Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, he has also indicated to leave the party saying that the options for future politics are open.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने भविष्य की राजनीति के विकल्प खुले होने की बात कहकर पार्टी छोड़ने के भी संकेत दे दिए हैं।
English: Apart from this, he has also served in SPG, NSG and CBI.
Hindi: इसके अलावा वे एस.पी.जी, एन.एस.जी और सी.बी.आइ में भी सेवाएं दे चुके हैं।
English: Apart from this, he has also taken 260 wickets in these 55 matches.
Hindi: इसके अलावा वे इन 55 मैचों में 260 विकेट भी चटका चुके हैं।
English: Apart from this, he has argued in the Supreme Court for the 'Best Bakery' and 'Zahira Sheikh case'.
Hindi: इसके अलावा वे 'बेस्ट बेकरी' और 'जहिरा शेख मामले' के लिए सुप्रीम कोर्ट में जिरह कर चुके हैं.
English: Apart from this, he has become the first player from England to score 2000 or more runs in all three formats.
Hindi: इसके अलावा तीनों फॉर्मेट में 2000 या उससे ज्यादा रन बनाने वाले इंग्लैंड के पहले खिलाड़ी बन गए हैं।
English: Apart from this, he has become the first player from England, who has scored a century in all three formats of international cricket.
Hindi: इसके अलावा वह इंग्लैंड के पहले खिलाड़ी बन गए हैं, जिन्होंने इंटरनेशनल क्रिकेट के तीनों फॉर्मेट में शतक जड़ा है।
English: Apart from this, he has been appointed as a special counsel and special public prosecutor of Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा उन्हें महाराष्ट्र का विशेष वकील और विशेष लोक अभियोजक नियुक्त किया गया है।
English: Apart from this, he has been awarded 'Guru Mahatyya Khitab' by the Government of Maharashtra in the year 1997.
Hindi: इसवी सन 1997 में महाराष्ट्र सरकार द्वारा 'गुरु माहात्म्य' से भी सम्मानित किया गया है
English: Apart from this, he has directed films like Raj Reboot, Love Games, Bhaag Johnny, Mr. X.
Hindi: इससे अलावा उन्होंने राज रीबूट, लव गेम्स, भाग जॉनी, मिस्टर एक्स जैसी फिल्मों का निर्देशन किया है.
English: Apart from this, he has more than 3,41,000 followers on Instagram and 1.23 lakh followers on Twitter as well.
Hindi: इसके अलावा, इंस्टाग्राम पर 3,41,000 और ट्विटर पर भी उनके 1.23 लाख से ज्यादा फॉलोअर्स हैं.
English: Apart from this, he has other films including 'Citadel', 'Text for You'.
Hindi: इसके अलावा उनके पास 'सिटाडेल', 'टेक्स्ट फॉर यू' समेत अन्य फिल्में हैं।
English: Apart from this, he has scored more than 3000 runs in Test cricket.
Hindi: इसके अलावा टेस्ट क्रिकेट में इन्होंने 3000 से ज्यादा रन बनाए हैं।
English: Apart from this, he has served in many public services.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कई सार्वजनिक सेवाओं में काम किया है।
English: Apart from this, he has taken 45 wickets in 48 T20 matches.
Hindi: इसके अलावा 48 टी-20 मैचों में उन्होंने 45 विकेट हासिल किए हैं.
English: Apart from this, he has threatened that the names of those that do not do responsibility will likely be despatched to the Principal Secretary of Bihar Health Department.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने धमकी दी है कि ड्यूटी न करने वालों के नाम बिहार स्वास्थ्य महकमा के प्रधान सचिव को भेजा जाएगा।
English: Apart from this, he is a member of Rajya Sabha since 2000.
Hindi: वर्ष 2000 से वे राज्य सभा के सदस्य है।
English: Apart from this, he is also a Miss IPL Bollywood.
Hindi: इसके अलावा वह मिस आईपीएल बॉलीवुड भी हैं।
English: Apart from this, he is also entitled to a 15 per cent bonus and stock options worth Rs 58.9 lakh over four years.
Hindi: इसके अलावा 15 फीसदी बोनस और चार सालों तक के लिए 58.9 लाख रुपये की कीमत का स्टॉक ऑप्शन शामिल है.
English: Apart from this, he is also fond of parties.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पार्टियों का भी शौक है.
English: Apart from this, he is also in Ali Abbas Zafar's superhero series.
Hindi: इनके अलावा, उन्हें अली अब्बास ज़फ़र की सुपरहीरो सीरीज़ के लिए भी चुना गया है।
English: Apart from this, he is also supporting the students and opposing the government on the incidents in JNU and Jamia.
Hindi: इसके अलावा जेएनयू और जामिया में हुई घटनाओं पर वह छात्रों का समर्थन और सरकार का विरोध भी कर रहे हैं।
English: Apart from this, he is also very fond of riding a bike.
Hindi: इसके अलावा उन्हें बाइक चलाने का भी खूब शौक है।
English: Apart from this, he is an expert in Aerospace Design and UAV Engineering.
Hindi: इसके अलावा वो एयरोस्पेस डिजाइन और यूएवी इंजीनियरिंग में विशेषज्ञ है.
English: Apart from this, he is doing two web series simultaneously and is also progressing rapidly in his career.
Hindi: वो एक साथ दो वेब सीरीज कर रहे है और तेजी से अपने करियर में आगे बढ़ भी रहे हैं.
English: Apart from this, he is now preparing to take his money by selling Vijay Mallya's property worth 5600 crores.
Hindi: इसके अलावा वह अब विजय माल्या की 5600 करोड़ की संपत्ति बेच कर अपना पैसा लेने की तैयारी में है.
English: Apart from this, he is now writing the second part of this book, his main business is the fondness of freelance writing and the Purohiti work.
Hindi: इसके अलावा वे अभी इसी किताब के दूसरा भाग लिख रहे हैं , स्वतंत्र लेखन का शौक और पुरोहिती कार्य इनका मुख्य व्यवसाय है।
English: Apart from this, he is the lead actor and the audience knows about his performance.
Hindi: इसके अलावा, वह मुख्य अभिनेता हैं और दर्शकों ने उनके प्रदर्शन के बारे में बताया है।
English: Apart from this, he often talks about start-up business, business models, and of course business ideas.
Hindi: इसके अलावा वो स्टार्टअप बिज़नस, बिज़नस मॉडल या बिज़नस आईडियाज़ की बात करते हैं.
English: Apart from this, he revealed that he still has many 'benefit' options.
Hindi: उन्होंने खुलासा कि उनके पास अभी भी कई 'बेनिफिट' ऑप्शन हैं।
English: Apart from this, he said that during the last years a strong regional consensus has been formed in favor of peace process and at present, the security forces in this area are stronger than ever before.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्षो के दौरान शांति प्रक्रिया के पक्ष में एक मजबूत क्षेत्रीय सहमति बनी है और वर्तमान समय में इस क्षेत्र में सुरक्षा बल पहले से कहीं अधिक मजबूत हैं।
English: Apart from this, he sold carpets and has also worked as a farmer for a long time.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कारपेट्स बेचे और लंबे समय तक किसान के तौर पर भी काम किया है.
English: Apart from this, he was also a former Governor of Haryana and Bihar.
Hindi: वह हरियाणा और बिहार के पूर्व राज्यपाल भी हैं ।
English: Apart from this, he was also a part of the web series Ashram.
Hindi: इसके अलावा वह वेब सीरीज आश्रम का भी हिस्सा थे।
English: Apart from this, he was also fond of reading the Mahabharata, Gita and The Ramayana.
Hindi: साथ ही उनको महाभारत, गीता और रामायण पढ़ने का शौक भी था।
English: Apart from this, he was also interested in starting new projects on political subjects.
Hindi: इसके अलावा उसकी रुचि राजनीतिक विषयों पर नयी-नयी परियोजनाएं प्रारम्भ करने की भी थी।
English: Apart from this, he was also seen in the web series Trip.
Hindi: इसके अलावा उन्हें वेब सीरीज ट्रिप में भी देखा गया।
English: Apart from this, he was also under house arrest for 13 years in Ratnagiri district of Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा वह महाराष्ट्र के रत्नागिरी जिले में भी 13 साल से नजरबंद था।
English: Apart from this, he was given a doctorate degree by eight different institutes of the country.
Hindi: इसके अलावा देश के आठ अलग अलग इंस्टिट्यूट के द्वारा उन्हें डोक्टरेट की उपाधि दी गई।
English: Apart from this, he was provided about 24 crores  3.3 million as other allowances.
Hindi: इसके अलावा अन्य भत्तों के तौर पर उन्हें लगभग 24 करोड़ रुपये 33 लाख डॉलर प्रदान किए गए थे.
English: Apart from this, he was the first PM of the country who was born after the second world war.
Hindi: साथ ही साथ, वे द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जन्मे पहले प्रधानमंत्री थे।
English: Apart from this, he will also be doing special training for his look after September.
Hindi: इसके अलावा वह सितंबर के बाद अपने लुक के लिए ट्रेनिंग भी करेंगे।
English: Apart from this, he will also be seen in Kabir Khan's '83.
Hindi: इसके अलावा, वह कबीर खान की '83 में भी दिखाई देंगी।
English: Apart from this, he will also be seen making a digital debut with Raj-DK's actioner.
Hindi: इसके अलावा, वह राज-डीके के एक्शन से डिजिटल डेब्यू भी करते नजर आएंगे।
English: Apart from this, he will also be seen with Saif Ali Khan in the Hindi remake of Vikram Vedha.
Hindi: इसके अलावा वह विक्रम वेधा के रीमेक में सैफ अली खान के साथ दिखेंगे।
English: Apart from this, he will also visit the Gurudwara on the occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak.
Hindi: इसके अलावा वह गुरु नानक की 550 वीं जयंती के अवसर पर गुरुद्वारा भी जाएंगे.
English: Apart from this, he will be seen in the film 'Bhuj The Pride of India'.
Hindi: इसके अलावा वो फिल्म 'भुजः द प्राइड ऑफ इंडिया' में नजर आएंगे.
English: Apart from this, he will be seen in the film Attack with actor John Abraham and actress Rakul Preet Singh.
Hindi: इसके अलावा वो फिल्म अटैक में अभिनेता जॉन अब्राहम और अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह के साथ दिखाई देगें।
English: Apart from this, he will hold a meeting on the day at Bagbeda Potka at 1230 am and at Ichagarh at 200 pm.
Hindi: इसके अलावा वह 12.30 बजे बागबेड़ा पोटका और दो बजे ईचागढ़ में सभा करेंगे.
English: Apart from this, he wrote about 100 important books.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने लगभग 100 महत्वपूर्ण किताबें लिखीं।
English: Apart from this, help will also be received by the government from non-government organizations.
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा गैर सरकारी संस्था से भी मदद प्राप्त की जाएगी।
English: Apart from this, help will also be taken by the government from non-government organizations.
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा गैर सरकारी संस्था से भी मदद प्राप्त की जाएगी।
English: Apart from this, his entire body is anus with tattoos.
Hindi: इसके अलावा उनका पूरा शरीर टैटू से गुदा हुआ है.
English: Apart from this, his family adopted Arpita, who is his youngest sister.
Hindi: इसके अलावा, उनके परिवार ने अर्पिता को गोद लिया, जो उनकी सबसे छोटी बहन है।
English: Apart from this, his film 83 is also ready for release.
Hindi: उनकी फिल्म '83' भी रिलीज के लिए तैयार है.
English: Apart from this, his interest was also to start new projects on political topics.
Hindi: इसके अलावा उसकी रुचि राजनीतिक विषयों पर नयी-नयी परियोजनाएं प्रारम्भ करने की भी थी।
English: Apart from this, his sister is also a civil servant.
Hindi: इसके अलावा उनकी बहन भी सिविल सर्वेंट हैं.
English: Apart from this, his weight is 44.9 grams.
Hindi: इसके अलावा इनका वजन 44.9 ग्राम है.
English: Apart from this, i have provided a lot of information about it, which will be very useful for you later.
Hindi: इसके अलावा, मैंने इसके बारे में बहुत सारी जानकारी प्रदान की है, जो बाद में आपके लिए बहुत उपयोगी होगी।
English: Apart from this, ice hockey, basketball, American football, golf, tennis are also quite popular.
Hindi: इसके अलावा वहां आइस हॉकी, बास्केटबाल, अमेरिकन फुटबाल, गोल्फ, टेनिस भी काफी लोकप्रिय है।
English: Apart from this, if a doctor is an engineer, architect, and any kind of professional degree, then also he will not get the benefit of this scheme.
Hindi: इसकेअलावा, कोई डॉक्टर इंजीनियर, आर्किटेक और किसी तरह के प्रोफेशनल डीग्री है तो उसे भी इस योजना का लाभ नहीं मिलेगा।
English: Apart from this, if a prisoner leaves a book while leaving the jail, then it is also included in the library.
Hindi: इसके अलावा अगर कोई कैदी जेल से बाहर निकलते समय किताब छोड़ देता है तो उसे भी पुस्तकालय में शामिल कर लिया जाता है।
English: Apart from this, if all the passengers in the car will be women or if there is a child up to 12 years with the woman then she will be exempt.
Hindi: गाड़ी में अगर महिला बैठी है या फिर महिला के साथ 12 साल तक का बच्चा भी बैठा है, उसे इस नियम से छूट मिलेगी।
English: Apart from this, if another daughter is also born in the family, she will be provided financial assistance of  5000 for five years.
Hindi: इसके अलावा यदि परिवार में कोई दूसरी बेटी भी जन्म लेती है तो उसे 5 साल तक 5000 की आर्थिक सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Apart from this, if any LIC agent is well known to you, then you can get all the information from him and take necessary advice.
Hindi: इसके अलावा यदि कोई एलआईसी एजेंट आपका अच्छा परिचित है तो आप उससे सारी जानकारी प्राप्त कर सकते हैं और आवश्यक सलाह ले सकते हैं।
English: Apart from this, if any candidate has a complaint regarding the category of the result, then from November 8 to November 13, he can complain on the website of RBSE.
Hindi: इसके अलावा अगर किसी अभ्यार्थी को रिजल्ट की श्रेणी से संबंधी को शिकायत है तो 8 नवंबर से 13 नवंबर तक आरबीएसई की वेबसाइट पर शिकायत कर सकते हैं।
English: Apart from this, if the life partner of the account holder or any dependent of the account holder gets a life-threatening illness, then he can close the account by withdrawing the entire amount.
Hindi: अगर खाताधारक के जीवन साथी या खाताधारक के किसी आश्रित को जानलेवा बीमारी हो जाए तब वह पूरा पैसा निकाल कर अकाउंट बंद करा सकता है.
English: Apart from this, if the payment amount is more than Rs 5,000, the bank will also send the OTP to the customer.
Hindi: इसके अलावा, अगर भुगतान रकम 5,000 रुपए से ज्यादा है तो बैंक ग्राहक को ओटीपी भी भेजेगा।
English: Apart from this, if the renewal of the registration certificate is delayed, then an additional Rs 300 will have to be paid for the motorcycle every month.
Hindi: इतना ही नहीं रजिस्ट्रेशन रिन्यू कराने में देरी होने पर कार के लिए 300 रुपए प्रतिमाह चार्ज देना होगा।
English: Apart from this, if the sample of RT-PCR test is collected at home, then one has to pay 1200 rupees additional.
Hindi: इसके अलावा अगर आरटी-पीसीआर टेस्ट का सैंपल घर जाकर कलेक्ट होगा तो 1200 रुपये देने होंगे।
English: Apart from this, if the sexual desire of women has decreased due to any physical problem, then they should consult a specialist.
Hindi: इसके अलावा अगर किसी शारीरिक समस्या के कारण महिलाओं की सेक्शुअल डिजायर में कमी आई है, तो उन्हें विशेषज्ञ से परामर्श लेना चाहिए.
English: Apart from this, if there is no Internet facility around you and you do not even have time to visit the bank or distributor center then the best option for you is toll free number.
Hindi: इसके अलावा अगर आपके आस-पास इंटरनेट की सुविधा नहीं और आपके पास बैंक या डिस्ट्रीब्यूटर सेंटर जाने का भी वक्त नहीं है तो आपके लिए सबसे बेहतर आप्शन है टोल फ्री नंबर.
English: Apart from this, if they are found playing games on mobile, then strict action will be taken on the game provider and also on the player.
Hindi: इसके अलावा अगर वो मोबाइल पर गेम खेलते पाए जाते हैं तो गेम प्रोवाइडर पर भी कड़ी कार्रवाई होगी और खेलन वाले पर भी।
English: Apart from this, if we go deep the earth-temperature raises at a rate of 1C for every 32 meters.
Hindi: 2. पृथ्वी की सतह से नीचे जाने पर तापमान 1 सेंटीग्रेड प्रति 32 मीटर की दर से बढ़ता जाता है।
English: Apart from this, if we need to know the distinction between RAM and ROM inside the pc, then allow us to inform you that its course of can be completely different.
Hindi: सके अलावा अगर हम कम्प्यूटर के अन्दर रैम और रोम के बीच के अंतर को जानना चाहते हैं तो आपको बता देते हैं कि इसकी प्रक्रिया भी कुछ अलग है।
English: Apart from this, if we need to know the distinction between RAM and ROM inside the pc, then allow us to let you know that its course of can be totally different.
Hindi: सके अलावा अगर हम कम्प्यूटर के अन्दर रैम और रोम के बीच के अंतर को जानना चाहते हैं तो आपको बता देते हैं कि इसकी प्रक्रिया भी कुछ अलग है।
English: Apart from this, if we want to know the difference between RAM and ROM inside the computer, then let us tell you that its process is also different.
Hindi: सके अलावा अगर हम कम्प्यूटर के अन्दर रैम और रोम के बीच के अंतर को जानना चाहते हैं तो आपको बता देते हैं कि इसकी प्रक्रिया भी कुछ अलग है।
English: Apart from this, if you are allergic to the colors used in food, food preservatives, or any animal, you should consult a doctor before consuming it.
Hindi: इसके अलावा अगर आपको खाने में इस्तेमाल होने वाले रंगों, फूड प्रिजर्वेटिव्स या किसी जानवर से एलर्जी है तो आप इसका सेवन करने से पहले भी डॉक्टर से सलाह ले लें।
English: Apart from this, if you are an avid sportsman, then there are very exciting games available to you.
Hindi: इसके आलावा अगर आप खेलों के शौकीन हैं तो यहां आपके लिए बेहद रोमांचक खेल भी उपलब्ध हैं।
English: Apart from this, if you are fond of sports, then there are many exciting games available for you here.
Hindi: इसके आलावा अगर आप खेलों के शौकीन हैं तो यहां आपके लिए बेहद रोमांचक खेल भी उपलब्ध हैं।
English: Apart from this, if you become completely dependent on this medicine, you may also have many physical problems.
Hindi: इसके अलावा अगर आप इस दवाई पर पूरी तरह निर्भर रहने लग गयी तो आपको कई तरह की परेशानियां घेर सकती हैं।
English: Apart from this, if you change your old car, you will get an exchange bonus of up to Rs 30,000.
Hindi: इसके अलावा अगर आप अपनी पुरानी कार को बदलते हैं तो आपको 30,000 रुपये तक का एक्सचेंज बोनस मिलेगा.
English: Apart from this, if you keep consuming a limited amount of walnuts every day, then even after getting old, you do not have any problem in walking or self-care, etc.
Hindi: इसके अलावा अगर आप प्रतिदिन सिमित मात्रा में अखरोट का सेवन करते रहते है तो उम्र बढ़ने पर भी आपको चलना-फिरना या सेल्फ-केयर आदि में दिक्कत नहीं होती है।
English: Apart from this, if you make an ad review video, like in any video, you have spoken about 40 to 50 seconds about that product, in this case, you also get 1000 to  3000.
Hindi: इसके अलावा अगर आप ऐड रिव्यू वीडियो बनाते हैं जैसे के किसी भी वीडियो में आपने उस प्रोडक्ट के बारे में 40 से 50 सेकंड बोल दिया ऐसे में आपको 1000 से 3000 तक भी मिल जाते हैं।
English: Apart from this, if you pay with SBI card, then you will also be given an instant discount of Rs 1,250.
Hindi: इतना ही नहीं अगर आप एसबीआई के कार्ड से इसका पेमेंट करते हैं तो आपको 1,250 रुपए की नकद छूट दी जाएगी।
English: Apart from this, if you still have any questions and suggestions, then you can tell us in the comment box below.
Hindi: परन्तु इसके अलावा अगर आपका अभी भी कोई भी सवाल एवं सुझाव है, तो आप हमें नीचे कमेंट बॉक्स में बता सकते है।
English: Apart from this, if you take thick cereal, lentil water etc. in the food, it will be good for your health.
Hindi: इसके अलावा आप भोजन में मोटा अनाज, दाल का पानी इत्यादी लेंगे तो यह आपकी सेहत के लिये अच्छा होगा।
English: Apart from this, if you think that the article was good, please offer it and then make your point in the comment.
Hindi: इसके अलावा, यदि आपको लगता है कि लेख बढ़िया था, तो कृपया प्रस्ताव दें और इसके बाद टिप्पणी में अपना पक्ष रखें।
English: Apart from this, if you use electric vehicle more and more, then it will create new jobs on a large scale.
Hindi: इसके अलावा यदि आप इलेक्ट्रिक व्हीकल का ज्यादा से ज्यादा इस्तेमाल करते हैं, तो इससे बड़े स्तर पर नई नौकरियां पैदा होंगी।
English: Apart from this, if you want to avoid the problem of boils and pimples, then grind the neem leaves, bark and fruits with equal amounts, now apply this paste on the skin.
Hindi: इसके अलावा यदि आप फोड़े और फुंसियों की समस्या से बचना चाहते है तो नीम के पत्ते, छाल और फलों को बराबर मात्रा में लेकर पीस लें, अब इस पेस्ट को त्वचा पर लगाएं।
English: Apart from this, if you want to know the difference between RAM and Rome on the computer, then let you know that its process is also somewhat different.
Hindi: सके अलावा अगर हम कम्प्यूटर के अन्दर रैम और रोम के बीच के अंतर को जानना चाहते हैं तो आपको बता देते हैं कि इसकी प्रक्रिया भी कुछ अलग है।
English: Apart from this, if you want to read interesting news related to this season of IPL, then you can click on the cricket section of Dainik Jagran.
Hindi: इसके अलावा अगर आपको आइपीएल के 14वें सीजन से जुड़ी रोचक खबरें पढ़नी हैं तो आप दैनिक जागरण के क्रिकेट सेक्शन पर क्लिक कर सकते हैं।
English: Apart from this, in an interview to a media reporter, Saif has said that I believe the concept of India was given by the British and probably not earlier.
Hindi: वहीं इसके अलावा अनुपमा चोपड़ा को दिए इंटरव्यू में सैफ ने कहा है कि, मेरा मानना है कि इंडिया की अवधारणा अंग्रेजों ने दी और शायद इससे पहले नहीं थी।
English: Apart from this, in his letter, on August 10, 2017, Khan also referred to the case of death of many children due to lack of oxygen in Baba Raghav Das Medical College, Gorakhpur.
Hindi: कफील खान ने पत्र में 10 अगस्त, 2017 को गोरखपुर के बाबा राघव दास मेडिकल कॉलेज में ऑक्सीजन की कमी के कारण कई बच्चों की जान जाने के मामले का भी उल्लेख किया।
English: Apart from this, in many situations, the company's IPO or shares start trading in the open market.
Hindi: इसके अलावा कई स्थिति में कंपनी के आईपीओ या शेयर खुले बाजार में कारोबार शुरू करते हैं।
English: Apart from this, in matters related to family, marriage and love, you will get better results.
Hindi: परिवार, शादी और प्यार से जुड़े मामलों के अलावा आपको अच्छे नतीजे प्राप्त होंगे।
English: Apart from this, in most South Asian countries including Pakistan and Bangladesh, there is a tax of 45 to 60 percent on petrol and diesel, due to which the prices here have increased continuously in a few days.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान और बांग्लादेश समेत ज्यादातर दक्षिण एशियाई देशों में पेट्रोल-डीजल पर 45 से 60 फीसद तक टैक्स है, इस कारण यहां कीमतें कुछ दिनों में लगातार बढ़ी हैं।
English: Apart from this, in rural areas, if the person is doing homeless, begging or bonded labor, he himself will be included in Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रों में ब्यक्ति बेघर, भीख मांगने वाला या बंधुआ मजदूरी कर रहा हो वो खुद ही आयुष्मान भारत योजना में शामिल हो जायेगा
English: Apart from this, in schools where practical examinations have not been held, they will be conducted in online or offline mode if necessary permission is given by the Department.
Hindi: इसके अलावा जिन विद्यालयों में प्रैक्टिकल परीक्षाएं नहीं हुई हैं उनमें गृह और चिकित्सा विभाग द्वारा आवश्यक अनुमति मिलने पर ऑनलाइन या ऑफलाइन माध्यम में आयोजित की जाएगी।
English: Apart from this, in the schemes run by the state government for daughters, the girls included under this scheme will also benefit.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार द्वारा बेटियों के लिए चलाई जा रही योजनाओं में भी इस योजना के अंतर्गत शामिल की गई बेटियों को लाभ प्राप्त होगा।
English: Apart from this, in the virtual meeting, the minister will review the implementation of the new education policy along with promoting online education.
Hindi: जानकारी के मुताबिक वर्चुअल बैठक में शिक्षामंत्री ऑनलाइन शिक्षा को बढ़ावा देने और नई शिक्षा नीति के क्रियान्वयन की भी समीक्षा करेंगे.
English: Apart from this, in the year 2015, Uday Kiran's mental condition was not cured; he was also treated at the Mental Hospital in Erragadda.
Hindi: इसके अलावा साल 2015 में उदय किरण की मानसिक हालत ठीक नहीं होने के कारण एर्रागड्डा के पागल अस्पताल में इलाज भी किया गया था।
English: Apart from this, in three matches, India got the chance to pursue the target, in which Kohli's team won two times and once had to face defeat at the hands of England.
Hindi: इसके अलावा तीन मैचों में भारत को टारगेट का पीछा करने का मौका मिला जिसमें कोहली की टीम को 2 बार जीत हासिल हुई और एक बार इंग्लैंड के हाथों हार का सामना करना पड़ा.
English: Apart from this, information about other features has not been provided on the website.
Hindi: इसके अलावा वेबसाइट पर अन्य फीचर्स की जानकारी नहीं दी गई है।
English: Apart from this, information about that product has been given in Hindi and English on the back side.
Hindi: इसके अलावा पिछले हिस्से पर उस उत्पाद के बारे में हिंदी और अंग्रेजी में जानकारी दी गई है।
English: Apart from this, information about the situation has also been given by the secretaries of both ministries.
Hindi: इसके अलावा दोनों मंत्रालयों के सचिवों की ओर से भी हालात के बारे में जानकारी दी गई है.
English: Apart from this, information like name, date of birth will have to be given.
Hindi: इसके अलावा नाम, जन्म तिथि जैसी जानाकारी देनी होगी।
English: Apart from this, instructions have also been given regarding valuation, determination of net asset value NAV, tracking loopholes and disclosure requirements.
Hindi: इसके अलावा मूल्यांकन, शुद्ध परिसंपत्ति मूल्य एनएवी का निर्धारण, ट्रैकिंग से जुड़ी खामी और खुलासा जरूरतों के बारे में भी निर्देश दिए गए हैं।
English: Apart from this, instructions have also been issued for commencement of classes in higher educational institutes from September 1, the UP government said in a statement.
Hindi: इसके अलावा उच्च शिक्षण संस्थानों में एक सितंबर से कक्षाएं शुरू करने के निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: Apart from this, instructions have also been issued to start classes in higher educational institutions from September 1.
Hindi: इसके अलावा उच्च शिक्षण संस्थानों में एक सितंबर से कक्षाएं शुरू करने के निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: Apart from this, investing money further will also be beneficial for you.
Hindi: इसके अलावा आगे पैसा निवेश करना भी आपके लिए फायदेमंद रहेगा।
English: Apart from this, it affects the respiratory system and treats all lung related problems.
Hindi: यह श्वसन प्रणाली को भी प्रभावित करता है और फेफड़ों से संबंधित सभी समस्याओं का इलाज करता है।