Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The operation took close to 12 hours and now they have been kept inside the zoo hospital, said Abhijit Bhawal, zoo veterinarian.
Hindi: ' वहीं पशु चिकित्सक अभिजीत भवल ने कहा, 'यह ऑपरेशन करीब 12 घंटे तक चला और अब उन्हें चिड़ियाघर अस्पताल के अंदर रखा गया है।
English: The operation took place late last night.
Hindi: यह कार्रवाई देर शाम की गई है.
English: The operation was a joint operation between the Army, CRPF and the Jammu and Kashmir police.
Hindi: सेना, सीआरपीएफ और जम्मू कश्मीर पुलिस की ओर से आतंकियों के खिलाफ यह अभियान चलाया गया था।
English: The operation was a success. however, Nix died three years later in 1963.
Hindi: यह ऑपरेशन सफल रहा. हालांकि, तीन वर्ष बाद 1963 में निक्स का निधन हो गया।
English: The operation was a very crucial one.
Hindi: ऑपरेशन बेहद क्रिटिकल था.
English: The operation was called off after it got dark.
Hindi: शाम ढलने के बाद ऑपरेशन रोक दिया गया है।
English: The operation was called off the next day.
Hindi: कार्रवाई अगले दिन के लिए टाल दी गई।
English: The operation was called off when bilateral ties between US and North Korea hit a wall over Pyongyangs nuclear weapons programme.
Hindi: ऑपरेशन को तब बंद कर दिया गया था जब अमेरिका और उत्तरी कोरिया के बीच द्विपक्षीय संबंध प्योंगयांग के परमाणु हथियार कार्यक्रम के कारण बिगड़ गए थे.
English: The operation was canceled
Hindi: ऑपरेशन रद्द किया गया था.
English: The operation was canceled.
Hindi: ऑपरेशन रद्द किया गया था.
English: The operation was cancelled
Hindi: यह ऑपरेशन रद्द कर दी गई थी
English: The operation was cancelled.
Hindi: संक्रिया रद्द की गई थी.
English: The operation was carried out by 5 Rashtriya Rifles, the Special Operations Group SOG of police and the Central Reserve Police Force, an officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, पुलिस के विशेष अभियान समूह एसओजी, 5 राष्ट्रीय राइफल्स और सीआरपीएफ ने अभियान को अंजाम दिया।
English: The operation was carried out by Assam Rifles and Arunachal Pradesh police.
Hindi: यह कार्रवाई असम राइफल्स और अरुणाचल प्रदेश पुलिस ने मिल कर की।
English: The operation was carried out by N. Mohan Rao, Inspector of Police, SI Sri.P.Narendar Reddy, PCs Sekhar and Sunil under the direct supervision of ACP KVM Prasad, the Hyderabad police said.
Hindi: उपरोक्त कार्रवाई पुलिस अधीक्षक अरविंद सालवे, अपर पुलिस अधीक्षक रश्मि नांदेडकर, पुलिस निरीक्षक मंडलवार के मार्गदर्शन में पीएसआई निराले ने की।
English: The operation was carried out by special cell of Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने ऑपरेशन चलाकर इस छारेमारी को अंजाम दिया है।
English: The operation was carried out jointly by Rashtriya Rifles, Special Operations Group of the Jammu and Kashmir Police and the CRPF.
Hindi: इस ऑपरेशन में सेना की 23 पैरा, सीआरपीएफ और जम्मू-कश्मीर पुलिस की स्पेशल ऑपरेशन ग्रुप को लगाया गया.
English: The operation was carried out jointly by teams of National Disaster Management Authority NDMA, the Army and Indian Air Force IAF.
Hindi: इस ऑप्रेशन को इंडियन आर्मी, नेवी और एयरफोर्स के साझा सहयोग से अंजाम दिया गया.
English: The operation was carried out jointly by the Punjab and Haryana police.
Hindi: हरियाणा और राजस्थान पुलिस ने संयुक्त रूप से कार्रवाई में इस ऑपरेशन को अंजाम दिया गया है।
English: The operation was carried out jointly by the police and the army.
Hindi: यह अभियान पुलिस और सेना ने संयुक्त रूप से चलाया था।
English: The operation was carried out jointly with the Jammu and Kashmir police.
Hindi: यह ऑपरेशन सेना और जम्मू-कश्मीर पुलिस ने संयुक्त रूप से चलाया।
English: The operation was carried out since morning.
Hindi: सुबह से फिर ऑपरेशन को जारी कर दिया गया है।
English: The operation was complete.
Hindi: कार्य पूर्ण हो गया था।
English: The operation was completed in three minutes.
Hindi: यह अभियान तीन मिनट में सफलतापूर्वक पूरा किया गया है ।
English: The operation was conducted after BBA received information that a large number of children were working in Amasivni area in Raipur.
Hindi: बीबीए को रायपुर में अमासिवनी क्षेत्र में बड़ी संख्या में बच्चों के काम करने की सूचना मिलने के बाद अभियान चलाया गया।
English: The operation was conducted at a time when Musharraf was both President and Army chief.
Hindi: यह वह दौर था, जब मुशर्रफ राष्ट्रपति के साथ-साथ सेना प्रमुख भी थे।
English: The operation was conducted by 50 RR of Army, CRPF and police.
Hindi: ऑपरेशन में पुलिस,सीआरपीएफ और 50 आरआर के जवान शामिल थे।
English: The operation was conducted by DCP special cell Sanjeev Yadav.
Hindi: डीसीपी स्पेशल सेल संजीव यादव की अगुवाई में पूरा ऑपरेशन हुआ।
English: The operation was conducted by the ship ASLAT in Pakistan's Exclusive Economic Zone, a statement issued by the directorate of public relations of Pakistan Navy said.
Hindi: पाकिस्तानी नौसना के सार्वजनिक मामलों के निदेशालय की ओर से जारी बयान के मुताबिक, इस अभियान को पाकिस्तान के विशेष आर्थिक क्षेत्र में एएसएलएटी पोत ने शुरू किया।
English: The operation was conducted on orders of United States President Donald Trump.
Hindi: इस सैन्य ऑपरेशन को अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप के आदेश पर हुआ था.
English: The operation was conducted successfully.
Hindi: ऑपरेशन को सफलतापूर्वक अंजाम दिया।
English: The operation was conducted with police protection.
Hindi: पुलिस के संरक्षण में यह हमला हुआ।
English: The operation was conducted with the help of the Special Cell of Delhi Police, Crime Investigation Cell of Andhra Pradesh, Maharashtra ATS, Punjab Police and Bihar Police.
Hindi: इस संयुक्त ऑपरेशन में दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल, आंध्र प्रदेश की सीआई सेल, महाराष्ट्र एटीएस, पंजाब और बिहार पुलिस शामिल हैं.
English: The operation was done last week.
Hindi: इसके बाद पिछले हफ्ते ऑपरेशन को अंजाम दिया गया।
English: The operation was going on till reports last came in.
Hindi: अंतिम खबर मिलने तक अभियान जारी था।
English: The operation was halted for the night but the forces maintained cordon of the area to stop the militants from fleeing.
Hindi: रात में अभियान को रोक दिया गया था, लेकिन सुरक्षाबलों ने आतंकवादियों को भागने से रोकने के लिए इलाके की घेराबंदी बनाए रखी।
English: The operation was however, called off after several days of digging when no trace of gold was found in the area.
Hindi: हालांकि, खुदाई के कई दिनों बाद तब जब क्षेत्र में सोने का कोई निशान नहीं मिला, तो ऑपरेशन को बंद कर दिया गया।
English: The operation was jointly carried out by the Army and police at Borlangfer area of the district.
Hindi: सेना और जिले के बोरलंगफर इलाके की पुलिस ने संयुक्त रूप से यह अभियान चलाया।
English: The operation was jointly carried out by the Jammu and Kashmir Police, Army and CRPF.
Hindi: यह ऑपरेशन जम्मू-कश्मीर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना ने संयुक्त रूप से चलाया था।
English: The operation was jointly conducted by the Jammu  Kashmir Police, the Indian Army and the Central Reserve Police Force.
Hindi: इस कार्रवाई में सेना के साथ जम्मू कश्मीर पुलिस की एसओजी और केंद्रीय रिजर्व पुलिस फोर्स
English: The operation was jointly conducted by the National Investigation Agency NIA and the UP Polices Anti-Terror Squad ATS.
Hindi: एनआईए ने यह छापेमारी यूपी एटीएस के साथ मिलकर की।
English: The operation was jointly conducted by the police and the army.
Hindi: इसके बाद सेना और पुलिस ने संयुक्त अभियान चलाया था।
English: The operation was jointly launched by Army, police and CRPF in Pulwama after they received information about the presence of terrorists there, a police official said.
Hindi: पुलवामा के पिंगलान इलाके में आतंकियों के मौजूद होने की सूचना मिलने के बाद सेना, पुलिस और सीआरपीएफ ने संयुक्त रूप से तलाशी अभियान शुरू किया था.
English: The operation was jointly launched by the Army, JK police and CRPF.
Hindi: इसके बाद जम्मू कश्मीर पुलिस, सेना और सीआरपीएफ का ज्वाइंट ऑपरेशन शुरू हुआ।
English: The operation was later terminated.
Hindi: इसके बाद ऑपरेशन स्थगित कर दिया गया।
English: The operation was launched after receiving information about the presence of militants in the area, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया जानकारी मिलने के बाद यह अभियान शुरू किया गया।
English: The operation was launched after reports of militants presence in the area.
Hindi: इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में सूचना मिलने के बाद यह अभियान शुरू किया गया था।
English: The operation was launched after security forces received inputs that 2-3 terrorists were hiding in the area.
Hindi: बताया जा रहा है कि 2-3 आतंकियों के छिपे होने की सूचना मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने इस पूरे इलाके की घेराबंदी कर ली है।
English: The operation was launched after specific intelligence was provided about the presence of the terrorists.
Hindi: आतंकवादियों की मौजूदगी की विशेष जानकारी के बाद अभियान शुरू किया गया।
English: The operation was launched by the Indian Army and Border Security Force BSF.
Hindi: संयुक्त अभियान भारतीय सेना और सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ द्वारा शुरू किया गया था।
English: The operation was launched in Thumna village in Pulwama district after information about presence of militants there, a police official said.
Hindi: आतंकियों की मौजूदगी की सूचना पर सुरक्षा बलों ने पुलवामा जिले के थुम्मा गांव में कासो चलाया।
English: The operation was launched on 18 Apr 15, based on intelligence inputs, and was conducted in close coordination by Headquarters Western Naval Command and the Coast Guard Regional Headquarters North West.
Hindi: कार्रवाई 18 अप्रैल, 2015 को खुफिया जानकारी के आधार पर शुरू हुई और इसमें पश्चिम नौसेना कमान मुख्यालय तथा तटरक्षक क्षेत्रीय मुख्यालय उत्तर-पश्चिम ने बेहतरीन तालमेल दिखाया।
English: The operation was launched with a target of Karachi headquarters of the Pakistani Navy.
Hindi: यह अभियान पाकिस्तानी नौसेना के मुख्यालय को निशाने पर लेकर शुरू किया गया, जो कराची में था.
English: The operation was led by Captain Amitabh Singh, Director Operations, Air India with 68 members of Air India.
Hindi: इस अभियान का नेतृत्व एयर इंडिया के 68 सदस्यों के साथ कैप्टन अमिताभ सिंह ने किया था। श्री सिंह इस अभियान के परिचालन निदेशक थे।
English: The operation was led by DIG South Kashmir Atul Goel.
Hindi: इस पूरे ऑपरेशन की मॉनिटिरिंग दक्षिण कश्मीर के डीआईजी अतुल गोयल खुद कर रहे थे।
English: The operation was led by Dr RP Gupta.
Hindi:  में ऑपरेशन करने वाले डॉक्टर डॉ. आरके गुप्ता थे।
English: The operation was led by the Commando Battalion for Resolute Action CoBRA.
Hindi: कमांडो बटालियन फॉर रिजॉल्यूट एक्शन सीओबीआरए ने ऑपरेशन का नेतृत्व किया है।
English: The operation was monitored by the Deputy Inspector General of Police South Kashmir Atul Goyal who himself stood at a checkpoint.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के पुलिस उपमहानिरीक्षक अतुल गोयल चेकिंग ऑपरेशन की निगरानी कर रहे थे।
English: The operation was named Mission Shakti.
Hindi: इस ऑपरेशन को मिशन शक्ति नाम दिया गया था।
English: The operation was named after Junction City, Kansas, home of the operation's commanding officer.
Hindi: इस अभियान का नाम कंसास के जंक्शन सिटी के नाम पर रखा गया था जो इस ऑपरेशन के कमाण्डिंग ऑफिसर का गृहनगर था।
English: The operation was on till last reports were received.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट मिलने तक ऑपरेशन जारी है.
English: The operation was ordered by Musharraf, who was then both army chief and president.
Hindi: इस अभियान का आदेश मुशर्रफ ने दिया था, जो उस समय सेना प्रमुख और राष्ट्रपति भी थे।
English: The operation was organised on the directions of the Director-General of Police.
Hindi: यह कार्रवाई पुलिस अधीक्षक के आदेश पर की गई है।
English: The operation was over on 18.03.2015 and the State issued the sanitization certificates for the said epicenter on 18-03-2015.
Hindi: यह अभियान 18 मार्च, 2015 को समाप्त हुआ और राज्य ने 18 मार्च, 2015 को कथित उपरिकेंद्र के लिए स्वच्छता प्रमाण पत्र जारी किए हैं।
English: The operation was put on hold at night but the cordon was kept intact.
Hindi: रात में ऑपरेशन स्थगित कर दिया गया है, लेकिन घेराबंदी जारी है।
English: The operation was still continuing and further details are awaited, they said.
Hindi: कहा कि अभियान अभी भी जारी है और अधिक जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: The operation was successful, said Radha Raman Awasthi, senior official of the private hospital in Shuklaganj area of Unnao.
Hindi: उन्नाव के शुक्लागंज इलाके में एक निजी अस्पताल में वरिष्ठ चिकित्सक राधा रमण अवस्थी ने कहा कि ऑपरेशन सफल रहा।
English: The operation was successful.
Hindi: आपरेशन सफल रहा है।
English: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
Hindi: ऑपरेशन सफल रहा. त्रुटि संवाद में कभी नहीं होगा.
English: The operation was supervised by Air Officer Commanding, Jammu IAF Station, Air Commodore Nitin Sathe and Divisional Commissioner Jammu, Pawan Kotwal.
Hindi: जम्मू वायु सेना स्टेशन के एयर कमोडोर नितिन साठे और जम्मू के मंडलायुक्त पवन कोतवाल अभियान की निगरानी कर रहे हैं।
English: The operation was suspended after it turned dark.
Hindi: इसके बाद अंधेरा होने के कारण ऑपरेशन को रोका गया।
English: The operation was suspended late in the night due to darkness.
Hindi: शाम को अंधेरा होने के कारण ऑपरेशन रोक दिया गया।
English: The operation was thus postponed.
Hindi: इस कारण ऑपरेशन तक ठप हो गए थे।
English: The operation was undertaken by the 205 Commando Battalion for Resolute Action CoBRA commandos along with the Bihar Police personnel.
Hindi: यह कार्रवाई गया जिला के फतेहपुर थाना की पुलिस और कोबरा की 205 बटालियन की टीम ने संयुक्त रूप से की.
English: The operation was undertaken by the Organised Crime Control Unit OCCU, a special group of the Punjab Police
Hindi: यह अभियान पंजाब पुलिस के एक विशेष समूह, संगठित अपराध नियंत्रण इकाई ओसीसीयू द्वारा चलाया गया।
English: The operation was undertaken by the Organised Crime Control Unit OCCU, a special group of the Punjab Police.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऑपरेशन पंजाब पुलिस की संगठित अपराध नियंत्रण इकाई ओसीसीयू ने किया.
English: The operation was undertaken from Air Force Station Hakimpet here and was coordinated by Wing Commander P. Surendran, the Chief Operations Officer at Air Force Station Begumpet.
Hindi: अभियान का संचालन एयरफोर्स स्टेशन हकीमपेट से किया गया, जिसका नेतृत्व एयर फोर्स स्टेशन बेगमपेट के मुख्य संचालन अधिकारी विंग कमांडर पी. सुरेंद्रन ने किया।
English: The operation was unexpectedly aborted.
Hindi: ऑपरेशन अप्रत्याशित रूप से छोड़ा गया.
English: The operation was usually followed by a two - week recovery period in a hospital and approximately two months of recuperation at home.
Hindi: आपरेशन के बाद स्वस्थ होने के लिए दो - सप्ताह अस्पताल में रहना होता था और फिर घर में क़रीब दो महीने का स्वास्थ्यलाभ ।
English: The operation was watched live by Trump, Vice President Mike Pence and top defence and officials in the White House situation room.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप, उप राष्ट्रपति माइक पेनेस और अमेरिका के टॉप सैन्य अधिकारी व्हाइट हाउस से इस ऑपरेशन को लाइव देख देख रहे थे.
English: The operation went off well.
Hindi: यह ऑपरेशन अच्छा रहा है।
English: The operation will be under the overall control of Vice Admiral Devendra Kumar Joshi, Commander-in-Chief of Andaman Nicobar Command CINCAN and Commander of Indonesian Western Fleet Command PANGARMABAR.
Hindi: यह अभियान नौसेना के उपाध्यक्ष देवेन्द्र कुमार जोशी, अंडमान निकोबार कमान के कमांडन इन चीफ और इंडोनेशिया की वेस्टर्न पऊलीट कमांन के कमांडर के पूर्ण नियंत्रण में चलाया जाएगा इकाईयों का संचालन अंडमान और निकोबार के पोर्ट ब्लेयर में नौसेना ऑफीसर इंचार्ज और तांगजुग पिनांग पर स्थित डानगुसकमलाबार में वेस्टर्न पऊलीट के समुद्री सुरक्षा समूह के कमांडर की देखरेख में किया जाएगा।
English: The operation will begin after the lockdown is lifted.
Hindi: लॉकडाउन हटते ही काम शुरू हो जाएगा।
English: The operation will continue in other parts of the district.
Hindi: यह मुहिम अभी जिले के अन्य हिस्सों में आगे भी जारी रहेगी।
English: The operation will continue throughout the night.
Hindi: रात तक ये ऑपरेशन जारी रहा है।
English: The operation will continue.
Hindi: ऑपरेशन अब भी जारी है।
English: The operation would be as given below The Sector Skill Councils SSCs have identified more than 100 areas where they would be able to find apprenticeship opportunities.
Hindi: इसका संचालन निम्नलिखित तरीके से होगा क. सेक्टर स्किल काउंसिल एसएससी ने ऐसे 100 से अधिक क्षेत्रों की पहचान की है जहां उन्हें अप्रेंटिसशिप के अवसर दिख सकते हैं।
English: The operation's name, Gibraltar, itself was chosen for the Islamic connotations.
Hindi: ऑपरेशन का नाम, जिब्राल्टर, खुद को इस्लामिक अर्थों के लिए चुना गया था।
English: The operation, India said, was masterminded by Pakistan intelligence agency ISI.
Hindi: एजेंसियों के मुताबिक ऐसा पाकिस्तान की इंटेलीजेंस एजेंसी आईएसआई के इशारे पर किया गया है.
English: The operation, code named Sudarshan, was launched on July 1 and will cover the entire over 1,000-km length of the India-Pakistan International Border.
Hindi: एक जुलाई को शुरू इस अभियान को सुदर्शन' कोड नाम दिया है और यह एक हजार किलोमीटर से लंबी भारत-पाकिस्तान अंतर्राष्ट्रीय सीमा को कवर करेगा।
English: The operation, however, went on peacefully.
Hindi: हालांकि यह प्रदर्शन शांतिपूर्वक रहा।
English: The operation, it said, was conducted jointly by the teams of army, police, BSF and CRPF in ten sensitive localities, including Qazi Hamam, Ganai Hamam, Taweed Gunj, Jamia and other mohallas.
Hindi: बताया जा रहा है कि सेना, जम्मू और कश्मीर पुलिस, बीएसएफ और सीआरपीएफ की संयुक्त टीम ने काजी हमाम, गनाई हमाम, तावीद गंज, जामिया और दूसरे संवेदनशील इलाकों में छापेमारी की.
English: The operation, maintenance and management costs would have to be met through user charges for the energy services provided.
Hindi: संचालन, रखरखाव और प्रबंधन की लागत उपलब्ध करायी गयी ऊर्जा सेवाओं के बदले में उपयोगिता शुल्क वसूल की जायेगी।
English: The operation, management and development of all these aerodromes, owned by the Airports Authority of India AAI, would be done under PPP, an official tweet said.
Hindi: एक आधिकारिक ट्वीट में कहा गया, ''भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के स्वामित्व वाले इन हवाई अड्डों का प्रबंधन पीपीपी के तहत किया जाएगा.
English: The operation, performed by national team surgeon Rodrigo Lasmar, was expected early morning in the Mater Dei hospital in Belo Horizonte, where Neymar checked in the previous night.
Hindi: राष्ट्रीय टीम के सर्जन रोड्रिगो लासमर बेलो होरिजोंटो के माटेर डाइ अस्पताल में यह आपरेशन करेंगे जो सुबह जल्दी होगा।
English: The operation, reportedly, is still underway.
Hindi: बताया जा रहा है कि ऑपरेशन अभी भी जारी है.
English: The operation, which is still in progress, was launched in north Kashmir border area of Tanghdar, around 120 km from Srinagar.
Hindi: यह अभियान श्रीनगर से लगभग 120 किलोमीटर दूर उत्तरी कश्मीर सीमा के तंगधार में शुरू हुआ, जो अभी भी चल रहा है।
English: The operational and maintenance costs have to be borne by the user governmentministrydepartment organization.
Hindi: परिचालन एवं अनुरक्षण संबंधी लागत का वहन प्रयोक्ता सरकारमंत्रालयविभागसंगठन द्वारा किया जाएगा।
English: The operational budget of this software is Rs. 50 lakh.
Hindi: इस सॉफ़्टवेयर का प्रचालन बजट पचास लाख रुपये का है।
English: The operational capability of the Indian Air Force constitutes an important cutting edge of the nation 's military strength.
Hindi: भारतीय वायुसेना की संक्रियात्मक क्षमता देश की सैन्य क्षमता का अत्यंत महत्त्वपूर्ण हिस्सा है।
English: The operational capability of the Indian Air Force constitutes an important cutting edge of the nation's military strength.
Hindi: भारतीय वायुसेना की कार्य क्षमता राष्ट्र की सैन्य ताकत का एक महत्त्वपूर्ण पहलू है।
English: The operational cost of Indian vessels is estimated to be higher than that of foreign vessels due to duties and taxes on bunker fuel, income tax on seafarers income, and other taxes paid by Indian flag vessels.
Hindi: भारतीय जलयानों की परिचालन लागत बंकर ईंधन पर शुल्कों और करों, नाविकों की आय पर आयकर और भारतीय ध्वज जलयानों द्वारा भुगतान किए गए अन्य करों के कारण विदेशी जलयानों की तुलना से अधिक होने का अनुमान लगाया गया है।
English: The operational cost of production is about 6-7 paise per liter.
Hindi: उत्पादन की प्रचालनात्मक लागत 6-7 पैसे प्रति लीटर है ।
English: The operational creditors include coal firms, transporters, and suppliers of cement bags
Hindi: कंपनी के परिचालन लेनदारों में कोयला कंपनियां, ट्रांसपोर्टर और सीमेंट बोरियों के आपूर्तिकर्ता शामिल हैं।
English: The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
Hindi: परिचालन प्रदर्शन में आईएनएस विक्रमादित्य से नौसेना के लड़ाकू विमान के उड़ने और उतरने का प्रदर्शन, युद्धपोत से मिसाइल फायरिंग करने, हेलीकॉप्टर और लड़ाकू विमान की उड़ान, समुद्री कमांडों के परिचालन, आईएनएस विराट सहित युद्धपोतों की स्टीम् पास्ट आदि शामिल हैं।
English: The operational effectiveness of the Technology
Hindi: प्रौद्योगिकी की परिचालन प्रभावशीलता
English: The operational expenses for the PCR scheme should be borne by the National Disaster Relief Funds NDRFSDRF.
Hindi: पीसीआर योजना को लागू करने संबंधी खर्च राष्ट्रीयराज्य आपदा राहत कोष द्वारा वहन किया जाना चाहिए।
English: The operational guidelines of FPC are for all stakeholders involved in the process of planning and delivering newborn care.
Hindi: एफपीसी के परिचालन दिशानिर्देश सभी हितधारकों के लिए हैं जो कि नवजात शिशु देखभाल के जन्म संबंधी पक्रिया में शामिल हैं।
English: The operational guidelines of SMAM have been recently revised.
Hindi: एसएमएएम के परिचालनात्मक दिशा-निर्देशों को हाल ही में संशोधित किया गया है।
English: The operational income of the Company was Rs.59187.36 lakh as compared to Rs.58514.77 lakh for the previous year
Hindi: कंपनी की परिचालन आय 59187.36 लाख रुपये रही जबकि पिछले वर्ष यह 58514.77 लाख रुपये थी
English: The operational income of the Company was Rs.59187.36 lakh as compared to Rs.58514.77 lakh for the previous year.
Hindi: कंपनी की परिचालन आय 59187.36 लाख रुपये रही जबकि पिछले वर्ष यह 58514.77 लाख रुपये थी।
English: The operational mega food parks are located in 15 states including Assam, Punjab, Odisha, Mizoram, Maharashtra, among others, the minister said providing data in his written reply to the Rajya Sabha.
Hindi: मंत्री ने राज्यसभा में अपने लिखित जवाब में आंकड़ा पेश करते हुए कहा कि परिचालित मेगा फूड पार्क- असम, पंजाब, ओडिशा, मिजोरम, महाराष्ट्र सहित 15 राज्यों में स्थित हैं।
English: The operational oceanography is an activity of conducting systematic oceanographic studies towards providing information services to various sectors viz. fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations.
Hindi: परिचालनगत सामुद्रिक विज्ञान मछुआरों, आपदा प्रबंधन, जहाजरानी, बंदरगाह, तटीय राज्यों, नौसेना, तट रक्षक, पर्यावरण, दैनिक परिचालन को सुचारू रूप से चलाने के लिए अपतटीय उद्योगों जैसे विभिन्न क्षेत्रों को सूचनाएं उपलब्ध कराने की दिशा में प्रणालीगत सामुद्रिक विज्ञान अध्य्यन आयोजित करने के लिए एक कारगर गतिविधि है।
English: The operational part of the first-ever platoon-level joint training exercise, Exercise Garuda Shakti, was conducted at the Indian Armys elite 'Counter Insurgency and Jungle Warfare School CIJWS, Vairengte in Mizoram.
Hindi: दोनों देशों के बीच सैन्य दल के स्तर पर पहली बार संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास गरूड़ शक्ति का संचालन भारतीय थल सेना के मिजोरम में वैरेंग्टे स्थित काउंटर इनसर्जेंसी एंड जंगल वारफेयर स्कूल में किया गया।
English: The operational responsibilities for lifting and distributing the allocated foodgrains within the StatesUTs, identification of eligible Below Poverty Line BPL families, issuance of ration cards to them and supervision over distribution of allocated foodgrains to eligible card holders through the Fair Price Shops FPSs are of the StateUT Governments.
Hindi: राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के बीच आबंटित खाद्यान्नों को उठाने, वितरण करने, पात्र गरीबी रेखा के नीचे बीपीएल परिवारों की पहचान करने, उन्हें राशन कार्ड जारी करने तथा उचित दर दुकानों एफपीएस के मार्फत पात्र कार्डधारियों को आबंटित खाद्यान्नों के वितरण पर निगरानी रखने की संचालन की जिम्मेदारी राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की है ।
English: The operational responsibility for allocation and distribution of foodgrains within the StatesUTs, identification of eligible Below Poverty Line BPL families, issuance of ration cards to them and supervision over and monitoring of functioning of Fair Price Shops FPSs rests with the concerned StateUT Government.
Hindi: राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के दायरे में खादान्नों के आवंटन और वितरण की संचलात्मक जिम्मेदारी, गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों, उनके लिए राशन कार्डों को जारी करने और उचित दर की दुकानों का निरीक्षण और उनके काम-काज की निगरानी संबद्ध राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेश की सरकारों पर निर्भर करता है।
English: The operational results for the 2nd quarter will be announced soon.
Hindi: दूसरी तिमाही के परिचालन परिणाम शीघ्र ही घोषित किए जायेंगे।