Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: AIR correspondent reports that, the Andhra Pradesh Chief Minister Y.S.Jagan Mohan Reddy visited Eluru in West Godavari district yesterday to have a firsthand knowledge of the mysterious disease spread in Eluru.
Hindi: आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री वाई. एस. जगनमोहन रेड्डी ने कल पश्चिमी गोदावरी जिले में एलूरू का दौरा किया और शहर में फैली रहस्यमयी बीमारी के बारे में जानकारी हासिल की।
English: AIR correspondent reports, 13 Tabligi Jamatis found positive in Palwal are not locals but belong to Bangla Desh, Telangana, Bihar, West Bengal, Karnataka and Chennai.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि पलवल में तब्लीगी जमात के 13 लोग संक्रमित पाए गए हैं और ये लोग पलवल के स्थानीय लोग नहीं हैं बल्कि बांग्लादेश, तेलंगाना, बिहार, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक तथा चेन्नई से संबंध रखते हैं।
English: AIR correspondent reports, 32.2 kilometres long two corridors will be built under the Kanpur Metro project.
Hindi: कानपुर मेट्रो रेल परियोजना के अंतर्गत 32 किलोमीटर से अधिक लंबाई के दो गलियारे बनाये जायेंगे।
English: AIR correspondent reports, Additional Chief Secretary, Home Dr Rajesh Rajaura said that according to the new order, tableau makers and organizers should not allow more devotees or spectators to gather at the narrow place.
Hindi: गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव डॉ राजेश राजौरा ने कहा कि नए आदेश के अनुसार, किसी भी संकीर्ण स्थान पर पंडाल निर्माताओं और आयोजकों को बड़ी संख्या में लोगों को इकट्ठा करने की अनुमति नहीं मिलेगी ।
English: AIR correspondent reports, BJP chief has also directed the UP party chief Swatantra Dev Singh to issue a show-cause notice to MLA Surendra Singh.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने विधायक सुरेन्द्र सिंह को कारण बताओ नोटिस जारी करने के लिए उत्तर प्रदेश के पार्टी अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह को निर्देश दिया है।
English: AIR correspondent reports, Chief Minister Ashok Gehlot today held a meeting with his supporter MLAs to discuss further course of action.
Hindi: आगे की रणनीति तय करने के लिए मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने आज अपने समर्थक विधायकों के साथ बैठक की है।
English: AIR correspondent reports, Chief Minister Pinarayi Vijayan said that all the departments are instructed to coordinate and facilitate the relief activities in southern districts from Thiruvananthapuram to Ernakulam.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने सभी विभागों को निर्देश दिया है कि वे तिरुवनंतपुरम से एर्नाकुलम तक दक्षिणी जिलों में राहत गतिविधियों का समन्वय और सुविधा प्रदान करें।
English: AIR correspondent reports, IAF's helicopter fleet like Mi-17V5, ALH Mark-4, Chinook, Mi-35 and Apache were also part of the fly past.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि एम आई-17 वी-5, ए एल एच मार्क-4, चिनूक, एम आई-35 और अपाचे हेलीकॉप्टरों ने भी फ्लाई पास्ट में भी हिस्सा लिया।
English: AIR correspondent reports, IBM has a huge presence in the country, with over one lakh people working across 20 cities in the company.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि आईबीएम की देश में भारी मौजूदगी है और बीस शहरों में एक लाख से ज्यादा लोग काम कर रहे हैं।
English: AIR correspondent reports, according to the COVID-19 status report released by the Health Department, 62 of the new cases were reported in Puducherry region, six in Yanam and two in Mahe.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अनुसार पुद्दुचेरी क्षेत्र में 62, यानम में छह और माहे में दो मामले सामने आए हैं।
English: AIR correspondent reports, after the meeting, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis announced that the state government would draft a sustainable rehabilitation plan for the flood-hit parts of the state with the help of the World Bank WB and the Asian Development Bank ADB.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने कहा है कि राज्य सरकार विश्व बैक और एशियाई विकास बैंक की मदद से राज्य के बाढ़ प्रभावित हिस्सों के लिए स्थायी पुनर्वास योजना का प्रारूप तैयार करेगी।
English: AIR correspondent reports, as many as 467 pilgrims reached Bathinda yesterday evening in 13 Punjab Government buses from Nanded.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया कि कल शाम तक 4,67 श्रद्धालु नांदेड़ से पंजाब सरकार की 13 बसों से बठिंडा पहुंच चुके हैं।
English: AIR correspondent reports, during his interaction with the Prime Minister, the chief minister demanded the Emergency Response and Health Systems Preparedness package to be stepped up to 3,000 crore rupees.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ बातचीत में मुख्यमंत्री ने कहा कि आपदा कार्रवाई और स्वास्थ्य प्रणाली से संबंधित तैयारियों के लिए पैकेज को बढ़ाकर तीन हजार करोड़ रुपये किया जाए चुंकि राज्य का आपदा मोचन और निवारण कोष खत्म हो चुका है इसलिए उन्होंने महामारी से निपटने के लिए राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से एक हजार करोड़ रुपए की तदर्थ राशि देने की मांग की।
English: AIR correspondent reports, during the meeting, Home Minister Amit Shah specifically emphasized the need to keep track of Covid-19 patients, who are in home isolation, and to ensure that they are shifted to regular hospitals, as soon as urgent medical attention is required.
Hindi: समीक्षा बैठक में गृहमंत्री अमित शाह ने कोविड-19 के होम आईसोलेशन वाले रोगियों के ट्रेकिंग रखने तथा चिकित्सा सुविधा की जरूरत पड़ने पर उन्हें तुरन्त नियमित अस्पताल में भेजे जाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: AIR correspondent reports, following the precautionary steps as suggested by the Home Ministry Guidelines, Independence Day celebrations at the Red Fort this year, will consist of the Prime Ministers speech, Guard of honour, unfurling of national flag, national anthem and release of tricolour balloons.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी दिशा निर्देशों के अनुसार एहतियाती तौर पर इस वर्ष लाल किले में स्वतंत्रता दिवस समारोह में प्रधानमंत्री का भाषण, गार्ड ऑफ ऑनर, ध्वजारोहण, राष्ट्रगान और तिरंगे गुब्बारे छोड़े जायेंगे।
English: AIR correspondent reports, overall 78.02 per cent of voting was reported in the 4 districts according to official sources at 630 pm.
Hindi: सरकारी सूत्रों के अनुसार साढे छह बजे तक चार जिलों में 78 दशमलव शून्य दो प्रतिशत मतदान दर्ज हुआ।
English: AIR correspondent reports, so far, 25 people have also recovered and discharged from hospital, out of which 17 patients in Indore, two in Bhopal, three in Jabalpur, two in Gwalior, one in Shivpuri have become healthy.
Hindi: अब तक 25 लोग ठीक हो गए हैं तथा उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है जिनमें से 17 इंदौर, दो भोपाल, तीन जबलपुर, दो ग्वालियर और एक शिवपुरी से है।
English: AIR correspondent reports, speaking on the occasion, Chief Minister Yogi Adityanath termed the development projects as a pre- Diwali Gift by the PM to the people of Kashi.
Hindi: इससे पहले उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यानाथ ने इन परियोजनाओं को काशी के लोगों को प्रधानमंत्री की ओर से दीपावली से पहले का उपहार बताया।
English: AIR correspondent reports, the Scheme would be applicable to all loans sanctioned under ECLG during the period from May 23rd, 2020 to 31st October, 2020, or till an amount of 3 lakh crore rupees is sanctioned.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि यह योजना 23 मार्च से 31 अक्टूबर 2020 की अवधि या तीन लाख करोड़ रूपए की स्वीकृत राशि के खत्म होने तक ई सी एल जी के तहत स्वीकृत सभी ऋणों पर लागू होगी।
English: AIR correspondent reports, the Sixth Assessment Report AR6 will examine topics such as the link between consumption and behaviour and greenhouse gas emissions, and the role of innovation and technology.
Hindi: छठी मूल्यांकन रिपोर्ट में खपत, व्यवहार और ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के बीच की कड़ी और नवाचार और प्रौद्योगिकी की भूमिका जैसे विषयों की जांच की जायेगी।
English: AIR correspondent reports, the farmers those who met the minister were of the opinion that the laws would ensure freedom of choice to farmers in sale and purchase of agri-produce and allow barrier-free trade and commerce outside premises of Agriculture Produce Marketing Committees.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि कृषि मंत्री से मिलने वाले किसानों की राय थी कि कृषि कानून उपज की बिक्री और खरीद में किसानों की स्वतंत्रता सुनिश्चित करेंगे और कृषि उपज को विपणन समितियों के अलावा मुक्त व्यापार और वाणिज्य की अनुमति देंगे।
English: AIR correspondent reports, the festival will feature exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through two hundred stalls.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि महोत्सव में दो सौ स्टालों के माध्यम से जनजातीय शिल्पकला, कला, चित्रकारी, वस्त्र, आभूषण और अन्य की प्रदर्शनी के साथ बिक्री की सुविधा होगी।
English: AIR correspondent reports, the project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited HRIDC, a Joint Venture company set up by the Ministry of Railways with the Government of Haryana.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि इस परियोजना को हरियाणा रेल अवसंरचना विकास निगम पूरा करेगा जो रेल मंत्रालय और हरियाणा सरकार का संयुक्त उपक्रम है।
English: AIR correspondent reports, the real contest in Madhya Pradesh is in Gwalior Chambal region, because 17 out of 28 seats belong to this area, so the full thrust of BJP and Congress is in this area.
Hindi: मध्य प्रदेश में असली मुकाबला ग्वालियर चंबल क्षेत्र में है, क्योंकि 28 में से 17 सीटें इसी इलाक़े में हैं, इसलिए भाजपा और कांग्रेस का पूरा जोर इन सीटों पर है ।
English: AIR correspondent reports, the searches were conducted at official and residential premises of public servants at 11 locations, including Jammu, Udhampur and Kathua districts.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया कि जम्मू-ऊधमपुर और कठुआ जिलों में 11 स्थानों पर इन अधिकारियों के सरकारी तथा आवासीय परिसरों पर छानबीन की गई।
English: AIR correspondent reports, this is the first time after about six months that the Covid-19 active caseload has come down below 11 thousand in Tamil Nadu, since 2nd June to be specific.
Hindi: तमिलनाडु में पिछले छह महीने के बाद, विशेष रूप से दो जून के बाद ऐसा पहली बार हुआ है कि कोविड-19 संक्रमण के रोगियों की संख्या 11 हजार से कम हुई है।
English: AIR correspondent reports, yesterday six devotees from Tarntaran district and three from Kapurthala were tested positive.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि कल तरनतारन जिले से छह और कपूरथला से तीन श्रद्धालु संक्रमित पाये गये।
English: AIR correspondent says, with induction of Sabita Indrareddy and Satyavati Rathode, women have been given berths in the state cabinet for the first time ever since the separate Telangana state formed in 2014.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि सुश्री सबिता इन्द्रारेड्डी और सत्यवती राठौड़ को मंत्रिमंडल में शामिल करके 2014 में अलग तेलंगाना राज्य के गठन के बाद पहली बार राज्य मंत्रिमंडल में महिलाओं को स्थान दिया गया है।
English: AIR correspondents from across all corners of the country will continuously provide latest live updates of counting of votes.
Hindi: देश के कोने-कोने से आकाशवाणी संवाददाता लगातार मतगणना के नवीनतम लाइव अपडेट प्रदान करेंगे।
English: AIR gives out mostly matters which it receives from official sources or reliable news agencies like the API Associated Press of India.
Hindi: ऑ0 इं0 रेडियो अधिकतर ऐसी ही बातें प्रसारित करता हैं, जो उसे अधिकृत साधनों से अथवा एसोसियेटेड प्रेस ऑफ इंडिया जैसी विश्वसनीय समाचार एजेन्सियों द्वारा प्राप्त होते हैं।
English: AIR has introduced more and more interactive programmes, e. g., live phone - in, dial - in, dial - out, radio bridge, etc., to maximise listeners participation.
Hindi: श्रोताओं की भागीदारी बढ़ाने के उद्देश्य से आकाशवाणी ने लाइव फोन इन, डायल इन, डायल आउट, रेडियो ब्रिज जैसे आपस में तालमेल बढ़ाने वाले ज्यादा से ज्यादा कार्यक्रम शुरु किए हैं।
English: AIR has, however, decided to keep the name of the programme Sardar Patel Memorial Lecture unchanged while only tweaking the content.
Hindi: हालांकि, आकाशवाणी ने कार्यक्रम का नाम रखने का फैसला किया है  सरदार पटेल मेमोरियल लेक्चर  यह लेक्चर बदला नहीं जायेगा.
English: AIR is broadcasting all streams of music, i. e., classical, light, folk, film  non - film.
Hindi: आकाशवाणी से संगीत की सभी विधाओं जैसे शस्त्रीय, सुगम, लोक, फिल्मी और गैर-फिल्मी संगीत का प्रसारण होता है।
English: AIR will broadcast regional language versions from 2000 hrs. onwards on its respective regional networks.
Hindi: आकाशवाणी द्वारा सम्बोधन के क्षेत्रीय भाषा संस्करणों का प्रसारण 2000 बजे से अपने संबंधित क्षेत्रीय नेटवर्क के माध्यम से किया जाएगा।
English: AIR will broadcast regional language versions from 2130 hrs.
Hindi: आकाशवाणी पर 2130 बजे से क्षेत्रीय भाषा के संस्करणों का प्रसारण किया जाएगा।
English: AIR will broadcast regional language versions from 2130 hrs. onwards on its respective regional networks.
Hindi: आकाशवाणी द्वारा, अपने संबंधित क्षेत्रीय नेटवर्कों पर क्षेत्रीय भाषाओं में 2130 बजे से प्रसारण किया जाएगा।
English: AIR will broadcast regional language versions from 2130 hrs. onwards.
Hindi: आकाशवाणी द्वारा 2130 बजे से इसके क्षेत्रीय रूपांतरों का प्रसारण किया जाएगा।
English: AIR will broadcast the programme in regional languages immediately after the broadcast.
Hindi: कार्यक्रम के तुरंत बाद आकाशवाणी से क्षेत्रीय भाषाओं में इसका प्रसारण किया जाएगा.
English: AIR will broadcast the regional language versions of the address over its regional channels from 9.30 P.M. onwards.
Hindi: आकाशवाणी द्वारा संबोधन के क्षेत्रीय रूपांतरों का प्रसारण अपने क्षेत्रीय चैनलों पर रात्रि 9.30 बजे से किया जाएगा।
English: AIR's Jammu Regional News Unit celebrating its 49th Foundation Day
Hindi: आकाशवाणी जम्मू के क्षेत्रीय समाचार एकांश ने अपना 49वां स्थापना दिवस मनाया
English: AIR's Sangli PTC has reported that water level of Krishna river has increased to 25 ft because of the heavy rain fall.
Hindi: सांगली से हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि भारी वर्षा के कारण कृष्णा नदी का जलस्तर 25 फीट तक चला गया है।
English: AIR's former newsreader Barun Haldar passes away
Hindi: आकाशवाणी के पूर्व समाचार वाचक बरून हलदर का निधन
English: AIR, Ahmedabad correspondent reports that Late Morarji Desai had become the fourth Prime Minister of Indian during 1977 to 1979.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि मोरार जी देसाई 1977 से 1979 तक देश के चौथे प्रधानमंत्री बने थे।
English: AIR, Ahmedabad correspondent reports that more than 1,000 persons from Novel Corona Virus affected China have already returned to Gujarat since January this year and not a single positive case has been reported till now.
Hindi: हमारे अहमदाबाद संवाददाता ने बताया है कि इस वर्ष जनवरी से गुजरात में नोवेल कोरोना वायरस से सर्वाधिक प्रभावित चीन से एक हजार से भी अधिक लोग वापस आए हैं और अब तक एक भी व्यक्ति संक्रमित नहीं पाया गया।
English: AIR, Ahmedabad correspondent reports that severe cyclonic storm MAHA lay centred about 400 kilometres west-south-west of Porbandar, 440 kilometres west- southwest of Veraval and 490 kilometres west- southwest of Diu.
Hindi: चक्रवाती तूफान - महा पोरबंदर के पश्चिमी-दक्षिणी पश्चिमी क्षेत्र में 400 किलोमीटर की दूरी पर, वेरावल के पश्चिम-दक्षिण पश्चिम में 440 किलोमीटर पर और दीव के पश्चिम-दक्षिण पश्चिम पर केंद्रित है।
English: AIR, Jammu corrospondent reports that the UT Administration has received 50 special trains at Jammu and Udhampur Railway Stations from different states and UTs, till date, with about 39,413 stranded passengers while about 81,455 persons have been evacuated through Lakhanpur via road.
Hindi: विभिन्न राज्यों से 50 विशेष रेलगाड़ियों के जरिये करीब 37 हजार 413 लोग जम्मू और उधमपुर रेलवे स्टेशनों पर उतरे हैं जबकि लखनपुर के रास्ते 81 हजार 455 लोग राज्य में वापस लौटे चुके हैं।
English: AIR, first time, has also made arrangements for live streaming on U Tube of all programs broadcast from Kumbhvani FM channel.
Hindi: आकाशवाणी ने पहली बार कुंभवाणी एफएम चैनल से प्रसारित सभी कार्यक्रमों के यू-ट्यूब पर लाइव स्ट्रीमिंग की भी व्यवस्था की है।
English: AIRCEL-MAXIS SCANDAL Ex-finance minister P. Chidambaram and son Karti face violation of regulations, money laundering charges in Aircel acquisition by Maxis
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस घोटालाः पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम और उनके पुत्र कार्ति पर मैक्सिस की ओर से एयरसेल के अधिग्रहण में नियमों का उल्लंघन करने और मनी लॉंन्डरिंग के आरोप लगे हैं
English: AIRF has taken initiative for the establishment of this center which will prove to be a mile stone in the history of Labour movement as all kind of Research work related to Trade Union Movement in India as also in foreign countries will be undertaken here.
Hindi: एआईआरएफ ने इस केंद्र की स्थापना के लिए पहल की है, जो श्रम आंदोलन के इतिहास में एक मील का पत्थर साबित होगी, क्योंकि भारत के साथ-साथ विदेशों में भी ट्रेड यूनियन आंदोलन से संबंधित सभी प्राकार के अनुसंधान कार्य यहां किए जाएंगे।
English: AIRS data reflects skin temperature at the surface of the ocean, land and snowice covered regions.
Hindi: एआईआरएस डेटा समुद्र, भूमि और बर्फ से ढके क्षेत्र में सतह के तापमान को दर्शाता है।
English: AIRWINGS PRIVATE LTD
Hindi: एयरवेज प्राइवेट लिमिटेड
English: AIRs FM transmitter on Kumbh is very useful to devotees as it is available on their mobile phones.
Hindi: कुंभ पर आकाशवाणी का एफएम ट्रांसमीटर श्रद्धालुओं के लिए बहुत उपयोगी है क्योंकि यह उनके मोबाइल फोन पर उपलब्ध है।
English: AIRs home service comprises 277 stations today located across the country, reaching nearly 92 of the countrys area and 99. 19 of the total population. AIR originates programming in 23 languages and 146 dialects.
Hindi: आज देश में आकाशवाणी की होम सर्विस में 277 चैनल हैं जो 23 भाषाओं और 146 बोलियों में कार्यक्रम प्रसारित करते हैं. आकाशवाणी की पहुंच देश के 92 क्षेत्र और कुल जनसंख्या के 99.19 तक है।
English: AISA accuses ABVP of assault
Hindi: एबीवीपी ने एनएसयूआई पर लगाया हमले का आरोप
English: AISA members and JNU students protest outside Police HQ in New Delhi.
Hindi: वारदात के विरोध में जेएनयू और आइसा के छात्रों ने दिल्ली पुलिस मुख्यालय के बाहर प्रदर्शन किया।
English: AISA-SFI and their allies have decided to turn things ugly on the JNU campus.
Hindi: आइसा-एसएफआई और उनके सहयोगियों ने जेएनयू परिसर में चीजें बदतर बनाने का फैसला कर लिया है।
English: AISATS has 11958 contractual employees and 399 employees are deployed from Air India and other subsidiary.
Hindi: एआईएसएटीएस में संविदा कर्मचारियों की संख्या 11958 है और 399 कर्मचारी एयर इंडिया तथा अन्य सहायक कंपनी की ओर से तैनात किए गए हैं।
English: AISATS has declared dividend of 15 i.e. Rs.6 crores each year, during the previous two financial years.
Hindi: पिछले दो वित्तीय वर्षों के दौरान एआईएसएटीएस ने हर वर्ष 15 प्रतिशत अर्थात् 6 करोड़ रुपए का लाभांश घोषित किया है।
English: AISATS is a joint venture between national carrier Air India and Singapore Airport Terminal Services SATS.
Hindi: एअर इंडिया एसएटीएस एयरपोर्ट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड राष्ट्रीय विमानन कंपनी तथा सिंगापुर की एसएटीएस लिमिटेड की संयुक्त उद्यम है।
English: AISATS is also constructing the AISATS Coolport, which will be able to hold 40,000 tonnes 44,000 short tons of perishable goods.
Hindi: एआईएसएटीएसएस एआईएसएटीएस कूलपोर्ट का निर्माण भी कर रहा है, जो 40,000 टन 44,000 रुपये विनाशकारी वस्तुओं का।
English: AISATS is an equal joint venture between Air India and Singapore Airlines.
Hindi: एआईएसएटीएस सिंगापुर एयरलाइंस के साथ बराबर भागीदारी वाला संयुक्त उद्यम है।
English: AISATS provides in-house ground handling facilities at key metro airports Delhi, Bengaluru, Hyderabad, Thiruvananthapuram and Mangalore.
Hindi: एआईएसएटीएस दिल्ली, बेगलूरु, हैदराबाद, तिरुअनंतपुरम तथा मंगलोर जैसे महत्वपूर्ण हवाई हड्डों पर इनहाउस ग्राउंड हैंडलिंग सुविधाएं प्रदान करती है।
English: AISCCON is the largest body of senior citizens with a membership of around 20 lakhs and works towards improving the welfare of senior citizens.
Hindi: एआईएससीसीओएन वरिष्ठ नागरिकों का सबसे बडा संगठन है जिसके करीब 20 लाख सदस्य हैं और यह वरिष्ठ नागरिकों की खुशहाली के लिए कार्य करता है
English: AISF State Secretary Sushil Kumars hand broke in this.
Hindi: एआईएसएफ के राज्य सचिव सुशील कुमार का हाथ टूट गया।
English: AISF member Paramanand Sharma and SFI Delhi state president Vikas Bhadauria were brutally attacked, Vikas added.
Hindi: एसएफआई मेंबर उत्कर्ष का कहना है कि एआईएसएफ के दृष्टिहीन कैंडिडेट परमानंद शर्मा और एसएफआई के दिल्ली स्टेट प्रेजिडेँट विकास भदौरिया पर हमला भी किया।
English: AISFs Amutha Jayadeep defeated ABVP's Venkat Choubey by 800 votes to win the post of joint secretary.
Hindi: वाम एकता की संयुक्त सचिव पद की उम्मीदवार अमुथा को 2,047 वोट मिले और उन्होंने एबीवीपी के वेंकट चौबे को 800 वोटों से हराया।
English: AITA Secretary Anil Khanna says the processes are being put in place.
Hindi: एआइटीए के सचिव अनिल खन्ना का कहना है कि यह प्रक्रिया तैयार की जा रही है.
English: AITA Secretary General Hironmoy Chatterjee confirmed that they have nominated the two players.
Hindi: एआईटीए महासचिव हिरणमय चटर्जी ने इसकी पुष्टि की कि इन दोनों खिलाड़ियों को नामांकित किया गया है।
English: AITA Secretary General Hironmoy Chatterjee said that the non-playing captain should have kept in mind Paes' stature in Indian tennis.
Hindi: एआईटीए के महासचिव हिरणमय चटर्जी ने कहा कि गैरखिलाड़ी कप्तान को भारतीय टेनिस में पेस के रुतबे को ध्यान में रखना चाहिए था।
English: AITA Vice President Bharat Oza, with permission from Secretary General Hironmoy Chatterjee, made the announcement at a press conference.
Hindi: एआईटीए के उपाध्यक्ष भरत ओझा ने महासचिव हिरोनमय चटर्जी की अनुमति के बाद प्रेस कांफ्रेंस में यह घोषणा की।
English: AITA accommodated most of them but the players refused to change their stand, insisting that all their demands be met.
Hindi: एआईटीए ने उनकी ज्यादातर मांगों को मांग लिया लेकिन खिलाडिय़ों ने अपना रूख बदलने से इनकार कर दिया और जोर देते हुए कहा कि उनकी सभी मांगें पूरी होनी चाहिए।
English: AITA contends that Khanna did not seek re-election as Secretary General but was elected as President in June 2012 and there were no instructions that a person, who has served as secretary general, cannot become president without serving cooling-off period.
Hindi: एआईटीए का कहना है खन्ना फिर से महासचिव नहीं बन रहे हैं लेकिन उन्हें जून 2012 में अध्यक्ष चुना गया था और ऐसे कोई निर्देश नहीं है कि महासचिव पद पर रहने वाला व्यक्ति कूलिंग आफ पीरियड में गये बिना अध्यक्ष नहीं बन सकता।
English: AITA had sent out letters to players asking them about holding evening matches and most of them readily agreed on it.
Hindi:  एआइटीएफ ने शाम को मैच करवाने के संदर्भ में खिलाड़ियों को पत्र भेजे थे और उनमें से अधिकतर ने इस पर सहमति जताई।
English: AITA had shortlisted Delhi and Pune as prospective venues but the players had made their choice clear right from begining.
Hindi: एआईटीए ने दिल्ली और पुणे को संभावित स्थलों के रूप में चुना था लेकिन खिलाड़ियों ने शुरुआत से ही अपनी पसंद स्पष्ट कर दी थी।
English: AITA handed Davis Cup debut to Saketh Myneni, who will play doubles with Bopanna, while Somdev Devvarman and Yuki Bhambri will lead Indias challenge in singles.
Hindi: एआईटीए ने साकेत मेनेनी को डेविस कप में पदार्पण का मौका दिया है, जो बोपन्ना के साथ युगल मुकाबला खेलेंगे जबकि सोमदेव देववर्मन और युकी भांबरी एकल में भारतीय चुनौती संभालेंगे।
English: AITA has deputed one of its selectors Rohit Rajpal to London where he will meet Paes in a bid to persuade him.
Hindi: एआईटीए ने अपने एक चयनकर्ता रोहित राजपाल को लंदन भेजा है जहां वह पेस से मिलकर उन्हें मनाने की कोशिश करेंगे।
English: AITA has given a deadline till tomorrow to the eight players to make themselves available.
Hindi: आठ बागी खिलाडिय़ों को खुद को उपलब्ध करने के लिए एआईटीए ने कल तक की समय सीमा दी है।
English: AITA has said it will formulate a plan to support the Indian players.
Hindi: एआईटीए ने कहा है कि वह खिलाड़ियों की मदद के लिये योजना बनायेगा।
English: AITA has some rules and regulations which say that action can be taken against a player.
Hindi: एआईटीए के कुछ नियम हैं जिनके अनुसार खिलाड़ी के खिलाफ कार्रवाई की जा सकती है।
English: AITA is yet to decide on whether to send 60-year-old Bal's name for the Dhyan Chand award or the Dronacharya.
Hindi: एआईटीए ने हालांकि अभी तक यह फैसला नहीं किया है कि 60 वर्षीय बाल के नाम की सिफारिश ध्यानचंद के लिए किया जाए या फिर द्रोणाचार्य अवॉर्ड के लिए।
English: AITA officials have said that there may be a change as they would like to see rules and discipline implemented.
Hindi: एआईटीए के अधिकारियों का कहना है कि बदलाव हो सकता है क्योंकि वे चाहते हैं कि नियमों और अनुशासन को लागू किया जाए।
English: AITA said in a release that the committee will be headed either by a retired judge or a senior retired government officer of equal status and an eminent tennis player.
Hindi: एआईटीए ने एक विज्ञप्ति में कहा कि समिति की अध्यक्षता सेवानिवृत न्यायाधीश या सेवानिवृत सरकारी अधिकारी या कोई नामी टेनिस खिलाड़ी करेगा।
English: AITA said it would go by the directives of the ITF.
Hindi:  एआईटीए ने कहा कि वह आईटीएफ के निर्देशों का पालन करेगा।
English: AITA secretary general Hironmoy Chatterjee confirmed the equal distribution and said it was done after Bhupathi put forth a proposal.
Hindi: एआईटीए महासचिव हृणमय चटर्जी ने बराबर वितरण की पुष्टि करते हुए कहा कि भूपति के ऐसा प्रस्ताव रखने के बाद यह किया गया।