Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 2022 Superbet Rapid & Blitz Tournament in Warsaw, Anand placed first after the Rapid portion concluded and finished the whole tournament in second place.

Hindi: वॉरसॉ में 2022 सुपरबेट रैपिड और ब्लिट्ज टूर्नामेंट में, आनंद रैपिड हिस्सा पूरा होने के बाद पहले स्थान पर रहे और टूर्नामेंट के पूरे होने पर दूसरे स्थान पर रहे।
English: His father, Krishnamurthy Viswanathan, a retired general manager of Southern Railways, had studied in Jamalpur, Bihar, and his mother, Sushila, was a housewife, chess aficionado and an influential socialite.

Hindi: उनके पिता, कृष्णमूर्ति विश्वनाथन, दक्षिण रेलवे के सेवानिवृत्त महाप्रबंधक, ने जमालपुर, बिहार में पढ़ाई की थी और उनकी मां, सुशीला, एक गृहिणी, शतरंज प्रेमी और एक प्रभावशाली प्रतिष्ठित महिला थीं।
English: Singh has acknowledged how the army introduced him to sport, saying that "I came from a remote village, I didn't know what running was, or the Olympics".

Hindi: सिंह ने बताया कि कैसे सेना ने उनका खेल से परिचय करवाया, उन्होंने कहा, "मैं दूरदराज के गाँव से आया था, मुझे नहीं पता था कि दौड़ना क्या होता है या ओलंपिक क्या होता है।"
English: Viswanathan Anand won the World Chess Championship Candidates Tournament, which earned him a rematch against Magnus Carlsen for the World Championship.

Hindi: विश्वनाथन आनंद ने विश्व शतरंज चैम्पियनशिप कैंडिडेट्स टूर्नामेंट जीता, जिससे उन्हें विश्व चैम्पियनशिप के लिए मैग्नस कार्लसन के खिलाफ दोबारा मैच खेलने का मौका मिला।
English: Ships had become an integral part of the Indian military in the 6th century AD.

Hindi: छठी शताब्दी ईस्वी में जहाज भारतीय सेना का अभिन्न अंग बन गए थे।
English: After the match, Russian President Vladimir Putin greeted Anand and Gelfand by calling both to his official residence.

Hindi: मैच के बाद, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने आनंद और गेलफैंड को अपने आधिकारिक आवास पर आमंत्रित कर उनका स्वागत किया।
English: The use of stone had reached such great perfection during this time that even small fragments of stone art were given a high lustrous polish resembling fine enamel.

Hindi: इस काल में पत्थर का उपयोग इतनी निपुणता से होने लगा था कि पत्थर कला के छोटे-छोटे टुकड़ों पर भी बारीक मीनाकारी जैसी उच्च चमकदार पालिश होने लगी थी।
English: Coins were mostly made of silver and copper.

Hindi: सिक्के अधिकतर चाँदी और ताँबे के बने होते थे।
English: Likewise, Bronkhorst has argued that the central Ganges Plain was dominated by a related but non-Vedic Indo-Aryan culture, a difference also noted by Samuel.

Hindi: इसी तरह, ब्रोंखोर्स्ट ने तर्क दिया है कि मध्य गंगा के मैदान पर, संबंधित लेकिन गैर-वैदिक भारत-आर्य संस्कृति का प्रभुत्व था, जिस असमानता के बारे में सैमुअल ने भी उल्लेख किया है।
English: In addition to this treaty, Seleucus dispatched an ambassador, Megasthenes, to Chandragupta, and later Deimakos to his son Bindusara, at the Mauryan court at Pataliputra, the modern Patna in Bihar.

Hindi: इस संधि के अलावा, सेल्यूकस ने चंद्रगुप्त के पास एक राजदूत, मेगस्थनीज़ और बाद में डायमेकस को उसके बेटे बिंदुसार के पास, बिहार के वर्तमान पटना, पाटलिपुत्र में मौर्य दरबार में भेजा।
English: The grease used included tallow supplied by the Indian firm Gangadarh Banerji & Co.

Hindi: इसमें इस्तेमाल की गई ग्रीस में शामिल तेल भारतीय कंपनी गंगागढ़ बनर्जी एंड कंपनी ने आपूर्ति की थी।
English: The Protestant Reformation turned England and Catholic Spain into implacable enemies.

Hindi: प्रोटेस्टेंट सुधार ने इंग्लैंड और कैथोलिक स्पेन को कट्टर दुश्मनों में बदल दिया।
English: The emperor issued coins in his name, one of the oldest ways of asserting imperial status.

Hindi: सम्राट ने अपने नाम पर सिक्के जारी किए, जो प्रभुत्व की स्थिति को स्थापित करने वाले सबसे पुराने तरीकों में से एक था।
English: He ordered his troops to advance from the grove and line up facing the larger tank.

Hindi: उन्होंने अपने सैनिकों को बाग से आगे बढ़ने और बड़ी टंकी के सामने तैनात  होने का आदेश दिया।
English: The cavalry came within 30 yards of the British force before the line gave fire, killing many and dispersing the rest.

Hindi: घुड़सवार सेना अंग्रेज़ टुकड़ी के 30 गज की दूरी पर पहुंचने पर लाइन ने गोलाबारी शुरू की, जिसमें कई मारे गए और बाकी तितर-बितर हो गए।
English: The team undertook two years of research on the various incidents and how they took place.

Hindi: टीम ने विभिन्न घटनाओं और वे कैसे हुईं, इस पर दो साल तक शोध किया।
English: Fourteen years later, Mahi is spotted by a cricket coach while goalkeeping in a football game.

Hindi: चौदह साल बाद, एक क्रिकेट कोच द्वारा माही को फुटबॉल के एक खेल में गोलकीपिंग करते हुए देखा गया।
English: He works hard and is selected in the national team and makes his debut.

Hindi: वह कड़ी मेहनत करते हैं और राष्ट्रीय टीम में चुने जाते हैं और अपना पदार्पण करते हैं।
English: Development of a Dhoni biopic began after the 2011 Cricket World Cup Final and the discussion about the idea went on over the following years but remained dormant.

Hindi: धोनी की जीवनी फिल्म का काम 2011 क्रिकेट विश्व कप के अंतिम खेल के बाद शुरू हुआ और इस विचार पर अगले कई वर्षों तक चर्चा हुई, लेकिन निष्क्रिय रहा।
English: This incident then prompted Pandey to make a film about him saying (to Dhoni) that his story has the power to motivate millions of children like him.

Hindi: इस घटना ने पांडे को उनके बारे में एक फिल्म बनाने के लिए प्रेरित किया और (धोनी से) कहा कि उनकी कहानी में उसके जैसे लाखों बच्चों को प्रेरित करने की शक्ति है।
English: Neeraj Pandey was in the midst of shooting Baby in 2015 when Arun Pandey, the manager of Dhoni, offered him an opportunity of making a biopic based on MS Dhoni.

Hindi: नीरज पांडे 2015 में बेबी की शूटिंग कर रहे थे, जब धोनी के मैनेजर अरुण पांडे ने उन्हें एम.एस. धोनी पर जीवनी-आधारित फिल्म बनाने का मौका दिया।
English: Director Pandey, who has not seen any of Sushant Singh Rajput's films, followed his intuition when it came to casting him.

Hindi: निर्देशक पांडे, जिन्होंने सुशांत सिंह राजपूत की कोई भी फिल्म नहीं देखी थी, उनके लिए पात्र-चयन करते हुए, उन्होंने अपने अंतर्ज्ञान का अनुसरण किया।
English: He found it difficult to get Dhoni's mannerisms right.

Hindi: उन्हें धोनी के तौर-तरीकों को सही ढंग से समझने में मुश्किल हो रही थी।
English: Rajput described More as a "tough taskmaster," who treated him like a professional cricketer rather than an actor.

Hindi: राजपूत ने मोरे को "सख्त काम लेने वाला" बताया, जो उनके साथ एक अभिनेता के बजाय पेशेवर क्रिकेटर की तरह व्यवहार करते थे।
English: Simmba tries to talk to her, but she dies, leaving him devastated.

Hindi: सिम्बा उससे बात करने की कोशिश करता है, लेकिन वह मर जाती है, जिससे उसे बहुत सदमा पहुँचता है।
English: He beats up Durva's friend, Corporator David Cameron, who gave a false statement in the court, leading to his suspension orders.

Hindi: वह दुर्वा के दोस्त, पार्षद डेविड कैमरन को मारता है, जिसने अदालत में गलत बयान दिया, इसके फलस्वरूप उसके निलंबन के आदेश दे दिए गए।
English: Baldev and Badshah track down Kishen and his goons who are trying to escape the village, and kill them.

Hindi: बलदेव और बादशाह, किशन और उसके गुंडों का पता लगाते हैं जो गाँव से भागने की कोशिश कर रहे होते हैं और उन्हें मार देते हैं।
English: As a part of the association, Maruti Suzuki ran a series of customer engagement activities on social media.

Hindi: सहयोग के एक भाग के रूप में, मारुति सुज़ुकी ने सामाजिक माध्यम पर ग्राहक सहभागिता गतिविधियों की एक श्रृंखला चलाई।
English: Karsan Ghavri, who was the coach of East Zone at that time, praised Dhoni's century saying that "this lad will represent the country one day."

Hindi: उस समय पूर्वी क्षेत्र के कोच करसन घावरी ने धोनी के शतक की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह लड़का एक दिन देश का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: Initially, the girls resent their father for his treatment but soon realize that he cares for their future.

Hindi: शुरुआत में लड़कियाँ अपने पिता के व्यवहार से क्रोधित होती हैं लेकिन जल्द ही उन्हें पता चलता है कि वे उनके भविष्य की परवाह करते हैं।
English: After the two sisters have an emotional conversation in which Babita provides her encouragement, Geeta tearfully makes peace with Mahavir.

Hindi: दोनों बहनों के बीच एक भावनात्मक बातचीत के बाद, जिसमें बबीता उसे प्रोत्साहित करती है, गीता रोते हुए महावीर के साथ सुलह करती है।
English: Khan had just finished Dhoom 3 and had begun shooting for PK.

Hindi: खान ने हाल ही में धूम 3 की शूटिंग पूरी की थी और उन्होंने पी.के. की शूटिंग करना शुरू किया था।
English: Another preview screening was held for the Japan Olympic wrestling team during training camp in February 2018 and was well received by the audience.

Hindi: फरवरी 2018 में प्रशिक्षण शिविर के दौरान, जापान ओलंपिक कुश्ती टीम के लिए एक और पूर्वावलोकन प्रदर्शन आयोजित किया गया था और दर्शकों ने इसकी खूब तारीफ की थी।
English: Dangal is the first Indian film to gross $300 million worldwide, and one of the top 30 highest-grossing 2016 films.

Hindi: दंगल दुनिया भर में 300 मिलियन डॉलर की कमाई करने वाली पहली भारतीय फिल्म है, और 2016 की शीर्ष 30 सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्मों में से एक है।
English: It opened at number-two at the Hong Kong box office in its first day, before rising to the top spot the following day.

Hindi: यह अपने पहले दिन, अगले दिन शीर्ष स्थान पर पहुंचे से पहले,  हॉन्ग कॉन्ग बॉक्स ऑफिस पर दूसरे नंबर पर खुली।
English: His TV show Satyamev Jayate also had a cult following in China, establishing Khan as someone associated with quality films and committed to social causes.

Hindi: उनके टी.वी. कार्यक्रम सत्यमेव जयते का चीन में भी समर्पित प्रशंसकों का एक वर्ग-विशेष था, जिसने खान को गुणवत्तापूर्ण फिल्मों से जुड़े और सामाजिक कारणों के लिए प्रतिबद्ध व्यक्ति के रूप में स्थापित किया।
English: They were trained by coach and former wrestler Kripa Shankar Patel Bishnoi.

Hindi: उन्हें प्रशिक्षक और पूर्व पहलवान कृपा शंकर पटेल बिश्नोई द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।
English: To prepare for the role, Shaikh and Malhotra watched several videos on wrestling to understand "how wrestlers move, walk, their body language".

Hindi: भूमिका की तैयारी के लिए, शेख और मल्होत्रा ​​ने "पहलवानों की चाल, उनका चलना, उनके हाव-भाव" समझने के लिए, कुश्ती पर कई वीडियो देखे।
English: One of Ray's favourite films, it was regarded by many critics as his most accomplished.

Hindi: रे की पसंदीदा फिल्मों में से एक, कई आलोचकों द्वारा इसे उनकी सबसे परिपूर्ण फिल्म माना जाता था।
English: The film proved to be an end to the "dry spell" to cinemas across India.

Hindi: यह फ़िल्म पूरे भारत के सिनेमाघरों में सूखे के दौर को समाप्त करने वाली साबित हुई।
English: On 25 December, its third day from release, it earned ₹42.35 crore in India, setting a record for the highest ever single-day earning.

Hindi: 25 दिसंबर को, अपनी रिलीज के तीसरे दिन, इसने भारत में 42.35 करोड़ रुपये की कमाई करके एक दिन में अब तक की सबसे अधिक कमाई का रिकॉर्ड बनाया।
English: This was attributed partly to Khan's popularity in China owing to the success of his previous films 3 Idiots (2009) and PK (2014) there.

Hindi: इसके लिए चीन में खान की लोकप्रियता को आंशिक रूप से उनकी पिछली फिल्मों 3 इडियट्स (2009) और पी.के. (2014) की सफलता के कारण श्रेय दिया गया था।
English: Dangal was released in Japan on 6 April 2018 and was the first film to be co-distributed by Disney with Japan's Gaga Corporation.

Hindi: दंगल 6 अप्रैल 2018 को जापान में जारी हुई थी और यह डिज़्नी द्वारा जापान के गागा कॉर्पोरेशन के साथ सह-वितरित होने वाली पहली फिल्म थी।
English: Critics often praised the portrayal of the subject matter in Dangal.

Hindi: समीक्षकों ने अक्सर दंगल में विषय वस्तु के निरूपण की प्रशंसा की है।
English: The run continued into its third week with 2.7 million tickets sold on the Sunday.

Hindi: रविवार को 27 लाख टिकटों की बिक्री के साथ यह दौर तीसरे सप्ताह में जारी रहा।
English: With 27 per cent share in ticket sales, it was the highest earning film in China for the month.

Hindi: टिकट बिक्री में 27 फीसदी हिस्सेदारी के साथ, यह चीन में एक महीने में सबसे अधिक कमाई करने वाली फ़िल्म थी।
English: The collections totaled to ₹300 crore at the end of day nine from release, taking the overall collections past ₹1,000 crore, becoming second Indian film to reach the mark.

Hindi: रिलीज के बाद से नौवें दिन इसका कुल संग्रह 300 करोड़ रुपये रहा, जिससे समग्र संग्रह 1000 करोड़ रुपये के पार पहुँच गया और यह इस आंकड़े को छूने वाली दूसरी भारतीय फिल्म बन गई।
English: This made Dangal the second-most watched Hindi-language film of 2017 in India, behind only the Hindi-dubbed version of Baahubali 2: The Conclusion, which drew 26.054 million viewers in India.

Hindi: इससे दंगल भारत में 2017 की दूसरी सबसे अधिक देखी जाने वाली हिंदी भाषा की फ़िल्म बन गई, इससे आगे सिर्फ बाहुबली 2: द कनक्लूज़न का हिंदी संस्करण है जिसे भारत में लगभग 2.6 करोड़ दर्शकों ने देखा था।
English: Its overseas gross in China more than doubled its domestic gross in India.

Hindi: चीन में इसकी विदेशी कुल कमाई, भारत में इसकी घरेलू कुल कमाई से दोगुनी से भी अधिक है।
English: This was about 86 times its opening day gross, a record in China's box office history.

Hindi: यह इसकी शुरुआती दिन की कुल कमाई का लगभग 86 गुना था, जो चीन के बॉक्स ऑफिस इतिहास में एक रिकॉर्ड था।
English: Khan refused, and thus the film was not released in Pakistan, where it was predicted to gross up to ₹12 crore (US$1.79 million).

Hindi: खान ने मना कर दिया और इसलिए फ़िल्म को पाकिस्तान में रिलीज नहीं किया गया, जहाँ इसकी कमाई 12 करोड़ रु. (यूएस $1.79 मिलियन) होने की भविष्यवाणी की गई थी।
English: He liked the script and offered to direct and produce Poorna, raising funds in four months.

Hindi: उन्होंने पटकथा पसंद की और पूर्णा का निर्देशन और निर्माण करने की पेशकश की और चार महीनों में इसके लिए धन जुटाया।
English: Poorna received a positive response from the critics based on the reviews.

Hindi: पूर्णा को समीक्षाओं के आधार पर आलोचकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली।
English: The inscription suggests that Samudragupta advanced as far as the Pallava kingdom in the south, and defeated Vishnugopa, the Pallava regent of Kanchi.

Hindi: शिलालेख से पता चलता है कि समुद्रगुप्त ने दक्षिण में पल्लव राज्य तक चढ़ाई की और कांची के पल्लव राज-अधिकारी विष्णुगोप को परास्त किया।
English: The police conduct an investigation but find nothing.

Hindi: पुलिस जाँच करती है लेकिन कुछ नहीं मिलता है।
English: It was in the Fourth Test at The Oval that he produced his finest innings on English soil.

Hindi: ओवल में चौथे टेस्ट में उन्होंने अंग्रेज़ों की धरती पर अपनी सर्वश्रेष्ठ पारी खेली।
English: Jyothi Venkatesh of the website Starblockbuster.com reviewed the film as lacking novelty.

Hindi: Starblockbuster.com वेबसाइट की ज्योति वेंकटेश ने समीक्षा में फिल्म में नवीनता की कमी होने की बात कही।
English: Ashoka used Kalinga to project power over a large region by building a fortification there and securing it as a possession.

Hindi: अशोक ने कलिंग का उपयोग एक बड़े क्षेत्र पर किलेबंदी करके और इसे संपत्ति के रूप में सुरक्षित करके, शक्ति प्रदर्शन करने के लिए किया।
English: According to Megasthenes, the empire wielded a military of 600,000 infantry, 30,000 cavalries, 8,000 chariots and 9,000 war elephants besides followers and attendants.

Hindi: मेगस्थनीज़ के अनुसार, साम्राज्य में अनुयायियों और सेवकों के अलावा 600,000 पैदल सेना, 30,000 घुड़सवार सेना, 8,000 रथ और 9,000 युद्ध में लड़ने वाले हाथियों की सेना थी।
English: A vast espionage system collected intelligence for both internal and external security purposes.

Hindi: एक विशाल जासूसी प्रणाली आंतरिक और बाहरी, दोनों की सुरक्षा के लिए खुफिया जानकारी इकट्ठी करती थी।
English: This was his second world chess championship, and first since the reunification of the title in 2006.

Hindi: यह उनकी दूसरी विश्व शतरंज चैम्पियनशिप थी और 2006 में खिताब के एकीकरण के बाद पहली।
English: Koirala also expressed that she was "shocked at Ranbir's capacity to transform".

Hindi: कोइराला ने यह भी कहा कि वे "रणबीर की बदलाव लाने की क्षमता से हैरान थी।"
English: Ronnie meets Shekhar's brother Sunny, a drug addict, and follows him to a building where he finds out Usman is involved in drug peddling.

Hindi: रॉनी शेखर के भाई सनी से मिलता है, जो एक नशेड़ी है और एक इमारत में उसका पीछा करता है, जहाँ उसे पता चलता है कि उस्मान नशीले पदार्थों की ख़रीद-फरोख्त में शामिल है।
English: Ronnie checks the CCTV footage and finds out that no one else other than Neha is in the car.

Hindi: रॉनी सी.सी.टी.वी. फुटेज की जाँच करता है और उसे पता चलता है कि कार में नेहा के अलावा और कोई नहीं है।
English: Ronnie says he has evidence that Rhea is alive, and gets Usman to meet Ajay and LSD.

Hindi: रॉनी कहता है कि उसके पास इस बात का सबूत है कि रिया जीवित है और वह उस्मान को अजय और एल.एस.डी. से मिलने के लिए कहता है।
English: At the same time, two attackers brutally beat Usman.

Hindi: उसी समय, दो हमलावर उस्मान को बेरहमी से पीटते हैं।
English: After two weeks, the movie had grossed over ₹1,903.2 million in India.

Hindi: दो सप्ताह के बाद, फिल्म ने भारत में 190.32 करोड़ रुपये से अधिक की कमाई कर ली थी।
English: Vidhu Vinod Chopra, the film's producer was initially dissatisfied with music and visuals of two songs.

Hindi: फ़िल्म के निर्माता विधु विनोद चोपड़ा शुरू में दो गानों के संगीत और दृश्यों से असंतुष्ट थे।
English: In her review for the Hindustan Times, Priyanka Sundar called the scene "one of the most distasteful and offensive portrayals of the Jammu and Kashmir unrest".

Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के लिए अपनी समीक्षा में, प्रियंका सुंदर ने इस दृश्य को "जम्मू और कश्मीर अशांति के सबसे अरुचिकर और आपत्तिजनक चित्रणों में से एक" बताया।
English: In Scroll, Nandini Ramnath criticised the "tone-deafness and staggering lack of sensitivity to the reality of the April human rights violation"

Hindi: स्क्रॉल में नंदिनी रामनाथ ने अप्रैल के "मानवाधिकारों के उल्लंघन की वास्तविकता के प्रति बहरेपन और संवेदनशीलता की चौंका देने वाली कमी" की आलोचना की
English: The second single to be released was "O Saathi", sung by Atif Aslam, and released on 9 March 2018.

Hindi: जारी होने वाला दूसरा एकल "ओ साथी" आतिफ़ असलम द्वारा गाया गया था और यह 9 मार्च 2018 को जारी हुआ था।
English: The third song of the film, "Lo Safar", sung by Jubin Nautiyal, was released on 13 March 2018.

Hindi: फ़िल्म का तीसरा गीत, "लो सफ़र", जुबिन नौटियाल द्वारा गाया गया है, यह 13 मार्च 2018 को जारी किया गया था।
English: After that, Palak Muchhal's version was released on 19 April 2019. The music album was released on 20 March 2018 by T-Series.

Hindi: इसके बाद, पलक मुच्छल का संस्करण 19 अप्रैल 2019 को जारी किया गया और संगीत एल्बम टी-सीरीज द्वारा 20 मार्च 2018 को जारी किया गया था।
English: Sanju is a 2018 Indian Hindi-language biographical film directed by Rajkumar Hirani and written by Hirani and Abhijat Joshi.

Hindi: संजू राजकुमार हिरानी द्वारा निर्देशित और हिरानी और अभिजात जोशी द्वारा लिखित 2018 की भारतीय हिंदी भाषा की जीवनी फिल्म है।
English: It was jointly produced by Hirani and Vidhu Vinod Chopra under the banners Rajkumar Hirani Films and Vinod Chopra Films respectively.

Hindi: इसका निर्माण संयुक्त रूप से हिरानी और विधु विनोद चोपड़ा द्वारा क्रमशः राजकुमार हिरानी फ़िल्म्स और विनोद चोपड़ा फ़िल्म्स के बैनर तले किया गया था।
English: It received positive reviews from critics, who praised Kapoor’s performance as well as Hirani's direction; some criticized its supposed image-cleansing of its protagonist.

Hindi: इसे आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली, जिन्होंने कपूर के प्रदर्शन के साथ-साथ हिरानी के निर्देशन की प्रशंसा की; कुछ लोगों ने अभिनेता की छवि को साफ़-सुथरा बनाने की कोशिश पर आलोचना की।
English: As evidence, he cited a group of 37 skeletons found in various parts of Mohenjo-daro, and passages in the Vedas referring to battles and forts.

Hindi: साक्ष्य के रूप में, उन्होंने मोहनजोदड़ो के विभिन्न हिस्सों में पाए गए 37 कंकालों के एक समूह का हवाला दिया, और वेदों में युद्धों और किलों का उल्लेख किया।
English: Chandragupta Maurya established a single currency across India, and a network of regional governors and administrators and a civil service provided justice and security for merchants, farmers and traders.

Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य ने पूरे भारत में एक ही मुद्रा स्थापित की और क्षेत्रीय राज्यपालों और प्रशासकों का एक तंत्र और एक लोक सेवा ने दुकानदारों, किसानों और व्यापारियों को न्याय और सुरक्षा प्रदान की।
English: Under the Indo-Greek friendship treaty, and during Ashoka's reign, an international network of trade expanded.

Hindi: हिंद-यवन मैत्री संधि के तहत और अशोक के शासनकाल के दौरान, व्यापार के एक अंतरराष्ट्रीय तंत्र का विस्तार हुआ।
English: The early Harappan cultures were populated from Neolithic cultures, the earliest and best-known of which is Mehrgarh, in Balochistan, Pakistan.

Hindi: प्रारंभिक हड़प्पा संस्कृतियां नवपाषाण संस्कृतियों से आबाद हुई थीं, जिनमें सबसे प्रारंभिक और सबसे प्रसिद्ध मेहरगढ़, बलूचिस्तान, पाकिस्तान में है।
English: Speaking about Dutt's journey, Kapoor revealed in an interview with Filmfare that the biopic will reach out to the audience by teaching them something.

Hindi: दत्त के सफर के बारे में बात करते हुए, कपूर ने फिल्मफेयर के साथ एक साक्षात्कार में खुलासा किया कि यह जीवनी फिल्म दर्शकों को कुछ सिखाकर जाएगी।
English: Writer Abhijat Joshi also revealed that there was no "deliberate" attempt to make Dutt's character sympathetic to the audience.

Hindi: लेखक अभिजात जोशी ने यह भी खुलासा किया कि दत्त के चरित्र को दर्शकों के प्रति सहानुभूति रखने वाला बनाने के लिए "जानबूझकर" कोशिश नहीं की गई थी।
English: However, he agreed once "he saw the angle of the story" and that the story "broke certain notions I had about him [Dutt]".

Hindi: हालाँकि, एक बार वे इस बात पर सहमत हुए और कहा “कहानी के एक कोण ने उनके (दत्त) बारे में मेरी कुछ धारणाओं को तोड़ दिया"।
English: It was also difficult to develop Dutt's ageing process as "because of alcohol,  his face had gotten puffy and his chin had kind of come down."

Hindi: दत्त की उम्र बढ़ने की प्रक्रिया को विकसित करना भी मुश्किल था क्योंकि" "शराब के कारण उनका चेहरा फूल गया था और उनकी ठोड़ी नीचे आ गई थी।"
English: Victory over Napoleon left Britain without any serious international rival, other than Russia in Central Asia.

Hindi: नेपोलियन पर जीत के बाद ब्रिटेन के लिए मध्य एशिया में रूस के अलावा कोई भी अहम अंतरराष्ट्रीय विरोधी नहीं रह गया था।
English: Britain's fears of war with Germany were realised in 1914 with the outbreak of the First World War.

Hindi: ब्रिटेन की जर्मनी के साथ युद्ध की आशंका 1914 में प्रथम विश्व युद्ध के शुरू होने के साथ सिद्ध हो गई।
English: On 25 June, it was reported that the censor board had cleared the film and finalised it for release in India.

Hindi: 25 जून को, यह बताया गया कि सेंसर बोर्ड ने फिल्म को स्वीकृति दे दी है और इसे भारत में रिलीज करने के लिए अंतिम रूप दे दिया है।
English: The film also recorded the fourth highest second grossing week of all time, with approximately ₹90 crores.

Hindi: फ़िल्म ने लगभग 90 करोड़ रुपये के साथ अब तक का सबसे अधिक कमाई करने वाले सप्ताह का रिकॉर्ड भी बनाया।
English: The situation remained unresolved in Central Asia for two more decades, with Britain annexing Baluchistan in 1876 and Russia annexing Kirghizia, Kazakhstan, and Turkmenistan.

Hindi: मध्य एशिया में अगले दो दशकों तक स्थिति अनिर्णीत रही, 1876 में ब्रिटेन ने बलूचिस्तान पर कब्ज़ा कर लिया और रूस ने किर्गिज़िया, कज़ाकिस्तान और तुर्कमेनिस्तान पर कब्ज़ा किया।
English: In 1902 Britain occupied both republics, concluding a treaty with the two Boer Republics following the Second Boer War (1899–1902).

Hindi: 1902 में ब्रिटेन ने द्वितीय बोअर युद्ध (1899-1902) के बाद, दोनों बोअर गणराज्यों के साथ संधि करके, दोनों गणराज्यों पर कब्ज़ा कर लिया।
English: The external world came across new scientific knowledge and technology with expanding trade with the Mauryan Empire.

Hindi: मौर्य साम्राज्य के साथ व्यापार बढ़ाने से बाहरी दुनिया को नए वैज्ञानिक ज्ञान और प्रौद्योगिकी के बारे में पता चला।
English: Apart from capturing various regions, the Marathas maintained a large number of tributaries who were bounded by agreements to pay a certain amount of regular tax, known as Chauth.

Hindi: विभिन्न क्षेत्रों पर कब्ज़ा करने के अलावा, मराठों ने बड़ी संख्या में सहायक राज्य बनाए हुए थे, जिनसे नियमित कर की एक निश्चित राशि का भुगतान करने के समझौतों किए गए थे, जिसे चौथ के रूप में जाना जाता था।
English: Ships registered in Bristol, Liverpool and London were responsible for the bulk of British slave trading.

Hindi: ब्रिस्टल, लिवरपूल और लंदन में पंजीकृत जहाज़ अधिकांश ब्रिटिश दास व्यापार के लिए ज़िम्मेदार थे।
English: The Maratha Empire, at its peak, encompassed a large area of the Indian sub-continent.

Hindi: अपने चरम पर, मराठा साम्राज्य में भारतीय उपमहाद्वीप का एक बड़ा क्षेत्र शामिल था।
English: This was summarised at the time by the slogan "No taxation without representation", a perceived violation of the guaranteed Rights of Englishmen.

Hindi: यह उस समय "प्रतिनिधित्व के बिना कोई कराधान नहीं" के नारे के साथ संक्षेपित किया गया था, जो अंग्रेज़ों के आश्वस्त अधिकारों का कथित उल्लंघन था।