Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """""undue advantage means any gratification, benefit or advantage, property or interest in such property, reward, fee, valuable security or gift or any other valuable thing other than legal remuneration, whether pecuniary or non-pecuniary, tangible or intangible."""
Hindi: असम्यक लाभ से कोई प्ररितो-ण फायदा या लाभ संपत्ति या ऐसी संपत्ति में हित, इनाम, फीस, मूल्यवान प्रतिभूति या दान या कोई अन्य मूल्यवान चीज विधिक पारिश्रमिक से भिन्न, चाहे धनीय या गैर-धनीय, मूर्त या अमूर्त अभिप्रेत है ।
English: """""wilful misconduct in office, habitual interference, and other conduct prejudicial to the administration of justice that brings the judicial office into disrepute '."""
Hindi: """""पद पर साशय अवचार, आदतन हस्तक्षेप और अन्य आचार जो ऐसे न्याय-प्रशासन के प्रतिकूल हों जो न्यायिक पद को कलंकित करते हों । """""
English: """""working groups of the planning Commission established ambitious, target dates for achieving universal elementary education, targets that were revised throughout the 1960s and 1970s."""
Hindi: योजना आयोग के कार्य दलों ने, सार्वभौमिक प्रारंभिक शिक्षा प्राप्त करने के लिए महत्वाकांक्षी लक्ष्य तारीखें नियत की, ऐसे लक्ष्य, जिन्हें 1960 और 1970 की दशाब्दियों के दौरान, पूरी तरह पुनरीक्षित किया गया था ।
English: """Lephone W2 offers all the latest specifications and is arguably the best model in its class in the market,"" said Vinod Pandit, Business Head, lephone Technology, in a statement."
Hindi: लेफोन टेक्नॉलजी के व्यापार प्रमुख विनोद पंडित ने एक बयान में कहा, लेफोन डब्ल्यू2 में नवीनतम स्पेसिफिकेशन हैं और यह अपनी श्रेणी में यकीनन सबसे अच्छा मॉडल है।
English: """a The definition of ""commercial dispute should be expanded to include jointjoint venture agreements, shareholdersagreements, subscription and investment agreements, and pertaining to the service industry, including outsourcing of services, business process outsourcing, banking and finance, financial services and the like."""
Hindi: क संयुक्त उद्यम करार, शेयरधारक करार, अभिदाय और विनिधान करार और आउट सोर्सिंग सेवा, कारबार प्रक्रिया आउट सेर्सिंग, बैंकिंग और वित्त, वित्त सेवाएं और इसी प्रकार सहित सेवा उद्योग को सम्मिलित करने के लिए  वाणिज्यिक विवाद को विस्तारित किया जाए
English: """a ""All persons of ' Indian Origin ' who came before the first day of January 1966 to ' Assam from the ' specified territory ' including such of those whose names were included in the electoral rolls used for the purposes of the General Election to the House of People held in 1967 and who have been ordinarily residents of Assam since the dates of their entry to Assam shall be deemed to be citizens of India as from the 1st January 1966. """""
Hindi: """ क ' भारतीय मूलकेवेसभी व्यक्ति जो 1966 मेंजनवरी के पहले दिनसेपूर्वविनिर्दिष्ट क्षेत्रसे ऐसेउन व्यक्तियों सहित जिनके नाम 1967 के '  हाऊस आफपीपुल' के लिएहुए आम चुनाव के लिए मतदाता सूची सम्मिलित थे असम में आएं, और असम मेंउनके प्रवेश कीतिथिसे ही सामान्यताः वे असम के ही निवासी थे, 1 जनवरी, 1966 से भारत के नागरिक समझे जाएंगे "" उक्त धारामें ' भारतीयमूल' कोइस प्रकार परिभाषित किया गया है- ' "" उस व्यक्ति को भारतीय मूल का समझा जाएगा यदि वह या उसके माता पितायाउसके किसी पितामह का जन्म अविभाजित भारत मेंहुआ था"" उक्त धारा में असम से अभिप्रेत है "" नागरिकता संशोधन अधिनियम, 1985 के प्रवर्तन से ठीक पूर्व असम राज्य में सम्मिलित किए गए क्षेत्र'।"""
English: """accountant"" means an accountant referred to in the Explanation below sub-section 2 of section 288."
Hindi: क "लेखापाल" से धारा 288 की उपधारा 2 के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण में निर्दिष्ट कोर्इ लेखापाल अभिप्रेत है.
English: """accountant"" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to sub-section 2 of section 288."
Hindi: क "लेखापाल" का वही अर्थ होगा, जो धारा 288 की उपधारा 2 के स्पष्टीकरण में उसका है.
English: """accountant"" shall have the same meaning as in the Explanation below sub-section 2 of section 288."
Hindi: क "लेखाकार" का वही अर्थ है, जो धारा 288 की उपधारा 2 के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण में है .
English: """accounting period"" means each period of twelve months ending with the 31st day of March"
Hindi: ग ''लेखा कालावधि'' से 31 मार्च को समाप्त होने वाले बारह मास की प्रत्येक अवधि अभिप्रेत है
English: """accounting year"" in relation to a company means a period in respect of which any profit and loss account of the company laid before it in the annual general meeting is made up ."
Hindi: किसी कंपनी के संबंध में "लेखा वर्ष" से वह अवधि अभिप्रेत है जिसकी बाबत कंपनी के वार्षिक साधारण अधिवेशन में उसके समक्ष रखा जाने वाला लाभ और हानि लेखा तैयार किया जाता है.
English: """accumulated balance due to an employee"" means the balance to his credit, or such portion thereof as may be claimable by him under the regulations of the fund, on the day he ceases to be an employee of the employer maintaining the fund."
Hindi: च ''किसी कर्मचारी को देय संचित अतिशेष" से उसके खाते में जमा अतिशेष या इसका ऐसा भाग अभिप्रेत है जिसका उसके द्वारा निधि के विनियमों के अधीन दावा किया जा सकेगा जब वह निधि रखने वाले नियोजक का कर्मचारी नहीं रह जाता है.
English: """accumulated loss"" means so much of loss of the amalgamating co-operative bank or the demerged co-operative bank, as the case may be, under the head ""Profits and gains of business or profession"" not being a loss sustained in a speculation business which such amalgamating co-operative bank or the demerged co-operative bank, would have been entitled to carry forward and set-off under the provisions of section 72 as if the business reorganisation had not taken place."
Hindi: क "संचयित हानि" से, यथास्थिति, समामेलक सहकारी बैंक या अविलयित सहकारी बैंक की "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन उतनी हानि अभिप्रेत है जो सट्टेबाजी के कारबार से हुर्इ हानि न हो जिसके लिए ऐसा समामेलक सहकारी बैंक धारा 72 के उपबंधों के अधीन अग्रनयन और मुजरा करने के लिए हकदार होता यदि कारबार का पुनगर्ठन न हुआ होता.
English: """accumulated loss"" means so much of the loss of the amalgamating banking company under the head ""Profits and gains of business or profession"" not being a loss sustained in a speculation business which such amalgamating banking company, would have been entitled to carry forward and set-off under the provisions of section 72 if the amalgamation had not taken place."
Hindi: """संचयित हानि"" से ""कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ"" शीर्ष के अधीन समामेलक बैंककारी कंपनी की उतनी हानि जो किसी सट्टे के कारबार में हुर्इ हानि नहीं है अभिप्रेत है, जिसके लिए ऐसी समामेलक बैंककारी कंपनी धारा 72 के उपबंधों के अधीन अग्रनीत और मुजरा करने के लिए हकदार होती, यदि ऐसा समामेलन नहीं हुआ होता."
English: """accumulated loss"" means so much of the loss of the predecessor firm or the proprietary concern or the private company or unlisted public company before conversion into limited liability partnership or the amalgamating company or the demerged company, as the case may be, under the head ""Profits and gains of business or profession"" not being a loss sustained in a speculation business which such predecessor firm or the proprietary concern or the company or amalgamating company or demerged company, would have been entitled to carry forward and set off under the provisions of section 72 if the reorganisation of business or conversion or amalgamation or demerger had not taken place."
Hindi: क "संचित हानि" से यथास्थिति, पूर्ववर्ती फर्म या स्वत्वधारी समुत्थान या प्राइवेट कंपनी या सीमित दायित्व वाली भागीदारी में संपरिवर्तन से पूर्व असूचीबद्ध पब्लिक कंपनी या समामेलक कंपनी या अविलयित कंपनी की "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" जो सट्टे के कारबार से हुर्इ हानि नहीं है शीर्षक के अधीन उतनी हानि अभिप्रेत है जो ऐसी पूर्ववर्ती फर्म या स्वत्वधारी समुत्थान या कंपनी या समामेलक कंपनी या अविलयित कंपनी धारा 72 के उपबंधों के अधीन अग्रनीत करने और मुजरा करने की हकदार होती, यदि कारबार का पुनर्गठन या संपरिवर्तन या समामेलन या अविलयन नहीं हुआ होता.
English: """actual cost"" means the actual cost of the assets to the assessee, reduced by that portion of the cost thereof, if any, as has been met directly or indirectly by any other person or authority"
Hindi: ''वास्तविक लागत'' से निर्धारिती को आस्तियों की ऐसी वास्तविक लागत अभिप्रेत है जो कि वह उसकी लागत के उस भाग को, यदि कोर्इ हो, घटा कर आए जिसकी पूर्ति किसी अन्य व्यक्ति या प्राधिकारी द्वारा प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः की गर्इ हो
English: """additional compensation"" shall have the meaning assigned to it in clause 1 of the Explanation to sub-section 2 of section 54."
Hindi: क ''अतिरिक्त प्रतिकर'' का वही अर्थ होगा जो धारा 54 की उपधारा 2 के स्पष्टीकरण के खंड 1 में है.
English: """additional consideration"", in relation to the transfer of any capital asset the consideration for which was determined or approved by the Central Government or the Reserve Bank of India, means the difference between the amount of consideration for such transfer as enhanced by any court, tribunal or other authority and the amount of consideration which would have been payable if such enhancement had not been made."
Hindi: ख ऐसी किसी पूंजी आस्ति के संबंध में जिसके लिए प्रतिफल केन्द्रीय सरकार या भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा अवधारित या अनुमोदित किया जाता है ''अतिरिक्त प्रतिफल'' से अभिप्रेत है, किसी न्यायालय, अभिकरण या अन्य प्राधिकारी द्वारा ऐसे अंतरण के लिए वर्धित प्रतिफल की रकम और प्रतिफल की रकम के बीच अंतर जो तब संदेय होता जब ऐसी वृद्धि न की गर्इ होती।
English: """additional employee cost"" means the total emoluments paid or payable to additional employees employed during the previous year"
Hindi: """अतिरिक्त कर्मचारी लागत"" से पूर्ववर्ष के दौरान नियोजित अतिरिक्त कर्मचारियों को संदत्त या संदेय कुल परिलब्धियां अभिप्रेत हैं "
English: """additional employee"" means an employee who has been employed during the previous year and whose employment has the effect of increasing the total number of employees employed by the employer as on the last day of the preceding year, but does not include"
Hindi: """अतिरिक्त कर्मचारी"" से ऐसा कर्मचारी अभिप्रेत है जो पूर्ववर्ष के दौरान नियोजित किया गया है और जिसके नियोजन का प्रभाव पूर्ववर्ती वर्ष के अंतिम दिन को नियोजक द्वारा नियोजित कर्मचारियों की कुल संख्या में वृद्धि है, किंतु इसके अंतर्गत निम्नलिखित सम्मिलित नहीं है,"
English: """adjusted export turnover"" means the export turnover as reduced by the export turnover in respect of trading goods ."
Hindi: क ''समायोजित निर्यात-आवर्त'' से ऐसा निर्यात-आवर्त अभिप्रेत है जैसा कि वह व्यापार माल की बाबत निर्यात-आवर्त को घटाकर आए.
English: """adjusted profits of the business"" means the profits of the business as reduced by the profits derived from the business of export out of India of trading goods as computed in the manner provided in clause b of sub-section 3 ."
Hindi: ख ''कारबार के समायोजित लाभ'' से कारबार के ऐसे लाभ अभिप्रेत हैं जैसे कि वे व्यापार माल के भारत के बाहर निर्यात के कारबार से प्राप्त हुए लाभों को, जो उपधारा 3 के खंड ख में उपबंधित रीति से संगणित किए जाएं, घटा कर आएं.
English: """adjusted total turnover"" means the total turnover of the business as reduced by the export turnover in respect of trading goods ."
Hindi: ग ''समायोजित कुल आवर्त'' से कारबार का ऐसा कुल आवर्त अभिप्रेत है जैसा कि वह व्यापार माल की बाबत निर्यात-आवर्त को घटाकर आए.
English: """administrator"" and ""specified company"" shall have the meanings respectively assigned to them in the Explanation to clause 35 of section 10."
Hindi: """प्रशासक"" और ""विनिर्दिष्ट कंपनी"" का वही अर्थ होगा जो धारा 10 के खंड 35 के स्पष्टीकरण में क्रमशः उनका है."
English: """advance tax"" means the advance tax payable in accordance with the provisions of Chapter XVII-C."
Hindi: ''अग्रिम कर'' से अध्याय 17ग के उपबंधों के अनुसार संदेय अग्रिम कर अभिप्रेत है.
English: """afterifler thethe worris arrears of hire lue "" wherever they occur, the words ""together with such incidental charges and expenses as may be payable under the terins of the agreement "" shall be inserted."""
Hindi: """बकाया "" शब्द जहांभी आते हैंउनशब्दोंकेस्थान पर, ""ऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययों सहित, जो करार के निबंधनों के अनुसार देयहै"" शब्द प्रतिस्थापित किए जाएंगे. और"""
English: """aggregate area"", in relation to the plot of land on which the property is constructed, means the aggregate of the area on which the property is constructed and the unbuilt area."
Hindi: क भूमि के जिस प्लाट पर, संपत्ति सिर्मित है, उस प्लाट के संबंध में "समस्त क्षेत्र" से अभिप्रेत है वह समस्त क्षेत्र जिस पर संपत्ति सिर्मित है और अनिर्मित क्षेत्र.
English: """agreement for transfer"" means an agreement, whether registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908 or not, for the transfer of any immovable property ."
Hindi: क ''अन्तरण के लिए करार'' से किसी स्थावर सम्पत्ति के अंतरण के लिए करार अभिप्रेत है चाहे वह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो या नहीं.
English: """agreement"" includes any arrangement or understanding or action in concert,"
Hindi: """करार"" के अंतर्गत कोर्इ ठहराव या समझौता या सामूहिक कार्य है"
English: """agreement"" means a combination of all of the following agreements, namely"
Hindi: ख ''करार'' से निम्नलिखित सभी करारों का संयोजन अभिप्रेत है,
English: """agreement"" means an agreement referred to in sub-section 1 of section 92CC."
Hindi: """करार"" से धारा 92गग की उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार अभिप्रेत है."
English: """all measurements and all photographs both negatives and copies so taken, and all specimen signature and writings or specimens of voice so furnished, shall, unless the Court or in a case where such person is released without trial the District Magistrate or Sub Divisional Officer for reasons to be recorded in writing, otherwise directs, be destroyed or made over to him. """""
Hindi: """वहांइसप्रकारलीगईसभी नापें और सभी फोटोग्राफ नेगेटिवऔरउसकीप्रतियांदोनोंही और इसप्रकार किए गए हस्ताक्षर तथा लेखन केसभी नमूने या आवाज केसभी नमूने, जबतकवह न्यायालय अथवा उसदशा मेंजबकिवहव्यक्ति बिना विचारण केछोड़ दिया जाता है जिला भिजिस्ट्रेट या उप खण्ड अधिकारी ऐसे कारणोंसे, जोलेखबद्ध किये जाएंगे, अन्यथा निदेश न दे, नष्ट करदिएजाएंगे याउसे देदिए जाएंगे । """""
English: """allow evidence if the strict rules of admissibility would operate urfairly "" No doubt, in a criminal case the judge always has a discretion to dis against an accused ..... ..... If, for instance, some piece of evi dence ...... had been obtained from a defendant by a trick, no doubt, the judge might properly rule it out. """""
Hindi: """""इसमें कोई सन्देहनहींकि दाण्डिक मामले में न्यायाधीश को हमेशा यह विवेकाधि कार प्राप्तहैकि यदि साक्ष्य की ग्राहयता के कड़े नियमों कोलागू करनेका अभियुक्त के विरुद्ध अनुचित प्रभाव पड़ताहैतो वहऐसे साक्ष्य को अस्वीकार का सकता है उदाहरण के लिए, यदि प्रतिवादी से कोई साक्ष्य काकोई अंश चालाकी द्वारा प्राप्त कर लिया गया है तो इसमें कोई संदेहनहींकि न्यायाधीश द्वारा उसे इन्कार किया जाना उचित होगा ।"""
English: """alternate minimum tax"" means the amount of tax computed on adjusted total income at a rate of eighteen and one-half per cent."
Hindi: ख "अनुकल्पी न्यूनतम कर" से साढ़े अठारह प्रतिशत की दर से समायोजित कुल आय पर संगणित कर की रकम अभिप्रेत है .
English: """alternate reporting entity"" means any constituent entity of the international group that has been designated by such group, in the place of the parent entity, to furnish the report of the nature referred to in sub-section 2 in the country or territory in which the said constituent entity is resident on behalf of such group."
Hindi: ग "अनुकल्पी रिपोर्ट करने वाला अस्तित्व" से अंतरराष्ट्रीय समूह का ऐसा कोर्इ घटक अस्तित्व अभिप्रेत है जिसे समूह द्वारा उस देश या राज्यक्षेत्र, जिसमें उक्त घटक अस्तित्व ऐसे समूह की ओर से निवासी है, उपधारा 2 में निर्दिष्ट प्रकृति की रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए मूल अस्तित्व के स्थान पर पदाभिहित किया गया है.
English: """amalgamation"" means the merger of an amalgamating co-operative bank or banks with an amalgamated co-operative bank, in such manner that"
Hindi: ग "समामेलन" से किसी समामेलक सहकारी बैंक या बैंकों का किसी समामेलित सहकारी बैंक के साथ ऐसी रीति में विलय अभिप्रेत है, जिससे कि
English: """an automobile, who, for his own benefit, places an automobile, in operational use "" The owner of an automobile or a person otherwise having the right to use is defined as a holder ' of a inotor vehicle."""
Hindi: """""मोटरगाड़ी कास्वामी या ऐसा व्यक्ति, जिसे मोटरगाड़ी काउपयोग करने का अधिकारअन्यथा रूपमें प्राप्तहै, अपने फायदेके लिएमोटरगाड़ी कोचलाकरउसका उपयोग करता है"" उसकी परिभाषा मोटरयानके "" धारक"" केरूप मेंकी गईहै।"""
English: """an incorrect claim apparent from any information in the return"" shall mean a claim, on the basis of an entry, in the return,"
Hindi: क ''विवरणी में की किसी सूचना से प्रकट गलत दावा'' से विवरणी में का, किसी प्रविष्टि के आधार पर, ऐसा दावा अभिप्रेत है, -
English: """and I'll show you the future."" WHISPERING"
Hindi: """ और मैं आप भविष्य दिखाएगा ""फुसफुसा"
English: """and Marriage Act. 131A "", certain grounds are mentioned in which either the husband or the wife can seek dissolution of the marriage."""
Hindi: धारा 131' और 131-क में कछ ऐसे आधारों का उल्लेख है जिनके अनुसार पति या पत्नी विवाह के विघटन की मांग कर सकते है ।
English: """and actually figure out whether we could put together a startup."""
Hindi: """और वास्तव में यह है कि क्या हम एक साथ एक स्टार्टअप डाल सकता है आंकड़ा."""
English: """and he's virtuous, and he will kill Ravan, and..."""
Hindi: """और वह पुण्य है, और वह रावण को मारने, और ..."""
English: """and here are the problems we solve for them."""
Hindi: """और यहाँ हम उनके लिए हल समस्याओं कर रहे हैं."""
English: """and incongrilous for the court to pass decree in the face of the clear assertion by one of ihe spouses that there was no consent on his or her part at the point of time of passing the so-called consent decrce "" in a matrimonial matter having serious repercussions on the life and future status of the spouse who, on further reilection after appending the signature, has doubts abut the wisdom of doing so."""
Hindi: """न्यायालय के लिए परि-पत्नी मेंसेएक द्वारा विशेष प्राथामके होतेहुएकि विवाह संबंधी किसी मामले में जिससे उस पति का पत्नी के जीवन और भविष्यत् प्रास्थिति पर गंभीर प्रतिघात होंगे, जिसे हस्ताक्षर करने के पश्चात् पुनर्विचार करनेपरऐसाकरनेकी बुद्धिमत्ता की बाबत संदेहहैं, तथाकथित "" सहमति डिक्री"" पारित किए जानेकेसमय, कोई स.."""
English: """and it 's going to be a 40 billion business in the next 7 years."""
Hindi: """और यह एक 40 अरब डॉलर कारोबार अगले 7 वर्षों में होने जा रहा है."""
English: """and one must never be fooled with her blank stare because she is ridiculously on point with her observations!"
Hindi: र किसी को भी उसके खाली घूरने से मूर्ख नहीं होना चाहिए क्योंकि वह अपनी टिप्पणियों के साथ बिंदु पर हास्यास्पद है!
English: """and since no chief could ask for a better successor..."""
Hindi: """और क्योंकि किसी प्रधान को बेहतर उत्तराधिकारी नहीं मिल सकता..."
English: """and suspicious of men who would try to."""
Hindi: """. और करने की कोशिश करेंगे जो मनुष्य की संदिग्ध """
English: """and what I 'm gaining for customers and the pain I' m solving,"
Hindi: """और क्या मैं ग्राहकों और दर्द मैं हल कर रहा हूँ के लिए आ रहा हूँ,"
English: """annual accretion"", in relation to the balance to the credit of an employee, means the increase to such balance in any year, arising from contributions and interest."
Hindi: ड़ कर्मचारी के जमाखाते में अतिशेष के संबंध में ''वार्षिक अनुवृद्धि'' से ऐसे अतिशेष में किसी वर्ष में वृद्धि अभिप्रेत है जो अभिदायों और ब्याज से उद्भूत होती है.
English: """annual rent"" means,"
Hindi: """वार्षिक किराए"" से अभिप्रेत है,"
English: """annual value"", in relation to any property, means its annual value as determined under section 23."
Hindi: किसी भी संपत्ति के संबंध में ''वार्षिक मूल्य'' से उसका ऐसा वार्षिक मूल्य अभिप्रेत है जो धारा 23 के अधीन तय किया गया है.
English: """any ...... shareholder applies for leave to buy at a valuation the share or ""1 If, in any case in which the Court directs a sale under section 2, shares of any other party or parties, the court may order a valuation of the such shareholder at the price so ascertained, and may give all necessary share or shares in such manner as it may think fit, and offer to sell the same to in respect of the shares of different or opposing parties, the Court may make and proper directions in this behalf, and whene such applications are made an order under this sub-section in respect of such of those shares as it may deem just. """""
Hindi: """हम सिफारिश करते हैं कि धारा 31 को निम्नानुसार पुनरीक्षित किया जाय---- "" 1 यदि, किसी ऐसे मामले में जिसमें न्यायालय धारा 2 केअधीन विक्रय का निदेश देता है, कोई हिस्साधारक अन्य पक्षकार या पक्षकारों के हिस्से या हिस्सों का आंके गएमूल्य परक्रय करने की इजाजत केलिए आवेदन करता है तो न्यायालय ऐसी रीतिसेउस हिस्सेया हिस्सों केमूल्यांकन का आदेशदेसकेगाजैसावहठीकसमझे, औरऐसे हिस्साधारक कोइस प्रकार अभिनिश्चित कीमत परउस हिस्से का विक्रय करने की प्रस्थापना करसकेगाऔरउस निमित्त सभी आवश्यक और उचित निदेश दे सकेगा, और जहांऐसेआवेदन विभिन्न या विरोधी पक्षकारों के हितों केसंबंधमेंकिए जाते हैं तो न्यायालय इस धारा के अधीन उन हिस्सों मेंसे ऐसे हिस्से के संबंध मेंआदेश कर सकेगा जिसे वह न्यायोचित समझे । """""
English: """appellate authority"" means the Deputy Commissioner Appeals, the Commissioner Appeals or the Appellate Tribunal."
Hindi: क ''अपील प्राधिकारी'' से उपायुक्त अपील, आयुक्त अपील या अपील अधिकरण अभिप्रेत है.
English: """appellate authority"" means the Deputy Commissioner Appeals, or the Commissioner Appeals or the Appellate Tribunal ."
Hindi: क "अपील प्राधिकारी" से उपायुक्त अपील या आयुक्त अपील या अपील अधिकरण अभिप्रेत है.
English: """application"" means an application made to the Authority under sub-section 1 of section 245Q."
Hindi: ग ''आवेदन'' से धारा 245थ की उपधारा 1 के अधीन प्राधिकरण को किया गया आवेदन अभिप्रेत है.
English: """applies almost to every court entrusted with the function of deciding consti Mr. Justice Frankfurter's appellation "" a very special kind of court ' '?, tutional questions."""
Hindi: """न्यायमूर्ति फन्कफटर ने ऐसे न्यायालय को-अत्यन्त विशेष प्रकार का न्यायालय "" की जो उपाधि प्रदान कीहै-वह लगभग ऐसे प्रत्येक न्यायालय के लिए होती है जिसेसंवैधानिक प्रश्नों को विनिश्चत करने का कार्य सौंपा गया है ।"""
English: """appointed day"" in relation to section 3, means the 26th day of Januray, 1965 and in relation to any other provision of this Act, means the day on which that provision comes into force."
Hindi: 'नियत दिन' से, धारा 3 के सम्बन्ध में, जनवरी, 1965 का 26वां दिन अभिप्रेत है और इस अधिनियम के किसी अन्य उपबन्ध के सम्बन्ध में वह दिन अभिप्रेत है जिस दिन को वह उपबन्ध प्रवृत्त होता है.
English: """appointed day"" means the 10th day of July, 1978, being the day appointed under section 39 of the Finance No. 2 Act, 1977 29 of 1977."
Hindi: क ''नियत दिन'' से 10 जुलार्इ, 1978 अभिप्रेत है, जो वित्त सं. 2 अधिनियम, 1977 1977 का 29 की धारा 39 के अधीन नियत किया गया दिन है.
English: """appropriate Government"" means in relation to a public authority which is established, constituted, owned, controlled or substantially financed by funds provided directly or indirectly"
Hindi: क"समुचित सरकार", गठित की स्थापना की स्वामित्व, नियंत्रित या काफी हद तक सीधे या परोक्ष रूप से प्रदान की निधि द्वारा वित्त पोषण किया है जो एक सार्वजनिक प्राधिकार के संबंध में मतलब है-
English: """appropriate Government"" means,"
Hindi: क "समुचित सरकार" से अभिप्रेत है,
English: """appropriate authority"" means an authority constituted under section 269UB to perform the functions of an appropriate authority under this Chapter ."
Hindi: ग ''समुचित प्राधिकरण'' से धारा 269पख के अधीन गठित इस अध्याय के अधीन समुचित प्राधिकरण के कृत्यों का निर्वहन करने के लिए समुचित प्राधिकरण अभिप्रेत है.
English: """appropriate fraction"" means the fraction the numerator of which is one and the denominator of which is the total number of the relevant previous years."
Hindi: ''समुचित अंश'' से वह अंश अभिप्रेत है जिसका न्युमरेटर एक है और जिसका डिनोमिनेटर सुसंगत पूर्ववर्षों की कुल संख्या है.
English: """appropriate fraction"" means the fraction which represents the extent to which the income derived from the capital asset transferred was immediately before such transfer applicable to charitable or religious purposes."
Hindi: ''समुचित भिन्नांश'' से यह दर्शाने वाला भिन्नांश अभिप्रेत है कि किस सीमा तक अंतरित पूंजी आस्ति से प्राप्त आय ऐसे अंतरण के ठीक पहले पूर्त या धार्मिक प्रयोजनों के लिए उपयोजनीय थी.
English: """appropriate fraction"" means the fraction, the numerator of which is one and the denominator of which is the total number of relevant previous years."
Hindi: ''युक्तियुक्त भाग'' से ऐसा भाग अभिप्रेत है, जिसका गणक एक है और जिसकी भाजक सुसंगत पूर्ववर्षों की कुल संख्या है.