Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to make issuance of permits, fitness certificates and other services hassle-free, the Delhi Government has directed its transport department to introduce online system for its various services.
Hindi: परमिट, फिटनेस प्रमाणपत्र और अन्य सेवाओं को परेशानी मुक्त बनाने के क्रम में दिल्ली सरकार ने अपने परिवहन विभाग को आदेश दिया है कि वह अपनी विभिन्न सेवाओं के लिए ऑनलाइन प्रणाली लाए।
English: In order to make it protein rich, one can add pulses and legumes.
Hindi: इसे प्रोटीन से भरपूर बनाने के लिए इसमें मूंगफली, अंकुरित अनाज भी शामिल किया जा सकता है।
English: In order to make new bidding round more progressive, transparent and market friendly, we have brought in this consultation paper, the minister explained.
Hindi: बोली के नए चरण को अधिक प्रगतिशील, पारदर्शी व बाजार अनुकूल बनाने के लिए हमने यह परामर्श पत्र जारी किया है।
English: In order to make our infrastructure disaster resilient, India is launching a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure
Hindi: हमारे बुनियादी ढांचे को आपदा प्रतिरोधी बनाने के लिए, भारत आपदा प्रतिरोधी बुनियादी ढांचे के लिए एक गठबंधन शुरू कर रहा है
English: In order to make parliamentary surveillance more effective and meaningful, the Parliament needs an agency of its own in which the whole House has confidence.
Hindi: संसदीय निगरानी अधिक प्रभावी एवं सार्थक हो इस दृष्टि से संसद को ऐसी एजेंसी की आवश्यकता होती है जिसमें संपूर्ण सदन का विश्वास हो.
English: In order to make participatory justice effective and meaningful, a beginning has to be somewhere made.
Hindi: सहभागिता पूर्ण न्याय को प्रभावबंद और अर्थप्रद बनाने केलिये प्रारम्भ कहीं दूसरी तरफ सेकरना होगा।
English: In order to make people of surrounding community aware about their role in ensuring safety of aircraft operation in local airport, Airport Directors will be organizing awareness programme in schoolcolleges on role of local residents in aviation safety.
Hindi: स्थानीय हवाई अड्डे में विमान संचालन की सुरक्षा सुनिश्चित करने में आसपास के समुदाय के लोगों की भूमिका के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए, हवाई अड्डे के निदेशक उड्डयन सुरक्षा में स्थानीय निवासियों की भूमिका के बारे में स्कूलकॉलेजों में जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करेंगे
English: In order to make process of registration of documents simple and easy, SAMPADA stamp and management of property and documents application software has been developed in the state.
Hindi: प्रदेश में दस्तावेजों के पंजीयन की प्रक्रिया को सुलभ एवं सरल बनाने के लिए संपदा स्टाम्प एण्ड मेनेजमेंट ऑफ प्रॉपर्टी एण्ड डाक्यूमेंट्स एप्लीकेशन सॉफ्टवेयर विकसित किया गया है।
English: In order to make profits, the entry cost has to be minimum and revenues maximum.
Hindi: मुनाफा कमाने के लिए एंट्री की लागत कम से कम और आमदनी ज्यादा से ज्यादा होनी चाहिए.
English: In order to make proposals for the 11th Plan for Teacher Education, a sub - group under the chairmanship of Director, NCERT was set - up.
Hindi: अध्या पक शिक्षा के लिए 11वीं योजना के प्रस्ता वों के लिए एनसीईआरटी के निदेशक की अध्याक्षता में एक उप-समूह गठित किया गया था।
English: In order to make students become responsible citizenry, the Vice President tasked schools to create an atmosphere of joyful learning and revamp curriculum to teach students the stories of great freedom fighters and inculcate Indian values.
Hindi: छात्रों को जिम्मेदार नागरिक बनाने के लिए, उपराष्ट्रपति ने स्कूलों को छात्रों को महान स्वतंत्रता सेनानियों की कहानियां पढ़ाने और उनमें भारतीय मूल्यों को विकसित करने के लिए अनुकूल माहौल बनाने तथा पाठ्यक्रमों में सुधार लाने को कहा।
English: In order to make sure that these professors, of course all in good faith, insha 'Allah, if God wills portray Islam correctly, having some Muslim students in the classroom would be beneficial, even though these courses do not fill general requirements.
Hindi: इस बात को सुनिश्चित करने के लिये कि ये प्रोफेसर अपनी सदिच्छा में इन्शा अल्लाह इस्लाम को अच्छे ढ़ंग से चित्रित करें क्योंकि उससे कक्षा के कुछ मुस्लिम विद्यार्थी ही लाभान्वित होंगे, यद्यपि यह पाठ्यक्रम सामान्य आवश्यकता की पूर्ति नहीं करता है।
English: In order to make sure we can evaluate our hypothesis, what we are going to do is split the data we have into two portions.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम इवैल्यूएट कर पाएँ अपनी हायपॉथिसस, हम क्या करेंगे कि विभाजित करेंगे जो डेटा हमारे पास है उसे दो हिस्सों में.
English: In order to make technical education more broad - based, the XI plan envisages major expansion in the Centrally funded Technical Education Institutions, such as -
Hindi: तकनीकी शिक्षा को और अधिक व्यापक आधारित बनाने के लिए ग्यारहवीं योजना में केन्द्रीय निधिकृत तकनीकी शिक्षा संस्थानों में बड़े विस्तार की संकल्पना की गई है, जैसेकि
English: In order to make the IDS a success, Revenue Secretary Hasmukh Adhia has been holding video conferencing with senior tax officials every week to assess the progress made under the scheme.
Hindi: आईडीएस को सफल बनाने के लिए राजस्व सचिव हसमुख अधिया हर सप्ताह वरिष्ठ कर अधिकारियों के साथ वार्ता कर रहे हैं ताकि इस योजना के संबंध में हुई प्रगति का आकलन किया जा सके।
English: In order to make the PDS more effective, the Public Distribution System Control Order, 2001 has been issued on 31 August 2001.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली को अधिक प्रभावी बनाने के लिए 31 अगस्त, 2001 को सार्वजनिक वितरण प्रणल नियंञण आदेश 2001 जारी किया गया।
English: In order to make the business environment amiable, the Japanese side agreed to hold business matching activities for procurement of automobile parts and raw materials in Chennai and Pune this year.
Hindi: जापानी पक्ष ने इस साल से चेन्नई और पुणे से ऑटोमोबाइल पार्ट तथा कच्चे माल की उगाही के लिए कारोबारी मिलान संबंधी गतिविधियां करने पर सहमति व्यक्त की।
English: In order to make the city's law and order more stringent, the Chief Minister instructed to install 70 CCTV cameras under MLA funds.
Hindi: शहर की विधि व्यवस्था को और भी अधिक पुख्ता करने के लिए मुख्यमंत्री ने 70 सीसीटीवी कैमरा विधायक निधि से लगाने का निर्देश दिया।
English: In order to make the complaints of the employee or officer who were not giving services on time, officers have been appointed as 'First Grievance Redressal Authority' and thereafter 'Second Grievance Redressal Authority'.
Hindi: उक्त सेवाएं समय पर न देने पर आरोपी कर्मचारी या अधिकारी की शिकायत करने के लिए पहले प्रथम शिकायत निवारण प्राधिकरण और उसके बाद द्वितीय शिकायत निवारण प्राधिकरण के लिए अधिकारियों की नियुक्ति की गई है।
English: In order to make the consumer helpline efficient and reduce the waiting time, the number of Consumer Helpline agents has been increased from 14 to 60 in 2016 and will be increased to 120 shortly by setting up zonal consumer helpline CH.
Hindi: उपभोक्ता हेल्पलाइन को अधिक कार्यकुशल बनाने और प्रतीक्षा अवधि को कम करने के लिए उपभोक्ता हेल्पलाइन एजेंटों की संख्या 2016 में 14 से बढ़ाकर 60 कर दी गई है और जल्दी ही आंचलिक उपभोक्ता हेल्पलाइनस्थापित करके यह संख्या 120 कर दी जाएगी।
English: In order to make the consumer helpline efficient and reduce the waiting time, the number of Consumer Helpline agents has beenincreased from 14 to 60in 2016 and will be increased to 120 shortly bysetting up zonal consumer helpline ZCH.
Hindi: उपभोक्ता हेल्पलाइन को अधिक कार्यकुशल बनाने और प्रतीक्षा अवधि को कम करने के लिए उपभोक्ता हेल्पलाइन एजेंटों की संख्या 2016 में 14 से बढ़ाकर 60 कर दी गई है और जल्दी ही आंचलिक उपभोक्ता हेल्पलाइनस्थापित करके यह संख्या 120 कर दी जाएगी।
English: In order to make the environment programmes more effective, women were trained on health - care and nutrition, vermi - composting techniques, construction of smokeless chulha, etc.
Hindi: पर्यावरण कार्यक्रमों को और अधिक कारगर बनाने के लिए, स्वास्थ्य देखभाल, पोषण, वर्मी-कम्पोस्टिंग तकनीकों, धुएं रहित चूल्हों के निर्माण आदि में महिलाओं को प्रशिक्षण दिया गया।
English: In order to make the examination system transparent, the O.M.R. sheets images and captured data was displayed for the verification by examinees.
Hindi: परीक्षा प्रणाली को पारदर्शी बनाने के लिए ओएमआर शीट के चित्र तथा कैप्चर किया गया डाटा परीक्षार्थियों द्वारा सत्यापन के लिए प्रदर्शित किया गया।
English: In order to make the examination system transparent, the O.M.R.sheets images and captured data was displayed for the verification by examinees.
Hindi: परीक्षा प्रणाली को पारदर्शी बनाने के लिए ओएमआर शीट के चित्र तथा कैप्चर किया गया डाटा परीक्षार्थियों द्वारा सत्यापन के लिए प्रदर्शित किया गया।
English: In order to make the examination system transparent, the uestion Paper and recorded responses were displayed for the verification by examinees, For this nationwide professional examination also, live CCTV Surveillance through more than 1450 CCTVs was carried out.
Hindi: परीक्षा प्रणाली को पारदर्शी बनाने के लिए प्रश्न पत्र और दर्ज की गई प्रतिक्रियाओं को परीक्षार्थियों के सत्यापन के लिए प्रदर्शित किया गया। इस राष्ट्रव्यापी व्यावसायिक परीक्षा के लिए 1450 से अधिक सीसीटीवी के माध्यम से लाइव सीसीटीवी निगरानी की गई।
English: In order to make the examination system transparent, the uestion Paper and recorded responses were displayed for the verification by examinees, To ensure accuracy of result, the keys of question papers were displayed in advance to invite challenges if any.
Hindi: परीक्षा प्रणाली को पारदर्शी बनाने के लिए प्रश्नपत्र और रिकॉर्ड किये गये उत्तर उपलब्ध कराये गये, ताकि परीक्षार्थी अपनी योग्यता की जांच कर सके। परिणाम की सटीकता को सुनिश्चित करने के लिए प्रश्नों को उत्तर सहित प्रदर्शित किया गया, ताकि यदि कोई त्रुटि हो, तो उसका निदान किया जा सके।
English: In order to make the examination system transparent, the uestion Paper and recorded responses were displayed in the website for the verification by examinees.
Hindi: परीक्षा प्रणाली को पारदर्शी बनाने के लिए परीक्षार्थियों द्वारा सत्यापन के लिए प्रश्न पत्र और रिकॉर्ड किए गए उत्तरों को वेबसाइट पर प्रदर्शित किया गया था।
English: In order to make the examinations copying-free, CCTV cameras and voice recorders will be installed at the examination centres.
Hindi: नकल रोकने के मद्देनजर परीक्षा केंद्रों पर सीसीटीवी कैमरा और वॉइस रिकॉर्डर लगेंगे।
English: In order to make the existing Act relevant in the present scenario of the print media, the Press and Registration of Books and Publication PRBP Bill 2011 was introduced in the Parliament on 16.12.2011 and referred to the Standing Committee of Information Technology for examination.
Hindi: वर्तमानअधिनियमको परिदृश्य के अनुरूप सार्थक बनाने के क्रम में पत्र मीडिया, प्रेस और पुस्तकों के पंजीकरण और प्रकाशन पीआरबीपी विधेयक-2011 को 16 दिसम्बर 2011 को संसद में पेश किया गया और मूल्यांकन के लिए सूचना प्रौद्योगिकी की स्थाई समिति को भेज दिया गया है।
English: In order to make the existing schemes more effective and to ensure a wider coverage of marginalized sections, NALSA has launched the following new schemes on 07.11.2015 for all the legal services institutions to implement
Hindi: मौजूदा योजनाओं को और कारगर बनेने के लिए और उपेक्षित वर्गों की व्यापक व्याप्ति सुनिश्चित करने के लिए 07.11.2015 को सभी विधिक सेवा संस्थानों के लिए निम्नांकित नई योजनाएँ आरंभ की गई
English: In order to make the farmers financially strong, big companies should take the farmer forward by making him a shareholder.
Hindi: किसानों को आर्थिक तौर पर मजबूत बनाने के लिए बड़ी कंपनियों को अपने लाभांश में हिस्सेदार बनाकर उन्हें आगे ले जाना चाहिए।
English: In order to make the festival professionally oriented, Dr. Jitendra Singh said that a series of Business summits and discussions on investment opportunities in Northeast will also be held at which entrepreneurs from Northeast as well as from other parts of the country will have an opportunity to interact with each other.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि उत्सव को व्यवसायिक रूप देने के लिए पूर्वोत्तर में निवेश संभावनाओं पर कई बिजनेस सम्मेलन और चर्चाएं आयोजित की जाएंगी जिसमें पूर्वोत्तर व देश के अन्य हिस्सों आए उद्यमियों को एक दूसरे से बातचीत करने का मौका मिलेगा।
English: In order to make the healthcare cost reasonable and affordable for the common man, Dr.Harsh Vardhan said that the Government has directed all States and UTs to fix a reasonable price for COVID-19 treatment in private hospitals
Hindi: आम जनता के लिए स्वास्थ्य सेवा की लागत को उचित और किफायती बनाने के लिए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि सरकार ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को निजी अस्पतालों में कोविड-19 के उपचार के लिए उचित मूल्य तय करने का निर्देश दिए हैं
English: In order to make the idea clearer we will try to distinguish it from two allied conceptsreligion and civilisation.
Hindi: इस विचार को और अधिक सपष्ट करने के लिए, हम दो सहायक अवधारणाओं, धर्म और सभ्यता से उसका अंतर बनाने का प्रयत्न करेंगें.
English: In order to make the jump from BS-IV to BS-VI, all automobile manufacturers are implementing changes in their product portfolios and are redesigning certain components of their vehicles
Hindi: बीएस-4 से बीएस-6 तक की छलांग लगाने के लिए, सभी ऑटोमोबाइल निर्माता अपने उत्पाद विभागों में बदलाव लागू कर रहे हैं और अपने वाहनों के कुछ तत्वों को नया स्वरूप दे रहे हैं।
English: In order to make the law relating to enforcement of contract more effective and business friendly for ease of doing business, an expert committee was constituted by Legislative Department on 28th January, 2016 to examine the provisions of the Specific ReliefAct, 1963 and to make suggestions for amendments therein.
Hindi: व्यापार में सरलता के लिए संविदा के प्रवर्तन से संबंधित विधि को अधिक प्रभावी और व्यापार के अनुकूल बनाने हेतु, विधायी विभाग द्वारा विनिार्दिष्ट अनुतोष अधिनियम, 1963 के प्रावधानों की जांच करने तथा उसमें संशोधन हेतु सलाह देने के लिए 28 जनवरी, 2016 को एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया गया ।
English: In order to make the mela meaningful, besides showcasing art and culture of Bundelkhand, benefit of various public welfare schemes of the government will be provided to the villagers.
Hindi: इस मेले को सार्थक बनाने के लिए बुंदेलखंड की कला और संस्कृति के साथ-साथ सामाजिक सरोकार से जोड़ते हुए आने वाले ग्रामीण जनों को शासन की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं का लाभ भी उपलब्ध कराया जाएगा।
English: In order to make the pledge legally valid it is essential that the pledgor has the legal right or title to retain the goods.
Hindi: गिरवी को कानूनी तौर पर वैध बनाने के लिए ज़रूरी है कि गिरवीकर्ता को माल रखने का कानूनी अधिकार या हकदारी प्राप्ता हो।
English: In order to make the process of qualifying the shipyards for the issue of RFPs for shipbuilding projects of various ships and craft of the Navy and the Coast Guard more objective and to encourage participation by a larger number of Indian shipyards, an exercise was undertaken by the Ministry along with Indian Navy and Coast Guard.
Hindi: नौसेना और तटरक्षक बल के लिए विविध पोतों और नौकाओं की पोत निर्माण परियोजनाओ हेतु आरएफपी के लिए शिपयार्डों को योग्य ठहराने की प्रक्रिया को और निष्पक्ष बनाने तथा बड़ी संख्या में भारतीय शिपयार्डों को साझेदारी को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय द्वारा भारतीय नौसेना और तटरक्षक बल के साथ एक अभ्यास किया गया है।
English: In order to make the rail journey more comfortable and remarkable, Indian Railways has been launching various services and projects
Hindi: रेल यात्रा को अधिक आरामदेह, विशिष्ट और उल्लेखनीय बनाने के लिए भारतीय रेलवे विभिन्न सेवाओं और परियोजनाओं की शुरूआत कर रही है
English: In order to make the real life possible, Jehovah God made an arrangement to rescue mankind.
Hindi:  सत्य जीवन  संभव करने के लिए, यहोवा परमेश्वर ने मानवजाति को बचाने का एक प्रबंध किया ।
English: In order to make the restaurant look more like a hotel, a facade was attached to the building.
Hindi: रेस्तरां को होटल की तरह बनाने के लिए, भवन के साथ एक मुखौटा बनाया गया था।
English: In order to make the retail intervention more impactful, offer price of pulses for retail intervention has been modified to the Minimum Support Price MSP or the Dynamic Reserve Price DRP whichever is lower.
Hindi: खुदरा हस्तक्षेप को ज्यादा प्रभावशाली बनाने के लिए दालों के ऑफर प्राइस को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी और डायनामिक रिजर्व प्राइस डीआरपी में से जो भी कम हो, से संशोधित किया गया है
English: In order to make the state's economy dynamic and strong, the Chhattisgarh government has transferred an amount of Rs 900 crore to farmers in their accounts in times of crisis like lockdown, under crop insurance and Pradhan Mantri Kisan Samman Yojana, the statement said.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा प्रदेश की अर्थव्यवस्था को गतिशील और मजबूत बनाने के लिए लॉकडाउन जैसे संकट के समय में किसानों को फसल बीमा और प्रधानमंत्री किसान सम्मान योजना के तहत 900 करोड़ की राशि उनके खातों में अंतरित की गई है।
English: In order to make the surrender look real, along with illegally detaining Gawade, the police had also hastily opened a savings account with the local Gadchiroli District Co-operative Bank, situated right opposite the police headquarters.
Hindi: इस आत्मसमर्पण को असली दिखाने के लिए, गावडे को गैर-कानूनी ढंग से हिरासत में रखने के अलावा पुलिस ने काफी फुर्ती से पुलिस मुख्यालय के ठीक सामने स्थित स्थानीय गढ़चिरौली जिला सहकारी बैंक में उनका एक बचत खाता खुलवा दिया.
English: In order to make the textile sector competitive by rebating all taxeslevies in international market, the Government has decided to continue the RoSCTL Rebate of State and Central Taxes and Levies scheme until such time the RoSCTL scheme is merged with Remission of Duties and Taxes on Exported Products scheme
Hindi: वस्त्र उद्योग को अंतर्राष्ट्रीय बाजार में करकरारोहण में छूट देकर प्रतिस्पर्धात्मक बनाने के लिए सरकार ने राज्य और केंद्रीय कर और करारोहण में छूट योजनाआरओएससीटीएल को तब तक जारी रखने का निर्णय लिया है जब तक आरओएससीटीएल योजना,निर्यात होने वाले उत्पादों पर शुल्क और कर में छूट योजना के साथ विलय नहीं हो जाती
English: In order to make the university a world-class institution, the government has signed an agreement with two Australian universities University of Canberra and Victoria University for development of curriculum, research facilities and laboratories, among others
Hindi: विश्वविद्यालय को विश्वस्तरीय बनाने के लिए भारत सरकार द्वारा ऑस्ट्रेलिया के दो विश्वविद्यालयों, कैनबरा विश्वविद्यालय और विक्टोरिया विश्वविद्यालय के साथ अनुसंधान सुविधाओं और प्रयोगशालाओं के विकास के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: In order to make the university a world-class institution, the government has signed an agreement with two Australian universities University of Canberra and Victoria University for development of curriculum, research facilities and laboratories, among others.
Hindi: विश्वविद्यालय को विश्वस्तरीय बनाने के लिए भारत सरकार द्वारा ऑस्ट्रेलिया के दो विश्वविद्यालयों, कैनबरा विश्वविद्यालय और विक्टोरिया विश्वविद्यालय के साथ अनुसंधान सुविधाओं और प्रयोगशालाओं के विकास के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं.
English: In order to make the various programmes organised in this connection effective, Hindi Month ' was organised in the Department from 1.9.2016 to 30.9.2016.
Hindi: इस संबंध में आयोजित विभिन्न कार्यक्रमों को प्रभावी बनाने के लिए विभाग में 1.9.2016 से 30.9.2016 तक हिन्दी माहश्श् का आयोजन किया गया ।
English: In order to make the various programmes organised in this connection effective, Hindi Month ' was organised in the Department from 1.9.2017 to 30.9.2017.
Hindi: इस संबंध में आयोजित विभिन्न कार्यक्रमों को प्रभावी बनाने के लिए विभाग में 1.9.2017 से 30.9.2017 तक हिन्दी माह ' का आयोजन किया गया ।
English: In order to make the various programmes organized in this connection effective, ' Hindi Month ' was organised from 1.9.2015 to 30.9.2015.
Hindi: """इस संबंध में आयोजित विभिन्न कार्यक्रमों को प्रभावी बनाने के लिए विभाग में 1.9.2015 से 30.9.2015 तक ""हिन्दी माह "" का आयोजन किया गया।"""
English: In order to make their investments abroad, Indian companies need funds to meet their various capital requirements. to make equity participation in overseas ventures as well as to acquire foreign companies or businesses.
Hindi: विदेश में अपने निवेश करने के उद्देश्यह से, भारतीय कंपनियों को अपनी विभिन्ना पूंजी आवश्य कताएं पूरी करने विदेशी उद्यमों में इक्विटी सहभागिता करने के साथ साथी विदेशी कंपनियों या व्यापार अर्जित करने के लिए निधियों की आवश्यीकता होती है।
English: In order to make these clinics adolescent friendly, the state government has named them Youth Consultation Centres.
Hindi: इसके अलावा इन क्लीनिकों को किशोरों के अनुकूल बनाने के लिए राज्य सरकार ने इसे युवा परामर्श केंद्र नाम दिया है. इनपुट-आईएएनएस
English: In order to make these sanitary pads more affordable and accessible to the women of India, Government of India has now decided to make these pads available at rate of only Rs 1.00- per pad as promised by the Prime Minister before the Lok Sabha Election-2019.
Hindi: भारत की महिलाओं को सस्ती दरों पर सेनेटरी पैड उपलब्ध कराने और उन्हें सुगम बनाने के लिए सरकार ने अब तय किया है कि इन पैडों को 1 रुपये प्रति पैड की दर से उपलब्ध कराया जाएगा, जैसा लोकसभा चुनाव-2019 के पहले प्रधानमंत्री ने वादा किया था।
English: In order to make this Ministry aware of the facts of the aforesaid news and verify the claims, Patanjali Ayurved Ltd has been asked to provide at the earliest details of the name and composition of the medicines being claimed for COVID treatment. siteshospitals, where the research study was conducted for COVID-19. protocol, sample size, Institutional Ethics Committee clearance, CTRI registration and results data of the study ies and stop advertisingpublicizing such claims till the issue is duly examined
Hindi: उपरोक्त समाचार के तत्थों और दावों के सत्यापन के प्रति मंत्रालय को सूचित किए जाने के क्रम में पतंजलि आयुर्वेद लिमिटेड से उन दवाओं के नाम और संयोजन. स्थानों अस्पताल जहां कोविड-19 के लिए शोध कराया गया. प्रोटोकॉल, नमूना आकार, संस्थागत आचार समिति की मंजूरी, सीटीआरआई पंजीकरण और शोध के नतीजे के विवरण उपलब्ध कराने तथा इस मसले की विधिवत जांच पूरी होने तक ऐसे दावों के विज्ञापनप्रचार को बंद करने के लिए कहा गया है
English: In order to make this Ministry aware of the facts of the aforesaid news and verify the claims, PatanjaliAyurved Ltd has been asked to provide at the earliest details of the name and composition of the medicines being claimed for COVID treatment. siteshospitals, where the research study was conducted for COVID-19. protocol, sample size, Institutional Ethics Committee clearance, CTRI registration and results data of the study ies and stop advertisingpublicizing such claims till the issue is duly examined
Hindi: उपरोक्त समाचार के तथ्यों और दावों के सत्यापन के लिए मंत्रालय को सूचित किए जाने के क्रम में पतंजलि आयुर्वेद लिमिटेड से उन दवाओं के नाम और संयोजन. स्थानोंअस्पतालों जहां कोविड-19 के लिए शोध कराया गया. प्रोटोकॉल, नमूना आकार, संस्थागत आचार समिति की मंजूरी, सीटीआरआई पंजीकरण और शोध के नतीजों के विवरण उपलब्ध कराने तथा इस मसले की विधिवत जांच पूरी होने तक ऐसे दावों के विज्ञापनप्रचार को बंद करने के लिए कहा गया है।
English: In order to make this easier for customers, Reliance Jio has introduced a new plan.
Hindi: अपने यूजर्स को सस्ते प्लान देने के लिए रिलायंस जियो ने नई स्कीम की शुरुआत की है।
English: In order to make this facility available across the country, Department of Pension and Pensioners Welfare roped in the India Post Payments Bank to utilise its huge network of Postmen and Gramin Dak Sevaks in providing doorstep facility to pensioners for submission of life certificate digitally.
Hindi: इस सुविधा को देशभर में उपलब्ध कराने के लिए पेंशन और पेंशनधारक कल्याण विभाग ने इंडिया पोस्ट पेयमेंट बैंक के साथ मिलकर डाकियों और ग्रामीण डाक सेवकों के विशाल नेटवर्क की सेवाओं का लाभ उठाने की योजना बनाई है।
English: In order to make this facility available across the country, DoPPW roped in the India Post Payments Bank IPPB and utilise its huge network of Postmen and Gramin Dak Sevaks in providing doorstep facility to pensioners for submission of life certificate digitally.
Hindi: इस सुविधा को पूरे देश में उपलब्ध कराने के लिए डीओपीपीडब्ल्यूने इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक आईपीपीबी से बात की और पेंशनभोगियों को ऑनलाइन जीवन प्रमाण पत्र जमा कराने के लिए उन्हें घर तक सेवा उपलब्ध कराने में इसके डाकियों एवं ग्रामीण डाक सेवकों के विशाल नेटवर्क का उपयोग किया
English: In order to make this facility available across the country,DoPPW roped in the India Post Payments Bank IPPB and utilise its huge network of Postmen and Gramin Dak Sevaks in providing doorstep facility to pensioners for submission of life certificate digitally.
Hindi: इस सुविधा को पूरे देश में उपलब्ध कराने के लिए डीओपीपीडब्ल्यू इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक आईपीपीबी के साथ मिलकर और इसके डाकियों और ग्रामीण डाक सेवकों के विस्तृत नेटवर्क का उपयोग करके पेंशनभोगियों को डिजिटल रूप में जीवन प्रमाणपत्र जमा करने के लिए डोरस्टेप सुविधा प्रदान कर रहा है