Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On arrival at the Beijing airport, Qureshi was welcomed by Pakistans Ambassador to China Naghmana Hashmi and senior officials of the Foreign Ministry.
Hindi: बीजिंग हवाईअड्डे पर पहुंचने पर कुरैशी का स्वागत चीन में पाकिस्तान की राजदूत नगमाना हाशमी और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने किया।
English: On arrival at the Chennai Port Complex, Admiral Dhowan was presented a ceremonial Guard of Honour and was introduced to the dignitaries present for commissioning ceremony.
Hindi: चेन्नई बंदरगाह पहुंचने पर एडमिरल धोवन को परम्परागत गॉर्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया गया और समारोह के लिए उपस्थित गणमान्यों से मिलवाया गया।
English: On arrival at the Naval Jetty, Honble Raksha Mantri Smt. Nirmala Sitharaman was received by Admiral Sunil Lanba, the Chief of the Naval Staff.
Hindi: नौसेना जेटी में माननीय रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की आगवानी नौसेना अध्यक्ष एडमिरल सुनील लांबा ने की।
English: On arrival at the Panipat unit, Chairman and Managing Director of the company Mr. Virendra Nath Datt and Director Technical Mr.
Hindi: पानीपत इकाई में आगमन पर कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री वीरेन्द्र नाथ दत्त और निदेशक तकनीकी श्री निर्लेप सिंह राय ने मंत्री महोदय का स्वागत किया।
English: On arrival at the Panipat unit, Chairman and Managing Director of the company Mr.Virendra Nath Datt and Director Technical Mr.Nirlep Singh Rai welcomed the Minister
Hindi: पानीपत इकाई में आगमन पर कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री वीरेन्द्र नाथ दत्त और निदेशक तकनीकी श्री निर्लेप सिंह राय ने मंत्री महोदय का स्वागत किया
English: On arrival at the base in Jammu, the AOC-in-C was received by Air Commodore Ajay Singh Pathania VSM, Air Officer Commanding, Air Force Station Jammu, who apprised him of the operational readiness of the base and its ability to undertake the assigned operational tasks under their command
Hindi: जम्मू में एयर बेस पर कमांडिंग-इन-चीफ के आगमन पर एयर कमोडोर अजय सिंह पठानिया वीएसएम, एयर ऑफिसर कमांडिंग, एयर फोर्स स्टेशन ने उनकी अगवानी की और उन्हें किसी भी ऑपरेशन के लिए इस बेस की तत्परता एवं अपनी कमान के तहत ऑपरेशन संबंधी कार्यों को पूरा करने की क्षमता से अवगत कराया
English: On arrival at the destination, passengers will be received by the State Government, who would make all arrangements for their screening, quarantine if necessary and further travel from the Railway Station.
Hindi: गंतव्य तक पहुंचने पर, राज्य सरकार द्वारा यात्रियों की अगवानी की जाएगी। वहीं उनकी स्क्रीनिंग, यदि आवश्यक हो क्वारंटीन और रेलवे स्टेशन से आगे की यात्रा जैसे सभी तरह के प्रबंध करेगी।
English: On arrival at the first village, they had nowhere to stay.
Hindi: जब वे पहले गाँव में पहुँचीं, तो उनके पास ठहरने की कोई जगह नहीं थी ।
English: On arrival at the hospital, four were declared dead.
Hindi: अस्पताल ले जाने पर डॉक्टरों ने चार को मृत घोषित कर दिया।
English: On arrival at the hospital, the boy was not breathing.
Hindi: अस्पताल में आने पर इस बच्चे का तेज बुखार नहीं उतर रहा था।
English: On arrival at the station, the Air Chief accompanied by Mrs Kiran Browne, President Air Force Wives Welfare Association AFWWA, was received by Air Commodore VR Chaudhari, Air Officer Commanding, Air Force Station Pune and Mrs Neeta Chaudhari, President Air Force Wives Welfare Association Local.
Hindi: जहां एयर कोमोडोर वीआर चौधरी, एयर ऑफीसर कमांडिंग वायुसेना स्टेशन पुणे और श्रीमती नीता चौधरी, अध्यक्षा एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए स्थानीय ने उनकी अगवानी की।
English: On arrival at their destination, the traveling passengers would have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State UT.
Hindi: अपने गंतव्य पर पहुंचने पर संबंधित यात्रियों को उन स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का पालन करना होगा जो गंतव्य स्थान वाले राज्यकेंद्र शासित प्रदेश द्वारा निर्दिष्ट किए गए हैं।
English: On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to health protocols prescribed by the destination stateUT.
Hindi: अपने गंतव्य पर पहुंच जाने पर सफर करने वाले यात्रियों को उन स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का पालन करना होगा जो गंतव्य राज्यकेंद्र शासित प्रदेश द्वारा निर्धारित किए गए हैं.
English: On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State UT.
Hindi: अपने गंतव्य पर पहुंचने पर, यात्रा करने वाले यात्रियों को ऐसे स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का पालन करना होगा जो उनके गंतव्य राज्य संघ शासित प्रदेश द्वारा निर्धारित किए गए हैं।
English: On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state or union territory.
Hindi: गंतव्य स्थल पहुंचने पर यात्रियों को संबंधित राज्य या केंद्र शासित प्रदेश में निर्धारित स्वास्थ्य प्रोटोकोल का पालन करना होगा।
English: On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination stateUT.
Hindi: अपने गंतव्य पर पहुंच जाने पर सफर करने वाले यात्रियों को उन स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का पालन करना होगा जो गंतव्य राज्यकेंद्र शासित प्रदेश द्वारा निर्धारित किए गए हैं।
English: On arrival he told me to wait with him since the Maharaja of Jodhpur was at present in with the Viceroy and was expected to come straight back at the conclusion of the interview.
Hindi: पहुँचने पर उन्होंने मुझसे कहा कि आप मेरे साथ प्रतीक्षा करें, क्योंकि जोधपुर के महाराजा इस समय वाइसराय के साथ बैठे हैं और साक्षात्कार के बाद उनके सीधे यहां पहुंचने की आशा है।
English: On arrival in Delhi, he was appointed Editor of Tej Weekly, the literary section of Tej Daily, for a brief period.
Hindi: दिल्ली में आगमन पर, उन्हें थोड़ी देर के लिए तेज़ डेली के साहित्यिक खंड तेज वीकली के संपादक नियुक्त किया गया था।
English: On arrival in Dhaka, Sh Pradhan called on Prime Minister Ms Sheikh Hasina of Bangladesh.
Hindi: ढाका पहुँचने पर, श्री प्रधान ने बंग्लादेश की प्रधानमंत्री सुश्री शेख हसीना से मुलाकात की।
English: On arrival in India, all passengers will be medically screened and would have to download and register on Arogya Setu app.
Hindi: भारत पहुंचने पर सभी यात्रियों की चिकित्सा जांच की जाएगी और उन्हें आरोग्य सेतु एप डाउनलोड करना होगा तथा उस पर पंजीकरण कराना होगा.
English: On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.
Hindi: यरूशलेम पहुँचने पर, वे अपनी आगे की युद्ध नीति निर्धारित करने के लिए मंदिर में इकट्ठा हुए ।
English: On arrival in London he took the first opportunity to visit the house where he had spent such happy days of youth with the Scott family.
Hindi: लंदन पहुंचने पर, सबसे पहले वे पहली फुरसत में उस मकान पर गए जहां स्कॉट परिवार के साथ उन्होंने अपनी जवाने के दिन बिताए थे।
English: On arrival in Mumbai, Rahane, Shastri, Rohit, Shardul and Shaw were felicitated by Mumbai Cricket Association officials, including President Vijay Patil and Apex Council members Ajinkya Naik, Amit Dani and Umesh Khanvilka.
Hindi: रहाणे, शास्त्री, रोहित, शार्दुल और सॉव का मुंबई पहुंचने पर मुंबई क्रिकेट संघ के अधिकारियों ने स्वागत किया जिसमें अध्यक्ष विजय पाटिल और शीर्ष परिषद के सदस्य अजिंक्य नाईक, अमित दानी और उमेश खानविलकर शामिल थे।
English: On arrival in Naples he was received by the chief officials of the city with a message of welcome from Mussolini.
Hindi: नेपल्स में उनके आगमन पर शहर के प्रमुख अधिकारियों ने मुसोलिनी के स्वागत संदेश के साथ उनका स्वागत किया.
English: On arrival in Port Blair, at about 2230 hrs, the tourists were provided a Naval transport to their places of stay in Port Blair.
Hindi: लगभग 2230 बजे पोर्ट ब्लेयर पहुंचने पर उन्हें नौसेना परिवहन द्वारा ठहरने वाले स्थानों तक पहुंचाया गया।
English: On arrival in Stockholm on 16 April, Prime Minister was received by PM Lofven.
Hindi: 16 अप्रैल को स्टॉकहोम पहुँचने पर, स्वीडन के प्रधानमंत्री लोफवेन ने प्रधानमंत्री मोदी का स्वागत किया।
English: On arrival in Tokyo on 29th May, 2016, he will have meetings with CEOs of Japanese Companies Soft BankJBIC.
Hindi: 29 मई, 2016 को टोक्यो में पहुंचने के बाद सॉफ्ट बैंक जेबीआईसी जापानी कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे।
English: On arrival in the United States, he presented a paper on this new bird, which was later named after Alexander Wilson.
Hindi: अमेरिका में आगमन पर, उन्होंने इस नई चिड़िया पर एक शोध-पत्र प्रस्तुत किया, जिसका बाद में अलेक्ज़ेंडर विल्सन के नाम पर नामकरण किया गया।
English: On arrival of Sanders, Rajguru shot him straight in the head after which he fell down unconscious.
Hindi: सैंडर्स के आते ही राजगुरु ने एक गोली सीधा उसके सर में मारी जिसके तुरत बाद वह होश खो बैठा ।
English: On arrival of the Governor  Lieutenant Governor at formal State functions within his State  Union Territory and on his departure from such functions.
Hindi: राज्यपाललेफ्टिनेंट गवर्नर के उनके राज्यसंघ राज्य के अंदर औपचारिक राज्य कार्यक्रमों में आगमन पर तथा इन कार्यक्रमों से उनके वापस जाने के समय.
English: On arrival of the President at any Government or Public function but excluding formal State functions and mess functions and also immediately before his departure from such functions.
Hindi: सरकारी या सार्वजनिक कार्यक्रम में राष्ट्रपति के आगमन के अवसर पर परंतु औपचारिक राज्य कार्यक्रमों और सामूहिक कार्यक्रमों के अलावा और इन कार्यक्रमों से उनके विदा होने के तत्काल पहले।
English: On arrival of the President at formal State functions and other functions organized by the Government and mass functions and on his departure from such functions.
Hindi: औपचारिक राज्य कार्यक्रमों और सरकार द्वारा आयोजित अन्य कार्यक्रमों में राष्ट्रपति के आगमन पर और सामूहिक कार्यक्रमों में तथा इन कार्यक्रमों से उनके वापस जाने के अवसर पर.
English: On arrival onboard Indian Navys Flag Ship INS Shakti, Dr Hen was briefed on the exercises those completed and those underway
Hindi: भारतीय नौसेना के प्रमुख जहाज आईएनएस शक्ति पर आगमन के बाद डॉ. हेन को अभ्यासों- पूरा हो चुके और जारी- की जानकारी दी गई
English: On arrival onboard Indian Navys Flag Ship INS Shakti, Dr Hen was briefed on the exercises those completed and those underway.
Hindi: भारतीय नौसेना के प्रमुख जहाज आईएनएस शक्ति पर आगमन के बाद डॉ. हेन को अभ्यासों- पूरा हो चुके और जारी- की जानकारी दी गई।
English: On arrival passengers will be screened at the airport and moved to quarantine centres for 14 days monitoring.
Hindi: हवाई अड्डे पहुंचने पर यात्रियों की जांच की जाएगी और निगरानी के लिए 14 दिन उन्हें क्वारंटाइन में भेजा जाएगा।
English: On arrival, Captain 1st Rank Maksim S Allikin, who is heading a senior Russian Navy delegation and Captain 3rd Rank Alexey Nekhodtsev, Commanding Officer Russian Naval Rescue Ship Igor Belousov called-on Rear Admiral SV Bhokare, Flag Officer Commanding Eastern Fleet and Rear Admiral Sanjay Mahindru, Flag Officer Submarines.
Hindi: उनके आगमन पर, कप्तान प्रथम रैंक कप्तान मक्सिम एस एलिकिन, जो वरिष्ठ रूसी नौसेना प्रतिनिधिमंडल का भी नेतृत्व कर रहे हैं और रूसी नौसेना बचाव जहाज इगोर बेलूसोव के कमांडिंग आफिसर कप्तान तीसरी रैंक एलेक्सी नेखोदत्सेव ने फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग पूर्वी बेड़े रियर एडमिरल एस वी भोकरे और फ्लैग ऑफिसर पनडुब्बी रियर एडमिरल संजय महेन्द्रू से मुलाकात की।
English: On arrival, India captain Sreejesh said, Our first priority is to beat some of the top teams in our pool including Germany, Argentina and Netherlands.
Hindi: श्रीजेश ने कहा, हमारी पहली प्राथमिकता अपने पूल में जर्मनी, अर्जेंटीना और नीदरलैंड जैसी शीर्ष टीमों को हराना है।
English: On arrival, Raksha Mantri was received by Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff and was briefed on the innovations carried out by Indian Navy in fighting the Covid-19 pandemic
Hindi: बैठक में आगमन के समय नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने रक्षा मंत्री की अगवानी की एवं उनको भारतीय नौसेना द्वारा कोविड-19 महामारी से निपटने के लिये उठाए जा रहे अभिनव कदमों के बारे में जानकारी दी
English: On arrival, Shri AK Antony was introduced to the Air Force Commanders and the Principal Staff Officers PSOs at Air Headquaters by Air Chief Marshal NAK Browne, Chief of the Air Staff.
Hindi: श्री एंटनी के मुख्यालय पहुंचने पर एयर चीफ मार्शल, चीफ ऑफ एयर स्टाफ एन ए के ब्राउनी ने उनका वायु सेना कमांडरों और प्रमुख अधिकारियों से परिचय कराया।
English: On arrival, doctors declared all the three brought dead.
Hindi: अस्पताल पहुंचते ही डॉक्टरों ने तीनों को मृत घोषित कर दिया .
English: On arrival, he and his daughter Maryam Nawaz Sharif are likely to be arrested.
Hindi: लाहौर पहुंचने पर नवाज और उनकी बेटी मरियम को गिरफ्तार किया जा सकता है.
English: On arrival, he was given a grand welcome by Congress workers and leaders.
Hindi: यहां पहुंचने पर भी लोगों व कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने उनका जोरदार स्वागत किया।
English: On arrival, the AOC-in-C was received by Air Commodore A Bhadra, Air Officer Commanding, Air Force Station Halwara
Hindi: उनके पहुंचने पर, एओसी-इन-सी, एयर कमोडोर ए भद्रा, एयर ऑफिसर कमांडिंग, ने हलवारा एयरफोर्स स्टेशन पर उनका स्वागत किया।
English: On arrival, the AOC-in-C was received by Air Commodore A Bhadra, Air Officer Commanding, Air Force Station Halwara.
Hindi: उनके पहुंचने पर, एओसी-इन-सी, एयर कमोडोर ए भद्रा, एयर ऑफिसर कमांडिंग, ने हलवारा एयरफोर्स स्टेशन पर उनका स्वागत किया।
English: On arrival, the Army Commander was received by Lt Gen PS Bhalla, Director General NCC.
Hindi: आर्मी कमांडर के आगमन पर एन सी सी के महानिदेशक, लेफ्टिनेंट जनरल पी.एस.
English: On arrival, the CAS was received by Air Marshal SK Ghotia, Air Officer Commanding-in-Chief, South Western Air Command.
Hindi: वायुसेना प्रमुख के यहां पहुंचने पर उनकी अगवानी एयर वेस्टर्न कमांडिंग-इन-चीफ, दक्षिण पश्चिमी एयर कमान, एयर मार्शल एसके घोटिया ने की।
English: On arrival, the PM was received by Director, Trade and International Affairs, Christopher Olson and other officials.
Hindi: ' साथ ही पीएम का ट्रेड एंड इंटरनेशनल अफेयर्स के डायरेक्टर क्रिस्टोफर ओलसन और अन्य कई अधिकारियों ने जोरदार स्वागत किया स्वागत किया।
English: On arrival, the Prime Minister was received by Lt Gen Dalbir Singh, the Vice Chief of Army Staff, Lt Gen DS Hooda, the Army Commander Northern Command and Lt Gen Subrata Saha, Chinar Corps Commander.
Hindi: छावनी पहुंचने पर प्रधानमंत्री का स्वागत उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट दलबीर सिंह, उत्तर कमांड के सेना कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डी एस हुड्डा, चिनार कोर्प्स के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल सुब्रत साहा ने किया।
English: On arrival, thermal screening would be carried out in respect of all passengers by health officials present at the airport seaportlandport, the guidelines said.
Hindi: आगमन पर हवाईअड्डेबंदरगाहोंसीमा चौकियों पर मौजूद स्वास्थ्य अधिकारी सभी यात्रियों की थर्मल स्क्रीनिंग करेंगे।
English: On arriving at my destination I got down from the car and invited the citizens of Bombay who had collected there to follow my example.
Hindi: अपने गंतव्य पर पहुंचकर मैं कार से उतरा तथा वहां एकत्र बंबई के नागरिकों का आह्वान किया कि वे मेरा अनुसरण करें।
English: On arriving home, we knelt and gave thanks to God a God about whom we still had only scanty knowledge.
Hindi: घर आने पर, हमने घुटने टेके और परमेश्वर का धन्यवाद दिया  ऐसे परमेश्वर को जिसके बारे में हमें अब तक मात्र अल्प जानकारी थी ।
English: On arriving in Rome, Paul summoned the principal men of the Jews not only to preach to them but also to see what they knew of him.
Hindi: रोम पहुँचने पर पौलुस ने सिर्फ गवाही देने के लिए ही नहीं, बल्कि यह पता लगाने के लिए यहूदी नेताओं को बुलाया कि वे उसके बारे में क्या जानते हैं ।
English: On arriving there they learn that the husband had in the meanwhile taken another wife.
Hindi: वहां पहुंचने पर उसे पता चलता है कि इस बीच उसके पति ने एक दूसरी पत्नी रख ली है.
English: On arriving there, I was surprised to find that a man only two years older than me, Richard Mucha, was the branch overseer.
Hindi: वहाँ पहुँचने पर, मैं यह जानकर चकित हो गया कि एक पुरुष जो मुझसे केवल दो साल बड़ा था, रिचर्ड मूके, शाखा ओवरसियर था ।
English: On arriving to inspect his slaves in 1918, therefore, whom did the Master, Jesus Christ, find giving to his body of attendants their measure of food supplies at the proper time?
Hindi: इसलिए, १९१८ में अपने दासों का निरीक्षण करने के लिए आते ही, स्वामी, यीशु मसीह ने किसे अपने परिचरों के समूह को सही समय पर भोजन सामग्री का उचित परिमाण देते हुए पाया?
English: On arriving to inspect the slave in 1918, Christ found a spirit - anointed remnant of faithful disciples who since 1879 had been using this journal and other Bible - based publications to provide spiritual food at the proper time.
Hindi: सन् 1918 में जब मसीह ने आकर  उस दास  की जाँच की, तो पाया कि बचे हुए वफादार अभिषिक्त चेले सन् 1879 से लगातार इस प्रहरीदुर्ग पत्रिका का और बाइबल की समझ देनेवाली दूसरी किताबों - पत्रिकाओं का इस्तेमाल करके  समय पर भोजन  देने की अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभा रहे थे ।
English: On as many as four occasions has Shiva Keshavan proudly represented India at the Winter Olympics.
Hindi: शिवा एशियन ल्यूज चैपियन के साथ-साथ छह बार भारत का प्रतिनिधित्व शीतकालीन ओलंपिक खेलों में कर चुका है।
English: On ascending the throne in 1837, he assumed the name of Abu Zafar Muhammad Sarajuddin Bahadur Shah Ghazi.
Hindi: सन् 1837 में राजगद्दी पर बैठने के बाद उन्हें अबू ज़फर मुहम्मद सराजुद्दीन बहादुरशाह गाजी का खिताब मिला था.
English: On asked about the idea behind curating a section on Oscar Films, Mr. Prasad said, We have grown up watching these films and admiring them.
Hindi: ऑस्कर फिल्मों के पूर्वावलोकन सेक्शन बनाने के विषय में एक सवाल के जवाब में श्री प्रसाद ने कहा कि हम सभी इन फिल्मों को देखते हुए और उनकी प्रशंसा करते हुए बड़े हुए हैं।
English: On asked if his party will register a complaint with the poll panel over the alleged misuse of state machinery, Chaudhary claimed that various constitutional bodies, including the Election Commission, are under the control of the BJP.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या समाजवादी पार्टी सरकारी मशीनरी के दुरुपयोग की शिकायत चुनाव आयोग से करेगी, उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग सहित सभी संवैधानिक संस्थाओं पर बीजेपी का ही कब्जा हो गया है लिहाजा, शिकायत करने से कुछ भी हासिल होने वाला नहीं है।
English: On asked if it is better to write ones own script and direct it, the filmmaker said, It is not necessary but whenever one writes a script, they visualise the film for sure. Replying to questions of funding, Shri Bikramjit said, You just need to reach out to people.
Hindi: क्या खुद की पटकथा पर फिल्म बनाना बेहतर है? इस सवाल का जवाब देते हुए फिल्म निर्माता ने कहा कि यह आवश्यक नहीं है लेकिन जब भी कोई व्यक्ति पटकथा लिखता है तो वह फिल्म की कल्पना जरूर करता है। फंडिंग के सवाल पर श्री विक्रमजीत गुप्ता ने कहा कि आपको बस लोगों तक पहुंचने की जरूरत है।
English: On asking him about what kind of false cases had been registered against its MC Councillors, Sharma said that SAD-BJP councillors Ajaib Singh, Jaspreet Lucky and many others had been falsely implicated in cases, which they have nothing to do with.
Hindi: नगर निगम पार्षदों पर किस प्रकार के झूठे केस दर्ज कराये गये हैं, के जवाब में शर्मा ने बताया कि अकाली-भाजपा पार्षदों अजैब सिंह, जसप्रीत लक्की और कई अन्य को ऐसे झूठे मामलों में फंसाया गया है, जिनसे उनका कोई लेना-देना नहीं है।
English: On asking him, he narrated the entire incident to her.
Hindi: जब उन्होंने उससे पूछा तब जाकर उसने पूरी घटना के बारे में जानकारी दी।
English: On asking, the girl told her mother about her father sexually assaulting her, they said.
Hindi: बच्ची से पूछताछ करने पर उसने बताया कि उसके सौतेले पिता ने उसके साथ रेप किया था।
English: On assault on JNU students
Hindi: जेएनयू के छात्रों पर लगे देशद्रोह के मामले .
English: On assessment of over 50 per cent serious damage to pucca house, relief has been increased from RS12,600 to RS95,100.
Hindi: गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त पक्के मकान का 50 प्रतिशत से अधिक नुकसान के आकलन पर दी जाने वाली अधिकतम राहत राशि 12 हजार 600 को बढाकर 95 हजार 100 रूपये कर दिया गया है।
English: On assessment of some analysts that Priayankas charisma is similar to that of her grandmother and former Prime Minister Indira Gandhi, he said there is a difference.
Hindi: कुछ विश्लेषकों द्वारा उनके करिश्मे की तुलना उनकी दादी और पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी से करने पर उन्होंने कहा कि इसमें अंतर है।
English: On asset monetisation plans, the official said certain assets had already been identified and one meeting with the Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has already taken place.
Hindi: अधिकारी ने संपत्ति बिक्री या किराये पर देने की योजना पर कहा कि कुछ परिसंपत्तियों की पहचान की जा चुकी है तथा निवेश और लोक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम के साथ एक बैठक भी हो चुकी है।
English: On assuming charge of the Ministry of Textiles, Shri Anand Sharma had taken a comprehensive review of this sector.
Hindi: हथकरघा बुनकरों के लिए ऋण माफी कपड़ा मंत्रालय का प्रभार संभालने के बाद श्री आनंद शर्मा ने इस क्षेत्र की व्यापक समीक्षा की है।
English: On assuming command, Admiral Dhowan paid tribute to the countrys martyrs by laying a wreath at the Amar Jawan Jyoti, India Gate and inspected an impressive Guard of Honour at the lawns of South Block.
Hindi: कमान संभालने पर एडमिरल धवन ने इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति पर पुष्पचक्र अर्पित करके देश के शहीदों को श्रद्धांजलि दी और साउथ ब्लॉक के लॉन में भव्य गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण किया।
English: On assuming command, he paid homage to the martyrs at Amar Jawan Jyoti, India Gate and accorded the Tri-Services Guard of Honour at the South Block lawns.
Hindi: कार्यभार ग्रहण करने के साथ ही उन्होंने इंडिया गेट पर अमर जवान ज्योति पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की और साऊथ ब्लॉक प्रांगण में तीनों सेनाओं की ओर से उन्हें सलामी दी गयी।
English: On assuming office, Prime Minister Narendra Modi realised that shutting down the scheme was not practical.
Hindi: पद संभालने के बाद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी समझ आया कि मनरेगा को बंद किया जाना व्यावहारिक नहीं।
English: On assuming the presidency, General Yahya Khan acceded to popular demands by abolishing the one-unit system in West Pakistan and ordered general elections on the principle of one man, one vote.
Hindi: राष्ट्रपति पद संभालने पर, जनरल याह्या खान पश्चिम पाकिस्तान में लोकप्रिय मांग पर एक इकाई व्यवस्था को खत्म कर दिया और एक आदमी एक वोट के सिद्धांत पर आम चुनाव का आदेश दिया।
English: On at Prithvi Theatre, Mumbai.
Hindi: मुंबई के पृथ्वी थिएटर में आयोजित
English: On at least one occasion, they argued among themselves about who was greater.
Hindi: कम - से - कम एक बार, वे इस बात पर ज़रूर झगड़े थे कि उनमें से बड़ा कौन है ।
English: On at least three occasions, he restored life to the dead. LUKE 7 11 - 15. 8 41 - 55. JOHN 11 38 - 44.
Hindi:  कम - से - कम तीन मौकों पर उसने मरे हुओं को ज़िंदा किया ।  लूका 7 11 - 15. 8 41 - 55. यूहन्ना 11 38 - 44.
English: On at least two occasions, David took refuge in caves one near Adullam and the other in the wilderness of En - gedi.
Hindi: दाविद को कम - से - कम दो बार गुफाओं में शरण लेनी पड़ी, एक बार एनगदी के वीराने में और एक बार अदुल्लाम के पास ।
English: On at least two occasions, representatives from the revenue department had visited villages for land measurements, but the villagers obstructed their way and they had to return.
Hindi: कम से कम दो बार राजस्व विभाग के प्रतिनिधि जमीनें नापने के लिए गांव आए थे, मगर गांव वालों ने उनका रास्ता रोक दिया और उन्हें लौटना पड़ा.
English: On attaining 18 years of age
Hindi: 18 वर्ष की आयु में
English: On attaining puberty, Muslim girl can marry anyone by law Punjab and Haryana High Court
Hindi: मुस्लिम लड़की रजस्वला के बाद किसी से भी कर सकती है शादी पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट
English: On attaining the Age of 60 years and upto 70 years of age
Hindi: 60 वर्ष की आयु होने से लेकर 70 वर्ष की आयु तक
English: On attaining the age of 60 years, the subscriber will get the assured monthly pension of Rs.3000- with benefit of family pension, as the case may be.
Hindi: 60 वर्ष की उम्र की प्राप्ति पर अभिदाता को परिवार पेंशन लाभ के साथ प्रति महीने 3000 रुपये का निश्चित मासिक पेंशन प्राप्त होगा।
English: On attaining the age of 80 years, beneficiaries of both the schemes now migrate to Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme where they get a pension of 500 per month.
Hindi: 80 वर्ष की उम्र हो जाने पर इन दोनों स्कीमों के लाभार्थी इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वृद्धावस्था पेंशन योजना के अंतर्गत शामिल हो जाते हैं जिसके अंतर्गत उन्हें प्रतिमाह  500 की पेंशन प्राप्त होती है।
English: On attempts by BJP to retain power by cobbling up an alliance with smaller parties, Singh said he is surprised at the hunger for power of Defence Minister Manohar Parrikar and BJP.
Hindi: '' छोटे दलों के अपने साथ लाकर सत्ता बनाए रखने की भाजपा द्वारा कोशिश की जाने पर कांग्रेस नेता ने कहा कि वह रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर एवं भाजपा की सत्ता की भूख देख चकित हैं।