Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subject to any rules made in this behalf, any authority referred to in sub-section 1 or sub-section 1A or sub-section 2 may impound and retain in its custody for such period as it thinks fit any books of account or other documents produced before it in any proceeding under this Act 
Hindi: इस निमित्त बनाए गए किन्हीं नियमों के अधीन रहते हुए उपधारा 1 या उपधारा 1क या उपधारा 2 में निर्दिष्ट कोर्इ प्राधिकारी इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में अपने सामने पेश की गर्इ किन्हीं लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को परिबद्ध कर सकेगा और ऐसी अवधि के लिए जो वह ठीक समझता है, अपनी अभिरक्षा में रख सकेगा
English: Subject to any rules made in this behalf, any authority referred to in sub-section 1or sub-section 1A may impound and retain in its custody for such period as it thinks fit any books of account or other documents produced before it in any proceeding under this Act
Hindi: इस निमित्त बनाए गए किन्हीं नियमों के अधीन रहते हुए उपधारा 1 में या उपधारा 1क निर्दिष्ट कोर्इ प्राधिकारी इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में अपने सामने पेश की गर्इ किन्हीें लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों का परिबद्ध कर सकेगा और ऐसी अवधि के लिए जैसी वह ठीक समझता है अपनी अभिरक्षा में रखे रह सकेगा
English: Subject to any rules which the Board may make in this behalf, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner may, in respect of any particular fund, relax the provisions of clause c of rule 4,
Hindi: ऐसे किन्हीं नियमों के अधीन जिन्हें बोर्ड इस निमित्त बनाए प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त किसी विशिष्ट निधि की बाबत नियम 4 के खंड ग के उपबंधों को शिथिल कर सकेगा
English: Subject to approval from the bank's shareholders, Yes Bank has appointed Uttam Prakash Agarwal in the position of Independent additional director for a term of 5 years.
Hindi: बैंक के निदेशक मंडल ने उत्तम प्रकाश अग्रवाल को पांच साल के लिये अतिरिक्त निदेशक स्वतंत्र के रूप में नियुक्त किया है।
English: Subject to availability of Plan Funds, departmental post offices will be covered under Project Arrow in a phased manner.
Hindi: प्रोजेक्ट ऐरो के अंतर्गत विभागीय डाकघरों को चरणबध्द तरीके से कवर किया जाएगा बशर्तें कि योजना निधियां उपलब्ध हों।
English: Subject to change by the Bank from time to time.
Hindi: बैंक द्वारा समय समय पर परिवर्तन के अधीन
English: Subject to changes made in the Regulations in this behalf from time to time by the IRDA, the fee limit for issuing of licence should be increased beyond the present limit of Rs.250-.
Hindi: इससंबंध में विनियमों में प्राधिकरण द्वारा समय-समय पर किएगए परिवर्तनों के अध्यधीन, लाइसेंस दिएजानेकीफीसमें,जो वर्तमान में 250 रुपएहै, वृद्धिकी जानी चाहिए।
English: Subject to clauses 1 and 2, the Legislature of any State has exclusive power to make laws for such State or any part thereof with respect to any of the matters enumerated in List II in the Seventh Schedule in this Constitution referred to as the State List .
Hindi: खंड 1 और खंड2 के अधीन रहते हुए, 1  किसी राज्य के विधान मंडल को, सातवीं अनुसूची कीसूची2मेंजिसेइस संविधान में राज्य सूची  कहा गया है प्रगणित किसी भी विषय के संबंध में उस राज्य या उसके किसी भाग के लिए विधि बनाने की अनन्य शक्तिहै।
English: Subject to condition that balance in all accounts taken together should not exceed Rs. 50000  -  credit summation Rs. 1 lakh during the year.
Hindi: बशर्ते कि सभी खातों में कुल रकम रु. 50,000 से अधिक न हो और वर्ष के दौरान जमा पक्ष का जोड़ रु. 1.00 लाख से कम हो।
English: Subject to fulfillment of other conditions mentioned in guidelines, all officials of the Ministry of Tourism including Directorate-General of Tourism would be eligible for being considered for foreign posting of Regional Director Director Assistant DirectorPrivate SecretaryTourist Information Officer as the case may be.
Hindi: दिशानिर्देशों में उल्लिखित अन्य शर्तों की पूर्ति के अध्यधीन, पर्यटन मंत्रालय के सभी अधिकारी पर्यटन महानिदेशालय सहित क्षेत्रीय निदेशकनिदेशकसहायक निदेशकनिजी सचिवपर्यटक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, विदेश में तैनाती के किए विचार किए जाने हेतु पात्र होंगे ।
English: Subject to fulfilment of the conditions specified in Section 5 or the qualifications for naturalisation under the provisions of the Third Schedule, a person granted the certificate of registration or certificate of naturalisation under sub-section I shall be deemed to be a citizen of India from the date of his entry into India, it says.
Hindi: इसमें कहा गया "धारा 5 में निर्दिष्ट शर्तो को पूरा करना या तीसरी अनुसूची के प्रावधानों के तहत नैचुराइलेजेशन की योग्यता के अधीन, एक व्यक्ति को रजिस्ट्रेशन का प्रमाणपत्र दिया जाता है और उसे भारत में प्रवेश करने के दिन से देश का नागरिक माना जाएगा।
English: Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offence under its domestic law, when committed intentionally ,, the possession, purchase, or cultivation of narcotic drug or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention,
Hindi: अनुच्छेद 3 2. प्रत्येक पक्षकार अपने संवैधानिक सिद्धांतों और अपनी विधिक प्रणाली की मूलभूत संकल्पनाओं के अधीन रहतेहुए, ऐसे उपाय अपनाएगा जो उसको गृह विधिके अधीन दांडिक अपराध के रूप में किसी कृत्य को स्थापित करने के लिए आवश्यक है जब वह साशय 1961 के कन्वेंशन, यथासंशोधित 1961 के कन्वेंशनया 1971केकन्वेशन के उपबंधों के प्रतिकल निजी उपभोग के लिए स्वापक ओषधिया मनःप्रभावी पदार्थों के कब्जे, ऋगया खेतीबाड़ीकेलिए किएगएहों.
English: Subject to national legislation and international agreements in force in both countries, the Parties shall adopt appropriate measures to protect the intellectual property rights arising under the implementation of this Memorandum of Understanding.
Hindi: दोनों देशों में लागू राष्ट्रीय कानून और अंतरराष्ट्रीय समझौतों के अनुसार, दोनों पक्ष इस सहमति पत्र के कार्यान्वयन के दौरान बौद्धिक सम्पदा अधिकारों की रक्षा के लिये उचित उपाय करेंगेः
English: Subject to our domestic legal systems we will cooperate in anti-corruption law enforcement, extradition of fugitives, economic and corruption offenders and repatriation in matters relating to assets recovery and other related criminal and non-criminal matters involving corruption and call on the International community to deny safe haven to corrupt persons and proceeds of corruption
Hindi: हमारी घरेलू कानूनी प्रणालियों के अधीन हम भ्रष्टाचार विरोधी कानून प्रवर्तन, भगोड़ों, आर्थिक और भ्रष्टाचार अपराधियों के प्रत्यर्पण और संपत्ति वसूली से संबंधित मामलों में भ्रष्टाचार और भ्रष्ट व्यक्तियों और भ्रष्टाचार की आय के लिए सुरक्षित आश्रय देने से इनकार करेंगे और भ्रष्टाचार से जुड़े अन्य आपराधिक और गैर-आपराधिक मामलों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग करेंगे
English: Subject to public order, morality and health and to the other provisions of this Part, all persons are equally entitled to freedom of conscience and the right freely to profess, practise and propagate religion.
Hindi: लोक व्यवस्था, सदाचार और स्वास्थ्य तथा इस भाग के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, सभी व्यक्तियों को अंतकरण की स्वतंत्रता का और धर्म के अबाध रूप से मानने, आचरण करने और प्रचार करने का समान हक होगा।
English: Subject to public order, morality and health, every religious denomination or any section thereof shall have the right
Hindi: लोक व्यवस्था, सदाचार और स्वास्नय के अधीन रहते हुए, प्रत्येक धार्मिक संप्रदाय या उसके किसी अनुभाग को -
English: Subject to relevant provisions the corporate debtor shall, as required, extend all assistance and co-operation to any authority investigating an offence committed prior to the commencement of the corporate insolvency resolution process.
Hindi: संबंधित प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए कॉरपोरेट कर्जदार आवश्यकता पड़ने पर किसी भी ऐसे प्राधिकरण को सभी तरह की सहायता एवं सहयोग प्रदान करेगा जो कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया शुरू होने से पहले किए गए किसी अपराध की जांच-पड़ताल कर रहा है।
English: Subject to rules made under sub-section 5, any person entitled to receive any interest or other sum on which income-tax has to be deducted under sub-section 1 may make an application in the prescribed form to the Assessing Officer for the grant of a certificate authorising him to receive such interest or other sum without deduction of tax under that sub-section, and where any such certificate is granted, every person responsible for paying such interest or other sum to the person to whom such certificate is granted shall, so long as the certificate is in force, make payment of such interest or other sum without deducting tax thereon under sub-section 1.
Hindi: उपधारा 5 के अधीन बनाए गए नियमों के अधीन रहते हुए, कोर्इ व्यक्ति जो ऐसा कोर्इ ब्याज या अन्य राशि, जिस पर आय-कर की कटौती उपधारा 1 के अधीन की जानी हो, प्राप्त करने का हकदार हो निर्धारण अधिकारी से एक ऐसा प्रमाणपत्र दिए जाने के लिए विहित फार्म में आवेदन कर सकेगा, जो ऐसा ब्याज या अन्य राशि उस उपधारा के अधीन कटौती किए बिना प्राप्त करने के लिए उसे प्राधिकृत करे और जहां ऐसा प्रमाणपत्र दिया जाए, वहां प्रत्येक ऐसा व्यक्ति, जो उस व्यक्ति को, जिसे प्रमाणपत्र दिया गया हो, ऐसे ब्याज या अन्य राशि के संदाय के लिए उत्तरदायी हो, जब तक वह प्रमाणपत्र प्रवृत्त बना रहे, उस ब्याज या अन्य राशि का भुगतान उस पर उपधारा 1 के अधीन कर की कटौती किए बिना करेगा।
English: Subject to specified conditions, generally the following categories of persons are required to get themselves registered with the Central Excise department
Hindi: विनिर्दिष्ट शर्तों के अधीन रहते हुए, सामान्यतः निम्नलिखित श्रेणियों के व्यक्तियों को केंद्रीय उत्पाद शुल्क विभाग के पास पंजीकरण कराना अपेक्षित होता हैः
English: Subject to sub-section 4 below, the policy
Hindi: नीचेदी गई उपधारा 4 के अधीन रहतेहुए पालिसी में,
English: Subject to sub-section 4, the parties are free to agree on a procedure for challenging an arbitrator.
Hindi: उपधारा 4 के अध्यबील, पक्षकार किसी मध्यस्थपर आक्षेपकरनेके लिए किसी प्रक्रियापर करारकरनेकेलिएस्वतंत्रहै।
English: Subject to subparagraph C, any physician who is responsible for the examination, treatment, or transfer of an individual in a participating hospital, including a physician on-call for the care of such an individual, and who negligently violates a requirement of this section, including a physician who
Hindi: ग के अधीन रहते हुए कोई डाक्टर, जो किसी भाग लेने वाले अस्पताल में किसी व्यक्ति की परीक्षा, उपचार या अंतरण के लिए उत्तरदायी है, जिसके अंतर्गत ऐसे किसी व्यक्ति की देखभाल के लिए आन-काल डाक्टर भी है, औरजो उपेक्षापूर्वक इस धारा की अपेक्षा का अतिक्रमण करता है, उस डाक्टर सहित जो
English: Subject to successful operation, a further 70 million euro is likely to be invested before 2009 on a further 28 machines to generate 525 MW.
Hindi: कार्यान्वयन सफलतापूर्वक करने के बाद, 2009 से पहले 525 मेगावॉट का उत्पादन करने के लिए 28 नयी मशीनों पर और 70 मिलियन यूरो मुद्रा निवेश किये जाने की संभावना है।
English: Subject to such conditions as may be imposed by the Tax Recovery Officer in this behalf, either in the order of attachment or in any subsequent order, the defaulter may tend, cut, gather and store the produce and do any other act necessary for maturing or preserving it. and, if the defaulter fails to do all or any of such acts, any person appointed by the Tax Recovery Officer in this behalf may, subject to the like conditions, do all or any of such acts, and the costs incurred by such person shall be recoverable from the defaulter as if they were included in the certificate.
Hindi: ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो कुर्की के आदेश में या किसी पश्चात्वर्ती आदेश में कर वसूली अधिकारी द्वारा इस निमित्त अधिरोपित की जाएं, व्यतिक्रमी उपज की देखभाल कर सकेगा, उसे काट सकेगा, इकट्ठा कर सकेगा, भंडार में रख सकेगा, और उसके पकाने या परिरक्षण के लिए आवश्यक कोर्इ अन्य कार्य कर सकेगा और यदि व्यतिक्रमी ऐसे सब कार्यों को या उसमें किसी को करने में असफल रहे तो कर वसूली अधिकारी द्वारा इस निमित्त नियुक्त कोर्इ व्यक्ति ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए सब कार्यों या उनमें से किसी को करेगा और ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए खर्च व्यतिक्रमी से ऐसे वसूलीय होंगे मानो वे प्रमाणपत्र में सम्मिलित हों।
English: Subject to such rules as the Board may make in this behalf, the Assessing Officer shall make a calculation of the aggregate of all sums comprised in a transferred balance which would have been liable to income-tax if this Part had been in force from the date of the institution of the fund, without regard to any tax which may have been paid on any sum, and such aggregate if any shall be deemed to be income received by the employee in the previous year in which the recognition of the fund takes effect and shall be included in the employee's total income for that previous year, and, for the purposes of assessment, the remainder of the transferred balance shall be disregarded, but no other exemption or relief, by way of refund or otherwise, shall be granted in respect of any sum comprised in such transferred balance 
Hindi: ऐसे नियमों के अधीन रहते हुए जो बोर्ड इस निमित्त बनाए निर्धारण अधिकारी अन्तरित अतिशेष में समाविष्ट सब राशियों के, जिनपर आय-कर प्रभारित किया जाता यदि निधि की संस्थापना की तारीख से यह भाग प्रवृत्त होता, योग का परिकलन किसी ऐसे कर को गणना में लिए बिना करेगा जिसका किसी राशि पर संदाय किया गया हो और ऐसे योग को यदि कोर्इ हो कर्मचारी द्वारा उस पूर्ववर्ष की प्राप्त की गर्इ आय समझा जाएगा, जिसमें निधि की मान्यता प्रभावी होती है और उसे पूर्ववर्ष के लिए कर्मचारी की कुल आय में सम्मिलित किया जाएगा, और अन्तरित अतिशेष की बकाया को निर्धारण के प्रयोजनों के लिए हिसाब में नहीं लिया जाएगा किंतु प्रतिदाय या किसी अन्य रूप में कोर्इ अन्य छूट या राहत ऐसे अन्तरित अतिशेष में समाविष्ट किसी राशि की बाबत नहीं दी जाएगी
English: Subject to the NGTs decision, the Delhi government will consider implementing it again.
Hindi: एनजीटी के फैसले के बाद, दिल्ली सरकार इसे दोबारा लागू करने पर विचार करेगी।
English: Subject to the conditions of FDI policy on services sector and applicable lawsregulations, security and other conditionalities, sale of services through e-commerce will be under automatic route.
Hindi: सेवा क्षेत्र के बारे में एफडीआई नीति की शर्तों के विषय में और लागू कानूनोंनियमों, सुरक्षा और अन्य शर्तों, ई-वाणिज्य के जरिए सेवाओं की बिक्री सहज मार्ग के अंतर्गत होगी
English: Subject to the constitutional limitations of a Party, its legal system and domestic law,
Hindi: किसी पक्षकार कीसंवैधानिक सीमाओं, विधिक प्रणाली औरगृहविधि केअधीन रहतेहुए,
English: Subject to the contingencies of Government business, this session is scheduled to continue till May 13, 2015.
Hindi: सरकारी कामकाज से जुड़े आकस्मिक व्यय को ध्यान में रखते हुए यह सत्र 13 मई, 2015 तक जारी रहेगा।
English: Subject to the controls of the International Olympic Committee, NOCs are responsible for organizing their people's participation in the Olympic Games.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति के नियंत्रण में रहते हुए, वे ओलम्पिक खेलों में अपने लोगों की भागीदारी के आयोजन के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Subject to the directions issued by the Reserve Bank from time to time in this regard, an authorised dealer in India may grant loan to a non-resident Indian,
Hindi: इस संबंध में समय-समय पर रिजर्व बैंक द्वारा जारी निर्देशों के अनुसार, भारत में एक अधिकृत व्यापारी एक प्रवासी भारतीय को ऋण दे सकता है,
English: Subject to the directions or guidelines issued by the Reserve Bank from time to time, an authorised dealer in India may extend foreign currency loans to another authorised dealer in India.
Hindi: समय-समय पर रिजर्व बैंक द्वारा दिये गए मार्गदर्शनों के अंतर्गत भारत में एक अधिकृत व्यापारी, भारत में ही दूसरे अधिकृत व्यापारी को विदेशी मुद्रा ऋण प्रदान कर सकता है.
English: Subject to the fair weather conditions, the last batch of yatris from the Pahalgam route shall be allowed to cross the Chandanwari access control gate up to 11 am on August 19, said PP Singh, Additional Chief Executive Officer CEO of the Shri Amarnath Shrine Board.
Hindi: श्री अमरनाथजी मंदिर बोर्ड के अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी पी पी सिंह ने एक बयान में कहा, ''मौसम सही होने पर पहलगाम मार्ग से यात्रियों के अंतिम जत्थे को कल सुबह 11 बजे तक चंदनवाड़ी नियंत्रण द्वार को पार करने की अनुमति दी जाएगी।
English: Subject to the foregoing provisions of this article, a Governor shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office
Hindi: इस अनुच्छेद के पूर्वगामी उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्यपाल अपने पदग्रहण की तारीख से पाँच वर्ष की अवधि तक पद धारण करेगाः
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक, भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 1,000 crore each against any one or more of the above securities.
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक, भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी।
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 1,000 crore each against anyone or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 1,000 crore each against anyone or more of the above securities.
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी।
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up toRs 1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक, भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी
English: Subject to the limit of Rs 16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up toRs 1,000 crore each against anyone or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी
English: Subject to the limit of Rs 17,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 1,000 crore each against any one or more of the above securities.
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 17,000 करोड़ रुपए की सीमा तक, भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी।
English: Subject to the limit of Rs. 12,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs. 1,000 crore against any one or more of the above securities.
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के 12,000 करोड़ रुपये की सीमा के अध्यादीन, भारत सरकार के पास किसी एक या उपरोक्त प्रतिभूतियों से अधिक 1000 करोड़ रुपये तक के अतिरिक्त सब्स्क्रिप्शन को बनाए रखने का भी विकल्प होगा।
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 12,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के 12,000 करोड़ रुपये की सीमा के अध्यादीन, भारत सरकार के पास किसी एक या उपरोक्त प्रतिभूतियों से अधिक 1000 करोड़ रुपये तक के अतिरिक्त सब्स्क्रिप्शन को बनाए रखने का भी विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: 12000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, Government of Indiawill have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 12,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, Govt.of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 12,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.12,000 crore, being total notified amount, the Government of Indiawill have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 12,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.17,000 crore, being total notified amount, the Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: 17,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये प्रत्येक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of Rs.17,000 crore, being total notified amount, the Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities.
Hindi: 17000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा।
English: Subject to the limit of  16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to  1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के अध्यधीन 16,000 करोड़ रुपए की सीमा तक, भारत सरकार उपर्युक्त एक या अधिक प्रतिभूतियों के परिपेक्ष्य में प्रत्येक में 1,000 करोड़ रुपए के अतिरिक्त अभिदान का विकल्प बनाए रखेगी
English: Subject to the limit ofRs.11,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities.
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 11,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा।
English: Subject to the limit ofRs.12,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 crore each against any one or more of the above securities
Hindi: कुल अधिसूचित राशि के लिए 12,000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit ofRs.17,000 crore, being total notified amount, Govt.of India will have the option to retain additional subscription up toRs.1,000 croreeach against any one or more of the above securities
Hindi: 17000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा