Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh said the attack seemed to carry Pakistans signature, with initial investigations indicating that the grenade used was similar to the ones being manufactured by the Pakistan Armys ordnance factory.
Hindi: सिंह ने कहा था कि प्रारंभिक जांच में यह संकेत मिलता है कि हमले में इस्तेमाल किया गया ग्रेनेड पाकिस्तानी सेना आयुध कारखाने द्वारा निर्मित ग्रेनेड जैसा है।
English: Singh said the campaign would continue till June 15 and youth would be made members of the Congress Party at the booth level.
Hindi: भूपेंद्र सिंह ने बताया कि 15 जून तक चलने वाले सदस्यता अभियान में बूथ स्तर पर युवाओं को युवा कांग्रेस से जोड़ा जाएगा।
English: Singh said the cause of the blast has not been ascertained so far.
Hindi: सिंह ने बताया कि आग लगने के कारण का फिलहाल पता नहीं चल पाया है।
English: Singh said the central government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected states in the northeast.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार असम, अरूणाचल प्रदेश और पूर्वोत्तर के अन्य बाढ़ प्रभावित राज्यों में लगातार निगरानी कर रही है।
English: Singh said the central government is focusing on consolidated development of model villages in border districts.
Hindi: उन्होंने कहा, केंद्र सरकार सीमांत जिलों में मॉडल गांवों के समेकित विकास पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है.
English: Singh said the central government is working with the Jammu and Kashmir government to bring normalcy in Kashmir Valley.
Hindi:  सिंह ने कहा कि कश्मीर घाटी में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए केंद्र जम्मू-कश्मीर सरकार के साथ मिलकर काम करेगा.
English: Singh said the central governments initiatives to boost infrastructure in the region and increase security cooperation with neighbouring countries have helped improve the security situation.
Hindi: राजनाथ ने कहा था कि केंद्र सरकार द्वारा इलाके में अवसंरचना निर्माण में बढ़ोतरी के लिए की गई पहल तथा पड़ोसी देशों के साथ सुरक्षा समन्वय में वृद्धि के चलते इलाके में सुरक्षा हालात में सुधार आया है।
English: Singh said the claim of doubling farm income by 2022 will require an agricultural growth rate of 14 per cent, which is nowhere in sight.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि 2022 तक कृषि आय को दोगुना करने का दावा करने के लिए अंक की वृद्धि कृषि दर 14 प्रतिशत की आवश्यकता होगी, जो धरातल में कहीं भी नहीं है।
English: Singh said the complex programme will truly be a national endeavour with the participation of ISRO, academia, industry as well as other government and private agencies as stake holders.
Hindi: इस मिशन को जटिल बताते हुए इसरो के अध्यक्ष ने कहा कि यह सही मायने में इसरो, अकादमिक, उद्योग और अन्य सरकारी एवं निजी हितधारकों की भागीदारी के साथ एक राष्ट्रीय प्रयास होगा। कार्यक्रम में तेजी लाने के लिए इसरो दोस्ताना देशों की अंतरिक्ष एजेंसियों के साथ ही उन्नत अंतरिक्ष कार्यक्रमों का सहयोग लेने पर विचार कर सकता है।
English: Singh said the construction of the Rs 4,000-crore tunnel will be completed by 2020.
Hindi: उन्होंने कहा 4,000 करोड़ की सुरंग का निर्माण 2020 तक पूरा हो जाएगा.
English: Singh said the contingency plans have been prepared and advisories have been issued to states.
Hindi: सिंह ने कहा कि आपदा योजना तैयार कर ली गई है और राज्यों को परामर्श जारी किए गए हैं।
English: Singh said the country's first Home Minister, Sardar Vallabhbhai Patel, had said that if civil services was called 'steel frame' of India it would not be an exaggeration.
Hindi: सिंह ने देश के पहले गृह मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल द्वारा सिविल सेवा को भारतीय राजव्यवस्था का स्टील का ढांचा बताये जाने का हवाला देते हुये पूछा कि हमें इस बात का गंभीरता से आत्मविश्लेषण करना चाहिये कि स्टील का यह ढांचा कमजोर तो नहीं हुआ है।
English: Singh said the countrys youth, farmers and farm workers, entrepreneurs and the marginalised sections deserve better.
Hindi: सिंह ने कहा कि देश के युवा वर्ग, किसान, खेतिहर मजदूर, उद्यमी और वंचित तबके को बेहतर सुविधाएं मिलनी चाहिए।
English: Singh said the decision to hold talks between the Director General of Border Security Force and Director General of Pakistan Rangers will also help in stabilising the situation along the Indo-Pak border.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि सीमा सुरक्षाबल बीएसएफ महानिदेशक और पाकिस्तान रेंजर्स महानिदेशक के बीच वार्ता कराने का फैसला भी भारत-पाक सीमा पर स्थिति को स्थिर बनाने में मदद करेगा ।
English: Singh said the decision to remove the crew members and attendants was taken by Brandavan Food Products and not the IRCTC.
Hindi: जब दिप्रिंट ने सिद्धार्थ सिंह से बात कि तो उन्होंने बताया कि क्रू मेंबर व अटैंडेंट को हटाने का फैसला निजी फर्म वृंदावन फूड प्रोडक्ट्स का है न कि आईआरसीटीसी का.
English: Singh said the elimination of this group of militants will remove fear from the minds of people in Shopian and bring closure to the kin of their victims.
Hindi:  सिंह ने कहा कि आतंकियों के इस समूह के खात्मे से शोपियां के लोगों के दिमाग से डर निकलेगा।
English: Singh said the family of the deceased has not lodged any complaint so far.
Hindi: जांच अधिकारी सिंह का कहना है कि अभी मृतक के परिजनों के बयान दर्ज नहीं किए हैं।
English: Singh said the family sent email requests to several ministers for sponsorship but got no reply.
Hindi: सिंह ने कहा कि परिवार ने इसके लिए कई मंत्रियों को ईमेल कर यात्रा खर्च उठाने का अनुरोध किया, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।
English: Singh said the firm commitment to deepen India-US defence cooperation was reiterated during the talks.
Hindi: सिंह ने कहा कि वार्ता के दौरान भारत-अमेरिका रक्षा सहयोग को प्रगाढ़ करने के लिए दृढ़ प्रतिबद्धता को दोहराया गया।
English: Singh said the forest personnel have vital responsibility for protection of bio-diversity, conserving and enhancing the forest which provides livelihood to lakhs of forest dwellers and protecting the wild life.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वन कर्मियों पर जैव विविधता को बचाने, लाखों वनवासियों को अजीविका देने वाले वनों के संरक्षण और संवर्धन तथा वन्य प्राणियों की रक्षा की महत्वपूर्ण जवाबदारी है।
English: Singh said the government had sought to include the leader of the largest opposition party in the meetings concerning appointment of Lokpal.
Hindi: सरकार ने लोकपाल की नियुक्ति से संबंधित बैठकों में सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी के नेता को शामिल करने की मांग की थी।
English: Singh said the government has given adequate land much before for the reputed health institution, but its foundation stone was much delayed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा इस प्रतिष्ठित स्वास्थ्य संस्थान के लिए बहुत पहले से पर्याप्त भूमि उपलब्ध करवा दी गई थी परन्तु इसके बावजूद शिलान्यास कार्य में काफी देरी की गई।
English: Singh said the government has taken all measures required to create a conducive environment for industrial growth in the state.
Hindi: सिंह ने कहा कि उनकी सरकार राज्य में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए सभी उपाय कर रही है।
English: Singh said the government has taken note of the reports which stated that an Indian soldier is in Pakistan's captivity.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार ने उन सभी खबरों का संग्यान लिया है जिसमें कहा गया है एक भारतीय जवान पाकिस्तान के कब्जे में है।
English: Singh said the government should appeal against the Delhi High Court order which restored the former IPL commissioners passport and demanded that his property should be attached, if needed.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार को दिल्ली उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ अपील करनी चाहिए जिसमें आईपीएल के पूर्व आयुक्त का पासपोर्ट बहाल कर दिया गया था और अगर जरूरत पड़े तो उनकी सम्पत्ति भी जब्त की जानी चाहिए।
English: Singh said the government was committed to provide quality education equally, in both urban and rural colleges functioning in the State.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकार राज्य में कार्यरत शहरी तथा ग्रामीण महाविद्यालयों में समान रूप से गुणात्मक शिक्षा प्रदान करने के लिए वचनबद्ध है।
English: Singh said the government was working towards upgrading border infrastructure, and more than 600 km roads have been constructed in border areas and hundreds of border out posts have been built.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार सीमा बुनियादी ढांचा को उन्नत करने की दिशा में कार्य कर रही है और सीमाई इलाकों में 600 किलोमीटर से अधिक लंबी सड़कों का निर्माण किया जा रहा है तथा सैकड़ों सीमा चौकियों का निर्माण किया गया है।
English: Singh said the government would focus on improving road infrastructure in the North East, including border areas, besides trying to ensure robust economic growth in the region.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार क्षेत्र में आर्थिक वृद्धि सुनिश्चित करने की कोशिश के अलावा सीमावर्ती इलाकों समेत पूरे पूर्वोत्तर की सड़क संरचना में सुधार लाने पर अपना ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Singh said the group has applied to the Civil Aviation Ministry for a No-Objection Certificate NOC and given the names of all top new appointees for security clearance to the Union Home Ministry, as per the laid down regulations.
Hindi: सिंह ने कहा कि समूह ने नागरिक विमानन मंत्रालय के पास अनापत्ति सर्टिफिकेट के लिए आवेदन किया है और नियम के मुताबिक केंद्रीय गृह मंत्रालय से सुरक्षा मंजूरी की खातिर सभी नई नियुक्तियों की सूची जमा की है।
English: Singh said the health department was fully prepared to deal with the disease.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बीमारी से निपटने के लिए स्वास्थ्य विभाग पूरी तरह से तैयार है।
English: Singh said the indication after the second phase of election is clear that the BJP will return to power.
Hindi: सिंह ने कहा कि दूसरे चरण के चुनाव के बाद इस बात के स्पष्ट संकेत हैं कि भारतीय जनता पार्टी की सत्ता में वापसी हो रही है।
English: Singh said the initiative to revamp NDMA has been taken with the guidance of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi:  राजनाथ ने कहा कि एनडीएमए को दुरुस्त किए जाने की पहल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दिशा निर्देश के अनुरूप की गई है।
English: Singh said the injured have been admitted in different hospitals.
Hindi: सिंह ने बताया कि घायलों को अस्पताल में दाखिल कराया गया है ।
English: Singh said the issue of support for terrorist organisations in Pakistan was also discussed during the India-US strategic dialogue held in New Delhi.
Hindi: सिंह ने बताया कि नई दिल्ली में 19 जुलाई 2011 को हुई भारत-अमेरिका सामरिक वार्ता के दौरान पाकिस्तान में आतंकवादी संगठनों को समर्थन का मुद्दा भी उठा।
English: Singh said the launch event is also a reflection of strategic partnership between India and France.
Hindi: सिंह ने कहा कि प्रक्षेपण भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक भागीदारी का प्रतिबिंब भी है।
English: Singh said the local police was currently treating the incident as a racially motivated hoax.
Hindi: सिंह ने बताया कि स्थानीय पुलिस इस समय नस्ली भेदभाव की भावना से प्रेरित होकर दी गई धमकी के तौर पर इस मामले की जांच कर रही है।
English: Singh said the love, support and cooperation of the people has been always with him and the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा जनता का सहयोग और प्यार हमेशा भाजपा को मिला है मिलता रहेगा।
English: Singh said the low number of devotees crossing over to the Gurdwara Darbar Sahib was not because of lack of interest but due to two conditions of passport and USD-20 fee put by the neighbouring nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि कम संख्या में श्रद्धालुओं का गुरुद्वारा दरबार साहिब जाना रुचि में कमी के चलते नहीं है बल्कि दो शर्तों के चलते हैं- पासपोर्ट और 20 डॉलर शुल्क, जिसे पड़ोसी देश ने लगाया है।
English: Singh said the lowest voting percentage was in Delhi Cantonment at 45.4
Hindi: रणबीर सिंह ने कहा कि सबसे कम मतदान प्रतिशत दिल्ली कैंटोनमेंट में 45.4 फीसदी था
English: Singh said the machines are manufactured by Electronics Corporation of India Limited ECIL and Bharat Electronics Limited BEL, which are the PSUs with highest security protocols and are programmed there.
Hindi: सिंह ने बताया कि ये मशीने इलेक्ट्रॉनिक्स कोरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड ईसीआईएल और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल ने उच्च सुरक्षा प्रोटोकॉल का पालन करते हुए बनाई है।
English: Singh said the names of 19 lakh people had been excluded in the NRC in Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम में जिन 19 लाख लोगों का नाम रजिस्टर में शामिल नहीं किया गया है।
English: Singh said the narrative on Jammu and Kashmir has to change so that the fruits of good governance and development reach to the people.
Hindi: सिंह ने कहा कि जम्मू कश्मीर पर विमर्श को बदलना होगा जिससे सुशासन और विकास का फल लोगों तक पहुंच सके.
English: Singh said the new fuel will result in a reduction in NOx in BS-VI compliant vehicles by 25 per cent in petrol cars and by 70 per cent in diesel cars.
Hindi: सिंह ने कहा कि नये ईंधन से बीएस-6 अनुकूल वाहनों का नाइट्रोजन ऑक्साइड उत्सर्जन पेट्रोल कारों में 25 प्रतिशत तक और डीजल कारों में 70 प्रतिशत तक कम हो जाएगा।
English: Singh said the owners of the three channels involved in the alleged scam have been charged with criminal breach of trust and cheating for 'fixing data'.
Hindi: सिंह ने कहा कि कथित घोटाले में शामिल तीन चैनलों के मालिकों पर 'फिक्सिंग डेटा' के लिए विश्वास भंग करने और धोखाधड़ी करने का आरोप लगाया गया है।
English: Singh said the palaces destruction had hurt the sentiments of Sikhs around the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि महल को तोड़ने की घटना से दुनिया भर के सिखों की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: Singh said the party members unanimously expressed confidence in the leadership of Tejashwi.
Hindi: सिंह ने कहा कि पार्टी नेताओं ने तेजस्वी यादव के नेतृत्व में विश्वास जताया है।
English: Singh said the party's stand remains clear that strictest punishment must be given to anyone associated with spreading violence.
Hindi: सिंह ने कहा कि पार्टी का रुख स्पष्ट है कि जो कोई भी हिंसा को फैलाने में शामिल पाया जाए उसे सख्त सजा दी जाए।
English: Singh said the pass percentage of government schools was 63.62 and that of private schools 64.06.
Hindi: सैनी ने कहा कि प्रदेश में सरकारी स्कूलों का परिणाम 65.67 प्रतिशत रहा वहीं निजी स्कूलों का परिणाम 63.17 प्रतिशत रहा।
English: Singh said the people of Delhi were already feeling let down and disillusioned with Kejriwal and his government.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली की जनता केजरीवाल सरकार के भ्रष्टाचार एवं निकम्मेपन से हताश हो चुकी है।
English: Singh said the police are only trying to resolve the material contradictions that have emerged during the investigation of the case.
Hindi: सिंह ने कहा कि पुलिस मामले की जांच के दौरान सामने आये  विरोधाभासों  को दूर करने का प्रयास कर रही है।
English: Singh said the police constituted three teams to trace the accused and seven have been held.
Hindi: सिंह ने बताया कि आरोपियों को पकडऩे के लिए पुलिस की तीन टीमें बनाई गई हैं।
English: Singh said the police have some vital clues which establish that the SPO, who decamped with seven service rifles of his colleagues and the pistol, had contacts with militants.
Hindi: सिंह ने कहा कि पुलिस के पास कुछ महत्वपूर्ण सुराग हैं, जिससे साबित होता है कि अपने सहकर्मियों के सात राइफल और एक पिस्तौल लेकर भागे एसपीओ के आतंकवादियों के साथ संपर्क थे.
English: Singh said the police reached the spot and sent the body for post-mortem examination.
Hindi: सिंह ने बताया कि घटना की सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Singh said the police recovered two pistols -- one from the spot and another from the possession of the lynched assailant -- and a motorcycle used in the crime.
Hindi: सिंह ने बताया कि पुलिस ने दो पिस्तौल और अपराध में इस्तेमाल एक मोटरसाइकिल बरामद की है।
English: Singh said the police were questioning Kaskar on whether Dawood Ibrahim was directly or indirectly involved in the extortion racket.
Hindi: सिंह ने बताया कि पुलिस कास्कर से यह पूछताछ कर रही है कि क्या इस मामले में दाउद प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप में संलिप्त है या नहीं।
English: Singh said the police will file a report in the court and legal action against the complainant will also be taken for filing a false complaint.
Hindi: सिंह ने बताया कि पुलिस इस संबंध में एक रिपोर्ट अदालत में पेश करेगी और शिकायतकर्ता के विरुद्ध झूठी शिकायत दर्ज करवाने के लिये कानूनी कार्रवाई की जायेगी.
English: Singh said the police, responding to Jaiswal's call reached the school and took both the journalist and Principal Radhey Shyam Yadav of the Oodpur primary school to the police station.
Hindi: सुधीर सिंह ने बताया कि जयसवाल की कॉल पर पुलिस स्कूल पहुंच गई और जयसवाल और उदयपुर प्राथमिक विद्यालय के प्रधानाध्यापक राधे श्याम यादव को थाने ले गई।
English: Singh said the prime minister had set the target of doubling the income of farmers by 2022.
Hindi: सिंह 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य को लेकर आशान्वित नहीं हैं.
English: Singh said the prime minister has expressed concern over it.
Hindi: सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री ने इस पर चिंता व्यक्त की है।
English: Singh said the quadrilateral coalition of India, US, Japan and Australia does not have a military role in the Indo-Pacific region at the moment.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत, अमेरिका, जापान और ऑस्ट्रेलिया के बीच बने गठजोड़ की फिलहाल हिंद-प्रशांत क्षेत्र में कोई सैन्य भूमिका नहीं है.
English: Singh said the representatives from political parties are present right from the time the warehousing is done for EVMs till the time they reach the polling stations.
Hindi:  सिंह ने कहा कि ईवीएम को गोदाम में रखने से लेकर उनके मतदान केंद्रों तक पहुंचने तक राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि मौजूद रहते हैं।
English: Singh said the role of the governor has been reduced to that of a gatekeeper who is saluting those in power.
Hindi: '' सिंह ने कहा कि राज्यपाल की भूमिका द्वारपाल से कम हो गई है, जो सत्ता में रहने वालों को सलाम कर रहे हैं.
English: Singh said the roles of the Centre and states are defined and in many cases, funds are released by the Centre which are then disbursed by the states.
Hindi: सिंह ने कहा कि केन्द्र और राज्यों की भूमिका परिभाषित है और कई मामलों में केन्द्र द्वारा धन जारी किया जाते है जिसे राज्य आगे आबंटित करते हैं।
English: Singh said the second air strike was carried out days after Pulwama terror attack in which 40 CRPF soldiers were killed in Jammu and Kashmir.
Hindi: सिंह ने कहा कि दूसरा हवाई हमला जम्मू कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले में शहीद 40 सीआरपीएफ जवानों के बाद किया गया।
English: Singh said the security personnel showed exemplary courage in their fight against the terrorists and that their bravery and sacrifice will never be forgotten.
Hindi: सिंह ने कहा कि जवानों ने आतंकवादियों के खिलाफ लड़ाई में साहस की मिसाल पेश की और उनकी बहादुरी और संघर्ष को हमेशा याद किया जाएगा।
English: Singh said the seven-member team is among the six ground teams sent to jungles in Siang districts Payum Circle.
Hindi: सात सदस्यीय टीम उन छह ग्राउंड टीम में से एक है जिसे सियांग जिले के पायूम सर्कल के जंगलों में भेजा गया है।
English: Singh said the situation was under control.
Hindi: संधू ने कहा कि स्थिति नियंत्रण में है.
English: Singh said the soldiers displayed exemplary courage and valour and that the country will never forget their bravery and sacrifice.
Hindi: सिंह ने कहा कि राष्ट्र उनकी बहादुरी और बलिदान को कभी नहीं भूलेगा।
English: Singh said the state always encourage youths to join the armed forces.
Hindi: उन्होंने बताया कि युवाओं को सेना में शामिल होने के लिए राज्य सरकार को प्रोत्साहन देती ही है।
English: Singh said the sustainability of water use in agriculture has emerged as a major problem in Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब में खेती में पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करना एक बड़ी समस्या बनकर खड़ी हुई है।
English: Singh said the teachers, who come from outside Meerut, were also asked to leave early lest they get caught in the traffic.
Hindi: सिंह ने कहा कि बाहर मेरठ से आये शिक्षकों को भी जल्द जाने के लिए कहा गया था ताकि ऐसा न हो कि वे यातायात जाम में फंस जाये।
English: Singh said the teams will be in addition to the 56 such contingents which are undertaking flood combat operations in these two states, besides Rajasthan, Madhya Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: सिंह ने कहा कि ये टीमें 56 ऐसे दलों के अलावा हैं जो राजस्थान, मध्य प्रदेश और उत्तराखंड के अलावा इन दोनों राज्यों में बाढ़ राहत अभियान चला रही हैं।
English: Singh said the timing of the launch of the App hinted at the ISIs sinister design to capitalise the opportunity created by the Kartarpur Corridor to divide the Indian Sikh community.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐप को लांच किये जाने के लिए समय का चुनाव संकेत देता है कि करतारपुर कॉरिडोर के खुलने के मौके को आईएसआई भारतीय सिख भाईचारे को दोफाड़ करने के अपने घिनौने एजेंडे को मौके के रूप में इस्तेमाल करना चाहती है।
English: Singh said the turban was considered sacred in the Sikh religious code and throwing it on the ground was tantamount to desecration.
Hindi: सिंह ने कहा कि पगड़ी को सिख धर्म में पवित्र माना जाता है और उसे जमीन पर फेंकना उसे अपवित्र करने के समान है।
English: Singh said the unidentified hackers must have conducted a study of the banks system.
Hindi: सिंह ने कहा कि अज्ञात हैकरों ने बैंक की प्रणाली का अध्ययन किया होगा.
English: Singh said the verification of the French media report, which quoted former French President Francois Hollande on the purchase of the Rafale fighter jets, will reveal the truth.
Hindi: सिंह ने कहा कि राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद को लेकर फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के हवाले से फ्रांसीसी मीडिया आयी खबर की पुष्टि से सच्चाई का खुलासा हो जाएगा।
English: Singh said the woman was booked under under relevant provisions of the law.
Hindi: सिंह ने कहा कि आरोपी महिला के खिलाफ कानून के संबंधित प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Singh said the woman's statement will be recorded before a magistrate and further action will be taken in the matter as per law.
Hindi: सिंह ने बताया कि महिला का मजिस्ट्रेट के समक्ष बयान कराने के साथ मेडिकल जांच के बाद आगे की कार्रवाई होगी.
English: Singh said the womans statement will be recorded before a magistrate and further action will be taken in the matter as per law
Hindi: सिंह ने बताया कि महिला का मजिस्ट्रेट के समक्ष बयान कराने के साथ मेडिकल जांच के बाद आगे की कार्रवाई होगी
English: Singh said the world knew that India had never cast an evil eye on any country, had never attacked a nation nor did it harbour any expansionist attitude.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि दुनिया जानती है कि भारत ने कभी किसी देश पर बुरी नजर नहीं रखी, कभी किसी देश पर हमला नहीं किया और न ही कोई विस्तारवादी प्रवृति अपनायी।
English: Singh said there are nearly 6,000 ambulance service employees in the state, who all have joined the strike.
Hindi: राज्य की लगभग 6,000 ऐंबुलेंस सेवाओं के कर्मचारी हड़ताल में शामिल हैं।
English: Singh said there has been a 52 per cent decline in infiltration from Pakistan in the last two years.
Hindi: सिंह ने कहा कि पिछले दो सालों में पाकिस्तान से घुसपैठ में 52 प्रतिशत की कमी आई है।
English: Singh said there is a need to put in place an institutionalised mechanism to make good use of the knowledge, experience and efforts of the retired employees which can help in the value addition to the current scenario.
Hindi: सिंह ने कहा कि सेवानिवृत्त कर्मचारियों के ज्ञान, अनुभव और प्रयासों का अच्छा उपयोग करने के लिए संस्थागत तंत्र बनाने की जरूरत है जो वर्तमान परिस्थितियों में मूल्यों को बढ़ाने में मदद कर सकता है.
English: Singh said there maybe many reasons for the delayed start and some reasons maybe right but there should be an introspection as to why the situation is such as it is today.
Hindi: सिंह ने कहा कि कार्यक्रम में देरी के कुछ कारण रहे हों और हो सकता है कि वे कारण सही भी रहे हों, लेकिन फिर भी यह सोचना चाहिए कि ऐसा क्यों हुआ।
English: Singh said there was a need to take more measures to make country disaster-resilient.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को आपदा प्रतिरोधी बनाने के लिए और कदम उठाए जाने की जरूरत है।
English: Singh said there was a possibility of Maoists seeking to take shelter in Odisha as Maharashtra has already sealed its borders with Chhattisgarh.
Hindi: सिंह ने कहा कि माओवादी उग्रवादियों के ओडिशा में आश्रय लेने की संभावना है क्योंकि महाराष्ट्र ने पहले ही छत्तीसगढ़ के साथ सीमा को सील कर दिया है।
English: Singh said there was no proposal under consideration to discontinue 'Tatkaal' system for issuing passports for urgent travel needs.
Hindi: सिंह ने कहा है कि फौरी यात्रा जरूरतों को लेकर पासपोर्ट जारी करने के लिए तत्काल प्रणाली को बंद करने का फिलहाल कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Singh said there was one section of society which was coming forward to reap benefits from the government, but they get epileptic shocks when they see Modis face.
Hindi:  सिंह के मुताबिक, समाज का एक तबका ऐसा है जो सरकार से लाभ उठाने के लिए आगे आता है, लेकिन मोदी की शक्ल देखकर वे सदमे में आ जाते हैं।
English: Singh said these developments would add value to other key initiatives of the government such as the Make in India and the two defence manufacturing corridors in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे मेक इन इंडिया और भारत में दो रक्षा उत्पादन गलियारों जैसी सरकार की महत्वपूर्ण पहलों का महत्व भी और बढ़ जाएगा।