Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ambala city's MLA Aseem Goel has also announced that the planetarium, which is to be constructed at Bal Bhawan in the city, will be named after late prime minister Atal Bihari.
Hindi: पंजाब के अंबाला शहर के विधायक असीम गोयल ने इस बात की घोषणा की है कि उनके शबर में बनने वाली प्लेनेटेरियम का नाम आने वाले समय में अटलजी के नाम पर रखा जाएगा।
English: Ambala constituency covers nine assembly segments Kalka, Panchkula, Naraingarh, Ambala Cantonment, Ambala City, Mulana, Sadhaura, Jagadhri and Yamuna Nagar.
Hindi: अंबाला लोकसभा में तीन प्रमुख जिले और नौ विधानसभा लगती हैं, जिसमें पंचकूला, कालका, नारायणगढ़, अंबाला छा, अंबाला शहर, मुलाना, सढ़ौरा, जगाधरी और युमनानगर शामिल हैं।
English: Ambala district
Hindi: अम्बाला जिला
English: Ambala district administration officials said one of the fuel tanks landed in a residential area near the air base but no one was injured.
Hindi: जिला प्रशासन के अधिकारियों ने बताया कि विमान का एक ईंधन टैंक अंबाला एयरबेस के पास रिहायशी इलाके में गिरा, हालांकि घटना में कोई हताहत नहीं हुआ।
English: Ambala division would comprise Ambala, Panchkula, Yamunanagar, Karnal, Kaithal and Kurukshetra districts.
Hindi: अंबाला मंडल में जिला अंबाला, यमुनानगर, पंचकूला एवं कुरुक्षेत्र आएंगे, जबकि करनाल मंडल में जिला करनाल, पानीपत एवं कैथल शामिल होंगे।
English: Ambala police claims dip in crime rate
Hindi: अम्बाला पुलिस का बढ़ते अपराधों के खिलाफ हल्ला बोल
English: Ambala range ADGP Alok Kumar Roy, with additional charge of ADGP, HPA, Madhuban, has been given additional charge of ADGP, states Crime Branch.
Hindi: अम्बाला रेंज के एडीजीपी आलोक रॉय को स्टेट क्राइम ब्रांच के एडीजीपी का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: Ambala registered a low of 7.4 degrees Celsius, Hisars low settled at 6.4 degrees Celsius while Karnal recorded a low of 5.8 degrees Celsius.
Hindi: हरियाणा के नरनौल में न्यूनतम तापमान 4 डिग्री सेल्सियस, हिसार में 5.7 डिग्री सेल्सियस और अंबाला में 6.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Ambala registered a low of three degrees Celsius, while it was 4.8 degrees Celsius in Hisar and 4.6 degrees Celsius at Bhiwani
Hindi: जबकि अम्बाला में तीन, हिसार में 4.8 और भिवानी में 4.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Ambala station director B S Gill said the parents of the girl had met the station master.
Hindi: अंबाला स्टेशन निदेशक बीएस गिल ने कहा कि बच्ची के माता पिता स्टेशन मास्टर से मिले थे.
English: Ambala will soon have a memorial for martyrs of 1857 mutiny.
Hindi: अम्बाला छावनी में बनेगा 1857 के शहीदों का स्मारक
English: Ambala, Amritsar, Allahabad, Agra, Ahmedabad, Barnala, Bathinda, Bengaluru, Belgaum, Bidar, Bagdogra, Bareilly, Chandigarh, Chabua, Chennai, Dehradun, Delhi, Darbhanga, Gorakhpur, Gwalior, Guwahati, Halwara, Hashimara, Hyderabad, Imphal, Jalandhar, Jammu, Jorhat, Jaipur, Jamnagar, Jodhpur, Kanpur, Kolkata, KalaikundaKharagpur, Kochi, Leh, Lucknow, Mumbai, Mohanbari, Mysore, Nal Bikaner, Nagpur, Ojhar Nasik, Pathankot, Patna, Pune, Port Blair, Salua Kharagpur, Srinagar, Suratgarh, Sirsa, Saharanpur, Shillong, Silchar, Sulur Coimbatore, Thane, Tezpur, Thanjavur, Thiruvananthapuram, Vadodara, Varanasi.
Hindi: अगरा, अहमदनगर, अम्बनाथ, बालासोर, बंगलुरू, भुबनेश्वर, चंडिगढ़, चेंनई, देहरादून, दिल्ली, ग्वालियर, हल्द्वानी, हैदराबाद, जगदलपुर, जोधपुर, कानपुर, कोच्ची, कलकत्ता, लेह, मुम्बई, मसूरी, मैसूर, नासिक, पानागढ़, पुणे, तेजपुर, विशाखापट्नम में हो सकती है।
English: Ambala, Amritsar, Bathinda, Ludhiana and Halwara experienced mist, while Chandigarh, Karnal and Jammu reported haze in the morning.
Hindi: पटियाला, लुधियाना, अमृतसर, करनाल, अंबाला और चंडीगढ़ में सुबह सवेरे कोहरा होने की वजह से जनजीवन प्रभावित हुआ।
English: Ambala, Bhiwani and Hisar trains also have been canceled.
Hindi: उपासना, वैशाली एव काशी विश्वनाथ रेलगाड़ियों को भी रद्द कर दिया गया है।
English: Ambala, Hisar and Kurulshetra in Haryana recorded their AQI at 370, 380, and 377 respectively.
Hindi: हरियाणा में अंबाला, हिसार और कुरुक्षेत्र ने ये 370, 380 और 377 रहा.
English: Ambala, Jan 30 UNI The Congress Party will benefit with the introduction of new delimitation of Assembly Constituencies and Lok Sabha seats in Haryana, stated Haryana Pradesh Congress Committee working president Kuldip Sharma here today
Hindi: अम्बाला 30 जनवरी. वार्ता. हरियाणा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के कार्यकारीअध्यक्ष कुलदीप शर्मा ने आज कहा कि राज्य में विधानसभा सीटों कानया परिसीमन लागू होने से कांग्रेस को फायदा होगा1 श्री शर्मा ने यहां पत्रकारों से बातचीत में कहा कि परिसीमन के तहत नए विधानसभा क्षेत्रों में नए चेहरों को उतारने का मौका मिलेगा
English: Ambala, Mar 10 UNI The special CBI court today reserved its decision till tomorrow on the bail application of Pooja, wife of Dr Jiwan, an accomplice of the kidney racket kingpin
Hindi: सीबीआई. की विशेष अदालत ने बहुचर्चित किडनी कांड मामले के अभियुक्त डा0 जीवन की पत्नी पूजा की जमानत पर अपना निर्णय कल तक सुरक्षित रख लिया है
English: Ambala, Panipat and Jakhal are important railway stations.
Hindi: अम्बाला, पानीपत और जखाल यहां के महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशन हैं।
English: Ambala, Sirsa, Bhiwani-Mahendergarh, Gurgaon, Faridabad, Karnal, Hissar and Kurukshetra parliamentary constituencies are represented in the Haryana ministry.
Hindi: अम्बाला, सिरसा, भिवानी महेंद्रगढ़, गुड़गांव, फरीदाबाद, करनाल, हिसार और कुरूक्षेत्र संसदीय क्षेत्र को हरियाणा मंत्रिमंडल में प्रतिनिधित्व दिया गया है।
English: Ambala, Yamunanagar, Faridabad and Panchkula in Haryana also received rains.
Hindi: हरियाणा के पंचकूला, अंबाला, कालका और यमुनानगर में भी हल्की बारिश हुई।
English: Ambala-Panchkula Commissioner of Police OP Singh flagged off the marathon.
Hindi: मैराथन की शुरुआत अम्बाला-पंचकूला के पुलिस आयुक्त ओपी सिंह ने हरी झंडी दिखा कर की।
English: Ambala A two-day international conference on Emerging Trends in Engineering, Sciences and Technology ICETEST-2018 concluded at MM Engineering College, Mullana, on Saturday.
Hindi: मुलानानिस एमएम इंजीनियरिंग कॉलेज मुलाना में अभियांत्रिकी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में उभरते रुझानों पर दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आईसीइटीइएसटी का शुक्रवार को शुभारम्भ किया गया।
English: Ambala A youth was killed after being hit by an Audi on NH-1 near the City today.
Hindi: आज दोपहर राष्ट्रीय राजमार्ग नंबर 1 पर अम्बाला शहर के करीब ऑडी कार से टक्कर में एक युवक की मौत हो गयी।
English: Ambala Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh reached the Regional Passport Office at Ambala City for the renewal of his passport today.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख बाबा गुरमीत राम रहीम सिंह बृहस्पतिवार को यहां क्षेत्रीय पासपोर्ट ऑफिस में अपना पासपोर्ट रिन्यू कराने के लिए पहुंचे।
English: Ambala Former BJP MLA Jasbir Malor, who had also been the state secretary of the BJP, joined the Congress after resigning from the BJP here on Monday.
Hindi: अम्बालानिस पूर्व इनेलो विधायक और इस समय भाजपा की प्रदेश कार्यकारिणी के सदस्य जसबीर मल्लौर ने भाजपा छोड़कर राज्यसभा सांसद कुमारी शैलजा के निवास पर कांग्रेस में शामिल होने का ऐलान किया।
English: Ambala Guest teachers on Thursday demonstrated in front of local MLA Aseem Goels house here, seeking euthanasia.
Hindi: अम्बाला हप्र अतिथि अध्यापकों ने बृहस्पतिवार को स्थानीय विधायक असीम गोयल के घर के बाहर प्रदर्शन किया और सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Ambala Haryana Police has booked state Bhartiya Kisan Union BKU chief Gurnam Singh Charuni and several farmers on attempt to murder, rioting, causing obstruction in government duty and other charges for violations during their Delhi Chalo march, officials said on Saturday
Hindi: अंबालाचंडीगढ़ हरियाणा पुलिस ने भारतीय किसान संघ बीकेयू की प्रदेश इकाई के प्रमुख गुरनाम सिंह चारुणी और अन्य किसानों पर दिल्ली चलो मार्च के दौरान हत्या का प्रयास, दंगे करने, सरकारी काम में बाधा पैदा करने और अन्य आरोपों के तहत मामला दर्ज किया है
English: Ambala Haryana's Health Minister Anil Vij has said that those who cannot live without eating beef should not visit the state.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने फरमान जारी कर दिया है कि जो लोग गोमांस खाए बिना नहीं रह सकते हैं, उन्हें हरियाणा में आने की जरूरत नहीं है।
English: Ambala Hundreds of farmers gathered at the new grain market in Ambala City today when they learnt that urea was being distributed at a private fertiliser outlet.
Hindi: अंबाला शहर की नई अनाज मंडी में आज जब किसानों को यूरिया खाद के वितरण की जानकारी मिली तो सैंकड़ों की तादाद में किसान वहां इकट्ठे हो गये।
English: Ambala IAF's Jaguar jet suffers bird hit, pilot drops fuel tanks, practice bombs during emergency landing
Hindi: अंबाला में जगुआर लड़ाकू विमान से टकराई चिड़िया, पायलट ने गिराए फ्यूल टैंक और बम, टला हादसा
English: Ambala In reaction to a controversy over Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma's objectionable remarks against first Prime Minister Jawaharlal Nehru, Health Minister Anil Vij on Monday said Nehru was not a good man, but it was wrong to abuse him.
Hindi: अम्बाला, निस स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के अनुसार शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा ने पंडित जवाहर लाल नेहरू के खिलाफ अगर अभद्र भाषा का प्रयोग किया है तो यह ठीक नहीं है, लेकिन पंडित नेहरु काे अच्छा इंसान नहीं कहा जा सकता।
English: Ambala Members of the Ex-servicemen Association today burnt the effigy of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif here in protest against the Pathankot terror attack.
Hindi: अम्बाला हप्र  पठानकोट आतंकी हमले के विरोध में आज पूर्व सैनिकों के संगठन ने शहर के पोलिटेक्निक चौक पर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ का पुतला जलाया और पाकिस्तान के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Ambala OPS Vidya Mandir, Ambala, hosted 19th District roller skating championship held in the memory of Sushil Kumar, IAS officer, who took skating to the pinnacle of its glory in Haryana.
Hindi: अम्बाला नस जिला रोलर स्केटिंग संघ, अंबाला के तत्वावधान में सुशील कुमार मेमोरियल 19वीं अम्बाला जिला रोलर स्केटिंग प्रतियोगिता का आयोजन 3 नवम्बर को अम्बाला शहर के सेक्टर 9 स्थित ओपीएस विद्या मंदिर स्कूल के स्केटिंग रिंक पर किया जाएगा।
English: Ambala October 19, 2020 The Chief of the Army Staff General Manoj Mukund Naravane visited Ambala Cantonment on 19 October 2020 to review the security and operational preparedness of Kharga Corps
Hindi: सेना प्रमुख जनरल मनोज मुकुंद नरवणे ने खरगा कोर की सुरक्षा और परिचालन संबंधी तैयारियों की समीक्षा के लिए 19 अक्टूबर 2020 को अंबाला छावनी का दौरा किया।
English: Ambala One person died and 12 sustained injuries after a Haryana Roadways bus coming from Dharamsala collided with a tanker on the Chandigarh-Ambala road, near here.
Hindi: नई दिल्लीः सहारनपुर-अंबाला रेलमार्ग पर हरियाणा में बरारा और केशरी स्टेशनों के बीच एक मालगाड़ी के 12 डिब्बे पटरी से उतर गये जिससे रेल यातायात बुरी तरह अवरद्ध हो गया.
English: Ambala Police DAV Public School, Ambala City, organised a science model exhibition.
Hindi: अम्बाला निस  पुलिस डीएवी पब्लिक स्कूल में अंतर-सदनीय प्रतियोगिता आयोजित की गई।
English: Ambala Scores of anganwari workers were today stopped at Sadopur border while they were on their way to Chandigarh to gherao Haryana Assembly here this morning.
Hindi: विधानसभा कूच के लिए निकली आंगनवाड़ी वर्कर्स के दर्जनों वाहनों को आज हरियाणा सीमा में सद्दोपुर के पास रोक लिया गया।
English: Ambala The Haryana Government will soon fill 47,000 vacancies in various departments, Chief Minister Manohar Lal Khattar said here on Wednesday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि सरकार शीघ्र ही 47 हजार कर्मियों की भर्ती करेगी।
English: Ambala The Health Minister of Haryana, Anil Vij, has said that those who cannot live without eating beef, shouldnt enter Haryana where a strict cow-protection law is in force.
Hindi: अंबाला हरियाणा हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने यह कहकर नया विवाद खड़ा कर दिया कि जो लोग गोमांस खाये बिना नहीं रह सकते उन्हें हरियाणा में आने की जरूरत नहीं है जहां कड़ा गोसंरक्षण कानून लागू है।
English: Ambala The Indian Air Force airbase here, one of IAF's oldest, is getting a slew of upgrades, including new hangars, tarmac and simulator for flight training, as it prepares to welcome the country's newest fighters, the French Rafale.
Hindi: अंबाला स्थित भारतीय वायुसेना अड्डा देश के नवीनतम लड़ाकू विमान, राफेल के स्वागत के लिए तैयार हो रहा है, और इसी क्रम में यहां नए हैंगर, पक्की सडक़ें और प्रशिक्षण के लिए सिमुलेटर सहित बुनियादी ढांचों को उन्नत किया जा रहा है।
English: Ambala The nation-wide strike by various employees unions evoked a mixed response in Ambala city and cantonment areas today.
Hindi: विभिन्न ट्रेड यूनियनों के आहवान पर आज हुई राष्ट्रव्यापी हड़ताल का अम्बाला शहर, अम्बाला छावनी व जिला के अन्य हिस्सों में मिला-जुला असर रहा।
English: Ambala To make women aware about their rights and duties, the women wing of the Sarva Jat Sarva Khap Mahapanchayat is all set to organise its first mahila panchayat.
Hindi: अंबाला ट्रिन्यू  महिलाओं को उनके अधिकारों और कर्तव्यों के प्रति जागरूक करने के लिए सर्वजात सर्वखाप महापंचायत ने पहली बार महिला पंचायत आयोजित करने का ऐलान किया है।
English: Ambala Various Sikh organisations took out a protest march in Ambala City against the hanging of Balwant Singh Rajoana who is co-accused in the killing of the then Punjab Chief Minister, Beant Singh.
Hindi: पंजाब के तत्कालीन मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के आरोपी बलवंत सिंह राजोआना को अदालत द्वारा फांसी की सजा सुनाए जाने के विरोध में आज अम्बाला शहर में विभिन्न जत्थेबंदियों ने एकजुट होकर रोष मार्च निकाला और केन्द्र सरकार से राजोआना की फांसी की सजा खत्म करने की मांग की।
English: Ambala Wheat crop on 12 acre was gutted in a fire in Lakhnaur Sahib village, near Ambala City, this afternoon.
Hindi: अम्बाला शहर के साथ लगते गांव घेल में बृहस्पतिवार दोपहर अचानक एक खेत में आग लगने से 12 एकड़ गेहूं की फसल जलकर राख हो गयी।
English: Ambala Wheat on 12 acres was gutted in village Ghel near Ambala City on Thursday.
Hindi: अम्बाला शहर के साथ लगते गांव घेल में बृहस्पतिवार दोपहर अचानक एक खेत में आग लगने से 12 एकड़ गेहूं की फसल जलकर राख हो गयी।
English: Ambalal Sarabai Enterprises Ltd.
Hindi: अंबालाल साराबाई एंटरप्राइजेज लि।
English: Ambalal Sarabhai Enterprises Ltd.
Hindi: अंबालाल साराभाई एंटरप्राइजेज लि।
English: Ambalas Civil Surgeon Dr Kuldeep Singh said, A team of doctors at the Rohtak hospital was regularly monitoring his condition.
Hindi: अंबाला के सिविल सर्जन डॉ कुलदीप सिंह ने बताया कि रोहतक अस्पताल में डॉक्टरों की एक टीम विज की हालत की निगरानी कर रही है।
English: Ambalas Superintendent of Police Mohit Handa told The Indian Express over phone, Some objects fuel tank fell outside the air force station near a residential area in Ambala, but no one was injured, though panic gripped the area for a while.
Hindi: अंबाला के पुलिस अधीक्षक मोहित हांडा ने कहा,  अंबाला में एयर फोर्स स्टेशन के बाहर किसी रिहायशी क्षेत्र में कुछ चीजें ईंधन टैंक गिरी।
English: Ambalika Wife of vichitraveerya and sister of Amba and Ambika
Hindi: अम्बालिका विचित्रवीर्य की पत्नी अम्बा और अम्बिका की बहिन।
English: Ambalika Wife of Vichitraveerya, sister of amba and anbika.
Hindi: अम्बालिकाः विचित्रवीर्य की पत्नी अम्बा और अम्बिका की बहिन।
English: AmbalikaWife of Vichitraveerya,sister of amba and anbika.
Hindi: अम्बालिका विचित्रवीर्य की पत्नी अम्बा और अम्बिका की बहिन।
English: Ambalpady Mahakali Temple is located hardly 2 to 3 km from Udupi in Karnataka
Hindi: अम्बलपडी महाकाली मंदिर शायद 2 से 3 किलोमीटर की दूरी पर कर्नाटक में उडुपी में स्थित है।
English: Ambamata Temple, a large Hindu temple in the middle of Udaipur in Rajasthan, is considered as one of the major places of worship in Udaipur.
Hindi: अम्बामाता मन्दिर एक हिन्दू मन्दिर है जो भारतीय राज्य राजस्थान के उदयपुर जिले में है।
English: Ambani Vs Ambani
Hindi: अंबानी बनाम बियाणी
English: Ambani added that Jio users consumed more than 100 crore GB of data.
Hindi: साथ ही अंबानी ने बताया कि जियो यूजर्स ने हर महीने 100 करोड गीगाबाइट्स डेटा यूज किया है।
English: Ambani added that he never carries cash or credit cards in his pocket, and always has somebody around who pays his bills.
Hindi: अंबानी ने कहा कि वे अपनी जेब में कभी भी नकदी या क्रेडिट कार्ड लेकर नहीं चलते, और उनके आसपास हमेशा कोई होता है तो उनके बिलों का भुगतान करता है।
English: Ambani adds that all 36 planes are 100 manufactured in France and exported from France.
Hindi: अंबानी ने कहा है कि सभी 36 लड़ाकू विमानों का 100 फीसदी उत्पादन फ्रांस में किया जाएगा और वहां से भारत आयात किया जाएगा।
English: Ambani along with Chhaya Virani, Ryna Karani, Manjari Kacker, Suresh Rangachar have resigned as directors of RCom.
Hindi: अंबानी के साथ ही छाया विरानी, रायना करानी, मंजरी काकर, सुरेश रंगाचर ने आरकॉम के निदेशक पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Ambani along with four directors Ryna Karani, Chhaya Virani, Manjari Kacker and Suresh Rangachar had resigned from the company earlier this month
Hindi: अंबानी के साथ ही छाया विरानी, रायना करानी, मंजरी काकर, सुरेश रंगाचर ने आरकॉम के निदेशक पद से इस्तीफा दे दिया है
English: Ambani along with four directors Ryna Karani, Chhaya Virani, Manjari Kacker and Suresh Rangachar had resigned from the company earlier this month.
Hindi: अंबानी समेत कंपनी के चार निदेशकों रायना करानी, छाया विरानी, मंजरी काकेर तथा सुरेश रंगाचार ने इस महीने की शुरुआत में कंपनी से इस्तीफा दे दिया था
English: Ambani along with four directorsRyna Karani, Chhaya Virani, Manjari Kacker and Suresh Rangacharhad resigned from the company earlier this month.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि अंबानी के साथ ही छाया विरानी, रायना करानी, मंजरी काकर, सुरेश रंगाचर ने आरकॉम के निदेशक पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Ambani also announced a discount offer for students under which they will get 25 per cent more data on Jio's tariffs.
Hindi: अंबानी ने छात्रों के लिए भी एक छूट वाले ऑफर की घोषणा की जिसमें उन्हें जियो नेटवर्क की दरों पर 25 प्रतिशत अधिक डेटा मिलेगा।
English: Ambani also announced a free welcome offer for Jio customers from September 5 till December 31.
Hindi: अंबानी ने जियो ग्राहकों के लिए पांच सितंबर से 31 दिसंबर तक के लिए मुफ्त वेलकम आॅफर पेश किया।
English: Ambani also refuted incorrect statements as speculated as to the ownership of an alleged fleet of cars, corporate jets, a helicopter and a yacht and pointed out that he uses one solitary car as provided by the company.
Hindi: अंबानी ने उन गलत बयानों का भी खंडन किया जिसमें अनुमान लगाया गया था कि उनके पास कारों, कॉर्पोरेट जेट, एक हेलीकाप्टर और एक यॉच का कथित बेड़ा है।
English: Ambani also said mobile computing as a catalyst was driving massive data consumption, which gave young Indians a fertile ground for disruptive ideas.
Hindi: अंबानी ने कहा कि मोबाइल कम्प्यूटिंग वृहद स्तर पर डेटा की खपत के लिए उत्प्रेरक है और इसने युवा भारतीयों को व्यापक बदलाव वाली सोच के लिए उर्वर जमीन दी है।
English: Ambani also said the company is committed to growing its dividend payouts every year.
Hindi: अंबानी ने कहा कि कंपनी हर साल लाभांश भुगतान को बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Ambani and Advani provided him the definite financial advantage over other parties and leaders within BJP.
Hindi: अम्बानी व अडानी के धन से वे दूसरे दलों व अपने दल में दूसरे नेताओं पर भारी पड़े।
English: Ambani and his company were at the centre of a political controversy surrounding offset obligations under the deal, which led to petitions being filed in the Supreme Court to seek an inquiry by the Central Bureau of Investigation.
Hindi: अंबानी और उनकी कंपनी इस सौदे में ऑफसेट कंपनी के रूप में राजनीतिक विवाद के केंद्र में थीं, जिसके कारण इस सौदे की जांच की मांग करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई थी.
English: Ambani announces Internet of Things for entire country, home and enterprise broadband, broadband for SME.
Hindi: अंबानी ने देशभर के लिए इंटरनेट ऑफ थिंग्स, घरों और कारोबारों के लिए ब्रॉडबैंड और लघु उद्यमों के लिए ब्रॉडबैंड सेवा की घोषणा की ।
English: Ambani applauded Trump for low tax rates in the US that makes the country a business-friendly destination.
Hindi: अंबानी ने अमेरिका में कम कर दरों के लिए ट्रंप की सराहना की, जो देश को व्यापार के अनुकूल गंतव्य बनाता है।
English: Ambani brothers join hands for telecom business
Hindi: दूरसंचार कारोबार के लिए अंबानी बंधुओं ने मिलाया हाथ
English: Ambani brothers' telecom firms in pact for spectrum trading, sharing
Hindi: अंबानी बंधुओं की दूरसंचार कंपनियों में स्पेक्ट्रम भागीदारी करार
English: Ambani called Modi a visionary leader and said that under his leadership India has become the fastest growing economy in the world.
Hindi: मुकेश अंबानी ने कहा कि भारत दुनिया की सबसे बड़ी उभरती हुई अर्थव्यवस्था है. उन्होंने कहा कि पीएम मोदी के नेतृत्व में भारत तेजी से विकास करने वाला देश बन गया है.
English: Ambani controls almost 42 per cent of Reliance Industries, owner of the worlds largest oil refining complex.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े ऑइल रिफाइनिंग कॉप्लेक्स, रिलायंस इंडस्ट्रीज के लगभग 42 फीसदी हिस्से पर अंबानी का नियंत्रण है।
English: Ambani does not take salary from any of these companies, but gets sitting fees for attending meetings of the boards and other committees.
Hindi: अंबानी इन कंपनियों से कोई वेतन नहीं लेते हैं बल्कि वे निदेशक मंडल तथा अन्य समितियों की बैठकों में भाग लेने के लिए बैठक शुल्क सिटिंग फीस लेते हैं।
English: Ambani draws Rs 15 crore in annual compensation for being chairman and managing director of India's largest company.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के प्रमुख के तौर पर अंबानी सालाना 15 करोड़ रुपये का वेतन लेते हैं.
English: Ambani emphasised that governments, businesses and civil society organisations should put together an ecosystem for massive upskilling of the workforce.
Hindi: अंबानी ने जोर दिया कि सरकारों, व्यवसायों और नागरिक समाज संगठनों को श्रमिकों के बड़े पैमाने पर उछाल के लिए एक पारिस्थितिक तंत्र को एक साथ रखा जाना चाहिए। मुकेश अंबानी ने रोजगार के अलावा डिजिटल बहुतायत और नवाचार को अपनाने पर भी जोर दिया।
English: Ambani family performs Ganesh aarti at Antilia in Mumbai.
Hindi: एंटिलिया में अंबानी परिवार गणेश आरती करते हुए।
English: Ambani family, Ranbir Kapoor, Neetu Singh and Alia Bhatt also attended Armaan-Anissa wedding.
Hindi: अम्बानी परिवार की इस पार्टी में रणबीर कपूर और आलिया भट्ट भी मौजूद थे.
English: Ambani got charge of RCom after property division between him and his elder brother Mukesh Ambani in 2005
Hindi: बड़े भाई मुकेश अंबानी के साथ संपत्ति के बंटवारे के बाद 2005 में आरकॉम अनिल अंबानी के हिस्से आई थी
English: Ambani had challenged the validity of the section pertaining to personal guarantee and asked if there was any enabling provision in the Insolvency Bankruptcy Code IBC for such an order.
Hindi: अंबानी ने व्यक्तिगत गारंटी से संबंधित खंड की वैधता को चुनौती दी थी और पूछा था कि क्या इस तरह के आदेश के लिए इन्सॉल्वेंसी बैंकरप्सी कोड आईबीसी में कोई सक्षम प्रावधान है।
English: Ambani had earlier written personally to Congress chief Rahul Gandhi saying he was misled and misinformed on Rafale.
Hindi: इससे पहले अनिल अंबानी ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को पत्र लिखकर कहा था कि राफेल मामले में उन्हें 'गलत सूचना देकर गुमराह किया जा रहा है।
English: Ambani has Modi in one pocket and Rahul in another pocket
Hindi: अंबानी की एक जेब में मोदी दूसरी में राहुल केजरीवाल
English: Ambani has already denied the allegations.
Hindi: अंबानी ने इससे पहले आरोप से इनकार किया था.
English: Ambani has already rejected Rahul Gandhis allegations and emphasised that the Government had no role in the Rafale- manufacturer French company Dassault picking up his company as a local partner.
Hindi: अंबानी राहुल गांधी के आरोपों को पहले ही खारिज कर चुके हैं और उनका कहना है कि राफेल निर्माता फ्रेंच कंपनी डासाल्ट द्वारा उनकी कंपनी के स्थानीय सहयोगी के रूप में चुनने में सरकार की कोई भूमिका नहीं है।
English: Ambani has also denied the allegations.
Hindi: उधर, अंबानी ने भी इन आरोपों का खंडन किया है।
English: Ambani has garnered a mere 0.2 per cent of the votes cast.
Hindi: अंबानी को सिर्फ 0.2 प्रतिशत मत मिले हैं।
English: Ambani holds 13 stocks in his portfolio and his investments are valued at Rs 6.83 lakh
Hindi: अंबानी के पोर्टफोलियो में 13 कंपनियों के शेयर हैं जिनकी वैल्यू 6.83 लाख रुपये है।
English: Ambani holds 29 stocks in his portfolio, of which Valecha Engineering, Visaka Industries, JBF Industries, Bajaj Finserv and United Phosphorous are the leading gainers
Hindi: अंबानी के पोर्टफोलियो में 29 शेयर हैं जिनमें वालेचा इंजीनियरिंग, विसाका इंडस्ट्रीज, जेबीएफ इंडस्ट्रीज, बजाज फिनसर्व और यूनाइटेड फॉस्फोरस का प्रदर्शन शानदार रहा है।
English: Ambani holds a Bachelors Degree in Chemical Engineering from University of Mumbai and MBA degree from Stanford University, USA.
Hindi: उन्होंने मुंबई यूनिवर्सिटी से केमिकल में बैचलर डिग्री प्राप्त की और उसके बाद स्टेनफोर्ड यूनिवर्सिटी अमरीका से बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में मास्टर डिग्री हासिल की।