Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the quality of food had also not improved.
Hindi: इसके साथ ही भोजन की गुणवत्ता भी बनी रहे।
English: Further, the rate of Tax Collection at Source TCS for the following specified receipts has also been reduced by 25 for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021- S.
Hindi: इसके अलावा, निम्नलिखित निर्दिष्ट प्राप्तियों के लिए स्रोत पर संग्रहित कर टीसीएस की दर भी 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के लिए 25 कम कर दी गई है- क्र.सं.
English: Further, the rate of Tax Collection at Source TCS for the specified receipts has also been reduced by 25 for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021
Hindi: इसके अलावा, निर्दिष्ट प्राप्तियों के लिए स्त्रोत पर कर संग्रह टीसीएस की दर भी 14 मई 2020 से 31 मार्च 2021 की अवधि के लिए 25 प्रतिशत तक कम कर दी गई है।
English: Further, the rate of rape in India stands at 0.03 per 1000 population whereas US has reported a much higher figure of 1.2 rapes per 1000 population
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में दुष्कर्म की दर प्रति हजार पर 0.03 है, जबकि यूएस में यह प्रति हजार पर 1.2 है
English: Further, the rate of rape in India stands at 0.03 per 1000 population whereas US has reported a much higher figure of 1.2 rapes per 1000 population.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में दुष्कर्म की दर प्रति हजार पर 0.03 है, जबकि यूएस में यह प्रति हजार पर 1.2 है।
English: Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
Hindi: इसके अलावा, दर को गैर विवेकाधीन आधार पर तय किया जाएगा।
English: Further, the receipt in writing of the trustee is sufficient discharge to the purchaser, and he is not bound to see to application of the money.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यासी की लिखित रसीद क्रेताकेलिए पर्याप्त उन्मोचनहै, औरवहधनकेउपयोजन को देखने के लिए आबद्ध नहींहै ।
English: Further, the refundable one-time security fee was hiked from Rs 5,500 to Rs 12,000.
Hindi: इसके अलावा, रिफंडेबल वन-टाइम सिक्योरिटी फीस 5,500 रुपये से बढ़ाकर 12,000 रुपये कर दी गई।
English: Further, the refunds credited to these bank accounts were withdrawntransferred in quick succession.
Hindi: इसके अलावा इन बैंक खातों में जमा किए गए रिफंड को जल्दी-जल्दी निकाला या स्थानांतरित किया गया है।
English: Further, the regulator has doubled the minimum application size of all retail investors from the current Rs 5,000-7,000 to Rs 10,000-15,000
Hindi: ' इसके अलावा नियामक ने सभी खुदरा निवेशकों के लिए न्यूनतम आवेदन आकार को मौजूदा 5,000-7,000 रुपये से बढ़ाकर 10,000 रुपये और 15,000 रुपये कर दिया है।
English: Further, the relationship between the Gram Sabha and Gram Panchayats is not adversarial but complementary.
Hindi: इसके अतिरिक्त ग्राम सभा और ग्राम पंचायतों के बीच संबंध विपरीत नहीं बल्कि एक-दूसरे के पूरक है।
English: Further, the relevant marks are likely to be available on the Commissions Website within 15 days from the declaration of the final result for access to candidates.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम घोषित होने के 15 दिन के भीतर वेबसाइट पर उपलब्ध होने की संभावना है।
English: Further, the report also noted that there has been an increase in negative emotions, including worry, sadness and anger.
Hindi: इसमें इस बात पर भी गौर किया गया है कि चिंता, उदासी और क्रोध सहित नकारात्मक भावनाओं में वृद्धि हुई है.
English: Further, the report said, salary hikes have been muted compared to other sectors and about 69 per cent got annual salary hike of 7 per cent, while almost one-third of them received less than 5 per cent hike, it added.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि दूसरे सेक्टर्स के मुकाबले सैलरी ग्रोथ सुस्त है। करीब 69 फीसदी कर्मचारियों को 7 फीसदी सैलरी हाइक मिली, जबकि एक तिहाई को 5 फीसदी से कम ग्रोथ हुई। रिपोर्ट में कहा गया है कि नौकरी गंवाने वाले अधिकतर लोग दूसरे सेक्टर में नौकरी तलाश रहे हैं।
English: Further, the researchers have chosen the fabric layers such that there is a possibility of deactivating pathogens sheerly by the electric charges that may prevail under mild friction due to the triboelectric nature of the fabric.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शोधकर्ताओं ने इस प्रकार के फैब्रिक लेयर्स को चुना है कि जिससे केवल इलेक्ट्रिक चार्ज द्वारा ही जो फैब्रिक की ट्रिबोइलेक्ट्रिक प्रकृति के कारण हल्के घर्षण के तहत व्याप्त हो सकते हैं, रोगजनकों के निष्क्रिय हो जाने की संभावना पैदा हो जाती है।
English: Further, the researchers suggested that clinicians should counsel patients, especially the elderly, to exercise regardless of activity types as patients who did both types of physical activity fared better than patients who simply increased the level of one type of activity.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि चिकित्सकों को मरीजों विशेषकर बुजुर्गो को विभिन्न प्रकार के व्यायाम करने की सलाह दी क्योंकि दोनों प्रकार के व्यायाम करने वाले मरीजों ने सिर्फ एक प्रकार का व्यायाम करने वाले मरीजों की अपेक्षा ज्यादा सुधार किया.
English: Further, the researchers would try to repurpose commercially available drugs for treatment of pigmentary disorders.
Hindi: इसके अलावा, शोधकर्ता वर्णक विकारों के उपचार के लिए वाणिज्यिक तौर पर उपलब्ध दवाओं का नए सिरे से उपयोग करने की कोशिश भी करेंगे।
English: Further, the responsibility of transporting students to and from the exam centres will be of the respective state government.
Hindi: इसके अलावा, परीक्षा केंद्रों से छात्रों को ले जाने की जिम्मेदारी संबंधित राज्य सरकार की होगी।
English: Further, the results of the survey were examined and it was noted that there was a significant increase in the divergence in not only the levels in the consumption pattern but also the direction of the change when compared to the other administrative data sources like the actual production of goods and services
Hindi: इसके अलावा, सर्वेक्षण के परिणामों की जांच की गई और यह नोट किया गया कि न केवल उपभोग के ढर्रे में, बल्कि वस्तुओं और सेवाओं के वास्तविक उत्पादन जैसे अन्य प्रशासनिक आंकड़ों के स्रोतों की तुलना में परिवर्तन की दिशा में भी स्तरों के विचलन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है
English: Further, the revised alignment of Habibganj Rail Over Bridge and fly over bridge at Moti Masjid were also approved.
Hindi: साथ ही हबीबगंज आरओबी तथा मोती मस्जिद फ्लाई ओवरब्रिज की रिवाइज अलाईमेंट को भी स्वीकृति दी।
English: Further, the revised and pre-revised rules lack in clarity in many respects and they do not comprehensively address the relevant factors that ought to enter into ascertainment of costs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुनरीक्षित और पुनरीक्षण पूर्व नियमों में कई दृस्टि से स्प-टता की कमी है और वे बोधगम्यतः ऐसे सुसंगत कारकों के बारेमें नहीं है जिनकी अपेक्षा खर्च को निश्चित किए जाने में होती है ।
English: Further, the right to privacy has been included in several major human rights instruments like the International Covenant on Civil and Political Right, 1966. The Convention on the Rights of the Child, 1989. as well as Regional Human Rights Conventions in Latin America3, the Middle East4 and Europe5.
Hindi: इसके अतिरिक्त निजता के अधिकार को अंतररा-ट्रीय सिविल और राजनैतिक अधिकार प्रसंविदा, 1966. बाल अधिकार कन्वेंशन, 1989 और लैटिन अमेरिका, मिडिल ईस्ट' और यूरोप के क्षेत्रीय मानव अधिकार कन्वेंशनों जैसे कई मुख्य मानव अधिकार लिखतों में सम्मिलित किया गया है
English: Further, the right under Article 30 can be availed of even if the educational institution established does not confine itself to the teaching of the religion or language of the minority concerned, or a majority of students in that institution do not belong to such minority.
Hindi: इसके अलावा, अनुच्छेद 30 के तहत अधिकार का लाभ उठाया जा सकता है, भले ही स्थापित की गई शैक्षिक संस्था स्वयं को केवल संबंधित अल्पसंख्यक समुदाय के धर्म या भाषा के शिक्षण तक सीमित नहीं रखती, या उस संस्था के अधिसंख्य छात्र संबंधित अल्पसंख्यक समुदाय से संबंध नहीं रखते हों।
English: Further, the river water quality assessment carried out in 2017 indicates improvement in water quality trends as compared to 2016
Hindi: 2017 में किया गया नदी जल गुणवत्ता आकलन 2016 की तुलना में जल की गुणवत्ता में सुधार के संकेत देता है
English: Further, the role and status of National Statistical Commission NSC remains unaltered and it continues to have the overall responsibility for providing strategic direction and leadership to the national statistical system in MoSPI, line Ministries and State Governments
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग एनएससी की भूमिका एवं दर्जा अब भी यथावत है और यह पहले की ही तरह अब भी सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई में अंतर्निहित राष्ट्रीय सांख्यिकीय प्रणाली, संबंधित मंत्रालयों एवं राज्य सरकारों को रणनीतिक दिशा एवं नेतृत्व प्रदान करने की समग्र जिम्मेदारी निभा रहा है।
English: Further, the role and status of National Statistical Commission NSC remains unaltered and it continues to have the overall responsibility for providing strategic direction and leadership to the national statistical system in MoSPI, line Ministries and State Governments. 4.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग एनएससी की भूमिका एवं दर्जा अब भी यथावत है और यह पहले की ही तरह अब भी सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई में अंतर्निहित राष्ट्रीय सांख्यिकीय प्रणाली, संबंधित मंत्रालयों एवं राज्य सरकारों को रणनीतिक दिशा एवं नेतृत्व प्रदान करने की समग्र जिम्मेदारी निभा रहा है।
English: Further, the roll out of Expenditure, Advance  Transfer EAT module for implementing agencies receiving Grants-in-aid under Central Sector SchemesCentrally Sponsored Schemes from the Ministry is also being implemented.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय से केंद्रीय क्षेत्र योजनाओं  केंद्र प्रायोजित योजनाओं के तहत अनुदान प्राप्त करने वाली एजेंसियों को लागू करने के लिए व्यय, अग्रिम और हस्तांतरण ईएटी मॉड्यूल से रोल भी लागू किया जा रहा है।
English: Further, the said Court shall also not be bound by the rules of evidence contained in the Indian Evidence Act, 1872.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उक्त न्यायालय, भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872में ह०अन्तर्विष्ट साक्ष्य के नियमों सेभी बाध्य नहींहोगा ।
English: Further, the said fake firms have passed on fraudulent ITC to a range of buyers who have availed the same to discharge their GST liability on outward supplies, thus defrauding the Exchequer.
Hindi: इसके अलावा, इन कथित नकली कंपनियों ने उन कई खरीदारों को धोखाधड़ी से आईटीसी भेजा है, जिन्होंने इसका उपयोग बाह्य आपूर्ति पर अपनी जीएसटी देनदारी की अदायगी में किया है। इस तरह से राजकोष को भारी चपत लगाई गई है।
English: Further, the salary cap of each IPL team has been increased from Rs66 crore to Rs80 crore.
Hindi: बता दें कि इसके अलावा आईपीएल टीमों के लिये अगले चरण से वेतन बजट को 66 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 80 करोड़ रूपये कर दिया गया है।
English: Further, the same Greeks think that the existing world is only one thing. that the First Cause appears in it under various shapes. that the power of the First Cause is inherent in the parts of the world under different circumstances, which cause a certain, difference of the things of the world not withstanding their original unity.
Hindi: उन्हीं यूनानियों का आगे यह भी विचार है कि वर्तमान संसार? एक? ही है और आदि कारण इसमें विभिन्न आकारों में परिलक्षित होता है. आदि कारण की शक्ति विभिन्न परिस्थितियों में संसार के अंगों में निहित रहती है जिनके कारण सांसारिक पदार्थों में एक प्रकार का अंतर पैदा हो जाता है चाहे उनका मूलभूत एकत्व बना रहे.
English: Further, the scheduled commercial banks in India are categorised into five different groups according to their ownership and  or nature of operation -
Hindi: इसके अलावा, भारत में अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों को उनके स्वासमित्व औरअथवा कार्य की प्रकृति के अनुसार पांच भिन्न-भिन्न् समूहोंः में वर्गीकृत किया गया है-
English: Further, the scheme encourages State Governments to engage in constructive competition amongst themselves so as to achieve the financial and operational turnaround of their power departments and DISCOMs, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि इस योजना के तहत राज्य सरकारों को आपस में रचनात्मक प्रतिस्पर्धा के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, जिससे कि उनके विद्युत विभागों और डिस्कॉम की वित्तीय एवं परिचालन स्थिति में सुधार के लक्ष्य को हासिल किया जा सके।
English: Further, the scheme for RoSCTL has been kept operational until such time that the scheme is merged with Remission of Duties and Taxes on Exported Products RoDTEP
Hindi: इसके अलावा, आरओएससीटीएल के लिए योजना को तब तक कार्यरत रखा गया है जब तक कि यह निर्यात उत्पाद पर कर एवं शुल्क में छूट आरओडीटीओपी के साथ विलय नहीं हो जाता
English: Further, the scheme of the Consumer Protection Act, the Monopolies and Restrictive Practices Act, Customs and Excise Act, Companies Act and other statutes is similar, where a right of appeal direct to the Supreme Court is given.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, एकाधिकार तथा निर्बन्धात्मक व्यापार प्रक्रिया अधिनियम, सीमाशुल्क तथा उत्पादशुल्क अधिनियम, कंपनी अधिनियम तथा अन्य विधियों कीस्कीम एकसमान हीहै, जहां सीधे उच्चतम न्यायालय में अपील करने का अधिकार दियागया है ।
English: Further, the schemes for rainwater harvesting and artificial recharge to groundwater are also promoted.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वर्षा जल संचयन और भूमि जल के कृत्रिम पुनर्भरण की स्कीमों का संवर्धन भी किया जाता है ।
English: Further, the scope of presumptive taxation regime for small businesses has been extended by increasing the turnover up to Rs. 2 crores.
Hindi: इसके अतिरिक्त, छोटे व्यावसायों के लिए प्रकल्पित कराधान क्षेत्र के दायरे को बढ़ाकर 2 करोड़ रुपये के टर्नओवर तक कर दिया गया है।
English: Further, the scope of work for Sector Partner shall also include providing capacity building support to different stakeholders. identification of successful models in community mobilization for replication, field visits to understand social inclusion, social audit monitoring under JJM, etc
Hindi: इसके अलावा, सेक्टर सहयोगियों के काम के दायरे में, विभिन्न हितधारकों के बीच क्षमता निर्माण करने में सहायता प्रदान करना भी शामिल होगा. प्रतिकृति के लिए सामुदायिक जुड़ाव में सफल मॉडलों की पहचान, सामाजिक समावेश को समझने के लिए क्षेत्रिय भ्रमण, जेजेएम के अंतर्गत सोशल ऑडिटमॉनिटरिंग आदि भी शामिल हैं।
English: Further, the search action led to detection of at least 4 additional undisclosed foreign bank accounts in UBS bank Switzerland, OCBC Bank Singapore, Citizens Bank, USA and Bank of Nevis International, St Kitts
Hindi: तलाशी के दौरान यूबीएस बैंक स्विटजरलैंड, ओसीबीसी बैंक सिंगापुर, सिटिजन्स बैंक, यूएसए और बैंक ऑफ नेविस इंटरनेशनल, सेंट किट्स में कम से कम 4 अतिरिक्त अघोषित विदेशी बैंक खातों का पता चला
English: Further, the search action led to detection of at least 4 additional undisclosed foreign bank accounts in UBS bank Switzerland, OCBC Bank Singapore, Citizens Bank, USA and Bank of Nevis International, St Kitts.
Hindi: तलाशी के दौरान यूबीएस बैंक स्विटजरलैंड, ओसीबीसी बैंक सिंगापुर, सिटिजन्स बैंक, यूएसए और बैंक ऑफ नेविस इंटरनेशनल, सेंट किट्स में कम से कम 4 अतिरिक्त अघोषित विदेशी बैंक खातों का पता चला।
English: Further, the search also revealed that the group had purchased about 800 acres of land worth at least Rs.500 crore, in the names of various shell companies from the funds provided by the main group concern
Hindi: आगे जांच के दौरान ये भी पाया गया कि ग्रुप ने विभिन्न शैल कंपनियों के नाम से 800 एकड़ जमीन खरीदी जिसकी कीमत कम से कम 500 करोड़ रुपये है
English: Further, the searches are being conducted at four places including Delhi and Dehradun.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली और बंगलूर के चार स्थानों पर छापेमारी की गई है।
English: Further, the services of Ms Bharat Electronics Limited BEL, Bangalore has recently been enlisted to rapidly enhance its scope
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में बैंगलोर स्थित मैसर्स भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल की सेवाओं के दायरे को तेजी से बढ़ाने के लिए सूचीबद्ध किया गया है
English: Further, the session highlighted various facts, figures and safety measures for the pandemic
Hindi: इसके अलावा, सत्र में महामारी के विभिन्न तथ्यों, आंकड़ों और सुरक्षा उपायों पर प्रकाश डाला गया
English: Further, the session highlighted various facts, figures and safety measures for the pandemic.
Hindi: इसके अलावा, सत्र में महामारी के विभिन्न तथ्यों, आंकड़ों और सुरक्षा उपायों पर प्रकाश डाला गया।
English: Further, the share of the formulator in that segment of the formulation is required to be at least 20 of the market or the medicine is one of the first 3 top brands of that group.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह अपेक्षा है कि फार्मूलेशन के उस क्षेत्र में फार्मूलेटर का अंश बाजार का कम से कम बीस प्रतिशत हो अथवा दवाई उस ग्रुप की पहली तीन शीर्ष ब्रांडों में से हो।
English: Further, the simplicity, warmth and hospitality of the people of this state is well known across the country.
Hindi: साथ ही,इस राज्य के निवासियों की सादगी, गर्मजोशी तथा सेवा-सत्कार पूरे देश में सुप्रसिद्ध है।
English: Further, the size-wise composition of electorates in the 89 ACs is as shown below Size of Electorate Number of Assembly Constituencies 100000 NIL 100000 - 150000 NIL 150000 - 200000 7 200000 82 The electors who have received the Electoral Photo ID Card EPIC are further categorized by sex which, as the charts show, are fairly evenly constituted by Males and Females.
Hindi: इसके अलावा 89 निर्वाचन क्षेत्रों में आकार के हिसाब से मतदाताओं का विवरण इस प्रकार है- मतदाता आकार विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की संख्या 100000 शून्य 100000 - 150000 शून्य 150000 - 200000 7 200000 82 जिन मतदाताओं को चुनाव फोटो पहचान पत्र ईपीआईसी प्राप्त हो गये हैं, उनका पूरा विवरण लिंग के आधार पर पुरुष एवं महिला वर्ग में दिया गया है। इसके अलावा 247 मतदाताओं को अन्य वर्ग में रखा गया है।
English: Further, the size-wise composition of electorates in the 93 ACs is as shown below Size of Electorate Number of Assembly Constituencies 100000 NIL 100000 - 150000 NIL 150000 - 200000 7 200000 86 The electors who have received the Electoral Photo ID Card EPIC are further categorized by sex which, as the charts show, are fairly evenly constituted by Males and Females.
Hindi: इसके अलावा 93 निर्वाचन क्षेत्रों में आकार के हिसाब से मतदाताओं का विवरण इस प्रकार है- मतदाता आकार विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की संख्या 100000 शून्य 100000 - 150000 शून्य 150000 - 200000 7 200000 86 जिन मतदाताओं को चुनाव फोटो पहचान पत्र ईपीआईसी प्राप्त हो गये हैं, उनका पूरा विवरण लिंग के आधार पर पुरुष एवं महिला वर्ग में दिया गया है। इसके अलावा 455 मतदाताओं को अन्य वर्ग में रखा गया है।
English: Further, the spokesperson disclosed that Toyota Fortuner, Etios Lava and Alto cars were also seized from the criminals, along with some fake documents.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे खुलासा किया कि कुछ नकली दस्तावेज़ों के साथ टोयोटा फारचूनर, एटीओस लावा और ऑल्टो कारों को भी आपराधियों के पास से बरामद किया गया।
English: Further, the state of Mizoram was asked to pick up Cage culture technology for their lone reservoir, with an area of 4300 ha.
Hindi: इसके अलावा, मिजोरम राज्य को 4300 हेक्टेयर क्षेत्रफल वाले उसके अकेले जलाशय के लिए केज कल्चर टैक्नॉलोजी अपनाने को कहा गया।
English: Further, the states of UP, Odisha and Tamil Nadu have informed that they will deposit the payment for travelling charges to the Railways directly.
Hindi: वहीं यूपी, ओडिशा और तमिलनाडु ने कहा है कि वे प्रवासियों को लाने का खर्च रेलवे को सीधे जमा कर देंगे।
English: Further, the statutes of the Administrative Tribunals Act did not provide for any statutory appeal to the Supreme Court in the manner we are now proposing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम के उपबंधों में उच्चतम न्यायालय में सांविधिक अपील करने की, इसरूपमें जैसा कि हम प्रस्ताव कर रहेहैं,, व्यवस्था नहीं की, गई है ।
English: Further, the stigma and prejudice against leprosy has reduced considerably, thanks to the constant work of scientists, researchers, organisations and community workers.
Hindi: इसके अलावा, वैज्ञानिकों, शोधकर्ताओं, संगठनों और सामुदायिक कार्यकर्ताओं के निरंतर प्रयासों के परिणामस्वरूप, कुष्ठ रोग के विरुद्ध सामाजिक दुराव और पूर्वाग्रह में बहुत कमी आई है।
English: Further, the structure of the adventure activities directorate should also be prepared.
Hindi: साहसिक गतिविधियों के निदेशालय का ढांचा तैयार किया जाए।
English: Further, the students disclosed the matter to their parents.
Hindi: इन छात्रों ने फिर मामले की जानकारी शिक्षकों को दी.
English: Further, the students would not have to apply to multiple agencies for admission in the same State.
Hindi: इसके अलावा, छात्रों को एक ही राज्य में नामांकन के लिए कई एजेंसियों के पास आवेदन नहीं करना पड़ेगा।
English: Further, the study also found that neurons in a nearby brain area called the medial basal forebrain became most active after the monkeys made a risky choice but before they learned the outcome of their choice.
Hindi: अध्ययन में यह भी पता चला है कि मस्तिष्क के जिस हिस्से में यह न्यूरॉन्स पाए जाते हैं, उसे मिडियल बेसल फोरब्रेन कहते हैं। बंदर पर किए गए परीक्षण में यह देखा गया कि जोखिम लेने के फैसले के बाद यह हिस्सा में उनमें ज्यादा सक्रिय हो गया। लेकिन अपने जोखिम भरे फैसले के परिणाम स्वरूप उन्हें सीखने का मौका मिला।
English: Further, the study of the likely impact of the project during construction and later on the human life, settlements, occupations, socio-economic, environment and other aspects shall be formed as essential component of the project planning.
Hindi: आगे, परियोजना के निर्माण के दौरान तथा इसके बाद मानव जीवन, आवासों, व्यवसायों सामाजिक-आर्थिक, पर्यावरण तथा अन्य पहलुओं पर पड़ने वाले संभावित प्रभाव का अध्ययन करना परियोजना की आयोजना के अनिवार्य संघटक बनाया जाएगा।
English: Further, the subject matter of a motion, as in the case of questions, should not include, inter alia, ironical expressions, defamatory statements or imputations, and should not raise a question of privilege or a matter which is subjudice. 21
Hindi: इसके अतिरिक़्त प्रस्ताव की विषय वस्तु में, जैसे कि प्रश्नों के मामले में होता है, अन्य बातों के साथ साथ व्यंग़्यपूर्ण पद, मानहानिकारक कथन या आरोप नहीं होने चाहिएं ओर उसके द्वारा कोई विशेषाधिकार का प्रश्न या कोई ऐसा मामला नहीं उठाया जाना चाहिए जा न्यायालय में विचाराधीन हो.
English: Further, the subject of Atomic Energy has, since the inception of Indias industrial policy in 1948, been always reserved for the exclusive domain of the Government.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वर्ष 1948 में भारत की औद्योगिक नीति की शुरूआत से ही, ''परमाणु ऊर्जा'' का विषय सरकार के अन्नय प्रक्षेत्र में सदा से आरक्षित रहा है और इस प्रकार, केवल केन्द्र सरकार और इसके सरकारी क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू को ही यूरेनियम का अन्वेषण, खनन, संसाधन आदि करने की अनुमति प्रदान की गई है।
English: Further, the subscribers who already have an NPS account can make contributions through eNPS directly.
Hindi: यही नहीं, जिन सदस्यों के एनपीएस खाते पहले से ही हैं, वे ईएनपीएस के जरिए सीधे ही अंशदान कर सकते हैं।
English: Further, the sugar production in the next sugar season 2017-18 is expected to be good and is likely to start early and therefore there will be no shortage of domestically produced sugar in India.
Hindi: यही नहीं, अगले चीनी सीजन 2017-18 में चीनी उत्पादन अच्छा होने की उम्मीद है, जिसकी शुरुआत जल्द ही होने की संभावना है।
English: Further, the super quick contactless transactions will improve the seamless experience.This will also help in higher digital payments penetration, savings on closed loop card lifecycle management cost and reduced operating cost.
Hindi: इसके अलावा त्वरित कांटेक्टलैस लेन-देन से यात्रा के सहज अनुभव में और सुधार आएगा। यह उच्च डिजिटल भुगतान समझ में सहायक होने के साथ-साथ बंद लूप कार्ड जीवनचक्र प्रबंधन लागत में बचत करने के अलावा परिचालन लागत को कम करने में भी मदद करेगा।
English: Further, the survey disclosed that neither BJP nor the Congress would be able to win a single seat in the state.
Hindi: दूसरी ओर सर्वे में बताया कि बीजेपी और कांग्रेस एक सीट पर भी जीत नहीं पाएगी।
English: Further, the survey showed that the industrial workforce is getting older and that only a quarter 23 per cent of businesses are currently able to attract recruits with the right knowledge.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी दिखाया गया है कि औद्योगिक श्रमशक्ति पुरानी हो रही है और सिर्फ एक-चौथाई 23 प्रतिशत व्यवसाय वर्तमान में सही ज्ञान के साथ भर्तियों को आकर्षित करने में सक्षम है।
English: Further, the susceptibility of Lower Assam areas and Karbi Anglong region of the State to ethnic and communal tensions, the growing mistrust between tribals and non-tribals in Bodo areas, the Garo insurgency in Meghalaya, the increasing targeting of non-Manipuris in Manipur are also areas of considerable concern.
Hindi: असम में निचले क्षेत्रों और कारबी अलोंग क्षेत्र में जातीय और सांप्रदायिक तनावों की आशंका, बोडो क्षेत्रों में जनजातीय और गैर-जनजातीय लोगों के बीच बढ़ता अविश्वास मेघालय में गारो की विघटनकारी गतिविधियां, मणिपुर में गैर-मणिपुरी लोगों को अधिकाधिक लक्ष्य बनाया जाना आदि ऐसे क्षेत्र हैं जो गंभीर चिंता का विषय हैं।