Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Extensive ruins of shrines and other buildings surround the town.
Hindi: मंदिरों और अन्य भवनों का व्यापक खंडहर शहर के चारों ओर फैला है।
English: Extensive search operation
Hindi: बड़े स्तर पर जारी सर्च ऑपरेशन
English: Extensive search operation has been launched in the area by the security forces following the encounter.
Hindi: इस घटना के बाद से ही इलाकों में सुरक्षाबलों ने सघन तलाशी अभियान चलाया है।
English: Extensive search operation on in Gurdaspur
Hindi: गुरुदासपुर में बड़े पैमाने पर सर्च अभियान
English: Extensive security arrangements have been made for the elections in the two assembly constituencies on Monday, chief electoral officer Anand Kumar said.
Hindi: आनन्द कुमार ने बताया कि दोनों विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों मेें शांतिपूर्ण मतदान कराने के लिए कड़ी सुरक्षा व्यवस्था सुनिष्चित की गई है।
English: Extensive security arrangements were made for the event.
Hindi: इवेंट को देखते हुए सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किए गए हैं.
English: Extensive spread of HIV is now being documented in several countries in South - east Asia, but the prevalence of HIV, in most countries classified within this pattern, remains relatively low.
Hindi: दक्षणि पूर्वी एशिया के अनेक देशों में इस समय एच आई वी का व्यापक प्रसार हो रहा है, परंतु इस पैटर्न के अंतर्गत वर्गीकृत अधिकांश देशों में एच आई वी की व्यापकता अभी भी काफी कम हैं।
English: Extensive stakeholder consultations and citizen participation, selection of cities based on competition and other objective criteria, full autonomy to cities and StatesUTs to formulate, appraise and approve projects, replacing project based sanctions of the past to area and outcome based planning, convergence based implementation of schemes and substantial enhancement in Central assistance are the major drivers of urban revival, said Shri Naidu.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हितधारकों के साथ विस्तृत सलाह-मशविरा एवं नागरिकों की भागीदारी, प्रतिस्पर्धा एवं अन्य वस्तुपरक मानदंडों के आधार पर शहरों का चयन, परियोजनाएं तैयार करने, उनके आकलन एवं उन्हें मंजूरी देने के लिए शहरों और राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों को पूर्ण स्वायत्तता, परियोजना आधारित मंजूरी की पिछली व्यवस्था के स्थान पर क्षेत्र एवं परिणाम आधारित नियोजन, योजनाओं का सामंजस्य आधारित क्रियान्वयन और केन्द्रीय सहायता में व्यापक इजाफा शहरी पुनरुत्थान में काफी सहायक साबित हो रहे हैं।
English: Extensive study will be done for revival of each port, identifying the specific cargo linked to it and the downstream industry
Hindi: प्रत्येक बंदरगाह के पुनरुद्धार के लिए विस्तृत अध्ययन किया जाएगा, इससे विशिष्ट माल वितरण उद्योग के संपर्क का पता लगाया जाएगा
English: Extensive study will be done for revival of each port, identifying the specific cargo linked to it and the downstream industry.
Hindi: प्रत्येक बंदरगाह के पुनरुद्धार के लिए विस्तृत अध्ययन किया जाएगा, इससे विशिष्ट माल वितरण उद्योग के संपर्क का पता लगाया जाएगा।
English: Extensive support towards rescue operation was provided by Indian Army, Indian Navy, State Government, State Police and Local population.
Hindi: इस तलाशी अभियान में सेना,नौसेना, राज्य सरकार, राज्य पुलिस और स्थानीय लोगों की ओर से व्यापक समर्थन दिया गया।
English: Extensive surveillance and vector control measures are being taken up in the area as per protocol by the state government.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा प्रोटोकॉल के अनुसार क्षेत्र में व्यापक निगरानी और वेक्टर नियंत्रण उपायों को लेकर कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Extensive survey is also required for the same.
Hindi: इसके लिए व्यापक सर्वेक्षण की भी जरूरत है।
English: Extensive uprooting of communication and power poles.
Hindi: संचार और बिजली के खंभों का बड़ी संख्या में उखड़ना।
English: Extensive uprooting of communication and power poles. Extensive damage to standing crops, plantations, orchards. Blowing down of Palm and coconut trees.
Hindi: संचार और बिजली के खंभों के बड़े पैमाने पर उखड़ने की संभावना खड़ी फसलों, बागानों, बगीचों को भारी नुकसान ताड़ और नारियल के पेड़ों का गिरना .
English: Extensive use is also made of communications and spy satellites.
Hindi: सम्प्रेषण और गुप्तचर उपग्रहों का भी विस्तृत उपयोग किया जा रहा है ।
English: Extensive use of Radio, Community radio and Podcasts
Hindi: रेडियो, सामुदायिक रेडियो और पॉडकास्ट का व्यापक उपयोग
English: Extensive use of an array of social networking sites enabled organizers of 2009 National Equality March to mobilize an estimated 200,000 participants to march on Washington with a cost savings of up to 85 per participant over previous methods.
Hindi: सामाजिक नेटवर्किंग साइटों की एक विस्तृत श्रृंखला के उपयोग से 2009 के राष्ट्रीय समता मार्च के आयोजकों द्वारा लगभग 200,000 प्रतिभागियों को लामबंद करके वाशिंगटन में मार्च करने के लिए सक्षम किया, लागत में बचत पुराने तरीकों के मुकाबले 85 से अधिक की रही।
English: Extensive use of nitrates as fertilisers leads to the production of large quantities of nitrous oxide which subsequently gets converted into nitric oxide.
Hindi: नाइट्रेट उर्वरकों के अधिक प्रयोग से काफी अधिक मात्रा में नाइट्रोजन आक्साइड उत्पन्न होती हैजो बाद में नाइट्रिक आक्साइड में बदल जाती है।
English: Extensive use of social media platforms, bulk SMSE-mail, Whatsapp, electronic and print media etc.for spreading awareness.
Hindi: ग         जागरूकता का प्रसार करने के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म, अधिक संख्या में एसएमएस  ई-मेल, व्हाट्सएप, इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया आदि का व्यापक उपयोग करें ।
English: Extensive use of social media to popularize government initiatives was also stressed upon by the Minister.
Hindi: सरकार की पहलों को लोकप्रिय बनाने के लिए सोशल मीडिया के व्यापक उपयोग पर भी उन्होंने जोर दिया।
English: Extensive wind tunnel testing on scale models and complex computational fluid dynamics analyses have optimised the aerodynamic configuration for minimum supersonic drag, a low wing-loading, and high rates of roll and pitch.
Hindi: व्यापक पैमाने पर स्केल मॉडल पर विंग टनेल परीक्षण मॉडल और जटिल कम्प्यूटेशनल तरल गतिकी विश्लेषण से एलसीए का एरोडायनेमिक विन्यास कम से कम हुआ है, जिससे इसे न्यूनतम सुपरसोनिक ड्रैग, लो विंग लोडिंग और रोल और पिच की उच्च दर हासिल हो सका है।
English: Extensive work was undertaken in the project on bunding, gully plugging, treating the water courses etc.
Hindi: इस परियोजना में गहन रूप से बंध बनाने, नालियों के निर्माण करने, जल क्षेत्र की प्रक्रिया इत्यादि पर कार्य किए गए।
English: Extensively drug-resistant tuberculosis XDR TB was identified in Africa in 2006, and subsequently discovered to exist in 49 countries, including the United States.
Hindi: 2006 में अफ्रीका में अत्यंत औषध-प्रतिरोधक तपेदिक एक्सडीआर टीबी की पहचान की गई थी और बाद में 49 देशों में इसके अस्तित्व का पता चला था जिसमें अमेरिका भी शामिल था।
English: Extensively engineered, this costly vehicle was proven seaworthy at a Gale force 10 storm off the North Sea coast Pohl, 1998.
Hindi: बड़े पैमाने पर इंजीनियर, यह महंगा वाहन उत्तरी सागर तट पर एक आंधी बल 10 तूफान पोहल, 1998 में चलने योग्य साबित हो गया था।
English: Extent of coverage of households with water supply connections in the 11 mission cities at present ranged from 35 in Ramagundam to 86.50 in Suryapet.
Hindi: 11 मिशन शहरों में परिवारों में जल आपूर्ति कनेक्शन की कवरेज 35 प्रतिशत, रामागुंडम में, और 86.50 प्रतिशत, सूर्यपेट में, के बीच है।
English: Extent of coverage of urban households with water supply connections in AMRUT cities and towns in Andhra Pradesh ranged from 7.50 in Tenali to 78.80 in Rajahmundry.
Hindi: आंध्र प्रदेश के अमृत शहरों तथा कस्बों में पानी के कनैक्शनों की मौज़ूदगी 7.50 प्रतिशत तेनाली से लेकर 78.80 प्रतिशत राजामुंदरी तक है।
English: Extent of cultivation of each crop and
Hindi: प्रत्येक फसल की खेती का विस्तार और
English: Extent of effective competition likely to sustain in a market.
Hindi: बाजार में बने रहने योग्य प्रभावी प्रतिस्पकर्द्धा का दायरा.
English: Extent of entry barriers into the market.
Hindi: बाजार में प्रवेश बाधाओं का दायरा.
English: Extent of executive power of State-
Hindi: राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार-
English: Extent of executive power of the Union-
Hindi: संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार-
English: Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States .  1 Subject to the provisions of this Constitution, Parliament may make laws for the whole or any part of the territory of India, and the Legislature of a State may make laws for the whole or any part of the State.
Hindi: संसद् द्वारा और राज्यों के विधान-मंडलों द्वारा बनाई गई विधियों का विस्तार 1 इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद् भारत के संपूर्ण राज्यक्षेत्र या उसके किसी भाग के लिए विधि बना सकेगी और किसी राज्य का विधान-मंडल संपूर्ण राज्य या उसके किसी भाग के लिए विधि बना सकेगा ।
English: Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States-
Hindi: संसद द्वारा और राज्यों के विधान-मंडलों द्वारा बनाई गई विधियों का विस्तार-
English: Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States.
Hindi:  संसद् द्वारा और राज्यों के विधान-मंडलों द्वारा बनाई गई विधियों का विस्तार ...... 133
English: Extent of non-revenue waterwater being supplied without recovery of charges
Hindi: राजस्व विहीन जलापूर्ति का दायर बिना खर्च लिए जल आपूर्ति
English: Extent of organic farming within 5 kms on both sides of river Ganga within their districts.
Hindi: इन जिलों के भीतर गंगा नदी के दोनों तरफ 5 किलोमीटर के भीतर जैविक कृषि क्षेत्र.
English: Extent of problem
Hindi: समस्या का बढ़ता दायरा
English: Exterior  interior walls of the temple are richly decorated with beautiful carvings and golden paintings to improve the attraction, impression and glory of temple.
Hindi: मंदिर के बाहरी और आंतरिक दीवारों को मंदिर के आकर्षण, प्रभाव और महिमा में सुधार के लिए सुंदर नक्काशियों और स्वर्ण चित्रों से सजाया गया है।
English: Exterior Adornment
Hindi: बाहरी अलंकरण
English: Exterior Design
Hindi: एक्सटीरियर डिजाइन
English: Exterior and Interior
Hindi: इंटिरियर व एक्सटीरियर
English: Exterior changes
Hindi: एक्सटीरियर के बदलाव
English: Exterior of vehicle
Hindi: कार का एक्सटीरियर
English: Exterior scenes were filmed in areas around Chicago, Woodstock, and Joliet in Illinois.
Hindi: बाह्यदृश्य का फिल्मांकन शिकागो वुडस्टॉक एवं इलिनोइस के जोलियेट एवं आस-पास के इलाके में हुआ।
English: Exteriors and interiors
Hindi: लुक्स और इंटीरियर्स
English: External Affair Minister S Jaishankar addressing a press conference in Delhi.
Hindi: दिल्ली में एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने यह बात कही।
English: External Affair Minister S Jaishankar with his Vietnam counterpart Pham Bing Minh in Bangkok.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने बैंकॉक में वियतनाम के विदेश मंत्री फाम बिन्ह मिन्ह से मुलाकात की।
English: External Affairs MInister Sushma Swaraj, BJP Chief Amit Shah, Former Prime Minister Manmohan Singh and Former Vice President, Hamid Ansari were also present at the function.
Hindi: इसमें पाकिस्तान के उच्यायुक्त, पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री, भारत के पूर्व उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमनोहन सिंह शामिल थे।
English: External Affairs Minister
Hindi: विदेश राज्य मंत्री ई .
English: External Affairs Minister EAM S Jaishankar has slammed Pakistan for using terrorism as a diplomatic tool against India.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने आतंकवाद के मुद्दे पर पाकिस्तान को जमकर लताड़ लगाई है।
English: External Affairs Minister  No request made to U.S.
Hindi: विदेश मंत्री अमेरिका से नहीं किया कोई आग्रह
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar accompanied him among others at the talks.
Hindi: जिनमें से कई मौके पर विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर भी उनके साथ मौजूद रहेंगे.
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar also called on the visiting dignitary.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ एस जयशंकर ने भी उनसे मुलाकात की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar and US Secretary of State Pompeo also spoke over phone to discuss the issue.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर और अमरीकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियों ने भी टेलीफोन पर चर्चा की थी।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar and Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri present at the meeting.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर और केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar cast his vote at the polling station set up at NDMC School of Science and Humanities Education at Tuglak Cresent.
Hindi: मतदान शुरू होते ही सबसे पहले विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने एनडीएमसी स्कूल ऑफ साइंस एंड ह्यूमैनिटीज एजुकेशन के तुगलक क्रिसेंट के मतदान केंद्र पर पहुंचे और अपना वोट डाला.
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar discussed the key challenges in the world with his Ireland counterpart Simon Coveney today.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने आज आयरलैंड के विदेश मंत्री सिमोन कोवेने के साथ विश्व के समक्ष प्रमुख चुनौतियों पर चर्चा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar had a conversation with his Japanese couterpart Toshimitsu Motegi today.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर सुब्रमणयम जयशंकर ने आज जापान के विदेश मंत्री तोमिसित्सु मोतेगी से बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar had a telephonic conversation with Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan today.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर ने आज सऊदी अरब के विदेश मंत्री प्रिंस फैसल बिन फरहान के साथ फोन पर बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has called upon Indian businesses to take initiatives vis-a-vis the Central Asian markets.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने आज भारतीय उद्योगों से कहा कि वह मध्य एशिया के बाजारों के लिए पहल उठायें।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has said many people are turning to India today to seek solutions.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कहा है कि बहुत से लोग अपनी समस्या के समाधान के लिए भारत आ रहे हैं।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has said that India is today a source of trusted talent and competitive skills for the global economy.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर ने कहा है कि भारत, आज वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए विश्वसनीय प्रतिभा और प्रतिस्पर्धात्मक दक्षता का स्रोत है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has said that the medium of cinema has potential to build collaboration and partnerships between India and the world.
Hindi: विदेशमंत्री डॉ एस. जयशंकर ने कहा है कि भारत और बाकी विश्व के बीच सहयोग का सिनेमा एक आकर्षक माध्यम बन सकता है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has said that the screening process of Indian pilgrims stranded in Iran has already been started and follow up arrangements are being discussed with Iranian authorities to bring them back.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कल कहा कि ईरान में फंसे भारतीय श्रद्धालुओं की जांच प्रक्रिया शुरू हो गयी है और उन्हें स्वदेश वापस लाने की व्यवस्था पर ईरानी अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar has stressed on more cooperation between India and the European Union, EU.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने भारत और यूरोपीय संघ के बीच सहयोग को और बढ़ाने पर दिया ज़ोर।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar held his first virtual joint commission today with Denmark Foreign Minister Jeppe Kofod and reviewed bilateral ties.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने आज डेनमार्क के विदेश मंत्री जेप्पे कोफोड के साथ अपनी पहली वीडियो कांफ्रेंस के जरिये संयुक्त आयोग की बैठक की और द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar held talks with Foreign Minister of United Arab Emirates Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan in Delhi this evening.
Hindi: संयुक्त अरब अमारात के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्लाह बिन जायद अल नहयान आज नई दिल्ली में विदेश मंत्री जयशंकर से द्विपीक्षीय वार्ता करेंगे।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar is meeting Chinese Foreign Minister Wang Yi Thursday evening on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation, SCO meet in Russia.
Hindi: विदेश मंत्री डाक्टर एस. जयशंकर का आज शाम रूस में शंघाई सहयोग संगठन-एससीओ के कार्यक्रम से अलग एक बैठक में चीन के विदेश मंत्री वांग ची के साथ मुलाकात का कार्यक्रम है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar met his Kyrgyz Republic counterpart Chingiz Aidarbekov on the sidelines of the meeting of Council of Foreign Ministers of Shanghai Cooperation Organization in Moscow.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने मॉस्को में शंघाई सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों की परिषद की बैठक से अलग क्रिगिज गणराज्य के विदेश मंत्री चिंगिज़ एदरबेकोव से मुलाकात की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar on Thursday held a virtual conversation with Roberto Alvarez, Foreign Minister of Dominican Republic.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ एस जयशंकर ने कल डोमिनिकन गणराज्य के विदेश मंत्री रॉबर्टो अल्वारेज़ के साथ आभासी माध्यम से बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar reiterated Indias resolve to further enhance the India-Seychelles strategic partnership in the post-Covid era.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस0 जयशंकर ने कोविड के बाद के युग में भारत और सेशल्स के बीच सामरिक भागीदारी और बढाये जाने के भारत के निश्चय का उल्लेख किया है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar said this during the 2020 Afghanistan Conference organized in Geneva through video- conference.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर ने वर्चुअल माध्यम से जिनेवा में आयोजित 2020 अफगानिस्तान सम्मेलन के दौरान यह बात कही।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar spoke to Afghanistan Foreign Minister Mohammed Haneef Atmar today.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर सुब्रह्मण्यम जयशंकर ने आज अफगानिस्तान के विदेश मंत्री मोहम्मद हनीफ अतमार के साथ बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar spoke to Australian Foreign Minister Marise Payne today.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने आज ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री मेराइस पेन से फोन पर बात की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar spoke to Israeli Foreign Minister Gabi Ashkenazi last evening and assured him of fullest protection for the Embassy and Israeli diplomats.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने कल की घटने के सिलसिले में इस्राइल के विदेशमंत्री गाबी अशकेनाज़ी से बातचीत की और उन्हें इस्राइली दूतावास और राजनयिकों को पूरी सुरक्षा का आश्वासन दिया।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar spoke to his Malaysian counterpart Hishammuddin Hussein today.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने आज मलेशिया के विदेश मंत्री हिशमुद्दीन हुसैन से बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today co-chaired a ministerial review with his Portugal counterpart Augusto Santos Silva.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने आज पुर्तगाल के विदेश मंत्री आगस्तो सन्टोस के साथ मंत्रिस्तर की समीक्षा बैठक की सहअध्यक्षता की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today had a conversation with German Foreign Minister Heiko Maas.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने आज जर्मनी के विदेश मंत्री हीको मास से बातचीत की और दोनों नेताओं ने कोविड-19 की स्थिति और टीका सहयोग पर चर्चा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today held a detailed review meeting of Vande Bharat Mission VBM.
Hindi: विदेशमंत्री डॉ० एस० जयशंकर ने आज वंदेभारत मिशन की समीक्षा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today held a virtual meeting with his Spain counterpart Arancha Gonzlez.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने आज स्पेन की विदेश मंत्री अरांकां गोंजालेज के साथ वर्चुअल माध्यम से वार्ता की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today held virtual consultations with his Greek counterpart Nikos Dendias.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने यूनाना के विदेश मंत्री निकोस डेंडियास से वर्चुअल बातचीत में द्विपक्षीय समझौतों की समीक्षा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today participated in the Special Ministerial Meeting of Foreign Ministers of the CICA.
Hindi: विदेशमंत्री डॉ० सुब्रहमण्यम जयशंकर ने आज एशियाई देशों के बीच सहयोग और विश्वास निर्माण उपाय सम्मेलन-सी०आई०सी०ए० के विदेशमंत्रियों की विशेष मंत्री स्तरीय बैठक में भाग लिया।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said India and Japan have seen a very visible increase in economic cooperation.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने आज कहा कि भारत और जापान के आर्थिक सहयोग में बढ़ोतरी स्पष्ट दिखाई दे रही है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said India sees the path of economic recovery after Corona as very much focussed on improving ease of doing business.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने कहा है कि देश व्यापार को सुगम बनाने की दिशा में कोरोना के बाद आर्थिक सुधार की राह पर लौट रहा है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said India's single-minded campaign against terrorism has brought the issue into sharp focus in key world forums, including the G20.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ0 एस जयशंकर ने कहा है कि आतंकवाद के खिलाफ भारत के प्रयासों से जी-20 जैसे प्रमुख विश्व मंचों पर आतंक के मुद्दे की ओर ध्यान दिया जाने लगा है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said Indian Embassy in Tokyo is in constant touch with the crew and passengers of cruise Diamond Princess.
Hindi: विदेशमंत्री डॉ0 एस जयशंकर ने कहा है कि तोक्यो में भारत का दूतावास, डायमंड प्रिंसेस क्रूज लाइनर के यात्रियों और चालक दल के सदस्यों के साथ लगातार सम्पर्क बनाए हुए है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said Indias response to crisis like COVID is enormous and it will enhance Self Confidence for future and enhance cooperation globally.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने कहा है कि भारत ने कोविड जैसे संकट के प्रति प्रभावी कार्रवाई की है और इससे भविष्य के लिए उसका आत्मविश्वास और विश्व स्तर पर सहयोग बढ़ेगा।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said there has been a complete transformation of passport delivery service in the last six years.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने कहा है कि देश में पिछले छह वर्षों में पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया पूरी तरह बदल गई है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today said there is a need for more resilient global supply chains.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने इस बात पर जोर दिया है कि वैश्विक सप्लाई चेन को और अधिक बेहतर बनाने की आवश्यकता है।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today spoke to Acting Foreign Minister of Afghanistan Mohammed Haneef Atmar.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ० एस० जयशंकर ने आज अफगानिस्तान के कार्यवाहक विदेश मंत्री मोहम्मद हनीफ अत्मर से बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today spoke to The Netherlands Foreign Affairs Minister Stef Blok.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर ने आज नीदरलैंड के विदेश मंत्री स्टेफ ब्लॉक से बातचीत की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar today spoke to his Armenian and Kenyan counterparts and discussed strengthening India's friendship and cooperation with both the countries.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस जयशंकर ने आज आर्मीनिया और कीनिया के विदेश मंत्रियों से मैत्री और सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar will inaugurate Indian Pavilion at 70th Berlin International Film Festival on Thursday in Germany.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर बृहस्पतिवार को जर्मनी में 70वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव में भारतीय पवेलियन का उद्घाटन करेंगे।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar, and his counterparts from Brazil, Japan and Germany met virtually during the 75th session of the United Nations General Assembly yesterday.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर और ब्राजील, जापान और जर्मनी के विदेश मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के 75वें सत्र के दौरान, वर्चुअल बैठक की।
English: External Affairs Minister Dr S Jaishankar, will attend the meeting of Council of Foreign Ministers of Shanghai Cooperation Organization SCO in Moscow today.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर आज मॉस्कों में हो रही शंघाई सहयोग संगठन यानी एससीओ के विदेश मंत्रियों की परिषद की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: External Affairs Minister Dr S. Jaishankar has countered former Congress President Rahul Gandhi's questioning of government foreign policy.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा सरकार की विदेश नीति की अलोचना को अनुचित बताया है।
English: External Affairs Minister Dr S. Jaishankar inaugurated the India Pavilion at the Berlin International Film Festival Berlinale 2020 yesterday.
Hindi: विदेश मंत्री डा. एस जयशंकर ने कल बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव बर्लिनले 2020 में भारतीय मंडप का उद्घाटन किया।.
English: External Affairs Minister Dr S. Jaishankar said that government is committed to provide every possible support to citizens stranded abroad and the challenges they are facing due to job losses.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने कहा कि सरकार विदेश में फंसे नागरिकों को हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है और नौकरियां जाने से उन्हें हो रही परेशानियों का को दूर करने के भी प्रयास किये जा रहे हैं।