Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is, therefore, my hope that every Indian, be he anywhere, should be engaged in this huge task of facing the challenges before us.
Hindi: इसलिए मुझे आशा है कि प्रत्येक भारतीय, वह जहां भी हो, प्रस्तुत चुनौतियों का सामना करने के विशाल कार्य में संलग्न हो जाएगा।
English: It is, therefore, natural that ASEAN and India, with their affinities and complementary capacities, come together for the definition of the new economic and security architecture in the region.
Hindi: अत यह स्वाभाविक ही है कि आसियान और भारत, अपनी भौगोलिक निकटता और एक-दूसरे के लिए अनुपूरक क्षमताओं के कारण, इस क्षेत्र में नए आर्थिक तथा सुरक्षा ढांचे को तय करने के लिए एक साथ खड़े हों।
English: It is, therefore, necessary not only to keep existing irrigation facilities functioning but also to build new ones.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि न केवल वर्तमान उपलब्ध सिंचाई सुविधाओं को चालू रखा जाये, वरन, और सुविधाओं की व्यवस्था भी हो।
English: It is, therefore, necessary that all constitutional authorities introspect on their respective roles.
Hindi: अत यह जरूरी है कि सभी संवैधानिक प्राधिकारी अपनी-अपनी भूमिकाओं के बारे में आत्मचिंतन करें।
English: It is, therefore, necessary that both Bhai Parmanand and the Hindu Mahasabha should clarify their stand about 'self. which Hinduism do they want to maintain in our country?
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि भाई परमानंद जी और हिंदू महासभा इस बात को बिल्कुल साफ कर दें कि किस स्व के लिए वह कोशिश करते हैं, किस हिंदुत्व को वह इस हमारे देश में कायम रखना चाहते हैं।
English: It is, therefore, necessary that the language of the High Courts and the Supreme Court should be uniform and it should be only in English for all time to come.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय की भाषा एकरूप होनी चाहिए और यह आने वाले सभी समय के लिए केवल अंग्रेजी होनी चाहिए । '
English: It is, therefore, necessary that the. various operations in the management of the flock should be carried out at times when climate, grazing and market conditions are most favourable.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि रेवड़ भेड़ें की व्यवस्था सम्बन्धी विभिन्न कार्य उस समय किये जाने चाहिएं जबकि जलवायु, चराई और बाजार की स्थिति अनुकूलतम हो।
English: It is, therefore, necessary to bear in mind that the proposed amendments do not result in permitting parties to prolong the arbitration proceedings unnecessarily.
Hindi: अन्ततःइसबातपरबलदेना आवश्यक होजाता हैकि प्रस्तावित संशोधनोंके परिणामस्वरूप पक्षकारों को माध्यस्थम् कार्यवाहियों को अनावश्यक रूप से लम्बा खींचने की अनुमति प्राप्त नहो।
English: It is, therefore, necessary to devise methods by which Indian writers may come to know each other, across the barriers of language and script, and appreciate the immense variety and complexity of their country's literary heritage.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि ऐसी विधियों का आविष्कार किया जाए कि जिससे भारतीय लेखक भाषा और लिपि के अवरोधों को तोड़कर एक-दूसरे को जानें तथा देश की साहित्यिक विरासत की गहन विविधता और जटिलताओं को स्वीकारें तथा उनकी सराहना करें।
English: It is, therefore, necessary to enact appropriate legislation regulating such adoptions as the existing practice and procedure contained in the Guardians and Wards Act, 1890 are inadequate to regulate the inter-country adoptions.
Hindi: अतः यह आवश्यक है कि ऐसे दत्तक ग्रहणों का विनियमन करने वाला एक समुचित विधान अधिनियमित किया जाए क्योंकि संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 में अंतविष्ट विद्यमान पद्धति और प्रक्रिया अंतर्देशीय दत्तक ग्रहणों का विनियम करने के लिए अपर्याप्त हैं।
English: It is, therefore, necessary to ensure that they are adequately protected from the uncertainties of weather and market.
Hindi: इसलिए जरूरी है कि मौसम तथा बाजार की अनिश्चितताओं से पर्याप्त रूप से उनका बचाव सुनिश्चित किया जाए।
English: It is, therefore, necessary to examine the question in some detail.
Hindi: इसलिए इस प्रश्न पर विस्तार से विचार कर लेना आवश्यक है।
English: It is, therefore, necessary to exploit domestic resources to maximize production to ensure edible oil security for the country.
Hindi: इसे देखते हुए देश में खाद्य तेलों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए घरेलू संसाधनों का दोहन कर उत्पादकता को अधिकतम स्तर तक पहुंचाना है।
English: It is, therefore, necessary to increase domestic edible oil production by a big margin.
Hindi: इसलिए देश में घरेलू खाद्यान्न तेल के उत्पादन में वृद्धि करने की बड़ी आवश्यकता है।
English: It is, therefore, necessary to infuse the students with life skills like self-awareness, empathy, creative thinking, problem-solving, effective communication, inter-personal relationship, and stress and emotion management.
Hindi: इसलिए विद्यार्थियों में आत्म चेतना, तदानुभूति, सर्जनात्मकता, चिंतनशीलता, समस्या-समाधान, कारगर सम्प्रेषण, अन्तर व्यैक्तिक संबंध और तनाव तथा भावनात्मक प्रबंधन जैसे जीवनोपयोगी कौशल विद्यार्थियों में समाविष्ट किए जाने चाहिए।
English: It is, therefore, necessary to list out all of your possible exemptions under section 80C before you go ahead.
Hindi: इसलिए, आपको आगे बढ़ने से पहले धारा 80 सी के तहत अपनी सभी संभावित छूटों को सूचीबद्ध करना आवश्यक है।
English: It is, therefore, necessary to overhaul the income and expenditure policies on the principle of distributive justice.
Hindi: इसलिए, वितरण न्याय के सिद्धांत पर आय और व्यय नीतियों को ओवरहाल करना आवश्यक है।
English: It is, therefore, necessary to phase out the old and outdated court buildings, replace them by standardized modern court buildings coupled with addition of more court rooms to the existing buildings and more court complexes.
Hindi: अतः पुराने और जीर्ण-शीर्ण भवनों के स्थान पर और अधिक न्यायालय कक्षों वाले आधुनिक भवनों और अधिक न्यायालय परिसरों के साथ स्तरीय आधुनिक न्यायालय भवनों को लाकर पुराने भवनों को हटाना आवश्यक है 51
English: It is, therefore, necessary to raise the question as to whether we are going the Pakistan way of politicising the military.
Hindi: ऐसी स्थिति में यह सवाल उठना लाजिमी है कि कहीं हम सेना का राजनीतिकरण कर पाकिस्तान के रास्ते पर तो नहीं जा रहे.
English: It is, therefore, necessary to see if there can be prevention of prejudice rather than take serious measures after prejudice has occurred.
Hindi: अतः यह देखना आवश्यक है कि क्या प्रतिकूल प्रभाव का निवारण हो सकता है बजाय इसके कि प्रतिकूल प्रभाव पड़ने के पश्चात् गंभीर उपाय किए जाएं ।
English: It is, therefore, necessary to strengthen the system.
Hindi: अतः यह, आवश्यक है कि इस प्रणाली को सशक्त बनाया जाए ।
English: It is, therefore, necessary to understand the correlation of the rights and duties.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि हम हकों और फर्जों का आपसी सम्बन्ध समझ लें।
English: It is, therefore, needed to consolidate the land holdings to reap the benefits of agricultural mechanization.
Hindi: इसलिए, कृषि यांत्रिकीकरण का लाभ उठाने के लिए भूमि जोतों के संघटन की जरूरत है।
English: It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive, he added.
Hindi: अतः छोटे एवं सीमांत किसानों के लिए आवश्यक है कि वे अपने केसीसी को बनाए रखें.
English: It is, therefore, no surprise that only two or three such geines have so far been detected.
Hindi: इसीलिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इस तरह के केवल दो या तीन ही पहचाने गये हैं.
English: It is, therefore, no surprise, that Facebook chose the Indian market to test-run its digital payment service, before rolling out similar experiments in other countries.
Hindi: इसलिए इसमें आश्चर्य की बात नहीं कि फेसबुक ने दूसरे देशों में शुरू करने से पहले भारत के मार्केट को अपनी पहली डिजिटल पेमेंट सर्विस के टेस्ट रन के लिए चुना है।
English: It is, therefore, no wonder that Anundoram devoted his entire leisure and energy to classical studies especially the study of Sanskrit language and literature.
Hindi: इसलिए कोई आश्चर्य नहीं कि आनन्दराम ने अपना सारा अवकाश और शक्ति साहित्य के अध्ययन में लगाया, विशेषकर संस्कृत साहित्य के अध्ययन में।
English: It is, therefore, no wonder that for his historical novels Vermaji chose great women - warriors like the Rani of Jhansi, Mrignayani, Maharani Durgavati, Ahilya Bai, and the Rani of Ramgarh.
Hindi: क्या आश्चर्य यदि वर्मा जी अपने ऐतिहासिक उपन्यासों के लिए झाँसी की रानी, मृगनयनी, महारानी दुर्गावती, अहिल्याबाई और रामगढ़ की रानी जैसी ममिमामयी वीरांगनाएँ चुनते हैं।
English: It is, therefore, not a proper time to make fresh investments.
Hindi: नए निवेश के लिए यह समय बिल्कुल सही नहीं है।
English: It is, therefore, not comparable to others.
Hindi: इसलिए इसकी तुलना किसी दूसरे किस से नहीं कर सकती।
English: It is, therefore, not considered appropriate to add to the length of this Report.
Hindi: अत इस रिपोर्ट के आकार में परिवर्धन करना उचित नहीं समझा जाता.
English: It is, therefore, not correct to think that prejudice to the suspect starts only after the charge sheet or challan is filed under Section 1732 of the Criminal Procedure Code, 1973, when the police come to the conclusion that an offence appears to have been committed.
Hindi: """अतः यह सोचना सही नहीं है कि संदिग्ध पर प्रतिकूल प्रभाव दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 1732 के अधीन आरोप पत्र या चालान फाइल किए जाने के पश्चात् ही, जब पुलिस इस निष्कर्ष पर पहुंचती है कि  कोई अपराध किया गया प्रतीत होता है"", प्रारंभ होता है।"""
English: It is, therefore, not enough that women have greater representation in politics, administration, and other public institutions.
Hindi: इसलिए, राजनीतिक, प्रशासन और अन्य सार्वजनिक संस्थाओं में महिलाओं की ज्यादा भागीदारी होनी ही पर्याप्त नहीं है।
English: It is, therefore, not hard to understand why some women felt such love for Jesus that they cared for his needs out of their own belongings.
Hindi: अतः, यह समझना मुश्किल नहीं है कि क्यों कुछ स्त्रियों ने यीशु के लिए ऐसा प्रेम महसूस किया कि उन्होंने ख़ुद अपनी सम्पत्ति से उसकी ज़रूरतों को पूरा किया ।
English: It is, therefore, not necessary to make a detailed study and give specific recommendation on this aspect.
Hindi: अतः, इस पहलू पर विस्तृत अध्ययन करना और विनिर्दि-ट सिफारिश करना आवश्यक नहीं है
English: It is, therefore, not only natural but seems inevitable that these higher powers of Existence should manifest here in Mind as Mind itself has manifested in Life and Matter.
Hindi: अतः यह केवल स्वभाविक ही नहीं, अपितु अनिवार्य प्रतीत होता है कि अस्तित्व की ये उच्चतर शक्तियाँयहाँ मन में अपने को अभिव्यक्त करें, जैसे स्वयं मन ने जीवन में और जड़ में अपने को अभिव्यक्त किया है।
English: It is, therefore, not only surprising but also disappointing that the Justice Srikrishna Committee, which submitted its report along with a draft Personal Data Protection Bill to the government last month, chose to view data protection through the lens of innovation and a 'free and fair digital economy'.
Hindi: इसलिए यह न केवल हैरान बल्कि मायूस करने वाली बात भी थी कि पिछले महीने अपनी रिपोर्ट और निजी डेटा सुरक्षा विधेयक का मसौदा सरकार को सौंपने वाली न्यायमूर्ति श्रीकृष्ण समिति ने डेटा सुरक्षा को नवाचार और 'स्वतंत्र तथा मुक्त डिजिटल अर्थव्यवस्था' के चश्मे से ही देखने का रास्ता चुना.
English: It is, therefore, not only the duty of the State but also the duty of every citizen to maintain hygienic environment.
Hindi: अतः स्वास्थयकर वातावरण बनाए रखना केवलराज्य काहीनहीं अपितु प्रत्येक नागरिक का भी कर्तव्य है ।
English: It is, therefore, not open to the applicant under the RTI Act to bundle a series of requests into one application unless these requests are treated separately and paid for accordingly.
Hindi: इसलिए आरटीआई एक्ट के तहत आवेदनकर्ता को ये इजाजत नहीं है कि वे एक ही आवेदन में कई सारे सवालों के जवाब पूछ डालें, जब तक कि इन सवालों को अलग-अलग नहीं माना जाता है और उसी के अनुसार भुगतान किया जाता है
English: It is, therefore, not possible for us to overlook this menace of fake news either by electronic, print or social media.
Hindi: इसलिए हमारे लिए यह संभव नहीं है कि हम इलेक्ट्रॉनिक, प्रिंट या सोशल मीडिया द्वारा फर्जी खबरों के इस खतरे को नजरअंदाज करें।
English: It is, therefore, not surprising that history is replete with instances of burning of books and sacking of libraries, to subjugate people, and establish political, racial or religious supremacy.
Hindi: अतः इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि इतिहास में ऐसे उदाहरण भरे पड़े हैं जब लोगों को अधीन करने के लिए पुस्तकें गईं एवं पुस्तकालय घ्वस्त कर दिए गए ताकि राजनैतिक, समुदायिक तथा धार्मिक श्रेष्ठता स्थापित की जा सके।
English: It is, therefore, not surprising that the chemistry of living organisms at the molecular level is still a mystery though we no longer believe the mystical rodomontades of the creative evolutionists and their allies the vitalists, that life processes are not explicable by physico - chemical laws.
Hindi: इसलिए इस पर कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि आण्विक स्तर पर होने वाली जीनो की रासासयनिक क्रियाएं आज भी एक रहस्य बनी हुई हैं. आज हम सृजनशील जीववादियों पर तथा सृजनशील विकासवादियों की रहस्यमय गर्वोक्तियों पर विश्वास नहीं करते क़्योंकि उनके अनुसार जैविक प्रक्रियाएं भौतिक-रासायनिक नियमों से नहीं समझी जा सकतीं.
English: It is, therefore, not surprising that the conservative government of Germanys Angela Merkel took on the green party agenda so totally that it almost marginalised the green party
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जर्मनी में ऐंजिला मर्केल की कंजर्वेटिव सरकार ने ग्रीन पार्टी एजेंडा को इस तरह अपनाया कि वहां ग्रीन पार्टी लगभग हाशिए पर चली गई।
English: It is, therefore, not surprising that the worship of the Ganga, as a Divine Mother, is more common in the Gangetic delta of Bengal than in any other region of India even though the Ganga had already attained a divine character in the post - Vedic period of Aryan culture.
Hindi: इसलिए, यद्यपि आर्य संस्कृति के वेदोत्तर काल में ही गंगा को एक देवी के रुप में मान्यता प्राप्त हो चुकी थी, भारत के अन्य किसी भी क्षेत्र की अपेक्षा बंगाल में इसके मुहाने क्षेत्र में एक देवी माता के रूप में इसकी सबसे अधिक पूजा की जाती है।
English: It is, therefore, now proposed to provide for payment of compensation in terms of percentage of monthly wages linked to the age of the workman at the time of his disablement Or death.
Hindi: इसलिए अब कर्मकार की निःशक्तता यामृत्यु केसमय उसकी आयु सेसंलग्न मासिक मजदूरी के प्रतिशत के अनुसार प्रतिकर के संदाय के लिए उपबन्ध करने का प्रस्ताव है।
English: It is, therefore, obvious that Sec 22 of the Act which makes Part I of the Indian Act to apply only to arbitrations within India should be modified by permitting resort to Sections 8,9 also 35, 36 to international Arbitrations outside India not covered by Part II.
Hindi: अतः यहस्पष्टहोजाता हैकि अधिनियमकी धारा 22मैं, जो भारतीय अधिनियमके भाग-एकको केवल भारत मेंहोनेवाले माध्यस्थयों के लिएलागूकरतीहै, भाग-दोकेअन्तर्गत आने वाले भारत सेबाहर अभिनिर्धारित किएजानेवाले अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थमों केलिए धारा8, 935और 36 कासमागम करनेकी अनुमति देतेहुएसंशोधनकिया जानाचाहिए।
English: It is, therefore, obvious that the power conferred by clause 2 of Article 348 to authorize the use of Hindi is limited to pleadings, documents and perhaps oral arguments only.
Hindi: अतः यह स्पष्टहै कि हिंदी का प्रयोग प्राधिकृत करने के लिए अनुच्छेद 348 के खंड 2 द्वारा प्रदत्त शक्ति केवल अभिवचनों, दस्तावेजों और शायद मौखिक बहस तक सीमित है।
English: It is, therefore, obvious that we are carrying a far more heavy burden.
Hindi: इसलिए स्पष्ट है कि हमें कहीं अधिक भारी बोझ को उठाना पड रहा है।
English: It is, therefore, of great importance that adequate efforts for research and development are continuously made so that technological progress is possible.
Hindi: इसलिए यह अत्यधिक महत्ता की बात है कि अनुसंधान और विकास के लिए पर्याप्त प्रयत्न लगातार चलते रहते हैं जिससे लगातार तकनीकी प्रगति सम्भव हो जाती है.
English: It is, therefore, one of the overriding concerns of the Parliament to see that the will and the aspirations of the people as reflected in its chambers are fulfilled in the best manner possible.
Hindi: अतः संसद को सर्वोपरि यह देखना होता है कि लोगों की जिन इच्छाओं एवं आकांक्षाओं का प्रतिपादन इसके सदनों में किया जाता है उनकी यथासंभव उत्तम रीति से पूर्ति हों।
English: It is, therefore, only natural that Indias choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum
Hindi: इसलिए यह स्वाभाविक है कि घर में भारत की पसंद और हमारी अंतरराष्ट्रीय प्राथमिकताएं एक निर्बाध क्रम तैयार करती हैं
English: It is, therefore, only natural that performing arts have been an integral part of Indian identity and culture.
Hindi: इसलिए यह स्वाभाविक है कि प्रदर्शन कलाएं भारतीय अस्मिता और संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा हैं।
English: It is, therefore, our bounden duty to fulfil our obligation and make every honest effort to implement it.
Hindi: अतः यह हमारा अनिवार्य कर्तव्य हो जाता है कि हम इस वचन का पालन करें और उस पर अमल करने का प्रत्येक प्रामाणिक प्रयत्न करें।
English: It is, therefore, our re-entry into a segment where we had a sizeable presence and market share not too long ago.
Hindi: इसलिए, यह हमारे लिए इस खंड में री-एंट्री जैसी स्थिति है, जहां कुछ समय पहले हमारी उल्लेखनीय उपस्थिति और बाजार हिस्सेदारी थी।
English: It is, therefore, our shared responsibility to shape the international agenda.
Hindi: इसलिए अंतर्राष्ट्रीय एजेंडे को आकार देना हम सबकी जिम्मेदारी है।
English: It is, therefore, perhaps not surprising that international law condemns statements which negate the equality of all human beings.
Hindi: अत यह कदाचित आश्चर्यजनक नहीं है कि अंतरराष्ट्रीय विधि ऐसे कथनों की निंदा करती है, जो सभी मानवों की समानता को नकारते हैं ।
English: It is, therefore, permissible to amend the Explanation in Section 3 of the 1971 Act in such a way that prejudicial publications made even after arrest are brought within the fold of contempt law.
Hindi: अत यह अनुज्ञेय है कि 1971 की धारा 3 में स्पष्टीकरण का इस प्रकार संशोधन किया जाए कि जिससे प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशन, जो गिरफ्तारी के पश्चात् किए गए हों, अवमान विधि केघेरेमें आ जाएं।
English: It is, therefore, possible to say that the university campus is a city within the city of Jabalpur.
Hindi: इसलिए, यह कहना संभव है कि विश्वविद्यालय परिसर जबलपुर शहर के भीतर एक शहर है।
English: It is, therefore, prayed that the appropriate writ be issued quashing the Award of the Labour Court and directing it to Award wages at the current rate and not at the rate of last drawn wages as directed.
Hindi: इसलिए, यह प्रार्थना की जाती है कि श्रम न्यायालय के अधिनिर्णय को अभिखंडित करने के लिए उचित रिट जारी की जाए और उसे यह निदेशित किया जाए कि वह वर्तमान दर से वेतन अधिनिर्णीत करे और न कि, जैसा निदेशित किया गया है, अंतिम प्राप्त किए गए वेतन के दर पर.
English: It is, therefore, proposed that appeals against the orders of the Environmental Court shall lie to the Supreme Court of India.
Hindi: अतः यह प्रस्ताव किया गया है कि पर्यावरण न्यायालय के आदेशों के विरूद्ध अपील भारत के उच्चतम न्यायालय में की जाएगी ।
English: It is, therefore, proposed to add an Explanation below section 342 as follows by way of clarification
Hindi: इसलिए, धारा 342 केनीचेएकस्पष्टीकरण जोड़नेका प्रस्ताबहैजोनिम्नवतहै
English: It is, therefore, proposed to grant special powers to the arbitral tribunal to first pass peremptory orders for compliance with the interim measures ' ordered under section 17 or the various directions or time schedules fixed under section 23 for filing pleadings or under section 24 for adducing evidence.
Hindi: """इसलिए, धारा 17 केअधीन आदेशित""अंतरिमउपायों""याअभिवचन दायरकरनेकेलिए धारा23 केअधीलयासाक्ष्यप्रस्तुतकरनेकेलिए धारा 24केअधीनविभिन्ननिदेशोंयासमयअनुसूचीकी अनुपालना केलिए पहले अनिवार्य आदेश पारित करनेहेतु साध्यस्थम अधिकरण को विशेष शक्तियां प्रदान करनेका प्रस्तावहै।"""
English: It is, therefore, proposed to recommend the bringing into force of a comprehensive legislation on prevention of vexatious litigation applicable to all the States and Union Territories.
Hindi: इसलिए, तंग करने वाले मुकदमों के निवादण के लिए, सभी राज्यों और संघ राज्यक्षेत्रों के लिए लागू होने वाला एक विस्तृत विधान बनाए जाने की सिफारिश करने का प्रस्ताव किया जाता हैं।
English: It is, therefore, proposed to review the development over 1960 - 73 taken as a single period and then to assess the developments of the seventies on the basis of the new index number.
Hindi: इसलिए सन् 1960-73 को एक ही समय अवधि मानकर विकास की समीक्षा करने का और इसके बाद नये सूचकांक के आधार पर सातवें दशक के विकास का मूल्यांकन करने का प्रस्ताव है.
English: It is, therefore, proposed to substitute following words for the words an exchange of letters ' in section 7 4 b
Hindi: """अतभारा 74 ख मेंपत्रोंके आदान-प्रदान"" शब्दोंकेस्थानपर निम्नलिखित शब्दपुरयापित करने का प्रस्ताव कियागयाहै"""
English: It is, therefore, quite clear to me that you cannot confine the Urdu language to any one particular region, though you can say that it is mainly spoken in a large portion of Northern India.
Hindi: इसलिए यह बात बिलकुल स्पष्ट है कि आप उर्दू को किसी एक विशेष प्रदेश तक मर्यादित नहीं कर सकते, यद्यपि आप कह सकते हैं कि उर्दू उत्तर भारत के बहुत बडे हिस्से में मुख्यतः बोली जाती है।
English: It is, therefore, quite essential that the patient should give all the true history of his illness to the doctor and to co - operate with him fully in carrying out the necessary investigations.
Hindi: अतः यह अतिआवश्यक है कि रोगी अपने रोग के विषय में चिकित्सक को पूरे इतिहास से ठीक-ठीक अवगत कराये और उसे आवश्यक जांच करने में पूरा-पूरा सहयोग दे।
English: It is, therefore, quite natural that Anundoram has added these two commentaries to his edition.
Hindi: इसलिए यह स्वाभाविक ही था कि आनन्दराम ने इन टीकाओं को अपने संस्करण में सम्मिलित किया।
English: It is, therefore, rare.
Hindi: इसलिए वह बहुत विरल होता है।
English: It is, therefore, recom mended that National Judicial Service Commission should conduct the exami nation.
Hindi: अतः यह संस्तुति कीजाती है कि राष्ट्रीय न्यायिक सेवा आयोग का सृजन परीक्षायें संचालित करने के लिये किया जाय ।
English: It is, therefore, recommended that clause 197 of the Bill which seeks to substitute the existing Chapter XIX of the Penal Code, may be deleted.
Hindi: विधि आयोग इस विषय पर अलग से व्यापक अध्ययन करने का प्रस्ताव कर रहा है इसलिए, यह सिफारिश की जाती है कि विधेयक का खंड 197, जोदंड संहिता के विद्यमान अध्याय 19 को प्रतिस्थापित करने के लिए है, हटा दिया जाए ।
English: It is, therefore, recommended that the amounts of compensation payable under Section 1402 be fixed as follows
Hindi: अतः, यह सिफा रिश की जाती है कि धारा 1402के अधीन देय प्रतिकर की रकम निम्नलिखित प्रकार से नियत कीजाएं
English: It is, therefore, recommended that the following Acts should be repealed
Hindi: अतः यह सिफारिश की जाती है कि निम्नलिदिन अधिनियम निरसित किए जाने
English: It is, therefore, right to say that work is both the medium and the opportunity to discover how God Himself operates through human mind and human hands to release divine ends.
Hindi: अतः यह कहना उचित ही है कि कार्य ही यह पता लगाने का आधार और साधन है कि कैसे ईश्वर दैवि कार्यों को मूर्त रूप देने के लिए मानव मस्तिष्क तथा मानव हाथों के माध्यम से स्वयं कार्य करता है।
English: It is, therefore, rightly said that tourism is the greatest peace movement in the world.
Hindi: यह बिलकुल ठीक कहा गया है कि पर्यटन विश्व का सबसे बड़ा शांति आंदोलन है।
English: It is, therefore, suggested that Order 18 rule 3, as it stands at present, may be renumbered as sub-rule 1, and a new sub-rule 2 be added to that jule, as under
Hindi: आदेश 18 के नियम 3 को, जैसा किवहइस समय है, उप-नियम 1 केरूपमें पुनःसंख्यांकित किया जा सकता है और निम्नलिखित रूपमें एक नया उप-नियम 2 जोड़ा जा सकता है
English: It is, therefore, suggested that a rule may be added at the end of Order 33. to provide as under
Hindi: अतः, यह सुझाव दिया जाताहै किआदेश 33केअंत मेंएक नियम जोड़ा जाए जिसमें निम्नलिखित प्रकार सेउपबंध किया जाए
English: It is, therefore, the duty of every citizen to stand united in the defence of the Constitution, she said.
Hindi: ऐसे में संविधान की रक्षा के लिए एकजुट खड़े हो जाना हर देशवासी का कर्तव्य है।
English: It is, therefore, the duty of the Indian league in East Asia, to support this task - the task of setting up a provisional government of Azad Hind - LRB - free India - RRB - and of conducting the last fight for freedom, with the help of the army of liberation - LRB - that is, the Azad Hind Fauj or the Indian National Army - RRB - organised by the league.
Hindi: अत ईस्ट एशिया इंडियन लीग का कर्तव्य बन जाता है कि वह इस कार्य में मदद करे यानी आजाद हिन्द की अस्थाई सरकार बनाने तथा लोगों द्वारा स्थापित भारतीय मुक्ति वाहिनी-आजाद हिन्द फौज की मदद से स्वतंत्रता की अन्तिम लड़ाई का संचालन करे.
English: It is, therefore, the only true hope for mankind.
Hindi: इसलिए, यही राज्य इंसानों के लिए एकमात्र सच्ची आशा है ।
English: It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
Hindi: इसलिए वैश्विक आर्थिक सुधार में उम्मीद की किरण है।