Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director Ashwini Iyer Tiwari, after helming films like Nil Battey Sannata and Bareilly Ki Barfi, will next be working on a full-on comedy movie with the Raazi actress Alia Bhatt.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन 'निल बट्टे सन्नाटा' और 'बरेली की बर्फी' जैसी फिल्मों के निर्देशक अश्विनी अय्यर तिवारी ने किया है।
English: Director Ashwiny Iyer Tiwari is set to direct a biopic on Infosys founder NR Narayana Murthy and his wife Sudha Murthy.
Hindi: इन्फोसिस के फाउंडर एन आर नारायण और उनकी पत्नी सुधा मूर्ति की बायोपिक बनने जा रही है.
English: Director Ashwni Dhir, who was also present, said there was nothing anti-Pakistan in the film.
Hindi: फिल्म के निर्देशक अश्विनी धीर ने कहा कि फिल्म में पाकिस्तान विरोधी कुछ भी नहीं है।
English: Director Awani Agrawal said he was fine while shooting for his film, De Ijaazat Rahun Tujhme, in Gujarat earlier this month.
Hindi: निर्देशक अनी अग्रवाल ने कहा कि इस महीने की शुरुआत में गुजरात में फिल्म दे इजाजत रहूं तुझमें के दौरान वह स्वस्थ थे।
English: Director Bay did not like the script and often engaged Smith and Lawrence in discussions about how the dialogue and scenes could improve.
Hindi: निर्देशक बे को स्क्रिप्ट पसंद नहीं आई और अक्सर स्मिथ और लॉरेंस ने इस बात पर चर्चा की कि संवाद और दृश्य कैसे बेहतर हो सकते हैं।
English: Director Bejoy Nambiar, Vidhu Vinod Chopra and singers Sonu Nigam and Shreya Ghoshal were also present.
Hindi: इस कार्यक्रम में अभिनेता नसीरुद्दीन शाह, फिल्मनिर्माता श्याम बेनेगल और निर्देशक विधु विनोद चोपड़ा ने भी शिरकत की.
English: Director Bharathirajaa, who had launched a forum with some other directors and actors to take up Tamil cause, wanted to know whether Rajinikanth had voiced concern when Tamil truck drivers were attacked in Karnataka over the Cauvery issue sometime back.
Hindi: फिल्म निर्देशक भरतीराजा ने रजनीकांत के इस बयान पर सवाल उठाते हुए पूछना चाहा कि क्या रजनीकांत ने उस समय चिंता जताई थी जब कुछ दिनों पहले कावेरी मुद्दे को लेकर कर्नाटक में तमिल ट्रक चालकों पर हमले हुए थे।
English: Director Bimal Roy did the editing for the film.
Hindi: इस फ़िल्म के निर्माता और निर्देशक बिमल रॉय थे।
English: Director CAPD G.S Chib, Joint Controller LMD Amar Singh, Deputy Controller LMD Manoj Parbakhar and Tanveer Hussain besides senior functionaries of line department were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कार्यकारी अधिकारी मनजिंद्र सिंह, चीफ सैनेटरी इंस्पैक्टर मुकेश शर्मा, सैनेटरी इंस्पैक्टर बलविंद्र सिंह, प्रोग्राम को-ऑर्डिनेटर पूनम के अलावा पीएमआईडीसी के स्टाफ से आशीष आदि भी उपस्थित थे।
English: Director CFSL
Hindi: निदेशक सीएफएसएल
English: Director CSIR-NAL, Shri Jitendra J. Jadhav stated that based on global experience and specific inputs from pulmonologists in India and abroad, CSIR-NAL developed BIPAP Non Invasive Ventilator with externally connected Oxygen concentrator which will be ideal to treat moderate or mid-stage severe COVID-19 patients who do not require intubation and invasive ventilation.
Hindi: सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेन्द्र जे जाधव ने कहा कि वैश्विक अनुभव और भारत एवं विदेशों में पुल्मोनोलॉजिस्ट के विशिष्ट इनपुट के आधार परसीएसआईआर-एनएएल ने बीआईपीएपी नॉन इनवेसिव वेंटिलेटर को विकसित किया है जो ऑक्सीजन कंसेंट्रेटर से बाहर से जुड़ा है। यह मध्यम चरण के कोविड-19 संक्रमण वाले उन रोगियों के इलाज के लिए आदर्श होगा जिन्हें इनट्यूबेशन और इनवेसिव वेंटिलेशन की आवश्यकता नहीं होती है।
English: Director CSIR-NAL, Shri Jitendra J.Jadhav stated that based on global experience and specific inputs from pulmonologists in India and abroad, CSIR-NAL developed BIPAP Non Invasive Ventilator with externally connected Oxygen concentrator which will be ideal to treat moderate or mid-stage severe COVID-19 patients who do not require intubation and invasive ventilation
Hindi: सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेन्द्र जे जाधव ने कहा कि वैश्विक अनुभव और भारत एवं विदेशों में पुल्मोनोलॉजिस्ट के विशिष्ट इनपुट के आधार परसीएसआईआर-एनएएल ने बीआईपीएपी नॉन इनवेसिव वेंटिलेटर को विकसित किया है जो ऑक्सीजन कंसेंट्रेटर से बाहर से जुड़ा है
English: Director Cathy Yan says actress-producer Margot Robbie is really smart, wonderful, and extremely committed.
Hindi: निर्देशक कैथी यान का कहना है कि अभिनेत्री-निर्माता मार्गोट रॉबी वास्तव में स्मार्ट, अद्भुत और काम के प्रति बेहद समर्पित . पढ़ें
English: Director Christopher Nolan had met with Ledger over the years for different roles.
Hindi: निदेशक क्रिस्टोफर नोलन ने विभिन्न भूमिकाओं के लिए वर्षों में लेजर से मुलाकात की थी।
English: Director Christopher Nolan worked with Pacino on Insomnia, a remake of the Norwegian film of the same name, co-starring Robin Williams.
Hindi: उभरते निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन ने पचिनो के साथ इनसोम्निया में काम किया, यह नोर्वेजियन फिल्म की उसी नाम से बनी रिमेक फिल्म थी।
English: Director Culture Rajesh Mishra, Director Gas Relief KG Tiwari and other officers of the Culture and Gas Relief Department were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुक्त संस्कृति राजेश मिश्रा, संचालक गैस राहत के. जी. तिवारी संस्कृति और गैस राहत विभाग के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Director Culture appreciated the efforts of Station In-Charge Pithora Kamla Pusam in this regard.
Hindi: संस्कृति संचालक ने थाना प्रभारी पिथौरा, कमला पुसाम द्वारा इस संबंध में किये गये प्रयास की सराहना की है।
English: Director DJ Caruso confirmed the news recently.
Hindi: इस बात की पुष्टि फिल्म के डायरेक्टर डी. जे. कारूसो ने की है.
English: Director DP Gupta was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव डीबी गुप्ता भी मौजूद रहे।
English: Director David Dhawan came at the event with elder son, Rohit Dhawan.
Hindi: मौका था गोवा में निर्देशक डेविड धवन के बेटे रोहित धवन केसंगीत समारोह का।
English: Director David Dhawan will also be attending the starry night.
Hindi: डायरेक्टर डेविड धवन भी इस स्क्रीनिंग में शामिल हुए.
English: Director Defence Research and Development Laboratory MSR Prasad, Director Research Center Imarat BVHS N Murthy, and Director ITR Dr B K Das monitored the launch operation.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास प्रयोगशाला के निदेशक एमएसआर प्रसाद, अनुसंधान केंद्र इमारत बीवीएचएस के निदेशक एन मूर्ति और आईटीआर के निदेशक डॉ बी के दास ने प्रक्षेपण अभियान पर नजर रखी।
English: Director Dennis So said the systems were not connected to the malls or tenants networks.
Hindi: इसके निदेशक डेनिस सो ने कहा कि सिस्टम मॉलों या किरायेदारों के नेटवर्क से नहीं जुड़े हैं।
English: Director Devashish Medhekar and actor Abhishek Pathak also shared their experiences with the audience.
Hindi: फिल्म निर्देशक देवाशीष मेढ़ेकर और अभिषेक पाठक ने भी इस अवसर पर दर्शकों के साथ अपने अनुभव सांझा किए।
English: Director Deven Bhojani and producer Vipul Shah also accompanied the duo.
Hindi: उनके साथ उनकी आने वाली फिल्म कमांडो-2 के निर्देशक देवेन भोजानी और प्रोड्यूसर विपुल शाह भी वाराणसी पहुंचे।
English: Director Donner also assisted, working slightly over a year on the project.
Hindi: निर्देशक डॉनर ने भी परियोजना पर एक वर्ष से कुछ ज्यादा समय तक काम करते हुए, सहायता प्रदान की।
English: Director Donner had tensions with the Salkinds and Spengler concerning the escalating production budget and the shooting schedule.
Hindi: वर्धित निर्माण बजट और शूटिंग अनुसूची के संबंध में निर्देशक डॉनर तथा साल्किंडों और स्पेंग्लर के बीच तनाव था।
English: Director Dr U S N.Murty informed that he signed MoU with the Hindustan Antibiotic Limited HAL, a PSU under Dept.of Pharmaceuticals, Govt.of India, Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields.
Hindi: एनआईपीईआर गुवाहाटी के निदेशक डॉ.यूएस एन मूर्ति ने बताया कि उन्होंने पुणे के हिंदुस्तान एंटीबायोटिक लिमिटेडएचएएल, रसायन और उर्वरक मंत्रालय के तहत एक सार्वजनिक उपक्रमके साथ 3डी रोगाणुरोधी फेस शिल्ड के बड़े पैमाने पर औद्योगिक विनिर्माण और व्यावसायीकरण के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Director Education
Hindi: निदेशक शिक्षा
English: Director Europe at the Foreign Office Mohammad Mubashir Khan submitted a report before the bench, stating that Nawaz is aware of court proceedings.
Hindi: विदेश कार्यालय में यूरोप मामलों के निदेशक मोहम्मद मुबाशीर खान ने पीठ के समक्ष एक रिपोर्ट पेश की, जिसमें कहा गया कि नवाज अदालत की कार्यवाही से अवगत हैं।
English: Director Executive Director  CEO
Hindi: प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी, ऐक्सिस डायरेक्ट
English: Director Expenditure and Director Media too briefed the Observers on their specific role in Expenditure monitoring and effective use of Media Certification and Monitoring Committees
Hindi: निदेशक व्यय और निदेशक मीडिया ने व्यय पर्यवेक्षकों और मीडिया प्रमाणन और निगरानी समितियों के प्रभावी उपयोग में उनकी विशिष्ट भूमिका पर पर्यवेक्षकों को भी जानकारी दी।
English: Director Farah Khan was accompanied by her husband Shirish Kunder.
Hindi:  फराह खान के पति शिरीष कुंदर भी निर्देशक हैं.
English: Director Farhad Samji resorted to rebirth and confusion among the characters to create comedy.
Hindi: निर्देशक फरहाद समसी ने कॉमिडी पैदा करने के लिए पुनर्जन्म और इस जन्म के किरदारों के बीच के कन्फ्यूजन का सहारा लिया।
English: Director Farhad Samji who recently directed Housefull 4 has been brought on-board to helm the project.
Hindi: वहीं इस प्रोजेक्ट को डायरेक्ट करने की जिम्मेदारी 'हाउसफुल 4' बनाने वाले फरहाद सामजी को दी गई है।
English: Director Farhan Akhtar has no script for the third instalment.
Hindi: अव्वल तो ये कि फिल्म के निर्देशक फरहान अख्तर के पास कोई स्क्रिप्ट ही नहीं है।
English: Director Farhan Akhtar said that he doesn't have a script ready yet for Don 3 but Shah Rukh Khan will be a part of the the third franchise.
Hindi: मगर डॉन 3 के डायरेक्टर फरहान अख्तर ने बताया है कि वह यह फिल्म नहीं बनाने वाले हैं।
English: Director Farmers Welfare and Agriculture Development will be member secretary of the committee.
Hindi: पदेन संचालक किसान-कल्याण तथा कृषि विकास विभाग आयोग के सचिव होंगे।
English: Director Feroz Abbas Khan, who is behind the Mughal-e-Azam musical to be staged in Delhi next month, says that all those involved in the making of the play knew it had to be perfect.
Hindi: निर्देशक फिरोज अब्बास खान जिनके मार्गदर्शन में यहां अगले महीने मुगल-ए-आजम संगीतमयी नाटक का आयोजन होने जा रहा है, का कहना है कि इस नाटक के निर्माण में शामिल सभी लोग बखूबी जानते थे कि इसे बेहतरीन होना ही चाहिए।
English: Director Food Civil Supplies and Consumer Affairs, Jammu Jatinder Singh today said that officials of the department, fair price Shop, dealers, labourers and others workers are working 24X7 to ensure 100 percent distribution of ration among all the households of Jammu during the period of lockdown.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में खाद्य नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता कार्य विभाग के निदेशक जतिंदर सिंह ने कहा कि विभाग के अधिकारी, उचित दर दुकान, विक्रेता और श्रमिक तथा अन्य कामगार लॉकडाउन की अवधि के दौरान जम्मू के सभी घरों तक राशन के वितरण के लिए चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं।
English: Director Garth Davis film revolves around a five-year-old Indian boy who gets lost on the streets of Kolkata, thousands of kilometers from home.
Hindi: गार्थ डेविस निर्देशित इस फिल्म की कहानी एक पांच वर्षीय भारतीय लड़के के इर्द-गिर्द घूमती है जो अपने घर से हजारों किलोमीटर दूर कोलकाता की सड़कों पर गुम हो जाता है।
English: Director Gauri Shinde says she is open to criticism, but critics need to review a film professionally and not attack people on a personal level.
Hindi: निर्देशक गौरी शिंदे का कहना है कि वह आलोचना सुनने के लिए तैयार हैं, लेकिन उनका मानना है कि आलोचकों को किसी फिल्म की समीक्षा या आलोचना पेशेवर तरीके से करनी चाहिए और व्यक्तिगत स्तर पर लोगों पर हमले नहीं करने चाहिए।
English: Director Gautam Pandey shared his views about wildlife filmmaking short-films.
Hindi: वन्यजीवों पर फिल्में एवं लघु फिल्में बनाने पर निर्देशक गौतम पांडे ने अपने विचार साझा किये ।
English: Director General
Hindi: महानिदेशक
English: Director General  CEO, IICA, Shri Sunil Arora, who presided over the academic gathering, said that digitization has now become a norm in the country, but has to go far beyond. He further stated that digitization can be further boosted by improving the literacy standards
Hindi: शैक्षणिक सत्र की अध्यक्षता करने वाले आईआईसीए के महानिदेशक एवं सीईओ श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि डिजिटाइजेशन अब देश में एक कसौटी बन गया है लेकिन अभी इसे बहुत आगे जाना है
English: Director General Airport, CISF as substitute of Shri O.P.Singh from the date of joining of the post and upto 13.2.2018 i.e. balance period of his central deputation, or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: के अपर महानिदेशक, सीआरपीएफ श्री आर के पचनंदा की उसी रैंक के अपर महानिदेशक हवाई अड्डा, सीआईएसएफ के पद पर श्री ओ पी सिंह के स्थान पर उनके पद का कार्यभार संभालने की तिथि से और 13 फरवरी, 2018 तक अर्थात उनके केंद्रीय डेपुटेशन की अवधि में या आगे आदेश तक, जो भी पहले हो, तक नियुक्त किया गया है।
English: Director General BrahMos Dr Sudhir Kumar Mishra, Director Defence Research and Development Laboratory Dr Dashrath Ram and Director Integrated Test Range Dr BK Das were present and coordinated during the launch.
Hindi: परीक्षण के दौरान मौजूद लोगों में महानिदेशक ब्रह्मोस डा सुधीर कुमार मिश्रा, रक्षा अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशाला के निदेशक डा दशरथ राम और एकीकृत परीक्षण रेंज के निदेशक डा बी के दास शामिल थे।
English: Director General DG Inter Services Public Relations ISPR Maj Gen Asif Ghafoor last week said the authorities had taken up with Twitter and Facebook the alleged suspension of Pakistani social media accounts.
Hindi: इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने पिछले हफ्ते कहा था कि अधिकारियों ने ट्विटर और फेसबुक के समक्ष मामले को उठाते हुए आरोप लगाया कि कश्मीर के समर्थन में पोस्ट के लिए पाकिस्तानी सोशल मीडिया अकाउंट को बंद किया जा रहा है।
English: Director General Delhi Prisons Sandeep Goel said inquest proceedings were conducted by the metropolitan magistrate and a Covid-19 test was also done.
Hindi: महानदेशक दिल्ली जेल संदीप गोयल ने कहा कि मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट द्वारा परीक्षण किया गया और कोविड-19 जांच भी की गयी।
English: Director General Election Expenditure of the ECI, Dilip Sharma was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में आयोग के महानिदेशक चुनाव खर्च दिलीप शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Director General Election Expenditure, ECI, Dilip Sharma, was present.
Hindi: बैठक में आयोग के महानिदेशक चुनाव खर्च दिलीप शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Director General Health Amita Upreti told reporters that they had sent teams to all districts in the state following an advisory from the Centre to screen people.
Hindi: प्रदेश की महानिदेशक स्वास्थ्य अमिता उप्रेती ने कहा, 'केंद्र से लोगों को स्क्रीन करने का परामर्श जारी होने के बाद हमने अपनी टीमें सभी जिलों में भेज दी हैं।
English: Director General Law and Order and Coordination S P Vaid held a meeting with senior officials of South Kashmir recently where the spate of incidents of weapon snatching was discussed.
Hindi: महानिदेशक कानून व्यवस्था और समन्वय एस. पी. वैद ने हाल ही में दक्षिण कश्मीर के वरिष्ठ अफसरों के साथ बैठक की थी जिसमें हथियार छीने जाने की घटनाओं पर चर्चा की गयी।
English: Director General Law and Order Ashok Kumar said that even though the number of cyber crimes is increasing, the registration of such cases at police-station level is not being encouraged.
Hindi: महानिदेशक कानून व्यवस्था अशोक कुमार ने कहा कि भले ही साइबर अपराधों की संख्या बढ़ रही हो, लेकिन पुलिस-थाना स्तर पर ऐसे मामलों के पंजीकरण को प्रोत्साहित नहीं किया जा रहा है।
English: Director General LawOrder, Uttarakhand Police of all 13 districts instructed to keep a close watch on undesirable elementson sensitive places.
Hindi: उत्तराखंड के डायरेक्टर जनरल लॉ एंड ऑर्डर ने कहा, 'सभी 13 जिलों की पुलिस को अवांछनीय तत्वों और संवेदनशील स्थानों पर कड़ी नजर रखने के निर्देश दिए।
English: Director General MSS MSR Prasad was present during the trial.
Hindi: इस टेस्टिंग के दौरान एमएसएस महानिदेशक एमएसआर प्रसाद मौजूद रहे।
English: Director General Missiles and Strategic Systems Shri MSR Prasad was present during the trial.
Hindi: परीक्षण के दौरान महानिदेशक मिसाइल एवं सामरिक प्रणाली श्री एम.एस.आर. प्रसाद मौजूद थे।
English: Director General Missiles and Strategic Systems, MSR Prasad was present during the trial.
Hindi: परीक्षण के दौरान महानिदेशक मिसाइल एवं रणनीतिक प्रणाली, एमएसआर प्रसाद मौजूद थे.
English: Director General Naval Systems and Materials Dr Samir V Kamath, Director NPOLShri S Vijayan Pillai and other senior officials also witnessed the event
Hindi: इस अवसर पर महानिदेशक नौसेना प्रणाली और सामग्री डॉ. समीर वी. कामथ, एनपीओएल के निदेशक श्री विजयन पिल्लै और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Director General Posts, Shri Vineet Pandey. and Postmaster General, Mumbai Region, Ms Swati Pandey also attended the online launch.
Hindi: महानिदेशक डाक, श्री विनीत पांडे. और पोस्टमास्टर जनरल, मुंबई क्षेत्र, सुश्री स्वाति पांडे ने भी ऑनलाइन शुरूआत में भाग लिया।
English: Director General Prison Sandeep Goel has said that the convict has filed a mercy plea before President Ram Nath Kovind.
Hindi: महानिदेशक, कारागर संदीप गोयल ने बताया कि दोषी ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दाखिल की है।
English: Director General Prisons Sandeep Goel confirmed the development.
Hindi: महानिदेशक जेल संदीप गोयल ने इसकी जानकारी दी।
English: Director General Prisons Sandeep Goel said Mukesh moved the mercy plea in the evening after his curative petition was dismissed by the apex court.
Hindi: महानिदेशकजेल संदीप गोयल ने कहा कि मुकेश ने शीर्ष न्यायालय द्वारा अपनी सुधारात्मक याचिका खारिज किए जाने के बाद शाम में राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर की।
English: Director General Road Development is responsible for Development  Maintenance of National Highways.
Hindi: महानिदेशक सड़क विकास राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास और रखरखाव,केन्द्रीय क्षेत्र की सड़कों के लिये जिम्मेदार है।
English: Director General South Asia and SAARC Dr Mohammad Faisal summoned Indias Deputy High Commissioner J P Singh and condemned the unprovoked ceasefire violations by the Indian forces, Pakistan Foreign Office said.
Hindi: डायेरक्टर जनरल साउथ एशिया और सार्क डॉक्टर मोहम्मद फैसल ने भारत के उप उच्चायुक्त जे पी सिंह को समन जारी कर उकसाने वाले सीजफायर उल्लंघन की निंदा की।
English: Director General South Asia and SAARC Dr Mohammad Faisal summoned Singh and condemned the unprovoked ceasefire violations by the Indian forces, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि महानिदेशक दक्षिण एशिया और दक्षेस डॉ. मोहम्मद फैसल ने सिंह को तलब किया और भारतीय सुरक्षा बलों की ओर से बगैर किसी उकसावे के संघर्षविराम उल्लंघन करने की निंदा की।
English: Director General South Asia and SAARC Mohammad Faisal, summoned Indian Deputy High Commissioner J P Singh and strongly condemned the unprovoked ceasefire violations and targeting of a school van, on December 16, 2016 by the Indian forces on the LoC in Nikial sector, Pakistan Foreign Office said in a statement.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश कार्यालय ने एक बयान में कहा कि महानिदेशक दक्षिण एशिया एवं दक्षेस मोहम्मद फैसल ने भारतीय उपउच्चायुक्त जेपी सिंह को सम्मन किया और बिना उकसावे के संघर्षविराम उल्लंघनों तथा किकियाल सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर भारतीय बलों द्वारा ह्य16 दिसंबर 2016 को एक स्कूल वैन को निशाना बनाने की कड़ी निंदा की।
English: Director General Training MSDE sent a list of 64 ITIs and 18 NSTIs whose services could be utilised for preparation of masks to all Chief secretaries.18 ITI and 2 NSTIs are already engaged in preparing masks
Hindi: एमएसडीई के महानिदेशक प्रशिक्षण ने सभी मुख्य सचिवों को 64 आईटीआई और 18 एनएसटीआई संस्थानों की सूची भेजी है, जिनकी सेवाओं का उपयोग मास्क तैयार करने के लिए किया जा सकता है
English: Director General Training, under the MSDE in a communication dated March 31, 2020 asked all Chief secretaries to utilise facilities of 33 field Institutes like National Skill Training Institutes NSTIs for the purpose of Quarantine Centres Isolation Wards and Temporary Medical Camps etc
Hindi: एमएसडीई के तहत महानिदेशक प्रशिक्षण ने 31 मार्च, 2020 को सभी मुख्य सचिवों को पत्र लिखा कि राष्ट्रीय कौशल प्रशिक्षण संस्थानों एनएसटीआई जैसे 33 क्षेत्रीय संस्थानों की सुविधाओं का उपयोग क्वारंटाइन केंद्रों  आइसोलेशन वार्डों और अस्थायी चिकित्सा शिविरों आदि के लिए किया जा सकता है
English: Director General West Zone, Ministry of Information  Broadcasting, Shri Manish Desai and Director General Films Division were also present.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के महानिदेशक पश्चिम क्षेत्र श्री मनीष देसाई और महानिदेशक फिल्म प्रभाग भी उपस्थित थे।
English: Director General prison administration and reform services Anand Kumar said, This shows their resolve to help the government in fighting the pandemic.
Hindi: महानिदेशक जेल प्रशासन और सुधार सेवाएं आनंद कुमार ने कहा, यह महामारी के खिलाफ इस जंग में सरकार की मदद के लिए उनके संकल्प को दर्शाता है।
English: Director General AFMS informed the Minister that the number of such hospitals is being enhanced depending upon the situation and availability of equipment from suppliers
Hindi: महानिदेशक एएफएमएस ने मंत्री को बताया कि आपूर्तिकर्ताओं से उपकरणों की स्थिति और उपलब्धता के आधार पर ऐसे अस्पतालों की संख्या बढ़ाई जा रही है
English: Director General AFMS informed the Minister that the number of such hospitals is being enhanced depending upon the situation and availability of equipment from suppliers.
Hindi: महानिदेशक एएफएमएस ने मंत्री को बताया कि आपूर्तिकर्ताओं से उपकरणों की स्थिति और उपलब्धता के आधार पर ऐसे अस्पतालों की संख्या बढ़ाई जा रही है।
English: Director General AIR Shri R. Venkateswarlu, Engineer-in-Chief Shri R.K Budhraja and ADG Mrs. Vijay Laxmi Chhabra were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आकाशवाणी के महानिदेशक श्री आर वेंकटेश्व्र, मुख्य इंजीनियर श्री आर के बुद्धिराजा और अपर महानिदेशक श्रीमती विजय लक्ष्मी् छाबड़ा भी मौजूद थीं।
English: Director General Armed Forces Medical Services AFMS and Senior Col Comandant, Army Medical CorpsLt Gen Bipin Puri while speaking on the occasion, emphasised the preparedness of the AFMS to meet all challenges in providing medical support both during operations and in peacetime as well as when called upon to provide humanitarian assistance and disaster relief
Hindi: इस अवसर पर सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा के महानिदेशक और सेना चिकित्सा कोर के कर्नल कमांडेंट, लेफ्टिनेंट जनरल विपिन पुरी ने कहा कि शांति के समय और युद्ध के समय की दोनों ही स्थितियों में एएफएमएस हर प्रकार की चुनौतियों के लिए तैयार रहता है
English: Director General Armed Forces Medical Services AFMS and Senior Col Comandant, Army Medical CorpsLt Gen Bipin Puri while speaking on the occasion, emphasised the preparedness of the AFMS to meet all challenges in providing medical support both during operations and in peacetime as well as when called upon to provide humanitarian assistance and disaster relief.
Hindi: इस अवसर पर सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा के महानिदेशक और सेना चिकित्सा कोर के कर्नल कमांडेंट, लेफ्टिनेंट जनरल विपिन पुरी ने कहा कि शांति के समय और युद्ध के समय की दोनों ही स्थितियों में एएफएमएस हर प्रकार की चुनौतियों के लिए तैयार रहता है। एएफएमएस आपदा राहत और मानवीय सहायता के लिए भी हमेशा तैयार रहता है।
English: Director General Armed Forces Medical Services DGAFMS Lt Gen Bipin Puri, highlighted the modernisation programme of the Medical Services and reassured that the AFMS is fully prepared to meet all challenges in operations, peace time and disaster relief humanitarian aid.
Hindi: एएफएमएस के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन पुरी ने चिकित्सा सेवाओं के आधुनिकीकरण संबंधी कार्यक्रमों की रूपरेखा प्रस्तुत की और आश्वस्त किया कि एएफएमएस संचालन, शांतिकाल और आपदा राहतमानवीय सहायता की चुनौतियों का सामना करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Director General Armed Forces Medical Services DGAFMS, Lt Gen Anup Banerji, SM, PHS, has been continuously monitoring the updating of the facility to meet the current upsurge and the information has been updated on Delhi Government portal.
Hindi: सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा डीजीएमएफएमएस के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनूप बनर्जी, एसएम, पीएचएस, मौजूदा बढ़ती मांग को देखते हुए सुविधा के अद्यतन की निरंतर निगरानी कर रहे हैं और इस जानकारी को दिल्ली सरकार के पोर्टल पर अपटेड किया जा रहा है
English: Director General BPRD Shri V.S.K.Kaumudi, Secretary Posts Pradipta Kumar Bisoi and senior officers form Ministry of Home Affairs and BPRD were also present in the function
Hindi: समारोह में बीपीआरएंडडी के महानिदेशक श्री वी एस के कौमुदी, सचिव डाक प्रदीप्त कुमार बिसोई एवं गृह मंत्रालय तथा बीपीआरएंडडी के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Director General BRO Lieutenant General Rajeev Chaudhary has instructed officials to reinstate it at the earliest possible.
Hindi: महानिदेशक बीआरओ लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चौधरी ने अधिकारियों को जल्द से जल्द इसे बहाल करने का निर्देश दिया है।