Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An official from the Maharashtra State Electricity Distribution Company MSEDCL said the power meters damaged by floods in Kolhapur and Sangli will be replaced free of cost.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य बिजली वितरण कंपनी के एक अधिकारी ने बताया कि कोल्हापुर और सांगली में बाढ़ से क्षतिग्रस्त हुए बिजली के मीटरों को निशुल्क बदला जाएगा।
English: An official from the Ministry of Communications and Information Technology said that the request on the 20-day ban had come from the National Directorate of Security, the country's intelligence agency.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि 20-दिवसीय प्रतिबंध का अनुरोध राष्ट्रीय निदेशालय की तरफ से आया है, जोकि देश की खुफिया एजेंसी है।
English: An official from the Ministry of Home Affairs earlier said Mumbai's Arthur Road Jail was one of the best in the country
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने पहले कहा कि मुंबई की आर्थर रोड जेल देश में सर्वश्रेष्ठ जेल है
English: An official from the Mumbai International Airport Limited said.
Hindi: मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के प्रवक्ता ने बताया कि पैराशूट का इस्तेमाल कर निकलने के वक्त हड़बड़ी के कारण
English: An official from the SIT said the team wanted to find out if Math was involved in Lankeshs murder and whether he brainwashed Waghmare to participate in the crime.
Hindi: एसआईटी के एक अधिकारी ने कहा कि टीम ये पता करना चाहती है कि क्या मठ लंकेश की हत्या में शामिल था?
English: An official from the Sports India, erstwhile Sports Authority of India, informed that Hockey India had repeatedly been requesting women's team's inclusion.
Hindi: स्पोर्ट्स इंडिया के एक अधिकारी ने बताया कि हॉकी इंडिया बार-बार महिला टीम को टॉप्स में शामिल करने का आग्रह कर रहा है।
English: An official from the Union Ministry of Home Affairs earlier said Mumbais Arthur Road Jail was one of the best in the country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने पहले कहा कि मुंबई की आर्थर रोड जेल देश में सर्वश्रेष्ठ जेल है.
English: An official from the animal husbandry department told the Indian Express that a website and mobile application are being developed, through with people can make their donations for cow welfare
Hindi: पशुपालन विभाग के एक अधिकारी ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि एक वेबसाइट और मोबाइल ऐप्लिकेशन विकसित किया जा रहा है, जिसके माध्यम से लोग गाय के कल्याण के लिए अनुदान दे सकेंगे
English: An official from the district collector's office said Nirav Modi's bungalow is located in Kihim village, while that of Mehul Choksi is in Awas village.
Hindi: ' जिलाधिकारी कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि नीरव मोदी का बंगला किहिम गांव में है, जबकि चोकसी का अवास गांव में है।
English: An official from the jail said the inmate had allegedly banged his head against a wall and killed himself.
Hindi: जेल से एक अधिकारी ने बताया कि कैदी ने दीवार पर अपना सिर पटका और आत्महत्या कर ली.
English: An official from the mountaineering division at the Nepalese tourism ministry said 13 bodies had so far been recovered and ferried to base camp.
Hindi: नेपाल के पर्यटन मंत्रालय के पर्वतारोहण प्रकोष्ठ के एक अधिकारी ने बताया कि अब तक 13 शव बरामद कर लिए गये हैं और इन्हें आधार शिविर लाया गया है।
English: An official from the police authorities also confirmed that it was the Muslim families of the area whose resilience stopped and thwarted the mob attack on the Hindu community.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने भी यह पुष्टि की कि उस इलाके के मुस्लिम परिवारों के कारण ही भीड़ हिंदू समुदाय पर हमला करने में विफल रही।
English: An official from the state government, however, said the file was sent around 8-8.30 pm.
Hindi: जबकि, राज्य सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि यह फाइल रात 8-8.30 बजे के आसपास भेजी गई थी।
English: An official from the state governments law and judiciary department said the government would pay the fees only after the two lawyers submit their bills.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार के विधि और न्यायपालिका विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि सरकार दो वकीलों द्वारा अपने बिल जमा कराने के बाद ही उनकी फीस का भुगतान करेगी.
English: An official from the tribunal said the recovery officers with DRT will initiate further action.
Hindi: डीआरटी के एक अधिकारी ने बताया कि ट्रिब्यूनल रिकवरी टीम के साथ मिलकर इस पर आगे कार्रवाई करेगा।
English: An official gazette notification issued in Srinagar said the Governor Vohra has put Jammu and Kashmir Legislative Assembly under suspended animation.
Hindi: श्रीनगर में जारी की गयी एक आधिकारिक गजट अधिसूचना में कहा गया कि राज्यपाल वोहरा ने जम्मू-कश्मीर विधानसभा को निलंबित अवस्था में डाल दिया।
English: An official had earlier said that the museum proposes to showcase the life and times of Gandhiji, Sardar Patel and many other prominent personalities.
Hindi: यह संग्रहालय गांधी जी, सरदार पटेल और अन्य कई जानी-मानी हस्तियों के जीवन परिचय को लोगों के सामने प्रदर्शित करेगा।
English: An official had said that said villagers will be provided the facility to register their names in the land records through both online and offline methods.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि ग्रामीणों को ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरीकों से भू-अभिलेखों में अपना नाम दर्ज कराने की सुविधा दी जाएगी।
English: An official has been posted in the facilitation centers of EPFO this category of claims.
Hindi: दावों की इस श्रेणी के लिए ईपीएफओ के सुविधा केंद्रों में एक पदाधिकारी को तैनात किया गया है।
English: An official history of Israel 's intelligence services published in 2008 found as reported by Reuters that U. S. spy agencies use the embassy in Tel Aviv to engage in electronic eavesdropping and train embassy staff for methodical intelligence gathering.
Hindi: इजरायल के गुप्तचर विभाग का आधिकारिक इतिहास 2008 में प्रकाशित हुआ जैसा कि रायटर्स ने बताया कि अमेरिका की गुप्तचर एजेंसियों ने तेल अवीव में दूतावास के सहारे इलेक्ट्रानिक आधार पर गुप्तचरी की और दूतावास के स्टाफ को गुप्त सूचनायें एकत्र करने का प्रशिक्षण दिया।
English: An official in BCCI has spoken to Shami before the start of the fourth day.
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने चौथे दिन के खेल की शुरुआत से पहले शमी से बात की।
English: An official in Bangladesh said most of those arrested for illegally entering Bangladesh came from Bengaluru, Mumbai and Delhi.
Hindi: बांग्लादेश के एक अधिकारी ने बताया कि अवैध तरीके से बांग्लादेश में दाखिल होने वाले गिरफ्तार लोगों में से ज्यादातर मुंबई, बेंगलुरु और दिल्ली से होते हैं।
English: An official in CBI said inputs were received that this system has been manipulated at several places in such a way that over-loading is concealed and weight of the wagon is shown to be within the permissible limit.
Hindi: सीबीआई में एक अधिकारी ने बताया कि ऐसी सूचना मिली है कि इस व्यवस्था से कई स्थानों पर इस प्रकार से छेड़छाड़ की गई कि क्षमता से अधिक भार लदान छुप गया और डिब्बे का भार तय सीमा के भीतर नजर आया।
English: An official in Ghazipur wholesale meat market said supply of goats from Uttar Pradesh has totally stopped since the crackdown on slaughterhouses and the ensuing strike in UP.
Hindi: आपूर्ति प्रभावित हुई कार्रवाई के डर से  गाजीपुर थोक मांस बाजार के एक अधिकारी ने कहा कि बूचड़खानों के खिलाफ कार्रवाई और मांस विक्रेताओं की हड़ताल के कारण उत्तर प्रदेश से बकरों की आपूर्ति पूरी तरह रुक गयी है।
English: An official in Ghazipur wholesale meat market said supply of goats from Uttar Pradesh has totally stopped.
Hindi: गाजीपुर थोक मांस बाजार के एक अधिकारी ने कहा कि बूचडखानों के खिलाफ कार्रवाई और मांस विके्रताओं की हडताल के कारण उत्तर प्रदेश से बकरों की आपूर्ति पूरी तरह रुक गयी है।
English: An official in Parsvnath Developers said, We received the order two days.
Hindi: पार्श्वनाथ डिवेलपर्स के अधिकारी ने पूरे मामले को लेकर कहा, 'यह आदेश हमें दो दिन पहले ही मिला है।
English: An official in Raj Nivas told PTI that Bedi used another mobile phone with which she dialled her number and the ringtone led her to the thicket where her i-phone was located.
Hindi: राज निवास के एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा' को बताया कि बेदी ने एक दूसरे मोबाइल फोन से अपना नंबर मिलाया और फिर रिंगटोन की आवाज से झाड़ियों में गिरे अपने आईफोन तक पहुंचीं.
English: An official in Shimla Meteorological Department said that the temperature remained near the freezing point in many places in the State.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारी ने बताया कि राज्य में कई स्थानों पर तापमान हिमांक बिन्दू से नीचे रहा।
English: An official in a cooperative society in Kararwala village of Bathinda says the society has Rs 8 lakh in cash but the banks were not accepting the deposits.
Hindi: बठिंडा जिले की करारवाला को-ऑपरेटिव सोसायटी के अधिकारियों के मुताबिक सोसायटी के पास 8 लाख कैश पड़े हैं लेकिन, बैंकों ने पैसा लेने से मना कर दिया है।
English: An official in the Belgian federal prosecutors office said that the raids were taking place in Molenbeek and other areas of Brussels.
Hindi: बेल्जियम के संघीय अभियोजक कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि मोलेनबीक और बु्रसेल्स के दूसरे इलाकों में छापेमारी की जा रही हैं।
English: An official in the Board confirmed to PTI that PCB Chairman Shahryar Khan had invited Inzamam to his residence and had a detailed meeting with him.
Hindi: बोर्ड के एक अधिकारी ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान ने इंजमाम को अपने आवास पर आमंत्रित किया था और उनके साथ विस्तृत बैठक की।
English: An official in the Chief Minister's Office CMO said the personal intervention of Mehbooba Mufti led to the cricketer getting the document.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ के एक अधिकारी ने कहा कि महबूबा मुफ्ती के व्यक्तिगत हस्तक्षेप के बाद इस क्रिकेटर को दस्तावेज मिल गये.
English: An official in the Chief Minister's Secretariat said that Yogi Adityanath wanted to make the entire system more sensitive and responsive.
Hindi: मुख्यमंत्री सचिवालय के एक अधिकारी ने कहा कि योगी आदित्यनाथ पूरी व्यवस्था को अधिक संवेदनशील और जवाबदेह बनाना चाहते हैं।
English: An official in the Health Ministry informed that the moment NMC will come into being, Medical council of India will automatically be abolished.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग के अस्तित्व में आते ही राष्ट्रीय चिकित्सा परिषद समाप्त हो जायेगी।
English: An official in the IOA confirmed that Saina had indeed written a letter.
Hindi: आईओए के एक अधिकारी ने पुष्टि की कि साइना ने पत्र लिखा है।
English: An official in the Information and Broadcasting ministry said it is possibly a first in the history of broadcasting in India that a channel had gone on air without any permission from the government or even applying for it.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सूचना और प्रसारण मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि यह भारत में प्रसारण के इतिहास में संभवत पहला मामला है कि कोई चैनल सरकार की अनुमति के बिना या आवेदन किए बिना ऑन एयर हुआ है.
English: An official in the Pakistan Cricket Board said that since India was not willing to send its team to Pakistan, the Asia Emerging Nations Cup could be shifted to either Sri Lanka or Bangladesh.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के एक अधिकारी ने बताया कि भारत अपनी टीम पाकिस्तान नहीं भेजना चाहता है और इस कारण एशिया इमर्जिंग नेशन कप की मेजबानी श्रीलंका या बांग्लादेश को सौंपी जा सकती है।
English: An official in the Prime Minister Office PMO said, The Prime Minister has asked the health minister to set up a panel of doctors that will give correct information to the public on swine flu.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया, प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्री से चिकित्सकों के एक पैनल का गठन करने को कहा है, जो स्वाइन फ्लू के बारे में लोगों को सही जानकारी उपलब्ध कराएगा।
English: An official in the Punjab Government told that the state expects to mobilise about Rs 50 crore through entry tax on seven new items and revised rate of entry tax on eleven items
Hindi: पंजाब सरकार के एक अधिकारी ने बताया कि राज्य सरकार 7 नए उत्पादों पर प्रवेश शुल्क लगाकर और 11 उत्पादों पर प्रवेश शुल्क संशोधित कर 50 करोड़ रुपये जुटाना चाहती है।
English: An official in the University told PTI that they did not know what had happened outside.
Hindi: यूनिवर्सिटी के एक अधिकारी ने न्यूज एजेंसी पीटीआई को बताया कि उन्हें नहीं पता था कि बाहर क्या हुआ था.
English: An official in the board confirmed that all three matches which were scheduled in Lahore would now be played at the National Stadium in Karachi from March 7.
Hindi: बोर्ड के एक अधिकारी ने पुष्टि की कि लाहौर में होने वाले तीनों मैच अब सात मार्च से कराची के राष्ट्रीय स्टेडियम में खेले जाएंगे।
English: An official in the election commission said that elections for Andhra Pradesh, Odisha, Sikkim, Arunachal Pradesh will be held as per schedule but elections in the BJP-ruled Maharashtra and Haryana can be brought little early
Hindi: चुनाव आयोग के एक अधिकारी ने बताया कि आंध्र प्रदेश, ओडिशा, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश के चुनाव तय समय पर ही होंगे, लेकिन भाजपा शासित राज्य हरियाणा और महाराष्ट्र में चुनाव थोड़ा पहले हो सकते हैं।
English: An official in the electrification wing said the main impediment was the delay in shifting of the two power lines, a 66 KV kilovolt line that runs through Madpura railway station and a 400 KV line that crosses the track near Morinda-Sirhind road.
Hindi: उत्तरी रेलवे विद्युतीकरण विंग के अधिकारी इस प्रोजेक्ट के निर्माण में जिसे मुख्य रुकावट मानते हैं, वह है दो विद्युत लाइनों के स्थानांतरण में विलंब इनमें से 66 केवी की एक विद्युत लाइन मधपुरा रेलवे स्टेशन से गुजरती है, जबकि दूसरी 400 केवी की बीबीएमबी की लाइन मोरिंडा-सरहिंद मार्ग के निकट रेल मार्ग के ऊपर से गुजरती है।
English: An official in the ministers office said he was not aware of the matter.
Hindi: मंत्री के कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि उन्हें मामले की जानकारी नहीं है।
English: An official in the ministry said the step had been taken on the requests by the Pakistani film exhibitors, distributors and production houses.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि यह कदम पाकिस्तान फिल्म प्रदर्शकों, वितरकों और निर्माता कंपनियों के आग्रह पर उठाया गया है।
English: An official in the town of Kikai says Nabi Tajima died in a hospital on Saturday shortly before 8 pm.
Hindi: किकाई के एक अधिकारी ने बताया कि नबी ताजीमा का शनिवार रात अस्पताल में निधन हो गया।
English: An official in the transport department said directives have been issued to open pollution checking points at every petrol pump and the services centres of all automobile companies in the state.
Hindi: परिवहन विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि राज्य के सभी पेट्रोल पंप और ऑटोमोबाइल्स कंपनियों के सर्विस सेंटर में भी प्रदूषण केंद्र खोलने के निर्देश दिए गए हैं।
English: An official information regarding this is awaited.
Hindi: इस बावत आधिकारिक सूचना का इंतजार है.
English: An official informed The Tribune that the girls, who are in the age group of 2 to 14, would be medically examined and then shifted to Bal Gram, a protection home of the Women and Child Development Department for girls, at Rai in Sonepat.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि ये बालिकाएं 2 से 14 वर्ष की हैं और इनका मेडिकल कराने के बाद उन्हें सोनीपत के राई स्थित महिला एवं बाल विकास विभाग की ओर से संचालित संरक्षण घर बालग्राम में भेज दिया गया है।
English: An official investigation is under way.
Hindi: एक आधिकारिक जांच जारी है.
English: An official invite in a way hasnt been there.
Hindi: एक तरह से आधिकारिक निमंत्रण नहीं किया गया है।
English: An official involved with the Bihar Rural Livelihood Project Jeevika said that women associated with the programme were preparing face masks in all the districts of the state.
Hindi: जीविका से जुड़े एक अधिकारी ने बताया कि बिहार रूरल लाइवलिहुड प्रोजेक्ट जीविका के तहत महिलाओं द्वारा राज्य के सभी जिलों में मास्क तैयार करवाया जा रहा है।
English: An official is someone who holds an office or organization.
Hindi: एक पदाधिकारी वह है जो किसी कार्यालय या संगठन में किसी पद पर है
English: An official letter containing the request was sent to the Nobel Prize Committee on September 16 and was received on September 20.
Hindi: अनुरोध वाला एक आधिकारिक पत्र 16 सितंबर को नोबेल पुरस्कार समिति को भेजा गया और 20 सितंबर को यह प्राप्त हुआ।
English: An official letter has also been issued on behalf of the party by general secretary Arun Singh in this regard.
Hindi: इस बाबत पार्टी के महासचिव अरुण सिंह की ओर से अधिकारिक लेटर भी जारी कर दिया गया है।
English: An official letter has been sent to the Deputy Commissioner of Peshawar to determine the cost of both the historic buildings, where the two greats of Indian cinema were born and raised in their early days before the partition, said Dr Abdus Samad Khan, the head of department of archaeology.
Hindi: पुरातत्व विभाग के प्रमुख डॉ अब्दुस समद खान ने कहा कि दोनों ऐतिहासिक इमारतों की कीमत निर्धारित करने के लिए पेशावर के उपायुक्त को एक आधिकारिक पत्र भेजा गया है, जहां बंटवारे से पहले भारतीय सिनेमा के दो महानायक पैदा हुए और बचपन में पले-बढ़े थे।
English: An official letter of BSF under his name, clothes, bags and an empty liquor bottle were recovered.
Hindi: उसके कंकाल के पास से बीएसएफ का उसके नाम का अधिकृत पत्र, कपड़े, बैग और शराब की खाली बोतल मिली है।
English: An official letter which gives authority to someone to do something.
Hindi: ऐसा अधिकारिक पत्र जो किसी को कुछ करने के लिए अधिकृत करता हो।
English: An official level meeting between India and Maldives to improve Bilateral Maritime cooperation was held in Male from 10 to 12 July, 2011.
Hindi: भारत और मालदीव के बीच द्विपक्षीय समुद्रीय सहयोग बढ़ाने के लिए अधिकारी स्तर की वार्ता 10 से 12 जुलाई को माले में आयोजित हुई।
English: An official majority was retained at the Centre, where only 27 members out of a maximum of 60 were to be elected through a very narrow electorate.
Hindi: केंद्र में सरकारी बहुमत को कायम रखा गया जिसमें अधिकतम 60 सदस्यों में से केवल 27 का चुनाव एक सीमित निर्वाचन मंडल द्वारा किया जाना था।
English: An official meeting with someone where views are ascertained  exchanged on a variety of matters.
Hindi: किसी के साथ औपचारिक बैठक जिसमें विविध विषयों पर विचारों का आदान प्रदान किया जाता हो।
English: An official note provided by the BSF during the conference said agents allure Rohingyas with good job opportunities in India and motivate that they will work with their own Muslim community in some of the states such as Jammu and Kashmir, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में जारी बीएसएफ के एक सरकारी नोट के अनुसार एजेंट रोहिंग्याओं को भारत में अच्छे रोजगार का लालच देते हैं और उन्हें इस बात के लिए उत्साहित करते हैं कि वे जम्मू कश्मीर, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल जैसे कुछ राज्यों में अपने मुसलमान भाइयों के साथ ही काम करेंगे।
English: An official notification by Visva Bharati university said, Rabindra Bhavana museum, Shantiniketan Griho and Bangladesh Bhavana will be closed for the safety of the general public from March 8, 2020 till further orders.
Hindi: विश्व भारती विश्वविद्यालय की अधिसूचना में कहा गया है कि रबीन्द्र भवन संग्रहालय, शांति निकेतन गृह और बंगलादेश भवन 8 मार्च 2020 से अगले आदेश तक बंद रहेंगे।
English: An official notification from the board will be issued in this connection soon.
Hindi: प्रशासन की ओर से जल्द ही इस संदर्भ में नोटिफिकेशन जारी की जाएगी।
English: An official notification has been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक आधिकारिक घोषणा की गई है.
English: An official notification in this regard is likely to be released soon.
Hindi: इस बारे में औपचारिक अधिसूचना जल्दी ही जारी हो सकती है.
English: An official notification in this regard will be released soon.
Hindi: इसके संबंध में आधिकारिक नोटिस जल्द ही जारी कर दिया जाएगा.
English: An official notification is, however, awaited in this regard.
Hindi: हालांकि इस सबंध में अभी औपचारिक अधिसूचना का इंतजार है.
English: An official notification regarding this will be issued shortly, he added.
Hindi: उनके मुताबिक इस बारे में जल्दी ही एक आधिकारिक घोषणा की जाएगी.
English: An official notification would then be released post the meeting.
Hindi: इस बैठक के बाद एक आधिकारिक बक्तव्य जारी किया गया था ।
English: An official notification, issued by party general secretary Ashok Gehlot said, Congress President has approved the recommendation of the Central Disciplinary Committee of AICC for revocation of suspension of Shri Mani Shankar Aiyar from the Primary Membership of the Congress party with immediate effect.
Hindi: जनरल सेक्रेटरी अशोक गेहलोत द्वारा हस्ताक्षरित नोटिफिकेशन में कहा गया है कि कांग्रेस पार्टी की केंद्रीय अनुशासनात्मक कमिटी ने मणिशंकर अय्यर का निलंबन वापस लेने की अनुशंसा की थी, जिसे अध्यक्ष राहुल गांधी ने स्वीकार कर लिया है।
English: An official of Andhra Pradesh Irrigation Department said about 1,200 workers at the Polavaram project suddenly left last month forcing Megha Engineering and Infrastructure Limited MEIL, the contractor for the project, to arrange special trains to bring labourers from other states.
Hindi: आंध्र प्रदेश सिंचाई विभाग ने कहा कि पोलावरम परियोजना में काम करने वाले 1,200 श्रमिक पिछले महीने अचानक चले गए जिसके बाद मेघा इंजीनियरिंग एंड इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एमईआईएल काम का ठेका वाली कंपनी ने श्रमिकों को दूसरे राज्य से लाने के लिए विशेष ट्रेन की व्यवस्था करने पर मजबूर कर दिया।
English: An official of Andhra Pradesh Irrigation Department said nearly 1,200 workers at the Polavaram project suddenly left last month, forcing Megha Engineering and Infrastructure Limited MEIL, the contractor for the project, to arrange special trains to bring labourers from other states.
Hindi: आंध्र प्रदेश सिंचाई विभाग ने कहा कि पोलावरम परियोजना में काम करने वाले 1,200 श्रमिक पिछले महीने लॉकडाउन के बाद अचानक घर चले गए, जिसके बाद मेघा इंजीनियरिंग एंड इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एमईआईएल काम का ठेका वाली कंपनी ने श्रमिकों को दूसरे राज्य से लाने के लिए विशेष ट्रेनों की व्यवस्था करने पर मजबूर कर दिया।
English: An official of Assam Association here said the protest was by people hailing from Assam and other North-Eastern states, who had settled in Chennai.
Hindi: असम एसोसिएशन के एक अधिकारी ने यहां कहा कि यह प्रदर्शन असम और अन्य पूर्वोत्तर राज्य के लोगों ने किया जो चेन्नई में बस गए हैं।
English: An official of CC Construction Company, which is undertaking the construction work, said they had taken the permission from the railway authorities to close the level crossing from January 14 to 25.
Hindi: सीएंडसी कंस्ट्रक्शन कंपनी के अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने रेलवे अथारिटी से रेलवे के गेट को बंद करने के लिए 14 जनवरी से 25 जनवरी तक परमिशन ले ली है।
English: An official of Delhi Fire Service said the fifth floor was sealed with a brick wall after which a fire safety certificate was issued.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पांचवी मंजिल को ईंट की दीवार से बंद कर दिया गया था जिसके बाद अग्नि सुरक्षा संबंधी प्रमाण-पत्र जारी किया गया था.
English: An official of Hum Films told PTI that they were still awaiting NOC for the Shah Rukh Khan-Mahira Khan starrer 'Raees' which would also be released soon.
Hindi: हम फिल्म्स के एक अधिकारी ने पीटीआई भाषा को बताया कि हम अभी भी शाहरख खान और माहिरा खान अभिनीत फिल्म रईस के लिए एनओसी जारी किये जाने का इंतजार कर रहे हैं।
English: An official of Interior Ministry said that President Manmoon Hussain rejected the mercy appeals of 55 militants, paving way for issuance of black warrants by the ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि राष्ट्रपति मनमून हुसैन ने 55 आतंकवादियों की दया याचिका खारिज कर दी, जिससे मंत्रालय की तरफ से ब्लैक वारंट जारी करने का रास्ता साफ हो गया।
English: An official of Jamaat-Ud-Dawa JuD told PTI that Saeed would challenge his detention soon.
Hindi:  जमात-उद-दावा के एक अधिकारी ने कहा कि सईद जल्द अपनी नजरबंदी को चुनौती देगा।
English: An official of Jet Airways claimed that the flights in question were cancelled a few days ago till March 30 due to operational issues, and all those who had bookings for the flights, had been informed about it well in advance.
Hindi: वहीं जेट एयरवेज के एक अधिकारी ने दावा किया कि ये उड़ाने संचालन में समस्या को लेकर कई दिन पहले 30 मार्च तक रद्द की गयी थी, जिनकी इन उड़ानों के लिए बुकिंग थी उन्हें पहले ही सूचना दे दी थी।
English: An official of Karawal Nagar Police Station in Northeast Delhi filed a plea in the court saying the sub inspector who was earlier assigned the complaint has been transferred and a another officer has been marked in the matter recently.
Hindi: पूर्वोत्तर दिल्ली के करावल नगर पुलिस थाने के एक अधिकारी ने अदालत में अर्जी दाखिल कर कहा कि जिस सब-इंस्पेक्टर को पहले जांच का जिम्मा सौंपा गया था, उसका तबादला किया जा चुका है और एक अन्य अधिकारी को मामले की जांच हाल ही में सौंपी गई है।
English: An official of Madhya Pradesh Cricket Association MPCA said the Indian and Australian teams reached Ahilyabai Holkar Airport by a special aircraft from Kolkata.
Hindi: मध्यप्रदेश क्रिकेट संघ एमपीसीए के एक अधिकारी ने बताया कि भारत और ऑस्ट्रेलिया की टीमें कोलकाता से विशेष विमान के जरिये देवी अहिल्याबाई होलकर हवाई अड्डे पहुंचीं।