Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cooked rice, given free to anyone who wants some, is sponsored by various local merchants and other families.
Hindi: पके हुए चावल, जो किसी को भी मुफ्त में दिया जाता है, विभिन्न स्थानीय व्यापारियों और अन्य परिवारों द्वारा प्रायोजित किया जाता है।
English: The cookies are stored in memory and are only available during an active browser session.
Hindi: कुकीज़ मेमरी में संग्रहित कर रहे हैं और एक सक्रिय ब्राउज़र सत्र के दौरान ही उपलब्ध हैं।
English: The cookies do not permanently record data and they are not stored on your computer 's hard drive.
Hindi: कुकीज़ स्थायी रूप से डेटा रिकॉर्ड नहीं करते हैं और वे आपके कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत नहीं कर सकते।
English: The cookies do not permanently record data and they are not stored on your computers hard drive.
Hindi: कुकीज़ स्थायी रूप से डेटा रिकॉर्ड नहीं रखता और आपके कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव में भी इसे भंडारित नहीं करता हैं।
English: The cookies placed on the Website include
Hindi: वेबसाइट पर जो कुकीज इस्तेमाल होते हैं, वे इस प्रकार हैं
English: The cooking and cleaning is the responsibility of the women.
Hindi: खाना पकाना और साफ सफाई का काम महिलाओं के हवाले होता है.
English: The cooking is part of the social custom meant to bind families and communities.
Hindi: खाना पकाना परिवारों और स्मुदायों बाँधा का मतल्ब सामाजिक रिति-रिवाज का हिस्सा है।
English: The cooking medium can directly substitute LPG, Kerosene, Wood, Charcoal and any other fuel for cooking
Hindi: खाना पकाने का यह माध्यम प्रत्यक्ष रूप से एलपीजी, केरोसिन, लकड़ी, चारकोल और खाना पकाने के लिए किसी भी अन्य ईंधन की जगह ले सकता है
English: The cooking medium can directly substitute LPG, Kerosene, Wood, Charcoal and any other fuel for cooking.
Hindi: खाना पकाने का यह माध्यम प्रत्यक्ष रूप से एलपीजी, केरोसिन, लकड़ी, चारकोल और खाना पकाने के लिए किसी भी अन्य ईंधन की जगह ले सकता है।
English: The cooking pot is an artefact which is being kept in the museum.
Hindi: खाना पकाने का बर्तन एक शिल्पकृति है जिसे संग्रहालय में रखा जा रहा है।
English: The cool Canary Current off the Atlantic coast moderates temperature variation, which results in a climate remarkably similar to that of coastal Los Angeles, with similar temperature ranges.
Hindi: अटलांटिक तट से ठंडा कैनरी वर्तमान तापमान भिन्नता को नियंत्रित करता है, जिसके परिणामस्वरूप समान तापमान सीमाओं के साथ तटीय शहर लॉस एंजिल्स के समान वातावरण होता है।
English: The cool breeze makes one fresh and energetic which makes it a favourite destination
Hindi: ठंडी हवा के साथ एक ताजा और यह एक पसंदीदा गंतव्य बनाता है जो ऊर्जावान बनाता है।
English: The cool buffersystem
Hindi: द कूल बफर सिस्टम
English: The cool climatic conditions and natural vegetation of this resort is attracting the tourist.
Hindi: यहां का शांत वातावरण और प्राकृतिक सुंदरता पर्यटकों को अपनी ओर आकर्षित करती है।
English: The cool night air will do me good.
Hindi: रात की ताज़ी हवा मेरे लिए अच्छी रहेगी।
English: The cool temperate climate of Jammu and Kashmir External website that opens in a new window makes it the ideal place for growing flowers.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की शीत मृदु जलवायु इन पौधों को उगाने के लिए उपयुक्त है।
English: The coolant prevents the engine from freezing.
Hindi: कूलेंट इंजन को हीट होने से बचाता है।
English: The cooling impact can already be felt as Shimla today recorded 29C, Sundernagar 38.7C, Bhuntar 36C, Kalpa 22C, Dharamshala 35.4C, Una 42.4C, Solan 34C and Nahan 36.2C.
Hindi: शिमला में आज अधिकतम तापमान 29 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया जबकि ऊना में आज अधिकतम तापमान 42.4, नाहन में 36.2, सुंदरनगर में 38.7, सोलन में 34 और धर्मशाला में 35.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The cooling of a body used for refrigeration.
Hindi: प्रशीतन के लिए इस्तेमाल होने वाला शरीर का शीतलन.
English: The cooling of anything below the environmental temperature.
Hindi: किसी चीज़ को पर्यावरण तापमान से नीचे ठंडा.
English: The cooling of global prices could help India, which imports 80 per cent of its requirement, though it buys a minuscule quantity of crude directly from Libya
Hindi: वैश्विक कीमतों में नरमी से भारत को मदद मिल सकती है, जो अपनी जरूरतों का 80 फीसदी आयात करता है, हालांकि यह लीबिया से काफी कम खरीद करता है।
English: The cooling of retail inflation and 2.4 per cent contraction of factory output in July has revived hopes for a rate cut by RBI in its next policy meet on October 4 to boost growth.
Hindi: खुदरा मुद्रास्फीति में कमी तथा जुलाई में कारखाना उत्पादन के घटकर 2.4 प्रतिशत पर आने के बीच ऐसी उम्मीद बंधी है कि केंद्रीय बैंक 4 अक्तूबर को अगली मौद्रिक समीक्षा में ब्याज दरों में कटौती करेगा।
English: The coolness in the air is likely to persist in the next few days with weatherman forecasting rain and thundershowers at a few places with thundersquall or hailstorm in Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, West Uttar Pradesh and Uttarakhand during the next 48 hours
Hindi: देश के उत्तर-पश्चिमी हिस्सों के मौसम के बारे में अनुमान है कि अगले 48 घंटों में पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पश्चिमी उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में अनेक स्थानों पर बारिश हो सकती है या गरज के साथ छींटे पड़ सकते हैं।
English: The coompany has raised a capital equity of Rs. 10 lakhs.
Hindi: कंपनी ने 10 लाख रुपए की इक्विटी पूँजी जुटाई है।
English: The cooperation agreement was signed by Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani from Indian side and Mr. Oleg Belozerov, CEO Chairman of Russian Railways.
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी और रूसी रेलवे के सीईओ और अध्यक्ष श्री ओलेग बेलोजेरोव ने इस सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The cooperation agreement was signed by Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani from Indian side and Mr.Oleg Belozerov, CEO  Chairman of Russian Railways.
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी और रूसी रेलवे के सीईओ और अध्यक्ष श्री ओलेग बेलोजेरोव ने इस सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The cooperation agreement was signed by Railway Board Chairman Ashwani Lohani and Oleg Belozerov, Chief Executive Officer and Chairman of Russian Railways.
Hindi: सहयोग के इकरारनामे पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष अश्विनी लोहानी और रूसी रेलवे के कार्यकारी अधिकारी एवं अध्यक्ष ओलेग बेलोजेरोव ने हस्ताक्षर किए।
English: The cooperation also includes
Hindi: सहयोग में यह भी शामिल हैं
English: The cooperation and assistance of all members especially the concerned State Governments is very essential for the successful implementation of ILR programme.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारों के सभी सदस्यों का सहयोग और समर्थन इस कार्यक्रम के सफल क्रियान्वयन के लिए बहुत जरूरी है।
English: The cooperation areas identified includes safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation, Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity level SIl4, Training and competency development with focus of safety, Modern trends in Maintenance and diagnostic etc, said a railway official.
Hindi: इस एमएयू में सहयोग के जिन क्षेत्रों की पहचान की गई है, उनमें भारतीय रेल का सुरक्षा लेखा एवं रेल संचालन में सुरक्षा बढ़ाने के लिए आवश्यक कदम, सेफ्टी इंटीग्रिटी लेवल एसआईएल 4 के लिए उन्नत प्रौद्योगिकी आधारित सुरक्षा उत्पाद एवं प्रणालियों का आकलन तथा प्रमाणीकरण, सुरक्षा पर फोकस के साथ प्रशिक्षण एवं क्षमता विकास, रखरखाव और नैदानिकी आदि में आधुनिक रूझान शामिल हैं।
English: The cooperation arrangement will facilitate information sharing training and capacity building measure and learning from each others best practice to improve food safety ecosystem.
Hindi: ये सहयोग व्यवस्था खाद्य सुरक्षा पारिस्थितिकी तंत्र को सुधारने के लिए एक दूसरे की सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं से सीखने, क्षमता निर्माण व प्रशिक्षण और सूचना साझा करने को सुगम बनाएगी।
English: The cooperation between America and Iran does not mean that they agree on all objectives.
Hindi: अमेरिका व ईरान के बीच पारस्परिक सहयोग का यह मतलब नहीं है कि दोनों देश सभी उद्देश्यों पर सहमत हैं.
English: The cooperation between China and India will not only contribute to each other's development, but also advance the process of world multi-polarisation and economic globalisation and safeguard the common interests of developing countries.
Hindi: चीन और भारत के बीच सहयोग न केवल एक दूसरे के विकास में योगदान देगा, बल्कि वैश्विक बहु-ध्रुवीकरण तथा आर्थिक वैश्वीकरण की प्रक्रिया को भी बढ़ाएगा.
English: The cooperation between China and India will not only contribute to each others development, but advance the process of world multi-polarisation and economic globalisation and safeguard the common interests of developing countries.
Hindi: चीन और भारत के बीच सहयोग न केवल एक-दूसरे के विकास में योगदान देगा, बल्कि विश्व बहु-ध्रुवीकरण और आर्थिक वैश्वीकरण की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगा और विकासशील देशों के साझा हितों की रक्षा करेगा।
English: The cooperation between Government agencies like National Saving Institute, Department of Posts and Banks with the International organizations like World savings Banks Institution, is a welcome step in this direction and I expect that this Conference will be helpful in formulation of new strategies based on the experiences of the esteemed delegates who have come all the way to India and in turn, they will also get enriched by the experiences of India in mobilization of resources and promotion of savings.
Hindi: राष्ट्रीय बचत संस्थान, डाक विभाग तथा बैकों का विश्व बचत बैंक संस्थान के साथ सहयोग इस दिशा में स्वागत योग्य कदम है और मैं आशा करता हूं कि यह सम्मेलन ख्याति प्राप्त प्रतिनिधियों के अनुभव के आधार पर नई रणनीति बनाने में सहायक होगा और सम्मेलन में आए प्रतिनिधि संसाधन जुटाने तथा बचत को प्रोत्साहन देने के भारत के अनुभव से लाभान्वित होंगे।
English: The cooperation between India and African countries has strengthened during the last few years.
Hindi: भारत और अफ्रीकी देशों के बीच सहयोग गत कुछ वर्षों के दौरान सुदृढ़ हुआ है।
English: The cooperation between India and America at the global level is based on our common democratic values and objectives.
Hindi: वैश्विक स्तर पर भारत और अमेरिका के बीच हमारा सहयोग पारस्परिक लोकतांत्रिक मूल्यों एवं उद्देश्यों पर आधारित है।
English: The cooperation between our two countries at the United Nations and other multilateral fora has also been close and fruitful.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर हमारे दोनों देशों के बीच सहयोग भी घनिष्ठ और सार्थक रहा है।
English: The cooperation between the Centre and the States has yielded good results but there is still a long distance to travel and more years of hard work.
Hindi: केन्द्र और राज्यों के बीच आपसी सहयोग से कुछ परिणाम प्राप्त हुए हैं लेकिन अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है और कई वर्षों तक कठिन परिश्रम करना है।
English: The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
Hindi: दोनों देशों के बीच सहयोग, प्रत्येक देश के अनुभव को लागू करने की प्रक्रिया के आधार पर बढ़ाने झुग्गी बस्तियों के अपग्रेडेशन और रोकथाम की पहल पर ध्यान दिया जाएगा।
English: The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच सहयोग में यात्राओं, सूचनाओं, प्रौद्योगिकी एवं प्रशिक्षण के आदान-प्रदान के साथ-साथ व्यापार बाधाओं में कमी सुनिश्चित करते हुए कृषि व्यापार का विस्तारीकरण भी शामिल हैं।
English: The cooperation envisaged under the agreement will facilitate promotion of investments in each other's countries, technology transfer, RD, conducting joint studies, capacity building of human resources and collaboration in the area of Start-ups.
Hindi: इस समझौते में उल्लिखित सहयोग से एक-दूसरे के देशों में निवेश, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी, संयुक्त अध्ययन करने, मानव संसाधनों के क्षमता निर्माण और स्टार्ट-अप्स के क्षेत्र में गठबंधन करने में सहूलियत होगी।
English: The cooperation envisaged under the agreement will facilitate promotion of investments in each others countries, technology transfer, RD, conducting joint studies, capacity building of human resources and collaboration in the area of Start-ups.
Hindi: इस समझौते में उल्लिखित सहयोग से एक-दूसरे के देशों में निवेश, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी, संयुक्त अध्ययन करने, मानव संसाधनों के क्षमता निर्माण और स्टार्ट-अप्स के क्षेत्र में गठबंधन करने में सहूलियत होगी।
English: The cooperation envisages solar power generation, solar based mini-grids, and transmission systems for integrating solar energy into grids, among others.
Hindi: सहयोग सौर ऊर्जा उत्पादन, सौर आधारित मिनी-ग्रिड, और सौर ऊर्जा को ग्रिड में एकीकृत करने के लिए ट्रांसमिशन सिस्टमों की परिकल्पना करता है.
English: The cooperation extended by the Opposition to this crucial legislation is the cornerstone of democracy and gives industry a lot of hope on progress of reforms in the country, Ficci President Harshvardhan Neotia said.
Hindi: फिक्की के अध्यक्ष हर्षवर्द्धन नेवतिया ने कहा, इस महत्वपूर्ण विधेयक को पारित कराने में विपक्षी दलों का सहयोग लोकतंत्र की आधारशिला है और यह उद्योग को देश में सुधारों की प्रगति को लेकर काफी उम्मीदें बढ़ाता है।
English: The cooperation from the administration and the local Hindu people changed the mindset of the Muslims.
Hindi: प्रशासन और स्थानीय हिंदुओं से मिले सहयोग ने मुस्लिमों के मन मस्तिष्क को बदल दिया।
English: The cooperation has been focused on water, green transport, e-mobility, clean energy, circular economy, bio-economy, health, and ICT.
Hindi: यह सहयोग पानी, हरित परिवहन, ई-गतिशीलता, स्वच्छ ऊर्जा, परिपत्र अर्थव्यवस्था, जैव-अर्थव्यवस्था, स्वास्थ्य और आईसीटी पर केंद्रित है।
English: The cooperation in coastal shipping between the two countries would be based on the principles of national sovereignty, mutual benefits as per national laws and international conventions.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के बीच तटीय नौपरिवहन के क्षेत्र में सहयोग राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रीय कानूनों और अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों के अनुसार आपसी लाभ के सिद्धांतों पर आधारित होगा।
English: The cooperation in energy sector has begun, he said while highlighting todays launch of the drilling of the first oil well with Indian investments in Kazakhstan.
Hindi: भारतीय निवेश के जरिये कजाकस्तान में शुरू हुए पहले तेल कुएं की ड्रिलिंग का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग शुरू हो चुका है।
English: The cooperation in healthcare between India and Sweden will enable filling in gaps in research and innovative technology to aid provisioning of quality healthcare.
Hindi: भारत और स्वीडन के बीच स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग से शोध एवं नवाचार तकनीक के बीच व्याप्त अंतर को भरा जा सकेगा और सभी को गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी।
English: The cooperation in the plurilateral as well as multilateral context was also discussed during the Ministerial Dialogue and both sides expressed satisfaction at the increased level of our cooperation in this context.
Hindi: द्विपक्षीय और बहुपक्षीय संदर्भों में सहयोग पर भी इस मंत्रि स्तरीय वार्ता में चर्चा की गई और दोनों पक्षों ने इस दिशा में सहयोग में हुई प्रगति पर संतोष जताया।
English: The cooperation is achieved through exchange of Information on developments in areas of railways, technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: रेलवे, प्रौद्योगिकी एवं परिचालन, ज्ञान की साझेदारी, तकनीकी दौरे, प्रशिक्षण एवं सेमिनार और आपसी हित के क्षेत्रों में कार्यशालाओं के आयोजन से विकास संबंधी सूचनाओं के आदान-प्रदान के जरिये सहयोग को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: The cooperation is achieved through exchange of Information on developments in areas of railways, technology operations, knowledge sharing, technical visits, training seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: रेलवे, प्रौद्योगिकी एवं परिचालन, ज्ञान की साझेदारी, तकनीकी दौरे, प्रशिक्षण एवं सेमिनार और आपसी हित के क्षेत्रों में कार्यशालाओं के आयोजन से विकास संबंधी सूचनाओं के आदान-प्रदान के जरिये सहयोग को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railway technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: यह सहयोग रेलवे टेक्नोलॉजी तथा संचालन ज्ञान का आदान-प्रदान, तकनीकी यात्राओं, प्रशिक्षण तथा संगोष्ठियों और कार्यशालाओं के माध्यम से परस्पर हित के क्षेत्रों में किया जाता है।
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: यह सहयोग रेलवे के प्रौद्योगिकी और परिचालन क्षेत्र में विकासात्मक कार्यों की सूचा का आदान-प्रदान करके, आपस में जानकारी साझा करके, तकनीकी दौरा करके, प्रशिक्षण और आपसी हितों के क्षेत्रों में सेमिनारों और वर्कशॉपों का आयोजन करके प्राप्त किया जाता है।
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology operations, knowledge sharing, technical visits, training seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: सहयोग की प्राप्ति रेलवे टेक्नोलॉजी और उसके प्रचालन के क्षेत्रों के विकास के बारे में सूचना के आदान-प्रदान, जानकारी साझा करने, तकनीकी दौरों, आपसी हित के क्षेत्रों में प्रशिक्षण और संगोष्ठियों तथा कार्याशालाओं के आयोजन से होगी।
English: The cooperation movement has made significant contribution in the socio-economic development of the state.
Hindi: सहकारी आंदोलन ने देश के आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया मुख्यमंत्री
English: The cooperation of Gram Panchayats would be taken in this regard.
Hindi: इस कार्य में ग्राम पंचायतों का सहयोग लिया जाएगा।
English: The cooperation of Japan will be fixed on transfer of technology and Make in India.
Hindi: मेक-इन-इंडिया और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के लिए जापान का सहयोग मिलता रहेगा।
English: The cooperation of a colleague in business work can be obtained.
Hindi: बिजनेस कार्य में किसी सहयोगी का सहयोग प्राप्त हो सकता है ।
English: The cooperation of all is needed for the development of the district.
Hindi: जिले के विकास के लिए हम सबको मिलकर प्रयास करने चाहिए।
English: The cooperation of all is needed.
Hindi: सबके सहयोग की जरूरत है।
English: The cooperation of our partner countries is an integral part of our development journey
Hindi: हमारे साथी देशों का सहयोग हमारी विकास यात्रा का अभिन्न अंग है
English: The cooperation of school and college students, Anganwadi and ASHA workers among others can also be taken for this.
Hindi: इसमें स्कूल, कॉलेज के बच्चों सहित आंगनबाड़ी व आशा वर्कर व अन्य लोगों का भी सहयोग लिया जा सकता है।
English: The cooperation of seniors will continue in life.
Hindi: जीवन में सिनियर्स का सहयोग बना रहेगा।
English: The cooperation of the farmers is also vital for achieving the aim set by prime minister Narendra Modi of doubling the income of farmers by 2022.
Hindi: वो भी तब जब नरेंद्र मोदी की महत्वाकांक्षी योजना 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुना करने के लक्ष्य पर काम कर रही है.
English: The cooperation of the oil-producing countries would be very critical to bridge this gap, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस खाई को पाटने के लिए तेल उत्पादक देशों के बीच सहयोग अत्यन्त जरूरी है.
English: The cooperation of the people has brought great relief to India in the war against Corona
Hindi: लोगों के सहयोग ने कोरोना के खिलाफ जंग में भारत को काफी राहत दी है
English: The cooperation of the people has brought great relief to India in the war against Corona.
Hindi: लोगों के सहयोग ने कोरोना के खिलाफ जंग में भारत को काफी राहत दी है।
English: The cooperation programme will be integrated to strengthen the National Mission on Education through the use of ICT NMEICT in India.
Hindi: सहयोग कार्यक्रम को भारत में आईसीटी एनएमईआईसीटी के उपयोग के माध्यम से शिक्षा पर राष्ट्रीय मिशन को मजबूत बनाने में समेकित किया जायेगा।
English: The cooperation programme, inter alia, includes consultation and exchange of relevant information and services of cooperation for modernization of railway stations and railway infrastructure.
Hindi: समन्वय कार्यक्रम में अन्य देशों के साथ-साथ प्रासंगिक जानकारियों का परामर्श एवं आदान-प्रदान और रेलवे स्टेशनों और रेलवे अवसंरचनाओं के आधुनिकीकरण के लिए सहयोग सेवाएं शामिल हैं।
English: The cooperation programme, inter alia, includes enhancing mutual cooperation across various areas of rail technology including High Speed Rail, Heavy Haul and Station Development.
Hindi: सहयोग कार्यक्रम में अन्य बातों के साथ-साथ उच्च गति वाली रेलगाड़ी, भारी कर्षण और स्टेशन विकास सहित रेल प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाना शामिल है।
English: The cooperation shall also focus on global health issues of common interest
Hindi: ये सहयोग समान रुचि के वैश्विक स्वास्थ्य मसलों पर भी ध्यान केंद्रित करेगा
English: The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की मदद से बेगान के आनंद मंदिर का जीर्णोद्धार भी मित्रता की इस साझी बिरासत का द्योतक है।
English: The cooperation under this MoU is envisaged through various modes viz. exchange of technical information, visits, training and cooperative research consistent with on-going programmes of both countries in the above fields.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत तकनीकी सूचना के आदान-प्रदान, यात्राओं , प्रशिक्षण तथा इन क्षेत्रों में दोनों देशों में जारी अनुसंधान कार्यक्रमों के माध्यम से सहयोग किये जाएंगे।
English: The cooperation under this MoU is envisaged through various modes viz.exchange of technical information, visits, training and cooperative research consistent with on-going programmes of both countries in the above fields.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत तकनीकी सूचना के आदान-प्रदान, यात्राओं , प्रशिक्षण तथा इन क्षेत्रों में दोनों देशों में जारी अनुसंधान कार्यक्रमों के माध्यम से सहयोग किये जाएंगे।
English: The cooperation under this MoU may include areas like a Exchange of coaches, athletes, expertsb Exchange of scientific and methodical materials c Joint training for athletes and officialsd Participation in sports event, seminars, symposia and conferences organized by either country etc.
Hindi: इस सहमति पत्र के तहत सहयोग के क्षेत्रों में ए प्रशिक्षकों, एथलीटों, विशेषज्ञों का आदान-प्रदान बी वैज्ञानिक और प्रक्रियात्मक सामग्रियों का आदान-प्रदान सी एथलीटों और अधिकारियों के लिए संयुक्त प्रशिक्षण डी दोनों देशों द्वारा आयोजित खेल कार्यक्रमों, सेमिनारों, सिमपोजियमो और सम्मेलनों में भागीदारी आदि शामिल हैं।
English: The cooperation was achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology and operations, knowledge sharing, technical visits, training and seminars and workshops in areas of mutual interest.
Hindi: यह सहयोग रेलवे के प्रौद्योगिकी और परिचालन क्षेत्र में विकासात्मक कार्यों की सूचा का आदान-प्रदान करके, आपस में जानकारी साझा करके, तकनीकी दौरा करने, प्रशिक्षण और आपसी हितों के क्षेत्रों में सम्मेलनों और कार्यशालाओं का आयोजन करके प्राप्त किया जाता है।
English: The cooperation was discussed during ICC Anti-Corruption Unit General Manager Alex Marshalls visit to Interpols headquarters in Lyon, France.
Hindi: आईसीसी की भ्रष्टाचार निरोधक ईकाई के महाप्रबंधक एलेक्स मार्शल ने फ्रांस के लियोन स्थित इंटरपोल मुख्यालय की यात्रा के दौरान इस मसले पर बात की।
English: The cooperation was discussed during ICC Anti-Corruption Unit General Manager, Alex Marshall's visit the Interpol headquarters in Lyon, France.
Hindi: आईसीसी की भ्रष्टाचार निरोधक ईकाई के महाप्रबंधक एलेक्स मार्शल ने फ्रांस के लियोन स्थित इंटरपोल मुख्यालय की यात्रा के दौरान इस मसले पर बात की।
English: The cooperation will also be in areas of research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, etc.
Hindi: यह सहयोग  दोनों देशों में युवा मामले पर आधारित अनुसंधान और अन्य जानकारी वाले क्षेत्रों,  युवा शिविरों में भागीदारी,  युवा  उत्सवों और  युवाओं के अन्य  आयोजनों  के लिए भी होगा।
English: The cooperation will enhance Indias strategic cooperation in the field of blue economy. commercial benefits from export of human resources, expertise and technology and it will increase Indias access to ocean-based resources in cooperation with Seychelles.
Hindi: यह सहयोग समुद्रीय अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में भारत के रणनीतिक सहयोग, मानव संसाधनों के निर्यात से लाभ, विशेषज्ञता और तकनीकी को बढ़ाएगा और यह सेशल्स के साथ सहयोग के मामले में समुद्र आधारित संसाधनों के लिए भारत की पहुँच में वृद्धि करेगा।