Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab government has announced a reward of Rs 25 lakh for any person who provides information leading to the arrest of the under-trial prisoners.
Hindi: पंजाब सरकार ने फरार अपराधियों के बारे में सूचना देकर गिरफ्तारी करनेवाले को 25 लाख रुपए इनाम देने की घोषणा की है।
English: Punjab government has announced a three-day mourning in the province.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में तीन दिन के शोक का ऐलान किया है।
English: Punjab government has announced more grant to Panjab University which increased from 26 crore to 33 crore.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी का अनुदार 26 करोड़ से बढ़ाकर 33 करोड़ का प्रस्ताव।
English: Punjab government has asked the Centre for more security forces in view of violence at different places.
Hindi: पंजाब विभिन्न जगहों पर हिंसा को देखते हुए पंजाब सरकार ने केंद्र और ज्यादा सुरक्षा बलों की मांग की है.
English: Punjab government has constituted a three-member committee to inquire into the matter.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से बताया गया है कि पंजाब प्रांत के राज्यपाल ने इस मामले की जांच के लिए तीन सदस्यीय समिति बनाई है.
English: Punjab government has earmarked Rs 800 crore under various component schemes for the welfare of Scheduled Castes in the state.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य में ग्रामीण बुनियादी ढांचे के सामूहिक विकास पर सुधार के लिए 800 करोड़ रुपए खर्च किए जा रहे हैं।
English: Punjab government has hiked the DA of all state govt employees and pensioners by 3 per cent.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के कर्मचारियों और पेंशनभोगियों को 3 प्रतिशत अतिरिक्त डीए देने का ऐलान कर दिया है।
English: Punjab government has taken an important decision to issue free nutritious food to the multi drug resistant patients.
Hindi: पंजाब सरकार ने सैद्धांतिक तौर पर फ़ैसला लेते हुये मल्टी ड्रग रजिस्टेंट मरीज़ों को मुफ़्त पौष्टिक आहार मुहैया करवाने का अहम फ़ैसला भी लिया है।
English: Punjab government hikes DA by 3 for employees, pensioners
Hindi: दिवाली पर पंजाब सरकार ने कर्मचारियों को दिया बंपर तोहफा, महंगाई भत्ते में की 3 फीसदी की बढ़ोतरी
English: Punjab government hikes share in pension scheme
Hindi: पंजाब की तर्ज पर पेंशन दे सरकार
English: Punjab government is also sending trains to Chattisgarh, Manipur, Madhya Pradesh, Maharashtra, West Bengal and Andhra Pradesh
Hindi: पंजाब सरकार छत्तीसगढ़, मणिपुर, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और आंध्र प्रदेश को भी ट्रेनें भेज रही है
English: Punjab government is also sending trains to Chattisgarh, Manipur, Madhya Pradesh, Maharashtra, West Bengal and Andhra Pradesh.
Hindi: पंजाब सरकार छत्तीसगढ़, मनीपुर, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और आंध्र प्रदेश को भी रेलगाडिय़ाँ भेज रही है।
English: Punjab government is not giving its share of grants to Panjab University and NSUI is student body of Congress.
Hindi: पंजाब सरकार अपने हिस्से का अनुदान पंजाब यूनिवर्सिटी को नहीं दे रही है।
English: Punjab government is spending over Rs 300 crore on upgradation of infrastructure like constructing roads, widening and repairing of roads, building new bridges, upgradation of bus stand etc.
Hindi: पंजाब सरकार सड़कों के निर्माण, सड़कों के विस्तार और मरम्मत, नये पुलों के निर्माण, बस स्टैण्ड के नवीनीकरण जैसे बुनियादी ढांचों को उन्नत बनाने पर 300 करोड़ रुपये खर्च कर रही है।
English: Punjab government is unhappy over the Central governments lackadaisical attitude towards putting up a scientific storage facility in the state
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में वैज्ञानिक भंडारण सुविधा स्थापित करने के मसले पर केंद्र सरकार के रवैये से नाखुश है।
English: Punjab government officials felt the film tells an important story and they called upon its writer-producer Harry Sachdeva to inform him about the tax exemption in the state.
Hindi: पंजाब सरकार के अधिकारियों ने महसूस किया कि फिल्म की कहानी महत्वपूर्ण है और उन्होंने राज्य में फिल्म को कर मुक्त करने के बारे में लेखक-निर्माता हैरी सचदेवा को सूचित किया।
English: Punjab government reacted even in this issue.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस मामले में सख्ती बरती है.
English: Punjab government recommends death penalty for drug smugglers, peddlers Since drug peddling is destroying entire generations, it deserves exemplary punishment, Chief Minister Amarinder Singh said.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने हाल ही में केंद्र सरकार से मादक पदार्थों की तस्करी करने वालों के लिए मुत्युदंड की सिफारिश करने का निर्णय लिया था. उन्होंने कहा था कि मादक पदार्थ की तस्करी पूरी पीढ़ी को बर्बाद कर रही है और इसके लिए मिसाल लायक सजा होनी चाहिए. श्रीलंका की सरकार भी ड्रग्स तस्करों से ऐसे ही निपटने की तैयारी कर चुकी है.
English: Punjab government reduces retirement age
Hindi: पंजाब सरकार ने डॉक्टरों की सेवानिवृत्ति आयु सीमा बढ़ाई
English: Punjab government should get notice immediately about it.
Hindi: पंजाब सरकार इस ओर तुरंत ध्यान दें।
English: Punjab government should not succumb to this pressure.
Hindi: इसमें पंजाब सरकार को कोई दखलअंदाजी नहीं करनी चाहिए।
English: Punjab government signs agreement with Indian Oil
Hindi: पीएनबी ने इंडियन ऑयल के साथ किया समझौता
English: Punjab government spokesman Malik Ahmad Khan confirmed the attack and arrest of the attackers.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता मलिक अहमद खान ने हमले की और हमलावर को गिरफ्तार किए जाने की पुष्टि की।
English: Punjab government starts bus service from Dera Baba Nanak to Kartarpur corridor
Hindi: पंजाब सरकार ने डेरा बाबा नानक से करतारपुर गलियारे तक बस सेवा शुरू की
English: Punjab government to challenge High Court order over school fee
Hindi: स्कूलों की फीस देने संबंधी हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ पंजाब सरकार की अपील
English: Punjab government to distribute smartphones
Hindi: के बर्तन बांटेगी पंजाब सरकार
English: Punjab government to host first two-day 'International Film Festival' in March Channi
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पहला दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय फि़ल्म फेस्टिवल मार्च में करवाया जायेगा-चन्नी
English: Punjab government to install chair dedicated to Guru Nanak Dev in 11 universities.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार राज्य के 11 विश्वविद्यालयों में गुरुनानक देव के नाम पर चेयर स्थापित करने का फैसला पहले ही कर चुकी है।
English: Punjab government will
Hindi: पंजाब सरकार कराएगी जाच?
English: Punjab government will be overseeing the arrangements outside Gurudwara Sahib and SGPC will be looking after the arrangements inside the premises.
Hindi: पंजाब सरकार गुरुद्वारा साहिब के बाहर व्यवस्थाओं की देखरेख करेगी और परिसर के अंदर व्यवस्थाओं की देखरेख करेगी।
English: Punjab government will expedite the work on memorial of Sri Guru Ravidas ji 'Meenare-e-Begampura' to Complete it soon Finance Minister
Hindi: पंजाब सरकार श्री गुरु रविदास जी की यादगार मीनार-ए-बेगमपुरा को जल्द करेगी मुकम्मल- वित्त मंत्री
English: Punjab government's Home Department issued the detention order of Saeed and Lahore Police reached JuD headquarters in Chauburji to implement the order, JuD said.
Hindi: सईद के संगठन के अनुसार पंजाब सरकार के गृह विभाग ने सईद की नजरबंदी का आदेश जारी किया और लाहौर पुलिस ने चौबुरजी स्थित जमात-उद-दावा मुख्यालय पहुंचकर इस आदेश को क्रियान्वित किया.
English: Punjab governments action comes amidst pressure from the Trump administration to act against terror.
Hindi: पंजाब सरकार ने यह कदम उस वक्त उठाया गया है जब ट्रंप प्रशासन की ओर से आतंकवाद को लेकर कदम उठाने का दबाव बढ़ा है।
English: Punjab governments action comes amidst pressure on Pakistan from the Trump administration that it must take action against JuD and Saeed to avoid sanctions.
Hindi: पंजाब सरकार की कार्रवाई पाकिस्तान पर ट्रंप प्रशासन के उस दबाव के बीच हुई है जिसमें उसने चेताया था कि प्रतिबंध से बचने के लिए जमात उद दावा और सईद के खिलाफ हर हाल में कार्रवाई करे।
English: Punjab governor VP Singh Badnore will administer the oath of office.
Hindi: जहां पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर तिरंगा लहराने की रस्म अदा करेंगे।
English: Punjab governor VP Singh BadnoreHT File 
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बदनौर फोटो सोर्स इंडियन एक्सप्रेस
English: Punjab govt announces 3 DA hike for staff, pensioners
Hindi: पंजाब में कर्मचारियों, पेंशनरों को 3 फीसदी डीए
English: Punjab govt approves over 400 luxury vehicles for CM, his ministers
Hindi: सीएम, मंत्रियों के लिये 400 लग्जरी वाहनों को मंजूरी
English: Punjab govt approves proposal to set up SPG to combat terror
Hindi: पंजाब में आतंकवाद से निपटने के लिए एसपीजी के गठन को मिली मंजूरी
English: Punjab govt bans sale of 20 insecticides
Hindi: पंजाब मुख्यमंत्री ने हानिकारक 20 कीटनाशकों की बिक्री पर पाबंदी के दिए आदेश
English: Punjab govt cancels holidays, leaves of staff engaged in managing coronavirus
Hindi: पंजाब  कोरोना वायरस नियंत्रण से जुड़े कर्मचारियों की छुट्टियां रद्द
English: Punjab govt cut tax on state-run, private, mini buses
Hindi: पंजाब में सरकारी, निजी बसों के करों में कटौती
English: Punjab govt exempts freedom fighters from toll tax
Hindi: पंजाब में स्वतंत्रता सेनानियों को टोल कर से छूट
English: Punjab govt felicitates 15 teachers
Hindi: पंजाब में 15 शिक्षकों को सम्मान
English: Punjab govt frames scheme to provide financial assistance to acid attack victims
Hindi: तेजाब हमला पीडितों को वित्तीय सहायता देने के लिए पंजाब सरकार ने योजना बनाई
English: Punjab govt goes for digitisation of master plan maps
Hindi: पंजाब में मास्टर प्लान के नक्शे के डिजिटलीकरण पर जोर
English: Punjab govt has assured that all blockades on rail premises by protesters will be cleared by today Railway Board Chairman
Hindi: पंजाब सरकार का आश्वासन--रेल परिसरों पर प्रदर्शनकारियों की नाकाबंदी आज हटा दी जाएगी
English: Punjab govt plans to deliver Diwali gift for its contractual employees
Hindi: पंजाब सरकार ने कर्मचारियों को दिया दिवाली का तोहफा
English: Punjab govt puts on hold release of Class 12 history book
Hindi: पंजाब विवादों में फंसी 12वीं क्लास की इतिहास की किताब पर रोक, इसी सत्र से हटेगी किताब
English: Punjab govt rejects reports of shielding Honeypreet
Hindi: पंजाब सरकार ने हनीप्रीत को संरक्षण देने की खबरों को किया खारिज
English: Punjab govt schools in a mess
Hindi: पंजाब में सरकारी कालेज हाल-बेहाल
English: Punjab govt set to move resolution against Citizenship Act in state assembly
Hindi: पंजाब विधानसभा में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ लाया जाएगा प्रस्ताव
English: Punjab govt to buy 400 luxury vehicles for Amarinder Singh, his ministers  MLAs
Hindi: पंजाब  अमरिंदर सिंह सरकार मंत्रियों और अधिकारियों के लिए 400 लग्जरी गाड़ियां खरीदेगी
English: Punjab govt to give additional powers to mayors
Hindi: पंजाब में मेयरों को मिलेंगी अतिरिक्त शक्तियां
English: Punjab govt to introduce Bill to appoint Parliamentary Secretaries
Hindi: राजनीतिक सलाहकारों की नियुक्ति पर अध्यादेश लायेगी पंजाब सरकार
English: Punjab govt to set up book banks in schools
Hindi: स्कूलों में 'बुक बैंक' खोलेगी पंजाब सरकार
English: Punjab govt to start career counselling programme in schools
Hindi: पंजाब सरकार चलाएगी स्कूलों में कैरियर काऊंसलिंग प्रोग्राम
English: Punjab govt to start new health centres in border areas
Hindi: पंजाब सरकार सीमाई इलाकों में नए स्वास्थ्य केंद्र खोलेगी
English: Punjab govt to take over loan of farmers Amarinder
Hindi: पंजाब सरकार किसानों का ऋण जल्द ही अपने ऊपर ले लेगी अमरिंदर सिंह
English: Punjab govt warns farmers on stubble burning
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों को चेताया, पराली जलाने पर जमीन का पट्टा लेने पर लगाई रोक
English: Punjab govt withdraws security provided to Congress MP Bajwa
Hindi: पंजाब कांग्रेस में कलह बढ़ी, पंजाब सरकार ने वापस ली सांसद बाजवा की सुरक्षा
English: Punjab had 11,845 girls being married off before 15 years, followed by Haryana with 6,822 girls from these castes
Hindi: पंजाब की 11,845 लड़कियों की शादी कम उम्र में हो गई जबकि हरियाणा में इन जातियों की करीब 6,822 लड़कियों की शादी हो गई।
English: Punjab had a right to Yamuna water, in which it did not get a share at the time of 6040 division of assets with Haryana during the states division in 1966, the Chief Minister said, even as he expressed his willingness to sit across the table with his Haryana counterpart ML Khattar to discuss the emotive issue
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब को यमुना के पानी पर अधिकार था जो उनको राज्य के 1966 में हुए विभाजन के समय हरियाणा के साथ 60ः40 अनुपात के बंटवारे के अनुसार नहीं मिला।
English: Punjab had decided to grant interim relief as the Sixth Pay Commission of the state has yet not revised the scales of the employees and pensioners.
Hindi: पंजाब सरकार कर्मियों व पेंशनरों के लिए छठे वेतन आयोग को अभी तक संशोधित नहीं कर पायी है।
English: Punjab had faced its worst flood in 1988. PTI
Hindi: उल्लेखनीय है कि पंजाब को 1988 में सबसे भीषण बाढ़ का सामना करना पड़ा था ।
English: Punjab had joined hands for a multi-storied housing project, 112 Punjab MLAs and MPs of the Congress and the Shiromani Akali Dal will soon be getting luxurious apartments in Eco City a township coming up in New Chandigarh.
Hindi: उनकी यह परियोजना सिरे चढ़ गयी तो पंजाब के कांग्रेस, शिरोमणि अकाली दल के 112 विधायकों व सांसदों को न्यू चंडीगढ़ के इको सिटी में शानदार व भव्य अपार्टमेंट्स मिल जायेंगे।
English: Punjab had lost its opening enounter at the IPL 2020 against Delhi Capitals in the Super Over.
Hindi: पंजाब को दिल्ली कैपिटल्स के खिलाफ पहले मैच में सुपर ओवर में हार मिली थी।
English: Punjab had on Wednesday moved the court for modification, review or recalling of these orders.
Hindi: अाज पंजाब सरकार ने उन अादेशों में बदलाव करने, पुनर्विचार करने या अादेश वापस लेने के लिये हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: Punjab had tamed Andhra Pradesh 92-44 yesterday.
Hindi: पंजाब की टीम ने कल आंध्र प्रदेश को 92-44 से हराया था।
English: Punjab had the major share of the ball and their forwards dominated the midfield for most of the times but it was Jharkhand which took the lead in the 21st minute as an unmarked Subhani latched on to a cross, cut past couple of defenders to send the ball home 1-0
Hindi: पंजाब का हॉकी में बड़ा हिस्सा रहा है और कई बार उनका वर्चस्व भी रहा है लेकिन झारखंड ने 21 वें मिनट में बढ़त हासिल कर ली, गेंदरक्षक ने गेंद को रोककर वापस भेज दिया 1-0
English: Punjab had the major share of the ball and their forwards dominated the midfield for most of the times but it was Jharkhand which took the lead in the 21st minute as an unmarked Subhani latched on to a cross, cut past couple of defenders to send the ball home 1-0.
Hindi: पंजाब का हॉकी में बड़ा हिस्सा रहा है और कई बार उनका वर्चस्व भी रहा है लेकिन झारखंड ने 21 वें मिनट में बढ़त हासिल कर ली, गेंदरक्षक ने गेंद को रोककर वापस भेज दिया 1-0।
English: Punjab had witnessed terror attacks in Pathankot and Gurdaspur in the recent past where militants had disguised themselves in the army fatigues.
Hindi: पंजाब में पठानकोट और गुरुदासपुर में हाल में आतंकी हमले हुए थे जहां पर आतंकवादियों ने सेना की वर्दी पहनी हुई थी।
English: Punjab had won the toss and elected to bowl.
Hindi: पंजाब ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी का फैसला किया ।
English: Punjab had won their opening two matches.
Hindi: पंजाब ने शुरुआती दो मैच इसी मैदान पर जीते थे.
English: Punjab handball
Hindi: पंजाब हैंडबाल
English: Punjab has 117 assembly constituencies and 13 seats in the Lok Sabha.
Hindi: पंजाब में 13 लोकसभा सीटें और राज्य में 117 विधानसभा क्षेत्र हैं.
English: Punjab has 117 assembly seats.
Hindi: पंजाब विधानसभा की 117 सीटें हैं।
English: Punjab has 13 Lok Sabha seats.
Hindi:  पंजाब में लोकसभा की 13 सीटें हैं।
English: Punjab has 14,500-km-long canal system and the total cultivable command area in Punjab is 42.90 lakh hectares, out of which 30.88 lakh hectares has been brought under the command of canals' networks.
Hindi: पंजाब में 14,500 किलोमीटर लंब नहर सिस्टम है और राज्य में कुल सिंचित भूमि 42.90 लाख हेक्टेयर है।
English: Punjab has 21 cases while Gujarat reported 18 cases.
Hindi: पंजाब में 21 मामले और गुजरात में 18 मामले हैं।
English: Punjab has 32 per cent Dalit voters.
Hindi: पंजाब में 32 फीसदी दलित वोट हैं।
English: Punjab has 35 lakh hectares of land under wheat cultivation this time.
Hindi: पंजाब में इस बार 35 लाख हेक्टेयर क्षेत्रफल में गेहूं की बुआई की गई है।
English: Punjab has 38 cases, while Haryana reported 33 including 14 foreigners.
Hindi: पंजाब में कोरोना वायरस के 38 मामले जबकि हरियाणा में 14 विदेशियों समेत 33 मामले सामने आए हैं।
English: Punjab has 553 km long border with Pakistan.
Hindi: पंजाब की 553 किलोमीटर सीमा पाकिस्तान से लगी है।
English: Punjab has 820 branches of central cooperative banks and has 3,500 agricultural cooperative societies across 13,000 villages in the state.
Hindi: पंजाब के 13 हजार गांवों में सेंट्रल को-ऑपरेटिव बैंक की 820 ब्रांच हैं जबकि 3500 ब्रांच एग्रीकल्चर को-ऑपरेटिव सोसायटियों की हैं।
English: Punjab has 98 per cent of its land under assured irrigation, and Haryana has almost 90 per cent.
Hindi: पंजाब की 98 प्रतिशत और हरियाणा की 90 प्रतिशत ज़मीन को सिंचाई की पक्की सुविधा हासिल है.
English: Punjab has a 553-km barbed wire fenced border with Pakistan.
Hindi: पंजाब में पाकिस्तान की सीमा से लगते इलाकों में 553 किलोमीटर तक कंटीले तारों से घेराबंदी है।
English: Punjab has a 553-km barbed wire fenced international border with Pakistan.
Hindi: पंजाब में पाकिस्तान से लगती 553 किलोमीटर लंबी अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर तारों वाली बाड़ लगी हुई हैं.
English: Punjab has a 553-km-long border with Pakistan.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि पंजाब की पाकिस्तान के साथ 553 किलोमीटर लंबी सीमा है।
English: Punjab has a State Consumer Disputes Redressal Commission with a network of 20 District Consumer Forums, which are entrusted with the task of consumer complaint redressal at the State and district level.
Hindi: पंजाब में इस समय राज्य उपभोक्ता शिकायत निवारण आयोग तथा 20 जिला उपभोक्ता फोरम हैं।
English: Punjab has a huge disadvantage with its Capital city, Chandigarh, being a Union Territory as other states benefit from the large consumption in its Capital city.
Hindi: पंजाब की राजधानी चंडीगढ़ के केन्द्र शासित क्षेत्र होने का नुकसान है, क्योंकि अन्य राज्य अपनी राजधानियों में बड़ी खपत का लाभ उठाते हैं।
English: Punjab has a large number of people living abroad.
Hindi: विदेशों में रह रहे लोगों में पंजाबियों की संख्या अच्छी खासी है।
English: Punjab has a main opposition party.
Hindi: पंजाब में मुख्य विपक्षी दल है पार्टी
English: Punjab has a new Chief Minister but sooner than later he, too, will probably face the same problem.
Hindi: पंजाब को नया मुख्यमंत्री मिल गया है लेकिन देर-सवेर उन्हें भी उसी समस्या का सामना करना पड़ेगा।
English: Punjab has a population of 2,77,43,338 as per the 2011 census.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के मुताबिक, पंजाब की कुल आबादी 2,77,43,338 है।
English: Punjab has a recovery rate of 95  and active cases are declining day-by-day
Hindi: पंजाब में स्वस्थ होने की दर 95 प्रतिशत है और सक्रिय मामलों में दिन-प्रतिदिन गिरावट आ रही है।
English: Punjab has a total of 13 constituencies.
Hindi: पंजाब की सभी 13 सीटों पर चुनाव है.
English: Punjab has a vast public transportation and communication network.
Hindi: पंजाब में एक विशाल सार्वजनिक परिवहन और संचार नेटवर्क है।
English: Punjab has almost 31 per cent Dalit voters of the total vote bank in the state.
Hindi: पंजाब में दलित मतदाताओं की तादाद करीब 31 फीसदी है, जो किसी भी चुनाव का पासा पलटने में सक्षम हैं।
English: Punjab has already done that.
Hindi: पंजाब के साथ यह हो चुका है।
English: Punjab has also one of the lowest poverty rate in India at 6.16 1999-2000 figures, and has won the best state performance award, based on statistical data compiled by the Indian Government.
Hindi: पंजाब में भी 6.16 1999-2000 आंकड़े में भारत में सबसे कम गरीबी दर में से एक है, और सबसे अच्छा राज्य प्रदर्शन पुरस्कार, भारत सरकार द्वारा संकलित सांख्यिकीय आंकड़ों के आधार पर जीता है।
English: Punjab has also sought adjudication of the question whether Haryana and Rajasthan are riparian states or not, the spokesperson said.
Hindi: ' प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब ने इस सवाल पर भी निर्णय करने को कहा कि क्या हरियाणा और राजस्थान नदी तटवर्ती राज्य हैं अथवा नहीं।
English: Punjab has always been a leading state in the country in production of rice.
Hindi: पंजाब गेहूं के उत्पादन में अग्रणी राज्य है.
English: Punjab has always led India in sports and will take the lead in this Fitness mission
Hindi: पंजाब ने खेलों में हमेशा भारत का नेतृत्व किया है और इस फिटनेस मिशन में भी पंजाब आगे रहेगा
English: Punjab has always stood by our brothers  sisters, and our doors  hearts will always remain open for all.
Hindi: पंजाब हमेशा हमारे भाइयों और बहनों के साथ खड़ा हुआ है, और हमारे दरवाजे और दिल हमेशा सभी के लिए खुले रहेंगे।
English: Punjab has among the highest rates of VAT on petrol in the country, second only to Maharashtra and Andhra Pradesh.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब उन राज्यों में शामिल है, जहां महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश के बाद देश में पेट्रोल पर वैट की दरें सर्वाधिक हैं।
English: Punjab has asked Union Minister of Agriculture and Food Processing Industries Sharad Pawar to allot more mega food parks to the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज केंद्रीय कृषि और फूड प्रोसेसिंग उद्योग मंत्री शरद पवार को पंजाब में और मैगा फूड पार्क अलॉट करने की मांग की।
English: Punjab has at least four Advisers, at least three of them enjoying Cabinet rank, and four Media Advisers, two of them enjoying the status of Minister of State and two that of Chief Parliamentary Secretary see box.
Hindi: पंजाब में चार सलाहकारों में से तीन केबिनेट स्तर की सुविधाएं प्राप्त कर रहे हैं, चार मीडिया सलाहकारों में से दो को राज्यमंत्री और दो को चीफ पार्लियामेंट सेक्रेटरी सीपीसी का दर्जा प्राप्त है।
English: Punjab has bagged the best performing state prize in 'Swasth Bharat Yatra', a pan India cyclothon cum healthy food awareness casmpaign, launched by Food Safety and Standards Authority of India FSSAI under the Ministry of Health and Family Welfare, GoI
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार के अधीन भारत की फूड सेफ्टी और स्टैंडरज़ अथॉरटी एफ. एस. एस. ए. आई द्वारा शुरू की गई स्वस्थ भारत यात्रा मुहिम में पंजाब को बैस्ट परफॉरमिंग स्टेट पुरस्कार मिला है।
English: Punjab has been a premier sporting state of India.
Hindi: एक समय पंजाब खेलों में देश का सबसे अग्रणी राज्य हुआ करता था।
English: Punjab has been at the centre of it.
Hindi: पंजाब तो इसका केंद्र ही है।
English: Punjab has been conferred the Centre's Krishi Karman Award 2015-16 for best performance in raising country's foodgrain production.
Hindi: पंजाब को देश का खाद्यान्न उत्पादन बढ़ाने में उत्कृष्ट योगदान के लिये वर्ष 2015-16 के कृषि कर्मन पुरस्कार से नवाज़ा गया है।
English: Punjab has been denying availability of any spare water for Haryana even though the Supreme Court has ruled in favour of Haryana.
Hindi: पंजाब ने सर्वोच्च न्यायालय की अवज्ञा करते हुए हरियाणा को पानी देने से इनकार कर दिया है।
English: Punjab has been dominating the Basmati rice exports to the world but has registered decline in exports to European Union, USA and other world markets due to excessive use of pesticides, said Tandrust Punjab Mission managing director Kahan Singh Pannu.
Hindi: पन्नू ने कहा कि विश्व को बासमती के निर्यात में पंजाब अग्रणी राज्य है परन्तु कीटनाशकों का अधिक प्रयोग होने के कारण यूरोपीय यूनियन, अमरीका और विश्व के अन्य बाज़ारों मेंं माँग में गिरावट दर्ज हुई है।
English: Punjab has been facing water crisis because of scanty rainfall.
Hindi: गौरतलब है कि कम वर्षा होने के कारण पंजाब बुरे हाल से गुज़र रहा है।
English: Punjab has been paired with Andhra Pradesh, Uttarakhand with Karnataka, Himachal Pradesh with Kerala, Delhi with Sikkim, and Rajasthan with Assam.
Hindi: पंजाब को आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड को कर्नाटक, हिमाचल प्रदेश को केरल, दिल्ली को सिक्किम के साथ और राजस्थान को असम के साथ जोड़ा गया है।
English: Punjab has been peaceful but because of these external linkages, attempts again are being made to revive insurgency in the state, he said, adding, we have to be very careful.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब शांतिपूर्ण रहा है लेकिन इन बाहरी संबंधों के कारण राज्य में उग्रवाद को फिर से पैदा करने के प्रयास किये जा रहे है।
English: Punjab has been peaceful but because of these external linkages, attempts again are being made to revive insurgency in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,पंजाब शांतिपूर्ण रहा है लेकिन इन बाहरी संबंधों के कारण राज्य में उग्रवाद को फिर से पैदा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Punjab has been put on high alert.
Hindi: पंजाब अलर्ट पर है।
English: Punjab has been ranked number 20 in the latest World Bank report on ease of doing business.
Hindi: उन्होंने कहा कि कारोबार करने की सुविधा के बारे में विश्व बैंक की ताजा रिपोर्ट में पंजाब को 20वें नंबर पर रखा गया है।
English: Punjab has been ranked number one in India in terms of infrastructure facilities.
Hindi: मुख्यातिथि ने कहा कि पंजाब बुनियादी सुविधाओं के मामले में भारत में शीर्ष स्थान पर है।
English: Punjab has been sanctioned 1,909 houses in 48 cities and towns with an investment of Rs.71cr with central assistance of Rs.28 cr.
Hindi: इसी तरह पंजाब के लिए 28 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता युक्त 71 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 48 शहरों एवं कस्बों में 1909 मकानों को स्वीकृति दी गई है।