Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the salaries of CIC and ICs in states are equivalent to salaries of Chief Election Commissioner and Election Commissioners in the state.
Hindi: वहीं राज्य मुख्य सूचना आयुक्त और राज्य सूचना आयुक्त का वेतन चुनाव आयुक्त और राज्य सरकार के मुख्य सचिव के वेतन के बराबर मिलता है.
English: Similarly, the sale of alcoholic beverages is regulated.
Hindi: इसी प्रकार, मादक पेय पदार्थों की बिक्री को भी नियंत्रित किया जाता है।
English: Similarly, the sales of commercial vehicles increased by 25.3 per cent in September 2017 and 6 per cent for April-September 2017
Hindi: इसी प्रकार वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री सितम्बर, 2017 में 25.3 प्रतिशत और अप्रैल-सितम्बर, 2017 के लिए 6 प्रतिशत बढ़ी।
English: Similarly, the same type of process similar steps are performed for to compute node specific error for hidden nodes.
Hindi: इसी प्रकार, छिपे हुए नोड्स के लिए नोड विशिष्ट एरर की गणना के लिए एक ही प्रकार की प्रक्रिया समान चरणों का प्रदर्शन किया जाता है।
English: Similarly, the sanctioned strength of judicial officers in district and subordinate courts in the country is about 20,500 out of which the working strength is only about 16,000 at present.
Hindi: इसी प्रकार देश के जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में न्यायिक अधिकारियों की स्वीकृत संख्या लगभग20,500है जिसमें से कार्यशील संख्या वर्तमान में लगभग16,000 ही है।
English: Similarly, the scheme will also cover free treatment of TB patients under Revised National TB Control Programme, free treatment and examination for prevention of vector-borne diseases, free treatment of leprosy patients under the National leprosy Eradication Programme, examination and treatment of patients under the National Blindness Eradication Programme, making available treatment facility within time limit in cases received from district and division level under Rajya Beemari Sahayata Nidhi and treating patients as per prescribed norms under Deendayal Antyodaya Upchar Yojana.
Hindi: इसी तरह पुनरीक्षित राष्ट्रीय क्षय नियंत्रण कार्यक्रम में क्षय रोगियों का निशुल्क उपचार, वेक्टर जनित रोग की रोकथाम के लिए रोगियों की निशुल्क जाँच एवं उपचार, राष्ट्रीय कुष्ठ उन्मूलन कार्यक्रम में कुष्ठ रोगियों का निशुल्क उपचार, राष्ट्रीय अंधत्व निवारण कार्यक्रम में नेत्र रोगों की जांच एवं उपचार, राज्य बीमारी सहायता निधि में जिला एवं संभाग स्तर से प्राप्त प्रकरणों में निर्धारित समय-सीमा में उपचार सुविधा उपलब्ध करवाना, विकलांगता प्रमाण-पत्र संबंधित व्यक्ति को निर्धारित समय सीमा में उपलब्ध करवाना और दीनदयाल अंत्योदय उपचार योजना में व्यक्तियों को निर्धारित मापदंडों से उपचार उपलब्ध करवाया जाना योजना में शामिल किया गया है।
English: Similarly, the school heads were instructed to ensure, while drawing and disbursing the salary of the staff working under them, that no one was sent on deputation from there.
Hindi: इसके साथ ही स्कूल मुख्यों को निर्देश दिये गये है कि वह अपने अधीन कार्य कर रहे स्टाफ का वेतन निकलवाते और बांटते समय यह यकीनी बनाएगे कि यहां कोई भी अधिकारी-कर्मचारी डेपुटेशन पर नही गया हुआ।
English: Similarly, the scientific instruments on which tax had been reduced, include binoculars, monoculars, other optical telescopes and mountings, astronomical instruments and mountings but not instruments for radio-astronomy, photography other than cinematography cameras, photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps, cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus, image projectors other than cinematographic, photographic other than cinematographic, enlargers and reducers.
Hindi: इसी प्रकार, वैज्ञानिक उपकरण, जिसमें दूरबीन, मोनाकुलर, अन्य ऑप्टिकल टेलीस्कोप और उनके लिए समन्वय योजन शामिल हैं, परंतु इसमें रेडियो एस्ट्रोनोमी, सिनेमाटोग्राफी कैमरा की अपेक्षा फोटोग्राफिक्स के लिए उपकरण, फोटोग्राफिक फ्लैस लाइट और डिस्चार्ज लैम्पस की अपेक्षा फ्लैस बल्बस, सिनेमाटोग्राफिक कैमरों और प्रोजैक्टर्स शामिल हैं।
English: Similarly, the search for, and love of unity, was sometimes carried to such extremes as to altogether deny the reality of the manifold phenomena which make up the physical world.
Hindi: इसी प्रकार एकता के प्रति प्रेम और उसकी खोज को कभी कभी उस अंतिम सीमा तक ले जाया गया कि जिससे भौतिक विश्व की रचना के विविध आयामों की वास्तविकता को नकारा जा सके.
English: Similarly, the second edition held at the same venue on January 29, 2019.
Hindi: इसी तरह, दूसरा संस्करण 29 जनवरी, 2019 को उसी स्थान पर आयोजित किया गया था।
English: Similarly, the sectors expecting low growth 0-10 per cent in production in the July-September period of 2012-13 expanded to 51.4 per cent from 44.7 per cent in the corresponding period of last fiscal
Hindi: इसी तरह 2012-13 की जुलाई-सितंबर अवधि में कमजोर वृद्धि उत्पादन में 0-10 फीसदी का अनुमान लगाने वाले क्षेत्रों की संख्या बढ़कर 51.4 फीसदी हो गई, जो पिछले वित्त की इसी अवधि में 44.7 फीसदी थी।
English: Similarly, the security will also be extended to his family members residing in Karnataka Bengaluru and Mangaluru.
Hindi: इसी तरह, कर्नाटक बेंगलुरु और मंगलुरु में रहने वाले उनके परिवार के सदस्यों को भी सुरक्षा दी जाएगी।
English: Similarly, the segment on business integration highlights the important role which businesses and the private sector are envisaged to have in the decade of action.
Hindi: इसी तरह, व्यापार एकीकरण पर एक अध्याय में उस महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया गया है जिसे कार्रवाई के दशक में व्यवसायों और निजी क्षेत्रों द्वारा पूरा करने की परिकल्पना की गई है।
English: Similarly, the selection committees continue to address e-mails to the Secretary seeking his approval on travel arrangements and posting for selectors to watch and attend cricket matches, they wrote.
Hindi: इसी तरह चयन समितियां सचिव को ईमेल भेजना जारी रखती है ताकि वे अपनी यात्रा की व्यवस्था कर सकें और क्रिकेट मैच देख सकें.
English: Similarly, the senior - most minister from among the Rajya Sabha members is appointed by the Prime Minister as the Leader of the House in the Rajya Sabha.
Hindi: इसी तरह, राज्य सभा के सदस्यों में से वरिष्ठतम मंत्री को प्रधानमंत्री द्वारा राज्य सभा में सदन का नेता नियुक्त किया जाता है।
English: Similarly, the sensors in planes have generated a new way of looking at fleet management and flight safety.
Hindi: इसी तरह, विमानों में सेंसरज़ ने देखने का एक नया तरीका उत्पन्न किया है बेड़े प्रबंधन और उड़ान सुरक्षा को.
English: Similarly, the series branch parameter that are these parameters can be obtained from short circuit test. however, here three sets of short circuit test are to be conducted.
Hindi: इसी प्रकार, श्रृंखला शाखा पैरामीटर जो ये पैरामीटर हैं वे शॉर्ट सर्किट टेस्ट से प्राप्त किए जा सकते हैं हालाँकि, यहाँ शॉर्ट सर्किट टेस्ट के तीन सेट आयोजित किए जाने हैं।
English: Similarly, the services of a probationer would not be confirmed if found wanting either in respect of integrity or suitability or utility or capacity to work in harmony with the others.
Hindi: इसी तरह, एक परिवीक्षाधीन व्यक्ति की सेवाओं की पुष्टि नहीं होगी यदि वह सत्यनिष्ठा या उपयुक्तता या उपयोगिता या दूसरों के साथ सद्भाव में काम करने की क्षमता के संबंध में अभावग्रस्त पाया जाता है.
English: Similarly, the sessions court also turned down a petition filed by convict Pawan Kumar Gupta.
Hindi: इस बीच, पवन गुप्ता की क्यूरेटिव अर्जी कोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: Similarly, the short-term 20-week moving average has crossed the medium-term 50-week moving average on the weekly charts, which again is a positive sign
Hindi: इसी तरह साप्ताहिक चार्टों पर 20 सप्ताह का अल्पावधि मूविंग एवरेज 50 सप्ताह के मध्यावधि मूविंग एवरेज को पार कर गया है जो फिर से सकारात्मक संकेत है।
English: Similarly, the shutdown in Garhshankar was completely successful.
Hindi: इसी तरह गढ़शंकर में भी बंद पूरी तरह कामयाब रहा।
English: Similarly, the situation in Karnataka is grim as well.
Hindi: इस मामले में कर्नाटक की स्थिति भी चिंताजनक नजर आती है.
English: Similarly, the situation is also promising in case of wheat, wherein the production of wheat showing an increase of 2. 76 million tonnes over the last year.
Hindi: इसीतरह की स्थिति गेहूं के मामले में भी है जो पिछले साल की तुलना में गेहूं के उत्पादन में 2.76 लाख टन की वृद्धि दर्शाता है।
English: Similarly, the smart city advocates say little about the need to make space for museums, think tanks, theatres, temples, sports facilities or iconic buildings.
Hindi: इसी तरह स्मार्ट सिटी के समर्थक संग्रहालयों, थिंक टैंक, थियेटर, मंदिर, खेल सुविधाओं और महत्त्वपूर्ण भवनों की जरूरत के बारे में कुछ खास नहीं कहते।
English: Similarly, the social media-based protest on the cantonment issue compelled the representatives of the Army Welfare Association to meet with members of the army fraternity to assuage their discontent.
Hindi: इसी प्रकार, छावनी मुद्दे पर सोशल मीडिया-आधारित विरोध ने सेना कल्याण संघ के प्रतिनिधियों को सेना बंधुत्व के सदस्यों से मिलकर उनके असंतोष को कम करने पर मज़बूर किया।
English: Similarly, the solar industry too was left in a vexed situation when the Maharashtra AAR said that 18 per cent GST rate would be levied for installation works, but the Karnataka bench of AAR passed an order levying 5 per cent GST on the same.
Hindi: इसी प्रकार, सौर ऊर्जा उद्योग का उलझन उस समय बढ़ गया जब महाराष्ट्र एएआर ने कहा कि संयंत्र स्थापित करने संबंधी कार्यों पर जीएसटी की दर 18 फीसदी होगी लेकिन कर्नाटक एएआर ने इसे 5 फीसदी कहा।
English: Similarly, the sovereign credit rating of the fifth largest economy current US by two CRAs declined steeply in 2019 following India's entry into the top five economies.
Hindi: इसी तरह, भारत की शीर्ष पांच अर्थव्यवस्थाओं में प्रवेश के बाद पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था वर्तमान अमेरिकी डॉलर की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग 2019 में दो सीआरए से गिरावट आई।
English: Similarly, the sovereign credit rating of the third largest economy PPP declined sharply in 2009 by two CRAs, following India's entry into the top three economies.
Hindi: इसी तरह, भारत की शीर्ष तीन अर्थव्यवस्थाओं में प्रवेश के बाद तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था पीपीपी की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग 2009 दो सीआरए में तेजी से घट गई।
English: Similarly, the special court acquitted those people accused in the case because there was no evidence.
Hindi: इसी तरह, विशेष अदालत ने मामले मे आरोपित सभी लोगों को छोड़ दिया, क्योंकि किसी के खिलाफ सबूत नहीं थे.
English: Similarly, the special emphasis of the government has also been on expanding the immunization program
Hindi: इसी तरह सरकार का विशेष जोर इम्यूनाइजेशन प्रोग्राम के विस्तार पर भी रहा है
English: Similarly, the special emphasis of the government has also been on expanding the immunization program.
Hindi: इसी तरह सरकार का विशेष जोर इम्यूनाइजेशन प्रोग्राम के विस्तार पर भी रहा है।
English: Similarly, the spokesman said, Adil Bashir Mir and Faizan Hamid had a history of terror crimes and were also involved in carrying out several terror attacks in the area.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह, आदिल बशीर मीर और फैजान हामिद का भी आतंक अपराधों का लंबा इतिहास रहा है और वे इलाके में कई आतंकावदी हमलों को अंजाम देने के जिम्मेदार हैं।
English: Similarly, the state accounts for 7.1 of the countrys total maize production and 9.2 of soybean production
Hindi: इसी तरह देश के कुल मक्का उत्पादन में 7.1 फीसदी और सोयाबीन उत्पादन में 9.2 फीसदी हिस्सा राजस्थान का होता है
English: Similarly, the state government had also decided on the dates to announce quotas for certain sections, but that too was cancelled at the last moment.
Hindi: इसी तरह राज्य सरकार ने निश्चित वर्गों के लिए कोटा की घोषणा करने के लिए तारीखें भी तय कर ली थीं, लेकिन उसे भी आखिरी मौके पर ठंडे बस्ते में डाल दिया गया.
English: Similarly, the state government had asked to fix the MSP at Rs 2,380 per quintal for barley, Rs 5,500 for gram, Rs 4,365 for peas, Rs 5,150 for lentil and Rs 5,205 for mustard
Hindi: इसी तरह राज्य सरकार ने जौ की एमएसपी 2,380 रुपये, चने की 5,500 रुपये, मटर की 4,365 रुपये, मसूर की 5,150 रुपये और सरसों की एमएसपी 5,205 रुपये प्रति क्विंटल घोषित करने की मांग की थी
English: Similarly, the state government had asked to fix the MSP of maize at Rs 3,526 per quintal
Hindi: इसी तरह झारखंड सरकार ने मक्का की एमएसपी 3,526 रुपये प्रति क्विंटल तय करने के लिए कहा था
English: Similarly, the state had asked to fix the MSP of maize at Rs 3,200 per quintal
Hindi: इसी तरह राज्य ने मक्का की एमएसपी 3,200 रुपये प्रति क्विंटल तय करने के लिए कहा था
English: Similarly, the state had asked to increase the rate of moong to Rs 8,470 per quintal, but the Centre announced a much lower rate of Rs 7,196 per quintal
Hindi: इसी तरह राज्य ने मूंग की एमएसपी 8,470 रुपये प्रति क्विंटल करने के लिए कहा था, लेकिन केंद्र ने इसे सिर्फ 7,196 रुपये प्रति क्विंटल घोषित की है
English: Similarly, the state had demanded the MSP of Rs 9,037 per quintal for soybean and Rs 11,331 per quintal for sunflower
Hindi: इसी तरह राज्य ने सोयाबीन का न्यूनतम समर्थन मूल्य 9,037 रुपये प्रति क्विंटल और सूरजमुखी का 11,331 रुपये प्रति क्विंटल करने की मांग की थी
English: Similarly, the state is not bound to make reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in matters of promotions.
Hindi: इसी तरह, राज्य पदोन्नति के मामलों में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षण करने के लिए बाध्य नहीं हैं
English: Similarly, the state police in other states such as Haryana, Punjab, etc.
Hindi: इस सिलसिले में पुलिस ने पंजाब, हरियाणा व अन्य राज्यों में भी पूछताछ की।
English: Similarly, the state should prepare a programme for reaching out to the youth who are highly skilled such as MBBS, Engineers, MBAs etc. and do not have gainful employment or livelihood.
Hindi: इसी तरह राज्य को ऐसे युवाओं तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने के लिए कार्यक्रम तैयार करना चाहिए जो अत्यंत काबिल हैं जैसे कि डॉक्टर, इंजीनियर, एमबीए इत्यादि और उनके पास कोई लाभकारी रोजगार या आजीविका नहीं है।
English: Similarly, the state should prepare aprogramme for reaching out to the youthwho are highly skilled such as MBBS, Engineers, MBAs etc.and do not have gainful employment or livelihood.
Hindi: इसी तरह राज्य को ऐसे युवाओं तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने के लिए कार्यक्रम तैयार करना चाहिए जो अत्यंत काबिल हैं जैसे कि डॉक्टर, इंजीनियर, एमबीए इत्यादि और उनके पास कोई लाभकारी रोजगार या आजीविका नहीं है।
English: Similarly, the store servant of Narendra Singh Brar is 11 thousand salary, while he has got around four crore rupees for selling the land.
Hindi: इसी तरह स्टोरकीपर नरेंद्र सिंह बराड की सैलरी 11 हजार रुपए है, जबकि उन्हें जमीन बेचने पर करीब चार करोड़ रुपए मिले हैं।
English: Similarly, the stories that I know of Islam, I tell him.
Hindi: ठीक इसी तरह इस्लाम की कहानियां भी उन्हें सुनाता हूं।
English: Similarly, the street cart vendors, be it the ubiquitous fish and mutton kebab vendors or the vegetable sellers, were doing their business as usual.
Hindi: इसी तरह ठेलों पर सामान बेचने वालों का धंधा भी, चाहे वे मछली और मटन कबाब बेच रहे हों या सब्जियां, पहले ही की तरह चल रहा है.
English: Similarly, the students who avail scholarship under the Government of India post-matric scholarship scheme for SC students or any other scheme would not be eligible to get benefit under the scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जो छात्रा पोस्ट मैट्रिक स्कोलशिप स्कीम, अनुसूचित जाति तथा राज्य सरकार द्वारा चलाई जा रही स्कीमों में से किसी भी स्कीम की लाभपात्र होगी, तो वह इस स्कीम के लाभ की पात्र नहीं होगी।
English: Similarly, the sultanate also included Hindu soldiers in their militaries.
Hindi: इसी तरह, सल्तनत ने भी अपने सैनिकों में हिंदू सैनिकों को शामिल किया।
English: Similarly, the sunset dates provided in the income Act will not be extended.
Hindi: इसी प्रकार आयकर कानून में दी गई विभिन्न रियायतों की तिथियों को भी आगे नहीं बढ़ाया जाएगा।
English: Similarly, the support of Ms Vasundhara Raje, Rajasthans Chief Minister, for the same individual who had financial dealings with her son, was equally disturbing.
Hindi: इसी तरह राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे भी उन्हीं ललित मोदी को मदद देने के मामले में फंसती नजर आ रही हैं, जिसने उनके पुत्र के साथ आर्थिक लेन-देन भी किया है।
English: Similarly, the support price of maize per quintal has been hiked by Rs 275.
Hindi: साथ ही सोयाबीन के न्यूनतम समर्थन मूल्य में 275 रुपये प्रति क्विंंटल की बढ़ोतरी की गई है।
English: Similarly, the suspend trailer structure should in a way be connected through a signal line to the transfer loads to the road because unless the suspension happens there is no way that the load can remain away from the road ok.
Hindi: इसी तरह, सस्पेंड ट्रेलर संरचना को एक तरह से सिग्नल लाइन के माध्यम से सड़क पर स्थानांतरण भार से जुड़ा होना चाहिए क्योंकि जब तक निलंबन नहीं होता है, तब तक कोई रास्ता नहीं है कि लोड सड़क से दूर रह सकता है।
English: Similarly, the tax at source would be deducted at the rate of two per cent under Integrated GST IGST, where the supplies are received by the government departments, local authorities and government agencies in the course of inter-state supplies, said he.
Hindi: इसी तरह अंतरराज्यीय आपूर्ति के मामले में सरकारी विभागों, स्थानीय प्राधिकरणों और सरकारी एजेंसियों की ओर से आपूर्ति प्राप्त की जाती है तो एकीकृत जीएसटी आईजीएसटी के तहत दो प्रतिशत की दर से टीडीएस काटा जाएगा।
English: Similarly, the tax burden on refined oil, mustard oil and groundnut oil will go up from 5 per cent to 6 per cent.
Hindi: इसी प्रकार रिफाइंड तेल, सरसों तेल और मूंगफली तेल पर भी कर की दर 5 प्रतिशत से बढ़कर 6 प्रतिशत हो जाएगी।
English: Similarly, the tax collection in the state has also recorded a steep decline.
Hindi: इसी तरह प्रदेश में आबकारी राजस्व की लूट मची हुई है।
English: Similarly, the tax on room tariff of above Rs 7,500 has been slashed to 18 per cent from the existing 28 per cent.
Hindi: वहीं, 7,500 रुपये से अधिक के होटल कमरों पर 28 की जगह पर 18 प्रतिशत का जीएसटी लगेगा।
English: Similarly, the tax on the amount received or debited during the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021 shall be collected at the reduced rates specified in the table in para 2 above
Hindi: इसी प्रकार 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के दौरान प्राप्त या निकाली डेबिट गई राशि पर कर उपर्युक्त पैरा 2 की तालिका में निर्दिष्ट कम दरों पर संग्रहित किया जाएगा।
English: Similarly, the tax on the amount received or debited during the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021 shall be collected at the reduced rates specified in the table in para 2 above.
Hindi: इसी प्रकार 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के दौरान प्राप्त या निकाली डेबिट गई राशि पर कर उपर्युक्त पैरा 2 की तालिका में निर्दिष्ट कम दरों पर संग्रहित किया जाएगा।
English: Similarly, the taxpayers who were provisionally migrated by virtue of being registered under the existing laws, but who are no longer required to be registered under GST, the period of applying for Cancellation of Registration is being extended up to 30th September, 2017
Hindi: इसी प्रकार वैसे करदाता जो मौजूदा कानूनों के तहत पंजीकृत होने के कारण अस्थायी रूप से इस प्रणाली में स्थानांतरित हुए थे, लेकिन जिन्हें जीएसटी प्रणाली के तहत पंजीकृत होने की आवश्यकता नहीं रह गई है, उनके लिए पंजीकरण रद्द करने हेतु आवेदन करने की अवधि 30 सितंबर, 2017 तक बढ़ाई जा रही है
English: Similarly, the taxpayers who were provisionally migrated by virtue of being registered under the existing laws, but who are no longer required to be registered under GST, the period of applying for Cancellation of Registration is being extended up to 30th September, 2017.
Hindi: इसी प्रकार वैसे करदाता जो मौजूदा कानूनों के तहत पंजीकृत होने के कारण अस्थायी रूप से इस प्रणाली में स्थानांतरित हुए थे, लेकिन जिन्हें जीएसटी प्रणाली के तहत पंजीकृत होने की आवश्यकता नहीं रह गई है, उनके लिए पंजीकरण रद्द करने हेतु आवेदन करने की अवधि 30 सितंबर, 2017 तक बढ़ाई जा रही है।
English: Similarly, the team was ranked first in the gold medal count seven times and second twice in nine appearances at the Winter Olympic Games.
Hindi: इसी तरह, टीम को पदक में सात बार और शीतकालीन ओलंपिक खेलों में नौ बार दो बार दूसरा स्थान मिला।
English: Similarly, the terms and conditions of service of the Principal Judge of the Central Tax Court will be on par with the Chief Justice of a High Court.
Hindi: इसी प्रकार, केन्द्रीय करन्यायालय के प्रधान न्यायाधीश की सेवा के निबन्धन और शर्ते, उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्ति के समान होंगी ।
English: Similarly, the then Commissioner Rajesh Dhiman has been chargesheeted in accordance with the Punjab Civil Services Punishment  Appeal Rules 1970 Section 8 and case recommending his suspension has been sent to the concerned department
Hindi: इसी तरह तत्कालीन कमिश्नर राजेश धीमान को पंजाब सिविल सेवाओं दंड व अपील रूल 1970 की धारा 8 के अंतर्गत चार्जशीट जारी करते हुये निलंबित करने की सिफ़ारिश करते हुये संबंधित विभाग को केस भेज दिया गया है।
English: Similarly, the then Commissioner Rajesh Dhiman has been chargesheeted in accordance with the Punjab Civil Services Punishment  Appeal Rules 1970 Section 8 and case recommending his suspension has been sent to the concerned department.
Hindi: इसी तरह तत्कालीन कमिश्नर राजेश धीमान को पंजाब सिविल सेवाओं दंड व अपील रूल 1970 की धारा 8 के अंतर्गत चार्जशीट जारी करते हुये निलंबित करने की सिफ़ारिश करते हुये संबंधित विभाग को केस भेज दिया गया है।
English: Similarly, the then Deputy Chairman of the Planning Commission argued that the National Sample Survey had underestimating household consumption affecting poverty estimates.
Hindi: इसी तरह योजना आयोग के उपाध्यक्ष ने दलील दी थी कि राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण ने खपत का अनुमान कम लगाया था, जिससे गरीबी का अनुमान प्रभावित हुआ था।
English: Similarly, the then SHO Kotwali Mahrajganj, B K Srivastava also lodged an FIR naming Yogi and 21 others under section 307 attempt to murder, 153A and other sections of Indian Penal Code.
Hindi: इसी तरह, एसएचओ कोतवाली महाराजगंज बी. के. श्रीवास्तव ने भी भारतीय दंड संहिता की धारा 307, 153ए और अन्य धाराओं के तहत योगी और 21 अन्य लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की।
English: Similarly, the theorist of cognitive development, Piaget, described situations in which children could solve one type of problem using mature thinking skills, but could not accomplish this for less familiar problems, a phenomenon he called horizontal decalage.
Hindi: इसी तरह, संज्ञानात्मक विकास के सिद्धांतकार पियाजेट ने उन परिस्थितियों का वर्णन किया जिनमें बच्चे परिपक्व सोच-विचार कौशल के इस्तेमाल से एक प्रकार की समस्या का समाधान कर सकते हैं लेकिन वे कम परिचित समस्याओं के लिए इसे पूरा नहीं कर सकते हैं. इस घटना को उन्होंने क्षैतिज डिकैलेज नाम दिया।
English: Similarly, the ticket for routes such as Bengaluru-Ahmedabad, Bengaluru-Delhi and Bengaluru-Kolkata are available at Rs 1,799, Rs 2,899 and Rs 3,199, respectively, the airline added.
Hindi: वहीं बेंगलुरु-अहमदाबाद, बेंगलुरु-दिल्ली और बेंगलुरु-कोलकाता वाले रूट्स के लिए क्रमशः 1,799 रुपए, 2,899 रुपए और 3,199 रुपए में टिकट बुक कराए जा सकते हैं।
English: Similarly, the toll points which are being operated through Entrepreneurs include TP-18, Narnaul-Nizampur road near Rajasthan border, TP-24, Kaithal-Patiala road near Punjab border, TP-25, Pehowa-Patiala road, Teokar village near Punjab border, TP-27, Rohtak-Kharkhauda-Delhi Border road near Delhi border, TP-39, Hodal-Nuh-Pataudi-Patauda road and TP-42, Punhana-Jurhera road upto Rajasthan Border.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी प्रकार, जिन टोल प्लाजा को रियायतकर्ताओं के माध्यम से संचालित किया जा रहा है, उनमें टोल प्लाजा-18 राजस्थान सीमा के पास नारनौल-निजामपुर रोड, टोल प्लाजा-24 पंजाब बॉर्डर के पास कैथल-पटियाला रोड, टोल प्लाजा-25, पंजाब सीमा के पास तोकर गांव पिहोवा-पटियाला रोड, टोल प्लाजा-27 दिल्ली बॉर्डर के पास रोहतक-खरखौदा-रोड़, टोल प्लाजा-39 होडल-नुह-पटौदी-पटौदा रोड तथा पुन्हाना-जुरहेड़ा रोड़ पर टोल प्लाजा-42 राजस्थान सीमा तक शामिल हैं।
English: Similarly, the top court also asked the Raipur Development Authority to deposit Rs 19 crore with the apex court registry.
Hindi: इसी तरह सुप्रीम कोर्ट ने रायपुर विकास प्राधिकरण से भी कहा है कि वह भी 19 करोड़ रुपये सुप्रीम कोर्ट की रजिस्ट्री में जमा कराये।
English: Similarly, the total amount of work started in the Mission has increased by almost 200 since June, 2018
Hindi: इसी तरह जून, 2018 से मिशन में शुरू किए गए कुल कार्य में 200 प्रतिशत की वृद्धि हुई है
English: Similarly, the total crop area insured has increased from 46.39 million hectare to only 49.04 million hectares after the implementation of the PMFBY
Hindi: इसी तरह, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के लागू होने के बीमाकृत कुल फसल क्षेत्र चार करोड़ 63 लाख हेक्टेयर से बढ़कर सिर्फ चार करोड़ 90 लाख हेक्टेयर ही हुआ है
English: Similarly, the total deaths due to terrorist violence decreased by 27 per cent, according to the report.
Hindi: इसी तरह, आतंकवादी हमलों में मारे जाने वाले लोगों की संख्या भी 27 प्रतिशत कम हुई है।