Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As CPP Chairperson, she said she would work with the Congress President and other colleagues "in discussions with like-minded, political parties to ensure that in the next election, the BJP is defeated and India is restored to a democratic, inclusive, secular, tolerant and economically progressive path".
Hindi: उन्होंने कहा कि वह कांग्रेस अध्यक्ष एवं अन्य सहयोगियों के साथ काम करेंगे और समान विचारों वाली राजनीतिक पार्टियों के साथ विचार विमर्श कर यह सुनिश्चित करेंगी कि अगले आम चुनाव में भाजपा की हार हो तथा भारत लोकतांत्रिक, सर्वसमावेशी, धर्मनिरपेक्षता, सहनशीलता ओर आर्थिक विकास के पथ पर चल सके.
English: As Canadian Prime Minister Louis St. Laurent said at the time "In my view the Coronation is the official enthronement of the Sovereign as Sovereign of the UK.
Hindi: के रूप में कनाडा के प्रधान मंत्री लुइस सेंट लॉरेंट समय में कहा था "मेरे विचार में राज्याभिषेक अधिकारी के सिंहासनारूढ़ प्रभु के रूप में प्रभु के ब्रिटेन.
English: As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Hindi: जैसा कि कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक बॉब पाप्पालार्डो ने कहा "यह 3-डी ग्लास पर डालने और पहली बार तीसरे आयाम को देखने जैसा है।"
English: As Chairperson of the Non Aligned Movement, she had remarked, while addressing the United Nations in 1983, that "the safety of the weak is the strength of the strong".
Hindi: गुट निरपेक्ष आंदोलन की अध्यक्षा के रूप में 1983 में संयुक्त राष्ट्र संघ को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा था, निर्बलों की सुरक्षा सबलों की ताकत है।
English: As Chief Minister of Delhi, Governor of Rajasthan and Union Minister, he contributed immensely to public life and particularly to the well-being of the national capital and its people," President Shri Ram Nath Kovind said in a tweet.
Hindi: """श्री मदन लाल खुराना के निधन होने के बारे में सुनकर दुख हुआ। दिल्ली के मुख्यमंत्री, राजस्थान और केंद्रीय मंत्री के रूप में, उन्होंने सार्वजनिक जीवन और विशेष रूप से राष्ट्रीय राजधानी और उसके लोगों के कल्याण के लिए योगदान दिया,"" राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने ट्वीट किया।"
English: As China's Gezhouba Group was signing the agreement and Imran Khan announced on national TV that the project would benefit Pakistan "from all sides", thousands came out on the streets of Muzaffarabad shouting slogans against China and even the ruling government.
Hindi: जिस वक्त चीन का जेजाऊबा समूह समझौते पर हस्ताक्षर कर रहा था और इमरान खान राष्ट्रीय टीवी पर घोषणा कर रहे थे कि इस परियोजना से पाकिस्तान को हर तरफ से लाभ होगा, हजारों लोग मुजफ्फराबाद की सड़कों पर चीन और यहां तक कि सत्तारूढ़ सरकार के खिलाफ नारे लगाते हुए सड़कों पर निकले।
English: As Conan Doyle wrote to Joseph Bell, "Holmes is as inhuman as a Babbage's calculating machine and just about as likely to fall in love".
Hindi: """ हालांकि, डॉयल ने जोसेफ बेल को याद करते हुए कहा,"" होम्स बैबेज गणना मशीन की तरह ही अमानुष है और प्यार में पड़ने की पूरी संभावना के साथ है।"
English: As Congress leader P. Chidambaram has said, it is ironical that "some people" want Kashmir to be an integral part of India but not Kashmiris.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि कुछ लोग यह तो चाहते हैं कि कश्मीर भारत का हिस्सा बने लेकिन वे नहीं चाहते कि कश्मीरी, भारतीयों का हिस्सा बनें और हालात की यह विडम्बना निराशाजनक है।
English: As Cronin argues, these biblical references "may be ironic or even sarcastic".
Hindi: """ जैसा कि क्रोनिन उनकी जीवनी लेखकों में से एक बताते हैं, उनके बाइबिल सम्बन्धी सन्दर्भ ""व्यंगपूर्ण या यहाँ तक कि व्यंगात्मक भी हो सकते हैं""."
English: As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote, Musto is "a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist."
Hindi: जैसा कि शिकागो ट्रिब्यून के डेविड थिग्पेन ने लिखा, मस्टो "एक मज़ेदार और कटु व्यंग्यकार हैं जो गपशप और नाइटलाइफ़ स्तंभ लेखक के रूप में स्वांग रचते हैं."
English: As Defence Minister Rajnath Singh stated in the Parliament recently, "It is the Chinese side, which by its attempts to transgress the LAC in various parts of the Western Sector, has tried to unilaterally alter the status quo."
Hindi: जैसा की रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने हाल ही में संसद में कहा था, "चीनी पक्ष ने, पश्चिमी सेक्टर के विभिन्न भागों में एलएसी का उल्लंघन करने और यथास्थिति को एकतरफा बदलने का प्रयास किया था।
English: As Dr Sarvepalli Radhakrishan observed, "we find it difficult, if not impossible, to define Hindu religion or even adequately describe it".
Hindi: जैसा कि डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन ने कहा था,  हिंदू धर्म की व्याख्या करना असंभव नहीं तो कम से कम मुश्किल तो लगता ही है।
English: As Dr. Kalam has explained in his book, "Indomitable Spirit, the education system in the 21stcentury must be based on five components - research and enquiry, creativity and innovation, capacity to use high end technology, entrepreneurship and moral leadership.
Hindi: जैसा कि डॉ. कलाम ने अपनी पुस्तक इंडोमिटेबल स्पिरिटमें स्पष्ट किया है, 21वीं शताब्दी की शिक्षा प्रणाली पांच अवयवों पर आधारित होनी चाहिए-अनुसंधान और जांच, रचनात्मकता और नवान्वेषण, उच्चतम प्रौद्योगिकी के प्रयोग की क्षमता, उद्यमशीलता और नैतिक नेतृत्व।
English: As Dudley added, I think that price controls are a kind of thing that will not be good for the sector in the longer term."
Hindi: जैसा कि डडली ने कहा, "मुझे लगता है कि मूल्य नियंत्रण एक ऐसी चीज है जो लंबे समय तक इस क्षेत्र के लिए अच्छा नहीं होगा.
English: As Dussehra celebration was taking place some incident had occurred and people started rushing towards closed gate number 27 while a DMU train number 74943 was passing the closed gate between Amritsar and Manawala," a northern Railway spokesperson was quoted as saying.
Hindi: उत्तर रेलेवे के पीआरओ ने बताया कि अमृतसर और मनावाला के बीच गेट नंबर 27 के पास कोई हादसा हुआ है जहां पर दशहरे का कार्यक्रम चल रहा था और उस वक्त लोग अचानक रेलवे फाटक की ओर भागे तभी एमयू ट्रेन नं 74943 गुजर रही फाटक बंद था।
English: As Eoin Morgan tries to bring calm to the England dressing room and sort out their tactics, Stokes nips off for a moment of peace," Hoult and James wrote.
Hindi: जब इयोन मोर्गन इंग्लैंड के ड्रेसिंग रूम में तनाव कम करने की कोशिश कर रहे थे और रणनीति तैयार करने में लगे थे तो तब स्टोक्स ने अपने लिये शांति के कुछ पल निकाले।
English: As Ernest Hemingway wrote, "The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places."
Hindi: ए फेयरवेल टू आर्म्स में अर्नेस्ट हेमिंगवे ने लिखा, दुनिया हर किसी को तोड़ देती है और बाद में टूटे हुए स्थानों में कुछ मजबूत रहते हैं।
English: As French feminist and philosopher Simone de Beauvoir had said "One is not born, but rather becomes, a woman."
Hindi: प्रसिद्ध फ्रांसीसी नारीवादी लेखिका सिमोन द बोवार के अनुसार, महिलाएं पैदा नहीं होतीं, बल्कि बना दी जाती हैं.
English: As Gandhi said, "To a hungry man, a piece of bread is the face of God."
Hindi: जैसे गांधीजी ने कहा, "भूखे इंसान की नज़र में रोटी का टुकड़ा ईश्वर का चेहरा है."
English: As Gandhiji taught us, it is the ""right education"" rather than mere knowledge of facts that is really needed to make a democracy function.
Hindi: जैसा कि गांधीजी ने हमें सिखाया था, लोकतंत्र को चलाने के लिए केवल तथ्यों के ज्ञान के बजाय सही शिक्षा की जरूरत होती है।
English: As Gandhiji taught us, it is the "right education" rather than mere knowledge of facts that is really needed to make a democracy function.
Hindi: जैसा कि गांधीजी ने हमें सिखाया था, लोकतंत्र को चलाने के लिए केवल तथ्यों के ज्ञान के बजाय सही शिक्षा की जरूरत होती है।
English: As Gen. Rawat puts it, his plan has three objectives "to be prepared for future warfare by strengthening our capabilities, become more efficient and better manage our budget see interview."
Hindi: जनरल रावत इस योजना के तीन मुख्य उद्देश्य बताया, हमारी मौजूदा क्षमताओं को मजबूत करके भावी युद्ध के लिए तैयार रहना, अपने बजट को बेहतर बनाना और दक्षता बढ़ाना.
English: As Governor after exhausting back channels I engaged in outreach to CM by publicly inviting her to Discussions and Dialogue at her chosen place, time, date as this the only constitutional way," Dhankhar said in a tweet.
Hindi: धनखड़ ने ट्वीट किया,पिछले दरवाजों से संपर्क की कोशिशें विफल रहने के बाद मैंने बतौर राज्यपाल सीएम को सार्वजनिक रूप से उनकी पसंद की जगह, समय और दिन की सुविधा से चर्चा और संवाद के लिए आमंत्रित किया क्योंकि यही एकमात्र संवैधानिक तरीका था।
English: As Haji Misfeek, a resident of Daudpur, states "The police has acted arbitrarily
Hindi: दाउदपुर गांव के निवासी हाजी मिस्फीक कहते हैं, "पुलिस मनमानी कर रही है
English: As Haryana is ruled by BJP, these developments ahead of the election seem to be a political conspiracy," said Mohaniya, adding the BJP is conspiring to defame the Delhi government.
Hindi: चूंकि हरियाणा में भाजपा का शासन है, चुनावों से पहले इस तरह के कार्य राजनीतिक षड्यंत्र प्रतीत होते हैं।
English: As Home Minister of India, I want to assure that if you bring BJP to power, even CPM cadre will feel safe apart from the citizens."
Hindi: मैं देश के गृह मंत्री के तौर पर आपको भरोसा दिलाता हूं कि अगर बीजेपी की सरकार को राज्य में आने का मौका मिलता है तो आम लोगों के अलावा सीपीएम कार्यकर्ता भी खुद को सुरक्षित महसूस करेंगे.
English: As Hu Shih former Chinese ambassador to America once said, India conquered and dominated China culturally for 20 centuries without having to send a single soldier across her border."
Hindi: हू शिह अमेरिका में पूर्व चीनी राजदूत- बिना एक भी सैनिक को सीमा पार भेजे भारत ने 20 शताब्दियों तक सांस्कृतिक तौर पर चीन पर अपना प्रभुत्व तथा कब्ज़ा जमाए रखा।
English: As Hugo Ball expressed it, "For us, art is not an end in itself ... but it is an opportunity for the true perception and criticism of the times we live in."
Hindi: जैसा कि ह्यूगो बॉल ने कहा, "हमारे लिए, कला स्वयं एक उद्देश्य नहीं है। बल्कि यह उस समय के वास्तविक बोध और आलोचना का एक अवसर है जिसमें हम रहते हैं।
English: As I arrived in Aizawl a short while ago, I was thrilled to witness once again, the enchanting beauty of Mizoram the "Land of the Hill People."
Hindi: मैं कुछ समय पहले जैसे ही आइजोल पहुंचा, मिजोरम 'पहाड़ी लोगों की भूमि' की मोहक सुंदरता का एक बार फिर गवाह बना।
English: As I glanced at the vision of the "Vision 2011" of the University, I was struck by its pragmatic choice of priorities to establish a Women 's Institute of Technology imparting teaching in Bio - Technology and Information Technology, to promote export of Makhana, to promote the teaching of Mithila Art  Craft - especially Mithila painting, to establish an Institution of Disaster Management, to upgrade Distance Education, establish an Institute of Rural Technology and establish an Institute of Forensic Science.
Hindi: मैं जब इस विश्वविद्यालय के विजन 2011 में निहित परिकल्पना का अवलोकन कर रहा था, तो मैं इसकी प्राथमिकताओं के व्यावहारिक चयन से बहुत प्रभावित हुआ। इसमें, जैव-प्रौद्योगिकी तथा सूचना प्रौद्योगिकी की शिक्षा प्रदान करने के लिए एक महिला प्रौद्योगिकी संस्थान की स्थापना करना, मखाना के निर्यात को प्रोत्साहित करना, मिथिला कला और शिल्पखासकर मिथिला पेंटिंग के शिक्षण को बढ़ावा देना, आपदा प्रबंधन संस्थान की स्थापना, सुदूरवर्ती शिक्षा को उन्नत बनाना, ग्रामीण प्रौद्योगिकी संस्थान की स्थापना तथा फोरेंसिक विज्ञान संस्थान की स्थापना शामिल हैं।
English: As I have also won, I'm happy that I delivered some good work in my constituency, that is why I got here."
Hindi: मैंने भी जीती हूं, मुझे खुशी है कि मैंने अपने निर्वाचन क्षेत्र में कुछ अच्छा काम दिया, यही कारण है कि मैं यहां आई हूं।
English: As I have said earlier, all cricketing nations should sever ties with them," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, जैसा कि मैं पहले ही कह चुका हूं सभी क्रिकेट खेलने वाले देशों को उससे संबंध तोड़ देने चाहिए।
English: As I said earlier their politics is to divert attention and divide the society."
Hindi: मैंने पहले कहा था कि इनकी राजनीति ध्यान हटाने और समाज बांटने की है.
English: As I said, my heart just couldnt let this one go."
Hindi: जैसा कि मैंने कहा मेरे दिल ने इसे जाने नहीं दिया।
English: As I said, we encourage India and Pakistan to work together bilaterally to resolve their differences," he said.
Hindi: उन्होंने कहा,जैसा मैंने कहा, हम भारत और पाकिस्तान को आपसी मतभेद सुलझाने के लिए द्विपक्षीय सहयोग के साथ काम करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: As I walk away a proud man, having fulfilled more dreams than I thought possible, I hope to be remembered with that thought and find your support for my future endeavours,"" he added.
Hindi: जैसा कि मैंने एक गौरवशाली आदमी को दूर किया है, जितना मैंने सोचा था उससे अधिक सपने पूरे कर रहा हूं, मुझे उम्मीद है कि उस विचार के साथ याद किया जाएगा और मेरे भविष्य के प्रयासों के लिए आपका समर्थन मिलेगा।
English: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"
Hindi: जब मैं उसके कमरे से बाहर आ रहा था , तो उसमे बोला  "डैड ?" मैं उसके पास गया और बोला "हाँ बेटा "
English: As ISRO scientists started firing Chandrayaan-2's onboard liquid engine to put the spacecraft in an orbit around the Moon, Sivan said "our heartbeat increased".
Hindi:  सिवन ने कहा कि इसरो के वैज्ञानिकों ने जब चंद्रयान-2 को चंद्रमा के इर्द-गिर्द एक कक्षा में प्रवेश कराने के लिए उसके तरल इंजन को फायर करना शुरू किया तब हमारी धड़कनें तेज हो गई थीं।
English: As ISRO scientists started firing Chandrayaan-2's onboard liquid engine to put the spacecraft in an orbit around the Moon, Sivan said, "our heartbeat increased".
Hindi: सिवन ने कहा कि इसरो के वैज्ञानिकों ने जब चंद्रयान-2 को चंद्रमा की कक्षा में स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू की तब हमारी धड़कनें तेज हो गई थीं।
English: As India is a "heterogeneous and huge country with very densely populated cities", Swaminathan said it's important to wear face coverings.
Hindi: स्वामीनाथन ने कहा कि जैसा कि भारत एक विविधिता वाला और विशाल देश है जिसमें बहुत घनी आबादी वाले शहर हैं, ऐसे में यहां चेहरे को ढंकना महत्वपूर्ण है।
English: As India is getting transformed into New India, Reliance will also transform itself into New Reliance", he added.
Hindi: मुकेश ने कहा, 'जैसे-जैसे भारत न्यू इंडिया में तब्दील हो रहा है, रिलायंस भी खुद को न्यू रिलायंस में बदल रही है।
English: As India is the second most-impacted country in the world, after the US, the need for local immunization is paramount to contain the significant socioeconomic costs, and the country's success in advancing on this front will eventually soften the severity of the pandemic within the region," it said.
Hindi: चूंकि अमेरिका के बाद भारत दुनिया का दूसरा सबसे ज्यादा प्रभावित देश है, इसलिए महत्त्वपूर्ण सामाजिक आर्थिक लागतों को सीमित रखने के लिए स्थानीय टीकाकरण की आवश्यकता सर्वोपरि है और इस मोर्चे पर देश के आगे बढऩे की सफलता अंतत इस क्षेत्र के भीतर महामारी की कठोरता को कम कर देगी।
English: As Indias Prime Minister Jawaharlal Nehru stated "the judiciary performs a social purpose, that is, to bring about justice, to deliver justice to the people.
Hindi: जैसा कि भारत के प्रधानमंत्री श्री जवाहर लाल नेहरू ने कहा था, न्यायपालिका एक सामाजिक उद्देश्य पूरा करती है अर्थात् न्याय लाना, लोगों को न्याय देना।
English: As Iran faced sanctions, the G-8 leaders said increasing disruptions in the global oil supplies "pose a substantial risk" to the world economy.
Hindi: ईरान पर चर्चा के दौरान जी-8 देशों के नेताओं ने कहा कि ग्लोबल ऑयल सप्लाई में बढ़ती रुकावटें दुनिया की अर्थव्यवस्था के लिए गंभीर खतरा पैदा करती हैं।
English: As James wrote, "the perception of bodily changes, as they occur, is the emotion."
Hindi: जैसे कि जेम्स कहते हैं "शारीरिक बदलाव होने की अवधारणा ही भावना "है" ".
English: As Jammu and Kashmir is faced with terror activities and prone to earthquakes, MK Gupta, Member Engineering of the Railway Board, said that the railways "will put in place a security setup against any such threat in consultation with defence forces".
Hindi: रेलवे बोर्ड के सदस्य इंजीनियरिंग एम के गुप्ता ने कहा जम्मू कश्मीर आंतकवादी घटनाओं और भूकंप की आशंकाओं वाला क्षेत्र है ऐसे में रेलवे, ऐसे किसी भी खतरे से निपटने के लिए रक्षा बलों से विचार-विमर्श कर सुरक्षा तंत्र स्थापित करेगी।-एजेंसी
English: As Japanese Prime Minister Shinzo Abe visits India, a Chinese daily has said that close ties between New Delhi and Tokyo posed no "grave threat" to Beijing.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे की भारत यात्रा को लेकर चीन के एक दैनिक अखबार ने कहा है कि नई दिल्ली और टोक्यो के बीच इस घनिष्ठ संबंधों से बीजिंग को कई गंभीर खतरा नहीं है।
English: As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.
Hindi: वहां से आगे बढ़कर यीशु ने मत्ती नाम एक मनुष्य को महसूल की चौकी पर बैठे देखा, और उस से कहा, मेरे पीछे हो ले। वह उठकर उसके पीछे हो लिया।।
English: As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"
Hindi: जब यीशु वहां से आगे बढ़ा, तो दो अन्धे उसके पीछे यह पुकारते हुए चले, कि हे दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।
English: As Joseph Grynbaum, an acclaimed mediator of the United States has said, "an ounce of mediation is worth a pound of arbitration and a ton of litigation".
Hindi: अमरीका के एक प्रख्यात मध्यस्थ जोसेफ ग्रायनबोम ने कहा था, मध्यस्थता का एक औंस, माध्यस्थम के एक पौंड तथा मुकदमेबाजी के एक टन के बराबर है।
English: As Jules and Vincent confront Brett and two of his pals, a fourth man is hiding in the bathroom his actions will lead to Jules' transformative "moment of clarity".
Hindi: """ ""जब जूल्स विन्सेंट ब्रेट के सामने आते हैं, एक चौथा आदमी बाथरूम में छिपा होता है- उसका एक्शन जुल्स के परिवर्तनकारी ""स्पष्टता के क्षण"" को बढ़ावा देता है।"
English: As Justice Harish Tandon of the Calcutta High Court put it, "Mediation is an effective tool for redressal of disputes between contesting litigants, where parties can settle their differences in a win-win situation."
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के न्यायाधीश हरिश टंडन ने कहा कि मध्यस्थता विवादों को सुलझाने के लिए एक प्रभावी माध्यम है, क्योंकि इससे दोनों पक्ष अपने मतभेद सुलझा सकते हैं और यह स्थिति दोनों के लिए जीत जैसी होगी.
English: As Kapil Kaul, CEO South Asia at Capa Centre for Aviation, says, No major Indian corporation from outside of aviation will invest in such a complex project without an experienced strategic partner."
Hindi: विमानन सलाहकार फर्म सीएपीए की दक्षिण एशियाई शाखा के मुख्य कार्याधिकारी कपिल कौल कहते हैं, 'भारत के आर्थिक का रूपांतरण इस तरह के अपर्याप्त विमानन ढांचे से नहीं हो सकता है।
English: As Kapil Kaul, CEO South Asia, CAPA, puts it, "Earlier, Indian aviation was only about Air India.
Hindi: विमानन सलाहकार कंपनी सीएपीए के मुख्य कार्याधिकारी, दक्षिण एशिया, कपिल कौल ने कहा, 'जहां तक लागत की बात है तो कच्चा तेल सस्ता होने से भारतीय विमानन कंपनियों को लाभ मिल सकता है।
English: As Karnataka State ASHA Workers' Association Secretary D. Nagalakshmi puts it, "These women are the lifelines for our country in letting those who cannot access medical help get every kind of support.
Hindi: कर्नाटक राज्य आशा कार्यकर्ता एसोशिएशन की सचिव डी. नागलक्ष्मी ने कहा कि ये महिलाएं हमारे देश में जहां स्वास्थ्य सेवा की सुविधा नहीं है, वहां के लोगों के लिए जीवन रेखा का काम करती हैं।
English: As Kenneth Muir writes, "Macbeth has not a predisposition to murder. he has merely an inordinate ambition that makes murder itself seem to be a lesser evil than failure to achieve the crown."
Hindi: जैसा कि केनेथ मुइर लिखते हैं, "मैकबेथ की प्रवृत्ति हत्या करने की नहीं होती है. उसकी सिर्फ एक अत्यधिक महत्वाकांक्षा है जो अपने आप में ऐसा लगता है कि ह्त्या को राजगद्दी पाने में विफलता की तुलना में एक छोटा पाप है।
English: As Krishna is believed to be the source of all manifestations of God, "Radha, his consort, is the original source of all shaktis" or feminine manifestation of divine energy.
Hindi: """ चूंकि कृष्ण को ईश्वर के सभी रूपों का स्रोत माना जाता है, श्री राधा, उनकी सहचरी सभी ""शक्तियों"" का मूल स्रोत हैं अथवा दैवीय ऊर्जा का स्त्री रूप हैं।"
English: As Kuo puts it, "Indians, like Americans, have this idea that freedom of expression is a necessary condition for innovation to happen.
Hindi: कुओ कहते हैं, ''अमेरिकियों की तरह भारतीय भी यह मानते हैं कि नए प्रयोगों के लिए अभिव्यक्तिकी स्वतंत्रता आवश्यक शर्त है.
English: As Kurien sought to stop Mayawati, she said "If I am not allowed to talk, if I cannot represent the section of the society I belong to, if I am not allowed to put across my views on atrocities on Dalits, then there is no point in staying in the House.
Hindi: जब कुरियन ने मायावती को बोलना बंद करने के लिए कहा, तो उन्होंने कहा, यदि मुझे बोलने नहीं दिया गया, अगर मैं उस बिरादरी का प्रतिनिधित्व नहीं कर सकती हैं, जिससे मैं ताल्लुक रखती हूं, अगर दलितों के खिलाफ अत्याचार पर मुझे मेरे विचारों को नहीं रखने दिया गया, तो इस सदन में रहने का कोई मतलब नहीं बनता।
English: As Lima worked with Bill Kelly, the writer, to inject Disney references to the plot, it became "an obsession". he derived the name of every character as well as anything that needed a name from past Disney films to bring in more Disney references.
Hindi: चूंकि लीमा कथानक में डिज्नी संदर्भों को संदर्भित करने के लिए लेखक बिल केली के साथ काम कर रहे थे और यह एक जुनून बन गया था, उन्होंने अधिक से अधिक डिज्नी संदर्भों को संदर्भित करने के लिए फिल्म के सारे चरित्रों के नामों का व्युत्पन्न के साथ-साथ पुराने डिज्नी फिल्मों से उन सारे चीजों को लिया जो एक नाम के लिए चाहिए था।
English: As Los Angeles Times' Kenneth Turan summed up, "Two-time Tony-winning actress Jennifer Ehle comes close to stealing the picture with this quietly yet quirkily empathetic performance."
Hindi: जैसा कि "लॉस एंजेलिस टाइम्स" ' केनेथ तुरन ने कहा, "दो बार की टोनी विजेता अभिनेत्री जेनिफर एहले इस चुपचाप अभी तक स्पष्ट प्रदर्शन के साथ तस्वीर चुराने के करीब आती हैं।
English: As MLAs they can always meet the chief minister to discuss development issues in their constituencies," he said.
Hindi: विधायकों के रूप में वह अपने निर्वाचन क्षेत्रों में विकास के मुद्दों पर चर्चा करने के लिए मुख्यमंत्री से हमेशा मिल सकते हैं।
English: As Maesa was an Arab, her cognomen, Maesa, is the feminine nomen agentis of the Arabic verb "masa" which signifies walking with a swinging gait.
Hindi: जैसा कि वह एक अरब थी, उसका संज्ञानात्मक नाम, मैसा, अरबी क्रिया "मासा" का स्त्रीलिंग नोमेन एजेंट है, जो झूलती हुई चाल के साथ चलने का प्रतीक है।
English: As Mahatma Gandhi famously said, "You must become the change you wish to see in the world."
Hindi: जैसा कि महात्मा गांधी ने प्रसिद्ध रुप से कहा है, "जो परिवर्तन आप दुनिया में देखना चाहते हैं वो परिवर्तन पहले स्वयं में होना चाहिए।"
English: As Margaret Thatcher told George Bush, "This is not the time to go wobbly." India should stay the course
Hindi: जैसा कि माग्रेट थ्रेचर ने जॉर्ज बुश से कहा था, "यह डांवाडोल होने का वक्त नहीं है
English: As Maulana Saad started taking decisions in an arbitrary manner, it created resentment among seniors and many members formed another faction, which called itself Shura," he said.
Hindi: जैसे ही मौलाना साद ने अनियंत्रित तरीके से फैसले लेने शुरू कर दिए तो वरिष्ठों में नाराजगी पैदा हो गई और कई सदस्यों ने एक और गुट का गठन किया, जिसका नाम शूरा रखा गया।
English: As Microsoft, we encourage our employees to work together within their peer groups inside and outside the organization to make India a more inclusive place," said Anant Maheshwari, president, Microsoft India.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के अध्यक्ष अनंत माहेश्वरी ने एक बयान में कहा, माइक्रोसॉफ्ट में, हम भारत को और समावेशी जगह बनाने के लिए संगठन के भीतर और बाहर अपने कर्मचारियों को उनके समूहों के बीच एकसाथ काम करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: As MovieMaker puts it, "The movie was nothing less than a national cultural phenomenon."
Hindi: """ ""फिल्म निर्माता"" के अनुसार ""यह फिल्म राष्ट्रीय सांस्कृतिक घटना से कुछ कम नहीं थी।"
English: As NK Chaudhary, the former professor at Patna University, puts it, "The real condition of the education system under Nitish Kumar's rule is now out in the open
Hindi: पटना विश्वविद्यालय के पूर्व प्रोफेसर एनके चौधरी कहते हैं, नीतीश शासन में शिक्षा व्यवस्था की हालत कितनी खराब हुई, अब यह बात सबके सामने आ गई है
English: As Norma Evenson has put it, "the proposed city appeared to some an audacious and compelling vision of a brave new world, and to others a frigid megalomaniacally scaled negation of the familiar urban ambient."
Hindi: नॉर्मा इवेंसन न कहा है, "प्रस्तावित शहर कुछ लोगों के लिए एक महत्वाकांक्षी दूरदृष्टि थी और कुछ औरों के लिए प्रचलित नागरिक वातवरण का एक विशाल अस्वीकरण।