Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is seemingly a triangular contest on all seven seats in Delhi, and Facebook, Twitter and Instagram platforms are coming as handy tools by party candidates to project their agenda.
Hindi: दिल्ली में सभी सातों सीटों पर त्रिकोणीय मुकाबला होने की उम्मीद है और तीनों पार्टियों के उम्मीदवार अपने एजेंडा को सामने रखने के लिये फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम जैसे मंचों का सहारा ले रहे हैं।
English: It is seemingly getting a great response from the citizens as several of these videos have been watched by over by many in the organisation, said Rajiv Tuli, the RSS media in-charge in Delhi.
Hindi: दिल्ली में आरएसएस के मीडिया प्रभारी राजीव तुली ने कहा, नागरिकों की ओर से इसे शानदार प्रतिक्रिया मिल रही है क्योंकि इनमें से कई वीडियो को संगठन के कई लोगों ने देखा है.
English: It is seen as a beautiful woman arrayed with the sun and having the moon under her feet.
Hindi: यह एक सुन्दर स्त्री के रूप में देखा जाता है जो सूर्य ओढ़े हुए है और जिसके पावों तले चान्द है ।
English: It is seen as a city of crafts and folk art and we see different kinds of craft over here.
Hindi: इसे शिल्प और लोक कला के शहर के रूप में देखा जाता है और हम यहाँ पर विभिन्न प्रकार के शिल्प देखते हैं।
English: It is seen as a fundamental enabler of social, economic, scientific and intellectual progress and advancement. In the case of India, we have a distinguished history of higher education to inspire us as we work to strengthen and illuminate our universities as fonts of knowledge and learning.
Hindi: इसे सामाजिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, बौद्धिक प्रगति और उन्नति के मूल प्रवर्तक के रूप में देखा जाता है।भारत के संदर्भ में, हमारे पास उच्च शिक्षा का एक विशिष्ट इतिहास रहा है जो कि हमें प्रेरित करता है, क्योंकि हम अपने विश्वविद्यालयों को ज्ञान और सीखने के फुहारों के रूप में मजबूत और रोशन करने का काम करते हैं।
English: It is seen as a gauge of prosperity for businesses regulated by UK company law.
Hindi: इसे यूके कंपनी कानून द्वारा विनियमित व्यवसायों की समृद्धि के मापक यन्त्र के रूप में देखा जाता है।
English: It is seen as a key performance indicator within business and is often part of a Balanced Scorecard.
Hindi: यह एक के रूप में देखा जाता है, मुख्य निष्पादन संकेतक के कारोबार के भीतर और अक्सर एक का हिस्सा है संतुलित स्कोरकार्ड।
English: It is seen as a scheme.
Hindi: इसे स्कीम के रूप में देखा जा रहा है।
English: It is seen as an embodiment of undying love and marital devotion.
Hindi: इसे एकतरफा प्यार और वैवाहिक भक्ति के अवतार के रूप में देखा जाता है।
English: It is seen by many as an assault on the federal structure of India.
Hindi: इसे कई लोग भारत के संघीय ढांचे पर प्रहार के रूप में देख रहे हैं.
English: It is seen far more often in boys than in girls.
Hindi: यह युवतियों में युवकों की अपेक्षा अधिक पाया जाता है.
English: It is seen from the above table that whereas the number of such cases registered during 2010 under the two Acts declined vis--vis cases registered during 2009, the percentage of disposal of cases, ending in conviction, increased during the corresponding period.
Hindi: उक्त सारणी से यह दिखाई देता है कि दोनों अधिनियमों के अंतर्गत 2010 के दौरान ऐसे प्रकरणों की संख्या में 2009 के दौरान दर्ज प्रकरणों की तुलना में कमी थी, जबकि निपटाए गए, दोषसिद्धि में समाप्त प्रकरणों का प्रतिशत तदनुरूपी अवधि के दौरान बढ़ा था।
English: It is seen from the media reports that there is a general impression that is being created that the Government is bringing an amendment to the Payment of Wages Act to make mandatory the payment of wages to the workers only through cheque or accounts transfers.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में यह देखने में आया है कि आम धारणा पैदा की जा रही है कि सरकार कामगारों को केवल चैक या खातों में हस्तांतरण के माध्यम से ही वेतन का भुगतान आवश्यक बनाने के लिए वेतन भुगतान अधिनियम में एक संशोधन लाने जा रही है।
English: It is seen from these reports that though the service coverage in most of these places is not 100, the performance of BSNL and MTNL is comparable to the service coverage provided by other service providers.
Hindi: इन रिपोर्टो से यह पता चलता है कि यद्यपि इनमें से अधिकांश स्थानों में सेवा का कवरेज सौ प्रतिशत नहीं है तथापि बीएसएनएल एवं एमटीएनएल का सेवा निष्पादन अन्य सेवा प्रदाताओं द्वारा करायी जा रही सेवा के अनुरूप ही है।
English: It is seen in the Dictionary of Gundhert thus Keram  Chera  Malabar  Keralam  Cheram, the country between Gokarnam and Kumari.
Hindi: गनहर्ट की डिक्शनरी में देखा गया है-केरम  चेरा  मालाबार  केरलम  चेरम्, गोकरम और कुमारी के बीच का प्रदेश।
English: It is seen in this context that some of the people who had invested a lump sum on seeing the opportunity in the month of March, have recently withdrawn money because they have got the benefit of 20-25 percent in about five months.
Hindi: इसी संदर्भ में यह देखने को मिला है कि मार्च महीने में जिन लोगों ने मौका देखकर एकमुश्त राशि लगायी थी, उनमें से कुछ ने हाल में पैसा निकाल लिया है क्योंकि उन्हें करीब पांच महीने में 20-25 फीसद का फायदा मिला है।
English: It is seen more commonly in women.
Hindi: ऐसा ज्यादातर महिलाओं में देखने को मिलता है।
English: It is seen only in India.
Hindi: ऐसा सिर्फ भारत में ही देखने को मिलता है।
English: It is seen that Film scanners accept either strips of 35 mm or 120 film, or individual slides.
Hindi: ऐसा देखा जाता है कि फिल्म स्कैनर या तो फिल्म की 35 मिमी. की पटृटी या 120 या अलग-अलग स्लाइडों को स्वीकार करता है।
English: It is seen that Prime Minister Narendra Modi remains very active on social media.
Hindi: गौर हो कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सोशल मीडिया पर पहले से ही खासा सक्रिय हैं।
English: It is seen that a large number of videos, photos and posts depicting violence and harassment especially violence against women and children are being posted and shared on the social media platforms.
Hindi: नोटिस में कहा गया है, यह देखा गया है कि खासतौर पर महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ हिंसा एवं उत्पीड़न को प्रदर्शित करने वाले काफी संख्या में वीडियो एवं तस्वीरें सोशल मीडिया पर पोस्ट की जा रही हैं और उन्हें साझा किया जा रहा है।
English: It is seen that as per the present MRP of PK fertilizers, farmers are paying only 27 to 58 of the delivered cost of these fertilizers.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि फॉस्फेटिक और पोटाशिक पीएंडके के वर्तमान अधिकतम खुदरा मूल्यों के अनुसार किसान इन उर्वरकों की वितरण लागत का 27 से 58 प्रतिशत ही भुगतान कर रहे हैं।
English: It is seen that container traffic in this ultra short lead 0-50 km is very low at present.
Hindi: ऐसा देखा जा रहा है कि इस कम दूरी 0-50 किलोमीटर में कंटेनर यातायात फिलहाल काफी कम है।
English: It is seen that here the shunt field winding is connected directly across the machine armature terminal.
Hindi: यह देखा जाता है कि यहां शंट फील्ड वाइंडिंग सीधे मशीन के आर्मेचर टर्मिनल से जुड़ी होती है।
English: It is seen that in rainy season village tanks are fully filled up but water from these tanks does not percolate down due to siltation and tubewell and dugwells located nearby remains dried up.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि बरसात के मौसम में गॉंवों के टैंक पूरी तरह से भरे होते हैं लेकिन गाद भरने के कारण इन टैंकों से जल का नीचे रिसाव नहीं हो पाता तथा साथ ही बने नलकूप व कुंएँ सूखे रह जाते हैं।
English: It is seen that strengthening local government institutions has brought more than 10 lakhs women into our panchayats and urban local bodies and this is a notable step towards the desired political empowerment of women.
Hindi: यह देखा गया है कि स्थानीय सरकार की संस्थाओं की मजबूती से हमारी पंचायतों और शहरी स्थानीय निकायों में 10 लाख से ज्यादा महिलाएं आई हैं और महिलाओं के अपेक्षित राजनीतिक सशक्तीकरण की दिशा में यह उल्लेखनीय कदम है।
English: It is seen that the literacy rate amongst youth in Bangladesh - in the age bracket of 15 to 24 years is now 77 percent while life expectancy at birth is now about 69 years.
Hindi: यह देखा गया है कि बांग्लादेश के 15 से 24 वर्ष के बीच के युवाओं में साक्षरता दर अब 77 प्रतिशत है और जन्म के समय दीर्घजीविता लगभग 69 वर्ष है।
English: It is seen that the literacy rate amongst youth in Bangladesh - in the age bracket of 15 to 24 years x80x93 is now 77 percent while life expectancy at birth is now about 69 years.
Hindi: यह देखा गया है कि बांग्लादेश के 15 से 24 वर्ष के बीच के युवाओं में साक्षरता दर अब 77 प्रतिशत है और जन्म के समय दीर्घजीविता लगभग 69 वर्ष है।
English: It is seen that the officers of the various Search Teams which had been constituted for the said purpose had worked hard including on Saturday and Sunday to locate all such documents.
Hindi: ज्ञातव्य है कि विभिन्न खोजी दलों ने इस प्रयोजनार्थ अधिकारियों ने ऐसे सभी दस्तावेजों को तलाशने के लिए दिन-रात एवं शनिवार और रविवार को अपने भरसक प्रयत्न किए।
English: It is seen that the start ups in the UK grow faster than their Italian counterparts.
Hindi: यह देखा गया है कि ब्रिटेन में इटली के मुकाबले स्टार्ट-अप्स ज्यादा तेजी से बढ़ते हैं।
English: It is seen that the various processes adopted by the Government till September, 2010, had been in consonance with the provisions of the MMDR Act.
Hindi: यह देखा गया है कि सितम्बर 2010 तक सरकार द्वारा स्वीकार की गई विभिन्न प्रक्रियाएं एमएमडीआर अधिनियम के प्रावधानों के अनुरूप ही थीं।
English: It is seen that when any cyclonic storm is taking place, lot of areas in coastal line are badly inundated and top fertile soil is also eroded.
Hindi: यह देखा जाता है कि जब कोई चक्रवाती तूफान होता है, तो तटीय रेखा के बहुत से इलाके बुरी तरह से जलमग्न हो जाते हैं और ऊपरी उपजाऊ मिट्टी भी नष्ट हो जाती है।
English: It is selected as a World Heritage Site in UNESCO.
Hindi: यह युनेस्को विश्व धरोहर स्थल में चयनित है।
English: It is self - dependent, self - supporting and remains under the strict control and management of the guardian of the concerned family.
Hindi: वह आत्मनिर्भर एवं आत्मसमर्पित कला है और संबंधित परिवार के मुखिया के कठोर नियंत्रण और प्रबंध में यह रहती है।
English: It is self-declaration, no document, bio-metric etc required for it.
Hindi: यह खुद के द्वारा दी गई घोषणा होगी सेल्फ डिक्लेरेशन, इसके लिए कोई दस्तावेज, बायोमीट्रिक आदि की आवश्यकता नहीं होगी।
English: It is self-defeating because they want to start new businesses, staff our labs, serve in our military, and otherwise contribute to the country we love.
Hindi: यह आत्मघाती है क्योंकि वे नए कारोबार शुरू करना चाहते हैं, हमारी प्रयोगशालाओं को कर्मचारी देना चाहते हैं, हमारी सेना में सेवाएं देना चाहते हैं और जिस देश को हम प्यार करते हैं, उसमें अपना योगदान देना चाहते हैं.
English: It is self-evident.
Hindi: यह अपने आप पता चल जाता है।
English: It is self-interest.
Hindi: स्वयं को मसोसती हो।
English: It is selfless and pure.
Hindi: वह शरीर-विहीन है और शुद्ध है।
English: It is selfless.
Hindi: यह निस्वार्थ है।
English: It is selling at Rs37,990.
Hindi: यहां यह 37,990 रुपये में मिल रहा है.
English: It is selling at a discount of Rs 1,500 and can be purchased at Rs 1,999.
Hindi: इसे 7,500 रुपये के डिस्काउंट के साथ 10,999 रुपये में खरीदा जा सकता है।
English: It is selling at a discount of Rs 600 and can be purchased at Rs 1,599.
Hindi: इसे 600 रुपये के डिस्काउंट के साथ 1,590 रुपये में खरीदा जा सकता है।
English: It is selling at a discount of Rs 651 and can be purchased at Rs 799.
Hindi: इसकी कीमत 999 रुपये है लेकिन इसे 650 रुपये के डिस्काउंट के साथ 349 रुपये में खरीदा जा सकता है।
English: It is selling at a discount of Rs 901 and can be purchased at Rs 1,099.
Hindi: इसकी कीमत 9,999 रुपये है और इसे 8,999 रुपये में खरीदा जा सकता है।
English: It is selling railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों को बेच रही है.
English: It is selling stake because the government had as per the Assam Peace Accord agreed to keep NRL in the public sector.
Hindi: यह हिस्सेदारी बेच रही है क्योंकि सरकार ने असम शांति समझौते के अनुसार एनआरएल को सार्वजनिक क्षेत्र में रखने पर सहमति व्यक्त की है।
English: It is selling the phone at Rs 28,999 for 6GB RAM variant and Rs 30,999 for 8GB RAM version.
Hindi: यहां इस फोन का 6जीबी रैम वाला वेरियंट 28,999 रुपये और 8जीबी रैम वर्जन 30,999 रुपये में ही उपलब्ध है.
English: It is selling two varieties of potatoes at Rs 24 and Rs 44 per kg.
Hindi: मदर डेयरी आलू 24 और 44 रुपए प्रति किलो पर बेच रही है।
English: It is semisolid, reddish-brown in colour, and has the taste and smell of nutmeg itself.
Hindi: यह अर्ध-ठोस और भूरे रंग की लाल होती है और इसमें जायफल का स्वाद और खुशबू आती है।
English: It is sense of achievement and honour that together with all my dancers we brought Indian art into Buckingham Palace.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें यह सोचकर उपलब्धि और सम्मान की भावना महसूस होती है कि हम सभी नर्तकों के साथ बकिंघम पैलेस में भारतीय कला को लेकर आए।
English: It is sensitive and kept moist by saliva.
Hindi: यह संवेदनशील होती है और इसे लार के द्वारा नम रखा जाता है।
English: It is sent by one government to another.
Hindi: यह एक सरकार द्वारा दूसरे को भेजा जाता है।
English: It is sent by the concerned court to the jail superintendent, who decides on the time and communicates it to the court.
Hindi: यह संबंधित अदालत द्वारा जेल अधीक्षक को भेजा जाता है, जो इस कार्यवाही के लिए निश्चित समय तय करता है और इसके बारे में अदालत को बताता है।
English: It is sent to every army post
Hindi: इसे हर एक सैनिक चौकी पर भेजा जाता है।
English: It is sent to the centres.
Hindi: उसे केंद्र को भेजा जा रहा है।
English: It is separated by a submerged platform, the Adam 's Bridge, which is barely three metres deep.
Hindi: यह एक जलमग्न प्लेटफार्म द्वारा अलग हैजो आदम का पुल कहलाता है तथा तीन मीटर तक ही गहरा है।
English: It is separated from North Andaman Island by the Cleugh Passage.
Hindi: यह उत्तरी अंडमान द्वीप से क्लूज पैसेज द्वारा अलग किया गया है।
English: It is separated from the Barents Sea to the west by the Kara Strait and Novaya Zemlya, and from the Laptev Sea to the east by the Severnaya Zemlya archipelago.
Hindi: पश्चिम में इसे बेरिंट सागर से कारा जलडमरूमध्य और नोवाया ज़ेमल्या तथा पूर्व में, लाप्टेव सागर से इसे सेवेर्नाया ज़ेमल्या अलग करते हैं।
English: It is separated from the rest of the peninsula by natural geographic boundaries.
Hindi: यह प्रदेश शेष प्रायद्वीप से प्राकृतिक भौगोलिक सीमाओं द्वारा अलग है।
English: It is separated from the uterus by the vesicouterine excavation.
Hindi: यह गर्भाशय से वेसिकोयूटेराइन एक्सकावेशन के द्वारा अलग किया हुआ है।
English: It is sequenced for a particular region of the chromosome and you will find here, you know, these are sequence that are identical, but, but this particular region you have alleles.
Hindi: यह गुणसूत्र के एक विशेष क्षेत्र के लिए अनुक्रमित है और आप यहां पाएंगे, आपको पता है, ये अनुक्रम समान हैं, लेकिन, लेकिन इस विशेष क्षेत्र में आपके पास एलील हैं।
English: It is serious work.
Hindi: एक गंभीर कार्य है.
English: It is serious!
Hindi: गम्भीर चीज़ है न!
English: It is served as a dessert and is made from desi ghee, wheat flour, jaggery and almonds.
Hindi: इसे मिठाई के रूप में परोसा जाता है और यह देसी घी , गेहूं का आटा, गुड़ और बादाम से बना होता है।
English: It is served by the Port Chalmers Branch, a branch line railway which diverges from the Main South Line and runs from Christchurch by way of Dunedin to Invercargill.
Hindi: इसे पोर्ट चाल्मर्स ब्रांच नामक एक ब्रांच लाइन रेलवे की सेवा प्राप्त है जो मेन साउथ लाइन से मुड़कर डुनेडिन से होते हुए क्राइस्टचर्च से इन्वरकारगिल तक जाती है।
English: It is served chilled.
Hindi: इसे ठण्डा परोसा जाता है।
English: It is served hot topped with a ghee-based gravy, pieces of lime, chopped coriander, sliced boiled egg and fried onions as garnish.
Hindi: इसे घी पर आधारित एक गाड़ी तरी, निम्बू के टुकड़े, कटा हरा धनिया, उबले हुए अंडे और तले हुए प्याज को सजाकर गर्म गर्म परोसा जाता है।
English: It is served hot with tea or coffee.
Hindi: इन्हें आप चाय या कॅाफी के साथ सर्व करें।
English: It is served with bajra no rotlo Gujarati , kadhi a soup prepared by gram flour, curd and spices, khichadi and chhaash Gujarati  buttermilk.
Hindi: इसे बाजरे की रोटीगुजराती , कढ़ी बेसन, दही और मसालों से तैयार शोरबा, खिचड़ी और छाछ गुजराती के साथ परोसा जाता है।
English: It is served with sweet chilli and plum sauce.
Hindi: इसे खजूर आैर इमली की बनी मीठी चटनी के साथ सर्व किया जाता है।
English: It is service of the people.
Hindi: ये तो जनता की सेवा है।
English: It is serving persons with disabilities by way of manufacturing and supplying aids  appliances and organising camps for providing them devices.
Hindi: यह विकलांगजनों के लिए सहायता और सहायक यंत्रों का निर्माण और आपूर्ति करने के अलावा उन्हें उपकरण देने के लिए शिविर भी आयोजित करता है।
English: It is set against the backdrop of flourishing desi hip-hop scene coming out of Bombay Mumbai.
Hindi: यह बॉम्बे मुंबई में उभरते देसी हिप हॉप की पृष्ठभूमि पर आधारित है।
English: It is set in lines of uneven length, so that the end of each line represents a pause in reading.
Hindi: यह असमान लंबाई की रेखाओं में लिखा गया है, ताकि हर पंक्ति का अन्त वाचन में एक विराम सूचित करता है ।
English: It is set in the 18th century, based on the Foundling Hospital established in London by sea Captain Thomas Coram.
Hindi: यह 18 वीं शताब्दी में समुद्र के कप्तान थॉमस कॉरम द्वारा लंदन में स्थापित फाउंडलिंग अस्पताल पर आधारित है।
English: It is set in the Delhi-NCR area, Delhi, Haryana, Ambala and a few areas of Punjab.
Hindi: इस जोन में दिल्लीएनसीआर जम्मूकश्मीर हिमाचल प्रदेश उत्तरप्रदेश बिहार और बंगाल का कुछ इलाका आता है।
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe MCU and acknowledges the continuity of the franchise's films and other television series.
Hindi: यह मार्वल सिनेमेटिक यूनिवर्स एमसीयू में स्थापित है, और यूनिवर्स की फिल्मों और अन्य टेलीविजन श्रृंखलाओं के साथ निरंतरता साझा करती है।
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe MCU, sharing continuity with the films and other television series of the franchise.
Hindi: यह मार्वल सिनेमेटिक यूनिवर्स एमसीयू में स्थापित है, और यूनिवर्स की फिल्मों और अन्य टेलीविजन श्रृंखलाओं के साथ निरंतरता साझा करती है।
English: It is set in the backdrop of the Mahabharat and is the untold story of Karn and his wife Uruvi.
Hindi: यह महाभारत की पृष्ठभूमि पर आधारित है और कर्ण एवं उनकी पत्नी उरुवी की अनकही कहानी है। सायंतनी .
English: It is set in the capital city of New-Delhi.
Hindi: यह नई दिल्ली के हृदय यानी दिल में स्थित है.
English: It is set in the fictional town of Springfield, and lampoons American culture, society and television, and many aspects of the human condition.
Hindi: दिखाने के स्प्रिंगफील्ड के काल्पनिक शहर में स्थापित है और भड़ौआ अमेरिकी संस्कृति, समाज, टीवी और मानव की स्थिति के अनेक पहलुओं।
English: It is set in the mid-twentieth century Kerala, when young Namboothiri Brahmins successfully challenged the orthodox, patriarchal traditions of a Brahmin community.
Hindi: इसमें बीसवीं सदी के मध्य के केरल को दिखाया गया है जिसमें एक नंबूदिरी ब्राह्मण युवा ब्राह्मण समुदाय की कट्टर पैतृक परंपराओं को सफलतापूर्वक चुनौती देता है।
English: It is set in the period of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: इसका निर्माण छत्रपति शिवाजी महाराज के काल में हुआ था।
English: It is set to air in a few months.
Hindi: यह कुछ महीनों में ही उड़ान भरेगी।
English: It is set to be presented at a separate Africa conference in Berlin in mid-June.
Hindi: इसे जून में बर्लिन में अलग से होने वाले अफ्रीका सम्मेलन के दौरान पेश किया जाएगा.
English: It is set to compete against Realme C2 and Samsung Galaxy M10.
Hindi: इसका मुकाबला रियलमी सी2 और सैमसंग गैलेक्सी एम10 से होगा।
English: It is set to continue with the releases of Dark Phoenix and The New Mutants in 2019.
Hindi: यह शृंखला 2019 में डार्क फीनिक्स और द न्यू म्यूटेंट्स की रिलीज के साथ ही जारी रहेगी।
English: It is set to cross the Sri Lanka coast near Trincomalee by the evening or night on 2nd December and move nearly westwards thereafter.
Hindi: यह दो दिसंबर को शाम या रात तक त्रिंकोमाली के पास श्रीलंका तट को पार करके लगभग पश्चिम की ओर बढ़ सकता है।
English: It is set to cross the Sri Lankan coast near Trincomalee by tomorrow evening or night and move nearly westwards thereafter.
Hindi: इसके कल शाम या रात तक त्रिंकोमाली के पास श्रीलंका तट को पार करने और उसके बाद पश्चिम की ओर बढ़ने की संभावना है।
English: It is set to cross the coast between Karaikal and Mamallapuram, close to Puducherry, Wednesday evening.
Hindi: यह कल शाम तक पुद्दुचेरी के निकट मामल्लपुरम और कारैक्कॉल के बीच तट को पार कर लेगा।
English: It is set to grow by 30 per cent annually.
Hindi: हम सालाना 30 फीसदी की दर से विकास करने जा रहे हैं।
English: It is set to increase to Rs 90 this year
Hindi: इस साल यह बढ़कर 90 रुपये तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: It is set to release in India on July 27 in English, Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: भारत में टॉम की ये नई फिल्म 27 जुलाई को इंग्लिश, हिंदी, तमिल और तेलुगू में रिलीज़ होगी।
English: It is set to release in the US on May 25.
Hindi: बेवॉच अमेरिका में 25 मई को रिलीज की जा चुकी है।
English: It is set to release on February 17.
Hindi: इरादा 17 फरवरी रिलीज होने वाली है।
English: It is set to release on February 21.
Hindi: 21 फरवरी को पता चलेगा।
English: It is set to shoot the imperative parts of the movie regarding Alia Bhatt and Aditya Roy Kapoor in the film.
Hindi: इसमें ज्यादातर फोकस आदित्य रॉय कपूर और आलिया भट्ट के पार्ट पर है जिसे ऊटी में फिल्माया जा रहा है।
English: It is set to significantly strengthen Pakistans navy, providing it four frigates and eight submarines.
Hindi: वह पाकिस्तान की नौसेना को चार युद्धपोत तथा आठ पनडुब्बियां उपलब्ध करवाकर इसे मजबूत करने की तैयारी में है।
English: It is set up in public - private partnership.
Hindi: इसे पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप में बनाया गया है।
English: It is set up primarily to explore and understand the business and investment climate in India.
Hindi: यह मुख्यर रूप से भारत में व्यपवसाय की संभावनाओं का पता लगाने और निवेश के वातावरण को परखने के लिए शुरू किया जाता है।
English: It is set up very well.
Hindi: इसका बहुत अच्छा इंतजाम हो गया है।
English: It is set well back from St James Street between buildings.
Hindi: यह गिरजाघर इमारतों के बीच सेंट जेम्स स्ट्रीट से काफी पीछे स्थित है।
English: It is settled and invariable principle in the laws of England, that every right, when withheld, must have a remedy and that every injury its proper redress.
Hindi: 'इंग्लैण्ड की विधिमेंयहएकसुस्थापित और अपरिवर्तनीय सिद्धांत है कि प्रत्येक अधिकार के लिए, जिसमें व्यवधान डाला जाता है, उपचार होना चाहिएऔरप्रत्येक क्षतिकेलिए समुचित अनुतोष होना चाहिए ।
English: It is settled in law that a person can change his religion and faith but not the caste, to which he belongs, as caste has linkage to birth.
Hindi: यह कानून में स्थापित है कि एक व्यक्ति अपना धर्म और आस्था तो बदल सकता है लेकिन जाति नहीं बदल सकता क्योंकि जाति का संबंध उसके जन्म से होता है.
English: It is settled law that a charge of adultery is a serious charge and if not proved would constitute cruelty, the bench said.
Hindi: यह स्थापित कानून है कि व्यभिचार का आरेाप गंभीर आरोप है और यदि साबित नहीं होता तो यह क्रूरता है।
English: It is settled law that a person can change his religion and faith, but not the caste to which he belongs as caste has linkage to birth, the apex court held.
Hindi: यह कानून है कि एक व्यक्ति अपने धर्म और मत को बदल सकता है, लेकिन जाति को नहीं जिससे वह संबंधित है क्योंकि जाति संबंध जन्म से है'।
English: It is settled law that arbitrator derives the authority from the contract and if he acts in manifest disregard of the contract, the award given by him would be arbitrary one.
Hindi: यह एक सुनिश्चित कानून है कि मध्यस्थ संविदा से अधिकार प्राप्त करता है और यदि वह संविदा की प्रकट अवहेलना में कार्य करता है तो उसके द्वारा दिया गया अधिनिर्णय एक मनमाना अधिनिर्णय होगा.
English: It is settled law that in respect of declarations required under the Revenue Law, proceedings have to be taken before the Revenue Authorities constituted under the Act.
Hindi: यह सुनिश्चित विधि है कि राजस्व विधि के तहत आवश्यक घोषणाओं के संबंध में, कार्यवाही अधिनियम के तहत गठित राजस्व प्राधिकरण के समक्ष की जानी चाहिए.
English: It is settled law that where a person is employed and is having salary which falls within the taxable limit then the real income of the person has to be considered after deducting the tax payable by him.
Hindi: यह सुनिश्चित विधि है कि जहां एक व्यक्ति नौकरी में लगा हुआ है और वेतन प्राप्त कर रहा है, जो कर-योग्य सीमा के अंतर्गत आता है, तब उस व्यक्ति की वास्तविक आय उसके द्वारा देय कर की कटौती के बाद मानी जानी चाहिए.
English: It is settled legal proposition that Article 21 may also supplement various requirements laid down in Article 20.70
Hindi: यह सुस्थापित विधिक प्रतिपादना है कि अनुच्छेद 21, अनुच्छेद 20 में अधिकथित विभिन्न अपेक्षाओं का, अनुपुरक भी हो सकता है।
English: It is seven in the evening.
Hindi: शाम के कोई सात बजे होंगे.
English: It is seven times nearer to its star compared to the Sun-Earth distance.
Hindi: पृथ्वी-सूर्य की दूरी की तुलना में यह अपने तारे के करीब सात गुना है ।
English: It is sexy and trendy.
Hindi: यह कांटेम्पररी और सेक्सी है।
English: It is shame to the government.
Hindi: सरकार के लिए शर्म की बात है।