Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Corporate Affairs has decided that with effect from 12th June, 2011, all DIN-1  DIN-4 applications has to be digitally signed by the practicing Chartered Accountants, Company Secretaries or Cost Accountants who shall also verify the particulars of the applicant given in the applications.
Hindi: कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि 12 जून, 2011 से सभी निदेशक पहचान संख्या डीआईएन-1 एवं डीआईएन-4 आवेदनों पर कार्यरत चार्टर्ड लेखाकारों, कम्पनी सचिवों या लागत लेखाकारों द्वारा डिजिटल रूप से हस्ताक्षर करने होंगे तथा वे आवेदन पत्रों में दिए गए आवेदकों के विवरणों को भी सत्यापित करेंगे ।
English: The Ministry of Corporate Affairs has decided to impose certain conditions for conversion of ordinary Society into Producer Company, Part-IX A of the Companies Act,1956.
Hindi: कार्पोरेट मामला मंत्रालय ने किसी सामान्य सोसायटी को उत्पादक कंपनी में बदलने के लिए कंपनी अधिनियम 1956 के भाग 9ए के अधीन कई शर्तें लगाए का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has decided to invite viewssuggestions from various IndividualsExpertsInstitutionsOrganizations interested in the subject matter of the proposed Multistate Societies Registration Bill, 2012.
Hindi: कॉरपोरेट मंत्रालय ने प्रस्तावित बहु राज्यीय सोसायटी पंजीकरण विधेयक, 2012 पर विभिन्न व्यक्तियों विशेषज्ञों संस्थानों और संगठनों के विचार  सुझाव आमंत्रित करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has directed its Regional Directors to initiate inquiry against those practicing professionals who had certified 12 cases of wrong e-filing by certain listed companies in their e-forms.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने अपने क्षेत्रीय निदेशकों को कुछ सूचीबद्ध कम्पनियों द्वारा अपने ई-फार्म में गलत ई-फाइलिंग के 12 मामलों की पुष्टि करने वाले कार्यरत पेशेवरों के खिलाफ जांच शुरू करने के आदेश दिए हैं ।
English: The Ministry of Corporate Affairs has established an added facility under MCA 21, integration with Trade Mark Authority recently.
Hindi: कॉरपोरेट मंत्रालय ने हाल ही में ट्रेड मार्क प्राधिकरण के साथ मिलकर एमसीए 21 के तहत एक अतिरिक्त सुविधा स्थापित की है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has extended by 4 days the last date for submission of suggestions comments for the 2nd tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम 2013 के तहत बनाये जा रहे मसौदा नियमों की दूसरी श्रृंखला के लिए सुझावटिप्पणी देने की आखिरी तारीख 4 दिन और बढ़ाई।
English: The Ministry of Corporate Affairs has extended the time for filing form DIN-4 by DIN holders for furnishing PAN and to update PAN details upto 30.04.2012 for the Allotment of Directors Identification Number DIN under Companies Act, 1956.
Hindi: कारपोरेट कार्य मंत्रालय ने डीआईएन धारकों द्वारा पीएएन प्रस्तुत करने और पीएएन के विवरण को अद्यतन करने के उद्देश्य से प्रपत्र डीआईएन-4 भरने के लिए समय 30 अप्रैल 2012 तक बढ़ा दिया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has initiated several steps to protect the interests of investors through programmes of investors awareness and education.
Hindi: कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने निवेशकों में जागरूकता और शिक्षा के कार्यक्रमों के माध्यम से निवेशकों के हितों की रक्षा के लिए अनेक उपयों की पहल की है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has invited suggestions comments for the 3rd tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: कारपोरेट मामलों के मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम 2013 के तहत तैयार किये जा रहे मसौदा नियमों के तीसरे अंश के लिए सुझाव और टिप्पणियां आमंत्रित की हैं।
English: The Ministry of Corporate Affairs has invited suggestions comments for the 4th tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम 2013 के तहत नियमों के प्रारूप के चौथे भाग को तैयार करने के लिए करने के लिए सुझावटिप्पणीयां आमंत्रित की हैं।
English: The Ministry of Corporate Affairs has invited suggestions comments for the 5th and 6th tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने कंपनी कानून 2013 के अन्तर्गत ड्राफ्ट नियमावली के पांचवें तथा छठे भागों के लिए सुझाव आमंत्रित किए हैं।
English: The Ministry of Corporate Affairs has issued clarification on loan to Public Limited Companies under Section 295 of the Companies Act.
Hindi: कंपनी कानून के अनुच्छेद 295 के अंतर्गत पब्लिक लिमिटेड कंपनियों को ऋण देने के बारे में कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने स्पष्टीकरण जारी किया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has issued following clarification on applicability of provisions of Section 108A to 108 I of the Companies Act, 1956
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 108 ए से 108 आई के प्रावधानों को लागू करने पर निम्नलिखित स्पष्टीकरण जारी किया है
English: The Ministry of Corporate Affairs has issued notification for constitution of the National Company Law Tribunal NCLT and National Company Law Appellate Tribunal NCLAT with effect from today i.e. 1st June, 2016.
Hindi: कारपोरेट कार्य मंत्रालय ने आज से यथा 1 जून, 2016 से राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण एनसीएलटी और राष्ट्रीय कंपनी विधि अपील अधिकरण एनसीएलएटी के गठन की अधिसूचना जारी की।
English: The Ministry of Corporate Affairs has notified that Investor Education and Protection Fund Uploading of information regarding unpaid and unclaimed amounts lying with companies Rules, 2012, has mandated every company to file e-Form 5INV containing the information of unclaimed and unpaid amounts as referred to in subsection 2 of section 205C of the Companies Act, 1956.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने यह अधिसूचित किया है कि निवेशक शिक्षा तथा संरक्षण निधि चूकता न की गई एवं कंपनी के पास दावा न की गई राशि के संबंध में सूचना की अपलोडिंग नियमावली, 2012 में हर कंपनी को ई-फार्म -51 एन वी भरना अनिवार्य है, जिसमें कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 205 सी की उप धारा-2 में उल्लिखित चूकता न की गई एवं कंपनी के पास दावा न की गई राशि के संबंध में सूचना होगी।
English: The Ministry of Corporate Affairs has notified that Investor Education and Protection Fund Uploading of information regarding unpaid and unclaimed amounts lying with companies Rules, 2012, has mandated every company to file eForm 5INV containing the information of unclaimed and unpaid amounts as referred to in subsection 2 of section 205C of the Companies Act, 1956.
Hindi: कॉरपोरेट मंत्रालय ने निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष नियम, 2012 कंपनियों के पास बिना भुगतान और बगैर दावे वाले धन की सूचना को वेबसाइट पर डालने के बारे में को अधिसूचित करके प्रत्येक कंपनी के लिए यह अनिवार्य कर दिया है कि वे कंपनी कानून 1956 की धारा 205सी के उपवर्ग 2 में उल्लेखित नियम के अनुसार बिना दावे और बगैर भुगतान वाले धन की सूचना से संबंधित ई-फार्म 5-आईएनवी दाखिल करें।
English: The Ministry of Corporate Affairs has notified the relevant sections 55 to 58 of the Insolvency and Bankruptcy code,2016 pertaining to theFast Track Process and also notified that fast track process shall apply to the following categories of corporate debtors
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने दिवाला और शोधन अक्षमता संहिता, 2016 की प्रासंगिक धारा 55 से 58 को अधिसूचित किया है, ताकि समाधान तीव्र प्रक्रिया के तहत हो सकें
English: The Ministry of Corporate Affairs has pressed upon for the need to improve the quality of xBRL Extensible Business Reporting Language filings.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने एक्सबीआरएल वृहत व्यापार प्रतिवेदन भाषा फाइलिंग की गुणवत्ता में सुधार लाने पर जोर दिया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has sent Chawla's name for ACC Appointments Committee of Cabinet approval, a top source in the ministry said.
Hindi: मंत्रालय के एक शीर्ष सूत्र ने बताया कि कंपनी मंत्रालय ने मंजूरी के लिए चावला का नाम मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति एसीसी के पास भेजा है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has set up a Committee to develop the roadmap for future implementation of Extensible Business Reporting Language XBRL.
Hindi: कॉर्पोरेट मामले मंत्रालय ने विस्तारणीय व्यवसायिक प्रतिवेदन भाषा एक्सबीआरएल के भविष्य में क्रियान्वयन के लिए कार्य योजना विकसित करने हेतू एक समिति बनाई है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has started organizing the Investor Awareness Programmes in the rural areas of the country also.
Hindi: कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने देश के ग्रामीण इलाकों में भी निवेशक जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करना शुरू कर दिया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs has taken steps to provide several incentives relaxationconcession during Lockdown period so as to reduce the burden of companiesLLPs during COVID-19
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने कोविड-19 के दौरान लॉकडाउन की अवधि में कंपनियोंएलएलपी को राहत देने के लिए कई छूट और रियायत संबंधी कदम उठाए हैं
English: The Ministry of Corporate Affairs has taken the initiative in Government Process Re-engineering GPR and launched the Central Registration Centre CRC, on the occasion of Republic Day 2016, with the specific objective of providing speedy incorporation related services within stipulated time frames which are in line with international best practices.
Hindi: कारपोरेट मामलों के मंत्रालय ने गणतंत्र दिवस 2016 के अवसर पर गर्वमेंट प्रोसेस री-इंजीनियरिंग जीपीआर में पहल की है और अंतरराष्ट्रीय स्तर के सर्वोत्तम तरीकों के समान ही निर्धारित समय सीमा के भीतर त्वरित समावेशी सेवाएं प्रदान करने के विशिष्ट उद्देश्य से केन्द्रीय पंजीकरण केन्द्र सीआरसी की स्थापना की है।
English: The Ministry of Corporate Affairs in its clarification has said that Shri R.Vasudevan was a Member of the Company Law Board posted in the CLB office at New Delhi.
Hindi: कार्पोरेट मामले मंत्रालय ने अपने स्पष्टीकरण में कहा है कि श्री आर. वासुदेवन कंपनी विधि बोर्ड के एक सदस्य थे और सी एल बी कार्यालय नई दिल्ली में नियुक्त थे ।
English: The Ministry of Corporate Affairs introduced the Companies Bill, 2009 incorporating the suggestions of the expert Committee.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों सहित निगम बिल 2009 प्रस्तुत किया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs is also in the process of developing Indias National Action Plan on Business  Human Rights NAP in consultation with various Ministries and State Governments by 2020
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय इसके साथ ही विभिन्न मंत्रालयों और राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा कर वर्ष 2020 तक कारोबार एवं मानवाधिकारों पर भारत की राष्ट्रीय कार्य योजना एनएपी भी विकसित करने में जुट गया है
English: The Ministry of Corporate Affairs is also in the process of developing Indias National Action Plan on Business Human Rights NAP in consultation with various Ministries and State Governments by 2020.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय इसके साथ ही विभिन्न मंत्रालयों और राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा कर वर्ष 2020 तक कारोबार एवं मानवाधिकारों पर भारत की राष्ट्रीय कार्य योजना एनएपी भी विकसित करने में जुट गया है।
English: The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमएसएमई को राहत प्रदान करने के लिए संहिता की धारा 240ए के तहत एक विशेष दिवाला प्रस्ताव को अंतिम रूप दे रहा है और इसे जल्द ही अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमएसएमई को राहत प्रदान करने के लिए संहिता की धारा 240ए के तहत एक विशेष दिवाला प्रस्ताव को अंतिम रूप दे रहा है और इसे जल्द ही अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The Ministry of Corporate Affairs is looking into companies involved in the ICICI Bank controversy of an alleged conflict of interest in bank chief Chanda Kochhar s dealings with certain borrowers, according to a senior official.
Hindi: मिनिस्ट्री ऑफ कॉरपोरेट अफेयर्स एमसीए की आईसीआईसीआई बैंक की चीफ चंदा कोचर के कुछ लेनदारों के साथ डीलिंग में कथित हितों के टकराव से संबंधित मामले से जुड़ी कंपनियों पर पूरी नजर है।
English: The Ministry of Corporate Affairs is taking necessary measures to resolve the temporary difficulties that have arisen in the MCA 21 e-Governance portal of the Ministry.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय अपनी एमसीए 21 ई-गवर्नेंस पोर्टल में अस्थायी गड़बडि़यां दूर करने के जरूरी उपाय कर रहा है।
English: The Ministry of Corporate Affairs is working on it.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों का मंत्रालय इस पर काम कर रहा है।
English: The Ministry of Corporate Affairs issued today a notification on General Exemption under Section 211 of the Companies Act 1956.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम 1956 की धारा 211 के तहत सामान्य छूट पर आज एक अधिसूचना जारी की ।
English: The Ministry of Corporate Affairs issued today a notification on Managerial Remuneration in unlisted companies having no profitsinadequate profits.
Hindi: कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय ने बिना मुनाफाअपर्याप्त मुनाफा वाली गैर-सूचीबद्ध कंपनियों में प्रबंधकीय वेतन पर आज एक अधिसूचना जारी की है।
English: The Ministry of Corporate Affairs proposes to set up National Company Law Tribunal NCLT and National Company Law Appellate Tribunal NCLAT which will replace Company Law Board, Board for Industrial and Financial Reconstruction and Appellate Authority for Industrial and Financial Reconstruction.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने नेशनल कम्पनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी और नेशनल कम्पनी लॉ अपीलिट ट्रिब्यूनल एनसीएलएटी के गठन का प्रस्ताव किया है, जो कम्पनी लॉ बोर्ड, औद्योगिक और वित्तीय पुनर्निमाण बोर्ड और औद्योगिकी एवं वित्तीय पुनर्निमाण के लिए पुनर्विचार प्राधिकरण को विस्थापित कर देगा।
English: The Ministry of Corporate Affairs through a clarification on the Allotment of Directors Identification Number DIN under Companies Act, 1956 has extended the time for filing DIN-4 by DIN holders for furnishing the PAN and to update PAN details upto 15.12.2011.
Hindi: कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम, 1956 के अधीन निदेशक पहचान संख्या डीआईएन के आवंटन पर एक स्पष्टीकरण के माध्यम से पीएएन दाखिल करने और पीएएन विवरणों को अद्यतन बनाने के उद्देश्य से डीआईएन धारकों द्वारा डीआईएन-4 दाखिल करने की तिथि 15 दिसंबर 2011 तक बढ़ा दी है।
English: The Ministry of Corporate Affairs, earlier known as Department of Corporate Affairs under Ministry of Finance, is primarily concerned with administration of the Companies Act, 1956, other allied Acts and rules  regulations framed there - under mainly for regulating the functioning of the corporate sector in accordance with law.
Hindi: कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय, जिसे पहले वित्त मंत्रालय के तहत कम्पानी कार्य विभाग के नाम से जाना जाता था मुख्यायलय कम्प नी अधिनियम, 1956 अन्या सम्बरद्ध अधिनियमों एवं उनके तहत बनाए गए नियमों तथा विनियमों के प्रशासन से जुड़ा है ताकि कानून के अनुसार कॉर्पोरेट क्षेत्र के कार्यकरण को विनियमित किया जा सके।
English: The Ministry of Corporate Affairs, has achieved a new milestone by integrating e-Governance project for Limited Liability Partnership LLP under the platform of MCA21.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने एमसीए-21 के प्लेटफॉर्म के तहत सीमित दायित्व भागीदारी एलएलपी के लिए एकीकृत ई-गवर्नेंस परियोजना के जरिए नई उपलब्धि हासिल की है।
English: The Ministry of Culture aims to promote, preserve and conserve the cultural heritage of the country through its network of 2 attached offices, 6 subordinate offices and 34 autonomous organizations and a number of directly operated schemes.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय अपने दो प्रमुख कार्यालयों, छह अधीनस्थ कार्यालयों, 34 स्वशासित संगठनों और सीधे संचालित होने वाली अनेक योजनाओं के जरिए देश की सांस्कृतिक धरोहरों के प्रोत्साहन और संरक्षण का काम करता है।
English: The Ministry of Culture along with Ministry of Tourism organized a grand classical dance titled Krishan Lilla by the famous classical danseuse and guru Dr.Sonal Mansingh at Govind Devji Temple in Jaipur.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने पर्यटन मंत्रालय के साथ जयपुर के गोंविद देव जी मंदिर में प्रसिद्ध शास्त्रीय नृत्य गुरु डॉ. सोनल मानसिंह द्वारा शास्त्रीय नृत्य कृष्ण लीला का प्रदर्शन।
English: The Ministry of Culture also launched a five year mission called the Gandhi Heritage Sites Mission.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने भी गांधी विरासत साइट मिशन नामक पंचवर्षीय मिशन आरंभ किया है।
English: The Ministry of Culture and its autonomous organizations have undertaken various cultural activities for promotion and development of culture in various States of the country including Jharkhand.
Hindi: झारखंड सहित देश के विभिन राज्यों में संस्कृति के विकास तथा बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय और इसके स्वायत्त संगठनों ने विभिन्न सांस्कृतिक गतिविधियां संचालित की।
English: The Ministry of Culture deals with the preservation and conservation of the countrys rich cultural heritage and promotion of art and culture.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के परिरक्षण एवं संरक्षण तथा कला एवं संस्कृति को प्रोत्साहन प्रदान करने का उतरदायित्व संभालता है।
English: The Ministry of Culture has announced 7 new circles of Archaeological Survey of India
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के 7 नए सर्कलों की घोषणा की है
English: The Ministry of Culture has approved Rs. 400 crore for the scheme National Mission on Libraries Up-gradation of Libraries Providing Services to the Public for the 12th Plan period.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने 12वीं पंचवर्षीय योजना अवधि के लिए राष्ट्रीय पुस्तकालय मिशन के तहत पुस्तकालयों के उन्नयन-आम लोगों को सेवाएं प्रदान करने की योजना के लिए 400 करोड़ रूपये की मंजूरी दी है।
English: The Ministry of Culture has been actively involved in facilitating data collection from various organizations.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय विभिन्न संगठनों से डेटा संग्रह की सुविधा के लिए सक्रिय रूप से शामिल है।
English: The Ministry of Culture has been allocated Rs. 2500.00 crore in the Union Budget for year 2016-17, comprising of Rs. 1755.00 crore under Plan and Rs. 745.00 crore under Non-Plan.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय को केंद्रीय बजट में वर्ष 2016-17 के लिए 25 हजार करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं, जिसमें 1755 करोड़ रुपये योजना के अधीन और 745 करोड़ रुपये गैर योजना के अधीन आवंटित किए गए हैं।
English: The Ministry of Culture has entrusted its many organizations to carry out colourful presentations reflecting the Nations cultural heritage.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने अपने कई संगठनों को देश की सांस्कृति विरासत को दर्शाने वाले रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत करने का दायित्व सौंपा है।
English: The Ministry of Culture has put in special efforts to contribute to the overall showcasing of Indias heritage and cultural expressions, by encouraging, supporting and funding its various institutions that are located in Delhi, so that they are in a good shape and put their best foot forward, during the Commonwealth Games.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने दिल्ली में स्थित अपने विविध संस्थानों को प्रोत्साहन, सहयोग और वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने के जरिए भारत की विरासत और सांस्कृतिक अभिव्यक्ति को समग्र रूप से दर्शाने के प्रयासों में विशेष योगदान दिया है ताकि वे राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान अच्छी दशा और स्थिति में हों।
English: The Ministry of Culture has released a corpus fund of Rs. 7.5 crore to SAPMT, Ahmedabad.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने एसएपीएमटी, अहमदाबाद को 7.5 करोड़ रू. की संचित निधि निर्मुक्त की है।
English: The Ministry of Culture is committed to preserve and promote the rich art and culture of India, both tangible and intangible.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय मूर्त और अमूर्त दोनों रूप में भारत की समृद्ध कला और संस्कृतिक के संरक्षण और प्रोत्साहन के प्रति संकल्पबद्ध है।
English: The Ministry of Culture is going to organize Rashtriya Sanskriti Mahotsav -2016 based on Rural India from 15th to 23rd of October 2016 in the premises of IGNCA, Janpath, New Delhi which will showcase the Indian Culture, traditions and food culture through various stalls besides art and culture shows by all seven Zonal Cultural Centres ZCCs under Ministry of Culture.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय आईजीएनसीए, जनपथ, नई दिल्ली के परिसर में 15 से 23 अक्टूबर 2016 तक ग्रामीण भारत पर आधारित राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव-2016 का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Culture is located on the Palais Royal in Paris.
Hindi: पेरिस के पैलेस रॉयल में संस्कृति मंत्रालय स्थित है।
English: The Ministry of Culture is the Indian government ministry charged with preservation and promotion of art and culture of India.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय भारत सरकार का मंत्रालय है, जिस पर कला संरक्षण और संस्कृति को बढ़ावा देने का दायित्व है।
English: The Ministry of Culture is the Indian government ministry charged with preservation and promotion of art and culture.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय भारत सरकार का मंत्रालय है, जिस पर कला संरक्षण और संस्कृति को बढ़ावा देने का दायित्व है।
English: The Ministry of Culture is working on top priority to revitalize the Archaeological Survey of India so that it becomes an institution of excellence that can manage our historical treasures in a professional and truly imaginative manner.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय उच्च प्राथमिकता के आधार पर भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण को पुनर्जीवित कर रहा है ताकि यह श्रेष्ठता का संस्थान बन सके और हमारी ऐतिहासिक निधियों का व्यावसायिक और सच्चे कल्पनात्मक रूप से प्रबंध कर सके।
English: The Ministry of Culture organized a function and an exhibition in Lala Lajpat Rais memory in Nehru Memorial Museum  Library NMML, New Delhi on 13th January, 2016.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने नई दिल्ली स्थित नेहरू स्मारक संग्रहालय एवं पुस्तकालय एनएमएमएल में 13 जनवरी 2016 को लाला लाजपत राय की स्मृति में एक कार्यक्रम और प्रदर्शनी का आयोजन किया था।
English: The Ministry of Culture was of the view that The Archaeological Survey of India ASI needs to be strengthened for proper conservation, preservation and maintenance of the build heritage of the country.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय की राय में  देश में निर्मित विरासत के समुचित संरक्षण और रखरखाव के लिए भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई को सशक्त करने की जरूरत है।
English: The Ministry of Culture will be expected to ensure completion of the structure of the museum on Prime Ministers of India at Nehru Memorial Museum and Library.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय से नेहरू मेमोरियल म्यूजियम एंड लाइब्रेरी में भारत के प्रधानमंत्रियों पर संग्रहालय की संरचना को पूरा करने की उम्मीद की गई है।
English: The Ministry of Culture will continue to celebrate the anniversaries of such great leaders who carried forward the Indian society with their visionary work, he elaborated.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ऐसे महान नेताओं के शताब्दी समारोह मनाता रहेगा जिन्होंने भारतीय समाज के अपनी दूरदृष्टि के साथ काम किया है।
English: The Ministry of Culture will expedite the development of essential facilities like tourist facilitation and information centres, souvenir shops, toilet facilities, etc., to begin with, at the 19 World Heritage Sites managed by the Archaeological Survey of India ASI through an appropriate agency.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय एक उपयुक्त एजेंसी के माध्यम से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई द्वारा प्रबंधित 19 विश्व धरोहर स्थलों पर आवश्यक सुविधाओं जैसे पर्यटक सुविधा केन्द्र, सूचना केन्द्र, स्मारिका दुकानें, शौचालय सुविधाओं आदि के विकास पर शीघ्र कार्य करेगा।
English: The Ministry of Culture with the support of Sahitya Akademi is celebrating the birth centenary of the famous Hindi writer Bhisham Sahni.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय, साहित्य अकादमी के सहयोग से प्रसिद्ध हिन्दी लेखक श्री भीष्म साहनी का जन्म शताब्दी समारोह मना रहा है।
English: The Ministry of Culture, Government of India has introduced a new scheme namely SevaBhojYojna with a total outlay of Rs.325.00 Crores for Financial Years 2018-19 and 2019-20
Hindi: भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2018-19 और 2019-20 के लिए कुल 325 करोड़ रुपये की लागत से सेवा भोज योजना नामक नई योजना शुरू की है
English: The Ministry of Culture, in collaboration with the International Buddhist Confederation IBC, a global Buddhist umbrella organisation, is holding a virtual prayer event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world, a statement from the government said.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय, एक वैश्विक बौद्ध अंब्रेला संगठन इंटरनेशनल बौद्धिस्ट कॉन्फेडरेशन आईबीसी के साथ मिलकर एक वर्चुअल प्रार्थना सभा आयोजित कर रहा है, जिसमें दुनिया भर के बौद्ध संघों के सभी शीर्ष प्रमुख हिस्सा लेंगे।
English: The Ministry of Culture, in collaboration with the International Buddhist Confederation IBC, a global Buddhist umbrella organisation, organised the virtual prayer event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बौद्ध महासंघ आईबीसी के सहयोग से संस्कृति मंत्रालय ने दुनियाभर के बौद्ध संघों के सर्वोच्च प्रमुखों की भागीदारी के साथ एक वर्चुअल प्रेयर कार्यक्रम का आयोजन किया।