Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the proportion of the population living in rural areas has continued to decrease as people move to the megacities in search of employment and a higher standard of living.
Hindi: हालांकि, ग्रामीण इलाकों में रहने वाली आबादी का अनुपात घट रहा है क्योंकि लोग रोज़गार की तलाश में और जीवन स्तर के उच्च स्तर पर मेगासिटी में जाते हैं।
English: However, the proposal could not materialise.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं हो सका।
English: However, the proposal could not move forward.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव आगे नहीं बढ़ पाया।
English: However, the proposal did not find much favour with the Finance Ministry and it asked the Railways to raise resources on its own by raising fares.
Hindi: इस प्रस्ताव को वित्त मंत्रालय ने ज्यादा तवज्जों नहीं दी और रेलवे से कहा कि वह किराया बढ़ा कर खुद ही फंड जुटाए।
English: However, the proposal did not materialise owing to non-availability of land.
Hindi: हालांकि, जमीन की कमी से यह प्रस्ताव मूर्त रूप नहीं ले पा रहे हैं।
English: However, the proposal has been opposed by the government.
Hindi: हालांकि सरकार इस प्रस्ताव के खिलाफ थी।
English: However, the proposal has not been approved by the Finance Department yet.
Hindi: हालांकि वित्त विभाग ने फिलहाल इस प्रस्ताव को स्वीकृति नहीं दी है।
English: However, the proposal has not been approved by the government yet.
Hindi: हालांकि, इस प्रस्ताव पर अभी तक मतदान नहीं हुआ है।
English: However, the proposal has not come up before the cabinet so far.
Hindi: किन्तु खेद है कि यह प्रस्ताव अभी तक कैबिनेट में नहीं लाया गया।
English: However, the proposal has not yet been approved by the Delhi Cabinet.
Hindi: हालांकि, दिल्ली कैबिनेट ने अभी अनुदान को मंजूरी नहीं दी है.
English: However, the proposal has not yet been materialized.
Hindi: हालांकि अभी तक इस प्रस्ताव के अमल की पुष्टि नहीं हुई है.
English: However, the proposal has yet to be tabled before Parliament.
Hindi: हालांकि, अभी इस प्रस्ताव को ऊपरी सदन में पास होना बाकी है।
English: However, the proposal in this regard is yet to be materialised.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी तक प्रोपोजल ही तैयार किया गया है।
English: However, the proposal is at a preliminary stage, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अभी यह प्रस्ताव शुरुआती स्तर पर ही है।
English: However, the proposal is only at discussion stage at present and many other issues are to be analysed before it is accepted or rejected, the officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इनके विलय का प्रस्ताव अभी सिर्फ चर्चा के स्तर पर है और इसे स्वीकार करने या खारिज करने से पहले कई अन्य मुद्दों का विश्लेषण किया जाएगा।
English: However, the proposal is still in the initial stages of negotiation.
Hindi: """ हालांकि, प्रस्ताव अभी भी बातचीत के प्रारंभिक चरण में है।"
English: However, the proposal is yet to be acted upon, sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों के अनुसार इस प्रस्ताव को अभी टाला जा सकता है।
English: However, the proposal is yet to be notified.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव को अभी अधिसूचित किया जाना बाकी है।
English: However, the proposal never received the approval of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: लेकिन आरबीआई ने अभी तक इस प्रस्ताव को मंजूरी नहीं दी है।
English: However, the proposal put forward by the Indian Army was rejected.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना द्वारा प्रस्तुत प्रस्ताव को खारिज कर दिया गया था।
English: However, the proposal regarding that got 117 votes, while 75 MPs voted against it.
Hindi: बिल के पक्ष में 117 वोट पड़े जबकि विरोध में 75 वोट पड़े।
English: However, the proposal was dropped after much uproar.
Hindi: हालांकि भारी विरोध के चलते इस प्रस्ताव को स्थगित कर दिया गया है.
English: However, the proposal was later shelved.
Hindi: हालांकि बाद मे इस प्रस्ताव को रद्द कर दिया गया।
English: However, the proposal was met with stiff opposition from the staff unions.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव का कर्मचारी संगठनों के विरोध का सामना करना पड़ा।
English: However, the proposal was turned down by the government.
Hindi: हालांकि इस सुझाव को सरकार ने खारिज कर दिया था.
English: However, the proposal was turned down by the then Congress government at the Centre.
Hindi: लेकिन उस समय केंद्र की सत्ता पर काबिज कांग्रेस सरकार ने ऐसा होने से मना कर दिया.
English: However, the proposal went through eventually.
Hindi: लेकिन अंत में ये प्रस्ताव पास हो गया।
English: However, the proposals were not implemented due to opposition from market participants.
Hindi: इस चर्चा पत्र के प्रस्तावों को हालांकि लागू नहीं किया गया क्योंकि बाजार के प्रतिभागियों ने इसका विरोध किया था।
English: However, the proposed VRS scheme is not finding favour with bank unions.
Hindi: हालांकि प्रस्तावित वीआरएस योजना बैंक यूनियनों के पक्ष में नहीं है.
English: However, the proposed restriction shall not apply to government, any banking company, post office savings bank or co-operative bank.
Hindi: हालांकि यह अंकुश सरकार की किसी प्राप्त, बैंकिंग कंपनी, डाकघर बचत बैंक या सहकारी बैंक पर लागू नहीं होगा।
English: However, the proposed site has certain limitations for operations due to hilly and undulating terrain which may limit its operations to clear weather conditions and hamper further expansion of the airport.
Hindi: तथापि, पर्वतीय क्षेत्र तथा दुर्गम स्थल होने के कारण प्रचालनों में कतिपय कठिनाइयां हैं जो साफ मौसम स्थितियों तक ही प्रचालनों को सीमित कर सकती हैं तथा हवाईअड्डे के भावी विस्तार को बाधित कर सकती हैं।
English: However, the prosecution could prove only five murders.
Hindi: हालांकि अभियोजन पक्ष केवल पांच ही हत्याओं को साबित कर पाया।
English: However, the prosecution failed to prove the charges and all the accused were acquitted.
Hindi: हालांकि आरोप साबित नहीं हो सके और सभी आरोपित बरी हो गए.
English: However, the prosecution then opposed NIAs application, saying the reasons given by central probe agency in its plea were not legal and sufficient to transfer the case to a special NIA court.
Hindi: हालांकि, उस समय बचाव पक्ष ने एनआईए के आवेदन का विरोध किया था और कहा था कि केंद्रीय जांच एजेंसी ने अपनी याचिका में जो कारण दिए हैं, वे मामले को विशेष एनआईए अदालत को सौंपने के लिए पर्याप्त और विधि-सम्मत नहीं हैं.
English: However, the prosecutor rejected the verdict and appealed to the Moscow City Court.
Hindi: लेकिन सरकारी वकील ने इस फैसले को नामंज़ूर करते हुए मॉस्को नगर - न्यायालय में अपील की ।
English: However, the prospect of defeat still looms large over Punjab as they lead by 179 runs in their second innings with just two wickets remaining.
Hindi: हालांकि हार का खतरा अब भी पंजाब पर मंडरा रहा है क्योंकि उनकी दूसरी पारी की बढ़त 179 रन की है और उनके अभी बस दो विकेट ही बाकी हैं।
English: However, the prospective resolution applicant shall get at least 15 days from the issue of invitation or modification thereof, whichever is later, to submit resolution plans
Hindi: हालांकि, भावी समाधान आवेदक को समाधान योजनाएं पेश करने के लिए आमंत्रण जारी होने या इसमें संशोधन, जो भी बाद में हो, के पश्चात कम से कम 15 दिन का समय मिलेगा
English: However, the prospective resolution applicant shall get at least 15 days from the issue of invitation or modification thereof, whichever is later, to submit resolution plans.
Hindi: हालांकि, भावी समाधान आवेदक को समाधान योजनाएं पेश करने के लिए आमंत्रण जारी होने या इसमें संशोधन, जो भी बाद में हो, के पश्चात कम से कम 15 दिन का समय मिलेगा।
English: However, the prospective resolution applicant shall get at least 30 days from the issue of invitation or modification thereof, whichever is later, to submit resolution plans
Hindi: हालांकि, भावी समाधान आवेदक को समाधान योजनाएं पेश करने के लिए आमंत्रण जारी होने या इसमें संशोधन, जो भी बाद में हो, के पश्चात कम से कम 15 दिन का समय मिलेगा
English: However, the prostitute brought her child with her who can establish that Tony did not commit adultery and the blackmail fails.
Hindi: हालांकि, वेश्या ने अपने बच्चे को उसके साथ लाया जो स्थापित कर सकता है कि टोनी ने व्यभिचार नहीं किया और ब्लैकमेल विफल हो गया।
English: However, the protest continued.
Hindi: फिर भी विरोध प्रदर्शन नहीं रुके.
English: However, the protest continues in other parts of Haryana.
Hindi: हरियाणा के विभिन्न हिस्सों में जाटों का धरना जारी है।
English: However, the protest continues.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद विरोध प्रदर्शन चल रहे हैं।
English: However, the protest remained peaceful.
Hindi: हालांकि ये हड़ताल शांतिपूर्ण रहा.
English: However, the protest turned violent with police resorting to baton charge and tear gas to disperse the crowd.
Hindi: हालांकि, विरोध के दौरान दलितों का यह प्रदर्शन हिंसक हो गया, जिसके कारण पुलिस को भीड़ को तितर-बितर करने के लिए हल्का लाठीचार्ज और आंसू गैस का इस्तेमाल करना पड़ा.
English: However, the protest was later called off.
Hindi: लेकिन बाद में प्रदर्शनकारियों को रोक दिया गया।
English: However, the protesters are still persisting with their claim.
Hindi: मगर प्रदर्शनकारी अपनी मांगों पर अड़े हैं।
English: However, the protesters continued the protest.
Hindi: इसके बावजूद प्रदर्शनकारी हमले करते रहे.
English: However, the protesters fought pitched battle with police.
Hindi: पुलिस से तो हालांकि प्रदर्शनकारी पहले भी टकराते रहे हैं।
English: However, the protesters refused to do so.
Hindi: हालांकि विद्रोहियों ने ऐसा करने से साफ इनकार किया है।
English: However, the protesters regrouped on the roads after some time.
Hindi: हालांकि, कुछ देर नारेबाजी करने के बाद प्रदर्शनकारी वापस चले गए.
English: However, the protesters were chased away.
Hindi: हालांकि, इन प्रदर्शनकारियों को छोड़ दिया गया था।
English: However, the protesters were released later.
Hindi: हालांकि बाद में प्रदर्शनकारियों को रिहा कर दिया गया था.
English: However, the protesting doctors have not called off the strike yet and are demanding adequate security in every medical college and hospital.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारी डॉक्टरों ने अभी तक हड़ताल को बंद नहीं की है और वह हर मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में पर्याप्त सुरक्षा की मांग कर रहे हैं.
English: However, the protesting farmers have been worried that the new laws will eliminate the safety cushion of a Minimum Support Price MSP and procurement system, while rendering ineffective the mandi system that ensures earnings for various stakeholders in the farm sector.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी किसानों की आशंका है कि नए कानून न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी और खरीद प्रणाली व्यवस्था को खत्म कर देंगे और कृषि क्षेत्र में विभिन्न हितधारकों के लिए कमाई सुनिश्चित करने वाली मंडी व्यवस्था को निष्प्रभावी बना देंगे।
English: However, the protesting farmers have expressed apprehension that the new laws would pave the way for eliminating the safety cushion of minimum support price MSP and do away with the mandi system, leaving them at the mercy of big corporates.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी किसानों को आशंका है कि नए कानूनों से न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की व्यवस्था और मंडियां खत्म हो जाएंगी, जिससे वे कॉरपोरेट की दया पर निर्भर रह जाएंगे।
English: However, the protesting farmers have expressed apprehension that the new laws would pave the way for the elimination of Minimum Support Price MSP and do away with the mandi system, leaving them at the mercy of big corporates.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी किसानों ने यह आशंका व्यक्त की है कि नए कानून न्यूनतम समर्थन मूल्य और मंडी व्यवस्था को समाप्त करने का मार्ग प्रशस्त करेंगे और उन्हें बड़े कॉर्पोरेट की दया पर छोड़ देंगे।
English: However, the protesting farmers have expressed their apprehension that the new laws would pave the way for eliminating the safety cushion of MSP minimum support price and do away with the mandi wholesale market system, leaving them at the mercy of big corporates
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी किसानों ने यह आशंका व्यक्त की है कि नए कानून न्यूनतम समर्थन मूल्य की सुरक्षा और मंडी प्रणाली को खत्म करने का मार्ग प्रशस्त करेंगे तथा उन्हें बड़े कॉरपोरेट की दया पर छोड़ देंगे
English: However, the protestors alleged that police resorted to stone-pelting first and students threw stones in response to the attack.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि पहले पुलिस ने पत्थर चलाए और छात्रों ने जवाब में पत्थरबाजी की.
English: However, the protestors are demanding her resignation.
Hindi: हालांकि विपक्षी नेताओं ने उनके इस्तीफे की मांग की है।
English: However, the protestors rejected this appeal.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों ने इस अपील को खारिज कर दिया.
English: However, the protests continued in spite of this.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी गतिरोध जारी रहा.
English: However, the prototype of the electrical vehicle, and the battery regular battery or the swappable battery is required to be type approved by the test Agencies specified under Rule 126 of the Central Motor Vehicles Rules, 1989
Hindi: हालाँकि, विद्युत वाहन के प्रकारऔर बैटरी नियमित बैटरी या परिवर्तनीय बैटरी को केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 के नियम 126 के तहत निर्दिष्ट जांच संस्थानों द्वारा अनुमोदित किया जाना आवश्यक है।
English: However, the provision of skill test was allowed for such posts where a special skill was required, but this skill test was also of qualifying nature.
Hindi: लेकिन कौशल परीक्षण प्रावधान की अनुमति वैसे पदों के लिए दी गई जिनमें विशेष कौशल की आवश्यकता हो, लेकिन यह कौशल परीक्षण क्वालिफाइंग प्रकार का होगा।
English: However, the provisional admission to foundation course will only be regularised once the candidate clears class 12 exams.
Hindi: हालांकि, उम्मीदवार द्वारा कक्षा 12 की परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद ही फाउंडेशन कोर्स में प्रोविजनल एडमिशन को नियमित किया जाएगा।
English: However, the provisions of this section do not confirm any right on the insurer to repudiate a policy which has been in force for less than two years on the grounds as stated above irrespective of its materiality.
Hindi: तथापि, इस धारा के उपबंध बीमाकर्ता को किसी ऐसी पालिसी का, उपर्युक्त कारणों के आधार पर, तात्विक होतेहुए भी, निराकरण करने का अधिकार नहींदेतेहैंजो पालिसीदोवर्षसेकम अवधि के लिए प्रभावी रहीहो।
English: However, the provisions relating to qualifications of persons to be appointed as chairpersonsmembers to these tribunals, manner of appointment, duration of appointment, etc., do not conform to the standards laid down in Madras Bar Association supra and various other decisions.
Hindi: तथापि इन अधिकरणों में अध्यक्षसदस्य के रूप में नियुक्त किए जाने वाले व्यक्तियों की अर्हताओं, नियुक्ति की रीति, नियुक्ति की अवधि आदि वि-यक उपबंध मद्रास बार एसोसिएशन पूर्वोक्त और अन्य अनेक विनिश्चयों में अधिकथित मानदंडों के अनुरूप नहीं हैं ।
English: However, the provisions, largely remain restrictive.
Hindi: हालांकि प्रावधान मोटे तौर पर प्रतिबंधात्मक ही रहते हैं।
English: However, the proviso therefor reads as under
Hindi: तथापि, इसका परन्तुक निम्नलिखित है
English: However, the proviso to section 120A makes it clear that except on agreement to commit an offence, a bare agreement of the aforementioned nature would not amount to an offence of criminal conspiracy unless some act besides the agreement is done by one or more parties to the reement in pursuance thereof.
Hindi: तथापि, धारा 120क का परंतुक यह स्पष्टकर देताहैकिकिसी अपराध को करने की सहमति के सिवाय ऊपर उल्लिखित प्रकृतिकी सहमति मात्र आपराधिक षड्यंत्र केतबतक नहींहोगीजबतक किकोई कार्य उसके अनुसरण में, उस सहमतिकेएकयाअधिक पक्षकारों द्वारा कर नहीं दिया जाता।
English: However, the proviso to the proposed section 17A 1 is narrower than Section 6A 2 of the DSPE Act now requiring that even if a person is caught on the spot while accepting illegal gratification undue financial or other advantage, it would have to be shown by the prosecution that it was intended that such acceptance consequential to a relevant public function or activity being performed improperly.
Hindi: तथापि, प्रस्तावित धारा 17क1 का परंतुक डी.एस.पी.ई. अधिनियम की धारा 6क2 से संकीर्ण है-अब यह अपेक्षा है कि चाहे किसी व्यक्ति को अवैध परितो-ण असम्यक् वित्तिय या अन्य लाभ स्वीकार करते समय घटनास्थल पर पकड़ा जाए अभियोजन द्वारा यह साबित किया जाना होगा कि यह आशयित था कि अनुचित रूप से सुसंगत लोक कृत्य या क्रियाकलाप किए जाने के परिणामस्वरूप ऐसी स्वीकृति की गई थी । 7.1.4 सिफारिश निम्नलिखित पद को धारा 17क1 के परंतुक से हटाया जाए
English: However, the proximity of other more established teams, such as Chelsea and Fulham and the small size of its ground meant that the club struggled to increase its fan base to the size needed to maintain a top-flight team.
Hindi: हालांकि, अन्य अधिक स्थापित टीमों जैसे कि चेल्सी और फुलहम की निकटता और इसके छोटे मैदान का मतलब यह था कि क्लब ने अपने प्रशंसकों के आधार को एक ऊंची उड़ान वाली टीम के रूप में बनाए रखने के लिए आवश्यक आकार में कभी विक्सित नहीं किया था।
English: However, the pseudo-scientific method he uses in his work The Atlas of Creation cannot in any way be considered scientific.
Hindi: हालांकि, छद्म-वैज्ञानिक पद्धति वह अपने काम में उपयोग करती है, निर्माण के एटलस किसी भी तरह से वैज्ञानिक नहीं माना जा सकता है।
English: However, the psychological effects of OCP use are less well documented.
Hindi: हालांकि ओसीपी के मनोवैज्ञानिक प्रभावों को बहुत कम ही दर्शाया गया है.
English: However, the public associate the term third millennium with the year 2000.
Hindi: लेकिन, जनता तीसरी सहस्राब्दी  पद को वर्ष २००० के साथ जोड़ती है ।
English: However, the public is of a different opinion.
Hindi: लेकिन, वहां की जनता इससे अलग राय रखती है.
English: However, the public prosecutor may withdraw from prosecution with the consent of the Court, as provided for in Section 321 CrPC.
Hindi: तथापि, लोक अभियोजक दंड प्रक्रिया संहिता की धरा 321 के उपबंध के अनुसार न्यायालय की सम्मति से अभियोजन वापस ले सकता है ।
English: However, the public prosecutor should account periodically and publicly for his official activities as a whole.
Hindi: तथापि, लोक अभियोजक को संपूर्ण रूप से अपने शासकीय क्रियाकलापों के लिए आवधिक रूप से और सार्वजनिक रूप से उत्तरदायी होना चाहिए ।
English: However, the purpose of all three is the same which is to improve the lives of our citizens.
Hindi: लेकिन इन तीनों का उद्देश्य एक ही है और वो है हमारे नागरिकों के जीवन को बेहतर बनाना.
English: However, the purpose of solving this problem, was not just to show how this problem can be solved.
Hindi: हालाँकि, इस समस्या को हल करने का उद्देश्य केवल यह दिखाना नहीं था कि इस समस्या को कैसे हल किया जा सकता है।
English: However, the purpose of the Act is defeated by the proviso to the definition of ' agreement ' under section 2. While an agreement to pledge the labour of a child is prohibited, the said proviso says that ' an agreement made without detriment to a child, and not made in consideration of any benefit other than reasonable wages to be paid for the child's service is not prohibited.
Hindi: तथापि, अधिनियम का प्रयोजन धारा 2 के अधीन ' करार' की परिभा-ा के परंतुक द्वारा विफल हो जाता है जहां बालक के भ्रम के गिरवीकरण का करार प्रतिनिद्ध है, उक्त परंतुक में यह उल्लेख है कि बालक की हानि के बिना और बालक की सेवाके लिए संदत्त किए गए युक्तियुक्त मजदूरी के भिन्न किसी फायदे के प्रतिफल में न किया गया करार प्रतिनिद्ध नहीं है यह परंतुक बालक श्रम को अनुमोदित करने के बराबर है यदि बालक को ' युक्तियुक्त मजदूरी ' संदत्त की जा रही है ।
English: However, the purpose of the Mohammedan Anglo - Oriental Educational Conference was to concentrate on Muslim educational problems, and to avoid politics, as Badruddin himself had stipulated.
Hindi: फिर भी जैसा कि बदरूद्दीन ने स्वयं निर्धारित किया था-मोहम्मडन एंगलो ओरिएंटल कांफ्रेंस को उद्देश्य मुसलमानों की शिक्षा संबंधी समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करना और राजनीति से बचना था.
English: However, the purpose of the meeting has not been revealed.
Hindi: हालांकि बैठक के एजेंडा का खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the putcall ratio of 2.311 at 3,300 strike call and put options suggest that the Nifty has strong support at 3,300 levels
Hindi: हालांकि 3300 के स्ट्राइक भाव पर कॉल और पुट ऑप्शन का 2.311 का पुल कॉल का अनुपात इस बात का संकेत देता है कि 3300 के स्तर पर निफ्टी में काफी तगड़ा सपोर्ट है।
English: However, the quake did not trigger any tsunami warning, authorities said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सुनामी को लेकर हालांकि कोई चेतावनी नहीं जारी की गई।
English: However, the qualifying round will commence on Sep 02, 2009.
Hindi: हालांकि क्वालीफाइंग राउंड दो सितम्बर को ही शुरू हो जाएगा।
English: However, the quality of communication had always been poor
Hindi: हालांकि संचार की उसकी गुणवत्ता हमेशा लचर रही है।
English: However, the quality of education and learning avail - able to the majority of our children is a matter of great concern.
Hindi: किन्तु हमारे अधिकांश बच्चों के लिए जो शिक्षा और सीखने की सुविधाएं उपलब्ध हैं उनका स्तर बहुत चिंताजनक है।
English: However, the quality of education in our institutes of higher learning remains a big challenge.
Hindi: तथापि,हमारे उच्च शिक्षा संस्थानों की शिक्षा की गुणवत्ता एक बड़ी चुनौती बनी हुई है।
English: However, the quality of education remains a concern.
Hindi: हालांकि उस शिक्षा की गुणवत्ता को लेकर तमाम तरह की चिंताएं जताई जा रही हैं।
English: However, the quality of jobs in this sector are mostly poor
Hindi: हालांकि, इस सेक्टर में रोजगार की गुणवत्ता अधिकतर खराब ही रही है
English: However, the quality of the plastic body could have been way better.
Hindi: हालांकि प्लास्टिक क्वॉलिटी को और बेहतर बनाया जा सकता है।
English: However, the quality of the storylines in each episode ranged dramatically from the brutal and subjects such as gypsy curses to predictable, silly comedy.
Hindi: तथापि, प्रत्येक प्रकरण में कहानी की गुणवत्ता नाटकीय ढंग से क्रूर से लेकर जिप्सी अभिशाप और पूर्वानुमानित मूर्ख कॉमेडी जैसे विषयों तक विस्तृत थी।
English: However, the quantity of water was being assessed manually
Hindi: हालांकि पानी की मात्रा का आकलन मैनुअल तरीके से हो रहा था
English: However, the quantum of assistance and the Organization contribution may vary from project to project depending on the project size, outlay, means of financing and the resource support available from various agencies  sources, etc.
Hindi: तथापि, परियोजना के आकार, परिव्यय, वित्तपोषण के माध्यम, विभिन्न एजेंसियोंस्रोतों से उपलब्ध संसाधन सहयोग आदि के आधार पर सहायता की राशि और संघ के अपने अंशदान की राशि अलग अलग हो सकती हैं.
English: However, the queen apparently ruled autocratically. Septimius Worod, Odaenathus' viceroy and one of Palmyra's most important officials, disappeared from the record after Zenobia's ascent.
Hindi: हालांकि, रानी ने स्पष्ट रूप से निरंकुश शासन किया. सेप्टिमियस वोरॉड, ओडेनाथस के वाइसराय और पालमीरा के सबसे महत्वपूर्ण अधिकारियों में से एक, ज़ेनोबिया के चढ़ाई के बाद रिकॉर्ड से गायब हो गया।
English: However, the question before all of us is how do we channelize today 's emotion of national unity and self - confidence into those areas of our daily life and work, which are vital for making India economically, socially and educationally strong?
Hindi: लेकिन हम सबके सामने प्रश्न है आज जो राष्ट्रीय एकता तथा आत्मविश्वास की भावनाएं उभरी हैं, उन्हें हम किस प्रकार अपनी दैनिक जिंदगी और कार्यशैली की तरफ मोड़ें जेकि भारत को आर्थिक, सामाजिक तथा शैक्षिक रूप से मजबूत बनाने के लिए जरूरी है।
English: However, the question is how to achieve that.
Hindi: लेकिन सवाल है कि आखिर इस मकसद को हासिल कैसे किया जाए?
English: However, the question is why should Afrazul pay for the mistakes of Muslim invaders in the past?
Hindi: सवाल हालांकि यह है कि अफराजुल को भूतकाल के मुस्लिम आक्रमणकारियों की गलती के बदले क्यों भुगतना चाहिए?
English: However, the question of accountability should not be forgotten
Hindi: बहरहाल जवाबदेही के सवाल की भी अनदेखी नहीं की जानी चाहिए।
English: However, the question of its constitutional validity was not considered in that case.
Hindi: तथापि, इसकी संवैधानिक विधिमान्यता के प्रश्नपर उस मामले में विचार नहीं किया गया था ।
English: However, the question paper for the JE post was allegedly leaked and its screenshots were circulated on social media, police said.
Hindi: हालांकि जेई पद का प्रश्नपत्र कथित तौर पर लीक हो गया था और इसका स्क्रीनशॉट सोशल मीडिया पर प्रसारित हो गया।
English: However, the questioning in the case is still underway.
Hindi: हालांकि अभी भी इस मामले में जांच जारी है।
English: However, the questioning of former TMC MP Kunal Ghosh is over for the time being, the agency said.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि तृणमूल कांग्रेस के सांसद कुणाल घोष से पूछताछ फिलहाल के लिये पूरी हो गई है.
English: However, the quick shoot allowed him to refine the naturalism he had employed on his previous film FrostNixon, often using handheld cameras to lend an additional energy to the scenes.
Hindi: इनके बावजूद, उन्होंने महसूस किया कि जल्दी से फ़िल्मांकन ने उनकी पिछली फ़िल्म फ्रॉस्टनिक्सन में उनके द्वारा प्रयुक्त प्रकृतिवाद के परिष्करण में उनकी मदद की, जहां दृश्यों को अतिरिक्त स्फूर्ति देने के लिए हस्तधारित कैमरा उपयोग में लाए गए।
English: However, the rabbis had many wrong ideas about the Messiah. many of the passages they pointed to are not messianic at all.
Hindi: परन्तु, मसीहा के बारे में रब्बियों के काफ़ी ग़लत विचार थे. उनके संकेत किए हुए कई परिच्छेद तो बिलकुल ही मसीहा से संबंधित नहीं हैं ।