Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally decreased by 1.9 per cent in Q4 of FY 17 on Q-o-Q basis
Hindi: केंद्र सरकार के सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर में वित्त वर्ष 2017 की चौथी तिमाही के दौरान तिमाही आधार पर अनंतिम रूप से 1.9 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 2.4 per cent in Q3 of FY 17 on Q-o-Q basis
Hindi: केंद्र सरकार के सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर में वित्त वर्ष 2017 की तीसरी तिमाही के दौरान तिमाही आधार पर अनंतिम रूप से 2.4 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 2.7 per cent in Q2 of FY 15 on Q-o-Q basis as compared with an increase of 3.7 per cent in the previous quarter Q1 of FY15.
Hindi: वित्त वर्ष 2015 की दूसरी तिमाही के दौरान केंद्र सरकार का सार्वजनिक वित्त सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर अंतरिम रूप से तिमाही आधार 2.7 फीसदी बढ़ गया, जबकि पहली तिमाही में इसने 3.7 फीसदी की बढ़ोतरी दर्शायी थी।
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 3.6 per cent provisional in 1 of FY 18 on -o- basis.
Hindi: केंद्र सरकार के सार्वजनिक ण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर में वित्त वर्ष 2018 की प्रथम तिमाही के दौरान तिमाही आधार पर अनंतिम रूप से 3.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 3.6 per cent provisional in Q1 of FY 18 on Q-o-Q basis
Hindi: केंद्र सरकार के सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर में वित्त वर्ष 2018 की प्रथम तिमाही के दौरान तिमाही आधार पर अनंतिम रूप से 3.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government, as per provisional data, increased to Rs. 66,61,038 crore at end-Dec 2017 from Rs.
Hindi: अनंतिम आंकड़ों के अनुसार, केंद्र सरकार का सार्वजनिक ण  सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर सितंबर 2017 के आखिर के 65,80,599 करोड़ रुपये से बढ़कर दिसंबर 2017 के आखिर में 66,61,038 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: The Public Debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government, as per provisional data, increased to Rs.66,61,038 crore at end-Dec 2017 from Rs.65,80,599 crore atend-Sept 2017
Hindi: अनंतिम आंकड़ों के अनुसार, केंद्र सरकार का सार्वजनिक ऋण  सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर सितंबर 2017 के आखिर के 65,80,599 करोड़ रुपये से बढ़कर दिसंबर 2017 के आखिर में 66,61,038 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया
English: The Public Distribution System PDS plays an important role in the provision of food security.
Hindi: खाद्य सुरक्षा का प्रावधान करने में जन वितरण प्रणाली पी. डी. एस महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: The Public Distribution System has been strengthened and by introducing the Revamped Public Distribution System, additional concessions have been given for those living in the poorest areas of the country.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सुदृढ़ किया गया है और पुनर्व्यवस्थित सार्वजनिक वितरण प्रणाली की शुरुआत करके देश के सबसे निर्धन इलाकों में रहने वाले लोगों को अतिरिक्त रियायतें दी गयी हैं।
English: The Public Distribution System is being strengthened.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सुदृढ़ बनाया जा रहा है।
English: The Public Distribution System was strengthened and dynamised to meet the needs of the people.
Hindi: लोगों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सार्वजनिक वितरण प्रणाली को मजबूत और सक्रिय बनाया गया।
English: The Public Enterprises Selection Board is responsible for selection and placement of personnel in the posts of Chairman, Managing Director or Chairman - cum - Managing Director Level - I, and Functional Director Level - II in PSEs as well as in posts at any other level as may be specified by the Government.
Hindi: लोक उद्यम चयन बोर्ड, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में अध्यक्ष, प्रबंध निदेशक या अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक लेवल-, और कार्यात्मक निदेशक लेवल- और सरकार द्वारा निर्दिष्ट किसी भी अन्य स्तर के रूप में कर्मियों के चयन और नियुक्ति के लिए जिम्मेदार होता है।
English: The Public Enterprises Survey 2012-13 brought out by the Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises, on the performance of Central Public Sector Enterprises CPSEs was placed in both the House of Parliament here today.
Hindi: केंद्रीय भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय द्वारा सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों सीपीएसई के प्रदर्शन पर तैयार सार्वजनिक उद्यम सर्वेक्षण 2012-13 आज संसद के दोनों सदनों में प्रस्तुत किए गए।
English: The Public Enterprises Survey -2018-19 was tabled in both the Houses of Parliament today.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम सर्वेक्षण 2018-19 को आज संसद के दोनों सदनों में पेश किया गया।
English: The Public Enterprises survey 2013-14 54th Survey was laid in both the houses of Parliament during the opening budget Session on 26.2.2015.
Hindi: 2.2015 को बजट सत्र शुरू होते ही लोक उपक्रम सर्वे 2013-14 54वां सर्वेक्षण संसद के दोनों सदनों में रखा गया।
English: The Public Examinations are held twice a year in the months of April - May and October - November on dates fixed by the NIOS.
Hindi: एनआईओएस द्वारा तय तारीखों पर अप्रैल-मई और अक्टूबर-नवंबर के महीनों में सार्वजनिक परीक्षा वर्ष में दो बार आयोजित की जाती हैं.
English: The Public Financial Management System PFMS is a web-based online software application, developed and implemented by the oo CGA with technical support of NIC.
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस एक वेब आधारित ऑनलाइन सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन है, जिसे एनआईसी के तकनीकी सहयोग से महालेखा नियंत्रक सीजीए के कार्यालय द्वारा विकसित एवं क्रियान्वित किया गया है।
English: The Public Financial Management System PFMS, also known as Central Plan Scheme Monitoring System CPSMS, tracks the fund disbursement and ensures that state treasuries are integrated with Centre to ensure as and when money is required.
Hindi: सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस धन के वितरण की निगरानी करती है और यह सुनिश्चित करती है कि राज्यों के खजाने का केंद्र के साथ एकीकरण रहे, जिससे यह सुनिश्चित हो कि कब पैसे की जरूरत है।
English: The Public Financial Management System PFMS, launched in 2009, is the flagship project of the organization show casing this aspect.
Hindi: 2009 में आरंभ की गई सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस इस पहलू को प्रदर्शित करने वाली संगठन की प्रमुख परियोजना है।
English: The Public Gambling Act, 1867
Hindi: सार्वजनिक द्यूत अधिनियम, 1867
English: The Public Gambling Act, 1867 as applicable to States such as Himachal Pradesh and Madhya Pradesh as well as section 2i of the Delhi Public Gambling Act, 1955, suggest the same.
Hindi: सार्वजनिक यूत अधिनियम, 1867 राज्यों को लागू जैसे हिमाचल प्रदेश और मध्य प्रदेश को तथा दिल्ली सार्वजनिक यूत अधिनियम, 1955 की धारा 2झ का भी यही कहना है गोवा, दमण और दीव सार्वजनिक यूत अधिनियम, 1976 में चाल चलना शब्द ' ' को निम्नलिखित शब्दों में अभिव्यक्त रूप से परिभाषित किया गया है
English: The Public Grievances Division of is responsible for issuing policy guidelines coordinating and monitoring of issues regarding redress of public grievances and staff grievances in general and for the central government in particular.
Hindi: लोक शिकायत प्रभाग सामान्यतः लोक शिकायतों और स्टाफ की शिकायतों तथा विशेषकर केंद्र सरकार में शिकायतों के निवारण संबंधी मुद्दों के लिए नीतिगत दिशा-निर्देश जारी करने और समन्वयन करने तथा मानीटरिंग के लिए उत्त्दायी है।
English: The Public Health Act of 1875 was established in the United Kingdom to combat filthy urban living conditions, which caused various public health threats, the spreading of many diseases such as cholera and typhus.
Hindi: गंदी नागरिक दशाओं, जिनके कारण विभिन्न सवास्थ्य संबंधी खतरे उत्पन्न हो गए थे, अनेक रोगों जैसे कोलरा एवं टाइफस के प्रसार का सामना करने के लिए यूनाइटेड किंगडम मेंजनस्वस्थ्य अधिनियम 1975 लागू किया गया
English: The Public Health Agency of Canada states that hands spread an estimated 80 percent of common infectious diseases like the common cold and flu.
Hindi: कनाडा की जन - स्वास्थ्य एजेंसी कहती है, आम तौर पर फैलनेवाली 80 प्रतिशत बीमारियाँ जैसे कि सर्दी - ज़ुकाम और फ्लू, हाथों के ज़रिए फैलती हैं ।
English: The Public Health Department of Maharashtra has made it clear that the vaccination drive has not been suspended anywhere in the state and the drive will continue according to the guidelines in the next week for four days.
Hindi: महाराष्ट्र के जन स्वास्थ्य विभाग ने स्पष्ट किया है कि राज्य में कहीं भी कोरोना टीकाकरण अभियान को स्थगित नहीं किया गया है और दिशा-निर्देशों के मुताबिक ही यह अभियान अगले सप्ताह चार दिनों तक जारी रहेगा।
English: The Public Health Engineering Department PHED constructed a dyke - cum - boulder dam in the village and checkdams across the nalas in other villages that resulted in recharging a large number of handpumps installed upstream of the checkdam.
Hindi: जन स्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग  ने गांव में बडे पत्थरों की दीवार से एक बांध का निर्माण एवं अन्य गांवों में नालों पर रोक बान्ध निर्मित किया जिसके परिणामस्वरूप रोक बान्ध के ऊर्ध्वप्रवाह में बड़ी संख्या में हैंडपंपों का पुनर्भरण हुआ।
English: The Public Health Engineering Minister also called on Union Minister for Road Transport and Highways Minister, Nitin Gadkari and raised demand for constructing bypass around Bhiwani and cementing all roads linked to the bypass.
Hindi: जनस्वास्थ्य मंत्री ने दिल्ली में ही केंद्रीय सडक़ परिवहन एवं हाईवे मंत्री श्री नितिन गडकरी से मुलाकात करके भिवानी शहर के चारों तरफ बाईपास बनवाने व बाईपास के साथ लगते सभी मार्ग सीमेंटिड बनवाने की मांग की।
English: The Public Health Foundation of India PHFI shall have to obtain prior permission under the Foreign Contribution Regulation Act, 2010 before acceptance of each foreign contribution.
Hindi: पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन पीएचएफआई को प्रत्येक विदेशी फंड की स्वीकृति से पहले विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम, 2010 के तहत पूर्व अनुमति लेनी होगी।
English: The Public Health Foundation of India PHFI was asked to study the Scheme and suggest remedial measures.
Hindi: पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया पीएचएफआई से योजना का अध्ययन करने तथा सुधार के उपाय सुझाने को कहा गया है।
English: The Public Health Ministry said another 52 people were wounded in the attack, which was carried out by a bomber on foot.
Hindi: लोक स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि पैदल आए एक आत्मघाती हमलावर के इस हमले में 52 लोग घायल भी हुए हैं।
English: The Public Health and Family Welfare Minister Tulsiram Silawat, Finance, Planning, Economics and Statistics Minister Tarun Bhanot and Minister for Narmada Valley Development and Tourism Minister Surendra Singh Baghel have been made members of the committee.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट, वित्त, योजना, आर्थिक एवं सांख्यिकी मंत्री श्री तरूण भनोत और नर्मदा घाटी तथा पर्यटन मंत्री श्री सुरेन्द्र सिंह बघेल को समिति में सदस्य बनाया गया है।
English: The Public Interest Disclosure and Protection to Persons Making the Disclosures Bill, 2010.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का खुलासा और खुलासा करने वालों का संरक्षण विधेयक, 2010
English: The Public Interest Disclosure and Protection to Persons Making the Disclosures Bill, 2011, and the Lokpal and Lokayuktas Bill, 2011, awaits Parliaments approval.
Hindi: जनहित में प्रकटीकरण और प्रकटीकरण करने वाले व्यक्तियों को संरक्षण देने संबंधी विधेयक, 2010 और लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2011 को अभी आपकी मंज़ूरी मिलनी बाकी है।
English: The Public Interest Disclosure and Protection to Persons making the Disclosure Bill, 2010, was tabled in the Lok Sabha today by Sh. Prithviraj Chavan, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: जनहित घोषणा और घोषणा करने वाले लोगों के संरक्षण विधेयक, 2010 को आज कार्मिक, जनशिकायत और पेंशन राज्य मंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण ने लोक सभा में पेश कर दिया ।
English: The Public Interest Litigation PIL by advocate Vijay Kumar Shukla had highlighted the plight of Hindu women affected by triple talaq.
Hindi: वकील विजय कुमार शुक्ला द्वारा दायर इस जनहित याचिका में तीन तलाक से प्रभावित हिंदू महिलाओं की दुर्दशा का जिक्र किया गया है।
English: The Public Interest Litigation PIL filed by practicing lawyer Vijay Pal Dalmia contended that patients admitted in private hospitals are being made to suffer considerable financial losses through the forced purchase of drugs from in-house pharmacies.
Hindi: अधिवक्ता विजय पाल डालमिया द्वारा दायर याचिका में तर्क दिया गया है कि निजी अस्पतालों में भर्ती मरीजों को इन-हाउस दवाएं खरीदने के लिए मजबूर किया जाता है, जिससे उन्हें काफी वित्तीय नुकसान होता है।
English: The Public Interest Litigation No.216
Hindi: जनहित याचिका संख्या 216
English: The Public Interest litigation PIl by advocate Vijay Kumar Shukla had highlighted the plight of Hindu women affected by triple talaq.
Hindi: वकील विजय कुमार शुक्ला द्वारा दायर इस जनहित याचिका में तीन तलाक़ से प्रभावित हिंदू महिलाओं की दुर्दशा का जिक्र किया गया है.
English: The Public Investment Board PIB has already approved the Rs 800-crore proposal from India Post for setting up a payments bank and after the PMO review, it will be sent to the Cabinet for final approval.
Hindi: सार्वजनिक निवेश बोर्ड पीआईबी पहले ही भुगतान बैंक स्थापित करने को लेकर भारतीय डाक के 800 करोड़ रुपए के प्रस्ताव को मंजूरी दे चुका है और पीएमओ की समीक्षा के बाद उसे अंतिम मंजूरी के लिये मंत्रिमंडल के पास भेजा जाएगा।
English: The Public Liability Insurance Act, 1991.
Hindi: लोक दायित्व बीमा अधिनियम, 1991,
English: The Public Notice can be accessed at the URL below
Hindi: सार्वजनिक सूचना को नीचे दिए गए लिंक पर जाकर देखा जा सकता है-
English: The Public Notice issued by Director General of Civil Aviation DGCA on 7.10.2014 does not permit launch of Unmanned Aerial Vehicle UAV  Unmanned Aircraft Systems UAS for civil applications by any non-government agency, organization, or an individual in Indian Civil Airspace, for any purpose whatsoever, till DGCA formulates the regulations for certification  operation for use of UAV  UAS.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय द्वारा 7.10.2014 को जारी सार्वजनिक सूचना में किसी भी गैर सरकारी एजेंसी, संगठन अथवा भारतीय असैनिक हवाई क्षेत्र में किसी व्यक्ति को मानव रहित हवाई यान यूएवीमानव रहित विमानन प्रमाणी यूएएस के प्रक्षेपण की इजाजत नहीं है।
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Foreign Occupants Amendments Act 2015 2 of 2015.
Hindi: सरकारी स्थान अप्राधिकृत अधिभोगियों की बेदखली संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं.2
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, 1971 was enacted to provide for eviction of unauthorised occupants from public premises and for certain incidental matters
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम, 1971 इसलिए लागू किया गया था, ताकि सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल किया जा सके
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, 1971 was enacted to provide for eviction of unauthorised occupants from public premises and for certain incidental matters.
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम, 1971 इसलिए लागू किया गया था, ताकि सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल किया जा सके।
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Act, 2015 Act No.2 of 2015
Hindi: सरकारी स्थान अप्राधिकृत अधिभोगियों की बेदखली संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं.2
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Bill, 2011
Hindi: सार्वजनिक स्थल अनाधिकृत कब्जेदारों से मुक्ति संशोधन विधेयक, 2011
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Bill, 2017
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत निवासियों का निष्कासन संशोधन विधेयक, 2017
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Bill, 2019
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली संशोधन विधेयक, 2019
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Bill, 2019 which was passed by the Parliament during the Budget Session, 2019 has come into effect from today
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली संशोधन विधेयक, 2019 बजट सत्र, 2019 के दौरान संसद में पारित होने के बाद आज यानी 16 सितम्बर, 2019 से प्रभावी हो गया है
English: The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants, Act, 1971 was enacted to provide for speedy machinery for the eviction of unauthorised occupants from public premises.
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम 1971 सार्वजनिक स्थानों पर कब्जा जमाए अनधिकृत लोगों की बेदखली की चुस्त व्यवस्था बनाने के लिए पारित किया गया ।
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Act, 1971 was enacted to provide for eviction of unauthorised occupants from public premises and for certain incidental matters.
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम, 1971 इसलिए लागू किया गया था, ताकि सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल किया जा सके।
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Amendment Bill has been passed by the Lok Sabha today.
Hindi: लोकसभा ने आज सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली संशोधन विधेयक पारित कर दिया।
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Amendment Bill, 2011
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनाधिकृत कब्जादारों को हटाना विधेयक,, 2011
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Amendment Bill, 2011.
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत रूप से रहने वालों की बेदखली संशोधन विधेयक, 2011
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Amendment Bill, 2014 passed by the Lok Sabha
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली संशोधन विधेयक 2014 लोकसभा में पारित
English: The Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Amendment Bill, 2019 comes into force
Hindi: सार्वजनिक परिसरों में अवैध रूप से रह रहे लोगों को हटाने से संबंधित विधेयक 2019 लागू हो गया
English: The Public Private Partnership Appraisal Committee PPPAC chaired by Secretary, Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Finance met here today and cleared one 1 road project in the State of Punjab with an estimated project cost of Rs. 1169.61 crore.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग डीईए के सचिव की अध्यक्षता वाली सार्वजनिक निजी भागीदारी मूल्यांकन समिति पीपीपीएसी की आज हुई बैठक में पंजाब में 1169.61 करोड़ रुपये की अनुमानित परियोजना लागत वाली एक सड़क परियोजना को आज मंजूरी दे दी गई।
English: The Public Private Partnership Appraisal Committee PPPAC set up for the appraisal of PPP projects posed by Central Line Ministries and Departments has so far in 2015 approved 13 central projects proposal with TPC of Rs.21817.03crore USD 3636.17 million.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं के मूल्यांकन के लिए गठित सार्वजनिक निजी साझेदारी मूल्यांकन समिति ने 2015 में अब तक 21817.03 करोड़ रुपए 3636.17 मिलियन डॉलर टीपीसी के साथ 13 केन्द्रीय परियोजनाओं को स्वीकृती दी है।
English: The Public Private Project Appraisal Committee PPPAC and the Empowered Committee EC clears 6 road projects and 1 ports sector project with estimated project cost totalling Rs. 9672.12 crores
Hindi: सार्वजनिक निजी परियोजना आकलन समिति पीपीपीएसी और उच्चाधिकार प्राप्त समिति ईसी ने 9672.12 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाली 6 सड़क परियोजनाओं और एक बंदरगाह क्षेत्र परियोजना को मंजूरी दी
English: The Public Procurement Bill, 2012
Hindi: सार्वजनिक खरीद विधेयक- 2012
English: The Public Procurement Bill, 2012 has been approved by the Cabinet.
Hindi: 1 सार्वजनिक खरीद विधेयक, 2012 को मंत्रिमंडल मंजूरी प्रदान कर चुका है।
English: The Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises 2012, which mandates Central Government Ministries and Public Sector Undertakings to procure at least 20 per cent of their annual purchases from the micro and small enterprises, would address the marketing concerns of this sector to a great extent.
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यम के लिए जन प्रापण नीति 2012, जिसमें केन्द्र सरकार के मंत्रालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को अपनी वार्षिक खरीद कम से कम 20 प्रतिशत सूक्ष्म और लघु उद्यमों से प्राप्त करने का निदेश दिया गया है, से इस क्षेत्र की विपणन चिंताओं का काफी हद तक समाधान किया जा सकेगा।
English: The Public Procurement Policy, announced in 2012, will help in improving the market access and competitiveness of MSEs by increasing their participation in Government programme of purchases and encouraging them to establish linkages with large enterprises.
Hindi: 2012 में घोषित सरकारी खरीद नीति से सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र की बाजार पहुंच और प्रतिस्पर्धा की स्थिति में सुधार लाने में मदद मिलेगी क्योंकि इससे सरकारी खरीद कार्यक्रम में उनकी भागीदारी बढ़ाई गई है और बड़े उद्यमों के साथ उनका संपर्क कायम करने को प्रोत्साहित करने के उपाय किए गए हैं।
English: The Public Prosecutor being part of the judicial process, being a limb in the judicial administration, being an officer of the Court, we must have a procedure which includes the safeguards like the consultation process for purposes of Sec. 244 and the appointment procedure for purposes of Sec. 246 to exclude arbitrary appointments or appointment of persons not competent or not bearing good character.
Hindi: चूंकि लोक अभियोजक न्यायिक प्रक्रिया का भाग होता है, न्यायिक प्रशासन का अंग होता है, न्यायालय का अधिकारी होता है, हमें अवश्य ऐसी प्रक्रिया अपनानी चाहिए जिसके अंतर्गत धारा 244 के प्रयोजनों के लिए परामर्श संबंधी प्रक्रिया और धारा 246 के प्रयोजनों के लिए नियुक्ति प्रक्रिया जैसे रक्षोपायों को मनमाने ढंग से नियुक्तियों का या ऐसे व्यक्तियों की नियुक्तियों का, जो सक्षम नहीं हैं या अच्छे चरित्र वाले नहीं हैं, अपवर्जन करने के लिए सम्मिलित किया जा सके ।
English: The Public Prosecutor gave the option of three names to identify the said female terrorist, whereupon Headley identified Ishrat Jahan as the terrorist concerned.
Hindi: सरकारी अभियोजन पक्ष ने उसे 3 महिला आतंकियों के नामों में से उक्त महिला आतंकी की पहचान करने का विकल्प दिया जिसके बाद हेडली ने इशरत जहान की पहचान संबंधित आतंकी के रूप में की।
English: The Public Prosecutor informed the court that Tihar Jail authorities have already supplied the relevant documents.
Hindi: सरकारी अधिवक्ता ने कोर्ट को बताया कि तिहाड़ जेल प्रशासन ने संबंधित दस्तावेज पहले ही दाखिल कर दिए हैं।
English: The Public Prosecutor informed the court that the first accused late chief minister K Karunakaran was no more and he would file a report in this regard soon.
Hindi: लोक अभियोजक ने कोर्ट को सूचित किया कि मामले में प्रथम आरोपी दिवंगत मुख्यमंत्री के करुणाकरण जीवित नहीं हैं और इस संबंध में जल्द ही रिपोर्ट पेश की जाएगी।
English: The Public Prosecutor should not be involved in the investigation process.
Hindi: लोक अभियोजक अन्वेषण प्रक्रिया में अंतर्वलित नहीं होना चाहिए ।
English: The Public Prosecutor, appearing for the Delhi Police told the Additional Sessions Judge that Tihar Jail authorities have already supplied all the relevant documents sought by the lawyer of the death row convicts in Nirbhaya case.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से सरकारी वकील ने अपर सत्र न्यायाधीश को बताया कि तिहाड़ जेल के अधिकारी इस मामले में फांसी की सजा पाए दोषियों के वकील द्वारा मांगे गए सभी संबंधित दस्तावेज पहले ही दे चुके हैं।
English: The Public Records Act in 1993 and the Public Records Rules in 1997 were enacted to regulate the management, administration and preservation of public records of the Central Government, Union Territory Administrations, Public Sector Undertakings, statutory bodies and corporations, commissions and committees constituted by the Central government or a Union Territory Administration and matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: 1993 वे 1997 का सार्वजनिक रिकार्ड अधिनियम केन्द्र सरकार, संघ शासित प्रदेशों के प्रशासनों, सार्वजनिक उपक्रमों, वैधानिक निकायों, परिषदों, केन्द्र सरकार द्वारा अथवा संघ शासित प्रदेशों द्वारा गठित आयोगों व समितियों के सार्वजनिक प्रबंधन संचालन व संरक्षण व्यवस्था को सुचारू रूप से चलाने के लिए बनाए गए थे ।
English: The Public Relation Officer PRO of Western Railways added that additional bed-sheets will be kept for any exigencies.
Hindi: पश्चिमी रेलवे के मुख्य पीआरओ जनसंपर्क अधिकारी ने कहा कि मजबूरी के मद्देनजर अतरिक्त बेड-शीट रखीं जाएंगी।
English: The Public Relations Department has intensified efforts for this.
Hindi: इसके लिए लोक निर्माण विभाग ने कवायद तेज कर दी है।
English: The Public Relations Minister appealed to farmers to get benefit from this important scheme.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री ने किसानों से कहा कि वे आगे बढ़कर इस महत्वपूर्ण योजना का लाभ लें।