Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, only 13 per cent Hindus think that Muslims are highly patriotic, 20 per cent of them favoured Christians and 47 per cent for Sikhs.
Hindi: वहीं 20 प्रतिशत हिंदू ईसाइयों को और 47 प्रतिशत सिखों को पक्का देशभक्त मानते हैं।
English: Similarly, only 18 cases were registered in 2017 under the OSA, which doubled to 40 in 2018.
Hindi: इसी तरह, ओएसए के तहत 2017 में केवल 18 मामले दर्ज किए गए, जो 2018 में बढ़कर 40 हो गए।
English: Similarly, only 300 districts were covered in 2013-14 and this has been taken up to 676 districts in 2014-15.
Hindi: इसी तरह वर्ष 2013-14 में 300 जिलों को कवर किया गया था और वर्ष 2014-15 में 676 जिलों को शामिल किया गया।
English: Similarly, only 4 of the 9 tehsils in Jalore and in 2 of Jaisalmers 4 tehsils were mentioned in the crop loss assessment report
Hindi: इसी तरह जालौर में 9 तहसीलों में से 4 और जैसलमेर की 4 तहसीलों में से 2 में फसल नुकसान के बारे में रिपोर्ट में उल्लेख किया गया था
English: Similarly, only 61 per cent mandis were operational earlier, but the percentage increased this month.
Hindi: इसी तरह, केवल 61 प्रतिशत मंडियां पहले ही चालू थीं, लेकिन इस महीने प्रतिशत में वृद्धि हुई।
English: Similarly, only Windows 7 Pro and Windows 8 Pro users can upgrade to Windows 10 Pro.
Hindi: इसी तरह विंडोज 7 प्रो और विंडोज 8 प्रो यूजर्स विंडोज 10 प्रो पर अपग्रेड कर पाएंगे.
English: Similarly, operating profit of the company was up 52.2 per cent at 2.53 billion during the year as compared to 1.66 billion of 2009-10
Hindi: इसी प्रकार मार्च में समाप्त वर्ष के दौरान कंपनी का परिचालन लाभ 52.2 फीसदी की तेजी के साथ 2.53 अरब डॉलर पर पहुंच गया, जो इससे पिछले साल की इसी तिमाही में 1.66 अरब डॉलर था।
English: Similarly, opposition leaders too failed to read Modi's engimatic mind and could not gauge which direction he would take during the poll campaign.
Hindi: ठीक इसी तरह विपक्ष के नेता भी मोदी के गूढ़ मन को पढ़ नहीं पाए और चुनाव के दौरान ये नहीं भांप पाए कि किस तरफ उन्हें जाना चाहिए।
English: Similarly, other co-accused, including Swan Telecom Pvt ltd promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, had argued that there were no evidence to connect them with the alleged crime and its proceeds.
Hindi: इसी तरह, स्वान टेलीकॉम प्रा. लि. के प्रमोटरों शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका सहित अन्य सह आरोपियों ने तर्क दिया कि कथित अपराध और उसकी कार्रवाई से उनके जुड़े होने के बारे में कोई सबूत नहीं है।
English: Similarly, other committee members also proposed that votes of Sood and Kanwarjeet should be checked as Sood had got one extra vote, whereas Kanwarjeet had got one less vote.
Hindi: कमेटी के अन्य सदस्यों ने मांग की कि अरुण सूद और कंवरजीत के वोटों की भी जांच करवाई जाये क्योंकि सूद को एक वोट ज्यादा जबकि कंवरजीत को एक वोट कम पड़ा।
English: Similarly, other fees, such as a survey fee or insurance premium paid to the credit broker in connection with a loan that you do not eventually take up, are also refundable to you for credit agreements up to 25, 000.
Hindi: इसी तरह, 25000 पाउंड तक के क्रेडिट समझौते के संबंध में अन्य फीस, जैसे सर्वे फीस यस दलाल को ऋण के लिए इन्शयोरेंस प्रीमियम के रूप में अदा की गई रकम भी वापस मिल सकती है, अगर आप अंत में ऋण नहीं लेते है
English: Similarly, other journeys will also become costly.
Hindi: इसी तरह अन्य यात्राएं भी महंगी हो जाएंगी।
English: Similarly, other leaders did the same.
Hindi: ऐसा ही काम अन्य नेताओ ने भी किया और खूब फायद उठाया।
English: Similarly, other supporting documents too need to be attached to show the transactions
Hindi: इसी तरह ट्रांजैक्शन को दिखाए जाने के लिए अन्य सहायक दस्तावेजों को भी संलग्न किए जाने की जरूरत होती है।
English: Similarly, other tourist circuits are also being developed.
Hindi: इसी प्रकार अन्य पर्यटन स्थलों को भी विकसित किए जाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Similarly, our
Hindi: उसी तरह हमें अपने
English: Similarly, our NYKS and NSS volunteers have worked relentlessly alongside district administration to help in the fight against Covid 19
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह, एनवाईकेएस और एनएसएस के स्वयं सेवकों ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में मदद करने के लिए जिला प्रशासन के साथ मिलकर लगातार काम किया है
English: Similarly, our NYKS and NSS volunteers have worked relentlessly alongside district administration to help in the fight against Covid 19.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह, एनवाईकेएस और एनएसएस के स्वयं सेवकों ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में मदद करने के लिए जिला प्रशासन के साथ मिलकर लगातार काम किया है।
English: Similarly, our North - Eastern states account for 37 per cent of the country 's ginger production.
Hindi: इसी तरह हमारे पूर्वोत्तर राज्य पूरे देश में अदरक की पैदावार में 37 प्रतिशत का योगदान करते हैं।
English: Similarly, our Prime Minister during his tenure as the Gujarat Chief Minister was questioned by the opposition.
Hindi: इसी तरह, हमारे प्रधानमंत्री ने अपने गुजरात के मुख्यमंत्री कार्यकाल के दौरान विपक्ष पर सवाल उठाए गए थे।
English: Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic
Hindi: इसी प्रकार शहरी विकास में भी हमारा सहयोग गतिमान है
English: Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.
Hindi: इसी प्रकार शहरी विकास में भी हमारा सहयोग गतिमान है।
English: Similarly, our cooperation in water resources holds tremendous promise.
Hindi: इसी प्रकार जल संसाधन में हमारा सहयोग बहुत अधिक है।
English: Similarly, our desire to accomplish what we set out to do can be cultivated by meditating on the results and benefits of achieving the goal.
Hindi: इसी तरह, हम जो करने की ठान लेते हैं उसे पूरा करने की दिल में गहरी इच्छा पैदा की जा सकती है, अगर हम उसके नतीजों और होनेवाले फायदों पर मनन करें ।
English: Similarly, our export efforts to increase our share of the global market for agriculture produce should remain uninterrupted.
Hindi: इसी प्रकार, कृषि उपजों के लिए विश्व बाजार में अपना हिस्सा बढ़ाने के लिए हमारे निर्यात प्रयासों में निरंतरता बनी रहनी चाहिए।
English: Similarly, our faith must be more than just an appearance or a mere profession.
Hindi: उसी तरह, हमारे विश्वास को भी सिर्फ दिखावे या दावे से अधिक होना चाहिए ।
English: Similarly, our food scientists need to develop cost - effective technologies to tackle the problem of enormous waste of fruits, vegetables, and foodgrains.
Hindi: इसी प्रकार हमारे खाद्य-वैज्ञानिकों को कम लागत वाली ऐसी प्रौद्योगिकी विकसित करनी होगी जिससे भारी मात्रा में फलो, सब्जियों और अनाज की बरबादी की समस्या से निबटा जा सके।
English: Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
Hindi: वहीं हमारी सरकार ने जीएसटी के माध्यम से देश का आर्थिक एकीकरण किया है।
English: Similarly, our government's Mudra Yojana has given a new impetus to the dreams of the poor and middle-class youth.
Hindi: इसी तरह हमारी सरकार की मुद्रा योजना ने गरीब और निम्न-मध्यम वर्ग के युवाओं के सपनों को नई उड़ान दी है।
English: Similarly, our national poet, Rabindranath Tagore, is widely loved here.
Hindi: इसी प्रकार हमारे राष्ट्रीय कवि रबीन्द्रनाथ टैगोर को दक्षिण अमरीका में व्यापक प्रेम मिला है।
English: Similarly, our postal department personnel are playing a critical role in ensuring medical supplies.
Hindi: इसी तरह दवाओं की आपूर्ति में, हमारे डाक विभाग के लोग, बहुत अहम भूमिका निभा रहें हैं।
English: Similarly, our relationship with the Quran and Sunnah defines and sets the tone of our relationship with Allah and our religion, our ambitions, purpose and the meaning of life.
Hindi: उसी तरह सुन्नत और कुरान के साथ हमारा रिश्ता, अल्लाह और धर्म के साथ हमारे रिश्ते इच्छाओं, मकसद और जिंदगी के मायने को परिभाषित करता है.
English: Similarly, our selfish instincts can mislead us in a spiritual sense.
Hindi: इसी तरह, हमारी स्वार्थी सहज - वृत्ति आध्यात्मिक अर्थ में हमें बहका सकती है ।
English: Similarly, our survival of this worlds end depends on our carefully keeping Gods orders, thus doing his will. Psalm 119 4.
Hindi: उसी तरह, इस संसार के अंत से हमारा बचना इस बात पर निर्भर करता है कि हम  परमेश्वर के उपदेशों को यत्न से मानें  और इस तरह उसकी मरज़ी पूरी करें ।  भजन 119 4.
English: Similarly, out of 1610 villages in the Banka district, 346 villages have not been verified at all
Hindi: इसी तरह बांका जिले के 1610 गांवों में से 346 गांवों का शौचालय निर्माण को लेकर एक बार भी सत्यापन नहीं हुआ है
English: Similarly, out of 18 NPK fertilizer formulations, the MRP for 15 formulations has decreased during August 2020 as compared to the MRP prevailing in August 2019
Hindi: इसी तरह, 18 एनपीके उर्वरक फार्मूले में से, 15 फॉर्म्युलेशन के लिए एमआरपी अगस्त 2019 की तुलना में अगस्त 2020 के दौरान कम हो गई है
English: Similarly, out of 236 Cold Chains, 101 Cold Chains have been sanctioned recently in March, 2017.
Hindi: इसी तरह मार्च 2017 में हाल ही में 236 में से 101 कोल्ड चेन को मंजूरी दे दी गई।
English: Similarly, out of 236 Cold Chains, 101 Cold Chains have been sanctioned recently in March, 2017. 100 Cold Chains have become operational
Hindi: इसी तरह मार्च 2017 में हाल ही में 236 में से 101 कोल्ड चेन को मंजूरी दे दी गई
English: Similarly, out of 39,000 MT of chana allocated to states, 33,968 MT gram has been dispatched and 31,564 MT has been received by the states
Hindi: इसी तरह राज्यों को आवंटित 39,000 मीट्रिक टन चना में से 33968 मीट्रिक टन चना भेजा जा चुका है
English: Similarly, out of 4, 371 seats of Panchayat Samiti Members, BJP bagged 1,989 seats while Congress won 1,852 seats.
Hindi: इसके अलावा चार हजार 371 पंचायत समिति सदस्यों के लिए हुए चुनाव में पार्टी को एक हजार 989 पर जीत हासिल हुई है।
English: Similarly, out of Rs 150 lakh to be spent on the furniture, equipment and library books, Rs 90 lakh would be spent by the Centre Government and Rs 60 lakh by the State Government, said he.
Hindi: इसी प्रकार फर्नीचर, उपकरणों और पुस्तकालय पुस्तकों पर खर्च की जाने वाली 150 लाख रुपये की राशि में से 90 लाख रुपये केन्द्र सरकार द्वारा तथा 60 लाख रुपये राज्य सरकार द्वारा वहन किए जाएंगे।
English: Similarly, out of the 174 injured persons, 64 were Muslims, 42 Dalits, 21 Hindus, 6 adivasis injured and the community of the injured in 41 cases was not specified.
Hindi: जो 174 लोग घायल हुए उनमें से 64 मुसलमान, 42 दलित, 21 हिन्दू और 6 आदिवासी थे जबकि 41 मामलों में संबंधित व्यक्ति की सामाजिक व धार्मिक पृष्ठभूमि स्पष्ट नहीं थी।
English: Similarly, out of the 7,573 companies categorised out-of-coverage i.e. not engaged in production of any service, 6,767 had filed returns on-line.
Hindi: इसी तरह जिन 7573 कंपनियों को कवरेज से बाहर अर्थात किसी भी सेवा के उत्पादन में संलग्न नहीं के रूप में वर्गीकृत किया गया था उनमें से 6767 कंपनियों ने ऑनलाइन रिटर्न दाखिल किए थे।
English: Similarly, outdoor movement for the purpose of exercise is strictly restricted to open spaces within a radius of two km from the place of residence, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह व्यायाम के मकसद से घर से बाहर दो किलोमीटर के दायरे में किसी खुले स्थान पर ही जाने की अनुमति है।
English: Similarly, over 94,000 crore rupees have been transferred directly in the bank accounts of over 10 crore farmers families
Hindi: इसी तरह पीएम किसान सम्मान निधि के तहत देशभर के 10 करोड़ से ज्यादा किसान परिवारों के बैंक खाते में 94 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा सीधे ट्रांसफर किए गए हैं।
English: Similarly, over Rs 500 crore would be spent on Hansi-Meham-Rohtak railway line.
Hindi: इसी तरह से हांसी-महम-रोहतक रेललाइन पर भी 500 करोड़ रुपए से अधिक की राशि खर्च होगी।
English: Similarly, over the ages, Mongolian scholars and pilgrims came to India in pursuit of Buddhist studies and spiritual blessings.
Hindi: इसी तरह, समय के साथ, मंगोलियाई विद्वान और तीर्थयात्री बौद्ध अध्ययन और आध्यात्मिक अनुकम्पा की खोज में भारत आए।
English: Similarly, over the last four months, additional work had to be provided under the scheme to large parts of drought-hit Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Gujarat, and Andhra Pradesh as well as flood-affected Kerala and cyclone Gaja-hit Tamil Nadu.
Hindi: इस योजना के तहत सूखा प्रभावित राजस्थान, ओडिशा, महाराष्ट्र, गुजरात और आंध्र प्रदेश के बड़े हिस्से के साथ-साथ बाढ़ से प्रभावित केरल और चक्रवात की मार से प्रभावित तमिलनाडु में अतिरिक्त काम उपलब्ध कराया जाना था।
English: Similarly, overweight youths suffer from high blood pressure, elevated cholesterol levels, and prediabetic conditions.
Hindi: उसी तरह, मोटे युवा उच्च रक्तचाप, कोलेस्ट्रॉल की अधिक मात्रा, और मधुमेह - पूर्व की स्थितियों से पीड़ित होते हैं ।
English: Similarly, owners can also select either Lexus navigation or smartphone versions for navigating.
Hindi: इसी तरह कार मालिक भी नेविगेट करने के लिए लेक्सस नेविगेशन या स्मार्टफोन वर्जन का चयन कर सकते हैं।
English: Similarly, paddy production is expected to touch 5 million metric tonnes in 2014-15 as against 4.7 million metric tonnes registered in 2013-14
Hindi: इसी प्रकार 2014-15 में धान की पैदावार बढ़कर 50 लाख टन तक पहुंचने का अनुमान है, जबकि 2013-14 में पैदावार 47 लाख टन रही थी।
English: Similarly, parachute silk, portable heating unit etcetera they are all ranked as different ranks as you can see here by some trained individuals.
Hindi: इसी तरह, पैराशूट सिल्क, पोर्टेबल हीटिंग यूनिट वगैरह वे सभी विभिन्न रैंकों के रूप में रैंक किए गए हैं जैसा कि आप यहां कुछ प्रशिक्षित व्यक्तियों द्वारा देख सकते हैं।
English: Similarly, parents can give youths practical advice in avoiding compromising circumstances.
Hindi: इसी तरह, माता - पिता युवजनों को समझौतापूर्ण परिस्थितियों से दूर रहने के लिए व्यावहारिक सलाह दे सकते हैं ।
English: Similarly, parents can rejoice to have fruit - bearing children serving Jehovah alongside them. 5  15, page 27.
Hindi: उसी तरह माता - पिता को यह देखकर कितनी खुशी होगी कि उनके बच्चे भी अच्छे फल ला रहे हैं और उनके साथ मिलकर यहोवा की सेवा कर रहे हैं ।  5  15, पेज 27.
English: Similarly, parents do well not only to explain clearly to their children what Gods standards are but also to show convincingly why such things as honesty, moral cleanness, and good association are for their good.
Hindi: उनको ग्रहण करे, जिस से तेरा भला हो ।  इसी प्रकार, माता - पिता अपने बच्चों को स्पष्ट रीति से न केवल यह बताकर भली - भाँति करते हैं कि परमेश्वर के स्तर क्या हैं परन्तु प्रत्ययकारी रीति से यह भी बताकर अच्छा करते हैं कि क्यों ईमानदारी, नैतिक स्वच्छता, और अच्छी संगति जैसी बातें उनके भले के लिए हैं ।
English: Similarly, partners in interpersonal relationships can incorporate positive components into difficult subjects in order to avoid emotional disconnection.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अंतर्वैयक्तिक संबंधों के भागीदार भावनात्मक दूरी से बचने के लिए कठिन विषयों में सकारात्मक घटकों को शामिल कर सकते हैं।
English: Similarly, passengers are to be compensated through a refund or adjusting in other flights if a flight is delayed or cancelled.
Hindi: इसके अलावा उड़ान में देरी होने या उसके रद्द होने की स्थिति में भी यात्रियों को मुआवजा देना होगा।
English: Similarly, patents are granted only when there is an advancement of the existing technology and this is what in patent parlance we refer to as the inventive step, there is a step, there is a you may even call it a leap, there is a substantial advancement of the knowledge for which a patent can be granted.
Hindi: इसी तरह, पेटेंट तभी दिए जाते हैं, जब मौजूदा तकनीक की उन्नति होती है और पेटेंट पारलेंस में यही बात होती है, जिसे हम आविष्कारशील कदम कहते हैं, एक कदम है, आप एक छलांग भी लगा सकते हैं, एक ज्ञान की पर्याप्त उन्नति के लिए एक पेटेंट दिया जा सकता है।
English: Similarly, patients with other disease were also checked on the occasion.
Hindi: वहीं एवं अन्य रोगियों की भी जांच की गई।
English: Similarly, payment of salary wages to employees and workers even during the lockdown period is a moral obligation of the employers, as they have no alternative source of employment or livelihood during this period
Hindi: इसी तरह, लॉकडाउन अवधि के दौरान भी कर्मचारियों और श्रमिकों को किया गया वेतन मजदूरी का भुगतान नियोक्ताओं का एक नैतिक दायित्व हैक्योंकि इस अवधि के दौरान उनके पास रोजगार या आजीविका का कोई वैकल्पिक स्रोत नहीं है
English: Similarly, peace in Afghanistan would help Pakistan to have an easy access to the Central Asian states for bilateral economic and trade activities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह अफगानिस्तान में शांति से पाकिस्तान को द्विपक्षीय आर्थिक तथा व्यापार गतिविधियों के लिए मध्य एशियाई देशों तक आसान पहुंच का मार्ग सुलभ होगा.
English: Similarly, pedophiles recruited from a correctional setting have been convicted of a crime, making it more likely that they will show anti-social characteristics.
Hindi: इसी तरह, पीडोफाइल अपराध एक भर्ती से की एक सजायाफ्ता गया है सुधारक स्थापना, विशेषताओं कर इसे और अधिक सामाजिक होने की संभावना है कि वे विरोधी दिखाई देंगे.
English: Similarly, people also believe in black magic.
Hindi: इसी तरह लोग काले जादू में भी विश्वास करते हैं।
English: Similarly, people in Manipur, Mizoram, Nagaland and Arunachal Pradesh have nothing to fear from the Bill, as the inner line permit system is there to protect the local people from the entry of outsiders.
Hindi: इसी तरह, मणिपुर, मिजोरम, नागालैंड और अरुणाचल प्रदेश में लोगों को भी इस विधेयक से डरने की कोई जरूरत नहीं है, क्योंकि इन राज्यों में स्थानीय लोगों को बाहर से आने वालों से बचाने लिए इनर लाइन परमिट सिस्टम की व्यवस्था की गई है।
English: Similarly, people used social media such as facebook, WhatsApp and twitter in lodging complaint with police.
Hindi: वहीं लोग भी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म जैसे व्हाट्सएप और फेसबुक का उपयोग भी बहुत बढ़ गया हैं।
English: Similarly, people were also rescued by boats in Padmanabh Nagar and Dwarika Nagar.
Hindi: इसी तरह पद्मनाभ नगर और द्वारका नगर में भी घरों में फँसे लोगों को नाव की मदद से निकालकर सुरक्षित स्थान पहुँचाया गया।
English: Similarly, people who learn Gods requirements through a study of the Bible must allow seeds of truth to reach the heart in order for those seeds to sprout and move them to action. Matthew 13 3 - 9, 19 - 23.
Hindi: ठीक इसी तरह, जो लोग बाइबल अध्ययन के ज़रिए परमेश्वर की माँगों के बारे में सीखते हैं, उन्हें सच्चाई के बीज को अपने दिल में जड़ पकड़ने देना चाहिए ताकि उसमें अंकुर फूटे और वह उन्हें सही कदम उठाने के लिए उकसा सके ।  मत्ती 13 3 - 9, 19 - 23.
English: Similarly, people will greatly benefit from Islampur-Natesar new rail line
Hindi: इस तरह इस्लामपुर-नटेसर नई रेल लाइन से भी लोगों को बहुत फायदा होगा
English: Similarly, people's thought process is changing.
Hindi: इसके साथ ही लोगों की सोच में काफी बदलाव देखने को मिल रहा है।
English: Similarly, per capita NNP increased from - 1. 5 per cent to 4. 4 percent and then to 7. 0 percent during the same period.
Hindi: इसी प्रकार, समान अवधि में प्रति व्यक्ति एनएनपी-1.5 प्रतिशत से बढ़कर 4.4 प्रतिशत और फिर 7.0 प्रतिशत हो गया।
English: Similarly, per capita availability has increased from 307 grams in 2013-14 to 355 grams in 2016-17, registering 15.6 growth.
Hindi: इसी तरह प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 355 ग्राम हो गई है जोकि 15.6 की वृद्धि है।
English: Similarly, per capita availability has increased from 307 grams in 2013-14 to 355 grams in 2016-17, registering 15.6 growth
Hindi: प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 355 ग्राम हो गई है जो कि 15.6 की वृद्धि है2011-14 की तुलना में 2014-17 में डेयरी किसानों की आय में 23.77 प्रतिशत की वृद्धि हुई
English: Similarly, per capita availability of milk has increased from 307 grams in 2013-14 to 351 grams in the year 2016-17, which shows a growth of 14.3. Similarly, the income of dairy farmers increased by 23.77 in 2014-17 compared to 2011-14
Hindi: इसी तरह प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 351 ग्राम हो गई है जोकि 14.3 की वृद्धि है
English: Similarly, per capita availability of milk has increased from 307 grams in 2013-14 to 351 grams in the year 2016-17, which shows a growth of 14.3.
Hindi: इसी तरह प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 351 ग्राम हो गई है जोकि 14.3 की वृद्धि है।
English: Similarly, permissions have been given to 1655 industries located in the green zone and they have started operations
Hindi: इसी तरह, ग्रीन ज़ोन में स्थित 1655 उद्योगों को अनुमति दी गई है और उन्होंने परिचालन भी शुरू कर दिया है
English: Similarly, permissions have been given to 1655 industries located in the green zone and they have started operations.
Hindi: इसी तरह, ग्रीन ज़ोन में स्थित 1655 उद्योगों को अनुमति दी गई है और उन्होंने परिचालन भी शुरू कर दिया है।
English: Similarly, personal information such as name, mobile number or date of birth also needs to be provided.
Hindi: साथ ही जन्म तिथि, मोबाइल नंबर और जेंडर जैसी जानकारी भी लीक हो गई है।
English: Similarly, persons who are required to file return as per the seventh proviso to section 1391 of the Act, and are otherwise eligible to file ITR-1, have also expressed concern that they will not be able to opt for a simpler ITR-1 Form.
Hindi: इसी तरह जिन लोगों के लिए आयकर अधिनियम की धारा 139 1 के सातवें प्रावधान के अनुसार रिटर्न भरना आवश्यक है और जो वैसे तो आईटीआर-1 फॉर्म भरने के पात्र हैं, उन्होंने भी यह चिंता जताई है कि वे सरल आईटीआर-1 फॉर्म भरने का विकल्प नहीं चुन पाएंगे।
English: Similarly, petrol and diesel are priced at Rs 85.39 per litre and Rs 78.77 per litre in Chandigarh.
Hindi: ठीक इसी तरह चेन्नई में पेट्रोल और डीजल की कीमत 75.62 रुपये और 69.78 रुपये प्रति लीटर रही है।
English: Similarly, petrol and diesel prices went up in Kolkata and Chennai.
Hindi: कोलकाता और चेन्नई में भी ईंधन की कीमतें बढ़ीं।
English: Similarly, petrol is available at lower prices here as compared to Madhya Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Bihar, Tamil Nadu, West Bengal, Punjab, Orissa, Delhi, Uttarakhand and Chhattisgarh, he added.
Hindi: इसी प्रकार मध्य प्रदेश, राजस्थान, महाराष्ट्र, आंध्र पद्रशे, तेलंगाना, बिहार, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, पंजाब, ओडिशा, दिल्ली, उत्तराखंड और छत्तीसगढ़ की तुलना में यूपी के उपभोक्ताओं को पेट्रोल सस्ता मिल रहा है।
English: Similarly, petrol price in Kolkata was hiked to Rs 90.78 per litre from Rs 90.54, while diesel rates were increased to Rs 83.54 a litre from Rs 83.29.
Hindi: इसी तरह कोलकत्ता में पेट्रोल की कीमत 5 पैसे घटकर 74.95 रुपये प्रति लीटर हुई, लेकिन डीजल की कीमत में 5 पैसे की बढ़ोतरी हुई और यह 68.05 रुपये प्रति लीटर हो गई।
English: Similarly, physical and biological processes are interactive, it is important to know them to interpret them properly.
Hindi: इसी तरह, भौतिक और जैविक प्रक्रियाएं इंटरैक्टिव हैं, उन्हें ठीक से व्याख्या करने के लिए उन्हें जानना महत्वपूर्ण है।
English: Similarly, physical distancing shall also be maintained in staff rooms, office areas including reception area, and other places.
Hindi: इसी तरह से, स्टाफ रूम, कार्यालयों औरर रिसेप्शन रूम जैसी जगहों पर भी शारीरिक दूरी बरती जाएगी।
English: Similarly, pilot projects utilizing wind or a mix of both solar and wind hybrid are also being taken up progressively which will not only reduce carbon footprint but also help achieve self-sustenance in energy security.
Hindi: इसी प्रकार वायु हाइब्रिड और सौर ऊर्जा दोनों के मिश्रण का उपयोग करने वाली पायलट परियोजनाओं को भी प्रगामी रूप से चलाया जा रहा है। इससे न केवल कार्बन फुट प्रिंट में कमी आएगी बल्कि ऊर्जा सुरक्षा में आत्मनिर्भरता अर्जित करने में भी मदद मिलेगी।
English: Similarly, pioneer in the field of professional wildlife and conservation film making in India, Shri Naresh Bedi, worlds leading expert of traditional textile arts of India, Shri Rahul Jain and Ms Kanyakumari Avasarala, a top ranking Carnatic violinist and top rank artist of All India are also among the recipients of Padma Shri for their contribution to the field of art.
Hindi: इसके साथ ही भारत में व्यावसायिक वन्य जीव संरक्षण फिल्म निर्माण की शुरूआत करने वाली श्री नरेश बेदी, विश्व में भारत की परंपरागत हथकरघा कला के विशेषज्ञ श्री राहुल जैन, कर्नाटक के प्रख्यात वायलिन वादक श्री कन्याकुमारी अवसारला को भी कला के क्षेत्र में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Similarly, places of worship like temples, gurdwaras, mosques and public places would not be used for electioneering.
Hindi: साथ ही मंदिर, मस्जिद, गिरिजाघर, गुरुद्वारे या पूजा के अन्य धार्मिक स्थानों का निर्वाचन प्रचार मंच के रूप में प्रयोग नहीं किया जाएगा।
English: Similarly, planners of new facilities need to factor in considerations of accessibility by public transport and walking and cycling to these activities and services.
Hindi: इसी प्रकार नई सुविधाओं की योजनाबंदी करने वालों को इन कामों और सेवाओं तक पैदल या साइकल पर जाने और पब्लिक ट्रांस्पोर्ट द्वारा जाने वालों की ओर भि ध्यान देना चाहिए।
English: Similarly, plaques for various development projects will be unveiled at the New Chancery.
Hindi: इसी तरह न्यू चांसरी में विभिन्न विकास परियोजनाओं के लिए पट्टिकाओं का अनावरण किया जायेगा।