Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I was 12 years old, I started to pray namaz, the Muslims five daily ceremonial prayers.
Hindi: जब मैं 12 साल की हुई, तो मैंने दिन में पाँच बार नमाज़ पढ़नी शुरू की ।
English: When I was 12 years old, my teacher thought I was doing well in public speaking, so she urged Mother to arrange additional training for me.
Hindi: जब मैं 12 बरस का था तब मेरी टीचर को लगा कि मैं लोगों के सामने बहुत अच्छी तरह भाषण दे सकता हूँ, इसलिए उन्होंने मेरी माँ से मुझे इसके लिए और ट्रेनिंग देने का आग्रह किया ।
English: When I was 12 years old, our family first came in contact with the Bible Students, as Jehovahs Witnesses were then known.
Hindi: जब मैं 12 साल की थी, तब पहली बार हमारे परिवार की मुलाकात बाइबल विद्यार्थियों से हुई ।
English: When I was 12, I first heard about the Trinity.
Hindi: जब मैं 12 साल का था तब मैंने पहली बार त्रिएक की शिक्षा के बारे में सुना ।
English: When I was 12, I hated school but I fell in love with trading the markets.
Hindi: जब मेरी आयु 12 वर्ष थी, मुझे स्कूल से नफरत थी लेकिन मुझे बाज़ारों के कारोबार से प्यार हो गया।
English: When I was 12, the Spanish Civil War broke out.
Hindi: जब मैं 12 साल की थी, तब स्पेन के लोगों में आपस में ही युद्ध छिड़ गया ।
English: When I was 13 years old, my father died, he relates.
Hindi: वह कहता है मैं 13 साल का था जब मेरे पिता चल बसे ।
English: When I was 13, I found the autobiography of Helen Keller.
Hindi: जब मैं 13 साल का थी , तब मुझे हेलेन केलर की आत्मकथा मिली ।
English: When I was 13, I stopped attending altogether.
Hindi: जब मैं 13 साल का हुआ, तो मैंने सभाओं में जाना बिलकुल बंद कर दिया ।
English: When I was 13, says Jenny, I thought that my opinion was the most important and must be heard.
Hindi: जिया कहती है, जब मैं 13 साल की थी, तब मुझे लगता था कि मेरी राय सबसे ज़्यादा मायने रखती है और सबको मेरी बात माननी ही चाहिए ।
English: When I was 14 years old, I spent a lot of time working on an environmental project to recycle wastepaper.
Hindi: जब मैं 14 साल का हुआ, तब मैंने रद्दी कागज़ को दोबारा इस्तेमाल करने की योजना पर काम किया, जिससे वातावरण अच्छा होता ।
English: When I was 14, I escaped from Tibet
Hindi: जब मैं 14 साल का था तब मैं तिब्बत से निकला
English: When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.
Hindi: जब मैं 14 साल का था तब मैं तिब्बत से निकला और अपने माता-पिता, सगे-संबंधियों, मित्रों और मातृभूमि से और अधिक दूर हो गया.
English: When I was 14, I left home for good.
Hindi: जब मैं 14 साल का हुआ, तो मैंने हमेशा के लिए घर छोड़ दिया ।
English: When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.
Hindi: जब मैं १४ वर्ष का था, मैंने श्रीमान खमीसा के बेटे को मार डाला।
English: When I was 14, I was sexually abused Aamirs daughter Ira Khan
Hindi: आमिर खान की बेटी इरा को 14 साल की उम्र में झेलना पड़ा था शारीरिक शोषण, वीडियो जारी कर सुनाई आपबीती
English: When I was 14, my mother began to pioneer again.
Hindi: जब मैं 14 साल की थी, तब मेरी मम्मी ने दोबारा पायनियरिंग शुरू कर दी ।
English: When I was 16 in San Francisco,
Hindi: सैन फ्रांसिस्को में जब मैं 16 का था
English: When I was 18, I was sentenced to three years imprisonment for maintaining Christian neutrality.
Hindi: जब मैं 18 साल का हुआ, तो मुझे मसीही निष्पक्षता की वजह से तीन साल की कैद की सज़ा सुनायी गयी ।
English: When I was 18, a schoolteacher urged me to leave home to escape my mothers religion.
Hindi: जब मैं 18 साल की थी, तब मेरी एक टीचर ने मुझ पर दबाव डाला कि मैं अपनी माँ के धर्म से छुटकारा  पाने के लिए घर छोड़ दूँ ।
English: When I was 19, I started working as a model.
Hindi: मैं 19 साल की उम्र में मॉडलिंग करने लगी ।
English: When I was 20, I started learning Mongolian and I had a chance to visit a Mongolian group of publishers.
Hindi: जब मैं 20 साल का था, तब मैंने मंगोलियन भाषा सीखनी शुरू की और मुझे मंगोलियन भाषा बोलनेवाले प्रचारकों के समूह से मिलने का मौका मिला ।
English: When I was 21, a classmate handed me my first Bible, saying, It is a book worth reading.
Hindi: जब मैं 21 साल का हुआ, तब मेरे साथ पढ़नेवाले एक दोस्त ने मुझे एक बाइबल दी और कहा, यह बहुत बढ़िया किताब है, इसे ज़रूर पढ़ना ।
English: When I was 22, I had to make a big decision, says Deborah.
Hindi: डॆबरा कहती है जब मैं 22 साल की थी, तब मुझे एक बहुत बड़ा फैसला करना था ।
English: When I was 27, hearing the plight of a desperate slave father whose daughter was about to be sold to a brothel made me angry.
Hindi: जब मैं २७ साल का था एक बंधुआ मजदूर की दुर्दशा सुनकर, जिसकी बेटी को वेश्यालय को बेचा जा रहा था, मुझे बहुत क्रोध आया
English: When I was Chief Minister I also used to continuously write to Central Government that we have shortage of urea, farmers are worried that how can they get fertilizers etc.
Hindi: मैं भी जब मुख्यमंत्री था तो भारत सरकार को लगातार चिट्ठी लिखता था कि हमारे यहा यूरिया की कमी है, किसान परेशान है, यूरिया मिलना चाहिए वगैरह-वगैरह।
English: When I was Chief Minister of Gujarat even then the Kandla port was there and I know very well what was its condition
Hindi: जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था तब भी कंडला पोर्ट था। और हालत क्या थी वो मुझे पूरा पता है।
English: When I was Delhi CM, I got an FIR registered against Mukesh Ambani.
Hindi: दिल्ली का मुख्यमंत्री रहते हुए मैंने अंबानी पर एफआईआर कराई।
English: When I was Home Minister, even if one or two incidents took place, they BJP used to say in Parliament hamara ek jayega to unke 11 hum wahan se layenge we will get 11 of theirs for every one of ours, Shinde said.
Hindi: शिंदे ने कहा कि जब हम गृहमंत्री थे तो इक्का-दुक्का घटनाएं ही होतीं थीं, तब बीजेपी वाले संसद में कहते थे-हमारा एक जाएगा तो उनके 11 हम वहां से लाएंगे।
English: When I was Indias High Commissioner at London, Prime Minister Margaret Thatcher had asked me the secret of India staying together for centuries.
Hindi: जब मैं लंदन में भारत का उच्चायुक्त था तो प्रधानमंत्री मार्गे्रट थैचर ने मुझसे भारत के सदियों तक मिलजुल कर रहने का राज पूछा।
English: When I was Rail Minister and went to Gujarat, Modi was CM.
Hindi: रेल मंत्री रहते गुजरात गया था तब मोदी सीएम थे।
English: When I was a Minister in Shri Atal Bihari Vajpayees Cabinet this line was envisaged, he added.
Hindi: जब मैं मंत्री था तब श्री अटल बिहारी वाजपेयी के मंत्रिमंडल में इस लाइन की परिकल्पना की गई थी।
English: When I was a Pracharak in Vadodara 1987-90, I attended a lecture by Sah-Sarkaryavah Shri Yadavrao Joshi.
Hindi: मैं जब वडोदरा में प्रचारक था तब 1987-90 सहसरकार्यवह श्री यादवराव जोशी का वडोदरा में प्रकट व्याख्यान था।
English: When I was a baby, our home was a happy one except for one thing.
Hindi: जब मैं एक शिशु थी, तब हमारा घर एक बात को छोड़ सुखी था ।
English: When I was a brand new teacher, I tried bringing comic books into my classroom.
Hindi: जब मैं एक नया शिक्षक था, मैंने कॉमिक किताबें लाने की कोशिश की मेरे कक्षा में
English: When I was a child I never dreamt that one day I would come here as the President of my country.
Hindi: जब मैं छोटा था, मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि एक दिन मैं अपने देश के राष्ट्रपति के रूप में यहां आऊंगा।
English: When I was a child I saw them.
Hindi: इन्हें मैं बचपन में खूब देखा करता था।
English: When I was a child, I always wanted to be a superhero.
Hindi: जब मैं एक बच्चा था, मैं हमेशा एक सुपर हीरो बनना चाहता था
English: When I was a child, my mother thought me divine.
Hindi: मैं एक बच्चा था , मेरी मां परमात्मा मुझे सोचा.
English: When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself, decided that what if we took this complex equipment that we have for studying the brain and made it simple enough and affordable enough that anyone that you know, an amateur or a high school student, could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.
Hindi: जब मैं ग्रेजुएशन कर रहा था, तब मैं और मेरे लैब-सहपाठी टिम मार्ज़ूलो ने सोचा के क्यों न हम इन मस्तिष्क-सम्बन्धी जटिल उपकरणों को इतना सरल और सस्ता बना दें, ताकि कोई भी -- हाई स्कूल के छात्र या कोई नौसिखिया वे सब इसे सीख सकें और शोध में हिस्सा ले सकें।
English: When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
Hindi: मैं जब छोटा था तो मैंने देखा था गांव में स्वस्थ भारत की स्पर्धाएं हुआ करती थीं।
English: When I was a kid,
Hindi: जब मैं बच्ची थी,
English: When I was a kid, I wasn't allowed into certain groups, for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब मैं एक बच्ची था तो मुझे कुछ समूहों में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाती थी।
English: When I was a kid, Test was the form of the game everybody wanted to watch.
Hindi: जब मैं एक बच्चा था, तो यह उस खेल का रूप था जिसे हर कोई देखना चाहता था।
English: When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.
Hindi: जब मैं एक बच्चा था, मेरी माँ ने यह सुंदर स्वेटर मेरे लिए बुना।
English: When I was a little boy I lived in an old house, and legend told us that a treasure was buried there.
Hindi: जब मैं छोटा-सा लड़का था, तो मैं एक पुराने मकान में रहा करता था और कहानी यह प्रचलित थी कि वहाँ पर एक खज़ाना गड़ा हुआ था।
English: When I was a little child
Hindi: जब मैं छोटा बच्चा था
English: When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
Hindi: जब मैं छोटी थी, एक दिन गर्मी के मौसम में मेरे दादाजी मुझे बाहर धूप में बैठने ले गये ।
English: When I was a minister at the Centre and there was a BJP government in the state, I also contributed to the development of the state with full enthusiasm.
Hindi: याद कीजिए जब मैं केंद्र में मंत्री था और प्रदेश में सरकार भाजपा की थी तब भी मैंने पूरे मनोयोग से प्रदेश के विकास में अपना योगदान दिया है.
English: When I was a minister in Mumbai, there were over 100 petitions in court against projects.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं मुंबई में एक मंत्री था तो अदालत में प्रोजेक्ट्स के खिलाफ 100 से ज्यादा याचिकाएं थीं।
English: When I was a newcomer in the industry, Salman Khan and his family gave me the platform to present my talent in front of the audiences.
Hindi: जब मैं इंडस्ट्री में नया था, तब सलमान खान और उनके परिवार ने मुझे अपना हुनर दर्शकों के सामने पेश करने के लिए मंच दिया।
English: When I was a nobody and I came here, I couldnt do anything.
Hindi: जब मैं कुछ नहीं थी और यहां आई तो करने को कुछ नहीं था।
English: When I was a pioneer, I sometimes passed by the religion bookshop on whose wall we wrote the anarchist slogan.
Hindi: जब मैं पायनियर बना, तो कई बार धार्मिक किताबों की उस दुकान के पास से गुज़रा जिसकी दीवार पर हमने विद्रोह का नारा लिखा था ।
English: When I was a soldier in Greece, 1951
Hindi: सन् 1951 में जब मैं ग्रीस में एक फौजी था
English: When I was a special pioneer in Red Lake, Ontario
Hindi: जब मैं ऑन्टेरीयो के रेड लेक कसबे में खास पायनियर थी
English: When I was a student at Cambridge, Sir Paul Chambers, who was then the Chairman of Imperial Chemical Industries, came and addressed us on who is a good manager, who will be considered by industry as a good manager.
Hindi: जब मैं कैम्ब्रिज में पढ़ाई कर रहा था तब इंपीरियल केमिकल इंडस्ट्रीज के चेयरमैन सर पॉल चेम्बर्स ने एक व्याख्यान में हमें बताया कि एक अच्छा प्रबंधक कौन होता है और किसे एक अच्छे प्रबंधक के रूप में उद्योग जगत स्वीकार करता है।
English: When I was a student, few ever dreamt that India or China or other Asian nations would catch up with the industrialized world.
Hindi: जब मैं विद्यार्थी था, शायद ही कभी सोचा हो कि भारत या चीन अथवा अन्य एशियाई देश औद्योगीकृत जगत के साथ कदमताल मिलाएंगे।
English: When I was a teacher at Ramjas 1974-94 I remember ABVP boys attending my classes in Soviet history perhaps they thought they would get a non-propagandist view of a heavily ideologised past
Hindi: जब मैं रामजस में 1974-94 पढ़ाता था, मुझे याद है, एबीवीपी के लड़के मेरी सोवियत इतिहास की कक्षा में आते थे
English: When I was a teenager, a villager forcibly smeared pigs blood on my forehead.
Hindi: जब मैं एक किशोर था, तब एक ग्रामवासी ने ज़बरदस्ती मेरे माथे पर सूअर का खून लीप दिया ।
English: When I was a very young kid, a lift-man once touched me inappropriately.
Hindi: जब मैं छोटा था, तब एक लिफ्ट वाले ने मुझे गलत तरीके से छूआ था।
English: When I was a young kid, I didn't know my thinking was different.
Hindi: जब , मैं एक छोटी बच्ची थी तब मैं नही जानती थी कि मेरी सोच अलग है
English: When I was a young man, a young biologist in Africa, I was involved in setting aside marvelous areas as future national parks.
Hindi: जब में एक युवक था, अफ्रीका का एक युवा जीवविज्ञानी, शामिल था अनोखे क्षेत्रोँ को सँभालने मे, भविष्य के राष्ट्रिय उद्यानों के रूप मे
English: When I was about 10 years old, I sold comic books
Hindi: जब मैं करीब दस साल का था, मैं कॉमिक्स बेचता था
English: When I was about 10 years old, I sold comic books out of our cottage on Georgian Bay.
Hindi: जब मैं करीब दस साल का था, मैं कॉमिक्स बेचता था जार्जियन खाडी की हमारी झोपडी से ।
English: When I was about 12 years of age, I asked God in prayer to direct me to the true faith.
Hindi: जब मैं लगभग 12 साल का हुआ, तब मैंने परमेश्वर से प्रार्थना की कि वह मुझे सच्चा धर्म दिखाए ।
English: When I was about 12, my teacher was a staunch evolutionist.
Hindi:  जब मैं 12 साल का था, तब मेरी टीचर एक कट्टर विकासवादी थी ।
English: When I was about 14 years of age, I started to work in an advertising firm, where I learned how to paint signs.
Hindi: जब मैं लगभग १४ साल का था, तब मैंने एक विज्ञापन फ़र्म में काम करना शुरू किया, जहाँ मैंने साइन बोर्ड रंगना सीखा ।
English: When I was about 18 years old, I learned that Katina, the sister of one of my brothers - in - law, who lived in a neighboring village, was reading publications of Jehovahs Witnesses, and she was not going to church anymore.
Hindi: जब मैं करीब 18 साल की थी तब मुझे पता चला कि मेरे एक जीजाजी की बहन काटीना, जो हमारे पासवाले गाँव में रहती थी, यहोवा के साक्षियों की किताबें पढ़ती है और उसने चर्च जाना बंद कर दिया है ।
English: When I was about 20 years old, my father saw my interest in religious matters and gave me his Bible.
Hindi: जब मैं तक़रीबन २० वर्ष की थी, मेरे पिताजी ने धार्मिक विषयों में मेरी दिलचस्पी देखी और मुझे अपनी बाइबल दी ।
English: When I was about eight years old, I first heard about something called climate change or global warming.
Hindi: जब मैं लगभग 8 वर्ष की थी, तब मैंने पहली बार जलवायु परिवर्तन या ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।
English: When I was about five years old and at age 19, when I met my husband, Roy
Hindi: जब मेरी उम्र करीब पाँच साल थी और 19 साल की उम्र में जब मेरी मुलाकात रॉय से हुई
English: When I was about ten years old, our family lived on a cattle station, or ranch, about 20 miles about 30 kilometers from Springsure.
Hindi: जब मैं करीब दस साल की थी तो हम एक पशु फार्म पर रहते थे जो स्प्रिंगशुर से करीब ३० किलोमीटर दूर था ।
English: When I was about to change my dress, I saw a camera in the window.
Hindi: जब मैं अपनी ड्रेस चेंज करने लगी थी, तभी मैंने खिड़की पर एक कैमरा लगा देखा।
English: When I was about to leave to Sopore from Srinagar bus stand, I was arrested and taken to Parimpora police station.
Hindi: मैं श्रीनगर बस अड्डे से सोपोर के लिए निकलने ही वाला था कि मुझे गिरफ्तार कर लिया गया और परिमपोरा पुलिस स्टेश लाया गया.
English: When I was admitted to a hospital at age 14, I was happy because the nurses allowed me to do little things to help them. I enjoyed this work very much.
Hindi: जब मुझे १४ साल की उम्र में अस्पताल में भर्ती किया गया, तो मैं ख़ुश थी क्योंकि नर्सें मुझे उनकी मदद करने के लिए छोटे - मोटे काम करने की अनुमति देती थीं ।
English: When I was also caught in such a dilemma, DSTs Women Scientist Scheme provided me with the opportunity to accomplish my research goals, she says.
Hindi: जब मैं इस तरह की दुविधा में फंसी तो डीएसटी की महिला वैज्ञानिक योजना ने मुझे अपने शोध लक्ष्यों को पूरा करने का अवसर प्रदान किया।
English: When I was appointed congregation servant today called presiding overseer in 1955, I did not feel ready for the responsibility.
Hindi: सन् 1955 में जब मुझे कॉन्ग्रिगेशन सर्वेंट आज का प्रिसाइडिंग ओवरसियर बनाया गया तो मैंने सोचा शायद मैं इस ज़िम्मेदारी को उठाने के काबिल नहीं हूँ ।
English: When I was appointed election commissioner in 2006, a top aide of Prime Minister Manmohan Singh told me that my appointment by the government of the day may be its last, as the prime minister felt that it would be in the interest of country to have a collegium, as demanded by Anna Hazare, among others
Hindi: 2006 में जब मेरी नियुक्ति चुनाव आयुक्त के तौर पर की गई थी, तब प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के एक शीर्ष सहयोगी ने मुझसे कहा था कि मेरी नियुक्ति सरकार द्वार की गयी आखिरी नियुक्ति हो सकती है, क्योंकि प्रधानमंत्री को यह लगता था कि चुनाव आयुक्त की नियुक्ति के लिए कोलेजियम प्रणाली देशहित में होगी, जो कि अन्ना हजारे की मांगों में भी शामिल था
English: When I was approached for hosting a show similar to Bigg Boss, which is hosted by Salman Khan, I loved it and got excited to host it, Manu said in a statement.
Hindi: जब मुझसे 'बिग बॉस' जैसे एक शो की मेजबानी के लिए संपर्क किया गया, जिसकी मेजबानी सलमान खान करते हैं तो, मुझे यह बहुत पसंद आया और मैं इसके लिए उत्साहित था.
English: When I was arrested in this case, I thought that my life and also of my family had been destroyed.
Hindi: जब मुझे इस केस में जब गिरफ्तार किया गया तो मुझे लगा कि मेरी जिंदगी और परिवार खत्म हो गए हैं।
English: When I was arrested, the Congress-led UPA government, also comprising the NCP, was in power.
Hindi: चतुर्वेदी ने कहा, जब मुझे गिरफ्तार किया गया तो कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सरकार, जिसमें एनसीपी भी थी, सत्ता में थी।
English: When I was at Surat, I received a suggestion from my Secretary that I should send another message to the Conference to take action regarding the appeal issued by Gandhiji and Jinnah.
Hindi: जब मैं सूरत में था उस समय अपने सेक्रेटरी ने मुझे यह सुझाव दिया था कि संपादक-परिषद् को मुझे दूसरा सन्देश भेजना चाहिये और उससे अपील करनी चाहिये कि वह गांधी और जिन्ना द्वारा निकाली गई शान्ति की अपील के सम्बन्ध में कदम उठाये।
English: When I was at home, it was the same hot and humid.
Hindi: जब मैं घर पर पर था तब भी ऐसा ही था, गर्मी और उमस।
English: When I was at the Katra station, I asked some children travelling in the train as to how many of them have travelled in a train or how many are actually seeing a train for the first time?
Hindi: मैं अभी जब कटरा स्टेशन पर बच्चे ट्रेन में जा रहे थे तो उनको मैंने पूछा किआपमें से कितने लोग है जिन्होंने पहले कभी ट्रेन देखी है, कितने है जो ट्रेन में बैठे है।
English: When I was at the hospital and I closed my eyes, I thought that if I go, I will be remembered for a few days and then people will start forgetting me.
Hindi: जब मैं हॉस्पिटल में था और आंखें बंद की तो लगने लगा कि यदि मैं चला गया तो मुझे कुछ दिन लोग याद रखेंगे और फिर मुझे भूलने लगेंगे।
English: When I was batting my best back in 2014 and 2015 World Cup my top hand was probably straight down the middle of the back of the bat, he told Fox Cricket.
Hindi: जब मैं 2014 में और 2015 विश्व कप में अपनी सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजी कर रहा था तो मेरा ऊपर का हाथ शायद थोड़ा नीचे बल्ले के पीछे के बीच से नीचे था।
English: When I was batting yesterday and today I felt there was a difference.
Hindi: जब मैंने कल और आज बल्लेबाजी की तो अंतर महसूस किया था।
English: When I was beaten up, they had levelled allegations that I'm with BJP-RSS.
Hindi: जब मुझे पीटा गया, तो उन्होंने आरोप लगाया कि मैं भाजपा-आरएसएस के साथ हूं।
English: When I was born in the southern United States in 1928, segregation of whites and blacks was the law.
Hindi: सन् 1928 में जब अमरीका के दक्षिणी इलाके में मेरा जन्म हुआ, तब गोरे और काले लोगों का मिलना - जुलना कानून के खिलाफ था ।
English: When I was born, my family lived in a 1BHK at Carter Road.
Hindi: जब मेरा जन्म हुआ, तो मेरा परिवार कार्टर रोड के मकान में 1 बीएचके में रहता था।
English: When I was bowling there, the wicket had become really slow and the ball had become soft, Bumrah pointed out.
Hindi: बुमराह ने कहा, जब मैं वहां गेंदबाजी कर रहा था, विकेट काफी धीमी हो गया था और गेंद मुलायम हो गई थी।
English: When I was captain, I also wanted some players but the selectors said no.
Hindi: जब मैं कप्तान था तो कुछ खिलाड़ियों को टीम में चाहता था लेकिन चयनकर्ताओं ने इनकार कर दिया.
English: When I was carrying drinks during the Champions Trophy, I had no ego issues.
Hindi: जब मैं चैंपियंस ट्राफी के दौरान डिंक्स लेकर जा रहा था तो मुझे अहं से जुड़ी कोई समस्या नहीं थी.
English: When I was chief minister of Gujarat even at that time I had got the opportunity to meet face to face with several people who are amongst youtoday and have a free-wheeling discussion
Hindi: जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था, तब भी आप में से अनेक लोग जिनसे मुझे रू-ब-रू होने का अवसर मिला, जी-भरकर बातें करने का अवसर मिला था
English: When I was chief minister of Gujarat even at that time I had got the opportunity to meet face to face with several people who are amongst youtoday and have a free-wheeling discussion.
Hindi: जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था, तब भी आप में से अनेक लोग जिनसे मुझे रू-ब-रू होने का अवसर मिला, जी-भरकर बातें करने का अवसर मिला था।
English: When I was choosing films like Zakhm, it did not scare me.
Hindi: जब मैं जख्म जैसी फिल्म का चयन करता हूं तो इससे मुझे डर नहीं लगता।
English: When I was commissioned first by the information department of Karnataka and later by the Sahitya Akademi, to make a documentary on Karnad, I was able to shoot extensively with him in the places where he grew up
Hindi: जब कर्नाटक के सूचना विभाग और बाद में साहित्य अकादमी द्वारा मुझे कर्नाड पर डॉक्यूमेंट्री बनाने का काम सौंपा गया, जब मुझे उन जगहों पर उनके साथ विस्तार से शूटिंग करने का मौका मिला, जहां वे पले-बढ़े थे
English: When I was commissioned first by the information department of Karnataka and later by the Sahitya Akademi, to make a documentary on Karnad, I was able to shoot extensively with him in the places where he grew up.
Hindi: जब कर्नाटक के सूचना विभाग और बाद में साहित्य अकादमी द्वारा मुझे कर्नाड पर डॉक्यूमेंट्री बनाने का काम सौंपा गया, जब मुझे उन जगहों पर उनके साथ विस्तार से शूटिंग करने का मौका मिला, जहां वे पले-बढ़े थे.
English: When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me but this is your hour, and the power of darkness.
Hindi: जब मैं मन्दिर में हर दिन तुम्हारे साथ था, तो तुम ने मुझ पर हाथ न डाला. पर यह तुम्हारी घड़ी है, और अन्धकार का अधिकार है।।
English: When I was dropped from Indian cricket team, I never used to practice cricket.
Hindi: जब मुझे टीम इंडिया से ड्रॉप कर दिया गया था, मैं कभी क्रिकेट की प्रैक्टिस नहीं करता था।
English: When I was due to play against Atletico de Kolkata, I picked up a really bad ankle injury that should have kept me out of the ISL, but I was determined to try and play my part in the semifinals and final.
Hindi:  उन्होंने कहा, जब मुझे एटलेटिको डि कोलकाता के खिलाफ खेलना था तो मेरे टखने में चोट लग गयी जिसके कारण मुझे आईएसएल से बाहर हो जाना चाहिए था लेकिन मैं वापसी के प्रतिबद्ध था तथा सेमीफाइनल और फाइनल में अपनी भूमिका निभाना चाहता था।
English: When I was finding my feet in Test cricket, I was under pressure.
Hindi: जब मैं टेस्ट क्रिकेट में पैर जमा रहा था तो मैं दबाव में था.
English: When I was first learning to meditate, the instruction was to simply pay attention to my breath, and when my mind wandered, to bring it back.
Hindi: जब मैं ध्यान करना सीख रहा था, उपदेश सिर्फ अपनी सांस पर ध्यान देने का था, और मन को वापस लेकर आना जब वो भ्रमित हो जाये
English: When I was five years old,
Hindi: जब मैं पाच साल का था,
English: When I was five years old, we moved temporarily from our village to a farming camp about seven miles 11 km away.
Hindi: जब मैं पाँच साल का था, तब हम कुछ समय के लिए अपने गाँव से 11 किलोमीटर दूर खेती - बाड़ी के लिए लगाए एक शिविर में बस गए ।
English: When I was five, Mother kidnapped me and took me to Montreal, Canada.
Hindi: जब मैं पाँच साल का था तो माँ मुझे ज़बरदस्ती मॉन्ट्रियल, कनाडा ले गयीं ।
English: When I was flown in to Mumbai from Bangalore in semi-conscious state after Coolie accident, it was his ambulance that took me to Breach Candy Hospital.
Hindi: उन्होंने कहा, कुली की दुर्घटना के बाद जब मुझे अर्ध-चेतन अवस्था में बेंगलुरू से मुम्बई लाया गया तो उनकी एम्बुलेंस में मुझे ब्रीच कैंडी अस्पताल पहुंचाया गया।
English: When I was getting introduced to you a while back, I was really surprised.
Hindi: थोड़ी देर पहले आप सभी का परिचय जब हो रहा था, तो मैं सच में हैरान था।
English: When I was going for the hearing to the match, Gary Kirsten told me to accept it as it is Chris Broad.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब मैं इस मामले में सुनवाई के लिए गया तो गैरी कर्स्टन ने मुझे कहा कि इसे स्वीकार कर लो क्योंकि ये क्रिस ब्रॉड है।
English: When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water
Hindi: जब मैं उस वाचा के पत्थर की पटियाओं को जो यहोवा ने तुम से बान्धी थी लेने के लिये पर्वत के ऊपर चढ़ गया, तब चालीस दिन और चालीस रात पर्वत ही के ऊपर रहा. और मैं ने न तो रोटी खाई न पानी पिया।