Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those who wait and watch you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say to them, "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between all of you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way to overcome them.
Hindi: जो तुम्हारे मामले में प्रतीक्षा करते है, यदि अल्लाह की ओर से तुम्हारी विजय़ हुई तो कहते है, "क्या हम तुम्हार साथ न थे?" और यदि विधर्मियों के हाथ कुछ लगा तो कहते है, "क्या हमने तुम्हें घेर नहीं लिया था और ईमानवालों से बचाया नहीं?" अतः अल्लाह क़ियामत के दिन तुम्हारे बीच फ़ैसला कर देगा, और अल्लाह विधर्मियों को ईमानवालों के मुक़ाबले में कोई राह नहीं देगा
English: Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God "Were we not with you?" But if fortune favours the infidels, they say "Did we not overpower you, and yet protected you against the believers?" But God will judge between you on the Day of Resurrection. and God will never give the unbelievers a way over the faithful.
Hindi: जो तुम्हारे मामले में प्रतीक्षा करते है, यदि अल्लाह की ओर से तुम्हारी विजय़ हुई तो कहते है, "क्या हम तुम्हार साथ न थे?" और यदि विधर्मियों के हाथ कुछ लगा तो कहते है, "क्या हमने तुम्हें घेर नहीं लिया था और ईमानवालों से बचाया नहीं?" अतः अल्लाह क़ियामत के दिन तुम्हारे बीच फ़ैसला कर देगा, और अल्लाह विधर्मियों को ईमानवालों के मुक़ाबले में कोई राह नहीं देगा
English: Those who want to break Mumbai away from Maharashtra call Mumbai as Bombay."
Hindi: उन्होंने कहा, "जो लोग मुंबई को महाराष्ट्र से अलग करने की मंशा रखते हैं वही मुंबई को बम्बई कहते हैं।
English: Those who want to put Visva Bharati University into a controversy, I appeal to them to give total autonomy to the institution and the Vice-Chancellor," said Dhankhar while speaking to the media.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वभारती विश्वविद्यालय को जो लोग विवाद में डालना चाहते हैं, मैं उनसे संस्थान और कुलपति को पूर्ण स्वायत्तता देने की अपील करता हूं।
English: Those who wanted Taj Mahal to be declared as Tejo Mahalaya should have filed objections," he stated in his order.
Hindi: उन्होंने अपने आदेश में कहा, जो लोग ताजमहल को तेजो महालय घोषित कराना चाहते हैं उन्हें आपत्ति दाखिल करनी चाहिए।
English: Those who were allowed to stay behind rejoiced at remaining behind and not accompanying the Messenger of Allah. They were averse to striving in the Way of Allah with their belongings and their lives and told others "Do not go forth in this fierce heat." Tell them "The Hell is far fiercer in heat." Would that they understand!
Hindi: पीछे रह जानेवाले अल्लाह के रसूल के पीछे अपने बैठ रहने पर प्रसन्न हुए। उन्हें यह नापसन्द हुआ कि अल्लाह के मार्ग में अपने मालों और अपनी जानों के साथ जिहाद करें। और उन्होंने कहा, "इस गर्मी में न निकलो।" कह दो, "जहन्नम की आग इससे कहीं अधिक गर्म है," यदि वे समझ पाते तो ऐसा न कहते
English: Those who were arrogant answered "We do not believe in what you believe."
Hindi: उन घमंड करनेवालों ने कहा, "जिस चीज़ पर तुम ईमान लाए हो, हम तो उसको नहीं मानते।"
English: Those who were arrogant said "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
Hindi: उन घमंड करनेवालों ने कहा, "जिस चीज़ पर तुम ईमान लाए हो, हम तो उसको नहीं मानते।"
English: Those who were certified to begin service on May 1 are said to "participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post," according to the People's Daily.
Hindi: जिनकी मई 1 को सेवा प्रारंभ करने के लिए प्रमाणित किया जाना था उन्हें "कानून के अनुसार पिपुल्स न्यायालयों की सभी सुनवाई गतिविधियों में भाग लेने के लिए कहा गया, उन्हें वे ही अधिकार दिये गए जो न्यायाधिशों के पास थे अलावा इसके कि पद ग्रहण करने के बाद एक प्रेसाइडिंग न्यायाधीश को होते हैं," पिपुल्स डेली के अनुसार।
English: Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God 's Apostle, being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives, and said "Do not go in this heat." Tell them "The heat of Hell is far more intense." If only they had cared to instruct themselves!
Hindi: पीछे रह जानेवाले अल्लाह के रसूल के पीछे अपने बैठ रहने पर प्रसन्न हुए। उन्हें यह नापसन्द हुआ कि अल्लाह के मार्ग में अपने मालों और अपनी जानों के साथ जिहाद करें। और उन्होंने कहा, "इस गर्मी में न निकलो।" कह दो, "जहन्नम की आग इससे कहीं अधिक गर्म है," यदि वे समझ पाते तो ऐसा न कहते
English: Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God's Apostle, being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives, and said "Do not go in this heat." Tell them "The heat of Hell is far more intense." If only they had cared to instruct themselves!
Hindi: पीछे रह जानेवाले अल्लाह के रसूल के पीछे अपने बैठ रहने पर प्रसन्न हुए। उन्हें यह नापसन्द हुआ कि अल्लाह के मार्ग में अपने मालों और अपनी जानों के साथ जिहाद करें। और उन्होंने कहा, "इस गर्मी में न निकलो।" कह दो, "जहन्नम की आग इससे कहीं अधिक गर्म है," यदि वे समझ पाते तो ऐसा न कहते
English: Those who were rated in the category "any social activity" still had an improvement over the children rated as "no social activity" they had about 34 the chance of getting the disease.
Hindi: जिन लोगों को "किसी भी सामाजिक गतिविधि" श्रेणी में श्रेणीबद्ध किया गया था, उनके पास अभी भी "कोई सामाजिक गतिविधि नहीं" के रूप में मूल्यांकन किए गए बच्चों पर सुधार था उनमें बीमारी होने की संभावना लगभग 34 थी।
English: Those who've started this movement in the name of farmers, when they had a chance to run the govt or become part of govt, what they did back then, the country needs to remember".
Hindi: उन्होंने कहा कि आज जो किसानों के नाम पर आंदोलन चलाने निकले हैं, जब उनको सरकार चलाने या सरकार का हिस्सा बनने का मौका मिला था, उस समय इन लोगों ने क्या किया, ये देश को याद रखना जरूरी है।
English: Those whom you call on besides Him have no power to help you, nor can they help themselves. "
Hindi: रहे वे जिन्हें तुम उसको छोड़कर पुकारते हो, वे तो तुम्हारी, सहायता करने की सामर्थ्य रखते है और न स्वयं अपनी ही सहायता कर सकते है
English: Those whom you call on besides Him have no power to help you, nor can they help themselves."
Hindi: रहे वे जिन्हें तुम उसको छोड़कर पुकारते हो, वे तो तुम्हारी, सहायता करने की सामर्थ्य रखते है और न स्वयं अपनी ही सहायता कर सकते है
English: Those whose names were not in the final draft could appeal for rectification, "but we will never compromise on the security and integrity of our country", he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, जिन लोगों के नाम अंतिम मसौदे में नहीं हैं वे संशोधन के लिए अपील कर सकते हैं लेकिन हमलोग देश की सुरक्षा एवं अखंडता से कोई समझौता नहीं करेंगे।
English: Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour of resurrection comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, how great is our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Hindi: वे लोग घाटे में पड़े, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया, यहाँ तक कि जब अचानक उनपर वह घड़ी आ जाएगी तो वे कहेंगे, "हाय! अफ़सोस, उस कोताही पर जो इसके विषय में हमसे हुई।" और हाल यह होगा कि वे अपने बोझ अपनी पीठों पर उठाए होंगे। देखो, कितना बुरा बोझ है जो ये उठाए हुए है!
English: Those with COPD often have a history of "common colds" that last a long time.
Hindi: सीओपीडी से पीड़ित लोगों में अक्सर "आम सर्दी" का असर रहता है जो लंबे समय तक बना रहता है।
English: Those with smaller pore size are called "low-flux" and those with larger pore sizes are called "high-flux."
Hindi: जो काफी छोटे छेद के आकार के साथ आते हैं उन्हें "न्यून-प्रवाह" और बड़े रोमकूप आकार वालों को "उच्च प्रवाह" कहा जाता है।
English: Though "Lithium" had been written before Cobain knew Vail, the lyrics of the song were changed to reference her.
Hindi: हालांकि "लिथियम" उस समय लिखा गया था जब कोबेन वेन को नहीं जानते थे, गाने के बोल उनका संदर्भ लाने के लिए बदले गये।
English: Though 'Shrimad...' is not just a mythology series, it is also a show with a lot of learning and knowledge attached to it," Rajniesh told via email.
Hindi: यद्यपि श्रीमद .  केवल एक पौराणिक कथा सीरीज नहीं है बल्कि यह एक ऐसा शो है जिसके साथ कई सारी सीख और ज्ञान जुड़ी हुई हैं।
English: Though Agnihotri confirmed the reports as being true, producer of the film Anubhav Sinha denied the fall-out stating that "Vivek Agnihotri is very much a part of the film".
Hindi: हालांकि अग्निहोत्री ने रिपोर्टों के सही होने की पुष्टि की, फिल्म के निर्माता अनुभव सिन्हा ने इस बात का खंडन करते हुए कहा कि "विवेक अग्निहोत्री फिल्म का हिस्सा हैं"।
English: Though All passenger trains have been stopped but freight trains are still running," the railways said.
Hindi: भले ही सभी यात्री ट्रेनें रद्द हैं लेकिन मालगाड़ियां चल रही हैं।
English: Though Apple is yet to respond to the investigation into the card, media reports quoted a Goldman Sachs spokesperson saying "Our credit decisions are based on a customer's creditworthiness and not on factors like gender, race, age, sexual orientation or any other basis prohibited by law."
Hindi: एप्पल ने हालांकि पूरे मामले पर कोई बयान नहीं दिया है, लेकिन मीडिया ने गोल्डमैन सैच्स के प्रवक्ता के बयान के हवाले से कहा, "हम क्रेडिट पर निर्णय ग्राहक की साख के आधार पर तय करते हैं ना कि लिंग, रंग, आयु, लैंगिक पहचान या किसी कानून द्वारा प्रतिबंधित किसी अन्य तथ्य के आधार पर।
English: Though Balasaheb Thackeray and Vajpayee were poles apart in nature, the common factor between them was their funny streak and poetic mind," the former chief minister said.
Hindi: हालांकि बालासाहेब ठाकरे और वाजपेयी स्वभाव से अलग-अलग थे लेकिन उनके बीच एक समान बात उनका विनोदी स्वभाव और काव्य दिमाग था।
English: Though Bengaluru was admired the world over as a garden city, Modi said, the state government had turned it into a "garbage city", as it had no concern for basic amenities.
Hindi: बेंगलुरू की ख्याति हालांकि विश्व में बगीचों के शहर के रूप में है। मोदी ने कहा कि राज्य सरकार ने इसे 'कचरे का शहर' बना दिया है, क्योंकि सरकार को यहां की मूलभूत सुविधाओं की फिक्र नहीं है।
English: Though China has been aggressively asserting that it was not ready for any compromise and that the "ball is in India's court", the view in the security establishment is that there cannot be any unilateral approach in defusing the tension
Hindi: यद्यपि चीन आक्रामक रूप से जोर दे रहा है कि यह किसी भी समझौते के लिए तैयार नहीं है और कहा है कि 'गेंद भारत के पाले में है', यहां सुरक्षा व्यवस्था में यह विचार है कि तनाव को कम करने में कोई एकतरफा दृष्टिकोण नहीं हो सकता।
English: Though I don't have any administrative experience, I will learn the functioning and bring about the desired change in the village."
Hindi: हालांकि मुझे कोई प्रशासनिक अनुभव नहीं है, मैं कार्यों को सीख लूंगी और गांव में वांछित परिवर्तन लाऊंगी
English: Though I dont subscribe to this view, I do believe that the partys leadership lost political focus after my elevation as President," according to Mukherjee.
Hindi: प्रणब मुखर्जी ने इसके आगे लिखा कि हालंकि वह इस विचार को स्वीकार नहीं करते, लेकिन उनका भी ऐसा मानना है कि राष्ट्रपति के रूप में मेरे उत्थान के बाद पार्टी नेतृत्व ने राजनीतिक ध्यान खो दिया.
English: Though I had some differences with the party over certain issues, I have not changed my political affiliation."
Hindi: हालांकि कुछ मुद्दों पर पार्टी के साथ मेरे कुछ मतभेद थे, मैंने अपनी राजनीतिक संबद्धता को नहीं बदला है।
English: Though I should not comment on the Act as I am discharging Constitutional duties as Speaker, but as a person working for the nation and community through the Assam agitation, I feel that the doubt created by this act is not baseless," he said.
Hindi: हालाँकि मुझे विधानसभा स्पीकर जैसे संवैधानिक पद पर होने के नाते टिप्पणी नहीं करनी चाहिए लेकिन असम आंदोलन के जरिये देश और समाज के लिए काम करने वाले एक व्यक्ति के नाते मैं मानता हूँ कि इस विधेयक को लेकर लोगों की जो शंकाएं हैं, वे बेबुनियाद नहीं हैं।
English: Though India is aggressively pursuing an urban-centric development agenda, its priorities do not seem to fit well with those of the New Urban Agenda".
Hindi: हालांकि भारत आक्रामक तरीके से एक शहरी केंद्रित विकास के एजेंडे का पीछा कर रहा है, इसकी प्राथमिकताये नई शहरी एजेंडा के साथ अच्छी तरह से फिट नहीं लगती।
English: Though Karnataka has been represented in the Cabinet, Narayana A, who teaches political philosophy at Azim Premji University, said it would be "a bit premature" to say if adequate representation has been given to the state in the Modi cabinet, because full cabinet was not yet in place.
Hindi: हालांकि कर्नाटक को मंत्रिमंडल में प्रतिनिधित्व दिया गया है, लेकिन अजीम प्रेमजी विश्वविद्यालय में राजनीतिक दर्शन पढ़ाने वाले नारायण ए ने कहा कि यह कहना थोड़ा सी जल्दीबाजी होगी कि मोदी कैबिनेट में राज्य को पर्याप्त प्रतिनिधित्व दिया गया है, क्योंकि मंत्रिमंडल का पूरा होना अभी बाकी है.
English: Though Obama said that "these are projects and efforts that have bipartisan support that we know could possibly get support in the Congress and the Senate", Republicans expressed reservations about the new plan, with Senate Minority Leader Mitch McConnell calling it "a last-minute, cobbled-together stimulus bill".
Hindi: हालांकि ओबामा ने कहा कि "ये ऐसी परियोजनाएं और प्रयास हैं जिनके पास द्विदलीय समर्थन है, जो हमें पता है कि संभवतः कांग्रेस और सीनेट का समर्थन मिल सकता है", रिपब्लिकन ने सीनेट अल्पसंख्यक नेता मिच मैककोनेल के साथ नए प्लान के बारे में आरक्षण व्यक्त किया, जो "अंतिम-पल का एक साथ-विस्तारित- प्रोत्साहन बिल" कहलाया।
English: Though Sartaj is doggedly committed to the truth, Saif says, "he's not a typical Bollywood hero".
Hindi: हालांकि सरताज सत्य के प्रति प्रतिबद्ध है लेकिन सैफ कहते हैं, ''वह चलाऊ बॉलीवुड हीरो नहीं है.
English: Though Sidhu has remained silent, his wife, who is also a Parliamentary Secretary for Health in the state government, has made utterances about Sidhu not contesting the Amritsar seat again after being "ignored" by the party.
Hindi: राज्य सरकार में स्वास्थ्य मामलों की संसदीय सचिव एवं सिद्धू की पत्नी ने पार्टी द्वारा उनको सिद्धू को नजरअंदाज किए जाने के बाद सिद्धू के अमृतसर से चुनाव नहीं लड़ने की बात कही है.
English: Though Singh had refuted the charge, Sidhu had backed his wife's accusation, saying she would "never lie".
Hindi: सिद्धू ने अपनी पत्नी के आरोप का समर्थन किया था और कहा था कि वह कभी झूठ नहीं बोलती है।
English: Though Tejpal initially apologised for the incident to the woman, he later said it was a "drunken banter" and "consensual act".
Hindi: हालांकि तेजपाल ने शुरुआत में इस घटना के लिए महिला से माफी मांगी थी, लेकिन बाद में उन्होंने कहा कि यह, 'शराब के नशे में किया गया हंसी मजाक' था और सबकुछ 'सहमति' से हुआ था।
English: Though Tughlaq is infamous for shifting his capital from Delhi to Daulatabad, he has also done demonetisation," Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि तुग़लक़ वैसे तो राजधानी को दिल्ली से स्थानान्तरित करके दौलताबाद ले जाने के लिए आलोचना का निशाना बनाया जाता है लेकिन उसने डिमोनिटाइज़ेशन भी किया था।
English: Though Yogi has given credit to the "vision" of Prime Minister Narendra Modi and the "strategy" of BJP chief Amit Shah, the credit rightly goes to him.
Hindi: हालांकि योगी ने इस जीत का श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'विजन' और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह की 'रणनीति' को दिया, लेकिन वास्तव में क्रेडिट उन्हीं को जाता है।
English: Though a fan of Prime Minister Narendra Modi, Deepak Tripathi, a businessman, said, "It will be an insult to Rae Bareli if Sonia Gandhi loses."
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रशंसक व्यापारी दीपक त्रिपाठी का कहना है कि अगर सोनिया गांधी हारती हैं तो यह रायबरेली का अपमान होगा।
English: Though a similar ban has been imposed in Mira-Bhayander and Navi Mumbai municipal corporations in Mumbais adjoining Thane district, the court said it was not concerned about it as nobody has come forward challenging the ban there."
Hindi: हालांकि इसी प्रकार का प्रतिबंध मुंबई के समीपवर्ती ठाणे जिले में मीरा भायंदर और नवी मुंबई नगर निगमों में लगाया गया है लेकिन अदालत ने कहा कि यह रोक इसके बारे में नहीं है क्योंकि उस क्षेत्र से किसी ने प्रतिबंध को चुनौती नहीं दी है।
English: Though few participants would accept the "hippie" label, Burning Man is a contemporary expression of alternative community in the same spirit as early hippie events.
Hindi: हालांकि कुछ प्रतिभागी ही हिप्पी के लेबल को स्वीकार करेंगे लेकिन बर्निंग मैन एक वैकल्पिक समुदाय की समसामयिक अभिव्यक्ति है जिसमें शुरुआती "हिप्पी" आयोजनों जैसी ही भावना निहित है।
English: Though forces are obviously better equipped to deal with any attack but the accessibility of high tech war equipment and such guns is a big concern," a senior CRPF official told .
Hindi: हालांकि किसी भी हमले से निपटने के लिए सेनाएं बेहतर रूप से सुसज्जित हैं, लेकिन उच्च तकनीकी युद्ध उपकरण और इस तरह की बंदूकों की पहुंच एक बड़ी चिंता है,
English: Though he did not create New York style salsa, Eddie Torres is credited with popularizing it, and for having the follower step forward on the first beat of the first measure, followed by another step forward on the second beat to change direction the "break step".
Hindi: यद्यपि उन्होनें न्यूयॉर्क शैली साल्सा की रचना नहीं की थी, फिर भी एडी टोर्रेस को इसे लोकप्रिय बनाने तथा अनुसरणकर्ता द्वारा पहली ताल पर कदम आगे बढ़ाने देने का श्रेय दिया जाता है।
English: Though he did not win the show, Naresh was later contacted by A. R. Rahman and made his debut with the song "Mayilirage" from Anbe Aaruyire.
Hindi: हालांकि वे शो जीत नहीं पाए, लेकिन ए. आर. रहमान ने बाद में नरेश से संपर्क किया और उन्होंने "अनबे आरुइरे" के लिए अपना पहला गाना मयिलिरागे गाया.
English: Though he found the offer "flattering", Reid was still bound by an exclusive recording contract with his producer Mickie Most and more interested in his solo career.
Hindi: हालांकि उसे "फ्लैटरिंग" में मौका दिया गया लेकिन रीड अभी भी अपने निर्माता मिकी मोस्ट के साथ विशेष अनुबंध के प्रति प्रतिबंधित था और एकाकी करियर बनाने की उसकी बहुत अधिक रूचि थी।
English: Though he found the offer "flattering", Reid was still bound by the exclusive recording contract with his producer Mickie Most and more interested in his solo career.
Hindi: हालांकि उसे "फ्लैटरिंग" में मौका दिया गया लेकिन रीड अभी भी अपने निर्माता मिकी मोस्ट के साथ विशेष अनुबंध के प्रति प्रतिबंधित था और एकाकी करियर बनाने की उसकी बहुत अधिक रूचि थी।
English: Though he has featured in award-winning Marathi films like "Vihir" and "Deool", Kulkarni is known to the Hindi audience for his work in "Ugly" and "Dangal".
Hindi: पुरस्कार जीतने वाली विहिर और देऊल जैसी मराठी फिल्मों में दिखे कुलकर्णी को अग्ली और दंगल से हिन्दी फिल्मों के दर्शकों के बीच पहचान मिली।
English: Though he has stated that the rings helped "shape his view of sex", Nick felt his faith became more about his personal relationship with God.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा है कि छल्ले ने "सेक्स के बारे में उनके दृष्टिकोण" को बनाने में मदद की, निक ने महसूस किया कि उनका विश्वास भगवान के साथ उनके व्यक्तिगत संबंधों के बारे में अधिक है।
English: Though he praised the performances and thought the story worked, Kenny criticized the social commentary and Phillips' direction, finding the film too derivative and believing its focus was "less in entertainment than in generating self-importance."
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रदर्शनों की प्रशंसा की और महसूस किया कि कहानी ने काम किया है, कैनेडी ने सामाजिक टिप्पणी और फिलिप्स के निर्देशन की आलोचना की, फिल्म को बहुत व्युत्पन्न पाया औरमाना कि इसका ध्यान "आत्म-महत्व पैदा करने की तुलना में मनोरंजन पर कम" केंद्रित था।
English: Though her most talked about production has been Nati Binodini 2006, which she directed after discovering the autobiography of early 20th century, courtesan turned Bengali stage actress, Binodini Dasi, after two years of research, the result was a play which according to theatre critic, Romesh Chander was "her best production till date".
Hindi: हालांकि उनकी सबसे अधिक उत्पादन की बात नाटी बिनोदिनी 2006 है, जिसे उन्होंने 20 वीं सदी की शुरुआत में आत्मकथा की खोज के बाद निर्देशित किया था, सौजन्य से दो साल के शोध के बाद, बंगाली रंगमंच की अभिनेत्री बिनोदिनी दासी ने एक परिणाम निकाला।
English: Though it growth rate might not be as much as people would have expected but still among the developing economies and other economies, India continues to grow at a healthy rate," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि यह विकास दर लोगों की उम्मीदों के मुताबिक नहीं है लेकन विकसित होती अर्थव्यवस्थाओं और अन्य अर्थव्यवस्थाओं के बीच भारत लगातार एक स्वस्थ्य दर से आगे बढ़ रहा है।
English: Though it had been a long wait for NMDC, the news has "brought in a lot of cheers" especially to steelmakers of Karnataka, investors, mining fraternity, customers and employees who have been eagerly waiting for this, Chairman and Managing Director of NDMC N Baijendra Kumar said.
Hindi: एनएमडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक एन बैजेंद्र कुमार का कहना है कि हालांकि इसके लिए एनएमडीसी को लंबा इंतजार करना पड़ा, लेकिन यह खबर विशेष रूप से कर्नाटक के इस्पात निर्माताओं, निवेशकों, खनिक बिरादरी, ग्राहकों और कर्मचारियों के लिए बहुत उत्साह लेकर आई है जो इसके लिए बेसब्री से इंतजार कर रहे थे।
English: Though it is still very much our belief that neither a criminal case nor an injunction is legally justifiable, we intend to face trial in Gujarat, secure in the knowledge that constitutionally mandated rights of the media will eventually prevail."
Hindi: हालांकि, अभी भी बहुत हद तक हमारा मानना है कि न तो कोई आपराधिक मामला और न ही कोई निषेधाज्ञा कानूनी रूप से न्यायसंगत है, हम गुजरात में मुकदमे का सामना करने का इरादा रखते हैं जिससे मीडिया के संवैधानिक रूप से अनिवार्य अधिकार आखिरकार प्रबल हो जाएंगे.
English: Though leaders like Syed Sajid Ali, Masarrat Shahid, Ibrahim Qureshi and others were in Delhi and in regular touch with top AICC office bearers, the seat was allotted to Congress General Secretary Digvijaya Singh," it said.
Hindi: सैयद साजिद अली, मसर्रत शाहिद, इब्राहिम कुरैशी और बाकी नेता दिल्ली में ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी के शीर्ष पदाधिकारियों के संपर्क में थे, लेकिन सीट कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह के नाम कर दी गई।
English: Though losing influence during the American Civil War, afterward the movement experienced its second wave, spearheaded by the Women's Christian Temperance Union, and it was so successful in achieving its goals that Catherine Booth, co-founder of the Salvation Army, could observe in 1879 that in America "almost every Christian minister has become an abstainer."
Hindi: अमेरिकी नागरिक युद्ध के दौरान प्रभाव को खोने के बाद, बाद में आंदोलन ने अपनी दूसरी लहर का सामना किया, जो महिला क्रिश्चियन टेंपेरेंस यूनियन के नेतृत्व में था, और यह अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में बहुत सफल था कि साल्वेशन आर्मी के सह संस्थापक कैथरीन बूथ 1879 में देख सकते थे कि अमेरिका में "लगभग हर ईसाई मंत्री एक निर्वासन बन गया है।
English: Though many institutions are trying to adopt online means, it is not immediately feasible keeping in view the huge variation in the socio-economic condition of a large section of students, with a good chunk barely able to continue their studies due to low-cost government education system," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, " हालांकि कई संस्थान ऑनलाइन माध्यम को अपनाने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन छात्रों के एक बड़े वर्ग की सामाजिक-आर्थिक स्थिति में भारी भिन्नता को ध्यान में रखते हुए यह तुरंत संभव नहीं लगता है क्योंकि अच्छे-खासे छात्र किफायती सरकारी शिक्षा व्यवस्था के जरिए मुश्किल से अपनी पढ़ाई जारी रख पाते हैं।
English: Though newcomer Yogita Bihani couldn't bag the lead role in his upcoming production "loveratri", it seems like the "sweet" superstar helped her in getting popular producer Ekta Kapoor's upcoming show "Dil Hi Toh Hai".
Hindi: भले ही वह नवोदित योगिता बिहानी को अपने प्रोडक्शन की आगामी फिल्म लवरात्रि में न ले पाए हों, लेकिन उन्होंने प्यारे सुपरस्टार की तरह उन्हें जानी-पहचानी निर्माता एकता कपूर के आगामी शो दिल ही तो है में काम दिलाकर उनकी मदद की है।
English: Though no one saw the incident, all inmates were together with the jail official and then they realised that one of them was missing," an official from Tihar jail said.
Hindi: हालांकि किसी ने भी इस घटना को नहीं देखा, सभी कैदी जेल अधिकारी के साथ थे और तब उन्होंने महसूस किया कि उनमें से एक गायब था।
English: Though not an explicit product placement, the producers of the show had to allow Chili's to have final approval of the script before filming, causing a scene of "The Dundies" to be hastily rewritten when the chain objected to the original version.
Hindi: हालांकि यह एक स्पष्ट उत्पाद स्थापना नहीं थी, लेकिन कार्यक्रम के निर्माताओं ने चिली'स को फिल्मांकन के पूर्व पटकथा पर अंतिम सहमति देने की अनुमति प्रदान की, जिसके परिणामस्वरूप "द डण्डीस" के एक दृश्य का जल्दबाजी में पुनर्लेखन करना पड़ा क्योंकि श्रृंखला ने मूल संस्करण पर आपत्ति उठाई थी।