श्रीनिवासन, बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष, परिषद के अध्यक्ष के रूप में पहले की घोषणा की थी।
English: The Chairman informed that during 2010-14, only 32.39 of question time could be made use of in the Rajya Sabha further to which the Question Hour was shifted to 12.00 noon towards the end of 2014
Hindi: सभापति ने बताया कि 2010-14 के दौरान, राज्यसभा में प्रश्नकाल के केवल 32.39 समय का इस्तेमाल किया जा सका, जिसके बाद 2014 के अंत में प्रश्नकाल का समय बदलकर दोपहर 12 बजे कर दिया गया