Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A total of ten snowboarding events were held at Sochi 2014 which include parallel giant slalom, snowboard cross, half-pipe, and the new events of parallel slalom and slopestyle.
Hindi: सोची 2014 में कुल दस स्नोबोर्डिंग कार्यक्रम आयोजित किए गए जिनमें समांतर विशाल स्लैलम, स्नोबोर्ड क्रॉस, आधा पाइप, और समानांतर स्लैलम और स्लोप्लेस्टाइल की नई घटनाएं शामिल थीं।
English: A total of ten states participated in the CSMC namely West Bengal for 27,746 houses , Tamil Nadu for 26,709, Gujarat for 20,903, Punjab for 10,332, Chhattisgarh for 10,079, Jharkhand for 8,674, Madhya Pradesh for 8,314, Karnataka for 5,021, Rajasthan for 2,822 and Uttarkhand for 2,501 house.
Hindi: सीएसएमसी में कुल दस राज्यों ने भागीदारी की। इनमें 27,746 मकान पश्चिम बंगाल के लिए, तमिलनाडु के लिए 26,709, गुजरात के लिए 20,903, पंजाब के लिए 10,332, छत्तीसगढ़ के लिए 10,079, झारखंड के लिए 8,674, मध्य प्रदेश के लिए 8,314, कर्नाटक के लिए 5,021, राजस्थान के लिए 2,822, उत्तराखंड के लिए 2,501 मकान हैं।
English: A total of the 99 people have been selected for 90 general category posts, including nine on the waiting list.
Hindi: सामान्य श्रेणी के 90 पदों के लिए 99 लोगों का चयन हुआ है।
English: A total of thirteen publications including three volumes of the selected speeches of the President and an electronic art catalogue on Rashtrapati Bhavan have been brought out in the last four years as part of the documentation effort.
Hindi: रिकार्ड प्रयासों के एक भाग के रूप में पिछले चार वर्षों में राष्ट्रपति भवन पर एक इलेक्ट्रॉनिक आर्ट कैटेलॉग और राष्ट्रपति के चुनिंदा अभिभाषणों के तीन भागों सहित कुल मिलाकर13 प्रकाशन प्रकाशित हुए।
English: A total of thirteen teams competed in the eight editions of the tournament, with eight competing in the last edition in 2017.
Hindi: टूर्नामेंट के आठ संस्करणों में कुल मिलाकर तेरह टीमों ने भाग लिया, जिसमें आठ ने 2017 में आखिरी संस्करण में भाग लिया।
English: A total of three Rajya Sabha seats are up for election in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में राज्यसभा की तीन सीटों पर चुनाव के लिये सभी तैयारियां पूरी कर ली गई है।
English: A total of three candidates today filed their nominations on the first day of the nominations for the Lok Sabha Elections 2019.
Hindi: लोकसभा चुनाव-2019 के लिए नामांकन पत्र भरने के आज अंतिम दिन 10 प्रत्याशियों ने अपने नामांकन पत्र भरे।
English: A total of three lakh 58 thousand 127 tests were conducted by various laboratories within 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में विभिन्न प्रयोगशालाओं में कुल 3 लाख 58 हजार एक सौ 72 टेस्ट किए गए।
English: A total of three matches were played between the teams.
Hindi: दोनों टीमों के बीच तीन मुकाबले ड्रॉ रहे।
English: A total of three patients died.
Hindi: वहीं, तीन मरीजों की मौत हो गई।
English: A total of three persons were accused in the case.
Hindi: इस मामले में तीन लोगों के मिले होने का आरोप है.
English: A total of three rounds of counselling will be conducted.
Hindi: काउंसलिंग कुल तीन राउंड में आयोजित की जाएगी।
English: A total of three shuttles were flown by these two helicopters and all the seriously injured patients were airlifted directly to Camp Siao helipad in Bukavu Town for further treatment.
Hindi: इन दो हेलीकॉटरों से कुल तीन गाड़ी लोगों ने उड़ान भरी और गंभीर रूप से घायल सभी मरीजों को उपचार के लिए सीधे बुकावु शहर में कैम्प सिआवो हेलीपैड पर ले जाया गया।
English: A total of three students from each state UT will be selected to participate in this programme.
Hindi: हर राज्य से तीन स्टूडेंट का चुनाव इस कार्यक्रम के लिए होगा।
English: A total of three tests with different release conditions and ranges were conducted and all were successful
Hindi: विभिन्न स्थितियों और दूरियों को ध्यान में रखते हुए तीन परीक्षण किये गये और सभी सफल रहे
English: A total of three tests with different release conditions and ranges were conducted and all were successful.
Hindi: विभिन्न स्थितियों और दूरियों को ध्यान में रखते हुए तीन परीक्षण किये गये और सभी सफल रहे।
English: A total of three thousand 714 new confirmed cases of Corona virus have been reported in Delhi during the last twenty four hours taking the total number of cases to over two lakh 56 thousand.
Hindi: दिल्ली में कल 3 हजार 714 नए कोरोना मरीजों की पुष्टि होने के साथ ही इसके रोगियों की कुल संख्या दो लाख 56 हजार के पार पहुंच गई।
English: A total of three thousand 882 new confirmed cases of Corona virus infection were reported in Delhi during the last 24 hours taking the total number of cases to over three lakh 44 thousand.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में पिछले 24 घंटों के दौरान कोरोना वायरस संक्रमण के तीन हजार आठ सौ 82 नये मरीजों की पुष्टि हुई।
English: A total of three winter sporting competitions are being held during the Ladakh leg of Khelo India Winter Games, these are Open Ice Hockey Championship, Figure Skating, Speed Skating.
Hindi: लद्दाख में चल रहे खेलो इंडिया शीतकालीन खेलों के दौरान तीन शीतकालीन खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जा रहा है। ये हैं- ओपन आइस हॉकी चैंपियनशीप, फिगर स्केटिंग, स्पीड स्केटिंग।
English: A total of twelve matches were televised on free-to-air in the third season of Women's Big Bash League WBBL on Network Ten, including four on the opening weekend.
Hindi: नेटवर्क टेन पर महिला बिग बैश लीग डब्लूबीबीएल के तीसरे सत्र में फ्री-टू-एयर पर कुल 12 मैचों का प्रसारण किया जाएगा, जिसमें पहले सप्ताहांत में चार शामिल होंगे।
English: A total of twenty five awards under 8 categories will be given to 5 individuals teams, 8 industries and 12 Academic RD institutions.
Hindi: 8 श्रेणियों में कुल पच्चीस पुरस्कार 5 व्यक्तियों टीम, 8 उद्योगों और 12 शैक्षणिक शोध और विकास संस्थानों को दिये जाते हैं।
English: A total of two persons have died so far with one death in the national capital and one in Karnataka.
Hindi: वहीं इस बीमारी से देश की राजधानी और कर्नाटक में एक-एक मौत हो चुकी है।
English: A total of two skeleton events were held.
Hindi: दो कंकाल की घटनाओं का आयोजन किया गया।
English: A total of two thousand 120 people from Pakistan have been granted Indian Citizenship in the last three and half years.
Hindi: पिछले साढ़े तीन साल में पाकिस्तान के 2,120 लोगों को भारतीय नागरिकता दी गई है।
English: A total of two thousand 258 fresh cases of COVID-19 were recorded in Delhi yesterday taking the infection tally in the city to over two lakh 87 thousand.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में कल कोविड -19 के 2 हजार दो सौ 58 नए रोगी सामने आने के साथ ही शहर में संक्रमित लोगों की कुल संख्या दो लाख 87 हजार को पार कर गई है।
English: A total of two thousand 317 Shramik Special trains have been operationalized since 1st May from various states across the country for the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places.
Hindi: पहली मई से देश के विभिन्न राज्यों से दो हजार 317 श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई गई हैं ताकि लॉकडाउन में फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों को उनके गन्तव्यों तक पहुंचाया जा सके।
English: A total of two thousand eight new confirmed cases of Corona virus have been reported in Delhi during the last twenty four hours.
Hindi: दिल्ली में पिछले 24 घंटों में कोरोना संक्रमण के एक हजार 142 नये मामलों की पुष्टि हुई है।
English: A total of two thousand nine hundred fifty eight new confirmed cases of novel corona virus have been reported in the country during the last twenty four hours taking the total number of cases to 49 thousand 391.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान देश में नोवेल कोरोना वायरस के कुल दो हजार 958 नए मामलों की पुष्टि हुई हैं।
English: A total of two thousand students, parents and teachers from all over India participated in the programme in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में परीक्षा पे चर्चा कार्यक्रम में देश-विदेश से आये लगभग दो हजार विद्यार्थियों, शिक्षकों और अभिभावकों से प्रधानमंत्री ने बात की।
English: A total of worth 3 billion defence deals were signed between India and US during Trump's visit.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप के दौरे के दौरान भारत और अमेरिका के बीच 3 बिलियन डॉलर की डील हुई है।
English: A total of1,86,934 patients, so far, have been cured of COVID-19
Hindi: अब तक कुल 1,86,934 मरीज कोविड-19बीमारी से ठीक हो चुके हैं
English: A total of1,86,934 patients, so far, have been cured of COVID-19.
Hindi: अब तक कुल 1,86,934 मरीज कोविड-19बीमारी से ठीक हो चुके हैं।
English: A total of1216 PwD and 80 voters exercised their franchise using thisprovision of Postal Ballot.
Hindi: कुल 1216 दिव्यांग और 80 साल से अधिक उम्र के मतदाताओं ने डाक मतपत्र के जरिए अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: A total of6 cities Indore, Ambikapur, Navi Mumbai, Surat, Rajkot and Mysuru have been rated as 5-star cities,86 cities as 3-Star and 64 cities as 1-Star,as per MoHUAs Star Rating Protocol for Garbage Free Cities.
Hindi: कुल 6 शहरों इंदौर, अंबिकापुर, नवी मुंबई, सूरत, राजकोट और मैसूरु को 5-स्टार शहरों, 86 शहरों को 3-स्टार और 64-शहरों को 1-स्टार के रूप में दर्जा दिया गया है, कचरा निस्तारण के मामले में मंत्रालय  स्टार रेटिंग प्रोटोकॉल के अनुसार कचरा मुक्त शहर घोषित किया गया है
English: A total outlay of Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
Hindi: क वर्ष 2016-17 में सड़कों और रेलवे के पूंजीगत व्यय पर 2,18,000 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: A total outlay of Rs.492 crore has been provided under the 12th Plan for Central academy for Police Training, Bhopal.
Hindi: भोपाल में केन्द्रीय पुलिस प्रशिक्षण अकादमी की स्थापना के लिए 12वीं योजना में 492 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A total outlay of about Rs. 2800 crores have been spent through planning so far on the all round development of Himachal yielding spectacular results.
Hindi: अभी तक हिमाचल के चौमुखी विकास के लिए नियोजन के माध्यम से कुल 2,100 करोड़ रुपये व्यय किये किये जा चुके हैं, जिसके आशातीत परिणाम सामने आये हैं।
English: A total place for anyone who enjoys walking.
Hindi: पैदल चलने का आनंद लेने वालों के लिए एक सम्पूर्ण जगह।
English: A total quantity of 26.03 MMT of cargo has been handled from April 2016 to June2016, as compared to 24.62 MMT handled during the corresponding quarter of last year.
Hindi: अप्रैल, 2016 से लेकर जून, 2016 तक की अवधि के दौरान इस बंदरगाह पर कुल मिलाकर 26.03 एमएमटी कार्गो का संचालन किया गया, जबकि पिछले साल की समान अवधि में 24.62 एमएमटी कार्गो का संचालन किया गया था।
English: A total quota of 220 athletes are allowed at the Games 113 men and 107 women.
Hindi: खेलों में प्रतिस्पर्धा करने के लिए 220 एथलीटों का एक कुल कोटा 113 पुरुष और 107 महिलाएं की अनुमति दी गई थी।
English: A total roof area of 16,76,233 sq.mts is available on these buildings out of which 60 would be used for power generation.
Hindi: इन इमारतों की छतों का कुल आकार 16,76,233 वर्ग मीटर है, जिसके 60 फीसदी का इस्तेमाल विद्युत उत्पादन के लिए किया जायेगा।
English: A total seizure of nearly Rs 540 crores has been made by various enforcement agencies across the country as on March 25, 2019
Hindi: विभिन्न कार्यान्वयन एजेंसियों द्वारा देश भर में 25 मार्च, 2019 तक कुल मिलाकर लगभग 540 करोड़ रुपये जब्त किए गए हैं
English: A total shutdown was observed in Anantnag, Kulgam, Shopian, Pulwama, Badgam, Ganderbal, Bandipora, Kupwara and Baramulla
Hindi: अनंतनाग, कुलगाम, शोपियां, पुलवामा, बदगाम, गांदेरबल, बांदीपोरा, कुपवाड़ा और बारामूला में बंद का व्यापक असर देखा गया।
English: A total solar eclipse is a spectacular natural phenomenon and many people consider travel to remote locations in order to observe one.
Hindi: एक पूर्ण सूर्यग्रहण एक शानदार प्राकृतिक घटना है और कई लोगों को एक निरीक्षण के क्रम में दूरदराज के स्थानों के लिए यात्रा पर विचार करते है.
English: A total sum of Rs.902.52 lakh has been sanctioned to NJA so far.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी को अब तक कुल 902.52 लाख रूपए की स्वीकृत दीगईहै।
English: A total sum of over Rs 2000 crores has been transferred in these districts providing direct benefits in the hands of the consumers.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ प्राप्त करने वाले इन जिलों में कुल 2000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि उपभोक्ताओं के खातों में स्थानांतरित की गई है।
English: A total three thousand one hundred twelve tests have been conducted yesterday.
Hindi: कल कुल तीन हजार एक सौ बारह लोगों की जांच की गई।
English: A total treatment capacity of 1208.50 mldST 1188.50 mld, CETP 20 mld has been created under GAP and NGRBA till June, 2014.
Hindi: जून 2014 तक जीएपी और एनजीआरबीए के तहत 1208.50 एमएलडी एसटीपी- 1188.50 एमएलडी, सीईटीपी- 20 एमएलडी की कुल शोधन क्षमता तैयार की गई।
English: A total volume of 1,19,000 tonnes of cumin valued at Rs.1963.20 crore was exported from India in 2016-17
Hindi: भारत से 2016-2017 में 1963.00 करोड़ रूपये कीमत का 1,19,000 टन जीरा निर्यात किया गया।
English: A total volume of 1,19,000 tonnes of cumin valued at Rs.1963.20 crore was exported from India in 2016-17.
Hindi: भारत से 2016-2017 में 1963.00 करोड़ रूपये कीमत का 1,19,000 टन जीरा निर्यात किया गया।
English: A total volume of 16.35 million tonnes of cargo was handled as compared to 15.90 million tonnes in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इस दौरान कुल मिलाकर 16.35 मिलियन टन कारगो का संचालन किया गया, जबकि पिछले वर्ष की समान अवधि में 15.90 मिलियन टन कारगो का संचालन किया गया था।
English: A totaliser allows the votes cast in about 14 polling booths to be counted together.
Hindi: एक टोटलाइजर में लगभग 14 मतदान बूथों में मतों को एक साथ गिना जाने की अनुमति दी है।
English: A totalof 22 teams--11 men and 11 women-- have now qualified for the World Cup, with just two more places left to fill.
Hindi: कुल 22 टीमें 11 महिला और 11 पुरुष विश्व कप में जगह बना चुकी हैं और अब सिर्फ 2 कोटा स्थान खाली रह गए हैं।
English: A totalof134 food processing projects were sanctioned viz.AgroProcessing Clusters 21,ColdChain47, Unit43, Backward and Forward Linkages8, Operation Greens3 and Food TestingLaboratories12
Hindi: कुल 134 खाद्य प्रसंस्करण परियोजनाओं को मंजूरी. एग्रो प्रोसेसिंग क्लस्टर- 21, कोल्ड चेन- 47, यूनिट- 43, बैकवर्ड और फॉरवर्ड लिंकेज- 8, ऑपरेशन ग्रीन्स- 3 और फूड टेस्टिंग लेबोरेटरीज- 12
English: A touch of Monsoon
Hindi: मॉनसून की दस्तक
English: A touch of the hand, a smile, a hug, and a compliment may be small things, but they make lasting impressions on the heart of a woman.
Hindi: हालाँकि एक स्पर्श, मुसकान, तारीफ के कुछ बोल और गले लगाना, हैं तो छोटी - छोटी बातें मगर ये एक पत्नी के दिल पर गहरी छाप छोड़ जाती हैं ।
English: A touch screen based Information kiosk has been implemented which offers public utility services to the citizens.
Hindi: वेबेल नें टच स्क्रीन आधारित एक सूचना कियोस्क विकसित किया है जो नागरिकों को जनोपयोगी सेवाएँ उपलब्ध कराता है
English: A touch screen display on the machine will allow customers choose from a range of flavours,including vanilla,red velvet,chocolate marshmallow and cinnamon sugar.
Hindi: इस मशीन में टच स्क्रीन है, जिससे जरिए ग्राहक अपना पसंदीदा जायका चुन सकेंगे जिनमें वनीला, रेड वेल्वेट, चॉकलेट मार्शमैलो और सिनैमन शुगर शामिल हैं।
English: A touching example is recorded at John 19 25 - 27, where we read By the torture stake of Jesus, however, there were standing his mother and the sister of his mother. Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Hindi: यूहन्ना १९ २५ - २७ में एक हृदयस्पर्शी उदाहरण अभिलिखित है, जहाँ हम पढ़ते हैं परन्तु, यीशु के यातना खम्भे के पास उस की माता और उस की माता की बहिन मरियम, क्लोपास की पत्नी और मरियम मगदलीनी खड़ी थीं ।
English: A tough and long battle lies ahead, said the former chief minister.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा "एक कठिन और लंबी लड़ाई आगे है.
English: A tough battle for Congress
Hindi: कांग्रेस के लिए कड़ी चुनौती
English: A tough childhood
Hindi: मुश्किल बचपन
English: A tough competition is expected between the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI and the main opposition Pakistan Muslims League-Nawaz PML-N.
Hindi: पाकिस्तान की सत्ताधारी पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआइ और मुख्य विपक्षी पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज पीएमएल-एन के बीच उपचुनाव में कांटे की टक्कर देखने को मिल रही है।
English: A tough contest was seen between the BJP-backed independent candidate Anil Agarwal who got 22 first preference votes and the BSP candidate Bhimrao Ambedkar who got 33 first preference votes.
Hindi: पहली वरीयता की गिनती में दसवीं सीट के लिए बसपा के भीमराव अंबेडकर को 33 वोट मिले और बीजेपी के अनिल अग्रवाल को 22 वोट मिले।
English: A tough electoral battle awaits the BJP in the home state of Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah, as the Congress is eyeing big gains in Saurashtra and north Gujarat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के गृह राज्य में एक कड़ी चुनावी लड़ाई भाजपा का इंतजार कर रही है।
English: A tough novel species of Muraingrass identified by scientists in the plateaus of Western Ghats of Goa
Hindi: गोवा के पश्चिमी घाट के पठारों में वैज्ञानिकों ने मुरैनग्रास की एक प्रजाति की पहचान की है
English: A tough situation, but good conversations!
Hindi: गंभीर स्थिति, लेकिन अच्छी बातचीत . '
English: A tough tour of England four years ago made Virat Kohli panicky while preparing for the upcoming series but former India captain Sourav Ganguly is happy that the star cricketer did not end up playing county cricket in his eagerness to be well-prepared.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने रविवार को कहा कि चार साल पहले इंग्लैंड दौरे पर खराब प्रदर्शन के कारण विराट कोहली आगामी दौरे की तैयारियों को लेकर हड़बड़ी में थे।
English: A tough, elastic, supportive connective tissue that is found in various parts of the body which cushions the bones at the joints firmly.
Hindi: एक दृढ. लचीला सहायक संयोजी ऊतक जो शरीर के विभिन्न भागों में पाया जाता है तथा जोडों पर दृढ. ता से अस्थियों की रक्षा करता है
English: A tour across the western UP, comprising the Braj and Upper Doab sub-regions including districts like Agra, Mathura, Aligarh, Bulandshahar, Meerut, Baghpat, Shamli, Muzaffarnagar, particularly in their rural parts, throws a clear pattern of Jats articulating their case for RLD quite enthusiastically.
Hindi: पश्चिमी यूपी में, जिसमें ब्रज और दाओब क्षेत्र के तहत आगरा, मथुरा, अलीगढ़, बुलंदशहर, मेरठ, बागपथ, शामली और मुज़फ्फरनगर जिले शामिल हैं, खासकर ग्रामीण हिस्सों में जाट आरएलडी के साथ अपने अनुभव के बारे में उत्साह के साथ बताते नज़र आए।
English: A tour began the same month, with the 18-strong ensemble of musicians dubbed The Seeger Sessions Band and later shortened to The Sessions Band.
Hindi: ब्रूस स्प्रिंगस्टीन विद दी सीगर सेशन्स बैंड टूर की शुरूआत इसी महीने हुई, जिसकी खासियत यह थी कि इसमें दी सीगर सेशन्स बैंड बाद में इसका नाम संक्षिप्त कर दी सेशन्स बैंड कर दिया गया में 18 जबरदस्त संगीतकारों को लेकर डब किया गया।
English: A tour guide also stated that most priests do not object to tourists who visit out of interest after reading the book, a trend which will continue after people see the film.
Hindi: एक यात्रा गाइड ने भी कहा कि अधिकांश पादरी पुस्तक पढ़ने के बाद दिलचस्पी की वजह से देखने आने वाले पर्यटकों को नहीं रोकते, एक ऐसी प्रवृत्ति, जो फ़िल्म देखने के बाद लोगों में जारी रहेगी.
English: A tour match against Zimbabwe A brought a wicket for White, but he was denied the chance of making his Test debut when the two-match series was called off due to disputes between the Zimbabwe cricket board and their rebel players.
Hindi: जिम्बाब्वे ए के खिलाफ एक अभ्यास मैच में व्हाइट ने एक विकेट लिया, लेकिन इस दौरे में वह टेस्ट मैचों का पदार्पण नहीं कर पाए क्योंकि जिम्बाब्वे क्रिकेट बोर्ड और उनके बागी खिलाड़ियों के बीच विवाद के चलते इस दौरे को रद्द कर दिया गया।
English: A tour of Argentina is being organised by the company for its employees.
Hindi: कंपनी द्वारा अपने कर्मचारियों के लिए अर्जेंटीना का एक दौरा आयोजित किया जा रहा है।
English: A tour of VEM will be a unique experience for the visitors where they will get the experience of the holy ghats, classical music, weaving of sari, Ram Leela, 3D view of monuments, narrow lanes and betel shop etc. of Varanasi in an interesting way with the help of curved T.V. screen, paintings, touch screens and projectors etc.
Hindi: वीईएम देखने वालों को अनूठा अनुभव होगा, जहां वे वाराणसी के पवित्र घाटों, शास्त्रीय संगीत, साड़ी की बुनाई, रामलीला, स्मारकों, पान की दुकानों इत्यादि का 3डी दर्शन बड़े ही रोचक ढंग से कर्व्ड टीवी स्क्रीन, पेंटिंग, टच स्क्रीन, प्रोजेक्टर इत्यादि की मदद से कर सकेंगे।
English: A tour of VEM will be a unique experience for the visitors where they will get the experience of the holy ghats, classical music, weaving of sari, Ram Leela, 3D view of monuments, narrow lanes and betel shop etc.of Varanasi in an interesting way with the help of curved T.V.screen, paintings, touch screens and projectors etc.
Hindi: वीईएम देखने वालों को अनूठा अनुभव होगा, जहां वे वाराणसी के पवित्र घाटों, शास्त्रीय संगीत, साड़ी की बुनाई, रामलीला, स्मारकों, पान की दुकानों इत्यादि का 3डी दर्शन बड़े ही रोचक ढंग से कर्व्ड टीवी स्क्रीन, पेंटिंग, टच स्क्रीन, प्रोजेक्टर इत्यादि की मदद से कर सकेंगे।
English: A tour of the Mela was organized for the media persons wherein they got opportunity to interact with the women entrepreneurs and capture their stories.
Hindi: महिला उद्यमियों के साथ बातचीत करने के लिए मीडिया कर्मियों के लिए मेले की भ्रमण व्यवस्था की गई।
English: A tour operator by profession, Khan's win has facilitated Shiv Sena register its first victory in the Muslim-dominated ward, which has been a Congress bastion.
Hindi: पेशे से ट्रूर ऑपरेटर, खान ने मुस्लिम बहुल वार्ड में शिवसेना को पहली बार जीत दिलाई है जो कांग्रेस का गढ़ रहा है.
English: A tour operator, who did not wish to be identified, said organising bookings and other logistical support for the tourists would be extremely difficult due to restrictions on mobile and internet services.
Hindi: नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर एक टूर ऑपरेटर ने कहा कि मोबाइल और इंटरनेट सेवाओं पर पाबंदी के चलते पर्यटकों के लिए बुकिंग करना और अन्य साजो-सामान मुहैया कराना काफी कठिन होगा.
English: A tour organised to see Ajanta caves.
Hindi: अजंता गुफाओं को देखने के लिए एक यात्रा का आयोजन किया गया।
English: A tour to Balistan was organized by the company.
Hindi: कंपनी द्वारा बाल्टिस्तान यात्रा का आयोजन किया गया।
English: A tourism area at Kotdwar on the northern edge of Corbett Tiger Reserve, adventure sports at Tehri dam reservoir, Ganga canal and Jagjitpur in Haridwar will also be developed.
Hindi: कोटद्वार में कार्बेट के उत्तरी छोर पर पर्यटन स्थल, टिहरी झील में साहसिक क्रीड़ा, हरिद्वार के गंगा कैनाल और जगजीतपुर का सौन्दर्यीकरण किया जायेगा।
English: A tourism policy has also been formulated by the Government for encouraging private investors.
Hindi: निजी निवेशकों को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार द्वारा एक पर्यटन नीति भी बनाई गई है।
English: A tourism talk, heritage walk, drawing competition, slogan writing was organised for the students of different collegesschools in Patna.
Hindi: पटना में विभिन्न कॉलेजोंस्कूलों के छात्रों के लिए एक पर्यटन वार्ता, हेरिटेज वॉक, चित्रकला प्रतियोगिता, नारा लेखन का आयोजन किया गया।
English: A tourist bazar in Rajasthan, India.
Hindi: राजस्थान, भारत का एक पर्यटक बाजार
English: A tourist can get so much information by visiting the museum that heshe may not be able to get through numerous history books
Hindi: संग्रहालय पहुंचकर पर्यटक इतनी जानकारी हासिल कर लेता है, कि वह कई इतिहास की पुस्तकों के माध्यम से प्राप्त नहीं कर सकता।
English: A tourist can plan the visit of these caves according to the time available and depending upon the interest in ancient art.
Hindi: पर्यटक उपलब्ध समय एवं प्राचीन कला में अपनी रूचि के अनुसार इन गुफाओं को देखने की योजना बना सकता है।
English: A tourist guide lost his life after saving five tourists, including two foreigners, from Lidder river at the famous Pahalgam resort in Anantnag district of Jammu and Kashmir, officials said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के अनंतनाग जिले के प्रसिद्ध पहलगाम रिसोर्ट में लिद्दर नदी से दो विदेशियों सहित पांच पर्यटकों को बचाने के बाद एक पर्यटक गाइड की जान चली गई।
English: A tourist guide, Rouf Ahmed Dar, without caring for his own safety, rescued all the tourists from the fast flowing water of the river, but lost his life, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पर्यटक गाइड रऊफ अहमद डार अपनी सुरक्षा की परवाह किए बिना सभी पर्यटकों को नदी के तेज बहाव वाले पानी से बचाया, लेकिन इसमें उसकी जान चली गई।
English: A tourist paradise, Costa del Sol is also infamous for crime syndicates, mostly of Russian and Dutch origin, many of whom are involved in drug trafficking.
Hindi: कोस्टा डेल सोल एक पर्यटक क्षेत्र है और साथ ही अपराध सिंडिकेट के लिए भी बदनाम है, जहां ज्यादातर रूसी और डच मूल के लोग रहते हैं, जिनमें से कई ड्रग तस्करी में शामिल हैं।
English: A tourist place like Patratu is not in entire Jharkhand.
Hindi: पतरातू जैसा पर्यटन स्थल पूरे झारखंड में नहीं।
English: A tourist present at the spot filmed the incident on his mobile.
Hindi: मौके पर पहुंचे एक राहगीर ने आग की घटना को अपने मोबाइल में कैद किया।
English: A tourist spot in Ajmer.
Hindi: अजमेर में स्थित एक पर्यटक स्थल।