Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was shot dead later in the night.
Hindi: देर रात उन्हें गोली मार दी गई थी।
English: He was shot dead on March 26, 2003 in Ahmedabad near Law Garden when he was out on his morning walk
Hindi: 26 मार्च 2003 को मॉर्निंग वॉक करने के दौरान अहमदाबाद के लॉ गार्डन इलाके में उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: He was shot dead on March 26, 2003 near Law Garden in Ahmedabad during a morning walk.
Hindi: उनकी 26 मार्च, 2003 को अहमदाबाद के लॉ गार्डन के पास सवेरे सैर करते समय गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: He was shot dead on March 26, 2003, in Ahmedabad near Law Garden area of the city during morning walk
Hindi: पांड्या की 26 मार्च 2003 को अहमदाबाद के लॉ गार्डन इलाके में सुबह की सैर करने के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई थी
English: He was shot dead while sleeping.
Hindi: उन्हें सोये अवस्था में गोली मार कर हत्या कर दी गई.
English: He was shot down and wounded.
Hindi: इसे गोली लगी थी और घायल था।
English: He was shot down while carrying out air attacks during the 1965 war with Pakistan and was taken prisoner.
Hindi: पाकिस्तान के साथ 1 9 65 में युद्ध के दौरान हवाई हमले करते समय उन्हें गोली मार दी गई और उसे कैद में लिया गया।
English: He was shot during a hijacking in 1996.
Hindi: वह 1996 में गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: He was shot five times.
Hindi: उस पर पांच बार चाकुओं से हमला किया गया।
English: He was shot in his back on left side.
Hindi: उसकी बायीं बाजू में गोली लगी।
English: He was shot in his chest.
Hindi: उसे सीने में गोली लगी थी.
English: He was shot in his head and neck, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उसके माथे पर गोली मारकर उसकी हत्या की गई।
English: He was shot in his leg.
Hindi: उनके पांव में गोली लगी।
English: He was shot in leg.
Hindi: उसे पैर में गोली लगी है।
English: He was shot in the abdomen and legs.
Hindi: उनके बाजू और पेट पर गोली लगी।
English: He was shot in the back of his head.
Hindi: उसके सिर में पीछे से गोली मारी गई थी।
English: He was shot in the head, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके सिर में गोली मारी गई.
English: He was shot in the head.
Hindi: उसे सिर में गोली लगी थी।
English: He was shot in the heart and died on the spot.
Hindi: जिससे उसे दिल का दौरा पड़ा और उसकी मौके पर ही मौत हो गयी.
English: He was shot in the leg and the chest.
Hindi: उसके सीने व जबड़े में गोली लगी थी।
English: He was shot in the leg during an encounter.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान उसके पैर में गोली लगी थी।
English: He was shot in the shoulder.
Hindi: उसके कंधे में गोली लगी।
English: He was shot in the stomach and died later in hospital.
Hindi: उसके पेट में गोली लगी और बाद में एक अस्पताल में उसकी मौत हो गई।
English: He was shot on his way back home.
Hindi: घर लौटते समय गोली मारकर उसकी हत्या कर दी गई.
English: He was shot three times.
Hindi: उसने उन्हें तीन बार चाकू मारे हैं.
English: He was shot through the head, causing his death on the spot.
Hindi: जो सिर में लगी जिससे मौके पर ही उसकी मौत हो गई।
English: He was shot twice in the head.
Hindi: उसकी सिर में दो गोली मारकर हत्या की गई थी।
English: He was shot when he reportedly tried to flee, following a road accident in which the vehicle he was travelling in overturned.
Hindi: कथित तौर एक सड़क दुर्घटना के दौरान जब उसका वाहन पलट गया तो उसने भागने की कोशिश की, इसी दौरान वह मारा गया।
English: He was shot yesterday when on his way to the gateway of the Kittur fort.
Hindi: कल वह उस साय गोली के शिकार हो गए जब वह कित्तूर के कुले के द्वारमार्ग की तरफ जा रहे थे।
English: He was shouting against the Chairman.
Hindi: उन्होंने कौंसलाध्यक्ष के खिलाफ नारेबाजी की।
English: He was shouting and crying due to pain.
Hindi: वो लहुलुहान हो गईं और दर्द की वजह से चिल्लाने लगीं.
English: He was shouting at them but the soldiers of the 63rd battalion could not understand what he was saying.
Hindi: वह चिल्ला रहा था, पर 63वीं टुकड़ी के सैनिक उसकी बात समझ नहीं पा रहे थे।
English: He was shouting loudly as he was in terrible pain.
Hindi: दर्द से तड़पती हुई दर्द के मारे बुरी तरह से चीख रही थी।
English: He was showered with immense love.
Hindi: बड़े लाड-प्यार से पाला था उसे.
English: He was showing an income of Rs 5 lakhs only in his income tax return, and paying an income tax of Rs 20,000 on the same.
Hindi: पूर्व में वह 5 लाख की आय दिखाकर केवल 20,000 रुपए आयकर के रूप में जमा करता था।
English: He was showing great improvement in his wicket-keeping as well.
Hindi: वह विकेटकीपिंग में भी काफी सुधार दिखा रहा था.
English: He was showing the world that neurons, the cells that control both our thoughts and our movements, operate through electricity.
Hindi: वह लोगों को यह दिखा रहा था कि स्नायु, वो कोशिकाएँ जो नियंत्रित करती हैं हमारे विचार और हरकतों को, वे विद्युत् के सहारे संचालित होते हैं।
English: He was shown around the campus by the Director of AIIMS Bhopal, Dr Sandeep Kumar and got a personal feel of the conditions there.
Hindi: एम्स भोपाल के निर्देशक डॉ. संदीप कुमार ने उन्हें परिसर दिखाया।
English: He was shrewd and farsighted.
Hindi: वह तो त्रिकालदर्शी और सर्वज्ञ थे.
English: He was shrewd enough not to be present in Ayodhya when the Babri Masjid was razed to the ground on December 6, 1992
Hindi: उनमें इतनी होशियारी थी कि 6 दिसंबर, 1992 को जब बाबरी मस्जिद को धराशायी कर दिया गया, वे अयोध्या में नहीं थे
English: He was sick for quite some time.
Hindi: वे काफ़ी समय से बीमार थीं.
English: He was sick last week.
Hindi: वह पिछले हफ़्ते बीमार था।
English: He was sick with something like cancer.
Hindi: उन्हें कैंसर जैसा कोई असाध्य रोग लग चुका था।
English: He was sick, uncontrollable.
Hindi: वह बीमार थे, बेकाबू थे।
English: He was sick.
Hindi: बीमार हो गई थी।
English: He was signed by Sunrisers Hyderabad for Rs 30 lakh.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद ने उन्हें 30 लाख रुपये में खरीदा.
English: He was silent for a moment.
Hindi: वह पल भर चुप रहे।
English: He was silent.
Hindi: वो चुप हो गईं.
English: He was similarly drawn to the work of French writer Louis-Ferdinand Cline.
Hindi: उन्होंने इसी तरह फ्रेंच लुई-फर्डिनेंड सेलिन के कार्यों पर भी लेखनी चलायी.
English: He was simple and down to earth.
Hindi: वो सरल और ज़मीन से जुड़े शख़्स थे.
English: He was simple and innocent politician.
Hindi: वह एक साधारण व्यक्ति और मासूम राजनेता थे।
English: He was simple and of an approachable nature.
Hindi: वे मृदुभाषी एवं सरल स्वभाव के व्यक्ति थे।
English: He was simple and tall young man who took keen interest in politics as well.
Hindi: वह सीधा-सादा ऊंचा लम्बा लड़का था, परन्तु राजनीति में भी बहुत पारंगत।
English: He was simply a teacher, not a writer or an artist.
Hindi: वे एक कलाकार ही नहीं, बल्कि लेखक और कवि थे।
English: He was simply telling the truth.
Hindi: वह केवल सच बयान करने से हिचकिचा गए।
English: He was simply there.
Hindi: वो तो बस आ गया था.
English: He was simply working on the principle that if you say a lie a 100 times, it becomes a truth.
Hindi: उनकी थ्योरी थी कि अगर एक झूठ को 100 बार बोलें, तो वह सत्य हो जाता है.
English: He was simultaneously an adjunct associate professor at the Washington College of Law of the American University.
Hindi: वह साथ ही अमेरिकन यूनिवर्सिटी वाशिंगटन कॉलेज ऑफ लॉ में सहायक एसोसिएट प्रोफेसर भी हैं।
English: He was sincere about his duty.
Hindi: वह अपनी ड्यूटी के प्रति ईमानदार थे.
English: He was sincere, honest, genuine and straightforward person.
Hindi: वह एक ईमानदार, दयालु, मजाकिया और सच्चे इंसान थे।
English: He was singing in tune.
Hindi: वो फुसफुसा कर गाती थीं।
English: He was sitting at home.
Hindi: घर में बैठे रहते थे।
English: He was sitting behind the bus drivers seat.
Hindi: वो ड्राइवर की बगल वाली सीट पर बैठी थीं.
English: He was sitting beside the flowing river.
Hindi: नदी बह रही नदी के किनारे पर बैठे थे।
English: He was sitting by the window.
Hindi: वह खिड़की के नीचे बैठ गया।
English: He was sitting in a car.
Hindi: वह गाड़ी में बैठा रहा।
English: He was sitting in the corner.
Hindi: वह कोने में बैठा हुआ था।
English: He was sitting on a bench with his friend.
Hindi: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
English: He was sitting on a chair and watching TV.
Hindi: पूनम कुर्सी में बैठकर टीवी देख रहे थी।
English: He was sitting on a chair on the footpath.
Hindi: टहलते-टहलते वह धप्प से खाट पर बैठ गये थे।
English: He was sitting on a ledge.
Hindi: वह खिड़की पर ही बैठी थी।
English: He was sitting on dharna near Ramada hotel in Bengaluru, allegedly after he was not allowed by Police to visit it.
Hindi: पुलिस द्वारा होटल में जाने की अनुमति नहीं दिए जाने के बाद वह बेंगलुरू में रमाडा होटल के पास धरने पर बैठे थे।
English: He was sitting on the sofa in our room.
Hindi: वह हमारे कमरे के सोफे पर बैठे थे.
English: He was sitting right down the corner from me.
Hindi: वह मुझसे एकदम नीचे कोने में बैठे थे।
English: He was sitting with his feet propped up on his desk.
Hindi: वह कुर्सी पर पांव रख कर उकड़ूं बैठ जाता।
English: He was sitting with three friends of his.
Hindi: वह अपने तीन साथियों के साथ वहां बैठा था।
English: He was sixth generation descendant of famous Rao Shahbaz Singh and first cousin of Rao Tula Ram.
Hindi: वह प्रसिद्ध राव शाहबाज़ सिंह की छठी पीढ़ी के वंशज थे और राव तुला राम के पहले चचेरे भाई थे।
English: He was sixty - two - years old.
Hindi: उनकी आयु बासठ वर्ष की थी।
English: He was skilled in the multiple management in his organization.
Hindi: वह अपने संगठन के बहु-प्रबंधन में कुशल था।
English: He was slammed by the Opposition and earned displeasure even from his own chief minister Amarinder Singh over his decision to visit Pakistan and hug its Army chief General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: ' पाकिस्तान जाने के उनके फैसले और वहां उनके सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा से गले मिलने पर उनकी विपक्ष और यहां तक उनकी अपनी पार्टी कांग्रेस ने आलोचना करते हुए नाखुशी जाहिर की।
English: He was sleeping in his house.
Hindi: वह अपने घर में सो रहे थे।
English: He was sleeping in the park.
Hindi: वह आंगन में सो रही थी।
English: He was sleeping on the roof of the house.
Hindi: वो अपने घर की छत पर सोई थीं.
English: He was sleeping under the tree.
Hindi: वह पेड़ के नीचे सो रहा था।
English: He was sleeping when the fire broke out.
Hindi: उसके नींद में रहते ही आग लग गई।
English: He was slightly confused.
Hindi: वह थोड़ा-सा झुंझला उठी।
English: He was slightly elder to me in age.
Hindi: मैं उससे उम्र में थोड़ा-सा बड़ा था।
English: He was slowly burned alive.
Hindi: वह धीरे - धीरे ज़िन्दा जल गया ।
English: He was smashed for 16 runs in the first three balls.
Hindi: पहले तीन ओवर में 16 रन बने।
English: He was smashed for 21 runs in his first over.
Hindi: उसने 21 रनों पर ही अपना पहला विकेट खो दिया.
English: He was smiling and appreciating.
Hindi: उन्होंने मुस्कुरा कर इसकी सराहना की।
English: He was smiling.
Hindi: वह मुसकुरा कर रह गए थे।
English: He was smoking a cigarette.
Hindi: वह सिगरेट का बरक था।
English: He was smoking a lot of cigarettes.
Hindi: सिगरेट बहुत पीते थे.
English: He was so addicted to a life of dignity and honour, gentlemanly virtues and professional etiquette that he would have been a total misfit in todays journalism.
Hindi: वह गरिमा और सम्मान, सदाचारी गुणों और पेशेवर शिष्टाचार के इतने आदी थे कि वह आज की पत्रकारिता में पूरी तरह अनुपयुक्त होते।
English: He was so close to erstwhile branch manager, Yogita, that she let him keep keys of the bank locker which is against the norms, the police said
Hindi: पुलिस ने कहा कि वह तत्कालीन शाखा प्रबंधक, योगिता के इतना करीब था कि उसके पास बैंक लॉकर की चाबी रहती थी जो मानदंडों के खिलाफ है
English: He was so confident that he wagered a bottle of Black Dog Scotch whiskey with the Corps Commander.
Hindi: वह इतने आश्वस्त थे कि इस बात पर कोर कमांडर के साथ ब्लैक डॉग स्कॉच की बोतल की शर्त भी लगा ली.
English: He was so direct, simple and warm.
Hindi: 'वे इतने सरल, सीधे तथा स्नेही थे।
English: He was so drunk that he did not even realise that a tyre of his car was missing.
Hindi: वो इतना नशे में था कि उसे ये भी नहीं पता चला कि कार का एक टायर ही गायब है.
English: He was so enthusiastic about what he was learning that he asked to study twice a week.
Hindi: जो वह सीख रहा था उसके बारे में उसमें इतना उत्साह था कि उसने सप्ताह में दो बार अध्ययन करने का निवेदन किया ।
English: He was so fit I had no doubt he would go on well past that date.
Hindi: वह इतने फिट थे कि मुझे कोई संदेह नहीं था कि वह वक्त से पहले चले जायेंगे.
English: He was so focussed.
Hindi: वह बहुत फोकस्ड था।
English: He was so fond of foreign customs, fashion, manners and things that people classified him as xenomania person.
Hindi: वह विदेशी रीति रिवाजों, फैशन, तौर तरीकों और वस्तुओं का इतना अधिक शौकीन था कि लोगों ने उसे विदेश प्रेमी व्यक्ति के रुप में वर्गीकृत कर दिया.
English: He was so fond of good liquor that his friends and admirers used to present him with the best liquor.
Hindi: अच्छे मद्य के वे इतने शौकीन थे कि उनके मित्र और प्रशंसक बढिया-से बढिया मदिरा के उपहार उनके पास भेजा करते थे।
English: He was so free, unaffected and simple.
Hindi: वह अत्यंत सहज, सरल और निश्छल स्वभाव के थे.
English: He was so happy to hear that.
Hindi: यह सुनकर वह बहुत खुश हुआ।
English: He was so hard working, passionate and talented.
Hindi: वह काफी मेहनती, जुनूनी और प्रतिभाशाली थे।
English: He was so hard working.
Hindi: वह बहुत परिश्रमी थे।
English: He was so impressed that he gave me a cheque of Rs 25 lakh to trade on his behalf.
Hindi: वह मुझसे इतना प्रभावित हुआ कि उसने मुझे उसकी ओर से कारोबार करने के लिए 25 लाख रुपये का चेक दे दिया।
English: He was so impressed with the happy throng that he opined that there must be very little sickness among these people.
Hindi: वह ख़ुश भीड़ से इतना प्रभावित हुआ कि उसने यह राय कायम की कि इन लोगों के बीच बहुत थोड़ी बीमारी होगी ।
English: He was so infatuated with love that his life was in danger.
Hindi: वह प्रेम में इतना अभिभूत था कि उसकी जान को खतरा बन आया।
English: He was so jovial and full of life, why did he do this?
Hindi: वह इतना हंसमुख और जीवन से भरा था, उसने ऐसा क्यों किया?
English: He was so keen for his sons to play good cricket.
Hindi: वह अपने बेटों के लिए अच्छी क्रिकेट खेलने के लिए उत्सुक थे।
English: He was so kind and charming.
Hindi: वह इतने प्यारे और कोमल दिल के इंसान थे।
English: He was so lively and funny.
Hindi: वह ऊ र्जा और हास्य से भरपूर थे।
English: He was so lonesome.
Hindi: वह बहुत अकेली हो गईं।
English: He was so magnanimous in waiving off GST on sanitary napkins, considering the woes of poor women.
Hindi: उन्होंने गरीब महिलाओं की पेरशानी को देखते हुए सैनिटरी नैपकिन पर जीएसटी को माफ कर दिया था
English: He was so much impressed with its charms that he made Chitrakuta which he calls Ramgiri because of its time-honored associations with lord Ram the place of exile of his yaksha in Meghdoot.
Hindi: वह यहाँ के आकर्षण से इतना प्रभावित हुए कि उन्होंने मेघदूत में अपने यक्ष के निर्वासन का स्थान चित्रकूट जिसे वह प्रभु राम के साथ इसके सम्मानित संबंधों की वजह से रामगिरी कहते हैं को बनाया।
English: He was so much preoccupied with his work in prose, that writing poetry was considered a hobby and recreation.
Hindi: गद्य-लेखन में वह इतने व्यस्त रहते थे कि काव्य-रचना उनके लिए शौक और आमोद का विषय बन गया था।
English: He was so occupied with his own matters that people couldnt reach him easily.
Hindi: वह खुद के मामलों में इतना व्यस्त रहते थे कि लोग उन तक आसानी से नहीं पहुंच पाते थे.
English: He was so passionate about football.
Hindi: वह फुटबाल के लिये काफी जुनूनी थे.
English: He was so prolific in local and Ranji Trophy cricket that it was a surprise to many that he made his India debut as late as 1966 against Garry Sobers' West Indies team.
Hindi: वह स्थानीय और रणजी ट्रॉफी क्रिकेट में इतना शानदार प्रदर्शन कर रहे थे कि कई लोगों के लिए यह हैरानी भरा था कि उन्होंने काफी देर से 1966 में गैरी सोबर्स की वेस्टइंडीज की टीम के खिलाफ पदार्पण किया।
English: He was so well-prepared.
Hindi: उसने काफी तैयारी की थी।
English: He was so worried about it.
Hindi: वह इससे बहुत व्याकुल रहते।
English: He was soaked despite his new German plastic raincoat.
Hindi: वह अपने नये जर्मन प्लास्टिक रेनकोट के बावजूद भीग गये।
English: He was sobbing all the time.
Hindi: वह हर समय खांसते रहते।
English: He was sobbing and stammering.
Hindi: वह खांस और हांफ रहे थे।
English: He was social activists simultaneously.
Hindi: साथ में सोशल वर्कर भी थीं।
English: He was social justice and empowerment minister in the previous Modi government.
Hindi: मोदी के पिछले मंत्रिमंडल में भी सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री रह चुके हैं।
English: He was sold at a base price Rs 20 lakh.
Hindi: उन्हें बेस प्राइस 20 लाख रुपये में खरीदा गया।
English: He was sold to Royal Challengers Bangalore RCB for Rs12 crore.
Hindi: आखिर में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूर आरसीबी ने उन्हें 12 करोड़ रुपये में खरीद लिया।
English: He was somebody I could talk to about anything.
Hindi: वह एक ऐसे इंसान थे, जिनके साथ आप किसी भी चीज के बारे में बात कर सकते थे।
English: He was someone acceptable to all from Mamata Banerjee and her Trinamool Congress in the east to Arvind Kejriwal and his Aam Aadmi Party in the north.
Hindi: वे पूर्व में ममता बनर्जी और उनकी पार्टी तृणमूल कांग्रेस से लेकर उत्तर में अरविंद केजरीवाल और उनकी आम आदमी पार्टी तक सभी को स्वीकार्य थे।
English: He was someone who always stood out in the team, his batting ability was very different from the other players who were around.
Hindi: वह ऐसा खिलाड़ी है जो हमेशा टीम में शानदार प्रदर्शन करता था, उसकी बल्लेबाजी की काबिलियत अन्य खिलाड़ियों से काफी अलग थी.
English: He was sometime Naib-wazir of the Empire, Faujdar of Srikakulam, Rajamahendravaram and Machlipatnam 1724, Nazim of Hyderabad 1725-1743.
Hindi: वह कभी साम्राज्य के नाइब-वजीर, श्रीकाकुलम के फौजदार, राजमहेन्द्रवराम और मछलीपट्नम 1724, हैदराबाद के नाज़ीम 1725-1743 थे।
English: He was sometimes turned down by reputed Brahmin teachers.
Hindi: वह कभी-कभी नीचे कर दिया द्वारा प्रतिष्ठित ब्राह्मण शिक्षकों.
English: He was sometimes very strict and sometimes very lenient.
Hindi: कभी बहुत दरियादिल तो कभी बहुत ख़ूंख़ार.
English: He was somewhat interested in music as well.
Hindi: संगीत के भी वो बहुत शौकीन थे.
English: He was son of Bhajja Singh and younger brother of Raja Ram Jat.
Hindi: वह भज्जा सिंह के पुत्र और राजा राम जाट के छोटे भाई थे।
English: He was son of Mir Abdu-lla, Mushkin Kalam, whose title shows him to also have been a fine writer.
Hindi: वह मीर अब्दु-लाला, मुशकिन कलाम के पुत्र थे, जिसका शीर्षक उन्हें एक अच्छा लेखक भी दिखाता है।
English: He was son of Santanu and Ganga.
Hindi: वे शान्तनु एवं गंगा के पुत्र थे।
English: He was son of a migrant.
Hindi: वे एक मोची के पुत्र थे।
English: He was son of rebel Muhammad Akbar, son of Aurangzeb and was brought up in a harem in Agra.
Hindi: वह विद्रोही मुहम्मद अकबर का बेटा था, औरंगजेब का बेटा था और आगरा में एक हरम में लाया गया था।
English: He was soon admitted to Kokilaben hospital in Mumbai.
Hindi: उन्हें तुरंत मुंबई के कूपर अस्पताल ले जाया गया।
English: He was soon arrested by Indian agencies when he visited Kashmir for terror activities.
Hindi: उन्हें जल्द ही भारतीय एजेंसियों द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया, जब उन्होंने आतंकवादी गतिविधियों के लिए कश्मीर का दौरा किया था.
English: He was soon discharged from the hospital.
Hindi: थोड़ी ही देर में अस्पताल से बाहर आ गया।
English: He was soon disillusioned, however, by an incident which could hardly have seemed objectionable to a Hindu father of those days.
Hindi: किन्तु जल्द ही एक ऐसी घटना के कारण उन्हें उससे मोहभंग हो गया जो शायद ही उन दिनों किसी सामान्य हिन्दु पिता को नागवार गुजरती।
English: He was soon fast asleep, dreaming of his new life, his new friends, and how wonderful it would be at the village fair the next day.
Hindi: वह जल्दी ही अपने नये जीवन, नये मित्र तथा अगले दिन गांव के मेले के बारे में सपने लेता हुआ गहरी नींद सो गया।
English: He was soon followed by Raja Ram Mohan Roy, whose ideas had influenced many including Bhattacharjea.
Hindi: उसके शीघ्र बाद राजाराम मोहन राय इस क्षेत्र में आये जिनके विचारों ने भट्टाचार्जी सहित बहुत से अन्य लोगों को प्रभावित किया था।
English: He was soon in the thick of theatrical activities of the locality which meant producing an odd play here and there, endless talk, efforts to form groups and dreaming of a regular theatre.
Hindi: शीघ्र ही वे बस्ती की रंगमंचीय गतिविधियों में संलग्न हो गए, जिसका अर्थ था यहां-वहां कोई नाटक प्रस्तुत करना, अंतहीन वार्ताएं करना, मंडलियों के गठन प्रयास करना और एक नियमित रंगशाला का स्वप्न देखना।
English: He was soon joined by an equally perfect wife, and together they enjoyed the prospect of eternal life on earth. Genesis 2 15 - 17, 21 - 24.
Hindi: जल्द ही उसे समान रूप से परिपूर्ण पत्नी मिल गयी, और मिलकर उन्हें पृथ्वी पर अनन्त जीवन की प्रत्याशा मिल गयी ।  उत्पत्ति २ १५ - १७, २१ - २४.
English: He was soon rushed by the coach and other guards to the medical centre of Jawaharlal Nehru Stadium.
Hindi: कुमार ने बताया कि कोच एवं अन्य गार्ड उसे तुरंत जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम के चिकित्सा केंद्र ले गए।
English: He was soon sent to the Rajya Sabha.
Hindi: हाल में ही उन्हें राज्यसभा में भेजा गया है.
English: He was soon studying the Bible and learning about the true remedy for mankinds oppression.
Hindi: उसने जल्द ही बाइबल अध्ययन शुरू किया और यह सीखा कि इंसानों पर ढाए जानेवाले ज़ुल्मों का सही हल क्या है ।
English: He was soon the subject of media criticism after an unsuccessful stint for county side Durham and for taking off his shirt in the final of the 2002 NatWest Series.
Hindi: वह जल्द ही काउंटी की ओर से डरहम के लिए खराब प्रदर्शन और २००२ की नेटवेस्ट सीरीज के फाइनल में अपनी शर्ट उतारने के बाद मीडिया की आलोचना का विषय बने थे।
English: He was soon woken up.
Hindi: जल्दी ही उनहें जगाया गया।
English: He was sorely disappointed.
Hindi: उन्हें बहुत निराशा हुई।
English: He was sorry that Verma had failed in Hindi, and advised him to work hard and suggested a few books and magazines he should read to improve his Hindi.
Hindi: हिन्दी में वर्माजी की असफलता पर उन्होंने खेद व्यक्त किया, स्नेहपूर्वक उन्हें परिश्रम करने की सलाह दी और हिन्दी में सुधार के लिए उन्हें कुछ पुस्तक और पत्र-पत्रिकाएं पढ़ने का सुझाव दिया।
English: He was soundly defeated by the Persians in the Battle of Pelusium before fleeing to Memphis, where the Persians defeated him and took him prisoner.
Hindi: मेम्फिस की ओर भागने से पहले पेलुसियम की लड़ाई में फारसियों द्वारा उसे बुरी तरह से हराया गया था, जहां फारसियों ने उसे हराया और उसे कैदी बना लिया।
English: He was speaking about Jesus Christ and the resurrection.
Hindi: वह यीशु मसीह व पुनरुत्थान के बारे में बात कर रहा था ।
English: He was speaking after NDA candidate Harivansh Narayan Singh secured 125 votes against 105 by opposition's B K Hariprasad.
Hindi: वह उच्च सदन के उपसभापति पद के चुनाव में राजग उम्मीदवार हरिवंश की जीत और विपक्षी उम्मीदवार कंाग्रेस के बी के हरिप्रसाद की हार के बाद बोल रहे थे। हरिवंश को जहां 125 मत मिले, वहीं हरिप्रसाद को 105 वोट मिले।
English: He was speaking after a meeting held at the residence of NCP leader Dhananjay Munde.
Hindi: वह राकांपा नेता धनंजय मुंडे के आवास पर हुई एक बैठक के बाद संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: He was speaking after a visit to the National Institute of Ocean Technology NIOT, a part of the Earth System Sciences Organization ESSO in Chennai this evening.
Hindi: वह पृथ्वी विज्ञान प्रणाली संस्थान ईएसएसओ के अधीनस्थ राष्ट्रीय महासागर प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईओटी का दौरा करने के बाद चेन्नई में बोल रहे थे।
English: He was speaking after an interactive session when some of the participants presented ideas to re-enforce the positive impact of technology in education.
Hindi: वे एक संवाद सभा के बाद बोल रहे थे जब कुछ भागीदारों ने शिक्षा में प्रौद्योगिकी के सकारात्मक प्रभाव के प्रवर्तन के विचार प्रस्तुत किए।
English: He was speaking after awarding the Presidents Standard to 125 Helicopter Squadron and Colours to Mechanical Training Institute at the Tambaram Indian Air Force base, near Chennai.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी तमिलनाडु के तंबारम एयरबेस पर 125 हेलीकॉप्टर स्कवॉर्डन को प्रेजीडेंट्स स्टैंडर्ड' और मैकेनिकल ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट को प्रेजीडेंट्स कलर्स' सौंपने के बाद अपनी बात रख रहे थे।
English: He was speaking after being presented with the 'Iconic Business Leader of the Decade' award by CNBC-TV18 here.
Hindi: वह सीएनबीसी-टीवी18 द्वारा आयोजित बिजनेस लीडर ऑफ द डिकेड पुरस्कार प्रदान किए जाने के बाद संबोधित कर रहे थे।
English: He was speaking after conferring the ICT awards to the teachers in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में शिक्षकों को आईसीटी पुरस्कार प्रदान करने के बाद बोल रहे थे
English: He was speaking after conferring the Vayosreshtha Samman, 2010 on the occasion of the International Day of Older Persons.
Hindi: वे बुजुर्गों के अंतर्राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर वयोश्रेष्ठ सम्मान, 2010 प्रदान करने के बाद बोल रहे थे।