Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though she was little appreciated in the decade of her birth, things have definitely taken a turn for the better today.
Hindi: हालांकि उनके जन्म के दशक में उनकी बहुत कम सराहना की गई थी, लेकिन आज चीजें निश्चित रूप से बेहतर हो गई हैं।
English: Though she was not formally introduced to the music she started singing at the age of 4.
Hindi: हालांकि नेहा को औपचारिक रूप से संगीत से परिचित नहीं कराया गया था जिसने 4 साल की उम्र में गाना शुरू किया था।
English: Though she will apply for the new compensation program, she said she's not confident of receiving any payments - and either way, it's not enough to compensate for her loss.
Hindi: हालांकि वह नए के लिए आवेदन करेंगी मुआवजा कार्यक्रम, उसने कहा कि उसे कोई भुगतान प्राप्त करने का विश्वास नहीं है - और किसी भी तरह से, यह उसके नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though she will apply for the new compensation program, she said she's not confident of receiving any payments -- and either way, it's not enough to compensate for her loss.
Hindi: हालांकि वह नए के लिए आवेदन करेंगी मुआवजा कार्यक्रम, उसने कहा कि उसे कोई भुगतान प्राप्त करने का विश्वास नहीं है - और किसी भी तरह से, यह उसके नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though she's made a name for herself as a hilarious comedian and top-notch actress, the SNL alum's talents don't end there - Rudolph sang backup and played the keyboard for '90s ensemble The Rentals.
Hindi: यद्यपि उसने खुद को एक उल्लसित हास्य अभिनेता और शीर्ष-अभिनेत्री अभिनेत्री के रूप में नाम दिया है एसएनएल एलम की प्रतिभाएं खत्म नहीं होती हैं- रुडॉल्फ ने बैकअप गाया और '90 के दशक के लिए कीबोर्ड खेला.
English: Though she's worked contrary superstars such as Rishi Kapoor, Shah Rukh Khan, Aamir Khan and Akshay Kumar, she's never done a film with Salman Khan.
Hindi: उन्होंने ऋषि कपूर, शाहरुख खान, आमिर खान और अक्षय कुमार जैसे सुपरस्टार्स के साथ काम किया है, लेकिन उन्होंने कभी भी सलमान खान के साथ कोई फिल्म नहीं की है।
English: Though shears are not technically a type of knife, they can be used in place of a knife.
Hindi: हालांकि कैंची तकनीकी रूप से चाकू नहीं हैं, लेकिन इन्हें चाकू के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Though shears are not technically a type of knives, they can be used in place of a knife.
Hindi: हालांकि कैंची तकनीकी रूप से चाकू नहीं हैं, लेकिन इन्हें चाकू के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Though short on details on Kickstarter, the interview conducted with Game Industry proceeded to go into specific details behind their reasoning for not taking an Epic exclusivity deal that appears to have been offered, but turned down.
Hindi: हालांकि किकस्टार्टर के विवरण के बारे में संक्षेप में, साक्षात्कार के साथ आयोजित किया गया खेल उद्योग एक महाकाव्य विशिष्टता का सौदा नहीं करने के लिए उनके तर्क के पीछे विशिष्ट विवरणों में जाने के लिए आगे बढ़े जो कि पेश किए गए प्रतीत होते हैं, लेकिन ठुकरा दिए गए।
English: Though shortness of breath is a common symptom of pregnancy, it is not always possible for a doctor to identify one single cause.
Hindi: जबकि सांस की तकलीफ गर्भावस्था का एक सामान्य लक्षण है, डॉक्टर के लिए एक ही कारण को इंगित करना हमेशा संभव नहीं होता है।
English: Though small and...
Hindi: हालाँकि यह छोटे और...
English: Though small in size, the thyroid gland plays a significant role in the functioning of the body.
Hindi: छोटे आकार का होने के बावजूद, यह ग्रंथि शरीर में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: Though social defence covers the entire gamut of activities and programmes for the protection of society, this Institute is currently focusing on human resource development in the areas of drug abuse prevention, welfare of senior citizens, beggary prevention, transgender and other social defence issues.
Hindi: यद्यपि सामाजिक रक्षा संस्थान समाज के संरक्षण के लिये विभिन्न गतिविधियों एवं कार्यक्रमों को बढ़ावा देता है किंतु वर्तमान में यह संस्थान नशीली दवाओं के दुरुपयोग की रोकथाम, वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण, भिक्षावृत्ति रोकथाम, ट्रांसजेंडर और अन्य सामाजिक रक्षा मुद्दों के क्षेत्र में मानव संसाधन विकास पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Though social defense includes the entire gamut of activities and programmes for the protection of society, this Institute is currently focusing on human resource development in the areas of drug abuse prevention, the welfare of senior citizens, beggary prevention, transgender and other social defense issues.
Hindi: यद्यपि सामाजिक रक्षा संस्थान समाज के संरक्षण के लिये विभिन्न गतिविधियों एवं कार्यक्रमों को बढ़ावा देता है किंतु वर्तमान में यह संस्थान नशीली दवाओं के दुरुपयोग की रोकथाम, वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण, भिक्षावृत्ति रोकथाम, ट्रांसजेंडर और अन्य सामाजिक रक्षा मुद्दों के क्षेत्र में मानव संसाधन विकास पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Though social media spans the globe, current studies disproportionately focus on users in the United States, rather than users from non-Western contexts.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पूरी दुनिया में फैला हुआ है, वर्तमान अध्ययन गैर-पश्चिमी संदर्भों के उपयोगकर्ताओं के बजाय संयुक्त राज्य में उपयोगकर्ताओं पर आनुपातिक रूप से ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Though some Renaissance and Enlightenment philosophers would express concern about resources and over-population and whether these were sustainable in the long term, these people were not taken seriously at the time other than as a hypothetical question.
Hindi: यद्यपि कुछ पुनर्जागरण और प्रबुद्धता दार्शनिक संसाधनों और अधिक जनसंख्या के बारे में चिंता व्यक्त करेंगे और क्या ये दीर्घकालिक में टिकाऊ थे, इन लोगों को एक काल्पनिक प्रश्न के अलावा अन्य समय पर गंभीरता से नहीं लिया गया था।
English: Though some Renaissance and Enlightenment philosophers would reveal worry regarding sources as well as over-population and whether these were lasting in the long-term, these people were not taken seriously at the time apart from as a hypothetical question.
Hindi: यद्यपि कुछ पुनर्जागरण और प्रबुद्धता दार्शनिक संसाधनों और अधिक जनसंख्या के बारे में चिंता व्यक्त करेंगे और क्या ये दीर्घकालिक में टिकाऊ थे, इन लोगों को एक काल्पनिक प्रश्न के अलावा अन्य समय पर गंभीरता से नहीं लिया गया था।
English: Though some apps include a authorized assertion, they don't seem to be required to disclose their limits or data resources.
Hindi: हालाँकि कुछ ऐप्स में एक कानूनी कथन शामिल है, लेकिन उन्हें अपनी सीमाओं या सूचना स्रोतों का खुलासा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Though some casinos will have two different programs - one for the general public, and a private one for invites only.
Hindi: हालांकि कुछ कैसिनो में दो अलग-अलग कार्यक्रम होंगे - एक आम जनता के लिए, और एक निजी केवल आमंत्रित करने के लिए।
English: Though some children are more susceptible to gaining weight than others, that doesn't mean they're destined for weight issues.
Hindi: हालांकि कुछ बच्चों को दूसरों की तुलना में वजन बढ़ने का खतरा होता है, इसका मतलब यह नहीं है कि वे वजन की समस्याओं के लिए किस्मत में हैं।
English: Though some extreme diets may suggest otherwise, we all need a balance of protein, fat, carbohydrates, fiber, vitamins, and minerals in our diets to maintain a healthy body.
Hindi: हालांकि कुछ चरम आहार सुझाव दे सकते हैं अन्यथा, हम सभी को स्वस्थ शरीर को बनाए रखने के लिए प्रोटीन, वसा, कार्बोहाइड्रेट, फाइबर, विटामिन और खनिजों के संतुलन की आवश्यकता होती है।
English: Though some extreme diets may suggest otherwise, we all need a balance of protein, fat, carbohydrates, fiber, vitamins, and minerals in our diets to sustain a healthy body.
Hindi: हालांकि कुछ चरम आहार सुझाव दे सकते हैं अन्यथा, हम सभी को स्वस्थ शरीर को बनाए रखने के लिए प्रोटीन, वसा, कार्बोहाइड्रेट, फाइबर, विटामिन और खनिजों के संतुलन की आवश्यकता होती है।
English: Though some folks think it's an effective non-lethal self-defense weapon for girls, it's insufficient to completely defeat the attacker.
Hindi: हालांकि कुछ लोग सोचते हैं कि यह महिलाओं के लिए एक प्रभावी गैर-घातक आत्मरक्षा हथियार है, लेकिन यह हमलावर को पूरी तरह से हराने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though some historians do not believe this.
Hindi: लेकिन कुछ इतिहासकार ऐसा नहीं मानते।
English: Though some improvement has been observed in the society, but even today it is being practiced in many backward areas and women have to bear these acts.
Hindi: हालाँकि, समाज में कुछ हद तक सुधार देखा गया है लेकिन आज भी कई पिछड़े इलाकों में यह चला आ रहा है और महिलाओं को इन कृत्यों को सहना पड़ रहा है।
English: Though some individuals suppose it's an efficient non-lethal self-defense weapon for girls, it's not sufficient to fully defeat the attacker.
Hindi: हालांकि कुछ लोग सोचते हैं कि यह महिलाओं के लिए एक प्रभावी गैर-घातक आत्मरक्षा हथियार है, लेकिन यह हमलावर को पूरी तरह से हराने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though some of his movies such as Alice in Wonderland, Alice Through The Looking Glass, Pirates of the Caribbean Dead Men Tell No Tales, and Sherlock Gnomes made a profit, they did not fare well critically.
Hindi: हालांकि उनकी कुछ फिल्में जैसे एलिस इन वंडरलैंड, एलिसद लुकिंग ग्लास के माध्यम से, पाइरेट्स ऑफ द कैरेबियनः डेड मेन टेल नो टेल्स,तथाशर्लक ग्नोम्सलाभ कमाया, उन्होंने गंभीर रूप से अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।
English: Though some of the risk factors for cancer such as genetics and environment are uncontrollable, about 70 of the cancer risk is within your power to change including diet.
Hindi: कुछ कैंसर जोखिम कारक, जैसे आनुवांशिकी और पर्यावरण, आपके नियंत्रण से बाहर हैं, लेकिन शोध बताते हैं कि आपके जीवनकाल में कैंसर का लगभग 70 जोखिम आपके आहार सहित आपकी शक्ति में है।
English: Though some of these icons are better-known than others, one thing they all share is their unique sense of style and self and the way that sense of style helped to shape the biggest beauty trends throughout history.
Hindi: हालांकि इनमें से कुछ आइकन दूसरों की तुलना में बेहतर हैं, लेकिन एक चीज जो वे सभी साझा करते हैं, उनकी शैली और स्वयं की अनूठी भावना है और जिस तरह से शैली की भावना ने पूरे इतिहास में सबसे बड़ी सौंदर्य प्रवृत्तियों को आकार देने में मदद की ।
English: Though some parts of the state receive adequate rainfall for cultivation, there are others, which often come under the influence of drought.
Hindi: हालांकि राज्य के कुछ हिस्सों में खेती के लिए पर्याप्त वर्षा होती है, लेकिन कुछ अन्य भी हैं, जो अक्सर सूखे के प्रभाव में आते हैं।
English: Though some people found the story-line unique, this movie is a remake of Rajshree Productions' own film Tapasya made in 1976 starring Rakhee Gulzar and Parikshit Sahni
Hindi: हालांकि कुछ लोगों को कहानी-लाइन अनूठी लगी, यह फिल्म 1976 में राखी गुलज़ार और परीक्षत साहनी द्वारा अभिनीत राजश्री प्रोडक्शन की अपनी फिल्म तपस्या की रीमेक है।
English: Though some people may find that oil pulling helps them, the dentists do not recommend it for dental hygiene because there is a lack of scientific evidence into its effectiveness.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों को तेल खींचने में मदद मिलती है, एडीए इसकी प्रभावशीलता के लिए वैज्ञानिक सबूतों की कमी के कारण दंत स्वच्छता के लिए इसकी सिफारिश नहीं करता है।
English: Though some people with type 2 diabetes can control their blood sugar levels using lifestyle changes and medication, many of them also resort to insulin to regulate blood sugar.
Hindi: हालांकि टाइप 2 मधुमेह वाले कुछ लोग जीवनशैली में बदलाव और दवा का उपयोग करके अपने रक्त शर्करा के स्तर को नियंत्रित कर सकते हैं, लेकिन उनमें से कई रक्त शर्करा को विनियमित करने के लिए इंसुलिन का भी सहारा लेते हैं।
English: Though some projects practice KYCAML, there are plenty more that don't, depending on their jurisdiction.
Hindi: हालांकि कुछ परियोजनाएं केवाईसी  एएमएल का अभ्यास करती हैं, लेकिन बहुत कुछ है जो उनके अधिकार क्षेत्र पर निर्भर करता है।
English: Though some small outlets selling household items were opened in the morning hours, police forced them to close down.
Hindi: हालांकि घरेलू सामान बेचने वाले कुछ छोटे दुकानों को सुबह के समय खोला गया था, लेकिन पुलिस ने उन्हें बंद करने के लिए मजबूर किया।
English: Though some view screening as the starting point of selection, we have considered it as an integral part of recruitment.
Hindi: हालांकि कुछ लोग स्क्रीनिंग को चयन के शुरुआती बिंदु के रूप में देखते हैं, हमने इसे भर्ती का एक अभिन्न अंग माना है।
English: Though sometimes I wonder where we're going.
Hindi: मैं कभी-कभी सोचता हूं कि हम कहां जा रहे हैं?
English: Though sometimes for those four months we don't see eye to eye but when we are parting ways after a season's end we are desperate to reunite'.
Hindi: """हालांकि कभी-कभी उन चार महीनों के लिए हम आमने-सामने नहीं देखते हैं, लेकिन जब हम अलग हो रहे होते हैं एक सीजन खत्म होने के बाद तो हम फिर से मिलने के लिए बेताब होते हैं।"
English: Though sometimes it seems like question are asked from outside of the syllabus, they are actually in some ways related to it.
Hindi: हालांकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि पाठ्यक्रम के बाहर से प्रश्न पूछे जाते हैं, लेकिन वे वास्तव में उससे संबंधित कुछ तरीकों से हैं।
English: Though sometimes it seems like questions are asked from outside of the syllabus, they are actually in some ways related to it.
Hindi: हालांकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि पाठ्यक्रम के बाहर से प्रश्न पूछे जाते हैं, लेकिन वे वास्तव में उससे संबंधित कुछ तरीकों से हैं।
English: Though sometimes it seems like questions are asked from outside of the syllabus, they are actually in some ways related to it..
Hindi: हालांकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि पाठ्यक्रम के बाहर से प्रश्न पूछे जाते हैं, लेकिन वे वास्तव में उससे संबंधित कुछ तरीकों से हैं।
English: Though sometimes it seems you are the only one suffering from this problem, social anxiety is in fact very common.
Hindi: यद्यपि यह महसूस कर सकता है कि आप इस समस्या के साथ एक ही हैं, सामाजिक चिंता वास्तव में काफी आम है।
English: Though sometimes it's a little difficult
Hindi: कभी-कभी थोड़ा मुश्किल
English: Though sowing of wheat is almost coming to an end, the sowing of other crops including pulses and oilseeds will continue for another two weeks.
Hindi: हालांकि गेहूं की बुवाई लगभग समाप्त हो रही है, लेकिन दलहन व तिलहन सहित अन्य फसलों की बुवाई अगले दो सप्ताह तक जारी रहेगी।
English: Though studies in rats have shown that resveratrol improved bone density, these results have not been confirmed in humans.
Hindi: हालांकि चूहों में किए गए अध्ययनों से पता चला है कि रेस्वेराट्रोल ने हड्डियों के घनत्व में सुधार किया है, लेकिन मनुष्यों में इन परिणामों की पुष्टि नहीं हुई है।
English: Though substance abuse challenges and mental wellness concerns don't get far better when they're ignored - in reality, they are most likely to get considerably worse - it's critical to know that you never have to really feel this way.
Hindi: जब मादक द्रव्यों के सेवन की समस्याएँ और मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दे बेहतर नहीं होते हैं जब उन्हें नजरअंदाज कर दिया जाता है, वास्तव में, वे बहुत बदतर होने की संभावना रखते हैं-यह जानना महत्वपूर्ण है कि आपको इस तरह से महसूस नहीं करना है।
English: Though substance abuse troubles and mental health troubles do not get far better when they are ignored - in fact, they are likely to get a lot worse - it's vital to know that you don't have to feel this way.
Hindi: जब मादक द्रव्यों के सेवन की समस्याएँ और मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दे बेहतर नहीं होते हैं जब उन्हें नजरअंदाज कर दिया जाता है, वास्तव में, वे बहुत बदतर होने की संभावना रखते हैं-यह जानना महत्वपूर्ण है कि आपको इस तरह से महसूस नहीं करना है।
English: Though such a surgery is usually performed by a team of surgeons who simultaneously focus on different parts of the body, a body contouring surgery can take up to 8 hours.
Hindi: यद्यपि ऐसी सर्जरी आमतौर पर सर्जन की एक टीम द्वारा की जाती है जो एक साथ शरीर के विभिन्न हिस्सों पर ध्यान केंद्रित करती है, शरीर में सर्जरी करने वाले शरीर में 8 घंटे तक लग सकते हैं.
English: Though such things are in the hands of producers, all of them are my friends.
Hindi: हालांकि ऐसी चीज़ें प्रोड्यूसर्स के हाथ में होती हैं, लेकिन उन सभी से मेरी दोस्ती है।
English: Though tai chi has its roots in martial arts, today it is primarily practiced as a way of calming the mind, conditioning the body, and reducing stress.
Hindi: यद्यपि ताई ची की जड़ें मार्शल आर्ट में हैं, लेकिन आज यह मुख्य रूप से मन को शांत करने, शरीर और तनाव को दूर करने के तरीके के रूप में प्रचलित है।
English: Though term life insurance is simpler than whole life insurance, it still comes with many variations.
Hindi: हालांकि टर्म लाइफ इंश्योरेंस पूरे जीवन बीमा से सरल है, फिर भी यह कई बदलावों के साथ आता है।
English: Though that can be motivational, it may not be realistic.
Hindi: हालांकि यह प्रेरक हो सकता है, यह यथार्थवादी नहीं हो सकता है।
English: Though that is not such good news...
Hindi: हालांकि यह इतनी बुरी खबर नहीं...
English: Though that may look good depending on how you wear it, in Blake Lively's case, it's not really a success.
Hindi: यद्यपि आप इसे कैसे पहनते हैं, इसके आधार पर यह अच्छा लग सकता है, ब्लेक लाइवली के मामले में, यह वास्तव में सफल नहीं है।
English: Though that may sound complicated, it's actually ridiculously easy to do once you know how to slightly alter your eating habits.
Hindi: यद्यपि यह जटिल लग सकता है, यह वास्तव में हास्यास्पद रूप से करना आसान है जब आप जानते हैं कि अपनी खाने की आदतों में थोड़ा बदलाव कैसे करें।
English: Though that's larger than the US and the UK, it ranked nicely under rising markets and different European nations.
Hindi: हालांकि यह संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम से अधिक है, लेकिन यह उभरते बाजारों और अन्य यूरोपीय देशों से काफी नीचे है।
English: Though the 6,000 degree held for a very long time, the pattern didn't flip from all the way down to up.
Hindi: हालांकि 6,000 की डिग्री लंबे समय तक बनी रही, लेकिन सनक ऊपर से ऊपर तक नहीं बदली।
English: Though the 6,000 degree held for a very long time, the pattern didn't flip from right down to up.
Hindi: हालांकि 6,000 की डिग्री लंबे समय तक बनी रही, लेकिन सनक ऊपर से ऊपर तक नहीं बदली।
English: Though the 172nd report of the Law Commission of India recommended the deletion of Section 377, no action was taken.
Hindi: भारतीय विधि आयोग की 172वीं रिपोर्ट ने धारा 377 को हटाने की सिफारिश की है लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: Though the 1974 Constitution reduced the power of the federal government, Tito's authority substituted for this weakness until his death in 1980.
Hindi: हालांकि 1974 के संविधान ने संघीय सरकार की शक्ति को कम कर दिया, लेकिन टिटो के अधिकार को 1980 में उनकी मृत्यु तक इस कमजोरी के लिए प्रतिस्थापित किया गया।
English: Though the 2010 prequel starring Ajay Devgn and Emraan Hashmi had a long title, nothing could top this 2013 film directed by Milan Luthria.
Hindi: हालांकि 2010 में अजय देवगन और इमरान हाशमी अभिनीत प्रीक्वल का शीर्षक लंबा था, लेकिन मिलन लुथरिया द्वारा निर्देशित 2013 की इस फिल्म में कुछ भी शीर्ष पर नहीं था।
English: Though the 2014 Ouija movie was a big hit, it was bad and everyone expected a sequel to be crap....
Hindi: हालांकि 2014 की औइजा फिल्म एक बड़ी हिट थी, लेकिन यह खराब थी और सभी को उम्मीद थी कि सीक्वल बकवास होगा।
English: Though the Apex Court disagreed with the High Court findings regarding the validity of the Will, it ultimately agreed with the ultimate conclusions reached by it based on other aspects of the case.
Hindi: यद्यपि सर्वोच्च न्यायालय ने वसीयत की वैधता के संबंध में उच्च न्यायालय के निष्कर्षों से असहमति जताई, लेकिन अंततः वह मामले के अन्य पहलुओं के आधार पर इसके द्वारा प्राप्त अंतिम निष्कर्षों से सहमत था।
English: Though the Art of Jin Shin bears some similarities to acupuncture, the practice achieves its...
Hindi: हालांकि जिन शिन की कला एक्यूपंक्चर के लिए कुछ समानताएं रखती है, अभ्यास इसके हासिल करता है . . .
English: Though the BCCI has not confirmed that Chinese mobile phone maker Vivo has pulled out of title sponsorship for this season, it is likely that the company will back out from the Rs 440 crore per year contract at least this season given the soaring Sino-India diplomatic tensions.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने इस बात की पुष्टि नहीं की है कि चीनी मोबाइल फोन निर्माता वीवो ने इस सीजन के लिए टाइटल स्पॉन्सरशिप से हाथ खींच लिया है, लेकिन संभावना है कि कंपनी 440 करोड़ रुपये प्रति वर्ष के अनुबंध से पीछे हट जाएगी, कम से कम इस सीजन में बढ़ते चीन-भारत राजनयिक को देखते हुए तनाव
English: Though the Centre and States are supreme in their respective fields, maximum harmony and coordination between them is essential for the effective operation of the Federal system.
Hindi: यद्यपि केंद्र एवं राज्य अपने- अपने क्षेत्रों में प्रमुख हैं, तथापि संघीय तंत्र के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए इनके मध्य अधिकतम सहभागिता एवं सहकारिता आवश्यक है ।
English: Though the Centre and the states are supreme in their respective fields, the maximum harmony and coordination between them is essential for the effective operation of the federal system.
Hindi: यद्यपि केंद्र एवं राज्य अपने- अपने क्षेत्रों में प्रमुख हैं, तथापि संघीय तंत्र के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए इनके मध्य अधिकतम सहभागिता एवं सहकारिता आवश्यक है ।
English: Though the Centre had said 100 doses should be administered at every session, the target was achieved only in September.
Hindi: हालांकि केंद्र ने कहा था कि हर सत्र में 100 खुराक दी जानी चाहिए, लेकिन लक्ष्य सितंबर में ही हासिल किया गया था।
English: Though the Congress is the single largest opposition party but it does not enjoy the status of recognised opposition party nor its leader has the status of Leader of Opposition.
Hindi: कांग्रेस सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी है, लेकिन उसे न ही मुख्य विपक्षी पार्टी का दर्जा दिया गया है और न ही उसके विधायक दल के नेता को नेता प्रतिपक्ष का दर्जा मिला है।
English: Though the Consulate can provide documentation and may be the site of interviews and activities, it is not a replacement for the advice and guidance of an experienced attorney.
Hindi: हालांकि वाणिज्य दूतावास आपको प्रलेखन के साथ साक्षात्कार और गतिविधियों की साइट प्रदान कर सकता है, पर यह एक अनुभवी वकील की सलाह और मार्गदर्शन का प्रतिस्थापन नहीं है।
English: Though the DAC is meeting for the first time since the new government was formed, the Narendra Modi administration has already spent around Rs 8500 crore for meeting the emergency requirement of the forces in its first 50 days.
Hindi: हालांकि नई सरकार के गठन के बाद पहली बार ईडीएसी बैठक कर रहा है, लेकिन नरेंद्र मोदी प्रशासन में अपने पहले 50 दिनों में बलों की आपातकालीन आवश्यकता को पूरा करने के लिए लगभग 8500 करोड खर्च कर दिए हैं।
English: Though the Delhi Metro Rail Corporation DMRC could not immediately confirm the incident, but in response to a video shared on Twitter, the Delhi Metro authorities asked to furnish coach details.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी घटना की तत्काल पुष्टि नहीं कर सका, लेकिन ट्विटर पर साझा किए गए वीडियो के जवाब में अधिकारियों ने कोच का विवरण देने को कहा है
English: Though the Delhi Metro Rail Corporation DMRC couldn't instantly affirm the incident, however in response to a video shared on Twitter, the Delhi Metro authorities requested to furnish coach particulars.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी घटना की तत्काल पुष्टि नहीं कर सका, लेकिन ट्विटर पर साझा किए गए वीडियो के जवाब में अधिकारियों ने कोच का विवरण देने को कहा है
English: Though the Delhi Metro Rail Corporation DMRC has not yet commented on the incident, but in response to a video shared on Twitter, the Delhi Metro authorities asked to furnish coach details.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी घटना की तत्काल पुष्टि नहीं कर सका, लेकिन ट्विटर पर साझा किए गए वीडियो के जवाब में अधिकारियों ने कोच का विवरण देने को कहा है
English: Though the FDA has approved trazodone for use as a treatment for depression in adults, for many years doctors have also prescribed it as a sleep aid.
Hindi: हालांकि एफडीए ने वयस्कों में अवसाद के उपचार के रूप में उपयोग के लिए ट्रेज़ोडोन को मंजूरी दे दी है, कई सालों से डॉक्टरों ने इसे नींद की सहायता के रूप में भी निर्धारित किया है।
English: Though the FDA have only approved clomiphene citrate for the treatment of infertility in females, doctors may also choose to prescribe it for males with unexplained infertility or when other treatments have been unsuccessful or are unsuitable.
Hindi: हालांकि एफडीए ने केवल महिलाओं में बांझपन के इलाज के लिए क्लोमीफीन साइट्रेट को मंजूरी दे दी है, लेकिन डॉक्टर भी इसे अस्पष्टीकृत बांझपन वाले पुरुषों के लिए निर्धारित करने का विकल्प चुन सकते हैं या जब अन्य उपचार असफल रहे हैं या अनुपयुक्त हैं।