Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"" Provided further that where the defendant fails to file the written statement within the said period of thirty days, he shall be allowed to file the written statement on such other day, as may be specified by the Court, for reasons to be recorded in writing and on payment of such costs as the Court deems fit, but which shall not be later than one hundred twenty days from the date of service of summons."""
Hindi: """परंतु यह और कि जहां प्रतिवादी तीस दिनों की अवधि के भीतर सिविल कथन फाइल करने में असफल रहता है, वहां उसे न्यायालय द्वारा लेखबद्ध रूप में अभिलिखित कारणों और ऐसे खर्चे के संदाय पर जो न्यायालय ठीक समझे, ऐसे अन्य दिन लिखित कथन फाइल करने की अनुज्ञा दी जाएगी किंतु जो समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन के पश्चात् नहीं होगा समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन की समाप्ति पर, प्रतिवादी लिखित कथन फाइल करने का अधिकार खो देगा और न्यायालय लिखित कथन अभिलेख पर लेने की अनुज्ञा नहीं देगा । """""
English: """"" Provided that at least one special court shall be constituted by the Government as soon as the number of pending cases under the Act exceeds one hundred and fifty. """""
Hindi: """द्वारा कम सेकमएक विशेष न्यायालय गरिहा होतीहैवैसे ही सरकार केअधीन लंबित मामलों की संख्या 150 से अधिक ""परन्तु जैसे हीअधिनियम । """""
English: """"" Provided that before any such permission is granted, the Insolvency Court or, as the Case may be, the court in which the winding up proceedings are pending shall grant the owner an opportunity of being heard in the matter. """""
Hindi: """""परन्तु ऐसीकोई अनुज्ञा दिए जानेकेपूर्व, यथास्थिति, दिवाला विषयक न्यायालय, या वह न्यायालय जिसमें परिसमापन कार्यवाही लम्बित है, स्वामी को मामले में सुनवाई का अवसर देगा"""" """""
English: """"" Provided that if the advocate is convicted under section 24A, he shall be deemed to have been guilty of professional misconduct unless operation of such conviction is stayed by a court of competent jurisdiction."""
Hindi: """परंतु यदि अधिवक्ता को धारा 24 क के अधीन दो-सिद्ध ठहराया जाता है, तोतब तक यह समझा जाएगा कि वह वृत्तिक अवचार का दो-ी है जब तक कि सक्षम अधिकारिता के न्यायालय द्वारा दो-सिद्धि के प्रवर्तन को रोक नहीं दिया जाता है । """""
English: """"" Provided that the restriction on a person who has held office as a permanent Judge of a High Court to plead or act in the same High Court or before any authority in India shall not operate in the following cases, namely"""
Hindi: """""परन्त, जो व्यक्ति उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश का पद धारण कर चका है उस परउसी उच्च न्यायालय में या भारत के किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवचन या कार्य न करने का निर्बन्धन निम्नलिखित दशाओं में प्रवर्तित न होगा, अर्थात्"""
English: """"" Provided that where the accident occurred before the date of constitution of the claims Tribunal, the period of six months specified in this sub-section shall be computed from the date of constitution of the Claims Tribunal if on that date a suit for damages, or compensation in respect of the accident is not barred under the law of limitation for the time being in force. """""
Hindi: """""परन्तु जहां दुर्घटना दावा अधिकरण के गठन की तारीख केपूर्व हुईहै वहांइस उपधारा में विनिर्दिष्ट छह मास की अवधि की संगणना दावा अधिकरण के गठन की तारीख सेउसदशामेंकी जाएगी किन्तुतब नहीं जब किउसतारीख को दुर्घटना की बाबत नुकसानी या प्रतिकर के लिए वाद तत्समय प्रवृत्त परिसीमा-काल की विधि केअधीन वजित नहींथा । """""
English: """"" Provided that where the defendant fails to file the written statement within the said period of thirty days, he shall be allowed to file the written statement on such other day, as may be specified by the Court, for reasons to be recorded in writing and on payment of such costs as the Court deems fit, but which shall not be later than one hundred twenty days from the date of service of summons."""
Hindi: """परंतु यह और कि जहां प्रतिवादी तीस दिनों की अवधि के भीतर सिविल कथन फाइल करने में असफल रहता है, वहां उसे न्यायालय द्वारा लेखबद्ध रूप में अभिलिखित कारणों और ऐसे खर्चे के संदाय पर जो न्यायालय ठीक समझे, ऐसे अन्य दिन लिखित कथन फाइल करने की अनुज्ञा दी जाएगी किंतु जो समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन के पश्चात् नहीं होगा समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन की समाप्ति पर, प्रतिवादी लिखित कथन फाइल करने का अधिकार खो देगा और न्यायालय लिखित कथन अभिलेख पर लेने की अनुज्ञा नहीं देगा । """""
English: """"" Punishment is an art which involves the balancing of retribution, deterrence and reformation in terms not only of the court and the offender but also of the values in which it takes place and in the balancing of these purposes of punishment, first one and then another, receives emphasis as the accompanying conditions change. """""
Hindi: """"" दंडएक ऐसी कला है जिसमें प्रतिशोध, भय और सुधार केबीचन केवल न्यायालय और अपराधी कीदृष्टिसेअपितुउन मूल्योंकेप्रतिभीसन्तुलन अंतर्ग्रस्त है जिनमें दंड दिया जाता है औरदंडकेदेनेके प्रयोजन में संतुलन में पहले एक और फिर दूसरे पर, जैसे ही संबंधित परिस्थितियों में परिवर्तन होता है, प्रभाव पड़ता है।"""
English: """"" Q. Would a constitutional amendment be needed to make drastic changes in our appellate procedure?"""
Hindi: """""प्रश्न--क्या हमारी अपीलीय प्रक्रियाओं में व्यापक परिवर्तन करनेके लिए संवैधानिक संशोधन की आवश्यकताहोगी?"""
English: """"" Section 3 of the Act provides for the establishment o the Council while Section 10 specifies the functions of the Council."""
Hindi: ' अधिनियम की धारा3 में परिषद्कीस्थापना का प्रावधान है जबकि धारा 10मेंपरिषद् के कृत्य निर्दिष्ट किएगएहैं ।
English: """"" Section 40 Offences which mean any aci or omission made punishable by any law for the time being in force and capital offence means offence for which death is one of the punishments provided by the law ""."""
Hindi: """40. अपराध से ऐसा कोई या लोप अभिप्रेत होगा, जो किसी तत्समय प्रवृत्त विधि द्वारा दंडनीय किया गया है और मृत्यु से दंडनीय अपराध से ऐसा अपराध अभिप्रेत है, जिसके लिए विधि में उपबंधित एक मृत्युदंड है। """""
English: """"" Section 40 Offences which mean any act omission made punishable by any law for the time being in force and "" capital offence "" means offence for which death is one of the punishments provided by the law ""."""
Hindi: """40. अपराध से ऐसा कोई या लोप अभिप्रेत होगा, जो किसी तत्समय प्रवृत्त विधि द्वारा दंडनीय किया गया है और मृत्यु से दंडनीय अपराध से ऐसा अपराध अभिप्रेत है, जिसके लिए विधि में उपबंधित एक मृत्युदंड है। """""
English: """"" Section 92. Public Charities--1 In the case of any alleged breach of any express or constructive trust created for public purposes of a charitable or religious nature, or where the direction of the or more persons having an interest in the trust and having obtained the leave of the Court may Court is deemed necessary for the administration of any such trust, the Advocate General, or two anyother Court empowered in that behelf by the State Government within the local limits of institute a suit, whether contentious or not, in the principal civil court of original jurisdiction or in whose jurisdiction the whole or any part of the subject -matter of the trust is situate to obtain a decree .."""
Hindi: """""पूर्त या धार्मिक प्रकृति के लोक प्रयोजनों के लिए सृष्ट किसी अभिव्यक्त या आन्यविक न्यास के किसी अभिकथित भंग के मामलेमें, याजहांसे किसी न्यास के प्रशासन के लिए न्यायालय का निदेश आवश्यक समझा जाता है वहां महाधिवक्ता या न्यास में हित वाले ऐसेदो या अधिक व्यक्ति, जिन्होंने न्यायालय की इजाजत अभिप्राप्त करलीहै, ऐसा वाद, चाहेवह प्रति विरोधात्मक हो या नहीं, आरंभिक अधिकारिता वाले प्रधान सिविल न्यायालय मेंया राज्य सरकार द्वारा इस निमित सशक्त किए गए किसी अन्य न्यायालय में, जिसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर न्यास की संपूर्ण विषय-वस्तु या उसका कोईभाग स्थित है, निम्नलिखित डिक्री अभिप्राप्त करने के लिएमस्थित कर सकेंगे।"""
English: """"" Soil is ours, water is ours, Ours are these forests, Our forefathers raised them, it's we who must protect them ""."""
Hindi: """""जमीन है हमारी, जल है हमारा, जंगल है हमारा, हमारे पूर्वजों नेउन्हेंरोपा है, अब हमें ही उनकी रक्षा करनी होगी।"""
English: """"" Thank you for your letter of October 8, 2007."""
Hindi: """"" तारीख 8 अक्तूबर, 2007 के आपके पत्र के लिए धन्यवाद ।"""
English: """"" The Act, no doubt, looks at the problem not from the point of view of the landlord, his needs, the money he had sunk in the house and the possible profit that he might make if the house were either let to other tenants or was reconstructed and let out, but rather from the point of view of the tenants who have no alternative accommodation and who would be stranded in the open if an order for eviction were passed."""
Hindi: """""निःसन्देह यह अधिनियम इस समस्या को भू-स्वामी, उसकी आवश्यकताओं, मकानपरलगे उसकेधन और मकान कोदूसरेअधि भोगियों को दिए जाने पर अथवा उसको नवनिर्मित करके किराए परदेने से उसेहोनेवाले सम्भावित लाभकोदृष्टिमेंरखकर अधिभोगियों की दृष्टि से देखता है जिसके पास कोई वैकल्पिक आवास नहींहै और जिन्हें बेदखली का आदेश दिए जानेकी स्थिति में बाहर खुले में आना पड़ेगा इस अधिनियम में वेदखली की बात उन स्थितियों मेंसोचीगई है जहांमकान मानवीयवास स्थान के अयोग्य हो जाने के कारण गिराया जाना हो. और इससे ऐसा लगताहै किगंदीबस्तीक्षेत्रोंमेंरहनेवालेको तबतुक बेदखल नहीं किया जाना चाहिए जब तक उसके लिए वैकल्पिक आवास प्राप्त न कर लियाहो। """""
English: """"" The All India Council for Technical Education AICTE was set up in 1945 by a Government resolution National Expert body to advice the Central and the State Governments for ensuring the Co-ordinated development of technical education in accordance with approved standards."""
Hindi: अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद्कीस्थापना राष्ट्रीय विशेषज्ञ निकाय के रूप मेस्वीकृत मानकों के अनुसार तकनीकी शिक्षा का समन्वित विकास सुनिश्चित करनेहेतु केन्द्रऔर राज्य सरकारों को परामर्श देनेकेलिए सरकारी संकल्प द्वारा 1945 मेंकीगईथी।
English: """"" The All India Council for Technical Education AICTE was set upon in 1945 by a Government resolution as a National Expert Body to advise the Central and the State Governments for ensuring the coordinated development of technical education in accordance with approved standards."""
Hindi: अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद्कीस्थापना राष्ट्रीय विशेषज्ञ निकाय के रूप मेस्वीकृत मानकों के अनुसार तकनीकी शिक्षा का समन्वित विकास सुनिश्चित करनेहेतु केन्द्रऔर राज्य सरकारों को परामर्श देनेकेलिए सरकारी संकल्प द्वारा 1945 मेंकीगईथी।
English: """"" The Central Government may, by notification in the Official Gazette and with effect from a date specified therein, constitute a Labour Appellate Tribunal for hearing appeals from the awards or decisions of industrial tribunals in accordance with the provisions of this Act. """
Hindi: ८८ केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा और उसमें विनिर्दिष्ट तारीख से इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार औद्योगिक अधिकरणों के अधिनिर्णयों या विनिश्चयों से अपीलों की सुनवाई के लिए श्रम अपील अधिकरण का गठन कर सकेगी ।
English: """"" The Claims Tribunal, on receipt of the printed proforma, should forward it to the legal services committee attached to the Claims Tribunal and where an injured person or the dependants of the deceased come to the Claims Tribunal directly for claiming compensation, they must also be referred to the legal services committee. """""
Hindi: """'मुद्रित प्रोफार्मा प्राप्त कर लेने पर दावा अधिकरण कोउसे दावा अधिकरण से संलग्न कानूनी सेवासमितिकेपास भेजना चाहिए औरजब क्षतिग्रस्त व्यक्ति यामृतक के आश्रितप्रतिकर के लिए दावा अधिकरण के समक्ष सीधे दावा करतेहैं तब उन्हें भी कानूनी सेवा समिति केयहां जाने के लिए निर्देशित करना चाहिए । """""
English: """"" The Committee notes that the offence under Section 498A IPC is essentially a fallout of strained matrimonial relationship for which there might be various considerations."""
Hindi:  समिति यह उल्लेख करती है कि भा. दं. सं. की धारा 498-क के अधीन अपराध निश्चित ही तनावग्रस्त वैवाहिक संबंध का परिणाम है जिसके विभिन्न आधार हो सकते हैं चूंकि भां.
English: """"" The Constitutional Court of Yugoslavia will keep itself informel utbout manifestations of interest for the attainment of constitutionality and legality, and on these grounds shall offer to the Federal Assembly its opinions and proposals to pass laws and to undertake other measures government and the other freedoms and rights of the citizens and to secure constitutionality and legality and to protect the rights of self organisations. """""
Hindi: """""यूगोस्लाविया का कंस्टीट्यूशनल कोर्ट संवैधानिकता और वैधता को प्राप्ति के लिए प्रकट किएगए विचारों से अपने को अवगत रखेगा औरइनआधारोंपरकेरल एसेम्बली को अपनी राय देगा और विधियां पारित करने केलिए तथा संधानिकता और वैधता सुनिश्चित करने के उपाय अपनाने केलिए तथास्वशासन केअधिकारों और नागरिकों तथा संगठनों की अन्य स्वतंत्रताओं औरअधिकारों का संरक्षणकरनेकेलिए प्रस्ताव प्रस्तुत करेगा । """""
English: """"" The Government has a privilege to refuse to give evidence and to prevent any person from giving evidence upon a showing of reasonable likelihood of danger that the evidence will disclose a secret of State or official information as defined in this rule. """""
Hindi: """""सरकार को यह विशेषाधिकार है किवहइस खतरेकी युक्तियुक्त संभाव्यता दर्शा कर किसाक्ष्य से राज्य की गुप्त बात या इस नियम में यथापरिभाषित शासकीय जानकारी प्रकट होगी, साक्ष्य देने से इन्कार कर दे और साक्ष्य देने से किसी व्यक्ति को रोक दे। """""
English: """"" The State shall regard the raising of the level of nutrition and the standard of living of its people and the improvement of public health as among its primary duties and, in particular, the state shall endeavour to bring about prohibition of the consumption, except for medicinal purposes, of intoxicating drinks and of drugs which are injurious to health. """""
Hindi: """को सुधार को अपने प्राथमिक कर्तव्यों में मानेगा और राज्य, विशिष्टतया मादक पेगाऔर स्वास्थ्य ""राज्य, अपने लोगों के पोषाहार स्तर और जीवन स्तर कोऊंचा करने औरलोक स्वास्थय केलिए हानिकार ओषधियों के, ओषधीय प्रयोजनों से भिल, पामोन का प्रतिषेध करने काप्रयास"""
English: """"" The Statule Book shond be revised and expurgated-weeding away all those enactments that are no longer in force and arranging and classifying what is left under proper heads, bringing the dispersed Statutes together, elimina ting jarring and discordant provisions, and thus getting a harmonious whole instead of a chaos of inconsistent and contradictory enactments."""
Hindi: कानून-पुस्तक का पुनरीक्षण और ऐसे सभी अधिनियनों को जो अब प्रवृत्त नहीं हैं, उसमें से निकाल कर तथा बाकी बचे अधिनियमोंका उचित शार्षों का अधीन क्रमबद्ध और वर्गीकृत करके, इधर-उधर बिखरे हुए कानूनों को एकसाथ लाकर, ख'कने वाले और विसंगत उपवयों को निकाल करतथा इस प्रकार असंगत और परस्पर विरोधी अधिनियमों की अव्यवस्था की बजाय एक सुव्यवस्थित रूप देकर उसका परिशोधन किया जाना चाहिए।
English: """"" The child, for the full and harmonious development of his personality, needs love and understanding."""
Hindi: """किया गयाहै ""बालक के व्यक्तित्व केपूर्ण और समन्वयपूर्ण विकास के लिए उसेप्रेम औरसमझ की आवश्यकता होती है।"""
English: """"" The determination of what should be the proper sentence in a particular case has always been left to the court for the very weighty reason that no two cases would ever be alike and the circumstances under which the offence was committed and the moral turpitude attaching to it would be matters within the special knowledge of the court which has tried the case."""
Hindi: """पर छोड़ दिया गया हैकिदो मामले कभी भीएक जैसे नहींहोंगेऔरवे परिस्थितियां, जिनके अधीन अपराध किया गया था "" इस बात का अवधारण कि किसी विशिष्ट मामले मेंउचित दंडक्या होना चाहिए सदैव हीइस महत्वपूर्ण कारण से न्यायालय तथा उससे संबद्ध नैतिक अधमता ऐसे विषय होंगेजोउस न्यायालय के विशेष ज्ञान में होंगे जिसने मामले का विचारण किया है।"""
English: """"" The education is not merely a means better income and employment opportunities for individuals or for higher economic growth potential for their nations."""
Hindi: """"" शिक्षा व्यक्तियों के लिए बेहतर आय और नियोजन के अवसरों अथवा उनके राष्ट्र के अन्य आर्थिक अभिवर्द्धन की संभावनाओं के लिए एक साधन मात्र नहीं है।"""
English: """"" The effect of that clause is that the motorist will have to insure against the liability imposed upon him by this Bill."""
Hindi: """""इस खण्ड काप्रभाव यह हैकिएक मोटर बालक कोइस विधेयकद्वाराउसपर अधि रोपित दायित्व के विरुद्ध बीमा कराना पड़ेगा ।"""
English: """"" The exception in Section 375 provides that sexual intercourse by a man with his own wife, the wife not being under 15 years of age is not rape."""
Hindi: """पति द्वारा कानूनी बलात्संग के लिएदंडवहींहैजो पत्नी की आयु 12 वर्षकेबीच हैतबदंड ""धारा 375 का अपवाद यह उपबंध करता है कि जब पुरुष का अपनी पत्नी के साथ मैथुन बलात्संग नहीं है जबकि पत्नी मृदुहै, अर्थात् वह कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्षतक कीहोसकेगी, याजुर्मानेसे, यादोनों से दंडनीय होगा ।"""
English: """"" The liability imposed by this Act shall be a liability within the meaning of Part II of the Road Traffic Act, 1930. """""
Hindi: """""इस अधिनियम द्वारा अधिरोपित दायित्व रोड ट्रैफिक ऐक्ट, 1930 केभाग 2के अर्थ के अन्तर्गत दायित्व होगा । """""
English: """"" The modifications recommended by us in the third clause vitiated consent not only when a woman is put in fear of death or hurt, but also when she is put in fear of any "" injury "" being caused to any person including herself in body, mind, reputation or property and also when her consent 18 obtained by criminal intimidation, that is to say by any words or acts intended or calculated to put her in fear of any injury or danger to herself or to any person in whom she is interested or when she is threatened with any injury to her reputation or property or to a reputation of any one in whom she is interested."""
Hindi: """""हमारे द्वारा सिफारिश किए गए तीसरे खंडके उपांतरण केवल तभी सम्मतिकोदूषित नहींकर देतेजबस्त्रीकोमृत्युया उपहति के मेंरख भय कर अभिप्राप्त की जाती है अपितु तबभीजब वह किसी व्यक्ति के जिसमें वहस्वयंहै शरीर,, प्रतिष्ठा मन सम्मति किसी आपराधिक अभित्रास में, अर्थात उसको या किसी ऐसे व्यक्तिको, जिससे वह हितबद्ध है, किसी क्षतिया खतरे या सम्पत्ति को कारित किए जाने वाली किसी "" क्षति"" केभय मेंरखकर अभिप्राप्त की जाती हैऔरतबभी जब उसकी या सम्पति या किसी अन्य व्यक्ति की, जिससे वह हितबद्ध है, प्रतिष्ठा को किसी क्षति दिखाकर अभिप्राप्त की जाती है ।"""
English: """"" The mortgage no doubt was in respect of movables but rules of Order 34 of the Code are based on well settled rules of equity which in the absence of any statutory provision to the contrary should be applied in suits on mortgages of movables as well. '"""
Hindi: """"" इसमें संदेह नहीं कि बंधक जंगम संपत्तियों की बाबत था किन्तु संहिता के आदेश 34 के नियम साम्या के सुस्थापित नियमों पर आधारित है जो किन्हीं विपरीत कानूनी उपबन्धों के अभाव में जंगम संपत्तियों के बंधकों से संबंधित वादों को भी ला किया जाना चहिए । """""
English: """"" The proposal contained in 2. 21 is most opportune and it is high time that it is strictly enforced."""
Hindi: """""प्रश्न 21 में जो प्रस्ताव है वहअत्यंत समयानुकूलहैऔरअब इसे सख्ती से लाग करने का समय आ गया है।"""
English: """"" The provisions contained in this part shall not be enforceable by any court, but the principles therein laid down are nevertheless fundamental in the governance of the country and it shall be the duty of the State to apply these principles in making laws. """""
Hindi: """अधिकथित तत्व देश के शासनमें भूलभूतहैंऔर विधि बनानेमेंइनतत्वोंकोलागूकरना राज्य का ' इस भाग में अंतर्विष्ट उपबंध किसी न्यायालय द्वार प्रवर्तनीय नहींहोंगे किन्तुफिरभी इनमें कर्तव्य होगा। """""
English: """"" The provisions of the Act can be brought in accordance with the provi sions of the Special Marriage Act or the Hindu Marriage Act. """
Hindi: """""अधिनियम के उपबंधों को विशेष विवाह अधिनियम या हिन्दू विवाह अधिनियम के उपबंधों के अनुरूप बनाया जा सकता है । """""
English: """"" The reason why we attach the highest importance to amending section 10 as above be stated."""
Hindi: """""जैसा उपर कहा गया हैऐसे कारण, जो धारा को संशोधित 10 करनेके लिए अधिक महत्वदेरहेहैं।"""
English: """"" The recent benign direction of the penal law is towards life sentence as a rule and death as an exception, awarding of which must be accompanied by recorded reasons."""
Hindi: """""दांडिक विधि में में अपनाई गई दिशा, नियम के रूप में आजीवन कारावास और अपवाद के रूप में मृत्युदंड दिया जाना हाल है, जिसके साथ कारण अभिलिखित किया जाना आवश्यक है । """""
English: """"" This clause seeks to amend article 312 of the Constitution relating to all-India Service to provide for the creation of an all-India judicial Service by a Parliamentary law."""
Hindi: """""यह उपधारा संविधान के अनुच्छेद 312 जिसका संबंध अखिल भारतीय सेवा सेहै, संसद के कानून द्वारा अखिल भारतीय न्यायिक सेवा केसृजन किए जाने केलिएहै।"""
English: """"" This subject is not mentioned in the White Paper, but there are aspects of it which seem to us of such importance that we think it right to state our opinion upon them."""
Hindi: """""यह विषय श्वेत पत्र में वर्णित नहीं है किन्तु उसके कुछऐसे पहलूहैंजोहमें इतने महत्वपूर्ण प्रतीत होते हैंकिहम उनके संबंध में अपनी राय कथित करना उचित समझते हैं।"""
English: """"" Villagers and brethren, let us strengthen our custom and our council, let us improve our relations, let us make the laws straight and equal for all, let our laws be uniform, let our customs be the same for all, let us be guided by reason and see that justice is done and compromise reached that is acceptable to both parties."""
Hindi: ग्रामीणो और भाइयो, आइए हम अपने रीति-रिवाज और अपनी परिषद को सुदृढ़ बनाएं, आइए हम अपने संबंधों को सुधारें, आइए हम कानूनों को सभी के लिए स्पष्ट और समान बनाएं, हमारे कानून सभी पर समान रूप सेलागू हों, हमारे रीति रिवाज सभी के लिए समान हों, हमबुद्धि से निर्देशित हों और यह सुनिश्चित करें कि न्याय किया गया है और ऐसा सुलह करवाई गई हैजो दोनों पक्षों को स्वीकार्य है ।
English: """"" We believe now, as we did in 1975, that justice should not be and should be seen to be, something that can be purchased at the bargaining table."""
Hindi: """"" अब हम विश्वास ह', जैसा कि 1975मेंनहीं था, कि न्याय एसीवस्तुनहींहजिसे सौदकीमेजपर बैठकर क्रय कियाजाएऔरऋय कीजाती हई दया जाए।"""
English: """"" We have now to take up the articles dealing with the question of language."""
Hindi: """"" अब हमें भाषा के प्रश्न से संबंधित अनुच्छेदों पर विचार करनाहै।"""
English: """"" When the conviction is for an offence punishable with death or, in the alternative with imprisonment for life or imprisonment for a term of years, the judgment shall state the reasons for the sentence awarded and, in the case of sentence of death, the special reasons for such sentence ""."""
Hindi: """दोषसिद्धि अथवा आजीवन कारावास से या कई वर्षों कीअवधि के कारावास से दंडनीय किसी अपराध जब मृत्युसे अनुकल्पतः के लिए है, निर्णय में, दिए गए दंडादेश के कारणों का और मृत्यु के दंडादेश की दशा में, ऐसे दंडादेश के लिए विशेष तब कारणों का, कथन होगा। """""
English: """"" When, at the desire of the promisor, the promisee or any other person has done or abstained from doing, or does or abstains from doing, or promises to do, or abstain from doing, something, such act or abstinence or promise is called a consideration for the promise. """""
Hindi: """""जब कि वचनदाता की वांछा पर पचनगृहीता या कोईअन्य व्यक्ति कुछ कर चुकाहै या करने से विरत रहाहै, या करता है या करनेसे प्रविरत रहता है या करने का या करने से प्रविरत रहने का वचन देता है, तब ऐसा कार्य या प्रधिरति या वचन उसवचन के लिए प्रतिफल कहलाता है । """""
English: """"" Where a party ordered to appear before the court in person with a view to arriving at an amicable settlement of the dispute between the parties, fails to appear in person before the court without lawful excuse on the date so appointed, the court may pronounce judgment against him or make such order in relation to the suit as it thinks fit . '"""
Hindi: """""जहां कोई पक्षकार, जिसे पक्षकारों के बीच विवाद के किसी सौहार्दपूर्ण समझौते पर पहुंचने की दृष्टि से स्वयं न्यायालय के समक्ष उपसंजात होने का आदेश दिया जाता है, न्यायालय के समक्ष इस प्रकार नियत तारीख को विधिपूर्ण प्रतिहेतु के बिना उपस्थित होने में असफल रहता है, वहां न्यायालय उसके विरुद्ध निर्णय सुना सकेगा या वाद के संबंध में ऐसा आदेश कर सकेगा, जो वह ठीक समझे । """""