Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Protocl is not meant to be used as a preventive  curative therapy.
Hindi: प्रोटोकॉल का उपयोग निवारक  उपचारात्मक चिकित्सा के रूप में करने के लिए नहीं है।
English: The Protocol covers technical and execution study for upgradation of the speed of passenger trains in Nagpur- Secundrabad section upto 200 kmph.
Hindi: इस प्रोटोकॉल में नागपुर-सिकंदराबाद सैक्शन में यात्री गाड़ियों की गति 200 किलोमीटर प्रति घंटे तक बढ़ाने के लिए तकनीकी और निष्पादन अध्ययन कार्य को शामिल किया गया है।
English: The Protocol entered into force in India on 7th September 2017 and has been notified in the Official Gazette on 2nd November 2017.
Hindi: यह प्रोटोकॉल भारत में 07 नवंबर, 2017 से प्रभावी हो चुका है और इसे 02 नवंबर, 2017 को ही आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचित कर दिया गया है।
English: The Protocol for amendment of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains between India and Mauritius was signed by both countries on 10th May, 2016.
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच आय एवं पूंजीगत लाभ पर कर के संदर्भ में राजकोषीय अपवंचन की रोकथाम और दोहरे कराधान को टालने से संबंधित समझौते में संशोधन के लिए प्रोटोकॉल पर दोनों देशों द्वारा 10 मई, 2016 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Protocol has been signed by the Union Finance Minister of India, Shri P. Chidambaram on behalf of India, while Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Jose Manuel Garcia-Margallo y Marfil signed it on behalf of Spain.
Hindi: भारत की ओर से वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम एवं स्पेन की ओर से स्पेन के विदेश मामलों एवं सहकारिता मंत्री श्री जोस मैनुयल गार्सिया-मार्गेलो मार्फिल ने हस्ताक्षर किए।
English: The Protocol is based on international standards of transparency and exchange of information.
Hindi: प्रोटोकॉल पारदर्शिता के अंतर्राष्ट्रीय मानकों और सूचना के आदान-प्रदान पर आधारित है।
English: The Protocol of the Trade Facilitation Agreement TFA was to be adopted by 31 July 2014 by the WTO.
Hindi: व्यापार सुविधा करार टीएफए प्रोटोकॉल को डब्ल्यूटीओ द्वारा 31 जुलाई, 2014 तक अंगीकार किया जाना है ।
English: The Protocol on Inland Water Transit and Trade PIWTT between India and Bangladesh allows mutually beneficial arrangements for the use of their waterways for movement of goods between the two countries by vessels of both countries
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच अंतर्देशीय जल पारगमन और व्यापार पीआईडब्ल्यूटीटी पर नयाचार दोनों देशों के पोतों द्वारा दोनों देशों के बीच माल की आवाजाही हेतु अपने जलमार्ग के उपयोग के लिए पारस्परिक रूप से लाभकारी व्यवस्था की अनुमति देता है
English: The Protocol on Inland Water Transit and Trade PIWTT between India and Bangladesh allows mutually beneficial arrangements for the use of their waterways for movement of goods between the two countries by vessels of both countries.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच अंतर्देशीय जल पारगमन और व्यापार पीआईडब्ल्यूटीटी पर नयाचार दोनों देशों के पोतों द्वारा दोनों देशों के बीच माल की आवाजाही हेतु अपने जलमार्ग के उपयोग के लिए पारस्परिक रूप से लाभकारी व्यवस्था की अनुमति देता है।
English: The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
Hindi: इस प्रोटोकॉल में कर संबंधी सूचनाओं के कारगर ढंग से आदान-प्रदान के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत मानकों का जिक्र है, जिनमें बैंक सूचनाएं और बगैर घरेलू कर हित वाली सूचनाएं भी शामिल हैं।
English: The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
Hindi: इस प्रोटोकॉल के प्रभाव में आने के लिए दोनों देशों के जो भी संबंधित कानून हैं, उनसे जुड़ी प्रक्रियाएं पूरी होने की अधिसूचना जारी होने की तारीख से ये प्रभावी हो जाएगा।
English: The Protocol signed today gains all the more importance as it is being signed few hours before the arrival of the Prime Minister of Japan in India.
Hindi: आज हस्ताक्षरित किया गया यह प्रोटोकॉल खास अहमियत रखता है क्योंकि जापान के प्रधानमंत्री की भारत यात्रा शुरू होने से महज कुछ घंटे पहले ही इस प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: The Protocol was finalised in February, 2011.
Hindi: संशोधन प्रोटोकोल को फरवरी 2011 में अंतिम रूप दिया गया था।
English: The Protocol was signed by Dr Sudha Sharma, Chairperson, Central Board of Direct Taxes on behalf of Government of India and H.E. Mr. Larbi Reffouh, Ambassador of the Kingdom of Morocco to India on behalf of Government of the Kingdom of Morocco.
Hindi: प्रोटोकॉल पर भारत सरकार की ओर से केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड की चेयरपर्सन डॉ. सुधा शर्मा और मोरक्को राजशाही सरकार की ओर से भारत में मोरक्को राजशाही के राजदूत महामहिम श्री लार्बी रेफ्फौ ने हस्ताक्षर किए।
English: The Protocol was signed by Mr. Naveen Kumar Shukla, AdviserMobilityRailway Board from Indian side and Mr. O V Belozerov, President, Russian Railways from Russian side.
Hindi: इस प्रोटोकॉल पर भारत की ओर से श्री नवीन कुमार शुक्ला, सलाहकारगतिशीलतारेलवे बोर्ड और रूस की ओर से रूसी रेल के अध्यक्ष श्री ओ.वी ब्लोजिरॉव ने हस्ताक्षर किए।
English: The Protocol was signed by Mr. Sarvajit Chakravarti, Ambassador of India to Slovenia on behalf of India and Mr. Dusan Mramor, the Slovenian Minister of Finance on behalf of Slovenia.
Hindi: भारत की ओर से स्लोवेनिया में भारत के राजदूत श्री सर्वजीत चक्रवर्ती और स्लोवेनिया की ओर से वहां के वित्त मंत्री श्री दुसान मरामोर ने हस्ताक्षर किए।
English: The Protocol was signed by Shri Sushil Chandra, Chairman Central Board of Direct Taxes CBDT on behalf of India and Mr.Jan Luykx, Ambassador of Belgium to India, on behalf of Belgium
Hindi: इस प्रोटोकॉल पर भारत की ओर से केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री सुशील चंद्रा और बेल्जियम की ओर से भारत में बेल्जियम के राजदूत श्री जेन लुइक्स ने हस्ताक्षर किये।
English: The Protocol was signed on 26th October, 2016.
Hindi: इस प्रोटोकॉल पर 26 अक्टूबर, 2016 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
Hindi: यह प्रोटोकॉल आय पर कर के संबंध में राजकोषीय चोरी की रोकथाम भी सुनिश्चित करेगा।
English: The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
Hindi: इस प्रोटोकॉल से करों के संग्रह में परस्पर सहायता से संबंधित मौजूदा संधि के प्रावधानों में भी संशोधन करेगा।
English: The Protocol will replace the Article concerning Exchange of Information in the existing DTAC between India and Sweden and will allow exchange of banking information as well as information without domestic interest.
Hindi: इस समझौते से भारत और स्वीडन के बीच मौजूदा डीटीएसी में सूचनाओं के आदान-प्रदान संबंधित धारा हट जाएगी और बैंक से संबंधित सूचनाओं के साथ-साथ बिना घरेलू हित के सूचनाओं का भी आदान-प्रदान हो सकेगा।
English: The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: यह प्रोटोकॉल कर उद्देश्यों के लिए भारत और न्यूजीलैंड के बीच सूचना के आदान प्रदान के प्रवाह को तेज करेगा जिससे कर चोरी और कर परिहार पर अंकुश लगाने में मदद मिलेगी।
English: The Protocol, which is used to add or remove links in a multilink bundle over Point to Point Protocol duly specifying which peer is responsible for making decisions regarding bandwidth management is called Bandwidth Allocation Control Protocol.
Hindi: प्रोटोकॉल, जो बैंडविड्थ प्रबंधन के बारे में निर्णय लेने के लिए जिम्मेदार पीयर को निर्दिष्ट करते हुए प्वाइंट टू प्वाइंट प्रोटोकॉल पर मल्टिलिंक बंडल में किसी लिंक को जोड़ने या निकालने के लिए प्रयोग किया जाता है, उसे बैंडविड्थ आबंटन नियंत्रण प्रोटोकॉल कहते ह
English: The Protocols quickly became a best - seller on appearing in German translation in January 1920. The former German royal family helped defray publication costs, and deposed Kaiser Wilhelm II had portions of the book read out loud to dinner guests. Translations into other languages quickly followed. Henry Ford endorsed the book, as did The Times of London.
Hindi: जैसे ही सन् 1920 में  द प्रोटोकाल्स  के जर्मन अनुवाद का प्रकाशन हुआ यह जर्मनी की सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब बन गई। जर्मनी के भुतपूर्व राजसी घराने ने इसके प्रकाशन का खर्च वहन किया और कैसर विलियम द्वितीय ने अपने रात्रिभोज के आगंतुको के बीच इसका सस्वर पाठ कराया। इसका दूसरी भाषाओं में अनुवाद भी जल्दी ही आ गया। हेनरी फोर्ड ने इस किताब का अनुमोदन किया और द लंदनन टाइम्स भी उनके साथ ही था।
English: The Protodiastolic sound was being heard and the pattern was studied using medical instruments.
Hindi: आद्यानुशिथिलन आवाज को सुना गया और पैटर्न का चिकित्सा उपकरणों का उपयोग करते हुए अध्ययन किया गया।
English: The Proton-M rocket itself performed flawlessly, but the upper stage Blok D-M3 a new version that was to make its maiden flight was loaded with too much fuel due to a sensor failure.
Hindi: खुद प्रोटोन-एम रॉकेट ने दोषरहित तरीके से प्रदर्शन किया था लेकिन ऊपरी स्तर ब्लोक डीएम3 एक नया संस्करण जो अपनी पहली उड़ान भरने वाली थी में सेंसर की विफलता की वजह से बहुत ज्यादा ईंधन भर दिया गया था।
English: The Proton-M rocket itself performed flawlessly, but the upper stage Blok DM3 a new version that was to make its maiden flight was loaded with too much fuel due to a sensor failure.
Hindi: खुद प्रोटोन-एम रॉकेट ने दोषरहित तरीके से प्रदर्शन किया था लेकिन ऊपरी स्तर ब्लोक डीएम3 एक नया संस्करण जो अपनी पहली उड़ान भरने वाली थी में सेंसर की विफलता की वजह से बहुत ज्यादा ईंधन भर दिया गया था।
English: The Proud to be Young brand has collaborated with offline retailers which will be known as Real Partners and will give a value addition to customer experience.
Hindi: इस प्राउड टु बी यंग ब्रांड ने ऑफलाइन रिटेलरों के साथ साझेदारी की है, जिन्हें रियल पार्टनर्स के रूप में जाना जाएगा और वे ग्राहकों के अनुभव का मूल्यावर्द्धन करेंगे।
English: The Providence Stadium track proved to be helpful for the slow bowlers with India using as many as four of them in off-spinners Deepti Sharma and Dayalan Hemlatha, leg-spinner Poonam Yadav and left-arm orthodox Radha Yadav.
Hindi: प्रोविडेंस स्टेडियम की पिच धीमे गेंदबाजों के अनुकूल रही और पहले मैच में भारत ने ऑफ स्पिनर दीप्ति शर्मा और डायलन हेमलता, लेग स्पिनर पूनम यादव और बाएं हाथ की स्पिनर राधा यादव के रूप में चार धीमे गेंदबाजों को अपनाया। न्यूजीलैंड के नौ विकेटों में से आठ भारतीय स्पिनरों को खाते में गए जबकि एक विकेट टीम में शामिल एकमात्र तेज गेंदबाज अरुणधति रेड्डी ने हासिल किया।
English: The Provident Fund PF for salaried employees act as help in fulfilling the needs after their retirement.
Hindi: वेतनभोगी कर्मचारियों के लिए पीएफ की राशि उनके रिटायरमेंट के बाद की जरूरतों को पूरा करने में मदद करती है।
English: The Province became a fertile, prosperous, and advanced region after a benighted and backward existence for over a thousand years.
Hindi: एक हजार वर्ष से भी अधिक समय तक के अनैतिक एवं पिछड़े हुए शासन के बाद, यह प्रांत उर्वर, समृद्ध तथा विकसित क्षेत्र बन गया।
English: The Provinces did not accept the scheme of the Federation and since the condition of half of the States joining the Federation could not be fulfilled, the 'Federation of India' contemplated by the 1935 Act remained unborn and the federal part of the Act could not be implemented.
Hindi: प्रांतों ने फेडरेशन की योजना को स्वीकार नहीं किया और क्योंकि आधी रियासतों के फेडरेशन में सम्मिलित होने की शर्त को पूरा नहीं किया जा सका, इसलिए 1935 के एक्ट में परिकल्पित  भारत संघ  फेडरेशन आफ इंडिया अस्तित्व में नहीं आ पाया और एक्ट के संघीय भाग को कार्यान्वित नहीं किया जा सका.
English: The Provinces of India, earlier Presidencies of British India and still earlier, Presidency towns, were the administrative divisions of British governance in India.
Hindi: एक भारत के प्रांत, पूर्व ब्रिटिश भारत की अध्यक्षता और अभी भी पहले, प्रेसीडेंसी शहर, भारत में ब्रिटिश शासन के प्रशासनिक विभाग थे।
English: The Provincial Assembly in Pakistans Punjab also adopted a similar resolution.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत की विधानसभा ने कुछ ऐसी ही हरकत की है।
English: The Provincial Assembly of the Punjab is a unicameral legislature of elected representatives of the province of Punjab, which is located in Lahore in eastern Pakistan.
Hindi: पंजाब की प्रांतीय विधानसभा, पंजाब प्रांत के निर्वाचित प्रतिनिधियों का एक अविभाज्य विधान है, जो पाकिस्तान के लाहौर में स्थित है।
English: The Provincial Constitution Committee, under the chairmanship of Sardar Patel, had recommended that the governor should be elected by the people of the state with a term of four years and only be impeached for misbehaviour.
Hindi: सरदार पटेल की अध्यक्षता में बनी प्रांतीय संविधान समिति ने यह सुझाव दिया था कि राज्यपाल का चुनाव भी लोगों द्वारा किया जाए जिसका कार्यकाल चार साल हो और अपने काम को सही तरह अंजाम न देने की सूरत में उसके खिलाफ अभियोग चलाने का प्रावधान भी हो।
English: The Provincial Constitution Committees accepted this proposal.
Hindi: 9 प्रांतीय संविधान समिति ने यह प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
English: The Provincial Disaster Management Authority in Balochistan said that at least 31 people have been killed in weather-related incidents, the Express Tribune reported.
Hindi: पाकिस्तान के अखबार एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने बताया है कि बलूचिस्तान इलाके में मौसम संबंधी घटनाओं में 31 लोगों की जान चली गई है.
English: The Provincial Governments have also taken similar measures to support the Businesses.
Hindi: प्रांतीय सरकारों ने भी व्यवसायों की मदद के लिए इसी तरह के उपाय किए हैं
English: The Provincial Medical Services PMS Association has urged the state government to form a technical team to evaluate the deaths of infants.
Hindi: प्रांतीय चिकित्सा सेवा पीएमएस संघ ने राज्य सरकार से नवजातों की मौतों की जांच करने के लिए एक तकनीकी टीम का गठन करने का आग्रह किया है.
English: The Provincial Services Com mission was given a role in the matter of selection of members of subordinate civil judicial service.
Hindi: प्रादेशिक सेवा आयोग को अधीनस्थ सिविल न्यायालयीय सेवा में चयन केलिये एक-एक भूमिका दी गयी थी ।
English: The Provincial autonomy part of the 1935 Act was put into operation.
Hindi: 1935 के अधिनियम का प्रांतीय स्वायत्तता वाला भाग लागू किया गया।
English: The Provision Coverage Ratio PCR of PSBs has risen steeply from 46.04 as of March 2015 to 66.85 as of September 2018, giving banks cushion to absorb losses
Hindi: पीएसबी का प्रावधान कवरेज अनुपात पीसीआर मार्च, 2015 के 46.04 प्रतिशत से बढ़कर सितम्बर, 2018 में 66.85 प्रतिशत के स्तर पर आ गया है
English: The Provisional Accounts for 2015-16 have been released by the Government today 31.5.2016.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा वर्ष 2015-16 के लिए अनंतिम लेखा विवरण आज जारी कर दिए गए हैं।
English: The Provisional Constitution If the president dies, resigns, or is unable to perform hisher duties for any reason, heshe is replaced by the vice president.
Hindi: अनंतिम संविधान  यदि राष्ट्रपति का निधन हो जाता है, इस्तीफा दे देते हैं, या किसी कारण से अपने कर्तव्यों का पालन करने में असमर्थ हैं, तो उन्हें उपाध्यक्ष द्वारा बदल दिया जाता है।
English: The Provisional Constitution Together with the vice president, the president is elected according to rules specified by laws.
Hindi: अनंतिम संविधान  उपाध्यक्ष के साथ, राष्ट्रपति का चयन कानूनों द्वारा निर्दिष्ट नियमों के अनुसार किया जाता है।
English: The Provisional Government of Free India or, more simply, Azad Hind, was an Indian provisional government established in Japanese occupied Singapore during World War II.
Hindi: देश निकाला दिए गए क्रांतिकारियों द्वारा स्थापित भारतीय सरकार की अस्थायी सैन्य यूनिट को आजाद हिन्द फौज के नाम से जाना जाता था। इसकी स्थापना दूसरे विश्व युद्ध के दौरान जापानी साम्राज्य की मदद से सिंगापुर में हुई थी।
English: The Provisional Government of India obtained support from Galib Pasha and proclaimed Jihad against Britain.
Hindi: ारत की अनंतिम सरकार ने गलीब पाशा से समर्थन प्राप्त किया और ब्रिटेन के खिलाफ जिहाद घोषित किया।
English: The Provisional Population Totals of Census 2011 were released on 31st March 2011.
Hindi: 2011 की जनगणना अनंतिम जनसंख्या के आंकड़े 31 मार्च 2011 को जारी किये गये।
English: The Provisional Receipt PR will be handed over to the PAOCDDO along with the duplicate copy of Subscriber application forms containing the acknowledgement numbers.
Hindi: पावती संख्या वाले अभिदाता आवेदन फॉर्म की प्रतिलिपि के साथ अंनंतिम प्राप्ति पीआर पीएओसीडीडीओ को सुपुर्द की जाएगी।
English: The Provisional Receipt PR will be handed oversent to the NL-AO e-mail address.
Hindi: प्रावधानिक रसीद पीआर एनएल-एओ के ई-मेल अड्रेस पर भेजी जायेगी।
English: The Provisional Registration Certificate can be issued to such Micro  Small Enterprises under Single Point Registration scheme with monitory limit of Rs. 5. 00 Lacs which shall be valid for the period of one year only from the date of issue after levying the registration fee and obtaining the requisite documents.
Hindi: ऐसे सूक्ष्म व लघु उद्यमों को एकल बिन्दु पंजीकरण स्कीम के अंतर्गत 5 लाख रूपए की आर्थिक सीमा के साथ अनन्तिम पंजीकरण प्रमाण पत्र जारी किया जा सकता है जो पंजीकरण फीस तथा जरूरी कागजात प्राप्त करने के बाद जारी होने की तारीख से केवल एक वर्ष की अवधि के लिए वैध होगा।
English: The Provisional Report contains statistical information on various aspects of all the Institutions of Higher Education in India.
Hindi: सर्वेक्षण संबंधी अस्थायी रिपोर्ट में देश के सभी उच्च शिक्षा संस्थानों के विभिन्न पहलुओं के आंकड़ें शामिल हैं।
English: The Provisional results of the 2014 census show that the total population of Myanmar is 51,419,420a population well below the official estimates of more than 60 million.
Hindi: 2014 की जनगणना के अनंतिम परिणाम बताते हैं कि म्यांमार की कुल आबादी 51,419,420 है - आबादी 60 मिलियन से अधिक के आधिकारिक अनुमानों से काफी कम है।
English: The Provisions of FDDI Act 2017 have come into force from today, according to the Notification published in The Gazette of India on October 5, 2017
Hindi: 5 अक्टूबर, 2017 को भारत के राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना के अनुसार, एफडीडीआई अधिनियम 2017 के प्रावधान आज से प्रभावी हो गये हैं।
English: The Provisions of FDDI Act 2017 have come into force from today, according to the Notification published in The Gazette of India on October 5, 2017.
Hindi: 5 अक्टूबर, 2017 को भारत के राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना के अनुसार, एफडीडीआई अधिनियम 2017 के प्रावधान आज से प्रभावी हो गये हैं।
English: The Provisions of the Panchayats Extension to the Scheduled Areas Act 1996 has come into force with effect from 24 December, 1996.
Hindi: पंचायत अनुसूचित क्षेञों में विस्तार अधिनियम 1996 के प्रावधान 24 दिसंबर, 1996 से लागू हो गए हैं।
English: The Proviso to Section 232 of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015.
Hindi: इस अधिनियम में धारा 232 के तहत प्राथमिक स्तर पर जिन शिक्षकों के पास 31 मार्च 2015 तक यानी पांच वर्ष के दौरान न्यूनतम योग्यता नहीं था, उन सभी के लिए इस संशोधन के जरिये न्यूनतम योग्यता प्राप्त करना जरूरी होगा।
English: The Proviso to Section 4 of the Dissolution of Muslim Marriages Act 1939 saying that this Section would not apply to a married woman who was originally a non Muslim if she reverts to her original faith-be deleted.
Hindi: मुस्लिम विवाह विघटन अधिनियम, 1939 की धारा 4के उस परंतुक का, जो कहता है कि यह धारा किसी ऐसी विवाहित स्त्री को, जोमूलरूपसे गैर मुस्लिम थी, यदि वह अपने मूल धर्म में प्रत्यावर्तित हो जाती है तो, लागू नहीं होगी, लोप कर दिया जाए ।
English: The Proviso to Section 4 of the Dissolution of Muslim Marriages Act 1939 saying that this Section would not apply to a married woman who was originally a non-Muslim if she reverts to her original faith be deleted.
Hindi: मुस्लिम विवाह विघटन अधिनियम, 1939 की धारा 4 के परंतुक का-जो कहता है कि यह धारा किसी ऐसी विवाहित स्त्री को लागू नहीं होगीजो मूल रूपसे गैर मुस्लिम थी, यदि वह अपने मूल धर्म में प्रत्यावर्तित हो जातीहै-लोप कर दिया जाए ।
English: The Provost is the chief academic and budget officer, to whom the deans of each of the seven schools report.
Hindi: प्रोवोस्ट शैक्षिक प्रमुख और बजट अधिकारी होता है, जिसे सातों स्कूल के डीन रिपोर्ट करते हैं।
English: The Proxy tab will be available only when the account is online.
Hindi: प्रॉक्सी टैब के खाता ऑनलाइन रहने पर उपलब्ध होगा.
English: The Prudent Trust is backed by top corporate houses including Bharti Group, Hero MotoCorp, Jubilant Foodworks, Orient Cement, DLF, JK Tyres, among others.
Hindi: इस ट्रस्ट को भारती ग्रुप, हीरो मोटोकोर्प, जुबिलैंट फूडवर्क्स, ओरियंट सीमेंट, डीएलएफ, जेके टायर्स जैसे कॉरपोरेट घरानों का समर्थन प्राप्त है.
English: The Prussian administration incorporated Frankfurt into its province of Hesse-Nassau.
Hindi: प्रशिया प्रशासन ने फ्रैंकफर्ट को अपने हेस्से -नस्साऊ प्रांत में शामिल कर लिया।
English: The Ps and Ss about which Bedi has been talking about these days does not include corruption, does corruption become a non-issue as soon as she got into BJP, he said.
Hindi: बेदी आजकल जिस पी और एस की बातें कर रही हैं उसमें भ्रष्टाचार शामिल नहीं है, क्या भ्रष्टाचार उनके भाजपा में शामिल होते ही गैर-मुद्दा बन गया है।
English: The Psychiatric Society of Goa PSG has started a service called Covidav to provide free online psychological evaluation and treatment to citizens during the lockdown.
Hindi: साइकियाट्रिक सोसायटी ऑफ गोवा पीएसजी ने लॉकडाउन के दौरान नागरिकों को निशुल्क ऑनलाइन मनोवैज्ञानिक सलाह देने और इलाज करने के लिए कोविडोव नामक सेवा शुरू की है।
English: The Psychiatry department is not present in this ward you need to go to the next building.
Hindi: मनोरोगविज्ञान विभाग इस वार्ड में विद्यमान नहीं है आपको अगले भवन में जाने की आवश्यकता है.
English: The Psychology, he believed, would do for the human mind what Isaac Newton had done for matter.
Hindi: उनका विनम्रतापूर्वक मानना था कि साइकोलॉजी मानव-मन के लिये वही कार्य करेगी, जो आइज़ैक न्यूटन ने पदार्थ के लिये किया था।
English: The Pt Ramnarayan Sharma National Award was instituted by the Ramnarayan Vaidya Ayurved Research Trust in 1982
Hindi: पंडित रामनारायण शर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार की शुरूआत 1982 में रामनारायण वैद्य आयुर्वेद अनुसंधान ट्रस्ट ने की थी
English: The Pt Ramnarayan Sharma National Award was instituted by the Ramnarayan Vaidya Ayurved Research Trust in 1982.
Hindi: पंडित रामनारायण शर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार 1982 में रामनारायण वैद्य आयुर्वेद शोध न्यास ने स्थापित किया था।
English: The Ptolemaic dynasty exploited the strategic position of Alexandria to secure trade with the subcontinent.
Hindi: टॉलेमिक वंश ने अलेक्जेंड्रिया की रणनीतिक स्थिति का उपमहाद्वीप के साथ व्यापार सुरक्षित करने के लिए किया।
English: The Public Accounts Committee PAC has asked the governor of the Reserve Bank of India, Urjit Patel, to explain how the decision for demonetisation was taken and for details on its impact on the countrys economy, PAC chairman K.V.
Hindi: लोक लेखा समिति पीएसी ने गवर्नर उर्जित पटेल से यह बताने को कहा है कि नोटबंदी का फैसला किस तरह लिया गया, साथ ही देश की अर्थव्यवस्था पर होने वाले प्रभाव के बारे में भी पूछा गया है।
English: The Public Accounts Committee PAC of Parliament can call Prime Minister Narendra Modi on the issue of demonetisation if it is not satisfied with the answers given by top finance ministry officials and the RBI Governor Urjit Patel, to whom a detailed questionnaire has been sent.
Hindi: संसद की लोक लेखा समिति पीएसी नोटबंदी के मुद्दे पर वित्त मंत्रालय के अधिकारियों और रिजर्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल का जवाब संतोषजनक नहीं रहने पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को भी अपने समक्ष बुला सकती है।
English: The Public Accounts Committee PAC of the Haryana Legislative Assembly has recommended a CBI probe into the multi-crore post-matric scholarship scam to the state government after it rejected the internal inquiry report.
Hindi: हरियाणा उच्चतर शिक्षा विभाग के कैग ऑडिट में 10 करोड़ रुपये से अधिक का एससी-ओबीसी पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति घोटाले में हरियाणा विधानसभा की लोक लेखा समिति ने सीबीआई जांच की सिफारिश की है।
English: The Public Accounts Committee of the Lok Sabha had also commented adversely about arbitration in India 9th Rep. 1977-78 pp 201-202.
Hindi: लोकसभा की लोक-लेखासमितिने भी भारतमेंमाध्ययम्केबारेमें प्रतिकूल टिप्पणी कीश्री नवा प्रतिवेदन 1977-78 पृष्ठ 201-202।
English: The Public Accounts Committee scrutinises appropriation and finance accounts of Government and reports of the Comptroller and Auditor-General.
Hindi: लोक लेखा समिति भारत सरकार के विनियोग तथा वित्त लेखा और लेखा नियंत्रक तथा महालेखा परीक्षक की रिपोर्ट की जांच करती है।
English: The Public Accounts Committee The Public Accounts Committee, popularly known as PAC, is the oldest Financial Committee.
Hindi: लोक लेखा समिति यह सबसे पुरानी वित्तीय समिति है।