Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The retail packs are being provided for retailing fair price shops of PDS and other marketingretail outlets of the state govt.such as dairy and horticulture outlets, consumer corporation society etc.
Hindi: राज्य सरकार के पीडीएस और अन्य विपणन एवं खुदरा दुकानों पर उचित मूल्य पर दालें बेचने के लिए खुदरा पैक प्रदान किए जा रहे हैं, जैसे डेयरी, बागवानी आउटलेट, उपभोक्ता सहकारी समिति आदि।
English: The retail portion of HCL OFS also got good response from the retail investors and the revised offer size of 1.26 crore shares also got fully subscribed.
Hindi: हिन्दुस्तान कॉपर लिमिटेड के ओएफएस के खुदरा हिस्से को खुदरा निवेशकों की ओर से अच्छा समर्थन मिला तथा 1.26 करोड़ शेयरों के संशोधित ऑफर को भी पूर्ण अभिदान प्राप्त हुआ।
English: The retail portion ofHCL OFS also got good response from the retail investors and the revised offer size of 1.26 crore shares also got fully subscribed.
Hindi: हिन्दुस्तान कॉपर लिमिटेड के ओएफएस के खुदरा हिस्से को खुदरा निवेशकों की ओर से अच्छा समर्थन मिला तथा 1.26 करोड़ शेयरों के संशोधित ऑफर को भी पूर्ण अभिदान प्राप्त हुआ।
English: The retail portion was subscribed 2.90 times
Hindi: खुदरा हिस्सा 2.90 गुना सब्सक्राइब हुआ
English: The retail portion was subscribed 2.90 times.
Hindi: खुदरा हिस्सा 2.90 गुना सब्सक्राइब हुआ।
English: The retail price of imported cement from Pakistan varies from Rs 200-220 per 50 kg bag, as compared with the average prevailing price of Rs 231 per bag of indigenously produced cement, Ashwani Kumar, Minister of State for Commerce and Industry, said in a written reply in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में वाणिज्य व उद्योग राज्यमंत्री अश्विनी कुमार ने बताया कि पाकिस्तान से आने वाले सीमेंट की कीमत औसतन 200-220 रुपये प्रति बैग 50 किलो है जबकि देसी सीमेंट 231 रुपये प्रति बैग के हिसाब से मिलता है।
English: The retail price of onion has crossed Rs 100 per kilogram in Patna.
Hindi: पानीपत में प्याज के दाम रिटेल में 100 रुपये प्रति किलोग्राम से ऊपर पहुंच गए हैं।
English: The retail price of onion has gone up to Rs 80 per kg in the Madhya Pradesh capital and many other places.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी और देश के अन्य हिस्सों में प्याज का खुदरा भाव से 80 रुपए प्रति किलोग्राम की ऊंचाई पर पहुंच चुका है।
English: The retail price of onion has shown marked increasefrom end of August 2020, though the price level was below that of last year till October 18
Hindi: प्याज के खुदरा मूल्य में अगस्त 2020 के अंत से उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई है, हालांकि यह मूल्य स्तर पिछले साल के 18 अक्टूबर से नीचे था
English: The retail price of onion is Rs 90 per kg in city.
Hindi: फुटकर बाजार में प्याज 90 रुपए प्रतिकिलो बिक रहा है।
English: The retail price of onions has risen by 45 per cent in the past week to Rs 80 per kg in the national Capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में प्याज की खुदरा कीमत पिछले हफ्ते से 45 प्रतिशत बढ़कर 80 रुपए प्रति किलो हो गयी है.
English: The retail price of onions in Mumbai at present is Rs 80 per kilogram.
Hindi: खुदरा बाज़ार में प्याज फिलहाल 80 रुपए किलो बिक रहा है।
English: The retail price of onions is already around Rs 70-80 per kg in Delhi.
Hindi: मुंबई में प्याज की खुदरा कीमत 70-80 रुपये किलोग्राम तक पहुंच चुकी है।
English: The retail price of petrol and diesel is arrived at after adding excise duty, which is charged by the Central government, commission paid to petrol pumps dealers and VAT, charged by the state governments.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की कीमतें केंद्र द्वारा लिए जाने वाले उत्पाद शुल्क, पेट्रोल पंप डीलरों को दिए जाने वाले कमीशन तथा राज्य सरकारों द्वारा वसूले जाने वाले वैट को जोड़ने के बाद ऊंची बैठती हैं।
English: The retail price of petrol and diesel was not allowed to decrease despite a steep fall in international oil prices.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ब्रेंट क्रूड की कीमतों में कटौती होने के बावजूद पेट्रोल और डीजल की कीमतें नहीं घटी हैं.
English: The retail price went up to Rs 120 a kg while that of shallot was Rs 140 per kg on the wholesale market.
Hindi: खुदरा बाजार में 120 रुपए और मुहल्लाें में पहुंचते ही प्याज का भाव 140 रुपए किलाे।
English: The retail prices of fuel are dependent on the international crude prices and the rupee-US dollar exchange rate.
Hindi: ईंधन की खुदरा कीमत अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की कीमत एवं डॉलर-रुपये के विनिमय दर पर निर्भर करता है।
English: The retail prices of grains, sugar, pulses and edible oils across the retail markets in the country remain steady during the week ending on May 28, 2014.
Hindi: देश भर के खुदरा बाजार में 28 मई, 2014 को समाप्त हुए सप्ताह के दौरान अनाज, चीनी, दालों और खाद्य तेल की कीमतें स्थिर बनी रहीं।
English: The retail prices of grains, sugar, pulses and edible oils across the retail markets in the country remained steady during the week ending on June 12, 2014.
Hindi: देश के खुदरा बाजारों में अनाज, चीनी, दालों और खाद्य तेलों के खुदरा मूल्य 12 जून, 2014 को समाप्त हुए सप्ताह में स्थिर बने रहें।
English: The retail prices of hand sanitizers shall not be more than Rs 100 per bottle of 200ml the prices of other quantities of hand sanitizers shall be fixed in the proportion of these prices.
Hindi: हैंड सैनिटाइज़र्स की खुदरा कीमत प्रति200 मिली बोतल 100 रुपये से अधिक नहीं होगी हैंड सैनिटाइज़र्स की अन्य मात्रा की कीमतें इन्हीं कीमतों के अनुपात में तय की जाएंगी।
English: The retail prices of hand sanitizers shall not be more than Rs 100 per bottle of 200ml. the prices of other quantities of hand sanitizers shall be fixed in the proportion of these prices.
Hindi: हैंड सैनिटाइज़र्स की खुदरा कीमत प्रति200 मिली बोतल 100 रुपये से अधिक नहीं होगी. हैंड सैनिटाइज़र्स की अन्य मात्रा की कीमतें इन्हीं कीमतों के अनुपात में तय की जाएंगी।
English: The retail prices of petrol and diesel are cheapest in Delhi among all metros and most state capitals due to lower taxes.
Hindi: सभी महानगरों में दिल्ली में कर की कम दरों की वजह से पेट्रोल, डीजल का दाम सबसे कम है। मुंबई में ईंधन पर बिक्रीकर या वैट सबसे ऊंचा है।
English: The retail prices of petrol and diesel are dependent on global rates of benchmark crude and the rupee-dollar exchange rate.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि पेट्रोल और डीजल की रिटेल कीमतें ग्लोबल दाम और रुपये-अमेरिकी डॉलर के एक्सचेंज रेट पर निर्भर करती हैं।
English: The retail prices of petrol and diesel are dependent on the global crude oil prices and the rupee-US dollar exchange rate as India imports 80 percent of its crude requirements.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की खुदरा कीमतें वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों और रुपए के अमेरिकी डॉलर की तुलना में कम या ज्यादा होने पर निर्भर हैं क्योंकि भारत अपनी कच्चे तेल की जरूरतों का 80 प्रतिशत आयात करता है।
English: The retail prices of petrol and diesel in India depend on the international crude prices and the rupee-US dollar exchange rate.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के रेट अतरराष्ट्रीय बाजार में क्रूड ऑइल और डॉलर के मुकाबले रुपए की कीमत में उतार-चढ़ाव पर निर्भर करती है।
English: The retail sector additions at Rs 1,511 crore were higher than the corporate and SME segments Rs 1,268 crore.
Hindi: इसमें खुदरा क्षेत्र के एनपीए में 1,511 करोड़ रुपये और कॉरपोरेट एवं एसएमई क्षेत्र के सकल एनपीए में 1,268 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई।
English: The retail selling price of petrol and diesel in India is dependent on the international prices of benchmark fuel and the rupee-US dollar exchange rate.
Hindi: भारत में पेट्रोल और डीजल की खुदरा कीमत क्रूड ऑयल की वैश्विक कीमत और रुपया-अमेरिकी डॉलर के विनिमय दर के आधार पर तय किया जाता है।
English: The retail selling price of petrol and diesel is dependent on the international prices of benchmark fuel and the rupee-US dollar exchange rate.
Hindi: बता दें कि पेट्रोल और डीजल की खुदरा बिक्री मूल्य बेंचमार्क ईंधन की वैश्विक कीमतों और रुपए-यूएस-एक्सचेंज विनिमय दर पर निर्भर है।
English: The retail sugar prices were around Rs 17 last year and SAP was Rs 140
Hindi: उन्होंने कहा, 'खुदरा चीनी की कीमतें पिछले साल 17 रुपये के आसपास थीं और एसएपी 140 रुपये था।
English: The retail traders are extremely dismayed
Hindi: खुदरा व्यापारी बेहद परेशान हैं
English: The retailer has registered a new company called 'Wal-Mart India Private ltd' in the country.
Hindi: विश्व की प्रमुख खुदरा कंपनी वॉलमार्ट ने भारत में एक नई कंपनी पंजीकृत कराई है।
English: The retailer has registered a new company called Wal-Mart India Private ltd in the country, according to the data available with the Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय के पास उपलब्ध जानकारी के अनुसार अमेरिकी रिटेलर ने नई कंपनी वॉलमार्ट इंडिया प्राइवेट लि नाम से पंजीकरण कराया है।
English: The retailers and the company will have to agree to terms which are beneficial for both the parties.
Hindi: रिटेलरों और कंपनी को किसी ऐस फॉर्मूले पर सहमत होना पड़ेगा जो दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद हो।
English: The retailers and wholesalers rue that on the issue of L1A, even though the judgment by the high court was pronounced on June 9 and the apex court ruling came on September 29, the state government delayed issuing the notification for direct billing from manufacturer to wholesale licence holders.
Hindi: रिटेलर्स और होलसेलर्स का कहना है कि एल1ए पर हाईकोर्ट ने 9 जून को फैसला सुनाया था, सुप्रीम कोर्ट ने भी 29 सितंबर को इस पर अपनी मुहर लगा दी थी, इसके बावजूद सरकार ने उत्पादकों और होलसेलर्स के बीच डायरेक्ट बिलिंग को लेकर नोटिफिकेशन जारी करने में देरी की।
English: The retailers can stock only 25 quintal edible oilsedible oil seeds.
Hindi: परचून विक्रेताओं को 25 क्विंटल खाद्य तेलोंखाद्य तेल बीजों का भंडारण करने की अनुमति दी गई है।
English: The retailers provide important services and solve the problems of the manufacturers and wholesalers on one hand and the consumers on the other hand.
Hindi: खुदरा विक्रेता महत्व पूर्ण सेवा प्रदान करते हैं तथा एक ओर तो विनिर्माताओं और दूसरी ओर उपभोक्ताकओं का समस्याूओं का निदान करते हैं।
English: The retained players who must have been part of the franchise's registered squads for the 2010 season were valued at 1.8 million for the first player, 1.3 million for the second, 900,000 for the third and 500,000 for the fourth.
Hindi: जिन खिलाड़ियों को बनाए रखा गया  वे फ्रेंचाइजी के 2010 सत्र के पंजीकृत दल का हिस्सा होना जरूरी है  इनकी कीमत पहले खिलाड़ी की 1.8 मिलियन डॉलर, दूसरे खिलाड़ी के लिए 1.3 मिलियन डॉलर, तीसरे खिलाड़ी के लिए 9,00000 डॉलर और चौथे खिलाड़ी के लिए 5,00000 डॉलर रखी गई।
English: The retaliation against Russia, just weeks before President-elect Donald Trump takes office, culminated months of political handwringing about how and whether to respond to Moscow's meddling.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप के पद संभालने से कुछ सप्ताह पहले रूस के खिलाफ की गई इस प्रतिरोधी कार्रवाई ने कई माह की उस राजनीतिक माथापच्ची पर विराम लगा दिया है, जिसमें मास्को के हस्तक्षेप का जवाब देने और उसके तरीके पर विचार चल रहा था।
English: The retention of these ancient pathways during later evolution may be the result of these reactions having been an optimal solution to their particular metabolic problems, with pathways such as glycolysis and the citric acid cycle producing their end products highly efficiently and in a minimal number of steps.
Hindi: इन प्राचीन पथमार्गों का आगे के विकास में रखा जाना उनकी विशिष्ट चयापचयी समस्याओं के लिये इन प्रतिक्रियाओं का उचित समाधान होना संभव है, क्यौंकि ग्लायकालिसिस और सिट्रिक एसिड चक्र जैसे पथमार्ग बड़े यथोचित रूप से और कम से कम चरणों में उनके अंत-उत्पादों का उत्पादन करते हैं।
English: The retention period depend on the capacity of the holder.
Hindi: प्रतिधारण अवधि धारक की धारण क्षमता पर निर्भर करती है।
English: The retention policy is applicable in the 20 planning areas and 34 special areas in the state.
Hindi: टीसीपी एक्ट राज्य के 20 प्लानिंग व 34 स्पेशल एरिया में समान रूप से लागू होता है।
English: The retention price was fixed on the recommendations of the Tariff Board.
Hindi: अवरोधन मूल्य टैरिफ बोर्ड की सिफारिश पर तय किया गया था.
English: The retention prices were initially fixed on an ad hoc basis, as a systematic enquiry into steel prices was not possible till the war was over.
Hindi: शुरू शुरू में अवरोधन मूल्य तदर्थ आधार पर तय किये गये थे क़्योंकि युद्ध की समाप्ति से पहले इस्पात की कीमतों में व्यवस्थित रूप से जांच पड़ताल करना संभव नहीं था.
English: The retest was performed at the Sri Ramachandra University in Chennai on March 28.
Hindi: उनके एक्शन की दोबारा जांच 28 मार्च को चेन्नई के श्री रामचंद्र यूनिवर्सिटी संेटर में की गई।
English: The retired 1972-batch Gujarat-cadre IAS officer was principal secretary to Modi in the chief ministers office between 2001 and 2004
Hindi: 1972 बैच के सेवानिवृत्त गुजरात कैडर के मिश्रा 2001 से 2004 के बीच गुजरात में मुख्यमंत्री कार्यालय में मुख्य सचिव थे।
English: The retired DIG Prasanna Nanayakkara was arrested for alleged tampering of evidence.
Hindi: सेवानिवृत्त डीआईजी प्रसन्ना नानयक्कारा को सबूत के साथ कथित तौर पर छेड़छाड़ करने के मामले में गिरफ्तार किया गया। इस तरह इस मामले में गिरफ्तार किए गए वह दूसरे वरिष्ठ पुलिस अधिकारी हैं।
English: The retired IAS officer said though names of even some BJP legislators were mentioned in media reports on unauthorised conversion of invalidated high currency notes, no central agency seem to have probed into such cases.
Hindi: अवकाश प्राप्त आईएएस अधिकारी ने कहा कि यद्यपि अमान्य घोषित उच्च मूल्य के नोटों को अनाधिकृत रूप से बदलवाने में भाजपा के कुछ विधायकों के नामों का भी मीडिया रिपोर्टों में उल्लेख किया गया है, लेकिन ऐसा नहीं लगता है कि कोई केंद्रीय जांच एजेंसी इस तरह के मामलों की जांच कर रही है।
English: The retired Indian Navy officer is on death row in Pakistan which has accused him of spying.
Hindi: भारतीय नौसेना के सेवानिवृत्त अधिकारी को पाकिस्तान में जासूसी के आरोप में मृत्युदंड सुनाया गया है।
English: The retired Sourav Ganguly is also part of the list of openers, from which only two would make the final dream team.
Hindi: संन्यास ले चुके सौरव गांगुली भी सलामी बल्लेबाजों की सूची का हिस्सा हैं, जिसमें से केवल दो ही टीम में जगह बना पाएंगे।
English: The retired World Cup winner's lawyer, Fernando Pittner, said the matter would be resolved without Carlos going to jail.
Hindi: विश्व कप विजेता टीम ब्राजील के सदस्य रहे कार्लोस के वकील फर्नादो पिटनेर ने कहा कि यह मामला कार्लोस के जेल जाने के बिना भी सुलझ जाएगा।
English: The retired apex court judge was appointed as the chairperson of the NGT for five years on July 6.
Hindi:  सुप्रीमकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश को छह जुलाई को पांच वर्षों के लिए एनजीटी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था।
English: The retired bank manager invested Rs 2 lakh for his rooftop cultivation.
Hindi: रिटायर्ड बैंक मैनेजर राजमोहन ने अपने रूफटॉप गार्डन के लिए, 2 लाख रुपये का निवेश किया।
English: The retired bureaucrats said there was no need for the National Population Register NPR and the National Register of Indian Citizens NRIC.
Hindi: '' सेवानिवृत्त नौकरशाहों ने कहा कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर और एनआरआईसी की कोई जरूरत नहीं है.
English: The retired employees were included in the group pension plan.
Hindi: सेवानिवृत्त कर्मचारियों को भी समूह पेन्शन योजना में शामिल किया गया।
English: The retired judge met five university students and members of the joint action committee which led the agitation on campus.
Hindi: पूर्व न्यायाधीश ने विश्वविद्यालय के पांच छात्रों और परिसर में आंदोलन चलाने वाली ज्वाइंट एक्शन कमेटी के सदस्यों से भी मुलाकात की।
English: The retired judge refused to comment on a reporters query about allegations of irregularities levelled against him recently by Advocates Association of Bangalore AAB.
Hindi: अवकाशप्राप्त न्यायमूर्ति ने खुद पर एड्वोकेट एसोसिएशन ऑफ बेंगलुरु एएबी द्वारा हाल ही में लगाए गए अनियमितता के आरोपों के बारे में पत्रकारों द्वारा पूछे गए सवालों पर प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया।
English: The retired nurse said she is saddened by BJP leader Subramanian Swamy's complaint questioning the Congress president's citizenship status.
Hindi: सेवानिवृत्त नर्स ने कहा कि उन्हें राहुल गांधी की नागरिकता पर सवाल उठाने वाली भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की शिकायत से दुख है।
English: The retired officer of the Indian Engineering Service and advisor to several Metro projects in India also denied claims that the Indian Railways has made progress with bio-toilets, speed and cleanliness.
Hindi: भारतीय इंजीनियरिंग सर्विस के रिटायर ऑफिसर और कई मेट्रो प्रोजेक्ट्स के सलाहकार ने इस बात को भी नकार दिया कि बॉयो टॉयलेट, स्पीड और स्वच्छता की दिशा में भारतीय रेल ने प्रगति की है।
English: The retired officer tweeted his displeasure to PM Narendra Modi and Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: वीडियो में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रेल मंत्री पीयूष गोयल से नाराजगी जाहिर करते हुए शिकायत की।
English: The retired officers are often the more outspoken ones in these groups but then we have always been one family, said an officer
Hindi: ऐसे ग्रुप में रिटायर्ड अधिकारी अक्सर ज्यादा मुखर रहते हैं लेकिन फिर भी यह सच है कि हम हमेशा से एक परिवार की तरह रहे हैं
English: The retired officers are often the more outspoken ones in these groups but then we have always been one family, said an officer.
Hindi: ऐसे ग्रुप में रिटायर्ड अधिकारी अक्सर ज्यादा मुखर रहते हैं लेकिन फिर भी यह सच है कि हम हमेशा से एक परिवार की तरह रहे हैं.
English: The retired officials too are not being paid pension in time.
Hindi: सेवानिवृत्त कर्मचारियों की पेंशन का भुगतान भी समय पर नहीं होता।
English: The retired population wants this gap to go as, for many of them, theres no income except through pension and investments.
Hindi: रिटायर्ड लोग चाहते हैं कि यह अंतर खत्म हो जाए, क्योंकि कई लोगों के पास पेंशन और इन्वेस्टमेंट को छोड़कर इनकम का कोई अन्य साधन नहीं है।
English: The retired soldier lives with his wife, two daughters and a son.
Hindi: रिटायर्ड सैनिक अपनी पत्नी, दो बेटियों और एक बेटे के साथ रहते हैं.
English: The retired subedar, however, said he never gave up hope.
Hindi: हालांकि, सेवानिवृत्त सूबेदार ने कहा कि उन्होंने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी है.
English: The retirees from other states education department, who are proficient in Hindi and are bonafide residents of Haryana, would be re-engaged on the basis of qualification and experience under the policy.
Hindi: अन्य राज्यों के शिक्षा विभाग से रिटायर्ड कर्मी जो हिंदी में पारंगत हैं और हरियाणा के निवासी हैं, को नीति के तहत शैक्षणिक और अनुभव के आधार पर री-इंगेज किया जाएगा।
English: The retirement age for Central Government employees was revised from 58 to 60 years in 1997 on the basis of recommendations of the 5th Central Pay Commission.
Hindi: केन्द्र सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति आयु 1997 में पांचवें केन्द्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के आधार पर 58 वर्ष से बढ़ाकर 60 वर्ष कर दी गई थी।
English: The retirement age for a deputy governor is 62 years, while for other RBI employees, the retirement age is 60
Hindi: डिप्टी गवर्नर की सेवानिवृत्ति की उम्र 62 साल होती है जबकि आरबीआई के बाकी कर्मचारियों के लिए सेवानिवृत्ति की उम्र 60 साल ही है।
English: The retirement age from the government, of those who join the administrative stream is 60 years and the term of 5 years as a Member of Tribunal may be sufficient in their case.
Hindi: अधिकरणों में सदस्यों की दो धाराएं होती हैं-न्यायिक और प्रशासनिक सरकार से सेवानिवृत्ति की आयु, उनकी जो प्रशासनिक धारा में होतेहैं60 वर्ष है और उनकी दशा में अधिकरण के सदस्य के रूप में5वर्ष की अवधि पर्याप्त हो सकती है ।
English: The retirement age in different tribunals has now been increased to 70 for chairmen and 65 for members.
Hindi: अब विभिन्न अधिकरणों में सेवानिवृत्ति आयु बढ़ाकर अध्यक्ष के लिए 70 वर्ष और सदस्यों के लिए 65 वर्ष करदी गईहै ।
English: The retirement age of CAPF personnel is set to be fixed at 60 years after the Supreme Court recently dismissed a special leave petition SLP filed by the government against the direction of the Delhi High Court to resolve an existing anomaly, official sources said today.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के निर्देश के खिलाफ केंद्र सरकार की एक विशेष अनुमति याचिका एसएलपी हाल ही में सुप्रीमकोर्ट से खारिज किए जाने के बाद अब सीएपीएफ कर्मियों की सेवानिवृत्ति की उम्र 60 साल तय की जाने वाली है।
English: The retirement age of doctors in some departments is 60 and in some others it is 62.
Hindi: अब तक केंद्र के कई विभागों में डॉक्टरों की रिटायरमेंट उम्र 60 साल है और अन्य में 62 वर्ष।
English: The retirement age of the professors in the Ayurvedic Medical College had been fixed at 62 so that the students could gain from their vast experience and knowledge.
Hindi: आयुर्वेदिक चिकित्सा महाविद्यालय में प्रोफेसरों की सेवानिवृति आयु 62 वर्ष निर्धारित की गई है ताकि जड़ी-बूटियों औषधीय प्रणाली के उनके वृहद ज्ञान और अनुभव का लाभ शिक्षणार्थियों को मिल सके।
English: The retirement fund body said that scamsters posing as EPFO officials may call up members asking for personal details like Aadhaar number, PAN, UAN Universal Account Number, password or OTP to siphon money from EPF member's account.
Hindi: सेवानिवृत्ति निधि निकाय ने कहा कि ईपीएफओ अधिकारियों के रूप में प्रस्तुत घोटालेबाज सदस्यों को ईपीएफ सदस्य के खाते से पैसे निकालने के लिए आधार नंबर, पैन, यूएएन यूनिवर्सल अकाउंट नंबर, पासवर्ड या ओटीपी जैसे व्यक्तिगत विवरण मांग सकते हैं।
English: The retirement gratuity payable is 16 times the basic pay subject to maximum of Rs 20 lakh.
Hindi: रिटायरमेंट ग्रेच्युटी देय बेसिक पे का 16 गुना होता है जो अधिकतम 20 लाख रुपए होता है।
English: The retirement of Mahendra Singh Dhoni as the ODI and T20I captain of the Indian Cricket Team has definitely marked the end of an era.
Hindi: भारतीय वनडे और टी20 टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी एक लिविंग लेजेंड हैं.
English: The retirement of Mahendra Singh Dhoni from international cricket was one such news.
Hindi: वहीं इसी बीच महेंद्र सिंह धोनी के इंटरनेशनल क्रिकेट से संन्यास लेने की खबरों ने फैंस के बीच खलबली मचा दी है।
English: The retirement shouldnt have happened like this.
Hindi: सेवानिवृत्ति इस तरह से नहीं होनी चाहिए।
English: The retiring Rajya Sabha members from Jammu  Kashmir urged the house that issues of JK should be considered and statehood should be restored soon for the benefit of the people of the state.
Hindi: जम्मू और कश्मीर से सेवानिवृत्त हो रहे राज्यसभा सदस्यों ने सदन से आग्रह किया कि जम्मू-कश्मीर के मुद्दों पर विचार किया जाना चाहिए और राज्य के लोगों के लाभ के लिए जल्द ही राज्य की बहाली की जानी चाहिए।
English: The retiring age for government servants is 58.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों की सेवा निवृत्ती आयु 58 है।
English: The retiring members are NCP's Pawar and Majeed Memon, Congress' Hussain Dalwai, Sena's Rajkumar Dhoot, BJP's Amar Sable and BJP-supported independent Sanjay Kakade.
Hindi: जिन सदस्याें का कार्यकाल पूरा होने जा रहा है, उनमें भाजपा व उसके समर्थन में रामदास आठवले, संजय काकडे, अमर साबले, कांग्रेस से हुसैन दलवाई, शिवसेना राजकुमार धूत, राकांपा शरद पवार व माजिद मेमन शामिल हैं।
English: The retracement point is 5,660, hence the index is likely to face considerable resistance around 5,660-5,700 medium-term resistance point for now
Hindi: री-ट्रेसमेंट प्वाइंट 5,660 है, इसलिए इस सूचकांक के लिए अब 5,660-5700 मध्यावधि प्रतिरोध बिंदु के आसपास प्रतिरोध मिलने की संभावना है।
English: The retreat has begun from some parts of Punjab, Haryana and north Rajasthan.
Hindi: शुरुआत में पंजाब, उत्तरी राजस्थान और हरियाणा के कुछ हिस्सों में बारिश होगी।
English: The retreat of the summer monsoon over the peninsular India coincides with the onset of winter monsoon over southern parts of India covering Tamilnadu, south Andhra Pradesh and Kerala and that resides up to first 1-2 weeks of December.
Hindi: प्रायद्वीपीय भारत से ग्रीष्म मानूसन की वापसी और भारत के दक्षिणी भागों में शीतकालीन मानसून का प्रारंभ एक ही समय पर होता है जो तमिलनाडु, दक्षिणी आंध्र-प्रदेश और केरल में सक्रिय रहता है और दिसंबर के पहले 1-2 सप्ताह तक रहता है।
English: The retrenched employees of Teletronix Ltd and Kumaon Television Ltd, subsidiaries of Kumaon Mandal Vikas Nigam Ltd, would not be absorbed in government companies as the Uttarkhand government has not yet included the companies in the schedule of the Uttar Pradesh Reorganisation Act 2000
Hindi: कुमाऊं मंडल विकास निगम लिमिटेड की सहायक कंपनियों टेलीट्रोनिक्स लिमिटेड और कुमाऊं टेलीविजन लिमिटेड से निकाले गए कर्मचारियों को सरकारी कंपनियों में नहीं खपाया जाएगा, क्योंकि उत्तराखंड सरकार ने अभी तक उत्तर प्रदेश रीऑर्गनाइजेशन ऐक्ट 2000 के शिडयूल में इन कंपनियों को शामिल नहीं किया है।
English: The retrenched staff was protesting.
Hindi: छँटनीकृत कर्मचारी विरोध कर रहे थे।
English: The retrenched workers had not even been paid their PF dues.
Hindi: श्रमिकाें का पीएफ भी नहीं भरा गया है।
English: The retrenchment of workers always creates problems for a number of people.
Hindi: श्रमिकों की छंटनी से हमेशा ही अनेक लोगों के लिए समस्याएं पैदा हो जाया करती हैं।
English: The retro fitment has been done at Coach Care Center New Delhi over Northern Railway.
Hindi: यह बदलाव उत्तर रेलवे के नई दिल्ली स्थित कोच केयर सेंटर में किया है।