Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reference here is apparently to Leviticus 26 17, which states I shall indeed set my face against you, and you will certainly be defeated before your enemies. and those who hate you will just tread down upon you, and you will actually flee when no one is pursuing you.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि यह वचन लैव्यव्यवस्था 26 17 की तरफ इशारा करता है, जो कहता है मैं भी तुम्हारे विरुद्ध हो जाऊंगा, और तुम अपने शत्रुओं से हार जाओगे. और तुम्हारे बैरी तुम्हारे ऊपर अधिकार करेंगे, और जब कोई तुम को खदेड़ता भी न होगा तब भी तुम भागोगे ।
English: The reference in sub-section 2  to claim in the nature of salvage includes a reference to such claims for services rendered in saving life from  ship or in preserving cargo, apparel or wreck as under section 3901-404 of the Merchant Shipping Act Act 44 of 1958, are authorised to be made in con nection with a ship.
Hindi: उपधारा 2 झ में उद्धारण की प्रकृति में दावा करनेके प्रति निर्देश के अंतर्गत किसी पोत से जीवन बचाने में या बाणिज्य पोत परिवहन अधिनियम 1958 का अधिनियम 44 की धारा 391-404 के अधीन पोतभरण, वेशभूषण या पोतभंग के परि रक्षणमेंकी गई सेवाओं के लिएऐसे दावा केप्रति निर्देश किसी पोत के संबंध में किएजाने के लिए प्राधिकृत है।
English: The reference is to the kingdoms, or governments, pictured by the various parts of the metal image explained by Daniel. 6  15, page 17.
Hindi: इसमें वे राज्य या सरकारें शामिल हैं, जो धातु की मूर्ति के अलग - अलग हिस्सों से दर्शायी गयी हैं और जिनका मतलब दानिय्येल ने समझाया था ।  6  15, पेज 17.
English: The reference library receives about 167 scholarly and technical journals, both Indian and foreign, through subscription or gratis, in different disciplines within the broad spectrum of the arts and cultural heritage.
Hindi: संदर्भ पुस्तकालय को कलारूपों एवं सांस्कृतिक विरासत के व्यापक फलक में आने वाले भिन्न-भिन्न विषयों पर लगभग 167 भारतीय एवं विदेशी- दोनों ही प्रकार के शोध-विषयक एवं तकनीकी पत्रिकाएँ या तो सदस्यता-शुल्क पर या निःशुल्क प्राप्त होते हैं।
English: The reference of this disease comes in the ancient Ayurvedic scriptures.
Hindi: इस रोग को आयुर्वेद के प्राचीन गन्थों में यकृद्धाल्योदर कहा गया है।
English: The reference petition was filed before Land Acquisition Collector on 26. 09. 1986 which was sent to the learned ADJ, Tis Hazari courts, Delhi for adjudication.
Hindi: संदर्भ याचिका २६. ०९. १९८६ को भूमि अर्जन कलेक्टर के समक्ष दाखिल की गई जो विद्वत ए डी जे, तीस हजारी कोर्ट, दिल्ली, के पास अधिनिर्णय के लिए भेजी गई थी.
English: The reference rate was at Rs 49.68 yesterday
Hindi: सोमवार को संदर्भ दर 49.68 रुपये थी।
English: The reference specifically seeks the Commission's view on the issue whether extrinsic aids should be made admissible in construction or interpretation of a statute, and if so, whether rules for extrinsic aids should be codified and incorporated in the General Clauses Act, 1897?
Hindi: इस निर्देश में आयोगसे विशेषतया इस विषय परउसके विचार मांगेगए हैं किक्या किसी विधिके अर्थान्वयन या निर्वचनमेंबाहरी सहायता स्वीकार्य होनी चाहिए औरयदि ऐसाहो, तो क्या बाहरी सहायता के लिए नियम संहिताबद्ध और साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 में समाविष्ट किए जाने चाहिए ।
English: The reference specifically seeks the Commission's views on the issue whether extrinsic aids should be made admissible in construction or interpretation of a statute, and if so, whether rules for extrinsic aids should be codified and incorporated in the General Clauses Act, 1897?
Hindi: इस निर्देश में आयोगसे विशेषतया इस विषय परउसके विचार मांगेगए हैं किक्या किसी विधिके अर्थान्वयन या निर्वचनमेंबाहरी सहायता स्वीकार्य होनी चाहिए औरयदि ऐसाहो, तो क्या बाहरी सहायता के लिए नियम संहिताबद्ध और साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 में समाविष्ट किए जाने चाहिए ।
English: The reference to 2003 is based on the date provided by the ITA law website, i.e., the source for the model text.
Hindi: 2003 के प्रतिनिर्देश आईटीए ला वेबसाइट द्वारा, जो कि माडल पाठ का स्रोत है उपलब्ध कराई गई तारीख पर आधारित है ।
English: The reference to Afghanistan is being regarded significant as the US has been piling pressure on China's all-weather friend Pakistan to destroy terror havens and withdraw support to Taliban.
Hindi: अफगानिस्तान का जिक्र इसलिए भी महत्वपूर्ण माना जा रहा है क्योंकि अमेरिका, चीन पर दबाव बना रहा है कि उसका सदाबाहर मित्र पाकिस्तान आतंकवादियों की सुरक्षित पनाहगाहों का खात्मा करें और तालिबान को सहयोग देना बंद करें।
English: The reference to PoK made investigators suspicious because Pakistan-based terrorists call the area Azad Kashmir, an official earlier said.
Hindi: पहले एक अधिकारी ने कहा था कि पीओके के जिक्र पर जांचकर्ताओं को शक हुआ, क्योंकि पाकिस्तानी आतंकवादी इस क्षेत्र को 'आजाद कश्मीर' बोलते हैं.
English: The reference to Rama 's two companions dispels Sita' s doubts. she feels assured that the breaker of the bow is no other than the one who had stolen into her heart.
Hindi: राम के दोनों साथियों के संदर्भ से सीता के संदेह का निवारण हो जाता है. वे आश्वस्त हो जाती हैं कि धनुष को तोड़ने वाला वही है जो चोरी-चोरी उनके हृदय में प्रविष्ट हो गया है।
English: The reference to arbitration or conciliation is only possible if there is consent of the parties.
Hindi: माध्यरथम या सुलह के लिए निर्देश केवल तभी संभव है जब पक्षकारों की सहमति हो ।
English: The reference to bigamy after change of religion and its prohibition constitute a unique feature of the Parsi Marriage and Divorce Act 1936 which has no parallel under any other family-law enactment for the time being in force.
Hindi: धर्म के परिवर्तन के पश्चात् द्विविवाह और उसके प्रतिषेध के प्रतिनिर्देश पारसी विवाह और विवाह विच्छेद अधिनियम, 1936 का अद्वितीय लक्षण है, जो तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य कुंटुंब विधि अधिनियमिति के अधीन कोई साम्यता नहीं रखता है ।
English: The reference to last renewed date indicates the foundation had FCRA clearance before but a search of the database of mandatory foreign currency FC return filings by all NGOs with FCRA licenses for the past four financial years drew a blank for Shaurya Dovals India Foundation
Hindi: रिन्यू की आखिरी तारीख का उल्लेख यह दिखाता है कि फाउंडेशन के पास पहले भी एफसीआरए सर्टिफिकेट था, लेकिन एफसीआरए लाइसेंसधारक सभी गैर सरकारी संगठनों के लिए पिछले चार वर्षों के लिए अनिवार्य विदेशी मुद्रा रिटर्न फाइलिंग के डेटाबेस की जांच करने पर शौर्य डोभाल के इंडिया फाउंडेशन की कोई एंट्री नहीं मिली
English: The reference to section 50 here and there in the judgment was in the context of the discharge of the accused by the sessions court at a preliminary stage.
Hindi: निर्णय में यत्रतत्र धारा 50केप्रति निर्देश सेशन न्यायालय द्वारा प्रारम्भिक प्रऋम पर अभियुक्त केउन्मोचन के विषय मेंथा।
English: The reference to the Gita in the above letter is of significance.
Hindi: ऊपर के पत्र में गीता का उल्लेख महत्वपूर्ण है।
English: The reference to the Vaisesika too does not pose any problem for it was an undoubtedly ancient system.
Hindi: वैशेषिक का उल्लेख भी कोई गंभीर कठिनाई उत्पन्न नही करता क्योकि इसके प्राचीन प्रणाली होने मे कोई संदेह नही है।
English: The reference to the former wife or husband of the deceased in sub-section 3a above includes a reference to aa person whose marriage to the deceased has been annulled OT declared void as well as person whose marriage to the deceased has been dissolved.
Hindi: अन्तर्गत ऐसे व्यक्ति केप्रति निर्देश भी हैं जिसका मृतक के साथ विवाह निरस्त या अवैध घोषित कर दिया 4 ऊपर उपधारा 3क में मृतक की पूर्वपत्नीया पतिके रूपमें निर्दिष्ट व्यक्ति के गया है तथा ऐसा भी व्यक्ति है जिसका मृतक के साथ विवाह विधटित हो गया है।
English: The reference to the strategic balance in South Asia apparently meant the military balance between India and Pakistan.
Hindi: दक्षिण एशिया में सामरिक संतुलन का तात्पर्य भारत और पाकिस्तान के सैन्य संतुलन से है।
English: The reference was made by the Ministry as a consequence to the order passed by the High Court of Bombay in W.P. No.2162001, Anand Narain Poharkar Vs. Lokmat Newspaper Charitable Trust, which stated that a legislation in this behalf is necessary.
Hindi: मंत्रालय द्वारा यह निर्देश आनन्द नारायण पोहारकर बनाम लोकमत न्यूजपेपर चैरिटेबल ट्रस्ट मामलेमेंबम्बई उच्च न्यायालय द्वारा पारित आदेश डब्ल्यू० पी० सं० 2162001 के परिणामस्वरूप दिया गया था जिसमें कहा गया था किइससंबंध मेंएक विधान बनाए जाने की आवश्यकता है ।
English: The reference was to Kanhaiya, Umar Khalid and Rohith Vemula.
Hindi: उनका संदर्भ कन्हैया, उमर खालिद और रोहित वेमुला से था।
English: The reference was to a meeting between Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Nawaz Sharif in the Russian city of Ufa last month.
Hindi: इस संबंध में निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ की गत महीने रूस से उफा में हुई बैठक में लिया गया था।
English: The reference was to assassinated prime ministers Indira and Rajiv Gandhi.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इंदिरा गांधी और राजीव गांधी की प्रधानमंत्री रहते हुए हत्या की गई थी।
English: The reference was to the UN Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP.
Hindi: दुजारिक का इशारा भारत और पाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह यूएनएमओजीआईपी की ओर था.
English: The reference, of course, is to the criticism the BJP-led NDA government has been receiving for the falling rupee and rising fuel prices, among other issues.
Hindi: बेशक, इसका संदर्भ यह है कि बीजेपी की अगुवाई वाली एनडीए सरकार ईंधन की कीमतों में वृद्धि,रुपये में गिरावट सहित अन्य मुद्दों पर आलोचना झेल रही है.
English: The references by Rojas and Hashagen or Wilkes give more details about the times for operations, which differ somewhat from those stated above.
Hindi: रोजाज़ और हाशागेन या विल्केस द्वारा दिए गए संदर्भ, कार्य के समय के विषय में और अधिक विवरण देते हैं, जो ऊपर दिए गए विवरणों से कुछ अलग हैं।
English: The references to West Asia and the Korean Peninsula reveal a desire for meaningful consultations on global issues.
Hindi: पश्चिम एशिया तथा कोरिया प्रायद्वीप का जिक्र वैश्विक मुद्दों पर अर्थपूर्ण विचार-विमर्श की चाहत को दर्शाते हैं।
English: The references were prepared on the basis of the material collected and referred to by the Joint Investigation Team set up by Supreme Court in its report and any other material collected by NAB during the course of investigation, the NAB said.
Hindi: एनएबी ने कहा, संयुक्त जांच दल सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित द्वारा अपनी रिपोर्ट में अग्रसारित सामग्री तथा जांच के दौरान एनएबी द्वारा जुटाई गई अन्य सामग्रियों के आधार पर मामले तैयार किए गए हैं।
English: The referendum ballot paper asks the question, Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Hindi: जनमत संग्रह में पूछा गया सवाल है, क्या यूनाइटेड किंगडम को यूरोपीय संघ का सदस्य रहना चाहिए या यूरोपीय यूनियन को छोड़ देना चाहिए.
English: The referendum has also put a question mark on the future of some 20,000 Goans who took up Portuguese citizenship to work in the UK.
Hindi: रेफरेंडम ने गोवा के 20,000 लोगों के भविष्य पर भी सवाल खड़े किए हैं, जो पुर्तगाली नागरिकता के आधार पर यूके में काम कर रहे हैं।
English: The referendum is scheduled for June 23.
Hindi: जनमत संग्रह 23 जून को होगा.
English: The referendum is to take place in October.
Hindi: अक्टूबर में इस पर एक जनमत संग्रह होने वाला है.
English: The referendum resulted in almost 90 per cent of voters backing independence, Catalan officials say.
Hindi: कातालान के अधिकारियों के अनुसार, जनमत संग्रह के परिणाम में 90 प्रतिशत मतदाताओं ने स्वतंत्रता का समर्थन किया।
English: The referendum was strongly supported by an organisation called Society for Different Politics, which aimed to become a political party.
Hindi: यह जनमत भिन्न राजनीति समाज संघ द्वारा समर्थित था, जो एक राजनैतिक दल बनना चाहता है।
English: The referendum was taken at Keezhoor near Villianur here and to commemorate the occasion a memorial was constructed at Keezhoor.
Hindi: यह जनमत संग्रह विलियानूर के पास कीझूर में हुआ और इसी की याद में कीझूर में स्मारक का निर्माण किया गया।
English: The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.
Hindi: जनमत संग्रह अब नवंबर में होने वाले नगरपालिका और विधायी चुनावों के बाद होगा, इसके बाद संसदीय ऊपरी सदन और 2007 में राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव होंगे।
English: The referendum, with an 86.3 voter turnout, had a 55.4 approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55 approval.
Hindi: जनमत संग्रह, 86.3 मतदाता मतदान के साथ, 55.4 की मंजूरी के लिए अनुमोदन था, जो यूरोपीय संघ के न्यूनतम 55 अनुमोदन को संतुष्ट करता है।
English: The referral of the Constitution Amendment Bill for GST to the Rajya Sabha Select Panel had raised hopes that it would provide a balanced perspective, help build consensus and smoothen the passage of the Bill.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक संबंधी संविधान संशोधन विधेयक को राज्यसभा की प्रवर समिति के समक्ष भेजे जाने से यह उम्मीद पैदा हुई थी कि वह इस पर एक संतुलित नजरिया पेश करेगी और एक सहमति बनाकर विधेयक को पारित कराने संबंधी प्रक्रिया को सहज बनाएगी।
English: The refinance by SIDBI  NHB is in addition to ongoing schemes through, which over Rs 30,000 crore has been sanctioned.
Hindi: सिडबी और एनएचबी की ओर से यह पुनर्वित्त उन चालू योजनाओं के अलावा है, जिनके माध्यम से 30,000 करोड़ रुपये से भी अधिक मंजूर किए गए हैं।
English: The refinance portfolio of Small Industries Development Bank of India Sidbi is likely to touch a figure of Rs 20,000 crore this financial year
Hindi: स्मॉल इंडस्ट्रीज डेवलपमेंट बैंक ऑफ इंडिया सिडबी का पुनर्वित्त पोर्टफोलियो इस वित्तीय वर्ष में 20 हजार करोड़ रुपये का आंकड़ा छू सकता है।
English: The refinance will be provided to SCBs  CCBs in the form of credit limit which can be sanctioned any time during the year.
Hindi: राज्य सहकारी बैंकोंमध्यवर्ती सहकारी बैंकों को पुनवित्तीय सहायता, नकदी ऋण सीमा के रूप में प्रदान की जाएगी जिसे वर्ष के दौरान कभी भी स्वीकृत किया जा सकता है.
English: The refined idea of political representation is the fourth important source of this new Muslim assertiveness.
Hindi: राजनीतिक प्रतिनिधित्व का परिष्कृत विचार इस नई मुस्लिम मुखरता का चौथा प्रमुख स्रोत है.
English: The refined seed oil extracted from the kernels can be used as a cooking oil or in salad dressings.
Hindi: गुठली से निकाले गए परिष्कृत बीज के तेल का उपयोग खाना पकाने के तेल के रूप में या सलाद ड्रेसिंग में किया जा सकता है।
English: The refinery 's crude refining capacity increased to 4. 5 MMTPA during the first expansion in 1985.
Hindi: इस रिफाइनरी के कच्चे तेल की रिफाइनिंग क्षमता 4.5 एमएमटीए को 1985 में पहली विस्तार के दौरान वृद्धि हुई.
English: The refinery 's crude refining capacity increased to a further 7. 5 MMTPA during the second expansion in 1999.
Hindi: इस रिफाइनरी के कच्चे तेल की रिफाइनिंग क्षमता एक आगे 7.5 एमएमटीए को 1999 में दूसरी विस्तार के दौरान वृद्धि हुई.
English: The refinery at Digboi had an installed capacity 0.50 MMTPA million metric tonnes per annum.
Hindi: डिगबोई तेल शोधनागार में रिफाइनरी स्थापित क्षमता 0.50 एमएमटीपीए मिलियन मीट्रिक प्रतिवर्ष टन था।
English: The refinery capacity is expected to reach 240.96 MMTPA by the end of 2011-12.
Hindi: वर्ष 2011-12 के अंत तक तेलशोधन की क्षमता को बढ़ाकर 240.96 एमएमटीपीए तक किए जाने की आशा है।
English: The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year.
Hindi: रिफ़ाइनरी को वर्ष के अंत तक चीनी प्रसंस्करण को फिर से शुरू करने की उम्मीद है।
English: The refinery is run by a joint venture of public sector company Hindustan Petroleum and Mittal Energy owned by steel magnate lN Mittal.
Hindi: कंपनी इस्पात सम्राट एलएन मित्तल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम का संयुक्त उद्यम है।
English: The refinery is to be set up at Raigad in Maharashtra where the state government has initiated a move for the acquisition of around 600 acres of land.
Hindi: महाराष्ट्र के रायगढ़ में रिफाइनरी लगाई जाएगी जहां प्रदेश सरकार ने 600 एकड़ जमीन अधिग्रहण की दिशा में पहल शुरू कर दी है।
English: The refinery on 454 acres of land at village Mahul went on - stream on 30th January 1955, one year ahead of schedule.
Hindi: माहुल गाँव में 454 एकड़ जमीन पर खड़ी रिफाइनरी 30 जनवरी 1955 को सुप्रवाही ऑन स्ट्रीम हुई।, यह तय समय सीमा से एक साल पहले पूरी हुई।
English: The refinery project is funded by India under LOC.
Hindi: इस परिशोधन परियोजना का वित्त पोषण एलओसी के तहत भारत कर रहा है।
English: The refinery sector in the country has shown phenomenal growth and India has emerged as a refining hub.
Hindi: देश में तेल शोधक कारखाने के क्षेत्र में गजब की वृद्धि हुई है तथा भारत तेल शोधन क्षेत्र का केंद्र बनकर उभरा है।
English: The refinery was subsequently taken over by Government of India in 1976 and merged with HPCL in 1978.
Hindi: इस रिफाइनरी बाद में भारत सरकार द्वारा 1976 में लिया गया था और एचपीसीएल के साथ 1978 में मिला दिया.
English: The refinery will be built with a Line of Credit of US 1 billion extended by India, which was announced during Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Mongolia in 2015.
Hindi: इस रिफाइनरी परियोजना का निर्माण भारत द्वारा 1 बिलियन डॉलर की ण सहायता के साथ होगा जिसकी घोषणा भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 2015 में मंगोलिया की यात्रा के दौरान की गई थी।
English: The refinery will be capable of processing 1.2 million barrels of crude oil per day 60 million metric tonnes per annum, or MMTPA
Hindi: उपर्युक्त रिफाइनरी प्रतिदिन 1.2 मिलियन बैरल कच्चे तेल 60 मिलियन मीट्रिक टन प्रति वर्ष अथवा एमएमटीपीए का प्रसंस्करण करने में सक्षम होगी
English: The refinery will be capable of processing 1.2 million barrels of crude oil per day 60 million metric tonnes per annum, or MMTPA.
Hindi: उपर्युक्त रिफाइनरी प्रतिदिन 1.2 मिलियन बैरल कच्चे तेल 60 मिलियन मीट्रिक टन प्रति वर्ष अथवा एमएमटीपीए का प्रसंस्करण करने में सक्षम होगी।
English: The refinery will produce LPG, naphtha, diesel, petrol, kerosene, jet fuel, polypropylene and coke.
Hindi: इस रिफाइनरी से एलपीजी, नाफ्था, पेट्रोल, डीजल, विमान ईंधन, पेट-कोक जैसे पेट्रोलियम पदार्थ उत्पादित किए जायेंगे।
English: The refinery will produce petrol, diesel, LPG, ATF and feedstock for petrochemical plants in plastic, chemical and textile industries in Maharashtra, he said.
Hindi: इस रिफाइनरी में पेट्रोल, डीजल, एटीएम, एलपीजी के साथ महाराष्ट्र के प्लास्टिक, रसायन तथा कपड़ा उद्योग को पेट्रोरसायन संयंत्रों के लिए कच्चे माल का उत्पादन होगा।
English: The refinery, a joint venture between Hindustan Petroleum Corporation limited and Rajasthan government, will have the capacity to refine 90 lakh crude oil annually.
Hindi: यह रिफाइनरी हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड और राजस्थान सरकार का संयुक्त उद्यम है, जिसकी क्षमता सालाना 90 लाख लीटर कच्चे तेल को परिशोधित करने की होगी।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during August, 2012 and cumulatively for the period April- August, 2012 vis-a-vis 2011-12 are given in Annexure-III.
Hindi: अगस्त 2012 के दौरान क्षमता उपयोग का रिफाइनरी के आधार पर ब्यौरा और 2011-12 की तुलना में अप्रैल-अगस्त 2012 की अवधि के लिए संचयी उत्पादन संलग्नक 3 में दिया गया है।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during December, 2012 and cumulatively for the period April- December, 2012 vis-a-vis 2011-12 are given in Annexure-III.
Hindi: दिसंबर 2012 के दौरान क्षमता उपयोग का रिफाइनरी के आधार पर ब्यौरा और 2011-12 की तुलना में अप्रैल-दिसंबर 2012 की अवधि के लिए संचयी उत्पादन संलग्नक 3 में दिया गया है।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during January, 2014 and cumulatively for the period April, 2013 - January, 2014 vis-a-vis 2012-13 are given in Annexure-IV.
Hindi: अनुलंग्नक-4 में जनवरी 2014 में सामूहिक रूप से अप्रैल, 2013- जनवरी 2014 तथा उसी अनुरूप 2012-13 में तेल शोधक कारखानों के बारे में क्षमता प्रयोग का विवरण दिया गया है।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during June, 2012 and cumulatively for the period April- June, 2012 vis-a-vis 2011-12 are given in Annexure-III.
Hindi: जून 2012 के दौरान क्षमता उपयोग का रिफाइनरी के आधार पर ब्यौरा और 2011-12 की तुलना में अप्रैल-जून 2012 की अवधि के लिए संचयी उत्पादन संलग्नक 3 में दिया गया है।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during May, 2012 and cumulatively for the period April- May, 2012 vis-a-vis 2011-12 are given in Annexure-III.
Hindi: मई 2012 के दौरान क्षमता उपयोग का रिफाइनरी के आधार पर ब्यौरा और 2011-12 की तुलना में अप्रैल-मई 2012 की अवधि के लिए संचयी उत्पादन संलग्नक 3 में दिया गया है।
English: The refinery-wise details of the capacity utilisation during September, 2012 and cumulatively for the period April- September, 2012 vis-a-vis 2011-12 are given in Annexure-III.
Hindi: सितम्बर 2012 के दौरान क्षमता उपयोग का रिफाइनरी के आधार पर ब्यौरा और 2011-12 की तुलना में अप्रैल-सितम्बर 2012 की अवधि के लिए संचयी उत्पादन संलग्नक 3 में दिया गया है।
English: The refineryHPCL Rajasthan Refinery Ltd HRRLis a joint venture between state-owned HPCL and the Rajasthan government.
Hindi: एचपीसीएल राजस्थान रिफाइनरी लिमिटेड राज्य सरकार और एचीपसीएल का संयुक्त उपक्रम हैं।
English: The refining capacity has significantly increased and our exports of petroleum products have quadrupled from US  6.6 billion in 2004-05 to US  26.8 billion in 2007-08.
Hindi: रिफाइनिंग क्षमता में महत्वपूर्ण वृद्धि हुईहै और हमारे पेट्रोलियम उत्पाद का निर्यात 2004-05 में 6.6 बिलियन अमरीकी डॉलर से चार गुना बढ़कर 2007-08 में 26.8 बिलियन अमरीकी डॉलर हो गया है।
English: The refining capacity is well above the annual demand of about 142MMTPA.
Hindi: लगभग 142 एमएमटीपीए की वार्षिक मांग के लिहाज़ से रिफाइनिंग क्षमता सही है।
English: The refining capacity of the country is projected to reach upto 307.366 MMTPA by end of 2016-17 as per the Draft Report of Working Group on Refinery for 12th Plan.
Hindi: 12वीं योजना के लिए गठित रिफाइनरी संबंधी कार्य समूह की मसौदा रिपोर्ट के अनुसार देश की परिशोधन क्षमता के 2016-17 के आखिर तक 307.36 एमएमटीपीए के स्तर पर पहुंच जाने की संभावना है।
English: The refining capacity of the refinery was increased to 0.65 MMTPA by modernization of refinery in July, 1996.
Hindi: रिफाइनरी की शोधन क्षमता में जुलाई, 1996 में रिफाइनरी के आधुनिकीकरण से 0.65 एमएमटीपीए की वृद्धि हुई थी।
English: The refining capacity steadily increased from 5. 5 MMTPA in 1984  85 to 14. 8 MMTPA presently.
Hindi: पारिष्कारिक क्षमता नियमित रूप से 5.5 एमएमटीपीए से बढ़कर आज 14.8 एमएमटीपीए हो गयी है।
English: The refining sector has been opened to joint sector public - private partnerships as well as to the private sector for new refineries.
Hindi: नई रिफाइनरियों के लिए रिफाइनिंग क्षेत्र् को भी संयुक्त उद्यम सार्वजनिक-निजी भागीदारी के साथ-साथ निजी क्षेत्र् के लिए भी खोल दिया गया है।
English: The refining sector in India, too, has witnessed a silent revolution.
Hindi: भारत में शोधन सेक्टर में भी मूक क्रांति देखी गई।
English: The refixation of pay was done by the organization.
Hindi: संगठन द्वारा वेतन का पुनर्नितन किया गया।
English: The reflection of honest leadership and tireless hard work has been the unwavering faith of the people of the country on Prime Minister Modi, he maintained.
Hindi: उन्होंने कहा है कि ईमानदारी नेतृत्व और अथक परिश्रम के प्रतिबिंब प्रधानमंत्री मोदी पर जनता का अटूट विश्वास है।
English: The reform agenda and the investment plan for attaining the goal of USD 10 trillion economy articulated in the Interim Budget 2019-20 however, got side-tracked and was virtually forgotten, he said
Hindi: उन्होंने कहा, साल 2019-20 के अंतरिम बजट में 10 ट्रिलियन अर्थव्यस्था के लक्ष्य को हासिल करने के लिए सुधार एजेंडा और निवेश योजना पेश की गई थी, हालांकि बाद में इसे नजरअंदाज कर दिया गया और एक तरह से भूला दिया गया
English: The reform agenda is being spearheaded by Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: इस सुधार एजेंडा का नेतृत्व क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान कर रहे हैं।
English: The reform has been completed by making the registration of new Public, Private Limited Companies and One Person Company for ESIC and EPFO mandatory through the Spice and AGILE-PRO eforms of MCA w.e.f., 15-02-2020.
Hindi: सुधार प्रक्रिया ईएसआईसी और ईपीएफओ के लिए नई पब्लिक एवं प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों और वन पर्सन कंपनी के पंजीकरण को एमसीए के स्पाइस तथा एजाइल-प्रो ईफार्म के जरिये अनिवार्य बनाकर पूरी कर ली गई है। यह निर्णय 15 फरवरी, 2020 के लागू कर दिया गया है।
English: The reform has been completed by making the registration of new Public, Private Limited Companies and One Person Company for ESIC and EPFO mandatory through the Spice and AGILE-PRO eforms of MCA w.e.f., 15-02-2020
Hindi: सुधार प्रक्रिया ईएसआईसी और ईपीएफओ के लिए नई पब्लिक एवं प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों और वन पर्सन कंपनी के पंजीकरण को एमसीए के स्पाइस तथा एजाइल-प्रो ईफार्म के जरिये अनिवार्य बनाकर पूरी कर ली गई है
English: The reform initiatives have received positive response from the State Governments, Universities, examination Boards and other stakeholders.
Hindi: सुधार संबंधी पहल-कदमियों का राज्य सरकारों, विश्वविद्यालयों, परीक्षा बोर्डों और अन्य हितधारकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है।