Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To contain coronavirus, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday announced a 21-day nationwide lockdown.
Hindi: देश में कोरोना वायरस कोविड 19 के प्रसार को रोकने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पूरे देश में 21 दिन के कंप्लीट लॉकडाउन का एलान किया है, जो मंगलवार रात 12 बजे से लागू कर दिया जाएगा।
English: To contain onion prices, the Centre, last week, imposed stock holding limit on retail and wholesale traders till December 31 to improve the domestic availability of the commodity and provide relief to consumers.
Hindi: प्याज के बढ़ते दामों पर अंकुश लगाने के लिए केन्द्र ने पिछले सप्ताह थोक और खुदरा व्यापारियों के लिए 31 दिसम्बर तक प्याज भंडारण की सीमा तय कर दी थी ताकि प्याज की उपलब्धता में सुधार से उपभोक्ताओं को राहत मिले।
English: To contain temperature rise we must also change our temperament.
Hindi: बढ़ते तापमान को नियंत्रित करने हेतु हमें अपने मिज़ाज में भी बदलाव लाने की आवश्यकता है।
English: To contain the build-up of sovereign debt in developing and low income countries, while allowing adequate access to financing, both leaders underlined the importance of ensuring responsible, transparent, sound and sustainable financing practices for borrowers and creditors, both official and private.
Hindi: विकासशील और निम्न आय वाले देशों में संप्रभु ण के लिए, वित्तपोषण की पर्याप्त पहुंच की अनुमति देते हुए, दोनों नेताओं ने उधारकर्ताओं और लेनदारों, दोनों आधिकारिक और निजी स्तर पर जिम्मेदार, पारदर्शी और टिकाऊ वित्तपोषण प्रथाओं को सुनिश्चित करने के महत्व को रेखांकित किया.
English: To contain the disease there are only two options.
Hindi: इस बीमारी को रोकने के लिए केवल दो विकल्प हैं।
English: To contain the situation, it has been decided by the government to encourage export of onions so that the domestic prices stabilise, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि स्थिति से निपटने के लिए, सरकार द्वारा प्याज का निर्यात बढ़ाने का निर्णय लिया गया है ताकि इसकी घरेलू कीमतों को स्थिर किया जा सके।
English: To contain the spread of COVID-19, the Delhi government had also installed two sanitisation tunnels to spray disinfectant on people at the entry gates of Azadpur Mandi.
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए दिल्ली सरकार ने आजादपुर मंडी के प्रवेश द्वारों पर कीटाणुनाशक स्प्रे का इंतजाम भी किया है।
English: To contain the spread of coronavirus, the Government of Punjab has imposed lockdown in the State from 7.00 PM to 5.00 AM on all days
Hindi: कोरोनावायरस के फैलाव को रोकनो के लिए पंजाब सरकार ने राज्य में हफ्ते के सभी दिनों के दौरान रात 7 बजे से प्रातकाल 5 बजे तक लॉकडाउन लगाया हुआ है।
English: To contain the spread of the virus, the government has virtually quarantined India by imposing restrictions all visas till April 15.
Hindi: वायरस भारत में और नहीं फैले इसके लिए सरकार ने बड़ा कदम उठाते हुए विदेशियों के आने पर 15 अप्रैल तक रोक लगा दी है।
English: To contain the spread of the virus, the police personnel need to take precautionary measures accordingly.
Hindi: वायरस को फैलने से रोकने के लिए पुलिस को एहतियाती तौर पर कदम उठाने की जरूरत है।
English: To contest all 13 seats
Hindi: सभी 13 सीटें जीतेंगे
English: To contest panchayat elections in Haryana, a general category candidate has to pass at least Class X and a Scheduled Caste candidate at least Class VIII.
Hindi: हरियाणा में सामान्य वर्ग के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता हाईस्कूल, अनुसूचित जाति के लिए आठवीं और आरक्षित वर्ग की महिला के लिए पांचवीं पास होना जरूरी है.
English: To contest the election from Jhalawar-Baran, he had neither an army of ministers he could enlist for electoral support, nor the political backing of the state government.
Hindi: बारां-झालावाड़ के चुनावी मैदान में उतारने के लिए उनके पास न तो मंत्रियों की फौज थी और न ही सरकार में होने के नाते मिलने वाला प्रशासनिक अमला.
English: To continue
Hindi: जारी रखने के लिए।
English: To continue Indias engagement and boost the bilateral relations with Iceland, Switzerland and Slovenia, President Kovind emplanes for State visits with a high level delegation, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया, 'आइसलैंड, स्विट्जरलैंड और स्लोवेनिया के साथ भारत का सहयोग बनाए रखने और द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद उच्चस्तरीय शिष्टमंडल के साथ रवाना हो गए हैं.
English: To continue being nourished with the words of the faith and of the fine teaching which we have followed closely. 1 Timothy 4 6.
Hindi:  विश्वास और उस अच्छे उपदेश की बातों से, जो हम मानते आए हैं, अपना पालन - पोषण  लगातार करते रहें ।  1 तीमुथियुस 4 6.
English: To continue discussing the parties' positions on the issues of mutual legal assistance and development of legal services in accordance with national legislation.
Hindi: राष्ट्रीय कानून के अनुरूप आपसी कानूनी सहायता और कानूनी सेवाओं के विकास के मुद्दों पर पार्टियों की स्थिति पर चर्चा जारी रखना।
English: To continue enjoying Gods mercy, what must a repentant sinner do?
Hindi: परमेश्वर की दया का आनन्द निरन्तर लेते रहने के लिए, एक पश्चात्तापी पापी को क्या करना चाहिए?
English: To continue extending benefits for the industrial units situated in the North Eastern Region, a new policy North East Industrial Development Scheme NEIDS,2017 was notified on 01.04.2017 for a period of five years.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्थित औद्योगिक इकाइयों को लाभ बरकरार रखने के उददेश्य से एक नई नीति 'पूर्वोत्तर औद्योगिक विकास योजना' एनईआईडीएस, 2017 को 01.04.2017 को पांच साल की अवधि के लिए अधिसूचित किया गया।
English: To continue focus on critical issues and priority areas highlighted by the President to strengthen NREGA, the Ministry has held high level workshops and extensive consultations.
Hindi: नरेगा को सुदृढ बनाने के लिए राष्ट्रपति द्वारा रेखांकित महत्त्वपूर्ण और प्राथमिकता वाले क्षेत्रों पर ध्यान देना जारी रखने के लिए मंत्रालय ने उच्च स्तरीय कार्यशालाएं आयोजित की और गहन विचार विमर्श किया।
English: To continue her education through secondary school, she moved to Ranchi and worked as maid to pay her way through University.
Hindi: माध्यमिक विद्यालय के माध्यम से अपनी शिक्षा जारी रखने के लिए, वह रांची चली गई और विश्वविद्यालय के माध्यम से अपना खर्च चुकाने के लिए नौकरानी के रूप में काम किया।
English: To continue interest subvention to Public Sector Banks PSBs, Private Sector Banks, Regional Rural Banks RRBs, Cooperatives Banks and National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD to enable them to provide short-term crop loans up to Rs.3 lakh to farmers at 7 per annum during the year 2014-15.
Hindi: 2014-15 के दौरान किसानों को 7 फीसदी की दर से 3 लाख रुपये तक अल्पकालिक फसल ऋण उपलब्ध कराने में सक्षम बनाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी, निजी क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी, सहकारी बैंकों और राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड को ब्याज सहायता जारी रखी गई है।
English: To continue interest subvention to Public Sector Banks PSBs, Regional Rural Banks RRBs, Cooperatives Banks and NABARD to enable them to provide short-term crop loans up to Rs.3 lakh to farmers at 7 p.a. during the year 2012-13.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान किसानों को 3 लाख रुपये तक का अल्पावधि फसल ऋण 7 प्रतिशत प्रतिवर्ष मुहैया कराने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी सहकारी बैंकों तथा नाबार्ड को ब्याज के लिए आर्थिक सहायता जारी रखना।
English: To continue serving abroad, they work in Europe each year for a few months, which allows them to pioneer in Benin for the rest of the year.
Hindi: दूसरे देश में अपनी सेवा जारी रखने के लिए, वे हर साल कुछ महीने यूरोप में जाकर नौकरी करते हैं, जिससे वे बाकी साल बेनिन में पायनियर सेवा कर सकें ।
English: To continue the discussion
Hindi: चर्चा जारी रखने के लिए
English: To continue the existing schemes of MPDA, Khadi Grant, ISEC and Village Industry Grant, all subsumed under 'Khadi and Gramodyog Vikas Yojana' at the total cost of Rs.2800 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
Hindi: वर्तमान योजनाओं एमपीडीए, खादी अनुदान, आईएसईसी और ग्रामोद्योग अनुदान को जारी रखने के लिए सभी को वर्ष 2017-18 से 2019-20 की अवधि के लिए 2800 करोड़ रुपये की कुल लागत से खादी और ग्रामोद्योग विकास योजना के अंतर्गत सम्मिलित कर लिया जाएगा।
English: To continue the ongoing discussion on employment and growth, two presentations were made.
Hindi: रोजगार एवं विकास पर जारी विचार-विमर्श को आगे बढ़ाते हुए दो प्रस्तुतियां दी गईं।
English: To continue the promotion spree, Ranveer reached the recently concluded Lakme Fashion Week in Mumbai.
Hindi: प्रमोशन की पकड़ को मजबूत बनाए रखने के लिए रणवीर सिंह हाल ही में मुंबई में चल रहे लक्मे फैशन वीक में पहुंचे।
English: To continue the reservation quota policy for Ms ITI Ltd. by reserving 30 percent of procurement orders placed by BSNL and MTNL for Ms ITI Ltd., for products manufactured by ITI Ltd. and 20 percent of the network roll out orders for their turn key projects like GSM network roll-out of BSNL and MTNL.
Hindi: के वास्ते बीएसएनएल और एमटीएनएल द्वारा दिए गए खरीद के 30 प्रतिशत आदेशों को और बीएसएनएल एवं एमटीएनएल की प्रमुख परियोजनाओं जैसे जीएसएम नेटवर्क रोल-आउट के लिए नेटवर्क रोल आउट आदेशों के 20 प्रतिशत को आरक्षित करने के जरिए मैसर्स आइटीआई लि.
English: To continue the work on implementation of the Action Plans of the working groups of experts on forensic activities and legal services for 2018-2020, as well as to develop Action Plans for 2021-2023
Hindi: 2018-2020 के लिए फोरेंसिक गतिविधियों और कानूनी सेवाओं पर विशेषज्ञों के कार्य समूहों की कार्य योजना के कार्यान्वयन पर काम जारी रखना और साथ ही 2021-2023 के लिए कार्य योजना विकसित करना।
English: To continue their growth and to attain newer heights, Indian firms need to recognise the importance of 'innovation' for maintaining their competitive edge and fuelling further growth.
Hindi: अपनी वृद्धि को जारी रखने और नई ऊंचाइयां पाने के लिए भारतीय फर्मों को अपने प्रतिस्प र्द्धात्मयक पक्ष और वृद्धि को और भी अधिक आगे ले जाने के लिए नवाचार का महत्वो पहचानने की जरूरत है।
English: To continue this, we need to work together.
Hindi: इसके लिये हमें आपस में मिलकर आगे बढ़ते रहना चाहिये।
English: To continue to create and deploy the finest talent in our quest for further expanding the frontiers of High Performance Computing and Communication Technologies and its applications.
Hindi: उच्च निष्पादन संगणन और संचार तकनीक एवं इनके अनुप्रयोगों की सीमाओं को आगे और अधिक विस्तार देने हेतु श्रेष्ठतम प्रतिभा के सृजन को निरंतर जारी रखना।
English: To continue to progress in murqabah one must be consistent for a lengthy period of time to experience the aforementioned benefits.
Hindi: मुरकबाह में प्रगति जारी रखने के लिए उपरोक्त लाभों का अनुभव करने के लिए एक लंबी अवधि के लिए संगत होना चाहिए।
English: To continue using the services, users will have to accept the terms and conditions.
Hindi: यूजर्स को सर्विस जारी रखने के लिए नियम और शर्तों को स्वीकार करना होगा।
English: To continue walking with God, we need to keep on taking in knowledge of him and applying it in our life.
Hindi: परमेश्वर के साथ हमेशा चलते रहने के लिए ज़रूरी है कि हम लगातार उसका ज्ञान लेते रहें और उसके मुताबिक ज़िंदगी जीएँ ।
English: To continuously train and impart highest standards of professional knowledge and upgrade personal capabilities and skill of all those involved in Purchasing, Materials Management and Logistics.
Hindi: पेशे के उच्चतर मानकों का लगातार प्रशिक्षण देना काखा ज्ञान और निपुणताओं का प्रशिक्षण देना, व्यक्तिगत क्षमताओं, सामग्री की खरीदी, प्रबंधन तथा लॉजिस्टिक से सम्बद्ध सभी लोगों को उन्नत
English: To contrast it with the system adopted in the United States of America, the nomination for a scat on the Supreme Court of America is made by the President but would require ratification by two-third majority of the Senate which is a facet of public accountability of the incumbent.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स आफ अमेरिकामें अंगीकृत पद्धति से इसकी तुलना करने पर अमेरिकाके उच्चतम न्यायालय मेंएक पद केलिएनाम निर्देशन राष्ट्रपति द्वारा किया जाता है किन्तु सीनेट के दो-तिहाई बहुमत द्वारा इसका अनुसमर्थन अपेक्षित होगी और यह तथ्य ही नियुक्त किए जाने वाले व्यक्ति के लोकदायित्वाधीन होने का एक पहलू है।
English: To contribute assistance
Hindi: सहायता में योगदान देना
English: To contribute in whatever capacity you can.
Hindi: जो भी क्षमता हो, उसमें अपना योगदान दें।
English: To contribute meaningfully to the national health policy and governments health agenda, the CCS has identified three strategic priorities and the key focus areas under each priority
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति और सरकार के स्वास्थ्य संबंधी एजेंडें में सार्थक योगदान करने के लिए सीसीएस ने रणनीति संबंधी तीन प्राथमिकताओं और प्रत्येक प्राथमिकता के अधीन मुख्य केंद्रीय क्षेत्रों को चिन्हित किया है।
English: To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies. and
Hindi: नए पर्यटन में योगदान करना, प्राकृतिक और मूर्त तथा अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के माध्यम से पर्यटन प्रस्तुतीकरण करना, सतत पर्यटन विकास और सूचना प्रौद्योगिकी उपयोग करना
English: To contribute to household expenses, I did part - time secular work, and at times I worked full - time.
Hindi: घर के ख़र्चों में मदद देने के लिए, मैं अंशकालिक नौकरी करती थी, और कभी - कभी पूर्ण - समय काम करती थी ।
English: To contribute voluntarily something money etc. for helping others who are in need.
Hindi: स्वैच्छिक रूप से कुछ धनराशि इत्यादि किसी को प्रदान करना जो जरुरतमंदों की सहायतार्थ हो।
English: To control Germany 's rise in power, England, France and Italy signed a decree in Strema in Italy, which stated that the independence of Austria should be maintained and Germany should be stopped for breaking the Treaty of Versailles.
Hindi: जर्मनी को काबू में करने के लिए इंग्लैंड फ्रांस और इटली ने स्ट्रेसा नामक शहर जो इटली में है में एक घोषणा-पत्र पे हस्ताक्षर किए जिसमे यह लिखा था की आस्ट्रिया की आज़ादी को कायम रखा जाए और जर्मनी को वेर्सल्लिएस की संधि तोड़ने से रोका जाए
English: To control Germany England, France and Italy made a declaration in Stresa City which is in Italy in a signed letter in which was written to maintain independence to Austria and prevent Germany from breaking the Versailles treaty.
Hindi: जर्मनी को काबू में करने के लिए इंग्लैंड फ्रांस और इटली ने स्ट्रेसा नामक शहर जो इटली में है में एक घोषणा-पत्र पे हस्ताक्षर किए जिसमे यह लिखा था की आस्ट्रिया की आज़ादी को कायम रखा जाए और जर्मनी को वेर्सल्लिएस की संधि तोड़ने से रोका जाए
English: To control Germany England, France and Italy made a declaration in Stresa Citywhich is in Italy in a signed letter in which was written to maintain independence to Austria and prevent Germany from breaking the Versailles treaty.
Hindi: जर्मनी को काबू में करने के लिए इंग्लैंड फ्रांस और इटली ने स्ट्रेसा नामक शहर  जो इटली में है  में एक घोषणा-पत्र पे हस्ताक्षर किए जिसमे यह लिखा था की आस्ट्रिया की आज़ादी को कायम रखा जाए और जर्मनी को वेर्सल्लिएस की संधि तोड़ने से रोका जाए
English: To control Germany's rise in power, England, France and Italy signed a decree in Strema in Italy, which stated that the independence of Austria should be maintained and Germany should be stopped for breaking the Treaty of Versailles.
Hindi: जर्मनी को काबू में करने के लिए इंग्लैंड फ्रांस और इटली ने स्ट्रेसा नामक शहर  जो इटली में है  में एक घोषणा-पत्र पे हस्ताक्षर किए जिसमे यह लिखा था की आस्ट्रिया की आज़ादी को कायम रखा जाए और जर्मनी को वेर्सल्लिएस की संधि तोड़ने से रोका जाए
English: To control Lokari Mawa on sugercane, spray twice, the mixture of 10 ml endosulphane  20 ml acephate and 10 ml endosulphane  20 ml metasistac with 10 litre of water. and then dust the folidol dust in the proportion 20 kg per hectare.
Hindi: गन्ने में लगने वाले ऊनी कीट को रोकने के लिए 10 मि. ली इन्डोसल्फेन में 20 मि. ली. एसेफेट मिलायें और 10 मि. ली. इन्डोसल्फेन में 20 मि. ली. मेटासिसटक मिलायें और इस सब को 10 लीटर पानी में घोलकर छिड़काव करें. और उसके बाद फॉलिडॉल गर्द को 20 कि. लो. प्रति हैक्टेअर के हिसाब से छिड़कें।
English: To control air pollution, Delhi government has announced the carrying through of the Odd-Even scheme from 4-15 November
Hindi: दिल्ली सरकार ने वायु प्रदूषण से लड़ने के लिए 4 नवंबर से 15 नवंबर के बीच ऑड-ईवन योजना की घोषणा की थी
English: To control and improve quality and standards of the game of Cricket in India, lay down policies, roadmaps, guidelines and make rules and regulations and amend or alter them in all matters relating to the game of Cricketemphasis added, recognizing that the primary stakeholders are the players and Cricket fans in India, and that accountability, transparency and integrity of the Game are the core values.
Hindi: क भारत में क्रिकेट खेल की गुणता और मानदंड का नियंत्रण करना और सुधार करना, नीतियां, रोडमैप, और मार्गदर्शी सिद्धांत अधिकथित करना और क्रिकेट खेलसे संबंधित सभी मामलों में नियम और विनियम वनाना और संशोधन या परिवर्तन करना बल दिया गया, यह मान्यता प्रदान करते हुए कि प्राथमिक पणधारी भारत में खिलाड़ी और क्रिकेट प्रेमी हैं और यह कि जवाबदेही, पादर्शिता और खेल की प्रतिष्ठा मुख्य मूल्य हैं
English: To control and regulate the supply of opium and other narcotic drugs, the following International Conventions were entered into between 1912-1953
Hindi: के बीच निम्नलिखित अंतरराष्ट्रीय कन्वेंशन हुए थे अफीम और अन्य स्वापक ओषधियों के प्रदाय का नियंत्रण और विनियमन करने के लिए 1912-35
English: To control cash economy, payments exceeding Rs. 10,000 in cash made by trusts and institutions to be disallowed and would be subject to tax.
Hindi: कैश इकॉनोमी को नियंत्रण में रखने के लिए ट्रस्टों और संस्थानों को 10,000 रुपये से अधिक का नकद भुगतान करने की अनुमति नहीं होगी और इस पर टैक्स लगेगा।
English: To control cash economy, payments exceeding Rs.10,000 in cash made by trusts and institutions to be disallowed and would be subject to tax.
Hindi: कैश इकॉनोमी को नियंत्रण में रखने के लिए ट्रस्टों और संस्थानों को 10,000 रुपये से अधिक का नकद भुगतान करने की अनुमति नहीं होगी और इस पर टैक्स लगेगा
English: To control costs, the payments for treatment will be done on a package rate to be defined by the Government in advance basis.
Hindi: लागतों को नियंत्रित करने के लिए, उपचार के लिए भुगतान पैकेज दर सरकार द्वारा अग्रिम रूप से परिभाषित किये गए प्रारूप आधार पर किया जाएगा।
English: To control costs, the payments for treatment will be done on package rate to be defined by the Government in advance basis
Hindi: लागत को नियंत्रित करने के लिए पैकेज दर सरकार द्वारा अग्रिम रूप में परिभाषित के आधार पर इलाज के लिए भुगतान किया जाएगा
English: To control costs, the payments for treatment will be done on package rate to be defined by the Government in advance basis.
Hindi: लागत को नियंत्रित करने के लिए पैकेज दर सरकार द्वारा अग्रिम रूप में परिभाषित के आधार पर इलाज के लिए भुगतान किया जाएगा।
English: To control costs, the payments for treatment will be done on the package rate to be defined by the Government in advance basis.
Hindi: लागतों को नियंत्रित करने के लिए, उपचार के लिए भुगतान पैकेज दर सरकार द्वारा पहले से निर्धारित के आधार पर किया जाएगा।
English: To control either of these regions, the Mughal emperor also needed to arrive at an understanding with the Rajputs.
Hindi: इन क्षेत्रों में से किसी एक को नियंत्रित करने के लिए, मुगल सम्राट को भी राजपूतों के साथ किसी नतीजा पे आने की आवश्यकता थी।
English: To control green maggot on lablab, spray 250 ml of HaNPV per acre twice with a gap of 15 days.
Hindi: सेम पर हरे मेगट कीट की रोक-थाम के लिए, 250 मि. ली. का एच. ए. एन. पी. व्ही. को प्रति एकड़ पन्द्रह दिनों के अंतराल में दो बार छिड़कें।
English: To control increasing level of air pollution, the Delhi Transport Department has imposed a three-night ban on the entry heavy and medium vehicles from entering the city.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में वायु प्रदूषण को कम करने के लिए भारी और मध्यम वाहनों के प्रवेश पर तीन दिनों के लिए प्रतिबंध लगा दिया है।
English: To control late blight and buck eye rot in tomato, phytophthora rot in onion and bacterial wiltphytophthora fruit rot in brinjal, spray of Equation-pro 1 mll or Acrobat 2 gl has been advised.
Hindi: टमाटर के पौधों में लेट ब्लाइट और बक आई रॉट, प्याज के पौधों में फिटोपऊथोरा रॉट, बैंगन के पौधों में बेक्टीरियल विल्टफिटोपऊथोरा फ्रूट रॉट नामक बीमारियों की रोकथाम के लिए इक्वेशन-प्रो 1 मि.ली. प्र.ली. या एक्रोबेट 2 ग्रा.प्र.ली. का छिड़काव करने की सलाह दी गई है।
English: To control metabolism, the thyroid produces hormones, which tell the bodys cells how much energy to use.
Hindi: उपापचय मेटाबोलिज़्म को नियंत्रित करने के लिए अवटुग्रंथि थायराइड हार्मोन बनाता है जो शरीर के कोशिकाओं को यह बताता है कि कितनी उर्जा का उपयोग किया जाना है।
English: To control smuggling of liquor from neighbouring states, one additional Battalion comprising one IGDIG of police with SP rank officers at Divisional level and required number of DSPs, along with 50-60 police staff in each excise district, will be created for the department of Excise and Taxation.
Hindi: पड़ोसी राज्यों से शराब की तस्करी रोकने के लिए एक अतिरिक्त बटालियन बनाई जाएगी, जिसमें पुलिस का एक आईजीडीआइजी, डिविजनल स्तर पर एसपी रैंक का अधिकारी, आवश्यक डीएसपी, हरेक आबकारी जिले में 50-60 पुलिस कर्मचारी होंगे।
English: To control stubble burning, the government has given more than 20 thousand machines to farmers in Punjab and Haryana at a cost of about Rs.1150 crore, the Minister said
Hindi: उन्होंने बताया कि पराली जलाए जाने को नियंत्रण में रखने के लिए सरकार ने लगभग 1,150 करोड़ रुपये की लागत से पंजाब और हरियाणा के किसानों को 20,000 से भी अधिक मशीनें मुहैया कराई हैं
English: To control stubble burning, the government has given more than 20 thousand machines to farmers in Punjab and Haryana at a cost of about Rs.1150 crore, the Minister said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पराली जलाए जाने को नियंत्रण में रखने के लिए सरकार ने लगभग 1,150 करोड़ रुपये की लागत से पंजाब और हरियाणा के किसानों को 20,000 से भी अधिक मशीनें मुहैया कराई हैं।
English: To control the crowd, police had to resort to many rounds of firing in the air.
Hindi: भीड को काबू करने के लिए पुलिस को कई राउंड हवाई फायरिंग करनी पडी।
English: To control the mob, police first lobbed teargas shells and then opened fire.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को नियंत्रित करने के लिए पहले लाठीचार्ज किया तथा आंसूगैस के गोले दागे।
English: To control the mob, the police had to fire several rounds in the air.
Hindi: उपद्रवियों को काबू में करने के लिए पुलिस को कई राउंड हवाई फायरिंग करनी पड़ी।
English: To control the mob, the police personnel used water cannons on the Congress activists.
Hindi: पुलिस ने हालात को काबू में करने लिए कांग्रेस कार्यकर्ताओं पर लाठीचार्ज किया।
English: To control the sap - sucking insect, spray 20 ml Rogar, 10ml Quinolphos, 13 ml monochrotophos through 10 litre of water.
Hindi: रस-चूसक कीट पर काबू पाने के लिए, 20 मि. ली. रोगर, 10 मि. ली. क्बिनॉलफॉस, 13 मि. ली. मोनोक्रोटोफस में प्रत्येक को 10 लीटर पानी में घोलकर छिड़काव करें।
English: To control the situation buses going towards India Gate were diverted, said Alok Kumar, Joint Commissioner of Police Traffic.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त यातायात आलोक कुमार ने बताया कि इंडिया गेट की ओर जाने वाली बसों का मार्ग परिवर्तित कर दिया गया ताकि स्थिति को नियंत्रण में लाया जा सके।
English: To control the situation police resorted to lathi charge and firing.
Hindi: स्थिति को काबू में करने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया और गोली चलाई।
English: To control the situation, police opened fire in the air.
Hindi: परिस्थिति पर काबू करने के लिए पुलिस ने हवाई फायरिंग की।
English: To control the situation, police resorted to tear gas shelling to disperse the protesters.
Hindi: हालात पर काबू पाने के लिए पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर आंसू गैस के गोले छोड़े हैं।
English: To control the situation, police was deployed in the village.
Hindi: वहीं, हालात पर काबू पाने के मकसद से गांव में पुलिस तैनात कर दी गई है।
English: To control the situation, the police first cane charged and then fired in the air.
Hindi: हालात को काबू में करने के लिए पुलिस ने पहले हवाई फायरिंग की और फिर लाठीचार्ज किया।
English: To control the situation, the state government had to temporarily suspend internet services in the four police station areas of Basirhat, Baduria, Swarupnagar and Deganga to check the spread of rumours through social networking sites.
Hindi: हालात पर काबू पाने के लिए राज्य सरकार ने बशीरहाट, बादुडिय़ा, स्वरूपनगर और देगंगा थाना क्षेत्र में इंटरनेट सेवाओं को अस्थायी तौर पर निलंबित कर दिया ताकि सोशल नेटवर्किंसाइटों के जरिए अफवाहों को फैलने से रोका जा सके।
English: To control the situation,...
Hindi: हालत पर काबू पाने के लिए
English: To control the spots on mango leaves, spray the solution of 25 gm Bavistin or 25 gm M - 45 with 1 litre of water, once in 15 days.
Hindi: आम की पत्तियों पर लगने वाले धब्बों पर काबू पाने के लिए, 25 ग्राम बावीस्टीन का घोल या 1 ली. पानी के साथ 25 ग्राम एम-45 का 15 दिनो में एक बार छिड़काव करें।