Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that we should be proud of the items made by craftsmen of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपने देश के कारीगरों द्वारा निर्मित की गई वस्तुओं पर गर्व महसूस करना चाहिए।
English: The President said that we should not forget our core civilizational values and the values advocated by Gandhiji such as love for motherland, respect for women, compassion, discipline, tolerance etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपने मूल सभ्यतागत मूल्यों तथा गांधी जी द्वारा समर्थित मूल्यों, यथा, मातृभूमि से प्रेम, महिलाओं के प्रति सम्मान, करुणा, अनुशासन, सहिष्णुता आदि को नहीं भुलाना चाहिए।
English: The President said that we should strive to spread the awareness about the making of the Constitution, its provisions and its fundamental principle of equality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें संविधान के निर्माण, उसके प्रावधानों और समानता के मूल सिद्धांत के बारे में जागरूकता फैलाने का प्रयास करना चाहिए।
English: The President said that we view India-China ties as important in our foreign policy
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम अपनी विदेश नीति में भारत-चीन संबंधों को काफी अहमियत देते हैं
English: The President said that we view India-China ties as important in our foreign policy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम भारत चीन संबंधों को अपनी विदेश नीति में महत्वपूर्ण मानते हैं।
English: The President said that we were delighted to receive Prime Minister Antonio Costa few months ago for the Mahatma Gandhi birth anniversary celebrations meeting.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम महात्मा गांधी की जयंती समारोह की बैठक के लिए कुछ महीने पहले प्रधानमंत्री श्री एंटोनियो कोस्टा का स्वागत करके बहुत खुश हुए थे।
English: The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami Dayanand Saraswati in 2024.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम 2024 में स्वामी दयानंद सरस्वती की 200वीं जयंती मनाएंगे.
English: The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami DayanandSaraswati in 2024
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 2024 में हम स्वामी दयानंद सरस्वती की 200वीं जयंती मनाएंगे
English: The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami DayanandSaraswati in 2024.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 2024 में हम स्वामी दयानंद सरस्वती की 200वीं जयंती मनाएंगे।
English: The President said that when the SMARTGRAM Initiative was started on 2nd July 2016, he was sure that the work which has been done to make Presidents Estate a Smart Township can be replicated in villages as well.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2 जुलाई 2016 को जब स्मार्ट ग्राम कार्यक्रम की शुरुआत हुई, तो मुझे यकीन था कि जिस तरह से राष्ट्रपति भवन एस्टेट को एक स्मार्ट टाउनशिप बनाने के लिए काम किया गया है, वैसा ही कार्य गांवों को स्मार्ट बनाने के लिए भी किया जा सकता है।
English: The President said that when the founding fathers of independent India drafted our constitution, they ensured that its principles and provisions duly emphasised womens rights and equality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जब स्वतंत्र भारत के संस्थापकों ने हमारे संविधान की रूपरेखा तैयार की तो उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि इसके सिद्धांत एवं प्रावधान महिलाओं के अधिकारों एवं समानता पर उचित रूप से बल दें।
English: The President said that when the founding fathers of independent India drafted our constitution, they ensured that its principles and provisions duly emphasised womenx80x99s rights and equality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जब स्वतंत्र भारत के संस्थापकों ने हमारे संविधान का निर्माण किया,तो उन्होंने सुनिश्चित किया कि इसके सिद्धांतों और प्रावधानों में महिला अधिकारों और समानता पर पूरा बल दिया जाए।
English: The President said that while against the international norm of one doctor per thousand population, we have only one doctor for 1700 people in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय मानक के अनुसार प्रति एक हजार पर एक डॉक्टर होना चाहिए वहीं हमारे देश में एक हजार सात सौ लोगों पर एक डॉक्टर है।
English: The President said that while appreciating the efforts made by governments and NGOs, we should also take some responsibilities at own level for our senior citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकारों और गैर-सरकारी संगठनों द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना करने के साथ ही हमें वरिष्ठ नागरिकों की कुछ जिम्मेदारियां अपने स्तर पर भी लेनी चाहिए।
English: The President said that while developing their specialisations, these institutes should collaborate and learn from each other
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी विशेषज्ञता विकसित करने के दौरान इन संस्थानों को एक दूसरे से सहयोग करना चाहिए और शिक्षा लेनी चाहिए
English: The President said that while developing their specialisations, these institutes should collaborate and learn from each other.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी-अपनी विशेषज्ञता बढ़ाते हुए, इन संस्थानों को परस्पर सहयोग करना चाहिए और एक दूसरे से सीखना चाहिए।
English: The President said that while developing their specialisations, these institutes should collaborate and learn from each other. This is possible for institutes in the same field.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी-अपनी विशेषज्ञता बढ़ाते हुए, इन संस्थानों को परस्पर सहयोग करना चाहिए और एक दूसरे से सीखना चाहिए। ऐसा करना, एक ही प्रकार के क्षेत्र में काम करने वाले संस्थानों के लिए संभव है।
English: The President said that while in terms of infrastructure there has been considerable expansion in the higher education sector, quality of education in many institutes remains a matter of concern
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि जहां बुनियादी ढांचे के लिहाज से उच्चतर शिक्षा क्षेत्र में उल्लेखनीय विस्तार हुआ है, कई संस्थानों में शिक्षा की गुणवत्ता अभी भी चिंता की बात बनी हुई है
English: The President said that while in terms of infrastructure there has been considerable expansion in the higher education sector, quality of education in many institutes remains a matter of concern.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि जहां बुनियादी ढांचे के लिहाज से उच्चतर शिक्षा क्षेत्र में उल्लेखनीय विस्तार हुआ है, कई संस्थानों में शिक्षा की गुणवत्ता अभी भी चिंता की बात बनी हुई है।
English: The President said that while the students should try and fulfill their own dreams, they should also try to fulfill the expectations of the society and country which is theirs and which has nurtured them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जहां विद्यार्थियों को अपने सपनों को पूरा करने का प्रयास करना चाहिए,वहीं उन्हें अपने उस समाज तथा राष्ट्र की अपेक्षाओं को भी पूरा करने का प्रयास करना चाहिए जिसने उनको पोषित किया है।
English: The President said that while we seek solutions to address different water-related issues, we should not lose sight of our age-old methods of conserving water.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पानी से संबंधित भिन्न-भिन्न मुद्दों की समस्या का समाधान ढूंढ़ते हुए भी, हमें जल संरक्षण के अपने पुराने आजमाए हुए तौर-तरीकों का भी ध्यान रखना चाहिए।
English: The President said that while we speak of inclusive growth, it is the leaders at the grassroots who would be the agents of change.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि जब हम समावेशी विकास की बात करते हैं, यह वो नेता होंगे जो जमनी स्तर पर परिवर्तन के एजेंट होंगे।
English: The President said that with additional volunteers and skill development as well as stock-piling of essential relief materials and disaster risk reduction work Government, voluntary service societies and local communities can assist vulnerable populations with ever greater swiftness and efficiency.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अतिरिक्त स्वयंसेवकों, कौशल निर्माण तथा आवश्यक राहत सामग्री का भंडार और आपदा जोखिम की कमी करके सरकार,स्वैच्छिक सेवा समाज तथा स्थानीय समुदाय अधिक तत्परता और योग्यता के साथ संवेदनशील आबादी की मदद कर सकते हैं।
English: The President said that with over 700 universities, 47,000 colleges and other institutions and over 1.4 million schools, India has an enviable educational infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 700 विश्वविद्यालयों, 47,000कॉलेजों और अन्य संस्थाओं और 1.4लाख स्कूलों वाले भारत के पास एक ऐसा शैक्षिक ढांचा है जिससे कोई भी द्वेष कर सकता है।
English: The President said that with over 700 universities, 47,000 colleges and other institutions and over 1.4 million schools,India has an enviable educational infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में 700 विश्वविद्यालय, 47,000 कॉलेज एवं संस्थान तथा दस लाख, 40 हजार से अधिक स्कूल विद्यमान हैं, जो इस बात का सबूत है कि भारत में शिक्षा का बुनियादी ढांचा बहुत मज़बूत है।
English: The President said that with the growth of the Indian economy and the increase in disposable income of the people, we may expect tourist inflows to remain on a positive trajectory in the years to come.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की प्रगति तथा जनता के पास व्यय योग्य आमदनी बढ़ने से हम आने वाले वर्षों में पर्यटकों की आमद में सकारात्मक रुझान की अपेक्षा कर सकते हैं।
English: The President said that with the objective of making the country more self-reliant, the government has launched the Make in India initiative
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश को और अधिक आत्मनिर्भर बनाने के लिए सरकार ने मेक इन इंडिया की शुरूआत की है
English: The President said that with the objective of making the country more self-reliant, the government has launched the Make in India initiative.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश को अधिक से अधिक आत्मनिर्भर बनाने के उद्देश्य से, सरकार ने मेक इन इंडिया पहल शुरू की है।
English: The President said that women are naturally multi-skilled.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाएं स्वाभाविक रूप से बहुकुशल होती है।
English: The President said that women's safety is a very serious issue
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं की सुरक्षा एक बहुत गंभीर मुद्दा है
English: The President said that women's safety is a very serious issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिला सुरक्षा एक बहुत ही गंभीर विषय है।
English: The President said that world-wide efforts are going on to harness the coordination of communication technology and individual talent of physicians in 21st-century health services
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संचार टेक्नोलॉजी तथा 21वीं सदी की स्वास्थ्य सेवाओं में लगे डॉक्टरोंकी व्यक्तिगत प्रतिभा के बीच तालमेल बनाने के प्रयास पूरी दुनिया में जारी है
English: The President said that young generation should always remember that elder people symbolize our legacy and heritage.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युवा पीढ़ी को हमेशा यह याद रखना चाहिए कि बुजुर्ग हमारी विरासत और परंपरा का प्रतीक हैं।
English: The President said that young officers of the Telecom Service, as civil servants should work for the people of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दूरसंचार सेवा के अधिकारियों को भारत की जनता के लिए कार्य करना चाहिए।
English: The President said that youth comprise 65 percent of our population
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युवा हमारी आबादी का 65 प्रतिशत हैं
English: The President said that youth comprise 65 percent of our population.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युवा हमारी आबादी का 65 प्रतिशत हैं।
English: The President said that, to India, Nelson Mandelas life and struggles - which represented hope for the downtrodden in South Africa and all over the world, remind us of the principles that the father of our Nation, Mahatma Gandhi, stood for.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नेल्सन मंडेला का जीवन और संघर्ष जो दक्षिण अफ्रीका और समूचे विश्व के शोषितों के लिए आशा का प्रतीक था, भारत को हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के सिद्धांतों की याद दिलाता है।
English: The President said that69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के सभी विश्वविद्यालयों में से 69 प्रतिशत राज्य सरकार के नियंत्रण में है
English: The President said thatArunachal Pradeshs experience of unity in diversity expresses our country's traditions beautifully
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनेकता में एकता के संदर्भ में अरूणाचल प्रदेश का अनुभव देश की परम्पराओं को सुन्दरता के साथ व्यक्त करता है
English: The President said thatChaudhary Ranbir Singh was one of the architects of our Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चौधरी रणबीर सिंह हमारे संविधान के निर्माताओं में से एक थे।
English: The President said thatIndia has a focused business approach to theLatin American region
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का लातिनी अमेरिकी क्षेत्र के लिए एक केंद्रित व्यापार दृष्टिकोण है
English: The President said thatIndia is an old land but a young nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत एक प्राचीन देश है परंतु एक युवा राष्ट्र है।
English: The President said thatIndia is keen to impart greater economic content to its bilateral relations with Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत, क्रोएशिया के साथ अपने द्विपक्षीय संबंधों के आर्थिक पक्ष को बेहतर करने का इच्छुक है।
English: The President said thatIndia is today the worlds fastest growing major economy and we require a huge expansion of our energy production.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत आज दुनिया की सर्वाधिक तेजी से बढ़ रही प्रमुख अर्थव्यवस्था है और हमें अपनी ऊर्जा उत्पादन में प्रभूत विस्तार की आवश्यकता है।
English: The President said thatTezpur University confirms his belief that the higher education landscape in the north-eastern region is not only brimming with potential but is now realizing it too.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तेजपुर विश्वविद्यालय ने उनका यह विश्वास पुष्ट किया है कि पूर्वोत्तर क्षेत्र का उच्च शिक्षा परिदृश्य न केवल संभावनाओं से भरपूर है बल्कि अब इसे साकार भी किया जा रहा है।
English: The President said thatas leaders of universities and institutions, Vice-Chancellors and Directors are also mandated to develop leadership qualities in their students
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालयों और संस्थानों का नेतृत्व करने वाले कुलपतियों और निदेशकों को चाहिए कि वह अपने छात्रों में नेतृत्व क्षमता विकसित करने का काम करें
English: The President said thatbesides pursuing the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development, UNESCO is also launching a 'Global Alliance for Literacy' to promote literacy as the foundation for life-long learning.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सतत विकास के लिए 2030कार्यसूची के कार्यान्वयन के अलावा यूनेस्को आजीवन शिक्षण के आधार के रूप में साक्षरता को बढ़ावा देने के लिएसाक्षरता के लिए विश्व गठबंधनभी आरंभ कर रहा है।
English: The President said thatbroadly, CSR initiatives have been aligned with the national priorities such as public health, education, livelihoods, water conservation, sanitation, and natural resource management
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व के कार्यक्रम सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिक्षा, आजीविका, जल संरक्षण, स्वच्छता तथा राष्ट्रीय संसाधन प्रबंधन जैसी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं से जुड़े रहे हैं
English: The President said thatin October 2010, in his village Kirnahar, he first got an opportunity to know Bandhan and its founder Shri Chandrashekhar Ghosh at a function for rural borrowers.
Hindi: में उनके गांव किरणाहार में ग्रामीण उधारकर्ताओं के एक कार्यक्रम में उन्हें बंधन और इसके संस्थापक श्री चंद्रशेखर घोष के बारे में जानने का मौका पहली बार मिला था।
English: The President said thatin October 2010, in his village Kirnahar, he first got an opportunity to know Bandhan and its founder Shri Chandrashekhar Ghosh at a function for rural borrowers. He was interested in learning the story of Shri Ghosh of organizing self - help groups and its working effectively to provide micro-finance to poor people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अक्तूबर, 2010 में उनके गांव किरणाहार में ग्रामीण उधारकर्ताओं के एक कार्यक्रम में उन्हें बंधन और इसके संस्थापक श्री चंद्रशेखर घोष के बारे में जानने का मौका पहली बार मिला था। वह स्वयं सहायता समूहों के गठन तथा निर्धन लोगों को सूक्ष्म वित्त प्रदान करने के लिए इसके प्रभावी कामकाज के संबंध में श्री घोष की गाथा जानने के लिए उत्सुक थे।
English: The President said thatin order to change the direction of humanity, we need to take on board larger and larger number of young persons and engage them in the endeavours of building a better world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मानवता की दशा और दिशा को परिवर्तित करने के लिए, हमें युवाओं को बड़ी संख्या में अपने साथ जोड़ने और एक बेहतर दुनिया के निर्माण के प्रयासों में उन्हें साथ लेने की आवश्यकता है।
English: The President said thatit is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि लागत लेखाकारों को यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि उत्पादन में बेकार की गतिविधियां और लागत खत्म हो जाए
English: The President said thatit is imperative that we speed up adoption of information and communication technology in the judicial system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह आवश्यक है कि हम न्यायिक प्रणाली में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी को तेजी से अपनाएं।
English: The President said thatour development cooperation, based on African priorities and sustainable partnerships, is a key feature of our engagement with the continent
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अफ्रीकी प्राथमिकताओं और टिकाऊ साझेदारियों पर आधारित हमारा विकास संबंधी सहयोग इस महाद्वीप के साथ हमारे संबंधों की एक प्रमुख विशेषता है
English: The President said thatour future direction of technical education in India will be guided by our frontline engineering institutions like IITs and NITs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने तकनीकी शिक्षा की हमारी भावी दिशा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों जैसे हमारे अग्रणी इंजीनियर संस्थान निश्चित करेंगे।
English: The President said thatscience and technology is one of the key levers to achieve our national goals and to address the larger concerns confronting humanity today
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी हमारे राष्ट्रीय लक्ष्यों को प्राप्त करने और मानवता की बड़ी चिंताओं को दूर करने में महत्वपूर्ण है
English: The President said thatthe big challenge we face in India today is the quality of teaching and learning in our higher academic institutions.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि आज हम भारत में जिस बड़ी चुनौती का सामना कर रहे हैं वह है हमारे शैक्षणिक संस्थानों में शिक्षण और सीखने की गुणवत्ता ।
English: The President said thatthe expression change with continuity is often used and sometimes overused
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि निरंतरता के साथ बदलाव की अभिव्यक्ति का अक्सर उपयोग और कई बार इसका अति उपयोग भी किया जाता है
English: The President said thatthe goal of universal health coverage is a priority for our Government.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सार्वभौमिक स्वास्थ्य उपचार का लक्ष्य हमारी सरकार की प्राथमिकता है।
English: The President said thatthe international business community has responded to Indias achievements with appreciable investment
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समुदाय ने भारत की उपलब्धियों के मद्देनजर सराहनीय निवेश किया है
English: The President said thatthe joint forest management model that India has adopted envisages working with local people and communities in the management of forests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने जो संयुक्त वन प्रबंधन मॉडल अपनाया है, उसके तहत वनों के प्रबंधन में स्थानीय लोगों और समुदायों के साथ मिलकर काम करने की परिकल्पना की गई है।
English: The President said thatthrough innovation our entrepreneurs can become solution providers to many of our challenges
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार के माध्यम से हमारे उद्यमी हमारी कई चुनौतियों के समाधान में प्रदाता बन सकते हैं
English: The President said the 21st century is the age of the Knowledge Economy
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि 21वीं सदी ज्ञान अर्थव्यवस्था का युग है
English: The President said the 21st century is the age of the Knowledge Economy.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि 21वीं सदी ज्ञान अर्थव्यवस्था का युग है।
English: The President said the Accessible India campaign is a good step in creating barrier-free access to public buildings and public transportation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि सुगम्य भारत अभियान सार्वजनिक भवनों तथा सार्वजनिक परिवहन की बाधा रहित सुविधा के सृजन में एक अच्छा कदम है।
English: The President said the Andaman and Nicobar Islands are the home of some of most precious tribal communities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह विश्व की कुछ अत्यंत मूल्यवान जन-जातियों के घर हैं।
English: The President said the CSR provision in the Companies Act, 2013 will help unlock a substantial amount - estimated to be in the range of Rs. 8,000 to 20,000 crore - for social sector engagement of Indian companies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कंपनी अधिनियम, 2013 में कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व संबंधी प्रावधान से भारतीय कंपनियों को सामाजिक क्षेत्र में भागीदारी के लिए अनुमानित रु. 8000 से 20,000 करोड़ तक की बड़ी धनराशि जारी करने में मदद मिलेगी।
English: The President said the CVC should be an ally to good governance and facilitate speedy, responsible and bold decision making in the interests of the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय सतर्कता आयोग को सुशासन का अच्छा सहयोगी बनना चाहिए तथा देश हित में तीव्र, उत्तरदायित्वपूर्ण और साहसिक निर्णय में मदद करनी चाहिए।
English: The President said the Catholic Church at Palsanda is rendering yeoman service in the field of education, social work, and health care for the people of the area.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पालसांडा का कैथोलिक चर्च शिक्षा, सामाजिक कार्य तथ क्षेत्र की जनता की स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में महती सेवा कर रहा है।
English: The President said the Delhi High Court has earned a reputation for its superior standards and lofty ideals.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने अपने उत्कृष्ट मानदंडों और उच्च विचारों से प्रतिष्ठा अर्जित की है।
English: The President said the Digital India campaign of our government aims to work on providing digital infrastructure as a service to the citizens, providing governance and services on demand and digitally empowering the citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी सरकार का डिजीटल इंडिया अभियान का लक्ष्य नागरिकों को सेवा के रूप में डिजीटल ढांचा प्रदान करना, मांग पर शासन और सेवाएं उपलब्ध करना तथा नागरिकों को डिजीटल तौर पर सशक्त बनाने पर कार्य करना है।
English: The President said the Digital India programme launched in August this year envisages the creation of a digitally-empowered society and knowledge economy by bridging the divide between digital haves and have-nots.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इस वर्ष अगस्त में शुरू किए गए 'डिजिटल इंडिया' कार्यक्रम का लक्ष्य डिजिटल तौर पर सक्षम और अक्षम के बीच के अंतर को पाट कर एक डिजिटल तौर पर सशक्त समाज और ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था का सृजन करना है।
English: The President said the Election Commission of India could consider compressing the time frame of announcement, notification and conduct of the elections.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के चुनाव आयुक्त घोषणा की समयबद्धता,अधिसूचना और चुनाव संचालन को कम करने पर विचार कर सकते हैं।
English: The President said the Election Commission requires unflinching support as they are trying to motivate young people in excising their most fundamental democratic right of voting.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव आयोग को बेहिचक समर्थन की आवश्यकता है क्योंकि वह युवा लोगों को उनके मौलिक गणतांत्रिक मतदान अधिकार का प्रयोग करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: The President said the Government has announced the Science, Technology and Innovation Policy, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण नीति 2013 घोषित कर दी है।
English: The President said the Government has launched programmes for financial inclusion, creation of model villages and formation of a digitally-empowered society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने वित्तीय समावेशन, आदर्श गांवों के निर्माण तथा डिजीटल रूप से सशक्त समाज के सृजन के लिए कार्यक्रम आरंभ किए हैं।
English: The President said the Government must take care to ensure that due priority is given to human resource development in the field of mental healthcare and delivery.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार यह सुनिश्चित करे कि मानसिक स्वास्थ्य देखभाल और वितरण के क्षेत्र में मानव संसाधन विकास को विधिवत प्राथमिकता दी जा रही है।
English: The President said the Government of India cares for the overseas Indian community and keeps its promise to stand by them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार विदेशी भारतीय समुदाय के हितों का ध्यान रखती है और इनके साथ खड़े रहने का दायित्व को निभाती है।
English: The President said the Government of India has provided 32,000 Nepali Rupees per pensioner in addition to other aid to the 6832 earthquake affected ex-servicemen.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार ने अन्य सहायता के अलावा भूकंप प्रभावित 4832 पूर्व सैनिकों की सहायता के लिए प्रति पेंशनर 32 हजार नेपाली रुपये भी प्रदान किए हैं।
English: The President said the Governors can help ensure that admissions of students and appointments of teachers in state universities are completed well in time and in a transparent manner.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल राज्यों के विश्वविद्यालयों में समय पर तथा पारदर्शी तरीके से विद्यार्थियों के दाखिले तथा अध्यापकों की नियुक्तियां सुनिश्चित कर सकते हैं।