Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Coming down heavily on actor Anupam Kher who had posted cryptic tweets on the violence during the anti-CAA protests, Naseeruddin Shah said he is a clown and should not be taken seriously.
Hindi: सीएए के खिलाफ होने वाले विरोध-प्रदर्शनों पर लगातार ट्वीट करने वाले अनुपम खेर पर नसीरुद्दीन शाह ने कहा कि उनको गंभीरता से नहीं लेना चाहिए.
English: Coming down heavily on doctors, Chief Justice Manjula Chellur said, the doctors are taking undue advantage of us and our sympathy.
Hindi:  इस बीच, डाॅक्टरों को आड़े हाथ लेते हुए चीफ जस्टिस मंजुला चेल्लुर ने कहा, डाॅक्टर हमारा और हमारी हमदर्दी का अनुचित लाभ उठा रहे हैं।
English: Coming down heavily on state governments, the top court said that if they dont bother about people, they have no right to be in power.
Hindi: राज्य सरकारों पर भारी पड़ते हुए, शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर वे लोगों को परेशान नहीं करते हैं, तो वे सत्ता में रहने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Coming down heavily on the Akalis for ruining the state during their regime, Capt Amarinder said that they had a history of damaging Punjabs interests, right from the time of the states reorganization.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अकाली दल पर बरसते हुए कहा कि अपने शासनकाल दौरान अकालियों ने राज्य को बर्बाद कर दिया और कहा कि राज्य के पुनर्गठन के समय से ही पंजाब के हितों को नुकसान पहुंचाने का उनका इतिहास रहा है।
English: Coming down heavily on the BJP, Congress leader Priyanka Gandhi Vadra on Sunday said the Constitution is not respected and an attempt is being made to destroy it.
Hindi: भाजपा पर तीखा हमला बोलते हुए कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी ने रविवार को कहा कि संविधान काे नष्ट करने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Coming down heavily on the Bharatiya Janata Party BJP and the Modi government, the Congress president said that an atmosphere of fear had been created in the country and the media was also being suppressed.
Hindi: भाजपा और मोदी सरकार पर बरसते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि देश में डर का एक माहौल बनाया गया और मीडिया को भी दबाने की कोशिश की गई।
English: Coming down heavily on the Centre for the March 27 proclamation under Article 356 of the Constitution, a division bench of the high court headed by Chief Justice K M Joseph said the imposition of the Presidents rule was contrary to the law laid down by the Supreme Court.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा राज्य में 27 मार्च को अनुच्छेद 356 लागू किये जाने पर तीखा प्रहार करते हुए उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति के एम जोसेफ के नेतृत्व वाली एक खंडपीठ ने कहा कि राष्ट्रपति शासन लागू करना उच्चतम न्यायालय की ओर से निर्धारित कायदे के विपरीत है।
English: Coming down heavily on the Congress party, the BJP minister took potshots at former party president Rahul Gandhi and ex-chief minister of his state Kamal Nath.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के पूर्व सचिव ने भाजपा पर बोला हमला गगरेट-कोरोना काल में हिमाचल प्रदेश स्वास्थ्य विभाग में सामने आए घोटाले के बाद प्रदेश भाजपा सरकार पर आक्रामक हुई कांग्रेस के चलते अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के पूर्व सचिव एवं पूर्व मुख्य संसदीय सचिव राकेश कालिया ने बड़ा हमला बोला है।
English: Coming down heavily on the government on the issue, Justice Rajive Bhalla asserted, Despite the grant of adequate opportunity and time, service lanes, abutting the highway and constructed for the benefit of shops and establishments, are still used for parking trucks and transport vehicles while paying taxes.
Hindi: सरकार को इस मामले में फटकारते हुए जस्टिस राजीव भल्ला ने कहा कि पर्याप्त समय व मौका दिये जाने के बाद अब भी हाईवे से सटे सर्विस लेन, जो कि दुकानों व प्रतिष्ठानों की सुविधा के लिए बनाये गये थे, का प्रयोग करों का भुगतान करते समय ट्रकों व ट्रांसपोर्ट वाहनों की पार्किंग के लिए किया जा रहा है।
English: Coming down heavily on the opposition, he said the Congress and NCP have no issues or agenda to speak about in the upcoming polls.
Hindi: उन्होंने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा कि कांग्रेस और राकांपा के पास कोई मुद्दा या एजेंडा नहीं है जिस पर वे आगामी चुनाव में बात कर सके।
English: Coming down heavily on the previous Congress regime for not adopting a comprehensive national security policy, Shah said the countrys strategic policy was eaten up by the foreign policy.
Hindi:  समग्र राष्ट्रीय सुरक्षा नीति नहीं अपनाने को लेकर पूर्ववर्ती कांग्रेस सरकार पर निशाना साधते हुए शाह ने कहा कि देश की विदेश नीति सामरिक नीति पर भारी थी।
English: Coming down heavily on the state government for failing to ensure industrial development to create jobs, the Prime Minister said factories in Kalyani and other areas have closed down.
Hindi: प्रदेश के लिए औद्योगिक विकास सुनिश्चित कराने में नाकाम रहने पर राज्य सरकार की कड़ी आलोचना करते हुए सिंह ने कहा कि कल्याणी तथा अन्य क्षेत्रों में कारखाने बंद हो गए हैं।
English: Coming down heavily on those criticising four different tax slabs and advocating a single tax rate under GST, Jaitley said there are people who have not seen poverty and that's why they are insensitive and making anti-GST statements.
Hindi: चार भिन्न टैक्स स्लैब की आलोचना करने और जीएसटी के तहत सिंगल टैक्स रेट की वकालत करने वाले लोगों पर बरसते हुए जेटली ने कहा कि इन लोगों ने गरीबी नहीं देखी है और इस वजह से ये लोग अंसवेदनशील होकर ऐसा बयान दे रहे हैं।
English: Coming down heavily on what he described as selective condemnation of human rights violation, Dr Singh said, the Kashmir-centric political parties are quick to point an accusing finger at a security person even on the basis of unsubstantiated charges because they know, there will be no risk of retaliation, since the soldier is bound to follow a certain discipline.
Hindi: मानवाधिकार हनन की निंदा चुनिंदा' तरीके से किए जाने की प्रवृति को आड़े हाथ लेते हुए सिंह ने कहा, कश्मीर केंद्रित राजनीतिक पार्टियां किसी अपुष्ट आरोप के आधार पर भी किसी सुरक्षाकर्मी पर तुरंत अंगुली उठा देती हैं, क्योंकि वे जानती हैं कि पलटवार का कोई जोखिम नहीं है क्योंकि सैनिक को तो अनुशासन का पालन करना ही है।
English: Coming down heavily upon the defaulters, Mr. Bharat Bhushan Ashu, the Food and Civil Supplies Minister FSM Punjab ordered lodging an FIR against the 2 Millers involved in embezzlement of paddy stocks worth Rs
Hindi: डिफालटरों पर कड़ी कार्यवाई करते हुए पंजाब के खाद्य और सप्लाई मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने 2 मिलरों के खि़लाफ़ एफ. आई. आर. दर्ज करने के आदेश दिए हैं जिनको 12 करोड़ रुपए के धान के स्टाक के गबन में शामिल पाया गया।
English: Coming down to tattoos, 83 per cent women find men with tattoos attractive, while 89 per cent men find tattooed women hot.
Hindi: 83 प्रतिशत महिलाओं ने कहा कि उन्हें टैटू वाले पुरुष पसंद आते हैं जबकि 89 प्रतिशत पुरुषों को ऐसी महिलाएं पसंद हैं जिनके शरीर पर टैटू बने होते हैं।
English: Coming down was no easier.
Hindi: नीचे आना भी आसान नहीं था।
English: Coming down, proceeding to locate target.
Hindi: लक्ष्य का पता लगाने के लिए आगे बढ़ने से, नीचे आ रहा है.
English: Coming even this far hasnt been easy.
Hindi: यहां तक पहुंचना भी आसान नहीं था।
English: Coming from 25 countries and five continents, these future leaders will build sustainable, sport-focused social businesses from ideation to fruition, supported by weekly learning modules and leadership opportunities.
Hindi: 25 देशों और पांच महाद्वीपों से आने वाले, ये फयूचर्स लीडर्स साप्ताहिक सीखने के मॉड्यूल और नेतृत्व के अवसरों द्वारा समर्थित, स्थायी और खेल-केंद्रित सामाजिक व्यवसाय के मौके बनाएंगे।
English: Coming from a background of farmers in Patna, Pankaj understands the importance of land for a farmer.
Hindi: पटना के किसान परिवार से आए पंकज एक किसान के लिए जमीन के महत्व को बखूबी समझते हैं।
English: Coming from a city like Bangalore and working here without any background.
Hindi: बैंगलोर जैसे शहर से आकर बिना किसी बैकग्राउंड के यहां काम करना।
English: Coming from a family of doctors his father Adul Karim is a noted psychiatrist and elder brother Mohammed practices medicine, Naik was initially studying to be a doctor at Nair Hospital.
Hindi: ज़ाकिर नाइक डॉक्टरों के परिवार से आते हैं. उनके पिता अब्दुल करीम नाइक, जिनका अभी हाल में देहांत हुआ है, डॉक्टर थे. उनके बड़े भाई मुहम्मद नाइक भी डॉक्टर हैं.
English: Coming from a film background, there were expectations from her but Kajol said she was adamant about doing films on her own terms.
Hindi: काजोल ने कहा कि फिल्मी पृष्ठभूमि से होने के कारण उनसे अपेक्षाएं थीं लेकिन वह अपनी शर्तों पर फिल्में करने के बारे में डटी रहीं।
English: Coming from a humble background, Shri Keshubhai Patel reached the post of the Chief Minister of Gujarat only because of his hard work, down- to- earth nature, simplicity and exemplary leadership
Hindi: एक साधारण परिवार से आने वाले श्री केशूभाई पटेल अगर मुख्यमंत्री की कुर्सी तक पहुंचे, तो उसकी वजह उनके अंदर कठिन परिश्रम करने की क्षमता, जमीन से जुड़े होने का गुण, सरल स्वभाव और कुशल नेतृत्व क्षमता का होना था
English: Coming from a lower-middle-class family, his father Kalimohan was a clerk at the Central Telegraph Office in Calcutta.
Hindi: उनका संबंध एक मध्यम-वर्गीय परिवार से रहा, जहां उनके पिता कालीमोहन कलकत्ता के केन्द्रीय टेलीग्राफ ऑफिस में क्लर्क की नौकरी करते थे।
English: Coming from a middle-class family of Leh, Norphel went to Amar Singh College in Srinagar as a student of science.
Hindi: लेह के एक मध्यम वर्ग के परिवार से आ रहे, नॉरफेल विज्ञान के छात्र के रूप में श्रीनगर में अमर सिंह कॉलेज गए।
English: Coming from a person whose illustrious family decided to confer the Bharat Ratna on themselves, Irani tweeted, mocking Rahuls remark.
Hindi:  उन्होंने राहुल की टिप्पणी पर चुटकी लेते हुए ट्वीट किया, यह एक ऐसे शख्स ने कहा है जिनके शानदार परिवार ने खुद को भारत रत्न देने का फैसला किया।
English: Coming from a person whose illustrious family decided to confer the Bharat Ratna on themselves, she tweeted, mocking Rahul Gandhis remark.
Hindi: उन्होंने राहुल की टिप्पणी पर चुटकी लेते हुए ट्वीट किया, यह एक ऐसे शख्स ने कहा है जिनके शानदार परिवार ने खुद को भारत रत्न देने का फैसला किया।
English: Coming from a poor family of
Hindi: गरीब परिवार से हैं गलसरे
English: Coming from a poor farming family, Chandranna has inherited 3 acres of dryland of which one acre is uncultivable wasteland.
Hindi: एक गरीब किसान परिवार के चन्द्रण्णा को विरासत में 3 एकड़ सूखी ज़मीन मिली थी जिसका एक एकड़ भाग खेती योग्य नहीं है।
English: Coming from a remote area of Gulu he was abducted in 1987, at the age of 52.
Hindi: 1987 में 52 साल की उम्र में जब वह गुलु के दूरदराज इलाके से घर आ रहे थे तो उनका अपहरण कर लिया गया.
English: Coming from a small town, I could not relate to JNUs dominant radical culture.
Hindi: छोटे शहर का होने के कारण मैं अपने को जेएनयू में प्रभावी धुर परिवर्तनकामी रेडिकल संस्कृति से पूरी तरह ना जोड़ पाया.
English: Coming from a south Indian family, cricket was nowhere, and no one played sport in my family.
Hindi: दक्षिण भारत के परिवार से आने के कारण क्रिकेट मेरे परिवार में कहीं नहीं था।
English: Coming from a very humble origin, Ms.Poonam has made headway to overcome her financial problems and societal taboos to earn the title of the Best Performing CRP-EP of Najibabad block of Uttar Pradesh
Hindi: बहुत विनम्र स्वभाव की सुश्री पूनम ने उत्तर प्रदेश के नजीबाबाद ब्लॉक सेसर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले सीआरपी-ईपी का खिताब हासिल करने के लिए अपनी वित्तीय समस्याओं और सामाजिक वर्जनाओं को पार करने के लिए अपने कदम आगे बढ़ाये
English: Coming from an Islamist political background and as a self-described conservative democrat, he has promoted socially conservative and liberal economic policies in his administration.
Hindi: इस्लामवादी राजनीतिक पृष्ठभूमि से और एक आत्मनिर्भर रूढ़िवादी लोकतांत्रिक के रूप में, उन्होंने सामाजिक रूढ़िवादी को बढ़ावा दिया है और उनके प्रशासन में उदार आर्थिक नीतियां अपनाई गयी हैं।
English: Coming from an extremely backward village then in Faizabad district where Ayodhya is located and now in Ambedkar Nagar district I set out on my journey with few belongings other than the social and moral values and principles given to me by parents living in straitened circumstances
Hindi: जिस फैज़ाबाद जिले में अयोध्या स्थित है, उसके पूर्वांचल के एक अत्यन्त पिछड़े हुए गांव से, जो अब अम्बेडकरनगर जिले का हिस्सा बन गया है, बेहद गरीब माता-पिता के दिये नैतिक-सामाजिक मूल्यों और संस्कारों की गठरियां सिर पर धरे मैं चला तो मेरा पहला सामना विहिप द्वारा दाऊदयाल खन्ना के नेतृत्त्व में सीतामढ़ी से निकाली जा रही रथयात्रा से हुआ
English: Coming from middle-class Bengal, I didnt really know the Rashtriya Swayamsevak Sangh in any form, and then we met them at the JNU campus.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मध्यम वर्गीय से आने के कारण मैं वास्तव में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ को किसी भी रूप में नहीं जानता था, और फिर हम उनसे जेएनयू परिसर में मिले.
English: Coming from round the wicket, Ashwin tossed the ball up which turned and bounced a great deal.
Hindi: अश्विन ने गेंद डाली जो ऑफ स्टंप पर टप्पा खाकर टर्न हुई और बाहर की तरफ निकल गई.
English: Coming from small-town Hoshiarpur to big city Bombay, conman and compulsive liar, Raj Malhotra Govinda, a lawyer by profession, sets up shop with fellow lawyer, Mohan.
Hindi: छोटे शहर होशियारपुर से बड़े शहर बॉम्बे में आया पेशे से वकील, राज मल्होत्रा गोविन्दा साथी वकील, मोहन सतीश कौशिक के साथ दुकान स्थापित करता है।
English: Coming from somewhere, money can also be blocked.
Hindi: कहीं से आते हुए पैसे में भी रूकावटे आ सकती है।
English: Coming from the town of Hubli in Karnataka, she claims herself to be a story teller and a passionate motorcycle tour guide who helps tourists encounter much thrilling and extraordinary travel experiences around the country and abroad
Hindi: कर्नाटक के हुबली शहर से आने वाली, वह खुद के बारे में एक कहानीकार और एक भावुक मोटरसाइकिल टूर गाइड होने का दावा करती है जो पर्यटकों को देश और विदेश में बहुत ही रोमांचकारी और असाधारण यात्रा अनुभवों का लाभ उठाने में सहायता प्रदान करती हैं।
English: Coming from the town of Hubli in Karnataka, she claims herself to be a story teller and a passionate motorcycle tour guide who helps tourists encounter much thrilling and extraordinary travel experiences around the country and abroad.
Hindi: कर्नाटक के हुबली शहर से आने वाली, वह खुद के बारे में एक कहानीकार और एक भावुक मोटरसाइकिल टूर गाइड होने का दावा करती है जो पर्यटकों को देश और विदेश में बहुत ही रोमांचकारी और असाधारण यात्रा अनुभवों का लाभ उठाने में सहायता प्रदान करती हैं।
English: Coming generations will forget that the Yamuna, the Cauvery and the Damodar were rivers.
Hindi: आने वाली पीढिय़ां यह भूल जाएंगी कि यमुना, कावेरी और दामोदर नदियों के नाम थे।
English: Coming generations will not forgive those who are betraying the values, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी पीढ़ियां उन लोगों को माफ नहीं करेगी जो मूल्यों के साथ विश्वासघात कर रहे हैं।
English: Coming generations will not forgive us if urgent steps are not taken in the direction of employment generation, Gangwar said.
Hindi: गंगवार ने कहा, यदि रोजगार सृजन की दिशा में तुरंत आवश्यक कदम नहीं उठाए गए तो आने वाली पीढियां हमें माफ नहीं करेंगी.
English: Coming generations will remember his martyrdom.
Hindi: उनकी शहादत को आने वाली पीढि़यां भी याद करेंगी।
English: Coming heavily on the Congress, Shiv Sena leader Sanjay Raut said that the people speaking ill of Savarkar have dirt in their minds.
Hindi: शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा है कि कुछ लोग वीर सावरकार के खिलाफ बातें करते रहे हैं, इससे पता चलता है कि उनके दिमाग में गंदगी भरी हुई है.
English: Coming here and beating NZ at home wasnt going to be easy.
Hindi: यहां आकर घर में उन्हें न्यूजीलैंड को हराना आसान नहीं था।
English: Coming here and hoisting our national flag made me feel all the love all of us have for our great country.
Hindi: यहां आकर और हमारे राष्ट्रीय ध्वज को फहराने से मुझे अपने महान देश और उसके प्रति सभी लोगों के दिल में प्यार का एहसास हुआ।
English: Coming here on the occasion of Makar Sankranti and associating with the new ray of development itself is extremely significant.
Hindi: मकर सक्रांति के अवसर पर यहां आना और विकास के नये प्रकाश से जुड़ना अपने आप में अहम है।
English: Coming here was important as this day is historic in the life of CRPF and I wanted to meet my jawans and officers here at any cost today, he said.
Hindi: यहां आना महत्वपूर्ण था क्योंकि यह दिन सीआरपीएफ के जीवन में ऐतिहासिक है और मैं आज यहां किसी भी कीमत पर अपने जवानों तथा अधिकारियों से मिलना चाहता था।
English: Coming home
Hindi: घर आती है।
English: Coming in as the sixth competitor in the finals, the Tripura girl went for the 'Tsukahara' in her first attempt in which she collected 14.866 points.
Hindi: फाइनल्स में छठे नंबर पर आने वालीं त्रिपुरा गर्ल दीपा ने पहले प्रयास में 'सुकाहारा' करते हुए 14.866 पॉइंट्स हासिल किए।
English: Coming in defence of his daughter, Shatrughan Sinha reacted to Mukesh Khanna's comment on Sonakshi.
Hindi: बेटी सोनाक्षी सिन्हा के बचाव में उतरे पिता शत्रुघ्न सिन्हा , ट्वीट करके मुकेश खन्ना को दिया यूं करारा जवाब
English: Coming in from the left, Zemlyanukhin slotted his volley perfectly into the top right corner to give the home side the lead.
Hindi: दाहिने कोने से जेमलीनुखिन ने गेंद को नेट में डाल मेजबान को बढ़त दिला दी।
English: Coming in his 107th Test knock, only Don Bradman 58 innings and Sunil Gavaskar 101 innings have reached 22 Test centuries in fewer innings.
Hindi: डान ब्रैडमेन 58 पारियां और सुनील गावस्कर 101 पारियां ने ही उनसे जल्दी 22 टेस्ट शतक बनाये हैं।
English: Coming in place of Revised Restructured Technology Upgradation Fund Scheme RR-TUFS, ATUFS aims to facilitate technology upgradation of the textiles industry.
Hindi: संशोधित पुनर्गठित प्रौद्योगिकी कोष योजना आरआर-टफ्स के स्थान पर शुरू की गई ए-टफ्स का उद्देश्य वस्त्र उद्योग में प्रौद्योगिकी उन्नयन को सुविधाजनक बनाना है।
English: Coming in sick
Hindi: पड़ जा रहे बीमार
English: Coming in support of Goods and Services Tax GST in film industry, Bollywood superstar Shah Rukh Khan has said it will have a positive long term effect.
Hindi: बॉलीवुड के सुपर स्टार शाहरुख खान ने फिल्म उद्योग में नई कर नीति माल एवं सेवा कर जीएसटी का समर्थन करते हुए कहा कि इसका सकारात्मक दीर्घकालिक प्रभाव होगा.
English: Coming in support of his sister Congress leader Rahul Gandhi in a Facebook post said, The imprisonment of Congress general secretary Priyanka Gandhi, on way to meet the families of Sonbhadra massacre victims, in Chunar guest house through the night without water and electricity by a dictatorially inclined UP governments attempt to trample upon democrac.
Hindi: गांधी ने फेसबुक पोस्ट में आरोप लगाया, 'सोनभद्र नरसंहार के पीड़ित परिवारों से मिलने जा रही कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा को तानाशाही प्रवृति वाली यूपी सरकार द्वारा चुनार गेस्ट हाउस में कैद करके बिना बिजली-पानी के रातभर रोके रखना लोकतंत्र को कुचलने की कोशिश है.
English: Coming into bat after openers Murali Vijay and KL Rahul departed early.
Hindi: पहले जहां ओपनर केएल राहुल और मुरली विजय आउट हुए.
English: Coming into being or originating as a result of some action or proceedings.
Hindi: किसी कार्रवाई या प्रक्रिया के फलस्वरूप पैदा होना या अस्तित्व में आन वाला।
English: Coming into being or originating as a result of something.
Hindi: किसी चीज़ के परिणाम के रूप में अस्तित्व में आना या पैदा होना।
English: Coming into the Ashes series, with Andrew Flintoff named as captain for the tour and reclaiming his place at number six in the batting order, Bell was viewed as competing with Alastair Cook and Paul Collingwood for two places in the starting eleven.
Hindi: एशेज श्रृंखला, जिसमें दौरे के लिए एंड्रयू फ्लिंटॉफ को कप्तान के रूप में नामित किया गया और बल्लेबाजी क्रम में छठे नंबर पर उनकी जगह फिर बहाल हो गई, के लिए बेल को शुरुआती ग्यारह में दो स्थानों के लिए एलेस्टर कूक और पॉल कॉलिंगवुड के प्रतिस्पर्द्धी के रूप में देखा गया।
English: Coming into the match, Virat Kohli was the highest T20I run scorer of all-time, only one run ahead of his vice-captain Rohit Sharma.
Hindi: इस मैच से पहले टी20 इंटरनेशनल में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ियों की सूची में भारतीय कप्तान विराट कोहली उप कप्तान रोहित शर्मा से एक रन आगे चल रहे थे।
English: Coming into the three Test series against India predictions about how Steyn would fare were mixed, with some commentators identifying him a crucial part of a South African team which could pose a serious challenge to India, whilst others predicted he might struggle playing against a strong batting lineup on lifeless subcontinent pitches.
Hindi: भारत के खिलाफ तीन टेस्ट सीरीज़ में आने के बारे में स्टीन को कैसे मिलाया जाएगा, इस बारे में कुछ टिप्पणीकारों ने उन्हें एक दक्षिण अफ्रीकी टीम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बताया, जो भारत के लिए एक गंभीर चुनौती पेश कर सकता है, जबकि दूसरों ने भविष्यवाणी की कि वह उनके खिलाफ खेल रहे हैं।
English: Coming into the tournament as overwhelming favourites, world no 5 India played like champions and remained unbeaten throughout the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट की प्रबल दावेदार मानी जा रही दुनिया की 5वें नंबर की टीम भारत ने चैम्पियन की तरह खेला और पूरे टूर्नामेंट में अपराजेय रही।
English: Coming into this Test match Australia had convincingly won the first Test while the second one had ended in a stalemate.
Hindi: पहले टेस्ट में ऑस्ट्रेलिया को जीत मिली थी तो वहीं दूसरा मैच ड्रॉ रहा था।
English: Coming into this match, she led 6-5 in her head-to-head record against Saina.
Hindi: इस मैच से पहले साइना के खिलाफ उनका जीत का रिकार्ड 6-5 था।
English: Coming just ahead of start of the new season for H-1B visas for skilled workers, it was largely seen as the tightening of norms by the US authorities for hiring computer programmers, thus putting a squeeze on Indian IT companies.
Hindi: कुशल कामगारों के लिए एच-1बी वीजा जारी करने के नए सत्र की शुरुआत से ठीक पहले जारी किए गए इस स्पष्टीकरण को अमेरिका द्वारा कंप्यूटर प्रोग्रामरों की नियुक्ति के नियमों में सख्ती लाने की तरह देखा जा रहा है, जिससे भारतीय कंप्यूटर पेशेवर दबाव में थे।
English: Coming more specifically to the question of torture, reference may be made to a Madras case where the charge was under section 330 of the Indian Penal Code.
Hindi: """यातना के प्रश्न पर विनिदिष्ट रूप सेविचार करते समय मद्रास केउस मामले के प्रति निर्देश कियाजा सकता है जहां आरोप, भारतीय दंड संहिताकी धारा 330 के अधीन लगाया गया था । """""
English: Coming now to the positive side, the things that love is, Paul begins Love is long - suffering.
Hindi: अब सकारात्मक पक्ष की ओर आते हुए, अर्थात् वे बातें जो प्रेम है, पौलुस आरम्भ करता है प्रेम धीरजवन्त है ।
English: Coming off a big Test series win over South Africa, Rohit believed the transition from the five-day format to ODIs wouldn't be very difficult.
Hindi: अफ्रीका के खिलाफ सीरीज में आसान जीत के बाद रोहित का मानना है कि पांच दिवसीय प्रारुप से एकदिवसीय प्रारुप में आना मुश्किल नहीं होगा।
English: Coming off a big Test series win over South Africa, Rohit believed the transition from the five-day format to ODIs wouldnt be very difficult.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ टेस्ट श्रृंखला में आसान जीत के बाद रोहित का मानना है कि एकदिवसीय प्रारूप में आना मुश्किल नहीं होगा।
English: Coming off a humiliating Test loss in Bangladesh, England had their moments in the opening Test in Rajkot, but Kohli played what - to my mind - was the most decisive innings of the series, an unbeaten 49 that stood between India and defeat
Hindi: बांग्लादेश टेस्ट की हार से उबरते हुए इंग्लैंड ने राजकोट में शुरुआत करते हुए अच्छे खेल का प्रदर्शन किया, लेकिन विराट कोहली ने सीरीज की सबसे निर्णायक पारी खेलते हुए 49 रनों से भारत को जिता ही दिया
English: Coming on 22nd January, 2021.
Hindi: यह 22 जनवरी, 2021 को रिलीज़ होनेवाली है।
English: Coming on board for 83 is feeling of personal joy as I saw that glorious moment on live television but again it's the script that has blown my mind.
Hindi: 83 की टीम में शामिल हो कर व्यक्तिगत से बेहद खुशी महसूस हो रही है क्योंकि मैंने लाइव टेलीविज़न पर उस गौरवशाली क्षण को देखा था लेकिन इस बार यह फ़िल्म की स्क्रिप्ट है जिसने मुझे हैरान कर दिया है।
English: Coming on the back of back-to-back defeats against ATK and Odisha FC, Mumbai City has given themselves plenty of work to do to regain their claim for the play-offs.
Hindi: ओडिशा और एटीके से लगातार दो हार झेलने के बाद मुम्बई सिटी ने फिर से प्लेऑफ का स्थान हासिल करने के लिए खुद पर काफी काम किया है.
English: Coming on the heels of an explosive book by respected White House chronicler Bob Woodward, the reports added to mounting evidence indicating that numerous people in Trump's own government have serious doubts about his fitness for office - and have actively worked to undermine him.
Hindi: सम्मानित व्हाइट हाउस इतिहासकार बॉब वुडवर्ड के विस्फोटक किताब के सामने आने के तुरंत बाद आये इन रिपोर्ट में कहा गया कि बढ़ते सबूत यह संकेत देते हैं कि ट्रम्प की अपनी ही सरकार में कुछ लोग उनकी योग्यता को लेकर आशंकित हैं और उन्हें कमजोर करने के लिये वे लगातार काम कर रहे हैं.