Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """a "" Admiralty Court "" means a Court constituted as an Admiralty Court, or any other High Court in India which has been vested with Admiralty Jurisdiction."""
Hindi: """क ""नावधिकरण न्यायालय से नाबधिकरण न्यायालय के रूप में गठित कोई न्यायालय या भारत मेंकोई अन्य ऐसा उच्च न्यायालय, जिसमें नावधिकरण अधिकारिता निहित की गई है, अभिप्रेत है."""
English: """a "" contempt of court"" means civil contempt or criminal contempt. b civil contempt means wilful disobedience to any judgment, decree, direction, order, writ or other process of a court or wilful breach of an undertaking given to a court."""
Hindi: """""दीवानी अवमानना  का अर्थ अदालत के किसी भी आदेश, हुक्मनामा, दिशा निर्देश, आदेश, रिट, या अन्य प्रक्रिया की अवज्ञा या अदालत को दी गई वचनबदृता के उल्लंघन से,"""
English: """a ""Cash price of goods "" means the price at which a prospective buyer may, at the date of the bire purchase agreement, purchase the goods for cash."""
Hindi: """ क ""माल कीनकद कीमत"" सेवह कीमत अभिप्रेत है जिस पर कोई भावी अवक्रेता, अवक्रय-करार की तिथि को, नकदराशिपरमालकाक्रयकर सकता"""
English: """a ""Cash price of goods "" means the price at which a prospective buyer may, at the date of the hire purchase agreement, purchase the goods for cash."""
Hindi: """ क ""माल कीनकद कीमत"" सेवह कीमत अभिप्रेत है जिस पर कोई भावी अवक्रेता, अवक्रय-करार की तिथि को, नकदराशिपरमालकाक्रयकर सकता"""
English: """a ""Cash price of goods "" means the price at which a prospective buyer may, at the date or the purchase agreement, purchase the goods for pasti."""
Hindi: """ क ""माल कीनकद कीमत"" सेवह कीमत अभिप्रेत है जिस पर कोई भावी अवक्रेता, अवक्रय-करार की तिथि को, नकदराशिपरमालकाक्रयकर सकता"""
English: """a ""cash price instalment"", in relation to a hire-purchase instal ment, means an annount which bears to the net cash price the same proporlion as the amount of the hire-purchase instalment bears to the total amount of fire-purchase price."""
Hindi: """ क अवक्रय-किस्त केसंबंधमें ""नकद कीमत किस्त ' सेवहरकम अभिप्रेत है जिसका शुद्ध नकद कीमत से वहीअनुपात है जो अवक्रय-किस्त की रकमका अवक्रय-कीमत कीकुल रकम सेहै."""
English: """a commercial organisation "" means"""
Hindi:  क वाणिज्यिक संगठन से निम्नलिखित अभिप्रेत है
English: """a has and habitually exercises in India, an authority to conclude contracts on behalf of the non-resident or habitually concludes contracts or habitually plays the principal role leading to conclusion of contracts by that non-resident and the contacts are-"
Hindi: ''क भारत में संविदाओं को अंतिम रूप देने का प्राधिकार है और वह अभ्यासत उसका प्रयोग करता है या अभ्यासत संविदाओं को अंतिम रूप देता है या अनिवासी द्वारा संविदाओं को अंतिम रूप देने में अभ्यासत मुख्य भूमिका का निर्वाह करता है और ये संविदाएं-
English: """a in clause a, for the words ""one thousand rupees , the words ""five thousand rupccs "" shall be substituted."""
Hindi: """क में""एक हजार रुपए "" शब्दों के स्थान पर ""पांच हजार रुपए "" शब्द रखे जाएंगे."""
English: """a in clause d, the word "" and "", occurring at the end, shall be omitted."""
Hindi: """क खंडघमें,अन्तमेंआने वाले ""तथा"" शब्दका लोप किया जाएगा."""
English: """a in sub-section 1, the words "" sub-section 9 "" in the end shall be substituted by the words "" section 9""."""
Hindi: """9"" के स्थानपर धारा "" शब्द रखा जाएगा.  ख उपधारा 1 के अन्त में ऐसे आनुषंगिक प्रभारों औरव्ययों के साथजो करार के निबंधनों के अनुसार संदेय हो' शब्द जोड़े जाएंगे।"""
English: """a proof that ""both the spouses are living separately for not less than one year on account of internal disputes and have no willingness to comply with conjugal rights."""
Hindi: """क यहसबूतकि ""पति और पत्नी आन्तरिक झगड़ों के कारण कम सेकमएक वर्ष से अलग रहरहेहै और दाम्पत्याधिकारों की पूर्ति करने की उनकी मर्जी नहींहै."""
English: """a the seriousness of any crime being investigated, the urgency or serve real evidence of it, difficulty of detecting of it and the urgency of attempting to pre  b the accidental or trivial quality of the contravention, and,  c the extent to which the contested evidence could have been law fully or fairly obtained by means of an available common law or statutory procedure. """""
Hindi: क जिस अपराध का अन्वेषण किया जारहा हैउस अपराध की गम्भीरता, उसे पतालगाने की अत्यावश्यकता याउसके पता लगाने मेंकठिनाईऔरउसके वास्तविक साक्ष्य कापरिरक्षण करने के प्रयास की अत्यावश्यक्ता,
English: """a where the parent entity is not obligated to file the report of the nature referred to in sub-section 2.""."
Hindi: ''क जहां मूल अस्तित्व उपधारा 2 में निर्दिष्ट प्रकृति की रिपोर्ट फाइल करने के लिए बाध्य न हो.".
English: """b At the same time, it should be ensured that the corporations have an ""Indian character, just as natural persons who are, at present entitled to the protection of article 19, are required to be citizens of India for claiming the protection."""
Hindi: """साथ ही, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि निगमों का स्वरूप, भारतीय"" हो जैसा कि प्रकृत व्यक्तियों के लिए जो वर्तमान में अनुच्छेद 19 के संरक्षण के हकदार हैं आवश्यक है कि. संरक्षण का दावा करने के लिए उन्हें भारत का नागरिक होना चाहिए।"""
English: """b For the purpose of the equal protection clause of the Fourteenth Amend ment also, a corporation is a "" penson """""
Hindi: """ख चौदहवें संशोधन के समान संरक्षण खण्ड के प्रयोजन के लिए भी, निगम एक ""व्यक्ति "" है।"""
English: """b If the Owiter withholds his consent to the assignment by the hirer of his right, title and interest under the Hire Purchase Agreement on the ground that his demand for an amount 01 consideration of which there is no mention in the Hire Purchase Agreement, is not satisfied or agreed to, the consent shall be deemed to be unreasonably withheld. """""
Hindi:  ख अवक्रय करार के अधीन अवक्रेता के अधिकार, हक और हित के समनुदेशन के लिए यदिस्वामी अपनी सहमति इस आधार पर विधारित करता है कि किसी संदाय की उसकी मांग अथवा उसपर विचारण, जिसका अवक्रय करार मेंकोई उल्लेखनहींहै, पूरीनहींहुई अथवा उस पर सहमतिनहींहुई है, तो वहां सहमति अनुचित रूप से विधारित समझी जाएगी । '
English: """b Ship "" includes any vessel made for the conveyance mainly by Water of human being or of property but excludes sailing vessels and any class of vessels as may be notified by the Central Govern ment by notification in the Official Gazette."""
Hindi: """ख ""पोत "" के अंतर्गत मानव प्राणी की मुख्यतः जल मार्ग द्वारा सवारी के लिए या किसी संपत्ति के बहन के लिए बनाया गया कोई जलयान भीहै किन्तु चलता जलयान या जलयानों का कोई ऐसा वर्ग जो केन्द्रीय सरकार द्वारा राजपन्न में अधिसूचना द्वारा अधिसूचित किया जाए, शामिल नहींहै।"""
English: """b "" business "" includes a trade or profession or providing service including charitable service. c a person is said to be associated with the commercial organisation if, disregarding any offer, promise or giving an undue advantage which constitutes offence under sub-section 1, such person is a person who performs services for or on behalf of the commercial organisation."""
Hindi: ग किसी व्यक्ति को वाणिज्यिक संगठन से उस दशा में सहयोजित कहा जाएगा यदि, कोई असम्यक् लाभ पहुंचाने की प्रस्थापना किए जाने, का वचन दिए जाने या पहुंचाए जाने पर, जिससे उपधारा 1 के अधीन अपराध गठित होता है, ध्यान न देते हुए, ऐसा व्यक्ति ऐसा कोई व्यक्ति है जो वाणिज्यिक संगठन के लिए या उसकी ओर से सेवाएं करता है।
English: """b "" close relative "" includes spouse, parents, grand parents, sons, daughters, grand children, brothers and sisters."""
Hindi: ख 'निकट संबंधी' में पत्नीपति, माता-पिता, दादादादी, पुत्र, पुत्रियां, पोतेपोती, भाई और बहिन सम्मिलित हैं ग 'न्यायाधीश' से सेशन न्यायालय या समान स्तरीय न्यायालय का न्यायाधीश या विशिष्ट न्यायालय का न्यायाधीश अभिप्रेत है
English: """b "" deposit "" means any sum payable by the hirer under the hire-purchase agreement by way of deposit on other initial payment credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that Sun is to be 01 has been discharged by payment of money or by transfer or delivery of goods or by any other means."""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """b "" deposit "" means any sum payable by the hirer under the hire-purchase agreement by way of deposit or other initial payment credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that Sum"""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """b "" deposit "" means any sum payable by the ntrer under the hiro-purchase agreement by way of deposit other initial payment credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that sum is to the bas been discharged by payment of money or by transfer or delivery or goods 00 by any other means."""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """b "" fresh applications"" mean applications to a court or arbitral tribunal made subsequent to the date of enforcement of the Arbitration and Conciliation Amending Act, 2014."""
Hindi: ख  नए आवेदन से माध्यस्थम् और सुलह संशोधनकारी अधिनियम, 2014 के प्रवर्तन की तारीख के पश्चात् न्यायालय या माध्यस्थम् अधिकरण को किए गए आवेदन अभिप्रेत है
English: """b any deposit, whose repayment has become inpracticable, because of the death of the depositor or whose repayment has become illegal by reason of any stay order issued by a competent court. """""
Hindi: """ख ऐसा कोई निक्षेप जिसका प्रतिदाय निक्षेपकर्ता की मृत्यु के कारण अव्यवहार्य हो गया है या जिमका प्रतिदाय सक्षम न्यायालय द्वारा जारी किए गए रोक-आदेश के कारण अवैध हो गया । """""
English: """b appropriate government "" means the State Government in the case of States mentioned in Part I of the First Schedule to the Constitution and in the case of Union Territories mentioned in Part II of the First Schedule to the Constitution, the ' Government of India',"""
Hindi: """ख समुचित सरकार "" से संविधान की पहली अनुसूची के भाग 1 में उल्लिखित राज्यों की दशा में, "" राज्य सरकार  और"""
English: """b breaks an express condition which provides that, on the breach thereof, the Owner"" may terminate the agreement,"""
Hindi:  ख कोई ऐसी अभिव्यक्त शर्त भंग करता है जिसमें यहउपबन्ध है किउसके भंगहोनेपरस्वामी समाप्त करार कर सकता है, समाप्त करदे।
English: """b deposit "" means any sum payable by the hirer under the hire-purchase agreement by way of deposit or other initial payment or credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that sum is to be or has been """
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """b foreign country "" means a country other than India, and includes"""
Hindi: ख विदेश से भारत से भिन्न देश अभिप्रेत है और निम्नलिखित सम्मिलित हैं
English: """b if a case for judicial separation or divorce OT restitution of conjugal rights is pending for three years, and ""no attempts to settle the dispute or to compromise are made by either party""."""
Hindi: ख यदि न्यायिक पृथककरण या विवाह-विच्छेद' अथवा दाम्पत्याधिकारों के प्रत्यास्थापक का कोई मामला तीन वर्षसे लम्बित है, और झगड़े को तय करनेया समझौता करने का कोई प्रयत्न दोनों में से किसी पक्षकार द्वारा नहीं किया जाता है
English: """b if the petitions are presented to different dis trict courts, the petition presented later shall be trans ferred to the district court in which the carlier petition was presented and both the petitions shall be heard and disposed of together by the district court, in which the earlier petition was presented. """""
Hindi: ख यदि ऐसी अर्जियां भिन्न भिन्न जिला न्यायालयों में उपस्थापित की जाती है तो बाद वाली उपस्थापित अर्जी उस जिला न्यायालय को अन्तरित की जाएगी जिसमें पहले वाली अर्जी उपस्थापित की गई थी और दोनों अर्जियाँ की सनवाई और उनका निपटारा उस जिला न्यायालय द्वारा एक साथ किया जाएगा जिसमें पहले वाली अर्जी उपस्थापित की गईथी।
English: """b if the property be sold under a decree or order of any other Court, such procedure as the High Court may from time to time by rules prescribe in this behalf, and until such rules are made, the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure in respect of sales in execution of decrees. """""
Hindi: ख यदिकिसी अन्यन्यायालय की डिक्रीया आदेश के अधीन उस सम्पत्ति का विक्रय किया जाता है तोऐसीप्रक्रिया, जैसी कि उच्च न्यायालय समय-समय पर, नियम द्वाराइस निमित्त विहितकरे, औरजब तकऐसे नियम नहीं बनाए जाते, तबतक डिक्रियों के निष्पादन मेंविक्रयों की बाबत कोड आफ सिविल प्रोसीजर मेंविहित प्रक्रिया ।
English: """b in the service or pay of local authority, a corporation established by or under a Central, Provincial or Statecate ActAct oror a Government company as defined in section 617 of the Companies Act, 1956 1 of 1956. """""
Hindi: ख स्थानीय प्राधिकारी की, अथवा केन्द्र, प्रान्त या राज्य के अधिनियम द्वारा या अधीन स्थापित निगम की अथवा कम्पनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 617 में यथापरिभाषित सरकारी कम्पनी की, सेवा या वेतन में हो।
English: """b must also insure him or them in respect of any liability which may be incurred by him or them under the provisions of ""this part of this Act relating to payment for emergency treatment."""
Hindi:  ख उसका या उनका बीमा किसी ऐसे दायित्व की बाबत अवश्य किया जाएगा जो वह या वे आपात चिकित्सा से सम्बन्धित इस अधिनियम के इस भाग के उपबन्धों के अधीन उपगत करें ।
English: """b one member from each University established by law in the State which has a medical faculty, elected by members of the medical Faculty the University from amongst members thereof who are practitioners, and """""
Hindi: """ख राज्यमें विधि द्वारा स्थापित प्रत्येक विश्वविद्यालय से, जिसमें चिकित्सा संकाय हो, एक सदस्य विश्वविद्यालय के चिकित्सा संकाय के सदस्यों द्वारा संकाय के सदस्यों मेंसेजो प्रैक्टिस करते हो, निर्वाचित किया जाएगा, """""
English: """b one special question, namely, whether the concept of indecent"" is, in its content, confined to matters dealing with sex, or whether it can tako within its sweep other matters also."""
Hindi: """ख एक विशेष प्रश्न, अर्थात्, क्या ""अशिष्ट"" होनेके लिए उसकी विषय-वस्तु केवल लैंगिक विषयों तकही सीमित है या क्या इसके विस्तार के अन्तर्गत अन्य विषय भी आतेहैं?"""
English: """b render any clause, in an arbitration agreement which enables the Central or a State Government or a Public Sector Undertaking or a statutory body or statutory corporation or other public authority, as the case may be, to appoint its own employee or consultant or advisor or any other person having business relationship, as an arbitrator, void."""""
Hindi: ख किसी माध्यस्थम्करारमेंकोईऐसा खण्ड, जो, यथास्थिति, केन्द्रीय याराज्य सरकार यासरकारी उपक्रमया सांविधिक निकाययासांविधिक निगमया अन्यलोकप्राधिकरण कोअपने कर्मचारी या सलाहकारया परामर्शदाता या कारेबारी संबंधरखने वाले किसीव्यक्ति को पध्यस्थ नियुक्त करने का अधिकार देता है, शूल्य समझा जाएगा ।
English: """b sub-section 2, in the opening portion, for the words "" the value of any goods on the date of seizure "", the words "" the value of any goods in a case where the goods are required by any law for the time being in force to be registered in the Owner's name, on the date of such registration and in any other case on the date of seizure "" shall be substituted."""
Hindi: """ ख उपधारा 2में, "" किसी माल के अभिग्रहण की तारीख परमूल्यवह रकम है"" शब्दोंकेस्थानपर,  ऐसे किसी मामले में किसी माल कामूल्य जहां माल तत्समय प्रवृत्तकिसी विधिद्वारास्वामीकेनाम में रजिस्ट्रीकृत किए जानेकेलिए अपेक्षित है, ऐसे रजिस्ट्रीकरण की तारीख परऔर किसी अन्य मामले में अभिग्रहण की तारीख परमूल्य वह रकम है"" शब्द रखे जाएंगे."""
English: """b the expression judicial service"" means a service consisting ex clusively of persons intended to fill the post of district judge and other civil judicial posts inferior to the post of district judge."""
Hindi: ख न्यायिक सेवा पद से ऐसी सेवा अभिप्रेत है जो अनन्यतः व्यक्तियों से मिल कर बनती है, जिनके द्वारा जिला न्यायाधीश के पद का और जिला न्यायाधीश के पदसे अवर अन्य' सिविल न्यायिक पदों का भरा जाना आशयित है । '
English: """b the places at which measurements and photographs may be taken or at which any person may be required to furnish "" any specimen signature or writing or specimen of his voice under this Act"""
Hindi:  ख वेस्थान जहांनापऔर फोटोग्राफ लिये जा सकेंगे या किसी व्यक्ति से इस अधिनियम के अधीन हस्ताक्षर या लेखन के नमूने या अपनी आवाज केनमूने देनेकीअपेक्षाकी जा सकेगी,
English: """b the sum represents or includes damages in respect of per sonal injuries to the plaintiff or any other person or in respect of a person's death, then, the power conferred by that sub-section shall be exercised so as to include in that sum interest on those damages or on such part of them as the Court considers appropriate for the whole or part of the period from the date mentioned in the notice to the date of institution of the poceedings, unless the Court is satis fied that there are special reasons why no interest should be given in respect of those damages ""."""
Hindi: """ख वह राशि किसी अन्य व्यक्ति को हुई वैयक्तिक क्षति के संबंध में या किसी व्यक्ति कीमृत्यु के संबंध में नुकसानी को दर्शित करती है या उस राशि में ऐसो नुकसानी सम्मिलित है, तो उस उपधारा द्वारा प्रदत्त शक्ति का प्रयोग ऐसे किया जाएगा कि उस राशि में वह ब्याज सस्मिलित किया जा सकेजो उस नुकसानी या उसके ऐसे भाग पर न्यायालय सूचना में उल्लिखित तारीख से कार्यवाहियों के संस्थित किए जाने की तारीख तक की सम्पूर्णअवधि याउसके किसी भाग के लिए उचित समझे किन्तु ऐसी शक्ति का प्रयोग-तब नहीं किया जाएगा, जब न्यायालय का यह समाधान हो जाता है किइस बात के विशेष कारण है कि उस नुकसानी की बाबत कोई व्याज नहीं दिया जाना चाहिए । """""
English: """b the waiver of interest by any depositor in the past in regard to any deposit in the company if any such waiver has occurred. """""
Hindi: """ ख कम्पनी में किसी निक्षेप की बावत किसी निक्षेपकर्ता द्वारा ब्याज की पूर्वमेंदीगई माफी की यदि ऐसी माफी दीगईथीतो, जानकारी देदीगईथी। """""
English: """b where the relief claimed is properly valued, but the memorandum of appeal is written upon paper insufficiently stamped, and the appellant, on being required by the Court to supply the requisite stamp paper within a time to be fixed by the court, fails to do so. """""
Hindi: ख जहां कि दाबाकृत अनुतोष का मूल्यांकन ठीक है, किन्तु अपील का ज्ञापन अपर्याप्त स्टाम्प-पत्र पर लिखा गया है, और अपीलार्थी, अपेक्षित स्टाम्प-पत्र केदेनेके लिए न्यायालय द्वारा अपेक्षा किए जानेपर, उस समय के भीतर जो न्यायालय ने नियत कियाहै, ऐसा करनेमें असफल रहता है
English: """b"" Deportation Order"" means an order passed by the Immigration Officer under sub-section 1 of section 7-1, sub-section 2 of section 7-G, sub-section 6 of section 7- or section 7S."""
Hindi:  ख निर्वासन आदेश' से अप्रवास अधिकारी द्वारा धारा7झकीउपधारा एक, 75की उपधारा दो, धारा 7अ या धारा 7ढ की उपधारा
English: """c Commercial Court"" means the Commercial Court constituted under sub-section 2 of Section 3."""
Hindi: ग वाणिज्यिक न्यायालय से धारा 3 की उपधारा 2 के अधीन गठित वाणिज्यिक न्यायालय अभिप्रेत हैं
English: """c Where the Tribunal directs the payment out of any amount of compensation under this Act, it may issue such directions or impose such conditionsconditions or restrictions as may be necessary to ensure that the compensation reaches, or enures to the benefit of, the intended beneficiary. "" 69-"""
Hindi: """ग जहां अधिकरण इस अधिनियम के अधीन प्रतिकर कोकिसी रकम का संदाय करने का निदेश देता हैवहां वह ऐसे निर्देश जारी कर सकेगा या ऐसी शर्ते या निर्बन्धन अधिरोपित कर सकेगा जो वहयह सुनिश्चितकरनेकेलिए आवश्यक समझे कि प्रतिकर आशयित लाभग्राही के पास पहुंचता हैया उसके फायदे के लिए है। """""
English: """c ""Court "" means the High Court or other court in seisin of admiralty proceedings under Section 3 or Section 4"""
Hindi: """ग न्यायालय "" से उच्च न्यायालय अथवा धारा 3या धारा 4 के अधीन नाद धिकरण कार्यवाहियों के कक्षा में अन्य न्यायालय अभिप्रेत है."""
English: """c ""chicken means any domesticated chicken, turkey, duck, goose, or guinea fowl kept for the purpose of meat production and includes pullets."""
Hindi: """ग चिकन "" से कोई पालतू चिकन, टर्की, बत्तख, हंस या विशेष प्रकार का मुर्गा अभिप्रेत है, जिसे मांस उत्पादन के लिए रखा जाता है और इसके अंतर्गत पठोर हैं."""
English: """c against mischief, criminal trespass, hijacking of aircraft, or sabotage, as long as the offender continues in the commission of the offence. """""
Hindi: """ग रिष्टि, आपराधिक अतिचार, वायुयान को भगा ले जाना या अभिध्वंस के विरुद्ध यह अधिकार तब तक बना रहता है जब तक अपराध करता रहता है। """""
English: """c any article whatsoever hawked or exposed for sale in any public place or in any public street in contravention of the provisions of section 313A and any vehicle, package, box, board, shelf or any other thing in or on which such article is placed or kept for the purpose of sale. """""
Hindi: """ग धारा 313ककेउपबंधों के उल्लंघन में किसी सार्वजनिक स्थान या किसी सार्वजनिक सड़कपरबिक्री केलिएफैला करया खुलीरखी गईकोई वस्तुऔरऐसा कोई वाहन, पैकेज, बक्स, बोर्ड, शैल्फ याकोईअन्य ऐसीवस्तु, जिसमेंया जिसपरबिक्रीके लिएउक्त वस्तुको रखागयाहो। """""
English: """c for "" mediation , the court shall refer the same to a suitable institution or person and such institution or person shall be deemed to be a Lok Adalat and all the provisions of the Legal Services Authorities Act, 1987 39 of 1987 shall apply as if the dispute were referred to a Lok Adalat under the provisions of that Act."""
Hindi: ग  बीच-बचाव के लिए, न्यायालय उसे किसी उपयुक्त संस्था या व्यक्ति को निर्दिष्ट करेगा और ऐसी संस्था या व्यक्ति को लोक अदालत समझा जाएगा तथा विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 1987 का 39 के सभी उपबंध ऐसे लागू होंगे, मानो विवाद को किसी लोक अदालत को उस अधिनियम के उपबंधों के अधीन निर्दिष्ट किया गया ।
English: """c is qualified for appointment as a judge of the High Court ""."""
Hindi: """ग उच्च न्यायालय के न्यायाधीश केरूप मेंनियुक्ति के लिएअर्ह नहो । """""
English: """c no direci appeal shall lie to His Majesty in Council, either with or without special leave, from any such judgement. """""
Hindi: """ग ऐसे किमी निर्णय सेया तो विशेष इजाजत से या उसके बिना, सपरिषद् हिज मेजेस्टी को कोई सीधी अपील नहीं होगी। """""
English: """c provide for appropriate penalties other sanctions to ensure the effective enforcement of this article. """""
Hindi: """ग इस अनुच्छेद का प्रभावी प्रवर्तन सुनिश्चित करने लिए समुचित शास्तियों या अन्य दंडों के लिए उपबंध करेंगे। """""
English: """c the Company Law Board shall pass an appropriate order in the pro ceedings within a period of 30 days of the receipt of the intimation from the company, unless the Board, after giving the depositor an opportunity of hearing, extends the period. """""
Hindi: """ग कम्पनी विधि बोर्ड कम्पनीसे संसूचना प्राप्त होने के 30 दिन के भीतर कार्यवाही में उपयुक्त आदेश पारित करेगा, सिवाय तब जब बोर्ड, निक्षेपकर्ता को सुनवाई का अवसर देनेके पश्चात् इस अवधि का विस्तार करे। """""
English: """c the court may also, from time to time, revoke, suspend or vary any such orders and provisions previously made""."""
Hindi: """ग न्यायालय पूर्वतन कियेगयेऐसे किसी आदेश या उपबन्ध को समय समय पर प्रतिसंहृत या निलंबित कर सकेगा अथवा उसमें फरफार करसकेगा । """""
English: """d Harm to reputation or dignity. e Costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services. """""
Hindi: """ङ विधिक या विशेषज्ञ सहायता, औषधियां और चिकित्सा सेवाके अपेक्षित लागत। """""
English: """d How far, for the purpose of the other liberties guaranteed by the Four teenth Amendment, corporation is or is not a "" person , depends on the nature of the right asserted."""
Hindi: """घ चौदहवें संशोधन द्वारा प्रत्याभूत अन्य स्वतंत्रताओं के प्रयोजन के लिए, निगम किसी सीमा तक ""व्यक्ति"" है या नहीं, या प्राख्यात अधिकार पर निर्भर करता है।"""