Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said this year, over 1.94 lakh population of the district would be provided drinking water through the Rs 65-crore Kol Dam drinking water scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोल डैम परियोजना से बिलासपुर नगर व इसके आसपास के क्षेत्र के लिए बनने वाली 65 करोड़ रुपए की पेयजल योजना को भी इसी साल में पूरा कर दिया जाएगा।
English: He said this years Union Budget is dedicated to farmers and villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस साल का केंद्रीय बजट किसानों और गांवों को समर्पित है।
English: He said this, while talking to media persons.
Hindi: उन्होंने प्रसार माध्यमों से चर्चा के दौरान यह बात कही।
English: He said this...
Hindi: ये बोले .
English: He said those Indians who are coming back as they are unable to stay there, are also given assistance by the Ministry.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वहीं भारतीय वापस आ रहे हैं जो वहां नहीं रह सकते थे और मंत्रालय उन्हें सहायता दे रहा है।
English: He said those MLAs, who were taken to the Raj Bhavan for oath-taking without their knowledge, have contacted him and informed how they were misled.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन विधायकों को शपथ ग्रहण समारोह की जानकारी दिए बिना राजभवन लाया गया, उन्होंने उनसे संपर्क किया और बताया कि उन्हें कैसे गुमराह किया गया।
English: He said those arrested have said that the elephant was not their target and it accidentally fell into the trap laid for wild boars and deer.
Hindi: उन्होंने कहा कि गिरफ्तार किए गए लोगों ने कहा है कि हथिनी उनका निशाना नहीं थी और वह जंगली सूअरों और हिरणों के लिए बिछाए गए जाल में गलती से गिर गयी।
English: He said those attaining the age of 18 till January 1, 2019, were eligible to vote in the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने बताया कि 14 जनवरी से आगामी लोकसभा चुनाव के नामांकन के एक दिन पहले तक, एक जनवरी 2019 को 18 साल की उम्र होने वाले युवाओं के नए वोट बनाए जाएंगे।
English: He said those bottlenecks were being removed, so that the projects could be operationalized, and provide employment to people
Hindi: उन्होंने कहा कि उन अड़चनों को दूर किया जा रहा है, ताकि परियोजनाओं का परिचालन योग्य बनाया जा सके, और लोगों को रोजगार मिल सके
English: He said those bottlenecks were being removed, so that the projects could be operationalized, and provide employment to people.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन अड़चनों को दूर किया जा रहा है, ताकि परियोजनाओं का परिचालन योग्य बनाया जा सके, और लोगों को रोजगार मिल सके।
English: He said those boxers of Haryana, who would reach the quarterfinal event in their weights in the Olympic Games, would be given a cash reward of Rs 25 lakh each.
Hindi: हुड्डा ने कहा कि ओलंपिक के क्वार्टर फाइनल में पहुंचने वाले प्रत्येक हरियाणवी खिलाड़ी को 25 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: He said those children would certainly inspire misguided youth to lay down arms forever.
Hindi: उन्होनें कहा कि ये बच्चे इन भटके हुए युवाओं को हमेशा के लिए हथियार छोडने के लिए निश्चित रूप से प्रेरित करेगें।
English: He said those companies can have easy access to markets in other countries in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कंपनियों को इस क्षेत्र के अन्य देशों के बाजार तक सुलभ पहुंच मिल सकेगी।
English: He said those defeated in war, are resorting to proxy war, and supporting terrorism today, to achieve their political objectives
Hindi: उन्होंने कहा कि युद्ध में जिन्हें हराया गया, वे छद्म युद्ध में लगे हुए हैं और अपने राजनीतिक उद्देश्यों की पूर्ति के लिए आतंकवाद का समर्थन कर रहे हैं
English: He said those defeated in war, are resorting to proxy war, and supporting terrorism today, to achieve their political objectives.
Hindi: उन्होंने कहा कि युद्ध में जिन्हें हराया गया, वे छद्म युद्ध में लगे हुए हैं और अपने राजनीतिक उद्देश्यों की पूर्ति के लिए आतंकवाद का समर्थन कर रहे हैं।
English: He said those designated as Assistant Advocate-General were Rajeev Kumar Doon, Dimple Jain, Gaurav Goel, Bhupender Pawar, Arun Tewatia, Narender Kumar Parmar, Neeraj Poswal, Ajit Kumar Bhardwaj, Munish Sharma, Manoj Dhankar, Vijesh Sharma, Saurabh Sachdeva, Ravi Pratap Singh, Vivek Saini, Pardeep Sharma, Aayuwan Singh and Harkesh Kumar.
Hindi: सहायक महाधिवक्ता में राजवीर कुमार दून, डिम्पल जैन, गौरव गोयल, भूपेंद्र पवार, अरुण तेवतिया, नरेंद्र परमार, नीरज पोसवाल, अजीत भारद्वाज, मुनीष शर्मा, मनोज धनखड़, विजेश शर्मा, सौरभ सचदेवा, रवि प्रताप, विवेक सैनी, प्रदीप शर्मा, आयुवान सिंह और हरकेश शामिल हैं।
English: He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि निष्कासित लोगों ने निर्वासन के खिलाफ अपनी अपील खो दी थी, जिसमें यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के समक्ष एक भी शामिल था।
English: He said those farmers who have got their crops insured, they will obtain 25 per cent amount after primary estimation and later they be provided the full payment.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन किसानों ने अपनी फसल का बीमा करवाया है, उन्हें 25 प्रतिशत राशि प्राथमिक आकलन के बाद दिलवाई जाएगी, बाद में पूरा भुगतान करवाया जाएगा।
English: He said those guilty should be immediately arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि, दोषियों को तत्काल गिरफ़्तार किया जाये।
English: He said those indulging in corruption will not be spared.
Hindi: उन्होंन कहा कि भ्रष्टाचार में शामिल लोगों को बख्शा नहीं जाएगा।
English: He said those invited to the meeting include the party MPs, former ministers, and the senior party office bearers.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन लोगों को बैठक में आमंत्रित किया गया है उनमें पार्टी के सांसद, पूर्व मंत्री और पार्टी के वरिष्ठ पदाधिकारी शामिल हैं।
English: He said those leaving Congress will be accommodated but not members from BJP .
Hindi: कांग्रेस छोड़कर आने वालों को पार्टी में शामिल किया जा सकेगा लेकिन भाजपा से आने वालों को शामिल नहीं किया जायेगा।
English: He said those level crossings LCs would be converted into Road Over Bridges or Road Under Bridges which have Train Vehicle Unit TVU more than one lakh.
Hindi: जिन लेवल क्रॉसिंग पर ट्रेन व्हीकल यूनिट टीवीयू एक लाख से अधिक हैं, उन लेवल क्रॉसिंग पर रोड ओवर ब्रिज या रोड अंडर ब्रिज बनाये जाएंगे।
English: He said those opposed to measures for controlling population bring religion into the debate.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या को नियंत्रित करने के उपायों का विरोध करने वालों ने धर्म को बीच में डाल दिया।
English: He said those outside Muslim communities need to reject the terrorist narrative that the West and Islam are in conflict or modern life and Islam are in conflict.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मुस्लिम समुदायों के बाहर के लोगों को आतंकवादियों की इस बात को खारिज करने की आवश्यकता है कि पश्चिम एवं इस्लाम या आधुनिक जीवन एवं इस्लाम परस्पर विरोधी हैं।
English: He said those over the age of sixty should remain inside their homes for the coming few weeks.
Hindi: उन्होंने कहा कि साठ साल से अधिक उम्र के लोगों को अगले कुछ सप्ताहों में घर में ही रहना चाहिए।
English: He said those people have come to him with lots of dreams and hopes and that its his job to fulfill them.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जो लोग ढेरों आकांक्षाओं और सपनों के साथ उनके पास आए हैं, यह उनकी जिम्मेदारी है कि वह उन्हें पूरा करे।
English: He said those ready to surrender are given an opportunity to live a peaceful life but those adamant to fight are meeting their end.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो आत्मसपर्मण करने को तैयार हैं उन्हें शांतिपूर्ण जिंदगी बिताने का मौका दिया जाता है लेकिन जो लड़ने को उतारू हैं वे उसके परिणाम भुगत रहे हैं।
English: He said those responsible for the 1984 riots had still not been punished.
Hindi:  उन्होंने इस बात पर भी निराशा व्यक्त की कि 84 के दंगों के दोषियों को अब तक सज़ा नहीं मिली है।
English: He said those responsible for the violence would be penalised.
Hindi: उन्होंने कहा है कि हिंसा की साजिश रचने वालों को सजा जरूर मिलेगी.
English: He said those talking about Constitution should allow law to take its own course in the sedition case in which he as well as JNU PhD scholars Umar Khalid and Anirban Bhattacharya were arrested, noting delivering justice on street was not acceptable.
Hindi: कन्हैया ने कहा कि संविधान की बात करने वालों को राजद्रोह के उस मामले में कानून को अपना काम करने देना चाहिए जिसमें उनके साथ-साथ जेएनयू के छात्र उमर खालिद और अनिर्बान भट्टाचार्य को भी आरोपी बनाकर गिरफ्तार किया गया था।
English: He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government
Hindi: उन्होंने कहा कि जो केवल झूठ ही बोलते हैं वे रक्षा मंत्रालय, वायुसेना एवं यहां तक कि एक विदेशी सरकार पर भी आशंकाएं जता रहे हैं
English: He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो केवल झूठ ही बोलते हैं वे रक्षा मंत्रालय, वायुसेना एवं यहां तक कि एक विदेशी सरकार पर भी आशंकाएं जता रहे हैं।
English: He said those who are spreading false information on social media and creating panic on coronavirus were liable for punishment under the National Disaster Management Authority NDMA Act section.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग कोरोनावायरस को लेकर सोशल मीडिया पर गलत जानकारियां फैला रहे हैं और डर का माहौल बना रहे हैं, उन्हें राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण अधिनियम के तहत सजा मिलेगी।
English: He said those who believe in development, building new India and new Telangana trust BJP most.
Hindi: जो लोग विकास, नये भारत और नये तेलंगाना के निर्माण में यकीन रखते हैं वो सबसे ज्यादा भाजपा पर भरोसा करते हैं
English: He said those who challenged India's sovereignty, be it at LOC or LAC, have been given a befitting reply in their own language.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन्होंने भारत की सम्प्रभुता को चाहे वो एलओसी हो या एलएसी हो, चुनौती दी है, उन्हें उनकी भाषा में समुचित जवाब दिया गया है।
English: He said those who did not have ration cards, are also being covered by these schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिनके पास राशन कार्ड नहीं था, उन्हें भी इन योजनों से आच्छादित किया जा रहा है.
English: He said those who have already applied earlier need not apply again.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो परीक्षार्थी उक्त छात्रवृति के लिए पहले आवेदन कर चुके हैं, उन्हें पुनः आवेदन करने की आवश्यक्ता नहीं है।
English: He said those who have to take leave to take care of their seriously ill parents in hospitals or home go through financial crisis when they suffer salary cuts or lose jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि गंभीर रूप से बीमार अपने माता-पिता की अस्पतालों में या घर पर देखभाल करने के लिए छुट्टी लेने वाले लोगों को वित्तीय संकट से गुजरना पड़ता है या नौकरी छोड़नी पड़ जाती है.
English: He said those who instigated one religion against the other were not the well-wishers of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग एक धर्म को दूसरे धर्म के खिलाफ भड़काते हैं, वो देश के शुभचिंतक नहीं हैं।
English: He said those who oppose free and fair elections will be sternly dealt with.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग भी स्वतंत्र एवं निष्पक्ष ढंग से चुनाव कराये जाने का विरोध करेंगे, उनसे सख्ती से निपटा जायेगा।
English: He said those who remember the 1990 evacuation would also know the very proactive role played that the ministry of external affairs played.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन्हें 1990 का यह घटनाक्रम याद होगा, उन्हें विदेश मंत्रालय की अग्रसक्रिय भूमिका भी याद होगी।
English: He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग अपनी जिम्मेदारियों को समझते हैं, वे यह भी जानते हैं कि दूसरों के अधिकारों का सम्मान कैसे किया जा सकता है।
English: He said those who wave Pakistan flags in India were dishonest to Islam and traitors to India.
Hindi: इंद्रेश कुमार ने कहा कि भारत में पाक का झंडा फहराने वाले इस्लाम के खिलाफ हैं और देश के गद्दार हैं।
English: He said those with even basic understanding of politics know the BJP and the Sena would have to fight together to win elections.
Hindi: शिवसेना से लोकसभा चुनाव को लेकर उन्होंने कहा कि जिस किसी को भी राजनीति की सामान्य समझ है वो जानते हैं कि बीजेपी और शिवसेना चुनाव जीतने के लिए एक साथ आना होगा।
English: He said those wounded included both soldiers and civilians.
Hindi: उनके अनुसार घायलों में सैनिक एवं आम लोग शामिल हैं।
English: He said though Durga Puja this year is being celebrated on a limited scale due to the Covid-19 pandemic, the enthusiasm is still unlimited.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वर्ष कोविड-19 महामारी के कारण दुर्गा पूजा सीमित पैमाने पर मनायी जा रही है लेकिन उत्साह अब भी असीमित है।
English: He said though Haryana constitutes only two per cent of the population in the country, it has over 10 per cent soldiers in the Indian Army.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान समय में भी हरियाणा की जनसंख्या ढ़ाई करोड़ है लेकिन देश की सेना में हरियाणा के 10 प्रतिशत सैनिक हैं।
English: He said though Home Minister Amit Shah had mentioned in the House that the legislation would not have any effect on states enjoying special status under Article 371, the legal provision is different from Article 371F.
Hindi: उन्होंने कहा कि गृह मंत्री अमित शाह ने सदन में कहा कि इस प्रावधान से राज्य को अनुच्छेद 371 के तहत मिलने वाला विशेष दर्जा जारी रहेगा, लेकिन कानूनी प्रावधान अनुच्छेद 371एफ से अलग है।
English: He said though India had 30,000 TMC excess water, there was no water for drinking and for irrigation in many parts of the country.
Hindi: भारत के पास 30,000 टीएमसी अतिरिक्त पानी होने के बावजूद देश के कई हिस्सों में पेयजल और सिंचाई के लिए जल नहीं है।
English: He said though India is having 18 per cent of the world population and an equal percentage of livestock, but the share of water is less than four per cent and that too is mostly contaminated.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की जनसंख्या दुनिया की कुल आबादी की 18 प्रतिशत है, लेकिन पानी में भारत का हिस्सा चार प्रतिशत से भी कम है।
English: He said though Railofy is making the long-distance journey easier, it has also started providing bus facilities for shorter routes so that passengers have the least trouble.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि रेलोफाये लंबे सफर को आसान बनाने के साथ ही छोटे मार्गो के लिए बस सुविधा भी देना शुरू कर रहा है, ताकि यात्रियों को कम से कम परेशानी हो।
English: He said though Sidhu, with whom SAD has had a running feud, had deceived his party in the hope of a bright future, people of the State would not forgive him and teach him a lesson for treachery because they have a strong dislike for people who deceive their parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिद्धू ने उज्ज्वल भविष्य की उम्मीद में अपनी पार्टी को धोखा दिया लेकिन राज्य के लोग उन्हें माफ नहीं करेंगे और विश्वासघात करने के लिए सबक सिखाएंगे क्योंकि जो लोग अपनी पार्टी को धोखा देते हैं उन्हें जनता पसंद नहीं करती।
English: He said though almost every Prime Minister during their visit to holy city came to the shrine to pay obeisance but except Modi no premier participated in the serving of langar.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पवित्र नगरी में आने वाले लगभग हर प्रधानमंत्री स्वर्ण मंदिर आए हैं लेकिन मोदी को छोड़कर किसी भी अन्य प्रधानमंत्री ने लंगर नहीं परोसा।
English: He said though government schemes were working across the country, in each state there were a few villages that the state could be proud of.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि देश भर में सरकारी स्कीमों पर काम किया जा रहा है लेकिन प्रत्येक राज्य में कुछ ही ऐसे गांव हैं जिनपर गर्व किया जा सकता है।
English: He said though he had worked honestly and ceaselessly for 40 years, Majithia was not happy with his seniority and did not like the rise of a Dalit in the party, Phillaur said in response to questions.
Hindi: फिल्लौर ने दावा किया, हालांकि उन्होंने 40 वर्षों तक ईमानदारी से और निस्वार्थ तरीके से काम किया है, लेकिन मजिठिया उनकी वरिष्ठता से खुश नहीं हैं और पार्टी में दलित को उपर उठते नहीं देख सकते थे।
English: He said though in his 25 years of medical career, he had operated on four to five people and removed hair from their stomach, this case was surprising as the girl used to chew jute bags also and swallow the thread.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने 25 साल के मेडिकल करियर में, उन्होंने चार से पांच लोगों का ऑपरेशन किया और उनके पेट से बाल भी निकाले।
English: He said though it recruited people from hardline Hindutva organisations like Maharashtra-based Hindu Jagruti Samiti and Sanatan Sanstha, these outfits may not be directly responsible for the killings.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भले ही इस गिरोह ने महाराष्ट्र के हिंदू जागृति समिति और सनातन संस्था जैसे कट्टरपंथी हिंदुत्ववादी संगठनों के लोगों को भर्ती किया, लेकिन ऐसा जरूरी नहीं कि ये संस्थायें सीधे तौर पर हत्या में शामिल हों।
English: He said though our country and state is polio free but sustained efforts should be made to keep every child away from the dysfunction.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि हमारा देश और प्रदेश पोलियोमुक्त हो चुका है, फिर भी प्रत्येक बच्चों को पोलियो से मुक्त रखने के लिए निरंतर सघन प्रयास किए जाने चाहिएं।
English: He said though people belonging to scheduled castes and scheduled tribes get reservation in education, jobs and politics, the disadvantage is that they are not treated on par with others in terms of knowledge and talent.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों को शिक्षा, नौकरियों और राजनीति में आरक्षण मिला हुआ है , लेकिन नुकसान यह है कि ज्ञान और प्रतिभा के संदर्भ में उनके साथ दूसरे लोगों के बराबर व्यवहार नहीं किया जाता है.
English: He said though several progammes were organized from time to time in the country for the promotion of Yoga, it got recognition at international level in the year 2014, when Shri Narendra Modi became the Prime Minister
Hindi: उनका कहना था कि योग के प्रचार के लिए देश में समय-समय पर कई कार्यक्रम आयोजित किए जाते थे किंतु वर्ष 2014 में श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद योग को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पहचान मिली
English: He said though several progammes were organized from time to time in the country for the promotion of Yoga, it got recognition at international level in the year 2014, when Shri Narendra Modi became the Prime Minister.
Hindi: उनका कहना था कि योग के प्रचार के लिए देश में समय-समय पर कई कार्यक्रम आयोजित किए जाते थे किंतु वर्ष 2014 में श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद योग को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पहचान मिली।
English: He said though the Army spends money on the troops, the reimbursement from the UN does not come to the Army and the amount goes to the Consolidated Fund of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवानों पर सेना खर्च करती है लेकिन संयुक्त राष्ट्र की ओर से आने वाली राशि सेना के पास नहीं बल्कि संचित निधि में जाती है।
English: He said though the Directorate had issued notices to the schools concerned in this regard no steps were taken by them to absorb poor students
Hindi: उन्होंने कहा कि निदेशालय ने इस बारे में संबंधित स्कूलों को नोटिस जारी किए थे लेकिन गरीब छात्रों को दाखिला देने के लिए इन स्कूलों द्वारा कोई कदम नहीं उठाए गए
English: He said though the NDA government did not have the required strength in the Rajya Sabha and Opposition parties demanded voting and division on the farm bills, the chairman announced that the bills had been passed.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीए सरकार के पास राज्यसभा में जरूरी संख्याबल नहीं था और विपक्षी दलों ने कृषि बिलों पर मतदान और विभाजन की मांग की, लेकिन अध्यक्ष ने घोषणा की कि बिल पारित हो चुके है।
English: He said though the Prime Minister says people who take bribe are facing action, bribery has not decreased.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री यद्यपि कह रहे हैं कि रिश्वत लेने वालों पर कार्रवाई की जा रही है, घुसखोरी कम नहीं हुई है।
English: He said though the RSS was not directly involved in the litigation, it would support any decision taken by the Dharma Sansad, which spearheaded the Ram Janmabhumi movement.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि आरएसएस मुकदमे में सीधे तौर पर शामिल नहीं है, वह धर्मसंसद की ओर से किये गए किसी भी निर्णय का समर्थन करेगा जिसने रामजन्मभूमि आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: He said though the Trinamool Congress and the Biju Janta Dal did not say that they were joining Federal Front, Jaitley tried to mislead people.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल कांग्रेस और बीजू जनता दल ने यह नहीं कहा कि वे फेडरल फ्रंट में शामिल हो रहे हैं, लेकिन फिर भी जेटली ने लोगों को गुमराह करने की कोशिश की।
English: He said though the doctors had advised him to stay at home and take rest, he decided to be in a hospital as at home his family members would be very much concerned.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि डॉक्टरों ने उन्हें भले ही घर पर रहकर आराम करने की सलाह दी है, लेकिन उन्होंने खुद अस्पताल में रहने का फैसला लिया है ताकि परिवार के लोगों को ज्यादा परेशानी न हो।
English: He said though the etymology of Delhi is uncertain, popular beliefs point out that the name Delhi originated from Raja Dillu, a king of the Mauryan Dynasty who named the city after himself and ruled in the first century BC.
Hindi: गोयल का कहना है कि राजधानी का नाम दिल्ली किस महत्व की वजह से पड़ा, यह निश्चित रूप से तो नहीं कहा जा सकता, लेकिन लोकप्रिय धारणाएं बताती हैं कि दिल्ली का नाम मौर्य राजवंश के शासक राजा दिल्लू से मिला, जिन्होंने पहली शताब्दी ईसा पूर्व में इस शहर का नाम खुद के नाम पर रख दिया था।
English: He said though the festival is celebrated in different forms across the country, it inspires all of mankind towards progress and achievement.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैसे तो यह उत्सव देश भर में विभिन्न स्वरूपों में मनाया जाता है, लेकिन यह सभी लोगों को प्रगति करने एवं उपलब्धि हासिल करने के लिए प्रेरित करता है।
English: He said though the overall situation of human rights had improved in Nepal, a lot more still needed to be done.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ सालों में नेपाल में मानवाधिकार के लिहाज से काफी सुधार देखा गया है, लेकिन अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.
English: He said though the police had registered a case, no arrests had been made till now.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया है, लेकिन अभी तक किसी की गिरफ्तारी की कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: He said though the police have registered the FIR nothing much has happened thereafter.
Hindi: उन्होंने कहा, पुलिस ने कोई कार्रवाई तो दूर एफआईआर तक दर्ज नहीं की।
English: He said though the population of the state according to the 2011 census was 68.56 lakh, but on record 74.53 lakh people were receiving ration through fair price shops.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में जनगणना-2011 के अनुसार 68 लाख 56 हजार आबादी है जबकि 74 लाख लोगों के राशनकार्ड बने हैं और केंद्र सरकार की ओर से जनगणना-2001 के आधार पर राशन उपलब्ध करवाया जा रहा है।
English: He said though the reference to Gandhi in the resolution was not there in the written copies, it was made orally and passed by the House by voice vote
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्ताव की लिखित प्रतियों में हालांकि गांधी का ज़िक्र नहीं था इसे केवल मौखिक तौर पर बोला गया जो सदन में ध्वनिमत से पारित हो गया
English: He said though the reference to Gandhi in the resolution was not there in the written copies, it was made orally and passed by the House by voice vote.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्ताव की लिखित प्रतियों में हालांकि गांधी का ज़िक्र नहीं था इसे केवल मौखिक तौर पर बोला गया जो सदन में ध्वनिमत से पारित हो गया.
English: He said though the spinners have done well for India and would have a role to play in England, the fast bowlers would be crucial.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत के लिये स्पिनरों ने अच्छा प्रदर्शन किया है और वे इंग्लैंड में भी अपनी भूमिका निभाएंगे लेकिन तेज गेंदबाज महत्वपूर्ण होंगे।
English: He said though the target of 5.3  is challenging one, yet it is doable.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5.3 प्रतिशत का लक्ष्य चुनौतीपूर्ण है, पर संभव है।
English: He said though the world is facing the challenges in view of transforming employment scenario but the demographic dividend is in favour of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि रोजगार पैदा करने के परिदृश्य में देखें तो पूरी दुनिया चुनौतियों का सामना कर रही है, लेकिन भारत में आबादी उसका एक सकारात्मक पक्ष है।
English: He said though their gesture was symbolic, but they want a message should go out that using bicycles is not only good for health, but also environment-friendly.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि उनका यह कदम प्रतीकात्मक था लेकिन वह चाहते हैं कि लोगों तक यह संदेश जाए कि साइकिल चलाना सेहत के लिए तो अच्छा है ही, साथ ही यह पर्यावरण के भी अनुकूल है।
English: He said though there is no report of any untoward incident so far, the action has been taken as a precautionary measure considering the law and order situation.
Hindi: उन्होंने बताया कि यद्यपि कहीं से किसी अप्रिय घटना का समाचार नहीं है, लेकिन यह कदम कानून-व्यवस्था की स्थिति को ध्यान में रखकर ऐहतियाती तौर पर उठाए गए हैं।
English: He said though this bird flu strain is less pathogenic, the state has issued a notification for the affected poultry farms as a precautionary measure.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि यह बर्ड फ्लू स्ट्रेन कम रोगजनक है, राज्य ने एहतियात के तौर पर प्रभावित पोल्ट्री फार्मों के लिए एक अधिसूचना जारी की है।