Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Delta variant B.1.617.2 was first found in India and is the dominant stain in the country, the Beta variant B.1.351 was first discovered in South Africa.
Hindi: जबकि डेल्टा संस्करण बी.1.617.2 पहली बार भारत में पाया गया था और देश में प्रमुख तनाव है, बीटा संस्करण बी.1.351 पहली बार दक्षिण अफ्रीका में खोजा गया था।
English: While the Delta variant B.1.617.2 was first found in India and is the dominant strain in the country, the Beta variant B.1.351 was first discovered in South Africa.
Hindi: जबकि डेल्टा संस्करण बी.1.617.2 पहली बार भारत में पाया गया था और देश में प्रमुख तनाव है, बीटा संस्करण बी.1.351 पहली बार दक्षिण अफ्रीका में खोजा गया था।
English: While the Department of State is in charge of Wikipedia
Hindi: जबकि राज्य विभाग विकिपीडिया का प्रभारी है
English: While the Dietary Guidelines Advisory Committee recently gave the go-ahead to enjoy aspartame in moderation, over the past 30 years, the FDA has received thousands of consumer complaints about the artificial sweetener due mostly to neurological symptoms such as headaches, dizziness, and memory loss.
Hindi: आहार दिशानिर्देश सलाहकार समिति ने हाल ही में पिछले 30 वर्षों में संयम में एस्पार्टम का आनंद लेने के लिए आगे बढ़ने के बाद, एफडीए को मधुमेह के बारे में हजारों उपभोक्ता शिकायतें मिली हैं, ज्यादातर सिरदर्द, चक्कर आना और स्मृति हानि जैसे न्यूरोलॉजिकल लक्षणों के कारण।
English: While the Directorate General of Civil Aviation DGCA had about two months back allowed the Max to fly again in India after carrying out required hardware and software modifications to ensure safety, none of SpiceJet's 13 Max currently in India have so far resumed flying.
Hindi: जबकि नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए ने सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर संशोधनों को पूरा करने के बाद मैक्स को भारत में फिर से उड़ान भरने की अनुमति दी थी, भारत में स्पाइसजेट के 13 मैक्स में से कोई भी अभी तक उड़ान फिर से शुरू नहीं हुआ है।
English: While the Directorate of Education DoE, Delhi has directed schools to forgo 62 discriminatory criteria.
Hindi: शिक्षा निदेशालय डीओई, दिल्ली ने स्कूलों को भेदभाव के 62 मापदंडों को दूर करने का निर्देश दिया है.
English: While the ECB was the first major central bank to experiment with negative interest rates, a number of central banks in Europe, including those of Sweden, Denmark and Switzerland, have pushed their benchmark interest rates below the zero bound.
Hindi: ईसीबी के साथ प्रयोग करने का पहला प्रमुख केंद्रीय बैंक था नकारात्मक ब्याज दरों , यूरोप में केंद्रीय बैंकों, के स्वीडन, डेनमार्क और स्विट्जरलैंड उन सहित के एक नंबर, शून्य बाध्य नीचे उनके बेंचमार्क ब्याज दरों में धकेल दिया है।
English: While the ECB was the first major central bank to experiment with negative interest rates, a number of central banks in Europe, including those of Sweden, Denmark, and Switzerland, have pushed their benchmark interest rates below the zero bound.
Hindi: ईसीबी के साथ प्रयोग करने का पहला प्रमुख केंद्रीय बैंक था नकारात्मक ब्याज दरों , यूरोप में केंद्रीय बैंकों, के स्वीडन, डेनमार्क और स्विट्जरलैंड उन सहित के एक नंबर, शून्य बाध्य नीचे उनके बेंचमार्क ब्याज दरों में धकेल दिया है।
English: While the ECB was the first major central bank to experiment with negative interest rates, a number of central banks in Europe, including those of Sweden, Denmark, and Switzerland, have pushed.
Hindi: ईसीबी के साथ प्रयोग करने का पहला प्रमुख केंद्रीय बैंक था नकारात्मक ब्याज दरों , यूरोप में केंद्रीय बैंकों, के स्वीडन, डेनमार्क और स्विट्जरलैंड उन सहित के एक नंबर, शून्य बाध्य नीचे उनके बेंचमार्क ब्याज दरों में धकेल दिया है।
English: While the ESRB and PEGI have been reluctant to step in to regulate loot boxes, it appears that the regional gambling commissions will step in to do it for them.
Hindi: जबकि ईएसआरबी और पीजीआई लूट बक्से को नियंत्रित करने के लिए कदम उठाने के लिए अनिच्छुक हैं, ऐसा लगता है कि क्षेत्रीय जुआ आयोग उनके लिए ऐसा करने के लिए कदम उठाएंगे।
English: While the EU already has strict rules in place on access to chemical substances that can be used to produce homemade explosives, the new Regulation will
Hindi: यूरोपीय संघ पहले से ही है जगह में सख्त नियम उन रासायनिक पदार्थों की पहुंच पर जिनका उपयोग होममेड विस्फोटक बनाने के लिए किया जा सकता है, हालांकि नया विनियमन होगाः
English: While the EU expresses its concerns related to ballistic missiles and increasing tensions in the region, it reiterates the need to address them outside the JCPOA, in the relevant formats and fora .
Hindi: 4। जबकि यूरोपीय संघ बैलिस्टिक मिसाइलों और क्षेत्र में तनाव बढ़ाने के बारे में अपनी चिंता व्यक्त करता है, वह उचित प्रारूप और मंचों में जेसीपीओए के बाहर इसे संबोधित करने की आवश्यकता को दोहराता है।
English: While the EU expresses its concerns related to ballistic missiles and increasing tensions in the region, it reiterates the need to address them outside the JCPOA, in the relevant formats and fora.
Hindi: 4। जबकि यूरोपीय संघ बैलिस्टिक मिसाइलों और क्षेत्र में तनाव बढ़ाने के बारे में अपनी चिंता व्यक्त करता है, वह उचित प्रारूप और मंचों में जेसीपीओए के बाहर इसे संबोधित करने की आवश्यकता को दोहराता है।
English: While the Early plan does have accounts payable and accounts receivable, you are limited to only five transactions per month.
Hindi: जबकि प्रारंभिक योजना में देय खाते और प्राप्य खाते हैं, आप प्रति माह केवल पांच लेनदेन तक सीमित हैं।
English: While the England team will be required to undergo 14 days quarantine, the players have received an exemption that will permit them to train under strict conditions.
Hindi: इंग्लैंड की टीम को जहां 14 दिनों के क्वारंटाइन से गुजरना होगा, वहीं खिलाड़ियों को एक छूट मिली है जो उन्हें सख्त परिस्थितियों में प्रशिक्षण की अनुमति देगा।
English: While the English players had their practice session in the morning, the Indians started their nets in the afternoon.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाड़ियों ने जहां सुबह अभ्यास किया वहीं भारतीयों ने दोपहर को नेट सत्र में हिस्सा लिया।
English: While the European Union expresses its concerns related to ballistic missiles and increasing tensions in the region, it reiterates the need to address them outside the JCPOA, in the relevant formats and fora.
Hindi: 4। जबकि यूरोपीय संघ बैलिस्टिक मिसाइलों और क्षेत्र में तनाव बढ़ाने के बारे में अपनी चिंता व्यक्त करता है, वह उचित प्रारूप और मंचों में जेसीपीओए के बाहर इसे संबोधित करने की आवश्यकता को दोहराता है।
English: While the European Union offered to prolong the post-Brexit period to 2022, as such trade agreements usually take years to complete, led by the UK government led by Boris Johnson, by the end of 2020 An ambitious goal of finalizing the new trade agreement was set.
Hindi:  जबकि यूरोपीय संघ ने ब्रेक्सिट के बाद की अवधि को वर्ष, 2022 तक लम्बा करने की पेशकश की थी, क्योंकि ऐसे व्यापार समझौतों को पूरा होने में आमतौर पर सालों लग जाते हैं, ब्रिटेन सरकार द्वारा बोरिस जॉनसन के नेतृत्व में, वर्ष 2020 के अंत तक नए व्यापार समझौते को अंतिम रूप देने का एक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया गया था.
English: While the FDA last year approved the first CBD-derived prescription drug for epilepsy, the agency hasn't approved drugs for any other uses.
Hindi: पिछले साल, एफडीए ने मिर्गी के कुछ रूपों के उपचार के लिए सीबीडी युक्त पहली दवा को मंजूरी दी थी, लेकिन अन्य दवाओं को मंजूरी नहीं दी गई है।
English: While the FDA usually follows the recommendations of its expert panels, it is not obligated to do so.
Hindi: एफडीए आमतौर पर अपने विशेषज्ञों की सलाह का पालन करता है लेकिन ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं है।
English: While the Federation will then take a final decision on its decision.
Hindi: जबकि फेडरेशन इसके बाद अपने फैसले पर अंतिम फैसला लेगा.
English: While the Flip 3 is more about the style, Samsung hasn't compromised on performance.
Hindi: जबकि फ्लिप 3 शैली के बारे में अधिक है, सैमसंग ने प्रदर्शन पर समझौता नहीं किया है।
English: While the Flip 3 is more focused on style, Samsung hasn't compromised on performance.
Hindi: जबकि फ्लिप 3 शैली के बारे में अधिक है, सैमसंग ने प्रदर्शन पर समझौता नहीं किया है।
English: While the Florida Real Estate License exam has a lower passing rate 44 percent than other states, that shouldn't scare you away from taking the test.
Hindi: जबकि फ्लोरिडा रियल एस्टेट लाइसेंस परीक्षा में अन्य राज्यों की तुलना में कम उत्तीर्ण दर 44 प्रतिशत है, जिससे आपको परीक्षा देने से डरना नहीं चाहिए।
English: While the Food Safety and Standards Act came into existence in 2006, the rules and regulations were only formalised in 2011.
Hindi: खाद्य सुरक्षा एवं मानक कानून को 2006 में पारित किया गया था, लेकिन इसकी अधिसुचना 2011 में जारी की गई।
English: While the French project was being converted into a new one.
Hindi: जबकि फ्रांसीसी परियोजना को एक नए में परिवर्तित किया जा रहा था।
English: While the GI has actually long been advertised as a device to help take care of blood glucose, there are some significant downsides.
Hindi: जबकि जीआई को लंबे समय से रक्त शर्करा के प्रबंधन में मदद करने के लिए एक उपकरण के रूप में प्रचारित किया गया है, कुछ उल्लेखनीय कमियां हैं।
English: While the GI has long been promoted as a tool to for manage blood sugar, there are some notable drawbacks.
Hindi: जबकि जीआई को लंबे समय से रक्त शर्करा के प्रबंधन में मदद करने के लिए एक उपकरण के रूप में प्रचारित किया गया है, कुछ उल्लेखनीय कमियां हैं।
English: While the GI has long been promoted as a tool to help manage blood sugar, there are some notable drawbacks.
Hindi: जबकि जीआई को लंबे समय से रक्त शर्करा के प्रबंधन में मदद करने के लिए एक उपकरण के रूप में प्रचारित किया गया है, कुछ उल्लेखनीय कमियां हैं।
English: While the Germans may have perfected the art of imbibing outdoors, we've gotten pretty damn good at it right here in the U.S.A.
Hindi: जबकि जर्मनों ने बाहर की ओर आत्मसात करने की कला को सिद्ध किया हो सकता है, हमने यहां यू.एस.ए. में बहुत अच्छा काम किया है।
English: While the Germans may have perfected the art of soaking up the outdoors, we've gotten pretty darn good here in the United States.
Hindi: जबकि जर्मनों ने बाहर की ओर आत्मसात करने की कला को सिद्ध किया हो सकता है, हमने यहां यू.एस.ए. में बहुत अच्छा काम किया है।
English: While the Government of India had spent by 1905 over 360 crore3 of rupees on the railways which were demanded by British business interests, it spent in the same period less than 50 crores of rupees on irrigation which would have benefited millions of Indian cultivators.
Hindi: जबकि भारत सरकार ने 1905 से 360 करोड़ रुपये रेलवे द्वारा खर्च किए गए थे, जो ब्रिटिश व्यापारिक हितों की मांग थी, उसने उसी अवधि में सिंचाई पर 50 करोड़ रुपये से कम खर्च किया, जिससे लाखों भारतीय कृषक लाभान्वित हुए।
English: While the Government is continuing to monitor a wide range of data to ensure the country remains protected, we have sadly seen a surge in cases in parts of Europe.
Hindi: देश में सभी सुरक्षित रहें, इसके लिए सरकार व्यापक स्तर पर आंकड़ों पर नजर रख रही है, जबकि यूरोप के कुछ हिस्सों में हमने मामलों में दुखद वृद्धि देखी है.
English: While the Governor's administration has been asking people not to heed these rumours, there is no categoric word either from New Delhi or Srinagar on the fate of the provision.
Hindi: हालांकि राज्यपाल के प्रशासन की ओर से लोगों को इन अफवाहों पर ध्यान नहीं देने को कहा जा रहा है जबकि नई दिल्ली या श्रीनगर की ओर इस प्रावधान के संबंध में कोई ठोस बात नहीं कही जा रही है.
English: While the Greeks were in Sardis a fire broke out and the city was burnt to ashes.
Hindi: जबकि ग्रीक्स सरडिस में थे और आग लग गई और शहर जलकर राख हो गया।
English: While the Greenwich meridian passes through Castelln and London, we are on the Polish schedule.
Hindi: जबकि ग्रीनविच मेरिडियन कैस्टेलॉन और लंदन से होकर गुजरता है, हम पोलिश शेड्यूल पर हैं।
English: While the Grizzlies have won against the Suns, they are 22-24 this season and third in the Southwest Division.
Hindi: जबकि ग्रिजलीज ने सूर्य के खिलाफ जीत हासिल की है, वे इस सीजन में 22-24 और दक्षिण-पश्चिम डिवीजन में तीसरे स्थान पर हैं।
English: While the HD 10 is even more so, the Fire HD 8 is a more affordable tablet for the price.
Hindi: जबकि एचडी 10 बेहतर है, फायर एचडी 8 कीमत के लिए एक बहुत ही सक्षम टैबलेट है।
English: While the HD 10 is nicer, the Fire HD 8 is a very capable tablet for the price.
Hindi: जबकि एचडी 10 बेहतर है, फायर एचडी 8 कीमत के लिए एक बहुत ही सक्षम टैबलेट है।
English: While the Harry Potter books and movies are both universally loved.
Hindi: जबकि हैरी पॉटर किताबें और फिल्में दोनों सार्वभौमिक रूप से प्यार करती हैं, वे
English: While the Haryana government has also made the film GST free in the state.
Hindi: जबकि हरियाणा सरकार द्वारा भी राज्य में फिल्म को जीएसटी फ्री कर दिया गया है.
English: While the IIM-A's official statement refused to comment on the issue, the sources said the names were rejected as no government representative was present during the meetings of the search committee that drew up the list in March.
Hindi: आईआईएम-ए ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इंकार किया है, लेकिन सूत्रों के मुताबिक ये नाम इसलिए खारिज किए गए हैं, क्योंकि मार्च में सूची तैयार करने के लिए हुई बैठक में कोई भी सरकारी प्रतिनिधि उपस्थित नहीं था।
English: While the IMF loan was to boost Pakistan's foreign exchange reserves in the wake of the coronavirus crisis, the WB aid focused on supporting preparedness and emergency response in the health sector.
Hindi: जबकि आईएमएफ ऋण पाकिस्तान के विदेशी मुद्रा भंडार को बढ़ावा देने के लिए था कोरोनावाइरस संकट, डब्ल्यूबी सहायता स्वास्थ्य क्षेत्र में तैयारियों और आपातकालीन प्रतिक्रिया का समर्थन करने पर केंद्रित है।
English: While the IPL franchises were expected to take part in a conference call to discuss the fate of the 13th edition of the cash-rich league, the Indian government's decision to enforce a 21-day lockdown till mid April to combat the spread of the novel coronavirus has added to the uncertainty.
Hindi: हालांकि आईपीएल फ्रेंचाइजी को कैश-रिच लीग के 13 वें संस्करण के भाग्य पर चर्चा करने के लिए एक कॉन्फ्रेंस कॉल में भाग लेने की उम्मीद थी, भारत सरकार के उपन्यास कोरोवायरस के प्रसार का मुकाबला करने के लिए अप्रैल के मध्य तक 21 दिन की लॉकडाउन लागू करने का निर्णय लिया गया।
English: While the IPL is yet to announce the details and rules, the deadline for retaining players is likely to be the end of November.
Hindi: हालांकि आईपीएल द्वारा अभी तक किसी भी डिटेल और नियम की घोषणा नहीं की गई लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि खिलाड़ियों को रिटेन करने के लिए डेडलाइन नवंबर के अंत तक आ सकती है.
English: While the IPL's standard operating protocols do not make it mandatory for players, and others, to be vaccinated, Natarajan had been vaccinated twice, based on the photographs he put out on his social-media handles recently.
Hindi: आईपीएल के मानक संचालन प्रोटोकॉल में खिलाड़ियों और अन्य लोगों को टीका लगाने की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन नटराजन को हाल ही में सोशल मीडिया के हैंडल पर एक तस्वीर के आधार पर दो बार टीका लगाया गया था।
English: While the ITU's agreement has little to do with the IANA transition, the event itself has left many people's eyebrows chafing because of the paradigm the timeline as a whole establishes.
Hindi: आईटीयू के समझौते के साथ आईएएनए संक्रमण के साथ बहुत कम संबंध नहीं है, इस घटना ने खुद को कई लोगों की भौहें छोड़ दी हैं क्योंकि पूरी तरह से समय-सारिणी के आधार पर प्रतिमान की वजह है।
English: While the India specific enhancements remain classified, they are understood to be related to a more powerful radio altimeter, radar warning receiver, low band jammer, flight data recorder, high-altitude engine start-up, synthetic aperture radar, ground moving target indicator ...
Hindi: जबकि भारत विशिष्ट संवर्द्धन वर्गीकृत रहते हैं, वे अधिक शक्तिशाली रेडियो अल्टीमीटर, रडार चेतावनी रिसीवर, कम बैंड जैमर, उड़ान डेटा रिकॉर्डर, उच्च ऊंचाई वाले इंजन स्टार्ट-अप, सिंथेटिक एपर्चर रडार, ग्राउंड मूविंग टारगेट इंडिकेटर और ट्रैकिंग से संबंधित माने जाते हैं।
English: While the Indian Cricket team could not make it to the semi-finals of the World Cup 2020, the cricket fanatics were even sadder about the fact that they will see Indian skipper, Virat Kohli, play in the T20 World Cup for the last time.
Hindi: जबकि भारतीय क्रिकेट टीम विश्व कप 2020 के सेमीफाइनल में जगह नहीं बना सकी, क्रिकेट के दीवाने इस बात से और भी दुखी थे कि वे भारतीय कप्तान विराट कोहली को टी 20 विश्व कप में खेलते हुए देखेंगे।
English: While the Indian Institute of Technology-Bombay IIT-B, which carried out the audit, has submitted reports of road and foot overbridges in critical condition, the entire report on the remaining bridge structures is still awaited.
Hindi: जबकि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-बॉम्बे, जिसने ऑडिट किया था, उसने गंभीर हालत में सड़क और फुट ओवरब्रिज की रिपोर्ट प्रस्तुत की है, शेष पुल संरचनाओं पर पूरी रिपोर्ट का अभी भी इंतजार है।
English: While the Indian Navy deployed a helicopter that provided air cover, the Chinese side sent in a team of 18 personnel to sanitise the merchant ship.
Hindi: 1भारतीय नौसेना ने जहां हेलीकॉप्टर के जरिये जहाज को वायु सुरक्षा मुहैया कराई, वहीं चीन ने अपने 18 जवानों को समुद्री लुटेरों को भगाने के काम में लगाया।
English: While the Indian economy was quite resilient and there was certain continuity in economic life, there was no greater effervescence or buoyancy in economic activities in the 18th century than in the 17th century.
Hindi: जबकि भारतीय अर्थव्यवस्था काफी लचीली थी और आर्थिक जीवन में एक निश्चित निरंतरता थी, अठारहवीं शताब्दी की तुलना में अठारहवीं शताब्दी में आर्थिक गतिविधियों में अधिक व्यापकता या उछाल नहीं था।
English: While the Indian fans will be eagerly waiting for the unveiling of the Virat Kohli-led side's jersey on October 13, the sides that have unveiled their kits so far are, Ireland, Namibia, Scotland and Sri Lanka.
Hindi: जहां भारतीय प्रशंसक 13 अक्टूबर को विराट कोहली की अगुवाई वाली टीम की जर्सी के अनावरण का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं, वहीं जिन पक्षों ने अब तक अपनी किट का अनावरण किया है, वे हैं आयरलैंड, नामीबिया, स्कॉटलैंड और श्रीलंका।
English: While the Indian government reports that the economy grew at a rate of close to 7 percent during this period, Subramanian estimates that actual growth was around 4.5 percent.
Hindi: सरकार का कहना था कि इस अवधि में भारत की जीडीपी वृद्धि दर 7 फीसदी रही, जबकि सुब्रमण्यम कहते हैं कि यह इस आंकड़े से बहुत कम करीब साढ़े 4 फीसदी के आसपास ही थी.
English: While the Indian leg of the journey will cost Rs 16,065 per person for 16 days and 17 nights, those going to Sri Lanka will have to pay Rs 36,950 per person.
Hindi: सिर्फ भारत में घूमने पर इन ट्रेनों का किराया 16 दिन और 17 रातों का 16,065 रुपए प्रति व्यक्ति है, वहीं श्रीलंका यात्रा समेत किराया 36,950 रुपए प्रति व्यक्ति है।
English: While the Indian newspapers highlighted the civil-military divide in Pakistan, Dawn merely noted the silence of the government in Islamabad after the decision was released to the media April 11.
Hindi: जहाँ भारतीय समाचार पत्रों पाकिस्तान की लोकतान्त्रिक सरकार और उसकी सेना के बीच की खाई को उजागर किया, डॉन ने इस निर्णय के बाद मीडिया में इस्लामाबाद की सरकार द्वारा साधी गयी चुप्पी को केवल चिन्हित ही किया अप्रैल 11 ।
English: While the Indira Gandhi ground is in Pasighat, the other two are 45 minutes away.
Hindi: इंदिरा गांधी स्टेडियम पासिघाट में ही है जबकि बाकि के दोनो मैदान पासिघाट से 45 मिनट की दूरी पर है.
English: While the International Day of Mathematics is celebrated on March 14.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय गणित दिवस 14 मार्च को है।
English: While the Internet is a great place to communicate with others, it can also be an easy place to fake an identity.
Hindi: जबकि इंटरनेट दूसरों के साथ संवाद करने के लिए एक शानदार जगह है, यह एक पहचान को नकली करने का एक आसान स्थान भी हो सकता है।
English: While the Internet is filled with memes, reels and a plethora of other content pieces about the second season's anniversary, one thing in particular has caught the attention of fans.
Hindi: जबकि इंटरनेट दूसरे सीजन की सालगिरह के बारे में मीम्स, रीलों और अन्य सामग्री के ढेरों से भरा हुआ है, विशेष रूप से एक बात ने प्रशंसकों का ध्यान खींचा है।
English: While the Internet is filled with memes, reels and a plethora of other content pieces about the second season's anniversary, one thing, in particular, has caught the attention of fans.
Hindi: जबकि इंटरनेट दूसरे सीजन की सालगिरह के बारे में मीम्स, रीलों और अन्य सामग्री के ढेरों से भरा हुआ है, विशेष रूप से एक बात ने प्रशंसकों का ध्यान खींचा है।
English: While the Internet is full of programs for data recovery, investigate each of them carefully and make the right choice because the software that you will select will determine whether your personal and non-personal data from a hard drive will have the future or not.
Hindi: जबकि इंटरनेट डेटा रिकवरी के लिए कार्यक्रमों से भरा है, उनमें से प्रत्येक की सावधानीपूर्वक जांच करें और सही विकल्प बनाएं क्योंकि आप जिस सॉफ़्टवेयर का चयन करेंगे, वह निर्धारित करेगा कि हार्ड ड्राइव से आपके व्यक्तिगत और गैर-व्यक्तिगत डेटा का भविष्य होगा या नहीं।
English: While the Internet isn't a must for all travelers, a hostel with free Wi-Fi and computer terminals makes life a lot easier.
Hindi: जबकि इंटरनेट सभी यात्रियों के लिए जरूरी नहीं है, निः शुल्क वाई-फाई और कंप्यूटर टर्मिनलों वाला छात्रावास जीवन को बहुत आसान बनाता है।
English: While the Internet opens up a wide world of opportunities, it can also expose children to various dangers.
Hindi: जबकि इंटरनेट अवसरों की एक विस्तृत दुनिया को खोलता है, यह बच्चों को विभिन्न खतरों को भी उजागर कर सकता है।
English: While the Internet provides an opportunity to enhance the everyday lives of adults with Williams syndrome, it also poses threats that are arguably more dangerous than those they face in the real world, the study concludes.
Hindi: हालांकि इंटरनेट विलियम्स सिंड्रोम के साथ वयस्कों के रोजमर्रा के जीवन को बढ़ाने का एक अवसर प्रदान करता है, लेकिन यह खतरा बनता है जो वास्तविक दुनिया में उन लोगों की तुलना में अधिक खतरनाक होते हैं, जो अध्ययन करते हैं।
English: While the J-20, the air forces' most advanced fighter jet was on full display, the J-16D military aircraft designed to counter enemy air-defence systems and equipped with signal jammers and missiles also made its debut.
Hindi: इसके अलावा वायु सेना का सबसे उन्नत लड़ाकू जेट जे-20 भी पूर्ण प्रदर्शन में शामिल रहा, जबकि दुश्मन की वायु-रक्षा प्रणालियों का मुकाबला करने के लिए डिजाइन किए गए और सिग्नल जैमर और मिसाइलों से लैस जे-16डी सैन्य विमान ने भी अपनी शुरुआत की।
English: While the JEE-mains is conducted for admission to engineering colleges across the country, it is considered as a qualifying test for JEE-Advanced.
Hindi: जबकि जेईई-मेन्स देश भर के इंजीनियरिंग कॉलेजों में प्रवेश के लिए आयोजित की जाती है, इसे जेईई-एडवांस्ड के लिए एक योग्यता परीक्षा माना जाता है।
English: While the JJ Act, 2015 ensures the safety, security, dignity and well-being of children, the POCSO Act, 2012 is a comprehensive law that provides protection to children from the offences of sexual assault, sexual harassment and pornography.
Hindi: जहां जेजे अधिनियम, 2015 बच्चों की सुरक्षा, सुरक्षा, गरिमा और कल्याण सुनिश्चित करता है, वहीं पोक्सो अधिनियम, 2012 एक व्यापक कानून है जो बच्चों को यौन उत्पीड़न, यौन उत्पीड़न और पोर्नोग्राफी के अपराधों से सुरक्षा प्रदान करता है।
English: While the Japanese Women National Football Team won Asia's Best Women Team award.
Hindi: जबकि जापान महिला फुटबॉल टीम को भी एशिया की सर्वश्रेष्ठ टीम के पुरस्कार से सम्मानित किया गया.
English: While the Japanese brokerage firm Nomura Holdings, Inc. has also lowered India's FY21 GDP growth forecast to -5.2 from -0.4 predicted earlier.
Hindi: जबकि जापानी ब्रोकरेज फर्म नोमुरा होल्डिंग्स, इंक ने भारत की वित्त वर्ष 21 की जीडीपी वृद्धि का अनुमान लगाया है, जो पहले की अनुमानित -0.4 से -5.2 था।
English: While the Jodhpur Lancers were tasked to capture these artillery positions, the Mysore Lancers were ordered to attack the town from the east and north.
Hindi: ब्रिगेड के जोधपुर लांसर्स को ये पोज़िशन कब्ज़ाने का हुक़्म दिया गया था जबकि मैसूर लांसर्स को शहर के पूर्वी से उत्तरी हिस्से की तरफ़ हमला करते हुए बढ़ने के निर्देश थे.
English: While the Judgmental is released on about 2000 screens, Arjun Patiala has been released from 1200 to 1500 screens.
Hindi: जहां जजमेंटल है क्या को लगभग 2000 स्क्रीन्स पर रिलीज किया गया है वहीं अर्जुन पटियाला 1200 से 1500 स्क्रीन्स पर रिलीज हुई है.
English: While the Kalyan Matka is played on all 7 days of a week.
Hindi: जबकि कल्याण मटका सप्ताह के सभी 7 दिन खेला जाता है।
English: While the Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC had said it is deploying 3,000 initially for local and inter-district long route bus operations, the Bangalore Metropolitan Transport Corporation BMTC had said it will ply 2,000 buses.
Hindi: जबकि कर्नाटक राज्य सड़क परिवहन निगम केएसआरटीसी ने कहा है कि वह स्थानीय और अंतर-जिला लंबे रूट बस संचालन के लिए शुरू में 3,000 बसें तैनात कर रहा है, बैंगलोर मेट्रोपॉलिटन ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन बीएमटीसी ने कहा था कि वह 2,000 बसें चलाएगा।