Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While there is lack of policy clarity on students future after passing Class 8, document requirements like Aadhaar and certain others have excluded sections of the beneficiary population including children from migrant populations, children of single mothers, among others, the report said.
Hindi: साथ ही रिपोर्ट में बताया गया है, कक्षा 8 पास करने के बाद छात्रों के भविष्य पर नीतिगत स्पष्टता का अभाव है साथ ही आधार और कुछ अन्य दस्तावेजों की आवश्यकता ने लाभार्थी आबादी के एक तबके को बाहर किया है जिसमें प्रवासी आबादी के बच्चे, एकल माताओं के बच्चे व अन्य शामिल हैं.
English: While there is little scholarly debate about the existence of some of these differences, their causes remain highly controversial both within academia and in the public sphere.
Hindi: हालांकि इन मतभेदों में से कुछ के अस्तित्व के बारे में कुछ विद्वानों में बहस चल रही है और कारणों को लेकर शिक्षाविदों और सार्वजनिक क्षेत्र में अत्यधिक विवाद है।
English: While there is much debate among experts as to exactly how these modern technologies affect young people, spending an excessive amount of time watching TV or playing computer games can hardly be healthy.
Hindi: जबकि विशेषज्ञों के बीच इस पर काफी विवाद हो रहा है कि इन आधुनिक उपकरणों का युवाओं पर कितना असर होता है, फिर भी इतना तो साफ है कि टीवी देखने या कंप्यूटर खेल खेलने में बहुत ज़्यादा समय बिताना स्वास्थ्यकर नहीं हो सकता ।
English: While there is near unanimity that something needs to be done about these issues, there is no consensus on how exactly to go about it.
Hindi: हालांकि इस बात पर करीब-करीब सर्वसम्मति है कि इन मुद्दों पर कुछ-न-कुछ करने की जरूरत है लेकिन इस पर कोई सहमति नहीं बन पायी है कि यह कैसे किया जाए ।
English: While there is no absolute rule rendering evidence inadmissible because of irregularity, yet when such evidence is presented, which presumption the police may rebut by pointing to circumstances which excuse the irregularity and justify the admission of the evidence. '
Hindi: ऐसा कोई पक्का नियम नहींहै जो अनियमितता के कारण साक्ष्य को अग्राह्य बना देता हैफिर भी जब ऐसा साक्ष्य प्रस्तुत किया जाता है तो अनियमितता की उपधारणा का खंडन पुलिसउन परिस्थितियों को बता करके कर सकती हैं जिनमें अनियमितता माफ की जासकती है और साक्ष्य का ग्रहण किया जाना न्यायोचित हो सकता है।
English: While there is no bar on Government functionaries and leaders inaugurating or laying the foundation stone of any building or project, the practice of having their names inscribed on such stones or plaques is being discarded with immediate effect, following explicit orders from the Chief Minister, added the spokesperson
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि किसी इमारत या परियोजना का उद्घाटन या शिलान्यास करने के लिए सरकारी पदाधिकाारियों और नेताओं पर कोई रोक नहीं लगाई गई है, लेकिन मुख्यमंत्री के आदेश के बाद तत्काल प्रभाव से ऐसे पत्थरों या पट्टियों पर उनके नाम लिखवाए जाने पर रोक लगा दी गई है।
English: While there is no conclusive evidence that a high protein diet can cause chronic kidney disease, there is a consensus that people with this disease should decrease consumption of protein.
Hindi: हालांकि, इस बात के कोई निर्णायक सबूत नहीं हैं कि उच्च प्रोटीन आहार से क्रोनिक किडनी रोग हो सकता है, इस बात पर आम सहमति है कि इस बीमारी से पीड़ित लोगों को प्रोटीन की खपत कम करनी चाहिए।
English: While there is no credible income distribution data in India, the Centre for Monitoring Indian Economy CMIEs consumer pyramid data delivers record-level data of a large household survey conducted in India.
Hindi: वैसे तो भारत में आय के वितरण का कोई विश्वसनीय आंकड़ा नहीं है, पर सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इंडियन इकोनॉमी  सीएमआईई  का कंज्यूमर पिरामिड डेटा भारत में परिवारों के एक बड़े सर्वे से संबद्ध व्यापक आंकड़े उपलब्ध कराता है.
English: While there is no cure for asthma, symptoms can typically be improved.
Hindi: हालांकि अस्थमा का कोई उपचार नहीं है लेकिन आमतौर पर लक्षणों को बेहतर किया जा सकता है।
English: While there is no cure, a research team led by Cornell University in the US has devised an ingenious method for implanting hundreds of thousands of islet cells into a patient.
Hindi: इसका कोई उपचार नहीं है लेकिन अमेरिका में कॉर्नेल विश्वविद्यालय के एक शोध दल ने एक मरीज के शरीर में हजारों कोशिकाओं का गुच्छा प्रतिरोपित करने का तरीका ईजाद किया है।
English: While there is no dearth of options, including Chingari, Roposo, Rizzle and Instagram Reels, many TikTok creators are still looking for the right platform.
Hindi:  हालांकि, वीडियो ऐप की कमी नहीं है और चिंगारी, रोपोसो, रिजल तथा इंस्टाग्राम रील्स जैसे ऐप उपलब्ध हैं फिर भी टिक टॉक का इस्तेमाल करने वाले बहुत से लोग सही मंच की तलाश में हैं।
English: While there is no direct relationship between algebra and accounting, the teaching of the subjects and the books published often intended for the children of merchants who were sent to reckoning schools in Flanders and Germany or abacus schools known as abbaco in Italy, where they learned the skills useful for trade and commerce.
Hindi: जबकि बहीखाता और बीजगणित के बीच कोई सीधा संबंध नहीं है, विषयों के शिक्षण और प्रकाशित पुस्तकें एक ही वर्ग से संबंधित हैं, उदाहरणार्थ व्यापारियों के बच्चे जिन्हें जर्मनी और फ़्लैंडर्स गणना करने के लिए विद्यालयों में अथवा एबैकस स्कूल्स इटली में "अब्बाको" के रूप में ज्ञात में भेजे जाते थे, जहां वे व्यापार और वाणिज्य के लिए इस्तेमाल में आने वाली प्रवीणता प्राप्त करते थे।
English: While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.
Hindi: यद्यपि गिनीज के पास सबसे ज्यादा पोते-पोतियों के साथ जीवित जोड़ों का कोई मौजूदा रिकॉर्ड नहीं है, लेकिन गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के अधिकारियों का कहना है कि इस रिकॉर्ड को धारण के लिए यह युगल सबसे उपयुक्त है।
English: While there is no harm in a young persons having a hobby or a favorite personal pastime, it would not be wise to let such interests create a permanent separation from the rest of the family.
Hindi: जबकि इसमें कोई बुराई नहीं है कि एक युवा व्यक्ति का एक शौक हो या एक मनपसन्द निजी मनबहलाव हो, ऐसी दिलचस्पियों को बाक़ी के परिवार से स्थायी अलगाव पैदा करने देना बुद्धिमत्ता नहीं होगी ।
English: While there is no likelihood of all farmers being allowed to proceed to the Assembly complex from Azad Maidan, a delegation of farmer leaders will be allowed to meet Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: ऐसी संभावना कम है कि सभी किसानों को आजाद मैदान से विधानसभा परिसर की ओर जाने दिया जाएगा लेकिन इन किसानों के नेताओं के एक प्रतिनिधिमंडल को मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस से मिलने की इजाजत दी जाए.
English: While there is no limit for exchange for eligible resident Indians, the limit for NRIs will be as per the relevant FEMA Regulations.
Hindi: पात्र निवासी भारतीयों के लिए नोट बदलने की कोई सीमा नहीं है वहीं एनआरआई के लिए यह सीमा फेमा नियमों के अनुसार रहेगी।
English: While there is no limit on the amount of compensation that can be awarded under this provision, the Supreme Court has held that inin fixing the amount of compensation under Section 3573, Courts should take into account the facts and circumstances of each case, the nature of the crime, the justness of the claim and the capacity of the accused to pay.
Hindi: जबकि प्रतिकर कीरकम के, जोइसउपबंध के अधीन दीजासकती है, ऊपर कोई सीमा नहींहै, उच्चतम न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया है कि धारा 3573 के अधीन प्रतिकर कीरकम नियत करने मेंन्यायालय को प्रत्येक मामले केतथ्यों और परिथितियों, अपराध की प्रकृति, दावे कीन्यायोचितता और अपराधी कीसंदायकरने कीसामथ्यको ध्यानमेंरखनाचाहिए।
English: While there is no medicine for COVID-19 as of now, it will be good to take preventive measures which boost our immunity in these times.
Hindi: चूंकि अब तक कोविड-19 के लिए कोई दवा नहीं है, ऐसे समय में निवारक उपाय करना अच्छा रहेगा जिससे हमारी रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ेगी।
English: While there is no official statistics of how many Indian H-1B visa holders have lost their jobs, it is believed to be substantial
Hindi: इस बात के कोई आधिकारिक आंकड़े नहीं है कि कितने भारतीय एच-1बी वीजा धारकों की नौकरी गई है, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि ऐसे लोगों की संख्या काफी अधिक हैं
English: While there is no official statistics of how many Indian H-1B visa holders have lost their jobs, it is believed to be substantial.
Hindi: इस बात के कोई आधिकारिक आंकड़े नहीं है कि कितने भारतीय एच-1बी वीजा धारकों की नौकरी गई है, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि ऐसे लोगों की संख्या काफी अधिक हैं.
English: While there is no possibility of export resuming from Karnataka this year, the governments of Odisha and Goa have restricted the movement of the ore
Hindi: जहां इस साल कर्नाटक से निर्यात शुरू होने की कोई संभावना नहीं है वहीं ओडिशा और गोवा की राज्य सरकारों ने अयस्क की आवाजाही पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: While there is no question in my mind of your bow fides being challenged, I feel that an error of this type having been committed, it is right, as you yourself have done, that you should place your resignation in my hands.
Hindi: मेरे मन में तो आपकी प्रामणिकता को चुनौती देने का कोई प्रश्न ही नहीं, फिर भी मुझे लगता है कि जब इस तरह की भूल आपसे हो गई है तो यह उचित है-तो यह उचित जैसा कि आपने स्वयं ही किया-कि आप अपना त्यागपत्र मेरे हाथों में सौंप दें।
English: While there is no requirement of domicile certificate of Kashmiri migrants, the Kashmiri Pandits or Kashmiri Hindu families living in the Valley will need domicile certificate to avail concession, the official said.
Hindi: अधिकारी ने ये भी बताया कि हालांकि कश्मीरी विस्थापितों के लिए निवास प्रमाण पत्र की आवश्यकता नहीं है, लेकिन कश्मीर घाटी में रहने वाले कश्मीरी पंडितों या कश्मीरी हिंदू परिवार को रियायत प्राप्त करने के लिए निवास प्रमाण पत्र की जरूरत पड़ेगी।
English: While there is no set timescale for the judge to pronounce a decision on whether Mallya will be granted an appeal in the UK High Court.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश के लिए इस बात का फैसला करने का कोई समय निर्धारित नहीं है कि ब्रिटेन के उच्च न्यायालय में माल्या की अपील स्वीकृत की जाएगी या नहीं।
English: While there is no specific treatment, paracetamol acetaminophen may help with the symptoms.
Hindi: यद्यपि इसका कोई विशिष्ट उपचार नहीं है, तथापि पैरासिटामॉल एसिटामिनोफेन इन लक्षणों में मददगार हो सकती है।
English: While there is no understanding of how this is going to be of help to her in the film, as not much is known about her character, it is only known that she has recently started training for it.
Hindi: हालांकि यह अभी तक समझ नहीं आया है कि यह चीज़ फिल्म में उनकी किस तरह मदद करेगा, क्योंकि फिलहाल उनके किरदार के बारे में ज्यादा कुछ जानकारी नहीं है, केवल इतना पता है कि उन्होंने हाल ही में इसके लिए ट्रेनिंग की शुरूवात कर दी है।
English: While there is not yet any official confirmation regarding the addition of live programming to Prime Video, the feature could help Amazon stand out from services like Netflix and Disney that are focused mainly on on-demand video offerings.
Hindi: हालांकि प्राइम वीडियो ने लाइव प्रोग्रामिंग को शामिल करने के बारे में अभी तक कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की है, यह सुविधा अमेजॅन को नेटफ्लिक्स और डिजनी प्लस जैसी सेवाओं से बाहर निकलने में मदद कर सकती है जो मुख्य रूप से ऑन-डिमांड वीडियो ऑफरिंग पर केंद्रित है।
English: While there is nothing wrong with according honor to deserving humans, do those bestowing these honors ever give thought to honoring mankinds greatest Benefactor?
Hindi: जबकि योग्य इंसानों को सम्मान देने में कोई बुराई नहीं, क्या उन लोगों ने, जो ये सम्मान प्रदान करते हैं, मनुष्यजाति के सर्वश्रेष्ठ उपकारक का आदर - सत्कार करने के बारे में सोचा है?
English: While there is palpable angst against the BJP government of Raghubar Das, the local MLA from Jamshedpur East, it is not clear from those looking for work whether that anger will reflect in the polls.
Hindi: हालांकि, जमशेदपुर पूर्व के स्थानीय विधायक रघुबर दास की भाजपा सरकार के खिलाफ नाराजगी है, लेकिन काम की तलाश करने वालों से यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उनका गुस्सा चुनाव में दिखेगा।
English: While there is some archaeological evidence that indicates Chichn Itz was at one time looted and sacked, there appears to be greater evidence that it could not have been by Mayapan, at least not when Chichn Itz was an active urban center.
Hindi: जबकि ऐसे कुछ पुरातात्विक साक्ष्य मौजूद हैं जो संकेत देते हैं कि एक समय चिचेन इट्ज़ा को लूटा गया और तहस-नहस कर दिया गया था, ऐसे साक्ष्य अधिक हैं जो बताते हैं कि वह मायापन द्वारा नहीं था, कम से कम तब नहीं जब चीचेन इट्ज़ा एक सक्रिय शहरी केंद्र था।
English: While there is some evidence to show that X - ray irradiation shortens life expectancy in some species, the difficulty arose when these observations could not be confirmed uniformly in other species of animals.
Hindi: हालांकि इस बात के भी कुछ प्रमाण हैं कि कुछ प्रजातियों में एक़्स किरण विकिरण, जीवन अवधि को कम करता है, परंतु कठिनाई तब आई जब इन गणनाओं की जीवों की अन्य प्रजातियों में समान रूप से पुष्टि नहीं की जा सकी.
English: While there is some uniformity in the composition and functioning of the State Legislatures, there does exist distinction between the bigger States and the smaller States.
Hindi: जहां राज्य विधायिकाओं के गठन और कामकाज में समरूपता है वहीं बडे राज्यों और छोटे राज्यों के बीच कुछ अंतर भी है।
English: While there is still much uncertainty with respect to the impacts of COVID-19, the safety and well-being of our guests and employees remains The Walt Disney Companys top priority, Disney Parks officials said in a statement, according to hollywoodreporter.com.
Hindi: हॉलीवुड रिपोर्टर डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, डिज्नी पार्क के अधिकारियों ने अपने बयान में कहा, हालांकि कोविड-19 के प्रभावों के संबंध में अभी भी बहुत अनिश्चितता है, हमारे मेहमानों और कर्मचारियों की सुरक्षा के साथ भलाई, द वॉल्ट डिजनी कंपनी की शीर्ष प्राथमिकता बनी हुई है।
English: While there is still some time to go for the 2019 World Cup, Gilchrist said he is not sure if there is anyone around the corner who can replace the Jharkhand dasher in the 50-over format.
Hindi:  वर्ष 2019 विश्व कप के लिए कुछ समय बचा है, गिलक्रिस्ट ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि 50 ओवर के प्रारूप में कोई भी झारखंड के इस खिलाड़ी की जगह लेने के लिए तैयार है।
English: While there is still time, Jehovahs Witnesses continue to show compassion for their neighbors by zealously preaching Gods message of salvation.
Hindi: जब तक कुछ समय बाक़ी है, यहोवा के गवाह परमेश्वर का उद्धार का संदेश जोश से प्रचार करने के द्वारा अपने पड़ोसियों के प्रति करुणा दिखाना जारी रखते हैं ।
English: While there is still tussle over single screens, with Ajay Devgn Films moving the Competition Appellate Tribunal, accusing Yash Raj Films YRF of anti- competitive activities, multiplex owners are jubilant at the bookings
Hindi: अजय देवगन फिल्म्स द्वारा प्रतिस्पर्धा अपीलीय न्यायाधिकरण में यश राज फिम्ल्स पर प्रतिस्पर्धा विरोधी गतिविधियों का आरोप लगाए जाने के बीच सिंगल स्क्रीनों को लेकर टकराव बरकरार है, वहीं मल्टीप्लेक्स मालिक अग्रिम बुकिंग को लेकर उत्साहित हैं।
English: While there is uncertainty as to how it actually works, doctors believe that it prevents fertility in several ways.
Hindi: जबकि इस बात की अनिश्चितता है कि असल में यह कैसे काम करता है, डॉक्टरों का विश्वास है कि यह अनेक ढंगों से जनन - क्षमता को रोकता है ।
English: While there is unprecedented security cover across Jammu and Kashmir, no major violence has been reported from any part.
Hindi: जबकि जम्मू और कश्मीर में अभूतपूर्व सुरक्षा घेरा है, किसी भी हिस्से से कोई बड़ी हिंसा नहीं हुई है।
English: While there may be concerns across the country over the spread of Nipah virus, the Centre and Kerala govt are working to bring the situation under control.
Hindi: निपाह वायरस को लेकर पूरे देश में चिंताएं भले ही हों, लेकिन इस बीच केरल में राज्य सरकार से लेकर केंद्र सरकार तक ने हालात को काबू में बताया है और पूरे देश में तेज़ी से वायरस को लेकर जागरुकता भी फैली है।
English: While there may be millions of web pages that include a particular word or phrase, some pages may be more relevant, popular, or authoritative than others.
Hindi: हालाँकि लाखों वेब पन्नें हैं जिसमें खास शब्द या वाक्यांश हो सकते हैं पर कुछ पन्नें अधिक प्रासंगिक, लोकप्रिय, या अन्य की तुलना में अधिक प्रमाणिक हो सकते हैं।
English: While there might be a need for limited contact to care for family matters, all spiritual association with the disfellowshipped relative would have to be cut off.
Hindi: हालाँकि पारिवारिक मामलों से निपटने के लिए शायद कुछ सीमित संपर्क की ज़रूरत हो, फिर भी उस जाति - बहिष्कृत रिश्तेदार के साथ हर प्रकार का आध्यात्मिक साहचर्य बन्द कर देना ज़रूरी होता है ।
English: While there must be competition between different rights, there is need to retain the sub judice rule.
Hindi: जबकि विभिन्न अधिकारों के बीच अवश्य प्रतियोगिता होनी चाहिए, न्यायाधीन नियम को प्रतिधारित करने की आवश्यकता है
English: While there remains a mathematical chance of qualifying for the playoffs, another defeat will put the entire equation out of context.
Hindi: जबकि प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करने का गणितीय मौका रहता है, लेकिन एक और हार पूरी तरह से टीम को बाहर कर देगी।
English: While there still is a dispute on the exact cause of the riots, it is alleged that a girl from the Jat community was allegedly eve teased by a Muslim youth Shahnawaz Qureshi in Kawal village.
Hindi: हालांकि अभी भी दंगों के सटीक कारण पर विवाद है, यह आरोप है कि कवाल गांव में जाट समुदाय की एक लड़की को मुस्लिम युवक शाहनवाज कुरैशी ने कथित तौर पर छेड़ा था।
English: While there was a lot of worry amongst his fans upon learning this news, Dilip Kumar's official Twitter account informed his followers about his health.
Hindi: उस समय उनके स्वास्थ्य को लेकर प्रशंसकों में काफी चिंता थी, जिसके बाद दिलीप कुमार ने ट्विटर पर अपने स्वास्थ्य के बारे में जानकारी दी थी.
English: While there was an increase in the number of advance claims, there was a significant decline of about 35 in the number of final PF settlement claims from April-August 2020 period as compared with April- August 2019
Hindi: अग्रिम दावों की तादाद में बढ़ोतरी के बावजूद अप्रैल-अगस्त 2020 की अवधि से अप्रैल-अगस्त 2019 की तुलना में अंतिम पीएफ निपटान दावों की संख्या में लगभग 35 की महत्वपूर्ण गिरावट देखी गई
English: While there was growing unrest in various parts of northern India and elsewhere, Punjab witnessed widespread disorder in 1919.
Hindi: जहां उत्तर भारत के अनेक हिस्सों में कमोबेश असंतोष बढ़ रहा था वहीं वर्ष 1919 में पंजाब में बड़े पैमाने पर अव्यवस्था देखने को मिली थी।
English: While there was little variation in the agricultural income, industrialization led to large differences in income.
Hindi: जहाँ कृषि आय में बहुत कम भिन्नता होती है, औद्योगीकरण से आय में बड़े अंतर पाए जाते हैं।
English: While there was moderate to heavy polling in Jammu and Ladakh, the Kashmir Valley saw an abysmally low voter turnout.
Hindi: कश्मीर घाटी में जहां वोटिंग का पर्सेंट काफी कम रहा तो जम्मू और लद्दाख में भारी वोटिंग हुई.
English: While there was no attempt to look beyond 1955 - 56, the existing deficiency and the additional demand upto 1955 - 56 were sought to be met by expansion of capacity of the existing plants, and by setting up an integrated iron and steel works in the public sector.
Hindi: जहां, सन् 1955-56 से आगे तक देखने को कोई प्रयास नहीं किया गया था, वहां वर्तमान कमियों तथा सन् 1955-56 तक की अतिरिक़्त मांग को, वर्तमान संयंत्रों की क्षमता को बढ़ाकर तथा सार्वजनिक क्षेत्र में समेकित लौह और इस्पात के नये संयंत्र स्थापित कर पूरा करने के प्रयत्न किये गये.
English: While there was no categorisation of security for these leaders, the state government in consultation with the Centre had provided them ad hoc security, keeping in mind the threat to their lives from some militant groups.
Hindi: इन नेताओं को दी गई सुरक्षा को किसी श्रेणी में नहीं रखा गया था, पर राज्य सरकार ने कुछ आतंकवादी समूहों से उनके जीवन को खतरा होने के अंदेशे को देखते हुए केंद्र के साथ सलाह-मशविरा कर उन्हें खास सुरक्षा दी हुई थी।
English: While there was no clarity on when Steyn and Ngidi would get fit, both are expected to travel with the squad to England.
Hindi:  स्टेन और एनगिडी की फिटनेस के बारे में हालांकि अभी कुछ साफ नहीं है लेकिन दोनों के टीम के साथ इंग्लैंड जाने की संभावना है।
English: While there was no confrontation between troops on both side, Indian troops have barricaded the area since and have been guarding it.
Hindi: दोनों तरफ के सैनिकों के बीच हालांकि यहां झड़प नहीं हुई लेकिन भारतीय सेना ने यहां घेराबंदी बेरिकेड कर दी है और उसके बाद से यहां निगरानी रखी जा रही है।
English: While there was no decision immediately to summon the group's chairman Kumar Mangalam Birla, the sources said that 68-year-old Parakh is likely to be questioned next week.
Hindi: फिलहाल, 2.4 लाख करोड़ रुपए के बिड़ला समूह के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला को समन करने के बारे में कोई फैसला नहीं लिया गया है, लेकिन सूत्रों ने बताया कि 68 वर्षीय पारख को अगले सप्ताह तक पूछताछ के लिए बुलाया जा सकता है।
English: While there was no denying that Shaikh and the others were killed, going by the evidence on record, the court could not conclude that the present accused persons could be questioned, or, held accountable for those deaths'
Hindi: इससे कोई इनकार नहीं है कि शेख और अन्य लोगों की हत्या हुई है लेकिन ''सबूतों के आधार पर अदालत इस नतीजे पर नहीं पहुंच सकती है कि वर्तमान आरोपियों को इन हत्याओं के लिए जवाबदेह ठहराया जा सकता है या उनसे कोई सवाल किया जा सकता है।
English: While there was no immediate official reaction, the sources said the pressing of hijack button had pushed all agencies concerned, including the anti-terror force National Security Guard NSG, into action.
Hindi: इस बारे में तत्काल कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं आयी है. लेकिन सूत्रों ने बताया कि हाइजैक का बटन दबाए जाने से सभी एजेंसियां सकते में आ गई. राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी के आंतक रोधी बल समेत सभी अन्य एजेंसियां क्रियाशील हो गईं.
English: While there was no mention of Pakistan in the statement, India has been asking for verifiable and credible action by Pakistan against terrorists and terrorist groups.
Hindi: बयान में पाकिस्तान का कोई जिक्र नहीं था, लेकिन भारत ने कहा कि आतंकवादियों और आतंकवादी समूहों के खिलाफ पाकिस्तान विश्वसनीय और साबित की जा सकने वाली कार्रवाई करे।
English: While there was no official reaction to Pakistan's protest from Indian side, officials in New Delhi maintained that the matter is between the bank and the depositor and government has no role to play.
Hindi:  पाकिस्तान के विरोध पर भारत सरकार की तरफ से कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया जाहिर नहीं की गयी, लेकिन अधिकारियों ने कहा कि यह मामला बैंक और जमाकर्ता के बीच का है और इसमें सरकार की कोई भूमिका नहीं है।
English: While there was no provision at all in the original Act for rehabilitation of children rescued from prohibited employment, the Amendment Bill specifically provides for a Rehabilitation Fund for the benefit of both the children and adolescents.
Hindi: जहां एक ओर मूलभूत कानून में प्रतिबंधित रोजगार से मुक्त कराए गए बच्चों के पुनर्वास के लिए कोई प्रावधान नहीं था, वहीं संशोधित विधेयक विशेष तौर पर बच्चों और किशोरों के लाभ के लिए पुनर्वास कोष का प्रावधान करता है।
English: While there was no trouble in uniting 630 princely states with India, the complete unification of Jammu and Kashmir with India took August 2019 to fructify. Shri Amit Shah
Hindi: 630 रियासतों को एक करने में समय नहीं लगा किंतु एक रियासत को अखंड भारत का हिस्सा बनाने में 2019 तक का समय लग गया - श्री अमित शाह
English: While there was speculation that the IPL will start from September 26, the BCCI decided to advance it by a week in order to ensure that the Indian team's tour of Australia is not jeopardised.
Hindi: ऐसी अटकल लगाई जा रही थी आइपीएल 26 सितंबर से शुरू होगा लेकिन बीसीसीआइ इसे एक सप्ताह पहले शुरू करना चाहता है ताकि भारतीय टीम के ऑस्ट्रेलियाई दौरे पर असर नहीं पड़े।
English: While there was such arson attack were carried out on buses, China also witnessed a spate of knife attacks on school children in different part of the country.
Hindi: चीन में जहां बसों में आगजनी की घटना हुई, वहीं देश के विभिन्न हिस्सों में स्कूली बच्चों पर चाकू से हमले की घटनाएं भी देखी गईं।
English: While there were 69 takeovers per year between 1997 and 2005, this rose to 99 in the period from 2006 to 2010 given the substantial hike in costs, and the fact that Indian banks dont even like financing takeover bids, it is likely that MA activity will take a huge fall if the recommendations are accepted
Hindi: साल 1997 से 2005 के बीच सालाना 69 टेकओवर हुए थे, वहीं साल 2006 से 2010 के बीच इसकी संख्या 99 हो गई - लागत में महत्त्वपूर्ण बढ़ोतरी को देखते हुए और इस वास्तविकता को देखते हुए कि भारतीय बैंक टेकओवर में बोली लगाना पसंद नहीं करते, लगता है कि विलय व अधिग्रहण की गतिविधि में बहुत ज्यादा गिरावट आएगी, अगर इन सिफारिशों को स्वीकार कर लिया जाए।
English: While there were 7,039 startups in Delhi NCR, Bengaluru had 5,234, Mumbai 3,829 and Hyderabad 1,940.
Hindi: बेंगलुरु में इनकी संख्या 5,234, मुंबई में 3,829 और हैदराबाद में 1,940 है।