Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While customers are able to customize their dish however they'd like, the most popular ingredients include the adobo chicken, black beans, cilantro-lime rice, romaine, and a dollop guac.
Hindi: हालांकि ग्राहक अपने पकवान को अनुकूलित करने में सक्षम हैं, हालांकि वे चाहते हैं कि सबसे लोकप्रिय सामग्री में एडोबो चिकन, ब्लैक बीन्स, सिलेंट्रो-चूना चावल, रोमेन और एक गुड़िया गुआक शामिल हैं।
English: While cyber crimes have been on the rise given the fact that more and more people are moving online, many new modes of theft and fraud have come up.
Hindi: साइबर अपराध बढ़ रहे हैं, इस तथ्य को देखते हुए कि अधिक से अधिक लोग ऑनलाइन हो रहे हैं, चोरी और धोखाधड़ी के कई नए तरीके सामने आए हैं.
English: While dark chocolate has many health benefits, that doesn't mean you should be consuming a chocolate bar every day.
Hindi: डार्क चॉकलेट खाने के फायदे अनेक हैं लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपको रोजाना अधिक मात्रा में डार्क चॉकलेट खाना चाहिए।
English: While dark circles are definitely an issue, there are ways to manage this effectively.
Hindi: जबकि डार्क सर्कल निश्चित रूप से एक मुद्दा हैं, इसे प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने के तरीके हैं.
English: While data protection and privacy laws differ from region to region, a Privacy Policy must comprehensively inform its users about how their data will be used.
Hindi: जबकि डेटा सुरक्षा और संरक्षण कानून एक जिले से दूसरे जिले में भिन्न होते हैं, एक गोपनीयता नीति को अपने ग्राहकों को बड़े पैमाने पर रोशन करना चाहिए, वैसे भी उनके डेटा का उपयोग किया जाता है।
English: While data was exposed, there is no evidence that it was improperly accessed.
Hindi: जबकि डेटा को उजागर किया गया था, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इसे अनुचित तरीके से एक्सेस किया गया था।
English: While deadly synagogue attacks in Pittsburgh and in Poway, Calif., have rocked Jewish community in the United States, anti-Semitic hate crimes have risen significantly in Germany and other European countries.
Hindi: पिट्सबर्ग और पावे, कैलिफोर्निया में यहूदी पूजाघरों में हुए घातक हमलों ने संयुक्त राज्य में यहूदी समुदाय को हिला दिया है, जबकि जर्मनी और अन्य यूरोपीय देशों में यहूदी विरोधी घृणा अपराधों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है।
English: While dealing with bipolar disorder is not always easy , does not have to run your life .
Hindi: जबकि द्विध्रुवी विकार से निपटना हमेशा आसान नहीं होता है, इसके लिए आपको अपना जीवन नहीं चलाना पड़ता है।
English: While dealing with bipolar disorder is not always simple, it would not need to run your life.
Hindi: जबकि द्विध्रुवी विकार से निपटना हमेशा आसान नहीं होता है, इसके लिए आपको अपना जीवन नहीं चलाना पड़ता है।
English: While dealing with bipolar disorder isn't always easy, it doesn't have to run your life.
Hindi: जबकि द्विध्रुवी विकार से निपटना हमेशा आसान नहीं होता है, इसके लिए आपको अपना जीवन नहीं चलाना पड़ता है।
English: While dealing with patients, the Nurse should have the endurance to empathize with patients.
Hindi: रोगियों के साथ व्यवहार करते समय, नर्स को रोगियों के साथ सहानुभूति रखने का धीरज रखना चाहिए।
English: While deciding on becoming a nurse, you also need to consider whether you're prepared to deal with the darker side of humanity.
Hindi: नर्स बनने का निर्णय लेते समय, आपको यह भी विचार करना होगा कि क्या आप मानवता के काले पक्ष से निपटने के लिए तैयार हैं।
English: While deciding on the location of the industry, availability of raw material, transportation costs and availability of land at cheaper rates are the most crucial points to be remembered along with some more factors.
Hindi: उद्योग के स्थान पर निर्णय लेते समय, कच्चे माल की उपलब्धता, परिवहन लागत और सस्ती दरों पर भूमि की उपलब्धता याद रखने वाले सबसे महत्वपूर्ण बिंदु हैं कुछ और कारकों के साथ ।
English: While deciding on the location of the new Istanbul Airport, a large number of environmental organizations, especially the North Forest Defense, more...
Hindi: नए इस्तांबुल हवाई अड्डे के स्थान पर निर्णय लेते समय, बड़ी संख्या में पर्यावरण संगठन, विशेष रूप से उत्तर वन रक्षा, अधिक ...
English: While deciding the senior housing plan that's right for you, it's important to consider not only the needs you have now but also those you may have in the future
Hindi: जब आप के लिए सही है कि वरिष्ठ आवास योजना पर निर्णय लेते हैं, तो न केवल आपके पास अब बल्कि भविष्य में आपके पास होने वाली जरूरतों पर भी विचार करना महत्वपूर्ण हैः
English: While decision taken or minutes of the meeting of the Board of Directors are not accessible by the public, important decisions regarding the Company and  or its management are being communicated to the statutory authorities as also to the public as required under the law from time to time.
Hindi: हालांकि निर्णय लेने वाले या निदेशक मंडल की बैठक के मिनट्स जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, पर कंपनी और  या उसके प्रबंधन के संबंध में महत्वपूर्ण निर्णय वैधानिक प्राधिकरणों के साथ-साथ कानून के तहत आवश्यकतानुसार जनता के लिए भी सूचित किए जाते हैं।
English: While decision taken or minutes of the meeting of the Board of Directors are not accessible by the public, important decisions regarding the company andor its management are being communicated to the statutory authorities as also to the public as required under listing agreement.
Hindi: हालांकि निर्णय लेने वाले या निदेशक मंडल की बैठक के मिनट्स जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, पर कंपनी और  या उसके प्रबंधन के संबंध में महत्वपूर्ण निर्णय वैधानिक प्राधिकरणों के साथ-साथ कानून के तहत आवश्यकतानुसार जनता के लिए भी सूचित किए जाते हैं।
English: While decision taken or minutes of the meeting of the Board of Directors are not accessible by the public, important decisions regarding the company andor its management are being communicated to the statutory authorities as also to the public as required under the law from time to time.
Hindi: हालांकि निर्णय लेने वाले या निदेशक मंडल की बैठक के मिनट्स जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, पर कंपनी और  या उसके प्रबंधन के संबंध में महत्वपूर्ण निर्णय वैधानिक प्राधिकरणों के साथ-साथ कानून के तहत आवश्यकतानुसार जनता के लिए भी सूचित किए जाते हैं।
English: While decision taken or minutes of the of the Board of Directors are not accessible by the public, important decisions regarding the company andor its management are being communicated to the statutory authorities as also to the public as required under the law from time to time.
Hindi: हालांकि निर्णय लेने वाले या निदेशक मंडल की बैठक के मिनट्स जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, पर कंपनी और  या उसके प्रबंधन के संबंध में महत्वपूर्ण निर्णय वैधानिक प्राधिकरणों के साथ-साथ कानून के तहत आवश्यकतानुसार जनता के लिए भी सूचित किए जाते हैं।
English: While decreasing estrogen levels do have an impact on a person's skin, there are many other factors involved in skin health.
Hindi: जबकि एस्ट्रोजन का स्तर कम होने से व्यक्ति की त्वचा पर प्रभाव पड़ता है, त्वचा के स्वास्थ्य में कई अन्य कारक शामिल होते हैं।
English: While decreasing the number of our
Hindi: कम होती जा रही हमारी संख्यक से
English: While deepika padukone is at 52.3 million, shraddha kapoor has now beat her to take the third spot with a following of 56.4 million.
Hindi: जहां दीपिका पादुकोण 52.3 मिलियन के साथ चौथे स्थान पर हैं, वहीं श्रद्धा कपूर 56.4 मिलियन के साथ तीसरे स्थान पर आ गई हैं।
English: While default has not yet occurred, it is expected to be a virtual certainty.
Hindi: जबकि डिफ़ॉल्ट अभी तक नहीं हुआ है, यह एक आभासी निश्चितता होने की उम्मीद है।
English: While defending Trump's 4.8 trillion proposal, Senator Maggie Hassan D-NH asked a question regarding cryptocurrency
Hindi: ट्रम्प के 4.8 ट्रिलियन प्रस्ताव का बचाव करते हुए, सेन मैगी हसन डी-एनएच ने क्रिप्टोकरेंसी के बारे में सवाल उठाएः
English: While defining communication Miller focuses on 
Hindi: संचार को परिभाषित करते समय मिलर ने  पर ध्यान केंद्रित करते है।
English: While defining the parametric dimensions, there are four different lengths of time intervals will be used.
Hindi: मापदंडों के आयाम को परिभाषित करते समय, विभिन्न लंबाई के चार-समय के अंतराल का उपयोग किया जाता है।
English: While deforestation is contributing to climate change, research suggests that global warming is also damaging some of the industry the Amazon is being, in part, cleared to accommodate.
Hindi: जबकि वनों की कटाई जलवायु परिवर्तन में योगदान दे रही है, शोध से पता चलता है कि ग्लोबल वार्मिंग भी कुछ उद्योग को नुकसान पहुंचा रही है, जिसे अमेज़ॅन को समायोजित करने के लिए मंजूरी दी जा रही है।
English: While deleting a friend is enough to keep them from contacting you or seeing your post on Snapchat, but they will be still able to see that you have an account.
Hindi: एक दोस्त को हटाने के दौरान उन्हें आपसे संपर्क करने या स्नैपचैट पर अपनी पोस्ट देखने से बचाने के लिए पर्याप्त है, फिर भी वे देख पाएंगे कि आपके पास एक खाता है.
English: While deleting a friend is sufficient to keep them from contacting you or seeing your posts on Snapchat, they'll still be capable to see that you've got an account.
Hindi: एक दोस्त को हटाने के दौरान उन्हें आपसे संपर्क करने या स्नैपचैट पर अपनी पोस्ट देखने से बचाने के लिए पर्याप्त है, फिर भी वे देख पाएंगे कि आपके पास एक खाता है.
English: While delivering a judgment, the bench said the high court donned the role of a chartered accountant to absolve the accused of his crime.
Hindi: फैसला सुनाते हुए पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय ने आरोपी को उसके अपराध से बरी करने के लिए एक चार्टर्ड एकाउंटेंट की भूमिका निभाई।
English: While delivering a lecture at Columbia University's School of International and Public Affairs in New York on Tuesday, Sitharaman said it was his first duty to revive all public sector banks.
Hindi: न्यू यॉर्क में मंगलवार को कोलंबिया यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ इंटरनैशनल ऐंड पब्लिक अफेयर्स में एक लेक्चर देते हुए सीतारमण ने कहा कि तमाम सरकारी बैंकों को पुनर्जीवित करना उनकी पहली ड्यूटी है.
English: While delivering a speech on Teachers' Day, do not forget to pay tribute to your favourite teacher.
Hindi: शिक्षक दिवस पर भाषण देते समय, अपने पसंदीदा शिक्षक को श्रद्धांजलि देना न भूलें।
English: While delivering his lectures he also mentioned that DNA of Muslims and Hindus is like that of Brahmins and Dalits.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अपने संबोधन के दौरान कहा था कि ब्राह्मणों और दलितों की तरह मुसलमानों और हिंदुओं का डीएनए भी एक समान है।
English: While delivering his presidential address, A.S. Ismail, the Managing Director of Alternate Press stated that in the context of efforts of rewriting the history by the fascist forces, these books are aimed at creating awareness among the youth towards the real history of the country and their forefathers.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण के दौरान, अल्टरनेट प्रेस के मैनेजिंग डायरेक्टर ए.एस. इस्माईल ने कहा कि फासीवादी ताक़तों द्वारा इतिहास में हेर-फेर की कोशिशों को सामने रखते हुए, इन किताबों को इस उद्देश्य से प्रस्तुत किया गया है, ताकि युवाओं में इस देश और अपने पूर्वजों के असल इतिहास की सही जानकारी के प्रति जागरूकता लाई जा सके।
English: While delivering the presidential address, the Congress President who advocated the introduction of Roman Script for Hindi language was
Hindi: अध्यक्षीय सम्बोधन के समय, जिस कांग्रेस अध्यक्ष ने हिन्दी भाषा के लिए रोमन लिपि लागू करने की वकालत की, वे थे
English: While delivering the presidential address, the Congress President who advocated the introduction of Roman script for Hindi language was
Hindi: अध्यक्षीय सम्बोधन के समय, जिस कांग्रेस अध्यक्ष ने हिन्दी भाषा के लिए रोमन लिपि लागू करने की वकालत की, वे थे
English: While demand for Nvidia's chips was already increasing, more attention and investment in the metaverse is a windfall for the company.
Hindi: जबकि इसके अर्धचालकों की मांग पहले से ही बढ़ रही थी, बढ़े हुए ध्यान और मेटावर्स पर केंद्रित निवेश एनवीडिया के लिए एक वरदान है।
English: While dementia is not a normal part of aging, the biggest risk factor for dementia is advancing age.
Hindi: जबकि डिमेंशिया उम्र बढ़ने का सामान्य हिस्सा नहीं है, वहीं डिमेंशिया के लिए सबसे बड़ा जोखिम कारक उम्र बढ़ रहा है।
English: While demonstrating new material's capabilities, researchers built a coin-cell battery prototype device capable of powering a light-emitting diode for 30 seconds.
Hindi: नई सामग्री की क्षमताओं को प्रदर्शित करने के लिए, शोधकर्ताओं ने एक सिक्का-सेल बैटरी प्रोटोटाइप डिवाइस बनाया जो 30 सेकंड के लिए एक प्रकाश उत्सर्जक डायोड को सक्षम करने में सक्षम था।
English: While deodorant may help to prevent body odor, it does nothing to curb sweating.
Hindi: हालांकि डियोडरंट पसीना आने से नहीं रोक सकता हैलेकिन यह शरीर में दुर्गंध आने से रोकने में मददगार हो सकता है।
English: While describing India as a Union of States, the Constitution provides for a federal structure with a unitary spirit.
Hindi: भारत को राज्यों का संघ बताते हुए संविधान में एकात्मक भावना के साथ संघीय ढांचे का प्रावधान है।
English: While describing the work as 'contingency' planning, the U.S. military said it already has tested unloading and shipping cargo overland from Saudi Arabia's port at Yanbu, a crucial terminal for oil pipelines in the kingdom.
Hindi: कार्य को "आकस्मिकता" योजना के रूप में वर्णित करते हुए, अमेरिकी सेना ने कहा कि उसने पहले से ही यानुब में सऊदी अरब के बंदरगाह से अनलोडिंग और शिपिंग कार्गो ओवरलैंड का परीक्षण किया है, जो राज्य में तेल पाइपलाइनों के लिए एक महत्वपूर्ण टर्मिनल है।
English: While designing a supermarket business plan in India, marketing is one aspect that should not be ignored.
Hindi: भारत में एक जनरल बिजनेस प्लान तैयार करते समय, मार्केटिंग एक पहलू है जिसे अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए।
English: While designing and marketing the RunShape treadmill, our company as a commercial fitness equipment supplier has focused on the needs of the customers.
Hindi: रनिंग ट्रैक रनशैप ट्रेडमिल को बाजार में डिजाइन और रिलीज करते समय, वाणिज्यिक फिटनेस उपकरण आपूर्तिकर्ता के रूप में हमारी कंपनी ग्राहकों की मांग पर केंद्रित थी।
English: While details are shrouded in secrecy, what we know right now is that the Movie's story is going to be entirely different from his other movies of the past.
Hindi: जबकि विवरण गोपनीयता में डूबे हुए हैं, अभी हम जो जानते हैं वह यह है कि मूवी की कहानी अतीत की उनकी अन्य फिल्मों से पूरी तरह से अलग होने वाली है।
English: While developing and maintaining friendships takes time and effort, good friends can.
Hindi: दोस्ती को विकसित करने और बनाए रखने में समय और मेहनत लगती है, अच्छे दोस्त यह कर सकते हैंः
English: While developing and reviewing this exciting degree programme, the School consulted heavily with industry to ensure that graduates would be well equipped to enter the employment market in professional, well-paid positions of responsibility.
Hindi: इस रोमांचक डिग्री प्रोग्राम के विकास और समीक्षा के दौरान, स्कूल ने यह सुनिश्चित करने के लिए उद्योग से भारी परामर्श दिया कि स्नातक जिम्मेदारी के पेशेवर, अच्छी तरह से भुगतान की स्थिति में रोजगार बाजार में प्रवेश करने के लिए अच्छी तरह सुसज्जित होंगे।
English: While developmental delays do not automatically point to pneumonia, they may indicate an increased risk.
Hindi: जबकि विकासात्मक देरी स्वतः आत्मकेंद्रित को इंगित नहीं करते हैं, वे एक बढ़ जोखिम का संकेत हो सकता है।
English: While developmental delays do not automatically point to pneumonia, they might indicate a heightened danger.
Hindi: जबकि विकासात्मक देरी स्वतः आत्मकेंद्रित को इंगित नहीं करते हैं, वे एक बढ़ जोखिम का संकेत हो सकता है।
English: While developmental delays do not automatically point to pneumonia, they might indicate an increased risk.
Hindi: जबकि विकासात्मक देरी स्वतः आत्मकेंद्रित को इंगित नहीं करते हैं, वे एक बढ़ जोखिम का संकेत हो सकता है।
English: While developmental delays don't automatically point to ASD, they may indicate a higher risk.
Hindi: जबकि विकासात्मक देरी स्वतः आत्मकेंद्रित को इंगित नहीं करते हैं, वे एक बढ़ जोखिम का संकेत हो सकता है।
English: While devices such as mobile phones and tablets are gradually becoming more powerful, the battery does not develop to the same extent for these devices.
Hindi: जहां स्मार्टफोन और टैबलेट जैसे डिवाइस दिन-ब-दिन शक्तिशाली होते जा रहे हैं, इन उपकरणों के लिए बैटरी की शक्ति उसी अनुपात में नहीं बढ़ रही है।
English: While diabetes alone is manageable, its difficulties can seriously impact on day-to-day dwelling, and a few can be lethal if not handled right away.
Hindi: जबकि मधुमेह स्वयं प्रबंधनीय है, इसकी जटिलताएं दैनिक जीवन पर गंभीर रूप से प्रभाव डाल सकती हैं, और यदि तुरंत इलाज न किया जाए तो कुछ घातक हो सकती हैं।
English: While diabetes and the use of steroids emerged as clear risk factors, the study suggested that there is a need to explore other causations for CAM, including the direct role played by SARS-CoV-2, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि मधुमेह और स्टेरॉयड का उपयोग स्पष्ट जोखिम वाले कारक के रूप में उभरा है लेकिन अध्ययन ने सुझाव दिया कि सीएएम के लिए अन्य कारणों का पता लगाने की आवश्यकता है, जिसमें सार्स सीओवी-2 द्वारा निभाई गई प्रत्यक्ष भूमिका भी शामिल है।
English: While diabetes is increasing in low and middle-income countries, their consumption of insulin has not kept up with the growing disease burden.
Hindi: निम्न व मध्यम आय वाले देशों में डायबटीज़ बढ़ रहा है, मगर उन देशों में, इंसुलिन का सेवन, इस बीमारी के बढ़ते बोझ की रफ़्तार के साथ ही नहीं बढ़ा है.
English: While diabetes is manageable, its complications can severely impact daily living, and some can be fatal if not treated immediately.
Hindi: जबकि मधुमेह स्वयं प्रबंधनीय है, इसकी जटिलताएं दैनिक जीवन पर गंभीर रूप से प्रभाव डाल सकती हैं, और यदि तुरंत इलाज न किया जाए तो कुछ घातक हो सकती हैं।
English: While diabetes itself is manageable, its complications can severely impact on daily living, and some can be fatal if not treated immediately.
Hindi: जबकि मधुमेह स्वयं प्रबंधनीय है, इसकी जटिलताएं दैनिक जीवन पर गंभीर रूप से प्रभाव डाल सकती हैं, और यदि तुरंत इलाज न किया जाए तो कुछ घातक हो सकती हैं।
English: While diet and exercise alone will not fight cellulite, the results of this procedure will last longer if you live a healthy lifestyle.
Hindi: जबकि अकेले आहार और व्यायाम सेल्युलाईट से नहीं लड़ेंगे, यदि आप एक स्वस्थ जीवन शैली जीते हैं तो इस प्रक्रिया के परिणाम अधिक समय तक रहेंगे।
English: While dietary changes like including fibre, fruits, vegetables, nuts and whole grains can be helpful, physical activity is equally important to tackle the problem.
Hindi: जबकि फाइबर, फल, सब्जियां, नट्स और साबुत अनाज जैसे आहार परिवर्तन सहायक हो सकते हैं, समस्या से निपटने के लिए शारीरिक गतिविधि भी उतनी ही महत्वपूर्ण है।
English: While dietary factors can explain some unusual stools, other types of stool may be a sign of a serious health condition.
Hindi: जबकि आहार कारक कुछ असामान्य मल की व्याख्या कर सकते हैं, अन्य प्रकार के मल एक गंभीर स्वास्थ्य स्थिति का संकेत हो सकते हैं।
English: While different cultures celebrate their new year on different days according to their calendar, on January 1st everybody celebrates the new year and this is a festival for all the people of the city.
Hindi: हालांकि विभिन्न समुदाय अपने कैलेंडर के अनुसार अलग-अलग दिनों में अपना नया साल मनाते हैं, फिर सभी लोग 1 जनवरी को नया साल मनाते हैं और यह सभी समुदाय के लोगों के लिए एक त्योहार के रूप में है.
English: While different studies have conflicting results, e-cigarettes may also be helpful in kicking the habit.
Hindi: जबकि अलग-अलग अध्ययनों में परस्पर विरोधी परिणाम हैं, ई-सिगरेट भी आदत को लात मारने में सहायक हो सकती है।
English: While dine-in options are available there, it's running mainly on its delivery services as of now.
Hindi: जबकि वहां डाइन-इन विकल्प उपलब्ध हैं, यह अभी मुख्य रूप से अपनी डिलीवरी सेवाओं पर चल रहा है।
English: While directing the Commission on Pollution and the NCR states Delhi, Uttar Pradesh, Haryana, Punjab and Rajasthan to continue with the measures to check the rise in pollution, the bench reserved the decision to allow construction activities to start from November 22. kept.
Hindi: प्रदूषण संबंधी आयोग और एनसीआर राज्यों दिल्ली, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब और राजस्थान से प्रदूषण में वृद्धि को रोकने के उपायों को जारी रखने का निर्देश देते हुए पीठ ने निर्माण गतिविधियों को 22 नवंबर से शुरू करने की इजाजत देने संबंधी फैसले को सुरक्षित रखा।
English: While director K Prasthanam showed the repercussions of a man's greed, Autonagar Surya 2014 was the story of a man who rose from humble beginnings to fight for dignity.
Hindi: जबकि निर्देशक की प्रस्थानम एक आदमी के लालच का असर दिखाया, ऑटोनगर सूर्य २०१४ एक ऐसे व्यक्ति की कहानी थी जो विनम्र शुरुआत से उठकर गरिमा के लिए लड़ रहा था।
English: While directory listings tend to be fairly plain and simple, they are still an important means of advertisement.
Hindi: जबकि निर्देशिका सूची काफी सादा और सरल होती है, वे अभी भी विज्ञापन का एक महत्वपूर्ण साधन हैं.
English: While disc jockeys have been around since the inception of vinyl, the early 1970s saw a new guard emerge that were not satisfied with only keeping the music spinning, but were willing to test the limits of sound and repurpose the old into something new.
Hindi: जबकि डिस्क जॉकी विनाइल की स्थापना के बाद से आसपास रहे हैं, 1970 के दशक की शुरुआत में एक नया गार्ड सामने आया जो केवल संगीत को कताई रखने से संतुष्ट नहीं थे, बल्कि ध्वनि की सीमाओं का परीक्षण करने और पुराने को कुछ नया करने के लिए तैयार थे।
English: While discussing about the Bhanupali-Bilaspur rail line, the Chief Minister also requested to consider all rail projects of state of national importance and funded entirely by the government of India keeping in view the weak resource base of the state.
Hindi: सीएम ने भानुपल्ली-बिलासपुर रेल लाइन के बारे में चर्चा करते हुए हिमाचल प्रदेश के कम संसाधनों को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय महत्व की सभी रेल परियोजनाओं को पूरी तरह से भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित करने का भी आग्रह किया।
English: While discussing sensitive topics with your doctor might feel uncomfortable, or even a little scary, it's still important to do so.
Hindi: अपने डॉक्टर के साथ संवेदनशील विषयों पर चर्चा करते समय असहज महसूस हो सकता है, या थोड़ा डरावना भी हो सकता है, फिर भी ऐसा करना महत्वपूर्ण है।
English: While discussing the differences in working with Star Wars directors J. Abrams and Rian Johnson, Hamill revealed how the creator of the sci-fi saga, Lucas, planned to handle the later years of his iconic character, Luke Skywalker.
Hindi: स्टार वार्स के निर्देशकों के साथ काम करने में अंतर पर चर्चा करते हुए जे.जे. अब्राम्स और रियान जॉनसन, हैमिल ने खुलासा किया कि कैसे विज्ञान-फाई गागा के निर्माता, लुकास ने अपने प्रतिष्ठित चरित्र ल्यूक स्काईवॉकर के बाद के वर्षों को संभालने की योजना बनाई।
English: While discussing the differences in working with Star Wars directors J.J. Abrams and Rian Johnson, Hamill revealed how the creator of the sci-fi saga, Lucas, planned to handle the later years of his iconic character, Luke Skywalker.
Hindi: स्टार वार्स के निर्देशकों के साथ काम करने में अंतर पर चर्चा करते हुए जे.जे. अब्राम्स और रियान जॉनसन, हैमिल ने खुलासा किया कि कैसे विज्ञान-फाई गागा के निर्माता, लुकास ने अपने प्रतिष्ठित चरित्र ल्यूक स्काईवॉकर के बाद के वर्षों को संभालने की योजना बनाई।
English: While discussing the possibility of a sequel with IndieWire, he did his best to be as vague and danced around the possibility of a sequel.
Hindi: इंडीवायर के साथ एक सीक्वल की संभावना पर चर्चा करते हुए, उन्होंने अस्पष्ट होने की पूरी कोशिश की और एक सीक्वल की संभावना के इर्द-गिर्द नृत्य किया।
English: While discussing these problems, the claim that the airport will sell to foreigners came up.
Hindi: इन समस्याओं पर चर्चा करते हुए, यह दावा कि हवाई अड्डा विदेशियों को बेचेगा।
English: While discussing these problems, the claim that the airport will sell to foreigners was raised.
Hindi: इन समस्याओं पर चर्चा करते हुए, यह दावा कि हवाई अड्डा विदेशियों को बेचेगा।
English: While disengagement has been achieved in some areas, tensions continue in others.
Hindi: जबकि कुछ क्षेत्रों में विघटन पूरा हो गया है, दूसरों में तनाव जारी है ।
English: While disengagement has been achieved in some areas, tensions proceed in others.
Hindi: जबकि कुछ क्षेत्रों में विघटन पूरा हो गया है, दूसरों में तनाव जारी है ।
English: While disposing of the contempt plea of the Dravida Munnetra Kazhagam DMK against the Centre, the Madras High Court, on August 25, had approved the July 29 notification of the central government providing 27 per cent reservation to OBC other backward classes candidates for admission in central medical colleges under the all-India quota AIQ.
Hindi: केंद्र के खिलाफ द्रविड़ मुन्नेत्र कषगम द्रमुक की अवमानना याचिका का निस्तारण करते हुए मद्रास उच्च न्यायालय ने 25 अगस्त को केंद्र सरकार की 29 जुलाई की अधिसूचना को मंजूरी दे दी थी, जिसमें अखिल भारतीय आरक्षण एआईक्यू के तहत केंद्र सरकार के मेडिकल कॉलेजों में प्रवेश के लिए अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी उम्मीदवारों को 27 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान है।