Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An official of Mizoram Chief Ministers secretariat told IANS over phone that Chief Minister Zoramthanga, who is also the President of the ruling Mizo National Front MNF, would not attend the meeting.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि ज़ोरमथांगा, जो सत्तारूढ़ मिज़ो नेशनल फ्रंट एमएनएफ के अध्यक्ष भी हैं, शपथ ग्रहण समारोह में उपस्थित नहीं होंगे।
English: An official of Pakistan Air Force, who was passing by along with his wife and son on a motorcycle at the time of blast, was also among the dead.
Hindi: विस्फोट के समय पाकिस्तान की वायुसेना का एक अधिकारी अपनी पत्नी के साथ मोटरसाइकिल पर सवार होकर वहां से गुजर रहा था।
English: An official of Samarth Police Station told IANS that the incident had happened and details were awaited from the hospital soon.
Hindi: समर्थ पुलिस स्टेशन के एक अधिकारी ने आईएएनएस को इस घटनाक्रम के बारे में बताया और कहा कि अस्पताल से आगे की जानकारी आने का इंतजार है।
English: An official of Samarth Police Station told that the incident had happened and details were awaited from the hospital soon.
Hindi: समर्थ पुलिस स्टेशन के एक अधिकारी ने इस घटनाक्रम के बारे में बताया और कहा कि अस्पताल से आगे की जानकारी आने का इंतजार है।
English: An official of Shri Amarnathji Shrine Board SASB that manages the affairs of the pilgrimage told IANS Yatra through the traditional Pahalgam route has been resumed today Monday.
Hindi: श्री अमरनाथजी श्रायन बोर्ड एसएएसबी के अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, "पारंपरिक पहलगाम मार्ग से यात्रा आज सोमवार दोबारा शुरू कर दी गई।
English: An official of SoU said, The HDFC bank has been providing services for the cash collected daily by the SoU administration at various counters for offline ticketing and parking fees, and depositing it in the Statue of Unity bank account in its Vadodara branch.
Hindi: स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के एक अधिकारी ने बताया कि एचडीएफसी बैंक, स्टैच्यू ऑफ यूनिटी प्रशासन द्वारा रोज विभिन्न ऑफ़लाइन टिकट काउंटर और पार्किंग शुल्क के जरिए एकत्र किए जा रहे कैश के लिए सेवाएं प्रदान कर रहा है, और इसे अपनी वडोदरा शाखा में स्टैच्यू ऑफ यूनिटी बैंक खाते में जमा कर रहा है।
English: An official of a full member board asked if the servers of all the ICC employees would be checked to make it a thorough investigation.
Hindi: आईसीसी के पूर्ण सदस्य बोर्ड के अधिकारी ने कहा कि क्या आईसीसी के सभी कर्मचारियों के सर्वर की जांच की जाएगी।
English: An official of interior ministry said that Azhar was already on the Fourth Schedule of the Anti Terrorist Act ATA and could not travel without permission of the police.
Hindi: पाकिस्तान के गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि अजहर पहले से ही आतंक रोधी कानून की चौथी अनुसूची में है और पुलिस की इजाजत के बगैर यात्रा नहीं कर सकेगा.
English: An official of interior ministry said that Azhar was already on the Fourth Schedule of the Anti-Terrorist Act ATA and could not travel without permission of the police.
Hindi: पाक गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि अजहर पहले से ही आतंक रोधी कानून की चौथी अनुसूची में है और पुलिस की इजाजत के बगैर यात्रा नहीं कर सकेगा।
English: An official of motorway police said that most of those killed were going to annual religious congregation of Tableeghi Jamaat which is being held at Raiwind near Lahore.
Hindi: मोटरवे पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि मारे गये अधिकतर लोग लाहौर के नजदीक रावलपिंडी में आयोजित तबलीगी जमात के वार्षिक जलसे में हिस्सा लेने जा रहे थे।
English: An official of one of the franchises -- currently based in Mumbai -- as quoted by news agency ANI, said that it does change the situation and calls for stricter protocols.
Hindi: एएनआइ से बात करते हुए एक फ्रेंचाइजी के एक अधिकारी जो, वर्तमान में मुंबई में स्थित है, उन्होंने कहा कि यह स्थिति को बदलता है और सख्त प्रोटोकॉल के लिए कहता है।
English: An official of one of the state associations said that Vermas decision once again highlighted issues with the Lodha panels report.
Hindi: एक स्टेट एसोसिएशन से संबद्ध अधिकारी ने कहा कि, वर्मा के फैसले ने एक बार फिर लोढ़ा पैनल की रिपोर्ट के साथ मुद्दों को उजागर किया है।
English: An official of state Meteorological Department confirmed this.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने इस बात की जानकारी दी.
English: An official of the ACB said Hilal Rather was arrested in Rs 177 crore scam involving Jammu and Kashmir Bank for his ambitious township project Paradise Avenue at Narwal Bala on the outskirts of Jammu City.
Hindi: ब्यूरो के एक प्रवक्ता ने बताया कि हिलाल राथर को एसीबी जम्मू ने जम्मू-कश्मीर बैंक द्वारा मंजूर 177 करोड़ रुपये के टर्म लोन से करोड़ों रुपये की कथित हेराफेरी से जुड़े एक मामले में गिरफ्तार किया।
English: An official of the Agriculture Department said this enthused the farmers and in the hope of getting good prices, the farmers began growing new crop.
Hindi: कृषि विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि प्याज की इस महंगाई ने किसानों का उत्साह बढ़ा दिया और अच्छे दाम मिलने की चाहत में किसानों ने खराब हुई फसल को निकालकर उसमें दोबारा प्याज लगा दिया।
English: An official of the Airport Authority of India said all incoming and outgoing flights at Srinagar Airport have been cancelled.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के एक अधिकारी ने कहा कि श्रीनगर हवाई अड्डे पर आने और जाने वाली सभी उड़ानों को रद्द कर दिया गया है।
English: An official of the Airport Authority of India said all incoming and outgoing flights at Srinagar airport have been cancelled.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा कि श्रीनगर हवाईअड्डे पर आने-जाने वाली सभी उड़ानों को रद्द कर दिया गया है।
English: An official of the Anti-Terrorism Squad also said they suspect that the three youths have been radicalised into joining the Islamic State, and added that the ATS is probing the matter.
Hindi: आतंकवाद निरोधक दस्ते के एक अधिकारी ने भी कहा कि उन्हें संदेह है कि तीनों युवकों को इस्लामिक स्टेट में शामिल होने के लिए कट्टर बनाया गया है और कहा कि एटीएस मामले की जांच कर रही है।
English: An official of the Archaeological Survey of India, however, said the comparison was not fair, since the buildings construction was a one-time affair.
Hindi: हालाँकि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के एक अधिकारी ने कहा कि यह तुलना निष्पक्ष नहीं थी, क्योंकि इमारत का निर्माण एक बार होता है न कि बार-बार।
English: An official of the Bodh Gaya committee said, There were four blasts inside the temple premises.
Hindi:  बोधगया समिति के एक अधिकारी ने बताया, 'मंदिर परिसर के भीतर चार विस्फोट हुए।
English: An official of the CPCB attributed the rise in pollution levels to ground-level activities such as burning of paddy stubble in neighbouring Punjab and Haryana and meteorological conditions including a cyclonic circulation and a fall in wind speed that traps pollutants.
Hindi: सीपीसीबी के एक अधिकारी ने प्रदूषण के स्तर में हुई इस बढ़ोतरी के लिए पंजाब एवं हरियाणा जैसे पड़ोसी राज्यों में पराली फसल के अवशेष जलाने, साइक्लोनिक सर्कुलेशन कम दबाव का क्षेत्र होने के कारण हवा का घूर्णन गति में चलना और हवा की रफ्तार में गिरावट को जिम्मेदार करार दिया।
English: An official of the Delhi Government said the President has appointed Kejriwal as the Chief Minister of the National Capital Territory of Delhi with effect from the date he is sworn in.
Hindi: सरकार की ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि केजरीवाल को उस दिन से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली का मुख्यमंत्री नियुक्त किया जाता है, जिस दिन वह शपथ लेंगे।
English: An official of the Delhi Pollution Control Board present in the meeting said that a serious concern has been shown over non prevention of stubble burning in Punjab.
Hindi: बैठक में मौजूद दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के एक अधिकारी ने बताया कि पंजाब में किसानों द्वारा पराली जलाने पर प्रभावी रोक नहीं लग पाने पर बैठक में चिंता जतायी गयी।
English: An official of the EDI said
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा,
English: An official of the Economic Reconstruction Agency ERA, the executing agency of the flyover project, said no one was hurt in the incident.
Hindi: फ्लाईओवर परियोजना की कार्यकारी एजेंसी इकोनोमिक रिकंस्ट्रक्शन एजेंसी ईआरए के एक अधिकारी ने बताया कि इस घटना में कोई घायल नहीं हुआ।
English: An official of the Fire Department said they were yet to ascertain the cause of the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड के एक अधिकारी ने बताया कि आग लगने का अब तक सही कारण पता नहीं लग पाया है।
English: An official of the Gauhati Medical College and Hospital told PTI that one person was brought dead and another succumbed to injuries during treatment.
Hindi: गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज के एक अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि एक व्यक्ति को मृत लाया गया था जबकि एक अन्य की इलाज के दौरान मौत हो गई.
English: An official of the Guwahati medical college and hospital said that one person was 'brought dead' and another succumbed to injuries while undergoing treatment.
Hindi: गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के एक अधिकारी ने बताया कि एक व्यक्ति को मृत लाया गया था जबकि एक अन्य की इलाज के दौरान मौत हो गई.
English: An official of the Himachal Pradesh State Disaster Management Authority said most of the 600 roads, including the Chandigarh-Manali road, of the state have been reopened.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य आपदा मोचन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने बताया कि चंडीगढ़-मंडी मार्ग सहित बंद पड़े 600 मार्गों को खोल दिया गया।
English: An official of the Home Department of Punjab government told a three-member federal judicial review board headed by Justice Ejaz Afzal Khan of the Supreme Court that the government did not require the extension of Saeed and his four accomplices detention any more.
Hindi: पंजाब सरकार के गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने सुप्रीम कोर्ट के जज एजाज अफजल खान की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय संघीय न्यायिक समीक्षा बोर्ड को बताया कि सरकार को सईद और उनके चार सहयोगियों की हिरासत के विस्तार की आवश्यकता नहीं है।
English: An official of the Home Department of southern Sindh province said 329 prisoners were freed from Malir Jail while eight minors were released from the Youthful Offenders Home in Landhi.
Hindi: दक्षिण सिंध प्रांत के गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि मलीर जेल से 329 कैदियों को रिहा किया गया जबकि आठ किशोरों को लांधी स्थित यूथफुल ऑफेंडर होम से रिहा किया गया।
English: An official of the India Meteorological Department IMD said the temperatures were likely to rise further over the next couple of days.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि तापमान में अगले कुछ दिनों में वृद्धि हो सकती है।
English: An official of the India Meteorological Department IMD told IANS that visibility early in the morning was less than 50 metres.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि सुबह तड़के दृश्यता का स्तर 50 मीटर से भी कम था।
English: An official of the Indian High Commission in Pakistan staged a walkout of a SAARC meeting over the presence of a 'minister' from Pakistan-occupied Kashmir PoK at the event.
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय उच्चयोग के एक अधिकारी पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के एक मंत्री की मौजूदगी पर विरोध जताते हुए दक्षेस की बैठक का बहिर्गमन कर दिया।
English: An official of the Indian High Commission in Pakistan staged a walkout of a SAARC meeting over the presence of a minister from Pakistan-occupied Kashmir PoK at the event, according to sources.
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय उच्चायोग के एक अधिकारी पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के एक मंत्री की मौजूदगी पर विरोध जताते हुए दक्षेस की बैठक का बहिर्गमन कर दिया।
English: An official of the Indian High Commission, however, said that the mission does not have any information about the arrest so far.
Hindi: बहरहाल, भारतीय उच्चायोग के एक अधिकारी ने कहा कि दूतावास को किसी की गिरफ्तारी के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है।
English: An official of the Indore unit of the Union Ministry of Information and Broadcasting's Field Outreach Bureau said 15 graduates are also employed in the MGNREGA project in Gowadi along with Yadav.
Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्रालय के क्षेत्रीय लोक सम्पर्क ब्यूरो की इंदौर इकाई के एक अधिकारी ने बताया कि यादव के अलावा करीब 15 स्नातक युवा इन दिनों गोवाड़ी गांव में मनरेगा में मजदूरी कर रहे हैं।
English: An official of the Indraprastha Gas Limited has been suspended and the government has registered an FIR against him for indulging in malpractice, said Rai.
Hindi: उन्होंने बताया,इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड के एक अधिकारी को निलंबित कर दिया गया है और कदाचार में लिप्त रहने के मामले में उसके खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: An official of the Kerala State Women's Commission refused to comment, considering the sensitivity involved in the matter.
Hindi: केरल राज्य महिला आयोग के एक अधिकारी ने इस मामले की संवेदनशील प्रकृति को देखते हुए टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: An official of the Meteorological Department here said that Kargil was the coldest recorded place in JK as the temperature settled at minus 10.3 degree Celsius, making it the coldest night of the season so far in the frontier town of Ladakh region.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि कारगिल जम्मू-कश्मीर का सबसे ठंडा इलाका रहा, क्योंकि यहां तापमान शून्य से 10.3 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: An official of the Meteorological Department said Srinagar recorded 1.8 cm snowfall due to which the night temperature rose to 0.3 degree Celsius last night as compared to minus 3.9 degrees the night before.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि रात को श्रीनगर में 1.8 मिमी बारिश हुई और तापमान 0.6 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: An official of the Meteorological Department said five inches of fresh snowfall was recorded in Gulmarg, the famous ski-resort in north Kashmir, where the temperature dipped below the freezing point.
Hindi: मौसम कार्यालय ने बताया कि उत्तरी कश्मीर के मशहूर पर्यटन स्थल गुलमर्ग में करीब छह इंच तक बर्फबारी हुई।
English: An official of the Meteorological department in Jammu and Kashmir said that it would be premature to say whether there has been any loss of life or damage to property in the state due to the earthquake.
Hindi: जम्मू कश्मीर में मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि अभी यह कहना जल्दबाजी होगी कि राज्य में भूकंप के कारण कोई जानमाल का नुकसान हुआ है।
English: An official of the Mumbai Fire Brigade said that, so far, they have not been able to ascertain the cause of the fire.
Hindi: नगर निगम के एक दमकल अधिकारी ने बताया कि आग लगने के कारण का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: An official of the NHPC, which operates the 240 Megawatt power project, said all the employees were safe.
Hindi: एनएचपीसी राष्ट्रीय जल विद्युत निगम के एक अधिकारी ने कहा कि सभी कर्मचारी सुरक्षित हैं। एनएचपीसी 240 मेगावट की इस परियोजना का परिचालन कर रही है। उन्होंने कहा कि आग लगने का कारण ट्रांसफर्मर में गड़बड़ी बताया जा रहा है। हालांकि आग बुझने के बाद जांच के बाद ही पता चल सकेगा कि वास्तव में क्या गलती हुई।
English: An official of the National Accountability Bureau NAB said that it is sending its combined investigation team CIT to London in a few days to record the statements of some important witnesses regarding the properties of Sharif and his children Maryam, Hassan and Hussain.
Hindi: नेशनल एकाउंटेबिलिटी ब्यूरो एनएबी के एक अधिकारी ने बताया कि वह अपनी संयुक्त जांच टीम सीआईटी को कुछ दिनों में लंदन भेजेंगे ताकि शरीफ और उनके बच्चों मरियम, हसन और हुसैन की संपत्ति के बारे में कुछ 'महत्वपूर्ण गवाहों' के बयान दर्ज किए जा सकें.
English: An official of the Pakistan Cricket Board PCB, the custodians of the tournament, later clarified that they had nothing to do with the incident as the security of the entire stadium was under the control of the local police.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के एक अधिकारी ने स्पष्ट किया कि उसका इस घटना से कोई लेना देना नहीं है क्योंकि पूरे स्टेडियम की सुरक्षा व्यवस्था की जिम्मेदारी स्थानीय पुलिस की है.
English: An official of the Pakistan Rangers told PTI that the meeting of both sides took place at the Kartarpur Zero Point to the PTI but said any statement will be issued either by Pakistan's Foreign Office or the Inter-Services Public Relations ISPR, the media wing of the Pakistan military.
Hindi: पाकिस्तान रेंजर्स के एक अधिकारी ने बताया कि दोनों पक्षों ने करतारपुर जीरो प्वाइंट पर बैठक की लेकिन पाकिस्तान के विदेश कार्यालय या पाकिस्तानी सेना की मीडिया शाखा इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर ही बयान जारी करेगी।
English: An official of the Pakistan Tennis Federation said the ITF delegation, headed by Richard Simon, met PTF President Salim Saifullah and also visited the venue and the hotel where the players and officials will stay.
Hindi: पाकिस्तान टेनिस महासंघ पीटीएफ के एक अधिकारी ने कहा कि रिचर्ड सिमोन की अगुवाई में आईटीएफ प्रतिनिधिमंडल ने पीटीएफ अध्यक्ष सलमी सैफुल्लाह से मुलाकात की।
English: An official of the Porbandar Special Operations Group said the ICG has called them for a meeting regarding the drug haul at around 4 pm on Sunday.
Hindi: पोरबंदर विशेष अभियान समूह के एक अधिकारी ने बताया कि आईसीजी ने नशीले पदार्थ की खेप के संबंध में आज शाम करीब चार बजे एक बैठक बुलाई है।
English: An official of the Prime Minister House confirmed that the Law Minister on Sunday night sent his resignation to Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, who accepted it.
Hindi: प्रधानमंत्री निवास के एक अधिकारी ने पुष्टि की है कि कानून मंत्री ने रविवार रात प्रधानमंत्री शाहिद खकान अब्बासी को अपना इस्तीफा भेजा, जिसे स्वीकार कर लिया गया।
English: An official of the Punjab Home Department said the step has been taken in line with the Governments action against Saeed and his organisations the Jamaat-ud-Dawa JuD and the Falaha-e-Insanyat FIF.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि यह कदम सईद और उसके संगठनों - जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत के खिलाफ सरकार की कार्रवाई के अनुरूप उठाए हैं।
English: An official of the Punjab Home Department said the step has been taken in line with the governments action against Saeed and his organisations the Jamaat-ud-Dawa JuD and the Falaha-e-Insaniyat FIF.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि यह कदम सईद और उसके संगठनों जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत के खिलाफ सरकार की कार्रवाई के अनुरूप उठाए हैं।
English: An official of the Rangers confirmed the handing over of the fishermen to the Indian authorities.
Hindi: रेंजर्स के एक अधिकारी ने मछुआरों को भारतीय अधिकारियों को सौंपे जाने की पुष्टि की।
English: An official of the SIT said Rajesh was suspected to be part of the conspiracy to kill Lankesh.
Hindi: एसआईटी के एक अधिकारी ने बताया कि राजेश के बारे में संदेह है कि वह लंकेश की हत्या की साजिश में शामिल था।
English: An official of the State Election Commission said that the voters list is upgraded regularly and voters are provided opportunity to rectify any error in it, failing which problems are encountered in casting vote.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के एक अधिकारी ने बताया कि मतदाता सूची को नियमित तौर पर अद्यतन किया जाता है और वोटरों को इसमें रही किसी तरह की त्रुटि को ठीक कराने का मौका दिया जाता है।
English: An official of the Telugu Association of North America TANA said that Kandepi was working with the bank as a consultant.
Hindi: उत्तर अमेरिका तेलुगू एसोसिएशन टाना के एक सदस्य ने बताया कि कांडेपी बैंक में सलाहकार के रूप में काम करते थे।
English: An official of the Telugu Association of North America TANA said that Mr Kandepi was working with the bank as a consultant.
Hindi: उत्तर अमेरिका तेलुगू एसोसिएशन टाना के एक सदस्य ने बताया कि कांडेपी बैंक में सलाहकार के रूप में काम करते थे।
English: An official of the The India Metrological Department IMD said in the morning, light rain was reported in some areas of South-East and North Delhi.
Hindi: विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि सुबह के समय दक्षिण-पूर्वी और उत्तर दिल्ली के कुछ हिस्सों में हल्की बारिश हुई।
English: An official of the United Forum of Bank Unions UFBU-the umbrella body of nine unions which has given the strike call-said Over 10 lakh bank employees spread in more than 1,30,000 branches across the country struck work hitting cheque-clearing activity. Most public sector bank branches had their shutters down.
Hindi: हड़ताल का आह्वान करने वाले नौ बैंक संघों के संगठन यूनाइटेड फोरम ऑफ बैंक यूनियन्स यूएफबीयू के एक अधिकारी ने कहा कि देश की 1,30,000 शाखाओं में कार्यरत 10 लाख से भी अधिक बैंक कर्मचारी हड़ताल में शामिल हैं, जिसके कारण चेक क्लीयरिंग का कामकाज प्रभावित हुआ है।
English: An official of the board said that since the matter was sub judice, status quo should be maintained.
Hindi: बोर्ड के एक अधिकारी ने कहा कि चूंकि मामला न्यायिक है, इसलिए यथास्थिति बनाए रखी जानी चाहिए।
English: An official of the border roads organization BRO, which maintains the over 300-km long highway, said fresh snowfall occurred during Monday night in the Bannihal sector, while landslides hit the road at Panthal, Seri and Kela Morh areas
Hindi: कश्मीर घाटी को देश के अन्य हिस्सों से जोड़ने वाले 300 किमी लम्बे राजमार्ग की व्यवस्था देखने वाले सीमा सड़क संगठन बीआरओ के एक अधिकारी ने बताया, बानिहाल में सोमवार रात हुए हिमपात के कारण सड़क मार्ग बंद हो गया है जबकि पंथाल, सेरी और केला मोढ़ में भूस्खलन की वजह से रास्ता बंद करना पड़ा है।
English: An official of the card-issuing bank, Kotak Mahindra, refused to share information citing client confidentiality.
Hindi: कार्ड इशू कराने वाली बैंक कोटक महिन्द्रा ने क्लाइंट की प्राइवेसी को अहमियत देते हुए किसी भी तरह की जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: An official of the department said that skies will remain clear throughout the day.
Hindi: विभाग के अधिकारी ने बताया कि दिन भर आसमान साफ रहने का अनुमान है।
English: An official of the district administration has demanded an inquiry into the matter.
Hindi: छाओं ने इस मामले में जिला अधिकारी से जांच की मांग की है.
English: An official of the financial probe agency said that Dhawan was arrested from his south Delhi residence in a case involving bank fraud of over Rs 5,000 crore by Sandesara Group under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: धवन को धनशोधन रोकथाम अधिनियम के अंतर्गत संदेसारा समूह द्वारा 5,000 करोड़ रुपए की बैंक धोखाधाड़ी से संबंधित मामले में संलिप्तता के लिए दक्षिणी दिल्ली स्थित उनके आवास से गिरफ्तार किया गया।
English: An official of the health department said here, The government will have to act tough against striking doctors after the state human rights commission as well as the Patna High Court expressed unhappiness over the strike and favoured action.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, मानवाधिकार आयोग और पटना उच्च न्यायालय द्वारा चिकित्सकों की हड़ताल पर चिंता व्यक्त किए जाने के बाद राज्य सरकार हड़ताली चिकित्सकों के खिलाफ सख्त कदम उठाएगी।
English: An official of the hospital said that the minister suffered injuries to his legs and lower abdominal part
Hindi: अस्पताल के एक अधिकारी ने बताया कि मंत्री को पैरों और पेट के निचले हिस्से में चोटें आई है
English: An official of the meteorological centre Patna said, The bulletin issued by the IMD clearly stated that Bihar will received more than normal rainfall between September 27 and October 3.
Hindi: मौसम विज्ञान केंद्र पटना के एक अधिकारी ने कहा, बिहार को लेकर जो बुलेटिन भारतीय मौसम विज्ञान विभाग की तरफ से जारी हुआ था, उसमें स्पष्ट तौर पर कहा गया था कि 27 सितंबर से 3 अक्टूबर के बीच बिहार में सामान्य से ज्यादा बारिश होगी
English: An official of the militarys media wing Inter-Services Public Relations did not comment on the development, but said that since the Prime Minister was the competent authority, as the ISI worked under PM secretariat, it was his prerogative to increase the sanctioned posts in the agency.
Hindi: सेना की मीडिया इकाई इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस के एक अधिकारी ने इस घटनाक्रम पर कोई टिप्पणी नहीं की लेकिन कहा कि चूंकि प्रधानमंत्री सक्षम प्राधिकारी हैं तो एजेंसी में पदों में वृद्धि को मंजूरी देना उनका विशेष अधिकार है। आईएसआई प्रधानमंत्री सचिवालय के तहत काम करता है। इसका मुख्यालय शुरू में रावलपिंडी था लेकिन बाद में इसे इस्लामाबाद स्थानांतरित कर दिया गया।
English: An official of the monitoring committee said as per the Election Commission's guidelines, one-to-one sending of messages, which denote poll campaigning, by candidates is allowed.
Hindi: निगरानी समिति के एक अधिकारी ने कहा कि चुनाव आयोग के निर्देशों के मुताबिक उम्मीदवार द्वारा एक-एक संदेश भेजने की इजाजत है।
English: An official of the police station in Majalgaon said they have received the farmers' complaint and were looking into the matter.
Hindi: मजल्गांव में स्थित थाने के एक अधिकारी ने बताया कि उन्होंने किसानों की शिकायत ले ली है और वह मामले को देख रहे हैं.
English: An official of the state MeT Department said the minimum temperature in Srinagar was 0.8C.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारी के मुताबिक, श्रीनगर का न्यूनतम तापमान शून्य से 0.8 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया.
English: An official of the state Meteorological department here said the temperature overnight in Srinagar city was recorded at a low of minus 1.5 degrees Celsius.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने यहां बताया कि ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर का न्यूनतम तापमान पिछली रात के 1.4 डिग्री सेल्सियस की तुलना में कल रात शून्य से 0.4 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।