Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Foreign Ministry in a statement underlined that the Government of Bangladesh "unequivocally condemned those incidents and took serious note of the reactions from within and outside the Hindu community.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में रेखांकित किया कि बांग्लादेश सरकार ने "उन घटनाओं की स्पष्ट रूप से निंदा की और हिंदू समुदाय के भीतर और बाहर की प्रतिक्रियाओं को गंभीरता से लिया।
English: The Foreign Ministry in a statement underlined that the Government of Bangladesh "unequivocally condemned those incidents and took serious note of the reactions from within and outside the Hindu community."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में रेखांकित किया कि बांग्लादेश सरकार ने "उन घटनाओं की स्पष्ट रूप से निंदा की और हिंदू समुदाय के भीतर और बाहर की प्रतिक्रियाओं को गंभीरता से लिया।
English: The Foreign Ministry in a statement underlined that the government of Bangladesh "unequivocally condemned those incidents and took serious note of the reactions from within and outside the Hindu community."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में रेखांकित किया कि बांग्लादेश सरकार ने "उन घटनाओं की स्पष्ट रूप से निंदा की और हिंदू समुदाय के भीतर और बाहर की प्रतिक्रियाओं को गंभीरता से लिया।
English: The Foreign Ministry said the children are in "particular need of protection."
Hindi: विदेश मंत्रालय का कहना है, "बच्चों को सुरक्षा की विशेष आवश्यकता है.
English: The Foreign Ministry said, "If you look at the figures of the 1941 census, it will be clear that India has not deliberately and mischievously mentioned the large-scale displacement during the partition of 1947 and East Pakistan present-day Bangladesh in 1971.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, "1941 की जनगणना के आंकड़े देखेंगे तो साफ़ पता चलेगा कि भारत ने जानबूझकर और शरारतपूर्ण तरीके से 1947 के विभाजन और 1971 में पूर्वी पाकिस्तान आज के बांग्लादेश के दौरान बड़े पैमाने पर हुए विस्थापन का ज़िक्र नहीं किया है.
English: The Foreign Ministry stressed that Radev's words do not contribute to the development of good-neighborly relations between Ukraine and Bulgaria and "sharply discord with the official position of Sofia in support of the sovereignty and territorial integrity of our state within its internationally recognized borders."
Hindi: """वर्तमान बल्गेरियाई राष्ट्रपति के शब्द यूक्रेन और बुल्गारिया के बीच अच्छे पड़ोसी संबंधों के विकास में योगदान नहीं करते हैं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सीमाओं के भीतर यूक्रेन की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का समर्थन करने पर सोफिया की आधिकारिक स्थिति के साथ तीव्र रूप से असंगत हैं,"" विदेश मंत्रालय का बयान कहा।"
English: The Foreign Office also said that earlier this year, "despite Pakistan's offer to send a special train, Indian delays resulted in Sikh pilgrims from India being unable to participate in the Martyrdom Anniversary of Guru Arjan Dev and death anniversary of Maharaja Ranjit Singh."
Hindi: विदेश कार्यालय ने यह भी कहा, "इस वर्ष की शुरुआत में पाकिस्तान की ओर से विशेष रेल भेजने के प्रस्ताव के बावजूद भारत ने देरी की, जिससे भारत के सिख श्रद्धालु गुरु अर्जन देव के शहादत दिवस और महाराजा रंजीत सिंह के पुण्यतिथि के अवसर पर शामिल नहीं हो सके।
English: The Foreign Office said in a statement "While people have the right to hold peaceful protests, we are disappointed with the action taken by a small minority in Parliament Square and contacted High Commissioner Yashvardhan Kumar Sinha as soon as we were made aware.
Hindi: इस बारे में ब्रिटेन के विदेश एवं राष्ट्रमंडल कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया, "कि लोगों को शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने का अधिकार है लेकिन पार्लियामेंट स्क्वायर में एक छोटे से समूह की ओर से उठाए गए कदम से हम निराश हैं और जैसे ही हमें इस बारे में बताया गया, हमने उच्चायुक्त यशवर्धन कुमार सिन्हा से संपर्क किया.
English: The Foreign Office warned British citizens "If you are still in Afghanistan, you are advised to leave now by commercial means because of the worsening security situation."
Hindi: ब्रिटिश दूतावास की चेतावनी में कहा गया है, "यदि आप अभी भी अफगानिस्तान में हैं, तो हम आपको सुरक्षा की बिगड़ती स्थिति के कारण व्यावसायिक साधनों से अभी जाने की सलाह देते हैं।
English: The Foreign Secretary said "Closer defence and security partnerships between the UK and India underpin deeper economic ties and make both countries, as well as the wider region, safer.
Hindi: ट्रस ने कहा, 'ब्रिटेन और भारत के बीच घनिष्ठ रक्षा और सुरक्षा साझेदारी गहरे आर्थिक संबंधों को मजबूत करती है और दोनों देशों के साथ-साथ व्यापक क्षेत्र को भी सुरक्षित बनाती है।
English: The Foreign Secretary, in his remarks at a seminar on "Leveraging China's Economy" on October 21, also referred to External Affairs Minister S Jaishankar's remarks that India and China's ability to work together will determine the Asian century.
Hindi: विदेश सचिव ने 21 अक्टूबर को "चीन की अर्थव्यवस्था का लाभ उठाने" पर एक संगोष्ठी में अपनी टिप्पणी में विदेश मंत्री का भी उल्लेख किया एस जयशंकरकी टिप्पणी है कि भारत और चीन की एक साथ काम करने की क्षमता एशियाई सदी का निर्धारण करेगी।
English: The Forest Advisory Committee has approved a scheme 'Green Credit Scheme' that could allow "forests" to be traded as a commodity.
Hindi: वन सलाहकार समिति ने एक योजना ग्रीन क्रेडिट योजना 'को मंजूरी दी है जो" वनों "के एक कमोडिटी के रूप में कारोबार करने की अनुमति दे सकती है।
English: The Former President stated, "Indian democracy has been tested time and again.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय लोकतंत्र को बार-बार परखा गया है।
English: The Formula 2 leader was touted by Alfa Romeo as a "trailblazer who will write a vital page in his country's racing history."
Hindi: अल्फा रोमियो ने अपने नए हस्ताक्षर को "एक ट्रेलब्लेज़र जो अपने देश के मोटरस्पोर्ट इतिहास का एक महत्वपूर्ण पृष्ठ लिखेंगे" के रूप में वर्णित किया।
English: The Fort has more than 5 000 visitors every day, and the Amer Fort has, as a part of Rajasthans "Hill Forts," been listed on the UNESCO World Heritage list along with five other forts.
Hindi: महल हर दिन पांच हजार से अधिक आगंतुकों को देखता है और ठीक है, इसलिए आमेर किले को "राजस्थान के पहाड़ी किले" और पांच अन्य महल के हिस्से के रूप में यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल पर सूचीबद्ध किया गया था।
English: The Forum's mission is "promoting American interests" through publications, research, media outreach, and public education.
Hindi: इसका उद्देश्य "अमेरिका के हितों का पोषण" प्रकाशन, शोध , परामर्श , मीडिया तक पहुंच तथा जनशिक्षण द्वारा है .
English: The Fouga Zephyr comes in two configurations- A "solo" configuration single-pilot positioned on front seat - A dual control "DC" configuration with two pilots on board.
Hindi: फोगा जेफायर दो कॉन्फ़िगरेशन में आता हैः - एक "सोलो" कॉन्फ़िगरेशन फ्रंट सीट पर सिंगल-पायलट - बोर्ड पर दो पायलटों के साथ एक दोहरी नियंत्रण "डीसी" कॉन्फ़िगरेशन।
English: The Foundation said, "We have given Modi our annual 'Goalkeepers Global Goals' Award for providing sanitation to more than 500 million people in India."
Hindi: फाउंडेशन ने कहा, "हम मोदी को भारत में 50 करोड़ से अधिक लोगों को स्वच्छता प्रदान करने के लिए अपना वार्षिक ?
English: The Foundation's mission is to promote the legacy of Henry Clay, to share his continued relevance locally and nationally as a great statesman and to preserve his beloved "Ashland" as a testament to his love of Kentucky and country.
Hindi: स्मारक की नींव का मिशन "हेनरी क्ले की विरासत को बढ़ावा देना, स्थानीय और राष्ट्रीय स्तर पर एक महान राजनेता के रूप में अपनी निरंतर प्रासंगिकता को साझा करना है, और अपने प्रिय 'एशलैंड' को केंटकी और देश के अपने प्रेम के लिए एक वसीयतनामा के रूप में संरक्षित करना है।
English: The Freedom Party FPO and other vaccine-critical groups had already been planning a show of force in Vienna on Saturday before Friday's announcement, which prompted FPO leader Herbert Kickl to respond that "As of today, Austria is a dictatorship."
Hindi: फ्रीडम पार्टी एफपीओ और अन्य वैक्सीन-महत्वपूर्ण समूह शुक्रवार की घोषणा से पहले ही शनिवार को वियना में बल प्रदर्शन की योजना बना रहे थे, जिसने एफपीओ नेता हर्बर्ट किकल को जवाब देने के लिए प्रेरित किया कि "आज तक, ऑस्ट्रिया एक तानाशाही है"।
English: The Fremont, California factory nonetheless is "jammed" and it is tough for people to afford houses in California, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ़्रेमोंट, कैलिफ़ोर्निया फ़ैक्टरी फिर भी "जाम" है और लोगों के लिए कैलिफ़ोर्निया में घर खरीदना मुश्किल है, उन्होंने कहा।
English: The Fremont, California manufacturing facility nonetheless is "jammed" and it's powerful for folks to afford homes in California, he mentioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ़्रेमोंट, कैलिफ़ोर्निया फ़ैक्टरी फिर भी "जाम" है और लोगों के लिए कैलिफ़ोर्निया में घर खरीदना मुश्किल है, उन्होंने कहा।
English: The Fremont, California manufacturing unit nonetheless is "jammed" and it's powerful for individuals to afford homes in California, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ़्रेमोंट, कैलिफ़ोर्निया फ़ैक्टरी फिर भी "जाम" है और लोगों के लिए कैलिफ़ोर्निया में घर खरीदना मुश्किल है, उन्होंने कहा।
English: The Fremont, California manufacturing unit nonetheless is "jammed" and it's robust for individuals to afford homes in California, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ़्रेमोंट, कैलिफ़ोर्निया फ़ैक्टरी फिर भी "जाम" है और लोगों के लिए कैलिफ़ोर्निया में घर खरीदना मुश्किल है, उन्होंने कहा।
English: The French "Spiderman" arrested after climbing a tower in Frankfurt
Hindi: फ्रैंकफर्ट "स्काईपर" पर चढ़ने के बाद फ्रांसीसी "स्पाइडरमैन" गिरफ्तार
English: The French Amazon original feature "The Mad Women's Ball," which premiered at the Toronto International Film Festival and is out on Amazon Prime today, is the latest addition to the canon.
Hindi: फ्रांसीसी अमेज़ॅन मूल फीचर "द मैड विमेन बॉल," जिसका प्रीमियर टोरंटो इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में हुआ और आज अमेज़ॅन प्राइम पर है, कैनन का नवीनतम जोड़ है।
English: The French Canon de 75 mle 1897 was "quail" in many countries.
Hindi: हाँ, ठीक है, तुम क्या हो फ्रांसीसी कैनन डी 75 मील 1897 कई देशों में "बटेर" था।
English: The French Minister said Modi has undertaken "significant reforms" to attract foreign investments, and "they are in the right direction."
Hindi: फ्रांस के मंत्री ने कहा कि मोदी ने विदेशी निवेश आकर्षित करने के लिये उल्लेखनीय सुधार किये हैं और वे सही दिशा में हैं।
English: The French President also added, "I will also speak to Pakistan Prime Minister after a few days and tell him that the talks should be held bilaterally,"
Hindi: फ्रांसीसी राष्ट्रपति ने कहा, "मैं कुछ दिनों बाद पाकिस्तान के प्रधानमंत्री से भी बात करूंगा और उनसे कहूंगा कि वार्ता द्विपक्षीय होनी चाहिए।
English: The French Revolution of 1848 A particular focus on France - as the influential Austrian minister Prince Metternich, who sought to encourage the re-establishment of "Order" in the wake of the French Revolutionary and Napoleonic turmoil of 1789-1815, said-"When France sneezes Europe catches a cold."
Hindi: 1848 की फ्रांसीसी क्रांति फ्रांस पर एक विशेष ध्यान - प्रभावशाली ऑस्ट्रियाई मंत्री प्रिंस मेट्टर्निच के रूप में, जिन्होंने 1789-1815 के फ्रांसीसी क्रांतिकारी और नेपोलियन की उथल-पुथल के मद्देनजर "आदेश" की पुनः स्थापना को प्रोत्साहित करने की मांग की, ने कहाः -"जब फ्रांस छींकता है तो यूरोप को सर्दी लग जाती है"।
English: The French artist Jean Baptiste Grez in his work sought to convey the aesthetic tastes of the "Age of Enlightenment."
Hindi: फ्रांसीसी कलाकार जीन बैप्टिस्ट ड्रीम्स ने अपने काम में सौंदर्य के स्वाद को व्यक्त करने की कोशिश की "सेंचुरी ज्ञानोदय."
English: The French aviation and defence industries have chosen India and will invest in this goal," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांस के उड्डयन और रक्षा उद्योगों ने भारत को चुना है और वे इस दिशा में निवेश करेंगे।
English: The French expression sans-souci means "without a care."
Hindi: फ्रेंच शब्द "सौंसुसी" का अर्थ है "बिना चिंता के रहना.
English: The French foreign minister described the recent move as "incomprehensible" and called it a "stab in the back."
Hindi: फ्रांस के विदेश मंत्री ने इस हालिया कदम को "समझ से परे" बताया और इसे "पीठ में छुरा घोंपना" करार दिया।
English: The French have an expression, l'esprit de l'escalier, which literally means "the wit of the staircase."
Hindi: फ्रेंच एक मुहावरा हैः सीढ़ी की भावना. अंग्रेजी में, इसका मतलब है "सीढ़ी के बुद्धि।
English: The French have left the most tasty "paradise" islands to themselves.
Hindi: फ्रांसीसी ने सबसे स्वादिष्ट "स्वर्ग" द्वीपों को खुद पर छोड़ दिया है।
English: The French international tore his medial meniscus during the European championships," Bayern said in a statement.
Hindi: फ्रांसीसी अंतर्राष्ट्रीय ने यूरोपीय चैंपियनशिप के दौरान अपने औसत दर्जे का मेनस्कस फाड़ दिया," बायर्न ने एक बयान में कहा।
English: The French leader, who will be hosting Johnson for lunch today 22 August, said he expected the British prime minister to "clarify" his stance.
Hindi: फ्रांसीसी नेता, जो आज लंच के लिए जॉनसन 22 अगस्त की मेजबानी करेंगे, उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि ब्रिटिश प्रधानमंत्री अपने रुख को "स्पष्ट" करेंगे।
English: The French league LFP released a short statement saying it had summoned the two clubs to a hearing on Wednesday "following the serious incidents."
Hindi: फ्रेंच लीग एलएफपी ने एक संक्षिप्त बयान जारी कर कहा कि उसने बुधवार को दोनों क्लबों को सुनवाई के लिए बुलाया और "हिंसा की कड़ी निंदा की"।
English: The French league LFP released a short statement saying it had summoned the two clubs to a hearing on Wednesday and "strongly condemned the violence."
Hindi: फ्रेंच लीग एलएफपी ने एक संक्षिप्त बयान जारी कर कहा कि उसने बुधवार को दोनों क्लबों को सुनवाई के लिए बुलाया और "हिंसा की कड़ी निंदा की"।
English: The French mathematician Joseph-Louis Lagrange said, "Newton was the greatest genius who ever lived, and the most fortunate; for we cannot find more than once a system of the world to establish."
Hindi: गणितज्ञ जोसेफ-लुइस लेग्रेंज ने कहा कि न्यूटन सबसे महान प्रतिभाशाली व्यक्ति था, जो कभी भी जीवित था, और एक बार जोड़ा कि "न्यूटन भी सबसे भाग्यशाली था, क्योंकि हम दुनिया की एक बार स्थापित करने की प्रणाली से अधिक नहीं पा सकते हैं।
English: The French on World War I were still "on top" and fought well, so there was something to learn from them.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में फ्रांसीसी अभी भी "अपने सर्वश्रेष्ठ" पर थे और अच्छी तरह से लड़े थे, इसलिए उनसे बहुत कुछ सीखना था।
English: The French parliament has voted unanimously to require supermarkets to give away - rather than throw away - the food that reaches its "sell-by" date.
Hindi: फ्रांसीसी संसद ने सर्वसम्मति से वोट देने के लिए सुपरमार्केट को दूर फेंकने की आवश्यकता के बजाय मतदान किया है - भोजन जो 'बेचने-बेचने' की तारीख तक पहुंचता है।
English: The French president has already discussed the issue with U.S. President Donald Trump, and more exchanges are expected in the coming weeks," Paul said.
Hindi: फ्रांसीसी राष्ट्रपति पहले ही अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ इस मुद्दे पर चर्चा कर चुके हैं, और आने वाले हफ्तों में इस मुद्दे पर और अधिक आदान-प्रदान की उम्मीद है।
English: The French sing along with the British "Le Monde."
Hindi: अंग्रेजों के साथ फ्रांसीसी गाते हैं "ले मोंडे."
English: The French were "forged" by their revolution and subsequent wars,
Hindi: फ्रांसीसी अपनी क्रांति और बाद के युद्धों से "जाली" थे,
English: The French word for "white."
Hindi: """सफेद"" के लिए फ्रेंच शब्द।"
English: The Frontier Post, citing a letter issued by the Taliban, said, "The Taliban have banned stylish hairstyles and beards in Helmand province of southern Afghanistan."
Hindi: इस पर तालिबान के पत्र से फ्रंटियर पोस्ट ने कहा कि "तालिबान ने दक्षिणी अफगानिस्तान के हेलमंद प्रांत में स्टाइलिश हेयर स्टाइल और दाढ़ी बनाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Full Text of "There is no Frigate like a Book"
Hindi: """पुस्तक की तरह कोई फ्रिगेट नहीं है"""
English: The Future of Travel "Why stay in a hotel when you can have a place like home?"
Hindi: यात्रा का भविष्यः "जब आप घर जैसी जगह पा सकते हैं तो होटल में क्यों रहें?
English: The Future of the "First" Light Bulb?
Hindi: """पहली"" लाइट बल्ब का भविष्य?"
English: The G20 "committed to prevent and fight corruption and lead by example," promising action from 2019 through 2021 on cleaning up state-run enterprises.
Hindi: भ्रष्टाचारः जी 20 "भ्रष्टाचार को रोकने और उससे लडने साथ ही ऐसा उदाहरण प्रस्तुत करने के लिए प्रतिबद्ध है" जी-20 राज्य संचालित उद्ममों की सफाई पर 2019 से 2021 तक कार्यवाही करने का वादा किया ।
English: The G20 countries should establish a "clean energy projects fund" that can be used in countries where peaking has not yet occurred.
Hindi: उन्होंने कहा कि जी-20 देशों को एक 'स्वच्छ ऊर्जा परियोजना कोष' बनाना चाहिए जिसका उपयोग उन देशों में किया जा सकता है जहां इसकी कमी है।
English: The G20 meeting began in New Delhi in "2002."
Hindi:  जी-20 की बैठक नई दिल्ली में "2002" में शुरू हुई.
English: The GI Tag of "Odisha Rasagola" will be valid until February 22, 2028.
Hindi: ओडिशा रसागोला का जीआई टैग 22 फरवरी, 2028 तक वैध रहेगा।
English: The GI tag of "Odisha Rasagola" will be valid until February 22, 2028
Hindi: ओडिशा रसागोला का जीआई टैग 22 फरवरी, 2028 तक वैध रहेगा।
English: The GOP operative close with the Trump campaign called it "general incompetence" and a signal that a change in focus was necessary.
Hindi: ट्रम्प अभियान के साथ जीओपी ऑपरेटिव ने इसे "सामान्य अक्षमता" कहा और संकेत दिया कि फोकस में बदलाव आवश्यक था।
English: The GSA said only two U.S. cloud infrastructure providers, Amazon and Microsoft, appear able to comply with all of the Pentagon's requirements, which include "tactical edge devices" that can operate outside of traditional data centers and support all levels of data classification.
Hindi: जीएसए ने कहा कि केवल दो यूएस क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर प्रदाता, अमेज़ॅन और माइक्रोसॉफ्ट, पेंटागन की सभी आवश्यकताओं का पालन करने में सक्षम हैं, जिसमें "सामरिक बढ़त डिवाइस" शामिल हैं जो पारंपरिक डेटा केंद्रों के बाहर काम कर सकते हैं और डेटा वर्गीकरण के सभी स्तरों का समर्थन कर सकते हैं।
English: The GSA said only two US cloud infrastructure providers, Amazon and Microsoft, appear able to comply with all of the Pentagon's requirements, which include "tactical edge devices" that can operate outside of traditional data centers and support all levels of data classification.
Hindi: जीएसए ने कहा कि केवल दो यूएस क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर प्रदाता, अमेज़ॅन और माइक्रोसॉफ्ट, पेंटागन की सभी आवश्यकताओं का पालन करने में सक्षम हैं, जिसमें "सामरिक बढ़त डिवाइस" शामिल हैं जो पारंपरिक डेटा केंद्रों के बाहर काम कर सकते हैं और डेटा वर्गीकरण के सभी स्तरों का समर्थन कर सकते हैं।
English: The GSA said that only two U.S. cloud infrastructure providers, Amazon and Microsoft, appear able to comply with all of the Pentagon's requirements, which include "tactical edge devices" that can operate outside of traditional data centers and support for all levels of data classification.
Hindi: जीएसए ने कहा कि केवल दो यूएस क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर प्रदाता, अमेज़ॅन और माइक्रोसॉफ्ट, पेंटागन की सभी आवश्यकताओं का पालन करने में सक्षम हैं, जिसमें "सामरिक बढ़त डिवाइस" शामिल हैं जो पारंपरिक डेटा केंद्रों के बाहर काम कर सकते हैं और डेटा वर्गीकरण के सभी स्तरों का समर्थन कर सकते हैं।
English: The Gallup company did a worldwide poll in 2012 of 142 countries, and found that, on average, 87 of workers are either "not engaged" or "actively disengaged."
Hindi: गैलप कंपनी ने 2012 में 142 देशों में एक विश्वव्यापी सर्वेक्षण किया, और पाया कि, औसत, 87 श्रमिक या तो "लगे नहीं हैं" 63 या "सक्रिय रूप से छेड़छाड़" 24 ।
English: The Gamerome took place on Thursday 14 and Friday 15 November, a sector event dedicated in particular to developers and "employees."
Hindi: गुरुवार को 14 और शुक्रवार 15 नवंबर में गेमरोम आयोजित किया गया था, विशेष रूप से डेवलपर्स और "श्रमिकों" के लिए समर्पित एक सेक्टर इवेंट।
English: The Gate of Heaven" .
Hindi: स्वर्ग का द्वार, "
English: The Gauriganj police, which had probed the case, claimed it was a suicide as a message in Hindi but written in roman script on the mobile phone of Abhay read, "I am curious wanted to know whether God exists or not."
Hindi: गौरीगंज पुलिस, जिसने मामले की जांच की थी, ने दावा किया कि यह अभय के मोबाइल फोन पर हिंदी में एक संदेश लेकिन रोमन लिपि में लिखा गया के रूप में एक आत्महत्या थी, "मैं जानना चाहता था कि भगवान मौजूद है या नहीं।
English: The GeM portal was recently declared the winner in the "Best Use of Digital Technology" category at the CIPS Excellence in Procurement Awards 2021 CIPS Awards.
Hindi: जीईएम पोर्टल को अभी हाल में सिप्स एक्सेलेंस इन प्रोक्योरमेंट अवार्ड्स 2021 सिप्स पुरस्कार में 'डिजिटल प्रौद्योगिकी का सर्वश्रेष्ठ उपयोग' श्रेणी में विजेता घोषित किया गया।
English: The Gears 5 team was incredibly passionate about including flags representing the different aspects of Pride and we're thrilled players can show up as their authentic selves while playing."
Hindi: 'गियर्स 5' टीम अविश्वसनीय रूप से भावुक थी जिसमें झंडे के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करने वाले झंडे शामिल थे और हम रोमांचित खिलाड़ी खेलते समय अपने प्रामाणिक खुद को दिखा सकते हैं।
English: The General Assembly can make recommendations for "collective measures, including the use of armed forces," in case the Security Council is unable to take a decision during a crisis.
Hindi: सुरक्षा परिषद किसी संकट के दौरान निर्णय लेने में असमर्थ होने पर महासभा "सशस्त्र बलों के उपयोग सहित सामूहिक उपायों" के लिए सिफारिशें कर सकती है।
English: The General Assembly declares 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition."
Hindi: """महासभा ने अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर हर साल 4 से 10 अक्टूबर को विश्व अंतरिक्ष सप्ताह घोषित किया ताकि मानव स्थिति की बेहतरी के लिए अंतरिक्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी के योगदान दिया जा सके""।"
English: The General Theory of Employment, Interest, and Money."
Hindi: """रोजगार, ब्याज और पैसे का सामान्य सिद्धांत""।"
English: The Genesis drummer continued "So I didn't rehearse when I got there, but I listened to Stairway To Heaven on Concorde.
Hindi: जेनेसिस ड्रमर ने जारी रखाः "इसलिए जब मैं वहां पहुंचा तो मैंने पूर्वाभ्यास नहीं किया, लेकिन मैंने कॉनकॉर्ड पर स्टेयरवे टू हेवन की बात सुनी।
English: The Geneva-based WEF has selected "Stakeholders for a Cohesive and Sustainable World" as the theme for its 2020 annual meeting, which will bring together 3,000 global leaders.
Hindi: जिनेवा स्थित विश्व आर्थिक मंच ने अपनी 2020 वार्षिक बैठक के लिए विषय के रूप में 'स्टेकहोल्डर्स फॉर ए कोहेसिव एंड सस्टेनेबल वर्ल्ड' का चयन किया है, जो 3,000 वैश्विक नेताओं को एक साथ लाएगा।
English: The Geologist is more than a little miffed, shakes the Engineer and asks, "Well, so what's the answer?"
Hindi: जिओलॉजिस्ट एक छोटे से मुकाबले से ज्यादा है, इंजीनियर को हिलाता है और पूछता है, "ठीक है, तो इसका उत्तर क्या है?
English: The Georgetown University Medical Center GUMC neuroscientists who conducted this research say that identifying a specific brain region that serves as a visual dictionary debunks the common theory that our brain needs to "sound out" each word while reading.
Hindi: जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर जीयूएमसी न्यूरोसाइजिस्ट जो इस शोध का आयोजन करते थे, का कहना है कि एक विशिष्ट मस्तिष्क क्षेत्र की पहचान करना, जो एक विजुअल डिक्शनरी के रूप में कार्य करता है, आम सिद्धांत को शुरू कर देता है कि हमारे दिमाग को पढ़ते समय प्रत्येक शब्द "बाहर आना" चाहिए।
English: The German Architect Bonatz, one of the jury members of Antkabir project competition, said, "I think this is the most beautiful building in Ankara r.
Hindi: जर्मन आर्किटेक्ट बोनट्ज, एनीकटबीर परियोजना प्रतियोगिता के जूरी सदस्यों में से एक, ने कहा, "मुझे लगता है कि यह अंकारा में सबसे सुंदर इमारत है।
English: The German Chamber of Commerce and Industry said the events in Chemnitz were "unacceptable from the point of view of the German economy."
Hindi: जर्मन चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ने इस सप्ताह के शुरू में कहा था कि चेमनिट्ज़ की घटनाएं "जर्मन अर्थव्यवस्था के दृष्टिकोण से अस्वीकार्य" थीं।
English: The German colonel, shocked by the feat of the young gunner, then said "If the soldiers of the Fuhrer fought like this Russian, then we would have conquered the whole world."
Hindi: जर्मन गनमैन, युवा गनर के करतब से हैरान, फिर बोलाः "यदि फ्यूहरर के सैनिक इस रूसी की तरह लड़ते, तो हम पूरी दुनिया पर विजय प्राप्त कर लेते।
English: The German deputy notes that the Soviet Union made a mistake and "gave it a lie" by refusing to secure NATO's promise not to expand further than Germany after the restoration of the country's unity.
Hindi: जर्मन डिप्टी ने ध्यान दिया कि सोवियत संघ ने एक गलती की और देश की एकता की बहाली के बाद जर्मनी से आगे विस्तार नहीं करने के नाटो के वादे को सुरक्षित करने से इनकार करते हुए "खुद को धोखा दिया।