Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The founder of Lashkar-e-Taiba claimed that the courts in Pakistan had already rejected the accusation of the Indian government about involvement of the JuD or any of its leaders in the 2008 Mumbai attacks that killed 166 people.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक ने दावा किया कि पाकिस्तान में अदालतें भारत सरकार के जेयूडी या इसके किसी अन्य नेताओं का मुंबई हमले में संलिप्तता के आरोप को पहले ही खारिज कर चुकी हैं।
English: The founder of NSS, Mannath Padmanabhan, was a visionary and social reformer who was awarded the Bharat Kesari and Padma Bhushan.
Hindi: नायर सर्विस सोसायटी के संस्थापक मन्नत पद्मनाभन एक दूरदर्शी और सामाजिक सुधारक थे जिन्हें भारत केसरी और पद्म भूषण पुरस्कार प्रदान किए गए थे।
English: The founder of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah had a vision regarding the law of Pakistan, to implement a system in accordance to Islamic teachings, but it was never fulfilled.
Hindi: इस्लामी शिक्षाओं के अनुसार एक प्रणाली को लागू करने के लिए पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के पास पाकिस्तान के कानून के बारे में एक दृष्टि थी, लेकिन यह कभी पूरा नहीं हुआ था।
English: The founder of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah, was a Shia.
Hindi: पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना शिया मुस्लिम थे।
English: The founder of Peace TV, run by his Mumbai-based IRF, Naik has come under the scanner of security agencies after a Bangladeshi newspaper had reported that one of the attackers of the July 1, 2016, terror strike in Dhaka was inspired by his speeches.
Hindi: मुंबई आधारित इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन आईआरएफ द्वारा चलाए जा रहे पीस टीवी के संस्थापक नाइक उस वक्त से सुरक्षा एजेंसियों की निगरानी के दायरे में आ गए जब एक बांग्लादेशी अखबार ने लिखा कि ढाका में एक जुलाई को हुए आतंकी हमले का एक हमलावर उनके उपदेशों से प्रेरित था।
English: The founder of Rohtasgarh town was Rohitashva, son of the the great king Harishchandra
Hindi: रोहतासगढ़ शहर की स्थापना रोहिताश्व ने की थी जो महान राजा हरिश्चन्द्र का बेटा था।
English: The founder of Rythu Nestham, Shri Yadlapally Venkateswara Rao, Founder of Muppavarapu Foundation Shri Muppavarapu Harshavardhan, Swarnabharat Trust Hyderabad Chapter President Shri Chigurupati Krishnaprasad, awardees, trainees and others participated.
Hindi: इस कार्यक्रम में रितु नेस्थम के संस्थापक श्री यदलापल्ली वेंकटेश्वर राव, मुप्पावरापू फाउंडेशन के संस्थापक श्री मुप्पावरापू हर्षवर्धन, स्वर्णभारत ट्रस्ट हैदराबाद खंड के अध्यक्ष श्री चिगुरुपति कृष्णाप्रसाद, पुरस्कार विजेताओं, प्रशिक्षुओं और अन्य लोगों ने भाग लिया।
English: The founder of Sikhism, Guru Nanak Dev Ji has remained an icon of truth, compassion, and righteousness through his noble life.
Hindi: सिख धर्म के संस्थापक गुरू नानक देव जी अपने महान जीवन के माध्यम से हमेशा ही सच्चाई, करूणा एवं सदाचार के प्रतीक बने रहे हैं।
English: The founder of SpaceX said a planned interplanetary transport system, codenamed BFR Big Fucking Rocket, would be downsized so it could carry out a range of tasks that would then pay for future Mars missions.
Hindi: स्पेसएक्स के संस्थापक ने शुक्रवार को बताया कि अन्तर्ग्रहीय परिवहन प्रणाली जिसे बीएफआर बिग फकिंग रॉकेट नाम दिया गया है, उसके आकार को छोटा किया जाएगा, ताकि वह कई तरह के काम कर सकें।
English: The founder of TJ was succeeded by Maulana Muhammad Yusuf Kandhlawi and after him came Maulana Inamul Hasan Kandhlawi who died in 1995
Hindi: तबलीगी जमात के संस्थापक के बाद उनकी जगह मौलाना मोहम्मद यूसुफ कंधलावी ने ली और उनके बाद आए मौलाना इनामुल हसल कंधलावी, जिनकी मृत्यु 1995 में हुई
English: The founder of Wal - Mart worked at retail stores before he started his own retail store.
Hindi: वाल मार्ट के संस्था्पक ने अपने स्वययं का खुदरा स्टोचर शुरू करने से पहले खुदरा स्टोकर में काम किया।
English: The founder of post - Apartheid South Africa, Nelson Mandela, had once observed
Hindi: रंगभेद के बाद दक्षिण अफ्रीका के संस्थापक नेल्सन मंडेला ने एक बार कहा थाः
English: The founder of the Art of Living Foundation, Sri Sri Ravi Shankar will open 1,000 'Sri Sri Tatva' stores in India.
Hindi: आर्ट ऑफ लिविंग के फाउंडर श्री श्री रविशंकर 1,000 रीटेल स्टोर खोलने जा रहे हैं।
English: The founder of the Bahmani kingdom had got his throne through the efforts of his Brahmin friend pangu.
Hindi: बहमनी राज़्य की नींव रखने वाले ने अपनी राजगद्दी अपने ब्राह्मण मित्र गंगू के प्रयत्न से प्राप्त की.
English: The founder of the Bajrang Dal Vinay Katiyar said, Now one work has been completed, two works are yet to be accomplished.
Hindi: इस सवाल पर संगठन के संस्थापक विनय कटियार ने कहा, "अभी एक काम पूरा हुआ है, अभी दो काम पूरा होना बाकी है।
English: The founder of the Banaras Hindu University BHU, Madan Mohan Malaviya, has been adopted by the Sangh parivar as a Hindu icon and it is being claimed that the kind of changes being made to the academic and social life of the university are the kind that he would have wished for
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू के संस्थापक मदन मोहन मालवीय को संघ परिवार ने एक हिंदू आइकॉन के रूप में गोद लेने की पूरी कोशिश ही नहीं की है बल्कि उनका दावा है कि बीएचयू के शैक्षणिक और सामाजिक जीवन में उनके द्वारा किये जा रहे परिवर्तन मालवीय जी के सपनों के अनुरूप हैं
English: The founder of the Banaras Hindu University BHU, Madan Mohan Malaviya, has been adopted by the Sangh parivar as a Hindu icon and it is being claimed that the kind of changes being made to the academic and social life of the university are the kind that he would have wished for.
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू के संस्थापक मदन मोहन मालवीय को संघ परिवार ने एक हिंदू आइकॉन के रूप में गोद लेने की पूरी कोशिश ही नहीं की है बल्कि उनका दावा है कि बीएचयू के शैक्षणिक और सामाजिक जीवन में उनके द्वारा किये जा रहे परिवर्तन मालवीय जी के सपनों के अनुरूप हैं.
English: The founder of the Bhim Army, Chandrashekhar, was also present.
Hindi: भीम आर्मी के संस्थापक चंद्रशेखर भी इस मौके पर मौजूद थे.
English: The founder of the Datia State in Bundelkhand - Maharaj Birsingh Deo Build many such 52 monuments all around the country.
Hindi: बुंदेलखंड में दतिया साम्राज्य के संस्थापक - महाराज बीरसिंह देओ ने देश भर में ऐसे 52 स्मारक बनवाये थे।
English: The founder of the Hindu Mahasabha, Pandit Madan Mohan Malaviya, was four time President of the Congress.
Hindi: इलाहाबाद में जन्मे मदन मोहन मालवीय चार बार भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष रहे थे.
English: The founder of the KM Music Conservatory hasnt restricted himself to just music.
Hindi: केएम म्यूजिक कंजर्वेटरी के संस्थापक ने खुद को केवल संगीत तक सीमित नहीं रखा.
English: The founder of the Karni Sena, Lokendra Singh Kalvi, said that not only the Rajput community or Hindu organisations but even Muslim leaders had came against the film.
Hindi: करणी सेना के संस्थापक लोकेन्द्र सिंह कालवी ने कहा कि फिल्म के विरोध ना केवल राजपूत समाज अथवा हिन्दू संगठन कर रहें है, बल्कि मुस्लिम नेताओं ने भी इसका विरोध किया है।
English: The founder of the Latter Day Saint movement, Joseph Smith, recorded that on February 27, 1833 he received a revelation which addressed tobacco use.
Hindi: लैटर डे सेंट आंदोलन के संस्थापक जोसेफ स्मिथ, जूनियर ने दर्ज किया कि 27 फ़रवरी 1833 को उन्हें एक रहस्योद्घाटन मिला जो तम्बाकू के प्रयोग को हतोत्साहित करने वाला था।
English: The founder of the Mughal Empire Emperor Babar lies interred here in his favourite garden in Kabul.
Hindi: मुगल साम्राज्य के संस्थापक बादशाह बाबर को यहीं काबुल में उनके पसंदीदा बाग़ में दफनाया गया है।
English: The founder of the RSS, Keshav Baliram Hedgewar or Doctorji as he was fondly called, came to know about Golwalkar through a student from BHU.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के संस्थापक केशव बलिराम हेडगेवार या डॉक्टरजी को बीएचयू के एक छात्र के माध्यम से गोलवलकर के बारे में पता चला.
English: The founder of the SSP, Bhandari remained its president till his death.
Hindi: एसएसपी के संस्थापक भंडारी अपने निधन तक इसके अध्यक्ष रहे।
English: The founder of the Salvation Army William Booth was a prohibitionist, and saw alcohol as evil in itself and not safe for anyone to drink in moderation.
Hindi: साल्वेशन आर्मी के संस्थापक विलियम बूथ एक निषेधाज्ञा था, और अपने आप में शराब के रूप में बुराई को देखता था और किसी के लिए संयम में पीना सुरक्षित नहीं था
English: The founder of the Sikh religion drank its water, which, till the establishment of Pakistan 1947, used to be believed by the people to have curative properties.
Hindi: सिख धर्म के संस्थापक ने उसका पानी पिया था, जो 1947 में पाकिस्तान बनने के पहले तक, जनता द्वारा रोग-निवारक विशेष गुण से पूरित माना जाता रहा।
English: The founder of the WikiLeaks website, Julian Assange, has been arrested by British police on a European warrant.
Hindi: विकीलीक्स के संस्थापक जूलियन असांज को ब्रिटेन की पुलिस ने गिरफ्तार किया है.
English: The founder of the Worlds Rights Initiative for Shared Parenting CRISP, Kumar Jahgirdar, quoted NCRB figures to justify his demand that a national body for men should be formed.
Hindi: वर्ल्ड्स राइट्स इनिशिएटिव फॉर शेयर पेरेंटिंग सीआरआईएसपी के संस्थापक कुमार जाहगीरदार ने कहा कि राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड्स के आंकड़ें पुरुषों के लिए राष्ट्रीय निकाय गठित करने की मांग को न्योचित ठहराते हैं।
English: The founder of the banned lashkar-e-Taiba claimed the US was speaking the language of India.
Hindi:  प्रतिबंधित लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक ने दावा किया है कि अमेरिका भारत की भाषा बोल रहा है.
English: The founder of the countrys largest mobile wallet company was commenting on Trai chairman RS Sharmas view that the regulation was quite clear in that all content that is available on the Internet falls under the new regulation, but any content that isnt on the Web, isnt governed by the rule.
Hindi: देश की सबसे बड़ी मोबाइल वॉलेट कंपनी पेटीएम ने ट्राई के चेयरमैन आर एस शर्मा की इस राय पर टिप्पणी की है कि रेगुलेशन इस बात को लेकर स्पष्ट है कि इंटरनेट पर उपलब्ध सभी कंटेंट नए रेगुलेशन के तहत आता है, लेकिन अगर कोई कंटेंट वेब पर नहीं है तो वह इसके दायरे में नहीं आएगा।
English: The founder of the movement, Manzoor Pashteen, asked  How is demanding a peaceful life part of a foreign agenda?
Hindi: इस संगठन के संस्थापक मंज़ूर पश्तीन सवाल करते हैं शांतिपूर्ण जीवन की मांग करना विदेशी एजेंडा कैसे हो गया?
English: The founder of the organisation Lokendra Singh Kalvi said that not only the Rajput community or Hindu organisations but even Muslim leaders had come against the film, against which there was resentment across the country.
Hindi: करणी सेना के संस्थापक लोकेंद्र सिंह कालवी ने कहा कि फिल्म का विरोध न केवल राजपूत समाज, बल्कि हिंदू संगठनों और मुस्लिम नेताओं ने भी किया है।
English: The founder of the organisation Lokendra Singh Kalvi said that not only the Rajput community or Hindu organisations but even Muslim leaders had come against the film.
Hindi: करणी सेना के संस्थापक लोकेन्द्र सिंह कालवी ने कहा कि फिल्म के विरोध ना केवल राजपूत समाज अथवा हिन्दू संगठन कर रहें है, बल्कि मुस्लिम नेताओं ने भी इसका विरोध किया है।
English: The founder of the state, Rao Bika, was the eldest son of Rao Jodha, ruler of Jodhpur.
Hindi: राज्य के संस्थापक, राव बीका, जोधपुर के शासक राव जोधा के सबसे बड़े पुत्र थे।
English: The founder of the university Janab Hakeem Abdul Hameed had conceived of starting a medical college in 1953 alongside the Unani system of medicine.
Hindi: विश्वविद्यालय के संस्थापक जनाब हकीम अब्दुल हमीद ने 1953 में यूनानी प्रणाली की दवा के साथ मेडिकल कॉलेज शुरू करने की कल्पना की थी।
English: The founder of this Party was the late Midhat Pasha.
Hindi: इस पार्टी के संस्थापक स्वर्गीय मिदहत पाशा थे।
English: The founder of this school of rationalism was Wasil Ibn Ata d. 748.
Hindi: इस चिंताधारा का संस्थापक वासिल इब्न अता मृत्यु 748 था।
English: The founder trustee and mentor of GVF, Anirudh Rajput, claims on the NGOs website that he has been involved in advising the government on a wide range of economic and social issues.
Hindi: जीवीएफ की वेबसाइट पर देखें तो इसके संस्थापक ट्रस्टी अनिरुद्ध राजपूत सरकार को कई आर्थिक व सामाजिक मामलों में सलाह देते हैं।
English: The founder was Atal Behari Vajpayee who subsequently occupied the office of prime minister to lead the NDA government, a coalition of several parties.
Hindi: संस्थापक अटल बिहारी वाजपेयी थे, जिन्होंने बाद में सात दलों के गठजोड़ से बने एनडीए अर्थात राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का नेतृत्व करते हुए प्रधानमंत्री के पद पर अधिकार जमा लिया।
English: The founder, Abdul Sattar Edhi, recruited a number of nurses including Bilquis who, unusually, was from a Muslim background.
Hindi: संस्थापक अब्दुल सत्तार ईधी ने कई नर्सों को भर्ती किया, जिसमें बिल्किस भी शामिल थी, जो असामान्य रूप से मुस्लिम पृष्ठभूमि से थे।
English: The founder, Thomas Hendricks Sr.'s wife being a native of Greensburg, Pennsylvania caused the name to be selected.
Hindi: संस्थापक की पत्नी ग्रीनसबर्ग, पेन्सिलवेनिया की मूल निवासी होने के कारण इस नाम का चयन किया गया था।
English: The founders of AMG were engineers at the Mercedes-Benz factory before they founded their own performance brand
Hindi: एएमजी के संस्थापक मर्सिडीज-बेंज कारखाने में इंजीनियरों थे, इससे पहले कि उन्होंने अपने परफार्मेंस ब्रांड की स्थापना की।
English: The founders of Ethos have stated that the brand is intended to raise awareness of third-world clean water issues and provide socially responsible consumers with an opportunity to support the cause by choosing Ethos over other brands.
Hindi: इथोस के संस्थापकों ने बताया कि इस ब्रांड का मकसद तृतीय विश्व के साफ़ जल मुद्दों के प्रति जागरूकता पैदा करना है और सामाजिक रूप से जिम्मेदार उपभोक्ताओं को अन्य ब्रांडों की तुलना में इथोस का चयन करके इस हित का समर्थन करने का एक मौका देना है।
English: The founders of JNU, Tata Institute of Social Sciences TISS, Indian Institute of Technology IIT or Indian Institute of Management IIM had envisioned this when they set up these institutes.
Hindi: भारत में जेएनयू हो या टाटा इंस्टीट्यूट, आईआईटी हों या आईआईएम, इनको स्थापित करते वक्त संस्थापकों के यही सपने थे.
English: The founders of other debt-ridden companies, such as Unitech, Lanco Infratech, HDIL, United Spirits, GTL and Jaiprakash Power Ventures, also raised funds by reducing their stakes
Hindi: यूनिटेक, लैंको इन्फ्राटेक, एचडीआईएल, यूनाइटेड स्प्रिट्स, जीटीएल और जयप्रकाश पावर वेंचर्स जैसी कर्ज के बोझ से दबी कंपनियों के संस्थापकों ने भी हिस्सेदारी घटाकर पूंजी जुटाना मुनासिब समझा।
English: The founders of our Constitution might not have foreseen a situation like this but they had a premonition about similar eventualities
Hindi: संविधान निर्माताओं ने भले ही ऐसी स्थितियों का सामना नहीं किया हो, लेकिन उन्हें संभवतः ऐसी स्थितियों का पूर्वानुमान हो गया था
English: The founders of the IITs were clear in their aims.
Hindi: आईआईटी के संस्थापकों के लक्ष्य एकदम स्पष्ट थे।
English: The founders of the Mossack Fonseca law firm at the center of the Panama Papers data leak filed a data breach complaint against foreign hackers.
Hindi: पनामा पेपर्स लीक से जुड़ी मोसैक फॉन्सेका के संस्थापकों ने विदेशी हैकरों पर डाटा चोरी का मामला दर्ज किया है.
English: The founders of the University of California, Berkeley came from Yale, hence the school colors of University of California at Berkeley are Yale Blue and California Gold.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफ़ोर्निया के संस्थापक येल से आए थे, अतः बर्कले स्कूल का रंग, जो कि इस प्रणाली का पहला स्कूल था, येल ब्लू और कैलिफोर्निया गोल्ड था।
English: The founders of the first institutions of higher education in the United States were graduates of the University of Oxford and the University of Cambridge.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स में उच्च शिक्षा के प्रथम संस्थाओं के संस्थापक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय तथा केम्ब्रिज विश्वविद्यालय के स्नातक थे।
English: The founders of this study would never in their wildest dreams have imagined that I would be standing here today, 75 years later, telling you that the study still continues.
Hindi: अध्ययन की परिकल्पना करनेवालों ने सपनों में भी नहीं सोचा होगा या कल्पना की होगी कि 75 साल बाद में यहाँ खड़ा होऊँगा, व आपको बता रहा होऊँगा कि अध्ययन अभी भी चल रहा हैं
English: The founders own 61.5  of the firm.
Hindi: कंपनी के प्रवर्तकों के पास फिलहाल 61.50 फीसदी शेयर हैं।
English: The founders wanted to emphasize the church's special role in United States.
Hindi: संस्थापक संयुक्त राज्य में चर्च की विशेष भूमिका पर बल देना चाहते थे।
English: The founders' goal was the semiconductor memory market, widely predicted to replace magnetic-core memory.
Hindi: संस्थापकों का लक्ष्य अर्धचालक मेमोरी मार्केट था, जिसे चुंबकीय-कोर मेमोरी को बदलने के लिए व्यापक रूप से भविष्यवाणी की गई थी।
English: The founding - father of Scouts and Guides, Lord Baden Powell, started the movement in our country in 1909, a mere two years after the first experimental Scouting Camp at the Brown Sea Island in Great Britain.
Hindi: स्काउट और गाइड के संस्थापक, लॉर्ड बेडेन पॉवेल ने ग्रेट ब्रिटेन में ब्राउन सी द्वीप में प्रथम प्रायोगिक स्काउटिंग शिविर के मात्र दो वर्ष बाद1909 में हमारे देश में यह आंदोलन आरंभ किया था।
English: The founding Compact members include Al Jadeed TV-Lebanon, Asahi-Shimbun-Japan, Asia-Pacific Institute for Broadcast Development, Association of Commerical TV in Europe, China Media Group, Daily Star Newspaper-Lebanon, Daily Tribune-Philippines, Deutsche Welle-Germany, Kathimerini-Greece, LBCI TV-Lebanon, Nikkan Kogyo Shimbun-Japan, Tass-Russia, This Day-Nigeria, TVC-Communications-Nigeria, TV-BRICS-Russia and VDL Radio-Lebanon.
Hindi: संस्थापक कॉम्पैक्ट सदस्यों में अल जदीद टीवी-लेबनान, असाही शिमबुन-जापान, एशिया पैसिफिक इंस्टीट्यूट फॉर ब्रॉडकास्ट डेवलपमेंट, यूरोप में एसोसिएशन ऑफ कमर्शियल टीवी, चाइना मीडिया ग्रुप, डेली स्टार अखबार- लेबनान, डेली ट्रिब्यून-फिलीपीन, डॉयचे वेले-जर्मनी, काथीमेरीनि-यूनान, एलबीसीआई टीवी-लेबनान, निक्कन कोगयो शिमबुन-जापान, तास-रूस, दिस डे-नाइजीरिया, टीवीसी-कम्युनिकेशंस-नाइजीरिया, टीवी-ब्रिक्स-रूस और वीडीएल रेडियो-लेबनान शामिल हैं
English: The founding Director-General of NIA was Radha Vinod Raju, and he served till 31 January 2010.
Hindi: इसके संस्थापक महानिदेशक राधा विनोद राजू थे जिनका कार्यकाल 31 जनवरी 2010 को समाप्त हुआ।
English: The founding breed of the Labrador was the St. John's water dog, a breed that emerged through ad-hoc breedings by early settlers of the island in the 16th century.
Hindi: लैब्राडोर की संस्थापक नस्ल सेंट जॉन के पानी के कुत्ते थे, 16 वीं शताब्दी में द्वीप के शुरुआती बसने वालों द्वारा तदर्थ प्रजनन के माध्यम से उभरी एक नस्ल।
English: The founding father and first president of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah, wanted to create a secular parliamentary democracy.
Hindi: क्योंकि पाकिस्तान को बनाने वाले मोहम्मद अली जिन्ना एक धर्मनिरपेक्ष संसदीय लोकतंत्र की स्थापना करना चाहते थे.
English: The founding fathers did not want the Constitution to be wedded to any particular political ideology or ism or to be limited by any economic doctrine.
Hindi: समाजवाद संविधान निर्माता नहीं चाहते थे कि संविधान किसी विचारधारा या वाद विशेष से जुड़ा हो या किसी आर्थिक सिद्धांत द्वारा सीमित हो।
English: The founding fathers of our Constitution felt that extraordinary situations could arise under which it might not be possible for the normal scheme of the Constitution to function and it might become necessary to suspend the operation of certain parts or provisions to protect the independence and the security of the nation and to safeguard the Constitution and the democratic system.
Hindi:  हमारे संविधान निर्माताओं का विचार था कि असाधारण परिस्थितियां पैदा हो सकती हैं और उनमें संविधान की सामान्य योजना नहीं चल सकेगी और संविधान के कतिपय भागों या उपबंधों के प्रवर्तन का निलंबन जरूरी हो जाएगा ताकि राष्ट्र की स्वाधीनता एवं सुरक्षा तथा संविधान एवं लोकतंत्र-प्रणाली का संरक्षण किया जा सके।
English: The founding fathers of our Constitution had conceived inclusiveness, tolerance, self-restraint, honesty, discipline, respect and protection of women, senior citizens and weaker sections as essential ingredients of our democracy.
Hindi: हमारे संविधान के संस्थापकों ने समेकन, सहिष्णुता, आत्म-नियंत्रण, ईमानदारी, अनुशासन, सम्मान और महिलाओं, वरिष्ठ नागरिकों और कमजोर वर्गों के संरक्षण, को हमारे लोकतंत्र के अनिवार्य अवयवों की कल्पना की थी।
English: The founding fathers of our Constitution placed significant importance on accounts and audit of the Union Government and States.
Hindi: हमारे संविधान के संस्थापकों ने संघ सरकार और राज्यों के खातों और लेखापरीक्षा को अत्यंत महत्व दिया।
English: The founding fathers of our Constitution, in order to insulate the judiciary from any outside influence, have guaranteed tenure article 124, pay Second Schedule, pension and conditions of service by a statute with a guarantee that the same shall not be altered to the disadvantage of a Judge after he has entered the office.
Hindi: किसी प्रकार के बाहरी प्रभाव से न्यायपालिका को सुरक्षित बनाने के लिए हमारे संविधान के आदि निर्माताओं नेन्यायपालिका के सदस्यों की पदावधि अनुच्छेद 124, वेतन द्वितीय अनुसूची, पेंशन और सेवा की शर्तों की गारंटी प्रदान कीहै ।
English: The founding fathers of our nation asked the question Can India become a modern nation without sacrificing harmony and human values, without being caught up in the pursuit of possessions?
Hindi: हमारे राष्ट्र निर्माताओं ने यह सवाल उठाया था कि भारत मानवीय मूल्यों और सामंजस्य का परित्याग किए बिना तथा भौतिक द्रव्यों के स्वामित्व की दौड़ में भाग लिए बिना एक आधुनिक राष्ट्र बन सकता है।
English: The founding fathers of our space programme faced a similar dilemma, but they persevered in pursuing their vision.
Hindi: हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम के संस्थापक पूर्वजों को भी इसी तरह की दुविधा का सामना करना पडा था, लेकिन उन्होंने अपनी दूरदृष्टि बनाये रखी।
English: The founding fathers of the Indian Constitution chose the parliamentary system over the presidential system because the government formed under this method and its head the PM remain responsible towards the representatives elected by the people the MPs.
Hindi: भारत के संविधान निर्माताओं ने संसदीय प्रणाली को इसलिए चुना था क्योंकि इस प्रणाली में बनने वाली सरकार और उसका मुखिया यानी प्रधानमंत्री, जनता द्वारा चुने गए प्रतिनिधियों यानी लोकसभा सदस्यों के प्रति उत्तरदायी रहेगा.
English: The founding fathers of the Republic of India were largely Anglophile Indians schooled in Western systems of thought. their work revealed no Indianness, no Bharatiyata.
Hindi: भारतीय गणतंत्र के संस्थापक मुख्यतः अंग्रेजीदां भारतीय थे, जिन्हें पश्चिमी विचार पद्धति घुट्टी में पिलाई गई थी, उनकी कृति से भारतीयता प्रकट नहीं होती.
English: The founding fathers of this centre of higher learning wanted education to be taken to the doorsteps of the common man.
Hindi: उच्च शिक्षा के इस केन्द्र के संस्थापक शिक्षा को आम आदमी के द्वार तक पहुंचाना चाहते थे।
English: The founding fathers tried to provide for the fullest representation by enfranchising all the vast adult population of the country without any literacy, property, income tax, or sex criteria.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने प्रयास किया कि भारी संख्या में देश के समस्त वयस्क लोगों को साक्षरता, संपत्ति, आयकर या स्त्री-पुरुष के किसी मानदंड के बिना मतदान का अधिकार देकर पूर्ण प्रतिनिधित्व प्रदान किया जाए.
English: The founding fathers, however, preferred the parliamentary form because they had some experience of operating it and there were advantages in continuing established institutions.
Hindi: किंतु संविधान निर्माताओं ने संसदीय प्रणाली को तरजीह दी क्योंकि उन्हें इसके संचालन का कुछ अनुभव था और सुस्थापित संस्थाओं को जारी रखने के अनेक लाभ थे।
English: The founding member and ex-drummer of rock band lynyrd Skynyrd, Bob Burns, has died in a car crash in Georgia.
Hindi: लॉस एंजेलिस रॉक बैंड 'लिंयर्ड स्कैंयर्ड' के संस्थापक सदस्य और पूर्व ड्रमर बॉब बर्न्स का जॉर्जिया में एक कार हादसे में निधन हो गया।
English: The founding member countries of SEAFOMP were Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Hindi: इसके संस्थापक सदस्य थाईलैंड, इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलिपींस और सिंगापुर थे।
English: The founding member of Ekta Parishad, the Gandhian organisation, said that Gandhian ways could only solve global issues and we are trying to bring protests like ours from across the globe under one roof to make a change.
Hindi: गांधीवादी संगठन एकता परिषद के संस्थापक सदस्य ने कहा कि गांधीवादी तरीके ही वैश्विक मुद्दों को हल कर सकते हैं और हम एक बदलाव लाने के लिए दुनिया भर में हमारे जैसे विरोध प्रदर्शनों को एक छत के नीचे लाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The founding members of the ITPA include Mukherjea, Mahesh Bhupathi, Enrico Piperno, Manisha Malhotra, Prahalad Srinath, Somdev Devarman, Rohan Bopanna, Aditya Sachdeva and Mustafa Ghouse.
Hindi: आईटीपीए के संस्थापक सदस्यों में जयदीप मुखर्जी, महेश भूपति, कार्ती पी चिदंबरम, एनरिको पिपरनो, मनीषा मलहोत्रा, प्रहलाद श्रीनाथ, सोमदेव देववर्मन, रोहन बोपन्ना, आदित्य सचदेव और मुस्तफा गौस हैं।