Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Clapton's 2008 Summer Tour began on 3 May at the Ford Amphitheatre, Tampa, Florida, and then moved to Canada, Ireland, England, Norway, Iceland, Denmark, Poland, Germany, and Monaco.
Hindi: क्लैप्टन का 2008 ग्रीष्मकालीन दौरा, फोर्ड एम्फ़ीथियेटर, टंपा बे, फ्लोरिडा में 3 मई को शुरू हुआ और फिर कनाडा, आयरलैंड, इंग्लैंड, नार्वे, आइसलैंड, डेनमार्क, पोलैंड, जर्मनी और मोनाको पहुंचा।
English: Clapton's career successes in the 1970s were in stark contrast with the struggles he coped with in his personal life, which was troubled by romantic longings and drug and alcohol addiction.
Hindi: 1970 के दशक में क्लैप्टन के कॅरियर की सफलता उनके अपने निजी जीवन से एकदम विपरीत स्थिति में थी, जो प्रेमपूर्ण उत्कंठाओं और नशीली दवाओं और शराब की लत से ग्रसित थी।
English: Clapton's choice of electric guitars has been as notable as the man himself. like Hank Marvin, the Beatles and Jimi Hendrix, Clapton exerted a crucial and widespread influence in popularising particular models of electric guitar.
Hindi: क्लैप्टन की पसंद के इलेक्ट्रिक गिटार उतने ही उल्लेखनीय रहे हैं जितना वे खुद और हंक मारविन, द बीटल्स और जिमी हेंड्रिक्स के साथ क्लैप्टन ने इलेक्ट्रिक गिटार के विशेष मॉडलों को लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण और व्यापक प्रभाव डाला।
English: Clapton's close friendship with George Harrison brought him into contact with Harrison's wife, Pattie Boyd, with whom he became deeply infatuated.
Hindi: जॉर्ज हैरिसन के साथ घनिष्ठ मित्रता के कारण क्लैप्टन उनकी पत्नी पाटी बोएड के सम्पर्क में आए, जिन पर वे मुग्ध हो गए।
English: Clara Barton In spite of her age, Clara Barton was determined to do something to help the people in distress.
Hindi: अपनी ढलती उम्र के बावजूद क्लारा बार्टन ने संकट में पड़े लोगों की सहायता करने का संकल्प कर लिया था।
English: Clara Barton was very moved.
Hindi: क्लारा बार्टन का दिल भर आया।
English: Clara Barton was very troubled.
Hindi: क्लारा बार्टन परेशान थीं।
English: Clara Barton. Pioneer of Disaster Relief In 1884 Clara Barton, the founder of the American Red Cross, sat in a chair in the sitting - room of her home in a small American town named Dansville.
Hindi: 1884 में अमीरका के डेंसविल नामक एक छोटे से नगर में अमरीकी रेड क्रास की संस्थापिका क्लारा बार्टन अपनी बैठक में बैठी थी।
English: Clara Copperfield David's kind mother, described as being innocently childish, who dies while David is at Salem House.
Hindi: क्लारा कॉपरफील्ड - डेविड की दयालु मां, जिसे मासूम बच्चे के रूप में वर्णित किया गया है, जिसकी तब मृत्यु हो जाती है जब डेविड सलेम हाउस में होता है।
English: Clare Nullis, a spokesperson for the World Meteorological Organisation WMO, said that as a result of the lessons learned from the super cyclonic storm BOB06 that caused more than 10,000 deaths, intensive precautions are being taken to protect the people.
Hindi: विश्व मौसम विज्ञान संगठन डब्ल्यूएमओ की एक प्रवक्ता क्लेयर न्यूलिस ने कहा कि लगभग 10,000 लोगों की जान लेने वाले बेहद शक्तिशाली चक्रवाती तूफान बीओबी06 से सीख लेकर, लोगों को बचाने के लिए गहन सावधानियां बरती जा रही हैं।
English: Clarence House, previously the residence of Queen Elizabeth The Queen Mother, is Charles's official London residence.
Hindi: क्लेरंस हाउस, दिवंगत महारानी एलिज़ावेथ, महारानी मां का पूर्व लन्दन निवास वेल्स युवराज का वर्तमान कार्यालयी निवास-स्थल है।
English: Clariant supplies its products to a variety of downstream sectors, including personal care, oil and mining, crop solutions and industrial applications.
Hindi: क्लैरिएंट व्यक्तिगत देखभाल, तेल और खनन, फसल समाधान तथा औद्योगिक अनुप्रयोगों सहित कई डाउनस्ट्रीम क्षेत्रों में अपने उत्पादों की आपूर्ति करती है।
English: ClariantAG is a Swiss chemicals company headquartered in Muttenz, and is listed on the Swiss Exchange
Hindi: क्लैरिएंट एजी एक स्विस रसायन कंपनी है जिसका मुख्यालय मुटनज़ में है, और यह स्विस एक्सचेंज में सूचीबद्ध है
English: Clarification  -It is clarified that in such a scenario, only one e-way bill would be required
Hindi: स्पष्टीकरण - यह स्पष्ट किया जाता है कि ऐसे परिदृश्य में, केवल एक ई-वे बिल की आवश्यकता होगी
English: Clarification  -It is clarified that in such a scenario, only one e-way bill would be required.
Hindi: स्पष्टीकरण - यह स्पष्ट किया जाता है कि ऐसे परिदृश्य में, केवल एक ई-वे बिल की आवश्यकता होगी।
English: Clarification Regarding ATC Ground Incident at IGI Airport, New Delhi on 27th December, 2016
Hindi: इंदरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट आईजीआई नई दिल्ली में 27 दिसंबर, 2016 को में एटीसी ग्राउंड में हुई घटना के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification Regarding Effective Date of Companies Particulars of Employees Amendment Rules, 2011
Hindi: कंपनी कर्मचारियों के ब्यौरे संशोधन नियमावली, 2011 के प्रभावी होने की तिथि के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification Regarding a Fake Advertisement in the name of Ministry of Petroleum and Natural gas in Newspapers in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के नाम पर फर्जी विज्ञापन देने के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification about an advertisement by a private agency in a newspaper regarding alleged recruitment in eight categories of posts on Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे में पदों की आठ श्रेणियों में कथित भर्ती के संबंध में एक निजी एजेंसी द्वारा एक समाचार पत्र में दिए गए एक भ्रामक विज्ञापन के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification about the Discussions and Decisions taken in the meeting of National Statistical Commission
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग की बैठक में हुई चर्चा और निर्णयों के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification and approval regarding grant of ESOPs to NR employee.
Hindi: एनआर कर्मचारी को ईएसओपी की मंजूरी के बारे में स्पष्टीकरण और अनुमोदन
English: Clarification and, if required, approval in respect of ESOPs granted by Lupin prior to 11 June 2015 to the non-resident employees of Lupin or its subsidiariesjoint ventures, as the case may be, which stock options have not been exercised by the employees nor shares otherwise allotted against them by Lupin up to the said date and
Hindi: ल्यूपिन या उसकी सहायक इकाइयोंसंयुक्त उद्यमों, जो भी हो, के अनिवासी कर्मचारियों के लिए 11 जून, 2015 से पहले ल्यूपिन द्वारा जारी किए गए ईएसओपी के संबंध में स्पष्टीकरण अथवा, यदि आवश्यक हो, तो मंजूरी मांगी गई है।
English: Clarification by Dr. Kaushik Basu, Chief Economic Advisor, Regarding his Lecture at the Carnegie Endowment in Washington
Hindi: वाशिंगटन में कार्नेगी एंडोमेंट पर अपने लेक्चर के बारे में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. कौशिक बसु का स्पष्टीकरण
English: Clarification by Ministry of Railways regarding Media News about New changes from 1st July, 2017
Hindi: 1 जुलाई, 2017 से होने वाले बदलावों से संबंधित मीडिया में आई खबरों के सन्दर्भ में रेल मंत्रालय ने स्पष्टीकरण दिया
English: Clarification by Union Tourism Minister
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री द्वारा स्पष्टीकरण
English: Clarification by the Office of the Chief Commissioner of GST Delhi Zone that no officer of the Department is authorized to visit the premises of the traders and shopkeepers without authorization. In case of any difficulty, complain at Phone no.011-23370115
Hindi: मुख्य जीएसटी आयुक्त दिल्ली क्षेत्र के कार्यालय की ओर से स्पष्टीकरण, विभाग का कोई भी अधिकारी अनुमति के बिना व्यापारियों और दुकानदारों के परिसरों का दौरा करने के लिए अधिकृत नहीं है . कोई भी कठिनाई होने पर फोन नंबर 011-23370115 पर शिकायत दर्ज करा सकते हैं
English: Clarification for implementation of FATCA and CRS
Hindi: एफएटीसीए और सीआरएस को लागू करने के लिए स्पष्टीकरण
English: Clarification from Agriculture Ministry in Relation to Rights of Fishermen and Fishing Ban
Hindi: मछुआरों के अधिकारों और मछली पकड़ने पर प्रतिबंध लगाने के संबंध में कृषि मंत्रालय का स्पष्टीकरण
English: Clarification from Water Resources Ministry
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय का स्पष्टीकरण
English: Clarification from the Ministry of Corporate Affairs regarding the designation of Shri R. Vasudevan, Member, Company Law Board
Hindi: कंपनी विधि बोर्ड के सदस्य श्री आर वासुदेवन के पद के संबंध में कार्पोरेट मामले मंत्रालय का स्पष्टीकरण
English: Clarification has been sought as to whether the answer number 4 of the said FAQ shall apply to all assets declared under the Scheme or it is limited to only immovable property.
Hindi: इस बारे में स्पष्टीकरण देने को कहा गया है कि इस एफएक्यू की उत्तर संख्या 4 क्या इस योजना के तहत घोषित की गई सभी परिसंपत्तियों पर लागू होगी अथवा यह केवल अचल संपत्ति तक ही सीमित रहेगी।
English: Clarification in the Matter of Registration of a Political Party YSR Congress Party under Section 29a of the Representation of the People Act, 1951.
Hindi: राजनीतिक पार्टी वाई एस आर कांग्रेस पार्टी के पंजीकरण के मामले में जन प्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के खंड 29ए के अधीन स्पष्टीकरण
English: Clarification in this regard is awaited.
Hindi: इस संबंध में ब्योरे की प्रतीक्षा है।
English: Clarification is constantly being given to the media about it for the last few days.
Hindi: इस संबंध में पिछले कुछ दिनों से लगातार स्पष्टीकरण मीडिया को दिए जा रहे हैं।
English: Clarification needed
Hindi: ब्योरा है जरूरी
English: Clarification of Ministry of HRD regarding action taken on the issue of bogus teachers
Hindi: फर्जी शिक्षकों के मुद्वे पर की गई कार्रवाई के संबंध में मानव संसाधन विकास मंत्रालय का स्पष्टीकरण
English: Clarification of Ministry of Railways Regarding Unprecedented Increase of Traffic on Irctc Website E-Ticketing Website of Indian Railways The Morning Hits on Irctc Website go up from 10million to a Peak of 30 Million Additional Computer Server Being Put in Place to Augment the Booking Capacity of the Irctc Site to Cope up with the Increased Traffic
Hindi: आर्इआरसीटीसी वेबसाइट भारतीय रेल की ई-टिकटिंग वेबसाइट पर अप्रत्याशित रूप से बढ़े ट्रैफिक के संदर्भ में रेल मंत्रालय का स्पष्टीकरण आईआरसीटीसी वेबसाइट पर सुबह के समय 10 मिलियन से 30 मिलियन तक हिट वेबसाइट पर बढ़े हुए ट्रैफिक के समाधान के लिए आईआरसीटीसी साइट की बुकिंग क्षमता को बढ़ाने के लिए अतिरिक्त कम्प्यूटर सर्वर लगाया जा रहा है
English: Clarification of Sports Ministry on Two News Items published in a section of media
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में प्रकाशित दो खबरों के बारे में खेल मंत्रालय का स्पष्टीकरण
English: Clarification on Allotment of Directors Identification Number DIN Under Companies Act, 1956
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 के अधीन डीआईएन के आवंटन पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Applicability of Provisions of Section 108 A to 108 I of the Companies Act, 1956
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 108 ए से 108 आई के प्रावधानों को लागू करने पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Biometric Attendance Control System
Hindi: बायोमीट्रिक उपस्थिति नियंत्रण प्रणाली के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Dolphins by Ministry of Water Resources
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय द्वारा डॉल्फिन मछलियों पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Ensuring Corporate Governance and Proper Compliance of Provisions of the Companies Act, 1956 and Rules made there Under
Hindi: कॉर्पोरेट प्रशासन सुनिश्चित करने और कंपनी अधिनियम, 1956 एवं इसके तहत बने नियमों के समुचित अनुपालन पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Exit Poll PRESS NOTE Conduct of Exit Poll General Election to Lok Sabha, 2014
Hindi: एग्जिट पोल पर स्पष्टीकरण प्रेस नोट एग्जिट पोल पर आचार संहिता - लोकसभा के लिए आम चुनाव  2014
English: Clarification on Expenditure on Tax administration in Union Budget 2018-19
Hindi: आम बजट 2018-19  में कर प्रशासन पर व्यय के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Incorrect Media Reports on Disruption Figures of Child Adoption Cases
Hindi: बच्चा गोद लेने के मामलों में अवरोध आंकड़ों पर गलत मीडिया रिपोर्टों के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Interest Rates on Small Savings Schemes
Hindi: लघु बचन योजनाओं पर ब्याज दरों के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Loan to Public Limited Companies Under Section 295 of the Companies Act
Hindi: कंपनी कानून की धारा 295 के अंतर्गत पब्लिक लिमिटेड कंपनियों को ऋण के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Media Reports on Drinking Water Supply Scheme to Tumkur, Bangalore Rural, Kolar  Chikaballapur Districts Published on 24.1.2014
Hindi: तुमकुर, बंगलौर ग्रामीण, कोलार तथा चिकबल्लापुर जिलों में पेयजल आपूर्ति योजना के बारे में 24 जनवरी, 2014 को मीडिया में आई रिपोर्ट के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Media Reports on Gold Monetization Scheme
Hindi: स्वर्ण मौद्रीकरण योजना को लेकर मीडिया रिपोर्टों पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Media Reports regarding Compulsory licence
Hindi: अनिवार्य लाइसेंस से संबंधित मीडिया की खबरों पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Notification No.262020-Cus dated 02.06.2020 regarding Basic Customs Duty on imports of Lentils Masur
Hindi: मसूर के आयात पर मूल सीमा शुल्क के संबंध में दिनांक 02.06.2020 को जारी अधिसूचना संख्या 262020-सीयूएस के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Recently Notified Maternity Benefit Amendment Act,2017
Hindi: हाल में अधिसूचित मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Reports Appearing on Black Money Act
Hindi: काला धन अधिनियम के बारे में आ रही खबरों पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
Hindi: मीडिया प्रोडक्शन के लिए एसओपी पर स्पष्टीकरण 23 अगस्त, 2020 को जारी
English: Clarification on Security Certificate of RTI Portal
Hindi: आरटीआई पोर्टल के सुरक्षा प्रमाण पत्र पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on Task Force on Currency Swap for Trade
Hindi: व्यापार के लिए मुद्रा विनिमय के बारे में गठित कार्यदल संबंधी स्पष्टीकरण
English: Clarification on UGC by Ministry of Human Resource Development
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा यूजीसी के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on Vodafone Tax Issue
Hindi: वोडाफोन कर मुद्दे पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on a Factually Wrong Media Report on Holiday on Christmas in Schools
Hindi: क्रिसमस के अवसर पर स्कूलों में छुट्टी संबंधी गलत तथ्यों वाली मीडिया रिपोर्ट पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on calculation of built up area for specific item i.e. Open to sky DuctCut Out - Reg.
Hindi: विशिष्ट वस्तु के लिए निर्मित क्षेत्र की गणना पर स्पष्टीकरण यानि स्काई टू डक्ट डक्ट  कट आउट - के बारे में।
English: Clarification on doubts arising on account of new TCS provisions
Hindi: नए टीसीएस प्रावधानों को लेकर उभर रही शंकाओं का स्पष्टीकरण
English: Clarification on implementation of Foreign Account Tax Compliance Act FATCA and Common Reporting Standard CRS
Hindi: विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम एफएटीसीए और सामान्य रिपोर्टिंग मानक सीआरएस के कार्यान्वयन पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on investment by Foreign Institutional Investors FIIs
Hindi: विदेशी संस्थागत निवेशएफआईआई द्वारा निवेश के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on media reports on the recent Sukma incident
Hindi: अभी हाल ही में हुई सुकमा घटना पर मीडिया रिपोर्टों के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification on passing of ordinary and special resolutions by companies under the Companies Act, 2013 and rules made thereunder on account of the threat posed by COVID-19
Hindi: कोविड-19 से उत्पन्न खतरे के मद्देनजर कंपनी अधिनियम, 2013 और उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के तहत कंपनियों द्वारा सामान्य एवं विशेष प्रस्तावों को पारित किए जाने पर स्पष्टीकरण
English: Clarification on the manner of filing the Quarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4
Hindi: जीएसटीआर-4 फॉर्म में कंपोजिशन डीलरों द्वारा तिमाही रिटर्न दाखिल करने के तरीके के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification over India's Carbon Emissions
Hindi: भारत के कार्बन उत्सर्जन पर स्पष्टीकरण
English: Clarification over Tiger Deaths in the Country during last 8 years.
Hindi: देश में पिछले 8 वर्षों के दौरान बाघों की मौत पर स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding Consideration of Integrated Projects, Dated  06-02-2007
Hindi: एकीकृत परियोजनाओं के संरक्षण के संबंध में स्पष्टीकरण, दिनांक 06-02-2007
English: Clarification regarding GST on supply of food and drinks in educational institutions.
Hindi: शिक्षण संस्थानों में खाद्य एवं पेय पदार्थों की आपूर्ति पर जीएसटी के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding JEE Main Examination by CBSE
Hindi: जेईई मुख्य परीक्षा के संबंध में सीबीएसई का स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding Maternity Leave Incentive Scheme
Hindi: मातृत्व अवकाश प्रोत्साहन योजना के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones, during Two Weeks Lockdown with effect from May 4, 2020
Hindi: 4 मई, 2020 से लेकर दो हफ्तों तक के लॉकडाउन के दौरान ऑरेंज ज़ोन में व्यक्तियों और वाहनों की आवाजाही के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding News Report of Arrest of Tax Defaulters
Hindi: कर अदायगी में चूक करने वालों की गिरफ्तारी संबंधी समाचार रिपोर्ट पर स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding Notices of defective returns issued to FIIFPIs
Hindi: एफआईआईएफपीआई को दोषपूर्ण रिटर्न के लिए जारी नोटिस के संदर्भ में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding RTI of Shri Pushp Sharma
Hindi: श्री पुष्प शर्मा की आरटीआई के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding applicability of EIA Notification, 2006 on mining leases of 5 hectare major minerals and mining leases of minor minerals which have been operated before 14.9.2006, Dated  02-07-2007
Hindi: 5 हेक्टेयर प्रमुख खनिजों के खनन पट्टों और 14.9.2006, दिनांक 02-07-2007 से पहले संचालित किए गए लघु खनिजों के खनन पट्टों पर ईआईए अधिसूचना, 2006 की प्रयोज्यता के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding applicability of EIA Notification, 2006 on the projects listed under Aravalli Notification dated 7th May, 1992, Dated  08-11-2007
Hindi: 7 मई, 1992, दिनांक 08-11-2007 की अरावली अधिसूचना के तहत सूचीबद्ध परियोजनाओं पर ईआईए अधिसूचना, 2006 की प्रयोज्यता के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding applicability of EIA notification, 2006 in respect of the Beneficiation Plant, Dated  22-09-2008
Hindi: लाभकारी संयंत्र, दिनांक 22-09-2008 के संबंध में ईआईए अधिसूचना, 2006 की प्रयोज्यता के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding assigning Monument Mitras to heritage sites in Delhi
Hindi: दिल्ली में धरोहर स्थलों को धरोहर मित्र निर्दिष्ट किए जाने के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding cash transfers and Aadhaar card requirements under ICDS
Hindi: आईसीडीएस के अंतर्गत नकद अंतरण और आधार कार्ड की आवश्यकता पर स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding deployment of EVMs and VVPATs in bye-polls.
Hindi: उप निर्वाचनों में ईवीएम और वीवीपीएटी लगाने के संबंध में स्पष्टीकरण।
English: Clarification regarding electrification status of certain villages
Hindi: कुछ गांवों में विद्युतीकरण की स्थिति के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding fishing ban during breeding period
Hindi: प्रजनन अवधि के दौरान मछली पकड़ने पर प्रतिबंध लगाने के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding limit on percentage of shareholding to be held either by Indian partner or foreign partner for forming the joint venture company.
Hindi: संयुक्त उद्यम वाली कंपनी स्थापित करने के लिए भारतीय साझेदार या विदेशी साझेदार के शेयर धारण के प्रतिशत की सीमा के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding news being published about Waiting list for trains from 2024
Hindi: 2024 से रेलगाडि़यों के लिए प्रतीक्षा सूची के बारे में प्रकाशित की जा रही खबरों के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding reply to a question on Facebook
Hindi: फेसबुक पर एक प्रश्न के उत्तर के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding reports on Downgrading of status of Military Officers
Hindi: सैन्य अधिकारियों का ओहदा घटाने की रिपोर्ट के संबंध में स्पष्टीकण
English: Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering IRIMEE from Jamalpur to Lucknow
Hindi: इंडियन रेलवेइंस्टीट्यूट फॉर मैकेनिकल एंड इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग ईरिमी को जमालपुर से लखनऊ स्थानांतरित करने की योजना के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding statement of Shri Rahul Gandhi on SPG
Hindi: एसपीजी के बारे में श्री राहुल गांधी के बयान के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification regarding website of IRCTC Which sells E-Ticket of Indian Railways
Hindi: भारतीय रेलवे के ई-टिकट बेचने वाली आईआरसीटीसी की वेबसाइट के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification to Pre - bid queries
Hindi: बोली-पूर्व प्रश्नों का स्पष्टीकरण
English: Clarification to the pre bid queries
Hindi: बोली-पूर्व प्रश्नों का स्पष्टीकरण
English: Clarification with respect to the E-way Bill System
Hindi: ई-वे बिल प्रणाली के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarification -It is clarified that the validity period of e-way bill starts only after the details in PART B of FORMGST EWB-01 are updated by the transporter for the first time.
Hindi: स्पष्टीकरण- यह स्पष्ट किया गया है कि फॉर्मजीएसटी ईडब्ल्यूबी-01 के भाग बी में परिवाहक द्वारा पहली बार विवरण दिये जाने के बाद ई-वे बिल की वैधता अवधि आरम्भ होती है।
English: Clarifications Regarding the Service Tax Voluntary Compliance Encouragement Scheme VCES
Hindi: सेवा कर स्वैच्छिक अनुपालन प्रोत्साहन योजना वीसीईएस संबंधी स्पष्टीकरण
English: Clarifications Seeking the Levy of Service Tax on Certain Services Relating to the Education Sector issued
Hindi: शिक्षा क्षेत्र से संबंधित कुछ सेवाओं पर सेवा कर की लेवी से संबंधित स्पष्टीकरण जारी किया गया
English: Clarifications To clarify that the services provided by IFC and ADB are exempt from GST in terms of provisions of IFC Act, 1958 and ADB Act, 1966.
Hindi: स्प्ष्ट किया जाता है कि आईएफसी अधिनियम 1958 और एडीबी अधिनियम 1966 के प्रावधानों के अनुसार आईएफसी और एडीबी द्वारा मुहैया करवाई जाने वाली सेवाओं को जीएसटी से छूट मिलेगी।
English: Clarifications by Standing Committee Constituted Under the Policy for Providing Preference to Domestically Manufactured Iron  Steel Products in Government Procurement DMISP Policy
Hindi: सरकारी खरीद में घरेलू लौह और इस्पात उत्पादों को वरीयता देने की नीति डीएमआई और एसपी नीति के अंतर्गत गठित स्थायी समिति का स्पष्टीकरण
English: Clarifications for facilitating Implementation of RTI ACT 2005 Reg-Reference discussions in the meeting held on 27.09.06 under the Chairmanship of Secretary EF.
Hindi: सुविधा के लिए स्पष्टीकरण  आरटीआई अधिनियम, 2005 का कार्यान्वयन  27.09.06 को सचिव ईएंडएफ की अध्यक्षता में हुई बैठक में संदर्भ-संदर्भ चर्चा.
English: Clarifications for facilitating Implementation of RTI ACT, 2005 Reg-Reference discussions in the meeting held on 27.09.06 under the Chairmanship of Secretary EF
Hindi: सुविधा के लिए स्पष्टीकरण  आरटीआई अधिनियम, 2005 का कार्यान्वयन  27.09.06 को सचिव ईएंडएफ की अध्यक्षता में हुई बैठक में संदर्भ-संदर्भ चर्चा.
English: Clarifications have also been placed on the Ministrys website stipulating that Registers in the new format will not be required to be maintained in respect of records relating to loansguaranteesecurity acquisition of securities prior to 1.4.2014.
Hindi: मंत्रालय की बेवसाइट पर इस बारे में स्पष्टीकरण जारी किया जा चुका है कि 1.4.2014 से पहले के ऋणप्रतिभूतिप्रतिभूति अधिग्रहण आफ सिक्युरिटीज से संबंधित रजिस्टर को नए प्रारूप में नहीं तैयार करना होगा।
English: Clarifications on Reports of Malpractices of Pharma Manufacturing in India
Hindi: भारत में औषधि निर्माण में गड़बडि़यों की रिपोर्ट्स पर स्पष्टीकरण
English: Clarifications on different types of pensions including disability and family pensions were deliberated.
Hindi: विकलांगता और पारिवारिक पेंशन सहित विभिन्न प्रकार की पेंशनों पर स्पष्टीकरण दिया गया और उन पर चर्चा की गई ।
English: Clarifications on filing of Annual Return FORM GSTR-9
Hindi: वार्षिक रिटर्न जीएसटीआर-9 फॉर्म दाखिल करने के बारे में स्पष्टीकरण
English: Clarifications on the Bio-Medical Waste Management Rules,2016
Hindi: जैव-चिकित्सा अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2016 पर स्पष्टीकरण।
English: Clarifications shall be issued on certain refund related matters like refund of ITC accumulated on account of inverted duty structure, disbursal of refunds within the stipulated time, time allowed for availment of ITC on invoices, refund of accumulated ITC of compensation cess etc.
Hindi: उत्क्रमी शुल्क संरचना, निर्धारित समय के भीतर रिफंड का संवितरण, चालानों पर आईटीसी का लाभ उठाने के लिए दिया गया समय, क्षति पूर्ति सेस के संचित आईटीसी के रिफंड, आदि के कारण संचित आईटीसी के रिफंड  जैसे कुछ विशेष रिफंड संबंधित मामलों पर स्पष्टीकरण जारी किया जाएगा।
English: Clarifications to Bidders
Hindi: बोलीकर्ताओं को स्पष्टीकरण
English: Clarifications to NIA - 2nd January 2014.
Hindi: एनआईए का स्पष्टीकरण  02 जनवरी, 2014
English: Clarifications to NIA 2nd January 2014
Hindi: एनआईए का स्पष्टीकरण 02 जनवरी, 2014
English: Clarifications to pre - bid queries
Hindi: बोली-पूर्व प्रश्नों का स्पष्टीकरण