Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He apprised that through the NHP, the management of water resources shall witness a sea change since it will adopt an integrated approach and make use of cutting edge technology.
Hindi: उन्होंने अवगत कराया कि, एनएचपी के माध्यम से, जल संसाधनों का प्रबंधन एक आकस्मिक पूर्ण परिवर्तन लेकर आएगा क्योंकि यह एकीकृत दृष्टिकोण को अपनाएगा तथा अत्याधुनिक तकनीक का उपयोग करेगा।
English: He apprised that two base hospitals are also being established along Baltal route.
Hindi: बताया कि बालटाल मार्ग पर दो बेस अस्पताल भी स्थापित किए जा रहे हैं.
English: He apprised the Commission that Uttarakhand has a robust secondary sector 49 but weak primary and services sectors
Hindi: उन्होंने आयोग को बताया कि उत्तराखंड में व्यापक द्वितीयक क्षेत्र 49 प्रतिशत है, लेकिन प्राथमिक और सेवा क्षेत्रों की स्थिति कमजोर है
English: He apprised the Commission that Uttarakhand has a robust secondary sector 49 but weak primary and services sectors.
Hindi: उन्होंने आयोग को बताया कि उत्तराखंड में व्यापक द्वितीयक क्षेत्र 49 प्रतिशत है, लेकिन प्राथमिक और सेवा क्षेत्रों की स्थिति कमजोर है।
English: He apprised the G20 Foreign Ministers about the steps taken by India including Vande Bharat Mission and creation of 'travel bubbles' for the welfare and protection of foreign citizens stranded here as well as its own citizens abroad.
Hindi: उन्होंने जी 20 के विदेश मंत्रियों को वंदे भारत मिशन सहित भारत द्वारा उठाए गए कदमों और यहां फंसे विदेशी नागरिकों के कल्याण और संरक्षण के लिए उठाए गए कदमों के बारे में अवगत कराया।
English: He apprised the High Commissioner that, apart from setting up a Skills University, the government had also mooted a proposal to utilize the ITIs for conducting skill development classes in the evenings.
Hindi: उन्होंने उच्चायुक्त को बताया कि कौशल यूनिवर्सिटी स्थापित करने के अलावा सरकार आईटीआई संस्थानों में शाम को कौशल विकास कक्षायें शुरू करने के प्रस्ताव पर भी विचार कर रही है।
English: He apprised the Prime Minister of the latest status at CoP-21 climate talks.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को पेरिस में आयोजित सीओपी-21 जलवायु शिखर सम्मेलन की ताजा स्थिति से अवगत कराया।
English: He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
Hindi: उन्होंने एमआईटी द्वारा शिक्षा, स्वास्थ्य, जल और नवाचार के क्षेत्रों में किये जा रहे कार्यों से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: He apprised the Western Australia government about the progress of upcoming auctions and invited Australian companies to take part in the auctions.
Hindi: उन्होंने पश्चिमी ऑस्ट्रलियाई सरकार को होने वाली नीलामियों से अवगत कराया और ऑस्ट्रेलियाई कंपनियों को नीलामी में हिस्सा लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: He apprised the committee that Indian officials have contacted Pakistan requesting it to lift the airspace restrictions.
Hindi: उन्होंने समिति को बताया कि भारतीय अधिकारियों ने पाकिस्तान से संपर्क कर हवाईक्षेत्र प्रतिबंध को हटाने का अनुरोध किया।
English: He apprised the delegation members about the development centric works being done by the Punjab Government in various other spheres apart from agriculture.
Hindi: उन्होंने कृषि के अलावा विभिन्न क्षेत्रों में पंजाब सरकार द्वारा किये जा रहे विकास कामों का ब्यौरा दिया।
English: He apprised the gathering of the high priority, the Government has given to frame business facilitating laws and rules, including Commercial Courts Act and Arbitration Laws with a view to make India a preferred destination for investment and business.
Hindi: उन्होंने व्यवसायिक न्यायालय अधिनियम एवं मध्यस्थता कानून समेत सरकार द्वारा व्यापार को बढ़ावा देने वाले कानून एवं नियम बनाने को उच्च प्राथमिकता दिए जाने के निर्णय से सभा को अवगत कराया ताकि भारत को निवेश तथा व्यापार का एक पसंदीदा गंतव्य बनाया जा सके।
English: He apprised the house of the efforts of the BPRD in the direction of enhancement of training capacity through its CDTIs, DSI courses, VICs, etc., with special focus on crime against women and children
Hindi: उन्होंने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराध पर विशेष ध्यान देने के साथ अपने सीडीटीआई, डीएसआई पाठ्यक्रम, वीआईसी आदि के माध्यम से प्रशिक्षण क्षमता बढ़ाने की दिशा में बीपीआर एंड डी के प्रयासों की जानकारी दी।
English: He apprised the house of the efforts of the BPRD in the direction of enhancement of training capacity through its CDTIs, DSI courses, VICs, etc., with special focus on crime against women and children.
Hindi: उन्होंने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराध पर विशेष ध्यान देने के साथ अपने सीडीटीआई, डीएसआई पाठ्यक्रम, वीआईसी आदि के माध्यम से प्रशिक्षण क्षमता बढ़ाने की दिशा में बीपीआर एंड डी के प्रयासों की जानकारी दी।
English: He apprised the participants about major new initiatives taken by the Ministry for increasing production of crops and income of the farmers like intensification of Per Drop More Crop under flagship Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY by promotion of drip and sprinkler irrigation systems for improving water and fertilizer use efficiency, Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY, revised farmer friendly Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY, e-NAM initiative to provide farmers an electronic online trading platform, intensification of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi PM-KISAN Yojana, introduction of Central Sector Scheme of Pradhan Mantri Kisan Pension Yojana PM-KPY, launching of PM-AASHA scheme to ensure MSP to farmers for oilseeds, pulses and crops, and Minimum Support Price MSP at a level of at least 2 times the cost of production along with various provisions for Direct Marketing in view of COVID-19 and advisoryGuidelines for agriculture management in the event of lockdown to ensure better economic return to the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को फसलों के उत्पादन और किसानों की आय बढ़ाने के लिए मंत्रालय द्वारा शुरू की गई प्रमुख नई पहलों के बारे में बताया, जैसे कि  पानी और उर्वरक उपयोग दक्षता में सुधार के लिए ड्रिप और स्प्रिंकलर सिंचाई प्रणाली को बढ़ावा देते हुए सबसे प्रमुख प्रधानमंत्री कृषि सिचाई योजना पीएमकेएसवाय के तहत प्रति बूंद अधिक फसल की गहनता की पहल, परम्परागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाय, संशोधित किसान हितैषी प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाय, किसानों को एक इलेक्ट्रॉनिक ऑनलाइन व्यापार मंच प्रदान करने के लिए ई-एनएएम पहल, प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि पीएम-किसान योजना की गहनता, प्रधानमंत्री किसान पेंशन योजना पीएम-केपीवाय की केंद्रीय क्षेत्र की योजना की शुरुआत, तिलहन, दलहन और फसलों के लिए किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी सुनिश्चित करने के लिए पीएम-आशा योजना की शुरुआत, और कोविड-19 को देखते हुए लॉकडाउन की स्थिति में किसानों को बेहतर आर्थिक लाभ सुनिश्चित करने हेतु कृषि प्रबंधन के लिए जो एडवाइज़री  दिशा निर्देश जारी किए गए हैं उनके मद्देनजर प्रत्यक्ष विपणन के लिए विभिन्न प्रावधानों के साथ उत्पादन लागत के कम से कम 2 गुना के स्तर पर एमएसपी देना।
English: He approached James Dwight with the idea, which was tentatively agreed, and he ordered an appropriate sterling silver punchbowl trophy from Shreve, Crump  Low, purchasing it from his own funds for about 1,000.
Hindi: उन्होंने इस विचार के साथ जेम्स ड्वाइट से संपर्क किया, जो कि अस्थायी रूप से सहमत था, और उन्होंने श्रेवे, क्रम्प एंड लो से एक उपयुक्त स्टर्लिंग सिल्वर पंचबोली ट्रॉफी का आदेश दिया, इसे अपने स्वयं के फंड से  1,000 में खरीदा।
English: He approached Sbastri Vaijnath who was a learned man himself and who was connected with the Vaishnav head ofa very big temple for getting some books on the subject.
Hindi: उन्होने इस विषय पर कुछ पुस्तके प्राप्त करने के लिए शास्त्री वैजनाथ से संपर्क किया जो स्वयं बहुत विद्वान थे और एक बड़े वैष्णव मंदिर के प्रमुख से संबंधित भी थे।
English: He approached the Commissioner of Police on the issue.
Hindi: इस पर उन्होंने पुलिस अधीक्षक को मामले का परिवाद दिया।
English: He approached the Delhi High Court which set aside the disqualification.
Hindi: उन्होंने दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख किया, जिसने समन को निरस्त कर दिया।
English: He approached the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने ख़ुद सुप्रीम कोर्ट का रुख़ किया.
English: He approached the Vidhana Soudha police station and filed a complaint.
Hindi: उन्होंने वाठोड़ा थाने में जाकर शिकायत की।
English: He approached the Vijayanagara king for the requisite permission and laid the foundations for what would become Bangalore City in 1532.
Hindi: वे आवश्यक अनुमति के लिए विजय नगर के नरेश के पास पहुंचे और उन्होंने1532 में बंगलौर सिटी की आधारशिला रखी।
English: He approached the apex court after the Bombay High Court had dismissed his petition.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा उनकी याचिका खारिज किए जाने के बाद सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: He approached the high court through his lawyer S B Talekar when no FIR was registered on his complaint.
Hindi: इस मामले में प्राथमिकी दर्ज नहीं होने पर उन्होंने अपने वकील एस बी तालेकर के माध्यम से उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: He approached the local police and filed a complaint against the accused.
Hindi: वह उसे लेकर थाने पहुंची और आरोपी के खिलाफ शिकायत दी।
English: He approached the local police, but no action was taken, he claimed.
Hindi: इसकी शिकायत उन्होंने पुलिस को दी थी, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: He approached the police and gave details of her local address.
Hindi: उन्होंने पुलिस से संपर्क कर उसका स्थानीय पता साझा किय।
English: He approached the police and registered a complaint.
Hindi: उन्होंने थाने में आकर पुलिस को शिकायत दी।
English: He approached the police on the advice of his family members.
Hindi: परिजनों की सहायता से उसने पुलिस में शिकायत की।
English: He approached the police only after a few days.
Hindi: उसके कुछ दिन बाद इनका पुलिस से मुठभेड़ हुआ था.
English: He approached the police with a complaint of having been cheated.
Hindi: उन्होंने छेड़छाड़ का आरोप लगाते हुए पुलिस में इसकी शिकायत कर दी।
English: He approached the police.
Hindi: उन्होंने पुलिस से संपर्क किया।
English: He approached the tree.
Hindi: वो एक पेड़ के पास गया।
English: He approached the university authorities, and convinced them to keep the College out of this struggle.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय के अधिकारियों से संपर्क किया, और उन्हें इस संघर्ष से बाहर रखने के लिए आश्वस्त किया।
English: He approached the university authorities, and convinced them to keep the college out of this struggle.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय के अधिकारियों से संपर्क किया, और उन्हें इस संघर्ष से बाहर रखने के लिए आश्वस्त किया।
English: He approved construction of service lane road on both sides of Salakhedi four-lane road from Ratlam city on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होनें रतलाम शहर से सालाखेड़ी फोरलेन मार्ग के दोनों ओर सर्विस लेन रोड़ को भी निर्मित करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: He approved ex-gratia from PM National Relief Fund PMNRF of Rs 2 lakh for next of kin of the deceased and Rs 50,000 for those injured in the stampede.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ से 2 लाख रुपये की अनुग्रह राशि और आग में गंभीर रूप से घायल लोगों के लिए भी 50,000 रुपये की मंजूरी दी गई है।
English: He approved neither of Mahatma Gandhi 's political technique nor of Jawaharlal Nehru' s socialist aspirations.
Hindi: वेन तो महात्मा गांधी के राजनैतिक तरीकों का समर्थन करते थे, न जवाहरलाल नेहरू की समाजवादी आकांक्षाओं का।
English: He approved one billion AED's worth of incentive packages for agricultural technology has helped fund projects related to precision farming, agricultural robots, bio-energy, and indoor farming.
Hindi: उन्होंने कृषि प्रौद्योगिकी के लिए एक बिलियन एईडी मूल्य के प्रोत्साहन पैकेज को स्वीकृति दी जिसने यथार्थता कृषि, जैविक ऊर्जा एवं आंतरिक कृषि से संबद्ध परियोजनाओं के निधीयन में सहायता की है।
English: He approved the construction of RoBs on the Pinjore-Baddi road, Rohtak road in Jind town, NH 65 in Kaithal and Ambala, Hisar road in Siwani Mandi, Rewari-Narnaul road in Pali, Loharu-Pilani road in Loharu, Rohtak-Rewari railway line in Jhajjar, Ambala-Shazadpur road in Baldevnaga, Barara-Chappar and Umra-Sultanpur in Hansi.
Hindi: यहां होगा निर्माण सीएम ने पिंजौर-बद्दी मार्ग, जींद शहर में रोहतक रोड पर, एनएच-65 पर कैथल व अम्बाला में, सिवानी मंडी में हिसार रोड पर, रेवाड़ी-नारनौल सड़क मार्ग पर पाली गांव में, लोहारू-पिलानी मार्ग पर लोहारू में, रोहतक-रेवाड़ी रेलवे लाइन पर झज्जर में, अम्बाला-शहजादपुर मार्ग पर बलदेवनगर में, बराडा-छप्पर में तथा हांसी में उमरा-सुलतानपुर पर आरओबी बनाने की स्वीकृति प्रदान की।
English: He approved the name of Shakuntala Gamlin as against the name proposed by the Chief Minister considering she was senior and has a proven track record.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री द्वारा प्रस्तावित नाम के वितरीत शकुंतला गैमलिन के नाम यह विचार करते हुए मंजूरी दी कि वह वरिष्ठ हैं और उनकी पिछली उपलब्धियां साबित हुई हैं।
English: He approved.
Hindi: उन्होने मंजूरी दे दी।
English: He approximated partial sums of the harmonic series by logarithms a precursor to Euler's summation formula and was the first to use power series with confidence and to revert power series.
Hindi: उन्होंने लघुगणक के द्वारा हरात्मक श्रेढि के आंशिक योग का सन्निकटन किया, यूलर के समेशन सूत्र का एक पूर्वगामी और वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने आत्मविश्वास के साथ घात श्रृंखला का प्रयोग किया और घात श्रृंखला का विलोम किया।
English: He ardently believed in socialism and in Hindu-Muslim unity.
Hindi: हिंदू-मुस्लिम एकता में उनका पूरा भरोसा था।
English: He ardently opposed the partition of India.
Hindi: उन्होंने भारत के बंटवारे का पुरजोर विरोध किया।
English: He argued and won the case.
Hindi: उन्होंने इस पर मुकदमा लड़ा और जीत हासिल की।
English: He argued convincingly that the proposal would prevent successful students belonging to conservative families, who were not willing to send their sons abroad, from availing themselves of the scholarship.
Hindi: उन्होंने अपने तर्कों से सिद्ध कर दिया कि प्रस्ताव से ऐसे रूढ़िवादी परिवारों से संबंधित सफल विद्यार्थी छात्रवृत्ति का लाभ उठाने से वंचित रह जायेंगे जो अपने बेटों को विदेश भेजने को तैयार नहीं हैं।
English: He argued if liquor can be banned in the Hindu-majority Indian states like Bihar and Gujarat why can't a ban be implemented on its sale in the Muslim-majority Jammu and Kashmir
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर शराब को बिहार और गुजरात जैसे हिंदू बहुमत वाले राज्यों में प्रतिबंधित किया जा सकता है तो फिर मुस्मिल बहुमत वाले जम्मू-कश्मीर में इसे प्रतिबंधित क्यों नहीं किया जा सकता
English: He argued if liquor can be banned in the Hindu-majority Indian states like Bihar and Gujarat why cant a ban be implemented on its sale in the Muslim-majority Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर शराब को बिहार और गुजरात जैसे हिंदू बहुमत वाले राज्यों में प्रतिबंधित किया जा सकता है तो फिर मुस्मिल बहुमत वाले जम्मू-कश्मीर में इसे प्रतिबंधित क्यों नहीं किया जा सकता.
English: He argued in favour of free expression and scientific discovery, and asserted that it was superior to religion as an ethical code of conduct for human civilisation.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्र अभिव्यक्ति और वैज्ञानिक खोज के पक्ष में तर्क दिया, और कहा कि वे मानव सभ्यता के लिए नैतिक आचार संहिता के रूप में धर्म से श्रेष्ठ हैं।
English: He argued that 'merit cannot be penalised'.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि 'योग्यता को दंड नहीं दिया जा सकता'.
English: He argued that India has managed a growth rate of over 7 per cent despite inhospitable global growth conditions and and two successive droughts, any of which would have thrown the economy into a tailspin in the past.
Hindi: राजन ने कहा कि भारत ने वैश्विक वृद्धि की प्रतिकूल परिस्थितियों और लगातार दो साल के सूखे के बावजूद सात प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की जबकि इससे पहले इनमें से एक भी वजह अर्थव्यवस्था को गर्त में पहुंचा सकती थी।
English: He argued that Indians should support the war efforts in order to legitimise their claims to full citizenship.
Hindi: उनका तर्क था अपनी नागरिकता के दावों को कानूनी जामा पहनाने के लिए भारतीयों को युद्ध प्रयासों में सहयोग देना चाहिए।
English: He argued that Muslims in India have no hangover of Pakistan as they are Indians by choice.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि भारत के मुसलमानों को पाकिस्तान से कोई प्रेम नहीं है, क्योंकि वे अपनी इच्छा से भारतीय बने हैं।
English: He argued that a similar policy must be implemented in India too.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में भी इस नीति को अपनाना चाहिए।
English: He argued that a woman could not be married to two men at once.
Hindi: उसने दलील दी कि एक स्त्री एक ही वक्त पर दो आदमियों की पत्नी नहीं हो सकती ।
English: He argued that appeals filed by the convicts in the assassination case were dismissed in 1949 by the East Punjab high court, following which the Privy Council had sent the matter back on the ground that the Supreme Court of India will come into existence in January 1950
Hindi: उन्होंने कहा कि हत्या मामले में दोषियों की अपील वर्ष 1949 में पूर्वी पंजाब उच्च न्यायालय ने खारिज कर दी थी जिसके बाद प्रिवी काउंसिल ने इस आधार पर मामले को वापस भेज दिया था कि भारत का उच्चतम न्यायालय जनवरी 1950 से अस्तित्व में आ जाएगा
English: He argued that businessmen, and wealthy people in general, should hold their wealth not as belonging to themselves, but as trustees of the people.
Hindi: उनका कहना था कि व्यापारियों को, और सामान्य तौर पर समृद्ध व्यक्तियों को अपनी सम्पत्ति को निजी सम्पत्ति के रूप में नहीं, बल्कि जनता के ट्रस्टी के रूप में रखना चाहिए।
English: He argued that by making the meaning as readily accessible as possible, the writer would achieve the greatest possible communicative efficiency.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि अर्थ को यथासंभव अभिगम्य बनाकर, लेखक उच्चतम संभव संवादात्मक दक्षता हासिल कर सकेगा.
English: He argued that chaos and incoherence for one age has potential to transform into tremendous meaning and beauty in another age
Hindi: उन्होंने यह तर्क दिया है कि किसी युग की अराजकता और असंगति, किसी दूसरे युग में जबरदस्त तरीके से मानी और सुंदरता में तब्दील हो जा सकती है
English: He argued that firstborns were much more conscientious and socially dominant, less agreeable, and less open to new ideas compared to laterborns.
Hindi: उनका दावा है कि बाद में पैदा होने वाले बच्चे की तुलना में पहलौठा अधिक कर्तव्यनिष्ठ, अधिक सामाजिक रूप से प्रभावी, कम सहमत और नए विचारों के प्रति कम खुला होता है।
English: He argued that future wars would be fought not between countries, but between cultures, and that Islamic extremism would become the biggest threat to Western domination of the world.
Hindi: इसमें उन्होंने तर्क दिया कि भविष्य के युद्ध देशों के बीच नहीं, बल्कि संस्कृतियों के बीच लड़े जाएंगे, और यह कि इस्लामी चरमपंथ विश्व शांति के लिए सबसे बड़ा खतरा बन जाएगा।
English: He argued that his allegations against Adityanath and the incidents he referred to were fundamentally different from the ones in the other FIR
Hindi: उन्होंने दलील दी कि जो आरोप उन्होंने आदित्यनाथ के ख़िलाफ़ लगाए हैं और जिन घटनाओं का उन्होंने जिक्र किया है, वे कथित दूसरी एफआईआर में दर्ज मामलों से पूरी तरह से अलग हैं
English: He argued that his allegations against Adityanath and the incidents he referred to were fundamentally different from the ones in the other FIR.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि जो आरोप उन्होंने आदित्यनाथ के ख़िलाफ़ लगाए हैं और जिन घटनाओं का उन्होंने जिक्र किया है, वे कथित दूसरी एफआईआर में दर्ज मामलों से पूरी तरह से अलग हैं.
English: He argued that his fight against the Ambani-run electricity distribution company in Delhi or on the Reliance gas pricing issue is directed against crony capitalists.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में अंबानी सन्चालित बिजली आपूर्ति कम्पनियों के खिलाफ और रिलायंस गैस मूल्य निर्धारण के मुद्दे पर अपनी लड़ाई को दरबारी पूँजीवाद के खिलाफ बताया।
English: He argued that humans have a duty to avoid maxims that harm or degrade themselves, including suicide, sexual degradation, and drunkenness.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि मानवो का कर्तव्य है कि वह आत्महत्या, यौनह्रास शराबीपन सहित उन मसलो से दूर रहे जो स्वंय को हानि पहुँचाये या अपक्षीपन कराये।
English: He argued that if Roopa could take pictures elsewhere on prison premises, how could she miss to take photos of a convict getting VIP treatment such as setting up of a kitchen in her cell to get special food.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि रुपा जेल परिसर में कहीं भी तस्वीरें ले सकती थीं, लिहाजा किसी दोषी को जेल में विशेष भोजन के लिये रसोईघर की व्यवस्था जैसी तमाम वीआईपी सुविधाएं दिये जाने को लेकर वह तस्वीरें लेने से कैसे चूक सकती थीं।
English: He argued that industrialisation and agricultural growth could enhance the Indian economy.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि औद्योगिकीकरण और कृषि विकास से भारतीय अर्थव्यवस्था में वृद्धि हो सकती है।
English: He argued that it is incorrect to say that there were lapses in the arrest.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि गिरफ्तारी में चूक हुई है, यह कहना गलत है.
English: He argued that many Southerners believed that blacks were voting for the Republican Party because they were being hoodwinked by the Loyal Leagues.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि अनेक दक्षिणी नागरिकों का विश्वास है कि अश्वेत लोग रिपब्लिकन पार्टी के लिये मतदान कर रहे थे क्योंकि लॉयल लीग़ द्वारा उन्हें ग़ुमराह किया जा रहा था।
English: He argued that no material has ever been produced by federal or provincial governments against him in a court of law.
Hindi: उसने तर्क दिया कि संघीय या प्रांतीय सरकारों ने किसी अदालत में उसके खिलाफ कभी कोई सामग्री पेश नहीं की।
English: He argued that non-Muslims would not be able to understand the needs of the Muslim community and that, therefore, the Muslims should constitute a separate electorate.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि गैरमुस्लिम नागरिक मुस्लिम समुदाय की आकांक्षाओं को नहीं समझ सकते और ऐसे में मुस्लिमों के लिए एक अलग निर्वाचन क्षेत्र का गठन किया जाना चाहिए।
English: He argued that only world government could ensure the peace and unity of mankind.
Hindi: उसने तर्क किया कि मात्र विश्व सरकार मानवजाति के लिए शांति और एकता निश्चित कर सकती है ।
English: He argued that peace and brutality are concepts relative to one's own experience, and since contemporary society is so far removed from the brutal times in which the movie takes place, he told the story in a way that he felt was true to the source material, yet was more accessible to a modern audience.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि शांति और क्रूरता किसी के भी अपने अनुभव के सापेक्ष रहे हैं और चूंकि हमारा समाज अब तक उन क्रूर कालों से अलग रहा है जो फिल्म में है, उन्होंने कहा कि वे महसूस करते हैं कि फिल्म स्रोत सामग्री के लिए सही है हालांकि आधुनिक दर्शकों के लिए अधिक सुलभ योग्य है।
English: He argued that scientific evidence has proved that Koli abducted, killed and raped the woman and also tampered with the evidence.
Hindi: उन्होंने दलील दी थी कि फॉरेंसिक साक्ष्यों से यह साबित हो गया कि कोली ने युवती का अपहरण किया, उसके साथ दुष्कर्म किया और उसकी हत्या कर दी।
English: He argued that such an agreement would have reflected the will of the people, which was required before effecting such sweeping changes, and the governments move was thus unconstitutional.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि इस तरह के एक समझौते से लोगों की इच्छा झलकती, जो इस तरह के व्यापक परिवर्तनों को लागू करने से पहले आवश्यक था, और सरकार का कदम इस प्रकार से असंवैधानिक है.
English: He argued that the Tea Party was not the act of a lawless mob, but was instead a principled protest and the only remaining option the people had to defend their constitutional rights.
Hindi: उसने तर्क दिया कि चाय पार्टी कानून को न मानने वाली भीड़ का काम नहीं है, अपितु यह एक सैद्धांतिक विरोध था और लोगों द्वारा अपने संविधान की रक्षा का एकमात्र शेष विकल्प था।
English: He argued that the US-supported Saudi state was an illegitimate and unworthy guardian of the holy cities of Mecca and Medina.
Hindi: उसने तर्क दिया कि संयुक्त राज्य अमेरिका के द्वारा समर्थित सऊदी राज्य, मक्का और मदीना के पवित्र शहरों का एक अयोग्य और नाजायज़ अभिभावक है।
English: He argued that the accused must be handcuffed, but the handcuffs should not be forced on the undertrial or prisoner.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि आरोपियों को हथकड़ी लगाई जानी चाहिए, लेकिन हथकड़ी को अंडरट्रायल या कैदी पर मजबूर नहीं किया जाना चाहिए।
English: He argued that the action of the Central Government was in violation of the constitution of India.
Hindi: उनका कहना था कि केंद्र सरकार ने जो कदम उठाया है वह देश के संघीय ढांचे के खिलाफ है.
English: He argued that the apex court could take up the prison reforms issue in six or seven states at a time and pass specific directions to them after hearing the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय छह सात राज्यों में जेल सुधार के मामले को एक बार में ले सकता है और इन पर सुनवाई के बाद उन्हें निर्देश दे सकता है।
English: He argued that the attempt to pin the blame on the victim highlighted that Krishnan absolutely shows no remorse.
Hindi: उन्होंने दलील दिया कि पीडि़त पर आरोप लगाने वाले कृष्णन में निश्चित रूप से इससे कोई पछतावा नहीं दिख रहा है।
English: He argued that the objectionable content was not a cartoon, but real pictures, which were nothing but an insult.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपत्तिजनक सामग्री कार्टून नहीं था बल्कि वास्तविक फोटो थे जो कुछ और नहीं बल्कि सिर्फ अपमानजनक था।