Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the earliest stories concerning this tribe was the famous classical love and war story of Antar and Abla.
Hindi: इस जनजाति से संबंधित सबसे पुरानी कहानियों में से अंतराल और अबला के प्रसिद्ध शास्त्रीय प्रेम और युद्ध की कहानी थी।
English: One of the earliest to provide a detailed description of a Neandertai skull was T. H. Huxley.
Hindi: किसी नीएंडरतल खोपड़ी का विस्तृत विवरण देने वाले सबसे पहले व्यक्तियों में से एक थेटी. एच. हक्सले।
English: One of the earliest was by Lorenzo Bevilaqua, also known as Laurentius Abstemius, who wrote 197 fables, the first hundred of which were published as Hecatomythium in 1495.
Hindi: इनमें से सबसे पुराना लोरेंजो बेविलाक्वा, जिसे लॉरेंशियस एब्सटेमियस के नाम से भी जाना जाता है, ने 197 दंतकथाएं लिखी थीं जिनमें से पहली एक सौ हिकेटोमीथियम के रूप में 1499 में प्रकाशित हुई थीं।
English: One of the earliest ways of making a drum was to fell a tree and scoop out the inside, thus obtaining an easily available hollow cylinder.
Hindi: ढोल बनाने के प्रारंभिक तरीकों में से एक था, पेड़ गिराकर उसके अंदर की लकड़ी खुरच लेना और इस तरह आसानी से एक खोल मिल जाता था.
English: One of the early members of the club, Rajah Sir Annamalai Chettiar went on to establish an aerodrome in his native Chettinad.
Hindi: क्लब के प्रारंभिक सदस्यों में से एक, राजा सर अन्नामलाई चेत्तियार ने अपनी मातृभूमि चेत्तीनाद में एक हवाई अड्डा स्थापित किया।
English: One of the early movers in the lottery business was Subhash Chandra the chairman of the Essel Group who in 2016 became an independent Rajya Sabha MP with the support of the BJP
Hindi: एस्सेल समूह के चेयरमैन और 2016 में भाजपा के सहयोग से निर्दलीय उम्मीदवार के तौर राज्यसभा के सांसद बनने वाले सुभाष चंद्रा लॉटरी कारोबार में पहलकदमी करने वालों में थे
English: One of the easiest and fail-proof ways of losing weight is drinking lots of water.
Hindi: वजन कम करने के सबसे आसान तरीकों में से एक बहुत सारा पानी पीना होता है।
English: One of the easiest ways is to use posters, guides or tips.
Hindi: सबसे आसान तरीकों में से एक पोस्टर, गाइड या युक्तियों का उपयोग करना ।
English: One of the efforts of the Right To Protein initiative includes sharing the Protein Index, which includes information about protein rich food sources.
Hindi: राइट टू प्रोटीन पहल के प्रयासों में से एक प्रोटीन इंडेक्स सूचकांक साझा करना शामिल है, जिसमें प्रोटीन समृद्ध खाद्य स्रोतों के बारे में जानकारी शामिल है।
English: One of the elders in that area was asked What has been most helpful in keeping the brothers together?
Hindi: उस इलाके के एक प्राचीन से पूछा गया भाइयों को मिल - जुलकर रहने में खासकर किस बात ने मदद की थी?
English: One of the elders should be a member of the congregations Service Committee.
Hindi: प्राचीनों में से एक मण्डली की सेवकाई कमेटी का एक सदस्य होना चाहिए ।
English: One of the emails from a top Hillary official said, quote, take the money!
Hindi: हिलेरी के एक शीर्ष अधिकारी के ईमेल में कहा गया है, पैसे ले लो।
English: One of the eminent persons will be nominated from among the persons belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, minorities or women.
Hindi: प्रमुख हस्तियों में से एक व्यक्ति अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यक या महिला वर्ग से शामिल किया जाएगा।
English: One of the emirates' employee was being rude for no reason at all.
Hindi: एमिरेट्स का एक कर्मचारी ने बिना किसी कारण के असभ्य था.
English: One of the employees said the woman walked away from the vehicle after some time.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, 'एक कर्मचारी ने बताया कि वह महिला कुछ समय बाद गाड़ी से निकलकर चली गई थी।
English: One of the environmental impacts of metal recycling the virgin materials for steel and aluminum production are limited and are not easily accessible and have high energy costs.
Hindi: धातु रीसायक्लिंग के पर्यावरणीय प्रभावों में से एक इस्पात और एल्यूमीनियम उत्पादन के लिए विशुद्ध सामग्री सीमित हैं और आसानी से सुलभ नहीं हैं और उच्च ऊर्जा लागत है।
English: One of the essential feature of a genuine note is its quality of watermark.
Hindi: असली नोट का अत्यावश्यक लक्षण उसके वाटरमार्क की गुणवत्ता है।
English: One of the eternal beauties of Bollywood, Madhuri Dixit was last seen in Abhishek Varman's multistarrer period drama 'Kalank'.
Hindi: बता दें कि माधुरी दीक्षित अभी आखिरी बार अभिषेक वर्मन की पीरियड ड्रामा फिल्म 'कलंक' में नजर आईं थी।
English: One of the events Vaicharik Mahakumbh was attended by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वैचारिक महाकुंभ के एक कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शिरकत की थी।
English: One of the events to unfold early in the day was the inauguration of the Mahatma Gandhi exhibitionat Kala Academy by the Union Minister of State for Information and Broadcasting Col Rajyavardhan Singh Rathore accompanied by filmmaker Subhash Ghai and actress Poonam Dhillon.
Hindi: इन कार्यक्रमों में से एक था केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ सेवानिवृत द्वारा कला अकादमी में महात्मा गांधी प्रदर्शनी का उद्घाटन जहां उनके साथ फिल्मकार सुभाष घई और अभिनेत्री पूनम ढिल्लों भी मौजूद रहे।
English: One of the examples is lactose intolerance.
Hindi: उदाहरणों में से एक लैक्टोज असहिष्णुता है।
English: One of the excuses back then was the unavailability of Steve Smith  David Warner due to Sandpaper Gate and the impact it had on Australian batting order.
Hindi: आस्ट्रेलिया की इस हार का एक कारण स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर की अनुपस्थिति को बताया गया था, जो बॉल टेम्परिंग के कारण बैन झेल रहे थे।
English: One of the expectant mothers who undertook passage on Jalashwa, Mrs Sonia Jacob, also gave birth to a baby boy within a few hours of reaching Kochi on International Mothers Day.
Hindi: एक गर्भवती महिला सुश्री सोनिया जैकब ने अंतरराष्ट्रीय मातृ दिवस के अवसर पर कोच्चि पहुंचने के कुछ घंटों के भीतर ही जलश्व पर ही एक नवजात को जन्म दिया।
English: One of the expelled students, Rajneesh Kumar Ambedkar said that Kanshi Ram's death anniversary was celebrated on the campus despite the university administration orders against it.
Hindi: निष्कासित छात्र रजनीश कुमार अंबेडकर ने बताया कि कैंपस में विश्वविद्यालय प्रशासन की रोक के बावजूद कांशीराम का परिनिर्वाण दिवस मनाया गया, साथ ही पीएम मोदी को खत लिखा था।
English: One of the explosions was at St Anthonys Church in Kochcikade, Colombo.
Hindi: एक विस्फोट कोलंबो के कोच्चीकेड के सेंट एंथनी चर्च में हुआ.
English: One of the exporter procured oranges directly from the farmers of Warud Taluka and brought them to APEDA funded VHT Facility at Vashi, Navi Mumbai.
Hindi: एक निर्यातक ने वारुद तालुका के किसानों से सीधे तौर पर संतरे खरीदे और उन्हें नवी मुंबई के वाशी में एपीडा द्वारा वित्त-पोषित वीएचटी केन्द्र में लाया।
English: One of the facets of equality is equality of opportunity in the matters of public employment, as guaranteed in Article 161
Hindi: समता के विभिन्न प्रकारों में से एक है अनुच्छेद 16 1 के तहत राजकीय सेवाओं में बराबरी का अवसर
English: One of the facilities within the complex is the 12,000 capacity national stadium, known as the Rizal Memorial Track and Football Stadium or simply the Rizal Memorial Stadium.
Hindi: परिसर के भीतर सुविधाओं में से एक 12,000 क्षमता वाला राष्ट्रीय स्टेडियम है , जिसे रिजाल मेमोरियल ट्रैक और फुटबॉल स्टेडियम या बस रिजाल मेमोरियल स्टेडियम के रूप में जाना जाता है।
English: One of the factories is manufactures shoes.
Hindi: इसमें से एक फैक्टरी में जूते बनाए जाते थे।
English: One of the factors that have impeded economic development in some States of the North East is violence unleashed by insurgents and externally aided separatists and criminals.
Hindi: पूर्वोत्तर के कुछ राज्यों में आर्थिक विकास में रोड़े अटकाने के जिम्मेदार कारणों में से एक है-उग्रवादियों द्वारा और विदेशी शहर पर अलगावादियों और अपराधियों द्वारा फैलाई जा रही हिंसा।
English: One of the fall-outs of the post-COVID era would be, remarked Dr Jitendra Singh, that even after the Corona virus is gone, those who have become habitual of Yoga during the lockdown period, will most likely continue to practise it for the rest of their lives, thus turning it into a lifetime blessing.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने टिप्पणी की कि कोविड के बाद के समय का एक परिणाम यह होगा कि कोरोना वायरस के खत्म हो जाने के बाद भी जो लोग लॉकडाउन की अवधि के दौरान योग के अभ्यस्त बन गए हैं, वे संभवत अपने शेष जीवन भर इसका अभ्यास करते रहेंगे और इस प्रकार इसे जीवन भर के लिए एक वरदान के रूप में ढाल लेंगे।
English: One of the family members is undergoing treatment in Max hospital, Saket.
Hindi: परिवार के सदस्यों में से एक का इलाज साकेत के मैक्स अस्पताल में चल रहा है।
English: One of the family members, who managed to untie the ropes, reported the matter to police, Krishna said.
Hindi: कृष्ण ने बताया कि परिवार का एक सदस्य रस्सी खोलने में कामयाब रहा और मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: One of the famous Haweli of Jaisalmer is Amar Sagar which is known for its designed pillars, big corridors and rooms.
Hindi: जैसलमेर की सर्वश्रेष्ठ हवेलियों में से एक अमर सागर नक्काशीदार स्तंभों और बड़े गलियारों और कमरों के लिए जानी जाती है।
English: One of the famous Haweli of Jaisalmer is Amar Sagar which is known for its designed pillars, big corridors and rooms. 61.
Hindi: जैसलमेर की सर्वश्रेष्ठ हवेलियों में से एक अमर सागर नक्काशीदार स्तंभों और बड़े गलियारों और कमरों के लिए जानी जाती है।
English: One of the famous example is the bleeding disorder, what you call as a haemophilia that was, you know, discovered in the family of Queen Victoria, the then Queen of the British kingdom and this is one of those rare photographs that you can find in the website about the family.
Hindi: प्रसिद्ध उदाहरण में से एक रक्तस्राव विकार है, जिसे आप हेमोफिलिया कहते हैं, जिसे आप जानते हैं, ब्रिटिश साम्राज्य की तत्कालीन रानी रानी विक्टोरिया के परिवार में खोजी गई थी और यह एक है उन दुर्लभ तस्वीरों में से जिन्हें आप परिवार के बारे में वेबसाइट में पा सकते हैं।
English: One of the fans, who shares her age with Shah Rukh's daughter Suhana Khan asked for his advice.
Hindi: शाहरुख खान से उनकी बेटी सुहाना की उम्र की बच्ची ने उनसे एक सलाह मांगी।
English: One of the faqirs whom her son - in - law, Mohammad Faruq, contacted gave him five flowers which were to be smelt and thrown into the river Jamuna.
Hindi: एक फ़कीर ने इनके दामाद मोहम्मद फ़ारूख़ को पाँच फूल दिये और कहा कि इनको सूंघकर यमुना में फेंक देना।
English: One of the farmers suffers a head injury and is sent to a hospital in Udaipur in Rajasthan.
Hindi: गोलीबारी में घायल हुए किसानों को इलाज़ के लिए उदयपुर, राजस्थान के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: One of the fast held by Lord Shiva's devotees is Pradosh Vrat.
Hindi: भगवान शिव के प्रिय व्रतों में से एक है प्रदोष व्रत।
English: One of the fastest Indian bowlers during his peak, Agarkar reached 50 ODI wickets in just 23 matches.
Hindi: अजीत आगरकर ने सबसे तेज 23 वन डे में 50 विकेट हासिल किए थे।
English: One of the fastest bowlers during his time, Agarkar was quickest to 50 wickets, reaching the feat in only 23 games.
Hindi: अपने समय के सबसे तेज गेंदबाजों में से एक अगरकर ने केवल 23 मैचों में 50 विकेट पूरे करने की उपलब्धि हासिल की थी.
English: One of the fastest growing sectors, and the key for a country to become an economic powerhouse, is that of professional services firms PSFs.
Hindi: देश के सबसे तेज विकसित होते क्षेत्रों में से एक है प्रोफेशनल सर्विस फम्र्स पीएसएफ का क्षेत्र जो सही मायनों में देश को आर्थिक महाशक्ति बनाने के लिहाज से अहम है।
English: One of the fastest-sinking cities on earth, environmental experts warned that one third of it could be submerged by 2050 if current rates continue.
Hindi: पृथ्वी पर सबसे तेजी से डूबने वाले शहरों में से एक जकार्ता को लेकर पर्यावरण विशेषज्ञों ने आगाह किया है कि अगर यही रफ्तार जारी रही तो इसका एक तिहाई हिस्सा 2050 तक डूब सकता है।
English: One of the features of the Modi government is its willingness to set ambitious targets for various programmes, and then to make a determined effort to achieve the goals set.
Hindi: मोदी सरकार की एक विशेषता यह है कि वह विभिन्न कार्यक्रमों के लिए बड़े महत्वाकांक्षी लक्ष्य तय करने को तैयार रहती है और उन्हें हासिल करने के लिए पूरा ज़ोर भी लगाती है.
English: One of the features of this publication is that region - wise, state - wise and district - wise information is made available to the public.
Hindi: इस प्रकाशन की विशेषताओं में से एक विशेषता यह है कि इसमें क्षेत्रवार, राज्यवार और जिलावार सूचना जनसाधारण को उपलब्ध करायी जाती है।
English: One of the federal governments legal advisers told the daily that, We have done our homework and the next move will be made after the PM is briefed in a day or two about talks with leaders of parliamentary parties that Senator Ishaq Dar has held over the past few days.
Hindi: संघीय सरकार के कानूनी सलाहकारों में से एक ने अखबार से कहा, हमने अपना होमवर्क कर लिया और पिछले कुछ दिनों के दौरान सीनेटर इसहाक डार ने संसदीय दलों के नेताओं के साथ जो बात की है, उस बाबत प्रधानमंत्री को ब्रीफ किए जाने के बाद  एक या दो दिन में  अगला कदम उठाया जाएगा।
English: One of the few aid organizations in the world that specializes in providing psychosocial aid and first-response mental health interventions to refugees and displaced populations.
Hindi: दुनिया में कुछ सहायता संगठनों में से एक जो मनोवैज्ञानिक सहायता उपलब्ध कराने में माहिर हैं और पहली प्रतिक्रिया, मानसिक स्वास्थ्य हस्तक्षेप करता है, शरणार्थियों और विस्थापित आबादी के लिए ।
English: One of the few places this art form touched its zenith is Bishnupur, a small town in West Bengal, where. this art still survives in its magnificent temples with terracotta art.
Hindi: इन्हीं कुछेक स्थानों में से एक है विष्णुपुर, पश्चिम बंगाल का एक छोटा सा शहर, जहां इस कला ने अपनी बुलंदियों को छुआ और टेराकोटा कला आज भी यहां के भव्य मंदिरों में देखी जा सकती है।
English: One of the few statues of a foreign leader on federal land in Washington DC, the statue of Mahatma Gandhi was dedicated by the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, in the presence of the then US president Bill Clinton on September 16, 2000, during his state visit to the US
Hindi: वॉशिंगटन डीसी स्थित विदेशी नेताओं की कुछ प्रतिमाओं में महात्मा गांधी की प्रतिमा भी शामिल है जिसका अनावरण तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने अमेरिका की 16 सितंबर 2000 की अपनी यात्रा के दौरान तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन की मौजूदगी में किया था
English: One of the few women doctors of her time, she did her Membership of the Royal Colleges of Physicians MRCP from Edinburgh, United Kingdom, and MBBS from Patna.
Hindi: अपने दौर की चंद डाक्टरों में से एक सौदामिनी बांबा ने अपनी मेंबरशिप आफ द रॉयल कालेजिज आफ फिजिशियंस एमआरसीपी इंगलैंड के एडिनबर्ग से जबकि एमबीबीएस पटना से की।
English: One of the few young members of the UPA government, Sachin Pilot -- Minister of State for the Department of Information Technology DIT -- has taken charge of this portfolio at a time when there are great expectations from the information, communications and technology ICT industry
Hindi: संप्रग सरकार की युवा ब्रिगेड में शामिल सचिन पायलट ने एक ऐसे समय में सूचना तकनीक विभाग डीआईटी के राज्यमंत्री का पद संभाला है, जब सूचना, संचार और तकनीक आईसीटी उद्योग में काफी उम्मीदें हैं।
English: One of the film's most shocking moments involved an actual, severed, horse's head.
Hindi: फ़िल्म के सबसे चौंकाने वाले क्षणों में शामिल है असली घोड़े का कटा हुआ सिर.
English: One of the film's producers, Scott Rudin, left the production over a dispute about the rushed editing process to ensure a 2008 release date and had his name removed from the credit list.
Hindi: इस फिल्म के निर्माताओं में से एक, स्कॉट रुडिन, ने रिलीज़ की तारीख के बारे में एक विवाद को लेकर इसके निर्माण को छोड़ दिया और क्रेडिट नाम सूची से अपना नाम तक हटा दिया।
English: One of the filming locations that was selected was Dunedin.
Hindi: फिल्मांकन के लिए जिन स्थानों का चयन किया गया, वे ड्यूनडिन में थे।
English: One of the films main concerns, for instance, is the casual, but unrelenting, Islamophobia.
Hindi: मिसाल के लिए फिल्म की एक मुख्य चिंता एक लापरवाही भरा, मगर कभी शांत न होने वाला इस्लाम-भय है.
English: One of the films that we are producing will feature Sonakshi Sinha, Aditya Roy Kapur and Diljit Dosanjh.
Hindi: जिन फिल्मों को हम प्रोड्यूस करने वाले हैं उनमें से एक में सोनाक्षी सिन्हा, आदित्य रॉय कपूर और दिलजीत दोसांझ नजर आएंगे।
English: One of the finest actors in Bollywood, Rajput had made his debut with movie Kai Po Che!.
Hindi: बॉलीवुड के सबसे शानदार एक्टर्स में से एक राजपूत ने फिल्म काई पो छे के जरिये अपना डेब्यू किया।
English: One of the finest actors in the Indian Cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा की प्रतिभाशाली अभिनेत्रियों में एक।
English: One of the finest among them was dictated at Santiniketan on 21 January 1941.
Hindi: इनमें से सबसे सुंदर कविता शांतिनिकेतन में 21 जनवरी 1941 को बोलकर लिखवाई गई थी.
English: One of the finest batsmen of his time, a touch artist, Azharuddin played 99 Tests for India scoring over 6000 runs and 24 hundreds.
Hindi:  अपने समय के सर्वश्रेष्ठ कलात्मक बल्लेबाजों में से एक अजहर ने भारत की ओर से 99 टेस्ट में 24 शतक की मदद से 6000 से अधिक रन बनाए।
English: One of the finest bowlers Malinga is the highest wicket-taker in the history of IPL with 154 scalps to his name.
Hindi: मलिंगा आईपीएल इतिहास में सबसे ज्यादा 154 विकेट लेने वाले गेंदबाज हैं।
English: One of the finest examples of Rajput architecture, it was the ancient capital of the Kachhawah rulers.
Hindi: राजपूत वास्तुकला के एक उत्कृष्ट उदाहरण के रूप में यह कच्छवाह शासकों की पुरानी राजधानी था।
English: One of the finest fast bowlers of current times, Mohammed Amir would be pitted against the talismanic Virat Kohli in what could turn out to be a battle primarily between Indias vaunted batting line-up and Pakistans potent bowling attack.
Hindi: मौजूदा दौर के बेस्ट फास्ट बॉलर में से एक मोहम्मद आमिर और करिश्माई बल्लेबाज विराट कोहली के बीच की जंग देखने लायक होगी।
English: One of the finest features of this phone is its camera.
Hindi: इसका जबरदस्त कैमरा इस फोन की सबसे अहम खासियत में से एक है।
English: One of the finest gentlemen I have worked with ever.
Hindi: मेरे साथ काम करने वाले बेहतरीन सज्जनों में से एक।
English: One of the finest players of the hook and pull shots, the Mumbaikar believes that the bounce on Australian tracks is sometimes, not as big a factor as it is made out to be.
Hindi: हुक और पुल शॉट के बेहतरीन खिलाड़ियों में से एक, मुंबईकर का मानना है कि ऑस्ट्रेलियाई पिचों पर उछाल कभी-कभी होता है, लेकिन उतना बड़ा कारक नहीं जितना इसे बनाया जाना है।
English: One of the finest soldiers of India, Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh who had led a young Indian Air Force during the 1965 India-Pakistan war, died on Saturday following a cardiac arrest at the age of 98.
Hindi: 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में अहम भूमिका निभाने वाले भारतीय वायु सेना के मार्शल अर्जन सिंह का 98 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
English: One of the finest spinners to have come out of India, David very much understands the requirements of modern-day limited-overs cricket.
Hindi: भारत की बेहतरीन स्पिनरों में से एक डेविड आधुनिक युग के सीमित ओवर क्रिकेट की जरूरतों को बखूबी समझती हैं।
English: One of the finest spinners to have emerged from India, Ashwin signed off this decade with 564 wickets across formats, most by a bowler in the world.
Hindi: सभी फॉर्मेट में 564 विकेट के साथ अश्विन इस दशक के सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज बन गए हैं.
English: One of the finest ways of doing this is through a regular family study.
Hindi: ऐसा करने का सबसे बढ़िया तरीक़ा है नियमित पारिवारिक अध्ययन ।
English: One of the finest white-ball batsmen in the business, Rahul has also been among the top three highest run-getters in IPLs last two seasons.
Hindi: वहीं राहुल आईपीएल के बीते दो सीजन में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ियों की सूची में शुमार है.
English: One of the firefighters was injured in an attempt to douse the flames.
Hindi: वहीं आग बुझाने की कोशिश में एक फायरकर्मी घायल हो
English: One of the firms that the arrested duo dealt with was Mishail Printers and Packers Private Limited.
Hindi: गिरफ्तार किये गये ये दोनों लोग जिन कंपनियों से जुड़े थे, उनमें मिशैल प्रिंटर्स एंड पैकर्स प्राईवेट लिमिटेड भी शामिल है।
English: One of the firms that the arrested duo dealt with was Ms Mishail Printers and Packers Private Limited.
Hindi: गिरफ्तार किये गये दोनों व्यक्ति कंपनियों में से एक मिशैल प्रिंटर्स एंड पैकर्स प्राईवेट लिमिटेड से संबंद्ध रहे हैं।
English: One of the firms that the arrested duo were linked with was Ms Mishail Printers and Packers Private Limited.
Hindi: गिरफ्तार भाइयों के जिन कंपनियों से संबंध रहे हैं उनमें मेसर्स मिशैल पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड शामिल है।
English: One of the first AIIMS was set up in Bhubaneswar and the government has also decided to transform the oldest medical college, SCB Medical College into a state of the art facility and turn it into an AIIMS Plus integrated medical institution with an investment of Rs 1,000 crore in the next two years
Hindi: पहले एम्स में से एक भुवनेश्वर में स्थापित किया गया था और सरकार ने अगले दो साल में पुराने मेडिकल कॉलेज, एससीबी मेडिकल कॉलेज में सुधार के लिए 1,000 करोड़ रुपये के निवेश का फैसला किया है।
English: One of the first Acts of the new Parliament of the Transvaal was to rush through the Black Bill at a single sitting which became law by receiving the royal assent in May 1907.
Hindi: ट्रांसवाल की नयी संसद के पहले कार्यों में एक यह भी था कि उसने काले विधेयक को एक ही बैठक में पारित कर दिया और वह मई 1907 में सम्राट के हस्ताक्षर से कानून बन गया।
English: One of the first Muslim women teachers of modern India, she started educating Dalit children in Phules' school.
Hindi: वह आधुनिक भारत में सभ से पहली मुस्लिम महिला शिक्षकों में से एक थी और उसने फुले स्कूल में दलित बच्चों को शिक्षित करना शुरू किया।
English: One of the first acts of the Whitlam Government was to establish a Royal Commission into land rights in the Northern Territory under Justice Woodward.
Hindi: व्हिटलैम सरकार के प्रारम्भिक कानूनों में से एक जस्टिस वुडवर्ड के नेतृत्व में नॉर्दर्द टेरिटरी में भूमि अधिकारों के लिए एक रॉयल कमीशन की स्थापना करना था।
English: One of the first acts of the new Viceroy was to invite Gandhi to Delhi for personal consultation.
Hindi: नए वायसराय ने पहले-पहल जो काम किए उनमें गांधी जी को निजी विचार विमर्श के लिए दिल्ली बुलाना भी शामिल था।
English: One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects.
Hindi: पहली और सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक, जिस पर उन्होंने सवाल उठाया था, वह आम धारणा थी कि कलाकार का लक्ष्य विशेष प्रकार की भौतिक वस्तुओं का निर्माण करना था।
English: One of the first announcements of the new Prime Minister Clement Attlee was the promise of 'an early realization of self - government in India'.
Hindi: नए प्रधामंत्री क्लेमेंट एटली की आंरभिक घोषणाओं में ही भारत में शीघ्र स्वशासन की स्थापना का वादा भी शामिल था।
English: One of the first articles about environmental education as a new movement appeared in the Phi Delta Kappan in 1969, authored by James A. Swan.
Hindi: एक नए आन्दोलन के रूप में पर्यावरण शिक्षा के बारे में पहला लेख 1969 में फी डेल्टा कप्पन में प्रकाशित हुआ जिसके लेखक जेम्स ए. स्वान थे।
English: One of the first beneficiaries of this replanting guarantee was Bosco Mwinyi.
Hindi: इस पुनः बीजारोपण आश्वासन के पहले लाभ-भोगियों में से एक थे बॉस्को म्विन्यि.
English: One of the first buildings to be constructed was the Library, which is named after Pt. Sundarlal Sharma, the well - known freedom fighter and social reformer of this region.
Hindi: सबसे पहले इसके पुस्तकालय का भवन बना था जिसका नामकरण इस क्षेत्र के प्रख्यात स्वतंत्रता सेनानी तथा समाज सुधारक पंडित सुंदर लाल शर्मा के नाम पर रखा गया था।
English: One of the first buildings to be constructed was the Library, which is named after Pt. Sundarlal Sharma, the well-known freedom fighter and social reformer of this region.
Hindi: सबसे पहले इसके पुस्तकालय का भवन बना था जिसका नामकरण इस क्षेत्र के प्रख्यात स्वतंत्रता सेनानी तथा समाज सुधारक पंडित सुंदर लाल शर्मा के नाम पर रखा गया था।
English: One of the first challenges before the new Home Minister will be to create an atmosphere conducive for holding assembly elections in Jammu and Kashmir.
Hindi: इनमें से पहली चुनौती जम्मू-कश्मीर में विधानसभा चुनाव कराने के लिए अनूकूल माहौल तैयार करना है।
English: One of the first challenges that could confront Subrahmanyam is the upcoming Amarnath Yatra, which is always a big security headache.
Hindi: सुब्रमण्यम के सामने आने वाली पहली चुनौतियों में से एक आगामी अमरनाथ यात्रा है, जो हमेशा सुरक्षा के लिहाज से एक बड़ा सिरदर्द है।