Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister added that the smog tower will be installed on a pilot project basis, and if successful, more such towers will come up in Delhi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आगे यह भी कहा कि, इस टावर को पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर स्थापित किया गया है और अगर यह प्रोजेक्ट सफल होता है तो दिल्ली शहर में और भी स्मॉग टावर लगाए जाएंगे.
English: The Chief Minister added that the state government was focusing on monitoring the source points in Naxal-affected areas where there may be a possibility of raising funds.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में उन स्रोत बिंदुओं की नजदीकी से निगरानी कर रही है जहाँ नक्सलियों के लिए धनराशि जुटाने की एक संभावना हो सकती है।
English: The Chief Minister again contacted the collectors of the flood-affected districts today and inquired about the flood situation and steps taken for the safety of the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज पुनः बाढ़ प्रभावित जिलों के कलेक्टरों से संपर्क कर बाढ़ की स्थिति और लोगों की सुरक्षा के... आगे पढ़े
English: The Chief Minister also added that a last-minute change in the exam centres and lack of proper communication of the same has created confusion among students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ट्वीट किया कि अंतिम क्षणों में परीक्षा केंद्रों में बदलाव और उसके संबंध में उचित संचार की कमी के कारण छात्रों में भ्रम की स्थिति पैदा हो गई थी।
English: The Chief Minister also added that now Jharkhand is second in the country in terms of development growth, fourth in ease of doing business and number one in achieving health reforms.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विकास वृद्धि दर में झारखंड पूरे देश में दूसरे नंबर पर, कारोबार की सुगमता में चौथे नंबर पर तथा स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के मामले में पूरे देश में अव्वल स्थान पर है.
English: The Chief Minister also announced 10 lakh rupees reward for Devisri Prasad 10-year of Tirupati on setting the Guinness World Record in skating.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्केटिंग में गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाने के लिए तिरुपति के देवीसरी प्रसाद 10 वर्ष के लिए 10 लाख रुपये के इनाम की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced Hoshiarpur would get state-of-the-art biodiversity and sports park at a cost of Rs 5 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी घोषणा की कि होशियारपुर को 5 करोड़ रुपये की लागत से अत्याधुनिक जैव विविधता और स्पोर्ट्स पार्क मिलेगा।
English: The Chief Minister also announced Rs 10 lakh reward for 10-year-old Devisri Prasad of Tirupati on setting the Guinness World Record in skating.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्केटिंग में गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाने के लिए तिरुपति के देवीसरी प्रसाद 10 वर्ष के लिए 10 लाख रुपये के इनाम की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced that he is ready to concede the demand of opening a Degree College in Adampur provided the availability of 5-10 acres of land along a big road.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऐलान किया कि वह बड़ी सडक़ के साथ 5-10 एकड़ ज़मीन की व्यवस्था होने पर आदमपुर में डिग्री कॉलेज खोलने की माँग मानने के लिए तैयार हैं।
English: The Chief Minister also announced that in the next 10 days, the services of all 'safai sewaks' working in the municipal councils and corporations would be regularised and there would be no condition of 10 years service, besides scrapping contract system for recruitment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी घोषणा की है कि अगले 10 दिनों में नगर परिषदों और निगमों में कार्यरत सभी सफाई सेवकों की सेवाओं को नियमित कर दिया जाएगा और भर्ती के लिए अनुबंध प्रणाली को खत्म करने के अलावा 10 साल की सेवा की कोई शर्त नहीं होगी।
English: The Chief Minister also announced to construct a 100 bedded hospital at Sri Chamkaur Sahib.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री चमकौर साहिब में 100 बैडों वाला अस्पताल बनाने का ऐलान भी किया।
English: The Chief Minister also announced to lay the foundation stone of a new airport at Halwara in Ludhiana on November 15, assuring best air connectivity to boost economic activities in the region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने क्षेत्र में आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए सर्वोत्तम हवाई संपर्क का आश्वासन देते हुए 15 नवंबर को लुधियाना के हलवारा में नए हवाईअड्डे की आधारशिला रखने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also appreciated the efforts of Jagran Parivar to honor the Corona warriors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोरोना योद्धाओं को सम्मानित करने के लिये जागरण परिवार के प्रयासों की भी सराहना की।
English: The Chief Minister also asked Dr. Talwar and his team to analyse why patients were returning to hospitals even after recovering from Covid.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डॉ. तलवार और उनकी टीम को कहा कि वह इस बात का अध्ययन करें कि मरीज़ कोविड के इलाज के बाद भी अस्पतालों में वापस क्यों आ रहे हैं।
English: The Chief Minister also asked the Administrative Secretaries and Department Heads to keep a close watch on the activities and records at their offices.
Hindi: सीएम ने प्रशासनिक सचिवों और विभागों के प्रमुखों को अपने-अपने दफ्तरों की गतिविधियों और रिकॉर्ड्स पर नजर रखने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister also asked the police to examine whether criminal proceedings could be initiated against the school.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस को भी इस बात की पड़ताल करने के लिए कहा है कि क्या उनके खिलाफ आपराधिक कार्यवाही भी शुरू की जा सकती है।
English: The Chief Minister also asked the police to examine whether criminal proceedings could be initiated against them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस को भी इस बात की पड़ताल करने के लिए कहा है कि क्या उनके खिलाफ आपराधिक कार्यवाही भी शुरू की जा सकती है।
English: The Chief Minister also asked them to discharge their duties diligently in ensuring clean, transparent and corruption free administration to the people, which is the hallmark of his government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सचिवों को अपना फज़ऱ् तन-मन से निभाने के लिए कहा जिससे लोगों को एक साफ़-सुथरा, पारदर्शी और भ्रष्टाचार से मुक्त प्रशासन मिल सके जोकि उनकी सरकार की ख़ासियत है।
English: The Chief Minister also claimed that people are happy with Delhi Government's work, specially in the field of education, health, electricity and water.
Hindi: ' दिल्ली के मुख्यमंत्री ने दावा किया कि लोग दिल्ली विशेषकर शिक्षा, स्वास्थ्य, पानी, बिजली और सड़क के क्षेत्रों में आप के कामों से 'बहुत खुश'हैं.
English: The Chief Minister also cleared the file to build 5,000 houses for fishermen at an outlay of Rs 85 crore per year.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मछुआरों के लिए 5,000 मकान बनाने की योजना को मंजूरी दे दी है, जिसपर प्रतिवर्ष 85 करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: The Chief Minister also cleared the file to build 5,000 houses for fishermen at an outlay of 85 crore per year.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मछुआरों के लिए 5,000 मकान बनाने की योजना को मंजूरी दे दी है, जिसपर प्रतिवर्ष 85 करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: The Chief Minister also congratulated them for the achievement.
Hindi: उपराज्यपाल ने भी उन्हें उनकी सफलता के लिए बधाई दी।
English: The Chief Minister also directed that the products of other companies should also be kept at these booths so that the quality of the products could be improved as per the competition.
Hindi: साथ ही, मुख्यमंत्री ने यह भी निर्देश दिया कि अन्य कंपनियों के उत्पादों को भी इन बूथों पर रखा जाए ताकि प्रतिस्पर्द्धा के अनुसार उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार किया जा सके।
English: The Chief Minister also directed the DGP to personally monitor the matter and ensure the effective action taken to catch the culprits.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी को व्यक्तिगत रूप से मामले की निगरानी करने और दोषियों को पकड़ने के लिए बेहद प्रभावी कार्रवाई सुनिश्चित करने का निर्देश भी दिया है.
English: The Chief Minister also directed the Deputy Commissioner Ferozepur to keep NDRF Teams on standby to meet any exigency arising out of the floods.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री ने फिरोजपुर के डिप्टी कमिश्नर को भी बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए एनडीआरएफ की टीमों को स्टैंडबाय पर रखने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister also directed to go ahead with the operation of state universities being established in Azamgarh, Saharanpur and Aligarh.
Hindi: मुख्यमंत्री जी ने जनपद आजमगढ़, सहारनपुर और अलीगढ़ में स्थापित हो रहे राज्य विश्वविद्यालयों के संचालन की कार्यवाही आगे बढ़ाने के भी निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also discussed other issues with Mr. Bhalla.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री भल्ला के साथ अन्य मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also discussed the possibilities of e-rickshaw and e-auto manufacturing with Shri Pawan Goenka, Managing Director of Mahindra  Mahindra.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महिन्द्रा एंड महिन्द्रा के प्रबंध संचालक पवन गोयनका से ई-रिक्शा और ई-आटो निर्माण की संभावनाओं पर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also enclosed the report submitted by Justice A.K. Rajan Committee, which was appointed by the Government of Tamil Nadu for studying whether the NEET based admission process has affected the socially backward students in the past few years.
Hindi: स्टालिन ने न्यायमूर्ति एके राजन समिति द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट को संलग्न किया, जिसे राज्य सरकार द्वारा यह अध्ययन करने के लिए नियुक्त किया गया था कि क्या एनईईटी आधारित प्रवेश प्रक्रिया ने पिछले कुछ वर्षों में सामाजिक रूप से पिछड़े छात्रों को प्रभावित किया है।
English: The Chief Minister also held virtual dialogue with the students, parents and teachers of various schools of the state.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने राज्य के विभिन्न विद्यालयों के छात्र छात्राओं, अभिभावकों व अध्यापकों से वर्चुअल संवाद भी किया।
English: The Chief Minister also honored the scientists on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने वैज्ञानिकों को सम्मानित भी किया।
English: The Chief Minister also inaugurated the Online Certification Course of the Panchayati Raj Ministry for the elected representatives of Panchayats, personnel and other people interested in PES management.
Hindi: पंचायतों के निर्वाचित प्रतिनिधियों, कर्मियों और पीईएस प्रबंधन में रूचि लेने वाले अन्य इच्छुक लोगों के लिए पंचायती राज मंत्रालय के ऑनलाइन सार्टिफिकेशन कोर्स का शुभारंभ भी मुख्यमंत्री ने किया।
English: The Chief Minister also inaugurates several beneficial policies and funds for the people followed by paying tribute to the martyrs of the state movement at the Martyr's Memorial, Dehradun.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद स्मारक, देहरादून में राज्य आंदोलन के शहीदों को श्रद्धांजलि देने के बाद लोगों के लिए कई लाभकारी नीतियों और धन का उद्घाटन भी किया।
English: The Chief Minister also interacted with women associated with self-help groups and urged them to spread awareness about his government's drive against dowry and child marriage.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वयं सहायता समूहों से जुडी महिलाओं के साथ भी बातचीत की और उन्हें दहेज और बाल विवाह के खिलाफ अपनी सरकार के अभियान के बारे में जागरूकता फैलाने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also launched the Logo of the Junior World Cup event and unveiled the Trophy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जूनियर विश्व कप के लोगो और ट्रॉफी का भी अनावरण किया।
English: The Chief Minister also listened the grievances of people on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर लोगों की शिकायतें भी सुनीं।
English: The Chief Minister also lodged a complaint with Governor Biswabhusan Harichandan regarding this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल बिस्वभूषण हरिचंदन से भी उनकी चिंता की शिकायत की।
English: The Chief Minister also paid tributes to the former Prime Minister.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री को भी श्रद्धांजलि अर्पित की
English: The Chief Minister also placed on record deep appreciation to former Chief Minister Amarinder Singh and his Cabinet colleagues for implementation of pro-people initiatives and overall development works in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में जन हितैषी पहलों और समग्र विकास कार्यों को लागू करने के लिए पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और उनके कैबिनेट सहयोगियों की भी सराहना की है।
English: The Chief Minister also placed on record deep appreciation to the former Chief Minister Captain Amarinder Singh and his Cabinet colleagues for implementation of pro-people initiatives and overall development works in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में जन हितैषी पहलों और समग्र विकास कार्यों को लागू करने के लिए पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और उनके कैबिनेट सहयोगियों की भी सराहना की है।
English: The Chief Minister also quipped that he was surprised to learn that being the head of state he is also entitled for car as big as room for the comfortable travel.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि राज्य के मुखिया के रूप में उनके पास आरामदायक यात्रा के लिए एक कमरे जितनी बड़ी कार है।
English: The Chief Minister also quipped that he was surprised to learn that being the head of state he is also entitled to car as big as room for comfortable travel.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि राज्य के मुखिया के रूप में उनके पास आरामदायक यात्रा के लिए एक कमरे जितनी बड़ी कार है।
English: The Chief Minister also quipped that he was surprised to learn that being the head of the State, he is also entitled for car as big as room for the comfortable travel.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि राज्य के मुखिया के रूप में उनके पास आरामदायक यात्रा के लिए एक कमरे जितनी बड़ी कार है।
English: The Chief Minister also reiterated that the Punjab Government is fully committed for the welfare of poor people and ensuring holistic development of the state and its prosperity.
Hindi: उन्होंने दोहराया कि राज्य सरकार गरीबों के कल्याण और राज्य के समग्र विकास और उसकी समृद्धि को सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister also released a booklet related to Ayurvedic medicine.
Hindi: मौके पर आयुर्वेद चिकित्सा पद्धति से संबंधित एक पुस्तिका का भी विमोचन मुख्यमंत्री ने किया।
English: The Chief Minister also released the Souvenir and e-Journal marking the Golden Jubilee of the College on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर महाविद्यालय के स्वर्ण जयंती के उपलक्ष्य पर प्रकाशित स्मारिका और ई-जर्नल का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also released the hospital magazine Darpan on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर अस्पताल की पत्रिका दर्पण का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister also released two booklets on the occasion.
Hindi: मंत्री ने इस अवसर पर दो पुस्तिकाओं का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also said no overcrowding would be allowed in buses and public transport vehicles.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि बसों और सार्वजनिक परिवहन वाहनों में अधिक भीड़ नहीं होने दी जाएगी.
English: The Chief Minister also said that a vaccination certificate confirming administration of both the doses or an RT-PCR negative certificate will be mandatory for entry to the state's Casinos.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि राज्य के कसीनो में आने के लिए टीकाकरण प्रमाण पत्र या आरटी-पीसीआर की निगेटिव जांच रिपोर्ट दोनों के प्रशासन की पुष्टि करना अनिवार्य होगा।
English: The Chief Minister also said that a vaccination certificate confirming administration of both the doses or an RT-PCR negative certificate will be mandatory for entry to the state's casinos.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि राज्य के कसीनो में आने के लिए टीकाकरण प्रमाण पत्र या आरटी-पीसीआर की निगेटिव जांच रिपोर्ट दोनों के प्रशासन की पुष्टि करना अनिवार्य होगा।
English: The Chief Minister also said that efforts are on to break the social harmony in Goa.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि गोवा में सामाजिक समरसता को तोड़ने के प्रयास जारी हैं।
English: The Chief Minister also said that massaging a cow can cure one of breathing problems, while living in close proximity with the animal can cure one of tuberculosis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि गाय की मालिश करने से श्वास संबंधी समस्याओं में से एक का इलाज किया जा सकता है, जबकि पशु के साथ निकटता में रहने से एक क्षय रोग ठीक हो सकता है।
English: The Chief Minister also said that nearly 30 investors had expressed willingness to invest capital in electronics manufacturing centres at the cluster.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि लगभग 30 निवेशकों ने क्लस्टर में इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण केंद्रों में पूंजी निवेश करने की इच्छा व्यक्त की थी।
English: The Chief Minister also said that public worship will be prohibited in all places of worship on Fridays, Saturdays, and Sundays.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी उन्होंने कहा कि शुक्रवार, शनिवार और रविवार को सभी पूजा स्थलों पर सार्वजनिक पूजा पर रोक रहेगी।
English: The Chief Minister also said that the GST tax base had increased from 28,000 businesses when the new tax regime was introduced in 2016 to 43,000 in a short period.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि जीएसटी कर आधार 28,000 व्यवसायों से बढ़ गया था, जब 2016 में नई कर व्यवस्था शुरू की गई थी, जो कम समय में 43,000 हो गई थी।
English: The Chief Minister also said that the GST tax base had increased from 28,000 businesses, when the new tax regime was introduced in 2016, to 43,000 in a short span of time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि जीएसटी कर आधार 28,000 व्यवसायों से बढ़ गया था, जब 2016 में नई कर व्यवस्था शुरू की गई थी, जो कम समय में 43,000 हो गई थी।
English: The Chief Minister also said that the Prime Minister will lay foundation stones online for 462 Eklavya Model Schools across the country, of which 69 will be established in 13 of Jharkhand's 24 districts.
Hindi: प्रधानमंत्री ऑनलाइन के माध्यम से देश भर के 462 एकलव्य मॉडल स्कूलों की आधारशिला भी रखेंगे, जिनमें से 69 झारखंड के 24 जिलों में से 13 में स्थापित किए जाएंगे।
English: The Chief Minister also said that the Strawberry Festival will become the focal point of new inspiration for the farmers of the entire Bundelkhand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्ट्रॉबेरी महोत्सव पूरे बुंदेलखंड के किसानों के लिए नई प्रेरणा का केंद्र बिंदु बनेगा।
English: The Chief Minister also said that the facility of submitting online application to apply for this scheme will be launched soon.
Hindi: मुख्यमंत्री जी द्वारा यह भी बयान दिया गया है इस योजना के लिए आवेदन करने हेतु ऑनलाइन आवेदन जमा करने की सुविधा जल्द ही शुरू कर दी जाएगी।
English: The Chief Minister also said that there are 10 private machine boats with single engines that operate between Nimati Ghat in Jorhat on the southern bank of Brahmaputra to Majuli, the world's largest river island.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि एकल इंजन वाली दस निजी मशीनीकृत नौकाएं हैं, जो जोरहाट के निमती घाट से ब्रह्मपुत्र के दक्षिणी तट में सबसे बड़े नदी द्वीप माजुली के बीच चलती हैं।
English: The Chief Minister also said the Prime Minister will lay the foundation stones online for 462 Eklavya Model Schools across the country, of which 69 will be established in 13 of Jharkhand's 24 districts.
Hindi: प्रधानमंत्री ऑनलाइन के माध्यम से देश भर के 462 एकलव्य मॉडल स्कूलों की आधारशिला भी रखेंगे, जिनमें से 69 झारखंड के 24 जिलों में से 13 में स्थापित किए जाएंगे।
English: The Chief Minister also stated that Uttar Pradesh has risen to number two in the national ranking of 'Ease of Doing Business' in his tenure.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके कार्यकाल में उत्तर प्रदेश 'ईज ऑफ डूइंग बिजनेस' की राष्ट्रीय रैंकिंग में दूसरे नंबर पर पहुंच गया है।
English: The Chief Minister also talked with the senior people and youth of the village on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर गांव के वरिष्ठ जनों एवं युवाओं से भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also unveiled the logo and trophy for the Junior World Cup.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जूनियर विश्व कप के लोगो और ट्रॉफी का भी अनावरण किया।
English: The Chief Minister and Governor Ramesh Bais have greeted the people of the state on the occasion of Eid.
Hindi: मुख्यमंत्री व राज्यपाल रमेश बैस ने राज्य के लोगों को ईद पर बधाई दी।
English: The Chief Minister and his wife Shobha Rao cast their votes in Chintamadaka village, which is part of Siddipet constituency, ...
Hindi: मुख्यमंत्री और उनकी पत्नी शोभा राव ने चिंतमादका गांव में अपना वोट जाला जो सिद्धिपेट निर्वाचन ...
English: The Chief Minister and others on the helicopter were safe.
Hindi: हेलीकाप्टर में यात्रा करने वाले मुख्यमंत्री और दूसरे सभी लोग सुरक्षित हैं।
English: The Chief Minister and the Deputy Chief Minister of Gujarat will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के मुख्यमंत्री और उप-मुख्यमंत्री भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Chief Minister and the Deputy Speaker did not attend the sitting.
Hindi: महामंत्री उपाध्यक्ष और मंत्री इस बैठक में नहीं पहुंचे।
English: The Chief Minister and the Finance Minister did not attend the sitting.
Hindi: महामंत्री उपाध्यक्ष और मंत्री इस बैठक में नहीं पहुंचे।
English: The Chief Minister announced that Amma Unavagams would continue to feed thousands of workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि अम्मा उनागाम हजारों श्रमिकों को खाना खिलाती रहेंगी।
English: The Chief Minister announced that September 17.
Hindi: इसकी घोषणा मुख्यमंत्री ने 17 सितंबर को की थी।
English: The Chief Minister announced that school buses would be arranged and 10 computers would be provided to the children in the institute.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि संस्थान में बच्चों को स्कूल बस की व्यवस्था की जाएगी एवं 10 कम्प्यूटर दिए जायेंगे।
English: The Chief Minister announced that the students doing graduate, post graduate and diploma will be given the benefit of this facility.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि ग्रेजुएट, पोस्ट ग्रेजुएट और डिप्लोमा कर रहे छात्रों को इस सुविधा का लाभ दिया जाएगा.
English: The Chief Minister announces the policies of the government in the legislature.
Hindi: मुख्यमंत्री सरकार की नीतियों की घोषणा विधायिका में करता है।
English: The Chief Minister appealed that the public should not go to the markets unnecessarily during the Janta curfew on Sunday.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की है कि रविवार को जनता कर्फ्यू के दौरान अनावश्यक तौर पर बाजार में ना जाएं।
English: The Chief Minister asked the Bihar Board not only to take the exam, but also to help the schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बिहार बोर्ड से कहा कि वह सिर्फ परीक्षा ही नहीं ले, बल्कि स्कूलों की मदद भी करे.
English: The Chief Minister asked the district administration to promote local trade effectively.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन से स्थानीय व्यापार को प्रभावी ढंग से बढ़ावा देने को कहा।
English: The Chief Minister assured that the crop loss of Rabi season will be given in the same season before onset of Kharif.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया कि रबी सीजन की फसल के नुकसान की जानकारी उसी सीजन में खरीफ की शुरूआत से पहले दी जाएगी।
English: The Chief Minister assured that the state government would consider their demand sympathetically.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधिमण्डल को आश्वासन दिया कि सरकार उनकी मांग पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करेगी।
English: The Chief Minister assured the members of the committee that their demands would be considered sympathetically and related matters would be brought to the next cabinet.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनकी मांगों पर सहानुभूति पूर्वक विचार करने तथा सम्बन्धित प्रकरणों को आगामी कैबिनेट में लाये जाने का आश्वासन समिति के सदस्यों को दिया।
English: The Chief Minister assured to provide fertilizers to the farmers and horticulturists during of period of relaxation in curfew so that they do not face any problem in their agricultural activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कफ्र्यू में छूट के दौरान किसानों और बागवानों के लिए उर्वरक भी उपलब्ध करवाई जाएंगी ताकि उनको कृषि संबंधी गतिविधियों में किसी समस्या का सामना न करना पड़े।
English: The Chief Minister cannot determine the working hours of the offices and the use of ACs.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालयों के कामकाज का समय और एसी के इस्तेमाल निर्धारित नहीं कर सकते।
English: The Chief Minister claimed there were intelligence reports that six people, including a college lecturer, had collected Rs 28 lakh during the last three months from poor landless families saying that they would convince the government to stall eviction.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दावा किया कि इस बारे में खुफिया जानकारी है कि एक कॉलेज लेक्चरर सहित छह लोगों ने पिछले तीन महीनों में गरीब भूमिहीन परिवारों से यह कह कर 28 लाख रुपये एकत्र किये थे कि वे अतिक्रमण हटाने का अभियान रोकने के लिए सरकार को मनाएंगे।
English: The Chief Minister claimed there were intelligence reports that six people, including a college lecturer, had collected Rs 28 lakh during the last three months from poor landless families saying that they would convince the government to stall their eviction.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दावा किया कि इस बारे में खुफिया जानकारी है कि एक कॉलेज लेक्चरर सहित छह लोगों ने पिछले तीन महीनों में गरीब भूमिहीन परिवारों से यह कह कर 28 लाख रुपये एकत्र किये थे कि वे अतिक्रमण हटाने का अभियान रोकने के लिए सरकार को मनाएंगे।
English: The Chief Minister clarified before the Governor that the state government is committed to the constitutional decency.
Hindi: राज्यपाल को मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि राज्य सरकार संवैधानिक मर्यादाओं के प्रति प्रतिबद्ध है।