Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On paper, a batting line-up that has Kohli, Cheteshwar Pujara, KL Rahul, Rohit Sharma and Rishabh Pant in the ranks should be termed clear favourites but this West Indies team, led by Jason Holder, is no pushover.
Hindi: कोहली, चेतेश्वर पुजारा, केएल राहुल और रोहित शर्मा के रहते भारतीय टीम कागजों पर मजबूत लग रही है लेकिन जेसन होल्डर की अगुआई वाली कैरेबियाई टीम को हलके में नहीं लिया जा सकता।
English: On paper, it was a strong Indian team which included the likes of Mankad, Hazare, Amarnath and CS Nayudu.
Hindi: कागज पर, यह एक मजबूत भारतीय टीम है जो मांकड़, हजारे, अमरनाथ और सीएस नायडू की पसंद भी शामिल था।
English: On paper, the Bill has a wider scope, it applies to migrants from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh.
Hindi: अपने कागजी लिबास में विधेयक का घेरा बड़ा व्यापक जान पड़ता है- इसे अफगानिस्तान, पाकिस्तान तथा बांग्लादेश के आप्रवासियों पर लागू बताया गया है.
English: On paper, the Congress had stitched together the most powerful coalition in Telangana.
Hindi: कांग्रेस ने कागज़ी गुणा-भाग के सहारे अपने जानते तेलंगाना में सबसे ताकतवर गठबंधन बनाया था.
English: On paper, the Congress-JDS combine has the support of 116 MLAs with 112 being the majority mark.
Hindi: कांग्रेस के पास जेडीएस के समर्थन के साथ 116 विधायक हैं और राज्य में बहुमत के लिए जरूरी संख्या 112 है।
English: On paper, the all-powerful executive is held accountable to the people through the legislature. and to the constitution and the rule of law, through the judiciary. and through other institutions like the Auditor General, the Election Commission, a human rights watchdog, and anti-corruption bodies, besides entities like the press, academia, and civil society
Hindi: कागज पर सर्वशक्तिमान कार्यपालिका को जनता के प्रति विधायिका के मार्फ़त और संविधान और कानून के शासन के प्रति न्यायपालिका के मार्फ़त जवाबदेहद बनाया गया है. साथ ही महालेखा परीक्षक, चुनाव आयोग, मानवाधिकार आयोग, भ्रष्टाचार निरोधी निकायों और इनके अलावा प्रेस, अकादमिक जगत और सिविल सोसाइटी, के मार्फत से भी जवाबदेह बनाया गया है
English: On paper, the combined strength of Congress-TDP-CPI-TJS was much more than that of the TRS.
Hindi: कागज़ी गुणा-भाग लगाकर देखें तो कांग्रेस-टीडीपी-सीपीआई और टीजेएस का गठबंधन टीआरएस पर बहुत भारी जान पड़ेगा.
English: On paper, the hosts, coached by former India skipper Rahul Dravid, look a superior outfit with a mix of experienced players and young talent but they really need to fire collectively against the Aussies, who are a quality fielding and bowling unit.
Hindi: कागजों पर राहुल द्रविड़ की कोचिंग वाली भारत ए टीम मजबूत लग रही है जिसमें अनुभवी और युवा खिलाडि़यों का अच्छा सम्मिश्रण है लेकिन आस्ट्रेलिया की गेंदबाजी और क्षेत्ररक्षण बेहतरीन है और उसे हराने के लिये भारतीयों को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा ।
English: On paper, the results were impressive.
Hindi: कागज पर इसके नतीजे प्रभावशाली नजर आते हैं।
English: On paper, the two teams look balanced.
Hindi: कागजों पर दोनों टीमें मजबूत दिख रही है.
English: On paper, we have a liberal, democratic, secular republic with all its wheels in place
Hindi: कागज पर हम एक उदारवादी, लोकतांत्रिक धर्मनिरपेक्ष गणराज्य हैं, जिसके सभी चक्के अपनी जगह पर सलामत हैं
English: On parameters such as of availability of doctors and nurses per million, as also the percentage of GDP spent on health, Indias comparison with the other high income countries would present a skewed analysis
Hindi: प्रति मिलियन डॉक्टरों और नर्सों की उपलब्धता जैसे मापदंडों के साथ ही स्वास्थ्य पर खर्च की जाने वाला जीडीपी का प्रतिशतजैसे अन्य मानकों के बारे में उच्च आय वाले देशों के साथ भारत की तुलना से एक असंतुलित विश्लेषण सामने आएगा
English: On parity of reasoning, it cannot be said that death penalty for the offence of murder violates the basic structure of the Constitution.
Hindi: कारणों कीतुलनापर, यहनहींकहाजा सकता कि हत्या के अपराध के लिएमृत्युदंड संविधान की आधारी विरचना का अतिक्रमण करता है। '
English: On part of the Government, Shri Thakur extended an assurance to work collectively and resolutely to realise Prime Minister Shri Narendra Modis vision of an Atma Nirbhar Bharat that will occupy a pride of place among the comity of nations
Hindi: सरकार की ओर से श्री ठाकुर ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'आत्मनिर्भर भारत' के सपने को साकार करने के लिए, जो पारस्परिक लाभ के देशों के समूह में गौरव दिलाएगा, सामूहिक रूप से और दृढ़ता के साथ काम करने का आश्वासन दिया
English: On part of the Government, Shri Thakur extended an assurance to work collectively and resolutely to realise Prime Minister Shri Narendra Modis vision of an Atma Nirbhar Bharat that will occupy a pride of place among the comity of nations.
Hindi: सरकार की ओर से श्री ठाकुर ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'आत्मनिर्भर भारत' के सपने को साकार करने के लिए, जो पारस्परिक लाभ के देशों के समूह में गौरव दिलाएगा, सामूहिक रूप से और दृढ़ता के साथ काम करने का आश्वासन दिया।
English: On part of the JDU, the responsibilities of poll management and campaign are on the broad shoulders of senior and experienced leader RCP Singh.
Hindi: जद यू की ओर से चुनाव-प्रचार एवं प्रबंधन की जिम्मेदारी पार्टी के वरीय एवं अनुभवी नेता आऱ सी़ पी़ सिंह जी के मजबूत कंधों पर है।
English: On particular occasions in the year, these rivers either assume special sanctity or are considered to have developed the sanctity of the Ganga.
Hindi: वर्ष के विशेष अवसरों पर या तो ये नदियां विशेष रुप से पवित्र बन जाती हैं या इसमें गंगा की ही पवित्रता आ जाती है।
English: On partnership with Raina
Hindi: रैना के साथ पार्टनरशिप
English: On passing of the Central Act, in exercise of the powers conferred by section 27, the State Government issued Madhya Pradesh Right to Information Fees and Appeal Rules, 2005 ..
Hindi: केंद्रीय अधिनियम के पारित होने पर धारा 27 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, राज्य सरकार ने मध्य प्रदेश सूचना का अधिकार फीस और अपील नियम, 2005 जारी किया ।
English: On passing the Learner 's Test, you will be issued a Learner' s Licence.
Hindi: लर्नर्स परीक्षण पास करने पर आपको लर्नर्स लाइसेंस जारी किया जाएगा।
English: On passing the test, you will be issued a Permanent Driving Licence.
Hindi: परीक्षण पास करने पर आपको स्था यी ड्राइविंग लाइसेंस जारी किया जाएगा।
English: On paths from where the stones roll down or where there are lots of stones, one should walk carefully.
Hindi: जिन रास्तों पर पत्थर लुढ़कते हैं अथवा जहां बहुत से पत्थर पड़े हों वहां सावधानी से चलना चाहिए।
English: On patients lying on beds without clothes, his explanation was a classic one.
Hindi: बिना कपड़ों के बिस्तर पर लेटे मरीजों के बारे में उन्होंने जो स्पष्टीकरण दिया वह क्लासिक था।
English: On payment issues, he said, it was emphasized in the meeting that endeavours should be made to make payments ahead of the scheduled date.
Hindi: भुगतान से जुड़े मसलो पर पांडेय ने कहा कि बैठक में इस बात पर जोर दिया गया कि निर्धारित तिथि से पहले भुगतान करने के लिए कवायद की जानी चाहिए।
English: On payment of City to City charges, the consignment will be booked at Logistics Post Air Booking Centre, RMS Bhawan, Delhi - 110006 and the delivery will be effected at the Logistics Post Delivery Centres in the Destination city.
Hindi: शहर से शहर में अतिरिक्त शुल्क की अदायगी पर शहर से शहर के लिए यह डाक भेजे जाने पर इसकी खेप की बुकिंग लॉजिस्टिक्स पोस्ट एयर बुकिंग सेंटर, आरएमएस भवन, दिल्ली-110066 में कराई जा सकेगी और इसकी सुपुर्दगी गंतव्य शहर के लॉजिस्टिक्स पोस्ट डिलीवरी केंद्रों में की जाएगी।
English: On payment of Rs. 10  - P. M. in lump sum for one year in advance, Medical Benefit can be provided under Section 56 of the Act to
Hindi: एक वर्ष में 10- प्रतिमाह के अगि्रम भुगतान पर चिकित्सा हितलाभ अधिनियम की धारा 56 के अधीन प्रदान किया जा सकता है
English: On payment of the purchase-money, the officer holding the sale shall grant a certificate specifying the property purchased, the price paid and the name of the purchaser, and the sale shall become absolute.
Hindi: क्रय-धन दिए जाने पर विक्रय कराने वाला अधिकारी एक प्रमाणपत्र देगा जिसमें खरीदी गर्इ सम्पत्ति, संदत्त की गर्इ कीमत और क्रेता का नाम लिखा होगा तथा विक्रय अंतिम हो जाएगा।
English: On payment of the tax dues relating to the said period there will be complete waiver of interest, penalty and other proceedings consequences.
Hindi: उक्त अवधि से संबंधित सभी बकाया करों के भुगतान पर ब्याज, दंड तथा अन्य परिणामोंकार्रवाई से पूर्ण छूट का प्रावधान होगा।
English: On payment the tax liability is extinguished.
Hindi: भुगतान कर देने के पश्चात कर दायित्व समाप्त हो जाता है।
English: On payments banks
Hindi: पेमेंट्स बैंकों से जुड़े नियम
English: On peanut the per quintal MSP was Rs.4030- in 2015-16, 4220- in 2016-17, 4450- in 2017-18, 4890 in 2018-19, 5090 in 2019-20 and Rs.5275 in current year of 2020-21
Hindi: मूंगफली पर प्रति क्विंटल एमएसपी वर्ष 2015-16 में 4030- रुपये, 2016-17 में 4220- रुपये, 2017-18 में 4450- रुपये, 2018-19 में 4890 रुपये, 2019-20 में 5090 रुपये और मौजूदा वर्ष 2020-21 में 5275 रुपये है
English: On pension plans, tax benefits are available under 80CCC and the maximum limit is Rs.
Hindi: पेंशन प्लान पर, कर लाभ, धारा80सीसीसी के तहत उपलब्ध है और इसकी अधिकतम सीमा, 1.5 लाख रूपए है।
English: On people resorting to buying of jewelery, he said persons buying jewelery has to provide the PAN number.
Hindi: वहीं लोगों द्वारा आभूषण खरीदे जाने के बारे में उन्होंने कहा, "जवाहरात खरीदने वालों को पैन नंबर देना होगा.
English: On people's advice I had made my bio shorter.
Hindi: लोगों की सलाह पर मैंने अपनो बायो को छोटा किया है.
English: On peoples advice I had made my bio shorter.
Hindi: लोगों के सुझाव पर मैंने अपने बायो को छोटा किया है।
English: On personal computers, the reset button clears the memory and reboots the machine forcibly.
Hindi: व्यक्तिगत कंप्यूटरों पर, रीसेट बटन मेमोरी को साफ करता है और मशीन को जबरन रिबूट करता है।
English: On personal front, what is being written in papers has never bothered me as I don't read them or watch news on television.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से बताऊं तो अखबार में जो लिखा होता है, उससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि मैं इन्हें नहीं पढ़ता और न ही टीवी देखता हूं.
English: On personal front, what is being written in papers has never bothered me as I dont read them or watch news on television.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से बताऊं तो अखबार में जो लिखा होता है, उससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि मैं इन्हें नहीं पढ़ता और न ही टीवी देखता हूं।
English: On personal life
Hindi: निजी जिंदगी को लेकर प्राइवेट
English: On personal loan product, Xpress Credit of the bank, customers can get 50 waiver on processing fee until September 30, 2017.
Hindi: 30 सितंबर 2017 तक ग्राहक एक्सप्रेस क्रेडिट पर्सनल लोन पर प्रोसेसिंग फी में 50 फीसदी की छूट प्राप्त कर सकते हैं।
English: On personal politics  cuisine for Modi
Hindi: व्यक्तिगत राजनीति और मोदी के लिए व्यंजन बनाने पर
English: On perusal of record, it transpires that as per the case of prosecution PW - 6 Mehboob Ali was admittedly present at the spot of occurrence and he had a better chance to witness the details of the occurrence.
Hindi: अभिलेख के परिशीलन पर, यह पता चलता है कि अभियोजन पक्ष के अनुसार पी डब्लू ६ महबूब अली घटना के स्थान पर वास्तव में मौजूद था और उसके पास घटना के ब्यौरे देखने के लिए एक बेहतर मौका था.
English: On perusal of the same, we find that the SIT has not done further investigation in respect of 186 cases.
Hindi: इसे पढने पर हमने पाया है कि एसआईटी ने 186 मामलों के संबंध में आगे की जांच नहीं की।
English: On petition by Sunday Times, the European Court in Sunday Times v. U.K 19792 EHRR 245 dealt with the matter on the basis of Article 10 of the European Convention freedom of speech and expression and posed a preliminary question Was the interference prescribed by law ? as required by Article 102.
Hindi: """संडे टाइम्स द्वारा याचिका पर यूरोपियन कोर्ट ने संडे टाइम्स वर्सस यू.के. 1979 2 ई.एच.आर.आर. 245 में यूरोपियन कन्वेन्शन वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अनुच्छेद 10 के आधार पर इस मामले में कार्यवाही की और एक प्रारंभिक प्रश्न उठाया ""क्या बाधा विधि द्वारा विहित थी ?"""
English: On petrol and diesel, taxes are imposed by both the central government as well as state government.
Hindi: कच्चे तेल की कीमतों के साथ केंद्र और राज्य सरकार द्वारा लगाए जाने वाले टैक्स से भी पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि होती है।
English: On phone, PC and TV
Hindi: मोबाइल,टेलीफोन और टीवी का
English: On physical exam, his pulse rate was 80 beats per minute and regular.
Hindi: उसकी शारीरिक जांच में उसकी नाड़ी दर 80 कंपन प्रति मिनट एवं नियमित थी
English: On picking Sidhu ahead of other openers, Warne said the right-hander from Punjab was the best player of spin during his playing days.
Hindi: अन्य सलामी बल्लेबाजों पर सिद्धू को प्राथमिकता देने के बारे में वॉर्न ने कहा कि पंजाब का यह बल्लेबाज उनके दिनों में स्पिन के खिलाफ सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी था।
English: On pilot basis, the scheme would be implemented in one government hospital each in all 22 districts, one ESI hospital and one Medical College.
Hindi: इस योजना को पॉयलट आधार पर सभी 22 जिलों के एक-एक सरकारी अस्पताल, एक ईएसआई अस्पताल और एक मेडिकल कॉलेज में लागू किया जाएगा।
English: On plan it almost resembles the Dumar Lena Cave 29 of Ellora.
Hindi: वास्तुयोजना के अनुसार यह एलोरा की डुमर लेणा गुफा सं॰ 29 जैसी ही दिखती है।
English: On plan it consist of a large apsidal hall measuring 17.08 m is length and 8.13 m his width.
Hindi: निर्माण योजना में एक विशाल गजपृष्ठीय हॉल है जिसकी लंबाई 17.08 मीटर और चौड़ाई 8.13 मीटर है।
English: On plan it consists of a pillared verandah with pillared chapels on either side housing Hariti and Pancika in right chapel and a panel of six goddesses in left chapel flanked by Padmapani on left and Buddha on right.
Hindi: योजना के अनुसार इसका स्तंभयुक्त बरामदा है, प्रार्थना गृह में स्तंभ लगे हैं, इसके दायीं ओर स्थित प्रार्थना गृह में हरिति और पांचिक हैं और बायीं ओर के प्रार्थना गृह में छह देवियों की एक पंक्ति है जिसके बाएं पार्श्व पर पद्ममपाणि की मूर्ति है और दांयी ओर महात्मा बुद्ध की मूर्ति है।
English: On plan it consists of a pillared verandah, hall with cells and benches in front on three sides and on the centre of the back wall is a relief of a stupa.
Hindi: इसकी निर्माण योजना में एक स्तंभ युक्त बरामदा है, प्रकोष्ठों वाला एक हॉल है, आगे की ओर तीन तरफ बेंच हैं और पृष्ठ भित्ति के केंद्र में एक स्तूप की नक्काशी है।
English: On plan the vihara consists of a large hall with cells on three sides, entered by a central door from a pillared verandah the latter approached by a flight of steps.
Hindi: निर्माण योजना की दृष्टि से विहार में एक बड़ा कक्ष है जिसके तीनों ओर प्रकोष्ठ हैं और इसमें एक स्तंभ युक्त बरामदे से होकर एक केंद्रीय द्वार से प्रवेश किया जा सकता है और बरामदे तक जाने के लिए सीढियां हैं।
English: On plan, the chaityagrha consists of a pillared verandah and an apsidal hall divided into a central nave and side aisles by row of sixteen pillars.
Hindi: निर्माण योजना की दृष्टि से देखें तो चैत्यगृह में एक स्तंभयुक्त बरामदा है और एक गजपृष्ठीय हॉल है जो सोलह स्तंभो की पंक्ति द्वारा एक केंद्रीय भाग और पार्श्व गलियारों में बंटा हुआ है।
English: On plan, there are three large square recesses divided off by pilasters.
Hindi: योजना के अनुसार, यहां तीन विशाल वर्गाकार आले हैं जो भित्ति स्तंभों द्वारा विभक्त हैं।
English: On plans by Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath to install a tall statue of Lord Ram, he said this was violation of the Supreme Court judgement that public money should not be used for construction, maintenance or reconstruction of places of worship.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के अयोध्या में श्री राम की विशाल मूर्ति का निर्माण करवाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह सर्वोच्च न्यायालय के उस आदेश का उल्लंघन है जिसमें कहा गया था कि सार्वजनिक धन का प्रयोग पूजा स्थल के निर्माण और रखरखाव के लिए खर्च नहीं किया जा सकता.
English: On plans for India
Hindi: भारत के लिए योजना
English: On platform no.
Hindi: इससे प्लेटफॉर्म नं.
English: On playing a full-strength Australia this time, he said They Smith and Warner are important players but if we played the way we played in the last series, we should be able to beat them.
Hindi: इस बारे में पुजारा ने कहा, वे स्मिथ और वार्नर अहम खिलाड़ी है लेकिन अगर हम वैसा ही खेलते हैं जैसा पिछली श्रृंखला में खेले थे तो फिर हम उन्हें हरा सकते हैं।
English: On political and administrative fronts, he came across as a knowledgeable, mellowed, intelligent man, and someone who was well-versed with the problems confronting the state though perhaps not all that clear as to what needs to be done.
Hindi: राजनीतिक और प्रशासनिक तौर पर वह एक जानकार, परिपक्व, बुद्धिमान और एक ऐसे व्यक्ति नज़र आये जिन्हें राज्य को दरपेश समस्याओं की अच्छी समझ थी।
English: On political and strategic side too, this visit of Prime Minister Abe has been very productive.
Hindi: राजनीतिक और रणनीतिक दृष्टि से भी प्रधानमंत्री आबे की यह यात्रा अत्यंत उपयोगी रही है।
English: On political discussion with Yadav, he refused to say anything.
Hindi: लालू प्रसाद से राजनीतिक चर्चा पर उन्होंने कुछ भी कहने से इन्कार कर दिया।
English: On political mechanism, he said, it will recommend solutions to disputes over the proposed provincial boundaries within three months of its formation.
Hindi: राजनीतिक प्रणाली पर उन्होंने कहा कि यह अपने गठन के तीन माह के भीतर प्रस्तावित प्रांतीय सीमाओं को लेकर विवाद के समाधान का हल सुझाएगी।
English: On polling day alone, 28 civilians were killed and 249 injured.
Hindi: बताते चलें कि मतदान के दिन हुई हिंसा में 28 लोगों की मौत हो गई थी और 249 लोग घायल हो गए थे।
English: On polling day, the loyalists changed priorities.
Hindi: चुनाव के दिन वफादारों ने प्राथमिकताएं बदल दीं.
English: On polling day, voting for the post of the councillor was stopped in ward number 31 of Kashipur Municipal Corporation after the election symbols of two Independent candidates were inter-changed against their name in the ballot papers.
Hindi: काशीपुर नगर निगम के वार्ड नंबर 31 के पार्षद पद के दो निर्दलीय प्रत्याशियों के चुनाव चिन्ह आपस में बदल गए।
English: On polling days, Modi usually tweets exhorting people to exercise their right to vote.
Hindi: मोदी आमतौर पर मतदान वाले दिन लोगों को अपने मताधिकार का इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित करते हुए ट्वीट करते हैं।
English: On poor condition of electricity wires
Hindi: बिजली तारों की जर्जर हालत बनी आफत
English: On possibilities of an alliance with the Rashtriya Lok Dal, Azad said that he would not like to speak to the media on this issue.
Hindi: राष्ट्रीय लोक दल से गठबंधन की संभावना के सवाल पर उन्होंने कहा इस बारे में वह मीडिया से कोई बात नहीं करेंगे।
English: On possibility of the Congress joining the alliance, Akhilesh said a decision will be taken by him and Mayawati.
Hindi: कांग्रेस को गठबंधन में शामिल किये जाने की संभावना पर चौधरी ने कहा था कि इसका निर्णय तो अखिलेश और मायावती ही लेंगे।
English: On possibility to join politics, Rajan said, The answer is no...on issue of politics my wife says very clearly no.
Hindi: राजनीति में आने की संभावना पर राजन ने कहा, 'इसका जवाब 'ना' है
English: On possible attempts to revive militancy in Punjab, Lt Gen Singh said Pakistan was trying to extend the arc of terrorism beyond Kashmir and the Army was taking measures to arrest the spread.
Hindi: पंजाब में फिर से आतंकवाद को हवा देने की संभावित कोशिशों के बारे में पूछे गए एक सवाल के जवाब में सिंह ने कहा कि पाकिस्तान आतंकवाद के क्षेत्र को कश्मीर से आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहा है और सेना इस फैलाव को रोकने के लिए हरसंभव कदम उठा रही है।
English: On possible talks with his Pakistani counterpart Chaudhry Nisar Ali Khan during the forthcoming SAARC meeting in Nepal, Singh said if neighbours work on expected lines, talks are not impossible.
Hindi: ' नेपाल में दक्षेस की बैठक के दौरान पाकिस्तानी समकक्ष चौधरी निसार अली खान से बातचीत की संभावना के बारे में पूछे जाने पर राजनाथ ने कहा कि अगर पड़ोसी देश अपेक्षित दिशा में काम करता है तब बातचीत असंभव नहीं है।
English: On posters put up by Sena workers near Thackerays residence here demanding that he be the chief minister, Raut said, Uddhav Thackeray is the Shiv Sena leader and he will take an appropriate decision at the right time.
Hindi: ठाकरे के निवास के बाहर यहां शिवसेना कार्यकर्ताओं द्वारा उन्हें मुख्यमंत्री बनाए जाने की मांग करते हुए लगाए पोस्टरों के बारे में पूछे जाने पर राउत ने कहा, 'उद्धव ठाकरे शिवसेना के नेता हैं और वह सही समय पर उचित फैसला करेंगे.
English: On posters put up by Sena workers near Thackerays residence in Mumbai demanding that he be the chief minister, Raut said, Uddhav Thackeray is the Shiv Sena leader and he will take an appropriate decision at the right time.
Hindi: ठाकरे के निवास के शिवसेना कार्यकर्ताओं द्वारा उन्हें मुख्यमंत्री बनाए जाने की मांग करते हुए लगाए पोस्टरों के बारे में पूछे जाने पर राउत ने कहा, उद्धव ठाकरे शिवसेना के नेता हैं और वह सही समय पर उचित फैसला करेंगे।
English: On potential conflict of interest issues at the time of sale Goyal was a minister of state with independent charge of power and renewable energy, and the Piramal Group was interested in expanding its investments in similar sectors the company noted that its current nature of business does not involve any interaction with the ministry of power.
Hindi: संभावित हितों के टकराव के मसले पर- बिक्री के समय गोयल बिजली एवं अक्षय ऊर्जा विभाग में राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार थे और पीरामल समूह का इन्हीं क्षेत्रों में स्वार्थ था- कंपनी ने कहा कि इसके व्यापार की वर्तमान प्रकृति ऐसी है कि बिजली मंत्रालय से इसका कोई वास्ता नहीं पड़ता.
English: On power sector, Badal said Punjab has become a power surplus state due to persistent efforts of the present Government.
Hindi: बिजली क्षेत्र के बारे में बादल ने कहा कि पंजाब मौजूदा सरकार के निरंतर प्रयासों की वजह से अतिरिक्त बिजली वाला राज्य बन गया है।
English: On pre-booking Galaxy Tab S7, one would get keyboard cover at a special price of Rs 5,999, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि गैलेक्सी टैब एस7 की प्री-बुकिंग पर ग्राहकों को 5,999 रुपये की विशेष कीमत पर कीबोर्ड कवर मिलेगा।
English: On precautions, I have spoken to a number of doctors and their first advice was Avoid travel, whether domestic or international, by air or by train or by bus.
Hindi: मैंने कई डॉक्टरों से इस बारे में बात की है कि इसे लेकर क्या सावधानियां बरतनी चाहिए, और उनकी पहली सलाह थी यात्रा से बचें, चाहे वह घरेलू हो या अंतर्राष्ट्रीय, हवाई जहाज से हो, ट्रेन से हो या बस से।
English: On predicted lines, top fast bowling duo of Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah have been rested along with all-rounder Hardik Pandya after they shared enormous workload on the South Africa tour.
Hindi: उम्मीद के मुताबिक भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह की शीर्ष तेज गेंदबाजी जोड़ी के अलावा आलराउंडर हार्दिक पंड्या को भी आराम दिया गया है क्योंकि दक्षिण अफ्रीका दौरे के दौरान इन पर काम का बोझ अधिक था.
English: On pregnancy
Hindi: प्रेग्नेंसी मे
English: On preliminary interrogation, the two persons confessed that the smuggled gold was being taken to Kolkata for delivery.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में दोनों आरोपियों ने स्वीकार किया कि तस्करी किया हुआ सोना किसी को देने के लिये कोलकाता ले जाया जा रहा था।
English: On preliminary investigations, Yadav confessed that the said pistols were bought by him from Muzzaparpur in Bihar paying 20,000 rupees per piece.
Hindi: शुरूआती जांच में यादव ने स्वीकार किया है कि उसने बिहार के मुजफ्फरपुर से बीस-बीस हजार रूपये में ये पिस्तौल खरीदी थी।
English: On preliminary verification, the voter cards were found to be genuine, while the counterfoils were to be verified through investigation, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि प्राथमिक जांच में मतदाता पत्रों को असली पाया गया है जबकि पर्चियों के असली या नकली होने का पता जांच के माध्यम से लगाया जाएगा।
English: On premature withdrawal of fixed deposit amount lesser rate of interest is only permissible.
Hindi: सावधि जमा की राशि के समयपूर्व आहरण की दशा में कम ब्याज दर ही प्राप्त हो सकेगी।
English: On premature withdrawal of term deposits, for deposits up to 1 year maturity tenor at the time of opening the account there will NO PENALTY on the applicable interest rate.
Hindi: जमाराशियों के परिपक्वता पूर्व आहरण की स्थिति में 1 वर्ष की परिपक्वता तक की जमाराशियों हेतु खाता खोलने के समय की अवधि लागू ब्याज दर पर कोई दंड नहीं होगा।
English: On premises there is also a 23-room hotel.
Hindi: इसके अलावा इस होटेल में २३ सूयीट भी हैं।
English: On prepaid freight bill some rebate is given.
Hindi: पूर्वदत्त भाड़ा बिल पर कुछ छूट प्रदान की जाती है।
English: On preparations
Hindi: तैयारियों को लेकर
English: On preparations for elections, Mungantiwar said the BJP has decided to appoint a polling booth agent at the party level who will steer a team of 25 people at the local level.
Hindi: चुनाव तैयारियों पर उन्होंने कहा कि भाजपा ने पार्टी स्तर पर एक पोलिंग बूथ एजेंट नियुक्त करने का फैसला किया है जो स्थानीय स्तर पर 25 लोगों की टीम का संचालन करेंगे।