Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was only the beginning of an important industry, profitably utilising coal waste, capable of recovering vital by - products like nitrogen, and laying the basis of the metallurgical industries.
Hindi: कोयला अवशिष्ट का उचित उपयोग करते हुए, नाइट्रोजन जैसे महत्वपूर्ण उप-उत्पादनों से अतिरिक़्त कमाने योग़्य और धातुकर्मीय उद्योगों की आधारशिला बनाते हुए यह एक महत्वपूर्ण उद्योग की केवल शुरूआत थी.
English: This was only the eighth day.
Hindi: यह तो आठवां दिन ही था।
English: This was only the fourth time India defeated Australia in a World Cup.
Hindi: वर्ल्ड कप के इतिहास में ऑस्ट्रेलिया पर भारत की ये चौथी जीत है।
English: This was only the second ODI draw between the two teams.
Hindi: दोनों ही टीमों के बीच खेला गया दूसरा वन डे टाई रहा था।
English: This was only the second time a Warwickshire player had achieved this feat.
Hindi: किसी वारविकशायर खिलाड़ी द्वारा इस तरह की उपलब्धि हासिल करने का यह दूसरा अवसर था।
English: This was only the second time in Test cricket that two batsmen coming in at number 8 or lower had scored a century in the same innings.
Hindi: यह केवल टेस्ट क्रिकेट में दूसरी बार था कि 8 वें पायदान पर कम से कम दो बल्लेबाजों ने एक ही पारी में एक शतक जड़ा।
English: This was only unearthed recently.
Hindi: हाल ही में इसके बारे में पता चला है.
English: This was opposed by AAP members Sanjay Singh and Sushil Gupta.
Hindi: इस पर कांग्रेस सदस्य सुमिता सिंह तथा विधायक आनंद सिंह दांगी ने आपत्ति जताई।
English: This was opposed by Bihar CM Nitish Kumar as it was a violation of lockdown.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने इस पर नाराज़गी जताते हुए कहा कि यह लॉकडाउन के नियम के साथ नाइंसाफी है.
English: This was opposed by Congress workers themselves.
Hindi: इसके विरोध में कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने प्रदर्शन किया।
English: This was opposed by Karnataka.
Hindi: इसे लेकर कर्नाटक ने आपत्ति जताई।
English: This was opposed by girl students.
Hindi: जिसका लड़की वालों ने विरोध किया।
English: This was opposed by members of a Hindu right-wing organisation.
Hindi: इसका हिन्दू संगठनों के कार्यकर्ताओं ने विरोध किया।
English: This was opposed by then RBI Governor Raghuram Rajan.
Hindi: तत्कालीन आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन ने इस बात का विरोध किया था।
English: This was opposed.
Hindi: इसका विरोध हुआ था।
English: This was optimal given the uncertainty and the resultant precautionary motives to save as well as the economic restrictions during the lockdown.
Hindi: यह इष्टतम था जिसे लॉकडाउन के दौरान अनिश्चितता के चलते और परिणामी सावधानता उद्देश्यों के साथ-साथ आर्थिक प्रतिबंधों को बचाने के लिए दिया गया था।
English: This was organised as part of the International Nurses Week celebrations.
Hindi: सप्ताह भर चले इस कार्यक्रम का आयोजन अंतरराष्ट्रीय नर्सिज सप्ताह के उपलक्ष्य में किया गया।
English: This was organised by Indian Society For Training and Development ISTD.
Hindi: बेहतर प्रशिक्षण व्यवहार के विकास में लगी इंडियन सोसायटी फॉर ट्रेनिंग एंड डिवेल्पमेंट आईएसटीडी ने यह पुरस्कार शुरू किया है।
English: This was organised by Vasudha Sansthan in partnership with UNICEF as part of initiative to strengthen voices of adolescents and giving platform for voices of adolescents.
Hindi: यह वसुधा संस्थान द्वारा किशोरों की आवाज़ को मजबूत करने और किशोरों की आवाज़ के लिए मंच देने की पहल के तहत यूनिसेफ के साथ साझेदारी में आयोजित किया गया था।
English: This was organised by the Punjab National Bank.
Hindi: यह बैंक पंजाब नेशनल बैंक द्वारा स्पोंसर्ड है.
English: This was organised in memory of the atomic explosion over Hiroshima and Nagasaki.
Hindi: इसका आयोजन हिरोशिमा तथा नागासाकी में हुए परमाणु विस्फोट की स्मृति में किया गया था।
English: This was organised with the combined efforts of Sports Authority of India, Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS, National Service Scheme NSS, NGOs, KendriyaVidalaya and several other organizations joining in.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय खेल प्राधिकरण, नेहरू युवा केन्द्र संगठन, राष्ट्रीय सेवा योजना, गैरसरकारी संगठनों, केन्द्रीय विद्यालय और कई अन्य संगठनों ने मिलकर किया था
English: This was organized by Milli Ittehad Parishad, a body made up of various Muslim organizations such as Jamiat Ulema-e-Hind, Jamaat-e-Islami Milli Council and Majlis-e-Mushawarat.
Hindi: इसका आयोजन मुस्लिम लीग, जमात-ए-इस्लाम, जमीयतुल उलमा समेत विभिन्न मुस्लिम संगठनों द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।
English: This was organized by the Department of School Educationand Literacy on 06-07 November, 2017
Hindi: इसका आयोजन 06-07 नवंबर 2017 को स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग द्वारा किया गया
English: This was organized to reward innovative solutions by DIPP recognized Start-ups in the country
Hindi: यह आयोजन देश में डीआईपीपी द्वारा मान्यता प्राप्त स्टार्टअप्स के नवोन्मेषी समाधानों को सम्मानित करने के लिए किया गया
English: This was organized to reward innovative solutions by DIPP recognized Start-ups in the country.
Hindi: यह आयोजन देश में डीआईपीपी द्वारा मान्यता प्राप्त स्टार्टअप्स के नवोन्मेषी समाधानों को सम्मानित करने के लिए किया गया।
English: This was originally a park of King Bimbisara.
Hindi: मूल रूप से यह पार्क राजा बिम्ब सार का उद्यान था।
English: This was originally attributed to the return of workers from elsewhere in India and abroad, especially from mothballed construction projects in the Gulf states.
Hindi: शुरू में इसके लिए भारत और विदेशों से श्रमिकों की वापसी को जिम्मेदार ठहराया गया, विशेष रूप से खाड़ी राज्यों में निर्माण परियोजनाओं पर काम करने वाले मजदूरों की वापसी को.
English: This was originally only used for video stabilization and photo orientation to keep landscape or portrait shots oriented as taken.
Hindi: मूल रूप से इसका उपयोग केवल वीडियो स्थिरीकरण और फोटो अभिविन्यास के लिए किया जाता था पोर्ट्रेट और लैंडस्केप को उसी तरह से रखने के लिए जैसे उन्हें लिया गया है.
English: This was originally scheduled to be a triangular series between Bermuda, Canada and Kenya.
Hindi: यह मूल रूप से बरमूडा, कनाडा और केन्या के बीच एक त्रिकोणीय श्रृंखला होने वाली थी।
English: This was originally the military area of the city and several landmarks remain including Fort William, the Lascar War Memorial and the Ordnance Club, as well as the Race Course.
Hindi: फोर्ट विलियम के निर्माण के बाद से यह शहर का सैन्य क्षेत्र था और, लस्कर वॉर मेमोरियल और आयुध क्लब के साथ-साथ रेस कोर्स सहित कई स्थल यहाँ पर स्थित है।
English: This was our cost function for logistic regression.
Hindi: यह था हमारा कॉस्ट फ़ंक्शन लॉजिस्टिक रेग्रेशन के लिए.
English: This was our country.
Hindi: हमारे लिए यही एक देश था.
English: This was our debut and it was great learning experience.
Hindi: यह हमारा पहला चुनाव था और सीखने के लिहाज से बहुत बढ़िया अनुभव है।
English: This was our demand earlier, it is our demand even now.
Hindi: पहले भी हमारी यही राय थी और अब भी यही मांग है।
English: This was our doing.
Hindi: हमारा यही काम था.
English: This was our dream, and so we sacrificed our dreams.
Hindi: यह हमारा सपना था और इसलिए हमने हमारे सपनों को चूर कर दिया।
English: This was our first conversation through the newly established hotline.
Hindi: हाल ही में स्थापित की गयी हॉटलाइन पर हमारा यह पहला संवाद था।
English: This was our first ever Asia Cup final and I am really happy with the way the boys performed.
Hindi: यह हमारा पहला एशिया कप फाइनल था और मैं टीम के प्रदर्शन से बहुत खुश हूं।
English: This was our first project.
Hindi: यह हमारा साथ में पहला प्रोजेक्ट है।
English: This was our first try.
Hindi: इस दिशा में हमारा यह पहला प्रयास था।
English: This was our last resort.
Hindi: यह हमारे लिए अंतिम विकल्प था.
English: This was our major point of departure.
Hindi: ये हमारे सफर का अहम पड़ाव था.
English: This was our mistake.
Hindi: ये हमारी ग़लती थी.
English: This was our objective function for the linear regression.
Hindi: यह था हमारा अब्जेक्टिव फ़ंक्शन लिनीअर रेग्रेशन के लिए.
English: This was our original thing.
Hindi: यह हमारा मूल बात है।
English: This was our request and the central government has taken a positive decision, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, यह हमारा आग्रह था और उस पर केन्द्र सरकार ने सकारात्मक निर्णय लिया है।
English: This was our responsibility.
Hindi: जिसके लिए हम जिम्मेदार थे.
English: This was our second meeting.
Hindi: हमारी दूसरी मुलाकात इत्तेफ़ाकन हुई.
English: This was our third Diwali away from India.
Hindi: भारत से दूर यह हमारी तीसरी दीपावली थी।
English: This was our weakness.
Hindi: यह दाल हमारी सबसे बड़ी कमजोरी थी।
English: This was our wish and it has been fulfilled.
Hindi: यह हमारी इच्छा थी, जो पूरी हो गई ।
English: This was ours.
Hindi: यह दिन हमारा था।
English: This was over 15 years ago.
Hindi: यह बात 15 साल पहले की थी।
English: This was over 9 million barrels a day in 2007.
Hindi: यही औसत खपत साल 2007 में 9 मिलियन बैरल प्रतिदिन से अधिक थी।
English: This was owing to price decreased in dollar terms and also because of rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के मूल्य में कमी और रुपए के मूल्य में वृद्धिके कारण हुआ।
English: This was owing to price increased in dollar terms and also because of rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के रूप में कीमत में बढ़ोतरी के कारण और रूपए के मूल्य में गिरावट के कारण हुआ।
English: This was owing to rupee depreciation.
Hindi: ऐसा रूपये के अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was paralleled in the 1970s by French feminists, who developed the concept of criture fminine which translates as 'female or feminine writing'.
Hindi: यह 1970 के दशक में फ्रांसीसी नारीवादियों द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने क्रीचर फेमिनाइन जो 'महिला या स्त्री लेखन' के रूप में अनुवादित है की अवधारणा विकसित की थी।
English: This was part of Imran Khan's promise to carry out austerity drive at the PM House and all Governor Houses.
Hindi: यह प्रधानमंत्री निवास और गवर्नर हाउस के खर्च में कटौती करने के लिए इमरान खान द्वारा किए गए वादे का हिस्सा है।
English: This was part of Platini's plan to increase the number of teams qualifying directly into the group stage, while simultaneously increasing the number of teams from lower-ranked nations in the group stage.
Hindi: यह समूह चरण में प्रत्यक्ष रूप से योग्यता प्राप्त करने वाली टीमों की संख्या में वृद्धि करने के साथ-साथ समूह चरण में निम्न श्रेणी के देशों की टीमों की संख्या में वृद्धि करने के लिए बनाई गई प्लाटिनी की योजना थी।
English: This was part of Tata's second major foray into the aviation sector along with a minority stake in AirAsia India.
Hindi: यह टाटा सन्स की भारतीय विमानन जगत में दूसरी पारी की शुरूआात थी और इसकी एयर एशिया इंडिया में भी भागीदारी थी.
English: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.
Hindi: यह उस चुनौती का एक हिस्सा था जिसमे प्रतिदिन मैंने एक फोटो ली
English: This was part of a challenge I did to take a picture everyday for a month.
Hindi: यह उस चुनौती का एक हिस्सा था जिसमे प्रतिदिन मैंने एक फोटो ली
English: This was part of a medieval teleological understanding of nature in which all things have an intended role to play in a divine cosmic order.
Hindi: यह प्रकृति की एक मध्ययुगीन दूरसंचार की समझ का हिस्सा था जिसमें सभी वस्तुओं का एक दिव्य ब्रह्मांडीय क्रम में खेलने के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: This was part of a response to an Aboriginal Stolen Generations inquiry, which found widespread suffering had taken place amongst Australian Aboriginal children forcibly placed into the care of white parents in a little-publicised state government scheme.
Hindi: यह एक आदिवासीय चुराई गई जनरेशन की पूछताछ के प्रति प्रतिक्रिया का एक भाग था, जिसमें पाया गया था कि एक कम विज्ञापित सरकारी योजना में जबरन श्वेत माता-पिताओं के आश्रय में ऱखे गए आस्ट्रेलियाई आदिवासी बच्चों को व्यापक रूप से तकलीफें हुई थीं।
English: This was part of a safety drive by the Goa Police to create awareness about the importance of motor vehicle norms, ahead of the festive season.
Hindi: यह त्योहारों के मौसम में मोटर वाहन के नियमों के बारे में लोगों के बीच जागरूकता फैलाने के लिए गोवा पुलिस द्वारा चलाए गए सुरक्षा अभियान का एक हिस्सा है।
English: This was part of an exercise carried out by the TDS Tax Deducted at Source wing of the Department to ensure that the contractors and event managers pay their due taxes in time, said the board.
Hindi: यह विभाग के टीडीएस प्रकोष्ठ की कवायद का एक हिस्सा था जिसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि ठेकेदार और इवेंट मैनेजर अपने-अपने करों की अदायगी समय पर करें।
English: This was part of an exercise carried out by the TDS wing of the Department to ensure that the contractors and event managers pay their due taxes in time
Hindi: यह विभाग के टीडीएस प्रकोष्ठ की कवायद का एक हिस्सा था जिसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि ठेकेदार और इवेंट मैनेजर अपने-अपने करों की अदायगी समय पर करें
English: This was part of an exercise carried out by the TDS wing of the Department to ensure that the contractors and event managers pay their due taxes in time.
Hindi: यह विभाग के टीडीएस प्रकोष्ठ की कवायद का एक हिस्सा था जिसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि ठेकेदार और इवेंट मैनेजर अपने-अपने करों की अदायगी समय पर करें।
English: This was part of the 60-page document broker-client agreement he had signed
Hindi: यह उस 60 पृष्ठ के दस्तावेज ग्राहक-ब्रोकर समझौता पत्रका एक हिस्सा था जिस पर उन्होंने हस्ताक्षर किए थे।
English: This was part of the avowed objectives that govern the Society.
Hindi: यह घोषित उद्देश्यों का हिस्सा था जो समाज पर शासन करती हैं
English: This was part of the ceremony to formally induct MiG-29K Air Dominance Fighter aircraft, into the Indian Navy.
Hindi: यह प्रदर्शन एयर डोमीनेंस फाइटर मिग 29-के को औपचारिक रूप से भारतीय नौसेना में शामिल करने के समारोह का हिस्सा था ।
English: This was part of the first 100 days agenda of the Modi Government 2.0.
Hindi: यह प्रशिक्षण कार्यक्रम मोदी 2.0 सरकार के 100 दिनी एजेंडा में शामिल है।
English: This was part of the government economic package to help rejuvenate India''s economy.
Hindi: यह भारत की अर्थव्यवस्था को फिर से जीवंत करने में मदद करने के लिए सरकारी आर्थिक पैकेज का हिस्सा है।
English: This was part of the regular series of reviews on infrastructure which the Prime Minister takes every month.
Hindi: यह अवसंरचना पर आधारित समीक्षाओं की नियमित श्रृंखला का हिस्सा है, जिसे प्रधानमंत्री प्रत्येक माह करते हैं।
English: This was part of the well known policy of divide and rule of the colonial rulers.
Hindi: यह औपनिवेशिक शासकों द्वारा बांटो और शासन करो की कुख्यात नीति का हिस्सा था।
English: This was part of the well-known policy of divide and rule of the colonial rulers.
Hindi: यह औपनिवेशिक शासकों द्वारा बांटो और शासन करो की कुख्यात नीति का हिस्सा था।
English: This was part of the work for which Fischer was awarded the Nobel Prize in 1902.
Hindi: यह काम का वो भाग था जिसके लिए 1902 में फिशर को नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: This was part of their training.
Hindi: ये इनकी ट्रेनिंग एक्सरसाइज का एक हिस्सा था।
English: This was part of two-year long commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: यह महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के दो साल लंबे स्मरणोत्सव का हिस्सा था
English: This was part of two-year long commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इसे महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के सिलसिले में दो साल तक चलने वाले आयोजनों के तहत लगाया गया है।
English: This was partially a tactic to unite Hindus and partly a surrogate for government opposition.
Hindi: यह आंशिक रूप से हिंदुओं को एकजुट करने के लिए एक रणनीति थी और आंशिक रूप से सरकारी विरोध के लिए सरोगेट था।
English: This was particularly a momentous time for the country.
Hindi: यह देश के लिए बहुद दुखद पल था.
English: This was particularly hard for individuals staying far away from Delhi.
Hindi: ऐसा करना खासतौर से उन लोगों के लिए कठिन होता था जो दिल्ली से दूर रहते हैं।
English: This was particularly seen during the American war of Independence.
Hindi: इस बात की अनुभूति विशेष रूप से अमरीका के स्वतंत्रता संग्राम में हुई।
English: This was particularly so in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में यह खास तौर पर होता है।
English: This was particularly so in the north and the west.
Hindi: खासकर पूर्वी और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में।
English: This was particularly so regarding Gods purpose to establish a heavenly Kingdom to rule over the earth.
Hindi: यह ख़ासकर पृथ्वी पर शासन करने के लिए स्वर्गीय राज्य स्थापित करने के परमेश्वर के उद्देश्य के सम्बन्ध में था ।
English: This was particularly the case in rural areas.
Hindi: ऐसा ख़ासकर ग्रामीण इलाक़ों में हुआ.
English: This was particularly true for small and medium scale enterprises, which were the worst affected.
Hindi: खासतौर पर छोटे और मझोले उद्यमों को इससे बहुत परेशानी हुई।
English: This was particularly true of women.
Hindi: खासतौर पर महिलाएं ऐसा महसूस करती थीं.
English: This was particularly true with Netscape Navigator 2, which was only on the market for five months in early 1996 before being replaced by Netscape Navigator 3.
Hindi: यह विशेष रूप से नेटस्केप नेविगेटर 2 के साथ सच था, जो कि 1996 के प्रारम्भ पांच महीने के लिए बाजार पर उपलब्ध एकमात्र उत्पाद था जिसे नेटस्केप नेविगेटर 3 से बदला गया था।
English: This was partly due to China's large population.
Hindi: यह आंशिक रूप से चीन की बड़ी आबादी के कारण था।
English: This was partly due to the change of the head coach just before the tournament.
Hindi: यह टूर्नामेंट से ठीक पहले मुख्य कोच के बदलाव के कारण था।
English: This was partly due to the fact that even though the children believed they were eating less their actual calorie consumption did not decrease with the intervention.
Hindi: यह आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण था कि हालांकि ऐसा माना जा रहा था कि बच्चे कम खा रहे हैं, वास्तव में उनका कैलोरी उपभोग हस्तक्षेप के द्वारा कम नहीं हुआ।
English: This was partly made up by an increase in services exports of 4.2 and, consequently, surplus in services which amounted to US 29.6 billion.
Hindi: इसकी भरपाई कुछ हद तक सेवाओं के निर्यात में 4.2 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी से और फलस्वरूप सेवाओं में अधिक से हुई, जो 29.6 विलियन अमरीकी डॉलर का रहा।
English: This was partly passed to consumers resulting in realisations falling 12 per cent year-on-year to Rs 4.1 a unit in the quarter from Rs 4.7 in the year ago period
Hindi: इसका फायदा उपभोक्ताओं पर डाला गया नतीजतन सालाना 12 फीसदी की कमी आई और यह एक साल पहले की अवधि के 4.7 रुपये की तुलना में इस तिमाही में 4.1 रुपये प्रति यूनिट हो गया।
English: This was passed by the Lok Sabha, and after certain amendments suggested by the Select Committee of the Rajya Sabha, and by the Cabinet, a revised Commercial Division of High Courts Bill, 2010 was introduced in the Rajya Sabha.
Hindi: यह लोक सभा द्वारा पारित किया गया और राज्यसभा की चयन समिति और मंत्रिमंडल द्वारा सुझाए गए कतिपय संशोधनों के पश्चात् पुनरीक्षित उच्च न्यायालय वाणिज्यिक प्रभाग विधेयक, 2010 राज्यसभा में पुरःस्थापित किया गया ।
English: This was performed by the laying on of hands, after a years probation.
Hindi: यह एक साल की परख - अवधि के बाद, उन पर हाथ रखने के द्वारा किया जाता था ।
English: This was perhaps done consciously.
Hindi: यह भी हो सकता है ऐसा जानबूझ कर किया गया हो .
English: This was perhaps done only to prevent excessive worries about monetary tightening.
Hindi: संभवत यह कवायद केवल मौद्रिक सख्ती को लेकर उपजी अत्यधिक चिंताओं को रोकने के लिए की गई।
English: This was perhaps the biggest surprise -
Hindi: सबसे बड़ा आश्चर्य शायद यही था-
English: This was perhaps the first case of suicide bombing which claimed the life of a high-profile global leader.
Hindi: यह आत्मघाती बम धमाके का संभवत पहला मामला था जिसमें एक हाईप्रोफाइल वैश्विक नेता की जान गई।
English: This was perhaps the first such instance.
Hindi: शायद इस प्रकार का यह पहला ऐसा मामला है।
English: This was perhaps the first time ever that University Vice Chancellors accompanied the Head of State on a foreign visit.
Hindi: संभवत यह पहली बार हुआ कि विश्वविद्यालयों के कुलपति,राष्ट्राध्यक्ष के साथ विदेशी यात्रा पर गए।
English: This was perhaps the first time that the Chinese official media floated Beijing's interest in playing a mediatory role to resolve the Kashmir issue.
Hindi:  संभवत यह पहली बार है कि चीन की आधिकारिक मीडिया ने कश्मीर मुद्दे को हल करने में मध्यस्थता की भूमिका निभाने में बीजिंग के हितों पर बात की है.
English: This was perhaps the first time that the election to a Lok Sabha constituency was cancelled over the use of money power.
Hindi: संभवत पहली बार धन के इस्तेमाल की वजह से किसी लोकसभा चुनाव को रद्द किया गया है।
English: This was perhaps the first time that the opposition made syndicates and cut-money a poll plank in West Bengal.
Hindi: ये शायद पहला मौका था जब पश्चिम बंगाल में विपक्ष ने सिंडिकेट और कट मनी को प्रमुख चुनावी मुद्दों के रूप में उछाला हो.
English: This was perhaps the greatest mistake we made.
Hindi: यह शायद हमारी सबसे बड़ी असफलता रही।
English: This was perhaps the only option.
Hindi: जवाब- जवाब- यह शायद एकमात्र विकल्प था।
English: This was perhaps the original text, which had been completed some 800 years earlier.
Hindi: मुमकिन है कि यह व्यवस्था का मूल पाठ था, जिसकी लिखाई पूरी हुए करीब 800 साल बीत चुके थे ।
English: This was perhaps the reason for the immense popularity of Coffee Table Books on different subjects.
Hindi: शायद यही एक कारण है जिसकी वजह से विभिन्न विषयों पर 'कॉफी टेबल बुक्स' इतनी अधिक लोकप्रिय हुई है।
English: This was perhaps the turning point.
Hindi: शायद यह टर्निंग प्वाइंट रहा.
English: This was perhaps their way of assuaging their unconscious guilt over their own worldliness.
Hindi: संभवतः इस प्रकार वे अपनी लौकिकता की अचेतन दोष-भावना को प्रयमित किया करते थे।
English: This was perhaps unintended.
Hindi: ऐसा हो सकता है कि यह जानबूझकर नहीं किया गया हो.
English: This was phenomenal progress by any standard.
Hindi: यह किसी भी स्तर से अप्रत्याशित प्रगति थी।
English: This was picked up by a large section of the media to hail Modi being the man for progress of Gujarat.
Hindi: इस ख़बर को मीडिया के एक बड़े हिस्से ने हाथोंहाथ लिया और मोदी को गुजरात का विकास पुरुष बता दिया गया.
English: This was pin - pointed by Prof. Max Mueller in his review of Barooah 's Dictionary, published in the Academy, in 1881 That an English - Sanskrit Dictionary cannot be produced by the simple process of putting a Sanskrit - English Dictionary topsy - turvy is well known by this time to all scholars.
Hindi: प्रोफ़ेसर मैक्सम्यूलर ने 1881 में एकेडेमी नामक पत्रिका में बरूआ के शब्दकोश की समीक्षा करते हुए यह तथ्य रेखांकित किया थाः सारे विद्वान् अब यह अच्छी तरह जानते हैं कि किसी संस्कृत-अंग्रेज़ी शब्दकोश को उलटकर रख देने की साधारण प्रक्रिया से एक अंग्रेज़ी-संस्कृत शब्दकोश की रचना नहीं हो सकती।
English: This was played between the three test nations at the time England, Australia and South Africa.
Hindi: यह उस समय तीन टेस्ट देशों के बीच खेला गया था - इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका।
English: This was played up in the social media.
Hindi: इसका सोशल मीडिया में मजाक बना।
English: This was pointed out by the Centre for Asia Pacific Aviation CAPA in a recent study.
Hindi: सिडनी के सेंटर फॉर एशिया पैसिफिक एविएशन कापा की ताजा रिपोर्ट में यह अनुमान लगाया गया है.
English: This was pointed out by the counsel for the respondent who had appeared on advance notice and therefore, the petitioner sought an adjournment and filed an additional affidavit dated 2nd July,
Hindi: इसका प्रतिवादी के वकील, जो पूर्व सूचना पर प्रस्तुत हुए थे, द्वारा ध्यान दिलाया गया और इसलिए याचिकाकर्ता ने स्थगन की मांग की और २ जुलाई दिनांकित एक अतिरिक्त हलफनामा दायर किया.
English: This was pointed out in Questions From Readers of The Watchtower of June 1, 1990, which discussed serum injections that a physician may recommend if one is exposed to certain diseases.
Hindi: यह जून १, १९९० की द वॉचटावर के पाठकों के प्रश्न  में बताया गया था, जिसमें सीरम इन्जेक्शनों की चर्चा की गयी थी जिनकी सिफ़ारिश एक चिकित्सक किसी ख़ास तरह की बीमारियों से असुरक्षित व्यक्ति से कर सकता है ।
English: This was pointed out in the report Enforcing Planning Control HM SO May 1989 by Robert Carnworth Q.C. See Environmental Enforcement
Hindi: रार्बट कार्नवर्थ क्यूसी द्वारा ' एनफोर्सिंग प्लानिंग कन्ट्रोल ' नामक रिपोर्टमेंएच०एम०एस०ओ० मई, 1989 इसका उल्लेख किया गया है ।
English: This was politically contentious.
Hindi: यह राजनीतिक रूप से, विवादास्पद था।
English: This was popularly felt to be an appropriate recompense for the previous national disgrace involving Ben Johnson.
Hindi: बेन जॉनसन से जुड़े पिछले राष्ट्रीय अपमान के लिए यह उचित रूप से एक उपयुक्त पुनर्भुगतान माना गया था।
English: This was possible and achieved only because Indian migrants in these countries were determined to preserve their traditions, norms and customs.
Hindi: यह इसलिए संभव हो पाया क्योंकि इन देशों के प्रवासी भारतीय अपनी परंपराओं, मान्यताओं और रीति-रिवाज को संरक्षित रखने के लिए संकल्पबद्ध हैं।
English: This was possible because Occupy was the first American social movement to begin with majority support for its main thrust - an auspicious beginning.
Hindi: ऐसा इसलिए संभव हुआ कि ऑक्यूपाई अमेरिका का पहला सामाजिक आंजोलन है जिसे शुरू से ही बहुमत का समर्थन मिला.