Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The record produced before us shows that a cross - examination on behalf of the petitioner of the prosecution witnesses, has also been effected.
Hindi: हमारे समक्ष जो अभिलेख प्रस्तुत किया गया है वह यह दिखता है कि अभियोजन पक्ष के गवाहों की, याची की ओर से, प्रति-परीक्षा भी संपन्न की गई है.
English: The record production of 18.45 million tonne of pulses this year augurs well for our march towards self-sufficiency in pulses.
Hindi: इस वर्ष दालों का 18.45 मिलियन टन का रिकार्ड उत्पादन हुआ है, जो दालों के उत्पादन में आत्म-निर्भरता प्राप्त करने की दिशा में एक शुभ संकेत है।
English: The record production of 18.45 million tonnes of pulses this year augurs well for our march towards self-sufficiency in pulses.
Hindi: इस वर्ष 18.45 मिलियन टन दालों के उत्पादन से दालों के मामले में आत्मनिर्भरता के प्रति हमारी प्रगति एक शुभ संकेत है।
English: The record production of electric engines includes green three phase drive locomotives which have regenerative capability of producing electric power during breaking of trains.
Hindi: विद्युत इंजनों के रिकॉर्ड उत्पादन में ग्रीन थ्री फेज ड्राइव लोकोमोटिव शामिल है, जो रेल ब्रेकिंग के दौरान विद्युत शक्ति का पुन
English: The record production of horticulture crops in the country during 2016-17 is estimated to be around 300 million tonnes which is 4.8 higher as compared to the previous years i.e.2015-16 estimates.
Hindi: देश में वर्ष  2016-17 के दौरान बागवानी फसलों का उत्पादन रिकॉर्ड लगभग 300 मिलियन टन होने का अनुमान है, जो कि पिछले वर्ष अर्थात 2015-16 के अनुमान की तुलना में 4.8 अधिक है।
English: The record proves that the brothers involved regained control of their emotions and later worked together in peace. Colossians 4 10. 2 Timothy 4 11.
Hindi: रिकार्ड प्रमाणित करता है कि इसमें सम्मिलित भाइयों ने अपनी भावनाओं को दोबारा नियंत्रित किया और बाद में शांति में इकट्ठे कार्य किया ।  कुलुस्सियों ४ १०. २ तीमुथियुस ४ ११.
English: The record sale of their products this Diwali is a symbol of peoples love for local artisans and products
Hindi: इस दिवाली उनके उत्पादों की रिकॉर्ड बिक्री स्थानीय कारीगरों और उत्पादों के लिए लोगों के प्यार का प्रतीक है
English: The record sales of CB Shine has propelled Honda 2Wheelers India to the second position in India
Hindi: सीबी शाइन की बिक्री की बिक्री ने होंडा 2 वेहेल्स इंडिया को भारत में दूसरे स्थान पर ले जाया है।
English: The record says As they continued eating, Jesus took a loaf and, after saying a blessing, he broke it and, giving it to the disciples, he said Take, eat. This means my body.
Hindi: बयान कहता है जब वे खा रहे थे, तो यीशु ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और चेलों को देकर कहा, लो, खाओ. यह मेरी देह है ।
English: The record says Immediately in the synagogues he began to preach Jesus, that this One is the Son of God. Acts 9 20.
Hindi: वृत्तांत कहता है कि वह तुरन्त आराधनालयों में यीशु का प्रचार करने लगा, कि वह परमेश्वर का पुत्र है ।   तिरछे टाइप हमारे. प्रेरितों 9 20.
English: The record showed that Rs 1 crore in cash was was given to the Delhi Chief Minister on September 23, 2013 in Delhi.
Hindi: इसके मुताबिक, दिल्ली की सीएम को 23 सितंबर 2013 को एक करोड़ रुपये दिए गए थे।
English: The record shows that despite several opportunities, the defendants have not filed written statement.
Hindi: रिकॉर्ड से पता चलता है कि कई अवसरों के बावजूद बचाव पक्ष ने लिखित बयान नहीं दर्ज किया है.
English: The record shows that the petition before the Additional District Judge was being pursued by the daughter of the petitioner and not by the petitioner herself.
Hindi: अभिलेख से पता चलता है कि अतिरिक्त जिला न्यायाधीश के समक्ष याचिका याची की बेटी द्वारा जारी रखी जा रही थी और स्वयं याची के द्वारा नहीं.
English: The record shows that the representation of the petitioner was not placed before the Advisory Board till 12.08.2020 August 12 even though the same was filed on 20.07.2020 July 20
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा, रिकॉर्ड से पता चलता है कि याचिकाकर्ता की याचिका को 12 अगस्त 2020 को एडवाइजरी बोर्ड के सामने नहीं रखा गया था, जबकि यह 20 जुलाई 2020 को ही फाइल कर दिया गया था
English: The record sleeve-note shows that Lennon and McCartney made more extensive and prominent use of keyboards, previously played unobtrusively by Martin.
Hindi: रिकॉर्ड स्लीव-नोट से पता चलता है कि लेनन और मेकार्टनी ने कीबोर्ड का अधिक व्यापक और प्रमुख इस्तेमाल किया, जिसे पहले मार्टिन द्वारा निभाया गया था।
English: The record speaks for itself.
Hindi: यह बात रिकार्ड खुद बता रहा है.
English: The record still stands today.
Hindi: यह रिकॉर्ड आज भी खड़ा है।
English: The record surplus was boosted by revenue from government corporations to 14.2 billion, far exceeding the government's projections of 9.2 billion and surpassing the record set by the previous year's 13.2 billion surplus.
Hindi: सरकारी प्रतिष्ठानों से प्रोत्साहन पाकर यह रिकॉर्ड सरप्लस 14.2 अरब डॉलर हो गया, जो 9.2 अरब डॉलर के सरकारी अनुमान से कहीं अधिक था और पिछले साल के 13.2 अरब डॉलर सरप्लस के रिकॉर्ड को भी पार कर गया।
English: The record temperatures are expected to continue in central and eastern Canada, so make sure you know how to protect yourself and your family, Trudeau said.
Hindi: ट्रूडो ने कहा कि मध्य और पूर्वी कनाडा में गर्मी का प्रकोप जारी रहने की आशंका है, इसलिए अपनी और अपने परिवार की रक्षा सुनिश्चित करें।
English: The record testing numbers and the drop in new community transmissions in NSW have provided cause for optimism, however if the situation in Sydney deteriorates, we have strong contingency plans in place, he added.
Hindi: रिकॉर्ड परीक्षण संख्या और एनएसडब्ल्यू में नए सामुदायिक प्रसारण में गिरावट ने आशावाद का कारण प्रदान किया है, हालांकि यदि सिडनी में स्थिति बिगड़ती है, तो हमारे पास मजबूत आकस्मिक योजनाएं हैं।
English: The record turnout of people in Jammu and Kashmir to cast their votes in the elections to the State Assembly in a peaceful atmosphere was a resounding affirmation of their faith in democracy and a rejection of terrorism and violence.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की राज्य विधान सभा में शांतिपूर्ण माहौल में मतदान के लिए भारी संख्या में उमड़ी जनता अपने-आप में लोकतंत्र के प्रति उनके विश्वास तथा आंतकवाद और हिंसा के प्रति उनके अविश्वास को दर्शाता है।
English: The record warm August continued a streak of 11 consecutive months dating back to October 2015 that have set new monthly high-temperature records.
Hindi: अगस्त की रिकॉर्ड गर्मी ने अक्टूबर 2015 से लगातार 11 महीनों ने मासिक उच्चतम तापमान का नया रिकॉर्ड बनाया।
English: The record was a commercial success, acquiring a platinum certificate.
Hindi: रिकॉर्ड वाणिज्यिक रूप से बहुत सफल रहा, इनसे प्लैटिनम प्रमाण-पत्र हासिल किया।
English: The record was bettered by Kane Williamson with 1172 runs in 2015.
Hindi: इसके बाद इनका यह रिकॉर्ड केन विलियमसन ने २०१५ में ११८२ रन बनाकर तोड़ दिया।
English: The record was created by 5,000 children from seven schools who assembled at a ground to form the shape of a helmet.
Hindi: यह रिकॉर्ड सात स्कूलों के 5,000 बच्चों द्वारा बनाया गया, जो एक हेलमेट के निर्माण के लिए एकत्रित हुए थे।
English: The record was earlier held by India.
Hindi: इससे पहले यह रिकार्ड भारत के नाम था।
English: The record was earlier held by Virendra Sehwag and Sachin Tendulkar who scored six double hundreds in 104 and 200 Test matches respectively.
Hindi: पूर्व भारतीय दिग्गज सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग के नाम टेस्ट में 6 दोहरे शतक हैं।
English: The record was earlier held by West Indies all-rounder Keith Arthurton, who took 12 wickets across seven ODIs during the 1998-99 season.
Hindi: इससे पहले तक यह रिकॉर्ड वेस्टइंडीज के स्पिन गेंदबाज कीथ आर्थटन के नाम था जिन्होंने अफ्रीका में 1998-99 में सात मैचों की वनडे सीरीज में 12 विकेट लिए थे.
English: The record was earlier held by a Hyderabad jeweller, Kotti Srikanth, who had made a ring with 7,801 diamonds.
Hindi: इससे पहले यह रिकॉर्ड हैदराबाद के एक ज्वेलर कोटी श्रीकांत के नाम था, जिन्होंने 7,801 हीरों वाली अंगूठी बनाई थी।
English: The record was held by Erapalli Prasanna and Anil Kumble, who got there in 34 Tests.
Hindi: उनसे पहले इरापल्ली प्रसन्ना और अनिल कुंबले ने एक समान 34 टेस्ट में यह उपलब्धि अपने नाम की थी।
English: The record was previously held by Aamir Khan's film Dhoom 3.
Hindi: इससे पूर्व यह रिकॉर्ड आमिर खान की फिल्म धूम 3 के नाम था.
English: The record was previously held by Bradman, who had an average of 98.22 across 50 innings at home in which he scored 4322 runs.
Hindi: इससे पहले रिकार्ड ब्रैडमैन के नाम दर्ज था जिन्होंने घरेलू सरजमीं पर 50 पारियों में 98.22 की औसत से 4322 रन जोड़े थे।
English: The record was previously held by Dhoni
Hindi: धोनी से भी पहले बनाया यह रिकॉर्ड
English: The record was previously held by Eknath Solkar who got out on duck after playing 17 balls against England at The Oval in 1974.
Hindi: इससे पहले एकनाथ सोलकर साल 1974 में इंग्लैंड के खिलाफ ओवल में खेले गए वनडे मैच में 17 गेंद खेलकर बिना रन बनाए आउट हो गए थे।
English: The record was previously held by the former Indian captain Kapil Dev.
Hindi: इमाम से पहले यह रिकॉर्ड टीम इंडिया के पूर्व कप्तान कपिल देव के नाम पर था।
English: The record was written in roman figures.
Hindi: अभिलेख को रोमन अंको में लिखा गया था।
English: The record-breaker said that his secret for success is using local artisan ice cream that the Val di Zoldo area produces.
Hindi: रिकॉर्ड बनाने वाले दिमित्री ने कहा कि सफलता का उनका रहस्य वाल दी जोल्दो इलाके में स्थानीय कारीगरों द्वारा निर्मित आइसक्रीम का इस्तेमाल करना है.
English: The record-breaking partnership between India's Shardul Thakur and Washington Sundar was the highlight of day three of the fourth Test against Australia.
Hindi: इंडिया और ऑस्ट्रेलिया के बीच खेले जा रहे चौथे टेस्ट में शार्दुल ठाकुर और वॉशिंगटन सुंदर की जोड़ी ने इतिहास रच दिया है।
English: The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.
Hindi: रिकॉर्डब्रेक पास 16-गज का तिरछा रूट था और इसे पूरा करने के लिए फेवर को एक बुलेट फेंकनी पड़ी।
English: The recorded history of Kannada literature begins from the ninth century.
Hindi: कन्नड़ साहित्य का प्रामाणित इतिहास नवीं शती से शुरू होता है.
English: The recorded history of the Holy Land attests to the fact that the region was never quiet and peaceful.
Hindi: पवित्र भूमि का अंकित इतिहास इस बात का गवाह है कि यह क्षेत्र कभी शांत और संघर्षमुक्त नहीं रहा है.
English: The recorded information is available on the dashboard at various levels from departmental login from project, district, division and State.
Hindi: दर्ज जानकारी विभिन्न स्तरों पर परियोजना, जिला, संभाग और राज्य से विभागीय लॉगिन से डैशबोर्ड पर उपलब्ध होती है।
English: The recorded message was released in Amethi by her IT cell team.
Hindi: यह रिकार्डेड संदेश अमेठी में उनकी आईटी सेल की टीम से जारी किया गया.
English: The recorded origins of the Abbey date to the 960s or early 970s, when Saint Dunstan and King Edgar installed a community of Benedictine monks on the site.
Hindi: साबित तथ्यों के अनुसार 960 या शुरुवाती 970 ई० में संत डंस्टन ने राजा एडगर के साथ मिलकर यहाँ पर बेनेडिक्टाइन महंतो व सन्यासियों के एक संप्रदाय की स्थापना की थी।
English: The recorded transcript of air traffic radar showed the last pick up of the aircraft was 151 nautical miles east of Chennai when it took a left turn with rapid loss of height from 23,000 feet.
Hindi: हवाई यातायात रडार द्वारा दर्ज किए गए प्रतिलेख के अनुसार विमान अंतिम बार चेन्नई के पूरब में 151 समुद्री मील की दूरी पर तब देखा गया था जब वह 23,000 फीट की उंचाई से बाएं मुड़ा था।
English: The recording of Jaitley's statement in a civil defamation suit of Rs 10 crore filed by him against Kejriwal and other AAP functionaries could not continue as the Minister objected to the use of a word against him by the veteran lawyer representing the Chief Minister.
Hindi: केजरीवाल और आप के अन्य नेताओं के खिलाफ दायर 10 करोड़ रुपए के दीवानी मानहानि के मुकदमे में जेटली का बयान दर्ज करने का काम जारी नहीं रह सका क्योंकि मंत्री ने मुख्यमंत्री का प्रतिनिधित्व कर रहे जाने-माने वकील द्वारा उनके खिलाफ इस्तेमाल किए गए शब्द पर आपत्ति जताई।
English: The recording of an event. 2 The spacing between characters in a line of text.
Hindi: एक घटना की रिकॉर्डिंग. 2 पाठ्य की एक पंक्ति में, अक्षरों के मध्य का अंतरालन स्पेसिंग.
English: The recording of the conversation were played to a jury and the judge during the criminal trials of Pakistani cricketers, accused of spot-fixing.
Hindi: स्पाट फिक्सिंग के आरोपी पाकिस्तानी क्रिकेटरों के खिलाफ आपराधिक सुनवाई के दौरान जूरी और न्यायाधीश के सामने रिकार्डिड बातचीत सुनाई गई।
English: The recording of the music was also done live after performing in the villages. Marathi film Dhappa portrays how children come to terms with the stark contrast between the idealistic lessons taught in school and the harsh realities of the world outside.
Hindi: संगीत की रिकॉर्डिंग भीगांवों में प्रदर्शित करने के बाद की गई । मराठी फिल्म धप्पा यह प्रदर्शित करती है कि विद्यालयों में पढ़ाये जाने वाले आदर्शवादी अध्यायों एवं बाहरी संसार की कठोर सच्चाइयों के विरोधाभास के बीचबच्चे किस प्रकार समझौता करते हैं ।
English: The recording of the statements of the accused occupied over ten months.
Hindi: अभियुक्तों के बयानों के अभिलेखन में 10 महीने लगे।
English: The recording of the video feeds from CCTV cameras will be stored for 30 days for playback, post event analysis and for investigation purposes.
Hindi: घटना के बाद विश्लेषण तथा जांच के लिए सीसीटीवी कैमरों से वीडियो फीडों की रिकॉर्डिंग को फिर से देखने के लिए 30 दिनों तक स्टोर किया जाएगा।
English: The recording process for Pump was documented in the video The Making of Pump, which has since been re-released as a DVD.
Hindi: द मेकिंग ऑफ़ पम्प वीडियो में पम्प की रिकॉर्डिंग प्रक्रिया का वृत्तचित्र तैयार किया गया था जिसे बाद में एक डीवीडी के रूप में फिर से रिलीज़ किया गया।
English: The recording process of the new record was made available to view online live through the band's website, with two webcams installed in the studio specifically in the drum room and mixing room.
Hindi: नए रेकोर्ड का रेकोर्डिंग प्रक्रिया स्टूडियो में, स्थापित किया हुआ दो वेब केम के साथ ख़ास तौर पर ड्रम रूम में और मिक्सिंग रूम में बैंड के वेबसाईट के माध्यम से, ऑनलाइन, सीधा देखने, उपलब्द किया था।
English: The recording raises several important questions If the ABVP controlled DUSU was not involved in the violence as they claim, why did they feel the need to shield those students who openly boast of their criminal acts?
Hindi: इस रिकॉर्डिंग से कई ज़रूरी सवाल उठते हैं अगर एबीवीपी के नेतृत्व वाला डूसू इस हिंसा में शामिल नहीं था जैसा वे कह रहे हैं तो उन्हें उन छात्रों के बचाव में उतरने की क्या ज़रूरत पड़ी, जो गर्व से खुलेआम इस आपराधिक गतिविधि में लिप्त होने की बात स्वीकार रहे थे?
English: The recording speeds reached by dual-layer media are still well below those of single-layer media.
Hindi: दोहरी परत मीडिया द्वारा प्राप्त रिकार्डिंग गति अभी भी एकल परत मीडिया से कम है।
English: The recording was fraught with problems from the beginning, as Glixman left after the initial sessions to be replaced by producer Vic Coppersmith-Heaven.
Hindi: शुरू से ही रिकॉर्डिंग समस्याओं से घिरा रहा, प्रारंभिक सत्र के बाद ग्लिक्समैन छोड़कर चला गया और उसकी जगह निर्माता विक कॉपरस्मिथ-हैवेन को लाया गया।
English: The recording was later distributed among staff at the school and submitted to the head of the local education agency.
Hindi: इस रिकार्डिंग को बाद में स्कूल के अध्यापकों में साझा किया गया था और स्थानीय एजुकेशन एजेंसी के प्रमुख के समक्ष पेश किया गया था.
English: The recording was too long.
Hindi: रिकॉर्डिंग बहुत लंबी थी.
English: The recording was too quiet.
Hindi: रिकॉर्डिंग बहुत शांत थी.
English: The recording was too short.
Hindi: रिकॉर्डिंग बहुत छोटी थी.
English: The recording with the most votes in a category wins and it is possible to have a tie in which case the two or more nominees who tie are all considered winners.
Hindi: एक श्रेणी में सर्वाधिक वोटों के साथ रिकॉर्डिंग जीत जाती है और एक टाई हो सकती है इस मामले में जो दो या अधिक नामांकित व्यक्ति टाई हैं वे सभी विजेता मानते हैं।
English: The recordings for Full Circle took place during the spring of 1972, and the album was released in August 1972.
Hindi: फुल सर्कल की रिकॉर्डिंग 1972 के वसंत के दौरान हुई और अलबम अगस्त 1972 में जारी की गयी।
English: The recordings of the Webinars will also be made available on Aero India - 2021 website
Hindi: वेबिनार की रिकॉर्डिंग भी एयरो इंडिया- 2021 की वेबसाइट पर उपलब्ध कराई जाएगी
English: The recordings were made on reel-to-reel tape and could be located and replayed by date and time.
Hindi: यह रिकॉर्डिंग रील से रील टेप पर होती थी और उसे प्राप्त किया जा सकता है और तारीख और समय के अनुसार चलाया जा सकता है।
English: The recordings will also be made available on DefExpo 2020 website as well.
Hindi: रिकॉर्डिंग डिफेंस एक्सपो 2020 की वेबसाइट पर भी उपलब्ध होगी।
English: The records also show Erda had been in constant contact with his superiors
Hindi: रिकॉर्ड भी दर्शाते हैं कि इर्दा लगातार अपने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संपर्क में थे
English: The records are at present being investigated.
Hindi: रिकार्ड का अभी ऑडिट किया जा रहा है।
English: The records are being verified.
Hindi: रिकार्ड चेक किया जा रहा है।
English: The records are crucial to the CBI probe as they reportedly contain several conversations related to the alleged remittances made to cousins of Tyagi and other middlemen to clinch the deal, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ये रिकार्ड सीबीआई जांच के लिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि इनमें त्यागी के रिश्तेदारों और अन्य दलालों को सौदा पाने के लिए दी गई कथित रिश्वत के संबंध में बातचीत के अनेक अंश हैं।
English: The records are gone.
Hindi: अभिलेख गायब हैं।
English: The records are stored in ideal storage environment and round the clock operation of air-conditioning is provided to maintain the temperature and relative humidity within the optimum range that is suitable for the records.
Hindi: अभिलेखों को आदर्श भंडारण परिवेश में रखा जाता है और तापमान एवं सापेक्षिक आर्द्रता बनाए रखने के लिए वातानुकूलन को 24 घंटे चालू रखा जाता है और अभिलेखों के लिए उपयुक्त तापमान को बनाए रखा जाता है।
English: The records continue to tumble.
Hindi: रिकॉर्ड तो बनते टूटते रहते हैं.
English: The records have been sought for consumers in the circles of Delhi, Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Kerala, Odisha, Madhya Pradesh, and Punjab.
Hindi: दिल्ली, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, केरल, ओडिशा, मध्य प्रदेश और पंजाब के सर्कल में उपभोक्ताओं के लिए रिकॉर्ड मांगे गए हैं.
English: The records housed in the Central Records Office of the erstwhile Bhopal State contain Mutiny Papers, files relating to the Chamber of Princes and other subjects, covering the years 1843 to 1949.
Hindi: केंद्रीय अभिलेख केंद्र में रखे गए अभिलेखों में विद्रोह से संबंधित दस्ताषवेज, 1843 से 1949 तक के चैम्बयर ऑफ प्रिंस और अन्यं विषय से संबंधित फाइलें शामिल हैं।
English: The records include
Hindi: रिकार्ड्स इस प्रकार हैं -
English: The records of all directives and instructions pertaining to women rights will be maintained.
Hindi: महिलाओं के अधिकारों से संबंधित सभी निर्देश एवं विधि आदि संधारित किये जायेंगे।
English: The records of all interactions with the healthcare system, including outpatient visits, diagnostic tests, and images, etc., are placed in an electronic record.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के साथ हुई सभी अंतःक्रियाओं, जिनमें बहिरंग रोगी परामर्श, नैदानिक जांच, और छवियां इत्यादि शामिल हैं, को इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड में रखा जाता है।
English: The records of all those who have been arrested is also available on Delhi Police website, said Eish Singhal, PRO, Delhi Police.
Hindi: उन सभी के रिकॉर्ड, जिन्हें गिरफ्तार किया गया है, दिल्ली पुलिस की वेबसाइट पर भी उपलब्ध है।
English: The records of non recurring expenditure was difficult to understand.
Hindi: अनावर्ती व्यय के अभिलेख को समझना कठिन है।
English: The records of such plantations are maintained by the Forest Departments of different StatesUnion Territories.
Hindi: इस तरह के क्षेत्रों का अभिलेख भिन्न-भिन्न राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के वन विभागों द्वारा रखा जाता है ।
English: The records of the Selection Committee show that this proposal came as a surprise to the Swedish Academy.
Hindi: चयन-समिति के दस्तावेजों से पता चलता है कि स्वीडिश अकादमी के लिए यह प्रस्ताव हैरानी भरा था.
English: The records of the board revealed that during former chairperson Lalit Joshi's three-year tenure, the constitution of the board had not been notified, so no meeting was held during that period.
Hindi: इस संबंध में बोर्ड सूत्रों ने बताया कि बोर्ड की पूर्व चेयरमैन ललित जोशी के पिछले तीन वर्षों के कार्यकाल में अधिसूचना जारी न होने के कारण बोर्ड की एक भी बैठक नहीं हो पाई।
English: The records prove it.
Hindi: रिकार्ड इस बात की गवाही देते हैं।
English: The records revealed that there were complaints from the ex-CMs residence regarding stray dogs.
Hindi: रिकार्ड से पता चला है कि पूर्व सीएम के आवास से आवारा कुत्तों के बारे में शिकायत दर्ज कराई गई थी।
English: The records room was full of miscellaneous documents.
Hindi: अभिलेख कक्ष विविध दस्तावेजों से भर गया था।
English: The records show that a meeting was held on April 5, 2017, chaired by the then joint secretary policy and planning, Sanjay Kundu, in which it was decided to reverse the decisions of this committee but no concrete reason was given for it
Hindi: रिकॉर्ड से पता चलता है कि पांच अप्रैल 2017 को तत्कालीन संयुक्त सचिव संजय कुंडु नीति एवं योजना की अगुवाई में एक बैठक हुई थी, जिसमें इस समिति के निर्णयों को पलटने का फैसला किया गया
English: The records show that last month, secretary Choudhary got 6,000 for his 8-day trip to the UK, after the Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA approved the BCCI CFOs mail that listed the per diem entitlement.
Hindi: पिछले महीने के रिकॉर्ड पर नजर डेले तो सचिव अमिताभ चौधरी को 8 दिन के यूके ट्रिप के लिए बीसीसीआई की तरफ से 6 हजार डॉलर का टीए ,डीए मिला था।
English: The records show that private organisations contributed Rs 19.54 crore, or 10.32 per cent of the total, during this period while NRIs and PIOs donated Rs 3.76 crore.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार, इसी अवधि में निजी संगठनों से 19.54 करोड़ रुपये मिले जो कुल योगदान का 10.32 प्रतिशत रहा।
English: The records show that the respondent complainant was served in these proceedings.
Hindi: रिकार्ड बताता है कि प्रतिवादी शिकायतकर्ता इन कार्रवाइयों में पूर्ति करी गयी थी
English: The records the CBI provided to the Interpol included the non-bailable warrants issued by a Mumbai special court and the details of the charge sheets filed in the case etc.
Hindi: सीबीआई ने इंटरपोल को जो दस्तावेज उपलब्ध कराये हैं उनमें मुंबई की एक विशेष अदालत द्वारा जारी गैरजमानती वारंट और इस मामले में दायर आरोपपत्रों की जानकारी सहित अन्य शामिल हैं.
English: The records were produced for the court's inspection.
Hindi: प्राभिलेख न्यायालय के निरीक्षण के लिए पेश किए गए।
English: The records which require repair and rehabilitation can be classified into two categories
Hindi: जिन अभिलेखों की मरम्मत और पुनरूद्धार किया जाना होता है उन्हें दो श्रेणियों में विभक्त किया जा सकता है।
English: The recourse to mediation and conciliation in the first instance is the best idea.
Hindi: पहली नजर में मध्यस्थता और सुलह का अनुक्रम सर्वोत्तम विचार है ।
English: The recoverable reserves of fireclay are about 518 million tonnes.
Hindi: फायरक्ले का प्रतिलभ्य भंडार लगभग 51 करोड़ 80 लाख टन है।
English: The recovered adulterated spices included coriander powder, red chilli powder, turmeric and spice mix garam masala.
Hindi: बरामद किए गए मिलावटी मसालों में धनिया पाउडर, लाल मिर्च पाउडर, हल्दी और गरम मसाला शामिल हैं।
English: The recovered cases 46,74,987 exceed the active cases 9,66,382 by more than 37 lakh
Hindi: ठीक हुए रोगियों के मामले 46,74,987 पुष्टि हुए मामलों 9,66,382 से 37 लाख से अधिक हैं
English: The recovered cases 48,49,584 exceed the active cases 9,60,969 by nearly 39 lakh 38,88,615
Hindi: ठीक होने वाले मामले 48,49,584 सक्रिय मामलों 9,60,969 से लगभग 39 लाख 38,88,615 अधिक हैं।
English: The recovered cases are 8 times more than the active case now
Hindi: ठीक हुए मामले अब सक्रिय मामलों की तुलना में 8 गुना से अधिक हैं
English: The recovered cases are 8 times more than the active case now.
Hindi: ठीक हुए मामले अब सक्रिय मामलों की तुलना में 8 गुना से अधिक हैं।
English: The recovered cases are nearly 10 times more than the active cases.
Hindi: रिकवरी के मामले सक्रिय मामलों की तुलना में लगभग 10 गुना अधिक है।
English: The recovered cases outnumber the COVID-19 active cases by 2,31,978.
Hindi: कोविड-19 के ठीक हुए मामलों की संख्या, सक्रिय मामलों की संख्या से 2,31,978 अधिक हुई।
English: The recovered cash figure continues to build up and more note counting machines are being arranged in Bhopal, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बरामद हुआ कैश बढ़ता ही जा रहा है और भोपाल में गिनती के लिए और मशीनों की व्यवस्था की गई है।