Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was asked why China has not been allowing Indian patrols from Finger 4 to Finger 8 areas in Pangong Tso even though the areas belonged in the Indian side of LAC
Hindi: उनसे पूछा गया था कि चीन पैंगोंग सो में फिंगर 4 और फिंगर 8 से भारतीय सैनिकों को गश्त क्यों नहीं करने दे रहा जबकि वो इलाके एलएसी के भारतीय क्षेत्र में आते हैं
English: He was asked why people dont trust his former Secretary of State, Hillary Clinton.
Hindi: उन्होंने कहा कि आखिर लोग पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन पर विश्वास क्यों नहीं कर रहे हैं।
English: He was asked why the ruling party is so diffident about projecting its Prime Ministerial nominee before elections when there are growing indications that Modi could be named BJP's Prime Ministerial candidate soon.
Hindi: केंद्रीय मंत्री से सवाल किया गया था कि कांग्रेस चुनावों से पहले प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का नाम घोषित करने से बच क्यों रही है जबकि भाजपा की ओर से मोदी को जल्दी पेश किए जाने की संभावना है।
English: He was asked why the ruling party is so diffident about projecting its Prime Ministerial nominee before elections when there are growing indications that Modi could be named BJPs Prime Ministerial candidate soon.
Hindi: केंद्रीय मंत्री से सवाल किया गया था कि कांग्रेस चुनावों से पहले प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का नाम घोषित करने से बच क्यों रही है जबकि भाजपा की ओर से मोदी को जल्दी पेश किए जाने की संभावना है।
English: He was asked Who will buy it?
Hindi: उससे पूछा गया था इसे कौन खरीदेगा?
English: He was asking Rs 1,600 for it
Hindi: वह 1,600 रुपये मांग रहा था
English: He was asking for a sexual favour from me.
Hindi: वह मुझसे सेक्सुअल फेवर मांग रहा था।
English: He was asking for water.
Hindi: वह पानी मांग रहे थे।
English: He was asleep.
Hindi: वह सो गई।
English: He was assassinated by Nathuram Godse on January 30 1948.
Hindi: 30 जनवरी 1948 को नाथूराम गोडसे ने महात्मा गांधी की हत्या कर दी गई थी।
English: He was assassinated during the 1963 Togolese coup d'tat.
Hindi: 1963 के तोगोली तख्तापलट के दौरान उनकी हत्या कर दी गई थी ।
English: He was assassinated in Colombo in a suicide bombing by the LTTE.
Hindi: कोलंबो में उनकी हत्या कर दी गई थीलिट्टे द्वारा आत्मघाती हमला ।
English: He was assaulted by the villagers and the police had to rescue him, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि ग्रामीणों ने उसकी पिटाई की थी और पुलिस को उसे बचाना पड़ा था.
English: He was assigned an onerous task.
Hindi: उसे दुर्भर कार्यभार दिया गया।
English: He was assigned the duty of authorized enrolling officer.
Hindi: उसे प्राधिकृत अभ्यावेदन ऑफिसर का काम दिया गया था।
English: He was assigned to State Department's personnel office.
Hindi: उन्हें राज्य विभाग के कार्मिक कार्यालय को सौंपा गया था।
English: He was assigned to declare to his fellow countrymen a message from Jehovah.
Hindi: उसे अपने संगी देशवासियों को यहोवा से एक संदेश घोषित करने के लिए नियुक्त किया गया था ।
English: He was assigned to develop technical documentation for cosmonaut primary and backup crew tests and training.
Hindi: उन्हें अंतरिक्ष यात्री प्राथमिक और बैकअप कर्मचारी परीक्षण और प्रशिक्षण के लिए तकनीकी दस्तावेज विकसित करने के लिए सौंपा गया था।
English: He was assigned to produce the malt from barley or wheat.
Hindi: उसे जौ या गेहूँ से मॉल्ट बनाने का काम सौंपा गया था ।
English: He was assigned to the United Nations as an Advisor and served as Chief Operations Officer of the Mission in Bosnia  Herzegovina.
Hindi: उन्हें संयुक्त राष्ट्र में बतौर परामर्शक भी नियुक्त किया गया, जिस दौरान उन्होंने बोस्निया व हर्जेगोविना के चीफ आपरेशंज आफिसर का दायित्व निभाया।
English: He was assigned with developing technical documentation for cosmonaut primary and backup crew tests and training.
Hindi: उन्हें अंतरिक्ष यात्री प्राथमिक और बैकअप कर्मचारी परीक्षण और प्रशिक्षण के लिए तकनीकी दस्तावेज विकसित करने के लिए सौंपा गया था।
English: He was assistant director on that film.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म में असिस्टेंट डायरेक्टर के तौर पर काम किया था.
English: He was assisted by Abdur Rahman bin Awf and Muiqib.
Hindi: उन्हें अब्दुर रहमान बिन अवफ और मुइकिब ने सहायता दी थी।
English: He was assisted by Team India physiotherapist Yogesh Parmar.
Hindi: टीम इंडिया के फिजियोथेरेपिस्ट योगेश परमार ने उनकी मदद की।
English: He was assisted by his two sons Nikhil Sompura and Ashish Sompura, who are also architects.
Hindi: मंदिर के मुख्य वास्तुकार चंद्रकांत सोमपुरा के साथ उनके दो बेटे निखिल सोमपुरा और आशीष सोमपुरा भी हैं, जो आर्किटेक्ट भी हैं।
English: He was assisted by three deputy directors general and five assistant directors general, all of whom held the rank of police lieutenant general.
Hindi: उन्हें तीन डिप्टी डायरेक्टर जनरल और पांच असिस्टेंट डायरेक्टर्स जनरल की मदद मिली, जिनमें से सभी पुलिस लेफ्टिनेंट जनरल के पद पर थे।
English: He was assisting Sanjay Leela Bhansali and I had to do a photoshoot with him.
Hindi: वो उस समय संजय लीला भंसाली को असिस्ट कर रहे थे और हमे साथ में एक फोटोशूट करना था।
English: He was associated with ABVP during his student days in Patna.
Hindi: वह पटना में छात्र जीवन से ही एबीवीपी से जुड़े रहे हैं।
English: He was associated with Burhan Wani for a long time.
Hindi: वह काफी लंबे समय से बुरहान वानी के साथ जुड़ा हुआ था।
English: He was associated with Indian National Congress.
Hindi: वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के साथ जुड़े हुए थे.
English: He was associated with RSS during his student life and then joined hands with BJP.
Hindi: अपने छात्र जीवन के दिनों में वह आरएसएस से जुड़ गए थे.
English: He was associated with Rashtriya Swayamsevak Sangh from the beginning.
Hindi: वे शुरुआत से ही राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से जुड़े रहे।
English: He was associated with a Hindu organisation.
Hindi: वह हिंदू संगठन से जुड़े हुए है.
English: He was associated with a large number of social and educational institutions.
Hindi: वह बड़ी संख्या में सामाजिक और शैक्षिक संस्थाओं के साथ जुड़े हुए थे।
English: He was associated with a number of social and political organisations.
Hindi: वह पहले कई राजनीतिक पार्टियों व सामाजिक संगठनों के लिए काम कर चुका है।
English: He was associated with a number of social, religious and educational organisations in the town.
Hindi: वह शहर की कई शिक्षा, चिकित्सा व धार्मिक संस्थाअों से जुड़े हुए थे।
English: He was associated with all the major militant groups Hizbul Mujahideen, Lashkar-e-Taiba and Harkat-ul-Mujahideen.
Hindi: हिज्बुल मुजाहिद्दीन, लश्कर-ए-तैयबा तथा हरकत-उल-मुजाहिद्दीन जैसे बड़े आतंकवादी गिरोहों से भी उसके सम्बंध रहे हैं।
English: He was associated with journalism for a long time.
Hindi: ये काफी समय से पत्रकारिता से जुड़े हुए थे.
English: He was associated with many academic and social organisations.
Hindi: वे कई सामाजिक एवं शैक्षणिक संस्थाओं से जुड़े रहे।
English: He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue
Hindi: भन्ते रिनपोचे विश्व शांति पर्यावरण संरक्षण तथा अंतर-मत संवाद के लिए काम करने वाले अनेक राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से जुड़े रहे
English: He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue.
Hindi: भन्ते रिनपोचे विश्व शांति पर्यावरण संरक्षण तथा अंतर-मत संवाद के लिए काम करने वाले अनेक राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से जुड़े रहे।
English: He was associated with many social organisations.
Hindi: वह कई सामाजिक संगठनों से जुड़े हुए थे।
English: He was associated with several educational and various social welfare organizations.
Hindi: इन्होंने कई शैक्षिक और विभिन्न सामाजिक कल्याण संगठनों के साथ जुड़े हुए थे और इनके साथ कार्य किया था।
English: He was associated with several social activities.
Hindi: विभिन्न सामाजिक गतिविधियों से उन्हें अवगत कराया गया।
English: He was associated with terror outfit Al Badr.
Hindi: ये अल बद्र आतंकी संगठन से जुड़े थे।
English: He was associated with the Air Force Cycle Polo team as a Manager for three years
Hindi: वह तीन वर्षों तक वायुसेना साइकिल पोलो टीम के मैनेजर रहे हैं
English: He was associated with the Air Force Cycle Polo team as a Manager for three years.
Hindi: वह तीन वर्षों तक वायुसेना साइकिल पोलो टीम के मैनेजर रहे हैं।
English: He was associated with the Asiatic Society of Bengal, the Indian Association for the Cultivation of Science, the Indian Museum, the Bangiya Sahitya Parishad, the Bengal Sanskrit Association, the Imperial Library, now know as the National Library, and the Mahabodhi Society.
Hindi: वे बंगाल कि ऐशियाटिक सोसाइटी, इंडियन ऐसोसिएसन फार द कल्टिवेशन आप साइंस, भारतीय संग्रहालय, बंगीय साहित्य परिषद्, बंगाल संस्कृत ऐसोसिएशन, इम्पीरियल पबाइब्रेरी जिसे अल राष्ट्रीय पुस्तकालय कहा जाता है, और महाबोधि सोसाइटी से संबंधित थे।
English: He was associated with the Hizbul Mujahideen.
Hindi: वह हिजबुल मुजाहिदीन के साथ जुड़ा हुआ था।
English: He was associated with the Indian Council of Historical Research as a historian.
Hindi: वे एक इतिहासकार के रूप में भारतीय ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद से जुड़े थे.
English: He was associated with the RSS before he joined the BJP.
Hindi: बसपा में आने से पहले वह अन्य दलों के साथ जुड़े हुए थे.
English: He was associated with the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS from the beginning.
Hindi: शुरुआत से ही आरएसएस से संबद्ध रहे.
English: He was associated with the Swadeshi Movement during the Partition of Bengal and was one of the key figures behind the establishment of Calcutta University and Jadavpur University.
Hindi: वह बंगाल विभाजन के दौरान स्वदेशी आन्दोलन से जुड़े थे और कलकत्ता विश्वविद्यालय और जादवपुर विश्वविद्यालय की स्थापना के पीछे एक प्रमुख व्यक्ति थे।
English: He was associated with the Tatas as chairman of Tata Power and was on the board of Tata Sons, Bombay Dyeing and other companies.
Hindi: वह टाटा संस, बांबे डायिंग ओर कुछ अन्य कंपनियों के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर में रहे।
English: He was associated with the firm since 1997.
Hindi: वह 1997 से उस कंपनी से जुड़ा हुआ था।
English: He was associated with the newspaper The Statesman, and in 1950, he became the editor of the Bengali daily Dainik Basumati.
Hindi: वह "द स्टेट्समैन से जुड़े रहे और 1950 में वह बांगला दैनिक "दैनिक बसुमती" के संपादक हो गए।
English: He was associated with various multinational companies.
Hindi: यह बहुराष्ट्रीय कंपनी से जुड़ा हुआ था.
English: He was associated with various organizations.
Hindi: वे विभिन्न आदिवासी संगठनों से जुड़ी थीं।
English: He was associated with various projects like the Train Describer Project undertaken on Northern Railway, initial deployment of Optical Fibre Cable on various sections of Northeast Frontier Railway and also in the Survey for the Mobile Train Radio Communication MTRC Project using GSMR on Northeast Frontier Railway
Hindi: वह उत्तर रेलवे में शुरू की गई ट्रेन डिस्क्राइबर परियोजना, उत्तर पूर्व फ्रंटियर रेलवे के विभिन्न सेक्शनों पर ऑप्टिकल फाइबर केबल की प्रारंभिक तैनाती तथा उत्तर पूर्व फ्रंटियर रेलवे में जीएसएमआर का इस्तेमाल करते हुए मोबाइल ट्रेन रेडियो कम्यूनिकेशन एमटीआरसी परियोजना के लिए सर्वेक्षण से जुड़े रहे
English: He was associated with various projects like the Train Describer Project undertaken on Northern Railway, initial deployment of Optical Fibre Cable on various sections of Northeast Frontier Railway and also in the Survey for the Mobile Train Radio Communication MTRC Project using GSMR on Northeast Frontier Railway.
Hindi: वह उत्तर रेलवे में शुरू की गई ट्रेन डिस्क्राइबर परियोजना, उत्तर पूर्व फ्रंटियर रेलवे के विभिन्न सेक्शनों पर ऑप्टिकल फाइबर केबल की प्रारंभिक तैनाती तथा उत्तर पूर्व फ्रंटियर रेलवे में जीएसएमआर का इस्तेमाल करते हुए मोबाइल ट्रेन रेडियो कम्यूनिकेशन एमटीआरसी परियोजना के लिए सर्वेक्षण से जुड़े रहे।
English: He was associated with various social and cultural organisations.
Hindi: ऽ अनेक सामाजिक-सांस्कृतिक संगठनों के साथ संबद्ध।
English: He was associated with various social and political organisations.
Hindi: आप अपने राजनीतिक एवं सामाजिक जीवन में विभिन्न दलों एवं संगठनों तथा संस्थाओं से संबद्ध रहे।
English: He was associated with which of the following sports?
Hindi: वह किस खेल से जुड़े थे?
English: He was assured of immediate action.
Hindi: उन्होंने तुरंत कार्रवाई करने के लिए आश्वासन दिया था।
English: He was assured that constant liaison was being maintained with all families, and that all possible help was being rendered to them.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया कि सभी परिवारों से लगातार संपर्क जारी रहेगा और उन्हें हर संभव मदद प्रदान की जाएगी।
English: He was assured that the accused will be arrested soon.
Hindi: आश्वस्त किया था कि हत्यारे जल्द पकड़े जाएंगे।
English: He was assured that the work on at least 10 Technology Centres will start during the year.
Hindi: उन्हें यह आश्वासन दिया गया कि कम-से-कम 10 प्रौद्योगिकी केंद्रों पर काम वर्ष के दौरान ही शुरू हो जाएगा।
English: He was astonished at what he saw.
Hindi: जिसके देखकर वो हैरान रह गए.
English: He was astute, razor sharp and well-read.
Hindi: वो पढ़ी-लिखी, क़ाबिल और समझदार थीं.
English: He was at 13 then.
Hindi: उस समय वह 13 के स्कोर पर था.
English: He was at Bankura till the end of June 1872 when he was promoted as a Deputy Inspector of Schools and his career as teacher ended.
Hindi: बाँकुड़ा में वह जून 1872 तक रहे और शिक्षकीय कर्मजीवन पर वहीं पूर्णविराम लगाकर विद्यालय-उप-निरीक्षक के पद पर प्रोन्नत हुए।
English: He was at Chennai's Stella Maris College.
Hindi: उन्होंने चेन्नई के स्टीला मैरिस कॉलेज में अपना वोट डाला.
English: He was at DAV College, Sector 10, here, for a one-day seminar on Media, Society and Culture Interrelations and Emerging Trends.
Hindi: उन्होंने डीएवी कालेज सेक्टर-10 में हील सोसायटी के सहयोग से मीडिया, समाज और संस्कृति  अंतर्संबंध और उभरते ट्रेंड विषय पर आयोजित एक सेमिनार में अपने विचार रखे।
English: He was at NIS Patiala with us on that day.
Hindi: उस दिन वह हमारे साथ एनआईएस पटियाला में था।
English: He was at Puri till January of 1872.
Hindi: २ पुरी में वह 1872 की जनवरी तक रहे।
English: He was at Puri till the passing away of Chaitanya and thereafter went to stay at Vrindavana.
Hindi: वे चैतन्य के जीवनपर्यंत पुरी में ही रहे और उनके निधन के पश्चात वृंदावन चले गये।
English: He was at a different level.
Hindi: वह अलग ही लय में था.
English: He was at a press conference organised by the Indian Journalists' Association Europe.
Hindi: वह भारतीय पत्रकार संघ यूरोप की ओर से आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में शामिल हुए थे.
English: He was at a symposium at Woods Hole in Massachusetts when he collapsed and died from heart failure on July 26, 1973.
Hindi: वे मैसाचुसेट्स में वुड्स होल पर एक संगोष्ठी में थे जब वह गिर पड़े और 26 जुलाई 1973 को दिल की विफलता से मृत्यु हो गई।
English: He was at first employed as a teacher in a mission school, and later worked in the office of Gyanodaya, the Christian magazine of the American Mission.
Hindi: वे पहले मिशन स्कूल में अध्यापक नियुक्त हुए, और बाद में अमरीकन मिशनरियों के पत्र ज्ञानोदय के कार्यालय में काम करने लगे।
English: He was at first employed by the Kalhora Government, but he renounced the world and reached the heights of Sufism through the blessing of the sufi sage of Jhok, Shah Inayat, the famous martyr.
Hindi: पहले वे कल्होड़ा शासकों की नौकरी में थे, पर बाद में उन्होंने संसार का त्याग कर दिया और झोक के सन्त् प्रसिद्ध शहीद शाह इनायत के आशीर्वाद से सूफ़ी मत की पराकाष्ठा पर पहुँच गए।
English: He was at her wedding.
Hindi: उसकी शादी में था।
English: He was at his best in such genres which were traditional in form, but at the same time provided him with an opportunity to give expression to his individuality.
Hindi: वे ऐसी शैलियों में अधिक सफल रहे जो परम्परावादी थी और साथ ही उन्हें अपने व्यक्तित्व को व्यक्त करने का सुअवसर प्रदान करती थीं।
English: He was at his best in the movie.
Hindi: फिल्म में उन्होंने अपना सर्वोत्तम किया है.
English: He was at his busiest in the 1970s and 80s, acting in villainous roles as well as writing for masala blockbusters of the decade
Hindi: 1970 और 80 के दशक में सबसे ज्यादा व्यवस्त रहे, जब वे खलनायक वाली भूमिकाएं भी कर रहे थे और उस दशक की ब्लॉकबस्टर मसाला फिल्में भी लिख रहे थे
English: He was at his creative best and his sphere of work was expanding.
Hindi: वे अपने रचनात्मक काल के शीर्ष पर थे, और उनके कार्यक्षेत्र का विस्तार होता जा रहा था।
English: He was at his shop at the time.
Hindi: वो अपने दुकान पर ही थे.
English: He was at home
Hindi: वे घर में थे
English: He was at home with his family the entire evening.
Hindi: रात को परिवार सहित वह अपने घर में सो रहे थे।
English: He was at home.
Hindi: वह घर पर ही थे।
English: He was at large after the crime and was apprehended from the Chandigarh railway station.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद वह फरार हो गया था और उसे चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन से गिरफ्तार किया गया था।
English: He was at liberty to withdraw till the next Monday.
Hindi: वह अगले सोमवार तक हट जाने के लिए स्वतंत्र था।
English: He was at once rushed to the hospital but his life couldnt be saved.
Hindi: उन्हें तुरंत अस्पताल में भर्ती कराया गया, लेकिन डॉक्टर उनकी जान नहीं बचा सके।
English: He was at one point a member of the Pakistani military, serving as a commando in a Special Services Group that was once tasked with training Afghan mujahedeen to fight the Soviets.
Hindi: एक समय कश्मीरी पाकिस्तानी सेना में विशेष सेवा समूह का कमांडो था। उसे अफगानिस्तान में रूसी फौज के खिलाफ मुजाहिदीनों को प्रशिक्षण देने का दायित्व सौंपा गया था।
English: He was at one time general secretary for the then African Teachers' Association of Rhodesia. a member of the Wankie Disaster Relief Fund's Board of Trustees. a director of the Tribal Trust Land Development Corporation. and a board member of the National Free Library of Rhodesia.
Hindi: वे तत्कालीन अफ्रीकी शिक्षक संघ रोडेशिया के महासचिव थे वैंकी डिजास्टर रिलीफ फंड के न्यासी बोर्ड का सदस्य. आदिवासी ट्रस्ट भूमि विकास निगम के एक निदेशक. और रोडेशिया के राष्ट्रीय मुक्त पुस्तकालय का एक बोर्ड सदस्य।
English: He was at peace.
Hindi: वह शान्ति में थे .
English: He was at present in judicial custody in the case.
Hindi: फिलहाल वह न्यायिक हिरासत में थे।
English: He was at present living in Vijaypur here.
Hindi: फिलहाल वह रेवाड़ी के विजय नगर में रह रहा था।
English: He was at that time hardly eighteen years of age.
Hindi: तब वह मुश्किल से अठारह वर्ष के रहे होंगे।
English: He was at that time only 41 years old.
Hindi: उस समय वे केवल 41 वर्ष के थे।
English: He was at that time posted as DySP District Police Lines, Pulwama.
Hindi: उस वक्त वे पुलवामा पुलिस लाइन में डीएसपी के रूप में तैनात थे।
English: He was at that time the Flight Commander of 17 Squadron
Hindi: वह उस समय स्क्वॉड्रन-17 के फ्लाइट कमांडर थे
English: He was at that time the Flight Commander of 17 Squadron.
Hindi: उस समय वह 17 स्क्वाड्रन के फ्लाईट कमांडर थे।
English: He was at that time the Flight Commander of the 17 Squadron.
Hindi: वह उस समय 17वीं स्क्वाड्रन के कमांडिंग अफसर थे.
English: He was at that time the senior-most minister in the Fadnavis-led Cabinet.
Hindi: उस वक्त वह राज्य में राजस्व मंत्री थे और देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में सबसे वरिष्ठ मंत्री थे.
English: He was at that time very much close to Atal Bihari Vajpayee and had a very clean image among the people of the State.
Hindi: वह उस समय अटल बिहारी वाजपेयी के बहुत करीब थे और राज्य के लोगों के बीच उनकी बहुत साफ छवि थी।
English: He was at the airport when the incident occurred.
Hindi: घटना उस समय हुई जब वह हवाई अड्डा जा रही थी।
English: He was at the centre of a controversy triggered by 'discipline and vigilance' ban imposed on him by the then Army Chief Gen V K Singh in connection with an intelligence operation in Assam earlier.
Hindi: इससे पहले, असम में एक खुफिया अभियान के सिलसिले में तत्कालीन सेना प्रमुख जनरल वीके सिंह ने उन पर अनुशासन एवं सतर्कता प्रतिबंध लगा दिया था जिससे लेफ्टिनेंट जनरल सुहाग विवादों में घिर गये थे।
English: He was at the forefront of an agitation in 2017 over the alleged killing of several Hindu activists in coastal Karnataka.
Hindi: तटीय कर्नाटक में कई हिंदू कार्यकर्ताओं की कथित हत्या पर साल 2017 में हुए एक आंदोलन में वह सबसे आगे थे।
English: He was at the head to aid and advise.
Hindi: वह सहायता और सलाह देने के लिए प्रधान था।
English: He was at the helm of the defence ministry at the time of the Kargil war.
Hindi: कारगिल युद्ध के दौरान वह ही रक्षा मंत्री के पद पर काबिज थे।
English: He was at the peak of his career at that time.
Hindi: उस वक्त वह अपने करियर के पीक पर चल रहे थे।
English: He was at the ringside when Vijender Singh won the Olympic bronze in Beijing.
Hindi: जबकि विजेंदर सिंह ने मुक्केबाज़ी में बीजिंग ओलंपिक में कांस्य पदक जीता था.
English: He was at the shop then.
Hindi: उस समय वह दुकान के बाहर थे।
English: He was at the spot when the incident happened.
Hindi: घटना के वक्त वह मौके पर भी मौजूद थे।
English: He was at the time hearing the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case, in which BJP president Amit Shah was one of the accused.
Hindi: वे सोहराबुद्दीन एनकाउंटर केस की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें अमित शाह आरोपी थे।
English: He was at the time speaking to someone on phone.
Hindi: उस वक्त वह किसी से फोन पर बात कर रहे थे.
English: He was at work at the time.
Hindi: उस समय वह काम समेट रहे थे।
English: He was at work.
Hindi: वो ऑफिस में था।
English: He was attached to the world of journalism
Hindi: पत्रकारिता की दुनिया से जुड़े थे
English: He was attached to the world of journalism.
Hindi: पत्रकारिता की दुनिया से जुड़े थे।
English: He was attached with various educational and social organisations including Bharatiya Vidya Mandir and Sanatan Dharam Sabha.
Hindi: वे रोटरी क्लब सहित विभिन्न सामाजिक एवं शिक्षण संस्थाओं से जुड़े हुए थे।
English: He was attacked by rods and sticks.
Hindi: उसे लात-घूंसों व डंडों से मारा।
English: He was attacked by three assailants while walking to his home in Gendaria with another youth after completing classes at the university near Bahadur Shah Park.
Hindi: तीन हमलावरों ने नजीमुद्दीन पर बहादुर शाह पार्क के नजदीक उस समय हमला किया जब वह यूनिवर्सिटी में अपनी कक्षाएं पूरी करने के बाद एक अन्य युवक के साथ गेंदारिया स्थित अपने घर जा रहा था।
English: He was attacked in front of a petrol pump in Pinarayi village, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि पिनरई के गांव में एक पेट्रोल पंप के सामने उस पर हमला किया गया।
English: He was attacked with a blade.
Hindi: उसपर एक कुल्हाड़ी से हमला किया गया।
English: He was attacked with a sharp weapon.
Hindi: उस पर तेजधार हथियारों से हमला कर लिया।
English: He was attacked with deadly weapons .
Hindi: घातक हथियारों से मौत के घाट उतार दिया।
English: He was attacked with knives by three vandals.
Hindi: तीन हमलावरों ने उस पर चाकुओं से हमला किया था।
English: He was attacked with sticks.
Hindi: उसको लाठी-डंडों से पीटा गया।
English: He was attacked.
Hindi: उसके उपर हमला हुआ।
English: He was attended to by KKR physio Andrew Leipus and was later seen with an ice-pack strapped to his shoulder.
Hindi: केकेआर के फीजियो एंड्रयू लीपस ने उनका उपचार किया और बाद में उन्हें कंधे पर बर्फ का पैकेट लगाते देखा गया।
English: He was attending a corner meeting in Narowal's Kanjrur Tehsil when the incident occurred, the police was quoted as saying by Dawn News.
Hindi: डान न्यूज ने अपनी खबर में पुलिस के हवाले से बताया कि वह नरोवल कंजरूर तहसील में एक नुक्कड़ सभा को संबोधित कर रहे थे जब यह घटना हुई।
English: He was attending work in night shift at the factory.
Hindi: वह फैक्टरी में रात की ड्यूटी पर था।
English: He was attracted to the philosophy Indian ancient thinking of the Vedas, Upanishads, and all ancient Granthas.
Hindi: वह वेद, उपनिषद् और अन्य प्राचीन ग्रंथों के दर्शन प्राचीन भारतीय सोच की ओर आकर्षित हुए।
English: He was authenticated to enter the premises.
Hindi: वह प्रांगण में प्रवेश करने के लिए अधिप्रमाणित था।
English: He was authorized to act in his behalf.
Hindi: वह उसकी ओर से कदम उठाने के लिए प्राधिकृत था।
English: He was authorized to attest the documents of employees.
Hindi: वह कर्मचारियों के दस्तावेजों को प्राधिकृत करने का अधिकारी था।
English: He was authorized to dispose of transferable property.
Hindi: वह अंतरणीय संपत्ति के व्ययन के लिए प्राधिकृत था।
English: He was available all the times.
Hindi: वह सभी समयों पर उपलब्ध था।
English: He was average in studies, but his classmates and teachers were fond of him.
Hindi: वह पढ़ाई में सामान्य था लेकिन उसके क्लासमेट और टीचर्स का वह चहेता था।
English: He was avidly political but toed no party line, and though inspired by literature, was more interested in the episodic form than in narrative.
Hindi: वे खांटी सियासी थे, पर कभी किसी पार्टी लाइन पर नहीं चले और हालांकि साहित्य से प्रेरणा लेते थे, पर आख्यान से ज्यादा उनकी दिलचस्पी एपिसोडिक फॉर्म में होती थी.
English: He was awarded 89 marks against the minimum 90 to be eligible for appointment
Hindi: उन्हें 89 अंक दिए गए थे जबकि नियुक्ति के वास्ते योग्य होने के लिए न्यूनतम 90 अंक चाहिए थे