Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On reports that the Sena will contest 126 seats and the BJP 162 of the total 288 seats in the Assembly, Desai had declined to comment on the figures, adding the seat-sharing will be as decided by Thackeray and Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: 288 सीटों वाली महाराष्ट्र विधानसभा के चुनाव में शिवसेना के 126 सीटों पर और भाजपा के 162 सीटों पर लड़ने संबंधी रिपोर्ट पर देसाई ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: On reports that trees need to be felled for the project, Khaire said such rumours are being spread by vested interests who are against the memorial, which will come up in Priyadarshini Garden in Cidco area of the city.
Hindi: पेड़ों को गिराए जाने की जरूरत से जुड़ी खबरों पर खैरे ने कहा कि ऐसी अफवाहें निहित स्वार्थों के लिए फैलाई जा रही हैं जो शहर के सिडको इलाके में प्रियदर्शनी गार्डन में स्मारक नहीं चाहता।
English: On request from Italian authorities, the family members of the deceased fishermen also gave a letter to the Italian authorities stating that they had pardoned the Marines.
Hindi: इतालवी अधिकारियों के अनुरोध पर संबंधित मछुआरों के परिवारों ने इस आशय का पत्र भी दिया कि उन्होंने नौसैनिकों को माफ कर दिया है।
English: On request from the Union Mo Women  Child Development, the Women Development and Child Welfare Department of Andhra Pradesh has already supplied 130 MTs of ready-to-eat food over the last two days for those affected by floods with another 87 MTs being dispatched today with the help of Indian Air Force.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के अनुरोध पर आंध्र प्रदेश का महिला विकास एवं बाल कल्याण विभाग पिछले दो दिनों में बाढ़ प्रभावित लोगों के बीच 130 एमटी रेडी-टू-ईट खाद्य पदार्थों की आपूर्ति कर चुका है।
English: On request from the Visakhapatnam Port Trust, the complete hydrographic survey of the port is being undertaken by Indian Naval Survey ships.
Hindi: विशाखापत्तनम पोर्ट ट्रस्ट के अनुरोध पर बंदरगाह के संपूर्ण जलमाप चित्रण संबंधी सर्वेक्षण का कार्य भारतीय नौसेना सर्वेक्षण जहाजों के द्वारा किया जा रहा है।
English: On request of Delhi Chief Electoral Officer's officeas directed by Election Commission of India, Twitter has deleted Posts of BJP leader Kapil Mishra.
Hindi: ' हालांकि दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी और भारत निर्वाचन आयोग के निर्देश के अनुसार, ट्विटर ने बीजेपी नेता कपिल मिश्रा के ट्वीट को हटा दिया है.
English: On request of King Dashrath, Guru Vashishtha had invited sage Shringi to perform Putreshti yajna.
Hindi: महर्षि वशिष्ठ के कहने पर राजा दशरथ ने ऋषि ऋष्यश्रृंग को इस यज्ञ के लिए आमंत्रित किया।
English: On request of public representatives and villagers, the Chief Minister also sanctioned Rs 50 lakh for Ambedkar Park in Narayanpur, and gave permission for widening of 3 kms long main road of Narayanpur district headquarters and for started bus service from capital city Raipur to Orchha Abujhmad.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जनप्रतिनिधि और ग्रामीणों के आग्रह पर नारायणपुर में अम्बेडकर पार्क के लिए 50 लाख की स्वीकृति, नारायणपुर जिला मुख्यालय के मुख्य सड़क मार्ग 3 किलोमीटर चौड़ीकरण और राजधानी रायपुर से ओरछाअबूझमाड़ तक बस चलाने की अनुमति प्रदान करने की घोषणा की।
English: On request of some of the stakeholders, the last date for receipt of written comments has been extended up to 31st January, 2013 and for counter comments up to 7th February, 2013.
Hindi: कुछ हितधारकों के निवेदन पर लिखित टिप्पणी के लिए अंतिम तिथि को 31 जनवरी 2013 तक और प्रति टिप्पणियां प्राप्त करने की तिथि को 7 फरवरी 2013 तक बढ़ा दिया गया है।
English: On request of the bank management, IBA, for continuation of dialogue for wage negotiations, it was decided to defer the bank strike, Ashwini Rana, general secretary of National Organization of Bank Workers, said.
Hindi: नेशनल आर्गनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स एनओबीडब्ल्यू के महासचिव अश्विनी राणा ने कहा कि वेतन वृद्धि पर बातचीत जारी रखने के लिये बैंक प्रबंधन भारतीय बैंक संघ आईबीए के अनुरोध पर बैंक हड़ताल टाले जाने का निर्णय किया गया।
English: On request of the stakeholders, the last date for receipt of written comments has been extended up to 26.06.2013.
Hindi: हितधारकों के अनुरोध पर लिखित प्रतिक्रिया प्राप्त करने की अंतिम तिथि को 26 जून 2013 तक बढ़ाया गया है।
English: On request of the stakeholders, the last date for receipt of written commentsviews has been extended up to 7th August 2015 and counter comments, if any, upto 14th August, 2015.
Hindi: हितधारकों के अनुरोध पर, लिखित टिप्पणियांविचार प्राप्त करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 7 अगस्त 2015 तक और काउंटर टिप्पणियों को, अगर कोई हो भेजने की अंतिम तिथि बढ़ाकर 14 अगस्त, 2015 तक कर दी गई है।
English: On request of the stakeholders, the last date for submission of written comments has now been further extended up to 03.07.2013.
Hindi: भागीदारों के आग्रह पर लिखित टिप्पणियों को दाखिल करने की अंतिम सीमा फिर से बढ़ाकर 03 जुलाई, 2013 कर दी गयी है।
English: On request of the state government, Ministry has directed all assistance to the state government for this task.
Hindi: पर मंत्रालय ने इस कार्य के लिए राज्य सरकार को सभी सहायता उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: On request of this Department, the NIHSAD, Bhopal has also deputed a Scientist who is helping the State Government.
Hindi: विभाग के अनुरोध पर एनआईएचएसएडी भोपाल ने राज्य सरकार की मदद के लिए एक वैज्ञानिक भेजा है।
English: On request, from local disciples Swamiji had deputed Swami Ram - kristmanda to Madras where the latter had. established a monastery at quarters provided by a local devotee at Castle Kernan.
Hindi: स्थानीय शिष्यों के अनुरोध पर स्वामी जी ने स्वामी रामकृष्णानंद को मद्रास भेजा था, जहां रामकृष्णानंद ने एक स्थानीय भक्त द्वारा 'कैसल कैरनन' में दिए गए एक घर में मठ बनाया था।
English: On request, required medicines will be delivered at home from the Smart Health Centre-Pharmacy.
Hindi: अनुरोध करने पर स्मार्ट हेल्थ सेंटरफार्मेसी से घर पर आवश्यक दवाओं की डिलिवरी भी की जाएगी।
English: On request, the Union Service Commission may also agree to serve some needs of a State.
Hindi: अनुरोध किए जाने पर संघ लोक सेवा आयोग किसी राज्य की किन्हीं आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए भी सहमत हो सकता है।
English: On rescheduling of the Indo-Pak Foreign Secretary level talks in the wake of the Pathankot Airbase terrorist attack, Badal said that he saw nothing wrong in bilateral talks between the two countries provided the concerned side talked with clear heart and honesty.
Hindi: पठानकोट वायु सेना स्टेशन पर आतंकवादी हमले के मद्देनजर भारत-पाक विदेश सचिव स्तर की वार्ता का कार्यक्रम फिर से तय किये जाने के सरकार के फैसले के संदर्भ में बादल ने कहा कि उन्हें दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय वार्ता मे कुछ गलत नहीं लगता बशर्ते संबंधित पक्ष साफ दिल से और ईमानदारी से बात करें।
English: On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.
Hindi: इस पर अनुसंधान करने पर मुझे पता चला कि यह निरंतर गतिवान के कारण है
English: On reservation for Muslims, Khan said it could not be provided without Constitutional amendment.
Hindi: खां ने कहा कि संविधान में संशोधन के बगैर मुसलमानों को आरक्षण दिया ही नहीं जा सकता।
English: On reservation in private sector, he said the private industries are being sensitized about it.
Hindi: निजी क्षेत्र में आरक्षण पर उन्होंने कहा कि इस संबंध में निजी उद्योगों को संवेदनशील बनाया जा रहा है।
English: On reservation issue, Vardhan said Prime Minister Narendra Modi has already spoken on it.
Hindi: आरक्षण के मुद्दे पर हर्षवर्धन ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस पर पहले ही बोल चुके हैं।
English: On reservation, he said that India needs laws that would specifically define the cream layer in backward classes, who should not be included in reservation.
Hindi: आरक्षण पर बात करते हुए उन्होंने कहा कि देश को ऐसे कानूनों की आवश्यकता है जो विशेष रूप से पिछड़े वर्गों में क्रीमी लेयर्स को परिभाषित करें, जिन्हें आरक्षण में शामिल नहीं किया जाना चाहिए.
English: On reserve day, the start was delayed by a wet outfield and the match reduced to 45 overs per side.
Hindi: आरक्षित दिवस पर, शुरूआत एक गीला आउटफील्ड द्वारा देरी हुई थी और मैच प्रति टीम 45 ओवरों तक कम हो गया।
English: On residential buildings, people in rural areas diverted 18.1 per cent of their total spending on durable goods in 2011-12, steeply down from 33.4 per cent in 2004-05
Hindi: रिहायशी इमारतों पर 2004-05 में ग्रामीणों ने टिकाऊ वस्तुओं पर खर्च का 33.4 फीसदी हिस्सा खर्च किया था, जो 2011-12 में घटकर केवल 18.1 फीसदी रह गया।
English: On resolution of the grievance, CRA shall send an e-mail to the registered Email ID of the Nodal Office containing the details of resolution.
Hindi: शिकायत का निपटान होने पर सीआरए द्वारा शिकायत के निपटान विवरण के साथ ई.मेल नोडल कार्यालय के पंजीकृत ईमेल आईडी पर भेजा जाएगा।
English: On resolving the Kashmir issue, Pakistan PM Imran Khan said, 'Gesture for peace can't be one-sided.'
Hindi: कश्मीर मुद्दे को लेकर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने अपना रूख साफ करते हुए कहा, कश्मीर राज्य का हल जंग नहीं है।
English: On rest two seats up for grabs then, BJP president Amit Shah and Union minister Smriti Irani won comfortably.
Hindi: वहीं शेष दो सीटों पर बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी को जीत मिली।
English: On restrictions put on Chinese investments in India, the official clarified that no decision has yet been taken to restrict China through the foreign portfolio investment FPI route.
Hindi: भारत में चीनी निवेश पर प्रतिबंध लगाने के बारे में अधिकारी ने स्पष्ट किया कि विदेशी पोर्टफोलियो निवेश एफपीआई मार्ग के जरिए चीन को प्रतिबंधित करने का निर्णय अभी नहीं लिया गया है।
English: On resumption of domestic flight operations, the Minister said, the operation began on 25th May and on the first day 30 thousand passengers flew.
Hindi: घरेलू उडानों का संचालन शुरू करने के बारे में नागरिक उड्डयन मंत्री इसे 25 मई से शुरू किया गया और पहले दिन ही तीस हजार यात्रियों को उनके गंतव्य तक पहुंचाया गया।
English: On resumption, the Indian ace fired in breaks of 94,182, 289 and 145, adding a whopping 1000 points in less than two hours.
Hindi: दूसरे सत्र का खेल शुरू होने पर आडवाणी ने 94, 182, 289 और 145 के ब्रेक बनाए और दो घंटे से भी कम समय में 1000 अंक बटोरे।
English: On retail services, Ambani said that his company was keen to expand its Hoshiarpur plant, which currently employs 2000 people.
Hindi: प्रचून सेवाओं के संबंधी में अंबानी ने कहा कि उनकी कंपनी अपने होशियारपुर प्लांट में प्रसार करने में रूचि रखती है जहां इस समय 2000 श्रमिक हैं।
English: On retirement the office issues a pension payment order in the name of the employee.
Hindi: कर्मचारी के निवृत्त होने पर कार्यालय उसके नाम से पेंशन अदायगी आदेश जारी करता है।
English: On retiring, he took up the full - time ministry and persevered in it until ill health and the severe winters forced him to stop at age 74.
Hindi: नौकरी से रिटायर होने पर उन्होंने पूरे समय की सेवा शुरू कर दी और तब तक जारी रखी जब तक कि उन्हें अपनी बीमारी और ज़बरदस्त ठंड की वजह से 74 साल की उम्र में सेवा रोकनी न पड़ी ।
English: On return Suman had slipped into acute depression and wrote the letter to the district administration.
Hindi: लौटने के बाद सुमन अवसाद में चला गया और उसने जिला प्रशासन को पत्र लिखा।
English: On return from his travels Bradfield decided that an arch design would also be suitable and he and officers of the NSW Department of Public Works prepared a general design for a single-arch bridge based upon New York City's Hell Gate Bridge.
Hindi: अपनी यात्राओं के समय किये गए शोध के आधार पर ब्रैडफील्ड ने निश्चय किया कि चाप डिजाइन भी उपयुक्त हो सकता है, और उन्होंने और एनएसडबल्यू के लोकनिर्माण विभाग के अधिकारियों ने न्यूयार्क शहर के हेल गेट पुल के आधार पर एक एकल-चाप वाले पुल का एक साधारण डिजाइन तैयार किया।
English: On return from injury
Hindi: चोटिल होने के बाद की वापसी
English: On return he found the motorcycle missing.
Hindi: जब वह वापस आया तो उसकी मोटरसाइकिल गायब मिली।
English: On return home he had a number of motions and then complained of a burning sensation all over his body.
Hindi: घर लौटने पर उन्हें कई दस्त हुए हुए और बाद में उन्होंने सारे शारीर में जलन की शिकायत की।
English: On return it was found that the GPS data of the helicopter had been erased.
Hindi: इसकी वापसी पर यह पाया गया कि हेलाकॉप्टर के जीपीएस डाटा को हटा दिया गया था।
English: On return to Calcutta, however, she fell seriously ill and was looked after by Sister Christine and Swami Brahmananda and Swami Saradananda from Belur Math.
Hindi: कलकत्ता लौटने पर वह गंभीर रूप से बीमार हो गई और सिस्सटर क्रिस्टीन और बेलूर के स्वामी ब्रह्मानंद तथा स्वामी शारदानंद ने उसकी सेवासुश्राषा की।
English: On return, Mukesh put his AK-47 rifle on his head and shot himself.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि वापसी पर, मुकेश ने अपने सिर पर एके-47 राइफल रख ली और खुद को गोली मार ली।
English: On return, he found his house ransacked.
Hindi: जब वापस आये तो उनके मकान में तोडफ़ोड़ की हुई मिली।
English: On return, the pilots again encountered bad weather forcing them to land at Tangste helipad this time.
Hindi: वापसी में एक बार फिर खराब मौसम के आगे पायलटों को विवश होना पड़ा और इस बार तांग्सते हैलिपैड पर उतरा गया।
English: On returning from school, the girl informed her parents about the incident.
Hindi: स्कूल से घर लौटने पर परिजनों को छात्रा ने घटना की जानकारी दी।
English: On returning home at 7 pm, he called Riya but got no response.
Hindi: शाम 7 बजे लौटने के बाद उसने रिया को आवाज लगाई लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।
English: On returning home in the evening, he found his house broken into.
Hindi: शाम को लौट कर आया तो उसके मकान का ताला टूटा हुआ था।
English: On returning home, he found the house ransacked and house hold goods lying scattered.
Hindi: वापस आई तो देखा कि उसके घर में रखा काफी सामान गायब था और घर में तोड़फोड़ भी की गई थी।
English: On returning home, she did not find her daughter.
Hindi: जब वह वापिस आया तो उसे उसकी लड़की घर नहीं मिली।
English: On returning home, the man searched for her and their children, but to no avail.
Hindi: घर लौटने पर व्यक्ति ने हर जगह पत्नी और बच्चों को खोजा लेकिन वे नहीं मिले।
English: On returning home, the victim narrated the incident to her parents, who informed the police.
Hindi: पीडि़ता जैसे-तैसे वापस घर पहुंची को अपने मां-बाप को घटना की जानकारी दी।
English: On returning in yet another role with negative shades in an Om Raut film, Saif said Im thrilled to be working with Omi dada again!
Hindi: ओम राउत की एक और फिल्म में नकारात्मक किरदार में अपनी वापसी के बारे में सैफ ने कहा, "मैं ओमी दादा के साथ फिर से काम करने के लिए काफी रोमांचित हूं।
English: On returning to Delhi, Rahul said that it is clear that the situation in the Valley is not normal.
Hindi: दिल्ली वापस आने के बाद राहुल गांधी ने कहा कि घाटी में हालात सामान्य नहीं हैं।
English: On returning to India, he came under the influence of Mahatma Gandhi and joined the Indian National Congress.
Hindi: भारत वापस आने के बाद नेता जी गांधी जी के संपर्क में आए और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: On returning to Puri, he prostrated himself before Sri Jagannath, praying for victory or death!
Hindi: पुरी लौटते समय उन्होंने स्वयं को श्री जगन्नाथ के सामने साष्टांग कर विजय या मृत्यु के लिए नमन किया।
English: On returning to his seat, Rahul said The meaning of being Hindu is to embrace the whole world.
Hindi: अपनी सीट पर वापस आने के बाद राहुल ने कहा, हिंदू होने का यही अर्थ है.
English: On returning to the Union in 1868, the state continued to suffer due to its earlier reliance on slavery and the plantation economy, causing the state to fall behind economically and socially.
Hindi: 1868 में संघ में लौटने पर, गुलामी और वृक्षारोपण अर्थव्यवस्था पर इसके निर्भरता के कारण राज्य को भुगतना पड़ा और राज्य आर्थिक और सामाजिक रूप से पीछे रह गया।
English: On returning to the dressing room after the game, Clough punched Keane in the face in anger, knocking him to the floor.
Hindi: खेल के बाद ड्रेसिंग रूम में लौटने पर क्लो ने गुस्से में कीन के चेहरे पर घूंसा मार कर उसे फर्श पर गिरा दिया.
English: On returning to the game, he faced one of history's most lethal fast bowlers Michael Holding.
Hindi: खेल में लौटने के बाद, उन्हें क्रिकेट के इतिहास के सबसे घातक तेज गेंदबाज माइकल होल्डिंग का सामना करना पड़ा.
English: On returning to the prison, I put the bag down and said Gentlemen, this is for you.
Hindi: जेल लौटने पर, मैंने थैला नीचे रखा और कहा सज्जनों, यह आपके लिए है ।
English: On returning, these would then conduct the Bible study with the whole group.
Hindi: वापस आने पर, फिर ये लोग पूरे समूह के साथ बाइबल अध्ययन संचालित करते ।
English: On returning...
Hindi: वापस आने पर इनमें
English: On reusable launch vehicle, he said ISRO has identified its next steps in terms of air-breathing propulsion system.
Hindi: '' पुन प्रयोग में लाने योग्य प्रक्षेपण यान पर उन्होंने कहा कि इसरो ने एयर ब्रीथिंग प्रणोदक प्रणाली के संदर्भ में अपने अगले कदम का निर्धारण किया है।
English: On review of the Government of Indias cash position and funding requirement, it has been decided, in consultation with Reserve Bank of IndiaRBI, to defer the auction of Dated Securities amounting to Rs. 15,000 crore scheduled to be held on January 17, 2014 as per the issuance calendar for the Government of India dated securities during the second half of the current Financial Year.
Hindi: भारत सरकार ने नकदी स्थिति और वित्तीय आवश्यकताओं की समीक्षा के बाद भारतीय रिजर्व बैंक के साथ परामर्श करके सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियों के लिए चालू वित्तीय वर्ष की दूसरी छमाही के दौरान निर्धारित नीलामी के अनुसार 15,000 करोड़ रुपए राशि की दिनांकित प्रतिभूतियों की 17 जनवरी, 2014 को, की जाने वाली नीलामी स्थगित करने का निर्णय लिया है।
English: On review of the Government of Indias cash position and funding requirement, it has been decided, in consultation with Reserve Bank of IndiaRBI, to reduce the government market borrowing through dated securities by Rs. 12,000- crore for the current financial year.
Hindi: भारत सरकार के पास उपलब्ध नकद की स्थिति और धन की आवश्यकताओं की समीक्षा के बाद भारतीय रिजर्व बैंक के साथ परामर्श से चालू वित्त वर्ष में तिथिगत प्रतिभूतियों के माध्यम से बाजार से सरकार को प्राप्त होने वाले ऋण में 12 हजार करोड़ रूपये की कमी करने का फैसला किया गया है।
English: On revising the baggage fees, IndiGo has said that if customers who are booked on Lite Fare report at the airport with baggage to be checked-in, then they will have to pay Rs 200 to avail 15kg baggage allowance.
Hindi: वहीं, इंडिगो ने बैगेज फीस बढ़ाने पर कहा है कि अगर कस्टमर ने लाइट फेयर रिपोर्ट स्कीम के तहत बुकिंग की है तो एयरपोर्ट पर चेकइन के वक्त 15 किलो के बैगेज एलाउंस की सुविधा के लिए 200 रुपये का भुगतान करना होगा।
English: On revival of India's growth, Goyal said the COVID-19 pandemic is a temporary exogenous shock for the economy.
Hindi: भारत की वृद्धि को पुनर्जीवित करने पर गोयल ने कहा कि कोविड-19 महामारी अर्थव्यवस्था के लिए एक अस्थायी झटका है।
English: On rising incidents of mob lynching, the saffron party chief said, No one has the right to take law into his hands.
Hindi: मॉब लिंचिंग भीड़ द्वारा पीट-पीटकर हत्या की घटनाओं के बढऩे पर भगवा पार्टी के अध्यक्ष ने कहा, किसी को अपने हाथ में कानून लेने का कोई अधिकार नहीं है।
English: On rising pollution levels in Delhi's air, Gautam Gambhir said that Delhites should be more concerned about air pollution rather than hosting a cricket match.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर का कहना है कि दिल्ली वालों को क्रिकेट मैच की मेजबानी से ज्यादा प्रदूषण की चिंता करनी चाहिए।
English: On road Pithoragarh-Tawaghat, the road up to Km 80 is open.
Hindi: पिथौरागढ-तवाघाट के बीच 80 किलोमीटर के मार्ग को खोला दिया गया है।
English: On route 3, these public transport vehicles will be stopped at Tehsil Chowk, from where they will be diverted towards Doon Chowk to MKP Chowk to CMI and then Dharmpur.
Hindi: रूट 3 पर, इन सार्वजनिक परिवहन वाहनों को तहसील चौक पर रोक दिया जाएगा, जहां से उन्हें दून चौक से एमकेपी चौक की ओर सीएमआई और फिर धर्मपुर की ओर मोड़ दिया जाएगा।
English: On route 5, these vehicles will be diverted from Mata Mandir Bagh cut and on route 8 they will be returned from Railway station gate.
Hindi: मार्ग 5 पर, इन वाहनों को माता मंदिर बाग से काट दिया जाएगा और मार्ग 8 पर उन्हें रेलवे स्टेशन के गेट से लौटा दिया जाएगा।
English: On royalty payment to parent Suzuki Motor Corp, Bhargava said the basis rate remains at 5 per cent of the net sales.
Hindi:  मूल कंपनी सुजुकी मोटर कार्प को रायल्टी के भुगतान के संबंध में भार्गव ने कहा कि कुल बिक्री के मुकाबले पांच प्रतिशत के आधार पर इसका भुगतान किया जा रहा है।
English: On rural feeders, a rebate of 20 percent has been given on minimum consumption to high tension industrial consumers and 5 percent on fixed charges.
Hindi: ग्रामीण फीडरों पर जुड़े उच्चदाब औद्योगिक उपभोक्तओं को न्यूनतम खपत में 20 प्रतिशत और नियत प्रभार में 5 प्रतिशत की छूट दी गयी है।
English: On rural sanitation front, all 4465 villages on the bank of river Ganga have been made Open Defecation Free ODF and 10,83,688 Individual Household Toilets have been constructed by Ministry of Drinking Water and Sanitation MoDWS
Hindi: ग्रामीण स्वच्छता के अंतर्गत गंगा नदी के किनारे बसे सभी 4,465 गांवों को खुले में शौच जाने से मुक्त ओडीएफ किया गया है और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय द्वारा 10,83,688 पृथक परिवार शौचालयों का निर्माण कार्य पूरा किया गया है
English: On sales network, Kalsi said that the company is focussing both on urban and rural areas for future growth.
Hindi: बिक्री नेटवर्क के बारे में कलसी ने कहा कि कंपनी भविष्य की वृद्धि के लिए शहरी तथा ग्रामीण दोनों क्षेत्रों पर ध्यान दे रही है।
English: On same day exhibitions will be organised in all cities associated with memory of Dr Ambedkar like, Nagpur, Mumbai, Ambawadi, Mahad, Vadodara and Chincholi.
Hindi: इसी दिन डॉ. अंबेडकर से जुड़े स्थानों जैसे नागपुर, मुम्बई, अम्बावाड़ी, महाद, बड़ौदा, मऊ और चिंचोली इत्यादि में प्रदर्शनी लगाई जाएंगी।
English: On same day she will also address a meeting in Aligarh.
Hindi: उसी दिन वह अलीगढ़ में रैली करेंगे।
English: On same day, she gave birth to a female child.
Hindi: महिला ने उसी दिन बच्ची को जन्म दिया।
English: On sanctions and its effects on Iran
Hindi: ईरान पर लगे प्रतिबंध और इसके मायने
English: On scaling up, the incentivisation mechanism and its resultant improvement in water quality and quantity are expected to greatly benefit the city of Indore, which draws over 60 of its municipal water supply from River Narmada.
Hindi: प्रोत्साहन प्रणाली और पानी की गुणवत्ता और मात्रा के परिणामों में सुधार से इंदौर शहर को बहुत लाभ होने की उम्मीद है, क्योंकि नगरपालिका के लिये 60 प्रतिशत से अधिक पानी की आपूर्ति नर्मदा नदी से ही होती है।
English: On scanning the CCTV footage of the area, police said two men were seen entering and exiting the house.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इलाके के सीसीटीवी फुटेज की जांच में पाया गया कि दो लोग घर में प्रवेश कर रहे हैं और बाहर निकल रहे हैं।
English: On schemes and programmes of the Ministry, advertisements are regularly published in National and State Dailies all over India including North East in Hindi, English, Urdu and Vernacular languages.
Hindi: मंत्रालय के कार्यक्रमों और योजनाओं के बारे में उत्तर-पूर्व सहित सभी प्रमुख राष्ट्रीय व राज्य स्तरीय दैनिक समाचार-पत्रों में हिंदी, अंग्रेजी, उर्दू और क्षेत्रीय भाषाओं में नियमित विज्ञापन प्रकाशित किए जा रहे हैं।
English: On scholarship
Hindi: स्कॉलरशिप पर
English: On school holidays, Portman attended theater camps.
Hindi: पोर्टमैन अपनी स्कूल की छुट्टियां थिएटर छावनियों में जाकर बिताती थी।
English: On scoring a century and taking 10 wickets in a Test
Hindi: 10 विकेट और टेस्ट में शतक भी
English: On scrapping of Article 370, that provided special status for Jammu and Kashmir, Army chief called it a historic step.
Hindi: थल सेना प्रमुख ने कहा कि जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को रद्द करना एक ऐतिहासिक कदम है।
English: On screen keyboard
Hindi: आन स्क्रीन कुंजीपटल
English: On scrutiny of the details of these 11 girls entered in the master register of shelter home, it was found that there were a total of 35 girls with identicalsimilar names who at one time or the other stayed at Balika Grih, Muzaffarpur, the CBI said.
Hindi: हलफनामे में कहा गया कि आश्रयगृह की मास्टर पंजिका में दर्ज इन 11 लड़कियों के नाम की जांच करने पर पता चला कि एक जैसे नाम की 35 लड़कियां मुजफ्फरपुर के बालिका गृह में किसी न किसी समय रही थीं।
English: On scrutiny of the relevant records of this Ministry, it has been found that no such letters have ever been issued by this Ministry in favour of so called Board of Higher Secondary Education, Delhi
Hindi: इस मंत्रालय के प्रासंगिक अभिलेखों की जांच करने पर यह पाया गया है कि इस मंत्रालय द्वारा तथाकथित उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड, दिल्ली के पक्ष में ऐसे कोई पत्र जारी नहीं किए गए हैं
English: On sealing the borders with neighbouring states, Vij said, I was compelled to take such a decision.
Hindi: पड़ोसी राज्यों के साथ सीमाओं को सील करने पर, विज ने कहा, मैं इस तरह का निर्णय लेने के लिए मजबूर था।