Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The companies like Google and Facebook were not known 15 years ago.
Hindi: कौल ने कहा कि गूगल, अमेजॉन और फेसबुक जैसी कंपनियों को 15 साल पहले कोई नहीं जानता था।
English: The companies made three main points
Hindi: इसमें कंपनी ने तीन प्रमुख बातों पर ध्यान दिया है
English: The companies name is an asset and you just cannot damage it.
Hindi: कंपनियों के नाम एक संपत्ति है और तुम इसका नुकसान नहीं कर सकते।
English: The companies named are Swan Telecom Pvt Ltd STPL, Kusegaon Realty Pvt Ltd, Cineyug Media and Entertainment Pvt Ltd Cineyug Films, Kalaignar TV KTV Pvt Ltd, Dynamix Realty, Eversmile Construction Company Private Limited, Conwood Construction and Developers P Ltd., DB Realty Ltd, and Nihar Construction Pvt Ltd.
Hindi: इन लोगों के अलावा इस मामले में स्वान टेलिकॉम प्राइवेट लिमिटेड, कुसेगांव रियलिटी प्राइवेट लिमिटेड, सिनेयुग फिल्म्स मीडिया एंड एंटरटेनमेंट प्राइवेट लिमिटेड, कलैनार प्राइवेट टीवी प्राइवेट लिमिटेड, डानामिक्स रियलिटी, एवरस्माइल कंस्ट्रक्शन कंपनी प्राइवेट लिमिटेड, कॉनवुड कंस्ट्रक्शंस एंड डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड, डीबी रियलिटी एंड निहार कंस्ट्रक्शंस प्राइवेट लिमिटेड पर भी आरोप हैं.
English: The companies named in the FIR included Energy Development Company Limited, EDCL Power Limited, Pankaja Art and Credit Limited, Sarvottam Cap Limited, EDCL Infrastructure Limited and Eastern India Company, all owned or run by the Singh couple
Hindi: प्राथमिकी में जिन कंपनियों के नाम दर्ज किए गए है, उनमें एनर्जी डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड, ईडीसीएल पावर लिमिटेड, पंकजा आर्ट एडं क्रेडिट लिमिटेड, सर्वोत्तम कैप लिमिटेड, ईडीसीएल इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड और ईस्टर्न इंडिया कंपनी शामिल हैं।
English: The companies named in the charge sheet are Ms Kanishk Enterprises Private Limited, Ms Gupta Fast Forwards, Ms Global Vision Impex, and Ms Aimex General Trading Company, the spokesperson said.
Hindi: वहीं कंपनियों में एमएस कनिष्क इंरटरप्राइजेस, एमएस गुप्ता फास्ट फारवर्ड्स प्राइवेट लिमिटेड, एमएस ग्लोबल विजिन इंपेक्स और ऐमेक्स जनरल ट्रेडिंग कंपनी शामिल है.
English: The companies named in the chargesheet filed in a Delhi court included Reliance Telecom, Unitech Wireless and Swan Telecom.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत में पेश किए गए इस आरोप पत्र में जिन कंपनियों के नाम दिए गए हैं उनमें रिलायंस टेलीकाम, यूनीटेक वायरलेस और स्वान टेलीकाम के नाम शामिल हैं।
English: The companies named in these notices include Cottage Industries Exposition, Modale SA and Progress Ventures Group.
Hindi: इन नोटिसों में जो अन्य कंपनियां हैं, उनमें कॉटेज इंडस्ट्रीज एक्सपोजिशन, मॉडेल एसए और प्रोग्रेस वेंचर्स ग्रुप शामिल हैं।
English: The companies named include flagship firms of the group Sterling Biotech Limited, PMT Machines Limited, Sterling SEZ and Infra Limited, Sterling Port Limited and Sterling Oil Resources Limited besides 179 shell companies.
Hindi: कंपनियों में स्टर्लिंग बॉयोटेक लिमिटेड, पीएमटी मशींस लिमिटेड, स्टर्लिंग सेज एंड इंफ्रा लिमिटेड, स्टर्लिंग पोर्ट लिमिटेड, स्टर्लिंग ऑयल रिसोर्स लिमिटेड और 179 मुखौटा कंपनियां शामिल हैं।
English: The companies names were not mentioned.
Hindi: यहां भी कंपनियों का नामो निशान नहीं मिला.
English: The companies on the list are
Hindi: कंपनियों की सूचि निम्न है.
English: The companies on the list include Aviation Industry Corporation of China, China Aerospace Science and Technology Corporation, China Aerospace Science and Industry Corporation, China Electronics Technology Group Corporation, China South Industries Group Corporation, China Shipbuilding Industry Corporation, China State Shipbuilding Corporation, China North Industries Group Corporation, Hangzhou Hivision Digital Technology Co, Huawei, Inspur Group, Aero Engine Corporation of China, China Railway Construction Corporation, CRRC Corp, Panda Electronics Group, Dawning Information Industry Co, China Mobile Communications Group, China General Nuclear Power Corp, China National Nuclear Corp and China Telecommunications Corp.
Hindi: सूची में शामिल कंपनियों में एविएशन इंडस्ट्री कॉरपोरेशन ऑफ चाइना, चाइना एयरोस्पेस साइंस एंड टेक्नॉलॉजी कॉरपोरेशन, चाइना एयरोस्पेस साइंस एंड इंडस्ट्री कॉरपारेशन, चाइना इलेक्ट्रॉनिक्स टेक्न ॉलॉजी ग्रुप कॉरपोरेशन, चाइना साउथ इंडस्ट्रीज ग्रुप कॉरपोरेशन, चाइना शिपबिल्डिंग इंडस्ट्री कॉरपोरेशन, चाइना स्टेट शिपबिल्डिंग कॉरपोरेशन, चाइना नॉर्थ इंडस्ट्रीज ग्रुप कॉरपोरेशन, हांगझाउ हिविजन डिजिटल टेक्नॉलजी कॉ, हुवेई, इंसपर ग्रुप, एयरो इंजिन कॉरपोरेशन, सीआरआरसी कॉर्प, पांडा इलेक्ट्रॉनिक्स ग्रुप, डॉनिंग इंफार्मेशन इंडस्ट्री कॉ, चाइना मोबाइल कम्युनिकेशंस ग्रुप, चाइना जनरल न्युक्लियर पॉवर कॉर्प, चाइना नेशनल न्युक्लियर कॉर्प और चाइना टेलीकम्युनिकेशंस कॉर्प शामिल हैं।
English: The companies or entities which are outside the public sector.
Hindi: ऐसी कंपनियां या इकाईयां जो सार्वजनिक क्षेत्र के दायरे से बाहर के क्षेत्र में हों।
English: The companies owned by fugitive businessman Nirav Modi took loans not only from the Punjab National Banks branch in Mumbais Brady House, but also its branches in Hong Kong and Dubai, the bank has said in an internal report submitted to investigative agencies.
Hindi: नीरव मोदी ने पंजाब नेशनल बैंक की ब्रैडी हाउस ब्रांच में ही घोटाले को अंजाम नहीं दिया था, बल्कि उसने बैंक की हांगकांग और दुबई स्थित शाखा से भी लोन के लिए अप्लाई किया था. पीएनबी की तरफ से जांच एजेसियों को सौंपी गई रिपोर्ट में यह बात कही गई है. इस रिपोर्ट के मुताबिक देश के बाहर स्थित इन शाखाओं से नीरव मोदी को यह लोन मंजूर भी हो गया था.
English: The companies participated in an international competitive bidding process for 17 onshore contract areas comprising of producing oil and gas fields.
Hindi: इच्छुक कंपनियों ने उन 17 ऑनशोर अनुबंधित क्षेत्रों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया में हिस्सा लिया था जिनमें तेल एवं गैस उत्पादन करने वाले क्षेत्र शामिल हैं।
English: The companies provide excellent letter pads to their employees.
Hindi: कंपनी ने कर्मचारियों के लिए उत्तम पत्र-पैड उपलब्ध किया है।
English: The companies providing machines will also provide adequate number of dustbins of standard design with each machine.
Hindi: मशीन उपलब्ध कराने वाली कंपनियां प्रत्येक मशीन के साथ मानक डिजाइन की डस्टबिन पर्याप्त संख्या में भी उपलब्ध कराएंगी।
English: The companies raised money for funding expansion plans, retiring debt, supporting working capital requirements and other general corporate purposes.
Hindi: """ कंपनियों ने विस्तार योजनाओं के वित्तपोषण, कर्ज उतारने, कार्यशील पूंजी की जरुरतों को पूरा करने और अन्य कॉर्पोरेट उद्देश्यों के लिये पूंजी जुटायी है।"
English: The companies registered in England had the lion 's share in it at Rs 18. 4 crores, the rest being owned by companies registered in India.
Hindi: इंग्लैंड में पंजीकृत कंपनियों का 18 करोड़ 40 लाख की राशि का मुख्य भाग होता था और शेष भारत में पंजीकृत कंपनियों का होता था।
English: The companies registered on INAM-Pro have a committed supply of 27 million metric tons of cement at a price restricted by predefined ceiling values.
Hindi: आईइनएएम-प्रो पर पंजीकृत कंपनियों के पास पूर्वनिर्धारित अधिकतम मूल्यों द्वारा सीमित मूल्य पर 27 मिलियन मीट्रिक टन सीमेंट की प्रतिबद्ध आपूर्ति है।
English: The companies represent diverse sectors including pharmaceuticals, telecommunications, aerospace and defence, financial services, healthcare, tourism, engineering and construction, automotive, food and agriculture, energy and information technology.
Hindi: इनमें एयरोस्पेस, वित्त, हेल्थकेयर, सॉफ्टवेयर, रक्षा, परिवहन और दूरसंचार जैसे कई तरह के उद्योग शामिल हैं।
English: The companies represented are involved in construction of high performance buildings, providing intelligent LED based lighting solutions, low power and cost effective embedded hardware and software technologies, sanitation solutions, solid waste management technologies, water treatment technologies, development of theme parks, converting solar fuel into light, architecture, planning and engineering solutions to urban issues.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में जिन कंपनियों का प्रतिनिधित्व है वे उच्च प्रदर्शन क्षमता से लैस इमारतों के निर्माण, एलईडी आधारित इंटेलीजेंट लाइटिंग सोल्यूशंस मुहैया कराने और कम बिजली खपत एवं किफायती एम्बेडेड हार्डवेयर व सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी, स्वच्छता समाधान, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन तकनीक व जल शोधन तकनीक सुलभ कराने, थीम पार्कों का विकास करने, सौर ईंधन को प्रकाश में परिवर्तित करने, वास्तुकला, नियोजन और शहरी मुद्दों के इंजीनियरिंग समाधान उपलब्ध कराने के कार्यों में संलग्न हैं।
English: The companies represented include EXIM Bank of the US, Alcoa, Convalt Energy, Master Card, Qualcom, Turner Project Manufacturing, Ecolab and Smart City Council of the US.
Hindi: इन कंपनियों का प्रतिनिधित्व करने वालों में अमेरिका के एक्जिम बैंक, अल्कोआ, कोनवाल्ट एनर्जी, मास्टरकार्ड, क्वालकॉम, टर्नर प्रोजेक्ट मैन्युफैक्चरिंग, इकोलैब और अमेरिका की स्मार्ट सिटी काउंसिल शामिल हैं।
English: The companies said 22 countries and several U.S. states are already planning to build voluntary phone apps using their software.
Hindi: दोनों कंपनियों ने कहा कि 22 देश और अमेरिका के कई राज्य उनके सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल कर स्वैच्छिक फोन ऐप तैयार करने की योजना पहले ही बना रहे हैं.
English: The companies said the TCS clause is discriminatory towards online sellers and the same does not exist in the offline retail segment.
Hindi: ' कंपनियों का कहना है कि टीसीएल का प्रावधान ऑनलाइन विक्रेताओं के लिए विभेदकारी है और यह ऑफलाइन क्षेत्र पर लागू नहीं है।
English: The companies said the constant changes in rates could lead to market instability and affect demand growth trends.
Hindi: कंपनियों का कहना है कि दरों में लगातार परिवर्तन से बाजार में अस्थिरता आढगी और यह मांग को प्रभावित करेगा।
English: The companies said there were problems related to electricity as there were not many transformers.
Hindi: कंपनियों ने कहा कि बिजली के वितरण में परेशानी है क्योंकि बहुत सारे ट्रांसफार्मरों की कमी है।
English: The companies said they will extend the price reduction to other categories, which have also seen tax rate cuts.
Hindi: कंपनियों ने कहा है कि उन अन्य श्रेणियों में कीमतों में कटौती करेंगी, जिनमें टैक्स दर घटाई गई है.
English: The companies shares jumped.
Hindi: कंपनियों के शेयरों मेंअच्छी तेजी आई।
English: The companies should work towards the job production.
Hindi: कम्पनियों को जॉब उत्पादन की ओर अग्रसित होना चाहिए।
English: The companies studied the video platforms of YouTube, Facebook and Instagram.
Hindi: इन कंपनियों ने यूट्यूब, फेसबुक और इंस्टाग्राम के वीडियो प्लेटफॉर्म का अध्ययन किया था।
English: The companies surveyed ranged from mid-sized Rs 250-500 crore to large over Rs 1,000 crore in scale, and represented a broad spectrum of industries like IT services, textiles, engineering, auto ancillaries, conglomerates, commodity producers and consumers, agro and food, pharmaceuticals, etc
Hindi: इस सर्वे में जिन कंपनियों को शामिल किया गया उनमें मझोली 200-250 करोड़और बड़ी 1000 करोड़ कंपनियां थीं और ये कंपनियां अलग अलग सेक्टर से थीं, जिसमें आईटी सेवाएं, टेक्सटाइल, इंजीनियरिंग, ऑटो पुर्जे, समूह वाली कंपनियां, कमोडिटी और कंज्यूमर उत्पाद बनाने वाली कंपनियां, एग्रो और खाद्य पदार्थ और फार्मा क्षेत्र की कंपनियां शामिल की गईं।
English: The companies that are expected to participate in the bidding include Oil India OIL, Indian Oil Corporation IOC, and Oil and Natural Gas Corporation ONGC.
Hindi: बोली प्रक्रिया में हिस्सा लेने वाली संभावित कंपनियों में ऑयल इंडिया ओआईएल, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी और तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी शामिल हैं।
English: The companies that do not have a data centre in India raised concerns about the difficulty of acquiring such a facility locally.
Hindi: जिन कंपनियों के भारत में डेटा केंद्र नहीं थे उन्होंने स्थानीय स्तर पर इस तरह की सुविधा जुटाने में आने वाली मुश्किलों पर चिंता जताई थी।
English: The companies that have announced CDR plans during the last year include Kingfisher Airlines, Wockhardt, Vishal Retail and the unlisted Air India
Hindi: पिछले साल जिन कंपनियों ने सीडीआर प्लान की घोषणा की उनमें किंगफिशर एयरलाइंस, वॉकहार्ट, विशाल रिटेल और गैर-सूचीबद्घ एयर इंडिया शामिल रहीं।
English: The companies that have been issued notices are Etisalat, S-Tel, Uninor, Loop Telecom, Videocon, Allianz Infra, Idea Cellular, Tata Teleservices, Sistema Shyam Teleservices, Dishnet Wireless and Vodafone-Essar
Hindi: जिन कम्पनियों को नोटिस जारी किए गए हैं उनमें  एतिसालात, एस-टेल, यूनिनॉर, लूप टेलीकॉम, वीडियोकॉन, एलियांज इंफ्रा, आइडिया सेलुलर, टाटा टेलीसर्विसिज, सिस्टेमा श्याम टेलीसर्विसिज, डिशनेट वॉयरलैस और वोडाफोन-एस्सार शामिल हैं।
English: The companies that have been issued notices are Etisalat, S-Tel, Uninor, Loop Telecom, Videocon, Allianz Infra, Idea Cellular, Tata Teleservices, Sistema Shyam Teleservices, Dishnet Wireless and Vodafone-Essar.
Hindi: जिन कम्पनियों को नोटिस जारी किए गए हैं उनमें  एतिसालात, एस-टेल, यूनिनॉर, लूप टेलीकॉम, वीडियोकॉन, एलियांज इंफ्रा, आइडिया सेलुलर, टाटा टेलीसर्विसिज, सिस्टेमा श्याम टेलीसर्विसिज, डिशनेट वॉयरलैस और वोडाफोन-एस्सार शामिल हैं।
English: The companies that have offices in Noida include HCL Technologies, Alstom Systems, Xansa, Interra, Polaris, R Systems, RMSI, Cadence, Adobe international, TCS, ST Microelectronics, Samsung and Minda Huf.
Hindi: जिन कंपनियों के कार्यालय नोएडा में है, उनमें एचसीएल टेक्नोलॉजीज, एल्सटॉम सिस्टम्स, ज़ैंसा, इंटेरा, पोलारिस, आर. सिस्टम्स, आरएमएसआई, कैडेंस, एडोब इंटरनेशनल, टीसीएस, एसटी माइक्रोइलेक्ट्रॉनिक, सैमसंग, मिंडा हफ आदि शामिल हैं.
English: The companies that have qualified for the auction are Bharti Airtel, Vodafone India, Reliance Jio Infocomm, Reliance Communications, Idea Cellular, Aircel and Tata Teleservices.
Hindi: जिन कंपनियों ने नीलामी के लिए क्वालीफाई किया, उनमें भारती एयरटेल, वोडाफोन इंडिया, रिलायंस जियो इन्फोकॉम, रिलायंस कम्युनिकेशंस, आइडिया सेल्युलर, एयरसेल और टाटा टेलीसर्विसेज शामिल हैं. रिलायंस जियो, देशभर के किसी भी लाइसेंस सेवा क्षेत्र एलएसए के लिए बोली लगा सकती है, जबकि रिलायंस कम्युनिकेशंस को पूर्वोत्तर और असम को छोड़कर देश भर में बोली लगाने की अनुमति मिली है.
English: The companies that have seen sharp erosion of market wealth include YES Bank, Indiabulls Housing Finance, Zee Entertainment, Vodafone Idea, and Bharat Heavy Electricals.
Hindi: जिन कंपनियों के बाजार पूंजीकरण में भारी गिरावट दर्ज हुई है उनमें येस बैंक, इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस, ज़ी एंटरटेनमेंट, वोडाफोन आइडिया और भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स शामिल हैं।
English: The companies that participated in the roundtable had a combined net worth of US 16.4 trillion, of which their net worth in India is US 50 billion.
Hindi: इस चर्चा में शामिल होने वाली कंपनियों की कुल सामूहिक संपत्ति 16.4 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर है। इसमें से भारत में इनकी कुल संपत्ति 50 बिलियन अमेरिकी डॉलर है।
English: The companies that were not working in the services sector, based on their CIN were excluded from the scope of study and categorised as out of survey
Hindi: सर्विस सेक्टर में सीआईएन के आधार पर जिन कंपनियों को कार्यरत नहीं पाया गया उन्हें संबंधित अध्ययन के दायरे से बाहर कर दिया गया और उन्हें सर्वेक्षण से बाहर के रूप में वर्गीकृत कर दिया गया
English: The companies that were not working in the services sector, based on their CIN were excluded from the scope of study and categorised as out of survey.
Hindi: सर्विस सेक्टर में सीआईएन के आधार पर जिन कंपनियों को कार्यरत नहीं पाया गया उन्हें संबंधित अध्ययन के दायरे से बाहर कर दिया गया और उन्हें सर्वेक्षण से बाहर के रूप में वर्गीकृत कर दिया गया।
English: The companies that witnessed gain in their valuation include Reliance Industries, Tata Consultancy Services, Infosys, HDFC, ICICI Bank, State Bank of India and Bajaj Finance, while HDFC Bank, Hindustan Unilever and
Hindi: शीर्ष कंपनियों में लाभ में रहने पाली कंपनियों में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, रिलायंस इंडस्ट्रीज, हिंदुस्तान यूनिलीवर, आईटीसी और भारतीय स्टेट बैंक रहीं। जबकि एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, इन्फोसिस, मारुति सुजुकी इंडिया और कोटक महिंद्रा बैंक को नुकसान उठाना पड़ा।
English: The companies themselves know it.
Hindi: कंपनियों को भी इसकी जानकारी है।
English: The companies under SPG fold include Shapoorji Pallonji Engineering and Construction, Afcons Infrastructure, Forbes Textiles, Gokak Textiles, Eureka Forbes, Forbes and Co, SP Construction Materials Group, SP Real Estate and Next Gen among others.
Hindi: नमूने में शामिल एसपी समूह की कंपनियों में एसपीसीपीएल, फोब्र्स ऐंड कंपनी, एफकॉन्स इन्फ्रास्ट्रक्चर, गोकक टेक्सटाइल्स और स्टर्लिंग ऐंड विल्सन सोलर।
English: The companies under analysis are Godrej Properties, Prestige Estates Projects, Brigade Enterprises, DLF, Indiabulls Real Estate, Phoenix Mills, Sobha, Mahindra Lifespace Developers and Puravankara.
Hindi: ये कंपनियां हैं गोदरेज प्रॉपर्टीज, प्रेस्टीज एस्टेट्स प्रोजेक्ट्स, ब्रिगेड एंटरप्राइजेज, डीएलएफ, इंडियाबुल्स रियल एस्टेट, फीनिक्स मिल्स, शोभा, महिंद्रा लाइफस्पेस डेवलपर्स और पूर्वांकरा।
English: The companies were appreciative of the measures taken to address concerns relating to Transfer Pricing.
Hindi: कंपनियों ने मूल्य निर्धारण हस्तांतरण संबंधित चिंताओं को दूर करने के उपायों की सराहना की।
English: The companies were expected to post 27 per cent increase in net sales and a strong 25.8 per cent rise in net profit
Hindi: कंपनियों की शुद्घ बिक्री में 27 फीसदी बढ़ोतरी का अनुमान था और उनके शुद्घ मुनाफे में 25.8 फीसदी की बढ़ोतरी की संभावना जताई गई थी।
English: The companies were given a six-month deadline to comply with the new rule.
Hindi: कंपनियों को इस नए नियम के अनुपालन के लिए छह महीने का समय दिया गया था।
English: The companies were instructed to expedite the dispatch of urea to Bihar.
Hindi: कंपनियों के निर्देश दिए गए कि वे बिहार को यूरिया की आपूर्ति करने में तेजी लाएं।
English: The companies were maintaining only current accounts with the branch and none of the transactions were routed though the Centralised Banking System, it said.
Hindi: पत्र के मुताबिक यह पाया गया कि संबंधित कंपनियां शाखा में सिर्फ़ चालू खाता चला रही थीं और किसी भी लेनदेन को केंद्रीयकृत बैंकिंग व्यवस्था के ज़रिये नहीं किया गया.
English: The companies were penalised.
Hindi: कंपनियों पर पेनाल्टी लगाई गई।
English: The companies were selected through an international competitive bidding process, which was aimed at increased participation
Hindi: इन कंपनियों का चयन एक अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया गया है, जिसका उद्देश्य भागीदारी को बढ़ावा देना था
English: The companies where Modi is a director include Firestar Diamond Pvt Ltd, Firestar Diamond International Pvt Ltd, Radhashir Jewelry Company and Jewelry Solutions International.
Hindi: मोदी चार कंपनियों फायरस्टार डायमंड प्राइवेट लिमिटेड, फायरस्टार डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड, राधाशिर ज्वैलरी कंपनी और ज्वैलरी सॉल्यूशंस इंटरनेशनल में डायरेक्टर है। इसके अलावा, मोदी का चार लिमिटेड लॉयबिलिटी पार्टनरशिप एलएलपी फर्म्स से सीधे संबंध है। यह फर्म्स पंचजन्य डायमंड एलएलपी, नीशाल इंटरप्राइजेज एलएलपी, पैरागॉन ज्वैलरी एलएलपी और पैरागॉन मर्चेंडाइज हैं।
English: The companies which are controlled by the same group of management.
Hindi: ऐसी कंपनियां जिनका नियन्त्रण एक ही समूह के प्रबन्धन के अधीन हो।
English: The companies which are there in China want to invest in India.
Hindi: चीन की कंपनियां भारत में निवेश करना चाहती हैं।
English: The companies which got listed, during the period under review, are from sectors such as manufacturing, textiles, engineering, agriculture, chemicals, food processing, media and entertainment, construction and finance and investments.
Hindi: इस दौरान जो कंपनियां लिस्ट हुई हैं वो मैन्युफैक्चरिंग, टेक्सटाइल्स, इंजीनियरिंग, एग्रीकल्चर, केमिकल्स, फूड प्रोसेसिंग, मीडिया और एंटरटेनमेंट, कंस्ट्रक्शन व फाइनेंस एंड इन्वेस्टमेंट्स सेक्टर से हैं।
English: The companies which have announced their July numbers include ACC, Grasim Industries including UltraTech, Shree Cement, Ambuja Cements, Jaiprakash Associates, Dalmia Cement and JK Lakshmi, among others
Hindi: जिन कंपनियों ने जुलाई महीने में लदान दर की घोषणा की है- उनमें एसीसी, ग्रासिम इंडस्ट्रीज अल्ट्राटेक सहित, श्री सीमेंट, अंबुजा सीमेंट और जेके लक्ष्मी शामिल हैं।
English: The companies which have been shortlisted for strategic sale include Air India, Air India subsidiary AIATSL, BEML, Scooters India, Bharat Pumps Compressors, and Bhadrawati, Salem and Durgapur units of steel major SAIL.
Hindi: जिन कंपनियों को रणनीतिक बिक्री के लिए चुना गया है उनमें एयर इंडिया, बीईएमएल, स्कूटर्स इंडिया लिमिटेड, भारत पम्प्स एंड कम्प्रैसर्स और सेल की भद्रावती, सलेम और दुर्गापुर इकाइयां शामिल हैं।
English: The companies which have deferred their equity buyback programme include Banco Products, Bhagyanagar India, Polaris Software, Zee Entertainment, Everest Kanto Cylinder and Sun TV Network
Hindi: जिन कंपनियों ने अपनी बायबैक योजना टाली वो हैं बैन्को प्रॉडक्ट्स, भाग्यनगर इंडिया, पोलारिस सॉफ्टवेयर, जी एंटरटेनमेंट, एवरेस्ट कान्टो सिलिन्डर और सन टीवी नेटवर्क।
English: The companies which have lined up their IPOs include Trine Entertainment, Monarch Apparels India Ltd, Shareway Securities, Octaware Technologies, Perry Impex and Western Agro-Tech Innovative.
Hindi: ट्राइन एंटरटेनमेंट, मोनार्च अपैरल्स इंडिया लिमिटेड, शेयरवे सिक्यूरिटीज, ओक्टावेयर टेक्नोलॉजीस, पेरी इम्पेक्स और वेस्टर्न एग्रो-टेक इन्नोवेटिव आदि कंपनियां आईपीओ लाने वाली हैं।
English: The companies which have tied up with the financial services department for this include Make My Trip, Zomato, Meru Cab, Muthoot, Edelweiss, Amazon, Ola, Amazon, Big Basket, Carz on Rent and Habib Salon.
Hindi: फाइनेंशियल सर्विसेस डिपार्टमेंट ने जिन कंपनियों के साथ समझौता किया है, उनमें मेक माई ट्रिप, जोमैटो, मेरु कैब, मुथूट, एडलवाइस, अमेजन, ओला, बिग बास्केट, कार ऑन रेंट और हबीब सैलून भी शामिल हैं।
English: The companies which supply petrol and diesel to fuel stations are Indian Oil Corporation limited, Bharat Petroleum, IBP Co limited and Hindustan Petroleum Corporation limited.
Hindi: पेट्रोल, डीजल जैसे तरल ईंधन की आपूर्ति के लिए केंद्र सरकार के अंतर्गत आने वाली भारत पेट्रोलियम, इंडियन ऑयल कारपोरेशन और हिंदुस्तान पेट्रोलियम अधिकृत हैं।
English: The companies which took the OFS route had to conform to the guidelines of Securities and Exchange Board of India Sebi that mandated listed companies maintain a minimum public shareholding of 25 per cent for private companies and 10 per cent for public ones
Hindi: जिन कंपनियों ने ओएफएस का इस्तेमाल किया उन्हें भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के दिशानिर्देशों का पालन करना पड़ा जिनमें नियामक ने निजी कंपनियों के लिए 25 प्रतिशत और सरकारी कंपनियों के लिए 10 प्रतिशत तक सार्वजनिक शेयरधारिता रखना अनिवार्य कर दिया है।
English: The companies which will receive the first tranche of 14 mscmd gas include Nagarjuna Fertilizers  Chemical, Rashtriya Chemicals  Fertilizer, Iffco, Kribhco, GNFC, Gujarat State Fertilizers  Chemicals, Tata Chemicals, National Fertilizer, Chambal Fertilizer  Chemicals, Shyam Fertilizers, IndoGulf Fertilizer and Shriram Fertilizer  Chemicals
Hindi: नागार्जुन फर्टिलाइजर्स ऐंड केमिकल्स, राष्ट्रीय केमिकल्स ऐंड फर्टिलाइजर्स, इफको, कृभको, जीएनएफसी, गुजरात स्टेट फर्टिलाइजर्स ऐंड केमिकल्स, टाटा केमिकल्स, नैशनल फर्टिलाइजर्स, चंबल फर्टिलाइजर्स ऐंड केमिकल्स, श्याम फर्टिलाइजर्स, इंडोगल्फ फर्टिलाइजर्स और श्रीराम फर्टिलाइजर ऐंड केमिकल्स उन कंपनियों में शुमार हैं, जो आरआईएल द्वारा उत्पादित 14 एमएससीएमडी गैस की पहली खेप हासिल करेगी।
English: The companies which would form part of the ETF basket are ONGC, Coal India, GAIl, Power Grid, REC, Oil India, Container Corporation, Power Finance, Indian Oil, Engineers India and Bharat Engineering.
Hindi: ईटीएफ में शामिल फर्म हैं कोल इंडिया, ओएनजीसी, गेल, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉर्प, पावर फाइनैंस कॉर्प, कंटेनर कॉर्प, इंडियन ऑयल, ऑयल इंडिया, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स और इंजीनियर्स इंडिया।
English: The companies which would form part of the ETF basket are Oil and Natural Gas Corp. Ltd. ONGC, Coal India Ltd. , GAIL India Ltd. , Power Grid Corp. of India Ltd. , Rural Electrification Corp. Ltd. REC, Oil India Ltd. , Container Corporation of India Ltd. , Power Finance Corp. Ltd. , Indian Oil Corp. Ltd. , Engineers India Ltd. and McNally Bharat Engineering Co. Ltd.
Hindi: पहले ईटीएफ में शामिल शेयरों में कोल इंडिया, ओएनजीसी, गेल, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉरपोरेशन, पावर फाइनैंस कॉरपोरेशन, कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, इंडियन ऑयल, ऑयल इंडिया, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स और इंजीनियर्स इंडिया शामिल हैं।
English: The companies who have evinced interest in the private trains include Japanese names like Hitachi India, Mitsui  Co. and other global names like Hyundai Rotem, Bombardier Transportation, Alstom Transport, Siemens, Macquarie, CAF India, CRRC ZELC, GATX among others.
Hindi: प्राइवेट ट्रेन चलाने में अपनी रुचि दिखाने वाली कंपनियों में जापान की हिताची इंडिया, मित्सुई एंड कंपनी और ग्लोबन नाम जैसे हुंडई रोटेम, बॉम्बार्डियर ट्रांसपोर्टेशन, अल्स्टॉम ट्रांसपोर्ट, सीमेंस, मैक्वायर, सीएएफ इंडिया, सीआरआरसी जेडईएलसी, गैटएक्स आदि शामिल हैं।