Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bribe money has been seized from the possession of the accused by the ACB team.
Hindi: एसीबी ने यह रिश्वत की राशि आरोपी सरपंच के पाॅकेट से निकालकर जब्त कर ली।
English: The bribe money has been seized from the possession of the accused.
Hindi: डकैतों के कब्जे से नकदी जब्त की गई है।
English: The bribe money was also recovered from him.
Hindi: उसके पास से रिश्वत के पैसे भी बरामद कर लिए गए।
English: The bribe money was recovered and the accused remanded in police custody.
Hindi: बरामद रुपए व पुलिस हिरासत में पकड़े गए अभियुक्त।
English: The bribe money was recovered from his pant pocket.
Hindi: उसकी पेंट की जेब से रिश्वत की रकम बरामद कर ली।
English: The bribe money was recovered from his possession.
Hindi: उसके कब्जे से रिश्वत की रकम बरामद कर ली।
English: The bribe money was recovered from the pocket of the shirt of the accused.
Hindi: रिश्वत राशि आरोपी की पेंट की जेब से बरामद की।
English: The bribe money was recovered.
Hindi: रिश्वत की रकम बरामद कर ली है।
English: The bribe was allegedly in exchange for the support of the nominated legislator Elvis Stephenson in Telangana legislative council elections.
Hindi: यह रिश्वत कथित तौर पर निर्वाचित विधायक एलविस स्टीफेंसन से अगले दिन होने वाले तेलंगाना विधान परिषद चुनावों में समर्थन हासिल करने के बदले दिया जा रही थी।
English: The bribe was being paid through hawala channels, the CBI FIR alleged.
Hindi: सीबीआई प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि यह रिश्वत हवाला माध्यमों के ज़रिये दी जा रही थी.
English: The bribe was demanded as the Coroner's price for not declaring the doctor guilty of negligence.
Hindi: डाक्टर को उपेक्षा का दोषी घोषित न किए जाने के लिए कारोनर की कीमत के रूप में रिश्वत की मांग की गईथी।
English: The bribe was paid through hawala channels, the CBI claimed in its FIR.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में कहा कि रिश्वत हवाला के जरिए दी गई थी।
English: The bribe was to be paid in three instalments.
Hindi: यह रिश्वत तीन किस्तों में देना तय हुआ।
English: The bribe, of 976,630 for a Goa project by Louis Berger, included that to a minister, the details of which have not been disclosed by the US Department of Justice
Hindi: लुइस बर्गर की तरफ से गोवा की एक परियोजना के लिए 9,76,630 डॉलर की कथित रिश्वत देने में एक मंत्री को किया गया भुगतान भी शामिल है जिसका ब्योरा अमेरिकी न्याय विभाग ने उजागर नहीं किया है।
English: The bribery allegations surfaced in the form of a letter received by HAL recently claiming that bribes were paid to officials in HAL and other departments concerned to bag contracts, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक एचएएल को हाल ही में मिले एक पत्र के स्वरूप में रिश्वतखोरी के आरोप सामने आये जिसमें दावा किया गया है कि एचएएल और अन्य संबंधित विभागों के अधिकारियों को बड़े ठेके पाने के लिहाज से रिश्वत दी गयी थी।
English: The bribery case also involves the investigating agency's Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: इस मामले में जांच एजेंसी के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना पर भी रिश्वत लेने के आरोप लग रहे हैं.
English: The bribery of USD 976,630 for a Goa project by Louis Berger included payments to a minister, details of which have not been disclosed by the US Department of Justice.
Hindi: लुइस बर्गर की तरफ से गोवा की एक परियोजना के लिए 9,76,630 डॉलर की कथित रिश्वत देने में एक मंत्री को किया गया भुगतान भी शामिल है जिसका ब्योरा अमेरिकी न्याय विभाग ने उजागर नहीं किया है।
English: The bribery provision also penalises the incitement of a national public official to perform an action that is not contrary to his or her duties.
Hindi: रिश्वतखोरी उपबंध रा-ट्रीय लोक पदधारी को ऐसी कार्रवाई को करने के उद्दीपन को भी दंडित करता है जो उसके कर्तव्यों के प्रतिकूल हैं ।
English: The bribes also took the form of luxury European vacations, armored Mercedes vehicles for high-ranking government officials and a birthday gift to the dictator of Turkmenistan, Turkmenbashi Saparmurat Niyazov, including a golden box and 10,000 copies of his personal manifesto, Ruhnama, translated into German.
Hindi: रिश्वतों ने भोगविलासपूर्व यूरोपीय छुट्टियों, उच्च पदों पर आसीन सरकारी अधिकारियों के लिए बख्तरबंद मर्सडीज वाहनों और एक वरिष्ठ तुर्कमेनिस्तान अधिकारी के लिए एक सोने के बक्से और अधिकारी के व्यक्तिगत घोषणापत्रों की जर्मन भाषा में अनुवाद की गई 10,000 प्रतियों वाले एक जन्मदिन उपहार का रूप भी धारण कर लिया है।
English: The bribes were paid to get environmental and other clearances for Cognizants campuses in Chennai and Pune.
Hindi: चेन्नई और पुणे में कॉग्निज़ेंट के परिसरों के लिए पर्यावरण और अन्य मंजूरी पाने के लिए रिश्वत का भुगतान किया गया था.
English: The brick - built houses marched ahead like rhinos, while doors and windows banged and clanged.
Hindi: ईंटों से बनी इमारतें गैंडों की तरह आगे बढ़ रही थीं जबकि दरवाजे और खिड़कियां बंद और खुल रहे थे.
English: The brick used in the crime has also been recovered.
Hindi: प वारदात में इस्तेमाल तमंचा भी बरामद किया है।
English: The brick was also recovered from the spot.
Hindi: मौके से ईंट भी बरामद हुई है।
English: The bricks and mortar of Air House tell two stories concurrently.
Hindi: एयर हाउस के दर-ओ-दीवार एक साथ दो कहानियां कहते हैं.
English: The bricks often have lime, ash, and organic matter added, which accelerates the burning process.
Hindi: ईंटों में अक्सर चूना, राख और जैविक सामग्री को पकाने की गति तेज करने के लिए मिलाया जाता है।
English: The bricks used for the floor in the garden are of very high quality and of different shapes and sizes.
Hindi: उद्यान में फर्श के लिए प्रयुक्त ईंटें बहुत बढिया प्रकार और विभिन्न रूप तथा आकारों की हैं।
English: The bricks used here are believed to be from Mecca, and hence the name.
Hindi: माना जाता है कि यहां इस्तेमाल की गई ईंटें मक्का से आई थीं और इसीलिए उसका यह नाम पड़ा।
English: The bridal couple entered the 1902 State Landau drawn by four white horses with postilions and attendant footmen, and guarded by a mounted escort of the Life Guard.
Hindi: नवविवाहित युगल ने पोस्टिलियन और वर्दीधारी सेवकों के साथ चार सफ़ेद घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले 1902 के स्टेट लैंडाऊ में प्रवेश किया और उनकी चौकसी लाइफ गार्ड के एक अश्वारोही रक्षक दल द्वारा की गयी।
English: The bridal dress, designed by the London-based designer Sarah Burton at Alexander McQueen, was made of satin and featured an overlaid lace bodice and appliqued skirt.
Hindi: दुल्हन की पोशाक, जिसे अलेक्जेंडर मैकक्वीन में अंग्रेजी डिजाइनर सारा बर्टन ने डिजाइन किया था, यह साटन की बनी थी और इसकी विशेषता एक फीतों से सजी चोली और स्कर्ट थी।
English: The bride Bibi Chattar Kaur, daughter of Sardar Narain Singh, was a gentle and devoted person and kept unto the last a happy, unruffled home for her husband.
Hindi: उनकी धर्मपत्नी बीबी छत्तर कौर सुपुत्री सरदार नारायनसिहं बहुत ही भली एवं समर्पित महिला थीं और अपने पति के घर को अंत तक शान्ति, समृद्धि से परिपूर्ण रखा।
English: The bride Faiza Gilani is a Post Graduate in education, planning and management from National University of Modern languages, Islamabad.
Hindi: फैजा इस्लमाबाद के नेशनल यूनिविर्सिटी ऑफ मॉर्डन लैंग्वेज में शिक्षा, योजना एवं प्रबंधन विषय में स्नातकोत्तर की छात्रा हैं।
English: The bride and the groom look at each other only after this ceremony is completed and this auspicious ceremony signifies that the couple will stay together in bitter and sweet times.
Hindi: दूल्हा और दुल्हन इस समारोह के पूरा होने के बाद ही एक-दूसरे को देखते हैं और यह शुभ समारोह दर्शाता है कि यह जोड़ी कड़वे और मीठे समय में एक साथ रहेगी।
English: The bride goes to her husband 's house.
Hindi: वधू अपने पति के घर चली जाती है।
English: The bride in these cases is familiar with the family into which she is being married.
Hindi: इन मामलों में वधू का जिस परिवार में विवाह हो रहा है, वह उसे अच्छी तरह जानती-समझती है।
English: The bride is daughter of a couple from Chanikaur village in Karnataka's Bellary district.
Hindi: दुल्हन कर्नाटक के बेल्लारी जिले के एक गांव के दंपति की बेटी है।
English: The bride is the female frog and the groom is the male frog.
Hindi: मेंढक को दूल्हा और मेंढ़की को दुल्हन बनाया जाता है।
English: The bride must be at least 18 years old.
Hindi: दुल्हन की आयु कम से कम 18 वर्ष होनी चाहिए।
English: The bride publicly announced she would not marry him, citing his unusual behaviour.
Hindi: दुल्हन ने सबके सामने उसके विचित्र व्यवहार के कारण उससे शादी नहीं करने की घोषणा कर दी।
English: The bride should have studied at least till Class 10.
Hindi: दुल्हन कम से कम 10वीं तक की पढ़ाई की हो।
English: The bride suddenly laughed.
Hindi: दुल्हन अचानक से हँस पड़ी।
English: The bride suffered minor injuries.
Hindi: होनेवाले दुल्हे को मामूली चोटें आईं।
English: The bride was a girl of ten named Kalimati Devi.
Hindi: दुलहिन दस साल की लड़की कालिमती देवी थी।
English: The bride was the daughter of his sister Unnamulai Ammai, called Dhanammal.
Hindi: वधू उनकी बहन उण्ण्मलै अम्मै की पुत्री धनम्माल थी।
English: The bride wore a marron colour lehenga with intricate golden embroidery.
Hindi: दुल्हन ने मैरून रंग का लहंगा पहना था जिस पर सुनहरी कढ़ाई थी.
English: The bride's family lives in Lukwasa village, but the wedding took place at Shivpuri.
Hindi: नीतेश की पत्नी का परिवार का लुकवासा में रहता है, लेकिन शादी शिवपुरी में हुई।
English: The bride's relative later lodged a complaint.
Hindi: दुल्हन के रिशतेदार ने बाद में शिकायत दर्ज कराई।
English: The bride's uncle said the family is proud of Suneel for serving his nation.
Hindi: ' दुल्हन के चाचा ने कहा कि परिवार को देश की सेवा करने के लिए सुनील पर गर्व है।
English: The bride, Anushka Sharma too wore a baby pink colour lehenga with floral motifs for the wedding.
Hindi: शादी के मौके पर अनुष्का शर्मा ने पिंक रंग का लहंगा पहना था।
English: The bride, dressed in rich cloth and bedecked with jewels, enters the room through the western door, accompanied by her aunt or some other elderly lady of her family.
Hindi: वधू, अच्छे कपड़े और खूब सारे जेवर पहने कमरे के पश्चिमी द्वार से अपनी चाची या घर की अन्य किसी बुर्जुग स्त्री के साथ आती है।
English: The bridegroom and the bride said they wanted to first cast their votes before heading to the marriage venue.
Hindi: दूल्हा-दुल्हन ने बताया कि वे विवाह स्थल के लिए रवाना होने से पहले अपना वोट डालना चाहते थे।
English: The bridegroom is then taken by one of his friends to the padin - hatta or principal room of the house.
Hindi: तत्पश्चात् वर को उसका एक मित्र पदिनहत्ता अथवा घर के मुख्य कक्ष में ले जाता हे।
English: The bridegroom-the Lord Shiva of this procession-was an inclusive idea of India.
Hindi: समावेशी भारत का विचार इस बारात का दूल्हाजुलूस का भगवान शिवबना.
English: The bridegrooms were given a white shirt and dhoti each while all the brides - some of them seated on their mothers' laps - got blue cotton Ilkal saris.
Hindi: दूल्हों को एक-एक कमीज और धोती दी गई, जबकि दुलहनों को-जिनमें से कुछ अपनी माताओं की गोद में थीं-नीले रंग की सूती इक्कल साड़ियां दी गईं.
English: The brides family feeds the grooms family.
Hindi: दुल्हन का परिवार दूल्हे के परिवार को खाना खिलाती है।
English: The brides father, Adnan Asad, is reportedly a cousin of former Pakistan President, General Pervez Musharraf.
Hindi: दुल्हन के पिता अदनान असद कथित तौर पर पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति जनरल परवेज मुशर्रफ के चचेरे भाई हैं।
English: The brides father, Asgar Ali, a resident of Sisauta village in Sambhal district, approached Moradabad SSP J Ravindra Gaur and filed a complaint.
Hindi: संभल जिले के सिसौटा गांव की लड़की के पिता असगर अली ने मुरादाबाद के एसएसपी जे रविंद्र गौड़ के पास शिकायत दर्ज कराई।
English: The brides representative now asks her before all onlookers whether the items brought should be accepted.
Hindi: कन्या का प्रतिनिधि अब सब देखनेवालों के सामने उससे पूछता है कि क्या लायी गयी वस्तुओं को स्वीकार किया जाना चाहिए ।
English: The brides spiritual beauty is that of the holy city, New Jerusalem, which Jehovah God the Almighty lights with his glory, and the Lamb is its lamp.
Hindi: दुल्हन की आत्मिक सुंदरता पवित्र नगर, नयी यरूशलेम, की है, जो सर्वशक्तिमान यहोवा परमेश्वर अपनी महिमा से प्रकाशमान करता है, और उसका दीया मेम्ना है ।
English: The brides wedding trousseau has been designed by Manish Malhotra.
Hindi: दुल्हन के लिए मनीष मलहोत्रा का डिजाइनर लंहगा
English: The bridge ID, or BID, is a field inside a BPDU Bridge Protocol Data Units packet.
Hindi: सेतु आईडी अथवा बीआईडी, बीपीडीयू सेतु प्रोटोकाल आकडा इकाई पैकेट के अंदर का क्षेत्र है।
English: The bridge accommodates the runway and a taxiway, making Chennai airport the only international airport in India to have a runway across a river.
Hindi: यह चेन्नई हवाई अड्डे को भारत का एकमात्र ऐसा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बना देगा, जिसके पास नदी के उस पार तक एक दौड़ पथ होगा.
English: The bridge across the strait connects Asia with Europe.
Hindi: यह ब्रिज एशिया और यूरोप को जोड़ता है।
English: The bridge allows Indian pilgrims direct access to Gurdwara Kartarpur Sahib in Pakistan, and was inaugurated by the prime ministers of the two countries.
Hindi: यह गलियारा भारतीय तीर्थयात्रियों को पाकिस्तान स्थित गुरुद्वारा करतारपुर साहिब तक सीधी पहुंच देता है और उसका उद्घाटन दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने किया था.
English: The bridge also has immense importance from a strategic point of view.
Hindi: सामरिक दृष्टि से भी यह टनल अत्यंत ही महत्त्वपूर्ण है।
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Hindi: डेनमार्क और स्वीडन के बीच का पुल लग-भग पाँच मैल लंबा है।
English: The bridge blew up.
Hindi: पुल उड़ गया।
English: The bridge collapse had killed 6 and injured 31.
Hindi: सीएसटी में हुए पुल हादसे में 6 लोगों की मौत हो गई है जबकि 31 लोग घायल हैं।
English: The bridge collapse has affected train services.
Hindi: पुल गिरने की वजह से ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित हुई है.
English: The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
Hindi: पुल 2004 में ढह गया था और अस्थायी रूप से एक लकड़ी के पुल से बदल दिया गया था जिसे इज़राइल का कहना है कि कमजोर और असुरक्षित है।
English: The bridge connected the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus railway station with the Azad Maidan Police Station.
Hindi: यह पुल भीड़-भाड़ वाले छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस रेलवे स्टेशन को आजाद मैदान पुलिस थाना से जोड़ता था।
English: The bridge connected the bustling Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus railway station with the Azad Maidan Police Station.
Hindi: भाड़ वाले छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस रेलवे स्टेशन को आजाद मैदान पुलिस थाना से जोड़ता था।
English: The bridge connecting Bharat with Lanka is now complete and Rama crosses the bridge along with his army and reaches Lanka.
Hindi: भारत को लंका से जोड़ने वाला पुल तैयार हो गया और राम अपनी सेना के साथ इस पुल पर चलकर लंका पहुँचते हैं।
English: The bridge connecting Kedarnath has also been built.
Hindi: केदारनाथ को जोडऩे वाले ब्रिज को बना दिया गया है।
English: The bridge connects Munger District Munger-Jamalpur twin cities to various districts of North Bihar.
Hindi: यह पुल मुंगेर जिला मुंगेर-जमालपुर जुड़वां शहरों को उत्तर बिहार के विभिन्न जिलों से जोड़ता है।
English: The bridge connects the Kolkata port and the southwest of the city.
Hindi: ये पुल उत्तरी कोलकाता और दक्षिणी कोलकाता को आपस में जोड़ता है।
English: The bridge connects the Manganj and Phansidewa areas to Siliguri, a major city in north Bengal.
Hindi: यह पुल मानगंज और फांसीदेवा इलाकों को उत्तर बंगाल के प्रमुख शहर सिलीगुड़ी से जोड़ता है.
English: The bridge connects the railway station to the Azad Maidan police station and the Times of India building in south Mumbai.
Hindi: दक्षिण मुंबई में हादसे का शिकार हुआ ब्रिज रेलवे स्टेशन और आजाद मैदान पुलिस व टाइम्स ऑफ इंडिया बिल्डिंग को जोड़ता है।
English: The bridge connects the road and rail networks of the Scandinavian Peninsula with those of Central and Western Europe.
Hindi: इस सेतु के द्वारा स्कैंडिनेविया के रेल एवं सड़क मार्ग जाल मध्य एवं पश्चिमी यूरोप से जुड़ते हैं।
English: The bridge connects two villages.
Hindi: ये ब्रिज दो गांवों को भी आपस में जोडता है।
English: The bridge consists of 143 piers and has a double-leaf bascule section with a Scherzer rolling type lift span that can be raised to let ships pass.
Hindi: पुल में 143 खम्भे लगे हुए हैं और इसमें दो-पतरों से बना एक बैस्क्यूल खंड बना हुआ है, जिसमें सेज़र रोलिंग टाइप लिफ्ट स्पैन होते हैं, जिन्हें जहाजों के आने-जाने के लिए उठाया जा सकता है।
English: The bridge costing Rs 17.89 crore excluding the approaches, consist of 16 cells of 30.25-metre length each.
Hindi: पहुच मार्ग को छोड़कर इस पुल पर 17.89 करोड़ रुपये की लागत आई है और इसमें 30.25-मीटर लंबाई के 16 सैल हैं।
English: The bridge course will be available from eighth standard onwards so that the children coming out of the madrassas can at least get formal Secondary School or Higher Secondary School degrees.
Hindi: ब्रिज कोर्स आठवीं कक्षा और इसके बाद उपलब्ध होंगे, ताकि मदरसों से आने वाले बच्चे कम से कम औपचारिक माध्यमिक विद्यालय या उच्चतर माध्यमिक विद्यालय की डिग्री प्राप्त कर सकें।
English: The bridge course will help them strengthen their basic knowledge.
Hindi: सेतु पाठ्यक्रम उनलोगों के बुनियादी ज्ञान को मजबूत करने में सहायता करेगा।
English: The bridge disintegrated from the middle with the cracks being visible up to 500 metres of the bridge.
Hindi: पुल के ढहने से करीब 500 मीटर तक सड़क में दरारें देखी गईं।
English: The bridge forms a crucial and the most difficult link in the 111 km-stretch between Katra and Banihal, which is part of the Udhampur-Srinagar-Baramulla rail link project, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुल कटरा और बनिहाल के बीच 111 किमी लंबे खंड में सबसे अहम एवं सर्वाधिक महत्वपूर्ण संपर्क है।
English: The bridge forms a crucial link in the 111-km stretch between Katra and Banihal, which is part of the Udhampur Srinagar-Baramulla rail link project.
Hindi: यह पुल कटरा और बनिहाल के बीच 111 किलोमीटर लंबे खंड में एक महत्वपूर्ण कड़ी बनाता है, जो उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला रेल लिंक परियोजना का हिस्सा है.
English: The bridge forms a crucial link in the 111-km stretch between Katra and Banihal, which is part of the Udhampur- Srinagar-Baramulla rail link project.
Hindi: यह कटरा के बक्कल और श्रीनगर के कौड़ी को आपस में जोड़ेगा। इससे कटरा और बनिहाल के बीच 111 किलोमीटर इलाके की कनेक्टिविटी बढ़ेगी। यह ऊधमपुर-श्रीनगर-बारामूला रेल लिंक प्रोजेक्ट का हिस्सा है।
English: The bridge forms the crucial link in the 111-km stretch between Katra and Banihal which is part of the Udhampur- Srinagar-Baramulla section of the Kashmir Railway project .
Hindi: यह पुल कटरा और बनिहाल के बीच 111 किलोमीटर लिंक रास्ते में महत्वपूर्ण कड़ी बनाता है जो कश्मीर रेलवे परियोजना के उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला लिंक का हिस्सा है।
English: The bridge forms the crucial link in the 111-km stretch between Katra and Banihal.
Hindi: यह पुल कटरा और बनिहाल के बीच 111 किमी लंबे मार्ग का अत्यंत महत्वपूर्ण लिंक है।
English: The bridge has a 154-metre-high glass box, giving a birds-eye view of the city to visitors.
Hindi: इस ब्रिज पर 154 मीटर ऊंचा ग्लास बॉक्स भी है, जो पर्यटक स्थल के रूप में लोगों को शहर का बर्ड्स आई व्यू' देता है.
English: The bridge has a length of 400 feet.
Hindi: यह ट्रेन 400 मीटर लम्बी हैं।
English: The bridge has a two-line railway track on the lower deck and a three-lane road on the top deck.
Hindi: पुल में नीच दो लेन वाला रेल ट्रैक और ऊपर तीन लेन वाला सड़क मार्ग है।
English: The bridge has been constructed at a cost of Rs 3 crore.
Hindi: इस कैटल सैंक्चुअरी का निर्माण 3 करोड़ रुपये की लागत से हुआ है.
English: The bridge has been constructed at a cost of Rs 80 lakh.
Hindi: इस रेलवे हॉल्ट के निर्माण पर 80 लाख रुपए के करीब की राशि खर्च हुई है।
English: The bridge has been constructed at a cost of Rs.24 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पुल को बनाने में 24 करोड़ रूपये की लागत आई है।
English: The bridge has been constructed at the cost of Rs 28 lakh.
Hindi: इस सड़क मार्ग में 28 लाख रुपए से निर्माण कार्य हो चुका है।
English: The bridge has eight lanes in total, numbered one to eight from west to east.
Hindi: पुल पर कुल आठ रास्ते हैं जिन्हें पश्चिम से पूर्व तक एक से आठ तक नंबर दिये गए हैं।
English: The bridge in question DND toll expressway is not a part of National Highway System.
Hindi: डीएनडी टोल एक्सप्रेसवे राष्ट्रीय राजमार्ग प्रणाली का हिस्सा नहीं है।
English: The bridge in question is to be built by National Highways Authority of India and the engineer had been sent there on deputation.
Hindi: सवालों के घेरे में आए इस पुल का निर्माण नेशनल हाईवे अथॉरिटी ऑफ इंडिया की तरफ से कराया जा रहा है और इंजीनियर को यहां प्रतिनिुयक्ति पर भेजा गया था।
English: The bridge in the film was reconstructed twice by sappers of the Spanish army after being rigged for on-camera explosive demolition.
Hindi: कैमरे पर विस्फोटक द्वारा ध्वस्त किये जाने के लिए सुधारे जाने के बाद भी इस पुल को स्पैनिश सेना के खुदाई करने वाले सैनिकों द्वारा दो बार पुनः बनाया गया।
English: The bridge is 4.55 kilometres 2.83 mi long and therefore, the longest road-cum-rail bridge in India as well as one of the longest in the world.
Hindi: यह पुल 4.55 किलोमीटर 2.83 मील लंबा है और इसलिए, भारत में सबसे लंबा सड़क-सह-रेल पुल और साथ ही दुनिया में सबसे लंबे समय तक एक है।
English: The bridge is 415 meters long.
Hindi: यह पुल कुल ४१५ मीटर लंबा है।
English: The bridge is 426 metre long, including the approaches on both ends, and 25.8 metre wide, with a total of 52 stay cables.
Hindi: 426 मीटर लंबा और 25 दशमलव आठ मीटर चोड़ा यह पुल 52 केबल पर टिका हुआ है।
English: The bridge is 43 meters long and 3 meters in width.
Hindi: लम्बाई में यह 43 फुट है, जबकि इसकी चौड़ाई करीब साढे 3 फुट है।
English: The bridge is a 50-km stretch from Rameswaram Island in Tamil Nadu to Mannar Island in Sri Lanka.
Hindi: राम सेतु, भारत के पम्बन द्वीप से श्रीलंका के मन्नार द्वीप के बीच लगभग 50 किमी लंबी चूना पत्थरों की एक श्रृंखला है.
English: The bridge is a main thoroughfare connecting the A10 highway that goes toward France and the A7 highway that continues north toward Milan.
Hindi: यह पुल फ्रांस की ओर जाने वाले ए 10 हाईवे और उत्तर मिलान की ओर जाने वाले ए 7 हाईवे को जोड़ने वाला मुख्य मार्ग है।
English: The bridge is actually a path made of limestone shoals that stretch between Pamban Island, which is on the southeast coast of Tamil Nadu and Mannar Island on the northwest coast of Sri Lanka
Hindi: यह पुल वास्तव में चूना पत्थर शोल्स से बना हुआ है जो पंबन द्वीप के बीच फैला है जो श्री लंका के उत्तर - पश्चिमी तट पर तमिलनाडू और मन्नार द्वीप के दक्षिण पूर्वी तट पर बना हुआ है।
English: The bridge is also called the Narmada Bridge.
Hindi: ब्रिज को नर्मदा ब्रिज भी कहा जाता है।
English: The bridge is also strategically important.
Hindi: यह सुरंग सामरिक दृष्टि से भी अहम है।
English: The bridge is an engineering challenge.
Hindi: ब्रिज एक इंजीनियरिंग चुनौती है।
English: The bridge is being built on the Katra-Banihal railway line at village Kauri in the Reasi district.
Hindi: यह पुल रियासी जिले के ग्राम कौरी में कटरा-बनिहाल रेलवे लाइन पर बनाया जा रहा है।
English: The bridge is being constructed under the supervision of the Delhi Tourism and Transportation Development Corporation DTTDC.
Hindi: पर्यटन विभाग के तहत आने वाला दिल्ली पर्यटन एवं परिवहन विकास निगम ने सिग्नेचर ब्रिज का निर्माण किया है।
English: The bridge is capable of bearing the weight of a 60-tonne battle tank.
Hindi: यह पुल 60 टन वजनी युद्ध टैंक का भार वहन करने में सक्षम है.
English: The bridge is closed for vehicles.
Hindi: वाहनों की आवाजाही के लिए पुल बंद है।
English: The bridge is designed to carry 48,000 vehicles per day.
Hindi: इस पुल को प्रतिदिन ४८,००० वाहनों का बोझ ढोने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: The bridge is important from social, economic and defence points of view, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुल सामाजिक, आर्थिक और सामरिक दृष्टि से महत्वपूर्ण है
English: The bridge is in a dilapidated condition.
Hindi: पुल बिलकुल जर्जर हालत में है.
English: The bridge is located 540 km away from Dispur, the capital of Assam, and 300 km away from Itanagar, the Arunachal capital.
Hindi: यह पुल असम की राजधानी दिसपुर से 540 किमी और अरुणाचल की राजधानी ईटानगर से 300 किमी दूर है
English: The bridge is located 540-km away from Assam capital Dispur and 300 km away from Arunachal Pradesh capital Itanagar
Hindi: यह पुल असम की राजधानी दिसपुर से 540 किलो मीटर तथा अरूणाचल प्रदेश की राजधानी इटानगर से 300 किलो मीटर दूर है।
English: The bridge is located 540-km from Assam capital Dispur and 300-km from Arunachal Pradesh capital Itanagar.
Hindi: पुल असम की राजधानी दिसपुर से 540 किलोमीटर और अरुणाचल प्रदेश की राजधानी ईटानगर से 300 किलोमीटर दूर है.
English: The bridge is located in the world's second most corrosive environment after Florida, making its maintenance a challenging job.
Hindi: फ्लोरिडा के बाद यह दुनिया के सबसे संक्षारक वातावरण में स्थित है, जिससे इसका रखरखाव एक चुनौतीपूर्ण कार्य है।
English: The bridge is located on Parole-Korepannu-Rajpura road over UjhNallah
Hindi: यह पुल परोले  कोरपन्नू  राजपुरा रोड पर ऊझ नाले पर स्थित है