Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I pay tribute once again to Major D. S. Narag and all other Indian soldiers who distinguished themselves through bravery and sacrifices in the 1971 War of Bangladesh Liberation.
Hindi: मैं एक बार पुनः मेजर डी. एस. नारग और अन्य सभी भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जिन्होंने1971के बांग्लादेश मुक्ति संग्राम में वीरता और बलिदान के माध्यम से स्वयं को विशिष्ट बना दिया।
English: I pay tribute once again to Major D.S. Narag and all other Indian soldiers who distinguished themselves through bravery and sacrifices in the 1971 War of Bangladesh Liberation.
Hindi: मैं एक बार पुनः मेजर डी.एस. नारग और अन्य सभी भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जिन्होंने1971के बांग्लादेश मुक्ति संग्राम में वीरता और बलिदान के माध्यम से स्वयं को विशिष्ट बना दिया।
English: I pay tribute to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, one of the most outstanding leaders that this world has seen.
Hindi: मैं इस विश्व के एक सबसे असाधारण नेताओं में से एक बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I pay tribute to all the lives lost to HIVAIDS not just in India but globally. today lets pledge that no more lives are lost to HIV anymore
Hindi: मैं न केवल भारत में एचआईवीएड्स के कारण जीवन गवांने वाले बल्कि दुनिया भर में इसके कारण मरने वाले लोगों को श्रद्धांजलि अर्पित करती हूं . आइए, हम प्रतिज्ञा करें कि अब एचआईवी के कारण किसी की भी जान न जाए
English: I pay tribute to all those innocent men, women and children who have lost their lives in the search for a better tomorrow.
Hindi: मैं उन सभी निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को श्रद्धांजलि देता हूं जिन्होंने एक बेहतर कल की खोज में अपना जीवन खो दिया है।
English: I pay tribute to all those martyrs who have sacrificed their lives for our country.
Hindi: मैं उन सभी शहीदों को श्रध्दांजलि देता हूं, जिन्होंने देश के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी ।
English: I pay tribute to all women who have given this nation their invaluable gift of labour and love.
Hindi: मैं उन सभी महिलाओं को नमन करता हूं जिन्होंने इस राष्ट्र को अपने श्रम और प्रेम की अमूल्य भेंट दी है।
English: I pay tribute to him.
Hindi: उसे श्रद्धांजलि दूंगी।
English: I pay tribute to our brother Rajendra Gautam of NDRF, who has laid down his life for saving the lives of the devotees.
Hindi: मैं एनडीआरएफ के हमारे साथीभाई राजेंद्र गौतम को भी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं, जिन्होंने श्रद्धालुओं के जीवन को बचाने के लिए अपने जीवन को दांव पर लगा दिया।
English: I pay tribute to the brave soldiers of the country who died on the Rezang La Post, and I salute them.
Hindi: मैं रेजांग ला पोस्ट पर शहीद हुए देश के वीर जवानों को श्रद्धांजलि देता हूं, उनको नमन करता हूं।
English: I pay tribute to the dedicated conservators who have, over the generations, preserved this precious legacy of ours and indeed of all humankind.
Hindi: मैं उन सभी समर्पित संरक्षणकर्ताओं को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं, जिन्होंने पीढ़ी-दर-पीढ़ी हमारी इस अमूल्य विरासत बल्कि समूची मानव जाति की इस विरासत को संरक्षित रखा है।
English: I pay tribute to the members of the Indian armed forces martyred in the war and their families.
Hindi: मैं उन भारतीय जवानों और उनके परिवारों के लिए बहुत दुखी हूं, जिन्होंने इस हिंसक झड़प में अपनी जान गंवा दी।
English: I pay tribute to the members of the Indian armed forces martyred in the war and to their families.
Hindi: मैं युद्ध में शहीद हुए भारतीय सशस्त्र बलों के सदस्यों और उनके परिवारों को श्रद्धांजलि देती हूं.
English: I pay tribute to the men and officers of our security forces who have became martyrs in the attacks by naxalites in the last few months.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में नक्सलवादियों के हमलों में हमारे सुरक्षा बलों के जो जवान और अधिकारी शहीद हुए, मैं उन्हें श्रध्दांजलि देता हूं।
English: I pay tribute to the people of Bangladesh, its farmers, entrepreneurs, doctors, teachers, scientists and many others who represent the creative genius of its people.
Hindi: मैं बांग्लादेश की रचनात्मक प्रतिभा का प्रतिनिधित्व करने वाले इसकी जनता, इसके किसानों, उद्यमियों, चिकित्सकों, शिक्षकों, वैज्ञानिकों आदि के प्रति सम्मान प्रकट करता हूं।
English: I pay tribute to these two individuals who made immense contribution to the art of cartooning as well as public accountability and social criticism in our country.
Hindi: मैं इन दोनों व्यक्तियों के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जिन्होंने हमारे देश में कार्टून कला और सार्वजनिक जवाबदेही तथा सामाजिक आलोचना में अपार योगदान दिया।
English: I pay tribute to your leaders who have brought about this transformation since Malaysias independence.
Hindi: मैं उन नेताओं को श्रध्दांजलि देता हूं जिन्होंने स्वतंत्रता के बाद से मलेशिया का ऐसा कायाकल्प किया है।
English: I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
Hindi: मैं अनुकरणीय मेजर ध्यानचंद को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं, जिनका शानदार खेल कौशल भारतीय हॉकी के लिए अदभुत है
English: I pay tributes to the martyrs and condolences to their families.
Hindi: शहीदों को श्रद्धांजलि देता हूं और उनके परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I pay tributes to them
Hindi: मैं उन्हें श्रेय दूंगा
English: I pay you double for selling to a woman.
Hindi: मैं एक महिला को बेचने के लिए के लिए दोगुना भुगतान करता हूं।
English: I pedal close to 40 km every day.
Hindi: हर दिन 40 किलोमीटर तक चल रहा हूं।
English: I peeped inside.
Hindi: मैं भीतर दाख़िल हुआ.
English: I peered over the wall.
Hindi: मैंने दीवार पर मुक्का मारा.
English: I perceived the disease as so dangerous, this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too, the moment I heard of a case of Ebola.
Hindi: मैंने इस रोग को बहुत खतरनाक माना, उस एक पृष्ठ के सार ने मुझे आश्वस्त किया था अस्पताल से बाहर भागने के लिए, जब मैंने इबोला के रोगी के बारे में सुना
English: I perfectly remember that he promised to repeal the Asiatic Act.
Hindi: मुझे अच्छी तरह याद है कि उसने एशियाटिक एक्ट रद करनेका वचन दिया था।
English: I perform my duty honestly.
Hindi: मैंने अपना कर्तव्य ईमानदारी के साथ निभाया है।
English: I performed 100 per cent to my satisfaction.
Hindi: मैंने तो अपनी तरफ से 100 फीसदी प्रदर्शन किया था।
English: I performed all my duties with sincerely.
Hindi: मैंने अपनी समस्त जिम्मेदारियों का निर्वहन पूरी निष्ठा और ईमानदारी से किया है.
English: I performed all the tasks very well.
Hindi: मैंने सभी कार्यों को बहुत अच्छी तरह से निभाया।
English: I performed as I had expected.
Hindi: मैंने उसी तरह की बल्लेबाज़ी की, जिसकी मुझसे अपेक्षा थी.
English: I performed better than I did at the India Open.
Hindi: मैंने इंडिया ओपन में जिस तरह का प्रदर्शन किया था इस बार उससे बेहतर किया।
English: I performed very well.
Hindi: मैंने काफी अच्छी एक्टिंग की।
English: I performed well and won a gold medal.
Hindi: मैंने पदक जीते और अच्छा प्रदर्शन किया।
English: I personally I feel like I lost my virginity through rape.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत तौर पर महसूस होता होता कि मैंने रेप के कारण अपना कौमार्य खोया।
English: I personally acquired a love for the Bible at an early age, and through the years, I have maintained the habit of regular Bible reading.
Hindi: मुझे खुद बहुत कम उम्र में बाइबल से प्यार हो गया था और मैंने रोज़ाना बाइबल पढ़ने की आदत को आज भी बरकरार रखा है ।
English: I personally assure you that I shall be there when you need me.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर आपको भरोसा दिलाता हूं कि आपको जब कभी जरूरत पड़ेगी, मैं वहां मौजूद रहूंगा।
English: I personally believe in avoiding any frills in the form of bouquets, gifts, lavish celebrations, excessive protocol etc.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर गुलदस्तों, उपहारों, अत्यधिक खर्चीले समारोहों, अत्यधिक शिष्टाचार आदि के रूप में किसी भी प्रकार की चमक-दमक से बचने में विश्वास रखता हूं।
English: I personally believe in his saying, Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. True, isnt it!
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर उनकी कहावत पर विश्वास रखता हूं कि, जिंदगी को करीब से देखा जाए तो यह एक त्रासदी है, लेकिन दूर से देखने में यह कॉमेडी है.
English: I personally believe in it.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मुझे भरोसा है.
English: I personally believe khadi doesnt need an ambassador but I believe in the spirit that khadi entails.
Hindi: मेरा व्यक्तिगत रूप से मानना है कि खादी को एंबेसडर की जरूरत नहीं है, लेकिन मैं उस भावना में विश्वास करता हूं जिससे खादी लुभाती है।
English: I personally believe that capitalist patriarchy has been operating on a higher and more vicious level than religion in my country
Hindi: निजी तौर पर मैं इस बात में यकीन करती हूं कि मेरे देश में धर्म की तुलना में पूंजीवादी पितृसत्ता ज़्यादा ऊपर और कुचक्र के स्तर पर काम कर रही है
English: I personally believe that once the remonetisation process is complete and the GST is implemented, its going to hugely impact Indias businesses and also the Indian way of life, he said.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मेरा मानना है कि नये नोट छापने का काम पूरा होने और जीएसटी लागू हो जाने के बाद कारोबार और भारत में जीवन जीने के तौर तरीकों में व्यापक बदलाव आयेगा।
English: I personally believe that this revolutionary step in affirmative action should not be put off beyond the last year of this century.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मैं मानता हूं कि सकारात्मक दिशा में उठाए गए इस क्रांतिकारी कदम को इस सदी के अंतिम वर्ष से आगे टाला नहीं जाना चाहिए।
English: I personally bore the expenditures for Soumyas training for this project, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, "इस परियोजना के लिए सौम्या के प्रशिक्षण का सारा खर्च मैंने व्यक्तिगत तौर पर उठाया।
English: I personally define of course, in all books also we will find in a in a same may not be the same language if everybody will tell right, but the meaning is same that whatever you take through your mouth, normally right I am not saying abnormally somebody is sick.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से निश्चित रूप से परिभाषित करता हूं, सभी पुस्तकों में भी हम एक ही में मिलेंगे. एक ही भाषा नहीं हो सकती है. अगर हर कोई सही बताएगा, लेकिन इसका अर्थ वही है जो आप अपने मुंह से लेते हैं, सामान्य रूप से सही।
English: I personally did not expect 2016 to end on such a number.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मैं भी यह उम्मीद नहीं कर रहा था कि 2016 ऐसे समाप्त होगा।
English: I personally didnt give any permission to Dilip Ghosh to stay here in Kharagpur.
Hindi: दिलीप घोष की खड़गपुर में मौजूदगी पर सब डिविजनल ऑफिसर वैभव चौधरी ने कहा, निजी तौर पर मैंने दिलीप घोष को यहां खड़गपुर में रुकने के लिए कोई अनुमति नहीं दी थी।
English: I personally disagree with many of its ideas and the way of its functioning.
Hindi: मैं निजी तौर पर इसके कई विचारों और इसके काम करने के तरीके से असहमत हूं।
English: I personally disagree.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से सहमत नहीं हूं।
English: I personally discussed with Raja and convinced him to send his views in writing.
Hindi:  उन्होंने कहा, 'मैंने खुद राजा से बात की और उन्हें समझाया कि वह लिखित में अपने विचार भेज दें।
English: I personally dislike religious processions of any kind immensely.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से किसी भी प्रकार की धार्मिक प्रक्रियाओं को बहुत नापसंद करती हूं।
English: I personally do not know by what standards these matters are weighed.
Hindi: मैं निजी तौर पर नहीं जानती कि इन मामलों को किस तराजू पर तोला जाता है।
English: I personally do not understand why religion should be given this vast, expansive jurisdiction, so as to cover the whole of life and to prevent the legislature from encroaching upon that field.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से समझ नहीं पा रहा हूं कि क्यों धर्म को इस विशाल, व्यापक क्षेत्राधिकार के रूप में दी जानी चाहिए ताकि पूरे जीवन को कवर किया जा सके और उस क्षेत्र पर अतिक्रमण से विधायिका को रोक सके।
English: I personally don't understand why the Catholic Church would deny such matters.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मेलसिजेडेख को समझ में नहीं आता कि क्यों कैथोलिक चर्च ऐसे मुद्दों से इनकार करता है.
English: I personally dont agree with that.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से इसका समर्थन नहीं करती.
English: I personally dont feel that Test cricket is bad, thus there shouldnt be any change.
Hindi: मुझे नहीं लगता कि टेस्ट क्रिकेट खराब है, इसलिए ज्यादा बदलाव की आवश्यकता नहीं है।
English: I personally dont know Mohammed Bhai and have nothing to do with him and there was no involvement of money transaction between us.
Hindi: उन्होंने कहा,  मैं मोहम्मद भाई को व्यक्तिगत रूप से नहीं जानती और मेरा उनसे कुछ लेना देना नहीं है.
English: I personally dont subscribe to Savarkars ideology but that doesnt take away the fact that he was an accomplished man who played part in our freedom struggle, fought for Dalit rights and went to jail for the country.
Hindi: उन्होंने लिखा था, ''मैं व्यक्तिगत तौर पर सावरकर की विचारधारा से सहमत नहीं हूं लेकिन इस तथ्य को नकारा नहीं जा सकता कि वह निपुण व्यक्ति थे जिन्होंने आजादी की लड़ाई में भूमिका निभाई, दलित अधिकारों की लड़ाई लड़ी और देश के लिए जेल गए.
English: I personally dont subscribe to Savarkars ideology but that doesnt take away the fact that he was an accomplished man, who played a part in the freedom struggle, fought for dalit rights and went to jail for the country, the Rajya Sabha MP, who was elected with Trinamul Congress support, tweeted with the hashtag never forget.
Hindi: सिंघवी ने ट्वीट कर कहा, ''मैं व्यक्तिगत तौर पर सावरकर की विचारधारा से सहमत नहीं हूं लेकिन इस तथ्य को नकारा नहीं जा सकता कि वह निपुण व्यक्ति थे जिन्होंने आजादी की लड़ाई में भूमिका निभाई, दलित अधिकारों की लड़ाई लड़ी और देश के लिए जेल गए।
English: I personally engaged in 157 battles.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मैंने १५७ लड़ाइयों में हिस्सा लिया ।
English: I personally experienced it as well.
Hindi: मुझे निजी तौर पर भी इसका अनुभव हुआ है।
English: I personally feel Dhoni should play for India Kuldeep
Hindi: मेरी निजी राय, धोनी को भारत के लिए खेलना चाहिए  कुलदीप
English: I personally feel he Kohli should not be the only one held responsible for RCB not winning.
Hindi: """विकेटकीपर-बल्लेबाज पार्थिव ने कहा, ''मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि वह कोहली आरसीबी को जीत नहीं दिलाने के लिए जिम्मेदार नहीं होना चाहिए।"
English: I personally feel he can influence the army and say, lets grow Pakistan together, Kapil Dev said.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मुझे महसूस होता है कि वह सेना पर प्रभाव डाल सकते हैं और कह सकते हैं, चलिये पाकिस्तान को एक साथ मिलकर विकसित करते हैं।
English: I personally feel it's how you prepare at the start of the tournament, getting your combinations right.
Hindi: मुझे निजी तौर पर लगता है कि टूर्नामेंट की शुरुआत में आप तैयारी अपना सही संयोजन तैयार करके कर सकते हैं.
English: I personally feel most of the suggestions to be superfluous.
Hindi: मेरा निजी तौर पर मानना है कि अधिकांश सुझाव अनावश्यक हैं।
English: I personally feel that I compete with myself.
Hindi: मुझे निजी तौर पर लगता है कि मेरी खुद से प्रतिस्पर्धा है.
English: I personally feel that injustice has been meted out to Salman Khan.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर यह महसूस करता हूं कि सलमान खान के साथ अन्याय हुआ है।
English: I personally feel that it had the right resultnot in the sense that the strike has taken place, because the strike was coming anyhow.
Hindi: मेरा निजी ख्याल है कि इसका सही नतीजा निकला-इस मायने में नहीं कि हड़ताल हुई, क्योंकि हड़ताल तो होने जा ही रही थी।
English: I personally feel that it must not be the companys fault but mischief played by its staff members.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मेरा मानना है कि इसमें कंपनी की कोई गलती नहीं, बल्कि उसके कर्मचारियों की शरारत है।
English: I personally feel that the Government of India should guide these affairs there for it is a tremendous undertaking that they have taken up in Kashmir.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत रूप से ऐसा लगता है कि भारत सरकार को काश्मीर में इन मामलों में नई सरकार का मार्गदर्शन करना चाहिये, क्योंकि उसने काश्मीर में जबरदस्त जिम्मेदारी अपने सिर पर ली है।
English: I personally feel that you have a fair idea how many runs you are going to chase and at what run-rate you have to chase them, Iyer said.
Hindi: अय्यर ने कहा, "मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि आपके पास एक उचित विचार है कि आप कितने रन का पीछा करने जा रहे हैं और किस रन-रेट पर आपको उनका पीछा करना है।
English: I personally feel that.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रुप से ऐसा महसूस करता हूं।
English: I personally feel, Priyanka's entry into politics and her book release during the thick of the election campaign will work to a large extent in energizing the party rank and file.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मुझे लगता है कि प्रियंका की राजनीति में एंट्री और किताब की रिलीज चुनाव अभियान के समय साथ में ही होने पर यह पार्टी के कार्यकर्ताओं में बड़े पैमाने पर जोश भरता।
English: I personally feel, as you know, that dissolution is not the question of principle or policy.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, मैं निजी तौर पर यह महसूस करती हूं कि भंग कर देना सिद्धांत या नीति का मामला नहीं है।
English: I personally feel, in one match, you can change your career.
Hindi: मुझे लगता है कि एक मैच में, आप अपना करियर बदल सकते हैं।
English: I personally fought the Prime Minister, the RSS and the institutions they have captured with all my being.
Hindi: मैंने अपने पूरे दमखम के साथ व्यक्तिगत रूप से प्रधानमंत्री, आरएसएस और उन संस्थाओं से संघर्ष किया है जिन्हें उन्होंने कब्ज़ा कर रखा है.
English: I personally fought the prime minister, the RSS and the institutions they have captured with all my being, he added.
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा था, मैंने अपने पूरे दमखम के साथ व्यक्तिगत रूप से प्रधानमंत्री, आरएसएस और उन संस्थाओं से संघर्ष किया है जिन्हें उन्होंने कब्ज़ा कर रखा है.
English: I personally had a long and fruitful association with Dr. Sethna and benefitted greatly from his deep knowledge, insight and vision.
Hindi: मेरा व्यक्तिगत रूप में डॉ. सेथना के साथ दीर्घ और फलदायी साथ रहा है और मैं उनके गहरे ज्ञान और दूरदृष्टि से अत्यधिक लाभान्वित हुआ हूं ।
English: I personally had my encounter with this plant in the year 2009.
Hindi: मेरी व्यक्तिगत रूप से इस पौधे के साथ मुठभेड़ सं २००९ में हुई
English: I personally had no doubt in my mind after the Pulwama attack that some strong action will be taken by the government.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से पुलवामा हमले के बाद मेरे मन में कोई संदेह नहीं था कि सरकार द्वारा कुछ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: I personally have a doubt.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत रूप से सन्देह है।
English: I personally have a great deal to thank you for.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत रूप में आपको बहुत बहुत धन्यवाद देना है।
English: I personally have a very strong connection with the film.
Hindi: उन्होंने कहा- मेरा निजी तौर पर फिल्म के साथ काफी मजबूत कनेक्शन है।
English: I personally have been feeling way more lighter ever since I turned vegan.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मैं व्यक्तिगत रूप से तब से अधिक हल्का महसूस कर रही हूं जब से मैं शाकाहारी बन गई हूं।
English: I personally have learned a lot from him.
Hindi: मैंने व्यक्तिगत रूप से उनसे बहुत कुछ सीखा है।
English: I personally have nothing against it.
Hindi: निजी तौर पर मेरा उससे कोई झगड़ा नहीं है।
English: I personally inspected the arrangements at Bangalore International Airport on Thursday, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने व्यक्तिगत रूप से गुरुवार को बंगलुरू अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर व्यवस्थाओं की निगरानी की थी।
English: I personally introduced widow remarriage, I have taken the initiative in marrying many widows. in the circumstances, if my son had married a virgin girl instead of a widow, I could not have shown my face to others and would have appeared mean and unworthy of respect in high society.
Hindi: मैंने स्वयं विधवा-विवाह का प्रचलन करवाया, कई विधवाओं के विवाह के लिए प्रयत्न भी किया. ऐसी हालत में यदि मेरा पुत्र किसी विधवा से विवाह न करके कुँआरी से करता तो मैं लोगों को कौन-सा मुँह दिखाता और मैं उच्च समाज में कमीना और असम्माननीय पात्र समझा जाता।
English: I personally invite you to lend your support to the Swachhata Hi Seva movement and dedicate some time for the cause of a Swachh Bharat, Modi wrote adding their participation will further inspire others to be a part of the movement.
Hindi: मोदी ने लिखा, मैं व्यक्तिगत रूप से स्वच्छता ही सेवा अभियान और स्वच्छ भारत के लिए कुछ समय सर्मिपत करने के उद्देश्य से आपको समर्थन देने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I personally know Kedar Jadhav, Salman claimed.
Hindi: सलमान ने कहा, "मैं केदार जाधव को व्यक्तिगत रूप से भी जानता हूं.
English: I personally know several senior Congress leaders who have confided to me in private that the Rafale controversy is having no effect on the electorate, and it would be difficult to make any corruption charge stick against Modi.
Hindi: लेकिन मैं कांग्रेस के ऐसे कई नेताओं को जानता हूं जिन्होंने मुझसे निजी तौर पर कहा कि राफेल जैसे मुद्दे का मतदाताओं पर कोई असर नहीं पड़ा, और मोदी पर किसी भी तरह के भ्रष्टाचार का इल्जाम चिपकना बहुत मुश्किल होगा।
English: I personally lay great emphasis on people-to-people contacts.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से जन संपर्क पर खास जोर देता हूं।
English: I personally like his style.
Hindi: खास तौर से उनका स्टाइल सिगमेंट मुझे बहुत पसंद आता है।
English: I personally like them a lot.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर उनसे बहुत प्रभावित हूं.
English: I personally like them.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर भी उन्हें पसंद करता हूं।
English: I personally love Masabas designs and I know she has something spectacular designed for me, she said.
Hindi: अभिनेत्री ने कहा, मुझे व्यक्तिगत रूप से मसाबा के डिजाइन्स पसंद हैं और मैं जानती हूं कि उन्होंने मेरे लिए कोई शानदार परिधान डिजाइन किया होगा।
English: I personally love running and swimming - and make sure I try to balance my time between both.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत रूप से दौड़ना और तैरना पसंद है - और मैं दोनों के बीच अपने समय को संतुलित करने की कोशिश करता हूं।
English: I personally love the sports genre.
Hindi: मुझे पर्सनली भी हर तरह के स्पोर्ट्स बहुत पसंद हैं।
English: I personally loved his acting in MS Dhoni film.
Hindi: फिल्म एमएस धोनी में तो उनके अभिनय की खूब तारीफ हुई.
English: I personally made many phone calls to Uddhav Thackeray but he did not receive my calls.
Hindi: मैंने खुद उद्धवजी को कई बार फोन किया, लेकिन उन्होंने फोन रिसीव नहीं किया।
English: I personally met the French President and asked him if there was a secrecy pact with India.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि "मैंने व्यक्तिगत तौर पर फ्रांस के राष्ट्रपति से मुलाकात की और उनसे पूछा कि क्या भारत के साथ सूचना गुप्त रखने का कोई समझौता हुआ है।
English: I personally met the families of those who died and also the ones who were injured, in Tawang, Shillong and Guwahati, making every possible effort to help them.
Hindi: जबकि मैं खुद मृतकों के परिजनों से मिला, गंभीर रूप से घायल हुए लोगों से भी तवांग, शिलांग और गुवाहाटी में मिलकर हर संभव मदद की थी.
English: I personally met them twice.
Hindi: मुझे व्यक्तिगत तौर पर उनसे दो बार मिलने का मौका मिला.
English: I personally met with people from all walks of life -
Hindi: मैंने खुद जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों के साथ मुलाकात की-
English: I personally met with people from all walks of life -- mayors, NGOs, schoolchildren, politicians, militiamen, people from mosques, churches, the president of the country, even housewives.
Hindi: मैंने खुद जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों के साथ मुलाकात की - महापौरों, गैर सरकारी संस्थाओं, स्कूली बच्चों, राजनेताओं, सैनिकों, मस्जिदों, गिरिजाघरों के लोग, देश के राष्ट्रपति, यहां तक कि गृहिणियाँ।
English: I personally practice a satvik diet and satvik way of life.
Hindi: मैं निजी तौर पर सात्विक भोजन और सात्विक जीवन शैली का पालन करता हूं।
English: I personally request all not to politicise the issue.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर सभी से निवेदन करता हूं कि इस मसले को राजनीतिक रंग न दें.
English: I personally respect Mayawatiji and Akhilesh Yadavji.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर मैं मायावती और अखिलेश यादव जी की इज्जत करता हूं।
English: I personally respect Mayawatiji.
Hindi: मायावती की मैं व्यक्तिगत तौर पर सम्मान करता हूं।
English: I personally respect Sharad Pawar, however I feel that his statement in this case was unfortunate, wrote Tariq Anwar.
Hindi: अनवर ने कहा कि शरद पवार का मैं व्यक्तिगत रूप से सम्मान करता हूं लेकिन इस मुद्दे पर उनके बयान को दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: I personally respect army men and their families.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं व्यक्तिगत तौर पर सैनिकों और उनके परिवारों का सम्मान करता हूं.
English: I personally saw this happen and about 100 prisoners were eaten at this place by the Japanese.
Hindi: मैंने व्यक्तिगत तौर पर ऐसा होते देखा है और यहां लगभग 100 कैदियों को जापानियों ने खाया है।
English: I personally shared the excitement in 1965 when I was going by train to see that effect of bombing in Punjab and our train was also shelled.
Hindi: 1965 में मुझ पर इसका प्रत्यक्ष अनुभव तब प्राप्त हुआ था जब मैं रेलगाड़ी से पंजाब बमबारी का अवसर देखने को जा रही थी और मेरी ट्रेन पर भी बम के गोले आ गिरे थे।
English: I personally spoke to the Chief Minister of Punjab and assured him of all assistance from the Central Government.
Hindi: मैंने पंजाब के मुख्यमंत्री से स्वयं बात की थी और केंद्र सरकार की पूरी सहायता का आश्वासन दिया था।
English: I personally spoke to the chief minister.
Hindi: मैंने खुद मुख्यमंत्री से से बात की है।