Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also directed the Food and Civil Supplies and Animal Husbandry ministers to appoint nodal officers for distribution of food packets to the affected people and dry fodder for animals.
Hindi: उन्होंने खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति और पशुपालन विभाग के मंत्रियों को भी प्रभावित लोगों तक खाद्य पैकेटों के वितरण के लिए नोडल अधिकारी नियुक्त करने और जानवरों के लिए सूखे चारे की व्यवस्था करने का निर्देश दिया।
English: He also directed the Information Technology department to develop a system to bring apps of all the departments under one umbrella for the facility of the citizens.
Hindi: उन्होंने सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को नागरिकों की सुविधा के लिए एक छत के नीचे सभी विभागों की ऐप लाने के लिए प्रणाली विकसित करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the Ministry of Jal Shakti and Central Water Commission CWC to review and assess data on the real storage capacity of major dams with a view to ensure timely releases of water and prevention of floods.
Hindi: उन्होने जल शक्ति मंत्रालय और केंद्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी को देशभर के प्रमुख बाँधों की वास्तविक भंडारण क्षमता की समी़क्षा करने का भी निर्देश दिया ताकि जल की समय पर निकासी और बाढ़ रोकना सुनिश्चित किया जा सके।
English: He also directed the Ministry officials to work on instituting an award of Plant of Excellence for the best performing Plant among Steel PSUs, so that other Plants can get inspired to excel
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि इस्पात उपक्रमों में सर्वश्रेष्ठ कार्य करने वाले संयंत्र के लिए प्लांट ऑफ एक्सिलेंस पुरस्कार निर्धारित करने के लिए कार्य करें, ताकि दूसरे संयंत्र श्रेष्ठ कार्य करने के लिए प्रेरित हों
English: He also directed the Ministry officials to work on instituting an award of Plant of Excellence for the best performing Plant among Steel PSUs, so that other Plants can get inspired to excel.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि इस्पात उपक्रमों में सर्वश्रेष्ठ कार्य करने वाले संयंत्र के लिए प्लांट ऑफ एक्सिलेंस पुरस्कार निर्धारित करने के लिए कार्य करें, ताकि दूसरे संयंत्र श्रेष्ठ कार्य करने के लिए प्रेरित हों।
English: He also directed the North Eastern Development Finance Corporation Limited, Nedfi to undertake a comprehensive Bamboo Study in coordination with other stakeholders and identify project profiles at the earliest.
Hindi: उन्होंने नॉर्थ इस्टर्न डेवेलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड यानी नेडफी को अन्य हितधारकों के साथ समन्वय में बांस को लेकर अध्ययन करने और जल्द से जल्द परियोजना की पहचान करने का निर्देश दिया।
English: He also directed the Palakkad district collector to take necessary steps to provide medical aid to the injured and bring back the bodies of those from Kerala, the Chief Minister's Office said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने बताया कि उन्होंने पलक्कड़ जिला कलेक्टर को निर्देश दिए हैं कि वह हादसे में मारे गए केरल के लोगों के शव लाने और घायलों को चिकित्सकीय मदद मुहैया कराने के लिए हर आवश्यक कदम उठाए।
English: He also directed the Petroleum and Natural Gas Ministry that this incident should be studied and documented so that learnings become useful in future.
Hindi: उन्होंने पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय को भी निर्देश दिया कि वह इस घटना का अध्ययन करे और इसका दस्तावेज भी तैयार रखे ताकि भविष्य में यह उपयोगी साबित हो सके।
English: He also directed the Police Department to be more vigilant and sensitive towards the issues concerning the weaker sections of society.
Hindi: उन्होंने पुलिस विभाग को निर्देश दिए कि समाज के कमजोर वर्गों के मामलों में पुलिस को और अधिक सर्तक एवं सावधान रहना चाहिए।
English: He also directed the Police to completely crush the menace of drug peddling and its distribution network in the state.
Hindi: उन्होंने पुलिस को राज्य में ड्रग माफिया और नशे की सप्लाई चेन को पूरी तरह से कुचलने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the Public Health Engineering and Irrigation and Water Resources Departments to identity those water works in the state which are either empty or has less water to ensure that these are filled with water.
Hindi: उन्होंने जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी एवं सिंचाई और जल संसाधन विभागों को भी राज्य में ऐसे जलघरों की पहचान करने के निर्देश दिए जो खाली हैं या जिनमें पानी कम है ताकि उन्हें पानी से भरा जाना सुनिश्चित किया जा सके।
English: He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
Hindi: उन्होंने सड़क और भू-तल मंत्रालय को भी सड़कों की तत्काल मरम्मत करने के लिए प्रभावी कदम उठाने और इस दिशा में राज्य को हर संभव मदद उपलब्ध कराने को कहा।
English: He also directed the Traffic Department to conduct a review meeting by co-ordinating with all other departments every month to control the road mishaps and ensure road safety.
Hindi: उन्होंने सड़क सुरक्षा और मार्ग दुर्घटनाओं के नियत्रंण के सम्बन्ध में परिवहन विभाग को प्रत्येक माह सभी सम्बन्धित विभागों के साथ समन्वय करते हुए समीक्षा बैठक करने के निर्देश दिए हैं।
English: He also directed the Traffic Police to ensure traffic regulation in city.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर में ट्रैफिक व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने के लिए भी पुलिस को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: He also directed the administration to provide best medical treatment to the injured.
Hindi: वहीं घायल के इलाज के लिए सर्वोत्तम चिकित्सा प्रदान करने के लिए प्रशासन को निर्देश दिए गये हैं।
English: He also directed the administrative secretaries to study and review the nature of cases to know the reason behind their increasing number.
Hindi: उन्होंने प्रशासकीय सचिवों को मामलों की प्रकृति का अध्ययन करने और समीक्षा करने के भी निर्देश दिए, ताकि इनकी बढ़ती संख्या के कारणों का पता लग सके।
English: He also directed the associates to work on womens safety campaigns in the districts and work on innovative strategies to make womens safety a movement in Haryana by involving different local communities and civil societies.
Hindi: उन्होंने सहयोगियों को जिलों में महिला सुरक्षा अभियानों पर कार्य करने और विभिन्न स्थानीय समुदायों एवं सिविल सोसायटिज को शामिल करके हरियाणा में महिलाओं की सुरक्षा को एक आंदोलन बनाने के लिए अभिनव रणनीतियों पर काम करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the authorities of Delhi Government and Commissioner of police CP, Delhi, to strictly enforce the necessary measures, especially wearing of face masks, so that there is no laxity in observance of Covid-19 appropriate behavior
Hindi: उन्होंने दिल्ली सरकार के प्राधिकारियों तथा दिल्ली पुलिस आयुक्त को भी निदेश दिया कि वे आवश्यक उपायों, विशेषकर फेस मास्क पहनने को कड़ाई से लागू कराएं ताकि समुचित कोविड-19 बिहेवियर के अनुपालन में कोई ढिलाई नहीं हो
English: He also directed the authorities to complete the work soon.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से इस योजना को शीघ्र पूरा करने के निर्देष भी दिए।
English: He also directed the collectors to inspect the modern record room.
Hindi: उन्होंने कलेक्टरों को आधुनिक मॉर्डन रिकॉर्ड रूम का निरीक्षण करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the companies to supply the fertilizers on delivery basis directly to dealerretailer point, so that the fertilizers are available at right place, right time, right quantities and at right price.
Hindi: उन्होंने कम्पनियों को भी निर्देश दिये हैं कि वे डिलीवरी आधार पर सीधे डीलरों खुदरा विक्रेताओं के उर्वरकों की आपूर्ति करें, ताकि उर्वरक सही स्थान पर, सही समय पर , उचित मूल्य पर और उचित मात्रा में उपलब्ध हो सकें।
English: He also directed the concerned authorities for providing mini buses for Bharmour.
Hindi: उन्होंने सम्बन्धित अधिकारियों को भरमौर तक मिनी बस सेवा प्रदान करने के निर्देश भी दिए.
English: He also directed the concerned authorities to ensure immediate repair of defunct street lights in these areas.
Hindi: उन्होंने मौके पर मौजूद नगर निगम के अधिकारियों को बंद पड़ी लाइटों को तत्काल दुरुस्त करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the concerned authorities to pay special attention towards preventing the intrusion of Nepali territories and misusing the no-man's land.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को नेपाली क्षेत्रों में घुसपैठ रोकने के निर्देश दिए और नो-मैन्स लैंड का दुरुपयोग होने से रोकने पर विशेष ध्यान देने को कहा।
English: He also directed the concerned departments to dispose of pending cases expeditiously.
Hindi: उन्होंने विभागों में लंबित प्रकरणों का शीघ्र निराकरण करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the concerned officers to take strict action against the defaulters.
Hindi: उन्होंने फेल होने वाले नमूनों के दोषियों के खिलाफ अभियोजन की सख्त कार्रवाई करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the concerned officials to conduct a forensic examination of the evidence.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को सबूतों की फॉरेंसिक जांच कराने का भी निर्देश दिया.
English: He also directed the department of Information Technology to help all municipal bodies in digitalizing governance and making administration paperless.
Hindi: उन्होंने सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को भी निर्देश दिया कि वह शासन के डिजिटलीकरण और प्रशासन को पेपरलैस बनाने में सभी नगर निकाय संस्थाओं की मदद करे।
English: He also directed the department of posts to organize a special letter writing competition on Bapu as a tribute to 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, besides coming out with a set of stamps on unsung heroes of freedom movement and particularly of those imprisoned in Cellular Jail in Andaman Nicobar Islands.
Hindi: उन्होंने डाक विभाग को महात्मा गांधी भी 150वीं जयंती पर बापू को श्रद्धांजलि के रूप में विशेष पत्र लेखन प्रतियोगिता आयोजित करने का निर्देश दिया। उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता संग्राम के अनाम शहीदों विशेषकर अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के सेलुलर जेल में बंद किये गये स्वतंत्रता सेनानियों पर डाक टिकट जारी करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the department that information regarding vehicle size like length, height and width should be mentioned in the Fitness Certificate being issued in case of commercial vehicles, so that the vehicles registered in the Haryana are not challaned in the other states.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि वाहनों के आकार जैसे लम्बाई, ऊंचाई और चौड़ाई संबंधी सूचना का उल्लेख कमर्शियल वाहनों को जारी होने वाले फिटनेस सर्टिफिकेट में किया जाना चाहिए ताकि प्रदेश में पंजीकृत वाहनों का अन्य राज्यों में चालान नहीं हो।
English: He also directed the department that the under-construction library-cum-auditorium building of the college be completed within two months.
Hindi: उन्होंने सीमा कॉलेज में पुस्तकालय एवं सभागार के निर्माण कार्य को दो महीने की अवधि में पूरा करने के निर्देश भी दिए।
English: He also directed the departments to take prompt action on tickets coming on the E-ticketing system of the Antyodaya portal.
Hindi: उन्होंने विभागों को अंत्योदय पोर्टल के टिकटिंग सिस्टम पर आने वाली टिकटों पर भी त्वरित कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the district administration to provide all medical facilities needed to the injured.
Hindi: जिला प्रशासन को उन्होंने घायल बच्चों के लिए हर जरूरी चिकित्सा सहायता मुहैया कराने के निर्देश दिए हैं.
English: He also directed the district administration to provide medical aid facility to the injured.
Hindi: जबकि उन्होंने जिला प्रशासन को घायलों को उचित इलाज उपलब्ध कराने का आदेश भी दिया है.
English: He also directed the district officers to ensure that under execution development works are completed on time.
Hindi: उन्होेंने खण्ड विकास अधिकारियों को गांवों में चल रहे कार्यों को समय पर पूरा करवाने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed the film.
Hindi: यह फ़िल्म निर्देशन करने का कार्य भी कर चुके हैं।
English: He also directed the fire services, Odisha State Disaster Management Authority OSDMA to expedite the rescue operation.
Hindi: उन्होंने अग्निशमन सेवा और ओडिशा राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण को राहत अभियान तेज करने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed the nodal officers of the concerned departments to respond spontaneously to the issues of the investors and provide fast clearances to the investors.
Hindi: उन्होंने सम्बन्धित विभागों के नोडल अधिकारियों से निवेशकों के मुद्दों का शीघ्र निपटारा करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the officers of NHAI to accelerate the pace of construction of foot over-bridge and under-bridge at National Highways.
Hindi: उन्होंने एनएचएआई के अधिकारियों से राष्ट्रीय राजमार्गों पर फुट-ओवर ब्रिज तथा अंडर ब्रिज बनाने के संबध में भी कार्य तेज करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the officers of the Urban Local Bodies Department to exempt gaushalas from taxes.
Hindi: उन्होंने शहरी स्थानीय निकाय विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि कर भुगतान से गौशालाओं को छूट दी जाए।
English: He also directed the officers to be vigilant and monitor the situation in the northern states including Delhi as vector borne diseases increases with monsoon in these states
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सतर्क रहने और दिल्ली सहित उत्तरी राज्यों में स्थिति पर करीबी नजर रखने का निर्देश दिया, क्योंकि इन राज्यों में मानसून के आगमन के साथ ही वेक्टर जनित बीमारियां बढ़ जाती हैं
English: He also directed the officers to be vigilant and monitor the situation in the northern states including Delhi as vector borne diseases increases with monsoon in these states.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सतर्क रहने और दिल्ली सहित उत्तरी राज्यों में स्थिति पर करीबी नजर रखने का निर्देश दिया, क्योंकि इन राज्यों में मानसून के आगमन के साथ ही वेक्टर जनित बीमारियां बढ़ जाती हैं।
English: He also directed the officers to ensure fulfillment of Chief Ministers announcements on top priority.
Hindi: सरो ने मुख्यमंत्री घोषणाओं को भी प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने बारे अधिकारियों को आवश्यक दिशा-निर्देश दिए।
English: He also directed the officers to ensure that facilities being given to any beneficiary should not be stopped for not having aadhaar registration.
Hindi: उन्होने अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिये कि आधार पंजीकरण न होने के किसी भी लाभार्थी को दी जाने वाली सुविधाएं बंद नहीं होनी चाहिए।
English: He also directed the officers to initiate development projects and complete these in the stipulated time.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिये कि वे विकास परियोजनाओं पर निर्माण कार्य जल्द शुरू करवाये और निर्धारित समय अवधि में पूरा करवाना सुनिश्चित करे।
English: He also directed the officers to solve the problems of the people on priority basis.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को लोगों की समस्याओं का निपटान प्राथमिकता के आधार पर करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the officials concerned immediately to deal with public problems.
Hindi: उन्होंने लोगों से प्राप्त हुई समस्याओं का शीघ्र निपटारा करने के लिए संबंधित विभागों के अधिकारियों को आदेश भी दिए।
English: He also directed the officials concerned to issue orders in this regard immediately.
Hindi: इस बारे उन्होंने संबंधित अधिकारियों को तुरंत कार्रवाई करने के आदेश दिए।
English: He also directed the officials for effective implementation of the government schemes.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को योजनाओं को जमीनी स्तर पर प्रभावी तरीके से लागू करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the officials of the Health Department and the district administration as well as doctors to take all possible measures to tackle the disease.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य विभाग और जिला प्रशासन के अधिकारियों के साथ-साथ डॉक्टरों को भी बीमारी से निपटने के लिए हरसंभव उपाय करने के निर्देश दिए.
English: He also directed the officials of the Public Health Department to ensure regular supply of drinking water to urban and rural areas of the district.
Hindi: उन्होंने जनस्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे गर्मी के मौसम को देखते हुए शहर के साथ-साथ ग्रामीण क्षेत्रों में भी पेयजल की समुचित आपूर्ति सुनिश्चित करें।
English: He also directed the officials to complete the expansion and modernisation works of the Lal Bahadur Shastri International Airport on priority, so that Kashi becomes one of the leading cities which provides state-of-art rail, road, water and air connectivity.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को लाल बहादुर शास्त्री अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के विस्तार और आधुनिकीकरण कार्यों को प्राथमिकता से पूरा करने का भी निर्देश दिया, ताकि काशी अत्याधुनिक रेल, सड़क, जल और हवाई संपर्क प्रदान करने वाले अग्रणी शहरों में से एक बन जाए।
English: He also directed the officials to ensure adequate police force in the police stations in SIIDCUl Haridwar area, police patrolling and installation of CCTV cameras in the industrial area.
Hindi: सिडकुल हरिद्वार क्षेत्र के थाना में पर्याप्त स्टाफ की व्यवस्था, रात में पुलिस गश्त तथा औद्योगिक क्षेत्र में पर्याप्त संख्या मंे सीसीटीवी कैमरे लगाने के संबंध में संबंधित को निर्देशित किया गया।
English: He also directed the officials to ensure supply of quality seeds to the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को गुणवत्ता पूर्ण खाद- बीज उपलब्ध हो अधिकारियों को यह भी सुनिश्चित करना होगा।
English: He also directed the officials to fill the vacant posts in the hospital.
Hindi: साथ ही कोविड़ अस्पतालों में रिक्त पदों पर भर्ती करने का भी अधिकारियों को आदेश दिया।
English: He also directed the officials to help families of the victims.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों के परिजनों को जरूरी मदद देने का भी आदेश दिया है।
English: He also directed the officials to identify a model road which, with a suitable theme reflecting this heritage of Kashi to be developed as a Gaurav Path with active participation of the local citizens.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को काशी की विरासत को प्रतिबिंबित करने वाले एक उपयुक्त विषय के साथ एक मॉडल सड़क की पहचान करने का भी निर्देश दिया, जिसको स्थानीय नागरिकों की सक्रिय भागीदारी के साथ, गौरव पथ के रूप में विकसित किया जाए।
English: He also directed the officials to make necessary arrangements for rescue and medical support.
Hindi: अधिकारियों को बचाव और चिकित्सा सहायता के लिए आवश्यक व्यवस्था करने का भी निर्देश दिया है.
English: He also directed the officials to provide medical cure to those injured in the mishap.
Hindi: साथ ही उन्होंने अधिकारियों को इस अग्निकांड में घायल हुए लोगों का समुचित उपचार कराने के निर्देश दिए हैं।
English: He also directed the officials to remind Honble Members through an advisory about the health protocols to be observed by them before and during the upcoming session.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आगामी सत्र से पहले और इसके दौरान स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के बारे में एक सलाहकार के माध्यम से माननीय सदस्यों को याद दिलाने का भी निर्देश दिया गया।
English: He also directed the officials to take up construction of additional 13 ICPs at Hili, Jaigaon, Ghojadanga, Mahadipur, Changrabandha, Fulbari, Rupaidiha, Kawrpuichhuah, Panitanki, Sutarkandi, Sunauli, Banbasa and Bhithamore and Passenger Terminal at Petrapole.
Hindi: उन्होंने हिलि, जयगांव, घोजादंगा, महादीपुर, चनग्रबंधा, फूलबाड़ी, रुपाईदीहा, कोर्पीचुवाह, पानीटंकी, सुतरकंडी, सुनौली, बनबासा तथा भीठामोर में अतिरिक्त 13 आईसीपी तथा पेट्रोपोल में यात्री टर्मिनल के निर्माण के बारे में अधिकारियों को निर्देश दिया।
English: He also directed the police officers to launch an awareness campaign in the schools and colleges about ill effects of drugs.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि मादक द्रव्यों के दुष्प्रभावों के बारे में स्कूलों और कॉलेजों में जागरूकता अभियान शुरू किए जाएं।
English: He also directed the police officials to immediately nab the accused and initiate strict action against the guilty.
Hindi: उन्होंने पुलिस को आरोपी के खिलाफ सख्त कार्रवाई करके तुरंत गिरफ्तार करने की मांग की है।
English: He also directed the principal secretary, social justice, empowerment and minorities, to prepare a comprehensive case to be submitted to the Government of India in this regard at the earliest and to work out the modalities for the immediate release of requisite funds under the scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सामाजिक न्याय, सशक्तिकरण और अल्पसंख्यक विभाग के प्रमुख सचिव को इस सम्बन्ध में भारत सरकार को सौंपा जाने वाला केस जल्द से जल्द तैयार करने और इस स्कीम के अंतर्गत ज़रुरी फंड तुरंत जारी करने के लिए विधि तलाशे जाने के लिए कहा।
English: He also directed the railway administration to effectively undertake rescue and relief operations and provide best medical care and all assistance to the injured.
Hindi: उन्होंने रेलवे प्रशासन को राहत एवं बचाव कार्यों को कारगर ढंग से पूरा करने और घायल लोगों को सर्वोत्तम चिकित्सा के साथ-साथ हरसंभव सहायता मुहैया कराने का भी निर्देश दिया है।
English: He also directed the relief work should be immediately undertaken, and also said that adequate treatment should be given to the injured persons.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि राहत कार्य तुरंत किए जाएं, साथ ही कहा कि घायल व्यक्तियों को पर्याप्त उपचार दिया जाए।
English: He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
Hindi: बाढ़ से प्रभावित सड़कों की मरम्मत के लिए सड़क एवं परिवहन मंत्रालय को उपयुक्त कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया गया है।
English: He also directed the team to focus extensively on solving the quality of education in these colleges through different national assessments and accreditations.
Hindi: उन्होंने टीम को विभिन्न राष्ट्रीय आकलनों और प्रत्यायनों के माध्यम से इन कॉलेजों में शिक्षा की गुणवत्ता को सुधारने पर व्यापक रूप से ध्यान केंद्रित करने के निर्देश दिए ।
English: He also directed them to be in touch with various state governments for water sports training activities.
Hindi: उन्होंने उन्हें जल क्रीड़ा प्रशिक्षण गतिविधियों के लिए विभिन्न राज्य सरकारों के संपर्क में रहने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed them to chalk out a common strategy to encourage cashless transaction for sale of fertilisers to reduce diversion and leakages of subsidies.
Hindi: उन्होंने उर्वरकों की बिक्री में नकदी रहित लेनदेन को बढ़ावा देने और सबसिडी के दुरूपयोग तथा इसकी लीकेज कम करने के लिए साझा रणनीति तैयार करने का भी आग्रह किया।
English: He also directed them to complete all the ongoing projects within the stipulated time.
Hindi: उन्होंने सभी परियोजनाओं को निर्धारित अवधि में पूरा करने के निर्देश दिए और इसके लिए समय सीमा भी तय की।
English: He also directed them to ensure the availability of drinking water and toilet facility in schools.
Hindi: उन्होंने स्कूलों और आंगनवाड़ी केंद्रों में पेयजल एवं शौचालयों में पानी की व्यवस्था सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed them to form peace committees in the villages where conflicts or disturbance between communities were reported.
Hindi: जिन गांवों में विभिन्न समुदायों का झगड़ा या तनाव है, वहां एक शांति कमेटी की स्थापना करने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed them to keep cleanliness in the schools.
Hindi: उन्होंने स्कूलों में सफाई के लिए भी निर्देश दिये।
English: He also directed them to select spiritual tourist site where people can meditate in solitude.
Hindi: साथ ही अध्यात्मिक पर्यटन स्थल चयन करने के भी निर्देश दिये, जहां लोग एकांत में ध्यान-योग कर सकें।
English: He also directed them to undertake relief distribution and other necessary measures
Hindi: उन्होंने राहत सामग्री वितरण और अन्य आवश्यक उपाय करने के भी निर्देश दिए
English: He also directed them to undertake relief distribution and other necessary measures.
Hindi: उन्होंने राहत सामग्री वितरण और अन्य आवश्यक उपाय करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to aim for reducing delays in obtaining clearances and partnering with states to facilitate increase in private investment to boost the economy.
Hindi: उन्होंने मंजूरी प्राप्त करने में होने वाले विलम्ब में कमी लाने और अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए निजी निवेश बढ़ाना सुगम बनाने के लिए राज्यों के साथ साझेदारी करने का लक्ष्य निर्धारित करने का निर्देश दिया।
English: He also directed to chalk out an action plan to inform and educate people regarding causes of malaria and measures to prevent it.
Hindi: उन्होंने कहा कि मलेरिया फैलने के कारणों और रोकथाम के सभी उपायों के संबंध में लोगों को सूचित और शिक्षित करने के लिये भी कार्य-योजना बनायें।
English: He also directed to complete ongoing construction works at the earliest.
Hindi: उन्होंने अधूरे निर्माण कार्यों को जल्द से जल्द पूर्ण करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to convene a joint meeting of Forest, Revenue and Tribal Welfare departments soon in this regard.
Hindi: इसके लिये उन्होंने जल्दी ही वन, राजस्व और आदिम-जाति कल्याण विभाग की संयुक्त बैठक बुलाने को कहा।
English: He also directed to dispose of pending departmental cases speedily.
Hindi: विभागीय लम्बित प्रकरणों के शीघ्र निस्तारण करने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed to effectively implement the Night Safari project at Greater Noida and Mega leather Cluster project at Sandila, Hardoi.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिए कि ग्रेटर नोएडा में नाइट सफारी परियोजना तथा संडीला हरदोई में मेगा लेदर क्लस्टर योजना को प्रभावी तरीके से कार्यान्वयन के भी आदेश दिए।
English: He also directed to encourage wellness tourism in the state.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में वेलनेस टूरिज्म को भी प्रोत्साहित करने के निर्देश दिए।