Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This, despite a more than 3 percentage point gap between that and the current inflation rate.
Hindi: ऐसा तब है जब इस दर और मौजूदा मुद्रास्फीति की दर में 3 फीसदी से अधिक का अंतर है।
English: This, despite the fact that Homoeopathy is practised in more than 80 countries of the world and is known to be effective in various communicable and non-communicable diseases chronic diseases and diseases of children and mothers.
Hindi: हकीकत में होम्योपैथी दुनिया के 80 से ज्यादा देशों में चलन में है और बच्चों व माताओं की कई संक्रामक और गैर संक्रामक बीमारियों में इसे प्रभावी माना जाता है।
English: This, doctors feel, could be a new world record.
Hindi: डॉक्टरों का मानना है कि यह नया विश्व रिकॉर्ड हो सकता है.
English: This, e-commerce stalwarts such as Amazon, Flipkart, Shopclues, and Snapdeal have argued, will lock Rs 400 crore of capital belonging to their sellers every year in the GST regime
Hindi: इसे लेकर ई कॉमर्स क्षेत्र की दिग्गज कंपनियों जैसे एमेजॉन, फ्लिपकार्ट, शॉपक्लूज और स्नैपडील का तर्क है कि इससे उनके बिक्रेताओं का हर साल 400 करोड़ रुपये फंसा रहेगा।
English: This, for example, includes physical inspection or servicing of pumps or tractors, or backup generators, that are relevant for settling thickening technologies.
Hindi: यह, उदाहरण के लिए, पंपों या ट्रैक्टरों का भौतिक निरीक्षण या सर्विसिंग, या बैकअप जनरेटर शामिल हैं, जो निपटान मोटाई टैंक में प्रौद्योगिकियों के लिए प्रासंगिक हैं।
English: This, for example, is my tumble dryer.
Hindi: यह उदाहरण के लिए, मेरा टम्ब्ल ड्रायर है।
English: This, for him, was his biggest achievement.
Hindi: यह उनकी सबसे बड़ी जीत थी।
English: This, for me, is the biggest achievement yet of our collective fight back.
Hindi: मेरे लिए ये अभी तक की सामूहिक लड़ाई की बहुत बड़ी उपलब्धि है.
English: This, for us, was very exciting.
Hindi: हमारे लिए यह बेहद दिलचस्प रहा।
English: This, he added, should be understood by everyone, including the provocateurs.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उकसाने वालों सहित सभी को समझ जाना चाहिए।
English: This, he believes, is vital for the future of the party.
Hindi: उनका मानना है कि पार्टी के भविष्य के लिए यह जरूरी है.
English: This, he claimed, was necessary as the issue of Tomars fake law degree was raised inside AAP before the Assembly elections, but Kejriwal had ignored it.
Hindi: उन्होंने कहा कि तोमर की फर्जी डिग्री का मुद्दा विधानसभा चुनावों से पहले आप के भीतर उठा था, लेकिन केजरीवाल ने इसकी अनदेखी की।
English: This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of Respect, Diversity, Care for the Future, and Sustainable Development.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि यह भारतीय विकास सहयोग को सम्मान, विविधता, भविष्य के लिए चिंता और सतत विकास के प्रमुख मूल्यों के रूप में विशिष्टता प्रदान करता है।
English: This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि ये अनुचित प्रथा है, क्योंकि क्रेडिट कार्ड कंपनियां अपने ग्राहकों को ब्याज दर में बढ़ोतरी और उसकी वजहों की जानकारी देने में लापरवाह रहती हैं।
English: This, he felt, is possible as our auto industry has made significant strides in terms of development of different designs and models, robust RD, huge market, stable government frame-work and bright  young engineering minds
Hindi: उनका मानना था कि ऐसा होना संभव है क्योंकि हमारे वाहन उद्योग ने विभिन्न डिजाइन एवं मॉडल, मजबूत अनुसंधान एवं विकास, विशाल बाजार, स्थिर सरकारी ढांचे और तेज एवं युवा इंजीनियरिंग दिमाग के विकास के संदर्भ में महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: This, he noted, will allow ISRO to allocate more time and resources for advanced RD endeavours.
Hindi: डॉक्टर सिवन ने कहा कि इससे इसरो अत्याधुनिक अनुसंधान और विकास कार्यों के लिए ज्यादा समय और संसाधन का उपयोग कर सकेगा।
English: This, he said can also be used to spread social messages.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका इस्तेमाल सामाजिक संदेशों के प्रसार के लिए भी किया जा सकता है।
English: This, he said is a matter of grave concern as the release of highly polluted water into river Yamuna and Gurugram canal severely affects the health of a large number of families of Gurugram, Faridabad, Palwal and Nuh districts.
Hindi: खट्टर ने कहा कि यह गहरी चिंता का विषय है, क्योंकि यमुनानदी और गुरुग्राम नहर का अत्यधिक दूषित पानी गुरुग्राम, फरीदाबाद, पलवल और नूह जिलों के लोगों के स्वास्थ्य को प्रभावित कर रहा है।
English: This, he said will scientifically improve running, track and further fitness levels and show the consumer their health in a whole new way.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे दौड़ने, टै्रक और फिटनेस के स्तरों में वैज्ञानिक रूप से सुधार होगा और यह उपभोक्ता को बिल्कुल नए अंदाज में उनके स्वास्थ की जानकारी देगा।
English: This, he said would also create discord among the communities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे समुदायों के बीच विवाद उत्पन्न होगा।
English: This, he said, also offers opportunity to young entrepreneurs and aspirants to experiment and explore novel means of creativity coupled with livelihood.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह युवा उद्यमियों को रचनात्मकता के साथ-साथ आजीविका का विकल्प तलाशने का अवसर भी प्रदान करता है।
English: This, he said, calls for not only constantly evolving new innovative methods to ensure security but also equally as much requires the involvement and vigilance on the part of the citizen.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए न केवल लगातार उभरती नई नवोन्मेषी पद्धतियों की जरूरत है बल्कि नागरिकों को भी इसमें प्रतिभागी बनने तथा सतर्कता बरतने रहने की आवश्यकता है।
English: This, he said, could earn the Ministry some revenue that can be further utilized for constructing and maintaining roads.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे मंत्रालय को कुछ राजस्व मिल सकता है जिसका इस्तेमाल सड़कों के निर्माण और रखरखाव में किया जा सकता है।
English: This, he said, could only be done if the Congress was voted to power in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा हरियाणा में आप के सत्तारूढ़ होने पर ही संभव है।
English: This, he said, had contributed immensely to the growth of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये देश की तरक्की के लिए बहुत अहम है.
English: This, he said, had necessitated the filing of a separate defamation case
Hindi: उन्होंने कहा इसमें अलग से मानहानि का मामला दर्ज करने की ज़रूरत हुई
English: This, he said, had never happened earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: This, he said, has been long pending.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका लंबे समय से इंतजार था।
English: This, he said, has been possible due to higher tax collections as compared to RE, higher receipts from non-tax sources and non debt capital sources and savings under plan expenditure of Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि संशोधित आकलन की तुलना में ज्यादा कर संग्रह होने, गैर-कर स्रोतों और गैर-ऋण पूंजी स्रोतों से ज्यादा प्राप्तियों और सरकार के योजना व्यय के तहत बचतों की बदौलत ही यह संभव हो पाया है ।
English: This, he said, has been possible due to the contributions of scientists, students over the last 50 years which is commemorated in the postal cover
Hindi: उन्होंने कहा, यह सब पिछले 50 वर्षों में वैज्ञानिकों, छात्रों के योगदान के कारण संभव हो पाया है और इसका  जिक्र डाक कवर में किया गया है
English: This, he said, has been taken care of by exemption of the interest on bank account from income tax up to Rs.50,000, enhancement of the health insurance amount up to Rs.50,000 and hike in medical expenditure.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी बात का ध्यान रखते हुए सरकार ने 50,000 रुपये तक बैंक खाते पर ब्याज से आमदनी पर आयकर में छूट का प्रावधान किया एवं 50,000 रुपये तक की स्वास्थ्य बीमा राशि में वृद्धि और चिकित्सा व्यय में वृद्धि पर भी विशेष ध्यान दिया गया है।
English: This, he said, has resulted in the falling standard of education in the government educational institutions in the state.
Hindi: उन्होंने कहा है कि सरकारी स्कूलों में इसी कारण शिक्षा का स्तर गिर रहा है।
English: This, he said, is a big moment for us.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह हमारे लिए बड़ा क्षण है.
English: This, he said, is a follow up to the abolition of interview for Group-B Non- Gazetted and Group - C posts in the Central Government ever since 2016
Hindi: उन्होंने कहा कि यह 2016 के बाद से केंद्र सरकार में ग्रुप-बी गैर-राजपत्रित और समूह - सी के पदों के लिए साक्षात्कार को समाप्त करने के निर्णय का एक अनुवर्ती कदम है।
English: This, he said, is also a part of the Modi government's AtmaNirbhar roadmap towards self-reliant India, which envisages the initiative to boost private sector participation in Space activities
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह आत्मनिर्भर भारत की दिशा में मोदी सरकार के आत्मनिर्भर रोडमैप का एक हिस्सा है, जो अंतरिक्ष गतिविधियों में निजी क्षेत्र की भागीदारी को बढ़ावा देने की पहल की परिकल्पना करता है
English: This, he said, is because our economy has strong fundamentals and factors such as high savings rate, growing services sector, a large middle class which continues to create demand and technical and qualified manpower and the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊंची बचत दर, सेवा क्षेत्र में वृद्धि, निरंतर मांग पैदा करने वाली वृहद मध्यम वर्ग और तकनीकी तथा कुशल लोगों और युवाओं जैसे मजबूत घटकों के बल पर हमारी अर्थव्यवस्था में यह संभव है।
English: This, he said, is borne out by the fact that last year, in the month of JulyAugust, when there was extraordinary damage caused as a result of unprecedented rainfall, Prime Minister undertook a visit to the Northeast, where he personally reviewed the flood situation, particularly pertaining to the States of Assam, Arunachal Pradesh and Manipur, and also announced on-the-spot financial assistance of Rs.2,000 crores.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष जुलाई और अगस्त में भीषण बारिश के कारण जान-माल का नुकसान हुआ तो प्रधानमंत्री ने स्वयं पूर्वोत्तर का दौरा किया और बाढ़ की स्थिति की समीक्षा की और असम, अरूणाचल प्रदेश और मणिपुर के लिए 2000 करोड़ रूपये की राशि की सहायता की।
English: This, he said, is done in three ways physical discrimination, fiscal discrimination and barriers put up against the policies meant for the educational development of ST, SC and OBC students.
Hindi: यह तीन तरीकों से किया जाता है- शारीरिक भेदभाव, राजकोषीय भेदभाव और एसटीएससी व ओबीसी छात्रों के शैक्षिक विकास के लिए बनाई गई नीतियों में बाधाएं खड़ा करना
English: This, he said, is how India views Afghans in its centuries long relationship, the Prime Minister said.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत सदियों पुराने अपने संबंधों में अफगान लोगों को कुछ इस तरह देखता है।
English: This, he said, is in addition to several big-ticket projects which are already underway such as the Rs 5 lakh crore Bharatmala for highways and Rs 14 lakh crore Sagarmala for ports.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कार्य कई बड़ी परियोजनाओं के अलावा है जिस पर काम पहले से जारी है. इसमें राजमार्गों के लिये 5 लाख करोड़ रुपये की भारतमाला परियोजना तथा बंदरगाहों के लिये 14 लाख करोड़ रुपये की सागरमाला परियोजना शामिल हैं. गडकरी ने बातचीत में कहा , जब मैंने केंद्र में मंत्री का पदभार संभाला , मैंने एक सपना देखा था कि भारत में आकर्षक गतिशील बुनियादी ढांचा हो. धीरे - धीरे मैं देख रहा हूं कि यह साकार हो रहा है.
English: This, he said, is one clear sign the disease is behaving differently in India compared to the rest of the world
Hindi: यह एक स्पष्ट संकेत है कि बीमारी दुनिया के बाकी हिस्सों की तुलना में भारत में अलग तरह से व्यवहार कर रही है
English: This, he said, is one clear sign the disease is behaving differently in India compared to the rest of the world.
Hindi: यह एक स्पष्ट संकेत है कि बीमारी दुनिया के बाकी हिस्सों की तुलना में भारत में अलग तरह से व्यवहार कर रही है.
English: This, he said, is part of his effort to enhance India-US relationship.
Hindi: इसे भारत-अमेरिका सबंधों को मजबूत बनाने की दिशा में पहल बताया जा रहा है।
English: This, he said, is required for the average revenue per user ARPU to rise to Rs 200 initially, and to Rs 300 over time, for the industry to be sustainable.
Hindi: उन्होंने कहा था कि टिकाऊ कारोबार के लिए प्रति ग्राहक औसत राजस्व को पहले 200 रुपये और धीरे-धीरे बढ़कर 300 रुपये तक पहुंचना चाहिए.
English: This, he said, leads to an even more vulnerable situation when a patient suffering from Diabetes also has kidney involvement or diabetic-nephropathy, chronic kidney disease etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे और भी ज्यादा बुरी स्थिति तब उत्पन्न हो जाती है, जब मधुमेह से पीड़ित रोगी को किडनी की समस्या या मधुमेह-नेफ्रोपैथी, क्रोनिक किडनी रोग आदि भी होता है।
English: This, he said, meant the government could move fast if it wanted to.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा इसका मतलब है यह कि अगर सरकार चाहती है तो सरकार तेजी से इस पर आगे बढ़ सकती है.
English: This, he said, reflects even in our spiritual and divine invocations.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारे आध्यात्मिक और दैवीय वंदना में भी प्रतिबिंबित होता है।
English: This, he said, resulted in net saving of about Rs 200 crores.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके परिणामस्वरूप 200 करोड़ रुपये की शुद्ध बचत हुई।
English: This, he said, showed that the state and its industry had always looked after the migrant labourers and the absence of strikes, truck unions etc were further encouraging industry to come in large numbers
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दर्शाता है कि राज्य और राज्य के उद्योगों ने हमेशा प्रवासी मज़दूरों का ख़्याल रखा है और हड़तालें, ट्रक यूनियनें आदि की अनुपस्थिति उद्योगों को उत्साहित कर रहे हैं।
English: This, he said, showed the mindset of BJP towards Dalits.
Hindi: उन्होंने इसे भाजपा की दलित विरोधी मानसिकता का परिचायक बताया।
English: This, he said, was a good sign.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अच्छा लक्षण है।
English: This, he said, was a grave injustice to students.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये छात्र-छात्राओं पर ज्यादती है.
English: This, he said, was a humiliation of Delhiites as they want CCTV cameras installed in the national capital.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दिल्लीवासियों का अपमान है, क्योंकि वे राष्ट्रीय राजधानी में सीसीटीवी कैमरे लगवाना चाहते हैं।
English: This, he said, was a new disease.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये नया रोग है.
English: This, he said, was a new trend.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नया चलन है।
English: This, he said, was a part of the Look East policy of the Centre.
Hindi: इसे उन्होंने केंद्र सरकार की एक्ट ईस्ट नीति का हिस्सा बताया।
English: This, he said, was also consuming the party supremo's time which could be used for focusing on governance in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पार्टी प्रमुख का काफी समय भी बर्बाद हो रहा था जिसका दिल्ली में शासन पर ध्यान देने में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: This, he said, was being done to provide the customers with better services.
Hindi: इसमें ग्राहकों को बेहतर सेवाएं देने की जरूरत बताई।
English: This, he said, was double standards.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह डबल स्टैंडर्ड है।
English: This, he said, was his second victory.
Hindi: यह उसकी दूसरी जीत है।
English: This, he said, was imperative to ensure that our strategy is coherent and there is a coordinated approach involving all departments of the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि हमारी नीति सुसंगत हो और सरकार के सभी शामिल विभागों की समन्वित पहुंच हो।
English: This, he said, was in sharp contrast to the prompt action taken by the Punjab Police, who immediately arrested the accused and were now preparing to file the challan within a week.
Hindi: उन्होंने कहा कि जबकि इसके ठीक उलट पंजाब पुलिस ने त्वरित कार्रवाई की और आरोपी को फौरन गिरफ्तार कर लिया तथा अब एक हफ्ते में चालान दाखिल करने की तैयारी कर रही है।
English: This, he said, was in stark contrast of India bestowing Bharat Ratna on Missile man APJ Abdul Kalam and making him President.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत के मिसाइल मैन एपीजे अब्दुल कलाम को भारत रत्न प्रदान करने और उन्हें राष्ट्रपति बनाने के सरासर विपरीत है।
English: This, he said, was not a victory but a mega victory.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जीत नहीं बल्कि बहुत बड़ी जीत है।
English: This, he said, was not at all illegal.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह किसी भी प्रकार से अवैध नहीं है।
English: This, he said, was very sad.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत दुखद था।
English: This, he said, will also help sending out a positive message that the people of Northeast do not have to travel to Delhi each time for redressal of their grievances but it is New Delhi which will reach out to them in their native State.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पूर्वोत्तर के लोगों में संदेश जाएगा कि उन्हें अपनी शिकायतों का निपटारा करने के लिए हर बार दिल्ली नहीं आना पड़ेगा बल्कि नई दिल्ली उनके राज्य तक पहुंचेगा।
English: This, he said, will be achieved by expanding the Common Service Centres CSCs.
Hindi: उन्होंने कहा कि जन सुविधा केन्द्रों सीएससी के विस्तार के जरिये इस लक्ष्य को हासिल किया जाएगा।
English: This, he said, will enable the agricultural community to avail of the enormous welfare initiatives introduced by Prime Minister Narendra Modi
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे कृषि समुदाय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा शुरू की गई कल्याणकारी पहलों का लाभ उठा पाएंगे।
English: This, he said, will enhance banks ability to lend.
Hindi: इससे बैंकों की कर्ज देने की क्षमता बढ़ेगी।
English: This, he said, will give them better exposure and prepare them well for jobs in the sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उन्हें बेहतर अनुभव प्राप्त होगा एवं इस क्षेत्र में रोजगार करने के लिए यह उन्हें तैयार भी करेगा।
English: This, he said, will join the entire rural India to the domestic and international markets and would further boost the rural livelihood.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पूरे ग्रामीण भारत को घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों से जोड़ेगा और ग्रामीण आजीविका को आगे बढ़ाएगा।
English: This, he said, would actually help the recruiting agencies including the State and Union Territory Governments to save the cost and time spent on recruitment, while at the same time also be convenient and cost-effective for the young job aspirants.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे वास्तव में राज्य और संघ शासित प्रदेशों की सरकारों सहित भर्ती एजेंसियों को भर्ती पर होने वाले खर्च और समय की बचत करने में मदद मिलेगी, जबकि एक ही समय में नौकरी के इच्छुक युवा उम्मीदवारों के लिए सुविधाजनक और किफायती भी होंगे।
English: This, he said, would adversely affect the traders and the consumers alike.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका घातक असर किसानों तथा उपभोक्ताओं पर भी पड़ेगा।
English: This, he said, would also ensure the completion of the project on time.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे यह भी पता चलता है कि इस काम को समय पर पूरा किया गया.
English: This, he said, would also give a new direction to the development process and help launch the area specific works as per the needs and aspirations of the people.
Hindi: उन्होंने कहा, यह विकास प्रक्रिया को नई दिशा देगा और लोगों की जरूरतों और आकांक्षाओं के अनुसार क्षेत्र विशेष के अनुसार काम शुरू करने में मदद करेगा।
English: This, he said, would be beneficial for the government and the people both.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लोगों और सरकार को फायदा ही होगा.
English: This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
Hindi: यही स्वामी दयानंद के प्रति सच्ची श्रद्धांजलि होगी।
English: This, he said, would broad-base the voluntary involvement of alumni and have a positive impact on the progress of Vidyalayas
Hindi: उन्होंने कहा, कि इससे पूर्व-छात्रों की स्वैच्छिक भागीदारी का आधार व्यापक होगा और विद्यालयों की प्रगति पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा
English: This, he said, would broad-base the voluntary involvement of alumni and have a positive impact on the progress of Vidyalayas.
Hindi: उन्होंने कहा, कि इससे पूर्व-छात्रों की स्वैच्छिक भागीदारी का आधार व्यापक होगा और विद्यालयों की प्रगति पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: This, he said, would cost around 4,000 per delegate.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रति डेलीगेट करीब 4,000 डॉलर का खर्च आएगा।
English: This, he said, would enhance productivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे प्रोडक्टिविटी बढ़ेगी.
English: This, he said, would help in addressing the issues related to the electronic media.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से संबंधित मुद्दों को हल करने में मदद मिलेगी।
English: This, he said, would help the company save over Rs 600 crore in a year
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे कंपनी को सालाना 600 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: This, he said, would help the government in achieving the goal of transforming India to a digital society and also catalyze efforts to make all sections of society benefit from Government services and initiatives.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे भारत को एक डिजिटल सोसायटी में तब्दील करने संबंधी लक्ष्य को प्राप्त करने में सरकार को मदद मिलेगी और इसके साथ ही सरकारी सेवाओं एवं पहलों से समाज के सभी तबकों को लाभान्वित करने के प्रयासों में तेजी भी आयेगी
English: This, he said, would not only decongest the cities but also bring down pollution.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल शहरों में भीड़-भाड़ कम होगी, बल्कि प्रदूषण भी कम हो जाएगा।
English: This, he said, would not only give an economic boost to the North Eastern Region, but would also enable closer engagement with countries across the borders like Myanmar, Bhutan and Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल पूर्वोत्तर क्षेत्र को आर्थिक दृष्टि से बढ़ावा मिलेगा, बल्कि सीमाओं पर स्थित देशों जैसे कि म्यांमार, भूटान एवं बांग्लादेश के साथ और ज्यादा सहभागिता भी संभव हो पाएगी।
English: This, he said, would particularly be needed in sectors where the two countries have natural complementarities as in drugs and pharmaceuticals and IT and IT-related services and agro products.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विशेष रूप से उन क्षेत्रों में जरूरी है जहां दोनों देश स्वाभाविक तरीके से एक-दूसरे के पूरक हैं. इन क्षेत्रों में फार्मा, आईटी और आईटी संबद्ध सेवाएं और कृषि उत्पाद शामिल हैं.
English: This, he said, would promote awareness and usefulness of homoeopathic medicines at wider public platforms.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे व्यापक सार्वजनिक प्लेटफार्मों पर होम्योपैथिक दवाओं के बारे में जागरूकता और उपयोगिता बढ़ेगी।
English: This, he said.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा हा।
English: This, he says, has led to Tamil losing its identity.
Hindi: इससे, वे कहते हैं, कि तमिल लोगों ने अपनी पहचान खोई है।
English: This, he says, improves the students performance.
Hindi: उनका कहना है कि इससे में छात्रों को पढ़ाई की सुविधा बढ़ेगी।
English: This, he says, is a cause for concern.
Hindi: उनका कहना है कि यह एक चिंता का विषय है।
English: This, he says, is the government's job.
Hindi: उनका कहना है कि 'ये सरकारी नौकरी है।
English: This, he says, is why he loves Mumbai.
Hindi: इसी वजह से वो मुंबई को ज़्यादा पसंद करती हैं.
English: This, he stressed, is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology along the way passing through rural, tribal and less developed areas
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह उद्योग के लिए सुनहरा अवसर है कि वे भविष्य में औद्योगिक समूहों, ग्रामीण, जनजातीय और कम विकसित क्षेत्रों से गुजरने वाले रास्ते में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी से सुसज्जित लॉजिस्टिक्स पार्कों में निवेश करे
English: This, he suggested, can be done by bifurcating the existing premises, judges and staff of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के वर्तमान परिसर, न्यायाधीशों और कर्मचारियों के दो हिस्से कर के यह कार्य आसानी से किया जा सकता है।
English: This, however, also poses some challenges.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कुछ चुनौतियां भी सामने आई है।
English: This, however, can't be my battle alone.
Hindi: पर यह मैं लड़ाई अकेले नहीं लड़ सकता.
English: This, however, cannot be taken as a circumstance to disbelieve the eye witness account given by the injured Swalin or the testimony of his brother PW4 Mobin.
Hindi: यह, हालांकि, एक प्रत्यक्षदर्शी साक्षी आहत स्वलीन द्वारा दिए गए विवरण या उसके भाई पी डब्लू-४ मोबिन के साक्ष्य पर अविश्वास करने के लिए एक परिस्तिथि के रूप में नहीं लिया जा सकता है.
English: This, however, causes no concern.
Hindi: हालांकि यह चिंता का विषय नहीं होता।
English: This, however, comes with a number of benefits.
Hindi: हालांकि इससे कई लाभ हुए हैं।
English: This, however, could be a hazardous.
Hindi: हालांकि ऐसा करना हानिकारक हो सकता है।
English: This, however, could come down in future.
Hindi: हालांकि, यह बाद में भी वापस हो सकता है.
English: This, however, could not be confirmed independently.
Hindi: हालांकि अपोलो से स्वतंत्र रूप इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई।
English: This, however, could not be confirmed with Singh or the company.
Hindi: हालांकि इस बात की न तो सिंह और न ही एजेंसी ने पुष्टि की है।
English: This, however, could not be confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: This, however, could not be withdrawn.
Hindi: फिर भी यह बात दूर तलक नहीं जा सकी।
English: This, however, couldn't be verified.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्ट नहीं हो पाई।
English: This, however, did not discourage him from taking such difficult trips.
Hindi: हालांकि इससे वह ऐसी कठिन यात्राएं करने में निरुत्साहित नहीं हुआ था।