Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While I was waiting to be connected to the PM, Chandrababu Naidu, who was the chief minister of Andhra Pradesh, called me on my cellphone.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री से फोन कनेक्ट होने का इंतजार ही कर रहा था, कि आंध्रप्रदेश के तत्कालीन मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू का मेरे सेलफोन पर फोन आया।
English: While I was with Maude, the brothers of the Ridge Congregation in Philadelphia worked diligently to make sure I was able to attend all the meetings.
Hindi: जब मैं मॉड के साथ थी, फिलडॆल्फिया में रिज कलीसिया के भाइयों ने यह निश्चित करने के लिए कि मैं सभी सभाओं में उपस्थित हो सकूँ, परिश्रमपूर्वक काम किया ।
English: While I was working on this new series, he asked me to come to his house again and I went to allow him to violate me.
Hindi: जब मैं इस नई सीरीज़ पर काम कर रही थी तो उसने मुझे एक बार फिर अपने घर आने के लिए कहा और मैंने उसे मेरा उत्पीड़न करने दिया.
English: While I wholeheartedly congratulate the Government of Kerala for this model scheme, permit me to point out a few problems that all poverty alleviation programs are facing in the country.
Hindi: इस आदर्श योजना के लिए मैं केरल सरकार को हार्दिक बधाई देता हूं, लेकिन मैं देश में गरीबी दूर करने के सभी कार्यक्रमों के सामने आनेवाली कुछ समस्याओं की ओर इशारा करना चाहूंगा।
English: While I would leave the intricacies of collaborations that would be worked out by my officers, I assure you of full support of my government in this endeavor, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जबकि सहयोग की पेचीदगियों को दूर करने का कार्य मेरे अधिकारियों द्वारा किया जाएगा वहीं मैं आपको इस प्रयास में अपनी सरकार के पूर्ण सहयोग का आश्वासन देता हूँ।
English: While I'm Livin', Tanya Tucker - Winner
Hindi: विनर रहे तान्या टकर- वाइल आई एम लिविंग
English: While IAF has pressed into service a C130 plane along with two AN32, the navy has deployed two P8i maritime surveillance and anti-submarine warfare aircraft from the strategically important Port Blair, home to Indias only tri-service command.
Hindi: जहां वायुसेना ने दो एएन32 विमान के अलावा एक सी130 विमान को इस खोज अभियान में लगाया है, नौसेना ने रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण पोर्ट ब्लेयर से दो पी8आई समुद्री निगरानी और पनडुब्बी-रोधी युद्धक विमान लगाए हैं।
English: While IBM had suspended 152 mines after the inspection, suspension has been revoked after compliance of the rules in case of 96 mines.
Hindi: निरीक्षण के बाद आईबीएम ने 152 खानों में खनन कार्यों को स्थगित कर दिया जबकि 96 खानों में नियमों के पालन को देखते हुए उनके स्थगन को रद्द कर दिया।
English: While IBM will provide video analytics service using artificial intelligence for crowd control, there will be a large number of powerful CCTV cameras to monitor the situation and LED screens for displaying information, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईबीएम भीड़ नियंत्रण के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग कर वीडियो विश्लेषण सेवा प्रदान करेगा जबकि स्थिति पर नजर रखने के लिए बड़ी संख्या में शक्तिशाली सीसीटीवी कैमरे होंगे और सूचनाएं प्रदर्शित करने के लिए कई एलईडी स्क्रीन होंगी.
English: While IC-814 was in Dubai, India had contemplated a commando raid at the Dubai airport, but the local authorities refused to cooperate.
Hindi: जब आइसी-814 दुबई में था तो भारत ने दुबई एयरपोर्ट पर कमांडो की छापामार कार्रवाई की बात सोची थी लेकिन स्थानीय अधिकारियों ने सहयोग से इनकार कर दिया.
English: While ICICI Prudentials Index fund gave 2.28 per cent more returns than the Nifty, ICICI Prudential SPIcEs returns were less by 2.01 per cent compared to the Sensex
Hindi: आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल ने निफ्टी की अपेक्षा 2.28 फीसदी ज्यादा रिटर्न दिया है जबकि आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल स्पाइस का रिटर्न सेंसेक्स की तुलना में 2.01 फीसदी कम रहा।
English: While ICICI Venture held 50 per cent stake in the building, the rest was held by Goenka and Gupta
Hindi: इस इमारत में आईसीआईसीआई वेंचर्स की 50 फीसदी हिस्सेदारी थी जबकि बाकी गोयनका व गुप्ता के पास।
English: While ICMR data records Nagalands confirmed case count as 1, NCDC has zero next to the states name.
Hindi: नागालैंड में आईसीएमआर के डेटा के मुताबिक राज्य में एक मामले की पुष्टि हुई है जबकि एनसीडीसी की संख्या यहां जीरो है।
English: While IDFC AMC Head of Investments Kenneth Andrade was chosen the Fund Manager of the Year for Equities, LIC Mutual Funds Fund Manager Ashish Kumar was the Fund Manager of the Year for Debt
Hindi: आईडीएफसी म्युचुअल फंड के केनेथ अंद्रादे को फंड मैनेजर ऑफ द ईयर इक्विटी और एलआईसी म्युचुअल फंड के आशीष कुमार को फंड मैनेजर डेट का पुरस्कार मिला।
English: While IIPA would organize 2 courses a week, the other two institutes would organize a course each.
Hindi: आईआईपीए एक सप्ताह में दो पाठयक्रम आयोजित करेगा जबकि अन्य दो संस्थाएं एक-एक पाठयक्रम आयोजित करेंगी।
English: While IISc remained the top school from the country, the Indian list saw some fresh names including the newly established Indian Institute of Technology in Indore IIT Indore making an impressive debut in the global rankings.
Hindi: देश में भले ही भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों आईआईटी को शीर्ष शिक्षण संस्थान माना जाता हो लेकिन दुनिया भर में उच्च शिक्षा संस्थानों की रैंकिंग करने वाली टाइम्स की सूची में इन दिग्गजों को पछाड़कर इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस आईआईएससी ने बाजी मारी है।
English: While IIT-G director Prof T G Sitharam said the Board of Governors and inquiry committees investigating the matter gave ample opportunities to Dr Rai to defend himself and considered all representations from Dr Rai on this matter before taking a decision, Rai, who is not on campus currently, said he never got a fair chance to defend himself.
Hindi: इस पूरे मामले पर आईआईटी गुवाहाटी के निदेशक प्रोफेसर टी जी सीताराम ने कहा कि जांच समिति और बोर्ड ऑफ गवर्नर्स ने डॉ. राय को खुद के बचाव के लिए पर्याप्त मौके दिए गए और फैसले से पहले उनकी सभी दलीलों पर ध्यान दिया गया।
English: While IOC chairman B Ashok attributed the profit growth to higher refining margins, inventory gains and operational efficiencies, ONGC chairman, and managing director Dinesh K Sarraf said the company lost Rs.
Hindi: जिसमें आईओसी के चेयरमैन बी अशोक ने इन्वेंट्री लाभ और परिचालन क्षमता का श्रेय रिफाइनिंग मार्जिन को दियाए तो वहीं ओएनजीसी के चेयरमैन दिनेश के सराफ ने कहा कि कंपनी ने नेट प्रॉफिट का 3,000 करोड़ प्राकृतिक गैस की कीमत नीति के कारण गवा दिये हैं, क्योंकि इससे व्यापार आर्थिक रुप से अव्यावहारिक बना चुका था।
English: While IOCL was to set up one bio-refinery each in Haryana and Gujarat, HPCL had decided to set up one in Bathinda and BPCL in Odisha's Bargarh district.
Hindi: आईओसीएल को हरियाणा और गुजरात में एक-एक बायो-रिफाइनरी स्थापित करनी थी, एचपीसीएल ने ओडिशा के बरगढ़ जिले में बठिंडा और बीपीसीएल में एक स्थापित करने का फैसला किया था.
English: While IPC is difficult to quantify due to dependence on the benchmark application's instruction mix, clock speed is a simple measurement yielding a single absolute number.
Hindi: जबकि आईपीसी का अंदाजा लगाना मुश्किल है बेंचमार्क अनुप्रयोग के मिश्रित निर्देश पर निर्भरता के कारण, क्लॉक स्पीड एक सरल माप है जिसमें एक एकल निरपेक्ष संख्या स्वीकार की जाती है।
English: While IRCTC IPO could fetch about Rs 500 crore, public offering of IRFC could garner close to Rs 1,000 crore to the government.
Hindi: आईआरसीटीसी के आईपीओ के जरिये करीब 500 करोड़ रुपए, जबकि आईआरएफसी की पेशकश के जरिये करीब 1,000 करोड़ रुपए जुटाये जाने की उम्मीद है।
English: While IRCTC levies a service tax of Rs 46, the amount shown on the Indian Railway website is only Rs 34
Hindi: आईआरसीटीसी की वेबसाईट पर सर्विस टैक्स उपभोक्ताओं के लिए 46 रुपये है तो भारतीय रेल की साईट पर मात्र चौंतीस रुपये है
English: While ISRO and the Department of Space have already overtaken several other countries in their Space Missions and the images procured by missions like Mars Orbiter Mission MOM etc., are now being utilized even by the premier space centres, in the infrastructural development and public welfare projects also India has taken a lead in the application of space technology and its example is now being followed by other countries of the world
Hindi: इसरो और अंतरिक्ष विभाग ने पहले ही अपने अंतरिक्ष मिशनों में कई अन्य देशों को पीछे छोड़ दिया है और मंगल ऑर्बिटर मिशन एमओएम आदि जैसे मिशनों द्वारा खरीदे गए चित्रों का उपयोग अब बुनियादी ढांचे के विकास और जनहित परियोजनाओं में प्रमुख अंतरिक्ष केंद्रों द्वारा भी किया जा रहा है
English: While ISRO and the Department of Space have already overtaken several other countries in their Space Missions and the images procured by missions like Mars Orbiter Mission MOM etc., are now being utilized even by the premier space centres, in the infrastructural development and public welfare projects also India has taken a lead in the application of space technology and its example is now being followed by other countries of the world.
Hindi: इसरो और अंतरिक्ष विभाग ने पहले ही अपने अंतरिक्ष मिशनों में कई अन्य देशों को पीछे छोड़ दिया है और मंगल ऑर्बिटर मिशन एमओएम आदि जैसे मिशनों द्वारा खरीदे गए चित्रों का उपयोग अब बुनियादी ढांचे के विकास और जनहित परियोजनाओं में प्रमुख अंतरिक्ष केंद्रों द्वारा भी किया जा रहा है। भारत ने अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के क्षेत्र में एक कदम बढ़ा दिया है और इसका उदाहरण अब दुनिया के अन्य देशों द्वारा भी इसे अपनाने के रूप में देखा जा रहा है।
English: While ITC, Infosys, Hero MotoCorp, Asian Paints, Titan, UltraTech Cement and HDFC were trading in the red.
Hindi: जबकि, आयशर मोटर्स, एनटीपीसी, हीरो मोटोकॉर्प, टाइटन कंपनी, ओएनजीसी, महिंद्रा एंड महिंद्रा, इंफोसिस और एचडीएफसी के शेयर्स लाल निशान पर कारोबार करते नज़र आ रहे हैं.
English: While ITIs have been closed down, following measures have been taken to continue the learning process
Hindi: झ हालाँकि आईटीआई को बंद कर दिया गया है, लेकिन प्रशिक्षण की प्रक्रिया को जारी रखने के लिए निम्न उपाय किए गए हैं
English: While ITS is not exactly a standard for localization directives, some of its features can help you with this.
Hindi: जबकि स्थानीयकरण निर्देशों के लिए एक सटीक मानक नहीं है, इसकी कुछ सुविधाएं इसमें आपकी मदद कर सकती हैं.
English: While Idea, Airtel, Vodafone and Reliance Communications participated in the auction mainly to defend their existing spectrum holding, Reliance Jio, Tata Teleservices, Telewings Uninor and Aircel participated to buy additional spectrum.
Hindi: नीलामी में जहां आइडिया, एयरटेल, वोडाफोन और रिलायंस कम्युनिकेशंस ने अपने मौजूदा स्पेक्ट्रम को बचाने के लिए भाग लिया, वहीं रिलायंस जियो, टाटा टेलीसर्विसेज, टेलीविंग्स यूनिनॉर और एयरसेल अतिरिक्त स्पेक्ट्रम हासिल करने के लिए नीलामी में शामिल हुईं।
English: While Ilahi, still unsure about what befell him, was taken to the police vehicle parked outside, the men continued to destroy his property, his family charged.
Hindi: जबकि इलाही, जो अभी मामले के बारे में अनिश्चित थे उन्हें बाहर खड़ी पुलिस की गाड़ी में ले जाया गया, कुछ लोगों ने उनकी संपत्ति को नष्ट करना जारी रखा, उसके परिवार ने आरोप लगाया.
English: While Im apologetic for my carelessness, Mrs Anushka Sharma Kohli a little etiquette and politeness in your dialogue wouldnt have made you a lesser star!
Hindi: मैं अपनी लापरवाही के लिए माफी मांगता हूंलेकिन, मिसेज अनुष्का शर्मा कोहली आपको अपनी बातचीत में कुछ सभ्यता और विनम्रता की ज़रूरत है, ऐसा करने से आप का स्टारडम कम नहीं हो जाएगा।
English: While Im spiritual and celebrate all festivals, Im also responsible towards Mother Earth and we have continued our tradition of having an ecofriendlyGanesha idol.
Hindi: जहां मैं आध्यात्मिक हूं और सभी त्योहार मनाती हूं, वहीं, धरती माता के प्रति भी जिम्मेदार हूं और हमने ईको फ्रेंडली मूत लाने की परंपरा बरकरार रखी है।
English: While Imran Ansari is a PDP MLA from Pattan constituency, his uncle is party MLA from Zadibal segment.
Hindi: इमरान अंसारी पट्टन सीट से पीडीपी विधायक हैं जबकि उनके रिश्तेदार जादीबल क्षेत्र से पार्टी विधायक हैं.
English: While India 's official stance is that it is still waiting for General Pervez Musharraf to translate his words against terrorism in the name of Kashmir on ground, the private assessment is that cross - border infiltration has fallen and there has been reduction of violence in the Valley.
Hindi: हालंकि, भारत का अधिकृत रुख यह है कि उसे '' कश्मीर के नाम पर आतंकवाद '' के खिलफ जनरल परवेज़ मुशर्रफ के बयानों को अमल में लए जाने का इतंजार है, लेकिन निजी बातचीत में आकलन यह है कि सीमा पार से घुसपै घटी है और घाटी में भी हिंसा कम ही है.
English: While India A coach Rahul Dravid wanted Rathour in the India A and U-19 roster, BCCI GM Cricket Operations Saba Karim did not intimate the CoA about the potential case of Conflict of Interest.
Hindi: भारत ए के कोच द्रविड़ राठौड़ को भारत ए और अंडर-19 टीम से जोड़ना चाहते थे, लेकिन बीसीसीआई के क्रिकेट संचालन महाप्रबंधक सबा करीम ने संभावित हितों के टकराव को लेकर सीओए को अवगत नहीं कराया.
English: While India TV reporter was speaking to a GTB hospital doctor Dr Rajesh Kalra, another lady with breathing trouble was brought to the hospital, but the lady was shooed off from the emergency ward without any checks.
Hindi: इंडिया टीवी के रिपोर्टर जब जीटीबी अस्पताल के डॉक्टर राजेश कालरा से बात कर रहे थे, तभी सांस लेने में दिक्कत महसूस कर रहीं एक अन्य महिला को वहां लाया गया, लेकिन उन्हें बगैर किसी जांच के ही इमर्जेंसी वॉर्ड से बाहर कर दिया गया।
English: While India Today-Axis exit polls gave 62-71 seats to the Congress and 42-51 to AAP, India TV-C Voter projected 41-49 for the Congress and 59-67 seats for the AAP.
Hindi: इंडिया टुडे-एक्सिस के एग्जिट पोल के नतीजों में कांग्रेस को 62-71 जबकि आप को 42-51 सीटें दी गई हैं, जबकि इंडिया टीवी-सी वोटर ने कांग्रेस को 41-49 और आप को 59-67 सीटें हासिल करते दिखाया है ।
English: While India accounts for more than 18 of the world population, the normal Indian cow with the poor farmer barely gives 1 to 2 litres per day.
Hindi: हालांकि भारत में विश्व आबादी के 18 प्रतिशत से भी अधिक गाय हैं, परंतु गरीब किसान की सामान्य भारतीय गाय प्रतिदिन मुश्किल से 1 से 2 लीटर दूध देती है।
English: While India accounts for more than 18 of the world population, the normal Indian cow with the poor farmer barely gives 1 to 2 litres per day
Hindi: हालांकि भारत में विश्व आबादी के 18 प्रतिशत से भी अधिक गाय हैं, परंतु गरीब किसान की सामान्य भारतीय गाय प्रतिदिन मुश्किल से 1 से 2 लीटर दूध देती है
English: While India and Afghanistan won the ballot among the 54 members, China failed to cross the half-way mark.
Hindi: 54 सदस्यों के बीच भारत और अफगानिस्तान को जीत हासिल हुई जबकि चीन को आधे से भी कम मत मिले।
English: While India and Bhutan have said that Chinas act violated the status quo in the India-Bhutan-China trijunction , Beijing has claimed that the area is a part of Chinese territory and called for the withdrawal of Indian troops from the area to resolve he issue through diplomatic dialogue.
Hindi: भारत और भूटान का इस मामले में कहना है कि चीन के कृत्य के कारण भारत-भूटान-चीन के तिहरे मिलन बिंदु पर यथास्थिति का उल्लंघन हुआ है, वहीं चीन ने इस दावे के साथ कि वह क्षेत्र चीनी भूभाग का हिस्सा है, भारतीय सेना को हटाने की मांग की है।
English: While India and Bhutan said that it violated the status quo along the India-Bhutan-China international trijunction, Beijing claimed that it was Chinas territory.
Hindi: इस पूरे मुद्दे पर भारत और भूटान का कहना था कि चीन ने भारत-भूटान-चीन अतंर्राष्ट्रीय तिराहे पर यथास्थिति का उल्लंघन किया है, जबकि चीन का दावा है कि यह उसका क्षेत्र है.
English: While India and Pakistan have come to terms and made an agreement on several things related to the Kartarpur corridor, there are still a few pending issues.
Hindi: प्रस्तावित करतारपुर कॉरिडोर को लेकर भारत-पाकिस्तान के बीच कुछ मसलों पर सहमति बन गई है.
English: While India and Pakistan have waged several wars over Kashmir, they could come to possess a combined count of 400 to 500 nuclear weapons by 2025, the study noted.
Hindi: अध्ययन में उल्लेख किया गया है कि वैसे तो दोनों देशों के बीच कश्मीर को लेकर कई युद्ध हुए हैं लेकिन 2025 तक उनके पास कुल मिलाकर 400 से 500 परमाणु हथियार होंगे।
English: While India and Pakistan were celebrating their independence with military parades, Bapu was walking through the riot - torn villages of East Pakistan, exhorting Hindus and Muslims to live like brothers.
Hindi: जब भारत और पाकिस्तान सैनिक परेडों के साथ अपने-अपने देश में आजादी के जश्न मना रहे थे, बापू पूर्वी पाकिसतान में दंगाग्रत क्षेत्रों में घूम रहे थे और हिंदू-मुसलमान दोनों को भाई-भाई की तरह रहने की सलाह दे रहे थे।
English: While India and South Africa have identical 120 points against their name, India are placed second on the basis of decimal points.
Hindi: भारत और साउथ अफ्रीका के हालांकि समान 120 अंक हैं लेकिन दशमलव की गणना के आधार पर भारत दूसरे स्थान पर है.
English: While India and South Africa have made upward movements, Australia, England and Pakistan have headed in the opposite direction.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका ने ऊपर की ओर कदम बढ़ाये हैं जबकि आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड और पाकिस्तान को नुकसान हुआ है।
English: While India are placed second in the latest ICC ODI rankings, they do not have an impressive showing in this format on their past three overseas tours.
Hindi: हालांकि भारत आईसीसी विश्व रैंकिंग में दूसरे स्थान पर हैं, पिछले तीन विदेशी दौरों में वनडे मैचों में उसका प्रदर्शन साधारण रहा है।
English: While India asserted that Jadhav was kidnapped from Iran where he was involved in business activities after retiring from the Indian Navy, Pakistan claims to have arrested Jadhav from its restive Balochistan province.
Hindi: भारत का कहना है कि जाधव भारतीय नौसेना से रिटायर हो कर ईरान में अपना व्यवसाय कर रहे थे, जहां से उनका अपहरण कर लिया गया जबकि पाकिस्तान का दावा है कि उसने जाधव को अशांत बलूचिस्तान क्षेत्र से गिरफ्तार किया था.
English: While India beat Australia in the quarter-finals, Pakistan outplayed Afghanistan.
Hindi: भारत ने क्वार्टर फाइनल में आस्ट्रेलिया को जबकि पाकिस्तान ने अफगानिस्तान को हराया।
English: While India beat Australia in the quarterfinals, Pakistan outplayed Afghanistan.
Hindi: भारत ने क्वार्टर फाइनल में ऑस्ट्रेलिया को और पाकिस्तान ने अफगानिस्तान को हराया था।
English: While India believes in democracy and continues to hold periodic elections to Lok Sabha, State Assemblies and Local Bodies our neighbour has no democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जहां लोकतंत्र में विश्वास करता है और यहां नियमित रूप से लोकसभा और राज्य विधानसभाओं के चुनाव होते हैं, वहीं हमारे पड़ोस में लोकतंत्र नहीं है।
English: While India benefits from the growth generated by U.S. investment and technical partnerships, the United States benefits from a stronger, more prosperous India.
Hindi: जहां एक तरफ, भारत को अमरीकी निवेश और तकनीकी साझेदारियों से उत्पन्न वृद्धि से लाभ मिलेगा तो वहीं अमरीका को एक मजबूत और अधिक समृद्ध भारत से लाभ पहुंचेगा।
English: While India benefits from the growth generated by US investment and technical partnerships, the United States benefits from a stronger, more prosperous India.
Hindi: भारत को अमेरिकी निवेश और तकनीकी साझेदारियों से उपजने वाली प्रगति से लाभ होता है तो अमेरिका भी एक मजबूत और पहले से ज्यादा खुशहाल भारत से लाभान्वित होता है.
English: While India celebrates its high scores and sweeping performance in the ICC World Cup tournament against Pakistan, Sandeep Adhwaryu depicts the rising death toll of children due to encephalitis in Muzaffarpur, Bihar.
Hindi: एक ओर जहां भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ आईसीसी विश्व कप टूर्नामेंट में अपनी जीत का जश्न मनाया, वहीं संदीप अध्वर्यु ने बिहार के मुजफ्फरपुर में इंसेफेलाइटिस के कारण लगातार हो रही बच्चों की मौत को दर्शाया है.
English: While India conducts 479 testsdaymillion on an average, there are 28 StatesUTs in India which are conducting more than 140 testsdaymillion, prescribed by WHO .
Hindi: हालांकि, भारत में औसतन 479 परीक्षणदिनमिलियन किया जा रहा है, भारत के 28 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में, डब्ल्यूएचओ द्वारा निर्धारित की गई 140 की संख्या से ज्यादा परीक्षणदिनमिलियन किया जा रहा है।
English: While India conducts 479 testsdaymillion on an average, there are 28 StatesUTs in India which are conducting more than 140 testsdaymillion, prescribed by WHO .Indias average positivity rate stands at 8.89, as on date
Hindi: हालांकि, भारत में औसतन 479 परीक्षणदिनमिलियन किया जा रहा है, भारत के 28 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में, डब्ल्यूएचओ द्वारा निर्धारित की गई 140 की संख्या से ज्यादा परीक्षणदिनमिलियन किया जा रहा है
English: While India considers military options to respond to the attack, it also needs to review its internal security challenges.
Hindi: आतंकी हमले के जवाब में सैन्य विकल्पों पर विचार करते हुए भारत को अपनी आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों पर भी पुनर्विचार करना चाहिए.
English: While India continues to follow its traditional policy on Palestine, it sees that the framework of partnership can be reinforced through three principal pillars -closer political interaction. deeper economic engagement and academic collaboration and wider cultural contacts and people-to-people exchanges.
Hindi: भारत, फिलस्तीन पर अपनी पारंपरिक नीति का अनुसरण करता रहेगा, परंतु यह चाहता है कि साझीदारी का ढांचा तीन प्रमुख स्तंभों के माध्यम से सशक्त बनाया जा सकता है-घनिष्ठ राजनीतिक बातचीत, गहरा आर्थिक संबंध तथा शैक्षिक सहयोग और व्यापक सांस्कृतिक संपर्क तथा जनता का परस्पर आदान-प्रदान।
English: While India continues to press Pakistan in bilateral talks to crack down on terror, the UNSC does provide a useful avenue to ramp up international pressure.
Hindi: भारत आतंकवाद पर प्रहार करने के लिए पाकिस्तान को द्विपक्षीय संवाद में शामिल कर रहा है, पर अंतरराष्ट्रीय दबाव जुटाने में सुरक्षा परिषद एक उपयोगी रास्ता तो दिखाती ही है.
English: While India created plenty of opportunities to score in the second and third quarters by making a number of circle penetrations, they were unable to beat the Argentine defence.
Hindi: भारत ने दूसरे और तीसरे क्वार्टर में भी गोल करने के कई मौके बनाए लेकिन वह अर्जेंटीनी गोल में सेंध लगाने में नाकाम रहा।
English: While India denied her even student visa, though she was born Indian, the UK government offered asylum and assistance, helping her become a doctor.
Hindi: भारत ने तो उसे स्टूडेंट वीजा देने से भी इनकार कर दिया था, जबकि ब्रिटिश सरकार ने उसे शरण दी, सहारा दिया और पढ़ाई के लिए पूरी मदद दी जिससे कि वह डॉक्टर बन पाई।
English: While India did beat Australia in the World Cup semi-final in England, Mithali conceded that Southern Stars are a far better side than the 'Women In Blue' any day.
Hindi:  भारत ने भले ही इंग्लैंड में विश्व कप सेमीफाइनल में आॅस्ट्रेलिया को हराया लेकिन मिताली ने स्वीकार किया कि आॅस्ट्रेलियाई महिला टीम उनसे हर विभाग में बेहतर है।
English: While India fiercely believed in peace, it would not compromise with its honour and sovereignty at any cost, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत शांति में विश्वास करता है, लेकिन यह अपनी संप्रभुता और सम्मान के साथ किसी कीमत पर समझौता नहीं करेगा.
English: While India had 130-140 nuclear warheads in 2019, it has 150 in 2020, according to the report.
Hindi: सिपरी ने 2019 की रपट में कहा था कि चीन के परमाणु जखीरे में 290 हथियार हैं जबकि भारत के पास 130 से 140 के करीब हथियार।
English: While India had lost the first match of the series by 10 wickets, India would be looking to make a comeback in the series.
Hindi: भारत तीन मैचों की सीरीज का पहला मुकाबला 10 विकेट से हार चुका है ऐसे में टीम इंडिया दूसरे मुकाबले में वापसी करना चाहेगी.
English: While India had said 20 of its soldiers were martyred in the clash, China had acknowledged casualties but had not disclosed details.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने शुरुआत में ही कहा कि इस झड़प में उसके 20 जवान शहीद हुए हैं, जबकि चीन ने अपने मारे गए जवानों की संख्या सार्वजनिक नहीं की।
English: While India has 6,73,165 cases, Russia has 6,73,564 cases.
Hindi: भारत में जहां 6,73,165 मामले हैं, वहीं रूस में 6,73,564 मामले हैं।
English: While India has 70-odd companies that are rated highest quality, only two companies in the US enjoy this distinction.
Hindi: भारत में सबसे ऊंची रेटिंग वाली करीब 70 कंपनियां हैं, वहीं अमेरिका में यह दर्जा केवल दो कंपनियों को हासिल है।
English: While India has a strong startup culture, there has been little emphasis on the process and methods of incubating, nurturing, and sustaining startups at an undergraduate level.
Hindi: अगर देखा जाए तो भारत में एक मजबूत स्टार्टअप कल्चर है, एक स्नातक स्तर पर स्टार्टअप शुरू करने, इसे पोषित करने और बनाए रखने की प्रक्रिया और तरीकों पर बहुत कम जोर दिया गया है।
English: While India has about 92 Bangladesh enclaves in its territory, 106 Indian enclaves are on Bangladeshi soil.
Hindi: भारतीय सीमा में बांग्लादेश के 92 और बांग्लादेश की सीमा में भारत के 106 चिटमहल हैं।
English: While India has accused Pakistan of supporting cross border terrorism, Pakistan, on its part, has been trying to internationalise Kashmir, alleging New Delhi of human rights violations.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान पर सीमा पार से आतंकवाद को समर्थन देने का आरोप लगाया है, वहीं पाकिस्तान भारत पर मानवाधिकारों के उल्लंघन का आरोप लगाते हुए कश्मीर के मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने की कोशिश करता रहा है।