Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, all vehicles that came on the way stopped on the sides.
Hindi: साथ ही उस हाइवे से गुज़रने वाले सभी वाहन भी अपनी जगह पर खड़े रह गए।
English: Meanwhile, all-rounder Ben Stokes was also appointed as team?s vice captain.
Hindi: उनके साथ ही हरफनमौला खिलाड़ी बेन स्टोक्स को उप-कप्तान निुयक्त किया गया था।
English: Meanwhile, all-rounder Dwayne Bravo has said that it was sad to see the present situation in the world.
Hindi: इस बीच, आलराउंडर ड्वैन ब्रावो ने कहा कि विश्व में मौजूदा स्थिति को देखकर उन्हें बहुत दुख हो रहा है।
English: Meanwhile, all-rounder Marizanne Kapp and batsman Laura Wolvaardt have both won nominations in four categories in the women's section.
Hindi: इसके अलावा, आलराउंडर मैरीजेन काप और बल्लेबाज लुरा वोल्वार्ट को महिला वर्ग के चार विभिन्न वर्गों के लिए नामांकित किया गया है।
English: Meanwhile, all-rounder Samad who made his IPL debut against DC said the six that he hit against Anrich Nortje gave him the confidence to perform well in the upcoming matches.
Hindi: इस बीच, दिल्ली कैपिटल्स के खिलाफ मुकाबले से आईपीएल में पदार्पण करने वाले ऑलराउंडर समद ने कहा कि उन्होंने एनरिक नार्जे के खिलाफ जो छक्का लगाया था, उससे उन्हें आगामी मैचों के लिए आत्मविश्वास मिला है।
English: Meanwhile, allaying concerns raised over the slumping economy, Athawle said that the Ministry of Finance and Niti Ayog are trying to increase the GDP, which has slumped down to five per cent.
Hindi: इस बीच मंदी की अर्थव्यवस्था पर चिंता जताते हुए, अठावले ने कहा कि वित्त मंत्रालय और नीती अयोग जीडीपी को बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं, जो पांच प्रतिशत तक नीचे गिर गई है।
English: Meanwhile, allegations surfaced against the university's hostel wardens.
Hindi: इस बीच विश्वविद्यालय के हॉस्टलों के वार्डन के ख़िलाफ़ आरोप सामने आने लगे.
English: Meanwhile, allies Shiv Sena and BJP have been at loggerheads over the issue.
Hindi: उधर, विपक्षी दल भारतीय जनता पार्टी भाजपा और शिवसेना के बीच भी इस मुद्दे पर मतभेद है।
English: Meanwhile, amid curfew in Pulwama district, many protest rallies were held in different areas of the district.
Hindi: इस बीच, पुलवामा के कई हिस्सों में हड़ताल का आह्वान किया गया था।
English: Meanwhile, amid growing demands for a Ram temple, Savitribai Phule, the BJP MP from Bahraich, has called for installing a statue of Lord Buddha at the disputed site in Ayodhya.
Hindi: वहीं, राम मंदिर को लेकर विवादित बयान देते हुए सावित्री बाई फुले ने कहा कि आयोध्या में खुदाई के दौरान भगवान बुद्ध की प्रतिमा मिली थी, इसलिए वहां भगवान बुद्ध की प्रतिमा स्थापित की जानी चाहिए.
English: Meanwhile, amid high tensions along the LoC, Northern Army Commander Lt Gen Ranbir Singh visited forward posts in Rajouri Sector to review the operational preparedness and the prevailing security situation.
Hindi: सेना की उत्तरी कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने नियंत्रण रेखा पर तनाव के बीच परिचालन तैयारियों और मौजूदा सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के लिए राजौरी सेक्टर में अग्रिम चौकियों का दौरा किया।
English: Meanwhile, amid the simmering tension between them over New Delhi inking an accord with Vietnam for oil exploration in the South China Sea, India and China are finalising the dates for the 15th round of talks between their Special Representatives SRs over the boundary issue.
Hindi: इसी मध्य दक्षिण चीन सागर में तेल निकासी को लेकर वियतनाम से करार के बाद पैदा तनाव के बीच भारत व चीन सीमा विवाद पर दोनों देशों के विशेष प्रतिनिधियों की बातचीत के 15वें दौर की तारीखें तय करने में लगे हुए हैं।
English: Meanwhile, amid turmoil within the Congress party, Rahul Gandhi is insistent on his decision to step down as Congress party president.
Hindi: ऐसे में कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफे की पेशकश कर चुके राहुल गांधी को पार्टी सदन में नेता विपक्ष बनाने पर विचार कर रही है.
English: Meanwhile, among Indian fielders with most catches in a series, KL Rahul 12 moved to the third spot behind Rahul Dravid 13 vs Aus, 2004 and Eknath Solkar 12 vs Eng, 1972-73.
Hindi: बता दें कि केएल राहुल अभी तक इस सीरीज में 11 कैच लपक चुके हैं, उनसे ज्यादा कैच एक सीरीज में सिर्फ राहुल द्रविड़ 13 कैच, ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ, साल 2004 और एकनाथ सोल्कर 12 कैच इंग्लैंड के खिलाफ, साल 197273 ने ही लपके हैं।
English: Meanwhile, among districts, Jamtara has secured the best pass percentage 91.90 per cent.
Hindi: इस बीच, जिलों के बीच, जामताड़ा ने सबसे अच्छा पास प्रतिशत - 91.90 प्रतिशत हासिल किया है।
English: Meanwhile, among the luxury hotels, the iconic Plaza Hotel of New York, owned by crisis-ridden Sahara group, has been rated as the second most rated hotel by the super rich of the world.
Hindi: इस बीच लग्जरी होटल न्यू यॉर्क का मशहूर प्लाजा होटल है जिसका स्वामित्व संकट ग्रस्त सहारा समूह के पास है और इसे विश्व के धनाढ्यों की पसंद के लिहजा से दूसरा सबसे अधिक रेटिंग प्राप्त होटल करार दिया गया है।
English: Meanwhile, an Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA official maintained that due to the high MSPs, Indian agricultural produce is not competitive in the international market, and thus, this affects its exports.
Hindi: एपीडा के एक अधिकारी ने बताया कि देश में फसलों का एमएसपी ज्यादा होने के कारण अंतरराष्ट्रीय बाजार में भारतीय उत्पाद प्रतिस्पर्धी नहीं रह पाता है, जिससे निर्यात पर असर पड़ता है।
English: Meanwhile, an Air India official said the fuel supplies were restored after it agreed to pay the oil firms Rs 100 crore per month to clear the dues.
Hindi: इस बीच, एयर इंडिया के एक अधिकारी ने कहा कि एयरलाइन के बकाए का भुगतान करने के लिए तेल कंपनियों को हर महीने 100 करोड़ रुपए देने की बात पर राजी होने के बाद विमान ईंधन की आपूर्ति फिर से शुरू हो गई है।
English: Meanwhile, an Air India spokesperson in New Delhi said the airline's manager in Riyadh was coordinating the matter and they are awaiting the nod from the embassy before the body is flown to India.
Hindi: नौटियाल ने कहा कि दूतावास के अधिकारी पायलट के परिवार के संपर्क में है।इस बीच एयर इंडिया के एक प्रवक्ता ने नई दिल्ली में कहा कि एयरलाइन के मैनेजर रियाद में मामले को देख रहे है और वे भारत में उनके शव को लाने से पहले दूतावास से मंजूरी मिलने का इंतजार कर रहे है।
English: Meanwhile, an Apple spokesperson said the company is in contact with Jones and investigating the matter, Fortune reported.
Hindi:  फॉर्च्यून के मुताबिक, इस बीच एप्पल के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी जोंस के साथ संपर्क में है और मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, an Army man died and another suffered injuries in a road accident on Srinagar-Leh road today after an Army vehicle fell into a gorge near Ranga mode Sonmarg.
Hindi: इस बीच, श्रीनगर-लेह राजमार्ग पर सोनमर्ग मोड रंगा के पास सेना के एक वाहन के खडड् में गिर जाने से आज एक सैनिक की मृत्यु हो गई और एक अन्य घायल हो गया।
English: Meanwhile, an Army signal centre in North Kashmirs Baramulla district suffered extensive damaged in a fire incident.
Hindi: खबर है कि उत्तर कश्मीर के बारामूला में सेना के सिग्नल सेंटर में आग लगने से सेंटर बुरी तरह से डैमेज हो गया है।
English: Meanwhile, an ECP spokesman said no Indian company has been shortlisted for the project so far.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में ईसीपी का कहना है कि इस परियोजना के लिए अभी तक किसी भी भारतीय कंपनी का चयन नहीं किया गया है।
English: Meanwhile, an Easter message posted on the official 10 Downing Street Twitter account on behalf of the prime minister also urged people to stay at home to save lives.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री की ओर से 10 डाउनिंग स्ट्रीट के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर पोस्ट किए गए ईस्टर संदेश में लोगों को शुभकामनाएं देते हुए उनसे घरों में ही रहने का आग्रह किया गया है.
English: Meanwhile, an FIR against 5 persons was registered by the local police.
Hindi: वहीं, परिजनों की तहरीर के आधार पर पुलिस ने 5 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया।
English: Meanwhile, an FIR has been lodged against the three unknown people.
Hindi: साथ ही तीन अज्ञात आरोपियों के खिलाफ भी रिपोर्ट दर्ज कराई है.
English: Meanwhile, an FIR has been lodged at Nehru Colony police station against the BJP MLA and his unidentified associates.
Hindi: शहर की नेहरू कॉालोनी में भाजपा विधायक और उनके साथियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, an FIR has been lodged in the Reasi Police Station and an investigation has been launched into the matter.
Hindi: वहीं राशमी थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, an FIR has been lodged with Shivaji Nagar police station against these persons.
Hindi: वहीं इस संबंध में परिजनों ने शिवाजी पार्क पुलिस थाने में आरोपी युवक के खिलाफ मुकदमा दर्ज करा दिया है.
English: Meanwhile, an FIR has been registered against the concerned officials belonging to the Central Railway and the BMC department under section 304 A Causing death by negligence of the Indian Penal Code at the Azad Maidan Police Station.
Hindi: वहीं दूसरी ओर महाराष्ट्र सरकार ने इस मामले में आजाद मैदान पुलिस स्टेशन में आईपीसी धारा 304 ए लापरवाही से मौत के तहत मध्य रेलवे और बीएमसी के संबंधित ऑडिट अधिकारियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई है।
English: Meanwhile, an FIR has been registered against the lorry driver.
Hindi: वहीं, 'रैश ड्राइविंग' के लिए ड्राइवर के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, an FIR has been registered in Samta Nagar Police Station in Mumbai in this connection.
Hindi: मामले में मुंबई के समता नगर पुलिस स्टेशन, में अभिनव के खिलाफ केस दर्ज कराया गया है।
English: Meanwhile, an FIR has been registered in the case.
Hindi: फिलहाल मामले की एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: Meanwhile, an FIR in this regard was lodged but no one was yet to be arrested.
Hindi: वहीं इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गयी है लेकिन अभी तक किसी की भी गिरफ्तारी नहीं हो सकी है।
English: Meanwhile, an FIR under relevant sections of IT Act has been registered.
Hindi: साथ ही आईटी एक्ट की धाराओं के तहत इसम मामले में एफआईआर भी दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, an FIR was lodged against Supriyo in Alipore police station on a complaint of Trinamool MLA Mahua Maitra for objectionable comments during a TV show.
Hindi: इसी तरह सत्तारूढ दल की एक विधायक मोहुआ मोइत्रा ने एक टीवी शो पर की गई 'अपमानजनक टिप्पणी' पर बाबुल सुप्रियो के खिलाफ मामला दर्ज कराया है.
English: Meanwhile, an FIR was registered against three-time Congress MLA Janardhan Chandurkar for allegedly violating the model code of conduct by trying to influence voters by distributing money in suburban Bandra in Mumbai, police said.
Hindi: इस बीच तीन बार के कांग्रेस विधायक रह चुके जनार्दन चंदुरकर के खिलाफ चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन करने के आरोप में मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, an FIR was registering in connection with the youths killing in the police firing.
Hindi: इस बीच पुलिस फायरिंग में एक युवा की मौत के सिलसिले में एफआईआर दायर की गई।
English: Meanwhile, an IMD Kolkata issued a release hinting at improved weather condition in South Bengal.
Hindi: इस बीच आईएमडी कोलकाता ने बयान जारी कर दक्षिण बंगाल में मौसम की स्थिति में सुधार आने के संकेत दिए।
English: Meanwhile, an Indian Army expedition team has rescued over 61 climbers from Mount Everest while it retrieved 19 bodies.
Hindi: भारतीय सेना के बचाव दल ने माउंट एवरेस्ट से 61 पर्वतारोहियों को बचाया जबकि 19 शवों को बाहर निकाला है।
English: Meanwhile, an MP of the ruling United National Party UNP, Ashu Marasinghe introduced a private members motion in the Sri Lankan Parliament calling for ban on burqa.
Hindi: इस बीच सत्तारूढ़ यूनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी के एक सांसद आशु मारासिंघे ने श्रीलंका की संसद में बुर्का पर प्रतिबंध लगाने के लिए प्राइवेट मेंबर्स मोशन पेश किया।
English: Meanwhile, an SIT team has reached Mumbai to interrogate school CEO Ryan Pinto and director Albert Pinto.
Hindi: उधर, स्कूल के सीईओ रेयान पिंटो से पूछताछ के लिए एसआईटी मुंबई रवाना हुई।
English: Meanwhile, an Special Investigation Team formed under ADG Railway Sanjay Singhal has started a probe into the deaths.
Hindi: इस बीच, जहरीली शराब कांड में एडीजी रेलवे संजय सिंघल की अध्यक्षता में गठित एसआईटी ने जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, an UP ATS team is in Hyderabad to make enquiries with the company where Aggarwal was previously employed.
Hindi: इस बीच यूपी एटीएस की टीम हैदराबाद पहुंचकर एक कंपनी से भी पूछताछ कर रही है, जहां पहले निशांत काम कर चुका है।
English: Meanwhile, an accused has been taken into custody.
Hindi: इस बीच एक आरोपी को गिरफ्तार भी कर लिया है।
English: Meanwhile, an actress turned politician Hema Malini has been currently serving as BJP MP from Mathura.
Hindi: वर्तमान में मथुरा से बीजेपी नेता और दिग्गज अभिनेत्री हेमा मालिनी सांसद हैं.
English: Meanwhile, an additional  100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet the foreign exchange requirement.
Hindi: इस बीच, विदेशी मुद्रा की आवश्यकता को पूरा करने के लिए स्टैंडबाय स्वैप व्यवस्था के तहत अतिरिक्त 100 मिलियन डॉलर भूटान को उपलब्ध होंगे।
English: Meanwhile, an additional 100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet its foreign exchange requirement, he said.
Hindi: इस बीच, विदेशी मुद्रा की आवश्यकता को पूरा करने के लिए स्टैंडबाय स्वैप व्यवस्था के तहत अतिरिक्त 100 मिलियन डॉलर भूटान को उपलब्ध होंगे.
English: Meanwhile, an additional 100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet the foreign exchange requirement.
Hindi: इस बीच, विदेशी मुद्रा की आवश्यकता को पूरा करने के लिए स्टैंडबाय स्वैप व्यवस्था के तहत अतिरिक्त 100 मिलियन डॉलर भूटान को उपलब्ध होंगे।
English: Meanwhile, an altercation broke out between the workers and police.
Hindi: इस दौरान कार्यर्ताओं और पुलिस के बीच झड़प हो गई।
English: Meanwhile, an altercation ensued between the victim and the accused man.
Hindi: उसी बीच आरोपी और मृतक में झड़प हो गई।
English: Meanwhile, an amazing change is taking place inside the silkworm.
Hindi: इस बीच, रेशम के कीड़ों के अंदर एक हैरतअँगेज़ बदलाव हो रहा होता है ।
English: Meanwhile, an analysis of the COVID-19 death toll data for NHS workers, which stands at 69, also reveals a higher proportion of BAME casualties including the death of Dr Manjeet Singh Riyat, the UKs first Sikh emergency medicine consultant, this week.
Hindi:  इस बीच, कोविड-19 से एनएचएस कर्मियों की मौत के आंकड़े के विश्लेषण में भी मृतकों में बीएएमई समुदाय के लोगों का अनुपात अधिक होने का पता चला है, जिसमें ब्रिटेन के पहले सिख आपातकालीन चिकित्सा सलाहकार डॉ. मंजीत सिंह रियात की मौत भी शामिल है।
English: Meanwhile, an anonymous four-page letter is being circulated on social media, and in BJP circles, suggesting that Yediyurappa should step down as CM and play the role of an advisor or margdarshak after he turns 77 on February 27 this year.
Hindi: इस बीच, सोशल मीडिया पर और बीजेपी सर्किल में एक अनाम चार-पन्नों का पत्र सर्कुलेट किया जा रहा है, जिसमें सुझाव दिया गया है कि येदियुरप्पा को सीएम के रूप में पद छोड़ देना चाहिए और एक सलाहकार या मार्गदर्शी की भूमिका निभानी चाहिए।
English: Meanwhile, an argument took place between demonstrators and police personnel.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों और पुलिस कर्मियों के बीच झड़प हो गई.
English: Meanwhile, an army officer died due to coronavirus.
Hindi: वहीं, इस दौरान एक पुलिसकर्मी की कोरोना संक्रमण के कारण मौत हो गई है।
English: Meanwhile, an association of secretariat employees expressed outrage over the killing and demanded stern action against the culprits.
Hindi: सचिवालय कर्मचारियों के एक संगठन ने हत्या पर रोष प्रकट करते हुए अपराधियों के खिलाफ कठोर कार्रवाई की मांग की है.
English: Meanwhile, an awareness drive is being carried out across the state ahead of the festive season including Durga Puja.
Hindi: इस बीच, दुर्गा पूजा सहित त्योहारों के मौसम में राज्य भर में जागरूकता अभियान चलाया जा रहा है।
English: Meanwhile, an embarrassed Congress leadership suspended three Youth Congress workers of Kerala, including its Kannur district president, for slaughtering a calf in public.
Hindi: इस बीच कन्नूर के जिला अध्यक्ष सहित युवक कांग्रेस के तीन कार्यकर्ताओं को सार्वजनिक तौर पर बछड़े को काटने के लिए पार्टी ने निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, an emergency has been declared at all hospitals in the area.
Hindi: इस बीच, इलाके के सभी अस्पतालों में आपात स्थिति घोषित कर दी गई है.
English: Meanwhile, an encounter between militants and security forces is also underway in Kupwara district of Jammu and Kashmir.
Hindi: वहीं, जम्मू कश्मीर के कुपवाड़ा में सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच मुठभेड़ जारी है।
English: Meanwhile, an encounter broke out between security forces and terrorists in Pulwama district of Jammu and Kashmir early this morning.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में देर रात आतंकियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: Meanwhile, an encounter is currently underway between security personnel and militants in Kulgam district, PTI reported.
Hindi: कुलगाम जिले में सुरक्षा बलों और आतंकियों के बीच एनकाउंटर जारी है।
English: Meanwhile, an encounter is underway between terrorists and the Indian army at Juma Gund in Kupwara district.
Hindi: वहीं, जम्मू कश्मीर के कुपवाड़ा में सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच मुठभेड़ जारी है. भारतीय सेना आतंकियों को मुंहतोड़ जबाव दे रही है. बाकी पूरी जानकारी इंतजार है.
English: Meanwhile, an expert team of the National Highways Authority of India NHAI officials has been despatched for on the spot assessment of the damage
Hindi: इस बीच, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अधिकारियों का एक विशेषज्ञ दल नुकसान का आकलन करने के लिए भेजा गया है
English: Meanwhile, an expert team of the National Highways Authority of India NHAI officials has been despatched for on the spot assessment of the damage.
Hindi: इस बीच, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अधिकारियों का एक विशेषज्ञ दल नुकसान का आकलन करने के लिए भेजा गया है।
English: Meanwhile, an honest police officer, Inspector J.
Hindi: इस बीच, एक ईमानदार पुलिस अधिकारी, इंस्पेक्टर जे।
English: Meanwhile, an indefinite strike has been called in Gulmi district for the same reason while protests in Palpa continue.
Hindi: इसी बीच इस मुद्दे को लेकर गुल्मी जिले में अनिश्चितकालीन हड़ताल का आह्वान किया गया है जबकि पाल्पा में भी विरोध प्रदर्शन जारी है।
English: Meanwhile, an initial compensation of Rs 10,000 has been given to the man's family, collector Ravindra Kumar Chaudhary said.
Hindi: जिलाधिकारी रविंद्र कुमार चौधरी ने कहा कि मृतक के परिवार को 10,000 रुपये का मुआवजा दिया गया है।
English: Meanwhile, an injured Sharad is undergoing treatment at the DMC Hospital.
Hindi: साथ ही घायल का भी सदर अस्पताल में इलाज जारी है।
English: Meanwhile, an inquiry has been initiated into the matter.
Hindi: वहीं, मामले पर जांच शुरू कर दी गई है।
English: Meanwhile, an inquiry has been ordered into the incident, the BDO said.
Hindi: बीडीओ ने कहा कि इस बीच मामले में जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Meanwhile, an inquiry has been ordered to ascertain the cause of the fire.
Hindi: उधर, आग लगने की घटना की मजिस्ट्रियल जांच के भी आदेश दिए गए हैं.
English: Meanwhile, an inquiry has been set up over the incident.
Hindi: साथ ही मर्ग कायम कर घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, an inquiry into the incident has been ordered.
Hindi: इस बीच घटना की जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: Meanwhile, an investigation has been launched into the matter.
Hindi: इस बीच इस घटना की जांच शुरू कर दी गयी है।
English: Meanwhile, an investigation in the case has been initiated, and search for the culprits is underway.
Hindi: फिलहाल मामले की जांच जारी है और उपद्रवियों की पहचान को लेकर जांच की जा रही हैं।
English: Meanwhile, an investigation in the case is underway
Hindi: फिलहाल इस मामले की जाँच चल रही है
English: Meanwhile, an official announcement regarding this has been not made yet.
Hindi: साथ ही इस खबर के बारे में ऑफिशियली भी अभी तक कुछ नहीं कहा गया है।
English: Meanwhile, an official from the Education Department said all students would be tried to be admitted as a proposal in this regard was sent to the Administration for approval.
Hindi: इस बीच शिक्षा विभाग के अधिकारी ने कहा कि सभी छात्रों को दाखिला देने का प्रयास किया जाएगा, क्योंकि इस आशय का एक प्रस्ताव मंजूरी के लिए प्रशासक के पास भेजा गया था।
English: Meanwhile, an official from the Maharashtra Cricket Association said they are ready to host matches.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र क्रिकेट असोसिएशन के एक अधिकारी ने कहा है कि वह मैचों को होस्ट करने के लिए तैयार हैं।
English: Meanwhile, an official in Parliament stressed that making public the contents of a notice before it was admitted violated Parliamentary rules.
Hindi: उधर, संसद में एक अधिकारी ने इस बात पर जोर दिया कि नोटिस को स्वीकार किए जाने से पहले इसकी बातों को सार्वजनिक करने से संसदीय नियमों का उल्लंघन हुआ है।
English: Meanwhile, an official in the SIT said that the probe was impartial and every person, against whom direct evidence was found, was made guilty.
Hindi: इस बीच, एसआईटी के एक अधिकारी ने कहा कि जांच निष्पक्ष थी और हर उस व्यक्ति को आरोपी बनाया गया, जिसके खिलाफ प्रत्यक्ष सबूत मिले हैं.
English: Meanwhile, an official said the the government is concerned over WhatsApps failure to disclose the fact that the messaging platform had been misused to spy on around 1,400 people worldwide, including several human rights activists, lawyers and journalists and lawyers in India.
Hindi: इस बीच एक अधिकारी ने कहा कि सरकार इस तथ्य का खुलासा करने में व्हाट्सएप की विफलता से चिंतित है कि भारत में कई मानवाधिकार कार्यकर्ताओं, वकीलों और पत्रकारों और वकीलों सहित दुनिया भर में लगभग 1,400 लोगों की जासूसी करने के लिए संदेश मंच का दुरुपयोग किया गया था.
English: Meanwhile, an official source said the Centre released funds for Himachal Pradesh on January 1 and for Uttarakhand on February 18.
Hindi: इस बीच, सूत्रों का कहना है कि केंद्र ने हिमाचल प्रदेश को इस साल पहली जनवरी को जबकि उत्तराखंड को 18 फरवरी को फंड जारी किये थे।
English: Meanwhile, an official spokesperson has identified 10 of the 11 persons reportedly killed in the tragedy as Sarmohan Gill Sub Fire Officer, Puran Singh Leading Fireman, Rajan Singh Fireman, Vishal Kumar, Inderpal Singh Pal Taxi Wala, Laxman Dravid Chief Sanitary Inspector posted at Pathankot, Sandeep Singh factory worker, Baldev Raj factory worker, Amarjot, and Ghanaya
Hindi: इस दौरान एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस दुखद घटना में मारे गए 11 व्यक्तियों में से 10 की पहचान की जा चुकी है जिनमें सरमोहन गिल सब फायर अफ़सर, पूर्ण सिंह लिडिंग फ़ायरमैन, राजन सिंह फायरमैन, विशाल कुमार, इंदरपाल सिंह, पाल टैक्सी वाला, लक्ष्मण द्राविड़ पठानकोट में तैनात चीफ़ सैनेटरी इंस्पेक्टर, संदीप सिंह फैक्ट्री वर्कर, बलदेव राज फैक्ट्री वर्कर, अमरजोत और घनईया शामिल हैं।
English: Meanwhile, an unidentified terrorist was killed in an operation in Central Kashmirs Ganderbal district.
Hindi: इस बीच, मध्य कश्मीर के गांदरबल जिले में आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई में एक अज्ञात आतंकवादी मारा गया।
English: Meanwhile, an unknown woman begins to sabotage Barney's attempts to hook up.
Hindi: इस बीच, एक अपरिचित महिला बार्नी के जुड़ाव के प्रयास को विफल करना शुरू कर देती है।
English: Meanwhile, analysis of ozone measurements from the worldwide network of ground-based Dobson spectrophotometers led an international panel to conclude that the ozone layer was in fact being depleted, at all latitudes outside of the tropics.
Hindi: इस बीच, भू आधारित डोबसन स्पेक्ट्रो-फोटो-मीटर के विश्वव्यापी नेटवर्क से ओजोन के मापन का विश्लेषण किया गया इससे यह निष्कर्ष निकला कि ओजोन परत वास्तव में उष्णकटिबंधीय क्षेत्र के बाहर सभी अक्षांश पर नष्ट हो रही थी।
English: Meanwhile, analysts expect the company to post a 20-22 per cent annual growth in net profit for the next two financial years
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि कंपनी अगले दो वित्त वर्षों के दौरान शुद्घ लाभ में 20-22 फीसदी सालाना की वृद्घि दर्ज करेगी।
English: Meanwhile, analysts have put a price target ranging Rs 100-115 over 12 months
Hindi: विश्लेषकों ने 12 महीनों के लए इसके मूल्य का लक्ष्य 100-115 रुपये तय किया है।
English: Meanwhile, analysts here criticised China for its aggressive stance.
Hindi: इस बीच, यहां विश्लेषकों ने आक्रामक रुख के लिए चीन की आलोचना की है।
English: Meanwhile, analysts noted that large operators like Vodafone Idea and Bharti Airtel are ploughing in massive investments to augment their network capacities and make their infrastructure future-ready.
Hindi: एनालिस्ट्स का कहना है कि वोडाफोन-आइडिया और भारती एयरटेल जैसी दूरसंचार कंपनियां अपने नेटवर्क की क्षमता बढ़ाने और भविष्य के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर तैयार करने पर बड़ा निवेश कर रही हैं।
English: Meanwhile, angry and sad at the way England have been outplayed in the ongoing ODI series against India, former captain Ian Botham and retired spinner Graeme Swann said the performance of the side led by Alastair Cook is nothing short of an embarrassment.
Hindi: भारत के खिलाफ वनडे शृृंखला में इंगलैंड से प्रदर्शन से खफा और उदास पूर्व कप्तान इयान बाथम और स्पिनर ग्रीम स्वान ने कहा कि एलेस्टेयर कुक की कप्तानी वाली टीम का प्रदर्शन शर्मनाक रहा है।