Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I also suggest that we re-examine the architecture of agricultural extension services so that our scientists, our administrators and the private entrepreneurs can together better help farmers to bridge the gap between yields that are possible and those which are actually achieved.
Hindi: मैं यह भी सुझाव देता हूं कि हम अपनी कृषि विस्तार सेवा के ढ़ांचे का पुनर्निरीक्षण करें ताकि हमारे वैज्ञानिक, हमारे प्रशासक, और निजी उद्यमी एक साथ मिलकर किसानों को संभावित उपज और असल में प्राप्त हो रही उपज की दूरी को समाप्त करने में मदद करें।
English: I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
Hindi: मैंने ऊर्जा के उत्पादन, वितरण और उपभोग करने के हमारे तरीकों में बदलाव लाने पर अगले दस वर्षों तक ध्यान केंद्रित करने के लिए 30-40 विश्वविद्यालयों और प्रयोगशालाओं का एक अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क तैयार करने का भी सुझाव दिया।
English: I also suggested that Motera be converted as a hub of all other sports and make a new cricket stadium somewhere else.
Hindi: मैंने सलाह दी कि मोटेरा को सभी खेलों का हब बनाया जा सकता है और नया क्रिकेट स्टेडियम कहीं और बनाया जा सकता है।
English: I also sulk.
Hindi: अहं चूर भी करता हूं।
English: I also support it.
Hindi: इसका मैं भी समर्थन करता हूं.
English: I also switch off my phone.
Hindi: इसके अलावा मैंने अपना फ़ोन भी स्विच ऑफ़ कर लिया।
English: I also take care of the kitchen garden.
Hindi: मैं किचन गार्डन की भी देखभाल करती हूं।
English: I also take online classes.
Hindi: मैं ऑनलाइन कक्षा भी लेता हूं।
English: I also take the opportunity to compliment the men and families of Armoured Corps Centre and School, past and present.
Hindi: मैं इस अवसर पर आर्मर्ड कार्प्स सेंटर एंड स्कूल, भूतपूर्व और वर्तमान के व्यक्तियों और परिवारों को भी बधाई देता हूं।
English: I also take this opportunity for inviting more and more German companies to India.
Hindi: मैं इस अवसर का लाभ ज्यादा से ज्यादा जर्मन कंपनियों को भारत आमंत्रित करने के लिए कर रहा हूं।
English: I also take this opportunity to announce the setting up of an India - Chair in the Al Quds University.
Hindi: मैं इस अवसर पर अल-कुड्स विश्वविद्यालय में एक इंडिया चेयर की स्थापना की भी घोषणा करता हूं।
English: I also take this opportunity to announce the setting up of an India-Chair in the Al Quds University.
Hindi: मैं इस अवसर पर अल-कुड्स विश्वविद्यालय में एक इंडिया चेयर की स्थापना की भी घोषणा करता हूं।
English: I also take this opportunity to congratulate all the 357 teachers who are being awarded today for their outstanding contribution in the field of education.
Hindi: मैं इस अवसर पर उन सभी357शिक्षकों को भी बधाई देता हूं जिन्हें शिक्षा के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए आज पुरस्कार प्रदान किए जा रहे हैं।
English: I also take this opportunity to congratulate all the 357 teachers who are being awarded today for their outstanding contribution in the field of education. I wish them the very best in their future endeavours.
Hindi: मैं इस अवसर पर उन सभी 357शिक्षकों को भी बधाई देता हूं जिन्हें शिक्षा के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए आज पुरस्कार प्रदान किए जा रहे हैं। मैं उनके भावी प्रयासों के लिए भी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also take this opportunity to congratulate all the eminent persons who are being felicitated today.
Hindi: मैं इस अवसर पर आज उन सभी प्रख्यात व्यक्तियों को भी बधाई देता हूं जिनका आज अभिनंदन किया जा रहा है।
English: I also take this opportunity to congratulate the air warriors on parade today, for the exemplary impeccable drill, turnout and discipline.
Hindi: मैं इन हवाई लड़ाकों को आज की परेड के लिए भी बधाई देता हूं, जिसमें उन्होंने अनुकरणीय आदर्श कवायद, वेशभूषा तथा अनुशासन का प्रदर्शन किया है।
English: I also take this opportunity to convey my best wishes for your personal well-being and for the continued progress and prosperity of the people of Honduras.
Hindi: मैं इस अवसर पर आपकी व्यक्तिगत खुशहाली और होंडुरास की जनता की निरंतर प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी हार्दिक शुभकामनाएं भी देता हूं।
English: I also take this opportunity to convey my best wishes to the English cricket team, who will begin their campaign in Rajkot, Gujarat, day after tomorrow.
Hindi: मैं इंग्लैंड की क्रिकेट टीम को भी शुभकामनाएं देना चाहता हूं जो गुजरात के राजकोट में परसों अपना अभियान शुरू करेगी।
English: I also take this opportunity to convey my deep appreciation and respect for His Divine Grace AC Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada, the founder Acharya of ISKCON, who spread the message of Krishna consciousness all over the world.
Hindi: इस अवसर पर, मैं इस्कॉन के संस्थापक आचार्य श्रद्धेय ए. सी. भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद के प्रति गहन सराहना और सम्मान प्रकट करता हूं जिन्होंने कृष्ण भावनामृत के संदेश का प्रसार सम्पूर्ण विश्व में किया।
English: I also take this opportunity to convey my very best wishes to the young cadets from many friendly countries who are here as part of the Youth Exchange Programme.
Hindi: मैं इस अवसर पर युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम के सिलसिले में यहां मित्र देशों से आए हुए युवा कैडेटों को भी बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also take this opportunity to convey to your Excellency my best wishes for your personal well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Trinidad and Tobago.
Hindi: मैं इस अवसर पर महामहिम को आपकी व्यक्तिगत कुशलता तथा ट्रिनिडाड एवं टोबेगो गणराज्य की मैत्रीपूर्ण जनता की निरंतर प्रगति एवं समृद्धि के लिए शुभकामनाएं प्रेषित करता हूं।
English: I also take this opportunity to emphasise that the safety and security of our respective peoples should remain a high priority in our bilateral agenda.
Hindi: मैं, इस अवसर पर इस बात पर बल देना चाहूंगा कि हमारी जनता की सुरक्षा और हिफाजत हमारी द्विपक्षीय कार्यसूची में उच्च प्राथमिकता पर रहनी चाहिए।
English: I also take this opportunity to extend a warm and cordial invitation to you to visit India at your convenience.
Hindi: इस अवसर पर मैं आपको अपनी सुविधानुसार भारत आने का सौहार्दपूर्ण निमंत्रण भी देता हूं।
English: I also take this opportunity to recognize, with deep appreciation, the professional dedication with which you all have played a commendable role in making our nation a confident, vibrant and modern India, whose citizens are recognized for their scholarship and intellect and contribution to society.
Hindi: मैं इस अवसर पर, हृदय की गहराई से, आपके इस पेशेवर समर्पण के प्रति आभार व्यक्त करता हूं जिसके द्वारा आपने हमारे राष्ट्र को एक ऐसे आत्मविश्वास से परिपूर्ण, सजीव और आधुनिक देश बनाने में एक सराहनीय भूमिका निभाई है, जिसके नागरिक अपनी विद्वत्ता और बुद्धिमत्ता तथा समाज के प्रति योगदान के लिए विख्यात हैं।
English: I also take this opportunity to salute our doctors and health-workers who had been working relentlessly in rendering selfless services to fight this deadly disease and I urge all of you to please join me in giving them a big hand.
Hindi: मैं इस अवसर पर अपने उन डॉक्टरों और स्वास्थ्य-कर्मचारियों को सलाम करता हूं जो इस घातक बीमारी से लड़ने के लिए निस्वार्थ सेवा प्रदान करने के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं और मैं आप सभी से आग्रह करता हूं कि कृपया उन्हें धन्यवाद देने में मेरा साथ दें।
English: I also take this opportunity to sincerely thank the Government of Pakistan for excellent arrangements made for hosting this Meeting, and for the outstanding hospitality extended to me and my delegation.
Hindi: मैं इस अवसर पर इस बैठक की मेजबानी के लिए पाकिस्तान सरकार द्वारा किये गये बेहतरीन प्रबंधों और मुझे तथा मेरे शिष्टमंडल को दिए गए उत्तम आतिथ्य सत्कार के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I also take this opportunity to thank all my colleagues in the BCCI who have supported me during my recent time as the BCCIs President.
Hindi: मैं बीसीसीआई में अपने सभी साथियों का भी धन्यवाद देता हूं जिन्होंने बीसीसीआई अध्यक्ष के तौर पर मेरे कार्यकाल में सहयोग किया ।
English: I also take this opportunity to wish all of you the very best in your endeavours.
Hindi: मैं इस अवसर पर आपके प्रयासों के लिए आप सभी को शुभकामनाएं भी देता हूं।
English: I also take this opportunity to wish everyone present here a very happy, healthy, rewarding and intellectually satisfying 2014 and beyond.
Hindi: मैं, इस अवसर पर यहां उपस्थित हर एक व्यक्ति के लिए एक खुशहाल, स्वस्थ, कुशल और बौद्धिक रूप से संतुष्टिपूर्ण 2014 और आगे के समय की कामना करता हूं।
English: I also take this opportunity to wish you a pleasant stay in Delhi and invite you to visit the famed Mughal Gardens which are currently in bloom.
Hindi: मैं इस अवसर पर आपको दिल्ली में ठहरने के लिए शुभकामनाएं देता हूं और मुगल गार्डन, जो कि इस समय पूर्ण ऊंचाई पर है,उसे देखने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I also talked about another pillar there
Hindi: मैंने वहाँ दूसरे स्तंभ की बात की
English: I also talked about another pillar there.
Hindi: मैंने वहा दूसरे स्तंभ की बात की।
English: I also talked about how Facebook can be used to bring more tourists to India, he said.
Hindi: मैंने इस बात पर भी चर्चा की है कि कैसे फेसबुक का इस्तेमाल कर देश में ज्यादा पर्यटकों को लाया जा सकता है.
English: I also talked of the outside influences.
Hindi: मैंने बाहरी असर के बारे में भी जिक्र किया है।
English: I also talked to Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री से भी बातचीत की है।
English: I also talked to Chief Minister Aditya Nath Yogi and asked him for a public assurance of an impartial probe into the matter, Swaraj informed the Rajya Sabha.
Hindi: मैंने मुख्यमंत्री आदित्यनाथ योगी से भी बात की और उन्हें मामले की निष्पक्ष जांच का सार्वजनिक आश्वासन देने को कहा।
English: I also talked to him on phone.
Hindi: मैंने उनसे फोन पर भी बात की थी।
English: I also texted him a month back but he didnt reply, Ganguly said at the Kolkata leg of the book launch.
Hindi: लक्ष्मण की आत्मकथा के विमोचन के दौरान गांगुली ने कहा बताया कि मैंने एक महीना पहले उसे मैसेज किया था लेकिन उसने जवाब नहीं दिया।
English: I also thank Akhilesh Yadav, Mayawati, Rahul Gandhi and Sonia Gandhi and all those who supported me.
Hindi: अखिलेश जी, मायावती जी, राहुल जी, सोनिया जी औऱ अन्य सभी पार्टियों के सहयोग के लिए आभार प्रक करता हूं।
English: I also thank Japan from the bottom of my heart for their support and cooperation in it.
Hindi: जापान द्वारा इसमें जो सहयोग किया गया है उसके लिए मैं जापान का भी ह्दय से धन्यवाद करता हूं।
English: I also thank Modi ji Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री मोदी का भी आभार जताता हूं।
English: I also thank Pakistans Prime Minister Imran Khan for understanding Indias wishes and turning Kartarpur into reality, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, मैं पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को धन्यवाद देता हूं जिन्होंने भारत की इच्छाओं को समझा और करतारपुर को हकीकत में तब्दील किया.
English: I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के किफायती स्रोतों के विकास के लिए वैश्विक सार्वजनिक भागीदारी कायम करने के मेरे आह्वान के प्रति राष्ट्रपति ओबामा की सकारात्मक प्रतिक्रिया के लिए मैं उनका आभार व्यक्त करता हूं, जिससे हम दुनियाभर में स्वच्छ ऊर्जा को तेजी से स्वीकार कराने में सक्षम बनेंगे।
English: I also thank all of you for your warm welcome.
Hindi: मैं आप सभी को अपने हार्दिक स्वागत के लिए धन्यवाद करता हूं।
English: I also thank all the people, coaches and technical officers associated with Khelo India Games for successfully organising the tournament.
Hindi: साथ ही खेलो इंडिया प्रतियोगिता के सफल आयोजन के लिए इससे जुड़े सभी लोगों, प्रशिक्षकों और तकनीकी अधिकारियों का आभार व्यक्त करते हैं।
English: I also thank all the voters of the by-elections.
Hindi: मैं उपचुनाव वाले क्षेत्रों के सभी मतदाताओं का भी आभार मानता हूं.
English: I also thank all who worked with me closely.
Hindi: मैं उन लोगों को भी धन्यवाद देती हूं जिन्होंने मेरे साथ काम किया।
English: I also thank her for the very open, constructive and perceptive discussions on relations between India and Germany.
Hindi: मैं इस बात के लिए धन्यवाद देता हूं कि बड़े खुले मन और गहराई से भारत और जर्मनी के संबंधों के बारे में उन्होंने बातचीत की है।
English: I also thank him for bringing and hosting 23 of our students from Wuhan China along with Indian students.
Hindi: मैं भारतीय छात्रों के साथ वुहान चीन से हमारे 23 छात्रों को लाने और उनकी मेजबानी करने के लिए भी उन्हें धन्यवाद देती हूं।
English: I also thank my mother and my brother.
Hindi: मैं उनका और अपनी मां का आभारी हूं।
English: I also thank the
Hindi: मैं उनका भी आभार व्यक्त करता हूं
English: I also thank the 11 Partner Organisations, and all those Countries, Organisations and Institutions who are holding their Seminars at this Forum.
Hindi: मैं 11 साझेदार संगठनों के साथ-साथ उन सभी देशों, संगठनों और संस्थानों का भी धन्यवाद करता हूं, जो इस फोरम में अपनी-अपनी संगोष्ठियों का आयोजन कर रहे हैं।
English: I also thank the African Union Commission for the excellent arrangements made for the Summit.
Hindi: शिखर सम्मेलन के लिए उत्कृष्ट प्रबंध करने के लिए मैं अफ्रीकी संघ आयोग का भी धन्यवाद करता हूं ।
English: I also thank the BJP workers across the country who worked hard day and night to try to extend our message to the people.
Hindi: मैं बीजेपी के कार्यकर्ताओं को भी साधुवाद देता हूं जिन्होंने दिन-रात परिश्रम कर हमारे मुद्दों को लोगों तक पहुंचाने की कोशिश की.
English: I also thank the Central Government for their cooperation.
Hindi: मैं सहयोग के लिए केंद्र सरकार को भी धन्यवाद देता हूं।
English: I also thank the Prime Minister of Pakistan, Mr. Imran Khan Niazi, for understanding, respecting and acting on India's sentiments regarding the Kartarpur Corridor.
Hindi: मैं पाकिस्तान के प्रधानमंत्री श्रीमान इमरान खान नियाजी का भी धन्यवाद करता हूं कि उन्होंने करतारपुर कॉरिडोर के विषय में भारत की भावनाओं को समझा, सम्मान दिया और उसी भावना के अनुरूप कार्य किया।
English: I also thank the Prime Minister of Pakistan, Mr.Imran Khan Niazi, for understanding, respecting and acting on India's sentiments regarding the Kartarpur Corridor
Hindi: मैं पाकिस्तान के प्रधानमंत्री श्रीमान इमरान खान नियाजी का भी धन्यवाद करता हूं कि उन्होंने करतारपुर कॉरिडोर के विषय में भारत की भावनाओं को समझा, सम्मान दिया और उसी भावना के अनुरूप कार्य किया
English: I also thank the Prime Minister.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री को भी धन्यवाद देती हूं।
English: I also thank the University for bestowing upon me the Asutosh Mookerjee Memorial Medal that was introduced a year ago to commemorate the 150th birth anniversary of this towering personality of Indian education.
Hindi: मैं आशुतोष मुखर्जी स्मृति पदक,जिसे भारतीय शिक्षा के इस शिखर पुरुष की150वीं जयंती की स्मृति में एक वर्ष पूर्व आरंभ किया गया था,मुझे प्रदान करने के भी विश्वविद्यालय का धन्यवाद करता हूं।
English: I also thank the labour friends of Pakistan who have helped in completing the corridor on their side so fast.
Hindi: मैं पाकिस्तान के श्रमिक साथियों का भी आभार व्यक्त करता हूं जिन्होंने इतनी तेजी से अपनी तरफ के कॉरिडोर को पूरा करने में मदद की।
English: I also thank the people of Delhi who rejected the politics of hate, betrayal, and destruction, he says.
Hindi: उन्होंने दिल्ली की जनता को नफरत और तोड़ने की राजनीति को खारिज करने पर धन्यवाद भी दिया।
English: I also thank the people of Delhi who rejected the politics of hate, betrayal, and destruction.
Hindi: मैं दिल्ली की जनता को भी बधाई देता हूं, जिन्होंने नफरत, धोखे और विध्वंस की राजनीति नकार दिया है।
English: I also thank the people of the state.
Hindi: मैं राज्य के लोगों को भी धन्यवाद देता हूं।
English: I also thank the state government for ensuring that.
Hindi: इसके लिए मैं राज्य सरकार का भी आभार प्रकट करता हूं.
English: I also thank them.
Hindi: मैं उनका भी शुक्रिया करता हूं।
English: I also thank you all.
Hindi: मैं आप सभी को भी धन्यवाद देता हूं।
English: I also thank you for publishing this article.
Hindi: इस लेख को लिखने के लिए मैं भी उनका धन्यवाद करता हूं।
English: I also thank you for your immense contribution to our nation and wish you good health as well as long years of continued service to our people.
Hindi: मैं, हमारे राष्ट्र के प्रति वृहद योगदान के लिए आपका धन्यवाद करता हूं तथा आपके स्वास्थ्य और हमारे देशवासियों की निरंतर सेवा में लंबे जीवन के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also thanked him for his birthday greetings.
Hindi: मैंने उन्हें अपने जन्म दिवस पर बधाई देने के लिए धन्यवाद भी ज्ञापित किया।
English: I also thanked him for his support for India's candidature for the Security Council in 2021-22.
Hindi: मैं 2021-22 में सुरक्षा परिषद के लिए भारत की उम्मीदवारी पर नीदरलैंड के समर्थन का भी धन्यवाद करता हूं।
English: I also thanked him for his support for Indias candidature for the Security Council in 2021-22.
Hindi: मैं 2021-22 में सुरक्षा परिषद के लिए भारत की उम्मीदवारी पर नीदरलैंड के समर्थन का भी धन्यवाद करता हूं।
English: I also thanked them for backing and supporting the selection committee since taking over the reins of Pakistan cricket, Inzamam, the most capped Test player, said.
Hindi: मेरे पाकिस्तान क्रिकेट की बागडोर संभालने के बाद से चयन समिति का समर्थन करने और संबल देने के लिए मैंने उन्हें धन्यवाद भी दिया।
English: I also think Nana Patekar is desperately trying to come back to Bollywood and now, he wants his name to be cleared somehow.
Hindi: मुझे यह भी लगता है कि नाना पाटेकर बॉलिवुड में लौटने की जी-जान से कोशिश कर रहे हैं और वह किसी भी तरीके से अपना नाम पाक-साफ करना चाहते हैं।
English: I also think it and its competitors will eventually transform into services that more directly serve the interests of mail recipients.
Hindi: मैं यह भी सोचती हूं कि यह और इसके प्रतिस्पर्धी अंततः एक ऐसी सेवा में परिवर्तित हो जायेंगे जो अधिक प्रत्यक्ष रूप से मेल प्राप्तकर्ताओं के हितों की सेवा करेंगे.
English: I also think it's important to mention another mindset here, which we often see during demonstrations and movements
Hindi: मैं यहां एक और मानसिकता का भी ज़िक्र करना ज़रूरी समझता हूं, जो अक्सर हम प्रदर्शनों और आंदोलनों के दौरान देखते हैं
English: I also think of Jesus words found at John 6 44 No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him.
Hindi: और यूहन्ना 6 44 में दर्ज़ यीशु के शब्द भी बार - बार मेरे मन में आते हैं कोई भी इंसान मेरे पास तब तक नहीं आ सकता जब तक कि पिता, जिसने मुझे भेजा है, उसे मेरे पास खींच न लाए ।
English: I also think so!
Hindi: आप भी सोचो मैं भी सोचता हूं !
English: I also think that the present law draws invidious and galling distinction between the European and 'native' members of the covenanted Civil Service, which ought not to be tolerated.
Hindi: मै यह भी सोचता हूं कि वर्तमान कानून प्रतिज्ञाबद्ध सिविल सेवाओं के यूरोपीय और 'देसी' सदस्यों के बीच ऐसा द्वेषजनक और कटतापूर्ण भेद उत्पन्न करता है जिसे कदापि सहन नहीं करना चाहिए।
English: I also think their spinners bowled well.
Hindi: मुझे साथ ही लगता है कि उनके स्पिनरों ने अच्छी गेंदबाजी की।
English: I also think there has to be a different vision and structure for large and small industries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे लगता है कि बड़े और लघु उद्योगों के लिए अलग- अलग दृष्टिकोण और ढांचा होना चाहिए।
English: I also thought it necessary to present Turkey 's social life in Urdu, because they have already faced the kind of change and social revolution in their country which we are encountering today.
Hindi: मैंने यह आवश्यक समझा की तुर्की के सामाजिक जीवन को उर्दू में प्रस्तुत किया जाये क्योंकि वे लोग इस तरह के परिवर्तन और सामाजिक क्रान्ति का अपने देश में पहले ही सामना कर चुके हैं जो आज हमारे सामने आ रहे हैं।
English: I also thought that he does not want me to resign.
Hindi: मैं भी यही सोच रहा था कि वह मेरा इस्तीफा लेना नहीं चाहते.
English: I also thought that the government is not going to curb corruption.
Hindi: मैंने भी सोचा कि सरकार भ्रष्टाचार को नहीं रोकेगी . '
English: I also thought, elections keep coming and going, its a nation of elections, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने भी सोचा कि चुनाव आते-जाते रहते हैं, यह चुनावों का देश है.
English: I also told her how unscriptural the doctrines of the Trinity, transubstantiation, and the immortality of the soul were and showed her the pertinent scriptures.
Hindi: मैं ने उसे यह भी बताया कि त्रियेक, तत्त्वपरिवर्तन, और आत्मा के अमरत्व के सिद्धान्त कितने अशास्त्रीय हैं और उसे उपयुक्त वचन दिखाए ।
English: I also told her in private that unlike other reality show couples, I want to carry our relationship even outside the house.
Hindi: मैंने उससे निजी तौर पर कहा कि अन्य रियल्टी शो के जोड़ों से अलग मैं अपने संबंधों को इस घर के बाहर भी जारी रखना चाहता हूं.
English: I also told him that I am pregnant.
Hindi: मैंने उसे यह भी बताया कि मैं गर्भवती हूं।
English: I also told him that protest is going on across the country against CAA, NRC and NPR.
Hindi: मैंने उन्हें यह भी कहा कि सीएए, एनआरसी और एनपीआर के खिलाफ पूरे देश में प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: I also told him what was to be done in case he was arrested.
Hindi: वे गिरफ्तार कर लिये जायं तो क्या किया जाय, यह भी मैंने उनसे कह दिया।
English: I also told them that even if there was a difference between what they thought the best course was to wait for time to resolve the differences and not create bitterness.
Hindi: मैंने यह बात भी उनसे कहहीं कि अगर विचारों में भेद हो तो भी उत्तम मार्ग यह होगा कि ऐसे मतभेदों के दूर होने के लिए समय की प्रतीक्षा की जाय और कडवाहट पैदा न की जाय।
English: I also told them that the contribution has to be made voluntarily.
Hindi: मैंने उनसे यह भी कहा कि योगदान स्वैच्छिक होना चाहिए।
English: I also told you that these are all based on models the actual temperatures that you see here are all based on models and so you can see variation from you know a model to model.
Hindi: मैंनेआपको यह भी बताया क्रक येसभी मॉडलों पर आधाररत हैं, िास्तविक तापमान र्ो क्रक आप यहांदेखरहेहैं, सभी मॉडलों पर आधाररत होतेहैंऔर आप शभन्न मॉडल को मॉडल सेमॉडल मेंदेख सकतेहैं।
English: I also took a picture with him.
Hindi: मैंने उसके साथ फोटो भी खिंचवाई है।
English: I also took loans from some of my friends.
Hindi: दोस्तो से कर्जा भी ले लिया.
English: I also translated Sahir and Kaifi Azmi, Faiz and Sardar Jafri.
Hindi: मैंने साहिर व कैफी आज़मी तथा फैज़ और सरदार जाफरी का भी अनुवाद किया था.
English: I also tried to keep mix-up my deliveries.
Hindi: मैंने अपनी डिलीवरी में मिक्स-अप रखने की भी कोशिश की।
English: I also try to do the same.
Hindi: मैं भी ऐसी कोशिश कर रहा हूं.
English: I also understand 2014 saw the launch of four film and entertainment focussed investment funds which is welcome evidence of the growing corporatisation of the sector.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि 2014 में चार फिल्म एवं मनोरंजन केंद्रित निवेश निधि कोष शुरू किया गया जो इस क्षेत्र के बढ़ते कॉरपोरेटाइजेशन का स्वागत योग्य प्रमाण है।
English: I also understand students undertake a Winter Camp where needy neighbourhood children are invited to the school for lessons and provided free meals, scholarships and access to all facilities.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि यहां विद्यार्थी उन शरद शिवर में भाग लेते हैं जहां आस-पास के जरूरतमंद बच्चों को विद्यालय में बुलाकर उन्हें पढ़ाया जाता है और निःशुल्क खाना, छात्रवृत्ति तथा सभी सुविधाएं प्रदान की जाती हैं।
English: I also understand that SEBI has been working to make it easier for foreign investors such as sovereign wealth funds, university funds and pension funds to invest in our country.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि सेबी देश में सार्वभौम संपदा निधियों, विश्वविद्यालय निधियों और पेंशन निधियों में निवेश के लिए विदेशी निवेशकों का काम आसान करने के लिए काम कर रहा है।
English: I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science  Technology, Arusha is close to completion.
Hindi: मैं यह भी जान रहा हूं कि अरुषा में नेल्सन मंडेला अफ्रीकन इंस्टिट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी में आईटी संसाधन केन्द्र पूरा होने के करीब है।
English: I also understand that this agenda has been drawn up in consultation with the Vice Chancellors and the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि यह कार्य विषय कुलपतियों तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय की सलाह से तैयार किया गया।
English: I also understand the numbers need to be looked at in greater details to get the complete picture.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि पूरी तस्वीर समझने के लिए इन आंकड़ों को भी बारीकी से देखना जरूरी है.
English: I also understand the sentiments of those who are criticising us.
Hindi: जो हमारी आलोचना कर रहे हैं, उनकी भावनाओं को भी मैं समझ रहा हूं.
English: I also understand their anxiety and troubles
Hindi: मैं उनकी चिंता और परेशानी भी समझता हूं।
English: I also understand their concern and problems.
Hindi: मैं उनकी चिंता और परेशानी भी समझता हूं.
English: I also understand you're a nice guy and, like, sharing information or helping someone with a problem is the nice thing to do.
Hindi: मैं यह भी समझता हूँ कि आप एक अच्छे लड़के हैं और, जैसे, जानकारी साझा करना या समस्या में किसी की मदद करना एक अच्छी बात है।