Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In most of the world, a "hot dog" is recognized as a sausage in a bun, but the type varies considerably.
Hindi: विश्व के अधिकांश हिस्सों में "हॉट डॉग" को एक बन के भीतर सॉसेज के रूप में जाना जाता है किन्तु किस्मों में काफी भिन्नता है।
English: In moulding me and giving a direction to my political and spiritual being, Kashi has a huge influence on me," Modi said.
Hindi: मुझे ढालने और मेरे राजनीतिक और आध्यात्मिक होने को एक दिशा देने में काशी का मुझ पर बहुत बड़ा प्रभाव है।
English: In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that."
Hindi: प्रकृति के विषयों के मेरे निरंतर अन्वेषण में सब कुछ एक दूसरे से सम्बंदिथ होने का उदाहरण देता है मैंने 2008 में तूफानों का पीछा करना शुरू किया था मेरी बेटी के कहने पर, "माँ, तुम्हे यह करना चाहिए ।"
English: In my conversations with him, the ambassador accepted that all these points could be discussed."
Hindi: उनके साथ मेरी बातचीत में राजदूत ने स्वीकार किया था कि इन सारे बिंदुओं पर चर्चा हो सकती है।
English: In my experience, the EVM system is robust, accurate and dependable," he tweeted
Hindi: मेरा अपना अनुभव है कि ईवीएम प्रणाली मजबूत, सटीक और विश्वसनीय है।
English: In my experience, the excitement generated by a truly fresh and original piece of writing is the rocket fuel that lifts Grub Street 's rackety skylab - - with its grizzled crew of editors, publishers, agents, booksellers, publicists - - into orbit in the empyrean. - - Robert McCrum, "Young blood", The Observer, August 26, 2001
Hindi: मेरे अनुभव में, एक वाकई ताज़ा और मौलिक रचना से उत्पन्न जोश मानो एक रॉकेट का ईंधन है जो बोस्टन के प्रकाशकों के शोरभरे अंतरिक्षयान को उनके संपादकों, कारिंदों, पुस्तक विक्रेताओं, और प्रचारकों के अधेड़ दल समेत आकाश में ऊंचे परिक्रमा करने ले जाता है।-- रोबर्ट मैकक्रम, "यंग ब्लड", द ओब्सर्वर, अगस्त 26,2001
English: In my first season with KKR, I was a youngster and our team was packed with the likes of Sunil Narine, Piyush Chawla and we had a few more good spinners in our squad," Kuldeep added.
Hindi: कुलदीप ने आगे कहा, ''मैं कोलकाता में अपने पहले सीजन में एक युवा खिलाड़ी था और टीम में सुनील नारायण, पीयूष चावला और कुछ दिग्गज स्पिनर शामिल थे।
English: In my government, this work would have been with more rapid pace if the Congress government at Centre did not obstruct them due to political interests and in the name of environment," Mayawati said.
Hindi: मेरी सरकार में ये काम और अधिक तेजी से होते अगर तत्कालीन कांग्रेस नीत केन्द्र सरकार पर्यावरण आदि के नाम पर राजनीतिक स्वार्थ की अड़ंगेबाजी नहीं करती।
English: In my heart a swing Swinging...swaying"
Hindi: मेरे दिल में एक झूले झूलते ... लहराते"
English: In my lifetime, if I am able to constructively contribute towards nation-building, I would consider my life meaningful."
Hindi: अगर अपने जीवनकाल में मैं राष्ट्र निर्माण में रचनात्मक योगदान दे सका तो मैं अपने जीवन को सार्थक समझूंगा।
English: In my native language, that is Italian, "beautiful" is "bello."
Hindi: मेरी मूल भाषा में, जाेकि इतालवी है, इसमें "सुंदर" काे "बेल्लो" कहते हैं.
English: In my opinion, Sachin is the greatest batsman, but the greatest complete cricketer in my opinion has to be Jacques Kallis."
Hindi: मेरी राय में सचिन सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज हैं लेकिन जैक कैलिस सबसे कंपलीट क्रिकेटर हैं।
English: In my opinion, Sachin was the best batsman in the world," he added.
Hindi: मेरी राय में सचिन दुनिया के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज थे।
English: In my opinion, it should be started in Delhi also", he said.
Hindi: मेरी राय में इसे दिल्ली में भी शुरू किया जाना चाहिए।
English: In my opinion, it should be started in Delhi also," says Delhi BJP Chief Manoj Tiwari.
Hindi: दिल्ली बीजेपी चीफ मनोज तिवारी ने कहा है कि दिल्ली में भी एनआरसी लागू होना चाहिए.
English: In my opinion, people convicted under the POCSO Act should not be allowed to come under the ambit of mercy petition."
Hindi: मेरी राय में पॉक्सो एक्ट में दोषी करार दिए गए लोगों को दया याचिका की सीमा में नहीं आने देना चाहिए।
English: In my opinion, the Indian team currently has no viable alternative to Dhoni as wicketkeeper-batsman", he told reporters.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय टीम में विकेट कीपर के तौर पर फिलहाल धोनी का विकल्प नहीं है.
English: In my role as brand ambassador, I look forward to launching and elevating the message of WTI's next vital nationwide campaign, where we celebrate India's mighty elephants through the Gaj Yatra," she added.
Hindi: एक ब्रांड एंबेसडर के रूप में मैं डब्ल्यूटीआई के अगले महत्वपूर्ण राष्ट्रव्यापी अभियान के संदेश को लॉन्च करने और आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक हूं, जहां हम गज यात्रा के माध्यम से भारत के शक्तिशाली हाथियों के लिए जश्न मनाएंगे.
English: In my show, we always try to show important issues like saving water, cleanliness and girl education," she shared.
Hindi: हमारे शो में हमारी कोशिश रहती है कि प्रमुख मुद्दे जैसे पानी का संरक्षण, स्वच्छता और लड़कियों की शिक्षा के महत्व को दिखाएं।
English: In my view, we should be looking at more powered position in international forum," he said.
Hindi: जयशंकर ने कहा, मेरी राय में हमें अंतरराष्ट्रीय मंच पर ज्यादा सशक्त स्थिति हासिल करने की ओर देखना चाहिए.
English: In nearly half a dozen Ganesha pandals in Lucknow, Ganpati is known as "Manautiyon ke Raja" the king of wishes and devotes seeking a solution to their problems write letters to the Lord and put it in a designated box.
Hindi: लखनऊ में लगभग आधा दर्जन गणेश पंडालों में, गणपति को मनौतियों के राजा के रूप में जाना जाता है और भक्त अपनी समस्याओं का समाधान करने की प्रार्थना करते हुए भगवान को पत्र लिखते हैं और एक बॉक्स में डालते हैं.
English: In newspaper accounts, the prime suspect is referred to by the name of "Momfre" more than once.
Hindi: अखबार के खातों में, मुख्य संदिग्ध को "मोम्फ्रे" के नाम से जाना जाता है।
English: In next 4-5 days,evidence and data will be released by us."
Hindi: अगले 4-5 दिनों में सबूत और डेटा हमारे द्वारा जारी किया जाएगा''.
English: In next assembly elections, I will form a party and will contest all constituencies in Tamil Nadu," Rajinikanth said while addressing a gathering at the Sri Raghavendra Kalyana Mandapam here
Hindi: आज रजनीकांत ने ऐलान किया कि वह अगले विधानसभा चुनाव में एक पार्टी का गठन करेंगे और तमिलनाडु की सभी विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ेंगे।
English: In next assembly elections, I will form a party and will contest all constituencies in Tamil Nadu."
Hindi: अगले चुनावों में मैं एक पार्टी बनाऊंगा और तमिलनाडु की सभी सीटों पर चुनाव लड़ूंगा।
English: In next two weeks, we will be launching the new 5 Series."
Hindi: अगले दो हफ़्तों में, हम नई 5 सीरीज लॉन्च करेंगे।
English: In no case we will let anyone hurt our respect and pride", said Rajnath Singh.
Hindi: राजनाथ सिंह का कहना था, हम किसी के मान-सम्मान पर न चोट पहुंचाते हैं और न अपने मान, सम्मान और स्वाभिमान पर चोट बर्दाश्त कर सकते हैं.
English: In no circumstance, must our faith in democracy be shaken."
Hindi: किसी भी परिस्थिति में, लोकतंत्र से हमारा विश्वास नहीं हिलना चाहिए'
English: In no time, Salman Khan was quick to cut Katrina and took a dig at Priyanka Chopra by saying, "Priyanka didnt give us much time."
Hindi: कटरीना की इसी बात को बीच में काटते हुए सलमान ने कहा, "प्रियंका ने हमें वक़्त ही नहीं दिया.
English: In north India, it is called 'Sankranti', it is celebrated in the name of Pongal in the South, Lohri in Punjab and Bihu in Assam," he said.
Hindi: वहीं दक्षिण भारत में 'पोंगल', पंजाब में 'लोहड़ी', बंगाल में 'तिलवा संक्रान्ति', असम में 'बिहु' आदि नामों से इस पर्व एवं त्योहार को मनाया जाता है।
English: In northwest China, a gongbei, meaning "dome", is a shrine complex centered on a grave of a Sufi master of the Hui people.
Hindi: उत्तर-पश्चिम चीन में, एक गोन्बेबी जिसका अर्थ है "गुंबद", एक मंदिर परिसर है जो हुई लोगों के सूफी मास्टर की कब्र पर केंद्रित है।
English: In older 8 - and 5 - inch floppy disks, hard sectoring was implemented by punching "sector holes" in the disk.
Hindi: पुराने 8-और 5  इंच के फ्लॉपी डिस्कों में "क्षेत्र छेद" के पंचिंग द्वारा हार्ड सेक्टरिंग किया जाता था।
English: In one Karnataka brothel, all 15 girls are devadasi. Meena Menon, "The Unknown Faces"
Hindi: कर्नाटक के एक वेश्यालय में, सभी 15 लड़कियां देवदासी हैं। मीना मेनन, अज्ञात चेहरे
English: In one case, Blair herself stated that her purpose was to help the eldest of Sheikha Mosah's sons, Jasim bin Hamad bin Khalifa Al Thani, "build up an international profile".
Hindi: एक मामले में, ब्लेयर ने खुद कहा कि उसका उद्देश्य शेख मोसा के बेटों में से सबसे बड़े, जसीम बिन हमद बिन खलीफा अल थानी की मदद करना था , "एक अंतरराष्ट्रीय प्रोफ़ाइल का निर्माण करना"।
English: In one form or another, they existed between 1612 and 1947, conventionally divided into three historical periods Between 1612 and 1757 the East India Company set up "factories" trading posts in several locations, mostly in coastal India, with the consent of the Mughal emperors or local rulers.
Hindi: एक या अन्य रूप में, इनका अस्तित्व 1612 से 1947 के बीच में रहा था, पारंपरिक रूप से यह तीन ऐतिहासिक काल में विभाजित रहा है 1612-1757 के दौरान, ईस्ट इंडिया कंपनी ने मुगल सम्राटों या स्थानीय शासकों की सहमति से कई स्थानों पर ज्यादातर तटीय भारत में कारखानों व्यापारिक केन्द्र की स्थापना की।
English: In one instance, Siddiqui claimed that Akshay was unhappy with Sushant getting big films like "MS Dhoni The Untold Story", and alleged that the actor had "secret meetings" with Aditya Thackeray and the Mumbai Police.
Hindi: राशिद ने अपने वीडियो में दावा किया था कि 'एमएस धोनी  द अनटोल्ड स्टोरी' जैसी बड़ी फिल्म सुशांत को मिलने की बात से अक्षय नाखुश थे और साथ में यह भी दावा किया कि सुशांत मामले में आदित्य ठाकरे और मुंबई पुलिस से उनकी गुप्त बातचीत होती है।
English: In one internal memo for financing dealers selling vehicles made by Hyundai Motor Co's India unit, SBI said it is revising the lending terms because of "growing stress" in the carmaker's portfolio.
Hindi: हुंडई मोटर कंपनी की भारत स्थिति इकाई में बनने वाले कारों की बिक्री करने वाले डीलरों के वित्तपोषण के सिलसिले में तैयार किए गए एक आंतरिक पत्र में एसबीआई ने कहा है कि वह कार निर्माताओं के पोर्टफोलियो में बढ़ते दबाव के कारण उनको कर्ज देने की शर्त में बदलाव कर रहा है।
English: In one interpretation, the "luminous consciousness" is identical with nibbana.
Hindi: एक व्याख्या के अनुसार, "प्रकाशवान चेतन" निर्वाण के समान है।
English: In one letter to the Woman's board of missions, Dr. Karmarkar tells the stories of two "young child-wives" she treated over the past year.
Hindi: महिला बोर्ड मिशन को लिखे एक पत्र में, डॉ करमरकर ने दो बालिका वधुओं की कहानियाँ बताईं जिनका इलाज उन्होंने पिछले साल किया था।
English: In one of "The Simpsons" artwork, the couple is seen standing together as a married couple in a traditional 'desi' attire as the Simpson family looks on.
Hindi: द सिम्पसन्स कलाकृतियों में से एक में दंपति बतौर सिम्पसन्स परिवार के रूप में पारंपरिक देशी परिधान पहने एक शादीशुदा दंपति जैसे साथ खड़ा दिखाई दे रहा है।
English: In one of his final interviews before polling began, his message to the voters was "The future of the country is in your hands.
Hindi: मतदान शुरू होने से पहले अपने एक आखिरी साक्षात्कार में प्रधानमंत्री ने मतदाताओं को दिये संदेश में कहा, देश का भविष्य आपके हाथों में है।
English: In one of his key remarks, the former president said, "Soul of India resides in pluralism and tolerance.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने अपने बहुप्रतीक्षित भाषण में कहा कि भारत की आत्मा बहुलतावाद और उदारता में बसती है।
English: In one of his pleas filed in the apex court seeking quashing of multiple FIRs, Singh said, "In the said press conference, the petitioner Singh had merely raised certain social issues, namely neglect and apathy of the government towards a certain class of society."
Hindi: सिंह ने अपने खिलाफ दर्ज अनेक प्राथमिकियों को रद्द करने का अनुरोध करने वाली एक याचिका में कहा है, संबंधित संवाददाता सम्मेलन में याचिकाकर्ता ने केवल खास सामाजिक मुद्दे और बिना नाम लिए सरकार द्वारा समाज के एक विशेष वर्ग के प्रति सहानुभूति रखने जैसे सवाल उठाए थे।
English: In one of his tweets, he went on to attack Amit Shah and predicted that "Shah will be the Home Minister" after elections.
Hindi: एक ट्वीट में उन्होंने अमित शाह पर हमला करते हुए कहा था कि चुनाव के बाद शाह गृहमंत्री बन जाएंगे.
English: In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, "We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle."
Hindi: पैगम्बर ने जो युद्ध लड़े उनमें से एक में, उन्होंने अपने अनुयायियों से कहा, "हम छोटे युद्ध से लौट रहे हैं एक बड़ी लड़ाई, एक बड़े युद्ध की ओर."
English: In one of the emails, Richmond Federal Reserve President Jeffrey Lacker threatened that if the acquisition did not go through, and later Bank of America were forced to request federal assistance, the management of Bank of America would be "gone".
Hindi: इनमें से एक ई-मेल में, रिचमौंड फ़ेडरल रिजर्व के प्रेसिडेंट जैफ़री लैकर ने यह कहकर धमकी दी थी कि अगर अधिग्रहण की प्रक्रिया को आगे नहीं बढ़ाया गया और बाद में बैंक ऑफ अमेरिका को मजबूर होकर फ़ेडरल सहयोग के लिये निवेदन करना पड़ा, तो बैंक ऑफ अमेरिका का प्रबंधन समाप्त हो जायेगा.
English: In one of the episodes, Alia was asked to rate three male actors in a Rapid Fire question - the choices were Sushant Singh Rajput, Ranveer Singh and Varun Dhawan Alia answered, "Sushant Singh Rajput, who?
Hindi: इसके बाद जब आलिया से तीन मेल स्टार्स को रेट करने को कहा गया और विकल्प थे सुशांत सिंह राजपूत, रणवीर सिंह और वरुण धवन - आलिया ने जवाब दिया, "सुशांत सिंह राजपूत, कौन?
English: In one of the few contemporaneous reviews, Entertainment Weekly critic Frank Lovece wrote, "The movie isn't merely wrong for kids it opens in pre-war Italy with a sequence in Italian with subtitles, and a machine-gun slaughter it's just all wrong", and decried the "shapeless blob of a plot" in grading the film "F".
Hindi: """ कुछ समकालीन समीक्षाओं में से एक ने, एंटरटेनमेंट वीकली समीक्षक फ्रैंक प्रेसेस ने लिखा, ""यह चलचित्र बच्चों के लिए केवल गलत ही नहीं, बल्कि यह इटली के पूर्व संस्करणों में उपशीर्षक के साथ इतालवी में एक अनुक्रम और एक मशीन-बंदूक में खुलती है- यह सब गलत हैं।"
English: In one of the more notable cases of vampiric entities in the modern age, the chupacabra "goat-sucker" of Puerto Rico and Mexico is said to be a creature that feeds upon the flesh or drinks the blood of domesticated animals, leading some to consider it a kind of vampire.
Hindi: आधुनिक युग में पिशाचीय सत्ता के सबसे उल्लेखनीय मामलों में पुएर्टो रिको और मेक्सिको का "छुपाकाबरा" "बकरी को चूसनेवाला" का उल्लेख होता है जिसके बारे में कहा गया है कि यह एक ऐसा जीव है जो पालतू जानवरों के रक्त-मांस खा-पीकर जीता है।
English: In one of the more personal questions, the host asked "Besides making love, showering, or swimming, what is something you've enjoyed doing naked?"
Hindi: """ होस्ट ने एक और सवाल किया, ""प्यार करने, स्नान करने या तैरने के अलावा आपको नग्न होकर और क्या करना पसंद है?"
English: In one of the posts by Ranveer Singh, the caption read "Who better to play My Wifey than My Wifey?!
Hindi: रणवीर ने एक पोस्ट में लिखा,  मेरी पत्नी से ज्यादा अच्छी तरह मेरी पत्नी का किरदार कौन निभा सकता है।
English: In one of the provocative speeches, Mehta said the leaders, citing the special status of Kashmir, warned not to "play with fire, else it will burn you".
Hindi: मेहता ने कहा कि एक भड़काऊ भाषण में नेताओं ने कश्मीर के विशेष दर्जे का हवाला देकर चेतावनी दी थी कि "आग से ना खेलो, वर्ना यह तुम्हें जला देगी ।
English: In one of the sessions, speaking on "Regeneration and the Objects of the T.S.", she said "Universal brotherhood, the realization of a mind in which there is no prejudice whatsoever, no barrier against anything, is regeneration, because such a consciousness is totally different from the ordinary consciousness."
Hindi: एक सत्र में, "पुनर्जनन और टीएस की वस्तुओं" पर बोलते हुए, उन्होंने कहा "सार्वभौमिक भाईचारा, एक मन की प्राप्ति जिसमें कोई पूर्वाग्रह नहीं है, जो किसी भी चीज के खिलाफ कोई बाधा नहीं है, उत्थान है, क्योंकि ऐसी चेतना साधारण चेतना से बिलकुल अलग है।
English: In one of the videos, he is seen shaking a leg with Salman and Prabhu Deva on the song "Aaj ki party" from the film "Bajrangi Bhaijaan".
Hindi: एक वीडियो में वह फिल्म 'बजरंगी भाईजान' के गाने 'आज की पार्टी' में सलमान और प्रभुदेवा के साथ एक पैर हिलाते हुए दिखाई दे रहे हैं।
English: In one of these letters, dated January 24, 2003, Wood said that the "UK cannot lawfully use force in Iraq in ensuring compliance" with UN resolutions including resolution 1441, which gave Saddam Hussein a "final opportunity" to comply with the UN's mandates on weapons of mass destruction by November 2002.
Hindi: 24 जनवरी, 2003 को दिए गए इन पत्रों में से एक में, वुड ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों संकल्प 1441 सहित, जिसने सद्दाम हुसैन को संयुक्त राष्ट्र के नवंबर 2002 तक सामूहिक विनाश के हथियारों पर जनादेश के साथ अनुपालन करने के लिए एक" अंतिम अवसर "दिया। का अनुपालन सुनिश्चित करने में "ब्रिटेन इराक में बल का उपयोग नहीं कर सकता है"।
English: In one or two places where we were briefly out of sight of the security forces, and where a small crowd had gathered around us, people risked shouting a few slogans "Hum kya chahte hain?
Hindi: एक या दो स्थानों पर जहां हम थोड़ी देर से सुरक्षा बलों की नजर से बाहर थे, और जहां हमारे आसपास एक छोटी-सी भीड़ जमा हो गई थी, लोगों ने कुछ नारे लगाने का जोखिम उठाया, ''हम क्या चाहते हैं?
English: In one photograph, Katrina wrote "Just Chilling".
Hindi: इनमें से एक तस्वीर में कैटरीना ने लिखा है  जस्ट चिलींग.
English: In one scene, Statham jumped out of the window of a fast-moving car for his character to escape being shot. this stunt was considered "really dangerous" and Hackford said he was "nervous when he went out that window" five or six times before the scene was finished.
Hindi: एक दृश्य में, स्टैथम अपने चरित्र की शूटिंग के लिए एक तेज़-चलती कार की खिड़की से बाहर कूद गया. इस स्टंट को "वास्तव में खतरनाक" माना जाता था और हैकफोर्ड ने कहा कि वह "खिड़की से बाहर जाने पर घबरा गया था" दृश्य समाप्त होने से पहले पांच या छह बार।
English: In one scene, in which every player is dressed in a tuxedo, the Cleveland Indians tell viewers of the film why every player carries the American Express Card with much of the explanation done one line at a time by players Jake Taylor Tom Berenger, Eddie Harris Chelcie Ross, Rick "Wild Thing" Vaughn Charlie Sheen, Pedro Cerrano Dennis Haysbert, and Roger Dorn Corbin Bernsen, and Manager Lou Brown James Gammon.
Hindi: एक दृश्य, जिसमें सभी खिलाड़ियों ने टक्सेडो पहना हुआ था, क्लीवलैंड इंडियंस फ़िल्म के सभी दर्शकों से पूछता हैं कि सभी खिलाड़ियों के पास अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड क्यों है, इसके उत्तर में एक पंक्ति में खड़े सभी खिलाड़ी जैक टेलर टॉम बेरेंज़र, एडी हैरिस चेल्सी रॉस रिक "वाइल्ड थिंग" वोगन चार्ली शीन, पेड्रो केरॉन डेनिस हेसबर्ट और रोजर डोर्न कोर्बिन बर्सेन और प्रबंधक लौ ब्राउन जेम्स गैमन एक के बाद एक टिप्पणियां देते हैं।
English: In one speech, Cicero mentions "shares that had a very high price at the time".
Hindi: एक भाषण में सिसरो "समय में एक बहुत ही उच्च मूल्य था कि शेयरों।
English: In one spoof video, fans compared the "Sucker" song with the hit Hindi film "Hum Saath-Saath Hain We Stand United".
Hindi: एक स्पूफ वीडियो में, प्रशंसकों ने हिट हिंदी फिल्म 'हम साथ-साथ हैं  वी स्टैंड यूनाइटेड' के साथ 'सकर' गाने की तुलना की.
English: In one textbook, it was purported that the Taj Mahal, the Qutb Minar and the Red Fort all examples of Islamic architecture "were designed and commissioned by Hindus".
Hindi: """ एक पाठ्यपुस्तक में, यह अभिप्राय था कि ताज महल, कुतुब मीनार और लाल किला सभी इस्लामी वास्तुकला के उदाहरण थे- ""जिसकी डिजाइन और कमीशन हिन्दुओं द्वारा किया गया था।"
English: In one video she wrote "Gymcreche."
Hindi: एक वीडियो में उन्होंने लिखा, "जिमक्रेश।
English: In one video, we have found her with the attackers walking with a stick in her hand and after a few steps of her walk, the stick from her hand fell down," he alleged.
Hindi: एक वीडियो में, हमने उन्हें हमलावरों के हाथ में स्टिक के साथ चलते हुए पाया है और कुछ ही कदमों के बाद उनके हाथ से स्टिक नीचे गिर गई.
English: In one way, there is tax terrorism in the country and it has destroyed business and financial system of the country," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरह से देश में कर आतंकवाद है और इसने देश के कारोबार और वित्तीय व्यवस्था को बर्बाद कर दिया।
English: In opening remarks at the Kraft Program Series, "Challenges of New Democracies," he said that "the last time he was here I said that 'one more lecture,' and he'd be up for tenure."
Hindi: क्राफ़्ट प्रोग्राम श्रृंखला, "नए गणतंत्रों की चुनौतियां" में अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने कहा, "अंतिम बार जब वह यहां थे, मैंने कहा था कि 'एक लेक्चर और,' और आप यहां प्रोफ़ेसर बन जाएंगे।"
English: In operation since 1979, "the Nick", run by the Columbia Film Society, is home to two film screenings each evening and an additional matine three days a week.
Hindi: 1979 के बाद से कोलंबिया फिल्म सोसायटी द्वारा दिखाए जा रहे "द निक" में हर शाम दो फिल्मों का और हर सप्ताह में तीन दिनों तक एक अतिरिक्त मैटिनी का प्रदर्शन होता है।
English: In opinion surveys conducted during the election campaign, Clark scored high approval ratings and was far ahead of other party leaders as "preferred Prime Minister".
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान किए गए सर्वेक्षणों में, क्लार्क ने उच्च अनुमोदन रेटिंग हासिल की और पार्टी के अन्य नेताओं से "पसंदीदा प्रधान मंत्री" के रूप में बहुत आगे थे।
English: In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the kind favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our use, for we could never have accomplished this by ourselves,
Hindi: ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर याद करो अपने रब की अनुकम्पा को जब तुम उनपर बैठ जाओ और कहो, "कितना महिमावान है वह जिसने इसको हमारे वश में किया, अन्यथा हम तो इसे क़ाबू में कर सकनेवाले न थे
English: In order that you may mount firmly on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon, and say "Glory to Him who has subjected this to us, and we could never have it by our efforts."
Hindi: ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर याद करो अपने रब की अनुकम्पा को जब तुम उनपर बैठ जाओ और कहो, "कितना महिमावान है वह जिसने इसको हमारे वश में किया, अन्यथा हम तो इसे क़ाबू में कर सकनेवाले न थे
English: In order to "facilitate Eid prayers at home", Pakistan Television will telecast prayers held in Islamabad''s Faisal Mosque, Information Minister Shibli Faraz said.
Hindi: देश के सूचना एवं प्रसारण मंत्री शिबली फराज ने कहा कि ईद की नमाज को घर पर सुगम बनाने के लिए, पाकिस्तान टेलीविजन इस्लामाबाद की फैसल मस्जिद में आयोजित नमाज का प्रसारण करेगा।
English: In order to achieve them, you need to prove skill competency, have great peer reviews and an impressive portfolio."
Hindi: इसे हासिल करने के लिए आपको हुनर की क्षमता और योग्यता साबित करने की, विद्वतजनों की अच्छी समीक्षाओं की और प्रभावशाली पोर्टफोलियो की दरकार है.
English: In order to boost the Study in India programme, the Finance Minister proposed "conducting IND-SAT exam to be held in African and Asian countries for benchmarking foreign candidates who wish to study in India".
Hindi: उन्होंने भारत में शिक्षा कार्यक्रमों को बढ़ावा देने के लिए भारत में पढ़ाई करने के इच्छुक विदेशी छात्रों के लिए अफ्रीका और एशियाई देशों में भारत-सैट परीक्षा आयोजित कराने का प्रस्ताव किया.
English: In order to bring in a feel of real disaster scenario, "simulated exercise sites including villages Heritage Site Konark Sun Templewere set up at Ramachandi Beach in Puri to depict flooded localities and houses due to the flood disaster.
Hindi: आपदा से जुड़े वास्तविक दृश्य का एहसास कराने के लिए पुरी स्थित रामचंडी बीच पर गांव एवं धरोहर स्थल कोणार्क सूर्य मंदिर सहित कृत्रिम अभ्यास स्थल बनाए गए, ताकि बाढ़ जैसी आपदा के कारण बाढ़ के पानी में डूबे मोहल्लों एवं मकानों को दर्शाया जा सके।
English: In order to bring more transparency, it has been decided that an intimation by way of SMSemail shall be sent to members who have registered their Mobile Numberemail ID against respective Universal Account Number in respect of whom contribution has not been deposited by the employer with EPFO for a given month in due time," an EPFO statement said.
Hindi: पारदर्शिता बढ़ाने के इरादे से यह निर्णय किया गया है कि उन अंशधारकों को एसएमएस ई-मेल जिन्होंने यूएएन खाते में अपना मोबाइल नंबर ई- मेल पंजीकरण कराया है के जरिए यह सूचना दी जाएगी जिनके नियोक्ताओं ने संबंधित महीने का समय पर योगदान राशि ईपीएफओ के पास जमा नहीं कराई.