Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In mid-1999, Aziz tried to go to Chechnya again by reaching Georgia via Dubai and Istanbul, but was sent back due to the visit of Pope John Paul II to Georgia.
Hindi: 1999 के मध्य में अजीज ने एक बार फिर से जॉर्जिया से दुबई और इंस्तांबुल होते हुए चेचन्या जाने की कोशिश की लेकिन उसे पोप जॉन पॉल द्वितीय की जॉर्जिया यात्रा को लेकर वापस भेज दिया गया।
English: In mid-2001, Magnus Manske, a developer and student at the University of Cologne, who was also a Wikipedia editor, began working on new software that would replace UseModWiki, specifically for use by Wikipedia.
Hindi: 2001 के मध्य मेगनस मंस्क जो कोलोग विश्वविद्यालय के छात्र थे और साथ ही विकिपीडिया के लेखक भी थे, ने एक सॉफ्टवेयर बनाया जिससे विकिपीडिया के सॉफ्टवेयर को बदला गया।
English: In mid-2002, the government stepped up efforts to boost tourism.
Hindi: वर्ष 2002 के मध्य में सरकार ने पर्यटन को बढ़ावा देने के प्रयासों को तेज़ किया।
English: In mid-2003, when cellular operators were appealing against the governments decision to legalise Reliance Infocomms mobile operations, GE Vahanvati was one of their lawyers who got a favourable judgment from Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT Chairman Justice Wadhwa on this very point violation of the fifth proviso!
Hindi: 2003 के मध्य में जब सेल्युलर ऑपरेटर रिलायंस इन्फोकॉम के मोबाइल कारोबार को वैध करार देने के सरकारी फैसले के खिलाफ अपील कर रहे थे, तो जी ई वाहनवती उन वकीलों में शामिल थे, जिन्होंने ट्राई के चेयरमैन न्यायमूर्ति वाधवा से पांचवें प्रावधान के उल्लंघन के नाम पर ऑपरेटरों के पक्ष में फैसला दिलाया था।
English: In mid-2004, Murphy married his long-time girlfriend, Yvonne McGuinness, whom he had met in 1996 at one of his rock band's shows.
Hindi: २००४ के मध्य में, मर्फी ने अपने लंबे समय की प्रेमिका, इवान मैकगिनिस से शादी की, जिनसे वे अपने रॉकबैंड के एक शो में १९९६ में मिले थे।
English: In mid-2004, the Kaveri failed its high-altitude tests in Russia, ending the last hopes of introducing it with the first production Tejas aircraft.
Hindi: 2004 के मध्य में, कावेरी रूस में ऊंचाई परीक्षण में असफल हो गई और इसे तेजस् विमान के पहले उत्पादन के रूप में पेश करने की अंतिम उम्मीद समाप्त हो गई।
English: In mid-2006, after years of the Boxster and later the Cayenne as the best selling Porsche in North America, the 911 regained its position as Porsche's best-seller in the region.
Hindi: 2006 के मध्य में, उत्तरी अमेरिका में बॉक्सटर और बाद में कैयेने के प्रमुख पोर्शे होने के वर्षों बाद, 911 ने पोर्शे की रीढ़ की हड्डी के रूप में क्षेत्र में अपनी स्थिति को पुनः स्थापित किया।
English: In mid-2007, Cyrus was a celebrity contestant on the 4th season of the show Dancing with the Stars.
Hindi: वर्ष 2007 के मध्य में, साइरस डांसिंग विथ द स्टार्स कार्यक्रम के चौथे सीजन में एक सेलिब्रिटी प्रतियोगी थे।
English: In mid-2008, the scheme was extended to March 31, 2009, but subsequently the benefits were withdrawn from September 2008 as the rupee started depreciating against the greenback
Hindi: साल 2008 के मध्य में इस योजना की अवधि को बढ़ा कर 31 मार्च 2009 कर दिया गया लेकिन रुपये में अवमूल्यन होने के साथ ही सितंबर 2008 में इस योजना के लाभों को समाप्त कर दिया गया था।
English: In mid-2010, production commenced on the Vito E-Cell all-electric van.
Hindi: 2010 के मध्य में, विटो ई-सेल ऑल-इलेक्ट्रिक वैन पर उत्पादन शुरू हुआ।
English: In mid-2016, Raju received an opportunity to attend a Hindi Wikipedia conference in Pune, Maharashtra.
Hindi: 2016 के मध्य में, राजू को पुणे, महाराष्ट्र में एक हिंदी विकिपीडिया सम्मेलन में भाग लेने का अवसर मिला।
English: In mid-2016, late 2017 and early 2018, reports emerged that Khan had married his spiritual mentor murshid, Bushra Bibi.
Hindi: 2016 के मध्य में, 2017 के अंत और 2018 की शुरुआत में, रिपोर्ट उभरी कि खान ने अपने आध्यात्मिक सलाहकार बुशरा मनेका से विवाह किया था।
English: In mid-February 2008, DLF Limited, India's largest real estate developer source AC Nielsen Report, announced they would implement Wi-Fi across DLF buildings all over India and is the first real estate company to adopt this technology
Hindi: इस वर्ष फरवरी के मध्य में ही भारत की सबसे बड़ी रियल एस्टेट कंपनी डीएलएफ लिमिटेड ने घोषणा की थी स्रोत एसी नील्सेन रिपोर्ट कि वह पूरे भारत में फैले अपने डीएलएफ भवनों को वाई-फाई तकनीक से लैस करेगी।
English: In mid-February, after the Soviet push had tapered off, the Germans launched another attack on Kharkov, creating a salient in their front line around the Soviet city of Kursk.
Hindi: मध्य फरवरी में, सोवियत संघ के दबाव के कम होने के बाद, जर्मनों ने खार्कोव पर एक और हमला किया, रूस के कुर्स्क शहर के आसपास अपने अग्रिम मोर्चे में एक सेलिएंटका निर्माण किया।
English: In mid-July 1568, English authorities moved Mary to Bolton Castle, because it was further from the Scottish border but not too close to London.
Hindi: जुलाई 1568 के मध्य में अंग्रेज अधिकारियों ने मैरी को स्कॉटिश सीमा से बेहद दूर बोल्टन के किले में स्थानान्तरित कर दिया।
English: In mid-July 2001, Enron reported revenues of 50.1 billion, almost triple year-to-date, and beating analysts' estimates by 3 cents a share.
Hindi: सन् 2001 के जुलाई के मध्य में, एनरॉन ने 50.1 बिलियन डॉलर के राजस्व की सूचना दी, जो अब तक के वर्ष का लगभग तीन गुना था, जिसने विश्लेषकों के अनुमान को प्रति शेयर 3 सेंट से मात दी. इसके बावजूद, एनरॉन का लाभांश लगभग 2.1 के मामलू औसत पर ठहर गया था और वर्ष 2000 की उसी तिमाही के बाद से इसके शेयर की कीमत में 30 से ज्यादा की गिरावट आ गई थी।
English: In mid-June 1944, they began their offensive against the Mariana and Palau islands, and decisively defeated Japanese forces in the Battle of the Philippine Sea.
Hindi: 1944 में जून के मध्य में, उन्होंने मारिआना और पलाऊ द्वीपों के ख़िलाफ़ अपना आक्रमणशुरू किया और कुछ ही दिनों में फिलीपीन सागर में जापानी सेनाओं के ख़िलाफ़ एक निर्णायक जीत हासिल कर ली।
English: In mid-May, the European Commission released 2009 data showing carbon emission in the region had fallen 11 per cent over last year, to 1.873 billion tonnes
Hindi: मई के मध्य में यूरोपीय कमीशन ने 2009 के आंकड़े पेश किए थे जिसमें बताया गया था कि इस क्षेत्र में कार्बन उत्सर्जन पिछले साल के 1.873 अरब टन के मुकाबले 11 फीसदी घटा है।
English: In mid-May, the government of India announced an economic stimulus package equivalent to about 265 billion US dollars.
Hindi: मई के महीने में भारत सरकार ने लगभग 265 अरब अमेरिकी डॉलर के बराबर आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज की घोषणा की.
English: In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
Hindi: नवंबर के मध्य में, कैंप फीनिक्स में एक हमले में 25 लोग घायल हो गए, जिनमें से आधे अमेरिकी सैनिक थे।
English: In mid-September 2011, an appeals court reduced Nasrin Sotoudeh's prison sentence to six years. her ban from working as a lawyer was reduced to ten years.
Hindi: सितंबर 2011 के मध्य में, एक अपील अदालत ने नसरीन सोतौदेह की जेल की सजा को घटाकर छह साल कर दिया. एक वकील के रूप में काम करने से उसके प्रतिबंध को घटाकर दस साल कर दिया गया।
English: In mid-September 2011, the company announced plans to lay off around half its employees and cancel around 700 flights a month to avoid possible grounding.
Hindi: सितंबर २०११ मे मध्य मे एयर बाल्टिक ने पूरी तरह से बंद हो जाने के डर से अपने आधे कर्मचारियों की छुट्टी कर दी और एक महीने मे करीब ७०० उड़ाने रद्द कर दी।
English: In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.
Hindi: सितंबर के मध्य में, एक गोलीबारी में 30 लोग मारे गए थे, क्योंकि पोकोट जनजाति के देहातीयों ने सांभरु जनजाति पर हमला किया था और सैकड़ों मवेशियों को चुरा लिया।
English: In mid-September, India's National Security Advisor Ajit Doval walked out of a virtual meeting of top security officials of the SCO member states after the Pakistani representative projected a map that inaccurately depicted Kashmir
Hindi: बता दें कि, सितंबर के मध्य में, भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल एससीओ के सदस्य देशों के शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों की डिजिटल बैठक से उस वक्त बाहर निकल गए थे, जब पाकिस्तानी प्रतिनिधि ने एक मानचित्र पेश किया, जिसमें कश्मीर को गलत तरीके से चित्रित किया गया था।
English: In middle - aged and elderly persons, some degree of degenerative changes in the cervical spine is a common finding and it usually does not produce any symptom.
Hindi: प्रौढ़ और बुढ़ों में सरविकल मेरुदंड में डी-जेनरेटिव बदलाव आम बात है और सामान्यतया इसके कोई लक्षण भी नहीं उभरते।
English: In middle of century, killed near about 4 Billion bedfellow 's for their leather and meat as well as for expansion of railway.
Hindi: लगभग आधी सदी के दौरान ही ४ करोड़ भैंसो को उनकी चमड़ी और माँस और रेलमार्ग के विस्तार के लिए मार डाला गया।
English: In middle of century, killed near about 4 Billion bedfellow's for their leather and meat as well as for expansion of railway.
Hindi: लगभग आधी सदी के दौरान ही ४ करोड़ भैंसो को उनकी चमड़ी और माँस और रेलमार्ग के विस्तार के लिए मार डाला गया।
English: In middle order Robin Uthappa, skipper Dinesh Karthik and Nitish Rana will have to chip in with runs.
Hindi: मध्य क्रम की जिम्मेदारी नीतीश राणा, रॉबिन उथप्पा, दिनेश कार्तिक के जिम्मे है।
English: In middle school, Clooney developed Bell's palsy, a medical condition that partially paralyzes the face.
Hindi: मिडिल स्कूल में, क्लूनी को बेल पक्षाघात हुआ, जो एक ऐसी नाज़ुक हालत थी, जिसमें चेहरा आंशिक रूप से लकवाग्रस्त हो जाता है।
English: In midst of Kapil Sharma gearing up for his return to telly with a brand new show called Family Time with Kapil Sharma, trouble continues to chase the actor.
Hindi: टीवी इंडस्ट्री में कॉमिडी किंग के नाम से मशहूर कपिल शर्मा के नए शो 'फैमिली टाइम विद कपिल शर्मा' के जरिए एक बार फिर धमाल मचाने की तैयारी कर रहे हैं।
English: In mild cases, the shoot wilts and in severe cases it gets killed.
Hindi: मामूली हालातों में प्ररोह मुरझा जाता है और गंभीर मामलों में मर जाता है।
English: In military and government organizations, and some private organizations, a system of compartmenting information exists to prevent the uncontrolled dissemination of information considered to be sensitive or confidential.
Hindi: सैन्य एवं सरकारी संगठनों में, साथ ही कुछ निजी संगठनों में भी, सूचनाओं के विभाजन की एक प्रणाली होती है जिससे संवेदनशील अथवा गोपनीय मानी जाने वाली सूचनाओं के अनियंत्रित रूप से प्रसारित होने को रोका जाता है।
English: In military campaigns, the Japanese army used biological weapons on Chinese soldiers and civilians.
Hindi: सैन्य अभियान में जापानी सेना ने चीनी सैनिकों और नागरिकों पर जैविक हथियारों का इस्तेमाल किया।
English: In military law, this is called aid to civil authority or the deployment of armed forces for the aid of the government and the community.
Hindi: सैन्य कानून में, इसे नागरिक प्राधिकरण की सहायता या सरकार तथा समाज की सहायता के लिए सशस्त्र बलों की तैनाती कहा जाता है।
English: In military organisations, the CIO reports to the commanding officer.
Hindi: सैन्य संगठनों में, वे कमांडिंग अफसर को रिपोर्ट करते है।
English: In military organizations, they report to the commanding officer.
Hindi: सैन्य संगठनों में, वे कमांडिंग अफसर को रिपोर्ट करते है।
English: In military parlance, it means cannons being fired.
Hindi: सैन्य भाषा में इसका मतलब है तोप चलाना।
English: In military traditions of various times and places, there have been numerous methods of performing salutes, using hand gestures, cannon or rifle shots, hoisting of flags, removal of headgear, or other means of showing respect or deference.
Hindi: विभिन्न समय और स्थानों की सैन्य परंपराओं में, हाथों के इशारे, तोप या रायफल गोलीबारी, झंडा उठाना, टोपी हटाना या सम्मान दिखाने के अन्य साधनों का उपयोग करके सलामी देने के कई तरीके हैं।
English: In milk fat typically in milk this fat is present as a typically emulsion where it is fat in or oil in water that there it is not said fat. it is said oil in water o w that emulsion is where oil is in the dispersed phase and water is in the continuous phase.
Hindi: दूध वसा में आमतौर पर, दूध में यह वसा आमतौर पर पायस के रूप में प्रस्तुत करता है जहां यह वसा या पानी में तेल है कि वसा नहीं है. यह कहा जाता है कि पानी में तेल है, जहां पायस छितराया हुआ है और पानी लगातार चरण में है।
English: In milk is towards 0.1 mili 1 gram in per 100 gram whereas, in bread it is one gram I mean 10 times, then that milk protein it was 3.5, here it is one in bread a fat it was around 3.5 plus minus, here it is 2. Carbohydrate is around 4.5 in milk, here it is around 50 right and rest is water.
Hindi: दूध में प्रति 100 ग्राम में 1 ग्राम होता है जबकि, रोटी में यह एक ग्राम होता है जिसका मतलब है कि मैं 10 गुना, फिर उस दूध का प्रोटीन 3.5 था, यहाँ यह रोटी में एक है यह लगभग 3.5 था, यहाँ यह 2 है ।
English: In mimicry, Amit Kumar Singh was first and Sumit Manchanda second.
Hindi: इस प्रतियोगिता में सामंत ने प्रथम स्थान झटका और अस्मित कुमार द्वितीय स्थान पर रहे।
English: In minor cases I believe it is true that the insurance companies often behave generously enough, and pay compensation, though perhaps it may be inadequate, without bringing the injured person into Court, but in the more serious cases they feel bound in their own interest to fight them and to raise every possible legal defence that is open to them.
Hindi: """मेरा विश्वास हैकि छोटे मामलों में यह बात सच है कि बीमा कम्पनियां उदारतापूर्वक व्यवहार करती हैं और प्रतिकर का संदाय करती हैं,भलेहीवह अपर्याप्तहोसकता है औरइसके लिए क्षतिग्रस्त व्यक्ति कोन्यायालय में पेशनहीं किया जाता, किन्तु अधिक गम्भीर मामलों में कम्पनियां अपने हितों के लिएमुकदमालड़ती हैंऔर सभी प्रकार की विधिक प्रतिरक्षाएं प्रस्तुत करती हैं, जो उन्हें उपलब्ध हैं । """""
English: In miscellaneous proceedings, the fee prescribed is Rs.250-in the Court of a District Judge and Rs.48-in the court of a Subordinate Judge.
Hindi: प्रकीर्ण कार्यवाहियों में, विहित फीस जिला न्यायाधीश के न्यायालय में 250रुपए और अधीनस्थ न्यायाधीश के न्यायालय में 48-रुपए है ।
English: In mission mode, we have provided 143 crore LED bulbs with the participation of the private sector.
Hindi: हमने मिशन मोड में निजी क्षेत्र सम्मिलित करते हुए 143 करोड़ एलईडी बल्ब उपलब्ध कराए हैं।
English: In mitosis the number of chromosomes in daughter cells remains identical as that of parent cell.
Hindi: समसूत्रण या सूत्रीविभाजन में संतति कोशिकाओं में गुणसूत्रों की संख्या पितृक कोशिकाओं के समान रहती है
English: In mitotic cellular division the number of chromosomes in daughter cells remains identical as that of parent cell.
Hindi: सूत्रीविभाजन में संतति कोशिकाओं में गुणसूत्रों की संख्या पितृक कोशिकाओं के समान रहती है
English: In mixed doubles category, Satwik Rankireddy and Ashwini Ponnappa crashed out losing to Lee Yang and Hsu of Chinese Taipei.
Hindi: मिश्रित युगल में सात्विक रेंकीरेड्डी और अश्विनी पोनप्पा को चीनी ताइपे के ली यांग और हसु से हार का सामना करना पड़ा।
English: In mixed doubles' event, Indian duo of Pranaav Jerry Chopra and N. Sikki Reddy suffered a major blow as they knocked out of the tournament after going down against Indonesian pair of Praveen Jordan and Debby Susanto in the third round.
Hindi: मिश्रित युगल के पहले राउंड में भारतीय जोड़ी प्रणव चोपड़ा और एन. सिक्की रेड्डी को चौथी सीड इंडोनेशिया के प्रवीण जॉर्डन और डेबी सुसांतो से हार का सामना करना पड़ा।
English: In mixed doubles, Indian pair Pranav Jerry Chopra and Sikki Reddy also got knocked out in the first round.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स में भारत के प्रणव जेरी चोपड़ा और एन सिकी रेड्डी की जोड़ी को भी पहले दौर में हार का सामना करना पड़ा।
English: In mixed doubles, Jwala Gutta and V Diju defeated Grace Gao and NG Toby 21-8, 21-12, while Chetan Anand beat David Snider of Canada 21-18, 21-17 in men's singles category
Hindi: मिश्रित युगल में ज्वाला गुट्टा और वी दीजू की जोड़ी ने ग्रेस गाओ और एनजी टोबी की जोड़ी को 21-8, 21-12 से पराजित किया।
English: In mixed doubles, Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy progressed to the second round.
Hindi: प्रणव जेरी चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी की जोड़ी ने भी क्वार्टरफाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: In mixed doubles, Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy will meet the Japanese pair of Kohei Gondo and Ayane Kurihara while the pair of Satwiksairaj Rankireddy and Ponnappa will take on Chan Peng Soon and Goh Liu Ying of Malaysia.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स वर्ग में प्रणव जैरी चोपड़ा और एन. सिक्की रेड्डी की जोड़ी जापान के कोहेई गोंडो तथा अयाने कुरिहारा से भिड़ेगी।
English: In mixed doubles, Pranaav Jerry Chopra and Sikki Reddy dropped two spots to 22, while the pair of Ponnappa and Rankireddy are up by two rungs to 23rd spot.
Hindi: मिश्रित युगल में प्रणव जैरी चोपड़ा और सिक्की रेड्डी दो स्थान के नुकसान से 24वें स्थान पर खिसक गए जबकि अश्विनी और रंकीरेड्डी दो स्थान के फायदे से 23वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: In mixed doubles, Pranaav Jerry Chopra and Sikki will be the prime contenders for India, while Arjun MR and Maneesha K and Dhruv Kapila and Kuhoo Garg will also be in the fray.
Hindi: मिश्रित युगल में प्रणव जैरी चोपड़ा और सिक्की के अलावा अर्जुन एमआर और मीनाक्षी के तथा ध्रुव कपिला और कुहू गर्ग भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: In mixed doubles, Satwik and Ashwini had played twice against the Thailand pair but could never take a game away.
Hindi: सात्विक और अश्विनी मिश्रित युगल में थाईलैंड की जोड़ी के खिलाफ दो बार खेल चुके हैं लेकिन एक भी गेम नहीं जीत पाये थे.
English: In mixed doubles, both pairs typically try to maintain an attacking formation with the woman at the front and the man at the back.
Hindi: मिश्रित युगल में सामने की ओर महिला और पीछे की ओर पुरूष के साथ दोनों जोड़ी आक्रामकता को बरकरार रखने की कोशिश करती है।
English: In mixed doubles, top seeded Chinese pair of Chen Xu and Jin Ma ended the journey of India's Pranaav Chopra and Siki Reddy with a 21-16 21-10 victory.
Hindi: मिश्रित युगल में चीन की शीर्ष वरीय जोड़ी चेन जु और जिन मा ने भारत के प्रणव चोपड़ा और सिक्की रेड्डी की जोड़ी को 21-16, 21-10 से मात दी।
English: In mixed doubles,Indian pair of Arun Vishnu and Aparna Balan reached the main draw.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स में भारत के अरुण विष्णु और अपर्णा बालन की जोड़ी मुख्य ड्रॉ में पहुंच गई।
English: In mixed martial arts events and disciplines of Kurash and Wushu, India picked up six medals with one silver and bronze coming in Kurash while four bronze medals arrived in wushu.
Hindi: भारत ने उज्बेकिस्तान के परंपरागत खेल कुराश में एक रजत और एक कांस्य सहित दो पदक हासिल किये जबकि वुशू में भारत को चार कांस्य पदक मिले।
English: In mobile phones and other electronic products, high quality is built in, by using Tintalum. One of the main sources is the raw mineral of Colton, which is regulated by the insurgent masses for amassing money for the internal war against the Government in some paramedical factories. In one mobile phone 40 milligrams titallum is present, the mines near Pilbarah state in Australia is an uncontroversial source.
Hindi: मोबाइल फोन और अन्य इलेक्ट्रॉनिक उत्पादों में उच्च गुणवत्ता संधारित्र होते हैं जिसमें टैंटालम शामिल होता है. टैंटालम का एक प्रमुख स्रोत कोल्टन की कच्ची धातु है जो लोकतांत्रिक गणराज्य कांगो में गृह युद्ध कोष के लिए पैसे लाने के लिए कुछ अवैध खानों से विद्रोही गुटों द्वारा संचालित है. एक ठेठ मोबाइल फोन में 40 मिलीग्राम टैंटालम होता है. ऑस्ट्रेलिया के पर्थ के पास पिलबरा क्षेत्र के वोडगिना के खान में टैंटालम का एक संघर्ष-मुक्त स्रोत है.
English: In moderate case load districtscities, the efforts would focus on preventing spill-over from the high burden areas. limiting local spread. early identification of cases. strengthening contact tracing with the use of technology. and community involvement.
Hindi: हल्के केस लोड जिलोंनगरों में प्रयासों का फोकस उच्च बोझ क्षेत्रों से प्लवन को रोकने, स्थानीय प्रसार को सीमित करने, मामलों की आरंभिक पहचान, प्रौद्योगिकी की मदद से कांटैक्ट ट्रेसिंग को सुदृढ़ बनाना तथा सामुदायिक भागीदारी पर होगा।
English: In moderate prevalence areas, which include Eastern Europe, Russia, and Japan, where 27 of the population is chronically infected, the disease is predominantly spread among children.
Hindi: कम प्रसार वाले क्षेत्रों, जिनमें पूर्वी यूरोप, रूस और जापान शामिल हैं, जहाँ जनसंख्या का 2-7 लोग क्रानिक रूप से संक्रमित है, यह रोग मुख्य रूप से बच्चों में फैला है।
English: In moderately-affected districts of Cuttack, Kendrapara and Jagatsinghpur, affected families were eligible to receive an additional one-month quota of rice and Rs 500.
Hindi: कटक, केंद्रपाड़ा और जगतसिंहपुर जैसे जिलों में जहां लोग कम प्रभावित हुए हैं, वहां परिवारों को एक महीने का अतिरिक्त चावल और 500 रुपए मिलेंगे।
English: In modern Constitutional democracies, it is axiomatic that citizens have a right to know about the affairs of the Government which, having been elected by them, seeks to formulate sound policies of governance aimed at their welfare.
Hindi: आधुनिक संवैधानिक लोकतांत्रिक देशों में, यह स्वयं सिद्ध है कि नागरिकों को सरकार के क्रियाकलाप के बारे में जानने का अधिकार है, जो उनके द्वारा चुनी गई है और जो उनके कल्याण हेतु सुशासन की सुदृढ रीतियां विरचित करना चाहती है ।
English: In modern English literature, there are enough instances of great novelists whose mother tongue is not English, such as Joseph Conrad, who was Polish by birth, or the Russian - born Vladimir Nobokov.
Hindi: आधुनिक अंग्रेज़ी साहित्य में पोलैंड के जोसेफ़ कोनराड और रुस के ब्लादीमिर नोबोकोव जैसे अनेक महान् उपन्यासकार हुए हैं जिनकी मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं है।
English: In modern English that would mean,
Hindi: आधुनिक अंग्रेजी में उसका मतलब होगा
English: In modern Hepburn style, iippon would be rendered as Jippon.
Hindi: आधुनिक हेपबर्न शैली में, ईपोन को जिप्पॉन के रूप में प्रस्तुत किया जाएगा।
English: In modern India, these institutions were called temples of democracy and today RSS is intent in destroying every single one of them.
Hindi: आधुनिक भारत में ये संस्थांए लोकतंत्र का मंदिर कहलाती थीं और आज आरएसएस उस प्रत्येक संस्थान को ध्वस्त करने पर तुली हुई है।
English: In modern Japanese, it is mostly used to gloss rare kanji, to clarify rare, nonstandard or ambiguous kanji readings, or in children's or learners' materials.
Hindi: आधुनिक जापानी में इसे आम तौर पर दुर्लभ कानजी या दुर्लभ, अमानक पठन दिखाने के लिए या बच्चों और विद्यार्थियों के किताबों में इस्तेमाल किया जाता है।
English: In modern Japanese, it is usually used to gloss rare kanji, to clarify rare, nonstandard or ambiguous kanji readings, or in children's or learners' materials.
Hindi: आधुनिक जापानी में इसे आम तौर पर दुर्लभ कानजी या दुर्लभ, अमानक पठन दिखाने के लिए या बच्चों और विद्यार्थियों के किताबों में इस्तेमाल किया जाता है।
English: In modern Japanese, kanji are used to write parts of the language usually content words such as nouns, adjective stems, and verb stems, while hiragana are used to write inflected verb and adjective endings and as phonetic complements to disambiguate readings okurigana, particles, and miscellaneous words which have no kanji or whose kanji is considered obscure or too difficult to read or remember.
Hindi: आधुनिक जापानी में, कानजी को विषय शब्दों जैसे संज्ञा, विशेषण मूल और क्रिया मूल के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जबकि हिरागाना का उपयोग होता है क्रिया विभक्ति और विशेषण के अंत में और स्पष्ट पठन के लिए ध्वन्यात्मक पूरक ओकुरिगाना, कणों, और विविध शब्दों के लिए जिनके कोई कानजी नहीं हैं या जिनके कानजी पुराने या कठिन हैं।
English: In modern Turkish, the name is Zilhicce.
Hindi: आधुनिक तुर्की में, इसका नाम ज़िल्हिशे है।
English: In modern academia, history is occasionally classified as a social science.
Hindi: आधुनिक शिक्षा पद्धति में इतिहास को कभी-कभी सामाजिक विज्ञान के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: In modern boxing, the rope-a-dope is generally discouraged since most opponents are not fooled by it and few boxers possess the physical toughness to withstand a prolonged, unanswered assault.
Hindi: आधुनिक मुक्केबाज़ी में, रोप-अ-डोप विधि को सामान्यतः हतोत्साहित किया जाता है क्योंकि अधिकांश मुक्केबाज़ इसके झांसे में नहीं आते और एक लंबे, अनुत्तरित हमले को झेल पाने की शारीरिक क्षमता बहुत कम मुक्केबाज़ों में होती है।
English: In modern civilizations, Knowledge is power.
Hindi: आधुनिक सभ्यताओं में, ज्ञान ही शक्ति है।
English: In modern computers full adders reside in the arithmetic logic unit ALU where other operations are performed.
Hindi: आधुनिक कंप्यूटर में पूर्ण योजक अंकगणितीय तर्क इकाई ए एल यू में रहता है जहां अन्य प्रक्रिया निष्पादित की जाती है।
English: In modern credit card system you are entrapped in a web of debt and there is no way to come out of it.
Hindi: आधुनिक क्रेडिट कार्ड प्रणाली में आप ऋण के जाल में फंसे रहते हैं और इसमें से बाहर निकलने का कोई तरीका नहीं होता है.
English: In modern cricketing era, Virat-Rohit pair is 'defining pair for India' Kumar Sangakkara
Hindi: कुमार संगकारा ने बताया, आधुनिक क्रिकेट में क्यों सर्वश्रेष्ठ है विराट - रोहित की जोड़ी