Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The consensus to contest was reached at during a meeting of AAP national convener Arvind Kejriwal, political affairs committee members Gopal Rai and Ashutosh and members of the Punjab state executive committee ad hoc in Delhi.
Hindi: दिल्ली में हुई पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल, पार्टी की राजनीतिक मामलों के सदस्यों गोपाल राय व आशुतोष तथा पंजाब राज्य कार्यकारिणी सदस्यों की बैठक में उक्त सहमति बनी है तथापि अंतिम फैसला पार्टी की राजनीतिक मामलों की समिति ही करेगी।
English: The consensus view that emerged in the Council with regard to improving the quality of education and learning outcomes was that there has to be an improvement in the pupil-teacher ratio and in the training of teachers.
Hindi: परिषद की बैठक में शिक्षा की गुणवत्ता और सीखने के परिणामों में सुधार के बारे में सर्वसम्मति से यह बात उभरी कि छात्र-शिक्षक अनुपात और शिक्षकों के प्रशिक्षण में सुधार होना चाहिए।
English: The consensus was embodied in articles 31 and 19 f of the Constitution.
Hindi: इस मतैक्य को संविधान के अनुच्छेद 31 तथा 19 च में समाविष्ट किया गया।
English: The consensus within the country, on the need to defeat Pakistan 's plans, is heartening.
Hindi: पाकिस्तान की योजना को विफल करने की आवश्यकता के बारे में देश में आम सहमति उत्साहवर्धक है।
English: The consensus, however, was that regional leaders should stick together and bargain for more powers to the states.
Hindi: हालांकि, सर्वसम्मति यह बनी कि क्षेत्रीय नेताओं को एक साथ रहना चाहिए और राज्यों को अधिक शक्तियों के लिए मोलभाव करना चाहिए।
English: The consent clause should be removed from PPP projects.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं से सहमति प्रावधान हटाया जाना चाहिए।
English: The consent is awaited.
Hindi: सहमति का इंतजार है।
English: The consent of all the shareholders have been filed for record.
Hindi: सभी शेयरधारकों की सहमति रिकार्ड में दर्ज की गई है
English: The consent of either the Attorney General or the Solicitor General is necessary, under section 15 of the Contempt of Courts Act, 1971, for initiating contempt proceedings against a person
Hindi: किसी व्यक्ति के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने के लिए अदालत की अवमानना कानून, 1971 की धारा 15 के तहत अटॉर्नी जनरल या सॉलिसिटर जनरल की सहमति की जरूरत होती है
English: The consent of either the attorney general or the solicitor general is necessary under Section 15 of the Contempt of Courts Act for initiating contempt proceedings against a person
Hindi: किसी व्यक्ति के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने के लिए या तो अटॉर्नी जनरल या सॉलिसिटर जनरल की सहमति धारा 15 के तहत आवश्यक है
English: The consent of either the attorney general or the solicitor general is necessary under section 15 of the Contempt of Courts Act, 1971 for initiating contempt proceedings against a person.
Hindi: किसी व्यक्ति के खिलाफ अवमानना की प्रक्रिया शुरू करने के लिए न्यायालय की अवमानना अधिनियम 1971 की धारा 15 के तहत अटॉर्नी जनरल या सॉलिसिटर जनरल से सहमति लेना जरूरी है।
English: The consent of either the attorney general or the solicitor general is needed under section 15 of the Contempt of Courts Act, 1971 to start contempt proceedings against a person.
Hindi: उल्लेखनीय है कि किसी व्यक्ति के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने के लिए अदालत को अवमानना अधिनियम-1971 की धारा-15 के तहत अटॉर्नी जनरल या सॉलिसीटर जनरल की सहमति लेनी होती है।
English: The consent of the father of an illegitimate child is not required.
Hindi: किसी अधर्मज बालक के पिता की सहमति अपेक्षित नहींहै।
English: The consent of the women for employing them at night has been made mandatory
Hindi: रात में महिलाओं को नियोजन के लिए उनकी सहमति को अनिवार्य बनाया गया है
English: The consent order mechanism was adopted by Sebi in 2007
Hindi: सेबी ने वर्ष 2007 में सहमति आदेश तंत्र अपनाया था।
English: The consequence has been a sharp fall in sugar prices.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि चीनी की कीमतों में तेजी से गिरावट दर्ज हुई।
English: The consequence is farmers committing suicide.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप किसान आत्महत्या कर रहे हैं.
English: The consequence is harrowing experiences of sexual assault, blackmail and mugging.
Hindi: परिणाम होता है यौन हमलों, ब्लैकमेलिंग और लूट का दुखद अनुभव।
English: The consequence is that India is the largest importer of arms in the world.
Hindi: इसका परिणाम यह हुआ कि भारत दुनिया का सबसे बड़ा शस्त्र आयातक देश बन गया.
English: The consequence is that women are owing property earned by their own skill.
Hindi: परिणाम यह है कि महिलाएं अपनी निजी दक्षता से उपार्जित संपत्ति की मालकिन हैं ।
English: The consequence is that women are owning property earned by their own skill.
Hindi: परिणाम यह है कि महिलाएं अपनी निजी दक्षता से उपार्जित संपत्ति की मालकिन हैं ।
English: The consequence is twofold the presumption of deep knowledge on the part of the audience of those forms such as the gangster films or Westerns, horror films or adventure films.
Hindi: इसका परिणाम दोहरा है- उन रूपों जैसे गेंगस्टर फिल्में या पश्चिमी, डरावनी फिल्में या रोमांचक फिल्मों के दर्शकों के एक हिस्से पर गहरे ज्ञान का अनुमान लगाती है।
English: The consequence of these legal provisions is that if a Hindu, Sikh, Buddhist or Jain wants to marry a second cousin he can do so under the Special Marriage Act, though his personal law now contained in the Hindu Marriage Act 1955 does not permit it.
Hindi: इन विधिक उपबंधों का परिणाम यह हैकि यदि कोई हिंदू, सिख, बौद्ध या जैन किसी दूसरे कजिन से विवाह करना चाहता हैतो वह विशेष विवाह अधिनियम के अधीन ऐसा कर सकता है, यद्यपि उसकी स्वीय विधि जो अब हिंदू विवाह अधिनियम, 1959 में अंतर्विष्ट है इसकी अनुज्ञा नहीं देती है ।
English: The consequence of this assistance was to strengthen the militarist oligarchy in Pakistan and inhibit the growth of democratic forces there.
Hindi: इस सहायता का नतीजा यह हुआ कि पाकिस्तान में सैनिक गुट को मजबूती मिली और वहां लोकतंत्री शक्तियों का विकास अवरूद्ध हो गया।
English: The consequence of this is an increasing gap between the rich and the poor.
Hindi: इस कारण गरीब और अमीर में अंतर बढ़ता जा रहा है.
English: The consequence was India losing two wickets in quick succession.
Hindi: इसका नतीजा यह रहा भारत एक के बाद एक विकेट खोता रहा।
English: The consequence was that at the end of the trial there was nobody on hand to explain to the family why only one of three accused had been in the dock, or why the accused was set free.
Hindi: इसका परिणाम यह हुआ कि मुक़दमे के ख़त्म होने के बाद, परिवार को यह समझाने के लिए कोई भी मौजूद नहीं था कि तीन अभियुक्तो में से केवल एक ही लपेटे में क्यों आया, या अभियुक्त को क्यों छोड़ दिया गया। भाष्.
English: The consequence will not hurt the BJP, and it will certainly not benefit the Congress.
Hindi: स्वभाविक है नुक्सान भाजपा को होगा, लेकिन इसका फायदा कांग्रेस को भी नहीं होगा।
English: The consequences affect the family.
Hindi: इसका असर परिवारों पर पड़ता है।
English: The consequences are also clear.
Hindi: इसके परिणाम भी स्पष्ट हैं।
English: The consequences are before us.
Hindi: इसके दुष्परिणाम हमारे सामने मौजूद हैं।
English: The consequences are far-reaching.
Hindi: इसके परिणाम दूरगामी होते हैं।
English: The consequences are many.
Hindi: कई दुष्प्रभाव हैं।
English: The consequences are serious.
Hindi: इसके परिणाम बहुत गंभीर हैं.
English: The consequences are terrible.
Hindi: इसके परिणाम घातक होते हैं।
English: The consequences are very clear.
Hindi: इसके नतीजे काफी स्पष्ट हैं।
English: The consequences can be terrible.
Hindi: इसके नतीजे बहुत भयावह हो सकते हैं।
English: The consequences could be alarming.
Hindi: हैरान करने वाले नतीजे आ सकते हैं।
English: The consequences could be food insecurity, conflicts over resources, harsher and more frequent natural disasters, and large climate refugee movements.
Hindi: परिणाम खाद्य असुरक्षा, संसाधनों पर संघर्ष, हो सकता है हरशेर और अधिक लगातार प्राकृतिक आपदाएं, और बड़े जलवायु शरणार्थी आंदोलन।
English: The consequences could be foreseen.
Hindi: इसके दुष्परिणाम सामने आ सकते थे।
English: The consequences could be socio - psychological, economical and even political.
Hindi: ये परिणाम सामाजिक-मनोवैज्ञानिक, आर्थिक और राजनीतिक भी हो सकते हैं.
English: The consequences for some have become dire, very dire.
Hindi: कुछ लोगो के लिये इस के नतीज़े बहुत ही ज्यादा बुरे साबित हुए हैं।
English: The consequences have been quite serious.
Hindi: जिससे परिणाम काफी गंभीर हुए थें।
English: The consequences in those cases could be dire.
Hindi: उन हालातों में परिणाम गंभीर होंगे।
English: The consequences of Congress' demolition in UP are still playing out.
Hindi: यूपी में कांग्रेस के ढहने का नतीजा अभी तक झेलना पड़ रहा है.
English: The consequences of Covid-19
Hindi: कोविड-19 के परिणाम
English: The consequences of acid attack have been well documented and include the following
Hindi: तेजाब से आक्रमण के परिणाम भलीभांति दस्तावेजीकृत किए गए हैं और इनके अंतर्गत निम्नलिखित है18
English: The consequences of any decision mattered to me.
Hindi: किसी भी फैसले का परिणाम मेरे लिए अहमियत रखता था।
English: The consequences of climate change are beginning to show.
Hindi: अभी तो जलवायु परिवर्तन के प्रभाव दिखने ही शुरू हुए हैं।
English: The consequences of climate change on the social systems are expected to vary in different regions of the world on account of several regional and other local factors.
Hindi: सामाजिक प्रणालियों पर जलवायु परिवर्तन के परिणाम कई क्षेत्रीय और अन्य स्थानीय कारकों के कारण दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों में भिन्न होने की उम्मीद है।
English: The consequences of failing to serve Jehovah with rejoicing would be severe.
Hindi: आनन्दित न होकर यहोवा की सेवा करने के परिणाम गंभीर होते ।
English: The consequences of less ozone in the upper atmosphere are not fully understood.
Hindi: ऊपरी वायुमंडल में कम ओज़ोन के परिणामों को पूरी तरह नहीं समझा गया है ।
English: The consequences of special relativity can be derived from the Lorentz transformation equations.
Hindi: विशिष्ट आपेक्षिकता के परिणाम लोरेन्ज समीकरणों से व्युत्पन्न किये जा सकते हैं।
English: The consequences of such a change have still not been adequately addressed.
Hindi: इस बदलाव के असर का अभी उचित मूल्यांकन नहीं हुआ है।
English: The consequences of such criminalisation and the possible reform measures that may be considered shall be discussed in the following chapters.
Hindi: ऐसे अपराधीकरण के परिणाम और संभावित सुधार उपाय जिन पर विचार किया जाना है, पर अगले अध्याय में चर्चा की जाएगी ।
English: The consequences of such interference with ecology and environment have now come to be realized.
Hindi: पारिस्थितिकी तथा पर्यावरण के साथ इस प्रकार के हस्तक्षेप के परिणाम अब सामने आने लगेहैं।
English: The consequences of that can be alarmingly dangerous.
Hindi: इस बात के परिणाम बहुत भयावह हो सकते हैं।
English: The consequences of that, however, are alarming.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके परिणाम चिंता में डालने वाले हैं।
English: The consequences of the tragic Khatauli accident have not been good for the country in general and the railways in particular
Hindi: कथौली के दुर्भाग्यपूर्ण हादसे का परिणाम देश के लिए, खासकर रेलवे के लिए अच्छा नहीं रहा है
English: The consequences of these events are bound to impact India severely.
Hindi: भारत पर इन घटनाओं का गहरा असर पड़ेगा।
English: The consequences of this apostasy are evident in Christendom today.
Hindi: ईसाईजगत में आज इस धर्मत्याग के नतीजे बिलकुल साफ नज़र आते हैं ।
English: The consequences of this unabated illegal immigration are bound to be disastrous.
Hindi: इस सतत् अवैध घुसपैठ के परिणाम निश्चय ही विनाशकारी होंगे।
English: The consequences of today are determined by the actions of the past.
Hindi: आज के परिणाम अतीत के कर्मों से निर्धारित होते हैं।
English: The consequences of today are determined by the actions of the past. To change your future, alter your decisions today.
Hindi: आज के परिणाम अतीत के कर्मों से निर्धारित होते हैं। अपने भविष्य को बदल पाने के लिए अपने आज के फैसलों को बदलें।
English: The consequences were devastating.
Hindi: इसके परिणाम कहर बनकर टूटे।
English: The consequences were serious of Nehrus decision.
Hindi: नेहरू जी के इस निर्णय का नतीजा बहुत गंभीर निकला।
English: The consequences were spectacular.
Hindi: नतीजे चौंकाने वाले थे।
English: The consequences will be disastrous.
Hindi: इसके नतीजे विनाशकारी होंगे।
English: The consequences will be monstrous.
Hindi: इसके नतीजे भयावह होंगे.
English: The consequences will not be good ones.
Hindi: परिणाम अच्छे नहीं होंगे।
English: The consequences will unfold gradually.
Hindi: इसके असर धीरे-धीरे सामने आएंगे।
English: The consequent burden of mortality and morbidity due to consumption of smokeless tobacco is very high in India.
Hindi: धुआं रहित तंबाकू के सेवन से मृत्यु दर और रुग्णता का परिणामी बोझ भारत में बहुत अधिक है।
English: The consequent changes have neither altered the central theme of the report nor shifted the focus of enquiries or investigations in any manner, the CBI Director said.
Hindi: सीबीआई ने बताया कि रिपोर्ट में बाद में किए गए बदलाव से न तो इसका भाव बदला न ही जांच का केंद्र बदला।
English: The consequent growth and will pave the way for increased direct and indirect employment in the MSME sector of the country.
Hindi: परिणामस्वरूप वृद्धि होगी तथा देश के एमएसएमई क्षेत्र में प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष रोजगार को बढ़ाने का रास्ता खुलेगा
English: The consequent reduction of petrol and diesel prices will provide relief not only to the consumers, but also to the fuel station owners who have been suffering heavy losses.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम कम होने से न सिर्फ उपभोक्ताओं को राहत मिली है बल्कि उन पेट्रोल पंप मालिकों को भी काफी राहत मिली जो पड़ोसी राज्यों में पेट्रोलियम पदार्थों का दाम कम होने से काफी घाटा उठा रहे थे।
English: The consequent splurge effect is visible all over the country.
Hindi: बंद के देशभर में असर देखने को मिल रहा है।
English: The consequential carbon dioxide emission reduction is estimated to be around 98.55 million tons per annum from 201415 through deployment of appropriate technologies for both adaptation and mitigation of greenhouse gases emissions.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप ग्रीन हाऊस गैस उत्सर्जन के अनुकूलन और उपशमन दोनों के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों को प्रयुक्त करके वर्ष 201415 से प्रति वर्ष लगभग 98.55 मिलियन टन प्रति वर्ष कार्बन डाइ आक्साइड उत्सर्जन कमी का अनुमान किया गया है।
English: The consequential changes in following five sets of rules prescribed under the Companies Act, 2013 have also been notified with effect from such date-
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत निर्धारित नियमों के निम्नलिखित पांच सेटों में किए गए महत्वपूर्ण परिवर्तनों को भी इन तिथियों से अधिसूचित किया गया है
English: The conservation and restoration of cultural heritage focuses on protection and care of tangible cultural heritage, including artworks, architecture, archaeology, and museum collections.
Hindi: सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण और पुनःस्थापन इसमें शमिल कलाकृतियों, वास्तुकला, पुरातत्व और संग्रहालय संग्रह की सुरक्षा और देखभाल पर केंद्रित है।
English: The conservation area was created in 1999 by the Indian government.
Hindi: इस संरक्षण क्षेत्र को 1999 में भारत सरकार द्वारा बनाया गया था।
English: The conservation efforts of the Council not only promoted bio-diversity, indigenous and cultural diversity but also played an important role in enhancing the food and nutritional security.
Hindi: परिषद के सरंक्षण संबंधी प्रयासों ने न केवल जैव विविधता, स्वदेशी और सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा दिया है बल्कि खाद्य और पोषण संबंधी सुरक्षा को बढ़ावा देने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The conservation of Asiatic Lions has always been a priority of Government of India
Hindi: एशियाई शेरों का संरक्षण करना भारत सरकार की सदैव प्राथमिकता रही है
English: The conservation of Asiatic Lions has always been a priority of Government of India.
Hindi: एशियाई शेरों का संरक्षण करना भारत सरकार की सदैव प्राथमिकता रही है।
English: The conservation of plant genetic resources is an integral part of biodiversity conservation
Hindi: पादप आनुवांशिक संसाधनों का संरक्षण असल में जैव विविधता संरक्षण का एक अभिन्न अंग है
English: The conservation of plant genetic resources is an integral part of biodiversity conservation.
Hindi: पादप आनुवांशिक संसाधनों का संरक्षण असल में जैव विविधता संरक्षण का एक अभिन्न अंग है।
English: The conservation of the Ganges River dolphin is very important to conserve the Ganges River
Hindi: गंगा नदी के संरक्षण के लिए, गांगेय डॉल्फिन, का संरक्षण बहुत ज़रूरी है
English: The conservation of world heritage sites, ancient monuments and archaeological sites is of national importance and helps in development and promotion of Tourism, which is one of the major engines of economic growth.
Hindi: विश्व धरोहर स्थलों, प्राचीन स्मारकों और पुरातात्विक स्थलों का संरक्षण राष्ट्रीय महत्व की चीजें हैं और आर्थिक विकास के प्रमुख इंजनों में से एक है जो पर्यटन के विकास और संवर्धन में मदद करता है।
English: The conservation or introduction and successful establishment of any beneficial predator or a parasite are by no means' one - time 'acts, which promise of long - lasting, even if not permanent, desirable result for man.
Hindi: किसी भी हितकर परभखी या परजीवी के संरक्षण या प्रवेश और उसके सफलतापर्वक जम जाने की क्रियाओं को किसी भी तरह ऐसा नहीं मानना चाहिए कि वे 'एक ही बार संपन्न' हो जाती हैं. ये मनुष्य क लिए स्थायी भले ही न हों पर इनके दीर्घकालिक वांछित परिणाम मिलता है.
English: The conservation program has successfully raised many thousands of hatchlings and returned them to their watery home.
Hindi: संरक्षण कार्यक्रम ने सफलतापूर्वक अनेक हज़ारों बच्चों को बड़ा किया है और उन्हें अपने जलीय घर में लौटाया है ।
English: The conservation projects are being implemented by State Governments, Universities and NGO 's.
Hindi: संरक्षण परियोजनाएं राज्य सरकार, विश्ववि़द्यालयों और गैर सरकारी संगठनों द्वारा कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: The conservation status of a group of organisms for instance, a species indicates whether the group still exists and how likely the group is to become extinct in the near future.
Hindi: किसी प्रजाति की संरक्षण स्थिति इस संभावना की द्योतक है कि वह प्रजाति वर्तमान में या निकट भविष्य में विलोपन से बची रहेगी।
English: The conservation status of a species indicates whether the group still exists and how likely the group is to become extinct in the near future.
Hindi: किसी प्रजाति की संरक्षण स्थिति इस संभावना की द्योतक है कि वह प्रजाति वर्तमान में या निकट भविष्य में विलोपन से बची रहेगी।
English: The conservation work at the mausoleum was done by Aga Khan Trust in partnership with Archaeological Survey of India.
Hindi: मकबरे के संरक्षण का कार्य आगा खां ट्रस्ट ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के सहयोग से किया।
English: The conservation work at this monument is attended to, regularly depending upon the need of repairs and availability of resources.
Hindi: संसाधनों की उपलब्धता और मरम्मत संबंधी जरूरतों को ध्यान में रखते हुए इस स्मारक के संरक्षण का कार्य नियमित रूप से किया जाता है।
English: The conservation work include housing improvement scheme around the monument.
Hindi: संरक्षण कार्य में इस धरोहर के आस-पास आवास सुधार की योजना शामिल है।
English: The conservation work of 202 protected monuments in Gujarat is attended regularly depending upon the need of the repairs and availability of resources.
Hindi: गुजरात में 202 संरक्षित स्मारकों के संरक्षण का कार्य मरम्मत की आवश्यकता और संसाधन की उपलब्धता पर निर्भर करते हुए नियमित रूप से किया जाता है।
English: The conservation work of the monuments is a continuous process.
Hindi: स्मारकों के संरक्षण का कार्य एक सतत प्रक्रिया है।
English: The conservation work underway at the monuments includes chemical treatment, plastering, providing pathways, repair of damaged roof, fixing of doors with jali and M.S grill fencing, etc. besides providing basic public facilities.
Hindi: स्मारकों में चल रहे संरक्षण कार्य में सार्वजनिक मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराने के अलावा रासायनिक उपचार, प्लास्टर कराना, मार्ग उपलब्ध कराना, खराब हुए छत की मरम्मत, जाली और एम एस ग्रिल फेंसिंग के साथ दरवाजों का स्थायीकरण आदि शामिल है।
English: The conservation, preservation and environmental development of these protected monuments is an ongoing process which is undertaken by the Archaeological Survey of India as per archaeological norms.
Hindi: इन संरक्षित स्मारकों का संरक्षण, परिरक्षण और पर्यावरणीय विकास एक सतत् प्रक्रिया है जिसे भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण द्वारा पुरातत्वीय मानकों के अनुसार किया जाता है।
English: The conservation, restoration and development works of these monuments are carried out with utmost care keeping in view the architecture and specialty of these monuments.
Hindi: संरक्षित स्मारकों के अनुरक्षण,संवर्धन और विकास कार्य को स्मारकों की वास्तुकला तथा वहाँ की विशेषताओं को दृष्टिगत रखकर सावधानी से करवाया जाता है।
English: The conservative Frankfurter Allgemeine Zeitung, also known as FAZ, was founded in 1949 and is the German newspaper with the widest circulation outside of Germany, with its editors claiming to deliver the newspaper to 148 countries every day.
Hindi: रूढ़िवादी फ्रैंकफर्टर अलगमैंने जेईटूंग की स्थापना 1949 में हुई और जर्मन समाचार-पत्रों में इसका प्रसार दुनिया भर में सबसे अधिक है, इसके संपादक का दावा है कि यह समाचार-पत्र प्रतिदिन 148 देशों में वितरित होता है।
English: The conservative Ittihad party was the major opposition force and didn't participate in the cabinet formations, except its member was State Inspector General in the last Cabinet.
Hindi: रूढ़िवादी इत्तिहाद पार्टी प्रमुख विपक्षी दल थी और उसने मंत्रिमंडल के गठन में भाग नहीं लिया था, सिवाय इसके सदस्य पिछले मंत्रिमंडल में राज्य महानिरीक्षक थे।
English: The conservative Republicans and allies are projected to win 21 percent of the vote, while the far-left party of Jean-Luc Melenchon is set to pick up 11 percent.
Hindi: कंजर्वेटिव रिपब्लिकन पार्टी और उनके सहयोगियों को 21 प्रतिशत वोट मिल सकते हैं जबकि ज्यौं-लुक मेलेंशॉ की धुर वामपंथी पार्टी को 11 प्रतिशत वोट मिलने का अनुमान है.
English: The conservative opposition Partido Popular has focused his campaign in the terrorism and separatism, especially that of the Basque.
Hindi: रुढ़ीवादी विरोधी दल पार्तिदो पॉपुलर ने चुनाव अभियान में पूरा ध्यान आतंकवाद और अलगाववाद पर लगाया है, खासकर बास्क को लेकर।
English: The conservative traditionalists and the liberal progressives in the Catholic Church are certainly intelligent people.
Hindi: कैथोलिक गिरजे में रूढ़िवादी परम्परावादी और स्वतंत्र प्रगामी निश्चय ही बुद्धिमान लोग हैं ।
English: The conservator prevents explosion, breather, explosion vent, then temperature in Buchholz relay, temperature indicator, etcetera, and then last is the tap changer.
Hindi: रूढ़िवादी विस्फोट, सांस, विस्फोट वेंट को रोकता है फिर बुचोलज़ रिले में तापमान, तापमान संकेतक, वगैरह, और फिर अंतिम टैप परिवर्तक है।
English: The conservator provides the space for expansion of the oil.
Hindi: संरक्षक तेल के विस्तार के लिए जगह प्रदान करता है।
English: The conserved glycine at this position seems to be vital for proper voltage-dependent inactivation, as the mutant is lacking in this respect.
Hindi: इस स्थान पर संरक्षित ग्लाईसीन सुचारू वोल्टेज निर्भर निष्क्रियता के लिए अहम लगती है, क्योंकि म्युटेंट इस विभाग में अक्षम है।
English: The considerable distance that water from one of these oceans can circulate into the other through the Isthmus, accounts for the maintenance of the difference actually created by the climate of the two regions.
Hindi: दोनों क्षेत्रों की जलवायु से वास्तव में उत्पन्न अंतर को बनाये रखने का कारण इस्थमस से होकर एक महासागर के जल का दूसरे महासागर में काफी दूर तक परिसंचरण है।
English: The considerable support received from a wide range of countries, including G - 8, European Union, as also Asian, African and Latin American countries, on several of the issues of concern to India was a matter of satisfaction.
Hindi: भारत जिन बातों से चिन्तित हैं उनके बारे में जी-8 और यूरोपीय संघ के सदस्य देशों तथा एशिया, अफ्रीका और लेटिन अमरीका के अनेक देशों का जो समर्थन मिला, उससे सन्तोष होता है।
English: The consideration behind discriminatory taxation is to levy tax on higher rate those who have better capacity to pay and at lower rate where capacity is less.
Hindi: विभेदक कराधान के पीछे जो विचार कार्य करता है उसके अनुसार जिनकी कर भुगतान की क्षमता ज्यादा है उन पर उच्च दर से और जिनकी क्षमता कम है उन पर कम दर से कर लगाया जाए।
English: The consideration may be in the form of money, services rendered, goods exchanged or a sacrifice which is of value to the other party.
Hindi: यह प्रतिफल धन, प्रदत्त सेवाओं, आदान-प्रदान किए गए माल या त्यािग के रूप में हो सकता है जो दूसरे पक्षकार के लिए मूल्य् रखता हो।
English: The consideration of altering, by legislation, rule or practice direction, the pleadings or proceedings in the pilot commercial court.
Hindi: पायलट वाणिज्यिक न्यायालय में, विधान बनाकर नियम या व्यवहार निदेश, अभिवचन या कार्यवाहियों को बदलने परविचार करना।