Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The growth rate of enrolment in Engineering, which was close to 25 per cent annually during the Eleventh Plan period, is the highest for any field of individual study.
Hindi: इंजीनियरी में प्रवेश की वृद्धि दर जो ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान वार्षिक रूप से 25 प्रतिशत के नजदीक थी, वह व्यक्तिगत अध्ययन के किसी भी क्षेत्र में सर्वोच्च है।
English: The growth rate of enrolment in Engineering, which was close to 25 per cent annually during the Eleventh Plan period, is the highest for any field of study.
Hindi: इंजीनियरिंग में भर्ती की विकास दर, जो ग्यारहवीं योजना अवधि में 25 प्रतिशत वार्षिक के करीब थी, अब तक किसी भी अध्ययन क्षेत्र के लिए अधिकतम है।
English: The growth rate of exports valued in rupee terms during this period was 28.19  in 2008-09, 0.6 in 2009-10 and 32.3 in 2010-11.
Hindi: इसके साथ ही रुपए के संबंध में निर्यात की विकास दर 2008-09 में 28.19 प्रतिशत, 2009-10 में 0.6 प्रतिशत तथा 2010-11 में 32.3 प्रतिशत रही।
English: The growth rate of finished steel in 2000 - 01 was 12. 1 per cent.
Hindi: वर्ष 2000-2001 में परिष्कृत इस्पात के उत्पादन की विकास दर 12.1 प्रतिशत रही।
English: The growth rate of industrial production achieved during the period has been higher than the historical growth rate, though it has often fallen short of the Plan targets.
Hindi: इस अवधि में प्राप्त औद्योगिक उत्पादन की विकास दर चली आ रही विकास दर की तुलना में कहीं अधिक रही, यद्यपि यह प्राय योजना में निश्चित किये गये लक्ष्यों से कम ही रही है.
English: The growth rate of industry has decreased.
Hindi: समूचे उद्योग की वृध्दि के रफ्तार में कमी आई है।
English: The growth rate of our agriculture has increased substantially in the last few years
Hindi: पिछले कुछ वर्षो में कृषि विकास दर में महत्वूपर्ण वृद्धि हुई है।
English: The growth rate of the combined category of trade, hotels, restaurants, transport, storage, and communications decelerated to 3.0 per cent while financing, insurance, real estate, and business services grew robustly at 12.9 per cent.
Hindi: व्यापार, होटल, रेस्तरां, यातायात, भंडारण एवं संचार के क्षेत्र में मिश्रित वृद्धि दर घटकर 3.0 प्रतिशत रह गई, लेकिन वित्त, बीमा, रियल एस्टेट और व्यापार के क्षेत्र में सेवाओं की वृद्धि दर मजबूती से 12.9 प्रतिशत रही।
English: The growth rate of the combined category of trade, hotels, restaurants, transport, storage, and communications decelerated to 3.0 per cent.
Hindi: व्यापार, होटल, रेस्टोरेंट, परिवहन, भंडारण और संचार की मिली-जुली श्रेणी में विकास दर में तीन प्रतिशत की मंदी आई है।
English: The growth rate of the company is good.
Hindi: कंपनी की ग्रोथ अच्छी है।
English: The growth rate of the economy is strongly correlated with investment rate.
Hindi: अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर निवेश दर के साथ मजबूती से जुडी होती है।
English: The growth rate of the film on its second and third days saw an upswing.
Hindi: फिल्म के क्लेकशन में दूसरे और तीसरे दिन इजाफा हुआ.
English: The growth rate of the gross domestic product - LRB - gdp - RRB - slipped to just 4 per cent in 2000 - 1, the lowest since the crisis year of 1991 - 92.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद जीड़ीपी की वृद्धि दर 2000-01 में लुढेककर महज 4 फीसदी हो गई, जो 1991-92 के संकट के बाद सबसे कम है.
English: The growth rate of the state during the last three years has been below the national average.
Hindi: राज्य की विकास दर पिछले तीन वर्षों से राष्ट्रीय विकास दर से कम है।
English: The growth rate of the state is put at 10 per cent.
Hindi: राज्य की औद्योगिक विकास 10 फीसदी है।
English: The growth rate of these eight sectors are declining since April this year
Hindi: इस साल के अप्रैल से ही इन आठ क्षेत्रों की विकास दर में गिरावट आ रही है
English: The growth rate of this sector was low at 2. 2 per cent per year during 1970 - 79.
Hindi: इस क्षेत्र की विकास दर सन् 1970-79 में 2.2 प्रतिशत प्रतिवर्ष तक सर्वाधिक कम थी.
English: The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
Hindi: व्यापार की वृद्धि दर वर्ष 1983 से लेकर वर्ष 2008 के बीच जीडीपी वृद्धि दर से आगे निकल गई।
English: The growth rate per decade was 28. 44 for the state, where as the same for India is 23. 56
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८. ४४ प्रतिशत थी  44. जबकि भारत में यह दर २३. ५६ प्रतिशत थी।
English: The growth rate per decade was 28.44 for the state , where as the same for India is 23.56
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८.४४ प्रतिशत थी जबकि भारत में यह दर २३.५६ प्रतिशत थी।
English: The growth rate slumped below 2 per cent in 1966 - 67, and to a negligible 0. 3 per cent in 1967 - 68.
Hindi: विकास दर सन् 1966-67 में गिरकर 2 प्रतिशत से भी कम रही तथा सन् 1967-68 में 0.3 प्रतिशत की नगण्य दर तक रह गयी.
English: The growth rate that our country enjoys is second only to China among the major economies in the world.
Hindi: विश्व की प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में हमारी विकास दर, केवल चीन के बाद दूसरे स्थान पर है।
English: The growth rate till October was around 7-8 per cent
Hindi: अक्टूबर तक विकास दर 7-8 प्रतिशत के करीब थी।
English: The growth rate was 8 per cent in the corresponding period last year, as per the latest data from the Central Statistic Office CSO.
Hindi: ताजा आंकड़ों की तुलना पिछले साल की इसी तिमाही से करें तो उस वक्त जीडीपी की रफ्तार 8 प्रतिशत की थी।
English: The growth rate was above 8 per cent.
Hindi: विकास दर 8 फीसदी से अधिक का अनुमान
English: The growth rates in agriculture, forestry  fishing is estimated at 1.2 per cent, mining and quarrying at 1.9 per cent, manufacturing at 0.8 per cent, electricity, gas and water supply at 3.4 per cent in this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान अन्य क्षेत्रों जैसे कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन में 1.2 प्रतिशत, खनन और उत्खनन में 1.9 प्रतिशत, निर्माण में 0.8 प्रतिशत, बिजली, गैस और जलापूर्ति में 3.4 प्रतिशत की वृद्धि का अनुमान लगाया गया है।
English: The growth rates in agriculture, forestry and fishing is estimated at 3.2 per cent, mining and quarrying at 1.9 per cent, manufacturing at 0.1 per cent and trade, hotels, transport and communication at 3.8 per cent in this period.
Hindi: कृषि, वन एवं मत्स्य पालन क्षेत्र की वृद्धि दर 3.2 फीसदी, खनन सेक्टर की वृद्धि दर 1.9 फीसदी, विनिर्माण सेक्टर की वृद्धि दर 0.1 फीसदी और व्यापार, होटल, परिवहन एवं संचार सेक्टर की वृद्धि दर इस दौरान 3.8 फीसदी आंकी गई।
English: The growth record of another major industry in this group, viz. jute manufactures, was even worse.
Hindi: इस समूह में एक अन्य प्रमुख उद्योग जैसे जूट निर्माण का विकास और भी अधिक खराब था.
English: The growth recovery would facilitate buoyant revenue collections in the medium term, and thereby enable a sustainable fiscal path.
Hindi: वृद्धि की वसूली मध्यम अवधि में आय के संग्रह को आसान बनाएगी, और इस तरह एक स्थायी राजकोषीय मार्ग को सक्षम बनाएगी।
English: The growth registered in various industries of the country such as heavy engineering equipment and machine tools, automotives, heavy electrical engineering etc., during each of the last three years and the current year, sector-wise is as under
Hindi: पिछले तीन वर्षों के साथ-साथ चालू वर्ष के दौरान देश में विभिन्न उद्योगों जैसे भारी इंजीनियरिंग उपकरण एवं कलपुर्जे, ऑटोमोटिव, भारी विद्युतीय इंजीनियरिंग इत्यादि की क्षेत्रवार विकास दर कुछ इस प्रकार रही
English: The growth scheme has an NAV of around Rs 137.
Hindi: ग्रोथ स्कीम की एनएवी लगभग 137 रुपये है।
English: The growth slowdown is short term because of the huge range of structural changes brought about in the economy, in a very short time frame, he has said
Hindi: उनका बयान है, काफी कम समय के भीतर अर्थव्यवस्था में किए गए बड़े संरचनात्मक बदलाव के कारण विकास में आई गिरावट अस्थायी है
English: The growth slowdown is short term because of the huge range of structural changes brought about in the economy, in a very short time frame, he has said.
Hindi: उनका बयान है, काफी कम समय के भीतर अर्थव्यवस्था में किए गए बड़े संरचनात्मक बदलाव के कारण विकास में आई गिरावट अस्थायी है.
English: The growth slowest in 25 quarters is being attributed to a sharp deceleration in the manufacturing sector and sluggish agriculture output.
Hindi: पिछले 25 तिमाहियों में सबसे कम वृद्धि दर का कारण विनिर्माण क्षेत्र में तेज गिरावट और कृषि उत्पादन में गिरावट है.
English: The growth somewhat slowed down in 1978 and 1979.
Hindi: सन् 1978 तथा सन् 1979 में इस विकास दर में कुछ सुस्ती आयी.
English: The growth story in India has just begun with the country set to become the largest energy market representing the aspirations of a billion plus people in the coming years.
Hindi: आगामी वर्षों में ऊर्जा बाजार का सबसे बड़ा देश बनने के लिए तैयार और एक अरब से अधिक लोगों की आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले भारत की विकास की कहानी अभी शुरू हुई है।
English: The growth story of India depends on its success in science and technology sector.
Hindi: मोदी ने कहा कि, भारत की विकास की कहानी विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में इसकी सफलता पर निर्भर करती है।
English: The growth story of India depends on its success in the science and tech sector.
Hindi: भारत की विकास गाथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सफलता पर निर्भर करती है।
English: The growth story of India, particularly over the last few years, and Croatian journey as a member country of the European Union, hold immense promise for our economic partnership.
Hindi: भारत की प्रगति की गाथा, खासतौर पर पिछले कुछ वर्षों की प्रगति और यूरोपीय संघ के सदस्य देश के रूप में क्रोएशिया की यात्रा में हमारी आर्थिक साझेदारी की आपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: The growth story of Madhya Pradesh deeply impressed the prospective investors of UK.
Hindi: मध्यप्रदेश की विकास गाथा ने ब्रिटेन के निवेशकों को गहरे प्रभावित किया।
English: The growth story of organic farming is unfolding with increasing demand not only in India but also globally
Hindi: जैविक खेती के विकास की गाथा न केवल भारत में,बल्कि विश्व स्तर पर भी बढ़ती मांग की बदौलत अब पूरी तरह से हमारे सामने है
English: The growth that is between numbers 10 to 99 in percentage term.
Hindi: ऐसी वृद्धि जो प्रतिशत संदर्भ में 10 से 99 अंकों के बीच में हो।
English: The growth was 2 per cent in the previous month.
Hindi: जबकि पिछली तिमाही के मुकाबले यह वृद्धि 2 फीसदी रही।
English: The growth was 5.5 per cent in the first quarter
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में विकास दर 5.5 फीसदी रही थी।
English: The growth was amazing.
Hindi: वृद्धि आश्चर्यजनक थी ।
English: The growth was declining because of the rising NPAs non-performing assets in the banking sector.
Hindi: बढ़ता एनपीए, बैंकिंग क्षेत्र में गैर-निष्पादित संपत्तियों की वजह से वृद्धि में कमी आई थी।
English: The growth was declining because of the rising NPAs in the banking sector.
Hindi: आर्थिक वृद्धि में गिरावट इसलिए हो रही थी, क्योंकि बैंकिंग क्षेत्र में एनपीए बढ़ रही थीं.
English: The growth was driven by a sharp rise in new business orders amid a rebound in demand conditions.
Hindi: वृद्घि में यह उछाल मांग शर्तों में वापसी के बीच नए कारोबारी आर्डरों में तेज वृद्घि के कारण से थी।
English: The growth was driven by its School Learning Solutions SLS business that comprises of Smart Class and ICT Solutions ICT, which registered robust 55.3 per cent growth
Hindi: इसकी वृद्धि में स्कूल लर्निंग सॉल्यूशंस एसएलएस के बिजनेस का योगदान रहा जिसमें स्मार्ट क्लास और आईटीसी सॉल्यूशंस आईसीटी शामिल है जिसमें 55.3 फीसदी की वृद्धि हुई।
English: The growth was fastest in Andhra Pradesh, 42 per cent and Odhisa, 33 per cent.
Hindi: सबसे तेज विकास दर आंध्र प्रदेश की 42 प्रतिशत रही जबकिओडीशा में यह 33 प्रतिशत थी।
English: The growth was only 1.6 per cent in the first quarter
Hindi: पहली तिमाही में इसमें महज 1.6 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई थी।
English: The gruesome Pulwama attack has left the entire nation in a state of shock.
Hindi: पुलवामा हमले ने पूरे देश को झकझोर दिया था।
English: The gruesome assault on a little girl a few days back reminds us once again of the need to work collectively to root out this sort of depravity from our society.
Hindi: कुछ दिन पहले मासूम बच्ची के साथ वीभत्स हिंसा ने हमें एक बार फिर हमारे समाज की इस भ्रष्टता को जड़ से उखाड़ने के लिए मिलकर काम करने की ज़रूरत याद दिला दी है।
English: The gruesome incident in NRS Medical College, Kolkata is of barbaric nature.
Hindi: कोलकाता के एनआरएस मेडिकल कॉलेज में हत्या का सनसनीखेज मामला सामने पढ़े
English: The gruesome incident occurred in Naubatpur in Patna district in Bihar.
Hindi: ये घटना पटना के नौबतपुर थाना क्षेत्र में हुई थी।
English: The gruesome incident took place at Maneri village under Bijadandi police station area, about 100 km from the district headquarters.
Hindi: यह घटना मंडला जिला मुख्यालय से करीब 100 किलोमीटर दूर बीजाडांडी पुलिस थानांतर्गत मनेरी पुलिस चौकी के मनेरी गांव में शाम को हुई।
English: The gruesome killing has spread panic in the area.
Hindi: सरेआम हुई इस हत्या का इलाके में सनसनी फैल गई।
English: The gruesome killing of eminent journalist and social activist Gauri lankesh is matter of grave concern.
Hindi: कन्नड़ की वरिष्ठ पत्रकार और सामाजिक कार्यकर्ता गौरी लंकेश की हत्या की चौतरफा निंदा हो रही है।
English: The gruesome killings had sent shock waves across Maharashtra.
Hindi: इन बर्बर हत्याओं से पूरे महाराष्ट्र में सनसनी फैल गई थी।
English: The gruesome killings of migrant labourers and truck drivers by terrorists in Kashmir Valley clearly signify that the separatists and their handlers across the border are desperate.
Hindi: कश्मीर घाटी में आतंकवादियों द्वारा प्रवासी मजदूरों और ट्रक ड्राइवरों की निर्मम हत्याओं से ये स्पष्ट है कि अलगाववादी और सीमा पार बैठे उनके आका हताश हैं।
English: The gruesome massacres in the former Yugoslavia and the tribal bloodbath in Rwanda are but two such developments that have made it to the headlines.
Hindi: भूतपूर्व युगोस्लाविया में हुए वीभत्स जनसंहार और रुवाण्डा के जनजातीय रक्तपात केवल ऐसे दो विकास हैं जो सुर्ख़ियों में आए हैं ।
English: The gruesome practices of poachers in Africa are taking an ever greater toll - if the slaughter continues at this pace, in just two decades elephants and rhinoceroses could be completely extinct.
Hindi: अफ्रीका में जानवरों का अंधाधुंध शिकार अगर इसी दर पर जारी रहा तो केवल दो दशक में ही यहां से हाथी और गैंडे पूरी तरह खत्म हो जाएंगे.
English: The gruesome rape and murder had shocked the entire nation.
Hindi: निर्भया रेपकांड और हत्या ने पूरे देश को हिला कर रख दिया था.
English: The grumbling Belostoma father is an exception, because in most insects the father enjoys lending a hand in the performance of the parental duties.
Hindi: बड़बड़ाता बेलोस्टोमा पिता एक अपवाद है क्योंकि अधिकांश कीटों में बाप पैतृक कर्तव्यों के पालन में हाथ बंटाने में आनंद का अनुभव करते हैं।
English: The guar seed price has plunged 44 per cent in the past six weeks, to trade currently at Rs 80 a kg, from Rs 145 a kg in midJuly
Hindi: पिछले छह हफ्ते में ग्वार की कीमतें 44 फीसदी से ज्यादा फिसली हैं और मौजूदा समय में यह 80 रुपये प्रति किलोग्राम पर बिक रहा है जबकि मध्य जुलाई में यह 145 रुपये पर बिक रहा था।
English: The guarantee agreements with the two railway companies were signed the next year.
Hindi: अगले ही वर्ष दो रेलवे कंपनियों के साथ गारंटी के समझौतों पर हस्ताक्षर हो गये.
English: The guarantee charges remained hidden from the public and a meaningful comparison could not be made about the prices of the two deals.
Hindi: गारंटी शुल्कों को अभी तक जनता से छिपाया जा रहा है और दोनों सौदों की तार्किक तुलना अभी तक नहीं की जा सकी है।
English: The guarantee cover available under the scheme is to the extent of maximum 85 of the sanctioned amount of the credit facility.
Hindi: गारंटी कवर योजना के तहत उपलब्ध गारंटी कवर, क्रेडिट सुविधा की स्वीकृत राशि के अधिकतम 85 की सीमा तक है।
English: The guarantee cover under the scheme is for the agreed tenure of the term loancomposite credit.
Hindi: गारंटी की अवधि योजना के तहत गारंटी कवर, टर्म ऋण  कम्पोजिट क्रेडिट के सहमत कार्यकाल के लिए है।
English: The guarantee fee for the aforesaid amount has also been waived by Ministry of Finance MOF.
Hindi: उपर्युक्त राशि के लिए गारंटी शुल्क को भी वित्त मंत्रालय द्वारा माफ कर दिया गया है।
English: The guarantee shall cease earlier if the purchasing bank sells the pooled assets to the originating NBFCHFC or any other entity, before the validity of the guarantee period.
Hindi: यह गारंटी उस स्थिति में पहले ही समाप्त हो जाएगी जब खरीदने वाला बैंक संयोजित परिसंपत्तियों को गारंटी अवधि की वैधता से पहले ही मूल एनबीएफसीएचएफसी अथवा किसी अन्य निकाय को बेच देगा।
English: The guarantee system was discontinued and the second phase of the railway construction began.
Hindi: गारंटी प्रणाली समाप्त कर दी गयी और रेलवे निर्माण का दूसरा चरण शुरू हुआ.
English: The guarantee to you that you are on the right track is that the government is annoyed with what you are finding out.
Hindi: आपके सही रास्ते पर होने की गारंटी यही है कि सरकार जो खोज कर लाते हैं उससे परेशान होती है.
English: The guarantee will be available till the project gets an occupation certificate.
Hindi: परियोजना को कब्जा प्रमाणपत्र मिलने तक की अवधि के लिए गारंटी दी जाएगी।
English: The guarantee would be provided on portfolio basis to a maximum extent of 50 of Amount in Default in the portfolio.
Hindi: गारंटी पोर्टफोलियो के आधार पर प्रदान की जाएगी, जो पोर्टफोलियो में डिफॉल्ट से जुड़ी राशि का अधिकतम 50 फीसदी होगी।
English: The guaranteed life of the proposed plant is 60 years.
Hindi: प्रस्तावित संयंत्र गारंटी के साथ 60 वर्ष की अवधि तक काम करेगा।
English: The guaranter carries the vicarious liability of the borrower.
Hindi: ऋणकर्ता का प्रतिस्थानिक दायित्व गारंटीदाता का होता है।
English: The guard book must be kept safe.
Hindi: गार्ड बुक को संभाल कर रखना चाहिए।
English: The guard commander at an army base camp, nearly 200 metres away, swung into action.
Hindi: घटनास्थल से करीब 200 मीटर दूर स्थित सेना के बेस कैंप के गार्ड कमांडर तुरंत हरकत में आ गए।
English: The guard died on the spot.
Hindi: इससे आरक्षक की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The guard file has to be produced soon.
Hindi: गार्ड फाइल की शीघ्र प्रस्तुत करना होगा।
English: The guard has been admitted at hospital.
Hindi: गार्ड को अस्पताल में एडमिट कराया गया है.
English: The guard has been arrested.
Hindi: गार्ड को गिरफ़्तार कर लिया गया है.
English: The guard informed the girl's family members and a medical test was conducted on her, Rewari SP Nazneen Bhasin said.
Hindi: रेवाड़ी की एसपी नाजनीन भसीन ने बताया कि गार्ड ने बच्ची के परिवार को बताया और उसका मेडिकल टेस्ट हुआ।
English: The guard of honour by 15 girl NCC cadets during Republic Day Celebrations in the JNU is not only significant for us as a University, but also it sends out a larger message of unity and discipline.
Hindi: कुलपति ने परेड के बाद कहा, जेएनयू में गणतंत्र दिवस समारोह के दौरान एनसीसी कैडेट्स की 15 महिलाओं द्वारा दिया गया गार्ड ऑफ ऑनर न सिर्फ एक विवि के तौर पर हमारे लिए महत्वपूर्ण है, बल्कि यह बाहर भी एकता और अनुशासन का संदेश भेजता है।
English: The guard of honour contingent for the Prime Minister will consist of one officer and 24 men each from the Army, Navy, Air Force and Delhi Police.
Hindi: प्रधानमंत्री के लिए गॉर्ड ऑफ ऑनर देने वाले दस्ते में एक अधिकारी और सेना, नौसेना, वायुसेना और दिल्ली पुलिस के 24 जवान शामिल होंगे।
English: The guard on duty near that hole had gone home for lunch.
Hindi: उस छेद के निकट के मचान का पहरेदार दोपहर के भोजन के लिए घर गया हुआ था।
English: The guard simply didn't notice.
Hindi: गार्डों ने बस ध्यान नहीं दिया.
English: The guard was also injured in the incident.
Hindi: इस घटना में गार्ड भी झुलस गया।
English: The guard was attacked on head with an iron rod when he tried to raise alarm, while another guard was asleep in the van, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गार्ड ने जब शोर मचाने की कोशिश की तो उसके सिर पर लोहे की छड़ से हमला किया गया जबकि अन्य गार्ड वैन में सो रहा था।
English: The guard was injured in the scuffle.
Hindi: मारपीट में वह आरक्षक घायल हो गया है।
English: The guard, deployed outside the house, was also murdered.
Hindi: घर के बाहर तैनात गार्ड की भी हत्या कर दी गई.
English: The guardian can open and operate the account on behalf of the minor.
Hindi: नाबालिग की ओर से अभिभावक खाता खोल और संचालित कर सकता है।
English: The guardian or owner will be deemed guilty in case of a road offence by juveniles and the registration of the vehicle will be cancelled.
Hindi: किशोर द्वारा गाड़ी चलाते हुये सड़क पर कोई अपराध करने की स्थिति में गाड़ी के मालिक अथवा अभिभावक को दोषी माना जायेगा और वाहन का पंजीकरण भी निरस्त किया जायेगा.
English: The guardianparent can access a minor's bank account using guardian's client ID or in case of public banks like SBI, which allow a maximum of 5 IPO applications per bank account, one of the applications can be made in the name of the minor.
Hindi: एसबीआई जैसे सरकारी बैंक के मामले में, जो प्रति बैंक खाता अधिकतम 5 आईपीओ आवेदन की सुविधा देता है, एक आईपीओ के लिए आवेदन नाबालिग के नाम पर किया जा सकता है।
English: The guardianparent can meet the tax liability directly from the income accruing to the minor without having to look for other sources.
Hindi: संरक्षक माता-पिता अन्य स्रोतों पर ध्यान दिए बिना अवयस्क को प्रोद्भूत आय से प्रत्यक्षतः कर दायित्व पूरा कर सकते हैं ।
English: The guards and Salim Khan are all from Assam.
Hindi: गार्ड और सलीम खान सभी असम से हैं.
English: The guards brought him food, gave him clothes, installed a television, told him stories and cared for him
Hindi: गार्डों ने उनके पास खाना पहुंचाया था, कपड़े दिए थे, टेलीविजन लगवाया था, उन्हें कहानियां सुनाईं थीं और देखभाल की थी
English: The guards did not seem sensitive to the trauma that this experience was causing me.
Hindi: पहरेदार इस आघात के प्रति संवेदनशील नहीं थे जो इस अनुभव से मुझे महसूस हो रहा था।
English: The guards had wasted the whole day tearing down and then rebuilding their prison, and even missed lunch.
Hindi: गार्डों ने पूरा दिन अपनी जेल की तोड़ फाड़ और फिर उसका पुनर्निर्माण करने में बर्बाद कर दिया था, और दोपहर का भोजन भी नहीं कर पाए।
English: The guards immediately laid hold of Dipu and began to lead him away.
Hindi: पहरेदारो ने फौरन दीपू को कब्जे में लिया और उसे दूर ले जाने लगे।
English: The guards informed about it to the police.
Hindi: चौकीदारों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The guards locked the gates and an inebriated Amit Agarwal sexually assaulted her, the FIR added.
Hindi: गार्डों ने गेट पर ताला लगा दिया और नशे में धुत अमित अग्रवाल ने उसका यौन उत्पीड़न किया, एफआईआर में जोड़ा गया।
English: The guards obeyed the King?s command.
Hindi: सिपाहियों ने राजा के आदेश का पालन किया।
English: The guards set up a privilege cell, and prisoners who were least involved with the rebellion were put in there and given special privileges.
Hindi: गार्डों ने एक विशेषाधिकार कोठरी बनाई, और जो कैदी विद्रोह में बिलकुल कम शामिल हुए थे, उन्हें वहां रखा गया और उन्हें विशेष सुविधाएँ दी गई।
English: The guards shouted slogans against the jail authorities.
Hindi: जेल प्रशासन के खिलाफ बंदियों ने जमकर नारेबाजी की।
English: The guards then channeled the frustration of the other prisoners by having them express their anger directly at 416, who was in the hole.
Hindi: तब गार्डों ने अन्य कैदियों को अपनी हताशा निकालने के लिए, उन्हे सीधे 416 जो गड्ढे में था, पर अपना गुस्सा व्यक्त करने दिया।
English: The guards took measures to increase their control over the prisoners, making them do push-ups, sit-ups, and jumping jacks to punish them.
Hindi: गार्डों ने कैदियों पर अपना नियंत्रण बढ़ाने के लिए कुछ उपाय किए, उन्हें दंडित करने के लिए उनसे पुश-अप्स, सिट-अप्स और जंपिंग जैक कराया गया।
English: The guards went straightaway to the temple, took the apostles back into custody, and brought them to court. Acts 5 17 - 27.
Hindi: पहरेदार बड़ी फुर्ती से मंदिर में पहुँचे, प्रेरितों को दोबारा हिरासत में लिया और अदालत के सामने पेश किया ।  प्रेरितों 5 17 - 27.
English: The guards were earlier suspended after the incident last week.
Hindi: पिछले हफ्ते की इस घटना के बाद गार्डों को निलंबित कर दिया गया था।
English: The guards were told to routinely perform counts to familiarize the prisoners with their numbers and determine that they were all present and accounted for.
Hindi: गार्डों को बताया गया था कि कैदियों को उनकी संख्या से परिचित कराने के लिए वे नियमित रूप से गणना करें और यह सुनिश्चित करें कि वे सभी उपस्थित थे और पूरे थे।
English: The guessing game continues.
Hindi: आंकडा के खेल जारी हे.
English: The guest arrived in the Blue Room of the White House after a cocktail reception which was hosted by the First Lady.
Hindi: प्रथम महिला की ओर से दिए गए कॉकटेल रिसप्शेन के बाद सारे अतिथि व्हाइट हाउस के ब्लू रूम में पहुंचे।
English: The guest house has 12 room.
Hindi: इस अतिथिगृह में 12 कक्ष हैं।
English: The guest house will provide lodging arrangements to guests, public representatives, officers and patients visiting Mumbai for medical treatment from Madhya Pradesh.
Hindi: इससे मुंबई में मध्यप्रदेश के अतिथियों, जन-प्रतिनिधियों, अधिकारियों तथा इलाज के लिये आने वाले मरीजों के लिये आवास तथा विश्राम की संपूर्ण व्यवस्था हो सकेगी।