Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the eventful decades, Indian civil aviation has flown from strength to strength and is today one of the fastest growing aviation market in the world.
Hindi: इन घटना-प्रधान दशकों के दौरान भारतीय नागरिक उड्डयन सेवा लगातार प्रगति करती गई और आज यह विश्व बाजार में तीव्रतम गति से बढ़ती हुई विमान सेवा है।
English: Through the examination, recruitment would be made on 676 posts of 27 category of PCS, including 22 posts of deputy collector and 90 posts of deputy SP.
Hindi: इस भर्ती में 22 डिप्टी कलेक्टर और 90 डिप्टी एसपी समेत पीसीएस संवर्ग के 27 प्रकार के 676 पदों पर चयन किया गया है।
English: Through the exciting journey of these four young women, the second season is sure to answer several open-ended questions after the cliffhanger finale of season one.
Hindi: इन चार युवा महिलाओं की रोमांचक यात्रा के माध्यम से, पहले सीजन के शानदार फ़िनाले के बाद दूसरे सीजन में आपको कई अनसुलझे सवालों के जवाब मिलना तय है!
English: Through the exhibition, domestic and foreign investors are being informed about potential of solar energy in Madhya Pradesh.
Hindi: प्रदर्शनी के माध्यम से देश एवं विदेशी निवेशकों को मध्यप्रदेश में सोलर एनर्जी की संभावनाओं के बारे में भी जानकारी दी जा रही है।
English: Through the exhibition, efforts have been made to highlight the talent of the artists to the public.
Hindi: इस प्रदर्शनी के जरिये कलाकारों की प्रतिभा को जनता के सामने उजागर करने का प्रयास किया गया है।
English: Through the expansion of the British Empire and the activity of Christian missions, this model was adopted as the model for many newly formed churches, especially in Africa, Australasia, and Asia-Pacific.
Hindi: ब्रिटिश साम्राज्य के विस्तार और ईसाई मिशनों की गतिविधि के माध्यम से, इस मॉडल को कई नवगठित कलीसियाओं के लिए मॉडल के रूप में अपनाया गया था, विशेष रूप से अफ्रीका, ऑस्ट्रेलिया और एशिया-प्रशांत में।
English: Through the experience he presents, the characters he creates, and their actions, thoughts and behaviour, the author 's own preferences, his thoughts and ideals, and his outlook on life may be inferred.
Hindi: उसके द्वारा प्रस्तुत अनुभूतियों के जरिये, उसके द्वारा सृष्ट पात्रों और उनके क्रियाकलाप, विचार और व्यवहार के जरिये लेखक की निजी रुचि, उसके विचार और आदर्श तथा जीवन के प्रति उसके दृष्टिकोण का अनुमान लगाया जा सकता है।
English: Through the farmers participatory seed production, the newly released varieties and the latest technology will be disseminated to the farmers of Bihar through the scientist of Agriculture Universities.
Hindi: किसान सहभागिता बीजोत्पादन प्रणाली के जरिये बीजों की नई किस्मों और आधुनिक प्रौद्योगिकी की जानकारी कृषि विश्वविद्यालयों के वैज्ञानिकों द्वारा बिहार के किसानों को दी जाएगी।
English: Through the fifties and early sixties, to meet the nutritional requirements of our population, we depended on imports to supplement our agricultural yield.
Hindi: हमारी आबादी की पोषण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पांचवें और छठे दशक के दौरान, हम अपनी कृषि उपज की कमी को पूरा करने के लिए आयात पर निर्भर थे।
English: Through the fifties and the sixties, the actress worked in films with most top actors, notably the Bollywood Triumvirate of the era -- Raj Kapoor, Dilip Kumar and Dev Anand.
Hindi: पचास और साठ के दशक में निम्मी ने उस जमाने के कई बड़े-बड़े अभिनेताओं के साथ काम किया, जिनमें राज कपूर, दिलीप कुमार, देव आनंद भी शामिल हैं।
English: Through the film two pre-teens are seeking to define themselves.
Hindi: फिल्म के माध्यम से दो नाबालिग खुद को परिभाषित करने की मांग कर रहे हैं।
English: Through the film we were raising awareness on the issue.
Hindi: फिल्म के जरिये हम लोगों के बीच इस मुद्दे पर जागरूकता बढ़ा रहे थे।
English: Through the film, the Director portrays the life and struggle of a legendary actress of Kolkata.
Hindi: इस फिल्म के जरिए निर्देशक ने कोलकाता की प्रसिद्ध नायिका के जीवन और संघर्ष को प्रदर्शित किया है।
English: Through the footage, the police are trying to identify the culprits.
Hindi: पुलिस इस फुटेज की मदद से आरोपियों का पता लगाने की कोशिश कर रही है।
English: Through the foundation, he has also set up a platform for students to participate in workshops and improve communication skills, teamwork, goal setting and leadership.
Hindi: फाउंडेशन के माध्यम से, उन्होंने छात्रों को कार्यशालाओं में भाग लेने और संचार कौशल, टीमवर्क, लक्ष्य निर्धारण और नेतृत्व में सुधार करने के लिए एक मंच भी स्थापित किया है।
English: Through the free legal services available in country, more than 7.82 lakh persons have benefited during 1st April, 2012 to 31st October, 2012.
Hindi: 1 अप्रैल 2012 से 31 अक्तूबर 2012 तक देश में विधिक सहायता सेवाओं के माध्यम से 7.82 लाख से अधिक लोग लाभान्वित हुए हैं, इनमें से 23 हजार व्यक्तियों से अधिक अनुसूचित जाति और लगभग 20 हजार लोग अनुसूचित जनजाति से संबंध रखते थे।
English: Through the glass walls we could see the passengers travelling from Hyderabad to Delhi, going towards their plane.
Hindi: शीशे की दीवार से साफ दिख रहा था कि हैदराबाद से दिल्ली जाने वाले यात्री विमान की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Through the great and the terrible!
Hindi: महान और भयानक के माध्यम से!
English: Through the iTUFS software, the beneficiary units can directly upload their applications
Hindi: आई-टीयूएफएस साफ्टवेयर के माध्यम से लाभार्थी इकाईयां सीधे तौर पर अपने अनुप्रयोग अपलोड कर सकती हैं
English: Through the iTUFS software, the beneficiary units can directly upload their applications.
Hindi: आई-टीयूएफएस साफ्टवेयर के माध्यम से लाभार्थी इकाईयां सीधे तौर पर अपने अनुप्रयोग अपलोड कर सकती हैं।
English: Through the impeachment process, the US Congress charges and then tries an official of the federal government for Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
Hindi: महाभियोग प्रक्रिया के माध्यम से अमेरिकी कांग्रेस आरोप लगाती है और फिर राजद्रोह, रिश्वत, या अन्य उच्च अपराध और दुष्कर्म के लिए संघीय सरकार के किसी अधिकारी के खिलाफ सुनवाई शुरू करती है।
English: Through the initiatives of Government, close to 8 lakh students belonging to minority communities would be provided scholarships this year itself.
Hindi: सरकार द्वारा की गई पहलों से इस वर्ष अल्पसंख्यक समुदायों के लगभग 8 लाख विद्यार्थियों को छात्रवृत्तियां दी जाएंगी।
English: Through the innovative use of social media, I am confident that our Government will address and strengthen the communication needs of an aspirational India and connect with our younger generations.
Hindi: सामाजिक मीडिया के मौलिक इस्तेमाल के जरिए, मुझे विश्वास है कि हमारी सरकार एक महत्वाकांक्षी भारत की संचार जरूरतों को सुदृढ़ करने और युवा पीढ़ी को उनके साथ जोड़ने में योगदान करेगी।
English: Through the installation of 10 lakh LED street lights, EESL has assured the State government of approximately 59 percent savings in electricity, which translates to annual monetary savings of 88.2 crores.
Hindi: ईईएसएल ने राज्य सरकार को आश्वासन दिया है कि 10 लाख एलईडी स्ट्रीट लाइट लगाने से बिजली में लगभग 59 प्रतिशत की बचत होगी जो 88.2 करोड़ रुपये की वार्षिक मौद्रिक बचत के बराबर है।
English: Through the instrumentality of law, the unequal bargaining power of the labour was to be strengthened so as to avoid direct action, confrontation, or conflict and to ensure peace and harmony in the industry which was a prerequisite for higher production and thereby improving and ameliorating the economic position of the labour force.
Hindi: विधि के माध्यम से, श्रमिकों की सौदेबाजी की असमान शक्ति को दृढ बनाना था जिससे कि उद्योग में सीधी कार्रवाई, मुकाबले या विरोध से बचा जा सकेऔर शांति एवं मित्रभाव सुनिश्चित होसके जो कि उच्चतर उत्पादन के लिए एक पूर्वापेक्षा है औरउसकेद्वारा श्रमबलकी आर्थिक स्थिति में सुधार और उन्नति करना था ।
English: Through the intellectual pursuits and knowledge sharing of scholars, academicians and scientists, it has to contribute to the progress of our society and the nation.
Hindi: विद्ववानों, शिक्षाविदों और वैज्ञानिकों के बौद्धिक कार्यों तथा ज्ञान के आदान-प्रदान के जरिए हमारे समाज और राष्ट्र की प्रगति में योगदान करना चाहिए।
English: Through the interaction, budding filmmakers and students from several Mass Media Institutes got the opportunity to not only interact with Mr. John Bailey - the Academy President, but also with Mr.
Hindi: इस बातचीत के जरिए अनेक जन संचार मीडिया संस्थानों से आए उभरते फिल्म निर्माताओं और छात्रों को न केवल एकेडमी के अध्यक्ष श्री जॉन बैली बल्कि मास्टर सिनेमेटोग्राफर जॉन बैली से भी बातचीत का अवसर मिला।
English: Through the interaction, budding filmmakers and students from several Mass Media Institutes got the opportunity to not only interact with Mr.John Bailey - the Academy President, but also with Mr.John Bailey - the master cinematographer
Hindi: इस बातचीत के जरिए अनेक जन संचार मीडिया संस्थानों से आए उभरते फिल्म निर्माताओं और छात्रों को न केवल एकेडमी के अध्यक्ष श्री जॉन बैली बल्कि मास्टर सिनेमेटोग्राफर जॉन बैली से भी बातचीत का अवसर मिला
English: Through the interviews, researchers found that pornography encouraged women to embrace their sexuality and that digital technology has helped them to connect with others to discuss issues related to their sexual interests.
Hindi: साक्षात्कार के माध्यम से शोधकर्ताओं ने पाया कि पोर्नोग्राफी ने महिलाओं को अपनी कामुकता को अंगीकार करने के लिए प्रोत्साहित किया है और डिजिटल प्रौद्योगिकी ने उन्हें उनके यौन रुझानों से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए दूसरों के साथ जुड़ने में मदद की है।
English: Through the issue of shares the company had a capital formation of Rs. 2 crores.
Hindi: शेयर निर्गम द्वारा कंपनी ने 2 करोड़ रुपये का पूँजी निर्माण किया।
English: Through the joint tender, OMCs invited sealed tenders under the two bid system i.e.technical bid and price bid from ethanol suppliers
Hindi: संयुक्त ठेके के माध्यम से तेल विपणन कंपनियों ने एथेनॉल के आपूर्तिकर्ताओं के लिये दो प्रणालियों के अंतर्गत सीलबंद निविदाएं आमंत्रित की थी यानी- तकनीकी निविदा एवं मूल्य आधारित निविदा
English: Through the late nineteenth century, the martial art of boxing or prizefighting was primarily a sport of dubious legitimacy.
Hindi: उन्निसवीं सदी के अंतिम भाग तक, मुक्केबाज़ी अथवा प्राइज़फाइटिंग मुख्यतः एक संदिग्ध वैधता वाला खेल था।
English: Through the laws of heredity, our first parents passed those negative characteristics on to all their descendants, including us.
Hindi: आनुवंशिकता के नियमों के द्वारा, हमारे प्रथम माता - पिता ने वे हानिकर विशेषताएँ अपने सभी वंशजों को दीं, जिनमें हम भी सम्मिलित हैं ।
English: Through the lectures, NITI Aayog has been bringing policy makers, academics, experts and administrators of global repute to India.
Hindi: इन व्याख्यानों के माध्यम से नीति आयोग विश्व स्तर के प्रतिष्ठित नीति निर्माताओं, शिक्षाविदों, विशेषज्ञों और प्रशासकों को भारत में आंमत्रित करता है।
English: Through the lens of history
Hindi: इतिहास के आईने से
English: Through the letter, a demand for action has been made and FIR has been lodged in Jagdispur Police Station against some unknown persons and investigations are on, Garg added.
Hindi: """ गर्ग ने कहा कि पत्र के माध्यम से कार्रवाई की मांग की गई है और जगदीशपुर पुलिस स्टेशन में कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है."
English: Through the levy rice system, millers are allowed to sell a certain percentage 25-50 per cent in major rice-producing states of the rice procured in the open market, while the rest 75-50 per cent, called levy rice is bought by government agencies at the MSP
Hindi: इसके तहत मिलर्स को उनके द्वारा तैयार किए गए चावल का एक निश्चित प्रतिशत बड़े चावल उत्पादक राज्यों में 25 से 50 प्रतिशत तक खुले बाजार में बिक्री की अनुमति होती है जबकि शेष 75 से 50 प्रतिशत चावल जिसे लेवी चावल कहा जाता है की खरीद सरकार तय किए गए न्यूनतम समर्थन मूल्य पर करती है।
English: Through the life and ministry of Jesus, then, we can gain a deeper appreciation for Jehovahs tender qualities, thus strengthening our personal attachment to our loving Creator.
Hindi: तब, यीशु के जीवन और उसकी सेवकाई से हम यहोवा के प्रेममय गुणों के लिए गहरी क़दर प्राप्त कर सकते हैं, जिससे हमारे प्रेममय सृष्टिकर्ता के साथ हमारा व्यक्तिगत लगाव मज़बूत होता है ।
English: Through the link, students can apply for admission to undergraduate, postgraduate and MPhil programmes at the varsity.
Hindi: लिंक के माध्यम से, छात्र स्नातक, स्नातकोत्तर में प्रवेश के लिए आवेदन कर सकते हैं.
English: Through the local leadership of the Gram Panchayats, many villages have been able to successfully resolve difficult problems like availability of water, connectivity, open defecation, education for all and have brought about transformational changes in the lives of poor persons belonging to vulnerable groups
Hindi: हालांकि ग्राम पंचायतों के स्थानीय नेतृत्व के जरिये अनेक गांव पानी की उपलब्धता, कनेक्टीविटी, खुले में शौच, सभी के लिए शिक्षा जैसी कठिन समस्याओं का समाधान करने में सफल रहे हैं और उन्होंने संवेदनशील समूहों के गरीब लोगों के जीवन में जबरदस्त बदलाव किया है
English: Through the local leadership of the Gram Panchayats, many villages have been able to successfully resolve difficult problems like availability of water, connectivity, open defecation, education for all and have brought about transformational changes in the lives of poor persons belonging to vulnerable groups.
Hindi: हालांकि ग्राम पंचायतों के स्थानीय नेतृत्व के जरिये अनेक गांव पानी की उपलब्धता, कनेक्टीविटी, खुले में शौच, सभी के लिए शिक्षा जैसी कठिन समस्याओं का समाधान करने में सफल रहे हैं और उन्होंने संवेदनशील समूहों के गरीब लोगों के जीवन में जबरदस्त बदलाव किया है।
English: Through the lungs
Hindi: फेफड़ों के जरिए
English: Through the measures mentioned above the liquidity position of sugar mills has improved and as a result cane price arrears of farmers which were peaked at Rs. 23,232 cr on 21.05.2018 have come down to Rs.
Hindi: उपरोक्त उपायों के जरिए चीनी मिलों की तरलता में सुधार हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप किसानों की जो बकाया धनराशि 21.05.2018 को 23,232 करोड़ रुपये की ऊंचाई पर थी वह 17,824 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Through the measures mentioned above the liquidity position of sugar mills has improved and as a result cane price arrears of farmers which were peaked at Rs.23,232 cr on 21.05.2018 have come down to Rs.17,824 cr and are expected to reduce further in coming months.
Hindi: उपरोक्त उपायों के जरिए चीनी मिलों की तरलता में सुधार हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप किसानों की जो बकाया धनराशि 21.05.2018 को 23,232 करोड़ रुपये की ऊंचाई पर थी वह 17,824 करोड़ रुपये हो गई है
English: Through the mechanisms of old operas, folk dancing, folk singing or peripatetic entertain - ment troupes, the scheduled castes, relayed in their own dialects and with their. own emphasis what they had learnt orally and informally from others belonging to the higher castes.
Hindi: प्राचीन नाट्य, लोकनृत्य, लोकगीत घुमंतू मनोरंजन दलों, इत्यादि के माध्यम से अनुसूचित जातियों के लोग उच्च जातियों से मौखिक या अनौपचारिक रूप से सीखे हुए ज्ञान का अपनी बोली में, अपने पुट के साथ प्रसारण करते थे।
English: Through the medium of Buddhism, India and China, especially China and Gujarat have developed very close relations.
Hindi: बौद्ध धर्म के माध्यम से भारत और चीन में, विशेष रूप से चीन और गुजरात के बीच बहुत ही घनिष्ठ संबंध विकसित हुए।
English: Through the medium of Mann Ki Baat, I extend best wishes to Gaurav Sharma ji
Hindi: मन की बात के माध्यम से मैं गौरव शर्मा जी को शुभकामनाएं देता हूं
English: Through the medium of films, we have promoted Indian values and culture.
Hindi: फिल्मों के माध्यम से हमने भारतीय मूल्यों और संस्कृति को बढ़ावा दिया है।
English: Through the medium of this magazine, the School has endeavored to bridge the gap between readers from diverse linguistic backgrounds.
Hindi: इस पत्रिका के माध्यम से विद्यालय भिन्न-भिन्न भाषायी पृष्ठभूमि के पाठकों के बीच दूरी पाटने का प्रयास करता है।
English: Through the medium of this screen, the voter could get information like vote, booth no, place of booth, EPIC no, Assembly number, Vidhan Sabha Constituency, vote related information about all members of family.
Hindi: इस स्क्रीन के माध्यम से कोई भी मतदाता अपने नाम की हिन्दी और अंग्रेजी में स्पेलिंग डालकर अपने वोट, बूथ नम्बर, बूथ की जगह, एपिक नम्बर, एसेम्बली नम्बर, विधानसभा क्षेत्र सहित परिवार के सभी सदस्यों की वोट सम्बन्धी जानकारी स्क्रीन पर प्राप्त कर सकेगा।
English: Through the message, Krushna said that she is a strong woman and yet she is getting influenced by other people.
Hindi: संदेश के माध्यम से, कृष्ण ने कहा कि वह एक मजबूत महिला है और फिर भी वह अन्य लोगों से प्रभावित हो रही है।
English: Through the message, in an important development, Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board has established a dialogue with its 1.3 million employees of Railways by writing a letter to the employees of Indian Railways across the country
Hindi: देश भर में फैले भारतीय रेलवे के कर्मचारियों को पत्र लिखकर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने रेलवे के 13 लाख कर्मचारियों के साथ संवाद कायम किया है
English: Through the message, in an important development, Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board has established a dialogue with its 1.3 million employees of Railways by writing a letter to the employees of Indian Railways across the country.
Hindi: देश भर में फैले भारतीय रेलवे के कर्मचारियों को पत्र लिखकर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने रेलवे के 13 लाख कर्मचारियों के साथ संवाद कायम किया है।
English: Through the metaphor of coffee, I have tried to explore the past of a group of characters and their lives, he said.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"कॉफी के रूपक के माध्यम से मैंने चरित्रों के एक समूह के अतीत और उनके जीवन का पता लगाने की कोशिश की है। """""""
English: Through the mid 1990s and into the 2000s the city of Seattle also shared in the tradition of West Coast rave culture.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य में और 2000 के दशक में सिएटल शहर को भी वेस्ट कोस्ट रेव संस्कृति की परंपरा में साझा किया गया।
English: Through the month, a lot of my time was taken in the meetings of the Joint Drafting Committee of the Lokpal Bill.
Hindi: इस पूरे माह के दौरान मेरा अधिकतर समय लोकपाल विधेयक की संयुक्त मसौदा समिति की बैठकों में बीता।
English: Through the months of May, June and July, Parwaz sent the police at least four more letters asking them to take legal action against Adityanath
Hindi: मई, जून और जुलाई के महीने में परवाज़ ने आदित्यनाथ के ख़िलाफ़ कानूनी कार्रवाई करने के लिए पुलिस को कम से कम चार चिट्ठियां और भेजीं
English: Through the movie Parasakthi his political ideas were propagated.
Hindi: उन्होंने अपनी फिल्म 'पराशक्ति' के जरिए अपने राजनीतिक विचारों का प्रसार किया था.
English: Through the new Network for Improving Quality of Care for Maternal, Newborn and Child Health, supported by World Health Organisation WHO, UN International Childrens Fund UNICEF and other partners, the countries will work to improve the quality of care mothers and babies receive in their health facilities, a statement from WHO said.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की ओर से जारी बयान में कहा गया कि विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा समर्थन प्राप्त नए नेटवर्क फॉर इंप्रूविंग क्वालिटी ऑफ केयर फॉर मैटरनल, न्यूबॉर्न एंड चाइल्ड हैल्थ' के माध्यम से यूनिसेफ और अन्य साझेदार माताओं और शिशुओं को उनके स्वास्थ्य केंद्रों में मिलने वाली देखभाल की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए काम करेंगे।
English: Through the new courses we will be able to teach students about additive manufacturing like 3D printing and rapid prototyping.
Hindi: नए कोर्स के माध्यम से हम छात्रों को 3 डी पिं्रटिंग और रैपिड प्रोटोटाइप जैसे एडिटिव विनिर्माण के बारे में पढ़ाने में सक्षम होंगे।
English: Through the new e-form, entities can apply for company name, Director Identification Number DIN and registration of company.
Hindi: नए ई-फॉर्म के जरिये वंपनी नाम, डायरेक्टर आइडेंटिफिकेशन नंबर यानी डिन और वंपनी के रजिस्ट्रेशन के लिए आवेदन किया जा सकता है।
English: Through the new housing scheme, the state government is trying to ensure home for homeless and home as well as land for landless within the next five years, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि नई भवन योजना के जरिए सरकार अगले पांच वर्षों में बेघरों के लिए घर के साथ ही साथ भूमिहीनों के लिए भूमि की सुनिश्चित करने की कोशिश कर रही है।
English: Through the next few months, shares of consumer goods companies such as Hindustan Unilever, Nestle, Colgate and Dabur might be weighed down by concerns on steep stock valuations and signs of business slowdown
Hindi: खड़ी शेयर मूल्यांकन और कारोबार में सुस्ती के संकेतों के मद्देनजर अगले कुछ महीनों के दौरान हिंदुस्तान यूनिलीवर, नेस्ले, कोलगेट और डाबर जैसी उपभोक्ता वस्तु कंपनियों के शेयरों में गिरावट दर्ज की जा सकती है।
English: Through the ninth Bidding round, we are rolling out City Gas networks in another 86 GAs geographical areas covering 174 districts.
Hindi: नौवीं बोली दौर के माध्यम से हम 174 जिलों को कवर करते हुए अन्य 86 भौगोलिक क्षेत्रों में सीटी-नेटवर्क आरंभ कर रहे हैं।
English: Through the notification, the government had handed over investigation of the matter to the CBI.
Hindi: सरकार ने सीबीआई को मामले की जांच सौंपने के संबंध में एक अधिसूचना जारी की है।
English: Through the organisations such as Jamiat Ulema-e-Hind and Tablighi Jamaat, the Deobandi movement began to spread.
Hindi: जमीयत उलेमा-ए-हिन्द और तबलीगी जमात जैसे संगठनों के माध्यम से देवबंदी विचारधारा फैलनी शुरू हुई।
English: Through the pages of the Bible, Jehovah has revealed more of himself than was known even to Job.
Hindi: बाइबल के पन्नों के ज़रिए, यहोवा ने अपने बारे में अय्यूब को भी जितना मालूम था उस से ज़्यादा प्रकट किया है ।
English: Through the partnership, the US and India collectively seek to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across respective energy sectors, bolster our strategic alignment, and facilitate increased industry and stakeholder engagement in the energy sector.
Hindi: रणनीतिक ऊर्जा भागीदारी के जरिये अमेरिका और भारत का मकसद सामूहिक रूप से ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा का विस्तार तथा विभिन्न ऊर्जा क्षेत्रों में नवप्रवर्तन व्यवस्था, रणनीतिक गठजोड़ को सुदृढ़ करना और ऊर्जा क्षेत्र में उद्योग तथा संबंधित पक्षों की भागीदारी को सुगम बनाना है।
English: Through the past decade, he has been trying to replicate the Japanese manufacturing success story in India.
Hindi: पिछले एक दशक से वह जापान में विनिर्माण क्षेत्र को मिली सफलताओं को भारत में दोहराने के प्रयासों में लगे हैं।
English: Through the petition she is seeking a direction to Maharashtra's director general of police DGP to grant her leave for the surgery.
Hindi: इस याचिका में सर्जरी के लिए महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक को उन्हें छुट्टी देने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: Through the petition, she has sought a court directive to Maharashtras director general of police DGP to grant her leave for the surgery.
Hindi: महिला ने याचिका में कहा है कि अदालत महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक डीजीपी को उसे छुट्टी देने का निर्देश दे।
English: Through the picture posted on Instagram, Ranveer gives a glimpse of the beauty of the forest in Ranthambore.
Hindi: इंस्टाग्राम पर पोस्ट की गई तस्वीर के माध्यम से रणवीर रणथंभौर के जंगल की सुंदरता की झलक दिखा रहे हैं।
English: Through the platform they can learn to create their own games and also share it with others.
Hindi: मंच के माध्यम से वे अपनी गेम बनाना सीख सकते हैं और उसे दूसरों के साथ साझा भी कर सकते हैं।
English: Through the point of view of gender ratio, in India there are 933 woman behind the 1000 men.
Hindi: लिंग अनुपात की दृष्टि से भारत में प्रत्येक १००० पुरुषों के पीछे मात्र ९३३ महिलायें हैं।
English: Through the political process, the current crisis should be dealt with and this is also an important part of the United Nations Security Council process.
Hindi: राजनीतिक प्रक्रिया के माध्यम से मौजूदा संकट से निपटा जाना चाहिए और यही संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद की प्रक्रिया का अहम हिस्सा भी है।
English: Through the portal and call centre. Applicants will be informed of each stage of passport processing through SMS
Hindi: पोर्टल और कॉल सेंटर द्वारा। आवेदकों को एसएमएस द्वारा पासपोर्ट संसाधन के प्रत्येक चरण की सूचना दी जाएगी
English: Through the portal the MSMEs can also seek handholding support for getting finance.
Hindi: पोर्टल के माध्यम से एमएसएमई इकाईयां वित्त प्राप्त करने के लिए हैंडहोल्डिंग सहायता भी मांग सकती हैं।
English: Through the portal there will be no involvement of middlemen in sale and purchase of animals.
Hindi: पोर्टल के माध्यम से जानवरों की खरीद और बिक्री में बिचौलियों की कोई भागीदारी नहीं होगी।
English: Through the presence of such industries, a wider range of food products could be sold and distributed to the distant locations.
Hindi: ऐसे उद्योगों की मौजूदगी के द्वारा विस्तृत पैमाने पर खाद्य उत्पाद दूरस्थ स्थानों पर बेचा और वितरित किया जाता है।
English: Through the press release on fake news, the Information and Broadcasting Ministry had attempted to bring restrictions on the medias autonomy , he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि फ़र्ज़ी ख़बर पर प्रेस विज्ञप्ति के ज़रिये सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने मीडिया की स्वायत्तता पर पाबंदी लगाने का प्रयास किया था.