Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These range from structured online classes through platforms like Skype, Zoom, Google Classroom, Google Hangout, Piazza to teachers uploading lectures and class notes through YouTube, WhatsApp, sharing links of digital learning resources like SWAYAM, NPTEL, providing access to online journals.
Hindi: ये स्काइप, ज़ूम, गूगल क्लासरूम, गूगल हैंगआउट, पियाज़ा जैसे प्लेटफार्मों के माध्यम से संरचित ऑनलाइन कक्षाओं से लेकर यू ट्यूब, व्हाट्सएप और डिजिटल शिक्षण संसाधनों के लिंक जैसे स्वयम, एनपीटीईएल के माध्यम से शिक्षकों के व्याख्यान और क्लास नोट्स अपलोड करने तक की पहुंच प्रदान कर रहे हैं।
English: These range from structured online classes through platforms like Skype, oom, Google Classroom, Google Hangout, Piazza to teachers uploading lectures and class notes through YouTube, WhatsApp, sharing links of digital learning resources like SWAYAM, NPTEL, providing access to online journals.
Hindi: ये स्काइप, ज़ूम, गूगल क्लासरूम, गूगल हैंगआउट, पियाज़ा जैसे प्लेटफार्मों के माध्यम से संरचित ऑनलाइन कक्षाओं से लेकर यू ट्यूब, व्हाट्सएप और डिजिटल शिक्षण संसाधनों के लिंक जैसे स्वयम, एनपीटीईएल के माध्यम से शिक्षकों के व्याख्यान और क्लास नोट्स अपलोड करने तक की पहुंच प्रदान कर रहे हैं।
English: These range from the Talban and Haqqani network, active in Afghanistan, to the Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammed and Hizb-ul-Mujahideen, operating against India.
Hindi: इन आतंकी संगठनों में अफगानिस्तान में सक्रिय तालिबान तथा हक्कानी नेटवर्क से लेकर भारत के खिलाफ काम करने वाले लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद और हिज्बुल मुजाहिदीन जैसे संगठन शामिल हैं।
English: These range from the tony and posh locations of metropolitan cities like Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai to mofussil locations like that in Haryanas Sirsa, Bihars Muzaffarpur, Madhya Pradeshs Mandsaur and State capital Bhopal and those in North Eastern States.
Hindi: इनमें दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई जैसे उपनगरीय शहरों से लेकर हरियाणा के सिरसा, बिहार के मुजफ्फरपुर और मध्यप्रदेश के मंदसौर और इस राज्य की राजधानी भोपाल तथा पूर्वोत्तर राज्यों तक के पते शामिल है।
English: These ranged from former warehouses and industrial sites in London, to fields and country clubs in the countryside.
Hindi:  ये लंदन के पूर्व गोदामों और औद्योगिक स्थलों से लेकर ग्रामीण इलाकों में खेतों और देश के क्लबों तक थे। लक्षण. रवे संगीत.
English: These ranges are there already in action and known to a subliminal self in us, and much even of our surface consciousness is directly projected from them and without our knowing it influences our subjective experience of things.
Hindi: ये भूमिकाएं वहां पहले से ही कार्य कर रही हैं और हमारे अन्दर प्रच्छन्न पुरुष इन्हें जातना भी है, और हमारी स्थूल चेतना का भी बहुत-सा भाग सीधे इन्हीं से उद्भूत होता है तथा हमारे बिना जाने वह पदार्थ-विषयक हमारे अन्तरीय अनुभव को प्रभावित करता है।
English: These ranges limit the urban expansion of Skopje, which spreads along the Vardar and the Serava, a small river which comes from the North.
Hindi: इन श्रृंखलाओं ने स्कोपिये के शहरी विस्तार कि चौड़ाई को सीमित कर दिया है, इसके कारण यह उत्तर से आने वाली एक छोटी नदी, वरदार और सर्वा के समानान्तर फैलती है।
English: These ranking follow an Indian approach, where academic institute will be assessed on parameters, including teaching-learning. research. collaborative practice and professional performance. graduate outcomes. placements. outreach and inclusive action and peer group perception
Hindi: इस रैंकिंग में भारतीय दृष्टिकोण का अनुसरण किया गया है, जहां संस्थान का आकलन शिक्षण, अनुसंधान, सामूहिक पद्धति और व्यावसायिक निष्पादन, क्रमिक निष्कर्षों, नौकरियों, पहुंच और समावेशी कार्रवाई तथा समकक्ष समूह की धारणा सहित मानकों के आधार पर किया जाता है।
English: These ranking may seem to be mere numbers, but they are important as they indicate your progress on various critical parameters
Hindi: ये रैंकिंग भले ही संख्या प्रतीत होती हो, लेकिन ये महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि ये विभिन्न महत्वपूर्ण मानकों पर आपकी प्रगति का सूचक हैं
English: These ranking may seem to be mere numbers, but they are important as they indicate your progress on various critical parameters.
Hindi: ये रैंकिंग भले ही संख्या प्रतीत होती हो, लेकिन ये महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि ये विभिन्न महत्वपूर्ण मानकों पर आपकी प्रगति का सूचक हैं।
English: These rankings are based on the data collected from the top 10 B-Schools on the various subjects they teach.
Hindi: यह रैंकिंग टॉप १० बी-स्कूलों से एकत्रित किए गए डेटा के आधार पर दी गई है।
English: These rankings are issued after the conclusion of the Test between Pakistan and Bangladesh.
Hindi: ये रैंकिंग पाकिस्तान और बांग्लादेश के बीच टेस्ट के समापन के बाद जारी की गई है।
English: These rankings are not a forecast
Hindi: ये रैंकिंग कोई पूर्वानुमान नहीं हैं
English: These rankings are not a forecast .
Hindi: ये रैंकिंग कोई पूर्वानुमान नहीं हैं।
English: These rankings sort by the number of gold medals earned by a country.
Hindi: यह रैंकिंग एक देश द्वारा अर्जित स्वर्ण पदकों की संख्या से क्रमबद्ध है।
English: These rankings sort by the number of gold medals earned by a nation.
Hindi: यह रैंकिंग एक राष्ट्र द्वारा अर्जित स्वर्ण पदकों की संख्या से क्रमबद्ध है।
English: These rankings were used to seed the initial stage of the global World Cricket League.
Hindi: इन रैंकिंग वैश्विक विश्व क्रिकेट लीग के प्रारंभिक चरण बीज के लिए इस्तेमाल किया गया।
English: These ranks generally correspond with those of Western militaries, and reflect those of the British military ranks.
Hindi: ये रैंक आम तौर पर पश्चिमी सैनिकों के साथ मेल खाते हैं, और ब्रिटिश सैन्य रैंकों के उन परिलक्षित होते हैं
English: These rapes were condoned by the ruling BJP, whose refusal to intervene lead to the displacement of 200,000.
Hindi: इन बलात्कारों की सत्तारूढ़ भाजपा ने निंदा की, जिसके हस्तक्षेप से इनकार करने से २००,००० विस्थापित हो गए।
English: These rapid changes had led to a convergence of technological touch points in the media space, impacting the nature and flow of information dissemination.
Hindi: तेजी से हो रहे इस बदलाव से मीडिया में तकनीकी संपर्क बिंदुओं का रूपांतरण हुआ, जिसका प्रभाव सूचना के प्रसार के प्रवाह और प्रकृति पर पड़ा है।
English: These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well. Indian IT talent has been recognized worldwide.
Hindi: डिजिटल क्षेत्र में इन तीव्र विकासों ने भारत में भी बहुत बदलाव किया है और भारत की सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की प्रतिभाओं को विश्व भर में पहचान मिली है।
English: These rare books were obtained from old book shops in Calcutta and sales of private collections and from publishers and book - sellers in Europe and America with whom Asutosh had placed standing orders.
Hindi: इन दुर्लभ पुस्तकों को कलकत्ता में किताबों की पुरानी दुकानों से, निजी संग्रहालयों द्वारा बिक्री से और यूरोप और अमरीका के उन प्रकाशकों और पुस्तक विक्रेताओं से प्रापत किया था जिनको आशुतोष ने स्थायी तौर आदेश दे रखे थे।
English: These rate changes have been brought into effect from the 15thNovember, 2017
Hindi: 15 नवंबर, 2017 से इन दरो में परिवर्तन प्रभावी हो गया है
English: These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
Hindi: ये दरें 2004 के मध्य से काफी मजबूत हैं जब यूरो की कीमत 40,000 से अधिक थी।
English: These rates are applicable for State Government only.
Hindi: यह रेट सरकारी हस्पतालों के लिए हैं।
English: These rates are applicable only in metro cities and urban areas and exclude GST.
Hindi: ये नए रेट केवल मेट्रो शहरों और शहरी क्षेत्रों में लागू होगा और इसमें त्रस्ञ्ज शामिल नहीं है।
English: These rates are applicable only in metro cities and urban areas and excludes GST.
Hindi: यह चार्जेस मेट्रो और नगरीय इलाकों में लागू होंगे और इनमें जीएसटी नहीं जोड़ा गया है।
English: These rates are approved by its Authority.
Hindi: यह दरें प्राधिकरण द्वारा स्वीकृत हैं।
English: These rates are at par with the prevailing mandis' rates of Maharashtra, Rajasthan and Karnataka.
Hindi: यह भाव महाराष्ट्र, राजस्थान और कर्नाटक की मंडियों में प्रचलित भावों के समकक्ष ज्यादा है।
English: These rates are based on temporary guidelines issued by the Reserve Bank of India RBI during demonetisation and extended thereafter.
Hindi: ये दर नोटबंदी के दौरान रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया द्वारा जारी किए गए अस्थाई दिशानिर्देश के आधार पर तय हैं।
English: These rates are determined taking into account the international and domestic prices of PK fertilizers, exchange rate, inventory level in the country etc.
Hindi: ये दरें पीएंडके उर्वरकों अंतरराष्ट्रीय और घरेलू कीमतों, विनियम दर, देश में इन्वेंट्री भंडारण के स्तर को ध्यान में रखते हुए तय की गई हैं।
English: These rates are displayed at prominent places at railway stations.
Hindi: ये दरें रेलवे स्टेशनों के महत्वपूर्ण स्थानों पर प्रदर्शित की जाती हैं।
English: These rates are equally applicable to contract and casual labourersworker.
Hindi: ये दरें अनुबंध तथा आकस्मिक मजदूरों  कर्मियों पर समान रूप से लागू होती हैं।
English: These rates are highest in the country.
Hindi: उन्होंने यह दरें देश में सर्वाधिक हैं।
English: These rates are inclusive of Goods and Services Tax GST.
Hindi: इनमें वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी शामिल है।
English: These rates are quite good, if one compares these with returns from liquid schemes of mutual funds they offer returns in the range of 5.5-7.5 per cent
Hindi: अगर म्युचुअल फंडों की लिक्विड स्कीमों से तुलना की जाए तो ये ब्याज दरें काफी अच्छी है, क्योंकि ये स्कीमें 5.5-7.5 फीसदी की रेंज में रिटर्न की पेशकश करती हैं।
English: These rates are
Hindi: ये राशियां हैं-
English: These rates have been fixed by the Government.
Hindi: सरकार की ओर से ये तय किए गए हैं रेट
English: These rates were effective for a period of three years, i.e. upto 14.10.2013 and so the 7th RSC was constituted in this Ministry on 31.5.2013.
Hindi: यह दर तीन वर्षों के लिए 14.10.2013 तक प्रभावी थे और मंत्रालय ने 31.05.2013 को 7वीं आरएससी का गठन किया।
English: These rates will be applicable from 1st April 2013.
Hindi: ये दरें पहली अप्रैल, 2013 से प्रभावी होंगी।
English: These rates will be effective from 19th March, 2015.
Hindi: यह दरें 19 मार्च, 2015 से प्रभावी होंगी।
English: These rates will be effective from 20th January, 2015.
Hindi: ये दरें 20 जनवरी, 2015 से प्रभावी होंगी।
English: These rates will be effective from 21st August, 2013.
Hindi: यह दर 21 अगस्त, 2013 से प्रभावी होगी।
English: These rates will be effective from 26th March, 2015.
Hindi: ये दरें 26 मार्च, 2015 से लागू होंगी।
English: These rates will be effective from 4th February, 2015.
Hindi: यह दरें 02 फरवरी, 2015 से प्रभावी होंगी।
English: These rates will be effective from today i.e. 28th January, 2015.
Hindi: यह दरें 28 जनवरी, 2015 से प्रभावी होंगी।
English: These ratings are for six metro cities Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad and Bangalore
Hindi: ये रेटिंग 6 मेट्रो शहरों दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, हैदराबाद और बेंगलूर की है।
English: These ratings indicate the popularity of a channel or a programme and assists advertisers, broadcasters and advertising agencies in making business decisions.
Hindi: इन रेटिंग से किसी भी चैनल या कार्यकम की लोकप्रियता का पता चलता है और यह विज्ञापनदाताओं, प्रसारणकर्ताओं और विज्ञापन एजेंसियों की व्यापारिक निर्णय लेने में मदद करते हैं।
English: These ratings or by customers for that is also available.
Hindi: ये रेटिंग या उसके लिए ग्राहकों द्वारा भी उपलब्ध है।
English: These ratings were believed justified because of risk reducing practices, such as credit default insurance and equity investors willing to bear the first losses.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इन दर मूल्यांकनों के जोखिम कम करने के कार्यान्वयन को, जैसे कि ऋण बकाया बीमा और इक्विटी निवेशकों द्वारा पहला नुकसान सहने को तैयार होने के कारण, तर्कसंगत मान लिया गया।
English: These ration cards have photograph of the then Chief Minister Akhilesh Yadav.
Hindi: इन राशन कार्ड्स पर पूर्व सीएम अखिलेश यादव की फोटो लगी है।
English: These rationalization of criteria would facilitate the inclusive growth of communities and social harmony, The area to be covered under PMJVK would be 57 more as compared to the existing MsDP.
Hindi: मानकों को तर्कसंगत बनाये जाने से समुदायों के समावेशी विकास और सामाजिक सौहार्द में मदद मिलेगी। पीएमजेवीके के अंतर्गत कवर किये जाने वाला क्षेत्र वर्तमान बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम की तुलना में 57 प्रतिशत अधिक होगा।
English: These ratios are also very close to the ratio of a gram to a grain 15.43.
Hindi: ये अनुपात एक चने के अनुपात में एक दाने के अनुपात के बहुत करीब हैं 15.43।
English: These raw materials are available in abundance since India is one of the worlds largest producers of buffalo meat
Hindi: ये कच्चा माल भारत में बहुतायत में मौजूद है, क्योंक भारत दुनिया में भैंस के मांस के सबसे बड़े उत्पादकों में से एक है
English: These raw materials are available in abundance since India is one of the worlds largest producers of buffalo meat.
Hindi: ये कच्चा माल भारत में बहुतायत में मौजूद है, क्योंक भारत दुनिया में भैंस के मांस के सबसे बड़े उत्पादकों में से एक है.
English: These reactions appear potentially viable, though technically quite difficult and have yet to be created on a scale that could be used in a functional power plant.
Hindi: ये अभिक्रियाएं संभावित रूप से व्यवहार्य दिखाई देती हैं, हालांकि तकनीकी तौर पर काफी मुश्किल हैं और इन्हें अभी भी ऐसे पैमाने पर निर्मित किया जाना है जहां एक कार्यात्मक बिजली संयंत्र में इनका इस्तेमाल किया जा सके।
English: These reactions are a part of the body 's effort to rid itself of the invading microbes.
Hindi: ये प्रतिक्रियाएं वस्तुतः आक्रमणकारी सूक्ष्मजीवों से छुटकारा पाने के लिए शरीर के प्रयत्न हैं।
English: These reactions come in the wake of Riaz Hussain Pirzada, Pakistans minister for inter-provincial coordination, telling Geo TV that a committee headed by Advisor of Foreign Affairs Sartaj Aziz had proposed giving the status of a province to Gilgit-Baltistan
Hindi: भारत की यह प्रतिक्रिया पाकिस्तान के अंतर प्रांतीय समन्वय मंत्री रियाज हुसैन पीरजादा की मीडिया को दी गई उस टिप्पणी पर आई है जिसमें उन्होंने कहा था पाकिस्तान के डि-फैक्टो विदेश मंत्री सरताज अजीज की अध्यक्षता में गठित समिति ने गिलगित-बाल्टिस्तान को प्रांत का दर्जा देने की सिफारिश की है
English: These reactions represent a major natural destruction mechanism for ozone in the lower stratosphere.
Hindi: ये अभिक्रियायें निम्नसमताप मंडल में ओज़ोन के लिए प्रमुख प्राकृतिक विनाशकारी क्रियाविधि निरुपित करती है।
English: These reactors are proposed to be set up at the following locations
Hindi: इन रिएक्टरों का निम्नलिखित स्थानों पर बनाया जाना प्रस्तावित है
English: These reactors are proposed to be set up at the following locations Location State Project CapacityMW Chutka, Madhya Pradesh Chutka -12 2 700 Kaiga, Karnataka Kaiga - 56 2 700 Mahi Banswara, Rajasthan Mahi Banswara - 12 2 700 Gorakhpur, Haryana GHAVP - 34 2 700 Mahi Banswara, Rajasthan Mahi Banswara - 34 2 700 Pre-project activities comprising of Land Acquisition, Rehabilitation Resettlement, Environmental Clearance, etc are in progress at various stages at these sites.
Hindi: इन रिएक्टरों का निम्नलिखित स्थानों पर बनाया जाना प्रस्तावित है  स्थान और राज्य परियोजना क्षमता मेगावॉट चुटका मध्य प्रदेश चुटका एक और दो 2 700 कैगा कर्नाटक कैगा पांच और छह 2 700 माही बांसवाड़ा राजस्थान माही बांसवाड़ा एक और दो 2 700 गोरखपुर हरियाणा जीएचएवीपी- तीन और चार 2 700 माही बांसवाड़ा राजस्थान माही बांसवाड़ा तीन और चार 2 700 परियोजना की पूर्व तैयारियों के तहत उपरोक्त स्थानों पर भूमि अधिग्रहण, पुनर्वास और पर्यावरणीय मंजूरी आदि गतिविधियां विभिन्न चरणों में हैं।
English: These reactors have great impact on the product yield and conversion in hydroprocessing of vegetable oils.
Hindi: ये रिऐक्टर्स वेजीटेबल आयल के हाइड्रोप्रोसेसिंग में उत्पाद सुधार तथा परिवर्तन पर गहरा प्रभाव डालते हैं।
English: These reactors of indigenous technology are being set up by Nuclear Power Corporation of India Limited NPCIL, a wholly owned PSU of Government of India under the administrative control of Department of Atomic Energy DAE.
Hindi: स्वदेशी तकनीकी से निर्मित ये रिएक्टर भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल की ओर से लगाए जाएंगे। एनपीसीआईएल भारत सरकार के पूर्ण स्वामित्व वाला सार्वजनिक उपक्रम है, जो परमाणु ऊर्जा विभाग के तहत काम करता है।
English: These reactors would bring clean energy to India and generate thousands of jobs in the US, Brian Deese, Senior Advisor to the US President, told reporters in a conference call.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति के सलाहकार ब्रियान डीज ने कॉन्फ्रेंस कॉल में संवाददाताओं से कहा कि ये रिएक्टर भारत के लिए स्वच्छ ऊर्जा उपलब्ध कराएंगे और साथ ही हजारों रोजगार सृजित करेंगे।
English: These readers came from many stations in society, but the paper catered principally to the interests of England's emerging middle classmerchants and traders large and small.
Hindi: ये पाठक समाज में कई क्षेत्रों से आते थे, लेकिन अखबार मुख्यत इंग्लैंड के उभरते हुए मध्य वर्ग- छोटे और बड़े सौदागरों और व्यापारियों- के हितों को पूरा करता था।
English: These realities are themselves indeed only relative symbols of those ineffable absolutes.
Hindi: ये सत्ताएं स्वयं वास्तव में उन अवर्णनीय निरपेक्ष तत्त्वों के सापेक्ष प्रतीकमात्र है।
English: These realities must eventually be confronted.
Hindi: इन हकीकतों का कभी - न - कभी तो सामना करना ही होगा ।
English: These rearing houses have been designed for various agro - climatic conditions and methods of rearing.
Hindi: ये पालन घर विभिन्न कृषि जलवायु दशाओं और पालन विधियों के लिए तैयार किए गए हैं।
English: These reasons include dowry and the wife not behaving according to norms set by the husband and his family which are often patriarchal in nature.
Hindi: इन कारणो में दहेज और पत्नी द्वारा अपने पति और उसके कुटुम्ब द्वारा स्थपित मानक जो प्रायः पितृसत्तात्मक प्रकृतिके हैं, के अनुसार बर्ताव न करना शामिल है ।
English: These rebellions, running like a thread through the history of the first 100 years of British Rule in India, were based on the traditional links of loyalties between the peasants and the zamindars and the petty chieftains.
Hindi: ये विद्रोह जो ब्रितानी शासन के पहले 100 वर्षों के इतिहास में आदि से अंत तक व्याप्त हैं किसानों, जमींदारों और छोटे सरदारों के आपस के पारस्परिक संबंध और वफादारी पर आधारित थे।
English: These rebels tried their best to defeat official candidates of the Congress.
Hindi: इन बागियों ने कांग्रेस के आधिकारिक उम्मीदवारों को हराने के लिए अपना पूरा दम झोंक दिया।
English: These rebels, they feel, will draw courage from Yashwant Sinha and Arun Shourie, both ministers in the Atal Bihari Vajpayee cabinet, who have launched a nationwide campaign, attacking Narendra Modi and Amit Shah over the Rafale deal, rural distress and dictatorship.
Hindi: ये बागी लोग, अटल बिहारी वाजपेयी मंत्रिमंडल के दोनों मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी से साहस प्राप्त कर रहे है,जिन्होंने नरेंद्र मोदी और अमित शाह के ख़िलाफ़ रफाल सौदे, ग्रामीण संकट और तानाशाही पर राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया है.
English: These receipts were utilised for the purchase of properties by paying on-money.
Hindi: इन रसीदों का उपयोग रकम भुगतान के जरिए संपत्तियों की खरीद में किया गया था।
English: These receivers are fairly expensive, costing between Rs2,000 and Rs10,000.
Hindi: इन हैंडसेटों की कीमत 2,000 रुपये से लेकर 10,000 रुपये के बीच रखी गई है।
English: These recent artists have acquired international recognition.
Hindi: हाल के इन कलाकारों ने अंतर्राष्ट्रीय सम्मान अर्जित किया है।
English: These recent emigrants have most often moved to Australia, Europe, North America and southeast Asia.
Hindi: ये बाद के प्रवासी लोग ऑस्ट्रेलिया, यूरोप उत्तर अमेरिका, और दक्षिण पूर्व एशिया में जा बसे हैं।
English: These recent incidents undermine our constitutional values and weaken the rule of law to create a new normal in society.
Hindi: हाल के दिनों की ये घटनाएं हमारे संवैधानिक मूल्यों के ख़िलाफ़ हैं और ये एक नए सामान्य समाज के निर्माण के लिए ज़रूरी क़ानून के शासन को कमज़ोर करती हैं.
English: These recent movements for extending the quota of reservation for especially 'backward castes' have taken place in BJP-ruled states of North and North-West India and the party which claims to represent the Hindu society is finding it quite problematic to respond to the demand.
Hindi: पिछड़ी जातियों के लिए विशेष आराक्षण की मांग को लेकर हाल के ये आंदोलन भारत के उन उत्तर तथा उत्तर-पश्चिमी राज्यों में हुए हैं जहां कि भाजपा का शासन है।
English: These recently constructed buildings of JNVs are in States across the country, in Kerala, Mizoram, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Nagaland, Orissa, Chattisgarh, Jharkhand, West Bengal, Haryana, Uttar Pradesh, Uttrakhand, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: इन विद्यालयों का हाल ही में देश के विभिन्न राज्यों यथा केरल, मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, नगालैंड, उड़ीसा, छत्तीसगढ, झारखंड, पश्चिम बंगाल, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र में निर्माण किया गया था ।
English: These recharge structures are very useful for village ponds where shallow clay layer impedes the infiltration of water to the aquifer.
Hindi: इस तरह की पुनर्भरण संरचनाएँ ग्रामीण टैंको के लिए काफी लाभप्रद होती हैं जहां छिछली चिकनी मिट्टी की परत जल के जलभृत में रिसाव होने में बाधक होती है।
English: These recognitions are a tribute to the quality of leadership as also, in equal measure, to the untiring efforts of the faculty, research and technical staff, students and all other stakeholders.
Hindi: ये उपलब्धियां नेतृत्व के गुण के साथ-साथ शिक्षकों, अनुसंधान और तकनीकी कर्मचारियों, विद्यार्थियों तथा अन्य सभी भागीदारों के अथक प्रयासों के प्रति सम्मान है।
English: These recoils come inevitably in the unripe soul and may in some way help the progress by a discouragement of the eager desire - driven vital nature, but they are not the perfection towards which we labour.
Hindi: पीछे हटने की ये चेष्टाएं अप्कव आत्मा में अवश्यमेंव प्रकट होती है और आतुर एवं कामना-प्रचालित प्राणिक प्रकृति को निरूत्साहित करके ये एक प्रकार से प्रगति में सहायक भी हो सकती हैं किन्तु ये वह पूर्णता नही हैं जिसके लिये हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।
English: These recommendations and guidelines have already been a part of the ancient healing system of India, i.e. Ayurveda, which suggests that life is standing on four pillars, namely, Aahar diet, Vihar lifestyle, Achar conduct of individual with the external world and Vichar mental health.
Hindi: ये सिफारिशों और दिशानिर्देश भारत की प्राचीन उपचार प्रणाली यानी आयुर्वेद का एक हिस्सा रहे हैं जो बताते हैं कि जीवन आहार भोजन, विहार जीवन शैली, आचार दूसरों से व्यक्तिगत व्यवहार और विचार मानसिक स्वास्थ्य जैसे चार स्तंभों पर टिका है।
English: These recommendations and principles have been mainly focused on structure of the company, financial and non - financial disclosures, compliance with codes of corporate governance, competitive remuneration policy, shareholders rights and responsibilities, financial reporting and internal controls, etc.
Hindi: ये अनुशंसाएं तथा सिद्धांत मुख्यव रूप से कम्प नी की संरचना, वित्तीय तथा गैर वित्तीय प्रकटनों, नैगम शासन की संहिताओं के अनुपालन, प्रतिस्पपर्धी पारिश्रमिक नीति, शेयरधारक अधिकार तथा उत्तरदायित्वग, वित्तीय रिपोर्टिंग तथा आंतरिक नियंत्रणों इत्यायदि पर सकेंद्रित है।
English: These recommendations are aimed at attracting Rs 51.46 lakh crore for funding infrastructure sector during the 12th Five Year Plan 2012-17, said the report
Hindi: समिति की सिफारिशों का लक्ष्य 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 के दौरान बुनियादी ढांचा क्षेत्र के लिए 51.46 लाख करोड़ रुपये का निवेश जुटाना है।
English: These recommendations are at present tentative and the Commission hopes to finalise them after Parliament has expressed its views in regard to the Plan, and suggestions have been received from the Central Ministries and State Governments as well as from others.
Hindi: इस समय ये सिफारिशें अंतरिम हैं और आयोग को आशा है कि इन्हें अंतिम रूप इस योजना के संबंध में संसद के विचार जानने एवं केन्द्रीय मंत्रालयों और राज्य सरकारों तथा अन्य संगठनों से सुझाव प्राप्त हो जाने के पश्चात् ही दिया जाएगा।
English: These recommendations are in spirit of the continuous feedback we are getting from various stakeholders on GST.
Hindi: ये सिफारिशें जीएसटी पर अनेक पक्षकारों से हमें लगातार मिल रहे फीडबैक पर आधारित हैं।
English: These recommendations are not binding.
Hindi: यह प्रस्ताव बाध्यकारी नहीं है।
English: These recommendations are subject to approval by Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: इन सिफारिशों को खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ की सहमति मिलना बाकी है।
English: These recommendations are then forwarded to the government.
Hindi: इन सुझावों को सरकार के पास भेज दिया गया है।
English: These recommendations are under consideration of the Government.
Hindi: ये सिफारिशें सरकार के विचाराधीन हैं।
English: These recommendations are
Hindi: ये हैं सिफारिशें-