Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While her brother returned home, she continued playing with other kids, said senior inspector V D Bhise of Bhoiwada under the Bhiwandi police division.
Hindi: भिवंडी पुलिस के तहत आने वाले भोईवाड़ा के वरिष्ठ निरीक्षक वी डी भिसे ने कहा कि उसका भाई घर लौट आया जबकि लड़की दूसरे बच्चों के साथ खेलती रही.
English: While her drawings baffle the viewer, her poems bewitch the reader.
Hindi: जहां उनकी चित्रकला दर्शकों को असमंजस में डालती है, वहीं कविता पाठकों को सम्मोहित करती है।
English: While her father is a bank manager, her mother is a housewife.
Hindi: मां अधिकारी, जबकि पत्नी बैंक मैनेजर है।
English: While her father is also being suspected of having contracted the virus, her grandmother has breathing trouble.
Hindi: उनके पिता में भी कोरोनावायरस के होने की आशंका जताई जा रही है, जबकि उनकी दादी को सांस लेने में तकलीफ आ रही है।
English: While her father lives in Simdega, her mother lives in Delhi with her step-father.
Hindi: मां सिद्धार्थ के साथ मुंबई में रहती है और उनके पिता दिल्ली में रहते हैं।
English: While her father was there, he heard that his wife and young daughter had also been arrested.
Hindi: जब उस बहन का पिता वहाँ था, उसने सुना कि उसकी पत्नी और युवा बेटी को भी गिरफ़्तार कर लिया गया था ।
English: While her father, a teacher, helped her with studies, her mother, who is a homemaker, made sure she didnt have to step into the kitchen, Juli informs.
Hindi: पिता ने जहां पढ़ाई में मदद की वहीं मां ने यह सुनिश्चित किया कि जूली को रसोई में कदम न रखना पड़े।
English: While her husband and children are away at the State Fair, she engages in an affair with a National Geographic photographer from Bellingham, Washington, who is visiting Madison County to create a photographic essay on the covered bridges in the area.
Hindi: वह बेलिंघम, वाशिंगटन से एक नेशनल ज्योग्राफिक फोटोग्राफर के साथ प्रेम प्रसंग करती है जो मैडीसन काउंटी के क्षेत्र में ढके पुलों पर एक फोटो निबंध बनाने के लिए मैडिसन काउंटी का दौरा कर रहा है।
English: While her husband is the Congress' candidate from Sonepat, her son is the party's contestant in Rohtak.
Hindi: उनके पति कांग्रेस के टिकट पर सोनीपत से चुनाव मैदान में हैं और पुत्र रोहतक से कांग्रेस के उम्मीदवार हैं।
English: While her husband, US president Donald Trump paired his dark suit with a buttercup yellow tie, Melania opted for crepe and silk in keeping with the weather.
Hindi: मेलानिया के पति, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने गहरे रंग का सूट और पीले रंग की टाई पहनी लेकिन मेलानिया ने मौसम के अनुकूल रहते हुए क्रेप और सिल्क पहनने को तवज्जो दी.
English: While her life focused on the development of individuals, her ideas continue to influence social, political and economic reform in the United States as well as internationally.
Hindi: जबकि उनका जीवन व्यक्तियों के विकास पर केंद्रित था, उनके विचारों ने संयुक्त राज्य अमेरिका में सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक सुधार को प्रभावित करने के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी जारी रखा।
English: While her mother is an associate professor at a college in Ghaziabad, her father works as a secretary in the Rajya Sabha.
Hindi: उनकी मां गाजियाबाद में एक कॉलेज में सहायक प्रोफेसर हैं और पिता राज्यसभा में सचिव हैं।
English: While her parents initially tried to dissuade her from taking a hasty decision, Karishma says now her mom respects her decision.
Hindi: ' करिश्मा के माता-पिता ने शुरुआत में उसे जल्दबाजी में कोई फैसला लेने से मना किया पर अब वे भी करिश्मा के फैसले की कद्र कर रहे हैं।
English: While her son is staying with his father, the two daughters were staying with her.
Hindi: उसकी दो बेटियां पिता के साथ जबकि बेटा उसके साथ रहता है।
English: While her two aunts died immediately, she and her counsel suffered major injuries and are undergoing medical treatment at the King's George Medical University in Lucknow.
Hindi: इस दुर्घटना में उसकी दो चाची की घटनास्थल पर ही मृत्यु हो गई, लेकिन उसे और उसके वकील को बड़ी चोटें आईं जिनका लखनऊ के किंग्स जॉर्ज मेडिकल विश्वविद्यालय में इलाज चल रहा है.
English: While her two family members were killed in the accident, she and her lawyer were critically injured.
Hindi: हादसे में पीड़िता के दो परिजनों की मौत हो गई थी, जबकि वह खुद और उसके वकील गंभीर रूप से जख्मी हो
English: While high courts had 154 vacancies of judges in 2005, this has now shot up to 267
Hindi: एक ओर जहां उच्च न्यायालयों में साल 2005 में 154 पद रिक्त थे, वहीं अब इसकी संख्या बढ़कर 267 हो गई है।
English: While high levels of RFR caused cancerous tumours in the heart found very rarely in humans, brain and adrenal gland, of male rats, the findings on female rats were ambiguous.
Hindi: आरएफआर का उच्च स्तर नर चूहों के दिल मानव में बहुत ही दुर्लभ, दिमाग व एड्रिनल ग्रंथि में कैंसर पैदा करता है, जबकि मादा चूहों में इस निष्कर्ष को लेकर अस्पष्टता है.
English: While high scores are now less common, external reward systems, Xbox Live's Achievements perform a similar role.
Hindi: जबकि उच्च स्कोर अब कम सामान्य है, एक्सबॉक्स लाइव उपलब्धि जैसे अतिरिक्त पुरस्कार प्रणाली एक सदृश भूमिका का प्रदर्शन करती है।
English: While high standards in teaching have to be achieved, high quality research that will push knowledge frontiers and evolve technologies for development has to be promoted.
Hindi: शिक्षण में उच्च स्तर प्राप्त करने के साथ-साथ ज्ञान सीमाओं के विस्तार तथा विकास के लिए प्रौद्योगिकी निर्मित करने वाले उत्कृष्ट अनुसंधान को प्रोत्साहन देना होगा।
English: While higher mountainous regions experienced snowfall, the lower regions of the state were lashed with rains.
Hindi: राज्य के ऊंचाई वाले इलाकों में बर्फबारी हुई तो मैदानी इलाकों में जमकर बारिश हुई है।
English: While higher reserves would increase Indias capacity to deal with external economic shocks, the continued flow of foreign money at this pace could complicate domestic policy management.
Hindi: उच्च विदेशी मुद्रा भंडार से जहां बाहरी आर्थिक झटकों से निपटने की भारत की क्षमता में इजाफा होगा, वहीं यदि इस गति से विदेशी मुद्रा आती रही तो घरेलू नीति प्रबंधन काफी जटिल हो सकता है।
English: While highlighting strong civilisation and strategic closeness of both the countries, the Petroleum Minister reiterated what the Prime Minister of India said while addressing the Pravasi Bharatiya Diwas that Mahatma Gandhis birth anniversary is observed in Mauritius with even greater vigour than it is observed in India.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने दोनों देशों के बीच सशक्त सभ्यता और महत्वपूर्ण निकटता पर बल देते हुए प्रवासी भारतीय दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अपने सम्बोधन में कही गई बात दोहराते हुए कहा कि महात्मा गांधी की जयंती मॉरिशस में भारत से भी ज्यादा उत्साह से मनाई जाती है।
English: While highlighting the achievements of the air defence corps, the President hailed the role played by the defence forces in keeping the countrys frontiers secure.
Hindi: वायु रक्षा कोर की उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए राष्ट्रपति ने देश की सीमाओं की सुरक्षा के लिये रक्षा बलों की भूमिका की सराहना की।
English: While highlighting the benefits of abrogation of special status to Kashmir, Joshi said that laws pertaining to education, Right to Information, empowerment of SCs and STs, minorities and others will be applicable in Jammu and Kashmir now.
Hindi: कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले प्रावधान को रद्द करने के फायदों पर प्रकाश डालते हुए श्री जोशी ने कहा कि अब जम्मू एवं कश्मीर में शिक्षा से संबंधित कानून, सूचना का अधिकार, एससी एवं एसटी, अल्पसंख्यकों और अन्य के सशक्तिकरण की शुरुआत हो सकेगी
English: While highlighting the huge potential of this sunrise sector, Shri Pawar also spoke about the challenges the sector faces and how NIFTEM will help the sector to grow.
Hindi: उभरते खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की संभावनाओं को रेखांकित करते हुए श्री शरद पवार ने इस क्षेत्र की चुनौतियों की भी चर्चा की और बताया कि कैसे इस क्षेत्र के विकास में एनआईएफटीईएम मदद करेगा।
English: While highlighting the importance of the project, Dr. Singh said that the project would have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load on the two rivers and improvement in their water quality.
Hindi: परियोजना के महत्व का उल्लेख करते हुए डॉक्टर सिंह ने कहा कि इसका उद्देश्य़ इन दोनों नदियों की वर्तमान प्रदूषण मात्रा को कम करना और जल की गुणवत्ता को बेहतर बनाना है।
English: While highlighting the issues of concern, he mentioned reducing the high waiting time for ships at the coal loading ports in Australia, improving availability of rail and port capacities for transporting coking coal to port and creating opportunities for sale or investments in the equity of good coking coal assets in Australia.
Hindi: चिंता के विषयों को उजागर करते हुए उन्होंने ऑस्ट्रेलिया में कोयला लदान बंदरगाहों में जहाजों के लिए प्रतीक्षा समय में कमी लाना, कोयले को बंदरगाह पहुंचाने के लिए रेल और बंदरगाह क्षमताओं को बेहतर बनाना तथा ऑस्ट्रेलिया में बिक्री के अवसर सृजित करना अथवा अच्छी कोयला परिसंपत्तियों की इक्विटी में निवेश का उल्लेख किया।
English: While highlighting the issues prevalent in the sector, the Civil Aviation Minister pointed out that the Aviation Sector has undergone a 20 average annual growth between 2003-04 and 2008-09.
Hindi: नागर विमानन क्षेत्र के वर्तमान मुद्दों पर प्रकाश डालते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि वर्ष 2003-04 और 2008-09 के बीच विमानन क्षेत्र की औसत वार्षिक वृध्दि 20 प्रतिशत रही है।
English: While highlighting the main changes, Shri Prakash Javadekar said that the new byelaws denote a major shift from the highly complex procedures followed earlier, to a simplified system based on preventing duplication of processes.
Hindi: प्रमुख बदलावों का उल्लेख करते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि पहले प्रक्रिया बहुत जटिल होती थी, लेकिन नए नियमों के तहत प्रणाली को सरल बना दिया गया है। अब प्रक्रियाओं में दोहराव नहीं होगा।
English: While highlighting the need for putting in place a policy framework in this regard, the chief minister said that people have immense faith in the public sector banks.
Hindi: इस संबंध में एक नीति तैयार करने की आवश्यकता पर प्रकाश डालते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि लोगों को हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पर अत्यधिक विश्वास है।
English: While highlighting the need of citizens to have access to quality education and health services at affordable costs, safe drinking water, sanitation and so on, the Prime Minister, felt that in providing these services the Government has to take special care of the needs of those sections of the society which are socially and economically backward.
Hindi: नागरिकों की वाजिब खर्च पर गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं, शुद्ध पेय जल स्वच्छता आदि तक पहुंच की जरूरत पर बल देते हुए प्रधानमंत्री ने महसूस किया कि सरकार को सामाजिक और आर्थिक रूप से पिछड़े समाज के वर्ग की जरूरतों के प्रति विशेष ध्यान देना होता है।
English: While highlighting the recent report of a Dalit youth who was whipped for asking a salary hike from the manager of a petrol pump in Madhya Pradesh, he said they dalit are going around without any kind of certainty about their next meal, healthcare or education.
Hindi: हाल में आई एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए जिसमें मध्य प्रदेश के दलित जवान द्वारा वेतन में बृद्धि की मांग करने पर पेट्रोल पंप मालिक ने झाड़ पिला दी थी, उन्होंने कहा कि वो अगले समय का भोजन, स्वास्थ्य या शिक्षा को सुनिश्चित कर पाए बगैर इधर-उधर भटकने को मजबूर हैं।
English: While highlighting the role of police in child-related issues, the organisation apprised the stakeholders on the importance of ensuring that no procedural provisions are disregarded while dealing with the distressed children, it said.
Hindi: बाल संबंधी विषयों में पुलिस की भूमिका को रेखांकित करते हुए संगठन ने हितधारकों को इस बात की जानकारी दी कि सताए हुए बच्चों के साथ व्यवहार करते समय किसी भी प्रक्रियात्मक प्रावधान का उल्लंघन नहीं होना चाहिए।
English: While highlighting the steps taken by Indian Government under the able leadership of Prime Minister Narendra Modi to contain the spread, he also offered the roadmap for the world to emulate
Hindi: महामारी के प्रसार को रोकने के लिए माननीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने विश्व के लिए अनुकरणीय योजना भी प्रस्तुत की
English: While highlighting the steps taken by Indian Government under the able leadership of Prime Minister Narendra Modi to contain the spread, he also offered the roadmap for the world to emulate.
Hindi: महामारी के प्रसार को रोकने के लिए माननीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने विश्व के लिए अनुकरणीय योजना भी प्रस्तुत की ।
English: While highlighting the success of the RMNCAHN programme, Dr Harsh Vardhan highlighted that the strategy of putting family planning at the core has helped to achieve remarkable results
Hindi: आरएमएनसीएएच  एन कार्यक्रम की सफलता पर प्रकाश डालते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने जोर देते हुए कहा कि इस कार्यक्रम के मूल में परिवार नियोजन को रखने की रणनीति ने उल्लेखनीय परिणाम प्राप्त करने में मदद की है
English: While highlighting the water crisis in Chennai, V Vijila Sathyananth of AIADMK stressed the need to promote the use of bicycle and banning of plastics across the country.
Hindi: ऑल इंडिया अन्ना डी एम के पार्टी की वी. विजिला सत्यनाथ ने चेन्नई में जलसंकट का मुद्दा उठाते हुए साइकिल के इस्तेमाल को बढ़ावा देने और प्लास्टिक पर प्रतिबंध लगाने की मांग की।
English: While highlighting their work and duties, Mr. Balbir Singh Sidhu mentioned a recent video tweeted by Chief Minister Captain Amarinder Singh in which nurses being made their best efforts to boost the morale of the COVID patients and were seen performing Gidha in the isolation ward of a government hospital, which is reflecting their hard work and dedication towards duty
Hindi: स. बलबीर सिंह सिद्धू ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा ट्वीट किए एक ताज़ा वीडियो का जि़क्र किया, जिसमें नर्सें कोविड के मरीज़ों के मनोबल को ऊँचा उठाने के लिए सख़्त यत्न कर रही हैं और उनको सरकारी अस्पताल के आईसोलेशन वॉर्ड में गिद्दा डालते हुए देखा गया, जो उनकी सख़्त मेहनत और ड्यूटी के प्रति समर्पण को दिखाता है।
English: While highlighting various measures initiated by the government to encourage defence exports, Shri Rajnath Singh urged the industry to work towards increasing exports to friendly countries.
Hindi: रक्षा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा किए गए विभिन्न उपायों पर प्रकाश डालते हुए श्री राजनाथ सिंह ने उद्योग जगत से मित्र देशों को निर्यात बढ़ाने की दिशा में काम करने का अनुरोध किया।
English: While highly successful, some of CPB's commercials were derided for perceived sexism or cultural insensitivity.
Hindi: बहुत ज्यादा सफल होने के बावजूद कथित सेक्सवाद या सांस्कृतिक असंवेदनशीलता के लिए कुछ सीपीबी विज्ञापनों का मजाक भी उड़ाया गया है।
English: While highly valuing life and appreciating medical care, true Christians respect life as a gift from the Creator, so they do not try to sustain life by taking in blood. 1 Samuel 25 29.
Hindi: जबकि वे जीवन को बहुत महत्त्व देते हैं और चिकित्सीय देखरेख के लिए आभारी हैं, सच्चे मसीही सृष्टिकर्ता की ओर से एक उपहार के तौर से जीवन की क़दर करते हैं, इसलिए वे लहू लेकर जीवन को क़ायम रखने की कोशिश नहीं करते ।  १ शमूएल २५ २९.
English: While hiring young professionals in IB ministrys media units is a new move, the core job of many such units were handed over to private firms by the Modi government during its previous regime.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की मीडिया इकाइयों में युवा पेशेवरों को काम पर रखना एक नया निर्णय है, इस तरह की कई इकाइयों का मुख्य काम मोदी सरकार ने अपने पिछले शासन के दौरान निजी कंपनियों को सौंप दिया था.
English: While his Washington visit was to ensure the US 'long - term support in Afghanistan, the meeting with Musharraf may have been to ensure the Taliban is kept under control.
Hindi: जहां उनके वाशिंगटन दौरे का मकसद अफगानिस्तान को लंबे अरसे तक अमेरिकी मदद पक्की कराना है, वहीं मुशर्रफ से मुलकात कर वे संभवतः तालिबान पर काबू करवाना चाहते हैं.
English: While his achievements in the field of advertising have won him and the country accolades in the international circuit, Mr Prasoon Joshi graced the audiences at IFFI 2018 with his presence.
Hindi: विज्ञापन के क्षेत्र में उनकी उपलब्धियों ने उन्हें और देश को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कई सम्मान दिलाए हैं। इफी 2018 में प्रसून जोशी ने श्रोताओं को अपनी उपस्थिति से नवाजा।
English: While his address was given as Sirsa three times, on the other two applications he gave Hissar in Haryana and Ganganagar in Rajasthan, where he was born.
Hindi: जहां तीन बार उसका पता सिरसा का था, वहीं दो अन्य आवेदनों में एक बार हरियाणा के हिसार का और एक बार राजस्थान के गंगानगर का पता था, जहां उसका जन्म हुआ था.
English: While his administration is delivering to the Americans, Trump alleged that the radical liberal Democrats are trying to rip the nation apart.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि उनका प्रशासन अमेरिकियों से किए गए दावों को पूरा रहा है, जबकि 'स्वच्छंद उदारवादी डेमोक्रेट राष्ट्र को नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: While his characters are not types, the families are typical and realistically depicted.
Hindi: उनके पात्र अवश्यटाइप नहीं हैं मगर परिवार अवश्य विशिष्ट हैं तथा वे यथार्थ रूप में चित्रित हैं।
English: While his class mates joined management institutes and big companies after completing their college education, Mehra started his career as a salesman for Eureka Forbes, selling vacuum cleaners in Delhi.
Hindi: कालेज की पढ़ाई खत्म करने के उपरांत मेहरा के सहपाठियों ने नामी प्रबंधन संस्थान व बड़ी-बड़ी कंपनियों में नौकरियां शुरू कीं, वहीं ओमप्रकाश मेहरा ने अपने करिअर की शुरुआत दिल्ली में यूरेका फोब्र्स नामक एक कंपनी वैक्यूम क्लीनर्स के सेल्समैन के तौर पर की।
English: While his contribution to parliamentary discussion is exemplary but his support of obstruction as a legitimate floor strategy undoes his positive contribution to the Indian Parliamentary Democracy.
Hindi: जबकि संसदीय चर्चा में उनका योगदान अनुकरणीय है, लेकिन एक वैध मंजिल की रणनीति के रूप में बाधा का उनका समर्थन भारतीय संसदीय लोकतंत्र में उनके सकारात्मक योगदान को उजागर करता है।
English: While his counterpart grabbed two pizzas... one plain, one pepperoni.
Hindi: अपने समकक्ष दो पिज्जा पकड़ा जबकि... एक सादा, एक पेपरोनी.
English: While his courage, determination and sacrifice inspired millions of people during the anti-apartheid movement, his message of peace, forgiveness and reconciliation thereafter, united them and led the rainbow nation on the path to peace and progress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'उनके साहस, दृढ़ संकल्प और बलिदान ने रंगभेद विरोधी आंदोलन के दौरान लाखों लोगों को प्रेरित किया, वहीं इसके बाद शांति, क्षमा और सुलह के उनके संदेश ने उन्हें एकजुट किया और इस सतरंगी देश को शांति एवं विकास के पथ पर अग्रसर किया।
English: While his daughter and her husband also received injuries.
Hindi: जबकि उनकी बेटी और बेटा भी घायल हो गए.
English: While his debut bombed at the box office, Harshvardhan's second film Bhavesh Joshi Superhero did fairly well at the box office.
Hindi: भावेश जोशी हर्षवर्धन कपूर की दूसरी फिल्म है हालांकि इस फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर उतनी सफलता नहीं मिल रही है लेकिन इस फिल्म को क्रिटिक्स से अच्छे रिव्यू मिले हैं.
English: While his elder son Sajid Vali Khan is still serving Indian army, who resides at his native place with his younger son Ali Khan.
Hindi: ध्यान रहे खान के बड़े बेटे साजिद वली खान अभी भी भारतीय सेना की सेवा कर रहे हैं.
English: While his entire family -- including daughter Shweta Bachchan-Nanda and daughter-in-law Aishwarya Rai-Bachchan -- love the show, they are unable to participate owing to certain rules of the channel, he added.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि, बेटी श्वेता बच्चन नंदा, बहू ऐश्वर्या राय बच्चन सहित उनका पूरा परिवार इस शो को पसंद करता है, लेकिन चैनल के कुछ नियमों के कारण वे शो में भाग नहीं ले पाते हैं।
English: While his family claimed that Prajapati is a BSP worker, local party chief Pradeep Verma maintained he is an SP supporter.
Hindi: वहीं उसके परिवार का कहना है कि प्रजापति एक बीएसपी कार्यकर्ता है, जबकि पार्टी के स्थानीय अध्यक्ष प्रदीप वर्मा ने कहा कि वह समाजवादी पार्टी का सपोर्टर है।
English: While his family might endeavor to make the most of the situation, they likely would suffer because of not having a father at home to take the lead spiritually or to render emotional support.
Hindi: जबकि उसका परिवार उस स्थिति का अत्यधिक लाभ उठाने का प्रयास करे, लेकिन आध्यात्मिक रूप से अगुवाई लेने या भावात्मक सहायता देने के लिए पिता के घर पर न होने के कारण वे संभवतः हानि उठाएँगे ।
English: While his father Farooq Abdullah has been detained under the Jammu and Kashmir Public Safety Act PSA.
Hindi: उमर के अलावा उनके पिता फारुक अब्दुल्ला को भी पब्लिक सेफ्टी ऐक्ट के तहत घर में ही नजरबंद रखा गया है.
English: While his father Madhavrao Scindia was in the Congress, his grandmother Vijaya Raje Scindia was one of the founder members of the BJP and his aunts Yashodhara Raje Scindia and Vasundhara Raje Scindia are active members of the BJP .
Hindi: मध्य प्रदेश के सिंधिया राज घराने से ताल्लुक रखनेवाले ज्योतिरादित्य कांग्रेस पार्टी में हैं, उनके पिता स्वर्गीय माधव राव सिंधिया भी कांग्रेस में थे, जबकि उनकी दादी और उनकी बुआ वंसुधरा राजे सिंधिया ने भाजपा में अपने राजनीतिक करियर को संवारा.
English: While his father Maqsood Alam alias Mohd Pintu said his son died of heat, Deputy Superintendent of Police, Railways, Ramakant Upadhyay, claimed the boy was ailing for some time and had died before the train that originated from Delhi reached the station
Hindi: जबकि उनके पिता मकसूद आलम उर्फ मोहम्मद पिंटू ने कहा कि उनके बेटे की गर्मी से मौत हो गई, पुलिस उपाधीक्षक, रेलवे, रमाकांत उपाध्याय ने दावा किया कि लड़का कुछ समय के लिए बीमार था और ट्रेन से दिल्ली पहुंचने से पहले ही उसकी मौत हो गई थी।
English: While his father Stephen was umpiring at the bowler's end at the time, the schoolboy?s mother Helen was scoring the match.
Hindi: ल्यूक के पिता स्टीफन गेंदबाज के छोर पर अंपायरिंग कर रहे थे जबकि उनकी मां हेलेन मैच की स्कोरर थी.
English: While his father remains on the farms, Ajendra lives in Lucknow with his mother and sister.
Hindi: वह अपनी मां और बहन के साथ लखनऊ में रहते हैं जबकि उनके पिता खेती-बाड़ी देखते हैं।
English: While his father was a Hindu Nagar Brahmin, his mother was a Gujarati Muslim.
Hindi: महेश भट्ट की मां एक गुजराती मुस्लिम महिला थी लेकिन उनके पिता कश्मीरी हिंदू ब्राह्णण थे.
English: While his father was a Hindu, his mother was a Muslim.
Hindi: उनके पिता मुस्लिम हैं, जबकि उनकी मां हिंदू है।
English: While his findings were subsequently widely reported in the psychiatric literature, the reviews were unremittingly negative and there was much ill ease generated by the surgical procedures he had performed.
Hindi: जबकि उनके निष्कर्ष बाद में मानसिक रोगों के साहित्य में व्यापक रूप से प्रकाशित हुए, लेकिन समीक्षाएँ लगातार नकारात्मक थीं और उनके द्वारा की गई शल्य क्रियाओं की काफी आलोचना का गई थी।
English: While his first-class bowling average in the high forties was not as impressive, his bowling appeared to be steadily improving following some well-publicised mentoring and praise from Shane Warne.
Hindi: जबकि उनके उच्च श्रेणी के बल्लेबाजों का औसत दर्जे का प्रभावशाली नहीं था, लेकिन शेन वॉर्न की कुछ अच्छी तरह से प्रचारित सलाह और उच्च प्रशंसा के बाद उनकी गेंदबाजी में लगातार सुधार हुआ।
English: While his friends made fun of him, Sooraj says that his actor parents Aditya Pancholi and Zarina Wahab, and sister Sana Pancholi never pointed out the problem to him.
Hindi: अपने जीवन के बारे में बताते हुए सूरज कहते हैं, जब कभी भी उनके दोस्त उनका मजाक उड़ाया करते थे, उनके पिता आदित्य पंचोली, मां जरीना वाहब और बहन सना पंचोली कभी भी उनमें खामिया नहीं निकालते थे।
English: While his gesture was appreciated by fans, the ICC requested the BCCI to ask Dhoni to remove the sign from the gloves.
Hindi: प्रशंसको ने जहां उनके इस कदम की प्रशंसा की तो विश्व में क्रिकेट की सर्वोच्च संस्था आईसीसी ने बीसीसीआई से धोनी को दस्ताने से चिह्न हटाने के लिये कहने को कहा था।
English: While his mother and Dabwali MLA Naina Chautala shifted to Badhra and defeated the BJPs sitting MLA Sukhvinder Mandi, Dushyant himself defeated Uchana Kalan legislator Prem Lata, wife of senior BJP leader and former Union minister Birender Singh.
Hindi: वहीं, जजपा उम्मीदवार एवं दुष्यंत की मां तथा अजय चौटाला की पत्नी नैना चौटाला ने भादड़ा से कांग्रेस उम्मीदवार एवं बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष रणबीर सिंह महिंद्रा को हराया है.
English: While his mother and sister Priyanka Gandhi Vadra have been holding discussions with party leaders in connection with the upcoming Assembly polls in Maharashtra, Haryana and Jharkhand, the 49-year-old Congress MP has not been seen at these confabulations.
Hindi: जहां उनकी मां सोनिया और बहन प्रियंका गांधी वाड्रा महाराष्ट्र, हरियाणा और झारखंड में आगामी विधानसभा चुनावों के सिलसिले में पार्टी नेताओं के साथ विचार-विमर्श कर रही हैं, वहीं 49 वर्षीय कांग्रेस सांसद इन सब से बिल्कुल अलग हैं।