Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the Modi government has made no departure from that dismal tradition.
Hindi: लेकिन इस मामले में मोदी सरकार ने कोई बड़ी मिसाल कायम नहीं की है।
English: But the Modi government has taken a different path.
Hindi: पर मोदी सरकार का रवैया ठीक उलट रहा.
English: But the Modi government has turned the arithmetic in Rajya Sabha in its favour with the support of JDU and BJD.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार ने जेडीयू और बीजेडी को अपने साथ कर सदन के अंकगणित को अपने पक्ष में कर लिया.
English: But the Modi government is avoiding this.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार इसे नकारती रही है.
English: But the Modi government is misusing the constitutional statutory institutions.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार संवैधानिक व्यवस्था के खिलाफ काम कर रही है.
English: But the Modi government is not doing it.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार कुछ नहीं कर रही है।
English: But the Modi government took the bill to the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि लोकसभा में मोदी सरकार ने इस बिल को पास करा लिया था।
English: But the Modi government, which came to power on the promise of implementing Swaminathans recommendations, has turned a blind eye to it.
Hindi: लेकिन स्वामीनाथन समिति की सिफारिशें लागू करने के वादे पर आई नरेंद्र मोदी सरकार इस ओर से मुंह मोड़े हुए है.
English: But the Modi governments intention was to use religion as a factor to polarise society.
Hindi: लेकिन यहां भी मोदी सरकार का इरादा धर्म का इस्तेमाल समाज का ध्रुवीकरण करने के लिए करना था.
English: But the Modi governments response has been the exact opposite
Hindi: पर मोदी सरकार का रवैया ठीक उलट रहा
English: But the Modi regime has changed that equation.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार ने नियम ही बदल दिया.
English: But the Modi wave in the last Lok Sabha polls upset these caste equations.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनावों में चली मोदी की लहर ने इस खामी पर परदा डाल दिया.
English: But the Modi-Shah duo is not among them.
Hindi: लेकिन मोदी-शाह की जोड़ी के लिए नामुकिन कुछ भी नहीं है।
English: But the Modi-Shah equation remains unique because the relationship continues to be one of boss and subordinate and not of comrades.
Hindi: लेकिन मोदी-शाह समीकरण अनूठा है क्योंकि यह संबंध साहब और मातहत जैसा है, राजनैतिक साथियों जैसा नहीं.
English: But the Modi-Yogi government has completely failed to live up to these promises.
Hindi: लेकिन योगी सरकार ने अपने इस वादे को पूरा किया.
English: But the Modi-led government has completely changed the game.
Hindi: लेकिन मोदी लहर ने पूरे खेल बदल दिया.
English: But the Mongols get there first.
Hindi: मगर मंगोल वहाँ पहले पहुँच गये।
English: But the Mother 's work went on without let or hindrance.
Hindi: पर श्री मां का काम बिना किसी कमी या बाधा के चलता रहा।
English: But the Mukherjee Commission, whose report was tabled in Parliament in 2006, said that while he may be dead now, the plane crash is not how he died.
Hindi: लेकिन 2006 में संसद के पटल पर रखी गई मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट में कहा गया था कि नेताजी अब भले ही दुनिया में ना हों, मगर उनकी मौत विमान हादसे में नहीं हुई।
English: But the Mumbai Police resisted their attack courageously.
Hindi: उस हमले का भी मुंबई पुलिस ने बहादुरी से सामना किया.
English: But the Mumbai side could not take advantage due to the lack of quality of raiders in their ranks.
Hindi: लेकिन मुंबई की टीम अपने रैंकरों में गुणवत्ता की कमी के कारण फायदा नहीं उठा सकी।
English: But the Munnabhai MBBS actor requested his producers, Bhushan Kumar and Sandeep Singh, to shift it since he didnt want his comeback film to be pitied against Aamirs film.
Hindi: लेकिन मुन्नाभाई एमबीबीएस के एक्टर ने अपने प्रोड्यूसर भूषण कुमार और संदीप सिंह से गुजारिश की कि रिलीज डेट आगे बढ़ा दी जाए।
English: But the Muslim League had fared poorly in the elections in these areas.
Hindi: लेकिन चुनावों में इन क्षेत्रों में मुस्लिम लीग को दयनीय सफलता मिली।
English: But the Muslim League, led by Mohammed Ali Jinnah, continued to claim that the Hindus and Muslims were two different peoples.
Hindi: लेकिन मोहम्मद अली जिन्ना के नेतृत्व में मुस्लिम लीग दावा करती रही कि हिंदू और मुसलमान दोनों का राष्ट्र ही अलग-अलग है।
English: But the Muslim communalists at the Conference, like the Aga Khan stood for the most reactionary interests bent on preserving themselves under the protection of the British imperialism.
Hindi: लेकिन आगा खां जैसे मुसलमान सांप्रदायिकतावादियों ने सम्मेलन में सबसे अधिक प्रतिक्रियावादी हितों को ब्रितानी साम्राज्यवाद के संरक्षण में सुरक्षित किये रखने की जिद पकड़ ली।
English: But the Muslim community was not satisfied with this.
Hindi: लेकिन इससे मुस्लिम समाज को ऐतराज नहीं है।
English: But the Muslims are opposed to change.
Hindi: लेकिन, मुसलमान बदलाव से अछूते रहे।
English: But the Muslims of India had also decided that they will respect the verdict.
Hindi: लेकिन भारत के मुसलमानों ने भी तय कर लिया था कि वे फैसले का सम्मान करेंगे।
English: But the Muslims were not swayed.
Hindi: लेकिन मुसलमान ज़रा भी नहीं फिसले।
English: But the Mussalmans have been frightened by the speech of Syed Ahmed Khan and the expression of displeasure of the authorities.
Hindi: परंतु मुसलमान सर सैयद अहमद खान के भाषण और अधिकारी वर्ग द्वारा व्यक्त अप्रसन्नता से भयभीत हुए हैं।
English: But the Myanmar government views the roughly one million-strong ethnic group as illegal Bangladeshi immigrants.
Hindi: लेकिन म्यांमार की सरकार लगभग दस लाख लोगों वाले इस समुदाय को गैरकानूनी बांग्लादेशी प्रवासी मानती है.
English: But the NCP too is a one-man army.
Hindi: लेकिन एनसीपी भी एकल नेतृत्व वाली पार्टी है.
English: But the NDA, when it came to power in 1998 and 1999 and now under Modi, has kept the contentious issues, including the uniform civil code, on the backburner.
Hindi: लेकिन राजग ने, जब 1998 और 1999 में तथा अब नरेंद्र मोदी की अगुवाई में सत्ता में आया, समान नागरिक संहिता समेत विवादास्पद मुद्दों को ठंडे बस्ते में डाल दिया।
English: But the NDA, when it came to power in 1998 and 1999 and now under Narendra Modi, had kept contentious issues, including the UCC, on the backburner.
Hindi: लेकिन राजग ने 1998 और 1999 में तथा इस बार नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सत्ता में आने के बाद समान नागरिक संहिता जैसे विवादास्पद मुद्दों को ठंडे बस्ते में डाल दिया।
English: But the NIA argued that the motorcycle was in her name but was being used by Ramchandra Kalsangra
Hindi: लेकिन एनआईए ने तर्क दिया है कि मोटरसाइकिल उसके नाम से थी, लेकिन उसका इस्तेमाल रामचंद्र कालसंगरा कर रहा था
English: But the NIT system still has a long way to go.
Hindi: लेकिन एनआईटी प्रणाली को अभी लंबा रास्ता तय करना है।
English: But the NPF and NPP with four MLAs each supported it.
Hindi: लेकिन एनपीएफ और एनपीपी के चार-चार विधायकों ने इसे समर्थन दे रखा है।
English: But the NRAI is yet to grant them the pardon.
Hindi: लेकिन एनआरएआई ने उन्हें अभी माफ नहीं किया है।
English: But the NRC is based on National Population Register and that has to be implemented by a local registrar, who is appointed by the state-level officers.
Hindi: लेकिन एनआरसी राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर पर आधारित है और इसे एक स्थानीय रजिस्ट्रार द्वारा लागू किया जाना है, जो राज्य स्तर के अधिकारियों द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: But the Narendra Modi government assures the people of the country that in the battle of peace versus terrorism, terror and its masters will be destroyed, he said.
Hindi: लेकिन केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार देश के लोगों को यह भरोसा दिलाती है कि अमन और आतंक की इस जंग में आतंक और उसके आकाओं का खात्मा होगा।
English: But the Narendra Modi government dithered in taking this step.
Hindi: हालांकि मोदी सरकार ने इस तरह का कोई कदम उठाए जाने से साफ इनकार किया।
English: But the Narendra Modi government rejected the suggestion.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार ने इस प्रस्ताव को ख़ारिज कर दिया था।
English: But the Narendra Modi...
Hindi: लेकिन मोदी सरकार
English: But the Nethinim lived in Ophel and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.
Hindi: और नतीन लोग ओपेल में रहते. और नतिनों के ऊपर सीहा, और गिश्पा ठहराए गए थे।
English: But the Nethinims dwelt in Ophel and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
Hindi: और नतीन लोग ओपेल में रहते. और नतिनों के ऊपर सीहा, और गिश्पा ठहराए गए थे।
English: But the New York police did not seek to jail him before judgment.
Hindi: लेकिन न्यूयार्क की पुलिस ने फैसले से पहले उन्हें जेल में नहीं डाला.
English: But the New Zealand Government has ruled out the proposal.
Hindi: लेकिन न्यूजीलैंड ने प्रस्ताव को ठुकरा दिया है।
English: But the North American Aerospace Defence Command NORAD had said the ballistic missile did not pose a threat to North America.
Hindi: लेकिन नॉर्थ अमेरिकन एयरोस्पेस डिफेंस कमांड एनओआरएडी ने कहा है कि कि यह बैलिस्टिक मिसाइल उत्तरी अमेरिका के लिए खतरा नहीं है।
English: But the North American Aerospace Defense Command NORAD had said the ballistic missile did not pose a threat to North America.
Hindi: हालांकि नोर्थ अमेरिकन एयरोस्पेस डिफेंस कमांड एनओआरएडी ने कहा कि बैलिस्टिक मिसाइल से उत्तर अमेरिका को खतरा नहीं है।
English: But the ODI matches will be completely different.
Hindi: लेकिन एकदिवसीय मैच पूरी तरह से अलग होंगे.
English: But the Obama Administration is now a lame duck.
Hindi: लेकिन ओबामा प्रशासन फिलहाल बगुला भगत बना बैठा है।
English: But the Odisha Government has not yet put in place its policy.
Hindi: बहरहाल ओडिशा सरकार ने कोई रणनीति नहीं बनायी।
English: But the Olympic Games are a different matter altogether.
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि ओलंपिक एक अलग ही खेल होता है.
English: But the Opposition is not allowing it.
Hindi: लेकिन विपक्ष को यह भा नहीं रहा है।
English: But the Opposition is not complaining.
Hindi: लेकिन विपक्ष ऐसा नहीं कह रहा।
English: But the Opposition is not taking chances either.
Hindi: लेकिन विपक्ष भी कोई कसर नहीं छोड़ रही है।
English: But the Opposition is not without blame either.
Hindi: लेकिन विपक्ष भी दोष रहित नहीं है।
English: But the Opposition parties focused on her, clamouring for her resignation.
Hindi: लेकिनी विपक्षी दल अपना पूरा ध्यान उन पर केंद्रित कर उनके इस्तीफे की मांग कर रहे हैं।
English: But the Opposition refused to budge.
Hindi: लेकिन विपक्ष ने इससे इंकार कर दिया।
English: But the Opposition was not pleased.
Hindi: लेकिन विपक्ष इससे संतुष्ट नहीं हुआ।
English: But the PAC would not accept any proposal of value less than Rs One crore or 30 kWp.
Hindi: लेकिए पीएसी द्वारा एक करोड़ रू. अथवा 30 किवा. पी. से कम के मूल्या का प्रस्ताअव स्वीसकार नहीं किया जाएगा।
English: But the PDP believes that the Centre needlessly delayed on flood relief as the file sanctioning relief remained in the PMO for several months.
Hindi: पीडीपी यह मानती है कि केंद्र ने सरकार ने बाढ़ के राहत पैकेज की फाइल को बिना वजह कई महीनों तक पीएमओ में लटकाए रखा।
English: But the PIB press release and NPR 2010 form tell a different story.
Hindi:  लेकिन पीआईबी की प्रेस विज्ञप्ति और 2010 का एनपीआर फॉर्म एक अलग ही कहानी कहते हैं।
English: But the PM asked whether the requirement for NGT approval was not known even though the Meerut Expressway plan was conceived over a decade back.
Hindi: इस बात पर पीएम ने पूछा कि क्या एनजीटी की सहमति की जरूरत के बारे में पहले से जानकारी नहीं थी वह भी तब जब एक दशक पहले ही मेरठ एक्सप्रेसवे योजना तैयार हो चुकी थी।
English: But the PM should concentrate on Delhi and the CMs on their states.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री को दिल्ली पर और मुख्यमंत्रियों को अपने राज्यों पर ध्यान देना चाहिये।
English: But the PM wanted him to join the ministry headed by Palaniswami, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन प्रधानमंत्री चाहते थे कि वह पलानीस्वामी के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में शामिल हों।
English: But the PRO told us they cannot admit my father as there was no ventilator available.
Hindi: लेकिन पीआरओ ने हमसे कहा कि वे मेरे पिता को भर्ती नहीं कर सकते, क्योंकि वहां वेंटिलेटर उपलब्ध नहीं है।
English: But the PTF recently got a intimation from Anil Khanna that the meeting had been shifted to New Delhi due to the ongoing security situation in Pakistan, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, लेकिन पीटीएफ को हाल में अनिल खन्ना से सूचना मिली कि पाकिस्तान में मौजूदा सुरक्षा स्थिति के कारण बैठक को नई दिल्ली स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: But the Pakistan army is simply not ready to accept the reality.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तान की सेना और सरकार इसे स्वीकार करने को तैयार नहीं है।
English: But the Pakistani Army has not stopped supporting the terror groups.
Hindi: बावजूद इसके पाकिस्तान ने आतंकी समूहों को मदद देना बंद नहीं किया है।
English: But the Pakistani Army has used them as part of their strategic game in Afghanistan, and will probably continue to do so.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी सेना ने हमेशा से उन्हें अफगानिस्तान में अपने कूटनीतिक खेलों के लिए इस्तेमाल किया है और शायद आगे भी करना चाहेंगे.
English: But the Pakistani Army keeps strict vigil on the border.
Hindi: लेकिन सीमा पर तैनात भारतीय सेना पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दे रही है.
English: But the Pakistani establishment had other ideas.
Hindi: पर पाकिस्तान के कट्टरपंथी प्रतिष्ठान की मर्जी कुछ और थी।
English: But the Pakistanis were having none of this.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने इन सब पर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But the Paris deal, supported by Hillary, will cost our country another USD 5.3 trillion over a period of time and skyrocket electricity prices, Trump, 70, said.
Hindi: लेकिन हिलेरी द्वारा समर्थित पेरिस समझौते से हमारे देश को एक समय बाद और 53 खरब डॉलर का नुकसान होगा और इससे बिजली की कीमतें आसमान छूने लगेंगी।
English: But the Persians, they cannot move without Darius' command.
Hindi: लेकिन फारसियों, वे दारा 'आदेश के बिना कदम नहीं कर सकते.
English: But the Portuguese leader also wanted to make sure Trump knew that his country has Ronaldo, the best soccer player in the world.
Hindi: पुर्तगाली नेता ने साथ ही यह सुनिश्चित किया कि ट्रंप जानते हैं कि उनके देश में रोनाल्डो हैं जो दुनिया का सबसे बेहतरीन फुटबॉल खिलाड़ी है।
English: But the Post said that US officials disputed the ISI version.
Hindi: लेकिन पोस्ट ने कहा है कि अमेरिकी अधिकारियों ने आईएसआई के वर्जन को विवादित किया है।
English: But the Premier and the Governor consider that the Central Government should take immediate action to stop the publication of communal articles such as those complained of.
Hindi: परन्तु प्रान्त के मुख्यमंत्री और गवर्नर सोचते है कि केन्द्रीय सरकार को ऐसे साम्प्रदायिक लेखों के प्रकाशन को बंद करने के लिए तुरन्त कदम उठाने चाहिये, जिनके बारे में शिकायत पेश की गई है।
English: But the Prime Minister Modi always loves to share his experiences during his stay in the hill state in his public addresses.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री मोदी हमेशा अपने सार्वजनिक संबोधनों में पहाड़ी राज्य में रहने के दौरान अपने अनुभवों को साझा करना पसंद करते हैं।
English: But the Prime Minister and the Finance Minister fail to acknowledge it.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री जी साफ़ इंकार कर देते हैं।
English: But the Prime Minister has been quiet and silent.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री चुप एवं शांत हैं।
English: But the Prime Minister has remained silent.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री चुप्पी साधे हुए हैं।
English: But the Prime Minister ignores them, he said.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री ने उनको नजरअंदाज कर दिया।
English: But the Prime Minister is adamant.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री अभिसीत दृढ़ता से डटे हुए हैं।
English: But the Prime Minister is not saying anything.
Hindi: पर गृहमंत्री कुछ नहीं बोले।
English: But the Prime Minister is silent.
Hindi: मगर प्रधानमंत्री चुप हैं।
English: But the Prime Minister overturned it.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री कार्यालय ने इससे हाथ झाड़ लिया.
English: But the Prime Minister reportedly turned down the request.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने उनकी मांग खारिज कर दी है।
English: But the Prime Minister was not present.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री ही उपस्थित नहीं थे.
English: But the Prophet never responded.
Hindi: मगर पैगम्बर कभी उनकी बात का जवाब नहीं देते थे.
English: But the Provincial Constitution Committee, headed by Patel, came up with a different plan.
Hindi: परंतु पटेल की अध्यक्षता में प्रांतीय संविधान समिति एक अलग योजना लेकर सामने आई।
English: But the Punjab Government did not implement the direction and paid a fixed salary or honorarium to all the members of the district consumer forums at Rs 18,000 per month. and to those of state consumer commission at Rs 35,000 per month.
Hindi: परन्तु, पंजाब सरकार ने कोर्ट के निर्देशों को लागू नहीं किया और जिला उपभोक्ता फोरम सदस्यों को 18 हजार रुपये निर्धारित वेतनमानदेय तथा राज्य उपभोक्ता फोरम के सदस्यों को 35 हजार रुपये निर्धारित वेतन मानदेय देना जारी रखा।
English: But the Punjab government did not pay any attention to it.
Hindi: लेकिन इनका इल्जाम है कि पंजाब सरकार इनकी ओर कोई ध्यान नहीं दे रहे।
English: But the RBI communiqu soon after the announcement makes no mention of a March 31deadline.
Hindi: हालांकि, इसके तुरंत बाद रिजर्व बैंक की तरफ से जो बयान आया, उसमें 31 मार्च की डेडलाइन का जिक्र नहीं है।
English: But the RBI is not about one man.
Hindi: लेकिन आरबीआई किसी एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं है.
English: But the RJD declined to take part.
Hindi: लेकिन राजद ने देने से इंकार कर दिया।
English: But the RJD refused to concede the seat.
Hindi: मगर, आरजेडी ने यह सीट छोड़ने से साफ मना कर दिया।
English: But the RJDs transition has just about begun, and is still raw.
Hindi: हालांकि, राजद का रूपांतरण अभी शुरू हुआ है और अभी कच्चा है.
English: But the RNA which is present even in the same tissue, with age it is going to be different.
Hindi: लेकिन आरएनए जो एक ही ऊतक में भी मौजूद है, उम्र के साथ यह अलग होने जा रहा है।
English: But the RSS and the Hindus from the Punjab are of a different type and between them and Sheikh Abdullah there is a big gulf.
Hindi: परन्तु आर एस एस और पंजाब के हिन्दू अलग प्रकार के लोग हैं और इनके बीच तथा शेख अब्दुल्ला के बीच बडी खाईं है।
English: But the RSS and the Savarkarites came up with their notion of Hindu Rashtra.
Hindi: लेकिन आरएसएस के लोगों और सावरकर ने हिन्दू राष्ट्र की कल्पना सामने रखी.
English: But the RSS leadership had a curious reason for not participating in the struggle for independence.
Hindi: लेकिन आरएसएस नेतृत्व के पास आज़ादी की लड़ाई में शामिल न होने की एक विचित्र वजह थी.
English: But the RSS-backed students organisation alleged that its members were brutally attacked by Left-affiliated student outfits and 25 of them were injured, while 11 were missing.
Hindi: लेकिन आरएसएस समर्थित छात्रों के संगठन ने आरोप लगाया कि उसके सदस्यों पर वाम-संबद्ध छात्र संगठनों ने क्रूरता से हमला किया जिसमें उनके 25 लोग घायल हो गए, जबकि 11 लापता हो गए हैं.
English: But the RSS-backed students' organisation alleged that its members were brutally attacked by Left-affiliated student outfits and 25 of them were injured.
Hindi: आरएसएस से संबद्ध छात्र संगठन एबीवीपी ने आरोप लगाया कि वामपंथी संगठनों से संबद्ध छात्र संगठनों ने क्रूरतापूर्ण तरीके से हमला किया और उनके 25 कार्यकर्ता घायल हो गए।
English: But the RTI query revealed that from July 2015 onwards, stamps of denomination of rupees five have been discontinued.
Hindi: लेकिन आरटीआइ के जरिए पता चला है कि जुलाई 2015 से पांच रुपए वाले डाक टिकट को बंद कर दिया गया है।
English: But the Rafale aircraft deal will not be scrapped.
Hindi: लेकिन राफेल विमान सौदे को खत्म नहीं किया जाएगा।
English: But the Raja was afraid and refused to jump into the boiling oil.
Hindi: लेकिन राजा डर गया और वह उबलते तेल के कड़ाह में कूदने को राजी नहीं हुआ।
English: But the Raja was not displeased.
Hindi: लेकिन राजदेव विचलित नहीं हुए.
English: But the Rajaga NDA government formed in 1999 completed its 5 year tenure and introduced many economic improvements.
Hindi: परन्तु १९९९ मे बनी राजग सरकार ने अपना ५ वर्ष का कार्यकाल पूरा किया और कई आर्थिक सुधार लाई।
English: But the Rajasthan High Court put a stay on the scheme.
Hindi: लेकिन राजस्थान हाईकोर्ट ने निचली अदालत के सज़ा के फ़ैसले पर रोक लगा दी थी.
English: But the Rajasthan Police refuted his allegations .
Hindi: हालांकि राजस्थान पुलिस ने उनपर लगे सभी आरोपों को खारिज किया है।
English: But the Rajiv Gandhi government used its strength in Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive Muslim women of their constitutional and fundamental rights, he said.
Hindi: लेकिन राजीव गांधी सरकार ने इस संख्या बल का इस्तेमाल मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों को कुचलने और उच्चतम न्यायालय के फैसले को निष्प्रभावी बनाने के लिए किया।
English: But the Ram Mandir is no longer only about Hindus building a temple dedicated to Ram.
Hindi: फिर भी राम मंदिर का मुद्दा केवल हिंदुओं द्वारा राम को समर्पित मंदिर के निर्माण से ही संबंधित नहीं रह गया है.
English: But the Reddy government has cancelled the agreement with the LuLu group citing non-transparent procedures followed by the Naidu government.
Hindi: लेकिन, रेड्डी सरकार ने लूलू ग्रुप के साथ नायडू सरकार द्वारा गैर-पारदर्शी प्रक्रियाओं का हवाला देते हुए समझौते को रद्द कर दिया है.
English: But the Rohingyas exodus has forced the government to revisit the issue of refugees, giving a political colour to a human issue.
Hindi: लेकिन रोहिंग्या के पलायन के मामले ने सरकार को शरणार्थियों के मसले पर फिर विचार के लिए विवश किया है तथा एक मानवीय मसले को राजनीतिक रंग दिया जा रहा है।
English: But the Rohingyas living in Pakistan find it hypocritical as they say they face discrimination in the Muslim-majority country and are forced to live in poor conditions.
Hindi: लेकिन इस विरोध पर पाकिस्तान में रह रहे रोहिंग्या मसलमानों ने खुद को छला हुआ महसूस किया क्योंकि वे कहते हैं मुस्लिम बहुल पाकिस्तान में वे भेदभाव का सामना करते हैं और बहुत ही खराब स्थितियों में जीने को मजबूर हैं.
English: But the Rowland-Molina hypothesis was strongly disputed by representatives of the aerosol and halocarbon industries.
Hindi: लेकिन रोलैंड-मोलिना परिकल्पना का एयरोसोल तथा हेलोकार्बन उद्योगों के प्रतिनिधियों द्वारा ज़ोरदार विरोध किया गया।
English: But the Rs-80 hike is lower than the Agriculture Ministry's proposal of a hike of Rs 160 per quintal.
Hindi: हालांकि धान के न्यूनतम समर्थन मूल्य में की गयी यह वृद्धि कृषि मंत्रालय के प्रस्ताव से कम है जिसमें 160 रुपये प्रति क्विंटल की वृद्धि करने की सलाह दी गई थी।
English: But the Russian girl, with enormous strength, hit back to pocket four points before gaining another two to take a 7-2 lead.
Hindi: रूसी खिलाड़ी ने हालांकि चार अंक के साथ जोरदार वापसी की और फिर दो अंक के साथ अपनी बढ़त 7-2 कर दी।
English: But the Russians didn?t.
Hindi: लेकिन रूस ने ऐसा नहीं किया.
English: But the SG pink-ball hasnt been used in Indian domestic cricket yet.
Hindi: एसजी गुलाबी गेंद का प्रतियोगी मैचों में अभी तक इस्तेमाल नहीं किया गया है।
English: But the SP and BSP together might have 50 MPs, and could veto Mamata Banerjees name.
Hindi: पर सपा और बसपा के पास साथ मिलाकर शायद 50 सांसद हैं, और वे ममता बनर्जी के नाम पर वीटो कर सकती हैं.
English: But the SP won none.
Hindi: लेकिन एसपी का कोई पता नहीं चला।
English: But the SP, BSP and Congress are silent on the issue.
Hindi: हालांकि सपा,बसपा और कांग्रेस तीनों ने ऐसी खबरों का खंडन किया है.
English: But the SP-BSP alliance will get a massive victory in Purvanchal eastern Uttar Pradesh.
Hindi: लेकिन पूर्वांचल में सपा-बसपा के गठबंधन को भारी जीत मिलेगी।
English: But the SPs Praveen Nishad defeated the BJPs Upendra Shukla by 21,881 votes.
Hindi: प्रवीण निषाद ने बीजेपी के उपेंद्र दत्त शुक्ला को 21,881 वोटों से हराया.
English: But the Samajwadi Party president Akhilesh Yadav blamed the BJP.
Hindi: हालांकि समाजवादी पार्टी के मुखिया अखिलेश यादव ने यूपी सरकार पर निशाना साधा है.
English: But the Sandesaras did believe in giving back to Vadodara and trying to shape the town that they had made their home, which is what brought them into contact with super cop Rakesh Asthana.
Hindi: लेकिन संदेसरा वडोदरा को कुछ लौटाने में विश्वास करते थे और उस शहर को आकर देना चाहते थे जिसको उन्होंने अपना घर बनाया था। इसी चीज ने उन्हें सुपर कॉप राकेश अस्थाना से संपर्क में लाने का काम किया।
English: But the Sangeeta Parijata of the 17th Century and also Hindi poets of about a century earlier mention this instrument directly.
Hindi: लेकिन 17वीं शताब्दी के संगीत पारिजात नामक ग्रंथ में तथा उससे भी लगभग एक शताब्दी पूर्व के हिंदी कवियों के काव्यों में इस वाद्य का सीधा उल्लेख हुआ है।
English: But the Sardar Singh-led side bounced back strongly in the second match against Spain to level the series 1-1.
Hindi: लेकिन सरदार सिंह की अगुवाई वाली टीम ने दूसरे मैच में जीत दर्ज कर शानदार वापसी की और सीरीज 1-1 से बराबर की।
English: But the Science, Technology and Environment Minister of Tripura Sudip Roy Barman has expressed concern as the state has a history of recorded massive earthquakes earlier.
Hindi: हालांकि, त्रिपुरा के विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पर्यावरण मंत्री सुदीप रॉय बर्मन ने चिंता व्यक्त की है, क्योंकि राज्य में पहले ही बड़े स्तर पर भूकंप जैसी कई घटनाएं देखी जा चुकी है।
English: But the Scriptures imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
Hindi: परन्तु पवित्रा शास्त्रा ने सब को पाप के आधीन कर दिया, ताकि वह प्रतिज्ञा जिस का आधार यीशु मसीह पर विश्वास करना है, विश्वास करनेवालों के लिये पूरी हो जाए।।