Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The heroines employ everything from blow-dryer guns to fist fights, in order to thwart Dr. Faux Pas' dastardly plans.
Hindi: नायिकाएं डॉ॰ फौक्स पास की नृशंस योजनाओं को विफल करने के उद्देश से ब्लो-ड्रायर बंदूकों से लेकर मुक्केबाज़ी तक सबकुछ करती है.
English: The heroines of Sarala Dasa 's epics were not ordinary feminine characters with an intense horror of bloodshed, but each of them was heroic and militant.
Hindi: सरला दास के महाकाव्यों की नायिकाएँ रक्तपात से आतंकित सामान्य नारियाँ नहीं, बल्कि उनमें से हरेक वीर व युद्ध प्रिय हैं।
English: The heroines of Tagore the important female characters of his novels, short stories, dramas and poems,depict the changing social pattern of India, and, specially, Bengal, from 1875 to 1941.
Hindi: ताओं की प्रमुखस्त्री पात्र चरित्र भारत केबदलते सामाजिक परिवेश का विशेष रूप से 1875 से 1941 तक के बंगाल का चित्रण करती हैं।
English: The heroines share very limited time on screen together and therefore most of their parts were filmed separately.
Hindi: फ़िल्म में नायिकाएं परदे पर एक साथ बहुत ही सीमित समय साझा करती हैं और इसलिए उनके हिस्सों को अलग-अलग फ़िल्माया गया।
English: The heroism of the Indian soldiers was visible in the battle to take Monte Cassino, battle for Sangro river and Liri Valley, the advance along the east coast to Bologna, crossing of Senio river and the battle of Gothic lines.
Hindi: मोंटे कैसिनो हासिल करने के लिए हुई लड़ाई में भारतीय सैनिकों ने बहादुरी दिखाई थी। इसके अलावा सैग्रो नदी और लिरी वैली के लिए लड़ाई, बोलोग्ना के लिए पूर्वी तट के लिए कूच, सेनियो नदी के पार जाने और गॉथिक लाइंस की लड़ाई में उनकी वीरता साफ दिखती है।
English: The heron had to hunt for food every day.
Hindi: बगुले को हर दिन भोजन के लिए शिकार करना पड़ता था।
English: The hiccups will stop.
Hindi: हिचकी रुक जाएगी।
English: The hidden costs of such products are often lost in the fine print
Hindi: ऐसे उत्पादों की हिडन कॉस्ट यानी छिपा हुआ खर्च फाइन प्रिंट में अक्सर गायब रहता है।
English: The hidden gem Was Daniel too young for Jehovah to notice his faithfulness?
Hindi: छिपा हुआ रत्न क्या दानिय्येल इतना छोटा था कि यहोवा उसकी वफादारी पर गौर नहीं कर सकता था?
English: The hidden gem Why must Peter have felt reassured to hear that Jesus wanted to see him again?
Hindi: छिपा हुआ रत्न पतरस को इस बात से तसल्ली क्यों मिली होगी कि यीशु उससे दोबारा मिलना चाहता है?
English: The hideous mushroom clouds that rose over those two Japanese cities were harbingers of a threat that has hung over mankind ever since.
Hindi: उन दो जापानी शहरों पर जो विकराल छत्रक बादल उठे, वे एक ऐसी धमकी के अग्रदूत थे, जो तब से मनुष्यजाति के सिर के ऊपर मँडरा रही है ।
English: The hideout busted in Arizal village was found a few hundred metres from his house.
Hindi: अरिजाल गांव स्थित उसके घर से कुछ सौ मीटर की दूरी पर ही आंतकी ठिकाने का पता चला।
English: The hideout was busted in Rafiabad area of Sopore in north Kashmir, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि उत्तरी कश्मीर के सोपोर के रफियाबाद इलाके में ठिकाने का भंडाफोड़ किया गया।
English: The hideout was unearthed during the course of a joint search operation by police and the Rashtriya Rifles in Dardasan village of the Thanamandi area, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि थाना मंडी इलाके के दरदासन गांव में पुलिस तथा राष्ट्रीय राइफल्स के संयुक्त तलाश अभियान के दौरान आतंकवादी ठिकाने का खुलासा हुआ।
English: The hiding militants opened fire after which the encounter started.
Hindi: घेरा कसने के बाद छिपे आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी, जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: The hiding place was eight feet under the ground and had food items and other material stored.
Hindi: यह ठिकाना जमीन से आठ फुट नीचे था जहां खाने के सामान के साथ ही अन्य चीजें रखी हुईं थी.
English: The hiding terrorists fired upon the security forces who were conducting the searches.
Hindi: छिपे हुए आतंकवादियों ने ऑपरेशन अभियान चला रहे सुरक्षाबलों पर गोलीबारी की।
English: The hierarchy at the Ministry of External Affairs includes 6 stages Under Secretary, Deputy Secretary, Director, Joint Secretary, Additional Secretary and Secretary.
Hindi: विदेश मंत्रालय में पद क्रम की 6 अवस्थाएं हैं  अवर सचिव, उप सचिव, निदेशक, संयुक्त सचिव, अपर सचिव और सचिव ।
English: The hierarchy of aims of diabetes treatment are as follows
Hindi: मधुमेह उपचार के विभिन्न उद्देश्यों का उत्क्रम इस प्रकार से है
English: The higer trims also get reverse parking camera, electronic stability program ESP and hill-start assist HSA.
Hindi: कार में रिवर्स पार्किंग कैमरा, इलेक्ट्रॉनिक स्टेबिलिटी प्रोग्राम ईएसपी और हिल-स्टार्ट असिस्ट एचएसए जैसे फीचर्स वैकल्पिक तौर पर उपलब्ध कराए गए हैं.
English: The high - level wastes are liquid wastes which emit excessive radiations and cannot be released into the environment.
Hindi: उच्च स्तर का कचरा तरल कचरा होता है. जिससे काफी अधिक विकिरण निकलता है. इसे पर्यावरण में नहीं छोड़ा जा सकता है.
English: The high Cost litigation through the courts may irritate many litigants.
Hindi: न्यायालयों में मुकदमेबाजी का अधिक खर्चा कई वादियों को सताने वाला हो सकता है।
English: The high VAT coupled with Modi governments decision to levy excessive excise taxes has punished the people despite low international crude prices.
Hindi: अत्यधिक सरकारी उत्पाद शुल्क लगाने के मोदी सरकार के फैसले के साथ जोड़े गए उच्च वैट ने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की कम कीमतों के बावजूद लोगों को परेशान किया है।
English: The high academic and culturaltradition of the Arab world is not only well known to us in India, but it is inseparably linked to our own.
Hindi: अरब की उच्च शैक्षिक और सांस्कृतिक परम्परा से हम भारत में भली भांति परिचित ही नहीं हैं,बल्कि यह हमारी अपनी ही अपृथक परंपरा है।
English: The high albedo of ice, cover significantly diminishes the absorption of solar radiation on its surface.
Hindi: बर्फ आवरण के उच्च ऐल्बिडो के कारण इसके पृष्ठ पर सौर विकिरण का अवशोषण कम हो जाता है।
English: The high alert has been issued in districts including Siddharthanagar adjacent to Nepal.
Hindi: नेपाल से सटे सिद्धार्थनगर समेत जिलों में हाई अलर्ट जारी कर दिया गया है।
English: The high alert was issued for areas along the Jammu-Srinagar national highway and the Jammu region after the incident, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घटना के बाद जम्मू क्षेत्र और जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग से सटे इलाकों के लिए यह हाई अलर्ट जारी किया गया।
English: The high altitude insects occur only at or very close to the snow edge and glacier margin and few or no insects may be found in areas free from snow.
Hindi: उच्च-तुगता वाले कीट हिम कोर या हिमनद सीमांत पर ही या उसके बहुत निकट पाए जाते हैं और जो क्षेत्र हिम कोर ण हिमनद सीमांत पर ही या उसके बहुत निकट पाए जाते हैं और जो क्षेत्र हिम से विहीन हैं वहां कीट या तो होते नहीं और होते भी हैं तो थोड़े-से.
English: The high altitudes admit travel only to a few passes, notably the Jelep La and Nathu La on the main Indo - Tibet trade route through the Chumbi Valley, north - east of Darjeeling and Shipki La in the Satluj valley, north - east of Kalpa Kinnaur.
Hindi: अधिक ऊंचाई के कारण आना-जाना केवल कुछ ही दर्रों से हो पाता है, जिनमें मुख्य हैं-चुंबी घाटी से होते हुए मुख्य भारत-तिब्बत व्यापार मार्ग पर जेलप-ला और नाथू-ला दर्रे, उत्तर-पूर्व दार्जिलिंग तथा कल्पा किन्नौर के उत्तर-पूर्व में सतलुज घाटी में शिपकी-ला दर्रा।
English: The high amount of iron contained in the lava at Rbida gives it a distinctive red colour.
Hindi: राबिदा की रचना करने वाले लावा में निहित लोहे की उच्च मात्रा द्वीप को इसका विशिष्ट लाल रंग देता है।
English: The high chlorophyll content in the leaves helps to detoxify the liver, reduce absorption of several harmful carcinogens, strengthen cells and neutralise pollutants.
Hindi: इनके पत्तों में मौजद क्लोरोफिल लिवर को साफ रखने में मदद करता है, कोशिकाओं को मजबूती देता है, हानीकारक तत्वों से बचाता है और प्रदूषक तत्वों का प्रभाव खत्म करता है।
English: The high command has already cleared the name of Jagat Singh Negi, MLA from Kinnaur, for the post of Deputy Speaker.
Hindi: विधानसभा उपाध्यक्ष के पद के लिए किन्नौर के विधायक जगत सिंह नेगी का नाम चल रहा है।
English: The high command of the Turkish Police, situated in Ankara, is called the General Directorate of Security Turkish Emniyet Genel Mdrl.
Hindi: तुर्की पुलिस आलाकमान, में स्थित अंकारा, सुरक्षा के जनरल निदेशालय है।
English: The high command should decide what should be done next.
Hindi: यह हाई कमान ही तय करेगा कि आगे क्या करना है।
English: The high command will decide.
Hindi: फैसला आलाकमान ही करेगा।
English: The high commission had organized a special cultural event Divine Quartets last evening in Colombo featuring legendary Mohan Veena maestro and Grammy award winner Pandit Vishwa Mohan Bhatt along with Tabla maestro Pandit Subhen Chaterjee.
Hindi: उच्चायोग ने कल शाम गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर विशेष सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया, जिसमें विश्व विख्यात ग्रैमी पुरस्कार विजेता और मोहन वीणा वादक पंडित विश्व मोहन भट्ट और सुप्रसिद्ध तबला वादक पंडित सुभेन चैटर्जी ने अपनी प्रस्तुतियां दीं।
English: The high commission had stated that all this money has gone into the Reliance group of companies in India with the major chunk going to Reliance Gas Transportation Infrastructure Ltd, which is a company 100 owned by Mukesh Ambani personally.
Hindi: हाई कमिशन ने यह लिखा कि यह पैसा भारत में रिलायंस ग्रुप ऑफ कंपनीज के पास जा रहा है। इसका बड़ा हिस्सा रिलायंस गैस ट्रांसपोर्टेशन इंफ्रास्ट्रक्चर के पास जा रहा है जिसके 100 फीसदी मालिक मुकेश अंबानी हैं।
English: The high commission later said the invitation to Atwal was cancelled.
Hindi: उच्चायोग ने बाद में कहा कि अटवाल का आमंत्रण रद्द कर दिया गया था.
English: The high commission of India, Dhaka, has contacted both Bangladesh police and MoFA Ministry of Foreign Affairs, and have been assured of full support and protection.
Hindi: उन्होंने कहा, ढाका में भारतीय उच्चायोग ने बांग्लादेशी पुलिस और विदेश मंत्रालय दोनों से संपर्क किया है और उन्हें पूरी तरह सहयोग और संरक्षण का आश्वासन दिया गया है।
English: The high commission said it was in touch with the Sri Lankan Government to facilitate the early release of the detained fishermen.
Hindi: उच्चायोग ने कहा कि हिरासत में लिए गए मछुआरों की जल्द रिहाई सुनिश्चित करने के वास्ते वह श्रीलंकाई सरकार के संपर्क में है।
English: The high concentration of oil and gas corporations led to the rise of Peter Lougheed's Progressive Conservative Party in 1971.
Hindi: तेल और गैस निगम के उच्च केन्द्रीयकरण के कारण 1971 में पीटर लौग्हीद की प्रोग्रेसिव कंजरवेटिव पार्टी का उदय हुआ।
English: The high cost of alloy wheels makes them attractive to thieves. to counter this, automakers and dealers often use locking lug nuts or bolts which require a special key to remove.
Hindi: मिश्र धातु पहियों के ऊंचे दाम चोरों को आकर्षित करते हैं. इससे निबटने के लिए, वाहन बनाने वाले और बेचने वाले प्रायः लॉकिंग व्हील नट्स का प्रयोग करते हैं जिन्हें खोलने के लिए एक ख़ास चाबी की आवश्यकता होती है।
English: The high cost of power seemed like a lasting drag on Indian industry, unless all future power schemes were very carefully planned and executed and co - ordinated with power - using enterprises.
Hindi: बिजली की अधिक कीमत ही भारतीय उद्योगों पर अंतिम रूकावट लग रही थी जब तक कि भविष्य की बिजली की सारी योजनाओं का ध्यानपूर्वक गठन और क्रियान्वयन न हो जाये और उनका समन्वय बिजली उपभोक़्ता उद्योगों के साथ न बैठाया जाये.
English: The high cost of space research makes it additionally imperative that the nations of the world pool their scientific, technological, and other forms of resources for common benefit.
Hindi: अंतरिक्ष अनुसंधान के भारी खर्चों को देखते हुए यह और भी महत्वपूर्ण हो जाता है कि दुनिया के सभी देश अपने वैज्ञानिक, प्रौद्योगिक तथा अन्य प्रकार के संसाधनों को साझा लाभ के लिए उपयोग में लाएं।
English: The high cost of upgrading existing diesel engines to the BS 6 norms propelled the company to take such a decision.
Hindi: इसके अलावा मौजूदा डीजल इंजन को बीएस 6 मानदंडों में अपग्रेड करने की उच्च लागत ने कंपनी को इस तरह का निर्णय लेने के लिए प्रेरित किया।
English: The high court accepted this letter in the form of a public interest litigation.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस पत्र को जनहित याचिका के रूप में स्वीकार कर लिया।
English: The high court acquitted all the accused.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सभी अभियुक्तों को बाइज्जत बरी कर दिया.
English: The high court acquitted all.
Hindi: हाई कोर्ट ने चारों को बरी कर दिया था।
English: The high court affirmed the conviction and sentence handed down to Yadav by the trial court for causing grievous bodily harm or endangering life of a woman while raping her.
Hindi: हाई कोर्ट ने रेप के दौरान पीड़िता महिला को गंभीर शारीरिक नुकसान पहुंचाने और उसके जीवन को खतरे में डालने के मामले में निचली अदालत द्वारा यादव को दोषी ठहराने और सजा सुनाने के फैसले को बरकरार रखा है
English: The high court allowed the petition filed on behalf of Navlakha challenging his arrest and the transit remand order of the trial court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने नवलखा की गिरफ्तारी और निचली अदालत के ट्रांज़िट रिमांड आदेश को चुनौती देते हुए उनकी ओर से दायर याचिका स्वीकार कर ली.
English: The high court also asked Goswami and Republic TV to send an advance notice to Tharoor for his views before airing any news in connection with his wife's death case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने गोस्वामी और रिपब्लिक टीवी को सुनंदा की मौत से जुड़ी किसी ख़बर को चलाने से पहले उस पर थरूर की राय जानने के लिए उनको अग्रिम नोटिस देने को कहा. तिरुवनंतपुरम से सांसद थरूर ने उच्च न्यायालय से यह अनुरोध किया था कि जब तक दिल्ली पुलिस की जांच पूरी नहीं हो जाए, चैनल पर उनकी पत्नी की मौत से संंबंधित किसी शो का प्रसारण नहीं हो.
English: The high court also asked the committee to inspect eight other similar centres being run by Dixit in the national capital after the existence of these places was brought to the court's attention.
Hindi: पीठ ने समिति से दीक्षित द्वारा राष्ट्रीय राजधानी में संचालित ऐसे 8 अन्य केंद्रों की जांच करने को भी कहा।
English: The high court also called upon HUDA and other authorities to specifically float allotment scheme for oustees before offering plots to the general public.
Hindi: हाईकोर्ट ने हूडा तथा अन्य प्राधिकरणों से कहा है कि आम जनता के लिए प्लाट के आवेदन मांगने से पूर्व ही विस्थापितों के लिए विशेष आवंटन योजना जारी की जाये।
English: The high court also directed Twitter India to cooperate with the police in the investigation of the matter
Hindi: उच्च न्यायालय ने ट्विटर इंडिया को भी मामले की जांच में पुलिस के साथ सहयोग करने का निर्देश दिया है
English: The high court also dismissed another application of Delhi Police seeking permission to lodge an FIR against lawyers in the Saket District Court incident.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली पुलिस की उस याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें साकेत कोर्ट की घटना के संबंध में वकीलों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने की इजाजत मांगी थी।
English: The high court also dismissed the appeal.
Hindi: हाई कोर्ट ने भी को याचिका खारिज कर दी।
English: The high court also expressed displeasure at this inequality, and the government subsequently agreed to expand the system, inaugurating a womens semi-open prison in Tihar in 2019
Hindi: उच्च न्यायालय ने भी इस असमानता को लेकर अपनी नाखुशी प्रकट की और सरकार ने आगे चलकर इस व्यवस्था खुली जेल की को और विस्तार देने को लेकर अपनी सहमति प्रकट की और 2019 में तिहाड़ में महिलाओं के लिए एक आंशिक तौर पर खुली जेल का उद्घाटन किया
English: The high court also faulted the authorities concerned for not taking steps for issuance of death warrant after the rejection of appeals of the accused by the Supreme Court in 2017.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय द्वारा 2017 में मुजरिमों की अपीलों को खारिज किये जाने के बाद संबंधित अधिकारियों द्वारा मौत का फरमान जारी किये जाने के लिए कदम न उठाये जाने को भी गलत करार दिया।
English: The high court also fixed January 22 as the next date of hearing in the matter.
Hindi: अदालत ने इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए 22 जनवरी की तारीख तय की है।
English: The high court also found that the college even violated the set procedure and calendar fixed by PNS for admission of students to MBBS and BDS courses.
Hindi: कॉलेज ने यहां तक कि एम बी बी एस और बी डी एस पाठ्यक्रमों में छात्रों के ए़डमिशन के लिए पी एन एस द्वारा निर्धारित प्रक्रिया और कैलेंडर का भी उल्लंघन किया.
English: The high court also has two benches, one in Jammu and another in Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में वैसे तो एक ही उच्च न्यायालय है, लेकिन उसकी एक बैंच जम्मू में भी है।
English: The high court also held that the defect could be cured if the state government passed an amended notification after consulting the high court.
Hindi: हाइकोर्ट ने यह भी कहा कि राज्य सरकार अगर हाइकोर्ट की सलाह लेकर एक संशोधित अधिसूचना पारित कर दे तो इस खामी को दूर किया जा सकता है.
English: The high court also held that there is no illegality or unsustainability in the law in continuation of the criminal proceedings before the CMM and it is empowered to continue with the same.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि सीएमएम के समक्ष फौजदारी कार्यवाही जारी रखने में कानून में कानूनन कोई अवैधता नहीं है और वह इसे जारी रखने में सक्षम है।
English: The high court also instructed that the details of the nodal officer and central email id should be published on the Delhi university website.
Hindi: उच्च न्यायालय ने फैसला देते हुए यह भी निर्देश दिया कि नोडल अधिकारी और सेंट्रल ईमेल आईडी की जानकारियां डीयू की वेबसाइट पर प्रकाशित की जाए और उसने साझा सेवा केंद्रों सीएससी को अपने सभी केंद्रों को सूचित करने के लिए कहा है।
English: The high court also pulled up the Delhi government and prison authorities for the delay on their part in issuing a notice to the convicts informing them they can move mercy pleas before the President.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली सरकार और जेल अधिकारियों को इस बात के लिए भी फटकार लगाई कि उन्होंने दोषियों को अपनी ओर से इस बारे में यह नोटिस जारी करने में देर की कि वे राष्ट्रपति को दया याचिका दे सकते हैं।
English: The high court also rejected Kumar's prayer for quashing a CBI notice that sought his appearance for questioning in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने सीबीआई के नोटिस को रद्द करने संबंधी कुमार की याचिका को भी खारिज कर दिया था।
English: The high court also said officers and staff had forwarded, liked, disliked and commented on posts that were not only scandalous and derogatory but sensational also.
Hindi: आदेश में कहा गया है, यह भी देखा गया है कि न्यायिक अधिकारी और न्यायालय कर्मचारी उन पोस्ट को भी फॉरवर्ड, पसंद, नापसंद और टिप्पणी कर रहे हैं जो न केवल निंदनीय और अपमानजनक हैं बल्कि सनसनीखेज भी हैं.
English: The high court also said that all women are entitled to equal protection under the law.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा, सभी महिलाओं को कानून के तहत समान सुरक्षा पाने का हक है.
English: The high court also said that if any person or organisation has difficulty in singing or playing the song, they shall not be compelled or forced to sing it, provided there are valid reasons for not doing so.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश में यह भी कहा गया है कि अगर किसी व्यक्ति या संगठन को इस गीत को गाने या बजाने में आपत्ति है, तो उन्हें इसके लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए, बशर्ते उनके ऐसा न करने के पीछे वैध कारण हों।
English: The high court also said the state and the ED could submit the medical records of the petitioner before the sessions court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि राज्य और ईडी याचिकाकर्ता की मेडिकल रिपोर्ट सत्र न्यायालय के समक्ष पेश कर सकते हैं।
English: The high court also slammed the Haryana government for allowing Dera followers to enter Panchkula in large numbers despite prohibitory orders being clamped.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा सरकार को भी इस बात के लिए फटकार लगाई कि प्रतिबंध के आदेश के बावजूद उसने क्यों डेरा समर्थकों को इतनी बड़ी संख्या में पंचकूला आने दिया.
English: The high court also sought response from Manoj Arora, an employee of Vadra's Skylight Hospitality LLP and a co-accused in the case.
Hindi: अदालत ने इसी मामले में वाड्रा की स्काईलाइट हॉस्पिटैलिटी एलएलपी के कर्मचारी एवं मामले में सह-आरोपी मनोज अरोड़ा से भी जवाब मांगा है।
English: The high court also sought the Maharashtra government's response to the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार से मांगा जवाब
English: The high court also transferred the investigation of the case to the CBI.
Hindi: सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में जांच की स्टेटस रिपोर्ट भी सौंपी।
English: The high court also upheld the constitutional validity of an amended section of the Indian Penal Code under which repeat offenders in rape cases can be awarded life term or the death penalty.
Hindi: उच्च न्यायालय भारतीय दंड संहिता की धारा में किए गए उस संशोधन की संवैधानिक वैधता स्वीकार की जिसके तहत बलात्कार के मामलों में आदतन अपराधियों को उम्रकैद या मौत की सजा सुनायी जा सकती है।
English: The high court also upheld the conviction of 13 persons by the trial court and enhanced the punishment of some of the convicts.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मामले में कुछ दोषियों की सज़ा बढ़ाते हुए उन 13 व्यक्तियों की दोषसिद्धि को भी बरक़रार रखा, जिन्हें निचली अदालत ने मामले में दोषी ठहराया था.
English: The high court also upheld the decision of the trial court to acquit Munna of the offences of kidnapping, saying there were inconsistencies in the womans statements regarding how she had reached Delhi.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपहरण के अपराध में मुन्ना को बरी करने के निचली अदालत के फैसले को भी बरकरार रखते हुए कहा कि महिला के इस बयान को लेकर विसंगतियां है कि वह कैसे दिल्ली पहुंचीं।
English: The high court also upheld the life sentence awarded by the special SIT court to 20 others in the case.
Hindi: अदालत ने इसी मामले में विशेष एसआईटी अदालत द्वारा 20 अन्य को सुनाई गई उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा.
English: The high court also upheld the trial courts decision to acquit Mr Munna of the offence of kidnapping, saying there were inconsistencies in the the victims statements regarding how she had reached Delhi.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपहरण के अपराध में मुन्ना को बरी करने के निचली अदालत के फैसले को भी बरकरार रखते हुए कहा कि महिला के इस बयान को लेकर विसंगतियां हैं कि वह कैसे दिल्ली पहुंचीं.
English: The high court and Supreme Court had awarded the death penalty to the accused.
Hindi: इस मामले के चारों दोषियों को निचली अदालत और हाई कोर्ट ने फांसी की सज़ा दी थी.
English: The high court and Supreme Courts decisions had already been done.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट और हाई कोर्ट के जज पहले ही इस फैसले की सराहना कर चुके हैं।
English: The high court and apex court rejected their bail applications.
Hindi: निचली कोर्ट और हाईकोर्ट ने जमानत याचिका खारिज कर दी थी.
English: The high court and the Supreme Court also upheld the district court's judgment.
Hindi: निचली अदालत के फैसले को हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने भी बरक़रार रखा।
English: The high court and the lower court have held that they should not be tried in the matter.
Hindi: उच्च न्यायालय और निचली अदालत ने आदेश दिया था कि मामले में उन पर सुनवाई नहीं होनी चाहिए।
English: The high court appointed a Special Investigation Team SIT to make an inquiry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी टीम गठित कर जांच के आदेश दिए थे।
English: The high court asked Delhi Police and DCP Cyber Cell Anyesh Roy to file a status report within eight weeks and listed the matter for further hearing on December 8
Hindi: उच्च न्यायालय ने दिल्ली पुलिस और साइबर प्रकोष्ठ के डीसीपी अन्येष रॉय से आठ सप्ताह के अंदर मामले की स्थिति रिपोर्ट दायर करने का निर्देश दिया और मामले की आगे की सुनवाई के लिए आठ दिसंबर की तारीख तय की
English: The high court asked both Asthana and Kumar to preserve the records of the case and also their mobile records.
Hindi: अदालत ने अस्थाना और कुमार से मामले से जुड़े रिकॉर्ड और अपने मोबाइल रिकॉर्ड संरक्षित रखने को कहा है।
English: The high court asked the state government to respond to the plea.
Hindi: हाईकोर्ट ने मांगा राज्य सरकार से जवाब
English: The high court began hearing challenges to this decision on December 20
Hindi: हाईकोर्ट ने 20 दिसंबर को इस फैसले पर सुनवाई शुरू की थी
English: The high court bench comprising Justice Amir Farooq and Justice Mohsin Akhtar Kiyani heard arguments of Mr Sharif's counsel Khawaja Haris.
Hindi: इस्लामाबाद उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति अमीर फारूक और न्यायमूर्ति मोहसिन अख्तर कयानी की पीठ ने शरीफ की अपील पर सुनवाई की.
English: The high court bench comprising of Justices CN Ramachandran Nair and K Surendra Mohan had directed the government to open all kallaras, or vaults, make an inventory of all the articles and create a museum and exhibit all the treasures of the temple for the public, devotees and tourists.
Hindi: जस्टिस सी एन रामचंद्रन नायर और जस्टिस के सुरेन्द्र मोहन ने सरकार को निर्देश दिया था कि वे सभी काल्सरा तिजोरी खोलें, पूरे सामान की सूची बनाएं और एक संग्रहालय बनाएंऔर जनता, भक्तों और पर्यटकों के लिए मंदिर के सभी खजानों का प्रदर्शन करें जिसकी मंदिर परिसर में ही भुगतान के आधार पर व्यवस्था की जा सकती थी।