Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Replying to a debate on the bill, Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said the bill is aimed at implementing 200-point reservation system instead of 13-point roster system to fill up teacher vacancies in Universities and Central Government Higher Educational Institutions.
Hindi: विधेयक प्रस्तुत करते हुए मानव संसाधन विकासमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि विधेयक का उद्देश्य विश्वविद्यालयों और केंद्रसरकार के उच्च शिक्षा संस्थानों में शिक्षकों की भर्ती के लिए 13-बिंदु रोस्टर केस्थान पर दो सौ बिंदु रोस्टर के अनुसार आरक्षण लागू करना है।
English: Replying to a debate on the bill, Law Minister Ravi Shankar Prasad stressed on the need for periodic review of old and obsolete laws so that they can be scrapped.
Hindi: विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने समय-समय पर पुराने और अप्रयुक्त कानूनों की समीक्षा किए जाने की जरूरत पर बल दिया, ताकि उन्हें निरस्त किया जा सके।
English: Replying to a debate on the bill, Minister of Law and Justice said more than one hundred 23 crore people of the country have been enrolled in Aadhar and around 70 crore mobile phones are connected to Aadhaar number.
Hindi: सदन में विधेयक पर चर्चा का उत्तर देते हुए विधि और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि एक सौ 23 करोड़ लोगों ने अपने नाम आधार में शामिल कराये हैं और करीब 70 करोड़ मोबाइल फोन आधार नम्बर से जोड़े जा चुके हैं।
English: Replying to a debate on the bill, Minister of State for Commerce and Industry Som Prakash said the four institutes will have the standards at par with the institute in Ahmedabad.
Hindi: विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री सोम प्रकाश ने कहा कि इन चारों संस्थानों का स्तर अहमदाबाद संस्थान के समान होगा।
English: Replying to a debate on the bill, Minister of State for Home Nityanand Rai said the legislation was not against any NGO and is an effort to maintain transparency.
Hindi: उच्च सदन में विधेयक पर हुई संक्षिप्त चर्चा का जवाब देते हुए गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि यह विधेयक किसी गैर-सरकारी संगठन एनजीओ के खिलाफ नहीं है बल्कि उन एनजीओ के हित में है जो पूरी पारदर्शिता के साथ अपना काम कर रहे हैं।
English: Replying to a debate on the bill, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said that the legislation will weed out corruption, improve road safety and usher in the use of more technology to regulate traffic.
Hindi: विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि यह कानून बनने से भ्रष्टाचार दूर करने, सड़क सुरक्षा बढ़ाने और यातायात नियंत्रण के लिए उन्नत प्रौद्योगिकी के उपयोग में मदद मिलेगी।
English: Replying to a debate on the resolution and the bill in the Rajya Sabha, Home Minister Amit Shah affirmed that Jammu and Kashmir is an integral part of the country and it can not be separated.
Hindi: प्रस्ताव और विधेयक पर राज्यसभा में हुई चर्चा का उत्तर देते हुए गृहमंत्री अमित शाह ने जोर देते हुए कहा कि जम्मू-कश्मीर देश का अभिन्न अंग है और इसे कभी अलग नहीं किया जा सकता।
English: Replying to a debate on the second batch of supplementary demands for grants, Jaitley said the RBI surplus could be used to alleviate poverty and recapitalise public sector banks.
Hindi: अनुपूरक मांग की दूसरी किस्त पर हो रही बहस का जवाब देते हुए जेटली ने कहा कि आरबीआई के सरप्लस का इस्तेमाल गरीबी के उन्मूलन और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के पुनर्पूंजीकरण में हो सकता है।
English: Replying to a debate, Union Minister for Youth and Sports Affairs Rajyavardhan Singh Rathore said the bill was a major step towards bringing to reality Prime Minister Narendra Modis vision of developing a world-class 360-degree sports ecosystem in India.
Hindi: विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने कहा कि यह विधेयक देश में 360 डिग्री खेल पारिस्थितिकी तंत्र को विकसित करने के प्रधानमंत्री की परिकल्पना को लागू करने की दिशा में अहम कदम है।
English: Replying to a discussion on COVID 19 pandemic in the country, he said it was NDA government's wisdom that it had made a provision of giving 50 lakh rupees insurance to frontline workers in the fight against the pandemic.
Hindi: कोविड महामारी के बारे में लोकसभा में बहस का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि यह एन डी ए सरकार का विवेक था कि इस चुनौती से निपटने में लगे कर्मियों के लिए 50 लाख रूपये का बीमा प्रावधान किया गया।
English: Replying to a discussion on Union Budget in the Rajya Sabha yesterday, Mrs Sitharaman said, the nominal GDP of the country has increased from two trillion dollars in 2014-15 to 2.9 trillion dollars by 2019-20.
Hindi: राज्यसभा में आज बजट पर चर्चा का जवाब देते हुए वित्तमंत्री ने कहा कि देश का सकल घरेलू उत्पाद वर्ष 2019-20 तक दो दशमलव नौ ट्रिलियन डॉलर हो गया है जो वर्ष 2014-15 में दो ट्रिलियन डॉलर था।
English: Replying to a discussion on a private members bill in the Rajya Sabha last evening he said that Shri Narendra Modi government is not thinking of removing any subsidy, on any fertilizers or those relating to food security of India.
Hindi: राज्यसभा में कल शाम एक निजी सदस्य विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी सरकार कोर्इ भी सब्सिडी किसी भी उर्वरक पर या भारत की खाद्य सुरक्षा से संबंधित किसी भी वस्तु पर किसी भी तरह की सब्सिडी को हटाने के बारे में नहीं सोच रही है।
English: Replying to a discussion on the Bill, Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said, privatisation of the sector will help in the development of airports in the country.
Hindi: विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए नागर विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि निजीकरण से देश के हवाई अड्डों के विकास में मदद मिलेगी।
English: Replying to a discussion on the bill, Labour and Employment Minister Santosh Kumar Gangwar said that these historic bills will have far-reaching effects on the interests of the workers by creating a time bound grievance resolution mechanism.
Hindi: विधेयकों पर चर्चा के उत्तर में श्रम और रोज़गार मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि इन ऐतिहासिक विधेयकों से समयबद्ध शिकायत समाधान प्रणाली के ज़रिये श्रमिकों के हितों पर दूरगामी असर होंगे।
English: Replying to a discussion on the bill, Minister of State for Home Affairs Nityanand Rai said that the main objective of the bill is that foreign funds do not impact the social and political sphere of the country.
Hindi: विधेयक पर चर्चा के उत्तर में गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि इसका मुख्य उद्देश्य यह है कि विदेशी धन से देश के सामाजिक और राजनीतिक तानेबाने पर बुरा असर न पड़े।
English: Replying to a discussion on the bill, Union Minister of State for Home Affairs G. Kishan Reddy said that the legislation will fulfill the long-awaited demand of the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: विधेयक पर चर्चा के जवाब में गृह राज्यमंत्री जी. किशन रेड्डी ने कहा कि इस कानून से जम्मू-कश्मीर के लोगों की बहुप्रतीक्षित मांग पूरी होगी।
English: Replying to a discussion on the working of the Micro, Small and Medium Enterprises, MSME, Nitin Gadkari said the Government had given employment to 11 crore people so far in the sector which is contributing from Charakha to Chandrayan.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और माध्यम उद्योग- एम एस एम ई के कामकाज पर चर्चा का जवाब देते हुए केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि सरकार ने इस सेक्टर में अब तक ग्यारह करोड़ लोगों को रोजगार से जोड़ा है, जो चरखा से लेकर चंद्रयान तक में अपना योगदान दे रहे हैं।
English: Replying to a fans comment on the incident, Vishal had said I suggested that the police be called, but Neha decided to let the guy off the hook.
Hindi: वहीं फैन के ट्वीट का रिप्लाई करते हुए विशाल ने लिखा, मैंने सलाह दी थी कि पुलिस बुलानी चाहिए, लेकिन नेहा ने डिसाइड किया कि उस लड़के को छोड़ दिया जाए।
English: Replying to a letter sent by the Directorate of Economics and Statistics of the Ministry of Agriculture, dated June 3, 2019, the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution wrote that higher levels of MSP may lead to higher international prices which will significantly affect exports
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के आर्थिक एवं सांख्यिकी निदेशालय द्वारा तीन जून 2019 को भेजे गए पत्र का जवाब देते हुए उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय ने लिखा कि न्यूनतम समर्थन मूल्य के बढ़ते स्तर की वजह से अंतरराष्ट्रीय मूल्य बढ़ने से निर्यात काफी प्रभावित हो सकता है
English: Replying to a media query in New Delhi this evening, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, India is in touch with Pakistani authorities in this regard.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि भारत इस मामले में पाकिस्तान के अधिकारियों के सम्पर्क में है।
English: Replying to a media query on farmers, Mr Javadekar said, many reports are coming through the media and Government has kept a close eye on it and doors are open for talks.
Hindi: किसानों से संबंधित एक प्रश्न के उत्तर में श्री जावडेकर ने कहा कि मीडिया के जरिये बहुत सारी रिपोर्ट आ रही हैं और सरकार इन पर नजर रखे हुए हैं।
English: Replying to a media query on the issue, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said Pulwama attack chargesheet was filed after probe of a year and a half.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने मीडिया के सवालों के जवाब में कहा कि पुलवामा हमले की डेढ़ वर्ष की जांच के बाद आरोप पत्र दायर किया गया ।
English: Replying to a media query, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said India has always supported peace and stability in West Asia.
Hindi: मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत ने पश्चिम एशिया में हमेशा शांति और स्थिरता का समर्थन किया है।
English: Replying to a media query, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said, government monitors all developments on the Brahmaputra River.
Hindi: मीडिया के एक सवाल के जबाव में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि सरकार ब्रह्मपुत्र नदी पर हो रही सभी गतिविधियों पर निगाह बनाए हुए है।
English: Replying to a media query, MEA spokesperson Anurag Srivastava said according to the Chinese side, the company is a private entity and there is no connection between it and the Chinese government.
Hindi: मीडिया के एक सवाल का उत्तर देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि चीनी पक्ष के अनुसार, यह कंपनी एक निजी संस्था है और इसके और चीन सरकार के बीच कोई संबंध नहीं है।
English: Replying to a media query, MEA spokesperson Anurag Srivastava said the last remaining Indian national was released from captivity in Afghanistan and returned to India on 12th of this month.
Hindi: मीडिया के सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि अपहृत भारतीय नागरिक इस महीने की 12 तारीख को अफगानिस्तान से भारत लौट आए हैं।
English: Replying to a point of order raised by an opposition member of the House, Jaitley said that following the government's demonetisation drive to curb corruption, various income tax incentives had been introduced, including electoral bonds, to deal with black money in political life.
Hindi: सदन में विपक्षी दल के एक सदस्य के प्रश्न के उत्तर में जेटली ने कहा कि सरकार द्वारा उठाए गए नोटबंदी के कदम के बाद भ्रष्टाचार पर लगाम लगाने के लिए आयकर से संबंधित कई तरह के प्रोत्साहन लागू किए गए हैं, जिसमें चुनावी बॉन्ड भी एक है।
English: Replying to a point raised by MP, Dr. Tapas Mandal about the organic farming, Union Minister of Agriculture, clarified that subject of organic farming comes under the purview of Agriculture Ministry where as exports of organic farming products is dealt with by the Ministry of Commerce.
Hindi: सांसद डॉ. तपस मंडल द्वारा जैविक खेती के बारे में उठाए गए प्रश्न के जवाब में केंद्रीय कृषि मंत्री ने स्पष्ट किया कि जैविक खेती का विषय कृषि मंत्रालय के दायरे में आता है जबकि जैविक खेती के उत्पादों का निर्यात वाणिज्य मंत्रालय के अधीन है।
English: Replying to a query Mr. Barua said, Cinema is a mission and not a source of entertainment to me.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए श्री बरुआ ने कहा कि सिनेमा मेरे लिए मिशन है, मनोरंजन का माध्यम नहीं।
English: Replying to a query about Mr Modis scheduled visit to Ayodhya, he said, It is not back to Hindutva.
Hindi: मोदी की अयोध्या की यात्रा के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, यह हिंदुत्व की ओर लौटना नहीं है।
English: Replying to a query about Pakistans Federal Investigative Agency releasing an d book on Most Wanted High Profile Terrorists listing several Pakistani nationals involved in the 2611 Mumbai terror attacks, the spokesperson said, the list glaringly omits the mastermind and key conspirators of the heinous terror attack.
Hindi: पाकिस्तान की संघीय जांच एजेंसी की अत्यंत वांछित आतंकवादियों की ताज़ा सूची में मुंबई के 26 ग्यारह आतंकी हमले के कई पाकिस्तानियों के शामिल होने के सवाल पर प्रवक्ता ने कहा कि सूची में इस जघन्य आतंकी हमले के सरगना और मुख्य साजिशकर्ताओं के नाम जान बूझ कर शामिल नहीं किये गये हैं।
English: Replying to a query about a possible tieup with the Samajwadi Party and the Gondwana Gantantra Party after the BSPs decision to not align with the Congress in the state, Mr Scindia said We are in touch with all possible partners our ultimate goal is to beat the BJP.
Hindi: बसपा के कांग्रेस के साथ न आने के फैसले के बाद समाजवादी पार्टी और गोंडवाना गणतंत्र पार्टी के बीच राज्य में संभावित गठजोड़ को लेकर पूछे गए सवाल पर सिंधिया ने कहा, हम सभी संभावित साझेदारों के संपर्क में हैं-- हमारा एकमात्र उद्देश्य भाजपा को हराना है।
English: Replying to a query about the constant rise in LPG prices, Pradhan said, It is not true that the price of LPG is constantly increasing.
Hindi: एलपीजी गैस की कीमतों में लगातार बढ़ोतरी के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए प्रधान ने कहा कि यह बात सच नहीं है कि एलपीजी की कीमतें लगातार बढ़ रही हैं।
English: Replying to a query about the offer made by 3 Associates, a Sahara spokesperson told PTI, The said proposal is baseless.
Hindi: 3 एसोसिएट्स की पेशकश के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में सहारा के प्रवक्ता ने कहा, उक्त प्रस्ताव आधारहीन है।
English: Replying to a query by Bikram Singh Jaryal regarding appointments in the State Pollution Control Board SPCB, Chief Minister Jai Ram Thakur said an inquiry would be ordered into the matter.
Hindi: राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड में नियुक्तियों को लेकर विधायक विक्रम जरयाल के एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि बोर्ड में हुई नियुक्तियों की जांच होगी और इसके बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Replying to a query by a teacher, HRD Minister informed that the schools will be allowed to reopen only when situation normalizes .
Hindi: एक सवाल के जवाब में केंद्रीय मंत्री ने बताया कि स्थिति सामान्य होने के बाद ही विद्यालयों को खोलने की अनुमति दी जाएगी।
English: Replying to a query during the Question Hour, Finance Minister Manpreet Badal said the government spent Rs 139 crore during the financial year 2016-17 on the 'Mukh Mantri Tirath Darshan Yatra Scheme'.
Hindi: वित्त मंत्री मनप्रीत बादल ने आज विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान कहा कि 2016-17 के दौरान सरकार की तीर्थयात्रा स्कीम पर 139 करोड़ से अधिक का खर्चा हुआ तथा अमरेंद्र सरकार का इस स्कीम को जारी रखने का कोई इरादा नहीं है और न ही आगे इस बारे में बजट में कोई पैसे का प्रावधान रखा गया है।
English: Replying to a query during the interaction with the media persons, regarding ST Status to six tribes of Assam, the Minister said that the issue is being assessed by a high level committee headed by a Special Secretary in Ministry of Home Affairs.
Hindi: संवाददाताओं के साथ बातचीत के दौरान असम की छह जनजातियों को एसटी का दर्जा देने से जुड़े एक सवाल का जवाब देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि गृह मंत्रालय में विशेष सचिव की अध्यक्षता वाली एक उच्चस्तरीय समिति इस मसले पर गौर कर रही है।
English: Replying to a query he said that science fictions have nothing to do with progress in the field of science and a number of countries who have made strides in science have hardly rolled out much science fictions.
Hindi: उन्होंने एक प्रश्न के उत्तर में कहा कि विज्ञान की काल्पनिक कथाओं फिक्शनों का विज्ञान के क्षेत्र में हो रही प्रगति से कोई लेना देना नहीं है और विज्ञान के क्षेत्र में प्रगति करने वाले अनेक देशों ने शायद ही अधिक विज्ञान की काल्पनिक कथाओं को पेश किया है।
English: Replying to a query in the Parliament Ms. Hasina said Bangladesh has signed three pacts with Myanmar for repatriation of the Rohingyas within two years.
Hindi: संसद में एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि बंग्लादेश ने रोहिंजा लोगों की दो साल के भीतर स्वदेश वापसी के बारे में म्यामां के साथ तीन समझौतों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: Replying to a query on Chabahar port, Mr Chegeni said, the port is a symbol of very good friendship between India, Iran, Afghanistan, Commonwealth of Independent States, Europe and whole Persian Gulf.
Hindi: चाबहार बंदरगाह के बारे में एक प्रश्न के उत्तर में श्री चग़नी ने कहा कि यह बंदरगाह भारत, ईरान, अफगानिस्तान, रूस से अलग हुए राष्ट्रों के संगठन, यूरोप और समूची फारस की खाड़ी के बीच अच्छे संबंधों और मित्रता का प्रतीक है।
English: Replying to a query on India-China border issue, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said, this is essential for the further development of India-China bilateral relations.
Hindi: भारत चीन सीमा मुद्दे पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि द्विपक्षीय संबंधों के विकास के लिए ऐसा करना जरूरी है।
English: Replying to a query on Kartarpur Sahib gurudwara, Mr Srivastava said this issue has been discussed in consultation with the concerned authorities in the Home Ministry.
Hindi: करतारपुर साहिब गुरुद्वारा से संबंधित एक सवाल के जवाब में श्री श्रीवास्तव ने कहा कि इस मुद्दे पर गृहमंत्रालय में संबद्ध अधिकारियों के साथ सलाह मश्वरा किया गया है।
English: Replying to a query on Kashmir, Sharif said during his US visit in July 1999 amid the Kargil conflict, he had clearly told then President Bill Clinton that if the US intervened, Kashmir issue could be resolved.
Hindi: ' पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने कश्मीर पर एक सवाल के जवाब में कहा कि जुलाई 1999 में कारगिल संघर्ष के समय अपनी अमेरिकी यात्रा के दौरान उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन से स्पष्ट रूप से कह दिया था कि यदि अमेरिका हस्तक्षेप करे तो कश्मीर मुद्दा सुलझ सकता है।
English: Replying to a query on Twitter, he said the Centre must intervene to enforce law and order if the state government is incapable of ensuring women devotees free access to the temple.
Hindi: ट्विटर पर एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि यदि राज्य सरकार मंदिर में महिला श्रद्धालुओं के प्रवेश को सुनिश्चित करने में असमर्थ है तो कानून एवं व्यवस्था बनाये रखने के लिए केन्द्र को हस्तक्षेप करना चाहिए।
English: Replying to a query on allegations of EVM tampering , Rawat said the commission will seriously consider credible complaints and resolve it.
Hindi: ईवीएम से छेड़छाड़ के आरोपों को लेकर एक सवाल पर रावत ने कहा कि आयोग विश्वसनीय शिकायतों पर गंभीरता से विचार करेगा और उसका समाधान करेगा.
English: Replying to a query on approaching the court on the Rafale deal issue, he said, The solution to this problem is not courtthis has become a fashion in India for everything you go to court.
Hindi: राफेल करार पर अदालत जाने से जुड़े एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा, इस समस्या का समाधान अदालत नहीं है...भारत में यह चलन बन गया है...हर बात के लिए आप अदालत चले जाते हैं.
English: Replying to a query on blockage in Punjab, Mr Javadekar said, in 32 places in the state there is blockage and it is happening due to the inaction of the State Government.
Hindi: पंजाब में बन्द को लेकर एक प्रश्न के उत्तर में श्री जावड़ेकर ने कहा कि राज्य में 32 स्थानों में रास्ता रोको आन्दोलन राज्य सरकार की निष्क्रियता की वजह से जारी है।
English: Replying to a query on human rights violations in Jammu and Kashmir, Ramdev said that Indian army personnel too had their human rights.
Hindi: रामदेव ने जम्मू-कश्मीर में मानवाधिकारों का हनन करने के बारे में कहा कि अगर मानवाधिकार है तो सेना के पास भी अपना मानवाधिकार है।
English: Replying to a query on opening of Kartarpur Corridor, Mr Srivastava said there is an agreement on Kartarpur Sahib and India and Pakistan are currently consulting various stakeholders in this regard.
Hindi: करतारपुर गलियारे को खोलने के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में श्रीवास्तव ने कहा कि करतारपुर साहिब के बारे में भारत और पाकिस्तान के बीच समझौता है और इस बारे में विभिन्न हितधारक विचार विमर्श कर रहे हैं।
English: Replying to a query on the arrest warrant issued by the Dharmabad court in Maharashtra against Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu and some of his party functionaries, Shah said the BJP had got nothing to do with it.
Hindi: महाराष्ट्र की धर्माबाद अदालत द्वारा आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू और उनकी पार्टी के कुछ पदाधिकारियों के खिलाफ गिरफ्तारी वॉरंट जारी किए जाने से संबंधित सवाल के जवाब में शाह ने कहा कि भाजपा का इससे कुछ लेना-देना नहीं है।
English: Replying to a query on the fiscal side worries, Puri said while it is reasonable to expect a widening of the fiscal gap, he is confident that the same can be bridged through higher disinvestments, better collections of both GST and the income tax, and not worry too much about a marginal slippage.
Hindi: राजकोषीय मोर्चे पर बढ़ती चिंता से जुड़े सवाल के जवाब में पुरी ने कहा कि राजकोषीय अंतर बढ़ने को लेकर चिंता जायज है, लेकिन उन्हें भरोसा है कि विनिवेश, बेहतर जीएसटी और आयकर संग्रह से अंतर को पूरा किया जा सकता है।
English: Replying to a query on the future of plug-in vehicles in India due to high incidence of GST, Frump said It is a big bet to play in the hybrid models in the country.
Hindi: जीएसटी की उच्च दरों को लेकर प्लग-इन वाहनों के भविष्य पर किये एक प्रश्न के उत्तर में फ्रैम्प ने कहा, "देश में हाइब्रिड मॉडल के लिए यह एक बड़ी शर्त है.
English: Replying to a query on the gift he has brought for the former Pakistan Test captain, Sidhu said I have brought a Kashmiri shawl for Khan sahib.
Hindi: यह पूछने पर कि पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेट कप्तान के लिये वह क्या उपहार लाये हैं, सिद्धू ने कहा, मैं खान साहब के लिये कश्मीरी शाल लाया हूं.
English: Replying to a query on whether the issue of illegal immigration would be added to the Bimstec discussion in future, the general said it was not a new phenomenon.
Hindi: भविष्य में बिम्सटेक वार्ता में अवैध आव्रजन का मुद्दा जोड़े जाने की संभावना के सवाल पर उन्होंने कहा कि यह नयी बात नहीं है.
English: Replying to a query over BJPs defeat in the last Assembly polls in the State, Mr. Pawar said, In a democracy, you cannot think that you will remain in power eternally.
Hindi: राज्य में पिछले विधानसभा चुनावों में भाजपा की हार को लेकर पूछे गए सवाल पर पवार ने कहा, लोकतंत्र में, आप यह नहीं सोच सकते कि आप हमेशा के लिए सत्ता में रहेंगे।
English: Replying to a query over his reported differences with CM Thackeray on the lockdown in the State, Mr. Pawar said, Absolutely not.
Hindi: राज्य में लॉकडाउन को लेकर मुख्यमंत्री ठाकरे के साथ उनके कथित मतभेद पर पूछे गए प्रश्न के जवाब में पवार ने कहा, बिलकुल भी नहीं।
English: Replying to a query pertaining to the Report on International Religious Freedom for 2019 published by the United States Department of State, Mr Srivastava said, the report is published annually by the department as part of its legal requirement to the US Congress and is an internal document of the US Government.
Hindi: अमरीका के विदेश विभाग द्वारा प्रकाशित 2019 की अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता रिपोर्ट पर श्री श्रीवास्तव ने कहा कि यह रिपोर्ट अमरीकी विदेश विभाग द्वारा हर साल प्रकाशित की जाती है और इसे छापना अमरीकी संसद के नियमों के अऩुसार कानूनी तौर पर जरूरी है।
English: Replying to a query regarding sitting besides PoK president Masood Khan, the cricketer-turned-politician said If you're invited as a guest of honour somewhere, you sit wherever you are asked to.
Hindi: वहीं, पाक अधिकृत कश्मीर पीओके के राष्ट्रपति मसूद खान के बगल में बैठने के बारे में पूछा गया तो कांग्रेसी नेता बोले, अगर कहीं आपको सम्मान के साथ मेहमान के तौर पर बुलाया जाए तो आप वहीं बैठेंगे, जहां आपसे कहा जाएगा। मैं कहीं और बैठा हुआ था, मगर उन लोगों ने मुझे वहां बैठने के लिए कहा था।
English: Replying to a query, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said Pakistan needs to provide unhindered, unimpeded consular access to him.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि पाकिस्तान को चाहिए कि वह जाधव को निर्बाध और बेरोकटोक राजनयिक पहुंच उपलब्ध कराये।
English: Replying to a query, Foreign Secretary Vijay Gokhale said Kashmir issue was not raised and discussed at the informal summit.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान बताया कि समिट के दौरान कश्मीर मामले पर कोई चर्चा नहीं हुई।
English: Replying to a query, Kohli said even though the team has the feelings of not lifting the title for the last eight seasons, the team takes pride in being among the top three teams.
Hindi: एक सवाल से जवाब में कोहली ने कहा कि टीम को पिछले आठ सत्र में खिताब नहीं जीतने का दुख है लेकिन शीर्ष तीन टीमों में शामिल होने पर गर्व है.