Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: District Sangathan president and former MLA Dr Babu Ram Gauttam, former MLA Tilak Raj Sharma and prominent leaders state party spokesman Dipak Sharma, district Congress president Santosh Dhiman, Colonel retd AP Gauttam, Mast Ram Varma, Pratap Kaundal, Sita Ram Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: पूर्व विधायक बाबू राम गौतम व तिलक राज, जिला कांग्रेस समिति के अध्यक्ष कमलेंद्र कश्यप, जिला परिषद अध्यक्ष अमरजीत बग्गा, जिला महिला कांग्रेस समिति की अध्यक्ष अंजना धीमान, राज्य अध्यक्ष नर्सिंग एसोशिएसन भावना ठाकुर सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: District Sant Ravidas Nagar
Hindi: जिला संत रविदास नगर
English: District Sarguja
Hindi: जिला सरगुजा
English: District Sarguja Chhattisgarh
Hindi: जिला सरगुजा छत्तीसगढ़
English: District Satara
Hindi: जिला सतारा
English: District Selection Committee nominations to be forwarded to the State Selection Committee through online portal. 1st July to 15th July, 2018 16th July to 24th July, 2018 12.00 midnight 3.
Hindi: ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से जिला चयन समिति के नामांकनों को राज्य चयन समिति को अग्रसारित किया जाएगा 1 जुलाई से 15 जुलाई, 2018 16 जुलाई से 24 जुलाई, 2018 12.00 मध्यरात्रि 3.
English: District Selection Committee First level scrutiny will be done by District Selection Committee DSC headed by the District Education Officer.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी की अध्यक्षता में गठित जिलाचयन समिति डीएससी प्रथम स्तर पर जांच कार्य करेगी।
English: District Seoni
Hindi: जिला सिवनी
English: District Sessions Court
Hindi: जिला सत्र न्यायालय
English: District Sessions Court Judge Gyana Ranjan Purohit held Mitua alias Santosh Patnaik guilty under section 376 rape of IPC, two other accused persons Gajendra Digal and Saroj Bahdei were convicted under section 354 outraging modesty of a woman of IPC.
Hindi: जि़ला सत्र न्यायाधीश ज्ञान रंजन पुरोहित ने मितुआ उर्फ संतोष पटनायक को आईपीसी की धारा 376 बलात्कार, दो अन्य व्यक्ति गजेंद्र डिगल और सरोज बाहडेई को आईपीसी की धारा 354 के तहत दोषी माना।
English: District Sessions Judge Raj Kishan, president of the Uttarakhand Bar Council Manmohan Kandwal, secretary Anil Gandhi and other members, lawyers, judges, law students attended the function.
Hindi: राधामोहन दास अग्रवाल, कमिश्नर जयंत नार्लिकर, डीएम के. विजयेंद्र पांडियन, जिला अधिवक्ता एसोसिएशन के महामंत्री रामशंकर राम त्रिपाठी व अन्य पदाधिकारी, बार एसोसिएशन सिविल कोर्ट के अध्यक्ष भानु प्रताप पांडेय व अन्य पदाधिकारी समेत बड़ी संख्या में अधिवक्ता उपस्थित रहे।
English: District Sessions judge Mohammad Ibrahim Wani, Sub judge Prem Sagar, Munsif Abdul Qayoom Mir, Public Prosecutor Abdul Qayoom, President Bar Association Ghulam Mohammad Shah Senior and junior lawyers of the district and prominent citizens were present on the occasion.
Hindi: मौके पर जिला विधिक सेवा प्राधिकार के न्यायिक दंडाधिकारी एमएम प्रधान, न्यायिक दंडाधिकारी अजय विशु मिज, काराधीक्षक कुमार चंद्रशेखर, कारा पाल मनोज कुमार गुप्ता, पैनल अधिवक्ता फाल्गुनी मरीक, राजकुमार शर्मा, संजय मिश्र, महामाया राय, नीलम, सुनीता मजूमदार एवं डालसा सहयोगी संजय सिन्हा समेत कई मौजूद थे।
English: District Shahjahanpur
Hindi: जिला शाहजहाँपुर
English: District Sheikhpura
Hindi: जिला शेखपुरा
English: District Siddharth Nagar
Hindi: जिला सिद्धार्थ नगर
English: District Sitamarhi
Hindi: जिला सीतामढ़ी
English: District Sitapur
Hindi: जिला सीतापुर
English: District Siwan
Hindi: जिला सिवान
English: District Skill Committees DSCs would be playing a pivotal role under the guidance of State Skill Development Missions in PMKVY 3.0.
Hindi: पीएमकेवीवाई डीएससी 3.0 में राज्य कौशल विकास मिशन के नेतृत्व के तहत जिला कौशल समिति डीएससी को महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी।
English: District Social Welfare Officer Kulraj Singh besides other senior officers and locals in large numbers were present on the occasion.
Hindi: समारोह में समाजसेवी लक्ष्मणसिंह झाला, किशोर गुर्जर सहित क्षेत्र के जनप्रतिनिधि, अधिकारी, गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: District Soldier Welfare Officer Parvez Ahmed, Alsisar SDM Dr Amit Yadav arrived to pay homage to her on behalf of the administration.
Hindi: जिला सैनिक कल्याण अधिकारी परवेज अहमद, अलसीसर एसडीएम डॉ अमित यादव प्रशासन की ओर से उन्हें श्रद्धांजलि देने पहुंचे।
English: District Sports Officer DSO Raj Yadav said, A two-storey building has been made for indoor games.
Hindi: जिला खेल अधिकारी राज यादव ने बताया कि फेसिलिटेशन सेंटर के 2 मंजिला सेंटर में एक फ्लोर प्रैक्टिस हॉल का बनाया गया है।
English: District Sports Officer Gursharan Singh said competitions would be held in athletics, badminton, hockey, football, weightlifting, handball, boxing and volleyball.
Hindi: जिला खेल अधिकारी कर्म सिंह ने कहा कि इन खेलों के दौरान एथलेंटिक्स, बास्केटबाल, हैंडबाल, बैडमिंटन, जिम्नास्टिक, कबड्डी, खो-खो, तैराकी व वालीबाल के मुकाबले करवाए जाएंगे।
English: District Sports Officers will coordinate with MlAs to hone talents of rural sportspersons.
Hindi: जिला खेल अधिकारी विधायकों से समन्वय बनाकर ग्रामीण प्रतिभाओं को तराशने में मदद करेंगें।
English: District Statistical
Hindi: जिला सांख्यिकी
English: District Statistical Officer
Hindi: जिला सांख्यिकी अधिकारी
English: District Statistics
Hindi: जिला सांख्यिकी
English: District Statistics Officer
Hindi: जिला सांख्यिकी अधिकारी
English: District Sub-Collector Barendranath Dhal, SP Umasankar Das, Additional SP BB Patel and officers of various departments and representatives of Puja committees of the district attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिला भाजपा अध्यक्ष मनोहर लाल, कुटलैहड़ मंडल अध्यक्ष मास्टर तरसेम लाल, उपायुक्त ऊना संदीप कुमार, एडीसी अरिंदम चौधरी, एसपी कार्तिकेयन गोकुलचंद्रन सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: District Sultanpur
Hindi: जिला सुल्तानपुर
English: District Supaul
Hindi: जिला सुपौल
English: District Superintendent of Police
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक
English: District Superintendent of Police Chandrakishore Mina said the body had been sent for autopsy to ascertain the cause of the death.
Hindi: पुलिस अधीक्षक चंद्रकिशोर मीणा के मुताबिक, मौत के कारणों का पता करने के लिए शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: District Superintendent of Police Dinesh Kumar said an investigation into the incident has been launched and they hope for a breakthrough soon.
Hindi: शहर थाना प्रभारी दिनेश कुमार का कहना है कि मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: District Superintendent of Police G Ashok Kumar said the mishap occurred while testing was being done after maintenance work in the unit.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक जी. अशोक कुमार ने बताया कि प्लांट में रखरखाव के कार्य के बाद परीक्षण के दौरान यह दुर्घटना हुई. इस दौरान दो लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और चार मजदूरों ने अस्पताल में दम तोड़ दिया.
English: District Superintendent of Police G Ashok Kumar told PTI that the incident took place while testing was being conducted following maintenance operations.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक जी. अशोक कुमार ने बताया कि प्लांट में रखरखाव के कार्य के बाद परीक्षण के दौरान यह दुर्घटना हुई.
English: District Superintendent of Police Harish Pande, Additional Deputy Commissioner Dr Kumar, Tarikere Assistant Commissioner Roopa, Tahsildar Nandakumar and CMC Commissioner Parameshi were present at the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस अधीक्षक संतोष पटियाल, अतिरिक्त उपायुक्त कमल कांत सरोच, एडीएम मस्त राम भारद्वाज, एसडीएम धर्मशाला धर्मेश रामोत्रा, एसडीएम नूरपुर आबिद हुसैन, एसडीएम इन्दौरा गौरव महाजन, सहायक आयुक्त एसके पराशर सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: District Superintendent of Police Heera lal said necessary action would be taken after a probe.
Hindi: इस बीच, पुलिस अधीक्षक हीरालाल ने कहा है कि मामले की जांच के बाद आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: District Superintendent of Police Santosh Pandey that a police complaint had been filed and a rape case has been initiated.
Hindi: पुलिस अधीक्षक बद्दी चंद्रशेखर पंडित ने बताया कि पुलिस ने चोरी का मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: District Superintendent of Police Satyaveer Singh and other senior police officers were also present at the venue.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक नौनिहाल सिंह डीएसपी क्राइम सतबीर सिंह व अन्य पुलिस अधिकारी मौके पर मौजूद थे।
English: District Superintendent of Police Senthil Kumar also attended the meeting.
Hindi: निरीक्षण में जिला कलक्टर के साथ सीएमएचओ सुनील कुमार बिश्ट भी रहे।
English: District Superintendent of Police Siddhartha Kaushal and other officials were also present.
Hindi: उपमंडलाधिकारी सरकाघाट किशोरी लाल सहित अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: District Superintendent of Police Sreejith T told PTI the mob brick-batted the police station, breaking windows and glass panes of doors.
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक श्रीजीत टी ने पीटीआई को बताया कि भीड़ ने थाने पर पथराव किया, खिड़कियां तथा दरवाजों में लगे शीशे तोड दिये ।
English: District Superintendent of Police Srinath Joshi, ASP Ram Arasiddi and other officers visited the spot.
Hindi: एसपी पहुंचे मौके परसूचना पर देर रात पुलिस अधीक्षक राममूर्ति जोशी और अन्य आला पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे.
English: District Superintendent of Police V Baskaran and revenue and forest officials were taking steps to rescue the students from the trapped site.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक वी बास्करण और राजस्व और वन अधिकारी फंसे हुए विद्यार्थियों को बचाने के लिए कदम उठा रहे हैं।
English: District Superintendent of Police, District Magistrate, and Deputy Superintendent of police of Bhabua along with Sub Divisional Magistrate reached the spot after receiving the information.
Hindi: गुरबख्श के टंकी के पर चढ़ने की सूचना मिलने पर जिला प्रशासन के अधिकारियों के साथ पुलिस उपाधीक्षक, बीडीपीओ, तहसीलदार व थाना प्रभारी मौके पर पहुंचे।
English: District Superintendent of Police...
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक ने . पढ़ें
English: District Supply Officer
Hindi: जिला रसद अधिकारी
English: District Surajpur Chhattisgarh
Hindi: जिला सूरजपुर छत्तीसगढ़
English: District Surgeon Dr. Premchand Pandit informed that the report about Coronavirus infection of the deceased has not been received so far.
Hindi: हालांकि जिला चिकित्सा अधिकारी डॉ. प्रेमचंद पंडित ने बताया कि मृतक के कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बारे में अभी तक कोई रिपोर्ट नहीं मिली है।
English: District Surguja
Hindi: जिला सरगुजा
English: District TMC leader Tapan Dasgupta said no party supporter was involved in the incident.
Hindi: जिले के तृणमूल नेता तपन दासगुप्ता का कहना है कि घटना में पार्टी का कोई समर्थक शामिल नहीं है.
English: District Tennis Ball cricket championship commences
Hindi: शुरू हुई ग्रामीण टेनिस बॉल क्रिकेट प्रतियोगिता
English: District Tourism Officer Balraj Singh said the Heritage Village will be thrown open to the common public early next year.
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए पर्यटन अधिकारी स. बलराज सिंह ने बताया कि यह विरासती गांव अगले साल के आरंभ में लोगों के देखने के लिए खोल दिया जाएगा।
English: District Traffic Education  Welfare Society, Gujarat
Hindi: जिला यातायात शिक्षा एवं कल्याण समाज, गुजरात
English: District Training Centres were established in every district for organizing training on decentralized basis.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रमों के विकेंद्रीकरण के मकसद से जिला प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना की गई।
English: District Transport
Hindi: जिला परिवहन
English: District Transport Officer Balaghat Ramdas Daksh has been given additional charge of Mandla.
Hindi: बालाघाट के जिला परिवहन अधिकारी रामदास दक्ष को मंडला का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: District Transport Officer Barwani Sunil Shukla has been attached to office of the Divisional Deputy Commissioner Transport Indore and District Transport Officer Damoh Hl Simariya to office of the Divisional Deputy Commissioner Transport Sagar.
Hindi: श्री सुनील शुक्ला जिला परिवहन अधिकारी बड़वानी को संभागीय उप परिवहन आयुक्त कार्यालय इंदौर और श्री एच. एल. सिमरिया जिला परिवहन अधिकारी दमोह को संभागीय उप परिवहन आयुक्त कार्यालय सागर में संबद्ध किया गया है।
English: District Transport Officer Sanjeev Kumar and other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अनुमंडल पदाधिकारी सह जिला परिवहन पदाधिकारी राजीव कुमार भी मौजूद थे।
English: District Transport Officer Satna Aniurdhh Singh has been given additional charge of Sidhi, District Transport Officer Alirajpur Jagdish Billore additional charge of Barwani and Additional Regional Transport Officer Sagar Jitendra Singh Raghuvanshi has been entrusted additional charge of Damoh.
Hindi: सतना के जिला परिवहन अधिकारी अनिरुद्ध सिंह को सीधी, संतोष पाल नरसिंहपुर को सिवनी, जगदीश बिल्लोरे अलीराजपुर को बड़वानी और जितेन्द्र सिंह रघुवंशी अतिरिक्त क्षेत्रीय परिवहन अधिकारी सागर को दमोह का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: District Transport Officers have been given authority to issue e-passes to vehicles through online mode after verification of the documents uploaded through the app .
Hindi: जिला यातायात अधिकारी इस ऐप पर अपलोड किए गए दस्तावेजों की जांच के बाद गाडि़यों को ऑनलाइन ई-पास जारी कर सकते हैं।
English: District Treasury
Hindi: जिला कोषागार
English: District Unnao
Hindi: जिला उन्नाव
English: District Uttar Bastar Kanker Chhattisgarh
Hindi: जिला उत्तर बस्तर कांकेर छत्तीसगढ़
English: District Uttar Baster Kanker Chhattisgarh
Hindi: जिला उत्तर बस्तर कांकेर छत्तीसगढ़
English: District Vaishali
Hindi: जिला वैशाली
English: District Valuation
Hindi: जिला मूल्यांकन
English: District Varanasi
Hindi: जिला वाराणसी
English: District Village Panchayat officers work under Zilla Parishads to supervise and control the village Panchayats, and are appointed by the state governments.
Hindi: जिला परिषदों के अधीन ग्राम पंचायतों का पर्यवेक्षण और नियंत्रण करने वाले अधिकारियों की नियुक्ति राज़्य सरकारों द्वारा की जाती है.
English: District West Champaran
Hindi: जिला पश्चिम चंपारण
English: District Youth Awards Individual
Hindi: जिला युवा पुरूस्कार व्यक्तिगत
English: District Youth Congress president Rajwinder Singh Lucky, state Youth Congress general secretary Vipin Taneja, MC president Dharam Pal Banger, Rahon MC president Sartaj Singh Mangewal, and Rahon city Congress president Naresh Parbhakar also spoke on the occasion.
Hindi: प्रदर्शन में युवा प्रदेश प्रभारी सुमित राणा, युवा प्रदेश अध्यक्ष रवींद्र सांगवान, जिला प्रधान राकेश जाखड़, बहादुरगढ़ हलका प्रधान संजय दलाल, झज्जर हलका प्रधान महावीर शर्मा, बहादुरगढ़ शहरी अध्यक्ष पार्षद प्रवीण राठी मुख्य रूप से शामिल थे।
English: District Youth Services  Sports Officer Jammu, Sukhdev Raj Sharma is the Organising Secretary of the tournament.
Hindi: जिला महासचिव राकेश शर्मा ने बताया कि इस प्रतियोगिता के समापन समारोह में जिला युवा सेवा एवं खेल अधिकारी सुबोध रमौल बतौर मुख्यातिथि उपस्थित होंगे।
English: District Youth Welfare Officer
Hindi: जिला युवा कल्याण अधिकारी
English: District Youth services and sports officer , district officers and a large number of people were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला युवा सेवाएं एवं खेल विभाग धर्मपुर खंड के स्वयंसेवी ब्यास देव तथा क्षेत्र के कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित रहे।
English: District administration
Hindi: जिला प्रशासन सकते में
English: District administration Udhampur in Jammu division of the UT of JK has identified 424 works under Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana for execution in 31 villages having maximum Scheduled Caste population.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर के जम्मू डिवीजन में उधमपुर के जिला प्रशासन ने 31 गांवों में प्रधानमंत्री आदर्श ग्राम योजना के अंतर्गत चार सौ 24 कार्यों की पहचान की है।
English: District administration along with the police personnel were present in big numbers at various locations in the district to ensure safe and peaceful Eid celebration.
Hindi: ईद के त्योहार पर शांति और कानून-व्यवस्था बनाये रखने के लिये जिले के अलग-अलग इलाकों में पुलिस और प्रशासन के अधिकारी-कर्मचारी तैनात रहे।
English: District administration and agricultural scientists have issued guidelines for farmers to prevent and tackle locust.
Hindi: टिड्डियों के हमले से बचने और समस्या के समाधान के लिए जिला प्रशासन और कृषि वैज्ञानिकों ने दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: District administration and police took the decision.
Hindi: यह जिसको लेकर यह निर्णय पुलिस और स्थानीय प्रशासन ने लिया।
English: District administration and police were present at the spot to control the law and order situation.
Hindi: स्थिति पर नजर रखने के लिए पुलिस व प्रशासनिक अधिकारी गांव में मौजूद थे।
English: District administration can take a decision on opening of shops.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा दुकानें खोलने पर फैसला लिया जा सकता है।
English: District administration exerts
Hindi: तैयारियों में जुटा जिला प्रशासन
English: District administration had issued alert in Haridwar due to heavy rain in uphill areas of state as water level of Ganga was on constant increase.
Hindi: प्रशासन की तरफ से पहाड़ों पर हो रही भारी बरसात से नदियों का जलस्तर बढ़ने के बाद अलर्ट जारी किया है।
English: District administration has been directed to take necessary action to handle the crisis.
Hindi: जिला प्रशासन को इससे निपटने जरूरी इंतजाम करने कहा है।
English: District administration has constituted a five-member team for investigation.
Hindi: जिला प्रशासन ने इस मामले की जांच के लिए पांच सदस्यीय टीम का गठन किया है.
English: District administration has issued orders for the closure of meat shops in the district.
Hindi: जिला प्रशासन ने जिले की शराब दुकानों को बंद करने का आदेश दिया है।
English: District administration have set up helplines to help prevent any untoward incident due to the heavy snowfall.
Hindi: भारी बर्फबारी के कारण किसी भी अप्रिय घटना को रोकने में मदद के लिए जिला प्रशासन ने हेल्पलाइन की स्थापना की है।
English: District administration imposed Section 144 in the town.
Hindi: शहर में प्रशासन ने धारा 144 लागू कर रखी है।
English: District administration initiates inquiry
Hindi: जिला प्रशासन ने शुरू की जांच
English: District administration later called in army and imposed curfew in the area to control the situation.
Hindi: बाद में स्थिति को संभालने के लिए प्रशासन ने पूरे जिले में कर्फ्यू लगा दिया.
English: District administration launched an immediate rescue operation with the help of police and locals.
Hindi: प्रशासन और पुलिस की टीम ने स्थानीय लोगों की मदद से राहत कार्य शुरू कर दिया।
English: District administration made huge security arrangements to ward off any untoward incident in the city.
Hindi: किसी अप्रिय घटना को रोकने के लिए प्रशासन ने शहर में बेहद कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की थी।
English: District administration of both Vizianagaram and Rayagada are taking active part in rescue operations, said Mishra.
Hindi: मिश्रा ने बताया कि विजियानगरम और रायगढ़ा दोनों जिला प्रशासन बचाव अभियान में सक्रिय हैं।
English: District administration official Qazi Zahoor Hussain said all institutions in areas under curfew will remain closed.
Hindi: जिला प्रशासन अधिकारी काजी जहूर हुसैन ने कहा कि जिन इलाकों में कर्यू लगा है वहां के संस्थान बंद रहेंगे।
English: District administration officials in Kullu and Shimla also said no loss of life or property has been reported.
Hindi: कुल्लू और शिमला में जिला प्रशासन के अधिकारियों ने बताया कि फिलहाल जान-माल के नुकसान की कोई खबर नहीं है।
English: District administration officials said that they would be open to changes in plans after the High Court order in the matter.
Hindi: जिला प्रशासन अधिकारियों का कहना है कि कि इस मामले में हाई कोर्ट का फैसला आने के बाद प्लान में कोई भी बदलाव करने का विकल्प खुला रहेगा।
English: District administration plays key role in difficult time of Corona epidemic - MP Manish Tewari
Hindi: कोरोना महामारी की मुश्किल घड़ी में जिला प्रशासन ने अहम भूमिका निभाई सांसद मनीष तिवारी
English: District administration will closely monitor the situation.
Hindi: जिला प्रशासन स्थिति पर बारीकी से नजर रखे हुये है।
English: District administration, Kishtwar, provided immediate relief of Rs 10,000 each to the family members of the deceased and 5,000 each to the injured.
Hindi: जिला प्रशासन तत्काल राहत के तौर पर प्रत्येक मृतकों के परिवार को 10,000 रूपये और घायलों को 5,000 रूपया दिया गया है।
English: District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the countrys hinterland
Hindi: देश भर में जिला प्रशासन और ग्राम पंचायतें ग्रामीण क्षेत्रों में कोविड -19 महामारी के प्रसार की रोकथाम के लिए विभिन्न उपाय कर रही हैं
English: District administrations and all field officers were put on high alert.
Hindi: जिला प्रशासन और सभी अधिकारियों को हाई अलर्ट कर दिया गया है।
English: District administrations are distributing essential food items among the affected people.
Hindi: जिला प्रशासन प्रभावित लोगों के बीच खाद्य सामग्री वितरित कर रहा है।
English: District administrations are on high alert and are prepared to tackle any emergency arising out of heavy discharge from reservoirs, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जिला प्रशासन हाई अलर्ट पर है और जलाशयों से बड़ी मात्रा में पानी छोड़े जाने से पैदा होने वाली किसी भी आपात स्थिति से निपटने के लिए तैयार है.
English: District administrations have been advised to take all precautionary measures.
Hindi: जिला प्रशासन को सभी एहतियाती उपाय करने की सलाह दी गई है।
English: District administrations have been asked to make arrangements for their food and accommodation.
Hindi: जिला प्रशासन को उनके भोजन और आवास की व्यवस्था करने के लिए कहा गया है।
English: District administrations have made preparations in view of this.
Hindi: इसे लेकर जिला प्रशासन ने तैयारियां कर ली हैं।
English: District administrations in collaboration with the industries should make arrangements to transfer labourers to their place of work within the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला अधिकारियों को उद्योग समूहों के साथ सहयोग से राज्य के भीतर ही मजदूरों को उनके काम की जगह पर ट्रांसफर करने की व्यवस्था करनी चाहिए।
English: District administrators play a crucial role in this regard and can become a catalyst for change in peoples life, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला प्रशासक इस मामले में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं और लोगों के जीवन को बदल सकते हैं।
English: District and Additional Judges
Hindi: जिला और अतिरिक्त न्यायाधीश
English: District and Additional Sessions Judge SK Sarvaria refused to grant bail to Kanda.
Hindi: जिला एवं अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एस के सरवरिया ने अरुणा चड्ढा को जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: District and Block coordinators have a big role in this.
Hindi: जिला व प्रखंड समन्वयकों की इसमें बड़ी भूमिका है।
English: District and Regional Funds . 1 There shall be constituted for each autonomous district, a District Fund and for each autonomous region, a Regional Fund to which shall be credited all moneys received respectively by the District Council for that district and the Regional Council for that region in the course of the administration of such district or region, as the case may be, in accordance with the provisions of this Constitution.
Hindi: जिला और प्रादेशिक निधियां 1 प्रत्येक स्वशासी जिले के लिए एक जिला निधि और प्रत्येक स्वशासी प्रदेश के लिए एक प्रादेशिक निधि गठित की जाएगी जिसमें क्रमशः उस जिले की जिला परिषद् द्वारा और उस प्रदेश की प्रादेशिक परिषद् द्वारा इस संविधान के उपबंधों के अनुसार, यथास्थिति, उस जिले या प्रदेश के प्रशासन के अनुक्रम में प्राप्त सभी धनराशियां जमा की जाएंगी ।
English: District and Session Judge Chandra Kumar Songara ordered the arguments to begin but Salmans lawyer Mahesh Bora wanted some time.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश चंद्र कुमार सोंगरा ने बहस शुरू करने का आदेश दिया लेकिन सलमान के वकील महेश बोरा ने कुछ और समय मांगा.
English: District and Session Judge Kamran Busharat Mufti rejected Musharraf''s plea to grant him exemption from appearing in the court and issued the arrest warrant against the former president.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश कामरान बशारत मुफ्ती ने मुशर्रफ की अदालत में पेशी से छूट देने की याचिका खारिज करते हुए उनके खिलाफ गिरफ्तारी का वारंट जारी कर दिया।
English: District and Session Judge Kamran Busharat Mufti rejected Musharrafs plea to grant him exemption from appearing in the court and issued the arrest warrant against the former president.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश कामरान बशारत मुफ्ती ने मुशर्रफ की अदालत में पेशी से छूट देने की याचिका खारिज करते हुए उनके खिलाफ गिरफ्तारी का वारंट जारी कर दिया।
English: District and Session Judge Rita Kar sentenced Hussain 19 to death for the murder and to life imprisonment for raping the minor girl under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act
Hindi: ज़िला एवं सत्र न्यायाधीश रीता कार ने हुसैन 19 को हत्या के लिए फांसी की सज़ा और नाबालिग लड़की से बलात्कार के लिए पॉक्सो कानून के तहत आजीवन कारावास की सज़ा सुनायी
English: District and Sessions
Hindi: जिला और सत्र
English: District and Sessions Court
Hindi: जिला और सत्र न्यायालय