Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The educational problem should be linked to the social problem and one must also take into account the spiritual and material needs of our community.
Hindi: शैक्षिण समस्या को सामाजिक समस्या के साथ जोड़ देना चाहिए तथा व्यक्ति को अपने समुदाय की आध्यात्मिक तथा भौतिक ज़रुरतों को भी ध्यान में रखना चाहिए।
English: The educational program in Israel may be summed up as follows
Hindi: इस्राएल का शैक्षिक कार्यक्रम का सारांश जैसे कि नीचे दिया है, प्रस्तुत किया जा सकता है
English: The educational programmes are at different levels ranging from basic health education for the not - so - well - educated to the higher education programmes for university students.
Hindi: इसमें अल्पशिक्षित लोगों के लिए प्राथमिक स्वास्थ्य शिक्षा से लेकर विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए उच्च शिक्षा तक के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The educational programmes are carried out by 33 State Agricultural Universities SAUs, one Central Agricultural University at Imphal and four National Institutes namely Indian Agricultural Research Institute, New Delhi. Indian Veterinary Research Institute, Izatnagar. National Dairy Research Institute, Karnal and Central Institute of Fisheries Education, Mumbai which are deemed to be universities.
Hindi: कृषि शिक्षा का कार्यक्रम देश में 33 राज्य कृषि विश्वविद्यालयों, इम्फाल में एक केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय और चार राष्ट्रीय संसाधनों यानी भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान-नई दिल्ली भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान, आईजेट नगर राष्ट्रीय दुग्ध अनुसंधान संस्थान करनाल और केंद्रीय मछली पालन शिक्षा संस्थान, मुम्बई, जिन्हें विश्वविद्यालय का दर्जा मिला हुआ है, द्वारा किया जाता है।
English: The educational publishing division, which retained the Holt, Rinehart  Winston name, was sold to Harcourt Brace Jovanovich. the U.S. trade book division, renamed Henry Holt and Company, was sold to the West German publisher Holtzbrinck.
Hindi: हार्कोर्ट ब्रेस जोवानोविच को शैक्षिक प्रकाशन प्रभाग होल्ट, रिनहार्ट एंड विंस्टन बेचा गया, जिसके नाम को बनाए रखा गया था. व्यापार किताब शाखा को वेस्ट जर्मन पब्लिशर होल्ट्ज़ब्रिंक को बेचा गया, जिसका पुनः नामकरण करते हुए हेनरी होल्ट एंड कम्पनी रखा गया.
English: The educational qualification for each post is different.
Hindi: प्रत्येक पद के लिए शैक्षणिक योग्यता अलग-अलग है.
English: The educational qualification varies for different posts.
Hindi: अलग-अलग पदों के लिए शैक्षिक योग्यता अलग-अलग है.
English: The educational qualifications for each post is different.
Hindi: सभी पदों पर आवेदन के लिए निर्धारित शैक्षणिक योग्यता अलग अलग है।
English: The educational relations have intensified between India and USA after the visit of the Prime Minister of India to USA in 2009 and reciprocal visit of the President of USA Mr. Barack Obama to India in 2010.
Hindi: 2009 में भारत के प्रधानमंत्री की अमरीका यात्रा और 2010 में अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की भारत यात्रा के बाद दोनों देशों के बीच शिक्षा के क्षेत्र में संपर्क बढ़ा है।
English: The educational requirement for the post are ITI Certificate in Electrical Trade or Wireman as recognized by NCVT or SCVT or higher technical degree diploma in engineering, and or with shall possess Overhead Certificate for Electrical Safety.
Hindi: किसी मान्यता प्राप्त एनसीवीटी या एससीवीटी से इलेक्ट्रिकल ट्रेड या वायरमैन में आईटीआई सर्टिफिकेट व इंजीनियरिंग में उच्च तकनीकी डिग्रीडिप्लोमा होना चाहिए।
English: The educational sector is no different.
Hindi: वहीं एजुकेशन का क्षेत्र भी इससे अछूता नहीं है.
English: The educational standard of our country at the tertiary level has been starkly brought out by two reputed international surveys.
Hindi: हमारे देश की तृतीयक स्तर की शिक्षा की गुणवत्ता का दो प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय सर्वेक्षणों में स्पष्ट खुलासा किया गया है।
English: The educational system and, in particular, students play a very critical role in the innovation eco-system of a country.
Hindi: शैक्षिक प्रणाली और विशेष रूप से छात्र देश में नवान्वेषण परितंत्र में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The educational system in the state is highly iniquitous.
Hindi: राज्य में शिक्षा का हाल बहुत ही खराब है।
English: The educational system of half a century has ground to a standstill.
Hindi: आधी सदी की शिक्षा-प्रणाली अब जड़ हो गई है।
English: The educational system varies from country to country.
Hindi: हर देश की शिक्षा व्यवस्था अलग - अलग होती है ।
English: The educational system will be reformed so that it responds to the needs and aspirations of the new generation.
Hindi: शिक्षा प्रणाली में इस तरह सुधार किया जायेगा कि इससे नई पीढ़ी की आवश्यकताओं और आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके।
English: The educational systems have to be utilized extensively for integrating the concept of sustainability into the social systems.
Hindi: सततता की आवश्यकता को सामाजिक व्यवस्थाओं में शामिल करने के लिए शैक्षिक प्रणालियों का व्यापक इस्तेमाल करना होगा।
English: The educationalist's new book attracted young readers seeking answers to scientific questions.
Hindi: शिक्षाविद की नई किताब ने वैज्ञानिक प्रश्नों के उत्तर मांगने वाले युवा पाठकों को आकर्षित किया।
English: The educationist, B. Sanjiva Rao, wrote after a visit In modern life, the cinema, the advertisements, the pictures in the periodicals have made sex an enormous problemalso the suppression of all creative urges makes sex the only escape from dullness and boredom.
Hindi: केंद्र का भ्रमण करने के बाद शास्त्री वी० संजीव राव ने लिखा था आधुनिक जीवन में, सिनेमा, विज्ञापनों, पत्रिकाओं के चित्रों ने सेक्स को एक बहुत बड़ी समस्या बना दिया हैसाथ ही सभी रचनात्मक प्रवृत्तियों पर निषेध के कारण नीरसता तथा ऊब से मुक्ति के लिए सेक्स ही एकमात्र मार्ग बचता है।
English: The educator thanked FFE for providing scholarships to needy students and lighting the flame of education among the needy.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने जरूरतमंद छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करने और जरूरतमंदों के बीच शिक्षा की लौ जलाने के लिए एफएफई को धन्यवाद दिया।
English: The educators from Gujarat include Manish Purani and Jeroo Chothia of Valsad-based Atul Vi dyalaya, Bhavna Desai and Kru pali Sanghvi of Ahmedabad-ba sed Udgam School for Children Bijal Damani of Rajkot-based SN Kansagra School and Dr Laksh manbhai Chaudhari of Patan-ba sed Adarsh Vidyalaya.
Hindi: चयनित होने वाले गुजरात के एजुकेटर्स में वलसाड स्थित अतुल विद्यालय के मनीष पुरानी औ जेरू चोथिया, अहमदाब के उद्गम बाल विद्यालय की भावना देसाई और कृपाली सांघवी, राजकोट के एसएन कांसगरा स्कूल के बिजल दमानी और पाटन के आदर्श विद्यालय के डॉ. लक्ष्मणभाई चौधरी शामिल हैं।
English: The effect
Hindi: इसके प्रभाव
English: The effect becomes apparent on the face.
Hindi: इसका असर आपेक चेहरे पर नजर आता है।
English: The effect can be minimized by rounding the front edges of the cabinet, curving the cabinet itself, using a smaller or narrower enclosure, choosing a strategic driver arrangement, using absorptive material around a driver, or some combination of these and other schemes.
Hindi: इस प्रभाव को कैबिनेट के सामने के किनारों को गोलाई देकर, खुद कैबिनेट को घुमाव देकर, छोटे या संकरे अंतःक्षेत्र का उपयोग करके, एक रणनीतिक ड्राइवर व्यवस्था चुनकर, ड्राइवर के चारों तरफ अवशोषक सामग्री का उपयोग करके या इन या अन्य योजनाओं के किसी संयोजन का उपयोग करके कम किया जा सकता है।
English: The effect could be twofold.
Hindi: परिणाम दोहपर तक आने की संभावना है।
English: The effect does not last for long.
Hindi: इसके प्रभाव ज्यादा लंबे वक्त तक नहीं रहेंगे.
English: The effect generated by exhibiting or explaining something.
Hindi: किसी वस्तु के प्रदर्शन या स्पष्ट किए जाने से जनित असरप्रभाव।
English: The effect has been more than evident.
Hindi: इसका प्रभाव ज्यादा देखने को मिलता है।
English: The effect has been widespread.
Hindi: जिसका असर व्यापक पड़ा है।
English: The effect in Karachi was the dissolution of the former Karachi Division, and the merging of its five districts to form a new Karachi City-District with eighteen autonomous constituent towns including Bin Qasim Town.
Hindi: कराची में प्रभाव पूर्व कराची डिवीजन के विघटन और इसके पांच जिलों के विलय से बिन कासिम टाउन सहित अठारह स्वायत्त शहरों के साथ एक नया कराची सिटी-जिला बनाने के लिए था।
English: The effect increases with frequency.
Hindi: यह प्रभाव आवृत्ति के बढ़ने पर अधिक होता जाता है।
English: The effect is being felt globally.
Hindi: इसका असर दुनिया भर में महसूस होता है।
English: The effect is immediate.
Hindi: असर तुरंत दिखता है.
English: The effect is more there.
Hindi: वहां का प्रभाव ज्यादा है।
English: The effect is nearly identical to the draconian preventive detention laws that existed during the Emergency, where courts deprived people access to judicial remedy
Hindi: इसका असर आपातकाल के दौर के दमनकारी निवारक हिरासत प्रिवेंटिव डिटेंशन कानून के लगभग समान है, जिसमें अदालतों ने लोगों को न्यायिक उपचार के अधिकार का इस्तेमाल करने से वंचित कर दिया था
English: The effect is showing.
Hindi: असर दिख रहा है।
English: The effect is strong.
Hindi: इसका प्रभाव काफी मजबूत होता है.
English: The effect is stronger for emotionally charged issues and for deeply entrenched beliefs.
Hindi: इसका प्रभाव भावनात्मक रूप से संवेदनशील मुद्दों और गहरी जड़ें जमा चुके विश्वासों में ज्यादा देखने को मिलता है।
English: The effect is tangible.
Hindi: प्रभाव तो पड़ता ही है.
English: The effect is that
Hindi: ऎसे होता है प्रभाव
English: The effect is the change of heart that makes people peace lovers.
Hindi: प्रभाव है हृदय का वह परिवर्तन जो लोगों को शान्ति के प्रेमी बनाता है ।
English: The effect is the same.
Hindi: वैसे ही प्रभाव होता है।
English: The effect is to increase the number of organizations involved in satisfying customer demand, while reducing managerial control of daily logistics operations.
Hindi: इसका प्रभाव है ग्राहकों की मांग को संतुष्ट करने में लगे संगठनों की संख्या में वृद्धि करना, जबकि दैनिक प्रचालनतंत्र संचालन के प्रबंधन पर नियंत्रण को कम किया जाता है।
English: The effect is tremendous.
Hindi: कमाल का इफेक्ट है।
English: The effect is two-fold.
Hindi: इससे असर दोगुना हो जाता है.
English: The effect is visible across sectors.
Hindi: यह असर सभी सेक्टरों में देखा जा सकता है।
English: The effect of AAS on muscle mass is caused in at least two ways first, they increase the production of proteins. second, they reduce recovery time by blocking the effects of stress hormone cortisol on muscle tissue, so that catabolism of muscle is greatly reduced.
Hindi: मांसपेशियों पर अनाबोलिक स्टेरॉयड का प्रभाव कम से कम दो मायनों में होता है पहला, वे प्रोटीन के उत्पादन में वृद्धि करते हैं, दूसरा, वे मांसपेशी ऊतक पर कोर्टिसोल तनाव हार्मोन के प्रभाव को रोकने के द्वारा रोग निवृत्ति के समय को कम कर देती है, ताकि मांसपेशी के केटाबोलिज्म बहुत जल्दी कम हो जाएं.
English: The effect of Aurangzib 's reign was not only to goad the Hindus into constant revolt and disturbances, but also to make them deteriorate in intellect, organisation, and economic resources, and thereby weaken the State of which they formed more than two thirds.
Hindi: औरंगज़ेब के शासन का प्रभाव हिंदुओं को अनवरत विद्रोह और अशांति के लिए न केवल उकसाता था, बल्कि उनकी बुद्धि, संगठन और आर्थिक संसाधन का भी क्षरण कर रहा था, जिससे राज्य, जिसके दो-तिहाई से ज्यादा हिंदू थे, कमजोर हो रहा था।
English: The effect of Bihar elections is still being seen on the working of the BJP.
Hindi: बाई इलेक्शन के नतीजों का असर भाजपा में भी दिख रहा है।
English: The effect of British rule was different for the various classes of the Muslim population.
Hindi: मुस्लिम आबादी के विभिन्न वर्गों के लिए ब्रिटिश शासन का प्रभाव अलग था।
English: The effect of COVID infection has declined in all districts including the most affected Jaipur and Jodhpur.
Hindi: सबसे ज्यादा प्रभावित जयपुर और जोधपुर सहित सभी जिलों में कोविड संक्रमण का प्रभाव कम हो गया है।
English: The effect of Covid-19 pandemic has been massive globally.
Hindi: कोविड-19 महामारी के असर से पूरी दुनिया में विमानन क्षेत्र पर व्यापक असर हुआ है।
English: The effect of Economic Growth takes time to be felt especially in a large country like India.
Hindi: भारत जैसे बड़े देश में आर्थिक विकास का प्रभाव दिखने में समय लगता है।
English: The effect of Governments decision was immediate.
Hindi: सरकार के फैसलों पर साफतौर पर इसका असर पड़ा।
English: The effect of all of this?
Hindi: इन सब का प्रभाव?
English: The effect of both communal theories was to divide the Indian people and thus weaken the struggle against foreign rule.
Hindi: इन दोनों सांप्रदायिक सिद्धांतों का परिणाम भारतीय जनता का बंटवारा और विदेशी सत्ता के विरूद्ध चलने वाले संघर्ष को दुर्बल करना था।
English: The effect of coffee consumption on Type-2 diabetes was found in both men and women.
Hindi: डायबिटीज टाइप-2 के मामलों में कॉफी पीने का असर पुरुष और महिला दोनों में पाया गया है।
English: The effect of court verdicts will vary for different stakeholders
Hindi: न्यायालय के फैसले का असर अलग-अलग हिस्सेदारों के लिए अलग अलग होगा।
English: The effect of demonetisation would remain for one or two quarters but its effect on economy would be seen in long term, Jaitley said on the sidelines of the Make in Odisha Conclave here.
Hindi: जेटली ने मेड इन ओडिशा सम्मेलन से इतर कहा, नोटबंदी का असर एक से दो तिमाहियों तक रह सकता है, लेकिन इससे अर्थव्यवस्था को दीर्घकालिक लाभ होगा।
English: The effect of dismissal of suit is altogether different and distinct from the effect of rejection of the plaint.
Hindi: वाद की खारिजी का प्रभाव वादपत्र के प्रतिक्षेपण के प्रभाव से पूरी तरह भिन्न और सुस्पष्ट है.
English: The effect of ectogony can be on color, composition etc.
Hindi: एक्टोगोनी का प्रभाव रंग रचना आदि पर हो सकता है।
English: The effect of emission from cell phone towers is not known yet with certainty.
Hindi: सेल फोन टॉवरों से उत्सर्जन के प्रभाव का अभी तक सुनिश्चित तौर पर पता नहीं चल पाया है।
English: The effect of emission from mobile phone is not known yet with certainty.
Hindi: मोबाइल फोन से उत्सर्जन के प्रभावों के बारे में निश्चितता से नहीं जाना गया है।
English: The effect of floodwater has reduced in some areas, but many frightening pictures of the damage have been surfaced.
Hindi: कुछ इलाकों में बाढ़ के पानी का असर कुछ कम हुआ है, लेकिन नुकसान की कई खौफनाक तस्वीरें सामने आ रही हैं.
English: The effect of food on the absorption of INH is not clear two studies have shown reduced absorption with food but one study showed no difference.
Hindi: आईएनएच के अवशोषण पर भोजन का प्रभाव स्पष्ट नहीं है सो अध्ययनों में पता चला है कि भोजन के साथ अवशोषण कम हो जाता है जबकि एक अध्ययन में किसी प्रकार का अंतर ज्ञात नहीं हुआ।
English: The effect of genetic drift is larger in small populations, and smaller in large populations.
Hindi: आनुवांशिक झुकाव का प्रभाव छोटी जनसंख्या में बड़ा और बड़ी जनसंख्या में छोटा होता है।
English: The effect of helping others is always good.
Hindi: दूसरों को मदद करने का परिणाम हमेशा अच्छा होता है।
English: The effect of his exemplary personality and aura of knowledge will remain for generations to come.
Hindi: उनके अनुकरणीय व्यक्तित्व और ज्ञान की ऊष्मा का प्रभाव पीढि़यों तक बना रहेगा।
English: The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.
Hindi: राज्य के सामाजिक प्रावधान पर उनके कर और खर्च में कमी की योजनाओं के प्रभाव को अभी तक स्पष्ट नहीं किया गया है।
English: The effect of increased use of renewable energy is now visible in India.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के बढ़े हुए उपयोग का प्रभाव अब भारत में स्पष्ट रूप से नजर आ रहा है।
English: The effect of medicine should be safe and curative on the body
Hindi: शरीर पर औषधि का प्रभाव सुरक्षित एवं रोगनाशक होना चाहिए
English: The effect of non - persistent pesticide disappear after sometime.
Hindi: अदीर्घस्थायी कीटनाशी का प्रभाव कुछ समय बाद खत्म हो जाता है।
English: The effect of obstructive components on climate become complicated through various processes.
Hindi: जलवायु पर बाध्क घटकों के प्रभाव विभिन्न प्रक्रियाओं द्वारा जटिल हो जाते हैं।
English: The effect of phosphorescence cannot last for a longer duration of time but when it glows it gives a beautifull effect.
Hindi: स्फुरदीप्ति का प्रभाव लंबी अवधि तक नहीं रहता परंतु जब यह प्रदिप्त होता है तो सुंदर प्रभाव उत्पन्न करता है.
English: The effect of pollination and fertilization on structure other than embryo and endosperm.
Hindi: भ्रूण और भ्रूणपोष के अलावा अन्य संरचना पर परागण और निषेचन के प्रभाव।
English: The effect of sec 3 excluding the cases of acquisition of easementary rights under sec 25 and extinguishment of title to property under sec 27, is that at the expiry of the period mentioned in the Schedule in respect of the particular class of proceeding, the judicial remedy gets barred but the right still exists.
Hindi: धारा 3 का प्रभाव धारा 25 के अधीन सुखाचारी अधिकारों के अर्जन और धारा 27 के अधीन सम्पत्ति के हक के निर्वापन के मामलों को छोडकर यह है कि विशिष्ट श्रेणी की कार्यवाही के बारे में अनुसूची में उल्लिखित अवधि की समाप्ति पर न्यायिक उपचार वर्जित हो जाता है परन्तु अधिकार विद्यमान रहता है ।
English: The effect of sec.692A and the amended Sec. 693 in Bombay is that the exception in the latter part of Sec. 693 created under the Central Act in favour of permitting suits or other proceedings for dissolution of a firm, or for accounts or for realizing its property, has become nullified.
Hindi: बम्बईमेंधारा 692 तथासंशोधित धारा 693 काप्रधाव यहहैकि किसीफर्मकेविघटनया लेखाओं के लिएया उसकीसम्पत्ति कीवधूलीकेलिएवादों याअन्य कार्यवाहियों की अनुमतिदेनेकेलिए केन्द्रीय अधिनियमके अन्तर्गत धारा 693 केपरवर्ती भाग मेंजिस अपवाद की व्यवस्था कीगईहै,यह अकृतहोगयाहै।
English: The effect of section 28 of the Contract Act so far as relates to the subject matter of this Report may, on the basis of the case law, on the subject be stated in the form of two propositions, to begin with
Hindi: 3 संविदा अधिनियम की धारा 28 का प्रभाव जहां तक किवहइस रिपोर्ट की विषय-वस्तु से संबंधित है इस विषय से संबंधित निर्णयविधि के आधार पर दो प्रतिपादनों के रूप में कथित किया जा सकता है, प्रथमत ---क करार के पक्षकारों के लिए यह अनुज्ञात नहीं है कि वे परिसीमा की साधारण विधि में अधिकथित कालावधि के स्थान पर अपनी स्वयं की परिसीमा काला वधियां प्रतिस्थापित करें ।
English: The effect of short term pesticide on Bt cotton.
Hindi: बीटी कपास पर अल्पकालीन पीड़कनाशी का असर।
English: The effect of soil on organism.
Hindi: जीव पर मिट्टी का प्रभाव।
English: The effect of such failure has to be borne in mind by the courts while appreciating the evidence in the facts and circumstances of each case.
Hindi: न्यायालयों द्वारा, प्रत्येक मामले के, लथ्यों और परिस्थितियों में, साक्ष्य का मूल्यांकन करते समय ऐसी असफलता के प्रभाव कोध्यान में रखनाहै ।
English: The effect of temperature on the vectoral capacity was studied by the experts.
Hindi: विशेषज्ञों द्वारा रोगवाहक क्षमता पर तापमान के प्रभाव का अध्ययन किया गया.
English: The effect of the Punjab Reorganisation Act as pleaded by the states of Punjab and Haryana saying the higher posts in the UT Chandigarh are divided in the ratio of 6040 by the two states was not accepted by CAT.
Hindi: कैट ने पंजाब पुनर्गठन एक्ट के प्रभाव के तहत पंजाब और हरियाणा की ओर से दी गई दलील कि चंडीगढ़ में उच्च पद दोनों राज्यों के बीच 6040 के अनुपात में बांटे गये हैं, को अस्वीकार कर दिया।
English: The effect of the amendment in 2005 of the Constitution is that the new Part IIIAA introducing ss 87AAA to 87AAJ cannot be amended except by a special majority.
Hindi: संविधान के 2005 में संशोधन करने का प्रभाव यहहैकि नए भाग3 क क में धारा 87 कक क से धारा क क थ प्रतिस्थापित किए जाने से इन धाराओं का संशोधन विशेष बहुमत के सिवाय नहीं किया जा सकता ।
English: The effect of the condition on the appearance of the breast can range from mild to severe, and typical characteristics include enlarged, puffy areola, unusually wide spacing between the breasts, minimal breast tissue, sagging, higher than normal breast fold, and narrow base at the chest wall.
Hindi: स्तन की उपस्थिति पर इस स्थिति का प्रभाव हल्के से गंभीर रूप से हो सकता है, और इस स्थिति की अन्य विशिष्ट विशेषताओं में शामिल हैं विस्तारित, प्फ्फी ऐरोला, स्तनों के बीच में असामान्य रूप से चौड़ा अंतर, न्यूनतम स्तन ऊतक, सामान्य स्तन फोल्ड से अधिक, और सीने की दीवार पर संकीर्ण आधार।
English: The effect of the exercise of powers under articles 358 and 359 is that not only the legislature but also the executive can interfere with the fundamental rights of individuals except those under articles 20 and 21.
Hindi: अनुच्छेद 358 और 359 के अधीन शक्तियों के प्रयोग का प्रभाव यह है कि न केवल विधायिका बल्कि कार्यपालिका भी व्यक्तियों के मूल अधिकारों में हस्तक्षेप कर सकती है, सिवाय उन अधिकारों के जो अनुच्छेद 20 और 21 के अधीन दिए गए हैं।
English: The effect of the feathers on Howard's head becoming erect during the love sequence took months to prepare.
Hindi: हावर्ड के सिर पर पंखों का असर प्रेम अनुक्रम के दौरान खड़ा होने के लिए महीनों में तैयार हो गया।
English: The effect of the judgment was to render Section 33B unconstitutional, as it imposed a blanket ban on the dissemination of information, irrespective of the need of the hour.
Hindi: निर्णय का प्रभाव धारा 33ख को असंवैधानिक ठहराना था क्योंकि इसके द्वारा समय की मांग के बावजूद जानकारी के प्रचार पर पूरी रोक लगाई गई ।
English: The effect of the medicine that is unintended or harmfull.
Hindi: दवा का प्रभाव जो अनभिप्रेत अथवा नुकसानदायक हो.
English: The effect of the morphine injection lasts just four hours.
Hindi: मॉर्फीन इंजेक्शन का असर चार घंटे रहता है.
English: The effect of the new law in awarding compensation will be reflected in the land acquired in 2015-16.
Hindi: 2015-16 में अधिग्रहीत की गई जमीन के मुआवजे पर नए कानून का असर दिखेगा।
English: The effect of the notification will be that the export of all varieties of onions has been made free without any condition of Letter Of Credit and Minimum Export Price, with effect from 15th march, 2020 The Commerce Industry Minister ShriPiyushGoyal, in a tweet said Permitting the export of onions from 15th March is a step in the direction of farmers welfare.
Hindi: अधिसूचना का प्रभाव यह होगा कि 15 मार्च, 2020 से सभी प्रकार के प्याज के निर्यात को लेटर ऑफ क्रेडिट और न्यूनतम निर्यात मूल्य की किसी शर्त से मुक्त कर दिया गया है। वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने एक ट्वीट में कहा, किसान हित में सरकार द्वारा 15 मार्च से प्याज के निर्यात की अनुमति दे दी जाएगी।
English: The effect of the plan
Hindi: योजना का दिख रहा असर
English: The effect of the rain falls on the temperature.
Hindi: बारिश के कारण तापमान में असर देखने को मिल रहा है।
English: The effect of the section is clearly to impose a bar against the institution of a suit against the Government or a public officer in respect of any act purported to be done by him in his official capacity until the expiration of two months after notice in writing has been delivered to or left at the office of the Secretary to Government or Collector of the concerned district and in the case of a public officer delivered to him or left at his office, stating the particulars enumerated in the last part of sub-section 1 of the section.
Hindi: इस धारा का प्रभाव सरकार के या ऐसे कार्य की बावत जिसके बारे में यह तात्पर्यित है कि वह ऐसे लोक अधिकारी द्वारा अपनी पदीय हैसियत में कियागया है, किसी वाद को संस्थित करने के विरुद्ध वर्जन अधिरोपित करना है जब तक कि उस धारा की उपधारा 1 के अंतिम भाग में परिगणित विशिष्टियों का कथन करने वाली लिखित सूचना सरकार के सचिव या संबंधित जिले के कलेक्टर के कार्यालय में परिदत्त कर दिए जाने या छोड़ दिए जाने और लोक अधिकारी की दशा में उसको कर दिए जाने या उसके कार्यालय में छोड़ दिए जाने के पश्चात् दो मास का अवसान न हो गया हो।
English: The effect of the shutdown would be felt most from Monday when the federal government employees would not be able to join for their work and be forced to stay at home without pay.
Hindi: कामकाज बंदी का असर सोमवार से दिखेगा, जब संघीय सरकार के कर्मी अपने काम पर नहीं आ पाएंगे और उन्हें बिना वेतन के घर पर ही रहना होगा।
English: The effect of the strike was accentuated due to the strict security arrangements in place for Republic Day celebrations.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मद्देनजर कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के चलते भी बंद का असर स्पष्ट नजर आया।
English: The effect of the strike was felt mostly in western Maharashtra, including Pune, Kolhapur, Satara, Sangli and Solapur.
Hindi: पश्चिम महाराष्ट्र, पुणे, सातारा, कोल्हापुर, सांगली, सोलापुर, विदर्भ, बुलडाणा में सबसे ज्यादा चक्का जाम का असर देखने को मिल सकता है.
English: The effect of the suggestible attitude of the body, as produced by pleasure, is increased by certain other effects which pleasure produces on the body.
Hindi: शरीर का संसूच्य वर्तन का परीणाम जो खुशी के कारण होता है, यह अन्य कारणों से बढ़ जाता है जो खुशी से शरीर पर उत्पन्न होते हैं।