Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Henan . alternatively Honan is a landlocked province of China, in the central part of the country.
Hindi: हेनान  जनवादी गणराज्य चीन के केन्द्रीय भाग में स्थित एक प्रांत है।
English: Henan Airlines is based in the central Chinese province of the same name and flies smaller regional jets, mainly on routes in north and northeast China.
Hindi: हेनान एयरलाइंस एक क्षेत्रीय एयरलाइंस है और ये चीन के उत्तरी हिस्से में सक्रिय है.
English: Henas husband is former Siwan MP and jailed don Mohd Shahabuddin.
Hindi: हीना के पति सीवान के पूर्व सांसद और जेल में बंद डॉन मोहम्मद शहाबुद्दीन की पत्नी हैं।
English: Hence , the Centre has asked the SC to allow the CBI to investigate the case.
Hindi: इसलिए ही इस जांच को सीबीआई से करवाने के लिए केंद्र से आग्रह किया गया है।
English: Hence 250 tickets can be booked concurrently in a second.
Hindi: इसलिए एक सैकेंड में 250 टिकट साथ-साथ बुक किये जा सकते है।
English: Hence 96 per cent companies will get the benefit of this lower taxation.
Hindi: इसलिए इस प्रावधान से 96 प्रतिशत कंपनियां कम कराधान का लाभ उठाएंगी।
English: Hence BJP strongly opposes this step.
Hindi: भाजपा इस कदम का पुरजोर विरोध कर रही है।
English: Hence Congress' president Subhashbabu was welcomed with 51 bullocks which pulled the chariot.
Hindi: इसलिए कांग्रेस अध्यक्ष सुभाषबाबू का स्वागत 51 बैलों ने खींचे हुए रथ में किया गया।
English: Hence Draupadi appears as something more than the Pandavan Queen, the modern Indian woman, or Bharat Mata herself.
Hindi: इसलिए द्रौपदी का महत्व पांडव-महारानी से अधिक आधुनिक भारतीय नारी, या स्वयं भारत माता के रूप में कहीं अधिक है।
English: Hence Govardhan Puja will be celebrated the day after that.
Hindi: इसके बाद से ही दीपावली के अगले दिन गोवर्धन पूजा का पर्व मनाया जाता है.
English: Hence Government must look at such issues.
Hindi: इसलिए सरकार को ऐसे मसलों का पता लगाना चाहिए।
English: Hence Gujarati became artificial.
Hindi: इस प्रकार गुजराती कृत्रिम भाषा बन गई।
English: Hence Hanuman's idol is daubed with sindoor.
Hindi: तो इसलिए हनुमान प्रतिमा में लगाया जाता है सिंदूर का लेप
English: Hence Hayagriva Jayanti is celebrated on this day.
Hindi: अत इस दिन गीता जयंती भी मनाई जाती है।
English: Hence I am glad to see that you have a teachers' training programme.
Hindi: इसलिए मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि आपने एक शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम आरम्भ किया है।
English: Hence I am in no hurry.
Hindi: इसलिए मैं किसी जल्दबाजी में नहीं हूं।
English: Hence I am not available to take care of them.
Hindi: इसलिए मैं इनके रख-रखाव में कोताही नहीं बरतती।
English: Hence I am not aware how those people might contemplate it.
Hindi: इसलिए मुझे इस टर्मिनोलोजी का कोई ज्ञान नहीं है कि वे लोग कैसे इसे सोचते होंगे।
English: Hence I am not moving.
Hindi: अतः मैं नहीं चलूँगा।
English: Hence I call it a wrong report.
Hindi: इसलिए मैं इस रिपोर्ट को गलत कहता हूं।
English: Hence I chose the Congress party.
Hindi: इसलिए मैं कांग्रेस पार्टी में आया.
English: Hence I decided to write this one.
Hindi: इसलिए मैंने आपको यह पत्र लिखने का फ़ैसला किया।
English: Hence I declare that I will not contest the Lok Sabha polls.
Hindi: इसलिए मैं यह घोषणा करती हूँ कि मुझे लोकसभा का चुनाव नहीं लड़ना है।
English: Hence I feel that it is good for Parliament as well as for me to remove this sense of frustration from either of us and to give each other a certain freedom of action within a limited field.
Hindi: इसलिए मुझे लगता है कि यह संसद के लिए और मेरे लिए भी अच्छा है कि दोनों पक्षों से निराशा और हताशा की यह भावना दूर की जाये और एक-दूसरे को सीमित क्षेत्र में कार्य की अमुक स्वतंत्रता दी जाय।
English: Hence I fully believe that by 2050 we will see not one but more than one Maharashtrians in the highest post in the country, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, इसलिए मेरा पूरी तरह से मानना है कि 2050 तक हम देश के उच्च पद पर एक नहीं एक से ज्यादा महाराष्ट्रियनों को देखेंगे।
English: Hence I had convened the meeting.
Hindi: इसलिए मैंने बैठक समाप्त कर दी।
English: Hence I had no knowledge about what is happening there.
Hindi: इसलिए मुझे पता भी नहीं था कि क्या हो रहा है।
English: Hence I have compared it to a sterile woman.
Hindi: इसीलिए मैंने उसकी तुलना एक बांझ स्त्री से की है।
English: Hence I have decided to contribute Rs one lakh personally to the cause.
Hindi: मैंने अपनी तरफ से एक लाख रुपये का योगदान देने का फैसला किया है।
English: Hence I have decided to join the BJP.
Hindi: इसलिए मैंने बीजेपी में शामिल होने का फैसला किया।
English: Hence I have decided to move on from the show.
Hindi: इसीलिए मैंने शो छोड़ने का फैसला ले लिया।
English: Hence I have donated Rs 1,064 to Disaster Relief Fund of the PMO as a protest.
Hindi: इसलिए 1,064 रकम पीएमओ के आपदा राहत कोष में दान कर दी।
English: Hence I have filed a complaint before the state election commission.
Hindi: इसलिए राज्य निर्वाचन आयोग में शिकायत की गई है.
English: Hence I pondered day and night over the difficult problem of how to improve my undeveloped and neglected language.
Hindi: इस तरह मैं रात-दिन इस कठिन समस्या से उलझता रहता कि अपनी उपेक्षित तथा अविकसित भाषा का विकास कैसे करूं।
English: Hence I repeat, it is essential that teacher selection seek persons of respectable character.
Hindi: इसलिए मैं दुबार कहता हूं कि शिक्षकों के चयन हेतु सम्मानपूर्ण चरित्र वाले व्यक्तियों को ही खोज निकाला जाए।
English: Hence I say that this party belongs to my father.
Hindi: इसलिए मैं कहती हूं कि यह पार्टी मेरे पिता की है।
English: Hence I took it.
Hindi: इसलिए ले आया हूं।
English: Hence I wanted my pain to stop and I realised only I can help myself.
Hindi: इसलिए मैं चाहती थी कि मेरा दर्द रुक जाए और मुझे एहसास हुआ कि मैं अपनी मदद खुद कर सकती हूं।
English: Hence I will not lie with you.
Hindi: इसीलिए मैं आपसे झूठे वादे नहीं करूंगा।
English: Hence India has the responsibility of developing new streams of innovation using its vast storehouse of knowledge and demonstrate its power to the world.
Hindi: और इसलिए भारत का दायित्व बनता है कि वो ज्ञान के माध्यम से और नई विधाओं का आविष्कार करके दुनिया के सामने अपनी ताकत को दिखाए।
English: Hence India has to look after them because they are our people.
Hindi: इसलिए भारत को उनकी देखभाल करनी होगी क्योंकि वे हमारे लोग हैं।
English: Hence India must also strengthen its dialogue with the EU, Japan, Russia and some of the larger developing countries
Hindi: भारत को यूरोपीय संघ, जापान, रूस और कुछ बड़े विकासशील देशों के साथ भी अपनी वार्ता को मजबूत बनाना चाहिए।
English: Hence Indian passport should not be issued to him.
Hindi: इसके चलते उन्हें भारतीय पासपोर्ट नहीं जारी किया जाता था.
English: Hence Indias HDI score for 2015 is 0.624, but if it accounts for inequality, it falls to 0.454, a loss of 27.2 per cent.
Hindi: इसलिए वर्ष 2015 में जब भारत का मानव विकास सूचकांक हालांकि 0.624 बनता था लेकिन इसमें असमानता-सूचक का समायोजन किए जाने के बाद यह घटकर 0.454 रह गया था यानी इसमें 27.2 प्रतिशत की कमी आई।
English: Hence JCB machine was used for further recovery.
Hindi: इसलिए जेसीबी मशीन का उपयोग हथिारों की आगे की बरामदगी के लिए किया गया।
English: Hence KCR has frenetically take to his political pocket calculator.
Hindi: इसलिए केसीआर बार-बार अपनी जेब से राजनीतिक कैलकुलेटर निकालते रहते हैं।
English: Hence Lord Shiva is called Sri Kukkuteshwara Swamy.
Hindi: यही कारण है कि भगवान शिव को त्रिपुरारी कहा जाता है।
English: Hence MNS did not get any response from Marathi people.
Hindi: अत मनसे को मराठी लोगों से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.
English: Hence MPs and MLAs have been excluded.
Hindi: अतः सांसद और विधायक भी जा रहे हैं।
English: Hence Muslim children should not sing the song.
Hindi: इसलिए मुसलमानों के बच्चों को वन्दे मातरम नहीं गाना चाहिए.
English: Hence PM Vajpayee formed an empowered committee of state finance ministers chaired by Dr Asim Dasgupta of Bengal.
Hindi: राज्य में वित्त मंत्रियों की कमेटी गठित की गई थी जिसकी अध्यक्षता पश्चिम बंगाल के वित्त मंत्री असीम दासगुप्ता को सौंपी गई थी।
English: Hence Pakistan is the home to the largest population of Ahmadis in the world.
Hindi: इस प्रकार विश्व में सर्वाधिक अहमदिया पाकिस्तान में ही रहते हैं।
English: Hence Republic Day is celebrated on this day.
Hindi: इसलिए इस दिन को संविधान दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Hence Shri Krishna and Budha are worshipped on this day.
Hindi: इसलिए इस दिन को बृहस्पति और भगवान श्री विष्णु की आराधना की जाती है।
English: Hence Wang and Yu deliberately lost to Jung Kyung-eun and Kim Ha-na of South Korea
Hindi: इसलिये वांग और यू ने जान बूझ कर दक्षिण कोरिया के जंग कुंग इयून और किम हा-ना से से हार गये।
English: Hence Yakub Memons mercy petition, which has been filed, should be accepted, it said.
Hindi: इसलिए याकूब मेमन की दया याचिका स्वीकार कर ली जानी चाहिए।
English: Hence Yusuf Khan and his troops went without food and water for several days inside the fort surviving on Horse and Monkey meat according to European sources but held on with great energy and skill, renovating and strengthening the n fort at great expense, and repelling the chief assault with a loss of 120 Europeans including nine officers killed and wounded.
Hindi: इसलिए यूसुफ खान और उनकी सेनाएं किले के अंदर कई दिनों तक भोजन और पानी के बिना चली गईं यूरोपीय स्रोतों के अनुसार घोड़े और बंदर के मांस पर जीवित रहती थी लेकिन महान ऊर्जा और कौशल के साथ, बड़े खर्च पर एन किले का नवीनीकरण और मजबूती, और प्रतिकृति 120 यूरोपीय लोगों नौ अधिकारियों सहित के नुकसान के साथ मुख्य हमला मारे गए और घायल हो गए।
English: Hence James exhorts, Be not many of you teachers, brethren, knowing that a man shall receive the more severe testing.
Hindi: इसलिए, याकूब उपदेश देता है,  हे भाइयों, तुम में से बहुत लोग उपदेशक न बनें, यह जानते हुए कि ऐसे आदमी की और भी कड़ी परीक्षा ली जाएगी ।
English: Hence a CBI probe is needed into this.
Hindi: इसके लिए सीबीआई जांच जरूरी है।
English: Hence a balanced diet and exercise are important.
Hindi: इसके लिए संतुलित खानपान व नियमित व्यायाम जरुरी है।
English: Hence a career in this field is very lucrative.
Hindi: लिहाजा करियर के लिहाज से ये क्षेत्र काफी आकर्षक है।
English: Hence a case be registered under section 120-B criminal conspiracy of IPC, says the FIR.
Hindi: इसीलिए आरसी मीणा के खिलाफ आईपीसी की धारा 120 बी के तहत एफआईआर दर्ज कराई जा रही है.
English: Hence a case has been registered.
Hindi: इसलिए केस दर्ज कराया है।
English: Hence a case would be registered.
Hindi: इसलिए केस वहीं दर्ज होगा।
English: Hence a criminal case should be registered against him.
Hindi: इसलिए उसके खिलाफ भी मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Hence a farmer is responsible for the health of his consumers.
Hindi: इसलिए एक किसान अपने उपभोक्ताओं के स्वास्थ्य के लिए ज़िम्मेदार है।
English: Hence a longer tenure deposit three years and more is suggested
Hindi: लिहाजा तीन साल या इससे अधिक अवधि की फिक्स्ड डिपॉजिट कराने की सलाह दी जाती है।
English: Hence a major discussion will be held on this.
Hindi: इसके मद्देनजर इस बात पर बैठक में गंभीर चर्चा होगी।
English: Hence a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants.
Hindi: इसलिए भारत में आईएफएससी के लिए एक एकीकृत वित्तीय नियामक स्थापित करने की आवश्यकता महसूस की जा रही है, ताकि वित्तीय बाजार के भागीदारों के लिए विश्वस्तरीय नियामक वातावरण उपलब्ध हो सके।
English: Hence a new card is issued to himher and the old card becomes invalid.
Hindi: इसलिए उसे एक नया कार्ड जारी किया जाता है और पुराना कार्ड अमान्य हो जाता है।
English: Hence a new product is designed under the title Mahasaraswati.
Hindi: इसलिए नया उत्पाद 'महासरस्वती' के नाम से डिज़ाइन किया गया है।
English: Hence a normal wattmeter can possibly be used, but in some very special cases this test may also require a LPF wattmeter, but we will assume a normal wattmeter will do.
Hindi: इसलिए एक सामान्य वाटमीटर का उपयोग संभवतः किया जा सकता है, लेकिन कुछ विशेष मामलों में इस परीक्षण के लिए एक लो पावर फैक्टर वाटमीटर की आवश्यकता हो सकती है लेकिन हम मान लेंगे कि एक सामान्य वाटमीटर काम करेगा।
English: Hence a provision in regard to the functions to be performed by a surveyors or loss assessor may be incorporated after sub-section 1A as follows
Hindi: इस प्रकार सर्वेक्षकों या हानि निर्धारकों द्वारा किए जानेवाले कृत्यों काबारेमेंएक निम्नलिखित उपबंध उपधारा 1क के पश्चात सम्मिलित कियाजानाचाहिए
English: Hence a restriction imposed on this ground would be valid under article 19 2 State of 'Bihar v.
Hindi: अतः इस आधार पर लगाया गया कोई प्रतिबंध अनुच्छेद 19 2 के अधीन विधिमान्य होगा।
English: Hence a separate section is being introduced as sec 11A which will apply the principles underlying sec 11 i.e. ss 4 to 12 too and a new Art 136A is being proposed to be introduced under which in respect of execution of foreign decrees, i.e. decrees passed by superior courts in reciprocating territories ' as stated in sec 44A of Code of Civil Procedure, 1908, the period of limitation as stated in the foreign law for execution of its domestic decrees will apply in India and the commencement of the period will be the date of filing a certified copy thereof in the District Court as per sec 44A of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: इसलिए, धारा 11क केरूपमेंएक नई शारा अन्तःस्थापित की जा रहीहैजो धारा 11 में अन्तर्निहित अर्थात् धारा 4 से धारा 12 तक भी सिद्धान्तों के लिए लागू होगी और एक नया अनुच्छेद 136क अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव किया जा रहा है जो विदेशी डिक्रियों के निष्पादन के संबंध में व्यतिकारी राज्यक्षेत्रों में वरिष्ठ न्यायालयों द्वारा पारित डिक्रियां, सिविल
English: Hence a solution should be found immediately.
Hindi: इसलिए तुरंत इसका कोई हल निकाला जाए.
English: Hence a surveyor or a few surveyors is not in a position to provide state wide estimates at all
Hindi: अतः एक सर्वेक्षणकर्ता अथवा कुछ सर्वेक्षणकर्ता राज्य व्यापी अनुमान प्रदान करने की स्थिति में नहीं है
English: Hence a surveyor or a few surveyors is not in a position to provide state wide estimates at all.
Hindi: अतः एक सर्वेक्षणकर्ता अथवा कुछ सर्वेक्षणकर्ता राज्य व्यापी अनुमान प्रदान करने की स्थिति में नहीं है।
English: Hence a theory of an expanding universe was developed.
Hindi: इसलिए प्रसरणशील ब्रह्मांड के सिद्धांत का विकास हुआ।
English: Hence a three - tier structure is proposed for program governance of e - Panchayat MMP implementation
Hindi: अतः ई-पंचायत एमएमपी कार्यान्वयन के कार्यक्रम शासन हेतु तीन स्तरीय संरचना का प्रस्ताव हैः
English: Hence a total of 1919 facilities having 1,73,746 isolation beds and total ICU beds 21,806 are available.
Hindi: इस प्रकार कुल 1,919 इकाइयों में 1,73,746 आइसोलेशन बिस्तर और कुल 21,806 आईसीयू बिस्तर उपलब्ध हैं।
English: Hence a total of 630.10 LMT food grain stock is available
Hindi: अत कुल 630.10 एलएमटी अनाज का भंडार उपलब्ध है
English: Hence a total of 630.10 LMT food grain stock is available.
Hindi: अत कुल 630.10 एलएमटी अनाज का भंडार उपलब्ध है।
English: Hence a tourism Policy had been announced by the Government in order to provide a road - map for the development of tourism in the State.
Hindi: अतः, राज्य में पर्यटन के विकास के लिए दिशानिर्देश उपलब्ध कराने के उद्देश्य से सरकार द्वारा एक 'पर्यटन नीति' की घोषणा की गई हैं।
English: Hence action should be taken against these organisations.
Hindi: ऐसे संस्थानों के ख़िलाफ़ एक्शन लिया जाना चाहिए।
English: Hence action will be taken against her.
Hindi: इसलिए उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Hence additional cleaning staff have been deployed to maintain cleanliness.
Hindi: सफाई के लिए अतिरिक्त सफाई कर्मियों की व्यवस्था की गई है।
English: Hence after a lot of thinking, Ive taken a decision to strongly support this film and I also expect every citizen of India to support such films.
Hindi: मैंने बहुत सोचने के बाद फिल्म का मजबूती से समर्थन करने का निर्णय लिया और मुझे उम्मीद है कि देश का हर नागरिक इस फिल्म को समर्थन देगा।
English: Hence all have a role to play in it.
Hindi: इसमें सभी को अपनी भूमिका निभाना हैं।
English: Hence all his pleas were rejected.
Hindi: इसलिए इन सारी आपत्तियों को खारिज कर दिया गया है।
English: Hence all must vote.
Hindi: इसलिए सभी को वोट जरूर बनवानी चाहिए।
English: Hence all of us need to jointly wage war against this cruelty.
Hindi: इसलिए हम सबको एकजुट होकर इन दरिंदों के खिलाफ लडऩा होगा।
English: Hence all the immovable and moveable properties are transferred to the government for proper upkeep until the acquisition process is fully completed.
Hindi: इसलिए सभी अचल और चल संपत्तियों को उचित रखरखाव के लिए सरकार को हस्तांतरित किया जाता है, जब तक अधिग्रहण की प्रक्रिया पूरी तरह से खत्म नहीं हो जाती।
English: Hence all the information on all such accounts are not authentic, said ISRO in a statement.
Hindi: इसरो ने एक बयान में कहा, इसलिए ऐसे सभी अकाउंट पर सभी सूचनाएं वास्तविक नहीं हैं.
English: Hence all the universe is contained in the Heart.
Hindi: अतः सारा ब्रह्मांड 'हृदय में सन्निहित है।
English: Hence all those who believe in humanity, all such forces should come together and should always be prepared to fight against terrorism.
Hindi: और इसलिए, जो-जो भी मानवता पर विश्वा स करते हैं, उन सब शक्तियों को एकत्रआना चाहिए, और आतंकवाद के खिलाफ लड़ने के लिए हमें हमेशा सज्ज्य रहना चाहिए।
English: Hence an explicit provision may be inserted to the effect that nomination that existed at the time of assignment be restored or on assignment of the policy to the holder that very nomination shall be deemed to be in force till it is cancelled or changed as provided in sub-section 2.
Hindi: अतः इस आशय का एक स्पष्ट उपबंध जोड़ा जाए कि समनुदेशन के समय जो नामनिर्देशन थाउसे बहाल किया जाए या पालिसीधारक को पालिसी के समनुदेशनपरउसी नामनिर्देशन को प्रभावी समझा जाए जब तक कि उपधारा 2 में उपबंधित के अनुसार उसेरद्दया वर्तितनहीं किया जाता ।
English: Hence anointed by innumerable laurels of others welfare the Bharat Sewashram Sangh well deserves for congratulations on the completion of 100 years of foundation.
Hindi: इसलिए परोपकार के अनेक प्रयासों से सुशोभित भारत सेवाश्रम संघ 100 वर्ष पूरे होने पर अनेक-अनेक बधाई के पात्र हैं।
English: Hence any deposit made in his Court by a tenant to the credit of the landlord to get protection of the Rent Act would have to be treated as a deposit before the Rent Controller.
Hindi: इसलिए किराया अधिनियम का संरक्षण प्राप्त करने के लिए इस न्यायालय में किरायेदार द्वारा मकान मालिक के क्रेडिट के लिए किए गए किसी भी जमा को किराया नियंत्रक के समक्ष जमा के रूप में मानना पड़ेगा.
English: Hence any light that reaches an outside observer from the photon sphere must have been emitted by objects between the photon sphere and the event horizon.
Hindi: इसलिए कोई भी प्रकाश जो फोटोन स्फीयर के अंदर से बाहर खड़े एक दर्शक तक पहुँचता है, निश्चित रूप से फोटोन स्फीयर के अदंर परंतु घटना क्षितिज के बाहर की किसी वस्तु द्वारा उत्सर्जित हुआ होगा।
English: Hence anything that interfered with the 'natural' relationship of conduct and consequence was to be resisted and this included the use of the coercive power of the state to relieve poverty, to provide public education, or to require compulsory vaccination.
Hindi: अतः व्यवहार के 'स्वाभाविक' संबंध और इसके परिणाम के बीच व्यवधान उत्पन्न करने वाली किसी भी बात को रोका जाना चाहिये और इसमें गरीबी मिटाने, सार्वजनिक शिक्षा प्रदान करने, या अनिवार्य टीकाकरण को आवश्यक बनाने की राज्य की प्रतिरोधी शक्ति का प्रयोग भी शामिल था।
English: Hence as a part thereof, the Ministry of Tourism is launching this Mobile App.
Hindi: इसीलिए पर्यटन मंत्रालय यह मोबाइल एप्प लांच कर रहा है ।
English: Hence at many places the rock surfaces have collapsed, developed cracks.
Hindi: इसलिए कई स्थानों पर चट्टानों की सतह ढह गई थीं और उनमें दरारें आ गई थीं।
English: Hence automobiles can run longer distances without charging
Hindi: इसलिए ऑटोमोबाइल चार्जिंग के बिना लंबी दूरी तक चला सकते हैं
English: Hence automobiles can run longer distances without charging.
Hindi: इसलिए ऑटोमोबाइल चार्जिंग के बिना लंबी दूरी तक चला सकते हैं।
English: Hence awareness on disease prevention was extremely important as prevention is better than cure, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीमारी की रोकथाम के बारे में जागरूकता बेहद जरूरी है क्योंकि रोकथाम इलाज से बेहतर है।
English: Hence bail cant be granted.
Hindi: इसलिए जमानत नहीं दी जा सकती है।
English: Hence be wary when it comes to financial dealings.
Hindi: इसलिए वित्तीय लेनदेन में सतर्क रहें।
English: Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord 's glory before the rising of the sun and before its setting.
Hindi: अतः जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो. सूर्योदय से पूर्व और सूर्यास्त के पूर्व,
English: Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting.
Hindi: अतः जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो. सूर्योदय से पूर्व और सूर्यास्त के पूर्व,
English: Hence being gripped both by nature and men, the rural inhabitant of Kalahandi has found no other way of survival.
Hindi: इसलिए प्रकृति और पुरुषों दोनों की चपेट में आने से कालाहांडी के ग्रामीण निवासियों को जीवित रहने का कोई दूसरा रास्ता नहीं मिला।
English: Hence both of them are also being interrogated.
Hindi: इसलिए दोनों से सख्ती से पूछताछ की जा रही है।
English: Hence both science and religion must come to recognise as the 'most certain of all facts that the Power which the Universe manifests to us is utterly inscrutable.'
Hindi: अतः विज्ञान और धर्म दोनों को यह बात स्वीकार कर लेनी चाहिये कि 'समस्त तथ्यों में यह सर्वाधिक निश्चित है कि ब्रह्मांड में हमें जो शक्ति दिखाई देती है, व पूर्णतः अगम्य है।
English: Hence clean the nose whenever needed
Hindi: इसलिए जब जरूरत हो, नाक को साफ करते रहें।
English: Hence comparisons are difficult.
Hindi: इसलिए तुलना लाजिमी है।
English: Hence concept of GDP is critical to understanding the Economic well being of the State.
Hindi: इसलिए राज्य के आर्थिक कल्याण के लिए जीडीपी की धारणा को समझना बेहद ज़रूरी है।
English: Hence congress president Subhashbabu had been welcomed in a chariot pulled by 51 bullocks.
Hindi: इसलिए कांग्रेस अध्यक्ष सुभाषबाबू का स्वागत 51 बैलों ने खींचे हुए रथ में किया गया।
English: Hence costs are slightly higher.
Hindi: इसलिए उसका खर्च कहीं ज्यादा है.
English: Hence criminal case should be registered against them and CBI inquiry of the case should be ordered, he added.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज कर उनके खिलाफ सीआईडी से जांच कराई जाए।
English: Hence data for them was not available.
Hindi: इसलिए उनके बारे में कोई सूचना नहीं मिल रही.
English: Hence declaration of Kushinagar Airport as an 'International Airport' will offer improved connectivity, wider choice of services at competitive costs to the air-travellers resulting in boosting of domesticinternational tourism and economic development of the region.
Hindi: इसलिए कुशीनगर हवाई अड्डे को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के रूप में घोषित किए जाने से हवाई यात्रियों को बेहतर कनेक्टिविटी, प्रतिस्पर्धात्मक लागत पर सेवाओं का व्यापक विकल्प चुनने का मौका मिलेगा जिसके परिणामस्वरूप इलाके के घरेलूअंतर्राष्ट्रीय पर्यटन और आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा।
English: Hence depressed farmers are committing suicides.
Hindi: इस वजह से किसान निराश होकर आत्महत्या कर रहे हैं.
English: Hence development of the road infrastructure is of paramount importance to improve connectivity and progress of the State and to ensure that the administrative set up reaches the isolated and remote habitats
Hindi: इसलिए राज्य की प्रगति और अलग-थलग पड़ी तथा दूरदराज की आबादी तक प्रशासनिक व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए सड़क संरचना संपर्क में सुधार सर्वाधिक महत्वपूर्ण है
English: Hence development of the road infrastructure is of paramount importance to improve connectivity and progress of the State and to ensure that the administrative set up reaches the isolated and remote habitats.
Hindi: इसलिए राज्य की प्रगति और अलग-थलग पड़ी तथा दूरदराज की आबादी तक प्रशासनिक व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए सड़क संरचना संपर्क में सुधार सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: Hence devotees pay ode to her.
Hindi: लिहाजा श्रद्धालु उन्हें खिचड़ी का भोग लगाते हैं.
English: Hence disclosure of such information is exempt under section 8 1 a of the RTI act, 2005, the MHA wrote in its response
Hindi: इसलिए आरटीआई एक्ट, 2005 की धारा 81अ के तहत इस जानकारी का खुलासा करने से छूट प्राप्त है
English: Hence education should be inclusive, easy and quality-based.
Hindi: इसलिये शिक्षा समावेशी, सुलभ और गुणवत्तापूर्ण होनी चाहिए।
English: Hence entry of visitors in to the turkeys house should be restricted.
Hindi: इसलिए तुर्की के घर में आने वालों का प्रवेश सीमित किया जाना चाहिए।
English: Hence equity owners gain if the risks pay off and if the risks fail the cost would be borne by the depositors, bondholders, andor the taxpayers.
Hindi: इसलिए इक्विटी मालिक इसका लाभ उठाते हैं, यदि जोखिम चुकता हो जाता हैऔर यदि जोखिम विफल हो जाता है, तो लागत जमाकर्ताओं, बॉण्डधारकों औरया करदाताओं द्वारा वहन की जाएगी।