Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deal with McDonald's earned Timberlake an estimated 6 million.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स के साथ सौदे से टिम्बरलेक ने अनुमानित रूप से 6 मिलियन डॉलर अर्जित किए.
English: The deal with The Dial almost fell through other magazines considered were the Little Review and Vanity Fair, but with Pound's efforts eventually a deal was worked out where, in addition to the 150, Eliot would be awarded The Dial's second annual prize for outstanding service to letters.
Hindi: डायल के साथ सौदा लगभग तय था अन्य पत्रिकाएँ जिन पर विचार किया जा रहा था, वे थीं, लिटल रिव्यू और वेनिटी फेयर लेकिन पाउंड के प्रयासों के साथ अंत में सौदा तय हुआ, 150 डॉलर के लावा एलियट को डायल मेग्जिन के द्वितीय वार्षिक पुरस्कार के लिए चुना गया, क्योंकि उसने अपनी विशिष्ट सेवाएं उपलब्ध करायीं थीं।
English: The deal with future group will help RIL control more than a third of Indias organised retail market.
Hindi: फ्यूचर ग्रुप के साथ सौदा होने के बाद आरआईएल को भारत के एक तिहाई से अधिक संगठित रिटेल मार्केट पर नियंत्रण हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: The deal with the Kishore Biyani-led company is expected to close in the next few weeks, sources close to the development said.
Hindi: मामले से जुड़े सूत्रों ने बताया कि किशोर बियाणी की अगुवाई वाली कंपनी अगले कुछ सप्ताह में यह सौदा पूरा करने की उम्मीद कर रही है।
English: The deal would be between the two governments.
Hindi: दोनों देशों की सरकारों के बीच यह डील होगी।
English: The deal would be worth about Rs 650 crore, Sanjiv Goenka, chairman of the RP-Sanjiv Goenka Group, told Business Standard
Hindi: आरपी-संजीव गोयनका समूह के अध्यक्ष संजीव गोयनका ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि यह मुकम्मल सौदा करीब 650 करोड़ रुपये का होगा।
English: The deal would bring together JioMart, the e-commerce venture of Asia's richest man Mukesh Ambani, and Facebook's WhatsApp platform to connect consumers with neighbourhood kirana stores.
Hindi: इस सौदे से एशिया के सबसे धनाढ्य व्यक्ति मुकेश अंबानी का ई-वाणिज्य उद्यम जियो मार्ट और फेसबुक का व्हाट्स एप मंच ग्राहकों को पड़ोस की किराना दुकानों से जोड़ेगा।
English: The deal would enable Travelers to market mutual funds and insurance to Citicorp's retail customers while giving the banking divisions access to an expanded client base of investors and insurance buyers.
Hindi: इस सौदे ने ट्रैवलर्स को सिटीकॉर्प के खुदरा ग्राहकों के लिए म्युचुअल फंड और बीमा का विपणन करने में सक्षम बना दिया, जबकि बैंकिंग प्रभागों को निवेशकों और बीमा खरीदारों के विस्तारित ग्राहक आधार में अभिगम प्रदान किया।
English: The deal would help Hero MotoCorps in-house research and development teams to accelerate development of certain consulting projects, including the projects EBR was executing for the company, Hero said in a statement
Hindi: निपटान समझौते से हीरो मोटोकॉर्प के शोध व विकास टीम को कुछ निश्चित कंसल्टिंग परियोजनाओं का तेजी से विकास करने में मदद मिलेगी, जिनमें ईबीआर की तरफ से क्रियान्वित की जा रही परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The deal would mark the first investment by a foreign carrier in an Indian airline since the change in FDI policy.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई नीति में बदलाव के बाद यह किसी भारतीय विमानन कंपनी में विदेशी एयरलाइंस का पहला निवेश है।
English: The deal would slash 100 billion from the 350 billion euros owed by Greece.
Hindi: इस डील का मकसद ग्रीस के सिर पर रखे 350 अरब यूरो के कर्ज से 100 अरब यूरो के बड़े हिस्से को कम करना है.
English: The deal, a few minority shareholders suggest, could have been finalised through an open bidding process to arrive at a fair market value.
Hindi: कुछ अल्पांश शेयरधारकों का मानना है कि उचित बाजार कीमत तक पहुंचने की खातिर इस सौदे को खुली बोली की प्रक्रिया के जरिए अंतिम रूप दिया जा सकता था।
English: The deal, as later alleged by General Nicholas Olenga, an associate of the former Congolese leader Patrice Lumumba, was part of an arrangement to help troops opposed to the Congolese government trade ivory and gold for arms supplies secretly smuggled to them by Amin.
Hindi: जैसे कि पूर्व कांगो नेता पैट्रिस लुमुम्बा के सहयोगी जनरल निकोलस ओलेंगा ने बाद में आरोप लगाया कि यह सौदा कांगो सेना के खिलाफ लड़ने वाले विद्रोहियों की गुप्त रूप से हथियारों की मदद के लिए अमीन द्वारा उन तक तस्करी द्वारा हाथी दांत और सोना पहुंचाने की रणनीति का एक हिस्सा था।
English: The deal, called the Inter- Government Agreement, was expected to be signed during Hollandes visit but was delayed due to some financial issues.
Hindi: इंटर-गवर्नमेंट एग्रीमेंट नामक सौदे पर ओलांद की यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद थी लेकिन कुछ वित्तीय मुद्दों के कारण देरी हुई थी.
English: The deal, however, has still not closed.
Hindi: हालांकि अभी बातचीत पूरी तरह खत्म भी नहीं हुई है।
English: The deal, however, must still be formally approved by the bloc and ratified by the European and UK parliaments.
Hindi: हालांकि इस समझौते के अभी यूरोपीय यूनियन की संसद और परिषद से अंतिम मंजूरी मिलनी बाकी है.
English: The deal, however, was later called off.
Hindi: हालांकि बाद में ये सौदा टल गया।
English: The deal, however, was not concluded.
Hindi: हालांकि यह करार टिक नहीं पाया था।
English: The deal, if completed, would be Berkshire Hathaway's first investment in an Indian technology ecosystem.
Hindi: अगर यह सौदा पूरा होता है तो बर्कशायर हैथवे का भारतीय प्रौद्योगिकी क्षेत्र में पहला निवेश होगा।
English: The deal, if it goes through, will help the two companies compete together more aggressively against giants like Walmart-owned Flipkart and Amazon in the Indian market.
Hindi: यदि यह सौदा होता है तो दोनों कंपनियों को भारतीय बाजार में फ्लिपकॉर्ट और अमेजन जैसी कंपनियों से मिलकर मुकाबले करने में मदद मिलेगी।
English: The deal, if successful, will value the Alibaba-backed Paytm at over USD 7 billion from the current USD 5 billion, multiple sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अगर यह सौदा सफल होता है तो अलीबाबा समर्थित पेटीएम का मूल्य 7 अरब डॉलर से अधिक हो जाएगा, जो फिलहाल 5 अरब डॉलर है।
English: The deal, initiated in 2005, took several years to craft, and was signed by the UPA government headed by Manmohan Singh in 2007.
Hindi: इस समझौते के लिए 2005 में शुरूआत हुयी थी और 2007 में मनमोहन सिंह की अगुवाई वाली संप्रग सरकार ने इस पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The deal, sources say, is being done at Rs 110-115 per share
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यह सौदा 110-115 रुपये प्रति शेयर के भाव पर किया जा रहा है।
English: The deal, under which RCAM will acquire all 12 onshore mutual fund schemes of Goldman Sachs Asset Management India with total asset under management of Rs 7132 crore, would also make Reliance MF the exclusive fund manager for the governments ambitious Central Public Sector Enterprises CPSE Exchange Traded Fund.
Hindi: सौदे के तहत आरसीएएम 7,132 करोड़ रुपए की प्रबंधन अधीन परिसंपत्ति के साथ गोल्डमैन साक्श की सभी 12 म्यूचुअल फंड योजनाओं का अधिग्रहण करेगी।
English: The deal, which attempts to limit the rise in global temperatures to less than 2C, was approved by all 195 countries at a summit in Paris.
Hindi: ग्लोबल वार्मिंग की समस्या से निपटने के लिए फ्रांस की राजधानी पेरिस में 195 देशों के बीच क्लाइमेट समझौता हो गया है. समझौते में दुनिया भर के टेम्परेचर में वृद्धि को 2 डिग्री सेल्सियस से कम रखने का टारगेट फिक्स किया गया है.
English: The deal, which could be worth around 1 billion based on the valuation of a recent stake purchase, is expected to take final shape during Prime Minister Narendra Modis visit to Moscow next week for summit talks with President Vladimir Putin, said the sources with direct knowledge of the situation.
Hindi: हालिया हिस्सेदारी खरीद के मूल्यांकन के आधार पर यह सौदा करीब 1 अरब डॉलर का हो सकता है और अगले हफ्ते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मॉस्को यात्रा के दौरान इसे अंतिम रूप दिया जा सकता है।
English: The deal, which follows a lengthy investigation by the Federal Trade Commission FTC, allows Facebook to avoid prosecution for its data protection lapses.
Hindi: संघीय व्यापार आयोग एफटीसी द्वारा की गई लंबी जांच के बाद हुआ समझौता फेसबुक को डाटा संरक्षण में खामियों के मामले में मुकदमे से बचने की अनुमति देता है।
English: The deal, which has since been reportedly put on hold, was projected by some people as the contracting out of Indias heritage to private groups for a fee.
Hindi: इस समझौते, जिसे कथित तौर पर तब से रोक दिया गया है, को कुछ लोगों द्वारा भारत की विरासत को एक शुल्क के लिए निजी समूहों के साथ अनुबंधित करने के रूप में पेश किया गया।
English: The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than 20 million annually, according to a baseball official.
Hindi: एक बेसबॉल अधिकारी के मुताबिक सौदे की वार्षिक कीमत 2 करोड़ डॉलर से अधिक है, जिसमें स्टेडियम का नामकरण करने के अधिकार शामिल हैं।
English: The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.
Hindi: जिस सौदे को अभी यूनिवर्सिटी के बोर्ड ऑफ गवर्नर की सहमति मिलनी है उसके परिणामस्वरूप सितंबर 2006 की शुरुआत में विद्यार्थियों की कक्षाएं बिल्डिंग में शुरू हो सकेंगी।
English: The deal.
Hindi: सौदा.
English: The dealer asked the accounts department of the company to settle the overdue amount of Rs. 50, 000.
Hindi: डीलर ने कंपनी के लेखा विभाग को 50,000 रुपये का बाकी भुगतान चुकाने के लिए कहा।
English: The dealer commission forms part of the price of the fuel that consumers pay.
Hindi: डीलर कमीशन ईंधन की कीमत का हिस्सा है, जिसका भुगतान उपभोक्ता करते हैं.
English: The dealer gets commission from the company on sales.
Hindi: की गई बिक्री पर डीलर को कंपनी से आढ़त मिलती है।
English: The dealer had told the police that the Rs 63 lakh seized from him was to be delivered to Shah in Srinagar
Hindi: इस हवाला डीलर ने पुलिस को बताया था कि उसके पास से जो 63 लाख रुपए बरामद हुए थे, उन्हें श्रीनगर में शाह को देना था।
English: The dealer has also revealed that the KTM 125 Duke will be launched in India in November and the on-road price might be around 1.60 lakh
Hindi: डीलरशीप ने ये भी जानकारी दी कि केटीएम 125 ड्यूक को नवंबर तक लॉन्च कर दिया जाएगा जिसकी ऑन-रोड कीमत 1.60 लाख के आस-पास होगी।
English: The dealer offered him a loan product with an equated monthly instalment EMI of Rs 1,719 for 12 months
Hindi: डीलर ने एक लोन प्रोडक्ट का ऑफर दिया जिसमें 12 महीने के लिए 1,719 रुपये की मासिक किस्त थी।
English: The dealer typically sells a comprehensive car insurance policy, consisting of both these covers.
Hindi: एक कार डीलर द्वारा आमतौर पर एक व्यापक कार इंश्योरेंस पॉलिसी बेची जाती है, जिसमें यह दोनों कवर शामिल होते हैं।
English: The dealer was asked to sign the paying voucher.
Hindi: डीलर को अदायगी वाउचर पर हस्ताक्षर करने को कहा गया।
English: The dealer will then send a Samsung representative to the customer's house.
Hindi: इसके बाद डीलर सैमसंग प्रमोटर को ग्राहक के घर पर भेजेगा।
English: The dealer would pay the tax to the state authority from where he makes the sale, even though there may be no liability of tax on sale of goods according to the tax laws of that state itself.
Hindi: विक्रेता उस राज्य के प्राधिकारियों को कर अदा करेगा, जहाँ से वह सामान की बिक्री करता है, भले ही उस राज्य-विशेष के कर कानूनों के अनुरूप सामानों की बिक्री पर कर अदा करने का कोई दायित्वबाध्यता न हो।
English: The dealers and vehicle body builders would face a fine of up to Rs one lakh per vehicle for such offences.
Hindi: डीलर और व्हीकल बॉडी बनाने वालों पर ऐसे अपराध के लिए एक लाख रुपये प्रति वाहन का जुर्माना लगाया जाएगा। इसके अलावा कंपोनेंट डीलरों पर नॉन अप्रूव्ड क्रिटिकल सेफ्टी कंपोनेंट बेचने के लिए एक लाख रुपये तक का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The dealers are asking the government to intervene in the matter.
Hindi: व्यापारियों ने सरकार से इस मामले में हस्तक्षेप की मांग की है.
English: The dealers claim that the oil marketing companies Indian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation BPCL and Hindustan Petroleum Corporation HPCL are rationing normal petrol and diesel to their retail outlets
Hindi: डीलरों का कहना है कि तेल विपणन कंपनियां - इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल अपने खुदरा आउटलेट्स पर सामान्य पेट्रोल और डीजल सीमित मात्रा में उपलब्ध करा रहे हैं।
English: The dealers concluded a beneficial deal.
Hindi: व्यापारियों ने लाभप्रद सौदे को सम्पन्न किया।
English: The dealers have already decided to explore the possibilities of filing class action suits against the American automaker in the US over inadequate compensation being offered to them.
Hindi: डीलरों ने अमेरिकी वाहन कंपनी के खिलाफ अपर्याप्त मुआवजे की पेशकश को लेकर सामूहिक मुकदमा करने की संभावना तलाशने का पहले ही फैसला ले लिया है।
English: The dealers said they will stop home delivery of cylinders from September 20.
Hindi: उन्होंने कहा कि 20 सितंबर से डीलर घरों में सिलेंडरों की सप्लाई रोक देंगे।
English: The dealers then sell cars to buyers at a higher retail price, which is inclusive of their cut.
Hindi: डीलर फिर उपभोक्ताओं को ऊंची खुदरा कीमत पर कार बेचते हैं जिनमें उनका कमीशन भी शामिल होता है।
English: The dealers these days are offering car insurance along with the car as a bundled product and this is why they are not able to offer the buyer too many options.
Hindi: इन दिनों डीलर कार के साथ ही आने वाले प्रोडक्ट के रूप में कार इंश्योरेंस की पेशकश करते हैं और इसलिए ग्राहकों के लिए कई सारे विकल्प पेश नहीं कर पाते।
English: The dealers were to then place a mark of registration on such plates and affix them on the vehicle.
Hindi: डीलर इन प्लेट पर पंजीकरण का मार्क लगाकर उन्हें वाहनों पर लगाएंगे.
English: The dealers would also have to furnish details of cash transactions above Rs two lakh for buyers who do not have PAN cards in separate forms provided by the department.
Hindi: कार खरीदार के पास पैन कार्ड नहीं होने की स्थिति में ऑटो डीलरों को दो लाख रुपए से अधिक के नकद लेन देन की जानकारी अलग से एक फार्म में देनी होगी।
English: The dealership employs 45 professionally trained staff members to ensure maximum customer satisfaction, providing the renowned Mercedes-Benz brand experience
Hindi: इस डीलरशिप में 45 व्यावसायिक रूप से प्रशिक्षित स्टाफ सदस्यों को अधिकतम ग्राहक संतुष्टि सुनिश्चित करने के लिए रोजगार दिया जाता है, जो प्रसिद्ध मर्सिडीज-बेंज ब्रांड अनुभव प्रदान करता है।
English: The dealership features a three car display, aftersales and service facility, MINI Lifestyle and Accessories along with finance and insurance options through MINI Financial Services
Hindi: डीलरशिप में तीन कार डिस्प्ले, आफ्टरल्स और सर्विस सुविधा, मिनी लाइफस्टाइल और सहायक उपकरण शामिल हैं जिनमें वित्त और बीमा विकल्प मिनी आई फाइनेंशियल सर्विसेज के माध्यम से उपलब्ध हैं।
English: The dealership model in the north is doing just fine and we have no plans to go for company-owned retail chains, Tata Motors Regional Manager northern region Jalaj Gupta told Business Standard
Hindi: टाटा मोटर्स के उत्तरी क्षेत्र के मैनेजर जलज गुप्ता ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि इस क्षेत्र में डीलर शिप मॉडल अच्छा काम कर रहा है और कंपनी की यहां भविष्य में रिटेल चेन खोलने की कोई योजना नहीं है।
English: The dealership will open two days ahead of the German motorcycle manufacturer's official launch in India
Hindi: डीलरशिप भारत में जर्मन मोटरसाइकिल निर्माता के आधिकारिक लॉन्च से दो दिन पहले खुल जाएगा।
English: The dealing which take place between two or more banks in respect of foreign exchange.
Hindi: दो बैंकों या अधिक के बीच होने वाला लेन-देन जो विदेशी मुद्रा विनिमय से संबंधित हों।
English: The dealings of Christians with one another are also part of living in harmony with righteousness.
Hindi: एक दूसरे से मसीहियों का बर्ताव भी धार्मिकता के अनुरूप जीवन बिताने का भाग है ।
English: The deals finalised during Parrikar's tenure included purchase of 21 Apache attack helicopters and 15 Chinook heavy-lift choppers from American aviation giant Boeing and the US government.
Hindi: रक्षा मंत्री के रूप में पर्रिकर के कार्यकाल में हुए सौदों में अमेरिकी उड्डयन कंपनी बोइंग और अमेरिका सरकार से 21 अपाचे लड़ाकू हेलीकॉप्टरों तथा 15 चिनूक हेवी लिफ्ट हेलीकॉप्टरों की खरीद शामिल है.
English: The deals for Spike anti-tank missiles for Indias army and Barak-8 air defense missiles for its navy are expected to be finalized in the next two months, the people said.
Hindi:  बताया जा रहा है कि भारतीय सेना के लिए स्पाइक एंटी टैंक मिसाइल्स और नेवी के लिए बराक-8 एयर मिसाइल्स की डील अगले दो महीनों में पूरी हो जाएगी।
English: The deals include exploration of investment opportunities in refining and petrochemical sectors. cooperation in the field of sports. financing agreement for the import of Saudi goods. power generation projects. and development of renewable energy projects.
Hindi: इन सौदों में रिफाइनिंग और पेट्रोकेमिकल क्षेत्रों में निवेश के अवसरों की खोज, खेल के क्षेत्र में सहयोग, सऊदी माल के आयात के लिए वित्तपोषण समझौता, बिजली उत्पादन की परियोजनाएं और नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं का विकास शामिल है.
English: The deals will be on thousands of products, including smart-phones, consumer electronics, fashion, home and kitchen, large appliances, television sets, sports and fitness.
Hindi: इस सेल में स्मार्टफोन, कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स, फैशन, होम एंड किचन, लार्ज अप्लायंसेज, स्पोर्ट्स एंड फिटनेस प्रोडक्ट से जुड़े कई मशहूर ब्रांड शामिल होंगे।
English: The deals will help India secure access to Russias oil output, while Rosneft will gain access to the Indian market.
Hindi: इस सौदे से भारतीय कंपनियों को रूसी क्षेत्र में उत्पादन की अनुमति मिलेगी और रोसनेफ्ट को भारतीय बाजार में अपनी पहुंच बढ़ाने का अवसर मिलेगा।
English: The deals would not only allow RIL to expand to 1,100 cities and target 50 million homes with its faster broadband services, but also reduce the cost of reaching out to customers, in addition to helping Jio GigaFiber achieve last-mile connectivity.
Hindi: इन सौदों से आरआईएल को 1,100 शहरों में विस्तार करने और 50 मिलियन घरों को लक्षित करने और अपनी तेजी से बढ़ते ब्रॉडबैंड सेवाओं जियो गिगाफाइबर ग्राहकों तक पहुंचाने में मदद मिलेगी.
English: The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review cant come soon enough.
Hindi: ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विभाग के डीन, प्रोफ़ेसर लेन मार्टिन कहते हैं कि समीक्षा "शीघ्र उपलब्ध नहीं हो सकती"।
English: The dean of Government Medical College in Nagpur has suspended 301 resident doctors on this issue.
Hindi: नागपुर मेडिकल कॉलेज में हड़ताल कर रहे 301 रेजिडेंट डॉक्टर्स को डीन ने सस्पेंड कर दिया है।
English: The dean of Jamia Millia Islamias Architecture Department, Professor S M Akhtar, will design the mosque and its surrounding complex that will be constructed on land allotted to the Sunni Waqf Board in Ayodhya in lieu of the demolished Babri Masjid.
Hindi: जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी के आर्किटेक्ट डिपार्टमेंट के डीन प्रोफेसर एस एम अख्तर अयोध्या में बनने वाली मस्जिद और उसके निकट कॉम्पलेक्स का डिजायन तैयार करेंगे।
English: The dean of KEM Hospital, Dr Hemant Deshmukh said, there is no shortage of ventilators, oxygen or beds, but the major problem is that patients are coming only when their health turns critical and they start having severe breathing trouble.
Hindi: केईएम अस्पताल के डीन डॉक्टर हेमंत देशमुख ने कहा, वेंटिलेटर, ऑक्सीजन या बेड की कोई कमी नहीं है, लेकिन बड़ी समस्या यह है कि मरीज तभी आ रहे हैं जब उनकी हालत गंभीर हो जा रही है और उन्हें सांस लेने में तकलीफ होने लगती है।
English: The dean of a hospital said that in several cases, family members even refuse to take bodies and disconnect phone calls.
Hindi: एक अस्पताल के डीन ने कहा कि कई मामलों में परिवार के सदस्य शव लेने से इनकार कर देते हैं और फोन कॉल ही काट देते हैं।
English: The dean of student affairs and head of admissions committee, Rajeev Gupta informed indianexpress.com that only limited seats are left across colleges, most of which are under ST category.
Hindi: स्टूडेंट अफेयर्स और एडमिशन कमेठी के हेड राजीव गुप्ता ने मीडिया को बताया है कि कॉलेजों में सीमित सीटें में बची हैं, जिनमें से अधिकांश एसटी कैगटरी के अंतर्गत आती हैं।
English: The dean of student welfare had threateningly told me that they had the screenshots of my Facebook posts and WhatsApp messages.
Hindi: डीन ऑफ़ स्टूडेंट वेलफेयर ने मुझसे कहा था कि तुम्हारा फेसबुक और व्हाट्सएप पोस्ट का स्क्रीन शॉट हमारे पास है.
English: The dean of students, MS Sivakumar, said that they had received complaints from students and the vigilance officers have been apprised of the issues and told not to click photographs.
Hindi: डीन छात्र कल्याण एम एस शिवकुमार ने कहा कि उन्हें छात्रों से शिकायतें मिली हैं और सतर्कता अधिकारियों को इस बारे में अवगत करा दिया गया है तथा उनसे तस्वीरें नहीं लेने को कहा गया है।
English: The dean said it was a sheer coincidence that the electricity supply was disrupted at that time.
Hindi: डीन ने कहा कि यह एक बड़ा संयोग था कि उस समय बिजली की आपूर्ति बाधित थी.
English: The dearest queen or the obedient prince or the most faithful minister was ordered to leave the kingdom within twenty - four hours or was beheaded instantly on the spot for his or her offences.
Hindi: प्राण प्रिय रानी या आज्ञाकारी, राजकुमार या परम विश्वसनीय मंत्री को उनके आदेश पर या तो चौबीस घंटों के अंदर राज्य छोड़ देना पड़ता था अथवा उसी जगह तत्काल किसी अपराध के लिए छिन्न-मस्तक होना पड़ता था।
English: The dearness allowance DA will be merged with the basic pay and the grade pay, he said adding that if an employee's current basic pay is Rs 100, it will become Rs 280.90 after implementation of the pay panel recommendations.
Hindi: महंगाई भत्ते डीए को मूल वेतन और ग्रेड वेतन में विलय कर दिया जाएगा, उन्होंने कहा कि यदि किसी कर्मचारी का मौजूदा मूल वेतन 100 रुपए है, तो वेतन पैनल की सिफारिशों के लागू होने के बाद यह 280.90 रुपए हो जाएगा।
English: The dearness allowance of judges of the Supreme Court and the 24 High Courts has been increased even as proposals to give them a salary hike are pending approval of the Union Cabinet.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट और 24 हाईकोर्टों के न्यायाधीशों का महंगाई भत्ता बढ़ा दिया गया है जबकि उनके वेतन में वृद्धि का प्रस्ताव केंद्रीय मंत्रिमंडल के समक्ष लंबित है।
English: The dearness relief on pensionfamily pension shall not be payable in cases where the pensionersfamily pensioners were appointedreappointed under the State Government or autonomous institutions.
Hindi: ऐसे मामलों में, जहाँ पेंशनपरिवार पेंशन भोगी राज्य शासन या किसी स्वशासी संस्था में नियुक्त या पुनर्नियुक्त है, पेंशन पर महँगाई राहत की पात्रता नहीं होगी।
English: The dearth of doctors is putting extra burden on the existing staff.
Hindi: चिकित्सकों की कमी से अन्य स्टाफ पर अतिरिक्त बोझ पड़ रहा है।
English: The dearth of key talent for important academic and research positions in important institutions of higher education is a major challenge, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उच्च शिक्षा के महत्त्वर्ण संस्थानों में, महत्त्वपूर्ण अकादमिक तथा अनुसंधान पदों के लिए जरूरी प्रतिभा की कमी एक बड़ी चुनौती है।
English: The death - dealing air of Satan still swirls around us.
Hindi: शैतान की प्राण - घातक हवा अभी भी हमारे चारों ओर चक्कर काटती है ।
English: The death - experience at the age of sixteen was repeated, though with a difference, sixteen years later in 1912.
Hindi: सोलह वर्ष की आयु में उन्हें जो मृत्यु का अनुभव हुआ था, सोलह वर्ष बाद, 1912 में उसकी पुनरावृत्ति हुई, पर थोड़े परिवर्तन के साथ।
English: The death also climbed up to 15,685 after 384 new fatalities were reported in the same period of time.
Hindi: इसके अलावा बीते एक दिन में 384 और लोगों की मौत हो जाने के बाद मृतक संख्या बढ़कर 15,685 हो गई है.
English: The death and devastation left behind by cyclones and hurricanes is so terrible that a controlled one could be wielded as a weapon to demoralise opponent countries over vast regions of the populated world.
Hindi: प्रभंजन एवं चक्रवात अपने पीछे जितना संहार तथा विनाश छोड़ जाते हैं वह इतना भंयकर होता है कि किसी नियंत्रित प्रभंजन या चक्रवात को शस्त्र को रूप में छोड़कर आबादी वाली दुनिया के बहुत बड़े भाग में फैले विरोधी देशों का मनोबल-ह्रास किया जा सकता है।
English: The death anniversary of Babsaheb Ambedkar falls on 6th of Dec which is observed as Mahaparinirvana Divas.
Hindi: बाबासाहेब आम्बेडकर का परिनिर्वाण दिवस 6 दिसम्बर को महापरिनिर्वाण दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The death anniversary of Indira Gandhi is marked as Rashtriya Sankalp Diwas or National Pledge Day.
Hindi: इंदिरा गांधी की पुण्यतिथि 'राष्ट्रीय संकल्प दिवस' के रूप में मनाई गई।
English: The death anniversary of Mahamta Gandhi is observed as the Martyrs Day in India.
Hindi: महात्मा गांधी की शहादत के दिन को देश में शहीद दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The death anniversary of Sri Aurobindo will be observed on 5th of December.
Hindi: 5 दिसंबर को श्री अरबिंदो की पुण्यतिथि मनाई जाएगी।
English: The death anniversary of noted freedom fighter Dheeran Chinnamalai is observed in Tamil Nadu on Sunday.
Hindi: तमिलनाडु में प्रसिद्ध स्वतंत्रता संग्राम सेनानी धीरन चिन्नामलाई की पुण्यतिथि आज मनाई जा रही है।