Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Hindi: गनोम पटल हेतु गूफी सेट की आँख. वे आपके माउस का अनुसरण करते हैं.
English: A gopherspace is a portion of cyberspace that is accessible through Gopher servers.
Hindi: गोफरस्पेस साइबर स्पेस का एक भाग है जिसका अभिगम गोफर परिसेवकों सर्वर्स द्वारा किया जाता है।
English: A governing body under the Chairmanship of the Chief Justice of India should be set up to be in charge of the administration of the institute or academy.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की अध्यक्षता में एक शासी निकाय स्थापित किया जाना चाहिए जो इस संस्था या अकादमी का भारसाधक होगा ।
English: A government
Hindi: सरकार एक .
English: A government agency in the United States concluded that seat belts saved over 72,000 lives between 2005 and 2009 in just that country.
Hindi: अमरीका के एक सरकारी विभाग ने बताया कि सीट बेल्ट लगाने की वजह से सन् 2005 से 2009 के बीच उनके देश में ही 72,000 से ज़्यादा लोगों की जान बची ।
English: A government also may regard religion as politically dangerous because religions may place allegiance to God above obedience to the state.
Hindi: एक सरकार धर्म को राजनैतिक रूप से ख़तरनाक भी समझ सकती है क्योंकि धर्म परमेश्वर के प्रति श्रद्धा को राष्ट्र के प्रति आज्ञाकारिता से आगे रख सकते हैं ।
English: A government as weak as Manmohan Singhs had the courage to deliver the India-US nuclear deal, thereby fundamentally shifting Indias geostrategic posture.
Hindi: मनमोहन सिंह जैसी कमजोर सरकार के पास भी यह साहस था कि वह भारत-अमेरिका नाभिकीय समझौता कर सके।
English: A government ban on Kashmir Reader, a Srinagar based English daily, continues unabated.
Hindi: श्रीनगर के एक अंग्रेज़ी डेली अख़बार कश्मीर रीडर पर सरकारी प्रतिबंध अभी भी बना हुआ है.
English: A government bank's cash officer said, Prior to demonetisation, our daily cash requirement was Rs 40-50 lakh but after November 9, daily demand rose to almost Rs 1.5 crore as people have now started hoarding cash for emergency.
Hindi: लखनऊ में एक सरकारी बैंक के अधिकारी ने बताया कि नोटबंदी के पहले बैंक में 40-50 लाख रुपये कैश की जरूरत होती थी, लेकिन 9 नवंबर के बाद यह मांग लगभग 1.5 करोड़ तक पहुंच चुकी है।
English: A government body which looks after the various aspects of technical education in India.
Hindi: भारत में तकनीकी शिक्षा के विभिन्न पहलुओं की देखरेख करने वाला एक सरकारी निकाय।
English: A government body with administrative, legislative or advisory powers which looks after air transport.
Hindi: प्रशासनिक, वैधानिक या परामर्श की शक्ति रखने वाला एक सरकारी निकाय जो वायु परिवहन की देखरेख करता हो।
English: A government cannot be formed without allying with the BJP or the Congress,'' he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह कभी भी भाजपा के साथ गठबंधन या मदद से सरकार नहीं बनाएंगी।
English: A government cannot function like this.
Hindi: सरकार इस तरह काम नहीं कर सकती।
English: A government comes and goes.
Hindi: सरकार किसी की आए-जाए-रहे।
English: A government committee, formed to monitor the supply of raw materials for drugs from China, has recommended restrictions on exports of 12 APIs and formulations.
Hindi: चीन से कच्चे माल की आपूर्ति पर नजर रखने के लिए गठित एक सरकारी समिति ने 12 एपीआई और दवाओं के निर्यात पर रोक लगाने की सिफारिश की है।
English: A government decision can also be appealed to the courts.
Hindi: न्यायाधिकरण के फैसले के खिलाफ अपील कर सकती है सरकार
English: A government doctor said in his native village in Hisar district, an announcement was made in certain localities that a daily wage of Rs 1,000 would be paid to whosoever accompanying the dera followers to Panchkula.
Hindi: एक सरकारी डाक्टर, जिनका पैतृक गांव हिसार जिला में है, कहते हैं कि उनके गांव में जहां-जहां गरीब परिवार रहते हैं, वहां बाकायदा अनाउंसमेंट भी हुई थी कि जो भी उनके साथ पंचकूला जाएगा उसे 1000 रुपये रोज के हिसाब से दिये जायेंगे।
English: A government employee gets reimbursement of tickets for to-and-fro journey, in addition to leaves, when he avails LTC.
Hindi: जब एक सरकारी कर्मचारी एलटीसी लेता है तब उसे छुट्टी के अलावा इधर-उधर की यात्रा करने के लिए टिकटों के शुल्क का भुगतान किया जाता है.
English: A government employee was killed during an overnight counter-insurgency operation in south Kashmirs Kulgam district, but the militants managed to give security forces the slip, officials said Saturday.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के कुलगाम जिले में रातभर चले आतंकवाद रोधी अभियान में राज्य सरकार के एक कर्मचारी की मौत हो गई, लेकिन चरमपंथी सुरक्षा बलों से बचकर भागने में कामयाब रहे।
English: A government employee, whose promotion is canceled owing to his refusal to accept it, cannot ask for it at a later stage, the Supreme Court has said.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कहा है कि एक सरकारी कर्मचारी जिसकी पदोन्नति उसके अस्वीकार कर देने की वजह से रद्द कर दी गई हो, वह बाद में इसकी मांग नहीं कर सकता है।
English: A government engineering college, medical college, architecture college, Industrial Training Institute ITI and polytechnic educational institution will also be set up and a university will also be established.
Hindi: साथ ही मेडिकल कॉलेज, इंजीनियरिंग कॉलेज, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आदि शैक्षणिक संस्थान भी स्थापित होंगे।
English: A government for the people and by the people cannot ignore the will of the people, he said, adding that the performance of the BJP-led NDA government at the Centre will not be acceptable in the next elections to the majority in a country where 70 per cent of the population is of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा की अगुवाई वाली केंद्र की राजग सरकार के प्रदर्शन को ऐसे देश में अगले चुनाव में स्वीकार नहीं किया जा सकता है, जहां 70 फीसदी जनता किसान हो.
English: A government forecasting agency has stated that some improvement in air quality might be in store due to favourable wind speed.
Hindi: प्रदूषण संबंधी अनुमान जताने वाली सरकारी एजेंसी ने कहा कि हवा की अनुकूल गति के कारण वायु गुणवत्ता में थोड़ा सुधार होने की उम्मीद है।
English: A government functionary said a Motor Vehicle Board permission might be required for the purchase of the new Land Cruiser, as it was beyond the sanctioned fleet of 14 such vehicles in the CMs security.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी के अनुसार, सीएम के लिए नई लैंड क्रूजर की खरीद के लिए मोटर व्हीकल बोर्ड की इजाजत की जरुरत होगी, क्योंकि सीएम की सुरक्षा के लिए 14 गाड़ियों के काफिले की ही अनुमति है।
English: A government functionary said the Prime Minister had instructed the police to arrest those responsible for removing the Tamil boards.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री ने पुलिस को आदेश दिया है कि तमिल बोर्ड हटाने वालों को गिरफ्तार कर लिया जाये।
English: A government funding pool of approximately 2 million is allocated annually for the 11 stations to produce programming for women, youth, children, ethnic and other minorities and people with disabilities in accordance with section 36c of the Broadcast Act.
Hindi: लगभग २ करोड़ डॉलर के एक सरकारी वित्तीय सहायता का लगभग २ मिलयिन डॉलर सालाना ग्यारह स्टेशनों को महिलाओं, युवाओं, सजातीय और अन्य अल्पसंखयकों तथा उन विकलांग लोगों के लिए प्रसारण अधिनियम की धारा ३६ ग के तहत कार्यक्रम का प्रसारण करने के लिए आवंटित किया जाता है।
English: A government has a role in this.
Hindi: उसमें सरकार की भूमिका होती ही है।
English: A government has formed a three-member committee to investigate the case.
Hindi: सरकार ने मामले की जांच के लिए एक तीन सदस्यीय समिति गठित कर दी है।
English: A government has to be formed.
Hindi: उसे सरकार का गठन करना चाहिए।
English: A government has to be of, by and for the people.
Hindi: जनता के लिए सरकार का होना आवश्यक है।
English: A government hospital and several private hospitals are operational in the town.
Hindi: ख्लेहरियत मेंं कुछ सरकारी अस्पताल एवं निजी चिकित्सालय हैं।
English: A government hospital was just 500 metres from the accident spot.
Hindi: जबकि घटनास्थल से सरकारी अस्पताल महज 500 मीटर की दूरी पर था।
English: A government hungry for revenue has simply fallen back on the companies it owns, asking them to up their dividend payments or borrow on its behalf.
Hindi: राजस्व की भूखी सरकार अपनी ही कंपनियों का सहारा ले रही है, उन्हें लाभांश भुगतान बढ़ाने या उसकी खातिर उधार लेने के लिए कह रही है.
English: A government in need of money and short on precious metals might decrease the weight or purity of the coins without any announcement, or else decree that the new coins have equal value to the old, thus devaluing the currency.
Hindi: एक ऐसी सरकार जिसे कीमती धातुओं की ज़रूरत है और कम होने पर किसी भी घोषणा के बिना सिक्कों की वज़न या शुद्धता कम हो सकती है, या फिर डिक्री कि नए सिक्कों के पास पुराने के बराबर मूल्य है, इस प्रकार मुद्रा का अवमूल्यन करना।
English: A government is like the head of a family and it has to take all its members along.
Hindi: सरकार किसी परिवार के मुखिया की तरह होती है और उसे अपने परिवार के सभी सदस्यों को साथ लेकर चलना होता है।
English: A government is within its rights to decide how it would like to appoint what officers and with what responsibilities.
Hindi: सरकार को यह अधिकार है कि वह किस अधिकारी को नियुक्त करना चाहती है और उसका दायित्व क्या है।
English: A government led by people with a visceral dislike for Pakistan and under pressure to show its tough side could take us towards a very dangerous situation.
Hindi: एक ऐसी सरकार, जिसका नेतृत्व पाकिस्तान के प्रति गहरी नापसंदगी से भरे हुए लोगों के हाथ में है, जिस पर पाकिस्तान के खिलाफ सख्त कदम उठाते दिखने का दबाव है, हमें काफी खतरनाक स्थिति की ओर लेकर जा सकती है.
English: A government medical college and super-specialty hospital would be established at Kotli Nangal village in Gurdaspur for Rs 400 crore in PPP mode to be completed by 2021, and Sri Guru Nanak Dev ji Centre for Invention, Innovation, Incubation and Training would be established as a hub on the main campus of Indra Kumar Gujral Punjab Technical University at Kapurthala, the CM said.
Hindi: पंजाब में सेहत से जुड़ी सुविधाओं को सुद्दढ़ करने के उदेश्य से गुरदासपुर के गांव कोटली नंगल में सरकारी मेडिकल कॉलेज और सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल की स्थापना की जाएगी।
English: A government minister from another African country was touring the premises and overheard the conversation.
Hindi: दूसरे एक अफ्रीकी देश से आये सरकारी मंत्री उस इलाके का दौरा कर रहा था और उसने यह वार्तालाप सुन ली ।
English: A government minister stated that although the circumstances were tense in Baroda and Ahmedabad, the situation was under control, and that the police who had been deployed were enough to prevent any violence.
Hindi: एक सरकारी मंत्री ने कहा कि हालांकि बड़ौदा और अहमदाबाद में हालात तनावपूर्ण थे, स्थिति नियंत्रण में थी, और जो पुलिस तैनात की गई थी, वह किसी भी हिंसा को रोकने के लिए पर्याप्त थी।
English: A government notification pertaining to the same has also been issued.
Hindi: इसको लेकर शासकीय नोटिफिकेशन भी जारी किया जा चुका है।
English: A government notification rescinding the polls had said the EC was fully satisfied that the current electoral process in Vellore has been seriously vitiated on account of unlawful activities of certain candidates and some workers of the political party.
Hindi: सरकार द्वारा जारी अधिसूचना में कहा गया कि चुनाव आयोग इस बात से पूरी तरह संतुष्ट है कि वेल्लोर में मौजूदा चुनावी प्रक्रिया का कुछ उम्मीदवारों की गैरकानूनी गतिविधियों की वजह से उल्लंघन हुआ है।
English: A government notification said Justice Jha will take over as the acting Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court with effect from June 10.
Hindi: एक सरकारी नोटिफिकेशन में कहा गया कि जस्टिस झा मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के कार्यकारी चीफ जस्टिस होंगे उनका कार्यकाल 10 जून से प्रभावी माना जाएगा।
English: A government official in India entrusted with the responsibility of prevention and cure of malaria.
Hindi: भारत में एक सरकारी अधिकारी जिसे मलेरिया के रोधन व उपचार की जिम्मेदारी होती है।
English: A government official is quoted as saying No one thinks of himself as the culprit, nor is anyone willing to be called to account.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी को इस प्रकार कहते हुए उद्धृत किया गया है कोई भी ख़ुद को क़सूरवार नहीं समझता, ना ही कोई हिसाब देने के लिए तैयार है ।
English: A government official reportedly said that it is a shame and an insult to the CM.
Hindi: सरकार के एक अधिकारी ने कहा, यह शर्म की बात है और मुख्यमंत्री का अपमान है।
English: A government official said India has written to the EC, however, it is yet to receive a reply.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार ने आईओसी को पत्र लिखा है लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं आया है।
English: A government official said that he has no knowledge of the incident.
Hindi: प्रांतीय सरकार में ड्यूटी पर तैनात व्यक्ति ने कहा कि उसे इस घटना की कोई जानकारी नहीं है।
English: A government official said that in the wake of the Maharashtra governments decision, the authorities in Delhi have also initiated deliberations to ensure improvement in public health.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार के फैसले के मद्देनजर दिल्ली में भी सार्वजनिक स्वास्थ्य में सुधार सुनिश्चित करने के लिए चर्चा शुरू कर दी है।
English: A government official said the proposal of free rides for women in DTC and cluster buses will soon be tabled before the Cabinet for approval.
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने बताया कि महिलाओं को डीटीसी बसों और कलस्टर बसों में मुफ्त यात्रा की सुविधा देने के प्रस्ताव को जल्द मंत्रिमंडल के समक्ष मंजूरी के लिए पेश किया जाएगा।
English: A government official, who is familiar with the matter and spoke on condition of anonymity, said chief minister Ashok Gehlot has approved the proposal and asked the RSLDC to hold discussions on this.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है और आरएसएलडीसी से इस पर चर्चा करने को कहा है.
English: A government official, who is overseeing the rescue operations at the Lumthari mining site, about 130 km from here, said the trapped miners are feared dead as the water from nearby Lytein stream is gushing into the pit.
Hindi: यहां से करीब 130 किलोमीटर दूर स्थित लुमथरी खदान स्थल पर बचाव अभियान की देखरेख कर रहे सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि खदान में फंसे मजदूरों की मौत हो जाने का डर है, क्योंकि पास की लीटीन नाले का पानी खदान में घुस रहा है।
English: A government or a system since it is irrespective of whos in power as incompetent as Indias should either outsource its national security to a bigger power, or give away Kashmir and Arunachal to Pakistan and China, respectively, demilitarise, and save all that money for health and education.
Hindi: एक सरकार या एक प्रणाली , जोकि भारत जितनी अक्षम है, को अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा को बड़ी शक्तियों के पास आउटसोर्स करना चाहिए या देना चाहिए और कश्मीर को पाकिस्तान और अरुणाचल को चीन को सौंपकर, निरस्त्रीकरण से बचे पैसों को शिक्षा एवं स्वास्थ्य पर खर्च करना चाहिए.
English: A government order copied to two officials, along with state-level engineers, shows that Joti may have been paying only the earlier flat rate rent for the allotted bungalow till at least June 30, 2016
Hindi: राज्य स्तरीय इंजीनियरों के अलावा दो अधिकारियों को भेजे गए एक आदेश की प्रति से पता लगता है कि जोती आवंटित बंगले के लिए कम से कम 30 जून, 2016 तक सिर्फ पूर्ववर्ती सामान्य दर फ्लैट रेट से किराया दे रहे थे
English: A government order has also been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में भी शासनादेश जारी कर दिया है।
English: A government order has been issued in this regard by Public Works Department.
Hindi: इस संबंध में शासन के धर्मार्थ कार्य विभाग द्वारा आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: A government order has been issued in this regard by the Animal Husbandry Department.
Hindi: प्रदेश के पशुपालन विभाग ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: A government order in this regard has been issued by the Finance Department.
Hindi: सरकार के वित्त विभाग ने इस संबंध में शासनादेश जारी किया।
English: A government order in this regard has been issued by the Fisheries Department.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय ने इससे संबंधित आदेश जारी कर दिया है।
English: A government order in this regard has been issued by the General Administration Department.
Hindi: सरकार के सामान्य प्रशासन विभाग की तरफ से इस संबंध में शासनादेश जारी किया गया है।
English: A government order issued by the General Administration Department yesterday said the chief secretary shall function as secretary to the Administrative Council.
Hindi: सामान्य प्रशासनिक विभाग से कल जारी आदेश में कहा गया है कि मुख्य सचिव प्रशासनिक परिषद के सचिव होंगे।
English: A government order on this will be issued shortly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में जल्द ही एक शासनादेश जारी होगा।
English: A government order regarding this has been issued.
Hindi: इस संबंध में एक सरकारी आदेश जारी किया गया है।
English: A government order regarding this will be issued soon.
Hindi: इस सिलसिले में एक सरकारी आदेश जल्द ही जारी कर दिया जाएगा।
English: A government order said that Tamil Nadu toed the Union government's rate of dearness allowance for its employees, pensioners and family pensioners.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने सरकारी आदेश में कहा कि राज्य ने भी अपने कर्मचारियों, पेंशनभोगियों और परिवारिक पेंशन भोगियों के लिए केंद्र के फैसले के अनुरूप महंगाई भत्ता देने का फैसला किया है।
English: A government order was issued to this effect.
Hindi: इसके लिए बाकायदा सरकारी आदेश जारी हुआ है.
English: A government order will be issued soon.
Hindi: कुछ दिनों में ही शासनादेश जारी हो जाएगा।
English: A government order will be shortly issued in this matter, the minister said.
Hindi: इस पर मंत्री ने कहा कि अध्यादेश में ही इस बात का जिक्र था कि सरकार जल्दी ही इस संबंध में एक विधेयक लाएगी.
English: A government order would soon be issued, the minister said.
Hindi: सीएम ने कहा कि जल्द ही इसका शासनादेश भी जारी हो जायेगा.
English: A government organization for the survey of soil and land use.
Hindi: मिट्टी और भूमि उपयोग के सर्वेक्षण के लिए एक सरकारी संगठन।
English: A government pleader, who represented the state government in the Kerala high court in the Hadiya case, has alleged he was threatened and abused on social media sites.
Hindi: हादिया मामले में केरल उच्च न्यायालय में राज्य सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले सरकारी वकील ने आरोप लगाया है कि सोशल मीडिया साइटों पर उनके खिलाफ अपशब्दों का इस्तेमाल किया गया और उन्हें धमकी दी गई.
English: A government policy is required to tackle this problem.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए सरकार को पॉलिसी बनानी होगी।
English: A government press release stated.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति में बताया गया कि
English: A government release said 105 relief camps have been set up in Chennai.
Hindi: सरकार की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में बताया गया है कि चेन्नई में 105 राहत शिविर लगाए गए हैं।
English: A government report in 2012 said almost 15,000 people were killed every year on India's railways.
Hindi: सरकार द्वारा जारी किये गये आंकड़ों के मुताबिक हर साल रेल दुर्घटनाओं में लगभग 15000 लोगों की मौत होती है.
English: A government report last year revealed over 49,000 such incidents in Mumbai over the past decade, claiming the lives of over 600 people.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के मुताबिक पिछले एक दशक में ऐसे करीब 49 हजार मामले सामने आए जिसमे अब तक 600 लोगों की जान जा चुकी है.
English: A government report on the killings implicated top police officers, autopsy doctors and the local BJP MLA Madhukar Kukde for covering-up.
Hindi: हत्याओं पर एक सरकारी रिपोर्ट में शीर्ष पुलिस अधिकारियों, शवों को डॉक्टरों और स्थानीय भाजपा विधायक मधुकर कुकड़े को शामिल किया गया।
English: A government report on the performance of foreign medical graduates FMG who wrote the Indian eligibility test to qualify for a medical licence here reveals that only around 20 per cent of those who sat for the test between 2015 and 2018 actually cleared it.
Hindi: सरकारी रिपोर्ट के अनुसार विदेश से पढ़कर 2015 से 2018 के दौरान इस परीक्षा में बैठे मेडिकल ग्रेजुएट्स में से करीब 20 फीसदी ही सफल हुए।
English: A government resolution in this regard has been issued by the state forest department recently.
Hindi: प्रदेश सरकार के वन विभाग ने इस बारे में आदेश जारी किया है।
English: A government resolution issued by the Maharashtra home department last week gave a nod to accept the cash reward.
Hindi: महाराष्ट्र के गृह विभाग की ओर से पिछले हफ्ते जारी प्रस्ताव में इस नकद इनामी राशि को स्वीकार करने की बात कही गई है।
English: A government resolution under Rule 169 was passed amidst a walk out by the Left Front, Congress and the BJP.
Hindi: वाम मोर्चा, कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सदन से बहिर्गमन के बीच नियम 169 के तहत सरकारी प्रस्ताव पारित कर दिया गया।
English: A government responsibility
Hindi: सरकार पर जिम्मेदारी
English: A government school in Nanded, Maharashtra came under fire after a snake was found in the mid-day meal that was being served to students.
Hindi: महाराष्ट्र के नांदेड के एक सरकारी स्कूल के छात्रों को मिड डे मील में परोसी गई खिचड़ी में सांप के मिलने से हड़कंप मच गया।
English: A government school in Uttar Pradeshs Mirzapur district was recently in the news for serving its students chapati with salt for mid-day meals .
Hindi: मालूम हो कि बीते दिनों उत्तर प्रदेश के मिर्जापुर जिले के एक सरकारी स्कूल में मिड-डे मील में बच्चों को रोटी के साथ सिर्फ नमक खिलाने का मामला सामने आया था.
English: A government school was turned into a quarantine centre there
Hindi: वहां एक सरकारी स्कूल को क्वारन्टाइन सेंटर बनाया गया था
English: A government school was turned into a quarantine centre there.
Hindi: वहां एक सरकारी स्कूल को क्वारन्टाइन सेंटर बनाया गया था।
English: A government servant is not permitted to do so as per the DoPT rules.
Hindi: डीओपीटी के नियम के मुताबिक एक सरकारी अधिकारी को ऐसा करने की इजाजत नहीं है।
English: A government should always work at this pace.
Hindi: सरकार को अविलंब ही इस दिशा में काम करना चाहिए।
English: A government should be for the common people and by the people, Ghosh said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार लोगों के लिए और लोगों की ही होनी चाहिए
English: A government source confirmed the reports to Reuters.
Hindi: रॉयटर्स ने सरकारी सूत्रों के हवाले से ये रिपोर्ट दी है।
English: A government source later said that Gifu and Aichi prefectures would be added to the emergency declaration, as well.
Hindi: एक सरकारी सूत्र ने बाद में कहा कि आपातकाल की घोषणा में गिफू और आइची प्रांतों को भी जोड़ा जाएगा।
English: A government source said that Sinha also facilitated meetings between Rajan and Modi to broker a compromise on thorny issues such as the composition of the new monetary panel.
Hindi: सूत्रों की मानें तो नई मौद्रिक समिति के गठन जैसे उलझाऊ मुद्दे पर सिन्हा ने ही नरेंद्र मोदी और राजन की बातचीत कराई थी.
English: A government source said, There are issues about selling agricultural land in many hilly states.
Hindi: सरकार के एक सूत्र ने बताया कि कई पहाड़ी राज्यों में कृषि भूमि बेचने के मामले कई समस्याएं हैं।
English: A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to 1million each.
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड को एक सरकारी स्रोत ने सुझाव दिया कि राज्य और संघीय सरकारें प्रत्येक 1मिलियन तक खर्च कर रही हैं।
English: A government spokesman declined to comment on the statement.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने इस ख़बर पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: A government spokesman however denied the claim.
Hindi: हालांकि सरकार के प्रवक्ता ने ऐसी किसी संभावना से साफ इंकार किया है.
English: A government spokesman said it was keeping track of an event but that it could not comment further.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा है कि वह इस घटना पर नजर बनाए हुए है, लेकिन अभी किसी तरह की टिप्पणी करने को तैयार नहीं है.
English: A government spokesman said of the 76 mayoral candidates, 33 are women.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग के प्रवक्ता ने बताया कि मेयर के पद के लिए कुल 76 उम्मीदवारों में से 43 पुरुष और 33 महिलाएं मेयर पद के लिए चुनाव मैदान में हैं।
English: A government spokesman said that a decision to this effect has been taken by the Yogi Adityanath government.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि यह फैसला योगी आदित्यनाथ की सरकार ने लिया है.
English: A government spokesman said that helicopters had been dropping tents, dry food and medicine to remote villages but they were yet to reach many isolated communities.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि हेलीकॉप्टर सुदूर गांवों में तंबू, सूखा भोजन और दवाएं गिरा रहे हैं लेकिन यह सामान कई अलग-थलग पड़े स्थानों तक नहीं पहुंच पा रहा है।
English: A government spokesman said that labour minister Swamy Prasad Maurya has been given additional charge of Co-ordination ministry while he has been divested of Urban employment and poverty alleviation and the charge of these ministries have been given to Urban Development minister Suresh Khanna.
Hindi: स्वामी प्रसाद मौर्य को समन्वय विभाग सौपा गया है वहीं मौर्य के ही मौजूदा कार्य प्रभार नगरीय रोजगार एवं गरीबी उन्मूलन विभाग से हटा कर मंत्री सुरेश खन्ना को इसका अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।