Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The researchers, as well as those from the University of Colorado Boulder and NASA within the United States of America, said a technique to cut back pollutants quickly would be to focus on emissions from cars, particularly in huge cities Such policies would not only help people with asthma and other respiratory diseases, but it would help everyone breathe a little easier, they said.
Hindi: अमेरिका में कोलोराडो बोल्डर और नासा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं का कहना है कि प्रदूषण को कम करने का एक तरीका कार और वाहनों के इस्तेमाल पर रोक लगाना है। इस तरह की नीतियां न केवल अस्थमा बल्कि अन्य श्वसन रोगों में भी लोगों की मदद करेंगी। इससे हर किसी को स्वच्छ सांस लेने में मदद मिलेगी।
English: The researchers, including Chandan Jha of Le Moyne College in the US, speculate that women policymakers are able to have an impact on corruption because they choose different policies from men.
Hindi: अध्ययन करने वालों में से एक अमेरिका के ली मो यने कॉलेज के चंदन झा समेत शोधकर्ताओं का अनुमान है कि महिला नीति निर्माता भ्रष्टाचार पर इसलिए प्रभाव डाल पाती हैं क्योंकि उनकी नीतियां पुरूषों से अलग होती हैं।
English: The researchers, including Laura Kabiri from the Rice University, said the problem lies in how much activity is part of organised regimen.
Hindi: राइस यूनिवर्सिटी की लॉरा कबीरी सहित शोधकर्ताओं ने कहा कि समस्या इस बात को जानने को लेकर है कि आखिर कितनी सक्रियता संगठित जीवनशैली के लिए जरूरी है.
English: The researchers, including Sumanta Kumar Karan and Sandip Maiti from IIT, are optimistic about commercialising the technology soon, although more research is required before it can be realised in practical applications.
Hindi: शोधकर्ताओं की टीम में शामिल आईआईटी के सुमंता कुमार करण और संदीप मैती ने इस बात की उम्मीद जतायी कि यह तकनीक जल्द ही व्यवसायिक इस्तेमाल में लायी जाएगी .
English: The researchers, including Wei Li from the Shanghai Jiao Tong University in China, suggests that afternoon nap seems to be associated with better locational awareness, verbal fluency and working memory.
Hindi: चीन में शंघाई जिओ टोंग विश्वविद्यालय के वी ली शोधकर्ताओं का सुझाव है कि दोपहर की झपकी बेहतर स्थानीय जागरूकता, मौखिक प्रवाह और काम करने की स्मृति से जुड़ी हुई है।
English: The researchers, including those from Brazils Sao Paulo Research Foundation FAPESP, noted that the drug specifically acted on a protein in the the parasite called the cyclin-dependent-like protein kinase PfCLK3 without affecting human proteins.
Hindi: ब्राजील के साओ पाउलो रिसर्च फाउंडेशन एफएपीईएसपी के शोधकर्ताओं ने बताया कि यह दवा विशेष रूप से परजीवी के प्रोटीन-पीएफसीएलके3 को प्रभावित करती है।
English: The researchers, including those from Carnegie Mellon University in the US, conducted the first neuroimaging study to evaluate biological gender differences in math aptitude of young children.
Hindi: अमेरिका में कार्नेजी मेलन यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने बच्चों की गणित हल करने की योग्यता में जैविक लैंगिक अंतर का मूल्यांकन करने के लिए पहला न्यूरोइमेजिंग अध्ययन किया.
English: The researchers, including those from Columbia University in the US, said El Nino-Southern Oscillation ENSO is a coupled ocean-atmosphere system spanning the equatorial Pacific Ocean.
Hindi: कोलंबिया यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने कहा, अल नीनो-सदर्न आस्किलेशन ईएनएसओ एक युग्मित महासागरीय वायुमंडली प्रणाली है जो विषुवतीय प्रशांत महासागर में फैली हुई है।
English: The researchers, including those from Imperial College London in the UK, said these numbers do not reflect the true number of cases across populations.
Hindi: ब्रिटेन के इंपीरियल कॉलेज लंदन के अनुसंधानकर्ताओं समेत अन्य ने कहा कि ये संख्या पूरी आबादी के सही-सही मामलों को नहीं दिखाती है।
English: The researchers, including those from Ruhr University Bochum in Germany, said that high quantities of the virus particles, or viral load, can be detected in the oral cavity and throat of some Covid-19 patients.
Hindi: जर्मनी के रुह्र यूनिवर्सिटी बोचम के अनुसंधानकर्ताओं समेत अन्य ने कहा कि कोविड-19 के कुछ मरीजों के गले और मुंह में वायरस के कण या वायरल लोड की अत्यधिक मात्रा देखने को मिल सकती है।
English: The researchers, including those from The Florey Institute of Neuroscience and Mental Health in Australia, synthesised an insulin analogue called glycoinsulin, and demonstrated that it can also lower blood glucose levels in preclinical studies.
Hindi: शोधकर्ताओं ने, ऑस्ट्रेलिया के द फ़्लोरे इंस्टीट्यूट ऑफ़ न्यूरोसाइंस एंड मेंटल हेल्थ के लोगों सहित, ने एक इंसुलिन एनालॉग को ग्लाइकोसुलिन नामक संश्लेषित किया, और यह प्रदर्शित किया कि यह प्रीक्लिनिकल अध्ययनों में ब्लड शुगर के स्तर को भी कम कर सकता है।
English: The researchers, including those from The Icahn School of Medicine at Mount Sinai in the US, studied 237 mothers and their infants, and used satellite data and air pollution monitors to determine the level of particulate air pollution the mothers were exposed to during pregnancy.
Hindi: अमेरिका में माउंट सिनाई में इकान स्कूल ऑफ मेडिसिन के शोधकर्ताओं ने 237 माताओं और उनके शिशुओं का अध्ययन किया और उनकी गर्भावस्था के दौरान वायु प्रदूषण के स्तर का पता लगाने के लिए उपग्रह से मिले डेटा और वायु प्रदूषण निगरानी तंत्र का इस्तेमाल किया।
English: The researchers, including those from the Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics CDFD in Hyderabad, advise testing asymptomatic primary and secondary contacts followed by surveillance.
Hindi: हैदराबाद में सेंटर फॉर डीएनए फिंगरप्रिंटिंग एंड डायग्नोस्टिक्स के वैज्ञानिकों समेत अन्य अनुसंधानकर्ताओं ने बिना लक्षण वाले मरीजों के प्राथमिक और द्वितीय स्तर के संपर्कों का पता लगाकर उनकी जांच कराने और फिर उन पर निगरानी रखने की सलाह दी है।
English: The researchers, including those from the Sanford Burnham Prebys Medical Discovery Institute in the US, analysed one of the world's largest collections of known drugs for their ability to block the replication of the novel coronavirus, and found 100 molecules with confirmed antiviral activity in laboratory tests.
Hindi: अमेरिका में सैनफोर्ड बर्नहैम प्रीबिस मेडिकल डिस्कवरी इंस्टीट्यूट के शोधकर्ताओं ने, कोरोना वायरस को अवरूद्ध करने की क्षमता के लिए दुनियाभर में ज्ञात दवाओं के सबसे बड़े संग्रह में से एक का विश्लेषण किया और प्रयोगशाला परीक्षणों में एंटीवायरल क्रिया के साथ 100 अणु पाये गये।
English: The researchers, including those from the University of Birmingham in the UK, collected detailed information from surgeons across 359 hospitals and 71 countries on plans for cancellation of elective surgery.
Hindi: शोधदल का नेतृत्व ब्रिटेन स्थित र्बिमंघम विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने किया और अध्ययन के मुताबिक दुनिया के 71 देशों के 359 अस्पतालो में सर्जरी से जुड़ी विस्तृत जानकारी एकत्रित की गई है और इन चुनिंदा सर्जरी को रद्द करने की योजना का विश्लेषण किया गया।
English: The researchers, including those from the University of Helsinki in Finland, analysed the data of nearly 14,000 Parkinsons disease patients extracted from national registries during the years 1998-2014.
Hindi: फिनलैंड में हेलसिंकी विश्वविद्यालय के विशेषज्ञों समेत अनुसंधानकर्ताओं ने 1998 से 2014 के दौरान राष्ट्रीय रजिस्ट्रियों में दर्ज पार्किंसन बीमारी के करीब 14000 मरीजों से जुड़े आंकड़ों का विश्लेषण किया।
English: The researchers, including those from the University of Houston in the US, said Titans dynamically-varying energy budget has important impacts on its weather and climate systems.
Hindi: अमेरिका की ह्यूस्टन यूनिवर्सिटी सहित शोध में शामिल अन्य शोधकर्ताओं का कहना है कि टाइटन के ऊर्जा स्नोत का इसके मौसम और जलवायु प्रणाली पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है।
English: The researchers, including those from the University of Munster in Germany, said the early growth and development of seeds is controlled by several plant hormones.
Hindi: जर्मनी की मुंस्टर यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने बताया कि बीजों की शुरुआती वृद्धि पौधे के विभिन्न हार्मोन्स के जरिये नियंत्रित होता है।
English: The researchers, including those from the University of Southern Queensland in Australia, identified 121 giant planets that have orbits within the habitable zones of their stars.
Hindi: शोधकर्ताओं ने 121 बड़े ग्रहों की पहचान की है जो अपने जीवन को प्रश्रय देने वाले अपने ग्रहों के भीतर ही परिक्रमा करते हैं। शोधकर्ताओं में ऑस्ट्रेलिया में यूनिर्विसटी ऑफ सदर्न क्वींसलैंड के वैज्ञानिक भी शामिल हैं।
English: The researchers, including those from the University of Texas at Austin in the US, say that most COVID-19 potential vaccines train the human immune system to recognise a key protein on the surface, called spike protein on the surface of SARS-CoV-2.
Hindi: अमेरिका के ऑस्टिन स्थित टेक्सास विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों सहित अनुसंधानकर्ताओं के मुताबिक कोविड-19 पर विकासित किए जा रहे ज्यादातर टीकों में मानव रोग प्रतिरक्षा प्रणाली को कोरोना वायरस सार्स-कोवी-2 की सतह पर एक मुख्य प्रोटीन की पहचान करने को लक्षित किया जाता है, इसे संक्रमण से लड़ने वाला स्पाइक एस प्रोटीन कहा जाता है।
English: The researchers, including those from the University of Warwick in the UK, said good sleep supports reorganisation of nerve connections in the brain, making it particularly important for children, whose brains are developing rapidly.
Hindi: ब्रिटेन के वारविक विश्वविद्यालय के अनुसंधानकर्ताओं ने कहा कि अच्छी नींद दिमाग की नसों के संपर्क की पुनर्संरचना में मदद करती है और इसे उन बच्चों के लिए खासतौर पर महत्त्वपूर्ण माना जाता है जिनका दिमाग तेजी से विकसित हो रहा होता है.
English: The researchers, who conducted the study at the VECTOR State Research Centre of Virology and Biotechnology, found that 90 per cent coronavirus particles died in room temperature water in a span of 24 hours, while 99.9 per cent were killed in 72 hours.
Hindi: रिसर्च में यह पाया गया कि 24 घंटे के अंतराल में कमरे के तापमान के पानी में कोरोना वायरस के 90 प्रतिशत कणों की मृत्यु हो गई, जबकि 99.9 प्रतिशत अगले 72 घंटों में ख़त्म हो गए।
English: The researchers, who investigated the reason behind performance degradation of the active materials during long service hours, offered a novel synthetic approach and then correlated it to the overall performance of the material with detailed mechanistic explanation and theoretical support provided by Dr. Abir De Sarkar from the same institute.
Hindi: शोधकर्ताओं ने सक्रिय मैटेरियल के लंबे समय तक की सेवा के दौरान प्रदर्शन में गिरावट के कारण की जांच की, एक नए सिंथेटिक दृष्टिकोण की पेशकश की और फिर इसे संस्थान के इसी डॉ अबीर डे सरकार द्वारा दिए गए विस्तृत यांत्रिक स्पष्टीकरण और सैद्धांतिक समर्थन के आधार परमैटेरियल के समग्र प्रदर्शन के साथ आपस में जोड़ा।
English: The researchers, who investigated the reason behind performance degradation of the active materials during long service hours, offered a novel synthetic approach and then correlated it to the overall performance of the material with detailed mechanistic explanation and theoretical support provided by Dr.Abir De Sarkar from the same institute.
Hindi: शोधकर्ताओं ने सक्रिय मैटेरियल के लंबे समय तक की सेवा के दौरान प्रदर्शन में गिरावट के कारण की जांच की, एक नए सिंथेटिक दृष्टिकोण की पेशकश की और फिर इसे संस्थान के इसी डॉ अबीर डे सरकार द्वारा दिए गए विस्तृत यांत्रिक स्पष्टीकरण और सैद्धांतिक समर्थन के आधार परमैटेरियल के समग्र प्रदर्शन के साथ आपस में जोड़ा।
English: The researches of Aryabhatta, Varahamirnra and Brahmagupta in mathematics and astronomy, of Charaka and Susruta in medicine, guided scientists in other lands for centuries and exercised a direct influence on scientific thought of Arab and other Islamic countries and, indirectly, on Europe.
Hindi: आर्य, भट्ट, वाराह मिहिर और ब्रह्म गुप्त के गणित और ज़्योतिष में, चरक और शुश्रुत के चिकित्सा विज्ञान में शोधों ने, दूसरो के गणित और ज़्योतिष में, चरक और शुश्रुत चिकित्सा विज्ञान में शोघों ने, दसरे देशों के वैज्ञानिकों का शताब्दियों तक मार्गदर्शन किया तथा अरब और अन्य इस्लामी देशों के विज्ञान संबंधी विचारों पर सीधा तथा योरोप पर अप्रत्यक्ष प्रभाव डाला.
English: The researches of Prof. P. C. Bagchi have shown that by the end of the Gupta age, Tantric sarhhitds were already well known in far south - east Asia.
Hindi: प्रो. पी. सी. बाग्ची की शोध दर्शाती है कि गुप्त काल के अंत तक दक्षिण पूर्वी एशिया तांत्रिक संहिताओ से भली भांति परिचित हो चुका था।
English: The reseller is taking a profit but gee that reseller was actually buying these laptops
Hindi: पुनर्विक्रेता एक लाभ ले रहा है, लेकिन जी कि पुनर्विक्रेता वास्तव में इन लैपटॉप खरीद रहा था
English: The resemblance is so uncanny that Eurosport UK reportedly used his photo by accident on Twitter recently when talking about the real Messi.
Hindi: वह मेस्सी की शक्ल से इतने मेल खाते हैं कि यूरोस्पोर्ट यूके ने हाल में मेस्सी की खबर बताते हुए गलती से पारसतेश की फोटो का इस्तेमाल ट्विटर पर कर दिया।
English: The resemblance of these gods to Catholic saints was so striking that when the Spanish conquerors tried to Christianize the natives, these simply switched allegiance from their idols to church saints.
Hindi: इन देवताओं के साथ कैथोलिक सन्तों  की एकरूपता इतनी स्पष्ट थी कि जब स्पैनिश विजेताओं ने मूल निवासियों को मसीही बनाने  की कोशिश की तो उन्होंने मात्र इतना किया कि वे अपनी मूर्तियाँ छोड़ गिरजा सन्तों  को श्रद्धा देने लगे ।
English: The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.
Hindi: मुझे अपने पिताजी से जो गिला था, मुझे अब एहसास है कि उसका उनसे कोई संबंध नहीं था।
English: The resentment against the government and police among a large body of Muslim youth was exploited by the Pakistan-aided anti-national elements.
Hindi: सरकार एवम पुलिस के बारे में मुस्लिम युवकों के अच्छे खासे हिस्से में व्याप्त असन्तोष का पाक द्वारा सहायता प्राप्त राष्ट्रविरोधी तत्वों ने फायदा उठाया।
English: The resentment among several BJP leaders is conspicuous after the declaration of first candidate list.
Hindi: बीजेपी प्रत्याशियों की पहली लिस्ट जारी होने के बाद कुछ नेताओं के चेहरे खिले तो कुछ बेहद आहत हुए।
English: The resentment among the people is growing.
Hindi: लोगों में नाराजगी बढ़ती जा रही है।
English: The resentment by the Muslim leaders of the partys Delhi unit has come to the fore days before finalisation of the list of candidates on seven parliamentary seats in the capital.
Hindi: पार्टी की दिल्ली इकाई के मुस्लिम नेताओं की नाराजगी राजधानी की सातों सीटों पर उम्मीदवारों के नाम के ऐलान से कुछ ही दिन पहले सामने आई है।
English: The resentment of the officer was visible.
Hindi: अधिकारी की नाराजगी देखी गयी।
English: The resentment over CAA is continuing.
Hindi: सीएए को लेकर नाराजगी जारी है।
English: The resentment spilled out after the partys debacle in the 2017 Assembly polls when the party could win just 14 seats in the 117-strong Punjab Assembly.
Hindi: बीते पंजाब विधानसभा चुनाव में 117 सीटों में से सिर्फ 14 सीटों पर इस पार्टी को जीत मिली थी।
English: The resentment spilled out after the partys debacle in the 2017 Assembly polls.
Hindi: 2017 के विधानसभा चुनावों में पार्टी की हार के बाद नाराजगी फैल गई।
English: The resentment within the Shiv Sena is brewing after many hopefuls were overlooked in Chief Minister Uddhav Thackerays first expansion of his brand-new council of ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे द्वारा अपने नए मंत्रिपरिषद के पहले विस्तार में कई विधायकों को नजरअंदाज किए जाने के बाद शिवसेना के भीतर आक्रोश पनप रहा है।
English: The reservation benefit is likely to be availed by those whose annual income is below Rs 8 lakh and have up to five acres of land, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरक्षण का लाभ उन्हें मिलने की उम्मीद है जिनकी वार्षिक आय 8 लाख रुपए से कम होगी और पांच एकड़ तक जमीन होगी.
English: The reservation benefits extended to them should be implemented vigorously and no posts in these classes should go vacant.
Hindi: इन्हें दिए गए आरक्षण लाभों को बड़े उत्साह से लागू किया जाना चाहिए और इन वर्गों में कोई भी पद रिक्त नहीं रहना चाहिए।
English: The reservation bill has been passed by the Lok Sabha with 323 votes in favour.
Hindi: लोकसभा में यह बिल 3 के मुकाबले 323 वोटों से पारित कर दिया गया था।
English: The reservation bill proposes to give three per cent reservation in educational institutions and government jobs to people living within 10 kilometres of the International Border in Jammu.
Hindi: आरक्षण विधेयक में जम्मू में अंतर्राष्ट्रीय सीमा के दस किलोमीटर के दायरे में रहने वाले लोगों को शिक्षण संस्थाओं और सरकारी नौकरियों में तीन प्रतिशत आरक्षण का लाभ मिलेगा।
English: The reservation charts are normally prepared 3 to 4 hours before he scheduled departure of the train.
Hindi: आरक्षण चार्ट सामान्य रूप से गाड़ी चलने के निर्धारित समय से तीन चार घंटे पहले तैयार किये जाते हैं।
English: The reservation fee and supplementary charge on superfast train are as under -
Hindi: सुपर फास्ट गाड़ी पर आरक्षण शुल्क एवं पूरक प्रभार निम्न प्रकार हैः-
English: The reservation for OBCs jumped from 14 to 27 per cent.
Hindi: ओबीसी आरक्षण 14 फीसदी से बढ़ाकर 27 फीसदी किया गया।
English: The reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the legislatures will be extended by a further period of 10 years.
Hindi: अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए विधान-मण्डलों में आरक्षण को 10 वर्ष की अवधि के लिए और आगे बढ़ाया जायेगा।
English: The reservation for these categories in the Lok Sabha and State Assemblies was to expire on 25th of January, 2020.
Hindi: लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में इन श्रेणियों के लिए आरक्षण अगले साल 25 जनवरी को समाप्त हो रहा है।
English: The reservation for these categories in the Lok Sabha and assemblies was to expire on January 25, 2020
Hindi: इन श्रेणियों के लिए लोकसभा और विधानसभाओं में आरक्षण की अवधि 25 जनवरी 2020 को समाप्त होने वाली थी
English: The reservation is for government jobs and admissions to educational institutions.
Hindi: सरकारी नौकरी और शैक्षणिक संस्थानों में आरक्षण का प्रस्ताव
English: The reservation is meant for individuals whose annual earning is below Rs 8 lakh and who possess less than 5 acres of agriculture land.
Hindi: ये आरक्षण उन व्यक्तियों के लिए है जिनकी वार्षिक कमाई 8 लाख रुपए से कम हैं और जिनके पास 5 एकड़ से कम कृषि भूमि है।
English: The reservation made in the name of any student be transferred to any other student of the same institute.
Hindi: किसी भी छात्र के नाम पर किए गए आरक्षण को उसी संस्थान के किसी अन्य छात्र को स्थानांतरित किया जा सकेगा।
English: The reservation of SC, ST and OBC in IAS, IPS and IFoS is in accordance with the policy of the Government, which prescribed for 15, 7.5 and 27 reservation for these categories, respectively.
Hindi: आईएएस, आईपीएस तथा आईएफओएस में अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति तथा पिछड़े वर्गों के लिए आरक्षण सरकार की नीति के अनुरुप होता है और यह क्रमशः इन श्रेणियों के लिए 15 प्रतिशत, 7.5 प्रतिशत तथा 27 प्रतिशत है।
English: The reservation of posts was done in advance.
Hindi: पदों का आरक्षण पहले से हुआ था।
English: The reservation of seats under clauses 1 and 2 and the reservation of offices of Chairpersons other than the reservation for women under clause 4 shall cease to have effect on the expiration of the period specified in Article 334.
Hindi: खंड १ और २ के तहत सीटों का आरक्षण और खंड ४ के तहत अध्यक्षों के पदों का आरक्षण महिलाओं के लिए आरक्षण के अलावा अनुच्छेद ३३४ में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर प्रभावहीन हो जाएगा.
English: The reservation of seats under clauses 1 and 2 and the reservation of offices of Chairpersons other than the reservation for women under clause 4 shall cease to have effect on the expiration of the period specified in article 334.
Hindi: खंड 1 और खंड 2 के अधीन स्थानों का आरक्षण और खंड 4 के अधीन अध्यक्षों के पदों का आरक्षण जो स्त्रियों के लिए आरक्षण से भिन्न है अनुच्छेद 334 में विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर प्रभावी नहीं रहेगा।
English: The reservation of wards under various categories will continue as they were in the last elections.
Hindi: पिछले चुनाव के तरह ही विभिन्न श्रेणियों के तहत वार्डों का आरक्षण जारी रहेगा ।
English: The reservation policy envisages 3 residential plotshousesapartments for allotment to Government Employees by development authorities, Municipal Corporations, Improvement Trusts or any other Government agency
Hindi: यह आरक्षण नीति सरकारी कर्मचारियों के लिए रिहायशी प्लॉटघर अपार्टमेंट के अलॉटमैंट में 3 फीसदी आरक्षण रखती है जो इन कर्मचारियों को विकास अथॉरिटी, नगर निगमों, सुधार ट्रस्टों या किसी अन्य सरकारी एजेंसी द्वारा अलॉट किये जाते हैं।
English: The reservation policy is followed as per the rules of the government of Andhra Pradesh.
Hindi: आरक्षण नीति आंध्र प्रदेश सरकार के नियमों के अनुसार पालन की जाती है।
English: The reservation processes of wards have to be taken place for Raipur Municipal Corporation, Municipal Council Arang, Gobra-Navapara and Tilda-Nevra and Nagar Panchayat Mana Camp, Kurra, Kharora and Abhanpur.
Hindi: रायपुर के नगर पालिक निगम रायपुर, बिरगावं, नगर पालिका परिषद आरंग, तिल्दा-नेवरा, गोबरानवापारा, नगर पंचायत माना कैम्प, खरोरा, अभनपुर व कूरा में चुनाव होगा।
English: The reservation system in Tamil Nadu is much in contrast to the rest of India, not by the nature of reservation but by its history.
Hindi: तमिलनाडु में आरक्षण व्यवस्था शेष भारत से बहुत अलग है. ऐसा आरक्षण के स्वरूप के कारण नहीं, बल्कि इसके इतिहास के कारण है।
English: The reservation to Jats and five other communities in government jobs and education was challenged today in the Punjab and Haryana High court here, a day after Haryana Assembly cleared the quota Bill.
Hindi: सरकारी नौकरियों और शिक्षण संस्थाओं में जाटों और पांच अन्य जातियों को आरक्षण संबंधी विधेयक हरियाणा विधानसभा में पास होने के एक दिन बाद ही इसे पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी गयी है।
English: The reservation under this scheme is available only up to the time of preparation of charts.
Hindi: इस योजना के तहत चार्ट तैयार करने तक ही आरक्षण उपलब्ध है।
English: The reservation will be applicable in educational institutions and in government jobs.
Hindi: यह आरक्षण सरकारी नौकरियों और शिक्षा दोनों में दिया जाएगा।
English: The reservation will be given to those economically backward poor people who are not availing the benefit of reservation as of now, a source said.
Hindi: सूत्र ने बताया, आरक्षण आर्थिक रूप से पिछड़े ऐसे गरीब लोगों को दिया जाएगा जिन्हें अभी आरक्षण का फायदा नहीं मिल रहा है।
English: The reservation will be held for the three-tier, at village Panchayat, Janpad Panchayat and Zila Panchayat.
Hindi: ग्राम पंचायत, जनपद पंचायत और जिला पंचायत में त्रिस्तरीय के लिए आरक्षण आयोजित किया जाएगा।
English: The reservation will be in addition to the existing 52 overall reservation in the state
Hindi: यह आरक्षण राज्य में पहले से मौजूद कुल 52 प्रतिशत आरक्षण से अलग होगा
English: The reservations against the proposal of the Law Commission to recommend setting up of tribunals stem from the possible com position of such tribunals.
Hindi: अधिकरणों की स्थापना की जाने की सिफारिश करने वाले विधि आयोग के प्रस्ताव के विरुद्ध मानता ऐसे अधिकरणों की संभावित गठन से उद्भूत होते हैं।
English: The reservations bookings for these special trains have already started from September 10.
Hindi: इन ट्रेनों के लिए रिजर्वेशन की प्रक्रिया 10 सितंबर को चालू की गई थी।
English: The reserve brigades of a Corps with an area of responsibility including Himachal Pradesh have gone up to the Ladakh sector to provide backup and cushion to the 3 Infantry Division based in Karu there.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सहित एक कोर के रिजर्व ब्रिगेड हिमाचल प्रदेश सहित में हैं, जो कारू में स्थित 3 इन्फैंट्री डिवीजन को मदद प्रदान करने के लिए लद्दाख सेक्टर तक गए हैं।
English: The reserve category candidates- Scheduled Caste SC, Scheduled Tribe ST and Persons with Disability PwD, need to hold a minimum 45 per cent marks from the recognised university.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवार जैसे- अनुसूचित जाति एससी, अनुसूचित जनजाति एसटी और विकलांगता वाले उम्मीदवरों को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से कम से कम 45 प्रतिशत अंक के साथ स्नातक होना आवश्यक है।
English: The reserve day was instead used.
Hindi: रिजर्व दिन इस्तेमाल किया गया था।
English: The reserve is composed primarily of forest habitats, and is an important transition zone between the forest species of western and eastern India.
Hindi: यह आरक्षित क्षेत्र मुख्य रूप से स्थानीय वन्यजीव के लिए बना हुआ है, और यह पश्चिमी और पूर्वी भारत के वन प्रजातियों के बीच एक महत्वपूर्ण संक्रमण क्षेत्र की तरह कार्य करता है।
English: The reserve is located in Nagaon, Golaghat and Sonitpur District of Assam and is bounded by the Brahmaputra, and to the South of the Karbi Anglong Wildlife Sanctuary.
Hindi: अभयारण्य असम के नौगांव, गोलाघाट और सोनीतपुर जिले में है और ब्रह्मपुत्र तथा दक्षिण में कर्बी आंगलोंग वन्यजंतु अभयारण्य के नजदीक है।
English: The reserve is spread across the border of Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: यह रिजर्व महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों में फैला हुआ है।
English: The reserve is spread over 80kms of land
Hindi: यह रिज़र्व 80 किमी के क्षेत्र में फैला है।
English: The reserve money has been hovering around 3-5 per cent for the last three months
Hindi: पिछले तीन महीनों के दौरान विदेशी मुद्रा भंडार 3-5 फीसदी के बीच झूल रही है।