Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court further said that the case will now be heard by special Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS court.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि मामले की सुनवाई अब स्पेशल नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एनडीपीएस कोर्ट करेगी।
English: The court further said, 'The ban has not been imposed on all firecrackers.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि, 'रोक सभी पटाखों पर नहीं लगाई गई है.
English: The court further stated to the Delhi Police to ensure that Chawla is treated with dignity during the course of the investigation and the interrogation.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस से यह सुनिश्चित करने का भी आग्रह किया कि चावला से जांच और पूछताछ के दौरान गरिमापूर्ण व्यवहार हो.
English: The court further told the plaintiff's lawyer that what the actor was expecting from it will have serious consequences on the freedom of the press.
Hindi: अदालत ने वादी के वकील से कहा कि अभिनेता इससे जो उम्मीद कर रहे थे, उसका प्रेस की स्वतंत्रता पर गंभीर परिणाम होगा।
English: The court gave a three-week period to the concerned parties to sit together and discuss what issues can be framed.
Hindi: अदालत ने एक तीन सप्ताह की अवधि के लिए संबंधित पक्षों के लिए एक साथ बैठते हैं और क्या चर्चा कर सकते हैं मुद्दों में फंसाया जा सकता है.
English: The court gave several reasons for its conclusion.
Hindi: इसके पीछे कोर्ट ने कई कारण दिए.
English: The court gave the decision today that he is acquitted from this charge.
Hindi: कोर्ट ने आज फ़ैसला दिया कि वह इस आरोप से बरी है।
English: The court gave the government four more weeks.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को 4 सप्ताह का समय दिया
English: The court gave this comment on the news going viral on social media, according to which Kovid-19 patients died in Lucknow and Meerut district due to lack of oxygen.
Hindi: अदालत ने यह टिप्पणी सोशल मीडिया पर वायरल हो रही उन खबरों को पर दी जिसके अनुसार ऑक्सीजन की कमी के कारण मेरठ और लखनऊ जिले में कोविड-19 मरीजों की जान गई।
English: The court gave verdict in 2010.
Hindi: 2010 में कोर्ट ने दिया था फैसला
English: The court granted him bail in the porn case on Tuesday, with a bond of Rs.
Hindi: अदालत ने उन्हें अश्लील मामले में मंगलवार को रुपये के मुचलके के साथ जमानत दे दी।
English: The court granted him the time.
Hindi: अदालत ने उन्हें इसके लिए समय दे दिया।
English: The court granted him time for the same.
Hindi: अदालत ने उन्हें इसके लिए समय दे दिया।
English: The court granted him travel permission but asked him to furnish all the details of his whereabouts once in Dubai and directed that no attempts should be made to influence the case.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें यात्रा करने की अनुमति तो दे दी है, लेकिन साथ ही उन्हें दुबई में अपने सभी ठिकानों का विवरण देने और मामले को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करने के निर्देश दिए हैं।
English: The court granted permission for Chidamabaram's family to meet him during the duration of the custody for half an hour every day.
Hindi: कोर्ट ने रिमांड अवधि के दौरान चिदंबरम के परिवार को रोजाना आधा घंटा उनसे मिलने की अनुमति दी है.
English: The court granted protection to the interfaith couple and said that not even their parents can object to their relationship.
Hindi: कोर्ट ने दी सुरक्षा इंटरफेथ युगल और कहा कि उनके माता-पिता उनके रिश्ते पर आपत्ति नहीं कर सकते।
English: The court granted the annulment in October 2000.
Hindi: अदालत ने अक्टूबर 2000 में काम की बहाली की अनुमति दी।
English: The court granted the company a two weeks stay of execution.
Hindi: अदालत ने कंपनी से दो हफ्ते का समय दिया था
English: The court granted the company a two-week stay of execution.
Hindi: अदालत ने कंपनी से दो हफ्ते का समय दिया था
English: The court granted them bail through a lawyer provided by the Pakistan High Commission.
Hindi: अदालत ने उन्हें पाकिस्तान उच्चायोग द्वारा उपलब्ध कराए गए एक वकील के माध्यम से जमानत दी।
English: The court granted them divorce under Section 28 of the Special Marriage Act.
Hindi: कोर्ट ने स्पेशल मैरिज एक्ट की धारा 28 के तहत उन्हें तलाक दे दिया।
English: The court grants him 2 days to find out the truth.
Hindi: अदालत ने उसे सच्चाई का पता लगाने के लिए 2 दिन का समय दिया।
English: The court had October framed charges against 22 accused for murder, abduction and destruction of evidence under the Indian Penal Code and for offences under the Arms Act in connection with the alleged staged encounter of Sheikh near Gandhinagar on 26 November, 2005.
Hindi: बता दें, मुंबई की एक अदालत ने 26 नवंबर, 2005 को गांधीनगर के निकट कथित मुठभेड़ के संबंध में भारतीय दंड संहिता के तहत पुलिस अधिकारियों सहित, 22 लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत हत्या, अपहरण और सबूतों के विनाश के लिए आरोप लगाए थे।
English: The court had October framed charges against 22 accused for murder, abduction and destruction of evidence under the Indian Penal Code and for offences under the Arms Act in connection with the alleged staged encounter of Sheikh near Gandhinagar on November 26, 2005.
Hindi: बता दें, मुंबई की एक अदालत ने 26 नवंबर, 2005 को गांधीनगर के निकट कथित मुठभेड़ के संबंध में भारतीय दंड संहिता के तहत पुलिस अधिकारियों सहित, 22 लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत हत्या, अपहरण और सबूतों के विनाश के लिए आरोप लगाए थे।
English: The court had accepted the arguments by senior advocate Vikas Pahwa, appearing for the complainant Association of Victims of Uphaar Tragedy AVUT, that Ansals and Panwar hatched a criminal conspiracy for the destruction of the most vital piece of evidence collected by the CBI against them in the main case.
Hindi: अदालत ने उपहार त्रासदी पीड़ितों के संघ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता विकास पाहवा की दलीलों को स्वीकार कर लिया कि अंसल और पंवार ने मुख्य मामले में सीबीआई द्वारा उनके खिलाफ एकत्र किए गए सबसे महत्वपूर्ण सबूतों को नष्ट करने के लिए एक आपराधिक साजिश रची थी।
English: The court had adjourned the hearing for September 20, giving relief of six days.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने 6 दिनों की राहत देते हुए 20 सितंबर के लिए सुनवाई टाल दी थी.
English: The court had allowed Nestle to go in for fresh testing of five samples of each variant of the noodles at three independent laboratories in Punjab, Hyderabad and Jaipur which were accredited with National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories NABL.
Hindi: साथ ही नेस्ले को पंजाब, हैदराबाद और जयपुर की तीन स्वतंत्र प्रयोगशालाओं को हर किस्म के नूडल के पांच-पांच नमूने जांच के लिए भेजने का निर्देश दिया जो नेशनल एक्रेडिशन बोर्ड फॉर टेस्टिंग एंड केलिब्रेशन लेबोरेटरीज एनएबीएल से मान्यता प्राप्त हैं.
English: The court had allowed him to travel to the United States and Netherlands but refused him permission for visiting London.
Hindi: अदालत ने उन्हें अमेरिका और नीदरलैंड जाने की इजाजत दे दी थी, लेकिन उनके लंदन जाने पर रोक लगा दी थी।
English: The court had allowed him to travel to the United States and the Netherlands but refused him permission for visiting London.
Hindi: अदालत ने उन्हें अमेरिका और नीदरलैंड जाने की इजाजत दे दी थी, लेकिन उनके लंदन जाने पर रोक लगा दी थी।
English: The court had also accepted major recommendations of the Lodha committee on reforms in the BCCI including a bar on ministers and civil servants and those above 70 from becoming its members but left it to Parliament to decide whether it should come under RTI and betting on the game should be legalised.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई में सुधारों पर लोढ़ा समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार किया था, जिसमें मंत्रियों और सिविल सेवकों पर एक बार और 70 से ऊपर के सदस्यों को शामिल किया गया था, लेकिन यह फैसला लेने के लिए संसद में चला गया कि क्या वह आरटीआई के तहत आना चाहिए या नहीं.
English: The court had also asked both the SSC and the WBBSE to file an affidavit on the recruitment.
Hindi: अदालत ने एसएससी और डब्ल्यूबीबीएसई, दोनों को भर्तियों पर एक हलफनामा दाखिल करने के लिए भी कहा था।
English: The court had also asked both the SSC and the WBBSE to file an affidavit on the recruitments.
Hindi: अदालत ने एसएससी और डब्ल्यूबीबीएसई, दोनों को भर्तियों पर एक हलफनामा दाखिल करने के लिए भी कहा था।
English: The court had also asked for a clarification on whether the Disaster Management Act notifications can override the UGC guidelines.
Hindi: कोर्ट ने इस पर स्पष्टीकरण भी मांगा था कि क्या आपदा प्रबंधन अधिनियम की अधिसूचनाएं यूजीसी के दिशानिर्देशों को बाधित कर सकती हैं।
English: The court had also asked the government to frame simplified guidelines for the issue of official documents to their family members, which would also help them get the ex gratia and if needed, pursue correction of papers issued by the municipal or other authorities in connection with the death.
Hindi: अदालत ने सरकार से उनके परिवार के सदस्यों को आधिकारिक दस्तावेज जारी करने के लिए सरल दिशा-निर्देश तैयार करने को भी कहा, जिससे उन्हें अनुग्रह राशि प्राप्त करने में भी मदद मिलेगी और यदि आवश्यक हो, तो नगरपालिका या अन्य अधिकारियों द्वारा जारी किए गए कागजात में सुधार के संबंध में आगे बढ़ें।
English: The court had also asked the registry the names of the officers who deal with the file.
Hindi: कोर्ट ने रजिस्ट्री से उन अधिकारियों का नाम भी पूछा था जो फाइल से निपटाते हैं।
English: The court had also banned all types of mining on these corridors.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इन गलियारों में सभी तरह के खनन पर भी रोक लगा दी थी।
English: The court had also directed the Chandka Medical College Hospital to submit a report about her age by February 3.
Hindi: कोर्ट ने चंदका मेडिकल कॉलेज को उसकी उम्र के बारे में 3 फरवरी तक रिपोर्ट देने का भी निर्देश दिया.
English: The court had also imposed a fine of Rs 5 lakh each on the six men, who were convicted in the case.
Hindi: अदालत ने छह लोगों पर 5 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया था, जिन्हें मामले में दोषी ठहराया गया थे।
English: The court had also instructed relevant authorities to take action in cases where licences were issued to people who were unable to read andor write.
Hindi: इतना ही नहीं, कोर्ट ने अधिकारियों को उन मामलों में भी कार्यवाही करने का निर्देश दिया है जहां पढ़ने और लिखने में असमर्थ व्यक्तियों को लाइसेंस जारी किए गए थे।
English: The court had also modified the conditions of separating the stage and audience areas by a railing and said a three-feet high railing will be put up in the front.
Hindi: अदालत ने मंच और दर्शक क्षेत्र को एक दूसरे से अलग करने के लिए रेलिंग लगाने की शर्त में संशोधन कर दिया और कहा कि सामने में तीन फुट की रेलिंग लगायी जाएगी।
English: The court had also ordered day-to-day hearing for the matter.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की रोजाना सुनवाई के आदेश भी दिए थे।
English: The court had also said it has no confidence and does not want the state-appointed single-member judicial commission to continue investigating the case.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा था कि उसे कोई भरोसा नहीं है और वह नहीं चाहती कि राज्य द्वारा नियुक्त एक सदस्यीय न्यायिक आयोग मामले की जांच जारी रखे।
English: The court had also said that the organisers will have to distribute masks and sanitisers to the visitors, do awareness campaigns and make continuous announcements so that the people are aware of the impending threat of the disease.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि आयोजकों को श्रद्धालुओं को मास्क और सैनिटाइटर वितरित करना होगा, जागरूकता अभियान करना होगा और लगातार घोषणाएं करनी होंगी ताकि लोगों को बीमारी के खतरे के बारे में पता चल सके।
English: The court had also said that the organisers will have to distribute masks and sanitisers to the visitors, do awareness campaigns and make continuous announcements so that the people get aware of the impending threat of the disease
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि आयोजकों को श्रद्धालुओं को मास्क और सैनिटाइटर वितरित करना होगा, जागरूकता अभियान करना होगा और लगातार घोषणाएं करनी होंगी ताकि लोगों को बीमारी के खतरे के बारे में पता चल सके।
English: The court had also said that the organisers will have to distribute masks and sanitisers to the visitors, do awareness campaigns and make continuous announcements so that the people get aware of the impending threat of the disease.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि आयोजकों को श्रद्धालुओं को मास्क और सैनिटाइटर वितरित करना होगा, जागरूकता अभियान करना होगा और लगातार घोषणाएं करनी होंगी ताकि लोगों को बीमारी के खतरे के बारे में पता चल सके।
English: The court had annulled Abdullah Azam's election as a MLA on the grounds that he was underage and not qualified to fight the polls in 2017.
Hindi: अदालत ने इस आधार पर नवाज मोहम्मद अब्दुल्ला आजम खान का निर्वाचन रद्द कर दिया था कि 2017 में विधानसभा चुनाव के दौरान उनकी उम्र कम थी और वह चुनाव लडऩे के योग्य नहीं थे।
English: The court had appointed senior advocate V Giri as amicus curiae in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में वरिष्ठ वकील वी गिरी को न्यायमित्र नियुक्त किया है।
English: The court had asked the ACB to clarify its stand on the role of Mr Pawar, a former Water Resources Development Minister, in these cases.
Hindi: अदालत ने इन मामलों में एसीबी को पूर्व जल संसाधन विकास मंत्री पवार की भूमिका पर अपना पक्ष रखने को कहा था.
English: The court had asked the ACB to clarify its stand on the role of Mr. Pawar, a former Water Resources Development Minister, in these cases.
Hindi: अदालत ने इन मामलों में एसीबी को पूर्व जल संसाधन विकास मंत्री पवार की भूमिका पर अपना पक्ष रखने को कहा था.
English: The court had asked the Center to consider the annual income of 8 lakh once.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को कहा था कि वो 8 लाख रुपये सालाना आय के फैसले पर फिर विचार करे.
English: The court had asked the Center to reconsider the decision of the fixed annual income of Rs 8 lakh to get the benefit of this reservation.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को कहा था कि वो 8 लाख रुपये सालाना आय के फैसले पर फिर विचार करे.
English: The court had asked the Centre and the Delhi government to sit together and take a decision within 10 days with regard to installation of smog towers in Delhi-National Capital Region NCR which would help in combating air pollution.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और दिल्ली सरकार को भी निर्देशित किया कि वायु प्रदूषण से निपटने के लिए दस दिन के भीतर एकसाथ बैठ कर दिल्ली-एनसीआर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में स्मॉग टॉवर्स लगाने का फैसला करें।
English: The court had asked the Centre and the Delhi government to sit together and take decision within 10 days with regard to installation of smog towers in Delhi-National Capital Region NCR which would help in combating air pollution.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और दिल्ली सरकार को भी निर्देशित किया कि वायु प्रदूषण से निपटने के लिए दस दिन के भीतर एकसाथ बैठ कर दिल्ली-एनसीआर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में स्मॉग टॉवर्स लगाने का फैसला करें।
English: The court had asked the EC to explain why did the commission think that if by-election is not held in Bhabanipur, it would lead to a constitutional crisis.
Hindi: अदालत ने अपने जवाब में चुनाव आयोग से जानना चाहा कि केवल भबानीपुर में उपचुनाव की अनुमति क्यों दी गई और आयोग ने यह क्यों सोचा कि अगर उपचुनाव तुरंत नहीं हुए तो संवैधानिक संकट पैदा हो जाएगा।
English: The court had asked the UP government that the statements of relevant witnesses be recorded by the Judicial Magistrate under Section 164 of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार से कहा कि गवाहों के बयान धारा 164 के तहत न्यायिक मजिस्ट्रेट के सामने दर्ज कराए जाएं।
English: The court had asked the parties to file an affidavit detailing their assets within one month and show cause as to why they be not detained under civil prison for 3 months for violating the emergency arbitrator's order.
Hindi: अदालत ने उनसे एक महीने के भीतर अपनी संपत्ति का ब्योरा देते हुए एक हलफनामा दायर करने और कारण बताओ कि उन्हें आपातकालीन मध्यस्थ के आदेश का उल्लंघन करने के लिए तीन महीने के लिए दीवानी जेल में क्यों नहीं रखा जाना चाहिए।
English: The court had asked the petitioner to first follow the route of arbitration mediated by the Central Registrar.
Hindi: उच्चन्यायालय ने याचिकाकर्ता से केंद्रीय रजिस्ट्रार द्वारा नियुक्त मध्यस्थता के मार्ग को अपनाने को कहा था।
English: The court had cited that the celebrities share personal details, and then file defamation cases, which was not the right thing.
Hindi: अदालत ने हवाला दिया था कि मशहूर हस्तियां व्यक्तिगत विवरण साझा करती हैं और फिर मानहानि के मामले दर्ज करती हैं, जो सही बात नहीं है.
English: The court had constituted enquiry committee.
Hindi: कोर्ट ने बनाई थी जांच कमेटी
English: The court had convicted Rana on charges of murder and attempt to murder with common intention.
Hindi: अदालत ने राणा को हत्या और समान नीयत से हत्या का प्रयास करने के आरोप का दोषी ठहराया है.
English: The court had created a mediation panel in March.
Hindi: कोर्ट ने मार्च में मध्यस्थता पैनल बनाया था
English: The court had directed political parties to publish the criminal history, if any, of their election candidates on the homepage of their party websites under the caption 'candidates with criminal antecedents' within 48 hours of their selection.
Hindi: अदालत ने राजनीतिक दलों को 48 घंटों के भीतर 'आपराधिक इतिहास वाले उम्मीदवार' शीर्षक के तहत अपनी वेबसाइट के होमपेज पर अपने चुनावी उम्मीदवारों के आपराधिक इतिहास को प्रकाशित करने का निर्देश दिया है।
English: The court had directed the cops to get sanction by February 6, 2019.
Hindi: इसके बाद अदालत ने पुलिस को 6 फरवरी, 2019 तक समर्थन प्राप्त करने के लिए निर्देशित किया।
English: The court had directed the police to curb piracy as soon as possible.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को निर्देश दिये थे कि जितनी जल्दी हो सके वह पाइरेसी पर लगाम लगाए।
English: The court had earlier also allowed an intervention application by the Centre for Public Interest Litigation in the case.
Hindi: अदालत ने इससे पहले मामले में सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन के हस्तक्षेप के आवेदन को भी अनुमति दी थी।
English: The court had earlier asked Tripura police authorities to ensure that no political party was prevented from exercising their rights in accordance with law for political campaigning in a peaceful manner.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में त्रिपुरा पुलिस को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि किसी भी राजनीतिक दल को शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने के लिए कानून के अनुसार अपने अधिकारों का उपयोग करने से रोका नहीं जाए।
English: The court had earlier deferred the order by a month till 12 December as 20 accused could not be brought to court premises due to lawyers' strike in all six district courts in the National Capital at the time
Hindi: इससे पहले भी अदालत ने अपना आदेश 12 दिसंबर तक टाल दिया था क्योंकि राष्ट्रीय राजधानी में सभी छह जिला अदालतों में वकीलों की हड़ताल के कारण तिहाड़ जेल में बंद 20 आरोपियों को अदालत परिसर में नहीं लाया जा सका था
English: The court had earlier deferred the order by a month till 12 December as 20 accused, who are currently lodged in Tihar central jail, could not be brought to court premises due to the ongoing lawyers' strike in all six district courts in the national capital.
Hindi: इससे पहले भी अदालत ने अपना आदेश 12 दिसंबर तक टाल दिया था क्योंकि राष्ट्रीय राजधानी में सभी छह जिला अदालतों में वकीलों की हड़ताल के कारण तिहाड़ जेल में बंद 20 आरोपियों को अदालत परिसर में नहीं लाया जा सका था
English: The court had earlier deferred the order by a month till December 12 as 20 accused, who are currently lodged in Tihar central jail, could not be brought to court premises due to lawyers' strike in all six district courts in the national capital at the time.
Hindi: इससे पहले भी अदालत ने अपना आदेश 12 दिसंबर तक टाल दिया था क्योंकि राष्ट्रीय राजधानी में सभी छह जिला अदालतों में वकीलों की हड़ताल के कारण तिहाड़ जेल में बंद 20 आरोपियों को अदालत परिसर में नहीं लाया जा सका था
English: The court had earlier observed that the parties were free to settle the matter and they could place the report before the court.
Hindi: अदालत ने इससे पहले कहा था कि पक्षकार मामले को सुलझाने के लिए स्वतंत्र हैं और वे अदालत के समक्ष रिपोर्ट रख सकते हैं।
English: The court had earlier set 18 October as the deadline to conclude the hearing on the matter.
Hindi: इससे पहले अदालत ने मामले में सुनवाई पूरी करने के लिए 18 अक्टूबर की समयसीमा तय की थी।
English: The court had earlier set October 18 as the deadline to conclude the hearing on the matter.
Hindi: इससे पहले अदालत ने मामले में सुनवाई पूरी करने के लिए 18 अक्टूबर की समयसीमा तय की थी।
English: The court had framed seven questions.
Hindi: कोर्ट ने तय किए हैं सात सवाल
English: The court had heard how Couzens used his Metropolitan Police-issue warrant card and handcuffs to snatch Everard as she walked home from a friend's house in Clapham, south London, on the evening of March 3.
Hindi: अदालत को बताया गया कि कैसे कूजेंस ने अपने पुलिस वारंट कार्ड और हथकड़ी का इस्तेमाल करके एवर्ड का अपहरण किया था, जब वह 3 मार्च की शाम को दक्षिण लंदन के क्लैफम में एक दोस्त के घर से अपने घर जा रही थी।
English: The court had heard how Couzens used his Metropolitan Police-issue warrant card and handcuffs to snatch Ms Everard as she walked home from a friend's house in Clapham, south London, on the evening of 3 March.
Hindi: अदालत को बताया गया कि कैसे कूजेंस ने अपने पुलिस वारंट कार्ड और हथकड़ी का इस्तेमाल करके एवर्ड का अपहरण किया था, जब वह 3 मार्च की शाम को दक्षिण लंदन के क्लैफम में एक दोस्त के घर से अपने घर जा रही थी।
English: The court had heard how Couzens used his Metropolitan Police-issue warrant card and handcuffs to snatch Ms Everard as she walked home from a friend's house in Clapham, south London, on the evening of March 3.
Hindi: अदालत को बताया गया कि कैसे कूजेंस ने अपने पुलिस वारंट कार्ड और हथकड़ी का इस्तेमाल करके एवर्ड का अपहरण किया था, जब वह 3 मार्च की शाम को दक्षिण लंदन के क्लैफम में एक दोस्त के घर से अपने घर जा रही थी।
English: The court had issued an arrest warrant against her a week ago.
Hindi: कोर्ट ने एक सप्ताह पहले उनके खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया था.
English: The court had issued this order on August 31, on the grounds that the company had violated building norms.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश 31 अगस्त को इस आधार पर जारी किया था कि कंपनी ने बिल्डिंग के नियमों का उल्लंघन किया है।
English: The court had last month directed all the accused to appear before it once a week.
Hindi: पिछले महीने विशेष अदालत ने मामले के सभी आरोपियों को सप्ताह में कम से कम एक बार पेश होने का निर्देश दिया था.
English: The court had last week asked all the parties to the dispute to try to complete the hearing by 18 October.
Hindi: अदालत ने पिछले ही हफ्ते सभी पक्षकारों से साफ साफ कह दिया था कि सब मिलकर कोशिश करें कि सुनवाई 18 अक्टूबर तक पूरी हो जाए।
English: The court had last week expressed displeasure over the CBI's investigation into the case and had asked why the accused with bigger roles were roaming free while the probe agency has arrested its own Deputy Superintendent of Police DSP.
Hindi: इस मामले में सीबीआई की जांच पर अदालत ने पिछले सप्ताह बुधवार को नाराजगी जाहिर की थी और पूछा था कि जिन आरोपियों की इसमें बड़ी भूमिका है, वे खुले क्यों घूम रहे हैं जबकि जांच एजेंसी अपने खुद के डीएसपी को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The court had noted that as per September 22, 2017 Letter of Assurance to the UK, the Government of India had assured that the accused would be kept at Tihar jail complex during the pre-trial detention and upon conviction by competent court.
Hindi: अदालत ने कहा कि 22 सितम्बर, 2017 को ब्रिटेन को दिये आश्वासन पत्र के अनुसार भारत सरकार ने आश्वासन दिया था कि आरोपी को सुनवाई से पहले और सक्षम अदालत द्वारा दोषी ठहराये जाने की स्थिति में तिहाड़ जेल में रखा जायेगा.
English: The court had noted that in the present case the final report was signed on June 14, 2017, and forwarded by ACP Mahender Kumar Meena but the same was filed before the court on September 4,
Hindi: अदालत ने कहा कि मौजूदा मामले में अंतिम रिपोर्ट पर 14 जून 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे और एसीपी महेंद्र कुमार मीणा द्वारा इसे भेजा गया था लेकिन इसे करीब 27 महीनों की देरी के बाद चार सितंबर 2019 में दाखिल किया गया।
English: The court had observed that election was apparently postponed not to implement its orders allowing MP Kesineni Nani to vote in the election as an ex-officio member.
Hindi: अदालत ने पाया कि सांसद केसिनेनी नानी को पदेन सदस्य के रूप में चुनाव में मतदान करने की अनुमति देने के उसके आदेश को लागू नहीं करने पर चुनाव स्थगित कर दिया गया था।
English: The court had observed that mere oral testimony was not enough which said that the officer was under the influence of alcohol, when the laboratory tests revealed otherwise.
Hindi: अदालत ने देखा कि केवल मौखिक गवाही ही पर्याप्त नहीं है, जिसमें कहा गया था कि अधिकारी शराब के प्रभाव में थे, जबकि लैब टेस्ट की रिपोर्ट कुछ और ही साबित कर रही है।
English: The court had on August 13 asked the Noida and Greater Noida authorities to grant completion certificates to thousands of harassed home buyers residing in various Amrapali projects in compliance with its verdict and warned that the officials concerned will be sent to jail if they fail to do so.
Hindi: कोर्ट ने 13 अगस्त को नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्राधिकरण को आदेश दिया था कि वह आम्रपाली के घर खरीदारों को पूर्णता प्रमाणपत्र प्रदान करें और कोर्ट ने यह भी चेतावनी दी थी कि इस आदेश का पालन न करने वाले अधिकारियों को जेल भेजा जाएगा।