Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A separate center list is generated for both first and second shifts.
Hindi: पहली और दूसरी शिफ्ट की अलग-अलग सेंटर लिस्ट जारी की गई है।
English: A separate chargesheet was filed for the juvenile.
Hindi: नाबालिग के लिए एक अलग आरोप पत्र दायर किया गया है.
English: A separate chargesheet was filed with the Juvenile Justice Board against a minor accused.
Hindi: आरोपियों के किशोर साथी के खिलाफ किशोर न्यायालय में अलग से आरोपपत्र दायर किया गया।
English: A separate clause or paragraph of a legal document related to the formation and functioning of association.
Hindi: किसी संघ के निर्माण और कार्यप्रणाली से जुड़ा हुआ किसी कानूनी दस्तावेज़ का कोई अनुच्छेद या पैराग्राफ।
English: A separate clause or paragraph of a legal document.
Hindi: किसी कानूनी दस्तावेज़ का अलग प्रावधान या पैराग्राफ।
English: A separate committee has been formed to prepare a Standard Operating Procedure for swimming, since the sport requires athletes to train in water and may have different health risks involved, as compared to other sport.
Hindi: तैराकी में मानक संचालन प्रक्रिया को तैयार करने के लिए एक अलग समिति का गठन किया गया है क्योंकि इस खेल में खिलाड़ियों को पानी में प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है और ऐसे में अन्य खेलों की तुलना में इसमें अलग तरह का स्वास्थ्य जोखिम होता है।
English: A separate committee will be formed for the all-round development of the study centre.
Hindi: अध्ययन केंद्र के सर्वांगीण विकास के लिए एक अलग समिति का गठन किया जाएगा।
English: A separate company under the NHAI named National Highways Logistics Management Limited NHLML has been incorporated to carry the development of the MMLPs and works related to National Highway connectivity for ports.
Hindi: एनएचएआई के अंतर्गत एक नई कंपनी राष्ट्रीय राजमार्ग लॉजिस्टिक प्रबंधन लिमिटेड एनएचएलएमएल का गठन किया गया ताकि एमएमएलपी और राष्ट्रीय राजमार्गों के बंदरगाहों से संपर्क से संबंधित विकास कार्यों को तेजी से आगे बढ़ाया जा सके।
English: A separate competition is held for boys and girls teams.
Hindi: लड़कों एवं लड़कियों की टीमों के लिए एक अलग से प्रतियोगिता आयोजित की जाती है।
English: A separate container for coconut shells, coir, egg shells, onion peels and bones.
Hindi: नारियल का आवरण, कॉयर, अंडे के छिलके, प्याज के छिलके और हड्डियों के लिए एक अलग कंटेनर।
English: A separate contingency plan will be worked out along with the state governments for drought-prone regions, such as Vidharbha in Maharashtra, to ensure there is no shortage of drinking water and fodder, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में विदर्भ जैसे सूखा प्रवण क्षेत्रों के लिए राज्य सरकारों के साथ अलग से एक आपदा योजना तैयार की जायेगी ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि पेय जल और चारों की कोई कमी न हो.
English: A separate convention was contemplated for the last of the subjects.
Hindi: अंतिम विषय के लिए एक पृथक् कन्वेंशन पर विचार किया गया था ।
English: A separate corpus fund is being created for this.
Hindi: इसके लिए अलग से एक कोष की स्थापना की जायेगी।
English: A separate corpus should be created for reclamation and rehabilitation of mined out areas.
Hindi: खनन किए गए क्षेत्रों में पुनर्दावा तथा पुनर्वास हेतु एक अलग कार्पस बनाया जाएगा।
English: A separate counter for receipt and delivery has been opened.
Hindi: प्राप्ति और सुपुर्दगी के लिए एक काउन्टर अलग से खोल दिया गया है।
English: A separate delegation of journalists met Home Minister Rajnath Singh demanding his intervention in ensuring accountability of the Delhi Police who watched silently as the assault happened.
Hindi: पत्रकारों के एक प्रतिनिधिमंडल ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात कर दिल्ली पुलिस की जवाबदेही सुनिश्चित करने में उनसे हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: A separate delegation of journalists met home minister Rajnath Singh demanding his intervention in the matter and asking him to ensure accountability of the Delhi police which stood a mute spectator when the attack took place.
Hindi: पत्रकारों के एक प्रतिनिधिमंडल ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात कर दिल्ली पुलिस की जवाबदेही सुनिश्चित करने में उनसे हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: A separate department has been formed to strengthen 'blue economy' and increase the facilities for fishermen.
Hindi: मछुआरों की सहूलियत बढ़ाने के लिए, सुविधाओं और ब्लू इकोनॉमी को मजबूत करने के लिए अलग से विभाग बनाया गया है।
English: A separate department was opened in 1854 when telegraph facilities were opened to the public.
Hindi: 1854 में एक अलग विभाग खोला गया, जब टेलीग्राफ सुविधाओं को जनता के लिए खोला गया था।
English: A separate department was set up for smooth functioning of the Act.
Hindi: अधिनियम के सुचारू संचालन के लिये एक पृथक विभाग की स्थापना की गई।
English: A separate development fund will be formed for development blocks in border areas.
Hindi: सीमा क्षेत्रों में विकास खंडों के लिए एक अलग विकास कोष बनाया जाएगा।
English: A separate dinner was arranged for around 1,500 delegates of the GES on the lawns of the palace.
Hindi: फलकनुमा पैलेस के लॉन में जीईएस के करीब 1,500 प्रतिनिधियों के लिए अलग से एक रात्रिभोज का आयोजन हुआ.
English: A separate drug division will also be created under the Health Department to centralise and synergise the de-addiction efforts of the government and private centres.
Hindi: इसीके साथ मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग के तहत एक अलग ड्रग डिवीजन बनाने की घोषणा की जिससे सरकारी और निजी डी-एडिक्शन नशा छुड़ाने के प्रयासों को केंद्रीकृत किया जा सकेगा।
English: A separate election takes place for Mayor.
Hindi: महापौर का चुनाव अलग से किया जाता है।
English: A separate enquiry is also being conducted.
Hindi: इस बारे में भी अलग से जांच पड़ताल चल रही है।
English: A separate entry gate has been delineated which will receive patients from the ambulance bay.
Hindi: एक अलग से प्रवेश द्वार बनाया गया है जहां एंबुलेंस से रोगी आ सकेंगे.
English: A separate exchange counter has been opened at all major branches in port cities.
Hindi: बन्दरगाह वाले बडे शहरों की सभी शाखाओं में विनिमय काउंटर अलग से खोले गए हैं।
English: A separate filing by Amazon Data Services India said shares worth Rs 355 crore have been allotted to A100 ROW Inc and Amazon.com Inc.
Hindi: एक अलग सूचना में अमेजन डेटा सर्विसेज इंडिया ने कहा कि 355 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर ए100 आरओडब्ल्यू और अमेजन.
English: A separate fund will be arranged to facilitate construction of homes of people with property in the border area of Nelang.
Hindi: सीमावर्ती इलाके नलांग में संपत्ति वाले लोगों के घरों के निर्माण की सुविधा के लिए एक अलग कोष की व्यवस्था की जाएगी।
English: A separate fund will be constituted by the State Government for the scheme.
Hindi: इस योजना के लिए शासन की ओर से अलग से बजट दिया जाएगा।
English: A separate gallery has also been set up to showcase the products developed in collaboration with these designers.
Hindi: इन डिजाइनरों के सहयोग से विकसित उत्पादों को प्रदर्शित करने के लिए एक अलग गैलरी भी बनाई गई है।
English: A separate game for the Game Boy Color was also released.
Hindi: गेम बॉय कलर के लिए एक अलग गेम भी जारी किया गया था।
English: A separate high-level CEO session was also organized exclusively for industry leaders
Hindi: उद्योग के दिग्गजों के लिए ही उच्च-स्तरीय सीईओ सत्र का भी आयोजन किया गया
English: A separate high-level CEO session was also organized exclusively for industry leaders.
Hindi: उद्योग के दिग्गजों के लिए ही उच्च-स्तरीय सीईओ सत्र का भी आयोजन किया गया।
English: A separate hospital has been provided for them.
Hindi: उनके लिए एक अलग थाना बना दिया गया है.
English: A separate hospital of 300 beds will be constructed in the Medical College.
Hindi: इसी प्रकार मेडीकल काॅलेज में भी 300 बिस्तरों का एक अलग चिकित्सालय बनेगा।
English: A separate initiative is underway to develop a State-of-the-Art software application to put in place an 'Early Warning System' EWS to strengthen the Regulatory Mechanism.
Hindi: इसी तरह नियामक तंत्र को मजबूत करने के उद्देश्य से पूर्व चेतावनी प्रणाली ईडब्ल्यूएस स्थापित करने हेतु एक अत्याधुनिक सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन विकसित करने के लिए अलग से पहल की जा रही है
English: A separate intensive care unit has been set up in Jinnah Hospital for Sarabjit because of security concerns.
Hindi: सुरक्षा कारणों की वजह से जिन्ना अस्पताल में सरबजीत के लिए अलग गहन चिकित्सा कक्ष आईसीयू की व्यवस्था की गई है।
English: A separate land management system viz.Indian Railways Land Management System IRLAMS being developed for the management of land related data such as land records, lease license records documented at one place.
Hindi: एक अलग भूमि प्रबंधन प्रणाली यानि इंडियन रेलवे लैंड मैनेजमेंट सिस्टम आईआरएलएएमएस भूमि रिकॉर्ड, एक स्थान पर प्रलेखित लीज लाइसेंस रिकॉर्ड जैसे भूमि से संबंधित डेटा के प्रबंधन के लिए विकसित किया जा रहा है।
English: A separate law to deal with disputes of NRIs neither exists nor is contemplated as their disputes can be resolved under the existing laws of the land.
Hindi: अप्रवासी भारतीयोंएनआरआई के विवादों को निपटाने के लिए पृथक कानून न तो अस्तित्व में है और न ही अपेक्षित है क्योंकि उनके विवादों को देश के वर्तमान कानूनों के तहत सुलझाया जा सकता है।
English: A separate law to punish offenders in such cases was passed along with amendment of law on sexual offences.
Hindi: वहीं यौन अपराधों पर संशोधित कानून के साथ ऐसे मामलों में सजा का प्रावधान वाला एक अलग कानून भी पारित किया गया है।
English: A separate list of passengers transferred in alternate train will be pasted along with the CONFIRMED and WAITLIST charts.
Hindi: वैकल्पिक ट्रेन में स्थानांतरित होने वाले यात्रियों की एक अलग से सूची कंफर्मड और प्रतीक्षारत सूची चार्ट के साथ चिपकाई जाएगी।
English: A separate list of passengers transferred in alternate train will be pasted along with the confirmed and wait-list charts.
Hindi: कंफर्म और प्रतीक्षारत चार्ट के साथ ही एक अलग सूची चिपकाई जाएगी जिस पर वैकल्पिक ट्रेन में हस्तांतरित होने वाले यात्रियों की सूची होगी.
English: A separate list of plaintiff's and defendant's undisputed documents will be prepared.
Hindi: वादियों और प्रतिवादियों के अविवादित दस्तावेजों कीएक पृथक सूची तैयार की जाएगी ।
English: A separate manual of politics and economics, the Artha - shastra, said to have been written by Chanakya or Kautilya, the minister of Chandragupta Maurya was an achievement in the field of the theory of government and political institutions.
Hindi: राजनीति एवं अर्थशास्त्र पर एक अलग विचार, संहिता, जो चंद्रगुप्त मौर्य के मंत्री चाणक़्य या कौटिल्य के द्धारा लिखा जाना बताया जाता है. सरकार और राजनैतिक संस्थाओं के सिद्धांत के क्षेत्र में यह एक उपलब्धि थी.
English: A separate marketing channel has been established for rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों के लिए एक अलग विपणन माध्यम खोला गया है।
English: A separate meet should be held with Forest Department officials to discuss the development and beautification of tourist spots located in forest areas.
Hindi: वन क्षेत्र में पड़ने वाले पर्यटक स्थलों के सौन्दर्यीकरण और विकास के लिए वन विभाग के अधिकारियों के साथ अलग से बैठक की जाए।
English: A separate meeting between Kim and US President Donald Trump is anticipated in May or June.
Hindi: वहीं किम और ट्रंप के बीच बैठक मई या जून में होने की संभावना है।
English: A separate meeting will be convened on these issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विषय पर अलग से बैठक लेकर समीक्षा की जाएगी।
English: A separate ministry has now been created to look into the fish-related trade in the country
Hindi: देश में मछली से जुड़े व्यापार-कारोबार को देखने के लिए अब अलग से मंत्रालय भी बनाया गया है
English: A separate ministry is bring formed in this respect.
Hindi: इसके लिए अलग मंत्रालय बनाया गया है ।
English: A separate ministry was set up for the advancement of commerce.
Hindi: वाणिज्य की उन्नति के लिए एक अलग मंत्रालय स्थापित किया गया।
English: A separate notice was issued to LNJP hospital.
Hindi: एलएनजेपी अस्पताल को भी अलग से एक नोटिस जारी किया गया।
English: A separate notification said the President has also accepted the resignation of Kejriwal as chief minister of the NCT of Delhi along with his council of ministers with immediate effect.
Hindi: एक अन्य अधिसूचना के अनुसार राष्ट्रपति ने अपने मंत्रिपरिषद के साथ केजरीवाल द्वारा दिल्ली के मुख्यमंत्री के पद से दिये गये इस्तीफे को तत्काल प्रभाव से स्वीकार किया है।
English: A separate notification will be issued for the same.
Hindi: इसके लिए अलग से विज्ञापन भी प्रकाशित किया जाएगा।
English: A separate officer should be deputed for this work.
Hindi: इस कार्य के लिए एक कर्मचारी अलग से रखना पड़ गया है।
English: A separate operator cabin is provided to monitor overall operations.
Hindi: समग्र संचालन की निगरानी के लिए एक अलग ऑपरेटर केबिन प्रदान किया गया है।
English: A separate organization to be exclusively devoted to the service of the Harijans was set up, and a new weekly, named Harijan, edited by Gandhi himself, was launched.
Hindi: पूरी तरह हरिजनों की सेवा के लिए समर्पित एक अलग संगठन स्थापित किया गया और हरिजन के नाम से स्वयं गांधी जी द्वारा संपादित एक नया साप्ताहिक आरंभ किया गया।
English: A separate package will be given to people of Vindhya region for agriculture, industries and business.
Hindi: विन्ध्य क्षेत्र के लोगों को खेती, उद्योग एवं व्यापार स्थापित करने के लिये एक अलग पेकेज दिया जायेगा।
English: A separate part of the study also used brain scans to further monitor peoples reactions to radio.
Hindi: अध्ययन के एक अन्य भाग के तहत, रेडियो को लेकर लोगों की प्रतिक्रियाओं को जानने और निरीक्षण करने के लिए मस्तिष्क स्कैन का सहारा भी लिया गया।
English: A separate petition was also filed by the interior ministry in the Islamabad High Court to stop the special tribunal from issuing its verdict in the treason case against Musharraf.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट में गृह मंत्रालय की तरफ से एक अलग याचिका दायर की गई है जिसमें मुशर्रफ के खिलाफ विशेष न्यायाधिकरण द्वारा देशद्रोह मामले में फैसले पर रोक लगाने की मांग की गई है।
English: A separate petition with a similar demand was filed by Jagans followers P Anil Kumar and Amarnath Reddy seeking an urgent hearing.
Hindi: कुछ इसी तरह की मांग वाली एक अलग याचिका जगन मोहन रेड्डी के फॉलोअर पी अनिल कुमार और अमरनाथ रेड्डी ने दाखिल की है, जिसमें इस मामले की तत्काल सुनवाई की मांग की गई है।
English: A separate piece of film is made for each color.
Hindi: प्रत्येक रंग के लिए एक अलग फ़िल्म बनाया जाता है ।
English: A separate plan will be made for them, Kejriwal said.
Hindi: इनके लिए अलग से प्लान बनेगा।
English: A separate plea was also filed by two accused seeking that the trial in the case be held in Jammu and the probe handed over to the CBI
Hindi: इस बीच, सांजीराम सहित दो आरोपियों ने सारे मामले की सीबीआई से जांच कराने और इसकी सुनवाई जम्मू में ही कराने के लिये अलग से याचिका दायर की थी
English: A separate plea was also filed by two accused seeking that the trial in the case be held in Jammu and the probe handed over to the CBI.
Hindi: इस बीच, सांजीराम सहित दो आरोपियों ने सारे मामले की सीबीआई से जांच कराने और इसकी सुनवाई जम्मू में ही कराने के लिये अलग से याचिका दायर की थी.
English: A separate portal for Cyber-Crime against women and children has been commenced.
Hindi: महिलाओं तथा बच्चों के खिलाफ साइबर अपराधों से निबटने के लिए एक अलग पोर्टल शुरु किया गया है।
English: A separate pro-India demonstration also took place outside India House as a counter to anti-India protest.
Hindi: इसके विरोध में अलग से इंडिया हाउस भारतीय उच्चायोग की इमारत के बाहर भारत के समर्थन में प्रदर्शन आयोजित किया गया.
English: A separate project agreement was signed by Sh. P.K. Jena, Principal Secretary, Water Resource Department of Government of Odisha.
Hindi: एक अलग परियोजना समझौते पर ओडिशा सरकार के जल संसाधन विभाग के प्रधान सचिव श्री पी.के जेना ने हस्ताक्षर किए।
English: A separate provision, it is suggested, is necessary for institutional arbitrations.
Hindi: यह सुझाव दियागया है कि संस्थागत माध्यस्थषों के लिएएक अलग उपबंध आवश्यक है।
English: A separate railway budget was started by the British in 1924.
Hindi: रेल बजट अलग से पेश करने की व्यवस्था 1924 में शुरू की गयी थी।
English: A separate register has been maintained for this purpose.
Hindi: इसके लिए अलग ऑबजर्वेटरी बनाई गई है।
English: A separate register shall be maintained, for recording the details in respect of documents admitted to registration.
Hindi: रजिस्ट्रीकरण के लिए गृहीत दस्तावेजो के संबंध में जानकारी रिकार्ड करने के लिए एक अलग रजिस्टर बनाया जाएगा।
English: A separate relief package will be announced soon to farmers and growers of vegetables and fruits as they too suffered huge amount of losses due to the lockdown, said the chief minister on the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि सब्जियों और फलों के उत्पादकों व किसानों के लिए भी जल्द ही एक अलग राहत पैकेज की घोषणा की जाएगी, क्योंकि इन्हें भी बंद के दौरान काफी नुकसान झेलना पड़ा है।
English: A separate report by AIIMS, Mangalagiri showed high levels of lead and nickel in the blood samples collected from the patients.
Hindi: एम्स मंगलगिरि की एक अलग रिपोर्ट में मरीजों से एकत्र किए गए ब्लड सैंपल में लेड और निकल भारी मात्रा में पाया गया है।
English: A separate report on Pakistans media listed 3,936 news reports and 532 editorial pieces from the Urdu language media that contained hate propaganda against Ahmadis.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया पर एक अलग रिपोर्ट में 3,936 खबरों और पाकिस्तान की उर्दू भाषी मीडिया से 532 संपादकीय को सूचिबद्ध किया गया जिसमें अहमदिया समुदाय के प्रति नफरत प्रसारित किया जाता है।
English: A separate revival occurred in Hastings in 1983 and has become a major event in the town calendar.
Hindi: एक अलग पुनरुद्धार 1983 में हेस्टिंग्स में हुआ और यह शहर के कैलेंडर में एक बड़ी घटना बन गई।
English: A separate right of appeal is not required, and the absence of such a right would not sericusly pre judice the interests of the private litigant, whose request for admission in evidence of the particular document is rejected by upholding the privilege.
Hindi: अपील के किसी पृथक् अधिकार की आवश्यकता नहींहैऔरऐसे अधिकार का अभाव प्राइवेट वादार्थी के हितों पर गंभीर रूप से प्रतिकूल प्रभाव नहीं डालेगा किसी विशिष्ट दस्तावेज को साक्ष्य में ग्रहण करने की जिसकी प्रार्थना विशेषाधिकार की पुष्टि करके नामंजूर कर दी गईहै।
English: A separate room for the baby
Hindi: बच्चे के लिए अलग कमरा
English: A separate room is also there with toys and furniture where the children, witnesses and their family members can wait, play, rest and comfortably sit, the spokesman added.
Hindi: खिलौने और फर्नीचर के साथ एक अलग कमरा भी है जहां बच्चे, गवाह और उनके परिवार के सदस्य प्रतीक्षा कर सकते हैं।
English: A separate scheme for farmers who repay their dues regularly will be announced soon, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि ऐसे किसानों के लिए अलग से एक योजना की घोषणा की जाएगी जो नियमित रूप से अपने ऋण का किश्त चुकाते हैं.
English: A separate scheme for lion conservation on the lines of Project Tiger has been suggested by the Chief Minister of Gujarat to safeguard the Asiatic Lions of our country.
Hindi: देश में एशियाटिक सिंह की सुरक्षा के लिए गुजरात के मुख्यमंत्री ने बाघ परियोजना की ही तर्ज पर अलग से सिंह संरक्षण परियोजाना आरंभ करने का सुझाव दिया।
English: A separate scholarship application is not required.
Hindi: स्कॉलरशिप के लिए अलग से आवेदन करने की जरूरत नहीं है।
English: A separate sericulture department has been set up with the following objectives
Hindi: एक पृथक रेशम उद्योग विभाग की स्थापना निम्न उद्देश्यों से की गई हैं-
English: A separate space was marked for them outside the village where they could relieve themselves, bathe and wash clothes, a member of the local panchayat said.
Hindi: स्थानीय पंचायत के एक सदस्य ने कहा कि गाँव के बाहर उनके लिए एक अलग जगह निर्धारित की गई है जहां वे स्नान कर सकते हैं, कपड़ा साफ कर सकते हैं।
English: A separate strong fixing of the thought, of the emotions or of the will on a single idea, object, state, inner movement or principle is no doubt a frequent need here also. but this is only a subsidiary helpful process.
Hindi: इसमें सन्देह नहीं कि यहां भी विचारों, भावों या इच्छा-शक्ति को अलग-अलग एक ही धारणा, विषय, अवस्था, आन्तरिक गति या तत्तव पर दृढ़ता से टिकाने की आवश्यकता बारंबार पड़ती है, परन्तु यह केवल एक गौण एवं सहायक प्रक्रिया है।
English: A separate study will be conducted in this regard
Hindi: इस बाबत अलग से एक अध्ययन किया जाना है।
English: A separate sub-section be inserted to indicate that in case of partial assignment or transfer of a policy of insurance, the liability of the insurer shall be limited to the amount secured by the partial assignment or transfer and such policy holder shall not be entitled to further assign or transfer the residual amount payable under the same policy.
Hindi: घ यहदर्शानेके लिए एक पृथक उपधारा जोड़ीजाए कि किसी पालिसी के आंशिक समनुदेशन और अंतरण केमामले में बीमाकर्ता का दायित्व आंशिक समनुदेशन और अंतरण द्वारा प्रतिभूतिराशि तकहीसीमितरहेगा और ऐसे पालिसीधारी कोउसी पालिसी के अधीन अवशिष्ट देयराशिका आगे समनुदेशन और अंतरण करनेका अधिकार नहीं होगा ।
English: A separate task force has been constituted to consider projects in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में परियोजनाओं पर विचार करने के लिए एक अलग कार्य दल गठित किया गया है।
English: A separate team has also been set up by Delhi Police Commissioner SN Srivastava for the same.
Hindi: इसके लिए दिल्ली पुलिस कमिश्नर एस. एन. श्रीवास्तव ने एक व्हाट्सएप ग्रुप बना डाला है।
English: A separate technical tie-up between South Korean steel major POSCO and SAIL has also failed to take off.
Hindi: दक्षिण कोरियाई स्टील कंपनी पॉस्को और सेल के बीच अलग से होने वाले तकनीकी गठजोड़ पर भी कामयाबी नहीं मिली है।
English: A separate telephone number will be provided to customers to avail of this service, he said.
Hindi: इस सेवा का इस्तेमाल करने के लिए कस्टमर्स को अलग से टेलीफोन नंबर प्रदान किया जाएगा।
English: A separate transponder was switched off at 1.21 am
Hindi: एक अलग ट्रांसपोंडर को 121 बजे बंद कर दिया गया था।
English: A separate trial in the Babri mosque demolition case is continuing in a special court in Lucknow.
Hindi: बाबरी मस्जिद को गिराए जाने के मुक़दमों की लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत में सुनवाई चल रही है.
English: A separate unit of State Manufacturing Corporation will be set up for the purpose of this project, structure, bidding operation and construction work.
Hindi: इस कार्य के परिकल्प, संरचना, बिडिंग कार्यवाही और निर्माण कार्य के लिए राजकीय निर्माण निगम की अलग इकाई स्थापित की जाएगी.
English: A separate vertical for New Business has also been created.
Hindi: नए व्यवसाय के लिए एक पृथक शीर्ष का भी निर्माण किया गया है।
English: A separate ward has been reserved in the hospital.
Hindi: अस्पताल में इसकी अलग से विंग बनी है।
English: A separate ward has been set up for patients of dengue in the government hospital in Rudrapur.
Hindi: राजपुरा के सरकारी अस्पताल में स्वाइन फ्लू के मरीजों के लिये अलग से वार्ड भी स्थापित किया गया पर हैरान करने वाली बात यह है कि सरकारी अस्पताल
English: A separate wooden structure specially designed for the comfort of the travellers was fastened to the sledges.
Hindi: लकड़ी का एक अलग ढांचा यात्रियों के आराम के लिए विशेष रूप से तैयार कर स्लेजों में फंसाया गया था।
English: A separate working committee meeting will be held soon to finalise the action plan.
Hindi: इस 'एक्शन प्लान' को अंतिम रूप देने के लिए जल्द ही कार्य समिति की एक और बैठक का आयोजन किया जाएगा।
English: A septum between two parts of an organ or a cavity.
Hindi: एक अंग या एक गुहा के दो हिस्सों के बीच एक झिल्ली.
English: A sequel titled Captain America The Winter Soldier was released on April 4, 2014, and a third film titled Captain America Civil War was released on May 6, 2016.
Hindi: इसकी दूसरी सिक्विल कैप्टन अमेरिका  द विंटर सोल्जर अप्रैल 4, 2014 में प्रदर्शित हुई और फिर तीसरी कड़ी कैप्टन अमेरिका  सिविल वाॅर को मई 6, 2016 में रिलीज की तारीख निश्चित की गई है।
English: A sequel titled London Has Fallen was released on March 4, 2016, with the principal cast members reprising their roles.
Hindi: फ़िल्म की आगामी कड़ी लंदन हेज फाॅलेन शीर्षक नाम से मार्च ४, २०१६ में जारी की गई, जिसमें प्रमुख कास्ट सदस्यों ने पुनः अपनी भूमिका दोहराई है।
English: A sequel to Johnny English Reborn 2011, it is the third instalment of the Johnny English series.
Hindi: """जॉनी इंग्लिश रीबॉर्न"" 2011 की अगली कड़ी, यह जॉनी इंग्लिश सीरीज़ की तीसरी किस्त है।"
English: A sequel to the deforestation is typically large scale erosion, loss of soil nutrients and sometimes total desertification.
Hindi: आम तौर पर बड़े पैमाने पर कटाव, मृदा पोषक तत्वों की कमी और कभी-कभी पूर्ण मरुस्थलीकरण वनों की कटाई की एक उत्तरकथा है।
English: A sequel was planned for a summer 2009 release, but the project was later canceled.
Hindi: फिल्म का एक सीक्वल २००९ की गर्मियों में रिलीज़ किये जाने की योजना थी, लेकिन इस परियोजना को बाद में रद्द कर दिया गया।
English: A sequel, Mr. Bean's Holiday 2007, also became an international success.
Hindi: अगली कड़ी है, मिस्टेर बीन्स होलिडे २००७ भी एक अंतरराष्ट्रीय सफलता बन गया।