Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But if I'm going to do this..
Hindi: लेकिन मैं यह करने के लिए जा रहा हूँ तो ..
English: But if I'm rotating not about my center of mass, but about my thumb, watch this.
Hindi: लेकिन मैं जन के अपने केंद्र के बारे में नहीं घूर्णन, लेकिन मेरे अंगूठे के बारे में हूँ, तो यह देखो.
English: But if India and Pakistan come to a settlement the big powers in the UNO will have to endorse that settlement.
Hindi: लेकिन अगर भारत औऱ पाकिस्तान किसी समझौते पर पहुंच जाते हैं तो यूएन में बैठी बड़ी शक्तियों को उसका समर्थन करना ही होगा.
English: But if India grows at something like eight percent,
Hindi: लेकिन अगर भारत आठ प्रतिशत पर बढ़ता है,
English: But if India grows at something like eight percent, income per year per person will go to 16 times by 2050.
Hindi: लेकिन अगर भारत आठ प्रतिशत पर बढ़ता है, प्रति वर्ष प्रति व्यक्ति आय २०५० तक १६ गुना बाद जाएगी.
English: But if India has one peaceful experiment, then India has opened the doors to nuclear warfare in the world.
Hindi: लेकिन अगर भारत एक शांतिपूर्ण प्रयोग करता है तो उसने ऐसा करके विश्व में परमाणु युद्ध के द्वार खोल दिया है।
English: But if India lose that game then it will be very bad for us.
Hindi: लेकिन अगर भारत वह मैच हार जाता है तो यह हमारे लिए काफी बुरा होगा।
English: But if India were to win the World Cup for the first time, the victory would do so much for womens cricket in a country that already adores the sport.
Hindi: लेकिन अगर भारत पहली बार चैम्पियन बनता है तो पहले से ही इस खेल के जुनूनी देश में महिला क्रिकेट को लेकर कई बदलाव आ सकता है।
English: But if Israel 's existence remains at issue, then it follows that the conflict will end only when the Palestinians finally and irrevocably accept the Jewish state. Seen this way, the main burden falls on the Palestinians.  s  If it' s a routine political dispute, diplomacy and compromise are the way to make progress. But if the Palestinians reject Israel 's very existence, diplomacy is useless, even counterproductive, and Israel needs to convince Palestinians to give up on their aggressive intentions. More bluntly, Israel would then need to defeat the Palestinians.
Hindi: परन्तु यदि इजरायल का अस्तित्व मुद्दा है जो इसमें सही हो सकता है कि संघर्ष तभी समाप्त होगा जब अन्त में फिलीस्तीनी यहूदी राज्य को स्वीकार कर ले इस प्रकार संघर्ष समाप्त करने का भार फिलीस्तीनियों पर जाता है। यदि यह सामान्य नियमित राजनीतिक विवाद है तो कूटनीति समझौता इसमें आगे बढ़ने का रास्ता है। परन्तु यदि फिलीस्तीनी इजरायल के अस्तित्व को स्वीकार करते हैं तो कूटनीति उपयोगहीन और यहाँ तक कि उल्टी पड़ती है और इजरायल को फिलीस्तीनियों को समझाना चाहिए कि वे अपना आक्रामक रवैवा त्याग दें। और मुखर रूप से तब इजरायल को फिलीस्तीनी को हराना पड़ेगा।
English: But if Jehovah draws them to himself through Christ, who are we to reject them on the basis of our own narrow criteria?
Hindi: परन्तु यदि यहोवा उन्हें मसीह के द्वारा अपनी ओर खींचते हैं, हम क्या हैं जो अपनी संकीर्ण कसौटी के आधार पर उनका त्याग करें?
English: But if Jesus claim were false, what would that make him?
Hindi: लेकिन अगर यीशु का दावा झूठा था, तो वह खुद के बारे में क्या बयान कर रहा होता?
English: But if MCD will not get funds by Delhi government, how will it work.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार से एमसीडी को फंड नहीं मिल रहा है।
English: But if Misbah is to be Babars mentor, then we have a problem because he was himself criticised for being a defensive captain, he said.
Hindi: लेकिन अगर मिस्बाह बाबर के मेंटर बनते हैं, तो हमें समस्या है क्योंकि उनकी खुद ही रक्षात्मक कप्तान बनने के लिए आलोचना की गई थी।
English: But if Modis public popularity goes down and his leadership brings significantly fewer seats than the majority mark the RSS has no compulsion to back Modi.
Hindi: पर यदि मोदी की जनलोकप्रियता कम होती है और उनके नेतृत्व में बहुमत से बहुत कम संख्या में सीटें आती हैं तो वैसे में आरएसएस के पास मोदी का समर्थन करने की कोई बाध्यता नहीं होगी.
English: But if NHTSA is prepared to name artificial intelligence as a viable alternative to human-controlled vehicles, it could substantially streamline the process of putting autonomous vehicles on the road, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन अगर एनएचटीएसए कृत्रिम प्रणाली को मानव नियंत्रित वाहनों का एक उचित विकल्प मानने के लिए तैयार हो गया है तो इससे सड़कों पर स्वचालित वाहनों को उतारने की प्रक्रिया को सरल बनाने में मदद मिलेगी।
English: But if Pakistan continues to do such things, the Indian government has to think about its own policy.
Hindi: लेकिन अगर पाकिस्तान ऐसी हरकतें जारी रखेगा तो भारत को अपनी नीति के बारे में सोचना पड़ेगा।
English: But if Prasar Bharati was set up by an Act of parliament, how can Smriti Irani continue her depredations on it?
Hindi: लेकिन सवाल है कि अगर प्रसार भारती को संसद के कानून से गठित किया गया था, तो फिर स्मृति ईरानी इस पर अपनी मनमर्जी थोपने की केाशिश कैसे कर सकती हैं?
English: But if Progress also is one of the chief terms of world - existence and a progressive manifestation of the Divine the true sense of Nature, this limitation also is invalid.
Hindi: त्रिविध जीवन 27 किन्तु यदि उन्नति जागतिक जीवन के प्रधान तथ्यों में से एक है और भगवान् की विकसनशील अभिव्यक्ति ही प्रकृति का सच्चा अर्थ है तो उन्नति-सम्बन्धी यह सीमा भी ठीक नहीं है।
English: But if RCB have to score big on a batting-friendly Wankhede pitch, the likes of Chris Gayle, Shane Watson, Kohli, A B de Villiers and Kedar Jadhav will need to fire in unison, which hasn't happened so far.
Hindi: लेकिन अगर बेंगलुरु को वानखेड़े की बल्लेबाजों के मुफीद पिच पर बड़ा स्कोर बनाना है तो क्रिस गेल, शेन वाटसन, कोहली, एबी डिविलियर्स और केदार जाधव को अच्छी बल्लेबाजी करनी होगी जो अभी तक टूर्नामेंट में नहीं हुआ है.
English: But if Rohit, Pollard, Surya, Evin Lewis and Hardik Pandya fire in unison, Mumbai can set up or chase big totals.
Hindi: लेकिन अगर रोहित, पोलार्ड, सूर्य, इविन लुईस और हार्दिक पंड्या एक साथ बल्लेबाजी में चल जायें तो मुंबई की टीम बड़ा स्कोर बना सकती है और बड़े लक्ष्य का भी पीछा कर सकती है।
English: But if a book is really a believable guide to the true religion, would you not expect it to have the widest circulation, to be accessible to all truth seekers?
Hindi: लेकिन अगर एक किताब असल में सच्चा धर्म का विश्वसनीय मार्गदर्शक है, फिर क्या आप यह अपेक्षा नहीं करेंगे कि उसका सबसे व्यापक वितरण हो ताकि सब सत्य के खोजनेवालों को प्राप्य हो सके?
English: But if a collectivity or group could be formed of those who had reached the supramental perfection, there indeed some divine creation could take shape. a new earth could descend that would be a new heaven, a world of supramental light could be created here amidst the receding darkness of this terrestrial ignorance.
Hindi: परन्तु जो लोग अतिमानसिक पूर्णता प्राप्त् कर चुके हों उनका यदि कोई समूह या समुदाय बनाया जा सके, तो निश्चित ही वहां एक दिव्य सृष्टि मूर्तिमन्त हो सकेगी, एक नयी पृथ्वी अवतरित हो सकेगी जो नूतन स्वर्ग होगी, इस पार्थिव अज्ञान के तिरोहित होते हुए अंधकार में विज्ञानमय ज्योति के जगत् का यहां सर्जन हो सकेगा।
English: But if a company wants to commence new business at the proposed branch office, which is not incidental to its existing business, then it has to pass a special resolution.
Hindi: परन्तुा यदि कम्प नी नई प्रस्तावित शाखा कार्यालय में नया व्याषपार शुरू करना चाहती है जो इसके मौजूदा व्याबपार का प्रासंगिक नहीं है तब इसे विशेष संकल्पई पारित करना है।
English: But if a comparison is made between the BJP and all opposition parties combined, the airtime given is balanced, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अगर भाजपा और सभी विपक्षी दलों के बीच तुलना की जाती है, तो दिया गया टाइम संतुलित है.
English: But if a conscious effort is made that the two languages become so distant from each other that no scope is left for sharing a common ground the script is already different then the two languages would be confined to the two communities.
Hindi: लेकिन यदि एक सचेत प्रयत्न किया गया कि ये दो भाषाएँ एक दूसरे से इतना अलग हो जायें कि एक सामान्य भूमि में भाग लेने के लिए कोई गुंजायश न छूटे-लिपि पहले ही अलग है-तब ये दो भाषाएँ इन दो समुदायों में सीमित रहेंगी।
English: But if a large net torque acts on the seesaw,SOUND it undergoes a large angular acceleration.
Hindi: लेकिन एक बड़े शुद्ध टोक़ पर कार्य करता है झूला, ध्वनि यह एक बड़ी कोणीय त्वरण आए.
English: But if a man humbly reaches out for an office of overseer because he wants to serve others, his service is rendered with upright motives and can result in spiritual blessings.
Hindi: किन्तु अगर एक पुरुष नम्रतापूर्वक अध्यक्ष का पद चाहता है इसलिए कि वह दूसरों की सेवा करना चाहता है, उसकी सेवा सच्चे उद्देश्यों से की गयी है और आध्यात्मिक आशिषों में परिणत हो सकता है ।
English: But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Hindi: परन्तु यदि कोई रात को चले, तो ठोकर खाता है, क्योंकि उस में प्रकाश नहीं।
English: But if a member of the Sarvajanik Sabha is selected to preside over your meeting, no member of the Deccan Sabha will attend it.
Hindi: परन्तु यदि तुम्हारी सभामें सार्वजनिक सभाका कोई सदस्य अध्यक्ष बना, तो डेक्कन सभाका कोई सदस्य उसमें नहीं आयेगा।
English: But if a person believes that he is a helpless victim of fate, it is difficult to feel a need to repent or to take responsibility for his errors.
Hindi: लेकिन यदि एक व्यक्ति विश्वास करता है कि वह भाग्य का असहाय शिकार है, तो पश्चाताप करने या अपने अपराधों की ज़िम्मेदारी उठाने की ज़रूरत महसूस करना कठिन है ।
English: But if a person dies in a motor vehicle accident, the amount of compensation payable to him is so paltry that it does not come to even a fraction of the amount payable in the case of a plane accident.
Hindi: किन्तु यदि किसी व्यक्ति कीमृत्यु मोटरयान की दुर्घटना में होजाती हैतोउसेदेय प्रतिकर की रकम इतनी तुच्छ है किवहवायुयान दुर्घटनाकी दशा में,देय रकम का एकअंशभीनहींहोती।
English: But if a person has right to enjoy his life, he cannot also be forced to live that life to his detriment, disadvantage or disliking.
Hindi: लेकिन यदि किसी व्यक्ति को अपने जीवन का उपभोग करने का अधिकार है तो उसे वह जीवन अपने नुकसान, कष्ट या अरुचि तक जीने के लिए मजबूर भी नहीं किया जा सकता ।
English: But if a small amount of carbon is mixed with molten iron, the result is a material very different from carbon and far stronger than iron.
Hindi: लेकिन अगर इस कार्बन का छोटा - सा अंश पिघले हुए लोहे के साथ मिलाया जाए तो जो पदार्थ बनता है वह कार्बन से बिलकुल अलग और लोहे से भी कहीं ज़्यादा मज़बूत होता है ।
English: But if a society believes that intoxication leads to relaxation and tranquil behavior, then it usually leads to those outcomes.
Hindi: लेकिन अगर एक समाज मानता है कि विषाक्तता से आराम मिलता है शांत व्यवहार बढ़ता है, तब आमतौर पर यह इन परिणामों की ओर इशारा करता है।
English: But if a teacher wants children to mix colours in water, then she must find ways to acquire thick brushes.
Hindi: पर यदि अध्यापक चाहता है कि बच्चें रंगों को पानी की मदद से मिलाएं, तो उसे मोटे ब्रश प्राप्त रिनें होंगे।
English: But if a thorn pricks the foot of someone from the minority community, it becomes an issue.
Hindi: लेकिन अगर अल्पसंख्यक समुदाय के पैर में कोई कांटा भी चुभ जाता है, तो वह एक मुद्दा बन जाता है।
English: But if a wind was blowing, no one was to come within 100 cubits, or about 150 feet 45 m.
Hindi: लेकिन अगर हवा चल रही हो, तो एक कोढ़ी से कम - से - कम 100 हाथ या लगभग 150 फुट 45 मीटर की दूरी रखना ज़रूरी था ।
English: But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
Hindi: परन्तु यदि स्त्री लम्बे बाल रखे. तो उसके लिये शोभा है क्योंकि बाल उस को ओढ़नी के लिये दिए गए हैं।
English: But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
Hindi: परन्तु यदि स्त्री लम्बे बाल रखे. तो उसके लिये शोभा है क्योंकि बाल उस को ओढ़नी के लिये दिए गए हैं।
English: But if a woman miscarries, some African traditions demand that she be treated as an outcast for a period of time.
Hindi: लेकिन अगर एक स्त्री का गर्भ गिर जाता है, तो कुछ अफ्रीकी परम्पराएँ माँग करती हैं कि कुछ समय तक उसके साथ एक अछूत जैसा व्यवहार किया जाए ।
English: But if actual output is less than potential output, despite the existence of aggregate demand, then it can be termed a supply-constrained slowdown.
Hindi: परंतु यदि समेकित मांग के बावजूद वास्तविक उत्पादन, उत्पादन क्षमता से कम हो तो इसे आपूर्ति क्षेत्र की बाधा वाली मंदी कहा जा सकता है।
English: But if all exit polls done by separate agencies point in the same direction, there is little chance of getting the big picture wrong.
Hindi: लेकिन अलग-अलग एजेंसियों के कराये सभी एग्ज़िट पोल अगर एक ही दिशा में संकेत करें तो फिर बहुत कम संभावना बचती है कि असल मतगणना के वक्त बड़ी तस्वीर कुछ अलग निकलकर सामने आये.
English: But if all our demands are met which will give Indian industry more scope for growth, will open better markets without adversely affecting Indias interest...I think, every government is always open for discussion and negotiations, Goyal said.
Hindi: लेकिन अगर हमारी मांगें मानी जाती है, भारतीय उद्योग को वृद्धि के लिये और अवसर मिलते हैं, भारत के हितों को नुकसान पहुंचाए बिना बाजार पहुंच बढ़ता है तो मुझे लगता है कि हर सरकार बातचीत के लिये तैयार होगी।
English: But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
Hindi: परन्तु यदि सब भविष्यद्वाणी करने लगें, और कोई अविश्वासी या अनपढ़ा मनुष्य भीतर आ जाए, तो सब उसे दोषी ठहरा देंगे और परख लेंगे।
English: But if all the countries in the world arent capable of fighting against 30,000 people IS members, its incomprehensible.
Hindi: लेकिन अगर दुनिया के सभी देश 30,000 आइएस सदस्यों से लड़ने में सक्षम नहीं हैं तो यह समझ से बाहर है।
English: But if all this is so obviously murky and stupid and a real dingbat idea, how and why does it happen at all?
Hindi: लेकिन अगर यह सब इतना प्रकट रूप से धुंधला और मूर्खतापूर्ण और असल में एक सनकी विचार है, तो यह होता कैसे है और होता ही क्यों है?
English: But if all works are to be done with the same forms and on the same lines as they are now done in the Ignorance, our gain is only inward and our life is in danger of becoming the dubious and ambiguous formula of an inner Light doing the works of an outer Twilight, the perfect Spirit expressing itself in a mould of imperfection foreign to its own divine nature.
Hindi: परंतु यदि सभी कर्म वैसे ही आकार-प्रकार के साथ और वैसी ही पद्धति के अनुसार करने होंगे जैसे वे अब अज्ञान में किये जाते हैं, तो हमारी प्राप्ति केवल आन्तरिक होगी और इस बात का भी भय रहेगा कि कहीं हमारा जीवन बाह्य क्षीण ज्योति के कार्यों में लगी अन्तर्ज्योति का एक संदिग्ध ओर अस्पष्ट सूत्र ही न बन जाय ओर परिपूर्ण आत्मा अपनी दिव्य प्रकृति से भिन्न या विजातीय अपूर्णता के सांचे में ही अपने-आपको प्रकट न करती रहे।
English: But if alpha's too small, I take another little baby step.
Hindi: लेकिन यदि अल्फा बहुत छोटा है, तो मैं लूँगा एक और छोटा स्टेप.
English: But if am I asked to go on leave, I will resign.
Hindi: लेकिन अगर छुट्टी पर जाने के लिए कहा गया तो मैं इस्तीफा दे दूंगा।
English: But if an accused makes some baseless comment on Bihar CM then it is objectionable.
Hindi: लेकिन अगर कोई आरोपी बिहार के सीएम पर कुछ बेबुनियाद टिप्पणी करता है तो यह आपत्तिजनक है।
English: But if an applicant withdraws after the date of the draw but before the issue of demand and allotment letter, 25 per cent of the amount will be forfeited.
Hindi: लेकिन वहीं ड्रॉ निकालने के बाद और मांग पत्र जारी होने के बाद यदि कोई व्यक्ति अपना आवेदन वापस लेता है तो पंजीकरण शुल्क में से 25 प्रतिशत राशि काट दी जाएगी।
English: But if an auto rickshaw driver, pedal rickshaw puller, newspaper vendor or a milkman come to us, our feelings towards these poor men are not proper.
Hindi: लेकिन कोई ऑटो-रिक्शा वाला आ जाए, कोई पैडल रिक्शा वाला आ जाए, कोई अखबार बेचने वाला आ जाए, कोई दूध बेचने वाला आ जाए, इन गरीबों के प्रति हमारा देखने का भाव ठीक नहीं है।
English: But if an election promise has to be credible, especially when it lays out a big spending package or seeks to deliver a change on the past record, silence on practical questions or on key policy issues does not help.
Hindi: किसी चुनावी वादे को अगर विश्वसनीय बनाना है, खासकर तब जबकि उस पर भारी खर्च होने वाला हो या जब वह पिछले रेकॉर्ड को बदलने का दावा करता हो, तो व्यावहारिक सवालों और प्रमुख नीतिगत मुद्दों पर खामोशी से बात नहीं बनने वाली.
English: But if and the. I said in some earlier class that the level of consumer is varied right from. we can save from plus infinity to minus infinity that kind of wide variation.
Hindi: लेकिन अगर और. मैंने पहले के कुछ वर्ग में कहा था कि उपभोक्ता का स्तर भिन्न है. हम प्लस इनफिनिटी से लेकर माइनस इनफिनिटी तक को बचा सकते हैं।
English: But if another language can think that thought,
Hindi: मगर यदि दूसरी भाषा वो विचार सोच सके,
English: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.
Hindi: मगर यदि दूसरी भाषा वो विचार सोच सके, तो साझेदारी से बहुत कुछ पाया जा सकता है, और सीखा जा सकता है।
English: But if any Muslim of these three countries Afghanistan, Pakistan, Bangladesh applies for citizenship on the basis of our law, then we will consider it, added Poddar.
Hindi: लेकिन इन तीनों देश अफगानिस्तान, पाकिस्तान, बांग्लादेश का कोई भी मुस्लिम हमारे कानून के आधार पर नागरिकता के लिए आवेदन करता है तो हम इस पर विचार करेंगे.
English: But if any combination of these takes place, get help fast.
Hindi: लेकिन अगर इनमें से कोई भी साथ में होते हैं, तो शीघ्र मदद लीजिए ।
English: But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities.
Hindi: परन्तु यदि कोई किसी से बैर रखकर उसकी घात में लगे, और उस पर लपककर उसे ऐसा मारे कि वह मर जाए, और फिर उन नगरों में से किसी में भाग जाए,
English: But if any man love God, the same is known of him.
Hindi: परन्तु यदि कोई परमेश्वर से प्रेम रखता है, तो उसे परमेश्वर पहिचानता है।
English: But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach. and it will be given to him.
Hindi: पर यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है. और उस को दी जाएगी।
English: But if any one of us disdain to bow to His will, He says 'So be it.
Hindi: लेकिन अगर हममें से कोई उसकी इच्छा आगे झुकना पसन्द न करें तो वह कहता है 'ऐसा ही हो, मत झुको।
English: But if any team is capable of doing exactly what is not expected of it, it is Pakistan.
Hindi: लेकिन यदि कोई टीम अप्रत्याशित प्रदर्शन में माहिर है तो वह पाकिस्तान है।
English: But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
Hindi: और यदि किसी विधवा के लड़केबाले या नातीपोते हों, तो वे पहिले अपने ही घराने के साथ भक्ति का बर्ताव करना, और अपने माता- पिता आदि को उन का हक देना सीखें, क्योंकि यह परमेश्वर को भाता है।
English: But if anybody other than our citizens enters Bangladesh, we will send them back, he said.
Hindi: लेकिन यदि हमारे नागरिकों के अलावा कोई बांग्लादेश में घुसता है तो हम उसे वापस भेज देंगे।
English: But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
Hindi: पर यदि कोई अपनों की और निज करके अपने घराने की चिन्ता न करे, तो वह विश्वास से मुकर गया है, और अविश्वासी से भी बुरा बन गया है।
English: But if anyone is given the opportunity, they must fulfil it.
Hindi: लेकिन अगर किसी को अवसर दिया जाता है तो उसे पूरा करना चाहिए।
English: But if anyone is given the opportunity, they must fulfill it.
Hindi: लेकिन अगर किसी को अवसर दिया जाता है तो उसे पूरा करना चाहिए.
English: But if anyone loves God, the same is known by him.
Hindi: परन्तु यदि कोई परमेश्वर से प्रेम रखता है, तो उसे परमेश्वर पहिचानता है।
English: But if anyone will pay attention to know what work did Bill Gates used to do?
Hindi: लेकिन कोई सुने कि भई बिल गेट्स का काम क्या था?
English: But if anything comes from them, we will get in touch with the party high command in Delhi and see what can be worked out.
Hindi: लेकिन अगर उनसे कोई प्रस्ताव मिलता है, तो हम दिल्ली में पार्टी आलाकमान से संपर्क करेंगे और देखेंगे कि क्या काम किया जा सकता है।
English: But if armed men attack the police, they will fire back.
Hindi: लेकिन अगर हथियारबंद लोग पुलिस पर हमला करते हैं, तो उन पर जवाबी कार्रवाई की जाएगी.
English: But if asked for bread, a fish, or an egg, what kind of father would give his child a stone, a serpent, or a scorpion?
Hindi: लेकिन अगर रोटी, मछली, या अण्डे के लिए पूछा जाए, तो किस तरह का पिता अपने बच्चे को एक पत्थर, साँप, या बिच्छू देगा?
English: But if at all no one party gets a majority, government formation will depend on to the number of seats the two bigger parties win, to the advantages regional parties see for themselves in either of the two arrangements and, eventually this is crucial to the personalities involved
Hindi: लेकिन अगर सचमुच ऐसी स्थिति आती है कि कोई एक पार्टी बहुमत हासिल नहीं कर पाती, तो सरकार गठन इन दो बड़ी पर्टियों द्वारा जीती जानेवाली सीटों की संख्या, क्षेत्रीय दलों द्वारा दोनों गठबंधनों में शामिल होने से होनेवाले फायदे के आकलन और अंत में- और यह अहम है- इस कवायद में शामिल शख्सियतों पर निर्भर करेगा
English: But if banks are looted with government connivance then who should be punished ?''
Hindi: लेकिन सरकार की साठगांठ से बैंकों को लूटा जाता है तो किसे दंडित किया जाना चाहिए.
English: But if by then India has an efficient bankruptcy process and better-run public sector banks, it would be fairly easy to extricate productive capital from dying firms and put it to new use.
Hindi: लेकिन अगर तब तक देश में एक प्रभावी दिवालिया प्रक्रिया और बेहतर प्रशासित सरकारी बैंक हो गए तो मृत प्राय संस्थानों से धन निकालना और उसका बेहतर इस्तेमाल करना संभव होगा।
English: But if church asks people to pray so that Modi govt isnt formed, country will have to think that people from other religions will do kirtan pooja, he told mediapersons.
Hindi: लेकिन अगर चर्च लोगों को प्रार्थना करने कहता है ताकि मोदी की सरकार न बने, तो देश को सोचना पड़ेगा कि दूसरे धर्म के लोग भी कीर्तन पूजा करेंगे.
English: But if colleagues say something it should be heard.
Hindi: लेकिन यदि सहकर्मी कुछ कहते हैं तो उनकी बात सुनी जानी चाहिए।
English: But if complaints are obtained, it will be investigated.
Hindi: यदि शिकायत मिलती है तो जांच की जाएगी।
English: But if conditions suit, there may be a chance they play two spinners.
Hindi: लेकिन अगर परिस्थितयां मुताबिक होती हैं तो हो सकता है कि दो स्पिनर खेलें।
English: But if costs are twice revenue, as is the case with some of the new digitale-commerce businesses, the story from the perspective of national accounting is of value destruction.
Hindi: लेकिन लागत अगर आमदनी से दोगुनी हो, जैसी कि ई-कॉमर्सडिजिटल कारोबार की कुछ नई कंपनियों की है, तो राष्ट्रीय अकाउंटिंग के नज़रिये से कहानी मूल्य ह्रास की ही है.
English: But if cricket cannot be a celebration, is it worth the risk?
Hindi: लेकिन, अगर क्रिकेट एक उत्सव नहीं हो सकता तो क्या इसके लिए जोखिम उठाना समझदारी है?
English: But if customers dont get confidence in these channels, they may migrate to other banks or use traditional channels, which would mean higher operating costs for the banking system, said Mundra.
Hindi: मूंदड़ा के मुताबिक, 'अगर कस्टमर्स को इन चैनल्स को लेकर शक होगा तो वे अन्य बैंकों में शिफ्ट हो सकते हैं या परंपरागत चैनल्स का इस्तेमाल कर सकते हैं, जिससे बैंकिंग सिस्टम के लिए ऑपरेटिंग कॉस्ट बढ़ जाएगी।
English: But if death does not mean a separation of body and spirit and if the spirit does not live on, what about the cases of seeming communications from the spirit world?
Hindi: लेकिन यदि मृत्यु का अर्थ देह और आत्मा का अलगाव नहीं है और यदि आत्मा मृत्यु के बाद भी जीवित नहीं रहती तो आत्मिक संसार से प्रतीयमान संचार के मामलों के बारे में क्या?
English: But if decisions as to conduct are a personal matter, why are some of Jehovahs Witnesses disfellowshipped?
Hindi: लेकिन अगर आचरण के बारे में फैसले करना एक व्यक्तिगत बात है, तो कुछ यहोवा के साक्षियों को बहिष्कृत क्यों किया जाता है?
English: But if despite this, anyone compares the achievements of his government with the other governments and finds issues, then it is his problem and not of the book.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कोई उनकी सरकार की उपलब्धियों की तुलना दूसरी सरकारों से करता है और मुद्दे तलाशता है तो यह उसकी समस्या है न कि किताब की।
English: But if do work on it, I will push it toward your right, and it will move toward your right.
Hindi: उस पर काम करते हैं लेकिन, अगर मैं अपने अधिकार के प्रति यह धक्का होगा, और यह की ओर कदम होगा अपने सही.
English: But if domestic worries, business cares, and the like are interfering with regular prayer to our heavenly Father, we are too weighed down with the concerns of this life.
Hindi: लेकिन अगर पारिवारिक चिन्ताएँ, व्यापार की परेशानियाँ, और उसी तरह की बातें हमारे स्वर्गीय पिता को दी नियमित प्रार्थनाओं में दख़ल दे रही हैं, तो हम इस ज़िन्दगी की चिन्ताओं से बहुत दबे हुए हैं ।