Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The second informal meeting as such is significant given these ominous signals at bilateral, regional and global levels,"""" Srikanth Kondapalli, professor of Chinese studies at New Delhi's Jawaharlal Nehru University, told Reuters news agency."""
Hindi: """दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में चायनीज स्टडीज के प्रोफेसर श्रीकांत कोंडपल्ली का कहना है, """"इस तरह की दूसरी अनौपचारिक बातचीत काफी अहम है, खासतौर से द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर जिस तरह के संकेत मिल रहे हैं."""
English: """The second innings, we were following on, and needed to play well to avoid defeat."
Hindi: उन्होंने कहा, "दूसरी पारी में हमें फॉलोऑन मिला था और हमें हार टालने के लिए खेलना था।
English: """The second largest component of average expenditure on education by student is books, stationery and uniform where an average student in the rural areas is surprisingly spending more than 10 percentage points as compared to urban areas,"" the survey said."
Hindi: समीक्षा रिपोर्ट के मुताबिक, पाठ्यक्रम शुल्क के बाद शिक्षा पर सबसे अधिक खर्च किताबों, लेखन सामग्री और वर्दी पर होता है और आश्चर्यजनक रूप से ग्रामीण छात्रों को शहरी छात्रों के मुकाबले इस मद में 10 फीसदी अधिक राशि खर्च करनी पड़ती है।
English: """The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart."""
Hindi: """दूसरे ऑपरेशन में हमेशा ज्यादा समय लगता है और हृदय तक पहुंचना कठिन हो जाता है।"""
English: """The second purpose of this trip is to organise this International Solar Alliance conference,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस यात्रा का दूसरा उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन सम्मेलन का आयोजन करना है।
English: """The second semi-final and the final have been rescheduled due to a fire accident which happened in the hotel where the teams were staying due to which the players were not in a position to play the match,"" the BCCI said in a statement."
Hindi: बीसीसीआई ने कहा, होटल में आग दुर्घटना के बाद टूर्नामेंट के दूसरे सेमीफाइनल और फाइनल मुकाबले के तय समय में तब्दीली की गई है।
English: """The second serological survey which was conducted between 1-7 August shows that 29.1 per cent of people have developed antibodies against COVID19"
Hindi: 1 से 7 अगस्त के बीच किए गए दूसरे सीरोलॉजिकल सर्वे से पता चलता है कि 29.1 लोगों ने कोविड-19 के खिलाफ एंटीबॉडी विकसित की है।
English: """The second session was good for us."
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे लिए दूसरा सेशन अच्छा था.
English: """The second thing I would say about Stanley is that he had what we call """"wonders."""
Hindi: """दूसरी बात जो मैं स्टैनली के बारे में कहूंगा कि उनमें था जिसे हम """"अजूबा"""" कहते हैं।"""
English: """The second thing is that you need to keep the friendships aside, people you have played together with."
Hindi: उन्होंने आगे बताया, दूसरी बात यह है कि आपको दोस्ती को एक तरफ रखने की ज़रूरत है, जो लोग आपके साथ खेले हैं।
English: """The second time I was like, """"Oh, yeah, nature,"""" and, like, """"Do I feel more at one with everything?"""
Hindi: """दूसरी बार मुझे लगा, """"हाँ, प्रकृति, जैसे, """"क्या मैं हर चीज़ के साथ अधिक एकता महसूस कर रहा हूँ?"""
English: """The second time was when my rivals in the BCCI managed -- through political influence -- to open an investigation against me for obtaining land for the Punjab Cricket Association stadium in Mohali."
Hindi: उन्होंने लिखा, दूसरी बार जब बीसीसीआई में मेरे प्रतिद्वंद्वियों ने मोहाली में पीसीए के लिये जमीन हासिल करने के लिये राजनीतिक दबाव से मेरे खिलाफ जांच शुरू करायी थी.
English: """The second view, which is the contrary view, is based on the reasoning that the ""order under Order 39, rule!, "" jeferred to in Order 43, rule 1, must be a decision based on soine ground and not a mere preliminary order for maintaining the status quo."""
Hindi: 1.7 दुसरा मत, जो कि विपरीत मतहै, इस तकपर आधारित है कि आदेश 43 के नियम 1 में उल्लिखित आदेश 39 के नियम 1केअधील कोई आदेश ऐसा विनिश्चय होना चाहिए जिसका कि कोई आधारहो और वह यथास्थिति बनाए रखने के लिए किया गया प्रारंभिक आदेश मात नहीं होना चाहिए ।
English: """The second year marks listed in the records mention that PM scored 64 out of 100 marksmarks in political science, 62 in European and Social Political Thoughts, 69 in Modern India Political Analysis and 67 marks in Concept tools Political Psychological and Social,"""" he said."""
Hindi: कुलपति पटेल ने विस्तार से बताया, 'दूसरे साल के नंबरों के मुताबिक पीएम को राजनीति शास्त्र में 64 नंबर, यूरोपियन पॉलिटिक्स में 62 और सोशल पॉलिटिकल थॉट्स में 62 नंबर, मॉडर्न इंडियापॉलिटिकल अनैलेसिस में 69 और पॉलिटिकल साइकॉलिजिकल और सोशल में 67 नंबर प्राप्त हुए थे।
English: """The secretary also placed Pakistan on a Special Watch List for severe violations of religious freedom,"" State Department Spokesperson Heather Nauert said."
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता हीदर नौअर्ट ने कहा, 'विदेश मंत्री ने पाकिस्तान को भी धार्मिक स्वतंत्रता के गंभीर उल्लंघनों को लेकर विशेष निगरानी सूची में डाल दिया।
English: """The secretary general is deeply concerned over the significant increase in tensions between India and Pakistan in the wake of the recent developments, in particular the reported cease-fire violations along the Line of Control LoC following an attack on an Indian army base in Uri on September 18,"""" a statement issued by Ban's spokesperson said."""
Hindi: बान के प्रवक्ता ने शुक्रवार को यहां एक बयान जारी करके कहा कि महासचिव हालिया घटनाओं, विशेष तौर पर 18 सितंबर को उड़ी में भारतीय सैन्य अड्डे पर हमले के बाद नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम के उल्लंघन की खबरों के मद्देनजर दोनों देशों के बीच बढ़े तनाव को लेकर बहुत चिंतित हैं।
English: """The secretary general of the OSCE, Thomas Greminger, described the report as """"an important step towards eliminating violence against women."""
Hindi: ओएससीई के सेक्रेटरी जनरल थोमास ग्रेमिंगर ने इस रिपोर्ट को महिलाओं पर होने वाली हिंसा को खत्म करने की दिशा में एक अहम कदम बताया है.
English: """The secretary-general expressed appreciation for India's contributions to the United Nations on climate action, peace operations and sustainable development,"" a readout of the meeting issued by Guterres' office said."
Hindi: गुतारेस के कार्यालय से जारी बयान के अनुसार, महासचिव ने जलवायु परिवर्तन, शांति अभियानों और सतत विकास पर संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों में भारत के योगदान की सराहना की।
English: """The secretary-general is deeply disappointed by Iranian public statements today that are not at all consistent with that stated commitment,"""" Ban's spokesman Martin Nesirky told reporters."""
Hindi: """संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता मार्टिन नेसिर्की ने कहा, """"ईरान के औपचारिक बयान से महासचिव बेहद निराश हैं, जो दिखाता है कि ईरान अपने वादे पर अटल नहीं है."""
English: """The section 40 as mentioned above is sought to be substituted on the ground that the word "" offence "" is clearly defined in the General Clauses Act and the definition of offence in the existing section 40 defining offence lacks clarity."""
Hindi: """धारा 40, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, कोइस आधार पर प्रतिस्थापित किया गया है, कोहर आधार पर प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है कि ""अपराध "" शब्द साधारण खंड अधिनियम में स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया है और विद्यमान धारा 40 में, जो अपराध को परिभाषित करती है, अपराध की परिभाषा में स्पष्टता की कमी है ।"""
English: """The sector is moving towards the inflection point where the next phase of growth will be driven by the non-telco businesses which include enterprise business, cloud services, digital services and fixed broadband services,"" said ICRA in its outlook report."
Hindi: आईसीआरए ने अपनी आउटलुक रिपोर्ट में कहा, "सेक्टर इनफ्लेशन पॉइंट की ओर बढ़ रहा है, जहां ग्रोथ का अगला चरण गैर-टेल्को व्यवसायों द्वारा संचालित किया जाएगा, जिसमें एंटरप्राइज बिजनेस, क्लाउड सर्विसेज, डिजिटल सर्विसेज और फिक्स्ड ब्रॉडबैंड सर्विसेज शामिल हैं।
English: """The securities have been distributed to fundasset managers, insurance companies etc,"" a banker closely involved in the transaction told PTI."
Hindi: लेन-देन में शामिल एक बैंकर ने पीटीआई को बताया, प्रतिभूतियों को फंड  एसेट मैनेजर, बीमा कंपनियों आदि को वितरित किया गया है।
English: """The security across the national capital, especially on bordering areas, has been beefed up,"" a senior police officer said."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा,  राष्ट्रीय राजधानी में, खासकर सीमावर्ती इलाकों में सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: """The security and future of our state will be guaranteed forever,"""" he said, according to state news agency KCNA."""
Hindi: """ सरकारी समाचार एजेंसी केसीएनए ने किम के हवाले से लिखा, """"इससे हमेशा के लिए हमारे देश की सुरक्षा और भविष्य की गारंटी हो जाएगी."""
English: """The security forces are in control now and the last terrorist was shot and killed"""", Mohamed Abdiweli, a security official, said."""
Hindi: सुरक्षा अधिकारी मोहम्मद अब्दीवेली ने कहा,अब हालात सुरक्षा बलों के नियंत्रण में हैं और अंतिम आतंकवादी मारा जा चुका है।
English: """The security forces are suitably deployed to guard important vulnerable points areas, prepared for crowd control, emerging law  order situations, as also to conduct effective counter-terrorist operations,"" said Lt Gen Singh."
Hindi: जनरल सिंह ने कहा, सुरक्षा बलों को महत्वपूर्ण और संवेदनशील स्थानों की सुरक्षा, भीड़ को नियंत्रित करने, कानून व्यवस्था कायम करने और आतंकवाद रोधी अभियानों का संचालन के लिए उचित रूप से तैनात किया गया है।
English: """The security forces are taking proper action, be it in Jammu and Kashmir or in some other part of the country, and they are taking firm steps in respective cases,"" Rijiju, who is the minister of state for home affairs, told reporters outside Parliament."
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री रिजिजू ने संसद के बाहर संवाददाताओं से कहा, ''चाहे जम्मू कश्मीर हो या देश के कुछ अन्य हिस्से सुरक्षा बल उचित कार्वाई कर रहे हैं और वे संबंधित मामलों में ठोस कदम उठा रहे हैं।
English: """The security has been intensified to check any movement of unauthorised people along the Chinese border,"" a senior police official told IANS over phone."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने आईएएनएस को फोन पर बताया, चीन की सीमा पर अनधिकृत लोगों की किसी भी प्रकार की आवाजाही पर पैनी नजर है और वहां सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: """The security is an issue, though elaborate measures are being taken to make the journey free of any risk,"" a PML-N leader said."
Hindi: पीएमएल-एन नेता ने कहा, सुरक्षा एक मुद्दा है, लेकिन यात्रा को किसी भी तरह के खतरे से मुक्त बनाने के लिए व्यापक कदम उठाए जा रहे हैं।
English: """The security of the students who reside in the hostel here is our responsibility."
Hindi: उन्होंने कहा, छात्रावास में रहने वाले छात्रों की सुरक्षा हमारी जिम्मेदारी है।
English: """The security of the whole world, Muslims, Shiites, Iraq, Syria, Afghanistan and especially Iran, all owe it to him,"" said the 56-year-old war veteran."
Hindi:  56 वर्षीय पूर्व सैनिक ने कहा, पूरी दुनिया, मुसलमानों, शियाओं, इराक, ईरान, सीरिया, अफगानिस्तान और खास तौर से ईरान, सभी अपनी सुरक्षा के लिए उनके एहसानमंद हैं।
English: """The security partnership between the US and India is incredibly important."
Hindi: उन्होंने कहा, ''अमेरिका और भारत के बीच सुरक्षा साझेदारी बेहद अहम है.
English: """The security personnel have been given full freedom to take steps so that the sacrifice of the jawans in Pulwama will not go in vain,"" said Singh while addressing a BJP meeting in Odisha's Bhadrak."
Hindi: ओडिशा के भद्रक में एक भाजपा की बैठक को संबोधित करते हुए राजनाथ सिंह ने कहा कि सुरक्षा कर्मियों को कदम उठाने के लिए पूरी आजादी दी गई है, जिससे पुलवामा में जवानों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।
English: """The security services have been effective in combating the groups that target Pakistani interests such as Al Qaeda, IS Islamic State and the Pakistani Taliban,"" she added."
Hindi: नॉर्ट ने कहा, "पाकिस्तानी हितों को लक्षित करने वाले अल कायदा, आईएस इस्लामिक स्टेट और पाकिस्तानी तालिबान जैसे समूहों से मुकाबला करने में सुरक्षा सेवाएं प्रभावी रही हैं।
English: """The seemingly impossible was made possible when Wing Commander Abhinandan Varthaman was let off by Pakistan without India having to make the smallest compromise."""
Hindi: उन्होंने कहा, जो असंभव लग रहा था उसे संभव बनाया गया, जब पाकिस्तान ने विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान को भारत द्वारा बिना कोई समझौता किए छोड़ दिया।
English: """The seized items including the digital devices will be submitted to the NIA Special Court, Ernakulam,"" and the devices will be subjected to forensic examination."
Hindi: इसमें कहा गया है, डिजीटल उपकरणों समेत जब्त किए गए सामान को एनआईए की विशेष अदालत, एर्नाकुलम में सौंपा जाएगा और उपकरणों को फॉरेंसिक जांच के लिए भेजा जाएगा।
English: """The selection committee has left it completely on Dhoni to decide whether he wants to go or not."
Hindi: उन्होंने कहा, चयनसमिति ने यह फैसला पूरी तरह धोनी पर छोड़ दिया है कि वह दौरे पर जाना चाहते हैं या नहीं.
English: """The selection committee has recommended Mayank's name as Shikhar's replacement after consultation with the team management,"" a senior BCCI source told PTI on conditions of anonymity."
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने गोपनीयता की शर्त पर कहा,चयन समिति ने टीम प्रबंधन से सलाह के बाद शिखर के स्थान पर मयंक के नाम की सिफारिश की है।
English: """The selection of this One-day squad marks the start of a very important summer of One-day cricket for the Australian side as it continues its preparation for the ICC Cricket World Cup in the Indian subcontinent,"" NSP Chairman Andrew Hilditch said in a statement."
Hindi: आस्ट्रेलियाई चयन समिति के अध्यक्ष एंड्रयू हिल्डिच ने बयान में कहा, एकदिवसीय टीम का चयन आस्ट्रेलियाई टीम के लिए वन डे क्रिकेट के महत्वपूर्ण सत्र की शुरुआत है।
English: """The selection panel led by Krishnamachari Srikkanth is to meet at Chennai on May 13 to choose the team,"""" Cricket Board sources told PTI today."""
Hindi: क्रिकेट बोर्ड के सूत्रों ने आज बताया, 'कृष्णामचारी श्रीकांत की अध्यक्षता में चयन समिति 13 मई को चेन्नई में बैठक करके टीम चुनेगी।
English: """The selection thing is not my concern."
Hindi: उन्होंने कहा, चयन मेरे चिंता नहीं है।
English: """The selectors decided to discuss the case of javelin thrower Neeraj Chopra, who is undergoing rehabilitation programme after an elbow surgery at a later stage,"" a press release from the AFI said."
Hindi: एएफआई ने प्रेस विज्ञप्ति में कहा, चयनकर्ताओं ने कोहनी की चोट के बाद रिहैबिलिटेशन प्रक्रिया से गुजर रहे भाला फेंक के खिलाड़ी नीरज चोपड़ा के मामले में बाद में चर्चा करने का फैसला किया।
English: """The selectors had added Shardul Thakur Mumbai paceman as a replacement for Mohammed Shami out with a fractured forearm, and there is Navdeep Saini too, but it's very much likely that Natrajan would be preferred given that he brings variation to the attack."
Hindi: एक सूत्र ने टाइम्स ऑफ इंडिया से कहा "चयनकर्ताओं ने शार्दुल ठाकुर को मोहम्मद शमी के रिप्लेसमेंट के रूप में चुना है और नवदीप सैनी भी टीम में है, लेकिन संभावनाएं ये है कि टी नटराजन को प्राथमिक्ता दी जा सकती है ताकी वह अटैक में वेरिएशन ला सके।
English: """The selectors have made the tough decisions to leave out Aamir, Hasan and Wahab but considering Hasan missed most of the season due to an injury and Aamir and Wahab decided to focus on white-ball cricket, this was the right move,"" Misbah said in a press release issued by the Pakistan Cricket Board."
Hindi: इस पर कोच ने कहा, चयनकर्ताओं ने आमिर, रियाज और हसन को बाहर करने का मुश्किल फैसला लिया लेकिन इसके पीछे कारण यह था कि हसन चोट के कारण अधिकतर समय सीजन से दूर रहे, आमिर और रियाज ने सफेद गेंद से खेलने पर ध्यान देने का फैसला किया है, जो सही कदम है।
English: """The selectors have spoken to Gautam and he has expressed his interest in playing the next round encounter as he will be getting valuable match time."
Hindi: चयन पैनल के एक सदस्य ने कहा, चयनकर्ताओं ने गौतम से बात की और उन्होंने अगले दौर के मुकाबले में खेलने में दिलचस्पी व्यक्त की क्योंकि इससे उन्हें बढ़िया मैच टाइम मिल जायेगा.
English: """The selectors should also inform Dhoni in what capacity they want to see him in the future, he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "चयनकर्ताओं को धोनी को यह भी बताना चाहिये कि वे भविष्य में उन्हें किस भूमिका में देखना चाहते हैं।
English: """The selfie-taking and sharing is such a big part of Indian women's lives that it affects their behaviour and even household economics several women reported that they never wear the same dress again if they had taken a selfie in it,"" it said."
Hindi: उसने कहा,  सेल्फी लेना और साझा करना भारतीय महिलाओं के जीवन का इतना बड़ा हिस्सा है कि यह उनके व्यवहार और यहां तक कि घरेलू अर्थशास्त्र को भी प्रभावित करता है।
English: """The seller and buyer reached a compromise and they have given their statements to the police."
Hindi: उन्होंने कहा कि विक्रेता और खरीदार ने आपस में समझौता कर लिया है और उन्होंने पुलिस को अपने बयान दिए हैं।
English: """The semester examinations are about to begin and students should cooperate in ensuring smooth conduct of classes,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सेमेस्टर परीक्षाएं शुरू होने वाली हैं और छात्रों को कक्षाओं के सुचारु संचालन को सुनिश्चित करने में सहयोग करना चाहिए।
English: """The semifinal of the World Cup which we lost, everyone was expecting Dhoni to win it but it did not happen."
Hindi: उन्होंने कहा, "विश्व कप का सेमीफाइनल, जो हम हार गए थे, हर कोई धोनी से इसे जीतने की उम्मीद कर रहा था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: """The seminal discoveries by this year's Nobel laureates revealed the mechanism for one of life's most essential adaptive processes,"""" the Nobel Assembly said."""
Hindi: """अवार्ड देने वाली संस्था ने नामों का एलान करने के साथ ही कहा है, """"इस साल के नोबेल विजेताओं ने जीवन के सबसे अधिक जरूरी अनुकूलन प्रक्रियाओं में एक की अत्यंत प्रभावशाली खोज की है."""
English: """The senior Congress leaders of Maharashtra have hereby unmously resolved that Sonia Gandhi should continue as Congress president as it is only because of her leadership our party came in power."
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र प्रदेश कांग्रेस कमेटी ने सोनिया गांधी के अध्यक्ष पर से इस्तीफे की खबरों पर कहा कि महाराष्ट्र के वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं ने सर्वसम्मति से यह कहा है कि सोनिया गांधी को कांग्रेस अध्यक्ष पद पर बने रहना चाहिए क्योंकि उनके नेतृत्व में ही हमारी पार्टी सत्ता में आई।
English: """The senior advocate had on Tuesday told the court that the birthplace of Lord Ram is also a deity and Muslims cannot claim right over the 2.77-acre disputed land in Ayodhya as any division of the property would amount to """"destruction"""" of the deity itself."""
Hindi: राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता ने मंगलवार को शीर्ष अदालत से कहा कि भगवान राम का जन्मस्थान देवता भी है और मुस्लिम अयोध्या में 2.77 एकड़ विवादित भूमि पर अपना दावा नहीं कर सकते क्योंकि संपत्ति का किसी भी तरह का बंटवारा देवता को ही नष्ट करना और भंजन करने जैसा होगा।
English: """The senior lawyer lamented that he raised the issue in a parliamentary group meeting in July and then 23 party leaders wrote a letter to the Congress president in August, but """"there was no discussion, no one reaches out to us""""."""
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष को लिखे पत्र का किया जिक्र वरिष्ठ वकील ने अफसोस जताया कि उन्होंने जुलाई में एक संसदीय समूह की बैठक में इस मुद्दे को उठाया और फिर 23 पार्टी के नेताओं ने अगस्त में कांग्रेस अध्यक्ष को पत्र लिखा, लेकिन इस पर कोई चर्चा नहीं हुई और न ही कोई हमारे पास पहुंचा।
English: """The senior scientist at the University of Wisconsin-Madison and author of """"Big Country with an Empty Nest"""" believes China has 115 million people fewer than the 1.4 billion people in the official data."""
Hindi: """अमेरिका की यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन-मैडिसन में वरिष्ठ वैज्ञानिक और """"बिग कंट्री विद एन एम्पटी नेस्ट"""" के लेखक का मानना है कि चीन में असल में आधिकारिक आंकड़े से करीब 11.5 करोड़ कम लोग रहते हैं."""
English: """The senior women are resilient, the urban groups are media-savvy and the students provide the numbers needed for this movement to gain momentum."
Hindi: वे कहते हैं, ''वरिष्ठ औरतें सहनशील और मजबूत हैं, शहरी समूह मीडिया मामलों में दक्ष हैं और बड़ी तादाद में छात्रों की मौजूदगी इस आंदोलन को वह रक्रतार दे रही है, जिसकी इसे जरूरत है.
English: """The seniormost member should be the Pro Tem Speaker,"" senior Congressman and former chief minister Ashok Chavan said."
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व सीएम और कांग्रेस नेता अशोक चव्हाण ने कहा कि पूर्व के अनुसार विधानसभा के सबसे वरिष्ठ सदस्य को प्रोटेम स्पीकर बनाया जाना चाहिए।
English: """The sense that Germany was lecturing other nations was recently addressed by Foreign Minister Gabriel, writing recently in the French daily, Le Monde, that Germany must again be an """"honest broker"""" in European affairs and avoid appearing like an """"arrogant school master."""
Hindi: """विदेश मंत्री जिगमार गाब्रिएल ने पिछले दिनों फ्रांसीसी दैनिक ले मोंद में लिखा कि जर्मनी को फिर से """"ईमानदार मध्यस्थ"""" की भूमिका निभानी चाहिए और """"शिक्षक जैसी हेकड़ी से बचना चाहिए."""
English: """The separation was brutal and a very sad time in his life,"" the source said."
Hindi: सूत्र ने कहा, "यह अलगाव बेहद क्रूर था और उनके जीवन का सबसे अधिक दुखद समय था।
English: """The separatists and terrorists had converted Kashmir, which had been called the heaven on the Earth into the hell of terror by using Article 370 as a shield,"" a statement quoted Mr Naqvi as saying."
Hindi: नकवी के हवाले से एक बयान में कहा गया है, अलगाववादियों और आतंकवादियों ने अनुच्छेद 370 का एक ढाल के रूप में इस्तेमाल करके धरती का स्वर्ग कहे जाने वाले कश्मीर को आतंक के नर्क में बदल दिया था।
English: """The separatists and the terrorists want a part of the State to segregate from India."
Hindi: उन्होंने कहा, अलगाववादी और आतंकवादी चाहते हैं कि राज्य का एक हिस्सा भारत से अलग हो जाए।
English: """The series between England and West Indies that will happen next month in a bio-secure environment will be a good test."
Hindi: उन्होंने कहा, "अगले महीने इंग्लैंड और वेस्टइंडीज के बीच जो बायो-सिक्योर वातावरण में सीरीज होनी है वह अच्छा परीक्षण साबित होगी।
English: """The series explores the complex journey of working Indian women who are ambitious for power and success but have many other battles to fight too."
Hindi: वह आगे कहती हैं, "सीरीज में कामकाजी भारतीय महिलाओं के जटिल सफर को दर्शाया जाएगा, जो पावर और सफलता को लेकर महत्वाकांक्षी हैं, लेकिन उनके कई दिक्कतों का सामना करना पड़ता है।
English: """The series has hurt the Nepali community and there is already a strong protest against it on social media for presenting an insulting, demeaning and derogatory dialogue,"" the Gorkha association said in its complaint."
Hindi: समूह ने शिकायत में कहा, सीरिज ने नेपाली समुदाय की भावनाएं आहत की हैं और अपमानजनक, प्रतिष्ठा को ठेस पहुंचाने और लज्जाजनक संवाद प्रस्तुत करने के लिए इसके खिलाफ सोशल मीडिया पर पहले से कड़ा विरोध चल रहा है।
English: """The series is really going to be a good test,"" said Dravid."
Hindi: द्रविड़ ने इसे लेकर कहा, "यह सीरीज अच्छा परीक्षण साबित होगी।
English: """The series of conversations."""
Hindi: """बातचीत की श्रृंखला।"""
English: """The series of killings of rationalists, free thinkers and journalists in the country has created an atmosphere that dissent, ideological differences and divergence of views can endanger our lives."
Hindi: बयान में कहा गया है, "देश में बुद्धिजीवियों, स्वतंत्र विचारकों और पत्रकारों की सिलसिलेवार हत्याओं ने एक ऐसा माहौल पैदा कर दिया है जो दर्शाता है कि असंतोष, वैचारिक मतभेद और विचारों की अभिव्यक्ति हमारे जीवन को खतरे में डाल सकती है।
English: """The series witnessed some memorable performances and solid teamwork."
Hindi: '' उन्होंने लिखा, श्रृंखला में कुछ यादगार प्रदर्शन और शानदार टीमवर्क देखा गया।
English: """The servants and other workers were always wary of 'Bhabhiji' because she would check on them at regular intervals."
Hindi: उन्होंने बताया, "नौकर और अन्य काम करने वाले हमेशा 'भाभीजी' से सावधान रहते थे क्योंकि वह नियमित अंतराल पर उन की जांच करती थी।
English: """The service charge on cash withdrawal from ATMs has not been changed for normal savings accounts,"" SBI MD national banking Rajnish Kumar told PTI."
Hindi: एसबीआई के प्रबंध निदेशक राष्ट्रीय बैंकिंग रजनीश कुमार ने कहा कि सामान्य बचत खातों से एटीएम के जरिये निकासी पर सेवा शुल्क में किसी तरह का बदलाव नहीं किया गया है.
English: """The session was devoted to social justice."
Hindi: उन्होंने कहा, "सत्र सामाजिक न्याय के लिए समर्पित था।
English: """The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like the acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructures, etc."
Hindi: नई विनिर्माण इकाइयों की स्थापना के लिए विभिन्न प्रारंभिक कदमों की आवश्यकता होती है जैसे कि भूमि का अधिग्रहण, कारखाने के शेड का निर्माण, कार्यालयों एवं अन्य बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की स्थापना, इत्यादि।