Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Consequently, the Court requested the Law Commission of India to go into all relevant aspects relating to regulation of legal profession and submit a report on the same.
Hindi: परिणामतः, न्यायालय ने विधि आयोग से विधिक वृत्ति के विनियमन से संबंधित सभी सुसंगत पहलुओं पर विचार करने और इस पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करने का अनुरोध किया ।
English: Consequently, the DEIT - NCAER reports  methodology, which is specific to India, emphasizes on application of ICT based services to the served and underserved section of people and geographical areas.
Hindi: परिणाम स्वरूप डीईआईटी-एनसीएईआर की रिपोर्टविधि, जो भारत के लिए विशिष्ट है, में लोगों के सेवित तथा अल्प सेवित वर्ग और भौगोलिक क्षेत्रों में आईसीपी आधारित सेवाओं के अनुप्रयोग पर बल दिया गया है।
English: Consequently, the Delhi government would have no executive powers on those matters.
Hindi: लिहाजा दिल्ली सरकार के पास इस बारे में कोई कार्यकारी ताकत नहीं होगी.
English: Consequently, the Department launched search operation in the case of the second group also on 09.08.2019.
Hindi: विभाग ने 9 अगस्त 2019 को दूसरे समूह पर भी तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Consequently, the External Affairs Department was set up separately under the direct charge of the Governor-General.
Hindi: तदनुसार, गवर्नर जनरल के सीधे प्रभार में पृथक विदेश विभाग का गठन किया गया ।
English: Consequently, the FCI was forced to pay Rs 35,700 crore additional interest on loans it took to complete the procurement job.
Hindi: जिसके कारण एफसीआई को अनाज खरीद के लिए उगाहे गए कर्जों पर 35,700 करोड़ रुपये ज्यादा ब्याज चुकाना पड़ा।
English: Consequently, the Government did not issue any CMB.
Hindi: इसी के मद्देनजर सरकार ने कोई सीएमबी जारी नहीं किया।
English: Consequently, the Government of India had advised people to use an indigenous company like Koo as an alternative to Twitter.
Hindi: नतीजतन, भारत सरकार ने ट्विटर के विकल्प के रूप में लोगों को कू जैसी स्वदेशी कंपनी का उपयोग करने की सलाह दी थी।
English: Consequently, the Indian Civil Accounts Service ICAS was established
Hindi: परिणामस्वरूप, भारतीय सिविल लेखा सेवा आईसीएएस की स्थापना की गई
English: Consequently, the Indian Civil Accounts Service ICAS was established.
Hindi: परिणामस्वरूप, भारतीय सिविल लेखा सेवा आईसीएएस की स्थापना की गई।
English: Consequently, the LED bulbs that used to cost around Rs.250-300 till four years ago, now cost Rs.50
Hindi: जिसके चलते चार वर्ष पहले जो बल्ब 250-300 रुपये का मिलता था, वही आज 50 रुपये तक में मिल रहा है।
English: Consequently, the LED bulbs that used to cost around Rs.250-300 till four years ago, now cost Rs.50.
Hindi: जिसके चलते चार वर्ष पहले जो बल्ब 250-300 रुपये का मिलता था, वही आज 50 रुपये तक में मिल रहा है।
English: Consequently, the Law Commission does not recommend the incorporation of new section 364A as suggested in clause 146 of the Indian Penal Code Amendment Bi11.
Hindi: इसलिए, विधि आयोग, भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के खंड 146 में यथा सुझाई गईनई धारा 354क को सम्मिलित करने की सिफारिश नहीं करता है।
English: Consequently, the Law Commission, in its 206th Report June 2008 carried a proposal for enactment of a new Coroners Act applicable to the whole of India.
Hindi: परिणामतः, विधि आयोग ने अपनी 206वीं रिपोर्ट जून 2008 में संपूर्ण भारत के लिए लागू नए कोरोनर अधिनियम के अधिनियमन का प्रस्ताव किया ।
English: Consequently, the MRO industry which is a nascent vertical with an annual turnover of about 800 million in the aviation sector, will get a boost.
Hindi: इसके परिणामस्वरुप एमआरओ उद्योग को जो विमानन क्षेत्र में 800 मिलियन डालर के वार्षिक व्यापार के साथ नवजात स्थिति में है इस नीति से बढ़ावा मिलेगा।
English: Consequently, the Ministers of Health, Government of Serbia and Government of Nepal have been invited to visit India for signing of the MoUs.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सर्बिया की सरकार और नेपाल की सरकार के स्वास्थ्य मंत्रियों को सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर करने हेतु भारत का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Consequently, the Ministry of Human Resource Development MHRD, Government of India set up the National Open School NOS in November 1989.
Hindi: परिणामस्वरूप, मानव संसाधन विकास मंत्रालय मा. सं. वि. मं., भारत सरकार ने नवंबर 1989 में राष्ट्रीय मुक्त विद्यालय रा. मु. वि की स्थापना की।
English: Consequently, the National Board will be constituted.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रीय बोर्ड का गठन किया जाएगा।
English: Consequently, the Opium and Revenue Laws Extension of Application Act, 1950 has now become redundant.
Hindi: परिणामतः, अफीम और राजस्व विधियां लागू होने का विस्तार अधिनियम, 1950 अब निरर्थक हो गया है ।
English: Consequently, the Quick Estimates are likely to undergo revision and will be incorporated in subsequent releases as per the revision policy of IIP.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप त्वरित अनुमानों में संशोधन होने की संभावना है और इसे आईआईपी की संशोधन नीति के अनुसार बाद की विज्ञप्तियों में शामिल किया जाएगा।
English: Consequently, the RSS was banned.
Hindi: जिसके बाद आरएसएस पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: Consequently, the Reverse Repo Rate under the LAF stands adjusted to 6.0 per cent, and the Marginal Standing Facility MSF Rate and the Bank Rate to 6.5 per cent.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप एलएएफ के तहत रिवर्स रेपो दर 6.0 प्रतिशत और सीमांत स्थायी सुविधा एमएसएफ और बैंक दर 6.5 प्रतिशत पर समायोजित है
English: Consequently, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act MSA Act was enacted in 1954 Act 30 of 1954
Hindi: परिणामस्वरूप, वर्ष 1954 में संसद सदस्य वेतन, भत्ता और पेंशन अधिनियम एमएसए अधिनियम 1954 का अधिनियम 30 अधिनियमित किया गया था
English: Consequently, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act MSA Act was enacted in 1954 Act 30 of 1954.
Hindi: परिणामस्वरूप, वर्ष 1954 में संसद सदस्य वेतन, भत्ता और पेंशन अधिनियम एमएसए अधिनियम 1954 का अधिनियम 30 अधिनियमित किया गया था।
English: Consequently, the Special Court had no jurisdiction to commit the second FIR against the eight named accused to trial.
Hindi: इसलिए विशेष अदालत को दूसरी एफआइआर जिसमें आठ आरोपियों के नाम थे पर सुनवाई का अधिकार नहीं था.
English: Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
Hindi: इसके परिणाम स्वरूप आंध्र प्रदेश राज्य सरकार ने आईआईएसईआर तिरुपति के स्थाई परिसर के निर्माण के लिए येरपेडू मंडल के श्रीनिवासपुरम, पांगूर और चिंदेपेली गांवों में 244 एकड़ भूमि चिन्हित की है।
English: Consequently, the State Police Forces have limited demonstrated capacity to deal with serious Internal Security situations on their own.
Hindi: परिणामस्वरूप आंतरिक सुरक्षा संबंधी गंभीर स्थितियों से खुद-ब-खुद निपटने में राज्य पुलिस बलों की क्षमता सीमित ही रही है।
English: Consequently, the State government cracked down on the district authorities and suspended DM N P Singh and SSP Subhash Chandra Dubey.
Hindi: इसी बीच राज्य सरकार ने सहारनपुर के एसएसपी सुभाष चंद्र दुबे और डीएम एनपी सिंह को सस्पेंड कर दिया है.
English: Consequently, the Task Force under the Graded Response Action Plan GRAP met in CPCB and recommended that construction activity-related enforcement measures under the Graded Response Action Plan GRAPbe brought into operation immediately.
Hindi: इसके बाद ग्रेडेड रिस्पोंस एक्शन प्लान जीआरएपी के अंतर्गत कार्यबल की आज सीपीसीबी में बैठक हुई। इसमें जीआरएपी के अंतर्गत निर्माण से संबंधित कानून उपायों को फौरन लागू करने की सिफारिश की गई।
English: Consequently, the Water Supply and Sanitation Department DWSS referred the matter to PSPCL for waiver of interest and penalty on pending amount of arrear of Rs 690 crore in respect of Rural Water Supply Schemes managed by DWSS.
Hindi: इसके बाद जलापूर्ति एवं स्वच्छता विभाग डीडब्ल्यूएसएस ने लंबित 690 करोड़ रुपये बकाया रकम पर ब्याज और जुर्माना माफ करने के लिए मामला पीएसपीसीएल को भेज दिया था।
English: Consequently, the West Indies by virtue of their participation in the ICC Women's Championship will be the only team from the ICC Americas development region to participate in the qualifying process for the World Cup.
Hindi: नतीजतन, वेस्टइंडीज आईसीसी महिला चैम्पियनशिप में उनकी भागीदारी के आधार पर विश्व कप के लिए क्वालीफाइंग प्रक्रिया में भाग लेने के लिए आईसीसी अमेरिका विकास क्षेत्र से ही टीम होगी।
English: Consequently, the active force of God Almighty is operating today more intensely than ever, and the Witnesses of Jehovah desire to continue in this spirit - impelled activity.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, सर्वशक्तिमान परमेश्वर की सक्रिय शक्ति आज पहले से कहीं अधिक प्रबलता से कार्य कर रही है, और यहोवा के गवाह इस आत्मा - प्रेरित कार्य में लगे रहना चाहते हैं ।
English: Consequently, the advancement made by India in the field of medicine, mathematics and astronomy received inadequate attention.
Hindi: परिणामस्वरूप, भारत द्वारा औषधि, गणित तथा खगोलशास्त्र के क्षेत्र में की गई प्रगति को उचित सम्मान नहीं मिल पाया।
English: Consequently, the amended provisions of the Act allowed the product patent for medicines also.
Hindi: परिणामस्वरूप अधिनियम के संशोधित प्रावधानों ने दवाइयों के लिए भी उत्पाद पेटेंट की अनुमति दे दी है।
English: Consequently, the applicant has prayed that he may be permitted to dispose of his share of the property no. 109, Golf Links, New Delhi
Hindi: फलस्वरूप, आवेदक ने प्रार्थना की है कि उसे संपत्ति नं. १०९, गोल्फ लिंक्स, नई दिल्ली, में अपने हिस्से को बेचने की अनुमति दी जाए.
English: Consequently, the application is allowed to the extent that this Court has no territorial jurisdiction to entertain the present suit.
Hindi: फलतः, आवेदन को इस हद तक अनुज्ञात किया जाता है कि इस न्यायालय के पास वर्तमान वाद को ग्रहण करने के लिए कोई क्षेत्रीय अधिकारिता नहीं है.
English: Consequently, the athletes had to provide their own lodging.
Hindi: नतीजतन एथलीटों को अपने अस्थायी आवास का ख़याल स्वयं रखना था।
English: Consequently, the balance of payments position and fate of these industries were vitally dependent on the tastes, temperament, and fiscal and currency policies of the single faraway nation.
Hindi: परिणामस्वरूप, राशि भुगतान की स्थिति और इन उद्योगों का भाग़्य, सुदूर स्थित एक देश की रूचि, उसके स्वभाव और व्यापार-मुद्रा संबंधी नीतियों पर मुख़्य रूप से निर्भर थे.
English: Consequently, the blended transmission tariff may rise to Rs 917tscm thousand standard cubic meters for FY2011E and Rs 1,068tscm for FY2012E from Rs 849tscm currently, say analysts
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि नतीजतन यह ट्रांसमिशन टैरिफ मौजूदा 849 रुपये प्रति हजार स्टैंडर्ड क्यूबिक मीटर टीएससीएम से बढ़कर अनुमान है कि वित्त वर्ष 2011 में 917 रुपयेटीएससीएम और वित्त वर्ष 2012 में 1,068 रुपये टीएससीएम हो सकता है।
English: Consequently, the brothers extended their efforts to nearby villages, even reaching Tutrakan, 35 miles 55 km west of Silistra.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि भाइयों ने और भी मेहनत की और आस - पास के गाँवों में यहाँ तक कि सिलिस्ट्रा से 55 किलोमीटर दूर पश्चिम की तरफ तुतराकान में भी खुशखबरी सुनायी गयी ।
English: Consequently, the bullet hit Vijay Bhan Singh's head.
Hindi: एक गोली विजय भान सिंह के सिर में लगी।
English: Consequently, the changes proposed under clauses 35 and 37 of the IPC Amendment Bill, 1978 for the amendments in sections 103 and 105 of the IPC which deal with the mischief to property including hijacking bf aircraft, would not be necessary.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के प्रस्तावित खंड 35 और 37 भारतीय दंड संहिता की धारा 103 और 105 के साथ-साथ वायुयान् को भगा ले जाने से संबंधित संशोधन करने के लिए भी है।
English: Consequently, the children and teachers are facing a lot of problems.
Hindi: ऐसे में बच्चों और शिक्षकों को बहुत अधिक परेशानी हो रही है।
English: Consequently, the court ordered registration of FIRs against many army and police personnel and investigation by the CBI against them
Hindi: परिणामस्वरूप कोर्ट ने सेना और पुलिस के कई जवानों के खिलाफ एफआईआर दायर करने और उनके खिलाफ सीबीआई जांच का आदेश दिया
English: Consequently, the court ordered registration of FIRs against many army and police personnel and investigation by the CBI against them.
Hindi: परिणामस्वरूप कोर्ट ने सेना और पुलिस के कई जवानों के खिलाफ एफआईआर दायर करने और उनके खिलाफ सीबीआई जांच का आदेश दिया.
English: Consequently, the date for furnishing tax audit report has also been extended to 31st October, 2020.
Hindi: इसके साथ-साथ, कर लेखा परीक्षा रिपोर्ट प्रस्तुत करने की तिथि को भी 31 अक्टूबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है।
English: Consequently, the date for linking of Aadhaar with PAN would also be extended to 31st March, 2021
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, आधार को पैन से जोड़ने की तिथि भी 31 मार्च, 2021 तक बढ़ा दी जाएगी।
English: Consequently, the date of scrutiny, the last date of withdrawal of candidatures and the date of poll have been accordingly shifted as follows
Hindi: परिणामस्वरूप नामांकन पत्रों की जांच, उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि तथा मतदान की तिथि में भी निम्नलिखित परिवर्तन किए गए हैं
English: Consequently, the date of scrutiny, the last date of withdrawal of candidatures and the date of poll have been accordingly shifted as follows S.No.
Hindi: परिणामस्वरूप नामांकन पत्रों की जांच, उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि तथा मतदान की तिथि में भी निम्नलिखित परिवर्तन किए गए हैं  क्र.सं.
English: Consequently, the demand for English language education has increased sharply across the country.
Hindi: यही वजह है कि देश भर में अंग्रेजी भाषा के शिक्षण की मांग में जबरदस्त तरीके से इजाफा हुआ है।
English: Consequently, the department does not hope to gather more than 200 quintals of seeds.
Hindi: नतीजतन, विभाग को 200 इंक्वटल से अधिक बीज जमा कर पाने की उमीद नहीं है.
English: Consequently, the department of telecommunications has only 150 megahertz of spectrum for commercial use, of which only 5 MHz remain for 3G
Hindi: परिणामस्वरूप दूरसंचार विभाग के पास व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए केवल 150 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम ही बचा है जिसमें से केवल 5 मेगाहट्र्ज 3जी के लिए है।
English: Consequently, the digital revolution has placed India in a unique leadership position globally.
Hindi: परिणामस्वरूप डिजिटल क्रांति ने भारत को वैश्विक स्तर पर नेतृत्व की भूमिका सौंपी है।
English: Consequently, the driver's head is pulled sideways with a force equivalent to the weight of 20 kg in corners.
Hindi: नतीजतन, मोड़ के समय 20 किलों के वजन के बराबर के एक बल के साथ ड्राइवर का सिर अगल-बगल खींचा जाता है।
English: Consequently, the drug Oseltamivir used during the time of pandemic 2009-2010 remains effective for treatment now also.
Hindi: परिणामस्वरूप, वर्ष 2009-2010 की विश्वमारी के दौरान प्रयुक्त ओसेल्टामिविर दवा अभी भी इलाज के लिए प्रभावी बनी हुई है।
English: Consequently, the economic impact on the individuals, or their families and the country as a whole is substantial.
Hindi: परिणामस्वरूप व्यक्ति, या उनके परिवारों तथा देश पर इसका समग्र प्रभाव बहुत अधिक होता है।
English: Consequently, the electricity generated used to cost Rs.10 per unit
Hindi: नतीजा ये था कि जो बिजली वहां बन भी रही थी, उसकी कीमत आ रही थी 10 रुपये प्रति यूनिट
English: Consequently, the enterprises are suffering heavy losses.
Hindi: नतीजतन कंपनियों को इससे काफी नुकसान झेलना पड़ा है।
English: Consequently, the estimation calculated by HRmax  220 age has neither the accuracy nor the scientific merit for use in exercise physiology and related fields.
Hindi: परिणाम स्वरूप, हृदय-दरमैक्स220आयु द्वारा गणना किये गए अनुमान में न तो सटीकता और न ही व्यायाम के शरीरक्रिया विज्ञान और संबंधित क्षेत्रों में प्रयोग के लिये वैज्ञानिक औचित्य है.
English: Consequently, the family became financially unstable and they were frequently forced to move during Wollstonecraft's youth.
Hindi: नतीजतन, परिवार आर्थिक रूप से अस्थिर हो गया और वे अक्सर वुलस्टोनक्राफ़्ट के युवाओं के दौरान स्थानांतरित करने के लिए मजबूर किया गया था।
English: Consequently, the financial condition of farmers worsened.
Hindi: इससे किसानों की आर्थिक हालत बद से बदतर होती जा रही है।
English: Consequently, the first major draft legislation was circulated by the Press Council of India in 1996.
Hindi: परिणामतः, प्रथम मुख्य प्रारुप विधान को 1996 में भारतीय प्रेस परिषद् द्वारा प्रचालित किया गया ।
English: Consequently, the freedom struggle gave liberty, basic rights and promotion of true democratic credentials in the country highest priority.
Hindi: परिणामस्वरूप, स्वतंत्रता संघर्ष ने देश में स्वतंत्रता, मूल अधिकारों तथा सच्चे लोकतांत्रिक प्रतीकों के प्रोत्साहन को उच्च प्राथमिकता दी।
English: Consequently, the governments domestic borrowings almost doubled from Rs 1,31,768 crore to Rs 2,61,972 crore between 2007-08 and 2008-09
Hindi: परिणामस्वरूप सरकार की घरेलू उधारी वर्ष 2007-08 में लगभग 1,31,768 करोड़ रुपये से दोगुनी होकर वर्ष 2008-09 में 2,61,972 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच चुकी है।
English: Consequently, the growth of the sector is revised upwards to 5.3 per cent as against 4.8 per cent in the Advance Estimates.
Hindi: परणिामस्वरूप इस क्षेत्र की विकास दर 5.3 प्रतिशत हो गई है जबकि अग्रिम अनुमान में यह 4.8 प्रतिशत थी ।
English: Consequently, the health services will become affected.
Hindi: जिससे स्वास्थ्य सेवाएं प्रभावित हो रही है।
English: Consequently, the import of raw agarbatti increased from just 2 in 2009 to 80 in 2019.
Hindi: नतीजतन, कच्ची अगरबत्ती का जो आयात 2009 में सिर्फ 2 फीसदी था वो 2019 में बढ़कर 80 फीसदी हो गया।
English: Consequently, the import of raw agarbatti increased from just 2 in 2009 to 80 in 2019
Hindi: नतीजतन, कच्ची अगरबत्ती का जो आयात 2009 में सिर्फ 2 फीसदी था वो 2019 में बढ़कर 80 फीसदी हो गया
English: Consequently, the industrial sector's increased credit growth from 2008-09 to 2014-15 failed to translate into a higher investment rate.
Hindi: फलस्वरूप, वर्ष 2008-09 से वर्ष 2014-15 तक औद्योगिक क्षेत्र की बढ़ी ऋण वृद्धि उच्च निवेश दर में परिवर्तित होने में विफल हो गयी।
English: Consequently, the initial estimates of GDP tend to be conservative.
Hindi: इसके परिणाम स्वरूप जीडीपी के शुरुआती अनुमान रूढ़िवादी होते हैं।
English: Consequently, the institutions in the country are languishing.
Hindi: परिणामस्वरूप देश के संस्थान अवनति की ओर हैं।
English: Consequently, the invocation of arbitration on 3. 10. 94 or at the latest on 14. 2. 1995 was well within the period of limitation by virtue of Sections 37 3 of the old Act or Section 43 2 of the new Act.
Hindi: परिणामस्वरूप, ३. १०. ९४ पर या अधिक से अधिक १४. २. १९९५ पर मध्यस्थता का आह्वान, पुराने अधिनियम की धारा ३७ ३ या नए अधिनियम की धारा ४३ २ के आधार पर, अच्छी तरह से परिसीमा की कालावधि के भीतर था.
English: Consequently, the lakes are considered environmental bellwethers as they can be quickly affected by even minor increases in pollutants.
Hindi: नतीजतन, झीलों को पर्यावरण प्रदुषण मापन में अग्रणी माना जाता है क्योंकि वे प्रदूषकों में मामूली वृद्धि से भी जल्दी प्रभावित हो सकती हैं।
English: Consequently, the large amounts of funds invested in the trunk sewer infrastructure and in the wastewater treatment plants would not realize their expected public health and environmental benefits.
Hindi: नतीजतन, धन बड़ी मात्रा में ट्रंक सीवर के बुनियादी ढांचे में निवेश किया और अपशिष्ट जल उपचार संयंत्रों में उनकी उम्मीद सार्वजनिक स्वास्थ्य का एहसास नहीं हुवा और पर्यावरणीय लाभ।
English: Consequently, the large joint family units are breaking up into smaller ones consisting of husband, wife and children.
Hindi: परिणामस्वरूप बड़ी संयुक्त परिवार इकाइयां छोटी इकाइयों में, जिसमें पति-पत्नी और बच्चे शामिल रहते हैं, टूट रही है।
English: Consequently, the learned counsel for the petitioner submitted that no grounds for a valid detention order have been made out and, therefore, the impugned detention order ought to be set aside.
Hindi: परिणामस्वरूप, याची के विद्वत वकील प्रस्तुत करते हैं कि एक वैध निरोध आदेश के लिए कोई आधार नहीं दिया गया है और इसलिए आक्षेपित निरोध आदेश को अपास्त किया जाना चाहिए.
English: Consequently, the legal profession today attracts the best and the brightest like medicine and engineering did in the yesteryears.
Hindi: परिणामस्वरूप, आज विधिक पेशे में उसी प्रकार सर्वोत्तम और प्रतिभावान लोग आकर्षित हो रहे हैं जिस प्रकार पहले चिकित्सा और इंजीनियरी के पेशे में होते थे।
English: Consequently, the livelihood of farmers and all other persons dependent on agriculture have been adversely affected, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इसके परिणामस्वरूप, किसानों और कृषि से जुड़े अन्य सभी लोगों की आजीविका पर विपरीत प्रभाव पड़ा है।
English: Consequently, the majority of the public healthcare system catering to the rural and remote areas relies on inexperienced and unmotivated interns who are mandated to spend time in public healthcare clinics as part of their curricular requirement.
Hindi: नतीजतन, ग्रामीण और दूरदराज के क्षेत्रों में सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली अधिकांशत अनुभवहीन और अप्रेरित प्रशिक्षु पर निर्भर रहते हैं जिन्हें सार्वजनिक स्वास्थ्य क्लीनिकों में समय बिताना अनिवार्य होता है।
English: Consequently, the members of his entourage and company, his wazirs, secretaries, and clients, usually can be observed to be destitute. - Khaldun, Rosenthal, The Muqaddimah An Introduction to History, Volume 3, Princeton University Press, 1967
Hindi: नतीजतन, उनके अनुगामी और संगी, उसके वज़ीर, सचिव, और मुवक्किल, आम तौर पर बेसहारा ही दिखाई देते हैं।-खलदून, रोसेंथल, द मुकद्दिमहः एन इंटरोडक्शन टू हिस्टरी, वॉल्यूम 3, प्रिंस्टन यूनिवरसिटी प्रैस, 1967
English: Consequently, the minimum support price of wheat was doubled while that of rice was raised by 110 per cent between 1991 - 92 and 1999 - 2000.
Hindi: इससे 1991-92 और 1999-2000 के बीच गंएं का न्यूनतम समर्थन मूल्य दोगुना हो गया और चावल का 110 फीसदी बढे गया.
English: Consequently, the modern Indian intellectuals began the hard task of examining and understanding afresh the basic character of British Rule.
Hindi: फलस्वरूप, भारत के आधुनिक बुद्धिजीवियों ने ब्रितानी शासन की मूल प्रवृत्ति को नये सिरे से समझने और उसका परीक्षण करने का कठिन काम शुरू किया.
English: Consequently, the negotiations were called off.
Hindi: नतीजतन सौदा रद्द करना पड़ा।
English: Consequently, the net value of digital payments in India will also increase from its current value of Rs 5 trillion to Rs 15 trillion by 2025.
Hindi: इससे भारत में डिजिटल भुगतान का अमाउंट भी 2025 तक वर्तमान के 5 खरब ट्रिलियन रुपये से बढ़कर 15 खरब ट्रिलियन रुपये हो जाएगा।
English: Consequently, the new Drawback Schedule will incorporate an additional 1100 line itemsapprox. which are being taken from the DEPB list.
Hindi: परिणामस्वरूप शुल्क वापसी की नई सूची में लगभग 11 सौ अतिरिक्त लाईन सामग्रियों को शामिल किया जाएगा, जिनको डीईपीबी की सूची से लिया जा रहा है।
English: Consequently, the new Section 740 providing for additional punishment by way of censure can be numbered as 74A and may be added.
Hindi: परिणामस्वरूप, परिनिंदा के रूप मेंअतिरिक्त दंडका उपबंध करनेके लिए नई धारा 74ग, 74 क के रूप में पुनः संख्यांकित की जा सकती है और जोडी जाए।
English: Consequently, the new section 740 providing for additional punishment by way of censure can be numbered as 74A and may be added.
Hindi: परिणामस्वरूप, परिनिंदा के रूप मेंअतिरिक्त दंडका उपबंध करनेके लिए नई धारा 74ग, 74 क के रूप में पुनः संख्यांकित की जा सकती है और जोडी जाए।
English: Consequently, the number of anti-dumping duty cases has risen from 5 in 2016 to 25 up to 1st November 2019
Hindi: परिणामस्वरूप डंपिंग रोधी ड्यूटी के मामलों की संख्या 2016 में 5 से बढ़कर 1 नवंबर 2019 तक 25 हो गई है।
English: Consequently, the number of anti-dumping duty cases has risen from 5 in 2016 to 25 up to 1st November 2019.
Hindi: परिणामस्वरूप डंपिंग रोधी ड्यूटी के मामलों की संख्या 2016 में 5 से बढ़कर 1 नवंबर 2019 तक 25 हो गई है।
English: Consequently, the operations of various domestic airlines have been affected.
Hindi: इसके साथ, विभिन्न घरेलू एयरलाइंस का संचालन प्रभावित हुआ है।
English: Consequently, the organising committee was the first to rely heavily on corporate sponsorship for funding.
Hindi: नतीजतन, वित्तपोषण के लिए कॉर्पोरेट प्रायोजन पर भारी निर्भर करने के लिए सबसे पहले आयोजन समिति थी।
English: Consequently, the patients suffer a lot.
Hindi: इसकी वजह से मरीजों को बहुत परेशानी होती है।
English: Consequently, the petitioner 's case was forwarded to the Director, Medical of the Selection Medical Board.
Hindi: परिणामस्वरूप, याचिकाकर्ता का यह मामला मेडिकल चयन बोर्ड के निर्देशक के पास भेजा गया था.
English: Consequently, the petitioner be released on bail on his furnishing a personal bond in the sum of Rs. 50, 000  - with one surety of the like amount to the satisfaction of the trial court.
Hindi: परिणामस्वरूप, याची, विचारण न्यायालय के समाधानप्रद रूप में सामान राशि की एक प्रतिभू के साथ, उसके रु. ५०, ०००- की राशि का एक निजी स्वीय बंधपत्र देने पर, जमानत पर रिहा किया जाए.