Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While poor air quality days which was 246 in the year 2014 have now come down below 200, the number of moderate to good air quality days have increased from just 108 in 2016 to 159 in 2018, said the Union Minister.Shri Javadekar said that the incidents of stubble burning has reduced by 25-30 and also stressed that by 2020 India will leapfrog to BSVI from the current BSIV fuel standards.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2014 में खराब वायु गुणवत्ता वाले दिवस 246 थे, जो कि घटकर 200 से नीचे आ गये हैं। सामान्य से अच्छी वायु गुणवत्ता वाले दिवस 2016 के 108 से बढ़कर 2018 में 159 हो गये। उन्होंने बताया कि पराली के जलाने की घटना में 25-30 प्रतिशत कमी हुई है।
English: While popular Bollywood stars have acted in films about caste, like the Amitabh Bachchan and Saif Ali Khan-starrer Aarakshan, they have never exclusively been about Dalit issues and have instead been pegged to issues like affirmative action and political elections, said Hariharan.
Hindi: हरिहरन ने कहा कि लोकप्रिय बॉलीवुड सितारों ने भी जाति से संबंधित फिल्मों में अभिनय किया है, जैसे अमिताभ बच्चन और सैफ अली खान-अभिनीत आरक्षण, उन्होंने कभी भी दलित मुद्दों को नहीं दर्शाया है बल्कि इसके बजाय सकारात्मक कार्रवाई और राजनीतिक चुनावों जैसे मुद्दों पर प्रकाश डाला है।
English: While popular among fans, the score was polarizing among critics.
Hindi: प्रशंसकों के बीच लोकप्रिय होते हुए, स्कोर को आलोचकों द्वारा ध्रुवीकृत किया गया था।
English: While popular duo Vishal-Shekhar composed the song, the lyrics were penned by Irshad Kamil.
Hindi: विशाल-शेखर की जोड़ी ने इस गाने को कंपोज़ किया है, वहीं गाने के लिरिक्स इरशाद कामिल ने लिखे है।
English: While popular markets like Connaught Place and Khan Market bore a deserted look in the first half of the day, traders in markets like Tilak Nagar, Karol Bagh and Sarojini Nagar were seen cleaning their shops.
Hindi: कनॉट प्लेस और खान मार्केट जैसे लोकप्रिय बाजारों में करीब आधे दिन सन्नाटा पसरा रहा जबकि तिलक नगर, करोल बाग और सरोजिनी नगर जैसे बाजारों में व्यापारी अपने दुकानों की सफाई करते हुए नजर आये।
English: While popular musicians like Bo Diddley and Chuck Berry, both recording for Chess, were influenced by the Chicago blues, their enthusiastic playing styles departed from the melancholy aspects of blues.
Hindi: हालांकि चेस के लिए रिकॉर्डिंग करने वाले दोनों लोकप्रिय संगीतकार बो डिडले और चक बेरी शिकागो ब्लूज़ से प्रभावित थे, उनकी उत्साही वादन शैलियां ब्लूज़ के विषादात्मक पहलुओं से हट कर थी।
English: While population of Muslims has increased considerably in India, the number of Hindus has fallen drastically in Pakistan after Partition.
Hindi: पाकिस्तान में बंटवारे के बाद हिन्दू आबादी पर बेइंतहा जुल्म हुए जबकि हिन्दुस्तान में मुस्लिमों की आबादी कई गुना बढ़ गई।
English: While pork is the only meat that categorically may not be consumed by Muslims the Quran forbids it, Sura 2173 and 16115  other foods not in a state of purity are also considered haram.
Hindi: जबकि सूअर का मांस ही एकमात्र ऐसा मांस है जिसका सेवन मुसलमानों द्वारा नहीं किया जा सकता है कुरान इसे मना करता है, सूरा 2173 और 16115 अन्य खाद्य पदार्थ जो पवित्रता की स्थिति में नहीं हैं वे भी हराम हैं।
English: While portfolio and direct foreign investment flows were buoyant during 2014 - 15, with net foreign direct investment to India at US 36. 6 billion and net portfolio inflows at US 41 billion, the year 2015 - 16 has begun with net portfolio outflows in the wake of a reduction in global portfolio allocations to India.
Hindi: 2014-15 के दौरान पोर्टफोलियो और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्रवाहों में उछाल आई थी और भारत में किए गए निवल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश और निवल पोर्टफोलियो अंतर्वाह क्रमशः 36.6 बिलियन अमेरिकी डॉलर और 41 बिलियन अमेरिकी डॉलर थे, वहीं वर्ष 2015-16 की शुरुआत भारत के लिए किए गए वैश्विक पोर्टफोलियों आबंटन में कमी आने के कारण निवल पोर्टफोलियो बहिर्वाह से हुई है।
English: While possibly making life more comfortable and convenient, these things are not vital to happiness.
Hindi: जबकि ये चीज़ें संभवतः जीवन को ज़्यादा आरामदायक और सुविधाजनक बनाती हैं, ये ख़ुशी के लिए अत्यावश्यक नहीं हैं ।
English: While posting the letter, Gandhi wrote, It is an honour for me to serve the Congress party, whose values and ideals have served as the lifeblood of our beautiful nation.
Hindi: पत्र के साथ अपने ट्वीट में गांधी ने कहा, मेरे लिए कांग्रेस पार्टी की सेवा करना एक सम्मान की बात है, जिसके मूल्यों और आदर्शों ने हमारे सुंदर राष्ट्र की जीवनधारा के रूप में काम किया है.
English: While power consumption was 3500 mega units in July last year, it came down to 2900 mega units in the first and second phase of the lockdown.
Hindi: पिछले साल जुलाई में बिजली की खपत जहां 3500 मेगा यूनिट थी, वहीं पहले और दूसरे लॉकडाउन में यह 2900 मेगा यूनिट तक आ गई।
English: While power from unit 1 costs Rs 4.01 per unit, tariff for private power purchase is around Rs 5.50 per unit.
Hindi: इसके अधिकारी ने बताया, 'इकाई-1 की बिजली की कीमत प्रति यूनिट 4.01 रुपये है, जबकि निजी कंपनियों से बिजली खरीदने पर प्रति यूनिट 5.5 रुपये देने पड़ते हैं।
English: While power has been alternating between the Congress and BJP in Rajasthan, BJP faces anti-incumbency in Madhya Pradesh, where Shivraj Singh Chouhan has been the chief minister for last three terms.
Hindi: जहाँ राजस्थान में पिछले कुछ चुनावों से भाजपा और कॉन्ग्रेस बारी-बारी से शासन करती आई हैं, मध्य प्रदेश में शिवराज सिंह चौहान मुख्यमंत्री के रूप में अपने चौथे कार्यकाल से कुछ ही दूर रह गए।
English: While practically all the Bhabras have left Pakistan, many cities still have sections named after Bhabras.
Hindi: जबकि व्यावहारिक रूप से सभी भाबरों ने पाकिस्तान छोड़ दिया है, कई शहरों में अभी भी भाबरों के नाम पर क्षेत्र हैं।
English: While practices vary, masks and costumes are present everywhere.
Hindi: जबकि प्रथाएं एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में भिन्न हैं, मास्क और परिधान हर जगह मौजूद हैं।
English: While practicing with the weapons, Tadakha's son Maricha seeks revenge on Rama and attacks him.
Hindi: हथियारों के साथ अभ्यास करते हुए, तडक्खा के बेटे मरीचा ने राम से बदला लेना चाहा और उस पर हमला किया।
English: While practising law in the Bombay High Court, he tried to promote education to untouchables and uplift them.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में विधि का अभ्यास करते हुए, उन्होंने अछूतों की शिक्षा को बढ़ावा देने और उन्हें ऊपर उठाने के प्रयास किये।
English: While praising him for his stellar batsmanship, Inzamam said no one had ever thought before Gavaskar that 10,000 runs can be scored in Test cricket but the Indian great set the trend for other batting greats to follow.
Hindi: गावस्कर की बल्लेबाजी की तारीफ करते हुए इंजमाम ने कहा कि किसी ने नहीं सोचा था कि लिटिल मास्टर टेस्ट क्रिकेट में 10,000 रन बनाएंगे, लेकिन महान भारतीय बल्लेबाज ने अन्य बल्लेबाजों के लिए ट्रेंड स्थापित कर दिया था।
English: While praising his colleagues, Aamir had recently said that Salman and Shah Rukh are bigger stars than him.
Hindi: अपने साथी कलाकारों की तारीफ करते हुए हाल ही में आमिर ने कहा था कि सलमान और शाहरुख उनसे भी बड़े सितारे हैं।
English: While praising the Indian Navys foreign cooperation efforts to support the Navies in the region, she urged the Naval Commanders to optimally utilise available resources to build a strong Navy that is ready and vigilant to counter any challenge that may emerge in the maritime domain.
Hindi: क्षेत्र अन्य नौसेनाओं की सहायता के लिए भारतीय नौसेना के विदेशी सहयोग के प्रयासों की सराहना करते हुए रक्षा मंत्री ने नौसेना कमांडरों से अनुरोध किया कि वे ऐसी सशक्त नौसेना का निर्माण करने के लिए उपलब्ध संसाधनों को सर्वोत्तम उपयोग करे, जो सामुद्रिक क्षेत्र से उभरने वाली किसी भी चुनौती का समाना करने के लिए तैयार और सतर्क रहे।
English: While praising the Powergrid for its efforts Shri Singh said that the Maharatna has played important role in connecting every state and region with national grid, especially in Bihar
Hindi: श्री सिंह ने पावरग्रिड के प्रयासों के लिए उसकी प्रशंसा करते हुए कहा कि महारत्न ने हर राज्य और क्षेत्र विशेष रूप से बिहार को राष्ट्रीय ग्रिड से जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: While praising the budget, Prime Minister Narendra Modi detailed every scheme, mentioned fund allocations for every major sector and explained the logic behind them.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बजट की प्रशंसा करते हुए हर योजना, हर मुख्य सेक्टर के फंड आवंटन और उसके पीछे के तर्कों पर विस्तार से अपनी बात रखी।
English: While praising the enthusiasm and contributions of the citizens of Bhopal in the Swachchta Abhiyan, he congratulated Mayor Alok Sharma.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता अभियान में भोपाल के नागरिकों का उत्साह और जुड़ाव की सराहना करते हुए महापौर श्री आलोक शर्मा को बधाई दी।
English: While praising the role of NAR in standardizing the activities of RSETIs, he advised the NAR to accelerate the efforts in this direction and felt that the establishment of new campus of NAR would be a good support in this regard.
Hindi: आर.एस.ई.टी.आई. की गतिविधियों के मानकीकरण में एन.ए.आर. की भूमिका की प्रशंसा करते हुए उन्होंने एन.ए.आर. को इस दिशा में अपने प्रयास तेज करने की सलाह दी और ये अनुभव किया कि एन.ए.आर. के नए परिसरों की स्थापना से इस बारे में अच्छी सहायता मिलेगी
English: While prayers offered in behalf of the true saints, or holy ones, are encouraged in the Bible, nowhere does God command us to pray to or through such holy ones. Philippians 1 1, 3, 4.
Hindi: हालाँकि बाइबल में हमें सच्चे संतों या पवित्र जनों की खातिर प्रार्थना करने के लिए बढ़ावा दिया गया है, लेकिन परमेश्वर ने बाइबल में कहीं भी यह आज्ञा नहीं दी है कि हमें पवित्र जनों से या उनके ज़रिए प्रार्थना करनी चाहिए ।  फिलिप्पियों 1 1, 3, 4.
English: While praying for this, let us maintain our integrity and make Jehovahs heart rejoice, that he may make a reply to Satan and anyone else taunting Him.
Hindi: जैसे - जैसे हम इसके लिए प्रार्थना कर रहे हैं, आइए हम अपनी ख़राई को बनाए रखें और यहोवा के मन को आनन्दित करें, ताकि वह शैतान को और उन्हें ताना देनेवाले बाक़ी किसी भी व्यक्ति को जवाब दे सके ।
English: While preaching in northern Galilee, what did Jesus disclose to his disciples, and why was that shocking to them?
Hindi: उत्तरी गलील में प्रचार करते वक्त, यीशु ने अपने चेलों को कौन - सी नयी बात बतायी और इससे चेले बौखला क्यों गए?
English: While preaching the following morning, the brothers encountered the priest again and asked Why were you so friendly to us during the discussion at the police station?
Hindi: दूसरी सुबह प्रचार करते वक्त भाइयों का सामना उसी पादरी से हो गया तो उन्होंने पूछा कल पुलिस चौकी पर उस चर्चा के दौरान आप हम पर इतने मेहरबान क्यों थे?
English: While preaching, many of us meet individuals who are disillusioned with organized religion.
Hindi: प्रचार करते समय, हममें से अनेक लोग ऐसे व्यक्तियों से मिलते हैं जो संगठित धर्म से निराश हैं ।
English: While predicting the day one collection of the film, Girish Johar said, In all the languages, Tamil, Telugu and Hindi, Thugs of Hindostan will earn Rs 50 crore on the day of its release.
Hindi: ट्रेड एनेलिस्ट गिरीश जौहर ने कहा, 'सभी भाषाओं- तमिल, तेलुगू और हिंदी सभी को मिलाकर फिल्म करीब 50 करोड़ के आसपास की कमाई कर सकती है, वह भी अपने पहले दिन में।
English: While prematurely closing a deposit, interest on the deposit for the period that it has remained with the Bank will be paid at the rate applicable to the period for which the deposit remained with the Bank and not at the contracted rate.
Hindi: जमाराशि को परिपक्वता पूर्व बंद करते वक्त बैंक में जिस अवधि के लिए जमाराशि रखी गई थी उस अवधि के लिए लागू दर पर ब्याज दिया जाएगा न कि करार किए गए दर पर।
English: While preparing a memo for the council of ministers, the then sports secretary Ashok Khemka however pointed out that mountaineering was not a competitive sport and should not be treated like one.
Hindi: मंत्रियों की परिषद के लिए एक ज्ञापन तैयार करते समय, तत्कालीन खेल सचिव अशोक खेमका ने कहा कि पर्वतारोहण एक प्रतिस्पर्धी खेल नहीं था और इसे एक जैसा नहीं माना जाना चाहिए.
English: While preparing for a study, what can a student do to learn more?
Hindi: एक अध्ययन के लिए तैयारी करते समय, एक विद्यार्थी ज़्यादा सीखने के लिए क्या कर सकता है?
English: While preparing for his role as Bickle, De Niro was filming Bernardo Bertolucci's 1900 in Italy.
Hindi: बिकल के रूप में अपने आपको तैयार करते हुए, डी नीरो इटली में बर्नार्डो बर्टोलुक्सी की 1900 को फिल्मा रहे थे।
English: While preparing for installation
Hindi: पैकेज स्थापना की तैयारी करते समयः
English: While preparing for these contests, runners and boxers were to exercise self - restraint, live on a healthfully lean diet, and drink no wine for ten months.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं के लिए तैयार होते समय, धावकों और मुक्केबाज़ों को आत्मसंयम करना था, एक स्वास्थ्यकारी रूप से अपर्याप्त पथ्य का सेवन करना था और दस महीनों तक कोई मदिरा नहीं पीना था ।
English: While preparing our workforce for the digital economy, he said, we should not lose sight of the Sustainable Development Goal 8 which promotes sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल अर्थव्यवस्था के लिए अपनी श्रमशक्ति को तैयार करते हुए हमें सतत विकास लक्ष्य - 8, जो सतत समावेशी एवं निरंतर आर्थिक विकास, पूर्ण एवं उत्पादक रोजगार और सभी के लिए पर्याप्त रोजगार को बढ़ावा देता है, पर से नजरें नहीं हटानी चाहिए
English: While preparing such guidelines, the Medical Council of India may consult medical experts or bodies consisting of medical practitioners who have expertise in relation to withholding or withdrawing medical treatment to patients or experts or bodies having experience in critical care medicine.
Hindi: ऐसे मार्गनिर्देशों को तैयार करते समय, भारतीय चिकित्सा परिसद चिकित्सा व्यवसायियों के संगत चिकित्सा विशेनों या निकायों से, जिन्हें रोगियों के चिकित्सीय उपचार बंद करने या हटा लेने की दक्षता है या गंभीर उपचार औ-धि में अनुभव वाले विशे-ज्ञों या निकायों से परामर्श कर सकेगी ।
English: While preparing tea for Gothel, Penelope accidentally finds a secret staircase which leads to an old room below the manor.
Hindi: जबकि गोठेल के लिए चाय की तैयारी, पेनेलोप गलती से एक गुप्त सीढ़ी जो मनोर के नीचे एक पुराने कमरे की ओर जाता है पाता है।
English: While preparing the food, it should be such that the mouth of the cook is towards the east or north-east direction.
Hindi: इससे खाना बनाते वक्त गृहिणा का मुंह उत्तर या पूर्व दिशा की तरफ ही रहना चाहिए.
English: While preparing the list, officials found that some designations were as old as the organisation that was founded in 1853, even though the specific jobs may have evolved over time.
Hindi: लिस्ट तैयार करते समय संबंधित अधिकारियों ने पाया कि कुछ पदनाम संगठन के रूप में पुराने थे जिन्हें साल 1853 में अस्तित्व में लाया गया।
English: While preparing the nation successfully in an effort to maintain Social Distance, the Prime Minister in his address to the nation on the 24th March 2020, has appealed for a 3 week lockdown as it is the only known effective measure in controlling the spread of the virus.
Hindi: सामाजिक दूरी बनाए रखने के प्रयास में राष्ट्र को सफलतापूर्वक तैयार करते हुएप्रधानमंत्री ने 24 मार्च 2020 को राष्ट्र के नाम अपने सम्बोधन में 3 सप्ताह के लॉकडाउन की अपील की, क्योंकि इस वायरस को फैलने से रोकने का यही एकमात्र प्रभावी उपाय ज्ञात है।
English: While preparing this framework, the committee discussed various aspects of the scheme at the upper levels of the Panchayats and interacted extensively with the stakeholders involved in the process.Detailed analysis of the process of preparation of plans, role of state governments and other agencies, convergence at various levels and scope of collective action will not only help in understanding between the agencies involved, but also the conditions of human planning enabling the lives of the people concerned also to improve
Hindi: समिति ने इस ढांचे को तैयार करते समय पंचायतों के ऊपरी स्तरों पर योजना के विभिन्न आयामों पर विचार विमर्श किया और प्रक्रिया में शामिल हितधारकों के साथ विस्तृत रूप से बातचीत की।योजनाओं की तैयारी की प्रक्रिया संबंधी विस्तृत विश्लेषण, राज्य सरकारों और अन्य एजेंसियों की भूमिका, विभिन्न स्तरों पर अभिसरण और सामूहिक कार्रवाई की गुंजाइश न केवल शामिल एजेंसियों के बीच समझ में सहायक होगी, वरन मानवीय नियोजन की शर्तों को सक्षम बनाने से संबंधित लोगों के जीवन स्तर में भी सुधार करेगा।
English: While prepping up for Bollywood Buzzinga, I always had Derek O Brien and Siddharth Basu on my mind.
Hindi: बॉलीवुड बजिंगा की तैयारियों के दौरान, मेरे जेहन में हमेशा ही डेरेक ओ ब्रायन और सिद्धार्थ बसु थे।
English: While present at meetings he may not use those occasions to grow in knowledge.
Hindi: जब वह सभाओं में उपस्थित होता है, तब वह शायद इन अवसरों को ज्ञान में बढ़ने के लिए प्रयोग न करे ।
English: While presenting India's second Voluntary National Review at the United Nations High-level Political Forum on Sustainable Development-2020, Mr. Kumar highlighted India's response towards COVID-19 pandemic under the Atmanirbhar Bharat campaign.
Hindi: सतत विकास -2020 पर संयुक्त राष्ट्र उच्च-स्तरीय राजनीतिक फोरम में भारत की दूसरी स्वैच्छिक राष्ट्रीय समीक्षा प्रस्तुत करते हुए, राजीव कुमार ने आत्मानिभर भारत अभियान के तहत कोविड महामारी को लेकर भारत की प्रतिक्रिया पर प्रकाश डाला।
English: While presenting Railway Budget for 2013-14 in Parliament today he said that the charges have not been revised for last several years.
Hindi: संसद में आज रेल बजट 2013-14 प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि पिछले कई वर्षों से इन प्रभारों को संशोधित नहीं किया गया है।
English: While presenting Sitharaman further proposed to make dividend payments to REIT Real Estate Investment Trusts and Invit's Infrastructure Investment Trusts exempt from TDS.
Hindi: साथ ही आरईआईटी रियल एस्टेट इनवेस्टमेंट ट्रस्ट्स और इन्विट्स इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट्स को टीडीएस से छूट देने के लिए लाभांश भुगतान करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: While presenting a spectacular and unique confluence of performances by children of various folk  performing traditions, the Festival also includes art and craft workshops of activities like Origami, Pottery, Puppet-making, Aadiwasi Shilp, Recycling, etc.
Hindi: बच्चों द्वारा विभिन्न लोक एवं प्रदर्शनकारी परंपराओं के एक दृश्यात्मक और अनूठे संगम की प्रस्तुति के साथ-साथ उत्सव में ऑरिगेमी, मिट्टी के बर्तन, कठपुतली कला, आदिवासी शिल्प, रिसाइक्लिंग इत्यादि जैसी गतिविधियों की कला और शिल्प की कार्यशालाएं शामिल हैं।
English: While presenting an overview of the annual feat, the Minister said, what we showcase here is a platform for diverse thoughts.
Hindi: वार्षिक समारोह का सिंहावलोकन प्रस्तुत करते हुए मंत्री ने कहा कि यहां पर हम विभिन्न विचार-धाराओं को एक मंच प्रदान करते है।
English: While presenting his case before the Kolkata Bench of the National Company Law Tribunal NCLT on Thursday, Mukul Rohatgi, representing UltraTech Cement, said Ask Dalmia Bharat to increase its bid and match our offer
Hindi: गुरुवार को एनसीएलटी के कोलकाता पीठ के समक्ष इस मामले को उठाते हुए अल्ट्राटेक का प्रतिनिधित्व कर रहे पूर्व भारतीय महाधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा, 'डालमिया भारत को अपनी बोली बढ़ाने को कहा जाए और इसे हमारी बोली के बराबर किया जाए।
English: While presenting the Budget earlier this month, Union Finance Minister Nirmala Sitharaman proposed to increase excise duty and cess each on petrol and diesel by Re 1 per litre.
Hindi: आपको बता दें कि इस महीने की शुरुआत में बजट पेश करते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पेट्रोल व डीजल पर प्रति लीटर 1 रुपये उत्पाद शुल्क व सेस बढ़ाने का प्रस्ताव दिया था।
English: While presenting the Budget for 2015-16, Delhi Finance Minister Manish Sisodia had termed WiFi as a major initiative in making Delhi a technologically advanced city.
Hindi: 2015-16 का बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री मनीष सिसोदिया ने दिल्ली को तकनीकी रूप से उन्नत शहर बनाने में वाई-फाई को एक बड़ी पहल करार दिया था।
English: While presenting the Budget in July, the finance minister had outlined to Parliament a central government deficit reduction target of 5.5 per cent of GDP for 2010-11 and 4.0 per cent of GDP in 2011-12
Hindi: जुलाई में बजट पेश करने के दौरान वित्त मंत्री ने संसद को बताया था कि केंद्र सरकार के घाटे को 2010-11 तक घटाकर जीडीपी का 5.5 प्रतिशत करने और 2011-12 तक जीडीपी का 4 प्रतिशत करने का लक्ष्य तय किया गया है।
English: While presenting the Budget the Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that a Group of Ministers has been constituted to consider measures for tackling corruption.
Hindi: बजट प्रस्तुत करते हुए वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि भ्रष्टाचार से निपटने के उपायों पर विचार करने के लिए एक मंत्री समूह गठन किया गया है।
English: While presenting the Budget, Finance Minister Arun Jaitley said the government is considering such a law.
Hindi: बजट पेश करते हुए केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने संसद में कहा कि सरकार इस बारे में नया कानून लाने पर विचार कर रही है।
English: While presenting the Budget, Finance Minister Pranab Mukherjee has dealt another blow to the Punjab farmers.
Hindi: वित्तमंत्री प्रणब मुखर्जी द्वारा पेश किया गया बजट पंजाब के किसानों व अन्य वर्गों के लिए बजट निराशाजनक है।
English: While presenting the Country Statement yesterday, Shri Kiren Rijiju briefed about the steps taken by India, after the adoption of the Sendai Framework.
Hindi: देश का वक्तव्य सामने रखने से पहले कल श्री किरण रिजिजू ने सेंडाई फ्रेमवर्क को अपनाने के बाद भारत द्वारा उठाये जाने वाले कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: While presenting the DRDO awards in August 2014, the Prime Minister had called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.
Hindi: अगस्त, 2014 में डीआरडीओ पुरस्कारों को प्रदान करने के अवसर पर प्रधानमंत्री ने बड़े स्तर पर रक्षा अनुसंधान सम्बन्धित गतिविधियों में युवाओं को शामिल करने की अपील की थी जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि भारत इस क्षेत्र में वैश्विक प्रौद्योगिकी उन्नतियों के प्रति सचेत बना रहे।
English: While presenting the General Budget 2012-13 in LokSabha here today, the Union Finance Minister, ShriPranab Mukherjee informed that various steps have been taken by the Government to finalize pricing and investment policies for urea.
Hindi: आम बजट-2012-13 आज संसद में वर्ष 2012-13 का बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि सरकार ने देश में यूरिया खाद के आयात में कमी लाने के उद्देश्य से उसके मूल्य निर्धारण और निवेश नीतियों को अंतिम रूप देने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: While presenting the General Budget 2012-13 in LokSabhahere today, ShriPranab Mukherjee, Finance Minister announced setting-up of a Rs. 5000 croreIndia Opportunities Venture Fund with SIDBI.
Hindi: आम बजट-2012-13 संसद में वर्ष 2012-13 का बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने महिला स्व-सहायता समूह विकास निधि के लिए वर्ष 2012-13 में 200 करोड़ रुपए उपलब्ध कराते हुए, इस निधि को बढ़ाकर 300 करोड़ रुपए करने का प्रस्ताव किया।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed a Scheme to declare undisclosed income by paying 45 tax in a given compliance window.
Hindi: लोकसभा में आज आम बजट 2016-17 प्रस्तुत करते हुए वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि अनुपालन विंडो में 45 प्रतिशत कर का भुगतान कर अघोषित आय घोषित करने की योजना का प्रस्ताव रखा।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the taxation is a major tool available to Government for removing poverty and inequality and this has to be cautiously exercised.
Hindi: लोकसभा में आज आम बजट 2016-17 प्रस्तुत करते हुए वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार के पास गरीबी और असमानता दूर करने के लिए कराधान प्रमुख साधन है और इसका सावधानीपूर्वक उपयोग करना होगा, लेकिन वे छोटे करदाताओं को राहत देना चाहते हैं।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in the financial sector, a comprehensive Code on Resolution of Financial Firms will be enacted.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज लोकसभा में वर्ष 2016-17 का आम बजट पेश करते हुए बताया कि वित्तीय कंपनियों के वियोजन पर व्यापक संहिता को अधिनियमित किया जाएगा।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that monitoring of prices of essential commodities is a key element of good governance.
Hindi: लोकसभा में आज आम बजट 2016-17 प्रस्तुत करते हुए केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि आवश्यक वस्तुओं के मूल्य की निगरानी बेहतर शासन का एक प्रमुख घटक है।
English: While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that pension schemes offer financial protection to senior citizens.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2016-17 पेश करते हुए कहा कि पेंशन स्कीमें वरिष्ठ नागरिकों को वित्तीय सुरक्षा की पेशकश करती हैं।