Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Why are you continously shwoing me wrong directions to the destination. Are you mad?

Hindi: क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो चुका है? आखिर तुम मुझे बार-बार डेस्टिनेशन के लिए गलत रास्ते क्यों दिखा रहे हो?
English: Is the last train to Amristar gone? I have a meeting tomorrow, how I will be able to attend it?

Hindi: क्या अमृतसर जाने वाली आखिरी ट्रेन भी जा चुकी है? कल मेरी एक मीटिंग है, अब मैं उसमें कैसे शामिल हो पाऊंगा?
English: I've cancelled my ticket last night sir. I'm worried that whether will I be ableI get a refund or not.

Hindi: मैंने कल रात ही अपना टिकट कैंसिल कर दिया था सर। मुझे तो बस यही चिंता खाए जा रही है कि पता नहीं मुझे रिफंड मिलेगा भी या नहीं।
English: I'm scared so much about asking the booking clerk for postponing my train ticket to the next day.

Hindi: मुझे तो यही सोचकर घबराहट हो रही है कि मैं बुकिंग क्लर्क से कैसे अपनी ट्रेन टिकट अगले दिन के लिए स्थगित करने को कहूँ।
English: I feel anxious on the result of my train ticket booking since it is still in the waiting list.

Hindi: मेरा दिल तो यही सोच-सोचकर घबरा रहा है कि पता नहीं मेरी ट्रेन टिकट कन्फर्म होगी भी या नहीं, क्योंकि यह अभी तक वेटिंग लिस्ट में है।
English: I've been searching for this book since past week but still I'm unable to find it. The fear of unable to find the book makes me feel nervous.

Hindi: मैंने पिछले हफ्ते से इस बुक को खोजने में खून-पसीना एक कर दिया है, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। मेरा दिल तो यही सोचकर बैठा जा रहा है कि सब कुछ करके भी मुझे बुक नहीं मिल रही है।
English: The fear of going through the price of old books makes me feel anxious.

Hindi: पुरानी किताबों की कीमत चेक करते हुए मुझे तो घबराहट होने लग जाती है।
English: Wow! Is there complete refund available for the cancellation, I thought it was half the original price. Thank you sir

Hindi: अच्छा! क्या कैंसिल करने पर पूरा रिफंड मिल सकता है, मुझे तो लगा था ओरिजनल प्राइस का आधा मिलेगा। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया सर।
English: Oh! The Amristar Express started to move. I need to catch it soon or else I'll leave an important meeting!

Hindi: अरे! अमृतसर एक्सप्रेस तो चलने लगी। मुझे जल्द ही इसे पकड़ना होगा, वरना एक ज़रूरी मीटिंग मुझसे छूट जाएगी!
English: Wow! Do they sell pre-owned books too. I never expected that will sell them.

Hindi: वाह! क्या वे पुरानी किताबें भी बेचते हैं। मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि वे उन्हें बेचेंगे।
English: I'm feeling nervous on pre-ordering the book what if they cheat me?

Hindi: मुझे तो बुक का प्री-ऑर्डर देते हुए बड़ी ही घबराहट हो रही है, अगर मेरे साथ कुछ धोखा किया तो?
English: Oh No! The booking clerk forgot to postpone the ticket  to the next day. How am I going tomorrow?

Hindi: ओहो! बुकिंग क्लर्क कल के लिए टिकट पोस्टपोन करना भूल गया। अब मैं भला कैसे जाऊँगा?
English: Yes! This is the book that I've been searching for long time. How much does this costs?

Hindi: अरे हाँ! यह तो वही किताब है जो मैं लंबे समय से ढूंढ रहा हूँ। इसकी क्या कीमत होगी?
English: This is unreal! There is flat fifty percent discount on all books. You are giving such a great deal.

Hindi: मुझे तो मेरी आंखों पर यकीन ही नहीं होता! सभी किताबों पर पूरे पचास प्रतिशत की छूट है। तुम तो बहुत ही बढ़िया डील दे रहे हो।
English: Finding the exact location of the address is confusing.I'm anxious that we are getting lost.

Hindi: सही पता ढूंढना अब मुश्किल हो रहा है। मुझे डर है कि कहीं हम रास्ता ना भटक गए हों।
English: Why are you staring at me like this sir? I'm here to get my refund for the cancellation and you are making me feel unpleasant and disgusting.

Hindi: आप मुझे इस तरह से क्यों घूर रहे हैं सर? मैं यहाँ कैंसिलेशन के लिए अपना रिफंड ही तो लेने आया हूँ और आप मुझे ऐसा महसूस करा रहे हैं जैसे मैंने कोई घटिया और घिनौना काम कर दिया है।
English: The ticket counter is so dirty and fouling. I need to book a ticket to Chennai, How can I stand there?

Hindi: टिकट काउंटर कुछ ज़्यादा ही गंदा और बदबूदार है। मुझे चेन्नई के लिए टिकट बुक करानी है और मुझसे वहां खड़ा भी नहीं हुआ जा रहा।
English: Sir, Is the Amristar Express is maintained good? I felt sickening the last time I travelled. The toilets are disgusting.

Hindi: सर, क्या अमृतसर एक्सप्रेस बिलकुल साफ है? पिछली बार जब मैंने यात्रा की थी, तो मुझे घिन आ गई थी। टॉयलेट बहुत ही ज़्यादा गंदे और बदबूदार थे।
English: I'm feeling loathing and unpleasant after dealing with the booking officer so many times for postponing my ticket.

Hindi: मुझे खुद से इतनी घिन आ रही है और खराब लगा रहा है कि अपने टिकट को स्थगित कराने के लिए, मुझे इतनी बार बुकिंग ऑफिसर के पीछे पड़ना पड़ा।
English: I came here to inquire about the book but after seeing the messy and dirty book store I ran away.

Hindi: मैं यहाँ आया था किताब के बारे में पूछने के लिए, लेकिन गंदा और भद्दा बुक स्टोर देखकर, मैं तो उल्टे पाँव ही वापस लौट गया।
English: The discount on the books is pitiful and the way they treated is so disrespectful. It leaves a bitter memory

Hindi: ऐसा लग रहा है वे किताबों पर छूट नहीं भीख दे रहे हैं और खराब तरीके से भी पेश आ रहे हैं। वहां जाना किसी डरावने सपने से कम नहीं है।
English: Yeahh! My pre-order for the book is conformed. This is book for which I've been waiting for.

Hindi: अरे वाह! मुझे तो अपनी आंखों पर यकीन ही नहीं हो रहा कि इस बुक के लिए मेरा प्री-ऑर्डर कन्फर्म भी हो गया। इस किताब का मैं कब से इंतज़ार कर रहा हूँ।
English: That's fantastic! I've been looking for a car wash that comes to my place.

Hindi: मज़ा आ गया! मैं ऐसा कार वॉश ढूंढ ही रहा था जो मेरे घर आ सके।
English: I find it so replusive and pointless that they are selling the old books for such a high price.

Hindi: मेरी नज़र में तो यह बहुत ही घटिया और बेकार बात है कि वे पुरानी किताबें इतने महंगे दामों पर बेच रहे हैं।
English: We take pride in delivering exceptional cleaning results

Hindi: हम गर्व के साथ यह कह सकते हैं कि हम जैसी ज़बरदस्त सफाई कोई नहीं कर सकता है।
English: I feel so disgusting and revulsive on pre-ordering the book after reading few reviews and reactions from the people who got it delivered.

Hindi: जिन लोगों को बुक डिलीवर हो गई है उनमें से कुछ के रिव्यू और रिएक्शन पढ़ने के बाद तो ऐसा लग रहा है कि मैंने बुक प्री-ऑर्डर करके कोई पाप कर दिया है।
English: The cab driver's confusion on finding the exact location of the address makes the travel unpleasant and abbhorence.

Hindi: कैब ड्राइवर को सही पता ही नहीं मिल रहा था और इस वजह से हमारा सफर घटिया और बकवास रहा।
English: We're dedicated to providing exceptional service for all types of vehicles.

Hindi: हमारे यहां हर तरह की गाड़ी का विशेष खयाल रखा जाता है।
English: We appreciate your feedback and value your business.

Hindi: आपका फीडबैक हमारे लिए मायने रखता है और हम आपके बिज़नेस की अहमियत को अच्छे से समझते हैं।
English: That's great to hear! I'm particularly interested in finding a comfortable sofa and a study dining table

Hindi: अरे वाह, बहुत बढ़िया! मेरी आंखें तो बेसब्री से बस एक आरामदायक सोफा, स्टडी टेबल और डाइनिंग टेबल ढूंढ रही हैं।
English: I'm excited to have a functional and modern kitchen

Hindi: फंक्शनल और मॉर्डन किचन पाकर तो ऐसा लग रहा है जैसे मुझे जन्नत मिल गई हो।
English: That sounds wonderful! I want the cupboard to match the aesthetics of my bedroom.

Hindi: अरे वाह, यह तो बढ़िया है! मुझे एक ऐसी अलमारी चाहिए जो मेरे बेडरूम जचें।
English: That's impressive. Your ability to excel both professionally and personally is inspiring.

Hindi: यह वाकई काबिल-ए-तारीफ है। जिस तरह से तुम प्रोफेशनल और पर्सनल, दोनों जगह बेहतर तरीके से काम करते हो, सही मायने में कई लोगों को उससे प्रेरणा मिलती है।
English: Car troubles can be quite disheartening, especially when you had plans.

Hindi: गाड़ी में अगर कोई दिक्कत आ जाती है, तो परेशान तो हो ही जाते हैं, खासकर तब, जब आपका कोई प्लान हों तो।
English: It's frustrating because I was hoping to get it cleaned today.

Hindi: अब क्या करूं, क्योंकि मुझे तो लगा था कि आज तो मेरी कार बिलकुल चमक जाएगी।
English: I'm quite disappointed with the wash my car received.

Hindi: जिस तरह से मेरी कार साफ की गई है उससे तो मेरा मन बिलकुल रुआँसा हो गया है।
English: I'm sorry to hear that. Could you please explain what specifically you're unhappy with.

Hindi: आपको हुई परेशानी के लिए मैं माफी चाहता हूँ। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि असल में आप किस चीज़ से नाखुश हैं।
English: It's unfortunate that I can't assist you in selling antique chairs.

Hindi: मुझे दिल पर पत्थर रखकर यह कहना पड़ रहा है कि एंटीक चेयरों को बेचने में मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा।
English: That's disappointing, I was hoping to find quality furniture that suits my needs without the hassle of customization.

Hindi: मेरी तो सारी उम्मीदों पर पानी ही फिर गया, मुझे लगा था कि बिना किसी कस्टमाइज़ेशन की ज़रूरत के मुझे मेरे हिसाब से बढ़िया क्वालिटी का फर्नीचर मिल जाएगा।
English: I apologize for any dissatisfaction caused, I strive to provide high-quality craftsmanship.

Hindi: आपको हुई परेशानी के लिए मैं दिल से माफी मांगता हूँ, लेकिन मेरी पूरी कोशिश रहती है कि मैं अच्छी क्वालिटी की क्राफ्ट्समैनशिप दूँ।
English: It's disheartening to see someone I admire go through difficult times, especially when you've achieved so much in your career.

Hindi: आपकी पसंद का व्यक्ति अगर किसी बुरे दौर से गुज़रता है, तो आपका दिल टूटना लाज़मी है, खासकर जब तुमने अपने करियर में कितना कुछ हासिल किया है।
English: I'm extremely frustrated with your home service because the quality was below expectations.

Hindi: तुम्हारी होम सर्विस देखकर तो मेरा दिमाग ही खराब हो चुका है, तुमने इतनी घटिया क्वालिटी का काम किया है।
English: It's infuriating to come here and find out that you can't accommodate larger vehicles.

Hindi: मेरा तो सारा दिमाग ही घूम गया जब मैंने यहां आकर देखना कि तुम बड़े वाहन संभाल ही नहीं सकते हो।
English: I'm absolutely furious with your cleaning service.

Hindi: तुम्हारी क्लीनिंग सर्विस देखकर मैं अपना आपा खो चुका हूँ।
English: I'm extremely displeased with the car wash service bacause the quality was below par.

Hindi: मैं कार वॉश सर्विस से ज़रा सा भी खुश नहीं हूँ, क्योंकि उसकी क्वालिटी बेहद घटिया थी।
English: I'm really enraged with the modular kitchen you installed.

Hindi: तुमने इतना घटिया मॉड्यूलर किचन इंस्टॉल किया है कि मेरा दिमाग खराब हो गया है।
English: It's exasperating to find potential buyers who don't see the value in these antique chairs.

Hindi: ऐसे लोगों से मिलकर मैं अपना आपा खो देता हूँ जो इन एंटीक कुर्सियों को खरीदना तो चाहते हैं, लेकिन वे इसे किसी आम कुर्सी की तरह ही समझते हैं।
English: What? That's quite infuriating! I expected a carpenter to have a wide range of cupboard options.

Hindi: क्या बकवास है? अब तुम मुझे गुस्सा दिला रहे हो! मुझे लगा था कि इस कारपेंटर के पास अलग-अलग तरह की अलमारियां होंगी।
English: It's vexing to have a celebrity who doesn't share much about their career and personal experiences.

Hindi: ऐसे सेलिब्रिटी बहुत दिमाग खराब करते हैं जो ना तो अपने करियर से जुड़ी बातें शेयर करते हैं और ना ही पर्सनल बातें।
English: I'm afraid of potential damage to my property during the car wash process.

Hindi: यह सोच-सोचकर तो मेरा जी ही घबरा रहा है कि कहीं कार वॉश के दौरान मेरी प्रॉपर्टी को किसी तरह का कोई नुकसान ना हो जाए।
English: I'm just a bit unsure about the effectiveness of the cleaning products you use.

Hindi: मुझे बिलकुल भरोसा नहीं है कि तुम जो क्लीनिंग प्रोडक्ट इस्तेमाल करोगे वे असरदार होंगे या नहीं।
English: I was worried about potential damage to my vehicle during the wash.

Hindi: मुझे तो बस यही चिंता खाए जा रही थी कि पता नहीं धुलाई के दौरान मेरी गाड़ी को कोई नुकसान ना पहुंचे।
English: The windows still had streaks on them, and there were some spots on the exterior that were missed.

Hindi: खिड़कियों पर अभी भी लाइनें थीं और बाहर की तरफ कुछ धब्बे थे जो तुमसे छूट गए थे।
English: I'm feeling quite anxious about the bed assembly process.

Hindi: मुझे तो यही सोच-सोचकर बेचैनी हो रही है कि बेड को जोड़ा कैसे जाएगा।
English: I'm feeling quite apprehensive about selling these valuable antique chairs.

Hindi: मुझे इन कीमती एंटीक चेयरों को बेचते हुए थोड़ी घबराहट सी हो रही है।
English: I'm just filled with panic that I might end up with furniture that doesn't meet my expectations.

Hindi: मेरी तो जान निकली जा रही है कि कहीं ऐसा ना हो कि मुझे मेरे हिसाब से फर्नीचर ही ना मिले।
English: I'm feeling quite uneasy about discussing the cupboard options.

Hindi: मुझे तो अलग-अलग तरह की अलमारी के बारे में बात करते हुए भी बेचैनी हो रही है।
English: I have this sense of trepidation that I might say or ask something wrong about your career and personal life.

Hindi: मुझे तो यही सोच-सोचकर घबराहट हो रही है कि मैं कहीं तुम्हारे करियर और पर्सनल ज़िंदगी के बारे में कुछ गलत ना कह दूँ या पूछ ना लूँ।
English: That's an unexpected but exciting idea! We actually offer convenient home car wash services.

Hindi: यह हैरान करने वाला, लेकिन ज़बरदस्त आइडिया है! हम असल में आपकी सुविधा का ख्याल रखते हुए घर पर ही कार वॉश की सर्विस देते हैं।
English: You'll be amazed by the attention to detail in our cleaning process.

Hindi: हमारी बारीकी से की गई सफाई देखकर आप अपनी आंखें मलते रह जाएंगे।
English: I didn't expect to see such an impressive car rolling into our wash bay.

Hindi: मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि हमारे वॉश बे में भी कभी इतनी महंगी कार आएगी।
English: I'm quite astonished by the issues I encountered with the wash.

Hindi: धुलाई के समय जिस तरह की दिक्कतें मेरे सामने आ रही थीं, मैं तो भौचक्का रह गया।
English: I didn't anticipate your eagerness to take part in the bed-making process.

Hindi: मुझे बिलकुल उम्मीद नहीं थी कि तुम बेड तैयार करने के लिए इतनी उत्सुकता दिखाओगे।
English: It's quite remarkable that you've shown an unplanned inclination towards a modular kitchen.

Hindi: यह मेरे लिए बिलकुल अचम्भित करने वाली बात है कि तुमने अचानक से मॉड्यूलर किचन लेने में दिलचस्पी दिखाई।
English: It's truly heartening to see your enthusiasm in selling these remarkable antique chairs.

Hindi: इन कीमती एंटीक चेयरों को बेचने के लिए तुम्हारा जोश वाकई काबिल-ए-तारीफ है।
English: I'm genuinely thrilled by the prospect of buying readymade furniture.

Hindi: मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मुझे रेडीमेड फर्नीचर खरीदने के लिए इतनी उत्सुकता होगी।
English: I'm positively astounded by the idea of discussing cupboard options with you.

Hindi: मुझे तो अपने कानों पर यकीन ही नहीं हो रहा कि मैं तुमसे अलमारियों के विकल्पों के बारे में चर्चा भी कर सकता हूँ।
English: Hold onto your hats, because what I'm about to share will take you by storm.

Hindi: कमर कस लो, क्योंकि मैं जो तुम्हें बताने वाला हूँ उससे तुम्हारे होश उड़ जाएंगे।
English: This situation leaves a bad taste in my mouth as i was hoping for a hassle-free home service experience.

Hindi: इस हादसे ने तो मेरा पुरा अनुभव ही खराब कर दिया है, क्योंकि मैंने सोचा था कि मुझे घर बैठे ही बिना किसी परेशानी के अच्छी सर्विस मिल जाएगी।
English: What a delightful idea! We can definitely accommodate your surprise reques

Hindi: कितना बढ़िया आइडिया है! हम निश्चित रूप से आपको अचानक सबके सामने लाकर चकित कर देंगे।
English: Thank you! I understand that expertise and individual attention come at a cost.

Hindi: थैंक यू!  मुझे समझ में आने लगा है कि एक्सपर्टीस और पर्सनल अटेंशन के लिए कीमत चुकानी पड़ती है।
English: It's disheartening to have to put everything on hold.

Hindi: बहुत डर लगता है सब कुछ रोक कर निर्णय का इंतजार करते रहना।
English: the price is determined based on the specific design, flavors, and size .We offer reasonable pricing our commitment to delivering exceptional quality and taste

Hindi: कीमत विशिष्ट डिजाइन, स्वाद और आकार के आधार पर निर्धारित की जाती है। हम बेहतरीन क्वॉलिटी और स्वाद उचित कीमतों पर उपलब्ध कराते हैं।
English: I understand. We're here to assist you. Could you please provide some information so we can initiate the account closure process

Hindi: मैं समझता हूँ। हम यहाँ खुशी से आपकी सहायता करने के लिए हैं। क्या आप कृपया जानकारी दे सकते हैं ताकि हम खाता बंद करने की प्रोसेस शुरू कर सकें?
English: I'm sorry to see the scrape on your vehicle; I'll do my best to fix it. it differently to fix the problem

Hindi: आपकी नई गाड़ी पर खरोंच लगने का मुझे बहुत दुख है। मैं पूरी कोशिश करूंगा इसे ठीक करने की।
English: Experience the taste of fear with our captivatingly designed custom cake

Hindi: मुझे डर हैं कहीं कस्टम डिज़ाइन किए केक का स्वाद बेहूदा न हो।
English: There won't be any additional fees for closing the account. please note that if you have any outstanding penalties

Hindi: मुझे डर है कि कहीं कोई बकाया जुर्माना तो नहीं रह गया है जिसका मैंने अभी तक भुगतान नहीं किया है।
English: I apologize for the negative experience you had at our branch. We strive to provide excellent customer service,

Hindi: मुझे उम्मीद नहीं थी कि हमारी शाखा के कर्मचारी आपके साथ ऐसा खराब बर्ताव करेंगे। इसके लिए मैं आपसे माफी माँगता हूँ। हम सबसे अच्छी ग्राहक सेवा देने की कोशिश करते हैं,
English: Unexpectedly, the client and advocate crossed paths as they both sought legal advice from the same lawyer.

Hindi: ये तो हद है, एक ही सीनियर वकील किसी मुवक्किल और उसके वकील दोनों को ही कानूनी सलाह दे रहे हैं।
English: If you can't support me when I speak to the student council, you may as well SHUT UP.

Hindi: अगर तुम स्टूडेंट काउंसिल से बात करने में मेरा साथ नहीं दे सकते, तो तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि तुम अपना मुँह बंद ही रखो।
English: I am confident that you will ace this course as you always do.

Hindi: मुझे तुम पर पूरा यकीन है कि हर बार की तरह तुम इस कोर्स में भी बेहतर ही करोगे।
English: The vegetable vendor was flabbergasted when he sold all the produce within an hour.

Hindi: सब्ज़ी बिक्तोरी करने वाला तो दंग ही रह गया, क्योंकि उसने एक घंटे के अंदर अपनी सारी सब्ज़ियां बेच दी थीं।
English: I feel a sense of abhorrence for people who litter the place after the corporation workers have cleaned up.

Hindi: मुझे ऐसे लोगों से बड़ी ही चिढ़ होती है जो इतने गैर-ज़िम्मेदार होते हैं और निगम कर्मचारियों के सफाई करने के बाद हर जगह कूड़ा फेंकते चलते हैं।
English: I looked at the man cleaning the muck from the drain and felt sorry for him.

Hindi: मुझे उस आदमी के लिए बहुत बुरा लग रहा था जब मैंने उसे नाले से गंदगी साफ करते देखा।
English: Nowadays all the vendors use loudspeakers to announce their wares and that drives me up the wall.

Hindi: आजकल सभी विक्रेता लाउडस्पीकर पर ही अपने माल की घोषणा करने लगे हैं और इस शोर की वजह से मैं अपना आपा ही खो देता हूँ।
English: My nerves were shot as I watched the electricity board workers walk out gingerly onto a platform 50 feet above the ground.

Hindi: मेरे तो पसीने ही छूटने लगे जब मैंने बिजली बोर्ड के कर्मचारियों को ज़मीन से 50 फीट ऊपर एक प्लेटफॉर्म पर चलते देखा।
English: The workers sang in unison as they worked on building the road.

Hindi: मज़दूर सड़क का निर्माण करते हुए एक साथ मिल कर गा रहे थे।
English: I was revolted by the sight of the ambulance driver using a siren without transporting a patient.

Hindi: मुझे तो उस एंबुलेंस ड्राइवर को देखकर ही चिढ़ मचने लगी जो बिना वजह साइरन बजाकर शोर मचा रहा था, जबकि उसमें कोई मरीज़ तक नहीं था।
English: The people in the community rose up in arms against the corrupt police and thrashed them.

Hindi: कम्यूनिटी के लोगों ने भ्रष्ट पुलिस से तंग आकर उनके खिलाफ हथियार उठा लिए और जमकर उनकी पिटाई की।
English: I was stunned when you spoke harshly to the leadership team considering that you are soft-spoken.

Hindi: मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम लीडरशिप की टीम से इस बेरूखी से बात करोगे, क्योंकि तुम हमेशा सबसे अदब से ही पेश आते हो।
English: I knew that if I raised my voice against my manager, I was afraid my team would suffer, so I stayed quiet.

Hindi: मुझे पता था कि अगर मैं अपने मैनेजर के खिलाफ आवाज़ उठाऊंगा, तो मुझे डर था कि इसका खामियाजा मेरी टीम को ही भुगतना पड़ेगा, इसलिए मैंने चुप रहने में ही भलाई समझी।
English: I am glad that you and I are thinking alike in the need to bring down costs within the organization.

Hindi: मुझे खुशी है कि तुम और मैं एक जैसा सोच रहे हैं और ऑर्गेनाइज़ेशन में खर्चे कम करने के तरीकों पर काम कर रहे हैं।
English: I'm tired of dealing with your constant criticism and dissatisfaction over the past 5 years.

Hindi: तुम्हारी लगातार गलतियाँ निकालने की आदत से मैं तंग आ चुका हूँ, तुम पिछले 5 सालों से बस मेरी कमियां ही निकालते रहे हो और मैं कुछ भी कर लूं, तुम कभी मेरे काम से खुश नहीं होते।
English: The people in the village looked so woebegone when we drove past that I felt sorry for them.

Hindi: गांव से गुज़रते हुए जब मैंने गांववालों के उदास चेहरे देखे, तो उनके लिए मेरा दिल पसीज गया।
English: The tone with which you criticize me ends up making me antagonistic.

Hindi: जिस लहज़े में तुम मेरी कमियाँ गिनाते हो, मन तो करता है तुम्हें पलटकर उसी लहज़े में जवाब दे दूँ।
English: I am concerned about your health and will back off if you promise to take care of yourself.

Hindi: मुझे तुम्हारे स्वास्थ्य की चिंता होती है और अगर तुम अपना ख्याल रखने का वादा करोगे, तो मैं परेशान होना छोड़ दूँगा।
English: This is the first time in a very long time that I have heard something nice from you about me.

Hindi: कई दिनों के बाद आज पहली बार तुमने मेरे बारे में कुछ अच्छा कहा।
English: The bride looked radiant as she walked down the aisle to the tune of the wedding march.

Hindi: शादी की धुन पर मंडप में आती हुई दुल्हन बेहद खूबसूरत लग रही थी।
English: I successfully closed a big deal that will make us one of the biggest banks and I feel on top of the world.

Hindi: मैं बता नहीं सकता मुझे कितना अच्छा लग रहा है, मैंने सफलतापूर्वक एक बहुत बड़ी डील कर ली है, जो हमें सबसे बड़े बैंकों में से एक बना देगी।
English: The general public and criminals alike were shell-shocked when the government withdrew the 2000 Rupees notes from circulation.

Hindi: जब सरकार ने 2000 रुपये के नोट बंद किए, तो आम जनता और अपराधी, दोनों के होश उड़ गए थे।
English: My respect for politicians went down as they resorted to cheap tricks to save their ill-gotten gains.

Hindi: मुझे तो राजनेता अब फूटी आँख नहीं भाते, क्योंकि वे अपने गलत मंसूबों को पूरा करने के लिए घटिया से घटिया हथकंडे अपनाते हैं।
English: The excise inspector was hostile toward me because I refused to pay him a bribe for releasing my truck at the checkpost.

Hindi: एक्साइज़ इंस्पेक्टर मेरे साथ दुश्मनों जैसा बर्ताव कर रहा था, क्योंकि मैंने उसे चेकपोस्ट पर अपना ट्रक छुड़वाने के लिए रिश्वत देने से मना कर दिया था।
English: I got the shakes when I received a letter asking me to pay more income tax for a period 5 years ago.

Hindi: जब मुझे 5 साल पहले के लिए ज़्यादा इनकम टैक्स देने का लेटर मिला, तो मुझे तो एकदम झटका ही लग गया।
English: It's disheartening to see the sales numbers declining in the store within the centre of the city.

Hindi: शहर के बीचों-बीच वाले स्टोर में इस तरह से बिक्री का कम होना वाकई परेशान कर जाता है।
English: I was scared when the truck with rods sticking out behind it stopped suddenly in front of me.

Hindi: मेरे तो पसीने छूट गए थे जब छड़ों से लदा ट्रक अचानक से मेरे सामने आकर रुका।
English: I was piqued when a customer put his items forward for paying without bothering about the line.

Hindi: जब एक ग्राहक ने लाइन तोड़कर पेमेंट करने के लिए अपना सामान आगे बढ़ाया, तो उसे देखकर मेरा पारा चढ़ गया।
English: Weren't you aware that I had no access to the revenue numbers?

Hindi: क्या तुम्हें सच में नहीं पता था कि मेरे पास रेवेन्यू के नंबरों का ऐक्सेस नहीं है?
English: The finance department seems to be tardy. I told them 3 times to give you access and they haven't done it so far.

Hindi: फाइनेंस डिपार्टमेंट का तो बड़ा ही सुस्त रवैया है। मैंने उनसे कम से कम 3 बार तुम्हें ऐक्सेस देने के लिए कहा होगा और वे अभी तक हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं।
English: I thought you didn't trust me but now that you have confided the company challenges in me, my mind is at rest.

Hindi: मुझे लगा था कि तुम्हें मुझ पर ज़रा सा भी भरोसा नहीं है, लेकिन अब जबसे तुमने मुझसे कंपनी की चुनौतियों के बारे में बात की है, तो अब जाकर मेरे कलेजे को ठंडक पहुँची है।
English: I was under the impression that you were going through an investment advisor and did not know that you were handling the money yourself.

Hindi: मुझे तो अब तक यही लग रहा था कि तुम किसी इनवेस्टमेंट एडवाइज़र की मदद ले रहे हो, मुझे नहीं पता था कि तुम खुद से अपने पैसे संभाल रहे थे।
English: I am annoyed at myself for not getting an advisor to care for my funds in the first place.

Hindi: मुझे खुद पर गुस्सा आ रहा है कि मैं अपने पैसों को संभालने के लिए कैसे किसी को ढूंढ नहीं पाया।
English: I was terrified that my finances would take a beating during the recession in 2008.

Hindi: मुझे डर था कि 2008 की मंदी के दौरान कहीं मेरी आर्थिक स्थिति न बिगड़ जाए।
English: The goons caused a panic in the marketplace when they went around extorting money from the shopkeepers.

Hindi: बाज़ार में गुंडों की दहशत फैली हुई थी, क्योंकि वे घूम-घूमकर दुकानदारों से ज़बरन पैसे वसूल रहे थे।
English: I saw a lot of downcast faces when the last Kodak store closed its doors after the bankruptcy.

Hindi: कोडैक के आखिरी स्टोर ने भी जब खुद को दिवालिया घोषित करते हुए अपना स्टोर बंद कर दिया, तो कई लोगों के मुँह लटक गए थे।