Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indian citizens going to Nepal and Bhutan dont need a visa if they have a valid passport, a photo identity card issued by the government of India or an election ID card issued by the Election Commission, it added.
Hindi: भारतीय नागरिकों के पास यदि वैध पासपोर्ट, भारत सरकार द्वारा जारी फोटो पहचान पत्र या चुनाव आयोग द्वारा जारी पहचान पत्र है तो उन्हें नेपाल और भूटान जाने के लिए वीजा की जरूरत नहीं है।
English: Indian citizens going to Nepal and Bhutan dont need a visa.
Hindi: नेपाल और भूटाने जाने के लिए पासपोर्ट भी की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: Indian citizens going to these two countries don't need a visa if they have a valid passport, a photo identity card issued by the govt or election ID card.
Hindi: मंत्रालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि, भारतीय नागरिकों के पास यदि वैध पासपोर्ट के साथ, भारत सरकार द्वारा जारी एक फोटो पहचान पत्र या फिर चुनाव आयोग द्वारा जारी पहचान पत्र मौजूद है, तो उन्हें इन दो देशों की यात्रा के लिए वीजा की जरूरत नहीं है।
English: Indian citizens have been advised to refrain from travel to China, Iran, South Korea, Italy and advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.
Hindi: भारतीय नागरिकों को सलाह दी गई है कि वे चीन, ईरान, दक्षिण कोरिया, इटली और कोविड-19 से प्रभावित देशों की अनावश्यक यात्रा से बचें।
English: Indian citizens have the right to voice their outrage at government threats to the exercise of their democratic rights.
Hindi: भारतीय नागरिकों के पास अपने लोकतांत्रिक अधिकारों के प्रयोग के लिए सरकारी धमकियों के प्रति नाराजगी जताने का अधिकार है.
English: Indian citizens in Sri Lanka in need of assistance or help can dial the helpline numbers  94777903082 94112422788 94112422789.
Hindi: भारतीय नागरिक किसी भी तरह की मदद या जानकरी के लिए इन नंबरों पर संपर्क कर सकते हैं 94777903082 94112422788 94112422789। श्रीलंका के नंबरों के अलावा इन भारतीय नंबरों पर भी संपर्क किया जा सकता है।
English: Indian citizens possess a great passion for democracy, but every night news channels arrive to trample over that passion.
Hindi: भारत के नागरिकों में लोकतंत्र का जज़्बा बहुत ख़ूब है, लेकिन न्यूज़ चैनलों का मीडिया उस जज़्बे को हर रात कुचलने आ जाता है.
English: Indian citizens stuck in Dhaka took off from the airport in a special Air India flight.
Hindi: वुहान से भारतीयों को एयर इंडिया के स्पेशल फ्लाइट से दिल्ली लाया गया है।
English: Indian citizens, Hindu undivided families, trusts, universities and charitable institutions can buy gold bonds.
Hindi: भारतीय नागरिक, हिन्दू अविभाजित परिवार, ट्रस्ट, यूनिवर्सिटी और चैरिटेबल इंस्टीट्यूट्स ही ये बॉन्ड खरीद सकते हैं।
English: Indian citizenship can be acquired by birth, descent, registration and naturalisation.
Hindi: भारत की नागरिकता जन्म, वंश, रजिस्ट्रेशन, नेचुरलाइज़ेशन से मिल सकती है.
English: Indian citizenship has always been firmly rooted in the country's constitution, which emphasizes equality, regardless of gender, caste, religion, class, community or language.
Hindi: भारतीय नागरिकता हमेशा संविधान पर आधारित रही है, ऐसे संविधान पर जो लैंगिक भेदभाव, जाति, धर्म, श्रेणी, समुदाय या भाषा से इतर समानता पर जोर देता है.
English: Indian citizenship has no relation with religion.
Hindi: भारतीय नागरिकता का धर्म से कोई संबंध नहीं है.
English: Indian citizenship was granted to 764 Pakistani nationals during this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान 764 पाकिस्तानी नागरिकों को भारतीय नागरिकता प्रदान की गई थी।
English: Indian city case studies to be presented and discussed include three relating to Hyderabad viz., Road Safety Aspects, Transit Oriented Development and Introduction of Tram Services besides Parking Policy, Planning and Implementation in Vijayawada, initiatives and experiences of Mysuru, Bengaluru, Chennai, Trivendrum, Varanasi, Lucknow, transport planning for Maha Kumbh Mela to be held in Allahabad in 2019, Indore, Bhopal, Amritsar, Mumbai, Pune, Delhi, Chandigarh, Kolkata etc.
Hindi: इस अध्ययन में हैदराबाद संबंधी तीन विषय शामिल हैं- सड़क सुरक्षा, यातायात आधारित विकास और ट्राम सेवाओं की शुरुआत। इनके अलावा विजयवाडा में पार्किंग नीति, आयोजना और क्रियान्वयन मैसूर, बेंगलुरु, चेन्नई, तिरूवनंतपुरम, वाराणसी, लखनऊ की पहलें एवं अनुभव 2019 में इलाहाबाद में आयोजित होने वाले महाकुंभ मेले के दौरान यातायात योजना तथा इंदौर, भोपाल, अमृतसर, मुंबई, पुणे, दिल्ली, चंडीगढ, कोलकाता आदि की स्थिति पर भी चर्चा होगी।
English: Indian civil aviation industry is undergoing an unprecedented era of expansion, driven by factors such as low-cost carriers LCCs, modern airports, Foreign Direct Investment FDI in domestic airlines, advanced information technology IT interventions and strong focus on regional connectivity
Hindi: भारतीय नागर विमानन उद्योग विस्तार के अभूतपूर्व युग से गुजर रहा है, जिसमें कम लागत के विमान एलसीसी, आधुनिक हवाई अड्डे, घरेलू एयरलाइनों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी आईटी हस्तक्षेप और क्षेत्रीय संपर्क पर विशेष ध्यान देना शामिल है।
English: Indian civil aviation industry is undergoing an unprecedented era of expansion, driven by factors such as low-cost carriers LCCs, modern airports, Foreign Direct Investment FDI in domestic airlines, advanced information technology IT interventions and strong focus on regional connectivity.
Hindi: भारतीय नागर विमानन उद्योग विस्तार के अभूतपूर्व युग से गुजर रहा है, जिसमें कम लागत के विमान एलसीसी, आधुनिक हवाई अड्डे, घरेलू एयरलाइनों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी आईटी हस्तक्षेप और क्षेत्रीय संपर्क पर विशेष ध्यान देना शामिल है। -----
English: Indian civil services need urgent reform US thinktank
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवाओं में तत्काल सुधार की जरूरत  अमेरिकी थिंकटैंक
English: Indian civilisation has always been open to new streams of thought and information.
Hindi: भारतीय सभ्यता ने हमेशा विचारों और ज्ञान की नई विचारधाराओं का सृजन किया है।
English: Indian civilisation is living and continuing.
Hindi: भारत की संस्कृति जियो व जीने दो की रही है।
English: Indian civilisation is one of oldest civilisations in the world and similarly Indian agriculture is also of the same age.
Hindi: भारतीय संस्कृति विश्व की एक पुरानी संस्कृति है और उसी के साथ हमारी बहुत सी संस्थाए भी बहुत पुरानी है विश्व को पहला लोकतन्त्र भी भारत का देंन है।
English: Indian civilisation is one of the oldest in the world.
Hindi: भारतीय सभ्यता दुनियां की प्राचीन सभ्यताओं में से एक है।
English: Indian civilization has a long standing knowledge tradition.
Hindi: भारतीय सभ्यता की एक दीर्घ ज्ञान परंपरा रही है।
English: Indian civilization has a long standing knowledge tradition. Our ancient universities - Takshashila, Nalanda, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri were renowned seats of learning that attracted scholars from outside.
Hindi: भारतीय सभ्यता की अत्यंत प्राचीन ज्ञान परंपरा है। हमारे प्राचीन विश्वविद्यालयतक्षशिला, नालंदा, वल्लभी, सोमापुरा तथा ओदांतपुरी, ज्ञान के प्रख्यात केंद्र थे तथा यहां बाहर से विद्यार्थी आते थे।
English: Indian civilization has always been open to new streams of thought and information.
Hindi: भारतीय सभ्यता ने हमेशा विचारों और ज्ञान की नई विचारधाराओं का सृजन किया है।
English: Indian civilization has always celebrated plurality and promoted tolerance.
Hindi: भारतीय सभ्यता ने सदैव बहुलता की सराहना की है और सहिष्णुता को प्रोत्साहन दिया है।
English: Indian civilization has been known for innovations.
Hindi: भारतीय सभ्यता नवान्वेषणों के लिए विख्यात रही है।
English: Indian civilization has contributed the most to humanity, whether it is science and technology, culture and language or religious research and spirituality
Hindi: भारतीय सभ्यता ने मानवता के लिए सबसे अधिक योगदान दिया है, चाहे विज्ञान और प्रौद्योगिकी, संस्कृति और भाषा या धार्मिक अनुसंधान और आध्यात्मिकता हो
English: Indian civilization has contributed the most to humanity, whether it is science and technology, culture and language or religious research and spirituality.
Hindi: भारतीय सभ्यता ने मानवता के लिए सबसे अधिक योगदान दिया है, चाहे विज्ञान और प्रौद्योगिकी, संस्कृति और भाषा या धार्मिक अनुसंधान और आध्यात्मिकता हो।
English: Indian civilization is old, rich, colourful and exuberant.
Hindi: भारत की ज्ञान-परंपरा अत्यंत विशद्, समृद्ध और प्राचीन है।
English: Indian civilization sees whole world as one family.
Hindi: भारतीय सभ्यता पूरी दुनिया को एक परिवार के रूप में देखती है।
English: Indian claims of destroying Pakistani post along LOC in Naushera Sec and firing by Pak Army on civilians across LOC are false.
Hindi: उन्होंने कहा नौशेरा सेक्टर में एलओसी पर पाकिस्तानी चौकी को नष्ट करने और नियंत्रण रेखा के पास आम लोगों पर पाकिस्तानी सेना द्वारा गोलीबारी किए जाने के भारतीय दावे गलत हैं।
English: Indian claims of destroying Pakistani post along LoC in Naushera Sector and firing by Pakistan Army on civilians across LoC are false, Inter-Services Public Relations ISPR Director General Major General Asif Ghafoor said in a tweet.
Hindi: इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्वीट किया, नौशेरा सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी चौकी को नष्ट करने और एलओसी के पास आम लोगों पर पाकिस्तानी सेना द्वारा गोलीबारी किए जाने के भारतीय दावे गलत हैं।
English: Indian classical music has lost one of its most melodious voices
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत ने एक सर्वाधिक सुमधुर आवाज को खो दिया है
English: Indian classical music has lost one of its most melodious voices.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत ने एक सर्वाधिक सुमधुर आवाज को खो दिया है।
English: Indian classical music is melodic.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय नृत्यों की धूम रहती है।
English: Indian classical music lovers today got enthralled by a series of magical performances by world-renowned musicians at a concert Peace Through Music at Akashwani's newly-constructed Rang Bhawan Auditorium in New Delhi.
Hindi: आकाशवाणी के नवनिर्मित रंगभवन सभागार में कल संगीत समारोह संगीत से शांति में जाने माने संगीतज्ञों के शानदार प्रदर्शन से भारतीय शास्त्रीय संगीत प्रेमियों को मंत्रमुग्ध होने का अवसर मिला।
English: Indian classical music presents another facet of the country 's cultural unity.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत देश की सांस्कृतिक एकता का एक और फलक प्रस्तुत करता है।
English: Indian classical musician Shubhendra Rao suggested the airlines should pay fine for damaging musical instruments.
Hindi: शुभेंद्र राव ने सुझाव दिया है कि संगीत वाद्ययंत्र को नुकसान पहुंचाने के लिए एयरलाइंस को जुर्माना देना चाहिए।
English: Indian clients fix their budgets by February-March and IBM signs deals spanning 9-12 months for large clients that it defines as having more than Rs 5,000 crore in turnover
Hindi: भारतीय ग्राहक अपने बजट को फरवरी-मार्च में तय कर लेते हैं और आईबीएम बड़े ग्राहकों के लिए 9 से 12 महीने के करार करती है, जिससे कंपनी का कुल कारोबार 5,000 करोड़ से अधिक होता है।
English: Indian climate experts, however, said that the conference ended without making any breakthrough under critical agenda items including agriculture, finance, adaptation and pre-2020 actions.
Hindi: इस बीच भारतीय जलवायु विशेषज्ञों ने कहा कि यह सम्मेलन कृषि, वित्त, अनुकूलन एवं 2020 से पहले के कदमों समेत अहम एजेंडो के तहत कोई महत्वपूर्ण सफलता हासिल किए बिना समाप्त हो गया।
English: Indian climber dies, 2 others missing on Mount Everest
Hindi: एवरेस्ट पर 2 भारतीय पर्वतारोही लापता, एक अन्य के हाथ पैर सुन्न
English: Indian co-producer of the film Baby Mathew informed that, he first met Paul Cox at the 2012 IFFI Goa where Paul was the recipient of the lifetime achievement award.
Hindi: फिल्म के भारतीय सह-निर्माता बेबी मैथ्यू ने बताया कि श्री कॉक्स से उनकी पहली मुलाकात 2012 में गोवा में भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के दौरान हुई थी, जहां श्री कॉक्स को लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से नवाजा गया थ।
English: Indian coach Anil Kumble and skipper Virat Kohli  PTI
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कोच अनिल कुंबले और कप्तान विराट कोहली के बीच विवाद की खबर को दिग्गज बल्लेबाज सुनील . पढ़ें
English: Indian coach Anil Kumble praised rookie Roston Chases match-saving century but also lamented that losing more than 100 overs of bowling time also enabled the hosts to play out a draw in the second cricket Test, in Kingston.
Hindi: भारतीय कोच अनिल कुंबले ने वेस्टइंडीज के लिए दूसरा टेस्ट ड्रा कराने वाले रोस्टन चेस के शतक की तारीफ की लेकिन यह भी कहा कि बारिश के कारण 100 से अधिक ओवर गंवाना उनकी टीम के लिए भारी पड़ा।
English: Indian coach Harendra Singh said beginning with a big win was the teams target.
Hindi: भारतीय कोच हरेंद्र सिंह ने कहा कि टीम का लक्ष्य बड़ी जीत दर्ज करना था।
English: Indian coach Jiwanjot Singh, however, has blamed it on equipment malfunction.
Hindi: भारतीय कोच जीवनजोत सिंह ने हालांकि कहा कि उपकरणों की खराबी के कारण टीम मुकाबले के लिये नहीं पहुंची।
English: Indian coach Michael Nobbs appeared a relieved man after the match.
Hindi: मैच के बाद भारतीय टीम के कोच माइकल नोब्स की आंखें नम थी।
English: Indian coach Stephen Constantine gives an amazing insight to Sunil Chhetri's love for the sports
Hindi: भारतीय कोच स्टीफन कांस्टेनटाइन ने सुनील छेत्री के लिए कहा .
English: Indian coaches said the competition is as tough as Olympics since mostly Asian wrestlers dominate the mat at big sporting events.
Hindi: भारतीय कोच ने कहा कि प्रतियोगिता ओलंपिक की तरह चुनौतीपूर्ण है क्योंकि ओलंपिक में भी ज्यादातर एशियाई पहलवानों का दबदबा रहता है।
English: Indian coaches, 13 of them in 11 years, have failed miserably.
Hindi: भारतीय कोच, 13 साल में 11, बुरी तरह विफल रहे हैं.
English: Indian coal exports jumped 50 per cent in 2009-10 and 83 per cent in 2010-11
Hindi: 2009-10 के दौरान देश से कोयले के निर्यात में 50 फीसदी का इजाफा हुआ और 2010-11 में इसमें 83 फीसदी की बढ़ोतरी देखी गई।
English: Indian coal was the cheapest available but, considering its quality this constituted no great advantage.
Hindi: भारतीय कोयला सबसे सस्ता था परंतु इसकी गुणवत्ता को देखते हुए यह अधिक लाभप्रद नहीं था.
English: Indian coast guard is conducting the recruitment drive to fill 260 vacancies of Indian coast guard navik.
Hindi: इंडियन कोस्ट गार्ड ने नाविक के 260 पदों पर भर्ती निकाली हैं।
English: Indian coast guard off shore patrol vessel ICGS Varad commissioned
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के अपतटीय निगरानी पोत आई सी जी एस वरद का जलावतरण
English: Indian coastline is 7516. 6 km long.
Hindi: भारत की समुद्र तट रेखा ७५१६. ६ किलोमीटर लम्बी है।
English: Indian coastline is 7516.6 km long.
Hindi: भारत की समुद्र तट रेखा ७५१६.६ किलोमीटर लम्बी है।
English: Indian coasts are guarded by a 3-tier system of State Marine Police, Indian Coast Guard and Indian Navy.
Hindi: भारतीय तटों की सुरक्षा राज्य समुद्री पुलिस, भारतीय तट रक्षक और भारतीय नौसेना की त्रि-स्तरीय प्रणाली द्वारा सुनिश्चित की जाती है।
English: Indian coffee is highly valued in the world market and sold as premium coffees
Hindi: विश्व बाजार में भारतीय कॉफी की बहुत मांग है और यह प्रीमियम कॉफी के रूप में बेची जाती है
English: Indian coffee is highly valued in the world market and sold as premium coffees.
Hindi: विश्व बाजार में भारतीय कॉफी की बहुत मांग है और यह प्रीमियम कॉफी के रूप में बेची जाती है।
English: Indian coffee is said to be the finest coffee grown in the shade rather than direct sunlight anywhere in the world.
Hindi: भारतीय कॉफी दुनिया भर की सबसे अच्छी गुणवत्ता की कॉफ़ी मानी जाती है, क्योंकि इसे छाया में उगाया जाता है, इसके बजाय दुनिया भर के अन्य स्थानों में कॉफ़ी को सीधे सूर्य के प्रकाश में उगाया जाता है।
English: Indian coffeeis highly valued in the world market and sold as premium coffee in Europe.
Hindi: भारतीय कॉफी विश्व बाजार में अत्यंत ऊंची कीमतों पर बेची जाती है। यूरोप में तो इसकी बिक्री प्रीमियम कॉफी के रूप में होती है।
English: Indian college student found dead in US
Hindi: अमेरिका में कॉर्नेल में पढ रहा भारतीय मूल का लापता छात्र मृत मिला
English: Indian comedian Manjunath Naidu died on stage while performing a stand-up act in Dubai.
Hindi: दुबई में भारतीय हास्य कलाकार मंजूनाथ नायडू का एक स्टैंड-अप एक्ट करते हुए मंच पर ही निधन हो गया।
English: Indian comedian dies on stage in Dubai
Hindi: दुबई में भारतीय हास्य कलाकार की शो के दौरान मौत
English: Indian commentator Sanjay Manjrekar was once again put to the sword by fans for his recent comments on Team India pacer Jasprit Bumrah on social media.
Hindi: मुंबई  भारतीय टीम के पूर्व बल्लेबाज और कॉमेंटेटर संजय मांजरेकर एक बार फिर सोशल मीडिया पर ट्रोल हो गए।
English: Indian commentators have said that the requirement of domicile abroad is an anachronism and should be deleted.
Hindi: भारतीय टीकाकारों ने कहा हैकि विदेश का अधिवासी होना कालदोष है और इसे निकाला जाना चाहिए ।
English: Indian commercial films are also very popular in China.Culture wise it has a lot of similarities. Backgrounder Son-Mother Leila faces a crisis at work where jobs are at stake.
Hindi: भारतीय व्यावसायिक फिल्में भी चीन में बहुत लोकप्रिय हैं। संस्कृति की दृष्टि से उनमें बहुत समानताएं हैं। पृष्ठभूमि सन-मदर लैला के कार्यस्थल में संकट की स्थित है, जहां नौकरियां दांव पर लगी हैं।
English: Indian commercial films popular in China Zhang Chong
Hindi: चीन में लोकप्रिय हैं भारतीय व्यावसायिक फिल्में झांग चोंग
English: Indian commercial vehicle manufacturer Tata Motors has delivered 30 new buses to the BMTC Bengaluru Metropolitan Transport Corporation
Hindi: भारतीय वाणिज्यिक वाहन निर्माता टाटा मोटर्स ने बीएमटीसी बेंगलुरु मेट्रोपोलिटन ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन के लिए 30 नई बसें दे दी हैं।
English: Indian commercial vehicle market is dominated by domestic companies such as Tata Motors and Ashok Leyland in the HCV segment
Hindi: भारतीय वाणिज्यिक वाहन बाजार में एचसीवी सेगमेंट में घरेलू कंपनियों जैसे टाटा मोटर्स और अशोक लेलैंड का प्रभुत्व है।
English: Indian commits suicide in Sharjah
Hindi: शारजाह में भारतीय ने की खुदकुशी
English: Indian communication satellite GSAT-18 put into orbit
Hindi: संचार उपग्रह जीसेट-18 अंतरिक्ष में पहुंचा
English: Indian communist party and other left supporting party were the main opposition.
Hindi: उनका विरोध करने वालों में उस समय सबसे मुख्य दल भारतीय कम्यूनिस्ट पार्टी और अन्य वामपंथी सहयोगी दल थे।
English: Indian communities abroad hate Indian images of poverty, corruption, filth, urban chaos, casteism and reservation policies.
Hindi: विदेशों में रहने वाले भारतीय गरीबी, भ्रष्टाचार, गंदगी, शहरों की अराजकता, जातिवाद और आरक्षण की नीति से चिढ़ते हैं.
English: Indian community also presented some cultural programs during the event and showcased the activities taken up by them round the year.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय समुदाय ने कई सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए और वर्ष भर के अपने कार्यक्रमों की झांकी प्रस्तुत की।
English: Indian community groups in the UK have launched a 'Modi Express' bus for a month-long tour around iconic landmarks here to mark Prime Minister Narendra Modi's maiden visit to the country next month.
Hindi: ब्रिटेन में भारतीय समुदाय के समूहों ने अगले महीने देश में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पहले दौरे के उपलक्ष्य में चर्चित स्थलों के इर्द गिर्द एक माह के लिए मोदी एक्सप्र्रेसबस की शुरुआत की है।
English: Indian community has made a mark for itself all over the world especially in science, technology and innovation.
Hindi: भारतीय समुदाय ने साइंस और टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में पूरी दुनिया में नाम कमाया है।
English: Indian community in Singapore welcoming PM Narendra Modi.
Hindi: सिंगापुर में भारतीय समुदाय को संबोधित करते पीएम मोदी।
English: Indian community in South Africa has launched a fund raising drive to contribute to the relief efforts in flood-hit Uttarakhand.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में रह रहे भारतीय समुदाय के लोगों ने बाढ़ प्रभावित उत्तराखंड में राहत प्रयासों में मदद के लिए चंदा इका करना शुरू किया है।
English: Indian community in Sri Lanka celebrate 71st Republic Day with patriotic fervor
Hindi: श्रीलंका में भारतीय समुदाय के लोगों ने बड़े उत्साह और देशभक्ति की भावना से 71वां गणतंत्र दिवस मनाया
English: Indian community in Sri Lanka celebrates Independence Day with enthusiasm and nationalistic fervor
Hindi: श्रीलंका में भारतीय समुदाय ने पूरे उत्साह और राष्ट्रीय भावना के साथ स्वतंत्रता दिवस मनाया
English: Indian community living in Gambia plays a vital role in the economic progress and development Union Agriculture Minister
Hindi: गाम्बिया की आर्थिक प्रगति और विकास में वहां रह रहे भारतीय समुदाय की अहम भूमिका  केन्द्रीय कृषि मंत्री
English: Indian community members joined the event online.
Hindi: कार्यक्रम में भारतीय समुदाय के सदस्यों ने भाग लिया।
English: Indian community welcome PM Modi on his arrival
Hindi: इंडोनेशिया पहुंचने पर भारतीय समुदाय ने पीएम मोदी का भव्य स्वागत किया
English: Indian community welcome PM Modi upon his arrival in Houston.
Hindi: मोदी के ह्यूस्टन पहुंचने पर भारतीय समुदाय के लोगों ने उनका स्वागत किया।
English: Indian community welcomes PM Modi
Hindi: भारतीय मूल के लोगों ने किया पीएम मोदी का स्वागत
English: Indian companies BEL, HAL and private companies made company and product presentations on major platforms
Hindi: भारतीय कंपनियों में बीईएल, एचएएल और निजी कंपनियों ने प्रमुख प्लेटफार्मों पर कंपनी और उत्पादों का प्रदर्शन किया
English: Indian companies IOCL, NRL and HPCL are exporting petroleum products, lubricants and paraffin wax to Myanmar.The hydrocarbon engagement between the two sides has been steadily strengthening
Hindi: भारतीय कंपनियां यथा आईओसीएल, एनआरएल और एचपीसीएल म्यांमार को पेट्रोलियम उत्पादों, लुब्रिकेंट्स और पैराफिन मोम का निर्यात कर रही हैं
English: Indian companies IOCL, NRL and HPCL are exporting petroleum products, lubricants and paraffin wax to Myanmar.The hydrocarbon engagement between the two sides has been steadily strengthening.
Hindi: भारतीय कंपनियां यथा आईओसीएल, एनआरएल और एचपीसीएल म्यांमार को पेट्रोलियम उत्पादों, लुब्रिकेंट्स और पैराफिन मोम का निर्यात कर रही हैं। हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में दोनों देशों की सहभागिता निरंतर बढ़ती जा रही है।
English: Indian companies Tata Aerospace and Defence, SSS Springs, SMPP, MKU Ltd, MDL, Mahindra Defence Systems, LT, Jindal Steel, HAL, GSL, BEL and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms
Hindi: टाटा एयरोस्पेस एंड डिफेंस, एसएसएस स्प्रिंग्स, एसएमपीपी, एमकेयू लिमिटेड, एमडीएल, महिंद्रा डिफेंस सिस्टम्स, एलएंडटी, जिंदल स्टील, एचएएल, जीएसएल, बीईएल और अशोक लीलैंड जैसी भारतीय कंपनियों ने कई कंपनी और उत्पाद प्रस्तुतीकरण दिए हैं
English: Indian companies and investors need better access to international financial services and the Indian financial firms need to enhance their production of international financial services, the committee observed
Hindi: भारतीय कंपनियों और निवेशकों को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवाओं तक बेहतर पहुंच की आवश्यकता है और भारतीय वित्त कंपनियों को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवाओं के उत्पादन को बेहतर बनाने की जरुरत है।
English: Indian companies are active in Brazil in IT, automobiles and energy sectors.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय कंपनियां ब्राजील में सूचना प्रौद्योगिकी, ऑटोमोबाइल और ऊर्जा क्षेत्र में सक्रिय हैं।
English: Indian companies are allowed to raise capital abroad through the depository receipts ADR and GDR.
Hindi: भारतीय कंपनियों को डिपॉजिटरी रिसिप्ट्स एडीआर और जीडीआर के जरिए विदेशों में पूंजी जुटाने की अनुमति है।
English: Indian companies are already exporting mobile chargers to China.
Hindi: भारतीय कंपनियां पहले से ही चीन को मोबाइल चार्जर का निर्यात कर रही हैं.
English: Indian companies are also keen to participate in the development of the Ugandan oil sector.
Hindi: भारतीय कंपनियां भी युगांडा के तेल क्षेत्र के विकास में प्रतिभागिता के लिए उत्सुक है।
English: Indian companies are also keen to partner with Belarus in these sectors.
Hindi: भारतीय कंपनियां भी इन सेक्टरों में बेलारूस के साथ साझीदारी करने के लिए उत्सुक हैं।
English: Indian companies are also keep to invest in and trade with ASEAN.
Hindi: भारतीय कंपनियां भी आसियान के साथ निवेश और व्यापार करने की इच्छुक हैं।
English: Indian companies are attracted to Singapore for ease of doing business, registering a company and opening a bank account, Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry SICCI President Dr T Chandroo said while speaking at the launch of 'Aspiring Entrepreneur Network and Women Entrepreneur Network'.
Hindi: सिंगापुर भारत चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री सिक्की के अध्यक्ष डॉ टी चंद्रू ने एक कार्यक्रम में कहा कि भारतीय कंपनियां कारोबारी सुगमता, कंपनी पंजीयन तथा बैंक खाता खुलवाने के लिए सिंगापुर की तरफ आकर्षित होती हैं।
English: Indian companies are buying coal mines in Australia, South Africa and Indonesia to meet growing demand for the commodity from power and steel plants.
Hindi: भारतीय स्टील कंपनियां ऑस्ट्रेलिया, इंडोनेशिया और दक्षिण अफ्रीका में कोयले के भंडार के अधिग्रहण में जुटी हुई है क्योंकि वहां के कोयले की गुणवत्ता भारत के स्टील उद्योग की बढ़ती मांग के अनुकूल है।
English: Indian companies are cashing in on this opportunity.
Hindi: यह खाई भारतीय कंपनियां पाट देती हैं।