Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 If the Central Government is of opinion that it is necessary or expedient in the public interest to publish the names of any assessees and any other particulars relating to any proceedings or prosecutions under this Act in respect of such assessees, it may cause to be published such names and particulars in such manner as it thinks fit.
Hindi: 1 यदि केन्द्रीय सरकार की राय है कि किन्हीं निर्धारितियों के नाम और ऐसे निर्धारितियों के बारे में इस अधिनियम के अधीन किन्हीं कार्यवाहियों या अभियोजनों के संबंध में किन्हीं अन्य विशिष्टियों का प्रकाशित किया जाना लोकहित में आवश्यक या समीचीन है तो वह ऐसे नामों और तथ्यों को ऐसी रीति से, जो वह ठीक समझे, प्रकाशित करवा सकेगी।
English: 1 If the Council is satisfied, after considering the Preliminary complaint and after making such verification as it scrutiny of complaints by deems appropriate, Council
Hindi: परिषद् द्वारा शिकायतों की प्रारंभिक छानबीन 1 यदि परिषद्का शिकायत पर विचार करने के पश्चात् तथा ऐसा सत्यापन करने के पश्चात् जो वह समुचित समझे, यह समाधान हो जाता हैकि
English: 1 If the Assessing Officer, Deputy Commissioner Appeals, Commissioner Appeals, Chief Commissioner or Commissioner or Appellate Tribunal in the course of any proceedings under this Act is satisfied that any person
Hindi: 1 यदि इस अधिनियम के अधीन किन्हीं कार्यवाहियों के दौरान, निर्धारण अधिकारी, उपायुक्त अपील, आयुक्त अपील, मुख्य आयुक्त या आयुक्त या अपील अधिकरण का किसी व्यक्ति के बारे में समाधान हो जाता है कि
English: 1 If the judge makes a written submission regarding the inquiry report, the Executive Director of the Council shall provide a copy to the independent counsel.
Hindi: 1 यदि न्यायाधीश जांच रिपोर्ट की बाबत लिखित में निवदेन करता है तब परिषद् का कार्यपालक निदेशक स्वतंत्र काउंसेल को एक प्रति उपलब्ध कराएगा ।
English: 1 If, after investigation in respect or a complaint, Disposal of the Council is satisfied that complaint and follow up action.
Hindi: शिकायत का निपटारा और अनुवर्ती कार्रवाई 1 यदि, किसी शिकायत की बाबत अन्वेषण के पश्चात, परिषद् का यह समाधान हो जाता हैकि
English: 1 In addition to any power conferred by this Part, the Board may make rules
Hindi: 1 इस भाग द्वारा प्रदत्त किसी शक्ति के अतिरिक्त, बोर्ड निम्नलिखित के लिए नियम बना सकेगा
English: 1 In addition to any power conferred in this Part, the Board may make rules
Hindi: 1 इस भाग द्वारा प्रदत्त किसी शक्ति के अतिरिक्त, बोर्ड निम्नलिखित के लिए नियम बना सकेगा
English: 1 In an assessment, reassessment or recomputation made under section 147, the tax shall be chargeable at the rate or rates at which it would have been charged had the income not escaped assessment.
Hindi: 1 धारा 147 के अधीन किए गए निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना में, कर उस दर या उन दरों पर प्रभार्य होगा जिस पर या जिन पर वह उस दशा में प्रभारित किया गया होता जिसमें आय निर्धारण से न छूटी होती।
English: 1 In appointing or declaring the guardian of a minor, the Court shall, subject to the provisions of this section, be guided by what consistent ly with the law to which the minor is subject, appears in the circumstances to be for the welfare of the minor.
Hindi: पारा 17 -संरक्षक 17.1 अप्राप्तवय का संरक्षक नियुक्त या घोषित करने मेंइस धारा के उपबन्धों नियुक्त करने में के अध्यधीन रहते हुए, न्यायालय उस विधि से संगत, जिसके अप्राप्तवय अध्यधीन है, उस न्यायालय बात से मार्गदर्शित होगा, जो उन परिस्थितियों में अप्राप्तवय के कल्याण के लिए प्रतीत विचारणीय बातें।
English: 1 In case there is default on the part of any party to adhere to the time limits specified in this Schedule or are fixed by the Fast Track Arbitral Tribunal or there is violation of any interim orders or directions of the Fast Track Arbitral Tribunal issued under section 17 or under this Schedule, the Fast Track Arbitral Tribunal may pass peremptory orders against the defaulting party giving further time for compliance Law Commission of India. 176th Report on the Arbitration and Conciliation Act 1996Annexure-I
Hindi: 1 यदिकिसी पक्षकारकीओरसेइस अनुसूचीमें विनिर्दिष्ट समय-सीमाओं या त्वरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरण द्वारा निश्चित समयसीमाओं का पालनकरनेमेंचूक होतीहैयाधारा 17 अथवाइस अनुसूची के अन्तर्गत चरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरणद्वारा जारी किन्हींअन्तरिम आदेशों यानिदेशोंका उल्लंघन होता हैतो त्वरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरण उसका अनुपालनकरलेकेलिएऔरसमयदेतेहुए चूककर्ता पक्षकारकेविरुद्ध अनिवार्य आदेश पारितकर सकता हैजिसमें अन्तरिम आदेश थानिदेशकेसंबंध मेंसमुचित प्रतिभूति उपलब्ध कराने केअनिवार्य आदेश सम्मिलितहैं।
English: 1 In case there is default on the part of any party to adhere to the time limits specified in this Schedule or are fixed by the Fast Track Arbitral Tribunal or there is violation of any interim orders or directions of the Fast Track Arbitral Tribunal issued under section 17 or under this Schedule, the Fast Track Arbitral Tribunal may pass peremptory orders against the defaulting party giving further time for compliance including peremptory orders to provide appropriate security in connection with an interim order or direction.
Hindi: 1 यदिकिसी पक्षकारकीओरसेइस अनुसूचीमें विनिर्दिष्ट समय-सीमाओं या त्वरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरण द्वारा निश्चित समयसीमाओं का पालनकरनेमेंचूक होतीहैयाधारा 17 अथवाइस अनुसूची के अन्तर्गत चरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरणद्वारा जारी किन्हींअन्तरिम आदेशों यानिदेशोंका उल्लंघन होता हैतो त्वरित प्रक्रिया माध्यस्थम अधिकरण उसका अनुपालनकरलेकेलिएऔरसमयदेतेहुए चूककर्ता पक्षकारकेविरुद्ध अनिवार्य आदेश पारितकर सकता हैजिसमें अन्तरिम आदेश थानिदेशकेसंबंध मेंसमुचित प्रतिभूति उपलब्ध कराने केअनिवार्य आदेश सम्मिलितहैं।
English: 1 In computing the amount of income-tax on the total income of an assessee with which he is chargeable for any assessment year, there shall be allowed from the amount of income-tax as computed before allowing the deductions under this Chapter, in accordance with and subject to the provisions of sections 87A, 88, 88A, 88B, 88C, 88D and 88E, the deductions specified in those sections.
Hindi: 1 किसी निर्धारिती की कुल आय पर उस आय-कर की रकम की संगणना करने में जो उस पर किसी निर्धारण वर्ष के लिए लग सकता है, आय-कर राशि में से जो इस अध्याय के अधीन कटौती किए जाने के पूर्व संगणित की गर्इ है धारा 87क, धारा 88, 88क, 88ख, 88ग, 88घ, और 88ड़ के उपबंधों के अनुसार और उनके अध्यधीन, उन धाराओं में विनिर्दिष्ट कटौतियां की जाएंगी।
English: 1 In computing the net wealth a of an individual, there shall be included, as belonging to that individual, the value of assets which on the valuation date are held
Hindi: 1 क किसी व्यष्टि के शुद्ध धन की संगणना करने में उसकी उन आस्तियों का मूल्य इस रूप में सम्मिलित किया जाएगा कि वह उसी व्यष्टि की है, जो मूल्यांकन की तारीख को
English: 1 In computing the total income of any individual, there shall be included all such income as arises directly or indirectly
Hindi: 1 किसी व्यष्टि की कुल आय की संगणना करने में ऐसी सब आय सम्मिलित की जाएंगी जो प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः
English: 1 In pursuance of Art. 224, has your High Court ever appointed any additional judges to deal with the increased business of the count or the arrears?
Hindi: क्या अनुच्छेद 224 केअनुसरण में आप के न्यायालयने बढ़े हुए कार्यभार या बकाया मामलों से निपटने के लिए कभी अपर न्यायाधीशों की नियुक्ति कीहै?
English: 1 In respect of expenditure on scientific research, the following deductions shall be allowed
Hindi: 1 वैज्ञानिक अनुसंधान पर व्यय की बाबत निम्नलिखित कटौतियां अनुज्ञात की जाएंगी
English: 1 In section 2 of the Central Boards of Revenue Act, 1963 54 of 1963, in sub-clause 1  of clause c,
Hindi: 1 राजस्व अधिनियम, 1963 1963 का 54 की सेंट्रल बोर्ड की धारा 2 में, उप खंड 1 के खंड ग, -
English: 1 In section 2 of the Central Boards of Revenue Act, 1963 54 of 1963, in sub-clause 1 of clause c,
Hindi: 1 राजस्व अधिनियम, 1963 1963 का 54 की सेंट्रल बोर्ड की धारा 2 में, उप खंड 1 के खंड ग, -
English: 1 In the appointment or declaration of any person as guardian of a Hindu minor by a Court, the welfare of the minor shall be the para mount consideration.
Hindi: 1 न्यायालय द्वारा किसी भी व्यक्ति के किसी हिन्दू अप्राप्तवय का संरक्षक नियुक्त या घोषित किए जाने में अप्राप्तवय के कल्याण पर सर्वोपरि ध्यान रखा जाएगा ।
English: 1 In the case of any order other than an order to which section 263 applies passed by an authority subordinate to him, the Principal Commissioner or Commissioner may, either of his own motion or on an application by the assessee for revision, call for the record of any proceeding under this Act in which any such order has been passed and may make such inquiry or cause such inquiry to be made and, subject to the provisions of this Act, may pass such order thereon, not being an order prejudicial to the assessee, as he thinks fit.
Hindi: 1 प्रधान आयुक्त या आयुक्त के अधीनस्थ किसी प्राधिकारी द्वारा पारित किसी आदेश की दशा में, जो उस आदेश से भिन्न है, जिसे धारा 263 लागू होती है, प्रधान आयुक्त या आयुक्त स्वप्रेरणा पर या पुनरीक्षण के लिए निर्धारिती द्वारा आवेदन पर इस अधिनियम के अधीन किसी ऐसी कार्यवाही का अभिलेख मंगा सकेगा जिसमें ऐसा कोर्इ आदेश पारित किया गया है, और ऐसी जांच कर सकेगा या ऐसी जांच करवा सकेगा और इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उस पर ऐसा आदेश, जो निर्धारिती पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला न हो, पारित कर सकेगा जो वह ठीक समझे।
English: 1 In the case of every credit institution, its principal officer, or where in the case of a non-resident credit institution any person has been treated as its agent under section 163 of the Income-tax Act, such person, shall furnish a return of the chargeable interest of the credit institution of the previous year in the prescribed form and verified in the prescribed manner and setting forth such other particulars as may be prescribed, before the 31st day of December, of the assessment year.
Hindi: 1 किसी भी व्यक्ति को आयकर अधिनियम, ऐसे व्यक्ति की धारा 163 के तहत उसके एजेंट के रूप में इलाज किया गया है एक अनिवासी ऋण संस्था के मामले में हर क्रेडिट संस्थान, उसके प्रमुख अधिकारी, या जहां के मामले में, निर्धारित प्रपत्र में पिछले वर्ष की ऋण संस्था की प्रभार्य ब्याज का रिटर्न प्रस्तुत करेगा 30 और निर्धारित तरीके से सत्यापित और आकलन वर्ष के दिसंबर के 31 दिन से पहले, निर्धारित किया जा सकता है जैसे अन्य विवरण आगे की स्थापना.
English: 1 In these regulations, unless the context otherwise requires, the terms defined herein shall bear the meanings assigned to them below, and their cognate expressions and variations shall be construed accordingly,
Hindi: 1 इन विनियमों में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, इसमें परिभाषित पदों का वही अर्थ होगा जो उन्हें नीचे दिया गया है और उनके सजातीय पदों और रूपभेदों का तदनुसार अर्थ लगाया जाएगा.
English: 1 In these regulations, unless the context otherwise requires, the terms defined herein shall bear the meanings assigned to them below, and their cognate expressions shall be construed accordingly,
Hindi: 1 इन विनियमों में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, इसमें परिभाषित पदों का वही अर्थ होगा जो उनका नीचे दिया गया है और उनके सजातीय पदों का तदनुसार अर्थ लगाया जाएगा.-
English: 1 In these regulations, unless the context otherwise requires
Hindi: 1 इन विनियमों में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: 1 In this Act, unless the context otherwise requires,
Hindi: 1 इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,-
English: 1 In this Act, unless the context otherwise requires, --
Hindi: 2एक इस अधिनियम में, जब तक संदर्भसे अन्यथा अपेक्षितनहो
English: 1 In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context,
Hindi: 1 इस अधिनियम में, जब तक विषय या संदर्भ में कोर्इ बात इसके विरुद्ध न हो, -
English: 1 Income-tax authorities shall exercise all or any of the powers and perform all or any of the functions conferred on, or, as the case may be, assigned to such authorities by or under this Act in accordance with such directions as the Board may issue for the exercise of the powers and performance of the functions by all or any of those authorities.
Hindi: 1 आय-कर प्राधिकारी, इस अधिनियम द्वारा या इसके अधीन ऐसे प्राधिकारियों को, यथास्थिति, प्रदत्त ऐसी सभी या किन्हीं शक्तियों का प्रयोग और सौंपे गए सभी या किन्हीं कृत्यों का पालन ऐसे निर्देशों के अनुसार करेंगे, जो बोर्ड, उन सभी या किन्हीं प्राधिकारियों द्वारा शक्तियों के प्रयोग और कृत्यों के पालन के लिए जारी करे।
English: 1 Interest-tax shall be payable in advance during the financial year in respect of the chargeable interest for the assessment year immediately following that financial year in accordance with the provision of this section.
Hindi: 1 ब्याज कर निर्धारण वर्ष के तुरंत बाद के लिए प्रभार्य ब्याज के संबंध में वित्तीय वर्ष के दौरान अग्रिम में देय होगा कि इस अनुच्छेद के प्रावधानों के अनुसार वित्तीय वर्ष.
English: 1 It shall be lawful for the Tax Recovery Officer to grant time for the payment of any tax and when he does so, he shall stay the proceedings for the recovery of such tax until the expiry of the time so granted.
Hindi: 1 किसी कर के भुगतान के लिए समय देना कर वसूली अधिकारी के लिए विधिपूर्ण होगा और जब वह ऐसा करता है तब वह इस प्रकार दिए गए समय की समाप्ति तक ऐसे कर की वसूली की कार्यवाहियों को रोके रखेगा।
English: 1 It shall be the duty of all persons acquainted with the circumstances attending the death to appear before the inquest as witnesses The Coroner shall inquire of such circumstances and the cause of death, and if before or during the inquiry he is informed that any person, whether within or without the local limits of his jurisdiction, can given evidence or produce any document material thereto, may issue a summon requiring him to attend and give evidence or produce such document on the inquest.
Hindi: 18 1 मृत्यु से संबंधित परिस्थितियों से अवगत सभी व्यक्तियों का यह कर्तव्य होगा कि वे साक्षियों के रूप में मृत्यु समीक्षा में उपस्थित हों मृत्यु समीक्षक ऐसी परिस्थितियों की और मृत्यु के कारण की जांच करेगा और यदि जांच के पूर्व या उसके दौरान उसे सूचित किया जाता हैकिकोई व्यक्ति, चाहे उसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर या बाहर, साक्ष्य दे सकता है या उससे तात्विक किसी दस्तावेज को प्रस्तुत कर सकता है, तोवहऐसा समन जारी कर सकेगा जिसमें मृत्यु समीक्षा पर उस व्यक्ति से हाजिर होने और साक्ष्य देने या ऐसा दस्तावेज प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाएगी ।
English: 1 No court shall take cognizance of an offence punishable under this Act, alleged to have been committed by a public servant while acting or purporting to act in the discharge of his official duty.
Hindi: 1 कोई न्यायालय, किसी लोक सेवक द्वारा अपने शासकीय कर्तव्य के निर्वहन में कार्य करते हुए या कार्य करने का तात्पर्य रखते हुए इस अधिनियम के अधीन कारित किए गए किसी अभिकथित दंडनीय अपराध का संज्ञान, निम्नलिखित की पूर्व मंजूरी के सिवाय नहीं लेगा क ऐसे किसी व्यक्ति के मामले में जो संघ केकार्य के संबंध में नियोजित है उसे, भारत सरकार के सचिवकी पंक्तिमें उस सरकार के अधिकारी द्वारा, केन्द्रीय सरकार की मंजूरी के सिवाय, उसके पद से नहीं हटाया जाएगा.
English: 1 No fee shall be levied and collected from a mechanical Vehicle
Hindi: 1 ऐसे यांत्रिक यान से कोई शुल्क उद्ग्रहीत और संग्रहीत नहीं किया जाएगा
English: 1 No finding, sentence or order by a court of competent jurisdiction shall be deemed invalid merely on the ground that no charge was framed or on the ground of any error, omission or irregularity in the charge including any misjoinder of charges, unless, in the opinion of the court of appeal, confirmation or revision, a failure of justice has in fact been occasioned thereby.
Hindi: 1 सक्षम अधिकारिता वाले किसी न्यायालय का कोई निष्कर्ष, दंडादेश या आदेश केवल इस आधार पर अविधिमान्य नहीं समझा जाएगा कि कोई आरोप विरचित नहीं किया गया था या आरोप में कोई गलती, लोप या अनियमितता थी, जिसके अंतर्गत आरोपों का असंयोजन भी है, जब तक कि अपील, पुष्टि या पुनरीक्षण के न्यायालय की राय में, न्याय की असफलता वस्तुतः उसके द्वारा न हुईहो। '
English: 1 No notice shall be issued under section 148 by an Assessing Officer, after the expiry of a period of four years from the end of the relevant assessment year, unless the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner is satisfied, on the reasons recorded by the Assessing Officer, that it is a fit case for the issue of such notice.
Hindi: 1 सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत से चार वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी निर्धारण अधिकारी द्वारा धारा 148 के अधीन कोर्इ सूचना जारी नहीं की जाएगी, जब तक कि प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त का, निर्धारण अधिकारी द्वारा लेखबद्ध किए गए कारणों के आधार पर यह समाधान नहीं हो जाता है कि ऐसी सूचना जारी किए जाने के लिए वह उपयुक्त मामला है।
English: 1 No notice under section 148 shall be issued for the relevant assessment year,
Hindi: 1 धारा 148 के अधीन कोर्इ सूचना सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए तब तक जारी नहीं की जाएगी यदि
English: 1 No order for the arrest and detention in civil prison of a defaulter shall be made unless the Tax Recovery Officer has issued and served a notice upon the defaulter calling upon him to appear before him on the date specified in the notice and to show cause why he should not be committed to the civil prison, and unless the Tax Recovery Officer, for reasons recorded in writing, is satisfied
Hindi: 1 किसी व्यतिक्रमी की गिरफ्तारी और सिविल कारगार में निरोध के लिए कोर्इ भी आदेश तब तक नहीं किया जाएगा जब तक कि कर-वसूली अधिकारी ने उससे कहते हुए सूचना जारी न कर दी हो और व्यतिक्रमी पर उसकी तामील न करा दी गर्इ हो कि वह सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख को उसके समक्ष उपस्थित हो और कारण बताए कि उसे सिविल कारगार में क्यों न भेज दिया जाए, तथा जब तक कि कर-वसूली अधिकारी का लेखन द्वारा लेखबद्ध कारणों से यह समाधान न हो गया हो कि
English: 1 No order imposing a penalty under this Chapter shall be made unless the assessee has been heard, or has been given a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: 1 इस अध्याय के अधीन शास्ति अधिरोपित करने वाला कोर्इ आदेश तब तक नहीं किया जाएगा जब तक निर्धारिती की सुनवार्इ न हो जाए या उसे सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया गया हो।
English: 1 No order of assessment shall be made under section 143 or section 144 at any time after the expiry of twenty-one months from the end of the assessment year in which the income was first assessable
Hindi: 1 उस निर्धारण वर्ष के अंत से, जिसमें आय पहली बार निर्धारणीय थी, इक्कीस मास की समाप्ति के पश्चात् किसी भी समय धारा 143 या धारा 144 के अधीन निर्धारण का कोर्इ आदेश नहीं किया जाएगा
English: 1 No order of assessment shall be made under section 9 or section 10 at any time after the expiration of a period of four years from the end of the assessment year in which the chargeable expenditure was first assessable, or one year from the date of the filing of the return or revised return under section 8, whichever is later.
Hindi: प्र.13. 1 के आकलन का कोई आदेश प्रभार्य व्यय की तारीख से पहले निर्धारणीय, या एक वर्ष था जिसमें निर्धारण वर्ष की समाप्ति से चार वर्ष की अवधि की समाप्ति के बाद किसी भी समय धारा 9 या धारा 10 के तहत किया जाएगा जो भी बाद में धारा 8 के तहत वापसी या संशोधित रिटर्न दाखिल करने की.
English: 1 No person or any group of persons shall gather, assemble or congregate at any time with the view or intention of condemning any marriage, not prohibited by law, on the basis that such marriage has dishonoured the caste or community tradition or brought disrepute to all or any of the persons forming part of the assembly or the family or the people of the locality concerned.
Hindi: 1 व्यक्ति या व्यक्तियों का कोई समूह, इस आधार पर कि ऐसे विवाह से जाति या सामुदायिक परंपरा का अनादर हुआ है या जमाव के सभी सदस्यों या भाग गठित करने वाले किसी व्यक्ति या कुटुम्ब या संबद्ध इलाके के लोगों की ख्याति धूमिल हुई है, किसी समय किसी विवाह पर विचार करने या चर्चा करने या निन्दा करने के आशय से इकट्ठा नहीं होगा, जमाव नहीं करेगा या एकत्र नहीं होगा ।
English: 1 No person or any group of persons shall gather, assemble or congregate at any time with the view or intention to deliberate on, or condemn any marriage, not prohibited by law, on the basis that such marriage has dishonoured the caste or community tradition or brought disrepute to all or any of the persons forming part of the assembly or the family or the people of the locality concerned.
Hindi: 1 व्यक्ति या व्यक्तियों का कोई समूह, इस आधार पर कि ऐसे विवाह से जाति या सामुदायिक परंपरा का अनादर हुआ है या जमाव के सभी सदस्यों या भाग गठित करने वाले किसी व्यक्ति या कुटुम्ब या संबद्ध इलाके के लोगों की ख्याति धूमिल हुई है, किसी समय किसी विवाह पर विचार करने या चर्चा करने या निन्दा करने के आशय से इकट्ठा नहीं होगा, जमाव नहीं करेगा या एकत्र नहीं होगा ।
English: 1 No person shall issue, circulate or distribute in India any prospectus offering for subscription in securities of a company incorporated or to be incorporated outside India, whether the company has or has not been established, or when formed will or will not establish, a place of business in India,-
Hindi: 388 1 कोई भी व्यक्ति ऐसी विवरण पत्रिका को भारत में जारी, परिसंचारित अथवा वितरित नहीं कर सकता है जो एक कम्पनी की प्रतिभूतियों के शुल्क की मांग करता हो चाहें वो कम्पनी निगमित हो या भारत के बाहर निगमित हो रही हो, चाहें वो कम्पनी स्थापित हो गयी हो अथवा नहीं अथवा जब गठित हो तब भारत में व्यापार का स्थान स्थापित करेगी अथवा नहीं
English: 1 No person shall issue, circulate or distribute in India any prospectus offering to subscribe for securities of a company incorporated or to be incorporated outside India, whether the company has or has not established, or when formed will or will not establish, a place of business in India, unless the prospectus is dated and signed, and-
Hindi: 1 कोई भी व्यक्ति भारत में अथवा भारत के बाहर निगमित कम्पनी, कम्पनी दवरा प्रतिभूतियों को मंगाए जाने वाले विवरण पत्रिका का प्रस्ताव हो, जारी, परिसंचारित अथवा वितरित नहीं करेगा, चाहे कम्पनी स्थापित हो गयी हो अथवा नहीं. अथवा
English: 1 No person shall, except with the permission of the Comm missioner, and on payment of such fpe ' as he in each case thinks fit, place or deposit upon any street, or upon any open channel, drain or well in any street or upon any public place any stall, chair, bench, box, ladder bale or other thing whatsoever!
Hindi: 1 कोईभीव्यक्ति आयुक्तकीअनुज्ञा लिए बिना औरउतनेशुल्क का संदाय किए बिना जितना वह उपयुक्त समझे, किसो सड़क या किसी खुलोनालो पर किसी सड़कया किसी सार्वजनिक स्थान में किसी नाली या कुएंपर कोई स्टाल, कुर्सी, बैंच, बक्स, सीढ़ी, गठरीया कोईअन्य चीज नहीं रखेगा या जमा करकेनहीं रखेगा जिससे किवहांबाधा उत्पन्नहोयाउसपर अधिक्रमणहोसके।
English: 1 No person who receives the DNA profile for entry in Prohibition on unauthorised the DNA Data Bank shall use it or allow it to be used for use of purposes other than those for which it has been collected information of in accordance with the provisions of this Act. DNA profiles, 2 Save as otherwise provided in this Act, no person shall samples and communicate, or authorise the communication of, or allow identification data to be communicated, any information on DNA profiles records.
Hindi: 1 कोई व्यक्ति जो डीएनए प्रोफाइल को डीएनए डाटा बैंकमें प्रविष्ट करने के लिए प्राप्त करता है वह इस अधिनियम के अधीन प्रयोग किए जाने के लिए उपबंधित के सिवाय उसका प्रयोग नहीं करेगा औरन ही उसका प्रयोग अनुज्ञात करेगा ।
English: 1 No public officer shall be compelled to disclose commu nications made to him in official confidence, when the court considers that the public interests would suffer by the disclosure.
Hindi: 1 कोईभी लोक आफिसर, उसे शासकीय विश्वास में दी हुई संसूचनाओं को प्रकट करने के लिए विवश नहीं किया जाएगा, जब कि न्यायालय यह समझता है कि उस प्रकटन से लोकहित की हानि होगी ।
English: 1 No public officer shall be compelled to disclose communications made to him in official confidence, other than communications contained in unpublished official records relating to any affairs of State, when the court con siders that the public interests would suffer by the disclosure.
Hindi: 1 कोईभी लोक अधिकारी, उसे शासकीय विश्वास में दी हुई संसूचनाओं को, जोराज्य केकिन्हीं भी कार्यकलापों सेसंबंधित अप्रकाशित शासकीय अभि लेखों में अन्तविष्ट संसूचनाओं से भिन्न हों, प्रकट करने के लिए विवश नहीं किया जाएगा जवकि न्यायालय यह समझता है कि उस प्रकटन से लोक हितकी हानि होगी ।
English: 1 No suit shall be maintained against any person claiming title under a purchase certified by the Tax Recovery Officer in the manner laid down in this Schedule, on the ground that the purchase was made on behalf of the plaintiff or on behalf of someone through whom the plaintiff claims.
Hindi: 1 कोर्इ भी वाद, किसी ऐसे व्यक्ति के विरुद्ध, जो इस अनुसूची में अधिकथित रीति से कर वसूली अधिकारी द्वारा प्रमाणित किए गए क्रय के अधीन हक का दावा करता है, इस आधार पर नहीं होगा कि क्रयवादी की ओर से या किसी ऐसे व्यक्ति की ओर से, जिसके द्वारा वादी दावा करता है, किया गया था।
English: 1 Nothing contained in rule 4 or rule 5 shall apply to drawal made out of funds held in Exchange Earners' Foreign Currency EEFC account of the remitter.
Hindi: 1 नियम 4 या नियम 5 में जो कुछ भी है वह उन फंड्स के लौटाव पर लागू नहीं होगा जो विप्रेषक के मुद्रा अर्जन विदेशी मुद्रा र्इ.र्इ.एफ.सी. खाते से विप्रेषित हो रहे हैं।