Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Pakistan has also lodged a protest accusing India of ceasefire violation at the Working Boundary in Chaprar and Harpal sectors and on the LoC in Bhimber sector on 25-26 October.
Hindi: भारत ने इससे पहले 25-26 अक्तूबर को चापरार और हरपाल सेक्टरों में कामकाजी सीमा पर तथा भीमबेर सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर संघर्ष-विराम का उल्लंघन होने पर विरोध दर्ज कराया गया।
English: Meanwhile, Pakistan has also made advances.
Hindi: इस दिखा में पाकिस्तान अपना कदम भी बढ़ा चुका है।
English: Meanwhile, Pakistan has also stopped its domestic and international flight operations from Lahore, Multan, Faisalabad, Sialkot and Islamabad airports, according to ANI.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तान में लाहौर, मुल्तान, फैसलाबाद, सियालकोट और इस्लामाबाद एअरपोर्ट्स पर आवाजाही बंद कर दी गई है।
English: Meanwhile, Pakistan has been violating ceasefire regularly and targeting forward posts and civilian areas in Jammu and Kashmir from last over a fortnight.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान नियमित रूप से संघर्ष विराम का उल्लंघन कर रहा है और पिछले एक पखवाड़े से जम्मू-कश्मीर की अग्रिम चौकियों और नागरिक इलाकों को निशाना बना रहा है।
English: Meanwhile, Pakistan has claims that 9 Indian soldiers have been killed in Pak Army firing.
Hindi: वहीं पाकिस्तान ने दावा किया है कि पाक सेना की गोलीबारी में 9 भारतीय सैनिक मारे गए हैं।
English: Meanwhile, Pakistan has increased deployment of soldiers at the border along the LoC.
Hindi: वहीं पाकिस्तान कच्छ से जुड़ी अपनी सीमा पर सैनिकों की संख्या बढ़ा दी है।
English: Meanwhile, Pakistan has shut down domestic and international flights operating from Lahore, Multan, Faisalabad, Sialkot and Islamabad airports, ANI reported.
Hindi: उधर बढ़ते तनाव के बीच पाकिस्तान ने भी लाहौर, मुलतान, फैसलाबाद, सियालकोट और इस्लामाबाद हवाईअड्डों से अपनी घरेलू और अंतरर्राष्ट्रीय उड़ानें रद्द कीं।
English: Meanwhile, Pakistan has tried to raise Kashmir matter at international forums.
Hindi: दूसरी ओर, पाकिस्तान कश्मीर मुद्दे को लगातार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उठाने को कोशिशों में लगा है।
English: Meanwhile, Pakistan has welcomed the end of coalition air campaign in Yemen, saying the move will pave the way for political solution of the crisis in Yemen.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान ने यमन में संयुक्त हवाई अभियान बंद किए जाने का स्वागत करते हुए कहा है कि इस कदम से यमन में संकट का राजनीतिक समाधान तलाशने का रास्ता बनेगा।
English: Meanwhile, Pakistan has yet again violated ceasefire at LoC in Naushera sector, Rajouri district in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में पाकिस्तान ने एक बार फिर सीजफायर का उल्लंघन किया है।
English: Meanwhile, Pakistan is continuing with its tactics of repeated ceasefire violations to push terrorists inside the Indian territory.
Hindi: साथ ही पाकिस्तान की तरफ से लगातार संघर्ष विराम का उल्लंघन भी किया जा रहा है, ताकि पाकिस्तान भारतीय क्षेत्र में आतंकियों की घुसपैठ को अंजाम दे सके।
English: Meanwhile, Pakistan is trying to treat the COVID-19 patients through the plasma of recovered patients, and the first case in Pakistan, who recovered last month, donated plasma in Karachi.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान स्वस्थ हो चुके मरीजों के प्लाज्मा के जरिए कोविड-19 के मरीजों का इलाज करने की कोशिश कर रहा है और पिछले महीने स्वस्थ हुए एक व्यक्ति ने कराची में प्लाज्मा दान किया है।
English: Meanwhile, Pakistan said it strongly rejects any insinuation by elements in the Indian media and government that seek to link the attack to Pakistan without investigations.
Hindi: दूसरी तरफ, पाकिस्तान ने कहा है कि हम बिना किसी जांच के हमले का संबंध पाकिस्तान से जोड़ने के भारतीय मीडिया और सरकार के किसी भी आक्षेप को खारिज करते है'.
English: Meanwhile, Pakistan skipper Sarfraz Ahmed seemed confused by the run-out incident said, I don't know why there was so much reaction because clearly it is out.
Hindi: वहीं, जब पाकिस्तान के कप्तान सरफराज अहमद से इस बारे में बात की गई तो उन्होंने कहा, " मुझे नहीं पता इसको लेकर इतने रिएक्शन क्यों आ रहे हैं क्योंकि वह साफ तौर पर आउट थे।
English: Meanwhile, Pakistan today alleged two IAF jets entered 7 km into its airspace over Punjab province.
Hindi: पाकिस्तान ने आज कहा कि दो भारतीय जेट विमानों के कथित रूप से देश के पंजाब प्रांत के ऊपर पाक हवाई क्षेत्र में तीन नाटिकल मील तक घुस आने के बाद उसने अपने लड़ाकू विमानों को रवाना कर दिया था।
English: Meanwhile, Pakistan was ranked 108th on the overall list with a score of 4.25, while Sri Lanka was at 69th place with a score of 6.27, Bangladesh at 80th with 5.88 score
Hindi: इस सूची में पाकिस्तान 4.25 के स्कोर के साथ 108वें स्थान पर है, जबकि श्रीलंका 6.27 के स्कोर के साथ 69वें स्थान और बांग्लादेश 5.88 स्कोर के साथ 80वें स्थान पर है।
English: Meanwhile, Pakistan yesterday rejected as false and baseless the charges that the body of an Indian soldier was mutilated by Pakistani soldiers in a cross LoC-attack.
Hindi: दूसरी तरफ पाकिस्तान ने मंगलवार को इस आरोप को गलत और बेबुनियाद करार देकर खारिज कर दिया कि पाकिस्तानी सैनिकों ने नियंत्रण रेखा के पार किए गए एक हमले में एक भारतीय सैनिक के शव को क्षत-विक्षत कर दिया।
English: Meanwhile, Pakistan's Information and Broadcasting ministry is planning to establish a Kashmir media cell in coordination with the central media department of the country's ruling Pakistan Tehreek-i-Insaf party.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान का सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय देश की सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के केंद्रीय मीडिया विभाग के साथ समन्वय में एक कश्मीर मीडिया प्रकोष्ठ की स्थापना की योजना बना रहा है।
English: Meanwhile, Pakistan's president Arif Alvi summoned joint session of Parliament.
Hindi: इसके अलावा इसी मुद्दे पर पाकिस्तानी राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने संसद का एक संयुक्त सत्र बुलाया है।
English: Meanwhile, Pakistan's three cricketers - Shahid Afridi, Taufeeq Umar and Zafar Sarfaraz - have also tested for positive the virus.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के तीन क्रिकेटर शाहिद अफरीदी, तौफिक उमर और जफर सरफराज भी इस वायरस से संक्रमित पाए गए थे।
English: Meanwhile, Pakistan, which has a caretaker government in place ahead of the July 25 parliamentary elections, removed Muhammad Ahmed Ludhianvi, a radical Sunni group leader, from a domestic terror watchlist.
Hindi: लेकिन 25 जुलाई को होने वाले संसदीय चुनाव से पहले शासन कर रही पाकिस्तान की अंतरिम सरकार ने एक कट्टरपंथी सुन्नी दल के नेता मोहम्मद अहमद लुधियानवी को आतंकवादी सूची से हटा दिया है.
English: Meanwhile, Pakistani Foreign Minister Hina Rabbani Khar accused India of warmongering.
Hindi: उधर, पाक की पूर्व विदेश मंत्री हिना रब्बानी खार ने इमरान खान पर बरसते हुए कहा कि पाकिस्तान में आपातकाल जैसे हालात हैं।
English: Meanwhile, Pakistani Prime Minister Imran Khan said his govt will not allow its territory to be used by terror groups.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान ने कहा था कि उनका देश आतंकवादियों को अपनी ज़मीन का इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं देता।
English: Meanwhile, Pakistani cinema theatre owners, distributors and exhibitors fear their business would take a hit as they expect a strong reaction from the Indian cinema industry.
Hindi:  इस बीच, पाकिस्तानी सिनेमा थियेटरों के मालिकों एवं वितरकों ने आशंका जताई है कि भारतीय सिनेमा जगत की कड़ी प्रतिक्रिया का असर उनके व्यापार पर पड़ सकता है।
English: Meanwhile, Pakistani journalist Saj Sadiq quoted PCB chief Ehsan Mani as saying We are still waiting for the Asian Cricket Council to come back to us regarding the Asia Cup.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के पत्रकार साज सादिक ने पीसीबी के चेयरमैन एहसान मनी के हवाले से लिखा है, हमें अभी भी एशिया कप के संबंध में एसीसी की तरफ से बयान का इंतजार है।
English: Meanwhile, Pakistani media was reporting that the Indian government has staged a symbolic intrusion due to domestic pressure.
Hindi:  इस बीच पाकिस्तानी मीडिया ने खबर दी है कि भारत सरकार ने घरेलू दबाव के कारण एक प्रतीकात्मक घुसपैठ की।
English: Meanwhile, Pakistani opposition parties and doctors' associations are demanding a complete lockdown.
Hindi: वहीं पाकिस्तान का विपक्ष और डॉक्टर पूरी तरह से लॉकडाउन की मांग कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Pakistani troops resorted to heavy firing on the Indian border villages and posts in Paharpur in Kathua district this morning.
Hindi: बीती रात पाकिस्तानी सेना ने कठुआ जिले में अंतरराष्ट्रीय बॉर्डर पर भारत की अग्रिम चौकियों और गांवों को निशाना बनाया।
English: Meanwhile, Pakistanis across the country celebrated the Independence Day, media reports said.
Hindi:  पाकिस्तानी मीडिया के मुताबिक, पूरे देश में पाकिस्तानियों ने स्वतंत्रता दिवस मनाया।
English: Meanwhile, Pakistans Attorney General Ashtar Ausaf told Dawn News that Pakistan had enough evidence to prove that Jadhav was a spy.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल अश्तर औसाफ ने डॉन न्यूज से कहा कि पाकिस्तान के पास यह साबित करने के लिए पर्याप्त सबूत हैं कि जाधव एक जासूस है।
English: Meanwhile, Pakistans Babar Azam maintained the pole position while Indias vice-captain Rohit Sharma entered the top ten.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के सीमित ओवर्स के कप्तान बाबर आजम भारतीय टीम के उपकप्तान रोहित शर्मा के रैंकिंग में करीब पहुंच गये हैं।
English: Meanwhile, Pakistans Fforeign ministry claimed that two of its villagers were injured in firing by the Indian Army.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने दावा किया कि भारतीय सेना की गोलीबारी में उसके दो गांववाले घायल हो गए।
English: Meanwhile, Pakistans Foreign office in a condolence message said that Vajpayee will be remembered as a renowned statesman who contributed to bringing a change in India-Pakistan relations.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के विदेश कार्यालय से भी वाजपेयी के निधन पर शोक संदेश आया है. इसमें कहा गया है कि वे एक ऐसे प्रसिद्ध राजनेता के रूप में याद रखे जाएंगे जिन्होंने भारत-पाकिस्तान के रिश्तों में बदलाव लाने में योगदान दिया.
English: Meanwhile, Pakistans Information Minister Fawad Chaudhry said in an interview that his country would take action against anyone if India shared evidence.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने एक साक्षात्कार में कहा है कि भारत अगर साक्ष्य मुहैया कराता है तो पाकिस्तान किसी के भी खिलाफ कार्रवाई करेगा.
English: Meanwhile, Pakistans foreign minister, Shah Mehmood Qureshi, also held a briefing for the diplomatic community in Islamabad.
Hindi: वहीं इस्लामाबाद में विदेशमंत्री शाह महमूद कुरैशी ने भी उच्चस्तरीय बैठक की.
English: Meanwhile, Pakistans foreign ministry claimed that two of its villagers were injured in firing by the Indian Army.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने दावा किया कि भारतीय सेना की गोलीबारी में उसके दो गांववाले घायल हो गए।
English: Meanwhile, Pakistans provocations are increasing.
Hindi: उधर, पाकिस्तान के तेवर भी तल्ख होते जा रहे हैैं।
English: Meanwhile, Palaniswami also spoke to Mehbooba and sought her help for the safe return of the 130 tourists from the state who are stranded in Srinagar.
Hindi: वहीं इस मामले में प्रदेश के मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी ने महबूबा मुफ्ती से बातचीत कर वहां से सूबे के 130 पर्यटकों की सुरक्षित घर वापसी में उनकी मदद मांगी है।
English: Meanwhile, Palghar District Collector Kailas Shinde has asked the Directorate of Industrial Safety and Health and the MIDC to submit a preliminary report on the blast.
Hindi: इस बीच पालघर के जिलाधिकारी कैलाश शिंदे ने औद्योगिक सुरक्षा एवं स्वास्थ्य निदेशालय तथा एमआईडीसी को धमाके के बारे में एक प्राथमिक रिपोर्ट सौंपने को कहा है।
English: Meanwhile, Panchayat and Rural Development department has taken slew of measures in the state to help people.
Hindi: इस बीच, असम के पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग ने लोगों की मदद के लिए कई उपाय किए हैं।
English: Meanwhile, Panchayat representatives have been elected unopposed on 29,919 polling posts in the first phase.
Hindi: पहले चरण में मतदान वाले 29 हजार 919 पदों पर पंचायत प्रतिनिधियों का निर्विरोध निर्वाचन हुआ है।
English: Meanwhile, Pandey also informed that Dhoni will likely play the IPL for another two or three seasons.
Hindi: पांडे ने कहा कि धोनी एक और दो या तीन सत्रों के लिए आईपीएल खेलेंगे।
English: Meanwhile, Pandit also thought that the partnership of Bodas and Tembe would prove detrimental to his plans and ideas, evidently because the two partners were known for their thoroughness, discipline and meticulous care in matters of expenditure.
Hindi: इसी बीच, पंडित ने यह भी सोचा कि बोदास और तेम्बे की साझेदारी उसकी योजनाओं एवं विचारों के लिए हानिकारक सिद्ध होगी, क्योंकि दोनों साझेदार खर्च के मामलों में अपने पूर्ण अनुशासन और सर्तक देख-रेख के लिए प्रसिद्ध थे।
English: Meanwhile, Panipat District Superintendent of Police Desh Raj said a team has been formed and investigation is underway in the matter.
Hindi: इस मामले में पानीपत डीएसपी देशराज ने कहा कि मामले की जांच के लिए टीम का गठन कर दिया है।
English: Meanwhile, Pannu also appealed to the farmers not to burn paddy residue as it was the blatant violation of the orders of the Supreme Court and warned of strict action to be initiated against those farmers violating the ban on stubble burning.
Hindi: इस मौके पर पन्नू ने किसानों से अपील भी की कि वह धान के अवशेष को बिल्कुल आग न लगाएं क्योंकि ऐसा करना सीधे तौर पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश का उल्लंघन है और यह कदम उठाने वाले किसानों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Meanwhile, Paramraj Singh Umranangal, IG, Law and Order, also visited the family and handed over a cheque of Rs 1 lakh to the family on behalf of the charitable trust being run by him.
Hindi: वहीं, आईजी, कानून और व्यवस्था, परमराज सिंह उमरानंगल, ने भी नौकरशाह दंपति के साथ परिवार का दौरा किया और उनके द्वारा चलाये जाने वाले चैरिटेबल ट्रस्ट की ओर से शहीद के परिवार के लिए एक लाख रुपये का चेक प्रदान किया।
English: Meanwhile, Parineeti will also be seen in 'Sandeep Aur Pinky Faraar' and 'Saina', the biographical movie of badminton player, Saina Nehwal.
Hindi: वहीं, परिणीति चोपड़ा संदीप और पिंकी फरार और साइना नेहवाल की बायोपिक में भी नज़र आएंगी।
English: Meanwhile, Parineeti will also be seen in Kesari, which an action-war film starring Akshay Kumar and Parineeti Chopra in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में अक्षय कुमार के साथ परिणीति चोपड़ा भी नजर आएंगी. केसरी में अक्षय कुमार संतरी पगड़ी और दाढ़ी में नजर आएंगे.
English: Meanwhile, Parineeti will be seen as Heena Rehman, an undercover Indian agent in Lahore.
Hindi: वहीं परिणीति चोपड़ा हीना रहमान का किरदार निभा रही हैं जो लाहौर में इंडियन एजेंट बनी हुई हैं।
English: Meanwhile, Parineeti, who last appeared in 'Kesari' alongside Akshay Kumar, will be next seen in 'Sandeep Aur Pinky Faraar' opposite Arjun Kapoor, 'Bhuj The Pride Of India', the Saina Nehwal biopic and the Hindi remake of 'The Girl on the Train'.
Hindi: इस बीच, अक्षय कुमार के साथ 'केसरी' में दिखाई दीं परिणीति अपनी अगली फिलमों में अर्जुन कपूर के साथ 'संदीप और पिंकी फरार', 'भुज द प्राइड ऑफ इंडिया', साइना नेहवाल की बायोपिक और 'द गर्ल इन ट्रेन के हिंदी रीमेक' में दिखाई देंगी ।
English: Meanwhile, Paris-Saint Germain PSG head coach Thomas Tuchel has said that Lionel Messi is very welcome at the club, however adding that he expects the talismanic striker to remain at Barcelona.
Hindi: पेरिस सेंट जर्मेन पीएसजी के मुख्य कोच थॉमस टुचेल ने कहा कि वह महान फुटबॉल खिलाड़ी लियोनेल मेसी का क्लब में स्वागत करेंगे, लेकिन उन्होंने साथ ही कहा है कि उन्हें उम्मीद है कि मेसी स्पेन के क्लब बार्सिलोना में ही रहेंगे।
English: Meanwhile, Parliament has also passed the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Merger of Union Territories Bill, 2019.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा ने संसद के शीतकालीन सत्र में दादरा और नगर हवेली तथा दमन और दीव केन्द्रशासित प्रदेशों का विलय विधेयक, 2019 पारित किया था।
English: Meanwhile, Parliament was adjourned.
Hindi: इस बीच संसद अनिश्चितकाल के ठप हो गई।
English: Meanwhile, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi added that PM Modi asked MPs to not entertain negative thoughts about those who did not vote for them and instead work and conduct themselves in such a way that they are also won over.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने बताया कि मोदी ने सांसदों से कहा कि वे उन लोगों के बारे में नकारात्मक ख्याल नहीं पालें, जिन्होंने उन्हें वोट नहीं दिया, बल्कि इस तरह का आचरण करें जिससे उनका भी दिल जीता जा सके।
English: Meanwhile, Parramatta Mosque chairman Neil El-Kadomi Neil also told the worshippers, if you dont like Australia, leave.
Hindi: इस बीच, ऑस्ट्रेलिया में पर्रमट्टा मस्जिद के अध्यक्ष नील अल-कदोमी नील ने भी नमाजियों से कहा कि अगर उन्हें ऑस्ट्रेलिया पसंद नहीं तो आप चले जाएं।
English: Meanwhile, Parshuram Jayanti was celebrated with enthusiasm by Sri Brahmin Sabha in Hoshiarpur.
Hindi: उधर, श्री ब्राह्मण एवं तीर्थोद्धार सभा द्वारा भगवान परशुराम जयंती श्रद्धा और उल्लास के साथ मनाई गई।
English: Meanwhile, Pasta finds a painting of their past lives' wedding day which shows Bala with Madhu, Bangdu with Mala, and Dharamputra with Meena.
Hindi: इस बीच, पास्ता को अपने पिछले जन्मों की शादी के दिन की एक पेंटिंग मिलती है जिसमें मधु के साथ बाला, माला के साथ बंगडू और मीना के साथ धरमपुत्र दिखाई देता है।
English: Meanwhile, Pat Cummins will open the bowling for KKR.
Hindi: वहीं गेंदबाजी में केकेआर के लिए पैट कमिंस शुरुआत कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Patanjali has slashed ad spending.
Hindi: इसी दौरान पतंजलि ने विज्ञापन ख़र्च कम कर दिया है.
English: Meanwhile, Patel said Yadav has gone on sick leave and an inquiry is underway into the incident.
Hindi: इस बीच पटेल ने कहा कि यादव बीमारी की छुट्टी पर चली गई हैं और मामले की जांच जारी है।
English: Meanwhile, Pathanamthitta District Collector P B Nooh said there was no tension at Sannidhanam.
Hindi: इस बीच पथनमथिट्टा के जिला अधिकारी पी बी नूह ने कहा कि सन्नीधानम में कोई तनाव नहीं था।
English: Meanwhile, Paul Hewitt, a partner at Withers LLP, the law firm which represented Nizams Estate, said, We are pleased that Pakistan has decided to not contest Justice Smiths judgement.
Hindi: निजाम के वंशजों की ओर से कानूनी जंग लड़ने वाली लॉ फर्म विर्द्स एलएलपी के साझेदार पॉल हेविट्ट ने कहा, हमें खुशी है कि पाकिस्तान ने जस्टिस स्मिथ के फैसले का विरोध नहीं करने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, Paul prayed that God and Christ comfort the hearts of the Thessalonians and make them firm in every good deed and word.
Hindi: इसी समय, पौलुस ने प्रार्थना की कि परमेश्वर और मसीह थिस्सलनीकियों के हृदयों को सांत्वना दें और उन्हें हर एक अच्छे काम, और वचन में दृढ़ करे ।
English: Meanwhile, Pawan Kumar pulled off a stunning come from behind win against Pakistans Muhammad Inam to clinch the bronze medal in the mens freestlye 86kg category.
Hindi: इसके अलावा पुरुषों के 86 किलो वर्ग में भारत के पवन कुमार और पाकिस्तान के मोहम्मद इनाम कांस्य पदक के लिए भिड़ेंगे.
English: Meanwhile, Pawar alleged that the Centre was misusing its power and avoiding a dialogue with the stake-holders even as anti-CAA protests are raging across the country.
Hindi: इस बीच, पवार ने आरोप लगाया कि केंद्र अपनी शक्ति का दुरुपयोग कर रहा है और पक्षकारों से बातचीत करने से बच रहा है जबकि सीएए के विरोध में पूरे देश में प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: Meanwhile, Pawar reiterated that Shiv Jayanti or the birth anniversary of Chhatrapati Shivaji should be celebrated in a simple manner in view of the pandemic.
Hindi: इस बीच, पवार ने दोहराया कि महामारी के मद्देनजर छत्रपति शिवाजी के जन्म दिवस पर शिव जयंती सादे तरीके से मनाई जानी चाहिए.
English: Meanwhile, Pawar's colleague and NCP spokesperson Nawab Malik said the chief minister's post will go to the Shiv Sena.
Hindi: उधर पवार के सहयोगी और राकांपा के मुख्य प्रवक्ता नवाब मलिक ने मुंबई में कहा, मुख्यमंत्री शिवसेना का होगा।
English: Meanwhile, Pawar's only daughter, Supriya Sule, has been growing in politics.
Hindi: इस दौरान शरद पवार की पुत्री सुप्रिया सुले राजनीति में अपना कद बढ़ाती रहीं.
English: Meanwhile, Pawars party man and Mumbai NCP Chief Nawab Malik said that the Shivsena-BJP have got the mandate to form the government and if they are not able to form the government then NCP will make an attempt to form the government.
Hindi: उधर, एनसीपी के एक अन्य नेता नवाब मलिक ने कहा कि शिवसेना-भाजपा को सरकार बनाने का जनादेश मिला है और अगर वे सरकार बनाने में सक्षम नहीं हैं तो एनसीपी सरकार बनाने का प्रयास करेगी।
English: Meanwhile, Payal Rohatgi's legal counsellor confirmed the rejection of the bail application but added that she will move the higher court for remedy.
Hindi: इस बीच पायल रोहतगी के वकील ने जमानत याचिका खारिज होने की पुष्टि की लेकिन कहा कि वह बड़ी अदालत में जाएंगी।
English: Meanwhile, Paytm Payment Bank, Airtel Payment Bank, India Post Payment Bank and Fino Payment Bank are currently operating under the scheme.
Hindi: देश में फिलहाल चार पेमेंट्स बैंक एयरटेल पेमेंट्स बैंक, इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक, पेटीएम पेमेंट्स बैंक और फिनो पेमेंट्स बैंक अपनी सेवाएं दे रही हैं.
English: Meanwhile, People for Ethical Treatment of Animals PETA in a press release here has said that there are an estimated 30,000 unlicensed slaughterhouses in the country.
Hindi: इस बीच, पशुहितैषी संगठन पीपुल फॉर द एथिकल ट्रीटमेंट आॅफ एनिमल्स पेटा इंडिया की विज्ञप्ति में मोटे आकलन के हवाले से कहा गया है कि देश में अवैध या गैर लाइसेंसी बूचड़खानों की संख्या 30,000 से ज्यादा है।
English: Meanwhile, Peoples Democratic Party PDP MPs staged a protest in front of Gandhi Smriti in Parliament premises.
Hindi: वहीं, आम आदमी पार्टी के सांसदों ने संसद परिसर में गांधी प्रतिमा के सामने प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, Periyar University has released the PhD common entrance test application form on the official website.
Hindi: इस बीच, पेरियार विश्वविद्यालय ने आधिकारिक वेबसाइट पर पीएचडी सामान्य प्रवेश परीक्षा आवेदन पत्र जारी किया है।
English: Meanwhile, Peter had a vision while praying on the roof of Simons house.
Hindi: इसी बीच, जब पतरस शमौन के घर के छत पर प्रार्थना कर रहा था, उसे एक दर्शन मिला ।
English: Meanwhile, Petra Kvitova of the Czech Republic climbed two spots to world No.
Hindi: वहीं चेक गणराज्य की पेट्रो क्वितोवा चार स्थान चढ़कर दूसरे स्थान पर पहुंच गई हैं।
English: Meanwhile, Petrol and Diesel are following a downward trend.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर पेट्रोल और डीजल के दामों में गिरावट जारी है।
English: Meanwhile, Phadnis requested for time to respond to the report filed by senior advocate Amarendra Sharan, who has been appointed as an amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: वहीं, फडनीस ने वरिष्ठ अधिवक्ता अमरेंद्र शरण द्वारा दाखिल की गई रिपोर्ट पर प्रतिक्रिया देने के लिए वक्त मांगा है. शरण को इस मामले में सहयोग के लिए न्यायालय द्वारा न्यायमित्र नियुक्त किया गया है.
English: Meanwhile, Police and forest officials reached at the spot and seized the vehicle.
Hindi: इसी बीच वन विभाग के अधिकारी व पुलिस भी मौके पर पहुंच गई।
English: Meanwhile, Police had carried out an investigation in this regard.
Hindi: इस बीच पुलिस ने आसपास सर्चिंग की।
English: Meanwhile, Police has constituted a Special Investigation Team SIT under the supervision of DCP West, Gurugram Sumer Singh to conduct thorough investigation into this case and to crack it at the earliest possible.
Hindi: इस बीच गुरुग्राम पुलिस ने मामले की त्वरित जांच के लिए डीसीपी सुलोचन गजराज की अगुवाई में एसआईटी गठित की है .
English: Meanwhile, Police has detained one suspect in the shooting incident.
Hindi: उधर, ओढां पुलिस ने सेंधमारी की घटना में एक आरोपी को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, Police has registered a case against the suspect on the complaint of the victim Family and arrested the accused.
Hindi: वहीं, पुलिस ने पीड़िता की तहरीर पर मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: Meanwhile, Police has registered a case and started further investigations in this regard.
Hindi: उधर, पुलिस ने मामला दर्ज करके आगामी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Police has registered a case in regard to the incident.
Hindi: वहीं मौके पर पुलिस ने घटना की रिपोर्ट तैयार कर ली है।
English: Meanwhile, Police has registered a case in this regard under relevant section.
Hindi: वहीं, राज्य पुलिस ने इस हमले के संबंध में संबंधित धाराओं में मामला दर्ज कर लिया है।
English: Meanwhile, Police has registered a case under section 174 CrPc and has started further investigation in this regard.
Hindi: उधर, पुलिस ने इस संबंध में सीआरपीसी की धारा 174 के तहत मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Police have been removed from task of demarcating containment zones and the power has been given to Disaster Management Authority.
Hindi: इस बीच पुलिस को कंटेनमेंट क्षेत्र निर्धारण करने के काम से हटा दिया गया है और अब यह कार्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण करेगा।
English: Meanwhile, Police have constituted SIT to investigate the case.
Hindi: वहीं पुलिस ने मामले की जांच के लिए एसआईटी गठित की है।
English: Meanwhile, Police have started a further enquiry in this matter.
Hindi: वहीं, पुलिस इस मामले में अपनी जांच को आगे बढ़ा दी है।
English: Meanwhile, Police is carrying out an investigation into the matter.
Hindi: वहीं, पुलिस इस मामले में जांच की बात कह रही है.