Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, it was just the beginning.
Hindi: लेकिन, मेरा मानना है कि वह महज शुरुआत थी।
English: But, it was never fully operationalised.
Hindi: लेकिन, उसे पूरी तरह जारी नहीं किया गया।
English: But, it was not a question of my personal self but of the Prime Minister of a country.
Hindi: लेकिन यह मेरी निजी मामला न होकर देश के प्रधानमंत्री का मामला था।
English: But, it was not given.
Hindi: लेकिन नहीं दिया गया।
English: But, it was not possible for some reasons.
Hindi: पर, तब कुछ वजहों से ऐसा नहीं हो सका.
English: But, it was not the normal Indian food.
Hindi: लेकिन हकीकत में यह हिंदुस्तानी भोजन नहीं थे।
English: But, it was ok.
Hindi: लेकिन फिर भी यह ठीक था।
English: But, it was opposed by some senior leaders in the party.
Hindi: लेकिन पार्टी के कुछ वरिष्ठ नेता इसका विरोध कर रहें हैॆ।
English: But, it was recently reported that the film has been shelved.
Hindi: लेकिन बाद में खबर आई की यह फिल्म लटक गई है।
English: But, it was rejected in the Male declaration after India's strong opposition.
Hindi: भारत के कड़े विरोध के बाद माले घोषणा पत्र में इसे अस्वीकार कर दिया गया था।
English: But, it was restored immediately.
Hindi: हालांकि इसे फौरन ही सही कर लिया गया था।
English: But, it was the truth!
Hindi: लेकिन ये सच है!
English: But, it was too late by then.
Hindi: किंतु, तब तक बहुत विलंब चुका था।
English: But, it was tougher for my family who depended on my income.
Hindi: लेकिन, इससे भी ज्यादा मेरी आमदनी पर आश्रित मेरे परिवार के लिए यह कठिन था।
English: But, it wasnt a love marriage.
Hindi: लेकिन यह मामला प्रेम-विवाह का नहीं है.
English: But, it wasnt the last.
Hindi: लेकिन यह आखिरी नहीं था।
English: But, it will be disastrous in the long term.
Hindi: लेकिन लंबी अवधि में इससे नुकसान होगा।
English: But, it will be interesting to see if Ravindra Jadeja, who remained wicketless in his miserly effort, gets another chance or Yuzvendra Chahal comes back to the playing XI.
Hindi: यह देखना रोचक होगा कि रविंद्र जडेजा को प्लेइंग इलेवन में मौका मिलता है या फिर युजवेंद्र चहल की टीम में वापसी होती है.
English: But, it will not be necessary to take permission to produce textile, feed, and oil among others from its fibres and fruits, the bill states.
Hindi: बिल में कहा गया, लेकिन, इसके रेशों और फलों से कपड़ा, चारा और तेल बनाने की अनुमति लेना आवश्यक नहीं होगा।
English: But, it wont be so easy, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि यह आसान नहीं होगा.
English: But, it would be way too optimistic to expect 25 seats in Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: लेकिन मध्य प्रदेश और राजस्थान से 25 सीटों की उम्मीद करना कुछ ज्यादा ही आशावादी होना होगा.
English: But, it would not be correct to say that all over India the procurement drive failed.
Hindi: लेकिन यह कहना सही नहीं होगा कि देश भर में सभी जगह खरीद का अभियान विफल रहा हैं।
English: But, it's a fact.
Hindi: लेकिन, यह एक हकीकत है।
English: But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people.
Hindi: लेकिन, ये सब एक खुले समाज में हो रहा है, एक संपन्न और विविध और अनेकाताओ से भरी सभ्यता में, उसमे जिसने ढृढ़ निश्चय कर लिया है स्वतन्त्र होने का और लोगो की रचनात्मक बल को पूरा करने का.
English: But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges, those real challenges which none of us can pretend don't exist.
Hindi: लेकिन, यह सब हो रहा है, यह एक महान रोमांचक यात्रा है इन सभी चुनौतियों पर काबू पाने की, उन वास्तविक चुनौतियों पर जिनका हम सभी दिखावा करते है की वे हैं ही नहीं.
English: But, it's as bad in Punjab and West Bengal.
Hindi: जबकि पंजाब और पश्चिम बंगाल की स्थिति बद्तर है.
English: But, it's entirely the choice of the BCCI.
Hindi: हालांकि, यह बीसीसीआई का डिसिजन है।
English: But, it's going really well!
Hindi: लेकिन, सब ठीक है!
English: But, it's hard to tell.
Hindi: लेकिन कैसे, यह कहना मुश्किल है।
English: But, it's important to be aware that, so far, we have no robust evidence that electricity below safety limits has any negative effect on humans.
Hindi: लेकिन, यह जानना ज़रूरी है कि, हमारे पास कोई ठोस सबूत नहीं है कि नीचे बिजली सुरक्षा सीमाओं का मनुष्यों पर कोई नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: But, it's like a disease.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसी बीमारी है।
English: But, it's not so easy to pinpoint that.
Hindi: लेकिन, इस बात को समझना इतना आसान भी नहीं है.
English: But, its
Hindi: लेकिन, यह .
English: But, its a business.
Hindi: किन्तु ये काम है।
English: But, its all scattered.
Hindi: लेकिन, सभी अपसेट हैं।
English: But, its been long time and no unanimous decision on the issue has been reached till date.
Hindi: लेकिन लंबे अर्से से इस पर कोई फैसला नहीं हो पाया था।
English: But, its clearly not the usual.
Hindi: लेकिन बेशक, यह एक नियमित तौर पर नहीं होता।
English: But, its difficult to say if they will support the cut motions.
Hindi: लेकिन यह कहना मुश्किल है कि वे कटौती प्रस्तावों का समर्थन करेंगे या नहीं।
English: But, its easier said than done.
Hindi: लेकिन, ये बात करने से कहना बहुत आसान है.
English: But, its effect will be there with strong winds and heavy rain.
Hindi: हालांकि तेज हवाओं और भारी बारिश के कारण वहां उसका प्रभाव जरूर नजर आएगा.
English: But, its impact was more drastic on the lives of the poor, the slum dwellers and fishing villages along the coast.
Hindi: मगर गरीबों, झुग्गी झोपडिय़ों में रहने वाले लोगों और तटवर्ती इलाकों के गांवों में मछली पकड़कर अपनी आजीविका चलाने वाले लोगों पर इसका सबसे ज्यादा प्रभाव पड़ा।
English: But, its important to know how to use it correctly to reap the optimal benefits.
Hindi: हालांकि इसके ज्यादा से ज्यादा फायदे के लिए इसके इस्तेमाल का सही तरीके का पता होना जरूरी है।
English: But, its incredible.
Hindi: लेकिन, यह अविश्वसनीय है।
English: But, its natural.
Hindi: लेकिन यह नैसर्गिक है, स्वाभाविक है.
English: But, its not about country.
Hindi: लेकिन यह देशहित में नहीं है।
English: But, its not the truth.
Hindi: पर, सच यह नहीं है।
English: But, its part and parcel of the game.
Hindi: लेकिन, यह खेल का अंग है।
English: But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
Hindi: लेकिन इसकी लोकप्रियता इसलिए भी है क्योंकि कि यह भारतीयों के दिल में लिखी है।
English: But, its registration with the State Directorate or Commissioner of Industries or DIC 's makes the unit eligible for availing different types of Government assistance like financial assistance from the Department of Industries, medium and long term loans from State Financial Corporations and other commercial banks, machinery on hire - purchase basis from the National Small Industries Corporation, etc.
Hindi: परन्तुन इसका राज्यत निदेशालय या उद्योग आयुक्त या डीआईसी में पंजीकरण यूनिट को विभिन्नव प्रकार की सरकारी सहायता लेने के लिए अर्हक बनाता है जैसे उद्योग विभाग से वित्तीीय सहायता, राज्ये वित्तह निगम से और अन्यभ वाणिज्यिक बैंकों से मध्याोवधिक और दीर्घावधिक ऋण राष्ट्रीरय लघु उद्योग निगम से किराया खरीद के आधार पर मशीनरी आदि।
English: But, its significance has not as yet been totally understood.
Hindi: वैसे इसके महत्त्व को पूरी तरह नहीं समझा गया है।
English: But, its true.
Hindi: मगर, सच है.
English: But, judges also are human beings and the manner in which some of them speak and act shows in fact how susceptible they are to the ordinary human failings of prejudice, pique, anger and malice.
Hindi: फिर भी न्यायाधीश आखिर मनुष्य ही होते हैं और उनमें से कुद जिस ढंग से बोलते तथा काम करते हैं उससे प्रकट होता है कि वास्तव में वे पुर्वाग्रह, रोष, क्षोभ तथा विद्वेष जैसी सामान्य मानवीय कमजोरियों से किस प्रकार ग्रस्त हो जाते है।
English: But, just because Michel has taken the name of Sonia Gandhi and other Congress leaders, people will not forget the Rafale jet scam, it said.
Hindi: लेकिन, मिशेल ने सोनिया गांधी तथा कांग्रेस के अन्य नेताओं का नाम ले लिया है तो जनता राफेल घोटाले को भूल नहीं जाएगी।
English: But, just before lunchtime, a boy stopped in front of the shop.
Hindi: मगर दोपहर के भोजन से ठीक पहले एक लड़का उसकी दुकान के सामने रुक गया।
English: But, just days before the polls, Praful Patel has been served summons by the ED to appear before it.
Hindi: लेकिन चुनाव के महज कुछ दिन पहले ही प्रफुल्ल पटेल को ईडी के सामने पेश होने के लिए समन भेजा गया है।
English: But, just like religion, nationalism is among the oldest passions of mankind and nostalgia is powering it back.
Hindi: लेकिन धर्म की तरह ही राष्ट्रवाद भी मनुष्य जाति के सबसे पुराने लगावों में से एक है और वह वापसी कर रहा है।
English: But, keep in mind that this happens to child automatically.
Hindi: लेकिन, ध्यान रखें कि यह बच्चे के साथ अपने आप होता है।
English: But, keeping in mind the harsh weather condition, the Ministry of Home Affairs accorded sanction to the CRPF's request for purchasing over two lakh coir mattresses for its jawans, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मौसम की कठिन परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए गृह मंत्रालय ने सीआरपीएफ के जवानों के लिए नारियल के रेशों से बने दो लाख से अधिक गद्दों की खरीद को लेकर बल के अनुरोध को मंजूरी दी है।
English: But, lack or inadequacy of resources and time needed for internal development may constrain a company 's pace of growth.
Hindi: परन्तुै विकास के लिए आवश्युक संसाधनों और समय के अभाव से कम्प नी की विकास गति में बाधा उत्पुन्न होना है।
English: But, last year, we took some strong measures and we have been able to curb to some extent inflation and to solve some of our other problems.
Hindi: लेकिन पिछले साल हमने कुछ कड़े कदम उठाए और हमें मुद्रास्फीति पर काबू पाने में कुछ हद तक सफलता मिली है और हम अपनी कुछ अन्य समस्याओं को भी हल निकाल पाए हैं।
English: But, lately, there has been some shift in this.
Hindi: लेकिन हाल में इस चलन में बदलाव दर्ज किया गया है।
English: But, later Amit Shah said, it was an election jhumla.
Hindi: हालांकि, बाद में पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने इसे एक चुनावी जुमला करार दिया.
English: But, later Neeru withdrew her case.
Hindi: हालांकि उसके बाद नीरू ने अपना केस वापस ले लिया था।
English: But, later he called off the relationship with her.
Hindi: लेकिन बाद में रिश्ता रखने से मना कर दिया।
English: But, later he discarded this thesis.
Hindi: लेकिन, बाद में उन्होंने ये तर्क छोड़ दिया.
English: But, later he surrendered .
Hindi: लेकिन बाद में घिर जाने पर उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: But, later he was seen sitting during other proceedings.
Hindi: लेकिन बाद की सुनवाइयों के दौरान उन्हें बैठे हुए देखा गया।
English: But, later on he agreed to flag-off the service.
Hindi: हालांकि, बाद में वह सेवा को हरी झंडी दिखाने को तैयार हो गए.
English: But, later revealed the information after arresting the youths.
Hindi: लेकिन बाद में युवकों की गिरफ्तारी के बाद सूचना का खुलासा हुआ।
English: But, later the discussion proceeded smoothly.
Hindi: बाद में चर्चा सुचारु तरीके से चली।
English: But, later there was a change in his behaviour.
Hindi: लेकिन बाद में उनका व्यवहार भी बदल गया.
English: But, later took back the order.
Hindi: मगर, कुछ ही देर में उन्होंने ये आदेश वापस भी ले लिए।
English: But, later, the lawyer took her home.
Hindi: लेकिन बाद में वकील उसे घर ले गया।
English: But, later, the police said that it was a suicide case.
Hindi: लेकिन, बाद में पुलिस ने आत्महत्या का मामला बताते हुए केस खत्म कर दिया था.
English: But, later, they disappeared.
Hindi: पर बाद में गायब हो गयीं।
English: But, later, went on to admit that he killed all three.
Hindi: लेकिन बाद में स्वीकारा की तीनों को उसी ने मारा है।
English: But, lawyer of the culprits claimed that convicts still have legal options.
Hindi: हालांकि, दोषियों के वकील ने कहा है कि उनके पास अभी भी कई कानूनी विकल्प हैं.
English: But, let me make this absolutely clear Kashmir is Indias internal issue  there is no room for Pakistan or any other foreign country to interfere in it
Hindi: लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट करना चाहता हूं कि कश्मीर भारत का आंतरिक मुद्दा है और पाकिस्तान या किसी अन्य देश के लिए इसमें दखल देने की कोई गुंजाइश नहीं है
English: But, let me make this absolutely clear Kashmir is Indias internal issue  there is no room for Pakistan or any other foreign country to interfere in it.
Hindi: लेकिन, मैं यह स्पष्ट करता हूं कि कश्मीर भारत का आंतरिक मुद्दा है और पाकिस्तान या किसी अन्य देश को इसमें हस्तक्षेप करने की कोई जगह नहीं है.
English: But, let us ponder for a moment what is the price that we are paying for this?
Hindi: लेकिन, हमें एक पल के लिए विचार करना चाहिए इसके लिए हम क्या कीमत चुका रहे हैं?
English: But, let us understand this in the context of some examples.
Hindi: लेकिन, आइए इसे कुछ उदाहरणों के संदर्भ में समझते हैं।
English: But, lets see what happens.
Hindi: लेकिन, देखते हैं क्या होता है.
English: But, like Air India, they might find no buyers.
Hindi: लेकिन, एअर इंडिया की तरह शायद इनका भी कोई खरीदार न मिले.
English: But, like Noah, you can condemn them by your faith and good works performed with modesty. Micah 6 8.
Hindi: लेकिन नूह की तरह, आप अपने विश्वास के ज़रिए और विनम्रता से किए गए भले कामों से उन्हें दोषी ठहरा सकते हैं ।  मीका ६ ८.
English: But, like Writ Courts, these environment Courts must be able to mould any relief appropriate to the facts and circumstances of the case.
Hindi: परन्तुरिट न्यायालयों की भांति, पर्यावरण न्यायालयों कोभीकिसी भीराहत कोइसप्रकार से परिवर्तित करने का अधिकार होना चाहिए जो मामले केतथ्यों और परिस्थितियों केअनुरुपयुक्ति संगतहो।
English: But, like any other external aid, the inference from historical facts and surrounding circumstances must give way to the clear language employed in the enactment itself.
Hindi: परन्तु, 3 प्रयोग तथा व्यवहार किसी अन्य बाहरी सहायता की तरह ही ऐतिहासिक तथ्यों तथा व्याप्त परिस्थितियों से निकाले गए आशय से अधिनियमिति में प्रयुक्त की गईस्पष्ट भाषा का अर्थ प्राप्त होना चाहिए ।
English: But, like half of humanity, I've spent the last four weeks under lockdown due to the global pandemic created by COVID-19.
Hindi: हालाँकि, आधी दुनिया के जैसे मैंने भी पिछले चार हफ्ते कोविद - 19, वैश्विक महामारी के कारण लॉकडाउन में गुजारें है।
English: But, like the Christians in the first century, thousands of them chose death rather than compromise Christian principles.
Hindi: लेकिन, प्रथम - शताब्दी में मसीहियों के जैसे, उन में से हज़ारों ने मसीही सिद्धान्तों पर समझौता करने के बजाय मौत को चुना ।
English: But, like the lion, at other times the Devil simply takes advantage of a situation.
Hindi: लेकिन, सिंह की तरह, दूसरे समयों पर इब्लीस केवल एक स्थिति का फ़ायदा उठाता है ।
English: But, limitations must be realistic.
Hindi: तथापि, परिसीमाएं यर्थाथपरक होनी चाहिए ।
English: But, listening to many of the speeches of the Members opposite, it did not seem to me that they were taking their own motion very seriously.
Hindi: लेकिन विपक्ष के कई माननीय सदस्यों के भाषण सुनने के बाद मुझे ऐसा लागा कि वे स्वयं अपने प्रस्ताव को बहुत गम्भीरता से नहीं ले रहे हैं।
English: But, living in North India, the oldest language has its own consequences even among Keralites.
Hindi: लेकिन, उत्तर भारत में रहने वाले, केरलियों के बीच भी सबसे पुरानी भाषा के अपने परिणाम हैं।
English: But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Hindi: परन्तु देखो, वह तो खुल्लमखुल्ला बातें करता है और कोई उस से कुछ नहीं कहता. क्या सम्भव है कि सरदारों ने सच सच जान लिया है. कि यही मसीह है।
English: But, loan waiver has not helped the farmers.
Hindi: मगर किसानों का कर्जा माफ नहीं किया.
English: But, look what he says!
Hindi: लेकिन, आप ख़ुद देखिए कि उन्होंने कहा क्या है।
English: But, looking at his face, he seemed quite happy.
Hindi: लेकिन उसका चेहरा देखकर लगा कि उसे अच्छा ही लगा है।
English: But, love endures all things. 1 Corinthians 13 4 - 8.
Hindi: लेकिन, प्रेम सब बातों में धीरज धरता है ।   १ कुरिन्थियों १३ ४ - ८.
English: But, luckily, he's a bowler, not a batsman.
Hindi: लेकिन, सौभाग्य से वह एक गेंदबाज हैं, बल्लेबाज नहीं।
English: But, make sure you consult with a doctor first.
Hindi: लेकिन अच्छा रहेगा अगर आप पहले अपने डॉक्टर से सलाह ले लें।
English: But, malaria -
Hindi: लेकिन, मलेरिया-
English: But, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.
Hindi: लेकिन, मलेरिया -- एक साल में मलेरिया से करोड़ मौतें होने पर भी इसके प्रभाव को बहुत ही कम आंका गया है।
English: But, mama!
Hindi: लेकिन मम्मी!
English: But, many fail to buy the right policy due to few mistakes either while buying or before buying the policy.
Hindi: लेकिन कई लोग पॉलिसी खरीदने से पहले या खरीदने के दौरान हुई गलतियों के कारण सही पॉलिसी खरीदने में विफल रहते हैं।
English: But, many people are asking me this question.
Hindi: लेकिन कई लोग इस पर सवाल भी उठा रहे हैं.
English: But, many questions remain unanswered and doubts uncleared.
Hindi: लेकिन, इसमें कई अहम सवालों के जबाव नहीं दिए गए हैं और अनभिज्ञता जाहिर की है।
English: But, many questions remain unanswered.
Hindi: लेकिन कई प्रश्न अभी भी अनुत्तरित हैं.
English: But, many star Indian cricketers have married some of the actoresses from the Hindi film industry.
Hindi: लेकिन, क्या आप जानते हैं कि बहुत से भारतीय क्रिकेटरों ने बॉलीवुड की अभिनेत्रियों से विवाह किया है।
English: But, many times they have been spotted together at parties and events.
Hindi: लेकिन अक्सर उन्हें इवेंट्स और पार्टी में देखा जाता है।
English: But, me and you- HELL YES!!
Hindi: लेकिन मैं और तुम- हैल यस!
English: But, millions of people in the country have incredible confidence in Modi.
Hindi: मगर, देश की ज्यादातर जनता को मोदी में अटल विश्वास है।
English: But, mineral layers will give you a very long term, good and stable impermeable system.
Hindi: लेकिन, खनिज परतें आपको बहुत लंबी अवधि, अच्छी और स्थिर अभेद्य प्रणाली प्रदान करेंगी।
English: But, moments later, Shepard was back on the air as flashes of light were seen on the horizon and tracer fire was heard on the ground.
Hindi: लेकिन, कुछ ही क्षणों बाद, फिर से सामने आये जब प्रकाश की चमक को क्षितिज में देखा जा सकता था और ट्रेस फायर को जमीन पर सुना जा सकता था।
English: But, mommy was adamant.
Hindi: किन्तु मां का कलेजा ठहरा।
English: But, monetary tightening together with a difficult global economic environment, particularly the lingering Euro Zone crisis, has impacted the rate of growth adversely.
Hindi: लेकिन विश्व के कठिन आर्थिक वातावरण विशेष रूप से चल रहे यूरो क्षेत्र के संकट और मौद्रिक सख्ती का विकास की दर पर विपरीत प्रभाव पड़ा है।
English: But, more importantly, Kasuri Sahib offers a rare but juicy and racy account of Pakistans political personalities and landscapes and the landmines.
Hindi: परंतु खास बात यह है कि कसूरी साहब ने पाकिस्तान की सियासी शख्सियतों व परिदृश्य का विरल परंतु रसीला व मसालेदार लेखाजोखा प्रस्तुत किया है।
English: But, more importantly, from their skull structure we can tell with almost certainty that they had a language of communication through speech which is the hallmark of modern humans.
Hindi: किंतु इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि खोपडियों के ढांचे से हम लगभग निश्चयपूर्वक यह बता सकते हैं कि उनके संप्रेषण की भाषा बोलचाल की भाषा थी, जो आधुनिक मानवों की सबसे बड़ी खूबी है।
English: But, more importantly, it will further reduce Kashmirs hegemony over the other regions, especially Jammu, since the new division will also change the demography of Kashmir.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा, पर, इससे भी अहम बात ये है कि इस कदम से कश्मीर का अन्य हिस्सों, खास कर जम्मू, पर प्रभुत्व और कम हो जाएगा क्योंकि नया डिवीजन कश्मीर की जनसांख्यिकी को बदल देगा.
English: But, more needs to be done.
Hindi: बहरहाल, इससे ज्यादा कुछ किए जाने की आवश्यकता है।
English: But, more on this later.
Hindi: बहरहाल, इस पर बाकी बातें बाद में।
English: But, more surprising is Chaure joining the BJP because Congress has given everything to Chaure family in Chhindwara which cannot be returned, said Congress state spokesperson, K K Mishra.
Hindi: लेकिन आश्चर्य की बात यह है कि चौर परिवार को कांग्रेस ने छिंदवाड़ा में सब कुछ दिया है, जिसे वापस नहीं किया जा सकता है।
English: But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
Hindi: लेकिन, संख्या और दस्तावेजों से ज्यादा, सबसे बड़ा परिणाम हमारी नवीकृत मैत्री, सशक्त भागीदारी और व्यापक एकजुटता है।
English: But, more than the pace, I am inspired by the opportunities, efficiency, transparency and convenience that digital payment is generating.
Hindi: लेकिन मैं गति से अधिक डिजिटल भुगतान द्वारा प्रदान किए गए अवसरों, सक्षमता, पारदर्शिता और सहजता से प्रेरित हूं।
English: But, more than the past, the present fills my mind and I try to probe into the minds and hearts of these multitudes.
Hindi: परंतु अतीत से ज्यादा वर्तमान मेरे मन में भर जाता है और मैं इस जन-समूह के दिलो-दिमाग में झांकने की कोशिश करता हूं।
English: But, most Bhopalites believe that parents play a great role in this area.
Hindi: लेकिन, ज्यादातर भोपालवासी मानते हैं कि माता-पिता इस क्षेत्र में एक महान भूमिका निभाते हैं।
English: But, most important, a discerning person humbly recognizes his own limitations and looks to God rather than men for guidance.
Hindi: लेकिन, सबसे महत्त्वपूर्ण, एक समझदार व्यक्ति नम्रतापूर्वक ख़ुद अपनी कमियों को स्वीकार करता है और मार्गदर्शन के लिए मनुष्य के बजाय परमेश्वर की ओर देखता है ।
English: But, most important, he was able every day to live out his dream.
Hindi: मगर सबसे महत्वपूर्ण बात थी कि हर दिन वह अपने सपने को जी रहा था।
English: But, most importantly, is your well-being and hope you are going okay.
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा जरूरी है आपका अच्छा रहना, उम्मीद करता हूं कि आपके साथ सबकुछ ठीक होगा।
English: But, most of all, the view we have taken of the world forbids the renunciation of world - existence so long as we can be anything to God and man in their working - out of its purposes.
Hindi: परन्तु, सबसे बढ़कर, संसार के विषय में जो दृष्टिकोण हमने अपनाया है वह हमें विश्व-जीवन का त्याग करने से मना करता है जबतक कि हम इसके उद्देश्यों को कार्यानिवत करने में ईश्वर और मनुष्य की कुछ भी सहायता कर सकते हैं।
English: But, most often, the sacrifice is done unconsciously, egoisti - cally and without knowledge or acceptance of the true meaning of the great world - rite.
Hindi: परन्तु बहुधा यज्ञ अचेतन रूप से, अहंभावपूर्वक और महान् सार्वभौम विधाम के सच्चे अर्थ को जाने या अंगीकार किये बिना किया जाता है।
English: But, my daughter faces the real issues.
Hindi: लेकिन, मेरी बेटी असली मुद्दों का सामना करती है।
English: But, my father didnt like it.
Hindi: लेकिन पिता यह पसंद नहीं।
English: But, my father was stubborn.
Hindi: मगर, बाबा ठिठक गए.
English: But, my fight is for the whole community and against the violators of law.
Hindi: लेकिन मेरी यह लड़ाई पूरे समुदाय और कानून का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ है।
English: But, my film ends with their return to their villages, he said.
Hindi: लेकिन, मेरी फिल्म उनके गांवों में लौटने के साथ समाप्त होती है.
English: But, my friends advised against it.
Hindi: हालांकि मेरे दोस्तों ने ऐसा करने से मना किया।
English: But, my little friend, man has reached even the moon.
Hindi: लेकिन मेरे नन्हे दोस्त, आदमी तो चाँद को भी छू आया है।
English: But, my luck!
Hindi: किंतु हाय री किस्मत!
English: But, neither of them have responded to the news.
Hindi: लेकिन इस खबर पर दोनों में से किसी ने कोई प्रतिक्रिया नहीं जताई थी।
English: But, neither the Quran nor the Bible or the Bhagavad Gita say that other religions should be defamed and derided.
Hindi: न तो कुरान, न ही बाइबिल और न ही भगवद गीता कहती है कि अन्य धर्मों को बदनाम करो।
English: But, nevertheless, it was a very good suggestion and I think that we should try and find out more about what the young people think.
Hindi: फिर भी, यह एक बहुत अच्छा सुझाव था और मैं समझती हूं कि हमें यह जानने और समझने की कोशिश करनी चाहिये कि युवा लोग क्या सोचते हैं।
English: But, nevertheless, the question would still stare at you.
Hindi: पर फिर भी, ये सवाल आपके समक्ष मौजूद रहेगा.
English: But, nevertheless, we are proud of you ISRO.
Hindi: लेकिन फिर भी, हमें आप पर गर्व है इसरो।
English: But, new sponsors coming on board this year are paying a premium of 30-40 per cent, compared to the first edition of IPL, while the existing sponsors are increasing the rates they were paying by around 15 per cent.
Hindi: लेकिन इस साल नए प्रायोजक भी आ रहे हैं जो आईपीएल के पहले संस्करण की तुलना में 30-40 फीसदी प्रीमियम का भुगतान कर रहे हैं।
English: But, no NOC was issued to him.
Hindi: फिर भी उसे एनओसी नहीं दी गई।
English: But, no action has been initiated against them so far.
Hindi: लेकिन इनके खिलाफ कोई एक्शन नहीं हो रहा है।
English: But, no action has been taken
Hindi: लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई है
English: But, no action was taken against any one of them.
Hindi: हालांकि, उनमें से किसी में भी कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: But, no action was taken against it.
Hindi: मगर, उसके अनुरूप कार्यवाही नहीं हुई है।
English: But, no action was taken by the authorities.
Hindi: लेकिन उस पर अधिकारियों के ओर से कोई संघान नहीं लिया गया।