Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said the energy, determination and aspirations of students should be channelised to address problems and challenges that our nation is facing in a result oriented manner.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विद्यार्थियों की ऊर्जा, निश्चय तथा आकांक्षाओं को हमारे देश की समस्याओं तथा चुनौतियों के समाधान के लिए परिणामोन्मुखी ढंग से दिशा दी जानी चाहिए।
English: The President said the fact that Shri Pawar has an uninterrupted legislative career since 1967 shows how acceptable he is to the people and the confidence that he enjoys amongst the public.
Hindi: राष्ट्रपति ने सच्चाई व्यक्त की कि शरद पवार का 1967 से अवरोध रहित राजनीतिक विधायी कैरियर दर्शाता है कि वे लोगों को कितने स्वीकार्य हैं और इस आत्मविश्वास को भी कि वे जनता के बीच में प्रसन्न रहते हैं।
English: The President said the first challenge for any urban administrator is sanitation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी शहरी प्रशासक के लिए पहली चुनौती स्वच्छता होती है।
English: The President said the first generation of judicial reforms in our country established the National Law Schools and have demonstrated that India can have institutions that impart affordable but world class legal education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में न्यायिक सुधारों की पहली पीढ़ी में राष्ट्रीय विधि विद्यालयों की स्थापना की गई थी तथा इससे पता चलता है कि भारत द्वारा ऐसे संस्थान स्थापित किए जा सकते हैं जो वहनीय और विश्वस्तरीय विधि शिक्षा प्रदान करते हों।
English: The President said the foundations of national integration must be laid in the minds and hearts of all Indians.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय एकता की नींव सभी भारतीयों के मन और हृदय में डालनी होगी।
English: The President said the foundations of our foreign policy were laid by Pt. Jawaharlal Nehru and is based on our core civilizational values.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी विदेश नीति की नींव पण्डित जवाहरलाल नेहरू ने रखी और यह हमारे प्रमुख सभ्यतागत मूल्यों पर आधारित है।
English: The President said the founder of ISKCON, Swami Prabhupada galvanized the whole world in short spam of time and established over 600 temples.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस्कॉन के संस्थापक,स्वामी प्रभुपाद ने सम्पूर्ण विश्व को बहुत ही कम समय में उत्प्रेरित करते हुये 600 से अधिक मंदिर स्थापित किए।
English: The President said the future of nation depends on children.
Hindi:  उन्होंने कहा, देश का भविष्य बच्चों पर निर्भर है।
English: The President said the future of our nation depends on our children.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश का भविष्य हमारे बच्चों पर निर्भर है।
English: The President said the global rankings of our higher educational institutions belie our economic prowess.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे उच्च शिक्षा संस्थानों की विश्व वरीयता हमारे आर्थिक कौशल को झुठलाती है।
English: The President said the government and the people of India were delighted to have King of Bhutan as the Chief Guest at the Republic Day function this year.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की सरकार तथा जनता को इस वर्ष के गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में भूटान नरेश को देखकर बहुत प्रसन्नता हुई।
English: The President said the government has fostered competitive cooperation among various states to enhance 'Ease of Doing Business'.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा- मेरी सरकार ने कारोबार करने में सुगमता को प्रोत्साहित करने के लिए विभिन्न राज्यों के बीच प्रतियोगी सहयोग को बढ़ावा दिया है।
English: The President said the government has initiated the Start-up India, Stand up India campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड-अप इंडिया अभियान शुरू किया है।
English: The President said the government has launched many programmes for the benefit of the common man.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने आम आदमी के लाभ के लिए अनेक कार्यक्रम शुरू किये हैं।
English: The President said the government has launched many programmes for the benefit of the common man. Substantial investment in terms of money and effort go into making policies, schemes and programmes aimed at eradication of poverty and other socio-economic ills.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने आम जनता के लाभ के लिए अनेक कार्यक्रम शुरू किए हैं। निर्धनता और अन्य सामाजिक-आर्थिक बुराइयों के उन्मूलन के लक्ष्य वाली नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों को बनाने में बहुत धन और प्रयास लगता है।
English: The President said the greatest reward for the Kofi Annan Centre is that its graduates are effectively deployed throughout the Economic Community of West African States.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कोफी अन्नान सेंटर के लिए सबसे बड़ा पारितोषिक है कि इसके स्नातक दक्षिणी अफ्रीकी राष्ट्रों के आर्थिक समुदाय में प्रभावकारी रूप से नियुक्त हैं।
English: The President said the growing demand for engineering education has resulted in the establishment of a number of technical institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंजीनियरी शिक्षा की बढ़ती मांग के परिणामस्वरूप बहुत से तकनीकी संस्थान स्थापित हुए हैं।
English: The President said the growing strength of India-France strategic partnership in defence, space, civil nuclear energy and security demonstrates high mutual trust and understanding between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रक्षा, अंतरिक्ष, नागरिक परमाणु ऊर्जा तथा सुरक्षा में भारत-फ्रांस की कार्यनीतिक साझीदारी की बढ़ती शक्ति दोनों देशों के बीच परस्पर अत्यधिक विश्वास और समझ को दर्शाती है।
English: The President said the higher education sector has a crucial role in the national developmental effort
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्र के विकास में उच्च शिक्षा क्षेत्र की एक महत्वपूर्ण भूमिका है
English: The President said the historic elections in Nepal in November 2013 for the 2nd Constituent Assembly-cum-Parliament, with a record 70 turnout, was a major step forward.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि नेपाल में नवंबर, 2013 में दूसरी संविधान सभा और संसद के ऐतिहासिक चुनावों में 70 प्रतिशत का रिकार्ड मतदान एक ऐतिहासिक अग्रगामी कदम था।
English: The President said the history of Delhi reflects the character of the people of India, which includes the people of the North-East.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दिल्ली का इतिहास भारत की जनता की विशेषताओं का प्रतिबिंब है जिसमें पूर्वोत्तर की जनता भी शामिल है।
English: The President said the history of warfare bears testimony to the decisive role of technology on the outcome of military conflicts.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युद्धों का इतिहास सैन्य संघर्षों के परिणाम पर प्रौद्योगिकी की निर्णायक भूमिका का स्पष्ट उदाहरण है।
English: The President said the ideal way to commemorate the day is for the whole world to introspect what more is to be done to uphold the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights which was adopted by the UN General Assembly in 1948.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह दिवस मनाने का आदर्श तरीका यही है कि पूरा विश्व इस बात का आत्मावलोकन करे कि 1948 में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा स्वीकार की गई मानवाधिकारों की सार्वभौम घोषणा में निर्धारित अधिकारों को बनाए रखने के लिए और क्या किया जा सकता है।
English: The President said the international community has greater appreciation of India and its global standing.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को अब भारत और भारत के वैश्विक महात्मय की अपेक्षाकृत अधिक समझ है।
English: The President said the internet and social media have democratized journalism and revitalized democracy, but have also led to anxieties in society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंटरनेट और सोशल मीडिया ने पत्रकारिता का लोकतंत्रीकरण किया है और लोकतंत्र में नवजीवन का संचार किया है लेकिन इससे समाज में चिंताएं भी पैदा हुई हैं।
English: The President said the issue of fishermen is an emotive one that concerns the livelihood of fishermen from both the countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मछुआरों का मुद्दा एक संवेदनशील मुद्दा है, जो दोनों देशों के मछुआरों की आजीविका से जुड़ा हुआ है।
English: The President said the journey of AMUL since 1946 from a drop to a flood of milk was challenging.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 1946 से दूध की बूंद से बाढ़ तक की अमूल की यात्रा चुनौतीपूर्ण थी।
English: The President said the judicial system in our country should not only be accessible but also affordable.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में न्याय प्रणाली न केवल सुलभ वरन् वहनीय भी होनी चाहिए।
English: The President said the key to economic development of Janakpur lies in the promotion of the tourism sector.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा जनकपुर के आर्थिक विकास की कुंजी है।
English: The President said the last fifteen years have seen a qualitative change in Indias relations with Russia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 15 वर्ष में भारत के रूस के साथ संबंधों में महत्वपूर्ण बदलाव आया है।
English: The President said the last fifteen years have seena qualitativechange in Indias relations with Russia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विगत पंद्रह वर्षों में रूस के साथ भारत के संबंधों में गुणात्मक परिवर्तन हुआ है।
English: The President said the last fifteen years have seena qualitativechange in Indiax80x99s relations with Russia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विगत पंद्रह वर्षों में रूस के साथ भारत के संबंधों में गुणात्मक परिवर्तन हुआ है।
English: The President said the lessons that must be learnt from the life and legacy of Indiraji is that every defeat can be turned into a stepping stone for success.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंदिराजी के जीवन और विरासत से हमें जो शिक्षा लेनी चाहिए वह है,प्रत्येक पराजय को सफलता की सीढ़ी बनाया जा सकता है।
English: The President said the marvel that is Indian democracy needs to be constantly nurtured by its citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय लोकतंत्र की श्रेष्ठता को इसके नागरिकों द्वारा निरंतर आगे बढ़ाना चाहिए।
English: The President said the media must act as a watchdog of public interest and give voice to the marginalized.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मीडिया को जनहित के प्रहरी के तौर पर कार्य करना चाहिए तथा उपेक्षित लोगों की आवाज उठानी चाहिए।
English: The President said the most well known Non-Resident Indian was Mahatma Gandhi who made his first experiments withSatyagraha in South Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सबसे सुविख्यात अनिवासी भारतीय महात्मा गांधी थे जिन्होंने दक्षिण अफ्रीका में सत्याग्रह के साथ अपना प्रथम प्रयोग किया था।
English: The President said the motto of the National Institute of Financial Management NIFM -'Manushyavati Bhoomirarthah explains that of all resources, the most important resource is human resources.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम का आदर्श वाक्य है मनुष्यवती भूमिरार्थ जो यह बताता है कि सभी संसाधनों में सबसे महत्वपूर्ण संसाधन मानव संसाधन है।
English: The President said the nation requires such acts of courage against social pressure, so that it can progress on the social front also.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश को सामाजिक दबाव के विरुद्ध ऐसे साहस की जरूरत है, ताकि सामाजिक क्षेत्र में इसका विकास हो सके।
English: The President said the new education policy must alter the dynamics of the education sector and help us achieve the GER target of 30 percent by 2020, a goal we cannot afford to miss.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि नई शिक्षा नीति को अनिवार्य रूप से शिक्षा क्षेत्र की गतिकी बदलनी चाहिए तथा 2020 तक 30 प्रतिशत के जीईआर लक्ष्य को प्राप्त करने में हमारी मदद करनी चाहिए।
English: The President said the objective of freedom was not mere transfer of power but freedom from political slavery, economic bondage and cultural stagnation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता का उद्देश्य केवल शक्ति का हस्तांतरण नहीं, बल्कि राजनीतिक दासता, आर्थिक गुलामी तथा सांस्कृतिक ठहराव से मुक्ति था।
English: The President said the one adage which never goes stale in international politics is You can choose your friend but not your neighbour.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय राजनीति में एक कहावत कभी भी पुरानी नहीं पड़ती, आप अपने मित्र चुन सकते हैं परंतु पड़ोसी नहीं।
English: The President said the online platform 'SIDBI-STARTUP-MITRA' will act as a one-stop solution to meet the financing and other needs of early stage and start-up enterprises.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऑनलाइन मंच सिडबी-स्टार्ट-अप मित्रशुरुआती अवस्था में तथा स्टार्ट अप उद्यमों की वित्त और अन्य जरूरतों को पूरा करने के लिए एक ही समाधान के रूप में कार्य करेगा।
English: The President said the pace at which women are empowered will determine how fast we move towards a more sensitive and equitable society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं के सशक्तीकरण की गति से यह तय होता है कि हम एक अधिक संवेदनशील और समतामूलक समाज की दिशा में अग्रसर हो रहे हैं।
English: The President said the people of India have waited for long and the youth, are impatient.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लोगों ने लंबे समय तक प्रतीक्षा की है और युवा अधीर हैं।
English: The President said the people of Nepal are engaged in a historic undertaking - of consolidating the gains of democracy, achieving progress and ensuring that benefits reach each and every citizen.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नेपाल की जनता लोकतंत्र के लाभ समेकित करने के लिए, प्रत्येक नागरिक की प्रगति हासिल करने और लाभ सुनिश्चित करने के प्रति ऐतिहासिक रूप से संलग्न है।
English: The President said the people of Odisha have proven themselves to be worthy inheritors of a grand legacy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ओडिशा की जनता ने खुद को महान विरासत का सुयोग्य उत्तराधिकारी सिद्ध किया है।
English: The President said the people of Odisha have proven themselves to be worthy inheritors of a grand legacy.They have transformed Odisha into one of the most progressive states of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ओडिशा की जनता ने खुद को महान विरासत का सुयोग्य उत्तराधिकारी सिद्ध किया है।
English: The President said the place of Subhas Chandra Bose is unique in the history of Indias freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास में सुभाष चंद्र बोस का विशिष्ट स्थान है।
English: The President said the popularity of Indology lies in its wide scope and capacity to reveal solutions for all possible questions that the human mind may contemplate.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतविद्या की लोकप्रियता, मानव चिंतन की सभी संभावित जिज्ञासाओं का समाधान करने के इसके व्यापक दायरे और क्षमता में निहित है।
English: The President said the potential of information and communication technologies to aid better delivery of education has been undermined so far.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि बेहतर शिक्षा देने में सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों की क्षमता का अब तक पूरा उपयोग नहीं किया गया है।
English: The President said the present literacy scenario in India is encouraging.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत में वर्तमान साक्षरता परिवेश उत्साहवर्धक है।
English: The President said the progress made by Kerala over the last few decades has been commendable.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा विगत कुछ दशक में केरल द्वारा की गई प्रगति सराहनीय है
English: The President said the progress of our nation is contingent on the drive, motivation, initiative and energy of our youth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश की प्रगति हमारे युवाओं के उत्साह, प्रेरणा,पहल तथा ऊर्जा पर निर्भर है।
English: The President said the progress of our nation is contingent on the drive, motivation, initiative and energy of our youth. India boasts of the largest population of young people in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश की प्रगति हमारे युवाओं के उत्साह, प्रेरणा,पहल तथा ऊर्जा पर निर्भर है। भारत विश्व में सबसे अधिक युवा जनसंख्या का दावा करता है।
English: The President said the public health system must be greatly expanded and strengthened across the Nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जन स्वास्थ्य प्रणाली का देश भर में बड़े पैमाने पर विस्तार किया जाना चाहिए तथा उसे सशक्त किया जाना चाहिए।
English: The President said the purpose of the In-Residence programmes was to democratise the Rashtrapati Bhavan and open it out to the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन-रेजीडेंस प्रोग्राम्स का उद्देश्य राष्ट्रपति भवन का प्रजातंत्रीकरण करना और उसे जनता के लिए खोलना है।
English: The President said the quality of higher education in the country must improve.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में उच्च शिक्षा की गुणवत्ता सुधरनी चाहिए।
English: The President said the reality of global expansion of terrorism, including in Syria and Iraq and globalization of the supply chain of terrorism is a matter of great concern to India.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि सीरिया और इराक समेत आतंकवाद के वैश्विक विस्तार को वास्तविकता और आतंकवाद की मूल्य श्रृंखला का भूमंडलीकरण भारत के लिए बेहद चिंता का विषय है।
English: The President said the recent increase in cases of brutal assault on women and child rape has shaken the collective conscience of the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल ही में महिलाओं और बच्चों पर पाशविक हमला तथा बलात्कार की घटनाओं ने देश की सामूहिक अंतरात्मा को झकझोर कर रख दिया है।
English: The President said the region of south Gujarat is an economic engine for the state
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दक्षिणी गुजरात क्षेत्र राज्य की अर्थव्यवस्था की रीढ़ है
English: The President said the region of south Gujarat is an economic engine for the state.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दक्षिणी गुजरात क्षेत्र राज्य की अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: The President said the return to office by Mr. Wickremesinghe reflects the faith the people of Sri Lanka have reposed in his leadership and party.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि श्री विक्रमसिंघे के पद पर चुना जाना श्रीलंका की जनता द्वारा उनके नेतृत्व और दल में दर्शाए गए विश्वास का प्रतीक है।
English: The President said the road to becoming world-class institutions is through the trinity of talent, resources and management.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व स्तरीय संस्थानों का रास्ता प्रतिभा,संसाधन और प्रबंधन के जरिए जाता है।
English: The President said the security concerns of India and Bhutan are indivisible and intertwined.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान की सुरक्षा चिंताएं अभिन्न हैं और परस्पर जुड़ी हुई हैं।
English: The President said the security situation was continuously reviewed with intelligence officers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि खुफिया अधिकारियों के साथ सुरक्षा स्थिति की लगातार समीक्षा की गई है.
English: The President said the situation with regard to indiscipline by students and staff is grave in some places.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ स्थानों पर छात्रों और कर्मचारियों की अनुशासनहीनता की स्थिति गंभीर है ।
English: The President said the specialists had a huge responsibility in establishing Ayurveda as a powerful medium for the prevention, treatment and management of such diseases.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी बीमारियों की रोकथाम, इलाज और उनके प्रबंधन के लिए आयुर्वेद को एक शक्तिशाली माध्यम के रूप में स्थापित करने में विशेषज्ञों की बड़ी जिम्मेदारी है।
English: The President said the strong foundations and India-Palestines shared belief in peace, prosperity and development for the people of Palestine propel India to do more.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सदृढ़ नींव तथा फिलस्तीन की जनता की शांति, समृद्धि और विकास में भारत-फिलस्तीन के साझे विश्वास ने भारत को और अधिक कार्य के लिए प्रेरित किया है।
English: The President said the strong foundations and India-Palestinex80x99s shared belief in peace, prosperity and development for the people of Palestine propel India to do more.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सदृढ़ नींव तथा फिलस्तीन की जनता की शांति,समृद्धि और विकास में भारत-फिलस्तीन के साझे विश्वास ने भारत को और अधिक कार्य के लिए प्रेरित किया है।
English: The President said the structure of a good educational system rests on four pillarsvalues, teachers, students and infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अच्छी शिक्षा प्रणाली का ढांचा चार स्तम्भों-मूल्यों, शिक्षकों, विद्यार्थियों तथा आधारभूत संरचना पर खड़ा होता है।
English: The President said the teachings of Swamiji stand true not only to the time he lived but also to the present day India.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी जी के उपदेश न केवल उनके जीवनकाल में प्रासंगिक थे बल्कि वे आज के भारत के लिए भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
English: The President said the time has come now for West Bengal to once again show leadership in finding innovative solutions and new methods of promoting collective welfare.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समय आ चुका है जबकि पश्चिम बंगाल को एक बार फिर से सामूहिक कल्याण को प्रोत्साहित करने के लिए अभिनव समाधान और नई पद्धतियों को सामने लाने के लिए नेतृत्व करना होगा।
English: The President said the trade between India and Sri Lanka is more than US  5 billion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और श्रीलंका के बीच व्यापार 5 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक है।
English: The President said the traditions and practices of the Naga people are rich and unique.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नागाओं की परंपराएं एवं प्रथाएं समृद्ध और विशिष्ट हैं।
English: The President said the treatise of Chanakya on public policy discourse has always been a guiding force in the area of public finance, urban governance, security and diplomacy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि,जन नीति पर चाणक्य का ग्रंथ सदैव लोकवित्त, शहरी शासन, सुरक्षा और कूटनीति के क्षेत्र में एक मार्गदर्शक शक्ति रहा है।
English: The President said the two countries are bastions of democracy and freedom.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे दोनों देश लोकतंत्र और स्वतंत्रता के गढ़ हैं।
English: The President said the two countries must fight resolutely for freedom from the forces of intolerance, extremism and terrorism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, हमारे दोनों देशों को असहिष्णुता,उग्रवाद और आतंकवाद की शक्तियों से मुक्ति के लिए कृतसंकल्प होकर लड़ना चाहिए।
English: The President said the two nations share an extraordinary convergence of values and aspirations and have demonstrated a remarkable degree of independence of spirit in defending and upholding democratic values that are vitally important to the comity of nations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देश मूल्यों और आकांक्षाओं के एक असाधारण अभिसरण का अंग है और उन्होंने लोकतांत्रिक मूल्यों की रक्षा करने और इसे कायम रखने में विचारधारा की स्वतंत्रता को उल्लेखनीय रूप से प्रदर्शित किया है।
English: The President said the two vices have caused havoc in the social life of our country as well as across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों बुरी आदतें देश और दुनिया के सामाजिक जीवन में तबाही का कारण है।
English: The President said the unabated spread of cancer continues to be a matter of great concern.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कैंसर का लगातार प्रसार एक बड़ी चिंता का विषय है।
English: The President said the unique and special relations of India and Bhutan are based on shared strategic perceptions, utmost trust, goodwill, transparency and sensitivity to each others concerns and vital interests, a Rashtrapati Bhavan spokesperson said quoting Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान के विशिष्ट एवं विशेष संबंध, साझा सामरिक धारणाओं, पूर्ण विश्वास, सद्भावना, पारदर्शिता तथा एक दूसरे की चिंताओं और महत्त्वपूर्ण हितों के प्रति संवेदनशीलता पर आधारित हैं। भारत की सरकार और जनता भूटान के साथ संबंधों को सर्वाधिक महत्त्व देते हैं। भारत का यह प्रयास होगा कि इन रिश्तों को आपसी हितों के लिए साझीदारी की भावना के साथ आगे और सुदृढ़ किया जाए। भारत सरकार को भूटान के साथ अपने ज्ञान का तथा अनुभव को बांट कर भूटान के सामाजिक-आर्थिक प्रगति में योगदान देकर सदैव खुशी हुई है। भारत, भूटान में क्षमता निर्माण के लिए अपनी जारी प्रतिबद्धता का फिर से भरोसा दिलाना चाहेगा।
English: The President said the unique and special relations of India and Bhutan are based on shared strategic perceptions, utmost trust, goodwill, transparency and sensitivity to each others concerns and vital interests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान के विशिष्ट एवं विशेष संबंध, साझा सामरिक धारणाओं, पूर्ण विश्वास, सद्भावना, पारदर्शिता तथा एक दूसरे की चिंताओं और महत्त्वपूर्ण हितों के प्रति संवेदनशीलता पर आधारित हैं।
English: The President said the unique and special relations of India and Bhutan are based on shared strategic perceptions, utmost trust, goodwill, transparency and sensitivity to each otherx80x99s concerns and vital interests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान के विशिष्ट एवं विशेष संबंध, साझा सामरिक धारणाओं, पूर्ण विश्वास, सद्भावना, पारदर्शिता तथा एक दूसरे की चिंताओं और महत्त्वपूर्ण हितों के प्रति संवेदनशीलता पर आधारित हैं।
English: The President said the unique bonds of civilisational linkages between India and Nepal, our time tested fraternal ties, our open borders and our according national treatment to each others citizens underline our shared belief that we have a common destiny.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और नेपाल के बीच सभ्यतागत संबंधों के अनूठे बंधन, हमारे अक्षुण्ण भाइचारे के संबंध, हमारी मुक्त सीमाएं और एक दूसरे के नागरिकों के प्रति हमारा अनुकूल राष्ट्रीय संव्यवहार हमारे इस साझे विश्वास को रेखांकित करते हैं कि हमारा भाग्य एक है।