Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the latter half of the 20th century, the category of "world religion" fell into serious question, especially for drawing parallels between vastly different cultures, and thereby creating an arbitrary separation between the religious and the secular.
Hindi: 20 वीं सदी के उत्तरार्द्ध में, विशेष रूप से विभिन्न संस्कृतियों के बीच समानताएं और धार्मिक एवं धर्मनिरपेक्ष के बीच स्वेच्छाचारी अलगाव को लेकर "विश्व के धर्म" की श्रेणी गंभीर सवालों से घिर गई।
English: In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."
Hindi: व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है. मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।
English: In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme, "she would rule out a carbon tax".
Hindi: वर्ष 2010 के आस्ट्रेलियन चुनाव के दौरान गिलार्ड ने दावा किया कि वो ग्रीन हाउस गैस कम करने की योजना को लागू कर सकती हैं, उन्होंने कार्बन टैक्स को खारिज कर दिया।
English: In the legal group, traditions could have been subject to invention while historic events, aside from exceptional cases, may have been only subject to "tendential shaping".
Hindi: कानूनी समूह में, परंपराएं आविष्कार के अधीन हो सकती थीं, जबकि ऐतिहासिक घटनाएं, असाधारण मामलों से अलग हो सकती हैं, केवल "प्रवृत्त आकार" के अधीन हो सकती हैं।
English: In the letter accessed by , Verma wrote to BCCI President Sourav Ganguly and other board officials "I am writing this letter with a lot of pain, especially to our legendary cricketer of the country, who is currently the respected President of Indian cricket board.
Hindi: वर्मा ने बोर्ड के अध्यक्ष सौरव गांगुली और अन्य अधिकारियों को पत्र लिख कर बताया है, "मैं यह पत्र बेहद दर्द के साथ लिख रहा हूं, खासकर हमारे देश के महान क्रिकेटर को जो अभी इस समय भारतीय क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष हैं।
English: In the letter the NBCC observed, "We cannot deny that the Hindutva movement in the country has become unprecedentedly strong and invasive in the last few years with BJP, the political wing of RSS, in power."
Hindi: चर्च के इस खत में लिखा गया है कि "हम इस बात से इनकार नहीं कर सकते हैं कि पिछले कुछ सालों में आरएसएस की राजनीतिक शाखा भारतीय जनता पार्टी के सत्ता में रहने की वजह से हिंदुत्व का आंदोलन अभूतपूर्व तरीके से मजबूत और आक्रामक हुआ है।
English: In the letter to Adhia, Rajeshwar Singh has said It pained me further that you have expressed many a times to senior officers over casual conversations that I have been manipulating the judiciary, especially the Supreme Court of India."
Hindi: इस चिट्ठी में सिंह ने अधिया से कहा है, मुझे इससे और तकलीफ हुई कि आपने कई बार वरिष्ठ अधिकारियों से अनौपचारिक बातचीत में कहा है कि मैं न्यायपालिका को प्रभावित करता रहा हूं, खासौतर से सुप्रीम कोर्ट को।
English: In the letter to CRTC, Shiv Inder has pointed out that, "Last but not the least, I am not writing this letter to you to get back on air
Hindi: शिव इंदर ने सीआरटीसी को लिखे अपने पत्र में बताया, अंत में बता दूं कि मैं आपको यह पत्र इसलिए नहीं लिख रहा हूं कि मैं फिर से ऑन एयर आना चाहता हूं
English: In the letter to Gadkari, Kejriwal wrote, "I have nothing personal against you.
Hindi: केजरीवाल ने पत्र में लिखा, 'मेरी आपसे कोई निजी रंजिश नहीं है।
English: In the letter to Modi, Khan wrote "We, however, owe it to our peoples, especially the future generations, to peacefully resolve all outstanding issues, including the Jammu and Kashmir dispute, to bridge differences and achieve a mutually beneficial outcome".
Hindi: पत्र में खान ने लिखा,बहरहाल हमारी जनता के प्रति यह हमारा कर्तव्य है खासतौर पर आने वाली पीढ़ी के लिए कि हम जम्मू कश्मीर के मामले सहित सभी मुद्दों को शांतिपूर्ण ढंग से हल करें। ताकि मतभेदों को दूर किया जा सके और ऐसा परिणाम निकले जो दोनों के लिए फायदेमंद हो। इसके अलावा उन्होंने प्रधानमंत्री बनने पर मोदी की ओर से मिली बधाई और शुभकामनाओं के लिए उनका शुक्रिया अदा किया।
English: In the letter to Mumbai police chief, the rebel MLAs said they have "absolutely no intention of meeting Mallikarjun Kharge or Ghulam Nabi Azad or any other Congress dignitary".
Hindi: मुंबई के पुलिस प्रमुख को लिखे पत्र में बागी विधायकों ने कहा, मल्लिकार्जुन खड़गे या गुलाम नबी आजाद या कांग्रेस के किसी भी नेता से मिलने की उनकी इच्छा नहीं है।
English: In the letter, Aggarwal has said, "I humbly request that the representatives of the previously invited agitating farmers' organizations provide the details of the remaining apprehensions and the date for re-negotiation at a convenient."
Hindi: अग्रवाल ने पत्र में कहा है, विनम्रतापूर्वक अनुरोध है कि पूर्व आमंत्रित आंदोलनरत किसान संगठनों के प्रतिनिधि शेष आशंकाओं के संबंध में विवरण उपलब्ध कराने तथा पुन वार्ता हेतु सुविधानुसार तिथि से अवगत कराने का कष्ट करें.
English: In the letter, Bhardwaj said, "While holding examinationsclasses, COVID-19 safety protocols should be followed strictly.
Hindi: भारद्वाज ने पत्र में कहा कि कक्षाएं या परीक्षाएं आयोजित करने के दौरान कोविड-19 से बचाव संबंधी उपायों का सख्ती से पालन किया जाए.
English: In the letter, King wrote "Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year."
Hindi: पत्र में, किंग ने लिखा है "हालांकि अगले कुछ महीनों में इसके उच्च रहने की संभावना है, मुद्रास्फीति इस वर्ष की दूसरी छमाही में लक्ष्य पर वापस गिरने की संभावना नहीं है।"
English: In the letter, Mishra claimed that the way AAP leaders and volunteers were quick to brand Bhardwaj as a BJP worker aroused suspicion that the entire episode was scripted like the past attacks on you Kejriwal".
Hindi: इस पत्र में मिश्रा ने दावा किया कि जिस तरह आप' के नेताओं और स्वयंसेवियों ने फौरन भारद्वाज को भाजपा का कार्यकर्ता बता दिया, उससे यह संदेह होता है कि इस पूरे प्रकरण की कहानी को ठीक उसी तरह लिखा गया, जिस तरह पूर्व में आप केजरीवाल पर हुए हमलों की कहानी को गढा गया था।
English: In the letter, Modi has acknowledged receiving "the beautiful portrait" sent by Saran and extended "heartfelt gratitude" for sending him the creative work.
Hindi: पत्र में मोदी ने सरन द्वारा भेजे गए "सुंदर चित्र" के लिए आभार जताया है और सुंदर रचनात्मक कृति भेजने के लिए "हार्दिक आभार" ज्ञापित किया है।
English: In the letter, Munne Khan said, "I, area commander of IM, want to inform station superintendent that if Kanwarias pass through the Muslim dominated areas, we will explode the railway station.
Hindi: मुन्ने खाँ उर्फ मुल्ला, एरिया कमांडर, आइएम, बरेली मंडल के खत में लिखा है, मैं एरिया कमांडर आइएम, रेलवे स्टेशन मास्टर को अवगत कराता हूँ कि मुसलमान क्षेत्र में कांवड़ यात्रा निकली तो जंक्शन को उड़ा दूँगा।
English: In the letter, Munne Khan said "I, area commander of IM, want to inform station superintendent that if Kanwarias pass through the Muslim dominated areas, we will explode the railway station.
Hindi: एरिया कमांडर मुन्ने खान ने पत्र में लिखा है, मैं इंडियन मुजाहिद्दीन का एरिया कमांडर हूं, स्टेशन अधीक्षक को सूचित करना चाहता हूं कि अगर कांवड़िये मुस्लिम बहुल इलाकों से गुजरते हैं, तो हम रेलवे स्टेशन को बम से उड़ा देंगे।
English: In the letter, Nehru invites Patel to join the first Cabinet of free India, calling him the "strongest pillar" of that Cabinet.
Hindi: इस चिट्ठी में नेहरू ने पटेल को अपनी पहली कैबिनेट में शामिल होने का न्योता देते हुए उन्हें कैबिनेट का सबसे मजबूत स्तम्भ बताया था।
English: In the letter, Purohit reportedly claimed, "My report on SIMI and ISI had a clear mention of the role of LeT in Samjhauta blast.''
Hindi: पुरोहित ने अपने पत्र में लिखा है, "सिमी और आईएसआई पर मेरी रिपोर्ट में इस बात का साफ जिक्र है कि समझौता धमाके में एलईटी का हाथ था
English: In the letter, Robertson said Sharon is "kind, gracious, and gentle man" who was "carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation."
Hindi: पत्र में रॉबर्टसन ने कहा कि शेरोन "दयालु, कृपालु और सज्जन व्यक्ति हैं।" जो "अपने राष्ट्र के लिए निर्णय लेने का लगभग एक बोझिल बोझ ढो रहे थे."
English: In the letter, Siddhartha had said there was a lot of harassment from the previous director general of the income tax department in the form of attaching "our shares on two separate occasions to block our Mindtree deal and then taking position of our Coffee Day shares, although revised returns have been filed by us".
Hindi: सिद्धार्थ की 'कथित चिट्ठी' में उन्होंने लिखा कि आयकर के पूर्व महानिदेशक ने बहुत उत्पीड़न किया जिन्होंने हमारे माइंडट्री सौदे को रोकने के लिए दो अलग-अलग मौकों पर हमारे शेयर जब्त कर लिए और बाद में हमारे कॉफी डे शेयर का अधिकार ले लिया जबकि हमने फिर से रिटर्न दाखिल कर दिया है।
English: In the letter, Sisodia said "Since security and service come under you, we want this meeting is held in your presence so that we can assure the officers everything within our power, and you, within your powers.
Hindi: बैजल को अपने पत्र में सिसोदिया ने कहा है, चूंकि सुरक्षा और सेवा का मामला आपके अंतर्गत आता है इसलिये हम चाहते हैं कि बैठक आपकी अध्यक्षता में हो ताकि हमें जो भी आश्वासन देना होगा देंगे और आपके अंतर्गत जो आता है, आप देंगे।
English: In the letter, Trump "stated that his most important regional priority was achieving a negotiated settlement of the Afghan war.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पत्र में ट्रंप ने कहा है कि उनकी महत्त्वपूर्ण क्षेत्रीय प्राथमिकताओं में अफगान युद्ध को बातचीत के जरिए हल करना शामिल है।
English: In the letter, accessed by IANS, Sanjay has said "With deep regret I would like to inform you that the President of the BCA Rakesh Tiwari against the constitution of the association.
Hindi: आईएएनएस के पास मौजूद पत्र में संजय ने कहा, बहुत ही दुख के साथ मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि बीसीए के अध्यक्ष राकेश तिवारी एसोसिएशन के संविधान के खिलाफ हैं।
English: In the letter, he wrote "Thank you from the bottom of my heart, to each and everyone who has been so generous in effusively showering love and appreciation to our trailer.
Hindi: पत्र में उन्होंने लिखा, मैं तहे दिल से उन सभी लोगों का शुक्रिया अदा करता हूं, जिन्होंने उदारता के साथ हमारे ट्रेलर पर प्यार और तारीफों की बरसात की है।
English: In the letter, in which he has called himself a "concerned citizen of India and Tamizh Nadu", Kamal said people were dismayed by the delay in setting up Cauvery Water Management Board and wanted justice.
Hindi: """ अपने पत्र में खुद को भारत और तमिलनाडु का सरोकार रखने वाला नागरिक बताते हुए कमल ने कहा, "" कावेरी जल प्रबंधन बोर्ड के गठन में देरी होने से तमिलनाडु की जनता हताश है और वह न्याय चाहती है।"
English: In the letter, it is written that for Moaists "defeating Hindu fascism has been our core agenda and a major concern for the party".
Hindi: वहीं पत्र में लिखा गया है कि मोआवादियों के लिए हिंदू फासीवाद को हराना मुख्य एजेंडा है।
English: In the letter, she alleged that Narayanasamy and his colleagues were making "persistent" allegations that her office was a "bottleneck" in implementing welfare schemes.
Hindi: बेदी ने अपने पत्र में कहा कि नारायणसामी और उनके सहयोगी लगातार' आरोप लगा रहे है कि उनका कार्यालय कल्याणकारी योजनाओं को लागू करने में अवरोधक' बन रहा है।
English: In the letter, someone has threatened to blow up Home Minister Amit Shah, Ganj Basoda railway station, police station and Rajiv Gandhi hospital were threatened to blow up," she said.
Hindi: खत में लिखा था कि केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह, उन्हें, गंजबासौदा के शासकीय अस्पताल और रेलवे स्टेशन को बम से उड़ाने की धमकी लिखी हुई थी।
English: In the letter, sources said, Tharoor urged the committee members that as a democratic republic, "we must ensure adequate safeguards to prevent any misuse of the executive's powers in an unauthorised manner or for extraneous purposes."
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पत्र में थरूर ने समिति के सदस्यों से अपील की है कि एक प्रजातांत्रिक गणतंत्र होने के नाते  हमें पर्याप्त सुरक्षा उपाय सुनिश्चित करने होंगे ताकि किसी अनधिकृत तरीके या बाहरी उद्देश्य के लिए कार्यकापालिका की शक्तियों का दुरुपयोग न किया जा सके.
English: In the letter, the RDA has added that the victim had also written to the Women's Grievance Cell and SC-ST Welfare Cell at AIIMS, New Delhi and the National SC-ST Commission, New Delhi, "but no appropriate action has been taken."
Hindi: पत्र में कहा गया, उन्होंने राष्ट्रीय एससी-एसटी आयोग नई दिल्ली के साथ ही महिला शिकायत एवं एससी-एसटी वेलफेयर सेल एम्स को भी लिखा, लेकिन कोई उचित कार्रवाई नहीं की गई।
English: In the letter, the area commander has said "I, area commander of IM, want to inform station superintendent that if Kanwarias pass through the Muslim dominated areas, we will explode the railway station.
Hindi: एरिया कमांडर ने पत्र में लिखा है, मैं आईएम का एरिया कमांडर हूं, स्टेशन अधीक्षक को सूचित करना चाहता हूं कि अगर कांवड़िये मुस्लिम बहुल इलाकों से गुजरते हैं, तो हम रेलवे स्टेशन को बम से उड़ा देंगे।
English: In the letter, which he shared on social media, Pavan Varma said, "It was your personal view, as conveyed to me, that the BJP is destroying institutions, and that there is a need for democratic and socialist forces within the country to regroup, a task for which you actually assigned a senior party official."
Hindi:  सोशल मीडिया पर साझा किए गए इस पत्र में पवन वर्मा ने कहा, आपने जैसा मुझे बताया, ये आपके निजी विचार थे कि भाजपा संस्थानों को नष्ट कर रही है और देश के अंदर लोकतांत्रिक एवं सामाजिक ताकतों को पुनर्गठित करने की जरूरत है.
English: In the letters accessed by PTI, Sharma told Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot that it is "perturbing to see that the state women commission has not been constituted afresh".
Hindi: पीटीआई-भाषा को प्राप्त हुए पत्रों की प्रति के मुताबिक शर्मा ने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत से कहा है कि यह, देखना चिंताजनक है कि राज्य महिला आयोग का नये सिरे से गठन नहीं हुआ है।
English: In the letters, the minister had said "Under Section 60 of the Building and Other Construction Workers BOCW Act, 1996, all statesUTs have been advised to transfer funds in the account of construction workers through DBT direct benefit transfer mode from the cess fund collected by the Labour Welfare Boards under the BOCW cess Act."
Hindi: उन्होंने एक पत्र में कहा है, बिल्डिंग और अन्य निर्माण श्रमिक बीओसीडब्ल्यू कानून, 1996 की धारा 60 के तहत सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को सलाह दी जाती है कि वे निर्माण क्षेत्र में कार्यरत कर्मचारियों को श्रम कल्याण बोर्ड द्वारा एकत्रित उपकर कोष में से वित्तीय सहायता उपलब्ध करायें.
English: In the light of Supreme Court decision, we understand that necessary decisions for the construction of Ram temple in Ayodhya are to be taken under the supervision of the trust to be formed by the government," Kokje told PTI.
Hindi: कोकजे ने कहा, इस फैसले की रोशनी में हम समझ रहे हैं कि अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए जरूरी फैसले शीर्ष अदालत के आदेश पर सरकार द्वारा गठित किए जाने वाले ट्रस्ट की निगरानी में ही होने हैं.
English: In the light of economic slow down, Goyal told a Board meeting the even "Maths didn't help Einstein discover gravity".
Hindi: गोयल ने बोर्ड ऑफ ट्रेड की बैठक में अर्थव्यवस्था के बारे में बोलते हुए कहा था कि "आइंस्टीन को गुरुत्वाकर्षण की खोज करने में गणित ने कोई मदद नहीं की थी।
English: In the list, TV actress Nia Sharma acquired the second spot while the "Bajirao Mastani" star Deepika Padukone was on the third position.
Hindi: इस सूची में टीवी अभिनेत्री निया शर्मा दूसरे स्थान पर हैं, जबकि बाजीराव मस्तानी की अभिनेत्री दीपिका पदुकोण तीसरे स्थान पर हैं.
English: In the long run, this implies that monetary policy cannot affect unemployment, which adjusts back to its "natural rate", also called the "NAIRU" or "long-run Phillips curve".
Hindi: लंबे समय में, यह मौद्रिक नीति वापस भी "नैरु" या "लंबे समय से चलाने फिलिप्स वक्र" नामक अपनी "प्राकृतिक दर" करने के लिए समायोजित कर देता है जो बेरोजगारी, को प्रभावित नहीं कर सकते हैं कि निकलता है।
English: In the mail, the company stated "The team had not done their research on what the campaign was regarding.
Hindi: इस मेल में कंपनी ने कहा, "टीम ने इस बारे में खोजबीन नहीं की थी कि यह कैसा अभियान है।
English: In the makeshift "Ballot Room" at Dixville Notch's Balsams Resort, Les Otten, one of the only five local registered voters, cast the first ballot.
Hindi: डिक्सविले नॉच के बालसाम रिज़ॉर्ट के 'बैलट रूम' में, केवल पांच स्थानीय पंजीकृत मतदाताओं में से एक, लेस ओटन पहले मतदान कर्ता रहे.
English: In the marketing campaign, Dove uses "real" women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers.
Hindi: विपणन अभियान में, डोव अपने ग्राहकों में आत्म-सम्मान बढ़ाने के प्रयास में, पेशेवर मॉडल के बजाय "वास्तविक" महिलाओं का उपयोग करता है।
English: In the marriage vows, the couple promised to "love, comfort, honour and keep" each other.
Hindi: विवाह की शपथ में, युगल ने एक दूसरे को "प्रेम, सुख-सुविधा, सम्मान और देखरेख" का वादा किया।
English: In the matter of Financial Technologies' fit and proper status to run MCX-SX, Sinha said "rules and procedures will be followed and we will take appropriate action."
Hindi: एमसीएक्स-एसएक्स को चलाने के लिये फाइनेंशियल टेक्नोलॉजीज के काबिल होने के मामले में उन्होंने कहा कि नियम एवं प्रक्रियाओं का पालन किया जाएगा और हम उपयुक्त कदम उठाएंगे।
English: In the matter-of-fact spirit of a team that has come to trust in its ability to win consistently, coach Shastri says "Red-ball cricket is done for the moment.
Hindi: यह भारतीय टीम लगातार जीतने की अपनी काबिलियत में जिस तरह स्वाभाविक ढंग से यकीन करने लगी है, कुछ उसी हकीकी अंदाज में शास्त्री कहते हैं, ''लाल गेंद का क्रिकेट तो फिलहाल हो चुका.
English: In the meantime -- and there is an "in the meantime" -- we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset, drastically cutting back on our expenses.
Hindi: इस बीच में -- और एक "इस बीच" है - हमें अपनाना होगा एक लाइव-टू-द-द-ग्राउंड मानसिकता, हमारे खर्चों पर भारी कटौती।
English: In the meantime, BJP spokesperson GVL Narasimha Rao said in a tweet "Rahul Gandhi is a non-Hindu and a 'Shiv Bhakht'?
Hindi: भाजपा प्रवक्ता जी. वी. एल. नरसिम्हा राव ने एक ट्वीट में कहा, "राहुल गांधी एक गैर-हिंदू व शिव भक्त हैं?
English: In the meantime, Latchanna went to Cuttack, Kharagpur, Tatanagar, and Calcutta to meet the "Indian Republic Revolutionary Party" leaders for joining their movement as promised to Siva Verma and B.K.
Hindi: इस बीच, लचन्ना शिव वर्मा और बीके सिन्हा से वादा किए गए आंदोलन में शामिल होने के लिए "भारतीय गणराज्य क्रांतिकारी पार्टी" नेताओं से मिलने के लिए कटक, खड़गपुर, टाटानगर और कोलकत्ता गए थे ।
English: In the meantime, during the government of Atal Ji the file went ahead, but after his government, the situation again remained the same."
Hindi: बीच में अटल जी की सरकार के समय बात आगे बढ़ी लेकिन उनकी सरकार के जाने के बाद स्थिति फिर जस की तस हो गई ।
English: In the meantime, minutes after Rawat's press conference, India's deputy home minister Kiren Rijiju reacted to the news reports saying that "the government will first have to ascertain whether it was an intrusion or not"
Hindi: इस बीच, रावत की प्रेस काॅन्फ्रेंस के कुछ मिनट बाद ही भारत के गृह राज्य मंत्री किरण रिजीजू ने खबरों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा, सरकार को पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि यह घटना घुसपैठ की थी या नहीं
English: In the meantime, the execution of death sentence of four convicts shall remain stayed," a bench comprising Chief Justice Altamas Kabir and justices A. R. Dave and Vikramajit Sen said.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अल्तमस कबीर और न्यायामूर्ति ए आर दवे एवं न्यायमूर्ति विक्रमजीत सेन की पीठ ने कहा, तब तक चारों दोषियों की मौत की सजा पर रोक लगाई जाती है।
English: In the meantime, welcoming the court's judgement, NCP leader Nawab Malik, said, "Today's verdict of the SC is a milestone in Indian democracy.
Hindi: फ़ैसले के बाद एनसीपी के प्रवक्ता नवाब मलिक ने कहा, सुप्रीम कोर्ट का यह फ़ैसला भारतीय लोकतंत्र में मील का पत्थर है।
English: In the medium term, demonetisation could have possible effects, including through greater formalisation of and the information on economic activities and a more efficient payment system with a greater use of the banking system and digital payments," Murray said.
Hindi: मरे ने कहा, आर्थिक गतिविधियों पर सूचना एवं उनकी अधिक औपचारिकता और बैंकिंग प्रणाली एवं डिजिटल भुगतान के अधिक प्रयोग से अधिक प्रभावशाली भुगतान प्रणाली के जरिए मध्यम अवधि में नोटबंदी के संभावित प्रभाव पड सकते हैं।
English: In the meeting with the PM, the ministry made a presentation and the discussions revolved around the key issues facing the farming community and the possible solutions that can be provided before general elections," a highly placed source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, "मंत्रालय ने प्रधानमंत्री के साथ बैठक में एक प्रस्तुति दी तथा बैठक के दौरान कृषक समुदाय के सामने आ रही दिक्कतों तथा लोकसभा चुनाव से पहले उन्हें दी जा सकने वाली राहतों पर चर्चा की।
English: In the meeting, Pakistan called on the OIC member states to raise their voice against "the blatant human rights violations" of Kashmiri Muslims.
Hindi: बैठक में पाकिस्तान ने ओआईसी सदस्य देशों का आह्वान किया कि वे कश्मीरी मुस्लिमों के मानवाधिकारों के जबर्दस्त उल्लंघन के खिलाफ अपनी आवाज उठायें.
English: In the meeting, the Indian delegation conveyed concerns over China's "new claim lines" in the region and demanded restoration of status quo ante as well as immediate withdrawal of Chinese troops from Galwan Valley, Pangong Tso and a number of other areas, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने इलाके में चीन के नये दावे पर चिंता जताई है और पुरानी स्थिति बहाल करने और तत्काल चीनी सैनिकों को गलवान घाटी , पेंगोंग सो और अन्य इलाकों से वापस बुलाने की मांग की।
English: In the meeting, the Indian delegation conveyed concerns over China's "new claim lines" in the region and demanded restoration of status quo ante as well as immediate withdrawal of Chinese troops from Galwan Valley, Pangong Tso and a number of other areas.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने इलाके में चीन के नये दावे पर चिंता जताई है और पुरानी स्थिति बहाल करने और तत्काल चीनी सैनिकों को गलवान घाटी, पेंगोंग सो और अन्य इलाकों से वापस बुलाने की मांग की।
English: In the meeting, the Indian delegation strongly raised with China the "premeditated" assault by Chinese troops on Indian soldiers in Galwan Valley and demanded immediate withdrawal of Chinese troops from all friction points in eastern Ladakh, people familiar with the development said.
Hindi: वार्ता के बारे में जानकारी रखने वाले लोगों ने कहा कि बैठक में भारतीय पक्ष ने चीनी सैनिकों द्वारा गलवान घाटी में भारतीय सैनिकों पर किए गए पूर्वनियोजित हमले के संबंध में कड़ा विरोध जताया और पूर्वी लद्दाख में गतिरोध के प्रत्येक बिंदु से चीनी सैनिकों के तत्काल पीछे हटने की मांग की।
English: In the meeting, the two sides arrived at a mutual consensus to "disengage" from all the friction points in eastern Ladakh.
Hindi: बैठक में दोनों पक्ष पूर्वी लद्दाख में संघर्ष वाले सभी स्थानों से परस्पर सहमति के आधार पर पीछे हटने पर सहमत हुए।
English: In the message, Naik accused Wilson Godinho and Tahir of "blackmailing" and "harassing" him over a monetary dispute, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संदेश में नाईक ने विल्सन गोडिन्हो और ताहिर पर एक वित्तीय विवाद को लेकर ब्लैकमेल करने और उत्पीड़न के आरोप लगाए थे।
English: In the mid to late 1990s the commentator team comprised Vince McMahon, Jim Ross and Jerry "The King" Lawler.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य से अंत तक, टीम विन्स मेकमहोन, जिम रॉस और जेरी 'द किंग' लाव्लर से मिल कर बनी थी।
English: In the mid-19th century, William Sweetser was the first to coin the term "mental hygiene", which can be seen as the precursor to contemporary approaches to work on promoting positive mental health.
Hindi: 19वीं शताब्दी के मध्य में, विलियम स्वीटजर प्रथम व्यक्ति थे जिन्होंने "मानसिक स्वास्थ्य" को पहली बार स्पष्ट रूप से परिभाषित किया, जिसे सकारात्मक मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ावा देने के कार्यों के समकालीन दृष्टिकोण के अग्रदूत के रूप में देखा जा सकता है।
English: In the mid-seventeenth century, what was known as a hunter's horn underwent transformation into an "art instrument" consisting of a lengthened tube, a narrower bore, a wider bell, and much wider range.
Hindi: सत्रहवीं सदी के मध्य में, उस वाद्य का जिसे शिकारी की सींग कहा जाता था एक "कलात्मक वाद्ययंत्र" में रूपांतरण हुआ और उसमें एक लम्बा ट्यूब, एक परिमित बोर, एक चौड़ी घंटी और अधिक व्यापक रेंज जोड़ा गया।
English: In the mid-twentieth century, a consensus emerged among scholars that the historicity of the person known as Laozi is doubtful and that the Tao Te Ching was "a compilation of Taoist sayings by many hands".
Hindi: बीसवीं सदी के मध्य में, विद्वानों के बीच एक आम सहमति बन गई कि लाओजी के रूप में ज्ञात व्यक्ति की ऐतिहासिकता संदिग्ध है और ताओ ते चिंग "कई हाथों से ताओवादी कथनों का संकलन" था ।