Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Section 10AA of the Income Tax Act provides for a deduction from the total income of hundred percent of profits and gains derived by a unit located in a Special Economic Zone SEZ from the export of articles or things or from services for the first 5 consecutive assessment years, of fifty percent for further 5 assessment years and thereafter, of fifty percent of the ploughed back export profit for next 5 years.
Hindi: आयकर विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड में स्थित किसी इकाई को मदों अथवा वस्तुओं अथवा सेवाओं के निर्यात से होने वाले कुल लाभ पर पहले 5 सतत कराधान वर्षों के लिए शत-प्रतिशत कटौती का प्रावधान है, जो अगले पांच कराधान वर्षों के लिए 50 प्रतिशत तथा इसके बाद अगले 5 वर्षों के लिए प्लाऊ बैक निर्यात लाभ का 50 प्रतिशत है।
English: Section 11 6 is therefore to be amended and other relevant amendments, should be made in other subsections of Section 11.
Hindi: अतः धारा 116 मेंसंशोधनकरना होगाऔरधारा 11 कीअन्य संबंधित उपधाराओं मेंभीसंगत संशोधनकरनेहोंगे।
English: Section 11 deals with the physical or mental incapacity of a Judge and corresponds to Section 35 to 38 of the 1968 Act with the difference that the investigation will be now by the Judicial Council instead of by the Committee contemplated under Section 35 of the 1968 Act.
Hindi: धारा 11 में न्यायाधीश की शारीरिक या मानसिक असमर्थता की चर्चाहै और यह धारा 1968 के अधिनियम की धारा 35-से लेकर 38 के तत्समान है मात्र यह अंतर हैकि अब अन्वेषण 1968 के अधिनियम की धारा 35 के अधील अनुध्यात समिति द्वारा किए जाने के बजाय न्यायिक परिषद द्वारा किया जाएगा ।
English: Section 11 deals with the preferential rights of applicants to one or other class of concessions  licenses  grants under the MMDR Act.
Hindi: धारा ११ एमएमडीआर अधिनियम के तहत आवेदकों के किसी न किसी वर्ग की रियायतोंलाईसेंसोंअनुदानों के अधिमानी अधिकारों से संबंधित है.
English: Section 11 deals with the procedure on admission of an application for Section 11. guardianship, and does not need any change.
Hindi: धारा 11 संरक्षकता के लिए आवेदन के स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया धारा 110 केबारेमेंहै और इसमें किसी परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है।
English: Section 11 defines the expressions ' restricted-use credit agreement ' and ' unrestricted use credit agreement ', A restricted-use credit agreement is a regulated consumer credit agreement to finance a transaction between the debtor and the creditor whether forming part of that agreement or not, or to finance a transaction between a debtor and a person other than the creditor.
Hindi: धारा11मेंप्रतिबंधित वह करार का भाग हो अथवा नहीं अथवा ऋणी अथवा लेनदार के अतिरिक्त अन्य किसी व्यक्तिके बीच करार एक विनियमित उपभोक्ता ऋण करार है जिसमें ऋणी तथा लेनदार केबीच, वित्तपोषण का संव्यवहार चाहे परे उपभोक्ता ऋण करार है ।
English: Section 11 empowers the Council to cause inspection of any institution, university or their departments to ascertain the financial needs of technical institutions and universities and also to ascertain the standards of teaching, examination and research in such institutions.
Hindi: धारा 11मेंपरिषद् को किसी तकनीकी संस्था या विश्वविद्यालय की वित्तीय आवश्यकताओं कीया उसके अध्ययन, परीक्षा और अनुसंधान केस्तरमानों को अभिनिश्चित करने के प्रयोजन के लिए ऐसी तकनीकी संस्था या विश्वविद्यालय के किसी विभाग या विभागों का निरीक्षण कराने की शक्ति प्रदान की गई है।
English: Section 11 lays down the same principle as in Huber v. Steiner.
Hindi: ह्यूबर बनाम स्टीमर मामले की भांति ही धारा 11 में भी वही सिद्धांत अधिकथित किए गए हैं।
English: Section 11 not to apply in certain cases.
Hindi: कतिपय दशाओं में धारा 11 का लागू न होना
English: Section 11 of Art VII of the Constitution, as introduced from April 1977, states that each Justice or Judge shall be subject to reprimand, censure, suspension, removal for cause or for disability by the Supreme Court pursuant to procedure established by the legislature by law.
Hindi: अप्रैल, 1997 से यथा सम्मिलित संविधान के अनुच्छेद 7 की धारा 11 में यह कथन है कि प्रत्येक न्यायमूर्ति या न्यायाधीश विधि द्वारा विधानमंडल द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसरण में उच्चतम न्यायालय द्वारा हेतुक या निर्योग्यता के लिए धिग्दंड, परिनिन्दा, निलम्बन, हटाया जाने के अध्यधीन होगा।
English: Section 11 of the 1996 Act here uses the word ' decide' in sub-section  7.
Hindi: """यह 1996 अधिनियमकीधारा 11 उपधारा 7मैं""निर्णय"" शब्द का उपयोग करता है।"""
English: Section 11 of the Act states, with a view to prepare children above the age of three years for elementary education and to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of six years, the appropriate Government may make necessary arrangement for providing free pre-school education for such children.
Hindi: अधिनियम की धारा 11 में यह कथित है कि प्राथमिक शिक्षा के लिए तीनवर्ष से अधिक आयु के बालकों को तैयार करने तथा सभी बालकों के लिए जब तक वे छहवर्ष की आयु पूरी करते हैं, आरंभिक बाल्यकाल देख-रेख और शिक्षा की व्यवस्था करने की दृष्टिसे समुचित सरकार ऐसे बालकों के लिए निशुल्क विद्यालय पूर्व शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए आवश्यक व्यवस्था कर सकेगी  ।
English: Section 11 of the Limitation Act Suits on contracts entered into outside the territories to which the Act extends
Hindi: दो परिसीमा अधिनियम की धारा 11 जिन राज्यक्षेत्रों पर इस अधिनियम का विस्तार है उनके बाहर की गई संविदाओं के आधार पर वाद
English: Section 11 of the RTE Act also provides that the appropriate Government may make necessary arrangements for pre-school education.
Hindi: आरटीई अधिनियम की धारा 11 में यह भी प्रावधान है की सरकार स्कूल पूर्व शिक्षा के लिए आवश्यक व्यवस्था कर सकती है।
English: Section 11 reads as follows
Hindi: धारा 11 का पाठ निम्नलिखित है
English: Section 11 says that leave shall not be granted under ss 8 or 9 unless it is established that there is prima facie ground, or sufficient reason and there is no abuse of process.
Hindi: धारा 11 में कहा गया हैकि धारा 8 या धारा 9 के अधीन अनुमति तब तकनहीं दी जाएगी जब तक कि यह स्थापित नहीं हो जाता कि उसके लिए प्रथम दृष्टया आधार है, या पर्याप्त कारण है और प्रक्रिया का कोई दुरूपयोग नहीं होताहै।
English: Section 11 subsection 3 deals with the procedure where the Judge refuses to undergo medical examination.
Hindi: धारा 11 की उपधारा 3 उस प्रक्रिया के बारे मेंहै जहां कि न्यायाधीश चिकित्सा परीक्षा कराने से इनकार कर देता है ।
English: Section 111 and 2a embody the principles in vogue in England at the time of passing of this Act in 1963.
Hindi: धारा 11 1 और 2क में 1963 में इस अधिनियम के पारित होने के समय प्रचलित सिद्धान्तों को मूर्त रूप दिया गया है उस ।
English: Section 111 states that the complaint may relate to the conduct of a Judge relating to exercise of judicial duties or otherwise or may relate to a criminal offence, whether or not dealt with or is being dealt with by a court.
Hindi: धारा 111 में यह कहा गया हैकि न्यायिक कर्तव्यों के प्रयोग या दुरुपयोग के संबंध में न्यायाधीश के आचरण के संबंध में शिकायत की जा सकेगी और ऐसी शिकायत दांडिक अपराध से संबंधित हो सकती है चाहे इस पर किसी न्यायालय द्वारा विचार किया गया हो या नहीं ।
English: Section 113 provides that a person appointed as Judge of the Supreme Court shall hold that office during good behaviour ', subject to a power of removal by Her Majesty on an address presented to Her by both Houses of Parliament.
Hindi: धारा 113 यह उपबंध करती है कि सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त व्यक्ति हर भेजेस्टी द्वारा पार्लियामेंट के दोनों सदनों द्वारा उन्हें समावेदन प्रस्तुत किए जाने पर उनके द्वारा हटाए जाने की शक्ति के अध्यधीन  सद्व्यवहार के दौरान पद धारण करेगा ।
English: Section 11c of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that any person charged with an offence has a right not to be compelled to be a witness in proceedings against him in respect of an offence.
Hindi: कनाडा के चार्टर आफ राइट्स एण्ड फ्रीडम्स की धारा 11ग मेंयह उपबंध है किऐसे किसी व्यक्ति को, जिस पर अपराध का आरोप है, यह अधिकार है किउसे किसी अपराध की बाबात उसके विरुद्ध कार्यवाहीमेंसाक्षी बनने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता ।
English: Section 11d codifies the common law presumption of innocence and the right to a fair trial.
Hindi: धारा 11घ में निर्दोषिता की परिकल्पना और न्यायोचित विचारण के अधिकार के कॉमन विधि के सिद्धांत को कानूनी रूप दिया गया है ।
English: Section 11. Indian Contract Act, 1872.
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 11!
English: Section 11. Married Women's Property Act, 1882 Eng. See Appendix 3.
Hindi: धारा 11 मैरिड विमन्स प्रापर्टी ऐक्ट 1882 इंग्लैंड परिशिष्ट 3देखिए ।
English: Section 11.0011 defines defendant, clause 2 defines litigation . clause 3 defines ' Local Administrative Judge '. Clause 4 defines moving defendant '. clause 5 defines plaintiff .
Hindi: धारा 11.001 1 प्रतिवादियों को परिभाषित करती है, खंड 2 मुकदमे को परिभाषित करता है, खंड 3 में स्थानीय प्रशासनिक न्यायाधीश औरखंड4 में प्राप्तकर्ता प्रतिवादी की
English: Section 11.052b states that on the filing of a motion under sec 11.051, on or after the date the trial starts, the litigation is stayed for a period the Court determines.
Hindi: 052ख में कहा गया है कि धारा 11,051 के अधीन प्रस्ताव फाइल किए जाने पर, विचारण आरम्भ होने की तारीख को या उसके पश्चात्, मुकदमे की कार्यवाहियां ऐसी अवधि के लिए रोक दी जाएंगी जो न्यायालय विनिश्चित करे । धारा 11.053 ऐसी सुनवाई का निर्देश करती है जिसमें साक्ष्य मौखिक रूप से शपथ पत्र द्वारा लिया जाता है ।
English: Section 11.055 refers to the court ordering security and sec 11.056 to the dismissal for failure to furnish security.
Hindi: धारा 11.055 न्यायालय द्वारा प्रतिभूति का आदेश किए जाने का और धारा 11.056 प्रतिभूति न दिए जाने पर वाद के खारिज किए जाने का निर्देश करती हैं
English: Section 11.057 refers to dismissal on merits and says that if the litigation is dismissed on merits, the moving defendant can have recourse to the security furnished by the plaintiff in an amount determined by the Court.
Hindi: धारा 11.057 गुण-दोषों के आधार पर किसी वाद को खारिज किए जाने का निर्देश करती है, प्रस्तावकर्ता प्रतिवादी वादी द्वारा न्यायालय द्वारा निश्चित की गई राशि की प्रतिभूति दिए जाने का आश्रय ले सकता है।
English: Section 11.102 mentions when permission may be granted by the Judge.
Hindi: धारा 11.102 में इस आशय का निर्देश हैकि कब न्यायाधीश द्वारा अनुमति दी जा सकेगी ।
English: Section 11.104 refers to notice to office of Court Administrator and dissemination of list of vexatious litigants to the clerks of the Courts of the State.
Hindi: धारा 11.104 में न्यायालय प्रशासक के कार्यालय को नोटिस तथा राज्य के न्यायालयों के लिपिकों को तंग करने वाले वादियों की सूची भेजे जाने का निर्देश किया गया है।
English: Section 1101, main paragraph, empowers the Tribunal to adjudicate not only claims for compensation for death or bodily injury, but also claims for damage to any property of a third party so arising or both.
Hindi: धारा 1101 कामुख्य पैरा अधिकरणकोइस बात के लिए सशक्त करता है किवह न केवलमृत्यु याशारीरिक क्षति केप्रतिकरकेलिए दावों का न्यायनिर्णयन क रे बल्कि पर-व्यक्ति की सम्पत्तिके नुकसानकीबाबतदावों का भीया दोनों कान्यायनिर्णयनकरे ।
English: Section 1101, provise, which gives a third party an option to make a claim in the civil court in cases of proprietary damage excedeing Rs. 2,000, should be deleted.
Hindi: धारा 1101 केपरन्तुक को निकाल देना चाहिए जो पर-व्यक्ति कोयह विकल्पप्रदान करता है कि वह सम्पत्ति के दो हजार रुपए से अधिक के नुकसानके लिए सिविल न्यायालय मेंदावा करसकता है ।
English: Section 1102, Section 1103.
Hindi: धारा 1102 ।
English: Section 1104 should be amended so as to vest the power to distribute business amongst the Claims Tribunals in the High Court and not as at present in the State Government.
Hindi: धारा 1104 का संशोधन इस तरह से किया जाना चाहिए कि दावा अधिकरणोंके बीच कार्य का वितरण करने की शक्ति उच्च न्यायालयों मेंनिहितहो, नकि राज्य सरकार में जसा कि इस समय है ।
English: Section 110A provides for the procedure for putting up a Tribunal to be made after giving the parties an opportunity of being heard, and after an inquiry into the claim.
Hindi: धारा 110ख मेंदावा अधिकरण केअधिनिर्णय के लिए उपबन्ध है जो पक्षकारों को सुनवाईका अवसर देनेके पश्चात् और दांवे की जांच करनेके पश्चात् दिया जाएगा ।
English: Section 112 pertains to limits of speed and prohibits driving of a motor vehicle or it being allowed to be driven in any public place at a speed exceeding the maximum permissible speed.
Hindi: 13 मोटर यान अधिनियम का अध्याय 8 यातायात के नियंत्रण के बारे मेंहै धारा 112 गति की सीमा केबारे मेंहै और मोटर यान के चालन का प्रतिषेध करती है या इसे अधिकतम अनुज्ञेय गति से अधिक गति से किसी सार्वजनिक स्थान में चलाए जाने की अनुज्ञा दी जानी है ।
English: Section 115 1, Proviso, of the Code as inserted in 1976, provides that the High Court shall, not in revision, vary or reverse an order made in the COLTse of a sulit or an order deciding an isslie in the course of a suit briefly, interlocuitory orders, Linless one of the following conditions is satisfied
Hindi: संहिता की धारा 1151, परन्तुक, 1976 में अन्तःस्थापित मेंयह प्रावधान है किउच्च न्यायालय निम्नलिखित के सिवाय, किसी के अनुक्रम में किसी आदेश मेंया कोई विवाद्यक निश्चित करने वाले किसी आदेश संक्षेप में वादकालीन आदेश में कोई परिवर्तन नहीं करेगा वाद औरनाहीउसेउल्टेगा
English: Section 115 deals with regulations about procedure and state that the Lord Chief Justice may, with the agreement of the Lord Chancellor, make regulations providing for the procedures to be followed in the investigation and determination of allegations made by any person of misconduct by judicial office holders.
Hindi: धारा 115 प्रक्रिया के संबंध में विनियमों पर चर्चा करती है और यह कथन करती है किं लार्ड चीफ जस्टिस लाई चांसलर की सहमति से, अन्वेषण में अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया के लिए और किसी व्यक्ति द्वारा न्यायिक पदधारियों द्वारा किए गए कदाचार के अभिकथनों का अवधारण करने के लिए विनियम बना सकेंगे ।
English: Section 115 of the MV Act gives the state government the power to restrict the use of vehicles and that is how the Delhi government rolls out the odd-even scheme.
Hindi: एमवी कानून की धारा 115 राज्य सरकार को वाहनों का प्रयोग बाधित करने का अधिकार देती है और दिल्ली सरकार ने इसी के आधार पर सम-विषम योजना लागू की है।
English: Section 115 specifically deals with the punishment for unsuccessful abetment of offence punishable with death or imprisonment for life '.
Hindi: """धारा 115 विनिर्दिष्ट रूप से "" मुत्यु या आजीवन कारावास से दंडनीय अपराध के असफल दुष्प्रेरण के लिए दंडकेसंबंधमेंहै।"""
English: Section 115JG of the Act, inter alia, provides that in case the conversion of Indian Branch of foreign bank fulfils the conditions notified by the Central Government, the capital gains arising from such conversion shall not be chargeable to tax and the provision relating to unabsorbed depreciation, set-off or carry forward and set-off of losses, tax credit in respect of tax paid on deemed income relating to certain companies and the computation of income in case of foreign company and Indian subsidiary shall apply with such modification, exception etc. as may be specified in the notification.
Hindi: अधिनियम की धारा 115जेजी में कहा गया है कि यदि केंद्र सरकार की अधिसूचना की शर्तों के अनुसार किसी विदेशी बैंक की भारतीय शाखा को भारतीय सहायक कंपनी में बदला जाता है, तो ऐसे परिवर्तन से हासिल पूंजीगत लाभ पर कोई कर नहीं लगेगा। इसके अलावा गैर-अवशोषित मूल्यह्रास, हानि के समायोजन अथवा उसे आगे शामिल करने, कुछ विशेष कंपनियों से संबंधित अनुमानित आय पर अदा किए गए टैक्स से संबंधित टैक्स क्रेडिट और विदेशी कंपनी तथा भारतीय सहायक कंपनी के मामले में आय की गणना से संबंधित प्रावधान इस तरह के संशोधन, अपवाद इत्यादि के साथ लागू होगा, जैसा कि अधिसूचना में निर्दिष्ट किया जा सकता है।
English: Section 115WB dealing with fringe benefits contains three sub-sections sub-section 1 defines fringe benefits, sub-section 2 gives an expanded meaning to the various types of benefits provided to employees, and sub-section 3 exempts certain benefits from levy of FBT
Hindi: 'फ्रिंज बेनीफिट टैक्स से संबंधित धारा 115 डब्ल्यूबी में तीन उप धाराएं हैं - उप धारा 1 फ्रिंज लाभों की परिभाषा देती है, उप धारा 2 कर्मचारियों को मिलने वाले विभिन्न प्रकार के लाभों के विस्तृत अर्थ समझाती है और उप धारा 3 कुछ खास फायदों को एफबीटी के दायरे से छूट दिलाती है।
English: Section 116 deals with contents of Regulations.
Hindi: धारा 116 विनियमों की अंतर्वस्तुओं पर चर्चा करती है ।
English: Section 118 also at time causes hurdle in expediting the pace of development due to cumbersome procedure and delay in approvals, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि धारा 118 कई बार बोझिल प्रक्रिया और मंजूरी में देरी के कारण विकास की गति को तेज करने में बाधा बनती है।
English: Section 118 of the Income-tax Act and any notification issued thereunder shall apply in relation to the control of wealth-tax authorities as they apply in relation to the control of the corresponding income-tax authorities, except to the extent to which the Board may, by notification in the Official Gazette, otherwise direct in respect of any wealth-tax authority.
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 118 और उसके अधीन जारी की गर्इ अधिसूचना, धन-कर प्राधिकारियों के नियंत्रण के संबंध में वैसे ही लागू होगी जैसे कि वह तत्संबंधी आय-कर प्राधिकारियों के नियंत्रण के संबंध में लागू होती है, सिवाय उस विस्तार के, जिसके बारे में बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा किसी धन-कर प्राधिकारी की बाबत अन्यथा विनिर्दिष्ट करें।
English: Section 118 of the Indian Succession Act is, therefore, struck down as unconstitutional.
Hindi: """इसलिए, भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 118 असंवैधानिक होने के कारण अभिखंडित की जातीहै । """""
English: Section 118 was imposed in the state to safeguard the interests of the farmers of the state.
Hindi: राज्य में किसानों के हितों को सुरक्षित रखने के लिए धारा 118 लागू की गई है।
English: Section 119 empowers the Central Board of Taxes CBDT to direct income tax authorities to allow any claim for exemption, deduction, refund and any other relief under the income tax act even after the expiry of the time limit to make such claims.
Hindi: धारा 119 के तहत केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी को आयकर प्राधिकरणों को आयकर अधिनियम के तहत किसी छूट, कटौती, रिफंड और किसी राहत के दाव को दावा करने की समयसीमा समाप्त होने के बाद भी अनुमति प्रदान करने अधिकार होता है।
English: Section 119 provides for delegation of functions of the Lord Chief Justice under Sec.1003 to 7 to a Judicial office holder ' and states as follows
Hindi: धारा 119 लार्ड चीफ जस्टिस के धारा 1003 से 7 के अधीन कर्तव्य एक 'न्यायिक पदधारी' को प्रत्यायोजित किए जाने का उपबंध करती है और निम्न प्रकार है
English: Section 119 provides for the duty to obey traffic signs.
Hindi: धारा 119 यातायात संकेतों का पालन करने के कर्तव्य का उपबंध करती है ।
English: Section 11A of the Industrial Disputes Act is only applicable in the case of dismissal or discharge of a workman as clearly mentioned in the Section itself.
Hindi: औद्योगिक विवाद अधिनियम की धारा ११ आ, जैसा कि धारा में ही स्पष्ट रूप से वर्णित है, केवल एक कर्मकार की पदच्युति या सेवा मुक्ति के मामले में ही लागू हो सकती है.
English: Section 12 contemplates appointment of Commissioners of the Court by the Governor and the qualifications prescribed for them are as follows
Hindi: धारा 12में गवर्नर, द्वारा न्यायालय केकमिश्नरों का नियुक्त कियाजाना अवधारित कियागयाहैऔरउनके लिए निम्नलिखित योग्यताएं निर्धारित कीगईहैं
English: Section 12 further states as follows
Hindi: धारा 12मेंआगेकहागयाहै
English: Section 12 gives to the Central Government power to acquire land in order to enable the competent authority to execute works in slum areas, subject to the pay.
Hindi: धारा 12 केन्द्र सरकार को भूमिका अधिग्रहण करने का अधिकार देतीहै ताकि सक्षम प्राधिकारी क्षतिपूर्ति देकर गंदी बस्ती क्षेत्रों में निर्माण कार्यकरसके।
English: Section 12 of the 2013 Bill needs to be amended and after the words punishable under this Act, the words apart from any offence under Section 15 needs to be inserted.
Hindi: """2013 की धारा 12 को संशोधित करने की आवश्यकता है और "" इस अधिनियम के अधीन दंडनीय शब्दों के पूर्व धारा 15 के अधीन किसी अपराध के अलावा शब्द अंतःस्थापित किए जाने की आवश्यकता है"""
English: Section 12 of the Act provides for the notification of a Model HIV and AIDS Policy for establishments by the Centre
Hindi: इस एक्ट की धारा 12 में केंद्र सरकार द्वारा मॉडल एचआईवी और एड्स पॉलिसी की अधिसूचना जारी करने जारी करने का प्रावधान है
English: Section 12 of the Act requires reporting entities, as defined in Section 21wa to include a person carrying on activities for playing games of chance for cash or kind, and includes such activities associated with casino to maintain records of transactions and documents showing the identity of their clients in accordance with the 2005 Rules.
Hindi: अधिनियम की धारा 12 द्वारा धारा 21बक में परिभाषित रिपोर्टिंग संस्थाओं से अपेक्षित है कि वे नकदी या वस्तु के लिए संयोग का खेल खेलने के क्रियाकलाप चलाने वाले व्यक्ति को भी इसमें सम्मिलित करें, तथा संव्यवहारों के अभिलेख रखने के लिए तथा 2005 के नियमों के अनुसार अपने कक्षीकारों की अनन्यता दर्शाने वाले दस्तावेज रखने के लिए केसिनो से सहयुक्त ऐसे क्रियाकलाप भी इसमें शामिल हैं ।
English: Section 12 of the Act stipulates this.
Hindi: धारा 12 में इसका उल्लेख किया गया है।
English: Section 12 of the UGC Act provides that the Commission shall, in consultation with the universities concerned, take all such steps as it may think fit for the promotion and coordination of university education and for the maintenance of standards in teaching, examination and research.
Hindi: यूजीसी अधिनियम के खंड 12 में यह प्रावधान है कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग शिक्षा के संवर्द्धन और समनव्यन हेतु तथा शिक्षण, परीक्षा एवं शोधन के क्षेत्र में सम्बंधित विश्वविद्यालयों के साथ विचार विमर्श करके जो कार्यवाही उचित समझे, कर सकता है।
English: Section 12 of the act states whoever knowingly furnishes any false information or suppresses any material information with a view to obtaining a passport or travel document shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years or with fine which may extend to Rs 5,000 or with both.
Hindi: अधिनियम की धारा 12 के तहत जो कोई भी पासपोर्ट प्राप्त करने के लिए जान-बूझकर झूठी जानकारी देता है या सूचना छुपाता है उसे 2 साल तक की कैद या पांच हजार रुपये का जुर्माना या दोनों सजा हो सकती है
English: Section 12 provides for an arbitrator to disclose any circumstances which could give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.
Hindi: धारा १२ एक मध्यस्थ के लिए किसी भी परिस्थिति का खुलासा करने के लिए उपबंधित करती है, जो उसकी स्वतंत्रता या निष्पक्षता पर न्यायोचित संदेह पैदा कर सकती है.
English: Section 12 reads-Section 2 Power to make 12. 1 The Court may direct that the person, if any, having the interlocutory order for pro custody of the minor shall produce him or cause him to be produced at such duction of minor place and time and before such person as it appoints, and may make such and interim protection of order for the temporary custody and protection of the person or property person and of the minor as it thinks proper.
Hindi: न्यायालय निदेश दे सकेगाकिवह व्यक्ति, यदि कोईहो, जिसकी अभिरक्षा धारा 12-अप्राप्तवय केपेश किए जाने और में अप्राप्तवय है उसे ऐसे स्थान और समयपर और ऐसे व्यक्ति के समक्ष, जिसेउस शरीर तथा सम्पत्ति के न्यायालय ने नियुक्त किया है,पेशकरे याकराए, और न्यायालय अप्राप्तवय के शरीर अन्तरिम संरक्षण के या समात्ति की अस्थायी अभिरक्षा और संरक्षणके लिए ऐसा आदेश दे सकेगा जैसा वह लिएअन्तरवर्ती आदेश देनेकीशक्ति ।
English: Section 12 specifies the types of income that would be deemed to be the income derived from the property held by the Trust wholly for charitable and religious purposes.
Hindi: धारा १२ आय के वे प्रकार निर्दिष्ट करती है जो पूर्त और धार्मिक प्रयोजनों के लिए पूरी तरह से ट्रस्ट द्वारा धारण की गई संपत्ति से प्राप्त आय मानी जाएगी.
English: Section 121 provides that every investigation shall be conducted in camera by the Chairperson and the Members sitting jointly.
Hindi: धारा 121 में यह उपबंधित है कि प्रत्येक प्रकार का अन्वेषण अध्यक्ष और सदस्यों द्वारा संयुक्त बैठक मेंबंद कमरे में किया जाएगा
English: Section 121 states that a person who is approached in connection with his possible appointment as an arbitrator shall disclose in writing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.
Hindi: """धारा 121यहबतातीहै कि एकव्यक्ति, जोएकमध्यस्थ केरूपमेंउसकीसंभाष्य नियुक्तिकेसंगत मेंपहुंपताहैतबयहलिखित तौरपरअसभी परिस्थितियों को प्रकट करेगा जिनमें ""उसकी स्वतंत्रता या निष्पक्षता केबारेमेंन्यायोचित संदेहोंकोजन्मदेनेकीसंभावना पायी जातीहै"" धारा 12 की उपधारा 2 माध्यस्थम कार्यवाहियोंकेदौरानमध्यस्थपरश्रीयहउत्तरदायित्व डालतीहै।"""
English: Section 12, Hindu Minority and Guardianship Act, 1956.
Hindi: हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 12 का परन्तुक।
English: Section 12-C6
Hindi: धारा 12-सी 6 और
English: Section 120A of the IPC is as follows
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 120क निम्नवत है