Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And finally, find ways to take the third side.
Hindi: और अंत में, तीसरा पक्ष लेने के तरीके खोजें।
English: And finally, get the type of expertise you need for your program to be most effective.
Hindi: और अंत में, विशेषज्ञता के प्रकार जो आप की आवश्यकता हो आपके कार्यक्रम के लिए सबसे प्रभावी होने के लिए।
English: And finally, given a user, if a user has some parameters, theta, and if there's a movie with some sort of learned features x, we would then predict that that movie would be given a star rating by that user of theta transpose j.
Hindi: और अंत में, दिया होने पर एक यूज़र, यदि एक यूज़र के हैं कुछ पेरमिटर्स, थीटा, और यदि है एक मूवी कुछ प्रकार के लर्न किए हुए फ़ीचर्ज़ एक्स के साथ हम तब प्रिडिक्ट करेंगे कि उस मूवी को दी जाएगी एक स्टॉर रेटिंग उस यूज़र द्वारा थीटा ट्रैन्स्पोज़ जे से.
English: And finally, government departments - responsible for nearly 70 per cent of our civil cases - should be banned from going to court unless absolutely necessary.
Hindi: और अंत में सरकारी विभाग-जो 70 फीसदी से ज्यादा दीवानी मामलं के लिए जिमेदार होते हैं-के तब तक अदालत में जाने पर प्रतिबंध लगा देना चाहिए जब तक भत जरूरी न हो.
English: And finally, he says, Look, can you just open all the doors to your house
Hindi: अंत में वो कहता है, 'देखो क्या तुम अपने घर के सब खिड़की दरवाज़े खोल कर
English: And finally, here I am.
Hindi: और आख़िर में मैं।
English: And finally, how can we make our politics reflect whats best in us, and not whats worst?
Hindi: और अंतिम, कैसे हम अपनी राजनीति को ऐसा बनायें कि उसमें हमारा जो श्रेष्ठ है, वह प्रतिबिंबित हो न कि जो सबसे निकृष्ट है वह?
English: And finally, how to compare the equivalent cost of different technology options.
Hindi: और अंत में, बराबर लागत की तुलना कैसे करें विभिन्न प्रौद्योगिकी विकल्पों के।
English: And finally, if the raw water is highly turbid, suspended particles can shield pathogens and reduce the effectiveness of treatment.
Hindi: और अंत में, अगर कच्चा पानी अत्यधिक अशांत है, तो निलंबित कण रोगजनकों को ढाल सकते हैं और उपचार की प्रभावशीलता को कम कर सकते हैं।
English: And finally, if you are an editor, you are on trial over each newsroom call youd make.
Hindi: और अंत में, यदि आप एक संपादक हैं तो आप आपकी हर न्यूज़रूम कॉल पर आजमाइश पर होते हैं।
English: And finally, if you are implementing linear regression using more than one or two features, so sometimes we use linear regression with 10's or 100's or 1,000's of features.
Hindi: और अंत में, यदि आप इम्प्लमेंट कर रहे हैं लिनीअर रेग्रेशन इस्तेमाल करते हुए एक से अधिक या दो फ़ीचर्ज़, तो कभी-कभी हम इस्तेमाल करते हैं लिनीअर रेग्रेशन 10 या 100 या 1000 फ़ीचर्ज़ के साथ.
English: And finally, in 1857, Shivalingappa undaunted, made another abortive attempt to rise against the British.
Hindi: अन्त में, 1857 में वीर शिवलिंगप्पा ने अंग्रेजों के विरूद्ध आवाज उठाने का एक अन्य निष्फल प्रयास किया।
English: And finally, in May 1926 at the London, England, convention, a resolution was adopted entitled A Testimony to the Rulers of the World.
Hindi: और आख़िरकार, मई १९२६ में लंडन, इंग्लैंड के अधिवेशन में, संसार के शासकों को साक्ष्य  नामक प्रस्ताव स्वीकार किया गया ।
English: And finally, it comes down to a matter of personal experience. Asked how 9  11 had changed him, Mr. Kerry replies, it didn 't change me much at all. In contrast, Mr. Bush stresses how profoundly that day has changed his outlook and his sense of purpose I made the pledge to myself and to people that I' m not going to forget what happened on September the 11 th.
Hindi: अंत में यह विषय व्यक्तिगत अनुभव का भी है. एक प्रश्न के उत्तर में कि 9-11 ने उन्हें किस प्रकार परिवर्तित किया है.. केरी ने कहा कि इसने मुझे परिवर्तित नहीं किया है. इसके विपरीत बुश ने अत्यंत गंभीरता पूर्वक इस बात पर जोर दिया कि उस दिन की घटना ने उनके सोच और उद्देश्य को ही बदल दिया है. मैंने स्वयं से और लोगों से प्रतिज्ञा की कि 11 सितंबर की घटना को कभी नहीं भूलूंगा.
English: And finally, it happened to me.
Hindi: और आखिरकार मेरे साथ भी, ऐसा ही हुआ।
English: And finally, it's about doing cool stuff.
Hindi: और अंततः, वो मज़ेदार चीज़ें करने से सम्बन्धित है।
English: And finally, just what is Nitish Kumar up to backing demonetisation, breaking ranks with his allies in Bihar?
Hindi: और आखिरी सवाल यह है कि बिहार में अपने सहयोगियों से उलट विमुद्रीकरण का समर्थन करने के पीछे नीतीश कुमार की मंशा क्या है?
English: And finally, last but not least you have the international donors which have an important decision-making power and in some countries are literally leading the faecal sludge management agenda.
Hindi: और अंत में, अंतिम लेकिन कम से कम आपके पास अंतर्राष्ट्रीय दाता हैं, जिनके पास एक महत्वपूर्ण निर्णय लेने की शक्ति है और कुछ देशों में शाब्दिक कीचड़ प्रबंधन एजेंडा का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: And finally, now that you 've done that, we' ve inserted a bunch of elements
Hindi: और अब है कि आप किया है कि, अंत में, हम तत्वों का कोई समूह सम्मिलित किए
English: And finally, of course, I think it 's fair to say
Hindi: आखिरकार, निसंदेह, मैं सोचता हूं यह कहना जायज़ होगा
English: And finally, one neat trick that I sometimes use if you do just a and just a colon like so.
Hindi: और अंत में, एक साफ तरकीब जो मैं कभी-कभी इस्तेमाल करता हूँ यदि आप करते हैं सिर्फ़ एक और सिर्फ़ एक कोलोन ऐसे.
English: And finally, only after Paul reached Troas did Jesus direct him to Macedonia.
Hindi: आखिर में जब पौलुस त्रोआस पहुँचा, उसके बाद ही यीशु ने उसे मकिदुनिया जाने के लिए कहा ।
English: And finally, participating in administration and management, which is the highest level of community participation.
Hindi: और अंत में, प्रशासन और प्रबंधन में भाग लेना, जो कि सामुदायिक भागीदारी का उच्चतम स्तर है।
English: And finally, politics in Maharashtra changed.
Hindi: महाराष्ट्र में चल रहे सियासी उलटफेर का आखिरकार पटाक्षेप हो गया।
English: And finally, practice in your brain in vivid detail.
Hindi: और अन्त में, सुस्पष्ट विस्तार में अपने मस्तिष्क में अभ्यास कीजिये।
English: And finally, provision of services, especially targeting particular vulnerable groups.
Hindi: और अंत में, सेवाओं का प्रावधान, विशेष रूप से विशेष रूप से कमजोर समूहों को लक्षित करना ।
English: And finally, provision of services, especially targeting the vulnerable people who have no other ways to access safe water.
Hindi: और अंत में, सेवाओं का प्रावधान, विशेष रूप से उन निशक्त लोगों को लक्षित करना, जिनके पास सुरक्षित पानी का उपयोग करने का कोई अन्य तरीका नहीं है।
English: And finally, radioactive waste from radiotherapy or from laboratories.
Hindi: और अंत में, रेडियोथेरेपी या प्रयोगशालाओं से रेडियोथेरेपी कचरा।
English: And finally, read a lot to have a rich vocabulary which will come handy in expressing with greater efficacy. IFFI 2018 had on its schedule a panel discussion on Swedish master craftsman Ingmar Bergman, as part of paying him tribute on his birth centenary.
Hindi: और अंत में कहूंगा कि बहुत पढ़िए ताकि शब्दावली समृद्ध हो जो कि ज्यादा प्रभावोत्पादकता से खुद को अभिव्यक्त करने में मदद करेगी। इफी 2018 की सूची में स्वीडन मूल के महान फिल्मकार इंगमार बर्गमैन पर भी एक पैनल चर्चा तय थी ताकि उनकी जन्मशती में उनको श्रद्धांजलि दी जा सके।
English: And finally, sincere congratulations are due to the new generation of popular, young, wonder leaders like Hardik Patel, Jignesh Patel  Alpesh Thakore for rising strongly  giving commendable performances.
Hindi: और अंतिम ट्वीट में उन्होंने लिखा कि "अंत में चुनाव में मजबूती से उभरने और सराहनीय प्रदर्शन के लिए हार्दिक पटेल, जिग्नेश पटेल और अल्पेश ठाकोर जैसे लोकप्रिय, युवा और आश्चर्यजनक नेताओं को ईमानदारी से बधाई.
English: And finally, space seems to be an important constraint for waste treatment and sorting projects.
Hindi: और अंत में, स्थान अपशिष्ट उपचार और छंटाई परियोजनाओं के लिए एक महत्वपूर्ण बाधा प्रतीत होता है।
English: And finally, that's it and there is no delta1 term, because the first layer corresponds to the input layer and that's just the feature we observed in our training sets, so that doesn't have any error associated with that.
Hindi: और अंत में, बस इतना ही और यहाँ कोई डेल्टा 1 टर्म नहीं है, क्योंकि पहली लेअर कॉरेस्पॉंड करती है इनपुट लेअर को और वह है सिर्फ़ फ़ीचर्ज़ जो हमने देखे अपने ट्रेनिंग सेट्स में, इसलिए उसमें कोईं एरर नहीं है उसके साथ.
English: And finally, the bigger question.
Hindi: और अंत में एक बड़ा सवाल अभी कायम है.
English: And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles and a proboscis with a tongue-like structure at its tip for lapping up nectar.
Hindi: और अंत में, चबाने वाला मुखपत्र एक संयोजन है जबड़ों और प्रोबॉसिस का जिसमे एक जीभ जैसी नोक है अमृत का सेवन करने के लिये
English: And finally, the container should be affordable and ideally available through local markets.
Hindi: और अंत में, कंटेनर सस्ती और आदर्श रूप से स्थानीय बाजारों के माध्यम से उपलब्ध होना चाहिए।
English: And finally, the contestants of Bigg Boss 12 have been revealed.
Hindi: और आखिरकार रियलिटी शो बिग बॉस 12 के विनर की घोषणा हो गई.
English: And finally, the document verification process was changed to make it more efficient.
Hindi: और अंत में, दस्तावेज़ सत्यापन प्रक्रिया को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए भी बदलाव किए गए हैं.
English: And finally, the institutional aspects that led to some of the abovementioned problems.
Hindi: और अंत में, संस्थागत पहलु जो उपरोक्त समस्याओं में से कुछ के लिए नेतृत्व किया।
English: And finally, the junk shop, a trading station for these recyclers, but also the location where recyclables are sorted further, stored, and then sold to the next level of trader in larger bulk amounts.
Hindi: और अंत में, कबाड़ की दुकान, इन रीसायकिल करने वालों के लिए एक व्यापारिक स्टेशन , लेकिन वह स्थान भी कि जहां रिसाइकिल की जाने वाली सामग्री को आगे क्रमबद्ध किया जाता है, संग्रहीत किया जाता है, और फिर बड़ी मात्रा में व्यापारी को अगले स्तर पर बेच दिया जाता है।
English: And finally, there can be other important national targets that don't feed into the global framework but are still really important, like reducing non-revenue water, making sure that households are metered or looking at how much people have to pay for water services and keeping that within some acceptable level.
Hindi: और अंत में, अन्य महत्वपूर्ण राष्ट्रीय लक्ष्य हो सकते हैं जो वैश्विक ढांचे में नहीं आते हैं लेकिन फिर भी वास्तव में महत्वपूर्ण हैं, जैसे गैर-राजस्व पानी को कम करना, यह सुनिश्चित करना कि घरों में पैमाइश की जाती है या यह देखना है कि लोगों को पानी की सेवाओं के लिए कितना भुगतान करना चाहिए, और उसे उचित स्वीकार्य स्तर के भीतर रखना चाहिए।
English: And finally, there has been much talk but little action about rational energy pricing, reflecting real social cost of alternative sources of energy.
Hindi: और अंत में, ऊर्जा के वैकल्पिक स्रोतों की वास्तविक सामाजिक लागत को दर्शाते तर्कसंगत ऊर्जा, मूल्यों के निर्धारण की केवल बातें ही होती रही हैं काम कुछ नहीं हुआ है.
English: And finally, they had their sales costs, their R  amp. D costs, and their general and administrative costs.
Hindi: और अंत में, वे अपने बिक्री लागत, अपने अनुसंधान और विकास की लागत, और उनके सामान्य और प्रशासनिक लागत था।
English: And finally, this bionic structure,
Hindi: और अंत में, यह बायोनिक संरचना,
English: And finally, this bionic structure, which is covered by a transparent biopolymer membrane, will really change radically how we look at aircrafts in the future.
Hindi: और अंत में, यह बायोनिक संरचना , बायोपॉलीमर के पारदर्शी कवर में मौलिक रूप से बदल देगी भविष्य में विमान कैसे दिखते हैं.
English: And finally, to highlight maybe the open competition, where the government grants a license, and allows the private sector to compete for service provision.
Hindi: और अंत में, इस बात पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि शायद एक खुली प्रतिस्पर्धा, जहां सरकार लाइसेंस प्रदान करती है, और निजी क्षेत्र को सेवा प्रावधान के लिए प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति देती है।
English: And finally, to share experiences and document the different programs taking place within and outside the country.
Hindi: और अंत में, अनुभवों को साझा करने और देश के भीतर और बाहर होने वाले विभिन्न कार्यक्रमों का दस्तावेजीकरण करने के लिए।
English: And finally, to understand the pros and cons of the different technologies.
Hindi: और अंत में, समझने के लिए विभिन्न प्रौद्योगिकियों का पक्ष - विपक्ष ।
English: And finally, training program inside workplace aimed at current craft persons in order to professionalize and include them in the formal economy.
Hindi: और अंत में, व्यावसायिक शिल्प के अंदर कार्यस्थल के अंदर प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्देश्य पेशेवर अर्थव्यवस्था में पेशेवराना और उन्हें शामिल करने के लिए है।
English: And finally, we also believe that in a globalised and interconnected world, a countrys security interests are interlinked by shared and secure commons.
Hindi: और आखिर में, हम भी यह मानते हैं कि एक वैश्वीकृत और परस्पर जुड़ी दुनिया में किसी देश के सुरक्षा संबंधी हित साझा और सुरक्षित उभयनिष्ठ हितों के जरिए आपस में जुड़े होते हैं।
English: And finally, we also discussed about some institutional responses vis-a-vis the policies and the concerns related to the craft sector.
Hindi: और अंत में, हमने कुछ संस्थागत प्रतिक्रियाओं के बारे में चर्चा की, जो कि नीतियों और शिल्प क्षेत्र से संबंधित चिंताओं के बारे में हैं।
English: And finally, we also looked at criteria favoring the choice of using anaerobic digestion for organic solid waste treatment.
Hindi: और अंत में, हम भी कार्बनिक के लिए अवायवीय डाइजेशन का उपयोग करने के विकल्प के पक्ष में मानदंडों को देखा ठोस अपशिष्ट उपचार।
English: And finally, we also looked at management approaches for plastic recycling, for example these plastic waste banks.
Hindi: और अंत में, हमने प्लास्टिक पुनर्नवीनीकरण के लिए प्रबंधन दृष्टिकोणों को भी देखा, उदाहरण के लिए ये प्लास्टिक अपशिष्ट बैंक।
English: And finally, we come to our most sensitive mythology.
Hindi: और अंत में, हम अपने सबसे संवेदनशील पौराणिक सपने आते हैं.
English: And finally, we have a recycling rate and that is percentage of waste generated.
Hindi: तथा अंत में, हमारे पास एक रीसाइक्लिंग दर है और यह उत्पन्न कचरे का प्रतिशत है।
English: And finally, we have borosilicate glass, also called Pyrex, which is used for laboratory glassware.
Hindi: और अंत में, हमारे पास बोरोसिलिकेट ग्लास है, जिसे पायरेक्स भी कहा जाता है, जिसका उपयोग प्रयोगशाला कांच के बने पदार्थ के लिए किया जाता है।
English: And finally, we learnt about some valuable online resources to deepen this topic.
Hindi: और अंत में, हमने इस विषय को गहरा करने के लिए कुछ मूल्यवान ऑनलाइन संसाधनों के बारे में सीखा।
English: And finally, we looked at some key issues in the measurement of waste characterization and generation, which is capturing the variation in the week and in the season, and ensuring random sampling.
Hindi: और अंत में, हमने अपशिष्ट चरित्रीकरण और उत्पादन के मापन में कुछ प्रमुख मुद्दों पर ध्यान दिया, जो सप्ताह और मौसम में भिन्नता की जानकारी प्रदान कर रहा है, और यादृच्छिक नमूने सुनिश्चित करना।
English: And finally, we mentioned some of the interesting benefits of using compost in our gardens.
Hindi: और अंत में, हमने अपने बगीचों में खाद के उपयोग के कुछ रोचक लाभों का उल्लेख किया।
English: And finally, we move here where this R b is shorted by the diverter switch.
Hindi: और अंत में, हम यहां चलते हैं जहां यह आर बी डायवर्टर स्विच द्वारा छोटा है।
English: And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo,
Hindi: और अंत में, हमें समझना चाहिए की बोस्निया और कोसोवो में,
English: And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility -- was the tentative nature of our engagement.
Hindi: और अंत में, हमें समझना चाहिए की बोस्निया और कोसोवो में, रहस्य की बात है, हमारी सफलता का रहस्य, थी हमारी विनम्रता - हमारी सगाई की अस्थायी प्रकृति.
English: And finally, we touched upon the subject of professional expertise and how to strengthen capacity in the public sector.
Hindi: और अंत में, हमने पेशेवर विशेषज्ञता और सार्वजनिक क्षेत्र में क्षमता को मजबूत करने के विषय पर छुआ।
English: And finally, we want to see it both ways. the role of human mind in understanding language and then understanding of underlying patterns of language for building an argument for a relationship between the two.
Hindi: और अंत में, हम इसे दोनों तरीकों से देखना चाहते हैं. भाषा को समझने और फिर दोनों के बीच संबंध स्थापित करने के लिए भाषा के अंतर्निहित पैटर्न को समझने में मानव मस्तिष्क की भूमिका।
English: And finally, we will achieve much greater success in our relations by increasing contacts and familiarity between our people in every walk of life.
Hindi: और अंत में, हमें जीवन के हर क्षेत्र में अपने लोगों के बीच संपर्क और अपनेपन में वृद्धि से अपने संबंधों में बहुत अधिक सफलता प्राप्त होगी।
English: And finally, we will be trying to underline and look at how these things are represented in human mind.
Hindi: और अंत में, हम इस बात को रेखांकित करने और जानने की कोशिश करेंगे कि इन बातों का मानव मस्तिष्क में प्रतिनिधित्व कैसे किया जाता है।
English: And finally, we would want you to remember the notion of agreement.
Hindi: और अंत में, हम चाहते हैं कि आप समझौते की धारणा को याद रखें।
English: And finally, we're going to use these capital delta terms to accumulate these partial derivative terms that we wrote down on the previous line.
Hindi: और अंत में, हम करेंगे प्रयोग इन कैपिटल डेल्टा टर्म्ज़ का संकलित करने के लिए ये पार्शल डेरिवेटिव टर्म्ज़ जो हमने लिखीं थी पिछली लाइन पर.
English: And finally, what about the role of media?
Hindi: और, मीडिया की भूमिका?
English: And finally, what happened to less government?
Hindi: और अंत में, न्यूनतम सरकार का क्या हुआ?
English: And finally, what type of probing cycle do I want to use
Hindi: और अंत में, जांच के चक्र की किस प्रकार मैं उपयोग करना चाहते हैं क्या
English: And finally, when it rains, blocked drains, pits, and sewers overflow, and the wider environment is fecally contaminated.
Hindi: और अंत में, जब बारिश होती है, अवरुद्ध नालियों, गड्ढों, और नाली ओवरफ्लो हो जाती है, और व्यापक पर्यावरण मल से दूषित होता है।
English: And finally, when the hearing was reaching completion, the presiding judge Kishore Vadane has been transferred and a new judge took over only last month.
Hindi: इसके अलावा, जब सुनवाई पूरी होने वाली थी, तब पीठासीन जज किशोर वडाने तबादला कर दिया गया और नए जज ने पिछले महीने ही पदभार संभाला है.
English: And finally, when the material is heated, then we get back the same austenite shape, as it was initially.
Hindi: और अंत में, जब सामग्री गरम होती है, तो हम उसी ऑस्टेनाईट आकार को वापस प्राप्त करते हैं, जैसा कि शुरू में था।
English: And finally, you have the claim.
Hindi: और अंत में, आपके पास दावा है।
English: And finally, you will have the mechanical power output.
Hindi: और अंत में आपके पास मैकेनिकल पावर आउटपुट होगा।
English: And finally.
Hindi: और अंत में .
English: And finally...
Hindi: और अंत में...
English: And finally... CherryFlava gave their thanks to all the sponsors and people who had made the event possible.
Hindi: और, अंत में चेरीफ्लावा ने सभी प्रायोजकों तथा उन सभी व्यक्तियों के प्रति जिन्होंने इस आयोजन को सफल बनाने में भूमिका निभाई, धन्यवाद ज्ञापित किया .
English: And finally do minorities matter?
Hindi: आखिरी बात, क्या अल्पसंख्यक मायने रखते हैं?
English: And find a job.
Hindi: और काम की तलाश में लग गई।
English: And find out more information about this particular function.
Hindi: और इस विशेष फ़ंक्शन के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।
English: And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
Hindi: तब यहोवा के सम्मुख से आग निकलकर उन दोनों को भस्म कर दिया, और वे यहोवा के साम्हने मर गए।
English: And fire is power.
Hindi: और आग शक्ति है।
English: And first I can show you things you've already seen before.
Hindi: और पहली बार मैं आप पहले से ही पहले देखा है चीजों को दिखा सकते हैं.
English: And first it will be enough to take certain clues from the thinking mind. for it is there that some of the nearest keys to the supramental action are discoverable.
Hindi: और सबसे पहले चिन्तनात्मक मन से कुछ सूत्र लेना पर्याप्त होगा. क्योंकि अतिमानसिक कार्य की कुछ-एक निकटतम कुंजियां वहां ही मिल सकती हैं।
English: And first it's gonna look at my first training example x1, y1.
Hindi: और पहले यह देखता है मेरा पहला ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल एक्स1, वाय1.
English: And first of all, does it exist, true altruism, or are we so selfish?
Hindi: पर उससे भी पहले, क्या सच्चा अल्त्रुइस्म मौजूद है? या हम सभी स्वार्थी है?
English: And fish, like humans, can be fussy eaters.
Hindi: और मछलियाँ, मानव की तरह खाने के मामले में तुनक - मिज़ाज हो सकती हैं ।
English: And fit that model and also get some estimate of how well your fitted hypothesis was generalize to new examples.
Hindi: और फ़िट करना उस मॉडल को और पाना कुछ अनुमान भी कि कितनी सही आपकी फ़िट की हुई हायपॉथिसस जनरलाइज़ करेगी नए इग्ज़ाम्पल्स पर.
English: And five minutes later, Uncle Richard, want some nuts again?
Hindi: और पांच मिनट बाद, चाचा रिचर्ड, फिर कुछ पागल चाहते हैं?
English: And five of them have spots.
Hindi: और उन्मे से पाँच पर धब्बे हैं।
English: And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight and your enemies shall fall before you by the sword.
Hindi: और तुम में से पांच मनुष्य सौ को और सौ मनुष्य दस हजार को खदेड़ेंगे. और तुम्हारे शत्रु तलवार से तुम्हारे आगे आगे मारे जाएंगे.
English: And flood forecasts are being issued through 175 stations,
Hindi: 175 केंद्रों से बाढ़ पूर्व सूचना जारी की जा रही है,
English: And flow as an unstoppable current
Hindi: और एक ऐसी धारा के रूप में बह सकते हैं जिसे रोका नहीं जा सकता
English: And flowers.
Hindi: और पुष्प चढ़ाए.
English: And follow not that of which you have not the knowledge. surely the hearing and the sight and the heart, all of these, shall be questioned about that.
Hindi: और जिस चीज़ का तुम्हें ज्ञान न हो उसके पीछे न लगो। निस्संदेह कान और आँख और दिल इनमें से प्रत्येक के विषय में पूछा जाएगा
English: And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgement, and He is the best of judges.
Hindi: जो कुछ तुमपर प्रकाशना की जा रही है, उसका अनुसरण करो और धैर्य से काम लो, यहाँ तक कि अल्लाह फ़ैसला कर दे, और वह सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है
English: And follow thou whatsoever is revealed unto thee, and endure until Allah judgeth, and He is the Best of judges.
Hindi: जो कुछ तुमपर प्रकाशना की जा रही है, उसका अनुसरण करो और धैर्य से काम लो, यहाँ तक कि अल्लाह फ़ैसला कर दे, और वह सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है
English: And follow what is revealed to you from your Lord. surely Allah is Aware of what you do.
Hindi: और अनुकरण करना उस चीज़ का जो तुम्हारे रब की ओर से तुम्हें प्रकाशना की जा रही है। निश्चय ही अल्लाह उसकी ख़बर रखता है जो तुम करते हो
English: And followers of the new religion believed in the immortality of the soul, as had the ancient inhabitants of Mexico.
Hindi: और इस नए धर्म के अनुयायी, प्राचीन मेक्सिको के निवासियों की तरह, आत्मा की अमरता पर विश्वास करते थे ।
English: And following this path, we will be able to see India in its natural place at the global platform.
Hindi: और इसी रास्ते पर चलते हुए हम भारत को विश्व पटल पर अपने स्वभाविक स्थान पर देख पाएंगे।
English: And following which, an amount of 15 crore plus GST was given to us as an adhoc amount against the pending dues.
Hindi: इसके बाद हमें 15 करोड़ से ज्यादा की रकम जीएसटी सहित लंबित पड़े भुगतान के तौर पर दी गई है।
English: And food safety factors are being incorporated in the standards to compete in the world trade.
Hindi: और खाद्य सुरक्षा कारकों को विश्व व्यापार में प्रतिस्पर्धा करने के लिए मानकों में शामिल किया जा रहा है।
English: And food that chokes and a painful punishment,
Hindi: और गले में अटकनेवाला भोजन है और दुखद यातना,
English: And food that will stick in the throat, and painful torment
Hindi: और गले में अटकनेवाला भोजन है और दुखद यातना,
English: And for 70 units producing a total of 7 MT of scrap the potential for employment generation would be of 2800 persons
Hindi: इस प्रकार 7 मीट्रिक टन स्क्रैप उत्पादन क्षमता वाले 70 इकाइयों में कुल 2800 लोगों को रोजगार प्राप्त होगा
English: And for 70 units producing a total of 7 MT of scrap the potential for employment generation would be of 2800 persons.
Hindi: इस प्रकार 7 मीट्रिक टन स्क्रैप उत्पादन क्षमता वाले 70 इकाइयों में कुल 2800 लोगों को रोजगार प्राप्त होगा।
English: And for Allah only are the hidden of the heavens and of the earth, and towards Him only is the return of all matters therefore worship Him and trust Him. and your Lord is not unaware of what you do.
Hindi: अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों और धरती में छिपा है, और हर मामला उसी की ओर पलटता है। अतः उसी की बन्दगी करो और उसी पर भरोसा रखो। जो कुछ तुम करते हो, उससे तुम्हारा रब बेख़बर नहीं है