Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, they blew their horns and shouted Jehovahs sword and Gideons!
Hindi: उसी वक्त उन्होंने तुरहियाँ फूँकीं और ज़ोर से चिल्लाए यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार ।
English: At the same time, they expressed some concern over complaints filed with false allegations or over implication and stressed on the duty of Police to act with sensitivity and responsibility in matters of this nature.
Hindi: वहीं उन लोगों ने मिथ्या अभिकथनों या अतिविवक्षा वाले फाइल किए गए परिवादों पर कुछ चिंता व्यक्त की और इस तरह के मामलों में पुलिस से संवेदशनीलता और उत्तरदायित्व से कार्य करने पर बल दिया ।
English: At the same time, they had to work out arrangements for sending their representatives to the Constituent Assembly, and help in evolving a Constitution in which they could have a proper and defined position and in which the constitutional relationship with the Union which was to be established in India would be set out in precise legal terms.
Hindi: साथ ही, राज्यों को संविधान-सभा में अपने प्रतिनिधि भेजने की व्यवस्थायें खड़ी करनी थीं तथा ऐसे संविधान की रचना में सहायता करनी था, जिसमें उन्हें उपयुक्त और निश्चित स्थान प्राप्त हो सके तथा जिसमें भारत में स्थापित होने वाले संघ यूनियन के साथ निश्चित कानूनी शब्दावली में उनके संवैधानिक सम्बन्धों का निर्णय हो सके।
English: At the same time, they have also requested Prime Minister Narendra Modi to cancel the deal between India and China, with an investment of about Rs 851 crore.
Hindi: साथ ही इस संगठन द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से यह आग्रह भी किया है कि वे तकरीबन 851 करोड़ रुपये की लागत के निवेश से भारत और चीन के बीच हुए इस सौदे को रद्द कर दें.
English: At the same time, they have gained extensively in terms of safety as improved technology has raised the safety profile of mining operations.
Hindi: इसी प्रकार, उन्होंने सुरक्षा के मामले में व्यापक प्रगति की है क्योंकि उन्नत प्रौद्योगिकी ने खनन कार्यों के सुरक्षा रूपरेखा को महत्वपूर्ण बना दिया है।
English: At the same time, they have not advanced to a full sentence. that is, a 2 years old baby has not uncovered the rules and the components that are essential for combining words, combining a sentence, to create a sentence.
Hindi: इसी समय, वे एक पूर्ण वाक्य के लिए उन्नत नहीं हुए हैं. मतलब, एक 2 साल के बच्चे ने नियमों और घटकों को उजागर नहीं किया है जो एक शब्द बनाने के लिए, शब्दों के संयोजन, एक वाक्य के संयोजन के लिए आवश्यक हैं।
English: At the same time, they have to remember that the nation has invested in their education.
Hindi: इसी प्रकार, उन्हें याद रखना होगा कि राष्ट्र ने उनकी शिक्षा में निवेश किया है।
English: At the same time, they inflicted on themselves and on us the terrible disease we have been discussing.
Hindi: इसके साथ ही, वे खुद पर और हम पर एक भयानक बीमारी  ले आए, जिसकी हम चर्चा कर रहे हैं ।
English: At the same time, they informed that the situation has improved considerably in last fortnight, so much so that IT industry has been able to cover upto 95 of the ground.
Hindi: इसके साथ ही इन संगठनों ने बताया कि पिछले एक पखवाड़े में स्थिति में काफी सुधार हुआ है। यह सुधार इस हद तक हुआ है कि आईटी उद्योग जमीनी आवश्यकताओं का 95 तक कवर करने में सक्षम हो गया है।
English: At the same time, they learn much from the older ones experience. Proverbs 22 17.
Hindi: इसके साथ - साथ, वे वृद्ध जनों के अनुभव से काफ़ी कुछ सीखते हैं ।  नीतिवचन २२ १७.
English: At the same time, they must ensure that companies look across India and not concentrate on a few pockets.
Hindi: इसी प्रकार,उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कंपनियां समूचे भारत को देखें न कि कुछ ही हिस्से पर ध्यान केंद्रित करें।
English: At the same time, they must through their own example usher in socio - economic change.
Hindi: इसी के साथ उन्हें अपने उदाहरण के द्वारा सामाजिक-आर्थिक बदलाव भी लाने चाहिए।
English: At the same time, they must through their own example usher in socio-economic change.
Hindi: इसी के साथ उन्हें अपने उदाहरण के द्वारा सामाजिक-आर्थिक बदलाव भी लाने चाहिए।
English: At the same time, they pose a grave risk to the safety of our doctors, diagnostic and paramedic staff who are dealing with cases of Corona disease on a routine basis, he said. Shri Saxena said the KVIC was contemplating legal action against such fraudsters.
Hindi: इसके अलावा ये किट हमारे डॉक्टरों, नैदानिक और चिकित्सा सहायकों की सुरक्षा के लिए भी गंभीर खतरा पैदा करते हैं जो कोरोना बीमारी के मामलों से नियमित रूप से निपट रहे हैं। श्री सक्सेना ने कहा कि केवीआईसी ऐसे धोखेबाजों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने पर विचार कर रहा है।
English: At the same time, they preserve the peace of the congregation, courageously expelling those who disturb that peace by willfully persisting in wrongdoing. 1 Corinthians 6 9, 10.
Hindi: साथ ही, वे कलीसिया की शान्ति को बनाए रखते हैं, और उन लोगों को साहसपूर्वक बाहर निकाल देते हैं जो दुष्कर्म करने में जानबूझकर लगे रहने के द्वारा उस शान्ति को भंग करते हैं ।  १ कुरिन्थियों ६ ९, १०.
English: At the same time, they recognize that not everything in the Bible is to be taken literally.
Hindi: साथ ही वे जानते हैं कि बाइबल में दी हर बात का शाब्दिक अर्थ नहीं निकालना चाहिए ।
English: At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.
Hindi: साथ ही, वे सरकारी अधिकारियों के साथ एक शान्तिपूर्ण सम्बन्ध बनाए रखने का प्रयास करते हैं ।
English: At the same time, they themselves enjoy fuller, more satisfying lives.
Hindi: साथ ही, वे ख़ुद ज़्यादा भरपूर, अधिक संतोषप्रद जीवन का आनन्द लेते हैं ।
English: At the same time, they were born again from holy spirit to be Gods spiritual sons.
Hindi: उसी समय, उन्होंने परमेश्वर के आत्मिक पुत्र बनने के लिए पवित्र आत्मा से नए सिरे से जन्म लिया ।
English: At the same time, they will get more opportunity to scale up their operations with more skills and quality improvement so that they become World Class Institutions in the field of education, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन संस्थानों को और अधिक कौशल एवं गुणवत्ता में सुधार के साथ अपने परिचालन स्तर को बढ़ाने के लिए और अधिक अवसर प्राप्त होंगे, जिससे कि वे शिक्षा के क्षेत्र में विश्वस्तरीय संस्थान बन सकें।
English: At the same time, they will inspire better performance of institutions leading to improved international rankings.
Hindi: इसी प्रकार,वे संस्थानों के बेहतर प्रदर्शन को प्रेरित करेंगे जिनसे अंतरराष्ट्रीय वरीयता में सुधार आएगा।
English: At the same time, they've insisted on standards and regulation, which has led to fast consensus and therefore, fast adoption.
Hindi: उसी समय, उन्होंने जोर दिया है मानकों और विनियमन पर, जिसने तेजी से सहमति दी है और इसलिए, तेजी से गोद लेना।
English: At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative
Hindi: इसके साथ ही इस संस्थान का ग्रामीण बायो टैक्नोलॉजी पहल के जरिए ग्रामीण बंगाल में अति सक्रिय सामाजिक पहुंच कार्यक्रम भी था
English: At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative.
Hindi: इसके साथ ही इस संस्थान का ग्रामीण बायो टैक्नोलॉजी पहल के जरिए ग्रामीण बंगाल में अति सक्रिय सामाजिक पहुंच कार्यक्रम भी था।
English: At the same time, this action plan was considered for focus on education and health in Jharkhand.
Hindi: साथ ही, आने वाले समय में झारखंड में शिक्षा और स्वास्थ्य पर फोकस पूरा फोकस रहे इस कार्ययोजना पर विचार किया गया।
English: At the same time, this inspired him into keeping alive the tradition set by Dinabandhu, Michael Madhusudan, Rabindranath and Saratchandra.
Hindi: साथ-ही-साथ इससे वे दीनबन्धु, माइकल मधुसूदन, रवींद्रनाथ तथा शरतचन्द्र की परम्परा को जीवित रखने के लिए प्रेरित हुए।
English: At the same time, this inspired record is most faith - strengthening because it provides sterling examples of servants of Jehovah God who manifested great faith and courage, as the succeeding article will clearly show.
Hindi: उसी समय, यह ईश्वर - प्रेरित विवरण विश्वास को शक्तिशाली बनानेवाला है, इसलिए कि यह यहोवा परमेश्वर के सेवकों के उत्कृष्ट उदाहरण पेश करता है, जिन्होंने बड़ा विश्वास और साहस प्रकट किया, जैसा कि उत्तरवर्ती लेख स्पष्ट रूप से दिखाएगा ।
English: At the same time, this is one of the most interesting challenges of modern time to find out what happens in human mind that we internalize such a complex system called language.
Hindi: साथ ही, यह पता लगाना कि मानव मस्तिष्क में क्या होता है जब हम भाषा की इस तरह की जटिल प्रणाली को आत्मसात कर लेते हैं, आधुनिक समय की सबसे दिलचस्प चुनौतियों में से एक है ।
English: At the same time, this positive experience has made both women and men acutely aware of the under-representation of our sisters in Parliament and State legislatures.
Hindi: साथ ही, इस सकारात्मक अनुभव ने महिलाओं और पुरुषों, दोनों को संसद और राज्य विधान सभाओं में हमारी बहनों के अल्प-प्रतिनिधित्व के बारे में जागरूक किया है ।
English: At the same time, this region faces multiple challenges, unresolved issues and unsettled questions.
Hindi: इसके साथ ही इस क्षेत्र के सामने कई चुनौतियां मौजूद हैं और तमाम अनसुलझे मुद्दे तथा कई अनसुलझे सवाल विद्यमान हैं।
English: At the same time, this review should strengthen our own faith that the Bible is, indeed, what it claims to be the word of God. Hebrews 4 12.
Hindi: साथ ही, इस चर्चा से बाइबल में खुद हमारा विश्वास मज़बूत होना चाहिए कि बाइबल जैसा दावा करती है, वह सचमुच परमेश्वर का वचन  है ।  इब्रानियों ४ १२.
English: At the same time, this was also Pakistan's second-lowest total in World Cup history.
Hindi: विश्वकप के इतिहास में पाकिस्तान की ओर से यह दूसरी सबसे छोटी पारी है।
English: At the same time, those flouting traffic norms are also being issued challans.
Hindi: इसके साथ ही यातायात नियमों की अवहेलना करने वालों पर भी शिकंजा कसा जा रहा है।
English: At the same time, though, a significant induction in the council of ministers is of former foreign secretary S Jaishankar.
Hindi: वहीं, विदेश सचिव रह चुके एस. जयशंकर की कैबिनेट में लैटरल एंट्री हुई है।
English: At the same time, though, it is reasonable to take the matter to Jehovah in prayer.
Hindi: हालाँकि, उसी समय प्रार्थना में विषय को यहोवा तक ले जाना तर्कसंगत है ।
English: At the same time, though, they have not forgotten our culture of going to temples regularly.
Hindi: साथ ही वो नियमित रूप से मंदिरों में जाने की हमारी संस्कृति को नहीं भूल गए हैं।
English: At the same time, though, you're giving the ball zero down field component of velocity.
Hindi: एक ही समय में, हालांकि, आप दे रहे हैं गेंद वेग के क्षेत्र घटक शून्य से नीचे.
English: At the same time, thousands of farmers have stayed put on the Delhi-Haryana border
Hindi: वहीं, हजारों किसान सोमवार को दिल्ली-हरियाणा बॉर्डर पर पांचवें दिन भी डटे रहे
English: At the same time, three freight trains were also stopped at both the railway stations.
Hindi: इस दौरान दो रेलवे गाड़ियां भी रोकी गई.
English: At the same time, three terrorists involved in the attack on Amarnath pilgrims have been identified and the army and the police of the area are continuously campaigning to capture these terrorists.
Hindi: वहीं, अमरनाथ यात्रियों पर हुए हमले में शामिल तीन आतंकियों की पहचान अबतक हो चुकी है और सेना और इलाके की पुलिस इन आतंकियों को पकड़ने के लिए लगातार अभियान चलाए हुए है.
English: At the same time, throughout the country, Home Minister Amit Shah is repeatedly provoking people.
Hindi: पूरे मुल्क में बार-बार गृह मंत्री अमित शाह जी बोल-बोल कर लोगों को भड़का रहे है।
English: At the same time, to alleviate Indian apprehensions, Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said the project extension was not directed at any third country and that it serves the common interests of the three counties.
Hindi: भारत की चिंताओं के बावत पूछे जाने पर चीनी विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने कहा कि प्रॉजेक्ट के विस्तार से किसी तीसरे देश का कोई मतलब नहीं है। उन्होंने कहा कि यह प्रॉजेक्ट तीनों देशों के साझा हितों की पूर्ति करता है
English: At the same time, to ensure growthsustainability, it is important to ignite the spirit of innovation and entrepreneurship in all sectors of our economy.
Hindi: इसके साथ ही सतत विकास सुनिश्चित करने के लिए हमारी अर्थव्यस्था के सभी क्षेत्रों में नवान्वेष्ज्ञण और उद्यमिता की भावना जगाना महत्वपूर्ण है।
English: At the same time, to squander the wealth of experience and insight of retired judges is also not ideal.
Hindi: साथ ही साथ सेवानिवृत्त होने वाले जजों के व्यापक अनुभव और उनकी गहरी अंतर्दृष्टि को यूं ही गंवा देना भी एक आदर्श स्थिति नहीं है.
English: At the same time, traders of gold, silver, utensils, and kitchen items are expecting big business on the occasion of Dhanteras.
Hindi: धनतेरस के मौके पर सोना-चांदी, बर्तन एवं रसोई सामान के व्यापारी बड़े कारोबार की उम्मीद कर रहे हैं।
English: At the same time, tree planting could also play a major role in reducing the effects of air pollution from the cars.
Hindi: पौधरोपण कारों से होने वाले वायु प्रदूषण के प्रभाव को कम करने में भी प्रमुख भूमिका निभा सकता है।
English: At the same time, two major prospects occurred for Marvel Jon Favreau was brought in as an executive producer for the film, and the company signed a long-term lease with Raleigh Studios to produce three other big-budget filmsIron Man 2, Thor 2011, and Captain America The First Avenger 2011at their Manhattan Beach, California complex.
Hindi: साथ ही, मार्वल द्वारा दो प्रमुख कदम उठाये गए जॉन फेवरोऊ को फिल्म के कार्यकारी निर्माता के रूप में लाया गया, और कंपनी ने तीन अन्य बड़ी बजट फिल्मों का उत्पादन करने के लिए मैनहट्टन बीच, कैलिफोर्निया स्थित अपने परिसर में रालेघ स्टूडियो के साथ दीर्घकालिक पट्टे पर हस्ताक्षर किए- आयरन मैन २, थॉर २०११, और कैप्टन अमेरिका द फर्स्ट अवेंजर २०११।
English: At the same time, two more states, Jharkhand and Chhattisgarh, were created.
Hindi: इसके बाद छत्तीसगढ़ और झारखण्ड राज्यों का गठन किया गया.
English: At the same time, two soldiers are injured, who are being taken to Raipur by helicopter for better treatment.
Hindi: वहीं, दो जवान घायल हुए हैं, जिन्हें बेहतर इलाज के लिए हेलिकॉप्टर से रायपुर ले जाया जा रहा है।
English: At the same time, two-fold cheap valves in PRTC are just Rs 860 for Ludhiana airport from Delhi airport.
Hindi: वहीं, पी. आर. टी. सी. में दो गुणा सस्ता वॉल्वों का सफर लुधियाना से दिल्ली एयरपोर्ट के लिए मात्र 860 रुपए ही है।
English: At the same time, under Assistance to States for Modernisation of Police, funds are provided for acquisition of latest weaponry, training gadgets, advanced communication and forensic equipment etc.including IT systems.
Hindi: इसके साथ-साथ पुलिस के आधुनिकीकरण के लिए राज्यों को सहायता देने हेतु नवीनतम हथियारों, ट्रेनिंग गैजेट्स, उन्नत संचार और फोरेंसिक उपकरण आदि की खरीद के लिए फंड मुहैया करवाए जा रहे हैं।
English: At the same time, undesirable consequences that follow if compounding is not allowed, ought to be kept in view because the social harm or societal interest cannot be considered in vacuum.
Hindi: वहीं, ऐसे अवांछनीय परिणाम जो शमन की अनुज्ञा न दिए जाने से हो सकते हैं, को भी ध्यान में रखना चाहिए क्योंकि सामाजिक अपहानि या सामाजिक हित पर निर्वात में विचार नहीं किया जा सकता ।
English: At the same time, upside risks to inflation persist.
Hindi: साथ ही मुद्रास्फीति के बढऩे का खतरा बरकरार है।
English: At the same time, users can activate and de-activate this feature according to their own wish.
Hindi: वहीं, यूजर्स अपने हिसाब से इस फीचर को एक्टिवेट और डी-एक्टिवेट कर सकते हैं।
English: At the same time, verification of inactive accounts will be stopped.
Hindi: वहीं इनेक्टिव अकाउंट का वेरिफिकेशन बंद कर दिया जाएगा।
English: At the same time, video clips of her father being brutally thrashed by Kuldeep Sengar's brother Atul Sengar also surfaced on social media.
Hindi: इसके अलावा कुलदीप सेंगर के भाई अतुल सेंगर द्वारा उन्हें बेरहमी से पीटे जाने के वीडियो क्लिप सोशल मीडिया पर सामने आए।
English: At the same time, vigorous action will be taken against hoarders and profiteers.
Hindi: साथ ही, जामखोरों और बेजा मुनाफा कमाने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: At the same time, violation of human rights of innocent cannot be brushed aside.
Hindi: साथ ही निर्दोष के मानवाधिकारों के उल्लंघन को भी दरकिनार नहीं किया जा सकता है.
English: At the same time, watches can be easily made at home.
Hindi: वहीं, घड़ियों को आसानी से घर में बनाया जा सकता है।
English: At the same time, we acknowledge the fairness of the Public Prosecutor and the judicial attitude of the Court so far.
Hindi: साथ ही हम सरकारी वकील के उचित व्यवहार तथा अदालत के अभी तक के न्यायसंगत रवैये को भी स्वीकार करते हैं.
English: At the same time, we aim to place our self amongst the top three pharmaceutical companies of India.
Hindi: साथ ही हमारा लक्ष्य भारत की शीर्ष तीन फार्मा कंपनियों में खुद को स्थापित करने का है।
English: At the same time, we also had lots of parents,
Hindi: उसी समय में, बहुत सारे माता-पिता थे,
English: At the same time, we also have to share the ecological and economic space of only one Earth.
Hindi: साथ ही हमें एक पृथ्वी की पारिस्थितिकी और अर्थव्यवस्था को साझा करना होगा।
English: At the same time, we also share many opportunities in the fields of trade, economic cooperation and connectivity, all of which presage a bright future for us.
Hindi: साथ ही हम व्यापार, आर्थिक सहयोग और सम्पर्क के क्षेत्र में कई अवसरों को साझा करते हैं, ये सभी बातें हमारे सुखद भविष्य की पूर्व संकेत हैं।
English: At the same time, we are also carefully monitoring the developments in Pakistan.
Hindi: साथ ही हम पाकिस्तान की स्थितियों पर गहरी नजर रख रहे हैं।
English: At the same time, we are also looking at exploring the possibility of rescheduling postponed tours and looking at the windows which are available and alternatives too.
Hindi: उन्होंने कहा, '' साथ ही, हम स्थगित किए गए दौरों को फिर से देखने की संभावनाएं तलाश रहे हैं और उन खिड़कियों को देख रहे हैं जो उपलब्ध हैं और विकल्प भी हैं।
English: At the same time, we are also strongly committed to ensuring Indias sovereignty and territorial integrity, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसके साथ ही हम भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।
English: At the same time, we are also strongly committed to ensuring Indias sovereignty and territorial integrity.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसके साथ ही हम भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।
English: At the same time, we are confronted with persistent political instability and conflict in various global hotspots and non-conventional emerging threats.
Hindi: इसी समय हम विश्व के विभिन्न भागों में राजनीतिक अस्थिरता तथा गैर-पारंपरिक खतरों से जूझ रहे हैं।
English: At the same time, we are demanding to increase the travel allowance.
Hindi: साथ ही हम यात्रा भत्ता बढ़ाने की मांग कर रहे हैं।
English: At the same time, we are ensuring safety of our team members.
Hindi: साथ ही हम अपनी टीम के सदस्यों की सुरक्षा सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: At the same time, we are happy to partner in the development efforts of other countries by sharing our experience, expertise and resources in whichever way we can.
Hindi: साथ ही, हम अपने अनुभव , विशेषज्ञता और संसाधनों को साझा करके जिस हद तक भी हम कर सकते हैं, अन्य देशों के विकास के प्रयासों में भागीदार होने के लिए खुश हैं।
English: At the same time, we are of the view that the Life surance Corporation should consider the suggestion made by the High Court of Madrasa in the judgement to which we have already referred.
Hindi: फिर भी हमारा यह विचारहै कि जीवन बीमा निगम, को उस सुझाव पर विचार करना चाहिये जो मद्रास उच्च न्यायालय ने उस निर्णय में व्यक्त किया है जिसका हमऊपर उल्लेख करचुके हैं ।
English: At the same time, we are sharing our accomplishments and best practices with the world too.
Hindi: इसके साथ ही हम अपनी उपलब्धियों और सर्वोत्तम प्रथाओं को पूरी दुनिया के साथ भी साझा कर रहे हैं।
English: At the same time, we are two separate, sovereign, independent countries who enjoy the kind of goodwill and understanding by which we are able to settle complex problems through bilateral dialogue.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही हम दो अलग-अलग संप्रभुतासंपन्न स्वतंत्र देश भी हैं, जिनके बीच ऐसा सदभाव तथा समझ बूझ है, जिसके आधार पर हम द्विपक्षीय बातचीत के माध्यम से पेचीदा समस्याओं को हल करने में समर्थ हैं।
English: At the same time, we are working on skill development to enable faster and better quality construction of the houses, he said.
Hindi: साथ ही, हम घरों के तेज और बेहतर गुणवत्ता के निर्माण को सक्षम करने के लिए कौशल विकास पर काम कर रहे हैं.
English: At the same time, we attach high importance to our friendly relations with Israel, which we hope to strengthen and diversify.
Hindi: साथ ही इजराइल के साथ अपने मित्रतापूर्ण संबंधों को हम अत्यधिक महत्व देते हैं तथा उन्हें सुदृढ़ बनाने व उनमें विभिन्नता लाने की आशा करते हैं।
English: At the same time, we cannot accept the habit of some people of affluent countries lecturing to us about our improvidence and describing the population growth of India and some other countries as the greatest threat to the future of the human race.
Hindi: इसके साथ ही हम कुछ अमीर देशों द्वारा अदूरदर्शिता के नाम पर हमें उपदेश देते रहने और भारत में तथा कुछ अन्य देशों में जनसंख्या वृद्धि को मानव जाति के लिए भविष्य का सबसे ज्यादा गंभीर खतरा बताने की प्रवृत्ति को भी स्वीकार नहीं कर सकते।
English: At the same time, we continue to make progress in resolving our border dispute.
Hindi: इसके साथ ही हम अपने सीमा विवाद को हल करने में प्रगति कर रहे हैं।
English: At the same time, we demand stern action against those perpetrators.
Hindi: इसके साथ ही इन दोषियों के खिलाफ कड़ी से कड़ी कार्रवाई की मांग की है.
English: At the same time, we had a fresh look of the entire matter and have reached the conclusion that a legislation on the subject is desirable.
Hindi: वहीं, हमने पूरे मामले पर नए सिरे से विचार किया और इस नि-कर्म पर पहुंचा कि वि-य पर विधान वांछनीय है ।
English: At the same time, we have found the places where they could have possibly moved.
Hindi: उसी समय, हमने उन स्थानों को ढूंढ लिया है जहाँ वे संभवतः स्थानांतरित हो सकते थे।
English: At the same time, we have made it very clear that what happened in the Indian army base Uri is an act of terror, the senior State Department official said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इसके साथ ही हमने यह बिल्कुल स्पष्ट किया है कि भारतीय सैन्य अडडे उरी पर जो हुआ वह आतंकवादी कृत्य था।
English: At the same time, we have not allowed our differences to come in the way of expanding our cooperation in diverse areas.
Hindi: इसके साथ ही साथ हमने हमारे मतभेदों को विभिन्न क्षेत्रों में बढ़ते सहयोग के रास्ते में अड़चन नहीं बनने दिया।
English: At the same time, we have requested the authorities not to recruit any Chinese national for ongoing projects in Bangladesh, he was quoted as saying.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके साथ ही हम प्रशासन से किसी चीनी नागरिक को बांग्लादेश में किसी परियोजना के लिए नियुक्त नहीं करने का आग्रह किया है।
English: At the same time, we have suggested the insertion of a provision under which even a letter addressed to the Registrar of the High Court can be taken cognizance of.
Hindi: वहीं, हम एक ऐसे उपबंध के अंतःस्थापन का सुझाव देते हैं जिसके अधीन उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार को संबोधित पत्र भी संज्ञान लिया जा सकता है
English: At the same time, we have to bear all the stress and strain of an economic crisis and of the effort to resolve it.
Hindi: साथ ही हमें आर्थिक संकट का और उसे दूर करने के प्रयत्नों का सारा तनाव और भार भी बरदाश्त करना पडता है।
English: At the same time, we have to consider how these hurdles were created.
Hindi: साथ ही, हमें यह भी सोचना है कि ये बाधाएं पैदा कैसे हुई?
English: At the same time, we have to continue our efforts at resolving all outstanding international issues through peaceful dialogue and negotiations, he said.
Hindi: इसके साथ ही हमें सभी अंतरराष्ट्रीय मुद्दों को शांतिपूर्ण बातचीत और विचार-विमर्श से सुलझाने के प्रति अपने प्रयासों को जारी रखना होगा।
English: At the same time, we have to continue our efforts at resolving all outstanding international issues through peaceful dialogue and negotiations.
Hindi: इसके साथ ही हमें सभी अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों को शांतिपूर्ण बातचीत और विचार-विमर्श से सुलझाने के प्रति अपने प्रयासों को जारी रखना होगा।
English: At the same time, we have to focus on economic growth and prosperity for 130 crore Indians.
Hindi: साथ ही, हमें 130 करोड़ भारतीयों के आर्थिक विकास और समृद्धि पर ध्यान देना होगा।
English: At the same time, we have to make them accountable.
Hindi: साथ ही हमें उन्हें जवाबदेह बनाना होगा।
English: At the same time, we have to strengthen the party organisation.
Hindi: साथ ही संगठन को मजबूत बनाना होगा।