Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In April 1928 Patel returned to the independence struggle from his municipal duties in Ahmedabad when Bardoli suffered from a serious double predicament of a famine and a steep tax hike.
Hindi: अप्रैल 1928 में पटेल अहमदाबाद में अपने नगरपालिका कर्तव्यों को पूरा करने के बाद स्वतंत्रता संग्राम में शामिल हो गए, जब बारडोली को अकाल और भारी कर वृद्धि के गंभीर दोहरे संकट का सामना करना पड़ा।
English: More than 6,000 villagers assembled to hear Patel speak in support of the proposed agitation against the tax, which was deemed immoral and unnecessary.
Hindi: कर को अनैतिक और अनावश्यक मानते हुए, इसके खिलाफ़ प्रस्तावित आंदोलन के समर्थन में पटेल को सुनने के लिए 6,000 से अधिक ग्रामीण एकत्र हुए।
English: Patel negotiated a settlement obtaining the release of all prisoners and allowing nationalists to hoist the flag in public.
Hindi: पटेल ने सभी कैदियों की रिहाई के लिए और राष्ट्रवादियों को सार्वजानिक रूप से झंडा फहराने की अनुमति देने के लिए एक समझौते पर हामी ली।
English: He organised thousands of volunteers from all over the country to take part in processions of people violating the law.
Hindi: उन्होंने देश भर से हजारों स्वयंसेवकों को कानून का उल्लंघन करने वाले लोगों के जुलूस में भाग लेने के लिए संगठित किया।
English: When Gandhi was in prison, Patel was asked by Members of Congress to lead the satyagraha in Nagpur in 1923 against a law banning the raising of the Indian flag.
Hindi: जब गाँधी जेल में थे, तब कांग्रेस के सदस्यों ने पटेल को 1923 में नागपुर में भारतीय झंडा फहराने पर प्रतिबंध लगाने वाले कानून के खिलाफ़ सत्याग्रह का नेतृत्व करने के लिए कहा था।
English: He established refugee centres across the district, mobilised volunteers, and arranged for supplies of food, medicines, and clothing, as well as emergency funds from the government and the public.
Hindi: उन्होंने जिले भर में शरणार्थी केंद्रों की स्थापना की, स्वयंसेवकों को जुटाया, और भोजन, दवाओं और कपड़ों की आपूर्ति के साथ-साथ सरकार और जनता से आपातकालीन फंड की व्यवस्था की।
English: During his terms, he oversaw improvements in infrastructure: the supply of electricity was increased, drainage and sanitation systems were extended throughout the city.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने बुनियादी सुविधाओं में सुधार का निरीक्षण कियाः बिजली की आपूर्ति बढ़ाई गई, पूरे शहर में जल निकासी और स्वच्छता प्रणालियों का विस्तार किया गया।
English: Along with his daughter Mani and son Dahya, he switched completely to wearing khadi, the locally produced cotton clothing.
Hindi: अपनी बेटी मनि और बेटे दाहिया के साथ, उन्होंने पूरी तरह से स्थानीय रूप से उत्पादित सूती कपड़े खादी पहनना शुरू कर दिया।
English: The government agreed to negotiate with Patel and decided to suspend the payment of taxes for a year, even scaling back the rate.
Hindi: सरकार पटेल के साथ बातचीत करने के लिए सहमत हो गई और उसने एक साल के लिए करों के भुगतान को निलंबित करने का फैसला किया, यहाँ तक कि दर को भी कम कर दिया।
English: The revolt evoked sympathy and admiration across India, including among pro-British Indian politicians.
Hindi: इस विद्रोह ने ब्रिटिश समर्थक भारतीय राजनेताओं सहित पूरे भारत में सहानुभूति और प्रशंसा पैदा की।
English: Thousands of activists and farmers were arrested, but Patel was not.
Hindi: हजारों कार्यकर्ताओं और किसानों को गिरफ्तार किया गया, लेकिन पटेल को नहीं।
English: Patel emphasised the potential hardships and the need for complete unity and non-violence in the face of provocation response from virtually every village.
Hindi: पटेल ने लगभग हर गाँव से उकसावे की प्रतिक्रिया के बावज़ूद संभावित कठिनाइयों और पूर्ण एकता और अहिंसा की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Supported by Congress volunteers Narhari Parikh, Mohanlal Pandya, and Abbas Tyabji, Vallabhbhai Patel began a village-by-village tour in the Kheda district, documenting grievances and asking villagers for their support for a statewide revolt by refusing to pay taxes.
Hindi: कांग्रेस के स्वयंसेवकों नरहरि पारिख, मोहनलाल पंड्या और अब्बास तैयबजी के सहयोग से, वल्लभभाई पटेल ने खेड़ा जिले में गाँव-दर-गाँव दौरा शुरू किया, शिकायतों का दस्तावेजीकरण किया और करों का भुगतान करने से इनकार करके राज्यव्यापी विद्रोह के लिए ग्रामीणों से समर्थन मांगा।
English: When Gandhi asked for a Gujarati activist to devote himself completely to the assignment, Patel volunteered, much to Gandhi's delight.
Hindi: जब गाँधी ने एक गुजराती कार्यकर्ता को इस कार्य में स्वयं को पूर्ण तरह से समर्पित करने के लिए कहा, तो पटेल ने स्वेच्छा से काम लिया, जिससे गाँधी को बहुत खुशी हुई।
English: Patel now energetically fought against veth – the forced servitude of Indians to Europeans and organised relief efforts in the wake of plague and famine in Kheda.
Hindi: पटेल ने अब बेगार प्रथा - यूरोप के लोगों के प्रति भारतीयों की जबरन गुलामी के खिलाफ़ ज़ोर-शोर से लड़ाई लड़ी और खेड़ा में प्लेग और अकाल के मद्देनजर राहत प्रयासों को संगठित किया।
English: On Gandhi's encouragement, Patel became the secretary of the Gujarat Sabha, a public body that would become the Gujarati arm of the Indian National Congress.
Hindi: गाँधी के प्रोत्साहन पर, पटेल गुजरात सभा के सचिव बने, एक सार्वजनिक निकाय जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की गुजराती शाखा बन गई।
English: Patel practised law in Godhra, Borsad, and Anand while taking on the financial burdens of his homestead in Karamsad.
Hindi: पटेल ने करमसाद में अपने घर के वित्तीय बोझ को उठाते हुए गोधरा, बोरसद और आणंद में वकालत की।
English: Patel also cared for a friend suffering from the Bubonic plague when it swept across Gujarat.
Hindi: पटेल ने गिल्टी प्लेग से पीड़ित एक मित्र की भी देखभाल की, जिन दिनों यह पूरे गुजरात में फैल गया था।
English: The couple had a daughter, Maniben, in 1903 and a son, Dahyabhai, in 1905.
Hindi: इस युगल जोड़े की 1903 में एक बेटी, मनिबेन, और 1905 में एक बेटा, दहयाभाई, था।
English: Patel himself, though, harboured a plan to study to become a lawyer, work and save funds, travel to England, and become a barrister.
Hindi: हालाँकि, पटेल ने अपने लिए एक वकील बनने, काम करने और धन बचाने, इंग्लैण्ड की यात्रा करने और बैरिस्टर बनने के लिए अध्ययन करने की योजना बनाई थी।
English: One of Hindal's jagir was given to his nephew, Akbar, who was appointed as its viceroy and was also given the command of his uncle's army.
Hindi: हिंदाल की एक जागीर उनके भतीजे अकबर को दी गई थी, जिन्हें उनके वाइसराय के रूप में नियुक्त किया गया था और उनके चाचा की सेना की कमान भी सौंपी गई थी।
English: A popular anecdote recounts that he lanced his own painful boil without hesitation, even as the barber charged with doing it trembled.
Hindi: उनके बारे में एक लोकप्रिय किस्सा है कि उन्होंने बिना हिचकिचाहट के अपने दर्दनाक फोड़े को चीर डाला, जबकि जिस नाई पर इसे करने की जिम्मेदारी थी, वह काँप रहा था।
English: His commitment to national integration in the newly independent country was total and uncompromising, earning him the sobriquet "Iron Man of India".
Hindi: नए स्वतंत्र देश में राष्ट्रीय एकता के लिए उनकी प्रतिबद्धता पूर्ण और अटल थी, जिसके करण उन्हें ‘भारत का लौह पुरुष’ का ख़िताब मिला।
English: Patel persuaded almost every princely state to accede to India.
Hindi: पटेल ने लगभग हर रियासत को भारत में शामिल होने के लिए राजी किया।
English: He led the task of forging a united India, successfully integrating into the newly independent nation those British colonial provinces that formed the Dominion of India.
Hindi: उन्होंने एक संयुक्त भारत बनाने के कार्य का नेतृत्व किया, नए स्वतंत्र राष्ट्र में उन अंग्रेज औपनिवेशिक प्रांतों को सफलतापूर्वक एकीकृत किया जिनसे मिल कर भारतीय उपनिवेश का गठन हुआ था।
English: As the first Home Minister and Deputy Prime Minister of India, Patel organised relief efforts for partition refugees fleeing to Punjab and Delhi from Pakistan and worked to restore peace.
Hindi: भारत के पहले गृह मंत्री और उप प्रधानमंत्री के रूप में, पटेल ने पाकिस्तान से भाग कर पंजाब और दिल्ली आने वाले शरणार्थियों के लिए राहत प्रयासों का आयोजन किया और शांति बहाल करने के लिए काम किया।
English: His severed head was sent to Akbar, while his limbs were gibbeted at Tandah, the Mughal capital in Bengal.
Hindi: उसका कटा हुआ सिर अकबर को भेज दिया गया, जबकि उसके अंगों को बंगाल में मुगल राजधानी टाण्डा में सूली पर लटका दिया गया था।
English: He was defeated by the Mughal general, Khan Jahan Quli, and had to flee into exile.
Hindi: उसे मुगल सेनापति खान जहाँ कुली ने हराया था और उसे निर्वासन में भागना पड़ा।
English: Ranthambore was held by the Hada Rajputs and reputed to be the most powerful fortress in India.
Hindi: रणथंभौर हाड़ा राजपूतों के अधिकार में था और भारत में सबसे शक्तिशाली गढ़ के रूप में प्रतिष्ठित था।
English: About the time of nine-year-old Akbar's first appointment, as governor of Ghazni, he married Hindal's daughter, Ruqaiya Sultan Begum.
Hindi: नौ वर्षीय अकबर की पहली नियुक्ति के समय के आस-पास, गज़नी के गवर्नर के रूप में, उन्होंने हिंदाल की बेटी, रुकैया सुल्तान बेगम से निकाह किया।
English: Akbar had the surviving defenders and 30, 000 non-combatants massacred and their heads displayed upon towers erected throughout the region, in order to demonstrate his authority.
Hindi: अकबर ने बचे हुए रक्षकों और 30,000 गैर-लड़ाकों का नरसंहार किया और अपने अधिकार का प्रदर्शन करने के लिए पूरे क्षेत्र में मीनारों पर उनके सिर लगा दिए।
English: Beginning in 1561, the Mughals actively engaged the Rajputs in warfare and diplomacy.
Hindi: 1561 में, मुगलों ने सक्रिय रूप से राजपूतों को युद्ध और कूटनीति में शामिल करना प्रारम्भ किया।
English: Having established Mughal rule over northern India, Akbar turned his attention to the conquest of Rajputana.
Hindi: उत्तरी भारत पर मुग़ल शासन स्थापित करने के बाद, अकबर ने राजपूताना की विजय पर अपना ध्यान केंद्रित किया।
English: Finally, he submitted and Akbar restored him to his previous position.
Hindi: अंत में उसने समर्पण कर दिया और अकबर ने उसे उसके पिछले पद पर बहाल कर दिया।
English: He went first to the Uzbeks, then returned to Gondwana where he was pursued by Mughal forces.
Hindi: वह पहले उज्बेकों के पास गया और फिर गोंडवाना लौट आया जहाँ मुग़ल सेना ने उसका पीछा किया।
English: Kamala Devi, a younger sister of Durgavati, was sent to the Mughal harem.
Hindi: दुर्गावती की छोटी बहन कमला देवी को मुग़ल हरम भेज दिया गया।
English: In 1564, Mughal forces began the conquest of Garha, a thinly populated, hilly area in central India that was of interest to the Mughals because of its herd of wild elephants.
Hindi: 1564 में मुगल बलों ने मध्य भारत में विरली आबादी वाले पहाड़ी क्षेत्र गढ़ा पर विजय प्राप्त करना शुरू किया, जो कि अपने जंगली हाथियों के झुंड के कारण मुग़लों के लिए दिलचस्प था।
English: They too were slain and driven out of the empire.
Hindi: वे भी मारे गए और साम्राज्य से बाहर निकाल दिए गए।
English: Following a third revolt with the proclamation of Mirza Muhammad Hakim, Akbar's brother and the Mughal ruler of Kabul, as emperor, his patience was finally exhausted.
Hindi: अकबर के भाई और काबुल के मुग़ल शासक मिर्ज़ा मुहम्मद हक़ीम की सम्राट के रूप में घोषणा के साथ एक तीसरे विद्रोह के बाद, उनका धैर्य अंततः समाप्त हो गया।
English: Still alive, Adham Khan was dragged up and thrown to the courtyard once again by Akbar to ensure his death.
Hindi: अभी भी जीवित, आधम खान को अकबर ने उसकी मृत्यु की पुष्टि करने के लिए एक बार फिर खींच कर ऊपर बुलवाया और आँगन में फिंकवा दिया।
English: Despite the ultimate success in Malwa, the conflict exposed cracks in Akbar's personal relationships with his relatives and Mughal nobles.
Hindi: मालवा में आखिर में सफलता के बावज़ूद, इस संघर्ष ने अकबर के रिश्तेदारों और मुगल कुलीनों के साथ उसके व्यक्तिगत संबंधों में दरार को उजागर कर दिया।
English: Pir Muhammad Khan was then sent in pursuit of Baz Bahadur but was beaten back by the alliance of the rulers of Khandesh and Berar.
Hindi: पीर मुहम्मद ख़ान को तब बाज़ बहादुर का पीछा करने के लिए भेजा गया था, लेकिन ख़ानदेश और बरार के शासकों के गठबंधन ने उसे हरा दिया।
English: His foster brother retained all the spoils and followed through with the Central Asian practice of slaughtering the surrendered garrison, their wives and children, and many Muslim theologians and Sayyids, who were the descendants of Muhammad.
Hindi: उनके पालक भाई ने लूट का सारा माल रख लिया और आत्मसमर्पण करने वाली रक्षक-सेना, उनकी पत्नियों और बच्चों, और कई मुस्लिम धर्मशास्त्रियों और सैय्यदों को, जो मुहम्मद के वंशज थे, मध्य एशियाई परिपाटी का पालन करते हुए मार डाला।
English: The Afghan ruler, Baz Bahadur, was defeated at the Battle of Sarangpur and fled to Khandesh for refuge leaving behind his harem, treasure, and war elephants.
Hindi: अफ़गान शासक बाज़ बहादुर सारंगपुर के युद्ध में हार गया था और अपना हरम, खजाना और युद्ध के हाथियों को छोड़कर शरण के लिए खानदेश भाग गया था।
English: Urged on by his foster mother, Maham Anga, and his relatives, Akbar decided to dispense with the services of Bairam Khan.
Hindi: अपनी पालक माँ महाम अंगा और अपने रिश्तेदारों के आग्रह पर अकबर ने बैरम खान को नौकरी से हटाने का फैसला किया।
English: By 1559, the Mughals had launched a drive to the south into Rajputana and Malwa.
Hindi: 1559 तक मुगलों ने दक्षिण की ओर राजपूताना और मालवा की ओर अभियान शुरू कर दिया था।
English: This was a far cry from the political settlements of his grandfather, Babur, and father, Humayun, both of whom had done little to indicate that they were anything but transient rulers.
Hindi: ये उनके दादा, बाबर और पिता, हुमायूँ के राजनीतिक समझौतों से बहुत अलग था, उन दोनों ने किसी भी तरह से कभी यह नहीं जाहिर किया था कि वे क्षणिक शासक थे।
English: Urged by Bairam Khan, who re-marshalled the Mughal army before Hemu could consolidate his position, Akbar marched on Delhi to reclaim it.
Hindi: हेमू अपनी स्थिति को फिर से मजबूत कर सके, इसके पहले मुगल सेना को फिर से तैयार करने वाले बैरम खान के आग्रह पर अकबर ने दिल्ली को फिर से हासिल करने के लिए की इसओर कूच किया।
English: Bairam Khan was ultimately able to prevail over the nobles, however, and it was decided that the Mughals would march against the strongest of the Sur rulers, Sikandar Shah Suri, in the Punjab.
Hindi: हालाँकि, बैरम ख़ान अंततः रईसों पर हावी होने में सक्षम हुए, और यह निर्णय लिया गया कि पंजाब में सूर शासकों में सबसे मजबूत सिकंदर शाह सूरी के खिलाफ मुगल कूच करेंगे।
English: Akbar's minority and the lack of any possibility of military assistance from the Mughal stronghold of Kabul, which was in the throes of an invasion by the ruler of Badakhshan Prince Mirza Suleiman, aggravated the situation.
Hindi: अकबर की अल्पवयस्कता और मुगल गढ़ काबुल से सैन्य सहायता की किसी भी संभावना की कमी ने स्थिति को और बिगाड़ दिया, जो बदख्शां शहज़ादे मिर्ज़ा सुलेमान द्वारा आक्रमण के दौर से गुजर रहा था।
English: Mughal power has been seen as owing to their mastery of the techniques of warfare, especially the use of firearms encouraged by Akbar.
Hindi: मुग़ल शक्ति को युद्ध की तकनीकों, विशेष रूप से आग्नेयास्त्रों के उपयोग में उनकी महारत को अकबर द्वारा प्रोत्साहित माना जाता है।
English: Organisational reforms were accompanied by innovations in cannons, fortifications, and the use of elephants.
Hindi: संगठनात्मक सुधारों के साथ-साथ तोपों, किलेबंदी और हाथियों के इस्तेमाल में नई पद्धतियाँ भी अपनाई गईं।
English: This, however, did not hinder his search for knowledge as it is always said when he retired in the evening he would have someone read.
Hindi: हालाँकि, इससे ज्ञान की उनकी खोज में कोई बाधा नहीं आई, जैसा कि हमेशा कहा जाता है कि जब वे शाम को सोने जाते थे तो वे किसी को पढ़ा कर सुनाने के लिए कहते थे।
English: He spent his youth learning to hunt, run, and fight, making him a daring, powerful and brave warrior, but he never learned to read or write.
Hindi: उन्होंने अपनी युवावस्था शिकार करने, भागने और लड़ने में बिताई, जिसने उन्हें एक साहसी, शक्तिशाली और बहादुर योद्धा बनाया, लेकिन उन्होंने कभी पढ़ना या लिखना नहीं सीखा।
English: Defeated in battles at Chausa and Kannauj from 1539 to 1541 by the forces of Sher Shah Suri, Mughal emperor Humayun fled westward to Sindh.
Hindi: मुगल सम्राट हुमायूँ 1539 से 1541 तक चौसा और कन्नौज के युद्धों में शेरशाह सूरी की सेना से पराजित होकर पश्चिम की ओर सिंध भाग गए।
English: Akbar was succeeded as emperor by his son, Prince Salim, later known as Jahangir.
Hindi: अकबर के पुत्र राजकुमार सलीम उनके बाद सिंहासन पर बैठे जिन्हें बाद में जहाँगीर के नाम से जाना गया।
English: Timurid and Perso-Islamic culture began to merge and blend with indigenous Indian elements, and a distinct Indo-Persian culture emerged characterized by Mughal style arts, painting, and architecture.
Hindi: तैमूरी और फारसी-इस्लामी संस्कृति का स्वदेशी भारतीय तत्वों के साथ विलय और मिश्रण शुरू हो गया, और मुग़ल शैली की कलाओं, चित्रकारी और वास्तुकला वाली विशिष्ट भारतीय-फारसी संस्कृति उभरी।
English: Akbar's courts at Delhi, Agra, and Fatehpur Sikri became centres of the arts, letters, and learning.
Hindi: दिल्ली, आगरा और फ़तेहपुर सीकरी में अकबर के दरबार कला, पांडित्य और शिक्षा के केंद्र बन गए।
English: He also encouraged bookbinding to become a high art.
Hindi: उन्होंने जिल्द को एक उन्न कला बनाने के लिए भी प्रोत्साहित किया।
English: He was fond of literature, and created a library of over 24,000 volumes written in Sanskrit, Urdu, Persian, Greek, Latin, Arabic and Kashmiri, staffed by many scholars, translators, artists, calligraphers, scribes, bookbinders and readers.
Hindi: वह साहित्य के शौकीन थे और उन्होंने संस्कृत, उर्दू, फारसी, ग्रीक, लैटिन, अरबी और कश्मीरी में लिखे गए 24,000 से अधिक संस्करणों का एक पुस्तकालय बनवाया, जिसमें कई विद्वान, अनुवादक, कलाकार, सुलेख लेखक, शास्त्री, पुस्तक निर्माता और पाठक कार्यरत थे।
English: Akbar himself was a patron of art and culture.
Hindi: अकबर स्वयं कला और संस्कृति के संरक्षक थे।
English: Mughal India developed a strong and stable economy, leading to commercial expansion and greater patronage of culture.
Hindi: मुग़ल भारत ने एक मजबूत और स्थिर अर्थव्यवस्था विकसित की जिसके परिणामस्वरूप वाणिज्यिक विस्तार और संस्कृति का बेहतर संरक्षण हो सका।
English: To unify the vast Mughal state, Akbar established a centralised system of administration throughout his empire and adopted a policy of conciliating conquered rulers through marriage and diplomacy.
Hindi: विशाल मुग़ल राज्य को एकजुट करने के लिए, अकबर ने अपने पूरे साम्राज्य में प्रशासन की एक केंद्रीय प्रणाली स्थापित की और विवाह एवं कूटनीति के माध्यम से उन शासकों के साथ सुलह करने की नीति अपनाई जिनको उन्होंने पराजित किया था।
English: Jinnah's statements that the Muslim League was the third and "equal partner" within Indian politics were widely rejected.
Hindi: जिन्ना के इस बयान को व्यापक रूप से ख़ारिज कर दिया गया कि मुस्लिम लीग भारतीय राजनीति में तीसरा और "समान भागीदार" है।
English: At its 1936 Lucknow session, despite opposition from the newly elected Nehru as the party president, the Congress party agreed to contest the provincial elections to be held in 1937 under the Government of India Act 1935.
Hindi: 1936 के लखनऊ अधिवेशन में, पार्टी के नव-निर्वाचित अध्यक्ष के रूप में नेहरू के विरोध के बावज़ूद , कांग्रेस पार्टी ने भारत सरकार अधिनियम 1935 के तहत 1937 में होने वाले प्रांतीय चुनाव लड़ने पर सहमति व्यक्त की।
English: Nehru's trip to Europe in 1936 happened to be the turning point in his political and economic mindset.
Hindi: 1936 में नेहरू की यूरोप यात्रा उनकी राजनीतिक और आर्थिक मानसिकता में एक महत्वपूर्ण मोड़ थी।
English: He nominated Gandhi to succeed him as the Congress president during his absence in jail, but Gandhi declined, and Nehru nominated his father as his successor.
Hindi: जेल में रहने के कारण अपनी अनुपस्थिति के दौरान उन्होंने गाँधी को कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में नामित किया, लेकिन गाँधी ने मना कर दिया, और नेहरू ने अपने पिता को अपने उत्तराधिकारी के रूप में नामित किया।
English: After the protest had gathered steam, they realised the power of salt as a symbol.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के तेज होने के बाद, उन्हें एक प्रतीक के रूप में नमक की शक्ति का एहसास हुआ।
English: Lakshmi Nivas was technically adapted by his older brother Jugal Kishor.
Hindi: लक्ष्मी निवास को कानूनी रूप से उनके बड़े भाई जुगल किशोर ने गोद लिया था।
English: Nehru and most of the Congress leaders were ambivalent initially about Gandhi's plan to begin civil disobedience with a satyagraha aimed at the British salt tax.
Hindi: नेहरू और अधिकांश कांग्रेस नेता शुरू में गाँधी के अंग्रेजों के नमक कर को लक्ष्य करके सत्याग्रह के साथ सविनय अवज्ञा शुरू करने की योजना के बारे में दुविधा में थे।
English: The massive gathering of the public attending the ceremony was asked if they agreed with it, and the majority of people were witnessed raising their hands in approval.
Hindi: समारोह में भाग लेने वाले लोगों की भारी भीड़ से पूछा गया कि क्या वे इससे सहमत हैं, और अधिकांश लोगों को अनुमोदन में अपना हाथ उठाते हुए देखा गया।
English: Nehru was one of the leaders who objected to the time given to the British, he pressed Gandhi to demand immediate actions from the British.
Hindi: नेहरू उन नेताओं में से एक थे जिन्होंने अंग्रेजों को दिए गए समय पर आपत्ति जताई थी, उन्होंने गाँधी पर अँग्रेजों से तत्काल कार्रवाई की माँग करने का दबाव बनाया।
English: The Madras session of Congress in 1927, approved his resolution for independence despite Gandhi's criticism.
Hindi: 1927 में कांग्रेस के मद्रास सत्र ने गाँधी की आलोचना के बावजूद स्वतंत्रता के लिए उनके प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: Tilak, after releasing from a term in prison, had formed his own league in April 1916.
Hindi: जेल से रिहा होने के बाद अप्रैल 1916 में तिलक ने अपना खुद का एक गुट बनाया था।
English: Nehru was one of the first leaders to demand that the Congress Party should resolve to make a complete and explicit break from all ties with the British Empire.
Hindi: नेहरू यह माँग करने वाले पहले नेताओं में से एक थे कि कांग्रेस पार्टी को अंग्रेजी साम्राज्य के साथ सभी संबंधों को पूरी तरह से और स्पष्ट रूप से तोड़ने का संकल्प लेना चाहिए।
English: Increasingly, Nehru saw the struggle for independence from British imperialism as a multinational effort by the various colonies and dominions of the Empire; some of his statements on this matter, however, were interpreted as complicity with the rise of Hitler and his espoused intentions.
Hindi: विस्तार से, नेहरू ने ब्रिटिश साम्राज्यवाद से स्वतंत्रता के लिए संघर्ष को साम्राज्य के विभिन्न उपनिवेशों और प्रभुत्व द्वारा उत्तरोत्तर एक बहुराष्ट्रीय प्रयास के रूप में देखा; हालाँकि, इस मामले में उनके कुछ बयानों की व्याख्या हिटलर के उदय और उसके द्वारा अपनाए गए इरादों के साथ मिलीभगत के रूप में की गई।
English: Nehru played a leading role in the development of the internationalist outlook of the Indian independence struggle.
Hindi: नेहरू ने भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के अंतर्राष्ट्रीयवादी दृष्टिकोण के विकास में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: Several nationalist leaders banded together in 1916 under the leadership of Annie Besant to voice a demand for self-governance, and to obtain the status of a Dominion within the British Empire as enjoyed at the time by Australia, Canada, South Africa, New Zealand and Newfoundland.
Hindi: कई राष्ट्रवादी नेताओं ने 1916 में एनी बेसेंट के नेतृत्व में एक साथ मिलकर स्व-शासन की और अंग्रेज साम्राज्य के भीतर एक अधिराज्य का दर्जा प्राप्त करने की माँग की, जैसा कि उस समय ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, दक्षिण अफ्रीका, न्यूज़ीलैण्ड और न्यूफाउंडलैंण्ड को मिला हुआ था।
English: The pact had been initiated earlier in the year at Allahabad at a meeting of the All India Congress Committee, which was held at the Nehru residence at Anand Bhawan.
Hindi: यह समझौता वर्ष के आरंभ में इलाहाबाद में आनंद भवन में नेहरू आवास पर आयोजित की गई अखिल भारतीय कांग्रेस समिति की एक बैठक में किया गया था।
English: He became involved with aggressive nationalists leaders demanding Home Rule for Indians.
Hindi: वे भारतीयों के लिए गृह शासन की माँग करने वाले आक्रामक राष्ट्रवादी नेताओं के साथ शामिल हो गए।
English: Nehru, however, was dissatisfied with the pace of the national movement.
Hindi: लेकिन, नेहरू, राष्ट्रीय आंदोलन की गति से असंतुष्ट थे।
English: He noted someone had once defined the Indian Civil Service, "with which we are unfortunately still afflicted in this country, as neither Indian, nor civil, nor a service".
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार किसी ने भारतीय सिविल सेवा को परिभाषित किया था, "जिससे हम दुर्भाग्य से इस देश में अभी भी पीड़ित हैं, जो न तो भारतीय है, न ही सिविल है, और न ही एक सेवा है"।
English: Nehru emerged from the war years as a leader whose political views were considered radical.
Hindi: युद्ध के बाद, नेहरू एक ऐसे नेता के रूप में उभरे जिनके राजनीतिक विचारों को कट्टरपंथी माना जाता था।
English: After returning to India in August 1912, Nehru enrolled as an advocate of the Allahabad High Court and tried to settle down as a barrister.
Hindi: अगस्त 1912 में भारत लौटने के बाद नेहरू ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में एक अधिवक्ता के रूप में पंजीकरण कराया और बैरिस्टर के रूप में स्थापित होने की कोशिश की।
English: However, his interest in theosophy did not prove to be enduring, and he left the society shortly after Brooks departed as his tutor.
Hindi: हालाँकि, अध्यात्मविद्या में उनकी रुचि ज्यादा लंबे समय तक नहीं रही और शिक्षक ब्रूक्स के हटने के तुरंत बाद उन्होंने संस्था छोड़ दी।