Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only politicians robbed, whosoever got the opportunity robbed it.
Hindi: और सिर्फ राजनेताओं ने नहीं लूटा है, जिसको भी मौका मिला, सबने लूटा है।
English: Not only politicians, many popular Bollywood celebrities like Anupam Kher, Subhash Ghai, Riteish Deshmukh and Satish Kaushik have also strongly condemned the video over Twitter.
Hindi: नेताओं ने ही नहीं बल्कि अनुपम खेर, सुभाष घई, रितेश देशमुख व सतीश कौशिक सरीखी चर्चित बॉलीवुड हस्तियों ने भी ट्विटर पर वीडियो की आलोचना की है।
English: Not only predatory insects, but also the entomopha - gous parasitic insects eliminate almost ninety per cent of the population of injurious insects.
Hindi: न केवल परभक्षी कीट बल्कि कीटाहारी परजीवी कीट भी हानिकर कीटों की नब्बे प्रतिशत आबादी को नष्ट कर देते हैं।
English: Not only predatory insects, but also the entomophagous parasitic insects eliminate almost ninety per cent of the population of injurious insects.
Hindi: न केवल परभक्षी कीट बल्कि कीटाहारी परजीवी कीट भी हानिकर कीटों की नब्बे प्रतिशत आबादी को नष्ट कर देते हैं.
English: Not only pure existence, but pure consciousness and pure bliss of its being and consciousness are the reality of the Self and the essence of Brahman.
Hindi: केवल शुद्ध सत्ता ही नहीं, बल्कि शुद्ध चेतना भी और उस सत्ता एवं चेतना का शुद्ध आनन्द भी आत्मा का सत्स्वरूप एवं ब्रह्म का सारतत्त्व हैं।
English: Not only remaining afloat, this year as CSO has already given out we are expecting a growth of 7.6 per cent which can be considered as very good, given the circumstances.
Hindi: उन्होंने कहा- न सिर्फ हम आगे बढ़ रहे हैं, इस साल सीएसओ ने कहा कि हम 7.6 फीसद की वृद्धि की उम्मीद कर रहे हैं जो मौजूदा हालात में बहुत बहुत अच्छा माना जा सकता है।
English: Not only road blockade, but railway services were badly hit, too.
Hindi: ना सिर्फ बाज़ार बंद नज़र नजर आए, बल्कि रेल सेवाएं भी काफी प्रभावित हुई.
English: Not only senior leaders of the opposition party but even its next generations of leaders have been infected with this disease, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी पार्टी के न सिर्फ वरिष्ठ नेता बल्कि नेताओं की अगली पीढ़ी भी इस रोग से ग्रसित हो गई है।
English: Not only should education be more productive in the narrow economic sense, but it also should follow through in all three dimensions of value creation to produce benefit, good, and beauty. b.
Hindi: क शिक्षा को संकीर्ण आर्थिक संदर्भ में ही उत्पादक नहीं, बल्कि मूल्य-सृजनात्मकता के तीनों आयामों में, लाभ-हित-सौंदर्य के उत्पादन में भी, सक्रिय होना चाहिए।
English: Not only singing, I am producing music as well.
Hindi: मैं गाने न सिर्फ लिखती हूं ,बल्कि उसकी सुर रचना भी करती हूं।
English: Not only so, India also climbed four points clear on top of the ICC ODI Team Rankings.
Hindi: इतना ही नहीं इस मैच से पहले टीम इंडिया आईसीसी की वनडे रैंकिंग में नम्बर एक भी बन गई थी।
English: Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
Hindi: और केवल यही नहीं, परन्तु हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जिस के द्वारा हमारा मेल हुआ है, परमेश्वर के विषय में घमण्ड भी करते हैं।।
English: Not only so, there remain many unanswered queries.
Hindi: इतना ही नहीं, कई सवाल भी मन में होते हैें।
English: Not only students, teachers too should not carry mobile phones to the classroom, the minister said.
Hindi: न सिर्फ छात्र बल्कि शिक्षकों को भी मोबाइल लाना मना है।
English: Not only surgical strike, the entire Modi government is fake and PM Modi is the most fake person, he was quoted as saying by ANI.
Hindi: ना केवल सर्जिकल स्ट्राइक बल्कि पूरी मोदी सरकार ही फर्जी है और पीएम मोदी सबसे फर्जी आदमी हैं।
English: Not only syudents but Bollywood and TV artists also expressed their opinion against this law.
Hindi: इतना ही नहीं, बॉलीवुड और टीवी कलाकारों ने भी इस कानून के खिलाफ अपनी आवाज उठाई.
English: Not only temples, but bathing - ghats, groves and other structures were also built by affluent persons inspired by Rupa and Sanatana.
Hindi: रूप और सनातन द्वारा प्रेरित समृद्ध पुरूषों ने केवल मंदिर ही नहीं स्नान घाट, उपवन और अन्य भवनों का निर्माण कराया।
English: Not only that
Hindi: इतना ही नहीं
English: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.
Hindi: इतना ही नहीं, हममें हमेशा यह अस्पष्ट धारणा रही है कि कुछ हमसे कुछ आशा की जाती है.
English: Not only that Central Govt. service conduct rules and any other rules in force in this regard are to be complied with by the administration so as to ensure that Tea Boards various financial activities do not deviate from Govt. s policy decisions.
Hindi: इतना ही नहीं केन्द्रीय सरकारी सेवा कुछ नियम अपनाती है एवं इस मामले में जारी अन्य कोई नियम प्रशासन के साथ जोड़ा जाता है ताकि यह तय किया जा सके कि टी बोर्ड के विभिन्न आर्थिक क्रियाएं सरकार के नीतिगत निर्णय से अलग ना हो जाए।
English: Not only that We also utilized this time for completion of some of our long pending works like increasing connectivity to the main lines, carrying out long pending maintenance works, dismantlingrepairing damaged bridges and Improving our existing infrastructural facilities, said Shri Goyal.
Hindi: """श्री गोयल ने कहा, """"इतना ही नहीं, इस दौरान हमने काफी अर्से से लंबित पड़े अपने कार्यों जैसे- मुख्य लाइनों तक कनेक्टिविटी बढ़ाना, काफी अर्से से लंबित रख-रखाव कार्यों को पूरा करना, क्षतिग्रस्त पुलों को ढहाना मरम्मत करना और हमारी मौजूदा बुनियादी सुविधाओं में सुधार करना""""- को पूरा करने में भी इस समय का उपयोग किया।"""
English: Not only that We also utilized this time for completion of some of our long pending works like increasing connectivity to the main lines, carrying out long pending maintenance works, dismantlingrepairing damaged bridges and Improving our existing infrastructural facilities, said ShriGoyal.
Hindi: """श्री गोयल ने कहा, """"इतना ही नहीं, इस दौरान हमने काफी अर्से से लंबित पड़े अपने कार्यों जैसे- मुख्य लाइनों तक कनेक्टिविटी बढ़ाना, काफी अर्से से लंबित रख-रखाव कार्यों को पूरा करना, क्षतिग्रस्त पुलों को ढहाना मरम्मत करना और हमारी मौजूदा बुनियादी सुविधाओं में सुधार करना""""- को पूरा करने में भी इस समय का उपयोग किया।"""
English: Not only that but Nafisa also talked about being positive throughout her battle and why she has been posting positive messages on social media.
Hindi: 'नफीसा ने अपनी पूरी लड़ाई में सकारात्मक रहने की बात भी की और बताया कि क्यों वह सोशल मीडिया पर सकारात्मक संदेश पोस्ट करती रही हैं।
English: Not only that but Prabhas has also been taking Hindi lessons to dub for own lines in the film.
Hindi: यही नहीं इस फिल्म की हिंदी डबिंग करने के लिए प्रभास हिंदी की क्लास भी ले रहे हैं।
English: Not only that but also Cricketer Yuvraj Singh's father Yograj Singh has also been roped in and reportedly, he will play an important role in the film.
Hindi: इस सॉन्ग में क्रिकेटर युवराज सिंह के पिता योगराज सिंह भी नजर आ रहे हैं.
English: Not only that but the families of 15 Witnesses who had died in the disaster were in dire need of comfort.
Hindi: इतना ही नहीं लेकिन उन १५ साक्षियों के परिवारों को सांत्वना की बहुत ज़रूरत थी, जिनकी इस विपत्ति में मृत्यु हो गई थी ।
English: Not only that it also increases blood circulation.
Hindi: इतना ही नहीं यह रक्तप्रवाह को भी बेहतर बनाए रखता है।
English: Not only that it so much civilized the illiterate people of the desert that even after many years of this civilization 's existence its marks are found on the whole world.
Hindi: केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी इसके चिह्न मिलते हैं।
English: Not only that it so much civilized the illiterate people of the desert that even after many years of this civilization's existence its marks are found on the whole world.
Hindi: केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी इसके चिह्न मिलते हैं ।
English: Not only that selected Scheduled Caste are also given National Overseas Scholarship for pursing higher studies of Master level courses and Ph.D. programmes abroad in specified fields of study.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं, चुने हुए अनुसूचित जाति के छात्रों को विदेशों में भी मास्टर स्तर के पाठ्यक्रम और पीएचडी की ऊंची पढ़ाई के लिए राष्ट्रीय विदेशी छात्रवृत्तियां दी जाती हैं।
English: Not only that she climbing the corporate ladder using all illegal means.
Hindi: इतना ही नहीं वह सभी अवैध साधनों का उपयोग करके कॉर्पोरेट सीढ़ी पर चढ़ी थी।
English: Not only that!
Hindi: इतना ही नहीं!
English: Not only that,
Hindi: बस वही नहीं,
English: Not only that, 53 per cent of employees would consider taking a pay cut in order to have access to remote working options.
Hindi: यही नहीं 53 प्रतिशत कर्मचारियों का कहना था कि यदि उन्हें रिमोट से काम का विकल्प उपलब्ध कराया जाता है तो वे वेतन में कटौती लेने को भी तैयार हैं।
English: Not only that, Baahubali is the first film which has introduced Rs 1000 crore to Indian films.
Hindi: इसके अलावा बाहुबली- द कंक्लूजन भारत में सभी भाषाओं को लेकर 1000 करोड़ का कारोबार करने वाली पहली फिल्म बन चुकी है।
English: Not only that, Captain Virat Kohli had to face a strange situation in the post-match press conference.
Hindi: यही नहीं, मैच के बाद हुई प्रेस कॉन्फ्रेस में कप्तान विराट कोहली को एक अजीब स्थिति का सामना भी करना पड़ा।
English: Not only that, Union HRD Minister informed that some 200000 hours of lectures have been uploaded for students for various courses and disciplines.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतना ही नहीं, लगभग 200,000 घंटों के विभिन्न पाठ्यक्रमों और विषयों को छात्रों के लिए अपलोड किया गया है।
English: Not only that, Verma has also put the blame squarely on the Modi government for the crisis Indias top investigation agency is currently facing.
Hindi: इतना ही नहीं, आलोक वर्मा ने मोदी सरकार पर भी ये आरोप लगाया है कि उनकी वजह से ही इस समय देश की सबसे बड़ी जांच एजेंसी में घमासान चल रहा है.
English: Not only that, an attempt was made to redefine the secular basis of Indian citizenship , evident from the framing of the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं, भारतीय नागरिकता के धर्मनिरपेक्ष आधार को फिर से परिभाषित करने की कोशिश की गई, जिसका सबूत नागरिकता संशोधन विधेयक है.
English: Not only that, an attempt was made to redefine the secular basis of Indian citizenship, evident from the framing of the Citizenship Amendment Bill
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं, भारतीय नागरिकता के धर्मनिरपेक्ष आधार को फिर से परिभाषित करने की कोशिश की गई, जिसका सबूत नागरिकता संशोधन विधेयक है
English: Not only that, but Katrina Kaif is also friends with her ex-boyfriend Ranbir Kapoor's present girlfriend, Alia Bhatt.
Hindi: उधर, कैटरीना के एक्स बॉयफ्रेंड रणबीर कपूर की मौजूदा गर्लफ्रेंड और उनकी बेस्ट फ्रेंड आलिया भट्ट ने भी कैटरीना को जन्मदिन की बधाई दी है. आलिया ने कैटरीना के साथ अपनी एक तस्वीर इंस्टाग्राम पर शेयर करते हुए लिखा है हैपिएस्ट बर्थडे कैटरीना
English: Not only that, but Salman Khan also wishes the team good luck for the upcoming matches in World Cup.
Hindi: इतना ही नहीं, सलमान खान ने विश्व कप के आगामी मैचों के लिए भी टीम को जीत की शुभकामनाएं दी.
English: Not only that, but also a very, very boring view of life.
Hindi: इतना ही नहीं, बल्कि जीवन के प्रति एक बेहद उबाऊ नजरिया।
English: Not only that, but he also has appeared in several multi-starrer movies.
Hindi: इतना ही नहीं इसके अलावा भी वे कई फिल्मों में नजर आ चुके हैं।
English: Not only that, but reverence for all creation and - service of living beings is the best kind of worship, for these are visible and concrete manifestations of the living God.
Hindi: केवल यही नहीं, अपितु सारी सृष्टि के लिए सम्मान और जीव-मात्र की सेवा ही सर्वोत्तम पूजा है, क्योंकि ये सब जीवंत ईश्वर की दृश्य और मूर्त अभिव्यक्तियां हैं।
English: Not only that, but the movie is also working well overseas.
Hindi: इतना ही नहीं ये फिल्म विदेशों में भी अच्छी खासी कमाई कर रही है।
English: Not only that, but the social media handle of Excel Entertainment has also retweeted the news.
Hindi: इतना ही नहीं, एक्सेल एंटरटेनमेंट के सोशल मीडिया हैंडल ने भी इस खबर को रीट्वीट किया है।
English: Not only that, but the speed of the ball is the same.
Hindi: न केवल गेंद की गति एक ही है कि, लेकिन.
English: Not only that, but they can also be used for disease models.
Hindi: ना सिर्फ यह बल्कि इन्हे बीमारी के माडल के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता हैं।
English: Not only that, but thousands of men and women suffer every day from sexual abuse, often in silence, yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.
Hindi: यही नहीं, हज़ारों स्त्री और पुरुष हर रोज़ क्षतिग्रस्त होते हैं यौन उत्पीड़न से, ज़्यादातर चुपचाप। फिर भी, यह आज भी एक ऐसी समस्या है जिसकी हम बाकियों जितनी चर्चा नहीं करते।
English: Not only that, but when they did perform acts that were good in themselves, they turned them into hypocritical performances to be seen of men.
Hindi: यही नहीं, लेकिन जब उन्होंने ऐसे काम किए जो खुद भले थे, तब उन्होंने इन कामों को मनुष्यों को दिखाने के पाखण्डी प्रदर्शन बना दिए ।
English: Not only that, even last day, Nirmala Sitaraman ji had herself retorted my views, my statement.
Hindi: यही नहीं पिछले दिन भी, निर्मला सीतारमण ने खुद मेरे विचार, मेरे बयान पर जवाब दिया था.
English: Not only that, even the two cars escorting it ahead of, and behind it were equally expensive.
Hindi: इतना ही नहीं, उसके आगे और पीछे भी वैसी ही किमती कारें थीं।
English: Not only that, facilities are also being developed in terms of technology and quality.
Hindi: इतना ही नहीं, टेक्नोलॉजी और क्वालिटी को लेकर भी सुविधाओं का निर्माण किया जा रहा है।
English: Not only that, he asked for the resignations of the remaining ministers and invited Dr. Khare to form a new ministry.
Hindi: इतना ही नहीं उसने शेष मंत्रियों के त्यागपत्र भी मांग लिये और डा. खरे से नया मत्रिमंडल बनाने को कहा।
English: Not only that, he loves me.
Hindi: इतना ही नहीं, वह मुझे प्यार करता है.
English: Not only that, he still gives eyewitness accounts to some fans.
Hindi: इतना ही नहीं, वह अभी भी कुछ प्रशंसकों गवाह खाते देता है ।
English: Not only that, he strengthened the appeal of Manilal 's views by writing articles on various aspects of Hinduism, Vedanta and Indian philosophy in Sudarshan during the latter' s life - time.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्होंने हिन्दू धर्म, वेदान्त और भारतीय दर्शन के विभिन्न पहलुओं पर लेख लिखकर मणीलाल के विचारों को सशक्त समर्थन दिया।
English: Not only that, he was seen behind the ousting of the two co-founders of the party, Yogendra Yadav and Prashant Bhushan, from the Political Affairs Committee, the apex body for decision-making.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं, पार्टी मामलों में निर्णय लेने वाली सर्वोच्च राष्ट्रीय कार्यकारिणी से योगेंद्र यादव और प्रशांत भूषण को बाहर करने वाली मुहिम के पीछे भी केजरीवाल हैं, वैसे ये दोनों इस दल के सह-संस्थापक भी हैं।
English: Not only that, if we have technological interventions.
Hindi: इतना ही नहीं, अगर हमारे पास तकनीकी हस्तक्षेप हैं।
English: Not only that, in 1940, Kedar Sharma made a film based on the novel, which was fairly successful, at that time.
Hindi: यही नहीं, 1940 में केदार शर्मा के निर्देशन में चित्रलेखा पर एक िफ़ल्म भी बनी जो उन दिनों काफ़ी सफल रही।
English: Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5 of global growth.
Hindi: इतना ही नहीं वर्ष 2014-15 में भारत ने वैश्विक विकास में 12.5 का योगदान दिया।
English: Not only that, in order to facilitate the probe, NSEL had also deployed server in EOW office.
Hindi: इतना ही नहीं, जांच की सुविधा के लिए, एनएसईएल ने ईओडब्ल्यू कार्यालय में सर्वर भी तैनात किए थे।
English: Not only that, in that timeframe, even the procurement and transaction appears to be maximum in the month of September
Hindi: सिर्फ यही नहीं इस अवधि में सितंबर महीने तक खरीद और कारोबार भी सर्वाधिक हुआ
English: Not only that, in these 27 years, you will be partners in creating modern India
Hindi: इतना ही नहीं, इन 27 साल में आधुनिक भारत बनाने के आप हिस्सेदार होंगे
English: Not only that, it also helps in flushing toxins out of the body.
Hindi: इतना ही नहीं है शरीर से नुकसानदायक टॉक्सिंस को बाहर निकालने का काम भी करती है।
English: Not only that, it was included in the book A Book of Innovation New Beginnings released by Prime Minister.
Hindi: यही नहीं, इसे प्रधानमंत्री कीअ बुक ऑफ इनोवेशन न्यू बिगनिंग्सपुस्तक में भी शामिल किया गया है।
English: Not only that, many areas of the country are still facing neglect where people have no access to basic needs of life, it said.
Hindi: इतना ही नहीं, देश के कई क्षेत्र अब भी उपेक्षा का सामना कर रहे हैं जहां लोगों को जीवन की मूलभूत जरूरतों तक पहुंच नहीं है।
English: Not only that, many foreign governments, agencies and companies have also made many frontal organisations to shield their identities, under which such activities are being executed.
Hindi: यही नहीं कई विदेशी सरकारों, एजेंसियों और कंपनियों ने कई मुखौटे भी बनाए हुए हैं, जिनकी आड़ में इन कामों को अंजाम दिया जा रहा है।
English: Not only that, no resolution on the political or economic objective was considered.
Hindi: यही नहीं, राजनैतिक या आर्थिक मुद्दे से ताल्लुक रखने वाले किसी भी प्रस्ताव पर विचार नहीं किया गया.
English: Not only that, on October 2nd 2019, the store registered highest ever sale of Rs.1.28 Crores in a single day beating previous record of Rs.1.25 Crore on 13th Oct 2018
Hindi: इतना ही नहीं, इस स्टोर ने 02 अक्टूबर, 2019 को किसी एक दिन में 1.28 करोड़ रुपये की अब तक की सर्वाधिक बिक्री दर्ज की है, जो 13 अक्टूबर 2018 को दर्ज 1.25 करोड़ रुपये की बिक्री के पिछले रिकॉर्ड से अधिक है
English: Not only that, one is also able to prevent most of the common diseases.
Hindi: इतना ही नहीं और कई बीमारियों से अपना बचाव कर सकते है।
English: Not only that, quoting from paragraph 30 of the apex court's ruling, the order states that no household should be denied food just for the lack of identification documents such as ration cards or Aadhaar cards
Hindi: इतना ही नहीं, शीर्ष अदालत के फैसले के पैरा 30 से उद्धृत करते हुए आदेश में कहा गया है कि सिर्फ पहचान वाले दस्तावेजों जैसे राशन कार्ड या आधार कार्ड की कमी से किसी भी परिवार को भोजन से वंचित नहीं किया जाना चाहिए
English: Not only that, reportedly Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav and RJD supremo Lalu Prasad Yadav are set to turn their political friendship into family relationship.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल के मुखिया लालू प्रसाद यादव और समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव के बीच पारिवारिक संबंधों के साथ-साथ सियासी दोस्ती भी है.
English: Not only that, serious doubts will emerge on our chances to host 2021 Champions Trophy and 2023 World Cup, he added.
Hindi: इतना ही नहीं 2021 चैंपियंस ट्रॉफी और 2023 विश्व कप की मेजबानी करने के हमारे अवसरों पर सवाल खड़ा हो जाएगा।
English: Not only that, she also became the first Indian to win a Gold medal at the Championships.
Hindi: इतना ही नहीं, पैरालंपिक में पदक जीतने वाली देश की पहली भारतीय महिला खिलाड़ी भी बन गईं।
English: Not only that, such a man was given Bharat Ratna by a Congress government.
Hindi: कांग्रेस की सरकार ने ऐसे व्यक्ति को भारत रत्न भी दे डाला.
English: Not only that, the Sultan also handed over his property for the struggle of independence of the Republic of Indonesia.
Hindi: इतना ही नहीं, सुल्तान ने इंडोनेशिया गणराज्य की आजादी के संघर्ष के लिए अपनी संपत्ति सौंपी।
English: Not only that, the Supreme Court stated further
Hindi: केवल यहां तक नहीं, उच्चतम न्यायालय ने आगे कहा
English: Not only that, the administration is required to pay an additional fine of Rs 10 crore per month if the ban isnt imposed.
Hindi: इतना ही नहीं, अगर सरकार ये जुर्माना देने में ये नाकामयाब रहती है तो फिर ऐसी स्थिति में सरकार से 10 कोरड़ रुपए प्रतिमाह जुर्माना वसुला जाएगा.
English: Not only that, the age at which you develop the disorder is, the age at onset become, it decreases.
Hindi: इतना ही नहीं, जिस उम्र में आप विकार विकसित करते हैं, वह उम्र शुरू हो जाती है, यह घट जाती है।
English: Not only that, the appellant was clearly informed about the Circular dated 12. 10. 2000 by a letter dated 23. 10. 2000 addressed to the appellant by JNU in the following terms
Hindi: इतना ही नहीं, जे एन यू द्वारा निम्नलिखित शब्दों में अपीलार्थी को संबोधित २३. १०. २००० दिनांकित पत्र द्वारा, अपीलार्थी को स्पष्ट रूप से १२. १०. २००० दिनांकित परिपत्र के बारे में सूचित किया गया था.
English: Not only that, the economic strength of Bengal will be instrumental in strengthening our relations with the countries of the East.
Hindi: इतना ही नहीं पूर्व के देशों के साथ हमारे संबंधों को मजबूत बनाने में बंगाल की आर्थिक ताकत बहुत काम आने वाली है।
English: Not only that, the government is yet to spend almost half of the funds released by the previous UPA government.
Hindi: इतना ही नहीं इस सरकार ने पिछली यूपीए सरकार द्वारा जारी की गई राशि का लगभग आधा हिस्सा अभी तक खर्च नहीं किया है.
English: Not only that, the number of common service centres in villages is also crossing three lakh, PM Modi said.
Hindi: इतना ही नहीं, गांवों में कॉमन सर्विस सेंटरों की संख्या भी तीन लाख को पार कर रही है पीएम नरेंद्र मोदी
English: Not only that, the state Government 's case against the sale of the company to Sterlite still awaits a decision in the Supreme Court.
Hindi: इतना ही नहीं, संयंत्र स्टरलेट के हाथों बेचने के खिलफ राज्य सरकार की ओर से दायर मामले का फैसल सुप्रीम कोर्ट में होना है.
English: Not only that, these inmates have secured first division in the examination, whose results were announced earlier in the day, Jail Superintendent A K Saxena said.
Hindi: जेल अधीक्षक एके सक्सेना ने कहा कि इन कैदियों ने न केवल परीक्षा उत्तीर्ण की बल्कि परीक्षा में प्रथम श्रेणी भी हासिल किया. परीक्षा के परिणाम रविवार को दिन में घोषित हुए.
English: Not only that, two office-bearers also deposed.
Hindi: इतना ही नहीं दो पदाधिकारियों ने भी गवाही दी।
English: Not only that, when both the Houses of Parliament are jnot in session and he is satisfied that circumstances exist vyhich render it necessary for him to take immediate action the President can promulgate Ordinances having the same force and effect as a law passed by the Parliament.
Hindi: इतना ही नहीं, जब संसद के दोनों सदनों का अधिवेशन न चल रहा हो और राष्ट्रपति का समाधान हो जाए कि ऐसी परिस्थितियां विद्यमान है जिनके कारण उसके लिए आवश्यक है कि वह तुरंत कार्यवाही करे तो वह अध्यादेश प्रख़्यापित कर सकता है जिसकी शक्ति एवं प्रभाव वही होता है जो संसद द्वारा पास की गई विधि का होता है.
English: Not only that, you also made it a big brand
Hindi: इतना ही नहीं, उसे आपने बड़ा ब्रांड भी बना दिया
English: Not only that, you also made it a big brand.
Hindi: इतना ही नहीं, उसे आपने बड़ा ब्रांड भी बना दिया।
English: Not only that, you have helped and supported the citizens when severe cyclones battered many parts of the country
Hindi: इतना ही नहीं जब देश के अनेक हिस्सों में भीषण चक्रवात आए तब भी आपने मुश्किल में फंसे नागरिकों की मदद की, उनको सहारा दिया है
English: Not only that.
Hindi: इतना ही नहीं.
English: Not only the 21st century India but the entire world has a lot of expectations from the youth of this country.
Hindi: साथियों, 21वीं सदी के भारत की इस देश के युवाओं से ही नहीं, इस देश के युवाओं से सिर्फ भारत को ही नहीं पूरे विश्व को बहुत कुछ अपेक्षाएं हैं।
English: Not only the Bollywood, but the personalities from politics and sports arena also mourned the actors death.
Hindi: सिर्फ बॉलीवुड नहीं बल्कि राजनीति, खेल जगत की हस्तियों के भी ट्विटर फॉलोवर्स कम हुए हैं।
English: Not only the Congress but the BJP also slammed Kejriwal.
Hindi: सिर्फ केजरीवाल ही नहीं बीजेपी ने भी कांग्रेस पर जमकर हमला बोल.
English: Not only the Congress but the entire opposition was wiped out.
Hindi: कांग्रेस ही नहीं पूरा विपक्ष ही मुगालते और भुलावे में जकड़ा हुआ था.
English: Not only the Congress has started a campaign in eastern UP covering Varanasi, Prayagraj Allahabad, Mirzapur and Ayodhya, it is also tying up with many smaller parties to expand its reach to marginalised groups.
Hindi: पिछले दिनों प्रियंका गांधी ने एक अभियान शुरू किया है, जो केवल पूर्वी यूपी के वाराणसी, प्रयागराज इलाहाबाद, मिर्जापुर और अयोध्या तक ही सीमित नहीं रहा है, बल्कि यह कई छोटे दलों के साथ मिलकर अन्य क्षेत्रों तक भी अपनी पहुंच बना रहा है।
English: Not only the Congress party but the entire country needs you.
Hindi: यह केवल कांग्रेस पार्टी की ही जरूरत नहीं है बल्कि पूरे देश की जरूरत है।
English: Not only the Director is being removed but efforts are also made to suppress evidence, he further alleged.
Hindi: न केवल डायरेक्टर को हटाया गया है, सबूत मिटाने के प्रयास भी किए गए हैं।
English: Not only the Government of India, but every state is so actively engaged and wants to ease the situation.
Hindi: न केवल भारत सरकार बल्कि प्रत्येक राज्य भी इसमें सक्रिय रूप से शामिल है और स्थिति को सुधारने का प्रयास कर रहा है.