Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the two sides hold the flag meeting on Chinese request, India has demanded restoration of pre-September 10 situation in Chumar area in Ladakh, defence sources said here.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने यहां बताया कि चीन के आग्रह पर दोनों पक्ष फ्लैग मीटिंग करने जा रहे हैं और भारत ने लद्दाख के चुमार इलाके में 10 सितंबर के पहले जैसी स्थिति बहाल करने की मांग की है।
English: As the two teams walk through that infamous narrow corridor of the pavilion at Trent Bridge, they will feel differently about that episode.
Hindi: दोनों टीमें जब ट्रेंट ब्रिज के पैवेलियन के संकरे गलियारे से गुजरेंगी तो उस प्रकरण के बारे में उनका नजरिया जुदा होगा.
English: As the two women struggle, Madame Defarge's pistol discharges, killing her and causing Miss Pross to go permanently deaf from noise and shock.
Hindi: लड़ाई में, मैडम डिफ़ार्गे की पिस्तौल चल जाती है, उसकी मौत हो जाती है. शॉट के शोर और मैडम डिफ़ार्गे की मौत के सदमे के कारण मिस प्रॉस स्थायी रूप से बहरी हो जाती है।
English: As the undying symbol of anti - imperialism, Netaji Subhas Chandra Bose, thus, remains a leader of hope and inspiration for all oppressed humanity.
Hindi: इसलिए, साम्राज्यवाद-विरोध के अमर प्रतीक के रूप में, नेताजी सुभाष चन्द्र बोस आज भी समूची दलित मानव-जाति के लिए आशा और प्रेरणा के अग्रदूत हैं।
English: As the uproar continued, proceedings were adjourned for the day.
Hindi: हंगामा जारी रहा तो कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: As the urban population in the country is growing, so is urban poverty.
Hindi: जैसे जैसे देश में शहरी आबादी बढ़ रही है, वैसे वैसे शहरी गरीबी भी बढ़ रही है.
English: As the usage of debit cards picked up and more business players entered the segment, their functionalities changed.
Hindi: जैसे-जैसे डेबिट कार्ड का उपयोग बढ़ता गया और अधिक कारोबारी सेगमेंट में प्रवेश किया, इनकी कार्यक्षमता बदल गई।
English: As the use of phenacetin declined, so too did the prevalence of analgesic nephropathy as a cause of end-stage kidney disease.
Hindi: फेनासेटिन के उपयोग में कमी आते ही इस व्याप्ति में भी कमी आई कि पीड़ाहारक वृक्क्शोथ अंतिम चरण गुर्दा सम्बन्धी बिमारियों की वजह है।
English: As the vacancies from Karnataka have occurred more than one year before the expiration of the term of House, bye elections are required to be held under Section 151A of R. P. Act 1951 to fill these vacancies within six months from the date of occurrence of vacancies that is 18th 21st May, 2018.
Hindi: जैसा कि कर्नाटक में रिक्तियां सदन के कार्यकाल की समाप्ति से एक वर्ष से अधिक समय पहले हुई, ऐसे में जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 151ए के तहत रिक्ति की तिथि यानि 18 और 21 मई, 2018 से 6 माह के भीतर इन रिक्तियों को भरे जाने के लिए उपचुनाव आवश्यक हैं।
English: As the vacancies from Karnataka have occurred more than one year before the expiration of the term of House, bye elections are required to be held under Section 151A of R.P.Act 1951 to fill these vacancies within six months from the date of occurrence of vacancies that is 18th 21st May, 2018
Hindi: जैसा कि कर्नाटक में रिक्तियां सदन के कार्यकाल की समाप्ति से एक वर्ष से अधिक समय पहले हुई, ऐसे में जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 151ए के तहत रिक्ति की तिथि यानि 18 और 21 मई, 2018 से 6 माह के भीतर इन रिक्तियों को भरे जाने के लिए उपचुनाव आवश्यक हैं
English: As the vaccine comes out, its going to be normal life I think.
Hindi: जैसे ही टीका निकलता है, मुझे लगता है कि जीवन सामान्य जीवन हो जाएगा।
English: As the various players in the Afghanistan theatre know, India''s stand at the talks will only be from a point of peace and from a perspective of the Afghan people.
Hindi: अफगानिस्तान थिएटर के विभिन्न खिलाड़ियों को पता है कि वार्ता में भारत का रुख केवल शांति और अफगानिस्तान के लोगों के दृष्टिकोण के हिसाब से होगा।
English: As the vehicle came to a halt, people rushed to the spot.
Hindi: मालगाड़ी के रुकते ही लोग मौके की तरफ दौड़ पड़े।
English: As the vehicle inched forward, Rahul Gandhi was seen shaking hands with many elated supporters.
Hindi: वाहन के थोड़ा आगे बढ़ते ही राहुल ने उत्साहित समर्थकों से हाथ भी मिलाया.
English: As the verse 387 of Dhammapada says The sun shines by the day, The moon lights up the night, The warrior shines in his armour, The Brahmin shines in his meditation, But, the awakened one shines all day and night by his radiance.
Hindi: धम्मपद का छंद 387 कहता है सूर्य दिन में चमकता है, चंद्रमा रात में रोशनी देता है, योद्धा अपने कवच में चमकता है, ब्राह्मण अपने ध्यान से चमकता है, लेकिन, जागृत व्यक्ति अपनी चमक से दिन और रात चमकता है।
English: As the vertical travel distance of the cylinder is only a few millimeters, it can be positioned within a centimeter of the lever fulcrum.
Hindi: के रूप में खड़ी यात्रा की दूरी सिलेंडर के केवल कुछ मिलीमीटर, यह तैनात किया जा सकता है के भीतर एक सेंटीमीटर लीवर के आधार में।
English: As the very title indicates, the Prastavika Vilasa is a collection of 122 Slokas which are composed on different occasions.
Hindi: जैसा नाम से ही सूचित होता है, प्रास्ताविकविलास विभिन्न अवसरों पर रचित 122 श्लोकों का संग्रह है।
English: As the victim clicked on the link, the cheat got remote access to his phone.
Hindi: जिस समय पीड़ित ने लिंक पर क्लिक किया, जालसाजों ने अपने फोन पर रिमोट एक्सेस प्राप्त कर लिया।
English: As the victim was about to get into his car, two men approached him and claimed they were policemen.
Hindi: जब पीड़ित अपनी कार में बैठ रहा था उसी दौरान दो लोग उसके पास आए और खुद को पुलिसकर्मी बताया।
English: As the victims condition deteriorated, the accused fled from the spot.
Hindi: जब उसकी हालत खराब होने लगी तो आरोपी घटनास्थल से भाग निकले।
English: As the video by the clerk, Navratan Choudhary, went viral, BSF officials said it would order inquiry into his complaint.
Hindi: बीएसएफ के जवान नवरत्न चौधरी के इस वीडियो के वायरल होने के बाद बीएसएफ के अधिकारियों ने कहा कि इसकी जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: As the video clip went viral in the social media besides being aired by TV channels, netizens and BJP leaders termed Revanna's action as 'insensitive'.Senior BJP leader S Suresh Kumar flayed Revanna for the act.
Hindi: इस वीडियो के वायरल होने के बाद लोग और भाजपा नेता रेवन्ना की इस हरकत को असंवेदनशील बता रहे हैं। वरिष्ठ भाजपा नेता एस. सुरेश कुमार ने रेवन्ना की कड़ी आलोचना करते हुए फेसबुक पोस्ट में लिखा- प्रिय लोक निर्माण मंत्री बाढ़ पीड़ितों पर बिस्कुट फेंकना सही काम नहीं है। क्या बिस्कुट फेंकने के पीछे यह आपका अहंकार और असभ्य व्यवहार नहीं है?
English: As the video plays, we see Shah Rukh explaining the reason why Punjabi singers sing in a loud voice.
Hindi: गाने की शुरूआत में शाहरूख ये बताते दिखाए गए हैं कि पंजाबी तेज आवाज में क्यो गाना गाते हैं।
English: As the video showing the act went viral, various political parties, including DMK, condemned the police brutality.
Hindi: घटना के वीडियो के सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद डीएमके समेत राज्य की सभी विपक्षी पार्टियों ने पुलिस को क्रूरता दिखाने के लिए निंदा की है।
English: As the video stirred controversy, the hospital's dean Dr Pramod Ingale said relatives of the those who died of COVID-19 are reluctant to take the bodies.
Hindi:  वीडियो के सामने आने के बाद विवाद उत्पन्न होने पर अस्पताल के डीन डॉ प्रमोद इंगले ने कहा कि कोविड-19 के कारण जान गंवाने वाले लोगों के रिश्तेदारों ने शवों को ले जाने से इनकार कर दिया है।
English: As the video was filmed during lockdown, Mili self-shot her portions in Delhi while Kinshuk did so in Los Angeles.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान जब इस वीडियो को फिल्माया गया तो मिली ने दिल्ली में और किंशुक ने लॉस एंजेलिस में खुद अपने वीडियो शूट किए।
English: As the video went viral, criticism started pouring.
Hindi: इस वीडियो के वायरल होते ही इस पर कमेंट आना भी शुरू हो गए।
English: As the video went viral, social media got flooded with reactions from people.
Hindi: इस वीडियो के शेयर करते ही यह सोशल मीडिया पर वायरल हो गया और लोगों के रिऐक्शन आने शुरू हो गए।
English: As the video went viral, social media has been abuzz with reactions.
Hindi: इस वीडियो के सोशल साईट पर बायरल होते ही प्रतिक्रियाओंं की झडी लग गई है।
English: As the video went viral, stunned citizens and furious netizens demanded that the police trace the culprit and register a strong case in the matter.
Hindi: वीडियो के वायरल होने के बाद, नागरिकों ने पुलिस द्वारा दोषी को पकड़ने और घटना के संबंध में मजबूत मामला दर्ज करने की मांग की।
English: As the video went viral, the police booked the case.
Hindi: जब वीडियो वायरल हुआ तो पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया।
English: As the video went viral, the social media was flooded with reactions.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस वीडियो के वायरल होते ही रिएक्शन की बाढ़ आ गई।
English: As the village and Nearby Areas were given to her by his father.
Hindi: जैसा कि गाँव और आस-पास के इलाके उसके पिता ने उसे दिए थे। ट्रांसपोर्ट. बड़की पोना रेलवे स्टेशन
English: As the violence by Jat protestors demanding quota continued unabated, Chief Minister Manohar Khattar issued a fresh appeal to the people to maintain peace.
Hindi: हरियाणा. आरक्षण की मांग को लेकर जाट प्रदर्शनकारियों की हिंसा निर्बाध रूप से जारी होने के साथ मुख्यमंत्री मनोहर खट्टर ने लोगों से शांति बनाए रखने की ताजा अपील जारी की।
English: As the violence continued to disrupt normal life in Kannur and other places, state police chief Loknath Behera sounded a state-wide alert and gave direction to take stern action.
Hindi: वहीं कन्नूर एवं अन्य स्थानों पर जारी हिंसा को देखते हए राज्य पुलिस प्रमुख लोकनाथ बहेरा ने राज्य भर में अलर्ट जारी किया है.
English: As the violence spiralled, the police opened fire killing nine people.
Hindi: हिंसा बढ़ती देख पुलिस को गोलीबारी करनी पड़ी जिसमें नौ लोगों की मौत हो गई.
English: As the violent protests and rallies spread to various areas of Jammu city, District Magistrate Simrandeep Singh today imposed restrictions on assembly of four or more people and all kinds of rallies in all the municipal limits of Jammu district under section 144 of CrPC.
Hindi: हिंसक प्रदर्शनों के जम्मू सिटी के अन्य हिस्सों में भी फैलने के मद्देनजर जिला मजिस्ट्रेट सिमरनदीप सिंह ने जम्मू में शनिवार को धारा 144 के तहत चार या इससे ज्यादा लोगों के एकत्र होने और सभी प्रकार की रैलियों पर रोक लगा दी।
English: As the virus claimed six lives during the day, including three in Ahmedabad and one fatality each in Rajkot, Surat and Vadodara, the cumulative death toll mounted to 3,803
Hindi: अहमदाबाद में हुई तीन मौतों, राजकोट, सूरत और वड़ोदरा में हुई एक-एक मौत के बाद राज्य में कोरोना से हुई मृत्यु की कुल संख्या अब 3,803 हो गई है
English: As the virus claimed the life of five persons, the death toll in the district rose to 6,256.
Hindi: उन्होंने बताया कि वायरस से पांच और लोगों की मौत के बाद, जिले में मृतक संख्या बढ़कर 6,256 हो गई।
English: As the virus continues to spread to new regions, people at different locations trying out bizarre home remedies and giving wrong advice.
Hindi: जैसे जैसे वायरस नए क्षेत्रों में फैल रहा है, लोग विचित्र घरेलू उपचार की कोशिश कर रहे हैं और गलत सलाह दे रहे हैं।
English: As the virus has started spreading, containment zones have been increased, he said, but assured the situation is under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि वायरस फैलना शुरू होने के बाद नियंत्रण क्षेत्रों को बढ़ा दिया गया है लेकिन आश्वस्त किया कि स्थिति काबू में है.
English: As the volume increases performance and cost start becoming a challenge.
Hindi: जैसे-जैसे परिमाण बढ़ता है पर्फ़ॉर्मन्स और लागत एक चुनौती बनने लगते हैं.
English: As the volume of trade expands and growth momentum picks up, every state will benefit with the rise in their revenue collections, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि व्यापार की मात्रा बढऩे तथा वृद्धि तेज होने के साथ हर राज्य का राजस्व संग्रह बढ़ेगा।
English: As the voting began at 9 am, Congress MLA Ramniwas Rawat cast the first ballot at the Vidhan Sabha.
Hindi: कांग्रेस के विधायक रामनिवास रावत ने सबसे पहला वोट डाला।
English: As the voting day draws near, the candidates are campaigning hard to garner support.
Hindi: जैसे-जैसे चुनाव की तारीख नजदीक आ रही है चुनाव लड़ रहे प्रत्याशी प्रचार में दमखम लगाने लगे हैं.
English: As the waiting policemen tried to block them, a scuffle ensued between them.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने जब उसे रोकने की कोशिश की तो दोनों के बीच नोंक-झोंक हो गई।
English: As the war broke out, industries received an initial set - back but soon found exceptional opportunities for expansion.
Hindi: युद्ध छिड़ने पर, उद्योगों को आरंभिक धक़्का लगा परंतु शीघ्र ही वे संभल गये और उन्हें विस्तार के लिए अप्रत्याशित अवसर मिले.
English: As the war disrupted production and supply, every ADAM user in the city eventually went violently insane.
Hindi: चूंकि युद्ध के कारण उत्पादन और आपूर्ति बाधित हो गई थी, अतः शहर में ऐडम का प्रत्येक प्रयोक्ता अंततः हिंसक रूप से उन्मादी बन गया।
English: As the war goes on however it becomes more and more desperate
Hindi: के रूप में युद्ध में चला जाता है फिर भी यह हो जाता और अधिक हताश है
English: As the war intensified and officer casualties mounted, the ability to replace casualties with officers of British origin became extremely difficult and in many cases the officer allotment to battalions was reduced accordingly.
Hindi: युद्ध तेज होने और अधिकारियों के हताहत होने से उनकी जगह ब्रिटिश मूल के अधिकारियों को कार्यभार सौंपने की क्षमता बेहद मुश्किल में पड़ गयी और कई मामलों में बटालियनों में अधिकारियों के आवंटन को तदनुसार कम कर दिया गया।
English: As the war intensified, I was drafted into the army, although I was over the age of 35.
Hindi: जब युद्ध ने ज़ोर पकड़ा तो मुझे सेना में भरती होने का बुलावा दिया गया जबकि मैं 35 पार कर चुका था ।
English: As the war of words between the BJP and Congress over the alleged toppling game intensified, Parameshwara claimed that efforts were underway to arrange a meeting of his party's disgruntled MLAs with BJP president Amit Shah.
Hindi: सरकार गिराने के कथित खेल को लेकर भाजपा और कांग्रेस के बीच जुबानी जंग बढ़ने पर परमेश्वर ने आरोप लगाया कि उनकी पार्टी के असंतुष्ट विधायकों की भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात की व्यवस्था कराने की कोशिशें चल रही है।
English: As the war was coming to a close he is recorded as saying that Britain would never give up its Indian Empire.
Hindi: जैसे-जैसे युद्ध का समय नजदीक आता जा रहा था, उनका एक बयान अभिलिखित हुआ कि ब्रिटेन कभी भारत पर अपना आधिपत्य खत्म नहीं करेगा।
English: As the water crisis deepens with an expanding population, this pollution of groundwater causes increasing health risks.
Hindi: जैसे-जैसे पानी का संकट एक बढ़ती हुई आबादी के साथ गहराता जा रहा है, भूजल के इस प्रदूषण के कारण स्वास्थ्य जोखिम बढ़ रहा है।
English: As the water gushed out in a flood-like situation, at least seven villages downstream were inundated, a dozen homes washed away and around two dozen people have been reported missing.
Hindi: इसके बाद कम से कम सात गावों में बाढ़ आ गई, दर्जनभर घर बह गए और लगभग दो दर्जन लोगों के लापता होने की खबर है.
English: As the water level in the Yamuna river neared warning level, the Delhi government sounded a flood alert for the city and asked people living in the low-lying areas to move to safer places as the water level in the Yamuna river is expected to cross the danger mark, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यमुना में जलस्तर बढ़ने से दिल्ली सरकार ने बाढ़ की चेतावनी जारी की है और निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को सुरक्षित जगह पर जाने की सलाह दी है क्योंकि यमुना में जलस्तर के खतरे के निशान को पार करने की आशंका है.
English: As the water level of Musi river subsided, GHMC officials began relief works in areas abutting the lake in Chaderghat and Moosarambagh.
Hindi: मुसी नदी का जल स्तर कम होने के बाद, जीएचएमसी के अधिकारियों ने चादरघाट और मूसरामबाग में झील के किनारे के क्षेत्रों में राहत का काम शुरू किया।
English: As the water level slowly recedes, the estimation of damage by the government has also started.
Hindi: जलस्तर कम होने के साथ सरकार की ओर से क्षति का आकलन भी शुरु हो चुका है.
English: As the water levels depleted, hotels and restaurants started to shut temporarily, and the air con was turned off in the city's metro, he added
Hindi: जलस्तर गिरने से, होटल और रेस्तरां अस्थायी रूप से बंद होने शुरू हो गये हैं और शहर की मेट्रो में एसी बंद कर दिये गये हैं।
English: As the water levels depleted, hotels and restaurants started to shut temporarily, and the air con was turned off in the citys metro.
Hindi: जलस्तर गिरने से, होटल और रेस्तरां अस्थायी रूप से बंद होने शुरू हो गये हैं और शहर की मेट्रो में एसी बंद कर दिये गये हैं।
English: As the water started breaching the lake, the districts along the Brahmaputra river in Arunachal Pradesh were put on high alert for possible flash floods.
Hindi: जब झील से पानी निकलना शुरू हो गया तो अरुणाचल प्रदेश में ब्रह्मपुत्र नदी के पास के जिलों को बाढ़ की आशंका को लेकर हाई अलर्ट पर रखा गया। भाषा
English: As the waters rose in the river due to rains, the pipe got submerged.
Hindi: बारिश के कारण बरसाती नाले का जलस्तर बढ़ गया और नाले में बनी पुलिया बह गई.
English: As the way forward, the Economic Survey 2017-18 recommends that though macro-economic growth and efficient markets are essential, it is necessary to equally ensure that the benefits of growth are equitably accessible to all citizens to make growth broad-based
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में अनुशंसा की गई है कि हालांकि सूक्ष्मआर्थिक विकास और प्रभावी बाजार अनिवार्य हैं, यह सुनिश्चित करना भी आवश्यक है कि विकास के लाभ सभी नागरिकों तक समान रूप से पहुंचे
English: As the weather becomes cold, Raj develops shivering and to protect him, Rupa decides to blow air from her mouth into his and embrace him.
Hindi: जैसे ही मौसम ठंडा हो जाता है, राज को ठंड लग जाती है और उसकी रक्षा करने के लिये रूपा अपने मुंह से उसको हवा देने का फैसला करती है और उसे गले लगाती है।
English: As the weather improved, the mission operated 26 fixed-wing flights and one Nepal Army helicopter sorties this afternoon to evacuate 389 pilgrims to Surkhet and Nepalganj.
Hindi: तीर्थयात्रियों को सुरखेत से नेपालगंज ले जाने के लिए बस सेवा मुहैया कराई गई है। मौसम में सुधार के साथ ही, दोपहर को दूतावास ने 26 उड़ानों का संचालन किया और नेपाली सेना के हेलीकॉप्टर ने एक फेरा लगाया और 389 श्रद्धालुओं को सुरखेत और नेपालगंज पहुंचाया।
English: As the wedding of the desi girl of Bollywood Priyanka Chopra and American singer Nick Jonas is drawing closer, the excitement surrounding the same is quite palpable.
Hindi: बॉलीवुड की देसी गर्ल प्रियंका चोपड़ा और अमेरिकी सिंगर निक जोनस की शादी की जितनी चर्चा हो रही है उतनी ही चर्चा इन दोनों के वेडिंग वेन्यू की हो रही है.
English: As the weeklong lockdown in Bengaluru Urban and Rural districts set to be lifted on July 22, taskforce set up by state met and discussed on further measures to control Covid.
Hindi: बेंगलुरु के शहरी और ग्रामीण जिलों में 22 जुलाई को समाप्त होने वाले लॉकडाउन को देखते हुए, राज्य द्वारा गठित टास्कफोर्स से बैठक करके कोविड को नियंत्रित करने के उपायों पर चर्चा की गई।
English: As the weeks dragged on, the battle continued with still no breakthrough.
Hindi: जैसे जैसे हफ़्ते गुज़रते गए, वैसे वैसे लड़ाई जारी रही, और अभी तक कोई भेदन न हो सका था ।
English: As the whirl of the US presidential elections approaches its culmination and the contest becomes closer by the day, Indian political parties and captains of industry are trying to decode which one of the candidates - Mitt Romney or Barack Obama - will be better for Indo-US relations.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव का दिन जैसे जैसे करीब आ रहा है, वैसे वैसे भारत की राजनीतिक पार्टियां और उद्योगपति यह जानने की कोशिश कर रहे हैं कि मिट रोमनी और बराक ओबामा में से भारत अमेरिकी संबंधों के लिए कौन ज्यादा फायदेमंद होगा.
English: As the whole world is fighting corona virus, Union Government led by Prime Minister Modi is converting this huge challenge to an opportunity, especially for the rural areas by making plan for livelihood provision as well as boosting rural economy
Hindi: जंहा पूरी दुनिया कोरोना वायरस से लड़ रही है, वहीं प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने इस बड़ी चुनौती को, खासकर ग्रामीण क्षेत्रों के लिए आजीविका प्रदान करने के साथ-साथ ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए योजना बनाकर एक अवसर में बदल दिया है
English: As the wife was willing, Mahaprabhu advised her to kill her husband first.
Hindi: चूंकि पत्नी राजी थी, महाप्रभु ने उसे सुझाव दिया कि वह पहले अपने पति को मार डाले।
English: As the woman and Amar board a bus, military officers question each passenger before the bus is allowed to leave.
Hindi: जैसा कि महिला और अमर बोर्ड एक बस में हैं, सैन्य अधिकारियों ने प्रत्येक यात्री से सवाल किया कि बस को छोड़ने की अनुमति है या नहीं।
English: As the woman screamed and started crying in panic on the road, a traffic sergeant standing nearby rushed to her for help.
Hindi: घबराहट के कारण महिला रोड पर चिल्लाते हुए रो पड़ी, तभी वहां खड़ा ट्रैफिक सार्जेट दौड़ कर उसके पास मदद के लिए पहुंचा.
English: As the woman started getting bizarre calls on her mobile phone, she lodged a complaint with the Cyber Cell, naming her husband as the accused.
Hindi: जब महिला को अपने मोबाइल फोन पर अजीबोगरीब कॉल आने लगे, तो उसने अपने पति को आरोपी बताते हुए साइबर सेल में शिकायत दर्ज कराई।
English: As the woman stood up, the door was thrown open and a man entered, demanding money and gold.
Hindi: महिला आवाज सुनकर जैसे ही खड़ी हुई, एक व्यक्ति दरवाजा खोलकर अंदर आ गया और धन तथा सोना मांगने लगा।
English: As the woman was alone at home, the accused attempted to rape her in the night.
Hindi: चूंकि महिला घर पर अकेली थी, इसलिए आरोपी ने रात में उसके साथ बलात्कार करने का प्रयास किया।
English: As the woman's family informed the police, a search was on for the woman.
Hindi: उधर लड़की के घरवालों ने पुलिस को ख़बर कर दी थी तो पुलिस तलाश में थी.
English: As the womans condition was critical, the doctors referred her to the medical college hospital in Kanpur.
Hindi: डॉक्टरों ने महिला की हालत गंभीर देखते हुए उसे करनाल कल्पना चावला मेडिकल कॉलेज में रेफर कर दिया।
English: As the wood revolves they are different kind of sections that are produced.
Hindi: जैसे ही लकड़ी घूमती है वहाँ पर विभिन्न प्रकार के खंड होते हैं जो उत्पन्न किये जाते हैं ।
English: As the word of Jehovah was carried throughout the country, however, the Jews stirred up reputable women likely to pressure their husbands or others and principal men to persecute Paul and Barnabas and throw them outside their boundaries.
Hindi: परन्तु, जैसे जैसे यहोवा का वचन देश भर में ले जाया गया, यहूदियों ने कुलीन स्त्रियों को जो संभवतः अपने पतियों या अन्यों पर दबाव डालतीं और बड़े लोगों को उकसाया कि वे पौलुस और बरनबास को उनके क्षत्रों के बाहर फेंक दें ।
English: As the word spread, hundreds of VHP workers rushed to the hospital.
Hindi: ' घटना की खबर फैलते ही विहिप के सैकड़ों कार्यकर्ता अस्पताल पहुंच गए।
English: As the word spread, more women, including students and housewives joined the protest.
Hindi: जैसे-जैसे बात फैलती गई और छात्रों और गृहणियों सहित और अधिक महिलाएं इस आंदोलन में शामिल होती गईं।
English: As the work continues to develop an effective vaccine for Covid-19, the government on Saturday said two pan-India studies on the genome of the virus in India suggest it is genetically stable and has shown no major mutation.
Hindi: नयी दिल्ली, 17 अक्टूबर भाषा कोविड-19 का प्रभावी टीका विकसित करने के लिए दुनियाभर में जारी प्रयासों के बीच सरकार ने शनिवार को कहा कि भारत में वायरस के जीनोम संबंधी दो अध्ययनों में पाया गया है कि यह आनुवांशिक रूप से स्थिर है और इसके स्वरूप में कोई बड़ा बदलाव म्यूटेशन नहीं आया है।
English: As the works are being hampered during snowfall, as much work as possible should be completed when the weather is clear, he stressed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बर्फवारी होने पर कार्य बाधित हो रहे हैं, ऐसे में साफ मौसम के दौरान अधिक से अधिक कार्य पूर्ण कर लिये जाय।
English: As the world adjusts to its new normal, business leaders world over are rethinking and devising new strategies to harness technologies that would help drive resilience and make them emerge from the crisis stronger.
Hindi: जहां एक ओर दुनिया अपने आपको नई व्यवस्था में ढाल रही है, वहींदुनिया भर में प्रमुख व्यापारिक हस्तियां प्रौद्योगिकियों का उपयोग करने के लिए पुनर्विचार कर रही हैं और नई कार्यनीतियां तैयार कर रही हैं जो लचीलापन लाने में मददगार हों और वे संकट से मजबूत होकर उभरें।
English: As the world approaches its catastrophic end, Jehovahs people are bound to experience more trials and dangers.
Hindi: जैसे - जैसे यह संसार अपने खौफनाक विनाश की तरफ बढ़ रहा है, यहोवा के लोगों पर ज़रूर और भी परीक्षाएँ और खतरे आएँगे ।
English: As the world becomes a Global Village, we need non - political and non - governmental institutions like the Bharatiya Vidya Bhavan to disseminate the essential wisdom of Indian civilisation that alone will sustain tomorrow 's global civilization.
Hindi: अब जबकि विश्व एक भू-मंडलीय ग्राम बनता जा रहा है, हमें भारतीय विद्या भवन जैसे गैर-राजनीतिक और गैर-सरकारी संस्थानों की जरूरत है, जो भारतीय सभ्यता के अनिवार्य ज्ञान का प्रसार कर सकते हैं और यही ज्ञान कल की भूमंडलीय सभ्यता को आलंबन प्रदान करेगा।