Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sabha shall consist of not more than 530 members chosen by direct election from territorial constituencies in the States, nd not more than 20 members to represent the Union Territories, chosen in such manner as Parliament by law provides.
Hindi: संविधान मेंउपबंध है कि लोक सभा के 530 से अनधिक सदस्य राज़्यों में प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों से प्रत्यक्ष रीति से चुने जाएंगे और 20 से अनधिक सदस्य यंघ राज़्य क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करेंगे, जिनका निर्वाचन ऐसी रीति से होगा जिसे संसद विधि द्वारा उपबंधित करे.
English: Sabha today he said, however, as per information uploaded by the nodal district authorities of the MPs on Work Monitoring System, the Sector-wise cost of works sanctioned during the 15th Lok Sabha period in the country is given in Annexure.
Hindi: फिर भी चौकसी कार्य व्यवस्थावर्क मानिटरिग सिस्टम पर सम्बद्ध सांसदो के नोडल जिला प्रधिकरणों द्वारा उपलब्ध करायी गयी जानकारी के अनुसार 15वीं लोकसभा की अवधि में मंजूर की गयी क्षेत्रवार कार्य की लागत निम्न सारिणी में प्रस्तुत है।
English: Sabha, Abhey Singh Chautala and state President, Ashok Arora.
Hindi: अजय सिंह चौटाला व प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा का अभार जताया।
English: Sabhaji claimed that Ram Kadam has insulted the culture of Maharashtra by saying such a thing.
Hindi: सावजी ने कदम के बयान की निंदा करते हुए कहा कि राम कदम ने इस तरह की बात कहकर महाराष्ट्र की संस्कृति का अपमान किया है.
English: Sabhajit Tewary v. Union of India, AIR 1975 S.C. 1329.
Hindi: सभाजीत तिवारी बनाम भारत का संध, ए. आई. आर 1975, या 1329।
English: Sabhajit Tewary v. Union of India, AIR 1975 SC 1329.
Hindi: सबजीत तिवारी बनाम यूनियन ऑफ इंडिया, एआईआर 1975 एससी 1329.
English: Sabharwal also said Panda is at liberty to avail himself of the facilities offered by the National Archives of India to consult their records.
Hindi: सभरवाल ने यह भी बताया कि पांडा को राष्ट्रीय अभिलेखागार में उनके रिकार्ड देखने की पेशकश संबंधी सुविधा का लाभ उठाने की छूट है।
English: Sabharwal conveyed this to Pakistan foreign secretary Jalil Abbas Jilani in Islamabad, the external affairs ministry spokesman said here.
Hindi: यह खबर इस्लामाबाद में पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता काज़ी खलीलुल्ला द्वारा दी गयी।
English: Sabharwal has held different posts in NSUI and the Indian Youth Congress in the past.
Hindi: वह पूर्व में एनएसयूआई और भारतीय युवा कांग्रेस में विभिन्न पदों पर रह चुके हैं।
English: Sabharwal received a BS from The Ohio State University and an MS from the london Business School.
Hindi: उन्होंने ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी से बीएस और लंदन बिजनेस स्कूल से एमएस किया है।
English: Sabharwal said in case the information in question is not available in MHA or Tughlak Road Police Station, the CPIO of the Home Ministry will inform Panda in writing.
Hindi: सभरवाल ने कहा कि अगर गृह मंत्रालय या तुगलक रोड पुलिस थाने में कोई सूचना उपलब्ध नहीं है, तो मंत्रालय का सीपीआईओ पांडा को लिखित में जवाब देगा।
English: Sabharwalji had mentioned about CRPF welfare fund.
Hindi: सबरवालजी ने सी. आर. पी. एफ. वेलफेयर फंड की चर्चा की थी।
English: Sabiha Jafarey is married to Zubair Iqbal and is settled in Potomac, Maryland, US.
Hindi: सबीहा जाफरी ने जुबैर इकबाल से शादी की है और वे पोटोमेक, मेरीलैंड, अमेरिका में बसे है।
English: Sabina Park, Kingston, Jamaica
Hindi: सबीना पार्क, किंग्स्टन, जमैका
English: Sabina Woollen Mills Private Limited
Hindi: सबीना वूलन मिल्स प्राइवेट लिमिटेड
English: Sabina Woollen Mills Pvt. Ltd.
Hindi: सबीना वूलन मिल्स प्रा। लिमिटेड
English: Sabine Jung of the German Scholars Organization GSO, a group that looks after German academics abroad and assists them when they return to Germany, agrees there is no explosion of returning expats.
Hindi: विदेशों में रहने वाले जर्मन विद्वानों की देखभाल करने वाली और स्वदेश वापसी में उनकी मदद करने वाली संस्था जर्मन स्कॉलर्स संघ जीएसओ की सबीने युंग इससे सहमत हैं.
English: Sabir Ali is Rajya Sabha member of J D U.
Hindi: साबिर अली जदयू से राज्यसभा सांसद भी हैं।
English: Sabir Miah,19-year-old a resident of Hooghly in West Bengal said that he has already applied in the Employment Bank, but he has not received any call yet
Hindi: पश्चिम बंगाल के 19 साल के शब्बीर मियां ने बताया कि वे रोजगार बैंक में आवेदन कर चुके हैं, पर उन्हें अभी तक बुलाया नहीं गया
English: Sabir Shaikh added 24 to the tally in 28 balls.
Hindi: शाकिब ने बल्लेबाजी में 24 गेंदों में 28 रनों की पारी खेली।
English: Sabir is a third year B.Com student in the School of Open Learning, University of Delhi
Hindi: साबिर दिल्ली यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग से बीकॉम थर्ड ईयर का छात्र है
English: Sabir, a 22-year-old cab driver from Delhi won Rs. 1,00,000 under Lucky GrahakYojana for consumers.
Hindi: दिल्ली के एक 22 वर्षीय ड्राइवर सबीर ने ग्राहकों के लिए लक्की ग्राहक योजना के अंतर्गत 1 लाख रुपये जीते हैं।
English: Sabir, a 22-year-old cab driver from Delhi won Rs.1,00,000 under Lucky GrahakYojana for consumers
Hindi: दिल्ली के एक 22 वर्षीय ड्राइवर सबीर ने ग्राहकों के लिए लक्की ग्राहक योजना के अंतर्गत 1 लाख रुपये जीते हैं
English: Sabirs family later shifted to Pakistan and is being looked after Dawood.
Hindi: साबिर का परिवार बाद में पाकिस्तान चला गया और दाऊद की देखरेख में रह रहा है.
English: Sabita Indra Reddy will be the minister for education while Satyavati Rathod has been entrusted with the portfolio of tribal welfare, women and child welfare.
Hindi: सबिता इंद्र रेड्डी को शिक्षा मंत्री बनाया गया है, जबकि सत्यवती राठौड़ को जनजातीय कल्याण, महिला व बाल कल्याण मंत्री बनाया गया है.
English: Sabita Karki and Shweta Raj emerged as the first and second runners-up respectively.
Hindi: इस शो में सविता कर्की और श्वेता राज पहली और दूसरी रनर अप रही।
English: Sabitha Indra Reddy was the Mining Minister in YS Rajasekhara Reddy Cabinet when the decision was taken.
Hindi: ईएसआर सरकार में सबिता इंद्र रेड्डी खनन मंत्री थीं।
English: Sabitra Bhandari Nepali  popularly known as Samba is a Nepali footballer who plays as a forward for Gokulam Kerala FC in IWL and for the Nepal women's national football team.
Hindi: सावित्रा भण्डारी एक नेपाली महिला फुटबॉल खेलाडी है, जो नेपालके एपीएफ क्लब और नेपाल की महिला फुटबॉल टीम के लिए एक स्ट्राइकर के रूप में खेलती हैं।
English: Sabitri Nayak, a tribal from Gadhuli village in Keonjhar district, handed over her sons Mukesh 13 and Sukesh 11 to her neighbour for Rs 5,000 when she could not perform the last rites of her husband, Raiba, the breadwinner of the family.
Hindi: कियोंझर जिले के गधूली गांव की रहने वाली आदिवासी समुदाय की महिला साबित्री नायक ने अफने 13 साल के मुकेश और 11 साल के सुकेश को अपने पड़ोसी के पास 5000 रुपये के एवज में गिरवी रख दिया था।
English: Sabka Saath Sabka Vikas, a compilation of selected speeches of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, was released by Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance and Corporate Affairs today in a function organized by Ministry of Information  Broadcasting at National Media Centre, New Delhi
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के चुनिंदा भाषणों पर विशेष पुस्तक सबका साथ सबका विकास का लोकार्पण आज नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय मीडिया केन्द्र में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा आयोजित एक समारोह में केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने किया
English: Sabkhas salt flats with hypersaline conditions are typically marked by an absence of vegetation.
Hindi: हाइपरसलीन स्थितियों के साथ सबकास नमक के फ्लैट आमतौर पर वनस्पति की अनुपस्थिति से चिह्नित होते हैं।
English: Sable Island
Hindi: सेबल द्वीप
English: Sable Island Airport
Hindi: सेबल द्वीप हवाई अड्डा
English: Sabnis  Co.
Hindi: सबनीस एंड कंपनी
English: Saboo also appreciated the pragmatic approach of the government wherein a slew of measures have been taken to strengthen the agriculture sector which will go a long way in realization of governments vision of doubling farmers income by 2020.
Hindi: उन्होंने सरकार के व्यावहारिक दृष्टिकोण की भी सराहना की, जिसमें कृषि क्षेत्र को मजबूत करने के लिए कई उपाय किए गए हैं जोकि 2020 तक किसानों की आय को दोगुनी करने के सरकार के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में अहम कदम साबित होंगे।
English: Sabotage is loosely based on the classic Agatha Christie novel And Then There Were None 1939.
Hindi: सबोटेज शिथिल रूप से क्लासिक अगाथा क्रिस्टी उपन्यास और उसके बाद वियर एनी नो 1939 पर आधारित है।
English: Sabotage is not the solution to any problem.
Hindi: तोड़फोड़ किसी समस्या का समाधान नहीं है।
English: Sabotage means a deliberate act of destruction, disruption, destroy or damage.
Hindi: तोडफोड का अर्थ है, जानबूझकर विनाश, विघटन, नष्ट या नुकसान करने का कृत्य।
English: Sabotage means the situation of destruction, disruption, destroy or damage.
Hindi: अंर्तध्वंस का अर्थ है, विनाश, विघटन, नष्ट या नुकसान होने की स्थिति।
English: Sabq news website reported that two security guards were wounded in the bombing.
Hindi: सबक समाचार वेबसाइट ने बताया कि बम हमले में दो सुरक्षा कर्मी घायल हो गए।
English: Sabra 1978 even suggested he might have been an adherent of Shia Islam.
Hindi: सबरा 1978 ने यह भी सुझाव दिया कि वह शिया इस्लाम का अनुयायी हो सकता है ।
English: Sabra 1978 even suggested he might have been an adherent of Shia Islamand Sumaiya Hamdani also states this and suggests that he also converted to Isma'ilism.
Hindi: सबरा 1978 ने यह भी सुझाव दिया कि वह शिया इस्लाम का अनुयायी हो सकता है ।
English: Sabrang India
Hindi: सबरंग इंडिया
English: Sabrang Trust has made direct payments of approximately Rs 12 lakh from FCRA designated account to Citi Bank and Union Bank of India on account of credit cards belonging to Teesta and Anand respectively.
Hindi: सबरंग ट्रस्ट ने अपने एफसीआरए खाते से करीब 12 लाख रूपए का सीधा भुगतान तीस्ता और आनंद के क्रेडिट कार्डों पर क्रमश सिटी बैंक और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में किया।
English: Sabrang Trust spent Rs 50 lakh for SCPPl, clearly violating the mandate of the FCRA.
Hindi: सबरंग ट्रस्ट ने एससीपीपीएल के लिए 50 लाख रुपये खर्च किए जो स्पष्टतौर पर विदेश सहायता नियामक कानून एफसीआरए का उल्लंघन है।
English: Sabre a light cutting and thrusting weapon. the valid target area includes almost everything above the waist excluding the back of the head and the hands. double touches are not allowed.
Hindi: कृपाण  एक प्रकाश काटने और थ्रोसिंग हथियार. वैध लक्ष्य क्षेत्र में कमर के ऊपर लगभग सब कुछ होता है सिर और हाथों के पीछे को छोड़कर. डबल छूने की अनुमति नहीं है।
English: Sabre Rupachandra Sharma, L. Surjit, Rashid Chaudhary and Chingsomba.
Hindi: कंपाउंड  सी. श्रीथेर, चुंगदा शेरपा, रतन सिंह और अर्जुन राव।
English: Sabri Mas statue will also be installed in the temple.
Hindi: मंदिर में सबरी मैया की प्रतिमा भी स्थापित की जाएगी।
English: Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry ER Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 5.
Hindi: सबरी सैयदम, फिलिस्तीन की शिक्षा एवं उच्च शिक्षा मंत्री श्री टी.एस. त्रिमूर्ति, सचिव ईआर श्री विजय गोखले, विदेश सचिव 5.
English: Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry ER Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 6.
Hindi: सबरी सैयदम, फिलिस्तीन की शिक्षा एवं उच्च शिक्षा मंत्री श्री टी.एस. त्रिमूर्ति, सचिव ईआर श्री विजय गोखले, विदेश सचिव 6.
English: Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry ER Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary AKT
Hindi: सबरी सैयदम, फिलिस्तीन की शिक्षा एवं उच्च शिक्षा मंत्री श्री टी.एस. त्रिमूर्ति, सचिव ईआर श्री विजय गोखले, विदेश सचिव
English: Sabrimala Temple
Hindi: सबरीमला मंदिर
English: Sabrimala Temple  IANS
Hindi: सबरीमला मंदिर  आईएएनएस
English: Sabrina Dhawan is an Indian screenwriter and producer, born in England and raised in Delhi, India.
Hindi: सबरीना धवन एक भारतीय पटकथा लेखक और निर्माता हैं, जो इंग्लैंड में पैदा हुईं और दिल्ली, भारत में बड़ी हुईं।
English: Sabrina tells Dave she is going to have sex with him, but he notices her tattoo of a many-spotted skipperling his daughters favorite butterfly and regretfully leaves.
Hindi: सबरीना डेव को बताती है कि वह उसके साथ यौन संबंध बनाने जा रही है, लेकिन उसने कई-धब्बेदार स्कीपर के टैटू को नोटिस किया - उसकी बेटी की पसंदीदा तितली - और अफसोस की बात है।
English: Sabrina, who had qualified for the Games by reaching the quarter finals of the 2012 European Championship in Karlskrona, Sweden, could not provide any resistance to Saina, who launched her campaign on a dominating note.
Hindi: स्वीडन के काल्र्सक्रोना में 2012 यूरोपीय चैम्पियनशिप के क्वार्टर फाइनल में पहुंचकर लंदन खेलों के लिए क्वालीफाई करने वाली सबरीना के पास साइना का कोई जवाब नहीं था जिसने शुरू से ही दबदबा बनाए रखा।
English: Sabu Cyril is the production designer and Sreekar Prasad is the editor.
Hindi: इसकी एडिटिंग श्रीकर प्रसाद ने की है और साबू सिरिल ने प्रोडक्शन डिजाइनर के तौर पर काम किया है।
English: Sabu was also said to have been moving so fast that police had difficulty keeping up with her.
Hindi: साबू के बारे में यह भी कहा जा रहा है कि वह इतनी तेजी से आगे बढ़ रही थी कि पुलिस को उसके साथ चलने में कठिनाई हुई।
English: Sabyasachi Mukherjee is clearly one of the favourite designers of Bollywood.
Hindi: सब्यासाची मुखर्जी बॉलीवुड के फेवरेट फैशन डिज़ाइनर में से एक हैं।
English: Sabyasachi Mukherjee is expected to design Deepikas outfits for the wedding, say reports.
Hindi: एक रिपोर्ट कि मानें तो दीपिका पादुकोण के वेडिंग ड्रेस को सब्यासाची मुखर्जी डिजाइन करेंगे.
English: Sabyasachi and Mehjabi evicted from 'Bigg Boss'
Hindi: बिग बॉस से बाहर हुये सब्यसाची और मेहज़बीं, निकलने के बाद मेहज़बीं ने कहा कि दुखी हूं
English: Sabyasachi shared the pictures on his Instagram handle.
Hindi: सब्यसाची ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर भी उनकी तस्वीरें शेयर की हैं।
English: Sabyasachi was also chosen by several celebrities like Priyanka Chopra, Deepika Padukone, and Anushka Sharma to design their wedding looks.
Hindi: अनुष्का शर्मा से लेकर दीपिका पादुकोण और प्रियंका चोपड़ा ने भी अपनी शादी पर सब्यासाची का डिजाइन किया लहंगा पहना था।
English: Sabzar Bhat was killed in a gunbattle with the security forces in a village of Pulwama district along with his fellow associate, Faizan Ahmad.
Hindi: पुलवामा जिले के सैमोहा गांव में अपने सहयोगी फैजान अहमद के साथ सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ में सबजार को मार गिराया गया था।
English: Sabzi is ready.
Hindi: साहिबा तैयार है.
English: Sabzkot village is located closest to the Charhoi sector in Kotli district.
Hindi: सब्जकोट कोटली जिले के चारहोई सेक्टर के निकट स्थित गांव है।
English: Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed, while 32 old ones would be repaired under the project, recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1960s, respectively, and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city.
Hindi: सब्ज़वारी ने यह भी कहा कि 22 नए नलकूप स्थापित किए जाएंगे, जबकि परियोजना के तहत 32 पुराने मरम्मत की जाएगी, यह याद करते हुए कि 1950 और 1960 के दशक में सैटेलाइट टाउन और कहियाबेन-सिरसीड में मौजूदा सीवरेज सिस्टम क्रमशः स्थापित किए गए थे और मुख्य थे शहर में हेपेटाइटिस के बढ़ते मामले का कारण।
English: Saccharated ferric oxide a brown powder and soluble in water.
Hindi: शर्करीय फेरिक आक्साइड एक भूरा पाउडर तथा जल में घुलनशील होता है.
English: Saccharides and their derivatives include many other important biomolecules that play key roles in the immune system, fertilization, preventing pathogenesis, blood clotting, and development.
Hindi: सैकराइड्स और उनके डेरिवेटिव में कई अन्य महत्वपूर्ण बायोमोलेक्यूल्स शामिल हैं जो प्रतिरक्षा प्रणाली, निषेचन, रोगजनन, रक्त के थक्के और विकास को रोकने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Saccharin is about 300 times as sweet as sucrose.
Hindi: शक्कर सुक्रोज से लगभग 300 गुणा अधिक मीठा होता है.
English: Saccharum lactis is also known as lactose.
Hindi: दुग्ध-शर्करा को लैक्टोस के रूप में भी जाना जाता है.
English: Saccharum spontaneum has a considerable number of regional names in the Indian Subcontinent, for instance kash  being common in BengaliBangla  and kasatandi  in Odia .
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में सच्चरुम स्पोंटेनियम के क्षेत्रीय नामों की संख्या काफी है, उदाहरण के लिए बंगालीबांगला में कांस आम बात है।
English: Saccheri, Lambert, and Legendre each did excellent work on the problem in the 18th century, but still fell short of success.
Hindi: साचेरी, लाम्बर्ट और लेगेंद्रे तीनों ने इस समस्या पर 18वीं सदी में उत्कृष्ट कार्य किये, लेकिन लेकिन फिर भी सफलता उनसे दूर ही रही।
English: Sacchi, clinical assistant professor of medicine.
Hindi: साकी, चिकित्सा के असिस्टेंट प्रोफेसर ।
English: Sacchitt beat Shashank 6-2 6-4 in the boys final while Mahak outplayed Prinkle 6-1 6-1 in the girls final of the Masters event in which 16 boys and 16 girls competed.
Hindi: सचित ने फाइनल में शशांक को 6-2 6-4 से हराकर खिताब जीता, जबकि महक ने प्रिंकल को 6-1, 6-1 से हराकर लड़कियों का खिताब जीता।
English: Sacha Baron Cohen for 'The Trial of the Chicago 7'
Hindi: साचा बैरन कोहेन, द ट्रायल ऑफ़ द शिकागो 7
English: Sacha Dench flies like a bird
Hindi: पक्षी की तरह उड़ती हैं साशा डेंच
English: Sachal and Sami, major poets, must have each a separate chapter but the minor writers are grouped hereunder.
Hindi: सचल और सामी-जैसे महान्र कवियों पर अलग-अलग अध्याय होने चाहिऍं, पर साधारण कवियों को यहॉँ एक ही अध्याय के अन्तर्गत रखा गया है।
English: Sachal was one or two centuries before his time and stood for a classless society.
Hindi: सचल अपने समय से एक या दो शताब्दी आगे थे तथा वर्गहीन समाज के समर्थक थे।
English: Sachan said that the party had already declared its candidates for three State parliamentary Avtar Singh from Nainital parliamentary constituency, Bhagwati Prasad from Almora and Azmal Shahnawaz from Haridwar seat.
Hindi: पार्टी ने अपने तीन प्रदेश अध्यक्षों पंजाब में प्रताप सिंह बाजवा को गुरदासपुर से, राजसथान में अजमेर से सचिन पायलट को तथा हरियाणा में सिरसा सुरक्षित सीट से अशोक तंवर को उम्मीदवार घोषित किया है।
English: Sachar Committee has estimated that such properties, if properly developed, with a minimum return of 10, would be capable of generating an income of Rs.12000 crore per annum.
Hindi: सच्चर समिति का अनुमान है कि यदि इन संपत्तियों को सही तरीके से विकसित किया जाए, तो कम से कम 10 प्रतिशत के लाभ के आधार पर इन संपत्तियों से 12 हजार करोड़ रुपए की सालाना आमदनी मिल सकेगी।
English: Sachar Committee recommendations have not been implemented.
Hindi: सच्चर कमेटी की सिफारिशों को भी लागू नहीं किया गया.
English: Sachar was a prominent activist for human rights and had formulated the report on the social, economic and educational condition of Muslims in India, widely known as the Sachar Committee report.
Hindi: सच्चर प्रख्यात मानवाधिकार कार्यकर्ता भी थे जिन्होंने भारत के मुस्लिमों की सामाजिक, शैक्षणिक और अार्थिक स्थिति से जुड़ी रिपोर्ट तैयार की थी, जिसे सच्चर कमेटी की रिपोर्ट के नाम से जाना जाता है.
English: Sachar was appointed as the Additional Judge of the Delhi High Court for a period of two years in 1972. In his career, Sachar served as the acting Chief Justice of the Sikkim High Court, and Judge of the Rajasthan High Court.
Hindi: साल 1972 में राजेन्द्र सच्चर को दिल्ली हाईकोर्ट में 2 साल के लिए एडिशनल जज नियुक्त किया गया।
English: Sachau draws attention to the differences in the text used by Al - Biruni and the present Bhagwad Gita.
Hindi: सखाउ ने अल-बिरूनी द्वारा प्रयुक्त पाठ और वर्तमान भगवद्गगीता में अंतर की ओर ध्यान आकृष्ट किया है।
English: Sachau finds himself unable to identify this work, and he writes that 'it is a sort of Purana, full of those legends and notions characteristic of the literature of the Puranas', but points out that Al - Biruni does not include it in his list of the Puranas p. 60.
Hindi: सखाऊ इस ग्रंथ को पहचानने में असफल रहा और उसने लिखा है कि यह एक प्रकार का पुराण है जो उन पौराणिक कथाओं और विश्वासों से भरा हुआ है जो पौराणिक कथाओं की विशेषताएं हैं. साथ ही उसका यह भी कहना है कि अल-बिरूनी ने इसे अपनी पुराणों की सूची में पृ. 63 शामिल नहीं किया है।
English: Sachau in his annotations suggests that Syavabala the Arabic text has the name Siyawpal seems to have been a Kashmiri Hindu who was converted to Islam.
Hindi: सखाउ ने अपनी टीका में यह संकेत दिया है कि सयवबाल अरबी पाठ में यही नाम सियावपाल दिया गया कश्मीरी हिन्दू जान पड़ता है जिसने इस्लाम धर्म स्वीकार कर लिया था।
English: Sachau, therefore suggests that the name of the author was probably taken to indicate the title of his book too.
Hindi: इसीलिए सखाउ ने यह संकेत दियाहै कि लेखक के नाम को ही शायद उसकी पुस्तक का शीर्षक मान लिया गया हो.
English: Sachchidanand Joshi, Member Secretary, IGNCA. Shri Mukul Kanitkar, National Organising Secretary, BSM, Mrs Madhuri Sahasrabudhe, Chairperson, FADF, Sushri Geeta Gunde and mothers from several Central Asian and European countries were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: सच्चिदानंद जोशी, सदस्य सचिव, आईजीएनसीए, श्री मुकुल कानितकर, राष्ट्रीय संगठन सचिव, बीएसएम, श्रीमती माधुरी सहस्रबुद्धे, अध्यक्षा, एफएडीएफ, सुश्री गीता गुंडे और मध्य एशियाई और यूरोपीय देशों की कई माताएं उपस्थित गणमान्य लोगों में शामिल थीं।
English: Sachchidanand Joshi, Member Secretary, Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA, Dr.
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र आईजीएनसीए के सदस्य सचिव डॉ.
English: Sachchidananda is the unity of the many - sidedness of manifested things, Sachchidananda is the eternal harmony of all their variations and oppositions, Sachchidananda is the infinite perfection which justifies their limitations and is the goal of their imperfections.
Hindi: सच्चिदानन्द व्यक्त वस्तुओं की बहुविधता में रहनेवाली एकता है, उनके सब विभेदों और विरोधों की सनातन समस्वरता है, एक ऐसी अनन्त पूर्णता है जो उनकी सीमाओं का औचित्य सिद्ध करती है तथा उनकी अपूर्णताओं का लक्ष्य है।
English: Sachdev completed her schooling at Modern School in Vasant Vihar in Delhi and did her graduation at Sri Venkateswara College.
Hindi: उन्होने दिल्ली के वसंत विहार के मॉडर्न स्कूल से स्कूली शिक्षा प्राप्त की और श्री वेंकटेश्वर कॉलेज से स्नातक किया।
English: Sachdev has been booked under section 354 Assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty of IPC, and relevant sections of Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO since the actor is a minor, Senior Police Inspector, Sahar, Lata Shirsat, said.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस इंस्पेक्टर लता शिरसत ने बताया कि विकास सचदेव के खिलाफ भादंसं की धारा 354 शीलभंग करने के इरादे से महिला पर आक्रमण या आपराधिक हमला और अभिनेत्री के नाबालिग रहने के कारण यौन अपराध से बच्चों की सुरक्षा पोक्सो कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Sachdev has been sent to 14-day judicial custody, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सचदेव को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है.
English: Sachdev told reporters after the meeting.
Hindi: सहवाग ने मैच के बाद संवाददाताओं से कहा
English: Sachdeva alleged that she was harassed after she met with Congress Vice President Rahul Gandhi on the issue of ticket distribution for the MCD polls.
Hindi: सचदेवा ने इस बात का दावा किया है कि जब उन्होंने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के सामने एमसीडी चुनाव में टिकट बांटवारे का मुद्दा उठाया तो उनके उत्पीडऩ का शिकार बनाया । सचदेवा ने राहुल गांधी से टिकट बांटवारे को लेकर कहा था कि कांग्रेस नेताओं के रिश्तेदारों को टिकट दिया गया जिस पर उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने उन्हे भरोसा दिलाया थाकि वह उस बात पर ध्यान देंगे ।
English: Sachdeva and Sukhija were employed at Right OPT, a purported international student recruiting and consulting company located in Somerset, New Jersey.
Hindi: सचदेवा और सुखिजा न्यूजर्सी के सॉमरसेट स्थित राइट ओपीटी में कर्मचारी थे जो कथित रूप से अंतरराष्ट्रीय छात्रों की भर्ती करने और परामर्श देने वाली कंपनी है।
English: Sachdeva said PHDCCI had agreed to participate in the Made in India show to be held in Lahore next April.
Hindi: सचदेवा ने कहा कि पीएचडी चैंबर अप्रैल में लाहौर में होने जा रहे 'मेड इन इंडिया शो' में भागीदारी के लिए भी सहमत हो गया है।
English: Sachdeva, who had to make some modifications in the film, said It took time, but we were eventually able to convince the censor board to retain the scenes which brought out the realism of the story and which were important to the narrative.
Hindi: सचदेव ने इस मामले में बताया, "इसमें समय लगा, लेकिन हम सेंसर बोर्ड को वे दृश्य रखने के लिए राजी करने में कामयाब रहे, जो कहानी की सच्चाई के लिए जरूरी हैं.
English: Sachenbacher-Stehle had finished fourth in both the mass start and the mixed relay but was disqualified from both events after testing positive for the banned substance methylhexanamine.
Hindi: सेंचेंशेर-स्टाहले दोनों बड़े पैमाने पर द्रव्यमान और मिश्रित रिले में चौथे स्थान पर रहे थे लेकिन प्रतिबंधित घटनाओं के लिए मैथिलेक्सैनामाइन को सकारात्मक परीक्षण के बाद दोनों घटनाओं से अयोग्य घोषित कर दिया गया था।