Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that finger print evidence is considered reliable by investigators and jurists as it is fool proof and an effective forensic tool.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिंगर प्रिंट साक्ष्य को जांचकर्ताओं एवं न्यायकर्ताओं द्वारा भरोसेमंद माना जाता है क्योंकि यह एक फुलप्रूफ और प्रभावी फारेंसिक माध्यम है।
English: He said that fire and health workers are continuously sanitizing the areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि अग्निशमन दल और स्वास्थ्य कर्मचारी लगातार इन क्षेत्रों की सफाई कर रहे हैं।
English: He said that first decide the goal.
Hindi: उन्होंने कहा कि सबसे पहले लक्ष्य तय करें।
English: He said that first installment amounting Rs 50 crore has been released by Government of India.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा 50 करोड़ रुपये की पहली किस्त जारी कर दी गई है।
English: He said that first there will be nikah, after that will think whether there will be a son or a daughter.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले निकाह होगा, उसके बाद सोचेंगे कि बेटा होगा या बेटी होगी।
English: He said that first time a Space Launch Vehicle SLV has been developed by the students, adding that nano-satellites have been developed earlier by the students.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार छात्रों द्वारा एक उपग्रह प्रक्षेपण यान एसएलवी विकसित किया गया है। उन्होंने कहा कि छात्रों द्वारा पहले नैनो-सैटेलाइट विकसित किए गए हैं।
English: He said that first two phases of the project viz 136 km long Qazigund-Barammulla and Banihal - Qazigund and 25 km long 2nd phase Udhampur- Katra have already been completed and commissioned.
Hindi: उन्होंने बताया कि परियोजना के पहले दो चरण में एक सौ 36 किमी लंबे काजीगुंड-बारामूला और बनिहाल - काजीगुंड तथा 25 किलोमीटर लंबे दूसरे चरण में ऊधमपुर- कटरा का काम पूरा करके इसे शुरू किया जा चुका है।
English: He said that fiscal incentives for micro, small and medium enterprises would be sanctioned at district level whereas incentive of large units would be sanctioned at state level
Hindi: उन्होंने बताया कि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के लिए वित्तीय रियायतें जि़ला स्तर पर मंज़ूर की जाएंगी जबकि बड़ी इकाईयों के लिए यह रियायतें सूबा स्तर पर मंजूरी की जाएंगी ।
English: He said that five choppers of Indian Air Force had been pressed into service to evacuate the stranded tourists and local people.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय वायु सेना के पांच हेलिकॉप्टरों को पर्यटकों व स्थानीय लोगों के बचाव व राहत कार्यों में लगाया गया।
English: He said that five injured were referred to SMS Hospital, Jaipur, for treatment.
Hindi: घायल पांच लोगों को उपचार के लिए एसएमएस अस्पताल जयपुर रेफर कर दिया गया।
English: He said that five marks would be given if no person from among the applicants father, mother, spouse, brothers, sisters, sons and daughters is, was or has been a regular employee in any department, board, corporation, company, statutory body, commission or authority of the Haryana Government or any other state government or the Government of India, the release said.
Hindi: अधिसूचना के अनुसार यदि आवेदक के पिता, माता, पति या पत्नी, भाइयों, बहनों, बेटों और बेटियों में से कोई भी व्यक्ति हरियाणा सरकार या किसी अन्य राज्य सरकार या भारत सरकार के किसी विभाग, बोर्ड, निगम, कंपनी, वैधानिक निकाय, आयोग या प्राधिकरण में नियमित कर्मचारी नहीं है, तो उसे 5 अंक दिए जाएंगे।
English: He said that five more injured were brought to the hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पांचों पीड़ितों को अस्पताल ले जाया गया।
English: He said that five people have received burn injuries and are admitted in Holy Spirit hospital.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पांच लोग झुलस गए हैं और उन्हें होली स्प्रिट अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said that five people of the village where survey will be undertaken will be involved in it, who will assist survey team.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस गाँव में सर्वे होगा उस गाँव के पाँच व्यक्ति को शामिल किया जायेगा, जो सर्वे दल की मदद करेंगे।
English: He said that five persons were killed in the mishap.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हादसे में पांच लोगों की मौत हो गई।
English: He said that flood management is an extremely relevant topic for Bihar because of its geography
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार की भौगोलिक संरचना के चलते बाढ़ प्रबंधन बिहार के लिए अत्यधिक प्रासंगिक विषय बन जाता है
English: He said that focus will be on work for New India by 2022
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 तक नए भारत के निर्माण के लिए काम करने पर जोर रहेगा
English: He said that fog reduced visibility at many places in the morning, including Adampur, Halwara, Bathinda, Faridkot, Gurdaspur and Hisar.
Hindi: उन्होंने कहा कि आदमपुर, हलवाड़ा, बठिंडा, फरीदकोट, गुरदासपुर और हिसार सहित कई जगह सुबह के समय कोहरा छाया रहा।
English: He said that following the directions of DGP BS Sandhu, a crackdown on drug-peddlers was being conducted on daily basis in the district especially in the bordering areas with Rajasthan and Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस महानिदेशक, मनोज यादव के निर्देशों के बाद, जिले में विशेष रूप से राजस्थान और पंजाब के साथ सीमावर्ती क्षेत्रों में दैनिक आधार पर मादक पदार्थ तस्करों पर कार्रवाई की जा रही है।
English: He said that following the initiative taken by the state government, the central government should also give relief to common man by reducing central taxes on petrol and diesel.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने जो पहल की है, केन्द्र सरकार भी उसका अनुसरण करते हुये पेट्रोल एवं डीजल पर केन्द्रीय करों में कमी कर लोगों को राहत दे।
English: He said that following the suggestion, the proposed place has been examined with the officials for establishing this plant.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी सुझाव पर इस प्लांट की स्थापना के लिए अधिकारियों के साथ प्रस्तावित स्थान का मुआयना किया गया है।
English: He said that following the wishes of the young India, today a National War Memorial and National Police Memorial were built in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा भारत की इच्छा के अनुसार आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय युद्ध स्मारक तथा राष्ट्रीय पुलिस स्मारक का निर्माण किया गया है।
English: He said that following this procedure, it will be ensured that the funds given to the panchayats are not misused and transparency can be maintained in its use
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया के पालन से यह सुनिश्चित किया जा सकेगा कि पंचायतों को दी गई धनराशि का दुरूपयोग न हो और इसके इस्तेमाल में पारदर्शिता कायम की जा सके।
English: He said that following this procedure, it will be ensured that the funds given to the panchayats are not misused and transparency can be maintained in its use.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया के पालन से यह सुनिश्चित किया जा सकेगा कि पंचायतों को दी गई धनराशि का दुरूपयोग न हो और इसके इस्तेमाल में पारदर्शिता कायम की जा सके।
English: He said that following this process across Punjab, all beneficiaries are being distributed ration through 1617 e-PoS Machines after authenticating their biometrics and Aadhar numbers and e-PoS Machines have also been linked with eye scanners and weighing scale
Hindi: उन्होंने बताया कि इस प्रक्रिया के अंतर्गत पंजाब भर में सभी लाभपात्रीयों को उनके बायोमैट्रिक्स और आधार नंबरों की तस्दीक करने के बाद 1617 ई-पोस मशीन के द्वारा राशन वितरण किया जा रहा है और ई-पोस मशीनें भी आई स्कैनरों और मापकों से जुड़ी हैं।
English: He said that food inflation for the week ending on December 25, 2010 is more than doubled from its level of 8.6 per cent on November 20, 2010.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 25 दिसंबर, 2010 को समाप्त सप्ताह के दौरान खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति की दर 20 नवंबर, 2010 के 8.6 प्रतिशत के दुगुने से भी अधिक है।
English: He said that food processing sector needs to be focussed upon so that farmers get fair prices and related sectors can also benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि फूड प्रोसेसिंग पर भी पूरा ध्यान देना जरूरी है, जिससे किसानों को उचित मूल्य मिलेगा, वहीं सम्बद्ध क्षेत्रों को भी फायदा होगा
English: He said that food processing units will be given 40 per cent subsidy and assistance for construction of cold storage and cold chain.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य प्र-संस्करण इकाई को 40 प्रतिशत अनुदान दिया जाएगा और कोल्ड-स्टोरेज और कोल्ड-चेन के निर्माण में सहायता भी मिलेगी।
English: He said that food production added with value will reap maximum benefit for the local growers.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च गुणों के साथ खाद्य उत्पादन स्थानीय उत्पादकों को अधिकतम लाभ दिलाएगा।
English: He said that food security of the country has become strong.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की खाद्य सुरक्षा मजबूत हुई है।
English: He said that food, employment and housing were the basic needs of the common man and the UPA government had taken revolutionary initiatives to fulfil these three requirements.
Hindi: उन्होंने कहा कि भोजन, रोजगार और आवास आम आदमी की आधारभूत आवश्यकताएं हैं और कांग्रेस सरकार ने इन आवश्यकताओं को पूरा कर क्रांतिकारी कार्य किया है।
English: He said that foolproof traffic plan should be prepared so that the general public does not face any inconvenience.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षित यातायात योजना तैयार की जानी चाहिए ताकि आम जनमानस को किसी प्रकार की असुविधा का सामना न करना पड़े।
English: He said that for India to be a progressive nation, we not only need high GDP growth, but also sound educational and health-care systems which will make growth sustainable and inclusive.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को एक प्रगतिशील राष्ट्र बनाने के लिए,हमें न केवल सरल घरेलू उत्पाद में उच्च वृद्धि बल्कि शैक्षिक और स्वास्थ्य देखभाल प्रणालियों की आवश्यकता है,जिससे विकास सतत और समावेशी हो सके।
English: He said that for Make in India for the World, District and cluster level export strategy will benefit artisans and small and micro scale producers thereby integrating them directly with global supply chains
Hindi: उन्होंने कहा कि मेक इन इंडिया के लिए विश्व, जिला और क्लस्टर स्तर की कार्यनीति कारीगरों और छोटे तथा सूक्ष्म स्तर के उत्पादकों को लाभान्वित करेगी और इस प्रकार उन्हें सीधे वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं के साथ समेकित किया जा सकेगा
English: He said that for Pakistan, the strategy was always to internationalise the Kashmir issue and India fought to keep it bilateral.
Hindi: उन्होंने लिखा कि पाकिस्तान की नीति हमेशा कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने की रही जबकि भारत उसे द्विपक्षीय रखना चाहता था।
English: He said that for a large majority of WTO members, preserving its fundamental principles and objectives is crucial to ensuring the credibility of the multilateral trading system
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व व्यापार संगठन के अधिकांश सदस्य देशों के लिए, अपने मौलिक सिद्धांतों और उद्देश्यों को संरक्षित कर बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की विश्वसनीयता सुनिश्चित करना भी महत्वपूर्ण है
English: He said that for a large majority of WTO members, preserving its fundamental principles and objectives is crucial to ensuring the credibility of the multilateral trading system.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व व्यापार संगठन के अधिकांश सदस्य देशों के लिए, अपने मौलिक सिद्धांतों और उद्देश्यों को संरक्षित कर बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की विश्वसनीयता सुनिश्चित करना भी महत्वपूर्ण है।
English: He said that for a merger, a party has to merge with another political party and its MLAs or MPs have to agree to the merger.
Hindi: उन्होंने कहा कि विलय के लिए, एक पार्टी को दूसरे राजनीतिक दल के साथ विलय करना होगा और उसके विधायकों या सांसदों को विलय के लिए सहमत होना होगा।
English: He said that for a prosperous future for India, we need to put science, technology and innovation at the top of national priorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के एक समृद्ध भविष्य के लिए हमें विज्ञान, तकनीकी और नवाचार को अपनी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे शीर्ष पर रखने की आवश्यकता है।
English: He said that for a safe future it is imperative to solve the issue of Kashmir through dialogue rather than conflict.
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति ने कहा कि सुरक्षित भविष्य के लिए संघर्ष के बजाय बातचीत के जरिए कश्मीर के मुद्दे को सुलझाना अनिवार्य बनाया जाए।
English: He said that for any country to find its due place among civilized nations, the most important factors are eradication of poverty and provision of healthcare, education and equitable life opportunities to all without distinction
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी देश के लिए सभ्य राष्ट्रों की श्रेणी में अपना स्थान बनाने के लिए गरीबी उन्मूलन और स्वास्थ्य देखभाल, सभी के लिए बिना किसी भेदभाव एवं अंतर के शिक्षा और न्यायसंगत समान जीवन अवसर सबसे महत्वपूर्ण कारक हैं
English: He said that for any country to find its due place among civilized nations, the most important factors are eradication of poverty and provision of healthcare, education and equitable life opportunities to all without distinction.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी देश के लिए सभ्य राष्ट्रों की श्रेणी में अपना स्थान बनाने के लिए गरीबी उन्मूलन और स्वास्थ्य देखभाल, सभी के लिए बिना किसी भेदभाव एवं अंतर के शिक्षा और न्यायसंगत समान जीवन अवसर सबसे महत्वपूर्ण कारक हैं।
English: He said that for any country to progress, priority has to be given to infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी देश प्रगति करना चाहता है उसे ढांचागत सुविधाओं को प्राथमिकता देनी होगी।
English: He said that for assessment of traditional skill in construction sector, discussions should also be held with labourers standing to secure daily work at various crossing in cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंस्ट्रक्शन सेक्टर में पारंपरिक कौशल के मूल्यांकन के लिए शहर के विभिन्न चौराहों में मजदूरी के लिए सुबह खड़े रहने वाले श्रमिकों से भी चर्चा की जाये।
English: He said that for better results we need to increase the participation of teachers in this program.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर नतीजों के लिए हमें इस बात की आवश्यकता है कि इस कार्यक्रम में शिक्षकों की भागीदारी को बढ़ाएं।
English: He said that for better water governance, Indian government has merged several departments related to water and sanitation into a new integrated Ministry of Jal Shakti.
Hindi: बेहतर जल प्रशासन के लिए भारत सरकार ने जल व स्वच्छता से संबंधित विभिन्न विभागों का विलय कर जल शक्ति मंत्रालय का गठन किया है।
English: He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार एवं उत्तर प्रदेश राज्य सरकार दोनों के लिए ही राष्ट्र और इसके लोग सबसे अधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: He said that for decades, Sikh devotees were waiting for the opportunity to reach Kartarpur easily, and to have a glimpse of Guru Bhoomi.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई दशकों से सिख श्रद्धालु बड़ी सहजता के साथ करतारपुर पहुंचने और गुरु भूमि की झलक पाने के अवसर का इंतजार कर रहे थे।
English: He said that for decades, the poor did not get their entitlements but now owing to the DBT the poor are directly receiving their benefits
Hindi: उन्होंने कहा कि दशकों से गरीबों को उनका हक नहीं मिला लेकिन अब डीबीटी के कारण गरीबों को सीधे उनका लाभ मिल रहा है
English: He said that for developed India the people of the state should bless BJP with their votes and make it victorious.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर की जनता भारतीय जनता पार्टी का समर्थन करे और अपना वोट भाजपा को वोट देकर विजयी बनाये।
English: He said that for development of 52.33 kms long access controlled Manesar-Palwal Expressway at a cost of Rs458 crore, the State would get Rs343.85 crore loan from the NCRPB.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानेसर-पलवल एक्सपे्रस-वे के 52.33 किलोमीटर नियंत्रित भाग को 458 करोड़ रुपये की सहायता मिलेगी, जिसमें 343.85 करोड़ रुपये राज्य को ऋण के रूप में राष्ट्रीय राजधानी योजना बोर्ड से मिलेंगे।
English: He said that for development purposes trees have been cut on various occasion but their re-plantation programme has always been 99 percent successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास उद्देश्यों के लिए विभिन्न अवसरों पर पेड़ काटे गए हैं, लेकिन फिर से पौधे लगाने का कार्यक्रम 99 फीसदी सफल रहा है।
English: He said that for doubling the income of farmers, the bank loans should be provided in easy manner for the ancillary agricultural activities like dairy, goat rearing, poultry, bee keeping and pisciculture.
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए कृषि की सहायक गतिविधियों जैसे कि डेयरी, बकरी पालन, मुर्गी पालन, मधुमक्खी पालन, मत्स्य पालन के लिए बैंक ऋण आसानी से उपलब्ध कराए जाने चाहिए।
English: He said that for fast pace development in Eastern India, massive infrastructure investment in an agri focused Eastern India will give a fillip to the Second Green Revolution in the region
Hindi: उन्होंने पूर्वी भारत में त्वरित विकास का उल्लेख करते हुए कहा कि कृषि पर केन्द्रित पूर्वी भारत में व्यापक ढांचागत निवेश पर विशेष जोर दिया जा रहा है, जिससे इस क्षेत्र में द्वितीय हरित क्रांति को बढ़ावा मिलेगा
English: He said that for fast pace development in Eastern India, massive infrastructure investment in an agri focused Eastern India will give a fillip to the Second Green Revolution in the region.
Hindi: उन्होंने पूर्वी भारत में त्वरित विकास का उल्लेख करते हुए कहा कि कृषि पर केन्द्रित पूर्वी भारत में व्यापक ढांचागत निवेश पर विशेष जोर दिया जा रहा है, जिससे इस क्षेत्र में द्वितीय हरित क्रांति को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said that for growth to be sustainable in the long term, it has to be broad-based across sectors, regions and among the different population segments of our society.
Hindi: उन्होंने कहा कि लंबी अवधि में दीर्घकालीन विकास के लिए समाज की आबादी के विभिन्न वर्गों और क्षेत्रों में इसे व्यापक बनाना होगा।
English: He said that for improvement, a length of 38.41 kms of the Gurgaon-Pataudi-Rewari State Highway-26 would cost Rs354 crore and the State would get a loan of Rs265.50 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यीय राजमार्ग-26 पर गुड़गांव-पटौदी-रेवाड़ी रोड की 38.41 किलोमीटर लंबाई पर 354 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान है जिसके लिए 265.50 करोड़ रुपये का ऋण राज्य को मिलेगा।
English: He said that for industries, Madhya Pradesh has water, power, connectivity, land, talents and trust.
Hindi: मध्यप्रदेश में उद्योगों के लिए जरूरी पानी, ऊर्जा, कनेक्टिविटी, भूमि, प्रतिभा और विश्वास है।
English: He said that for instance, the government waived off the electricity bills up to 200 units.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने 200 यूनिट तक भी बिजली की दरों में काफी कमी की है।
English: He said that for management of garbage, Haryana has been divided into 15 clusters.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठोस कचरे के निस्तारण के लिए हरियाणा को 15 क्लस्टर में विभाजित करके काम किया जा रहा है।
English: He said that for meeting the aspirations of people in this century, India and Japan have a big role to play.
Hindi: इस सदी के लोगों की उम्मीद को पूरा करने के लिए भारत और जापान को बड़ी भूमिका निभानी होगी।
English: He said that for next 20-30 years, coal will continue to play an important role in Indian energy scenario
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 20-30 वर्षों के लिए, कोयला भारतीय ऊर्जा परिदृश्य में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाना जारी रखेगा
English: He said that for promoting sports culture in the state, the Punjab government has started several initiatives.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार ने राष्ट्रीय खेल को प्रोत्साहन देने के लिए ठोस कदम उठाए हैं।
English: He said that for prosperity of the nation, it was vital that the rural areas get special deal in matter of development.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के सर्वांगीण विकास के लिए यह अनिवार्य है कि ग्रामीण क्षेत्रों के विकास को विशेष प्राथमिकता दी जाए।
English: He said that for radiological emergencies, NDMA was asked to suggest measures for prevention, detection and response to radiation emergencies and its recommendations were accepted by the Committee of Secretaries in October last year.
Hindi: उन्होंने बताया कि एनडीएमए को रेडिएशन आपातकालों से निपटने के लिए और इससे रक्षा तथा बचाव के लिए उपाय सुझाने को कहा गया था, इसकी सिफारिशों को पिछले वर्ष अक्टूबर में सचिवों की समिति ने स्वीकार भी कर लिया।
English: He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ लोग भले ही इन कलाकृतियों को पैसे में तौलते हों पर भारत में हमारे लिए इसका मूल्य इन सबसे से ऊपर है क्योंकि ये हमारी संस्कृति और धरोहर हैं।
English: He said that for speedy development of roads in the region, the states will have to facilitate early land acquisition and forest environment clearance.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र में सड़कों के त्वरित विकास के लिए राज्यों को भूमि का अधिग्रहण तथा वन पर्यावरण मंजूरी शीघ्रता से लेनी होगी।
English: He said that for success we need to develop deep thinking ability among the students.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफलता के लिए हमें विद्यार्थियों में गहन सोच की क्षमता विकसित करने की जरूरत है।
English: He said that for sustainable development, efforts must be made comprising of disaster preparedness, response recovery and reconstruction.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्त विकास के लिए आपदा की तैयारियां, त्वरित प्रतिक्रिया और पुनर्निमाण के लिए प्रयास करना जरूरी है।
English: He said that for the CGLE-2017 conducted by SSC, more than 30 lakh candidates across the country had applied for just over 8,000 vacancies.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसएससी द्वारा कराई गई संयुक्त स्नातक स्तरीय परीक्षा सीजीएलई-2017 में 8 हजार से अधिक रिक्तियों के लिए पूरे देश में 30 लाख उम्मीदवारों ने आवेदन किया था।
English: He said that for the benefit of the hearing-impaired viewers, DD Bharati provided commentary in sign language besides commentaries in Hindi and English in other channels of DD.
Hindi: उन्होंने बताया कि मूक-बधिर दर्शकों के लिये डीडी भारती ने सांकेतिक भाषा में कमेंटरी प्रस्तुत की और दूरदर्शन के अन्य चैनलों ने हिंदी और अंग्रेजी में कमेंटरी प्रस्तुत की।
English: He said that for the development of New India, the development of North-East is essential
Hindi: उन्होंने कहा कि नए भारत के विकास के लिए पूर्वोत्तर का विकास जरूरी है
English: He said that for the development of New India, the development of North-East is essential.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए भारत के विकास के लिए पूर्वोत्तर का विकास जरूरी है।
English: He said that for the development of any area the strong network of roads is of foremost importance.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी क्षेत्र के चहुंमुखी विकास के लिए सड़कों का जाल होना जरूरी है।
English: He said that for the encouragement of the film makers, the state government is making all possible efforts.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार द्वारा फिल्म निर्माताओं को प्रोत्साहन देने के लिए हर संभव प्रयास कर रही है।
English: He said that for the films certification, the CBFC co-opted Professor Waqar Ali Shah, Chairman, Department of History, Quaid-e-Azam University as per rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्म प्रमाणीकरण के लिए कायद-ए-आजम यूनिवर्सिटी के नियमों के अनुसार, इतिहास विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर वकार अली शाह को सीबीएफसी ने सह-चयनित किया गया।
English: He said that for the first time during Simhastha, modern technologies, especially IT are being used.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंहस्थ में पहली बार आधुनिक तकनीक, विशेष रूप से आईटी का उपयोग किया जा रहा है।
English: He said that for the first time in Haryana, direct elections were held to the post of Mayor in which the BJP candidates have won with huge margin.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा में पहली बार नगर निगम के मेयर के सीधे चुनाव हुए हैं जिसमें भाजपा के उम्मीदवारों ने भारी बहुमत से जीत हासिल की है जो हमेशा इतिहास में दर्ज रहेगी।
English: He said that for the first time in India an emission testing facility has been established at CSIR-NEERI and testing is in progress for both conventional and green crackers for monitoring emissions and sound.
Hindi: भारत में पहली बार सीएसआईआर-एनईईआरआई में उत्सर्जन परीक्षण सुविधा स्थापित की गई है।
English: He said that for the first time in the history of the country the Union Government has initiated a scheme that would enable the people to visit the holy places in a hassle free manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के इतिहास में पहली बार केंद्र सरकार ने इस तरह की योजना शुरू की है जो लोगों को तनाव-मुक्त तरीके से पवित्र स्थानों की यात्रा करने में सक्षम बनाएगी।
English: He said that for the first time our government started a new initiative called Rashtriya Gokul Mission in December 2014 for the conservation and development of indigenous breeds.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में पहली बार देशी नस्लों के संरक्षण एवं संवर्धन हेतु एक नई पहल राष्ट्री य गौकुल मिशन की शुरुआत दिसम्बर 2014 में की गई।
English: He said that for the first time, the minimum criteria set for any yoga event to enter the record books was participation of at least 50 nationalities.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार रिकॉर्ड बुक्स में जगह बनाने के लिए किसी योग कार्यक्रम के लिए न्यूनतम मानदंड कम से कम 50 देशों के लोगों का शामिल होना तय हुआ।
English: He said that for the future development of the region, a clear vision and action plan with certain timelines is needed.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य में क्षेत्र के विकास के लिए एक स्पष्ट विजन और कार्य योजना होनी चाहिए और समय सीमा तय की जानी चाहिए।