Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While examining the matter in the background of the Eighth Amendment to the US Constitution which provides that
Hindi: संयुक्त राज्यकेसंविधानके 8वें संशोधनकीपृष्ठभूमिमें, जोउपबंधकरता हैकि
English: While examining the validity of the demand of arrears of rent, it would be necessary to examine whether the Delhi Administration could have proceeded on the footing that the Gali Nalbandan property is in fact an evacuee property.
Hindi: हालांकि किराए के बकाया की मांग की वैधता की जांच करते समय, यह जांच करना आवश्यक होगा कि क्या दिल्ली प्रशासन इस आधार पर कार्यवाही कर सकता था कि गली नाल्बंदन संपत्ति वास्तव में एक निष्क्रांत संपत्ति है.
English: While excessive consumption of alcohol is a well- documented health hazard, many studies have linked lower levels of drinking with a reduced risk of cardiovascular diseases as well as a number of cancers.
Hindi: कई अध्ययन यह बता चुके हैं कि अधिक मात्रा में शराब पीना सेहत के लिए हानिकारक है. हालांकि कई अध्ययनों ने यह भी बताया है कि कम मात्रा में शराब पीने से हृदय संबंधी बीमारियों का खतरा कम हो सकता है साथ में यह कैंसर के खतरे को भी कम करता है.
English: While excessive consumption of alcohol is a well-documented health hazard, the new study, published in the journal Scientific Reports, points to the health benefits of low doses of alcohol.
Hindi: जबकि शराब की अत्यधिक खपत एक अच्छी तरह से प्रलेखित स्वास्थ्य खतरा है, नए अध्ययन, वैज्ञानिक रिपोर्ट पत्रिका में प्रकाशित, अल्कोहल की कम खुराक के स्वास्थ्य लाभों को इंगित करता है।
English: While exchanging the expertise and experiences on latest techniques and technologies, both the countries can learn and improve their skills.
Hindi: अद्यतन तकनीकी विशेषज्ञता एवं अनुभव के आदान-प्रदान से दोनों देश सीख सते हैं और अपने कौशल को बेहतर बना सकते हैं।
English: While exclusivity of operations will continue to be applicable for a period of 3 years, Selected Airline Operators SAO can issue No-Objection Certificate NOC to other airline operators willing to operate on the respective RCS Route .This will ensure there is no supply constraint on RCS Routes.
Hindi: जबकि संचालन की विशिष्टता 3 साल की अवधि के लिए लागू होगी, संबंधित आरसीएस मार्ग पर संचालन के लिए चुनिंदा एयरलाइन ऑपरेटर एसएओ अन्य एयरलाइन ऑपरेटरों को अनापत्ति प्रमाण-पत्र एनओसी जारी कर सकता है।
English: While executing programs that run sub - programs
Hindi: उप चलने वाले कार्यक्रमों को क्रियान्वित करते हुए
English: While exercise is known to reduce cardiovascular disease risk, pollution can increase the risk of cardiovascular disease, including heart attacks, asthma, and chronic obstructive lung disease, said Nadine Kubesch from the University of Copenhagen in Denmark.
Hindi: डेनमार्क के कोपेनहेगन विश्वविद्यालय की शोध छात्रा नाडिन कुबेश ने कहा, जहां यह बात पता है कि व्यायाम से हृदय संबंधी रोगों का खतरा कम हो जाता है, प्रदूषण से दिल के दौरे, दमा और फेफड़े की पुरानी बीमारियों सहित हृदय संबंधी रोगों का खतरा बढ़ सकता है.
English: While exhaling, you pull the stomach inward.
Hindi: सांस छोड़ते हुए आप पेट अंदर की ओर खींचते हैं।
English: While exhorting the winners to take their grassroot Covid awareness creation efforts forward, the Chief Minister also appealed to others to participate in the extended Mission Warrior competition zealously in order to sensitise the people about the Corona virus and the various protective measures.
Hindi: विजेताओं के जमीनी स्तर पर कोविड जागरूकता के लिए किए जा रहे सृजन प्रयासों को आगे बढ़ाने की प्रेरणा देते हुए, मुख्यमंत्री ने कोरोना वायरस और विभिन्न सुरक्षात्मक उपायों के बारे में लोगों को जागरूक करने के लिए अन्य लोगों से भी उत्साहपूर्वक इस विस्तारित मिशन योद्धा प्रतियोगिता में भाग लेने की अपील की है।
English: While existing rules also put some restrictions on in-flight photography, the regulator will come out with a detailed set of guidelines in a few days in the wake of certain cases coming to the light about possible security risks from clicking cockpit selfies.
Hindi: मौजूदा नियम भी विमान के अंदर फोटोग्राफी पर कुछ प्रतिबंध लगाते हैं लेकिन कॉकपिट में ली जाने वाली सेल्फियों से संभावित सुरक्षा चिंताओं के चलते नियामक डीजीसीए अगले कुछ दिनों में विस्तृत दिशानिर्देश लेकर आएगा।
English: While exiting the airport, Kapil Sharma was seen wheelchair-bound as he made his way towards the parking lot.
Hindi: एयरपोर्ट से निकलते हुए कपिल शर्मा व्हीलचेयर पर बैठे हुए नजर आए थे.
English: While expanding the fibre network FTTH, the Jharkhand Telecom Circle is providing FTTH in the remote villages of the State at attractive prices.
Hindi: फाइबर नेटवर्क एफटीटीएच का विस्तार करते हुए, झारखंड टेलीकॉम सर्किल आकर्षक कीमतों पर राज्य के दूरदराज के गांवों में एफटीटीएच प्रदान कर रहा है।
English: While expansion of educational facilities for school education was the only area of priority focus earlier, today we should, in addition focus on the quality of education and learning outcomes also.
Hindi: पहले स्कूली शिक्षा के लिए केवल शैक्षिक सुविधाओं के विस्तार पर ही प्राथमिकता दी जाती थी, लेकिन आज हमें शिक्षा की गुणवत्ता और सीखने के परिणाम पर भी ध्यान केंद्रित करना चाहिये।
English: While experiencing the amiable hospitality of the Daribokgre Rural Tourism, a traveller can also enjoy other activities like nature walks, bird watching and trekking
Hindi: डारिबोकग्रे ग्रामीण पर्यटन के सौम्य आतिथ्य का अनुभव करते हुए यात्री अन्य गतिविधियों जैसे नेचर वाक, बर्ड वाचिंग तथा ट्रैकिंग का मज़ा भी ले सकते हैं।
English: While experts have said this tax will harm a slowing economy needing capital, the Finance Ministry is likely to present it as a bold and inclusive move to deny the rich more wealth via inheritance which would create further distortion in wealth distribution in the country.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों का कहना है कि इस कर से सुस्त पड़ी अर्थव्यवस्था को नुकसान होगा, लेकिन वित्त मंत्रालय इसे मजबूत व समावेशी कदम के रूप में पेश कर सकता है ताकि अमीर उत्तराधिकार के जरिए ज्यादा संपत्ति हासिल न कर सकें क्योंकि इससे देश में धन के वितरण में गड़बड़ी पैदा होती है।
English: While explaining about different cultural aspects of the Himachal Pradesh, she touched upon its Buddhist connection and colonial past
Hindi: हिमाचल प्रदेश के विभिन्न सांस्कृतिक पहलुओं के बारे में बताते हुए उन्होंने अपने बौद्ध संबंध और औपनिवेशिक अतीतकी भी चर्चा की
English: While explaining about different cultural aspects of the Himachal Pradesh, she touched upon its Buddhist connection and colonial past.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के विभिन्न सांस्कृतिक पहलुओं के बारे में बताते हुए उन्होंने अपने बौद्ध संबंध और औपनिवेशिक अतीतकी भी चर्चा की।
English: While explaining everything to me, he said it very clearly that their studies and analysis made it very clear that it was our own government that has done it, she said.
Hindi: जब वे मुझे यह बता रहे थे उन्होंने स्पष्ट तौर पर कहा कि उनके अध्ययन और विश्लेषण से यह बहुत स्पष्ट है कि यह हमारी अपनी सरकार द्वारा ही करवाया गया है.
English: While explaining the concept of comprehensive surveillance and testing of suspect cases, WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.
Hindi: व्यापक निगरानी और संदिग्ध मामलों के परीक्षण की अवधारणा की व्याख्या करते हुए, डब्ल्यूएचओ ने सलाह दी है कि देश में प्रति दस लाख की आबादी पर प्रति दिन 140 जांच होनी चाहिए।
English: While explaining the techno-commercial viability of projects, CMD, NHPC proposed that taking advantage of high solar irradiance of the region, blending of Hydro Power with Solar Power may also be explored.
Hindi: परियोजनाओं की तकनीकी-व्यावसायिक व्यवहार्यता की व्याख्या करते हुए, एनएचपीसी के सीएमडी ने प्रस्ताव दिया कि इस क्षेत्र के उच्च सौर विकिरण का लाभ उठाते हुए, सौर ऊर्जा के साथ जल विद्युत् के तालमेल का भी पता लगाया जाना चाहिए।
English: While exploring space for new habitable worlds, a probe belonging to the bio-engineering corporation Life Foundation discovers a comet covered in symbiotic lifeforms.
Hindi: किसी नए निवास्य ग्रह की खोज में अंतरिक्ष की छान-बीन करते समय बायोइंजिनियरिंग संस्था, लाइफ फाउंडेशन के एक यान को एक ऐसे धूमकेतु का पता चलता है, जिस पर सिंबियोट जीव रहते हैं।
English: While exponents of Afghan classical music such as Ustad Sarahang were trained in the Patiala Gharana, the popular Indian music of bollywood resonates in Afghan homes, Dr. Mahesh Sharma explained.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने बताया कि जहां अफगानिस्तान के उस्ताद सरहंग जैसे प्रसिद्ध शास्त्रीय संगीतज्ञ पटियाला घराना में प्रशिक्षित हैं, वहीं बॉलीवुड का लोकप्रिय भारतीय संगीत अफगानिस्तान के घरों में सुनाई देता है।
English: While exponents of Afghan classical music such as Ustad Sarahang were trained in the Patiala Gharana, the popular Indian music of bollywood resonates in Afghan homes, Dr.Mahesh Sharma explained
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने बताया कि जहां अफगानिस्तान के उस्ताद सरहंग जैसे प्रसिद्ध शास्त्रीय संगीतज्ञ पटियाला घराना में प्रशिक्षित हैं, वहीं बॉलीवुड का लोकप्रिय भारतीय संगीत अफगानिस्तान के घरों में सुनाई देता है
English: While exporters completed their shipment deliveries well in time, they are unhappy at the inability to push business aggressively abroad.
Hindi: हालांकि निर्यातकों ने अपनी खेपों की समय पर डिलिवरी की है, लेकिन वे विदेश में कारोबार जोरदार ढंग से बढ़ाने में असमर्थ रहने से नाखुश हैं।
English: While exports to the USA and a few countries of the European Union have grown, a disquieting fact is that our exports to East European countriesareas exhibiting economic growthhave fallen dramatically.
Hindi: अमरीका और यूरोपीय संघ में शामिल कुछ देशों को जहां हमारा निर्यात बढ़ा है, वहीं एक निराशाजनक तथ्य यह भी है कि आर्थिक विकास की ओर बढ़ रहे पूर्वी यूरोपीय देशों में हमारा निर्यात बेहद कम हुआ है।
English: While express, parcel and LTL shipments are always intermingled with other shipments on a single piece of equipment and are typically reloaded across multiple pieces of equipment during their transport, TL shipments usually travel as the only shipment on a trailer.
Hindi: जबकि एक्सप्रेस पार्सल और एल टी एल शिपमेंट उपकरण के एक टुकड़े पर अन्य शिपमेंट के साथ हमेशा अंतर्मिश्रित होते रहते हैं और आम तौर पर उनके परिवहन के दौरान उपकरणों को कई टुकड़ों में पुनः लोड किया जाता है, टी एल शिपमेंट आमतौर पर एक ट्रेलर पर एक ही शिपमेंट के रूप में यात्रा करते हैं।
English: While expressing Indias readiness to share its experience with the SCO Member States in the fight against the pandemic, Shri Naidu said the sociopolitical impact of COVID-19 has exposed the weakness of global institutions.
Hindi: इस महामारी के खिलाफ लड़ाई में एससीओ सदस्य राष्ट्रों के साथ अपने अनुभव को साझा करने के लिए भारत की तत्परता जाहिर करते हुएश्री नायडू ने कहा कि कोविड -19 के सामाजिक-राजनीतिक प्रभाव ने वैश्विक संस्थानों की कमजोरी को उजागर किया है।
English: While expressing apprehensions about the trend of increased radicalisation and emerging threat of terrorism, the leaders underlined the need for greater unity and collective efforts to meet the challenge.
Hindi: कट्टरपंथ को बढ़ावा देने की प्रवृत्ति और आतंकवाद के बढ़ते खतरे के बारे में आशंकाएं व्यक्त करते हुए इन नेताओं ने चुनौतियों से निपटने के लिए अधिक एकजुटता दिखाने और सामूहिक प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: While expressing apprehensions about the trend of increased radicalization and emerging threat of terrorism, the leaders underlined the need for greater unity and collective efforts to meet the challenge.
Hindi: कट्टरपंथ को बढ़ावा देने की प्रवृत्ति और आतंकवाद के बढ़ते खतरे के बारे में आशंकाएं व्यक्त करते हुए इन नेताओं ने चुनौतियों से निपटने के लिए अधिक एकजुटता दिखाने और सामूहिक प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: While expressing concern about quality in school education, the Union Minister asked the Director, NCERT to undertake the National Achievement Survey for Classes III, V, VIII and X, annually.
Hindi: स्कूली शिक्षा में गुणवत्ता के मुद्दे पर चिंता जताते हुए केंद्रीय मंत्री ने एनसीईआरटी के निदेशक से तीसरी, पांचवीं, आठवीं और दसवीं कक्षाओं के लिए वार्षिक राष्ट्रीय उपलब्धि सर्वेक्षण करवाने के लिए कहा है।
English: While expressing concern over rising misuse of internet for circulating child pornography and other obscene material, the Home Minister directed to expedite the launch of online cybercrime reporting portal
Hindi: बाल यौन चित्रण और अन्य अश्लील सामग्री फैलाने के लिए अत्यधिक इंटरनेट के दुरुपयोग पर चिंता व्यक्त करते हुए गृह मंत्री ने साइबर अपराध की शिकायत दर्ज करने के लिए जल्द ऑनलाइन पोर्टल लांच करने का निर्देश दिया
English: While expressing concern over the prevalence of non-communicable diseases, he advised everybody to change their lifestyles and food habits.
Hindi: गैर संचारी रोगों के बढ़ते मामलों पर चिंता जताते हुए उन्होंने लोगों को अपनी जीवन शैली और खानपान की आदतें बदलने की सलाह भी दी।
English: While expressing deep concern over the difficulties faced by migrant workers in these pandemic times, he called upon the need for having reliable data on these workers and the issues being faced by them especially in the wake of COVID-19 pandemic
Hindi: इस महामारी के दौर में प्रवासी कामगारों के सामने आईं मुश्किलों के प्रति गहरी चिंता जाहिर करते हुए उन्होंने विशेष रूप से कोविड-19 महामारी के संदर्भ में इन कामगारों और उनके सामने आने वाली मुश्किलों के संबंध में विश्वसनीय डेटा की आवश्यकता पर जोर दिया
English: While expressing displeasure over tardy progress in critical areas of strategic importance, Shri Birender Singh said, SAIL must ramp up production from New Rail Mill in Bhilai without wasting any more time, and meet all the requirements of its major customers
Hindi: रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्रों में धीमी गति से उत्पादन के लिए श्री बीरेन्द्र सिंह ने अप्रसन्नता जताई और कहा कि भिलाई स्थित नये रेल कारखाने को बिना समय गंवाए अपने उत्पादन में तेजी लाकर अपने प्रमुख ग्राहकों की सभी आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए
English: While expressing displeasure over tardy progress in critical areas of strategic importance, Shri Birender Singh said, SAIL must ramp up production from New Rail Mill in Bhilai without wasting any more time, and meet all the requirements of its major customers.
Hindi: रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्रों में धीमी गति से उत्पादन के लिए श्री बीरेन्द्र सिंह ने अप्रसन्नता जताई और कहा कि भिलाई स्थित नये रेल कारखाने को बिना समय गंवाए अपने उत्पादन में तेजी लाकर अपने प्रमुख ग्राहकों की सभी आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए।
English: While expressing general satisfaction towards the works, the DG stressed that the quality of work should be of highest standard and at the same time PDC should be adhered to at all costs.
Hindi: कार्य पर आमतौर पर संतोष व्यक्त करते हुए महानिदेशक ने इस बात पर जोर दिया कि कार्य की गुणवत्ता सर्वोच्च मानदंड वाली होनी चाहिए और साथ ही पीडीसी इसका पालन हर कीमत पर करे।
English: While expressing gratitude for Japanese investment and cooperation in India for the flagship projects that include high speed train, Shri Rijiju touched upon the synergy between Indias Act East Policy and Japans Free and Open Indo-Pacific Strategy
Hindi: उच्च गति वाली रेल जैसी प्रमुख परियोजनाओं में भारत के लिए जापान के निवेश और सहयोग के लिए कृतज्ञता प्रकट करते हुए श्री रिजिजू ने भारत की पूर्व की तरफ कार्य करने की  नीति और जापान की मुक्त और खुली इंडो-प्रशांत रणनीति की समानता पर प्रकाश डाला
English: While expressing gratitude for Japanese investment and cooperation in India for the flagship projects that include high speed train, Shri Rijiju touched upon the synergy between Indias Act East Policy and Japans Free and Open Indo-Pacific Strategy.
Hindi: उच्च गति वाली रेल जैसी प्रमुख परियोजनाओं में भारत के लिए जापान के निवेश और सहयोग के लिए कृतज्ञता प्रकट करते हुए श्री रिजिजू ने भारत की पूर्व की तरफ कार्य करने की नीति और जापान की मुक्त और खुली इंडो-प्रशांत रणनीति की समानता पर प्रकाश डाला।
English: While expressing gratitude to Dr Jitendra Singh for his kind intervention through Department of Personnel  Training DoPT which helped in expediting the cadre restructuring proposals of 8 Group A services of Indian Railways, the members of delegation sought a review of the DoPT decision which had allegedly led to cut-down in the posts of HAG, HAG and SAG level selectively for IRSE cadre.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के माध्यम से भारतीय रेलवे की ग्रुप ए सेवाओं में 8 ग्रुपों के कैडर पुनर्गठन में तेजी लाने में मिली मदद के लिए डॉ जितेंद्र सिंह के प्रति उनके हस्तक्षेप के लिए आभार व्यक्त करते हुए प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने डीओपीटी के फैसले की समीक्षा की मांग की जिसके कारण एचएजी व एसएजी और आईआरएसई कैडर के पदों में कथित रूप से कटौती हुई है।
English: While expressing gratitude towards the Prime Minister Narendra Modi for increasing support price of various crops, Chouhan stated that farmers of the state will also get benefitted by this.
Hindi: श्री चौहान ने विभिन्न फसलों का समर्थन मूल्य बढ़ाए जाने पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को धन्यवाद देते हुए कहा कि इसका लाभ भी प्रदेश के किसानों को मिलेगा।
English: While expressing happiness on the development, Lieutenant Governor Girish Chandra Murmu said that this is the first major step to put Saffron produced in Kashmir Valley on the world map with authentication.
Hindi: इसपर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए उप राज्यपाल गिरीश चंद्र मुर्मू ने कहा है कि यह कश्मीर घाटी में उगने वाली केसर को प्रमाण पत्र के साथ विश्व मानचित्र पर लाने की दिशा में पहला प्रमुख कदम है।
English: While expressing his concern over the increasing disruptions of proceedings of parliament and assemblies, Shri Naidu appealed all political parties to evolve a code of conduct for their members ensure that meaningful debates take place in legislatures.
Hindi: संसद और विधानसभाओं की कार्यवाही में बढ़ते व्यवधानों पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने सभी राजनीतिक दलों से अपील की कि वे अपने सदस्यों के लिए एक आचार संहिता तैयार करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि विधानसभाओं में सार्थक बहस हों।
English: While expressing his deep concern over the spurt in Non Communicable Diseases, the Vice President cautioned the youth be aware of the ill effects of the changing life style and dietary habits.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गैर-संचारी रोगों के प्रसार में तेजी पर गहरी चिंता व्यक्त करते हुए युवाओं को बदलते जीवन शैली और आहार की आदतों के दुष्प्रभावों के बारे में जागरूक किया।
English: While expressing his delight that India was now at 3rd position globally in the number of peer-reviewed Science and Engineering Publications and moved to 52ndposition in the Global Innovation Index, he said there was no room for complacency.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि अग्रणी समीक्षा वाले विज्ञान एवं अभियंत्रण प्रकाशनों की संख्या के संदर्भ में भारत अब विश्वभर में तीसरे स्थान पर है। साथ ही वैश्विक नवाचार सूचकांक के संदर्भ में यह 52वें स्थान पर पहुंचा है।
English: While expressing his desire to quit captaincy, Dhoni conveyed to the selection committee that he will be available for selection for the three ODIs and as many T20s against England starting January 15.
Hindi: कप्तानी छोड़ने की इच्छा जाहिर करते हुए धोनी ने हालांकि चयन समिति को सूचित किया है कि वह इंग्लैंड के खिलाफ 15 जनवरी से शुरू हो रही 3 एकदिवसीय और इतने ही टी-20 मैचों की सीरीज में चयन के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: While expressing his greetings on Lohri and Bihu, Dr Jitendra Singh thanked the officers of DoNER Ministry, the CRPF commandants and the social activists for having supported the idea and cooperated in successful observance of this festive occasion.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने लोहिड़ी एवं बीहू पर बधाई देते हुए डोनर मंत्रालय के अधिकारियों, सीआरपीएफ के अधिकारियों एवं सामाजिक कार्यकर्ताओं को इस विचार का समर्थन करने के लिए तथा इस समारोह को सफल तरीके से आयोजित करने में सहयोग देने के लिए धन्यवाद दिया।
English: While expressing my views in favour of a firm policy and more determined stand, I have submitted to any action that you eventually decided.
Hindi: दृढ नीति और अधिक स्थिर रूख के पक्ष में अपने विचार प्रकट करते हुए भी मैने ऐसे हर कदम को स्वीकार किया, जिसका आपने अंत में निर्णय लिया।
English: While expressing satisfaction at the adequate available of fertilisers, Shri Pawar highlighted the deteriorating health of Indian soils due to imbalanced use of fertilisers.
Hindi: उर्वरकों की पर्याप्त उपलब्धता पर संतोष व्यक्त करते हुए श्री पवार ने उर्वरकों के असंतुलित उपयोग की वजह से भारतीय मृदाओं की बिगड़ती सेहत का उल्लेख किया।
English: While expressing satisfaction at the coordination and consultation on activities at various international fora, the two sides agreed to strengthen this cooperation and also to work even more closely with their regional and international partners for prosperity, peace, stability and progress.
Hindi: विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर संयोजन और सलाह-मशविरा पर संतोष जताते हुए दोनों पक्ष इस सहयोग को और मजबूत करने और विकास, शांति, स्थायित्व एवं प्रगति के लिए अपने-अपने क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के साथ और नजदीक से काम करने पर सहमत हुए।
English: While expressing satisfaction at the overall achievements of OFB and these DPSUs, Shri Rajnath Singh urged them to strive further to increase their competitiveness in the global market.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने ओएफबी और इन डीपीएसयू की समग्र उपलब्धियों पर संतोष व्यक्त करते हुए उनसे वैश्विक बाजार में अपनी प्रतिस्पर्धी क्षमता बढ़ाने के लिए और अधिक प्रयास करने का अनुरोध किया।
English: While expressing satisfaction at the progress of implementation of various projects and adherence to timelines, it was decided that the status of the projects will be reviewed on a monthly basis by Joint Secretary Refinery, Ministry of Petroleum  Natural Gas.
Hindi: तय सीमा के अंदर विभिन्न परियोजनाओं के कार्यान्वयन की प्रगति पर संतोष व्यक्त करते हुए यह निर्णय लिया गया कि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के संयुक्त सचिव रिफाइनरी द्वारा मासिक आधार पर परियोजनाओं की स्थिति की समीक्षा की जाएगी।
English: While expressing satisfaction over the current state of our relations, Prime Minister Dr. Navinchandra Ramgoolam and I agreed that there was untapped potential, particularly in the areas of trade and economic cooperation.
Hindi: हमारे संबंधों की वर्तमान स्थिति पर संतोष व्यक्त करते हुए प्रधानमंत्री डॉ. नवीनचन्द्र रामगुलाम और मैं इस बात पर सहमत थे कि विशेषकर व्यापार और आर्थिक सहयोग के क्षेत्रों में अभी बहुत अप्रयुक्त क्षमता मौजूद है।
English: While expressing serious concern over loss of jobs of people involved in manufacture and sale of firecrackers, a bench of Justices SA Bobde and SA Nazeer said, We do not wish to generate unemployment.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस. अब्दुल नज़ीर की पीठ ने पटाखा निर्माण उद्योग और इसकी बिक्री में शामिल लोगों का रोज़गार ख़त्म होने पर गंभीर चिंता व्यक्त की और कहा, हम बेरोज़गारी बढ़ाना नहीं चाहते हैं.
English: While expressing solidarity with the farmers, Leader of Opposition and AAP MLA Sukhpal Singh Khaira said the Congress government had cheated the farmers by making false promises of a complete debt waiver.
Hindi: आप विधायक और नेता विपक्ष सुखपाल खैरा ने राजनीतिक सम्मेलन को संबोधित करते हुये कहा, कांग्रेस ने पूर्ण कर्ज माफी का झूठा वादा कर किसान समुदाय को धोखा दिया है।
English: While expressing the concern over receiving the less number of community rights from all over the country, Shri Kantilal Bhuria, the Minister of Tribal Affairs said that the empowering the Scheduled Tribes ST with their community rights is the priority of the Government.
Hindi: पूरे देश में कम सामाजिक अधिकार मिलने पर चिंता व्यक्त करते हुए जनजातीय मामलों के मंत्री श्री कांतिलाल भूरिया ने कहा कि जनजातियों को उनके सामाजिक अधिकारों के साथ सशक्त बनाना सरकार की प्राथमिकता है ।
English: While expressing the gratitude over martyrdom of several Brave soldiers of Maharashtra, he said, these soldiers have laid down their life for peace and stability in JK region.
Hindi: महाराष्ट्र के अनेक बहादुर सैनिकों की शहादत पर कृतज्ञता प्रकट करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इन जवानों ने जम्मू कश्मीर में शांति और स्थिरता के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी।
English: While exquisite handicraft handloom made by master artisans from across the country are on display, people are also taking a glimpse of traditional Indian music at HunarHaat, being organised till 18th February, 2018.
Hindi: जहां एक ओर देश भर से आये विशेषज्ञ हस्तशिल्पियों के उत्कृष्ट हथकरघा उत्पाद एवं वस्त्र प्रदर्शित किये गये थे वहीं दूसरी ओर 18 फरवरी 2018 तक आयोजित होने वाले इस हुनरहाट में लोगों ने परंपरागत भारतीय संगीत की भी एक झलक पायी।
English: While exquisite handicraft handloom made by master artisans from across the country will be on display on the one hand, people will have a glimpse of the traditional Indian music at Hunar Haat on the other hand.
Hindi: एक ओर जहां हाट में उस्ताद दस्तकारों द्वारा बनाए गए दस्तकारी और हेंडलूम समान प्रदर्शित होंगे वहीं लोगों को पारम्परिक भारतीय संगीत की झलक भी मिलेगी।