Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The army operations are part of the retaliation campaign launched to avenge the recent attack that killed 12 soldiers in the region.
Hindi: यह सैन्य अभियान हाल के उस हमले की जवाबी कार्रवाई थी जिसमें क्षेत्र में 12 सैनिक मारे गए थे।
English: The army ordered a probe into the matter.
Hindi: सेना ने दिया मामले की जांच के आदेश
English: The army personnel also provided medical assistance, hot food and blankets to the affected people.
Hindi:  सेना के जवानों ने प्रभावित लोगों को चिकित्सा सहायता, गर्म भोजन और कंबल भी प्रदान किए।
English: The army personnel and National Disaster Response Force NDRF are assisting the fire brigade officials in the rescue operations.
Hindi: बचाव अभियान में दमकल विभाग के कर्मी और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के कर्मी जुटे हैं।
English: The army personnel had also started feeling that the government is stern and if they did anything wrong, action will be taken against them
Hindi: सेना के जवानों को भी लगने लगा था कि अगर वो कुछ भी ग़लत करते हैं तो सरकार सख़्त है और उन पर कार्रवाई करेगी
English: The army personnel had also started feeling that the government is stern and if they did anything wrong, action will be taken against them.
Hindi: सेना के जवानों को भी लगने लगा था कि अगर वो कुछ भी ग़लत करते हैं तो सरकार सख़्त है और उन पर कार्रवाई करेगी.
English: The army personnel will remain in Uttarakhand till the last survivor in affected areas is evacuated to safety, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सेना के जवान तब तक उत्तराखंड में रहेंगे जब तक प्रभावित इलाकों से सभी जीवित लोगों को सुरक्षित बाहर नहीं लिया जाता.
English: The army pilots were identified as Major Altamash and Major Faisal.
Hindi: मारे गए सैन्य पायलटों की पहचान मेजर अल्तमश और मेजर फैसल के रूप में हुई।
English: The army rebuilt the bridge while other shots were filmed.
Hindi: जब अन्य दृश्य फिल्माए जा रहे थे उस दौरान सेना ने पुनः पुल बना दिया.
English: The army repulsed two infiltration bids in Rampur and Naugam, raining bullets on the militants and forcing them to return to PoK.
Hindi: सेना ने आतंकवादियों पर गोलियां चलाकर रामपुर और नौगाम में घुसपैठ के दो प्रयासों को नाकाम किया और उन्हें पीओके में वापस जाने को मजबूर किया।
English: The army rescue teams have been operating throughout the night along with the teams from civil defence, police and NRDF, trying to remove the debris from the affected area.
Hindi: प्रभावित इलाके से मलबे को हटाने के लिए सिविल डिफेंस, पुलिस और एनडीआरएफ के साथ सेना की बचाव टीमों ने पूरी रात अभियान चलाया ।
English: The army retaliated to the firing.
Hindi: सेना ने जवाब में फायरिंग की है।
English: The army ruled Pakistan for over half the post-Independence period.
Hindi: सेना ने आजादी के बाद की अवधि के लिए पाकिस्तान पर शासन किया।
English: The army said Pakistan violated the ceasefire and opened fire in the Krishna Ghati sector of Poonch district.
Hindi: पाकिस्तान ने पुंछ जिले के कृष्णा घाटी सेक्टर में संघर्षविराम का उल्लंघन किया है।
English: The army said in a statement that an armed assailant with three knives connected to a stick attempted to attack soldiers at a West Bank junction south of Bethlehem.
Hindi: सेना ने एक बयान में कहा कि एक सशस्त्र हमलावर जिसके पास तीन चाकू थे, ने बेथलेहम के दक्षिण में वेस्ट बैंक जंक्शन पर सैनिकों पर हमला करने की कोशिश की।
English: The army said it cannot be subjected to FIRs for carrying out anti-militancy operations in insurgency-prone areas like Jammu and Kashmir and Manipur.
Hindi: वहीं, सेना का कहना था कि जम्मू-कश्मीर और मणिपुर जैसे अशांत इलाकों में आतंकरोधी अभियानों को लेकर एफआईआर नहीं दर्ज कराई जा सकती.
English: The army said it is investigating the video.
Hindi: जबकि सेना ने वीडियो की जांच करने की बात कही।
English: The army said it was investigating the incident.
Hindi: सेना ने कहा है कि इस दुर्घटना की जांच करवाई जा रही है।
English: The army said it was looking for at least 377 missing persons while seeking help for more than 1,79,000 others who sheltered in schools, gyms and other buildings after losing everything.
Hindi: सेना ने कहा कि वह करीब 377 लापता लोगों को खोज रहे हैं जबकि एक लाख 79 हजार लोग स्कूल, जिम और अन्य स्थलों पर शरण लिए हुए हैं।
English: The army said six automatic rifles with 55 magazines, two shotguns, two night-vision binoculars, four radio sets, 32 unused grenades, a medical kit and and a large quantity of warlike stores that could have sustained them for four or five days were recovered from the slain militants.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों से छह एके राइफल, 55 मैगजीन, दो शॉटगन, रात में देखने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले दो दूरबीन, चार रेडियो सेट, 32 ग्रेनेड, एक चिकित्सा किट और काफी मात्रा में गोला बारूद व अन्य चीजें जब्त की गईं।
English: The army said that it is giving a befitting response to Pakistans aggression.
Hindi: सेना ने पाकिस्तान की इस गोलाबारी का मुंहतोड़ जवाब देने की बात कही है।
English: The army said that one soldier, 10 police and 21 insurgents had been killed in the attacks.
Hindi: म्यांमार की सेना ने बताया कि एक सैनिक, 10 पुलिस के जवान और 21 आतंकियों की हमले में मौत हो गई।
English: The army said that operation has been completed and all the terrorists were killed by the security forces.
Hindi: सेना ने कहा कि अभियान पूरा हो गया है और सुरक्षा बलों ने सभी आतंकियों को मार गिराया।
English: The army said the DGMO also conveyed India's concerns about the presence of Border Action Team BAT training camps in close vicinity of the line of Control in Pakistan-Occupied Kashmir.
Hindi: डीजीएमओ ने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में नियंत्रण रेखा के बेहद करीब बॉर्डर एक्शन टीम बैट के प्रशिक्षण शिविर होने पर भी आपत्ति जताई।
English: The army said the regional security situation, with particular reference to border management and peace and stability in Afghanistan in the post-21 May US drone strike environment came under discussion.
Hindi: सेना ने कहा कि क्षेत्रीय सुरक्षा स्थिति विशेष संदर्भ में सीमा प्रबंधन, शांति और अफगानिस्तान में स्थिरता 21 मई को हुए अमेरिकी ड्रोन हमले के बाद के माहौल पर चर्चा हुई।
English: The army said three militants were killed.
Hindi: सेना ने कहा कि तीन आतंकवादी मारे गए हैं।
English: The army said, an investigation into the attack on the outpost in Indelimane in the Menaka region is ongoing on.
Hindi: सेना ने बताया है कि मेनाका क्षेत्र में इंडेलिमाने चौकी पर हमले की जांच की जा रही है।
English: The army says it has killed 3,500 terrorists since the launch of the Zarb-e-Azb military campaign in June 2014.
Hindi: सेना का कहना है कि उसने जून 2014 में शुरू हुए अभियान जर्ब ए अज्ब में अब तक साढ़े तीन हजार आतंकवादियों को मारा है.
English: The army seeks to join hands with the entire nation to safeguard democracy, he said, in a live broadcast on state television, Reuters reported
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स की रिपोर्ट के अनुसार, सरकारी टीवी पर एक लाइव प्रसारण के दौरान उन्होंने कहा, लोकतंत्र की रक्षा के लिए सेना पूरे देश से हाथ मिलाना चाहती है
English: The army seems to have veto along with the ISI and Mullahs.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएसआई और मुल्लाओं के साथ सेना वीटो करती नजर आती है।
English: The army should be called in and curfew imposed in the rest of the affected areas immediately.
Hindi: सेना को बुलाया जाना चाहिए और शेष हिंसा प्रभावित क्षेत्रों में तत्काल कफर्यू लगाया जाना चाहिए.
English: The army should confine itself to the role that the Constitution describes.
Hindi: फौज को संविधान से परिभाषित अपनी भूमिका तक सीमित रहना चाहिए।
English: The army should ensure that Delhi gets water immediately, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, सेना को सुनिश्चित करना चाहिए कि दिल्ली को तत्काल पानी मिले।
English: The army spokesperson said information on casualties on the Pakistani side was not immediately available.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान की तरफ से किसी के हताहत होने की तत्काल कोई जानकारी नहीं मिली है.
English: The army spokesperson said that at least 50 people were killed.
Hindi: नेपाली सेना के प्रवक्ता ने बताया कि हादसे में कम से कम 50 लोगों की मौत हुई है।
English: The army sponsors three major terrorist groups in the Valley- The Lashkar-e-Tayiba, Hizbul Mujahideen and the Jaish-e-Mohammad
Hindi: सेना कश्मीर में तीन बड़े आतंकियों का समर्थन करती है-लश्कर-ए-तैयबा, हिजबुल मुजाहिद्दीन और जैश-ए-मोहम्मद।
English: The army staged a flag march on the Taki Road, while Islamist violence continued unabated in the interior villages off the Taki Road, till Wednesday in spite of army presence and promulgation of prohibitory orders under section 144 of the CrPC.
Hindi: सेना ने ताकि रोड पर एक फ्लैग मार्च का आयोजन किया, जबकि टाकी सड़क के भीतरी गांवों में बेरोकटोक इस्लामवादी हिंसा जारी रही, सेना की मौजूदगी और सीआरपीसी के धारा 144 तहत निषेधात्मक आदेश के बावजूद यह बुधवार तक जारी रही।
English: The army stands fearless in defence of Mother India.
Hindi: फ़ौज तो भारत माँ की रक्षा में निडर खड़ी हैं,
English: The army team comprises 40 personnel, who include six medical officers along with 18 paramedical staff, and have volunteered to stay on the premises only, it said.
Hindi: सेना के दल में 40 कर्मी शामिल हैं, जिसमें छह चिकित्सा अधिकारी शामिल हैं, साथ ही 18 पैरामेडिकल स्टाफ ने स्वेच्छा से परिसर के भीतर रहने के लिए कहा.
English: The army termed the attack as a failed attempt.
Hindi: सेना ने इसे एक असफल प्रयास करार दिया।
English: The army then took control of PTV headquarters and evicted the protesters.
Hindi: तब सेना ने पीटीवी मुख्यालय को अपने नियंत्रण में ले लिया और प्रदर्शनकारियों को बाहर निकाल दिया।
English: The army too says that some of its boats deployed for relief and rescue operations were attacked by stone pelters.
Hindi: सेना ने भी बताया कि राहत और बचाव अभियानों में लगी उसकी नौकाओं में से कुछ को पथराव करने वालों ने निशाना बनाया.
English: The army too was taken over
Hindi: सेना पर भी अधिकार कर लिया गया था
English: The army too was taken over.
Hindi: सेना पर भी अधिकार कर लिया गया था।
English: The army took the help of the state administration and a mass campaign has been launched to educate people in general and those living along the Sino-Indian border not to share any information with any unidentified caller.
Hindi: सेना ने राज्य प्रशासन की मदद ली और आम तौर और विशेषकर चीन-भारत सीमा के आसपास रह रहे लोगों को इस बात के लिए जागरूक बनाने को जन अभियान चलाया गया है कि वे किसी भी अज्ञात फोनकर्ता को कोई सूचना नहीं दें।
English: The army was alerted.
Hindi: आर्मी को सूचित कर दिया गया है।
English: The army was already dissatisfied with Sheikh Mujib for discriminating them with JRB.
Hindi: जेआरबी के साथ भेदभाव करने के लिए शेख मुजीब के साथ सेना पहले ही असंतुष्ट थी।
English: The army was called and there was repeated firing on Hindu mobs.
Hindi: सेना बुलाई गई और हिन्दू जन-समुदायों पर बार-बार गोलीवार किया गया।
English: The army was called to restore order after a Sikh youth identified as Jagjit Singh was killed in police firing during violent clashes between Sikh protesters and the security forces in Gadigarh Satwari area here.
Hindi: सतवारी इलाके के गादिगढ़ में सिख प्रदर्शनकारियों के साथ सुरक्षाकर्मियों की हिंसक झड़प के दौरान पुलिस गोलीबारी में जगजीत सिंह नामक सिख युवक की मौत हो गई थी, जिसके बाद सेना को शांति स्थापित करने के लिए बुलाया गया था।
English: The army was summoned.
Hindi: सेना बुला ली गई.
English: The army will synergise with local police and troops of Central Armed Police Forces.
Hindi: सेना का स्थानीय पुलिस और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के साथ तालमेल रहेगा।
English: The army's Naib Subedar Paramjeet Singh and the BSF's Head Constable Prem Sagar were killed and their bodies mutilated in Krishna Ghati sector of Poonch district of Jammu and Kashmir on Monday.
Hindi: पुंछ जिले की कृष्णा घाटी में किये गये इस हमले में सेना के नायब सूबेदार परमजीत सिंह और सीमा सुरक्षा बल का जवान प्रेम सागर शहीद हो गये थे।
English: The army's basic responsibilities-defending India and assisting the government in maintaining law and order-have changed little since Independence.
Hindi: आजादी के बाद से सेना की मूल जिम्मेदारियोंभारत की रक्षा करना और कानून-व्यवस्था बनाए रखने में सरकार की मदद करनामें बहुत कम बदलाव हुआ है.
English: The army's explanation was that traditionally its role in a democratic setup was to defend the country, not to run it.
Hindi: फौज का स्पष्टीकरण था कि लोकतांत्रिक व्यवस्था के तहत उसकी भूमिका देश की रक्षा करना है, न कि इसे चलाना।
English: The army's troops participated in the conquest of Manila in 1762, the 1795 expeditions against Ceylon and the Dutch as well as the conquest of the Spice Islands in the same year.
Hindi: आर्मी के सैनिकों ने 1762 में मनीला की विजय, सीलोन तथा डच के खिलाफ 1795 के अभियानों के साथ-साथ उसी वर्ष स्पाइस द्वीपसमूह की विजय में भाग लिया।
English: The army, Assam Rifles and the Manipur police are accused in 1,528 alleged extra-judicial killings 2000 to 2012 in Manipur
Hindi: मणिपुर में 2000 से 2012 के बीच सेना और पुलिस पर 1528 ग़ैर-न्यायिक हत्याएं करने का आरोप है
English: The army, NSG, IAF commandos, para-military forces and Punjab Police were involved in the operation.
Hindi: इसमें आर्मी, आईटीबीपी, बीएसपी, पंजाब पुलिस आदि की सशख्त टीमों ने भाग लिया था।
English: The army, SDRF and NDRF were assisting district administrations in evacuating the affected population to safer places, the ASDMA said.
Hindi: एनडीआरएफ, एसडीआरएफ और सेना प्रभावित आबादी को सुरक्षित जगहों पर पहुंचाने में जिला प्रशासन की मदद कर रही है।
English: The army, State administration, and trade and com - merceall depended on the direct and indirect support of the Hindus.
Hindi: सेना, राज्य प्रशासन, व्यापार और वाणिज्य सभी कुछ हिंदुओं की प्रतक्ष्य अथवा अप्रक्ष्य सहायता-समर्थन पर निर्भर था।
English: The army, administration, NDRF National Disaster Response Force, State Disaster Response Force and civil defence teams are on alert to meet any eventuality, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "बाढ़ प्रभावित राज्यों की सरकारें केंद्र सरकार, एनडीआरएफ राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल राहत व बचावकर्मी और सेना सभी स्थिति से निपटने के लिए पूरी कोशिशें कर रहे हैं।
English: The army, air force or navy are not the personal property of Narendra Modi
Hindi: उन्होंने कहा, सेना, वायुसेना और नौसेना नरेंद्र मोदी जी की व्यक्तिगत संपत्ति नहीं है, जैसा कि वह सोचते हैं
English: The army, air force or navy are not the personal property of Narendra Modi ji like he thinks.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, 'सेना, वायु सेना या नौसेना नरेंद्र मोदी जी की निजी संपत्ति नहीं हैं, जैसा वह सोचते हैं।
English: The army, air force or navy are not the personal property of Narendra Modi.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि सेना, वायुसेना और नौसेना नरेंद्र मोदी जी की निजी संपत्ति नहीं है।
English: The army, however, decided to take Shamima by road to Baramulla hospital, and another detachment of jawans started clearing snow for the ambulance.
Hindi: हालांकि, सेना ने शमीमा को सड़क के रास्ते बारामूला के अस्पताल में भर्ती कराने का फैसला लिया और जवानों की एक टुकड़ी ने एम्बुलेंस को रास्ता देने के लिए बर्फ हटाना शुरू कर दिया।
English: The army, in a late last night statement, said matters of mutual interest and regional security with particular reference to Afghanistan situation were discussed.
Hindi: देर रात को एक बयान में सेना ने कहा कि परस्पर हित और क्षेत्रीय सुरक्षा विशेषकर अफगानिस्तान की स्थिति से जुड़े मामलों पर चर्चा हुई।
English: The army, the CRPF, the Border Security Force and the JK police combined forces to eliminate top terrorists from the two main groups-the Jaish-e-Mohammad and the Lashkar-e-Taiba.
Hindi: सेना, सीआरपीएफ, सीमा सुरक्षा बल तथा जम्मू-कश्मीर पुलिस ने दो मुख्य आतंकी धड़ोंजैश-ए-मुहम्मद और लश्कर-ए-तैयबाके शीर्ष आतंकियों का सफाया करने के लिए अपनी सामूहिक ताकत के साथ कमर कस ली.
English: The army, the National Disaster Response Force, the Odisha Disaster Response Force and the state police were continuing relief operations in the affected areas
Hindi: प्रभावित इलाकों में सेना, राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल, ओडिशा आपदा कार्रवाई बल और राज्य पुलिस लगातार राहत अभियान चला रही है।
English: The army, the coast guard, Border Security Force BSF and other agencies too have been roped in.
Hindi: सेना, तट रक्षक, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ और अन्य एजेंसियों को भी इसमें सवार किया गया है.
English: The army, the strongest pillar of the empire, became weak.
Hindi: सेना, जो कि साम्राज्य का सबसे मजबूत खंबा थी, कमजोर हो गयी थी।
English: The army, which has shored up its defences along the LoC, foiled three infiltration bids two in Naugam sector and one in Rampur of North Kashmir during the intervening night of October five and six.
Hindi: सेना ने पांच और छह अक्तूबर की दरम्यानी रात को उत्तरी कश्मीर के नौगाम सेक्टर में घुसपैठ के दो और रामपुर में एक प्रयास को नाकाम किया।
English: The armymen also retaliated.
Hindi: सैनिकों ने भी जवाबी कार्रवाई की।
English: The armys Northern Command chief, Lt General D S Hooda and other senior officers were also present at the event.
Hindi: सेना प्रमुख के साथ उत्तरी कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डी. एस. हुड्डा भी थे।
English: The armys counter terrorist bomb disposal unit is also building a team at Didcot barracks in Oxfordshire to combat a chemical or biological dirty bomb.
Hindi: सेना की आतंकवाद निरोधक बम निष्क्रिय इकाई रसायन और जैविक बम से निबटने के लिए ऑक्सफोर्डशायर में डिडकोट बैरकों में एक टीम बनाने में भी जुटी है।
English: The armys proposal for adopting robotic security and surveillance stresses that the footprint of terror has expanded from jungles and rural areas to urban sectors, necessitating the induction of the systems in the force, the report added.
Hindi: रोबोटिक सिक्योरिटी और सर्विलांस को अपनाने के लिए सेना के प्रस्ताव में जोर देते हुए कहा गया है कि आतंकवाद जंगलों और ग्रामीण क्षेत्रों से लेकर शहरी क्षेत्रों तक फैला हुआ है। ऐसे में फोर्स में इन सिस्टम्स को शामिल करने की आवश्यकता है।
English: The armys surgical strikes have already become an election propaganda point for the BJP in Uttar Pradesh.
Hindi: सेना के सर्जिकल स्ट्राइक को पहले ही उत्तर प्रदेश में भाजपा चुनाव प्रचार के एक नुक्ते में तब्दील कर चुकी है।
English: The aroma is delicate, sweet and fragrant.
Hindi: इसका स्वाद खट, मीठा और तीखा होता है.
English: The aroma is sweet.
Hindi: वजूद सुगंधित है।
English: The aroma of ghee-fried cashews, almonds and cardamom filled homes as the traditional dish of rice, jaggery and Bengal gram was made.
Hindi: घरों में घी में तले काजू, बादाम और इलायची की खूशबू आ रही थी क्योंकि पारंपरिक पकवान चावल, गुड़ और चने की दाल बनाई जा रही है.
English: The aroma of tea, as depicted by the installation, takes visitors to a memorable journey from this physical world to a surreal world.
Hindi: स्थापना द्वारा दर्शाया गया है कि चाय की सुगंध आगंतुकों को इस भौतिक दुनिया से एक वास्तविक दुनिया की यादगार यात्रा पर ले जाती है।
English: The aroma of the sweet scented oil calms the mind.
Hindi: लैवंडर ऑयल की खुशबू मन को शांत करती है।
English: The aromatic project has been built with the assistance of the erstwhile West German firm, Field Fried Krupp.
Hindi: एरोमेटिक परियोजना पश्चिम जर्मनी फर्म फील्ड फ्राइड क्रुप्प की सहायता से बनायी गयी है.
English: The aromatic recovery project of Bharat Petroleum Corporation and polyester staple fibre project at Bongaigaon spilled over to the Seventh Plan.
Hindi: भारत पैट्रोलियम कारपोरेशन की सुगंधरहित परियोजना तथा बोंगाईगांव की पोलिस्टर स्टेपल फाइबर परियोजना सातवीं योजना तक खिंच गयी.
English: The around 70-page charge sheet was filed before the Judicial First Class Magistrate court here by the Special Investigation Team of the Crime branch, which probed the case.
Hindi: मामले की जांच कर रहे अपराध शाखा के विशेष जांच दल ने यहां न्यायिक प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेट के समक्ष करीब 70 पन्नों का आरोपपत्र दाखिल किया।
English: The arraignment could not be received in due time by the accused.
Hindi: दोषारोपण खण्डन बुलावे को अभियुक्त उचित समय में प्राप्त नहीं कर पाया।
English: The arrangement authorises the Reserve Bank of India RBI to sign the agreement for bilateral swap arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत रिजर्व बैंक को बैंक आफ जापान के साथ अधिकतम 75 अरब डॉलर तक मुद्रा अदला-बदली समझौते के लिए अधिकृत किया गया है।
English: The arrangement for welcoming the devotees in the tradition manner by social organization at the birthplace should be continued in which all communities should ensure their participation.
Hindi: जन्मस्थली पर सामाजिक संगठनों द्वारा परंपरागत रूप से श्रद्धालुओं के स्वागत की व्यवस्था को जारी रखा जाये, इसमें सभी समाजों की भागीदारी रहे।
English: The arrangement has been directed by Thane Municipal commissioner after local services were stopped between Kurla and Thane.
Hindi: कुर्ला और ठाणे के बीच स्थानीय सेवाओं के पूरी तरह से ठप होने के बाद ठाणे नगर आयुक्त द्वारा कदम उठाया गया है।
English: The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.
Hindi: यह व्यवस्था भारत और जापान के बीच आपसी आर्थिक सहयोग और विशेष रणनीतिक तथा वैश्विक भागीदारी में एक और मील का पत्थर है।
English: The arrangement is being started with Indians, Nepalese, OCIPIO card holders of all nationalities and all valid Indian visa holders.
Hindi: यह व्यवस्था भारतीयों, नेपालियों, भारतीय मूल के लोगों और विदेशी भारतीय नागरिक यानी ओ सी आई और पी आई ओ कार्डधारक सभी देशों के नागरिकों पर लागू होगी।
English: The arrangement is somewhat like this.
Hindi: व्यवस्था कुछ इस तरह है।
English: The arrangement of a marriage involved the negotiation of a bride price, gifts to be bestowed to the bride's family, and occasionally a dowry of clothing, furniture, or jewelry from the bride's family for use in her new home.
Hindi: विवाह की व्यवस्था में दुल्हन के मूल्य की बातचीत, दुल्हन के परिवार को उपहार देने के लिए उपहार, और कभी-कभी दुल्हन के परिवार से कपड़ों, फर्नीचर, या गहने के दहेज को अपने नए घर में उपयोग करने के लिए शामिल किया गया था
English: The arrangement of atoms in a chemical substance.
Hindi: एक रासायनिक पदार्थ में परमाणुओं की व्यवस्था।
English: The arrangement of flowers on the table was looking very good.
Hindi: मेज पर फूलों की व्यवस्था बहुत अच्छी लग रही थी।
English: The arrangement of funds for Central shareAssistance CA made through NABARD as per year-wise requirements which would be paid back in 15 years time
Hindi: केंद्रीय हिस्सेदारीसहायता सीए के लिए वार्षिक जरूरत के हिसाब से नाबार्ड के माध्यम से धनराशि की व्यवस्था की गई है, जिसे 15 वर्षों में चुकता करना होगा
English: The arrangement of refuge cities with their restrictions also benefited the people in general.
Hindi: शरणनगरों और उनके प्रतिबंध के प्रबन्ध ने आम लोगों को भी फ़ायदा पहुँचाया ।
English: The arrangement of rooms is distinctive of the British colonial style of architecture, indicating that although the building was built and supervised by local masons and contractors, it was designed by a British engineer.
Hindi: कमरों की व्यवस्था ब्रिटिश उपनिवेश शैली वाले वास्तुकार से अलग है जिसमें इंगित है कि यद्यपि भवन स्थानीय मिस्त्रियों और ठेकेदारों द्वारा निर्मित और निरीक्षित किया गया था तथापि यह ब्रिटिश इंजीनियर द्वारा डिजायन किया गया था।
English: The arrangement of the guard was done by the Mandi Committee at the request of the farmers and traders.
Hindi: गार्ड की व्यवस्था किसानों और व्यापारियों के अनुरोध पर मंडी समिति ने की है.
English: The arrangement of the organs of the body as a mirror image.
Hindi: एक दर्पण छवि के रूप में शरीर के अंगों की व्यवस्था.
English: The arrangement of time and date of the meeting was done by the secretary.
Hindi: सचिव द्वारा मीटिंग के समय और दिन की व्यवस्था कर ली गयी थी।
English: The arrangement of type involves selecting typefaces, point sizes, line lengths, line-spacing leading, and letter-spacing tracking, and adjusting the space between pairs of letters kerning.
Hindi: मुद्रण की सजावट में टाइपफेस का चुनाव, प्वायंट साईज, लाइन की लंबाई, लिडिंग लाइन स्पेसिंग अक्षर समूहों के बीच स्पेस ट्रैकिंग तथा अक्षर जोड़ों के बीच के स्पेस केर्निंग को व्यवस्थित करना शामिल हैं।
English: The arrangement reflects the confidence of the ICICI leadership in the MG product and the value it brings to their customers.
Hindi: यह व्यवस्था एमजी के उत्पादों और ग्राहकों को दी जाने वाली सुविधाओं में आईसीआईसीआई लीडरशिप के विश्वास को दर्शाती है।
English: The arrangement was that Subhas would take the Frontier Mail from Delhi and arrive at Peshawar on 19th January 1941.
Hindi: तय हुआ था कि दिल्ली से फ्रंटियर मेल पकड़कर 19 जनवरी, 1941 को सुभाष पेशावर पहुंचेंगे.
English: The arrangement was Deve Gowdas son H D Kumaraswamy would rule for two-and-a-half years and yield the chief ministership to B S Yeddyurappa of BJP, then the deputy chief minister
Hindi: समझौता यह हुआ कि पहले ढाई साल के कार्यकाल में देवेगौड़ा के पुत्र एच डी कुमारस्वामी मुख्यमंत्री होंगे और शेष ढाई साल की अवधि में भाजपा के बी एस येदियुरप्पा को मुख्यमंत्री बनाया जाता जो शुरुआत में उप मुख्यमंत्री थे।