Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the homologous chromosomes of each bivalent remain tightly bound at chiasmata, the regions where crossing-over occurred.
Hindi: लेकिन, प्रत्येक बाईवॉलेंट के समरूपी क्रोमोसोम क्रॉसिंगओवर के क्षेत्रों, कियास्माटा पर बलपूर्वक बंधे होते हैं।
English: However, the hospital administration has denied the charges.
Hindi: हालांकि अस्पताल प्रशासन ने पवन के आरापों से इनकार किया है.
English: However, the hospital and health officials have denied the allegations.
Hindi: बहरहाल, अस्पताल और स्वास्थ्य अधिकारियों ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the hospital area has not been affected by the fire and there has been no casualty.
Hindi: हालांकि, आग अस्पताल के उस इलाके में लगी थी जहां मरीज नहीं होते, लिहाजा जान का कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: However, the hospital authorities denied the incident.
Hindi: हालांकि अस्पताल के अधिकारियों ने इस घटना का खंडन किया है.
English: However, the hospital authorities did not pay heed to it.
Hindi: लेकिन, अस्पताल के स्टाफ ने इस पर कोई ध्यान ही नहीं दिया।
English: However, the hospital declined to treat her and she was discharged.
Hindi: लेकिन इस बात पर अस्पताल राजी नहीं हुआ और उसने इलाज करने से मना कर दिया।
English: However, the hospital denied any negligence.
Hindi: हांलाकि अपोलो अस्पताल ने किसी भी तरह की लापरवाही से इनकार किया है.
English: However, the hospital has denied this charge.
Hindi: हालांकि अस्पताल ने इस आरोप से इनकार किया है.
English: However, the hospital has denied this.
Hindi: अस्पताल ने हालांकि इससे इनकार किया था।
English: However, the hospital has not released any official statement about the actor's health yet.
Hindi: हालांकि अस्पताल की तरफ से अभी तक उनकी तबियत को लेकर कोई आधिकारिक बयान सामने नहीं आया है।
English: However, the hospital has not shared any information about his health yet.
Hindi: हालांकि अस्पताल की ओर से अभी किसी भी तरह का कोई हेल्थ बुलेटिन शेयर नहीं किया गया है.
English: However, the hospital has refused to give any official statement on the matter.
Hindi: हालांकि, अस्पताल ने इस मामले पर कोई आधिकारिक बयान देने से इनकार कर दिया है।
English: However, the hospital is not required to locate additional personnel or staff to off-campus departments to be on standby for possible emergencies.
Hindi: तथापि, अस्पताल से संभव आपातों के लिए प्रतीक्षा करने वाले अतिरिक्त कार्मिकों को खोजने या अस्पताल क्षेत्र से बाहर विभागों में कर्मचारियों को खोजने की अपेक्षा नहीं की जाती है।
English: However, the hospital is yet to make an official statement.
Hindi: हालांकि, अस्पताल की ओर से अभी कोई बयान जारी नहीं किया गया है।
English: However, the hospital official has refuted the charges.
Hindi: हालांकि अस्पताल के सिविल सर्जन ने आरोप को खारिज किया है।
English: However, the hospital staff denied the allegations.
Hindi: हालांकि, अस्पताल के स्टाफ ने ऐसे किसी दावों से इनकार किया है.
English: However, the hospital, where he was admitted, said that the deceased was not a protester and had died due to chickenpox.
Hindi: हालांकि, जिस अस्पताल में वह भर्ती था, उस अस्पताल ने बताया कि मृतक प्रदर्शनकारी नहीं था और उसकी मौत चेचक की वजह से हुई.
English: However, the host team could score only 143 runs in 15 overs
Hindi: भारत ने 153 रनो का लक्ष्य दिया था लेकिन मेजबान टीम 15 ओवरों में 143 रन ही बना सकी
English: However, the hosts came back strongly right before stumps to reduce India to 23 for three at the end of day two.
Hindi: दूसरे दिन का खेल समाप्त होने तक मेजबान ने हालांकि शानदार वापसी करते हुए भारत के तीन विकेट 23 रन पर निकाल दिये।
English: However, the hotel officials refused to accept the payment.
Hindi: """ हालांकि, होटल के अधिकारियों ने भुगतान स्वीकार करने से इनकार कर दिया।"
English: However, the hotel was open to customers.
Hindi: हालांकि, होटल ग्राहकों के लिए खुला है।
English: However, the hour-long meeting failed to reach a consensus.
Hindi: हालांकि घंटेभर चली यह बैठक कामयाब नहीं रही.
English: However, the hourly production of saliva is reduced to about 1  50 the normal rate during sleep.
Hindi: लेकिन, नींद के दौरान हर घंटे में लार का निकलना सामान्य दर से क़रीब ५० गुना कम हो जाता है ।
English: However, the house cannot cost more than Rs 45 lakh in a metro and Rs 30 lakh in other centres.
Hindi: हालांकि, इसकी शर्त यह है कि महानगर में घर की कीमत 45 लाख रुपए और अन्य जगहों पर 30 लाख रुपए से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: However, the house owner fled the scene before the arrival of the police.
Hindi: हालांकि पुलिस की गिरफ्त में आने से पहले खटाल मालिक फरार हो गया.
English: However, the households caught hold of him and handed him over to police.
Hindi: हालांकि परिजनों ने उसे दबोचकर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: However, the housing societies located within one km of religious plots and community halls, which could be used as alternate sites, must be directed by the BMC to carry out the slaughter there, instead of within their society premises, it said.
Hindi: बहरहाल, धार्मिक स्थलों और सामुदायिक हॉल के एक किलोमीटर के दायरे के अंदर स्थित आवासीय सोसायटी को बीएमसी निर्देश दे सकता है कि सोसायटी परिसर के बजाए वहां कत्ल कर सकते हैं।
English: However, the husband continued to abuse and assault her.
Hindi: इसके बावजूद भी महिला का पति उससे मारपीट और गाली-गलौच करता रहा.
English: However, the husband has not filed any police complaint yet.
Hindi: हालांकि मामले में अभी पत्नी ने पति के खिलाफ कोई पुलिस शिकायत नहीं की है।
English: However, the husband refused.
Hindi: इस पर पति ने मना कर दिया।
English: However, the hybrid option only gets a 6-speed manual gearbox.
Hindi: हाइब्रिड वेरियंट में सिर्फ 6-स्पीड मैन्युअल गियरबॉक्स का ऑप्शन मिलेगा।
English: However, the i-tickets can be printed only once.
Hindi: हालांकि आई-टिकट का प्रिंट सिर्फ एक ही बार लिया जा सकता है।
English: However, the idea of a separate division in the Supreme Court has not been put forth with that end in view.
Hindi: किन्तुइस उद्देश्य से उच्चतम न्यायालय में पृथक् खण्ड बनाए जाने का विचार प्रस्तुत नह कियागयाहै।
English: However, the idea of inflation for which this problem served as a partial motivation was successful in solving this problem, creating models in which monopoles existed but were rare enough to be consistent with current observations.
Hindi: तथापि, मुद्रास्फीति का विचार जिसके लिए इस समस्या ने आंशिक प्रेरणा के रूप में काम किया इस समस्या को हल करने में सफल रहा था, जहां नमूने बनाए गए जिनमें एकध्रुव विद्यमान होंगे लेकिन वर्तमान प्रेक्षणों के साथ उनकी अनुरूपता दुर्लभ थी।
English: However, the idea was cancelled, with the number of teams being reverted to seven, and Chittagong Vikings being renamed to Chattogram Challengers and reinstated after the change of format by the BCB.
Hindi: हालांकि, इस विचार को रद्द कर दिया गया, साथ ही टीमों की संख्या सात हो गई और चटगाँव वाइकिंग्स का नाम बदलकर चैटोग्राम चैलेंजर्स कर दिया गया और बीसीबी द्वारा प्रारूप बदलने के बाद बहाल कर दिया गया।
English: However, the idea was dismissed as it would be monsoon season in Sri Lanka.
Hindi: हालांकि, इस विचार के रूप में यह श्रीलंका में मानसून सत्र होगा बर्खास्त कर दिया गया।
English: However, the idea was later scrapped.
Hindi: हालांकि, कुछ वक्त बाद इस आइडिया को ड्रॉप कर दिया गया था।
English: However, the ideas have their roots in the aircraft and shipbuilding industries.
Hindi: हालांकि मूल विचार विमान और जहाज निर्माण उद्योग से आया था।
English: However, the identification and affiliation of the killed terrorists are still ascertained.
Hindi: बहरहाल, मारे गये आतंकवादियों की पहचान और किस समूह से वे जुड़े थे, यह सुनिश्चित करना बाकी है।
English: However, the identification of the deceased couldnt be established as yet.
Hindi: हालांकि अभी तक विवाहिता की शिनाख्त नहीं हो सकी है।
English: However, the identities of players haven't been revealed.
Hindi: हालांकि, खिलाड़ी की पहचान उजागर नहीं की गई है।
English: However, the identities of the accused have not been disclosed by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अभी तक इन पुलिस वालों की पहचान उजागर नहीं की है।
English: However, the identity of girl was not divulged.
Hindi: हालांकि युवती की शिनाख्त नहीं हो पायी है।
English: However, the identity of the attacker is still not clear yet.
Hindi: हालांकि अभी तक ये साफ नहीं हो सका है कि हमलावर यही है या नहीं।
English: However, the identity of the attacker or the motive behind the attack is not known yet.
Hindi: हालांकि, अभी हमलावर की पहचान नहीं हो सकी है और न ही हमले के कारण का पता चल पाया है।
English: However, the identity of the attacker remains unknown.
Hindi: हालांकि, हमलावर की पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, the identity of the attackers and their motives are not yet known.
Hindi: हालांकि, अभी हमलवार की पहचान और हमला करने का उद्देश्य स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: However, the identity of the attackers was yet to be determined.
Hindi: हालांकि अभी तक हमलावरों की कोई पहचान नहीं हो पाई.
English: However, the identity of the deceased is yet to be ascertained, police sources said.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि शव की परिजनों से पहचान होनी बाकी है।
English: However, the identity of the person has not been made public.
Hindi: हालांकि, शख्स की पहचान जाहिर नहीं की गई है।
English: However, the identity of the terrorists was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि, अभी तक इन आतंकवादियों की पहचान पता नहीं चल पाई है।
English: However, the identity of the youth could not be ascertained.
Hindi: हालांकि युवकों की पहचान नहीं हो पाई।
English: However, the identity of these players is still not known.
Hindi: हालांकि, इन खाताधारकों की पहचान अभी नहीं हुई है।
English: However, the identity of these suspects, mostly from Bahawalpur, is not known.
Hindi: हालांकि इन संदिग्धों, जिनमें से अधिकतर बहावलपुर के रहने वाले हैं, की पहचान पता नहीं चल पाई है।
English: However, the identity of those killed was not known yet.
Hindi: हालांकि अभी तक मरने वालों की पहचान के बारे में खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the immature animal's spines normally fall out as they are replaced with adult spines.
Hindi: हालांकि, अपरिपक्व जानवरों की कताई आम तौर पर वयस्क कताई के साथ बदल दी जाती है।
English: However, the immediate catalyst for the dissolution of the Federation was Jamaican discontent.
Hindi: हालाँकि, संघ के विघटन के लिए तत्काल उत्प्रेरक जमैकन असंतोष था।
English: However, the immune system is vulnerable to degradation upon the pathogenesis of disease, and because of the critical role that it plays in overall defense, its degradation is often fatal to the organism as a whole.
Hindi: हालाँकि प्रतिरक्षा तंत्र रोग के रोगजनन पर क्षीण हो जाता है, चूंकि संपूर्ण रक्षा संपादन में इस तंत्र की अहम भूमिका है, इसका क्षीण हो जाना एक प्रकार से जीव के लिये घातक हो जाता है।
English: However, the immunity is only against delayed filings in MCA21 and not against any substantive violation of law.
Hindi: हालांकि यह प्रतिरक्षा केवल एमसीए21 में फाइलिंग संबंधी देरी के लिए है और कानून के उल्लंघन संबंधी किसी मामले से इसका कोई लेनादेना नहीं होगा।
English: However, the impact could be less in South India.
Hindi: हालांकि, पश्चिमी उत्तर प्रदेश में असर कम रहेगा।
English: However, the impact has been much smaller on longer term interest rates.
Hindi: हालांकि, दीर्घकालिक ब्याज दरों पर प्रभाव बहुत कम रहा।
English: However, the impact has been negligible.
Hindi: हालांकि इसका असर मिला जुला रहा।
English: However, the impact is already being felt.
Hindi: हालांकि अभी तक असर मिला जुला ही रहा है।
English: However, the impact is felt more by women.
Hindi: लेकिन महिलाओं में इसके साइड इफेक्ट्स ज्यादा देखने को मिलते हैं।
English: However, the impact of a given amount or rate of fluid removal can vary greatly from person to person and day to day.
Hindi: हालांकि, द्रव निष्कासन की दी गई मात्रा या दर व्यक्ति और दिन के आधार पर भिन्न होती है।
English: However, the impact of low liquidity, broken supply chains and loss of confidence in consumers is likely to impact the economy over a longer period.
Hindi: हालांकि लिक्विडिटी कम होने, सप्लाई चेन टूटने और कन्ज्यूमर्स का हौसला पस्त होने का असर इकॉनमी को लंबे समय तक भुगतना पड़ सकता है।
English: However, the impact of such statement in the counter affidavit on the order passed would need to be examined in the light of the principles of law laid down by the Supreme Court
Hindi: हालांकि, पारित आदेश पर प्रति-शपथपत्र में इस तरह के कथन के प्रभाव की जांच करने कि आवश्यकता, सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित विधि के सिद्धांतों के परिप्रेक्ष्य में, होगी.
English: However, the impact of the pandemic on the economy and on the fiscal positions of the Union and State Governments is still highly uncertain
Hindi: हालांकि,अर्थव्यवस्था और संघ तथा राज्य सरकारों की राजकोषीय स्थिति पर महामारी का प्रभाव अब भी बहुत अनिश्चित है
English: However, the impact of the pandemic on the economy and on the fiscal positions of the Union and State Governments is still highly uncertain.
Hindi: हालांकि,अर्थव्यवस्था और संघ तथा राज्य सरकारों की राजकोषीय स्थिति पर महामारी का प्रभाव अब भी बहुत अनिश्चित है।
English: However, the impact on stock markets was not as severe.
Hindi: हालांकि, हाजिर बाजार इससे ज्यादा प्रभावित नहीं हुआ था।
English: However, the impact will depend on whether and to what extent employees actually spend this money.
Hindi: हालांकि, प्रभाव इस बात पर निर्भर करेगा कि क्या और किस हद तक - कर्मचारी वास्तव में इस पैसे को खर्च करते हैं।
English: However, the imperatives of the intra-generational equity, i.e., eradication of poverty and equitable social and economic development cannot be brushed aside.
Hindi: हालांकि, इंट्रा-जेनरेशनल इक्विटी की अनिवार्यता, यानी गरीबी उन्मूलन और न्यायसंगत सामाजिक और आर्थिक विकास को एक तरफ नहीं रखा जा सकता है।
English: However, the implementation has been sluggish.
Hindi: हालांकि, इन्हें लागू करने में सुस्ती बरती गई।
English: However, the implementation of GST has not been without challenges especially in the early months
Hindi: हालांकि, जीएसटी का कार्यान्वयन विशेष रूप से, शुरुआती महीनों में चुनौतियों के बिना नहीं हुआ
English: However, the implementation of GST has not been without challenges especially in the early months.
Hindi: हालांकि, जीएसटी का कार्यान्वयन विशेष रूप से, शुरुआती महीनों में चुनौतियों के बिना नहीं हुआ।
English: However, the implementation of it is still half-baked.
Hindi: हालांकि उन्हें लागू करने की प्रक्रिया आधी-अधूरी ही रही है.
English: However, the implementation of the scheme is voluntary and no student will be penalised for not following the rule.
Hindi: हालांकि यह व्यवस्था स्वैच्छिक है और इसको नहीं मानने वाले छात्र पर किसी तरह का दंड नहीं लगाया जायेगा।
English: However, the implementation of this scheme was advanced to the Second Five Year Plan itself.
Hindi: हालांकि, इस योजना के कार्यान्वयन दूसरी पंचवर्षीय योजना के स्वयं के लिए उन्नत किया गया था.
English: However, the implementation was not made strict during that time.
Hindi: लेकिन उस दौरान ये आदेश सख्ती से लागू नहीं किया गया.
English: However, the implications of this provision should also be considered from the perspective of Indian investors investing abroad.
Hindi: तथापि, इस उपबंध की अपेक्षाओं पर विदेश में विनिधान करने वाले भारतीय विनिधानकर्ताओं के परिप्रेक्ष्य से विचार किया जाना चाहिए ।
English: However, the implications of those results
Hindi: हांलांकि, इन परिणामों के तात्पर्य ये थे कि
English: However, the implications of those results -- of a possible environment within this moon that could support prebiotic chemistry, and perhaps life itself -- were so exciting that, in the intervening two years, we have focused more on Enceladus.
Hindi: हांलांकि, इन परिणामों के तात्पर्य ये थे कि इस चांद में ऐसा वातावरण संभव है जो जीवन की उत्पत्ति के पूर्व की रासायनिक अवस्था को प्रोत्साहित करता है, और शायद जीवन की उपस्थिति को भी, हम इतने उत्साहित थे कि बीच के दो सालों में हमने एनसेलेडस पर अधिक ध्यान केंद्रित किया.
English: However, the import tariff value the base price at which customs duty is determined to prevent under-invoicing in case of silver has been reduced to 694 per kg from 699 per kg earlier, a notification by the Central Board of Excise and Customs said.
Hindi: केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी के अनुसार, हालांकि चांदी के आयात शुल्क मूल्य को 699 डॉलर प्रति किलोग्राम से घटाकर 694 डॉलर प्रति किलोग्राम किया गया है।
English: However, the importance given to research in our universities is still inadequate.
Hindi: तथापि हमारे विश्वविद्यालयों में अनुसंधान को अभी भी कम महत्व दिया जाता है।
English: However, the importance of this relationship and its unique place in India's foreign policy will not change.
Hindi: इस संबंध का महत्व और भारत की विदेश नीति में इस के अद्वितीय स्थान में हालाकि परिवर्तन नहीं आएगा।
English: However, the importance of this relationship and its unique place in Indias foreign policy will not change.
Hindi: इस संबंध का महत्व और भारत की विदेश नीति में इस के अद्वितीय स्थान में हालाकि परिवर्तन नहीं आएगा।
English: However, the incident has triggered panic in the area.
Hindi: बरहाल घटना से क्षेत्र में दहशत फैल गई है।
English: However, the incident is being treated as a terror attack.
Hindi: हालांकि, घटना को आतंकवादी हमला माना जा रहा है।
English: However, the incident of arms drop in Purulia in West Bengal has highlighted the need for constant vigilance.
Hindi: परन्तु पश्चिम बंगाल के पुरुलिया जिले में हथियार गिराए जाने की घटना से यह आवश्यक हो गया हैकि सतर्कता निरंतर बरती जाए।
English: However, the incident took place and shocked everyone.
Hindi: हालांकि इस घटना से हर कोई हतप्रभ रह गया.
English: However, the incidents that unravelled in the aftermath of the Pulwama attack seem to have changed the home ministrys position on the issue.
Hindi: हालांकि पुलवामा हमले के बाद हुई घटनाओं से ऐसा लग रहा है कि गृह मंत्रालय का स्टैंड मुद्दे से भटका है.
English: However, the inclusion of Justice Menon will not add to the depleted number of judges of the Delhi High Court as its Acting Chief Justice Gita Mittal has been elevated as the Chief Justice of Jammu  Kashmir High Court.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति मेनन के आने से दिल्ली हाईकोर्ट में न्यायाधीशों की संख्या में बढोत्तरी नहीं होगी क्योंकि अभी तक इस उच्च न्यायालय की कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल को जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया है।
English: However, the income limit of Rs. 5 lakhs and claim of refund will not apply to taxpayer over the age of 80 years deriving salarypension income.
Hindi: हालांकि 5 लाख रुपये की आय सीमा और रिफन्ड का दावा 80 वर्ष से अधिक आयु के वेतनभोगीपेंशन से आमदनी वाले करदाताओँ पर लागू नहीं होगा।
English: However, the income of farmers in Bengal has increased three times under the TMC rule, Banerjee said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके शासन में बंगाल में किसानों की आय में तीन गुना वृद्धि हुई है।
English: However, the income of the temple has increased as devotees have donated more to the Hundi of Jagannath temple.
Hindi: लेकिन, इस फैसले से मंदिर की आय बढ़ गई है, क्योंकि श्रद्धालु जगन्नाथ मंदिर की हुंडी में अधिक दान दे रहे हैं।
English: However, the income she received from this was unsteady, and not enough for her and her family to sustain.
Hindi: हालाँकि, इससे होने वाली कमाई अस्थिर थी, और यह उनके परिवार के भरण-पोषण के लिए काफी नहीं था।
English: However, the income tax department denied charges of harassment during its probe against Cafe Coffee Day CCD promoter VG Siddhartha as it pointed out that his signature available with it was different from that on a letter being widely published on social media.
Hindi: आयकर विभाग ने कैफे कॉफी डे सीसीडी संस्थापक वी जी सिद्धार्थ के खिलाफ अपनी जांच के दौरान प्रताड़ित करने के आरोपों से मंगलवार को इनकार किया और कहा कि उसके पास उनके जो हस्ताक्षर उपलब्ध हैं वह उस पत्र पर हस्ताक्षर से अलग हैं जिसे सोशल मीडिया पर व्यापक रूप से प्रसारित किया जा रहा है.
English: However, the incoming passengers from mainland at Port Blair airport will continue to pay Rs 500 for the test.
Hindi: हालांकि, पोर्ट ब्लेयर हवाई अड्डे पर मुख्य भूमि से आने वाले यात्रियों को परीक्षण के लिए 500 रुपये का भुगतान करना जारी रहेगा।
English: However, the incomplete report for 1945, the year the war ended, revealed that 156,299 active Witnesses were spreading the good news.
Hindi: लेकिन जिस साल युद्ध खत्म हुआ, तब यानी सन् 1945 की अधूरी रिपोर्ट के मुताबिक 1,56,299 साक्षी पूरे ज़ोर - शोर से खुशखबरी सुना रहे थे ।
English: However, the increase has been larger in West Bengal at 22 per cent when compared to the neighbouring states at 11 per cent.
Hindi: हालाँकि, पश्चिम बंगाल में यह वृद्धि 22 प्रतिशत पर बड़ी रही है, जब पड़ोसी राज्यों की तुलना में 11 प्रतिशत जन्मों के प्रतिशत में कुशल कर्मियों ने भाग लिया, पश्चिम बंगाल में 15 प्रतिशत और पड़ोसी राज्यों के 8 प्रतिशत में अधिक वृद्धि
English: However, the increase of Rs 5,835 crore from toll on roads and bridges and payment made by the state governments to the Border Roads Development Board will be possible only if the pace of construction of new highways improves substantially or if toll fee is increased
Hindi: हालांकि नए राजमार्गों के विकास की दर तेजी से सुधरने और टोल शुल्क में बढ़ोतरी होने की स्थिति में ही सड़क और पुल टोल से 5,835 करोड़ रुपये की प्राप्ति हो सकती है।
English: However, the increase will not apply to SUVs registered as taxis.
Hindi: हालांकि, टैक्सी के तौर पर पंजीकृत एसयूवी पर यह वृद्धि लागू नहीं होगी।
English: However, the increased leverage on Sesa Sterlite after the Vedanta group restructuring proposal has raised some concern on Cairn India, with regard to the higher cash payout dividends, etc and its long-term reserve accretion plans
Hindi: हालांकि वेदांत समूह द्वारा पुनर्गठन प्रस्ताव के बाद सेसा स्टरलाइट के साथ बढ़ती विविधता से अधिक नकदी भुगतान लाभांश आदि और अपनी दीर्घावधि आरक्षित संचयन योजनाओं के संबंध में केयर्न इंडिया के लिए कुछ चिंताएं पैदा हो गई हैं।
English: However, the increasing population, unplanned urbanization and expansion of agriculture and industry have been significantly affecting the ecological structure of Bangladesh, leaving several species extinct and many others endangered.
Hindi: हालांकि, बढ़ती आबादी, अनियोजित शहरीकरण और कृषि और उद्योग के विस्तार ने बांग्लादेश की पारिस्थितिक संरचना को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया है, जिससे कई प्रजातियां विलुप्त हो गईं और कई अन्य खतरे में पड़ गए।
English: However, the incremental measurement reveals that about one-third of the States have registered a decline in their performance in 2016 as compared to 2015, stressing the need to pursue domain-specific, targeted interventions
Hindi: हालांकि रिपोर्ट के प्रगतिशीलता मापकों से पता चलता है कि 2015 के मुकाबले 2016 में लगभग एक तिहाई राज्यों ने अपने प्रदर्शन में गिरावट दर्ज की है, जिसके कारण डोमेन लक्षित हस्तक्षेपों को आगे बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है
English: However, the incremental measurement reveals that about one-third of the States have registered a decline in their performance in 2016 as compared to 2015, stressing the need to pursue domain-specific, targeted interventions.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट के प्रगतिशीलता मापकों से पता चलता है कि 2015 के मुकाबले 2016 में लगभग एक तिहाई राज्यों ने अपने प्रदर्शन में गिरावट दर्ज की है, जिसके कारण डोमेन लक्षित हस्तक्षेपों को आगे बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।
English: However, the index may hit the 4,600 mark early next week on short-covering in key index heavyweights in the closing hour of Friday and strong buying in automobile, realty and metal stocks all through the day
Hindi: हालांकि, आज कारोबार के अंतिम घंटे में सूचकांक की बड़ी कंपनियों में शॉर्ट कवरिंग और पूरे दिन ऑटो, रियल्टी और धातु के शेयरों में हुई खरीदारी से सूचकांक अगले सप्ताह 4,600 का स्तर छू सकता है।
English: However, the index recovered afterwards to 26,443.16 before concluding the day at 26,384.07, showing a gain of 86.69 pts or 0.33 per cent.
Hindi: अंत में यह 86.69 अंक या 0.33 प्रतिशत की बढ़त के साथ 26,384.07 अंक पर बंद हुआ।
English: However, the indicated asking price was manifold above the then prevailing market price.
Hindi: हालांकि संकेत मिला था कि इसके लिए संबद्घ कीमत मौजूदा बाजार कीमत की तुलना में कई गुना अधिक थी।
English: However, the indirect stake would be calculated on a proportionate basis.
Hindi: हालांकि इनडायरेक्ट स्टेक की गणना एक आनुपातिक आधार पर की जाएगी।
English: However, the industrial sector growth rate has been rather laggard in the state and has been around 2-2.5 per cent, while services have been growing at 4-5 per cent
Hindi: बहरहाल औद्योगिक क्षेत्र की वृद्धि दर 2-2.5 प्रतिशत के बीच है, वहीं सेवा क्षेत्र 4-5 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है।
English: However, the industry called for an effective implementation of road map towards privatisation and asset monetisation, cautioning that regulatory and legal hurdles should not derail the process.
Hindi: हालांकि, उद्योग जगत ने इसके साथ ही निजीकरण और संपत्ति मौद्रिकरण के प्रभावी क्रियान्वयन की रूपरेखा बनाने पर जोर देते हुए आगाह किया कि किसी तरह की नियामकीय या कानूनी अड़चनों से यह पूरी प्रक्रिया पटरी से उतर जाएगी।