Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tritiya (third day) commemorates the worship of Chandraghanta the name derived from the fact that after marrying Shiva, Parvati adorned her forehead with the Ardha Chandra (lit. half-moon).
Hindi: तृतीया (तीसरा दिन) चंद्रघंटा की पूजा की याद दिलाता है, यह नाम इस तथ्य पर आधारित है कि शिव से शादी करने के बाद, पार्वती ने अपने माथे को अर्धचंद्र (आधा चंद्रमा) से सजाया था।
English: Though the Vamana temple is accepted as the main temple at the elite level, the local people consider the Shiva temple as the more important one.
Hindi: यद्यपि वामन मंदिर को विशिष्ट स्तर पर मुख्य मंदिर के रूप में स्वीकार किया जाता है, स्थानीय लोग शिव मंदिर को अधिक महत्वपूर्ण मानते हैं।
English: After the fall of Mahabali, his palace was destroyed and later on Vamana was installed on that spot by the saint Kapila.
Hindi: महाबली के पतन के बाद, उनके महल को नष्ट कर दिया गया था और बाद में वामन को संत कपिल द्वारा उस स्थान पर स्थापित किया गया था।
English: Most years, this transit occurs during Bhadrapada masa Krishna paksha (as per the amanta tradition) / Ashvina masa Krishna paksha (as per the purnimanta tradition).
Hindi: अधिकांश वर्षों में, यह पारगमन भाद्रपद मास कृष्ण पक्ष (अमांता परंपरा के अनुसार)/आश्विन मास कृष्ण पक्ष (पूर्णिमा परंपरा के अनुसार) के दौरान होता है।
English: Political parties, offices, friends, schools to colleges, streets to palaces celebrate this day with a new hope for a good relationship.
Hindi: राजनीतिक दल, कार्यालय, मित्र, विद्यालय से लेकर महाविद्यालय, सड़कों से लेकर महलों तक इस दिन को अच्छे संबंधों की एक नई उम्मीद के साथ मनाते है।
English: In the Rig Veda Mandala 10, Hymn 85, the Sun God's bride seated on a chariot pulled by two steeds is mentioned.
Hindi: ऋग्वेद मंडला 10, भजन 85 में दो घोड़ों द्वारा खींचे गए रथ पर बैठी सूर्य देवता की दुल्हन का उल्लेख किया गया है।
English: At one point, the latter were defeated several times by the former.
Hindi: एक समय पर, बाद वाले को पहले वाले ने कई बार हराया था।
English: Once upon a time, King Vrishadhvajaa devotee of the god Shiva, banned the worship of all other deities except for that of his patron god.
Hindi: एक समय भगवान शिव के भक्त राजा वृषध्वज अपने आश्रयदाता को छोड़कर अन्य सभी देवताओं की पूजा पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: An agitated sun god Surya cursed him that he would be abandoned by Lakshmi.
Hindi: क्रोधित सूरज के देवता सूर्य ने उसे शाप दिया कि वह लक्ष्मी द्वारा छोड़ दिया जाएगा।
English: Vrishadhvaja and also his heir-son were dead and his grandchildren Dharmadhvaja and Kushadhvaja were now worshiping Lakshmi to gain her favor.
Hindi: वृषध्वजा और उनके उत्तराधिकारी का निधन हो चुका था और उनके पोते-पोती धर्मध्वजा और कुशध्वजा अब लक्ष्मी को प्रसन्न करने के लिए उनकी पूजा कर रहे थे।
English: This ceremony relates to the journey of the wife to her husband's home.
Hindi: यह समारोह पत्नी के अपने पति के घर जाने तक की यात्रा से संबंधित है।
English: The significance of Vaikuntha Ekadashi is mentioned in the Padma Purana.
Hindi: पद्म पुराण में वैकुंठ एकादशी के महत्व का उल्लेख किया गया है।
English: When Muran tried to slay Vishnu, who was sleeping, the female power that emerged from Vishnu burned Muran to ashes with her glance.
Hindi: जब मुरन ने सोते हुए विष्णु को मारने की कोशिश की, तो विष्णु से निकली नारी शक्ति ने मुरन को अपनी दृष्टि से जलाकर राख कर दिया।
English: On this day, the Vaikuntha Dwaram or the Vaikuntha Vaasal, 'The Gates of Vaikunta' are believed to be kept open.
Hindi: माना जाता है कि इस दिन वैकुंठ द्वारम या वैकुंठ वासल, 'वैकुंठ के द्वार' खुले रहते हैं।
English: In this ceremony, along with cutting and shaving hair, Vedic mantras and prayers are chanted by trained priests, acharyas, and rishikumaras.
Hindi: इस समारोह में बाल काटने और हजामत के साथ-साथ प्रशिक्षित पुजारी, आचार्य और ऋषिकुमार वैदिक मंत्रों और प्रार्थनाओं का जप करते है।
English: I promise to seek your consent, as I manage our wealth, fairly earned, so it grows and sustains our family.
Hindi: उचित रूप से कमायी हुई हमारी संपत्ति का प्रबंधन करती हुए मैं आपकी सहमति लेने का वादा करती हूं,इस प्रकार यह हमारे परिवार को बरकत देगा और बनाए रखेगा है।
English: In olden times sons in law received real cows as gifts, since that was the most precious asset with which a newly wedded couple could start life.
Hindi: पुराने जमाने में दामाद को उपहार के रूप में सच में गाय मिलती थी, क्योंकि यह सबसे मूल्यवान संपत्ति थी जिसके साथ एक नवविवाहित जोड़ा जीवन की शुरुआत कर सकता है।
English: They go up and down.
Hindi: वे ऊपर-नीचे जाते हैं।
English: The bride and bridegroom should enunciate clearly the Veda mantras and reflect on their meanings during the different stages of the marriage ceremony.
Hindi: वधू और वर को वैदिक मंत्रों का स्पष्ट उच्चारण करना चाहिए और विवाह समारोह के विभिन्न चरणों के दौरान उनके अर्थ पर विचार करना चाहिए।
English: With all my strength and resources, I have clasped thy hand, and thus united, we shall together follow the path of virtue.
Hindi: अपनी पूरी शक्ति और संसाधनों के साथ, मैंने आपका हाथ पकड़ लिया है और इस प्रकार एकजुट, हम दोनों मिलकर धर्म के मार्ग पर चलेंगे।
English: With the coming of the Mughals, this dance form received a new impetus.
Hindi: मुगलों के दौर के शुरुआत से, इस नृत्य कला को एक नया प्रोत्साहन मिला ।
English: The early 20th century saw the birth of 'tent' troupes, giving performances to audiences made up of common people who were admitted by ticket.
Hindi: 20वीं शताब्दी की शुरुआत में 'तंबू' मंडपों का जन्म हुआ, जो टिकट द्वारा प्रवेश लिए दर्शकों के रूप में आए आम लोगों के लिए प्रदर्शन करते थे।
English: The genre saw major changes in form and organisation.
Hindi: शैली के रूप और संगठन में बड़े बदलाव देखे गए।
English: One of the traditional variations, the tenkutittu style, is prevalent in Dakshina Kannada, Kasaragod district, western parts of Coorg (Sampaje), and few areas of Udupi district.
Hindi: पारंपरिक विविधताओं में से एक,तेंकुतिट्टु शैली, दक्षिण कन्नड़, कासरगोड जिले, कुर्ग (संपाजे) के पश्चिमी हिस्सों और उडुपी जिले के कुछ क्षेत्रों में प्रचलित है।
English: The pallavi line is sung many times at different speeds, different ranges of the ragam, and different octaves.
Hindi: पल्लवी राग को कई बार अलग-अलग गति, रागम की अलग-अलग श्रृंखलाओं और अलग-अलग सप्तक पर गाया जाता है।
English: Musicians often take great pride in letting people know about their Guru Parampara or the hierarchy of disciples from some prominent ancient musician or composer to which they belong.
Hindi: संगीतकार अक्सर लोगों को अपने गुरु परम्परा के बारे में या किसी प्रमुख प्राचीन संगीतकार या संगीत रचयिता के शिष्यों के पदानुक्रम के बारे में बताने में बहुत गर्व महसूस करते हैं, जिससे वे संबंधित हैं।
English: Copies of Shahaji's musical manuscripts are still available at the Saraswati Mahal Library in Tanjore and they give us an idea of the music and its form.
Hindi: शाहजी की संगीत पांडुलिपियों की प्रतियां अभी भी तंजौर के सरस्वती महल पुस्तकालय में उपलब्ध हैं और वे हमें संगीत और उसके रूप की जानकारी देती हैं।
English: The accompaniments form an integral part of every composition presented and they closely follow and augment the melodic phrases outlined by the lead singer.
Hindi: संगत प्रस्तुती में संलग्न प्रत्येक अंग अभिन्न होता है और वे प्रमुख गायक द्वारा रेखांकित मधुर वाक्यांशों का बारीकी से अनुसरण और संवर्धन करते हैं।
English: An invocatory item may usually follow the varnam.
Hindi: एक वंदनीय कृति आमतौर पर वर्नम के बाद आती है।
English: Performers then begin the main compositions with a section called raga alapana, exploring the raga.
Hindi: इसके बाद कलाकार राग में तल्लीन होते हुए राग आलापन नामक एक खंड के साथ मुख्य रचनाओं का गायन शुरू करते हैं
English: In this, they use the sounds aa, ri, na, ta, etc. instead of swaras to slowly elaborate the notes and flow of the raga.
Hindi: इसमें वे राग के स्वरों और प्रवाह को धीरे-धीरे विस्तृत करने के लिए स्वरों के स्थान पर 'आ', 'री', 'ना', 'टा' आदि ध्वनियों का उपयोग करते हैं।
English: It consists of Ragam, Alapana, Tanam, and a Pallavi line.
Hindi: इसमें रागम, आलपना, तनम और पल्लवी राग शामिल हैं।
English: It may not have a pleasing effect when sounded together, but composers use appropriate phrases so that such discordant effect is skipped or avoided.
Hindi: यह एक साथ ध्वनि करने पर एक सुखद प्रभाव नहीं भी दे सकता है, लेकिन संगीतकार उचित वाक्यांशों का उपयोग करते हैं ताकि इस तरह के विसंगत प्रभाव को छोड़ दिया जाए या इससे बचा जाए।
English: In Western music, it is the equivalent of the dissonant.
Hindi: पश्चिमी संगीत में, यह बेसुरा माना जाता है।
English: Missing swarams in a janya ragam, when derived from a melakarta ragam are referred to as varjya.
Hindi: एक जन्या रागम में अनुपस्थित स्वरम, जब एक मेलाकार्ता रागम से प्राप्त होते हैं, तो उन्हें वर्ज्य के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Its action includes a tap or clap, followed by a veechu.
Hindi: इसकी क्रिया में एक टपली या ताली शामिल है, जिसके बाद एक वीचू होता है।
English: With the advance of films and other public media, musicians started to make their living through public performances.
Hindi: चल–चित्र और अन्य सार्वजनिक मीडिया की प्रगति के साथ, संगीतकारों ने सार्वजनिक प्रदर्शनों के माध्यम से अपना जीवन जीना शुरू कर दिया।
English: This was the most powerful explosion, caused by a bomb that blew up inside a building.
Hindi: यह सबसे शक्तिशाली विस्फोट था, जो एक इमारत के अंदर बम के फटने के कारण हुआ था।
English: The third one took place in Dadar at 19.05 local time (14.05 UTC), where a taxi was rigged for the purpose.
Hindi: तीसरी घटना दादर में 19.05 स्थानीय समय (14.05 यूटीसी) पर हुई, जहाँ इन उद्देश्य के लिए एक टैक्सी में धाँधली की गई थी।
English: The entrance to the building was destroyed; a crater five metres (16 feet) in diameter could be seen near it.
Hindi: इमारत का प्रवेश द्वार नष्ट हो गया था; इसके पास पाँच मीटर (16 फीट) व्यास का एक गड्ढा देखा जा सकता है।
English: In the video, Carroll is seated in front of a white background, apparently speaking, although the tape contained no sound.
Hindi: वीडियो में, कैरल एक सफेद पृष्ठभूमि के सामने बैठी, बात करती दिख रही है, हालांकि टेप में कोई आवाज नहीं थी।
English: Listed below are normal ranges for important lab values in the diagnosis of anemia.
Hindi: एनीमिया के निदान में महत्वपूर्ण प्रयोगशाला मूल्यों के लिए नीचे सूचीबद्ध सामान्य श्रेणियाँ हैं।
English: Keep in mind that these ranges might change based on each patient's stage in pregnancy.
Hindi: ध्यान रखें कि गर्भावस्था में प्रत्येक रोगी के चरण के आधार पर ये श्रेणियाँ बदल सकती हैं।
English: Unlike capillary hemangiomas, cavernous ones can be life-threatening and do not regress.
Hindi: केशिका रक्तवाहिकार्बुद के विपरीत, कैवर्नस जीवन के लिए खतरा हो सकते हैं और वापस नहीं आते हैं।
English: Some people develop a condition called macular edema.
Hindi: कुछ लोग मैकुलर एडीमा नामक स्थिति विकसित करते हैं।
English: Ten people have been arrested for a school fire in Uganda over possible negligence on their parts.
Hindi: युगांडा में स्कूल में आग लगने के मामले में दस लोगों को उनकी ओर से संभावित लापरवाही के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Adnan Hajizade, 26 and Emin Milli, 29, posted the video on YouTube as a joke.
Hindi: 26 साल के अदनान हाजीजादे और 29 साल के एमिन मिल्ली ने मजाक के तौर पर इस वीडियो को यूट्यूब पर पोस्ट किया।
English: After police scuffled with Hajizade and Milli in a restaurant in Baku, Azerbaijan's capital, both men were arrested.
Hindi: अजरबैजान की राजधानी बाकू में एक भोजनालय में पुलिस ने हाजीजादे और मिल्ली के साथ हाथापाई के बाद दोनों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Danny Fitzsimons, 30, gave evidence today to the court in Karkh, Baghdad trying him for murdering a fellow Brit and an Australian in August 2009.
Hindi: 30 वर्षीय डैनी फिट्ज़सिमन्स ने आज अगस्त 2009 में एक साथी ब्रितानी और एक ऑस्ट्रेलियाई की हत्या के आरोप में बगदाद के कारख में अदालत को सबूत दिए।
English: The security contractor said his ArmorGroup colleagues had tried to kill him in the city's Green Zone, challenged the fairness of his trial and offered a plea bargain.
Hindi: सुरक्षा ठेकेदार ने कहा कि उसके आर्मरग्रुप के सहयोगियों ने उसे शहर के ग्रीन ज़ोन में मारने की कोशिश की, उसके मुकदमे की निष्पक्षता को चुनौती दी और एक दलील की पेशकश की।
English: Fitzsimons used his pistol to kill Darren Hoare, 37, from Queensland, Australia and Paul McGuigan, 37, from Peebles, Borders, Scotland.
Hindi: फिट्ज़सिमन्स ने अपनी पिस्तौल का इस्तेमाल क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया के 37 वर्षीय डैरेन होर और पीबल्स, बॉर्डर्स, स्कॉटलैंड के 37 वर्षीय पॉल मैग्विन को मारने के लिए किया।
English: He claimed McGuigan had him at gunpoint with an M4 rifle while Hoare pushed him to the ground after the pair entered his room.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि मैग्विगन ने उन्हें एम4 राइफल के साथ बंदूक की नोक पर रखा था, जब दोनों उनके कमरे में घुसे तब होर ने उन्हें जमीन पर धकेल दिया।
English: Fitzsimons retorted that he believes this breaches his right to a fair trial: "This is not fair. I don't believe it is a fair trial. "
Hindi: फ़िट्ज़सिमनस ने प्रतिवाद किया कि उनका मानना ​​​​है कि यह एक निष्पक्ष मुक़दमे के उनके अधिकार का उल्लंघन करता है: "यह उचित नहीं है। मुझे विश्वास नहीं है कि यह एक निष्पक्ष मुक़दमा है।"
English: The 1970s saw the slogan "George Davis is innocent - OK" written across bridges and buildings around the capital, some of which remain today.
Hindi: 1970 के दशक में राजधानी के चारों ओर के पुलों और इमारतों पर लिखा गया नारा "जॉर्ज डेविस निर्दोष है - ठीक है" देखा गया, जिनमें से कुछ आज भी मौजूद हैं।
English: The act is the first major telecommunications bill to come before Congress in over a decade, and it passed by 321-101 vote on Thursday.
Hindi: यह अधिनियम एक दशक से अधिक समय में काँग्रेस के समक्ष आने वाला पहला दूरसंचार विधेयक था और गुरुवार को यह 321-101 मतों से पारित हुआ।
English: Umar Farouk Abdulmutallab pleaded 'not guilty' to charges of attempting to blow up Northwest Airlines Flight 253 before a court in the United States today.
Hindi: उमर फारूक अब्दुलमुतल्लब ने आज संयुक्त राज्य अमेरिका की एक अदालत के समक्ष नॉर्थवेस्ट एयरलाइंस की उड़ान 253 को उड़ाने के प्रयास के आरोपों के लिए 'दोषी नहीं' होने का अभिवचन किया।
English: One suspect was arrested, while four or five suspects were shot dead.
Hindi: एक संदिग्ध को गिरफ्तार कर लिया गया, जबकि चार-पाँच संदिग्धों को मार गिराया गया।
English: After trial their lawyer described the charge as "unfounded and unsubstantiated" but in 2009 the police said Babar Ahmed, 34, had suffered "a serious, gratuitous and prolonged" assault.
Hindi: मुकदमे के बाद उनके वकील ने आरोप को "निराधार और अप्रमाणित" बताया, लेकिन 2009 में पुलिस ने कहा कि 34 वर्षीय बाबर अहमद को "गंभीर, बेवजह और दीर्घकालिक" हमले का सामना करना पड़ा था।
English: It has been suggested by police that the fire may have been a vengeful act of arson, based on preliminary investigations, mainly interviews with eyewitnesses to the fire.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच, जो ज़्यादा तर चश्मदीद गवाहों से बातचीत पर आधारित है, उसके अनुसार, आग शायद किसी ने बदले की भावना से जान-बूझकर लगाई थी।
English: Police Inspector General Kale Kaihura described the initial indications as pointing to "homicide".
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक काले कैहुरा ने शुरुआती संकेतों को "हत्या" की ओर इशारा करते हुए बताया।
English: Police are also looking for the missing car, a 2007 grey Nissan Maxima.
Hindi: पुलिस लापता कार, एक 2007 स्लेटी निस्सान मैक्सिमा की भी तलाश कर रही है।
English: Underwood has been arrested on suspicion of first-degree murder and is being held without bail.
Hindi: अंडरवुड को फर्स्ट-डिग्री हत्या के संदेह में गिरफ्तार किया गया है और उन्हें बिना जमानत के रखा जा रहा है।
English: The girl was last seen on Wednesday near the Purcell public library, and her family reported her missing that night.
Hindi: लड़की को आख़िरी बार बुधवार को पर्सेल पब्लिक लाइब्रेरी के पास देखा गया था और उसके परिवार ने उसी रात को उसके लापता होने की सूचना दी थी।
English: As the body was found unclothed, police also suspect that Bolin was molested after she died.
Hindi: चूंकि शव बिना कपड़ों के पाया गया था, पुलिस को यह भी संदेह है कि बोलिन की मृत्यु के बाद उसके साथ छेड़छाड़ की गई थी।
English: Antibiotics, along with pain medication, may be administered before appendectomies.
Hindi: एपेंडेक्टोमी से पहले दर्द निवारक दवाओं के साथ एंटीबायोटिक्स भी दिए जा सकते हैं।
English: The elephant ivory's estimated worth on the black market was about $170 million and the rhinoceros ivory was around $70 million.
Hindi: काले बाजार में हाथी हाथीदाँत की अनुमानित कीमत लगभग 13,584,530,000.00 रूपये और गैँडे के हाथी दाँत की कीमत लगभग 5,59,04,20,500.00 रूपये थी।
English: The fire was lighted by the Kenyan president, Uhuru Kenyatta.
Hindi: केन्या के राष्ट्रपति उहुरू केन्याटा ने आग लगाई।
English: She was then placed under a 30 day house arrest and required to wear an electronic monitoring bracelet.
Hindi: फिर उसे 30 दिन की नजरबंदी के तहत रखा गया और इलेक्ट्रॉनिक निगरानी ब्रेसलेट पहनना आवश्यक था।
English: The house arrest allowed the girl to attend school.
Hindi: हाउस अरेस्ट ने लड़की को स्कूल जाने की अनुमति दी।
English: At least 12 people have died and 32 have been injured because of a human stampede in the nightclub News Divine in Mexico City, Mexico.
Hindi: मेक्सिको के मेक्सिको सिटी में नाइटक्लब न्यूज डिवाइन में मची भगदड़ में कम से कम 12 लोगों की मौत हो गई और 32 लोग घायल हो गए।
English: The other arrests relate to possible charges of perverting the course of justice and assisting an offender, and in one case possession of a firearm and ammunition.
Hindi: अन्य गिरफ्तारियां न्याय की प्रक्रिया को विकृत करने और एक अपराधी की सहायता करने के संभावित आरोपों से संबंधित हैं, और एक मामले में बन्दूक और गोला-बारूद रखने से संबंधित हैं।
English: Although both the Portuguese authorities and news agencies had said that two of the hostages were female, the hostages were in fact three men and a woman.
Hindi: हालांकि दोनों पुर्तगाली अधिकारियों और समाचार एजेंसियों ने कहा था कि बंधकों में से दो महिलाएँ थीं, बंधकों में वास्तव में तीन पुरुष और एक महिला थी।
English: They fired their guns at cardboard cutouts of criminals in the exercise.
Hindi: उन्होंने अभ्यास में अपराधियों के कार्डबोर्ड कटआउट पर अपनी बंदूकें चलाईं।
English: Subsequent to his arrest, he pled guilty on Friday to a "delinquent act, " according to local officials.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों के अनुसार, अपनी गिरफ्तारी के बाद, उन्होंने शुक्रवार को एक "अपराधी कृत्य" के लिए दोषी ठहराया।
English: According to RCMP spokeswoman CPL, Michele Paradis, the investigation is ongoing.
Hindi: आर.सी.एम.पी. की प्रवक्ता कॉरपोरल मिशैल पारादीस के मुताबिक, जाँच जारी है.
English: The suspects are expected to appear in court today, in Brampton.
Hindi: संदिग्धों के आज ब्रैम्पटन में अदालत में पेश होने की उम्मीद है।
English: Belgium's federal prosecutors' office has said that those arrested are "soldiers and people with an extreme-right ideology who clearly express themselves through racism, xenophobia, Holocaust denial, anti-Semitism and neo-Nazism".
Hindi: बेल्जियम के संघीय अभियोजकों के कार्यालय ने कहा है कि गिरफ्तार किए गए लोग "सैनिक और अति-दक्षिणपंथी विचारधारा वाले लोग हैं जो नस्लवाद, ज़ेनोफोबिया, होलोकॉस्ट इनकार, यहूदी-विरोधी और नव-नाज़ीवाद के माध्यम से खुद को स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं"।
English: The alleged leader is thought to have recruited like-minded fellows since 2004 and to have organized paramilitary training, survival weekends, and firearms practice for them.
Hindi: माना जाता है कि कथित नेता ने 2004 से समान विचारधारा वाले साथियों की भर्ती की और उनके लिए अर्धसैनिक प्रशिक्षण, उत्तरजीविता सप्ताहांत और आग्नेयास्त्र अभ्यास का आयोजन किया।
English: Police also say they have evidence that the faction was in touch with a similar group in the Netherlands.
Hindi: पुलिस का ये भी कहना है कि उनके पास इन बात के सबूत हैं कि गुट नीदरलैंड में इन्हीं तरह के एक समूह के संपर्क में था।
English: Earlier this week, 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में,जादू टोने के शक में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था.
English: Police have only confirmed that there was one gunman, Kimveer Gill, who was shot dead "after police intervention, ".
Hindi: पुलिस ने केवल इस बात की पुष्टि की है कि एक बंदूकधारी किमवीर गिल था, जिसे "पुलिस हस्तक्षेप के बाद" गोली मार दी गई थी।
English: They will not say anything about additional shooters.
Hindi: वे अतिरिक्त निशानेबाज़ों के बारे में कुछ नहीं कहेंगे।
English: He was carrying three guns: a Beretta Cx4 Storm carbine, a Glock 9mm handgun, and a Norinco HP9-1 sawed-off shotgun.
Hindi: उसके पास तीन बंदूकें थीं: एक बेरेटा सीx4 स्टॉर्म कार्बाइन, एक ग्लॉक 9एम.एम हैंडगन, और एक नॉरिंको एच.पी.9-1 छोटी बैरल वाली शॉटगन।
English: CBC reports that 16 people are injured, and 2 have been killed, including the gunman.
Hindi: सी.बी.सी. की रिपोर्ट है कि 16 लोग घायल हुए हैं, और 2 मारे गए हैं, जिनमें बंदूकधारी भी शामिल है।
English: A spokeswoman also stated that 3 others were taken to Jean-Talon Hospital and two others were taken to the Jewish General Hospital.
Hindi: एक प्रवक्ता ने यह भी कहा कि 3 अन्य को जीन-टैलोन अस्पताल ले जाया गया और दो अन्य को यहूदी जनरल अस्पताल ले जाया गया।
English: The spokeswoman went on to report that most of the injuries are to the abdomen and limbs, and one victim with an injury to the head.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि ज्यादातर चोटें पेट और अंगों को लगी हैं, और एक पीड़ित के सिर पर चोट लगी है।
English: The cultivators gathering resin from the crop are operating even near the main road through Kandahar, and the farmers are out gathering resin from opium poppies in full view.
Hindi: फसल से राल इकट्ठा करने वाले किसान कंधार से होते हुए मुख्य सड़क के पास भी काम कर रहे हैं, और किसान पूरी तरह से अफीम पोपियों से राल इकट्ठा कर रहे हैं।
English: In most cases, however, people are able to go home after the operation has ended.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर मामलों में ऑपरेशन खत्म होने के बाद लोग घर जा पाते हैं।
English: To put these numbers in perspective, the total market capitalization of Ford, General Motors, and Daimler Chrysler combined is about 76 billion USD.
Hindi: इन नंबरों को योजना में रखने के लिए, फ़ोर्ड, जनरल मोटर्स और डेमलर क्रिसलर का कुल बाज़ार पूँजीकरण लगभग 60,68,35,68,00,000.00 रूपये है।
English: The Financial Action Task Force (FATF) was formed to promote the harmonization of international anti-money laundering (AML) laws.
Hindi: फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स (एफएटीएफ) का गठन अंतरराष्ट्रीय एंटी-मनी लॉन्ड्रिंग (एएमएल) कानूनों के सामंजस्य को बढ़ावा देने के लिए किया गया था।
English: The race, which was to be the 30th consecutive rally, was to start in Lisbon, Portugal, and end on January 20 in Dakar, Senegal having crossed the Sahara Desert.
Hindi: रेस, जो लगातार 30वीं रैली होनी थी, लिस्बन, पुर्तगाल में शुरू होनी थी और 20 जनवरी को डकार, सेनेगल में समाप्त होनी थी, जो सहारा रेगिस्तान को पार कर गई थी।
English: Meanwhile, the town of Portimao, in Portugal, intended to be the rally's first scheduled stop, is considering filing for damages against Amuary.
Hindi: इस बीच, पुर्तगाल का पोर्टिमाओ शहर जिसे रैली का पहला निर्धारित पड़ाव बनना है, वहाँ अमौरी के खिलाफ क्षति को लेकर मामला दायर करने पर विचार हो रहा है।
English: Officials believe Al-Qaeda is responsible for the attack which killed 53 people and injured almost 300.
Hindi: अधिकारियों का मानना ​​​​है कि अल-कायदा उस हमले के लिए जिम्मेदार है जिसमें 53 लोग मारे गए और लगभग 300 घायल हो गए।
English: Rescuers are searching for survivors, as an unknown number of people are still missing.
Hindi: बचावकर्मी जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे हैं, क्योंकि अज्ञात संख्या में लोग अभी भी लापता हैं।
English: Video footage showed that the bodies were in yellow bags, at least one of which was marked as "medical waste".
Hindi: वीडियो फुटेज से पता चला है कि शव पीले बैग में थे, जिनमें से कम से कम एक को "चिकित्सा अपशिष्ट" के रूप में चिह्नित किया गया था।
English: Eight of the bodies had identification tags on them, which were traced back to a local hospital, the People's Daily web site reported; the other thirteen were unidentified.
Hindi: पीपुल्स डेली वेब साइट ने बताया कि आठ शव जो स्थानीय अस्पताल में मिले थे, उन पर पहचान के टैग लगे थे; अन्य तेरह अज्ञात थे।
English: The Xinhua news agency, meanwhile, reported that some of the bodies were fetuses.
Hindi: इस बीच, समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने बताया कि कुछ शव भ्रूण थे।
English: The team then made a controlled explosion of the suspect package.
Hindi: इसके बाद टीम ने संदिग्ध पैकेज का नियंत्रित विस्फोट किया।
English: Amid the legal and practical issue of identifying the victims, the children appear to be based primarily in Eastern Europe, and North and South America.
Hindi: पीड़ितों की पहचान करने के कानूनी और व्यावहारिक मुद्दे के बीच, बच्चे मुख्य रूप से पूर्वी यूरोप और उत्तरी और दक्षिण अमेरिका में आधारित प्रतीत होते हैं।
English: Only two children in NSW had been removed from contact with suspects.
Hindi: एनएसडब्ल्यू में केवल दो बच्चों को संदिग्धों के संपर्क से हटाया गया था।