Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kolhatkar had written an extensive critical article on Vaman Malhar 's novels in 1918, called' Ragini and her collateral Relations', and, in it, he has stated that philosophical discussion buttresses the artfulness and meaning of the novel.
Hindi: वामन मल्हार के उपन्यासों पर 1918 में 'रागिणी आणि तिचो भावंडे' नामक जो एक विस्तृत समीक्षात्मक लेख कोल्हटकर ने लिखा था, उसमें उन्होंने यह प्रतिपादित किया था कि दार्शनिक चर्चा उपन्यास की कलात्मकता तथा कथ्य दोनों के लिए उपकारक सिद्ध होती है।
English: Kolhatkar has blended in the characters of his villains cowardice and foolishness along with villainy, and has satisfied the desire of his spectators' to roar with laughter at their foolishness'.
Hindi: कोल्हटकर ने अपने खलनायकों के व्यक्तित्व में खलत्व के साथ डरपोकपना और मूर्खता भी डाल दी है, जिससे मूर्खता पर पेट भप कर हँसने की रसिकों की इच्छा पूरी हो जाती है।
English: Kolhatkar has pointed out the exact nature of the contribution of English literature to Marathi literature when he says, The early Marathi literature satisfied fully the men of high taste. but it couldn 't have satisfied men of low taste.
Hindi: मराठी साहित्य में अंग्रेजी साहित्य के योगदान पर प्रकाश डालते हुए कोल्हटकर कहते हैं प्राचीन मराठी साहित्य से उदात्त प्रकृति के मनुष्यों की तुष्टि पूरी तरह हो जाती थी।
English: Kolhatkar has protrayed in this play a stark picture of the desirability of widow remarriage and the evils of young girl - old man marriage through the characterization of the educated and young Chakor, his beloved Chandrika who is a widow, Chandrika 's decrepit old father Anandrao and her young step - mother Saraswati.
Hindi: सुशिक्षित युवक चकोर, उसकी प्रेयसी बालविधवा चंद्रिका, चंद्रिका के वयोवृद्ध पिता आनंदराव तथा उसकी सौतेली मां सरस्वती आदि पात्रों द्वारा कोल्हटकर ने विधवा विवाह के औचित्य तथा बाला-वृद्धविवाह के अनौचित्य के इस नाटक में मार्मिक चित्रण किया है।
English: Kolhatkar himself has very aptly described this process in a critical article he wrote in 1894.
Hindi: स्वयं कोल्हटकर ने सन् 1894 में लिखे अपने एक समीक्षा-लेख में इस प्रक्रिया का मार्मिक विवेचन किया है।
English: Kolhatkar performed the most difficult task of giving Marathi criticism a sense of discipline, scientific approach, a methodology, a philosophical backing, a historical attitude, an awareness and dignity.
Hindi: मराठी समीक्षा को अनुशासनबद्धता, वैज्ञानिकता, सुचारुता, दार्शनिक चिंतन, साहित्यविषयक इतिहास की दृष्टि, जागरूकता तथा प्रतिष्ठा प्रदान करने की कठिन कार्य कोल्हटकर ने किया है।
English: Kolhatkar regarded critical writing as middle of the road between science and literary art.
Hindi: कोल्हटकर ने समीक्षा के विज्ञान तथा ललित वाङ् मय के बीच की विधा माना है।
English: Kolhatkar regarded dancing, music, painting as complementary arts.
Hindi: कोल्हटकर ने भी नृत्य, संगीत, चित्र आदि कलाओं को नाट्य की पूरक कला माना है।
English: Kolhatkar says, Any man whose influence on society is quite perceptible and permanent is worthy of being a hero of biography.
Hindi: कोल्हटककर का कहना है कि हर वह व्यक्ति चरित्रनायक बनने का हकदार है जो समाज पर स्पष्ट एवं स्थायी प्रभाव डाल सके।
English: Kolhatkar started writing his' Autobiography 'in 1918.
Hindi: सन् 1912 में कोल्हटकर ने अपना आत्मचरित्र लिखना शुरू किया।
English: Kolhatkar was furious when he learnt about this.
Hindi: जब कोल्हटकर को इस बात का पता चला तो वे क्रोध से आग-बबूला हो गए।
English: Kolhatkar was highly influenced by the novels of Vaman Malhar, the father of philosophical novel, and by his' discursive style full of poetic witicisms'.
Hindi: दार्शनिक उपन्यासों के जनक वामन मल्हार के उपन्यासों तथा उनकी 'काव्यमय कोटिक्रमपरिपूर्ण वादविवाद शैली' का प्रभाव कोल्हटकर पर पर्याप्त पड़ा प्रतीत होता है।
English: Kolhatkar was not really a diehard moralist.
Hindi: कोल्हटकर बहुत कठोर नैतिकतावादी नहीं थे।
English: Kolhatkar writes in his' Autobiography '' I can 't remember ideas separately gleaned from my reading of - books, but their sympathetic effect on my mind remains, and becomes a permanent part of my mind.
Hindi: कोल्हटकर अपने आत्मचरित्र में लिखते हैंअनेक पुस्तकों के पढ़ जाने के बाद उनकी विषयवस्तु मुझे अलग से स्मरण नहीं रहती, उनका एक संमिश्र संस्कार मन पर रहता है तथा वह मन का एक स्थायी घटक बन जाता है।
English: Kolhatkar writes in its preface, 'It is not necessary that a play should be didactic.
Hindi: इसकी प्रस्तावना में कोल्हटकर ने लिखा हैयह बात नहीं है कि नाटक को उपदेश देने वाला होना ही चाहिए।
English: Kolhatkar, with Wagholikar and Natekar, truly formed the holy trinity of stage music and it is from them that Marathi natya sangeet began to flow.
Hindi: कोल्हटकर ने वागलीकार तथा नटेकर के साथ मिलकर वास्तव में रंगमंच संगीत के क्षेत्र मे एक पवित्र बनाया और इन्हीं के प्रयास से मराठी नाट्य संगीत ऊपर उठने लगा।
English: Kolhe joined NCP in presence of senior party leaders such as former deputy chief minister Ajit Pawar, state NCP chief Jayant Patil, former home minister Chhagan Bhujbal, former speaker Dilip Walse Patil and leader of Opposition in state council Dhananjay Munde.
Hindi: जयंत पाटिल के नेतृत्व में मुख्यमंत्री से मुलाकात करने वाले शिष्ठमंडल में राकांपा के वरिष्ठ नेता और राज्य के पूर्व उपमुख्यमंत्री छगन भुजबल, राष्ट्रीय महासचिव सुनील तटकरे, विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष दिलीप वलसे पाटिल और पूर्व मंत्री और विधायक जितेंद्र आव्हाड शामिल थे।
English: Kolhi belongs to a remote village in Nagarparkar district of Thar in Sindh province.
Hindi: कोल्ही सिंध प्रांत में थार के नगरपारकर जिले में एक दूरस्थ गांव की रहने वाली है.
English: Kolhi joined the Pakistan Peoples Party PPP as a social activist to campaign for the rights of marginalised communities in the Thar region.
Hindi: कोहली ने पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में क्षेत्र में वंचित समुदाय के अधिकारों के अभियान में भाग लिया।
English: Kolhi, 39, from Thar, is a member of Bilawal Bhutto Zardari-led Pakistan Peoples Party PPP.
Hindi: सिंध प्रांत में थार के नगरपारकर जिले के एक सुदूर गांव की रहने वाली कोलही 39 बिलावल भुट्टो जरदारी नीत पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी की सदस्य हैं।
English: Kolhi, 39, who belongs to a remote village in Nagarparkar district of Thar in Sindh province, is a member of Bilawal Bhutto Zardari-led Pakistan Peoples Party PPP.
Hindi: सिंध प्रांत में थार के नगरपारकर जिले के एक सुदूर गांव की रहने वाली कोलही 39 बिलावल भुट्टो जरदारी नीत पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी की सदस्य हैं।
English: Koli 42, who brutally killed and later axed children in Nithari locality of Noida in Uttar Pradesh, was awarded death sentence by a lower court which was upheld by the Allahabad High Court and confirmed by the Supreme Court in February 2011.
Hindi: उत्तर प्रदेश में नोएडा के निठारी गांव में बच्चों से बलात्कार के बाद उनकी नृशंस तरीके से हत्या करने वाले 42 वर्षीय कोली को निचली अदालत ने मौत की सजा सुनाई थी जिसे इलाहाबाद हाईकोर्ट ने सही ठहराया था तथा बाद में सुप्रीम कोर्ट ने फरवरी 2011 में इसकी पुष्टि की थी।
English: Koli and Pandher were arrested thereafter.
Hindi: इसके बाद कोली और पंढेर को अरेस्ट किया गया था।
English: Koli and Pandher were present in the court during the sentencing.
Hindi: सजा सुनाए जाने के वक्त कोली और पंढेर अदालत में ही मौजूद थे।
English: Koli dance as called 'Koligeete' is among the most popular dances of Maharashtra.
Hindi: कोली नृत्य भारत के महाराष्ट्र राज्य का सबसे अधिक लोकप्रिय लोक नृत्य है।
English: Koli had allegedly killed several girls, chopping their bodies to pieces before throwing them in the backyard and in the drain.
Hindi: कोली ने कई लड़कियों की कथित रूप से हत्या करके उनके शरीर को टुकड़े टुकडे करके घर के पीछे और नाले में फेंका था।
English: Koli had filed his mercy petition before the Governor on May 7, 2011, which was rejected only on April 2, 2013, and forwarded to the Union Home Ministry on July 19, 2013, after the elapse of nearly three months.
Hindi: कोली ने राज्यपाल के पास सात मई, 2011 को दया याचिका दायर की थी जिसे दो अप्रैल, 2013 को अस्वीकार किया गया और फिर इसे करीब तीन महीने बाद 19 जुलाई, 2013 को केन्द्रीय गृह मंत्रालय के पास भेजा गया।
English: Koli is unmarried and resides with his family in a resettlement colony at Sundar Nagari, Delhi, which lies in the Seemapuri constituency.
Hindi: कोली अविवाहित हैं और सुन्दर नगरी, दिल्ली के पुनर्वास कॉलोनी में अपने परिवार के साथ रहते हैं यह कॉलोनी सीमापुरी निर्वाचन क्षेत्र के अन्तर्गत आता है।
English: Koli passed the Class 10 All India Secondary School Examination in 2005.
Hindi: कोली ने दसवीं कक्षा अखिल भारतीय माध्यमिक विद्यालय परीक्षा से २००५ में की।
English: Koli was charged in 19 cases, out of which the CBI filed a closure report in three for want of evidence.
Hindi: कुल 19 मामले दर्ज किए गए और तीन मामलों में सबूतों के अभाव के चलते सीबीआई ने क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: Koli was held guilty for the murder and rape of seven-year-old Arti by Special Central Bureau of Investigation CBI judge AK Singh on May 4
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ए. के. सिंह ने गत चार मई को कोली को आरती से बलात्कार और उसकी हत्या का दोषी ठहराया था।
English: Koli was named as the lone accused in the chargesheet filed by the CBI which gave a clean chit to Pandher after it took over the probe into killings from the local police.
Hindi: निठारी हत्याकांड की जांच का जिम्मा स्थानीय पुलिस से लेने के बाद सीबीआई ने दाखिल किए गए आरोपपत्र में कोली को एकमात्र आरोपी बनाया था।
English: Koli was sentenced to death by a special CBI court in Ghaziabad on February 13, 2009.
Hindi: कोली को गाजियाबाद में सीबीआई की विशेष अदालत ने 13 फरवरी, 2009 को मौत की सजा सुनायी थी।
English: Koli was to be hanged in Meerut jail on September 12.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोली को मेरठ जेल में 12 सितम्बर को फांसी दी जानी थी।
English: Koli, thereafter filed his mercy petition before the Governor of Uttar Pradesh on May 7, 2011, which was rejected 23 months later, on April 2, 2013.
Hindi: इसके बाद कोली ने सात मई 2011 को उत्तर प्रदेश के राज्यपाल के सामने दया याचिका दायर की जिसे 23 महीने बाद दो अप्रैल 2013 को खारिज कर दिया गया।
English: Kolinda Grabar-Kitarovic, President of Croatia
Hindi: क्रोएशिया - राष्ट्रपति - कोलिंडा ग्राबर किटारोविक
English: Koliwad has sentenced two journalists of Kannada tabloids, including noted scribe Ravi Belagere, a year in jail for writing defamatory articles against legislators
Hindi: बंगलुरु कर्नाटक विधानसभा के अध्यक्ष केबी कोलीवाड ने विधायकों के ख़िलाफ़ अपमानजनक आलेख लिखने के मामले में जाने-माने पत्रकार रवि बेलागेरे समेत कन्नड़ पत्रिका के दो पत्रकारों को बृहस्पतिवार को एक साल जेल की सज़ा सुनाई
English: Koliwad is a village in the Hubli taluk of Dharwad district in the state of Karnataka, India.
Hindi: कुण्डवगड, थराली तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत गढ़वाल मण्डल के चमोली जिले का एक गाँव है।
English: Koliwad told reporters he had accepted the resignations because they were in order.
Hindi: कोलीवाड ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने क्रम में होने के कारण इस्तीफे स्वीकार कर लिए।
English: Kolkata 260 km 160 mi, Ranchi 180 km 110 mi and Patna 290 km 180 mi provide air connectivity to Sindri which connects it to Delhi, Mumbai, Chennai, Nagpur, Kolhapur, Pune, Nagpur, Pune, Indore and Hyderabad.
Hindi: कोलकाता 260 किमी 160 मील, रांची 180 किमी 110 मील और पटना 290 किलोमीटर 180 मील सिंदरी हवा कनेक्टिविटी प्रदान करते हैं जो यह करने के लिए जोड़ता है दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, नागपुर, कोल्हापुर, पुणे, नागपुर, पुणे, इंदौर और हैदराबाद .
English: Kolkata Dum Dum reported 130 kmph at 1855 hrs IST and Kolkata Alipore 112 kmph at 1752 hrs IST of 20th May
Hindi: 20 मई को कोलकाता दम दम में 1855 बजे आईएसटी पर 130 किमी प्रति घंटे और कोलकाता अलीपुर में 1752 बजे आईएसटी पर 112 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से हवा चलने की सूचना मिली
English: Kolkata Dum Dum reported 130 kmph at 1855 hrs IST and Kolkata Alipore 112 kmph at 1752 hrs IST of 20th May.
Hindi: 20 मई को कोलकाता दम दम में 1855 बजे आईएसटी पर 130 किमी प्रति घंटे और कोलकाता अलीपुर में 1752 बजे आईएसटी पर 112 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से हवा चलने की सूचना मिली।
English: Kolkata External website that opens in a new window
Hindi: कोलकाता बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Kolkata West Bengal India's first underwater train project in Kolkata is almost complete.
Hindi: कोलकाता  देश की पहली अंडरवाटर मैट्रो सुरंग कोलकाता में बनकर तैयार हो गई है।
English: Kolkata also known as Calcutta is currently the third-most populous metropolitan city in India after Mumbai and Delhi.
Hindi: कोलकाता वर्तमान में दिल्ली और मुंबई के बाद भारत भारत का तीसरा सबसे अधिक आबादी वाला शहर है।
English: Kolkata - Agra Express Weekly Via Amethi, Rae Bareli, Mathura
Hindi: कोलकाता-आगरा एक्सप्रेस साप्ताहिक वाया अमेठी, राय-बरेली, मथुरा।
English: Kolkata - Sitamarhi Express Weekly Via Jhajha, Barauni, Darbhanga
Hindi: कोलकाता-सीतामढ़ी एक्सप्रेस साप्ताहिक वाया झाझा, बरौनी, दरभंगा
English: Kolkata - The price of 19 kg LPG cylinder has increased from Rs 1196 to Rs 1220.
Hindi: वहीं कोलकाता में 19 किलो वाले रसोई गैस सिलेंडर की कीमत 1196 रुपये से बढ़ाकर 1220 रुपये कर दी गई है.
English: Kolkata - based Lalit and Sunita Jalan have worked on Japanese designer Kenzo 's personal wardrobe.
Hindi: कोलकाता के ललित और सुनीता जालन ने जापानी ड़िजाइनर केंजों के निजी वार्ड़रोब के लिए काम किया है.
English: Kolkata 1046 AM 1235 PM 217 PM 72
Hindi: कोलकाता 1046 पूर्वाह्न 1235 अपराह्न 217 अपराह्न 72
English: Kolkata  In a horrific incident, two children were allegedly thrown off from the fourth floor of a building by a 55-year-old man in Kolkata's Burrabazar area.
Hindi: कोलकाता के बड़ा बाजार इलाके से एक दिल दहला देने वाली घटना सामने आई है, जहां 55 वर्षीय एक शख्स ने दो बच्चों को चार मंजिला इमारत की छत से नीचे फेंक दिया।
English: Kolkata  The arrest of West Bengal BJP womens wing general secretary Juhi Chowdhury on charges of her alleged involvement in a child trafficking racket has put the party in a tight spot.
Hindi: कोलकाता- पश्चिम बंगाल में बीजेपी महिला मोर्चा की नेता जूही चौधरी को बाल तस्करी के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Kolkata Airport Bags Service Quality Award
Hindi: कोलकाता एयरपोर्ट को मिला सर्विस क्वालिटी अवॉर्ड
English: Kolkata Airport Turned Into A Lake, Runway Flooded  Hangars Devastated By Cyclone Amphan
Hindi: अम्फान तूफान से तबाही कोलकाता एयरपोर्ट क्षतिग्रस्त, रनवे और हैंगर पानी में डूबे
English: Kolkata Airport extends restrictions on arrival of flights from 6 cities till July 31
Hindi: कोलकाता हवाई अड्डे पर 6 शहरों से आने वाली उड़ानों पर प्रतिबंध 31 जुलाई तक बढ़ाया गया
English: Kolkata Airport has won the Airport Service Quality ASQ Award by Airport Council International ACI in the category of the best improved airport in Asia Pacific Region.
Hindi: कोलकाता एयरपोर्ट को एयरपोर्ट सर्विस क्वालिटी एएसक्यू अवॉर्ड से सम्मानित किया गया है।
English: Kolkata Applied for allotment of land, Land for office premises for ITAT, Kolkata Benches, Kolkata at New Town Area, Kolkata at Financial and Legal Hub developed by West Bengal Housing Infrastructure Development Corporation Ltd. WBHIDCO.
Hindi: कोलकाताकोलकाता-आयकर अपीलीय अधिकरण, कोलकाता पीठ के कार्यालय परिसर के लिए कोलकाता के न्यू टाउन एरिया में पश्चिम बंगाल हाउसिंग एवं बुनियादी विकास निगम लिमिटेड डब्लूबीएचआई डीसीओ द्वारा विकसित वित्तीय एवं कानूनी केंद्र मेंभूमिके आबंटन हेतु आवेदन किया गया है ।
English: Kolkata Book Fair
Hindi: कोलकाता पुस्तक मेला
English: Kolkata Book Fair, Kolkata International Film Festival and Dover Lane Music Festival are major annual cultural events of Kolkata, whereas Poush Mela, Ganga Sagar Mela, Jhapan are some of the major annual fairs of the state.
Hindi: सांस्कृतिक उत्सवों में कोलकाता पुस्तक मेला, कोलकाता फिल्मोत्सव, डोवर लेन संगीत उत्सव और नेशनल थियेटर फेस्टिवल आते हैं। संगीत. नगर में भारतीय शास्त्रीय संगीत और बंगाली लोक संगीत को भी सराहा जाता रहा है।
English: Kolkata City occupy the second position with 12 points.
Hindi: कोलकाता 12 अंकों के साथ तीसरे स्थान पर काबिज है।
English: Kolkata Commissioner Of Police
Hindi: कोलकाता के पुलिस कमिश्नार से पूछताछ
English: Kolkata Consumers Protection Council
Hindi: कोलकाता उपभोक्ता संरक्षण परिषद
English: Kolkata Court issues arrest warrant against BJP leader Mukul Roy
Hindi: कोर्ट ने भाजपा नेता मुकुल रॉय की गिरफ्तारी पर रोक का अंतरिम आदेश बढ़ाया
English: Kolkata Court issues bailable arrest warrant against Shashi Tharoor for 'Hindu Pakistan' remark
Hindi: शशि थरूर को विवादित 'हिंदू पाकिस्तान' वाले बयान पर कोलकाता हाईकोर्ट से मिली राहत, गिरफ्तारी वारंट पर रोक
English: Kolkata Court issues bailable arrest warrant against Shashi Tharoor for Hindu Pakistan remark
Hindi: प. बंगाल हिंदू पाकिस्तान वाले विवादित बयान पर कोलकाता मजिस्ट्रेट कोर्ट ने शशि थरूर के खिलाफ जारी किया गिरफ़्तारी वारंट
English: Kolkata Dakshin - Chandra Kumar Bose
Hindi: कोलकाता दक्षिण- चंद्र कुमार बोस
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 0.42. Whereas Haldia Dock Complex HDC registered a growth of 12.42.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने 0.42 प्रतिशत की यातायात बढ़ोतरी दर्ज की, वहीं हल्दिया डॉक कॉम्पलेक्स एचडीसी ने 12.42 प्रतिशत की बढ़ोतरी देखी।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 2.00. WhereasHaldia Dock Complex HDC registered positive growth of 15.64 which is highest among all the Major Ports.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने 2.00 प्रतिशत यात्रा वृद्धि दर्ज की, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्पलेक्स एचडीसी ने 15.64 प्रतिशत की धनात्मक वृद्धि दर्ज की, जो सभी प्रमुख बंदरगाहों में सर्वाधिक है।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 2.82. Whereas Haldia Dock Complex HDC registered impressive growth of 13.49 which is highest among all the Major Ports.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने 2.82 प्रतिशत की यातायात वृद्धि दर्ज की है, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने 13.49 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की है, जो सभी प्रमुख बंदरगाहों में सर्वाधिक है।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 3.45 per cent
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने यातायात में 3.45 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 3.45 per cent.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने यातायात में 3.45 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 4.33.where Haldia Dock Complex HDC registered positive growth of 16.70.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम ने 4.33 प्रतिशत की यातायात वृद्धि दर्ज की, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने 16.70 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाई।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 4.33. where Haldia Dock Complex HDC registered positive growth of 16.70.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम ने 4.33 प्रतिशत की यातायात वृद्धि दर्ज की, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने 16.70 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाई।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 4.68. Whereas Haldia Dock Complex HDC registered a growth of 12.11.
Hindi: इसी तरह कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने 4.68 प्रतिशत की यातायात वृद्धि दर्शायी है, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने 12.11 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की है।
English: Kolkata Dock System KDS registered traffic growth of 5.13. Whereas Haldia Dock Complex HDC registered a growth of 8.89.
Hindi: कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस ने 5.13 की यातायात वृद्धि दर्ज की, जबकि हल्दिया डॉक कॉम्प्लेक्स एचडीसी ने 8.89 की वृद्धि दर्ज की।
English: Kolkata East-West Metro Project II
Hindi: कोलकाता पूर्व-पश्चिम मैट्रो परियोजना 2
English: Kolkata Goalz is a community-based football training initiative of English Premier League, British Council, Kolkata Police, Kolkata Municipal Corporation and All India Football Federation.
Hindi: कोलकाता गोल्स इंग्लिश प्रीमियर लीग, ब्रिटिश काउंसिल, कोलकाता पुलिस, कोलकाता नगर निगम और अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ का मिला जुला प्रयास है।
English: Kolkata High Court
Hindi: कोलकाता हाईकोर्ट
English: Kolkata Kight Riders, who suffered losses against Sunrisers Hyderabad and Rising Pune Supergiant in the last two matches, need two wins out of the remaining three matches to seal their berth in the play-off.
Hindi: आपको बता दें कि कोलकाता को अपने पिछले दो मैचों में सनराइजर्स हैदराबाद और राइजिंग पुणे सुपरजाएंट के खिलाफ करारी हार मिली है इसलिए उसे प्लेऑफ में जगह बनाने के लिए बाकी बचे तीन मैचों में से दो में जीत की सख्त जरूरत है।
English: Kolkata Knight Riders
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स बल्लेबाज
English: Kolkata Knight Riders KKR Rs 59 crore
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स 59 करोड़ रुपये
English: Kolkata Knight Riders KKR are amongst the most successful teams in the IPL, with two titles to their name.
Hindi: दो बार इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल का खिताब जीतने वाली कोलकाता नाइटराइडर्स केकेआर की टीम मुनाफा कमाने के मामले में अन्य टीमों से आगे है.
English: Kolkata Knight Riders KKR are one of the most popular franchises in the Indian Premier League IPL.
Hindi: कोलकाता नाइटराइडर्स केकेआर की टीम आईपीएल की सबसे लोकप्रिय फ्रेंचाइजी में से एक है।
English: Kolkata Knight Riders KKR batsman Nitish Rana said he is an admirer of former India skipper Sourav Ganguly from his childhood days even before picking up the sport.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर के बल्लेबाज नितीश राणा ने कहा कि वह क्रिकेटर होने से पहले से ही भारत के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली के प्रशंसक हैं।
English: Kolkata Knight Riders KKR bowling coach Kyle Mills feels the team has a very strong pace-bowling battery led by Australian Pat Cummins.
Hindi: कोलकाता कोलकाता नाइट राइडर्स के गेंदबाजी कोच काइल मिल्स का मानना है कि टीम के पास पैट कमिंस के नेतृत्व में मजबूत तेज गेंदबाजी आक्रमण है।
English: Kolkata Knight Riders KKR captain Dinesh Karthik.
Hindi: कोलकाता नाइटराइडर्स के कप्तान दिनेश कार्तिक हैं.
English: Kolkata Knight Riders KKR captain Eoin Morgan admitted that he should have chosen to bowl first after an embarrassing loss to Royal Challengers Bangalore in the Indian Premier League.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर के खिलाफ एक तरफा हार झेलने के बाद कोलकाता नाइट राइडर्स के कप्तान इयोन मोर्गन ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने के फैसले पर अफसोस जताया है और कहा कि उन्हें पहले गेंदबाजी करनी चाहिए थी।
English: Kolkata Knight Riders KKR co-owner Shah Rukh Khan seems to have got over his teams 102 run loss against the Mumbai Indians MI which had even prompted the Bollywood star to apologise to the fans.
Hindi: कोलकाता  कोलकाता नाइटराइडर्स के सह मालिक और बॉलीवुड अभिनेता शाहरूख खान ने घरेलू मैदान पर टीम को मुंबई इंडियन्स के हाथों 102 रन की शर्मनाक हार के लिये टीम प्रशंसकों से माफी मांगी है।
English: Kolkata Knight Riders KKR cricketer Nitish Rana confessed that he is a huge admirer of former Team India skipper Sourav Ganguly from his childhood days even before picking up the sport.
Hindi: कोलकाता नाईट राइडर्स  केकेआर  के बल्लेबाज नितीश राणा ने बताया कि वो बचपन के ही दिनों से टीम इंडिया के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली के बहुत बड़े फैन रहे हैं।
English: Kolkata Knight Riders KKR has hired England's white-ball analyst Nathan Leamon as its strategic consultant ahead of the upcoming Indian Premier League IPL 2021.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी इंडियन प्रीमीयर लीग  आईपीएल  के आगामी 2021 सीजन के लिए कोलकाता नाईट राइडर्स ने अपनी टीम में इंग्लैंड के रणनीति सलाहकार नाथन लेमन को शामिल किया है।
English: Kolkata Knight Riders KKR is Shah Rukh Khan-owned Indian Premier League IPL franchise, hometowned in Kolkata.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के सबसे बड़े घरेलू टूर्नामेंट इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में कोलकाता नाइट राईडर्स फ्रैंचाइजी के मालिक शाहरुख खान वेस्टइ .
English: Kolkata Knight Riders KKR player Kuldeep Yadav seen during practice session ahead of IPL 2019.
Hindi: आईपीएल 2019 सीजन शुरू होने से पहले चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव से कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर के .
English: Kolkata Knight Riders KKR skipper Gautam Gambhir scored an unbeaten 90 runs after an impressive bowling performance to grab an eight-wicket victory over Sunrisers Hyderabad in an Indian Premier League IPL encounter at the Rajiv Gandhi International Stadium on Saturday.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ आईपीएल-9 में शनिवार को शानदार नाबाद 90 रनों की अर्धशतकीय पारी खेलने वाले कोलकाता नाइटराइडर्स के कप्तान गौतम गंभीर ने अपनी टीम को यादगार जीत दिलायी।
English: Kolkata Knight Riders KKR snapped him up for Rs.
Hindi: इन्हें कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर ने बीस लाख रुपये में खरीदा है।
English: Kolkata Knight Riders KKR star Nitish Rana has had an amazing start to his career in the Indian Premier League IPL.
Hindi: नीतीश राणा इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में कोलकाता नाइट राइडर्स टीम के महत्वपूर्ण प्लेयर हैं.
English: Kolkata Knight Riders KKR will go head to head with IPL 11s current table-toppers- Sunrisers Hyderabad SRH at the Eden Gardens on Saturday.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के सीजन 11 में शनिवार को कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर और सनराइजर्स हैदराबाद एसआरएच के बीच मैच खेला गया।
English: Kolkata Knight Riders KKR Rs 35.65 crore
Hindi: कोलकाता नाइटराइडर्स 35.65 करोड़ रूपये
English: Kolkata Knight Riders - Dinesh Karthik
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स - दिनेश कार्तिक