Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prime Minister Kevin Rudd Labour defeated Conservative head and former PM John Howard.
Hindi: प्रधानमंत्री केविन रुड लेबर पार्टी ने कंजर्वेटिव पार्टी के प्रमुख एवं पूर्व प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड को हराया।
English: Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
Hindi: प्रधानमंत्री की और मैं साइबर सुरक्षा के क्षेत्र समेत आतंकवाद व कट्टरपंथ के खिलाफ हमारे सुरक्षा और खुफिया सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमत हुए हैं।
English: Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री की और मैंने हमारे द्विपक्षीय संबंधों और बहुपक्षीय सहयोग के सभी पहलुओं पर विस्तृत एवं उपयोगी विचार-विमर्श किया है।
English: Prime Minister Key and I have met several times on the sidelines of multilateral summits and today, it is an honour for us to welcome Excellency Key in India on a bilateral visit.
Hindi: प्रधानमंत्री की और मैं बहुपक्षीय शिखर सम्मेलनों के इतर कई बार मिल चुके हैं और आज महामहिम की का द्विपक्षीय दौरे पर भारत में स्वागत करना हमारे लिए सम्मान की बात है।
English: Prime Minister Khadga Prasad Sharma Oli has expressed his condolences to the bereaved families who lost their loved ones in the flooding and landslides triggered by the incessant rainfall.
Hindi: प्रधानमंत्री खडग प्रसाद शर्मा ओली ने बाढ़ और भूस्खलनों में मारे गए लोगों के शोक संतप्त परिवारों के प्रति सांत्वना जताते हुए ट्वीट किया कि आपदा में मारे गए लोगों के परिवारों के साथ मेरी गहरी संवेदना है।
English: Prime Minister Khan also said that Pakistan will respond with full force if India launches any aggression against his country.
Hindi: इमरान ने कहा कि यदि पाकिस्तान के खिलाफ भारत कोई आक्रामकता दिखाता है तो उनका देश पूरी ताकत से जवाब देगा।
English: Prime Minister Khan assured the people of Pakistan that his government will stand by the Kashmiris till India lifts the restrictions in the Valley.
Hindi: इसके बाद राष्ट्र को अपने संबोधन में खान ने पाकिस्तान के लोगों को भरोसा दिलाया कि जब तक भारत घाटी में प्रतिबंध नहीं हटाएगा तब तक उनकी सरकार कश्मीरी लोगों के साथ खड़ी रहेगी।
English: Prime Minister Khan conveyed Pakistans concern on recent developments in Kashmir and the threat they pose to the regional peace, Qureshi was quoted as saying by the state-run Radio Pakistan.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी के हवाले से कहा, 'प्रधानमंत्री खान ने कश्मीर के ताजा घटनाक्रम और क्षेत्रीय शांति पर इसके खतरे के संबंध में पाकिस्तान की चिंता से अवगत करा दिया है।
English: Prime Minister Khan conveyed Pakistans concern on recent developments in Kashmir and the threat they pose to the regional peace, Radio Pakistan quoted Qureshi as saying.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने कुरैशी के हवाले से कहा, 'प्रधानमंत्री खान ने कश्मीर के ताजा घटनाक्रम और क्षेत्रीय शांति पर इसके खतरे के संबंध में पाकिस्तान की चिंता से अवगत करा दिया है.
English: Prime Minister Khan discussed the latest developments in Kashmir in separate telephone calls with the two leaders, an official said.
Hindi: इस संबंध में एक अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री ने दोनों नेताओं को फोन कर कश्मीर के हालिया घटनाक्रम पर जानकारी दी।
English: Prime Minister Khan embarked on his three-day visit to the US this week to reset strained bilateral ties with Washington.
Hindi:  खान अमेरिका से तनावपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को दुरुस्त करने के लिए इस सप्ताह तीन-दिवसीय दौरे पर वॉशिंगटन गए थे।
English: Prime Minister Khan explained how the war-like scenario could erupt in the middle of the current tensions between the two nuclear-armed neighbours.
Hindi: प्रधानमंत्री खान ने स्पष्ट किया कि परमाणु हथियार से संपन्न दोनों पड़ोसियों के बीच मौजूदा तनाव में युद्ध जैसी स्थिति पैदा हो सकती है.
English: Prime Minister Khan had also declared during his visit to the US that he would have the air-conditioner and TV removed from the cell of Sharif, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री खान ने भी अपनी अमेरिका यात्रा के दौरान कहा था कि वह शरीफ की कोठरी से एसी और टीवी हटवाएंगे।
English: Prime Minister Khan has already announced that he will highlight the Kashmir issue in his address.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान पहले ही घोषणा कर चुके हैं कि वह अपने संबोधन में कश्मीर मुद्दे पर प्रकाश डालेंगे और कश्मीर में हो रहे अत्याचारों से पर्दा उठाएंगे।
English: Prime Minister Khan held an emergency Cabinet meeting to deal with the precarious situation, with Gen Bajwa himself attending the deliberations.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान ने अनिश्चित स्थिति से निपटने के लिए आपातकालीन कैबिनेट की बैठक बुलाई, जिसमें जनरल बाजवा खुद विचार-विमर्श में शामिल हुए।
English: Prime Minister Khan in his message on Pakistans Defence and Martyrs Day said his government has launched a proactive diplomatic campaign in the world capitals and at the United Nations to apprise the world community about Kashmir after India revoked Jammu and Kashmirs special status on August 5.
Hindi: खान ने पाकिस्तान के रक्षा एवं शहीदी दिवस' पर कहा कि उनकी सरकार ने वैश्विक राजधानियों और संयुक्त राष्ट्र में सक्रिय कूटनीतिक अभियान शुरू किया ताकि वैश्विक समुदाय को कश्मीर के बारे में बताया जा सके जिसका विशेष दर्जा भारत ने 5 अगस्त को खत्म कर दिया था।
English: Prime Minister Khan informed the Crown Prince about the weeks-long curfew in Jammu and Kashmir which has resulted in dire human rights and humanitarian situation, said the Prime Minister's Office PMO.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने बताया कि खान ने शहजादे को जम्मू- कश्मीर में हफ्तों से चल रहे कर्फ्यू के बारे में बताया जिससे घोर मानवाधिकार हुए और मानवीय संकट पैदा हो गया.
English: Prime Minister Khan is accompanied by Army chief Gen. Qamar Javed Bajwa and spy agency ISI chief Lt. Gen. Faiz Hameed.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान अपने अमरीकी दौरे में सेना प्रमुख कमर जावेद बाजवा और आईएसआई इंटरसर्विसेज इंटेलिजेंस एजेंसी प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फैज हमीद को भी साथ ले गए हैं ।
English: Prime Minister Khan ordered the Federal Investigation Agency FIA to probe against the people responsible for running a social media campaign against the country's top judge and other members of the superior judiciary.
Hindi: प्रधानमंत्री खान ने संघीय जांच एजेंसी एफआईए को देश के शीर्ष न्यायाधीश और न्यायपालिका के अन्य सदस्यों के खिलाफ सोशल मीडिया पर अभियान चलाने के जिम्मेदार लोगों के खिलाफ जांच करने का आदेश दिया।
English: Prime Minister Khan said Pakistan was ready for talks with India on the issue of terrorism.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान ने कहा है कि यदि भारत आतंकवाद के मुद्दे पर ही बात करना चाहता है तो वह उसके लिए भी तैयार है।
English: Prime Minister Khan said his Government was acting upon the teachings of the countrys founding father Mohammad Ali Jinnah who had called for ensuring full protection to all races and religions in Pakistan.
Hindi: प्रधानमंत्री खान ने कहा कि उनकी सरकार देश के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के उपदेशों पर काम कर रही है जिन्होंने पाकिस्तान में सभी धर्मों और जातियों की पूर्ण सुरक्षा सुनिश्चित करने की अपील की थी।
English: Prime Minister Khan said his government was keen to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai attack to book, asserting that it was in the interest of Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार 2008 के मुंबई हमले के साजिशकर्ताओं को इंसाफ के कठघरे में लाना चाहती है और यह पाक के हित में है।
English: Prime Minister Khan said it seemed that US President Donald Trumps mediation offer triggered India to make the hasty decision of depriving Kashmir of its special status.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के मध्यस्थता की पेशकश से भारत ने कश्मीर के विशेष दर्जे पर तेजी से कदम उठाया।
English: Prime Minister Khan said the entire nation is proud of the valiant personnel of the security agencies.
Hindi: वहीं, प्रधानमंत्री खान ने कहा कि पूरे देश को सुरक्षा एजेंसियों के बहादुर कर्मियों पर गर्व है।
English: Prime Minister Khan secured 178 votes in the 342-member lower house of Parliament during a special session convened on the directives of President Arif Alvi.
Hindi: प्रधानमंत्री खान को संसद के 342 सदस्य वाले निचले सदन में 178 वोट मिले।
English: Prime Minister Khan through official notification of August 19 granted a three-year extension to General Bajwa.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान ने एक सरकारी अधिसूचना के द्वारा 19 अगस्त को जनरल बाजवा को तीन वर्ष का सेवा विस्तार दिया था।
English: Prime Minister Khan took the Cabinet into confidence on regional situation emerging after the revocation of the special status of Kashmir by India, Awan said.
Hindi: अवान ने कहा कि प्रधानमंत्री खान ने कश्मीर को प्राप्त विशेष दर्जा भारत द्वारा खत्म किए जाने के बाद पैदा हुई क्षेत्रीय परिस्थितियों पर कैबिनेट को विश्वास में लिया।
English: Prime Minister Khan was addressing the Defence and Martyrs Day ceremony organised by the Army at its headquarters in Rawalpindi and attended by parliamentarians, diplomats, sportspersons, artists among others.
Hindi: प्रधान मंत्री खान रावलपिंडी में मुख्यालय में सेना द्वारा आयोजित रक्षा और शहीद दिवस समारोह को संबोधित कर रहे थे और संसद सदस्यों, राजनयिकों, खिलाड़ियों, कलाकारों के बीच कलाकारों ने भाग लिया था।
English: Prime Minister Khan was requested to tone down his verbal attacks against his Indian counterpart Modi, the report said.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान से अनुरोध किया गया कि वह अपने भारतीय समकक्ष मोदी के खिलाफ जुबानी हमले कम करें.
English: Prime Minister Khan will also address a think-tank event organised by the Institute of Strategic and International Studies ISIS of Malaysia.
Hindi: प्रधानमंत्री मलेशिया में इंस्टीट्यूट ऑफ स्ट्रेटेजिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम को भी संबोधित करेंगे।
English: Prime Minister Khan will undergo test of the coronavirus to show that he is a responsible citizen of this county, Sultan said according to PTI.
Hindi: सुल्तान ने कहा, प्रधानमंत्री खान की कोरोना वायरस की जांच होगी ताकि दर्शाया जा सके कि वह देश के जिम्मेदार नागरिक हैं।
English: Prime Minister Khan, who congratulated the Sikh community on the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev, said the historic opening of the Kartarpur corridor is a testimony to Pakistan's commitment to regional peace.
Hindi: ' खान ने गुरुनानक देव के 550वें प्रकाश पर्व पर सिख समुदाय को बधाई देते हुए कहा कि करतारपुर गलियारे का खुलना ऐतिहासिक है और यह क्षेत्रीय शांति के लिए पाकिस्तान की प्रतिबद्धता का सबूत है।
English: Prime Minister Khan, who congratulated the Sikh community on the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev, said the historic opening of the Kartarpur corridor is a testimony to Pakistans commitment to regional peace.
Hindi: प्रधानमंत्री खान ने गुरुनानक देव के 550वें प्रकाश पर्व पर सिख समुदाय को बधाई देते हुए कहा कि करतारपुर गलियारे का खुलना ऐतिहासिक है और यह क्षेत्रीय शांति के लिए पाकिस्तान की प्रतिबद्धता का सबूत है।
English: Prime Minister Khan-led government and Finance Minister Umar in particular have faced mounting criticism by opposition parties, members of the business community and citizens over the handling of the economic crisis.
Hindi: पाकिस्तान की इमरान खान सरकार और विशेष तौर से वित्त मंत्री उमर खराब आर्थिक हालात को लेकर लगातार विपक्षी दलों, कारोबार जगत और लोगों के निशाने पर थे.
English: Prime Minister Khans assertion came after Afghanistans second vice president, Sarwar Danish accused Pakistan of allowing the Taliban to recruit new fighters from Afghan refugee camps in Pakistan to launch attacks in his country.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री का बयान ऐसे समय में आया है जब अफगानिस्तान के दूसरे उपराष्ट्रपति सरवर दानिश ने पाकिस्तान पर तालिबान को उसके यहां हमला करने के लिए अफगान शरणार्थी शिविरों से नये लड़ाकों की भर्ती करने देने का आरोप लगाया।
English: Prime Minister Koirala also briefed Prime Minister Modi on the recent political developments, including drafting of the Constitution.
Hindi: प्रधानमंत्री कोइराला ने श्री मोदी को संविधान का मसौदा तैयार करने तथा हाल ही में अन्य राजनीतिक घटनाक्रमों से भी अवगत कराया।
English: Prime Minister Koirala also mentioned that he has sent his Finance Minister, Shri Ram Chandra Mahat to Delhi with a personal invitation for Prime Minister Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री कोइराला ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी के लिए व्यक्तिगत आमंत्रण को लेकर उन्होंने वित्त मंत्री श्री राम चन्द्र महत को दिल्ली भेजा है।
English: Prime Minister Koirala and top leaders of CPN-UML, Nepali Congress, Unified CPN-Maoist and Madhesi Peoples Rights Forum Democratic MPRFD were present during the meeting.
Hindi: बैठक में प्रधानमंत्री प्रचण्ड समेत , नेपाली कांग्रेस, नेकपा एमालें ,राप्रपा और नेपाल लोकतान्त्रिक फोरम के शीर्ष नेताओं की शहभागीता थी ।
English: Prime Minister Koirala invited Prime Minister Modi to visit Nepal on June 25, 2015 to address the First Donors Conference being hosted by Government of Nepal in Kathmandu.
Hindi: श्री कोइराला ने नेपाल सरकार की ओर से काठमांडू में 25 जून, 2015 को आयोजित की जाने वाली पहली डोनर्स कान्फ्रेंस को सम्बोधित करने तथा नेपाल यात्रा पर आने का श्री मोदी को निमन्त्रण भी दिया।
English: Prime Minister Koirala's recent moves on facilitating SAARC membership for China are not very different from the directions taken by the Rajapakse government.
Hindi: चीन को दक्षेस संगठन की सदस्यता देने के लिए प्रधानमंत्री कोईराला की हालिया कोशिशें राजपक्षे सरकार द्वारा अपनाए गए मार्ग से कोई ज्यादा अलग नहीं हैं।
English: Prime Minister Lauds the efforts of Indias Space Scientists.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय अंतरिक्ष वैज्ञानिकों के प्रयासों की सराहना की
English: Prime Minister Launches National Animal Disease Control Programme and National Artificial Insemination Programme
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय पशु रोग नियंत्रण कार्यक्रम और राष्ट्रीय कृत्रिम गर्भाधान कार्यक्रम की शुरूआत की
English: Prime Minister Lays Foundation Stone For NTPC-BHEL Manufacturing Plant At Mannavaram, Ap
Hindi: प्रधानमंत्री ने आंध्रप्रदेश के मन्नवरम में एनटीपीसी-भेल निर्माण प्लांट की बुनियाद रखी
English: Prime Minister Lays the Foundation Stone of Indian National Defence University
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय राष्ट्रीय रक्षा विश्विद्यालय की आधारशिला रखी
English: Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
Hindi: प्रधानमंत्री ली और मैं भी सिंगापुर में कॉरपोरेट रुपया बांड जारी करने का स्वागत करते हैं।
English: Prime Minister Lee and I shared our concerns on global and regional challenges
Hindi: प्रधान मंत्री ली और मैंने वैश्विक और क्षेत्रीय चुनौतियों पर अपनी चिंताओं को साझा किया
English: Prime Minister Lee and I shared our concerns on global and regional challenges.
Hindi: प्रधान मंत्री ली और मैंने वैश्विक और क्षेत्रीय चुनौतियों पर अपनी चिंताओं को साझा किया।
English: Prime Minister Lee will host an official lunch for Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री ली, मोदी के लिए आधिकारिक भोज का आयोजन करेंगे।
English: Prime Minister Lee.
Hindi: प्रधानमंत्री ली.
English: Prime Minister Lfven welcomed Indias recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group AG, Wassenaar Arrangement WA,Missile Technology Control Regime MTCR,and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation HCOC, and expressed support for Indias membership of the Nuclear Supplier Group NSG.
Hindi: प्रधानमंत्री लोफवेन ने ऑस्ट्रेलियाई समूह एजी, वासनेर व्यवस्था डब्ल्यूए, मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण प्रशासन एमटीसीआर और बैलिस्टिक मिसाइल प्रसार एचसीओसी के खिलाफ हेग आचार संहिता सहित अंतर्राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्था में भारत के प्रवेश का स्वागत किया और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में भारत की सदस्यता के लिए समर्थन व्यक्त किया।
English: Prime Minister Mahathir Mohamad of Malaysia and President Soeharto of Indonesia also visited India in December, 1993.
Hindi: मलेशिया के प्रधान मंत्री महातिर मोहम्मद और इन्डोनेशिया के राष्ट्रपति सुहार्तो ने भी दिसम्बर, 1993 में भारत की यात्रा की।
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa commended the strong leadership shown by Prime Minister Modi in the fight against COVID-19 pandemic based on the vision of mutual support and assistance to the countries of the region
Hindi: प्रधानमंत्री श्री महिंदा राजपक्षे ने कोविड-19 वैश्विक महामारी के खिलाफ लड़ाईमें इस क्षेत्र के देशों की पारस्परिक सहायता एवं मदद के दृष्टिकोण पर आधारित प्रधानमंत्री मोदी द्वारा दर्शाए गए मजबूत नेतृत्व की सराहना की
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa congratulated Prime Minister Narendra Modi for the strong support received from the international community for Indias election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2021-2022
Hindi: प्रधानमंत्री श्री महिंदा राजपक्षे नेवर्ष 2021-2022 के कार्यकाल के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के गैर-स्थायी सदस्य के रूप में भारत के चुनाव के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से मिले मजबूत समर्थन के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को बधाई दी।
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed his gratitude for the good wishes and conveyed his keenness to work together closely with Prime Minister Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री राजपक्षे ने शुभकामनाओं के लिए आभार व्यक्त किया और प्रधानमंत्री मोदी के साथ मिलकर काम करने की इच्छा जताई
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa in a statement said that with the COVID now under control to a certain degree, the government and private sector institutions will begin functioning with a limited number of employees and trains and buses will ply with limited number of passengers.
Hindi: प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे ने एक बयान में कहा है कि कोविड-19 पर अब कुछ हद तक नियंत्रण पाने के बाद सरकारी और निजी क्षेत्र के संस्थान कर्मचारियों की सीमित संख्या के साथ काम करना शुरू कर देंगे और रेलगाडि़यां तथा बसें सीमित संख्या में यात्रियों के साथ चलाई जाएंगी।
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa said in a message that it is an honour to have two daughters of Sri Lanka, pioneers in their fields, being awarded with one of the highest civilian awards in India.
Hindi: प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्ष ने एक संदेश में कहा कि देश की दो बेटियों को सम्मानित किया जाना श्रीलंका के लिए गौरव की बात है।
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa welcomed the announcement made by Prime Minister Modi of Indias grant assistance of US 15 million for promotion of Buddhist ties between the two countries
Hindi: प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे ने दोनों देशों के बीच बौद्ध संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भारत के प्रधानमंत्री मोदी द्वारा 1.5 करोड़ अमेरिकी डॉलर के अनुदान की घोषणा का स्वागत किया
English: Prime Minister Mahinda Rajapaksa, former PM Ranil Wickremsinghe and former President Maithripala Sirisena are among the main contestants seeking to enter the Parliament.
Hindi: इस चुनाव में प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे, पूर्व प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे और पूर्व राष्ट्रपति मैत्रिपाला श्रीसेना भी उम्मीदवार हैं।
English: Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, थोड़ी देर पहले प्रधानमंत्री श्री माल्कम टर्नबुल और मैंने बात की है।
English: Prime Minister Malcolm Turnbull called on
Hindi: प्रधानमंत्री मैलकॉम टर्नबुल का ऐलान
English: Prime Minister Malcolm Turnbull in April last year had announced that his government will abolish the popular work visa programme to tackle the growing unemployment and replace it with a new programme.
Hindi: प्रधानमंत्री मैल्कम टर्नबुल ने गत वर्ष अप्रैल में घोषणा की थी कि उनकी सरकार बढ़ती बेरोजगारी की समस्या से निपटने के लिए लोकप्रिय कार्य वीजा कार्यक्रम को खत्म करेगी और इसकी जगह नया कार्यक्रम लाएगी।
English: Prime Minister Malcolm Turnbull was represented at the ceremony by the Federal Minister for Northern Australia and Resources, Senator Matt Canavan.
Hindi: इस कार्यक्रम के उत्तरी ऑस्ट्रेलिया और संसाधन के संघीय मंत्री, सीनेटर मैट कैनावन ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री मैल्कम टर्नबुल के प्रतिनिधि के रूप में मौजूद थे।
English: Prime Minister Malcolm Turnbull was speaking at a dawn service today in the Australian northeast city of Townsville where Australians and Americans gathered to remember the pivotal Battle of Coral Sea from May 4 to 8, 1942.
Hindi: प्रधानमंत्री मैल्कम टर्नबुल आॅस्ट्रेलिया के उत्तरपूर्वी शहर टाउन्सविले में आज एक कार्यक्रम में बोल रहे थे जहां आॅस्ट्रेलियाई और अमेरिकी नागरिक चार से आठ मई 1942 तक चली कोरल सागर की निर्णायक लड़ाई की स्मृति में एकत्रित हुए थे।
English: Prime Minister Malcolm Turnbull, who is well-known for his support of gay marriage, is in favour of a referendum on the issue instead of a parliamentary vote.
Hindi: प्रधानमंत्री मैल्कम टर्नबुल समलैंगिक विवाह के समर्थक माने जाने हैं. वह इस मुद्दे पर संसद में मत विभाजन के बजाय जनमत संग्रह के कराने के पक्ष में हैं.
English: Prime Minister Manmohan Singh ,Congress president Sonia Gandhi ,Leader of Opposition L K Advani,AICC general secretary Rahul Gandhi,TDP leader N Chandrababu Naidu were among those who paid homage.
Hindi: कांग्रेस सेवादल के मुख्य संगठक इंद्र दत्त लखनपाल, संगठन मंत्री अनिल गोयल के अलावा युवा कांग्रेस के अध्यक्ष मनमोहन कटोच ने यूपीए की अध्यक्ष सोनिया गांधी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और महामंत्री राहुल गांधी को इस जीत पर बधाई दी है।
English: Prime Minister Manmohan Singh affirmed that there was a lot of scope for give and take and that the government was open to discussion and dialogue.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा कि लेनदेन के काफी अवसर हैं और सरकार विचार-विमर्श एवं वार्ता के लिए तैयार है।
English: Prime Minister Manmohan Singh along with Home Minister Shivraj Patil, Railway Minister Lalu Prasad and Minister for ChemicalsFertilizers Ramvilas Paswan made an aerial survey and reviewed the flood situation yesterday
Hindi: बाढ़ प्रभावित इलाकों के हवाई सर्वेक्षण के दौरान प्रधानमंत्री और सोनिया के साथ रेल मंत्री लालू प्रसाद यादव, केंद्रीय रसायन एवं उवर्रक मंत्री रामविलास पासवान, गृह मंत्री शिवराज पाटिल और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार भी मौजूद थे।
English: Prime Minister Manmohan Singh also hosted a dinner in her honour.
Hindi: रात को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उनके सम्मान में रात्रि भोज दिया।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhi will be deliberating on...
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी आधार योजना शुरू करेंगे
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress chief Sonia Gandhi have promised to the nation that the Lokpal Bill will be passed in the upcoming Parliament session...We are watching the situation carefully and, for now, hoping that they would keep their word, she said
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी ने देश से वादा किया है कि लोकपाल विधेयक संसद के आगामी सत्र में पास किया जाएगा।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi did an aerial survey of the region.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी ने भी प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi had visited Mr Shukla in hospital.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने मुंबई के अस्पतालों में जाकर विस्फोट में घायल हुए लोगों का हाल
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi have been named among the top 20 most powerful persons in the world by Forbes magazine in its annual power rankings which placed US President Barack Obama as number one for a second year in a row.
Hindi: फोब्र्स पत्रिका ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्षा सोनिया गांधी को दुनिया की सबसे शक्तिशाली हस्तियों की शीर्ष 20 की वार्षिक सूची में शामिल किया है, जबकि अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा लगातार दूसरे साल पहले स्थान पर काबिज हैं।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi today emphasised the need to strengthen gram sabhas for effective participation of people in governance.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष सोनिया गांधी ने शासन में प्रभावी जनभागीदारी के लिए ग्राम सभाओं को मजबूत करने की जरूरत पर आज जोर दिया।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi will be going to Hyderabad.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधीउन्हें श्रद्धांजलि देने इटानगर आएंगे।
English: Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi, who are part of the CWC, did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि इस बैठक में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह शामिल नहीं होंगे.
English: Prime Minister Manmohan Singh and Defence Minister A.K.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और रक्षा मंत्री एके एंटनी ने उनका स्वागत किया।