Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The existing buildings at Hampi, remains of Vithalaswamy temple, the town of Nangalpur Hospet are the best examples of ornatensess, and flowers of sculptured art patronized by the Vijayanar court.
Hindi: इमारतों, विठ्ठलस्वामी मंदिर के अवशेष, नंगलपुर होस्पेट का शहर ऑर्नाटेंसिस का सबसे अच्छा उदाहरण है, और विजयनार अदालत द्वारा संरक्षित मूर्तिकला कला के फूल हैं।
English: The existing cage facilities be phased out within the next 5 years i.e.2017.
Hindi: विद्यमान पिंजरा प्रसुविधाएं अगले पांच वर्षों के भीतर अर्थात् 2017 तक समयबद्ध रूप से समाप्त कर दी जाएं ।
English: The existing capacity of these old berths with 38 year old iron ore handling equipment is 13 Million Tonnes Per Annum MTPA.
Hindi: 38 वर्ष पुराने लौह अयस्क हैंडलिंग उपकरण सहित इन पुराने बर्थों की वर्तमान क्षमता 13 एमटीपीए मिलियन टन पर एनम है।
English: The existing ceiling for Professional Management cost administrative expenses to be enhanced to 6 of NRLM allocation.
Hindi: व्यावसायिक प्रबंधन लागत प्रशासनिक व्यय की मौजूदा अधिकतम सीमा को एनआरएलएम आवंटन के छह प्रतिशत तक बढ़ाया जाएगा।
English: The existing ceiling of retirement gratuity and death gratuity will be increased by 25 when the DA reaches 50.
Hindi: वर्तमान में सेवानिवृत्ति गेच्यूइटी और मृत्यु गेच्यूइटी की वर्तमान सीमा 25 प्रतिशत तक बढ़ जाएगी जब डीए 50 प्रतिशत पर पहुंच जाएगा।
English: The existing civil and criminal provisions in law are not entirely adequate to deal with the severity of the problem, it had said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वर्तमान सिविल और न्यायिक उपबंध इस समस्या की गंभीरता से निपटने के लिये सम्पूर्ण रूप से पर्याप्त नहीं है.
English: The existing civil and criminal provisions in law are not entirely adequate to deal with the severity of the problem.
Hindi: इस समस्या की गंभीरता से निपटने के लिए कानून के वर्तमान सिविल और आपराधिक प्रावधान पूर्णत पर्याप्त नहीं हैं।
English: The existing coaches know these athletes and will build them up.
Hindi: मौजूदा कोच इन एथलीटों को जानते हैं और वे उनका सही रूप से निर्माण करेंगे।
English: The existing coaches know these athletes and will build them up. Dr Batra further added, Frequent changing of coaches means that an athlete has to adjust to thetemperament of the new coach and vice-versa
Hindi: मौजूदा कोच इन एथलीटों को जानते हैं और वे उनका सही रूप से निर्माण करेंगे। डॉ. बत्रा ने आगे कहा कि, कोच को लगातार बदलने का मतलब है कि एक एथलीट को नए कोच के स्वभाव के साथ सामंजस्य बिठाना और इसी प्रकार से कोच के लिए भी एथलीट के स्वभाव के साथ सामंजस्य बिठाना
English: The existing coaches know these athletes and will build them up. Dr Batra further added, Frequent changing of coaches means that an athlete has to adjust to thetemperament of the new coach and vice-versa.
Hindi: मौजूदा कोच इन एथलीटों को जानते हैं और वे उनका सही रूप से निर्माण करेंगे। डॉ. बत्रा ने आगे कहा कि, कोच को लगातार बदलने का मतलब है कि एक एथलीट को नए कोच के स्वभाव के साथ सामंजस्य बिठाना और इसी प्रकार से कोच के लिए भी एथलीट के स्वभाव के साथ सामंजस्य बिठाना।
English: The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
Hindi: मौजूदा कॉलेजों में नई तकनीकों से किसानों को परिचित करान में मदद मिलेगी जिससे इस क्षेत्र में उत्पादन और कृषि की उत्पादकता में योगदान में मदद मिलेगी।
English: The existing combined quota of two lower berths per coach in Sleeper class earmarked for senior citizens, female passengers 45 years of age and above and pregnant women when travelling alone may be enhanced to four lower berths per coach.
Hindi: 60 वर्ष से अधिक आयु के वरिष्ठ पुरूष यात्री और 45 वर्ष से अधिक आयु की महिला और गर्भवती महिला यात्रियों के लिए प्रत्येक शयनयान कोच में दो निचली बर्थों के वर्तमान संयुक्त आरक्षण कोटे जब अकेले यात्रा कर रहे हो को प्रत्येक शयनयान कोच में 4 निचली बर्थों तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The existing contract with the operator for running this Project is concluding on 16.1.2013.
Hindi: इस परियोजना को संचालित करने वाले परिचालक का मौजूदा अनुबंध 16 जनवरी, 2013 को समाप्त हो रहा है।
English: The existing corpus of CPF both employees and employers would be moved over to the trust fund accounts under NPS.
Hindi: सीपीएफ की मौजूदा निधि कर्मचारी और नियोक्ताक दोनों की को एनपीएस के न्याोस निधि खातों में अंतरित किया जाएगा।
English: The existing covers issued by Export Credit Guarantee Corporation of India ECGC will continue for the existing customer banks and similar covers will also be made available to all other banks
Hindi: एक्सपोर्ट क्रेडिट गारंटी कारपोरेशन ऑफ़ इंडिया ईसीजीसी द्वारा जारी मौजूदा रक्षा वर्तमान उपभोक्ता बैंकों को प्राप्त होगी तथा इसी तरह की रक्षा अन्य बैंकों को भी उपलब्ध होगी
English: The existing covers issued by Export Credit Guarantee Corporation of India ECGC will continue for the existing customer banks and similar covers will also be made available to all other banks.
Hindi: एक्सपोर्ट क्रेडिट गारंटी कारपोरेशन ऑफ़ इंडिया ईसीजीसी द्वारा जारी मौजूदा रक्षा वर्तमान उपभोक्ता बैंकों को प्राप्त होगी तथा इसी तरह की रक्षा अन्य बैंकों को भी उपलब्ध होगी।
English: The existing criminal justice system, which was essentially designed to deal with individual offencescrimes, is unable to deal with the activities of the Mafia.
Hindi: विद्यमान आपराधिक न्याय व्यवस्था, जिसे अनिवार्यतः व्यक्तिगत अपराधोंजुर्मों से निबटने के लिए बनाया गया था, माफिया की गतिविधियों से निबटने में असमर्थ है।
English: The existing criterion of definition of MSMEs is based on the MSMED Act, 2006. It was different for manufacturing and services units.
Hindi: एमएसएमई की परिभाषा के वर्तमान मानदंड एमएसएमईडी अधिनियम, 2006 पर आधारित हैं। यह विनिर्माण और सेवा इकाइयों के लिए अलग थे।
English: The existing data protection rules under the IT Act are not enough .
Hindi: आईटी अधिनियम में डेटा सुरक्षा के मौजूदा नियम पर्याप्त नहीं हैं।
English: The existing delegated powers each for procurement of Arms  Ammunition and Machinery  Equipment have been increased from Rs.5.00 crore to Rs.20.00 crore.
Hindi: शस्त्र एवं गोलाबारूद तथा मशीनरी और उपकरणों की खरीद की वर्तमान प्रदत्त शक्तियों को 5 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 20 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The existing delegated powers for procurement of clothing and tentage is increased from Rs.6.00 crores to Rs.15.00 crore and for Computer and peripheral items, increased from Rs.25.00 lakh to Rs.1.00 crore.
Hindi: वस्त्र और टेंट की खरीद की शक्ति भी वर्तमान 6 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 15 करोड़ रुपए और कम्प्यूटर एवं उसके उपकरणों की प्रदत्त शक्ति 25 लाख से बढ़ाकर 1 करोड़ रुपए कर दी गई है।
English: The existing delegated powers for procurement of clothing and tentage were increased from Rs.6.00 crores to Rs.15.00 crore and for Computer and peripheral items, increased from Rs.25.00 lakh to Rs.1.00 crore.
Hindi: कपड़ों और टेंटों की खरीद के लिए वर्तमान प्रदत्त शक्तियों को 6 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 15 करोड़ रूपये और कंप्यूटर तथा अन्य मदों के लिए 25 लाख से बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये कर दिया गया था।
English: The existing dock length will be extended by 90 meters This augmentation will boost ship building and ship repairing industry and facilitate the Make In India initiative of the Government of India.
Hindi: विद्यमान डॉककी लंबाई 90 मीटर तक बढ़ा दी जाएगी। यह अभिवर्द्धन जहाज निर्माण एवं जहाज मरम्मत उद्योग को बढ़ावा देगा तथा भारत सरकार की मेक इन इंडिया पहल को सुगम बनायेगा।
English: The existing dock length will be extended by 90 meters and this will boost ship building and repairing industry.
Hindi: बंदरगाह की मौजूदा लम्बाई को 90 मीटर और बढाया जायेगा जिससे जहाज निर्माण और मरम्मत उद्योग को बढावा मिलेगा।
English: The existing e-filing users are required to update their profile by logging into e-filing account.
Hindi: मौजूदा ई-फाइलिंग उपयोगकर्ता अपनी जानकारियों का नवीनीकरण ई-फाइलिंग खाता में लॉगइन करके करने की जरूरत होगी।
English: The existing energy consumption standards of Washing machines, Microwave Ovens, Chillers which are applicable till 31st December, 2020 have been extended by a period of another 1 year i.e.from 1st January, 2021 to 31st December, 2021
Hindi: वॉशिंग मशीन, माइक्रोवेव ओवन, चिलर की मौजूदा ऊर्जा खपत मानक जो 31 दिसंबर, 2020 तक मान्य है, उसे एक साल की अवधि एक जनवरी, 2021 से 31 दिसंबर, 2021 तक के लिए बढ़ाया गया।
English: The existing exemptions for acceptance of old Rs.500- and Rs.1000- notes for certain types of transactions are being extended beyond 14th November, 2016 midnight up to 24th November, 2016 mid night.
Hindi: कुछ विशेष प्रकार के लेन-देनों के लिए पुराने 500 एवं 1000 रूपये के नोटों को स्वीकार करने के लिए वर्तमान छूटों को 14 नवंबर, 2016 की मध्य रात्रि से 24 नवंबर, 2016 की मध्य रात्रि तक बढ़ाया जा रहा है।
English: The existing facilities along with the new ones are sufficient to cater to the requirements of the present number of tourists.
Hindi: नई सुविधाओं के साथ-साथ मौजूदा सुविधाएं पर्यटकों की वर्तमान संख्या की जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त हैं।
English: The existing facilities at the hospital include oxygen supply to each bed, x-ray, electrocardiogram ECG, haematological test facilities, ventilators, COVID Test Lab, Wheel Chairs, Stretchers and other medical equipment
Hindi: अस्पताल में फिलहाल प्रत्येक बिस्तर ऑक्सीजन की सप्लाई, एक्स-रे, इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम ईसीजी, हेमेटोलॉजिकल टेस्ट सुविधाओं, वेंटिलेटर, कोविड टेस्ट लैब, व्हील चेयर, स्ट्रेचर और अन्य चिकित्सा उपकरण आदि उपलब्ध है
English: The existing facilities for education will be enhanced further.
Hindi: पढ़ाई के लिये वर्तमान में जो सुविधाएं मिल रही हैं उनमें भी बढ़ोत्तरी की जायेगी।
English: The existing facility is with IIT Patna and the same is also to be taken by STPI for the incubation purpose soon.
Hindi: मौजूदा फैसिलिटी आइआइटी पटना के साथ है तथा शीघ्र ही उसे इन्क्यूबेशन उद्देश्य के लिए एसटीपीआई ने ले लिया।
English: The existing financial arrangements will continue wherein Railways will meet all their revenue expenditure, including ordinary working expenses, pay and allowances and pensions etc. from their revenue receipts.
Hindi: मौजूदा वित्तीय व्यवस्था जारी रहेगी, जिसमें रेलवे साधारण संचालन व्यय सहित अपने सभी राजस्व व्यय, वेतन एवं भत्तों और पेंशन आदि को पूरा करेगा तथा अपने राजस्व प्राप्तियों से इनको पूरा करेगा।
English: The existing firefighting facility does not support handling the Liquefied Petroleum Gas LPG and other petroleum products as per the guideline of Oil Industry Safety Directorate OISD of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: मौजूदा अग्निशमन सुविधा, एलपीजी और अन्य पेट्रोलियम उत्पादों के रखरखाव के सन्दर्भ में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के तेल उद्योग सुरक्षा निदेशालय ओआईएसडी के दिशानिर्देशों के अनुरूप नहीं है।
English: The existing first class and business class seats on Air Indias Boeing 777 and 787 aircraft fleet would be revamped for the Maharaja business class seats.
Hindi: एयरलाइन के बोइंग 777 और 787 विमानों के बेड़े में मौजूदा फर्स्ट क्लास ओर बिजनेस श्रेणी की सीटों को नए सिरे से बिजनेस श्रेणी की सीटों में पेश किया जाएगा।
English: The existing five classical languages are Sanskrit, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam.
Hindi: शास्त्रीय भाषा का दर्जा पाने वाली भाषाओं में तमिल, संस्कृत, कन्नड़ और तेलुगू शामिल हैं।
English: The existing flood forecasting network of CWC covers 19 states, 10 major river basins and 72 sub-basins
Hindi: सीडब्ल्यूसी के मौजूदा बाढ़ पूर्वानुमान नेटवर्क में 19 राज्यसंघ शासित क्षेत्रराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, 10 प्रमुख नदी घाटियों बेसिन और 72 उप-घाटियों सब-बेसिन को शामिल किया गया है।
English: The existing flood forecasting network of CWC covers 19 statesUTsNCT, 10 major river basins and 72 sub-basins.
Hindi: सीडब्ल्यूसी के मौजूदा बाढ़ पूर्वानुमान नेटवर्क में 19 राज्यसंघ शासित क्षेत्रराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, 10 प्रमुख नदी घाटियों बेसिन और 72 उप-घाटियों सब-बेसिन को शामिल किया गया है।
English: The existing franchisee of the line, National Express East Coast, was given the right to run services to London from Harrogate, Lincoln and Bradford, but not provided with paths unless the government changes the contracts of the other franchises whose territory these services would cross.
Hindi: इस लाइन की वर्तमान फ्रैंचाइजी नेशनल एक्सप्रेस ईस्ट कोस्ट को लंदन से हैरोगेट, लिंकन और ब्रैडफोर्ड के बीच ट्रेन सेवा देने का अधिकार दिया गया था, लेकिन जब तक सरकार ने अन्य फ्रैंचाइजी, जिनके क्षेत्र से ये सेवाएं गुजरेंगी, उनके साथ अनुबंध में बदलाव नहीं किया तब तक उसे पाथ नहीं दिया गया।
English: The existing functional equivalence as clarified in 1991 and further reiterated in 1992, 2000, 2004 and 2005 has only been re-affirmed.
Hindi: मौजूदा कार्यात्मक तुल्यता 1991 में स्पष्ट की गयी थी और उसे 1992, 2000, 2004 और 2005 में दोहराया गया था उसकी फिर से केवल पुष्टि ही की गई है।
English: The existing gas based thermal plant has already been accommodated in the development plan as special zone.
Hindi: विकास योजना में विद्यमान गैस आधारित थर्मल प्लांट को विशेष अंचल के रूप में समायोजित किया गया है।
English: The existing general guidelines on use of credit card advised vide Br. Cir. No. 98  170 dated 19. 11. 2004 holds good for this card also.
Hindi: क्रेडिट कार्ड के प्रयोग के संबंध में शाखा परिपत्र क्र. 98170 दिनांक 19.11.2004 द्वारा सूचित वर्तमान दिशानिर्देश इस कार्ड पर भी लागू होंगे।
English: The existing ground handling policy is being replaced with a new framework to ensure fair competition.
Hindi: मौजूदा भू संचालन नीति को निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करने के लिए एक नए ढांचे के साथ प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
English: The existing group of marquee investors in the company includes Tiger Global Management, Naspers Group, Accel Partners and DST Global.
Hindi: इस निवेश से पहले फ्लिपकार्ट के निवेशकों में टाइगर ग्लोबल मैनेजमेंट, नैस्पर समूह, एस्सेल पार्टनर्स और डीएसटी ग्लोबल शामिल थे।
English: The existing heading 26 Fermentation Industries in the First Schedule of Industries Development and Regulation Act, 1951 shall be substituted with the heading 26 Fermentation Industries other than potable alcohol.
Hindi: उद्योगों की पहली अनुसूची विकास और नियंत्रण अधिनियम 1951 के वर्तमान 26 खमीर उद्योग शीर्षक के बदले अब 26 खमीर उद्योग बोतलबंद शराब के अलावा शीर्षक होगा।
English: The existing high court located in Hyderabad will be the common high court for both the states till a separate high court is constituted for Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में अलग हाईकोर्ट बनने के बाद ही वर्तमान में हैदराबाद स्थित हाईकोर्ट तेलंगाना राज्य की परिधि में चला जाएगा और तब तक हैदराबाद स्थित हाईकोर्ट दोनों राज्यों के लिये संयुक्त हाईकोर्ट के रूप में काम करेगा।
English: The existing housing satisfaction level in the CISF, CRPF and ITBP is about 12.06 percent, and after the completion of the proposed project, the satisfaction level will reach to 15.13 percent.
Hindi: सीआईएसएफ, सीआरपीएफ और आईटीबीपी में आवास की मौजूदा संतोषजनक स्थिति का स्तर 12.06 प्रतिशत है और प्रस्तावित परियोजना के पूरा होने के बाद यह स्तर 15.13 प्रतिशत तक पहुंच जाएगा।
English: The existing income ceilings of up to Rs 60, 095 per annum has been linked with the consumer price index for industrial workers up to October 1999.
Hindi: आमदनी की 60,095 रुपये प्रति वर्ष तक की सीमा औद्योगिक मजदूरों के लिए अक्तूबर 1999 तक के मूल्य सूचकांक के लिए मानी जाएगी।
English: The existing infrastructure already available in industry will be utilized fully to develop skilled human resources.
Hindi: कुशल मानव संसाधन विकसित करने के लिए उद्योग में उपलब्ध मौजूदा बुनियादी ढांचे का पूरा उपयोग किया जाएगा।
English: The existing institutional mechanisms for the National Health Mission NHM would be utilised to implement the decision.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के वर्तमान संस्थागत तंत्र का इस्तेमाल फैसले को लागू करने के लिए किया जाएगा।
English: The existing inter - regional power transfer capacity is 17, 000 MW, which is to be further enhanced to about 37, 700 MW by 2012 through creation of 'Transmission Super Highways'.
Hindi: मौजूदा अंतर-क्षेत्रीय विद्युत अंतरण क्षमता 17,000 मेगावॉट है, जिसे '' पारेषण सुपर राजमार्ग '' के सृजन के माध्यम से वर्ष 2012 तक लगभग 37,700 मेगावॉट तक बढ़ाया जाना है।
English: The existing jurisdiction was otherwise Rs. 10,000-.
Hindi: वर्तमान अधिकारिता 10,000 रुपये थी।
English: The existing land-ownership system in the concerned StatesUTs will be used for identification of beneficiaries
Hindi: संबधित राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में विद्यमान भूमि स्वामित्व प्रणाली का उपयोग लाभार्थियों की पहचान के लिए किया जाएगा
English: The existing law
Hindi: मौजूदा कानून
English: The existing law, however, provides that not more than seven per cent of these green cards can go to nationals of any one country ?
Hindi: हालांकि मौजूदा नियमों के अनुसार इनमें से किसी भी एक देश के लोगों को सात प्रतिशत से अधिक ग्रीन कार्ड नहीं दिए जा सकते हैं।
English: The existing laws are enough.
Hindi: मौजूदा कानून ही काफी हैं।
English: The existing laws are not adequate for this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा कानून इनसे निपटने के लिए अपर्याप्त हैं।
English: The existing laws ensure integrity, security and safety of the banking system.
Hindi: मौजूदा कानून बैंकों की ईमानदारी, सुरक्षा और स्वास्थ को सुनिश्चित करते हैं.
English: The existing laws ensure the integrity, security and safety of the banking system
Hindi: वर्तमान कानून बैंकिंग प्रणाली की अखण्डता, सुरक्षा एवं संरक्षा सुनिश्चित करते हैं
English: The existing laws need to be effectively implemented to deal with communal violence, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि सांप्रदायिक अपराधों से निपटने के लिए वर्तमान कानूनों को प्रभावी ढंग से कार्यान्वित करने की जरूरत है।
English: The existing laws on the subject may be viewed as the culmination of the Commission's earlier efforts in this arena.
Hindi: इस विषय पर विद्यमान विधियों को इस क्षेत्र में आयोग के पूर्वतर प्रयासों की पराकाष्ठा के रूप में देखा जा सकता है ।
English: The existing laws set to be repealed with the new proposed legislation are The Punjab Tenancy Act 1887. the Punjab Occupancy Tenants Vesting of Proprietary Rights Act, 1952. the Pepsu Occupancy Tenants Vesting of Proprietary Rights Act, 1953. the Punjab Colonisation of Government Lands Act 1912. the Punjab Security of Land Tenures Act, 1953 and the Pepsu Tenancy and Agriculture Lands Act, 1955
Hindi: यह नया प्रस्तावित कानून दी पंजाब टेंनसी एक्ट 1887, दी पंजाब ओकूपैंसी टेंनटस वैस्टिंग ऑफ परोपरायटी राईटज़ एक्ट 1952, दी पैप्सू ओकूपैंसी टेंनटस वैस्टिंग ऑफ परोपरायटी राईटज़ एक्ट 1953, दी पंजाब कोलोनाईजेशन ऑफ गवर्नमैंट लैंडज़ एक्ट, 1912, दी पंजाब सिक्यूरिटी ऑफ लैंड टैनउरस एक्ट, 1953 और पैप्सू टेंनसी एग्रीकल्चर लैंडज़ एक्ट, 1955 की जगह लेगा।
English: The existing laws that are set to be repealed with the new proposed legislation are The Punjab Tenancy Act 1887. the Punjab Occupancy Tenants Vesting of Proprietary Rights Act, 1952. the Pepsu Occupancy Tenants Vesting of Proprietary Rights Act, 1953. the Punjab Colonisation of Government Lands Act 1912. the Punjab Security of Land Tenures Act, 1953 and the Pepsu Tenancy and Agriculture Lands Act, 1955.
Hindi: नया संभावित कानून दि पंजाब टेनेंसी एक्ट 1887, दि पंजाब आक्यूपेंसी टेनेंटस वैस्टिंग ऑफ प्रॉपराइटी राइटस एक्ट 1953, दि पंजाब कालोनाइजेशन ऑफ गवर्नमेंट लैंड्स एक्ट 1912, दि पंजाब सिक्योरिटी ऑफ लैंड टेन्योरज एक्ट 1953 तथा पेप्सू टेनेंसी एग्रीकल्चर लैंड्स एक्ट 1955 का स्थान लेगा।
English: The existing leadership teams of Idea Cellular and Vodafone India will continue to manage their separate businesses and be accountable for each company's operational performance until the merger becomes effective, Idea Cellular said.
Hindi: आइडिया सेल्युलर ने कहा, आइडिया सेल्युलर और वोडाफोन इंडिया की मौजूदा लीडरशिप टीम अपने अलग-अलग बिजनेस को मैनेज करती रहेंगी। साथ ही मर्जर के लागू होने तक हर कंपनी के ऑपरेशन परफॉर्मैंस के लिए जवाबदेह होंगी।
English: The existing legal framework governing the transport of animals is adequate and shall be implemented to ensure that unnecessary pain and suffering is not inflicted on poultry during transit.
Hindi: पशुओं के परिवहन को शासित करने वाला विद्यमान विधिक ढांचा पर्याप्त है और उसे यह सुनिश्चित करने के लिए कार्यान्वित किया जाएगा कि अभिवहन के दौरान कुक्कुट को अनावश्यक पीड़ा और यातना नहीं पहुंचाई जाती है ।
English: The existing legislation governing the entry into, stay in, and departure of foreigners from, India are the Foreigners Act, 1946, the Passport Entry into India Act, 1920, and the Registration of Foreigners Act, 1939.
Hindi: भारत में विदेशियों के प्रवेश, यहांरहने तथा यहां से प्रस्थान करने से संबंधित वर्तमान में हमारे देश में विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946, पासपोर्ट भारत में प्रवेश अधिनियम, 1920 और विदेशियों का रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1939 विद्यमान है ।
English: The existing level crossing No.269 at Pallikara Nileshwarain Kasargod district is the busiest level crossing and about 35 No.of trains runs through this level crossing daily, so the gate has to be closed often and thereby causing great difficulty  hardships to the public
Hindi: कासरगोड जिले के पल्लीकारा नीलेश्वर में स्थित मौजूदा समपार लेवल क्रॉसिंग संख्या 269 व्यस्ततम लेवल क्रॉसिंग है और प्रति दिन इस लेवल क्रॉसिंग के जरिए लगभग 35 रेलगाड़ियां गुजरती हैं, इसलिए संबंधित गेट को अक्सर बंद करना पड़ता है, जिससे आम जनता को भारी कठनाई होती है
English: The existing limit on investment of Rs 7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being doubled to Rs 15 lakh, he added.
Hindi: मौजूदा निवेश सीमा 7.5 लाख रुपए प्रति वरिष्ठ नागरिक को बढ़ाकर 15 लाख रुपए भी किया गया।
English: The existing limit on investment of Rs. 7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being enhanced to Rs. 15 lakh.
Hindi: इस योजना के तहत प्रति वरिष्ठ नागरिक 7.5 लाख रुपए की मौजूदा निवेश सीमा को बढ़ाकर 15 लाख रुपए किया जा रहा है।
English: The existing limit on investment of Rs.7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being enhanced to Rs.15 lakh.
Hindi: इस योजना के तहत प्रति वरिष्ठ नागरिक 7.5 लाख रुपए की मौजूदा निवेश सीमा को बढ़ाकर 15 लाख रुपए किया जा रहा है।
English: The existing limit was Rs 2,44,323 crore.
Hindi: पहले यह सीमा 2,44,323 करोड़ रुपये थी।
English: The existing long term coal linkage of HINDALCO may be reviewed and suitably reduced after taking into account HINDALCOs requirement of coal for the project and the share of HINDALCO in the coal mined by the JV in Talabira-II  III.
Hindi: हिंडालको के मौजूदा दीर्घकालिक कोयला लिंकेज की समीक्षा की जा सकती है तथा परियोजना के लिए कोयले की हिंडाल्को की जरूरत और तालाबीरा- द्वितीय एवं तृतीय में संयुक्त उपक्रम द्वारा कोयला खनन में हिंडाल्को के शेयर पर विचार के बाद इसे उचित ढंग से कम किया जा सकता है।
English: The existing maximum permissible speed between Balharshah - Kazipet - Vijayawada and Kazipet - Secunderabad is 120 Kilometre per hour, while it is 110 Kilometre per hour between Vijayawada - Gudur and Wadi - Gooty - Renigunta sections.
Hindi: बल्लारशाह-काजीपेट-विजयवाड़ा और काजीपेट-सिकन्दराबाद खण्ड पर मौजूदा अधिकतम स्वीकृत गति एक सौ 20 किलोमीटर प्रति घंटा है, जबकि विजयवाड़ा-गुंटूर और वाडि-गूटि-रेनिगुंटा खण्ड पर एक सौ 10 किलोमीटर प्रतिघंटा है।
English: The existing mechanism for addressing revival, rehabilitation and exit of small enterprises is very weak in the country.
Hindi: लघु उद्यमों के पुनरूद्धार, पुनर्वास और कायाकल्प के समाधान के लिए देश में मौजूदा तंत्र काफी कमजोर है।
English: The existing members of the selection panel are Jatin Paranjpe West, Devang Gandhi East and Sarandeep Singh North.
Hindi: चयन समिति में जतिन परांजपे पश्चिम, शरणदीप सिंह उत्तर और देवांग गांधी पूर्व पहले से तीन अन्य चयनकर्ता हैं।
English: The existing motors and running gear are all rebuilt and reused.
Hindi: मौजूदा मोटर और चलने वाले गियर सभी का पुनर्निर्माण व दोबारा उपयोग किया जाता है।
English: The existing nine hospitals are in Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Uttarakhand
Hindi: फिलहाल तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, गुजरात और उत्तराखंड में कुल नौ अस्पताल स्थापित किए जा चुकेहैं।
English: The existing norms under State Disaster Response Fund SDRFNational Disaster Response Fund NDRF provide for assistance to the farmers in the form of Agriculture Input Subsidy where crop loss is 50 and above for damage caused to all types of agriculture and horticulture cropped areas due to the notified natural calamity.
Hindi: राज्य आपदा अनुक्रिया कोष एसडीआरएफ राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया कोष एनडीआरएफ के अंतर्गत वर्तमान मानदंडों में अधिसूचित प्राकृतिक आपदा के कारण सभी प्रकार की कृषि व बागवानी फसल वाले क्षेत्रों को हुई हानि के लिए कृषि आदान राजसहायता जहां फसल क्षति 50 प्रतिशत व उससे अधिक है के रूप में किसानों को सहायता देने का प्रावधान है।
English: The existing old structures should be retrofitted.
Hindi: जो पुराने भवन जीर्ण-शीर्ण हो गए हैं उनका जीर्णाेद्धार किया जाए।