Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Delhi BJP president Adesh Kumar Gupta accused Kejriwal of dealing with the crisis "casually" and noted that most of the promises he had made to tackle the issue remain unfulfilled.
Hindi: दिल्ली प्रदेश भाजपा अध्यक्ष आदेश कुमार गुप्ता ने इस अवसर पर केजरीवाल को इस संकट से निपटने के लिए "लापरवाह" रवैया अपनाने का आरोप लगाया और कहा कि इस समस्या के समाधान के लिए राज्य सरकार ने जो भी वादे किए थी, उनमे से अधिकांश पूरे नहीं हुए।
English: Delhi CM Arvind Kejriwal tweeted,"The only captain in the world who made India number-1 in every format of cricket.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट करते हुए कहा, "विश्व में एकमात्र ऐसा कैप्टन जिसने भारत को क्रिकेट के हर फॉर्मेट में नम्बर-1 बनाया।
English: Delhi CM Arvind Kejriwal visited some of those injured in the violence over the amended citizenship law in northeast Delhi at the GTB Hospital on Tuesday and appealed to people to "stop this madness."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल उत्तर पूर्वी दिल्ली में संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर भड़की हिंसा में घायल हुए लोगों से मुलाकात करने मंगलवार को जीटीबी अस्पताल पहुंचे और लोगों से "इस पागलपन" को रोकने की अपील की।
English: Delhi CM Arvind Kejriwal wrote," The only captain in the world who made India number-1 in every format of cricket.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट करते हुए कहा, "विश्व में एकमात्र ऐसा कैप्टन जिसने भारत को क्रिकेट के हर फॉर्मेट में नम्बर-1 बनाया।
English: Delhi Capitals are just a day away from their first game of Indian Premier League IPL 2020 but there's still time to act "cool" in sunglasses and cheat on the Dubai heat as Rishabh Pant, Shikhar Dhawan, Axar Patel and Harshal Patel showed in their portraits, posted by Delhi on their Twitter account.
Hindi: दिल्ली कैपिटल अपने पहले गेम से सिर्फ एक दिन दूर है इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल 2020 लेकिन अभी भी धूप के चश्मे में "कूल" अभिनय करने का समय है और ऋषभ पंत, शिखर धवन, एक्सर पटेल और हर्षल पटेल के रूप में दुबई गर्मी पर धोखा देते हैं, अपने ट्विटर अकाउंट पर दिल्ली द्वारा पोस्ट किए गए चित्रों में दिखाया गया है।
English: Delhi Capitals are known to be positive and hopefully we'll come back better next season," he added.
Hindi: दिल्ली की राजधानियों को सकारात्मक माना जाता है और उम्मीद है कि हम अगले सत्र में बेहतर वापसी करेंगे, "पंत ने मैच के बाद कहा।
English: Delhi Capitals are known to be positive and hopefully we'll come back better next season."
Hindi: दिल्ली की राजधानियों को सकारात्मक माना जाता है, और उम्मीद है कि हम अगले सीजन में बेहतर वापसी करेंगे।
English: Delhi Capitals batter Shreyas Iyer said he was "on top of the world" after recovering from a shoulder injury that forced him to miss the first half of the 2021 IPL season.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स बैटर श्रेयस अय्यर बाद में उन्होंने कहा कि वह "दुनिया के शीर्ष पर खड़े हैं" से वसूली कंधे की चोट जिसने उन्हें 2021 के आईपीएल सीज़न के पहले भाग को याद करने के लिए मजबूर किया।
English: Delhi Chief Electoral Officer Ranbir Singh, a day ahead of the polls, had said all EVMs have been tested and they are "foolproof and non-tamperable."
Hindi: दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी रणबीर सिंह ने वोटिंग से एक दिन पहले कहा था कि सभी ईवीएमों का परीक्षण किया गया और वे फूलप्रुफ और छेड़छाड़ से परे हैं.
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal Wednesday met people affected by the flood and said the government will ensure availability of relief materials if there is any "shortage."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को बाढ़ प्रभावित लोगों से मुलाकात की और कहा कि अगर कोई "कमी" पड़ी तो सरकार राहत सामग्री उपलब्ध कराएगी.
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal before the meeting told media "We are strengthening party's base in the rural and urban population.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बैठक से पहले मीडिया से कहा,"हम पार्टी के आधार को ग्रामीण एवं शहरी जनता के बीच मजबूत कर रहे हैं.
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal described the incident as "tragic" and said firemen were doing their best while Prime Minister Modi too expressed grief at the tragedy.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस घटना को "दुखद" बताया और कहा कि फायरमैन अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहे हैं जबकि प्रधानमंत्री मोदी ने भी इस हादसे पर दुख व्यक्त किया है।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had taken a dig at Goel's claims and written, "Goel sahab, where's the deal struck?
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने गोयल के दावे पर निशाना साधते हुए ट्वीट किया, "गोयल साहिब, बात कहां फंसी है?
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has appealed to the supporters of all opposition parties to vote for the Aam Aadmi Party in the February 8 assembly polls so that the work done in the last five years in the national capital is not "undone."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को विपक्षी पार्टियों के समर्थकों से आठ फरवरी के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी आप के लिए वोट करने की अपील की ताकि पिछले पांच साल में राष्ट्रीय राजधानी में जो काम हुए हैं वे "अधूरे" नहीं रह जाएं।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal met people affected by the flood and said that the government will ensure availability of relief materials if there is any "shortage."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को बाढ़ प्रभावित लोगों से मुलाकात की और कहा कि अगर कोई "कमी" पड़ी तो सरकार राहत सामग्री उपलब्ध कराएगी.
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal met the family of a six-year-old rape victim on Wednesday and announced Rs 10 lakh assistance to the girl and "best legal help" to ensure that the guilty is punished.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को छह वर्षीय बलात्कार पीडि़ता बच्ची के परिवार से मुलाकात कर उसे दस लाख रुपये की सहायता और "सर्वोच्च कानूनी सहायता" मुहैया कराने की घोषणा की।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Monday announced a 10-point "winter action plan" to tackle air pollution in the national...
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने राष्ट्रीय राजधानी में वायु प्रदूषण से निपटने के लिए दस सूत्रीय " शीत कार्रवाई योजना" की सोमवार को घोषणा की, जिसमें धूल को नियंत्रित करना...
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Saturday said, the recovery rate in the city had crossed 70 per cent, while his deputy Manish Sisodia tweeted that the positivity rate has "dipped to 10.58 per cent from 36.94 per cent earlier."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शनिवार को कहा, शहर में रिकवरी की दर 70 फीसदी को पार कर गई, जबकि उनके डिप्टी मनीष सिसोदिया ने ट्वीट किया कि सकारात्मकता दर "36.94 प्रतिशत से 10.58 फीसदी कम" पहले हो गई है।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Tuesday said the BJP does not have the "courage" to do Hindu-Muslim politics in Delhi as the AAP has changed the narrative by bringing focus on issues of health and education.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मंगलवार को कहा कि भाजपा के पास दिल्ली में हिंदू-मुस्लिम राजनीति करने की हिम्मत नहीं है क्योंकि आप ने स्वास्थ्य और शिक्षा के मुद्दों पर ध्यान केंद्रित कर राजनीतिक विमर्श की दिशा को ही बदल दिया है.
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Wednesday appealed to the supporters of opposition parties to vote for the AAP in the February 8 Assembly elections so that the work done in the last five years in the national capital is not "undone."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को विपक्षी पार्टियों के समर्थकों से आठ फरवरी के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी आप के लिए वोट करने की अपील की ताकि पिछले पांच साल में राष्ट्रीय राजधानी में जो काम हुए हैं वे "अधूरे" नहीं रह जाएं।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Wednesday appealed to the supporters of opposition parties to vote for the AAP in the February 8 assembly elections so that the work done in the last five years in the national capital is not "undone."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को विपक्षी पार्टियों के समर्थकों से आठ फरवरी के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी आप के लिए वोट करने की अपील की ताकि पिछले पांच साल में राष्ट्रीय राजधानी में जो काम हुए हैं वे "अधूरे" नहीं रह जाएं।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Wednesday appealed to the supporters of opposition parties to vote for the Aam Aadmi Party in the February 8 assembly polls so that the work done in the last five years in the national capital is not "undone."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को विपक्षी पार्टियों के समर्थकों से आठ फरवरी के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी आप के लिए वोट करने की अपील की ताकि पिछले पांच साल में राष्ट्रीय राजधानी में जो काम हुए हैं वे "अधूरे" नहीं रह जाएं।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Wednesday said his Aam Aadmi Party AAP is following "true Hindutva" as it wants to unite 130 crore people of the country and take the nation on the path of development.
Hindi: नयी दिल्ली, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बुधवार को कहा कि उनकी आम आदमी पार्टी आप 'सच्चे हिंदुत्व' का पालन कर रही है, क्योंकि वह देश के 130 करोड़ लोगों को एकजुट करना चाहती है और देश को विकास के रास्ते पर ले जाना चाहती है।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said the recovery rate in the city had crossed 70 per cent, while his deputy, Manish Sisodia, tweeted that the positivity rate has "dipped to 10.58 per cent from 36.94 per cent earlier."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शनिवार को कहा, शहर में रिकवरी की दर 70 फीसदी को पार कर गई, जबकि उनके डिप्टी मनीष सिसोदिया ने ट्वीट किया कि सकारात्मकता दर "36.94 प्रतिशत से 10.58 फीसदी कम" पहले हो गई है।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal visited some of those injured in the violence over the amended citizenship law in northeast Delhi at the GTB Hospital on Tuesday and appealed to people to "stop this madness."
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल उत्तर पूर्वी दिल्ली में संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर भड़की हिंसा में घायल हुए लोगों से मुलाकात करने मंगलवार को जीटीबी अस्पताल पहुंचे और लोगों से "इस पागलपन" को रोकने की अपील की।
English: Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, who called the city a "gas chamber" on Friday, said pollution had reached "unbearable levels across North India" and urged the center to take action.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, जिन्होंने शुक्रवार को शहर को "गैस चैंबर" कहा, प्रदूषण उत्तर भारत में "असहनीय स्तर" तक पहुंच गया था और केंद्र से कार्रवाई करने का आग्रह किया।
English: Delhi Chief Minister and AAP convenor Arvind Kejriwal on Monday thanked party workers on the sixth year of its founding and said the "political revolution" was moving forward to rid the nation of corruption, communalism, and casteism.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री व आम आदमी पार्टी आप के संयोजक अरविंद केजरीवाल ने सोमवार को पार्टी के छठे स्थापना दिवस के मौके पर कार्यकर्ताओं का आभार जताया और कहा कि देश को भ्रष्टाचार, सांप्रदायिकता और जातिवाद के जहर से मुक्त कराने की दिशा में यह 'राजनीतिक क्रांति' आगे . . .
English: Delhi Chief Minister and AAP convenor Arvind Kejriwal on Monday thanked party workers on the sixth year of its founding and said the "political revolution" was moving forward to rid the nation of corruption, communalism, and casteism."Aam Aadmi Party's journey...
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री व आम आदमी पार्टी आप के संयोजक अरविंद केजरीवाल ने सोमवार को पार्टी के छठे स्थापना दिवस के मौके पर कार्यकर्ताओं का आभार जताया और कहा कि देश को भ्रष्टाचार, सांप्रदायिकता और जातिवाद के जहर से मुक्त कराने की दिशा में यह 'राजनीतिक क्रांति' आगे . . .
English: Delhi Commission for Women DCW Chairperson Swati Maliwal on Tuesday said actor Alok Nath's "casual" attitude in responding to allegations of sexual assault "shows the mentality of such men who believe they would be let off easily."
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने मंगलवार को कहा कि अभिनेता आलोक नाथ पर लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों पर उनका 'लापरवाह' रवैया उस पुरुषवादी मानसिकता को दर्शाता है जो यह मानता है कि वे आसानी से बच निकलेंगे.
English: Delhi Commission for Women Chairperson Swati Maliwal Tuesday said actor Alok Nath's "casual" attitude in responding to allegations of sexual assault "shows the mentality of such men who believe they would be let off easily."
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने मंगलवार को कहा कि अभिनेता आलोक नाथ पर लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों पर उनका 'लापरवाह' रवैया उस पुरुषवादी मानसिकता को दर्शाता है जो यह मानता है कि वे आसानी से बच निकलेंगे.
English: Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia Manish Sisodia announced on Tuesday that the government plans to launch the first "virtual education model."
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मंगलवार को अपनी तरह का पहला "शिक्षा का आभासी मॉडल" पेश करने की सरकार की योजना की घोषणा की।
English: Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia on Tuesday announced the government's plans to introduce a first-of-its-kind "virtual model of education."
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मंगलवार को अपनी तरह का पहला "शिक्षा का आभासी मॉडल" पेश करने की सरकार की योजना की घोषणा की।
English: Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said the decision to shut schools will be taken "when the need arises."
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा है कि जरूरत पड़ने पर स्कूलों को बंद करने का फैसला किया जाएगा।
English: Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said, "We are confident of a win today because we have worked for people in the last 5 years."
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि हम आज जीत के लिए आश्वस्त हैं क्योंकि हमने पिछले 5 वर्षों में लोगों के लिए काम किया है.
English: Delhi Disaster Management Authority DDMA in a recent issues circular said "Students of class 10 to 12 in the city are permitted to visit their schools from August 9 Monday for admission-related work including counselling, guidance and practical activities for board exam.
Hindi: डीडीएमए के आदेश में कहा गया है, "शहर में कक्षा 10 से 12 के छात्रों को बोर्ड परीक्षा के लिए परामर्श, मार्गदर्शन और व्यावहारिक गतिविधियों सहित प्रवेश संबंधी कार्यों के लिए 9 अगस्त सोमवार से अपने स्कूलों में जाने की अनुमति है।
English: Delhi HC The Delhi High Court has set a deadline for completing the "age determination" of "minors in conflict with the law."
Hindi: किशोर न्याय अधिनियमः दिल्ली हाईकोर्ट ने 'कानून का उल्लंघन करने वाले किशोरों' की 'आयु निर्धारण' को पूरा करने के लिए समय-सीमा जारी की
English: Delhi Health Minister Satyendar Jain, in a tweet, shared a copy of a circular with regard to the decision taken by the Drug Control Department of the Kejriwal government, and also said, "No separate license is required for the same."
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने केजरीवाल सरकार के औषधि नियंत्रण विभाग के इस फैसले से संबंधी परिपत्र को ट्वीट किया और कहा, "इसके लिए अलग से किसी लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है।
English: Delhi High Court stated "Like a pizza boy delivering the stuff faster than the guaranteed half-an-hour," the Delhi police should reach the crime scene before the current response time of ten minutes to earn the "faith" of people."
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने बुधवार को कहा कि "जिस तरह पिज्जा ब्वॉय आधे घंटे के गारंटी वाले समय से भी तेज पहुंचता है," ठीक उसी तरह दिल्ली पुलिस को लोगों का "भरोसा" हासिल करने के लिए दस मिनट के वर्तमान प्रतिक्रिया समय से पहले अपराध स्थल पर पहुंचना चाहिए।
English: Delhi High Court's Justice Sunil Gaur said that "facts of the case prima facie reveal that the petitioner is the kingpin, that is, the key conspirator in this case."
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस सुनील गौर ने कहा, "मामले के तथ्य यह बताते हैं कि याचिकाकर्ता किंगपिन है, यानी इस मामले में महत्वपूर्ण साजिशकर्ता है।
English: Delhi High court's single judge had stayed Delhi government's new nursery admission norm, saying "a student's educational fate can't be relegated to only hisher position on a map."
Hindi: एकल न्यायाधीश ने दिल्ली सरकार के नर्सरी दाखिले के नए नियम पर रोक लगाते हुए कहा था, "एक छात्र के शैक्षिक भविष्य को सिर्फ इस बात से तय नहीं किया जा सकता कि नक्शे पर उसकी स्थिति कहां है.
English: Delhi Legislative Assembly Speaker Ram Niwas Goel stated, "When I became an MLA in 1993, there was a buzz about a tunnel present here that connects Red Fort; I tried to search it for its history, but I didn't find any clarity over it."
Hindi: राम निवास गोयल ने बताया कि, जब मैं 1993 में विधायक बना तो यहां मौजूद सुरंग के बारे में अफवाह उड़ी जो लाला किले तक जाती है, इसके बाद मैंने इसके इतिहास की खोज करने की कोशिश की, लेकिन कुछ स्पष्टता नहीं थी।
English: Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal said, "Instructed Delhi Police and Commissioner of Police to ensure that law and order is maintained in North East Delhi.
Hindi: इस मामले में उराज्यपाल अनिल बैजल ने ट्वीट कर कहा कि 'दिल्ली पुलिस को और कमिश्नर को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि उत्तर पूर्वी दिल्ली में कानून और व्यवस्था बनी रहे.
English: Delhi Metro currently provides Wi-Fi facility at many of its major Metro stations, including those on yellow and blue lines."
Hindi: येलो और ब्लू लाइन सहित दिल्ली मेट्रो वर्तमान में अपने कई प्रमुख स्टेशनों पर फ्री वाई-फाई की सुविधा देती है.
English: Delhi Metro currently provides Wi-Fi facility at many of its major stations, including those on yellow and blue lines," DMRC tweeted.
Hindi: येलो और ब्लू लाइन सहित दिल्ली मेट्रो वर्तमान में अपने कई प्रमुख स्टेशनों पर फ्री वाई-फाई की सुविधा देती है.
English: Delhi Police say, "House was locked for the past 6 months.
Hindi: इस विषय पर पुलिस का कहना है, 'यह घर पिछले 6 महीनों से बंद पड़ा था।
English: Delhi Police tweeted, "The murders have been confirmed to be personal enmity-related.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ट्वीट किया, "पुष्टि हुयी है कि ये हत्याएं व्यक्तिगत शत्रुता से संबंधित हैं।
English: Delhi University students burnt copies of the Citizenship Amendment Bill here on Thursday as part of a protest against the proposed legislation which they dubbed as "unconstitutional" and "communal."
Hindi: नई दिल्लीः दिल्ली विश्वविद्यालय के छात्रों ने प्रस्तावित कानून के विरोध में गुरुवार को यहां नागरिकता संशोधन विधेयक की प्रतियां जलाईं, जिसे उन्होंने "असंवैधानिक" और "सांप्रदायिक" करार दिया।
English: Delhi airport officials stated that "full emergency" was declared for the Alliance Air flight and it landed safely at the airport at around 830 PM.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे के अधिकारियों ने कहा कि अलायंस एयर के विमान के उतरने के लिये "पूर्ण आपातस्थिति" घोषित की गई थी और वह यहां रात करीब साढ़े आठ बजे सुरक्षित उतर गया।
English: Delhi airport officials stated that "full emergency" was declared for the Alliance Air flight and it landed safely at the airport here at around 830 PM.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे के अधिकारियों ने कहा कि अलायंस एयर के विमान के उतरने के लिये "पूर्ण आपातस्थिति" घोषित की गई थी और वह यहां रात करीब साढ़े आठ बजे सुरक्षित उतर गया।
English: Delhi airport officials stated that "full emergency" was declared for the Alliance Air flight and it landed safely at the airport here at around 830pm.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे के अधिकारियों ने कहा कि अलायंस एयर के विमान के उतरने के लिये "पूर्ण आपातस्थिति" घोषित की गई थी और वह यहां रात करीब साढ़े आठ बजे सुरक्षित उतर गया।
English: Delhi airport officials stated that "full emergency" was declared for the Alliance Air flight and it landed safely at the airport in Delhi at around 830 PM.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे के अधिकारियों ने कहा कि अलायंस एयर के विमान के उतरने के लिये "पूर्ण आपातस्थिति" घोषित की गई थी और वह यहां रात करीब साढ़े आठ बजे सुरक्षित उतर गया।
English: Delhi captain, Rishabh Pant said - "Can't change anything after the match.
Hindi: हार के बाद ऋषभ पंत ने कहा, 'मैच के बाद कुछ नहीं बदल सकता.
English: Delhi commission for women chairperson Swati Maliwal Tuesday said actor Alok Nath's "casual" attitude in responding to allegations of sexual assault "shows the mentality of such men who believe they would be let off easily."
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने मंगलवार को कहा कि अभिनेता आलोक नाथ पर लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों पर उनका 'लापरवाह' रवैया उस पुरुषवादी मानसिकता को दर्शाता है जो यह मानता है कि वे आसानी से बच निकलेंगे.
English: Delhi court has framed charges of rioting and arson against 9 accused in a February 2020 riots case, saying that it would be a "miscarriage of justice" to throw out the prosecution's case merely because the statements of the public witnesses were rec
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने फरवरी 2020 के दंगों के मामले में नौ आरोपियों के खिलाफ दंगा और आगजनी के आरोप तय करते हुए कहा कि अभियोजन पक्ष के मामले को केवल इसलिए खारिज करना "न्याय का गर्भपात" होगा क्योंकि सार्वजनिक गवाहों के बयान देरी के बाद दर्ज किए गए थे।
English: Delhi deputy chief minister Manish Sisodia on Tuesday announced the Kejriwal government's plan to introduce a first-of-its-kind "virtual model of education."
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मंगलवार को अपनी तरह का पहला "शिक्षा का आभासी मॉडल" पेश करने की सरकार की योजना की घोषणा की।
English: Delhi government's announcement on Wednesday on the reopening of educational institutions in the city drew mixed reactions from schools and parents' bodies with some saying it is necessary to make up for the learning loss and others terming it a "hasty decision."
Hindi: बुधवार को शहर में शैक्षणिक संस्थानों को फिर से खोलने पर दिल्ली सरकार की घोषणा ने स्कूलों और अभिभावकों के निकायों से मिली-जुली प्रतिक्रिया व्यक्त की, जिसमें कुछ ने कहा कि सीखने के नुकसान की भरपाई करना आवश्यक है और अन्य ने इसे "जल्दबाजी में लिया गया निर्णय" करार दिया।
English: Delhi high court on Thursday said chief minister Arvind Kejriwal's bribery-related remarks during the Goa assembly election campaign in 2017 had "specific imputations" that were "not appropriate."
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने गुरुवार को कहा कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल द्वारा वर्ष 2017 में गोवा विधानसभा चुनाव के दौरान घूसखोरी को लेकर की गई टिप्पणी "विशिष्ट आरोप" थी और
English: Delhi is far away."
Hindi: """दिल्ली अभी दूर है""।"
English: Delhi is so far away."
Hindi: """अभी दिल्ली दूर है. . """
English: Delhi recorded a minimum temperature of 10.8 degrees Celsius and maximum temperature of 26.6 degrees Celsius this morning, while the air quality still remains in "very poor" category.
Hindi: मौसम विशेषज्ञों ने बताया कि आज सुबह शहर का न्यूनतम तापमान 10.8 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम तापमान 26.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया, जबकि हवा की गुणवत्ता अभी भी बहुत खराब है।
English: Delhi's Deputy Chief Minister Manish Sisodia on Sunday alleged that the Centre is not ready to accept that there is a coal crisis and its policy to "turn a blind eye" to every problem could prove fatal for the country.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने रविवार को कहा कि केंद्र कोयला संकट होने की बात स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं है और हर समस्या के प्रति आंखें मूंद लेने की उसकी नीति देश के लिए घातक साबित हो सकती है।
English: Delhi's air quality also improved to be in the "moderate" category due to favourable wind speed and is likely to get even better.
Hindi: दिल्ली की वायु गुणवत्ता भी हवा की गति अनुकूल होने की वजह से 'मध्यम' श्रेणी में है तथा इसमें और सुधार की संभावना है।
English: Delhi's air quality index was in the "very poor" category today.
Hindi: दिल्ली का वायु गुणवत्ता सूचकांक आज 'बेहद खराब' श्रेणी में रहा।
English: Delhi's air quality was recorded in the "very poor" category on Wednesday as low temperatures and slow surface winds allowed the accumulation of pollutants.
Hindi: दिल्ली की वायु गुणवत्ता बुधवार की सुबह गंभीर श्रेणी से बहुत खराब श्रेणी में फिसल गई क्योंकि कम तापमान और धीमी सतही हवाओं ने प्रदूषकों के संचय की अनुमति दी।
English: Delhi's coach Bhaskar Pillai said that it was a "consensus" for the future of blood Pant .
Hindi: दिल्ली के कोच भास्कर पिल्लई ने कहा कि यह भविष्य के लिए रक्त पंत के लिए एक "सर्वसम्मति का निर्णय" था।
English: Delhi-based theatre artist Maya Krishna Rao returned her Sangeet Natak Akademi award to protest against the Dadri lynching and the "overall rising intolerance" in the country.
Hindi: दिल्ली की रंगमंच कलाकार माया कृष्ण राव ने भी दादरी में एक व्यक्ति की पीट-पीटकर हत्या किए जाने और देश में बढ़ती असहिष्णुता के खिलाफ अपना संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार लौटा दिया.
English: Delhi2047 seeks to build a "resilient, reliant, equitable and sustainable" Delhi as a vision for 2047, the chief minister's office said.
Hindi: दिल्ली  2047 2047 के लिए एक "लचीला, भरोसेमंद, न्यायसंगत और टिकाऊ" दिल्ली का निर्माण करना चाहता है, मुख्यमंत्री कार्यालय ने कहा।