Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The second game will be played in Lucknow on March 15 and third in Kolkata on March 18.
Hindi: दूसरा मैच लखनऊ में 15 मार्च को खेला जाना था जबकि तीसरा मैच 18 मार्च को कोलकाता में होना था।
English: The second generation Chevrolet Volt was officially unveiled at the January 2015 North American International Auto Show.
Hindi: शेव्रोले वोल्ट की दूसरी पीढ़ी का आधिकारिक तौर पर जनवरी 2015 उत्तरी अमेरिकी अंतर्राष्ट्रीय ऑटो शो में अनावरण किया गया।
English: The second generation GTR edition has a magnesium housing.
Hindi: दूसरी पीढ़ी के जीटीआर संस्करण में एक मैग्नेशियम हाउसिंग है।
English: The second generation disk data storage units were able to store tens of millions of letters and digits.
Hindi: दूसरी पीढ़ी की डिस्क डेटा संग्रहण इकाइयां दसियों लाख अक्षरों और अंकों का संग्रहण करने में सक्षम थीं।
English: The second generation of Masoods family has also joined the rank and file of JeM, the dossier says.
Hindi: डोजियर में कहा गया था कि मसूद के परिवार की दूसरी पीढ़ी भी जेएमएम में शामिल हो गई है.
English: The second generation of reforms in financial sector will soon be initiated.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र में सुधारों की दूसरी पीढ़ी के उपायों को शीघ्र शुरु किया जायेगा।
English: The second generation of reforms should now focus on Continuing Legal Education of lawyers, judges, judicial officers, bureaucrats and academics.
Hindi: सुधारों की दूसरी पीढ़ी अब अधिवक्ताओं, न्यायाधीशों, न्यायिक अधिकारियों, नौकरशाहों तथा शिक्षाविदों की सतत् विधिक शिक्षा पर केंद्रित की जा रही है।
English: The second generation of satellites, known as Glonass-M, were developed beginning in 1990 and first launched in 2003.
Hindi: ग्लोनास-एम के नाम से मशहूर दूसरी पीढ़ी के उपग्रहों का विकास 1990 में शुरू हुआ और 2003 में पहली बार प्रक्षेपित किया गया।
English: The second generation theorists saw the development of the revolutions as a two-step process. first, some change results in the present situation being different from the past. second, the new situation creates an opportunity for a revolution to occur.
Hindi: दूसरी पीढ़ी के सिद्धान्तवादियों ने देखा कि क्रान्तियों का विकास एक दोहरी प्रक्रिया है. पहले, वर्तमान अवस्था में कुछ परिवर्तन ऐसा परिणाम देते हैं जो भूतकाल के परिणामों से भिन्न हैं. दूसरा, नयी अवस्था क्रान्ति के घटित होने के लिए एक अवसर प्रदान करती है।
English: The second gift of the Muslims was historical literature.
Hindi: मुस्लिम शासन का दूसरा अवदान था इतिहास-संबंधी साहित्य।
English: The second goal involves helping Muslims who oppose Islamist goals and wish to offer an alternative to Islamism 's depravities by reconciling Islam with the best of modern ways. But such Muslims are weak, being but fractured individuals who have only just begun the hard work of researching, communicating, organizing, funding, and mobilizing.
Hindi: दूसरे लक्ष्य में उन मुसलमानों की सहायता शामिल है जो इस्लामवादी लक्ष्यों का विरोध करते हैं और इस्लाम को आधुनिक रास्तों से जोड्कर एक विकल्प प्रदान करते हैं। परंतु ऐसे मुसलमान कमजोर हैं और ऐसे अशक्त व्यक्ति हैं जिन्होंने अभी अभी शोध, सम्प्रेषण, संगठन, अर्थ संकलन और जन जागरण आरम्भ किया है।
English: The second goal is to strengthen the health surveillance system and establish registries for diseases of public health importance by 2020, where we intend to create registries to support epidemiological profiling of diseases to be better informed for targeted health interventions
Hindi: दूसरा लक्ष्य स्वास्थ्य निगरानी प्रणाली को मजबूत करना और सन् 2020 तक सार्वजनिक स्वास्थ्य महत्व के रोगों के लिए रजिस्ट्रियों की स्थापना करना है, जहां हम महामारियों वाले रोगों के लिए रजिस्ट्रियों का निर्माण करना चाहते हैं, ताकि लक्षित स्वास्थ्य उपायों के लिए बेहतर जानकारी मिल सके
English: The second goal is to strengthen the health surveillance system and establish registries for diseases of public health importance by 2020, where we intend to create registries to support epidemiological profiling of diseases to be better informed for targeted health interventions.
Hindi: दूसरा लक्ष्य स्वास्थ्य निगरानी प्रणाली को मजबूत करना और सन् 2020 तक सार्वजनिक स्वास्थ्य महत्व के रोगों के लिए रजिस्ट्रियों की स्थापना करना है, जहां हम महामारियों वाले रोगों के लिए रजिस्ट्रियों का निर्माण करना चाहते हैं, ताकि लक्षित स्वास्थ्य उपायों के लिए बेहतर जानकारी मिल सके।
English: The second goal keeper will be Abhinav Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
Hindi: टीम के अन्य गोलकीपर उत्तर प्रदेश के अभिनव कुमार पांडे होंगे।
English: The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.
Hindi: दूसरा गोल ख्रीस्टियनों रोनाल्डो द्वारा स्कोर किया गया, यह भी हैडर के पास से ही स्कोर किया गया, भले ही यह गोल उसी खिलाड़ी द्वारा शॉट के कुछ ही सेकंड बाद बना।
English: The second gold was won by Kalpana Devi Thoudam, beating Maryam of Pakistan in the 52kg category.
Hindi: दूसरा स्वर्ण कल्पना देवी थोडम ने जीता, जिन्होंने 52 किग्रा वर्ग के फाइनल में पाकिस्तान की मरियम को हराया।
English: The second government headed by Narendra Modi will have 24 Cabinet Ministers besides the Prime Minister, 9 Ministers of State with Independent Charge and 24 Ministers of State.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में 24 कैबिनेट मंत्री, 24 राज्यमंत्री और 9 राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार शामिल हैं.
English: The second graph is a ring, and it 's obviously a cycle.
Hindi: दूसरी ग्राफ एक अंगूठी है, और यह स्पष्ट रूप से एक चक्र है।
English: The second greatest is being happy with what you find.
Hindi: दूसरी अहम बात यह है कि आपको जो भी मिल रहा है उससे खुश रहो.
English: The second green corridor was provided from Fortis Hospital Vasant Kunj to Max Hospital Saket.
Hindi: दूसरा ग्रीन कॉरिडोर साकेत के मैक्स अस्पताल वसंत कुंज स्थित फोर्टिस अस्पताल के बीच बनाया गया।
English: The second group growth rates between 5 and 10 per cent comprises Transport Equipment and Parts 9.1 per cent, Textile Products 9 per cent Basic Chemicals and Chemical Products 7.5 per cent, Non-Metallic Mineral Products 7.2 per cent, Basic Metals and Alloy Products 6.8 per cent and Wood and Wood Products, Furniture and Fixtures 6.8 per cent
Hindi: दूसरे समूह 5 से 10 प्रतिशत विकास दर में परिवहन उपकरण और कलपुर्जे 9.1 प्रतिशत, कपड़ा उत्पाद 9 प्रतिशत, बुनियादी रसायन और रसायन उत्पाद 7.5 प्रतिशत, गैर-धात्विक खनिज उत्पाद 7.2 प्रतिशत, बुनियादी धातु और संबंधित उत्पाद 6.8 प्रतिशत तथा लकड़ी और लकड़ी उत्पाद 6.8 प्रतिशत शामिल हैं।
English: The second group is KCP Lamphei comprising three factions of KCP, namely KCP Lamphel, KCP Cith Meitei and KCP Taibanganba.
Hindi: दूसरा गुट के सी पी लेम्फेई है, जिसमें के सी पी के तीन गुट अर्थात् के सी पी लेम्फेल, के सी पी सिथ मैतेयी और के सी पी तायबनगनाबा समाविष्ट हैं.
English: The second group is engaged in the business of trading of silvergold jewellery and antique silver articles and has associate enterprises in various other countries like UK, USA etc., as well as properties and bank accounts in these countries
Hindi: दूसरा समूह चांदीसोने के आभूषण और चांदी की प्राचीन एंटीक वस्तुओं के कारोबार और यूके, अमेरिका आदि देशों के उपक्रमों से जुड़ा है, साथ ही उसकी इन देशों में संपत्तियां और बैंक खाते भी हैं
English: The second group is the Kinneret Sea of Galilee sardine, which resembles a small herring.
Hindi: दूसरे समूह में किन्नेरेत गलील की झील सार्डीन मछली आती है, जो देखने में छोटी हिलसा मछलियों की तरह है ।
English: The second group of 18 officers of the Government of Nepal have started their training on Anti-Money Laundering and Countering Financing of Terrorism at Regional Centre of National Academy of Customs, Indirect Taxes and Narcotics NACIN in Bengaluru.
Hindi: नेपाल के 18 अधिकारियों के दूसरे समूह का प्रशिक्षण बेंगलुरू स्थित राष्ट्रीय सीमा शुल्क, परोक्ष कर एवं मादक पदार्थ अकादमी के क्षेत्रीय केन्द्र में शुरू हो गया है।
English: The second group sat first and then did the second test while walking on a treadmill.
Hindi: 2 ग्रुप पहले बैठ के उत्तर देता है, और दूसरे टेस्ट में ट्रेडमिल पर चलते हुए.
English: The second group too was intercepted.
Hindi: इससे दूसरा समूह भी भड़क गया.
English: The second group will leave Delhi on the Maharaja Express on 10th February, 2018, the third group is scheduled to leave on the Deccan Odyssey on 10th February, 2018 from the Chaatrapati Shivaji Maharaj Terminus, Mumbai and the last group of Bloggers will leave on the Golden Chariot on 19th February, 2018 from Bengaluru on a week long journey
Hindi: 15 ब्लॉगरों का प्रथम दल आज पैलेस ऑन व्हील्स पर यात्रा के लिए सफदरजंग रेलवे स्टेशन, नई दिल्ली से रवाना हुआ।दूसरा दल महाराजा एक्सप्रेस से दिल्ली से 10 फरवरी 2018 को रवाना होगा जबकि तीसरा दल 10 फरवरी 2018 को ही मुंबई के छत्रपति शिवाजी टर्मिनल से दक्कन ओडिशी में यात्रा के लिए निकलेगा और चौथा एवं ब्लॉगरों का अंतिम दल 19 फरवरी 2018 को बेंगलूरू से गोल्डन चैरिअट में एक सप्ताह की यात्रा पर निकलेगा
English: The second group, composed of academics such as Chalmers Johnson, Neil Smelser, Bob Jessop, Mark Hart, Edward A. Tiryakian, and Mark Hagopian, followed in the footsteps of Talcott Parsons and the structural-functionalist theory in sociology. they saw society as a system in equilibrium between various resources, demands and subsystems political, cultural, etc..
Hindi: दूसरा समूह, जोकि चाल्मर्स जॉन्सन, नील स्मेल्सर, बौब जेसौप, मार्क हार्ट, एडवर्ड ए. तिर्याकियन, मार्क हैगोपियन जैसे शिक्षाविदों के द्वारा बना था, उसने टैल्कौट पारसंस और समाजशास्त्र की संरचनात्मक-प्रक्रियात्मक सिद्धांत का अनुसरण किया. उन्होंने देखा कि समाज समग्र रूप से विभिन्न संसाधनों, मांगों और उपप्रणालियों के मध्य साम्यावस्था में है।
English: The second group, deliberating on the subject Public Services for New India-2022, comprised-
Hindi: दूसरे समूह ने न्यू इंडिया-2022 के लिए सार्वजनिक सेवाएं विषय पर विचार-विमर्श किया, जिनमें निम्नलिखित प्रतिभागी शामिल थे
English: The second guaranteed the rights of European Union citizens to remain in the UK
Hindi: दूसरा यह कि यूरोपियन यूनियन के नागरिकों को यूनाइटेड किंगडम में बने रहने का पूरा हक होगा
English: The second half also begins well but soon enough, the film goes downhill.
Hindi: सेकंड हाफ तेजी से स्टार्ट होता है लेकिन क्लाइमेक्स आते आते फिल्म धीमी होने लगती है.
English: The second half also witnessed some aggressive play by both the teams.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में भी दोनों टीमों ने आक्रामक खेल दिखाया।
English: The second half began with Jaipur Pink Panthers inflicting the first all out of the match to lead 17-11.
Hindi: मैच के पहले हाफ में ही पिंक पैंथर्स ने पुनेरी पलटन पर 17-11 की बढ़त बना ली थी।
English: The second half between Delhi Dynamos and Bengaluru FC is underway in Delhi.
Hindi: दूसरे हाफ में दिल्ली और बेंगलुरू दोनों के बीच कांटे की टक्कर देखने को मिल रही है।
English: The second half could be better.
Hindi: सेकेंड हाफ और बेहतर किया जा सकता था।
English: The second half however is too dragging.
Hindi: हालांकि दूसरा हाफ बेहद मुश्किल होता है।
English: The second half is more of the same.
Hindi: सेकंड हाफ तो उससे भी बोरिंग हो जाता है।
English: The second half is particularly jarring.
Hindi: दूसरा भाग खासतौर से खिंचा हुआ लगता है.
English: The second half is underway.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत हो चुकी है।
English: The second half of 'Bebakee season 1' has been streamed on Alt Balaji.
Hindi: ऑल्ट बालाजी पर बेबाकी सीज़न एक का दूसरा भाग स्ट्रीम कर दिया गया है।
English: The second half of Budget Session became a fresh session because of the wrong decision of this Government to justify the unconstitutional destabilisation of the Uttarakhand Government, by encouraging defection and promoting an environment where money power and the Unions power were abused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तराखंड सरकार को असंवैधानिक रूप से अस्थिर किए जाने को उचित ठहराने के इस सरकार के गलत फैसले, दलबदल को बढ़ावा देने और धन बल तथा केंद्र की शक्ति के दुरुपयोग के माहौल को बढ़ावा देने के चलते बजट सत्र का दूसरा चरण एक नया सत्र बना।
English: The second half of Friday afternoon was directed to youths.
Hindi: शुक्रवार दोपहर के दूसरे अर्ध - भाग में युवकों को सम्बोधित किया गया ।
English: The second half of the 1890s saw the beginning of a new period of expansion at Deutsche Bank.
Hindi: 1890 के अंतिम पांच वर्षों में ड्यूश बैंक में विस्तार के एक नए काल का आरम्भ हुआ।
English: The second half of the English summer is known to help spinners and that was all the more evident during India's last tour as Kuldeep had the English batsmen stuck in a web.
Hindi: विश्व कप के दूसरे हाफ में स्पिनरों को मदद मिलेगी और यही भारत के पिछले इंग्लैंड दौरे पर देखा गया था, जहां कुलदीप ने इंग्लिश बल्लेबाजों को अपने जाल में फंसाया था।
English: The second half of the Vedic period was characterised by the emergence of towns, kingdoms, and a complex social differentiation distinctive to India, and the Kuru Kingdom's codification of orthodox sacrificial ritual.
Hindi: वैदिक काल के उत्तरार्ध में भारत, और कुरु साम्राज्य के रूढ़िवादी यज्ञ अनुष्ठान के लिए एक जटिल सामाजिक विभेदीकरण, शहरों, राज्यों और एक जटिल सामाजिक भेदभाव के उद्भव की विशेषता थी।
English: The second half of the event was an Open Forum in the format of a panel discussion where several States and cities such as Uttar Pradesh, Maharashtra, Surat, Hyderabad and Ludhiana shared their experiences and best practices on the subject of Manhole to Machine Hole Transformation
Hindi: इस कार्यक्रम के दूसरे भाग में पैनल परिचर्चा के प्रारूप में एक खुले मंच का आयोजन किया गया था, जहां कई राज्यों और शहरों जैसे उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, सूरत, हैदराबाद और लुधियाना ने मैनहोल टू मशीन होल ट्रांसफार्मेशन विषय पर अपने अनुभव और सर्वोत्तम अभ्यास साझा किए
English: The second half of the film is extremely gripping.
Hindi: फ़िल्म का दूसरा हाफ बहुत कसा हुआ है।
English: The second half of the film was based in Punjab, India but the iconic climax of the film which takes place at a railway station was actually shot at Apta railway station.
Hindi: इस फिल्म का दूसरा भाग पंजाब पर आधारित था, लेकिन फिल्म के क्लाइमेक्स सीन में जो स्टेशन दिखाया गया वो आपटा का है। आपटा पंजाब में नहीं, बल्कि महाराष्ट्र में है।
English: The second half of the list is ruled by the Bollywood industry, with singer Armaan Malik in the sixth place, actor Sara Ali Khan coming to seventh, daily soap star Divyanka Tripathi in eighth spot, Bollywood superstar Shah Rukh Khan in the ninth place and playback singer Arijit Singh in the tenth position.
Hindi: लिस्ट में छठे स्थान पर सिंगर अरमान मलिक, सातवें स्थान पर सारा अली खान, आठवें स्थान पर दिव्यांका त्रिपाठीनौवें स्थान पर बॉलीवुड सुपरस्टार शाहरुख खान और दसवें स्थान पर सिंगर अरिजीत सिंह का नाम शामिल है।
English: The second half of the match between Bengal Warriors vs Telugu Titans is underway.
Hindi: वहीं दूसरा मुकाबला बंगाल वारियर्स बनाम तेलुगु टाइटंस के बीच खेला जाएगा।
English: The second half of the match has begun.
Hindi: दूसरे हाफ का खेल शुरू हो चुका है।
English: The second half of the meeting consisted of the Presentation on the Small Hydro Power SHP development programme in India, under the Ministry of New and Renewable Energy MNRE
Hindi: बैठक के दूसरे भाग में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अधीन देश में लघु जल विद्युत विकास कार्यक्रम के बारे में प्रेज़न्टेशन दिया गया, जिसमें देश में एसएचपी विकास के लिए नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय द्वारा किये गये प्रयासों का विवरण दिया गया
English: The second half of the meeting consisted of the presentation on Implementation of the Solar Rooftop Programme and the Solar Pump Programme Wind Energy Programme by the Ministry of New Renewable Energy .
Hindi: बैठक के दूसरे पहर में नवीन और नवीकरणीय मंत्रालय द्वारा सोलर रुफटॉप कार्यक्रम और सोलर पंप कार्यक्रम तथा पवन ऊर्जा कार्यक्रम को लागू करने के बारे में प्रस्तुतिकरण दिया गया।
English: The second half of the over has began well for England.
Hindi: दूसरी पारी में इंग्लैंड की शुरुआत अच्छी रही।
English: The second half of the over has started well for the hosts.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत मेजबान टीम के लिए अच्छी रही।
English: The second half of the session will focus on experience sharing of the past six years by select States and cities and chalking out the next steps towards a Swachhatam Bharat
Hindi: सत्र के दूसरे भाग में चुनिंदा राज्यों और शहरों द्वारा पिछले 6 वर्षों के अनुभव साझा करने और स्वच्छतम भारत की दिशा में नए कदमों के बारे में रूपरेखा बनाने पर ध्यान दिया जाएगा
English: The second half of the six-day camp will have Lockie Ferguson, Kyle Jamieson, Martin Guptill, Jimmy Neesham, Will Somerville, and Will Young training together.
Hindi: टीम के अभ्यास सत्र के दूसरे हिस्से के छह दिवसीय शिविर में लॉकी फर्ग्यूसन, काइल जैमीसन, मार्टिन गुप्टिल, जिमी नीशम, विल सोमरविले और विल यंग भाग लेंगे।
English: The second half of the trip is the ball dropping from great height with the velocity that's downward and steadily increasing from zero.
Hindi: यात्रा की दूसरी छमाही के साथ महान ऊंचाई से गिर गेंद है नीचे और लगातार शून्य से बढ़ रही है कि वेग.
English: The second half proved to be the same for the home team as Pune struggled to reduce the points gap.
Hindi: दूसरा हाफ घरेलू टीम के लिए ही वैसा ही साबित हुआ क्योंकि पुणे ने अंक के अंतर को कम करने के लिए संघर्ष किया।
English: The second half saw both teams ease off.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों में बेताबी देखने को मिली।
English: The second half started at frantic pace.
Hindi: दूसरा हाफ रोचक अंदाज में शुरू हुआ।
English: The second half started in a similar fashion.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत भी कुछ ऐसी ही हुई।
English: The second half started the similar way the first half did.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरूआत भी पहले हाफ की तरह ही हुई।
English: The second half started with Patna clinching an All-Out in the first move.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत पटना ने पहली चाल में ऑल-आउट से की।
English: The second half was completely different.
Hindi: दूसरे हाफ का खेल बिल्कुल अलग रहा।
English: The second half was much better.
Hindi: दूसरा हाफ बेहद रामांचक रहा।
English: The second half was no better.
Hindi: दूसरे बटवारा आधे-आधे का नहीं हुआ था।
English: The second half was overwhelmingly dominated by Bayern.
Hindi: दूसरे हाफ में बायर्न का दबदबा था.
English: The second half, however, is a little underwhelming.
Hindi: लेकिन सेकंड हाफ थोड़ा निराश कर देता है.
English: The second has been the internationalization of food tastes and habits.
Hindi: दूसरी बात खाद्य रुचि और आदतों का अंतरराष्ट्रीयकरण है।
English: The second head of the beast represents Assyria.
Hindi: जानवर का दूसरा सिर अश्शूर को दर्शाता है ।
English: The second highest bidder was Multi Screen Media Sony, which bid Rs 3700 crore.
Hindi:  दूसरी सबसे बड़ी बोली मल्टी स्क्रीम मीडिया की थी, जिसने 3700 करोड़ की बोली लगाई थी।
English: The second highest growth was in the two-wheelermoped segment, where the growth was 26 per cent
Hindi: दूसरी सबसे ज्यादा उत्पादन वृद्धि दोपहिया और मोपेड श्रेणी में रही, इस श्रेणी की वृद्धि दर 26 फीसदी रही है।
English: The second highest number of challans were issued in Pauri district that is 9,111 and Rs 36,07,000 was deposited as the compounding fees.
Hindi: दूसरी सबसे बड़ी संख्या पौड़ी जिले में जारी की गई, जो 9,111 और 36,07,000 रुपये चक्रवृद्धि शुल्क के रूप में जमा की गई थी।
English: The second highest number of road accident cases in State is due to peoples tendency of driving on the wrong side.
Hindi: राज्य में दूसरी सबसे बड़ी सड़क दुर्घटना के मामले लोगों की गलत साइड पर गाड़ी चलाने की प्रवृत्ति के कारण हैं।
English: The second highest priority has been accorded to the development of infrastructure of irrigation, power, roads and road transport and projects under the economic stimulus package.
Hindi: इस आवंटन में दूसरे स्थान पर सिंचाई, बिजली, सड़क और सड़क परिवहन क्षेत्र के विकास को प्राथमिकता दी गई है।
English: The second highest was 97.75 per cent in BA Hons Journalism in the same college.
Hindi: इसी कॉलेज के पत्रकारिता के स्नातक पाठ्यक्रम के लिए दूसरा सर्वाधिक 97.75 प्रतिशत कटऑफ है.
English: The second illustration was about a woman.
Hindi: दूसरा दृष्टांत एक स्त्री के बारे में था ।
English: The second image from the wasted session is that of the vacant chair of Modi.
Hindi: व्यर्थ हुए इस सत्र की दूसरी छवि नरेन्द्र मोदी की खाली पड़ी रही कुर्सी की है।
English: The second image is more recent.
Hindi: वहीं दूसरी फोटो लेटेस्ट है।
English: The second image shared by Shah Rukh Khan has him posing with three of his co-stars, Sridevi, Karisma Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: शाहरुख ने एक अन्य तस्वीर भी साझा किया, जिसमें वह श्रीदेवी, आलिया भट्ट और करिश्मा कपूर के साथ नजर आ रहे हैं।
English: The second immigration has taken place against the background of a vastly different economy, centred around services, small industry and post-industrial scenarios.
Hindi: दूसरा आप्रवास एक बिल्कुल अलग अर्थव्यवस्था की पृष्ठभूमि में हुआ, जो सेवाएं, लघु उद्योग और औद्योगिकरण पश्चात के परिदृश्यों पर केंद्रित था।
English: The second impediment to mar the Mandali 's progress was lack of financial resources.
Hindi: मंडली की प्रगति में दूसरी बाधा थी आर्थिक साधनों की कमी।
English: The second important aspect is connectivity.
Hindi: दूसरा अहम फैक्टर वैल्यूएशन से जुड़ा है।
English: The second important fact Barring one mega owner, and salesmen in some organisations, none has either offered to sell editorial for money or to sell timespace for a communally-loaded campaign for cash, if routed through their top industrialist friends.
Hindi: दूसरा महत्वपूर्ण तथ्य एक बहुत बड़े स्वामित्वधारी और कुछ संगठनों में सेल्समैनों को छोड़कर, न ही किसी ने पैसे के लिए सम्पादकीय बेचने की पेशकश की है या न ही किसी ने कैश के लिए एक सांप्रदायिक प्रचार हेतु समय या स्पेस बेचने का प्रस्ताव दिया है, भले ही यह उनके शीर्ष उद्योगपति मित्रों के माध्यम से आया हो।
English: The second important point relates to GST.
Hindi: दूसरा जो महत्वपूर्ण मुद्दा है, वो है जीएसटी का.
English: The second important scheme, viz., Strengthening of Revenue Administration and Updating of Land Records SRA  ULR was launched in 1988 - 89 to help States and UTs in updating and maintaining the land records, setting up and strengthening of survey and settlement organisations and the survey training infrastructure, modernization of the survey and settlement operations and strengthening of the revenue machinery.
Hindi: दूसरी महत्वपूर्ण योजना अर्थात राजस्व प्रशासन को सुदृढ़ बनाना और भू अभिलेखों का अपडेशन एसआरए एण्डअ यूलएआर 1988-89 में आरंभ की गई ताकि राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को अपने भू अभिलेख अपडेट करने का अनुरक्षण में, सर्वेक्षण को सुदृढ़ बनाने और स्थापित करने में सहायता दी जा सके तथा निपटान संगठनों और सर्वेक्षण प्रशिक्षण मूल संरचना, सर्वेक्षण और निपटान प्रचालनों का आधुनिकीकरण एवं राजस्व मशीनरी का सुदृढ़ीकरण किया जा सके।
English: The second in line was a pro-BJP page called Nation with NaMo, with an expenditure of over Rs 43 lakh.
Hindi: दूसरे नंबर में 43 लाख से ज्यादा के खर्च के साथ भाजपा का ही पेज नेशन विद नमो रहा.
English: The second in the list is Chennai with 97.37, followed by Ajmer, which recorded a pass percentage of 91.86
Hindi: इसके बाद 97.37 प्रतिशत के साथ चेन्नई दूसरे नंबर पर और 91.86 प्रतिशत के साथ अजमेर तीसरे नंबर पर है।
English: The second in the list is Mohammad Ashraf Khan alias Ashraf Maulvi alias Mansoor-ul-Islam.
Hindi: सूची में दूसरे स्थान पर मोहम्मद अशरफ खान उर्फ अशरफ मौलवी उर्फ मंसूर-उल-इस्लाम है।
English: The second incident also occurred in the Punjab.
Hindi: दूसरी घटना भी पंजाब में ही हुई।
English: The second incident concerned some of Agnes' s classmates, whom her mother did not approve of.
Hindi: दूसरी घटना एग्नेस के ऐसे सहपाठियों में संबंधित है जिनको उनकी मां पसंद नहीं करती थीं।
English: The second incident happened in the Delhi Cantonment area.
Hindi: दूसरी घटना दहानू इलाके में घटी।
English: The second incident happened soon after.
Hindi: ऐसा ही एक दूसरा घटनाक्रम थोड़ी ही देर बाद घटित हुआ।
English: The second incident has just happened.
Hindi: दूसरी घटना हाल-फिलहाल की है.
English: The second incident occurred in Budabandh under Pindrajora police station.
Hindi: दूसरी घटना भंडरिया थाना क्षेत्र के भायापुर में हुई।
English: The second incident occurred in the Allapattah neighbourhood, during which four people were injured, the police said.
Hindi: दूसरी घटना अलापट्टा की है, जहां चार लोग घायल हुए हैं।
English: The second incident occurred in the states Gwalior-Chambal region, where MP animal husbandry minister Lakhan Singh Yadavs All India Youth Congress secretary nephew Sanjay Singh Yadav threatened to beat the CEO of the Vijaypur Janpad Panchayat Joshua Peter with shoes while talking to him on the phone.
Hindi: दूसरी घटना राज्य के ग्वालियर-चंबल क्षेत्र में हुई, जहां पशुपालन मंत्री लाखन सिंह यादव के भतीजे और अखिल भारतीय युवा कांग्रेस के सचिव संजय सिंह यादव ने विजयपुर जनपद पंचायत के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ जोशुआ पीटर को फोन पर कथित तौर पर अपशब्द कहे.
English: The second incident occurred the very next day.
Hindi: इसके दूसरे दिन ये घटना हो गई।
English: The second incident seems to be the case of suicide.
Hindi: वहीं दूसरा केस खुदकुशी का मामला लग रहा है।