Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of hazardous pollution levels in Delhi, doctors advised people to take a lot of precautions, including wearing face masks and avoiding early morning and late evening walks as concentration of pollutants is highest during this period.
Hindi: दिल्ली में घातक प्रदूषण स्तर के चलते डॉक्टरों ने मास्क पहनकर चलने, सुबह और देर शाम सैर करने से बचने सहित कई सावधनियां बरतने का परामर्श दिया है क्योंकि इस समय प्रदूषक कणों का स्तर सर्वाधिक होता है।
English: In view of high pollution levels in Delhi, the city's Environment Minister Gopal Rai said on November 17 that his government had decided to extend the ban on construction and demolition activities till November 21.
Hindi: दिल्ली में उच्च प्रदूषण के स्तर को देखते हुए, शहर के पर्यावरण मंत्री गोपाल राय ने बुधवार को कहा कि उनकी सरकार ने अगले आदेश तक स्कूल, कॉलेज और अन्य शैक्षणिक संस्थानों को बंद करने और निर्माण और विध्वंस गतिविधियों पर प्रतिबंध 21 नवंबर तक बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In view of his critical condition, the government should immediately provide him the best treatment.
Hindi: उनकी गंभीर स्थिति को देखते हुए, सरकार को उन्हें तुरंत सर्वोत्तम उपचार प्रदान करना चाहिए।
English: In view of his experience, he was made the Minister of Social Justice and Empowerment.
Hindi: उनके अनुभव को देखते हुए उन्हें सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री बनाया गया.
English: In view of his explosive form, he has been selected for the Sri Lanka tour.
Hindi: उनकी धमाकेदार फॉर्म को देखते हुए उन्हें श्रीलंका दौरे के लिए चुना गया है.
English: In view of his life like this, the film 'Sanju' was made, which was very much liked by the audience.
Hindi: उनकी इस तरह की जिंदगी को देखते हुए 'संजू' फिल्म बनाई गई थी, जो दर्शकों को बेहद पसंद आई थी।
English: In view of his performance, the IPL franchise team Mumbai Indians have called him for a trial.
Hindi: उनके प्रदर्शन को देखते हुए आइपीएल फ्रेंचाइजी टीम मुंबई इंडियंस ने उन्हें ट्रायल के लिए बुलाया है।
English: In view of its gigantic size and overall crowd, the Internet has become a play area for new and old plans to be reproduced.
Hindi: अपने विशाल आकार और विश्वव्यापी दर्शकों के कारण, इंटरनेट नए और पुराने विचारों को फिर से बनाने के लिए एक खेल का मैदान बन गया है।
English: In view of operational reasons, it has been decided to run the 12894 Balangir-Bhubaneswar Intercity Express with revised timings from September 1.
Hindi: परिचालन कारणों से 12894 बलांगीर-भुवनेश्वर इंटरसिटी एक्सप्रेस परिवर्तित समयानुसार चलेगी।
English: In view of recent acts of the German authorities in violation of American rights on the high seas
Hindi: उच्च समुद्रों पर अमेरिकी अधिकारों के उल्लंघन में जर्मन अधिकारियों के हालिया कृत्यों को देखते हुए
English: In view of recent developments in the aviation sector and falling air traffic, SpiceJet has decided to revert to the structure where employees will be paid as per the work hours.
Hindi: एविएशन सेक्टर में हाल के डिवेलपमेंट और घटते एयर ट्रैफिक को देखते हुए बजट एयरलाइन कंपनी स्पाइसजेट ने कर्मचारियों को वर्क आवर्स के अनुसार पेमेंट करने का फैसला किया है।
English: In view of religious scriptures of Sanatan Dharma you need to consider whether the temple of Lord Ram Janamsthan can have foundation on the graves of Muslims?
Hindi: सनातन धर्म के धर्मग्रंथों को ध्यान में रखते हुए आपको यह विचार करना होगा कि क्या राम मंदिर की बुनियाद मुस्लिमों की कब्रों पर रखी जा सकती है?
English: In view of religious scriptures of Sanatan Dharma you need to consider whether the temple of Lord Ram Janmsthan can have foundation on the graves of Muslims?
Hindi: सनातन धर्म के धर्मग्रंथों को ध्यान में रखते हुए आपको यह विचार करना होगा कि क्या राम मंदिर की बुनियाद मुस्लिमों की कब्रों पर रखी जा सकती है?
English: In view of religious scriptures of Sanatan Dharma, you need to consider whether the Temple of Lord Ram Janmsthan can have foundation on the graves of Muslims?
Hindi: सनातन धर्म के धर्मग्रंथों को ध्यान में रखते हुए आपको यह विचार करना होगा कि क्या राम मंदिर की बुनियाद मुस्लिमों की कब्रों पर रखी जा सकती है?
English: In view of that, the IPL can now be held between July and September.
Hindi: अब जुलाई से सितंबर के बीच हो सकता है आईपीएल
English: In view of the 'Bharat Bandh', Haryana Police has issued an advisory stating that people may face traffic blockages in the state.
Hindi: भारत बंद के मद्देनजर हरियाणा पुलिस ने एडवाइजरी जारी कर कहा है कि राज्य में लोगों को ट्रैफिक जाम का सामना करना पड़ सकता है।
English: In view of the 2013 film The Terror Live, Kartik Aaryan plays the lead role.
Hindi: 2013 की फिल्म द टेरर लाइव को देखते हुए, कार्तिक आर्यन मुख्य भूमिका निभाते हैं।
English: In view of the COVID spread, the state government has been imparting online education to the children in government and aided schools for the last two academic years including the ongoing one.
Hindi: कोविड प्रसार को देखते हुए, राज्य सरकार पिछले दो शैक्षणिक वर्षों से चल रहे एक सहित सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों में बच्चों को ऑनलाइन शिक्षा प्रदान कर रही है।
English: In view of the COVID spread, the state government has been imparting online education to the children in the government and aided schools for the last two academic years including the ongoing one.
Hindi: कोविड प्रसार को देखते हुए, राज्य सरकार पिछले दो शैक्षणिक वर्षों से चल रहे एक सहित सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों में बच्चों को ऑनलाइन शिक्षा प्रदान कर रही है।
English: In view of the COVID-19 outbreak, the first phase of Census 2021 and the updation of National Population Register NPR postponed until further orders Ministry of Home Affairs.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोपों को देखते हुए जनगणना 2021 का पहला चरण और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के अपडेशन को अगले आदेश तक स्थगित कर दिया गयाः गृह मंत्रालय
English: In view of the Covid spread, the state government has been imparting online education to the children in government and aided schools for the last two academic years including the ongoing one.
Hindi: कोविड प्रसार को देखते हुए, राज्य सरकार पिछले दो शैक्षणिक वर्षों से चल रहे एक सहित सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों में बच्चों को ऑनलाइन शिक्षा प्रदान कर रही है।
English: In view of the Munich agreement
Hindi: म्यूनिख समझौते के मद्देनजर
English: In view of the Portuguese origin of the tune, it seems appropriate to end the La Folia suite with a Brazilian dance style!
Hindi: धुन के पुर्तगाली मूल को देखते हुए, ब्राजील के नृत्य शैली के साथ ला फोलिया सूट को समाप्त करना उचित लगता है!
English: In view of the Supreme Court order, when the Speaker left the House to consult the Advocate General on the issue of the legislators, then Deputy Speaker Krishna Reddy adjourned the House between the ruling and the strong debate among members of the Opposition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के मद्देनज़र विधायकों के मुद्दे पर एडवोकेट जनरल से सलाह लेने के लिए जब स्पीकर सदन से चले गए तो डिप्टी स्पीकर कृष्णा रेड्डी ने सत्तारूढ़ और विपक्ष के सदस्यों में तीखी बहस के बीच सदन स्थगित कर दिया.
English: In view of the Supreme Court's decision on Ayodhya tomorrow, Section 144 is applicable in the whole of Uttar Pradesh
Hindi: अयोध्या प्रकरण पर कल शनिवार को आने वाले फैसले के मद्देनजर पूरे उत्तर प्रदेश में धारा 144 .....
English: In view of the above assertions,
Hindi: उपरोक्त कथनों से,
English: In view of the above discussion, it is apparent
Hindi: उपरोक्त चर्चा से, यह स्पष्ट है कि
English: In view of the above petition was dismissed.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर याचिका खारिज कर दी गई है।
English: In view of the above said facts, learned counsel for the petitioners requests that opposite party may be directed to make deduction towards G.P.F. from the salary of the petitioners.
Hindi: ऊपर के दृश्य में कहा तथ्यों, विपरीत पार्टी जीपीएफ की दिशा में कटौती करने के लिए निर्देशित किया जा सकता है कि याचिकाकर्ताओं अनुरोधों के लिए सीखा वकील याचिकाकर्ताओं के वेतन से।
English: In view of the above, Ministry of Road Transport and Highways had issued advisories to all States and Union Territories regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989.
Hindi: आपको बता दें कि मार्च 2019 में केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को मोटर वाहन अधिनियम, 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 से संबंधित दस्तावेजों की वैधता के विस्तार के संबंध में एक एडवाइजरी जारी की थी।
English: In view of the above, at an appropriate time CBSE will inform the students to make a request to their respective schools to change the city of examination centre.
Hindi: इस आलोक में उपयुक्त समय पर सीबीएसई छात्रों को सूचित करेगा कि वे परीक्षा केंद्र के शहर में बदलाव के लिए अपने संबद्ध स्कूलों से अनुरोध करें।
English: In view of the above, at an appropriate time, CBSE will inform the students to make a request to their respective schools to change the city of examination centre.
Hindi: इस आलोक में उपयुक्त समय पर सीबीएसई छात्रों को सूचित करेगा कि वे परीक्षा केंद्र के शहर में बदलाव के लिए अपने संबद्ध स्कूलों से अनुरोध करें।
English: In view of the above, at an appropriate time, CBSE will inform the students to make a request to their respective schools to change the city of the examination center.
Hindi: इस आलोक में उपयुक्त समय पर सीबीएसई छात्रों को सूचित करेगा कि वे परीक्षा केंद्र के शहर में बदलाव के लिए अपने संबद्ध स्कूलों से अनुरोध करें।
English: In view of the above, it is imperative that aspirants familiarise themselves with the IBPS Exam Pattern.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, यह जरूरी है कि एस्पिरेंट्स खुद को आईबीपीएस परीक्षा पैटर्न से परिचित कराएं।
English: In view of the above, it is requested that the assessing officers in your Region may kindly be advised to expeditiously process and determine refunds in non-CASS cases having claim of refund of less than Rs.50,000- and issue the same as early as possible.
Hindi: 3. उक्त को देखते हुए, यह अनुरोध किया जाता हैं कि आपके क्षेत्र में निर्धारण अधिकारी को सलाह दी जाती है कि वह रू. 50,000- से कम के प्रतिदाय के दावे वाले गैर-सीएएसएस मामलों में शीघ्र प्रक्रिया अपनाएं तथा प्रतिदाय को निर्धारित करें तथा जल्द से जल्द इसे निगर्मित करें।
English: In view of the above, sources said, it is clear that demonetisation was primarily intended to remove black money and counterfeit notes from circulation and increase digitalisation with the ultimate aim to replace cash with digital payment systems.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यह स्पष्ट है कि नोटबंदी का प्राथमिक उद्देश्य चलन से काला धन और नकली नोटों को बाहर करना था एवं नकदी को डिजिटल पेमेंट सिस्टम के साथ बदलकर डिजिटलीकरण को बढ़ावा देना अंतिम लक्ष्य था।
English: In view of the above, the following conclusion suggests itself.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, निम्नलिखित निष्कर्ष खुद को बताता है।
English: In view of the above, the main emphasis is on-
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, मुख्य जोर इस पर हैः -
English: In view of the above, the press release strongly indicates that India has declared itself free from Avian Influenza H5N8 and H5N1 from June 6, 2017 and notified the same to OIE.
Hindi:  उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए भारत ने 6 जून, 2017 से देश को एवियन इंफ्लुएंजा एच 5 एन 8 और एच 5 एन 1 से खुद को मुक्त घोषित कर दिया है और ओआईई के लिए अधिसूचित कर दिया है।
English: In view of the above, there is merit in increasing allocation to equities or in staying invested as the case may be for those with a medium to long term view and in line with individual risk appetite.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, चरणबद्ध तरीके से इक्विटी में आवंटन बढ़ाने में योग्यता है या निवेशित रहने के रूप में मामला हो सकता है उन लोगों के लिए जो एक दीर्घकालिक दृष्टिकोण और व्यक्तिगत जोखिम भूख के अनुरूप हैं ।
English: In view of the above, they are ready to consider this step if the same is mandated for the entire NCR area by the Government of India or by the Commission for Air Quality Management in NCR and adjoining areas.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर हम इस कदम पर विचार करने के लिए तैयार हैं यदि भारत सरकार या एनसीआर और आसपास के क्षेत्रों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग द्वारा पूरे एनसीआर क्षेत्रों के लिए यह अनिवार्य है।
English: In view of the above, we can define merchant bank as an institution or an organisation which provides a number of services including management of securities issues, portfolio services, underwriting of capital issues, insurance, credit syndication, financial advices and project counseling, etc.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, हम मर्चेंट बैंक को एक संस्था या एक संगठन के रूप में परिभाषित कर सकते हैं, जो प्रतिभूतियों के प्रबंधन, पोर्टफोलियो सेवाओं, पूंजी के मुद्दों की अंडरराइटिंग, बीमा, क्रेडिट सिंडिकेशन, वित्तीय सलाह और परियोजना परामर्श आदि सहित कई सेवाएँ प्रदान करता है।
English: In view of the apprehension of tension, the Election Commission wanted to know whether elections could be held here in this situation.
Hindi: जिस कारण तनाव की आशंका को देखते हुए चुनाव आयोग ये जानना चाहती थी कि यहां इस परिस्थिति में चुनाव हो सकते हैं कि नहीं.
English: In view of the bandh of the Naxalites, the Police Headquarters has issued an alert in the entire state.
Hindi: नक्सलियाें के बंद को देखते हुए पुलिस मुख्यालय ने पूरे राज्य में अलर्ट जारी किया है
English: In view of the bilateral relations between the two countries, this visit is considered to be extremely important, on which the eyes of many countries around the world are also based.
Hindi: दोनों देशों के द्विपक्षीय रिश्तों के लिहाज़ से यह दौरा बेहद अहम माना जा रहा है, जिस पर दुनियाभर के कई देशों की निगाहें भी टिकी हैं.
English: In view of the cancellation, 18 out of the total 28 passengers were taken to Pune through road transport, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उड़ान रद्द होने के कारण कुल 28 में से 18 यात्रियों को सड़क परिवहन के जरिये पुणे जे लाया गया.
English: In view of the changed situation in connection with the termination of the war against Germany, the Soviet Government finds it necessary to establish the following order of work for the Allied Control Commission in Hungary.
Hindi: जर्मनी के खिलाफ युद्ध की समाप्ति के संबंध में बदली हुई स्थिति को देखते हुए, सोवियत सरकार ने हंगरी में मित्र देशों के नियंत्रण आयोग के लिए काम के निम्नलिखित क्रम को स्थापित करना आवश्यक समझा।
English: In view of the changed situation in connection with the termination of the war against Germany, the Soviet Government finds it necessary to establish the following order of work for the Allied Control Commission m Hungary.
Hindi: जर्मनी के खिलाफ युद्ध की समाप्ति के संबंध में बदली हुई स्थिति को देखते हुए, सोवियत सरकार ने हंगरी में मित्र देशों के नियंत्रण आयोग के लिए काम के निम्नलिखित क्रम को स्थापित करना आवश्यक समझा।
English: In view of the choleretic effect, the liver is cleaned and its work is facilitated.
Hindi: कोलेरेटिक प्रभाव को देखते हुए, लीवर को साफ किया जाता है और इसके काम को सुविधाजनक बनाया जाता है।
English: In view of the claim that the Constitution was a culmination of long-drawn processes of socio-economic and political churning over almost two centuries, the book offers a conceptual point by suggesting that three major ideological forces - colonialism, nationalism and democracy seem to have been critical in the shaping of constitutionalism in India.
Hindi: इस दावे को ध्यान में रखते हुए कि संविधान लगभग दो शताब्दियों में हुई सामाजिक-आर्थिक और राजनीतिक मंथन की लंबी प्रक्रियाओं की पराकाष्ठा थी, यह पुस्तक यह सुझाव देकर एक अवधारणात्मक बिंदु प्रदान करती है कि ऐसा प्रतीत होता है कि तीन प्रमुख वैचारिक ताकतें-उपनिवेशवाद, राष्ट्रवाद और लोकतंत्र भारत में संविधानवाद को गढ़ने में महत्वपूर्ण रहीं हैं।
English: In view of the coastal location of the project site that leads to severe corrosion, all the platform structures and other equipment have been made corrosion resistant.
Hindi: परियोजना स्थल के तटीय स्थान को ध्यान में रखते हुए, जिससे गंभीर क्षरण होता है, सभी प्लेटफॉर्म संरचनाओं और अन्य उपकरणों को जंग प्रतिरोधी बनाया गया है।
English: In view of the coastal location of the project site that leads to severe corrosion, all the platform structures, and other equipment have been made corrosion resistant.
Hindi: परियोजना स्थल के तटीय स्थान को ध्यान में रखते हुए, जिससे गंभीर क्षरण होता है, सभी प्लेटफॉर्म संरचनाओं और अन्य उपकरणों को जंग प्रतिरोधी बनाया गया है।
English: In view of the commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, a separate section on President's illuminating addresses related to Gandhian world-view has also been included.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को ध्यान में रखते हुए, गांधीवादी विचारों से जुड़े भाषणों की एक अलग श्रेणी इसमें शामिल की गयी है।
English: In view of the complete lockdown, the order issued by the Ministry of Home Affairs said that during the lockdown, the offices of subordinate and public sector companies, including the offices of the Government of India, its autonomous bodies, will remain closed.
Hindi: पूर्ण लॉकडाउन के मद्देनजर गृह मंत्रालय द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि लॉक डाउन के दौरान भारत सरकार, इसके स्वायत्त निकायों के दफ्तर समेत अधीनस्थ और सार्वजनिक क्षेत्र के तहत आने वाली कंपनियों के कार्यालय बंद रहेंगे।
English: In view of the confidence of investors in the stock market, two big companies have made up their mind to enter the IPO market.
Hindi: शेयर बाजार में निवेशकों के भरोसे को देखते हुए दो दिग्गज कंपनियों ने अपने आईपीओ मार्केट में उतारने का मन बनाया है.
English: In view of the continuing spread of the virus, Parliament curtailed its session and adjourned sine die after passing the Finance Bill.
Hindi: वायरस के लगातार प्रसार के मद्देनजर, संसद ने अपने सत्र को स्थगित कर दिया और वित्त विधेयक को पारित करने के बाद स्थगित कर दिया।
English: In view of the convenience of common people, UIDAI has kept a fee of only 50 rupees for this.
Hindi: यूआईडीएआई ने आम लोगों की सुविधा को देखते हुए इसके लिए सिर्फ 50 रुपये का शुल्क रखा गया है।
English: In view of the convenience of the passengers, the operation of 24 Passenger Special Trains, which were earlier suspended in various sections of East Central Railway Jurisdiction, is being restored with effect from 05.06.2021.
Hindi: पूर्व मध्य रेल क्षेत्राधिकार के विभिन्न रेलखंडों में संचालित की जाने वाली पूर्व में स्थगित 24 पैसेंजर स्पेशल ट्रेनों का परिचालन कल 05.06.2021 से पुनर्बहाल किया जा रहा है।
English: In view of the corona infection, big pandals are not being installed this time, but there is no decrease in faith among devotees.
Hindi: कोरोना संक्रमण को देखते हुए इस बार बड़े बड़े पांडाल नहीं लगाये जा रहे हैं लेकिन श्रद्धा और आस्था में कोई कमी नहीं आई है।
English: In view of the corona infection, the state government has taken this decision after a meeting.
Hindi: कोरोना संक्रमण को देखते हुए राज्य सरकार ने एक बैठक के बाद ये फैसला लिया है।
English: In view of the corona infection, there will not be much crowd in the swearing-in ceremony.
Hindi: कोरोना संक्रमण को देखे हुए शपथ ग्रहण समारोह में ज्यादा भीड़ नहीं की जाएगी।
English: In view of the corona virus epidemic in the world, Google has started a new initiative.
Hindi: दुनिया में कोरोना वायरस से पैदा हुई महामारी को देखते हुए गूगल ने एक नई पहल शुरू की है.
English: In view of the country's large population and limited production of vaccines, the success of India's vaccination campaign continued to raise fingers from home and abroad.
Hindi: देश की बड़ी जनसंख्या और टीकों के सीमित उत्पादन को देखते हुए भारत के टीकाकरण अभियान की सफलता पर देश-विदेश से अंगुली उठाने का क्रम जारी रहा।
English: In view of the current crisis in the country, the application date has been extended to May 3, 2020 on the demand of students.
Hindi: देश में आए मौजूदा संकट को देखते हुए छात्रों की मांग पर आवेदन की तिथि बढ़ाकर 3 मई, 2020 कर दी गई है।
English: In view of the current situation, the nationwide complete lockdown will be in place for 21 days - three weeks.
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए देश में ये लॉकडाउन 21 दिन का होगा यानी कि तीन सप्ताह।
English: In view of the current situation, the total national blockade will be in place for 21 days, three weeks.
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए देश में ये लॉकडाउन 21 दिन का होगा यानी कि तीन सप्ताह।
English: In view of the current status of Kovid-19, all the parents of KVS are requested to follow the instructions issued by the competent authority Central  State  Local.
Hindi: कोविड-19 की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, केवीएस ने सभी अभिभावकों से अनुरोध किया है कि वह सक्षम प्राधिकारी केंद्रराज्यस्थानीय द्वारा जारी निर्देशों का पालन करें।
English: In view of the danger of coronavirus, Section 144 came into force by April 5 in Noida.
Hindi: कोरोना वायरस के चलते नोएडा में 5 अप्रैल तक धारा 144 लगाई
English: In view of the danger of the remedy for the Colorado potato beetle and its active substance for bees, it is possible to spray plants with the drug only away from apiaries.
Hindi: कोलोराडो आलू बीटल और मधुमक्खियों के लिए सक्रिय पदार्थ के लिए उपाय के खतरे को देखते हुए, केवल एपीरी से दूर दवा के साथ पौधों को स्प्रे करना संभव है।
English: In view of the data of these five schemes of the Central Government, these schemes can turn the power of power in 2019.
Hindi: बता दें कि केन्द्र सरकार की इन पांच योजनाओं के आंकड़ों के देखा जाए तो 2019 में ये योजनाएं सत्ता की बाजी पलट सकती हैं.
English: In view of the decision regarding Article 370 and security arrangements, permission was already taken from the Central Government for shooting.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में आर्टिकल 370 को लेकर हुए फैसले और सुरक्षा व्यवस्था के मद्देनजर केंद्र सरकार से शूट के लिए पहले से ही परमिशन ले ली गई थी.
English: In view of the decision, tight security arrangements have been made at sensitive places in the country.
Hindi: फैसले के मद्देनजर देश में संवेदनशील स्थानों पर कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई।
English: In view of the decline in inflation and slowdown in the economy, the Reserve Bank of India RBI has given a lot of relief and cut interest rates.
Hindi: महंगाई में आई कमी और अर्थव्यवस्था में सुस्ती को देखते हुए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने बड़ी राहत देते हुए ब्याज दरों में कटौती की...
English: In view of the decrease in the number of passengers registering online compared to last year, the authorities have decided to increase the online registration quota.
Hindi: पिछले साल की तुलना में ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन कराने वाले यात्रियों की संख्या में कमी देखते हुए अधिकारियों ने ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन कोटा बढ़ाने का फैसला किया है.
English: In view of the dire situation due to rain, the state government has had to request the army's help for relief and deliverance operations.
Hindi: बारिश के कारण भयावह हुई स्थिति के मद्देनजर राज्य सरकार को राहत और बचाव कार्य के लिए सेना से मदद का अनुरोध करना पड़ा है।
English: In view of the dynamic and all India jurisdiction of all officers of NeAC and ReAC, this kind of connective and collaborative effort of officers is likely to lead to a better quality of assessments.
Hindi: क्रियाशीलता और एनर्इएसी और आरर्इएसी के सभी अधिकारियों के सूंपर्ण भारत के क्षेत्राधिकार को देखते हुए अधिकारियों के इस प्रकार के संयोजक और सहयोगी प्रयासों के चलते बेहतर गुणवत्ता के मूल्यांकन हो सकेगा।
English: In view of the dynamic and all India jurisdiction of all officers of NeAC and ReAC, this kind of connective and collaborative effort of officers is likely to lead to better quality of assessments.
Hindi: क्रियाशीलता और एनर्इएसी और आरर्इएसी के सभी अधिकारियों के सूंपर्ण भारत के क्षेत्राधिकार को देखते हुए अधिकारियों के इस प्रकार के संयोजक और सहयोगी प्रयासों के चलते बेहतर गुणवत्ता के मूल्यांकन हो सकेगा।
English: In view of the earlier violence, the High Court asked the Haryana Government to make special arrangements for the day.
Hindi: इससे पहले हुए हिंसा के मद्देनजर हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को आज के दिन के लिए खास इंतजाम करने को कहा है.
English: In view of the economic outcomes in the first quarter this year being impacted by the second wave of the Covid pandemic, it is the second quarter numbers that would be the real test of the shape of the recovery.
Hindi: इस वर्ष की पहली तिमाही में आर्थिक परिणामों को देखते हुए, कोविड महामारी की दूसरी लहर से प्रभावित होने के कारण, यह दूसरी तिमाही के आंकड़े हैं जो पुनर्लाभ के आकार की वास्तविक परीक्षा होंगे।
English: In view of the economic slowdown and revenue receipts lower than the government, the possibility of giving relief to the super rich in personal Income Tax Rate is not visible at present.
Hindi: आर्थिक नरमी और राजस्व प्राप्तियों के अनुमान से कम रहने के मद्देनजर सरकार की ओर से धनाढ्यों को व्यक्तिगत आयकर की दरों में राहत दिये जाने की संभावना फिलहाल नहीं दिखाई देती है।
English: In view of the elections, the Center has also tried to reduce the prices on its behalf.
Hindi: चुनाव के मद्देनजर केंद्र भी अपनी तरफ से दाम घटाने की कवायद कर चुकी है।
English: In view of the epidemic, the number of test centers has increased
Hindi: महामारी को देखते हे परीक्षा केंद्रों की संख्या बढ़ाई गई