Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another cause of vaginal discharge in pre-pubertal girls is the presence of a foreign object such as a toy or a piece of toilet paper.
Hindi: यौवन पूर्व लड़कियों में योनि स्राव का एक अन्य कारण एक विदेशी वस्तु की उपस्थिति है जैसे खिलौना या टॉयलेट पेपर का एक टुकड़ा.
English: Another cause of warfare has been nationalism.
Hindi: युद्ध की एक और वजह राष्ट्रीयवाद रही है ।
English: Another cause of worry for security agencies is an axis along the Poonch area in Jammu region where small groups managed to sneak in and reach Shopian in South Kashmir.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के लिए चिंता की एक और बात यह है कि जम्मू के पुंछ क्षेत्र के जरिए छोटे समूह घुसपैठ करने में सफल हो गए और दक्षिण कश्मीर के शोपियां पहुंच गए।
English: Another center established by Princess Basma specialized for training women, teaches the participants on details about the Jordanian penal code, the civil defence and public security laws and training on physical fitness, combat and defence skills.
Hindi: महिलाओं को प्रशिक्षण देने के लिए विशिष्ट राजकुमारी बसमा द्वारा स्थापित एक अन्य केंद्र, प्रतिभागियों को जॉर्डन के दंड संहिता, नागरिक सुरक्षा और सार्वजनिक सुरक्षा कानूनों और शारीरिक फिटनेस, युद्ध और रक्षा कौशल पर प्रशिक्षण के बारे में जानकारी देता है।
English: Another central Barelvi doctrine is that Muhammad can witness and be present in multiple places as the same time Hazir o Nazir.
Hindi: बरेलवी आंदोलन का एक अन्य केंद्रीय सिद्धांत यह है कि मुहम्मद एक ही समय हाज़िर-ओ-नज़ीर के रूप में कई स्थानों पर गवाही दे सकता है।
English: Another central figure in the plot was Stauffenberg's eldest brother, Berthold Schenk Graf von Stauffenberg.
Hindi: इस साजिश में एक अन्य मुख्य व्यक्ति स्टॉफ़ेनबर्ग के बड़े भाई बेर्थोल्ड शेंक ग्राफ वॉन स्टॉफ़ेनबर्ग.
English: Another central team is currently visiting Gujarat, Maharashtra and Telangana to strengthen ongoing efforts for management of COVID-19, it said.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि केंद्र का एक अन्य दल फिलहाल गुजरात, महाराष्ट्र और तेलंगाना का दौरा कर वहां कोविड-19 प्रबंधन के लिये किये जा रहे प्रयासों को मजबूती दे रहा है।
English: Another central team is currently visiting Gujarat, Maharashtra and Telangana to strengthen ongoing efforts for management of Covid-19.
Hindi: कोविड-19 की रोकथाम के लिए चल रहे प्रयासों को मजबूत करने के लिए अभी एक अन्य केंद्रीय दल गुजरात,महाराष्ट्र और तेलंगाना का दौरा कर रहा है।
English: Another central team reached Himachal Pradesh today and is undertaking survey in the affected areas.
Hindi: एक अन्य केंद्रीय दल आज हिमाचल प्रदेश पहुंचा और प्रभावित इलाकों का सर्वेक्षण कर रहा है।
English: Another century for Rohit Sharma
Hindi: रोहित शर्मा का एक और शतक, बना रिकॉर्ड
English: Another challenge facing the industry is the availability of limited staff for warehouses and logistics.
Hindi: उद्योग के सामने एक और चुनौती गोदामों और रसद के लिए सीमित कर्मचारियों की उपलब्धता है।
English: Another challenge for Thackeray will be whether to accept the post of chief minister, though there has been a clamour from some segments to project first time MLA and his son Aaditya as the party's chief ministerial face.
Hindi: ठाकरे के लिए एक और चुनौती यह होगी कि क्या वह मुख्यमंत्री पद स्वीकार करेंगे, हालांकि पहली बार विधायक बने उनके बेटे आदित्य को पार्टी के मुख्यमंत्री चेहरे के रूप में पेश करने के लिए कुछ क्षेत्रों में मांग उठ रही है।
English: Another challenge in urban infrastructure building is handling Public Private Partnership models.
Hindi: शहरी ढांचा निर्माण में एक और चुनौती निजी सार्वजनिक साझेदारी के मॉडल को संभालने की भी है।
English: Another challenge is keeping our Skyhook in orbit.
Hindi: एक और चुनौती हमारे स्काईहूक को कक्षा में रख रही है।
English: Another challenge is poor infrastructure.
Hindi: एक अन्य बाधा है कमजोर बुनियादी ढांचा।
English: Another challenge is removing tonnes of debris from the shrine premises in Kedarnath as there are no roads to transport heavy equipment such as JCBs there for the purpose, Uttarakhand DGP Satyavrat Bansal said.
Hindi: उत्तराखंड के डीजीपी सत्यव्रत बंसल ने कहा कि दूसरी चुनौती केदारनाथ परिसर से मलबे को हटाना है क्योंकि जेसीबी जैसे भारी उपकरणों के परिवहन के लिए सड़क नहीं है।
English: Another challenge is the political pressure being exerted for waiving the user charges.
Hindi: एक और चुनौती राहदारी शुल्क कम करने के लिए राजनैतिक दबाव के रूप में है.
English: Another challenge loomed ahead.
Hindi: एक और चुनौती हमारे सामने खड़ी है।
English: Another challenge that faces all the countries of the world today is one arising out of the challenges of climate change.
Hindi: एक अन्य चुनौती जलवायु परिवर्तन है जिसका सामना आज सभी देश कर रहे हैं।
English: Another challenge the report mentioned is that of adolescent pregnancy.
Hindi: रिपोर्ट में जिस अन्य चुनौती का उल्लेख किया गया वह है किशोरावस्था गर्भावस्था.
English: Another challenge this sector is facing is the shortage of land.
Hindi: इस सेक्टर के सामने दूसरी चुनौती जमीन की कमी है।
English: Another challenge this sector is facing is the shortage of land. Land is limited and accounts for upto 90 of the cost of house in metros.
Hindi: इस सेक्टर के सामने दूसरी चुनौती जमीन की कमी है। जमीन सीमित है तथा बड़े शहरों में आवास की 90 प्रतिशत कीमत जमीन की कीमत होती है।
English: Another challenge to manage asthma is discontinuation of the medication once the symptoms have subsided.
Hindi: अस्थमा को संभालने के लिए एक और चुनौती यह है कि जब लक्षण कम हो जाते हैं तो दवा बंद कर दी जाती है.
English: Another challenge we are facing is the doctor patient ratio
Hindi: एक अन्य चुनौती का हम सामना कर रहे हैं वो है चिकित्सक और रोगी का अनुपात
English: Another chance at Life
Hindi: जीवन का एक और मौका
English: Another chance missed for India!
Hindi: एक और झटका भारत को!
English: Another chance!
Hindi: एक और इमर्जेंसी !
English: Another change
Hindi: एक और बदलाव
English: Another change in the bowling.
Hindi: गेंदबाजी में एक और बदलाव
English: Another change made by the Law Reform Act of 1935, may be noted.
Hindi: 1935 के लॉ रिफोर्म ऐक्ट द्वारा किया गया अन्य परिवर्तन भी उल्लेखनीय है ।
English: Another change that has taken place is that women are now living longer than men.
Hindi: इतने वर्षों में जो एक और बदलाव देखने में आया है वह यह कि महिलाएं पुरुषों के मुकाबले ज्यादा समय तक जीवित रह रह हैं।
English: Another change was lokesh Rahul replacing Shikhar Dhawan.
Hindi: इन्हीं बदलाव में एक बदलाव था शिखर धवन की जगह के एल राहुल को खिलाना.
English: Another channel that airs the dam song so frequently is the countrys only state-run sports channel, PTV Sports.
Hindi: बांध वाले गीत को बार-बार प्रसारित करने वाला दूसरा प्रमुख चैनल देश का एकमात्र सरकारी खेल चैनल पीटीवी स्पोर्ट्स है.
English: Another channel, the Telegram which is used most by the IS has termed Trump as the 'best caller to Islam.
Hindi: वहीं एक और सोशल मीडिया चैनल टेलीग्राम जिसे आईएसआईएस सबसे ज्यादा प्रयोग करता है, उसने ट्रंप को 'बेस्ट कॉलर टू इस्लाम' बताया है।
English: Another chapter began.
Hindi: एक और अध्याय जोड़ दिया था।
English: Another chapter in my life was over.
Hindi: मेरे जीवन में एक और अध्याय जुड़ गया।
English: Another chapter of the unfinished revolution is about to be written.
Hindi: एक क्रांति का, जो अभी पूर्ण नहीं हो पाई है, एक और अध्याय लिखा जाने वाला है।
English: Another character in the film resembles Alpesh Thakor, an OBC leader whose emergence coincided with Hardik Patels rise as a political icon.
Hindi: फिल्म में एक और कैरक्टर ओबीसी नेता अल्पेश ठाकुर से मिलता-जुलता है, जो हार्दिक पटेल के साथ-साथ एक पॉलिटिकल आइकन बनकर उभरे।
English: Another character is Shakuntala, who is the subject of Kalidas' poem of the same name.
Hindi: एक और चरित्र है शकुंतला, जो इसी नाम के कालिदास की कविता का विषय है।
English: Another characteristic Vijayanagar innovation, made as if to display the great skills their craftsmen had achieved in working hardstones, is the pendent links of stone chains cut out of the same corner stone of the kapota or cornice which is found round the eastern corners of this temple.
Hindi: एक अन्य विशिष्ट विजयनगर नवाचार, जो शायद उनके कारीगरों द्वारा कठोर पाषाण पर काम करने में प्राप्त किए गए कौशल को प्रदर्शित करने क लिए किया गया, पाषाण श्रृंखला के लटकनदार मोजक हैं, जो उसी कोर्निस या कपोत के कोने के पाषाण से तराशे गए जो मंदिर के पूर्वी कोने के घुमाव पर मिलता है.
English: Another characteristic of kabuki is the use of makeup for the actors in historical plays kumadori.
Hindi: काबुकी की एक और विशेषता ऐतिहासिक नाटकों  "कुमादोरी"  में अभिनेताओं के लिए श्रृंगार का उपयोग है।
English: Another characteristic of social marketing is that is planned to influence individual behaviour to improve well-being.
Hindi: सामाजिक विपणन की एक और विशेषता है, कि उनकी भलाई में सुधार करने के लिए व्यक्तियों के व्यवहार को प्रभावित करने की योजना बनाई है।
English: Another characteristic of these paintings, as of all Buddhist art, is simplicity and restraint that is, the avoidance of elaborate decoration and ornamentation as well as that of excessive emotion, which can be regarded as the direct influence of the Buddha 's teachings.
Hindi: इन चित्रकलाओं की एक दूसरी विशिष्टता जैसी समस्त बौद्धकला में थी, सादगी और सामांए है, अर्थात व्यापक सजावट और अलंकरण के साथ ही साथ भावनात्मक अतिरेक से बचा गया हैं, जिसे सीधे बौद्ध शिक्षा का प्रभाव माना जा सकता है.
English: Another charge in which the government says Khan was found guilty of was operating a private nursing home while working as a government doctor.
Hindi: सरकार के मुताबिक, खान पर यह आरोप भी साबित हुआ है कि वह सरकारी डॉक्टर के तौर पर सेवा करते हुए प्राइवेट नर्सिंग होम चला रहे थे।
English: Another chargesheet was filed by the agency against 10 accused, including Sengar, Atul Singh and three policemen, for allegedly being part of a conspiracy in falsely implicating the rape victims father in the Arms Act case
Hindi: आर्म्स एक्ट मामले में बलात्कार पीड़िता के पिता को झूठा फंसाने के आरोप में सेंगर, अतुल सिंह और तीन पुलिसकर्मियों सहित 10 आरोपियों के खिलाफ एजेंसी द्वारा एक अन्य आरोप पत्र दायर किया गया है
English: Another chargesheet was filed by the agency against 10 accused, including Sengar, Atul Singh and three policemen, for allegedly being part of a conspiracy in falsely implicating the rape victims father in the Arms Act case.
Hindi: आर्म्स एक्ट मामले में बलात्कार पीड़िता के पिता को झूठा फंसाने के आरोप में सेंगर, अतुल सिंह और तीन पुलिसकर्मियों सहित 10 आरोपियों के खिलाफ एजेंसी द्वारा एक अन्य आरोप पत्र दायर किया गया है.
English: Another charred body of woman found in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में एक और महिला का जला हुआ शव मिला, शिनाख्त में जुटी पुलिस
English: Another chief attraction in the area is the Madayikkavu also known as Thiruvar Kadu Bhagavathi Temple where Goddess Bhadrakali is worshipped
Hindi: इसके अलावा, इस क्षेत्र का मुख्य आकर्षण मदयीक्कावु  जिसे थिरूवार काडु भगवती मंदिर के नाम से जाना जाता है  है जहां देवी भद्राकाली की पूजा की जाती है।
English: Another chief attraction in the town is Moonnu Pettumma Palli which also known by the name of Kattile Palli
Hindi: इस शहर के अन्य आकर्षणों में से मोन्नू पेट्टाउम्मा पल्ली है जिसे कट्टेइल पल्ली के नाम से जाना जाता है।
English: Another chief executive officer of a foreign fund house adds, The STT for all such redemptions during the notice period of 30 days prior to the date of merger from both the schemes is normally borne by the AMC, as per the current industry practice.
Hindi: एक विदेशी फंड हाउस के मुख्य कार्याधिकारी ने कहा, 'हालांकि उद्योग के मौजूदा प्रावधान के तहत ऐसे सभी रिडम्पशन दोनों स्कीमों के विलय की तारीख से 30 दिन की नोटिस अवधि के दौरान के लिए एसटीटी सामान्यत एएमसी द्वारा ही वहन किया जाता है।
English: Another child died here in the hospital.
Hindi: वहीं एक अन्य बच्चे की अस्पताल में मौत हो गई।
English: Another child got severely injured and was taken to a nearby hospital.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य बच्चा भी गंभीर रूप से घायल हुआ, जिसे तत्काल इलाज के लिए स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
Hindi: वायरस से संक्रमित एक और बच्चे की सोमवार को मृत्यु हो गई, लेकिन जैसा कि उसकी मृत्यु हेबै प्रांत में हुई, इस लिए उसकी मृत्यु को वहां गिना गया।
English: Another child was killed in air strikes outside Kafr Auid, also in Idlib, the last region controlled by rebel and Islamist groups.
Hindi: हवाई हमले में इदलिब में ही कफर औद के बाहर एक अन्य बच्चे की मौत हो गई, यह विद्रोहियों और इस्लामिक समूहों द्वारा नियंत्रित अंतिम क्षेत्र है।
English: Another child was moderately injured.
Hindi: वहीं दूसरे बेटे को मामूली चोट आई।
English: Another child was seriously injured in the accident.
Hindi: एक अन्य हादसे में एक बच्चा घायल हो गया।
English: Another child, also in the car, was injured and is admitted to hospital.
Hindi: कार में गंभीर रूप से घायल एक बच्चा भी मिला, उसे इलाज के लिए अस्पताल में एडमिट कराया गया है।
English: Another choice is to use two - step distribution that is there might be other distributors
Hindi: दो कदम वितरण कि अन्य वितरकों हो सकता है का उपयोग करने के लिए एक और विकल्प है
English: Another chronicler, William Worcester, associated Stirling with the court of the legendary King Arthur.
Hindi: एक और कथावाचक विलियम वॉरसेस्टर ने स्टर्लिंग को महान राजा आर्थर के साम्राह्य का हिस्सा बताया है।
English: Another church attack in France
Hindi: फ़्रांस की एक मस्जिद पर फिर हमला
English: Another circular was issued by the principal of the Kashmir Government Polytechnic College in Srinagar asking students to vacate the hostel immediately.
Hindi: वहीं श्रीनगर में कश्मीर गवर्नमेंट पॉलिटेक्निक कॉलेज से खबर है कि वहां के प्रिंसिपल द्वारा एक सर्कुलर जारी कर छात्रों से तुरंत हॉस्टल खाली करने की अपील की गई है।
English: Another city businessman Gurvinder Singh said factors like the GST, demonetisation and drought-like situation in the state have impacted the sale of these jackets, like all other apparels.
Hindi: दूसरे व्यापारी गुरविंदर सिंह ने कहा कि जीएसटी, नोटबंदी और राज्य में सूखा पड़ने की की वजह से अन्य कपड़ों की तरह जैकेट की ब्रिक्री पर भी प्रभाव पड़ा है।
English: Another civilian adult sustaining critical injuries is undergoing treatment at Srinagar hospital.
Hindi: एक अन्य घायल जवान का श्रीनगर के एक बेस हॉस्पिटल में इलाज चल रहा है।
English: Another civilian died in Gurez of Bandipora district.
Hindi: बांदीपुरा के गुरेज में एक अन्य नागरिक की मृत्यु हो गई.
English: Another civilian killed in Kulgam clashes, toll three
Hindi: कुलगाम मुठभेड़ में घायल एक और नागरिक की मौत
English: Another civilian was injured in area, the reports said.
Hindi: वहीं एक अन्य नागरिक के घायल होने की खबर है।
English: Another civilian was injured in the attack.
Hindi: वहीं इस हमले में एक अन्य नागरिक बुरी तरह से घायल हो गया है.
English: Another civilian was killed when security forces fired at an unruly mob who were throwing stones at police and paramilitary troopers in larkipora village of Anantnag district, some 60 km south of here.
Hindi: यहां से करीब 60 किलोमीटर दूर दक्षिण के अनंतनाग जिले के लरकीपोरा गांव में बेकाबू भीड़ पर सुरक्षा बलों की गोलीबारी में एक नागरिक मारा गया।
English: Another civilian, Manzoor Ahmed, suffered grievous injuries in the attack, said a senior police officer.
Hindi: एक अन्य पुलिसकर्मी मंज़ूर अहमद घायल हैं.
English: Another claim by the NDA was to clean up the black economy.
Hindi: एनडीए का एक और दावा काले धन की अर्थव्यवस्था को साफ करने का था.
English: Another claim is that 83 per cent of SC women, 72 per cent of general category women, 71 per cent of SC men and 56 per cent of general category men will be rendered ineligible on the education criterion alone.
Hindi: मात्र शैक्षणिक योग्यता की शर्त से ही सामान्य वर्ग के पुरूष, 56 प्रतिशत, अनुसूचित जाति के 71प्रतिशत पुरूष, 72 प्रतिशत सामान्य वर्र्ग की महिलाएं और 83प्रतिशत अनुसूचित जाति की महिलाएं और इससे कुछ अधिक संख्या में अल्पसंख्यक वर्ग अन्य गरीब तबको के नागरिक चुनाव नहीं लड़ पाएंगे।
English: Another claimant to a BJP ticket from Ramgarh seat in Kaimur district is Sudhakar Singh, son of former Bihar minister Jagadanand Singh.
Hindi: एक तऱफ ज़िले के प्रभावशाली पूर्व मंत्री एवं वर्तमान राजद सांसद जगदानंद सिंह के बेटे सुधाकर सिंह ने पार्टी का दामन छोड़कर भाजपा के टिकट पर रामगढ़ से चुनाव लड़ने की ताल ठोक दी तो दूसरी तऱफ राजद छोड़कर जदयू के टिकट पर काराकाट लोकसभा से चुनाव जीते राज्य सरकार के पूर्व मंत्री महाबली सिंह के बेटे धर्मेंद्र कुशवाहा ने जदयू छोड़कर राजद का दामन थाम लिया और चैनपुर विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ने का संकेत दिया है.
English: Another clash
Hindi: एक और जुगलबंदी
English: Another class of hymns includes prayers for protection from the bite of snakes or injurious insects.
Hindi: मंत्रों के एक अन्य वर्ग में सांपों के काटने या चोट लगने वाले कीड़ों से सुरक्षा के लिए प्रार्थना भी शामिल है।
English: Another classmate alleged that their teacher continued taking class even after the incident and said the child's father will take her to hospital.
Hindi: मृतका के सहपाठी ने आरोप लगाया कि इस घटना के बाद भी शिक्षक ने पढ़ाना जारी रखा, यह कहते हुए कि बच्चे के पिता उसे अस्पताल ले जाएंगे।
English: Another clause includes amendments in passport rules to facilitate its cancellation for absconders, he added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अन्य बिंदु में पासपोर्ट नियमों में संशोधन शामिल है ताकि भगोड़ों के मामले में इसको रद्द करना आसान हो।
English: Another clause mentions breaching the decisions, directives or orders of the judicial bodies.
Hindi: ' एक अन्य धारा में 'न्यायिक निकायों के निर्णयों, निर्देशों या आदेशों का उल्लंघन करना' शामिल है.
English: Another climber dies on Mount Everest, toll reaches 11
Hindi: माउंट एवरेस्ट से लौट रहे एक और पर्वतारोही की मौत, संख्या हुई 11
English: Another clip showed a lawyer beating up a policeman who had gone there for some court work.
Hindi: एक अन्य क्लिप में एक वकील को एक पुलिसकर्मी की पिटाई करते दिखाया गया जो कुछ अदालती काम के लिए वहां गया था।
English: Another clip shows a Republic TV reporter seeking a comment from Congress leader Mani Shankar Aiyar inside a restaurant where he is having his lunch.
Hindi: दूसरी क्लिप में, रिपब्लिक टीवी का रिपोर्टर एक रेस्तरां के अंदर कांग्रेस नेता मणिशंकर अय्यर से टिप्पणी लेने की कोशिश करता है, जबकि वह उस वक्त दोपहर का भोजन कर रहे थे।
English: Another close aide of Mayawati, Vinay Priya Dubey, a former managing director of UP State Sugar Corporation, has also been raided by the CBI in connection with the sugar mills scam.
Hindi: मायावती के एक अन्य करीबी सहयोगी विनय प्रिय दुबे की भी सीबीआई ने चीनी मिल घोटाले में तलाशी ली है.
English: Another closure report on Ruchikas brother Ashu Girhotras complaint says he was arrested by the CIA staff and was taken by the police, along with another accused, in handcuffs to their houses.
Hindi: रुचिका के भाई आशू गिरहोत्रा की शिकायत पर दूसरी क्लोजर रिपोर्ट में कहा गया है कि उसे सीआईए स्टाफ ने गिरफ्तार किया था तथा बाद में पुलिस उसे एक अन्य अभियुक्त के साथ हथकडिय़ां लगाकर ले गयी।
English: Another clue revealed that the Messiah would be of the tribe of Judah.
Hindi: एक और सुराग से पता चला कि मसीहा, यहूदा के गोत्र का होगा ।
English: Another cluster of names includes nagasvaram, the nagasar, the nayanam and so on.
Hindi: नामों के दूसरे समूह में हैं, नागस्वरम्, नागसर आदि।
English: Another co-accused Sukhdev Singh was earlier arrested from Chandigarh.
Hindi: एक अन्य सह-आरोपी सुखदेव सिंह को पहले चंडीगढ़ से गिरफ्तार किया गया था।
English: Another co-accused and senior police official NK Amin too has filed a discharge plea in the same court and hearing on it concluded last month.
Hindi: एक अन्य सह आरोपी और पूर्व वरिष्ठ पुलिस अधिकारी एन. के. अमीन ने भी इसी अदालत में रिहाई याचिका दायर की जिसकी सुनवाई पिछले महीने खत्म हुई.
English: Another co-accused, Sanjay Bhandari, is absconding and red corner notice RCN has been issued against him, the agency further submitted.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि अन्य सह-आरोपी संजय भंडारी फरार है और उसके खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी किया गया है.
English: Another co-accused, policeman Pravinsinh Jhala, was also awarded life imprisonment.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी प्रवीण सिंह झाला को भी आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है.
English: Another coffee?
Hindi: एक और कॉफी?
English: Another collaborative project for enhancing maize productivity has had very good results.
Hindi: मक्का पैदावार को बढ़ाने की एक अन्य सहयोगात्मक परियोजना के बहुत अच्छे परिणाम रहे हैं।
English: Another colleague has also quit.
Hindi: उनके एक और सहयोगी ने भी पद छोड़ दिया है।
English: Another colleague of hers lives in an apartment nearby.
Hindi: उनका एक भाई घर के पास दूसरी कॉलोनी में रहता है।
English: Another collection is Akbarnama the illustrated chronicle dated 1590 AD, containing 117 illustrations.
Hindi: दूसरा संग्रह 1590 ईसवी सन् में तैयार सचित्र रोजनामजा- अकबरनामा का जिसमें 117 चित्र हैं।
English: Another collection of classical ghazals is titled The Dark Pavilion, 1988.
Hindi: शास्त्रीय गज़लों एक अन्य संग्रह है   ख़ीमहु स्याह, 1988.
English: Another collection of short stories in Hindi was brought out by the famous publishing house of Bombay, Hindi Granth Ratnakar.
Hindi: हिन्दी में प्रेमचन्द की कहानियों का एक संग्रह बम्बई के एक सुप्रसिद्ध प्रकाशन गृह, हिन्दी ग्रन्थ-रत्नाकर ने प्रकाशित किया।
English: Another colporteur who visited us in Kopervik was Karl Gunberg.
Hindi: एक और कॉलपोर्टर, कार्ल गुनबर हमसे कॉपरविक में मिलने आता था ।
English: Another comment said, This statement of Arhaan should be taken very seriously.
Hindi: ' एक अन्य ने लिखा, 'अरहान के इस स्टेटमेंट को गंभीरता से लेना चाहिए।
English: Another commenter tedders asks some pertinent questions, including
Hindi: एक अन्य टिप्पणीकार टेडर्स कुछ प्रासंगिक प्रश्न पूछते हैं जिसमें यह भी है
English: Another committee at state level has been constituted under the chairmanship of principal secretary Home Fateh Bahadur
Hindi: राज्य स्तर पर प्रमुख सचिव गृह फतेह बहादुर की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: Another committee member, Communist Party of India Marxist leader Ritabrata Banerjee said, There are 14 rivers from West Bengal in the list of rivers
Hindi: वहीं समिति की एक अन्य सदस्य माकपा नेता रिताब्रता बनर्जी ने कहा था कि पश्चिम बंगाल की 14 नदियों को इस सूची में शामिल किया गया, जिसमें से ज्यादातर बरसाती नदियां हैं
English: Another committee set up by the UGC to make recommendations on online education has advised against asking universities to conduct online examination mandatorily, given the diversity, local environment, composition of students and preparedness of the learners, current infrastructure and technology support.
Hindi: यूजीसी द्वारा ऑनलाइन शिक्षा पर सिफारिशें करने के लिए गठित एक अन्य समिति ने विश्वविद्यालयों को विविधता, स्थानीय वातावरण, छात्रों की संरचना और शिक्षार्थियों की तैयारी, वर्तमान बुनियादी ढांचे और प्रौद्योगिकी सहायता को देखते हुए ऑनलाइन परीक्षा अनिवार्य रूप से आयोजित करने के लिए कहा है।
English: Another commodity which could be exported from India to China is the high quality pharmaceutical products
Hindi: भारत से चीन को निर्यात किया जाने वाला एक और उत्पाद है गुणवत्ता संपन्न फर्मास्यूटिकल उत्पाद
English: Another commodity which could be exported from India to China is the high quality pharmaceutical products.
Hindi: भारत से चीन को निर्यात किया जाने वाला एक और उत्पाद है गुणवत्ता संपन्न फर्मास्यूटिकल उत्पाद।
English: Another common feature of both Kanoon and Ittefaq was that in both these song-less films Salil Chowdhary was the Music Director.
Hindi: कनून और इत्तेफाक दोनों की एक और आम विशेषता यह थी कि इन दोनों गीतरहित फिल्मों में सलिल चौधरी ही संगीत निर्देशक थे।
English: Another common finding in SARS patients is a decrease in the number of lymphocytes circulating in the blood.
Hindi: एसएआरएस रोगियों में एक और समान बात रक्त में परिसंचारी लिम्फोसाइटों की संख्या में कमी है।
English: Another common game involves the hands-free eating of an apple hung on a string attached to the ceiling.
Hindi: एक अन्य आम खेल हाथों-एक सेब के मुफ्त खाने से एक स्ट्रिंग छत से जुड़ी पर लटका शामिल है।
English: Another common method for manipulating cells involves the introduction of foreign DNA by transfection.
Hindi: कोशिकाओं के जोड़ तोड़ के लिए एक अन्य आम तरीका है अभिकर्मक द्वारा विदेशी डीएनए का परिचय.
English: Another common service of the Internet is the Internet Relay Chat, or Chat.
Hindi: इंटरनॆट की एक और सामान्य सेवा है इंटरनॆट रीले चैट, या चैट गपशप ।
English: Another common source of such material is spy cameras placed in rented houses by landlords.
Hindi: ऐसी सामग्री का दूसरा आम स्रोत जासूसी कैमरे हैं जिन्हें मकान मालिक किराए के मकानों में छुपाकर रखते हैं.
English: Another common theme is a score or tally that sums up the general severity of alcohol use.
Hindi: एक अन्य आम विषय एक स्कोर या टैली है जो शराब के सेवन की सामन्य गंभीरता का संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत करता है।