Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Liberia have a longstanding relationship of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और लाइबेरिया के बीच बहुत पुराने समय से मैत्री तथा सहयोग के संबंध रहे हैं।
English: India and Libya enjoy strong bilateral ties.
Hindi: भारत और लीबिया मजबूत द्विपक्षीय संबंधों का आनंद लेते हैं।
English: India and Libya today signed a Memorandum of Understanding MoU in New Delhi, for cooperation in the field of election management and administration, with Libyan Election Commission seeking training and electoral assistance from Election Commission of India.
Hindi: भारत और लीबिया ने चुनावी प्रबंधन एवं प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग के लिए आज नई दिल्ली में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: India and Liechtenstein Sign Tax Information Exchange Agreement TIEA
Hindi: भारत और लिकटेंस्टीन ने कर सूचना आदान-प्रदान समझौते टीआईईए पर हस्ताक्षर किये
English: India and Liechtenstein have signed a Tax Information Exchange Agreement TIEA today at Bern, Switzerland.
Hindi: भारत और लिकटेंस्टीन ने आज स्वीजरलैंड के बर्न में एक कर सूचना आदान-प्रदान समझौते टीआईईए पर हस्ताक्षर किये है।
English: India and Lithuania agree to enhance economic cooperation
Hindi: भारत और लिथुआनिया आर्थिक सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए
English: India and Lithuania agree to intensify agricultural cooperation
Hindi: भारत और लिथुआनिया कृषि क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत
English: India and Macedonia signed a Memorandum of Understanding MoU on cooperation in the field of Health
Hindi: भारत और मेसेडोनिया ने स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: India and Madagascar are connected through Indian Ocean Region.
Hindi: भारत और मेडागास्कर भारतीय समुद्र क्षेत्र के माध्यम से जुड़े हुए हैं।
English: India and Madagascar enjoy a long tradition of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और मेडागास्कर के बीच मैत्री और सहयोग की लंबी परंपरा रही है.
English: India and Madagascar enjoy cordial relations.
Hindi: भारत और मेडागास्कर के बीच हार्दिक संबंध है।
English: India and Malawi enjoy friendly and cordial relations.
Hindi: भारत और मलावी के बीच मैत्रीपूर्ण और हार्दिक संबंध हैं।
English: India and Malawi have expressed happiness that after decline in bilateral trade in Fiscal Year 2010-11, bilateral trade has shown a strong growth in the current fiscal year.
Hindi: भारत और मलावी ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की है कि पिछले वित्तवर्ष 2010-11 में द्विपक्षीय व्यापार में गिरावट के बाद चालू वित्त वर्ष में द्विपक्षीय व्यापार में काफी बढ़ोतरी हुई है।
English: India and Malaysia Agreed to Promote Cooperation in Renewable Energy
Hindi: भारत और मलेशिया अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत
English: India and Malaysia Implement Comprehensive Economic Cooperation Agreement IMCECA
Hindi: भारत और मलेशिया व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते आईएमसीईसीए का क्रियान्वयन
English: India and Malaysia Signs MoU in the Field of Highway Management and Development
Hindi: भारत और मलेशिया ने राजमार्ग प्रबंधन और विकास के क्षेत्र में समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: India and Malaysia are also connected by various cultural and historical ties that date back to antiquity.
Hindi: भारत और मलेशिया विभिन्न सांस्कृतिक और ऐतिहासिक तौर से भी एक-दूसरे से प्राचीन काल से जुड़े हुए हैं।
English: India and Malaysia are both playing an important role in this process but more can be done.
Hindi: भारत और मलेशिया दोनों देश इस प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं लेकिन अभी बहुत कुछ किया जा सकता है।
English: India and Malaysia are two major countries of Asia.
Hindi: भारत और मलेशिया एशिया के दो प्रमुख देश हैं ।
English: India and Malaysia can join hand to increase the world price of rubber.
Hindi: भारत और मलेशिया मिलकर विश्व में रबड़ का मूल्य बढ़ा सकते हैं।
English: India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011.
Hindi: 2011 से भारत और मलेशिया के बीच विस्तृत द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग समझौता है।
English: India and Malaysia have agreed to promote cooperation in renewable energy, especially in the areas of biomass and biogas, micro hydropower, solar energy and wind power.
Hindi: भारत और मलेशिया ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में विशेषकर बायोमास और बायोंगैस, लघु पनबिजली, सौर ऊर्जा और पवन ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: India and Malaysia have also agreed to start a ferry service between Kochi and Maldives, Modi said.
Hindi: दोनों देश कोच्चि और मालदीव के बीच नौका सेवा शुरू करने पर सहमति।
English: India and Malaysia have been traditional allies for long.
Hindi: भारत और मलेशिया के मध्य प्राचीन काल से करीबी संबंध रहे हैं।
English: India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
Hindi: भारत और मलेशिया को घनिष्ठ संबंधों से काफी लाभ प्राप्त होगा।
English: India and Malaysia have signed a Memorandum of Understanding to promote technical assistance services in the field of highway management and development in India.
Hindi: भारत और मलेशिया ने भारत में राजमार्ग प्रबंधन और विकास के क्षेत्र में तकनीकी सेवाओं के संवर्द्धन हेतु समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Malaysia ink three MoUs
Hindi: भारत और मालदीव ने तीन करारों पर हस्ताक्षर किये
English: India and Malaysia stressed the need to take further action for technical cooperation under the MOU in the field of Highway Management and Development, which was signed between India and Malaysia in December, 2010.
Hindi: भारत और मलेशिया ने राजमार्ग प्रबंधन और विकास के क्षेत्र में सहमति पत्र के अधीन तकनीकी सहयोग के लिए अतिरिक्त कार्रवाई करने की आवश्यकता पर जोर दिया ।
English: India and Malaysia were once under the same colonial power.
Hindi: भारत और मलेशिया पहले एक ही उपनिवेशी शक्ति के अधीन थे।
English: India and Maldives
Hindi: भारत और मालदीव
English: India and Maldives Discuss Cooperation in Civil Aviation Sector
Hindi: भारत और मालदीव ने नागरिक उड्डयन क्षेत्र में सहयोग पर चर्चा की
English: India and Maldives Discusse Bilateral Issues
Hindi: भारत और मालदीव ने द्विपक्षीय मुद्दों पर बात की
English: India and Maldives are close maritime neighbours with strong and extremely cordial defence and diplomatic relations.
Hindi: भारत और मालदीव अत्यंतमजबूत और सौहार्दपूर्ण रक्षा और राजनयिक संबंधों के साथ करीबी समुद्री पड़ोसी हैं।
English: India and Maldives are natural partners in this enterprise.
Hindi: भारत और मालदीव इस प्रयास में स्वाभाविक साझीदार हैं।
English: India and Maldives have signed an agreement for establishment of Emergency Medical Services in capital Male.
Hindi: भारत और मालदीव ने राजधानी माले में आपातकालीन चिकित्सा सेवाओं के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Maldives have traditionally enjoyed extremely close and friendly ties, anchored in shared historical and socio-cultural bonds.
Hindi: भारत और मालदीव के परम्परागत रूप से अत्यंत निकट और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं जो ऐतिहासिक और सामाजिक-सांस्कृतिक बंधनों से टिके हुए हैं।
English: India and Maldives share a common strategic interest in peace, stability, progress and prosperity of our countries and the Indian Ocean region.
Hindi: भारत और मालदीव का हमारे दोनों देशों तथा हिंद महासागर क्षेत्र की शांति, स्थिरता, प्रगति और समृद्धि में एक साझा कार्यनीतिक हित है।
English: India and Maldives share ethnic, linguistic, cultural, religious and commercial links steeped in antiquity.
Hindi: मालदीव के साथ भारत का सदियों पुराना धार्मिक, भाषाई, सांस्कृतिक और व्यावसायिक संबंध है।
English: India and Maldives to step up cooperation in defence, security
Hindi: भारत, मालदीव हिंद महासागर की सुरक्षा पर सहयोग बढ़ाएंगे
English: India and Maldives today discussed issues of mutual interest in the area of security and law enforcement cooperation.
Hindi: भारत और मालदीव ने आज सुरक्षा और कानून व्यवस्था में सहयोग के आपसी हितों के मुद्दों पर चर्चा की।
English: India and Mali enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और माली के बीच प्रगाढ़ तथा मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Malta have always shared warm and friendly relations.
Hindi: भारत और माल्टा के बीच सदैव हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Malta have traditionally shared warm and friendly relations.
Hindi: भारत और माल्टा के बीच परंपरागत हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Manipur figures exclude those of the three sub-divisions viz. Mao Maram, Paomata and Purul of Senapati district of Manipur as census results of 2001 in these three sub-divisions were cancelled due to technical and administrative reasons.
Hindi: अनुपलब्ध क अखिल भारत और मणिपुर के आंकड़ों में मणिपुर के तीन उप-मंडल अर्थात् मणिपुर के सेनापति जिले के माओ मराम, पाओमाता और पुरुष शामिल नहीं हैं क्योंकि इन तीन उप-मंडलों में तकनीकी और प्रशासनिक कारणों से 2001 के जनगणना के परिणाम निरस्त कर दिए गए थे।
English: India and Manipur figures include estimated population for those of the three sub-divisions viz. Mao Maram, Paomata and Purul Senapati district of Manipur as census results of 2001 in these three sub-divisions were cancelled due to technical and administrative reasons.
Hindi: घ भारत और मणिपुर के आंकड़ों में मणिपुर के सेनापति जिले के तीन उपमंडलों अर्थात माओ मारम, पाओ माता और पुरूल की अनुमानित जनसंख्या शामिल की गई है क्योंकि इन तीन उपमंडलों के 2001 के जनगणना परिणाम तकनीकी और प्रशासनिक कारणों सेरद्द किएगएथे।
English: India and Marshall Islands have traditionally enjoyed warm and cordial relations, based on respect, goodwill and mutual understanding.
Hindi: भारत और मार्शल आइसलैंड्स के सम्मान, सद्भावना और परस्पर समझ पर आधारित हार्दिक और घनिष्ठ संबंध रहे हैं।
English: India and Mauritius co-operate in combating piracy which has emerged as a major threat in the Indian Ocean region and support India's stand against terrorism.
Hindi: भारत और मॉरीशस समुद्री डकैती का मुकाबला करने में सहयोग करते हैं, जो हिंद महासागर क्षेत्र में एक बड़े खतरे के रूप में उभरा है।
English: India and Mauritius co-operate in combating piracy, which has emerged as a major threat in the Indian Ocean region and Mauritius supports India's stance against terrorism.
Hindi: भारत और मॉरीशस समुद्री डकैती का मुकाबला करने में सहयोग करते हैं, जो हिंद महासागर क्षेत्र में एक बड़े खतरे के रूप में उभरा है।
English: India and Mauritius enjoy a deep and special relationship based on our historical ties of kinship and shared cultural heritage.
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच, भ्रातृत्व के ऐतिहासिक रिश्तों तथा साझा सांस्कृतिक विरासत पर आधारित प्रगाढ़ और विशेष संबंध हैं।
English: India and Mauritius enjoy a long standing and special relationship based on our historical ties of kinship and shared cultural heritage.
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच भ्रातृत्व के ऐतिहासिक रिश्तों तथा साझा सांस्कृतिक विरासत पर आधारित प्रगाढ़ और विशेष संबंध हैं।
English: India and Mauritius enjoy a long standing and special relationship based on our historical ties of kinship and shared cultural heritage. 2015 was a landmark year in this friendship.
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच भ्रातृत्व के ऐतिहासिक रिश्तों तथा साझा सांस्कृतिक विरासत पर आधारित प्रगाढ़ और विशेष संबंध हैं। वर्ष 2015इस मैत्री में ऐतिहासिक रूप से चिन्हित है।
English: India and Mauritius enjoy a longstanding and special relationship based on our historical ties of kinship and shared cultural heritage.
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच आपसी रिश्तों के ऐतिहासिक बंधन एवं सांझा सांस्कृतिक विरासत पर आधारित एक दीर्घकालिक और विशिष्ट संबंध हैं।
English: India and Mauritius enjoy a unique and special relationship based on civilisational ties of kinship and shared cultural affinities.
Hindi: भारत और मॉरीशस सभ्यतागत संबंधों और साझे सांस्कृतिक अपनत्व पर आधारित विशिष्ट और अनूठे रिश्ते रहे हैं।
English: India and Mauritius have accorded centrality to each other in their respective foreign policies.
Hindi: भारत और मॉरीशस ने अपनी-अपनी विदेश नीतियों में एक दूसरे को काफी महत्व देते हैं।
English: India and Mauritius have agreed to work closely to build upon the close multi-faceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.
Hindi: भारत और मॉरीशस परस्पर हित और प्राथमिकताओं के आधार पर बहुआयामी द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और कार्य के नए मार्ग तलाशने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत हुए हैं।
English: India and Mauritius have expressed satisfaction that their bilateral economic and commercial ties have shown a healthy upward trajectory.
Hindi: भारत और मॉरीशस ने अपने द्विपक्षीय आर्थिक और वाणिज्यिक संबंधों की अच्छी प्रगति पर संतोष व्यक्त किया है।
English: India and Mauritius have signed a Memorandum of Understanding MoU in New Delhi, for cooperation in the field of election management and administration.
Hindi: भारत और मॉरिशस के बीच चुनाव प्रबंधन और प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग के लिए आज नई दिल्ली में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गए।
English: India and Mauritius have very close and cordial political and diplomatic relations with a sizeable settlement of people of Indian origin settled in Mauritius.
Hindi: भारतीय मूल के काफी लोग मॉरीशस में बसे हुए हैं और भारत तथा मॉरीशस के बीच नजदीकी और सौहार्दपूर्ण राजनीतिक तथा कुटनीतिक संबंध हैं।
English: India and Mauritius must to explore new avenues and opportunities to enhance and enrich our engagement even further for our mutual benefit.
Hindi: भारत और मॉरिशस को आपसी लाभ के लिए हमारे रिश्तों को और आगे बढ़ाने और उन्हें प्रगाढ़ बनाने के मौकों और अवसरों को तलाशना चाहिए।
English: India and Mauritius share close ties.
Hindi: मॉरीशस और भारत का अटूट संबंध है।
English: India and Mauritius share deep-rooted ties of history, culture, kinship, traditions and common values.
Hindi: भारत और मॉरिशस के बीच इतिहास, संस्कृति, बंधुत्व, परंपराओं और साझे मूल्यों से ओत-प्रोत गहरे संबंध हैं।
English: India and Mauritius share unique and fraternal ties, based on shared history, culture and democratic values.
Hindi: साझा इतिहास, संस्कृति और लोकतांत्रिक मूल्यों के आधार पर भारत तथा मारीशस विशिष्ट एवं भाइयों जैसे संबंधों को साझा करते हैं।
English: India and Mauritius share unique bonds based on our shared cultural heritage and traditions.
Hindi: भारत और मॉरीशस हमारे साझा सांस्कृतिक विरासत और पंरपराओं पर आधारित एक अनूठे रिश्ते में बंधे हैं।
English: India and Mauritius share values of democracy, rule of law and secularism.
Hindi: भारत और मॉरिशस लोकतंत्र, कानून के शासन तथा पंथनिरपेक्षता के मूल्यों में विश्वास करते हैं।
English: India and Mauritius signed five pacts during Modi's visit
Hindi: मोदी की यात्रा के दौरान भारत- सेशेल्स में चार समझौते
English: India and Mauritius to Expand Trade Ties in Textile Sector India -Mauritius Trade almost Doubles to US 1.395 Billion from 2010
Hindi: भारत और मॉरीशस वस्त्र क्षेत्र में व्यापार संबंधों को बढ़ायेंगेभारत-मॉरीशस व्यापार 2010 से दुगुना होकर 1.395 अरब अमेरिकी डालर पर
English: India and Mexico
Hindi: भारत और मेक्सिको में हुए प्रयोग
English: India and Mexico established diplomatic relations in 1950.
Hindi: भारत और मैक्सिको के बीच सन् 1950 में राजनयिक संबंध स्थापित हुआ था।
English: India and Mexico have traditionally enjoyed close and friendly relations, based on our historical ties, complementary economics and a shared vision for addressing the challenges of inclusive development of our nations through economic reforms and use of new technologies and innovations.
Hindi: भारत और मैक्सिको के पारंपरिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं जो ऐतिहासिक रिश्तों, पूरक अर्थव्यवस्थाओं तथा आर्थिक सुधारों तथा नई प्रौद्योगिकियों और नवान्वेषण के प्रयोग द्वारा हमारे राष्ट्रों के समावेशी विकास की चुनौतियों पर ध्यान देने की साझी संकल्पना पर आधारित हैं।
English: India and Mirages
Hindi: भारत और मिराज
English: India and Moldova enjoy warm and cordial relations.
Hindi: भारत और मॉल्दोवा के बीच गर्मजोशी भरे और सौहार्दपूर्ण संबंध है।
English: India and Mongolia are at an important milestone.
Hindi: भारत और मंगोलिया महत्वपूर्ण उपलब्धि के मोड पर हैं।
English: India and Mongolia have exchanged documents in areas including space, disaster management and culture.
Hindi: भारत और मंगोलिया ने अंतरिक्ष, आपदा प्रबंधन और संस्कृति सहित कई क्षेत्रों में दस्तावेजों का आदान-प्रदान किया है।
English: India and Mongolia have interacted through history over a period of 2600 years.
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच सन् 2600 से ऐतिहासिक संबंध रहे हैं।
English: India and Mongolia share a civilisational bond based on deep rooted cultural and historical ties.
Hindi: भारत और मंगोलिया गहन सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंधों पर आधारित सभ्यतागत बंधनों के साझेदार हैं।
English: India and Mongolia share close civilisational ties
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंध हैं
English: India and Mongolia share close civilisational ties.
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंध हैं।
English: India and Mongolia, joined by the common thread of Buddhism, are spiritual neighbours
Hindi: भारत और मंगोलिया दोनों ही बौद्ध धर्म के समान धागे से बंधे हुए हैं और आध्यात्मिक पड़ोसी हैं
English: India and Mongolia, joined by the common thread of Buddhism, are spiritual neighbours.
Hindi: भारत और मंगोलिया दोनों ही बौद्ध धर्म के समान धागे से बंधे हुए हैं और आध्यात्मिक पड़ोसी हैं।
English: India and Montenegro enjoy a tradition of warm and friendly relations.
Hindi: भारत और मोंटेनेग्रो के बीच प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण संबंधों की परंपरा रही है।
English: India and Morocco have a strong and multi-dimensional agreement on counter-terrorism cooperation.
Hindi: आतंकवाद रोधी सहयोग पर भारत और मोरक्को के बीच एक मजबूत और बहुआयामी समझौता है.
English: India and Morocco have interacted in historical terms going back to the 14th century when the famous traveler and writer from Tangier, Ibn Batuta travelled to India
Hindi: भारत और मोरक्को ने 14वीं शताब्दी से जुड़े ऐतिहासिक संदर्भों में बातचीत की है जब टैंगियर के प्रसिद्ध यात्री एवं लेखक इब्न बतूता ने भारत की यात्रा की थी
English: India and Morocco have interacted in historical terms going back to the 14th century when the famous traveler and writer from Tangier, Ibn Batuta travelled to India.
Hindi: भारत और मोरक्को ने 14वीं शताब्दी से जुड़े ऐतिहासिक संदर्भों में बातचीत की है जब टैंगियर के प्रसिद्ध यात्री एवं लेखक इब्न बतूता ने भारत की यात्रा की थी।
English: India and Morocco share common views on various regional and global issues including on the need for reform of the United Nations Security Council.
Hindi: भारत और मोरक्को के संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सुधार की आवश्यकता सहित अनेक क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर एक जैसे विचार हैं।
English: India and Morocco sign Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
Hindi: भारत और मोरक्को ने फौजदारी मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता से जुड़े समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Morocco sign Air Services Agreement enabling greater connectivity
Hindi: भारत और मोरक्को ने कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए हवाई सेवा समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Morocco sign agreements for cooperation in Water Resources, Road and Marine Sectors
Hindi: भारत और मोरक्को ने जल संसाधन, सड़क और समुद्री क्षेत्रों में सहयोग के लिए समझौतों पर हस्ताक्षर किये
English: India and Morocco signed a Memorandum of Understanding MoU in December 2017, for enhanced cooperation in the health sector.
Hindi: भारत और मोरक्को ने स्वास्थ्य क्षेत्र में विस्तारित सहयोग के लिए दिसंबर 2017 में समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Morocco signed an MoU for deepening cooperation between MSME sectors of the two countries in Rabat, Morocco this year
Hindi: भारत और मोरक्को ने दोनों देशों के एमएसएमई क्षेत्र के बीच सहयोग को बेहतर बनाने के लिए इसी साल मोरक्को के राबट में एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: India and Mozambique Sign Two MoUs to Further Strengthen Defence Co-Operation
Hindi: रक्षा सहयोग को मजबूती देने के लिए भारत और मोजाम्बिक ने किए दो एमओयू
English: India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
Hindi: भारत और मोजांबिक हिंद महासागर से जुड़े हुए हैं।
English: India and Mozambique have large coastlines and are linked by Indian Ocean.
Hindi: भारत और मोजाम्बिक की लंबी तटरेखाएं है, जो हिंद महासागर से जुड़ी हैं।
English: India and Mozambique have mutually beneficial cooperation in the field of industry, trade, mineral resources, cultural and political.
Hindi: भारत और मोजाम्बिक के उद्योग, व्यापार, खनिज संसाधन, सांस्कृतिक और राजनीतिक क्षेत्र में परस्पर लाभदायक और सहयोगपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Mozambique have traditionally enjoyed close and friendly relations.
Hindi: भारत और मोजाम्बिक के बीच पारंपरिक तौर पर निकटतापूर्ण और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Mozambique reiterate commitment to strengthen bilateral defence cooperation
Hindi: भारत और मोजाम्बिक ने आपसी रक्षा सहयोग को मजबूत बनाने की प्रतिबद्धता दोहराई
English: India and Mozambique share warm and close bilateral relations, which have been expanding in recent years, to the mutual benefit of both our peoples.
Hindi: भारत और मोजांबिक के हार्दिक और घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंध हैं जिनका हमारे दोनों देशों की जनता के परस्पर लाभ के लिए हाल के वर्षों में विस्तार हो रहा है।
English: India and Mozambique signed three agreements, including a long-term one on purchase of pulses.
Hindi: भारत और मोजाम्बिक के बीच दालों की खरीद संबंधी दीर्घावधि समझौते समेत तीन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: India and Mozambique to Discuss Piracy
Hindi: भारत और मोजाम्बिक समुद्री डकैती पर चर्चा करेंगे
English: India and Mozambique today reiterated their commitment to strengthen bilateral defence cooperation.
Hindi: भारत और मोजाम्बिक ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग मजबूत करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: India and Myanmar Sign Mou on Defence Co-Operation
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच रक्षा सहयोग पर समझौता ज्ञापन
English: India and Myanmar agreed to cooperate in the field of petroleum products, inter alia, for cooperation in refining, stockpiling, blending and retail through a Government-to-Government Memorandum of Understanding.
Hindi: भारत और म्यांमार ने सरकारी स्तर पर सहमति पत्र के जरिए परिशोधन, स्टॉक संग्रहण, सम्मिश्रण एवं खुदरा क्षेत्र में सहयोग के लिए, अन्य बातों के अलावा, पेट्रोलियम उत्पादों के क्षेत्र में सहयोग करने पर सहमति जताई।
English: India and Myanmar agreed to strengthen cooperation on international border management including construction of subsidiary pillars to better demarcate the border.
Hindi: भारत और म्यामांर सीमा के बेहतर रेखांकन के लिए सहायक खंभो का निर्माण करने सहित अंतर्राष्ट्रीय सीमा प्रबंधन पर सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमत हुये।
English: India and Myanmar are the co-chairs for the Expert Working Group for Military Medicine for this cycle and a standalone Field Training Exercise on Military Medicine will be held in Lucknow in March 2019 along with the release of ASEAN Military Medicine Handbook
Hindi: भारत एवं म्यांमार, मिलिट्री मेडिसिन पर विशेषज्ञ कार्यकारी समूह के सह-अध्यक्ष हैं एवं आसियान मिलिट्री मेडिसिन हैण्डबुक को जारी करने के साथ साथ मिलिट्री मेडिसिन पर एकमात्र फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास मार्च 2019 में लखनऊ में आयोजित किया जाएगा।
English: India and Myanmar are the co-chairs for the Expert Working Group for Military Medicine for this cycle and a standalone Field Training Exercise on Military Medicine will be held in Lucknow in March 2019 along with the release of ASEAN Military Medicine Handbook.
Hindi: भारत एवं म्यांमार, मिलिट्री मेडिसिन पर विशेषज्ञ कार्यकारी समूह के सह-अध्यक्ष हैं एवं आसियान मिलिट्री मेडिसिन हैण्डबुक को जारी करने के साथ साथ मिलिट्री मेडिसिन पर एकमात्र फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास मार्च 2019 में लखनऊ में आयोजित किया जाएगा।
English: India and Myanmar border have a Free Movement Regime FMR which allows people living along the border to travel 16km across the boundary without visa restrictions.
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच मुक्त आवाजाही व्यवस्था एफएमआर लागू है जिसके तहत सीमावर्ती क्षेत्र में रहने वाले लोगों को बिना वीजा के सीमा पार 16 किलोमीटर तक जाने की अनुमति है। अधिकारी ने कहा कि सीमा पर इस निर्बाध गतिविधि और आसानी से पैसे कमाने के लालच की वजह से मणिपुर तस्करों के लिए एक अनुकूल स्थान बन गया है।
English: India and Myanmar cherish our long standing close and friendly relations.
Hindi: भारत और म्यांमार हमारे लंबे समय से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंधों को संजोते हैं।
English: India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region
Hindi: भारत और म्यांमार ने इस क्षेत्र में अच्छे पड़ोसी होने का एक उदाहरण स्थापित करने हेतु एक दृढ़ वचनबद्धता व्यक्त की
English: India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
Hindi: भारत और म्यांमार ने इस क्षेत्र में अच्छे पड़ोसी होने का एक उदाहरण स्थापित करने हेतु एक दृढ़ वचनबद्धता व्यक्त की।
English: India and Myanmar had operationalized the Land Border Crossing Agreement earlier this year.
Hindi: भारत और म्यांमार ने इस साल की शुरूआत में सीमा आवागमन संबंधी समझौते को लागू किया था।
English: India and Myanmar have agreed to further strengthen the bilateral relations.
Hindi: भारत और म्यामा, द्वीपक्षीय संबंधों को और मज़बूत करने पर सहमत हो गए हैं।