Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From these schemes, every rural household will be supplied drinking water at the rate of 70 litre per head per day through domestic tap connections.
Hindi: इन परियोजनाओं द्वारा ग्रामीण क्षेत्र के प्रत्येक परिवार को नल कनेक्शन के माध्यम से 70 लीटर प्रति-व्यक्ति प्रतिदिन के मान से जल-प्रदाय किया जायेगा।
English: From these seas come forth pearls and coral.
Hindi: उन समुद्रों से मोती और मूँगा निकलता है।
English: From these seed centers 1.50 lakh quintals of improved seeds will be ensured.
Hindi: इन बीज केन्द्रों पर 1.50 लाख क्विंटल उन्नत बीज सुनिश्चित किया जाएगा।
English: From these sets you earn millions of rupees and thrown debris everywhere.
Hindi: इन सेट्स से आप लाखों की कमाई करते हैं और कूड़ा-कचरा हर जगह फैलाते हैं.
English: From these tests he gathers evidence which either support his hypothesis or cause him to reject or modify it.
Hindi: इन परीक्षणों से वह ऐसे प्रमाण जुटाता है जो या तो उसकी परिकल्पना को समर्थन दें अथवा उसे निरस्त कर दें या उसमें संशोधन करें।
English: From these words of Jesus, we gather that our work today must focus on preaching to others the glorious good news of the happy God, with which we are entrusted.
Hindi: यीशु के इन शब्दों से, हम इस नतीजे पर पहुँचते हैं कि आज हमारा काम दूसरों को परमधन्य परमेश्वर के महिमामय सुसमाचार  को प्रचार करने पर केन्द्रित होना चाहिए जो हमें सौंपा गया है ।
English: From these words, it is sought to be inferred that it is the Court which passed the decrec, and that court alone, is entitled to entertain such application.
Hindi: """इन शब्दों से यह अनुमान लगाना चाहा गया है कि ""उसे "" न्यायालय ही है जिससे डिक्री पारित कीऔर केवल वहही न्यायालय ऐसे आवेदन को ग्रहण करनेकाहकदार है।"""
English: From these words, we see that Paul encouraged others to pray to his God and Father for everything but, of course, in Jesus name. Colossians 3 17.
Hindi: पौलुस के इन शब्दों से पता चलता है कि वह दूसरों को बढ़ावा देता था कि वे सब बातों के लिए परमेश्वर और पिता  से प्रार्थना करें, पर हाँ, यीशु के नाम से ।  कुलुस्सियों 3 17.
English: From these, 80 persons were selected, including carpenters, steel workers, plumbers, roofers, plasterers, painters, electricians, sound technicians, concrete workers, bricklayers, and laborers.
Hindi: इनमें से, ८० लोगों को चुना गया, जिनमें बढ़ई, इस्पात कर्मचारी, नलकार, छत बनानेवाले, पलस्तर करनेवाले, रंगसाज़, बिजलीवाले, ध्वनि तकनीकज्ञ, कंक्रीट कर्मचारी, ईंट बनानेवाले, और मज़दूर शामिल थे ।
English: From this Assessment Year, taxpayers will see an improved Form 26AS which would carry some additional details on taxpayers financial transactions as specified in the Statement of Financial Transactions SFTs in various categories
Hindi: इस आकलन वर्ष से करदाताओं को एक नया एवं बेहतर फॉर्म 26एएस प्राप्त होगा जिसमें करदाताओं के वित्तीय लेन-देन के बारे में कुछ अतिरिक्त विवरण होंगे, जैसा कि विभिन्न श्रेणियों में वित्तीय लेन-देन विवरण एसएफटी में निर्दिष्ट किया गया है।
English: From this Assessment Year, taxpayers will see an improved Form 26AS which would carry some additional details on taxpayers financial transactions as specified in the Statement of Financial Transactions SFTs in various categories.
Hindi: इस आकलन वर्ष से करदाताओं को एक नया एवं बेहतर फॉर्म 26एएस प्राप्त होगा जिसमें करदाताओं के वित्तीय लेन-देन के बारे में कुछ अतिरिक्त विवरण होंगे, जैसा कि विभिन्न श्रेणियों में वित्तीय लेन-देन विवरण एसएफटी में निर्दिष्ट किया गया है।
English: From this British government concluded that Subhash Babu is not only having relation with violent revolutionaries but he himself is the source place of those revolutionaries.
Hindi: इससे अंग्रेज़ सरकार ने यह निष्कर्ष किया कि सुभाषबाबू ज्वलंत क्रांतिकारकों से न ही संबंध रखते हैं बल्कि वे ही उन क्रांतिकारकों का स्फूर्तीस्थान हैं।
English: From this academic session, Panjab University will consider the candidates Class XII marks in physics, chemistry and biologymaths as the eligibility criteria for admission to 13 BSc Hons courses at 12 of its traditional sciences departments under the varsitys honours school system.
Hindi: इस शिक्षा सत्र से पंजाब यूनिवर्सिटी 12वीं में फिजिक्स, कैमिस्ट्री, मैथबॉयोलॉजी में प्राप्तांकों के आधार पर 13 बीएससी ऑनर्स कोर्स में दाखिला देगी।
English: From this account, what do we learn about Jehovahs thinking?
Hindi: इस वाकए से हम यहोवा की सोच के बारे में क्या सीखते हैं?
English: From this also we can conclude that Pothana lived from about 1430 to 1500.
Hindi: िसससे भी हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि पोतन्ना 1430 से 1500 तक के समय के आस-पास हुए होंगे।
English: From this amount, Rs.20 Lakh will be given to the division of DISCOMPower Department with highest number of households electrified
Hindi: इसमें से 20 लाख रुपये अधिक संख्या में घरों में विद्युतीकरण करने वाले डिस्कॉमविद्युत विभाग के प्रभाग को दिए जाएंगे
English: From this and from the difference in style between the Bhagavatha and the Veerabhadravijayamu, some opine that Veerabhadravijayamu was not written by Pothana at all and some others that it might have been written by another poet belonging to Pothana 's family and bearing the same name.
Hindi: इसके आधार पर तथा 'भागवत' और वीरभद्र विजय 'में शैली की भिन्नता को देखते हुए कुछ लोग कहते हैं कि पोतन्ना ने' वीरभद्र विजय 'लिखा ही नहीं था, जब कि कुछ अन्य लोगों का विचार है कि इसकी रचना पोतन्ना के परिवार में उसी नाम के किसी अन्य सदस्य ने की होगा।
English: From this appellate order, an attempt was made to take a letters Patent appeal to the Division Bench of the High Court, but the Division Bench held that no such appeal was maintainable in view of section 1042 of the Code.
Hindi: इस अपीली आदेश के विरुद्ध उच्च न्यायालय की खंडपीठ के समक्षएकलैटर्स पेटेंट अपील' लाने का प्रयास किया गया, किन्तु खंडपीठ ने यह निर्णय दिया कि संहिता की धारा 1042 कोदृष्टिमेंरखते हुए ऐसी कोईअपील चलाए जाने योग्यनहींथी।
English: From this arose, in terms of desirability and legitimacy, the idea of participatory governance or democracy.
Hindi: वांछनीयता और वैधता के संदर्भ में इससे सहभागी शासन या लोकतंत्र का विचार उत्पन्न हुआ।
English: From this aspect the resentment rising in Lalita 's heart can perhaps be called improper and anti - social.
Hindi: इस दृष्टिकोण से ललिता के हृदय में उठनेवाले विरोध को शायद अनुचित और समाज-विरोधी कहा जा सकता है।
English: From this aspect, therefore, an attempt to found an Academy to serve so large an area as the whole of India is probably a misdirected effort, until means of transport become very much cheaper than they are at present.
Hindi: अतएव पूरे भारत जितने विशाल क्षेत्र में इस कार्य को संपन्न करने के लिए एक अकादमी की स्थापना का प्रयास संभवतः गलत दिशा में कदम होगा जब तक कि शीध्रतापूर्वक यातायात के साधन पर व्यय इस समय के खर्च की अपेक्षा बहुत कम न हो जाए।
English: From this base the Japanese carried out successful air raids to Calcutta.
Hindi: इन अड्डों से जापान ने सफलतापूर्वक कलकत्ता पर हवाई हमले किए.
English: From this brief consideration, it is evident that for a husband to show love and respect in his marriage, it is not enough just to bring home the wages.
Hindi: इस संक्षिप्त विचार से, यह जाहिर होता है कि अपने विवाह में प्रेम और आदर दिखाने के लिए एक पति को, घर में सिर्फ तनख्वाह लाना ही काफी नहीं है ।
English: From this computer
Hindi: इस कंप्यूटर से
English: From this conversation it is again apparent that Paradise will be established on earth under the Kingdom of heaven in the hands of the glorified Jesus Christ, the last Adam.
Hindi: इस बातचीत से यह एक बार फिर प्रकट है कि परादीस अन्तिम आदम,  महिमान्वित यीशु मसीह, के नियंत्रण में स्वर्ग के राज्य के अधीन, पृथ्वी पर स्थापित किया जाएगा ।
English: From this cutting you will see that immediately the League candidates' nominations were declared invalid, the Ahrar candidates, who remained on the scene and whose nominations were declared valid, joined the Muslim League.
Hindi: इस कटिंग से आपको पता चलेगा कि ज्यों ही लीगी उम्मीदवारों के नामांकन अवैध घोषित किये गये त्यों ही अहरार पार्टी के उम्मीदवार-जो मौके पर हाजिर थे और जिनके नामांकन वैध घोषित किये गये थे-मुस्लिम लीग के साथ जुड़ गये।
English: From this data it is clear that about one-third of elected candidates at the Parliament and State Assembly levels in India have some form of criminal taint.
Hindi: इस आंकड़े से यह स्प-ट है कि भारत में संसद् और राज्य विधानसभा स्तर पर लगभग एक-तिहाई निर्वाचित अभ्यर्थियों के विरुद्ध किसी न किसी प्रकार का आपराधिक कलंक है आंकड़ा अन्यत्र यह इंगित करता है कि एक-पांचवें विधायक के विरुद्ध मामले लंबित हैं जिनमें उनके निर्वाचन के समय न्यायालय द्वारा उनके विरुद्ध आरोप विरचित किए जाने की प्रक्रिया आरंभ की गई 17 और अधिक विक्षुब्धकारी नि-कर्म यह है कि लंबित आपराधिक मामलों वाले विजेताओं की प्रतिशतता ऐसी पृ-ठभूमि से हीन अभ्यर्थियों की तुलना में काफी अधिक है जहां औसतन स्वच्छ  छवि वाले केवल 12 अभ्यर्थी जीतते हैं वहीं किसी प्रकार के आपराधिक छवि वाले
English: From this date onwards, every PAN applicant has to submit self-attested copies of Proof of Identity POI, Proof of Address POA and Date of Birth DOB documents and also produce original documents of such POIPOADOB documents, for verification at the counter of PAN Facilitation Centres.
Hindi: इस तिथि से प्रत्येक पैन आवेदक को पहचान प्रमाण-पत्र, निवास-पते का प्रमाण तथा जन्म तिथि के प्रमाण की स्वयं सत्यापित कॉपीप्रति सौंपनी होगी।
English: From this date, he undertook to collect the fables and folklore of Majorca, which he began to publish in 1880 in various journals under the pseudonym Jordi d'es Rac.
Hindi: इन्होंने मायोर्का की दंतकथाओं और लोककथाओं को इकठ्ठा करना शुरू कर दिया और 1880 से विभिन्न पत्रिकाओं में जोर्दी देस राकॉ के छद्म नाम के साथ इन्हें प्रकाशित भी करने लगे।
English: From this day month of Magha starts.
Hindi: इस दिन के बाद से ही माघ महीने की शुरुआत होती है.
English: From this day on, the days start to get longer and the nights become shorter.
Hindi: इस दिन से रातें लंबी व दिन छोटे होने लगते हैं।
English: From this day, people start playing with colours.
Hindi: इस दिन लोग रंगों से खेलते हैं।
English: From this decision, the best benefit will be for the northeast.
Hindi: इस फैसले से सबसे ज्यादा लाभ पूर्वोत्तर को होगा।
English: From this discussion we also can conclude one more thing that getting the transformer efficiency at a particular load does not give the full picture, because the loading of a transformer can vary over a day.
Hindi: इस चर्चा से हम एक और बात का भी यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि किसी विशेष लोड पर ट्रांसफार्मर की दक्षता प्राप्त करना पूरा निकॅष नहीं देता है, क्योंकि एक दिन में ट्रांसफार्मर की लोडिंग अलग-अलग हो सकती है।
English: From this emanates the imperative, at the conceptual level, to redefine the social purpose
Hindi: इससे अवधारणा स्तर पर यह जरूरी हो जाता है कि सामाजिक उद्देश्य को पुन
English: From this evidence, McClintock hypothesized that there must be a structure on the chromosome tip that would normally ensure stability.
Hindi: इस साक्ष्य से, मैक्लिंटॉक ने अनुमान लगाया कि क्रोमोसोम टिप पर एक संरचना होनी चाहिए जो सामान्य रूप से स्थिरता सुनिश्चित करेगी।
English: From this fiscal, AMFI will have an extra corpus of about Rs 120-130 crore to spend on investor education.
Hindi: सेबी के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा, 'इस वित्तीय वर्ष से एएमएफआई के पास 120 से 130 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बजट होगा, जिसे निवेशकों को शिक्षित करने पर खर्च किया जाएगा।
English: From this forum I would like to announce that India would raise its ambition of the total area that would be restored from its land degradation status from 21 Million Hectares to 26 Million Hectares between now and 2030, PM added.
Hindi: मैं इस मंच से यह घोषणा करना चाहता हूं कि भारत अपने कुल क्षेत्र की महत्वकांक्षाओं को बढ़ायेगा और अब से 2030 के बीच 21 मिलियन हैक्टेयर से 26 मिलियन हैक्टेयर तक अपनी बंजर भूमि को खेती योग्य बनायेगा।
English: From this forum I would like to announce that India would raise its ambition of the total area that would be restored from its land degradation status from 21 Million Hectares to 26 Million Hectares between now and 2030.
Hindi: इस मंच से मैं यह घोषणा करना चाहता हूं कि भारत अपने उस कुल क्षेत्र को अभी से लेकर वर्ष 2030 के बीच 21 मिलियन हेक्टेयर से बढ़ाकर 26 मिलियन हेक्टेयर करेगा जिसे भूमि क्षरण की स्थिति से उबार करके उर्वर भूमि के रूप में बहाल किया जाएगा।
English: From this fund the wages of the employees are being paid.
Hindi: कर्मचारियों के वेतन का भुगतान इसी निधि से किया जा रहा है.
English: From this graph we can draw two conclusions firstly, the dewatering rate of unconditioned fecal sludge is significantly lower than those compared to waste water and water treatment sludge results from the literature.
Hindi: इस ग्राफ से हम सबसे पहले दो निष्कर्ष निकाल सकते हैं, साहित्य से निकलने वाले अपशिष्ट जल और जल उपचार कीचड़ के परिणामों की तुलना में बिना शर्त मल कीचड़ की दर कम होती है।
English: From this he concluded that the Vedanta did not support the incarnate form of worship.
Hindi: इससे उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि वेदान्त अवतार की पूजा का समर्थन नहीं करता।
English: From this he has won seven times, out of which five have been knockout matches.
Hindi: इसमें से उन्होंने सात जीत हासिल की हैं, जिसमें से पांच नॉकआउट मैच रहे हैं।
English: From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.
Hindi: एक बार फिर मैं इस देवभूमि से दुनिया भर के योग प्रेमियों अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: From this impact, scientists hope to be able to detect any water ice or vapor using the LCROSS satellite which will crash land nearby four minutes later.
Hindi: वैज्ञानिक आशा कर रहे हैं कि वे इस टक्कर से वह एलक्रॉस सैटेलाइट का उपयोग करके पानी, बर्फ या वाष्प की पहचान कर सकेंगे, जो चार मिनट बाद निकटवर्ती जगह में क्रैश लैंड करेगा।
English: From this it becomes evident that Pothana wrote Veerabhadravija - yamu as an atonement for the sin of censuring Siva through Daksha in the story of the destruction of Daksha 's sacrifice in the fourth skandha of the Bhagavatha.
Hindi: इससे ज़ाहिर होता है कि भागवत के चतुर्थ स्कंध के अंतर्गत आने वाले दक्ष-यज्ञ विध्वंस के प्रसंग केमें दक्ष के माध्यम से शिव-निंदा का जो पाप हुआ है, उसकी निष्कृति के रूप में पोतनना ने 'वीरभद्र विजय' की रचना की है।
English: From this it can be concluded that the story connected with the various Avataras or incarnations of Lord Vishnu is the main story of the Bhagavatha and the stories narrated incidentally and contextually here and there in the middle are Upakhyanas.
Hindi: इससे यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि भगवान् विष्णु के विभिन्न अवतारों से संबंधित कहानी भागवत की मुख्य कथा है और बीच-बीच में प्रसंगवश कही गई कहानियाँ उपाख्यान हैं।
English: From this it follows that educators must actively work to show each child his or her potential to realize an ideal life.
Hindi: इसी से यह बात निकलती है कि शिक्षकों को सक्रिय रूप से यह करना चाहिए कि वह हर बच्चे में निहित संभावनाओं को उजागर करें ताकि वे आदर्श जीवन जी सकें।
English: From this it is evident that he used to abduct beautiful women.
Hindi: इस बात से यह तो स्पष्ट ही हो जाता है कि वह सुन्दरियों का अपहरण करवाता था।
English: From this level the altitude drops steeply to the deepest point of the reserve, the 100 metre valley of the Pamba River.
Hindi: इस स्तर की ऊंचाई से रिजर्व, पम्बा नदी की 100 मीटर घाटी के गहरे बात करने के लिए तेजी से चला जाता है।
English: From this list we want to decide what treatment products are actually relevant for our city.
Hindi: इस सूची से हम यह तय करना चाहते हैं कि हमारे शहर के लिए कौन से उपचार उत्पाद वास्तव में प्रासंगिक हैं।
English: From this mighty land of Longewala, from the land of valour and courage, from the land of sacrifice, once again my best wishes to all of you and the people of the country on Diwali
Hindi: लोंगेवाला की इस पराक्रमी भूमि से, वीरता और साहस की भूमि से, त्याग और तपस्या की भूमि से मैं फिर एक बार, आप सबको भी और देशवासियों को भी दीपावली की अनेक-अनेक शुभकामनाएं देता हूं
English: From this model of Kantian ethics, O'Neill begins to develop a theory of justice.
Hindi: काण्टीय नैतिकता के इस आदर्श से ओ'नील ने न्याय के सिद्धांत को विकसित करना शुरू करती है।
English: From this moment on, you are no longer a member of the A.L.F. You are permanently banned.
Hindi: इस पल से, तुम ए.एल.एफ़. का हिस्सा नहीं हो। तुम्हें स्थायी तौर पर प्रतिबंधित करता हूँ।
English: From this month we are going to start the second phase of loan waiver.
Hindi: इसी माह से हम कर्ज माफी का दूसरा चरण शुरू करने जा रहे हैं।
English: From this northeastern part, the wilderness of Judah extends down along the western side of the Dead Sea.
Hindi: इस उत्तरपूर्वी हिस्से से, यहूदा की यह बंजर भूमि लवण सागर के पश्चिमी तट के साथ दक्षिण की ओर बढ़ जाती है ।
English: From this one fundamental statement, perhaps it is easy enough to define duties of man and woman and correlate every right to some corresponding duty to be first performed.
Hindi: इस एक मूल कथन के आधार पर पुरुष तथा स्त्री के कर्तव्यों की परिभाषा करना तथा प्रत्येक अधिकार को पहले निभाए जाने वाले किसी तदनुरूप कर्तव्य के साथ संबद्ध करना संभवतया काफी आसान है।
English: From this originated the 'Ummayad' dynasty.
Hindi: इससे उम्मयद वंश का आरंभ हुआ।
English: From this period onwards, days become longer and nights, shorter.
Hindi: इस मौसम में दिन छोटे और रातें लंबी हो जाती है।
English: From this perspective also, his coming to Gujarat reminds us of a relationship that is of special historic and cultural significance.
Hindi: इस नजरिये से देंखे तो उनका गुजरात आगमन विशेष ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व के एक रिश्ते की याद दिलाता है।
English: From this perspective of adaptation, organisms are safer by staying out of harm's way, where potentially they could be prey to other, stronger organisms.
Hindi: अनुकूलन के इस दृष्टिकोण से, जीव नुकसान के रास्ते से दूर रहते हैं, जहां वे अन्य संभावित मजबूत जीवों का शिकार बन सकते हैं।
English: From this perspective, modernism encouraged the re-examination of every aspect of existence, from commerce to philosophy, with the goal of finding that which was 'holding back' progress, and replacing it with new ways of reaching the same end.
Hindi: इस दृष्टिकोण से, आधुनिकतावाद ने वाणिज्य से दर्शन तक अस्तित्व के प्रत्येक पहलू की पुनः परीक्षा को प्रोत्साहित किया, जिसका लक्ष्य यह पता लगाना था कि प्रगति में किस वजह से रूकावट पैदा हो रही थी और उसी लक्ष्य तक पहुंचने के लिए इसकी जगह नए तरीकों का इस्तेमाल किया।
English: From this perspective, the arms race is not just a bluff, as it has a substantial subversive impact on global stability and international security, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दृष्टिकोण से हथियारों की दौड़ एक छलावा नहीं है बल्कि इससे वैश्विक स्थिरता और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा पर विनाशकारी प्रभाव भी पड़ा है।
English: From this perspective, the manifesto is full of promises that have to do with output Start 75 new medical colleges, establish a National Traders Welfare Board, achieve 10 per cent blending of ethanol in petrol, and so on.
Hindi: इस दृष्टि से, घोषणापत्र ऐसे वादों से भरा हुआ है जिनका ताल्लुक काम से है 75 नए मेडिकल कॉलेज खोलना. राष्ट्रीय व्यापारी कल्याण बोर्ड का गठन करना. पेट्रोल में 10 प्रतिशत इथनॉल की मिलावट करना, आदि-आदि.
English: From this perspective, the pursuit of a balanced employment relationship gives too much weight to employers' interests, and instead deep-seated structural reforms are needed to change the sharply antagonistic employment relationship that is inherent within capitalism.
Hindi: इस दृष्टिकोण से, एक संतुलित रोजगार संबंध की खोज नियोक्ता के हितों पर बहुत अधिक वजन देती है और इसके बजाय पूंजीवाद के भीतर निहित तीव्र प्रतिरोधी रोजगार संबंध को बदलने के लिए स्थायी रूप से बैठे संरचनात्मक सुधारों की ज़रूरत है।
English: From this perspective, typically, the relation of social features, e.g. law, family, crime, etc., are examined as they interact with other features of society to meet social needs.
Hindi: इस दृष्टिकोण से, आदर्शतः, सामाजिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, सामाजिक विशेषताओं, जैसे कानून, परिवार, अपराध आदि, के संबंधों का निरीक्षण समाज के अन्य लक्षणों के साथ पारस्परिक क्रिया के दौरान किया जाता है।
English: From this perspective, you see in the lower left the dome bluish in the moonlight of the mosque on the temple - mount area.
Hindi: यहाँ से आप, नीचे बायीं ओर, मस्जिद जो उस मन्दिर के क्षेत्र में है, उसकी गुम्मट चाँदनी में नीलाभ देख सकते हैं ।
English: From this picture, you can see that providing waste collection with a truck is practically impossible in such a neighbourhood, as there is no space for a truck to circulate.
Hindi: इस तस्वीर से, आप देख सकते हैं कि एक ट्रक के साथ अपशिष्ट संग्रह प्रदान करना ऐसे पड़ोस में व्यावहारिक रूप से असंभव है, क्योंकि ट्रक को परिचालित करने के लिए कोई जगह नहीं है।
English: From this place lie left by steamer for Iran where he visited Tehran, Shiraz and Mashed.
Hindi: वहॉँ से वे पानी के जहाज़ से ईरान गए, जहॉँ उन्होंने तेहरान, शीराज और मर्शद देखे।
English: From this platform,all religions can proclaim the message of unity and harmony.
Hindi: इस मंच से सभी धर्म एकता एवं सामंजस्य का संदेश दे सकते हैं।
English: From this point of view Ardra. is a work on poetics based on prose, in which through a narrative the poet has revealed his intention.
Hindi: इस दृष्टि से आर्द्रा कथा आश्रित काव्य है जिसमे कथानाक के माध्यम से कवि ने अपने आशय की अभिव्यक्ति की है।
English: From this point of view Siyaramsharan Gupta 's national awareness gives more attention to certain influencing values of Gandhianism and is restrained in his prose.
Hindi: इस दृष्टि से सियारामशरण गुप्त की राष्ट्रीय चेतना गांधीवादी प्रभाव मे कुछ नैतिक मूल्यो पर अधिक ध्यान देती है और अपने कथन मे संयमित है।
English: From this point of view Siyaramsharanji 's place in Indian literature in unparalleled.
Hindi: इस दृष्टि से सियारामजी का स्थान भारतीय साहित्य मे अप्रतिम है।
English: From this point of view also the transfer of the Deputy Commissioner would seem to be inevitable and I see no reason why prestige or any other factor should stand in the way of implementation of this well - considered and well - meant advice.
Hindi: इस दृष्टि से भी डेप्युटी कमिश्नर का तबादला अनिवार्य कहा जायगा, और मुझे कोई कारण नहीं दिखाई देता कि प्रतिष्ठा का विचार अथवा अन्य कोई विचार इस सुविचारपूर्ण तथा सदाशयपूर्ण सलाह के अमल में बाधक क्यों बनाना चाहिये।
English: From this point of view every province Should strengthen volunteer organisations which will work under the auspices of Government.
Hindi: इस दृष्टि से हर प्रान्त को अपने स्वयंसेवक संगठनों को बलवान बनाना चाहिये, जो सरकार के आश्रय में अपना काम करेंगे।
English: From this point of view he is at such a level of spiritualism where there is deep humanitarianism.
Hindi: इस दृष्टि से वह ऐसी आध्यत्मिकता से समन्वित है जिसमे गहरी मानववीयता है।
English: From this point of view we have old relationsthis meeting was not political, but personal, he said.
Hindi: इस तरह से देखें तो हमारे पहले से ही संबंध रहे हैं यह मुलाकात सियासी नहीं है व्यक्तिगत है.
English: From this point of view, discarding descriptive or rather story - based poems, he speaks of the tradition - keepers like Jayashankar Prasad and others who have taken the help of symbolism even in poems such as Kamayani.
Hindi: इस दृष्टि से वर्णनात्मकता तथा कथा आग्रही कविता को अस्वीकारते हुए वे जयशंकर प्रसाद आदि कवियो की परम्परा का पालन कहते जिन्होने कामायनी जैसे काव्य मे भी रूपक का सहारा लिया है।
English: From this point of view, the words Digambara naked without clothes and Svetambara with white clothes are indicative.
Hindi: इस दृष्टि से दिगंबर नग्न वस्त्र रहित और श्वेतांबर श्वेत वस्त्र सहित शब्द संकेतपूर्ण है।
English: From this point onwards, how this further impacts Indias pluralist ethos and the various constitutional guarantees for the minorities remains to be seen.
Hindi: स बिंदु से आगे किस तरह से यह भारत के बहुलतावादी मूल्यों और अल्पसंख्यकों दिए गए विभिन्न संवैधानिक अधिकारों को प्रभावित करेगा, यह देखने की बात होगी.
English: From this point, he went on to say that the Government of India authorities had encouraged the Kashmir Government to massacre Muslims in the Poonch and Mirpur areas.
Hindi: इस मुद्दे से हट कर मि0 जिन्ना कहने लगे कि भारत सरकार के अधिकारियों ने काश्मीर सरकार के पुंच और मीरपुर क्षेत्रों में मुसलमनों का कत्ले आम करने का प्रोत्साहन दिया।
English: From this point, the Returning Officer RO of the Assembly segment takes charge of the allocated machines and stores them in designated strong rooms.
Hindi: यहां से विधानसभा क्षेत्र के रिटर्निंग ऑफिसर आरओ आवंटित मशीनों का प्रभार लेते हैं और उन्हें नामित मजबूत कमरों में संग्रहीत करते हैं.
English: From this point, the days get shorter and the nights become longer.
Hindi: इससे रातें छोटी व दिन बड़े होने लगते हैं।
English: From this point, the enzymes in the stroma, or space outside the thylakoids, use the ATP and NADPH to make sugar.
Hindi: इस समय से, स्ट्रोमा, या थाइलाकॉइडों के बाहर की जगह में किण्वक, एटीपी और एनएडीपीएच का प्रयोग शर्करा बनाने के लिए करते हैं ।