Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The average water flow till Hirakud dam is about 40,773 mcm.
Hindi: हीराकुंद बांध में महानदी का औसत बहाव 40 हजार 773 एम. सी. एम. है।
English: The average wealth of the women in this list is about Rs 4,000 crore.
Hindi: सूची में शामिल महिलाओं की औसत संपत्ति 4,000 करोड़ रुपए है।
English: The average wealth of the women on this list is about Rs 2,725 crore.
Hindi: इस सूची में शामिल महिलाओं की औसत संपत्ति लगभग 2,725 करोड़ रुपये है।
English: The average week-on-week data for India shows a rising improvement on this front.
Hindi: भारत के लिए सप्ताह-दर-सप्ताह का डेटा इस मामले में एक बेहतर सुधार दर्शाता है।
English: The average weight and length in India are 2.6kg and 48cm, said paediatrician Dr Bhupendra Avasthi of Surya Hospital.
Hindi: सूर्या हॉस्पिटल में बच्चों के डॉक्टर भूपेंद्र अवस्थी ने बताया, देश में नवजात शिशु का औसत वजन 2.6 किलो 48 सेमी की लंबाई होती है, लेकिन डायना के शिशु का वजन 3.7 किलो और लंबाई 55 सेमी.
English: The average weight of a pair of tusks is 65 kg and their length 2m.
Hindi: एक बड़े जोड़े का औसत भार लगभग 65 किलोग्राम और प्रत्येक की लंबाई 2 मीटर होती है।
English: The average weight of an egg is about 56 grams.
Hindi: अण्डे का औसत वजन लगभग 56 ग्राम होता है.
English: The average weight of an egg is nearly 128 grams.
Hindi: अण्डे का औसत वजन लगभग 128 ग्राम होता है।
English: The average weight of an egg is nearly 70 grams.
Hindi: एक अण्डे का औसत वजन लगभग 70 ग्राम होता है.
English: The average weight of the egg is about 56 grams.
Hindi: अणऋ-ऊण्श्छ्ष्-डे का औसत वजन लगभग 56 ग्राम होता है.
English: The average wholesale and retail prices of gram dal have declined sharply as on 12.2.2014 compared to previous year.
Hindi: चना दालों की थोक एवं खुदरा कीमतों में 12-2-2014 को पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में काफी गिरावट दर्ज की गयी है।
English: The average wholesale onion price is ruling around Rs30 per kg.
Hindi: प्याज का औसत थोक भाव करीब 30 रुपए किलो है।
English: The average wholesale price of sugar as on 12.2.2014 was Rs. 3168 per quintal, down from the one year back price of Rs. 3519 per quintal.
Hindi: इस माह की 12 तारीख तक चीनी का औसत थोक मूल्य पिछले वर्ष की इसी अवधि के 3519 रुपये प्रति क्विंटल की तुलना में घटकर 3168 रुपये प्रति क्विंटल रहा।
English: The average wholesale prices at Nashiks Lasalgaon market, Asias largest wholesale market for onion, have doubled in a weeks time to over Rs 2,100 per quintal.
Hindi: प्याज के एशिया के सबसे बड़े थोक बाजार नाशिक का लासलगांव में पिछले एक हफ्ते में प्याज की कीमत दोगुना बढ़कर 2,100 रुपये कुंटल हो चुकी है।
English: The average wholesale prices of onion in Nashik districts various Agriculture Produce Market Committees APMCs have increased by around 8 per cent to Rs 1,300 a quintal within a week
Hindi: पिछले एक सप्ताह के दौरान जिले के विभिन्न कृषि उत्पाद मार्केट कमिटी एपीएमसी में प्याज का औसत थोक मूल्य करीब 8 फीसदी चढ़कर 1300 रुपये प्रति क्विंटल पर जा पहुंचा है।
English: The average width of the Kailas is about 30 km.
Hindi: कैलाश की औसत चौड़ाई लगभग 30 किमी. है।
English: The average wind speed recorded was 4.0 kmh normal 5.1 kmh. Mean evaporation rate during the period was 3.3 mmday weekly normal 6.9 mmday.
Hindi: हवा की औसत गति 4.0 कि.मी. प्रतिघंटासाप्ताहिक सामान्य 5.1 कि.मी. प्रतिघंटा तथा वाष्पीकरण की औसत दर 3.3 मि.मी. साप्ताहिक सामान्य 6.9 मि.मी प्रति दिन रही।
English: The average woman in sub-Saharan Africa has 5.3 children.
Hindi: वहां सहारा रेगिस्तान के दक्षिण में पड़ने वाले देशों में हर महिला के औसतन 5.3 बच्चे होते हैं.
English: The average woman living in a rural area in India has little or no control over becoming pregnant.
Hindi: भारत के ग्रामीण क्षेत्रों में औसत महिलाओं के पास अपनी प्रजनन क्षमता पर थोड़ा या कोई नियंत्रण नहीं होता है।
English: The average work experience for the one-year executive management programme is 5-7 years
Hindi: एक वर्षीय एक्जीक्यूटिव मैनेजमेंट प्रोग्राम के लिए कार्य अनुभव औसतन रूप से 5-7 वर्ष है।
English: The average work experience of the batch too has come down from 10 years two months to nine years eight months
Hindi: बैच का औसत कार्यानुभव भी 10 वर्ष 2 महीने से घटकर 9 वर्ष 8 महीने पर आ गया है।
English: The average work experience of this batch is 10 years
Hindi: इस बैच का औसतन कार्य अनुभव 10 साल है।
English: The average workplace lies about midway between the extremes of high threat and high opportunity.
Hindi: औसत कार्यस्थल गंभीर जोखिम और श्रेष्ठ अवसर के चरम के लगभग बीच में होते हैं।
English: The average write-off stood at Rs 348 crore.
Hindi: औसत राइट-ऑफ 348 करोड़ रुपये रहा।
English: The average year-on-year wage growth for December during 2014 to 2018, under the NDA government, worked out to 4.7 per cent in nominal terms and a mere 0.5 per cent in real terms after netting out inflation of 4.2 per cent.
Hindi: बता दें कि एनडीए सरकार में दिसंबर महीने में साल 2014 से 2018 के बीच 4.2 फीसदी की मंहगाई दर के बाद ये बहुत कम 4.7 फीसदी और वास्तविक रूप में महज 0.5 फीसदी बढ़ी।
English: The average year-to-date return of these funds stands at 20.50 per cent
Hindi: इन फंडों का औसत इयर-टू-डेट प्रतिफल 20.50 प्रतिशत रहा है।
English: The average yield findings are based on farmers' response about their yield expectation on present crop conditions.
Hindi: औसत उपज के नतीजे किसानों की मौजूदा फसल स्थिति के संबंध में उनकी उपज की उम्मीद पर आधारित हैं।
English: The average yield is 124 kg per tree.
Hindi: पेड़ प्रति 124 किलो की औसत उपज।
English: The average yield is about 1. 5 kilograms per shearing.
Hindi: एक बार काटने पर औसतन 1.5 किलोग्राम ऊन प्राप्त होती है.
English: The average yield is around 65 - 70 kg  100 dfls.
Hindi: इनका औसत उत्पादन लगभग 65-70 किग्र.100 डीएफएलएस है।
English: The average yield last year was 43.07 quintals per hectare. they now expect 44 quintals per ha
Hindi: पिछले साल 43.07 क्विंटल प्रति हेक्टेयर के हिसाब से उत्पादन हुआ था जबकि इस साल यह 44 क्विंटल प्रति हेक्टेयर पर पहुंचने की संभावना है।
English: The average yield of 124 kg per each tree.
Hindi: पेड़ प्रति 124 किलो की औसत उपज।
English: The average yield of Maduvan Gajar is 40 50 tha and had been cultivated in Gujarat, Maharashtra, and Rajasthan successfully.
Hindi: मधुवन गाजर की औसत उपज 40-50 टन प्रति हेक्टेयर है और गुजरात, महाराष्ट्र तथा राजस्थान में सफलतापूर्वक इसकी खेती की जा रही है।
English: The average yield of eggs varies from 80 to 150 per duck.
Hindi: प्रत्येक बतख से औसतन 80 से 150 अण्डे मिलते हैं।
English: The average yield of milk is very low, but certain breeds produce an average of about 400 pounds milk per lactation of 150 days.
Hindi: दुध का औसत उत्पादन काफी कम है लेकिन कुछ प्रजातियां 150 दिनों में एक बार दूध दोहन पर लगभग 400 पाउंड औसतन दूध का उत्पादन करती है।
English: The average yield of wool from indigenous sheep is estimated to be about 2 pounds per head.
Hindi: देशी भेड़ से लगभग 2 पाउंड ऊन प्रति भेड़ का औसत उत्पादन होता है।
English: The average yield per acre was particularly high in the Brahmaputra and Surma valleys.
Hindi: ब्रह्मपुत्र और सूरमा घाटियों में प्रति एकड़ औसत उत्पादन बहुत अधिक था।
English: The average yield, however, dwindled by 50 percent.
Hindi: लेकिन, औसतन इंडस्ट्री टैरिफ 50 फीसदी कम हो गया है।
English: The average young Kashmiri has been angry, humiliated, and willing to pick up arms.
Hindi: औसत कश्मीरी युवा नाराज, अपमानित महसूस कर रहा है और हथियार उठाने को तैयार है.
English: The average, annual, officiating schedule for Elite Umpires is 810 Test matches and 1015 ODIs, a potential on-field workload of 75 days plus travel and preparation time per year.
Hindi: औसत वार्षिक, कार्यवाहक एलीट अंपायरों के लिए अनुसूची 8-10 टेस्ट मैच और वनडे में 10-15, 75 दिन से अधिक प्रति वर्ष यात्रा और तैयारी के समय का एक संभावित मैदान पर काम का बोझ है।
English: The averments contained in their second statements dated 6. 3. 2002 evidently and prima facie detail the role of the present petitioners and which have been discussed supra.
Hindi: ६. ३. २००२ दिनांकित उनके दूसरे बयान में निहित प्रकथन स्पष्ट रूप से और प्रथमदृष्टया वर्तमान याचियों की भूमिका का सविस्तार वर्णन करते हैं और जिनकी ऊपर चर्चा की गई है.
English: The aversion to overt demonstration of force was evident during Indias 1951 occupation of Tawang, when Assistant Political Officer R Kathing marched into that border town with just one platoon 36 soldiers of the paramilitary Assam Rifles
Hindi: ताकत के ख्ुाले आम प्रयोग से बचने की प्रवृत्ति सन 1951 में तवांग पर भारत के कब्जे के वक्त ही प्रत्यक्ष नजर आई थी जब असिस्टेंट पॉलिटिकल ऑफिसर आर काथिंग ने सीमा पर स्थित इस कस्बे में अद्र्घसैनिक बल असम राइफल्स की केवल एक प्लाटून 36 जवान के साथ परेड की थी।
English: The avian fauna at the Park includes Hill Myna, Spotted Owlet, Red Jungle Fowls, Racket - tailed Drongos, Peacocks, Parrots, Steppe Eagles, Red Spur Fall, Phakta, Bhura Teeter, Tree Pie and Heron among many others.
Hindi: इस पार्क में मुख्य रूप से पहाड़ी मैना, चित्तीदार उल्लू, लाल जंगली बाज़, रैकिट टेल्ड ड्रोंगो, मोर, तोते, स्टैपी इगल, लाल फर वाला फाल, फटकार, भूरा तीतर, ट्री पाइ और हेरॉन पक्षी पाए जाते हैं।
English: The avian flu resulted in 50 million deaths worldwide.
Hindi: दुनिया भर में इस संक्रमण के कारण लगभग 50 हजार मौत हो चुकी हैं।
English: The avian influenza subtype H5N8 was earlier detected in Jhalawar, Kota, Baran and Jaipur districts.
Hindi: इससे पूर्व एवियन इन्फ्लूएंजा संक्रमण एच5एन8 झालावाड़, कोटा, बारां और जयपुर जिलों में पाया गया था।
English: The avian magnetic compass of the robin has been extensively researched and uses vision-based magnetoreception, in which the robin's ability to sense the magnetic field of the earth for navigation is affected by the light entering the bird's eye.
Hindi: रॉबिन की एवियन चुंबकीय कंपास बड़े पैमाने पर शोध और दृष्टि आधारित मग्नेटोरेसेप्शन का उपयोग करता है, जिसमें पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र से दिशा का बोध कराने के लिए रॉबिन चिड़िया की क्षमता, आखों में प्रवेश प्रकाश से प्रभावित होता है।
English: The aviation authority will contact the US Federal Aviation Administration and Boeing, it said.
Hindi: प्राधिकरण अमेरिकी विमानन नियामक और बोइंग के साथ संपर्क करेगा।
English: The aviation construction circle was ordered to construct an airbase immediately.
Hindi: विमानन संनिर्माण सर्किल को तत्काल एक हवाई अड्डा बनाने का आदेश दिया गया।
English: The aviation history has historically been of importance since the industrialization.
Hindi: औद्योगिकीकरण के बाद से विमानन का इतिहास ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण रहा है।
English: The aviation industry internationally is responsible for 2 of global greenhouse emissions.
Hindi: दुनिया भर में ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन में एविएशन इंडस्ट्री का हिस्सा 2 फीसदी है.
English: The aviation ministry did not immediately respond a request for comment.
Hindi: इस बारे में प्रतिक्रिया देने के लिए अनुरोध किए जाने पर विमानन मंत्रालय ने तुरंत कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: The aviation ministry said the wreckage was found in Hassana, a mountainous area 35 km south of Arish city.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि मलबा हासाना में पाया गया जो पहाड़ी इलाका है और उत्तरी सिनाई के शहर अल आरिश से 35 किलोमीटर दक्षिण में स्थित है।
English: The aviation regulator body has issued Civil Aviation Requirements Section 7, cabin crew medical standards, series-C part 2, prescribing requirements for initial and renewal medical examination equivalent to Class 2 medical examination.
Hindi: महानिदेशालय ने श्रेणी-2 की मेडिकल जांच के समक्षक प्राथमिक व पुनः की जाने वाली मेडिकल जांच के लिए सिविल एविएशन रिक्वायर्मेंट सीएआर धारा-7, कर्मी-दल के मेडिकल योग्यता के मानदंड तथा सीरीज-सी भाग-2, जारी किए हैं।
English: The aviation regulator has also laid down training guidelines for the flight crew to handle the new facility being given to the air travellers.
Hindi: विमानन नियामक ने हवाई यात्रियों को दी जा रही इस नई सुविधा को संभालने के लिए क्रू सदस्यों हेतु प्रशिक्षण दिशा-निर्देश भी तैयार किए हैं।
English: The aviation regulator has proposed the UIN to be granted to an Indian citizen or a company whose chairperson and two-thirds of its directors are Indian citizens.
Hindi: डीजीसीए ने प्रस्ताव किया है कि यूआईएन भारतीय नागरिक या किसी ऐसी कंपनी को दिया जाएगा जिसका अध्यक्ष और दो-तिहाई निदेशक भारतीय नागरिक होंगे।
English: The aviation regulator's strict warning came after media persons created chaos on an IndiGo flight from Chandigarh to Mumbai in which actress Kangana Ranaut was travelling.
Hindi: दरअसल, अभिनेत्री कंगना रनोट की बुधवार को चंडीगढ़ से मुंबई की यात्रा के दौरान इंडियो की फ्लाइट में मीडियाकर्मियों द्वारा सुरक्षा मानकों के उल्लंघन पर उड्डयन नियामक ने जताई नाराजगी।
English: The aviation scandal pertains to former civil aviation minister Praful Patel decision to give air traffic rights for foreign private airlines at the cost of national carrier Air India.
Hindi: विमानन घोटाला पूर्व नागरिक उड्डयन मंत्री प्रफुल्ल पटेल द्वारा एयर इंडिया की कीमत पर विदेशी निजी एयरलाइनों के लिए हवाई यातायात अधिकार देने के फैसले से संबंधित है।
English: The aviation sector can be subdivided into the airport and airline industry.
Hindi: विमानन क्षेत्रक को हवाई अड्डा और एयरलाइन उद्योग में उप विभाजित किया जा सकता है।
English: The aviation sector has already started reduction in fuel consumption and emissions by adopting better operational procedures such as minimum usage of auxiliary power unit, reduced flap takeoff and landings, idle reverse on landing, proper flight planning system, adhering to proper maintenance of aircraft, weight reductions in the form of reducing the weight of cabin equipment, catering services and avoiding carrying extra fuel on board.
Hindi: विमानन क्षेत्र में बेहतर प्रचालन प्रक्रियाएं अपनाते हुए ईंधन उपभोग और उत्सर्जनों में कमी करना आरंभ कर दिया है, जैसे सहायक बिजली इकाई का न्यूनतम उपयोग, फ्लेप टेकऑफ और लैंडिंग्स में कमी, लेंडिंग पर आइडल रिवर्स, समुचित फ्लाइट योजना प्रणाली, जहाज के समुचित रखरखाव का अनुपालन, केबिन उपस्कर, केटरिंग सेवाओं का भार कम करते हुए भार में कमी और जहाज पर अतिरिक्त ईंधन ले जाने से बचना।
English: The aviation sector has been hit hard by the pandemic as various countries, including India, decided to suspend commercial flights completely to curb the spread of the virus.
Hindi: महामारी की वजह से विमानन क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुआ है और भारत समेत अनेक देशों ने व्यावसायिक उड़ानों को पूरी तरह निलंबित करने का फैसला किया था।
English: The aviation sector has been significantly impacted due to the travel restrictions imposed in India and other countries in view of the coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के मद्देनजर भारत और अन्य देशों में लगाए गए यात्रा प्रतिबंधों के कारण विमानन क्षेत्र काफी प्रभावित हुआ है।
English: The aviation sector in India has shown a phenomenal growth in recent years, with a large number of companies providing passenger traffic and cargo handling services in the country.
Hindi: भारत में विमानन क्षेत्र ने देश में यात्री यातायात और कार्गो कार्य सेवाएं प्रदान करने में बड़ी संख्याे में कंपनियों के साथ ही हाल के वर्षों में उल्लेसखीय वृद्धि को दर्शाता है।
English: The aviation sector in India is witnessing an unprecedented growth.
Hindi: भारत में एविएशन सेक्टर रिकॉर्ड गति से आगे बढ़ रहा है।
English: The aviation sector is growing at a fast speed with 100 new airports and helipads is coming across the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि 100 नये हवाई अड्डों एवं हेलीपैड बनाये जा रहे हैं एवं देश में विमानन क्षेत्र तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
Hindi: भारत में विमानन क्षेत्र बहुत तेज गति से आगे बढ़ रहा है।
English: The aviation turbine fuel levy will go up from 20 to 25 per cent, while the toll levied on vehicles will also go up.
Hindi: बजट में विमान ईंधन शुल्क 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत जबकि वाहनों पर लगने वाले पथकर में भी वृद्धि की गयी है।
English: The aviators on board the aircraft were Deputy Commandants Vidyasagar, Suresh Subash and MK Soni.
Hindi: इस विमान को पायलट विद्यासागर, को-पायलट सुभाष सुरेश और नेविगेटर एम के सोनी उडा रहे थे।
English: The avid filmmaker has time and again expressed her fondness for topics that are closer to the audience's hearts and through her work Ekta attempts to put forth the emotions of the masses.
Hindi: अनुभवी फिल्म निर्माता ने बार-बार उन विषयों के लिए अपना प्यार व्यक्त किया जो दर्शकों के करीब हैं और अपने काम के माध्यम से एकता जनता की भावनाओं को प्रस्तुत करने का प्रयास करती है।
English: The avifauna comprises more than 200 species, including a host of migratory birds.
Hindi: यहां 200 से अधिक पक्षियों की प्रजातियां पाई जाती है जिसमें अनेक प्रवासी पक्षी शमिल है।
English: The avilable balance of amount in the account that can be paid on demand.
Hindi: खाते में उपलब्ध शेष राशि जिसका मांग पर भुगतान किया जा सकता हो।
English: The avocado Persea americana, a tree likely originating from southcentral Mexico, is classified as a member of the flowering plant family Lauraceae.
Hindi: एवोकैडो पर्सिया एमेरिकाना एक पेड़, जिसका संभावित मूल दक्षिण मध्य मैक्सिको माना जाता है को पुष्प परिवार लॉरेसी के सदस्य के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The avoided capacity achieved during the last quarter of 2010-11 is 250 MW provisional.
Hindi: 2010-11 की आखिरी तिमाही में 250 मेगावॉट अनंतिम की उपलब्धि हासिल हुई।
English: The avouched age is mentioned on all the legal documents.
Hindi: सभी कानूनी दस्तावेजों पर घोषित आयु उल्लेखित रहती है।
English: The awakening of the psychical consciousness enables us to become aware of these powers, presences and influences in and around us. and while in the impure or yet ignorant and imperfect mind this unveiled contact has its dangers, it enables us too, if rightly used and directed, to be no longer their subject but their 878 The Yoga of Self - Perfection master and to come into conscious and self - controlled possession of the inner secrets of our nature.
Hindi: चैत्य चेतनाका जागरण हमें हमारे अन्दर और चारों ओर विद्यमानइन शक्तियों, उपस्थितियों और प्रभावों से सचेतन होने की सामर्थ्य प्रदान करता है. और यद्यपि अशुद्ध, अद्यावधि अज्ञ एवं अपूर्ण मन में यह अनावृत सम्पर्क संकटों से पूर्ण होता है, तथापि यदि इसे ठीक प्रकार से तथा ठीक उद्देश्य के लिये प्रयुक्त किया जाये तो यह हमें उनके दास न रहकर उनके स्वामी बनने की तथा अपनी प्रकृति के आन्तर रहस्यों पर सचेतन एवं आत्म-नियन्त्रित प्रभुत्व प्राप्त करने की सामर्थ्य भी प्रदान करता है।
English: The awakening which came in the nineteenth century and of which the pioneer was Raja Rammohun Roy has often been described as the Bengal Renaissance or the Indian Renaissance.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में जो जागृति आई और जिसके सूत्रधार राजा राममोहन राय थे, वह बंगाल का पुनर्जागरण या भारतीय पुनर्जागरण के नाम से जानी जाती है।
English: The award
Hindi: यह पुरस्कार
English: The award second prize was presented at an elegant ceremony at Vigyan Bhavan, New Delhi on the occasion of Hindi Divas celebration on September 14, 2017
Hindi: 14 सितम्बर, 2017 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित हिन्दी दिवस समारोह के दौरान यह पुरस्कार द्वितीय पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: The award - conferred by the Centre for outstanding contribution to the growth and development of Indian Cinema - consists of a Swarn Kamal, a cash prize of Rs 10 lakh and a shawl.
Hindi: भारत सरकार द्वारा यह पुरस्कार भारतीय सिनेमा के संवर्धन और विकास में उल्लेखनीय योगदान करने के लिए दिया जाता है। पुरस्कार के रूप में एक स्वर्ण कमल, 10 लाख रुपये नकद और एक शॉल प्रदान किया जाता है। प्रतिष्ठित व्यक्तियों की एक समिति की सिफारिशों पर यह पुरस्कार प्रदान किया जाता है।
English: The award aims to recognize and reward improvements made by a city towards becoming totally clean and healthy by achieving 100 sanitation.
Hindi: यह पुरस्कार 100 प्रतिशत स्वच्छता प्राप्त करके पूर्ण रूप से साफ एवं स्वस्थ बनने के लिए किसी शहर द्वारा किए गए सुधारों को मान्यता प्रदान करता है और सम्मानित करता है।
English: The award also carries a cash prize of Rs 10 lakh.
Hindi: इस अवॉर्ड में सम्मान पत्र के साथ 10 लाख रुपये का नकद इनाम भी दिया जाता है.
English: The award also includes a prize of Rs 15 lakh.
Hindi: इस पुरस्कार के साथ खिलाड़ी को 15 लाख रुपए की राशि भी दी जाती है।
English: The award also recognises the support that Game of Thrones has provided for high-end TV production in the UK, BAFTA said.
Hindi: यह पुरस्कार समर्थन को सम्मानित करने के लिए दिया गया है जो गेम ऑफ थ्रॉन्स ने ब्रिटेन में उच्च अंत टीवी उत्पादन के लिए प्रदान किया है।
English: The award amount deposited by the petitioners pursuant to interim order of the Court dated 03. 03. 2006 be returned to be petitioners forthwith.
Hindi: न्यायालय के ०३. ०३. २००६ दिनांकित अंतरिम आदेश के अनुसरण में याचियों द्वारा जमा की गई अधिनिर्णय राशि को याचियों को तत्काल लौटा दी जाए.
English: The award amount is enhanced from Rs. 54, 000  - to Rs. 1, 03, 000  - along with interest  7. 5 per annum from the date of filing of the petition till realization.
Hindi: अधिनिर्णय की राशि, प्रतिवर्ष ७. ५ प्रतिशत की ब्याज दर के साथ, याचिका दाखिल करने की तारीख से प्राप्ति तक ५४०००- रु. से बढाकर १, ०३, ०००- रु. कर दी गई है.
English: The award amount, which was Rs.5,000 since inception, had been enhanced to Rs.10,000 from 1983, Rs.25,000 from 1988.
Hindi: पुरस्कार की स्थापना के समय पुरस्कार राशि 5,000- रुपए थी, जो सन् 1983 में बढ़ाकर 10,000- रुपए कर दी गई, फिर सन् 1988 में बढ़ाकर इसे 25,000- रुपए कर दिया गया।
English: The award an athlete gets is just not for that individual but it also recognises the team and support staff which is committed for the athletes success, the award is just not a reflection of an individuals success but it reflects hisher teams efforts too, shooting ace Bindra said.
Hindi: बिंद्रा ने कहा, पुरस्कार से केवल एक खिलाड़ी के प्रदर्शन को ही नहीं बल्कि टीम और सहयोगी स्टाफ के काम को भी मान्यता मिलती है जो एक खिलाड़ी की सफलता के प्रति प्रतिबद्ध रहते हैं।
English: The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.
Hindi: इस पुरस्कार की घोषणा न्यूयॉर्क सिटी में आयोजित 73वें संयुक्त राष्ट्र आम सभा के दौरान की गई थी। संयुक्त राष्ट्र के महानिदेशक एंटोनियो गुटेरस यह पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The award becomes a decree when the time for making an application to set aside the award has expired i. e. after expiry of 3 months from the date of receipt of award or the application for setting aside the Award having been made, has been refused by the appropriate court.
Hindi: कोई भी निर्णय अवार्ड एक डिक्री तब बन जाता है जब निर्णय रद्द कराने के लिए आवेदन करने की अवधि समाप्त हो चुकी हो अर्थात निर्णय प्राप्त करने की तारीख से 3 महीने की अवधि की समाप्ति के बाद या निर्णय को रद्द करने के लिए किए गए आवेदन को उपयुक्त अदालत द्वारा अस्वीकृत कर दिया गया हो।
English: The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians
Hindi: यह पुरस्कार उस सफलता के नाम है जो भारत ने पांच वर्ष से कम की अवधि में तीन बिलियन भारतीयों के सामर्थ्य एवं कौशल से शक्ति प्राप्त कर पाई है
English: The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians.
Hindi: यह पुरस्कार उस सफलता के नाम है जो भारत ने पांच वर्ष से कम की अवधि में तीन बिलियन भारतीयों के सामर्थ्य एवं कौशल से शक्ति प्राप्त कर पाई है ।
English: The award can also be conferred posthumously.
Hindi: पुरस्कार मरणोपरांत भी दिया जा सकता है।
English: The award cannot be made as a rule of the Court.
Hindi: पुरस्कार न्यायालय के एक नियम के रूप में नहीं बनाया जा सकता.
English: The award carried Rs 1 lakh, a silver plaque and a robe of honour.
Hindi: इसमें 1 लाख रुपए का पुरस्कार, श्रीफल और शॉल भेंट किया गया।
English: The award carried a cash prize of Rs 1 lakh and a citation.
Hindi: पुरस्कार के रुप में 1 लाख रुपये नकद और ताम्रपत्र प्रदान किया गया।
English: The award carried a cash prize of Rs 10 lakh.
Hindi: उक्त पुरस्कार में 10 हजार रुपए का नकद इनाम दिया गया।
English: The award carried a certificate of commendation, Rs 50,000 in cash and a shawl.
Hindi: अवार्ड में प्रशंसा-पत्र के साथ, 50 हजार रुपये और शाल शामिल है।
English: The award carried no cash component before 2011 and used to come with a citation.
Hindi: इस पुरस्कार में 2011 से पहले कोई नकद राशि नहीं मिलती थी और इसमें प्रशस्ति पत्र ही मिलता था।
English: The award carries Rs 1 lakh in cash.
Hindi: इस पुरस्कार के तहत 1 लाख रुपये मिलते हैं कैश
English: The award carries Rs 1 lakh.
Hindi: इस पुरस्कार की राशि एक-एक लाख रुपए होगी।
English: The award carries Rs 10 lakh cash.
Hindi: प्रतियोगिता में 10 लाख रुपए के नगद पुरस्कार रखे गए हैं.
English: The award carries Rs 20,000.
Hindi: पुरस्कार की राशि 20,000 रुपये है।
English: The award carries Rs 21,000 in cash.
Hindi: इस पुरस्कार की राशि 21,000 रुपये है.
English: The award carries Rs 50, 000, a medal and a merit certificate.
Hindi: इस सम्मान में उन्हें एक प्रशस्ति पत्र, एक स्मृति चिन्ह और 2,50,000 नगद रुपये प्रदान किए गए।