Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet how fine it would be if you could imitate young Timothy of the first century not to mention thousands of God - fearing youths today by pursuing the Christian service full - time as a pioneer minister!
Hindi: लेकिन कितना अच्छा होता अगर आप मसीही सेवा में एक पायनियर सेवक के तौर पर पूर्ण - समय लगे रहने के द्वारा प्रथम शताब्दी के युवा तीमुथियुस की  आज परमेश्वर का भय माननेवाले हज़ारों युवाओं की  नक़ल कर सकते!
English: Yet how much better it is to have Davids own words, as he expressed heartrending anguish over his course and begged for Jehovahs forgiveness!
Hindi: मगर दाऊद के अपने शब्द कितने बेहतर हैं जब उसने मर्मभेदी दिल से अपने कार्यों के कारण दुःख व्यक्त किया और यहोवा की माफ़ी के लिए भीख माँगी!
English: Yet how often we have felt ashamed of our fears as we watched him touch the baby as tenderly as a nursing mother would!
Hindi: फिर भी अकसर हम अपनी आशंकाओं से शर्मिंदा हुए हैं, जब हमने उसे शिशु को दूध - पिलानेवाली माँ की तरह कोमलता से छूते हुए देखा!
English: Yet how were the 16 accused separated from the rest in the first instance?
Hindi: फिर भी सबसे पहले तो यही साफ नहीं है कि सभी आरोपियों में से 16 को कैसे अलग किया गया?
English: Yet huge challenges remain.
Hindi: फिर भी चुनौतियां बड़ी हैं.
English: Yet hydro-diplomacy has scarcely been a major instrument of Indian foreign policy.
Hindi: फिर भी जल-कूटनीति को शायद ही भारतीय विदेश नीति के प्रमुख औजारों में शामिल किया जाता हो.
English: Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
Hindi: यदि तेरा भाई तेरे भोजन के कारण उदास होता है, तो फिर तू प्रेम की रीति से नहीं चलता जिस के लिये मसीह मरा उस को तू अपने भोजन के द्वारा नाश न कर।
English: Yet if the planet has large moons, they could potentially be suitable for life.
Hindi: फिर भी यदि ग्रह पर बड़े उपग्रह होते हैं तो वे जीवन के लिए उपयुक्त हो सकते हैं।
English: Yet if thou shouldst bring to those that have been given the Book every sign, they will not follow thy direction. thou art not a follower of their direction, neither are they followers of one another 's direction. If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, then thou wilt surely be among the evildoers
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: Yet if thou shouldst bring to those that have been given the Book every sign, they will not follow thy direction. thou art not a follower of their direction, neither are they followers of one another's direction. If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, then thou wilt surely be among the evildoers
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: Yet if you ask them 'Who created you' they will say 'Allah' How then can they turn away from Him?
Hindi: यदि तुम उनसे पूछो कि "उन्हें किसने पैदा किया?" तो वे अवश्य कहेंगे, "अल्लाह ने।" तो फिर वे कहाँ उलटे फिर जाते है?-
English: Yet if you were to ask them Who created the heavens and the earth? they will certainly say The All - Mighty, the All - Knowing has created them.
Hindi: और ऐ रसूल अगर तुम उनसे पूछो कि सारे आसमान व ज़मीन को किसने पैदा किया तो वह ज़रूर कह देंगे कि उनको बड़े वाक़िफ़कार ज़बरदस्त ख़ुदा ने पैदा किया है
English: Yet if you were to ask them Who created the heavens and the earth? they will certainly say The All-Mighty, the All-Knowing has created them.
Hindi: और ऐ रसूल अगर तुम उनसे पूछो कि सारे आसमान व ज़मीन को किसने पैदा किया तो वह ज़रूर कह देंगे कि उनको बड़े वाक़िफ़कार ज़बरदस्त ख़ुदा ने पैदा किया है
English: Yet impatient with the complexity, they tend towards a superficial and over - simplified view of issues and events.
Hindi: फिर भी, जटिलता से अधीर होकर वे प्रायः घटनाओं और समस्याओं के प्रति सतही और अति सरलीकृत दृष्टिकोण अपना लेते हैं।
English: Yet in 2009-10, Indias fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
Hindi: फिर भी इनसे वर्ष 2009-10 में भारत का राजकोषीय घाटा, इसका चालू खाता घाटा और मुद्रास्फीति की दर पर बुरा प्रभाव पड़ा।
English: Yet in India similar cases are covered up.
Hindi: हालांकि भारत में इस तरह प्रकरण बिरले ही हैं।
English: Yet in India there are gleams of hope though dark clouds assail us.
Hindi: हालांकि हमारे चारों और अँधेरा ही अँधेरा है, तो भी हिंदुस्तान में आशा की झलक दिखाई देती है.
English: Yet in June, State Counsellor and Foreign Minister Suu Kyi expressed her wish to visit India during her meeting with V K Singh, India Minister of State for External Affairs, it said.
Hindi: इसके अनुसार, जून में राष्ट्रीय सलाहकार एवं विदेश मंत्री सू की ने विदेश राज्य मंत्री वी के सिंह से मुलाकात के दौरान भारत यात्रा की अपनी इच्छा जाहिर की थी।
English: Yet in March 1977, Jehovahs Witnesses were officially banned!
Hindi: तथापि मार्च १९७७ में यहोवा के गवाहों पर बंदिश लगा दी गई ।
English: Yet in Tom and Jerry it was not the more powerful Tom who usually came out on top.
Hindi: यद्यपि टॉम एंड जेरी में ऐसा नहीं था कि जो अधिक शक्तिशाली था टॉम वह आमतौर पर शीर्ष पर दिखता है।
English: Yet in an interview...
Hindi: हालांकि, एक इंटरव्यू में
English: Yet in other districts the situation is worse.
Hindi: लेकिन बाकी जिलों में स्थिति काफी खराब है।
English: Yet in the US, 45 percent of pregnancies are unintended.
Hindi: अभी तक अमेरिका में, गर्भधारण का 45 प्रतिशत अनायास है।
English: Yet in the midst of all this madness, some find it in their hearts to sing hopeful songs for better times.
Hindi: फिर भी इस सारे पागलपन के बीच, कुछ इसे अपने दिलों में बेहतर समय के लिए उम्मीद के गीत गाने के लिए पाते हैं।
English: Yet in the wake of new demands of economic growth, it is necessary to embark on translating science and technology into developmental needs in all sectors such as infrastructure, agriculture, health, communication and education
Hindi: फिर भी आर्थिक विकास की नई मांगों के बाद आज यह आवश्यक हो गया है कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का बुनियादी ढांचे, कृषि, स्वास्थ्य, संचार एवं शिक्षा जैसे सभी क्षेत्रों में विकास आवश्यकताओं के रूप में रूपांतरण आरंभ किया जाए।
English: Yet in the wake of new demands of economic growth, it is necessary to embark on translating science and technology into developmental needs in all sectors such as infrastructure, agriculture, health, communication and education.
Hindi: फिर भी आर्थिक विकास की नई मांगों के बाद आज यह आवश्यक हो गया है कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का बुनियादी ढांचे, कृषि, स्वास्थ्य, संचार एवं शिक्षा जैसे सभी क्षेत्रों में विकास आवश्यकताओं के रूप में रूपांतरण आरंभ किया जाए।
English: Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
Hindi: इस बात पर भी तुम ने अपने उस परमेश्वर यहोवा पर विश्वास नहीं किया,
English: Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,
Hindi: इस बात पर भी तुम ने अपने उस परमेश्वर यहोवा पर विश्वास नहीं किया,
English: Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,
Hindi: लेकिन हज़ारों अमरीकी, यूरोपीय, और जापानी विद्यार्थियों के साथ प्रयोगों में
English: Yet investors havent been impressed.
Hindi: हालांकि, इससे निवेशकों पर असर नहीं हुआ है।
English: Yet is that really surprising?
Hindi: क्या वाकई यह आश्चर्यजनक है?
English: Yet it also made clear that the plot was in no way official and that any activity centred on a small group of discontented officers.
Hindi: अभी तक यह भी स्पष्ट कर दिया था कि षड्यंत्र आधिकारिक नहीं था और सभी गतिविधियां असंतुष्ट अधिकारियों के एक छोटे समूह के आसपास केंद्रित है।
English: Yet it continued.
Hindi: हालांकि यह जारी रहा।
English: Yet it could not be said that Swamiji would have approved of her engaging herself in active politics.
Hindi: किंतु इसके बावजूद भी यह नहीं कहा जा सकता कि स्वामी जी उसे सक्रिय राजनीति में भाग लेने की स्वीकृति दे ही देते।
English: Yet it did happen.
Hindi: फिर भी वह हुआ.
English: Yet it did not hamper the development of Baramati his former constituency.
Hindi: फिर भी इस कारण बारामती उनके पूर्व निर्वाचन क्षेत्र के विकास में बाधा नहीं आई.
English: Yet it did well at the box office.
Hindi: फिर भी इसने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा बिज़नेस किया है।
English: Yet it encouraged us to believe that the BJP had been purged of all those interests, impulses and individuals who entrenched themselves during Pramod Mahajans heydays when India was shining brightly.
Hindi: फिर भी, उसने हमें यह विश्वास करने के लिए उत्साहित किया है कि भाजपा उन सभी हितों, आवेगों और व्यक्तियों को निर्दोष ठहराती रही है, जिन्होंने इंडिया शाइनिंग के समय प्रमोद महाजन के दिनों में मोर्चाबंदी कर रखी थी।
English: Yet it had managed to acquire fixed assets worth Rs 16.18 crore and invest Rs 24.37 crore in a partnership
Hindi: इसके बावजूद वह 16.18 करोड़ रुपये मूल्य की स्थायी संपत्ति जुटाने और 24.37 करोड़ रुपये निवेश साझेदारी में करने में कामयाब रही।
English: Yet it happened.
Hindi: फिर भी घटना हो गई.
English: Yet it has happened so.
Hindi: हालांकि ऐसा कुछ हुआ है।
English: Yet it has poetry and music.
Hindi: बहरहाल, बात संगीत और गीत की।
English: Yet it has to be said that his short - stories mark, both in their strong and weak points, an important stage in the development of the Marathi short - story.
Hindi: फिर भी यह कहा जा सकता है कि सशक्त तथा कमजोर दोनों बिन्दुओं पर उनकी कहानियाँ मराठी लद्यु-कहानी के विकास के महत्वपूर्ण चरण को दर्शाती हैं।
English: Yet it is always through something which she has formed in her evolution that Nature thus overpasses her evolution.
Hindi: किन्तु, जिस वस्तु का निर्माण प्रकृति ने अपने विकास-क्रम में किया है उसीके द्वारा वह सदा अपने विकासक्रम से आगे भी निकल जाती है।
English: Yet it is estimated that this amount will be close to Rs 8 crores.
Hindi: लेकिन माना जा रहा है कि इसकी कीमत 8 लाख रुपए के करीब हो सकती है।
English: Yet it is hard to find a good reason for positing a straightforward linkage between domestic investment and FII inflow.
Hindi: तब भी घरेलू निवेश और एफआईआई की आवक में सीधा संबंध स्थापित करना कठिन है।
English: Yet it is historic in its importance and is summoned immediately following the constitution of the Ninth Lok Sabha in order to place before Parliament the new agenda of work.
Hindi: लेकिन यह अपने महत्व की दृष्टि से ऐतिहासिक है और नौवीं लोक सभा के गठनके तुरंत बाद बुलाया गया है, ताकि संसद के समक्ष नई कार्यसूची प्रस्तुत की जा सके।
English: Yet it is possible.
Hindi: फिर भी यह संभव है ।
English: Yet it is practised by Hindus in many parts of India.
Hindi: फिर भी, भारत के कई हिस्सों में यह आज तक प्रचलित है।
English: Yet it is strange that the government acted only under pressure.
Hindi: फिर भी यह हैरानी की बात है कि सरकार ने केवल दबाव में आकर कार्रवाई की।
English: Yet it is the fashion to say that we lack organizing ability.
Hindi: फिर भी यह कहनेकी फैशन हो गई है कि हम लोगोमें संघटनकी योग्यता नहीं है।
English: Yet it is well to remember that our political movement for freedom has a fundamental unity, and all our differences of outlook and approach do not lessen this unity....
Hindi: फिर भी हमें यह याद रखना चाहिए कि आजादी के लिए हमारे सियासी आंदोलन के पीछे एक बुनियादी एकता है, चाहे हमारे नजरिये में कितना भी फर्क क़्यों न हो, यह फर्क इस एकता में कोई कमी नहीं लाता....
English: Yet it is.
Hindi: फिर भी वह।
English: Yet it may be that the scientific method of observation is not always applicable to all the varieties of human experience and cannot cross the uncharted ocean that surrounds us.
Hindi: फिर ऐसा भी हो सकता है कि गौर करने का वैज्ञानिक तरीका हर तरह के मानव अनुभव के लिए लागू न हो और वह हमारे चारों और फैले विशाल अंजान समुद्र को पार न कर सके.
English: Yet it may well be more dangerous not to resist, as a teacher of rape self - defense notes He just may kill you when hes done so you cant identify him later.
Hindi: किन्तु विरोध नहीं करना और भी खतरनाक हो सकता हैं, जैसा कि बलात्कार से आत्मरक्षा की शिक्षक ने कहा जब उसका काम हो जाएगा वह आपको मार डालेगा ताकि बाद में आप उसे नहीं पहचान सकें ।
English: Yet it might not be an easy win for the BJP.
Hindi: हालाँकि इस बार के चुनाव में भाजपा के लिए जीत हासिल करना इतना आसान नहीं होगा।
English: Yet it must be given the credit for initiating the idea of holding an all India conference with representatives from every province.
Hindi: फिर भी इसे हर प्रांत के प्रतिनिधियों के साथ अखिल भारतीय सम्मेलन आयोजित करने का विचार शुरू करने का श्रेय दिया जाना चाहिए।
English: Yet it must be read.
Hindi: बल्कि पढ़नी ही चाहिए।
English: Yet it needs to be balanced enough.
Hindi: बहरहाल इसे और अधिक संतुलित बनाने की आवश्यकता है।
English: Yet it never came.
Hindi: हालांकि फिर आया नहीं।
English: Yet it passed in the Council of States without a protest from the states!
Hindi: फिर भी यह राज्यों के बिना किसी विरोध के राज्यों की परिषद में पारित हो गया!
English: Yet it persists in taxing international travel, he said, apparently referring to the imposition of Goods and Services Tax GST and enhancement of its rates on international air tickets, especially business class.
Hindi: उन्होंने भारत में खास कर अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के टिकट पर कर की दर बढ़ाने के वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के प्रावधानों की ओर से इशारा करते हुए कहा कि भारत ने अंतरराष्ट्रीय यात्रा खासकर बिजनेस क्लास पर अभी तक कर लगाना जारी रखा है।
English: Yet it seems too much to hope that in future development plans education will be given much more attention than it has so far.
Hindi: फिर भी ऐसा प्रतीत होता है, कि बहुत आशा की जा सकती है कि भविष्य की विकास योजनाओं में, अभी तक की स्थिति की तुलना में, शिक्षा को अपेक्षाकृत अधिक महत्व दिया जायेगा.
English: Yet it should be realised that there is no other option.
Hindi: लेकिन यह भी ध्यान में रखा जाना चाहिए कि फिलहाल इसका कोई अन्य विकल्प नजर में नहीं है।
English: Yet it should not be.
Hindi: जबकि ऐसा नही होना चाहिए।
English: Yet it should not surprise us that within a few years, conflict again flared up between the government and the GJM
Hindi: फिर भी, इसमें आश्चर्य नहीं कि कुछ सालों के भीतर ही सरकार और जीजेएम एक बार फिर संघर्ष में आमने-सामने हैं
English: Yet it spent Rs 6,966 crore on the process to distribute this support
Hindi: लेकिन, इस सहायता राशि को बांटने के लिए सरकार ने 6,966 करोड़ रुपये प्रशासनिक प्रक्रियाओं में ही ख़र्च कर दिया
English: Yet it spent Rs 6,966 crore on the process to distribute this support.
Hindi: लेकिन, इस सहायता राशि को बांटने के लिए सरकार ने 6,966 करोड़ रुपये प्रशासनिक प्रक्रियाओं में ही ख़र्च कर दिया.
English: Yet it took deep roots, and grew in the Indian socio - politic soil as a logical extension of the empire.
Hindi: फिर भी, इसने गहरी जड़ें जमा लीं और भारत की सामाजिक-राजनीतिक भूमि में यह अंग्रेजी राज के तार्किक विस्तार के रूप में पनप गया.
English: Yet it was brave.
Hindi: फिर भी हिम्मत बांधे हुए था.
English: Yet it was burned completely!
Hindi: फिर भी इसे पूरी तरह से जला दिया गया था!
English: Yet it was clear that only by collective action could the aggressor be stayed and peace maintained.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट था कि हमलावर को सिर्फ सामूहिक कार्रवाई से रोका जा सकता था और तभी शांति कायम की जा सकती थी.
English: Yet it was obvious that religion had supplied some deeply felt inner need of human nature, and that the vast majority of people all over the world could not - do without some form of religious belief.
Hindi: लेकिन एक बात स्पष्ट थी कि धर्म ने मनुष्य की प्रकृति की ऐसी मांग को पूरा किया, जिसकी कमी वह गंभीरता से महसूस करता था और दुनिया भर में अधिकांश लोग किसी न किसी रूप में धार्मिक विश्वास के बिना नहीं रह सकते हैं.
English: Yet it was only last year that the distribution rights of Shah Rukh Khan's Om Shanti Om was grabbed by Eros International for Rs 75 crore, which made headlines in Bollywood
Hindi: पिछले साल शाहरुख खान की फिल्म 'ओम शांति ओम' के लिए इरोस इंटरनेशनल को 75 करोड़ रुपये में वितरण अधिकार मिला था और यह बॉलीवुड में काफी चर्चा का विषय बना था।
English: Yet it would produce a Mahesh Shah the man who would declare a mindboggling income of Rs 13,860 crore of undisclosed wealth under Finance Minister Arun Jaitleys Income Declaration Scheme.
Hindi: फिर भी उस दौरान ही गुजरात ने एक महेश शाह बना दिया, वही शख़् स जिसने वित्त मंत्री अरुण जेटली की आय घोषणा योजना के तहत 13,680 करोड़ रुपये की अघोषित संपत्ति की घोषणा की।
English: Yet its easily done.
Hindi: हालांकि इसे आसान बनाया जा सकता है।
English: Yet knowing more about its fascinating and often cruel history, as well as its production today, tells us where these associations originate and what they hide.
Hindi: इसके आकर्षक और अक्सर क्रूर इतिहास के बारे में अधिक जानने पर और साथ ही इसका मौजूदा उत्पादन हमें इन संस्थाओं के प्रारंभ के बारे में पता चलता है और यह कि वह वे क्या छिपाते हैं
English: Yet legislation is neglected.
Hindi: फिर भी नियमों की अनदेखी हो रही है।
English: Yet life has to move.
Hindi: फिर भी जीना तो पड़ता ही है।
English: Yet life sprouts.
Hindi: फिरभी जिंदगी फजीहत हुई जाती है।
English: Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
Hindi: परन्तु अब हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए इस्राएल, सुन ले!
English: Yet look what is happening.
Hindi: फिर भी देखते हैं , क्या हो सकता है ।
English: Yet love can happen anywhere, at any time, to anyone.
Hindi: प्रेम कहीं पर भी किसी से किसी भी हाल में हो सकता है।
English: Yet luxury brands like BMW, Jaguar, Audi, Mercedes, Porsche and Maserati sell almost 35,000 cars every year.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद बीएमडब्ल्यू, जगुआर, आॅडी और मर्सिडीज जैसी करीब 35,000 गाड़ियां हर साल बिक रही हैं।
English: Yet many if not most of those who have an abortion, or who perform them, profess a religion.
Hindi: फिर भी, बहुत से यदि अधिकांश नहीं ऐसे लोग, जो गर्भपात करवाते हैं या उन्हें करते है, दावा करते हैं कि उनका एक अपना धर्म है ।
English: Yet many critics loathed the film.
Hindi: हालांकि इस फिल्म की आलोचना कई लोगों ने की।
English: Yet many do not know about it.
Hindi: हालांकि, कई लोगों को इसके बारे में पता ही नहीं होता है।
English: Yet many fail to realize the great significance of that event.
Hindi: फिर भी अनेक लोग उस घटना के बड़े महत्त्व को समझने से चूक जाते हैं ।
English: Yet many problems exist.
Hindi: तब भी कई दिक्कतें हैं.
English: Yet many proponents of reform seem to think coalition governments are inherently a bad idea.
Hindi: फिर भी सुधारों के हिमायती बहुत से लोग गठबंधन सरकारों के विचार को स्वाभाविक रूप से बुरा मानते हैं.
English: Yet manywhich?
Hindi: हालांकि, कईकौन?
English: Yet ministers are completely clueless.
Hindi: फिर भी मंत्री पूरी तरह से अनाड़ी हैं।
English: Yet more than anything, November 9th, 1989, was the most auspicious day in modern German and European history.
Hindi: 9 नवंबर 1989 और चाहे जो कुछ भी हो, सबसे अधिक जर्मनी के हाल ही के इतिहास का सबसे प्रखर सौभाग्यशाली दिन भी है.
English: Yet most African governments invest less than one percent of their health care budget in mental health.
Hindi: फिर भी अधिकतर अफरीकी सरकारें मानसिक स्वास्थ्य में अपने हेल्थ केयर बजट में से एक प्रतिशत से भी कम निवेश करती हैं।
English: Yet most authorities on Aztec material culture consider the Aztec-style obsidian mirrors as authentic pre-Columbian objects.
Hindi: फिर भी अजटेक वस्तुओं की संस्कृति के अधिकांश अधिकारी अजटेक-शैली के ओबसीडियन दर्पणों को विश्वसनीय पूर्व-कोलम्बीय वस्तुएं मानते हैं।
English: Yet most countries arent doing it.
Hindi: हालांकि ज्यादातर देश ऐसा करते हैं।
English: Yet most of...
Hindi: हालांकि अभी अधिकांश
English: Yet my determination was Here I am!
Hindi: फिर भी, मेरा संकल्प यही था मैं यहां हूं!
English: Yet my government never discriminated against Sirsa, we have brought development to the area.
Hindi: फिर भी मेरी सरकार ने सिरसा के साथ कभी भेदभाव नहीं किया और हम क्षेत्र में विकास लेकर आए.
English: Yet my life didn 't become easier.
Hindi: फिर भी मेरा जीवन आसान नहीं हो पाया.
English: Yet my life didn't become easier.
Hindi: फिर भी मेरा जीवन आसान नहीं हो पाया.
English: Yet my life didnt become easier.
Hindi: फिर भी मेरा जीवन आसान नहीं हो पाया.
English: Yet neither party is forthcoming on this.
Hindi: हालांकि, इसको लेकर कोई दल सामने नहीं आया है।
English: Yet neither the Congress nor the BSP have officially confirmed this
Hindi: हालांकि, इस बात की पुष्टि औपचारिक तौर पर न तो कांग्रेस की ओर से की गई थी और न ही बसपा की तरफ से
English: Yet neither the Congress nor the BSP have officially confirmed this.
Hindi: हालाँकि आधिकारिक तौर पर न तो बीएसपी और न ही कांग्रेस ने इसकी पुष्टि की है।
English: Yet no action has been taken against them.
Hindi: फिर भी इऩके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है.
English: Yet no action has been taken.
Hindi: लकिन अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हुई है.
English: Yet no action is taken against him.
Hindi: बावजूद इसके उसके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं हो रही है।
English: Yet no action is taken against offenders by the police.
Hindi: लेकीन पुलिस आरोपियों के खिलाफ कई कार्रवाई नहीं कर रही.
English: Yet no action is taken against them by the BMC.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी बीएमसी द्वारा इनमें से किसी के खिलाफ अभी तक कोई कार्रवाही नहीं की गई है.
English: Yet no attention is paid to them.
Hindi: फिर भी उनके द्वारा ध्यान नहीं दे रहे हैं।
English: Yet no concrete steps have been taken by the state government to stop it.
Hindi: वैसे भी सरकार के पास इसे रोकने के लिए कोई कारगर कार्ययोजना नजर नहीं आती है।
English: Yet no decision has been taken till date on his resignation.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके इस्तीफे पर क्या फैसला हुआ है, इसकी जानकारी नहीं है।
English: Yet no judge has so far been impeached in India.
Hindi: हालांकि, भारत में अभी तक किसी भी जज को महाभियोग से नहीं हटाया गया है.
English: Yet no one cared.
Hindi: बावजूद किसी को भनक तक नहीं लगी।
English: Yet no one had any information on his son.
Hindi: इसके अलावा उनके बेटे के बारे में कोई जानकारी नहीं मिल पा रही थी.
English: Yet no one has the courage to speak out publicly in Jesus behalf.
Hindi: फिर भी किसी को यीशु के पक्ष में सब के सामने बात करने की हिम्मत नहीं ।
English: Yet no one knows how it all started and when and how it will end.
Hindi: यह सब कब से और कैसे शुरू हुआ, यह कोई नहीं जानता।
English: Yet no one knows why it is so.
Hindi: हालांकि ऐसा करने की सही वजह किसी को नहीं पता.
English: Yet no one said anything.
Hindi: हालांकि किसी ने कुछ नहीं कहा.
English: Yet no one saw through it.
Hindi: हांलाकि ऐसा करते उसे किसी ने देखा नहीं।
English: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Hindi: तौभी यहूदियों के भय के मारे कोई व्यक्ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।
English: Yet no one stopped them.
Hindi: फिर भी किसी को नहीं रोका गया।
English: Yet no one was ever punished despite multiple commissions being set up and several eyewitnesses.
Hindi: फिर भी कई कमीशन और कई प्रत्यक्षदर्शियों के होने के बावजूद किसी को भी सजा नहीं दी गई थी।
English: Yet no plans or schemes announced to tackle crime and issues of women safety that have made Delhi the crime capital of India.
Hindi: इसके बावजूद भी अपराध को नियंत्रित करने और महिलाओं की सुरक्षा, जिसने दिल्ली को भारत की अपराध राजधानी बनाया है, पर किसी योजना की घोषणा नहीं की गई।
English: Yet no results have come out.
Hindi: फिर भी कोई नतीजा नहीं निकल पाया।
English: Yet no step has been taken to construct a new bridge.
Hindi: बावजूद इसके यहां नए ब्रिज का निर्माण नहीं हुआ.
English: Yet nobody bats an eye
Hindi: पर कोई नजर भी उठाकर नहीं देखता
English: Yet nobody is satisfied.
Hindi: इसके बावजूद कोई भी संतुष्ट नहीं है।
English: Yet none have succeeded.
Hindi: तब भी काेई सफलता नहीं मिली।
English: Yet none of them is Indian.
Hindi: उनमें एक भी भारतीय नहीं है।
English: Yet none of this is reported in Pakistans media.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान को लेकर वहां की मीडिया में भी कोई खबर नहीं प्रकाशित की गई।
English: Yet not a single person from Telangana availed its benefits.
Hindi: लेकिन अभी तक तेलंगाना के एक भी व्यक्ति को इसका लाभ नहीं मिला है।
English: Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters. for then must ye needs go out of the world.
Hindi: यह नहीं, कि तुम बिलकुल इस जगत के व्यभिचारियों, या लोभियों, या अन्धेर करनेवालों, या मूत्तिपूजकों की संगति न करो. क्योंकि इस दशा में तो तुम्हें जगत में से निकल जाना ही पड़ता।
English: Yet not everybody is happy.
Hindi: बहरहाल ऐसा नहीं है कि सारे लोग खुश ही हैं।
English: Yet not everyone agrees that increasing fees is the solution.
Hindi: """ फिर भी हर कोई इस बात से सहमत नहीं है कि बढ़ती फीस इसका समाधान है."
English: Yet not one newspaper reported that.
Hindi: लेकिन किसी अखबार ने खबर नहीं लगाई है।