Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But after Article 370 came to an end after about 69 years of the implementation of the Constitution, it will take sometime for the situation to become normal there, she said
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन देश में संविधान लागू होने के लगभग 69 वर्षों के उपरान्त इस धारा 370 की समाप्ति के बाद अब वहां पर हालात सामान्य होने में थोड़ा समय अवश्य ही लगेगा
English: But after Bhardwaj's remarks, Singh said it was only a technical shortcoming.
Hindi: लेकिन भारद्वाज के बयान के बाद सिंह ने कहा कि यह केवल एक तकनीकी खामी है.
English: But after Bhardwajs remarks, Singh said it was only a technical shortcoming
Hindi: लेकिन भारद्वाज के बयान के बाद सिंह ने कहा कि यह केवल एक तकनीकी खामी है
English: But after Botox, our participents correctly identified only 73.8 of the positive emotions and 68.8 of the negative emotions.
Hindi: लेकिन बोटॉक्स के बाद, हमारे प्रतिभागियों ने सकारात्मक भावनाओं को केवल 73.8 और नकारात्मक भावनाओं को 68.8 सही ढंग से पहचाना।
English: But after CAA, NRC, we realise we do not trust anything.
Hindi: सीएए और एनआरसी के बाद हमें लगता है कि हमारा किसी चीज पर भरोसा नहीं है।
English: But after Chandrababu Naidu came to power, the project began to suffer.
Hindi: परंतु चंद्रबाबू नायडू के सत्ता में आने के बाद इस परियोजना को मानो ग्रहण से लग गया।
English: But after Donald Trump took over, things went downhill.
Hindi: लेकिन, डोनाल्ड ट्रंप के आने के बाद हालात बदल गए.
English: But after Fatimas look test pictures went viral on the internet, the speculations around Fatimas name were strong.
Hindi: लेकिन फातिमा के लुक टेस्ट की तस्वीरें इंटरनेट पर वायरल होने के बाद उनका नाम फाइनल होना तय माना जा रहा था।
English: But after I complained, I did not get work for a long time.
Hindi: लेकिन मुझे शिकायत करने के बाद लंबे समय तक काम नहीं मिला था।
English: But after I finished school, I ended up playing for India immediately and then I moved away from Shivaji Park.
Hindi: लेकिन स्कूल छोड़ने के बाद मैंने तुरंत भारत के लिये खेलना शुरू कर दिया, तब मैं शिवाजी पार्क से दूर चला गया।
English: But after I got out, I myself felt that had I batted for longer that day the lead could have been bigger.
Hindi: लेकिन आउट होने के बाद मैंने खुद सोचा कि अगर उस दिन मैं और लंबे समय तक बल्लेबाजी करता तो हमारी बढ़त और ज्यादा हो सकती थी।
English: But after I played for RCB realised that all the team players, even those sitting outside, realize that the effort is the most important.
Hindi: लेकिन मैंने आरसीबी के लिए खेलने के बाद महसूस किया कि सभी टीम के खिलाड़ी, यहां तक कि बाहर बैठे लोगों को भी एहसास है कि यह प्रयास सबसे महत्वपूर्ण है।
English: But after Independence,the caste census was discontinued.
Hindi: लेकिन आजादी के बाद जातियों की गिनती बंद कर दी गई.
English: But after India became independent, Ghulam Mohammed emigrated to Pakistan, becoming that country's first finance minister.
Hindi: आजादी के बाद मलिक गुलाम मोहम्मद पाकिस्तान चले गये और वहां के प्रथम वित्त मंत्री बने.
English: But after Jayalalithaa passed away in a Chennai hospital on December 5, 2016, talk of Rajinikanth joining politics, much like a long-awaited blockbuster, started to gain momentum
Hindi: लेकिन, 5 दिसंबर, 2016 को चेन्नई के अस्पताल में जयललिता की मृत्यु के बाद, रजनीकांत के राजनीति में आने को लेकर अटकलें फिर से तेज़ होने लगीं
English: But after Jehovah further revealed himself in a windstorm, Job could say In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.
Hindi: लेकिन एक आँधी में यहोवा के खुद को और आगे प्रकट करने के बाद, अय्यूब कह सका मैं ने कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आँखें तुझे देखती हैं ।
English: But after Jonathans death, his brother Simon achieved even more.
Hindi: योनातान की मृत्यु के बाद, उसके बड़े भाई, शिमोन ने उससे भी ज़्यादा कामयाबी हासिल की । सा. यु.
English: But after Modiji came to power, he has stopped taking media contingent.
Hindi: मोदीजी ने सत्ता में आने के बाद मीडियाकर्मियों को ले जाना बंद कर दिया।
English: But after Muzaffarnagar,people will wonder if the BJP will ever change into a modern party or remain its medieval self.
Hindi: पर मुज़फ़्फ़रनगर प्रकरण के बाद लोग यह चर्चा करने लगे हैं कि भाजपा क्या कभी आधुनिक पार्टी बन भी पाएगी या अपनी मध्यकालीन मानसिकता में ही फंसी रहेगी?
English: But after Nehrus death in 1964, Lal Bahadur Shastri, the prime minister at that time, inducted Indira Gandhi into the Cabinet as the minister for information and broadcasting
Hindi: लेकिन 1964 में नेहरू के निधन के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री ने इंदिरा गांधी को अपनी कैबिनेट में शामिल किया और उन्हें सूचना एवं प्रसारण मंत्री बनाया।
English: But after November 8, their position was such that they had to stand in line for Rs 4,000.
Hindi: लेकिन 8 नवंबर के बाद उन लोगों की स्थिति ऐसी हो गयी कि उन्हें 4000 रुपये के लिए लाइन में खड़ा होना पड़ा।
English: But after Pattaya became a tourist resort, many Sikhs migrated from other provinces such as Ubol Ratchthani, Udon Ratchthani, Nakorn Ratchsima Korat and Sattahip.
Hindi: लेकिन पट्टाया एक पर्यटक रिसॉर्ट बनने के बाद, कई सिख उबोल रत्थानी, उडन रत्थानी, नाकोर्न रत्ससिमा कोरत और सट्टाहिप जैसे अन्य प्रांतों से वहाँ चले गए।
English: But after Saravanans complaint, a large number of police personnel reached the resort.
Hindi: लेकिन सरवनन की शिकायत के बाद भारी संख्या में पुलिसकर्मी रिसॉर्ट पहुंचे।
English: But after a certain point, their life gets over and that is where our film's life starts.
Hindi: लेकिन एक निश्चित समय पर उनका समय पूरा हो जाता है और उस समय हमारी फिल्मों का जीवन शुरू होता है।
English: But after a fairly promising start, Vijayan seems to have completely lost his way
Hindi: लेकिन एक उम्मीद जगानेवाली शुरुआत के बाद ऐसा लगता है कि विजयन पूरी तरह से रास्ता भटक गए हैं
English: But after a fairly promising start, Vijayan seems to have completely lost his way.
Hindi: लेकिन एक उम्मीद जगानेवाली शुरुआत के बाद ऐसा लगता है कि विजयन पूरी तरह से रास्ता भटक गए हैं.
English: But after a few day, the policing was back to normal.
Hindi: लेकिन कुछ ही दिनों के बाद हालात सामान्य होने पर उन्होंने पुलिस सुरक्षा लौटा दी थी।
English: But after a few days a number of notable personalities took up this problem in the press and on public platform.
Hindi: लेकिन कुछेक दिन के बाद अनेक गणमान्य व्यक्तियों ने इस समस्या को समाचार-पत्रों में और सार्वजनिक मंचों पर उठाया।
English: But after a few days, Rajpal also died.
Hindi: राजपाल ने भी थोड़ी ही देर बाद दम तोड़ दिया।
English: But after a few days, he refused it.
Hindi: लेकिन उसके कुछ ही दिन बाद उन्होंने जानकारी देने से मना कर दिया.
English: But after a few days, the same situation is prevailing again for the past some time.
Hindi: मगर बीते कुछ दिनों से फिर हालात पहले जैसे हैं।
English: But after a few days.
Hindi: लेकिन कुछ दिनों बाद
English: But after a few months of practising as CA in a private firm, I realized that after soon I will also have to do resort to these wrong practices.
Hindi: लेकिन एक प्राइवेट फर्म में कुछ महीनों तक सीए के रूप में अभ्यास करने के बाद मुझे अहसास हुआ कि एक दिन मुझे भी इन गलत प्रथाओं का सहारा लेना पड़ेगा।
English: But after a few months that movie fell through.
Hindi: लेकिन कुछ ही महीने बाद इस चैनल का बंटाधार हो गया।
English: But after a few months this was discontinued
Hindi: लेकिन कुछ महीनों बाद उन्होंने भी ऐसा करना बंद कर दिया
English: But after a few months, he said So far they have not.
Hindi: लेकिन कुछ महीने बाद, उसने कहा अभी तक तो नहीं गया ।
English: But after a few months, the traffic police found that many harried commuters were largely seeking help about their towed away vehicles.
Hindi: लेकिन कुछ माह बाद यातायात पुलिस ने पाया कि कई परेशान यात्री पुलिस द्वारा जब्त किए गए अपने वाहनों के संबंध में सहायता मांग रहे हैं।
English: But after a few yards the vehicle stopped.
Hindi: परंतु कार थोड़ी दूर जाने के बाद रुक गई।
English: But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.
Hindi: लेकिन बहुत विचार के बाद, हमने तय किया कि यह संकल्प, जिस पाठ का हम समर्थन करते हैं, जिन लक्ष्यों का हम समर्थन करते हैं और जिन उद्देश्यों का हम पूरा समर्थन करते हैं, को वास्तव में आगे बढ़ने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: But after a long time, a system of Jewish higher education developed that taught things contrary to the Word of God.
Hindi: लेकिन एक लम्बे अरसे के बाद, यहूदी उच्च शिक्षा की एक प्रणाली विकसित हुई जिसने परमेश्वर के वचन के विरुद्ध बातें सिखाईं ।
English: But after a meeting between Bolsonaro and his ministers, the Brazilian government changed course.
Hindi: लेकिन बोल्सनारो और मंत्रियों के बीच हुई बैठक के बाद सरकार ने इस पर अपना रुख बदल लिया था।
English: But after a point, identify it, recognise it and refuse to let it control your life.
Hindi: लेकिन एक वक्त के बाद इन्हें पहचानो और अपनी जिंदगी को कंट्रोल करने से इनकार कर दो।
English: But after a short fight the rebels were captured and the movement came to an end.
Hindi: लेकिन एक छोटी लड़ाई के बाद विद्रोहियों पर कब्जा कर लिया और आंदोलन को समाप्त करने के लिए आया था।
English: But after a single stay, the Governor was convinced that the Upper Norwood was not a fit abiding place for the Governor.
Hindi: एक बार के निवास के पश्चात, गवर्नर इस बात को लेकर आश्वस्त था की ऊपरी नॉर्वुड गवर्नर के रहने के लिए उपयुक्त स्थान नहीं है।
English: But after a while and several shuffles of the pack Gopal Seal leased out the playhouse to others. whereupon Girish Ghosh promptly left to rejoin the Star.
Hindi: किंतु कुछ समय बाद और अभिनेताओं के अनेक बार बिखर जाने पर गोपाल शील ने यह नाट्यशाला दूसरों को किराए पर दे दी. इस पर गिरीश घोष ने उसे फौरन छोड़ दिया वे स्टार में चले गए।
English: But after a while, conflicts will begin to appear since the two sources are parts of the same system and they interact with each other.
Hindi: किंतु दोनों साधन एक ही प्रणाली का अंग होने और इनके पारस्परिक घात-प्रतिघात घात के कारण एक समय बाद संघर्ष उभरने शुरू हो जायेंगे।
English: But after a while, it started to pall.
Hindi: लेकिन कुछ दिनों बाद तंग करना शुरू कर दिया।
English: But after all, jail is jail.
Hindi: लेकिन फिर भी जेल आखिर जेल ही होती है।
English: But after an ordinary show in the FIH men's World Cup in Bhubaneswar, Dilpreet was demoted to the junior ranks.
Hindi: लेकिन भुवनेश्वर में एफआईएच पुरुष विश्व कप में सामान्य प्रदर्शन के बाद दिलप्रीत को जूनियर टीम में भेज दिया गया था और उन्हें अपनी फिटनेस पर काम करने को कहा गया था।
English: But after an ordinary show in the FIH mens World Cup in Bhubaneswar, Dilpreet was demoted to the junior ranks.
Hindi: लेकिन भुवनेश्वर में एआईएच पुरूष विश्व कप में सामान्य प्रदर्शन के बाद दिलप्रीत को जूनियर टीम में भेज दिया गया।
English: But after assuming power the politicians forget their promises.
Hindi: मगर राजनेता जीतने के बाद अपने कर्त्तव्यों को भूल जाते हैं।
English: But after attaining statehood, this scenic landscape seems to have slightly gone off the movie location map for some time.
Hindi: मगर राज्य का दर्जा प्राप्त करने के बाद कुछ समय के लिए यहां के खूबसूरत नजारों की मौजूदगी फिल्म लोकेशन के नक्शे से उतर गई।
English: But after break-up with Shiv Sena, the party contested all the 288 seats and was set to win 122.
Hindi: लेकिन गठबंधन टूटने के बाद इस बार पार्टी सभी 288 सीटों पर चुनाव लड़ी और उसे उतनी सीटों पर सफलता मिल गई जितनी शिवसेना देने को भी तैयार नहीं थी।
English: But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.
Hindi: लेकिन इस सप्ताह की शुरुआत में उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए विधेयक में किए गए बदलावों के बाद, उन्होंने क़ानून का समर्थन किया और सीनेट को इस पर वोट करने दिया।
English: But after coming back from illness the game changed and a lot of changes happened in the team.
Hindi: लेकिन बीमारी से वापस आने के बाद खेल बदल गया और टीम में बहुत सारे बदलाव हुए।
English: But after coming here I realise why.
Hindi: लेकिन यहां आकर मुझे पता चला की ऐसा क्यों?
English: But after coming here, I feel neither has anybody sent me nor have I come on my own.
Hindi: लेकिन यहाँ आने के बाद मैं महसूस कर रहा हूँ कि मुझे किसी ने नहीं भेजा और न ही मैं खुद यहाँ आया हूँ।
English: But after coming home she told her husband about it the next day.
Hindi: अगले दिन पति के घर आने पर उसने पूरी बात बताई।
English: But after coming to power,
Hindi: लेकिन सत्ता में आने के बाद वे
English: But after coming to power, Modi has shifted his politics to where the votes are.
Hindi: परंतु सत्ता में आने के बाद मोदी ने अपनी राजनीति को उस ओर केंद्रित कर दिया है जहां से उन्हें वोट मिला था।
English: But after coming to power, it just forgot all its promises.
Hindi: लेकिन सत्ता में आते ही वह सारे वादे भूल गई।
English: But after coming to power, no promise is fulfilled.
Hindi: लेकिन सत्ता में आने के बाद केाई वादा पूरा नहीं होता।
English: But after coming to power, the party has forgotten it.
Hindi: लेकिन सत्ता में आने के बाद पार्टी उन्हें भूल गई.
English: But after discovering that these claims were true, they legalized and taxed the leaf, taking 10 off the value of each crop.
Hindi: लेकिन यह पता चलने पर कि इन दावों में सच्चाई है, उन्होंने पत्ते को वैध और कर लगा दिया जिसके तहत वे हर फसल के मूल्य से 10 लेते थे।
English: But after each round of dislocation and disruption, the rules of a new game would emerge because societies crave for order, predictability, regularity and hierarchy.
Hindi: लेकिन विस्थापन तथा व्यवधान के प्रत्येक दौर के बाद एक नये खेल के नियम उभरकर सामने आते हैं क्योंकि समाज भी व्यवस्था, पूर्वानुमान, नियमितता तथा पदानुक्रम की इच्छा रखता है।
English: But after examining what Judaism and Christendom have done with divine law, we might well wonder, How do we live by the law of the Christ while avoiding the trap of polluting Gods Word with human reasoning and rules that undermine the very spirit of divine law?
Hindi: लेकिन इसकी जाँच करने के बाद कि यहूदी धर्म और मसीहीजगत ने ईश्वरीय व्यवस्था के साथ क्या किया है, उचित ही हम शायद पूछें,  परमेश्वर के वचन को मानव तर्क और नियमों से, जो ईश्वरीय व्यवस्था के मूल तत्व को कमज़ोर बना देते हैं, दूषित करने के फँदे से बचते हुए, हम कैसे मसीह की व्यवस्था के अनुसार जीते हैं?
English: But after extensive interrogation, he confessed to his crime.
Hindi: लेकिन कड़ाई से पूछताछ करने पर उसने अपना अपराध स्वीकार कर लिया।
English: But after failing in Maharashtra, Haryana and Jharkhand, he wants to control the West Bengal assembly polls.
Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा चुनाव में चूकने और झारखंड में हारने के बाद वो पश्चिम बंगाल चुनाव की कमान खुद अपने हाथों में रखना चाहते हैं।
English: But after few days things turn normal.
Hindi: लेकिन कुछ दिनों के बाद हालात जस के तस हो जाते हैं।
English: But after few days, these suppliers informed that Government of Iran has put restrictions on export of urea from Iran till their spring season, which is understood to be June.
Hindi: इन आपूर्तिकर्ताओं को ईरान से यूरिया की सप्लाई करनी थी, लेकिन कुछ दिनों के बाद ही इन आपूर्तिकर्ताओं ने सरकार को सूचित किया कि ईरान ने वसंत ऋतु तक यानी जून तक अपने यहां से यूरिया के निर्यात पर प्रतिबंध लगा रखा है।
English: But after filing an appeal, Bindiya has finally got the go-ahead to contest the elections.
Hindi: लेकिन एक अपील करने के बाद आखिरकार बिंदिया को चुनाव मैदान में उतरने का मौका मिल गया।
English: But after four coups and many more indirect interventions, Pakistans establishment is far from delivering the stability and progress it seeks to deliver through its machinations.
Hindi: लेकिन चार तख्तापलट और कई अन्य अप्रत्यक्ष हस्तक्षेपों के बाद पाकिस्तान का प्रतिष्ठान स्थिरता और प्रगति, जो यह अपने कुचक्र के जरिये देने का प्रयास करता है, प्रदान करने से बहुत दूर है।
English: But after four direct military coups and persistent behind-the-scenes interventions, Pakistans military establishment is far from delivering the stability and progress it promises through its machinations.
Hindi: पर चार प्रत्यक्ष सैनिक तख्तापलटों और पर्दे के पीछे से निरंतर दखलअंदाज़ियों के बाद पाकिस्तानी सैनिक प्रतिष्ठान अपने कुचक्रों के सहारे देश को स्थिरता और प्रगति प्रदान करने के अपने वायदे से बहुत दूर नज़र आता है.
English: But after harvesting the worship is invariably held in every village.
Hindi: किंतु कटाई हो जाने के पश्चात प्रत्येक गांव में निरपवाद रूप से पूजा की जाती है।
English: But after having lost a beloved teacher in 2006
Hindi: लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद
English: But after he befriends the Pacific Islander Queequeg and joins Ahabs crew aboard the Pequod, Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader than a traditional character.
Hindi: लेकिन जब उसकी दोस्ती, पेसिफिक आइलैंडर क्वेइक से हुई और वह अहाब के पेक्वोड नामक जहाज दल में शामिल हुआ, तब इश्माएल, पाठक के लिए, एक पारंपरिक चरित्र कम और एक सर्वज्ञ गाइड अधिक बन जाता है।
English: But after he rises to the supramental elevation, he is delivered from the nether control and governor of his whole nature essentially and initially only at first and in his highest consciousness, for the rest remains still to be transformed, but when or in proportion as that is done, he becomes a free being and master of his mind, sense, life and body.
Hindi: पर अतिमानसिक शिखर पर आरूढ़ होने के बाद वह नीचे के नियन्त्रण से मुक्त हो जाता है और अपनी सम्पूर्ण प्रकृति का शासक बन जाता है, पहले-पहल वह केवल तात्त्विक और प्रारम्भिक रूप में तथा अपनी उच्चतम चेतना में ही ऐसा बनता है, क्योंकि शेष चेतना का रूपान्तर करना अभी बाकी होता है, परन्तु जब या जितना वह रूपान्तर सम्पन्न हो जाता है, तब और उतना वह एक मुक्त जीव तथा अपने मन, इन्द्रिय, प्राण और शरीर का स्वमी बन जाता है।
English: But after hearing the incident that Hemant Bhai narrated today, I think such discussions would receive a befitting reply that even when I was not the Chief Minister and I visited Brisbane I discussed Gandhiji with the people here.
Hindi: लेकिन आज हेमंत भाई ने जो घटना सुनाई उसके बाद में समझता हूं इस प्रकार की चर्चा करने वालों को जवाब मिला होगा कि जब मैं मुख्यमंत्री भी नहीं था और ब्रिसबेन भी जाता हूं, तब भी यहां के लोगों से गांधी की बात करता हूं।
English: But after her husband died, she said I never understood this experience before.
Hindi: लेकिन जब उसके पति की मौत हो गयी, तब उसने कहा मैं पहले कभी इस दर्द को नहीं समझ पायी थी ।
English: But after her untimely death, the role went to Madhuri Dixit.
Hindi: लेकिन उनके निधन के बाद यह रोल माधुरी दीक्षित को ऑफर किया गया.
English: But after his death, Randhir Kapoor directed the film.
Hindi: फिल्म को पहले राज कपूर डायरेक्टर कर रहे थे लेकिन उनकी मौत के बाद फिल्म को रणधीर कपूर ने डायरेक्टर किया है.
English: But after his death, his brother Saradar Vallabh Bhai Patel was rejected the will, and filed the case in court.
Hindi: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
English: But after his death, his brother sardar ballabh bhai patel did not accept this will and cased in court.
Hindi: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
English: But after his death,his brother sardar ballabh bhai patel did not accept this will and cased in court.
Hindi: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
English: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Hindi: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
English: But after his pilgrimage to Ajmer, Pushkar, Jaipur, Gokul and Mathura, it further deteriorated.
Hindi: मगर अजमेर, पुष्कर, जयपुर, गोकुल तथा मथुरा की यात्रा के बाद तो वह और खराब हो गया।
English: But after how many more deaths?
Hindi: लेकिन तब तक कितनी मौतें हो चुकी होंगी?
English: But after joining the film industry, he married actress Hema Malini.
Hindi: लेकिन फिल्म इंडस्ट्री में आने के बाद उन्हें हेमा मालिनी से प्यार हो गया।
English: But after landing in the UK, his initial test results conducted under ECB protocols turned out positive, forcing him to self-isolate from the rest of the Pakistan squad in Worcester.
Hindi: लेकिन ब्रिटेन पहुंचने पर ईसीबी ने नियमों के अनुसार जब उनका शुरुआती परीक्षण कराया तो यह पॉजिटिव आया जिसके के कारण उन्हें वोरसेस्टर में बाकी पाकिस्तानी टीम से अलग रहना पड़ा।
English: But after learning Gods view of the misuse of alcohol, he was determined to change.
Hindi: लेकिन शराब के दुरुपयोग पर परमेश्वर के दृष्टिकोण को जानने के बाद, वो परिवर्तन करने के लिए दृढ़ - संकल्पी थे ।
English: But after many Hindus were omitted from the NRC final list in Assam, it is trying to project us as anti-Hindu and an anti-refugee party.
Hindi: लेकिन असम में एनआरसी की अंतिम सूची से काफी सारे हिन्दुओं के बाहर होने से, वह हमें हिन्दू-विरोधी और शरणार्थी विरोधी पार्टी के तौर पर पेश करने की कोशिश कर रही है.
English: But after many decades of effort, few churches have amalgamated into one, and churchgoers are still divided on such questions as evolution, abortion, homosexuality, and the ordination of women.
Hindi: लेकिन दशकों तक मेहनत करने के बाद सिर्फ कुछ चर्च ही आपस में एक हो पाए और चर्च जानेवाले अब भी कई विषयों में एकमत नहीं हैं, जैसे विकासवाद, गर्भपात, समलैंगिकता और स्त्रियों को पादरियों का पद देने के मामले में ।
English: But after many hindrances they were finally able to dig a well of 15 ft depth and 16 ft circumference.
Hindi: लेकिन अनेक रुकावटों के बावज़ूद, अंततः वे 15 फीट गहरी तथा 16 फीट परिधि का कुआं खोदने में सफल रहे।
English: But after marriage, life changed a lot.
Hindi: लेकिन शादी के बाद उसकी जिंदगी में भूचाल आ गया।
English: But after marriage, she made everyone her own and also taught the lesson that it is not necessary to be born in a particular family for public service and state responsibilities.
Hindi: लेकिन विवाह के बाद उन्होंने सबको अपना भी बनाया और ये पाठ भी पढ़ाया कि जनसेवा के लिए, राजकीय दायित्वों के लिए किसी खास परिवार में जन्म लेना ही जरूरी नहीं होता।
English: But after marriage, things changed.
Hindi: लेकिन शादी के बाद ये अचानक से बदल गया था।
English: But after militants defecting from his group, sources said, Naikoo is not very happy with Hizb high command in Pakistan, Syed Salahuddin.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि आतंकवादियों के समूह से अलग होने के बाद नाइकू पाकिस्तान में हिजबुल के हाई कमान सैयद सलाहुद्दीन से बहुत खुश नहीं है।
English: But after much protest from the locals the decision was withdrawn.
Hindi: हालांकि लोगों द्वारा व्यापक स्तर पर एतराज जताए जाने के बाद इस फैसले को वापस ले लिया गया।
English: But after my father lost his job, things got worse for our family.
Hindi: लेकिन जब मेरे पिता की नौकरी चली गई तो हमारे परिवार के लिए सब कुछ बदतर हो गया।
English: But after my first experience I did not interfere at all in this business though it seemed to me all wrong. 12.
Hindi: परन्तु पहले अनुभव के बाद मैंने इस काम में बिलकुल हस्तक्षेप नहीं किया, यद्यपि यह सब मुझे गलत मालूम होता था।
English: But after my media briefing, they left it.
Hindi: लेकिन मेरे मीडिया में जाने के बाद वे उसे छोड़ गए।
English: But after my ten days of video-gaming-- Nice.
Hindi: लेकिन मेरे दस दिनों के वीडियो गेमिंग के बाद . अच्छा है।
English: But after night comes the day.
Hindi: पर रात के बाद सुबह जरूर आती है बेटा।
English: But after normal babies get their pacifiers taken away... you forget all about Baby Corp.
Hindi: पर सामान्य बच्चों से उनकी दवाइयाँ ले लेने के बाद... बेबी कॉर्प के बारे में सब कुछ भूल जाते हैं।
English: But after one to two billion years, the first habitable planet was born.
Hindi: लेकिन एक दो अरब साल बाद, पहली रहने योग्य ग्रह का जन्म हुआ।
English: But after only seven months in Texas, I was called to the world headquarters of Jehovahs Witnesses in Brooklyn, New York.
Hindi: मगर सिर्फ सात महीने वहाँ रहने के बाद मुझे यहोवा के साक्षियों के विश्व मुख्यालय, ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में बुलाया गया ।
English: But after our subsequently research on these apps that studies on this have you reviled that the alkaline phosphatase is not good enough because it may regenerate reactivate some of the organisms which might not have been killed, but phosphatase might have seen to be negative.
Hindi: लेकिन इन एप्स पर हमारे बाद के शोधों के बाद कि इस पर अध्ययन करने से आपको पता चला है कि क्षारीय फॉस्फेट बहुत अच्छा नहीं है क्योंकि यह कुछ ऐसे जीवों को पुन सक्रिय कर सकता है जो मारे नहीं गए होंगे, लेकिन फॉस्फेट को नकारात्मक देखा जा सकता है।
English: But after partition India forcibly sent army to Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन विभाजन के बाद भारत ने जबरन जम्मू-कश्मीर में सेना भेज दी.
English: But after paying two months salary, no money came their way.
Hindi: लेकिन दो मास काम करने के बाद भी उन्हें मजदूरी नहीं दी गई।