Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President Abdul Hamid, Prime Minister Sheikh Hasina and Speaker Dr Shirin Sharmin Chiudhuy mourned Ershads death and prayed for the eternal peace of the departed soul.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हमिद, प्रधानमंत्री शेख हसीना और संसद के अध्यक्ष डॉक्टर शिरिन शमिन चियुधुए ने इरशाद के निधन पर शोक जताया और उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: President Abdul Hamid, Prime Minister Sheikh Hasina and Speaker of the Parliament Shirin Sharmin Chaudhury expressed their sympathy to the victims family members.
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति अब्दुल हामिद, प्रधानमंत्री शेख हसीना और संसदीय अध्यक्ष शिरीन शर्मिन चौधरी ने हादसे पर दुख प्रकट किया है।
English: President Abdul Kalam, at that time,
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल कलाम को यह दिखाया, उस समय,
English: President Abdulla Yameen attracted international censure for his refusal to comply with last weeks shock Supreme Court order to release his jailed political opponents and to quash the conviction of Mohamed Nasheed.
Hindi: जेल में बंद राष्ट्रपति के राजनीतिक विरोधियों को रिहा करने और मोहम्मद नशीद की दोष सिद्धि को निरस्त करने के सुप्रीम कोर्ट के पिछले सप्ताह के आदेश का पालन करने से इनकार करने पर राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन की अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आलोचना हुई थी।
English: President Accepts Resignation of D. Purandeswari From the Council Of Ministers, Rashtrapati Bhavan  11.03.2014
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मंत्रिपरिषद से डॉ. डी. पुरंदेश्वरी का त्याग-पत्र स्वीकार कर लिया है, राष्ट्रपति भवन  11.03.2014
English: President Accepts Resignation of Dr. Ks Rao From Council of Ministers, Rashtrapati Bhavan  03.04.2014
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मंत्रिपरिषद से डॉ. के.एस. राव का त्यागपत्र स्वीकार किया, राष्ट्रपति भवन  03.04.2014
English: President Accepts Resignation of Seven Ministers, Rashtrapati Bhavan  27.10.2012
Hindi: राष्ट्रपति ने सात मंत्रियों के त्यागपत्र स्वीकार किए, राष्ट्रपति भवन  27.10.2012
English: President Addressed India-Switzerland Business Forum
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत-स्विट्जरलैंड व्यापार मंच को संबोधित किया
English: President Addresses the Valedictory Ceremony of 60th NDC Course through a Video Message
Hindi: राष्ट्रपति ने वीडियो मैसेज के जरिए 60वें एनडीसी पाठ्यक्रम के समापन समारोह को संबोधित किया
English: President Al-Sisi invited Indian participation in the Suez Canal Economic Zone, particularly in sectors such as petro-chemicals, energy and agriculture, it said.
Hindi: राष्ट्रपति अल-सिसी ने स्वेज नहर आर्थिक क्षेत्र में, विशेष तौर पर पेट्रो-रसायनों, उर्च्च्जा और कृषि क्षेत्रों में भारतीय भागीदारी के लिए निमंत्रण दिया।
English: President Alejandro Giammattei said around 100 people are feared dead in Quej in the central region of Alta Verapaz .
Hindi: राष्ट्रपति अलेजांद्रो गियामाटेई के अनुसार आल्टा बेरापाज़़ के कुएजा में लगभग एक सौ लोगों के मरने की आशंका है।
English: President Alpha Conde conveyed support for Indias candidacy as non-permanent member of the UN Security Council for the term 2021 2022.
Hindi: राष्ट्रपति अल्फा कोन्दे ने 2021-2022 के कार्यकाल के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अस्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी हेतु अपना समर्थन व्यक्त किया।
English: President Alvi, in a statement, said that terrorists will never succeed in their nefarious designs.
Hindi: राष्ट्रपति अल्वी ने हमले की निन्दा करते हुए एक बयान में कहा कि उग्रवादी अपने नापाक इरादों में कभी सफल नहीं होंगे।
English: President Amarpal Singh, secretary Mnasvi Dang, vice-president Reepak, joint secretary Maanik Prashar, treasurer Shivam Chhabra and directors were appointed.
Hindi: प्रधान रामफल नैन, सचिव अंग्रेज सिंह, उपप्रधान वजीर चौपड़ा, सहसचिव संदीप मोर, कैशियर शशिकांत व संगठनकर्ता शिवकुमार गोयत तथा सलाहकार सदस्य अमित, विजय व नरेश को चुना गया।
English: President Amit Shah said, it was a matter of happiness for BJP that a descendant of the Great Maratha king Chhatrapati Shivaji Maharaj has joined the party.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने इस अवसर पर कहा कि यह हर्ष का विषय है कि महान मराठा सम्राट छत्रपति शिवाजी के वशंज ने आज भाजपा की सदस्यता ली।
English: President Andrew Johnson held open disagreements with Congress, who tried to remove him several times.
Hindi: राष्ट्रपति एंड्रयू जॉनसन ने कांग्रेस के साथ खुली असहमति रखी, जिसने उन्हें कई बार हटाने की कोशिश की।
English: President Appoints Chief Vigilance Commissioner
Hindi: राष्ट्रपति ने मुख्य सतर्कता आयुक्त की नियुक्ति की
English: President Appoints Seven New Additional Judges in the Allahabad High Court
Hindi: राष्ट्रपति ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में सात नए अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति की
English: President Approves New Protocol Practice
Hindi: राष्ट्रपति ने नए प्रोटोकॉल व्यवस्था को मंजूरी दी
English: President Approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code Amendment Ordinance, 2018
Hindi: राष्ट्रपति ने दिवालिया एवं शोधन अक्षमता संहिता संशोधन अध्यादेश, 2018 को घोषित करने की अनुमति प्रदान की
English: President Arif Alvi also expressed deep sorrow over the loss of lives.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने भी लोगों की जान चले जाने पर शोक प्रकट किया।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan also conveyed their appreciation to the team, and congratulated the nation on the feat, he said.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने मिसाइल परीक्षण से जुड़ी टीम की सराहना की और देश को बधाई दी था।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan condemned the attack and said the country is determined to root out terrorism from its soil.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने आतंकी हमले की निंदा की और कहा कि देश आतंकवाद को अपनी जमीन से उखाड़ फेंकने के लिए संकल्पबद्ध है।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan expressed deep grief and sorrow at her demise.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने उनके निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan expressed grief over the loss of lives.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने विस्फोट में लाेगों की मौत पर दुख व्यक्त किया है।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan expressed their grief over the loss of lives in the aircraft crash.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने विमान हादसे में मारे गये लोगों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: President Arif Alvi and Prime Minister Imran Khan have also congratulated scientists on their achievement, the statement said.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी और प्रधानमंत्री इमरान खान ने इस उपलब्धि के लिए वैज्ञानिकों को बधाई दी है।
English: President Arif Alvi expressed grief and sorrow over the loss of lives in the plane crash incident.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने विमान दुर्घटना में यात्रियों के मारे जाने पर दुख और शोक व्यक्ति किया है।
English: President Arif Alvi in his message said India by abrogating Article 370 has directly contravened the relevant UN Security Council Resolutions.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने अपने संदेश में कहा कि भारत ने अनुच्छेद 370 को समाप्त कर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् के प्रस्तावों का उल्लंघन किया है।
English: President Arif Alvi in his message said Pakistan will continue to support the people of Kashmir and will raise the issue at all levels and platforms.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने अपने संदेश में कहा कि पाकिस्तान कश्मीर के लोगों का समर्थन जारी रखेगा और सभी स्तरों एवं मंचों पर इस मुद्दे को उठाएगा।
English: President Arif Alvi in his message said the nation would not forget the massacre of students and their teachers.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने अपने संदेश में कहा कि देश छात्रों और उनके शिक्षकों के नरसंहार को नहीं भूलेगा।
English: President Arif Alvi offered support to the Sharif family.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने शरीफ के परिवार के प्रति संवेदना व समर्थन जताया है।
English: President Arif Alvi, Prime Minister Imran Khan and the service chiefs congratulated all ranks of Army Strategic Forces Command, the scientists and engineers on successful conduct of the launch, according to the statement.
Hindi: बयान के अनुसार, राष्ट्रपति आरिफ अल्वी, प्रधान मंत्री इमरान खान और सेवा प्रमुखों ने लॉन्च के सफल आयोजन पर सेना के सामरिक बल कमान के सभी रैंकों, वैज्ञानिकों और इंजीनियरों को बधाई दी।
English: President Arif Alvi, in his message, said that he was dedicating this Eid to martyrs of PIA crash, labourers who have been trying to earn amid the coronavirus situation, doctors, nurses, corona patients, Dawn news reported.
Hindi: डॉन न्यूज के मुताबिक, राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने अपने संदेश में कहा कि वह इस ईद को पीआईए दुर्घटना के मृतकों, श्रमिकों जो कोरोनोवायरस की स्थिति के बीच गुजर-बसर करने की कोशिश कर रहे हैं और डॉक्टरों, नर्सों, कोरोना मरीजों को समर्पित कर रहे हैं।
English: President Ashraf Ghani called the attack on civilians a crime against humanity.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने नरसंहार की निंदा करते हुए इसे मानवता के खिलाफ अपराध करार दिया।
English: President Ashraf Ghani calls PM and condemns cross border terrorist attack in Pathankot
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने प्रधानमंत्री से बात कर पठानकोट आतंकी हमले की निंदा की
English: President Ashraf Ghani condemned the attack and called it a criminal act.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने हमले की निंदा करते हुए इसे आतंकी हमला बताया है।
English: President Ashraf Ghani condemned the violence and said the militants were turning to attacking places of worship because they were losing on the battlefield.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने हिंसा की निंदा करते हुए कहा कि आतंकी युद्धभूमि में हार रहे हैं इसलिए धार्मिक स्थलों को निशाना बना रहे हैं।
English: President Ashraf Ghani expressed sadness on the unfortunate demise of Indian citizens in the attack in Kabul, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लिखा, "काबुल में हुए हमले में भारतीयों की मौत पर अशरफ गनी ने शोक जताया है।
English: President Ashraf Ghani has expressed his gratitude for the timely assistance of India, the presidential palace said in a tweet.
Hindi: राष्ट्रपति महल की ओर से एक ट्वीट में कहा गया कि राष्ट्रपति अशरफ गनी ने भारत द्वारा समय पर सहायता के लिए आभार व्यक्त किया है.
English: President Ashraf Ghani is on a two-day visit to the Nangarhar province.
Hindi: राष्ट्रपति ग़नी नंगरहार प्रांत में दो दिन के दौरे पर आए हुए हैं.
English: President Ashraf Ghani is seeking his second term.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी दूसरे कार्यकाल के लिए चुनावी मैदान में हैं
English: President Ashraf Ghani lived in America and worked for the World Bank.
Hindi: मौजूदा राष्ट्रपति अशरफ गनी विश्व बैंक में काम करने के दौरान अमेरिका में रहे हैं।
English: President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu  Kashmir.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने उड़ी, जम्मू-कश्मीर में आतंकी हमले पर शोक व्यक्त करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से आज टेलीफोन पर बात की।
English: President Ashraf Ghani said in a statement We condemn in the strongest terms the terrorist attack in Pul-e Mahmood Khan neighbourhood of Kabul, as a result of which many of our countrymen were martyred and wounded.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने एक बयान जारी कर इन हमलों की निंदा की. बयान में कहा गया है, ''हम काबुल के नजदीक पुली महमूद खान पर हुए इस हमले की कड़े शब्दों में निंदा करते हैं. इन हमलों में हमारे देश के कई लोग शहीद हो गए हैं और कई घायल हुए हैं.'' राष्ट्रपति गनी की ओर से जारी बयान में अभी मारे गए लोगों की निश्चित संख्या का जिक्र नहीं किया गया है. राष्ट्रपति गनी ने कहा है, ''इस तरह के कायराना हमले अफगानिस्तान के सुरक्षाबलों की आतंकवाद के खिलाफ लड़ने की इच्छाशक्ति को नहीं तोड़ पाएंगे.''
English: President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने कहा कि अफगानिस्तान की सबसे बड़ी भेद्यता ईरान के साथ खुली सीमा है
English: President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने कहा कि अफगानिस्तान की सबसे बड़ी भेद्यता ईरान के साथ खुली सीमा है।
English: President Ashraf Ghani strongly condemned the attack and offered condolences to the families of the victims.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने हमले की निंदा की और पीडि़त परिवारों के प्रति गहरी संवेदनाएं जताईं।
English: President Ashraf Ghani strongly condemned the attack.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने हमले की कड़ी निंदा की है.
English: President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
Hindi: राष्ट्रपति श्री अशरफ गनी ने मुझे बताया कि विद्यालय के ईमारत ढह गई और कई बच्चों की मौत हो गई।
English: President Ashraf Ghani, who came to power in September, swiftly condemned the attack, according to his spokesman.
Hindi: सितंबर में सत्ता में आए राष्ट्रपति अशरफ गनी ने हमले की निंदा की है।
English: President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage.
Hindi: राष्ट्रपति श्री अशरफ गनी ने क्षति प्रारंभिक आकलन के बारे में मुझे बताया।
English: President Ashraf Ghanis government was not included in the US-Taliban talks.
Hindi: अमेरिका-तालिबान शांति वार्ता में अफगानिस्तान सरकार शामिल नहीं है।
English: President Ashraf Ghanis office in a statement said the enemies of the country had carried out an attack against NDS personnel in Maidan Shahr.
Hindi: वहीं राष्ट्रपति अशरफ गनी के दफ्तर की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि देश के दुश्मनों ने एनडीएस के जवानों के खिलाफ हमला किया है.
English: President Ashraf Ghanis spokesman condemned the incident, calling it, heinous attack.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी के प्रवक्ता ने इस घटना को जघन्य हमला कहा।
English: President Asif Ali Zardari administered oath to a 22-member Federal Cabinet.
Hindi: गिलानी मंत्रिमंडल के कुल 22 सदस्यों को राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: President Asif Ali Zardari administered the oath.
Hindi: इसके बाद शरीफ को राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने शपथ दिलाई।
English: President Asif Ali Zardari and Prime Minister Nawaz Sharif have strongly condemned the blast.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने विस्फोट की कटु आलोचना की है।
English: President Asif Ali Zardari and Prime Minister Yousuf Raza Gilani condemned the attack.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी, प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी और पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने इस हत्या की निंदा की है।
English: President Asif Ali Zardari and Prime Minister Yousuf Raza Gilani have condemned the blast and ordered an inquiry into it.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने घटना की कड़ी निंदा करते हुए संबंधित विभाग को तुरंत जांच करने का आदेश दिया है।
English: President Asif Ali Zardari and Prime Minister Yusuf Raza Gilani congratulated the scientists and the military on the successful launch of the missile system.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने पाक सेना को इस सफल परीक्षण के लिए बधाई दी।
English: President Asif Ali Zardari and caretaker Prime Minister Mir Hazar Khan Khoso expressed deep shock and concern at the incident.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और कार्यवाहक प्रधानमंत्री मीर हजार खान खोसो ने इस घटना पर गहरा दुख जताया है।
English: President Asif Ali Zardari has blamed national and international forces for his Pakistan Peoples Partys defeat in the landmark general elections.
Hindi: पाकिस्तान में नवाज शरीफ की पार्टी आम चुनावों में जनता की पहली पसंद बनी, लेकिन पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने आम चुनाव में पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी की हार के लिए राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय ताकतों को जिम्मेदार ठहराया है।
English: President Asif Ali Zardari has said there is no threat to Pakistan from India as one democracy must not fear another.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली ज़रदारी ने कहा है कि पाकिस्तान को भारत से कोई ख़तरा नहीं है.
English: President Asif Ali Zardari has spurned an offer to spend the night at British Prime Ministers country retreat at Chequers, but is to go ahead with his meeting with David Cameron to confront his charges of Pakistan promoting export of terror head-on.
Hindi: पाकिस्तानी राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन के सरकारी आवास पर रात्रि विश्राम की पेशकश ठुकरा दी है लेकिन वह पाकिस्तान पर आतंकवाद के निर्यात के उनके आरोपों पर आमना सामना करने के लिए उनके साथ बैठक में भाग लेंगे।
English: President Asif Ali Zardari on Sunday relinquished the office after completion of his five-year term.
Hindi: पाकिस्तानी राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने आज 5 साल का सफल कार्यकाल पूरा करने के बाद पद से विदा हुए।
English: President Asif Ali Zardari today said he will not contest the next presidential polls later this year as his Pakistan Peoples Party no longer has a majority in the national and provincial assemblies after it was routed in the historic May 11 general elections.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने आज कहा कि वे इस वर्ष के अंत में होने वाले राष्ट्रपति चुनाव में अपनी उम्मीदवारी पेश नहीं करेंगे क्योंकि अब उनके राजनीतिक दल पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी को देश की संसद के ऊपरी और निचले सदन में बहुमत प्राप्त नहीं है।
English: President Asif Ali Zardari's recent statements about India never being a threat to Pakistan and Islamabad having no objection to the India-US nuclear deal were really encouraging, Mukherjee said
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के हाल के उस बयान को बेहद उत्साहजनक बताया जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत पाकिस्तान के लिए कभी भी खतरा नहीं रहा और उनके देश को भारत-अमेरिकी परमाणु करार से कोई ऐतराज नहीं है।
English: President Asif Ali Zardari, in a condolence message, expressed his deepest sympathies on the death of the former PPP MP, who represented Lyari area.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने अपने शोक संदेश में पीपीपी के पूर्व सांसद की मौत पर गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: President Asif Ali Zardari, while addressing a students gathering in his home province of Sindh, said We will defend the country till the last drop of our blood.
Hindi: पाकिस्तानी राष्ट्रपति जरदारी ने सिंध में छात्रों के समूह को संबोधित करते हुए कहा, खून के आखिरी कतरे तक हम अपने देश की रक्षा करेंगे।
English: President Asif Zardari has said that he should have quit his position and led the Pakistan People's Party's campaign in order to ensure a better performance in the just concluded general election.
Hindi: जरदारी ने कहा कि आम चुनाव में बेहतर परिणाम प्राप्त करने के लिए उन्हें राष्ट्रपति का पद छोड़ देना चाहिए था और चुनाव अभियान के लिए पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी का नेतृत्व करना चाहिए था।
English: President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
Hindi: राष्ट्रपति अताम्बाएव और मैं हमारी अर्थव्यवस्थाओं को काफी गहराई से कनेक्ट करने की जरूरत पर भी सहमत हुए।
English: President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
Hindi: राष्ट्रपति अताम्बाएव और मैंने हमारे द्विपक्षीय संबंधों के पूरे दायरे पर व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
Hindi: राष्ट्रपति अताम्बाएव और मैंने रक्षा क्षेत्र में हमारे सहयोगात्मक कार्यों की भी समीक्षा की है।
English: President Attends Enforcement Day Function, Rashtrapati Bhavan  01.05.2014
Hindi: राष्ट्रपति जी ने प्रवर्तन दिवस समारोह में भाग लिया, राष्ट्रपति भवन  01.05.2014
English: President Automotive Research Association of India ARAI  MD Ashok Leyland Shri Vinod Dasari expressed happiness that new technology is being showcased at the EXPO.
Hindi: भारतीय मोटर वाहन अनुसंधान संघ अराई के अध्यक्ष एवं अशोक लीलैंड के प्रबंध निदेशक श्री विनोद दसारी ने इस बात पर खुशी जताई कि एक्सपो में नई प्रौद्योगिकी को दर्शाया जा रहा है।
English: President Barack Obama 's inauguration speech was quite pivotal, people will remember it for a life time.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा का उद्घाटन समारोह में दिया हुआ भाषण काफी निर्णायक था, लोग उसे अपने जीवनकाल में हमेशा याद रखेंगे।
English: President Barack Obama Accepts Nobel Peace Prize
Hindi: ओबामा को नोबेल शांति पुरस्कार
English: President Barack Obama accords 21 artists, athletes, others with highest US civilian award
Hindi: ओबामा ने 21 कलाकारों, खिलाड़ियों, अन्य को शीर्ष अमेरिकी असैन्य पुरस्कार से किया सम्मानित
English: President Barack Obama also backs the proposal.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने संबंधित प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: President Barack Obama also recently changed his views on gay marriage.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने हाल ही में मलैंगिक विवाह पर अपने विचार बदले हैं.
English: President Barack Obama and First Lady Michelle Obama welcome President elect Donald Trump and wife Melania Trump at White House.
Hindi: इससे पहले निवर्तमान राष्ट्रपति बराक ओबामा और उनकी पत्नी मिशेल ने व्हाइट हाउस में ट्रंप और उनकी पत्नी मेलानिया का स्वागत किया।
English: President Barack Obama and President-elect Donald Trump.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा और नव निर्वाचित राष्ट्रपति डोनॉल्ड ट्रंप एक-दूसरे से सपत्नीक मिले।
English: President Barack Obama and first lady Michelle Obama greet President-elect Donald Trump and his wife Melania Trump at the White House in Washington.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित रात्रिभोज में शामिल होने से पूर्व अशोका हॉल में लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला से मुलाकात करते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप।
English: President Barack Obama awarded the nations highest civilian honour to 21 groundbreaking actors, musicians, athletes and innovators who inspired him over the years and helped make me who I am.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने ऐसे 21 बेहतरीन अभिनेताओं, संगीतकारों, खिलाड़ियों और नवोन्मेषकों को देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से सम्मानित किया है जिन्होंने विगत कई वर्षों से प्रेरणा का स्रोत रहे हैं।
English: President Barack Obama became the first black President of the US.
Hindi: बराक ओबामा अमेरिका के पहले व एकमात्र अश्वेत राष्ट्रपति रहे हैं।
English: President Barack Obama bids adieu to America
Hindi: बराक ओबामा ने दिया विदाई भाषण, जानिए ख़ास बातें
English: President Barack Obama congratulated Clinton for securing the 2,383 delegates necessary to clinch the Democratic partys presidential nomination.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने हिलेरी क्लिंटन को डेमोक्रेटिक पार्टी का उम्मीदवार बनने के लिए जरूरी 2,383 डेलिगेट का समर्थन हासिल करने के लिए बधाई दी है.
English: President Barack Obama greets Muslims on occasion of Eid al-Adha
Hindi: बकरीद के मौके पर मुसलमानों को ओबामा ने दी मुबारकबाद
English: President Barack Obama has already announced investigations into the alleged Russian hacking.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा पहले ही कथित रूसी हैकिंग की जांच की घोषणा कर चुके हैं।
English: President Barack Obama has appointed Ajay Banga, the Indian-American CEO of MasterCard, to a key post and will advise the US administration over policies related to international trade matters.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अंतरराष्ट्रीय व्यापार नीति पर अपनी सरकार को सलाह देने के लिए भारतीय मूल के अमेरिकी नागरिक और मास्टरकार्ड के मुख्य कार्याधिकारी सीईओ अजय बंगा की नियुक्ति की घोषणा की है।
English: President Barack Obama has appointed yet another Indian American to serve in his administration.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा के प्रशासन में भारतीय मूल के एक और अमेरिकी नागरिक को अहम पद के लिए नामित किया गया।
English: President Barack Obama has commended the personal leadership role of Prime Minister Narendra Modi in finding a path forward on the WTO Trade Facilitation Agreement reached between the US and India.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ व्यापार सुगमता समझौते टीएफए के गतिरोध को दूर करने का रास्ता तलाशने में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के व्यक्तिगत नेतृत्व की भूमिका की प्रशंसा की है।
English: President Barack Obama has declared that Bashar al-Assads Syrian regime, Iran and Russia are responsible for the carnage in Aleppo and argued there was nothing Washington could have done to stop the war, short of a military takeover of Syria.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि सीरिया के अेलप्पो में बड़े पैमाने पर हुई हत्याओं के जिम्मेदार बशर अल असद का शासन, ईरान और रूस हैं और जब तक सीरिया पर सैन्य नियंत्रण नहीं होता तब तक इस युद्ध को रोकने के लिए वॉशिंगटन कुछ नहीं कर सकता।
English: President Barack Obama has nominated a Pakistani-American, the first Muslim on the federal judiciary bench for the US District Court of Columbia.
Hindi: कोलंबिया की जिला अदालत की संघीय न्यायिक पीठ के लिए राष्ट्रपति बराक ओबामा ने पहले मुस्लिम व्यक्ति को नामित किया है।
English: President Barack Obama has nominated yet another Indian American, Manish S Shah, to the key post of US District Court judge for the Northern District of his home state of Illinois.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने शिकागो के भारतीय-अमेरिकी एटॉर्नी मनीष एस शाह को इलिनॉइस में एक महत्वपूर्ण न्यायिक पद के लिए मनोनीत किया है।