Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the route plan given to the Ahmedabad Municipal Corporation AMC by authorities, Trump and Modi will first reach the Sabarmati Ashram, a place closely associated with Mahatma Gandhi, from the international airport.
Hindi: अहमदाबाद महानगरपालिका को उपलब्ध कराए गए रोड मैप के अनुसार, दोनों नेता अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे से उतरकर सबसे पहले साबरमती आश्रम पहुंचेंगे।
English: As per the rule a fine of Rs 500 is to be paid for driving without a license the first time.
Hindi: एक्ट में बिना टिकट के यात्रा पर 500 रुपये का जुर्माना रखा गया है।
English: As per the rule of SAF Games, a country can participate in maximum 14 categories out of usual 20 weight class.
Hindi: सैग खेलों के नियमों के अनुसार एक देश 20 वजन वर्गों में से अधिकतम 14 वजन वर्गों में ही हिस्सा ले सकता है।
English: As per the rule, all the letters received in Hindi are being responded to in Hindi only. The issue is discussed in the meetings of the Official Language Implementation Committee of the Ministry.
Hindi: नियमानुसार हिन्दीं भाषा में प्राप्त सभी पत्रों का उत्तर केवल हिन्दीच में दिया जा रहा है। राजभाषा कार्यान्वेयन की मंत्रालय की समिति की बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा की गई है।
English: As per the rule, call drop should not be more than 2 per cent of all calls made on a network in a telecom service area.
Hindi: नियमों के तहत एक दूरसंचार सेवा क्षेत्र में सभी कॉल्स पर कॉल ड्रॉप 2 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: As per the rule, if an objection is accepted, the fee will be refunded.
Hindi: नियम के अनुसार, यदि कोई आपत्ति स्वीकार की जाती है, तो शुल्क वापस कर दिया जाएगा।
English: As per the rule, passengers will pay up to six times the stipulated amount as a penalty, if caught traveling with overweight luggage.
Hindi: इस नियम के अनुसार यात्रियों को अधिक सामान ले जाने पर निर्धारित राशि से 6 गुना अधिक राशि बतौर जुर्माना देना होगा।
English: As per the rule, the Cabinet could have 15 percent of the total strength of the State Assembly as Ministers.
Hindi: संवैधानिक प्रावधान के अनुसार कैबिनेट में सदन की संख्या का 15 प्रतिशत मंत्री हो सकते हैं।
English: As per the rules drafted under the National Urban Livelihood Mission-Scheme for Urban Homeless NULM-SUH, there should be one shelter home per one lakh people.
Hindi: राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन डीएवाई-एनयूएलएम शहरी गरीबों के लिए आश्रय, के ही निर्देशानुसार रैन बसेरे में रहने वाले प्रति दस व्यक्ति पर एक शौचालय की व्यवस्था होनी चाहिए.
English: As per the rules for refund, every registered taxable person will be required to furnish a monthly return in specified form GSTR-3.
Hindi: रिफंड के नियमों के तहत प्रत्येक पंजीकृत करदाता को एक तय फॉर्म जीएसटीआर-3 में मासिक रिटर्न दाखिल करना होगा।
English: As per the rules in India, companies have to obtain a Unique Identification Number UIN from aviation regulator DGCA to operate drones.
Hindi: ड्रोन विमानों के परिचालन के लिये इकाइयों को विमानन नियामक डीजीसीए से एक विशेष पहचान संख्या यूआईएन हासिल करनी होगी.
English: As per the rules issued by the UP Board, students need a minimum of 35 per cent marks to pass a subject examination.
Hindi: यूपी बोर्ड द्वारा जारी नियमों के अनुसार, छात्रों को विषय की परीक्षा पास करने के लिए न्यूनतम 35 प्रतिशत अंक चाहिए थे।
English: As per the rules of Rajya Sabha elections, BJP can win two of the four seats with its 103 MLAs.
Hindi: नियमों के मुताबिक भाजपा गुजरात की 4 राज्यसभा सीटों में से 2 पर जीत दर्ज कर सकती है।
English: As per the rules of the tournament the top teams from the four pools progress directly to the quarterfinals while the second and third placed teams will feature in the crossovers to decide the remaining four spots of the last eight round.
Hindi: टूर्नामेंट के प्रारूप के अनुसार चारों पूल में शीर्ष पर रहने वाली टीम सीधे क्वार्टरफाइनल में प्रवेश कर लेंगी जबकि दूसरे और तीसरे स्थान पर रहने वाली टीम अंतिम आठ दौर में जगह बनाने के लिये क्रास-ओवर मुकाबले खेलेंगी।
English: As per the rules of the university, a prime minister is its chancellor and the president of the country its paridarshaka visitor, who appoints the vice-chancellor.
Hindi: विश्वविद्यालय के नियमों के अनुसार प्रधानमंत्री उसके कुलाधिपति और राष्ट्रपति उसके विजिटर होते हैं. विजिटर ही कुलपति नियुक्त करते हैं.
English: As per the rules of this organisation, every department has to prepare the weekly abstract every Saturday.
Hindi: इस संस्था का नियम है कि प्रत्येक विभाग को प्रति शनिवार को साप्ताहिक सार विवरण तैयार करना पड़ता है।
English: As per the rules, Central Crisis Group, State Crisis Groups, District Crisis Groups and Local Crisis Groups at Central, State, District and Local level are required to be set up for the management of accidents due to handling of hazardous chemicals listed in the rules.
Hindi: नियमों के अनुसार, केंद्रीय संकट समूह, राज्य संकट समूह, जिला संकट समूह और स्थानीय संकट समूह केंद्रीय, राज्य, जिला और स्थानीय स्तर पर नियमों में सूचीबद्ध खतरनाक रसायनों से निपटने के कारण दुर्घटनाओं के प्रबंधन के लिए आवश्यक हैं।
English: As per the rules, MLAs who change their party should be declared ineligible.
Hindi: नियम के अनुसार दल बदलने वाले विधायकों को अयोग्य घोषित किया जाना चाहिए।
English: As per the rules, a maximum of 36 ministers, including the Chief Minister, can be appointed to the 243-member Bihar Assembly.
Hindi: नियम के मुताबिक 243 विधायकों वाली विधानसभा में मुख्यमंत्री समेत 36 मंत्री हो सकते हैं।
English: As per the rules, a telecom operator cannot hold more than 10 per cent stake in another operator in the same circle.
Hindi: नियमों के मुताबिक कोई टेलीकॉम ऑपरेटर अपने परिचालन वाले सर्किल में किसी अन्य ऑपरेटर की 10 फीसद से ज्यादा हिस्सेदारी नहीं रख सकती।
English: As per the rules, call drop, availability of mobile towers, time taken for a call to connect, network congestion, voice quality and network related issues feature in the Trais service quality parameters.
Hindi: नियमों के तहत ट्राई के सेवा गुणवत्ता मानदंडों में कॉल ड्राप, मोबाइल टॉवरों की उपलब्धता, कॉल कनेक्शन के लिए लगने वाला समय, नेटवर्क कंजेशन, आवाज की गुणवत्ता तथा नेटवर्क संबंधी मुद्दे शामिल होंगे।
English: As per the rules, everyone has to follow the social distancing norms.
Hindi: नियमों के अनुसार, सभी को सामाजिक दूर करने के मानदंडों का पालन करना होगा।
English: As per the rules, if two teams are tied on points, head to head record will be considered, so Bangladesh will go into the final as they had beaten India in their league match.
Hindi: टूर्नामेंट के नियमों के मुताबिक अगर दो टीमों के अंक बराबर रहते हैं तो उनके बीच हुए मुकाबले के नतीजे पर गौर किया जाएगा और ऐसे में बंगलादेश की टीम फाइनल में पहुंच जाएगी क्योंकि उसने लीग मैच में भारत को हराया है।
English: As per the rules, in Maharashtra, permission in the form of an e-pass is required to travel intrastate.
Hindi: महाराष्ट्र में, नियमानुसार, इंट्रास्टेट यात्रा करने के लिए ई-पास के रूप में अनुमति की आवश्यकता होती है।
English: As per the rules, no programme should be carried on TV which denigrates children, and further that programmes meant for children should not contain any bad language or explicit scenes of violence.
Hindi: नियमों के अनुसार, टीवी पर कोई भी ऐसा कार्यक्रम नहीं दिखाया जाना चाहिए जो बच्चों की छवि को खराब करता हो। ऐसे कार्यक्रमों में किसी तरह की अभ्रद भाषा और हिसंक दृश्यों का प्रयोग भी नहीं होना चाहिए।
English: As per the rules, out of 15 members of Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust, 11 key trustees will be in a decisive role.
Hindi: 15 सदस्यीय श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के नियमों के मुताबिक 11 प्रमुख ट्रस्टी ही निर्णायक भूमिका में हैं।
English: As per the rules, passengers dont need to cancel tickets, if the Railways cancels trains and the process of full refund initiates automatically.
Hindi: वर्तमान नियमों के अनुसार, यात्रियों को टिकट रद्द करने की आवश्यकता नहीं है, अगर रेलवे ट्रेनों को रद्द करता है और ऑटोमेटिक रिटर्न की प्रक्रिया शुरू होगी।
English: As per the rules, question papers are transported to nodal centres and kept there in police custody.
Hindi: उन्होंने कहा, नियमों के अनुसार, प्रश्न पत्रों को नोडल केंद्रों में ले जाया जाता है और पुलिस हिरासत में रखा जाता है।
English: As per the rules, the Prime Minister as the leader of the House takes oath first.
Hindi: नियमों के अनुसार सदन के नेता के रूप में प्रधानमंत्री सबसे पहले शपथ लेता है।
English: As per the rules, the State Transport Authority has been given the power to grant the Inter Country Transport Permit after thoroughly examining the application.
Hindi: नियमों के अनुसार राज्य परिवहन प्राधिकरण को आवेदन की गहरी जांच के बाद अन्तर्देशीय यातायात परमिट देने का अधिकार दिया गया है।
English: As per the rules, the buses cant go beyond their routes, but schools are being forced to violate the rules by the government.
Hindi: नियमों के मुताबिक स्कूल बसें अपने तय रूट को छोड़कर किसी और रूट पर नहीं चलाई जा सकती लेकिन सरकार उन्हें नियम तोड़ने पर मजबूर करती है।
English: As per the rules, the dates have to be announced at least 15 days before the session starts, giving MPs enough time to reach Delhi from their respective constituencies.
Hindi: नियमों के मुताबिक सत्र शुरू होने से पहले तारीखों का ऐलान जरूरी है ताकि सांसद अपने लोकसभा क्षेत्रों से सही वक्त पर दिल्ली पहुंच जाएं।
English: As per the rules, the direction of placing the cupboard is south or west while according to Vastu, the east or north direction is considered good for putting the glass.
Hindi: क्योंकि नियम के अनुसार अलमारी रखने की दिशा दक्षिण या पश्चिम है जबकि वास्तु के अनुसार शीशा लगाने के लिये पूर्व या उत्तर दिशा को अच्छा माना जाता है।
English: As per the rules, the remuneration payable to any one managing director or whole-time director or manager, cannot exceed 5 per cent of the net profit of the company.
Hindi: कंपनी के कुल मुनाफे का 5 फीसदी नियमों के अनुसार किसी भी मैनेजिंग डायरेक्टर प्रबंध निदेशक या पूर्ण कालिक प्रबंध निदेशक या मैनेजर प्रबंधक को दिया जाने वाला वेतन कंपनी के कुल मुनाफे का 5 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: As per the said affidavit, in terms of the office memorandums dated 13. 12. 1955 and 16. 12. 1960, enclosed as Annexure R - 2 such candidates were entitled to be declared fit at a subsequent medical examination.
Hindi: उक्त शपथ-पत्र के अनुसार, अनुबंध आर-२ के रूप में संलग्न १३. १२. १९५५ और १६. १२. १९६० को दिनांकित कार्यालयीन ज्ञापनों के अनुसारएक अनुवर्ती चिकित्सा जाँच में ऐसे उम्मीदवार स्वस्थ घोषित किए जाने के हकदार थे.
English: As per the said policy, to ensure seriousnesscredibility of the project proponents under NIP-2012 and for timely execution of the projects, all the project proponents are required to furnish Bank Guarantee BG of Rs. 300 crores for each project.
Hindi: कथित नीति के अनुसार एनआईपी-2012 के तहत परियोजना प्रस्ताव की गंभीरता और विश्वसनीयता सुनिश्चित करने और परियोजनाओं के समय पर निष्पादन के लिए सभी परियोजना प्रस्ताव से प्रत्येक परियोजना के लिए 300 करोड़ रुपये की बैंक गारंटी बीजी जमा करवाना जरूरी होगा।
English: As per the said procedure, Rule I enables a convict under sentence of death to submit a petition for mercy within seven days after and exclusive of the day on which the Superintendent of Jail informs him of the dismissal by the Supreme Court of his appeal or of his application for special leave to appeal to the Supreme Court.
Hindi: 1 उक्त प्रक्रिया के अनुसार नियम 1 मृत्युदंड के अधीनसिद्धदोषी कोउसदिनसे7दिनके भीतर औरउसदिनका अपवर्जन करके, जिसको जेल का अधीक्षक उच्चतम न्यायालय द्वारा उसकी अपील खारिज किएजाने कीयाउच्चतम न्यायालय को अपील के लिए कीगई विशेष इजाजत के लिएउसका आवेदन खारिज किएजानेकीसूचना देताहै, दया के लिएयाचिका प्रस्तुत करने के लिएसमर्थबनाता है।
English: As per the sale deed dated 4. 1. 1989, for one bigha the sale price was Rs. 1, 60, 000  -.
Hindi: ४. १. १९८९ दिनांकित बैनामा के अनुसार एक बीघा का बिक्री मूल्य १, ६०, ०००- रूपये था.
English: As per the sanction, the production capacity envisaged was 12 aircraft per Year.
Hindi: मंज़ूरी के अनुसार, उत्पादन क्षमता प्रति वर्ष 12 विमान परिकल्पित की गई थी।
English: As per the schedule announced by ECI, the elections in Bihar will be conducted in three phases.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार बिहार में तीन चरणों में चुनाव होने हैं।
English: As per the schedule for World Test Championship, Australia were to face South Africa in the three Tests in South Africa between February 14 and March 13.
Hindi: विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के कार्यक्रम के अनुसार, आस्ट्रेलिया को 14 फरवरी से 13 मार्च तक दक्षिण अफ्रीका में तीन मैचों की टेस्ट सीरीज खेलनी है।
English: As per the schedule of Budget session of Parliament announced earlier, both the Houses were to resume the Session on April 25,2016 after recess from March 17 till April 24, 2016 for the meetings of the Department Related Standing Committees for examining the Demands for Grants for 2016-17 of various ministries.
Hindi: पहले घोषित संसद के बजट सत्र कार्यक्रम के अनुसार दोनों सदनों के सत्र 17 मार्च से 24 अप्रैल, 2016 तक अवकाश के बाद 25 अप्रैल, 2016 को दोबारा शुरू होने थे, जिसमें विभिन्न मंत्रालयों के 2016-17 के लिए अनुदान मांगों की जांच के लिए संबंधित विभाग से जुड़ी स्थायी समिति की बैठकें होनी थीं।
English: As per the schedule on 8th April 1929 these two threw bombon Central Assembly from a silent place.
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ८ अप्रैल १९२९ को केन्द्रीय असेम्बली में इन दोनो ने एक निर्जन स्थान पर बम फेंक दिया।
English: As per the schedule released by the RU, UG final year examination for Arts and Commerce will start from July 15 while exams for science faculty will be held from July 16.
Hindi: डेटशीट के मुताबिक यूजी की फाइनल ईयर में कला और वाणिज्य संकाय की परीक्षाएं 15 जुलाई से शुरू होंगी।
English: As per the schedule, Hasina will be on a one-day visit and she will watch the match for some time after ringing the Bell.
Hindi: शेड्यूल के अनुसार हसीना एक दिन के लिये आयेंगे और घंटी बजाने के बाद कुछ देर मैच देखेंगी।
English: As per the schedule, Modi and the US president will take part in a 22-km roadshow from the Ahmedabad airport to the cricket stadium.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार, ट्रंप और मोदी अहमदाबाद हवाई अड्डे से मोटेरा स्टेडियम तक 22 किलोमीटर का रोड शो करेंगे।
English: As per the schedule, Rahul Gandhi will meet party workers at Gauriganj over a meal and will attend a program at Shiv Mahesh College.
Hindi: कार्यक्रम के मुताबिक़ राहुल गाधी गौरीगंज में पार्टी कार्यकर्ताओं से मुलाक़ात करेंगे और फिर शिव महेश कॉलेज में एक समारोह में शामिल होंगे.
English: As per the schedule, Team India will play three ODIs and as many T20Is against Sri Lanka in June-July.
Hindi: बता दें कि टीम इंडिया को जून के महीने में श्रीलंका के खिलाफ तीन वनडे और टी 20 मैचों की सीरीज खेलनी है।
English: As per the schedule, Trump and Modi will also take part in a 22-km roadshow before reaching the stadium.
Hindi: स्टेडियम तक ट्रम्प और पीएम मोदी 22 किलोमीटर का रोड शो होगा।
English: As per the schedule, the BBL will run for eight nights before taking a five-day break for Australia's day-night Test with India to be held from December 11-15 at Adeialde Oval.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार बीबीएल में शुरू में आठ मैचों के आयोजन के बाद पांच दिन का आराम लिया जाएगा क्योंकि इस बीच 11 से 15 दिसंबर के बीच भारत और आस्ट्रेलिया के बीच एडिलेड ओवल में डे-नाइट टेस्ट मैच खेला जाना है।
English: As per the schedule, the online registration process of Nursery, KG and Class 1 will commence from February 18 in around 17,000 schools in the national capital.
Hindi: इसके तहत राजधानी के लगभग 1700 स्कूलों में नर्सरी केजी और कक्षा 1 में दाखिले के लिए ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया 18 फरवरी से शुरू होने जा रही है।
English: As per the schedule, the train number 12411 will depart daily fromChandigarhn at at 655 am and will reach Amritsar at 1125 am.
Hindi: चंडीगढ़ स्टेशन से ट्रेन नंबर 12411 रोजाना सुबह 6.55 मिनट पर रवाना होगी जो 11.25 पर अमृतसर पहुंचेगी।
English: As per the schedule, the train will leave Lucknow at 6.10 a.m. and reach the New Delhi railway station at 12.25 p.m., covering the entire distance in 6 hours and 15 minutes.
Hindi: ट्रेन लखनऊ से सुबह छह बज कर दस मिनट पर रवाना होगी और नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर दोपहर 12 बज कर 25 मिनट पर पहुंचेगी.
English: As per the schematic guidelines, the hostels with at least 23rd of the resident students belonging to SCSTOBC community are eligible to get subsidized foodgrain for all the resident students, including those who belong to other categories. The Central Issue Price of foodgrain under the scheme is fixed at BPL rates
Hindi: योजनाबद्ध दिशानिर्देशों के अनुसार, अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति  ओबीसी समुदाय से संबंधित निवासी छात्रों के कम से कम 23 वाले छात्रावास सभी निवासी छात्रों के लिए सब्सिडी वाले खाद्यान्न प्राप्त करने के पात्र हैं, जिनमें अन्य श्रेणियों के लोग शामिल हैं
English: As per the schematic norms of ICDS Scheme, Medicine Kit, Pre-school Education Kit, Joint Mother  Child Protection Card, Growth Monitoring Chart, Other Petty items such as tumbler, bucket, mug etc. are to be provided to each AWC besides uniform for AWW and Helper.
Hindi: आईसीडीसी योजना के योजनाबद्ध मानदण्डों के अनुसार आगनवाड़ी कर्ता और सहायक की वर्दी के अलावा चिकित्सा किट, स्कूल-पूर्व शिक्षा किट, संयुक्त माता और बाल संरक्षण कार्ड, विकास निगरानी चार्ट, इसके साथ ही गिलास, बाल्टी, मग आदि जैसी अन्य छोटी मदें प्रत्येक आगनावाड़ी केंद्रों को जुटाई जानी है।
English: As per the scheme all Aadhaar linked domestic LPG consumers are getting an advance in their bank account 1.5 crore transactions so far as soon as they book their first subsidized cylinder, before delivery.
Hindi: योजना के अनुसार आधार से जुड़े हुए सभी घरेलू एलपीजी उपभोक्ता अपने खाते में अग्रिम राशि प्राप्त कर रहे हैं अभी तक 1.5 करोड़ लेन-देन हो चुके हैं।
English: As per the scheme all the workers of the five closed mills were given MVRS and the surplus manpower of the remaining two scheduled for revival was also given MVRS benefit and retired.
Hindi: योजना के तहत पांच बंद की गई मिलों के सभी कर्मचारियों और बाकी दो कंपनियों के भी जरूरत से ज्यादा कर्मचारियों को एमवीआरएस दिया गया।
English: As per the scheme of the examination, the respondents have divided the nine papers into two parts, that is the first and second semester.
Hindi: परीक्षा की योजना के अनुसार, प्रत्यर्थियों ने नौ पर्चों को दो भागों में विभाजित किया है, अर्थात पहला और दूसरा अर्ध-वार्षिक पाठ्यक्रम.
English: As per the scheme, 25 per cent of the prescribed stipend payable to an apprentice is reimbursed to the employers directly by the government of India.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत केंद्र द्वारा प्रशिक्षु के लिए निर्धारित वजीफे की 25 प्रतिशत राशि सीधे नियोक्ता को दी जाती है।
English: As per the scheme, 50 per cent subsidy would be given to farmers purchasing these machines.
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत मशीनरी खरीदने के लिए 50 प्रतिशत उपदान प्रदान किया जाएगा।
English: As per the scheme, 75 per cent of the premium will be borne by the Railways and the balance 25 per cent to be contributed by the beneficiaries.
Hindi: योजना के अनुसार, प्रीमियम का 75 प्रतिशत हिस्सा रेलों द्वारा वहन किया जाएगा और शेष 25 प्रतिशत हिस्से का अंशदान लाभार्थियों द्वारा किया जाएगा।
English: As per the scheme, Central Government provided 50 of the cost of construction of the building of Family Court and residential accommodation of the Judge subject to a ceiling of Rs. 10 lakh as a one-time grant as Plan support and Rs. 5 lakh annually as the recurring cost under Non-Plan.
Hindi: योजना के अनुसार केंद्र सरकार कुटुंब न्यायालय भवन और न्यायाधीशों के लिए रिहायशी आवास का निर्माण करने के लिए योजनागत सहायता के रूप में एक-बारगी अनुदान के रूप में 10 लाख रू. और योजनेत्तर के अंतर्गत आवर्ती लागत के रूप में 5 लाख रू. की वार्षिक सीमा के अध्याधीन कुल लागत का 50 प्रतिशत मुहैया कराया जाना अपेक्षित है।
English: As per the scheme, Central Government provided 50 of the cost of construction of the building of Family Court and residential accommodation of the Judge subject to a ceiling of Rs.10.00 lakh as a one-time grant as Plan support and Rs.5 lakh annually as the recurring cost under Non-Plan.
Hindi: योजना के अनुसार, केंद्र सरकार ने, कुटुंब न्यायालय भवन और न्यायाधीशों के लिए रिहायशी आवास का निर्माण करने के लिए योजनागत सहायता के रूप में एक-बारगी के अनुदान के रूप में 10 लाख रूपए और गैर योजना के अंतर्गत आवर्ती लागत के रूप मेंवर्ष में 5 लाख रूपए की उच्चतम सीमा के अध्यधीन कुल लागत का 50 प्रतिशत मुहैया कराया ।
English: As per the scheme, HEFA would mobilise Rs. 20,000 Cr through market borrowing and would release the same to the Government institution as interest- free loans.
Hindi: योजना के अनुसार एचईएफए 20000 करोड़ रूपये बाजार उधारी से जुटायेगा और उसे सरकारी संस्थानों को ब्याज मुक्त णों के रूप में जारी कर देगा।
English: As per the scheme, HEFA would mobilise Rs.20,000 Cr through market borrowing and would release the same to the Government institution as interest- free loans.
Hindi: योजना के अनुसार एचईएफए 20000 करोड़ रूपये बाजार उधारी से जुटायेगा और उसे सरकारी संस्थानों को ब्याज मुक्त ऋणों के रूप में जारी कर देगा।
English: As per the scheme, Oriental Bank of Commerce and United Bank of India will be merged into Punjab National Bank PNB. Syndicate Bank into Canara Bank. Allahabad Bank into Indian Bank. and Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India.
Hindi: इस योजना के अनुसार ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाईटेड बैंक ऑफ इंडिया का विलय पंजाब नेशनल बैंक में किया जायेगा, सिंडीकेट बैंक को केनरा बैंक में मिलाया जायेगा, इलाहाबाद बैंक को इंडियन बैंक में और आँध्रा तथा कॉरपोरेशन बैंक को यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में मिलाया जायेगा।
English: As per the scheme, Oriental Bank of Commerce and United Bank of India will be merged into Punjab National Bank. Syndicate Bank into Canara Bank. Allahabad Bank into Indian Bank. and Andhra and Corporation banks into Union Bank of India.
Hindi: इस योजना के अनुसार ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाईटेड बैंक ऑफ इंडिया का विलय पंजाब नेशनल बैंक में किया जायेगा, सिंडीकेट बैंक को केनरा बैंक में मिलाया जायेगा, इलाहाबाद बैंक को इंडियन बैंक में और आँध्रा तथा कॉरपोरेशन बैंक को यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में मिलाया जायेगा।
English: As per the scheme, a minimum Rs 5 lakh is to be paid in case of loss of life or gang rape of a victim and maximum has been fixed at Rs 10 lakh.
Hindi: स्कीम के मुताबिक गैंगरेप या जान चली जाने के मामलों पर पीड़ित या उसके परिवार को न्यूनतम 5 लाख रुपये और अधिकतम 10 लाख रुपये की मदद राशि तक का मुआवज़ा दिया जाएगा.
English: As per the scheme, a sum of Rs. 3,000 is deposited in the name of eligible girls as fixed deposit, who are entitled to withdraw it along with interest threon reaching 18 years of age and after passing out in 10th class examination.
Hindi: योजना के अनुसार योग्य बालिकाओं के नाम पर 3000 रुपये की एक निर्धारित धन राशि जमा की जाती है, जिसे दसवीं कक्षा की परीक्षा उर्त्तीण करने के बाद और अठारह वर्ष की आयु होने पर ब्याज के साथ निकाला जा सकता है।
English: As per the scheme, a taxpayer who has an appeal pending before the CIT Appeal can settle hisher case by paying the disputed tax and interest up to the date of assessment.
Hindi: योजना के तहत कोई करदाता जिसकी अपील सीआईटी अपील के पास लंबित है, विवादित कर तथा आकलन की तारीख तक ब्याज का भुगतान कर अपने मामले का निपटान कर सकता है।
English: As per the scheme, a total of one lakh cadets from 173 border and coastal districts will be inducted in the NCC.
Hindi: 173 सीमावर्ती और तटीय इलाकों से एनसीसी में एक लाख नए कैडेट्स भर्ती किए जाएंगे।
English: As per the scheme, commercial finance division of Reliance Capital was proposed to be merged into Reliance Gilts, a wholly-owned subsidiary of Reliance Capital, and this merged entity was to be renamed Reliance Commercial Finance RCF.
Hindi: योजना के मुताबिक रिलायंस कैपिटल की वाणिज्यिक वित्तीय शाखा का रिलायंस गिल्ट्स में विलय किया जाना है जो रिलायंस कैपिटल की पूर्ण स्वामित्व की अनुषंगी है।
English: As per the scheme, every shareholder of LVB who holds 100 shares of the bank will get 14 shares of Indiabulls Housing Finance.
Hindi: विलय प्रस्ताव के तहत लक्ष्मी विलास बैंक के शेयरधारकों को प्रति 100 शेयर के बदले इंडियाबुल्स के 14 शेयर मिलेंगे।
English: As per the scheme, for any cleaning requirement in the coach, passenger sends an SMS on a mobile number 58888.
Hindi: योजना के अनुरूप कोच में सफाई के लिए यात्री मोबाइल नम्बर 58888 पर एसएमएस कर सकते हैं।
English: As per the scheme, only registered political parties, which have secured not less than 1 of the votes polled in the last election of the Lok Sabha or legislative assembly of the state, will be eligible to receive electoral bonds.
Hindi: इसके तहत सिर्फ ऐसे पंजीकृत राजनीतिक दल जिन्हें पिछले लोकसभा चुनाव या राज्यों के विधानसभा चुनाव में कम से कम एक प्रतिशत मत मिला है, वही चुनावी बांड पाने के पात्र होंगे।
English: As per the scheme, the authorised capital shall stand altered to Rs 5,000 crore and number of equity shares will stand altered to Rs 2,400 crore of Rs 2 each.
Hindi: योजना के मुताबिक बैंक की अधिकृत पूंजी बढ़कर 5,000 करोड़ रुपये हो जाएगी, जिसमें प्रत्येक 2 रुपये के 2,400 करोड़ शेयर होंगे।