Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is needed that teachers and sensible people of the society besides public representatives must get children enrolled in schools and encourage parents to send their children to school.
Hindi: जरूरत इस बात की है कि शिक्षक और समाज के जागरूक लोग और जन-प्रतिनिधि हर बच्चे को स्कूल तक पहुँचाएँ और उनके अभिभावकों को प्रेरित करें कि उनका बच्चा स्कूल जाए।
English: It is needed to be reviewed.
Hindi: इसकी समीक्षा किए जाने की आवश्यकता है।
English: It is needed to fill lakes with this water.
Hindi: इस पानी से ज़रूरतें पूरी हो जानी चाहिए.
English: It is needless to add that blanket order of anticipatory bail cannot be passed to protect every kind of unlawful activity or any eventuality because it adversely affects the full and fair investigation.
Hindi: 12 यह कहना अनावश्यक है कि अग्रिम जमानत का आदेश सभी प्रकार के अविधिसम्मत क्रियाकलाप या किसी घटना को संरक्षित करने के लिए पारित नहीं किया जा सकता क्योंकि यह पूर्ण और उचित अन्वे-ण पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है ।
English: It is needless to emphasise the importance of an independent judiciary.
Hindi: 2 स्वतंत्र न्यायपालिका के महत्व को बताना अनावश्यक है।
English: It is needless to say that realization of real justice needs co operation of all the three wings of the Government with one single aim to reach out justice to individuals and thus, maintain rule of law.
Hindi: यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि वास्तविक न्याय की प्राप्ति के लिए सरकार के सभी तीनों अंगों के सहयोग से एक ही लक्ष्य के साथ सभी व्यक्तियों को न्याय दिलाने और इस प्रकार, विधिसम्मत शासन कायम रखने की आवश्यकता है ।
English: It is needless to state that patients who are economically handicapped or those belonging to weaker sections of the society should come up for special focus in any such Scheme.
Hindi: यह कहने की आवश्यकता नहीं हैकि ऐसे रोगी जो आर्थिक रूप से असुविधाग्रस्त हैं या जो समाज के कमजोर वर्गों से है, को ऐसी किसी स्कीम में विशे-महत्व मिलेगा ।
English: It is negative.
Hindi: यह नकारात्मकता लिए हुए है।
English: It is negligence on the part of the hotel as something major could have happened.
Hindi: यह होटल की तरफ से लापरवाही है क्योंकि कोई बड़ी घटना भी हो सकती थी।
English: It is neighbouring areas, Pathri, Roshanbad, Rohalki and Jwalapur.
Hindi: इसके पड़ोसी क्षेत्र, पथरी, रोशनबाद, रोहल्की और ज्वालापुर है।
English: It is neither Hindi nor Urdu word.
Hindi: यह हिंदी या उर्दू शब्द नहीं है.
English: It is neither Islamic nor a state, but a deviant group of gangsters that's driven by anger, hatred and a thirst for power using Islam as a pretence to reach their goals.
Hindi: यह न ही इस्लामिक है और न ही यह स्टेट है। यह ऐसे पथभ्रष्ट गैंगस्टरों का समूह है जो क्रोध और घृणा के माध्यम से सत्ता की लालसा रखते हैं और अपने लक्ष्यों को हासिल करने के लिए इस्लाम का सहारा ले रहे हैं।
English: It is neither a commercial film nor an art film.
Hindi: ये फिल्म न आर्ट फिल्म ही हो पाती और न ही कमर्शियल.
English: It is neither a condition of heart nor the Christianizing of human society.
Hindi: यह न तो हृदय की कोई स्थिति है ना ही मानव समाज को ईसाई बनाना है ।
English: It is neither a conventional biography nor a traditional autobiography, but a nuanced history of Kapila Vatsyayans intellectual journey.
Hindi: न तो यह एक पारंपरिक जीवनी है और न ही एक पारंपरिक आत्मकथा है, लेकिन कपिला वात्स्यायन की बौद्धिक यात्रा का एक सूक्ष्म इतिहास है ।
English: It is neither a degree or a diploma.
Hindi: यह डिग्री और डिप्लोमा कोर्स नहीं है।
English: It is neither a historical, nor a social novel.
Hindi: यह न तो ऐतिहासिक है न सामाजिक ही।
English: It is neither a mosque, nor a mausoleum, but a huge building having interesting elements within it.
Hindi: यह न तो मस्जिद है और न ही मकबरा, किन्तु इस विशाल भवन में कई मनोरंजक तत्व अंदर निर्मित हैं।
English: It is neither a natural nor an inherent right attached to the litigant being a substantive, statutory right.167 Jurisdiction cannot be conferred by mere acceptance, acquiescence, consent or by any other means as it can be conferred only by the legislature as conferring jurisdiction upon a Court or Authority, is a legislative function.
Hindi: वह न तो नैसर्गिक है और न ही अंतर्निहित अधिकार है जो कक्षीकार से संबद्ध हो, क्योंकि यह एक अधि-ठायी, कानूनी अधिकार है 1167 अधिकारिता मात्र स्वीकृति, मौनानुकूलता, सम्मति या किसी अन्य माध्यम से प्रदत्त नहीं की जा सकती क्योंकि इसे विधानमंडल द्वारा ही प्रदत्त किया जा सकता है. क्योंकि न्यायालय या प्राधिकरण को अधिकारिता प्रदत्त करना विधायी कार्य है ।
English: It is neither a part of our manifesto nor our promise.
Hindi: यह न तो हमारे घोषणा पत्र का हिस्सा है और न ही हमारा वादे है।
English: It is neither a victory nor defeat for anyone.
Hindi: कोई किसी के लिए न हारता, न जीतता।
English: It is neither an Islamic country nor a democracy.
Hindi: यह न ही इस्लामिक है और न ही यह स्टेट है।
English: It is neither an administrator nor an organisation.
Hindi: उसके पास न तो संगठन है और न ही कैडर।
English: It is neither an effective nor a coordinated way for us to respond to indications that a foreign government might have been behind a terrorist attack, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, किसी आतंकवादी हमले के पीछे किसी विदेशी सरकार का हाथ हो सकने के संकेतों पर प्रतिक्रिया देना हमारे लिए न तो प्रभावशाली और न ही समन्वित तरीका है।
English: It is neither as big as the 1, 100 - sq km Chilika lake nor does it get the exquisite Siberian cranes as visitors like the Keoladeo National Park does.
Hindi: यह न तो 1,100 वर्ग किमी क्षेत्रफल वाली चिल्का ज्हील जितनी बड़ी है और न ही यहां केवलदेव नेशनल पार्क की तरह प्रवासी साइबेरियाई सारस ही आते हैं.
English: It is neither difficult, nor impossible.
Hindi: कभी मुश्किल नहीं होता, कभी आसां नहीं होता।
English: It is neither hungry for land.
Hindi: वह ना ही जमीन के लिए भूखा है।
English: It is neither in my hand or Narendra Modi.
Hindi: न मेरे और न ही नरेंद्र मोदी के नियंत्रण में होगी.
English: It is neither its size nor its power but the fact that it is guided by Gods righteous regulations and judicial decisions.
Hindi: यह न तो इसका आकार है न ही इसकी शक्ति लेकिन यह सच्चाई कि यह परमेश्वर के धर्मी नियमों और न्यायिक निर्णयों द्वारा मार्गदर्शित होता है ।
English: It is neither left nor right.
Hindi: न दाएं और न बाएं .
English: It is neither not a government corporation or an authority.
Hindi: वह किसी सरकार या किसी प्रशासन की मुंहताज नहीं।
English: It is neither open to the State Government nor to a University to consider the local conditions or apply 'State policy' to refuse such permission.
Hindi: न तो राज्य सरकार और न ही विश्वविद्यालय के लिए, इस तरह की अनुमति अस्वीकार करने के लिए स्थानीय परिस्थितियों पर विचार करना या 'राज्य नीति' लागू करना, संभव नहीं है.
English: It is neither passed by Parliament nor approved by the President of India.
Hindi: पीआईएल में कहा गया है कि इसे न तो संसद ने पारित किया है और न ही भारत के राष्ट्रपति द्वारा अनुमोदित है।
English: It is neither positive nor negative.
Hindi: न नकारात्मक और न अधिक सकारात्मक.
English: It is neither practical nor advisable.
Hindi: यह न तो व्यावहारिक होता है और न ही प्रभावी।
English: It is neither sarcasm nor parody.
Hindi: यह न तंज है और न व्यंग्य है.
English: It is neither serious nor entertaining.
Hindi: यह ना ही ऑरिजनल है और ना ही इंटरटेनिंग।
English: It is neither small
Hindi: ये भी कम नहीं
English: It is neither small nor big.
Hindi: न ही कोई छोटा, न बड़ा है।
English: It is neither so big that hawks and eagles may attack me as they attack a dove, nor so small that I may become unnoticeable like the lower forms of life.
Hindi: यह न इतना बड़ा है कि बाज और शिकरे मेरे ऊपर हमला कर सकें जैसे वे किसी पेंडुकी पर करते हैं न इतना छोटा है कि मैं दूसरे जीवों की निचली किस्मों कीतरह दिखाई देने लायक ही न रह जाऊँ।
English: It is neither terrorism.
Hindi: न ही आतंकवाद हराम है.
English: It is neither their meat nor their blood that reaches Allah, but it is piety from you that reaches Him. Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you. And give glad tidings O Muhammad SAW to the Muhsinun doers of good.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: It is neither tired nor retired.
Hindi: वह न टायर्ड हैं और न रिटायर्ड.
English: It is neither too large nor too small.
Hindi: न बहुत बड़ी, न बहुत छोटी.
English: It is neither.
Hindi: वो भी नहीं।
English: It is neon-green in colour and has an unusual taste.
Hindi: यह हल्के हरे रंग का होता है और इसका स्वाद भी असामान्य होता है.
English: It is nestled in the European Alps, with Austria to the north, Italy to the west, Croatia to the south, and Hungary to the east.
Hindi: इसके उत्तर में ऑस्ट्रिया, दक्षिण में क्रोएशिया, पूरब में हंगरी और पश्चिम में इटली देश हैं ।
English: It is never 100.
Hindi: ये कभी भी 100 प्रतिशत सही नहीं होता है।
English: It is never about what has happened in the past.
Hindi: भूतकाल में क्या हुआ, उससे कोई लेना-देना नहीं।
English: It is never absolute.
Hindi: कभी भी अप्रासंगिक नहीं होते।
English: It is never an aggressor but at the same time it has a paramount duty to defend its people and its territory.
Hindi: यह कभी भी आक्रामक नहीं रहा है लेकिन इसके साथ-साथ अपने लोगों और अपने क्षेत्र की सुरक्षा करना इसका प्रमुख कर्तव्य है।
English: It is never clarified.
Hindi: इसका खुलासा कभी नहीं किया जाता।
English: It is never destroyed.
Hindi: वह कभी नष्ट नहीं होती है।
English: It is never done.
Hindi: ऐसा कभी नहीं किया जाता।
English: It is never easy for anyone in a committed relationship to realise that their paths have irreversibly diverged and that the only choices in front of them are to either compromise with their dreams for life or to accept the truth of their solitude and move ahead.
Hindi: एक कमिटेड रिश्ते में रहने वालों के लिए यह समझना कतई आसान नहीं कि उनके रास्ते अलग हैं और उनके सामने एक ही चॉइस है कि या तो वे अपने सपनों के साथ कॉम्प्रोमाइज़ कर लें या फिर अपने अकेलेपन की सच्चाई को स्वीकार करते हुए आगे बढ़ें।
English: It is never easy in the semi-final of a World Championship, anything can happen.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप के सेमीफाइनल में कुछ भी आसान नहीं होता, यहां कुछ भी हो सकता है।
English: It is never easy to discover truths.
Hindi: सत्य का अन्वेषण कभी भी सरल काम नहीं होता।
English: It is never easy to make a comeback in the team after couple of years.
Hindi: लगभग दो वर्षों के बाद टीम में वापसी करना कभी आसान नहीं होता।
English: It is never easy when you lose a bowler especially someone like Ravindra Jadeja who got four wickets in the first innings and who can keep bowling from one end and can land the ball at one spot all the time.
Hindi: किसी गेंदबाज के कम होने से चीजें आसान नहीं होंगी, खासकर तब वह गेंदबाज रवींद्र जडेजा के जैसा हो जिन्होंने पहली पारी में चार विकेट लिये और एक छोर से दबाव बनाये रखा।
English: It is never explained.
Hindi: समझाया भी नहीं गया है।
English: It is never fully on.
Hindi: यह कभी पूरी तरह से ख़त्म नहीं होता।
English: It is never going to happen.
Hindi: की नौबत कभी नहीं आएगी ।
English: It is never gonna be going anywhere.
Hindi: यह कभी भी कहीं नहीं जाने वाला है'.
English: It is never half empty.
Hindi: यह कभी भी खाली नहीं बैठते।
English: It is never late in life to become a good man again.
Hindi: जीवन में फिर से एक अच्छा आदमी बनने में कभी देर नहीं होती.
English: It is never our intention to hurt the sentiments of any community.
Hindi: हमारी भावना कभी किसी समुदाय को आहत करने की नहीं रही।
English: It is never subtle.
Hindi: यह कभी भी मटमेला नहीं होता।
English: It is never too difficult to help others.
Hindi: किसी की मदद करना बहुत मुश्किल काम नहीं है.
English: It is never too late to learn anything.
Hindi: कुछ भी सीखने के लिए कभी भी देरी नहीं होती है.
English: It is never too late to reap the benefits.
Hindi: लाभ लेने में कभी देरी नहीं कहलाती.
English: It is never with the times.
Hindi: कभी टाइम पर नहीं रहती है।
English: It is nevertheless a very simple practice.
Hindi: साथ हीयह बहुत ही सिंपल तरीका है।
English: It is new for all of us.
Hindi: यह हर किसी के लिए नया है।
English: It is new.
Hindi: यह एक नई बात है।
English: It is news and covered as news.
Hindi: यह समाचार है और समाचार के रूप में कवर किया जाता है।
English: It is news for me.
Hindi: मेरे लिए यह चौंकाने वाली खबर है।
English: It is news of peace real peace.
Hindi: यह शान्ति का समाचार है  सच्ची शान्ति का ।
English: It is next to Jawahar Lal Nehru Stadium Metro Station on the Violet Line of the Delhi Metro.
Hindi: यह दिल्ली मेट्रो की वायलेट लाइन  बैंगनी लाइन दिल्ली मेट्रो  पर जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम मेट्रो स्टेशन के बगल में है।
English: It is next to impossible for India to improve its life expectancy to that level by 2022.
Hindi: भारत के लिए 2022 तक जीवन संभाव्यता में इतना सुधार करना करीब-करीब असंभव है।
English: It is next to impossible to see Rome in a day.
Hindi: रोम एक दिन में देखना असंभव है।
English: It is nice to feed a particular size of smaller than five centimeters because they can process it easier.
Hindi: पांच सेंटीमीटर से छोटे आकार के कीड़ों के विशेष आकार को खिलाना अच्छा है क्योंकि वे इसे आसान तरीके से संसाधित कर सकते हैं।
English: It is nice to have a water tap in the home.
Hindi: 8 कांटा घर में पानी का नल होना अच्छी बात है।
English: It is nice to hear.
Hindi: यह सुनने में तो अच्छा लगता है।
English: It is nice to hit the ball where one wants it to go.
Hindi: आप जहां शॉट मारना चाहते हो वहां गेंद को हिट करके अच्छा लगता है.
English: It is nice to know that a Supreme Court Bench of Justices R V Raveendrana and A K Patnaik asked the city hospitals to reserve 25 per cent of their out-patient department capacity and 10 per cent of beds at the indoor level for free treatment of the poor.
Hindi: न्यायमूर्ति आरवी रवीन्द्रन और न्यायमूर्ति एके पटनायक की खंडपीठ ने शहर के अस्पतालों को अपने बाह्य रोगी विभागओपीडी की क्षमता का 25 फीसदी तथा भर्ती किए जाने वाले मरीजों के लिए रखे गए बेड का 10 फीसदी गरीबों के मुफ्त इलाज के लिए आरक्षित रखने को कहा।
English: It is nice to occasionally get engaged in such conversations.
Hindi: कभी कभार इस तरह की बातचीत में शामिल होना अच्छा है.
English: It is nice to see youngsters do well, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं को अच्छा प्रदर्शन करते देखना अच्छा लगता है.
English: It is nigh on impossible.
Hindi: यह कतई असंभव है।
English: It is night, and we are sitting around a log fire eating buffalo stew.
Hindi: रात हो चुकी है, और हम लकड़ी जलाकर आग की चारों ओर बैठे भैंसे का स्टू खा रहे हैं ।
English: It is night.
Hindi: रात का समय है।
English: It is no Saudi Arabia, Iraq or Syria.
Hindi: वह कोई सऊदी अरब, इराक या सीरिया नहीं है.
English: It is no State at all.
Hindi: यह पूर्ण राज्य नहीं है.
English: It is no accident that Hindutva picked up from where Hinduism ended!
Hindi: यह महज़ एक संयोग नहीं है ऐन जिस बिन्दु पर हिन्दूवाद समाप्त हुआ था, ठीक उसी बिंदु से हिंदुत्व ने जन्म लिया!
English: It is no accident that these articles often are excellent.
Hindi: यह कोई संयोग नहीं है कि ये लेख अक्सर उत्कृष्ट होते हैं।
English: It is no alternative.
Hindi: यह कोई विकल्प नहीं है।
English: It is no big deal.
Hindi: यह कोई छोटी बात नहीं।
English: It is no coincidence that I made my first motorcycle trip in 2008 at around the same age my grandfather would have been in 1933.
Hindi: यह कोई संयोग नहीं है कि मैंने अपनी पहली मोटरसाइकिल यात्रा 2008 में लगभग उसी उम्र में की थी, जब मेरे दादा 1933 में यात्रा के लिए गए थे।
English: It is no coincidence that I speak of our hopes for the Indian Ocean Region in Mauritius.
Hindi: यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि हिन्द महासागर क्षेत्र के लिए अपनी आशाएं मैं मॉरिशस में व्यक्त कर रहा हूं।
English: It is no coincidence that Indias most successful businessmen find themselves not just on the list of the worlds richest people, but also at the cross hairs of Central and state regulators, auditors and investigators.
Hindi: यह संयोग नहीं है कि भारत के सबसे अधिक सफल उद्योगपति दुनिया की सबसे अमीर जमात में शामिल हैं बल्कि केंद्र और राज्य के नियामकों आैर लेखापरीक्षकों में उनकी पैठ है।
English: It is no coincidence that Jehovahs Witnesses are at times sought after and appreciated as honest workers.
Hindi: यह कोई इत्तफ़ाक़ नहीं कि कभी - कभी यहोवा के साक्षियों की ईमानदार कर्मचारियों के तौर पर माँग और क़दर की जाती है ।
English: It is no coincidence that both the BJP prime ministers, Atal Bihari Vajpayee and Narendra Modi, have been extraordinary orators.
Hindi: यह महज संयोग नहीं है कि भाजपा के दोनों प्रधान मंत्री, अटल बिहारी वाजपेयी और नरेंद्र मोदी असाधारण वाचक रहे हैं.
English: It is no coincidence that films glorifying the military and even Modi himself have been released in the last few months
Hindi: पिछले कुछ महीनों में जिस तरह से सेना- यहां तक कि खुद मोदी- का गौरवगान करनेवाली फिल्में आई हैं, उसे महज संयोग नहीं कहा जा सकता है
English: It is no coincidence that films glorifying the military and even Modi himself have been released in the last few months.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में जिस तरह से सेना- यहां तक कि खुद मोदी- का गौरवगान करनेवाली फिल्में आई हैं, उसे महज संयोग नहीं कहा जा सकता है.
English: It is no coincidence that he has often argued that reservation for Dalits has, in fact, stigmatised them and consecrated caste in Indias polity.
Hindi: यह संयोग है कि उन्होंने अक्सर दलील दी है कि दलितों के लिए आरक्षण ने उन्हें लांछित किया है और भारत की राजव्यवस्था में जाति को पवित्रता प्रदान किया है.
English: It is no coincidence that in a number of countries, many have demonstrated, even violently, against these trade agreements.
Hindi: यह इत्तफ़ाक़ नहीं कि अनेक देशों में, अनेक लोगों ने, हिंसात्मक रूप से भी, इन व्यापारिक समझौतों के विरुद्ध प्रदर्शन किया है ।
English: It is no coincidence that in the early twenties, Alfred P Sloan of General Motors, an amalgamation of small companies that could not withstand Ford, streamlined his organisation into a coherent management team that overtook the market leader and stayed the leader forever after Sloan is number 4 on Cond Nast Portfolios list
Hindi: यह कोई संयोग नहीं है कि 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, जनरल मोटर्स के एल्फ्रेड पी. स्लोअन ने फोर्ड का सामना करने के लिए छोटी कंपनियों के जरिए अपने संगठन को तैयार किया और शीर्ष कंपनी को पीछे छोड़ने के लिए बेहतरीन प्रबंधकों की टीम तैयार की और हमेशा के लिए नेतृत्वकर्ता बन गए स्लोअन को कोंडे नैस्ट पोर्टफोलियो की सूची में चौथा स्थान दिया गया है।
English: It is no coincidence that the shift in the institutional balance that began with the Second Judges Case, too, came about in the context of the horrible leadership failure and despicable political calculations that contributed to December 6, 1992.
Hindi: यह मात्र संयोग नहीं है कि संस्थात्मक संतुलन का वह विचलन जो द्वितीय जज प्रकरण से शुरू हुआ था, नेतृत्व की उस भयावह असफलता और घृणास्पद राजनीतिक समीकरणों के संदर्भ में भी उजागर हुआ था जिन्होंने 6 दिसंबर, 1992 को घटित होने दिया था।
English: It is no coincidence that we are talking about globalising Indian thought at a time when a life-sized statue of Swami Vivekananda finds a special place on this campus.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सिर्फ संयोग नहीं है कि कि हम ऐसे वत भारतीय विचार के वैश्वीकरण पर चर्चा कर रहे हैं जब इसी कैंपस में स्वामी विवेकानंद की प्रतिमा को खास जगह मिली हुई है।
English: It is no coincidence that we go out of our way to keep the Pakistani players out of the IPL.
Hindi: यह भी कोई संयोग नहीं कि हम पाकिस्तानी खिलाड़ियों को आईपीएल से दूर रखने के लिए अपना अलग ही रास्ता अख्तियार करते हैं।
English: It is no different for you or me.
Hindi: आपमें और मेरे में ज्यादा फर्क नहीं है।
English: It is no different in politics.
Hindi: यह राजनीति से अलग है।
English: It is no different when you come to New Zealand.
Hindi: जब आप न्यूजीलैंड आते हो तो भी इसे अलग नहीं होता।
English: It is no different with the RC 125 which will provide a true KTM experience to the motorcycle enthusiast seeking to enter our Supersport world.
Hindi: आरसी 125 उन मोटरसाइकिल लवर्स को एक वास्तविक केटीएम अनुभव प्रदान करती है, जो हमारे सुपरस्पोर्ट दुनिया में प्रवेश करना चाहते हैं।
English: It is no doubt a big and unprecedented step by any government at the Centre and will offer some amount of social security to the 42 crore informal sector workers who are otherwise without any social protection.
Hindi: यह उपाय बिना शक किसी भी केंद्र सरकार द्वारा उठाया गया एक अभूतपूर्व कदम है और इससे अनियोजित क्षेत्र से जुड़े उन 42 करोड़ कामगारों को सामाजिक सुरक्षा हेतु कुछ आर्थिक मदद हो जाएगी जो अब तक इससे महरूम थे।
English: It is no doubt a big victory for India, ANI quoted Rajnath Singh as saying.
Hindi: राजनाथ सिंह ने इंटरनेशनल कोर्ट फैसले पर कहा कि ये भारत की एक बड़ी जीत है।
English: It is no doubt a good beginning, but the sharp rise is a bit of a puzzle since industrial growth figures are still quite depressed and provide no basis for such a rise in indirect tax revenue collections
Hindi: निस्संदेह यह एक अच्छी शुरुआत है लेकिन इतनी तेज बढ़ोतरी भी किसी पहेली से कम नहीं है क्योंकि औद्योगिक वृद्घि के आंकड़े अभी भी खासे निराशाजनक हैं, जो अप्रत्यक्ष कर संग्रह में इतनी ऊंची वृद्घि के लिए कोई आधार मुहैया नहीं कराते।
English: It is no doubt correct that the marriage solemnized by a Hindu husband after embracing Islam may not strictly be a void marriage under the Act because he is no longer a Hindu, but the fact remains that the said marriage would be in violation of the Act which strictly professes monogamy.
Hindi: """""निसंदेह यह सही है कि इस्लाम ग्रहण करने के पश्चात् किसी हिन्दू पति द्वारा अनुष्ठापित विवाह अधिनियम के अधीन पूर्णतः शून्य नहीं हो सकता है क्योंकि वह अब हिन्दू नहीं रहा है, किन्तु तथ्य यह बना रहता हैकि उक्त विवाह अधिनियम के अतिक्रमण में होगा, जो पूर्ण रूप से एक विवाह को स्वीकार करता है ।"""
English: It is no doubt true that one does not have in the villages the opportunity of contact with the great ones of the land.
Hindi: यह निस्सन्देह सच है कि गांवोंमें देशके बड़े आदमियोंके सम्पर्कका अवसर नहीं मिलता।
English: It is no easy matter.
Hindi: यह कोई हल्की बात नहीं है।
English: It is no easy solution.
Hindi: इसका हल निकलना सहज नहीं है।
English: It is no easy task.
Hindi: यह काम आसान नहीं.
English: It is no exaggeration to state that our unique and multi - dimensional ties have proved their resilience. India and Russia today enjoy what we have termed a 'special and privileged strategic partnership', based on unmatched mutual confidence, trust and goodwill.
Hindi: यह कहना अतिशयोक्ति नहीं हो कि हमारे अनोखे तथा बहुआयामी संबंधों ने अपनी सहनशीलता को सिद्ध कर दिया है। भारत और रूस आज अनन्य आपसी भरोसे, विश्वास तथा सद्भाव पर आधारित विशेष तथा विशिष्ट सामरिक साझीदारीका आनंद उठा रहे हैं।
English: It is no fantasy but something solemnly promised by God, who cannot lie, and paid for with the precious blood of Jesus. Titus 1 2.
Hindi: यह कोई कल्पना नहीं है बल्कि ऐसी बात है जिसकी परमेश्वर ने जो झूठ बोल नहीं सकता  सत्यभाव से प्रतिज्ञा की है, और इसके लिए यीशु के बहुमूल्य लहू से क़ीमत चुकायी है ।  तीतुस १ २.
English: It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father 's brothers or your father' s sisters, or your mother 's brothers, or your mother' s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you that ye may understand.
Hindi: न अंधे के लिए कोई हरज है, न लँगड़े के लिए कोई हरज है और न रोगी के लिए कोई हरज है और न तुम्हारे अपने लिए इस बात में कि तुम अपने घरों में खाओ या अपने बापों के घरों से या अपनी माँओ के घरों से या अपने भाइयों के घरों से या अपनी बहनों के घरों से या अपने चाचाओं के घरों से या अपनी फूफियों बुआओं के घरों से या अपनी ख़ालाओं के घरों से या जिसकी कुंजियों के मालिक हुए हो या अपने मित्र के यहाँ। इसमें तुम्हारे लिए कोई हरज नहीं कि तुम मिलकर खाओ या अलग-अलग। हाँ, अलबत्ता जब घरों में जाया करो तो अपने लोगों को सलाम किया करो, अभिवादन अल्लाह की ओर से नियत किया हुए, बरकतवाला और अत्याधिक पाक। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो