Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court said that it will hear the matter after 10 days and see what procedure should be followed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह 10 दिन बाद इस मामले को सुनेगी और देखेगी कि इसमें क्या प्रक्रिया अपनाई. . .
English: The top court said that no limit can be fixed for applications for pre-arrest and post-arrest bail applications, but at least it can be hoped that such applications are heard at the earliest.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि गिरफ्तारी पूर्व और गिरफ्तारी के बाद ज़मानत के लिए दायर होने वाले आवेदन के लिए कोई सीमा तय नहीं की जा सकती है लेकिन कम से कम यह आशा की जा सकती है कि ऐसी अर्ज़ियों पर जल्द से जल्द सुनवाई की जाए।
English: The top court said that recently it has seen rampant unauthorised construction in metropolitan areas in collusion with planning authorities and it has to be dealt with sternly.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि हाल ही में उसने योजना अधिकारियों की मिलीभगत से महानगरीय क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर अनधिकृत निर्माण देखा है और इससे सख्ती से निपटना होगा।
English: The top court said that some responsibility should be assigned to the authorities so that the order can be implemented.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कुछ जिम्मेदारी अधिकारियों को सौंपी जानी चाहिए ताकि आदेश को लागू किया जा सके।
English: The top court said that the Madras High Court is hearing it and every matter doesn't need to come to the Supreme Court. read more
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मद्रास उच्च न्यायालय इस पर सुनवाई कर रहा है और हर मामले को उच्चतम न्यायालय में आने की जरूरत नहीं है।
English: The top court said that the National Testing Agency NTA must also train their invigilators who are at the ground level in examination centres as to how should they deal with students with disabilities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी एनटीए को अपने पर्यवेक्षकों को भी प्रशिक्षित करना चाहिए जो परीक्षा केंद्रों में जमीनी स्तर पर हैं कि उन्हें विकलांग छात्रों के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए।
English: The top court said that the National Testing Agency NTA must also train their invigilators, who are at the ground level in examination centres, as to how they should deal with students with disabilities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी एनटीए को अपने पर्यवेक्षकों को भी प्रशिक्षित करना चाहिए जो परीक्षा केंद्रों में जमीनी स्तर पर हैं कि उन्हें विकलांग छात्रों के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए।
English: The top court said that we have now received the status report.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि हमें अब स्टेटस रिपोर्ट मिली है।
English: The top court said that when a lawyer is present in the court and he makes a submission while looking into our eyes, he is more effective.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जब कोई वकील अदालत में उपस्थित होता है और वह हमारी आंखों में देखते हुए सबमिशन करता है, तो वह अधिक प्रभावी होता है।
English: The top court said that wherever there is a need to fell trees for a project, the moot question is how a just and fair compensation can be calculated by the authority or organisation concerned.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि जब भी किसी परियोजना के लिए पेड़ों को गिराने की जरूरत पड़ती है, तब यह प्रश्न खड़ा होता है कि संबंधित संगठन या प्राधिकरण कितने न्यायसंगत तरीके से उसके लिए मुआवजा तय कर सकता है।
English: The top court said the National Testing Agency NTA should also train its invigilators who are at the ground level in the examination centers on how they should deal with students with disabilities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी एनटीए को अपने पर्यवेक्षकों को भी प्रशिक्षित करना चाहिए जो परीक्षा केंद्रों में जमीनी स्तर पर हैं कि उन्हें विकलांग छात्रों के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए।
English: The top court said the day is not far when garbage mounds at the Ghazipur landfill site in Delhi will match the height of iconic 73-metre high Qutub Minar and red beacon light will have to be used to ward off aircraft.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह दिन दूर नहीं है जब दिल्ली के गाजीपुर में कचरा निपटान स्थल पर कूड़े का ढेर 73 मीटर ऊंची कुतुब मीनार की ऊंचाई के बराबर हो जाएगा और विमान को बचाने के लिये लाल बत्ती का इस्तेमाल करना होगा.
English: The top court said the six-month deadline for submission of the report by the commission shall start from the first day of hearing and it shall have all the power under the Commission of Inquiry Act for conducting a probe into the December 6 encounter deaths.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि रिपोर्ट पेश करने की छह महीने की समय सीमा आयोग के समक्ष सुनवाई शुरू होने के पहले दिन से शुरू होगी और इसे छह दिसंबर की घटना की जांच करने के लिये जांच आयोग कानून के तहत सभी अधिकार प्राप्त होंगे.
English: The top court said the six-month deadline for submission of the report by the commission shall start from the first day of hearing and it shall have all the power under the Commission of Inquiry Act for conducting inquiry into the December 6 encounter deaths.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि रिपोर्ट पेश करने की छह महीने की समय सीमा आयोग के समक्ष सुनवाई शुरू होने के पहले दिन से शुरू होगी और इसे छह दिसंबर की घटना की जांच करने के लिये जांच आयोग कानून के तहत सभी अधिकार प्राप्त होंगे.
English: The top court said the six-month deadline for submission of the report by the commission shall start from the first day of the hearing and it shall have all the power under the Commission of Inquiry Act for conducting an inquiry into the December 6 encounter deaths.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि रिपोर्ट पेश करने की छह महीने की समय सीमा आयोग के समक्ष सुनवाई शुरू होने के पहले दिन से शुरू होगी और इसे छह दिसंबर की घटना की जांच करने के लिये जांच आयोग कानून के तहत सभी अधिकार प्राप्त होंगे.
English: The top court said the strike by the lawyers was not the solution to deal with such instances and there were other legal remedies available.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वकीलों की हड़ताल इस तरह की घटनाओं से निबटने का समाधान नहीं है और इसके लिये दूसरे कानूनी उपाय भी उपलब्ध हैं।
English: The top court said there must be some responsibility entrusted to authorities who have been given the right to implement the order on the ground.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उन अधिकारियों को कुछ जिम्मेदारी सौंपी जानी चाहिए जिन्हें आदेश को जमीनी स्तर पर लागू करने का अधिकार दिया गया है।
English: The top court said there was a crowd of 4,000-5,000 people comprising locals, most of whom have been agitating even after the incident took place.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का कहना है कि 4000-5000 लोगों की भीड़ थी जो सभी स्थानीय लोग हैं और यहां तक कि घटना के बाद भी अधिकांश आंदोलन कर रहे हैं।
English: The top court said there was no reason to doubt the decision-making process in the multi-billion dollar Rafale deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरबों डॉलर कीमत के राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
English: The top court said, in any case, it is not for this Court to decide whether a higher educational qualification would fulfill the objectives of the management, as long as the nexus between the educational qualification and the need for higher efficiency is not absurd, irrational or arbitrary.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि किसी भी मामले में यह तय करना इस न्यायालय के दायरे में नहीं है कि क्या उच्च शैक्षणिक योग्यता प्रबंधन के उद्देश्यों को पूरा करेगी, जब तक कि शैक्षिक योग्यता और उच्च दक्षता की आवश्यकता के बीच का संबंध बेतुका, तर्कहीन या मनमाना न हो।
English: The top court set her free from the custody of her parents and directed that she be allowed to complete her studies at a Salem homeopathy college.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उसे माता-पिता की कस्टडी से मुक्त करने और सलेम होम्योपैथी कॉलेज में उसकी शिक्षा पूरी करने देने के आदेश दिए।
English: The top court sought an affidavit by the Tripura government explaining the steps being taken in pursuance of the present order and even otherwise to ensure that the process of election during the ensuing municipal elections in Tripura remains free and fair.
Hindi: शीर्ष अदालत ने त्रिपुरा सरकार से एक हलफनामा मांगा जिसमें मौजूदा आदेश के अनुपालन में उठाए जा रहे कदमों के बारे में बताया गया और यह सुनिश्चित करने के लिए कि त्रिपुरा में आगामी नगरपालिकाचुनावों के दौरान चुनाव प्रक्रिया स्वतंत्र और निष्पक्ष रहे।
English: The top court stated the expansion of the tenure of the special judge will only be for the goal of achieving the trial and presenting the decision in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि विशेष न्यायाधीश के कार्यकाल का विस्तार केवल मुकदमे के समापन और मामले में फैसला सुनाने के उद्देश्य से ही किया जाना चाहिए.
English: The top court told the lawyer, who represented the protesters, that they can continue their agitation but not on a road that's used by a large number of people everyday.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्रदर्शनकारियों का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील को बताया कि वे अपना आंदोलन जारी रख सकते हैं, लेकिन एक सड़क पर नहीं जो हर रोज बड़ी संख्या में लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: The top court upheld the submissions of the Attorney General, representing the Centre, that the schemes have been formulated by expert body.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे अटॉर्नी जनरल के इस तर्क को बरकरार रखा कि योजनाएं विशेषज्ञ निकाय द्वारा तैयार की गई हैं।
English: The top court verdict came on an appeal filed by the NHAI challenging the Patna High Court order, which directed shifting the proposed construction of toll plaza at 194 km milestone of Patna-Bakhtiyarpur Section of NH 30 in Bihar from its present location to any other place on new alignment, which separates it from old NH 30.
Hindi: शीर्ष अदालत का फैसला एनएचएआई द्वारा पटना उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली अपील पर आया, जिसमें बिहार में एनएच 30 के पटना-बख्तियारपुर खंड के 194 किलोमीटर के मील के पत्थर पर टोल प्लाजा के प्रस्तावित निर्माण को उसके वर्तमान स्थान से किसी अन्य स्थान पर स्थानांतरित करने का निर्देश दिया गया था।
English: The top court was considering the fresh guidelines issued by the Centre to simplify the process of issuance of death certificates, as per the directions in the judgment delivered on June 30.
Hindi: शीर्ष अदालत 30 जून के फैसले के निर्देशों के अनुरूप मृत्यु प्रमाणपत्र जारी करने की प्रक्रिया सरल करने के लिए केंद्र द्वारा जारी नये दिशानिर्देशों पर विचार कर रहा है।
English: The top court was considering the fresh guidelines issued by the Union government to simplify the process of issuance of death certificates, as per the directions in the judgment delivered on June 30.
Hindi: शीर्ष अदालत 30 जून के फैसले के निर्देशों के अनुरूप मृत्यु प्रमाणपत्र जारी करने की प्रक्रिया सरल करने के लिए केंद्र द्वारा जारी नये दिशानिर्देशों पर विचार कर रहा है।
English: The top court was hearing a batch of pleas of 41 Post Graduate doctors and others who have challenged the last minute changes made to the syllabus after the notification for examination was issued on July 23 for the test to be held on November 13 and 14.
Hindi: शीर्ष अदालत उन 41 पोस्ट ग्रेजुएट डॉक्टरों और अन्य की याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी जिन्होंने 23 जुलाई को 13 और 14 नवंबर को होने वाली परीक्षा के लिए परीक्षा की अधिसूचना जारी होने के बाद पाठ्यक्रम में अंतिम समय में बदलाव को चुनौती दी थी.
English: The top court was hearing a batch of pleas of 41 post-graduate doctors and others who had challenged the last-minute changes made to the syllabus after the notification was issued on July 23 for the test to be held on November 13 and 14.
Hindi: शीर्ष अदालत उन 41 पोस्ट ग्रेजुएट डॉक्टरों और अन्य की याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी जिन्होंने 23 जुलाई को 13 और 14 नवंबर को होने वाली परीक्षा के लिए परीक्षा की अधिसूचना जारी होने के बाद पाठ्यक्रम में अंतिम समय में बदलाव को चुनौती दी थी.
English: The top court was hearing a fresh application of PUCL saying, That, shockingly, despite the order dated February 15, 2019, and steps taken towards compliance thereof, the Applicant discovered that Section 66A of the IT Act has continued to be in use not only within police stations but also in cases before trial courts across India.
Hindi: टिप कोर्ट ने पीयूसीएल के एक हालिया सॉफ्टवेयर प्रोग्राम की सुनवाई करते हुए कहा, "यह चौंकाने वाला है कि सूचना दिनांक फरवरी, 2019 और उठाए गए कदमों के बावजूद इसके अनुपालन की दिशा में, आवेदक ने उस हिस्से पर ठोकर खाई 66 आईटी अधिनियम का ए अब न केवल पुलिस स्टेशनों के अंदर बल्कि पूरे भारत में ट्रायल कोर्ट से पहले के मामलों में भी लागू हो गया है।
English: The top court was hearing a plea by six students seeking directions to the CBSE and the CISCE to issue a revised circular for conducting the ensuing class 10 and 12 board exams in the hybrid mode, instead of the offline mode only, amid the pandemic.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट बोर्ड परीक्षा दे रहे छह छात्रों की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें यह मांग की गयी थी कि कोविड 19 महामारी के मद्देनजर सीबीएसई और सीआईएससीई को 10वीं और 12वीं की बोर्ड परीक्षाएं केवल ऑफलाइन माध्यम के बजाय हाइब्रिड माध्यम में कराने का निर्देश दिया जाये.
English: The top court was hearing a plea filed by Asifa Mubeen, the wife of Mubeen Ahmad Shah, seeking quashing of the authorities' August 7 order of detention along with the grounds of detention under section 8 1 a of the Jammu and Kashmir Public Safety Act, 1978.
Hindi: शीर्ष अदालत मुबीन शाह को नजरबंद करने के सात अगस्त के आदेश और जम्मू कश्मीर लोक सुरक्षा कानून, 1978 की धारा 8 1 ए में नजरबंदी के आधारों को चुनौती देने वाली आसिफा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing a plea filed by Asifa Mubeen, the wife of Mubeen Shah, seeking quashing of the August 7 order of detention along with the grounds of detention under section 8 1 a of the Jammu and Kashmir Public Safety Act, 1978.
Hindi: शीर्ष अदालत मुबीन शाह को नजरबंद करने के सात अगस्त के आदेश और जम्मू कश्मीर लोक सुरक्षा कानून, 1978 की धारा 8 1 ए में नजरबंदी के आधारों को चुनौती देने वाली आसिफा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing a plea filed by Asifa Mubeen, wife of Mubeen Ahmad Shah, seeking quashing of the August 7 order of detention along with the grounds of detention under section 8 1 a of the Jammu and Kashmir Public Safety Act, 1978.
Hindi: शीर्ष अदालत मुबीन शाह को नजरबंद करने के सात अगस्त के आदेश और जम्मू कश्मीर लोक सुरक्षा कानून, 1978 की धारा 8 1 ए में नजरबंदी के आधारों को चुनौती देने वाली आसिफा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing a plea filed by the Centre against the high court order, which had also directed the Kolkata bench of CAT to expedite the hearing of Bandopadhyay's application and dispose of it at the earliest.
Hindi: शीर्ष अदालत उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ केंद्र द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने कैट की कोलकाता पीठ को बंदोपाध्याय के आवेदन की सुनवाई में तेजी लाने और इसे जल्द से जल्द निपटाने का निर्देश दिया था।
English: The top court was hearing a plea filed by the Centre against the high court order, which had also directed the Kolkata bench of CAT to expedite the hearing of Mr Bandopadhyay's application and dispose of it at the earliest.
Hindi: शीर्ष अदालत उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ केंद्र द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने कैट की कोलकाता पीठ को श्री बंदोपाध्याय के आवेदन की सुनवाई में तेजी लाने और इसे जल्द से जल्द निपटाने का निर्देश दिया था।
English: The top court was hearing an appeal filed by the Centre against the 2018 decision of the high court which directed the department to provide information to the employee within 15 days.
Hindi: शीर्ष अदालत उच्च न्यायालय के 2018 के उस फैसले के खिलाफ केंद्र द्वारा दायर एक अपील पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें विभाग को 15 दिनों के भीतर कर्मचारी को सूचना प्रदान करने का निर्देश दिया गया था।
English: The top court was hearing petitions, which included a petition by the Speaker of the West Bengal Assembly, challenging the Calcutta High Court order asking him to consider Roy's disqualification under the Tenth Schedule of the Constitution.
Hindi: शीर्ष अदालत उन याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें पश्चिम बंगाल विधानसभा के अध्यक्ष की एक याचिका शामिल है, जिसमें उन्होंने कलकत्ता उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दी है, जिसमें उन्हें संविधान की दसवीं अनुसूची के तहत रॉय की अयोग्यता पर विचार करने के लिए कहा गया था।
English: The top court was hearing the plea challenging Gujarat High Court order, directing eviction of over 10,000 slum dwellers, near the railway lines in Surat.
Hindi: शीर्ष अदालत गुजरात उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें सूरत में रेलवे लाइनों के पास 10,000 से अधिक झुग्गीवासियों को बेदखल करने का निर्देश दिया गया था।
English: The top court was informed that the Speaker has fixed the next hearing on the disqualification petition on December 21.
Hindi: शीर्ष अदालत को बताया गया कि स्पीकर ने अयोग्यता याचिका पर अगली सुनवाई 21 दिसंबर को तय की है।
English: The top court was shocked when it was told that as per a 2016-17 survey carried out at the directions of the Ministry of Women and Child Development, the number of children living in child care institutions CCIs was around 4.73 lakh, while the data filed in the court by the Government this March says it was about 2.61 lakh.
Hindi: शीर्ष अदालत उस वक्त हतप्रभ रह गई, जब उसे बताया गया कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के निर्देश पर 2016-17 में कराए गए सर्वेक्षण के अनुसार, बाल देखभाल संस्थाओं सीसीआई में रहने वाले बच्चों की संख्या तकरीबन 4.73 लाख थी, जबकि सरकार ने इस साल मार्च में जो आंकड़ा अदालत में दाखिल किया है, उसमें उनकी संख्या 2.61 लाख बताई गई है।
English: The top court will continue the hearing.
Hindi: शीर्ष अदालत मामले की सुनवाई जारी रखेगी।
English: The top court will hear the case on January 12.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट 12 जनवरी को इस मामले की सुनवाई करेगा।
English: The top court would also be dealing with the PIL of lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay challenging the constitutional validity of Article 370, which grants special status to Jammu and Kashmir and limits Parliament's power to make laws for the state.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट संविधान के अनुच्छेद 370 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली बीजेपी नेता व वकील अश्विनी उपाध्याय की जनहित याचिका पर भी सुनवाई करेगी, जो जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देती है और संसद को राज्य के लिए कानून बनाने को लेकर सीमा तय करती है।
English: The top court's observations forced the Jagan Mohan Reddy government to cancel the exams, much to the relief of lakhs of students.
Hindi: शीर्ष अदालत की टिप्पणियों ने जगन मोहन रेड्डी सरकार को लाखों छात्रों की राहत के लिए परीक्षा रद्द करने के लिए मजबूर किया।
English: The top court's observations on constituting the committee assume significance in view of the Centre's statement that it would set up an expert panel on its own to look into the entire issue.
Hindi: शीर्ष अदालत द्वारा समिति गठित करने संबंधी टिप्पणी केंद्र के बयान के संदर्भ में अहम है जिसमें उसने कहा था कि वह स्वयं इस पूरे मामले को देखने के लिए विशेषज्ञ समिति का गठन करेगी।
English: The top court's verdict came on a batch of PILs challenging the validity of the SCST Amendment Act of 2018, which was brought to nullify the effect of the apex court's 2018 ruling, which had diluted the provisions of the stringent Act.
Hindi: शीर्ष अदालत का फैसला 2018 के एससी  एसटी संशोधन अधिनियम की वैधता को चुनौती देने वाली जनहित याचिका के एक बैच पर आया था, जिसे शीर्ष अदालत के 2018 के फैसले के प्रभाव को कम करने के लिए लाया गया था, जिसने कड़े अधिनियम के प्रावधानों को पतला कर दिया था।
English: The top court's verdict came while scrutinising the Karnataka Civil Services Appointment on Compassionate Grounds Rules, 1996 and said that it does not include 'divorced daughter' as eligible for appointment on compassionate ground and amendment was added later in 2021.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कर्नाटक सिविल सेवा अनुकंपा आधार पर नियुक्ति नियम, 1996 की पड़ताल करते हुए यह फैसला सुनाया और कहा कि इसमें अनुकंपा आधार पर नियुक्ति के लिए 'तलाकशुदा पुत्री' को शामिल नहीं किया गया है और संशोधन 2021 में जोड़ा गया है।
English: The top court, following a petition from Trinamool Congress' Rajya Sabha Member Sushmita Dev earlier this month, had asked the Tripura Police to ensure that none of the political parties were prevented from exercising their rights to campaign, for the Thursday's municipal elections, in a peaceful manner.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तृणमूल कांग्रेस की राज्यसभा सदस्य सुष्मिता देव की एक याचिका आने के बाद त्रिपुरा पुलिस से यह सुनिश्चित करने को कहा था कि किसी भी राजनीतिक दल को गुरुवार को होने वाले नगरपालिका चुनावों के लिए शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने से नहीं रोका जाए।
English: The top court, following a petition from Trinamool Congress' Rajya Sabha Member Sushmita Dev had asked the Tripura Police to ensure that none of the political parties were prevented from exercising their rights to campaign, for the Thursday's municipal elections, in a peaceful manner.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तृणमूल कांग्रेस की राज्यसभा सदस्य सुष्मिता देव की एक याचिका आने के बाद त्रिपुरा पुलिस से यह सुनिश्चित करने को कहा था कि किसी भी राजनीतिक दल को गुरुवार को होने वाले नगरपालिका चुनावों के लिए शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने से नहीं रोका जाए।
English: The top court, however, had said the Tamilnadu State Election Commission could proceed with the elections to all panchayats at village, intermediate and district levels, in the remaining 31 revenue districts of the southern state.
Hindi: हालांकि इसने कहा था कि टीएनएसईसी दक्षिणी राज्य के शेष 31 राजस्व जिलों में गांव, मध्यवर्ती और जिला स्तर पर सभी पंचायतों के चुनाव के लिए आगे बढ़ सकता है।
English: The top court, however, said that the Tamil Nadu State Election Commission could proceed with the elections to all panchayats at village, intermediate and district levels, in the remaining 31 revenue districts of the southern state.
Hindi: हालांकि इसने कहा था कि टीएनएसईसी दक्षिणी राज्य के शेष 31 राजस्व जिलों में गांव, मध्यवर्ती और जिला स्तर पर सभी पंचायतों के चुनाव के लिए आगे बढ़ सकता है।
English: The top court, in a 32 majority verdict, had ruled that 102nd Constitution Amendment, which also led to setting up of National Commission for Backward Classes NCBC, gives exclusive power to Centre to identify and declare SEBCs, and only the President can notify the list.
Hindi: पीठ ने 3ः2 के बहुमत से किए गए अपने निर्णय में व्यवस्था दी थी कि 102वां संविधान संशोधन, जिसके चलते राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग एनसीबीसी की स्थापना हुई, केंद्र को एसईबीसी की पहचान और घोषणा करने की विशेष शक्ति देता है क्योंकि केवल राष्ट्रपति ही सूची को अधिसूचित कर सकते हैं।
English: The top court, in its October 8 order, also said no further steps shall be taken by the committee, formed by the NGT for assess damage, for a period of six weeks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आठ अक्टूबर के अपने आदेश में यह भी कहा कि नुकसान के आकलन के लिए एनजीटी की ओर से गठित समिति छह सप्ताह की अवधि तक आगे कोई और कदम नहीं उठायेगी.
English: The top court, in its October 8 order, said it had no occasion to verify the correctness of the grievance or to comment on any of the factual aspects which have been adverted to in the petition, including the legal status of the Home.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आठ अक्टूबर के आदेश में कहा कि वह शिकायत की सत्यता को सत्यापित करने या आश्रय गृह की कानूनी स्थिति सहित याचिका में दी गई किसी भी तथ्यात्मक पहलू पर टिप्पणी नहीं कर सकती है।
English: The top court, on December 6, 2019, had put on hold the elections for local bodies in the nine new districts, carved out of four existing ones, in the state for complying with legal formalities such as delimitation and reservation in four months.
Hindi: शीर्ष अदालत ने, 6 दिसंबर, 2019 को, चार महीने में परिसीमन और आरक्षण जैसी कानूनी औपचारिकताओं का पालन करने के लिए राज्य में नौ नए जिलों में स्थानीय निकायों के चुनाव पर रोक लगा दी थी।
English: The top court, on December 6, 2019, had put on hold the elections for the local bodies in nine new districts, carved out of four existing ones, in the state for complying with legal formalities such as delimitation and reservation in four months.
Hindi: शीर्ष अदालत ने, 6 दिसंबर, 2019 को, चार महीने में परिसीमन और आरक्षण जैसी कानूनी औपचारिकताओं का पालन करने के लिए राज्य में नौ नए जिलों में स्थानीय निकायों के चुनाव पर रोक लगा दी थी।
English: The top court, which had earlier asked the National Company Law Tribunal NCLT not to pass the final order related to regulatory approvals for the FRL-RRL amalgamation, commenced hearing the final arguments on July 20.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट, जिसने पहले नेशनल कंपनी लॉ कोर्ट एनसीएलटी को एफआरएल-आरआरएल विलय के लिए नियामक अनुमोदन के संबंध में अंतिम आदेश पारित नहीं करने के लिए कहा था, ने 20 जुलाई को अंतिम दलीलें सुनना शुरू किया।