Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a case heard by the Central Information Commission CIC on whether the association has government sanction, the MHA also said the police force does not have the right to form any association without the permission of the central government.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी द्वारा इस मामले की सुनवाई की गई और पूछा गया कि क्या एसोसिएशन के पास सरकार की मंजूरी है, जिसपर एमएचए ने यह भी कहा कि पुलिस बल को केंद्र सरकार की अनुमति के बिना कोई एसोसिएशन बनाने का अधिकार नहीं है.
English: In a case highlighted on the day the grand jury report was made public, a priest rinsed a boys mouth with holy water after abusing him.
Hindi: ग्रैंड ज्यूरी की रिपोर्ट सार्वजनिक किए जाने के दिन सामने आए एक मामले में एक पादरी ने यौन शोषण करने के बाद बच्चे के मुंह को पवित्र जल से धोया।
English: In a case in Lucknow, a man allegedly gave triple talaq to his wife right inside civil court premises in the presence of her advocate after she refused to accept a chewing gum from him, police said.
Hindi: लखनऊ में सिविल कोर्ट परिसर के अंदर एक व्यक्ति ने कथित तौर पर वकील के सामने अपनी पत्नी को तीन तलाक इसलिए दे दिया, क्योंकि महिला ने उससे एक च्यूइंगम लेने से मना कर दिया था।
English: In a case involving 739 defendants facing charges ranging from murder to damaging property, the court also sentenced to life in prison the head of the Brotherhood, Mohammed Badie, and 46 others.
Hindi: कोर्ट ने 739 अभियुक्तों वाले मामले में ब्रदरहुड के प्रमुख मोहम्मद बडाई एवं 46 अन्य दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: In a case like this, it is very simple.
Hindi: ऐसे में इस केस में काफी पेचीदगी है।
English: In a case of embezzlement of Rs 23 lakh in Panchayat Department, Gurugram, Gupta has ordered to lodge FIR.
Hindi: गुप्ता ने गुरुग्राम में पंचायत विभाग में 23 लाख रुपए के हेरफेर मामले में एफआईआर दर्ज करवाने को कहा है।
English: In a case of equal or mutual fault between two parties the condition of the party in possession or defending is the better one.
Hindi: बराबर या आपसी गलती दो पक्षकारों के बीच के मामले में, कब्ज़ा रखने वाले पक्षकार या प्रतिरक्षा करने वाले की स्थिति बेहतर वाली स्थिति है.
English: In a case of honour killing, a 16-year-old girl was murdered by her paternal uncle at Shah Abu Bakkar village in Zira subdivision of Ferozepur district on Saturday, the police said.
Hindi: फिरोजपुर जिले के जीरा सब डिवीजन के तहत शाह अबु बक्कर गांव में शनिवार में एक कक्षा-10 में पढ़ने वाली 16 वर्षीय दलित लड़की की उसके चाचा द्वारा पीट-पीटकर हत्या करने का मामला सामना आया है।
English: In a case of human rights violation, its recommendations are twofold relief to the victim and punishment to the guilty
Hindi: मानव अधिकारों के उल्लंघन के किसी भी मामले में इसकी सिफारिशें दो-तरफा होती हैं - पीड़ित के लिए राहत और दोषी के लिए सजा
English: In a case of human rights violation, its recommendations are twofold relief to the victim and punishment to the guilty.
Hindi: मानव अधिकारों के उल्लंघन के किसी भी मामले में इसकी सिफारिशें दो-तरफा होती हैं - पीड़ित के लिए राहत और दोषी के लिए सजा।
English: In a case of inordinate delay,Haryana took 10 months to supply the copy of an order passed by the Punjab and Haryana High Court to the Haryana Public Service commission in the District Attorneys and prosecutors appointment case.
Hindi: हरियाणा द्वारा सरकारी वकीलों की नियुक्ति के संदर्भ में हरियाणा लोक सेवा आयोग को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेशों की कापी देने के लिये 10 माह का समय लगा दिया।
English: In a case of international arbitration, Fuerest Day vs Jindal Exports, the court decided the date on which the old Arbitration Act ceased to exist and the new law came into force
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के एक मामले फ्यूरेस्ट डे बनाम जिंदल एक्सपोट्र्स में अदालत ने पुराने मध्यस्थता अधिनियम समाप्त होने और नया कानून लागू होने की तारीख तय की।
English: In a case of one person with hemimicropsia asked to draw six symmetrical objects, the size of the picture on the left half was on average 16 larger than the corresponding right half.
Hindi: हेमिमिक्रोप्सिया व्यक्ति के साथ एक मामले का एक आधा में पूछा बाईं ओर आकर्षित छह सममित पर चित्र का आकार वस्तुओं, आधा सही था पर इसी औसत से १६ बड़ा है।
English: In a case of road rage, a retired IPS officer and his brother allegedly assaulted the driver of the Special Commissioner of the Delhi Governments Transport Department in South-West Delhis Dabri area.
Hindi: रोडरेज के एक मामले में दक्षिण पश्चिम दिल्ली के डाबरी इलाके में एक सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी और उनके भाई ने कथित तौर पर दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग के एक विशेष आयुक्त के चालक पर कथित तौर पर हमला किया।
English: In a case of sheer negligence, the traffic staff of the UT police today towed away a vehicle from a no-parking zone in Sector 34 even as a 12-year-old child was sleeping inside.
Hindi: यूटी पुलिस के ट्रैफिक कर्मियों की आज उस समय एक बड़ी लापरवाही सामने आई, जब वे सेक्टर-34 में नो-पार्किंग जोन में खड़ी उस गाड़ी को ही उठाकर ले गये, जिसमें 12 साल का एक बच्चा सो रहा था।
English: In a case of suspected honour killing,a newly-wed bride and her mother-in-law were killed and the groom seriously injured by the relatives of the girl in Punjabs Tarn Taran district.
Hindi: पंजाब के तरन तारन जिले में संदिग्ध सम्मान हत्या के मामले में लड़की के रिश्तेदारों ने नवविवाहिता और उसकी सास की नृशंस तरीके से हत्या कर दी तथा दूल्हे को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
English: In a case of terrorist committed atrocity, Ishfaq Ahmad Ganie of Magraypora was shot at by the terrorists, 500-600 metres away from Army Camp at Chhatargam, said Srinagar-based defence PRO, in a statement.
Hindi: कालिया ने एक बयान में कहा, आतंकवादियों ने सेना के छत्तेरगाम शिविर से 500-600 मीटर की दूरी पर मगरेपोरा के रहनेवाले इशफाक अहमद गनी पर गोली चलाई।
English: In a case other than a case falling under clause a, no notice shall be issued under sub-section 1 by an Assessing Officer, who is below the rank of Joint Commissioner, after the expiry of four years from the end of the relevant assessment year, unless the Joint Commissioner is satisfied, on the reasons recorded by such Assessing Officer, that it is a fit case for the issue of such notice.
Hindi: ख खंड क के अंतर्गत आने वाले मामले से भिन्न किसी मामले में, किसी ऐसे निर्धारण अधिकारी द्वारा, जो संयुक्त आयुक्त की पंक्ति से नीचे का है, सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत से चार वर्ष की समाप्ति के पश्चात् उपधारा 1 के अधीन कोर्इ सूचना तब तक जारी नहीं की जाएगी जब तक कि संयुक्त आयुक्त का ऐसे निर्धारण अधिकारी द्वारा लेखबद्ध किए गए कारणों के आधार पर यह समाधान नहीं हो जाता है कि ऐसी सूचना जारी करने के लिए यह उपयुक्त मामला है।
English: In a case other than a case falling under sub-section 1, no notice shall be issued under section 148 by an Assessing Officer, who is below the rank of Joint Commissioner, unless the Joint Commissioner is satisfied, on the reasons recorded by such Assessing Officer, that it is a fit case for the issue of such notice.
Hindi: उपधारा 1 के अंतर्गत आने वाले किसी मामले से भिन्न मामले में, किसी ऐसे निर्धारण अधिकारी द्वारा, जो संयुक्त आयुक्त की पंक्ति से नीचे का है, धारा 148 के अधीन कोर्इ सूचना तब तक जारी नहीं की जाएगी जब तक संयुक्त आयुक्त का, ऐसे निर्धारण अधिकारी द्वारा लेखबद्ध किए गए कारणों के आधार पर यह समाधान नहीं हो जाता है कि ऐसी सूचना जारी किए जाने के लिए वह उपयुक्त मामला है।
English: In a case related to one Neeraj Pandey, who sought information about electoral photo identity card of the Delhi Chief Minister, Acharyulu had sought explanation from Kejriwal why he as an MLA be not declared as Public authority under the RTI Act and why his party too was not brought under the Act.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री के फोटो पहचान पत्र के बारे में सूचना मांगने के नीरज पांडेय से जुड़े मामले में मुख्य सूचना आयुक्त आचार्युलू ने केजरीवाल से जवाब मांगा कि एक विधायक के तौर पर क्यों नहीं उन्हें आरटीआई कानून के तहत सार्वजनिक अधिकारी बनाया जाए और क्यों नहीं उनकी पार्टी को भी कानून के दायरे में लाया जाए।
English: In a case relating to the pitiable conditions of tea garden workers, the judges said, We are not going to govern the country from here.
Hindi: चाय बागानों के कामगारों की दयनीय हालत से संबंधित एक मामले में न्यायाधीशों ने कहा - हम यहां से देश को प्रशासित नहीं करने जा रहे।
English: In a case that outraged the nation, Koli was found guilty of serial rapes and murders between 2005 and 2006 at his employer businessman Moninder Singh Pandhers house in Nithari.
Hindi: पूरे देश को झकझोर कर रख देने वाले इस मामले में कोली को वर्ष 2005 से 2006 के बीच निठारी में अपने नियोक्ता और कारोबारी मोनिन्दर सिंह पंढेर के आवास पर बच्चों के साथ एक के बाद एक दुष्कर्म करने और उनकी नृशंस तरीके से हत्या करने का दोषी पाया गया था।
English: In a case where an assessment under sub-section 3 of section 115WE or section 115WG has been made for the relevant assessment year, no notice shall be issued under sub-section 1 by an Assessing Officer, after the expiry of four years from the end of the relevant assessment year, unless the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner is satisfied, on the reasons recorded by the Assessing Officer, that it is a fit case for the issue of such notice.
Hindi: ऐसी किसी दशा में, जहां धारा 115बड़ की उपधारा 3 या धारा 115बछ के अधीन सुसंगत वर्ष के लिए कोर्इ निर्धारण किया गया है, वहां निर्धारण अधिकारी द्वारा सुसंगत निर्धारण वर्ष की समाप्ति से चार वर्ष की समाप्ति के पश्चात् उपधारा 1 के अधीन कोर्इ सूचना तब तक जारी नहीं की जाएगी जब तक कि प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त का, निर्धारण अधिकारी द्वारा लेखबद्ध कारणों से यह समाधान न हो जाए कि यह ऐसी सूचना जारी किए जाने का यह एक सही मामला है।
English: In a case where an organisation formed for protecting democratic rights addressed a letter to one of the Judges of the Supreme Court alleging violation of labour laws in respect of workmen engaged in various Asiad projects, the court treated the letter as a writ petition and held that the organisation had locus, standi and, after hearing the parties, relief was granted.
Hindi: एक मामले में जिसमें लोकतांत्रिक अधिकारों के संरक्षण के लिए गठित किसी संगठन ने उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीश को पत्र लिखकर यह आरोप लगाया था कि विभिन्न एशियाड परियोजनाओं में कार्यरत मजदूरों के मामले में श्रमिक विधियों का उल्लंघन हो रहा है, न्यायालय ने उस पत्र को ही रिट याचिका मान लिया था और यह निर्णय दिया था कि उक्त संगठन को सुने जाने का अधिकार है और संबंधित पक्षों की सुनवाई के उपरांत, आवश्यक राहत प्रदान की थी।
English: In a case where any of the conditions laid down in sub-section 2 are not complied with, the set off of loss or allowance of depreciation made in any previous year in the hands of the amalgamated company shall be deemed to be the income of the amalgamated company chargeable to tax for the year in which such conditions are not complied with.
Hindi: किसी ऐसी दशा में, जिसमें उपधारा 2 में अधिकथित शर्तों का पालन नहीं किया जाता है, समामेलित कंपनी के पास किसी पूर्ववर्ष में हानि या अवक्षयण मोक का मुजरा उस वर्ष के लिए, जिसमें ऐसी शर्तों का पालन नहीं किया जाता है, कर से प्रभार्य समामेलित कंपनी की आय समझा जाएगा।
English: In a case where sub-section 1 applies-a If the petitions are presented to the same district court, both the petitions shall be tried and heard together by that district court.
Hindi: क यदि ऐसी अर्जियां एक ही जिला न्यायालय में उपस्थापित की जाती है तो दोनों अर्जियों का विचारण और उनकी सुनवाई उस जिला न्यायालय द्वारा एक साथ की जाएगी ।
English: In a case where the appropriate authority does not make an order under sub-section 1 of section 269UD for the purchase by the Central Government of an immovable property, or where the order made under sub-section 1 of section 269UD stands abrogated under sub-section 1 of section 269UH, the appropriate authority shall issue a certificate of no objection referred to in sub-section 1 or, as the case may be, sub-section 2 and deliver copies thereof to the transferor and the transferee.
Hindi: उस दशा में जहां समुचित प्राधिकरण धारा 269पघ की उपधारा 1 के अधीन किसी स्थावर संपत्ति के केन्द्रीय सरकार द्वारा क्रय किए जाने का आदेश नहीं करता है या जहां धारा 269पघ की उपधारा 1 के अधीन किया गया आदेश धारा 269पज की उपधारा 1 के अधीन समाप्त हो जाता है, वहां समुचित प्राधिकरण, यथास्थिति, उपधारा 1 या उपधारा 2 में उल्लिखित अनापत्ति प्रमाणपत्र जारी करेगा और उसकी प्रतियां अंतरक और अंतरिती को देगा।
English: In a case where the assessee is entitled also to deduction under any other provision of this Chapter, the deduction under this section shall be allowed with reference to the income, if any, as referred to in this section included in the gross total income as reduced by the deductions under such other provision of this Chapter.
Hindi: किसी मामले में जहां निर्धारिती इस अध्याय के किसी और उपबंध के अधीन कटौती का भी हकदार है, वहां इस धारा के अधीन कटौती, इस धारा में निर्दिष्ट आय में, यदि कोर्इ हो, को निर्दिष्ट करते हुए इस अध्याय के ऐसे अन्य उपबंध के अधीन कटौती को घटाते हुए सकल कुल आय को सम्मिलित किया जाएगा।
English: In a case where the assessee is entitled also to the deduction under section 80-I or section 80J in relation to the profits and gains of a small-scale industrial undertaking to which this section applies, effect shall first be given to the provisions of this section.
Hindi: ऐसी दशा में जहां निर्धारिती किसी लघु उद्योग उपक्रम के, जिसको यह धारा लागू होती है, लाभ और अभिलाभ के संबंध में धारा 80झ या धारा 80ञ के अधीन कटौती का भी हकदार है वहां पहले इस धारा के उपबंधों को प्रभावी किया जाएगा।
English: In a case where the assessee is entitled also to the deduction under section 80-I or section 80J in relation to the profits and gains of an industrial undertaking or the business of a hotel to which this section applies, effect shall first be given to the provisions of this section.
Hindi: ऐसी दशा में जहां निर्धारिती किसी औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार के, जिसको यह धारा लागू होती है और लाभ और अभिलाभ के संबंध में धारा 80झ या धारा 80ञ के अधीन भी कटौती का हकदार है वहां पहले इस धारा के उपबंधों को प्रभावी बनाया जाएगा।
English: In a case where the assessee is entitled also to the deduction under section 80HH or section 80HHA or section 80HHB or section 80HHC or section 80HHD or section 80-I or section 80-IA or section 80J, the deduction under sub-section 1 of this section, in relation to the sums specified in clause a or clause b or clause c of sub-section 2, shall be allowed with reference to the income, if any, as referred to in those clauses included in the gross total income as reduced by the deductions under section 80HH, section 80HHA, section 80HHB, section 80HHC, section 80HHD, section 80-I, section 80-IA, section 80J and section 80JJ.
Hindi: उस दशा में, जिसमें निर्धारिती धारा 80जज या धारा 80जजक या धारा 80जजख या धारा 80जजग या धारा 80जजघ या धारा 80झ या धारा 80झक या धारा 80ञ के अधीन भी कटौती के लिए हकदार है, वहां उपधारा 2 के खंड क या खंड ख या खंड ग में विनिर्दिष्ट राशियों के संबंध में इस धारा की उपधारा 1 के अधीन कटौती, सकल कुल आय में सम्मिलित उन खंडों में यथाविनिर्दिष्ट आय के, यदि कोर्इ हो, प्रति निदेश से जैसी कि वह धारा 80जज, धारा 80जजक, धारा 80जजख, धारा 80जजग, धारा 80जजघ, धारा 80झ, धारा 80झक, धारा 80ञ और धारा 80ञञ के अधीन कटौतियां घटा कर आए, अनुज्ञात की जाएगी।
English: In a case where the assessee is entitled also to the deduction under section 80HH or section 80HHA or section 80HHC or section 80-I or section 80-IA or section 80J or section 80P, in relation to any part of the profits and gains referred to in sub-section 1, the deduction under sub-section 1 shall be allowed with reference to such profits and gains included in the gross total income as reduced by the deductions under section 80HH, section 80HHA, section 80HHC, section 80-I, section 80-IA, section 80J and section 80P.
Hindi: उस दशा में, जहां निर्धारिती, उपधारा 1 में निर्दिष्ट लाभ और अभिलाभ के किसी भाग के संबंध में, धारा 80जज या धारा 80जजक या धारा 80जजग या धारा 80झ या धारा 80झक या धारा 80ञ या धारा 80त के अंतर्गत कटौती का भी हकदार है, वहां उपधारा 1 के अंतर्गत, उस सकल कुल आय में, जैसी कि वह धारा 80जज, धारा 80जजक, धारा 80जजग, धारा 80झ, धारा 80झक, धारा 80ञ और धारा 80त के अधीन कटौतियों को घटाकर आए, सम्मिलित ऐसे लाभ और अभिलाभ के प्रति निर्देश से, अनुज्ञात की जाएगी।
English: In a case where the conditions specified in sub-section 2 or notified under sub-section 4 are not complied with, the set off of accumulated loss or unabsorbed depreciation allowed in any previous year to the successor co-operative bank shall be deemed to be the income of the successor co-operative bank chargeable to tax for the year in which the conditions are not complied with.
Hindi: ऐसे मामले जहां उपधारा 2 विनिर्दिष्ट या उपधारा 4 के अधीन अधिसूचित शर्तें पूरी नहीं की गर्इ हैं वहां उत्तराधिकारी सहकारी बैंक को किसी पूर्ववर्ष अनुज्ञात संचयित हानि या शेष अवक्षयण का मुजरा उस वर्ष के लिए जिस शर्तें पूरी नहीं की गर्इ हैं, कर से प्रभार्य उत्तराधिकारी सहकारी बैंक की आय मानी जाएगी।
English: In a case where the inventor himself or herself is the applicant, then, there is no assignment involved because, the inventor also became the applicant.
Hindi: ऐसे मामले में जहां आविष्कारक स्वयं आवेदक है, तो, इसमें कोई असाइनमेंट शामिल नहीं होती है क्योंकि, आविष्कारक ही आवेदक बन गया है।
English: In a case where the tax is required to be deducted as per the provisions of section 206AA, such deduction shall not exceed the amount of rent payable for the last month of the previous year or the last month of the tenancy, as the case may be.
Hindi: ऐसे मामले में, जहां कर की कटौती धारा 206कक के उपबंधों के अनुसार की जानी अपेक्षित है, ऐसी कटौती, यथास्थिति, पूर्ववर्ष के अंतिम मास या किराएदारी के अंतिम मास के लिए संदेय किराए की रकम से अधिक नहीं होगी।
English: In a case where two views are possible, the Court will decline to interfere
Hindi: एक मामले में जहां दो विचार संभव हो, कोर्ट हस्तक्षेप करने से मना कर देगा
English: In a case which arose under section 2701, Government of India Act, 1935 worded in similar lan guage, the Federal Court, speaking through Justice Varadachariar, observed as under
Hindi: एक मामले मेंजो भारत सरकार अधिनियम, 1935 की धारा 2701 ऐसी ही भाषा मेंउल्लिखित के अधीन उठाया, फेडरल कोर्ट ने, न्यायमूर्ति वरादचारियर के माध्यम से, निम्नवत् संप्रेक्षण किया था'
English: In a case which went up to the Supreme Court, clause in an insurance policy provided that all benefits under the insurance policy shall be forfeited if a suit was not brought within a specified period.
Hindi: एक मामलेमें, जोकि उच्चतम न्यायालय तक चला था, बीमा पालिसी के एक खण्ड में यह उपबन्ध था कि बीमा पालिसी के अधीन समस्त लाभ समपहरित हो जाएंगे यदि विनिर्दिष्ट कालावधि के भीतर कोई वाद नहीं लाया जाता है।
English: In a case, a big legal advisor can help.
Hindi: किसी मामले में बड़े कानूनी सलाहकार की मदद मिल सकती है ।
English: In a catena of judgments including State of Uttar Pradesh vs. Chhotey Lal, Vijay  Chinee vs State of M.P., Bharwada Bhoginbhai Hirjibhai vs State of Gujarat, and The State of Punjab vs Gurmit Singh  Ors, the Supreme Court has held that in prosecutions of rape, the law does not require medical corroboration
Hindi: स्टेट ऑफ उत्तर प्रदेश बनाम छोटे लाल, विजय उर्फ चिनी बनाम स्टेट ऑफ एमपी, भरवदा भोगिनभाई हीरजीभाई बनाम स्टेट ऑफ गुजरात और द स्टेट ऑफ पंजाब बनाम गुरमीत सिंह और अन्य के फैसलों में सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि बलात्कार के मुकदमों में सामान्यतया पीड़िता की गवाही को पर्याप्त समझा जाना चाहिए
English: In a cause and effect paragraph, you would have three causes or three effects.
Hindi: एक कारण और प्रभाव अनुच्छेद में, आपके पास होंगे तीन कारण या तीन प्रभाव.
English: In a cautionary episode, a 23-year-old man, who developed deep vein thrombosis DVT following an ankle injury while playing badminton, died after his mother massaged his leg to ease the pain.
Hindi: एक दर्दनाक घटना के तहत बैडमिंटन खेलते हुए एडी में लगी चोट के बाद 23 वर्षीय एक व्यक्ति को अंदरनी नसों में खून का थक्का जमने से होने वाला डीप वीन थ्रोम्बोसिस डीवीटी हो गया था और दर्द कम करने के लिए उसने अपनी मां से अपने पैर की मसाज कराई जिसके बाद उसकी मौत हो गई।
English: In a century, Alexandria had become the largest city in the world and, for some centuries more, was second only to Rome.
Hindi: एक सदी में, अलेक्जेंड्रिया दुनिया का सबसे बड़ा शहर बन गया था और अगली कुछ शताब्दियों में यह केवल रोम के बाद दूसरे स्थान पर था।
English: In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests, Airbus unveiled plans for the A380, a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class 550 for a Boeing 747, or 555 people in typical three mixed classes layout.
Hindi: कुछ यूरोपियन नेताओं और 5,000 वीआईपी मेहमानों द्वारा भाग लिए गए एक समारोह में, एयरबस ए380, एक द्वि-डेक एयरक्राफ्ट के लिए योजनाओं को अनावृत किया गया, जो 840 लोगों को समस्त इकोनोमी क्लास 550 बोइंग के लिए747 अथवा 555 लोग टिपिकल तीन मिश्रित क्लास ले आउट में ले जा सकता है।
English: In a ceremony held at National Media Center, Javadekar unveiled the Android and iOS mobile applications of the calendar and diary, as per a release by the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: नेशनल मीडिया सेंटर में आयोजित समारोह में जावडेकर ने बटन दबाने के साथ ही कैलेंडर और डायरी के एंड्रॉयड और आईओएस मोबाइल एप्लीकेशन की शुरूआत की।
English: In a ceremony in New Delhi on 28th January, Secretary Sports received the Trophy and Certificate for best Tableau from Honble RakshaMantri
Hindi: 28 जनवरी 2018 को नई दिल्ली में आयोजित हुए एक समारोह में, सचिव खेल को माननीय रक्षा मंत्री से सर्वश्रेष्ठ झांकी के लिए ट्रॉफी और सर्टिफिकेट प्रदान किया गया
English: In a ceremony organised at Hamirpur, the labour and employment minister handed over a loan waiver certificate for the amount of Rs 215.03 to farmer Munni Lal who had borrowed Rs 50,000
Hindi: हमीरपुर में आयोजित समारोह में श्रम एवं रोजगार मंत्री ने मुन्नीलाल नामक किसान को ऋणमोचन प्रमाण-पत्र सौंपा तो उसमें रुपये 215.03 की माफी दर्ज थी, जबकि उसकी बैंक पासबुक पचास हजार रुपयों का ऋण दिखा रही थी
English: In a ceremony outside Buckingham Palace,the queen placed a hand-written secret message inside the baton.
Hindi: बकिंगम पैलेस में हुए समारोह में महारानी ने हाथ से लिखा गुप्त संदेश बेटन के अंदर रखा गया।
English: In a ceremony steeped in pomp and centuries of tradition, the sports-loving sultan, dressed in aqua blue formal wear, took the oath of office at the national palace in Kuala Lumpur.
Hindi: खेल प्रेमी सुल्तान ने एक्वा नीले रंग की पारंपरिक पोशाक पहनकर कुआलालम्पुर में राष्ट्रीय महल में पद की शपथ ली.
English: In a ceremony to mark the occasion, Qahtan Abbas, Iraq's tourism and antiquities minister, said that only 6,000 of the 15,000 items looted in 2003 had been returned.
Hindi: इराक के पर्यटन और पुरातनता मंत्री कहटन अब्बास ने कहा कि 2003 में लूट 15,000 वस्तुओं में से केवल 6,000 ही लौटा दिए गई थी।
English: In a ceremony, Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Charge of Ministry of Housing  Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State for Commerce  Industry, awarded degrees tothe graduating students of PhDs, Full Time MBA, Weekend MBA programmes, Executive Post Graduate Diploma in International Business and Certificate Programme in Export Import Management courses
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नागरिक विमानन और वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी ने पीएचडी, एमबीए, वीकेंड एमबीए, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में पी.जी. डिपलोमा, आयात-निर्यात प्रबंधन पाठ्यक्रमों के सफल छात्रों को स्नातक की उपाधि प्रदान की
English: In a ceremony, Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Charge of Ministry of Housing Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State for Commerce Industry, awarded degrees tothe graduating students of PhDs, Full Time MBA, Weekend MBA programmes, Executive Post Graduate Diploma in International Business and Certificate Programme in Export Import Management courses.
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नागरिक विमानन और वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी ने पीएचडी, एमबीए, वीकेंड एमबीए, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में पी.जी. डिपलोमा, आयात-निर्यात प्रबंधन पाठ्यक्रमों के सफल छात्रों को स्नातक की उपाधि प्रदान की।
English: In a certain section of the press it was said that Sardar Patel had guaranteed that there would not be any victimisation. and that Maulana Azad had also given a similar guarantee.
Hindi: कुछ अखबारों में यह खबरें छपी हैं कि सरदार पटेल ने यह गारंटी दी है कि किसी को भी सताया नहीं जायेगा और मौलाना आजाद ने भी यही गांरटी दी है.
English: In a certain sense, we will soon enter the third phase of fiscal rules and policies
Hindi: कुछ मायनों में, हम जल्द ही राजकोषीय नियमों और नीतियों के तीसरे चरण में प्रवेश करेंगे