Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This number has to double.
Hindi: ये नंबर सेम होना चाहिए।
English: This number includes 149 females and 128 males.
Hindi: यात्रियों में 149 महिला व 128 पुरुष शामिल हैं।
English: This number includes 20 sailors of INS Angre, a shore establishment at Mumbai.
Hindi: इनमें आईएनएस आंग्रे के 20 नौसैनिक शामिल हैं.
English: This number includes more than 97,000 Indians who have returned through land border immigration checkpoints from Nepal, Bhutan and Bangladesh.
Hindi: इनमें से 97 हजार से अधिक वे भारतीय नागरिक हैं जो नेपाल, भूटान और बांग्ला देश से सड़क मार्ग से लौटे हैं।
English: This number includes temple servitors and police personnel.
Hindi: इनमें मंदिर के सेवक और पुलिसकर्मी शामिल होंगे.
English: This number increased to 160. 87 million in 1977 and 207. 74 million in 1982. 1977
Hindi: में यह संख़्या बढ़कर 16 करोड़ 8 लाख 70 हजार तथा 1982 में 20 करोड़ 77 लाख 40 हजार हो गयी.
English: This number indicates the hidden internal talent of its owner.
Hindi: यह संख्या अपने स्वामी के छिपे हुए प्रतिभाओं की ओर संकेत करती है.
English: This number is 28 higher than the claims settled in the month of September, 2013.
Hindi: यह संख्या सितम्बर माह में किए गए निबटारों की तुलना में 28 प्रतिशत अधिक है।
English: This number is a greater than 45. 645, or six - hundred and forty - five thousandths.
Hindi: यह नंबर 45.645 की अपेक्षा बड़ा है, या छ्च-सौ और
English: This number is a slight increase over the 12,762 fires reported in 2018 during the same period, but is lower than incidents reported in 2016 24,593 and 2017 16,533
Hindi: ये आंकड़े पिछले साल 2018 में पराली जलाने के लिए दर्ज कुल 12,762 मामलों से छोड़े ज्यादा हैं लेकिन 2016 में दर्ज 24,593 और 2017 में दर्ज 16,533 मामलों से कम हैं
English: This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together
Hindi: यह संख्या कनाडा, मेक्सिको और अमेरिका की कुल आबादी के लगभग बराबर है
English: This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
Hindi: यह संख्या कनाडा, मेक्सिको और अमेरिका की कुल आबादी के लगभग बराबर है।
English: This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the United States taken together.
Hindi: मोदी ने कहा, यह संख्या कनाडा, मैक्सिको और अमेरिका की जनसंख्या के लगभग बराबर है।
English: This number is being augmented continuously, he said.
Hindi: उन्हाेंने बताया कि यह संख्या लगातार बढ़ती जा रही है.
English: This number is bigger than Thailands entire population.
Hindi: यह संख्या थाईलैंड की आबादी से बड़ी है।
English: This number is correct.
Hindi: यह नंबर सही पाया गया है।
English: This number is equal to 1.
Hindi: यह संख्या 1 के बराबर है।
English: This number is expected to double by 2015.
Hindi: यह संख्या 2015 की तुलना में दोगुनी है।
English: This number is expected to go up further.
Hindi: माना जा रहा है कि ये संख्या और भी बढ़ेगी।
English: This number is expected to grow to 17.3 crore by 2025 and about 24 crores by 2050
Hindi: यह आबादी 2025 में 17.3 करोड़ और 2050 में 24 करोड़ हो जाएगी
English: This number is expected to grow to 17.3 crore by 2025 and about 24 crores by 2050.
Hindi: यह आबादी 2025 में 17.3 करोड़ और 2050 में 24 करोड़ हो जाएगी।
English: This number is expected to increase further.
Hindi: यह संख्या आगे और बढ़ने की आशंका जताई जा रही है।
English: This number is expected to increase in near future.
Hindi: उम्मीद है आने वाले समय में यह संख्या और बढ़ेगी।
English: This number is expected to increase significantly by 2020.
Hindi: अनुमान है कि 2020 तक यह संख्या दो गुनी हो जाएगी।
English: This number is expected to increase.
Hindi: यह संख्या और बढ़ने की उम्मीद है।
English: This number is expected to rise even further.
Hindi: यह आंकड़ा इससे भी ऊपर जाने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: This number is expected to rise several times in the years to come.
Hindi: यह संख्या आने वाले महीनों में कई गुना बढ़ने वाली है.
English: This number is growing because messaging provides a better overall customer experience and drives sales for businesses.
Hindi: यह संख्या लगातार बढ़ रही है, क्योंकि ये मैसेजिंग एक बेहतरीन ग्राहक अनुभव देती है और बिक्री बढ़ाती है।
English: This number is growing every year.
Hindi: यह संख्या हर वर्ष बढ़ रही है।
English: This number is growing exponentially.
Hindi: यह आंकड़ा लगातार बढ़ने पर है।
English: This number is higher in women than men.
Hindi: यह संख्या पुरुषों में महिलाओं की अपेक्षा ज्यादा है।
English: This number is highest in the world.
Hindi: यह संख्या दुनिया में सबसे ज्यादा है।
English: This number is increasing average by 5 every year he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संख्या प्रति वर्ष औसतन 5 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है।
English: This number is increasing average by 5 every year he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संख्या प्रति वर्ष औसतन 5 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है
English: This number is increasing by the day.
Hindi: यह संख्या रोजाना बढ़ती जा रही है।
English: This number is increasing day by day.
Hindi: यह संख्या दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही है।
English: This number is increasing rapidly.
Hindi: ये संख्या तेजी से बढ़ रही है.
English: This number is increasing.
Hindi: यह संख्या बढ रही है।
English: This number is incredible.
Hindi: ये संख्या विश्वसनीय नहीं है।
English: This number is kind of ugly when you write it out,
Hindi: इस संख्या की तरह बदसूरत है जब आप इसे बाहर लिखते हैं,
English: This number is less than ten.
Hindi: यह संख्या कम है।
English: This number is likely to increase in coming years with technology to play a big role.
Hindi: आने वाले वर्षों में इस संख्या के बढ़ने की संभावना है जिसमें प्रौद्योगिकी एक बड़ी भूमिका निभाने वाली है।
English: This number is likely to increase in the coming days.
Hindi: अाने वाले दिनों में यह संख्या बढ़ भी सकती है।
English: This number is likely to increase.
Hindi: इस संख्या में इजाफा होने की संभावना है।
English: This number is low for a country of Indias size.
Hindi: यह संख्या भारत जैसे विशाल जनसंख्या वाले देश के लिए अपर्याप्त है.
English: This number is more than double the number of schools 2.68 lakh schools in 2016-17 who participated last year
Hindi: यह पिछले वर्ष की पंजीकरण संख्या 2016-17 में 2.68 लाख स्कूल की तुलना में दोगुने से भी अधिक है
English: This number is not noted by the SBI in any record associated with buyer or political party depositing a particular electoral bond.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक द्वारा इस संख्या को किसी भी ऐसे रिकॉर्ड में दर्ज नहीं किया जाता है जो चुनावी बांड खरीदने वाले अथवा किसी विशेष चुनावी बांड को जमा करने वाले राजनीतिक दल से संबंधित होता है।
English: This number is only increasing.
Hindi: यह संख्या अभी और बढ़ने वाली है।
English: This number is predicted to triple by 2050.
Hindi: 2050 तक ये संख्या तीन गुनी हो जाने की आशंका है.
English: This number is projected to double by 2030.
Hindi: अनुमान के मुताबिक, 2030 तक इस संख्या के लगभग दोगुने होने का अनुमान है।
English: This number is projected to increase to 3.6 crore at the end of the Twelfth Plan period.
Hindi: इस संख्या के बारहवीं योजना अवधि के अन्त तक 3.6 करोड़ तक बढ़ने की उम्मीद है।
English: This number is quite remarkable when compared to the students in JNU from other peripheral States like Jammu  Kashmir or Himachal Pradesh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर या हिमाचल प्रदेश जैसे अन्य राज्यों से जेएनयू में विद्यार्थियों की तुलना में यह संख्या काफी उल्लेखनीय है।
English: This number is slated to rise to 1,000 by 2010
Hindi: वर्ष 2010 तक यह संख्या बढ़कर 1000 होने वाली है।
English: This number is staggering.
Hindi: यह संख्या चौंकाने वाली है.
English: This number is the highest in Uttar Pradesh.
Hindi: यह आंकड़ा उत्तर प्रदेश में सर्वाधिक है।
English: This number is three thousand in U. K. alone.
Hindi: यह संख्या अकेले इंग्लैंड में तीन हज़ार है.
English: This number is twelve times more in China and US.
Hindi: इनकी संख्या चीन और अमरीका में बारह गुणा है।
English: This number is very big.
Hindi: ये संख्या बहुत बड़ी होती है।
English: This number is very elusive.
Hindi: यह संख्या बेहद अच्छी है।
English: This number isnt exhaustive.
Hindi: यह आंकड़ा यही थमने वाला नहीं है।
English: This number may be increased or decreased.
Hindi: यह संख्या बढ़ायी या घटायी जा सकती है।
English: This number of children is temporary.
Hindi: बच्चों की यह संख्या अस्थाई है।
English: This number of lines can be increased in future if needed
Hindi: भविष्य में जरूरत पड़ने पर लाइनों की संख्या बढ़ाई जा सकती है
English: This number represents the monetary value of all the goods and services produced within the country for a given period of time.
Hindi: यह संख्या किसी देश में एक निश्चित अवधि में उत्पादित वस्तुओं और सेवाओं के मौद्रिक मूल्य को दर्शाती है।
English: This number rose to 46,374 in 2008 and touched 50,200 in 2009
Hindi: 2008 में इनकी संख्या बढ़कर 46,374 और 2009 में 50,200 पर पहुंच गई।
English: This number rose to about a lakh in the next twenty - five years, and exceeded a lakh - and - a - half in 1914.
Hindi: आगामी 25 वर्षों में यह संख़्या एक लाख तक पहुंची और सन् 1914 में डेढ़ लाख से भी अधिक हो गयी.
English: This number stands at 85.
Hindi: इस बार यह संख्या 85 हो जाएगी।
English: This number was 5.2 billion in 1990 and will increase to 8 billion by 2025.
Hindi: 1990 में यह संख्या 5.2 अरब थी और 2025 तक यह बढ़कर आठ अरब हो जाएगी।
English: This number was much lower than expected.
Hindi: यह संख्या उम्मीद से बहुत कम थी।
English: This number was not particularly large.
Hindi: यह कोई मामूली संख्या नहीं थी।
English: This number was registered in the Guinness Book of World Records.
Hindi: यह रिकॉर्ड गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में दर्ज हो गया।
English: This number went on increasing year after year and at present about 4 lakh small and medium industries are coming up in our country
Hindi: यह संख्या साल दर साल बढ़ती जा रही है और अब देश में लगभग 4 लाख छोटे और मध्यम उद्योग लगाये जा रहे हैं
English: This number will be increased gradually.
Hindi: यह संख्या धीरे-धीरे बढ़ाई जाएगी।
English: This number will be increased in the coming days.
Hindi: यह संख्या आने वाले दिनों में बढ़ेगी।
English: This number will be linked to the quoted Aadhaar number.
Hindi: यह नंबर बताए गए आधार नंबर से लिंक किया जाएगा।
English: This number will continue to grow.
Hindi: यह संख्या आगे और बढ़ेगी।
English: This number will continue to increase and by 2025 the estimated proportion of the population over 60 years will be twice that of 2000, and by 2050 will have further increased to three times the proportion of 2000.
Hindi: यह संख्या बढ़ती रहेगी और 2025 तक जनसंख्या में 60 वर्ष से ज्यादा के लोगों की अनुमानित संख्या 2000 की तुलना में दो गुना हो जाएगी और 2050 तक 2000 की संख्या की तुलना में तीन गुना हो जाएगी।
English: This number will go up in future.
Hindi: बाद में यह राशि बढ़ जाएगी।
English: This number will increase with the increase in number of beneficiaries of Sambal Yojana.
Hindi: यह संख्या संबल योजना के हितग्राहियों की संख्या बढ़ने के साथ बढ़ भी जायेगी।
English: This number will keep reducing.
Hindi: यह आंकड़ा कम ज्यादा होते रहता है।
English: This number will rise to 50 per cent by 2025.
Hindi: 2025 तक यह आंकड़ा 50 या उससे ऊपर भी जा सकता है।
English: This number's going to be smaller when it goes into quarts.
Hindi: ये संख्या और छोटी हो जाती है जब ये क्वॉर्ट्स में होती है.
English: This number, by the U.S. system of numeration, is the figure 1 followed by 20 zeros.
Hindi: अमरीका की गणना पद्धति के मुताबिक इस संख्या में 1 के बाद 20 शून्य आते हैं ।
English: This number, which is nearly twice Japan's population, reflects many citizens' affiliation with multiple religions.
Hindi: यह संख्या, जो लगभग दो बार जापान की आबादी है, कई नागरिकों के कई धर्मों के साथ जुड़ाव को दर्शाती है ।
English: This number...
Hindi: यह नंबर हैं-
English: This numbering scheme shall also apply to special trains run on Full Tariff Rates FTR basis.
Hindi: संख्या निर्धारित करने की यह स्कीम फुल टैरिफ रेटों एफटीआर के आधार पर चलाने वाली विशेष रेलगाड़ियों पर भी लागू होगी।
English: This numbering system is also used to the north by Mequon in Ozaukee County, and by some Waukesha County communities.
Hindi: इस क्रमांकन प्रणाली का प्रयोग ओजौकी काउंटी में मेकोन द्वारा भी किया जाता है और कुछ वौकेशा काउंटी समुदायों द्वारा भी.
English: This numbing pain
Hindi: यह जख़्म चीरता हुआ दर्द
English: This nutrient is very important for all type of oilseeds crops
Hindi: यह पोषक तत्व सभी प्रकार के तिलहन फसलों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है
English: This nutrient is very important for all types of oilseed crops.
Hindi: यह पोषक तत्व सभी प्रकार की तिलहन फसलों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This nymphal period lasts upto the end of August or early September when the insects attain the adult stage.
Hindi: निम्फ अवस्था अगस्त के अंत अथवा सितंबर के आरंभ तक रहती है और तब यह कीट प्रौढ़ अवस्था में आता है।
English: This oath is the covenant that Jehovah made with Jesus Christ to serve as King and High Priest. Luke 22 29.
Hindi: यह शपथ दरअसल एक वाचा है जो यहोवा ने यीशु मसीह के साथ बाँधी कि यीशु, राजा और महायाजक के नाते सेवा करेगा ।  लूका 22 29.
English: This obedient Son came to be just like his Father, Jehovah.
Hindi: यहोवा की आज्ञा माननेवाला यह बेटा हू - ब - हू अपने पिता जैसा बना ।
English: This object could not be created for the following reason 1
Hindi: निम्न कारणों से यह ऑब्जैक्ट बनाया नहीं जा सका 1
English: This object design enabled variables and whole models to reference each other with user-defined variable names and to perform multidimensional analysis and massive, but easily editable consolidations.
Hindi: इस वस्तु डिजाइन ने चर और पूरे मॉडल को प्रयोक्ता परिभाषित चर नाम के साथ एक दूसरे को सन्दर्भित करने में सक्षम बनाया और बहुआयामी विश्लेषण को और बड़े पैमाने के आसानी से संपादित किये जाने योग्य समेकन को प्रदर्शित किया।
English: This object design enabled variables and whole models to reference each other with user-defined variable names, and to perform multidimensional analysis and massive, but easily editable consolidations.
Hindi: इस वस्तु डिजाइन ने चर और पूरे मॉडल को प्रयोक्ता परिभाषित चर नाम के साथ एक दूसरे को सन्दर्भित करने में सक्षम बनाया और बहुआयामी विश्लेषण को और बड़े पैमाने के आसानी से संपादित किये जाने योग्य समेकन को प्रदर्शित किया।
English: This object?
Hindi: इस वस्तु?
English: This objection is applicable to all governments alike.
Hindi: यह दोष सभी सरकारों पर एकसा लागू होता है।
English: This objection seems to rest on a misunderstanding of Kant's views since Kant argued that morality is dependent upon the concept of a rational will and the related concept of a categorical imperative an imperative which any rational being must necessarily will for itself.
Hindi: यह आपत्ति कांट के विचारो को लेकर गलत फहमी पर आधरित प्रतीत है क्योकि कांट ने तर्क दिया की नैतिकता एक तर्कसंगत संकल्प  निरपवाद कर्तव्यादेश से सम्बंधित एक अबधारणा, एक अनिवार्यता जो किसी भी तर्कसंगत प्राणी का खुद के लिये संकल्प की अवधरणा पर निर्भर है।
English: This objection was overruled.
Hindi: इस आपत्ति को नामंजूर कर दिया गया.
English: This objective can be substantially achieved if, before passing over the seniormost judge for the office of the Chief Justice of the High Court, the matter is scrutinised by a high level panel consisting of Chief Justice of India and his four seniormost colleagues.
Hindi: यह उद्देश्य बहुत कुछ प्राप्त हो सकता हैजब कि किसी वरिष्ठतम न्यायाधीश को अधि क्रमण कर उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायभूति और इसके चार बरिष्ठतम सहयोगियों के पैनल द्वारा पूरी तरह जांचा जाय ।
English: This objective has yet to be attained.
Hindi: अभी तक इस लक्ष्य को हासिल नहीं किया जा सका है।
English: This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
Hindi: यह उद्देश्य विकासशील देशों और भारत जैसी ऊभरती अर्थव्यवस्थाओं के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
English: This objective is sought to be achieved through armed warfare by the Peoples Liberation Guerilla Army cadres of the CPI Maoist, political mobilization through its front organizations and alliances with other insurgent outfits active in different parts of India, which in CPI Maoist parlance is called the Strategic United Front.
Hindi: इस उद्देश्य को सीपीआई माओवादी पीपुल्स लिबरेशन गुरिल्ला आर्मी के काडरों  द्वारा सशस्त्र युद्ध, अपने अग्रणी संगठनों के माध्यम से राजनीतिक लामबंदी तथा भारत के विभिन्न भागों में सक्रिय अन्य विद्रोही गुटों के सहयोग के जरिए प्राप्त करने का लक्ष्य है, जिसे सीपीआई माओवादी की भाषा में स्ट्रेटजिक यूनाइटेड फ्रन्ट कहा जाता है।
English: This objective is to be achieved by inter alia organising the rural poor into Self Help Groups SHGs through the process of social mobilisation, their training and capacity building and provision of income generating assets.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए ग्रामीण गरीबों में सामाजिक एकजुटता लाने के साथ-साथ उन्हें प्रशिक्षण, क्षमता निर्माण और आमदनी देने वाली परिसंपत्तियों की व्यवस्था के जरिए स्वयं-सहायता समूहों के रूप में संगठित करना है।
English: This objective is to be achieved by inter alia organising the rural poor into Self Help GroupsSHGs through the process of social mobilization, their training and capacity building and provision of income generating assets.
Hindi: समाज को एकजुट करने, उनके प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण की प्रक्रिया या आमदनी पैदा करने वाली संपत्तियों के प्रावधान के माध्यम से अन्य बातों के साथ-साथ ग्रामीण निर्धन लोगों को स्व-सहायता समूहों एसएचजी में संगठित करके इस लक्ष्य को प्राप्त करता है।
English: This objective is to be achieved by inter alia organizing the rural poor into Self Help GroupsSHGs through the process of social mobilization, their training and capacity building and provision of income generating assets.
Hindi: यह उद्देश्य समाजिक संघटन, प्रशिक्षण, क्षमता निर्माण और आय देने वाली परिसम्पत्तियों के सृजन के माध्यम से ग्रामीण गरीबों को स्वयं सहायता समूह एसएचजी के रूप में संगठित करके प्राप्त करना है।
English: This objective reality may correspond to some immediate perception or to some notion reached by a process of abstract reasoning or by some other valid source of knowledge.
Hindi: यह वस्तुगत यथार्थ किसी तात्कालिक अवबोध से जुडा हो सकता है अथवा किसी ऐसी धारणा से जिसकी प्राप्ति अमूर्त तर्कणा द्वारा अथवा ज्ञान के किसी अन्य प्रमाणिक स्रोत के माध्यम से हुई हो।
English: This objective remains relevant though some of its ingredients may stand amplified or modified today.
Hindi: इसके उद्देश्य आज भी प्रासंगिक है हालांकि कुछ भागों को बढ़ाया और उनमें सुधार किया जा सकता है।
English: This objective was fully achieved.
Hindi: इस उद्देश्य में पूरी सफलता मिली।
English: This obligates the Government to
Hindi: यह सरकार के लिए निम्न कार्य बाध्यकारी बनाता है।
English: This obligation applies from the date on which the registration law of 1954 is brought in force in any local area,, as per the State government's gazette notification.
Hindi: यह बाध्यता उस तारीख से लागू होती है जिसको 1954 की रजिस्ट्रीकरण विधि राज्य सरकार की राजपत्र अधिसूचना के अनुसार किसी स्थानीय क्षेत्र में प्रवृत्त की गई ।
English: This obligation points towards their public character.
Hindi: यह दायित्व उनकी सार्वजनिक प्रकृति की ओर इशारा करता है.
English: This obligation was first enshrined in Article 33 of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees 1951 which provides that No Contracting State shall expel or return refouler' a refugee in any manner whatsoever to territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Hindi: पहली बार यह बाध्यता शरणार्थियों की स्थिति के संबंध में संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन, 1951 के अनुच्छेद 33 में उपबंधित की गई थी जिसमें यह उपबंध किया गया है कि संविदाकारी राज्य किसी शरणार्थी को, किसी भी रीति मेंचाहे कोई भी हो, जाति, धर्म, राष्ट्रीयता, किसी विशिष्ट सामाजिक समूह या राजनैतिक राय, की सदस्यता के आधार पर ऐसे राज्यक्षेत्र में निर्वासित या नहीं लौटाएगा, जहां उसका जीवन या स्वतंत्रता संकट में हो।
English: This oblong shaped district in Himachal Pradesh shares its borders with J  K in the northwest and west, Ladakh, Lahaul and Bara Bagahal on the northeast and east. Kangra in the southeast and Punjabs Gurdaspur in the south.
Hindi: इस जिला की सीमाएं उत्तर पश्चिम व पश्चिम में जम्मू-कश्मीर, उत्तर पूर्व में जम्मू कश्मीर का लद्दाख, लाहुल व बड़ा भंगाल, पूर्व व दक्षिण पूर्व मंे कांगड़ा तथा दक्षिण में पंजाब का गुरदासपुर जिला स्थित है।
English: This observance will be after sundown on the date that corresponds with Nisan 14 on the Bibles lunar calendar.
Hindi: यह विधि सूर्यास्त के पश्चात उस तारीख को जो बाइबल के चान्द्र कॅलेन्डर में निसान १४ से अनुरूप है, मनाया जाएगा ।
English: This observation by Justices Rao and Gupta also makes it clear that any candidate from the reserved category can get a seat from the non-reserved category, provided she has got the same or more marks than the cut-off required for the general category.
Hindi: जस्टिस राव और जस्टिस गुप्ता की उक्त लाइन से यह साफ़ मतलब निकलता है कि आरक्षित वर्ग का कैंडिडेट अनारक्षित वर्ग में नौकरी पा सकता है, बशर्ते उसने सामान्य वर्ग के कट ऑफ के बराबर या फिर उससे ज़्यादा नम्बर पाया हो.
English: This observation by the Supreme Court was followed in a later decision by the Supreme Court in the case of Sarita Sharma v. Sushil Sharma ' '.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के इस संप्रेक्षण का पश्चात्वर्ती उच्चतम न्यायालय द्वारा सरिता शर्मा बनाम सुशील शर्मा के मामले में विनिश्चय में अनुसरण किया गया था 1 2004 में, उच्चतम न्यायलय ने साहिबा अली बनाम महाराष्ट्र राज्य के मामले में मां को उसके बालकों की अभिरक्षा देने से इनकार कर दिया किंतु साथ ही अवयस्क बालकों के हित और कल्याण में उनसे मिलने के अधिकारों के लिए निदेश जारी किए कुमार बनाम जहगीरदार बनाम चेतना रामतीर्थ' के एक-दूसरे मामले में उच्चतम न्यायालय इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि बढ़ती हुई आयु की बालिका को पिता की तुलना मैं उसकी मां की संगति की अधिक आवश्यकता होती है औरमां का पुनर्विवाह बालिका के हितकी सुरक्षा करने में निर्हता नहीं है ।
English: This observation helped confirm the presence of an atmosphere around the planet.
Hindi: इस प्रेक्षण ने ग्रह के चारों ओर वातावरण की उपस्थिति की पुष्टि में मदद की।
English: This observation is affirmed by Revelation 13 7, which says of the beast Authority was given it over every tribe and people and tongue and nation.
Hindi: प्रकाशितवाक्य 13 7 इस बात को पुख्ता करता है, जहाँ पशु के बारे में लिखा है उसे हर एक कुल, और लोग, और भाषा, और जाति पर अधिकार दिया गया ।    तिरछे टाइप हमारे ।
English: This observation is relevant to our subject today since the theme of the conference begs definition and delineation.
Hindi: यह कथन हमारे आज के विषय के लिए प्रासंगिक है, क्योंकि इस सम्मेलन का विषय ऐसा है जिसे परिभाषित किए जाने और निरूपित किए जाने की अपेक्षा है।
English: This observation utterly disregards and frustrates the code of equality, the directive principles and the intention of the constitution makers.
Hindi: कोर्ट का यह कथन समता के प्रावधानों, नीति निर्देशक तत्वों तथा संविधान निर्माताओं की मंशा को पूर्ण रूप से अनदेखा और नाकाम करता है.
English: This observation was based on facts.
Hindi: यह कथन तथ्यों पर आधारित था ।
English: This observation was made in the Economic Survey 2016-17 presented by the Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Parliament today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा आज संसद में पेश किये गये आर्थिक सर्वेक्षण 2016-17 में इस ओर ध्यान दिलाया गया है
English: This obviously augurs danger for India.
Hindi: जाहिर है, खतरा भारत को भी है.
English: This obviously cannot happen.
Hindi: जाहिर तौर पर यह संभव नहीं है।
English: This obviously has many causes.
Hindi: जाहिर है कि इसके कई अर्थ हैं।
English: This obviously hurts vested interests of private moneylenders, local slum lords, big traders, alcohol kings or petty politicians.
Hindi: इससे महाजनों, स्थानीय झोपड़पट्टियों के अवैध अधिपतियों, बड़े व्यापारियों अथवा छुटभैये राजनीतिज्ञों के हितों को ठेस पहुंचना स्वाभाविक है।
English: This obviously includes the Congress, many Left thinkers and activists.
Hindi: जाहिर तौर पर कांग्रेस, कई वामपंथी विचारक और कार्यकर्ता हैं।
English: This obviously includes the Congress, many left thinkers and activists.
Hindi: इसमें जाहिर तौर पर कांग्रेस, कई वामपंथी विचारक और कार्यकर्ता हैं।
English: This obviously indicates a desire on both sides to broaden defence and military-technical cooperation, he separately told a Russian news agency.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह एक रूसी समाचार एजेंसी को बताया, यह निश्चित तौर पर दोनों पक्षों की ओर से रक्षा एवं सैन्य-तकनीकी सहयोग को विस्तार देने की इच्छा दर्शाता है।
English: This obviously is insufficient.
Hindi: स्पष्ट तौर पर यह पर्याप्त नहीं है।
English: This obviously poses a threat to the lives of people and animals.
Hindi: इससे मनुष्य तथा जीव-जंतुओं का अस्तित्व खतरे में है।
English: This obviously sounds very challenging, but a few early successes should provide momentum to the process.
Hindi: स्वाभाविक रूप से यह काफी चुनौतीपूर्ण नजर आता है लेकिन कुछ शुरुआती सफलताओं से इसकी प्रगति के लिए जरूरी गति मिलनी चाहिए।