Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, the Haryana Vidhan Sabha passed an Act Reservation in Services and Admission in Educational Institutions in 2016 setting up the backward class commission in the state, and at the same time, creating a new category of OBC reservation Schedule 3.
Hindi: इसके बाद हरियाणा सरकार ने 2016 में एक नया अधिनियम पारित करते हुए राज्य में पिछड़ा वर्ग आयोग की स्थापना की और साथ ही ओबीसी आरक्षण अनुसूची-3 का नया वर्ग सृजित कर िदया।
English: Thereafter, the Home Minister held a meeting at the Belagavi Aiport to review the flood situation in the Karnataka State.
Hindi: इसके बाद गृह मंत्री श्री शाह ने बेलगावी हवाई अड्डे पर कर्नाटक राज्य में बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के लिए एक बैठक की।
English: Thereafter, the Honble Gujarat High Court ordered an investigation into the incident, first, by a Court appointed SIT and thereafter by the CBI vide Judgement dated 01.12.2011.
Hindi: इसके पश्चात् माननीय गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा घटना की जांच का आदेश पहले न्यायालय द्वारा नियुक्त एक एसआईटी द्वारा तथा इसके पश्चात केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा दिनांक 01.12.2011 के एक निर्णय द्वारा दिया गया।
English: Thereafter, the Honble MOSPP addressed the participants and narrated some of the salient achievements of the Department in one year which are mentioned below
Hindi: इसके बाद, माननीय राज्य मंत्री पीपी ने प्रतिभागियों को संबोधित किया और एक वर्ष में विभाग की कुछ प्रमुख उपलब्धियों के बारे में बताया जो नीचे वर्णित है
English: Thereafter, the Honble MOSPP addressed the participants and narrated some of the salient achievements of the Department in one year which are mentioned below 1.
Hindi: इसके बाद, माननीय राज्य मंत्री पीपी ने प्रतिभागियों को संबोधित किया और एक वर्ष में विभाग की कुछ प्रमुख उपलब्धियों के बारे में बताया जो नीचे वर्णित है 1.
English: Thereafter, the Joint Committee submitted its report dated 13th May, 1966 some members dissented.
Hindi: तारीख 13 मई, 1966 को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की कुछ सदस्यों ने इससे विसम्मति प्रकट की ।
English: Thereafter, the Kargil War took place.
Hindi: इसके बाद करगिल युद्ध शुरू हुआ था।
English: Thereafter, the Kashmiri struggle took a violent turn.
Hindi: इसके बाद कश्मीर हिंसा भड़क गई।
English: Thereafter, the LDF members marched out of the House and boycotted the budget session.
Hindi: नारेबाजी के बाद एलडीएफ के सदस्य सद से बाहर चले गए और बजट पेश किए जाने का बहिष्कार किया।
English: Thereafter, the LPAI chief said, 5,000 pilgrims will be able to visit the gurdwara every day and their visit would be completed in same day.
Hindi: एलपीएआई प्रमुख ने कहा कि प्रतिदिन 5,000 श्रद्धालु गुरुद्वारा जा सकते हैं और वे उसी दिन वापस आ जाएंगे।
English: Thereafter, the LPG cylinders are checked at the LPG Bottling Plants and only the cylinders which are found to meet BIS standards are filled, checked for quality after filling and are sent to the distributors for distribution to the customers.
Hindi: इसके बाद, एलपीजी सिलिंडरों की एलपीजी भरण संयंत्रों में जांच की जाती है और केवल उन्हीं सिलिंडरों की भराई होती है जो बीआईएस मानकों को पूरा करते हैं, भरण के बाद गुणवत्ता जांच की जाती है और एसके बाद ग्राहकों को वितरण करने के लिए सिलिंडर डिस्ट्रीब्यूटरों को भेजे जाते हैं।
English: Thereafter, the Law Commission proceeded to consider the Scope of section 15 and observed that explanation to section 153A protects honest criticism or any act of the person criticising a political party without a
Hindi: उसके पश्चात् विधि आयोग ने धारा 153क के विस्तार पर विचार किया और यह संप्रेक्षण किया कि धारा 153क के स्पष्टीकरण के विशेषपूर्ण आशय के बिना किसी राजनीतिक की आलोचना करने में किसी व्यक्ति के कार्य की और ईमानदारों से कीगई आलोचना का संरक्षण करता है ।
English: Thereafter, the Law Commission was requested as part of recommending overall judicial reform to study the advisability, need and operational require ment for imparting training to members of judiciary.
Hindi: इसके पश्चात् विधि आयोग से, व्यापक न्यायिक सुधारों की सिफारिश करने के भाग केरूप मेंयह अनुरोध कि गया था किवह न्यायपालिका के सदस्यों को प्रशिक्षण देने के औचित्य, आवश्यकता और प्रवर्ती अपेक्षाओं का अध्ययन करे अायोग ने अपनी स्वयं की जांच प्रारम्भ की।
English: Thereafter, the Minister participated Utkal Chambers of Commerce and Industry UCCI Expo 2017 in IDCO Exhibition Ground, Bhubaneswar
Hindi: कृषि मंत्री ने इसके बाद भुवनेश्वर के आईडीसीओ एक्जिविशन ग्राउंड मैदान में उत्कल चेम्बर्स आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री यूसीसीआई एक्सपो 2017 में हिस्सा लिया
English: Thereafter, the Minister participated Utkal Chambers of Commerce and Industry UCCI Expo 2017 in IDCO Exhibition Ground, Bhubaneswar.
Hindi: कृषि मंत्री ने इसके बाद भुवनेश्वर के आईडीसीओ एक्जिविशन ग्राउंड मैदान में उत्कल चेम्बर्स आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री यूसीसीआई एक्सपो 2017 में हिस्सा लिया।
English: Thereafter, the Minister visited Weightlifting Hall and had interaction with Junior National Weightlifters.
Hindi: इसके बाद मंत्री महोदय ने भारोत्तोलन हॉल का मुआयना किया और जूनियर राष्ट्रीय भारोत्तोलकों के साथ बातचीत की।
English: Thereafter, the Minister visited the Rabindranath Tagore Centre at the University of Fiji in Lautoka, where he donated 100 books to the centre and had an excellent interaction with Indian diaspora during the presentation of a book The Subaltern Indian Women on Girmit women edited by Prof. Prem Misir, Vice Chancellor, University of Fiji.
Hindi: इसके बाद, मंत्री महोदय ने लौटोका में फिजी विश्वविद्यालय के रविंद्रनाथ टैगोर सेंटर का भ्रमण किया जहां उन्होंने केंद्र को 100 किताबें उपहारस्वरूप भेंट कीं। फिजी विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर प्रेम मिसिर द्वारा संपादित पुस्तक द सुबालटर्न इंडियन वूमेन गिरमिट महिलाओं पर की प्रस्तुति के दौरान भारतीय डायसपोरा के साथ उनकी शानदार मुलाकात रही।
English: Thereafter, the Ministry asked the Commission to undertake a study of the amendments proposed to the Act in the Draft Note for the Cabine.
Hindi: इसके पश्चात्, मंत्रालय ने आयोग से 'मंत्रिमंडल के लिए प्रारुप टिप्पण ' में अधिनियम के प्रस्तावित संशोधनों के अध्ययन का कार्य करने के लिए कहा ।
English: Thereafter, the Ministry of Tribal Affairs, in accordance with the directions of the Supreme Court in the case of Madhuri Patil Civil Appeal No.5854 of 1994, has issued directions to the all StatesUTs for proper verification of Caste Certificates by the Scrutiny Committee to be appointed by them.
Hindi: इसके बाद जनजातीय कार्य मंत्रालय ने माधुरी पाटिल 1994 का सिविल अपील संख्या 5854 मामले में माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए दिशानिर्देशों के अनुसार सभी राज्यों को उनके द्वारा नियुक्त की गई जांच समिति के माध्यम से जाति प्रमाण पत्रों के उचित सत्यापन हेतु निर्देश दिए हैं।
English: Thereafter, the MoU will be extended at any time within the period it remains in force by mutual written consent of the Parties.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों की आपसी लिखित सहमति द्वारा इसके प्रभावी रहने के दौरान किसी समय इस समझौते का विस्तार हो सकेगा।
English: Thereafter, the Motion which is kept in abeyance, gets activated and the Parliamentary process commences.
Hindi: इसके पश्चात् ऐसा प्रस्ताव जो आस्थगित रखा गया है, सक्रिय हो जाता है और संसदीय प्रक्रिया आरंभ होती है।
English: Thereafter, the Mumbai Indians kept losing wickets at regular intervals.
Hindi: इसके बाद मुंबई इंडियंस के नियमित अंतराल में विकेट गिरते रहे.
English: Thereafter, the Muslim community members offered prayers at the masjid.
Hindi: इसके बाद मस्जिम में नमाज पढ़ने आए मुस्लिम समाज के लोगों ने विरोध प्रदर्शन शुरू कर दिया।
English: Thereafter, the Pakistani media published reports containing the names and photographs of Indian high commission officials who they claimed were intelligence officials working under diplomatic cover
Hindi: इसके बाद पाकिस्तानी मीडिया की एक रिपोर्ट में भारतीय उच्चायोग के ऐसे अधिकारियों के नाम और फोटो छापने का दावा किया गया जो राजनयिक के तौर पर खुफिया अधिकारी का काम कर रहे थे
English: Thereafter, the Parliament was adjourned sine die on 13th February, 2019.
Hindi: इसके बाद संसद में कामकाज 13 फरवरी, 2019 को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: Thereafter, the Parties may, through friendly consultation, enter into a fresh Agreement for a further period of five years.
Hindi: इसके बाद कोई भी पक्ष मित्रतापूर्ण सलाह-मशविरे से आगे पांच साल की और अवधि के लिए नया समझौता कर सकता है।
English: Thereafter, the Party had success in Assembly Elections of Jharkhand, Haryana, Maharashtra and Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद झारखंड, हरियाणा, महाराष्ट्र और जम्मू-कश्मीर के विधानसभा चुनावों में पार्टी को सफलता मिली।
English: Thereafter, the President leaves for the Rashtrapati Bhawan.
Hindi: उसके बाद राष्ट्रपति राष्ट्रपति भवन के लिए प्रस्थान करता है।
English: Thereafter, the President will inaugurate the Annual Innovation Exhibition organized by National Innovation Foundation.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान द्वारा आयोजित की जा रही वार्षिक नवान्वेषण प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगे।
English: Thereafter, the President would go to the Netaji Research Bureau and visit Netaji's Sitting Room and the Museum.
Hindi: इसके पश्चात्, राष्ट्रपति नेताजी अनुसंधान ब्यूरो जाएंगे और नेताजी की बैठक और संग्रहालय का दौरा करेंगे।
English: Thereafter, the Prime Minister and other dignitaries will head to the saluting dais at Rajpath to witness the parade.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति राजपथ पर परेड का अवलोकन करने के लिए सलामी मंच की ओर प्रस्थान करेंगे.
English: Thereafter, the Prime Minister introduced new ministers to the House.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने सदन को अपने मंत्रिमंडल के नये सदस्यों से परिचित कराया।
English: Thereafter, the Prime Minister will inspect the Guard of Honour.
Hindi: उसके बाद प्रधानमंत्री गॉर्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, the Punjab Government had conveyed its consent for adoption of alignment starting from Amritsar and going straight upto the International Airport, New Delhi.
Hindi: इसके बाद पंजाब सरकार ने अमृतसर से इस मार्ग को शुरू करने अपनी सहमति दे दी थी जो सीधा अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा, नई दिल्ली को जायेगा।
English: Thereafter, the Punjab police announced to form a four-member special investigation team to investigate the incident.
Hindi: इसके बाद पंजाब पुलिस ने घटना की जांच के लिए चार सदस्यीय विशेष जांच दल बनाने की घोषणा की थी।
English: Thereafter, the Rajya Sabha Secretariat Recruitment and Conditions of Service Rules, 1957 R  CS Rules were framed and promulgated by the President in consultation with the Chairman, Rajya Sabha on 15 March 1957, in exercise of the powers conferred by the provisions contained in Article 98 of the Constitution.
Hindi: तत्पश्चात्, संविधान के अनुच्छेद 98 में अंतर्निहित उपबंधों द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति द्वारा राज्य सभा के सभापति के परामर्श से 15 मार्च, 1957 को राज्य सभा सचिवालय भर्ती और सेवा की शर्तें नियमावली, 1957 आर एंड सी एस नियम को बनाया गया और लागू किया गया।
English: Thereafter, the Rajya Sabha Secretariat Recruitment and Conditions of Service Rules, 1957 RCS Rules were framed and promulgated by the President in consultation with the Chairman, Rajya Sabha on 15 March 1957, in exercise of the powers conferred by the provisions contained in Article 98 of the Constitution.
Hindi: तत्पश्चात्, संविधान के अनुच्छेद 98 में अंतर्निहित उपबंधों द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति द्वारा राज्य सभा के सभापति के परामर्श से 15 मार्च, 1957 को राज्य सभा सचिवालय भर्ती और सेवा की शर्तें नियमावली, 1957 आर एंड सी एस नियम को बनाया गया और लागू किया गया।
English: Thereafter, the Rajya Sabha considered and returned the Appropriation Bills.
Hindi: बाद में राज्यसभा ने इन पर विचार किया और विनियोजन विधेयक वापस कर दिया।
English: Thereafter, the S.P.
Hindi: इसके बाद एसपी मो.
English: Thereafter, the SP handed him over to the GRP.
Hindi: इसके बाद उसे जीआरपी के हवाले कर दिया।
English: Thereafter, the Scheme is proposed to be extended to open at least five stores in every DistrictSub-division of all the States including Karnataka and UTs, i.e., a total of 3150 Stores all over the country.
Hindi: इसके बाद इस योजना का विस्तार किया जाएगा और कर्नाटक तथा केंद्र शासित प्रदेशों सहित सभी राज्यों के हर जिले सब-डिविजन में कम से कम पांच स्टोर खोलने का प्रस्ताव है।
English: Thereafter, the Selection Committee on October 16 published a final list of 15 members who would constitute the under-16 team, the petition has said.
Hindi: याचिका में कहा गया कि इसके बाद चयन समिति ने 16 अक्तूबर को 15 सदस्यों की अंडर-16 टीम की अंतिम सूची जारी की।
English: Thereafter, the Sena got in talks with the NCP and the Congress.
Hindi: इसके बाद उसने एनसीपी और कांग्रेस से बातचीत शुरू कर दी.
English: Thereafter, the Speaker adjourned the House proceeding for the day.
Hindi: इसके बाद अध्यक्ष ने सदन की कार्यवाही को दिन भर के लिए स्थगित कर दिया।
English: Thereafter, the Speaker or the Chairman, as the case may be, may, after consulting such persons, -as he thinks fit, admit the motion and if it is so admitted, he shall refer the matter to a Committee consisting of three members, one each from the categories of
Hindi: तत्पश्चात्, लोकसभा अध्यक्ष या राज्यसभा के सभापति, यथास्थिति, ऐसे व्यक्तियों से परामर्श करने के पश्चात् जिन्हें वे 'उपयुक्त समझें', प्रस्ताव को स्वीकार कर सकते हैं और यदि यह इस प्रकार स्वीकार कर लिया जाता है तो वे मामले को एक समितिको भेजेंगेंजो तीन सदस्यों को मिलाकर बनाई जाएगी जिसमें एक-एक व्यक्ति निम्न प्रवर्गों मेंसेहोगा
English: Thereafter, the Speaker places the motion before the House.
Hindi: उसके पश्चात अध्यक्ष प्रस्ताव सदन के समक्ष रखता है।
English: Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.
Hindi: उसके बाद, स्टेट काउंसिलर और भारत के प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य, संस्कृति, क्षमता विकास, समुद्री सुरक्षा तथा प्रमुख संस्थाओं के बीच सहयोग के क्षेत्र में विभिन्न दस्तावेजों पर हस्ताक्षर कर उनका आदान-प्रदान किया, और तत्पश्चात एक संयुक्त प्रेस वार्ता आयोजित की गई।
English: Thereafter, the Steering Group on EBR under the chairmanship of Secretary, Department of Economic Affairs had recommended for raising of the EBR up to Rs.15,000 crore during 2018-19 for SBMG through NABARD .
Hindi: इसके बाद आर्थिक कार्य विभाग के सचिव की अध्यक्षता में ईवीआर संबंधी संचालन समूह ने नाबार्ड के जरिए एसबीएम जी के लिए 2018-19 के दौरान 15,000 करोड़ रुपये तक ईबीआर को बढ़ाने की सिफारिश की थी
English: Thereafter, the Steering Group on EBR under the chairmanship of Secretary, Department of Economic Affairs had recommended for raising of the EBR up to Rs.15,000 crore during 2018-19 for SBMG through NABARD.
Hindi: इसके बाद आर्थिक कार्य विभाग के सचिव की अध्यक्षता में ईवीआर संबंधी संचालन समूह ने नाबार्ड के जरिए एसबीएम जी के लिए 2018-19 के दौरान 15,000 करोड़ रुपये तक ईबीआर को बढ़ाने की सिफारिश की थी।
English: Thereafter, the Supreme Court in Mohinder Singh v. State of Punjab, 738 has held that Ravji's case and those following it have been wrongly decided.
Hindi: तत्पश्चात् उच्चतम न्यायालयनेमोहिन्दर सिंह बनाम पंजाब राज्य738 मेंयह अभिनिर्धारित किया किरवजीका मामला औरउसका अनुसरणकरनेवाले अन्य मामले दोषपूर्ण रूपसे विनिचित किएगएहैं।
English: Thereafter, the TDP made six-subgroups of the party leaders, who met and handover Chandrababu Naidu's letter and a booklet explaining the injustice done to the state and seek the support of various parties.
Hindi: टीडीपी ने पहले पार्टी के नेताओं के छह उप-समूह बनाए थे, जो चंद्रबाबू नायडू के पत्र को पूरा करेंगे और सौंपेंगे और राज्य में किए गए अन्याय को समझाते हुए एक पुस्तिका होगी और समर्थन मांगेंगे.
English: Thereafter, the US President will have a meeting with PM Narendra Modi at Hyderabad House and later a press statement.
Hindi: इसके बाद हैदराबाद हाउस में अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की बातचीत होगी।
English: Thereafter, the Union Home Minister will head to the state BJP office in Nampally, Hyderabad.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री नागपुर में भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक के लिए रवाना होंगे।
English: Thereafter, the accused admitted to their crime.
Hindi: जिसके बाद आरोपियों ने अपना जूर्म कबूल कर लिया।
English: Thereafter, the accused allegedly published an advertisement for the sale of the said material over Instagram, the CBI said.
Hindi: सीबीआी ने कहा कि इसके बाद, आरोपी ने कथित रूप से इंस्टाग्राम पर उक्त सामग्री की बिक्री के लिए एक विज्ञापन पब्लिश किया।
English: Thereafter, the accused fled from the spot.
Hindi: उसके बाद आरोपी घटनास्थल से फरार हो गए।
English: Thereafter, the accused fled the scene.
Hindi: इसके बाद आरोपी घटना स्थल से फरार हो गया।
English: Thereafter, the accused is asked whether he pleads guilty and if he denies the charge he will be asked to cross-examine the witnesses and then the trial proceeds.
Hindi: उसके पश्चात् अभियुक्त से पूछा जाता है किक्यावहदोष स्वीकार करता है औरयदिवह आरोपसे इन्कार करता हैतोउससे साक्षियों की प्रतिपरीक्षा करने के लिए कहा जाएगा और इस प्रकार विचारण कार्यवाही आगे बढ़तीहै।
English: Thereafter, the accused issued a cheque dated March 31, 2014, amounting to Rs 6,28,779, drawn on Federal Bank, Sector 22, in favour of the complainant.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने 31 मार्च, 2014 के फेडरल बैंक के पक्ष में 6,28,779 की राशि का एक चैक जारी किया।
English: Thereafter, the accused persons repeatedly committed rape upon her.
Hindi: इसके बाद आरोपियों ंने उससे सामूहिक दुष्कर्म किया।
English: Thereafter, the accused ran away.
Hindi: इसके बाद आरोपी वहां से फरार हो गया।
English: Thereafter, the accused strangled Balwinder to death.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने बलविंदर के सिर में गोली मारकर हत्या कर दी।
English: Thereafter, the accused strangulated her to death.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने उसे मौत के घाट उतार दिया.
English: Thereafter, the accused surrendered.
Hindi: इसके बाद आरोपित ने दुष्कर्म किया।
English: Thereafter, the accused took the vehicle to Mumbai.
Hindi: इसके बाद आरोपी उन्हें मुंबई ले गए।
English: Thereafter, the accused touched her breast and thighs.
Hindi: उसके बाद आरोपी ने पीड़िता के स्तनों और जांघों को छुआ।
English: Thereafter, the accused tried to kill himself by jumping from the roof of the house.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने आत्महत्या करने की नीयत से मकान की छत से कूदकर जान देने की कोशिश की।
English: Thereafter, the accused was arrested and taken into police custody.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया था.
English: Thereafter, the accused was booked under Section 302 of the IPC.
Hindi:  इसके बाद चेतन के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 के तहत एफआईआर दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Thereafter, the accused were sent to jail.
Hindi: इसके बाद आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Thereafter, the activists lodged a complaint with Trimbakeshwar police against the priests and women.
Hindi: इसके बाद कार्यकर्ताओं ने पुजारियों और महिलाओं के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज करायी।
English: Thereafter, the actor has featured in numerous hits.
Hindi: इसके बाद एक्ट्रेस ने एक के बाद एक कई हिट फिल्में दी है.
English: Thereafter, the air quality might improve a little.
Hindi: इसके बाद, हवा की गुणवत्ता में थोड़ा सुधार हो सकता है।
English: Thereafter, the angry shopkeepers protested and shuttered their shops down.
Hindi: जिसके बाद घाटशिला के आक्रोशित दुकानदारों ने अपनी दुकानों को बंद करके आक्रोश जताया.
English: Thereafter, the area was under Mughal rule.
Hindi: तत्पष्चात यह क्षेत्र मुगलों के प्रभुत्व में बना रहा।
English: Thereafter, the armed forces and the government took corrective action.
Hindi: इसके बाद सेना और सरकार ने सुधार के कदम उठाए.
English: Thereafter, the attackers fled the scene in a car.
Hindi: इसके बाद हमलावर कार लेकर फरार हो गए.
English: Thereafter, the audited Accounts are sent to Ministry for laying in both the houses of Parliament.
Hindi: उसके बाद लेखा-परीक्षित लेखा मंत्रालय को संसद के दोनों सदनों में पेश करने हेतु भेजा जाता है।
English: Thereafter, the available accommodation could be booked across PRS counters as well as through internet on first-come-first-serve basis till preparation of second reservation charts.
Hindi: इसके बाद, दूसरे रिजर्वेशन चार्ट तैयार होने तक पीआरएस काउंटरों के साथ-साथ इंटरनेट के माध्यम से पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध सीटें बुक की जा सकती है
English: Thereafter, the bank has come up with a list that entails new branch codes and IFSC codes of SBI branches.
Hindi: एसबीआई ने ही इन शाखाओं के नए नाम और नए आईएफएससी कोड की सूची जारी की है।
English: Thereafter, the bikers fled the spot.
Hindi: इसके बाद बाइक सवार मौके से भाग निकले।
English: Thereafter, the blockade was removed.
Hindi: इसके बाद अतिक्रमण को हटाया गया.
English: Thereafter, the board challenged the order of high court before the apex court.
Hindi: जिसके बाद हाईकोर्ट के फैसले को दरबार ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: Thereafter, the body has been sent for postmortem.
Hindi: इसके बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: Thereafter, the boy committed suicide.
Hindi: जिसके बाद बेटे ने आत्महत्या कर ली।
English: Thereafter, the caller asked for Rs10,000 as security money to sanction a loan of Rs 5 lakh.
Hindi: इसके बाद आरोपित ने इंश्योरेंस के नाम पर 10 हजार रुपये और सिक्यॉरिटी मनी के नाम पर 5 हजार रुपये लिए।
English: Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretly flown, this time to Elizabeth City, North Carolina near Norfolk, where he met with Romney and prepared his acceptance speech.
Hindi: उसके बाद, अभियान ने फैसला लिया कि इसकी घोषणा वर्जिनिया में की जाएगी और एक बार फिर रयान ने चुपके से उड़ान भरी, इस बार नोर्फ्लोक के पास उत्तरी कैरोलिना के एलिजाबेथ शहर के लिए, जहां उन्होंने रोमनी से मुलाकात की और उम्मीदवारी स्वीकृति वाला अपना संबोधन तैयार किया।
English: Thereafter, the candidates have to choose their colleges and courses in the order of priority.
Hindi: इसके बाद, उम्मीदवारों को प्रायॉरिटी के क्रम में अपने कॉलेजों और पाठ्यक्रमों को चुनना होगा।
English: Thereafter, the candidates would be allotted election symbols.
Hindi: उसके बाद प्रत्याशियों को चुनाव चिन्ह आबंटित कर दिये जायेंगे।
English: Thereafter, the case reached SC on appeal.
Hindi: उसके बाद उके ने सेशन कोर्ट में अपील की।
English: Thereafter, the case was filed by him.
Hindi: इसके बाद उस पर मुकदमा चला।
English: Thereafter, the case was transferred to Tees Hazari court in Delhi.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम दिल्ली के तीस हज़ारी कोर्ट में मामला ट्रांसफर हो गया था।
English: Thereafter, the challan or final investigation report shall be put up in the competent criminal court within seven days.
Hindi: इसके बाद सक्षम क्रिमिनल कोर्ट में चालान या जांच की अंतिम रिपोर्ट 7 दिन के अंदर पेश की जाये।
English: Thereafter, the collegium recommended to appoint him as the Chief Justice of Gujarat High Court.
Hindi: इसके बाद कॉलजियम ने उन्हें गुजरात हाईकोर्ट के जज के रूप में नियुक्त किया था.
English: Thereafter, the complaint was lodged.
Hindi: उसके बाद शिकायत की गई।
English: Thereafter, the connection was restored.
Hindi: इसके बाद से फिर सम्पर्क कट गया।
English: Thereafter, the consumer can shift to plan of hisher choice.
Hindi: उसके बाद ग्राहक अपनी रुचि के हिसाब से योजना का विकल्प चुन सकते हैं।
English: Thereafter, the conversation would continue.
Hindi: इसके बाद आगे की बातचीत होगी।
English: Thereafter, the convict had approached the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद पीड़िता सुप्रीम कोर्ट पहुंची।
English: Thereafter, the conviction was quashed because of legal and procedural irregularities in the original trial and a new trial in the Supreme Court was ordered.
Hindi: इसके पश्चात् दोषसिद्धि को अभिखंडित कर दिया गया था क्योंकि मूल विचारण में विधिक प्रक्रियात्मक त्रुटियां थीं और उच्चतम न्यायालय में नया विचारण करने का आदेश किया गया था ।
English: Thereafter, the cops broke open the door and entered the house.
Hindi: इसके बाद पुलिस घर का दरवाजा तोड़कर अंदर दाखिल हुई।
English: Thereafter, the couple walked out of the house.
Hindi: इसके बाद दोनों घर से भाग गए थे।
English: Thereafter, the court order was challenged by the state government in the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद सरकार के इस ऐक्ट से नाराज होकर सुप्रीम कोर्ट में इसे चुनौती दी गयी।
English: Thereafter, the crime was reported to the police.
Hindi: उसके बाद पुलिस को लूट की सूचना दी गई।
English: Thereafter, the department officials informed the police about the matter.
Hindi: इसके बाद वरीय पुलिस पदाधिकारियों को मामले की सूचना दी।
English: Thereafter, the departments will be asked to carry out the necessary changes in their service rules as per decision of the government.
Hindi: तत्पश्चात् विभागों को सरकार के निर्णय के अनुसार अपने-अपनेसेवानियमों में संबंधित श्रेणियों के लिए आवश्यक बदलाव करने को कहा जाएगा।