Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an Instagram post on Saturday, which included three photos of the baby's face, the couple announced their son's name is August Philip Hawke Brooksbank.
Hindi: शनिवार को एक इंस्टाग्राम पोस्ट में, जिसमें बच्चे के चेहरे की तीन तस्वीरें शामिल थीं, दंपति ने घोषणा की कि उनके बेटे का नाम अगस्त फिलिप हॉक ब्रुकबैंक है।
English: In an Instagram post, she shared screenshots of her chat ...
Hindi: एक इंस्टाग्राम पोस्ट में, उसने अपने जीन की एक सेल्फी साझा की ...
English: In an Instagram put up final week, Bezos introduced in a video message that he shall be on Blue Origin's first flight to house together with his brother Mark.
Hindi: पिछले हफ्ते एक इंस्टाग्राम पोस्ट में, बेजोस ने एक वीडियो संदेश में घोषणा की कि वह अपने भाई मार्क के साथ ब्लू ओरिजिन के पहले अंतरिक्ष यान में शामिल होंगे।
English: In an Instagram video, singer Riefian Fajarsyah, said the band's bassist and road manager had died, and that three other band members and his own wife were missing.
Hindi: एक इंस्टाग्राम वीडियो में गायक रीफियान फजरस्याह ने कहा कि बैंड के बेस प्लेयर और रोड मैनेजर की मौत हो गई, जबकि बैंड के बाकी तीन सदस्य और उनकी पत्नी लापता हैं।
English: In an Insurance Company
Hindi: किसी बीमा कंपनी में
English: In an Interview she told that she has been dating with Siddharth Roy Kapur.
Hindi: एक इंटरव्यू के दौरान उन्होंने यह घोषणा थी कि वह सिद्धार्थ रॉय कपूर को डेट कर रही हैं।
English: In an Islamic State?
Hindi: एक इस्लामिक देश में?
English: In an Islamic state?
Hindi: एक इस्लामिक देश में?
English: In an MVC Web Application project, you have extra commands and dialogs for common tasks, like 'Add View', 'Go To View', 'Add Controller', etc. These are not available in an MVC Web Site.
Hindi: एक एमवीसी वेब अनुप्रयोग प्रोजेक्ट में आपके पास सामान्य कार्यों के लिए अतिरिक्त आदेश और संवाद होते हैं, जैसे 'व्यू व्यू', 'गो टू व्यू', 'कंट्रोलर जोड़ें' इत्यादि।
English: In an October 2015 statement to the American Academy of Pediatrics AAP, neonatologist Natalia Isaza Brando from the Children's National Health System in Washington, DC, said,
Hindi: अक्टूबर 2015 में अमेरिकन एकेडमी ऑफ पडियाट्रिक्स एएपी के वक्तव्य में वाशिंगटन, डीसी में बाल नेशनल हेल्थ सिस्टम से नवजात तज्ञ नतालिया इस्जा ब्रैंडो ने कहा,
English: In an Ohio State University study reported by Biology Letterswalking at varying speeds - as opposed to a steady speed - can burn up to 20 percent more calories.
Hindi: ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी के अध्ययन में बताया गया है जीवविज्ञान पत्र , अलग-अलग गति से चलना - स्थिर गति के विपरीत - 20 प्रतिशत तक अधिक कैलोरी जला सकता है।
English: In an Old Fashioned?
Hindi: पुराने स्टाइल में?
English: In an Orthodox or Muslim family.
Hindi: एक रूढ़िवादी या मुस्लिम परिवार में।
English: In an RTI reply, the JNU administration said that over 48 per cent of the total 8,805 students in the university are pursuing MPhil or PhD degrees.
Hindi: आरटीआई जवाब के अनुसार जेएनयू प्रशासन ने कहा कि विश्वविद्यालय के कुल 8,805 छात्रों में से 48 प्रतिशत छात्र एमफिल या पीएचडी कोर्स कर रहे हैं।
English: In an Unknown Language
Hindi: किसी अनजान भाषा में
English: In an Unknown Place
Hindi: एक अनजान जगह में
English: In an Unspoken Voice by Peter A. Levine
Hindi: एक अनपनी आवाज में पीटर ए लेविन द्वारा
English: In an about-face, the federal government's prime spokesperson Kato mentioned on Friday it had determined banks wouldn't be requested to press eating places and bars that don't comply with the federal government request to cease serving alcohol beneath the emergency restrictions.
Hindi: लगभग आमने-सामने, सरकार के शीर्ष प्रवक्ता काटो ने शुक्रवार को कहा कि उसने फैसला किया है कि बैंकों को उन रेस्तरां और बार को दबाने के लिए नहीं कहा जाएगा जो आपातकालीन प्रतिबंधों के तहत शराब परोसने से रोकने के सरकारी अनुरोध का पालन नहीं करते हैं।
English: In an about-face, the government's top spokesperson Kato said on Friday it had decided banks would not be asked to press restaurants and bars that do not follow the government request to stop serving alcohol under the emergency restrictions.
Hindi: लगभग आमने-सामने, सरकार के शीर्ष प्रवक्ता काटो ने शुक्रवार को कहा कि उसने फैसला किया है कि बैंकों को उन रेस्तरां और बार को दबाने के लिए नहीं कहा जाएगा जो आपातकालीन प्रतिबंधों के तहत शराब परोसने से रोकने के सरकारी अनुरोध का पालन नहीं करते हैं।
English: In an academic year medical leave will be sanctioned only once.
Hindi: चिकित्सा आधार पर छूट केवल एक शैक्षणिक वर्ष में एक बार दी जाएगी.
English: In an accessible form, he explains how the muscle builds up, tells about all the nuances of training, making distinctions in the programs of men and women.
Hindi: एक सुलभ रूप में, वह बताता है कि मांसपेशियों की इमारत कैसे होती है, प्रशिक्षण की सभी बारीकियों के बारे में बात करती है, जिससे पुरुषों और महिलाओं के कार्यक्रमों में अंतर होता है।
English: In an accompanying editorial, Heath Kelly of the Australian National University in Canberra and Benjamin Cowling of the University of Hong Kong write that the increased risk of nausea and vomiting necessitates caution.
Hindi: एक साथ संपादकीय में, कैनबरा में ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के हीथ केली और हांगकांग विश्वविद्यालय के बेंजामिन काउलिंग ने लिखा है कि मतली और उल्टी का बढ़ता जोखिम सावधानी बरतने की आवश्यकता है।
English: In an accompanying press release, the magazine explained the rationale for its decision
Hindi: साथ में एक प्रेस विज्ञप्ति में, पत्रिका ने अपने निर्णय के लिए तर्क समझायाः
English: In an active mode.
Hindi: सक्रिय मोड में।
English: In an ad on social media, the family said Powell was fully vaccinated.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक परिवार ने कहा कि पावेल का पूर्ण टीकाकरण हो चुका था.
English: In an address at Pakistan's Parliament on Friday, Erdogan compared 'the struggle of Kashmiri people with that of fight by Turkish people against foreign domination during the World War I'.
Hindi: एर्दोआन ने शुक्रवार को पाकिस्तानी संसद में अपने संबोधन में "कश्मीरियों के संघर्ष की तुलना प्रथम विश्व युद्ध के दौरान विदेशी शासन के खिलाफ तुर्कों की लड़ाई से की।
English: In an address at an ambassadors' roundtable on the upcoming expo, Singh said India's defence exports have grown by 334 per cent in the last five years and now India is exporting military equipment to more than 75 countries.
Hindi: आगामी एक्स्पो पर राजदूतों की एक बैठक को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में भारत का रक्षा निर्यात 334 प्रतिशत तक बढ़ गया है और अब भारत 75 से अधिक देशों को सैन्य उपकरणों का निर्यात कर रहा है।
English: In an address at an ambassadors' roundtable on the upcoming expo, Singh said India's defence exports have grown by 334 in the last five years and now India is exporting military equipment to more than 75 countries.
Hindi: आगामी एक्स्पो पर राजदूतों की एक बैठक को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में भारत का रक्षा निर्यात 334 प्रतिशत तक बढ़ गया है और अब भारत 75 से अधिक देशों को सैन्य उपकरणों का निर्यात कर रहा है।
English: In an address at an ambassadors' roundtable on the upcoming expo, Singh said that India's defence exports have grown by 334 per cent in the last five years and now India is exporting military equipment to more than 75 countries.
Hindi: आगामी एक्स्पो पर राजदूतों की एक बैठक को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में भारत का रक्षा निर्यात 334 प्रतिशत तक बढ़ गया है और अब भारत 75 से अधिक देशों को सैन्य उपकरणों का निर्यात कर रहा है।
English: In an address at the India Ideas Summit organised by the US-India Business Council USIBC, he said the benefits of India being a major defence partner of the US are becoming evident.
Hindi: अमेरिका-भारत व्यापार परिषद् यूएसआईबीसी की तरफ से आयोजित 'इंडिया आईडियाज' शिखर सम्मेलन में उन्होंने कहा कि भारत के अमेरिका का बड़ा रक्षा सहयोगी होने का महत्व स्पष्ट है।
English: In an address at the National Defence College, Mr. Singh also said that there has been growing realisation of India's concerns over Pakistan's support to radical and terror groups.
Hindi: नेशनल डिफेंस कॉलेज में एक संबोधन में, रक्षा मंत्री ने यह भी कहा कि कट्टरपंथी और आतंकवादी समूहों को पाकिस्तान के समर्थन पर भारत की चिंताओं का एहसास बढ़ रहा है।
English: In an address at the National Defence College, Singh also said that there has been growing realisation of India's concerns over Pakistan's support to radical and terror groups.
Hindi: नेशनल डिफेंस कॉलेज में एक संबोधन में, रक्षा मंत्री ने यह भी कहा कि कट्टरपंथी और आतंकवादी समूहों को पाकिस्तान के समर्थन पर भारत की चिंताओं का एहसास बढ़ रहा है।
English: In an address in New York City He stated
Hindi: न्यूयॉर्क में एक संबोधन में उन्होंने कहा,
English: In an address on the occasion of the 89th Air Force Day, he also strongly called for upgrading the training modules for air warriors and asked senior officials to invest time and efforts in 'nurturing and empowering' their subordinates and young officers and to consider it as their primary task.
Hindi: उन्होंने 89वें वायुसेना दिवस के मौके पर अपने संबोधन में वायुसेना के योद्धाओं के लिए प्रशिक्षण मॉड्यूल में सुधार लाने का आ"ान किया और वरिष्ठ अधिकारियों से अपने अधीनस्थ और युवा अधिकारियों को "सशक्त बनाने तथा उन्हें तैयार करने" में समय देने और प्रयास करने को कहा तथा इसे अपना प्राथमिक कार्य समझने को कहा.
English: In an address to Parliament, Rouhani said any dialogue with the US would have to fall within the framework of the group of major powers that agreed a landmark nuclear deal with Tehran in 2015.
Hindi: संसद को संबोधित करते हुए, रूहानी ने कहा कि अमेरिका के साथ किसी भी वार्ता को 2015 में तेहरान के साथ एक ऐतिहासिक परमाणु समझौते पर सहमत होने वाली प्रमुख शक्तियों के समूह के दायरे में आना होगा।
English: In an address to Parliament, Rouhani said any dialogue with the US would have to fall within the framework of the group of major powers that agreed the landmark nuclear deal with Iran in 2015.
Hindi: संसद को संबोधित करते हुए, रूहानी ने कहा कि अमेरिका के साथ किसी भी वार्ता को 2015 में तेहरान के साथ एक ऐतिहासिक परमाणु समझौते पर सहमत होने वाली प्रमुख शक्तियों के समूह के दायरे में आना होगा।
English: In an address to parliament on Tuesday evening, Hammad Azhar, the junior minister for revenue, outlined an ambitious tax revenue target of 5.55tn rupees 36.5bn - an increase of more than 30 per cent compared to last year - to balance its 7tn rupee budget.
Hindi: मंगलवार को संसद को संबोधित करते हुए वित्त मंत्री हम्माद अजहर ने अगले वित्तीय वर्ष के लिए 5.55 ट्रिलियन रुपए 36.5 अरब डॉलर कर राजस्व का बेहद महत्वाकांक्षी लक्ष्य घोषित किया जो पिछले साल के मुकाबले 30 फीसदी ज्यादा है.
English: In an address to parliament, Hassan Rouhani said any dialogue with the US would have to fall within the framework of the group of major powers that agreed a landmark nuclear deal with Tehran in 2015.
Hindi: संसद को संबोधित करते हुए, रूहानी ने कहा कि अमेरिका के साथ किसी भी वार्ता को 2015 में तेहरान के साथ एक ऐतिहासिक परमाणु समझौते पर सहमत होने वाली प्रमुख शक्तियों के समूह के दायरे में आना होगा।
English: In an address to parliament, Rouhani said any dialogue with the U.S. would have to fall within the framework of the group of major powers that agreed to the landmark nuclear deal with Iran in 2015.
Hindi: संसद को संबोधित करते हुए, रूहानी ने कहा कि अमेरिका के साथ किसी भी वार्ता को 2015 में तेहरान के साथ एक ऐतिहासिक परमाणु समझौते पर सहमत होने वाली प्रमुख शक्तियों के समूह के दायरे में आना होगा।
English: In an address to parliament, Rouhani said any dialogue with the US would have to fall within the framework of the group of major powers that agreed a landmark nuclear deal with Tehran in 2015.
Hindi: संसद को संबोधित करते हुए, रूहानी ने कहा कि अमेरिका के साथ किसी भी वार्ता को 2015 में तेहरान के साथ एक ऐतिहासिक परमाणु समझौते पर सहमत होने वाली प्रमुख शक्तियों के समूह के दायरे में आना होगा।
English: In an address to the Centesimus Annus - Pro Pontifice Foundation, Pope Francis says developing a more just and equitable society, and protecting the freedom and dignity of persons, is at the heart of the mission to implement the Church's social teaching.
Hindi: चेंतेसिमुस आनुस प्रो पोंतेफिचे फाउंडेशन के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए संत पापा फ्राँसिस कहते हैं कि एक अधिक न्यायपूर्ण और न्यायसंगत समाज का विकास करना और व्यक्तियों की स्वतंत्रता एवं गरिमा की रक्षा करना, कलीसिया की सामाजिक शिक्षा को लागू करने के मिशन के केंद्र में है।
English: In an address to the UN General Assembly last week, South Korean President Moon Jae-in repeated his call for a formal end to the war.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा में इस हफ्ते दिए अपने सालाना भाषण में दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति मून जाए-इन ने युद्ध समाप्ति की घोषणा की अपनी अपील को फिर से दोहराया था।
English: In an address to the air warriors on the occasion of the 89th Air Force Day, the Chief of Air Staff also said that the IAF must demonstrate to the nation that external forces will not be allowed to violate its territory.
Hindi: उन्होंने 89वें वायु सेना दिवस के मौके पर दिए संबोधन में यह भी कहा कि भारतीय वायु सेना को देश को यह दिखाना होगा कि बाहरी ताकतों को हमारी सीमाओं का उल्लंघन करने नहीं दिया जाएगा।
English: In an address to the nation earlier in the day, Modi announced the repeal of the farm laws against which farmers, mainly from Punjab and Haryana, have been protesting at the borders of Delhi for nearly a year.
Hindi: इससे पहले राष्ट्र के नाम एक संबोधन में, मोदी ने कृषि कानूनों को निरस्त करने की घोषणा की, जिसके खिलाफ मुख्य रूप से पंजाब और हरियाणा के किसान लगभग एक साल से दिल्ली की सीमाओं पर विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: In an address to the nation last week, Khan had blamed the opposition for past mistakes in the international market and inflation for the misery of the people in Pakistan.
Hindi: पिछले हफ्ते राष्ट्र के नाम एक संबोधन में खान ने पाकिस्तान में लोगों के दुखों के लिए अंतर्राष्ट्रीय बाजार में पिछली गलतियों और मुद्रास्फीति के लिए विपक्ष को दोषी ठहराया था।
English: In an address to the nation, ...
Hindi: राष्ट्र को संबोधित करते हुए,...
English: In an address to the nation, Indian Prime Minister Narendra Modi on Friday announced that the government has decided to repeal the three farm laws.
Hindi: राष्ट्र के नाम एक संबोधन में, भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को घोषणा की कि सरकार ने तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने का फैसला किया है।
English: In an address to the nation, Mr Modi said
Hindi: राष्ट्र के नाम संबोधन में पीएम मोदी ने कहाः
English: In an address to the nation, PM Modi said that the constitutional process to repeal these laws will be completed in the Parliament's Winter Session starting later this month.
Hindi: राष्ट्र के नाम एक संबोधन में, पीएम मोदी ने कहा कि इन कानूनों को निरस्त करने की संवैधानिक प्रक्रिया इस महीने के अंत में शुरू होने वाले संसद के शीतकालीन सत्र में पूरी हो जाएगी।
English: In an address to top executives of leading defence firms, Singh said it is important that India's military power is based on indigenous technology which will enable it to exercise 'strategic autonomy'.
Hindi: सिंह ने प्रमुख रक्षा उपकरण निर्माता कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत की सैन्य शक्ति का स्वदेशी तकनीक पर आधारित होना महत्वपूर्ण है जिससे इसे रणनीतिक स्वायत्तता मिलेगी।
English: In an adorable moment, the youngest Prince Louis, can be seen looking at his siblings clap.
Hindi: एक आराध्य क्षण में, सबसे कम उम्र के राजकुमार लुई को अपने भाई-बहनों को ताली बजाते हुए देखा जा सकता है।
English: In an adorable post, Tahira shared a picture of her son Virajveer is seen kissing her pregnant belly, before the birth of her daughter.
Hindi: एक मनमोहक पोस्ट में, ताहिरा ने अपने बेटे विराजवीर की एक तस्वीर साझा की, जहां वह अपनी बहन के जन्म से पहले ताहिरा के गर्भवती पेट को चूमते हुए दिखाई दे रहा है।
English: In an adult healthy person, semi-digested fibers muscle and connective tissue related to the remnants of protein products make up a small amount.
Hindi: एक वयस्क स्वस्थ व्यक्ति में, प्रोटीन उत्पादों के अवशेष से संबंधित अर्ध-पचाने वाले फाइबर मांसपेशी और संयोजी ऊतक एक छोटी राशि बनाते हैं।
English: In an adult human body contains 3-5 g of iron.
Hindi: एक वयस्क मानव शरीर में औसत 3-5 ग्राम लोहा स्थित है।
English: In an advertising campaign?
Hindi: एक विज्ञापन में?
English: In an advertising message it is important to use figurative concepts, keywords that carry a specific meaning and euphony.
Hindi: विज्ञापन संदेश में, आलंकारिक अवधारणाओं, कीवर्ड का उपयोग करना महत्वपूर्ण है जो एक विशिष्ट अर्थ और सद्भाव को ले जाएगा।
English: In an advisory issued here, Dr. Arora said, Malaria is a vector borne disease transmitted by anopheles mosquito.
Hindi: यहां जारी एक एडवाइजरी में डॉ आशीष अरोड़ा ने कहा कि मलेरिया एनोफेल्स मच्छर द्वारा प्रसारित होने वाली एक वेक्टर जनित बीमारी है।
English: In an advisory sent to Chief Secretaries, the MHA said the States and the Union Territories were advised to review the existing practices and procedures governing grant of parole, furlough and premature release to inmates, as per provisions under the Model Prison Manual, 2016, and guidelines issued by the Home Ministry, the National Human Rights Commission and the Supreme Court.
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को आदर्श कारागार नियमावली, 2016 के तहत प्रावधानों और गृह मंत्रालय, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग और उच्चतम न्यायालय द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार कैदियों को पैरोल, फर्लो और समय से पहले रिहाई देने के लिए शासी मौजूदा प्रथाओं और प्रक्रियाओं की समीक्षा करने की सलाह दी गई थी।
English: In an advisory, it also said that if channels are broadcasting a debate or programme from Ayodhya in Uttar Pradesh during the groundbreaking ceremony, there should be no comments against any person or religion.
Hindi: प्रशासन ने एक परामर्श में यह भी कहा कि यदि भूमि पूजन कार्यक्रम के दौरान चैनल उत्तर प्रदेश के अयोध्या से किसी चर्चा या कार्यक्रम का प्रसारण कर रहे हैं तो उसमें किसी व्यक्ति या धर्म के खिलाफ कोई टिप्पणी नहीं होनी चाहिए।
English: In an advisory, it also said the fungal infection mainly affects people who are on medication that reduces their ability to fight environmental pathogens.
Hindi: एक सलाह में यह भी कहा गया कि फंगल संक्रमण मुख्य रूप से उन लोगों को प्रभावित करता है जो दवा पर हैं जो पर्यावरणीय रोगजनकों से लड़ने की उनकी क्षमता को कम कर देता है।
English: In an affidavit filed before the Delhi High Court, WhatsApp has submitted that its newly updated privacy policy of the year 2021 does not affect the privacy of personal messages of its users with friends and family in any way.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष दायर हलफनामे में व्हाट्सएप ने प्रस्तुत किया कि नई अपडेटेड प्राइवेसी पॉलिसी वर्ष 2021 की किसी भी तरह से मित्रों और परिवार के बीच किए गए व्यक्तिगत मैसेज अपने उपयोगकर्ताओं के की निजता को प्रभावित नहीं करती है।
English: In an affidavit filed before the top court, the Ministry of Home Affairs said it has by way of Minimum Standard Relief under section 12 of the Disaster Management Act, 2005, taken several steps providing for substantial and speedy measures by way of, increase in the health, infrastructure, ensuring food safety to every citizen.
Hindi: शीर्ष अदालत में एक हलफनामे में गृह मंत्रालय ने कहा है कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 के तहत न्यूनतम मानक राहत के तौर पर स्वास्थ्य, आधारभूत संरचना बढ़ाने एवं प्रत्येक नागरिक को खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ठोस और तेजी से कदम उठाए गए हैं।
English: In an affidavit filed before the top court, the Ministry of Home Affairs said the Centre submitted that it has by ways of 'Minimum Standard Relief' under section 12 of the Disaster Management Act, 2005, taken several steps providing for substantial and speedy measures by way of, increase in the health, infrastructure, ensuring food safety to every citizen.
Hindi: शीर्ष अदालत में एक हलफनामे में गृह मंत्रालय ने कहा है कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 के तहत न्यूनतम मानक राहत के तौर पर स्वास्थ्य, आधारभूत संरचना बढ़ाने एवं प्रत्येक नागरिक को खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ठोस और तेजी से कदम उठाए गए हैं।
English: In an affidavit filed before the top court, the Ministry of Home Affairs said the Centre submitted that it has by ways of Minimum Standard Relief under section 12 of the Disaster Management Act, 2005, taken several steps providing for substantial and speedy measures by way of, increase in the health, infrastructure, ensuring food safety to every citizen.
Hindi: शीर्ष अदालत में एक हलफनामे में गृह मंत्रालय ने कहा है कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 के तहत न्यूनतम मानक राहत के तौर पर स्वास्थ्य, आधारभूत संरचना बढ़ाने एवं प्रत्येक नागरिक को खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ठोस और तेजी से कदम उठाए गए हैं।
English: In an affidavit filed by the Ministry of Social Justice and Empowerment before the Supreme Court, it said the principle of fixing the amount is rational and in keeping with Articles 14, 15 and 16 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा दायर एक हलफनामे में, इसने कहा कि राशि तय करने का सिद्धांत तर्कसंगत है और संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 16 के अनुरूप है।
English: In an affidavit filed by the Ministry of Social Justice and Empowerment before the apex court, it said the principle of fixing the amount is rational and in keeping with Articles 14, 15 and 16 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा दायर एक हलफनामे में, इसने कहा कि राशि तय करने का सिद्धांत तर्कसंगत है और संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 16 के अनुरूप है।
English: In an affidavit filed by the Ministry of Social Justice and Empowerment before the top court, it said the principle of fixing the amount is rational and in keeping with Articles 14, 15 and 16 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा दायर एक हलफनामे में, इसने कहा कि राशि तय करने का सिद्धांत तर्कसंगत है और संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 16 के अनुरूप है।
English: In an affidavit filed by the Ministry of Social Justice and Empowerment earlier than the apex courtroom, it stated the precept of fixing the quantity is rational and consistent with Articles 14, 15 and 16 of the Structure.
Hindi: शीर्ष अदालत के समक्ष सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा दायर एक हलफनामे में कहा गया कि राशि तय करने का सिद्धांत तर्कसंगत और संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 16 के तहत है।
English: In an affidavit filed earlier this week, the government informed a division bench of Justice Vikramjit Sen and Justice Manmohan Singh that it has written letters to 10 states, including Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal, to take back beggars hailing from these states.
Hindi: राज्य सरकार ने इसी सप्ताह के शुरू में अदालत में एक शपथ पत्र दायर कर न्यायधीश विक्रमजीत सेन और न्यायाधीश मनमोहन सिंह की दो सदस्यीय खंडपीठ को इस बारे में सूचित किया कि सरकार ने उत्तर प्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल सहित 10 राज्यों को यहां के भिखारियों को उनके पैतृक स्थानों पर पुनर्वास करने के लिए पत्र लिखा है।
English: In an affidavit filed in the Supreme Court on Thursday, the Pinarayi Vijayan government said the sudden release of water from the Mullaperiyar dam was the chief cause of the deadly deluge.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दिए अपने एफिडेफिट में पिनरई विजयन सरकार ने कहा कि मुल्लापेरियर बांध से अचानक पानी छोड़ना ही इन मौतों का मुख्य कारण है
English: In an affidavit filed in the Supreme Court, the Delhi Assembly said that Mohan had not received any summons for breach of privilege.
Hindi: विघटन अदालत के भीतर दायर एक हलफनामे में, दिल्ली विधानसभा ने कहा था कि मोहन को अब विशेषाधिकार हनन के लिए कोई सम्मन जारी नहीं किया गया है।
English: In an affidavit filed in the apex court, the government has said that caste enumeration in Socio-Economic and Caste Census SECC 2011 was fraught with mistakes and inaccuracies.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर एक हलफनामे में सरकार ने कहा है कि सामाजिक-आर्थिक परिप्रेक्ष्य में जातिगत जनगणना 2011 में जाति गणना गलतियों और अशुद्धियों से भरी थी.
English: In an affidavit filed in the apex court, the government has said that caste enumeration in Socio-Economic and Caste Census 2011 was fraught with mistakes and inaccuracies.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर एक हलफनामे में सरकार ने कहा है कि सामाजिक-आर्थिक परिप्रेक्ष्य में जातिगत जनगणना 2011 में जाति गणना गलतियों और अशुद्धियों से भरी थी.
English: In an affidavit filed in the top court, the Centre had told the apex court that the family welfare programme in the country was voluntary in nature, which enabled couples to decide the size of their family and adopt family planning methods best suited to them, according to their choice and without any compulsion.
Hindi: केंद्र ने अपने हलफनामे में सुप्रीम कोर्ट से कहा था कि देश में परिवार कल्याण कार्यक्रम स्वैच्छिक प्रकृति का है जिसने दंपतियों को उनकी पसंद और बिना किसी मजबूरी के अपने परिवार का आकार तय करने और परिवार नियोजन के तरीकों को अपनाने में सक्षम बनाया है.