Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: No divorce can be granted on the ground of irretrievable breakdown of marriage if the party seeking divorce on this ground is himself or herself at fault.
Hindi: कोई विवाह-विच्छेद असुधार्य विवाह भंग के आधार पर मंजूर नहीं किया जा सकता यदि इस आधार पर विवाह-विच्छेद चाहने वाले पक्षकार ने स्वयं त्रुटिकी हो ।
English: No doctor deliberately wants to harm his patients.
Hindi: कोई भी डॉक्टर अपने मरीजों का बुरा नहीं चाहता।
English: No doctor has also been examined by the petitioner to prove this fact.
Hindi: याचिकाकर्ता द्वारा इस तथ्य को साबित करने में किसी भी डॉक्टर की जांच नहीं की गई है.
English: No doctor is allowed to have a private practice.
Hindi: किसी भी डॉक्टर को प्राइवेट प्रैक्टिस करने की अनुमति भी नहीं है।
English: No doctor on duty
Hindi: चिकित्सक की तैनाती न
English: No doctor was in sight.
Hindi: कोई डॉक्टर देखने नहीं आया।
English: No doctors on call during the night
Hindi: रात में नहीं रहते डॉक्टर
English: No document has been placed on record by the defendant that of the companies whose advertisements were published, he had no dealings
Hindi: प्रतिवादी के द्वारा जिन कंपनियों के विज्ञापन प्रकाशित किए गए थे उनका कोई दस्तावेज़ रिकॉर्ड पर नहीं रखा गया, जिनसे उसका कोई लेन-देन नहीं था
English: No document in medical literature supports such prescription of alcohol to persons with alcohol withdrawal symptoms, Justice AK Jayasankaran Nambiar said.
Hindi: जस्टिस एके जयशंकर नांबियार ने कहा, चिकित्सा साहित्य में कोई भी दस्तावेज अल्कोहल विदड्रावल के लक्षणों वाले व्यक्ति को शराब के ऐसे किसी नुस्खे का समर्थन नहीं करता है।
English: No document is required to be submitted along with the application form submitted online.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन में किसी तरह का दस्तावेज साथ नहीं भेजना है।
English: No document is required.
Hindi: इसके लिए कोई डॉक्युमेंट नहीं चाहिए होता है।
English: No document is to be collected during the updation of NPR, he said replying a written question.
Hindi: उन्होंने लिखित सवाल के जवाब में कहा कि एनपीआर अपडेट करने के दौरान किसी भी तरह का दस्तावेज नहीं मांगा जाएगा।
English: No document of Jadhavs trial was given to India.
Hindi: भारत को जाधव के खिलाफ कोई सबूत नहीं दिए गए
English: No document opened.
Hindi: कोई दस्तावेज़ खुला नहीं.
English: No document relating to parents or grandparents will be asked for.
Hindi: माता-पिता या दादा-दादी से संबंधित कोई दस्तावेज नहीं मांगा जाएगा, तो चिंता की कोई बात नहीं है।
English: No document required to update mobile number in Aadhaar.
Hindi: आधार कार्ड में मोबाइल नंबर अपडेट कराने के लिए आपको किसी तरह के दस्तावेज की जरूरत नहीं होती है।
English: No document selected
Hindi: कोई दस्तावेज़ चयनित नहीं
English: No document that could establish the identity of the victim was found from the body.
Hindi: शव के पास से कोई ऐसा दस्तावेज नहीं मिला जिससे उसकी शिनाख्त हो सके।
English: No document type.
Hindi: कोई दस्तावेज़ क़िस्म नहीं.
English: No document was filed in the court.
Hindi: कोर्ट में कोई डॉक्युमेंट भी फाइल नहीं किया गया।
English: No document was found during the search.
Hindi: तलाशी में दस्तावेज नहीं मिले हैं।
English: No document was found with her to identify her.
Hindi: उसके पास से कोई भी ऐसा दस्तावेज़ नहीं मिला जिससे उसकी पहचान हो सके।
English: No document will be required to be furnished in the NPR exercise.
Hindi: एनपीआर में कोई दस्तावेज नहीं मांगा जाएगा.
English: No document will be required.
Hindi: दस्तावेज नहीं मांगा जाएगा.
English: No document, which can establish his identity, could be found from his pockets.
Hindi: उसकी जेब से ऐसा कोई कागज नहीं मिला जिससे उसकी पहचान हो सके।
English: No documentary proof is available indicating when the town was built and who populated it.
Hindi: कोई दस्तावेजी प्रमाण उपलब्ध नहीं है, यह इंगित करता है कि जब शहर बनाया गया था और इसे किसने बनाया था।
English: No documents
Hindi: कोई दस्तावेज़ नहीं
English: No documents needed for NPR, says Amit Shah
Hindi: अमित शाह का बयान, एनपीआर में कोई दस्तावेज़ नहीं दिखाने होंगे
English: No documents or proof are required to be uploaded for registering an MSME Adhaar Number will be requiredfor registration A Registration number will be given after registration After completion of the process of registration, an Udyam Registration Certificate will be issued This certificate will have a dynamic R Code from which the web page on our Portal and details about the enterprise can be accessed There will be no need for renewal of Registration PAN GST linked details on investment and turnover of enterprises will be taken automatically from the respective Government data bases MSME Ministry's online system will be fully integrated with Income Tax and GSTIN systems Those who have EM-II or UAM registration or any other registration issued by any authority under the Ministry of MSME, will also have to re-register themselves No enterprise is supposed to file more than one Udyam Registration.
Hindi: एमएसएमई को पंजीकृत करने के लिए कोई दस्तावेज या प्रमाण अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है पंजीकरण के लिए आधार नंबर जरूरी होगा पंजीकरण के बाद एक पंजीकरण संख्या दी जाएगी पंजीकरण की प्रक्रिया पूरी होने के बाद, एक उदयम पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी किया जाएगा इस प्रमाण पत्र में एक डायनेमिक क्यूआर कोड होगा, जिससे हमारे पोर्टल पर वेब पेज और उद्यम के बारे में विवरण प्राप्त किया जा सकता है पंजीकरण के नवीकरण की कोई आवश्यकता नहीं होगी उद्यमों के निवेश और टर्नओवर पर पैन और जीएसटी से जुड़ा हुआ विवरण संबंधित सरकारी डेटा बेसों से स्वत ले लिया जाएगा एमएसएमई मंत्रालय की ऑनलाइन प्रणाली पूरी तरह से आयकर और जीएसटीआईएन सिस्टम के साथ जुड़ी होगी जिनके पास ईएम-द्वितीय या यूएएम पंजीकरण या एमएसएमई मंत्रालय के तहत किसी भी प्राधिकरण द्वारा जारी किया गया कोई अन्य पंजीकरण है, उन्हें भी खुद को फिर से पंजीकृत करना होगा किसी भी एंटरप्राइज को एक से अधिक उदयम पंजीकरण नहीं करना चाहिए।
English: No documents or proof are required to be uploaded for registering an MSME.
Hindi: एमएसएमई को पंजीकृत करने के लिए कोई दस्तावेज या प्रमाण अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है.
English: No documents queued
Hindi: कोई दस्तावेज कतार बद्ध नहीं
English: No documents was created.
Hindi: कोई भी दस्तावेज नहीं मिले हैं.
English: No documents were produced for the arrest.
Hindi: गिरफ्तारी के लिए कोई डॉक्यूमेंट नहीं दिया गया.
English: No documents were seized.
Hindi: इनके पास से कोई दस्तावेज बरामद नहीं हुआ है।
English: No documents will be required.
Hindi: नहीं होगी कोई दस्तावेज दाखिल करने की जरूरत
English: No documents.
Hindi: कोई कागजात नहीं हैं।
English: No domestic commercial passenger flight will be allowed to operate from mid-night tonight till 31st of March.
Hindi: आज आधी रात से 31 मार्च तक कोई भी वाणिज्यिक विमान यात्रा संचालित नहीं की जा सकेगी।
English: No donation is small.
Hindi: कोई भी दान छोटा नहीं होता।
English: No donation will be charged.
Hindi: कोई डोनेशन नहीं लिया जाएगा।
English: No done deal
Hindi: कोई डील नहीं की
English: No dont talk to them.
Hindi: उनसे कोई बात ही नहीं करता.
English: No doors are closed in terms of theres no final decision.
Hindi: जहां तक अंतिम फैसले की बात है तो कोई भी दरवाजे बंद नहीं हुए हैं।
English: No doors or walls or window panes.
Hindi: न खिड़कियां हैं न दरवाजे.
English: No double glazing salesman has ever had a company car.
Hindi: किसी दोहरे काँच के सेल्समैन के पास कभी कंपनी कार नहीं रही।
English: No double standards on counter-terrorism China
Hindi: आतंकवाद से मुक़ाबले में दोहरा मानदंड न अपनाया जाएः चीन
English: No double tax
Hindi: दोहरा टैक्सेशन नहीं
English: No doubt Aquila and Priscilla also faced opposition and derision.
Hindi: निश्चय ही अक्विला और प्रिस्किल्ला ने भी विरोध और उपहास का सामना किया ।
English: No doubt Dhoni is a formidable player but its not impossible to get him out.
Hindi: धोनी अद्भुत खिलाड़ी हैं लेकिन उन्हें आउट करना नामुमकिन नहीं।
English: No doubt Ehud pondered such details, perhaps imagining a number of disastrous outcomes.
Hindi: बेशक एहूद ने ऐसी बारीकियों पर मनन किया, और शायद अनेक विनाशपूर्ण परिणामों की कल्पना की ।
English: No doubt Gujarat is ahead on overall growth vis--vis other states.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि गुजरात विकास के ज्यादातर मापदंडों पर दूसरे राज्यों से काफ़ी आगे है.
English: No doubt Hezekiah viewed this son as a gift resulting from Gods mercy and tried to instill in him a love for pure worship.
Hindi: इसमें दो राय नहीं कि हिज़किय्याह ने इस बच्चे को परमेश्वर की दया से मिलनेवाला वरदान समझा और उसमें सच्ची उपासना के लिए प्यार बढ़ाने की पूरी कोशिश की ।
English: No doubt Jehovah and Jesus will make sure that many more such precious individuals will be found and helped before the end comes. Haggai 2 7.
Hindi: यहोवा और यीशु, ज़रूर इस बात का ध्यान रखेंगे कि अंत आने से पहले ऐसे और भी बहुत - से लोग पाए जाएँ जो उनकी नज़र में मनभावने हैं और उनकी मदद की जाए ।  हाग्गै 2 7.
English: No doubt Rio Tinto would also have done better had it not bought Alcan at the top of the market
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि बाजार के शिखर पर रियो टिंटो ने एल्कन नहीं खरीदती तो बेहतर होता।
English: No doubt SRK and Anushka have given good performances, but, the movie was a drag.
Hindi: शाहरुख और अनुष्का की अच्छी परफॉर्मेंस भी फिल्म को बचा पाने में नाकामयाब होती दिख रही है।
English: No doubt Salman is one of the best faces of Bollywood and whatever he says sells.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं सलमान बालीवुड में सबसे अहम चेहरा हैं और जो भी वह कहता है, वह बिकता है।
English: No doubt Shri Manohar Parrikar will be remembered as one of best Defence Ministers of India.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि श्री मनोहर पर्रिकर को भारत के सर्वश्रेष्ठ रक्षा मंत्रियों में से एक के रूप में याद किया जाएगा।
English: No doubt Teja Singh had a predilection about it.
Hindi: निःसंदेह तेजा सिंह को इसका पूर्वाभास था।
English: No doubt about it the Devil wants to discourage us!
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं  इबलीस हमें निरूत्साहित करना चाहता है!
English: No doubt about it, flies have their uses!
Hindi: इसके बारे में शक नहीं कि मक्खियों की अपनी उपयोगिताएँ हैं!
English: No doubt about it, reading and writing skills will help you to be a better mother and provider.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं, पढ़ने - लिखने का कौशल आपको ज़्यादा अच्छी माँ और भरण - पोषण करनेवाली बनने में मदद देगा ।
English: No doubt about that
Hindi: इस बात में नहीं कोई शक
English: No doubt about that.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है।
English: No doubt all efforts are being made to take care of the needs of those who have migrated, but the solution to the problem lies in their return to their own homes where they can be resettled safely.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि जिन लोगों ने स्थान बदला है उनकी जरूरतों पर पूरालौट ध्यान दिया जा रहा है, किन्तु समस्या का समाधान इस बात मेंहै कि वे अपने घर जाएं जहां सुरक्षित रूप से फिर बस सकें।
English: No doubt all these pitfalls arise, at least in part, from the fact that we cannot physically see Jehovah God, the One to whom we pray.
Hindi: बेशक ये सभी, या कम से कम अंशतः ख़तरे इस तथ्य से उत्पन्न होते हैं, कि हम शारीरिक रूप से यहोवा को नहीं देख पाते, वह व्यक्ति जिस से हम प्रार्थना करते हैं ।
English: No doubt bail is right, but if granted in such cases it is against the interest of public at large.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि जमानत सही है, लेकिन अगर ऐसे मामलों में जमानत दी जाती है तो यह बड़े पैमाने पर जनता के हित के खिलाफ है।
English: No doubt enormous financial resources are required for providing free primary education to the whole age - group six to fourteen and at the same time giving all deserving and talented children stipends for studying in high schools and universities.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि 6 से 14 वर्ष की उम्र के समूह में सभी को निःशुल्क प्राथमि शिक्षा देने तथा साथ ही सभी योग्य कुशाग्र बुद्धि बच्चों को स्कूल और विश्वविद्यालय में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए छात्रवृति देने हेतु बड़ी मात्रा में आर्थिक साधनों की जरूरत है।
English: No doubt every generation in history has wanted those things.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि इतिहास में हर पीढ़ी ने ऐसी बातें चाही हैं ।
English: No doubt he had suffered personal economic loss when Jesus chased the money changers from the temple.
Hindi: जब यीशु ने मंदिर से लेनदेन करनेवालों को भगाया तो निःसंदेह उसे व्यक्तिगत आर्थिक नुकसान हुआ था ।
English: No doubt he has contributed a lot to the CSKs success in past.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि उन्होंने अतीत में सीएसके की सफलता में बहुत योगदान दिया है।
English: No doubt he is very very talented.
Hindi: इसमें कोई दोराय नहीं कि वह बेहद प्रतिभाशाली है.
English: No doubt he paid unstinted homage to the three great 'makers' of Tamil literature Valluvar, Ilango, Kamban.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि उन्होंने तमिष साहित्य के तीन महान निर्माताओं वल्लुवर, इळंगो और कंबन को श्रद्धांजलि अर्पित की है।
English: No doubt he was the reigning superstar and women would adore him for his charm.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि वह सुपरस्टार थे और महिलाएं उन्हें काफी पसंद करती थीं.
English: No doubt his appearance had changed considerably.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि उसका हुलिया काफ़ी बदल गया था ।
English: No doubt his wife also felt unhappy over what she must have taken as a deliberate disregard of her sons' future.
Hindi: इसमें भी शक नहीं कि उनकी पत्नी भी इसे अपने बच्चों के भविष्य के प्रति जानबूझ कर की गई लापरवाही मानकर दुखी हुई होंगी।
English: No doubt if he spends some time in a new place, he can pick up enough of the local language to get along but in spite of a common background of religious beliefs and thought in general, he cannot come in intimate contact with the people around him because there is no common medium for the exchange of deeper thoughts.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि यदि वे नयी जगह पर कुछ समय बिताते हैं तो स्थानीय भाषा का काम चलाऊ ज्ञान हो जाता है किंतु समान धार्मिक आस्थाओं तथा सामान्य विचारों की पृष्ठभूमि के होने हुए भी वे अपने आसपास के लोगों के घनिष्ठ संपर्क में नहीं आ पाते, क़्योंकि गहरे विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक समान भाषा का माध्यम नहीं है.
English: No doubt it can be.
Hindi: निःसंदेह यह हो सकता है।
English: No doubt it is good intend law, but the modalities for putting this into practice have not been spelt out and thus it is needed to provide these modalities.
Hindi: निस्संदेह, यह सुआशयित विधि है, किन्तु इसको व्यवहार में लाने के लिए कोई नियम पद्धति विहित नहींकीगईहै और इस प्रकार ऐसी नियम पद्धति का उपबंध किए जाने की जरूरत है ।
English: No doubt it relieved the fear and anxiety of the Indian Muslims and gave them a sense of comparative secur - ity.
Hindi: इसमें शक नहीं कि इसने भारतीय मुसलमानों की भय और चिंता की भावना को दूर किया और उन्हें अपेक्षाकृत सुरक्षा की भावना प्रदान की।
English: No doubt it was a relief for them to know that their envoys had clearly explained every aspect of the situation to Paul and would return with his advice.
Hindi: निस्संदेह यह जानना उनके लिए राहत की बात थी कि उनके दूतों ने पौलुस को स्थिति के हर पहलु को स्पष्ट रूप से समझाया है और उसकी सलाह लेकर वापस आएँगे ।
English: No doubt it was the foremost troupe at the time.
Hindi: निस्संदेह यह उस समय की सर्वश्रेष्ठ मंडली थी।
English: No doubt its going to be a difficult series.
Hindi: उन्होंने कहा, ''इसमें कोई संदेह नहीं कि यह मुश्किल श्रृंखला होने वाली है.
English: No doubt many people will rejoice at this decision.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि इस निर्णय पर बहुत से लोग खुश होंगे.
English: No doubt none of the universities in India at present figure in the first 200 varsities in the world.
Hindi: यह अलग बात है कि अभी भी भारत का कोई भी संस्थान दुनिया के पहले 200 श्रेष्ठ संस्थानों में जगह नहीं बना पाया है।
English: No doubt one should advise people about the effects of alcohol on health and family finance.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि स्वास्थ्य और परिवार की आमदनी पर शराब के दुष्प्रभाव से लोगों को अवगत कराना अच्छी बात है.
English: No doubt patience and kindness will be called for, but an elderly persons sincere gratitude can be very rewarding. 2 Corinthians 1 11.
Hindi: निःसंदेह धीरज और दयालुता की आवश्यकता पड़ेगी, लेकिन एक वृद्ध जन की सत्हृदय कृतज्ञता बहुत ही लाभप्रद हो सकती है ।  २ कुरिन्थियों १ ११.
English: No doubt political powers too will have been shaken up.
Hindi: इस में कोई शक नहीं कि राजनीतिक शक्तियाँ भी हिलाई गई होंगी ।
English: No doubt relief for damages may be claimed in tort through a civil suit but the legal position in this respect is unclear and the process of civil suit is too cumbersome, making it illusory.
Hindi: निःसन्देह, नुकालानी के लिए राहतका दावा, सिविल वाद के माध्यम सेअपकृत्य विधिमें कियाजा सकताहै किन्तु इस संबंधमें विधिक स्थिति अस्पष्ट हैऔरसिविलबाद की प्रक्रिया अत्यन्त बोझिल है, जोइसे बाजा बना देतीहै।
English: No doubt several messages flowed from well wishers and friends and the whole family was in a jubilant mood.
Hindi: शुभेच्छुओं और मित्रों के अनेकों संदेश मिले और सारा परिवार आनन्दोल्लास से भर गया।
English: No doubt she is very active on social media .
Hindi: इसमें भी कोई शक नहीं कि सोशल मीडिया पर वह काफी छाई रहती है।
English: No doubt she was an ordinary woman but, in qualities, she was a unique woman.
Hindi: इसमें सन्देह नहीं कि वह एक साधारण औरत थे, परन्तु गुणों में सचमुच एक महान् नाही थे।
English: No doubt some faint rumblings had been heard as early as January that year but it appears that no one had taken any serious notice of them.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि कुछ उङती हुई जानकारी उस वर्ष जनवरी महींने में सुनने में आई थी, किंतु ऐसी प्रतीत होता है कि किसी ने उस जानकारी पर गंभीरता पूर्वक विचार नहीं कियी था।
English: No doubt soon after that destruction, those with serious disabilities and health problems will experience the instantaneous repair of their infirmities!
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि उस विनाश के बाद जल्द ही वे लोग तुरंत स्वस्थ हो जाएँगे जो आज गंभीर अपंगताओं और स्वास्थ्य समस्याओं से जूझ रहे हैं!
English: No doubt such allegations are very easy to level and difficult to prove, it said.
Hindi: इसने कहा कि इस बारे में कोई संदेह नहीं है कि इस तरह के आरोप लगाना बहुत आसान और साबित करना बहुत कठिन है।
English: No doubt that Respondent did not formally apply for extension of the date for filing affidavit by way of evidence, but then, court is not without power to extend such date.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि प्रत्यर्थी ने साक्ष्य के रूप में शपथ पत्र को दाखिल करने की तिथि के विस्तार के लिए औपचारिक रूप से आवेदन नहीं किया था, लेकिन फिर, न्यायालय ऐसी तिथि का विस्तार करने की शक्ति के बिना नहीं है.
English: No doubt that credit off take has been impacted to some extent by the vagaries of nature, but now an all out effort is being made to ensure that credit off take to the employment generating sectors, especially agriculture, and micro and small enterprises picks up.
Hindi: हालांकि प्रकृति की उठा पटक का त्रऽण लेने पर किसी हद तक असर पड़ा है लेकिन अब यह सुनिश्चित करने के पक्के प्रयास किए जा रहे हैं कि रोजगार पैदा करने वाले क्षेत्रों खासकर कृषि और सूक्ष्म तथा छोटे उद्यमों द्वारा त्रऽण लेने में तेजी आए ।
English: No doubt that there was a prayer made for registration of FIR and further investigation but then once we had examined the three aspects on merits we did not consider it appropriate to issue any directions, as prayed for by the petitioners which automatically covered the direction for registration of FIR, prayed for. The petitioners cannot be permitted to state that having so taken recourse to this remedy, they want an adjudication process which is really different from what is envisaged under the provisions invoked by them. emphasis added The Court has allowed the prayer of Union of India for correction of an error in Para 25 of the judgment delivered on 14th December 2018 which formed a major basis for filing of the review by the petitioners and it has been corrected as under The Government has already shared the pricing details with the CAG.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं की एफआईआर दर्ज कराने और आगे जांच कराने के लिए मांग की गई थी लेकिन गुण-दोष के आधार पर तीनों पहलुओं को देखने के बाद हम कोई निर्देश जारी करना उचित नहीं समझते, जैसा कि याचियों द्वारा प्रार्थना की गई है। याचियों को यह कहने की अनुमति नहीं दी जा सकती कि इस उपाय को अपनाने के बाद अब वे न्याय प्रक्रिया चाहते हैं जो कि उनके द्वारा निर्धारित प्रावधानों के अंतर्गत की गई व्यवस्था से वास्तव में भिन्न हैं बल दिया गया न्यायालय ने 14 दिसंबर, 2018 को दिए गए निर्णय के पैरा 25 में गलती को सुधारने के लिए भारत संघ की मांग को स्वीकार कल लिया। यही गलती पुनर्विचार याचिका दायर करने के लिए प्रमुख आधार बनी और इसे निम्नलिखित रूप मे सुधार दिया गया है।
English: No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire.
Hindi: निस्संदेह तुम मुझे जिसकी ओर बुलाते हो उसके लिए न संसार में आमंत्रण है और न आख़िरत परलोक में और यह की हमें लौटना भी अल्लाह ही की ओर है और यह कि जो मर्यादाही है, वही आग में पड़नेवाले वाले है
English: No doubt the British system of administration was very good and led to excellent results, but it had its defects which have been accentuated in two ways.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि अंग्रेजों का प्रशासन तंत्र बहुत अच्छा था और उसके परिणाम बहुत ही अच्छे रहे, लेकिन उसके अपने दोष थे जिनकी दो प्रकार से वृद्धि की गई है.
English: No doubt the Sheikh Hasina Government is very friendly towards the minorities but we feel that if Modi steps in, it will be more fruitful, he said.
Hindi: निस्संदेह शेख हसीना सरकार अल्पसंख्यकों के प्रति मित्रवत है लेकिन हम महसूस करते हैं कि यदि मोदी बीच में पडें तो और अधिक लाभ होगा।
English: No doubt the Union government has an important developmental role, apart from its central role in providing national security.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा उपलब्ध कराने में केंद्रीय भूमिका के अलावा, निसंदेह केंद्र सरकार की विकास में भी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: No doubt the apostles reference to Gamaliel caused the crowd in Jerusalem to pay special attention to his speech.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि प्रेरित द्वारा गमलीएल के उल्लेख ने यरूशलेम में भीड़ को प्रेरित किया कि उसके भाषण पर ख़ास ध्यान दें ।
English: No doubt the arbitrator is not required to give the detailed reasons but the requirement is that he must indicate his mind as to how he has arrived at a particular finding.
Hindi: निःसन्देह मध्यस्थ के लिए विस्तृत कारण देना आवश्यक नहीं है, लेकिन आवश्यकता है कि उसे अपने विचार की ओर संकेत करना चाहिए कि कैसे वह एक विशेष निष्कर्ष पर पहुंचा.
English: No doubt the concept of justice - political, economic and social has a resilient core but it needs to be thought of in innovative ways.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक न्याय की अवधारणा के मूल में समुत्थानशीलता की शक्ति है किंतु इस पर अब नए तरीकों से विचार किए जाने की आवश्यकता है।
English: No doubt the court while awarding sentence has to take into consideration the nature of the offence, the motive, state of mind, the extent of breach of duty, the manner of commission of a crime, the means employed in its commission, the age and antecedents of the perpetrators, etc. In view of the changes in the social set up that have taken, a fresh Took to consider the efficacy of punishments have become necessary.
Hindi: इसमें संदेह नहींहै कि न्यायालय को दंड देते समय अपराध की प्रकृति, हेतु, मानसिक स्थिति, कर्तव्य भंग की मात्रा, अपराध किए जाने की रीति, अपराध करने में नियोजित, अपराधकर्ता की और, साधन आयु पूर्ववृत्त आदि पर भी विचार करना पड़ता है।
English: No doubt the film was a flop at the box office.
Hindi: जाहिर है कि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर औंधे मुंह गिर पड़ी।
English: No doubt the food shortages at that time helped to lower peoples resistance to infection.
Hindi: निःसंदेह उस समय खाद्य पदार्थ की कमी ने लोगों में संक्रमण की प्रतिरोध - शक्ति को कम करने में योग दिया ।
English: No doubt the interrogation is the prerogative of the investigating officer but at the same time the provisions in Section 167 CrPC for 15 days policeED custody is not a ritualistic formality which is to be completed in all the cases necessarily sans justification, the judge said.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि पूछताछ जांच अधिकारी का विशेषाधिकार है, लेकिन साथ ही पुलिसईडी की 15 दिन की हिरासत का प्रावधान कोई पारंपरिक औपचारिकता नहीं है जिसे सभी मामलों में औचित्य के बिना आवश्यक रूप से पूरा किया जाए।
English: No doubt the party and its chief Arvind Kejriwal has captured the imagination of the people of Delhi.
Hindi: दिल्ली के लोगो में पार्टी और इसके नेता अरविन्द केजरीवाल को लेकर काफी विश्वास था.
English: No doubt the portfolio of the fund is solid.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि फंड का पोर्टफोलियो ठोस है।
English: No doubt the precedent of Surendranath was of great help to Anundoram.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि सुरेन्द्रनाथ का उदाहरण आनन्दराम के लिए बड़ा सहायक रहा।
English: No doubt the prehuman Jesus was also the prince of the army of Jehovah who appeared to Joshua to strengthen him.
Hindi: निःसंदेह मानवपूर्व यीशु यहोवा की सेना का प्रधान  भी था जो यहोशू को बलवन्त करने के लिए उसको प्रकट हुआ ।