Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though it sounds too good to be true, slimming soaps had women rushing for the bathtub in the 1930s.
Hindi: यद्यपि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा लगता है, लेकिन 1 9 30 के दशक में महिलाओं को बाथटब के लिए दौड़ने वाली साबुनों में कमी आई थी।
English: Though it started two weeks later.
Hindi: हालांकि इसकी शुरुआत दो हफ्ते बाद हुई।
English: Though it starts off as a casual fling, it can potentially grow into something much stronger.
Hindi: हालाँकि, यह एक आकस्मिक मक्खियों के रूप में शुरू होता है, लेकिन संभावित रूप से हो सकता है कुछ बहुत मजबूत हो जाना।
English: Though it still doesn't work
Hindi: अगर यह अभी भी काम नहीं करता हैः
English: Though it still had three toes in each foot, but nevertheless, it could run on a fur.
Hindi: हालांकि इसके प्रत्येक पैर में अभी भी तीन पैर की उंगलियां थीं, लेकिन यह एक पैर के अंगूठे पर चल सकती थी।
English: Though it succeeded in driving the Taliban from power and stopped Afghanistan being used as a base by al Qaeda to attack the US, it ended with the hardline Islamic militants controlling more of the country than they ever did during their previous rule from 1996 to 2001.
Hindi: यद्यपि अमेरिका तालिबान को सत्ता से खदेड़ने में सफल रहा और अमेरिका पर ह'मला करने के लिए अल-काय'दा द्वारा अफगानिस्तान को एक आधार के रूप में इस्तेमाल करने से रोक दिया, लेकिन यह च'रमपंथी समूह के साथ समाप्त हो गया, जिसने 1996 से 2001 तक अपने पिछले शासन के दौरान देश के अधिक हिस्से को नियंत्रित किया था।
English: Though it took some time for the people to get used to the land, it later grew to be the densely populated state we know today.
Hindi: हालाँकि लोगों को ज़मीन के अभ्यस्त होने में कुछ समय लगा, लेकिन बाद में यह घनी आबादी वाला राज्य बन गया जिसे हम आज जानते हैं।
English: Though it was believed to be nixed, there have been reports coming out for a while stating that Dre is still working on his delayed in perpetuity Detox album.
Hindi: हालांकि यह माना जाता था कि इसे निक्स किया गया था, लेकिन कुछ समय से ऐसी खबरें आ रही हैं कि ड्रे अभी भी अपने विलंबित-स्थायीपन पर काम कर रहे हैं डिटॉक्स एल्बम।
English: Though it was believed to be nixed, there have been reports coming out for a while stating that Dre is still working on his delayed-in-perpetuity Detox album.
Hindi: हालांकि यह माना जाता था कि इसे निक्स किया गया था, लेकिन कुछ समय से ऐसी खबरें आ रही हैं कि ड्रे अभी भी अपने विलंबित-स्थायीपन पर काम कर रहे हैं डिटॉक्स एल्बम।
English: Though it was created by Congress and its leaders are confirmed by the Senate, the Fed has long placed a premium on its political independence.
Hindi: हालांकि यह कांग्रेस द्वारा बनाया गया था और इसके नेताओं की सीनेट द्वारा पुष्टि की गई है, फेड ने लंबे समय से अपनी राजनीतिक स्वतंत्रता पर एक प्रीमियम रखा है।
English: Though it was initially slated to hit the floors on April 23 this year, due to the Covid-19 pandemic, the makers decided to postpone its release.
Hindi: हालाँकि इसे शुरू में इस साल 23 अप्रैल को फ्लोर पर हिट करने के लिए स्लेट किया गया था, लेकिन कोविड -19 महामारी के कारण, निर्माताओं ने इसकी रिलीज़ को स्थगित करने का फैसला किया।
English: Though it was not clear at that time how much investment would be made, it was decided to set up an industrial unit of paints.
Hindi: हालाँकि, उस समय यह साफ नहीं था कि निवेश कितने तक का किया जाएगा, लेकिन तब पेंट की औद्योगिक इकाई लगाने का निर्णय लिया जा चुका था।
English: Though it was not done in the full scale, still it was confined to Delhi and some provinces.
Hindi: यद्यपि यह पूर्ण पैमाने पर नहीं किया गया था, फिर भी यह दिल्ली और कुछ प्रांतों तक ही सीमित था।
English: Though it was not without controversy and was sometimes difficult to watch, The Biggest Loser was a show that changed lives.
Hindi: हालांकि यह बिना विवाद के नहीं था और कई बार देखना मुश्किल था, द बिगेस्ट लॉसर एक जीवन बदलने वाला शो था।
English: Though it was opened in 1955, its existence was only officially conceded by the CIA in August 2013.
Hindi: हालांकि यह 1955 में खोला गया था, लेकिन इसका अस्तित्व केवल अगस्त 2013 में सीआईए द्वारा आधिकारिक तौर पर स्वीकार किया गया था।
English: Though it was originally popularized in the south, the cooking style has since found devotees all over the country.
Hindi: हालांकि इसे मूल रूप से दक्षिण में लोकप्रिय किया गया था, फिर भी खाना पकाने की शैली पूरे देश में भक्तों को मिली है।
English: Though it was the same on both sides.
Hindi: यद्यपि यह दोनों तरफ समान था।
English: Though it wasn't the initial relationship software, Tinder ensured it was the absolute most known.
Hindi: हालाँकि यह पहला डेटिंग ऐप नहीं था, लेकिन टिंडर ने यह सुनिश्चित कर दिया कि यह सबसे अधिक ज्ञात था।
English: Though it will be an exciting time in the ongoing story of humanity, a big part of me is happy that I'll be long dead before we have to face such complex questions.
Hindi: यद्यपि यह मानवता की चल रही कहानी में एक रोमांचक समय होगा, मुझे का एक बड़ा हिस्सा खुश है कि इससे पहले कि हम इस तरह के जटिल प्रश्नों का सामना करने के लिए लंबे समय तक मर जाएंगे।
English: Though it won't help make your hair or nails grow faster, it will cause them to stronger and a lot more resistant to breakage.
Hindi: हालांकि यह आपके बालों या नाखूनों को तेजी से बढ़ने नहीं देगा, यह उन्हें टूटने के लिए मजबूत और अधिक प्रतिरोधी बना देगा।
English: Though it would cover mostly the northern stretch of the state from east to west, there could be very heavy showers at couple of places, she said.
Hindi: हालांकि यह ज्यादातर पूर्व से पश्चिम तक राज्य के उत्तरी हिस्से को कवर करेगा, लेकिन कुछ स्थानों पर बहुत भारी बारिश हो सकती है.
English: Though it would cover mostly the northern stretch of the state from east to west, there could be very heavy showers at couple of places.
Hindi: हालांकि यह ज्यादातर पूर्व से पश्चिम तक राज्य के उत्तरी हिस्से को कवर करेगा, लेकिन कुछ स्थानों पर बहुत भारी बारिश हो सकती है.
English: Though it would take some time to establish your self in the market.
Hindi: लेकिन अपने आप को अपने बाजार में स्थापित करने में कुछ समय लगता है।
English: Though it's a best seller on Amazon, I don't recommend purchasing the Kingso Outdoor Fire Pit.
Hindi: हालांकि यह अमेज़ॅन पर बेस्टसेलर है, हम किंग्सो आउटडोर फायर पिट खरीदने की सलाह नहीं देते हैं।
English: Though it's a pretty copy, the building is merely an actor on this stage.
Hindi: हालांकि यह एक सुंदर प्रति है, इमारत इस चरण पर केवल एक अभिनेता है।
English: Though it's about 25 percent more expensive than the Shield, I expect sales of the Sig P365 to be brisk.
Hindi: हालांकि यह शील्ड की तुलना में लगभग 25 प्रतिशत अधिक महंगा है, मुझे उम्मीद है कि यह सिग्ना पी 365 की बिक्री तेज होगी।
English: Though it's an admirable tradition in many families, it's perfectly fine to carve the turkey in the kitchen and bring the arranged platter to the table.
Hindi: हालांकि यह कई परिवारों में एक सराहनीय परंपरा है, यह पूरी तरह से ठीक है कि टर्की को रसोई में उकेरें और मेज पर व्यवस्थित थाली लाएं।
English: Though it's an old code
Hindi: हालांकि यह एक पुराना कोड हैः
English: Though it's available in many parts of India, its origin is Mathura.
Hindi: हालाँकि यह भारत के कई हिस्सों में उपलब्ध है, लेकिन इसकी उत्पत्ति मथुरा है।
English: Though it's been 18 years since the first Harry Potter book was published we know, we feel old, too, J.K. Rowling's magical franchise has not slowed down since its debut - if anything, it's gained even more momentum through the years.
Hindi: हालांकि यह पहले से 18 साल हो गया है हैरी पॉटर पुस्तक प्रकाशित हुई थी हम जानते हैं, हम भी बूढ़े महसूस करते हैं, जे.के. रोउलिंग की जादुई फ्रेंचाइजी अपनी शुरुआत के बाद धीमा नहीं हुई है-अगर कुछ भी हो, तो यह वर्षों के दौरान और भी गति प्राप्त हो गया है।
English: Though it's certainly time to retire fossil fuels like coal, that doesn't necessarily mean we need to retire the mines they were harvested from.
Hindi: हालांकि कोयले की तरह जीवाश्म ईंधन को रिटायर करने का समय निश्चित रूप से है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें उन खानों को रिटायर करने की आवश्यकता है जो वे से काटे गए थे।
English: Though it's easy pretend, I know you're not a fool
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend I know you are not a fool
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend I know you're not a fool
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend I know you're not a fool.
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मैं जानता हूं कि आप मूर्ख नहीं हैं।
English: Though it's easy to pretend i know you're not a fool
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend, I know you're not a fool
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend, I know you're not a fool!
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend, I know you're not a fool.
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मैं जानता हूं कि आप मूर्ख नहीं हैं।
English: Though it's easy to pretend, I know you're not a fool...
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though it's easy to pretend, I know your not a fool.
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मैं जानता हूं कि आप मूर्ख नहीं हैं।
English: Though it's hard to believe, the city is made almost entirely of clay and has remained in place for centuries.
Hindi: हालांकि यह विश्वास करना मुश्किल है, शहर लगभग पूरी तरह से मिट्टी से बना है और सदियों से जगह में बना हुआ है.
English: Though it's hard to find a reason
Hindi: अगर कारण खोजने के लिए मुश्किल है
English: Though it's hard to give exact figures due to conflicting study results, about 0.7-1 grams per pound 1.6-2.2 grams per kg of body weight seems to be a reasonable estimate.
Hindi: हालांकि परस्पर विरोधी अध्ययन परिणामों के कारण सटीक आंकड़े देना मुश्किल है, शरीर के वजन के बारे में 0.7-1 ग्राम प्रति पाउंड 1.6-2.2 ग्राम प्रति किलो उचित अनुमान लगता है।
English: Though it's important to know when to stop, which we cover further below.
Hindi: हालांकि यह जानना महत्वपूर्ण है कि कब रोकना है, जिसे हम नीचे कवर करते हैं।
English: Though it's important to replenish the fluids in your body, you should also urinate often to make sure you don't contract urinary tract infections.
Hindi: यद्यपि आपके शरीर में तरल पदार्थों को फिर से भरना महत्वपूर्ण है, आपको मूत्र पथ के संक्रमण को अनुबंधित नहीं करना सुनिश्चित करने के लिए अक्सर पेशाब करना चाहिए।
English: Though it's lengthy, I wanted to recreate it here in its entirety because I think it demonstrates the focus of the paper rather aptly
Hindi: यद्यपि यह लंबा है, मैं इसे पूरी तरह से यहां पुनर्निर्मित करना चाहता हूं क्योंकि मुझे लगता है कि यह उचित रूप से कागज के फोकस को दर्शाता हैः
English: Though it's less complicated to make easy fixes like a fresh coat of paint or a change of colour, occasionally that's just not adequate.
Hindi: हालांकि पेंट के ताजा कोट या रंग में बदलाव जैसे आसान फिक्स करना आसान है, कभी-कभी यह पर्याप्त नहीं है।
English: Though it's more accurately
Hindi: लेकिन अधिक सटीकः
English: Though it's my first year growing these little love apples, I have been eating the things for decades, and I have many tips and strategies for enjoying them to the fullest.
Hindi: हालाँकि यह मेरा पहला साल है जब मैं इन छोटे प्यार सेबों को उगा रहा हूं, मैं दशकों से चीजें खा रहा हूं, और मेरे पास इनका पूरा आनंद लेने के लिए कई युक्तियां और रणनीतियां हैं।
English: Though it's near the busy Charbagh railway station, this place is astonishingly very calm and soul-soothing, especially in winters.
Hindi: हालांकि यह व्यस्त चारबाग रेलवे स्टेशन के पास है, यह जगह आश्चर्यजनक रूप से बहुत शांत और आत्मा-सुखदायक है, खासकर सर्दियों में।
English: Though it's not a lot to us,
Hindi: हालांकि यह हमारे लिए बहुत कुछ नहीं है,
English: Though it's not available outside of Europe.
Hindi: यूरोप के बाहर उपलब्ध नहीं है.
English: Though it's not ideal for selfies, for all other purposes such as video calls and likes, it works well.
Hindi: हालांकि यह सेल्फी के लिए आदर्श नहीं है, अन्य सभी उद्देश्यों जैसे वीडियो कॉल और लाइक के लिए, यह अच्छी तरह से काम करता है।
English: Though it's not one of the healthiest things on this list, it's fine to indulge every once in awhile.
Hindi: हालांकि यह इस सूची में सबसे स्वस्थ चीजों में से एक नहीं है, लेकिन थोड़ी देर में हर बार इसमें शामिल होना ठीक है।
English: Though it's only been a few years since Hollywood last made a go at capitalising on Warner Bros.'
Hindi: हालाँकि यह केवल कुछ ही साल रहा है क्योंकि हॉलीवुड ने आखिरी बार वार्नर ब्रदर्स पर पूंजीकरण किया था।
English: Though it's tempting to show off your new ink right away, it's best to keep it covered for two to four hours.
Hindi: यद्यपि यह आपकी नई स्याही को तुरंत दिखाने के लिए मोहक है, लेकिन इसे दो से चार घंटे तक कवर करना सबसे अच्छा है।
English: Though it's the capital, Berlin doesn't feel crowded because it is so spread out.
Hindi: हालांकि यह राजधानी है, बर्लिन भीड़ महसूस नहीं करता है क्योंकि यह इतना फैल गया है।
English: Though it's the capital, Berlin doesn't really feel jampacked since it is so expanded.
Hindi: हालांकि यह राजधानी है, बर्लिन भीड़ महसूस नहीं करता है क्योंकि यह इतना फैल गया है।
English: Though it's thelatest chapter in history's biggest refugee movements, it is unlikely to be the last.
Hindi: हालांकि यह इतिहास के सबसे बड़े शरणार्थी आंदोलनों का नवीनतम अध्याय है, लेकिन इसके अंतिम होने की संभावना नहीं है।
English: Though it's unbelievable truth
Hindi: अविश्वसनीय किन्तु सत्य
English: Though it's unusual for a woman to become pregnant or give birth in their 50s, they may still cope with the physical impact of pregnancy and labor, similar to what Earthman and Vaden previously described.
Hindi: यद्यपि एक महिला के लिए गर्भवती होने या अपने 50 के दशक में जन्म देने के लिए असामान्य है, फिर भी वे गर्भावस्था और श्रम के शारीरिक प्रभाव से निपट सकते हैं, जैसा कि अर्थमैन और वाडेन ने पहले वर्णित किया था।
English: Though its easy to pretend, I know you're not a fool.
Hindi: हालांकि यह दिखावा करना आसान है, मुझे पता है कि आप मूर्ख नहीं हैं
English: Though its exact mechanism of action is not known, some studies propose that it treats the condition by stimulating dopamine receptors in the striatum.
Hindi: यद्यपि कार्रवाई का सटीक तंत्र ज्ञात नहीं है, कुछ अध्ययन प्रस्तावित करते हैं कि यह स्ट्राटम में डोपामाइन रिसेप्टर्स को उत्तेजित करके स्थिति का इलाज करता है।
English: Though its meteoric rise this year significantly improved its financial health, there is no guarantee its business will be able to take on, let alone compete, with tech behemoths, including Amazon.
Hindi: हालांकि इस साल इसकी उल्कापिंड वृद्धि ने इसके वित्तीय स्वास्थ्य में काफी सुधार किया है, लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है कि इसका व्यवसाय अमेज़ॅन सहित तकनीकी दिग्गजों के साथ प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम होगा।
English: Though its origin is shrouded in mystery, Kalamandalam Kalyanikutty Amma, the dance's 20th century doyenne, traced its beginning to the Devadasi system.
Hindi: यद्यपि इसकी उत्पत्ति रहस्य में डूबी हुई है, कलामंडलम कल्याणीकुट्टी अम्मा, नृत्य की 20वीं शताब्दी की प्रमुख हैं, ने इसकी शुरुआत देवदासी प्रणाली से की।
English: Though its website does not indicate the duration of the free trial, interested users can sign up for it here.
Hindi: हालांकि इसकी वेबसाइट निः शुल्क परीक्षण की अवधि का संकेत नहीं देती है, इच्छुक उपयोगकर्ता यहां इसके लिए साइन अप कर सकते हैं।
English: Though just before his death,
Hindi: अपनी मौत से ठीक पहले भी,
English: Though kid you're not exactly a dream come true.
Hindi: हालांकि, बच्चे, तुम बिल्कुल एक सपना सच नहीं हो
English: Though kid, you're not exactly a dream come true
Hindi: हालांकि, बच्चे, तुम बिल्कुल एक सपना सच नहीं हो
English: Though kid, you're not exactly a dream come true.
Hindi: हालांकि, बच्चे, तुम बिल्कुल एक सपना सच नहीं हो
English: Though known for his discourses on Zen, he was also influenced by ancient Hindu scriptures, especially Vedanta.
Hindi: यद्यपि वे ज़ेन पर अपने प्रवचनों के लिए जाने जाते थे, वे प्राचीन हिंदू शास्त्रों, विशेष रूप से वेदांत से भी प्रभावित थे।
English: Though lack of credit demand exists in the economy, there is no supply-side constraint as the public sector banks are well-capitalised, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालाकि अर्थव्यवस्था में कर्ज मांग की कमी है, जबकि कर्ज की आपूर्ति को लेकर कोई दिक्कत नहीं है क्योंकि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के पास कर्ज देने को धन पर्याप्त रूप से उपलब्ध है.
English: Though large sections of women withdrew from the workforce due to the decreasing availability of jobs, they were nonetheless on the forefront of the struggles to shore up the social wages of families and communities.
Hindi: हालाँकि नौकरियों की घटती उपलब्धता के कारण महिलाओं का बड़ा वर्ग कार्यबल का हिस्सा नहीं रहा था, फिर भी वे परिवारों और समुदायों के सामाजिक वेतन को बढ़ाने के संघर्षों में सबसे आगे थीं।
English: Though largely obsolete when it entered service in 1949, the B-36 became a key asset for the Strategic Air Command due to its long range and bomb capacity.
Hindi: हालांकि 1949 में सेवा में प्रवेश करते समय यह काफी हद तक अप्रचलित था, लेकिन बी -36 अपनी लंबी रेंज और बम क्षमता के कारण स्ट्रैटेजिक एयर कमांड के लिए एक महत्वपूर्ण संपत्ति बन गया।
English: Though largely obsolete when it entered service in 1949, the B-36 became a key asset for the Strategic Air Command due to its long-range and bomb capacity.
Hindi: हालांकि 1949 में सेवा में प्रवेश करते समय यह काफी हद तक अप्रचलित था, लेकिन बी -36 अपनी लंबी रेंज और बम क्षमता के कारण स्ट्रैटेजिक एयर कमांड के लिए एक महत्वपूर्ण संपत्ति बन गया।
English: Though larger in size, they are the closest surviving relative of the Old English Bulldog because they were not altered to as great an extent while in Colonial America as their European cousins.
Hindi: अपने बड़े आकार के रहते हुए भी यह इंग्लिश बुल्ल्डोग के सबसे करीबी वंशज है क्यों की इनमे गुजरे समय में इंतना बदलाव नहीं आया जितना की उनके एउरोपी रिश्तेदारो में.
English: Though larger in size, they are the closest surviving relative of the Old English Bulldog, because they were not altered to as great an extent while in America as their European cousins.
Hindi: अपने बड़े आकार के रहते हुए भी यह इंग्लिश बुल्ल्डोग के सबसे करीबी वंशज है क्यों की इनमे गुजरे समय में इंतना बदलाव नहीं आया जितना की उनके एउरोपी रिश्तेदारो में.
English: Though larger in size, they are the closest surviving relative of the Old English bulldog, because American breeders did not change their appearance as much as their European breeders.
Hindi: अपने बड़े आकार के रहते हुए भी यह इंग्लिश बुल्ल्डोग के सबसे करीबी वंशज है क्यों की इनमे गुजरे समय में इंतना बदलाव नहीं आया जितना की उनके एउरोपी रिश्तेदारो में.
English: Though later Baden-Powell, after a private visit to India, lifted the colour bar, Bajpai's organization continued its separate existence, for it had the aim of bringing about the complete Indianisation of the Boy Scout movement in India.
Hindi: हालांकि बाद में बैडेन-पॉवेल, भारत की निजी यात्रा के बाद, रंग पट्टी को हटा दिया, बाजपेयी के संगठन ने अपना अलग अस्तित्व जारी रखा, क्योंकि इसका उद्देश्य भारत में बॉय स्काउट आंदोलन के पूर्ण भारतीयकरण को लाना था।
English: Though lawmakers attempted to include a fix to the perceived issue prior to the infrastructure bill's passage, an amendment was blocked by Sen. Richard Shelby, R-Ala., for what he said was an unrelated reason.
Hindi: हालांकि सांसदों ने बुनियादी ढांचे के बिल के पारित होने से पहले कथित मुद्दे को ठीक करने का प्रयास किया, एक संशोधन अवरुद्ध था सेन रिचर्ड शेल्बी, आर-अला।
English: Though leaders can influence the behavior of subordinates by offering rewards and penalties for good and bad behavior, good leaders normally use non-coercive influence to achieve individual and organizational goals.
Hindi: हालांकि नेता अच्छे और बुरे व्यवहार के लिए पुरस्कार और दंड की पेशकश करके व्यवहार अधीनस्थों को प्रभावित कर सकते हैं, अच्छे नेता सामान्य रूप से व्यक्तिगत और संगठनात्मक लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए गैर-प्रभावी प्रभाव का उपयोग करते हैं।
English: Though leading an aggressive campaign against the ruling party on various issues, he is facing a big challenge in Huzurabad, which the Congress party never won for nearly 30 years.
Hindi: हालांकि विभिन्न मुद्दों पर सत्ताधारी पार्टी के खिलाफ आक्रामक अभियान का नेतृत्व करते हुए, उन्हें हुजूराबाद में एक बड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, जिसे कांग्रेस पार्टी ने लगभग 30 वर्षों तक कभी नहीं जीता।
English: Though less common than on the head or in the pubic area, lice can infect any area with hair, including eyebrows and eyelashes.
Hindi: यद्यपि सिर पर या जघन क्षेत्र की तुलना में कम आम है, जूँ बाल के साथ किसी भी क्षेत्र को संक्रमित कर सकती है, जिसमें भौहें और पलकें शामिल हैं।
English: Though less visible, thin films of TiN are also used in microelectronics.
Hindi: 4. हालांकि कम दृश्यमान, टीआईएन की पतली फिल्मों का उपयोग माइक्रोइलेक्ट्रॉनिक्स में भी किया जाता है।
English: Though less visible, thin films of TiN are also used in the semiconductor industry.
Hindi: 4. हालांकि कम दृश्यमान, टीआईएन की पतली फिल्मों का उपयोग माइक्रोइलेक्ट्रॉनिक्स में भी किया जाता है।
English: Though leukoderma can affect any part of the body, pigmentation usually occurs first on sun-exposed areas of the body.
Hindi: हालांकि ल्यूकोडर्मा शरीर के किसी भी हिस्से को प्रभावित कर सकता है, पिग्मेंटेशन आमतौर पर शरीर के सन एक्सपोजर एरिया पर होता है।
English: Though like the 24-hour clock system it counts 24 hours every day but the time period is divided into four quarters.
Hindi: हालांकि 24 घंटे की घड़ी प्रणाली की तरह यह हर दिन 24 घंटे की गणना करता है, समय अवधि को चार तिमाहियों में बांटा गया है।
English: Though long retired from active politics, de Klerk prompted anger among supporters of then President Jacob Zuma in 2016 when he accused them and their leader of seeking to advance their personal interests and of endangering democracy.
Hindi: हालांकि लंबे समय से सक्रिय राजनीति से रिटायर हुए, डी क्लर्क ने 2016 में तत्कालीन राष्ट्रपति जैकब ज़ुमा और उनके समर्थकों की कड़ी आलोचना की थी और कहा था कि उन्होंने अपने व्यक्तिगत हितों को साधने के लिए और लोकतंत्र को ख़तरे में डालने का काम किया है।
English: Though long retired from active politics, de Klerk prompted anger among supporters of then-president Jacob Zuma in 2016 when he accused them and their leader of seeking to advance their personal interests and of endangering South African democracy.
Hindi: हालांकि लंबे समय से सक्रिय राजनीति से रिटायर हुए, डी क्लर्क ने 2016 में तत्कालीन राष्ट्रपति जैकब ज़ुमा और उनके समर्थकों की कड़ी आलोचना की थी और कहा था कि उन्होंने अपने व्यक्तिगत हितों को साधने के लिए और लोकतंत्र को ख़तरे में डालने का काम किया है।
English: Though look at each other's eyes and non-screens ...
Hindi: हालांकि एक-दूसरे की आंखों और गैर-स्क्रीन पर देखें . . .
English: Though machinery and advanced technology were used in the planning and installation of the protective steel beams, a team of climbers carried out the wrapping.
Hindi: यद्यपि सुरक्षात्मक स्टील बीम की योजना और स्थापना में मशीनरी और उन्नत तकनीक का उपयोग किया गया था, पर्वतारोहियों की एक टीम ने रैपिंग की।
English: Though mainly about the past, the chain of resentment eventually extends into the future.
Hindi: हालांकि मुख्य रूप से अतीत के बारे में, असंतोष की श्रृंखला अंततः भविष्य में फैली हुई है।
English: Though man, he is the I AM, God.
Hindi: चाहे वो इंसान हैं पर मेरे लिए भगवान् हैं,
English: Though managing your disease can be very challenging, Type 2 diabetes is not a situation you have to just live with.
Hindi: हालांकि आपकी बीमारी का प्रबंधन करना बहुत चुनौतीपूर्ण हो सकता है, टाइप 2 मधुमेह एक ऐसी स्थिति नहीं है जिसे आपको बस जीना चाहिए।
English: Though manufacturers companies said they were still struggling to find workers, there were signs of improvement.
Hindi: हालांकि निर्माता कंपनियों ने कहा कि वे अभी भी श्रमिकों को खोजने के लिए संघर्ष कर रही हैं, लेकिन सुधार के संकेत हैं।
English: Though many companies have marked themselves as cruelty-free, or otherwise indicated that they do not test on animals, until recently many.
Hindi: हालांकि कई कंपनियों ने खुद को क्रूरता-मुक्त के रूप में चिह्नित किया है, या अन्यथा संकेत दिया है कि वे जानवरों पर परीक्षण नहीं करते हैं, जब तक कि हाल ही में कई शोधकर्ताओं को परिणामों के लिए पशु परीक्षण पर भरोसा नहीं करना पड़ा हो।
English: Though many of them are hidden behind towering shrubbery, head south on South County Road, from Brazilian Avenue, where you will see some of the most opulent homes ever built.
Hindi: हालांकि उनमें से कई ब्राजील के एवेन्यू से दक्षिण काउंटी रोड पर दक्षिण में सिर के बड़े झुंड के पीछे छिपे हुए हैं, जहां आप कभी भी बनाए गए सबसे भव्य घरों में से कुछ देखेंगे।