Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Arun Jaitley demanded that Congress President Rahul Gandhi break his silence on the matter.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने तो इस मामले में वित्त मंत्री अरुण जेटली से इस्तीफे की भी मांग की है।
English: Finance Minister Arun Jaitley doesnt say anything.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने इस बारे में कोई बयान नहीं दिया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley estimates GST will help increase Indias GDP by around 2 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली के मुताबिक जीएसटी लागू किए जाने से इकॉनमिक ग्रोथ में 2 पर्सेंट का इजाफा होगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley gave finishing touches to the third annual budget of Prime Minister Narendra Modi's government.
Hindi: केंद्र की मोदी सरकार ने संसद में अपना तीसरा पूर्ण बजट पेश कर दिया है. वित्त मंत्री अरुण जेटली के इस बजट में राजनीतिक चंदे पर चोट की गई है तो टैक्स देने वालों को कुछ छूट भी दी गई है.
English: Finance Minister Arun Jaitley had also recently launched the country's first international finance centre in Gujarat.
Hindi: इस प्रकार के केंद्र का हाल ही में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने गुजरात में उद्घाटन किया।
English: Finance Minister Arun Jaitley had announced in his budget speech that a permanent mechanism would be set up to revise the salaries of MPs every five years, and it would be linked to inflation.
Hindi: इस बारे में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में ऐलान किया था कि सांसदों के वेतन की हर पांच साल में समीक्षा करने के लिए एक स्थायी सिस्टम बनाया जाएगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had announced in the 2016 Budget that enabling regulatory architecture will be provided to 10 public and 10 private institutions to emerge as world-class teaching and research institutions.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने 2016 के बजट में ऐलान किया था कि 10 सरकारी और 10 निजी संस्थानों को पढ़ाई और शोध के मामले में विश्वस्तरीय बनाने के लिए सही रेग्युलेटरी ढांचा बनाया जाएगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had announced in the Budget that Indias first IFSC would be set up in GIFT City in Gujarat.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले महीने बजट भाषण में घोषणा की थी कि देश का पहला आईएफएससी गुजरात की गिफ्ट सिटी में बनाया जाएगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had announced in the budget that the Government will pay 50 percent over and above input cost to farmers.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने बजट में किसानों को उनकी लागत पर 50 फीसद लाभ देने की बात की थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley had announced the 'Jal Marg Vikas' National Waterway-1 project to be developed between Allahabad and Haldia covering a distance of 1,620 km at an estimated cost of Rs 4,200 crore, to be completed in six years.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इलाहाबाद और हल्दिया के बीच गंगा पर 'जलमार्ग विकास' परियोजना की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley had attended the meeting for the selection of CIC while Home Minister Rajnath Singh attended the other meeting on CVC, held on June 1.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने जहां मुख्य सूचना आयुक्त सीआइसी की चयन समिति की बैठक में हिस्सा लिया, वहीं केंद्रीय सतर्कता आयुक्त सीवीसी के चयन से संबंधित बैठक में गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने हिस्सा लिया।
English: Finance Minister Arun Jaitley had debunked Swamys call for sacking Subramanian saying Government has full confidence in CEA.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने स्वामी की मांग को खारिज करते हुए कहा है कि सरकार को अरविंद सुब्रमण्यन पूरा विश्वास है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had earlier rejected Railway Minister Suresh Prabhus proposal seeking Rs 1,19,183 crore to create the special Rashtriya Rail Sanraksha Kosh for undertaking various safety works.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेलवे की सुरक्षा प्रणाली से जुड़े सभी चीजो को लेकर राष्ट्रीय रेल सुरक्षा कोष के तहत वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर 1,19,183 करोड़ रुपये आवंटित करने की मांग की थी। वित्त मंत्रालय ने इस प्रस्ताव को खारिज करते हुए रेलवे से कहा कि वह किराया बढ़ाकर खुद ही संसाधन जुटाए।
English: Finance Minister Arun Jaitley had earlier said that the government is looking into sudden popping up of money into these zero-balance accounts.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने इस मामले पर कहा कि सरकार जन-धन खातों में अचानक से पैसे जमा किये जाने पर निगाह रख रही है.
English: Finance Minister Arun Jaitley had hit out at Gandhi over his allegation of a scam in the LICs financial support to the ILFS and dubbed the Congress a national saboteur.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने आईएल एंड एफएस को एलआईसी द्वारा वित्तीय सहयोग देने के मुद्दे पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाने के लिए गांधी पर बरसते हुए उन्हें देश को क्षति पहुंचाने वाला बताया था।
English: Finance Minister Arun Jaitley had in 2018-19 budget announced coming out with a debt ETF, following the success of equity ETFs like CPSE ETF and Bharat-22 ETF.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सीपीईसी ईटीएफ और भारत-22 ईटीएफ की सफलता के बाद 2018-19 के बजट में बांड ईटीएफ लाने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley had informed Parliament this month that targeted subsidy through Aadhar cards of LPG consumers had resulted in over Rs 15,000 crore of savings at the Centre
Hindi: संसद में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने जानकारी दी कि आधार कार्ड के जरिए एलपीजी ग्राहकों को दी गई सब्सिडी से केंद्र को 15,000 करोड़ रुपए की बचत हुई है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had introduced it in the House earlier in the day.
Hindi: इससे पहले सोमवार को वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यह बिल लोकसभा में पेश किया था.
English: Finance Minister Arun Jaitley had last month appealed to businesses to file GST returns before the due date and not wait till the last date to file returns.
Hindi: विा मंत्री अरूण जेटली ने पिछले महीने कंपनियों से निर्धारित समय से पहले जीएसटी रिटर्न भरने की अपील की थी और रिटर्न भरने के लिये अंतिम तिथि तक इंतजार
English: Finance Minister Arun Jaitley had last month indicated that the first strategic sale could be of PSUs under the Tourism Ministry.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने पिछले महीने कहा था कि पहली रणनीतिक बिक्री पर्यटन मंत्रालय के तहत आने वाले सार्वजनिक उपक्रम की हो सकती है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had last week announced a raft of measures including discounts on online payments for insurance policies, rail tickets and highway toll charges as the government looked to promote digital cash post demonetisation.
Hindi:  वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले सप्ताह ऑनलाइन भुगतान को प्रोत्साहन देने के लिए पेट्रोल, डीजल के अलावा बीमा प्रीमियम का भुगतान करने, रेल टिकट खरीदने और राजमार्गों पर टोल शुल्क देने के लिए डिजिटल तरीके से भुगतान करने पर कुछ रियायतों की घोषणा की है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had last week pitched for Air India's divestment saying it has a market share of 14 per cent whereas its debt is Rs 50,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले सप्ताह एयर इंडिया के विनिवेश की वकालत करते हुए कहा था कि एयरलाइंस की बाजार हिस्सेदारी करीब 14 प्रतिशत है, जबकि कर्ज का बोझ 50,000 करोड़ रुपये है.
English: Finance Minister Arun Jaitley had last week said tax on environment-unfriendly products will be distinct from others in the GST framework.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले सप्ताह कहा था कि जीएसटी मसौदे में पर्यावरण के हिसाब से प्रतिकूल उत्पादों पर कर अन्य से 'अलग' होगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had on April 4 said that a committee has been set up with members from different agencies the Financial Intelligence Unit, the Foreign Tax and Tax Research division and the investigative unit of the Central Board of Direct Taxes, and the Reserve Bank of India.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि मामले की जांच के लिए कमेटी गठित कर दी गई है, जिसमें फाइनैंशियल इंटेलिजेंस यूनिट, फॉरेन टैक्स एंड टैक्स रिसर्च डिविजन, सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्स की इन्वेस्टिगेशन यूनिट और रिजर्व बैक के अधिकारियों को शामिल किया गया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had presented the Budget 2018-19 in Parliament on February 1.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने गुरुवार को लोकसभा में वर्ष 2018-19 का आम बजट पेश किया.
English: Finance Minister Arun Jaitley had promised in his first Budget speech last year that no fresh action would be initiated for any transaction prior to 2012 under the amendment to tax indirect transfers.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर अरुण जेटली ने पिछले साल बजट स्पीच में वादा किया था कि 2012 से पहले के मामलों में कोई नया एक्शन नहीं लिया जाएगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had rebutted Rajans remarks, saying compared with the rest of the world, the Indian economy is growing much faster and, in fact, the fastest.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राजन की टिप्पणी का खंडन करते हुए कहा था कि विश्व के शेष हिस्से के मुकाबले भारतीय अर्थव्यवस्था ज्यादा तेजी और दरअसल सबसे अधिक तेजी से वृद्धि दर्ज कर रही है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had recently advocated repeal of Jammu and Kashmirs special status and said Article 35A , which restricts non-permanent residents to buy property in Jammu and Kashmir, was constitutionally vulnerable and also hampering economic development of the state.
Hindi:  वित्त मंत्री अरुण जेटली ने हाल ही में जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को रद्द करने की वकालत की थी और कहा था कि अनुच्छेद 35ए संवैधानिक रूप से कमजोर है और राज्य के आर्थिक विकास में भी बाधा डाल रहा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had recently informed the Lok Sabha that the government has not fixed any time frame to complete the linking of Aadhaar with PAN.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने लोकसभा में बताया है कि सरकार ने आधार और पैन को जोड़ने के लिए कोई समय सीमा निर्धारित नहीं की है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had said last week that the Government is considering more steps to empower banks to recover bad loans and the problem will be contained soon.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले सप्ताह कहा था कि सरकार बैंकों को डूबत ऋण की वसूली के लिए अधिक अधिकार देने को और कदमों पर विचार कर रही है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had said that for Andhra Pradesh, the Centre is committed to giving 90 per cent of the funds, equivalent to special category states, through other means like external agencies.
Hindi: जेटली ने कहा कि आंध्र प्रदेश के लिए केंद्र विभिन्न बाहरी एजेंसियों जैसे दूसरे माध्यमों से योजना कोष का 90 प्रतिशत हिस्सा देने को प्रतिबद्ध है जो कि विशेष राज्य के दर्जे वाले राज्य को प्रदान किया जाता है।
English: Finance Minister Arun Jaitley had said that the decision would give relief to the micro, small and medium enterprises.
Hindi: वित्त मंत्र अरुण जेटली ने इसका एलान करते हुए कहा कि इससे एमएसएमई यानी सूक्ष्म, लघु और मझोले कारोबारियोें और उद्यमियों को फ़ायदा होगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley had sounded extremely positive in his Budget speech when he said, We are now firmly on course to achieve high growth of 8 per cent plus.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा था कि अब हम 8 प्रतिशत से अधिक की विकास दर की वृद्धि हासिल करने की ओर अग्रसर हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley had through amendment to the tax proposals in the Finance Bill of the Budget for 2017-18, had made Aadhaar mandatory for filing income tax returns and provided for linking of PAN with Aadhaar to curb tax evasion through use of multiple PAN cards
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वित्त विधेयक 2017-18 के कर प्रस्तावों में संशोधनों के जरिये आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार को अनिवार्य कर दिया था।
English: Finance Minister Arun Jaitley had told us in the Budget about the Companies Act, but we are looking at other alternatives beyond the Companies Act to modernise and develop the ports, Gadkari told reporters at a Mumbai port trust event.
Hindi: गडकरी ने मुंबई पोर्ट ट्रस्ट के एक कार्यक्रम में संवाददाताओं से बातचीत करते हुए कहा, 'वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बजट में हमसे कंपनी कानून के बारे में कहा था लेकिन हम बंदरगाहों को आधुनिक रूप देने तथा उसके विकास के लिए कंपनी कानून से आगे दूसरे विकल्पों को भी देख रहे हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley has allocated Rs 200 crore for the Sardar Patel statue project in Gujarat.
Hindi: वित्त मंत्री जेटली ने सरदार पटेल की प्रतिमा बनाने के लिए 200 करोड़ रुपये का प्रस्ताव पेश किया.
English: Finance Minister Arun Jaitley has already stated that Anil Ambani's company was one of the nearly 100 companies who got offset contracts from the makers of Rafale aircraft, Dassault Aviation.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली पहले ही साफ कर चुके हैं कि अनिल अंबानी की कंपनी उन लगभग 100 कंपनियों में से एक थी, जिन्हें राफेल विमान के निर्माता डसॉल्ट एविएशन से ऑफसेट कॉन्ट्रैक्ट मिला था।
English: Finance Minister Arun Jaitley has also tweeted, writing
Hindi: पैसों की किल्लत पर वित्तमंत्री अरुण जेटली ने ट्वीट किया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has announced Rs 100 crore for Lucknow and Ahmedabad Metro rail projects
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने लखनऊ और अहमदाबाद मेट्रो रेल परियोजनाओं के लिए 100 करोड़ रुपये के आवंटन की घोषणा की।
English: Finance Minister Arun Jaitley has announced an additional interest deduction of Rs.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ब्याज दरों में कटौती की
English: Finance Minister Arun Jaitley has announced that the there will be no changes to the present income tax rates.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बजट में इनकम टैक्स स्लैब में कोई बदलाव नहीं करने की घोषणा की है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has approved the reorganisation of the field formations of the CBEC for the implementation of GST, it added.
Hindi: रूप में नामित किया जाएगा. वित्त मंत्री अरुण जेटली ने जीएसटी के कार्यान्वयन के लिए सीबीईसी के क्षेत्रीय संरचनाओं के पुनर्गठन को मंजूरी दी है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has asked Finance Secretary Hasmukh Adhia to examine the possibility of converting GSTN into a company in which the government holds a majority stake, which can go up to 100 per cent
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वित्त सचिव हसमुख अढ़यिा से जीएसटीएन को सरकार की बहुलांश हिस्सेदारी वाली कंपनी या 100 प्रतिशत सरकारी कंपनी बनाने की संभावनाओं पर विचार करने को कहा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has assured the Telangana government that the GST Council would discuss the issue of lowering tax structure on public projects as requested by the state.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने तेलंगाना सरकार को आश्वस्त किया है कि सार्वजनिक परियोजनाओं पर टैक्स ढांचा कम करने के मुद्दे पर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी काउंसिल विचार करेगी।
English: Finance Minister Arun Jaitley has assured the government will keep up the pace on reforms but said he doesn't want to build expectations in the run up to the Budget.
Hindi: दावोस वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भरोसा दिलाया कि सरकार सुधारों की गति बरकरार रखेगी लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि वह बजट के पहले उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहते हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley has been handling additional charge of the Defence Ministry after Manohar Parrikar resigned from the Cabinet to become Chief Minister of Goa.
Hindi: मनोहर पर्रिकर के गोवा के मुख्यमंत्री बनने के बाद से रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार वित्त मंत्री अरुण जेटली संभाल रहे हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley has been nominated from Uttar Pradesh while Petroleum Minister Dharmendra Pradhan has been shifted to Madhya Pradesh along with Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली को उत्तर प्रदेश से जबकि पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान और सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत को मध्य प्रदेश से नामांकित किया गया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has been talking about the need to bring real estate under the GST ambit.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अरूण जेटली ने रियल एस्टेट को भी जीएसटी के दायरे में लाने के पक्ष में होने की बात कही।
English: Finance Minister Arun Jaitley has been talking of a package to revive economic growth after demonetisation slowed it down.
Hindi: नोटबंदी से अर्थव्यवस्था की रफ्तार धीमी पड़ने के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली आर्थिक विकास को पटरी पर लाने के लिए पैकेज के बारे में बात कर रहे हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley has condemned the lynching of a man over beef eating rumour in UP, saying such incidents hurt the country's image.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने गोमांस खाने की अफवाह के कारण उत्तर प्रदेश में एक व्यक्ति की पीट-पीट कर हत्या किए जाने की निंदा करते हुए कहा है कि इस प्रकार की घटनाएं देश की छवि खराब करती हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley has discussed India's economic reforms and outlook for the future as he addressed investors here.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अमेरिका में निवेशकों के साथ भारत के आर्थिक सुधारों और भविष्य के आर्थिक परिदृश्य पर बातचीत की।
English: Finance Minister Arun Jaitley has filed another case of defamation against Arvind Kejriwal.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अरविंद केजरीवाल पर एक और मानहानि का केस दर्ज किया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has given a clean chit to Dushyant Singh, son of Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje, but had toned down his remarks after a public outcry, Vadakkan further stated.
Hindi: वडक्कन ने कहा कि वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के पुत्र दुष्यंत सिंह को क्लीन चिट दे दी लेकिन जब इसपर जनता के बीच कड़ी प्रतिक्रिया हुई तो उन्होंने अपनी टिप्पणी को नरम बना दिया।
English: Finance Minister Arun Jaitley has given his approval to these.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसे हरी झंडी दे दी है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has hinted at coming out with more steps on squeezing black money.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने काले धन पर अंकुश के लगाने के लिए कुछ और कदम उठाए जाने का संकेत देने के साथ ही,...
English: Finance Minister Arun Jaitley has hinted that he will write to chief ministers of all States, urging them to reduce VAT on petrol and diesel.
Hindi: प्रधान ने कहा, 'ईंधन पर लगने वाला वैट घटाने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली भी सभी राज्यों को पत्र लिखेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley has hit out at Congress President Rahul Gandhi for attacking ANI Editor Smita Prakash.
Hindi: बीजेपी की ओर से वित्तमंत्री अरुण जेटली ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर तीखा हमला बोला है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has mentioned that the government will write to Switzerland seeking details of Indians having unaccounted money in Swiss banks.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली का कहना है कि सरकार स्विट्जरलैंड में भारतीयों द्वारा जमा कराए गए काले धन की जानकारी के लिए स्विट्जरलैंड को पत्र लिखेगी।
English: Finance Minister Arun Jaitley has played down the ban on registration of new large diesel-powered vehicles in Delhi, saying it is a transient phase and India is a market large enough not to adversely affect auto companies.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने दिल्ली में नए बड़े डीजल वाहनों के पंजीकरण पर प्रतिबंध को कम कर आंकते हुए कहा कि यह अस्थाई चरण है और भारत इतना बड़ा बाजार है कि इसका वाहन कंपनियों पर कोई विपरीत असर नहीं होगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley has promised that no one will be spared.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि किसी को बख्शा नहीं जाएगा.
English: Finance Minister Arun Jaitley has said RBI and the government are in continuous dialogue and that relationship will continue.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि आरबीआई गवर्नर और सरकार के बीच बातचीत लगातार जारी है और यह आगे भी चलती रहेगी.
English: Finance Minister Arun Jaitley has said that he never talked about any stimulus package for boosting economy.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि उन्होंने अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए कभी भी प्रोत्साहन पैकेज की बात नहीं की।
English: Finance Minister Arun Jaitley has said that the problem of domestic black money can be addressed by rationalising taxes and bringing more people under the banking net besides some other measures.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा है कि घरेलू काले धन की समस्या का मुकाबला कर प्रणाली को तर्कसंगत बनाकर और अन्य पहलों के अलावा अपेक्षाकृत और अधिक लोगों को बैंकिंग प्रणाली के तहत लाकर किया जा सकता है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has said the Government does not need any extra funds from the Reserve Bank of India or any other institution to meet the fiscal deficit target.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्पष्ट किया है कि सरकार को अपने राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पाने के लिये रिजर्व बैंक अथवा किसी अन्य संस्था से कोई अतिरिक्त धन नहीं चाहिए।
English: Finance Minister Arun Jaitley has said the Indian government is working on a plan to rebuild the capacity of the banking sector.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत सरकार बैंकिंग क्षेत्र की क्षमता के पुनर्निर्माण की योजना पर काम कर रही है ताकि यह विकास में योगदान दे सके।
English: Finance Minister Arun Jaitley has said the government does not need any extra funds from the Reserve Bank or any other institution to meet the fiscal deficit target.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने साफ कहा है कि सरकार को अपने राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पाने के लिए रिजर्व बैंक या किसी अन्य संस्था से कोई अतिरिक्त धन नहीं चाहिए।
English: Finance Minister Arun Jaitley has said the government has no plans to tax agricultural income, including that of prosperous farmers, saying a rich farmer is a very rare institution and not the norm.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्पष्ट किया है कि सरकार की कृषि आय पर कर लगाने की योजना नहीं है और न ही उसका अमीर किसानों पर किसी तरह का कर लगाने का इरादा है। वित्त मंत्री ने कहा कि विरले ही किसान धनी हैं। जेटली ने कहा कि कृषि क्षेत्र मुश्किल में है और कृषि आय पर कर लगाने का सवाल ही नहीं पैदा होता।
English: Finance Minister Arun Jaitley has set aside Rs 87,765 crore for rural development.
Hindi: ग्रामीण विकास के लिए अरुण जेटली ने 87,765 करोड़ रुपये आवंटित करने की घोषणा की.
English: Finance Minister Arun Jaitley has tabled the Economic Survey in Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आर्थिक सर्वेक्षण संसद में पेश कर दिया है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has tabled the all-important Economic Survey for 2017-18 during the Budget Session of the Parliament in the Lok Sabha.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली संसद में बजट 2017-18 पेश कर दिया है. बजट में वित्त मंत्री ने कई बड़े एलान किए हैं. आम आदमी के से खास तक बजट के बाद हर किसी के मन में सबसे बड़ा सवाल टैक्स को लेकर ही होता है. सरकार ने इस बार बजट में मिडिस क्लास को बड़ी राहत दी है.
English: Finance Minister Arun Jaitley has taken this welcome step to ensure transparency in political donations.
Hindi: राजनीतिक दलों के चंदे में पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यह स्वागतयोग्य कदम उठाया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has unexpectedly left for the US for a medical check up relating to his kidney ailment, sources said.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली गुर्दा संबंधी अपनी बीमारी की जांच के लिए अचानक अमेरिका गए हैं.
English: Finance Minister Arun Jaitley has virtually rebutted RBI Governor Raghuram Rajan's remarks that India is 'one-eyed king in the land of blind' saying compared to the rest of the world, the Indian economy was growing much faster and, in fact, the fastest.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को अंधों में काना राजा बताने वाले रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन के बयान को एक प्रकार से खारिज करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि शेष दुनिया की तुलना में भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि बहुत तेज है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has written a blog post titled, 'Agenda 2019 Modi Hai To Mumkin Hai'.
Hindi: एजेंडा 2019 के तहत वित्त मंत्री अरुण जेटली ने चौथा ब्लॉग, "मोदी है तो मुमकीन है" लिखा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley has written to Prime Minister Narendra Modi, asking him not to give him any responsibility in the new government due to health reasons.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिख कर कहा है कि वह स्वास्थ्य कारणों से उनकी सरकार में फ़िलहाल शामिल नहीं होंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley has, however, dismissed as rubbish the allegations that Verma was removed because he wanted to look into the Rafale fighter jet deal.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताते हुए खारिज कर दिया कि वर्मा को इसलिए हटा दिया गया क्योंकि वह राफेल लड़ाकू विमान सौदे की जांच करना चाहते थे.
English: Finance Minister Arun Jaitley headed ministerial panel had last week approved transferring Rs 29,000 crore debt to a special purpose vehicle SPV Air India Asset Holding Company.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अगुवाई वाली मंत्रिमंडलीय समिति ने पिछले सप्ताह एयर इंडिया के 29,000 करोड़ रुपये के कर्ज को विशेष उद्देशीय इकाई एसपीवी एयर इंडिया एसेट होल्डिंग कंपनी में स्थानांतरित करने की अनुमति दी थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley held a bilateral meeting with the US Commerce Secretary Wilbur Ross in Washington DC on 20 April, 2017
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने 20 अप्रैल, 2017 को वाशिंगटन डीसी में अमरीकी वाणिज्य सचिव विलबर रॉस के साथ एक द्विपक्षीय बैठक की