Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the IPO investors were offered shares at Rs 320, whereas retail investors and employees got a discount of Rs 10 on the shares, which was allotted to them at Rs 310.
Hindi: रिटेल निवेशकों और कर्मचारियों के लिए ये शेयर 10 रुपये के डिस्काउंट पर 310 रुपये में ऑफर किए गए थे, जबकि बाकी निवेशकों को ये शेयर 320 रुपये के पड़े थे।
English: In the IRDAI Obligations of Insurers to Rural and Social Sectors Regulations draft, the regulator has said social sector includes unorganised sector, informal sector, economically vulnerable or backward classes and other categories of persons, both in rural and urban areas
Hindi: इरडा ग्रामीण एवं सामाजिक क्षेत्र में बीमकर्ताओं के दायित्व नियमन मसौदा में कहा गया है कि 'सामाजिक क्षेत्र' में असंगठित क्षेत्र, अनौपचारिक क्षेत्र, आर्थिक रूप से हाशिये पर या पिछड़ा वर्ग और अन्य श्रेणी के शहरी और ग्रामीण शामिल हैं।
English: In the IRS service Shri Chandra has rendered his service in various States viz Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: राजस्व सेवा में रहते हुए श्री चंद्रा उत्तर प्रदेश, राजस्थान, दिल्ली, गुजरात और महाराष्ट्र जैसे राज्यों में काम कर चुके हैं।
English: In the IRS service Shri Chandra has rendered his service in various States viz. Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: राजस्व सेवा में रहते हुए श्री चंद्रा उत्तर प्रदेश, राजस्थान, दिल्ली, गुजरात और महाराष्ट्र जैसे राज्यों में काम कर चुके हैं।
English: In the ISKCON managerial ladder, the temple president - the head priest of the temple - has a say in spiritual and money matters.
Hindi: इस्कॉन की प्रबंधन व्यवस्था में मंदिर अध्यक्ष-मंदिर के प्रमुख पुजारी-का आध्यात्मिक और आर्थिक मामलं में दखल होता है.
English: In the ISL, clubs support players way better when you are injured or face any difficult situation.
Hindi: आईएसएल में, क्लब खिलाड़ियों का बेहतर समर्थन करते हैं जब आप चोटिल होते हैं या किसी भी कठिन परिस्थिति का सामना करते हैं।
English: In the IT and BPO sectors, for instance, a company spends Rs 1.5 lakh to Rs 5 lakh per candidate on training and other activities
Hindi: मिसाल के तौर पर आईटी और बीपीओ क्षेत्र में कंपनियां उम्मीदवारों के प्रशिक्षण और दूसरी गतिविधियों में 1.5 लाख रुपये से 5 लाख रुपये तक खर्च करती हैं।
English: In the IT industry, the hospitality industry and other service sector industries, Mizo boys and girls are making their mark in different corners of the country.
Hindi: आईटी उद्योग, आतिथ्य सत्कार उद्योग और अन्य सेवा क्षेत्र उद्योगों में मिजो बालक और बालिकाएं देश में अपना अलग स्थान बना रहे हैं.
English: In the IT pack, TCS rose 5.23 per cent, followed by Infosys 4.78 per cent and Wipro 3.09 per cent, while pharma sector gainers were Sun Pharma 4.18 per cent, Aurobindo Pharma 4.07 per cent, Lupin 3.36 per cent and Cipla 1.75 per cent.
Hindi: टीसीएस का शेयर 5.23 प्रतिशत, इन्फोसिस का 4.78 प्रतिशत, विप्रो का 3.09 प्रतिशत, सन फार्मा का 4.18 प्रतिशत, अरबिंदो फार्मा का 4.07 प्रतिशत, लुपिन का 3.36 प्रतिशत व सिप्ला का शेयर 1.75 प्रतिशत मजबूत हुआ।
English: In the IVF process, the ova and the sperms are fertilised in laboratory environment and is then implanted in the mothers womb.
Hindi: आईवीएफ में महिला के अंडे और पुरुष के स्पर्म को लैबोरेट्री में एक साथ रखकर फर्टिलाइज करने के बाद महिला के गर्भ में ट्रांसफर कर देते हैं।
English: In the Idylls, Arthur became a symbol of ideal manhood who ultimately failed, through human weakness, to establish a perfect kingdom on earth.
Hindi: आइडल्स में आर्थर आदर्श मनुष्यता का प्रतीक बन गये, जिनका उद्देश्य पृथ्वी पर एक आदर्श राज्य की स्थापना करना होता है जो अन्त में आदमी की कमजोरियों के कारण विफल हो जाता है।
English: In the Ignorance it is always a broken and distorted reflection because the crest of the wave which is our conscious waking self throws back only an imperfect and falsified similitude of the divine Spirit.
Hindi: अज्ञान में यह सदा एक भग्न एवं विरूप प्रतिबिम्ब ही होता है, क्योंकि हमारी चेतना जाग्रत् आत्मा, जो उस तरंत का शिखर है, दिव्य आत्मा अपूर्ण तथा मिथ्याभूत सादृश्य को ही प्रतिक्षिप्त करती है।
English: In the Image of God or Beast?
Hindi: परमेश्वर के या पशु के स्वरूप में?
English: In the Inaugural Function at Multipurpose Hall, Shri S.Natarajan, Deputy Chairman V.O.Chidambaranar Port Trust, unfurled the Safety Flag and administered the Safety Pledge
Hindi: बहुउद्देशय कक्ष में उद्घाटन समारोह के दौरान व.उ. चिदम्बरनार पत्तन न्यास के उपाध्यक्ष श्री एस. नटराजन ने सुरक्षा ध्वज फहराया एवं सुरक्षा की शपथ दिलाई
English: In the Independence Day greeting banners put up by Unnao Nagar Panchayat Chairman Anuj Kumar Dixit, Sengar's photographs are seen with honorifics 'respected'.
Hindi: स्वतंत्रा दिवस पर उन्नाव नगर पंचायत के चेयरमैन अनुज कुमार दीक्षित की ओर से लोगों को बधाई देते हुए जारी एक विज्ञापन में कुलदीप सिंह सेंगर की फोटो थी।
English: In the India of today the word 'Maoist' as terrorist, revolutionary, tribal and unconstitutional captures the paradigmatic political outcaste.
Hindi: आज के भारत में माओवादी शब्द एक आतंकी, जनजाति से संबंधित व्यक्ति और असंवैधानिक, अतिशयी और राजनीतिक अछूत का पर्याय बना दिया गया है।
English: In the India of today, it is a crime to belong to a minority.
Hindi: आज भारत में, अल्पसंख्यक होना एक गुनाह है.
English: In the India of today, to belong to a minority is a crime
Hindi: आज के भारत में किसी अल्पसंख्यक समूह में होना एक गुनाह है
English: In the India team you need different characters.
Hindi: भारतीय टीम में आपको अलग तरह का होना जरूरी है.
English: In the Indian Airlines hijack case, we faced the humiliation of releasing terrorists who had been in jail for nearly five years.
Hindi: इंड़ियन एअरलेंस के विमान अपहरण कांड़ में हमें करीब पांच साल से जेल में पड़ै आतंकवादियों को छोड़ेने का अपमान ज्होलना पड़ था.
English: In the Indian Class category, Rs 1.10 lakh, Rs 90,000 and Rs 70,000 would be given to the persons attaining the first, second and third positions, respectively.
Hindi: इंडियन क्लास केटेगिरी में पहले स्थान के विजेता को 1.10 लाख रुपये, दूसरे स्थान पर 90 हजार रुपये तथा तीसरे स्थान के विजेता को 70 हजार रुपये प्रदान किए जाएंगे।
English: In the Indian Constitution, Article 370 falls under temporary provisions with respect to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: भारतीय संविधान में अनुच्छेद 370 के ऊपर शीर्षक है- राज्य-जम्मू और कश्मीर से जुड़ी अस्थायी व्यवस्था.
English: In the Indian Evidence Act, 1872, after Insertion of new section section 114A, the following section shall be 114B. inserted, namely
Hindi: भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में धारा 114क के 1872 का 1 पश्चात् निम्नलिखित धारा अंतस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: In the Indian Evidence Act, by section 25, a confession made to a police officer cannot be proved as against the person who has made the confession.
Hindi: भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 25 के अनुसार किसी पुलिस आफिसर सेकीगईकाई संस्वीकृतिउस व्यक्ति के विरुद्ध साबित नहींकीजाएगी जिसनेवह संस्वीकृतिकीहै।
English: In the Indian Express of May 8, 1967, Shri Jayaprakash Narayan was quoted as saying that he was toying with the idea of military dictatorship in India, and suggesting that in the political instability created as a result of the general election in 1967, the nation should summon the service of the army to fill the vacuum and set right the instability.
Hindi: 8 मई 1967 के 'इंडियन एक्सप्रेस' पत्र में लिखा गया है कि श्री जयप्रकाश नारायण ने कहा कि वे 'भारत में सैनिक तानाशही की सम्भावना पर विचार कर रहे हैं-और उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि 1967 के आम चुनावों द्वारा जो राजनैतिक अस्थिरता उत्पन्न हो गई है उसको देखते हुए राष्ट्र को चाहिए कि वह रिक्तता को भरने के लिए सेना का आह्वान करे और इस तरह अस्थिरता को दूर करे।
English: In the Indian Himalayas, one can see the pristine nature, snow covered thick pine forests and hidden secrets that can enthral and captivate trekkers from all over the World and across age groups and fitness levels.
Hindi: भारतीय हिमालय क्षेत्र में कोई भी प्राचीन प्रकृति, बर्फ से ढके घने देवदार के जंगल और वहां छिपे उन रहस्यों को अनुभव कर सकता है, जो दुनिया भर के और सभी आयु समूहों के साथ-साथ तंदुरुस्ती के हर स्तर के ट्रेकर्स को रोमांचित और मंत्रमुग्ध कर देता है।
English: In the Indian Hockey Women team, which won the Bronze Medal 11 players of the total 16 players are from Indian Railways.
Hindi: रजत पदक जीतने वाली भारतीय महिला हॉकी टीम के कुल 16 सदस्यों में से 11 खिलाड़ी भारतीय रेलवे के थे।
English: In the Indian Institute of Cartoonists, Bangalore, India, Dr. Sathyabhama Badhreenath, director of the National Gallery of Modern Art inaugurated the exhibition.
Hindi: बंगलुरु, भारत में स्थित इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ कार्टूनिस्ट्स में प्रदर्शनी का उद्घाटन राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय के निदेशक डॉ. सत्यभामा बद्रीनाथ ने किया।
English: In the Indian National Movement, Tagore ji's educational and Indian philosophy became a distant one
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन में टैगोर जी का यही शैक्षणिक और भारतीयता में ओतप्रोत दर्शन एक दूरी बन गया था
English: In the Indian National Movement, Tagore ji's educational and Indian philosophy became a distant one.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन में टैगोर जी का यही शैक्षणिक और भारतीयता में ओतप्रोत दर्शन एक दूरी बन गया था।
English: In the Indian Ocean these spreading ridges meet at the Rodrigues Triple Point with the Central Indian Ridge, including the Carlsberg Ridge, separating the African Plate from the Indian Plate. the Southwest Indian Ridge separating the African Plate from the Antarctic Plate. and the Southeast Indian Ridge separating the Australian Plate from the Antarctic Plate.
Hindi: हिंद महासागर में, ये फैलते हुए चट्टानों को रॉड्रिज ट्रिपल प्वाइंट पर मिलते हैं, जिसमें सेंट्रल इंडियन रिज, कार्ल्सबर्ग रिज सहित, भारतीय प्लेट से अफ्रीकी प्लेट को अलग करती है. दक्षिण पश्चिम भारतीय रिज अफ्रीकी प्लेट को अलग कर अंटार्कटिक प्लेट बनाते हैं. और दक्षिण पूर्व भारतीय रिज अंटार्कटिक प्लेट से ऑस्ट्रेलियाई प्लेट को अलग करती है।
English: In the Indian Ocean, India is in the vicinity of Sri Lanka and the Maldives. its Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Thailand and Indonesia.
Hindi: हिंद महासागर में, भारत श्रीलंका और मालदीव के आसपास के क्षेत्र में है. इसके अंडमान और निकोबार द्वीप समूह थाईलैंड और इंडोनेशिया के साथ एक समुद्री सीमा साझा करते हैं।
English: In the Indian Ocean, It 's South West is Maldives, Sri Lanka in the South and Indonesia in South East.
Hindi: हिन्द महासागर में इसके दक्षिण पश्चिम में मालदीव दक्षिण में श्रीलंका और दक्षिण-पूर्व में इंडोनेशिया है।
English: In the Indian Ocean, It's South West is Maldives, Sri Lanka in the South and Indonesia in South East.
Hindi: हिन्द महासागर में इसके दक्षिण पश्चिम में मालदीव दक्षिण में श्रीलंका और दक्षिण-पूर्व में इंडोनेशिया है।
English: In the Indian Parliament, a Standing committee is a committee consisting of Members of Parliament or MPs .
Hindi: भारतीय संसद में, स्थायी समिति एक समिति होती है जिसमें सांसद सदस्य होते हैं।
English: In the Indian Penal Code IPC, all sexual offences, also known as gender-based offences, are considered cognisable
Hindi: आईपीसी में सभी यौन अपराधों, जिसे लिंग आधारित अपराध भी कहा जाता है, संज्ञेय अपराध माना गया हैं
English: In the Indian Penal Code, a provision should be inserted to the effect that whero a married woman dies, within five years of her marriage of burns or injuries sustained by her in the house in which she was resit ing with her husband immediately before her death or from other cause of a similar nature, and her husband, on becoming aware that the womai has so died, does not, within a reasonable time, inform the nearest police oficer or Magistrate about her death, he shall, in the absence of a reaso nable excuse the burden of proving which shall lie on him be guilty of an offence punishable with imprisonment not exceeding three years or with fine or both.3 91st Report on Dowry deaths and Law Reform
Hindi: भारतीय दण्ड संहिता मेंएक उपबन्ध इस आशय का अन्तःस्थापित किया जानाचाहिएकि जहां किसी विवाहिता स्त्री की मृत्यु उसके विवाह केपांचवर्षके भीतर उस घरमेंजिसमें वहऔर उसका पति उसकी मृत्युके तत्काल पूर्व एक साथ निवास करते थे, जलनेकेयाहोने वाली क्षतियों के कारण अथवा समान प्रकृति के किसी अन्य कारणसेहोती हैऔर उसका पति इस बात की जानकारीहोनेपर किउसकी पत्नी कीइसप्रकारमृत्युहुईहै, उचित समय के भीतर निकटतम पुलिस अधिकारी या मजिस्ट्रेट कोउसकीमृत्यु के बारेमेंसूचनानहीं देता है वहां पति उचित कारण के जिसे साबित करने का भारउसपरहोगा अभाव मेंऐसे अपराध कादोषी होगा जोतीनवर्षसे अनधिक कारावास से या जुर्मानेसेयादोनों से दण्डनीय होगा ।
English: In the Indian Penal Code, the offences are divided into bailable and non-bailable depending upon the gravity of the offence.
Hindi: भारतीय दंड संहिता में अपराध, उसकी गुरुता पर निर्भर करते हुए, जमानतीय और अजमानतीय वर्गों में विभाजित हैं ।
English: In the Indian Premier League  IPL , he has played 85 matches so far in which he has scored 1548 runs including seven fifties.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में उन्होंने 85 मैच खेले हैं और सात अर्धशतकों की मदद से 1548 रन बनाए हैं.
English: In the Indian Premier League IPL, Pathan had represented Chennai Super Kings, Delhi Capitals erstwhile Daredevils, Kings XI Punjab, Rising Pune Supergiants and Sunrisers Hyderabad.
Hindi: इरफान इससे पहले आईपीएल में दिल्ली डेयरडेविल्स, किंग्स इलेवन पंजाब, सनराइजर्स हैदराबाद और राइजिंग पुणे सुपरजाएंट का प्रतिनिधित्व कर चुके हैं।
English: In the Indian Premier League, Ojha played for Rajasthan Royals, Sunrisers Hyderabad and Delhi Daredevils.
Hindi: आईपीएल में वह दिल्ली डेयरडेविल्स, राजस्थान राजस्थान रॉयल्स और सनराइजर्स हैदराबाद की तरफ से खेले थे।
English: In the Indian Premier League, he plays for the SunRisers Hyderabad, having previously played for Chennai Super Kings, Delhi Daredevils, Royal Challengers Bangalore and Kochi Tuskers Kerala.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग में इन्होंने डेक्कन चार्जर्स, पुणे वॉरियर्स इंडिया, दिल्ली डेयरडेविल्स और फिर चेन्नई सुपर किंग्स की फ्रेंचाइजी की तरफ से खेले है।
English: In the Indian Premier League, the cricketer has played for the Kolkata Knight Riders, Kings XI Punjab, and Rising Pune Supergiants.
Hindi: इसके अलावा आईपीएल में उन्होंने कोलकाता नाइट राइडर्स, किंग्स इलेवन पंजाब और राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स टीम के लिए खेला है।
English: In the Indian and foreign media, India did not show any warmth about Canada's PM, the second-largest country in the world in terms of area.
Hindi: भारतीय और विदेशी मीडिया में यह बात कही जा रही है कि क्षेत्रफल के मामले में दुनिया के दूसरे सबसे बड़े देश कनाडा के पीएम को लेकर भारत ने कोई गर्मजोशी नहीं दिखाई.
English: In the Indian army, the salute is performed by keeping the open palm forward, with fingers and thumb together and middle finger almost touching the hatband or right eyebrow.
Hindi: भारतीय थलसेना में, सलामी खुली हथेली को आगे रखते हुए, उंगलियों और अंगूठे को एक साथ मिलाकर और मध्य उंगली को लगभग टोपी या दाहिनी भौं को छूआकर दी जाती है।
English: In the Indian city of Mumbai, some drivers decorate their taxis in a truck art style.
Hindi: भारतीय शहर मुंबई में, कुछ ड्राइवर ट्रक टैक्स शैली में अपने टैक्सियों को सजाते हैं
English: In the Indian context designing of scaled up ocean energy devices including wave, currents and tidal and their techno-commercial viability needs to be undertaken.
Hindi: भारतीय संदर्भ में संवर्धित महासागर ऊर्जा उपकरणों लहरों, धाराओं एवं ज्वार समेत की डिजाइनिंग करना और उनकी तकनीकी एवं वाणिज्यिक लाभप्रदता पर गौर करने की जरूरत है।
English: In the Indian context innovation is especially critical, not only for growth and development, but, because, we have a huge reservoir of unmet needs in critical areas of economy such as health, education, energy, housing and agriculture.
Hindi: भारतीय संदर्भ में नवान्वेषण विशेष तौर पर प्रगति और विकास के लिए ही जरूरी नहीं है बल्कि इसलिए भी जरूरी है कि हमारे यहां स्वास्थ्य, शिक्षा, ऊर्जा, आवास और कृषि जैसे प्रमुख आर्थिक क्षेत्रों में पूरी नहीं हो पा रही जरूरतों का अंबार है।
English: In the Indian context, 60.83 per cent cases of rape were reported from the poorer strata of society and 95 per cent of cases of crime against women were reported from slum areas.
Hindi: भारत के संदर्भ में कहें तो 60.83 बलात्कार के मामले समाज के निम्न तबके से संबंध रखते हैं और महिलाओं के प्रति आपराधिक हिंसा के ज्यादा केस झुग्गी-झोपड़ी क्षेत्रों से आते हैं।
English: In the Indian context, Mande said the sequences submitted to the GISAID by the CSIR deals with the coronavirus detected in Indians.
Hindi: भारत के संदर्भ में मांडे ने कहा कि जीआईएसएआईडी को सौंपे गए जीनोम अनुक्रम भारतीयों में पाए गए कोरोना वायरस से संबंधित हैं।
English: In the Indian context, RBI has considerably eased on monetary policy but the government has been a little bit more circumspect as far as the fiscal policy is concerned.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने मौद्रिक नीति पर यथास्थिति के साथ अपना रुख उदार रखा है मगर अर्थव्यवस्था में ब्याज दरें कुछ बढ़ गई हैं।
English: In the Indian context, clause 3 of Art. 20 of the Constitution of India guarantees a fundamental right against self incrimination.
Hindi: भारत के संदर्भ में, भारत के संविधान के अनुच्छेद 20 का खण्ड 3 स्वविरोधी साक्ष्य के प्रतिषेध केमूल अधिकार की गारंटी प्रदान करता है ।
English: In the Indian context, coffee growing started with an Indian Muslim saint, Baba Budan, who, while returning from a pilgrimage to Mecca, smuggled seven coffee beans by hiding them in his beard from Yemen to Mysore in India.
Hindi: भारतीय सन्दर्भ एक भारतीय मुस्लिम संत, बाबा बुदान से शुरू हुआ, जब मक्का की एक तीर्थयात्रा पर सात कॉफ़ी बीन्स को तस्करी के द्वारा येमेन से भारत के मैसूर में लाया गया।
English: In the Indian context, even though the rupee has appreciated, import of writing and printing paper, mainly copier, have turned costlier and come to a standstill, said Shreeyash Bangur, director corporate, Andhra Pradesh Paper Mills
Hindi: आंध्र प्रदेश पेपर मिल्स के निदेशक कार्पोरेट श्रेयस बांगड़ ने कहा कि भारत के हिसाब से देखें तो रुपये में मजबूती आई है, इसके बावजूद लिखने और छपाई वाले कागज का आयात महंगा हुआ है और आयात करीब स्थिर है।
English: In the Indian context, he highlighted the Sustainable land, water and biodiversity conservation and management for improved livelihoods in Uttarakhand watershed sector, as well as Sustainable Rural Livelihoods Security through Innovations in Land and ecosystem management in India.
Hindi: भारत के संदर्भ में उन्होंने उत्तराखंड में आजीविका का स्तर सुधारने के लिए भूमि, जल और जैव विविधता के संरक्षण और प्रबंधन के उपायों को रेखांकित किया। उन्होंने भूमि और पारिस्थितिकी प्रबंधन क्षेत्र में नवाचार के जरिए टिकाऊ ग्रामीण आजीविका सुरक्षा हासिल करने के प्रयासों की सराहना की।
English: In the Indian context, he was the first to use the term Financial inclusion in April 2005 in his Annual Policy Statement as Governor of the Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय संदर्भ में, वह भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर के रूप में अपने वार्षिक नीति वक्तव्य में अप्रैल 2005 में 'वित्तीय समावेशन' शब्द का उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति थे।
English: In the Indian context, in parti cular, the expanding scope of article 21 of the Constitution as currently interpreted is likely to render such an enquiry of considerable practical im portance in the not distant future.
Hindi: भारतीय परिप्रेक्ष में विशेषकर संविधान के अनुच्छेद 21 के बढ़ते हुए विस्तार की दृष्टि से जैसा कि इस समय इस' अनुच्छेद का निर्वचन किया गया है ऐसी संभावना है कि निकट भविष्य में यह प्रश्नइस' जैसी जांच में अत्यंत व्यावहारिक महत्व का हो जाएगा।
English: In the Indian context, the convocation purports qualification of an individual to serve the society through the knowledge and skills imbibed through education
Hindi: भारतीय संदर्भ में दीक्षांत का अर्थ है एक व्यक्ति द्वारा शैक्षिक योग्यता की प्राप्ति ताकि वह अपने ज्ञान और कौशल से समाज की सेवा कर सके
English: In the Indian context, the convocation purports qualification of an individual to serve the society through the knowledge and skills imbibed through education.
Hindi: भारतीय संदर्भ में दीक्षांत का अर्थ है एक व्यक्ति द्वारा शैक्षिक योग्यता की प्राप्ति ताकि वह अपने ज्ञान और कौशल से समाज की सेवा कर सके।
English: In the Indian context, the drop was steeper than that of other raw materials, leading to severe pressures on operating margins of Steel Plants.
Hindi: भारतीय परिदृश्य में, यह गिरावट अन्य कच्चे माल की तुलना में अधिक रही जिससे इस्पात कारखानों के परिचालन मार्जिन पर भारी दबाव पड़ गया।
English: In the Indian context, the word assumes myriad loaded meanings, primarily religious, but also ideological, cultural, linguistic, sexual and much else.
Hindi: भारत में इस शब्द को कई अर्थों में लिया जाता है, जिसमें प्रमुख धार्मिक पहचान के अनुसार है, तथापि इस शब्द का सैद्धांतिक, सांस्कृतिक, भाषाई, लिंगानुसार कम गिनती वालों के लिए अनेकार्थ रूप में प्रयोग होता है।
English: In the Indian context, there have been a series of expert committees constituted in the past, which made several recommendations for improving the functioning of the national statistical system
Hindi: भारतीय संदर्भ में, अतीत में कई विशेषज्ञ समितियों का गठन किया गया है, जिन्होंने राष्ट्रीय सांख्यिकीय प्रणाली के कामकाज में सुधार लाने के लिए कई सिफारिशें की हैं
English: In the Indian context, there have been a series of expert committees constituted in the past, which made several recommendations for improving the functioning of the national statistical system.
Hindi: भारतीय संदर्भ में, अतीत में कई विशेषज्ञ समितियों का गठन किया गया है, जिन्होंने राष्ट्रीय सांख्यिकीय प्रणाली के कामकाज में सुधार लाने के लिए कई सिफारिशें की हैं।
English: In the Indian context, where an injunction was granted and vacated in Reliance Petrochemicals case, we have pointed out in Chapter III that the injunction in that case related to a civil case and that that case is also not relevant so far as restraints on publications to prevent prejudice in criminal cases, particularly, after arrest.
Hindi: भारतीय संदर्भ में, जहां रिलायंस पेट्रोकैमिकल्स मामले में कोई व्यादेश मंजूर किया गया था और बातिल किया गया था, हमने अध्याय 3 में इंगित किया हैकि उस मामले में व्यादेश सिविल मामले से संबंधित था और यह कि वह मामला भी सुसंगत नहीं है जहां तक गिरफ्तारी के पश्चात् दांडिक मामलों में विशिष्ट रूप से प्रतिकूल प्रभाव का निवारण करने के लिए प्रकाशनों पर निर्बन्धन का संबंध है ।
English: In the Indian context, with the increasing demand for court services, coupled with the expansion of the jurisdiction of the courts to fields not traditionally within their domain, it is not possible to reduce the demand for court services.
Hindi: भारतीय संदर्भ में, न्यायालय सेवाओंकीबढ़ती हुईमांग तथा न्यायालयों की अधिकारिताको ऐसे क्षेत्रों में विस्तारित किएजानेकेकारण जोपरंपरागत रूप उनके अधिकार क्षेत्र में नहीं आते, न्यायालय सेवाओं की मांग कोकमकरनासंभवनहींरहगयाहै।
English: In the Indian cricket again, there has been a spat of controversy over the coach and the captain.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम में कोच पद को लेकर चल रहे विवाद में एक बार फिर नया मोड़ आया है।
English: In the Indian cricket team, Hardik Pandya is considered to be an all-rounder.
Hindi: जबकि टीम इंडिया में हार्दिक पंड्या ऑलराउंडर की भूमिका बखूबी निभा रहे हैं।
English: In the Indian ethos, we believe that science and technology are tools to improve the quality of life and we say Bahujana hitaya, bahujana sukhaya implying that we aim at the good of humanity at large and also care for the happiness of the entire population on this planet
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय लोकाचार में, हम मानते हैं कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जीवन की गुणवत्ता बढ़ाने के माध्यम हैं और हम कहते हैं कि बहुजन हिताय, बहुजन सुखाय जिसका अर्थ यह है कि हमारा लक्ष्य व्यापक रूप से मानवता की भलाई है और हम इस ग्रह के समस्त लोगों की प्रसन्नता चाहते हैं
English: In the Indian ethos, we believe that science and technology are tools to improve the quality of life and we say Bahujana hitaya, bahujana sukhaya implying that we aim at the good of humanity at large and also care for the happiness of the entire population on this planet.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय लोकाचार में, हम मानते हैं कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जीवन की गुणवत्ता बढ़ाने के माध्यम हैं और हम कहते हैं कि बहुजन हिताय, बहुजन सुखाय जिसका अर्थ यह है कि हमारा लक्ष्य व्यापक रूप से मानवता की भलाई है और हम इस ग्रह के समस्त लोगों की प्रसन्नता चाहते हैं।
English: In the Indian general election, 2004, she was her mother's campaign manager and helped supervise her brother Rahul Gandhi's campaign.
Hindi: 2004 के भारतीय आम चुनाव में, वह अपनी माँ की चुनाव अभियान प्रबंधक थी और अपने भाई राहुल गाँधी के चुनाव प्रबंधन में मदद की।
English: In the Indian handset market Samsung India competes with the likes of Xiaomi, OnePlus and LG in India.
Hindi: भारत में ऐपल को वनप्लस, सैमसंग और श्याओमी जैसे मोबाइल निर्माता कंपनियों से प्रतिस्पर्धा मिल रही है।