Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The aggregated and complete project is expected to generate 15 Million Units of electricity annually.
Hindi: इस कार्यक्रम से सालाना 15 मिलियन इकाई ऊर्जा का उत्पादन होने की उम्मीद है।
English: The aggregated capacity of solar power plants would be 100 MWp.
Hindi: इन सौर ऊर्जा संयंत्रों की कुल क्षमता 100 एमडब्ल्यूपी होगी।
English: The aggregation of Ambani 's property was stupefying.
Hindi: अंबानी की संपत्ति का संकलन चकित कर देने वाला था।
English: The aggregation of income amounted to thousands of rupees.
Hindi: आय का संकलन हज़ारों रुपयों में था।
English: The aggregators office can request for a new I-PIN, by submitting request to CRA for reissue of PIN.
Hindi: ऐग्रिगेटर कार्यालय सीआरए के पास आइ-पिन दुबारा जारी करने का आवेदन जमा करके आइ-पिन दुबारा जारी करवा सकता है ।
English: The aggregators will also have to comply with the provisions of the Information Technology Act, 2000, that means complying with data storage rules to protect the identity of users.
Hindi: एग्रीगेटर्स को सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के प्रावधानों का भी पालन करना होगा, जिसका अर्थ है कि उपयोगकर्ताओं की पहचान की सुरक्षा के लिए डेटा स्टोरेज नियमों का अनुपालन करना।
English: The aggression shown by the accused towards the top bureaucrat, that too at the house of the chief minister, itself demonstrates that applicant has no respect for law and he can go to any extent to serve their interest.
Hindi: शीर्ष नौकरशाह के साथ आक्रामक व्यवहार, वह भी मुख्यमंत्री के घर पर, खुद में यह दिखाता है कि याचिकाकर्ता कानून का सम्मान नहीं करता और अपने हित पूरे करने के लिए वह किसी भी हद त
English: The aggressive approach resulted in Japan winning their first penalty corner in the seventh minute, which was converted by Kana Nomura.
Hindi: जापान को 7वें मिनट में पहला पेनल्टी कार्नर मिला जिसे काना नोमुरा ने गोल में बदलने में कोई गलती नहीं की।
English: The aggressive marketing strategies marked by attractive packaging, flavouring and price-cuts represent a major challenge for the Government.
Hindi: आकर्षक पैकेजिंग, फ्लेवरिंग और दामों में कटौती जैसी बड़े पैमाने पर अपनाई जाने वाली मार्केटिंग रणनीतियां सरकार के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: The aggressive marketing strategies marked by attractive packaging, flavouring and price-cuts represent a major challenge for the government.
Hindi: आकर्षक पैकेजिंग, फ्लेवरिंग और दामों में कटौती जैसी बड़े पैमाने पर अपनाई जाने वाली मार्केटिंग रणनीतियां सरकार के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: The aggressive posturing by the two sides came amid India's escalating border row with Nepal over construction of a strategically key road linking Lipulekh Pass with Dharchula in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में धारचूला को लिपुलेख दर्रे के साथ जोड़ने वाली सामरिक रूप से महत्वपूर्ण सड़क पर निर्माण को लेकर नेपाल और भारत के बीच बढ़ते सीमा विवाद के बीच दोनों पक्षों के बीच तनातनी की खबर आई है।
English: The aggressive testing along with ramped up hospital infrastructure by collective efforts of the public and private sectors has ensured the increasing Recovery Rate which has improved from 63 to 67 in the last 14 days.
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के सामूहिक प्रयासों से अस्पताल के बुनियादी ढांचे में सुधार के साथ बड़े स्तर पर और काफी तेजी से कराए जा रहे परीक्षण से इस बीमारी से ठीक होने की दर में बढ़ोत्तरी सुनिश्चित हुई जिससे पिछले 14 दिनों में ठीक होने की दर 63 से बढ़कर 67 हो गई है।
English: The aggressor state in the war was the Bourbons.
Hindi: युद्ध में आक्रामक राज्य बूर्बों वंश था।
English: The aggressors were repelled.
Hindi: हमलावर पकडे गये।
English: The aggrieved Hindu voter, it appears, had let down the BJP.
Hindi: व्यथित हिंदू वोटरों ने शायद बीजेपी को निराश किया।
English: The aggrieved approached the police and lodged a complaint against the accused.
Hindi: परेशान होकर पीडि़ता ने पुलिस की शरण ली और आरोपित के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: The aggrieved families lodged an FIR at Nawabganj police station against Akash alias Akka, Vikas alias Vikka, Shivam, Vishal, Deepu and several other unidentified people, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि दोनों के परिजनो ने नवाबगंज पुलिस स्टेशन में आकाश, विकास, शिवम, विशाल, दीपू तथा कई अन्य अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कराया है ।
English: The aggrieved family also demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: साथ ही बताया कि पीड़ित परिवार सीबीआई जांच की मांग कर रहा है.
English: The aggrieved family staged a protest outside the hospital.
Hindi: नाराज़ परिवार के सदस्यों ने अस्पताल के बाहर प्रदर्शन किया।
English: The aggrieved farmers had earlier this month approached the Bombay High Court with a bunch of petitions challenging acquisition of over 1,600 acre land by the Ministry of Defence for an airport requisitioned during World War II.
Hindi: आंदोलनरत किसानों ने इस महीने की शुरूआत में हवाईअड्डे के लिए रक्षा मंत्रालय द्वारा करीब 1,600 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किए जाने को चुनौती देते हुए बंबई उच्च न्यायालय में कई याचिकाएं दायर की थीं।
English: The aggrieved officers had filed writ petitions in the High Court challenging the order.
Hindi: प्रभावित होने वाले अधिकारियों ने हाईकोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी।
English: The aggrieved party and the public prosecutor will have a right to be heard and place their points of view.
Hindi: व्यथित पक्षकार और लोक अभियोजन को सुनवाई काऔर अपने विचार प्रस्तुत करने का अधिकार होगा।
English: The aggrieved party has the option to either affirm or rescind the contract within a reasonable time.
Hindi: व्यवयित पक्षकार को एक युक्तिसंगत समय के भीतर संविदा को स्वी कार प्रकट या निरस्तक करने का विकल्पि प्राप्तक है। द
English: The aggrieved party protested against the court decision.
Hindi: व्यथित पक्ष ने न्यायालय निर्णय के विरुद्ध प्रदर्शन किया।
English: The aggrieved residents appealed the district administration to look into the matter.
Hindi: क्षेत्रवासियों ने जिला प्रशासन से इस पर ध्यान देने की फरियाद की है।
English: The aggrieved villagers said that they have been facing lot of hardships in the absence of potable water in the area.
Hindi: इन मोहल्लों के निवासियों ने बताया कि पानी की आपूर्ति पर्याप्त न होने से उन्हें भारी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: The aggrieved woman can also file a complaint under Section 498A of IPC, where ever relevant.
Hindi: पीड़ित महिला भारतीय दंड संहिता की धारा 498क के अंतर्गत भी, जहां कहीं संगत हो, शिकायत दर्ज कर सकती है।
English: The aggrieved woman has been given further option to send representation to the Secretary or head of the organization in case she feels that she is being victimized because of her complaint.
Hindi: अगर पीड़ित महिला को यह लगे कि उसकी शिकायत के कारण उसे प्रताड़ित किया जा रहा है तो उसे अपना अपना प्रतिवेदन सचिव या संगठन के प्रमुख को भेजने का विकल्प भी दिया गया है।
English: The aggrieved woman is a resident of New York.
Hindi: पीड़ित महिला अमेरिका के न्यूयॉर्क की रहने वाली है।
English: The aging Nawab Muhammad Anwaruddin, supported by the English, met the French army at Ambur on 3 August 1749 and was killed in the battle at the age of 77.
Hindi: अंग्रेजी द्वारा समर्थित उम्र बढ़ने वाले नवाब मुहम्मद अनवरुद्दीन ने 3 अगस्त 1749 को अंबुर में फ्रांसीसी सेना से मुलाकात की और 77 साल की उम्र में युद्ध में उनकी हत्या कर दी गई।
English: The aging of India will be upon us by 2050.
Hindi: 2050 तक भारत हो जाएगा 'बूढ़ा', ये है वजह
English: The agitated BJP supporters locked the gates of the hostel and set cycles and motorbikes parked outside on fire.
Hindi: गुस्साए भाजपा समर्थकों ने छात्रावास के दरवाजों को बंद कर दिया और साइकलों एवं मोटरबाइकों को आग के हवाले कर दिया।
English: The agitated Congress MPs then trooped out of the House.
Hindi: तब उत्तेजित कांग्रेस के सांसदों ने सदन से बहिर्गमन कर दिया।
English: The agitated Congress workers burnt the effigies of Prime Minister Narendra Modi, Railway Minister Sadanand Gowda and former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व रेल मंत्री सदानंद गोड़ा के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The agitated crowd gathered on the spot.
Hindi: मौके पर आक्रोशित लोगों की भीड़ इकठ्ठी हो गई.
English: The agitated crowd set ablaze two police vehicles.
Hindi: उग्र भीड़ ने पुलिस के दो वाहनों में आग लगा दी।
English: The agitated farmers also blocked a busy road in the area by throwing burning tyres on it, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि प्रदर्शन कर रहे किसानों ने जलते टायर फेंककर क्षेत्र के एक व्यस्त मार्ग को बाधित कर दिया।
English: The agitated farmers in Malwa, the largest garlic producing region in the State, are also blaming the demonetisation and the Goods and Services Tax GST for their plight.
Hindi: राज्य में सबसे अधिक लहसुन उत्पादित क्षेत्र मालवा के किसान इसके लिए नोटबंदी और वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी को दोषी ठहरा रहे हैं।
English: The agitated locals after the incident staged a dharna on the road.
Hindi: घटना के बाद आक्रोशित स्थानीय लोगों ने सड़क पर जमकर हंगामा किया।
English: The agitated locals allegedly thrashed the driver and handed him over to the police.
Hindi: आक्रोशित सवारियों ने नशेड़ी ड्राइवर की जमकर धुनाई की और उसे स्थानीय पुलिस चौकी में सौंप दिया.
English: The agitated locals set three vehicles on fire.
Hindi: आक्राेशित ग्रामीणों ने तीन वाहनों में लगाई आग।
English: The agitated members also raised slogans when MoS finance Anurag Thakur stood to answer a question for his recent controversial remarks during Delhi election campaign.
Hindi: सांसदों ने तब भी नारे लगाये जब वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर दिल्ली विधानसभा चुनाव प्रचार के दौरान अपनी विवादित टिप्पणियों से जुड़े एक सवाल का जवाब देने के लिए उठे।
English: The agitated members of the traders associations and upper castes took out a procession in Hindaun today and tried to enter the SCST-dominated areas, Additional Director General of Police Law and Order NRK Reddy said.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था एनआरके रेड्डी ने बताया कि व्यापार मंडल और उच्च जाति के लोगों ने हिंडौन सिटी में जुलूस निकालकर प्रदर्शन किया और दलित बाहुल्य क्षेत्र में प्रवेश करने का प्रयास किया।
English: The agitated people set the truck on fire.
Hindi: गुस्साए लोगों ने ट्रक में लगाई आग.
English: The agitated people stopped the policemen in the village.
Hindi: नाराज ग्रामीणों ने जाम लगाते हुए पुलिस मुलाजिमों को रोक लिया।
English: The agitated people torched vehicles and set buildings afire.
Hindi: आक्रोशित लोगों ने जमकर पथराव कर दिया और वाहनों में आग लगा दी।
English: The agitated protesters were raising slogans against BJP, Prime Minister and the JK Government.
Hindi: विरोध में लोगों ने जेपी बिल्डर, केंद्र सरकार और राज्य सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The agitated protestors pelted stones on police while police resorted to teargas shelling to disperse the protestors.
Hindi: दंगा रोधी पुलिस ने आंसू गैस के गोले छोड़े जबकि प्रदर्शनकारियों ने पत्थर पेंके।
English: The agitated students also raised slogans against the university administration.
Hindi: नाराज छात्रों ने कॉलेज प्रशासन के खिलाफ मुर्दाबाद के नारे भी लगाए।
English: The agitated students burnt down the national flag.
Hindi: छात्रों ने राष्ट्रीय ध्वज जला दिया।
English: The agitated teachers raised slogans against the Punjab Government and blocked traffic on the Ferozepur Road.
Hindi: अध्यापकों ने सड़क पर लेटकर पंजाब सरकार, पुलिस प्रशासन के खिलाफ रोष प्रदर्शन किया।
English: The agitated villagers burnt a vehicle and destroyed a bus and a motorcycle.
Hindi: आक्रोशित ग्रामीणों ने एक बाइक को आग के हवाले कर दिया वहीं बस व ट्रोले में भी तोड़फोड़ की।
English: The agitated workers warned that they would intensify the agitation if the government did not accept their demands immediately.
Hindi: कर्मचारियों ने रोष प्रकट करते हुए चेतावनी दी कि यदि सरकार ने उनकी मांगों को शीघ्र पूरा न किया तो एक उग्र आंदोलन शुरू किया जाएगा।
English: The agitating Air India pilots sat on indefinite hunger strike today to put pressure on the authorities concerned to accept their demands for reinstalling their 101 sacked colleagues and recognition of the Indian Pilots Guild as a trade union.
Hindi: एयर इंडिया के आंदोलनरत पायलट अपने 101 बर्खास्तशुदा पायलटों को बहाल करने और इंडियन पायलट्स गिल्ड की एक ट्रेड यूनियन के तौर पर मान्यता बहाल करने की मांग के साथ आज से अनिश्चितकाल के लिए भूख हड़ताल पर चले गए।
English: The agitating Jats seem determined to make life difficult for the BJP regimes in Haryana and New Delhi
Hindi: लगता है कि जाट आंदोलनकारियों ने हरियाणा और दिल्ली में भाजपा राज के लिए मुश्किलें खड़ी करने की ठान ली है
English: The agitating Madhes-based parties have been protesting for over four months against the seven-province model proposed in the new Constitution that divides their ancestral land as a way to politically marginalise them.
Hindi: मधेसियों के आंदोलनरत राजनीतिक दल नए संविधान में प्रस्तावित सात प्रांतीय मॉडल का चार महीने से विरोध करते आ रहे हैं क्योंकि इससे उनके पुरखों के होमलैंड का इस तरह विभाजन होगा कि वे अपने ही क्षेत्र में राजनीतिक रूप से हाशिये पर पहुंच जाएंगे।
English: The agitating Madhesi community that shares strong cultural and family bonds with India is demanding demarcation of provinces, fixing of electoral constituencies on the basis of population and proportional representation.
Hindi: भारत के साथ दृढ़ सांस्कृतिक और पारिवारिक रिश्ते रखने वाला यह आंदोलन समुदाय प्रांतों के सीमांकन, निर्वाचन क्षेत्रों के परिसीमन जनसंख्या के आधार पर और अनुपातिक प्रतिनिधित्वि की मांग कर रहा है।
English: The agitating Madhesi parties want the hilly districts not to be mixed with the plains while demarcating the provincial boundaries.
Hindi: आंदोलन कर रहे मधेसी दल चाहते हैं कि प्रांतीय सीमाओं के सीमांकन के समय पर्वतीय जिलों को मैदानों में नहीं मिलाया जाए।
English: The agitating Madhesis groups in Nepal will not join the new government but help form the new coalition, a senior leader of the ethnic group, mostly of Indian-origin, said on Sunday.
Hindi: नेपाल में आंदोलन कर रहे मधेशी समूह नई सरकार में शामिल नहीं होंगे लेकिन नए गठबंधन का समर्थन करेंगे।
English: The agitating activists of NSUI were arrested by the police.
Hindi: एनएसयूआई कार्यकर्ताओं को पुलिस ने हिरासत में लिया
English: The agitating bank men held demonstrations in front of the bank branches all over the state and held rallies at district and state headquarters.
Hindi: राज्य में विभिन्न जिला मुख्यालयों पर बैंककर्मियों ने धरने और प्रदर्शन का आयोजिन किया।
English: The agitating doctors in West Bengal have set six conditions and have demanded an unconditional apology of CM Mamata Banerjee, for withdrawing stir.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हड़ताली डॉक्टरों ने आंदोलन वापस लेने के लिए छह शर्तें रखी, इनमें मुख्यमंत्री ममता बनर्जी का बिना शर्त माफी मांगना भी शामिल.
English: The agitating doctors said there was no need for this law as they were already regulated by the Punjab Medical Council and other laws.
Hindi: प्रदर्शनकारी डॉक्टरों का कहना है कि इस कानून की कोई जरूरत नहीं है क्योंकि वे पहले ही पंजाब चिकित्सा परिषद के नियमन और अन्य कानूनों के दायरे में आते हैं.
English: The agitating doctors said they would wait for their governing body to decide on the proposed venue for the meeting.
Hindi: प्रदर्शनरत डॉक्टरों ने कहा कि वे बैठक के लिए प्रस्तावित स्थान को लेकर अपने संगठन के फैसले का इंतजार करेंगे.
English: The agitating employees said they would not allow the government to launch 700 private buses in the state as it would lead to privatization of the transport department.
Hindi: आंदोलनकारी कर्मचारियों ने कहा कि वे सरकार को राज्य में 700 निजी बसें नहीं लाने देंगे क्योंकि इससे परिवहन विभाग का निजीकरण होगा।
English: The agitating farmer unions had rejected the proposal and reiterated their demand for repeal of the three laws.
Hindi: इस प्रस्ताव को किसान संगठनों ने खारिज कर दिया है और तीनों कानूनों को वापस लेने की मांग पर अड़े हुए हैं.
English: The agitating farmers and workers raised slogans against the policies of the BJP-led central government.
Hindi: केंद्र सरकार की किसान विरोधी नीतियों के विरोध में भाकियू सदस्योंं ने नारेबाजी कर रोष प्रकट किया।
English: The agitating farmers are also demanding compensation of Rs 40,000 per acre for destruction of crops due to hailstorm and pink-worm, allocation of forest land under cultivation to farmers and implementation of Forest Rights Act.
Hindi: आन्दोलनकारी किसान आंधी-तूफान और पिंक वार्म से फसलों के हुए नुकसान के लिए 40,000 रुपये प्रति एकड़ मुआवजे, किसानों को खेती के तहत वन भूमि का आवंटन और वन्य अधिकार अधिनियम के कार्यान्वयन की भी मांग कर रहे हैं।
English: The agitating farmers have blocked all carriageways at Ghazipur border Uttar Pradesh-Delhi border.
Hindi: प्रदर्शन कर रहे किसानों ने दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेस वे को गाजीपुर-गाजियाबाद यूपी गेट में पुरी तरह ब्लॉक कर दिया।
English: The agitating farmers have drawn support from various quarters including artists, sportspersons and workers' and students' groups.
Hindi: प्रदर्शनकारी किसानों को हालांकि कलाकारों, खिलाड़ियों और मजदूर संगठनों समेत विभिन्न वर्गों के समर्थन भी मिल रहे हैं।
English: The agitating farmers raised slogans against the Punjab government.
Hindi: किसानों ने पंजाब सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The agitating farmers squatted on railway tracks at different places in Punjab, forcing railways to cancel or divert several trains.
Hindi: आंदोलन करने वाले किसान पंजाब में विभिन्न स्थानों पर रेल मार्गों पर बिखर गए जिससे रेलवे को या तो रेलगाड़ियों को रद्द करना पड़ा या कई रेलगाड़ियों के मार्ग बदलने पड़े।
English: The agitating farmers submitted a memorandum to the DC.
Hindi: प्रदर्शनकारी किसानों ने डीसी को ज्ञापन सौंपा।
English: The agitating group was led by Subhash Arya, a senior BJP councillor who demanded the release of the municipal funds from Kejriwal as per the Fourth Delhi Finance Commission FDFC.
Hindi: केजरीवाल से चौथे दिल्ली वेतन आयोग एफडीएफसी के अनुसार नगर निगम का धन जारी करने की मांग कर रहे आंदोलनकारियों के समूह का नेतृत्व वरिष्ठ भाजपा पार्षद सुभाष आर्या कर रहे थे।
English: The agitating groups have placed 26 demands before the government, which includes re-writing of the Constitution
Hindi: आंदोलनकारी समूहों ने सरकार के समक्ष अपनी 26 मांगें रखी हैं जिसमें संविधान को दोबारा लिखने की मांग भी है
English: The agitating jats are demanding reservation in government jobs and educational institutions.
Hindi: सरकारी नौकरियों और शिक्षण संस्थानों में आरक्षण की मांग को लेकर पाटीदार
English: The agitating junior doctors also rubbished Banerjee's claims that a few of their colleagues visited her at the state secretariat.
Hindi:  प्रदर्शनरत जूनियर डॉक्टरों ने बनर्जी के उस दावे को भी खारिज किया कि उनके कुछ सहकर्मी उनसे मिलने के लिये राज्य सचिवालय गये थे।
English: The agitating locals also lodged a protest with the district administration in this regard.
Hindi: इसी बात से गुस्साए कॉलोनी के लोगों ने जिला प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: The agitating locals demanded that the Government provide a compensation of Rs 10 lakh to the family.
Hindi: ग्रामीणों ने सरकार से पीडि़त परिवारों को 10 लाख मुआवजा देने की मांग की है।
English: The agitating members of Democratic Youth Federation of India DYFI raised slogans against the Modi-led Union government and HRD minister Smriti Irani even as they were whisked away by the policemen.
Hindi: पुलिसकर्मियों द्वारा दूर हटाए जाने के बावजूद डीवाईएफआई के उत्तेजित सदस्यों ने मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार और मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The agitating mob also demanded the dismissal of the Dewan, C. P. Ramaswami Aiyar, against whom the State Congress leaders had levelled several charges.
Hindi: आंदोलन करने वाले भीड़ ने दीवान, सी पी रामस्वामी अय्यर को बर्खास्त करने की मांग की, जिनके खिलाफ राज्य कांग्रेस के नेताओं ने कई आरोप लगाए थे।
English: The agitating people were demanding immediate arrest of the culprits.
Hindi: जुलूस में शामिल लोगों की मांग थी कि आरोपियों को तत्काल गिरफ्तार किया जाए।
English: The agitating protestors also vandalised vehicles and police barricades.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस और सुरक्षा जवानों पर पथराव भी किया।
English: The agitating students and the employees have warned the government that if the decision is not deferred a state-level agitation will be launched.
Hindi: उक्त विद्यार्थियों व अध्यापकों ने मांग की है कि सरकार जल्द ही इस फैसले को वापिस ले नहीं तो वे राज्य स्तर पर आंदोलन करेंगे।
English: The agitating students are demanding a Supreme Court-monitored CBI inquiry into the paper leaks of CBSE and SSC exams.
Hindi: छात्र पेपर लीक होने पर आरोप लगाते हुए एसएससी की परीक्षा में बड़े स्तर पर हो रही गड़बड़ी की सीबीआई जांच कराने की मांग कर रहे हैं.
English: The agitating students are demanding resignation of Dattatreya, removal of Vice Chancellor Appa Rao Podile, Rs five crore compensation to Rohith's family and employment to a member of his family, besides revocation of suspension of four students.
Hindi: प्रदर्शनकारी छात्र चार छात्रों का निलंबन रद्द किए जाने के साथ साथ दत्तात्रेय के इस्तीफे, कुलपति अप्पा राव को हटाए जाने, रोहित के परिवार को पांच करोड रुपये का मुआवजा दिए जाने और उसके परिवार के एक सदस्य को रोजगार दिए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: The agitating students demanded immediate removal of Dattareya from the Union Cabinet.
Hindi: आंदोलनकारी छात्रों ने दत्तात्रेय को केंद्रीय मंत्रिमंडल से तत्काल हटाने की मांग की।
English: The agitating students got a boost when senior BJP leader and former HRD Minister Murli Manohar Joshi too called for the removal of the JNU VC.
Hindi: जेएनयू वीसी को हटाए जाने की मांग कर रहे छात्रों को भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी का समर्थन मिल गया है.
English: The agitating students prevented the teachers and other students from entering few school buildings, he added.
Hindi: आंदोलनकारी छात्रों ने शिक्षकों और अन्य छात्रों को कुछ स्कूल भवनों में प्रवेश करने से रोका.
English: The agitating students were also protesting against the entry of police personnel inside the campus.
Hindi: परिसर में पुलिस के प्रवेश का छात्रों ने विरोध किया.
English: The agitating teachers had demanded a meeting with the Chief Minister of Punjab.
Hindi: टीचर्स मुख्यमंत्री से मुलाकात कराने की मांग कर रहे थे।
English: The agitating workers demanded compensation from the employer.
Hindi: साथी मजदूरों ने ठेकेदार से मुआवजे की मांगकर हंगामा किया।
English: The agitation about the Ilbert Bill and its passage into law was notable for several reasons.
Hindi: इल्बर्ट बिल पर आंदोलन और अधिनियम के रूप में उसका पारित होना अनेक कारणों से उल्लेखनीय था.
English: The agitation against Lord Curzon 's partition of Bengal was going on and the boys of two schools in Serajgung had behaved wildly in the town.
Hindi: लार्ड कर्ड़न द्वारा बंगाल के विभाजन किये जाने के खिलाफ आंदोलन जारी था और सिराजगंज को दो स्कूलों के छात्रों ने शहर में ऊधम मचाया था।
English: The agitation began at midnight last night as talks between the employees and the Ministry of Civil Aviation failed after the Government refused to withdraw its decision to close the airports of Bangalore and Hyderabad, after the new airports become operational
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय और कर्मचारियों के बीच वार्ता विफल हो जाने के बाद बीती आधी रात से हडताल शु हो गयी है1 केन्द्र सरकार ने नये हवाई अड्डों के संचालित हो जाने के बाद बेंगलूर और हैदराबाद हवाई अड्डों को बंद करने का अपना फैसला वापस लेने से इंकार कर दिया
English: The agitation by the Ravidasia community over the demolition of Guru Ravidas Temple at Tughlakabad in Delhi is keeping Punjab Congress leaders busy.
Hindi: नयी दिल्ली के तुगलकाबाद में गुरु रविदास का मंदिर गिराए जाने के विरोध के दलित समुदाय के लोगों के विरोध और धरना-प्रदर्शन के कारण पंजाब में आम जनजीवन बाधित हुआ।
English: The agitation by the students of the Patna Art College had turned the intellectuals of the state against the government
Hindi: पटना आर्ट काॅलेज विद्यार्थियों के आंदोलन ने राज्य के बुद्धिजीवी वर्ग को सरकार के खिलाफ कर दिया
English: The agitation close to the main trading point near Raxaul has halted supply of essential goods, causing acute shortage of fuel in Nepal.
Hindi: रक्सौल के पास मुख्य व्यापार बिंदु के नजदीक आंदोलन चलने से जरूरी चीजों की आपूर्ति रुक गई है और नेपाल में ईंधन का गंभीर संकट पैदा हो गया है।
English: The agitation erupted after TISS withdrew financial aid to SC and ST students who were found eligible for the government-run Post-Matric Scholarship scheme.
Hindi: आन्दोलन तब शुरू हुआ जब टीआईसीसी ने सरकार की पोस्ट मैट्रिक स्कालरशिप स्कीम के लिए योग्य एससी व एसटी छात्रों की मदद के लिए दी जाने वाली वित्तीय सहायता वापिस ले ली.
English: The agitation flared up to the extent that the police had to resort to firing.
Hindi: हंगामा इतना ज्यादा बढ़ गया कि पुलिस को लाठीचार्ज करने की नौबत आ गई।
English: The agitation for reservation in the State has proved to be a boon for the Patel agitators with political aspirations.
Hindi: राज्य में आरक्षण आंदोलन पटेल आंदोलनकारियों के लिए राजनीतिक आकांक्षाएं पूरी करने के लिए एक वरदान साबित हुआ है।