Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inference is based on the revelation made by most of the 29 girls, examined by a medical board at the Patna Medical College Hospital PMCH.
Hindi: पटना मेडिकल कॉलेज हस्पीटल पीएमसीएच की तरफ से किए गए निरीक्षण के वक्त 29 लड़कियों की तरफ से किए सनसनीखेज खुलासे हुए हैं।
English: The inference remain clear that, even in the advanced economies where GDP growth has been significantly lower than that in a high growth country such as India, high growth phases lead to lowering of debt.
Hindi: यह अनुमान स्पष्ट कि उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में भी, जहां जीडीपी की वृद्धि भारत जैसे उच्च विकास वाले देश की तुलना में काफी कम रही है, उच्च विकास चरणों से कर्ज कम होता है।
English: The inference that could be drawn here is that like the contentious issues of Article 370 and the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi dispute, the time to deal with the UCC demand too has come.
Hindi: यहां यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि अनुच्छेद 370 और बाबरी मस्जिद-राम मंदिर विवाद जैसे विवादित मुद्दों की तरह ही समान नागरिक संहिता की मांग पर कदम उठाने का समय भी आ गया है.
English: The inferences drawn from this study could have far-reaching implications ranging from biomedical engineering to surface patterning.
Hindi: इस शोध के परिणामों का दूरगामी प्रभाव बायोमेडिकल इंजीनियरिंग से लेकर सरफेस पैटर्निंग तक पढ़ सकता है।
English: The inferior classes in the society are always downtrodden.
Hindi: समाज में निम्न वर्गों को हमेशा पीड़ित किया जाता है।
English: The inferior parietal lobule is involved in neurological functions related to attention, perception, and visuospatial processing.
Hindi: अवर पार्श्विका खंड ध्यान, संवेदन और विज़योस्पेशल संसाधन से संबंधित न्यूरोलॉजिकल कार्यों में शामिल है.
English: The inferior sensitivity of the magnetic resonance-based techniques is primarily due to the small population difference between the magnetic levels under usual experimental conditions
Hindi: चुंबकीय अनुनाद आधारित तकनीकों की कम संवेदनशीलता मुख्य रूप से सामान्य प्रायोगिक परिस्थितियों में चुंबकीय स्तरों के बीच छोटे जनसंख्या अंतर के कारण है
English: The inferior sensitivity of the magnetic resonance-based techniques is primarily due to the small population difference between the magnetic levels under usual experimental conditions.
Hindi: चुंबकीय अनुनाद आधारित तकनीकों की कम संवेदनशीलता मुख्य रूप से सामान्य प्रायोगिक परिस्थितियों में चुंबकीय स्तरों के बीच छोटे जनसंख्या अंतर के कारण है।
English: The infestation in some areas of the country has been reported to be more than 40 per cent.
Hindi: देश के कुछ भागों में इसका प्रकोप 40 प्रतिशत से भी अधिक मिला है।
English: The infestation in the aerial portions of the plant is spread to all parts like the trunk, the stem, the branches, tips of twigs, fruit stocks, leaf petioles, etc.
Hindi: पौधे के ऊपरी भागों में संक्रमण पौधे के सभी हिस्सों जैसे तने, शाखाओं, टहनियों, फलों पर्णवृतों आदि तक फैला होता है।
English: The infighting and political oscillation in the two constituencies indicate instability and timidity in the Congress camp from Bikaner, political experts say.
Hindi: राजनीतिक जानकारों का कहना है कि दोनों विधानसभा क्षेत्रों में आपसी खींचतान और राजनीतिक हलचल ने बीकानेर कांग्रेस में मौजूद अस्थिरता और घबराहट को उजागर कर दिया है.
English: The infighting between CBI Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana, the second in command at the Central Bureau of Investigation CBI, has reached the Supreme Court, which is currently looking into the matter.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई में शीर्ष क्रम के दो अधिकारियों निदेशक आलाेक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच लड़ाई का मामला अभी पूरी तरह ठंडा नहीं पड़ा है.
English: The infighting between CBI director Alok Verma and special director Rakesh Asthana, the second in command at the Central Bureau of Investigation CBI, has reached the Supreme Court, which is currently looking into the matter.
Hindi: सीबीआई डायरेक्टर आलोक वर्मा और स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना के बीच का विवाद कोर्ट पहुंच गया है। छुट्टी पर भेजे गए अस्थाना को दिल्ली हाईकोर्ट ने...
English: The infighting in Congress party is out in open after the party's debacle in the Delhi elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में कांग्रेस के खराब प्रदर्शन के बाद पार्टी में उथल-पुथल मच गई है।
English: The infighting in the state Congress started after the letters written by senior party leader Digvijay Singh to the ministers went viral on social media.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य कांग्रेस के भीतर यह राजनीतिक तूफान पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह द्वारा मंत्रियों को लिखे गए पत्र के सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद से उठा है.
English: The infighting within the Central Bureau of Investigation CBI is becoming murkier by the day.
Hindi: सीबीआई के भीतर मचा घमासान रोज ही सुर्खियां बटोर रहा है.
English: The infighting within the MP Congress is not new.
Hindi: कांग्रेस के अंदर का विवाद नया नहीं है।
English: The infiltration across the border is still on.
Hindi: सीमा पर घुसपैठ अभी भी जारी है।
English: The infiltration attempts by terrorists have shown a marked increase in comparison to the past 3-4 years.
Hindi: आतंकवादियों की घुसपैठ की कोशिशों में पिछले तीन-चार वर्षों की तुलना में काफी इजाफा हुआ है।
English: The infiltration attempts by the Pakistani terrorists in Jammu and Kashmir have come down in the last two and half years.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पाकिस्तान की ओर से आतंकवादियों की घुसपैठ में पिछले ढाई साल में कमी हुई है।
English: The infiltration from across the borders has increased.
Hindi: सीमा पार से घुसपैठ बढ़ रहा है।
English: The infiltration into Hyderabad started in 2012, according to the city unit of the Hyderabad intelligence
Hindi: हैदराबाद इंटेलीजेंसी की मानें तो वर्ष 2012 से हैदराबाद में घुसपैठ शुरू हुई।
English: The infiltration of militants along the LoC in Kashmir has increased over the past few weeks as the snow along the high mountain passes started melting.
Hindi: कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर उग्रवादियों की घुसपैठ पिछले कुछ सप्ताहों में बढ़ी है, क्योंकि ऊंचे पर्वतों पर जमी बर्फ पिघलने लगी है।
English: The infiltration problem would end in Assam once a BJP government is formed here, he said, adding.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यदि एक बार यहां भाजपा की सरकार आ जाए तो घुसपैठ की समस्या खत्म हो जाएगी।
English: The infiltration started in the first week of August 1965, as Pakistani infantry infiltrated the border in teams of twos and threes, eventually swelling to more than 4000-5000 in number.
Hindi: घुसपैठ 1 अगस्त 1 9 65 के पहले सप्ताह में शुरू हुआ, क्योंकि पाकिस्तानी पैदल सेना ने दो-दो और तीनों की टीमों में सीमा को घुसपैठ कर दिया, अंततः 4000-5000 से अधिक संख्या में सूजन।
English: The infiltrator was arrested by the police.
Hindi: पुलिस द्वारा घुसपैठिय को गिरफ्तार किया गया।
English: The infiltrators have attacked the police personnel also.
Hindi: उपद्रवियों ने पुलिसकर्मियों को भी निशाना बनाया था।
English: The infiltrators opened fire towards the positions of the security forces which was retaliated, he said, adding three terrorists were killed in the gunbattle.
Hindi: उन्होंने बताया कि घुसपैठियों ने सुरक्षाबलों के ठिकानों पर गोलीबारी की जिस पर सुरक्षाबलों ने भी जवाबी कार्रवाई की और इस मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गए।
English: The infiltrators opened firing at the security forces which was retaliated by the soldiers, they said.
Hindi: घुसपैठियों ने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी की जिस पर जवानों ने जवाबी गोलीबारी की।
English: The infiltrators were intercepted in the Khari Thrayat forest when they were trying to sneak into India from Pakistan-occupied Kashmir PoK, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने जानकारी देते हुए कहा कि घुसपैठियों को खारी थरयाट जंगल में उस समय रोका गया, जब वे पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके से भारत में घुसने की कोशिश कर रहे थे।
English: The infinite grace of Baba Vishwanath has always been upon us all.
Hindi: बाबा विश्वनाथ की असीम कृपा हम सभी पर रही है।
English: The infinite monkey theorem states that a monkey hitting keys at random on a typewriter keyboard for an infinite amount of time will almost surely type any given text, such as the complete works of William Shakespeare.
Hindi: अनंत बंदर प्रमेय के अनुसार अगर कोई बंदर अनंत काल के लिए टाइपराइटर कुँजीपटल की कुंजियाँ यादृच्छिक रूप से दबाता रहें तो वह दिये गये पाठ को लगभग निश्चित रूप से टाइप कर देगा, जैसे विलियम शेक्सपियर का पूरा काम।
English: The infinite number of possible spatial arrangements of trees of varying size and species makes for a highly intricate and diverse micro-environment in which environmental variables such as solar radiation, temperature, relative humidity, and wind speed can vary considerably over large and small distances.
Hindi: बदलते आकारों और प्रजातियों के पेड़ों की असंख्य संभाव्य स्थानिक व्यवस्था, विविध आकार के और एक बेहद जटिल और विविध सूक्ष्म पर्यावरण की रचना करती है, जिसमें पर्यावरण को प्रभावित करने वाली वस्तुएं जैसे सौर विकिरण, तापमान, सापेक्ष आर्द्रता और हवा की तीव्रता लंबी और छोटी दूरी पर व्यापक रूप से बदलती है।
English: The infinite variety of its geographic setting, its topography, its varied flora and fauna and avian life, the history of its people and the variety of its ethnic communities and their rich heritage of ancient traditions and lifestyles, its festivals and crafts make it a holiday wonderland that just requires to be discovered afresh
Hindi: इसकी भौगोलिक स्थिति की अनंत विविधता, इसकी स्थलाकृति, इसकी विविध वनस्पतियां, जीव-जंतु व पक्षी जीवन, यहाँ के लोगों का इतिहास व जातीय समुदायों की विविधता, प्राचीन परंपराओं और जीवन शैली की समृद्ध विरासत और इसके त्योहार एवं शिल्प इसे एक आश्चर्यजनक पर्यटन स्थल बनाते हैं
English: The infinite variety of its geographic setting, its topography, its varied flora and fauna and avian life, the history of its people and the variety of its ethnic communities and their rich heritage of ancient traditions and lifestyles, its festivals and crafts make it a holiday wonderland that just requires to be discovered afresh.
Hindi: इसकी भौगोलिक स्थिति की अनंत विविधता, इसकी स्थलाकृति, इसकी विविध वनस्पतियां, जीव-जंतु व पक्षी जीवन, यहा के लोगों का इतिहास व जातीय समुदायों की विविधता, प्राचीन परंपराओं और जीवन शैली की समृद्ध विरासत और इसके त्योहार एवं शिल्प इसे एक आश्चर्यजनक पर्यटन स्थल बनाते हैं। इसकी नए सिरे से खोज करने की आवश्यकता है।
English: The inflammation causes the skin to become red, itchy, and scaly.
Hindi: सूजन से त्वचा में लालीपन, खुजली और खुरदरापन आ जाता है।
English: The inflammation of the tissue of the cornea.
Hindi: कॉर्निया के ऊतक की सूजन।
English: The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
Hindi: इन फुलाव वाली कोशिकाओं में दो प्रकार की श्वेत रक्त कोशिकाएं न्यूट्रोफिल ग्रैन्यूलोकाइट्स और मैक्रोफेज शामिल होती हैं।
English: The inflammatory messages on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हैं भड़काऊ मैसेज
English: The inflation based on Consumer Price Index CPI was 4.62 in October, and 2.33 in November 2018
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधारित मुद्रास्फीति इसी साल अक्टूबर में 4.62 प्रतिशत और नवंबर, 2018 में 2.33 प्रतिशत रही थी
English: The inflation based on the Consumer Price Index CPI was 6.58 per cent in the month of February and 2.86 per cent in March last year.
Hindi: सोमवार को जारी सरकारी आंकड़े के अनुसार उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई आधारित मुद्रास्फीति फरवरी 2020 में 6.58 प्रतिशत तथा पिछले साल मार्च में 2.86 प्रतिशत थी।
English: The inflation has affected the life of middle income group.
Hindi: मुद्रास्फीती ने मध्य आय वर्ग के जीवन को प्रभावित किया।
English: The inflation has increased.
Hindi: मुद्रास्फीति में इजाफा हुआ है।
English: The inflation has reached to it 's zenith.
Hindi: मुद्रास्फीति अपनी चरम सीमा पर पहुँच गई है।
English: The inflation in September is in sync with the retail inflation which eased to a 13-month low of 4.31 per cent in the month.
Hindi: सितंबर में खुदरा मुद्रास्फीति घटकर 4.31 प्रतिशत पर आ गई है जो इसका 13 महीने का निचला स्तर है।
English: The inflation in manufactured goods also declined from 7.9 per cent to 7.7 per cent.
Hindi: निर्मित माल की मुद्रास्फीति भी 7.9 प्रतिशत से गिरकर 7.7 प्रतिशत रह गई।
English: The inflation in primary articles is now 0.51 per cent as against 0.10 per cent in the preceding week.
Hindi: प्राथमिक जिन्सों की महंगाई दर अब 0.51 प्रतिशत है, जो विगत सप्ताह में 0.10 प्रतिशत थी।
English: The inflation in pulses was also negative 4.3 per cent in August and 2.8 per cent in September 2011.
Hindi: दलहन में भी मुद्रास्फीति अगस्त में 4.3 प्रतिशत और सितम्बर, 2011 में 2.8 प्रतिशत अर्थात् नकारात्मक रही।
English: The inflation in the food articles category rose for the third straight month.
Hindi: खाद्य उत्पाद खंड की मुद्रास्फीति में लगातार तीसरे महीने बढ़ोतरी हुई है।
English: The inflation is also under control in the country, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि देश में महंगाई काबू में है।
English: The inflation is high.
Hindi: मुद्रास्फीति की दर ऊंची है।
English: The inflation is however still below the Reserve Bank of Indias medium term target of 4 per cent.
Hindi: हालांकि, महंगाई दर भारतीय रिजर्व बैंक के 4 प्रतिशत लक्ष्य सीमा के भीतर बनी हुई है।
English: The inflation is the product of economic imbalance.
Hindi: मुद्रास्फीती आर्थिक असंतुलन का उत्पाद है।
English: The inflation print for manufactured articles read at 2.67 per cent in October compared to 2.48 per cent in the previous month.
Hindi: अक्तूबर में विनिर्मित वस्तुओं के वर्ग में थोक मुद्रास्फीति 2.67 प्रतिशत पर आ गयी जबकि सितंबर में यह 2.48 प्रतिशत थी।
English: The inflation print in the fuel and power segment was -6.40 per cent and for manufactured products, it read -0.58 per cent in February.
Hindi: ईंधन और बिजली खंड की मुद्रास्फीति शून्य से 6.40 प्रतिशत नीचे रही और विनिर्मित उत्पादों के वर्ग में महंगाई दर फरवरी माह में शून्य से 0.58 प्रतिशत तक रही।
English: The inflation print in the fuel and power segment was -8.30 per cent, and for manufactured products, it read -0.13 per cent in March.
Hindi: मार्च में ईंधन एवं ऊर्जा खंड में मुद्रास्फीति शून्य से 8.30 प्रतिशत नीचे और मैन्युफैक्चर्ड प्रॉडक्ट्स की मंहगाई दर मार्च में शून्य से 0.13 प्रतिशत से कम रही।
English: The inflation rate came down later to 6 per cent.
Hindi: इस कटौती के बाद रेपो रेट 6 फीसदी हो गया था.
English: The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
Hindi: देश के लिए मुद्रास्फीति की दर भी नवंबर 2008 के बाद से अब अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है।
English: The inflation rate for the previous week was 11.80 per cent
Hindi: सप्ताह भर पहले मुद्रास्फीति 11.80 फीसदी के स्तर पर थी।
English: The inflation rate has also started coming down.
Hindi: महंगाई भी घटने लगी है।
English: The inflation rate has been down.
Hindi: महंगाई दर में कमी आई है.
English: The inflation rate has come down from over 16 per cent in August, 1991 to about 12 per cent at present.
Hindi: अगस्त, 1991 में मुद्रास्फीति की दर 16 प्रतिशत से अधिक थी जो घटकर इस समय 12 प्रतिशत रह गयी है।
English: The inflation rate in November had already reached 4.78 per cent
Hindi: नवंबर महीने में महंगाई दर पहले ही 4.78 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच चुका है।
English: The inflation rate in Odisha was, however, lower than Lakshadweep, Tripura and Manipur.
Hindi: बहरहाल ओडिशा में महंगाई दर लक्षद्वीप, त्रिपुरा और मणिपुर की तुलना में कम रही।
English: The inflation rate is also below Reserve Bank of Indias target of 5.
Hindi: मुद्रास्फीति दर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के 5 प्रतिशत के लक्षित स्तर से अधिक है।
English: The inflation rate is expected to be sub-par 4.
Hindi: वहीं महंगाई दर में कमी रहने की संभावना है जो कि 4 फीसदी के आसपास रहेगा।
English: The inflation rate is low.
Hindi: मुद्रास्फीति की दर कम है।
English: The inflation rate is very high in our country.
Hindi: हमारे देश में स्फीत दर काफी ऊँची है।
English: The inflation rate is way above the Reserve Bank of India's RBI targeted levels of 5 per cent
Hindi: मुद्रास्फीति दर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के 5 प्रतिशत के लक्षित स्तर से अधिक है।
English: The inflation rate saw a marginal decrease to 0.26 per cent for the week ended March 28 this year
Hindi: महंगाई की दर 28 मार्च को खत्म हुए हफ्ते में गिरकर 0.26 फीसदी के स्तर पर आ गई है।
English: The inflation rate stood at 9.89 per cent in February and at 1.20 per cent in the corresponding period last year
Hindi: फरवरी में यह 9.89 प्रतिशत और एक साल पहले मार्च में 1.20 प्रतिशत पर थी।
English: The inflation rate touched a low of below 6 per cent for a short period during this year, the highest level being 8.4 per cent.
Hindi: इस वर्ष कुछ समय के लिए मुद्रास्फीति की दर गिर कर 6 से भी कम हो गई, जबकि इसकी उच्चतम दर 8.4 रही।
English: The inflation rate was at 12 percent when the Iranian president took office, now experts and international organizations estimate it to be at anywhere between 40 and 60 percent.
Hindi: राष्ट्रपति के पद संभालते वक्त महंगाई दर 12 प्रतिशत थी लेकिन विश्लेषकों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों का मानना है कि अब यह बढ़ कर 40 से 60 प्रतिशत तक हो गई है.
English: The inflation rate was driven by food prices.
Hindi: महंगाई दर को खाद्य वस्तुओं की कीमतों से रफ्तार मिली।
English: The inflation targeting law in place calls for the Reserve Bank of Indias monetary policy committee to ensure that Indias inflation is maintained at around 4 per cent.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक की मौद्रिक नीति समिति के लिए मुद्रास्फीति लक्ष्यीकरण कानून कहता है कि भारत की मुद्रास्फीति लगभग 4 प्रतिशत पर बनी रहे.
English: The inflation which has been kept under control through forceable  temporary measures.
Hindi: ऐसी मुद्रास्फीति जो तात्कालिकजबरदस्ती के उपायों से नियन्त्रण में रखी जा रही हो।
English: The inflationary pressures on the economy largely reflect the low growth of output on the economy in 1982-83 due to the drought.
Hindi: अर्थव्यवस्था पर मुद्रास्फीति के दबाव का अधिक कारण, सूखे की वजह से 1982-83 में कृषि उत्पादन में कमी, रहा था ।
English: The inflorescence appears during October-November.
Hindi: बुआई अक्टूबर-नवम्बर माह में होती है।
English: The inflow into the three kunds is from the Saraswati-kund, which according to legend originated from Vishnu's navel.
Hindi: तीनों कुंडों में प्रवाह सरस्वती -कुंड से है, जो कि पौराणिक कथाओं के अनुसार - विष्णु की नाभि से उत्पन्न हुआ है।
English: The inflow likely to come during the next 96 hours with a constant discharge of around 170 cumec 6000 cusec from upstream dam may be around 57 MCM2073 Mcft
Hindi: अगले 96 घंटे के दौरान ऊपरी बांध से लगभग 170 क्यूमेक 6000 क्यूजेक की निरंतर निकासी से पानी की आवक लगभग 57 एमसीएम 2073 एमसीएफटी के करीब हो जाएगी
English: The inflow likely to come during the next 96 hours with a constant discharge of around 170 cumec 6000 cusec from upstream dam may be around 57 MCM2073 Mcft.
Hindi: अगले 96 घंटे के दौरान ऊपरी बांध से लगभग 170 क्यूमेक 6000 क्यूजेक की निरंतर निकासी से पानी की आवक लगभग 57 एमसीएम 2073 एमसीएफटी के करीब हो जाएगी।
English: The inflow of foreign investment to India will spur economic growth. as well as foster innovation.
Hindi: भारत में विदेशी निवेश का प्रवाह आर्थिक विकास को बढ़ावा देगा, साथ ही साथ नवाचार को बढ़ावा देगा।
English: The inflow of foreign portfolio investment, external commercial borrowings by Indian corporates driven by the much lower interest rates abroad and FDI are an important part of this boom
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेश की आवक, भारतीय कंपनियों के बाह्य वाणिज्यिक ऋण और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आदि इस उछाल के मुख्य घटकों में शुमार हैं।
English: The inflow of patients to hospitals is increasing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है, कभी-कभी अस्पताल में आने वाले मरीजों की संख्या ज्यादा हो जाती है.
English: The inflow of water in Bhakra was much lower at 19,957 cusecs as against inflow of 59,118 cusecs last year and water level at the dam today stood at 1,634.45 feet, which was 8.83 feet less as compared to last year.
Hindi: भाखड़ा में जलप्रवाह पिछले साल के 59,118 क्यूसेक से काफी कम इस साल महज 19957 क्यूसेक ही है तथा बांध में आज जल स्तर 1634.45 फुट था जो पिछले साल की तुलना में 8.83 फुट कम है।
English: The inflow of water into city lakes increased due to the rains.
Hindi: शहर में अच्छी बारिश के कारण झीलों का जलस्तर बढ़ने लगा है।
English: The inflows into Bansagar and Rihand Dams are likely to rise rapidly
Hindi: बाणसागर और रिहन्द बांधों में जलस्तर तेजी से बढ़ सकता है
English: The influence and authority of doctors is such that patients and the public will listen to them even when they do not heed the advice of others.
Hindi: डाक्टरों का प्रभाव और प्रमाणिकता ऐसी होती है जिससे रोगी और आम जनता उनकी बात को कान देती है, भले ही वह औरों की सलाह पर चल न पाये।
English: The influence has now spread to the upper middle class, and to a limited extent also to the village.
Hindi: इस प्रभाव का विस्तार अब उच्च मध्यवर्ग तक तथा एक सीमित हद तक गांवों में भी हो गया है।
English: The influence of Arab and Islamic culture on its architecture, music, attire, cuisine, and lifestyle is very prominent as well.
Hindi: अपने वास्तुकला, संगीत, पोशाक, व्यंजन और जीवनशैली पर इस्लामी, फारसी और अरब संस्कृति का प्रभाव भी बहुत प्रमुख है।
English: The influence of Arabic has also been profound in many other countries whose cultures have been influenced by Islam.
Hindi: अरबी का प्रभाव कई अन्य देशों में भी गहरा रहा है जिनकी संस्कृति इस्लाम से प्रभावित हुई है।
English: The influence of Arabic has been profound in many other countries whose cultures have been influenced by Islam.
Hindi: अरबी का प्रभाव कई अन्य देशों में भी गहरा रहा है जिनकी संस्कृति इस्लाम से प्रभावित हुई है।
English: The influence of Byzantine architecture and art can be seen in the copies taken from it throughout Europe.
Hindi: बाइज़ेंटाइन वास्तु-कला और कला का प्रभाव पूरे यूरोप में कि प्रतियों में देखा जा सकता है।
English: The influence of Drukpa Buddhism and Buddhist music on Bhutanese culture is such that many folk songs and chanting styles are derived from Drukpa music.
Hindi: भूटानी संस्कृति पर बौद्ध धर्म और बौद्ध संगीत का प्रभाव ऐसा है कि कई लोक गीत और मंत्रमुग्ध शैली ड्रुक संगीत से ली गई हैं।
English: The influence of Greek culture, in which priests were not community leaders, had played its part in undermining respect for Jehovahs arrangement of the priesthood.
Hindi: यूनानी संस्कृति के प्रभाव ने, जिसमें याजक सामुदायिक अगुए नहीं हुआ करते थे, यहोवा की याजकपद की व्यवस्था के लिए आदर को कम करने में अपना भाग अदा किया था ।
English: The influence of Islam on Nath yogis
Hindi: नाथ योगियों पर इस्लाम का प्रभाव
English: The influence of Islamic philosophers in Europe was particularly strong in natural philosophy, psychology and metaphysics, though it also influenced the study of logic and ethics.
Hindi: ूरोप में इस्लामी दार्शनिकों का प्रभाव प्राकृतिक दर्शन, मनोविज्ञान और आध्यात्मिक तत्वों में विशेष रूप से मजबूत था, हालांकि इसका तर्क और नैतिकता के अध्ययन पर भी असर पड़ा।
English: The influence of Marathi, an inevitable consequence of the Peshwa rule, was so strong that even as late as 1866 Marathi was taught compulsorily in schools and Kannada occupied a secondary place.
Hindi: मराठा शासन के परिणामस्वरूप वहां मराठी का अनिवार्य प्रभाव इतना प्रबल हो गया था कि 1866 तक स्कूलों में मराठी अहिनवार्य रूप से पढ़ाई जाती थी जबकि कन्नड़ को द्वितीय स्थान प्राप्त था।
English: The influence of Persian literature was profound and affected all parts of Sind.
Hindi: पर फ़ारसी साहित्य का प्रभाव बहुत गहरा पड़ा और उसने सिंध के सब भागों पर असर डाला।
English: The influence of Raga music has also been felt in the Gam - bhird, a regional song of Maldah in North Bengal.
Hindi: रोग संगीत का प्रभाव उत्तर बंगाल में मालदह के क्षेत्रीय गीत गंभीरा पर भी है।
English: The influence of Sai Baba can be seen all over the world.
Hindi: साईं बाबा का प्रभाव पूरे विश्व में देखा जा सकता है।
English: The influence of Saturn is there on people of Capricorn.
Hindi: मकर राशि के जातकों पर साढ़े साती का प्रभाव है।
English: The influence of Sumerian and the East Semitic language Akkadian on each other is evident in all areas, from lexical borrowing on a substantial scale to syntactic, morphological, and phonological convergence.
Hindi: सुमेरी और पूर्वी सामी भाषा अक्कादी का एक दूसरे पर प्रभाव सभी क्षेत्रों में स्पष्ट है, जैसे कि शाब्दिक उधार और वाक्यगत, आकृति-संबंधी और ध्वन्यात्मक अभिसरण।
English: The influence of Telangana, Karnataka and Vidarbha can be seen on the language, behaviour and general conduct of the people of Nanded.
Hindi: नांदेड़ के लोगों के व्यवहार, भाषा और आचरण पर आंध्र, कर्नाटक और विदर्भ का स्पष्ट प्रभाव देखा जा सकता है।
English: The influence of Terence's felicitous phrase on Roman thinking about human rights can hardly be overestimated.
Hindi: मानव अधिकारों के बारे में रोमन विचारों पर टेरेंस के परम सुखी वाक्यांश के प्रभाव को शायद ही वास्तविकता से अधिक समझा जा सकता है।