Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister highlighted the important issues discussed in the meeting like two-way trade relations, preparation of an action plan, greater focus on Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP and e-dialogue
Hindi: चीन के वाणिज्य मंत्री ने दोतरफा व्यापार संबंध, कार्य योजना तैयार करने, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी पर और अधिक फोकस तथा ई-डायलॉग जैसे विषयों पर हुए विचार-विमर्श का उल्लेख किया
English: The Minister highlighted the important issues discussed in the meeting like two-way trade relations, preparation of an action plan, greater focus on Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP and e-dialogue.
Hindi: चीन के वाणिज्य मंत्री ने दोतरफा व्यापार संबंध, कार्य योजना तैयार करने, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी पर और अधिक फोकस तथा ई-डायलॉग जैसे विषयों पर हुए विचार-विमर्श का उल्लेख किया।
English: The Minister highlighted the investor-friendly steps taken by India recently, like reduction in corporate tax, bettering Rank in Ease of doing business, tax incentives for new companies and new investment
Hindi: मंत्री ने भारत द्वारा हाल ही में निवेशकों के उठाए गए अनुकूल कदमों पर प्रकाश डाला, जैसे कि कॉर्पोरेट टैक्स में कटौती, व्यवसाय करने में आसानी में देश का बेहतर रैंक, नई कंपनियों और नए निवेशों के लिए टैक्स में दिया गया प्रोत्साहन इत्यादि
English: The Minister highlighted the investor-friendly steps taken by India recently, like reduction in corporate tax, bettering Rank in Ease of doing business, tax incentives for new companies and new investment.
Hindi: मंत्री ने भारत द्वारा हाल ही में निवेशकों के उठाए गए अनुकूल कदमों पर प्रकाश डाला, जैसे कि कॉर्पोरेट टैक्स में कटौती, व्यवसाय करने में आसानी में देश का बेहतर रैंक, नई कंपनियों और नए निवेशों के लिए टैक्स में दिया गया प्रोत्साहन इत्यादि।
English: The Minister highlighted the need to strengthen the India Italy bilateral partnership by bringing in more participation of industry and techno-entrepreneurs from both the sides in addition to researchers
Hindi: मंत्री ने शोधकर्ताओं के अलावा दोनों पक्षों के उद्योग और तकनीक उद्यमियों के बीच भागीदारी बढ़ाकर भारत-इटली द्विपक्षीय संबंध की जरूरत पर जोर दिया
English: The Minister highlighted the need to strengthen the India Italy bilateral partnership by bringing in more participation of industry and techno-entrepreneurs from both the sides in addition to researchers.
Hindi: मंत्री ने शोधकर्ताओं के अलावा दोनों पक्षों के उद्योग और तकनीक उद्यमियों के बीच भागीदारी बढ़ाकर भारत-इटली द्विपक्षीय संबंध की जरूरत पर जोर दिया।
English: The Minister highlighted the new initiatives for ensuring greater use of solar power in the Government buildings and also said that the Ministry planned to use mobile towers in a way that they could generate power through solar and wind energy.
Hindi: श्री अब्दुल्ला ने सरकारी भवनों में सौर ऊर्जा के अधिक प्रयोग के लिए नए प्रयासों का जिक्र करते हुए कहा कि उनका मंत्रालय मोबाइल टावरों से सौर एवं पवन ऊर्जा उत्पादित करने की योजना बना रहा है।
English: The Minister highlighted the recent scaling of Mount Everest by students of Ashram Schools from Maharashtra and Andhra Pradesh.
Hindi: मंत्री महोदय ने महाराष्ट्र और आन्ध्रप्रदेश के आश्रम स्कूलों के छात्रों द्वारा माउंट एवरेस्ट पर्वतारोहण का भी जिक्र किया।
English: The Minister highlighted the role of youth in making of New India.
Hindi: उन्होंने नए भारत के निर्माण में युवाओं की भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: The Minister highlighted the successful bilateral research cooperation between India and Netherlands in sectors such as affordable medical devices, urban water systems, big data and Internet of Things IoT
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने सस्ते चिकित्सा उपकरण, शहरी जल प्रणाली, बिग डाटा और इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी जैसे क्षेत्रों में भारत और नीदरलैंड के बीच द्विपक्षीय शोध भागीदारी का उल्लेख किया
English: The Minister highlighted the successful bilateral research cooperation between India and Netherlands in sectors such as affordable medical devices, urban water systems, big data and Internet of Things IoT.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने सस्ते चिकित्सा उपकरण, शहरी जल प्रणाली, बिग डाटा और इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी जैसे क्षेत्रों में भारत और नीदरलैंड के बीच द्विपक्षीय शोध भागीदारी का उल्लेख किया।
English: The Minister highlighted upon the recent amendments made to the mining laws and regulations in India.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत में खनन कानूनों एवं नियमनों में हाल में किये गये संशोधनों को रेखांकित किया।
English: The Minister himself experienced the difficulties of telephone connectivity, power, road and health facilities in the area.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्वयं क्षेत्र में टेलीफोन संपर्क, बिजली, सड़क और स्वास्थ्य सुविधाओं की होने वाली परेशानियों का अनुभव किया।
English: The Minister himself has adopted Indra slum of Timarpur area.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्वयं तिमारपुर क्षेत्र की इंदिरा झुग्गी को अपनाया है।
English: The Minister himself will periodically monitor the Mobile traffic and preparedness of the BSNL to ensure uninterrupted and quality service.
Hindi: मंत्री महोदय निर्बाध और गुणवत्तापूर्ण सेवा सुनिश्चित कराने के लिए बीएसएनएल की तैयारी और मोबाइल ट्रेफिक का समय-समय पर निरीक्षण करते रहेंगे ।
English: The Minister honoured also the new born girls and also provided FD under Beti Hai Anmol scheme to various beneficiaries.
Hindi: मंत्री ने नवजात कन्याओं को सम्मानित किया तथा बेटी है अनमोल योजना के अन्तर्गत विभिन्न लाभार्थियों को फिक्स डिपोजिट एफ. डी.  भी प्रदान की।
English: The Minister hope after two years we will celebrate 61st foundation day of NCERT in the new auditorium
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने आशा व्यक्त की कि दो वर्ष के बाद हम नये सभागार में एनसीईआरटी का 61वां स्थापना दिवस समारोह मनाएंगे
English: The Minister hope after two years we will celebrate 61st foundation day of NCERT in the new auditorium.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने आशा व्यक्त की कि दो वर्ष के बाद हम नये सभागार में एनसीईआरटी का 61वां स्थापना दिवस समारोह मनाएंगे।
English: The Minister hoped for an enhanced, deeper and more meaningful academic cooperation between the educational institutions in both the countries under our new policy.
Hindi: मंत्री जी ने नई नीति के तहत दोनों देशों के शैक्षणिक संस्थानों के बीच एक बेहतर, गहन और अधिक सार्थक शैक्षणिक सहयोग की आशा की
English: The Minister hoped that Shri Sushil Kumar would continue to bring laurels to the Railways and to the nation as a whole.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि श्री सुशील कुमार रेलवे और कुल मिलाकर भारत को इसी प्रकार गौरवान्वित करना जारी रखेंगे।
English: The Minister hoped that a Convention like this will act like a bridge across all sectors and will help India in making use of its demographic dividend by generating jobs for the youth of this country
Hindi: मंत्री महोदय ने उम्मीद जताई कि इस प्रकार के सम्मेलन सभी क्षेत्रों के बीच एक सेतु के रूप में कार्य करेंगे तथा यह इस देश के युवाओं के लिए रोजगार के सृजन में इसके जन सांख्यिकीय लाभ का उपयोग करने में भारत की मदद भी करेगा
English: The Minister hoped that a Convention like this will act like a bridge across all sectors and will help India in making use of its demographic dividend by generating jobs for the youth of this country.
Hindi: मंत्री महोदय ने उम्मीद जताई कि इस प्रकार के सम्मेलन सभी क्षेत्रों के बीच एक सेतु के रूप में कार्य करेंगे तथा यह इस देश के युवाओं के लिए रोजगार के सृजन में इसके जन सांख्यिकीय लाभ का उपयोग करने में भारत की मदद भी करेगा।
English: The Minister hoped that even YUKTI 2.0 will help us identify many more disruptive solutions from our higher and technical institutions. Chairman AICTE Prof Anil Sahasrabudhe informed about the need of such platform and emphasized on the need to support student entrepreneurs keen on pursuing their startups along with academics while Mr.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि युक्ति 2.0 भी हमें अपने उच्च और तकनीकी संस्थानों से कई और समाधानों की पहचान करने में सहायता प्रदान करेगा। एआईसीटीई के अध्यक्ष, प्रो. अनिल सहस्त्रबुद्धे ने इस प्रकार के मंच की आवश्यकता के बारे में बताया और शिक्षाविदों के साथ अपने स्टार्टअप को आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक छात्र उद्यमियों को समर्थन प्रदान करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Minister hoped that in the next five years, demand of steel is likely to grow at a higher annual average growth of over 10 as compared to the average annual growth of 8 achieved between 1991-92 and 2010-11.
Hindi: मंत्री महोदय ने आशा व्यक्त की कि 1991-92 और 2010-11 के बीच हासिल की गई आठ प्रतिशत औसत वार्षिक वृद्धि के मुकाबले अगले पांच वर्षों में इस्पात की मांग में दस प्रतिशत से भी अधिक की औसत वार्षिक वृद्धि होगी।
English: The Minister hoped that our students will perform well and we will get a good position in the overall rankings.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त किया कि हमारे छात्र वहां अच्छा प्रदर्शन करेंगे और संपूर्ण रैंकिंग में हमें अच्छा स्थान प्राप्त होगा।
English: The Minister hoped that outcomes of todays meeting with all stakeholderswill not only provide a vision for the export sector but will also give a road map for implementation and action by Government departments and financial institutions
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि सभी हितधारकों के साथ आज की बैठक के परिणाम न केवल निर्यात क्षेत्र के लिए विजन प्रदान करेंगे, बल्कि सरकारी विभागों और वित्तीय संस्थानों द्वारा कार्यान्वयन और कार्रवाई की कार्ययोजना भी प्रस्तुत करेंगे
English: The Minister hoped that outcomes of todays meeting with all stakeholderswill not only provide a vision for the export sector but will also give a road map for implementation and action by Government departments and financial institutions.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि सभी हितधारकों के साथ आज की बैठक के परिणाम न केवल निर्यात क्षेत्र के लिए विजन प्रदान करेंगे, बल्कि सरकारी विभागों और वित्तीय संस्थानों द्वारा कार्यान्वयन और कार्रवाई की कार्ययोजना भी प्रस्तुत करेंगे।
English: The Minister hoped that states would make necessary reforms in their mandi rules so that National Agriculture Market can be made successful in the interest of the farmers.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि राज्य अपने यहां मंडी कानून में आवश्यक सुधार करेंगे ताकि किसानों के हित में राष्ट्रीय कृषि बाजार को सफल बनाया जा सके।
English: The Minister hoped that that students across the country will also incorporate fitness and healthy habits into their lives.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि देश भर के छात्र अपने जीवन में फिटनेस और स्वस्थ आदतों को भी शामिल करेंगे।
English: The Minister hoped that the Select Committee, set up by Parliament to scrutinise the Insurance Bill, would soon start work.
Hindi: मंत्री ने उम्मीद जताई कि बीमा विधेयक की जांच-परख के लिए संसद की प्रवर समिति जल्दी ही काम शुरू करेगी।
English: The Minister hoped that the coal sector will have 11 to 12  growth with an additional production of 550 million tonnes in the current financial year.
Hindi: मंत्री महोदय ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि कोयला क्षेत्र में चालू वित्त वर्ष के दौरान 55 करोड़ टन अतिरिक्त उत्पादन के साथ 11 से 12 प्रतिशत वृद्धि होने की संभावना है।
English: The Minister hoped that the completion of the infrastructure facilities like this would transform the education system of the country and assist in the effective implementation of the New Education Policy.
Hindi: मंत्री ने उम्मीद जताई कि इस तरह की बुनियादी सुविधाएं नई शिक्षा नीति के प्रभावी कार्यान्वयन में सहायक होंगी और देश की शिक्षा प्रणाली को बदलने में सक्षम होंगी
English: The Minister hoped that the modifications will enable more students to avail of the benefit under the Prime Ministers Research Fellowship Scheme.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि संशोधनों से अधिक संख्या में छात्र पीएमआरएफ योजना के तहत लाभ प्राप्त कर सकेंगे।
English: The Minister hoped that these schemesare launched to improve quality of education and will further contribute in creating New India
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि इन योजनाओं को शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए शुरू किया गया है और ये नए भारत के सृजन में योगदान देंगी।
English: The Minister hoped that these schemesare launched to improve quality of education and will further contribute in creating New India.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि इन योजनाओं को शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए शुरू किया गया है और ये नए भारत के सृजन में योगदान देंगी।
English: The Minister hoped that this Facebook page will bring the much needed transparency in our work and is going to add another milestone to the e-governance system in the Government.
Hindi: मंत्री महोदय ने आशा व्यक्त की कि यह फेसबुक पृष्ठ हमारे कार्य में अति आवश्यक पारदर्शिता लायेगा और सरकार की ई-प्रशासन प्रणाली में अन्य मील का पत्थर सिद्ध होगा।
English: The Minister hoped that this portal will prove to be a milestone towards promoting innovations and entrepreneurship culture in our higher education system and involving youth in nation building.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि यह पोर्टल हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली में नवाचारों और उद्यमिता संस्कृति को बढ़ावा देने और राष्ट्र निर्माण में युवाओं को शामिल करने की दिशा में मील का पत्थर साबित होगा।
English: The Minister hoped that this university will progress seamlessly and scale greater heights and will emerge as a model University at a global level incorporating knowledge, science and technological innovations
Hindi: शिक्षा मंत्री ने विश्वविद्यालय के समेकित विकास करने और नई ऊंचाइयों को छूने की आशा व्यक्त करते हुए कहा कि यह वैश्विक स्तर पर ज्ञान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी नवाचार के क्षेत्र में एक आदर्श विश्वविद्यालय बनकर उभरेगा
English: The Minister hoped that through this initiative of Ministry of Social Justice and Empowerment, the sanitation workers, officers of urban local bodies etc. would directly and indirectly gain valuable insight into the hazardous cleaning of sewers and septic tanks and the scenario of accidents and deaths during cleaning sewers and septic tanks would get changed comprehensively.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्रालय की इस पहल के माध्यम से, स्वच्छता कार्यकर्ता, शहरी स्थानीय निकायों के अधिकारी इत्यादि सीधे और अप्रत्यक्ष रूप से सीवरों और सेप्टिक टैंकों की खतरनाक सफाई और दुर्घटनाओं और मौतों के परिपेक्ष्य में मूल्यवान जानकारी प्राप्त करेंगे।
English: The Minister hoped that through this initiative of Ministry of Social Justice and Empowerment, the sanitation workers, officers of urban local bodies etc.would directly and indirectly gain valuable insight into the hazardous cleaning of sewers and septic tanks and the scenario of accidents and deaths during cleaning sewers and septic tanks would get changed comprehensively.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्रालय की इस पहल के माध्यम से, स्वच्छता कार्यकर्ता, शहरी स्थानीय निकायों के अधिकारी इत्यादि सीधे और अप्रत्यक्ष रूप से सीवरों और सेप्टिक टैंकों की खतरनाक सफाई और दुर्घटनाओं और मौतों के परिपेक्ष्य में मूल्यवान जानकारी प्राप्त करेंगे।
English: The Minister hoped that together we will be able to deal with this disease and the situation.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त की कि हम सब मिलकर इस बीमारी और परिस्थिति से निपटने में सक्षम साबित होंगे।
English: The Minister hoped that under the leadership of Shri Dhotre, the preparation of the PISA examination will move in the right direction and the country will be able to perform its best in this difficult examination.
Hindi: मंत्री जी ने आशा जताई कि श्री धोत्रे के नेतृत्व में पिसा परीक्षा की तैयारियां सही दिशा में आगे बढ़ेंगी एवं इस कठिन परीक्षा में देश अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर पायेगा।
English: The Minister hoped that valuable contribution of the participants will help the stakeholders in transforming the Indian economy
Hindi: मंत्रीजी ने आशा जताई कि वेबिनार में हिस्सा लेने वालों का बहुमूल्य योगदान भारतीय अर्थव्यवस्था को बदलने में हितधारकों की मदद करेगा
English: The Minister hopes that there is the strong possibility of existing economic linkages expanding even more.
Hindi: मंत्री महोदय ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि मौजूदा आर्थिक संबंधों में और भी प्रगति होने की अच्छी संभावना है।
English: The Minister however lamented that despite technological advancements in the field of health there has been negligible development in the field of new anti microbial agents.
Hindi: उन्होंने इस बात पर खेद व्यक्त किया कि स्वास्थ्य के क्ष्ेात्र में प्रौद्योगिकी के विकास के बावजूद नये एंटी माइक्रोबियल एजेंटों के मामले में कोई खास प्रगति नहीं हुई है।
English: The Minister immediately called up Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath to expedite probe into the matter.
Hindi: जिसके बाद उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस मामले में तत्काल जांच के आदेश दिया है।
English: The Minister immediately took up the matter with the offices of Chief Minister, Uttar Pradesh and the Union Railway Minister with request for investigation into the incident to ascertain the facts and circumstances leading to the death of the youth.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस मामले को तुरंत ही उत्तर प्रदेश के मुख्य मंत्री और केंद्रीय रेल मंत्री के साथ उठाया और उनसे निवेदन किया कि उन तथ्यों और घटनाक्रम की जांच की जाये जिसकी वजह से युवक की मृत्यु हुई है।
English: The Minister imposed a surcharge of 10 percent for those whose annual income is Rs 50 lakh to Rs one crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने 50 लाख से एक करोड़ रुपये की वार्षिक कमाई करने वालों के आयकर पर 10 प्रतिशत की दर से अधिभार लगा दिया।
English: The Minister in Indias Permanent Mission, Srinivas Prasad, who spoke later said in his scheduled speech, We reject the efforts of the delegation of Pakistan to bring issues which have never been on the agenda of this Committee ever in its history. We-consider it a diversion from the agenda and as a distraction not worthy of a response, Prasad added.
Hindi: भारत के स्थायी मिशन में मंत्री श्रीनिवास प्रसाद ने बाद में अपने भाषण में कहा, हम पाकिस्तानी प्रतिनिधि मंडल के ऐसे मुद्दे को यहां उठाने को खारिज करते हैं, जो कभी भी समिति के एजेंडे में नहीं रहा है।
English: The Minister in address informed about various measures taken by the Union Ministry of Labour and Employment to mitigate the problems of workers during COVID-19 like relaxation in the provisions of ESIC and EPF, setting up of control centreshelplines across the country, etc
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने अपने संबोधन में कोविड-19 के दौरान कामगारों की समस्याओं को दूर करने के लिए श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में बताया, जिनमें ईएसआईसी और ईपीएफ के प्रावधानों में लचीलापन, देश भर में नियंत्रण केन्द्रोंहेल्पलाइनों की स्थापना आदि शामिल हैं
English: The Minister in his Budget in February had announced the governments intention to reduce corporate tax from 30 per cent to 25 per cent over the next four years.
Hindi: जेटली ने फरवरी में अपने पिछले बजट में घोषणा की थी कि सरकार अगले चार साल में कारपोरेट कर की दर को 30 फीसद से घट कर 25 प्रतिशत करना चाहती है।
English: The Minister in his address called upon the States to ensure that the large quantum of funds that are being routed through the Rural Development programmes to Gram Panchayats are effectively used for the development works at the village level
Hindi: अपने संबोधन में मंत्री ने राज्यों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के माध्यम से ग्राम पंचायतों को बड़ी मात्रा में प्रदान की जा रही धनराशि का उपयोग ग्रामीण स्तर पर विकास कार्यों के लिए प्रभावी रूप से किया जाए
English: The Minister in his address called upon the States to ensure that the large quantum of funds that are being routed through the Rural Development programmes to Gram Panchayats are effectively used for the development works at the village level.
Hindi: अपने संबोधन में मंत्री ने राज्यों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के माध्यम से ग्राम पंचायतों को बड़ी मात्रा में प्रदान की जा रही धनराशि का उपयोग ग्रामीण स्तर पर विकास कार्यों के लिए प्रभावी रूप से किया जाए।
English: The Minister in his address emphasized the need to work together hand in hand for helping the artisans.
Hindi: अपने सम्बोधन में मंत्री महोदय ने दस्तकारों की मदद के लिए साथ-साथ काम करने की जरूरत पर बल दिया ।
English: The Minister in his address, congratulated the MPhil degree recipients and also exhorted them to further pursue their studies in national security and to become thinking scholar-soldiers who can further their respective nations interests
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने उद्बोधन में एमफिल डिग्री प्राप्त करने वालों को बधाई दी एवं राष्ट्रीय सुरक्षा में आगे भी अपनी पढ़ाई जारी रखने एवं उनको ऐसे विचारवान विद्वान-सैनिक बनने के लिये प्रेरित किया जो क्रमशः अपने राष्ट्रीय हित आगे बढ़ा पाएं
English: The Minister in his address, congratulated the MPhil degree recipients and also exhorted them to further pursue their studies in national security and to become thinking scholar-soldiers who can further their respective nations interests.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने उद्बोधन में एमफिल डिग्री प्राप्त करने वालों को बधाई दी एवं राष्ट्रीय सुरक्षा में आगे भी अपनी पढ़ाई जारी रखने एवं उनको ऐसे विचारवान विद्वान-सैनिक बनने के लिये प्रेरित किया जो क्रमशः अपने राष्ट्रीय हित आगे बढ़ा पाएं ।
English: The Minister in his interaction with the office bearers of World Travel  Tourism Council- India Initiative WTTCII welcomed the idea that emanated from the WTTCII Bekal Retreat held in September this year.
Hindi: मंत्रालय ने विश्व वर्ल्ड ट्रेवल एंड टूरिज्म कौंसिल- इंडिया इनिशिएटिव डब्ल्यूटीटीसीआईआई के पदाधिकारियों के साथ हुई अपनी बातचीत में इस कौंसिल की इस वर्ष सितम्बर में आयोजित बेकाल रिट्रीट के दौरान सामने आए विचार का स्वागत किया।
English: The Minister in his letter advised the State to work in a campaign mode for the next 4-6 months and enable the households of poor and marginalised sections of society to get tap connections
Hindi: मंत्री ने अपने पत्र में राज्य को अगले 4-6 महीने के लिए एक अभियान के रूप में काम करने और समाज के गरीब तथा वंचित तबकों के घरों में नल कनेक्शन देने की सलाह दी है
English: The Minister in his letter assured Union Governments commitment to provide all assistance to the State Government in ensuring potable water service delivery in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis to all households as envisaged under the Jal Jeevan Mission JJM
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री शेखावत ने अपने पत्र में जल जीवन मिशन जेजेएम के तहत परिकल्पित सभी घरों में नियमित रूप से और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में निर्धारित गुणवत्ता के साथ पीने योग्य जल उपलब्ध कराना सुनिश्चित करने में राज्य सरकार को सभी तरह की सहायता प्रदान करने के लिए केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता का आश्वासन दिया
English: The Minister in his letter assured Union Governments commitment to provide all assistance to the State Government in ensuring potable water service delivery in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis to all households as envisaged under the Jal Jeevan Mission JJM.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री शेखावत ने अपने पत्र में जल जीवन मिशन जेजेएम के तहत परिकल्पित सभी घरों में नियमित रूप से और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा में निर्धारित गुणवत्ता के साथ पीने योग्य जल उपलब्ध कराना सुनिश्चित करने में राज्य सरकार को सभी तरह की सहायता प्रदान करने के लिए केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता का आश्वासन दिया।
English: The Minister in his letter assured the Central Government's commitment to provide all assistance to the State Government in ensuring potable water service delivery to all households as envisaged under the Mission.
Hindi: जल शक्ति मंत्री ने अपने पत्र में आश्वासन दिया है कि केंद्र सरकार इस मिशन की शर्तों के अनुसार सभी परिवारों को पेयजल आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार को हरसंभव सहायता देने को वचनबद्ध है।
English: The Minister in his reply said that the Companies Act, 2013 the Act provides for details of compliances with respect to books of account and other matters to be made by companies of all categories and there are no separate provisions in the Act for real estate companies
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने जवाब में कहा कि कम्पनी अधिनियम 2013 में सभी श्रेणियों की कम्पनियों द्वारा खाता-बही एवं अन्य बातों से जुड़े अनुपालनों का विवरण देना अनिवार्य किया गया है और रियल एस्टेट कम्पनियों के लिए इस अधिनियम में अलग से कोई प्रावधान नहीं है
English: The Minister in his reply said that the Companies Act, 2013 the Act provides for details of compliances with respect to books of account and other matters to be made by companies of all categories and there are no separate provisions in the Act for real estate companies.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने जवाब में कहा कि कम्पनी अधिनियम 2013 में सभी श्रेणियों की कम्पनियों द्वारा खाता-बही एवं अन्य बातों से जुड़े अनुपालनों का विवरण देना अनिवार्य किया गया है और रियल एस्टेट कम्पनियों के लिए इस अधिनियम में अलग से कोई प्रावधान नहीं है।