Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Governor Draupadi Murmu will address the new legislators on the second day of the session which will be followed by the election of new Assembly Speaker.
Hindi: राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू सत्र के दूसरे दिन नव निर्वाचित सदस्यों को संबोधित करेंगी, उसके बाद नए विधानसभा अध्यक्ष का चुनाव होगा।
English: Governor Draupadi Murmu will grace the occasion as chief guest.
Hindi: चीफ गेस्ट गवर्नर द्रौपदी मुर्मू उपस्थित रहेंगी.
English: Governor Droupadi Murmu administered the oath of office and secrecy to the newly inducted ministers in a simple ceremony at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू ने राजभवन में सादे समारोह में नये मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलायी.
English: Governor Droupadi Murmu, Union MoS RK Singh, Ashwini Choubey, Sudarshan Bhagat, Ministers in State Cabinet Ramchandra Chandravansi, Amar Kumar Bauri and others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर झारखंड की राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू, मुख्यमंत्री रघुवर दास, केंद्रीय मंत्री अश्विनी कुमार चौबे, आरके सिंह एवं सुदर्शन भगत के अलावा राज्य के मंत्री अमर कुमार बाउरी, रामचंद्र चंद्रवंशी, धनबाद के सांसद पीएन सिंह और सिंदरी के विधायक फूलचंद महतो उपस्थित थे।
English: Governor E S L Narasimhan and Chief Minister N Chandrababu Naidu will receive and accompany the president.
Hindi: इससे पूर्व राज्यपाल ई. एस. एल. नरसिम्हन और मुख्यमंत्री नारा चन्द्रबाबू नायुडू ने उनका सम्मान किया।
English: Governor E S L Narasimhan articulated the state's stand while addressing the joint session of the Andhra Pradesh Legislative Council and the assembly on the opening day of the Budget session in the new Legislature building in Amaravati.
Hindi: राज्यपाल ई एस एल नरसिम्हन ने अमरावती स्थित विधायिका की नई इमारत में आंध्रप्रदेश विधानपरिषद और विधानसभा के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए राज्य का रूख स्पष्ट किया।
English: Governor E S L Narasimhan will administer the oath of office to the ministers.
Hindi: राज्यपाल ई. एस. एल. नरसिम्हन मंत्रियों को पद की शपथ दिलाएंगे.
English: Governor E S L Narasimhan, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao, a host of Ministers, MPs, MLAs and leaders of various parties offered floral tributes to the son of the soil at PV Gnana Bhoomi at a state function organised for the first time.
Hindi: राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन, तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव, कई मंत्रियों, सांसदों, विधायकों और विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं ने पीवी गणभूमि पर पहली बार आयोेजित किसी सरकारी कार्यक्रम में पूर्व पीएम को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Governor E. S. L. Narasimhan accepted the recommendation.
Hindi: इस प्रस्ताव को राज्यपाल ईएसएल नरसिंहन ने मंजूरी दे दी।
English: Governor E. S. L. Narasimhan administered him oath of office and secrecy.
Hindi: राज्यपाल ई. एस. एल नरसिम्हन उन्हें पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor E. S. L. Narasimhan administered the oath of office and secrecy to the new ministers at a ceremony here.
Hindi: राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन ने नये मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor ESL Narasimhan administered the oath of office and secrecy to the ministers at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल ई. एस. एल. नरसिम्हन ने राजभवन में आयोजित एक समारोह में मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor ESL Narasimhan and Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao along with cabinet colleagues among others witnessed the celebrations.
Hindi: इस इफ्तार पार्टी में तेलंगाना के मुख्यमंत्री केसीआर व राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन भी शामिल हुए।
English: Governor ESL Narasimhan, Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao and other leaders wished the people on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आंध्रप्रदेश के राज्यपाल श्री ई.एस. एल नरसिम्हन, मुख्यमंत्री श्री एन. चंद्रबाबू नायडू, उपमुख्यमंत्री श्री एन. चीनाराजप्पा और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Governor Elphinstone was naturally worried over the stalemate and wanted to discuss the matter personally with Chaplin.
Hindi: गवर्नर एल्फिंस्टन स्वभावतः इस गतिरोध से दुःखी थे और वह चैपलिन से इस विषय पर स्वयं चर्चा करना जाहते इे।
English: Governor Fagu Chauhan, Chief Minister Nitish Kumar and other dignitaries graced the Golden Jubilee celebration of Rajgir Vishwa Shanti Stupa.
Hindi: राज्यपाल फागू चौहान, मुख्यमंत्री नीतिश कुमार और कई अन्य गणमान्य लोगों ने राजगीर में विश्व शान्ति स्तूप के स्वर्ण जयंती समारोह में हिस्सा लिया।
English: Governor Farooq Khan today laid the foundation stone for Mini Secretariat, Employment Complex, at Toph Sherkhaniya, Jammu.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार फारूक खान ने आज जम्मू के तोफ शेरखानिया स्थित रोजगार परिसर में मिनी सचिवालय की आधारशिला रखी।
English: Governor Ganeshi Lal and Chief Minister Naveen Patnaik received Naidu at the airport.
Hindi: पटना एयरपोर्ट पर राज्यपाल लालजी टंडन और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार उनका स्वागत करेंगे।
English: Governor Ganeshi Lal unfurled the Tricolour and took the salute at the state level celebration held at the Mahatma Gandhi Marg here.
Hindi: राज्यपाल गणेशी लाल ने तिरंगा फहराया और यहां महात्मा गांधी रोड में राजकीय समारोह में सलामी ली।
English: Governor Ganeshi Lal, CM Naveen Patnaik and Union Minister Dharmendra Pradhan were also present.
Hindi: इस दौरान उनके साथ राज्यपाल गनेशी लाल और मुख्यमंत्री नवीन पटनायक भी मौजूद रहे।
English: Governor Ganga Prasad administered the oath of office to Mr. Golay at a grand ceremony at the Palzor Stadium in Gangtok.
Hindi: राज्यपाल गंगा प्रसाद ने राजधानी गंगटोक के पलजोर स्टेडियम में उन्हें पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई. प्रेम .
English: Governor Ganga Prasad has exercised his franchise at the All Saints Polling Station under East Shillong Assembly constituency.
Hindi: राज्यपाल गंगा प्रसाद ने पूर्वी शिलांग निर्वाचन क्षेत्र में ऑल सेंट्स मतदान केंद्र पर अपने मताधिकार का प्रयोग किया।
English: Governor Ganga Prasad invited the BJP-backed coalition to form the government.
Hindi: राज्यपाल गंगा प्रसाद ने संगमा को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया.
English: Governor Gavin Newsom declared a state of emergency after announcing California had 53 confirmed cases of novel coronavirus, including one death.
Hindi: कैलिफोर्निया की घोषणा के बाद गेविन न्यूसम ने आपातकाल की स्थिति की घोषणा की, जिसमें एक मृत्यु सहित कोरोनवायरस के 53 पुष्ट मामले थे।
English: Governor General of New Zealand, Sir Anand Satyanand to be Chief Guest of Pravasi Bharatiya Divas -2011
Hindi: न्यूजीलैंड के गवर्नर जनरल सर आनन्द सत्यानन्द प्रवासी भारतीय दिवस 2011 के मुख्य अतिथि होंगे
English: Governor General of Papua New Guinea,
Hindi: गवर्नर जनरल ऑफ पापुआ न्यू गिनिया,
English: Governor Ghansara Singh was arrested and Col. Majid was also taken prisoner.
Hindi: राज्यपाल घनसारा सिंह को गिरफ्तार कर लिया गया और कर्नल मजीद को भी बंदी बना लिया गया।
English: Governor Gives President And Police Medals
Hindi: पुलिस और नागरिकों को राष्ट्रपति पदक
English: Governor Greg Abbott of the US state of Texas has said the bill for reconstruction after Hurricane Harvey could be as high as 180 billion.
Hindi: अमेरिका के टेक्सास राज्य के गवर्नर ग्रेग अबॉट का कहना है कि तूफान हार्वे के बाद पुनर्निर्माण कार्यो का खर्च 180 अरब डॉलर तक हो सकता है।
English: Governor Haley has done a tremendous work as South Carolinas first female and Indian American Governor and she will surely succeed as the top diplomat at the United Nations, said Sanjay Puri, chairman of the US India Political Action Committee USINPAC.
Hindi: अमेरिका भारत राजनीतिक कार्य समिति यूएसआईएनपीएसी के अध्यक्ष संजय पुरी ने कहा, गवर्नर हेली ने दक्षिण कैरोलीना की पहली महिला एवं भारतीय अमेरिकी गवर्नर के तौर पर शानदार काम किया है और वह संयुक्त राष्ट्र में शीर्ष दूत के तौर पर निश्चित ही सफल होंगी।
English: Governor Hutchinson refused to grant permission for Dartmouth to leave without paying the duty.
Hindi: राज्यपाल हचिसन ने बिना शुल्क अदायगी के डार्टमाउथ को छोड़ने से इंकार कर दिया।
English: Governor JK, Shri K. K. Sharma, Additional Secretary, DARPG, Government of India Shri V. Srinivas, Principal Secrertary, AR, JK, Shri Rohit Kansal, Secretary GAD, Shri Farookh Ahmad Lone, Joint Secretary, DARPG, Ms Jaya Dubey and other delegates were present during the Valedictory session.
Hindi: शर्मा, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी . श्रीनिवास एआर तथा जम्मू कश्मीर के प्रधान सचिव श्री रोहित कंसाल, जीएडी के सचिव श्री फारूख अहमद लोन, डीएआरपीजी की संयुक्त सचिव सुश्री जया दूबे तथा कई अन्य अधिकरी सम्मेलन के समापन सत्र में मौजूद थे।
English: Governor Jackson appointed Sterling Price, president of the convention on secession, as head of the new Missouri State Guard.
Hindi: राज्यपाल जैक्सन ने स्टर्लिंग प्राइस, अलगाव पर सम्मलेन का अध्यक्ष, को नए मिसौरी राज्य रक्षक के प्रमुख के रूप में नियुक्त किया।
English: Governor Jagannath Pahadia and Chief Minister Bhupinder Singh Hooda presented the awards.
Hindi: साथ हैं मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा तथा राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा।
English: Governor Jagannath Pahadia said the students should be aware about the cultural and historical heritage of the country so that they feel proud to be the citizen of the glorious country.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा ने कहा है कि विद्यार्थियों को देश की गौरवमय ऐतिहासिक और सांस्कृतिक विरासत की जानकारी देना अति आवश्यक है, ताकि वे देश का नागरिक होने पर गर्व महसूस करें।
English: Governor Jagannath Pahadia was the chief guest and Chief Minister Bhupinder Singh Hooda presided over the function.
Hindi: राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा तथा मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा सिंह हुड्डा ने परंपरागत रूप से दीप प्रज्जवलित कर कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Governor Jagannath Pahadia will preside over the convocation.
Hindi: समारोह में राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा मुख्य अतिथि होंगे।
English: Governor Jagdeep Dhankar
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़
English: Governor Jagdeep Dhankar Photo File
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ फाइल फोटो
English: Governor Jagdeep Dhankar administered the oath of office to Krishna at Raj Bhavan, Manab Bandopadhyay, his press secretary, said.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ के प्रेस सचिव मानव बंदोपाध्याय ने बताया कि राज्यपाल ने राजभवन में लेफ्टिनेंट जनरल कृष्ण को पद की शपथ दिलाई।
English: Governor Jagdeep Dhankar and Mamata Banerjee
Hindi: ममता बनर्जी सरकार पर निशाना साधा राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने
English: Governor Jagdeep Dhankar was also present at the convocation.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ भी कार्यक्रम में उपस्थित रहेंगे।
English: Governor Jagdeep Dhankar was also present during the visit.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल जगदीप धनखड़ भी उपस्थित रहे।
English: Governor Jagdeep Dhankhar accusing Chief Minister Mamata Banerjee
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर खड़े किए सवाल
English: Governor Jagdeep Dhankhar also expressed concern over the deteriorating law and order in the state.
Hindi: दूसरी ओर राज्य की बिगड़ती कानून व्यवस्था को देखते हुए राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने चिंता जताई है।
English: Governor Jagdeep Dhankhar also visited the hospital.
Hindi: इसके अलावा राज्यपाल जगदीप धनखड़ भी हॉस्पिटल गए।
English: Governor Jagdeep Dhankhar and CM Mamata Banerjee also present.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल जगदीप धनखड़ और सीएम ममता बनर्जी भी मौजूद रहीं।
English: Governor Jagdeep Dhankhar and Chief Minister Mamata Banerjee have appealed to people to maintain calm and peace.
Hindi: इस बीच, राज्यपाल जगदीप धनकर और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने लोगों से शांति बनाये रखने की अपील की है।
English: Governor Jagdeep Dhankhar expressed anguish over the incident and asked Chief Minister Mamata Banerjee to contain illegal bomb-making and ensure professional non-partisan investigation
Hindi: राज्य के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने इस घटना पर दुख जताया और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को अवैध बम बनाने पर रोक लगाने और पेशेवर एवं बिना पक्षपात के जांच सुनिश्चित करने के लिए कहा
English: Governor Jagdeep Dhankhar has been at loggerheads with West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर निशाना साधा है.
English: Governor Jagdeep Dhankhar has been at loggerheads with West Bengal Chief Minister and TMC leader Mamata Banerjee in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ और राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बीच का वाक युद्ध जारी है।
English: Governor Jagdeep Dhankhar has invited Banerjee and other senior ministers of the state government to the Raj Bhavan where he will be unveiling apotrait of Vajpayee at the Throne Room there.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने बनर्जी और राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ मंत्रियों को राज भवन आने के लिए आमंत्रित किया है जहां वह वाजपेयी की एक तस्वीर का अनावरण करेंगे।
English: Governor Jagdeep Dhankhar took the Guard of honour.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने गार्ड ऑफ आर्नर लिया।
English: Governor Jagdeep Dhankhar unfurled the tricolor and took the salute of the Republic Day parade held at Indira Gandhi Sarani in Kolkata.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने कोलकाता के इंदिरा गांधी सरानी में तिरंगा फहराया और परेड की सलामी ली।
English: Governor Jagdeep Dhankhar was also present.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ भी रहे मौजूद.
English: Governor Jagdeep Dhankhar, also the chancellor of the university, went to the institute and came out with Supriyo with police escort.
Hindi: जगदीप धनखड़ जो विश्वविद्यालय के कुलाधिपति भी हैं, वह पुलिस के साथ वहां सुप्रियो को बचाने पहुंचे थे.
English: Governor Jagdeep Dhankhar, senior CPIM leaders Surjya Kanta Mishra and Rabin Deb, and Congress leader Pradip Bhattacharya had also rushed to the hospital.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़, वरिष्ठ माकपा नेता सुर्जय कांत मिश्रा और राबिन देब तथा कांग्रेस नेता प्रदीप भट्टाचार्य भी अस्पताल गए।
English: Governor Jagdish Mukhi administered the oath of office and secrecy to the two new ministers at a simple ceremony in the Darbar Hall of the Raj Bhawan.
Hindi: असम के राज्यपाल जगदीश मुखी ने यहां राजभवन में एक सादे समारोह में दोनों विधायकों को नए मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Jagdish Mukhi administered the oath to them at the Raj Bhawan in Guwahati.
Hindi: राज्यपाल जगदीश मुखी ने उन्हें राजभवन में शपथ दिलाई।
English: Governor Jaisingh Sinha Raj Babbar is a prominent political figure.
Hindi: गवर्नर जयसिंह सिन्हा राज बब्बर राजनीति के क्षेत्र में काफी प्रसिद्ध रहता है और एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में जाना जाता है।
English: Governor Jerry Brown declared a state of emergency for San Bernardino County, just 60 miles 100 kilometers east of Los Angeles, where the so-called Bluecut Fire was quickly growing.
Hindi: गवर्नर जेरी ब्राउन ने लॉस एंजिलिस से महज 100 किलोमीटर की दूरी पर स्थित सैन बर्नांडिनो काउंटी के लिए आपात स्थिति की घोषणा की है, जहां आग तेजी से फैल रही है।
English: Governor Jerry Brown declared a state of emergency in Napa, Sonoma, Butte, Lake, Mendocino, Nevada and Yuba counties.
Hindi: कैलिफोर्निया के गवर्नर जेरी ब्राउन ने बट्टे, लेक, मेंडोसिनो, नापा, नेवादा, ओरेंज, सोनोमो और यूबा काउंटी में आपातस्थिति की घोषणा कर दी है।
English: Governor Jerry Brown has declared a state of emergency for eight counties.
Hindi: गवर्नर जेरी ब्राउन ने आठ काउंटी में आपात स्थिति की घोषणा की है।
English: Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church.
Hindi: गवर्नर जोए मानचिन, जिन्होंने 1968 के खनन हादसे में अपने चाचा को खो दिया था, वे अपने परिवार के साथ वहां हैं, जिन्होंने सागो बैपटिस्ट चर्च में एक विजिल का आयोजन किया।
English: Governor John Bel Edwards urged people to prepare and pray.
Hindi: गर्वनर जॉन बेल एडवर्ड्स ने लोगों से तैयार रहने व प्रार्थना करने का आग्रह किया है.
English: Governor Jon Corzine announced a bill that would provide 270 million to stem cell research.
Hindi: गवर्नर जॉन कॉर्ज़िन ने एक बिल की घोषणा की, जो स्टेम सेल शोध के लिए 270 मिलियन प्रदान करेगा।
English: Governor Justice retd P Sathasivam administered oath of office to Justice Singh at a function held at the Raj Bhavan here.
Hindi: यहां राजभवन में आयोजित एक कार्यक्रम में राज्यपाल न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त पी सदाशिवम ने न्यायमूर्ति सिंह को पद की शपथ दिलाई।
English: Governor Justice P Sathasivam and state Devaswom minister Kadakampally Surendran accompanied PM Modi inside the shrine.
Hindi: उनके साथ राज्यपाल पी सदाशिवम और राज्य के देवस्वम मंत्री कड़कम्पल्ली सुरेंद्रन ने भी मंदिर के अंदर जाकर पूजा अर्चना की.
English: Governor Justice P Sathasivam and the state temple body minister Kadakampally Surendran accompanied PM Modi inside the temple.
Hindi: मंदिर के अंदर पीएम मोदी के साथ राज्यपाल न्यायमूर्ति पी सदाशिवम और राज्य के देवस्वोम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन भी थे।
English: Governor K N Tripathi has invited senior Janata Dal United leader Nitish Kumar to form new government in the state.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी ने जनता दल यूनाइटेड के वरिष्ठ नेता नीतीश कुमार को सरकार बनाने का न्योता दिया है।
English: Governor Kalraj Mishra and Chief Minister Ashok Gehlot expressed grief over the incident and condoled the deaths.
Hindi: वहीं, इस दुर्घटना पर राज्यपाल कलराज मिश्र व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने शोक व्यक्त किया है।
English: Governor Kalraj Mishra today conferred state awards on 12 teachers and honoured a national awardee Vikas Mahajan, Govt Sr Sec School, Chamba, in the presence of Chief Minister Jai Ram Thakur during the state level Teachers Day function held here today.
Hindi: राज्यपाल कलराज मिश्र ने शिमला में अाज 12 शिक्षकों को राज्यस्तरीय शिक्षक दिवस समारोह में राज्यस्तरीय पुरस्कारों से नवाजा।
English: Governor Kalyan Singh administered oath of office to Gehlot at the historic Albert Hall here.
Hindi: जयपुर के ऐतिहासिक अल्बर्ट हॉल में अशोक गहलोत को राज्यपाल कल्याण सिंह ने सीएम की शपथ दिलाई।
English: Governor Kalyan Singh administered the oath of office and secrecy to the 13 Cabinet ministers and 10 ministers of state at an event held in the Raj Bhavan.
Hindi: राजभवन में आयोजित समारोह में राज्यपाल कल्याण सिंह ने 13 कैबिनेट और 10 राज्य मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Governor Kalyan Singh and CM Ashok Gehlot with the new ministers.
Hindi: राजस्थान के नवगठित मंत्रिमंडल के साथ राज्यपाल कल्याण सिंह, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और सचिन पायलट.
English: Governor Kalyan Singh and Union ministers Gajendra Singh Shekhawat, Arjun Ram Meghwal, Rajyavardhan Singh Rathore, P P Chaudhary and C R Chaudhary attended the event
Hindi: केंद्रीय मंत्री अर्जुन राम मेघवाल, पीपी चौधरी, राज्यवर्धन सिंह राठौड़, गजेंद्र सिंह शेखावत, गृहमंत्री गुलाबचंद कटारिया और विधानसभा अध्यक्ष कैलाश मेघवाल, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मंच सांझा करेंगे.
English: Governor Kalyan Singh and Union ministers Gajendra Singh Shekhawat, Arjun Ram Meghwal, Rajyavardhan Singh Rathore, P P Chaudhary and C R Chaudhary attended the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में पीएम मोदी के साथ केंद्रीय मंत्री अर्जुन मेघवाल, राज्यवर्धन राठौर, पीपी चौधरी, सीआर चौधरी और गजेंद्र सिंह शेखावत उपस्थित रहे।
English: Governor Kalyan Singh in his felicitation message wished him a healthy and long life.
Hindi: राज्यपाल कलराज मिश्र ने कल्याण सिंह को उनके सुदीर्घ एवं स्वस्थ जीवन के लिए शुभकामनाएं दी है।
English: Governor Kalyan Singh will administer the oath to the new ministers.
Hindi: राज्यपाल कल्याण सिंह नए मंत्रियों को शपथ दिलाएंगे।
English: Governor Kalyan Singh, Chief Minister Virbhadra Singh and Transport Minister GS Bali expressed deep condolences.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, परिवहन मंत्री जीएस बाली और राज्यपाल कल्याण सिंह ने दुर्घटना पर गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Governor Kalyan Singh, who recently received Asaram's mercy plea, sent it to the state home department seeking a detailed report on the plea.
Hindi: राज्यपाल कल्याण सिंह को हाल ही में आसाराम की दया याचिका मिली है जिसे उन्होंने गृहमंत्रालय को भेजते हुए एक विस्तृत रिपोर्ट तलब की है।
English: Governor Kaptan Singh Solanki and Chief Minister Manohar Lal Khattar have condoled the death.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी व मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी शिरकत करेंगे।
English: Governor Kaptan Singh Solanki conferred degrees on 287 passouts at the annual convocation of Maharishi Markandeshwar University, Saddopur, in Ambala today.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी ने आज महर्षि मारकंडेश्वर विश्वविद्यालय सद्दोपुर में आयोजित दीक्षांत समारोह में 287 विद्यार्थियों को मानद उपाधि प्रदान की और उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Governor Kaptan Singh Solanki has appointed Rajbir Singh Solanki as Vice Chancellor of Chaudhary Ranbir Singh University CRSU, Jind, and Raj Kumar Mittal as VC of Chaudhary Bansi Lal University CBLU, Bhiwani.
Hindi: डॉ़ राजबीर सिंह सोलंकी को जींद स्थित चौ़ रणबीर सिंह यूनिवर्सिटी का और प्रो़ राजकुमार मित्तल को भिवानी की चौ़ बंसीलाल यूनिवर्सिटी का कुलपति नियुक्त किया गया है।
English: Governor Kaptan Singh Solanki today said despite being a small state, Haryana has made its presence felt in various fields, including sports, music and acting, at national and international levels.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल प्रो़ सोलंकी ने कहा कि छोटा प्रदेश होने के बावजूद हरियाणा ने विकास, खेल, संगीत और अभिनय के क्षेत्र में राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपनी पहचान स्थापित की है।
English: Governor Kaptan Singh Solanki was the chief guest.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी मुख्य अतिथि थे।
English: Governor Kaptan Singh Solanki, Union Minister for Food Processing Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti and Chancellor of NIFTEM and Secretary of the Ministry of Food Processing Industries Jagdish Prasad Meena also spoke on the occasion.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी, केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल, राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति स्मारिका का विमोचन करते हुए।
English: Governor Kate Brown told journalists that the exact number of fatalities was not yet known, although the AFP news agency reported that at least four had been confirmed by local officials.
Hindi: राज्य के गवर्नर केट ब्राउन ने पत्रकारों से कहा कि आग के कारण मरने वालों की सटीक संख्या का पता नहीं चल पाया है, हालांकि एएफपी की रिपोर्ट के मुताबिक कम से कम चार लोगों की मौत की पुष्टि स्थानीय अधिकारियों ने की है.
English: Governor Keshari Nath Tripathi had last night summoned the state chief secretary and state director general of police and asked them to take immediate action to resolve the situation.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केसरी नाथ त्रिपाठी ने मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को तलब किया है और उनसे स्थिति को सुलझाने के लिए तत्काल कार्रवाई करने को कहा है।
English: Governor Keshari Nath Tripathi said The bridge deserved better maintenance.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी ने कहा कि पुल का और अच्छे से मेंटेनेंस किया जाना चाहिए था.
English: Governor Keshari Nath Tripathi, Chief Minister Nitish Kumar and Union Agriculture Minister Radhamohan Singh were present on the occasion.
Hindi: बिहार के राज्यपाल श्री केशरी नाथ त्रिपाठी, मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार, केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह और केन्द्रीय कृषि राज्य मंत्री श्री मोहनभाई कुंदरिया और श्री संजीव कुमार बाल्यान एवं भाकृअप के महानिदेशक डॉ. एस. अय्यपन भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Governor Keshari Nath Tripathi, who visited the site, said, I think that bridge deserved better maintenance.
Hindi: राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी ने घटनास्थल का दौरा किया और कहा कि पुल का और बेहतर मेंटेनेंस किया जाना चाहिए था।
English: Governor Keshri Nath Tripathi, State Finance Minister Amit Mitra, top industrialists Sanjiv Goenka, Pankaj Munjal, Rakesh Bharti Mittal and Kishore Biyani as well as cricketer Sourav Ganguly were present at the inaugural event.
Hindi: सम्मेलन में राज्यपाल केशरी नाथ त्रिपाठी, राज्य के वित्त मंत्री अमित मित्रा, शीर्ष उद्योगपति संजीव गोयनका, पंकज मुंजाल, राकेश भारती मित्तल और किशोर बियानी के अलावा क्रिकेटर सौरभ गांगुली उद्घाटन कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Governor Kiran Bedi has greeted the people of the Union Territory on the occasion of Pongal' the harvest festival of Tamils.
Hindi: पुदुच्चेरी की उपराज्यपाल किरन बेदी ने तमिलों के फसल के त्योहार पोंगल के अवसर पर केंद्र शासित प्रदेश के लोगों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Governor Kohli conferred Former Union Minister Dr. Joshi with DSc degree and meritorious students with PhD, Graduate and Post Graduate degrees.
Hindi: राज्यपाल ने डॉ. जोशी को डीएससी की उपाधि सहित मेधावी छात्र-छात्राओं को पीएचडी और स्नातक एवं स्नात्कोत्तर की उपाधियाँ प्रदान की।
English: Governor Kohli in his message said that Holi is a festival of social harmony, unity and brotherhood.
Hindi: राज्यपाल ओम प्रकाश कोहली ने अपने शुभकामना संदेश में कहा है कि होली का त्यौहार सामाजिक समरसता, सौहार्द और भाईचारे का पर्व है।