Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We are also of the view that Tribunal was not right in placing reliance on Ajit Singhs case supra as the facts involved in the said case were not akin to the facts involved in this case.
Hindi: हमारा यह भी मानना है कि अधिकरण अजित सिंह के मामले ऊपर पर निर्भरता रखने में सही नहीं था क्योंकि कथित मामले में जो तथ्य अंतर्ग्रस्त थे वे इस मामले में अंतर्ग्रस्त तथ्यों के सदृश नहीं थे.
English: We are also of the view that in the absence of any evidence as regard the motive for abduction and as regards the accused who actually caused their deaths and the manner and circumstances in which they were caused, the Designated Court should not have imposed death sentence upon appellant Gurnam Singh.
Hindi: """"" हमारा भी यह विचार है कि अपहरण के लिए हेतुकेबारेमें और अभियुक्त के संबंध में इस बारे में कि किसने वास्तव में उनकी मृत्यु कारित की औरउस रीति तथा परिस्थितियों के बारे में जिनमें वे कारित की गई थीं, कोई साक्ष्य नहोने से, अभिहित न्यायालय को अपीलार्थी गुरनाम सिंह पर मृत्यु दंडादेश अधिरोपित नहीं करना चाहिए था ।"""
English: We are also of the view that relegating the appellant at this stage to the procedure under the ID Act is not an efficacious remedy.
Hindi: हमारा यह भी मत है कि इस स्तर पर अपीलार्थी को आईडी अधिनियम के तहत प्रक्रिया को हस्तांतरित करना एक प्रभावकारी उपाय नहीं है.
English: We are also of the view that such public censure by way of an additional punishment should be there and accordingly be included in section 53 of the Indian Penal code and it should be left to the discretion of the court regarding imposition of the same in selective cases.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है किएक अतिरिक्त दंड के रूप में ऐसी लोक परिनिंदा होनी चाहिएऔर तद्नुसार, इसे भारतीय दंड संहिता की धारा 53 से शामिल किया जाए और चयनित मामलों में उसके अधिरोपण की बात न्यायालय के विवेक पर छोडदी जानी चाहिए ।
English: We are also of the view that the Registrar General of the High Court should also be empowered to file an application.
Hindi: हमारा भी यही विचार है कि उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को भी आवेदन फाइल करने की शक्ति प्राप्त होनी चाहिए ।
English: We are also of the view that the appeals against awards passed by the Collector under Sec. 8 of the Public Liability Insurance Act, 1991 which deals with compensation payable for injury to person or property on account of hazardous substances should lie to the proposed Environment Court.
Hindi: हमारा यह भी विचार है कि लोक दायित्व बीमा अधिनियम 1991 जो किसी परिसंकटमय पदार्थ के कारण किसी व्यक्ति या सम्पत्ति कोहोने वाली क्षति के लिए संदेय प्रतिकर के बारेमेंहै केअधीन कलक्टरके अधिनिर्णय के विरूद्ध अपील प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय कोकीजाएगी ।
English: We are also of the view that there is need to consider upward revision in the scale for compensation and pending such consideration to adopt the scale notified by the State of Kerala in its scheme, unless the scale awarded by any other State or Union Territory is higher.
Hindi: हमारा यह भी विचारहै कि प्रतिकरकेपैमानेमेंऊपरकी ओरपुनरीक्षण किएजानेकी आवश्यकता है औरऐसे विचारणके लंबित रहतहुए केरल राज्य द्वारा अपनी स्कीममें अधिसूचित किया गया पैमाना, जब तक कि किसी अन्यराज्ययासंघ राज्यक्षेत्र द्वारा अधिनिर्णीत किया गया पैमाना उच्चतरनहो, अपनाया जाए ।
English: We are also of the view that there must be witness identity protection just before the stage of the Sessions trial i.e. before recording evidence of witnesses at the trial, so that protection is available to witnesses in respect of whom no orders were sought or passed during the earlier stages of investigation or inquiry.
Hindi: हमारा यह भी विचार है कि सेशन विचारण से ठीक पहले तक अर्थात् विचारण में साक्षियों का साक्ष्य लेखबद्ध किए जाने से पूर्व तक साक्षी की पहचान को संरक्षण दिया जाना चाहिए ताकि ऐसे साक्षियों को भी संरक्षण का लाभ मिल सके जिन्होंने अन्वेषण या जांच के स्तरपर ऐसे किन्हीं आदेशों के लिए आवेदन नहीं किया था ।
English: We are also of the view, as stated in Chapter VIII, that there must be provisions permitting anonymity to witnesses at the stage of inquiry.
Hindi: हमारा भी यही विचार है कि जैसाकि अध्याय-आठ में बताया गया है, कि जांच केस्तर पर साक्षियों को अनामता की अनुज्ञा देने के लिए उपबंध होने चाहिए ।
English: We are also offering seats in educational institutions for your children to study in India. And we are running Know India Program for the youth and for the elderly, to connect you deeper to your roots and to your culture.
Hindi: हमने आपके बच्चों के भारत में अध्ययन के लिए उन्हें शैक्षणिक संस्थानों में सीटें देने की पेशकश की है और हम युवाओं और बुजुर्गों के लिए भारत को जानिये कार्यक्रम चला रहे हैं, ताकि आपकी जड़ों और आपकी संस्कृति से गहराई तक जोड़ा जा सके।
English: We are also on track to remove TB by 2025
Hindi: हम 2025 तक टीबी को खत्म करने के लिए भी काम कर रहे हैं
English: We are also on track to remove TB by 2025.
Hindi: हम 2025 तक टीबी को खत्म करने के लिए भी काम कर रहे हैं।
English: We are also opening up the feature to more artists and creators by expanding to Pages, giving them more ways to connect with their fans, said Facebooks Fred Beteille, Head of Product, Music and Rights, and Tamara Hrivnak, Head of Music Business Development and Partnerships.
Hindi: फेसबुक के उत्पाद प्रमुख फ्रेड बेटेली और म्यूजिक कारोबार विकास और भागीदारी के प्रमुख तमारा रिवंक ने कहा, हम इस फीचर का ज्यादा से ज्यादा आर्टिस्ट और क्रिएटर्स तक विस्तार करेंगे और पेज में भी यह फीचर देंगे, ताकि वे अपने फैन्स के साथ और अधिक तरीकों से जुड़ सकें।
English: We are also part of all the major multilateral and regional ST platforms and groupings such as the EU, BRICS, ASEAN, G20, Africa Initiatives, UN and OECD ST platform as well as international mega-science projects such as ITER, TMT, LIGO and so on
Hindi: हम सभी प्रमुख बहुपक्षीय और क्षेत्रीय एस एंड टी प्लेटफार्मों और ईयू, ब्रिक्स, आसियान, जी 20, अफ्रीका पहल, यूएन और ओईसीडी एस एंड टी प्लेटफॉर्म के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय मेगा-विज्ञान परियोजनाओं जैसे आईईआरटी, टीएमटी, एलआईजीओ का भी हिस्सा हैं और इसी तरह आपदा रिसिलिएंट इन्फ्रास्ट्रक्चर, इंटरनेशनल सोलर अलायंस और मिशन इनोवेशन के लिए गठबंधन आपदाओं और स्वच्छ ऊर्जा के प्रबंधन में भारत की वैश्विक पहल है।
English: We are also part of the government.
Hindi: हम भी सरकार का हिस्सा हैं।
English: We are also partnering other corporate, investors, and domain experts to help us create an effective ecosystem for them.
Hindi: हम उनके लिए एक प्रभावी पारिस्थितिकी तंत्र बनाने में मदद करने के लिए अन्य कॉर्पोरेट, निवेशकों और डोमेन विशेषज्ञों की भागीदारी भी कर रहे हैं।
English: We are also patriotic and dont feel the need to get a certificate from the BJP
Hindi: हम देशप्रेमी भी हैं और हमें भाजपा से सर्टिफिकेट लेने की कोई जरूरत महसूस नहीं होती
English: We are also patriotic and dont feel the need to get a certificate from the BJP.
Hindi: हम देशप्रेमी भी हैं और हमें भाजपा से सर्टिफिकेट लेने की कोई जरूरत महसूस नहीं होती.
English: We are also paying a minimum guarantee of Rs 2,500 crore as working capital.
Hindi: इसमें कार्यशील पूंजी के लिए 2,500 करोड़ रुपए की न्यूनतम गारंटी भी है।
English: We are also placing special emphasis on building strong relationships with our neighbouring countries and multilateral fora such as BRICS.
Hindi: हम अपने पड़ोसी देशों और ब्रिक्स जैसे बहुपक्षीय मंचों के साथ संबंध मजबूत बनाने पर भी विशेष ध्यान दे रहे हैं।
English: We are also planning the creation of a capacity of over 20,000 MW based on Solar Energy by the year 2020.
Hindi: भारत 2020 तक सौर ऊर्जा पर 20,000 मेगावाट से अधिक क्षमता के सृजन की योजना बना रहा है ।
English: We are also planning to grant voting rights to Non-Resident Indians.
Hindi: हम अनिवासी भारतीयों को मतदान का अधिकार प्रदान करने की योजना भी बना रहे हैं।
English: We are also planning to introduce more aggressive offline devices in the next few months to expand in the offline market through our retails partners and multi-brand outlets, Tajuddin added.
Hindi: इसी के साथ ताजुद्दीन ने आगे कहा कि हम अपने कुछ खुदरा भागीदारों और बहु-ब्रांड आउटलेट के माध्यम से ऑफलाइन बाजार में विस्तार के लिए अगले कुछ महीनों में अधिक आक्रामक ऑफलाइन डिवाइस पेश करने की भी योजना बना रहे हैं।
English: We are also planning to raise funds through asset monetization.
Hindi: हम परिसंपत्ति मौद्रीकरण के माध्यम से भी धन जुटाने की योजना बना रहे हैं.
English: We are also planning to start this facility in the Jaipur-Delhi Sarai Rohilla double-decker train.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, 'हम यह सुविधा जयपुर-दिल्ली सराय रोहिल्ला डबल डेकर ट्रेन में भी शुरू करने की सोच रहे हैं।
English: We are also practising in yoga in a nice way in Pakistan but without beating the drums, the modest Haider told IANS in a telephonic interview.
Hindi: हैदर ने आईएएनएस को फोन पर दिए गए साक्षात्कार में कहा, हम पाकिस्तान में अच्छे तरीके से योग का अभ्यास कर रहे हैं लेकिन हम यह सब चुपचाप कर रहे हैं।
English: We are also praying for a speedy recovery for the injured.
Hindi: हम घायल लोगों के जल्द ठीक होने की दुआ करते हैं।
English: We are also prepared to prosecute Sheikh in the United States for his horrific crimes against an American citizen.
Hindi: साथ ही हम एक अमेरिकी नागरिक के प्रति किए गए खौफनाक अपराधों के लिए शेख को अमेरिका में सजा देने के लिए भी तैयार हैं।
English: We are also probing from where he has procured the weapons.
Hindi: हम यह भी जांच कर रहे हैं कि उसने हथियार कहां से खरीदे हैं।
English: We are also probing into the case with terror angle, said the officer.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हम आतंकी कोण के मामले में भी जांच कर रहे हैं।
English: We are also proposing a statutory scheme for reimbursement by the State Governments.
Hindi: हम राज्य सरकारों द्वारा प्रतिपूर्ति के लिए एक कानूनी स्कीम का भी प्रस्ताव कररहेहैं।
English: We are also providing food.
Hindi: हमें खाना भी देते हैं।
English: We are also providing free online education through E-VidyaBharati and Arogyabharati, through SWAYAM PRABHA, DTH Channel.
Hindi: हम ई-विद्याभारती और आरोग्यभारती, स्वयं प्रभा, डीटीएच चैनल के माध्यम से मुफ्त ऑनलाइन शिक्षा भी प्रदान कर रहे हैं।
English: We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
Hindi: हम अपनी आर्थिक भागीदारी की पूरी क्षमता का पूरा उपयोग करने के लिए चीन के साथ नजदीकी संबंधों को आगे बढ़ा रहे है।
English: We are also pursuing other options to achieve energy security.
Hindi: हम ऊर्जा सुरक्षा हासिल करने के लिए अन्य विकल्पों को भी आगे बढ़ा रहे हैं।
English: We are also ready to discuss other issues.
Hindi: हम उस विषय के अलावा अन्य विषयों पर भी वार्ता के लिए तैयार हैं।
English: We are also ready, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम भी तैयार हैं।
English: We are also ready.
Hindi: हम भी तैयार हैं।
English: We are also recognising that our heritage, especially the monuments, dont always have to be a burden for the people.
Hindi: हम यह पहचान रहे हैं कि हमारी विरासत विशेष कर स्मारक लोगों के लिए बोझ नहीं है।
English: We are also releasing our first sign language video on Spitfires latest track Vartalap with the hope that the track will trigger more conversations on the issue.
Hindi: हम स्पिटफायर के नवीनतम ट्रैक वार्तालाप पर अपना पहला साइन लैंग्वेज वीडियो भी इस उम्मीद के साथ जारी कर रहे हैं कि ट्रैक इस मामले पर अधिक बातचीत को ट्रिगर करेगा।
English: We are also responding to these changes.
Hindi: इनमें आए बदलावों को भी हम नजर अंदाज कर देते हैं।
English: We are also running short of money.
Hindi: हमारे पास भी फुटकर पैसे का अभाव है।
English: We are also running vocational training and employment guidance facilities at different National Institutions working under my ministry.
Hindi: मेरे मंत्रालय के तहत हम विभिन्न राष्ट्रीय संस्थानों से व्यवसायिक प्रशिक्षण और रोजगार मार्गदर्शन की सुविधाओं का भी संचालन कर रहे हैं ।
English: We are also sanctioning the shipping and transportation companies, and their vessels, that facilitate North Korea's trade and its deceptive maneuvers.
Hindi: हम जहाजरानी और परिवहन कंपनियों, उनके जहाजों पर भी प्रतिबंध लगा रहे हैं जिससे उत्तर कोरिया के व्यापार और उसके चालबाजी से युद्धाभ्यास करने को बढ़ावा मिलता है।
English: We are also saying so that 70 per cent of India's population is under the age of 40 years.
Hindi:  पंजाब कांग्रेस के मुखिया ने कहा, हम यह इसलिए भी कह रहे हैं कि भारत की 70 प्रतिशत आबादी 40 साल से कम की है।
English: We are also saying so that 70 per cent of Indias population is under the age of 40 years.
Hindi: उन्होंने कहा, हम यह इसलिए भी कह रहे हैं कि भारत की 70 फीसद आबादी 40 साल से कम की है।
English: We are also saying the same.
Hindi: हम भी यही कह रहे हैं.
English: We are also scanning the CCTV footage of the spot to collect more information about the criminals who fled from the spot, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम घटनास्थल से भागे अपराधियों के बारे में अधिक जानकारी इकट्ठा करने के लिए घटनास्थल के सीसीटीवी फुटेज को भी स्कैन कर रहे हैं।
English: We are also scanning the CCTV footage.
Hindi: हम सीसीटीवी फुटेज भी खंगाल रहे हैं।
English: We are also scared.
Hindi: हम को भी इन्तख्वाब आता है।
English: We are also scouting for a location to open a Nirula's in Mumbai on our own.
Hindi: हम मुंबई में भी निरुलाज खोलने के लिए लोकेशन की खोज कर रहे हैं।
English: We are also searching their other associates.
Hindi: हम इनके बाकी साथियों की तलाश कर रहे हैं.
English: We are also seeing cooperation on many international issues.
Hindi: हम बहुत से अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर सहयोग पर भी गौर कर रहे हैं।
English: We are also seeing how you are damaging public property and putting fire in the State.
Hindi: हम भी देख रहे हैं कि कैसे आप सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचा रहे हैं और राज्य में आग लगे रहे हैं.
English: We are also seeing new investors coming.
Hindi: हमें उम्मीद है कि नए उद्यमी भी आएंगे।
English: We are also seeing the gravity of world economy shifting towards Asia.
Hindi: हम विश्व अर्थव्यवस्था के एशिया की तरफ आकर्षित होने की शक्ति को भी देख रहे हैं।
English: We are also seeking ISROs help to get satellite imagery of that area so that we have at least some information but parallelly we are also reaching out to families, Bisht said.
Hindi: बिष्ट ने कहा, "हम लोग इलाके की सेटेलाइट तस्वीर के लिए इसरो की मदद ले रहे हैं ताकि हमारे पास कम से कम कुछ सूचना हो इसके साथ साथ हम लोग परिवारों से भी संपर्क कर रहे हैं।
English: We are also seeking concerted international action against piracy.
Hindi: हम जलदस्युओं के विरुद्ध संयुक्त रूप से अंतरराष्ट्रीय कार्रवाई करने की मांग भी कर रहे हैं।
English: We are also sending it to Amfi
Hindi: हम इसे एम्फी को भी भेज रहे हैं।
English: We are also sending samples to Delhi for tests.
Hindi: हम जांच के लिए सैंपल्स दिल्ली भी भेज रहे हैं।
English: We are also sending them through buses and trains and in addition to it we are ensuring that all the expenses are borne by the state.
Hindi: हम उन्हें बसों तथा ट्रेनों से भेज रहे है और साथ ही यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि पूरा खर्च राज्य वहन करें।
English: We are also setting up Common Service Centres in villages and towns.
Hindi: हम गांवों एवं कस्बों में सामान्य सेवा केंद्र स्थापित कर रहे हैं।
English: We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
Hindi: हम नए उत्पादों की डिजाइन, विकास एवं शुरूआत की मदद के लिए इलेक्ट्रानिक्स विकास निधि का भी गठन कर रहे हैं।
English: We are also setting up a National Cancer Centre, supported by Regional Cancer Centres and Tertiary Cancer Centres.
Hindi: हम क्षेत्रीय कैंसर केन्द्रों तथा सहायक कैंसर केन्द्रों के समर्थन से राष्ट्रीय कैंसर सेंटर भी स्थापित कर रहे हैं।
English: We are also settling outstanding issues on the international rivers with our neighbouring countries and within the country, on the inter-state rivers.
Hindi: हम अपने पड़ोसी देशों के साथ अंतर्राष्ट्रीय नदियों एवं देश के भीतर अंतः राज्यीय, नदियों पर बकाया मुद्दों का निपटान कर रहे है।
English: We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.
Hindi: हम अंतरिक्ष विज्ञान, समुद्री एवं पृथ्वी विज्ञान, कपड़ा, खेल, कृषि और डाक बैंकिंग के क्षेत्र में भी नई भागीदारी को आकार दे रहे हैं।
English: We are also sharing our medical and public health expertise and capacity with them, using digital technologies.
Hindi: हम डिजिटल तकनीकों का उपयोग करके अपनी चिकित्सा एवं सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञता उनके साथ साझा कर रहे हैं।'
English: We are also sharing our medical and public health expertise and capacity with them, using digital technologies. Underscoring the wide digital divide between developed and developing countries, the Minister stressed on the urgent need to build the digital skills and capacities of developing countries and LDCs, rather than rushing to make binding rules on digital trade and e-commerce, which will freeze the extremely non-level playing field against their interests, and deprive them of the opportunity to benefit from the immense potential in these areas.
Hindi: हम डिजिटल तकनीकों का उपयोग करके अपनी चिकित्सा एवं सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञता उनके साथ साझा कर रहे हैं।' विकसित और विकासशील देशों के बीच व्यापक डिजिटल विभाजन को रेखांकित करते हुएमंत्री ने डिजिटल व्यापार और ई-कॉमर्स पर बाध्यकारी नियम बनाने के लिए जल्दबाजी करने के बजाय विकासशील देशों और एलडीसी के डिजिटल कौशल एवं क्षमता के निर्माण की तत्काल आवश्यकता पर जोर दिया।इससे उनके हितों के अनुरूप समान अवसर उपलब्ध होंगे और उन्हें इन क्षेत्रों में अपार संभावनाओं का लाभ उठाने के अवसर मिलेंगे।
English: We are also simplifying processes like licences, security and environmental clearance.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हम लाइसेंस, सुरक्षा व पर्यावरणीय मंजूरी जैसी प्रक्रियाओं को भी सरल कर रहे हैं.
English: We are also starting facilities for online filing of applications pertaining to various schemes of the Ministries of Culture and Tourism.
Hindi: हम संस्कृति और पर्यटन मंत्रालयों की विभिन्न योजनाओं से संबंधित आवेदनों की ऑनलाइन फाइलिंग करने की सुविधाएं भी शुरू कर रहे हैं।
English: We are also starting operations on hundreds of new air routes.
Hindi: हम सैकड़ों नये वायुमार्गों पर संचालन भी शुरू कर रहे हैं।
English: We are also stepping up collaboration in the peaceful uses of space science and technology.
Hindi: हम अंतरिक्ष विज्ञान और टैक्नोलॉजी के शांतिपूर्ण इस्तेमाल के लिए सहयोग की दिशा में भी आगे बढ़ रहे हैं।
English: We are also strengthening our partnership in food security.
Hindi: हम खाद्य सुरक्षा के मामले में भी अपनी साझेदारी को मजबूत कर रहे हैं।
English: We are also strongly against the National Register of Citizens, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के भी पुरजोर खिलाफ हैं।
English: We are also struggling.
Hindi: हम भी संघर्ष कर रहे हैं।