Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The contract for modernisation of Air Defence Complex Kashmir and Radar Fregat MAE on P-15 Delhi Class of ships was signed between the Ministry of Defence, India and JSC Rosoboronexport, Russian Federation on September 12, 2019
Hindi: रक्षा मंत्रालय और जेएससी रोजोबोर्नएक्सपोर्ट रूसी संघ के बीच 12 सितंबर, 2019 को जहाजों के पी-15 दिल्ली श्रेणी के लिए एयर डिफेंस कॉम्पलेक्स कश्मीर एंड रडार फ्रीगेट एमएई के आधुनिकीकरण के संबंध में एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए
English: The contract for supply of 12 helicopters signed with AWIL on 8th February 2010 was terminated with effect from 1st January 2014.
Hindi: 12 हेलिकाप्टरों की आपूर्ति के लिए 8 फरवरी, 2010 को एडब्ल्यूआईएल के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे, जिसे 1 जनवरी, 2014 से रद्द कर दिया गया।
English: The contract for the construction of the terminal has been awarded to Ms LT Infrastructure Ltd at an estimated cost of Rs 280 crore
Hindi: टर्मिनल के निर्माण का अनुबंध मैसर्स एलएंडटी इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड को 280 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर सौंपा गया है
English: The contract for the fireworks had been taken by two groups led by Surendran and Krishnan Kutty, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतिशबाजी का ठेका दो समूहों ने लिया था, जिनका नेतृत्व सुरेंद्रन और कृष्णन कुट्टी के हाथ था।
English: The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US25 billion of Russian investment in Turkey.
Hindi: रिएक्टर का अनुबंध आज दोनों देशों द्वारा हस्ताक्षरित 20 में से एक था, जिसके परिणामस्वरूप तुर्की में लगभग 25 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रूसी निवेश होने की उम्मीद थी।
English: The contract for the steel framework has been handed over to Malaysia-based Eversendai, which has constructed Burj Al Arab and Burj Khalifa Dubais famous highrises.
Hindi: प्रतिमा में स्टील फ्रेम वर्क बनाने के लिए मलेशिया की एवरसेनडाई को ठेका दिया गया है. आपकी जानकारी के लिए बताते इस कंपनी ने ही दुबई के मशहूर बुर्ज खलीफा और बुर्ज अल-अरब जैसी इमारतें बनाई हैं.
English: The contract for these 83 LCA Tejas Mark1A is yet to be signed between the IAF and HAL, it further said.
Hindi: आईएएफ और हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल के बीच 83 तेजस मार्क 1ए का कॉन्ट्रैक्ट अभी तक साइन नहीं हुआ है।
English: The contract for this project was awarded by REMCL to INOX Wind Limited in Jaisalmer district of Rajasthan.
Hindi: आरईएमसीएल ने इस परियोजना के लिए राजस्थान के जैसलमेर जिले में आईनोक्स विंड लिमिटेड को अनुबंध दिया।
English: The contract for treating 1.8 crore litres of water every day in the area has been given to a company called Flexituff Ventures International Limited
Hindi: यहां पर फ्लेक्सिटफ वेंचर्स इंटरनेशनल लिमिटेड नाम की एक प्राइवेट कंपनी को प्रतिदिन 1.8 करोड़ लीटर पानी ट्रीट करने की जिम्मेदारी दी गई है
English: The contract has a clause to place follow-on orders for 11 more Apaches and seven extra Chinooks.
Hindi: इस सौदे में यह भी प्रावधान है कि भारत 11 अपाचे व सात अतिरिक्त चिनूक हेलीकॉप्टरों के लिए भी आर्डर दे सकेगा।
English: The contract has been awarded through International Competitive Bidding Process.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से यह अनुबंध दिया गया है।
English: The contract has been awarded to a private company.
Hindi: प्राइवेट कंपनी को ठेका दिया गया है।
English: The contract has been cancelled.
Hindi: कांट्रैक्ट रिन्यू कर दिया है।
English: The contract has been signed with Ms ITI Ltd.on 01.10.2020
Hindi: मैसर्स आईटीआई लिमिटेड के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर 01.10.2020 को किया गया है
English: The contract hasnt been renewed since.
Hindi: उसके बाद अनुबंध का नवीनीकरण नहीं किया गया।
English: The contract in question envisaged usage of 6200 MT of steel in fabrication.
Hindi: संबंधित अनुबंध द्वारा, निर्माण में 6,200 मीट्रिक टन इस्पात के उपयोग की परिकल्पना की गई.
English: The contract in this case was a bundle of documents which contained the notice inviting tenders, printed contract forms, cyclostyled amendments and annexure including tender schedule, plans, additional special conditions and the like
Hindi: इस मामले में अनुबंध के तहत दस्तावेज का पुलिंदा था जिसमें निविदा की बाबत सूचना, अनुबंध के लिए छपे हुए फॉर्म, संशोधन की साइक्लोस्टाइल कॉपी और संलग्नक थे जिनमें टेंडर की समय सारणी, योजना, अतिरिक्त शतर्ें जैसी चीजें शामिल थी।
English: The contract included a number of provisos, including the label ceding greater creative control to the artist and a commitment to breaking Williams into the US market.
Hindi: अनुबंध में असंख्य शर्तें शामिल थीं, जिसमें कलाकार को लेबल पर अधिक रचनात्मक नियंत्रण सौंपने और विलियम्स को अमेरिकी बाज़ार में ज़बरदस्त प्रवेश दिलाने की प्रतिबद्धता भी जोड़ी गई थी।
English: The contract included creation of necessary Infrastructure to operationalise these radars.
Hindi: इस अनुबंध में इन रडारों को संचालित करने के लिए आवश्यक बुनियादी सुविधाओं का निर्माण भी शामिल है।
English: The contract included the payment of the office allowance by the government agency.
Hindi: करार में सरकारी एजेंसी द्वारा कार्यालय भत्ते का भुगतान भी शामिल था।
English: The contract includes construction of 10 Metro stations Keshopur, Paschim Vihar, Peeragarhi, Mangolpuri, West Enclave, Pushpanjali, Deepali Chowk, Madhuban Chowk, Prashant Vihar and North Pitampura.
Hindi: जिन 10 स्टेशनों का काम शुरू होने वाला है, उसमें केशोपुर, पश्चिम विहार, पीरागढ़ी, मंगोलपुरी, वेस्ट एंक्लेव, पुष्पांजलि, दीपाली चौक, मधुबन चौक, प्रशांत विहार और नॉर्थ पीतमपुरा शामिल हैं।
English: The contract includes construction of 10 stations Keshopur, Paschim Vihar, Peeragarhi, Mangolpuri, West Enclave, Pushpanjali, Deepali Chowk, Madhuban Chowk, Prashant Vihar and North Pitampura.
Hindi: इस लाइन के साथ ही दस स्टेशनों केशोपुर, पश्चिम विहार, पीरागढ़ी, मंगोलपुरी, पश्चिम एनक्लेव, पुष्पांजलि, दीपाली चौक, मधुबन चौक, प्रशांत विहार और पीतमपुरा नॉर्थ मेट्रो स्टेशनों का भी निर्माण किया जाएगा।
English: The contract is expected to be awarded by the end of this month.
Hindi: उम्मीद है कि इस करार पर माह के अंत तक दस्तखत हो जाएंगे।
English: The contract is expected to be valued at Rs 1,500-2,000 crore and an expression of interest EoI will be out within the next few weeks, chairman and managing director Anupam Shrivastava told Business Standard
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अनुपम श्रीवास्तव ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा, 'इस ठेके का मूल्य 1,500 से 2,000 करोड़ रुपये होने का अनुमान है और अगले कुछ सप्ताह में इसके लिए रुचि पत्र जारी कर दिया जाएगा।
English: The contract is expiring this month.
Hindi: उनका अनुबंध इसी महीने समाप्त हो रहा है।
English: The contract is of a personal nature
Hindi: संविदा का स्वरूप वैयक्तिक है
English: The contract is the first large-scale one of direct intergovernmental defence purchases between Ukraine and the United States, said the Ukrainian Embassy in the United States.
Hindi: अमेरिका में यूक्रेन दूतावास ने कहा कि अनुबंध बड़े पैमाने पर यूक्रेन और अमेरिका के बीच प्रत्यक्ष अंतर-सरकारी रक्षा खरीद का पहला मामला है.
English: The contract is valid till 2023.
Hindi: यह पेटेंट 2023 तक वैध है।
English: The contract is worth Rs 470 crore.
Hindi: यह कॉन्ट्रैक्ट 471 करोड़ रुपए का था।
English: The contract labourers should be made permanent.
Hindi: संविदाकर्मियों को नियमित किया जाए।
English: The contract length varies, and often carries terms that may change depending on the employer and the current employment status of the employee.
Hindi: अनुबंध की लंबाई भिन्न होती है, और अक्सर ऐसे शब्द होते हैं जो नियोक्ता और कर्मचारी की वर्तमान रोजगार स्थिति के आधार पर बदल सकते हैं।
English: The contract may be express, oral or implied.
Hindi: संविदा को मौखिक अथवा सुनिश्चित रूप से अभिव्यक्त किया जा सकता है।
English: The contract must be definite and its purpose should be to create a legal relationship.
Hindi: यह संविदा निश्चित होनी चाहिए और इसका प्रयोजन विधिक संबंध स्थापित करना होना चाहिए।
English: The contract must be definite and its purpose should be to create a legal relationship. The parties to a contract must have the legal capacity to make it.
Hindi: संविदा निश्चित रूप की होनी चाहिए और इसका प्रयोजन कानून संबंध स्थाहपित करना होना चाहिए। संविदा करने वाले पक्षों में इस निष्पासदित करने की कानूनी क्षमता होनी चाहिए।
English: The contract negotiations are under progress for the acquisition of 36 Rafale aircraft, he said.
Hindi: 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद सौदे को लेकर होने वाले समझौते को अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: The contract of food was given to a private party.
Hindi: भोजन का अनुबन्ध निजी पक्ष को दिया गया।
English: The contract of insurance is the contract between the insured and the insurance company.
Hindi: बीमा का अनुबंध बीमा करे हुए व्यक्ति और बीमा कंपनी के बीच है.
English: The contract period has been fixed for one year
Hindi: ठेके की अवधि एक साल निर्धारित की गई है।
English: The contract period is 550 days including OM period of 4 years.
Hindi: अनुबंध की अवधि 550 दिन है और इसमें 4 वर्षों का ओ एंड एम अवधि शामिल हैं।
English: The contract period is 550 days, including OM period of 4 years.
Hindi: ठेके की अवधि 550 दिन है, जिसमें 4 वर्षों की ओ एंड एम अवधि भी शामिल है।
English: The contract period is of 10 year from the date of commissioning.
Hindi: अनुबंध-अवधि लांड्री प्रारंभ होने से 10 वर्षों तक है।
English: The contract provided for the setting up of India Pavilion on an extra-large plot about one acre.
Hindi: इस अनुबंध में अत्यंत विशाल लगभग एक एकड़ स्थल या प्लॉट पर इंडिया पवेलियन की स्थापना करने का उल्लेख किया गया।
English: The contract provides for the setting up of India pavilion at Expo 2020 on an extra large plot about one acre in the Opportunity segment.
Hindi: इस अनुबंध के तहत एक्सपो 2020 में लगभग एक एकड़ भू-भाग पर भारतीय मंडल लगाया जाएगा, जो अवसर वर्ग में होगा।
English: The contract research and manufacturing CRAMS business saw revenues at Rs 214.8 crore growing 22.25 per cent
Hindi: कॉन्ट्रैक्ट शोध और विनिर्माण क्रैम्स कारोबार से 22.25 फीसदी की दर से 214.8 करोड़ रुपये का राजस्व हासिल हुआ है।
English: The contract size for euro-rupee and pound-rupee would be 1000 euros and 1000 pounds, respectively
Hindi: यूरो-रुपया और पाउंड-रुपये के लिए अनुबंध का आकार 1,000 यूरो और 1,000 पाउंड तय
English: The contract specifies the maximum amount, agreed to by the parties at the time of the contract, which the insured can claim in case of loss.
Hindi: उक्ते संविदा पार्टियों द्वारा संविदा के समय सहमत अधिकतम धनराशि को विनिर्दिष्ट करता है जो बीमाकृत हानि के मामले में दावा कर सकता है।
English: The contract to refurbish 8 roundabouts in the city was allotted for Rs 2.84 crore and the MC has already made a payment of Rs 1.93 crore to the contractor.
Hindi: ठेकेदार को नगर के 8 चौराहों का सौंदर्यीकरण करने के लिए 2.84 करोड़ का ठेका दिया गया था और 1.93 करोड़ रुपए का भुगतान उसमें से किया जा चुका है।
English: The contract value is more than Rs 7,000 crore.
Hindi: यह अनुबंध करीब 7,000 करोड़ रुपये का है।
English: The contract value of the project was 3,750 crore.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की कॉन्ट्रैक्ट वैल्यू 3,750 करोड़ रुपये थी।
English: The contract was declared null.
Hindi: संविदा को अकृत घोषित कर दिया गया।
English: The contract was entered into on June 22, 2007, when the rate was 1  CHF 1.2355
Hindi: यह करार 22 जून 2007 को किया गया था जब एक डॉलर1.2355 सीएचएफ था।
English: The contract was given to Sobha Singh.
Hindi: निर्माण का अनुबंध सोभा सिंह को दिया गया।
English: The contract was handed over by Director General Acquisition, Ministry of Defence, V L Kantha Rao to Chairman and Managing Director of HAL, R Madhavan, at the inaugural ceremony of Aero India-2021, the country's premier defence and aerospace show in the presence of Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के महानिदेशक अधिग्रहण वीएल कांत राव ने एचएएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक सीएमडी आर माधवन को यह अनुबंध एयरो इंडिया-2021 के शुभारंभ पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की मौजूदी में सौंपा।
English: The contract was handed over by Director General Acquisition, Ministry of Defence, V L Kantha Rao to Chairman and Managing Director of HAL, R Madhavan, at the inaugural ceremony of Aero India-2021, the country's premier defence and aerospace show, here, in the presence of Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के खरीद मामलों के महानिदेशक वीएल कांता राव ने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की मौजूदगी में एचएएल के प्रबंध निदेशक आर माधवन को यह अनुबंध एयरो इंडिया-2021 के उद्घाटन के अवसर पर सौंपा।
English: The contract was later extended.
Hindi: बाद में ठेका खोल दिया गया।
English: The contract was ready and Modi ji only had to take a decision.
Hindi: करार तैयार था और मोदी जी को केवल फैसला करना था।
English: The contract was redone before the 2009 IPL with Multi Screen Media working out a USD 1.63 billion deal for nine years with the BCCI.
Hindi: यह अनुबंध 2009 आईपीएल से पहले दोबारा किया गया था जिसमें मल्टी स्क्रीन मीडिया ने बीसीसीआई के साथ नौ साल के लिए एक अरब 63 करोड़ डॉलर का करार किया था।
English: The contract was scrapped later by the government.
Hindi: सरकार ने बाद में ये सौदा रद्द कर दिया था।
English: The contract was signed between Ministry of Defence and GRSE here today.
Hindi: इस करार पर आज नई दिल्ली में रक्षा मंत्रालय तथा जीआरएसई के बीच हस्ताक्षर किए गए
English: The contract was signed by Glavkosmos first Deputy Director General Natalia Lokteva and Director of Human Space Flight Centre HSFC of ISRO S Unnikrishnan Nair on June 27.
Hindi: इस अनुबंध पर ग्लावकोसमोस की प्रथम उप महानिदेशक नतालिया लोकतेवा और इसरो के मानव अंतरिक्ष उड़ान केंद्र एचएसएफसी के निदेशक उन्निकृष्णन अय्यर ने 27 जून को दस्तखत किए।
English: The contract was signed by Joint Secretary  Acquisition Manager MS Shri Ravi Kant on behalf of the Ministry and DirectorShipbuildingCmde S Nayyar IN Retd for GRSE, Kolkata
Hindi: करार पर रक्षा मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव तथा अधिग्रहण प्रबंधक एमएस श्री रविकांत ने तथा जीआरएसई कोलकाता की ओर से निदेशक शिपबिल्डिंग कोमोडोर एस.नैय्यर आईएन सेवानिवृत्त ने हस्ताक्षर किए
English: The contract was signed by Joint Secretary Acquisition Manager MS Shri Ravi Kant on behalf of the Ministry and DirectorShipbuildingCmde S Nayyar IN Retd for GRSE, Kolkata.
Hindi: करार पर रक्षा मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव तथा अधिग्रहण प्रबंधक एमएस श्री रविकांत ने तथा जीआरएसई कोलकाता की ओर से निदेशक शिपबिल्डिंग कोमोडोर एस.नैय्यर आईएन सेवानिवृत्त ने हस्ताक्षर किए।
English: The contract was signed by Shri Manoj K.Dwivedi, Joint Secretary, Ministry of Commerce, Government of India on Indian side and Mr.Najeeb Mohammed Al Ali, Executive Director, Dubai Expo 2020 Bureau on behalf of Expo 2020 at the Expo site in the presence of Shri Navdeep Suri, Ambassador of India to UAE, Shri Vipul, Consul General of India, Dubai and Dr.Tarek Shayya, Board Director-Chief International Participants Officer, Dubai Expo.
Hindi: अनुबंध पर भारत की तरफ से वाणिज्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री मनोज के. द्विवेदी और एक्सपो 2020 की तरफ से दुबई एक्सपो 2020 ब्यूरो के कार्यकारी निदेशक श्री नजीब मोहम्मद अल-अली ने एक्सपो स्थल पर हस्ताक्षर किए
English: The contract was signed in the presence of Minister of Water Resources and Parliamentary Affairs, Shri Pawan Kumar Bansal.
Hindi: जल संसाधन और संसदीय कार्य मंत्री श्री पवन बंसल की उपस्थिति में अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The contract was signed.
Hindi: के समझौते पर हस्ताक्षर किया था।
English: The contract was terminated.
Hindi: लि. का अनुबंध समाप्त कर दिया है.
English: The contract was thus terminated.
Hindi: इस नाते यह डील कैंसिल हो गयी।
English: The contract which commenced in September 2014 had been discontinued by MoRTH without any explanation or notice in February 2016 and there is no further release of data to us, he told The Wire over email
Hindi: वो अनुबंध जो सितंबर 2014 में शुरू हुआ था, फरवरी 2016 में मंत्रालय द्वारा बिना किसी स्पष्टीकरण या नोटिस के खत्म कर दिया गया और उसके बाद से उन्होंने हमें कोई डेटा जारी नहीं किया
English: The contract which stipulates the details related to the agreed arbitration.
Hindi: वह करार जो सहमत हुई मध्यस्थता के मुद्दे के विवरणों को बताता हो।
English: The contract will be executed by Tata Power SED as the prime contractor with foreign OEM Original Equipment Manufacturer partner Indra Sistemas, Spain.
Hindi: टाटा पावर एसईडी कॉन्ट्रैक्ट को विदेशी ओईएम ओरिजिनल इक्विपमेंट मैन्युफैक्चरर साझेदार इंद्रा सिस्तेमास प्रमुख ठेकेदार के तौर पर पूरा करेगी।
English: The contract will be executed by the Metals and Minerals Trading Corporation of India Limited MMTC under the Department of Commerce.
Hindi: यह ठेका वाणिज्य विभाग के अंतर्गत भारतीय धातु और खनिज व्यापार निगम लिमिटेड एमएमटीसी द्वारा अमल में लाया जाएगा।
English: The contract will be executed by the Metals and Minerals Trading Corporation of India limited MMTC under the Department of Commerce.
Hindi: यह ठेका वाणिज्य विभाग के अंतर्गत भारतीय धातु और खनिज व्यापार निगम लिमिटेड एमएमटीसी द्वारा अमल में लाया जाएगा।
English: The contract will be made.
Hindi: समझौता करा दिया जाएगा।
English: The contract will have a trading and delivery unit of 10 tonnes.
Hindi: कारोबार के लॉट का आकार और अनुबंध की डिलिवरी की यूनिट 10 टन होगी।
English: The contract with Devas was signed during the tenure of Nair as the chairman of ISRO.
Hindi: देवास के साथ उस वक्त करार पर हस्ताक्षर किया गया था, जब नायर इसरो के प्रमुख थे।
English: The contract with ITDM is signed to carry out testing of 300 samples in a year.
Hindi: आईडीटीएम के साथ एक वर्ष में 300 नमूनों की जाँच करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The contract workers at Facebook, employed by outside vendor partners, work either part-time or full-time and provide important services across content review, security, culinary, transportation and other teams.
Hindi: फेसबुक में बाहरी वेंडर साझेदारों द्वारा नौकरी पर रखे गए अनुबंधित कर्मी या तो पार्ट-टाइम नौकरी करते हैं या फुल-टाइम और कंटेंट रिव्यू, सिक्योरिटी, खाना बनाने वाली, परिवहन और अन्य टीमों को अपनी सेवाएं देते हैं.
English: The contract workers of Hyderabad Metro Water Supply and Sewerage Board HWSSB died after getting trapped in the manhole and inhaling poisonous gas.
Hindi: पुलिस ने कहा कि हैदराबाद महानगर जल आपूर्ति एवं सीवरेज बोर्ड के दिहाड़ी मजदूरों की मैनहोल में फंस जाने और जहरीली गैस सूंघ लेने के कारण मौत हो गई।
English: The contract workers were protesting outside a lignite mine in Neyveli.
Hindi: ये अनुबंध श्रमिक नेवेली में लिग्नाइट खदान के बाहर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे.
English: The contract would be valid for 18 months.
Hindi: यह बिटकॉयन कांट्रैक्ट 18 महीनों तक के लिए वैध था।
English: The contract would give a big boost to Indias 150 billion nuclear power programme, and a broader push to curb greenhouse gas emissions.
Hindi: इस करार से भारत के 150 अरब डॉलर के परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम को रफ्तार मिल सकती है और इससे ग्रीनहाउस गैस ऊत्सर्जन पर रोक लगाने में भी मदद मिल सकती है।
English: The contract would not be annulled.
Hindi: करार रद्द नहीं किया जाएगा।
English: The contracted Negev 7.6251 mm LMG is a combat proven weapon and currently used by several countries around the globe.
Hindi: खरीदी जा रही 7.6251 एमएम की नेगेव एलएमजी एक युद्धक हथियार है और इस समय दुनियाभर के कई देशों में इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The contracted quantity of 1.72 MMSCMD of Natural Gas is supplied at concession price of Rs. 1920.00 per 1000 SM3.
Hindi: प्राकृतिक गैस की 1.72 एमएमएससीएमडी की अनुबंधित मात्रा की आपूर्ति 1920.00 रुपए प्रति 1000 एसएम-3 के रियायत मूल्य पर की जाती है।
English: The contractile units of muscles are myofibers, which consist of elongated fully differentiated syncytial cells.
Hindi: मांसपेशियों की संकुचनशील इकाइयों मायोफाइबर्स हैं, जो पूरी तरह विभेदित संकोशिकीय कोशिकाओं से मिले होते हैं.
English: The contracting parties must give their consent freely.
Hindi: संविदाकारी पक्षों को अपनी सहमति स्वेच्छा से देनी चाहिए।
English: The contraction can be chiefly attributed to negative growth recorded in the segments of coal, crude oil, natural gas, cement and electricity.
Hindi: उत्पादन में गिरावट मुख्य रूप से कोयला, कच्चा तेल, नेचुरल गैस, सीमेंट और बिजली क्षेत्र में रही।
English: The contraction in 1965-66 and 1971-72 coincided with wars and droughts while the year 1979-80 was associated with a severe drought and political instability.
Hindi: 1965-66 और 1971-72 में संकुचन युद्धों और सूखे के साथ हुआ, जबकि 1979-80 का वर्ष एक गंभीर सूखे और राजनीतिक अस्थिरता से जुड़ा था ।
English: The contraction in GDP has been much stronger in the current recession when compared to the fall in trade which has been more moderate.
Hindi: व्यापार में गिरावट की तुलना में जीडीपी में संकुचन वर्तमान मंदी में बहुत अधिक मजबूत हुआ है जो अधिक मध्यम रहा है।
English: The contraction occuring too soon in one of the heart chamber interrupting the normal heartbeat.
Hindi: एक संकुचन जो किसी के दिल की सामान्य धड़कन में दखल देते हुए दिल के चैम्बरों में से एक में बहुत जल्द होता है.
English: The contraction of Indias Active Caseload has ensured that Indias present active caseload of 4,46,952 consists of just 4.74 of Indias Total Positive Cases.
Hindi: भारत में कोविड के सक्रिय मामलों की संख्या केसलोडमें कमी ने यह सुनिश्चित किया है कि भारत में मौजूदा कोविड मामलों की 4,46,952 संख्या भारत के कुल पॉजिटीव मामलों का केवल 4.74 हिस्सा है।
English: The contraction this year reflects the ' once in a century crisis' unleashed by the pandemic and associated public health measures.
Hindi: इस वर्ष में संकुचन  एक बार एकसदी के संकट' के प्रभाव को इंगित करता है जो महामारी और संबद्ध सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों द्वारा फैलाया गया है।
English: The contraction was consistent with the India's enforcement of one of the most stringent lockdowns as reflected in the Government Response Stringency Index measured by Oxford University.
Hindi: संकुचन भारत के सबसे कड़े लॉकडाउन मेंसे एक के प्रवर्तन के अनुरूप था, जो ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी द्वारा मापे गए सरकारी रिस्पांस स्ट्रिजेंसी इंडेक्स में परिलक्षित होता था।
English: The contractions are less than a minute apart.
Hindi: संकुचन एक मिनट से भी कम के अंतर पर होते हैं।
English: The contractions may last hours or even days and may be painful and emotionally draining.
Hindi: सिकुड़न कई घंटों या दिनों तक भी चल सकती है और शायद पीड़ादायक हो और मानसिक रूप से शक्तिहीन बना दे ।
English: The contractor Sanjay Kumar alleged that his contract was cancelled by JMC on filmsy grounds.
Hindi: ठेकेदार संजय कुमार ने आरोप लगाया कि उनका ठेका नगर निगम ने फर्जी आधार पर रद्द किया।
English: The contractor and industrial institutions would be completely responsible for it
Hindi: ठेकेदार और औद्योगिक संस्थान इसके लिए पूरी तरह से जिम्मेदार होंगे
English: The contractor and industrial institutions would be completely responsible for it.
Hindi: ठेकेदार और औद्योगिक संस्थान इसके लिए पूरी तरह से जिम्मेदार होंगे।
English: The contractor cannot scrap the agreement by his own choice
Hindi: एग्रीमेंट करने वाला अपने एग्रीमेंट को अपनी मर्जी से खत्म नहीं कर सकता है
English: The contractor died on the spot.
Hindi: ठेकेदार की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: The contractor engages contract labour as per requirement and the terms and conditions of engagement are settled between the Contractor and the Contract Workers for the actual period of contractengagement.
Hindi: ठेकेदार आवश्यकतानुसार ठेकागत श्रमिकों की नियुक्ति करते हैं और ठेकेदार और ठेकागत कामगारों के बीच शर्तों और अनुदेशों का निर्धारण ठेकानियुक्ति की वास्तविक अवधि के लिए किया जाता है।
English: The contractor further said that Richa had told him to 'follow the system' or else stop work.
Hindi: ठेकेदार ने आगे बताया कि ऋचा ने यह भी कहा कि या तो सिस्टम का पालन करो या फिर काम रोक दो।
English: The contractor gave daily allowances to the workers.
Hindi: ठेकेदार कामगारों को दैनिक भत्ता देना था।
English: The contractor gets changed, but the issue remains the same.
Hindi: ठेकेदार बदल जाते हैं लेकिन मजूदर वही रहते हैं।
English: The contractor has been directed to complete the work soon.
Hindi: ठेकेदार को जल्द ही काम पूरा करने को कहा जाएगा।
English: The contractor has deposited to Rs. 10, 000 as security for acceptance of his tender.
Hindi: टेंडर स्वीकृति हेतु, कांट्रैक्टर ने 10,000 रूपये सुरक्षित-धर के रुप में जमा किये।
English: The contractor has gone missing after the incident.
Hindi: ठेकेदार घटना के बाद से फरार है.
English: The contractor in response to the aforesaid letter of the Executive Engineer accepted only the condition regarding security deposit and the stamp duty and no other condition.
Hindi: अधिशासी अभियंता के पूर्वोक्त पत्र के जवाब में ठेकेदार ने केवल सुरक्षा जमा और स्टांप शुल्क के बारे में शर्त स्वीकार की और कोई अन्य शर्त नहीं.
English: The contractor keeps raising bills periodically throughout the contract period for the value of work done between one billing period and another.
Hindi: संविदाकार एक बिलिंग अवधि और दूसरी के बीच किए गए कार्य के मूल्य के लिए सम्पूार्ण संविदा अवधि में समय-समय पर बिल प्रस्तुत करता रहता है.
English: The contractor lodged a complaint ACB.
Hindi: ठेकेदार ने इसकी शिकायत एसीबी से की.