Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Until Parliament by law otherwise provides, the quorum to constitute a meeting of either House of Parliament shall be one-tenth of the total number of members of the House.
Hindi: जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक संसद के प्रत्येक सदन का अधिवेशन गठित करने के लिए गणपूर्ति सदन के सदस्यों की कुल संख्या का दसवां भाग होगी।
English: Until Parliament by law provides otherwise, all proceedings in the Supreme Court and in every High Court are to be in English.
Hindi: उच्चतर न्यायालयों की तथा विधियों के प्राधिकृत पाठकों आदि की भाषा जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे, तब तक उच्चतम न्यायालय एवं उच्च न्यायालयों में सभी कार्यवाहियां अंग्रेजी भाषा में होंगी.
English: Until Russia and the separatists it supports respect Ukraines sovereignty and territorial integrity this crisis will continue.
Hindi: जब तक रूस और उसके समर्थन वाले अलगाववादी यूक्रेन की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान नहीं करेंगे तब तक संकट बना रहेगा।
English: Until September 2008, European policy measures were limited to a small number of countries Spain and Italy.
Hindi: सितंबर 2008 तक यूरोपीय नीतिगत उपायों को कुछ ही देशों स्पेन और इटली तक सीमित रखा गया था।
English: Until Tuesday, November 8, Indian bookies were offering odds of 0.38 for Clinton and 2.7 for Trump.
Hindi: ' इंडियन बुकी 8 नवंबर तक क्लिंटन की जीत पर 0.38 और ट्रंप पर 2.7 की बेट लगा रहे थे।
English: Until Westminster Bridge was constructed in the 1740 s, the sole means of crossing the Thames on foot was London Bridge, which was later remodeled and finally replaced in the 1820 s.
Hindi: जब तक सन् 1740 के दशक में वेस्टमिन्सटर पुल नहीं बना, तब तक थेम्स को पैदल पार करने का एकमात्र ज़रिया था, लंदन ब्रिज, जिसकी बाद में मरम्मत की गयी और आखिरकार 1820 के दशक में उसे बिलकुल नया रूप दिया गया ।
English: Until World War I, warfare was seen as an inevitable part of the human experience and as a valuable tool which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध तक, युद्ध एक के रूप में देखा गया था मानव अनुभव का अपरिहार्य हिस्सा और एक महत्वपूर्ण उपकरण है जो आप के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं जब कूटनीति के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक ईंट की दीवार मारा।
English: Until World War II, distilling sea water to produce fresh water was time-consuming and expensive in fuel.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय तक, समुद्र के पानी को आसवित कर ताज़ा पानी बनाने में काफ़ी समय लगता था और ईंधन भी महंगा था।
English: Until a few days ago, they had to win nine out of 24 seats, whereas now they have to win nine out of 27
Hindi: कुछ दिन पहले तक उन्हें 24 में से 9 सीटें जीतनी थीं और अब 27 में से 9 सीटें जीतनी हैं
English: Until a few weeks ago, most mutual funds gave pretty decent returns over a 2-5 year time span.
Hindi: कुछ हफ़्ते पहले तक अधिकांश म्यूचुअल फंड 2-5 साल की अवधि में काफी अच्छा रिटर्न दे रहे थे।
English: Until a few years ago there were hardly any schools of journalism.
Hindi: कुछ वर्ष पहले तक पत्रकारिता विद्यालयों की संख्या नहीं के बराबर थी।
English: Until a few years ago, people were standing in queues to obtain a telephone.
Hindi: कुछ वर्ष पहले तक, टेलीफोन लेने के लिए लोगों को इन्तजार करना पड़ता था ।
English: Until a few years back we had a number of stock exchanges in the country, where companies after their successful IPOs or public issues got their shares listed.
Hindi: कुछ साल पहले तक हमारे देश में कई स्टॉक एक्स्चेंज़िज थी, जहां पर कंपनियां अपने सफल आईपीओ या पब्लिक इश्यू को सूचीबद्ध कराती थी।
English: Until a new alternative occupies it, political atheism will keep simmering.
Hindi: जब तक एक नया विकल्प इस शू्न्य को नहीं भरता, राजनीतिक नास्तिकतावाद पनपता रहेगा.
English: Until a person is in acknowledgement of debt, the bank can 't drag him to a court.
Hindi: जब तक कोई व्यक्ति ऋण की अभिस्वीकृति न दे, बैंक उसे कोर्ट में नही घसीट सकता।
English: Until a recent time, a lot of women were not allowed to work or pursue education.
Hindi: हाल ही तक, काफी महिलाओं को काम या शिक्षा प्राप्त करने की अनुमति नहीं थी
English: Until a regular licence is issued, the applicants would be barred from doing banking business, the RBI noted.
Hindi: ' आरबीआई ने कहा, 'जब तक नियमित लाइसेंस जारी नहीं किया जाता तब तक आवेदकों पर बैंकिंग कारोबार करने की मनाही होगी।
English: Until about 1980, major surgery was required to remove kidney stones that would not pass by themselves.
Hindi: क़रीब १९८० तक, ऐसी पथरियों को, जो अपने आप नहीं निकलतीं, निकालने के लिए बड़े आपरेशन की ज़रूरत होती थी ।
English: Until about 2006, if you talk to anyone, especially real estate agents, they'd always tell you that on average, nationwide, that housing always goes up in price.
Hindi:  2006 तक, यदि आप किसी से बात , विशेष रूप से अचल संपत्ति एजेंट वे आपको बता देंगे कि एक औसत पर राष्ट्र विस्तृत, आवास कीमत हमेशा बढ़ जाती है.
English: Until about 500 million years ago, there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.
Hindi: लगभग 500 मिलियन साल पहले, वायुमंडल मे पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन जमा हो गया जिसके कारण बड़े जीव-जन्तु भी विकसित हो सके।
English: Until about a hundred and fifty years ago, Ashoka was only a name referred to in the dynastic lists of the Puranas.
Hindi: अब से सगबग डेढ़ सौ वर्ष पहले पुराणों में वंश परंपरा की सूची में केवल अशोक का नाम लिया जाता था।
English: Until all the contract employees are not recruited, no one will be removed.
Hindi: जब तक सब संविदा कर्मचारियों की भर्ती नहीं हो जाएगी, किसी को नहीं निकाला जाएगा।
English: Until almost the third week of February 1991, Yashwant Sinha, finance minister at that time, was busy finalising the Budget for 1991-92 to present it before Parliament on the last day of that month
Hindi: फरवरी 1991 के तीसरे सप्ताह तक तत्कालीन वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा वर्ष 1991-92 के बजट को अंतिम रूप देने में लगे हुए थे ताकि उसे महीने के अंतिम दिन संसद में पेश किया जा सके।
English: Until and unless Congress clears its stand on a corrupt party like RJD, we don't know how to communicate with them any further, Tyagi said after the partys executive meeting in Patna.
Hindi: कांग्रेस जब तक राजद जैसी भ्रष्ट पार्टी को लेकर अपना रुख स्पष्ट नहीं करती, हमें नहीं पता कि आगे उनके साथ कैसे बातचीत होगी  जेडीयू नेता केसी त्यागी
English: Until and unless India puts pressure on Bangladesh, the fundamentalists wont budge, well-known actor of Bangladesh and former managing director of Bangladesh Film Development Corporation Piyush Bandopadhaya said.
Hindi: वही बांग्लादेश के जानेमाने अभिनेता और बांग्लादेश फिल्म विकास निगम के पूर्व प्रबंध निदेशक पीयूष बंदोपाध्याय ने कहा कि जब तक भारत बांग्लादेश पर दबाव नहीं बनाता तब तक कट्टरपंथी काबू में नहीं आएंगे. भारत इस क्षेत्र की बड़ी ताकत है. पड़ोसी देश में जब हिंदुओं की निर्मम हत्या की जा रही है तो भारत मूकदर्शक नहीं बना रह सकता.
English: Until and unless the cops arrest Dubey and his accomplices, they will not sit quietly, said ADG law and order Prashant Kumar.
Hindi: यूपी पुलिस के ए़डीजी लॉ ऐंड ऑर्डर प्रशांत कुमार ने कहा कि जब तक हम विकास दुबे और उसके साथियों को गिरफ्तार नहीं कर लेते तब तक हम शांत नहीं बैठेंगे।
English: Until and unless three parties come together, no government could be formed.
Hindi: तीनों पार्टियों के साथ आए बिना कोई सरकार नहीं बन सकती।
English: Until and unless we change our perception and mentality, no law will be able to bring change in the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक हम अपने विचारों औैर मानसिकता को नहीं बदलेंगे तब तक कोई भी क़ानून समाज में बदलाव लाने में सक्षम नहीं होगा.
English: Until around 1800, welted rand shoes were commonly made without differentiation for the left or right foot.
Hindi: 1800 के आसपास तक, जूते बाएं या दाएं पैर का भेद किए बिना बनाए जाते थे।
English: Until creation of such a central independent agency, the Ministry of Law should supervise the working of these tribunals.
Hindi: जब तक एक ऐसा केन्द्रीय स्वतंत्र अभिकरण नहीं बनाया जाता इन अधिकरणों के कार्यकरण का विधि मंत्रालय द्वारा पर्यवेक्षण किया जाना चाहिए ।
English: Until creative drama becomes more widely used most children in India will probably have appeared on a stage in various school activities.
Hindi: जब तक सृजनात्मक नाटक का प्रयोग अधिक व्यापक नहीं हो जाता, अधिकतर भारतीय बच्चे, स्टेज पर प्रदर्शित, स्कूल की विभिन्न कार्यविधियों में भाग लेते रहेंगे।
English: Until each street is clean, each citizen has access to safe sanitation and every student lives in a hygienic environment, our task remains incomplete.
Hindi: जब तक प्रत्येक गली साफ नहीं होती,प्रत्येक नागरिक की सुरक्षित स्वच्छता तक पहुंच नहीं होती और प्रत्येक विद्यार्थी स्वच्छ वातावरण में नहीं रहता,तब तक हमारा कार्य अधूरा है।
English: Until early this month, Inder Pals only son Vikas would arrange meals and medicines for him.
Hindi: इस महीने के शुरू तक इंदर पाल का बेटा विकास ही उसके लिए खाने और दवाओं का इंतजाम करता था.
English: Until eventually you're taking very small steps, you know, and you finally converge to the to the local minimum.
Hindi: जब तक अंत में आप लेंगे बहुत ही छोटे स्टेप, आप जानते हैं, और आप अंत में कन्वर्ज करेंगे लोकल मिनिमम पर.
English: Until few years ago, the salary of government employees was miniscule but their benefits were very good.
Hindi: कुछ वर्षों पहले तक सरकारी कर्मचारियों का वेतन तो बहुत कम होता था लेकिन उन्हें भत्ते और अन्य सुविधाएँ अच्छी मिलती थी।
English: Until he died, he kept right on walking with God. Genesis 5 23, 24.
Hindi: वह मरते दम तक परमेश्वर के साथ - साथ चलता रहा ।  उत्पत्ति 5 23, 24.
English: Until he is alive, you can never touch her
Hindi: जब तक वो जिन्दा है, आप उसे कभी नहीं छू सकते।
English: Until he vacated the position of Principal Secretary to Indira Gandhi, Haksar exercised significant influence on the formulation of domestic and foreign policies in Raisina Hill.
Hindi: इन्दिरा गांधी के प्रधान सचिव के पद से हटने से पहले तक घरेलू और विदेशी नीतियों के निर्माण पर हक्सर ने महत्वपूर्ण प्रभावी प्रयोग किया।
English: Until her death on February 28, 1903, she spent her remaining time with her family and kept socially and mentally active.
Hindi: 28 फरवरी, 1903 में मौत तक शेष समय उन्होंने अपने परिवार के साथ व्यतीत किया और सामाजिक एवं मानसिक रूप से सक्रिय रहीं।
English: Until his death, it was a tradition that every newly appointed Chief Minister of Gujarat visit him for blessings after taking oath of office.
Hindi: उनकी मृत्यु तक, यह एक परंपरा रही कि गुजरात के हर नए नियुक्त मुख्यमंत्री कार्यालय की शपथ लेने के बाद उन्हें आशीर्वाद के लिए जाते हैं।
English: Until his death.
Hindi: जब तक उसकी मौत हो चुकी थी।
English: Until his sudden catapult into the public eye, Blum, 72, had lived the quiet life of a second - string America - hater. The child of Polish Jewish immigrants, he grew up in Brooklyn, studied accounting in college, and, as an anti - communist with aspirations to become a foreign service officer, he went to work at a computer - related position in the U. S. Department of State in the mid - 1960s. The Vietnam War radicalized him and he resigned from State in 1967 to pursue a career of far - left advocacy and sabotage he claims to have revealed the names and addresses of over two hundred CIA operatives. For nearly forty years, Blum has written op - eds after articles after books pursuing his hobbyhorse to prove the alleged evil of the U. S. government officials, whom he has compared to chainsaw baby killers.
Hindi: अचानक लोगों की नजर में आने से पूर्व 72 वर्षीय ब्लम अमेरिका विरोधियों की दूसरी श्रेणी के रुप में गुमनाम जिन्दगी जी रहे थे. पोलैन्ड के यहूदी आप्रवासी माता-पिता की सन्तान ब्लम ब्रुकलिन में पले-बढे.. उन्होंने कालेज में कामर्स की पढाई की. कम्युनिस्ट विरोधी होने के कारण विदेश सेवा में अधिकारी बनने की आकांक्षा से वे 1960 के दशक में अमेरिका के राज्य विभाग में कम्प्यूटर सम्बन्धी कार्यों में लग गये. वियतनाम युद्ध ने उन्हें कट्टरपंथी बना दिया. 1967 में नौकरी से त्यागपत्र देकर उन्होंने वामपंथी प्रचार का जिम्मा लिया और तोङफोङ के कार्यों में लिप्त हो गये. उन्होंने दावा किया है उन्होंने सी. आई. ए के करीब 200 कार्यकर्ताओं के नाम और पते लोगों को दिये हैं. करीब चालीस वर्षों तक वे लेखों और पुस्तकों के माध्यम से अमेरिका प्रशासन के अधिकारियों की बुराइयों को प्रकाशित करते रहे.
English: Until his would - be murderous rampage, Mr. Taheri - azar, a philosophy and psychology major, had a seemingly normal existence and promising future. In high school, he had been student council president and a member of the National Honor Society. The Los Angeles Times writes that a number of UNC students found him a serious student, shy but friendly. One fellow student, Brian Copeland, was impressed with his knowledge of classical Western thought, adding, He was kind and gentle, rather than aggressive and violent. The university chancellor, James Moeser, called him a good student, if totally a loner, introverted and into himself.
Hindi: इस हत्यारी तोड़-फोड़ से पूर्व तहेरी अजार दर्शन और मनोविज्ञान का सामान्य और होनहार भविष्य वाला विद्यार्थी था. हाई स्कूल में वह विद्यार्थी संगठन का अध्यक्ष और नेशनल ऑनर सोसाइटी का सदस्य था. लॉस एंजेल्स टाईम्स ने लिखा कि बहुत से छात्रों ने उसे गंभीर, शर्मीला लेकिन मित्रवत पाया. उसके एक साथी विद्यार्थी ब्रायन कौपलैंड ने बताया कि वह उसके शास्त्रीय पश्चिमी विचार के ज्ञान से प्रभावित था तथा वह आक्रामक और मित्रवत होने के बजाए दयालु और सज्जन था. विश्वविद्यालय के कुलपति जेम्स मोयसर ने उसे बहुत अच्छा विद्यार्थी परन्तु एकांतप्रिय, अंतर्मुखी और अपने में ही सीमित रहने वाला व्यक्ति बताया.
English: Until in all, says Sanjay Tickoo, who heads the Srinagar-based Kashmiri Pandit Sangharsh Samiti, fewer than 800 Pandit families remain in the Valley today, of the 77,653 that lived here in 1989, according to his estimates.
Hindi: श्रीनगर स्थित कश्मीरी पंडित संघर्ष समिति के प्रमुख संजय टिकू कहते हैं कि 800 से कम पंडित परिवार आज घाटी में रहते हैं।
English: Until it is.
Hindi: जब तक है, तब तक है.
English: Until it remains so.
Hindi: तब तक यथास्थिति बनी रहे।
English: Until judgement was delivered on the case it could not be released.
Hindi: जब तक मामले पर फैसला नहीं सुनाया जाता, तब तक उसे प्रदर्शित नहीं किया जा सकता था।
English: Until last Thursday, when Uddhav Thackerays Sena advanced its discussions with the NCP and Congress, the BJP leadership was certain that the Sena could not break its ties with its ideological brother.
Hindi: पिछले गुरुवार तक, जब उद्धव ठाकरे एनसीपी और कांग्रेस के साथ अपनी बातचीत को आगे बढ़ा रहे थे, उस वक्त तक भी बीजेपी लीडरशिप को भरोसा था कि शिवसेना वैचारिक तौर पर समान बीजेपी से रिश्ते नहीं तोड़ेगी।
English: Until last month, CBDT officials said, 27 HSBC account-holders had paid up penalties and 15 were facing prosecution proceedings for concealment of income in the accounts.
Hindi: सीबीडीटी अधिकारियों के मुताबिक पिछले महीने तक 27 एचएसबीसी खाताधारकों ने जुर्माना अदा कर दिया था और 15 लोग खातों के बारे में जानकारी छिपाने के मामले में आयकर विभाग की कार्रवाई का सामना कर रहे हैं.
English: Until last month, Indian tax authorities have calculated, Rs 3,150 crore lying in these accounts had been brought to tax.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक़ पिछले महीने तक भारतीय टैक्स प्राधिकारियों ने इन खातों से क़रीब 3,150 करोड़ रुपए टैक्स के रूप में इकट्ठे किए हैं.
English: Until last season, winners of the I-League qualified for the AFC Champions League preliminary stages.
Hindi: पिछले सीजन तक आई-लीग का विजेता क्लब एएफसी चैम्पियंस लीग के प्राथमिक दौर में खेलने के लिए क्वालीफाई करता था।
English: Until last week, there was hope India would sign the agreement despite qualms on a number of issues.
Hindi: पिछले सप्ताह तक यह उम्मीद की जा रही थी कि कई मुद्दों पर सहमति नहीं होने के बावजूद भारत इस समझौते पर हस्ताक्षर कर देगा.
English: Until last year, China had seven military area commands in Beijing, Nanjing, Chengdu, Jinan, Shenyang, Lanzhou and Guangzhou.
Hindi: पिछले साल तक, चीन के सात सैन्य इलाके बीजिंग, नान्जिंग, चेंग्दू, जिनान, शेन्यांग, लांझोउ और ग्वांगझू में थे।
English: Until last year, every institute provided generic data on their teaching staff with numerical break-ups under the heads of designation, selection mode, gender, category generalSCSTOBC, religion Muslimother minority and disability.
Hindi: पिछले साल तक सभी शैक्षणिक संस्थानों को अपने स्टाफ का सामान्य व संख्यात्मक डेटा देना होता था, जैसे- पद, सेक्शन, लिंग, कैटेगरी जनरलएससीएसटीओबीसी, धर्म मुस्लिमअन्य अल्पसंख्यक और विकलांगता आदि।
English: Until last year, her brother would accompany her to school.
Hindi: पिछले साल तक उसका भाई भी उसके साथ स्कूल आता था।
English: Until last year, students had the option of filling both offline and online forms.
Hindi: पिछले साल तक छात्रों के पास ऑनलाइन और ऑफलाइन एडमिशन के ऑप्शन थे।
English: Until last year, trains on the world 's largest suburban rail network crawled at a snail' s pace and within scraping distance of nearly 14, 500 hutments crowded into the vital 10 - m safety zone sandwiched between the tracks.
Hindi: पिछले साल तक विश्व के सबसे बड़ै उपनगरीय रेल नेटवर्क पर रेलगाड़ियां रेंगती ही चलती थीं और पटरियों के बीच सुरक्षा के लिए छोड़ी गई 10 मीटर की जगह में करीब 14,500 ज्हेंपड़ेपट्टिंयां बन गईं.
English: Until late evening, the girl did not reach home, following which her worried family members approached the police and registered a missing complaint.
Hindi: अपनी सहेलियों के पास नोट्स लेने जाने की बात कहकर घर से निकली बेटी जब देर शाम तक वापस नहीं पहुंची तो परिजन उसकी गुमशुदगी की शिकायत लेकर थाने पहुंच गए।
English: Until late last night the Congress, NCP and Shiv Sena were holding talks to form the next government in Maharashtra.
Hindi: देर शाम तक यह लगभग तय हो गया था कि राज्य में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस की सरकार बनेगी।
English: Until liberalisation in 1991, the Indian economy was a highly protected market.
Hindi: वर्ष 1991 में उदारीकरण तक भारतीय अर्थव्यवस्था एक अत्य. धिक संरक्षित बाजार था।
English: Until liberalisation, the industrial licence was required for the establishment of a new industrial undertaking, manufacturing of a new item by an existing undertaking, change of location of an industry, substantial expansion of existing capacity and for all other purposes.
Hindi: उदारीकरण होने तक, नए औद्योगिक उपक्रम की स्थातपना करने, वर्तमान उपक्रम द्वारा नई मद का विनिर्माण करने, उद्योग के स्थिल में परिवर्तन करने, वर्तमान क्षमता में पर्याप्तर रूप से विस्तानर करने और अन्या सभी प्रयोजनों के लिए औद्योगिक लाइसेंस प्राप्त करने की जरूरत होती थी।
English: Until mid of September 2013, over 42.5 crore Aadhaars were generated.
Hindi: साल 2013 के मध्य सितम्बर तक 42.5 करोड़ आधार बनाये जाएंगे।
English: Until mid-1991, Uzbekistan was part of the USSR and had its own national team as well as the rest of the Union republics, which mostly played matches within teams and teams of the USSR, in particular in football tournaments of the Spartakiad of Peoples of the USSR.
Hindi: 1991 के मध्य तक, उज़्बेकिस्तान सोवियत संघ का हिस्सा था और इसकी अपनी राष्ट्रीय टीम के साथ-साथ बाकी संघ गणराज्य भी थे, जो ज्यादातर टीमों और यूएसएसआर की टीमों के बीच मैच खेले जाते थे।
English: Until midnight, party circles were speculating whether former BJP president Nitin Gadkari would be sent up the Raisina Hill or a new face would be elevated as Gadkari is reluctant to move out of Transport.
Hindi: आधी रात तक, पार्टी के भीतर हलचल थी कि क्या पूर्व भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी को रायसीना हिल्स भेजा जाएगा या कोई नया चेहरा आएगा क्योंकि गडकरी ट्रांसपोर्ट मंत्रालय छोड़ने को तैयार नहीं हैं।
English: Until next time.
Hindi: अगली बार जब तक.
English: Until not long ago, the debate was on whether Rahul is a Hindu at all or a closet Christian.
Hindi: अभी कुछ दिन पहले तक बहस यह चल रही थी की राहुल हिंदू हैं भी या नहीं, या कि कहीं वे एक छुपे हुए ईसाई तो नहीं हैं.
English: Until now 20 facilities have gone under IAEA safeguards.
Hindi: अब तक 20 परमाणु प्रतिष्ठान आईएईए सुरक्षामानकों के अंतर्गत आ चुके हैं।
English: Until now Wasteaware indicators have been applied in around 40 cities on six continents.
Hindi: अब तक वेस्टवेयर संकेतक छह महाद्वीपों पर लगभग 40 शहरों में लागू किया गया है।
English: Until now people were asking what is the option
Hindi: अभी तक लोग पूछते थे - विकल्प क्या है?
English: Until now people were asking what is the option.
Hindi: अभी तक लोग पूछते थे  विकल्प क्या है?
English: Until now the film has earned Rs 210.68 crore.
Hindi: फिल्म ने अब तक 104.18 करोड़ रुपए कमा लिए हैं।
English: Until now the one hundred dollar note, along with the one and two dollar notes, was not part of the newest batch of dollar note redesigns.
Hindi: एक और दो डॉलर के नोट के साथ सौ डॉलर का नोट अब तक डॉलर नोट के फिर से डिजाइन किए गए नवीनतम समूह का हिस्सा नहीं था।
English: Until now the only violence has been in smaller protests at the fringes of major demonstrations, and Walther von Plettenberg, managing director of the German Chamber of Commerce for Spain, told DW that Spaniards are dealing with their fate extremely well.
Hindi: अब तक हिंसा सिर्फ छोटे मोटे प्रदर्शनों में ही हुई है और जर्मन चैम्बर ऑफ कॉमर्स फॉर स्पेन के प्रमुख वाल्थर फॉन प्लाटेनबर्ग का कहना है कि स्पेन के लोग अपनी किस्मत के साथ अच्छे से निपट रहे हैं.
English: Until now there was no direct mode of transport available from Belgaum to Kishangarh
Hindi: अब तक बेलगाम से किशनगढ़ तक परिवहनकीकोई सीधी व्यवस्था नहीं थी
English: Until now there was no standard policy on this.
Hindi: अभी तक इस पर कोई भी मानक नीति नहीं है।
English: Until now they have received 38 titles, which is more than that received by any other teams.
Hindi: इसको अब तक ३८ खिताब मिले हैं जो किसी भी टीम को मिलने वाले खिताबों से अधिक हैं।
English: Until now women in Iceland have earned an average 19 percent less than their male colleagues.
Hindi: देश में अब तक महिलाओं को पुरुषों की तुलना में 19 फीसदी कम वेतन मिलता रहा है.
English: Until now, 13598 villages 74 of the target have been electrified
Hindi: अब तक, 13598 गांव लक्ष्य का 74 विद्युतीकरण किया जा चुका है।
English: Until now, China has deliberately avoided direct confrontation with the US.
Hindi: चीन अब तक अमेरिका के साथ सीधे टकराव को टाल रहा है.
English: Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.
Hindi: अब तक, गॉर्डन ब्राउन वापसी की समय-सीमा निर्धारित करने से लगातार इनकार कर रहे हैं।
English: Until now, banks could only extend services approved by the RBI.
Hindi: अब तक बैंक सिर्फ आरबीआई की ओर से अनुमति प्राप्त सेवाओं को ही एटीएम पर ऑफर कर सकते थे।
English: Until now, close to 40 lakh people have not found place on the NRC.
Hindi: अब तक तकरीबन 40 लाख लोगों का नाम एनआरसी में नहीं है।
English: Until now, commuters had to lodge complaints by calling DTCs central control room or on the Delhi governments PGMS portal.
Hindi: अभी तक डीटीसी की बसों के बारे में सेंट्रल कंट्रोल रूम के नंबर या फिर दिल्ली सरकार के पीजीएमएस सिस्टम पर शिकायत करनी पड़ती थी और शिकायत पर हुए एक्शन के बारे में भी लोगों को कई बार पता ही नहीं चल पाता था।
English: Until now, each of the Awardee Teacher was provided with a Certificate, a Silver Medal of 40 gm with hisher name inscribed and a cash award of Rs. 25,000-.
Hindi: अब तक प्रत्येक पुरस्कार विजेता शिक्षक को एक प्रणामपत्र, नाम अंकित 40 ग्राम का रजत पदक और 25 हजार रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाता था।
English: Until now, each time a train crossed, there were traffic jams on either side.
Hindi: अब तक, जब भी कोई ट्रेन पार होती तो दोनों तरफ ट्रैफिक जाम होता था।
English: Until now, it has not been possible to track where an endoscope is located in the body in order to guide it to the right place without using X-rays or other expensive methods.
Hindi: अबतक बिना एक्सरे या अन्य महंगे तरीके के यह पता लगाना असंभव था, कि इंडोस्कोप कहां स्थित है, जिससे उसे सही स्थान पर ले जाने का निर्देश दिया जा सके।
English: Until now, no high-resolution satellite images were publicly available
Hindi: अभी तक हाई-रेजेल्यूशन सेटेलाइट की कोई भी तस्वीर सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध नहीं थी
English: Until now, she has won as many as 77 medals including 67 gold in various international, national and State-level championships, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी तक सुश्री दीपा ने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय, राष्ट्रीय एवं राज्य स्तरीय प्रतियोगिताओं में 67 स्वर्ण पदक समेत 77 पदक जीता है।
English: Until now, the 16th Lok Sabha has sat for 90 days and passed 55 Government bills.
Hindi: सोलहवीं लोक सभा ने अभी तक 90 दिन बैठकें की हैं तथा 55 सरकारी विधेयक पारित किए हैं।
English: Until now, the 27 EU member states have been remarkably united when it comes to the Brexit process.
Hindi: अब तक ईयू के सभी 27 सदस्य देश ब्रेक्जिट की प्रक्रिया को लेकर उल्लेखनीय रूप से एकजुट रहे हैं.
English: Until now, the BJP has had easy victories because Congress, as the main opposition party, was nowhere close to it
Hindi: अब तक यहां भाजपा इसलिए आसानी से जीतती रही, क्योंकि मुख्य विपक्षी दल के तौर पर कांग्रेस कहीं भी इसके नजदीक नहीं थी