Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has contributed to the visibility and growth of the profession as member of ICSI-WIRC between 2001 and 2006.
Hindi: उन्होंने 2001 से 2006 के बीच आईसीएसआई- डब्ल्यूआईआरसी में व्यवसाय के विकास और दृश्यता में योगदान दिया।
English: He has contusions all over his body.
Hindi: उसके जिस्म पर हर जगह चोटें हैं.
English: He has conveyed his aspirations to the party high command in this regard.
Hindi: उन्होंने अपनी इस इच्छा से पार्टी आलाकमान को अवगत करा दिया है।
English: He has conveyed his condolences and sympathies to the kin of those who have died in the accident and the injured.
Hindi: उन्होंने इस दुर्घटना में मरने वालों के संबंधियों और घायलों के प्रति अपनी संवेदना और सहानुभूति व्यक्त की है।
English: He has conveyed his condolences to the families of the deceased and prayers for the speedy recovery of those injured.
Hindi: उन्होंने मृतकों के परिवारों के प्रति अपनी शोक संवेदना व्यक्त की तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: He has conveyed his grief and sincere sympathy to the families of the deceased soldiers, and prayed for early recovery of all those injured in the attack.
Hindi: उन्होंने हमले में जान गंवाने वाले बहादुर सैनिकों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की है और हमले में घायल हुए सभी लोगों के जल्द स्वस्थ होने की प्रार्थना की है।
English: He has conveyed his heartfelt sympathies to the bereaved families of the deceased and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: उन्होंने दिवंगत हुए लोगों की आत्मा की शान्ति की कामना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त की है।
English: He has conveyed his profound condolences to the grieving families of the deceased.
Hindi: उन्होंने मृतकों के शोक संतप्त परिवारों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना प्रकट की है।
English: He has conveyed his regret to the President's office for not being able to attend the banquet, sources close to Singh said.
Hindi: सिंह के नजदीकी सूत्रों ने बताया कि उन्होंने भोज में शामिल नहीं हो पाने को लेकर राष्ट्रपति कार्यालय से खेद जताया है.
English: He has covered national and Assembly elections.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय और विधानसभा चुनावों को भी कवर किया है.
English: He has covered politics, business, crime and human rights stories in eastern India.
Hindi: उन्होंने पूर्वी भारत में राजनीति, कारोबार, अपराध और मानवाधिकार जैसे विषयों पर ख़बरें की हैं.
English: He has cow, duck and hen as livestock.
Hindi: उन्होंरने गाय, बतख और मुर्गियां पाल रखी हैं।
English: He has cracked the examination in his first attempt.
Hindi: उन्होंने अपने पहले ही टेस्ट में सेंचुरी जड़ी थी।
English: He has created a scene at our hotel twice in the past.
Hindi: उन्होंने हमारे होटल में पिछले दिनों दो बार सीन क्रिएट किया है।
English: He has created an atmosphere of fear in this country.
Hindi: उन्होंने देश में डर का माहौल बना दिया है.
English: He has created and launched Satellite for many countries including Venezuela, Nigeria, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: उसने वेनेजुएला, नाइजीरिया, पाकिस्तान और श्रीलंका समेत कई देशों के लिए सैटेलाइट बनाए और लॉन्च किए हैं।
English: He has created man.
Hindi: उसी ने मानव को रचा है।
English: He has created such an atmosphere.
Hindi: उन्होंने ऐसा माहौल बना दिया है।
English: He has created the earth, the fire and the air, and His light is illuminating every particle.
Hindi: पृथ्वी, अग्नि, वायु को उसी ने बनाया है और हर कण में उसकी अद्भुत ज्योति जाज्वल्यमान है।
English: He has created the heavens and the earth for a genuine purpose. He covers the night with the day and the day with the night and has subdued the sun and the moon, each of which floats for an appointed time. God is certainly Majestic and All - Forgiving.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth for a genuine purpose. He covers the night with the day and the day with the night and has subdued the sun and the moon, each of which floats for an appointed time. God is certainly Majestic and All-Forgiving.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth with precision. He folds the day up over the night, and folds the night up over the day. He has subjugated the sun and moon, so that each runs its appointed course. Is He not all - mighty and forgiving?
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth with precision. He folds the day up over the night, and folds the night up over the day. He has subjugated the sun and moon, so that each runs its appointed course. Is He not all-mighty and forgiving?
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth with the truth. He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient. each one runs on to an assigned term. now surely He is the Mighty, the great Forgiver.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running on a fixed course for an appointed term. Verily, He is the All - Mighty, the Oft - Forgiving.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running on a fixed course for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He has created the heavens without any pillars, that you see and has set on the earth firm mountains, lest it should shake with you. And He has scattered therein moving living creatures of all kinds. And We send down water rain from the sky, and We cause plants of every goodly kind to grow therein.
Hindi: उसने आकाशों को पैदा किया, जो थमें हुए हैं बिना ऐसे स्तम्भों के जो तुम्हें दिखाई दें। और उसने धरती में पहाड़ डाल दिए कि ऐसा न हो कि तुम्हें लेकर डाँवाडोल हो जाए और उसने उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए। और हमने ही आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर प्रकार की उत्तम चीज़े उगाई
English: He has created the heavens without pillar as you can see, fixed the mountains on earth so that it may not shake you away, and settled therein all types of living creatures. We have sent down water from the sky and made all kinds of plants grow in gracious pairs.
Hindi: उसने आकाशों को पैदा किया, जो थमें हुए हैं बिना ऐसे स्तम्भों के जो तुम्हें दिखाई दें। और उसने धरती में पहाड़ डाल दिए कि ऐसा न हो कि तुम्हें लेकर डाँवाडोल हो जाए और उसने उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए। और हमने ही आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर प्रकार की उत्तम चीज़े उगाई
English: He has created the skies without any support that you could see, and has placed firm mountains upon the earth, lest it sway with you, and has caused all manner of living creatures to multiply thereon. And We sent down water from the skies, and thus We made every kind of excellent plant grow there
Hindi: उसने आकाशों को पैदा किया, जो थमें हुए हैं बिना ऐसे स्तम्भों के जो तुम्हें दिखाई दें। और उसने धरती में पहाड़ डाल दिए कि ऐसा न हो कि तुम्हें लेकर डाँवाडोल हो जाए और उसने उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए। और हमने ही आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर प्रकार की उत्तम चीज़े उगाई
English: He has created this world.
Hindi: यह दुनिया उसी ने पैदा की है।
English: He has created you from a single being, then made its mate of the same kind, and He has made for you eight of the cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers - - a creation after a creation - - in triple darkness. that is Allah your Lord, His is the kingdom. there is no god but He. whence are you then turned away?
Hindi: उसने तुम्हें अकेली जान पैदा किया. फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया औऱ तुम्हारे लिए चौपायों में से आठ नर-मादा उतारे। वह तुम्हारी माँओं के पेटों में तीन अँधेरों के भीतर तुम्हें एक सृजनरूप के पश्चात अन्य एक सृजनरूप देता चला जाता है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। बादशाही उसी की है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ फिरे जाते हो?
English: He has created you from a single being, then made its mate of the same kind, and He has made for you eight of the cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers-- a creation after a creation-- in triple darkness. that is Allah your Lord, His is the kingdom. there is no god but He. whence are you then turned away?
Hindi: उसने तुम्हें अकेली जान पैदा किया. फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया औऱ तुम्हारे लिए चौपायों में से आठ नर-मादा उतारे। वह तुम्हारी माँओं के पेटों में तीन अँधेरों के भीतर तुम्हें एक सृजनरूप के पश्चात अन्य एक सृजनरूप देता चला जाता है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। बादशाही उसी की है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ फिरे जाते हो?
English: He has created you from a single soul. Out of this He created your spouse. He sent you eight pairs of cattle. He creates you for a second time in the wombs of your mothers behind three curtains of darkness. He is your Lord to whom belongs the Kingdom. He is the only Lord. Where then will you turn away?
Hindi: उसने तुम्हें अकेली जान पैदा किया. फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया औऱ तुम्हारे लिए चौपायों में से आठ नर-मादा उतारे। वह तुम्हारी माँओं के पेटों में तीन अँधेरों के भीतर तुम्हें एक सृजनरूप के पश्चात अन्य एक सृजनरूप देता चला जाता है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। बादशाही उसी की है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ फिरे जाते हो?
English: He has criminal records too.
Hindi: उसका आपराधिक रिकार्ड भी है।
English: He has critically reinterpreted conventional wisdom on the cultural, religious and social history of the Deccan and South India.
Hindi: उन्होंने दक्कन और दक्षिण भारत के सांस्कृतिक, धार्मिक और सामाजिक इतिहास के बारे में पारंपरिक ज्ञान की महत्त्वपूर्ण पुनर्व्याख्या की है। प्रो. देवदेवन के प्रारंभिक अनुसंधान में पूर्व-आधुनिक दक्षिण भारत में राजनीतिक एवं आर्थिक प्रक्रियाएं, दक्षिण भारत में साहित्यिक गतिविधियां और इलाके के प्राचीन शिलालेखों का अध्ययन शामिल है।
English: He has criticised India for assisting the Sri Lankan army during the Sri Lankan military operations against the LTTE in 2008 and 2009, and has called upon the government of Tamil Nadu to take steps to safeguard the Tamils of Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने 2008 और 2009 में लिट्टे के खिलाफ श्रीलंकाई सैन्य अभियानों में श्रीलंकाई सेना की सहायता करने के लिए भारत की आलोचना की और तमिलनाडु सरकार से श्रीलंका के तमिलों की रक्षा के निमित्त कदम उठाने के लिए आग्रह किया।
English: He has criticised military intervention in Iraq, Syria and Libya and voiced his opposition to such military intervention abroad.
Hindi: उन्होंने इराक, सीरिया और लीबिया में अमेरिकी सैन्य हस्तक्षेपों की निंदा की है और विदेश में इस तरह की सैनिक दखलअंदाजी के खिलाफ आवाज उठाई है।
English: He has criticised the caste system prevailing in Hindu society.
Hindi: उन्होंने हिंदू समाज में चल रही जातिगत भेदभाव पर कठोर प्रहार किए।
English: He has crooned popular tracks like Hud Hud Dabangg, Jalwa, Chinta Ta Ta Chita Chita and Fevicol Se among more.
Hindi: उन्होंने हद हद दबंग, जलवा, चिन्ता ता तो चिता चिता और फेविकोल से जैसे लोकप्रिय ट्रैक को क्रॉप किया है।
English: He has crossed all limits of decency in public life.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक जीवन में मर्यादा की सभी सीमाएं लांघ दी हैं.
English: He has crossed all limits.
Hindi: उन्होंने सारी हदें पार कर दी है।
English: He has crossed through forests, rivers and mountains.
Hindi: वह नदियों, झड़ियों और पहाड़ों से गुज़रा और बाग़े बहिश्त जा पहुंचा।
English: He has crowned the overall champion at 12th South Asian Bodybuilding and Physique Sports Championship in Kathmandu yesterday.
Hindi: उन्हें काठमांडू में 12वीं दक्षिण एशियाई बॉडीबिल्डिंग और फिजिक स्पोर्ट्स चैम्पियनशिप में समग्र चैंपियन का ताज पहनाया गया।
English: He has currently been admitted to a hospital in Delhi.
Hindi: फिलहाल वह दिल्ली के एम्स में भर्ती हैं.
English: He has currently been placed under arrest.
Hindi: उसे फिलहाल हिरासत में ले लिया गया है।
English: He has cut the root.
Hindi: उसने फंदा काट दिया।
English: He has dabbled in art, theatre, music and films.
Hindi: सिनेमा, थिएटर, नाच, गाने में उसे मशरूफ़ रखते हैं।
English: He has dark shadows under his eyes.
Hindi: उनकी आंखों के नीचे काले घेरे हो गए हैं.
English: He has dated strings of his co-stars, including Raveena Tandon, Shilpa Shetty, Pooja Batra and Rekha.
Hindi: पूजा बत्रा, रवीना टंडन, शिल्पा शेट्टी के साथ उन्होंने जमकर रोमांस किया।
English: He has dazzled everyone with his work.
Hindi: उन्होंने अपने काम से सबको चकित कर दिया।
English: He has dealt with a burning social problem in this novel.
Hindi: एक व्यापक एवं ज्वलंत सामाजिक समस्या को उन्होंने इस उपन्यास में मुखरित किया है।
English: He has decided correctly.
Hindi: उसने सही निर्णल लिया है।
English: He has decided to appoint senior superintendents of police and superintendents of police from the Central Bureau of Investigation CBI and Delhi Police, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उन्होंने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों और पुलिस अधीक्षकों को नियुक्त करने का निर्णय लिया है।
English: He has decided to contribute for them.
Hindi: उन्होंने उनके लिए योगदान करने का फैसला किया है।
English: He has decided to give his earnings to the army base camps in these three different regions so that the money can be used for their children and to arrange amenities for them.
Hindi: सूरज ने फिल्म की कमाई को इन तीन भिन्न इलाकों में स्थित सैन्य आधार शिविरों को देने का फैसला किया है ताकि उस धन का इस्तेमाल उनके बच्चों के लिए और उनकी सुविधाओं के लिए हो सके।
English: He has decided to give the light of education to society.
Hindi: उन्होंने समाज को शिक्षा की रौशनी देने का संकल्प लिया है।
English: He has decided to practice SRI in his entire 12 bigha land 5 acres next year.
Hindi: उन्होंने अगले साल अपनी पूरी 12 बीघा 5 एकड़ जमीन पर श्री तरीका अपनाने का फैसला किया है।
English: He has decided to walk out of the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म से हटने का फैसला किया है।
English: He has declared a net asset of Rs 325 crore.
Hindi: उन्होंने 325 करोड़ रुपये की संपत्ति घोषित की थी।
English: He has declared assets worth Rs 895 crore.
Hindi: उन्होंने अपने हलफनामे में 895 करोड़ की संपत्ति घोषित की है.
English: He has declared his profession as a agriculturalist, advocate and politician, and has shown his source of income as salary, rent, interest and agricultural income.
Hindi: उन्होंने अपने पेशे को एक कृषि विज्ञानी, अधिवक्ता और राजनेता के रूप में घोषित किया है और अपनी आय का स्रोत वेतन, किराया, ब्याज और कृषि आय के रूप में दिखाया है।
English: He has declared his younger son MK Stalin as his political heir.
Hindi: उन्होंने अपने जीतेजी ही अपने बेटे स्टालिन को अपना राजनीतिक उत्तराधिकारी घोषित कर दिया था।
English: He has declared movable assets worth Rs 1.41 crore and immovable assets valued at Rs 1.1 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 1.41 करोड़ रुपए की चल संपत्ति और 1.1 करोड़ रुपए की अचल संपत्ति घोषित की है।
English: He has declared that his men who are protesting in the streets of the capital itself will not leave until Nawaz Sharif has submitted his resignation.
Hindi: उन्होंने ऐलान कर रखा है कि शहर की सड़कों पर धरने पर बैठे उनके समर्थक तब तक नहीं हटेंगे जब तक नवाज शरीफ प्रधानमंत्री पद नहीं छोड़ देते।
English: He has declared that his men-who are protesting in the streets of the capital itself-will not leave until Nawaz Sharif has submitted his resignation.
Hindi: उन्होंने ऐलान कर रखा है कि शहर की सड़कों पर धरने पर बैठे उनके समर्थक तब तक नहीं हटेंगे जब तक नवाज शरीफ प्रधानमंत्री पद नहीं छोड़ देते।
English: He has dedicated his entire life for the betterment of Punjab.
Hindi: उन्होंने पंजाब की बेहतरी के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है।
English: He has dedicated his whole life to save the river Ganga.
Hindi: उन्होंने अपना जीवन गंगा के संरक्षण और सुरक्षा में लगा दिया है।
English: He has deep knowledge of the working of various departments, especially financial matters.
Hindi: उनके पास विभिन्न विभागों की कार्यप्रणाली विशेषकर वित्त मामलों की गहरी समझ है।
English: He has defeated BJP ministers like Purshottam Rupala and Dilip Bhai Sanghani.
Hindi: उन्होंने भाजपा के पुरुषोत्तम रूपाला और दिलीप भाई संघानी जैसे मंत्रियों को हराया है।
English: He has defeated BJP's Bhupendra Pingua.
Hindi: उन्होंने भाजपा के विजेन्द्र गुप्ता को शिकस्त दी थी।
English: He has defeated BJP's Gurucharan Nayak.
Hindi: उन्हें भाजपा उम्मीदवार गुरुचरण नायक ने बुरी तरह हराया था।
English: He has defeated BJP's Naresh Gaur.
Hindi: उन्होंने बीजेपी के नरेश गौड़ को हराया था।
English: He has defeated BJP's Pradeep Kumar.
Hindi: उन्होंने भाजपा के बैदूराम कश्यप को हराया था।
English: He has defeated BJP's Raj Paliwar.
Hindi: उन्होंने भाजपा के विजय जॉली को हराया।
English: He has defeated BJP's Sardar Singh
Hindi: उन्होंने बीजेपी के बसंत सोरेंग हराया
English: He has defeated BJP's Satyanand Jha.
Hindi: उन्होंने बीजेपी के सत्यानंद झा को हराया था.
English: He has defeated BJP's Surya Narayan Hansada.
Hindi: उन्होंने भाजपा के सुरेंद्र पुनिया को मात दी है।
English: He has defeated BJP's Yogeshwar Mahto.
Hindi: उन्होंने बीजेपी प्रत्याशी योगेश्वर महतो बाटुल को हराया है.
English: He has defeated BJPs Jai Prakash.
Hindi: उन्होंने जय प्रकाश को हराया है।
English: He has defeated Congress candidate Arvinder Singh Lovely by 3,91,222 votes and AAP's Atishi Marlena.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के उम्मीदवार अरविंदर सिंह लवली को 3,91,222 मतों से हराया।
English: He has defeated Congress' Manju Kumari.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के मधु याक्षी गौड़ को मात दी थी.
English: He has defeated Devendra Kumar Singh of Congress by a margin of 37190 votes.
Hindi: उन्होनें कांग्रेस के अपने निकटतम प्रतिद्वंधी देवेंद्र कुमार सिंह को 37190 वोटों के बड़े अंतर से हराकर जीत दर्ज की है।
English: He has defeated RJD's Sanjay Prasad Yadav.
Hindi: उन्होंने राजद के भोला प्रसाद यादव को हराया है.
English: He has defeated the BJP candidate Vijender Gupta in the last lok Sabha election.
Hindi: पिछले चुनाव में उन्हें भाजपा प्रत्याशी केदार गुप्ता ने हराया था।
English: He has defended the murderers of Indira Gandhi and Rajiv Gandhi..
Hindi: उन्होंने इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के हत्यारों के पक्ष में केस लड़ा था.
English: He has definitely worked a lot on my bowling.
Hindi: उन्होंने निश्चित तौर पर मेरी गेंदबाजी पर काफी काम किया है।
English: He has degrees from Rice University and Cornell.
Hindi: उन्हें राइस यूनिवर्सिटी और कॉर्नेल से डिग्री प्राप्त है।
English: He has degrees in History and Journalism.
Hindi: उन्होंने इतिहास में ग्रेजुएशन और पोस्ट ग्रेजुएशन की है।
English: He has delegated some authority to a faithful slave class, made up of faithful spirit - anointed Christians.
Hindi: उसने अपने कुछ अधिकार पवित्र - शक्ति से अभिषिक्त वफादार मसीहियों के एक वर्ग, विश्वासयोग्य दास को सौंपे हैं ।
English: He has deliberately stepped on an unfamiliar pitch.
Hindi: उन्होंने जानबूझकर एक अपरिचित पिच पर कदम रखा है.
English: He has delisted his flagship Vedanta Resources from the London Stock Exchange LSE and is now concentrating on growing mineral mining and oil and gas businesses out of the India-listed firm, Vedanta Ltd.
Hindi: अग्रवाल ने अपनी फ्लैगशिप कंपनी वेदांता रिसोर्सेज को लंदन स्टॉक एक्सचेंज से डीलिस्ट कराया है और अब वह भारत में लिस्टेड वेदांता लिमिटेड के जरिए मिनरल माइनिंग और ऑयल एंड गैस बिजनेस को बढ़ाने पर ध्यान दे रहे हैं।
English: He has delivered guest lectures on strategic issues at IISS, London, Washington DC, Capitol Hill, University of Melbourne, Australia-India Institute, the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie and National Defence College, New Delhi.
Hindi: उन्होंने सामरिक मुद्दों पर आईआईएसएस, लंदन, कैपिटल हिल, वाशिंगटन डीसी, ऑस्ट्रेलिया-भारत संस्थान, मेलबोर्न विश्वविद्यालय, राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज, नई दिल्ली और प्रशासन की लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय अकादमी, मसूरी में अतिथि संकाय के रूप में कई लेक्चर दिए है।
English: He has delivered his career-best performance in this movie.
Hindi: इस फिल्म में उन्हें उनकी बेहतरीन अदाकारी
English: He has delivered lectures at the National School of Drama in Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के नेशनल स्कूल आॅफ ड्रामा में पढ़ाया है।
English: He has delivered numerous radio and television talks.
Hindi: वह टेलीविजन और रेडियो पर कई शो भी होस्ट कर चुके हैं.
English: He has delivered some of the most iconic comedy scenes in many movies.
Hindi: उन्होंने कई फिल्मों में जबदस्त इंटीमेट सीन दिए हैं।
English: He has delivered various significant judgements including Assam's National Register of Citizens NRC, setting up of special courts to exclusively try MPs and MLAs, Rajiv Gandhi assassination case convicts for remission of their life sentences and appointment of anti-corruption ombudsman Lokpal among others.
Hindi: उन्होंने असम की राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर, सांसदों और विधायकों की विशेष तौर पर सुनवाई के लिए विशेष अदालतों के गठन, राजीव गांधी हत्याकांड के मुजरिमों की उम्रकैद की सजा में कमी, लोकपाल की नियुक्ति समेत विभिन्न विषयों पर अहम फैसले दिये हैं.
English: He has delivered what he had promised.
Hindi: उसने जो वादा किया उसे पूरा कर दिया।
English: He has demanded Sachin Tendulkar be given the Bharat Ratna.
Hindi: सचिन तेंदुलकर को भारत रत्न देने की मांग उठ रही है.
English: He has demanded a CBI inquiry in the matter.
Hindi: उसने इस मामले में सीबीआई जांच की मांग की है।
English: He has demanded a CBI inquiry into the process.
Hindi: याचिका में उन्होंने स्कैम की सीबीआई जांच कराए जाने की मांग की थी।
English: He has demanded a CBI inquiry into this.
Hindi: उन्होंने मांग की कि इस पर सीबीआई की जांच हो।
English: He has demanded a CBI inquiry of the case.
Hindi: उन्होंने मामले की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: He has demanded a compensation claim of Rs 5 crore.
Hindi: इसके साथ ही 5 करोड़ डॉलर की क्षतिपूर्ति की मांग की है।
English: He has demanded a complete ban on liquor in the state.
Hindi: इन्होंने राज्य में पूर्ण शराब बंदी की भी मांग की है.
English: He has demanded a high-level inquiry into his wifes death.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे की मौत की उच्चस्तरीय जांच की मांग की है।
English: He has demanded a high-level inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले की उच्चस्तरीय जांच कराने की मांग की है।
English: He has demanded a judicial inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने इस घटना की न्यायिक जांच करवाए जाने की मांग की है।
English: He has demanded a police action in the case.
Hindi: उन्होंने पुलिस से मामले में कार्रवाई की मांग की है।
English: He has demanded a probe into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की निष्पक्ष जांच कराने की मांग की है।
English: He has demanded a thorough police investigation into the case.
Hindi: उन्होंने पुलिस से पूरे मामले की निष्पक्ष जांच की मांग की है।
English: He has demanded a thorough probe into the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की विस्तृत जांच की मांग की है.
English: He has demanded a thorough probe into the matter.
Hindi: उन्होंने इसकी विस्तार से जांच की मांग की है.
English: He has demanded a written assurance from the BJP on the same, said party MLAs.
Hindi: इसके लिए उन्होंने भाजपा से लिखित आश्वासन मांगा हैं।
English: He has demanded action against the culprits.
Hindi: उन्होंने उपद्रवी लोगों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: He has demanded adequate compensation to the affected families.
Hindi: उन्होंने प्रसाशन से प्रभावित परिवारों को उचित मुआवजा देने की मांग की है।