Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Secretary Anthony DeSa, Director General of Police RK Shukla, Additional Chief Secretary Home BP Singh, Additional Chief Secretary Water Resources RS Julania, Additional Chief Secretary to CM Iqbal Singh Bains, Director General of police Homeguard Maithili Sharan Gupt, Special DIG Sarabjeet Singh, OSD to CM.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला, अपर मुख्य सचिव गृह बीपी सिंह, अपर मुख्य सचिव जल संसाधन आरएस जुलानिया, मुख्यमंत्री के अपर मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस, पुलिस महानिदेशक होमगार्ड मैथिलीशरण गुप्त, विशेष पुलिस महानिदेशक सरबजीत सिंह, मुख्यमंत्री के ओएसडी राजीव टंडन, राजस्व विभाग के प्रमुख सचिव केके सिंह, स्वास्थ्य विभाग की प्रमुख सचिव गौरी सिंह और मुख्यमंत्री के सचिव विवेक अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary Anthony DeSa, Director General of Police Rishi Shukla, Principal Secretaries to Chief Minister Iqbal Singh Bains, and SK Mishra, Secretary to CM Vivek Agrawal, Hari Ranjan Rao and OSD-CM Rajiv Tandon were present.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री इकबाल सिंह बैंस, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एवं जनसंपर्क एस. के. मिश्रा, सचिव विवेक अग्रवाल, सचिव हरिरंजन राव और विशेष कर्त्तव्यस्थ अधिकारी मुख्यमंत्री राजीव टंडन उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary Antony Dsa gave a presentation on industrial landscape and policies made in the favour of the investors.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा ने प्रदेश के उद्योग परिदृश्य और निवेशकों के लिए अपनाई गयी नीतियों पर प्रस्तुतिकरण दिया।
English: The Chief Secretary BP Singh will address the gathering focusing development in Madhya Pradesh during the last decades.
Hindi: मुख्य सचिव बीपी सिंह पिछले दशकों में मध्यप्रदेश के विकास की जानकारी देंगे।
English: The Chief Secretary BP Singh, Director General of Police, RK Shukla and senior officials were present.
Hindi: सिंह, पुलिस महानिदेशक श्री आर. के. शुक्ला और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary DS Dhesi has issued these directions to all Administrative Secretaries, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners, Heads of Departments, Chief Administrators and Managing Directors of Boards, Corporations and Public Sector Undertakings, Registrars of Universities in the state and Registrar General of Punjab and Haryana High Court, Chandigarh
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव डीएस ढेसी ने इस संबंध में सभी विभागों के प्रशासनिक सचिवों, विभागों के मुखियाओं, बोर्ड-निगमों के प्रबंध निदेशकों और सभी विश्वविद्यालयों के रजिस्ट्रार को रिमाइंडर भेजा है।
English: The Chief Secretary DS Dhesi, Principal Secretary Industries Sudhir Rajpal, and other officers of the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव डीएस ढेसी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, उद्योग विभाग के प्रधान सचिव देवेंद्र सिंह, हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम के प्रबन्ध निदेशक सुधीर राजपाल और विभिन्न विभागों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary Mr. Karan Avtar Singh, Principal Secretary Water Resources Mr. Sarvjit Singh and other senior officials were also present in the meeting
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव करण अवतार सिंह, जल स्रोत विभाग के प्रमुख सचिव सरवजीत सिंह और अन्य उच्च अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary Newnham, however, seems to have been more open and fair minded and reluctant to precipitate matters.
Hindi: बहरबाल, ऐसा प्रतीत होता है कि मुख्य सचिव, न्यूहम अधिक खुले और साफ मन का था तथा मामलों को लटकाना नहीं चाहता था।
English: The Chief Secretary SR Mohanty was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव एसआर मोहंती उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary SR Mohanty will be a special guest.
Hindi: मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहंती विशेष अतिथि होंगे।
English: The Chief Secretary SR Mohanty, Additional Chief Secretary Forest AP Shrivastava, Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development Gauri Singh, APCCF Retd AK Bhattacharya, Bamboo professional Subhash Bhatia and officers concerned were present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एसआर मोहंती, अतिरिक्त मुख्य सचिव वन एपी श्रीवास्तव, अतिरिक्त मुख्य सचिव पंचायत और ग्रामीण विकास गौरी सिंह, एपीसीसीएफ सेवानिवृत्त एके भट्टाचार्य, बांस पेशेवर सुभाष भाटिया और संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary SR Mohanty, Additional Chief Secretary Forest KK Singh, Chief Conservator of Forest along with forest and wildlife admirers in large number were present on the occasion.
Hindi: मोहंती, अपर मुख्य सचिव वन श्री के. के. सिंह, मुख्य वन संरक्षक एवं बड़ी संख्या में वन और वन्य-प्राणी प्रेमी उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary SR Mohanty, Additional Chief Secretary Mohammed Sulaiman, Principal Secretary Industry Rajesh Rajaura, Principal Secretary to Chief Minister Ashok Barnawal and senior officials were present.
Hindi: इसमें मुख्य सचिव सुधिरंजन मोहंती, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अशोक बर्णवाल, प्रमुख सचिव उद्योग डॉ. राजेश राजौरा भी शामिल हो सकते हैं।
English: The Chief Secretary Sindh, as head of the provincial bureaucracy, is the administrative boss of the province.
Hindi: प्रमुख सचिव सिंध, प्रांतीय नौकरशाही के प्रमुख के रूप में, प्रांत के प्रशासनिक मालिक हैं।
English: The Chief Secretary Singh gave permission to start procurement center at Damjipura of Betul.
Hindi: मुख्य सचिव ने बैतूल के दामजीपुरा में खरीदी केन्द्र आरंभ करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Chief Secretary Utpal Kumar Singh, Secretary, Tourism, Dilip Jawalkar, District Magistrate Sonika and senior officers of department were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन सचिव दिलीप जावलकर, अपर सचिव सोनिका, ज़िलाधिकारी रुद्रप्रयाग मंगेश घिल्डियाल सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे.
English: The Chief Secretary also conveyed that the Chief Minister has given clear directions that the spread of COVID-19 has to be curbed thus one-to-one monitoring is required to keep a tab on COVID-19 cases
Hindi: मुख्य सचिव ने यह भी बताया कि मुख्यमंत्री ने स्पष्ट निर्देश दिए हैं कि कोविड-19 के प्रसार पर अंकुश लगाना होगा, इसलिए कोविड-19 के मामलों पर नजर बनाये रखने के लिए हर व्यक्ति पर निगरानी रखना आवश्यक है
English: The Chief Secretary also directed that a helicopter be pressed into service to trace the boat mishap victims.
Hindi: साथ ही मुख्य सचिव ने निर्देश दिया कि नाव दुर्घटना के शिकार लोगों का पता लगाने के लिए एक हेलिकॉप्टर की सेवा ली जाए।
English: The Chief Secretary also directed to issue written directives to educational institutions.
Hindi: मुख्य सचिव ने शिक्षण संस्थाओं के लिए लिखित निर्देश जारी करने को भी कहा।
English: The Chief Secretary also informed Dr Jitendra Singh that the State Government is ready to fully cooperate in setting up of North Indias first ever Bio-Tech Park in Kathua through Department of Bio-Technology, Government of India and the setting up of Radio Station at Udhampur by Prasar Bharti, Govt of India.
Hindi: मुख्य सचिव ने डॉ जितेंद्र सिंह को जानकारी दी कि भारत सरकार के जैव प्रौद्योगिकी विभाग के माध्यम से कठुआ में उत्तर भारत का पहला जैव-टेक पार्क और उधमपुर में प्रसार भारती द्वारा रेडियो स्टेशन की स्थापना के लिए राज्य सरकार पूरी तरह से सहयोग के लिए तैयार है।
English: The Chief Secretary also informed the meeting that the Chief Minister had expressed his unhappiness over the situation of releasing of funds under the annual plan, and that a review of progress of the plan would be carried out by the Chief Minister as part of the agenda item in the forthcoming Cabinet meeting.
Hindi: उन्होंने बताया कि वार्षिक योजना के अंतर्गत धनराशि अवमुक्त करने की स्थिति पर मुख्यमंत्री द्वारा अप्रसन्नता व्यक्त की गई है और आगामी आयोजित होने वाली कैबिनेट की बैठक में मुख्यमंत्री द्वारा एजेंडा आइटम के तौर पर वार्षिक योजना की प्रगति की समीक्षा भी की जायेगी।
English: The Chief Secretary also instructed to curb illegal felling of trees.
Hindi: मुख्य सचिव ने वृक्षों की अवैध कटाई पर रोक लगाने के निर्देश भी दिए।
English: The Chief Secretary also said that any person caught spitting in public places will be fined Rs 500.
Hindi: मुख्य सचिव मुकीम ने बताया कि सार्वजनिक स्थानों पर यदि किसी को थूकते हुए पाया गया तो 500 रुपए का जुर्माना लगेगा।
English: The Chief Secretary also said that government has identified medical colleges and hospitals for Covid 19 patients.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह भी कहा कि सरकार ने कोविड-19 मरीजों के लिए मेडिकल कॉलेजों और अस्पतालों की पहचान कर ली है।
English: The Chief Secretary also said that mid day meals to around 14 lakh students will be given.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह भी कहा कि करीब 14 लाख विद्यार्थियों को मध्याह्न भोजन दिया जाएगा।
English: The Chief Secretary and Director General of Police and senior officials would attend the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक और वरिष्ठ अधिकारी बैठक में भाग लेंगे।
English: The Chief Secretary and Managing Director of the Madhya Pradesh Metro rail Company have been authorized to sign agreement on behalf of the state government.
Hindi: राज्य शासन की ओर से मुख्य सचिव तथा मध्यप्रदेश मेट्रो रेल कम्पनी के मैनेजिंग डायरेक्टर को करार किये जाने के लिए अधिकृत किया गया।
English: The Chief Secretary and Secretary also spoke to the District Collectors of the State via video conference.
Hindi: मुख्य सचिव और सचिव ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से जिला कलैक्टरों से भी बातचीत की।
English: The Chief Secretary and the DGP were also present at the meeting.
Hindi: इस मीटिंग में डीजीपी और मुख्य सचिव भी मौजूद थे।
English: The Chief Secretary asked the officials of the departments concerned to remain in touch with those willing to invest.
Hindi: मुख्य सचिव ने संबंधित विभागों को निवेश के लिए इच्छुक उद्योगपतियो से लगातार संपर्क बनाए रखने को कहा
English: The Chief Secretary assured all support from Government of Odisha for the projects.
Hindi: मुख्य सचिव ने परियोजनाओं के लिए ओडिशा सरकार की ओर से हर संभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: The Chief Secretary congratulated Chhatarpur Collector Ramesh Bhandari for the settlement of maximum number of cases during the review of revenue cases.
Hindi: राजस्व प्रकरणों की समीक्षा के दौरान मुख्य सचिव ने सर्वाधिक राजस्व प्रकरणों के निराकरण के लिये छतरपुर कलेक्टर श्री रमेश भंडारी को बधाई दी। वीडियो कॉन्फ्रेंस में नामांतरण, बँटवारा, सीमाकंन, अभिलेखों में सुधार, डायवर्सन के प्रकरणों की अनुविभाग और तहसीलवार समीक्षा की। उन्होंने भू-राजस्व संहिता में संशोधन अनुसार निर्धारित समय सीमा का पालन सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Secretary directed all collectors to provide assistance for last rites in such cases immediately.
Hindi: मुख्य सचिव ने ऐसे प्रकरणों में अंत्येष्टि सहायता तत्काल देने के निर्देश सभी कलेक्टर्स को दिए।
English: The Chief Secretary directed college principals and faculty members to ensure necessary measures before and after the session.
Hindi: मुख्य सचिव ने महाविद्यालयों के प्राचार्य, संकाय सदस्य द्वारा सत्र प्रारंभ होने के पूर्व और पश्चात जरूरी कदम उठाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary directed officials to form district level committees in the districts.
Hindi: मुख्य सचिव ने सभी जिला उपायुक्तों को जिला स्तर पर भी एक कमेटी का गठन करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Secretary directed that all prescribed guidelines and timelines issued from time to time by the Ministry of Health  Family Welfare be adhered to.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्देश दिया कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी सभी दिशा-निर्देशों और समयसीमाओं का पूरी तरह पालन किया जाना चाहिए।
English: The Chief Secretary directed that all the government departments and public-sector enterprises should route their advertisements to the print and electronic media through the Information Department only.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्देश दिया कि सभी सरकारी विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों को अपने विज्ञापन को केवल सूचना विभाग के माध्यम से पिं्रट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को जारी करना चाहिए।
English: The Chief Secretary directed the Deputy Commissioners to have the farmers engaged in poultry, fishery and other such sectors also included in KCC Scheme.
Hindi: मुख्य सचिव ने उपायुक्तों से मुर्गी और मत्स्य पालन तथा ऐसे ही कुछ अन्य क्षेत्रों को किसान क्रेडिट कार्ड योजना में शामिल करने को कहा है।
English: The Chief Secretary directed the departments of Irrigation, Agriculture, Development and Panchayats as well as Public Health and engineering to implement the action plan effectively.
Hindi: मुख्य सचिव ने सिंचाई, कृषि, विकास एवं पंचायत तथा जनस्वास्थ्य एवं अभियांत्रिकी विभागों को इस कार्य योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए निर्देश जारी किए गए।
English: The Chief Secretary directed the heads of departments to ensure maximum utilization of available resources.
Hindi: मुख्य सचिव ने विभाग प्रमुखों को निर्देशित किया कि उपलब्ध संसाधनों का अधिकतम उपयोग किया जाये।
English: The Chief Secretary directed the officers in different 19 districts of the state through video conferencing for successful implementation of the campaign.
Hindi: मुख्य सचिव ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से प्रदेश के विभिन्न 19 जिलों के प्रभारी अधिकारियों को अभियान के सफल कार्यान्वयन के लिए निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary directed the officers that the district administration, Kurukshetra, Kurukshetra Development Board and the Tourism department should work in coordination to ensure the successful organization of the fair.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि मेले के सफलतापूर्ण आयोजन के लिए जिला प्रशासन, कुरुक्षेत्र विकास बोर्ड और पर्यटन विभाग आपसी सामंजस्य से कार्य करें।
English: The Chief Secretary directed the officers to make foolproof arrangements of reception, protocol, security, etc, for the visit of the Vice President.
Hindi: मुख्य सचिव ने अधिकारियों को उप राष्ट्रपति के दौरे को लेकर स्वागत, प्रोटोकॉल व सुरक्षा इत्यादि तैयारियों के पुख़्ता इंतजाम करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary directed to complete works within prescribed time-limit.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्धारित कार्यों को यथा समय पूरा करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary directed to dispose of all such cases by end of the current month.
Hindi: मुख्य सचिव ने इस माह के अंत तक इस तरह के सभी प्रकरण का निराकरण करने को कहा।
English: The Chief Secretary directed to ensure early completion of project work.
Hindi: मुख्य सचिव ने प्रोजेक्ट का कार्य शीघ्र प्रारंभ करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary directed to file a criminal case against Bhamgarh Gram Panchayat office-bearers for not constructing animal shade after sanctioning it.
Hindi: मुख्य सचिव ने खंडवा की भामगढ़ ग्राम पंचायत के पदाधिकारियों के विरुद्ध पशु शेड निर्माण स्वीकृत करवाकर निर्माण न किए जाने के मामले में अपराधिक प्रकरण दर्ज करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary further said the Tehri Dam oustees, whether settled in Dehradun, Haridwar or some where else in the state, must get all civic amenities like potable water and other facilities.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि टिहरी बांध के विस्थापित देहरादून, हरिद्वार में जहां-जहां रह रहे हैं, उनके लिए पेयजल और अन्य जरूरी सुविधाएं उपलब्ध करायें।
English: The Chief Secretary further said these units would also be eligible for grant-in-aid under the schemes of the State Mission on Food Processing.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि ये इकाईयां खाद्य प्रसंस्करण पर राज्य मिशन की योजनाओं के तहत अनुदान के लिए भी पात्र होंगी।
English: The Chief Secretary gave these directives while addressing the Jail Department meeting held at Mantralaya.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह निर्देश मंत्रालय में आयोजित जेल विभाग की बैठक को संबोधित करते हुए दिए।
English: The Chief Secretary has also been asked to specify steps being taken by the state to prevent the recurrence of such incidents in future.
Hindi: हाईकोर्ट ने मुख्य सचिव से भविष्य में ऐसी घटनाओं की पुर्नावृति रोकने के लिए राज्य सरकार की ओर से उठाये जा रहे कदमों के बारे में भी स्थिति स्पष्ट करने को कहा है।
English: The Chief Secretary has also directed all DCs to identify dynamic young officers in their districts to track each and every Covid patient and coordinate their treatment and care and ensure timely and efficient healthcare facilities.
Hindi: मुख्य सचिव ने सभी जिलाधिकारियों डीसी को अपने-अपने जिलों में तेजतर्रार युवा अधिकारियों की पहचान कर प्रत्येक कोविड रोगी का पता लगाने और उनके उपचार तथा देखभाल का समन्वय करने और समय पर स्वास्थ्य सुविधाओं की पहुंच सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Secretary has directed all heads of departments and offices to undertaken weekly review of activities under the scheme.
Hindi: मुख्य सचिव ने सभी कार्यालय प्रमुख को कहा कि वे इस योजना की गतिविधियों की साप्ताहिक समीक्षा करें।
English: The Chief Secretary has directed all the district Superintendents of Police and District Collectors to be alert and to watch the situation.
Hindi: निर्देश दिया कि जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक हालात पर पूरी तरह से नजर रखें।
English: The Chief Secretary has directed the Deputy Commissioners and Nodal Officers appointed for COVID-19 to further ramp up COVID-19 management preparations coupled with aggressive surveillance, stringent containment, swift contact tracing, focused clinical management along with proactive IEC activities
Hindi: मुख्य सचिव ने उप आयुक्तों और कोविड-19 के लिए नियुक्त नोडल अधिकारियों को सक्रिय आईईसी गतिविधियों के साथ व्यापक निगरानी, सख्ती से रोकथाम, संपर्कों का पता लगाने, लक्षित चिकित्सा व्यवस्था के अलावा कोविड-19 के प्रबंधन की तैयारियों को बढ़ाने के निर्देश दिए हैं
English: The Chief Secretary has directed the Deputy Commissioners and Nodal Officers appointed for COVID-19 to further ramp up COVID-19 management preparations coupled with aggressive surveillance, stringent containment, swift contact tracing, focused clinical management along with proactive IEC activities.
Hindi: मुख्य सचिव ने उप आयुक्तों और कोविड-19 के लिए नियुक्त नोडल अधिकारियों को सक्रिय आईईसी गतिविधियों के साथ व्यापक निगरानी, सख्ती से रोकथाम, संपर्कों का पता लगाने, लक्षित चिकित्सा व्यवस्था के अलावा कोविड-19 के प्रबंधन की तैयारियों को बढ़ाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Secretary has given instructions to District Collectors that in these public welfare fairs, maximum number of people will be registered under Central Government's schemes namely Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana, Pradhan Mantri Beema Suraksha Yojana, and Atal Pension Yojana.
Hindi: मुख्य सचिव ने परिपत्र में जिला कलेक्टरों से यह भी कहा है कि जन-कल्याण मेलों में मुख्य रूप से केन्द्र सरकार की तीन महत्वपूर्ण योजनाओं-प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना, प्रधानमंत्री बीमा सुरक्षा योजना और अटल पेंशन योजना के तहत अधिक से अधिक संख्या में लोगों को शामिल किया जाएगा। इन मेलों में श्रम विभाग द्वारा पंजीकृत मजदूरों और तेन्दूपत्ता श्रमिकों से भी इन योजनाओं में शामिल होने के लिए आवेदन फार्म भरवाए जाएंगे। हितग्राही मूलक योजनाओं के तहत सामग्री वितरण भी इन मेलों में किया जाएगा। मुख्य सचिव ने जिला कलेक्टरों से कहा है कि जिलों में संचालित सभी विभागों की हितग्राही मूलक योजनाओं की समीक्षा करने और हितग्राहियों का जल्द से जल्द चयन कर लिया जाए, ताकि उन्हें जन-कल्याण मेलों में लाभान्वित किया जा सके। मुख्य सचिव ने जिला कलेक्टरों को इन मेलों में प्रदर्शनी का आयोजन करने और भारतीय जीवन बीमा निगम तथा सामान्य जीवन बीमा निगम और संबंधित बैंकों की भागीदारी भी सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Secretary has handed over the letter to CM.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उस पत्र को मुख्य सचिव को भेज दिया था।
English: The Chief Secretary has issued the circular to Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and Secretaries of various departments along with all the Divisional Commissioners, District Collectors and CEOs of District Panchayats.
Hindi: कैबिनेट के इस आदेश को सभी अतिरिक्त मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव, सचिव, डिविजनल कमिश्नर, जिला कलेक्टर और विभागों के मुखियाओं को जारी किया गया है।
English: The Chief Secretary has issued the order.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह आदेश जारी किए हैं।
English: The Chief Secretary in her letter to the Advocate General also reiterated the same.
Hindi: मुख्य सचिव ने महाधिवक्ता को लिखे पत्र में ही यही बात दोहरायी है।
English: The Chief Secretary informed that out of the total recommended reforms by DPIIT, 85 reforms have been already implemented by the concerned departments
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि डीपीआईआईटी की तरफ से सुझाए गए कुल सुधारों में से 85 प्रतिशत सुधार पहले ही सम्बन्धित विभागों द्वारा लागू किये जा चुके हैं।
English: The Chief Secretary informed the Minister that there were no more issues pending as far as Shahpur Kandi Project is concerned.
Hindi: मुख्य सचिव ने मंत्री को बताया कि शाहपुर कंडी परियोजना के संबंध में कोई लंबित मुद्दे नहीं हैं।
English: The Chief Secretary informed the Prime Minister that proceeding to acquire and hand over Government land needed for this super thermal power station has been completed.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी को मुख्य सचिव ने बताया कि सुपर थर्मल पावर स्टेशन के लिए शासकीय भूमि का आवंटन और कब्जा देने की कार्यवाही पूरी हो गई है।
English: The Chief Secretary is understood to have informed the Governor that the government had not willfully violated any rules.
Hindi: सचिव ने राज्यपाल को बताया - नहीं हुआ कोई उल्लंघनसूत्रों ने बताया कि ऐसा समझा जा रहा है कि प्रधान सचिव ने राज्यपाल को सूचित किया कि सरकार ने किसी नियम का जानबूझकर उल्लंघन नहीं किया है.
English: The Chief Secretary is writing to the Centre.
Hindi: मुख्य सचिव केंद्र को पत्र लिख रहे हैं.
English: The Chief Secretary issued necessary directives to the concerned officials in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक में संबंधित विभागों को जरूरी दिशा-निर्देश दिए।
English: The Chief Secretary issued strict instructions that these joint teams will conduct daily raids and any place found to be selling illegal liquor or not maintaining proper records shall be booked on the spot both by the SDM and the Delhi Police.
Hindi: मुख्य सचिव देव ने सख्त निर्देश दिए कि ये संयुक्त टीमें रोजाना छापेमारी करेंगी और जहां भी अवैध तेजाब की बिक्री होती पायी जाएगी, या जिसके पास भी तेजाब का उचित रिकॉर्ड नहीं पाया जायेगा, उनके ऊपर एसडीएम और दिल्ली पुलिस दोनों मौके पर ही कार्रवाई करेंगे।
English: The Chief Secretary of Arunachal Pradesh Shri Ramesh Negi and other senior officers from the State also accompanied the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ राज्य के प्रमुख सचिव श्री रमेश नेगी और अन्य आला अधिकारी भी थे।
English: The Chief Secretary of Goa Shri Sanjay Srivastava, Information Secretary of Goa Shri Rajiv Verma, Joint Secreatary Films Ministry of I  B Shri DP Reddy were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा के प्रमुख सचिव श्री संजय श्रीवास्तव, गोवा के सूचना सचिव श्री राजीव वर्मा, सूचना और प्रसारण फिल्म मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री डी पी रेड्डी भी इस उपस्थित थे।
English: The Chief Secretary of Haryana said that even the Punjab and Haryana High Court as well as the Supreme Court had not observed anything adverse in the master plan of the Mansa Devi Complex, which is in the immediate vicinity of the Sukhna Lake.
Hindi: हरियाणा के मुख्य सचिव का तो कहना था कि पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट व सुप्रीम कोर्ट ने भी चंडीगढ़ की सुखना झील के साथ उनके द्वारा निर्मित मनसा देवी मास्टर प्लान में कुछ भी गल्त नहीं पाया है।
English: The Chief Secretary of JK, Shri B.V.R.Subrahmanyam complimented DARPG for organizing this conference
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिव श्री बी. वी. आर. सुब्रह्मण्यम ने इस सम्मेलन के आयोजन के लिए डीएआरपीजी की सराहना की
English: The Chief Secretary of JK, Shri B.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिव श्री बी.
English: The Chief Secretary of Jammu  Kashmir, Shri B B Vyas called on Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and briefed him about the status of various development projects going on in the State.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के मुख्य सचिव श्री बी.बी. व्यास ने केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डीओएनईआर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की
English: The Chief Secretary of Karnataka, Shri Kaushik Mukherjee, the Secretary, DARPG, Shri Devendra Chaudhry, the Additional Secretary, DARPG, Smt. Usha Sharma and other senior officers from the Central Government and StateUT Governments will attend the conference.
Hindi: सम्मेलन में कर्नाटक के मुख्य सचिव श्री कौशिक मुखर्जी, डीएआरपीजी के सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी, डीएआरपीजी की अपर सचिव श्रीमती उषा शर्मा और केन्द्र तथा राज्यकेन्द्रशासित प्रदेश सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: The Chief Secretary of Kerala participated in the meeting via video conference
Hindi: केरल के मुख्य सचिव वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बैठक में शामिल हुए