Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that this State Visit is even more special as India and Belgium are celebrating 70 years of the establishment of diplomatic relations this year.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शाही दौरा इसलिए और अधिक महत्वपूर्ण है कि भारत और बेल्जियम इस वर्ष अपने राजनयिक संबंधों की स्थापना का 70वां वर्ष मना रहा है।
English: He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व विद्यालय और इसकी पवित्र भूमि का इतिहास है कि इसने दोनों ही देशों - भारत और बांग्लादेश के स्वतंत्रता संग्रामों को देखा है।
English: He said that this University would open new vistas of development in the area besides providing quality higher education to the youth of the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विश्वविद्यालय से क्षेत्र में विकास के नए आयाम स्थापित होने के अतिरिक्त क्षेत्र के युवाओं को गुणात्मक उच्च शिक्षा प्राप्त होगी।
English: He said that this Yatra is not only an opportunity to enshrine peace but to make it a memorable event across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह यात्रा न केवल शांति कायम करने का बल्कि देश भर में इसे यादगार बनाने का अवसर है।
English: He said that this achievement has brought glory to Madhya Pradesh in the whole country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उपलब्धि से पूरे देश में मध्यप्रदेश का नाम रौशन हुआ है।
English: He said that this action of prevention should be continuous and not periodical.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोकथाम की यह कार्रवाई सामयिक न होकर निरंतर रखी जाए।
English: He said that this adds to the multicultural and cosmopolitan atmosphere of Symbiosiss campus, and promotes goodwill among nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिम्बियोसिस परिसर के बहु-सांस्कृतिक और कॉस्मोपोलिटन वातावरण की खूबसूरती इससे बढ़ती है,और राष्ट्रों के बीच सद्भावना को बढ़ावा मिलता है।
English: He said that this adversely affects the revenue collection of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी ने राज्य के राजस्व संग्रहण को बुरी तरह से प्रभावित किया है।
English: He said that this affordable detection kit will help the country amid the ongoing crisis.Shri Pokhriyal informed that Corosure, the probe-free diagnostic kit has been manufactured by Delhi NCR-based Newtech Medical Devices.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस किफायती डिटेक्शन किट के माध्यम से देश को मौजूदा संकट के बीच सहायता मिलेगी। श्री पोखरियाल ने बताया कि दिल्ली एनसीआर स्थित, न्यूटेक मेडिकल डिवाइसेज द्वारा इस जांच-मुक्त डायग्नोस्टिक किट, कोरोश्योर का निर्माण किया गया है।
English: He said that this after the matter regarding inconvenience faced by Zirakpur residents, owing to power cuts, has been brought to his notice via some media reports.
Hindi: उन्होंने यह बात जीरकपुर निवासियों को बिजली कटों के कारण आई दिक्कत संबंधी मीडिया में आई रिर्पोटों के संबंध में कही।
English: He said that this alone would account to Rs 4 crores.
Hindi: सिर्फ इतना कहा कि यह 4 लाख रुपए से कम होगी।
English: He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement RTGS.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस राशि को किसानों को रियल-टाइम ग्रौस सेटलमेंट आरटीजीएस के जरिए हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: He said that this area also has ample opportunities for development of eco-tourism and herbal medicines.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में ईको टूरिज़म व हर्बल मेडिसिन की अपार संभावनाएं हैं।
English: He said that this area of the Upper lake is naturally beautiful and fountains will enhance its beauty further.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़े तालाब का यह क्षेत्र प्राकृतिक रूप से तो सुंदर है ही, फव्वारे इसकी सुंदरता को और निखार देंगे।
English: He said that this aspect should be probed by the CBI.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दंगो की सीबीआई जांच होनी चाहिए।
English: He said that this audit or review is still under process and payment is being made as soon as the report of the audit or review of an educational institution is being received by the Department.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह ऑडिट रिव्यू अभी प्रक्रिया अधीन है और जैसे-जैसे किसी शैक्षिक संस्था के ऑडिट रिव्यू की रिपोर्ट विभाग को प्राप्त होती जा रही है, उसके अनुसार अदायगी भी की जा रही है।
English: He said that this audit should be broken down to the lowest possible units so that expeditious actions can be taken.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लेखा परीक्षण को निम्नतम संभव इकाइयों तक ले जाया जाना चाहिए जिससे कि त्वरित कदम उठाए जा सके।
English: He said that this ban will boost Indias integrity and national security.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस क़दम से भारत की एकता और राष्ट्रीय सुरक्षा को मज़बूती मिलेगी.
English: He said that this batch will return home after visiting the tourist places of Bihar.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जत्था बिहार के पर्यटन स्थलों का भ्रमण करने के बाद स्वदेश लौट जाएगा।
English: He said that this book fair is a place where people meet each other, and generate and share new thoughts and ideas.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुस्तक मेला एक ऐसी जगह है, जहाँ लोग एक-दूसरे से मिलते हैं और नए विचारों को उत्पन्न करने के साथ-साथ उन्हें साझा करते हैं।
English: He said that this book will be highly useful and effective for events like Simhastha.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुस्तक सिंहस्थ जैसे आयोजनों के लिये अत्यंत उपयोगी और प्रभावी सिद्ध होगी।
English: He said that this book will be made available for all the urban bodies.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी शहरी निकायों को यह किताब उपलब्ध करायी जायेगी।
English: He said that this building has also added glory to the city of Rourkela as one of the tallest buildings around, for which the whole NIT Rourkela family is proud of.The magnificent structure is indeed metaphorically and geographically, 'the heart of NIT Rourkela', he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आसपास की सबसे ऊंची इमारत के रूप में इस भवन ने राउरकेला शहर का गौरव बढ़ाया है, जिसके लिए पूरे एनआईटी राउरकेला परिवार को गर्व है
English: He said that this campaign will be totally people-oriented.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभियान पूरी तरह जनता का होगा।
English: He said that this campaign will strengthen the basic facilities provided to the citizens and will be expanded.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभियान नागरिकों को दी जाने वाली मूलभूत सुविधाओं को सुदृढ़ बनायेगा और इसका विस्तार होगा।
English: He said that this can be an opportunity for India to attract foreign investment in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लिए यह देश में निवेश आकर्षित करने का एक अवसर हो सकता है।
English: He said that this centre will become a stepping stone for Samsung's expansion activities in India in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केन्द्र सैमसंग की भारत में भविष्य की योजनाओं के विस्तार का आधार बनेगा।
English: He said that this centre will facilitate all revenue services, making of driving licenses, registration of vehicles, arms licenses, issuing of bona-fide certificates, caste and income certificates etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस केन्द्र से लोगों को सभी प्रकार की राजस्व सुविधाएं, ड्राईविंग लाईसेंस, वाहनों का पंजीकरण, शस्त्र लाईसेंस, हिमाचली प्रमाण-पत्र के अलावा जाति व आय प्रमाण-पत्र इत्यादि बनाने की सुविधा उपलब्ध होगी।
English: He said that this centre will play a central role in the operation of Smart City.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मार्ट सिटी के संचालन में यह सेंटर केंद्रीय भूमिका निभाएगा।
English: He said that this chance does not come again.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा अवसर बार-बार नहीं मिलता।
English: He said that this clearly shows the urge and enthusiasm among the Youth of Kashmir Valley to join the army.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे स्पष्ट होता है कि कश्मीर घाटी के युवा सेना में शामिल होने को लेकर बहुत उत्साहित हैं।
English: He said that this collaboration will promote the exchange of technical expertise and best practices in the areas of optimal use of water resources in domestic consumption, agriculture and other usages
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सहयोग से घरेलू उपभोग, कृषि और अन्य उपयोगों में जल संसाधनों के अधिकतम इस्तेमाल के क्षेत्र में तकनीकी विशेषज्ञता और बेहतर प्रथाओं के आदान-प्रदान को बढ़ावा मिलेगा
English: He said that this collaboration will promote the exchange of technical expertise and best practices in the areas of optimal use of water resources in domestic consumption, agriculture and other usages.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सहयोग से घरेलू उपभोग, कृषि और अन्य उपयोगों में जल संसाधनों के अधिकतम इस्तेमाल के क्षेत्र में तकनीकी विशेषज्ञता और बेहतर प्रथाओं के आदान-प्रदान को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said that this commonality of purpose has always led to a constructive relationship between India and the WCO.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एक उद्देश्य के कारण भारत और डब्ल्यूसीओ के बीच संबंध हमेशा सकारात्मक रहे हैं।
English: He said that this concession would be available at Hafeds own sale outlets in the state, including Chandigarh and Delhi.
Hindi: यह छूट राज्य में हैफेड की खुदरा बिक्री दुकानों के साथ-साथ चंडीगढ़ और दिल्ली में भी उपलब्ध होगी।
English: He said that this convention has been organized for better planning of other cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य शहरों की बेहतर प्लानिंग के लिये यह सम्मेलन आयोजित किया गया है।
English: He said that this cooperation has made possible an all time high production of rice 116 million tonnes, wheat 102.5 million tonnes, pulses and oilseeds
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि इस सहयोग से ही चावल 116 मिलियन टन, गेहूं 102.5 मिलियन टन, दलहनों और तिलहनों का सर्वाधिक उत्पादन संभव हुआ है
English: He said that this cooperation has made possible an all time high production of rice 116 million tonnes, wheat 102.5 million tonnes, pulses and oilseeds.
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि इस सहयोग से ही चावल 116 मिलियन टन, गेहूं 102.5 मिलियन टन, दलहनों और तिलहनों का सर्वाधिक उत्पादन संभव हुआ है।
English: He said that this country is for Hindus.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हिंदुओं का देश है।
English: He said that this cultural event celebrates different ethos and milieus exposed on screen.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सांस्कृतिक समारोह में पर्दे पर विभिन्न लोकाचार और परिवेश को प्रदर्शित किया जाता है।
English: He said that this day also assumes importance for the fact that today is also the Birth Anniversary of the late Bhupen Hazarika who introduced to the world the entire Northeast through his art and music.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के दिन की महत्ता यह है कि आज स्वर्गीय भूपेन हजारिका का जन्मदिवस है जिन्होंने अपनी कला एवं संगीत के माध्यम से समूचे पूर्वोत्तर को शेष दुनिया से परिचित कराया।
English: He said that this decision has been taken for the benefit of the farmers.
Hindi: किसानों के भले के लिए यह फैसला लिया गया।
English: He said that this decision has been taken in view of the upcoming Monsoon session of Vidhan Sabha which will commence on August 26, 2020
Hindi: उन्होंने कहा कि ये निर्णय 26 अगस्त, 2020 से शुरू होने वाले विधानसभा के मानसून सत्र के मद्देनज़र लिया गया है
English: He said that this decision must be immediately revoked by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को इस फैसले को तत्काल वापस लेना चाहिए।
English: He said that this decision of the five judges of the Supreme Court is not final.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के पांच जजों का यह फैसला आखिरी नहीं है।
English: He said that this decision should be widely publicized.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस निर्णय का व्यापक प्रचार-प्रसार किया जाये।
English: He said that this decision will not only place Rakhigarhi on the world map but will also increase the revenue of the State as it will be developed as a tourist destination and employment opportunities will also be created for the youth of the village.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस फैसले से न केवल दुनिया के मानचित्र पर राखीगढ़ी को विशेष स्थान मिलेगा, बल्कि राज्य का राजस्व भी बढ़ेगा क्योंकि इसे पर्यटन स्थल के रूप में विकसित किया जाएगा और इससे गांव के युवाओं के लिए रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे।
English: He said that this decision would benefit Jharkhand enormously.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फैसला झारखंड को बहुत ज्यादा लाभान्वित करेगा।
English: He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे सैनिकों के लिए आधुनिक राइफलों के उत्पादन में इस देरी का वास्तविक मतलब है, जवानों के साथ अन्याय
English: He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे सैनिकों के लिए आधुनिक राइफलों के उत्पादन में इस देरी का वास्तविक मतलब है, जवानों के साथ अन्याय।
English: He said that this education policy is not the education policy of the government but the education policy of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शिक्षा नीति सरकार की शिक्षा नीति नहीं बल्कि देश की शिक्षा नीति है।
English: He said that this effort is a part of 100 Day agenda of the Government which focuses on making the life of pensioners simpler
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पेंशनभोगियों के जीवन को आसान बनाने के लिए सरकार के 100 दिवसीय एजेंडे का अंग है।
English: He said that this effort is a part of 100 Day agenda of the Government which focuses on making the life of pensioners simpler.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पेंशनभोगियों के जीवन को आसान बनाने के लिए सरकार के 100 दिवसीय एजेंडे का अंग है।
English: He said that this effort is a step forward towards the Governments efforts to modernise and digitise the India Post Services under Project Arrow.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रयास प्रोजेक्ट एरो के तहत भारतीय डाक सेवाओं को आधुनिक एवं डिजिटल रूप देने के सरकार के प्रयास की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: He said that this effort symbolises close friendship between India and Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रयास भारत और अफगानिस्तान की मित्रता दर्शाता है।
English: He said that this empowerment would make them the powerhouse of the country in the coming five years.The country will get the energy to fulfil the dream of a five trillion dollar economy from these empowered sections, PM added.
Hindi: उन्होंने कहा यह सशक्तिकरण समाज के कमजोर वर्ग के लोगों को अगले 5 वर्षों में देश का पावर हाउस बनाएगा। उन्होंने कहा कि देश इन सशक्त वर्गों से 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के सपनों को पूरा करने में ऊर्जा प्राप्त करेगा।
English: He said that this engagement with Startups of all member states will further develop this ecosystem and encourage  expand the Startups' vision, as in this globalised world, our problems have also become planetary in scale  effect.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्टार्टअप के साथ सभी सदस्य देशों का यह जुड़ाव इस पारिस्थितिकी तंत्र को और आगे विकसित करेगा और स्टार्टअप के दृष्टिकोण को प्रोत्साहित और विस्तारित करेगा क्योंकि इस वैश्वीकृत दुनिया में पैमाने और प्रभाव के लिहाज से हमारी समस्याएं भी काफी व्यापक हो गई हैं।
English: He said that this enhances the role of the Indian Navy not just in national security but also in economic security, and thus in the wider process of nation building.
Hindi: ऐसे में यह राष्ट्रीय सुरक्षा ही नहीं, बल्कि आर्थिक सुरक्षा के मामले में भी भारतीय नौसेना की भूमिका के महत्व को बढ़ाता है ,जो समूचे राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया के व्यापक संदर्भ में भी देखा जा सकता है।
English: He said that this event is extremely important not only for the district of Gurugram but also for the State children.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आयोजन केवल गुरुग्राम जिला के लिए ही नहीं बल्कि पूरे प्रदेश के बच्चों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: He said that this event marks not only the implementation of reforms concerning one Coal Mining Sector but also marks the beginning of lakhs of employment opportunities for the youth
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आयोजन न केवल कोयला खनन क्षेत्र से संबंधित सुधारों के कार्यान्वयन को चिह्नित करता है, बल्कि युवाओं के लिए रोजगार के लाखों अवसरों के सृजन की एक शुरुआत भी है
English: He said that this event marks not only the implementation of reforms concerning one Coal Mining Sector but also marks the beginning of lakhs of employment opportunities for the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आयोजन न केवल कोयला खनन क्षेत्र से संबंधित सुधारों के कार्यान्वयन को चिह्नित करता है, बल्कि युवाओं के लिए रोजगार के लाखों अवसरों के सृजन की एक शुरुआत भी है।
English: He said that this examination is an important platform to bring global recognition to Indian talent.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह परीक्षा भारतीय प्रतिभाओं को अंतर्राष्ट्रीय पहचान दिलाने के लिए एक महत्वपूर्ण मंच है।
English: He said that this exercise will help in sharing best practices and expertise, consolidating the disaster response, coordination and cooperation among BIMSTEC countries during disasters.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभ्यास से सर्वोत्तम प्रथाओं एवं विशेषज्ञता को साझा करने, आपदा बचाव की व्यवस्था को मजबूत करने और आपदाओं के दौरान बिम्सटेक देशों के बीच समन्वय एवं सहयोग सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: He said that this facility has not yet been given even by the Election Commission of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुविधा अभी तक भारत निर्वाचन आयोग द्वारा भी नहीं दी गयी है।
English: He said that this factory will ensure timely supply of high-end Aids and Assistive devices, and prosthetics developed by Ottobock Germany to needy beneficiaries of Madhya Pradesh and nearby states.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फैक्ट्री मध्य प्रदेश और आसपास के राज्यों के जरूरतमंद लाभार्थियों को उन्नत मददगार और सहायक उपकरण तथा ऑटोबॉक जर्मनी द्वारा विकसित कृत्रिम अंगों की समय पर आपूर्ति सुनिश्चित कराएगी।
English: He said that this fair has remained an important trade fair between India and Tibet for centuries, and was a unique example of the glorious, social, cultural, economic history and legacy of Himachal Pradesh.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि लवी मेला भारत और तिब्बत के मध्य सदियों से प्रचलित एक महत्वपूर्ण व्यापार मेला है और अपनी तरह का एक गौरवशाली, सामाजिक, सांस्कृतिक, आर्थिक इतिहास और हिमाचल प्रदेश की विरासत का एक अनूठा उदाहरण है।
English: He said that this festival is the symbol of victory of truth over falsehood.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह त्योहार असत्य पर सत्य की जीत का उत्सव है।
English: He said that this festival signifies victory of good over evil, justice over injustice and Dharma over Adharma.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पर्व बुराई पर अच्छाई, अन्याय पर न्याय, असत्य पर सत्य तथा अधर्म पर धर्म की जीत की विजय का प्रतीक है।
English: He said that this fund will be utilized for creating post-harvest infrastructure to avoid wastage of crop produce, which is about 15-20 of total yield at present.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस धनराशि का उपयोग फसल की उपज के नुकसान को कम करने के लिए फसलोपरांत अवसंरचना तैयार करने हेतु किया जाएगा जो वर्तमान में कुल उपज का लगभग 15 से 20 प्रतिशत है।
English: He said that this gave him an opportunity to discuss matters of national interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उन्हें राष्ट्रीय हित के मुद्दों पर चर्चा करने का अवसर मिला।
English: He said that this gesture will increase the confidence of Corona Warriors working in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य के कोरोना योद्धाओं का विश्वास बढ़ेगा।
English: He said that this gesture will provide the feel-good factor and improve cooperation between the oil companies and Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कदम फील-गुड फैक्टर प्रदान करेगा और तेल कंपनियों एवं असम के बीच सहयोग बढ़ेगा।
English: He said that this goal could be achieved only if the NRIs take the initiative of opening NRI schools across the State.
Hindi: बादल ने कहा कि यह लक्ष्य तभी हासिल किया जा सकता है जब प्रवासी राज्य भर में एनआरआई स्कूलों की स्थापना करने की पहल करेंगे।
English: He said that this government settled the border dispute with Bangladesh by listening to each other, understanding each other and finding a solution in which both countries agreed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने एक-दूसरे की बात सुनकर, एक-दूसरे को समझकर और आपसी सहमति से एक ठोस समाधान ढूंढकर बांग्लादेश के साथ सीमा विवाद सुलझाया।
English: He said that this ground breaking ceremony was a befitting reply to those who were criticizing the move of the State Government for organizing Global Investors Meet at Dharamshala.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ग्राउंड ब्रेकिंग समारोह उन लोगों के लिए एक करारा जवाब था, जो धर्मशाला में ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट के आयोजन के लिए राज्य सरकार के कदम की आलोचना कर रहे थे।
English: He said that this had to be looked upon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पर गौर करने की जरूरत है.
English: He said that this has become a social movement.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक सामाजिक आंदोलन बन गया है।
English: He said that this has been taken care of by exemption of the interest on bank account from income tax up to Rs.50,000, enhancement of the health insurance amount up to Rs.50,000 and hike in medical expenditure.
Hindi: इन बातों को ध्यान रखते हुए जमा योजनाओं से होने वाली आय में छूट की सीमा बढ़ाकर 50 हजार रुपए की गई, स्वास्थ्य बीमा योजना राशि बढ़ाकर 50 हजार रुपये की गई और चिकित्सा व्यय बढ़ाया गया।
English: He said that this has further increased investors' trust in the State Government since they have got considerable help in setting up their projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे निवेशकों का सरकार पर विश्वास भी बढ़ा और उन्हें अपनी परियोजनाएँ स्थापित करने में मदद मिली है।
English: He said that this has led to two benefits
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके दो लाभ हैं
English: He said that this has not only ensured participation of women in development and policy making, but also ensured their empowerment.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करने से न केवल विकास तथा नीति निर्माण में महिलाओं की भूमिका सुनिश्चित हुई है, बल्कि महिला सशक्तिकरण भी हुआ है।
English: He said that this has reposed people's faith in the judicial system.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे आम आदमी का न्यायपालिका पर विश्वास हिल गया है.
English: He said that this has required new techniques and approaches to be developed and researchers and practitioners in this field have experimented with many approaches.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए नई तकनीकों और दृष्टिकोणों को विकसित करने की आवश्यकता है और शोधकर्ताओं ने इस क्षेत्र में अनेक दृष्टिकोणों के साथ प्रयोग किया है।
English: He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी तक आकांक्षापूर्ण जिलों के 45,000 गांवों में इसे विस्तारित किया गया है
English: He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी तक आकांक्षापूर्ण जिलों के 45,000 गांवों में इसे विस्तारित किया गया है।
English: He said that this havan will not only relieve Muzaffarpur and Bihar, but the world will also get respite from the havoc of coronavirus.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हवन यज्ञ से मुजफ्फरपुर और बिहार ही नहीं, पूरे विश्व में कोरोना वायरस के कहर से राहत मिलेगी।
English: He said that this helps encourage both youth and give visibility to the efforts being done by the frontline workers as these images will be shared on social media.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दोनों युवाओं को प्रोत्साहित करने में मदद करता है और फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं द्वारा किए जा रहे प्रयासों को दृश्यता देता है क्योंकि ये चित्र सोशल मीडिया पर साझा किए जाएंगे।
English: He said that this historic building should be converted to convention centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐतिहासिक भवन को कन्वेंशन सेंटर के रूप में परिवर्तित किया जाये।
English: He said that this historic institution has made an outstanding contribution to revealing our countrys rich historical and cultural heritage and protecting it for our posterity.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की समृद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संपदा को उजागर करने और भावी पीढियों के लिए इसका संरक्षण करने में इस ऐतिहासिक संस्था का बहुत महत्वपूर्ण योगदान है।
English: He said that this historic success could not have been achieved without participation of every citizen.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐतिहासिक सफलता प्रत्येक नागरिक की भागीदारी के बिना हासिल नहीं की जा सकती थी।
English: He said that this includes 10 sports including hockey, basketball, football, volleyball, kabaddi, kho-kho, athletics, wrestling, badminton and table tennis.
Hindi: अभी प्रांतीय ओलिम्पिक में 10 खेल- हॉकी, बास्केबॉल, फुटबॉल, वॉलीबॉल, कबड्डी, खो-खो, एथलेटिक्स आदि शामिल हैं।
English: He said that this includes the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, the non-cooperation movement, the Quit India Movement, and those soldiers of the Azad Hind Fauj, who attained martyrdom, among many others
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें जलियांवाला बाग नरसंहार, असहयोग आंदोलन और भारत छोड़ो आंदोलन के शहीदों के साथ साथ आजाद हिंद फौज के वो सैनिक भी शामिल हैं जिन्होंने शहादत प्राप्त की
English: He said that this includes the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, the non-cooperation movement, the uit India Movement, and those soldiers of the Azad Hind Fauj, who attained martyrdom, among many others.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें जलियांवाला बाग नरसंहार, असहयोग आंदोलन और भारत छोड़ो आंदोलन के शहीदों के साथ साथ आजाद हिंद फौज के वो सैनिक भी शामिल हैं जिन्होंने शहादत प्राप्त की।
English: He said that this increase is due to the quick response given by the Government to the grievances
Hindi: उन्होंने बताया यह बढोतरी सरकार द्वारा शिकायतों के शीघ्र निपटारे के कारण हुई है