Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We also played to win but this team is at a different level in terms of fitness and the captain has shown the way.
Hindi: हम भी जीत के लिये खेले थे लेकिन फिटनेस के मामले में यह टीम अलग स्तर पर है और कप्तान इसमें उदाहरण पेश करता है।
English: We also played together once.
Hindi: हम एक बार साथ भी खेले थे।
English: We also post it on our Facebook page.
Hindi: साथ ही इसे अपने फेसबुक पेज पर शेयर भी कर रहे हैं.
English: We also pray for her early recovery.
Hindi: हम भी उनकी जल्द सलामती की दुआ करते हैं।
English: We also predicted 100-110 gusting to 120 kmph wind speed and associated adverse weather for north Odisha coast, well in advance.
Hindi: हमने पहले से ही उत्तर ओडिशा तट के लिए 100-110 से 120 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से तूफान और संबद्ध प्रतिकूल मौसम का सटीक पूर्वानुमान दिया।
English: We also presented some of the more advanced anaerobic treatment technologies such as the biogas reactor, shown on the left, or the septic tank, shown on the right.
Hindi: हमने कुछ अधिक उन्नत अवायवीय उपचार प्रौद्योगिकियों को प्रस्तुत किया जैसे बायोगैस रिएक्टर के रूप में, बाईं तरफ दिखाया गया है, या सेप्टिक टैंक, जैसा दायीं ओर दिखाया गया है।
English: We also presented the potential for cost reduction in collection, while keeping workers'safety in mind.
Hindi: हमने श्रमिकों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, संग्रह में लागत में कमी की क्षमता भी प्रस्तुत की।
English: We also procured marble from India.
Hindi: हमने भारत से भी संगमरमर खरीदा है।
English: We also promise that if the Congress comes to power in Delhi, we will transfer the subsidy directly into the bank accounts of consumers, he said.
Hindi: हम वादा करते हैं कि अगर दिल्ली में कांग्रेस सत्ता में आती है तो हम उपभोक्ताओं को सब्सिडी का लाभ सीधे उनके बैंक खाते में प्रदान करेंगे।
English: We also propose that the single Judge may appoint an Advocate Commissioner of not less than 25 years standing or a retired judicial officer of the rank of a District Judge or a retired senior Civil Judge, for recording such evidence in cross-examination or re-examination.
Hindi: हमयहभीप्रस्ताव करते हैं कि एकल न्यायाधीश प्रतिपरीक्षा या पुनःपरीक्षा में ऐसा साक्ष्य अभिलिखित करनेके लिए25वर्षसे अन्यूनके अनुभव वाले अधिवक्ता आयुक्त या न्यायाधीश केपदके किसी सेवानिवृत्त न्यायिक अधिकारी को अथवा किसी सेवानिवृत्त वरिष्ठ सिविल न्यायाधीश को नियुक्त करसकेगा।
English: We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
Hindi: हम भारत और आसियान के बीच भौतिक डिजिटल संपर्क को प्रोस्ताहित करने वाली परियोजनाओं के लिए 1.0 बिलियन अमरीकी डॉलर की ऋण सहायता के लिए प्रतिबद्ध होने का भी प्रस्ताव करते हैँ।
English: We also propose to increase the period from 30 days to 60 days to make the appointment in sub-sections 4 and 5.
Hindi: हमयह प्रस्ताव भीकरतेहैंकिउपधारा 4 और 5मेंनियुक्तिकेलिए30दिनकीअवधिकोबढ़ाकर 60दिनकरदियाजाए।
English: We also propose to stay the implementation of the laws.
Hindi: हम ये भी प्रस्ताव करते हैं कि कानून के अमल पर रोक लगे।
English: We also protested.
Hindi: हमने संघर्ष भी किया।
English: We also provide assistance in the form of Underwriting, Syndication, Equity, CCD, OCD, Mezzanine products, Debt Both senior and sub etc.
Hindi: हम हामीदारी, सामूहिकीकरण, इक्विटी, सीसीडी, ओसीडी, मेजनीन उत्पाद, ऋण बड़े और छोटे आदि के रूप में सहायता प्रदान करते हैं।
English: We also provide insurance cover.
Hindi: इसके अलावा हमारे पास बीमा भी है।
English: We also provide specialised services to our HNI customers like personalised consultation through relationship doctors, OPD benefit and maternity benefit up to Rs 1 lakh
Hindi: हमने अपने एचएनआई ग्राहकों को विशेष सेवाएं भी मुहैया कराई हैं, जैसे रिलेशनशिप डॉक्टर के जरिये व्यक्तिगत परामर्श, ओपीडी लाभ और 1 लाख रुपये तक का प्रसूति लाभ।
English: We also provide them mat so they can conveniently offer prayers, said Jitendra Jain, owner of wholesale cloth shop.
Hindi: ' कपड़े का खुदरा कारोबार करने वाले जितेंद्र जैन कहते हैं, 'हम उन्हें चटाई भी उपलब्ध कराते हैं जिससे वे आसानी से प्रार्थना कर सकें।
English: We also put a red stamp on tickets for A-rated films.
Hindi: हम ए-रेटेड फिल्मों के लिए टिकट पर एक लाल रंग की मुहर भी लगाते हैं.
English: We also raised concern about their safety and security in Pakistan, the minister tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि हमने पाकिस्तान में उनकी सुरक्षा संबंधी चिंताओं के विषय को भी उठाया था.
English: We also raised the issue of freedom of press and the behaviour of ruling party workers towards journalists.
Hindi: हमने प्रेस की आजादी, पत्रकारों के प्रति सत्तारूढ़ दल के कार्यकर्ताओं के व्यवहार के मुद्दे को भी उठाया।
English: We also ran a coalition government but for us, there was no such coalition compulsion.
Hindi: हमने भी एक गठबंधन सरकार चलाई, लेकिन हमारे लिए गठबंधन की ऐसी कोई मजबूरी नहीं थी.
English: We also re-affirmed our abiding solidarity with Russia on this important and historic occasion which holds deep significance for the Russian people.
Hindi: हम इस महत्त्वपूर्ण और ऐतिहासिक अवसर पर, जिसका रूसी लोगों के लिए अत्यधिक महत्त्व है, रूस के साथ अपनी स्थायी एकजुटता की भी पुनः पुष्टि करते हैं।
English: We also re-sell plastic.
Hindi: हम प्लास्टिक को फिर से बेचते हैं।
English: We also read at Proverbs 16 18 Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.
Hindi: हम नीतिवचन १६ १८ में यह भी पढ़ते हैं विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है ।
English: We also read the Bible together every morning before breakfast.
Hindi: हम सब मिलकर हर सुबह नाश्ते से पहले बाइबल भी पढ़ते थे ।
English: We also read, studied, and prayed together.
Hindi: हम साथ मिलकर पढ़ते, और मिलकर प्रार्थना करते ।
English: We also recall our pilots and airmen, who sacrificed themselves to rescue precious lives in Uttarakhand.
Hindi: हम अपने उन पायलटों और वायु सैनिकों का भी स्मरण करते हैं जिन्होंने उत्तराखंड में लोगों की जान बचाने के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिए, हम उनके प्रति कृतज्ञ है।
English: We also recall that Africa and India have been fraternal partners and allies in the struggle for independence and achievement of self-determination.
Hindi: हमने यह भी स्मरण किया कि अफ्रीका और भारत स्वतंत्रता और आत्म- निर्णय की उपलब्धि के संघर्ष में करीबी साझेदार और सहयोगी रहे हैं।
English: We also received Rs 1.5 crore from the Producers Guild of India on Tuesday.
Hindi: हमें मंगलवार को प्रोड्यूसर्स गिल्ड आॅफ इंडिया से भी 1.5 करोड़ रुपये मिले।
English: We also received complaints from some customers that the quality of the ghee was bad, said Dinesh Bhatnagar, head, corporate affairs at Parag Milk Food, the company that manufactures Gowardhan ghee had said.
Hindi: घी बनाने वाली कंपनी 'गोवर्धन' के कार्पोरेट हेड दिनेश भटनागर ने बताया कि कई ग्राहकों से शिकायतें मिल रही थीं कि हमारे घी की क्वालिटी खराब है।
English: We also received delegations in Gujarat from here.
Hindi: हमने गुजरात में यहां के प्रतिनिधिमंडलों का भी स्वागत किया।
English: We also recognise its growing potential as a political and economic entity.
Hindi: हम राजनीतिक एवं आर्थिक हस्ती के रूप में इसके संभावित विकास को भी मान्यता प्रदान करते हैं।
English: We also recognise that local businesses need all the help they can get.
Hindi: हम यह भी मानते हैं कि इस समय स्थानीय कारोबारियों को हर संभव मदद की जरूरत है।
English: We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.
Hindi: हम व्यापक बहुपक्षीय प्रणाली के उद्देश्यों के समर्थन में क्षेत्रीय पहलों की अंतर्निहित ताकत को भी पहचानते हैं।
English: We also recognise the need to strengthen cooperation, subject to domestic legal systems, in anti-corruption law enforcement, extradition of fugitives, economic and corruption offenders, and in recovering stolen assets.
Hindi: हम भ्रष्टाचार विरोधी कानून प्रवर्तन भगोड़े, आर्थिक और भ्रष्टाचार अपराधियों के प्रत्यर्पण और चुराई गई संपत्तियों की वसूली में घरेलू कानूनी प्रणालियों के अधीन सहयोग को मजबूत करने की आवश्यकता को भी समझते हैं।
English: We also recognize the fundamental role played by small and medium-sized enterprises in the economies of our countries as major creators of jobs and wealth.
Hindi: हम नौकरियों और धन के मुख्य सृजकों के रूप में अपने देशों की अर्थव्यवस्थाओं में लघु और मझौले आकार के उद्यमों द्वारा अदा की जा रही आधारभूत भूमिका को भी स्वीकार करते हैं।
English: We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.
Hindi: हम जल उपलब्धता की समस्या के समाधान की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं। यह भारत में बड़ी चुनौती बनती जा रही है।
English: We also recommend accordingly.
Hindi: हम तदनुसार सिफारिश करते हैं।
English: We also recommend that the proposed new Section 94A and 94B be deleted from clause 31. If necessary some of such provisions may be added in the other enactments including the Companies Act to strengthen the same to meet such a situation.
Hindi: इसलिए, हमारा यह अभिमत है कि धारा 94ख और 94 कोखंड31से हटा देना चाहिए यदि आवश्यक होतो हम ऐसेकुछ उपबंध अन्य अधिनियमितियों में, जिनके अंतर्गत कंपनी अधिनियम भी है, जोड़ सकते हैं, जो एक सी स्थिति का सामना करने में सशक्त हो जाएंगी ।
English: We also recommend that the single Judge may appoint an Advocate Commissioner of not less than 25 years standing or a retired judicial officer of the rank of a District Judge or a retired senior Civil Judge, for recording such evidence in cross-examination or re-examination.
Hindi: हमयहभीप्रस्ताव करते हैं कि एकल न्यायाधीश प्रतिपरीक्षा या पुनःपरीक्षा में ऐसा साक्ष्य अभिलिखित करनेके लिए25वर्षसे अन्यूनके अनुभव वाले अधिवक्ता आयुक्त या न्यायाधीश केपदके किसी सेवानिवृत्त न्यायिक अधिकारी को अथवा किसी सेवानिवृत्त वरिष्ठ सिविल न्यायाधीश को नियुक्त करसकेगा।
English: We also recorded a video.
Hindi: हमने इसकी वॉइस रिकॉर्डिंग भी कर ली है.
English: We also recovered Sheenas passport from Dehradun today.
Hindi: हमने आज देहरादून से उसका शीना का पासपोर्ट भी बरामद किया।
English: We also recovered three grenades and an AK-47.
Hindi: तीन एके-47 राइफल्स समेत गोला बारूद भी बरामद किए
English: We also referred to certain exceptions to these rules mentioned in the statute.
Hindi: हमने विधि के इन नियमों के कतिपय अपवादों का भी निर्देश किया है ।
English: We also referred to the right to broadcast and also the right to sell the copies.
Hindi: हमने प्रसारण के अधिकार और प्रतियों को बेचने के अधिकार का भी हवाला दिया।
English: We also reject the allegations of religious sloganeering.
Hindi: हम धार्मिक नारेबाजी के आरोपों को भी खारिज करते हैं।
English: We also reject the politicalisation of this forum by raising issues which are extraneous to the theme of this summit.
Hindi: इसके अलावा समिट के विषय से इतर मुद्दों को उठाकर इस फोरम के राजनीतिकरण को भी हम खारिज करते हैं।
English: We also relate experiences and sing Kingdom songs, just as my parents used to do.
Hindi: साथ ही हम अनुभव बताते और राज्य गीत गाते हैं, उसी तरह जैसे मेरे माता - पिता किया करते थे ।
English: We also rely on the animals and plants for our food and so if there is a harmful substance and so the human beings here are called as a receptors.
Hindi: हम अपने भोजन के लिए जानवरों और पौधों पर भी भरोसा करते हैं और इसलिए यदि कोई हानिकारक पदार्थ है और इसलिए यहाँ के मनुष्यों को रिसेप्टर्स कहा जाता है।
English: We also remain committed to supporting meaningful autonomy for Tibetans, respect for their fundamental and unalienable human rights, and the preservation of their unique religious, cultural, and linguistic identity.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम तिब्बती लोगों की सार्थक स्वायत्तता के लिए, उनके बुनियादी तथा अहस्तांतरणीय मानवाधिकारों के लिए, उनके विशिष्ट धर्म, संस्कृति और भाषायी पहचान को संरक्षित रखने की खातिर काम करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।
English: We also remained convinced that unless progress is made on economic, social and cultural rights including the right to development, the world will continue to witness international conflict leading to migrations, displacement of people and human rights abuses.
Hindi: हमें इस बात का यकीन रहा है कि जब तक विकास के अधिकार सहित आर्थिक, सामाजिक तथा सांस्कृमिक अधिकारों की दिशा में प्रगति नहीं कर ली जाती, विश्व को अंतराष्ट्रीय संघर्ष से निजात नहीं मिल पाएगी और फलस्वरूप प्रवासन, लोगों के विस्थापन तथा मानवाधिकारों के हनन जैसी बुराइयां उठ खड़ी होंगी।
English: We also remember Indias rich maritime tradition over centuries.
Hindi: हमें सदियों से भारत की समृद्ध समुद्री परंपरा भी याद है।
English: We also remember the visit of Her Highness Sheikha Mozah to India in 2006.
Hindi: हमारे मन में 2006 में महामान्या शेखा मौज़ा की भारत यात्रा की भी यादें हैं।
English: We also remember the visit of Her Highness Sheikha Mozah to India in 2006. These are important milestones in our relations.
Hindi: हमारे मन में2006 में महामान्या शेखा मौज़ा की भारत यात्रा की भी यादें हैं। ये हमारे संबंधों में महत्त्वपूर्ण पड़ाव हैं।
English: We also request that the university clarify its internal protocols of faculty appointment and dismissal, and reinforce its institutional commitment to the principles of academic freedom
Hindi: साथ ही, हम यह भी अनुरोध करते हैं कि विश्वविद्यालय फैकल्टी की नियुक्ति और बर्खास्तगी के अपने आंतरिक प्रोटोकॉल को स्पष्ट करे और शैक्षणिक स्वतंत्रता के सिद्धांतों के लिए अपनी संस्थागत प्रतिबद्धता को सुदृढ़ करे
English: We also request the Bihar governor to dismiss the state government and, as in Karnataka, invite the single largest party, which in Bihar is the RJD, to form the government.
Hindi: हम राज्यपाल महोदय से मांग करते है कि वो वर्तमान बिहार सरकार को भंग कर कर्नाटक की तर्ज़ पर राज्य की सबसे बड़ी पार्टी आरजेडी को सरकार बनाने का मौका दें.
English: We also request the Prime Minister to ensure that Rijiju and his family do not influence the probe, he said.
Hindi: हम प्रधानमंत्री से यह सुनिश्चित करने की अपील भी करते हैं कि रिजिजू और उनका परिवार जांच को प्रभावित नहीं कर सके।
English: We also request them to provide us a copy of the report of second autopsy that was performed in Jammu after the body was brought back from Pakistan, Deepak added.
Hindi: हमने उनसे दूसरे शव परीक्षण की रिपोर्ट की एक प्रति भी मुहैया करने को कहा है जिसे पाकिस्तान से शव लाने के बाद किया गया था।
English: We also requested that Jet Airways aircraft do not get de-registered and go elsewhere, Valiani said.
Hindi: हमने उनसे यह भी आग्रह किया कि जेट एयरवेज के विमानों का पंजीकरण रद्द नहीं किया जाए और ना ही उन्हें दूसरी जगह जाने दिया जाए।
English: We also require sound skill development programmes and infrastructure to create a pool of skilled professionals who can take on the challenges of tomorrow.
Hindi: हमें भावी चुनौतियों का समाना करने में सक्षम कुशल पेशेवरों का समूह तैयार करने के लिए ठोस कौशल विकास कार्यक्रमों और आधारभूत ढांचे की भी आवश्यकता है।
English: We also require the Indian industry to act as a catalyst for deepening our growth process.
Hindi: हम चाहते हैं कि भारतीय उद्योग हमारी विकास प्रक्रिया को प्रगाढ बनाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करे।
English: We also rescued our 3 polling agents.
Hindi: हमने अपने 3 पोलिंग एजेंट को भी बचाया।
English: We also reserve our right to retaliate at an appropriate time and place of our choosing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे पास उचित समय पर और अपनी पसंद के स्थान पर जवाबी कार्रवाई करने का अधिकार है।
English: We also responded to the call of our people abroad
Hindi: हमने विदेशों में अपने लोगों की कॉल का भी जवाब दिया
English: We also responded to the call of our people abroad.
Hindi: हमने विदेशों में अपने लोगों की कॉल का भी जवाब दिया।
English: We also returned back to Mumbai.
Hindi: हम भी मुम्बई वापस आ गए।
English: We also said about the water activity your milk also has a very high water activity around 0.9 9 more than 0. 9 9 and we said about the water activity the other day right.
Hindi: हमने पानी की गतिविधि के बारे में भी कहा था कि आपके दूध में भी पानी की गतिविधि बहुत अधिक है जो लगभग ०.९ ९ में ०.९ ९ से अधिक है और हमने दूसरे दिन ही पानी की गतिविधि के बारे में कहा।
English: We also said that there are some issues that the government should pay attention to, such as those of the farmers, drought, lack of drinking water, and massive unemployment in the country.
Hindi: हमने यह भी कहा कि कुछ मुद्दे हैं जिन पर सरकार को ध्यान देना चाहिए जिनमें किसानों के मुद्दे, सूखा, पेयजल की कमी और देश में बढ़ती बेरोजगारी हैं।
English: We also said that we will may be coming across though we have completed earlier what is micelle, protein micelle all these we have said, but casein micelle we will have a little discussion on that also.
Hindi: हमने यह भी कहा कि हम आ रहे हैं, हालांकि हमने पहले पूरा कर लिया है कि मिसेल क्या है, प्रोटीन मिसेल ये सब हमने कहा है, लेकिन कैसिइन मिसेल हम उस पर भी थोड़ी चर्चा करेंगे।
English: We also salute the unsung heroes who have died securing the liberation of Mother India.
Hindi: हम उन भूले-बिसरे वीरों को भी नमन करते हैं जिन्होंने भारत माता की आजादी के लिए अपनी कुर्बानी दी।
English: We also saw Aditya Roy Kapur, Neha Dhupia, Arjun Kapoor and Sidharth Malhotra at this Ambanis dinner party.
Hindi: नेहा धूपिया, अर्जुन कपूर, सिद्धार्थ मल्होत्रा और आदित्य रॉय कपूर भी अंबानी की डिनर पार्टी में नजर आए.
English: We also saw Gauri and Suhana together as they went on a shopping spree in London.
Hindi: लंदन में हमने गौरी और सुहाना को शॉपिंग करते हुए देखा गया था।
English: We also saw how you can apply these steps in Excel to finally have an estimation of the cost per ton of waste collected.
Hindi: हमने यह भी देखा कि आप एक्सेल में इन चरणों को कैसे लागू कर सकते हैं अंत में एकत्र किए गए कचरे के प्रति टन लागत का अनुमान निकाल सकते है।
English: We also saw increasing rise in the number of instances of child abuse.
Hindi: हमने बाल उत्पीड़न की घटनाओं की संख्या में भी वृद्धि देखी है.
English: We also saw one old Haveli from Roorkee and there are couple of them actually few quite few of them which are there in the old Roorkee.
Hindi: हमने रुड़की के एक पुरानी हवेली को भी देखा और उनमें से कुछ वास्तव में पुरानी रुड़की में हैं।
English: We also saw some stone craft in this Gurdwara, but which is the later addition.
Hindi: हमने इस गुरुद्वारे में कुछ पत्थर के शिल्प भी देखे, लेकिन वो बाद में जोड़ा गया है।
English: We also saw some, you know, examples, where there is the intervention in terms of contemporary expression altogether or in terms of technique and joinery, starting from the existing product to the final new product, and a different medium to express through that craft form that we came across.
Hindi: हमने कुछ को भी देखा, उदाहरण, जहां समकालीन अभिव्यक्ति के संदर्भ में पूरी तरह से या तकनीक और जुड़ाव के संदर्भ में, मौजूदा उत्पाद से अंतिम नए उत्पाद तक, और उस शिल्प रूप के माध्यम से व्यक्त करने के लिए एक अलग माध्यम जो हमारे सामने आया।
English: We also saw that it needs a lot of capacity at local government level to prepare the tender documents, but also to monitor and supervise the service.
Hindi: हमने यह भी देखा कि निविदा दस्तावेजों को तैयार करने, सेवा की निगरानी और पर्यवेक्षण के लिए स्थानीय सरकार के स्तर पर इसकी बहुत अधिक क्षमता की आवश्यकता है।
English: We also saw that our users had modified it in other ways.
Hindi: हमने भी देखा हमारेभी उप्भोक्ताओने बदल किए कुछ दुसरे तरीकोसे।
English: We also saw that the model 1 was over fitting to the over fitting to the data and we saw that second model was probably under fitting to the data.
Hindi: हमने यह भी देखा कि मॉडल 1 डेटा पर फिटिंग के लिए उपयुक्त था और हमने देखा कि दूसरा मॉडल शायद डेटा के लिए उपयुक्त था।
English: We also saw that you know the performing arts support activities are also a gamut of activities when we talk about this industry and there also we see a very steady growth and quite impressive growth actually from here to here.
Hindi: हमने यह भी देखा कि आप जानते हैं कि प्रदर्शन कला समर्थन गतिविधियाँ भी गतिविधियों का एक प्रकार है जब हम इस उद्योग के बारे में बात करते हैं और वहाँ भी हम एक बहुत ही स्थिर विकास और वास्तव में यहाँ से काफी प्रभावशाली वृद्धि देखते हैं।
English: We also saw the different types of interior spaces which could be designed where designers are involved.
Hindi: हमने विभिन्न प्रकार के आंतरिक रिक्त स्थान भी देखे, जिन्हें डिज़ाइन किया जा सकता है जहाँ डिज़ाइनर शामिल होते हैं।
English: We also saw the episode erupt with a massive fight between Sidharth Shukla and Vishal Aditya Singh.
Hindi: विशाल आदित्य सिंह और सिद्धार्थ शुक्ला के बीच भी झगड़ा हुआ.
English: We also saw three huge whales 15 to 20 m in length, spouting water through their blowholes high in the air.
Hindi: हमने तीन विशालकाय 15 से 20 मीटर लंबी व्हेलें देखीं जो अपने वायुछिद्रों से पानी फव्वारे छोड़ रही थीं।
English: We also saw very briefly few craft maps of India, we can have them in detail sometimes.
Hindi: हमने भारत के संक्षेप में शिल्प मानचित्र भी देखे, हम उन्हें कभी विस्तार से देख सकते हैं।
English: We also say that Patel was truly secular.
Hindi: हम भी यही कहते हैं कि पटेल एक सच्चे धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति थे.
English: We also scanned the CCTV footage.
Hindi: हमने सीसीटीव्ही फुटेज भी चैंक कराए है।
English: We also see Russia as a key partner for our energy security.
Hindi: ऊर्जा सुरक्षा के लिए भी हम रूस को एक मुख्य भागीदार के रूप में देखते हैं।
English: We also see Salman dressed in black sherwani while Katrina is seen wearing a beautifully embroidered lehenga.
Hindi: सलमान इस तस्वीर में ब्लैक शेरवानी वहीं कैटरीना खूबसूरत लहंगे में नज़र आ रही हैं।
English: We also see actor Neha Sharma and Ileana Dcruz along with director Anees Bazmee.
Hindi: इसमें नेहा शर्मा और इलियाना डिक्रूज डायरेक्टर अनीस बज्मी के साथ नजर आ रही हैं।
English: We also see an opportunity to do things first in India and that will work for global markets too.
Hindi: हमें यह काम पहले भारत में करने का अच्छा अवसर नजर आता है और यह वैश्विक बाजारों के लिए भी काम करेगा।
English: We also see growing global stakes and presence in the Ocean.
Hindi: हम महासागर में बढ़ते वैश्विक हितों और उपस्थिति को भी देख रहे हैं।
English: We also see no reason to make any indulgence into a reasonable order passed by the writ court in the facts and circumstances of the present case, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, हमें इस मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुए रिट अदालत द्वारा पारित तर्कसंगत आदेश में हस्तक्षेप का भी कोई कारण नजर नहीं आता।
English: We also see on the earth evidence of God.
Hindi: हम परमेश्वर के वजूद के सबूत पृथ्वी पर भी देखते हैं ।
English: We also see parallel grouping of data in the shuffle and sort phase.
Hindi: हम समानांतर समूहीकरण भी देखते हैं डेटा के शफल और सॉर्ट चरण में.
English: We also see that the uncertainty of the data increases as we go from enterprise data to sensor data.
Hindi: हम यह भी देखते है कि आंकड़ों की अनिश्चितता बढ़ जाती है जैसे ही हम जाते है एंटरप्राइज़ डेटा से सेंसर डेटा तक.
English: We also see the you know stone work here and this is marble.
Hindi: हम यहां पत्थर का काम भी देखते हैं और यह संगमरमर है।
English: We also see this spirit on the sports field.
Hindi: हम यह भाव खेल के क्षेत्र में भी देख रहे हैं।
English: We also see this spirt in the sports field.
Hindi: हम यह भाव खेल के क्षेत्र में भी देख रहे हैं।
English: We also seek a cooperative relationship with Russia for broad based and mutually beneficial economic growth and development in the region.
Hindi: हम आपसी लाभ के लिए विस्तृत आर्थिक विकास और क्षेत्र के विकास के लिए रूस के साथ सहयोगपूर्ण संबंध चाहते हैं।
English: We also seek assistance to clean our rivers, particularly the holy Ganga.
Hindi: हमें अपनी नदियों,विशेषकर पवित्र गंगा की सफाई करने के लिए भी सहायता चाहिए।
English: We also seek to work together with other countries especially those which are active in the oil and gas space to tackle the problem of climate change.
Hindi: हम जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने के लिए अन्य देशों खासतौर से तेल एवं गैस क्षेत्र में सक्रिय देशों के साथ मिलकर काम करने के भी इच्छुक हैं।
English: We also sell packaged mushrooms at Rs 40.
Hindi: हम 40 रुपये में पैकेज्ड मशरूम भी बेचते हैं।
English: We also sent down blessed water from the heaven, wherewith We caused gardens and harvest - grain to grow,
Hindi: और हमने आसमान से बरकत वाला पानी बरसाया तो उससे बाग़ के दरख्त उगाए और खेती का अनाज और लम्बी लम्बी खजूरें
English: We also sent down blessed water from the heaven, wherewith We caused gardens and harvest-grain to grow,
Hindi: और हमने आसमान से बरकत वाला पानी बरसाया तो उससे बाग़ के दरख्त उगाए और खेती का अनाज और लम्बी लम्बी खजूरें
English: We also sent our film to festivals like Delhi International Film Festival, Indian Film Festival Melbourne, Australia and Rajasthan International Film festival, he said.
Hindi: इसके अलावा, इस फिल्म को दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव, भारतीय फिल्मोत्सव मेलबर्न और राजस्थान अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव जैसे महोत्सवों में भी भेजा गया है।
English: We also settled the maritime boundary last year.
Hindi: हमने विगत वर्ष समुद्री सीमा भी तय कर दी।