Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court should ask the Maharashtra government to put a ban on PUBG, the PIL said.
Hindi: अहद की याचिका में कहा गया है कि अदालत को महाराष्ट्र सरकार को पबजी गेम पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश देना चाहिए.
English: The court should consider the unique circumstances of each accused person and develop a method to ensure that bail conditions are effective.
Hindi: न्यायालय को प्रत्येक अभियुक्त व्यक्ति की अनुपम परिस्थितियों पर विचार करना चाहिए और यह सुनिश्चित करने के लिए तरीके विकसित करने चाहिए कि जमानत शर्ते प्रभावी हों ।
English: The court should exercise restraint in this matter.
Hindi: कोर्ट को इसे लेकर सावधान रहना चाहिए।
English: The court should have suggested some other way to resolve the case.
Hindi: अदालत को इस मामले को सुलझाने के लिए कोई और रास्ता निकालना चाहिए था।
English: The court should have thought about this.
Hindi: न्यायालय इस बारे में जरूर सोचेगा।
English: The court should inform the parties that arbitration is an adjudicatory process by a chosen private forum and reference to arbitration will permanently take the suit outside the ambit of the court.
Hindi: न्यायालय को पक्षकारों को सूचित करना चाहिए कि माध्यस्थम् किसी चयन किए गए प्राइवेट मंच द्वारा न्याय-निर्णयन की प्रक्रिया है और माध्यस्थम् के लिए निर्देश स्थायी रूप से वाद को न्यायालय के क्षेत्रसे बाहर ले जाएगा ।
English: The court should keep this in mind while hearing Bharti's appeal against the rejection of his anticipatory bail by the trial court and the Delhi High Court, he had contended.
Hindi: अदालत को निचली अदालत और दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा भारती की अग्रिम जमानत याचिका खारिज किए जाने के खिलाफ अपील की सुनवाई करते समय यह बात ध्यान में रखनी चाहिए।
English: The court should keep this in mind while hearing Bhartis appeal against the rejection of his anticipatory bail by the trial court and the Delhi High Court, he contended.
Hindi: अदालत को निचली अदालत और दिल्ली हाई कोर्ट द्वारा भारती की अग्रिम जमानत याचिका खारिज किए जाने के खिलाफ अपील की सुनवाई करते समय यह बात ध्यान में रखनी चाहिए।
English: The court should look into this matter.
Hindi: अदालत को इस पर गौर करना चाहिए।
English: The court should take cognisance.
Hindi: कोर्ट को इसका संज्ञान अवश्य लेना चाहिये।
English: The court sidestepped the question of the president's free speech rights under the constitution's First Amendment on a privately owned internet platform, but affirmed that Trump had effectively created a public forum for official White House business.
Hindi: अदालत ने एक निजी इंटरनेट प्लेटफॉर्म पर संविधान के पहले संशोधन के तहत राष्ट्रपति की अभिव्यक्ति की आजादी के सवाल को नजरअंदाज किया, लेकिन स्पष्ट किया कि ट्रंप ने व्हाइट हाउस के आधिकारिक कामकाज के लिए एक सार्वजनिक मंच तैयार किया है.
English: The court sought Attorney-General A-G KK Venugopal's assistance in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अटॉर्नी जनरल एजी केके वेणुगोपाल से इस मामले में सहायता मांगी है.
English: The court sought Delhi Development Authority DDA reply on the issue raised in the plea that it owed a huge amount of money to MCD and are not paying the said sum.
Hindi: अदालत ने याचिका में उठाये गये एक मुद्दे पर दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए से जवाब मांगा जिसमें कहा गया है कि उसके पास एमसीडी की बड़ी धन राशि है लेकिन वह उसका भुगतान नहीं कर रहा है।
English: The court sought a reply from the government within four weeks.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से याचिका पर चार हफ्ते में जवाब मांगा है।
English: The court sought an explanation from Bihar government in this regard as well.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में बिहार सरकार से जवाब मांगा है.
English: The court sought information from the counsel whether any CCTVs were installed in or around the shelter home and also about owners of the cars in which minor girls used to leave the shelter home at night as per several media reports.
Hindi: अदालत ने वकीलों से कहा है कि वे बताएं कि क्या आश्रय गृह में या इसके आसपास कोई सीसीटीवी कैमरे लगे हैं, साथ ही उन कारों के मालिकों के बारे में भी अवगत कराए जाने को कहा जिनका उपयोग मीडिया की खबरों के मुताबिक, नाबालिग लड़कियों को रात में आश्रय गृह से ले जाने के लिए किया जाता था.
English: The court sought responses from the Delhi government and other local authorities.
Hindi: कोर्ट ने शासन, डीसीआई सहित अन्य पक्षकारों से जवाब मांगा है।
English: The court sought the police response on Sharma's plea for parole, while referring to his previous conduct, and saying that he had been visiting discotheques, violating the parole conditions on an earlier occasion.
Hindi: अदालत ने शर्मा के पूर्व आचरण का जिक्र करते हुए उसके पैरोल के अनुरोध पर पुलिस से रुख पूछा है और कहा कि वह पहले भी पैरोल की शर्तों का उल्लंघन करते हुए डिस्कोथेक जाता रहा है।
English: The court sought the response of the ED on the senior Congress leader's plea in which he said he was apprehending arrest.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ कांग्रेस नेता की इस याचिका पर प्रवर्तन निदेशालय से जवाब मांगा कि जिसमें उन्होंने इस मामले में अपनी गिरफ्तारी की आशंका व्यक्त की है.
English: The court sought the state governments response.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से जवाब मांगा था.
English: The court sought their stand on the petition moved by the deceased Navreet Singh's grandfather who has claimed that the victim has suffered gunshot injuries to his head.
Hindi: अदालत ने मृतक किसान नवरीत सिंह के दादा की एक याचिका पर यह नोटिस जारी किया, जिन्होंने दावा किया है कि उनके पोते के सिर में गोली लगने के घाव थे.
English: The court sought to know why the electronic media should have an open hand over its coverage
Hindi: अदालत ने जानना चाहा कि इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को अपने कवरेज में खुली छूट होनी क्यों चाहिए
English: The court sources said the plea to condone the delay was dismissed on the ground that it was misuse of process of law and consequently the plea is also dismissed.
Hindi: अदालत के सूत्रों ने बताया कि विलंब को माफ करने की गुहार को इस आधार पर ठुकरा दिया गया कि यह कानून की प्रक्रिया का दुरपयोग है और ऐसे में पुनरीक्षण याचिका भी खारिज कर दी गई।
English: The court specified that just because parents had allowed the son to live in their house when their relations were cordial did not mean they had to bear his burden throughout his life.
Hindi: अदालत ने कहा कि चूंकि माता पिता ने संबंध अच्छे होने के वक्त बेटे को घर में रहने की अनुमति दी, इसका यह मतलब नहीं कि वे पूरी जिंदगी उसका बोझ उठायें।
English: The court specified that there should not be any further litigation on the matter.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि इस मामले मे आगे और कोई कानूनी वाद की अनुमति नहीं होगी.
English: The court staff had denied receiving any extra copy from the ED.
Hindi: अदालत कर्मियों ने ईडी से अतिरिक्त प्रति प्राप्त होने से इनकार किया है।
English: The court started recording the evidence in the case in February 2018
Hindi: अदालत ने फरवरी 2018 में मामले में साक्ष्य दर्ज करना शुरू किया था
English: The court stated so in its judgment, State Bank of India vs Ericsson India Ltd
Hindi: न्यायालय ने भारतीय स्टेट बैंक बनाम एरिक्सन इंडिया लिमिटेड वाद में यह फैसला सुनाया है।
English: The court stated that proper inquiry had not taken place.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इसकी जांच ठीक से नहीं की गई।
English: The court stated that the order to transfuse blood was unconstitutional and deprived the plaintiff of her right of free exercise of religion, her privacy and bodily self - determination without due process of law.
Hindi: अदालत ने कहा कि खून चढ़ाने का आदेश असंवैधानिक  था और कानून की उचित प्रक्रिया के बिना मुद्दई को अपने धर्म की स्वतंत्रता, अपनी गोपनीयता और शारीरिक आत्म - निर्धारण के अधिकार से वंचित किया ।
English: The court stated that the sedition law was a powerful tool wrested in the hands of the state to ensure peace and, law and order in the society.
Hindi: अदालत ने कहा कि समाज में शांति व व्यवस्था कायम रखने के लिये सरकार के हाथ में राजद्रोह का कानून एक शक्तिशाली औजार है.
English: The court stated the accused were acquitted due to lack of evidence in the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि सबूतों अभाव में आरोपियों को मामले से रिहा किया जाता है।
English: The court stayed his arrest.
Hindi: कोर्ट ने उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी.
English: The court stayed the action of BMC.
Hindi: कोर्ट ने बीएमसी की कार्यवाही पर रोक लगा दी है।
English: The court stayed the death penalty till the next hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगले आदेश तक फांसी पर रोक लगा दी.
English: The court stayed the order on an appeal filed by the state government seeking to quash the same.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार की याचिका को खारिज करते हुए संरचना जितनी बनी हुई है, उसे ढहाने का आदेश दिया।
English: The court stayed the proceedings in all five defamation cases filed against Swamy in Sessions court of Chennai.
Hindi: शीर्ष अदालत ने चेन्नई स्थित सत्र अदालत में स्वामी केे खिलाफ दायर मानहानि के सभी पांच मामलों की सुनवाई पर रोक लगा दी।
English: The court stipulated that the community service should be for a period ranging between 5-15 days, as the authorities deem it fit, and for at least 4-6 hours a day.
Hindi: अदालत ने कहा कि सामुदायिक सेवा 5-15 दिनों के लिए और दिन में कम से कम 4-6 घंटे के बीच होनी चाहिए।
English: The court stipulated that they couldnt tamper with the evidence or witnesses.
Hindi: कोर्ट ने गवाहों और सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने की हिदायत दी है।
English: The court struck down Section 57 of Aadhaar Act which allows private entities to demand Aadhaar to access services.
Hindi: अदालत ने आधार अधिनियम की धारा 57 को रद्द कर दिया, जो निजी कंपनियों को अपनी सेवाओं तक पहुंच के लिए लोगों से उनके आधार नंबर की मांग करने की इजाजत देती थी।
English: The court structure more or less corresponds with these admini strative units except in urban areas.
Hindi: नगरीय क्षेत्रों को छोड़कर न्यायालयकी संरचना, न्युनाधिक रूप से इन प्रशासनिक इकाइयों के समरूप है ।
English: The court subsequently referred the case to a constitution bench.
Hindi: इसके बाद बेंच ने इस याचिका को संवैधानिक बेंच के सुपुर्द कर दिया.
English: The court summoned the DGP and chief secretary.
Hindi: उच्च न्यायालय ने डीजीपी और प्रमुख सचिव गृह काे किया तलब
English: The court summoned the MDs and directors of telecom companies to the court on March 17.
Hindi: न्यायालय ने दूरसंचार कम्पनियों के प्रबंध निदेशकों और निर्देशकों को 17 मार्च को न्यायालय में उपस्थित होने का निर्देश दिया है।
English: The court summoned the accused for the alleged offences under sections 120B criminal conspiracy read with 420 cheating, 409 criminal breach of trust by public servant under IPC and under relevant provisions of the Prevention of Corruption PC Act.
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धाराओं 120 बी आपराधिक साजिश, 420 धोखाधड़ी के साथ पढ़ा जाए, 409 लोक सेवक द्वारा आपराधिक विश्वासघात और भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के संबद्ध प्रावधानों के तहत हुए कथित अपराधों के लिए आरोपियों को सम्मन जारी किए।
English: The court summoned the accused for the alleged offences under sections 120B criminal conspiracy read with 420 cheating, 409 criminal breach of trust by the public servant under the Indian Penal Code IPC and under relevant provisions of the Prevention of Corruption PC Act
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धाराओं 120 बी आपराधिक साजिश, 420 धोखाधड़ी के साथ पढ़ा जाए, 409 लोक सेवक द्वारा आपराधिक विश्वासघात और भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के संबद्ध प्रावधानों के तहत हुए कथित अपराधों के लिए आरोपियों को सम्मन जारी किए।
English: The court summoned them as accused after taking cognisance of CBI's charge sheet filed in the case relating to allocation of Kesla North coal block in Chhattisgarh to Rathi Steel and Power ltd RSPl.
Hindi: अदालत ने छत्तीसगढ़ में केसला नॉर्थ कोल ब्लॉक के राठी स्टील ऐंड पावर लिमिटेड को आवंटन से जुड़े मामले में सीबीआई द्वारा दायर आरोपपत्र को संज्ञान में लेने के बाद उन्हें आरोपी के तौर पर समन जारी किया।
English: The court summoned them as accused after taking cognizance of the CBI charge sheet.
Hindi: अदालत ने सीबीआई के आरोप पत्र का संज्ञान लेते हुए इन्हें अभियुक्तों के रूप में सम्मन किया है।
English: The court surface contains a front line separating the front and back of the court and a half court line, separating the left and right hand sides of the back portion of the court, creating three 'boxes' the front half, the back left quarter and the back right quarter.
Hindi: कोर्ट की सतह एक सामने की रेखा होती है जो कोर्ट के अगले और पिछले हिस्से को पृथक करती है और एक आधी रेखा होती है जो कोर्ट के पिछले हिस्से को दाएं और बाएं भाग में बांटती है, इस प्रकार तीन खाने बनते हैं - अगला आधा, पिछली बाईं चौथाई और पिछली दाईं चौथाई. पिछले दोनों खानों में दो छोटे सर्विस खाने होते हैं।
English: The court surface contains a front line separating the front and back of the court and a half court line, separating the left and right sides of the back portion of the court, creating three 'boxes' the front half, the back left quarter and the back right quarter.
Hindi: कोर्ट की सतह एक सामने की रेखा होती है जो कोर्ट के अगले और पिछले हिस्से को पृथक करती है और एक आधी रेखा होती है जो कोर्ट के पिछले हिस्से को दाएं और बाएं भाग में बांटती है, इस प्रकार तीन खाने बनते हैं - अगला आधा, पिछली बाईं चौथाई और पिछली दाईं चौथाई.
English: The court system as in vogue prior to independence continued to perform its function according to the same leisurely process as it was doing during the colonial days.
Hindi: स्वतंत्रता से पूर्व विद्यमान न्यायालय व्यवस्था अपनी उसी सुस्त प्रक्रिया के अनुसार कार्यशील रही जो उपनिवेशकाल में प्रचलित थी।
English: The court takes into account various factors before excluding speech from protection under the Convention like, nature of remarks, dissemination and potential impact of remarks, status of targeted person, status of the author of the remarks, nature and severity of penalty imposed to determine the proportionality of the interference etc.67
Hindi: न्यायालय कन्वेंशन के अधीन दिए जाने वाले संरक्षण से भाषण को अपवर्जित करने के पूर्व विभिन्न कारकों, जैसे टिप्पणों की प्रकृति, टिप्पणों का प्रसारण और संभावी प्रभाव, लक्षित व्यक्ति की प्रास्थिति, टिप्पणों के लेखक की प्रास्थिति, अधिरोपित शास्ति की प्रकृति और गंभीरता आदि का हस्तक्षेप की आनुपातिकता का अवधारण करने के लिए, ध्यान रखता है 67
English: The court takes the compensation route rather than restitution by invoking Article 142.
Hindi: इसके बदले में न्यायालय ने अनुच्छेद 142 के तहत कब्जे की बहाली के बजाय मुआवजे का रास्ता लिया
English: The court termed Kodnani, a sitting MLA and former Gujarat minister, as a kingpin of riots in Naroda area and sentenced her to 18-year life imprisonment after serving a 10-year jail term under Section 326 voluntary causing grievous hurt by dangerous weapons or means of the IPC.
Hindi: अदालत ने वर्तमान विधायक और गुजरात की पूर्व मंत्री कोडनानी को नरोदा इलाके में 'दंगे का सरगना' बताया और भारतीय दंड संहिता की धारा 326 के तहत दस वर्ष की कैद की सजा सुनाई है।
English: The court termed the demand illegal and arbitrary.
Hindi: अदालत ने इस याचिका को औचित्यहीन और तुच्छ करार दिया था।
English: The court termed the massacre as targeted killing of unarmed and defenceless people by the police.
Hindi: अदालत ने नरसंहार को पुलिस द्वारा निहत्थे और निरीह लोगों की लक्षित हत्या करार दिया।
English: The court that a larger bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had already dealt with the matter and passed an order.
Hindi: अवकाश पीठ ने कहा कि प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली अदालत की वृहद पीठ इस मामले में सुनवाई कर आदेश पारित कर चुकी है.
English: The court that has the power to hear appeals and to review earlier court decisions.
Hindi: अदालत की अपील सुनने और पहले के निर्णयों की समीक्षा की क्षमता रखने वाली अदालत।
English: The court that has the power to hear appeals related to income tax disputes and to review earlier court decisions.
Hindi: अदालत की आयकर संबंधी विवादों से जुड़ी अपील सुनने और पहले के निर्णयों की समीक्षा की क्षमता रखने वाली अदालत।
English: The court theatre of Wajid Ali Shah, the Nawab of Oudh probably followed the stage arrangements of the English theatre.
Hindi: वाजिद अली शाह अवध के नवाब के राज दरबार के नाट्य गृह शायद इंग़्लिश थियेटर की मंच व्यवस्था अपनाते थे.
English: The court then acquitted the three men.
Hindi: इसके बाद अदालत ने तीनों को छोड़ दिया।
English: The court then adjourned the hearing after accepting Sibal's statement that the interim protection granted to Goswami and the others will continue till the next date.
Hindi: गोस्वामी और अन्य को अगली तारीख तक अंतरिम राहत जारी रखने के सिब्बल के बयान को स्वीकार करने के बाद अदालत ने सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The court then adjourned the hearing.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने सुनवाई स्थगित कर दी.
English: The court then adjourned the matter to December 9.
Hindi: इसके बाद अदालत ने मामले की सुनवाई 15 अक्तूबर तक टाल दी।
English: The court then allowed him to withdraw the petition.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने उन्हें अपनी याचिका वापस लेने की अनुमति दे दी.
English: The court then allowed the plea of Tomar.
Hindi: इसके बाद अदालत ने तोमर को याचिका वापस लेने की इजाजत दे दी।
English: The court then appealed to the prime minister, home minister, law minister and members of the parliament to pass a law allowing Hindus, Sikhs, Jains, Buddhist, Parsis, Christians, Khasis, Jaintias and Garos from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to be allowed to become citizens without production of any documents.
Hindi: अदालत ने प्रधानमंत्री, गृहमंत्री, कानून मंत्री और सांसदों से एक कानून कारित करने की अपील की, जिसमें पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए हिंदुओं, सिखों, जैनियों, बौद्धों, पारसियों, ईसाइयों, खासी और गारो को बिना किसी दस्तावेज के उन्हें देश का नागरिक बनाए जाने की अनुमति दी जाए.
English: The court then appointed advocate Ravi Qazi as Mukeshs new counsel.
Hindi: तब अदालत ने दोषी मुकेश सिंह का पक्ष रखने के लिए वकील रवि काजी को नियुक्त किया।
English: The court then asked Mehra what has happened in the FIR?
Hindi: इस पर अदालत ने मेहरा से पूछा कि एफआईआर में अभी तक क्या हुआ है।
English: The court then asked Nariman whether it can appoint someone, to which Nariman said, yes.
Hindi:  इस पर न्यायालय ने नरिमन से पूछा कि क्या वह किसी और की नियुक्ति कर सकती है तो नरिमन ने कहा, हां।
English: The court then asked Prasaran if question of this nature about birth of a religious figure has ever arisen in any court.
Hindi: संविधान पीठ ने परासरन से सवाल किया कि क्या पहले कभी इस तरह के किसी धार्मिक व्यक्तित्व के जन्म के बारे में किसी अदालत में ऐसा कोई सवाल उठा था.
English: The court then asked Tharoor, Member of Parliament from Thiruvananthapuram Parliamentary constituency, to remain present.
Hindi: शिकायत का संज्ञान लेते हुए अदालत ने तब तिरुवनंतपुरम संसदीय क्षेत्र के सांसद थरूर को उपस्थित रहने के लिए कहा था।
English: The court then asked him to touch his wifes feet and seek an apology.
Hindi: कोर्ट ने फिर उसे पत्नी के पैरों को छू कर माफी मांगने के लिए कहा।
English: The court then asked the CBI to investigate into the matter.
Hindi: उस समय अदालत ने इस मामले का संज्ञान लेते हुए सीबीआइ को जांच करने का आदेश दिया था।
English: The court then asked the couple to step outside the court.
Hindi: इस पर पीठ ने दंपति को अदालत के बाहर जाने को कहा।
English: The court then asked the government whether it would have any problem if a retired Supreme Court judge is appointed to monitor the functioning of the committee.
Hindi: पीठ ने सरकार से पूछा कि यदि समिति के कामकाज की निगरानी के लिए सुप्रीम कोर्ट के किसी अवकाशप्राप्त न्यायाधीश की नियुक्ति की जाए तो क्या उसे कोई समस्या होगी।
English: The court then asked the police to register a case.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने पुलिस को केस दर्ज करने के आदेश दिए।
English: The court then asked the state govt to ensure full compliance of apex court's earlier order, including the demolition of the Maradu flats.
Hindi: इसके बाद अदालत ने राज्य सरकार से कहा कि वह मरादू फ्लैट गिराने समेत शीर्ष अदालत के पहले के फैसले का पूर्ण अनुपालन सुनिश्चित करे.
English: The court then asked, how such negligence could happen in government hospitals because the videos clearly show that patients were dying and there was nobody to help them.
Hindi: कोर्ट ने तब पूछा कि सरकारी अस्पतालों में इस तरह की लापरवाही कैसे हो सकती है क्योंकि वीडियो में साफ दिख रहा है कि मरीजों की जान जा रही थी और वहां उनकी मदद के लिए कोई नहीं था।
English: The court then deferred the hearing in the matter and said the stay on arrest of Vadra without court's permission will continue.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई स्थगित करते हुए कहा कि अदालत की अनुमति के बगैर वाड्रा की गिरफ्तारी पर लगी रोक जारी रहेगी.
English: The court then directed deputy commissioner of police, Economic Offence Wing, Pune to take up the matter with the chief examiner of documents and see to it that his report is made available to the investigation officer as expeditiously as possible.
Hindi: इस पर हाईकोर्ट ने पुणे पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा के पुलिस उपायुक्त को आश्वस्त करने को कहा कि जांच रिपोर्ट जल्द से जल्द प्रकरण की जांच कर रहे अधिकारी को उपलब्ध हो।
English: The court then directed her to be present for the next hearing.
Hindi: इस पर कोर्ट ने समय देकर अगली पेशी पर उन्हें उपस्थित होने को कहा था।
English: The court then directed that the copies of these documents be supplied to the accused.
Hindi: अदालत ने इन दस्तावेजों की प्रति आरोपी को मुहैया कराने का आदेश दिया था।
English: The court then directed the CBI to begin arguments in the case.
Hindi: कोर्ट से मांग की थी कि मामले में सीबीआई को जांच शुरू करने के लिए आदेश दिया जाए.
English: The court then directed the Registrar Judicial to make arrangements for the judges to interact with the girl.
Hindi: अदालत ने तब रजिस्ट्रार न्यायिक को निर्देश दिया कि वह लड़की के साथ बातचीत करने के लिए न्यायाधीशों की व्यवस्था करें।
English: The court then directed the Vellore district collector and the Vaniyambadi tehsildar to furnish the details of the land used by the villagers in and around the burial ground.
Hindi: इसके बाद अदालत ने वेल्लोर जिला कलेक्टर और वनियाम्बडी तहसीलदार को कब्रिस्तान के आसपास ग्रामीणों द्वारा इस्तेमाल की गई भूमि का ब्योरा सौंपने का निर्देश दिया.
English: The court then directed the police to investigate the matter and submit a report.
Hindi: अदालत ने पुलिस को निर्देश दिया कि वह जांच करके रिपोर्ट सौंपे.
English: The court then directed the senior officials to reach to the hospital forthwith following which they started the process of evacuating the injured to the nearest hospitals.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ अधिकारियों से तुरन्त अस्पताल पहुंचने को कहा और तब घायलों को आसपास के अस्पतालों में लाया गया।
English: The court then directed the state as well as the Centre to file its reply.
Hindi: तब अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार को इस पर शपथनामा दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The court then discharged all the accused.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने सभी आरोपियों को दोषमुक्त कर दिया।
English: The court then dismissed the bail plea of the accused.
Hindi: इसके बाद अदालत ने अभियुक्तों के जमानत प्रार्थना पत्र को मंजूर कर लिया।
English: The court then dismissed the petition.
Hindi: पीठ ने उसके बाद याचिका खारिज कर दी.
English: The court then dismissed the review petition.
Hindi: इसके बाद रिव्यू पिटीशन भी कोर्ट ने खारिज कर दी थी।
English: The court then framed the charges and adjourned the case to August 19.
Hindi: इसके बाद अदालत ने आरोप तय किए और इस मामले को 19 अगस्त के लिए स्थगित कर दिया।
English: The court then granted bail to the accused.
Hindi: इसके मद्देनजर अदालत ने आरोपी को जमानत प्रदान कर दी।
English: The court then heard the defence counsel, who made a masterly speech for about forty minutes, putting forward his arguments.
Hindi: अदालत ने फिर सफाई वकील को सुना, जिन्होंने अपने तर्क सामने रखते हुए चालीस मिनट लंबा, उत्कृष्ट भाषण दिया.
English: The court then imposed a fine.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने जुर्माना लगाया था।
English: The court then issued a non-bailable warrant.
Hindi: उसके बाद अदालत ने कुर्की और गैरजमानती वारंट जारी किया था.
English: The court then issued a notice to her and the mother.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने उसकी मां के खिलाफ नोटिस जारी कर दिया।
English: The court then issued stay orders in this regard.
Hindi: इस पर कोर्ट ने स्थाई वारंट जारी कर दिया।
English: The court then listed the matter for July 13.
Hindi:  अदालत मामले पर 13 जुलाई को सुनवाई करेगी ।
English: The court then listed the matter for further hearing on January 6, 2017.
Hindi: इसके बाद अदालत ने मामले की सुनवाई के लिए 11 जनवरी 2017 की तारीख दे दी।
English: The court then listed the matter for hearing on May 8.
Hindi: पीठ ने इस मामले को आगे सुनवाई के लिये सात मई को सूचीबद्ध किया है।
English: The court then listed the matter for hearing today.
Hindi:  इसके बाद अदालत ने मामले को आज ही सुनवाई के लिये सूचीबद्ध कर दिया।
English: The court then made a very crucial observation as follows
Hindi: इसके बाद, न्यायालय ने एक बहुत महत्वपूर्ण मताभिव्यक्ति की
English: The court then observed that the Sikh Gurus had issued an edict over 300 years ago against the caste system.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इस जाति प्रथा के खिलाफ 300 साल पूर्व सिख गुरुओं ने भी हुक्मनामे जारी किए थे।