Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nicotine causes the heart to beat faster and harder, may upset the normal rhythm, increase blood pressure, may promote thickening of the arteries and increased clotting in blood vessels.
Hindi: निकोटीन के कारण हृदय तेजी से और कठिनाई से धड़कता है जिससे सामान्य लय गड़बड़ा जाती है, रक्तचाप बढ़ जाता है, धमनियां फूल सकती है और रक्त वाहिनियों में रक्त का जमना बढ़ जाता है।
English: Nicotine dependence is a major health threat.
Hindi: निकोटीन पर निर्भरता स्वास्थ्य के लिए एक प्रमुख खतरा है.
English: Nicotine is a harmful chemical and potentially carcinogenic.
Hindi: निकोटीन एक अत्यधिक जहरीला रसायन और संभावित कैंसरकारी है.
English: Nicotine is a very dangerous substance.
Hindi: निकोटीन काफी खतरनाक होता है।
English: Nicotine is the main addictive chemical in tobacco.
Hindi: निकोटिन ही तंबाकू में प्रमुख नशीला पदार्थ होता है.
English: Nicotinic acetylcholine receptors are present in many tissues in the body.
Hindi: शरीर में अनेक ऊतकों में निकोटिन एसिटाइलोकोलिन ग्राही विद्यमान होते हैं
English: Nicyanka wedding fever begins Nick Jonas and Priyanka Chopra off to Jodhpur
Hindi: प्रियंका और निक जोनस शादी के लिए जोधपुर रवाना
English: Nida Dar Pak took her first five-wicket haul and the best bowling figures by a Pakistan woman in WT20Is.
Hindi: निदा दार पाकिस्तान ने मटी20ई में पाकिस्तान की महिला द्वारा अपना पहला पांच विकेट और सबसे अच्छा गेंदबाजी आंकड़ा लिया।
English: Nida said their father, Dr Tanveer Shaikh, could not go to his clinic for the first six months.
Hindi: फहाद की बहन निदा बताती हैं कि उनके पिता डॉ. तनवीर शेख शुरुआत के छह महीने तक तो अपने क्लिनिक पर नहीं जा सके थे।
English: Nidadavolu Leader of Opposition in Andhra Pradesh assembly and YSR Congress Party chief YS Jagan Mohan Reddy 's historic walkathon Praja Sankalpa Yatra is progressing successfully in Nidadavolu constituency of West Godavari district.
Hindi: निडदवोलु पश्चिमी गोदावरी  वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष व आंध्र प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता वाईएस जगनमोहन रेड्डी की प्रजा संकल्प यात्रा जिले के निडदवोलु निर्वाचन में सफलतापूर्वक आगे बढ़ रही है।
English: Nidahas Trophy Final Dinesh Karthik's last ball six helps India beat Bangladesh by four wickets in a thrilling finale of the tri-series.
Hindi: नई दिल्ली निदहास ट्राफी के फाइनल मुकाबले में बांग्लादेश के खिलाफ भारत को दिनेश कार्तिक ने आखिरी गेंद पर छक्का मारकर जीत दिलाई.
English: Nidahas Trophy Bangladesh knock Sri Lanka out to set up final against India
Hindi: निदास ट्रॉफी  श्रीलंका और बांग्लादेश फाइनल के लिए करेंगे जद्दोजहद
English: Nidahas Trophy Big blow to Sri Lanka as Angelo Mathews is ruled out due to injury
Hindi: श्रीलंका को बड़ा झटका, चोट के कारण निदहास ट्रॉफी से बाहर हुए एंजेलो मैथ्यूज
English: Nidahas Trophy India aim to banish top-order blues against buoyant Bangladesh
Hindi: निदास ट्रॉफी  बांग्लादेश के खिलाफ मजबूत इरादों के साथ उतरेगा भारत
English: Nidahas Trophy India beat Bangladesh by 6 wickets
Hindi: निदास ट्रॉफी बांग्लादेश को 6 विकेट से रौंद भारत ने खोला जीत का खाता
English: Nidahas Trophy India beat Sri Lanka by six wickets
Hindi: श्रीलंका को छह विकेट से हरा निदास ट्रॉफी के फाइनल में पहुंचा भारत
English: Nidahas Trophy India face rejuvenated Bangladesh in final
Hindi: निदास ट्रॉफी  बांग्लादेश को हरा भारत फाइनल में
English: Nidahas Trophy India in Finals
Hindi: निधास ट्रॉफी के फाइनल में पहुंची टीम इंडिया
English: Nidahas Trophy Mahmudullah keeps his cool in ill-tempered clash to take Bangladesh to the final
Hindi: निदाहास ट्रॉफी बेहद रोमांचक मुकाबले में महमुदुल्लाह ने छक्का लगाकर दिलाई जीत, फाइनल में बांग्लादेश
English: Nidahas Trophy Shakib Al Hasan to return for Bangladesh in decider vs Sri Lanka
Hindi: निदाहास ट्रॉफ़ी बांग्लादेश टीम में शाकिब अल हसन की वापसी, बिगाड़ सकते हैं श्रीलंका का गेम
English: Nidahas Trophy Sri Lanka, Bangladesh in do-or-die contest
Hindi: निदाहास ट्रॉफी श्रीलंका और बांग्लादेश के सामने करो या मरो'' का मुकाबला
English: Nidhhi Agerwal is making her Bollywood debut with 'Munna Michael' .
Hindi: निधि अग्रवाल फिल्म मुन्ना माइकल के जरिए बालीवुड में डेब्यू कर रही है।
English: Nidhhi Agerwal rose to fame with her debut film 'Munna Michael' co-starring Bollywood's action-king Tiger Shroff and the versatile actor Nawazuddin Siddiqui.
Hindi: एक्ट्रेस निधि अग्रवाल ने टाइगर श्रॉफ और नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी की फिल्म मुन्ना माइकल से अपना बॉलीवुड डेब्यू किया. फिल्म भले ही बॉक्स ऑफिस पर पिट गयी हो लेकिन निधि को तुरंत स्टारडम मिल गया. उन्हें दिशा पटानी, अमायरा दस्तूर और एमी जैक्सन से कंपेयर भी किया जाने लगा.
English: Nidhi Agarwal, who has acted in Tiger Shroff's 'Munna Michael' is making her debut in Tollywood with Savyasachi.
Hindi: टाइगर श्रॉफ की फिल्म मुन्ना माइकल से निधि अग्रवाल बॉलीवुड में डेब्यू कर रही हैं।
English: Nidhi Agarwal, who has acted in Tiger shroff's 'Munna michael' is making her Tollywood debut with this film.
Hindi: टाइगर की आने वाली फिल्म 'मुन्ना माइकल' की बात करें तो इसमें टाइगर के साथ निधि अग्रवाल बॉलीवुड में एंट्री ले रही हैं. इस फिल्म में एक्टर नवाजुद्दीन सिद्दीकी नेगेटिव रोल में नजर आएंगे. अपने एक्शन और डांस के लिए प्रसिद्ध टाइगर श्रॉफ इस फिल्म में जबरदस्त डांसिंग मूव्ज करते नजर आएंगे.
English: Nidhi Bansal, CEO, India City Walks India with locals and Dr.Soumi Roy, Researcher and Story Teller and moderated by Ms.
Hindi: यह वेबिनार इंडिया सिटी वाक्स एंड इंडिया विद लोकल्स के सीईओ सुश्री निधि बंसल एवं रिसर्चर तथा स्टोरी टेलर डॉ.
English: Nidhi Bhatia, Product Manager, said We are expanding offline to give more touch and feel of the product to our customers.
Hindi: रियल मी इंडिया की प्रोडक्ट मैनेजर, निधि भाटिया ने कहा कि हम अपने ग्राहकों को अपने उत्पादों का टच एवं फील देने के लिए ऑफलाइन विस्तार कर रहे हैं।
English: Nidhi Chaphekar and Amit Motwani, two Jet Airways employees, were wounded in the airport but Swaraj tweeted on Thursday that they are recovering well.
Hindi: ब्रसल्ज एयरपोर्ट पर हुए बम धमाके में घायल हुए जेट एयरवेज के चालक दल के दो सदस्य निधि चापेकर और अमित मोटवानी के बारे में स्वराज ने बताया था कि वे स्वस्थ हो रहे हैं।
English: Nidhi Chhibber will be Joint Secretary in Defence Ministry.
Hindi: निधि छिब्बर रक्षा मंत्रालय में संयुक्त सचिव होंगी।
English: Nidhi Companies to apply to the Central government for updation of their status declaration as Nidhi Company in Form NDH-4 in accordance to amended provisions of the Companies Act and Nidhi Amendment Rules 2019
Hindi: कंपनी अधिनियम और निधि संशोधन नियम 2019 के संशोधित प्रावधानों के अनुसार निधि कंपनी के तौर पर फॉर्म एनडीएच-4 में निधि कंपनियां अपनी स्थितिघोषणा को अपडेट करने के लिए केंद्र सरकार के पास आवेदन करेंगी
English: Nidhi Khare, Principal Secretary, Department of Health, Medical Education and Family Welfare, Jharkhand said that the economic growth rate of Jharkhand is the first place in India but its benefits are not reaching the general public of the State.
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य सचिव निधि खरे ने कहा कि झारखण्ड का आर्थिक वृद्धि दर भारतवर्श में प्रथम स्थान रखता है परन्तु इसका लाभ राज्य के आम जनता तक नहीं पहुँच पा रहा है उनके जीवन स्तर में आवश्यक बदलाव नहीं आ रहे है इसका मुख्य कारण जनसंख्या का वृद्धि दर है।
English: Nidhi Rawat, another youngster said that Lord Rams statue must stand tall in Ayodhya as it is the birthplace of the deity.
Hindi: एक अन्य नौजवान निधि रावत ने कहा कि भगवान राम की मूर्ति अयोध्या में ऊंची होनी चाहिए क्योंकि यह देवता की जन्मभूमि है।
English: Nidhi Razdan is a Kashmiri Pandit and the daughter of Maharaj Krishan Razdan, the former editor-in-chief of news agency, Press Trust of India.
Hindi: निधि राज़दान महाराज कृष्ण राज़दान की बेटी हैं, जों कि समाचार एजेंसी के मुख्य संपादकप्रेस ट्रस्ट ऑफ़ इंडिया हैं।
English: Nidhi Samarpana Abhiyan is a fundraising drive being conducted for the construction of the Ram Mandir in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में राम जन्मभूमि निर्माण को लेकर रसीद देकर चंदा लेने का अभियान चलाया जा रहा है।
English: Nidhi Singh is an Indian television and film actress.
Hindi: अनंग देसाई भारतीय फिल्म और टेलीविजन अभिनेता हैं।
English: Nidhi Singh, Namit Das and Flora Saini feature in key roles.
Hindi: निधि सिंह, नमिता दास और फ्लोरा सैनी भी मुख्य भूमिका में नजर आएंगे।
English: Nidhi Verma and Manoj Kumar
Hindi: नोमार और मिया हैम
English: Nidhi had briefed Modi about the latest developments in Nepal.
Hindi: निधि ने मोदी को नेपाल के ताजा घटनाक्रम पर जानकारी दी।
English: Nidhi leads the Nepali Congress, the largest constituent of the current ruling coalition, in the Cabinet.
Hindi: निधि कैबिनेट में नेपाली कांग्रेस के नेता हैं जो वर्तमान सत्तारूढ़ गठबंधन में सबसे बड़ी पार्टी है।
English: Nidhi leads the Nepali Congress, the largest constituent of the ruling coalition mustered by Prime Minister Prachanda.
Hindi: निधि नेपाली कांग्रेस का नेतृत्व करते हैं जो प्रधानमंत्री प्रचंड की अगुवायी वाले सत्तारूढ़ गठबंधन की सबसे बड़ी पार्टी है.
English: Nidhi says she wants to be an IAS officer.
Hindi: निशा का कहना है कि वह आईएएस बनना चाहती है।
English: Nidhi, who was leading the party in the Pushpa Kamal Dahal-led Government, was dissatisfied since long due to protocol-related issues with his party boss, Sher Bahadur Deuba, and PM Prachanda.
Hindi: प्रचंड की सरकार में अपनी पार्टी के नेतृत्व कर रहे निधि की लंबे समय से प्रोटोकॉल से जुड़े मुद्दे पर पार्टी प्रमुख शेर बहादुर देउबा और प्रधानमंत्री प्रचंड से अनबन चल रही थी।
English: Nidhi, who was leading the party in the Pushpa Kamal Dahal-led government, was dissatisfied since long due to protocol-related issues with his party boss, Sher Bahadur Deuba, and PM Prachanda.
Hindi: रचंड की सरकार में अपनी पार्टी के नेतृत्व कर रहे निधि की लंबे समय से प्रोटोकॉल से जु़डे मुद्दे पर पार्टी प्रमुख शेर बहादुर देउबा और प्रधानमंत्री प्रचंड से अनबन चल रही थी।
English: Nidhi, your project papers are with me.
Hindi: निधि, अपनी परियोजना के कागजात मेरे साथ हैं।
English: Nidhin Prem, winner of a Medallion of Excellence for 3D game Art, and his mentor Mr.Pradeep Kumar received INR 50,000 while Shrenik Gagule and his mentor Mr.Sameer Prabhune received INR 20,000 each for scoring 11th Rank in the Printing Technology category
Hindi: 3 डी गेम आर्ट में उत्कृष्टता के लिए पदक विजेता रहे निधिन प्रेम और उनके संरक्षक श्री प्रदीप कुमार ने 50,000 रूपये का पुरस्कार प्राप्त किया, जबकि प्रिंटिंग टेक्नोलॉजी श्रेणी में श्रेनिक गागुले और उनके गुरु श्री समीर प्रभु को 11 वीं रैंक हासिल करने के लिए 20-20 हजार रूपये का पुरस्कार दिया गया।
English: Nidhin told Shalan that he wanted to meet Devika.
Hindi: निधिन ने उनसे कहा कि वह देविका से मिलना चाहता है।
English: Nido Tania murder Delhi court sentences four men to jail, fines them
Hindi: दिल्ली  निडो तानिया हत्याकांड मामले में चार लोगों को सजा, तीन अन्य नाबालिग बालगृह भेजे गए
English: Nido Tania, son of an Arunachal Pradesh MLA, was allegedly thrashed by some shopkeepers in Lajpat Nagar area of south Delhi when he retaliated after they made fun of his hairstyle.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के विधायक के पुत्र निदो तानिया के साथ दक्षिणी दिल्ली के लाजपतनगर इलाके में कुछ दुकानदारों ने मारपीट की थी।
English: Niel Nitin Mukesh played the role of Salman Khans half-brother in the film, the antagonist.
Hindi: फिल्म में नील नितिन मुकेश ने सलमान खान के छोटे भाई की भूमिका की है।
English: Niels Bohr was a Danish physicist.
Hindi: नील्स बोर एक डेनिश भौतिक विज्ञानी थे।
English: Niels has been both a good husband and a fine father, taking a real interest in his family.
Hindi: निल्स एक बहुत अच्छा पति और पिता है, जो अपने परिवार में सचमुच दिलचस्पी लेता है ।
English: Nielsen faces 1.3-bn legal blow from NDTV
Hindi: संबंधित खबरें एनडीटीवी ने नीलसन पर ठोका 1.3 अरब डॉलर का मुकदमा
English: Nielsen said he had no problem with the way his players were acting on the field
Hindi: नील्सन ने कहा कि उन्हें उनके खिलाड़ियों के मैदानी व्यवहार से कोई समस्या नहीं है
English: Nielsen said he had no problem with the way his players were acting on the field.
Hindi: नील्सन ने कहा कि उन्हें उनके खिलाड़ियों के मैदानी व्यवहार से कोई समस्या नहीं है.
English: Nielsen was subsequently cast as Queen Hippolyta in Wonder Woman.
Hindi: बाद में नील्सन को वंडर वूमन में रानी हिप्पोलिटा के रूप में चुना गया।
English: Nieminen held the advantage by breaking Somdev twice in the second set as he took an unassailable 3-0 lead
Hindi: नेमीनेन ने दूसरे सेट के शुरू में ही दो बार सोमदेव की सर्विस तोड़कर 3-0 की बढ़त हासिल कर ली।
English: Nietzsche asserts that with the decline of Christianity and the rise of physiological decadence, nihilism is in fact characteristic of the modern age, though he implies that the rise of nihilism is still incomplete and that it has yet to be overcome.
Hindi: नीत्शे का दावा है कि ईसाई धर्म में गिरावट और शारीरिक पतन होने के कारण, निषेधवाद वास्तव में आधुनिक युग की एक विशेषता है, हालांकि उसका तात्पर्य है कि निषेधवाद का अभी भी पूरा उदय नहीं हुआ है और इसका पूरी तरह कामयाब होना अभी बाकी है।
English: Nietzsche asserts that with the decline of Christianity and the rise of physiological decadence,clarification needed nihilism is in fact characteristic of the modern age, though he implies that the rise of nihilism is still incomplete and that it has yet to be overcome.
Hindi: नीत्शे का दावा है कि ईसाई धर्म में गिरावट और शारीरिक पतन होने के कारण, नास्तिवाद वास्तव में आधुनिक युग की एक विशेषता है, हालांकि उसका तात्पर्य है कि नास्तिवाद का अभी भी पूरा उदय नहीं हुआ है और इसका पूरी तरह कामयाब होना अभी बाकी है।
English: Nietzsche believes that, in all of religious history, Buddhism is the only positivistic religion as it struggles against actual suffering, which is experienced as fact or illusion i.e., the concept of maya in various Buddhist traditions.
Hindi: सभी धार्मिक इतिहास में, नीत्शे का मानना था, बौद्ध धर्म एकमात्र प्रत्यक्षवादी धर्म था क्योंकि यह वास्तविक पीड़ा के खिलाफ संघर्ष करता है, जिसे विभिन्न बौद्ध परंपराओं में तथ्य या भ्रम माया की अवधारणा के रूप में अनुभव किया जाता है।
English: Nietzsche cast suspicion on the use of moral intuition, which Kant used as the foundation of his morality, arguing that it has no normative force in ethics.
Hindi: नीत्शे ने नैतिक अंतर्ज्ञान के उपयोग पर संदेह डाला जिसे की जिसे की कांट ने अपनी नैतिकता की नींव के रूप में इस्तेमाल किया है उन्होंने तर्क दिया की इसका नैतिकता मे कोई मानक बल नहीं है।
English: Nietzsche characterized nihilism as emptying the world and especially human existence of meaning, purpose, comprehensible truth, or essential value.
Hindi: नीत्शे ने नास्तिवाद को दुनिया खाली करने और विशेष रूप से मानव अस्तित्व के अर्थ, उद्देश्य, सुबोध सच है, या आवश्यक मूल्य के रूप में परिभाषित किया है।
English: Nietzsche claims that the Christian religion and its morality are based on imaginary fictions.
Hindi: नीत्शे ने दावा किया कि ईसाई धर्म और उसकी नैतिकता काल्पनिक कल्पनाओं पर आधारित है।
English: Nietzsche distinguishes a morality that is strong or healthy, meaning that the person in question is aware that he constructs it himself, from weak morality, where the interpretation is projected on to something external.
Hindi: नीत्शे मजबूत या स्वस्थ नैतिकता में अंतर को बताता है, अर्थात प्रश्न पूछे जाने वाले व्यक्ति को पता है कि उसने अपने आप को कमज़ोर नैतिकता से बनाया है, जहाँ व्याख्या बाहरी रूप से की जाती है।
English: Nietzsche loved music.
Hindi: नूतन को संगीत का शौक था।
English: Nietzsche rejected fundamental components of Kant's ethics, particularly his argument that morality, God, and immorality, can be shown through reason.
Hindi: नीत्शे ने कांट की नैतिकता के मौलिक घटको को अस्वीकार कर दिया है विशेष रूप से उनका तर्क की नैतिक, ईश्वर और अनैतिकता को कारणो के माध्यम से दिखाया जा सकता है।
English: Nietzsche's relation to the problem of nihilism is a complex one.
Hindi: नीत्शे का नास्तिवाद की समस्या से जटिल संबंध है।
English: Nifty 5,200 and 5,300 call options have added considerable open interest, mostly through change of hands in the 5,300 call and sell-side trades in the 5,200 call
Hindi: निफ्टी 5,200 और 5,300 कॉल ऑप्शन में खासतौर पर 5,300 कॉल में अदला-बदली और 5,200 कॉल में बिकवाली के सौदे के जरिये उल्लेखनीय ओपन इंटरेस्ट जुड़े।
English: Nifty 50 and SP BSE Sensex reached record high closing of 14,644.7 and 49,792.12 on January 20, 2021 respectively.
Hindi: 20 जनवरी 2021 को निफ्टी 50 और एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंचा और क्रमशः 14644.7 तथा 49792.12 के रिकॉर्ड स्तर पर बंद हुआ।
English: Nifty April futures closed at 5,366 on strong buy volume above 5,360
Hindi: 5,360 के ऊपर ज्यादा खरीदारी से निफ्टी अप्रैल वायदा 5,366 पर बंद हुआ।
English: Nifty April futures finally closed at 5,304.8, down 0.96 per cent. while the benchmark Nifty closed at 5,290.85, down 0.78 per cent
Hindi: निफ्टी अप्रैल वायदा आखिर में 0.96 फीसदी की कमजोरी के साथ 5,304.8 पर बंद हुआ जबकि निफ्टी 0.78 फीसदी की गिरावट के साथ 5290.85 पर बंद हुआ।
English: Nifty April futures saw 53 per cent volume in value areas 5,300-5,360, considerably lower than the normal level of 75-80 per cent
Hindi: निफ्टी के अप्रैल वायदा में वैल्यू एरिया 5,300-5,360 में 53 फीसदी सौदे हुए जो 75-80 फीसदी के सामान्य स्तर से कम है।
English: Nifty April futures traded at a premium to the spot and added 228,550 shares in open interest, mostly through buy trades in the value area between 5,355 and 5,385
Hindi: निफ्टी अप्रैल वायदा ने हाजिर के मुकाबले प्रीमियम के साथ कारोबार शुरू किया और 5,355 और 5,385 के बीच के वैल्यू क्षेत्र में खरीदारी के जरिये ओपन इंटरेस्ट में 228,550 शेयर जोड़े।
English: Nifty Bank clocked another record closing high.
Hindi: बैंक निफ्टी भी रिकॉर्ड ऊंचाई पर बंद हुआ।
English: Nifty Bank closes in on record high
Hindi: निफ्टी बैंक की रिकॉर्ड ओपनिंग
English: Nifty Bank continues to surge
Hindi: बैंक निफ्टी में भी रही तेजी
English: Nifty Bank down over 1
Hindi: निफ्टी बैंक इंडेक्स करीब 1 फीसदी की गिरावट के साथ बंद हुआ
English: Nifty Bank hits fresh record high as well.
Hindi: निफ्टी बैंक ने भी बनाया नया रिकॉर्ड
English: Nifty Bank, Nifty Financial Service and Nifty Media were other major gainers.
Hindi: निफ्टी मीडिया, निफ्टी पीएसयू बैंक और निफ्टी फाइनेंशियल सर्विस भी तेजी के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: Nifty Bank, too, went up by over 200 points.
Hindi: वहीं, निफ्टी 200 अंकों से ज्यादा उछला।
English: Nifty Benchmark ETF NSE
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी
English: Nifty Conquers 10,000 Points For The First Time Ever
Hindi: पहली बार 10,000 अंक से ऊपर बंद हुआ निफ्टी
English: Nifty Falls Below 11,000 Points. Sensex Slumps 500 Points
Hindi: निफ्टी में भारी गिरावट, 11,000 अंक के स्तर के नीचे आया
English: Nifty February futures witnessed short-covering during the morning trade with 34 per cent shares changing hands in the first 90 minutes
Hindi: निफ्टी फरवरी वायदा में सुबह केसमय शार्ट कवरिंग रही और शुरुआत के 90 मिनट में 34 फीसदी कारोबार हो गया।
English: Nifty Hits Record 11,000 Points. Sensex Crosses 36,000 Points For First Time
Hindi: पहली बार निफ्टी 11 सेंसेक्स 36 हजार के ऊपर हुआ बंद
English: Nifty IT Index slumped 2.
Hindi: आईटी प्रमुख इन्फोसिस ने 2 फीसदी की गिरावट दर्ज की।
English: Nifty IT Index surges 3 in trade with Infosys leading the gains.
Hindi: आईटी प्रमुख इन्फोसिस ने 3 फीसदी की बढ़त के साथ कारोबार किया।
English: Nifty IT was the only sectoral index that closed in the red.
Hindi: केवल निफ्टी आईटी ही ऐसा इंडेक्स रहा जो लाल निशान में बंद हुआ।
English: Nifty January futures closed at a marginal premium to the spot with an 1.8 per cent rise in open interest, mostly through change of hands, indicating short build-up
Hindi: निफ्टी जनवरी वायदा हाजिर के मुकाबले मामूली प्रीमियम पर बंद हुआ और अदला-बदली के जरिये ओपन इंटरेस्ट में 1.8 फीसदी बढ़ोतरी हुई।
English: Nifty January futures settled at 5,740, a marginal discount to spot, and shed 3.07 million shares in open interest OI, indicating short covering from bears
Hindi: निफ्टी जनवरी वायदा का निपटान हाजिर के मुकाबले मामूली छूट के साथ 5,740 पर हुआ और इसके ओपन इंटरेस्ट में 30.7 लाख शेयर कम हुए जो मंदडिय़ों की ओर से शॉर्ट कवरिंग का संकेत दे रहे हैं।
English: Nifty January futures shed 0.76 per cent in open interest despite intra-day build-up of 7.4 per cent, indicating short-covering
Hindi: निफ्टी जनवरी वायदा में 7.4 फीसदी इंट्राडे बिल्डअप के बावजूद 0.76 फीसदी ओपन इंटरेस्ट कम हुए।
English: Nifty January futures were trading at a premium of five-seven points to spot for the first half of the session but expanded to 10-12 points premium in the final hour
Hindi: निफ्टी जनवरी वायदा सुबह के सत्र में स्पॉट की तुलना में 5-7 अंकों के प्रीमियम पर कारोबार कर रहा था जो आखिरी के घंटों में बढ़कर 10-12 अंकों पर पहुंच गया।
English: Nifty January futures, which shed 107,850 shares in open interest, witnessed profit-booking at higher levels
Hindi: निफ्टी जनवरी वायदा के ओपन इंटरेस्ट में ऊंचे स्तर पर मुनाफावसूली देखी गई और उसमें 107,850 शेयर कम हुए।
English: Nifty May futures, however, closed above the upper band of value areas 5,100-5,180 on poor volume, indicating resistance at higher levels
Hindi: निफ्टी मई वायदा हालांकि कमजोर कारोबार के कारण 5,100-5,180 के वैल्यू एरिया के ऊपरी स्तर से ज्यादा पर बंद हुआ जिससे इस स्तर पर प्रतिरोध के संकेत मिलते हैं।
English: Nifty Metal index fell over 1 per cent.
Hindi: निफ्टी के मेटल इंडेक्स में 1 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई है.
English: Nifty Midcap was down 0.4 percent.
Hindi: निफ्टी मिडकैप में 0.4 फीसदी की कमजोरी देखने को मिल रही है।
English: Nifty PSU Bank biggest loser on the index
Hindi: निफ्टी पीएसयू बैंक इंडेक्स धराशायी
English: Nifty PSU Bank index gained over 2 per cent.
Hindi: निफ्टी पीएसयू बैंक इंडेक्स में 2 फीसदी तक की तेजी देखने को मिली।
English: Nifty PSU Bank nearly 1 up.
Hindi: निफ्टी के पीएसयू बैंक में करीब 1 फीसदी की गिरावट आई है।
English: Nifty PSU bank dipped by 0.6.
Hindi: बैंक निफ्टी 0.6 फीसदी चढ़कर बंद हुआ।
English: Nifty Private Bank, Nifty Metal, Nifty PSU Bank, and Nifty Auto ended with losses.
Hindi: वहीं, निफ्टी ऑटो, निफ्टी एफएमसीजी, निफ्टी मीडिया, निफ्टी प्राइवेट बैंक और निफ्टी रियल्टी गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Nifty Smallcap rose 0.83 per cent while Nifty Midcap added 0.69 per cent.
Hindi: इंडेक्स की बात करें तो निफ्टी का मिडकैप 0.83 फीसद की गिरावट और स्मॉलकैप 0.69 फीसद की गिरावट के साथ कारोबार कर रहा था।
English: Nifty Smallcap was up 0.92 per cent while Nifty Midcap added 0.81 per cent.
Hindi: सेंसेक्स 0.81 फीसदी और निफ्टी 0.92 फीसदी लुढ़क गए।
English: Nifty Tops 14000 For The First Time, Sensex Hits Record High
Hindi: शेयर बाजार में रिकॉर्ड तेजी, निफ्टी पहली बार 13000 अंक के ऊपर बंद
English: Nifty also gained by 55 points.
Hindi: निफ्टी में 55 अंकों की तेजी देखी जा रही है।
English: Nifty also plunged to a low of 11,036.25.
Hindi: निफ्टी भी 11,036.25 अंक तक चला गया था।
English: Nifty also touched a new record high of 6,861.60 during Wednesday's session.
Hindi: कारोबार के दौरान निफ्टी ने दिन का नया उच्चस्तर 6,861.60 अंक भी छुआ।
English: Nifty and Sensex are currently trading at their all-time highs.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी ऑल टाइम हाई लेवल पर ट्रेड कर रहे हैं।
English: Nifty as well, registered a record closing of 6,526.65 after surging by 125.50 points.
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 125.50 अंक चढ़कर 6,526.65 पर बंद हुआ।
English: Nifty at 11,313.30 points, up by 186.90 points.
Hindi: वहीं निफ्टी 11,313.30 के स्तर पर रहा, जिसमें 186.90 अंक की तेजी दर्ज की गई।
English: Nifty at 6,987.05.
Hindi: निफ्टी 6,987.05 पर बंद हुआ.
English: Nifty at 8,716.40.
Hindi: निफ्टी 8,716.40 के स्तर पर।
English: Nifty at 919 am traded with gains of 0.05 at 12880.75, while Sensex was up 0.1 or 44 points at 43996.86.
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स 401.27 अंक यानी 1.05 फीसदी ऊपर 38469.20 के स्तर पर था और निफ्टी 0.97 फीसदी यानी 109.20 अंकों की बढ़त के साथ 11356.70 के स्तर पर कारोबार कर रहा था।
English: Nifty at National Stock Exchange also slipped 48 points to settle at 12,214.
Hindi: उधर, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 8 अंक घटकर 12 हजार 48 पर आ गया।
English: Nifty at National Stock Exchange also surged 36 points or 0.31 per cent to settle at 11,588.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 36 अंक बढकर 11 हज़ार 588 हो गया।
English: Nifty at a new record high
Hindi: निफ्टी ने बनाया नया रिकॉर्ड
English: Nifty at lifetime-high of 10,167. Sensex surges 250 points
Hindi: 10,167 के ऑल टाइम हाई पर बंद हुआ निफ्टी, सेंसेक्स में आया 250 अंक का उछाल
English: Nifty breaches 10,000 mark for first time ever. Sensex hits new high in opening trade
Hindi: शेयर बाजार में जबरदस्त उछाल, निफ्टी पहली बार दस हजार पार, सेंसेक्स ने भी बनाया रिकॉर्ड
English: Nifty closed 326 points higher at 11,600.20.
Hindi: निफ्टी भी 326 अंक लाभ के साथ 11,600.20 अंक पर बंद हुआ।
English: Nifty closed above the 14,000 mark for the first time.
Hindi: इस तरह निफ्टी ने पहली बार 14,000 के स्तर को पार किया।
English: Nifty closed at the day's high with an over 100 points gain.
Hindi: निफ्टी भी दिन भर 100 अंक से अधिक की बढ़त में रहा।
English: Nifty closes above 10,000 first time ever, Sensex makes new record on capital inflows
Hindi: निफ्टी पहली बार 10,000 अंक के पार, सेंसेक्स नए स्तर पर