Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is found the his work is an admixture of creativity and calmness.
Hindi: यह पाया गया कि उनका कार्य सृजनाम्त्मक और शांत का मिश्रण था।
English: It is found throughout India except in the extreme north - western borders and inhabits the scrublands and agricultural fields.
Hindi: उत्तर पश्चिमी सीमांत को छोडकर यह संपूर्ण भारत में पायी जाती है तथा झाडियों और खेतों मे रहती है।
English: It is found throughout India.
Hindi: यह पूरे भारत में पाया जाता है।
English: It is found throughout most of Africa, Arabia and in Asia.
Hindi: यह अधिकतर यूरोप, अफ्रीका एवं एशिया के भूमध्यसागर के समीप वाले प्रदेशों में पाई जाती हैं।
English: It is found throughout the Eastern United States and Mexico.
Hindi: यह केन्द्रीय अमरीका के गर्म क्षेत्रों और मैक्सिको में पाया जाता है।
English: It is found throughout the country.
Hindi: यह देश भर में मौजूद है.
English: It is found to be extremely safe in patients and no systemic side effects are associated with its use
Hindi: यह रोगियों के लिए बेहद सुरक्षित पाया गया है और इसके उपयोग में किसी तरह का कोई प्रणालीगत दुष्प्रभाव नहीं होता है
English: It is found to be extremely safe in patients and no systemic side effects are associated with its use.
Hindi: यह मरीजों के लिए बेहद सुरक्षित पाया गया है और इसके उपयोग से किसी तरह के सिस्टेमिक साइड इफैक्ट्स भी नहीं होते।
English: It is found to be in the first Ayah, the first Surah in the Quran. Al-Fatiha .
Hindi: यह कुरान में पहला सूरह, पहला सूरह में पाया जाता है. अल-फातिहा ।
English: It is found to be slow, expensive, inexpert, complex and formalistic.
Hindi: यह पाया गया है कि यह मंद, खर्चीली, अदक्ष, जटिल तथा औपचारिकता से ग्रस्त है.
English: It is founded by Ashok Singh, Anant Singh and Nivas Singh to organize the Durga Pooja in the village.
Hindi: इसकी स्थापना अशोक सिंह, अनंत सिंह व् रामनिवास सिंह के द्वारा गाँव में भव्य दुर्गा पुजा के आयोजन के उद्देश्य से की गयी थी।
English: It is founded by Guru Syed Sallauddin Pasha who has dedicated 30 years of his life for cause and care of persons with disabilities.
Hindi: इसे गुरु सलाउद्दीन पाशा द्वारा स्थापित किया गया है,जिन्होंने अपने जीवन के 30 वर्ष निशक्तताग्रस्त लोगों की सेवा में और उनकी देखभाल में समर्पित कर दिये।
English: It is founded on morality, religion, ethics and patriotism.
Hindi: यह नैतिकता, धर्म और देशभक्ति पर आधारित है।
English: It is founded on unmatched mutual confidence and trust.
Hindi: इसका आधार असाधारण आपसी भरोसे और विश्वास पर टिका है।
English: It is four in the evening.
Hindi: शाम के चार बज रहे हैं.
English: It is fourth globally.
Hindi: वह विश्व रैंकिंग में चौथे स्थान पर हैं.
English: It is fourth status report that has been submitted to the Supreme Court by the CoA.
Hindi: सीओए द्वारा सुप्रीम कोर्ट में जमा अपनी चौथी स्टेटस रिपोर्ट में यह कहा गया है.
English: It is fourth time Governor Ram Naik has returned State Governments recommendations for appointment of Justice Retd Ravindra Singh as next lokayukta and has sent the file back with a suggestion that Government should look for new man after proper consultation.
Hindi: राज्य सरकार ने इस पद पर सेवानिवृत्त न्यायाधीश रवीन्द्र सिंह यादव की नियुक्ति की सिफारिश सम्बन्धी फाइल चौथी बार राजभवन को भेज दी है और राज्यपाल राम नाईक उसके विभिन्न पहलुओं पर न्यायविदों से परामर्श ले रहे हैं।
English: It is freakish, frightening.
Hindi: यह भयावह है, घिनौना है.
English: It is free and available on both Android and iOS.
Hindi: इसे निशुल्क इंस्टॉल किया जा सकता है और यह एंड्रॉइड और आईओएस दोनों में उपलब्ध है।
English: It is free and doesnt involve in-app purchases.
Hindi: यह एप्प फ्री है और इसमें कुछ भी ऐसे कॉन्टेंट्स नहीं हैं जिसे खरीदा जा सके।
English: It is free and easy to download.
Hindi: इसे आप फ्री में डाउनलोड कर इंस्टॉल कर सकते हैं.
English: It is free and open source software released under a GNU General Public License.
Hindi: वर्डप्रैस एक मुफ्त एवं मुक्त स्रोत सॉफ्टवेयर है, जीएनयू सामान्य सार्वजनिक लाइसेंस के साथ जारी किया गया है।
English: It is free and open-source software released under the Modified BSD license.
Hindi: यह संशोधित बीएसडी लाइसेंस के तहत मुक्त और ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर है।
English: It is free and ultimate.
Hindi: वह मुक्त है और अंतिम है।
English: It is free for all.
Hindi: ये सबके लिए फ्री है.
English: It is free for everyone.
Hindi: यह सभी लोगों के लिए फ्री है.
English: It is free for financially poor students.
Hindi: इसमें आर्थिक रूप से कमजोर छात्रों को फ्री में शिक्षा दी जाती है।
English: It is free for other reserved categories.
Hindi: वहीं अन्य वर्गों के लिए निःशुल्क है।
English: It is free from all the constraints.
Hindi: यह सभी प्रकार की सीमाओं से रहित है।
English: It is free from technicalities as in the case of conducting cases in law Courts.
Hindi: यह न्यायालों में चलने वाले मामलों की तरह तकनीकियों सेमुक्त मुक्त है
English: It is free from the limitations of time and place.
Hindi: वह समय और स्थान की सीमाओं की बेड़ियों से मुक्त है.
English: It is free of charge.
Hindi: यह मुफ़्त का है।
English: It is free of control from any executive authority.
Hindi: यह किसी भी कार्यकारी प्राधिकरण के नियंत्रण से मुक्त है।
English: It is free software.
Hindi: यह मुफ़्त सॉफ्टवेयरहै।
English: It is free to download and available on both Android and iOS devices.
Hindi: इसे आइओएस और एंड्रॉयड मोबाइल फोन दोनों में डाउनलोड और इंस्टॉल कर सकते हैं।
English: It is free to the public.
Hindi: यह फ्री में जनता देती है।
English: It is free.
Hindi: यह तो स्वतंत्र है।
English: It is freedom from bigotry.
Hindi: यह कट्टरता से मुक्ति है।
English: It is freely soluble in water.
Hindi: यह पानी में आसानी से घुल जाता है।
English: It is frequented by people from Mumbai, Panvel and Navi Mumbai particularly during rainy season.
Hindi: विशेष रूप से बरसात के मौसम में, मुंबई, पनवेल और नवी मुंबई से बहुत से पर्यटक यहाँ आते हैं।
English: It is frequently applied to food and drinks but also includes other personal hygiene products like toothpaste and cosmetics.
Hindi: यह खासतौर पर खाने और पीने पर लागू होता है लेकिन इसमें व्यक्तिगत सफाई के उत्पाद जैसे टूथपेस्ट और कॉस्मेटिक्स भी आते हैं।
English: It is frequently applied to permissible food and drinks.
Hindi: यह अनुमत भोजन और पेय पर अक्सर लागू होता है।
English: It is frequently associated with heterotaxy syndrome.
Hindi: यह सिंड्रोम है हेतेरोताक्स्य साथ अक्सर जुड़े है
English: It is frequently claimed in Nepali media and political discourse that missionaries offer the poor material incentives to convert, but research has indicated that most Nepali Christians convert for reasons other than contact with missionaries.
Hindi: नेपाली मीडिया और राजनीतिक प्रवचन में अक्सर यह दावा किया जाता है कि मिशनरियों को बदलने के लिए घटिया सामग्री प्रोत्साहन की पेशकश की जाती है, लेकिन शोध से संकेत मिला है कि अधिकांश नेपाली ईसाई मिशनरियों के संपर्क के अलावा अन्य कारणों से धर्मांतरण करते हैं।
English: It is frequently fatal.
Hindi: यह कई बार घातक होता है.
English: It is frequently served at breakfast or for dessert.
Hindi: इसे अक्सर नाश्ते अथवा क्षुधावर्धक व्यंजन ऐपिटाइज़र के रूप मे खाया जाता है.
English: It is frequently used to convey the popularity of an artist or groups of artists.
Hindi: यह अक्सर एक कलाकार या कलाकारों के समूह की लोकप्रियता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: It is frequently useful or required to manipulate the data being backed up to optimize the backup process.
Hindi: बैकअप प्रक्रिया के अनुकूलन के लिए अक्सर संरक्षित किये जा रहे डेटा में हेरफेर करना जरूरी या आवश्यक हो जाता है।
English: It is fresh and usually deep red in color in most of the rest of Latin America, chorizo is uncolored and coarsely chopped.
Hindi: यह ताजा और आम तौर पर गहरे लाल रंग का होता है लैटिन अमेरिका के बाकी के अधिकांश भागों में, चोरिज़ो बेरंगत और दानेदार कटा हुआ होता है।
English: It is fresh cow dung.
Hindi: ये गाय का ताजा गोबर है।
English: It is fresh, hilarious and extremely engaging.
Hindi: यह रिफ्रेशिंग, एक्साइटिंग और बेहद एंगेजिंग है।
English: It is from Brazil.
Hindi: यह ब्राजील की रहने वाली हैं।
English: It is from Delhi.
Hindi: दिल्ली से सटा हुआ है।
English: It is from Maharashtra.
Hindi: ये महाराष्ट्र से हैं।
English: It is from Pulwama that he filed his nomination for the recently announced District Development Council DDC elections.
Hindi: हाल ही में उसने जिला विकास परिषद डीडीसी चुनावों के लिए दक्षिण कश्मीर में पुलवामा से अपना नामांकन कराया था।
English: It is from both sides.
Hindi: यह दोनों ओर से है।
English: It is from here he locates the dancedrama company and does meet Saroj only to find out that she has changed her name to Mary D'Souza.
Hindi: उनसे सरोज की ड्रामा कम्पनी का पता पूछकर वह सरोज से मिलने जाता है और पाता है कि सरोज ने अपना नाम बदलकर मैरी डिसूज़ा रख लिया है।
English: It is from here that her career took off.
Hindi: यहां से उनका कॅरियर उड़ान लेने लगा।
English: It is from here that teams like RCF, Punjab Police, BSF, Army and JCT choose their picks.
Hindi: आरसीएफ, पंजाब पुलिस, बीएसएफ तथा जेसीटी तक अपनी टीमों के लिए इन गांवों से खिलाड़ी चुनते हैं।
English: It is from here that they come in contact with each other, are attracted and run away to get tied in the life thread, hence these haats are named Bhagoria.
Hindi: यहीं से वे एक-दूसरे के सम्पर्क में आते हैं, आकर्षित होते हैं और जीवन सूत्र में बंधने के लिये भाग जाते हैं, इसलिए इन हाटों का नाम भगोरिया पड़ा।
English: It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हम उनके विचारों से एक ऐसे भारत के निर्माण की प्रेरणा लें, जो दृढ़, जीवंत, समावेशी और कई क्षेत्रों में वैश्विक नेतृत्व की क्षमता रखता हो।
English: It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas.
Hindi: उनसे हमें ऐसे भारत के निर्माण की प्रेरणा मिलती है जो मजबूत, जीवंत, समावेशी हो और कई क्षेत्रों में वैश्विक नेतृत्व करने वाला हो.
English: It is from his college days.
Hindi: यह उनके कॉलेज के दिनों की बात है।
English: It is from our western neighbourhood that we get around 65 per cent of our oil and over 80 per cent of our gas supplies.
Hindi: भारत को पश्चिमी पड़ोसियों से ही तेल की करीब 65 प्रतिशत और 80 प्रतिशत से अधिक गैस की सप्लाई होती है।
English: It is from the APMC market yard in Dhanera that the wave of protests against Rahul Gandhi started.
Hindi: धनेरा में एपीएमसी बाजार प्रांगण से ही राहुल गांधी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन की लहर शुरू हुई थी.
English: It is from the film Satte Pe Satta starring Amitabh Bachchan and Hema Malini.
Hindi: ये फिल्म अमिताभ बच्चन और हेमा मालिनी की फिल्म सत्ते पे सत्ता का रीमेक बताई जा रही है.
English: It is from the stable of Bennett, Coleman  Co. Ltd BCCL, which also publishes other dailies including The Times of India, The Economic Times, Maharashtra Times and also magazines such as Filmfare and Femina.
Hindi: इसकी प्रकाशक कम्पनी बेनेट, कोलेमन एवं कम्पनी लिमिटेड है, जो द टाइम्स ऑफ़ इण्डिया, द इकॉनॉमिक टाइम्स, महाराष्ट्र टाइम्स जैसे दैनिक अखबारों का प्रकाशन करती है।
English: It is from the taxpayers money that the prime minister goes on foreign tours and the BJP spent Rs 4,000 crore on advertisements, the editorial stated.
Hindi: संपादकीय में लिखा है, यह करदाताओं का ही पैसा है जिस पर प्रधानमंत्री ने विदेश यात्राएं कीं और भाजपा ने विज्ञापन पर 4,000 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: It is from these
Hindi: यह इस बात से
English: It is from these areas that we get resources for the electricity that lights our houses
Hindi: ये वही इलाके हैं जहां से हमें अपने घरों को रोशन करने के लिए बिजली मिलती है।
English: It is from these court verdicts holding Congress leader Sajjan Kumar and two others guilty of riots in Delhi even after the huge time lag that hope springs for the Kanpur Sikhs.
Hindi: कांग्रेस के नेता सज्जन कुमार और दो अन्य को दिल्ली के दंगों के लिए दोषी ठहराए जाने के इन अदालती फैसलों से कानपुर के पीड़ितों के लिए उम्मीद की नई किरण नजर आई।
English: It is from this angle that CBEC is examining the transition credits, which are claimed by the assessees in TRANS I form in certain cases.
Hindi: इसी दृष्टिकोण से सीबीईसी कुछ मामलों में ट्रान्स-1 फार्म में करदाताओं द्वारा दावा किये गये ट्रांजिशन क्रेडिटों की जांच पड़ताल कर रहा है।
English: It is from this development of worship that the Yoga of devotion starts and it is by this union with the Beloved that it finds its highest point and consummation.
Hindi: पूजा के इस विकसित रूप से ही भक्तियोग का श्रीगणेश होता है और प्रियतम के साथ इस प्रकार का मिलन होने पर ही यह अपने सर्वोच्च शिखर एवं परिणति को पहुंचता है।
English: It is from this lesson that the 'Atma Nirbhar Bharat campaign has been born.
Hindi: यह इस पाठ से है कि 'अत्मा निर्भार भारत अभियान का जन्म हुआ है।
English: It is from this period in history that there is a marked resemblance in the appearance of Hindu sanyasis and Buddhist monks.
Hindi: इतिहास के इस काल से ही हिंदू संन्यासी और बौद्ध भिक्षुओं में दिखने में एक विशेष समानता दृष्टिगोचर होने लगी थी।
English: It is from this point of view that I believe that intellectual work and exercise is also necessary to a very large extent in order to make a moral action really effective and meaningful.
Hindi: इसी दृष्टिकोण से मैं मानता हूं कि बौद्धिक कार्य और अभ्यास नैतिक क्रिया को सार्थक और प्रभावशाली बनाने के लिए बहुत हद तक आवश्यक है।
English: It is from this point that problems start originating.
Hindi: यहीं से समस्याओं का शुरुआत होती है।
English: It is from this point that the film actually begins.
Hindi: और यहाँ से ही यह फिल्म शुरू होती है .
English: It is from you all that Bhutan's future leaders, innovators, business persons, sports persons, artists and scientists will emerge.
Hindi: आप सभी लोगों के बीच से ही भूटान के भावी नेता, नवप्रवर्तक, व्यावसायिक व्यक्ति, खिलाड़ी, कलाकार और वैज्ञानिक निकलकर सामने आएंगे।
English: It is fruitless since India wants China to vacate occupied Indian territory but China does not recognise it as Indian territory so will not vacate.
Hindi: यह बेकार है क्योंकि भारत चाहता है कि चीन अपने कब्जे वाले भारतीय क्षेत्र को खाली कर दे लेकिन चीन इसे भारतीय क्षेत्र के रूप में मानता ही नहीं है, इसलिए खाली नहीं करेगा।
English: It is frustration and nothing else.
Hindi: यह असहिष्णुता है और कुछ नहीं।
English: It is fueled by 4,000 mAh battery and Snapdragon X50 5G modem to deliver the advanced processing power required for 5G.
Hindi: यह स्मार्टफोन 4,000 एमएएच बैटरी से लैस है और 5जी के लिए जरूरी उन्नत प्रोसेसिंग पावर देने के लिए इसमें स्नैपड्रेगन एक्स50 5जी दिया गया है।
English: It is fuelling innovation, revolutionising industries and spurring exciting new opportunities, across both developed and developing markets.
Hindi: यह विकसित और विकासशील दोनों बाजारों में इन्नोवेशन को बढ़ावा दे रहा है, उद्योगों में क्रांति ला रहा है और नए अवसर प्रदान कर रहा है।
English: It is full of ancient monuments, rare wildlife, exquisitely carved temples, Buddhist sites, palaces, water falls, caves, rock paintings and hill plateaus.
Hindi: यहां प्राचीन स्मारकों की भरमार है, विरल वन्य जीवन, विशिष्ट रूप से चट्टानों में कटा हुआ मंदिर, बौद्ध स्थल, महल, जल प्रपात गुफाएं, चट्टान पर चित्रकारी और पहाड़ी पठारों की भरमार है।
English: It is full of antioxidants and anti-inflammatory properties.
Hindi: एंटी-इंफ्लेमेटरी और एंटीऑक्सीडेंट गुणों से से भरपूर
English: It is full of contradictions.
Hindi: यह विरोधाभासों से भरा है.
English: It is full of difficulties.
Hindi: यह कठिनाइयों से भरा है.
English: It is full of half truths and lies.
Hindi: यह आधी सच और झूठ से भरपूर है।
English: It is full of nutrients and contains different kinds of proteins.
Hindi: इसमें कई प्रकार के पौष्टिक तत्व और प्रोटीन मौजूद
English: It is full of nutrients and loaded with calories as well.
Hindi: यह कैलोरी से भरपूर होने के साथ ही फाइबर युक्त भी होते हैं।
English: It is full of sincerity  honesty.
Hindi: यह पूरी तरह ईमानदारी और सच्चाई से भरा है।
English: It is full of uncertainties.
Hindi: यह अनिश्चितताओं से भरी हुई है.
English: It is full of vibrant young people doing amazing things too.
Hindi: यह अद्भुत युवा लोगों से भरा है जो आश्चर्यजनक चीजें कर रहे हैं।
English: It is full.
Hindi: यह भर चुका है।
English: It is fully air conditioned with LCD projector and audio-video facilities.
Hindi: यह पूरी तरह से वातानुकूलित है, लसीडी प्रोजेक्टर और ऑडियो, वीडियो सुविधा के साथ.
English: It is fully air-conditioned.
Hindi: यह पूरी तरह से वातानुकूलित है।
English: It is fully dependent on the rains.
Hindi: यह पूरी तरह बारिश पर निर्भर है।
English: It is fully developed means there is no change in no further change in velocity as it moves through the pipe.
Hindi: यह पूरी तरह से विकसित है इसका मतलब है कि वेग में कोई परिवर्तन नहीं है जब यह पाइप के माध्यम से आगे बढ़ता है।
English: It is fully equipped with state-of-the-art computerised diagnostic and treatment equipment, including linear Accelerator, Brachy Therapy, Gamma Camera and MRI.
Hindi: यह अस्पताल लीनियर एक्सेलेटर, ब्राची थेरेपी, ग्रामा कैमरा और एमआरआई सहित अत्याधुनिक कंप्यूटरीकृत निदान उपकरणों से परिपूर्ण है।
English: It is fully furnished.
Hindi: इसे पूरा सजाया जाता है।
English: It is fully imported and therefore expensive.
Hindi: इसे आयात किया जाता है और इसी वजह से यह महंगी है।
English: It is fully in a feudal policy and dictatorial attitude.
Hindi: यह पूरी तरह से एक सामंती नीति और तानाशाही रवैया है।
English: It is fully indigenous.
Hindi: यह पूर्णत स्वदेशी है.
English: It is fully integrated with the operations modules for generating alerts, interchange of information, request for placement of rolling stock for repairs, delivery and acknowledgement of certification of coaches for service, etc.
Hindi: अलर्ट तैयार करने, सूचना के आदान-प्रदान, मरम्मत के लिए चल-स्टॉक के स्थापन का अनुरोध, सुपुर्दगी और सेवा के लिए सवारी डिब्बों के प्रमाणन की पावती, आदि के लिए यह परिचालन मॉड्यूलों के साथ पूर्णतया एकीकृत है.
English: It is fully organised.
Hindi: यह पूरी तरह से व्यवस्थित है।
English: It is fully owned by the Lafarge Surma Cement Limited incorporated in November 2007 in Bangladesh.
Hindi: यह पूर्ण रूप से बांग्लादेश में नवम्बर, 2007 में संस्थापित लाफरेज सूरमा सीमेंट लिमिटेड द्वारा संचालित होता है।
English: It is fully portable and can be shifted with ease.
Hindi: यह पूरी तरह से पोर्टेबल है और इसे आसानी से कहीं भी ले जाया शिफ्ट जा सकता है।
English: It is fully protected under the Indian Wildlife Protection Act, 1972.
Hindi: भारतीय वन्य प्राणी सुरक्षा अधिनियम, 1972 के अंतर्गत इसे पूर्ण संरक्षण प्राप्त है।
English: It is fully sealed.
Hindi: उसे पूरी तरह सील कर दिया गया हैं।
English: It is fun
Hindi: मौज़ूँ है.
English: It is fun time for all.
Hindi: यह सभी के लिए मजेदार होता है।
English: It is fun to play different characters.
Hindi: विभिन्न किरदारों को निभाना मजेदार होता है।
English: It is fun to work with them.
Hindi: उनके साथ काम करना मजेदार है।
English: It is fun, catchy and absolutely energetic.
Hindi: यह साहसिक, मजेदार और बहुत ऊर्जावान होते हैं.
English: It is fun, learning new things.
Hindi: यह मजेदार तो है ही, इससे काफी कुछ नया भी सीखने को मिलता है।
English: It is fun.
Hindi: मौज मस्ती है.
English: It is functioning in all the Ministries Departments Organisations in Central Government since June 2007 and has been extended to about 6000 subordinate officesPSUs and autonomous organisations for usage of the system.
Hindi: यह केन्द्र सरकार के सभी मंत्रालयोंविभागोंसंगठनों में 2007 से काम कर रहा है और करीब 6000 अधिनस्थ कार्यालयोंसार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और स्वायत्तशासी संगठनों में इसका विस्तार किया जा चुका है।
English: It is fundamental right to criticise.
Hindi: इसमें आलोचना का अधिकार बुनियादी है.
English: It is fundamental to the economy and to ecology and to human equity.
Hindi: यह अर्थव्यवस्था और पारिस्थितिकी और मानव समानता का मूल है।
English: It is fundamental, says Carlo, a father who lives in Rome, Italy, never to complain about the failings of the grandparents or other family members in front of the children.
Hindi:  यह बुनियादी बात है,  कार्लो कहता है, एक पिता जो रोम, इटली में रहता है, कभी भी बुज़ुर्गों या परिवार के अन्य सदस्यों की कमियों के बारे में बच्चों के सामने शिकायत न करना ।
English: It is fundamental.
Hindi: यह मौलिक है।
English: It is fundamentally
Hindi: इसमें मौलिक
English: It is funded by Mr Deepak Mukut and his father Kamal Mukut, a veteran in this business.
Hindi: इसमें श्रीमान दीपक मुकुट और उनके पिता कमल मुकुट का पैसा लगा है, जो इस व्यवसाय के दिग्गज है।
English: It is funded by the National Institute for Health Research.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ ट्रायल इसका फंडिंग कर रहा है।
English: It is funded partly by the Centre and partly by the state.
Hindi: इसमें आधी राशि राज्य व आधी राशि केंद्र देता है.
English: It is funny and sad.
Hindi: यह हास्यास्पद और दुखद है.
English: It is funny really!
Hindi: उनका साथ वाकई मजेदार होता है!
English: It is funny that every local election is a test for BJP but not others.
Hindi: यह मजेदार है कि हर स्थानीय चुनाव भी बीजेपी के लिए परीक्षा है, पर यह दूसरों के लिए नहीं है।
English: It is furnished when the transaction involves cash deposits of at least Rs 10 lakh in a year in a savings account, credit card payments of Rs 2 lakh or more a year, purchase of mutual fund units of at least Rs 2 lakh, payment of a minimum of Rs 5 lakh to buy bonds or debentures, share purchases of Rs 1 lakh or more, purchase or sale of immovable property valued at Rs 30 lakh and above, and payment of Rs 5 lakh or more to buy bonds issued by RBI
Hindi: किसी व्यक्ति के बचत खाते में सालाना कम से कम 10 लाख रुपये नकद जमा होना, सालाना 2 लाख रुपये से अधिक का क्रेडिट भुगतान, सालाना 2 लाख रुपये कीमत के म्युचुअल फंड खरीदना, बॉन्ड्स और डिबेंचर्स खरीदने के लिए 5 लाख रुपये या इससे अधिक का भुगतान, 1 लाख रुपये से अधिक के शेयर खरीदना, 30 लाख रुपये या इससे अधिक मूल्य की अचल संपत्ति बेचना और आरबीआई द्वारा जारी किये गए बॉन्ड्स में 5 लाख रुपये से अधिक का निवेश अधिक मूल्य के लेनदेन के तहत आता है।
English: It is further 140 km by road.
Hindi: यहां से केवल 140 किमी.
English: It is further advised that food supplements to be given to the athletes shall be decided after medical and bio-chemical assessment of each player.
Hindi: यह सलाह भी दी जाती है कि एथलिटों को दिए जाने वाले खाद्य पूरकों के बारे में निर्णय प्रत्येक खिलाड़ी की चिकित्सा एवं जैव-रसायन जांच के बाद लिया जाएगा।
English: It is further alleged in the writ petition that when asked, the said men in the said white Tavera said that they had come from Gujarat to arrest Shamims father.
Hindi: यह रिट याचिका में आगे आरोप लगाया है कि जब पूछा गया, तब कथित सफेद टवेरा में कथित पुरुषों ने कहा कि वे गुजरात से शमीम के पिता को गिरफ़्तार करने के लिए आए थे.
English: It is further alleged that Malvinder and Shivinder siphoned off and diverted public money in a clandestine manner for their own benefits.
Hindi: शिविंदर और मालविंदर सहित अन्य पर आरोप है कि उन्होंने अपने फायदे के लिए गुपचुप तरीके से पब्लिक मनी का डायवर्जन किया।
English: It is further alleged that on account of this, the plaintiff suffered not only heavy monetary losses, but had also to pay claims against such leakages to their Consignment Sales Agents  Distributors.
Hindi: यह आगे अभिकथित किया गया कि इसके कारण, वादी को न केवल भारी आर्थिक नुकसान का सामना करना पड़ा, बल्कि उनके माल के बिक्री एजेंटोंवितरकों को ऐसे रिसाव के निमित्त दावों का भुगतान भी करना पड़ा.
English: It is further alleged that the appellant was present in the office and he accepted the aforesaid tainted currency notes from the complainant and put it in his pocket.
Hindi: यह आगे आरोप लगाया गया है कि अपीलार्थी कार्यालय में मौजूद था और उसने शिकायतकर्ता से पूर्वोक्त दूषित करेंसी नोट स्वीकार किए और इन्हें अपनी जेब में रख लिए.
English: It is further alleged that the size of the numerals and letters of the declaration is less than 1 mm and not easily legible on the above medicine packages
Hindi: इसके अलावा यह भी आरोप लगाया गया है कि घोषणा के अंकों और अक्षरों का आकार 1 मिमी से कम है और आसानी से उपरोक्त दवा पैकेजों पर पढ़ने योग्य नहीं है
English: It is further argued that the DTC could have invoked the bank guarantee legitimately on the ground that the plaintiff had committed default during the operation period of the contract.
Hindi: आगे यह तर्क दिया गया कि डीटीसी इस आधार पर बैंक गारंटी का कानूनी तौर पर आह्वान कर सकता था कि वादी ने संविदा की संचालन अवधि के दौरान व्यतिक्रम किया था.
English: It is further asserted that no recovery is to be made from the petitioner in respect of the alleged certificate on the basis of which an FIR has already been registered against him.
Hindi: आगे यह भी कहा गया है कि याचिकाकर्ता से उस कथित प्रमाण पत्र के संबंध में कोई भी वसूली नहीं की जाएगी जिसके आधार पर एक प्राथमिकी पहले ही उसके खिलाफ दर्ज की गई है.