Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After reports of COVID patients in Jodhpur not getting proper treatment, the State Human Rights Commission has constituted a high level committee under the chairmanship of the Divisional Commissioner, to inspect all private and government hospitals and submit a factual report.
Hindi: जोधपुर में कोविड के मरीजों को उचित उपचार नहीं मिलने की खबरों के बाद, राज्य मानवाधिकार आयोग ने सभी निजी और सरकारी अस्पतालों का निरीक्षण करने और एक तथ्यात्मक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए संभागीय आयुक्त की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया है।
English: After reports of VVPAT machines not working in Gondiya district of Bhanadara-Gondiya constituency, returning officer there said the faulty machines were replaced quickly and the polling concluded smoothly.
Hindi: गोंदिया जिले के भंडारा-गोंडिया निर्वाचन क्षेत्र में वीवीपीएटी मशीनों के काम न करने संबंधी खबरों के बाद निर्वाचन अधिकारी ने वहां कहा कि गड़बड़ी वाली मशीनों को बदला जा रहा है और मतदान बिना किसी देरी के सुगमता से हो रहा है।
English: After reports of his nomination emerged, Justice Sikri declined his consent for the post.
Hindi: नामांकन की खबरें आने के बाद न्यायमूर्ति सीकरी ने पद के लिए अपनी इच्छा बदल इससे मना कर दिया.
English: After reports of swelling crowds at the sample collection centres, the District Magistrate visited the centres and directed to facilitate sample collection promptly without violation of social distancing norms.
Hindi: नमूना संग्रह केंद्रों पर बढ़ती भीड़ को देखते हुए जिला मजिस्ट्रेट ने केंद्रों का दौरा किया और सामाजिक दूरी मानदंडों के उल्लंघन के बिना नमूना संग्रह को तुरंत सुविधाजनक बनाने का निर्देश दिया।
English: After reports said another Army jawan Bipul Roy from Alipurduar's district was also killed during the clash, officials from the district administration reached Bipul's Bhatipara residence to speak to his family members.
Hindi: जिला अलीपुरद्वार निवासी एक अन्य सेना जवान बिपुल रॉय की मौत की खबर के बाद, जिला प्रशासन के अधिकारी उनके परिवार वालों से मिलने बिपुल के भाटीपारा निवास पहुंचे।
English: After reports that the negotiations were put on hold, Microsoft CEO Satya Nadella spoke directly with Trump and confirmed the deal could go ahead.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट के सीईओ सत्या नडेला ने टिक टॉक के साथ बातचीत रुक जाने की खबरों के बीच सीधे राष्ट्रपति ट्रंप से बात की और इसकी पुष्टि की कि सौदे के लिए वार्ता जारी रहेगी.
English: After reports were received of the torrential rains leading to floods and large numbers of travelerspilgrims being stranded in Uttarakhand on 15.06.2013, the Indo-Tibetan Border Police ITBP were asked to swing into action and start providing assistance in conjunction with the District Administration to the stranded travelers  pilgrims.
Hindi: उत्तराखंड में भारी वर्षा के कारण बड़ी संख्या में पर्यटकों और तीर्थ यात्रियों के फँसने की 15 जून को मिली रिपोर्ट के बाद भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी को त्वरित कार्रवाई करने और वर्षा के कारण मार्ग में फंसे पर्यटकों और तीर्थ यात्रियों को सुरक्षित निकालने के लिए जिला प्रशासन के साथ मिलकर मदद करने को कहा गया।
English: After representing India in T20 internationals since 2006, I wish to retire from T20Is to focus my energies on readying myself for the 2021 One Day World Cup.
Hindi: मिताली ने कहा , 2006 से टी20 अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में भारत का प्रतिनिधित्व करने के बाद अब मैं इस प्रारूप से संन्यास ले रही हूं ताकि 2021 वनडे विश्व कप पर ध्यान केंद्रित कर सकूं।
English: After representing India in the 2011 AFC Asian Cup, he agreed a contract with Baichung Bhutia's own club United Sikkim FC in the I-League 2nd Division.
Hindi: 2011 एएफसी एशियन कप में भारत का प्रतिनिधित्व करने के बाद, उन्होंने आईआईजी लीग द्वितीय डिवीजन में बैचुंग भूटिया के अपने क्लब संयुक्त सिक्किम एफसी के साथ एक अनुबंध पर सहमति व्यक्त की।
English: After representing South Australia and Queensland in first-class cricket Stevens embarked on a coaching career that has seen him undertake assistant coaching roles with the Queensland, Western Australian and Victorian men's teams.
Hindi: प्रथम श्रेणी क्रिकेट में साउथ ऑस्ट्रेलिया और क्वींसलैंड का प्रतिनिधित्व करने के बाद स्टीवेंस ने बतौर अपने कोचिंग करियर की शुरू की।
English: After representing the country in the first-ever FIFA World Cup hosted by India, he gathered invaluable experience during his stint with the Indian Arrows which is being immensely useful during his time at Bengaluru FC.
Hindi: भारत की मेजबानी में पहली बार फीफा विश्व कप में देश का प्रतिनिधित्व करने के बाद सुरेश ने भारतीय टीम के दौरान अमूल्य अनुभव हासिल किया, जोकि बेंगलुरु एफसी में उनके लिए उपयोगी साबित हो रहा है।
English: After repulping, the paper is mixed with water to produce a slurry.
Hindi: रीसायकल करने के बाद, कागज को घोल बनाने के लिए पानी के साथ मिलाया जाता है।
English: After requests from Jwala Devi, Gorakhnath asked for hot water to drink and he left to collect 'bhiksha'.
Hindi: ज्वाला देवी के आग्रह करने पर गोरक्षनाथ ने उन्हें पानी गर्म करने के लिए कहा और वो भिक्षाटन के लिए निकल गए।
English: After requests she finally got down and lodged the complaint, they said.
Hindi: आग्रह करने पर वे आखिरकार उतरीं और शिकायत दर्ज कराई.
English: After rescue they were taken to Bokhara where Roy had talks with them.
Hindi: बचाव के बाद उन्हें बोखरा ले जाया गया जहां राय ने उनसे बातचीत की.
English: After researching 18th-century pirates, Depp compared them to modern rock stars and decided to base his performance on Keith Richards.
Hindi: 18वीं सदी के समुद्री डाकुओं पर शोध करने के बाद, डेप ने उनकी तुलना आधुनिक रॉक सितारों से की और उनके प्रदर्शन को कीथ रिचर्ड्स पर आधारित रखने का फैसला किया।
English: After researching the oppression of women in rural India, she also published Death by Fire in 2001.
Hindi: ग्रामीण भारत में महिलाओं के उत्पीड़न पर शोध करने के बाद, उन्होंने 2001 में डेथ बाय फायर प्रकाशित भी की।
English: After researching this problem, I decided to crowd-create a book about the challenges that women have faced and how they are surmounting them.
Hindi: इस समस्या का अध्ययन करने के बाद मैंने एक पुस्तक के संकलन का फैसला किया, जिसमें महिलाओं के सामने मौजूद चुनौतियों और उन पर विजय पाने के तरीकों पर लोगों से विचार मांगे.
English: After resignation from the SP, both the leaders had joined the BJP.
Hindi: इन दोनों नेताओं के पार्टी छोड़ने के बाद सपा में हंगामा मचा हुआ।
English: After resignation of legendary cricketer Mr Anil Kumble I decided to apply sic the post of head coach of Indian Cricket team mens as I feel captain of the team India sic, Mr Kohli doesnt need a legend as a coach, he wrote.
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा, महान क्रिकेटर अनिल कुंबले के इस्तीफे के बाद मैंने भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच के पद पर आवेदन करने का फैसला किया है क्योंकि मुझे लगता है कि भारतीय टीम के कप्तान कोहली को कोच के तौर पर एक महान खिलाड़ी नहीं चाहिए।
English: After resigning as Prime Minister, Abe remained in the National Diet and was re-elected in his Yamaguchi 4th district at the 2009 election when the LDP lost power to the Democratic Party of Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में इस्तीफा देने के बाद, आबे संसद में बने रहे और 2009 के चुनाव में अपने यामागुची चौथे जिले में फिर से निर्वाचित हुए जब एलडीपी जापान की डेमोक्रेटिक पार्टी से हार गई।
English: After resigning ecclesiastical office, he wed a French princess, thus obtaining the duchy of Valentinois.
Hindi: इसलिए कार्डिनल के पद से इस्तीफा देने के बाद उसने फ्राँस की राजकुमारी से शादी कर ली और वेलैंटीनोइस का ड्यूक बन गया ।
English: After resigning from Trinamool, Roy had met West Bengal BJP in-charge Kailash Vijayvargiya and Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: अभी हाल ही में रॉय ने केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली और पश्चिम बंगाल के बी़जेपी प्रभारी कैलाश विजयवर्गीय से मुलाकात की थी।
English: After resigning from her post as chief minister of the state, Mehbooba Mufti, also the PDP president, has become openly critical of Modi and the BJP, accusing New Delhi of interfering in Kashmir's affairs.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा देने के बाद पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती खुलकर प्रधानमंत्री मोदी और बीजेपी की आलोचना करने लगीं.
English: After resigning from his post, he formed a new government with the BJP.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इस्तीफा देकर भाजपा के साथ नई सरकार बनाई थी
English: After resigning from the Council of Ministers, Kushwaha also quit the BJP-led NDA charging Prime Minister Narendra Modi of betraying Bihar.
Hindi: मंत्रिपरिषद से इस्तीफा देने के बाद कुशवाहा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर बिहार को धोखा देने का आरोप लगाते हुए भाजपा के नेतृत्व वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से भी किनारा कर लिया था।
English: After resigning from the Indian Medical Service, Ross worked at the newly established Liverpool School of Tropical Medicine and directed malaria-control efforts in Egypt, Panama, Greece and Mauritius.
Hindi: बाद में भारतीय चिकित्सा सेवा से त्यागपत्र देकर रॉस ने नवस्थापित लिवरपूल स्कूल ऑफ़ ट्रॉपिकल मेडिसिन में कार्य किया तथा मिस्र, पनामा, यूनान तथा मारीशस जैसे कई देशों मे मलेरिया नियन्त्रण कार्यों मे योगदान दिया।
English: After resigning from the Telangana Rashtra Samithi TRS, MP K Vishweshwar Reddy on Wednesday met Congress president Rahul Gandhi in Delhi, paving his way to join the Congress.
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस से इस्तीफा देने वाले सांसद कोंडा विश्वेश्वर रेड्डी ने बुधवार को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात की।
English: After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr.
Hindi: 1 नवम्बर, 1951 को केन्द्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा देने के बाद, डॉ.
English: After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr.Ambedkar started residing in the house of Maharaja of Sirohi at 26, Alipur Road, Delhi where he breathed his last and attained Mahaparinirvana on 6th December 1956
Hindi: 1 नवम्बर, 1951 को केन्द्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा देने के बाद, डॉ. अम्बेडकर 26, अलीपुर रोड, दिल्ली में सिरोही के महाराजा के घर में रहने लगे जहां उन्होंने 6 दिसम्बर, 1956 को आखिरी सांस ली और महापरिनिर्वाण प्राप्त किया
English: After resigning from the police force, Ghosh had recently joined the BJP.
Hindi: हाल ही में पुलिस की नौकरी छोड़ भाजपा में शामिल हुई हैं बबीता
English: After resisting the lure to assume the reins of power in the state for the last 23 days, it is highly unlikely that she will agree to head the same ruling coalition if BJP does not walk the extra mile, said another PDP functionary.
Hindi: पीडीपी के एक और पदाधिकारी ने कहा, 'पिछले 23 दिनों से राज्य में सत्तासीन होने की लालसा से इनकार रहीं महबूबा बीजेपी द्बारा भरोसा न दिए जाने पर आगे उसके साथ गठबंधन बरकरार रखेंगी, इसकी संभावना नहीं है।
English: After resolving pending issues, 46 Fuel Supply Agreements were signed by CIL with power utilities.
Hindi: लंबित मुद्दों का समाधान करने के बाद, सीआईएल द्वारा विद्युत कंपनियों के साथ 46 ईंधन-आपूर्ति करारों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: After resolving pending issues, 46 Fuel Supply Agreements were signed by CIL with power utilities. Following the notification of the new Auction by Competitive Bidding Rules, my Government is in the process of allocation of 17 coal blocks to Government companies, as a first step.
Hindi: लंबित मुद्दों का समाधान करने के बाद, सीआईएल द्वारा विद्युत कंपनियों के साथ 46 ईंधन-आपूर्ति करारों पर हस्ताक्षर किए गए। प्रतिस्पर्धा बोली नियम द्वारा नई नीलामी की अधिसूचना का अनुपालन करते हुए मेरी सरकार, प्रारंभ में, सरकारी कंपनियों को 17 कोयला ब्लॉकों का आबंटन करने की प्रक्रिया में है।
English: After resounding defeats for the BJP in Uttar Pradeshs Gorakhpur and Phulpur bypolls, the buzz surrounding the by elections in the state has heightened.
Hindi: उत्तर प्रदेश में गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा उप चुनाव के नतीजों ने चौंका दिया है. त्रिपुरा विजय के कुछ दिन के भीतर ही हुए इन दोनों सीटों पर उपचुनाव के नतीजों ने बीजेपी
English: After rest, do not walk fast till the body is attuned again.
Hindi: विश्राम के बाद तब तक तेज नहीं चलना चाहिए जब तक शरीर पुनः इसके लिए तैयार न हो जाये।
English: After resting for a while, they began walking again
Hindi: कुछ देर आराम करने के बाद ये फिर पैदल चल पड़े
English: After resting for a while, they began walking again.
Hindi: कुछ देर आराम करने के बाद ये फिर पैदल चल पड़े.
English: After resting for about an hour, he would go out to the next job.
Hindi: क़रीब एक घंटा आराम करने के बाद, वह अगले काम के लिए निकल जाता ।
English: After restoration
Hindi: मार्ग बहाली के बाद
English: After restricting Saurashtra to 2459 in their Elite Group A match at the Alur cricket stadium III, Mumbai romped home with two overs to spare courtesy Iyers gritty 75 and Suryas formidable unbeaten 85.
Hindi: मुंबई ने एलीट ग्रुप ए के मैच में सौराष्ट्र को 9 विकेट पर 245 रन पर रोकने के बाद अय्यर के 75 और सूर्यकुमार के नाबाद 85 रन की बदौलत लक्ष्य हासिल कर दिया।
English: After restricting mobile telephone services, authorities have now snapped the landline connections to curb the violent protests.
Hindi: मोबाइल टेलिफोन सेवाओं पर पाबंदी लगाने के बाद प्रशासन ने अब लैंडलाइन कनेक्शन पर रोक लगा दी है ताकि हिंसक प्रदर्शन पर लगाम लगाया जा सके।
English: After restricting the visitors to 205 in the first innings, India declared at a mammoth 6106, taking a huge lead of 405, thanks to a double ton by Kohli 213 and hundreds from Cheteshwar Pujara 143, Murali Vijay 128 and Rohit Sharma 102.
Hindi: भारत ने विराट कोहली 213 के दोहरे शतक के अलावा चेतेश्वर पुजारा 143, मुरली विजय 128 और रोहित शर्मा नाबाद 102 के शतकों की मदद से अपनी पहली पारी छह विकेट के नुकसान पर 610 रनों पर घोषित करते हुए श्रीलंका पर 405 रनों की बढ़त ले ली थी।
English: After results
Hindi: रिजल्ट्स के बाद
English: After results,GU students can see answersheets
Hindi: परीक्षा परिणाम के बाद उत्तर पुस्तिका भी देख सकेंगे पीयू के छात्र
English: After resuming the charge, the Finance Minister Shri Jaitley held his First Meeting with the Finance Secretary, Dr.Hasmukh Adhia, Secretary Expenditure, Shri A.N. Jha,Secretary Financial Services , Shri Rajiv Kumar, Secretary Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas,Chairman CBDT, Shri Sushil Chandra and Chairman CBIC, Shri S. Ramesh among others.
Hindi: हसमुख अधिया, सचिव व्यय श्री ए.एन. झा, सचिव वित्तीय सेवाएं श्री राजीव कुमार, सचिव कॉरपोरेट मामले श्री इंजेती श्रीनिवास, सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री सुशील चन्द्र और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस. रामेश सहित अन्य अधिकारियों के साथ अपनी पहली बैठक की।
English: After resuming the charge, the Finance Minister Shri Jaitley held his First Meeting with the Finance Secretary, Dr.Hasmukh Adhia, Secretary Expenditure, Shri A.N.Jha,Secretary Financial Services ,Shri Rajiv Kumar, Secretary Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas,Chairman CBDT, Shri Sushil Chandra and Chairman CBIC, Shri S.Ramesh among others.
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद वित्त मंत्री श्री जेटली ने वित्त सचिव डॉ. हसमुख अधिया, सचिव व्यय श्री ए.एन. झा, सचिव वित्तीय सेवाएं श्री राजीव कुमार, सचिव कॉरपोरेट मामले श्री इंजेती श्रीनिवास, सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री सुशील चन्द्र और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस. रामेश सहित अन्य अधिकारियों के साथ अपनी पहली बैठक की
English: After retaining title, Neeraj Goyat set to break into WBC world rankings
Hindi: डब्ल्यूबीसी विश्व रैंकिंग में जगह मिलेगी मुक्केबाज नीरज गोयत को
English: After retired professional hitman John Wick loses his wife Helen to a terminal illness, he receives a beagle puppy named Daisy from her to help him cope with his grief.
Hindi: जब जॉन विक अपनी पत्नी, हेलेन, को एक लाइलाज बीमारी में खो देता है, तो उसे अपने दुःख का सामना करने में मदद करने के लिए अपनी दिवंगत पत्नी से डेज़ी नामक एक बीगल कुत्ता प्राप्त होता है।
English: After retirement I thought I could rest peacefully
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद मैंने सोचा कि मैं शांति से आराम कर सकता है
English: After retirement Mr. Gupta is leading a pensioner 's life.
Hindi: निवृत्ति के बाद श्री. गुप्ता पेंशनर का जीवन व्यतीत कर रहे हैं।
English: After retirement as well, he was once arrested for cocaine possession.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद भी उन्हें एक बार कोकीन रखने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: After retirement from teaching job, he was promoted as Professor Emeritus in JNU.
Hindi: रिटायर होन के बाद उन्होंने जेएनयू में प्रोफेसर इमेरिटस का दर्जा मिला था।
English: After retirement from that position in 1963 he joined the Physics Department of the Bose Institute and worked for a period of five years.
Hindi: 1963 में उस पद से अवकाश ग्रहण करने के पश्चात वे बोस इंस्टीट्यूट के भौतिकी विभाग में आ गये और वहां पांच वर्ष तक काम किया।
English: After retirement he became a first-class cricket umpire.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद वे प्रथम श्रेणी के क्रिकेट अंपायर बने।
English: After retirement he came to his old residence at Race - Course Road, Amritsar and continued the work of dictionary compilation and translation of the Sri Guru Granth Sahib.
Hindi: सेवा-निवृत्ति के बाद वे रेसकोर्स रोड अमृतसर के अपने पुराने निवास में आ गए तथा कोश बनाने व 'श्री गुरू ग्रंथ साहिब' के अनुवाद में लगे रहे।
English: After retirement he dedicated his whole life to Sangh work.
Hindi: सेवानिवृति के बाद उन्होंने अपना पूरा जीवन समाज सेवा को समर्पित कर दिया।
English: After retirement he is actively associated with social and political activities.
Hindi: रिहाई के बाद पुन वे राजनैतिक और सामाजिक आंदोलनों में जुड़ गए।
English: After retirement he joined the Samata Party.
Hindi: सेवा निवृत्ति के बाद ये समता पार्टी से जुड़ गए।
English: After retirement, Jhingan cleared the Haryana Judicial Services but ended up not joining the Judicial Service.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, झिंगन ने हरियाणा न्यायिक सेवाओं के लिये अर्हता पास कर ली, हालांकि उन्होंने न्यायिक सेवा में शामिल नहीं हुईं।
English: After retirement, Kirsten organised his own cricket academy.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद किर्स्टन ने केप टाउन में अपनी स्वयं की क्रिकेट अकादमी खोली.
English: After retirement, Kumar wrote a book, Veerappan Chasing the Brigand, based on his experiences of the operation.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, के कुमार ने ऑपरेशन के अपने अनुभवों के आधार पर वीरप्पन चेसिंग द ब्रिगंड नामक एक किताब भी लिखी.
English: After retirement, Parihar worked with various social, educational and religious institutions in Jodhpur.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, श्री कान सिंह परिहार ने जोधपुर में विभिन्न सामाजिक, शैक्षणिक और धार्मिक संस्थानों के साथ काम किया।
English: After retirement, Pension is a regular payment to a person that is intended to allow them to subsist without working.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, पेंशन, कार्य के बिना एक व्यक्ति को जीवन निर्वाह हेतु नियमित रूप से किया जाने वाला भुगतान होता है।
English: After retirement, Willis became a cricket commentator.
Hindi: क्रिकेट से संन्यास लेने के बाद विलिस कमेंटरी करने लगे.
English: After retirement, a good number of these employees choose to settle down in Gomoh giving rise to the population of the city.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद इन कर्मचारियों की एक अच्छी संख्या गोमोह शहर की आबादी के लिए जन्म देने के बसने के लिए चुनते हैं।
English: After retirement, a good number of these employees choose to settle down in Gomoh, giving rise to the city's population.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद इन कर्मचारियों की एक अच्छी संख्या गोमोह शहर की आबादी के लिए जन्म देने के बसने के लिए चुनते हैं।
English: After retirement, he aligned himself with the the Bharatiya Janata Party.
Hindi: रिटायर होने के बाद वह भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।
English: After retirement, he became an umpire and also started a cricket academy.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, वह एक अंपायर बन गए और एक क्रिकेट अकादमी भी शुरू की।
English: After retirement, he completely dedicated himself to the service activities.
Hindi: सेवानिवृति के बाद वो पूरी तरह से लेखन के लिए समर्पित हो गये।
English: After retirement, he had joined Assam police as a Sub Inspector and was attached to the Border Wing of the Assam police.
Hindi: सैन्य सेवा से रिटायर होने के बाद वे सब इंस्पैक्टर के तौर पर असम पुलिस में शामिल हो गए थे.
English: After retirement, he has become a cricket commentator.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, वह एक क्रिकेट कमेंटेटर बन गये है।
English: After retirement, he has been involved in charity campaigns, including raising funds for research into leukaemia, besides doing commentary of cricket matches.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद बॉथम चैरिटी अभियानों में शामिल रहे हैं, जिसमें ल्यूकेमिया में रिसर्च के लिए फंड जुटाने के अलावा क्रिकेट मैचों की कमेंट्री करना भी शामिल है।
English: After retirement, he taught at coaching camps in Mount Abu, Rajasthan.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद उन्होंने राजस्थान के माउंट आबू में कोचिंग कैंप में पढ़ाया।
English: After retirement, he was appointed as Indian Ambassador to Afghanistan from August 1964 to January 1969.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद, उन्हें अगस्त १९६४ से जनवरी १९६९ तक अफगानिस्तान में भारतीय राजदूत नियुक्त किया गया था।
English: After retirement, he was appointed vice-chancellor of KSD Sanskrit University in Darbhanga.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद उन्हें दरभंगा में केएसडी संस्कृति यूनिवर्सिटी के कुलपति के रूप में नियुक्त कर दिया गया।
English: After retirement, he was settled in California, USA.
Hindi: शादी के बाद वह अमेरिका के कैलिफोर्निया में रहने लगे।
English: After retirement, individuals commonly search for ways to keep their investments secure, giving them a modest rate of return at the same time.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद आमतौर पर लोग अपने निवेश को सुरक्षित रखने के तरीके तलाश करते हैं, जिससे उन्हें बहुत कम रिटर्न मिलता है।
English: After retirement, she joined Biotech Park, Lucknow to continue her helminthological researches on a platinum jubilee fellowship of the National Academy of Sciences, India and is the NASI senior scientist of the institution.
Hindi: सेवानिवृत्ति के पश्चात, वह बायोटेक पार्क, लखनऊ में अपने शोध कार्य को जारी रखने के लिए राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी, भारत की प्लैटिनम जयंती फैलोशिप के तहत चली गयी और वहां संस्था की नासी वरिष्ठ वैज्ञानिक हैं।
English: After retirement, some travel, some play bridge, some read, some try to watch television news, some discover religion.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद कुछ लोग यात्राओं पर निकल जाते हैं, कुछ ब्रिज खेलते हैं, कुछ पढ़ते हैं, कुछ टेलीविजन पर खबरें देखने की कोशिश करते हैं तो कुछ धर्म की तलाश में जुट जाते हैं।
English: After retiring as a player he became a highly respected match referee, overseeing another 25 Tests and 63 ODIs.
Hindi: एक खिलाड़ी के रूप में सेवानिवृत्त होने के बाद, वह एक अत्यधिक सम्मानित मैच रेफरी बन गया, जिसने अन्य 25 टेस्ट और 63 वनडे की देखरेख की।
English: After retiring as a player, Marks became a cricket journalist.
Hindi: एक खिलाड़ी के रूप में सेवानिवृत्त होने के बाद, मार्क्स एक क्रिकेट पत्रकार बन गए।
English: After retiring as professors in the Department of Folk Arts and Culture from the Madurai Kamaraj University, the couple continue their studies on folk art and culture.
Hindi: मदुरै कामराज विश्वविद्यालय से लोक कला और संस्कृति विभाग में प्रोफेसर के रूप में सेवानिवृत्त होने के बाद, युगल ने लोक कला और संस्कृति पर अपना अध्ययन जारी रखा है।
English: After retiring at 60, teachers at the PU usually opt for re-employment till the age of 65 years.
Hindi: सामान्यत रिटायर होने के बाद पीयू के प्रोफेसर 65 वर्ष की उम्र तक नौकरी विस्तार की योजना चुनते हैं।
English: After retiring from Railways, she trained many players for Table Tennis from 1965 to 1985.
Hindi: रेलवे से सेवानिवृत्त होने के बाद, उन्होंने 1965 से 1985 तक टेबल टेनिस के लिए कई खिलाड़ियों को प्रशिक्षित किया।
English: After retiring from active politics, he became a committed environmentalist and a true champion of the farmers rights.
Hindi: सक्रिय राजनीति से संयास लेने के बाद वह एक प्रतिबद्ध पर्यावरणविद और किसान अधिकारों के लिए सच्चाई से लड़ने वाले चैम्पियन हो गये।
English: After retiring from cricket, Tendulkar says he keeps himself busy as he is involved in technology, health and wellness as well as lifestyle and clothing.
Hindi: क्रिकेट छोडऩे के बाद सचिन अपना समय तकनीक, स्वास्थ्य, जीवनशैली और कपड़ों के साथ बिताते हैं।
English: After retiring from cricket, he turned to politics.
Hindi: क्रिकेट से संन्यास लेने के बाद उन्होंने राजनीति की ओर रुख किया।
English: After retiring from international cricket, former India captain Rahul Dravid might not have to deal with critics anymore, but he is continuing to face criticism from unexpected quarters his two sons.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास के बाद पूर्व भारतीय क्रिकेट कप्तान राहुल द्रविड़ को अब आलोचनाओं का सामना नहीं करना था लेकिन उन्हें अब भी आलोचनाओं का सामना करना पड़ रहा है और वह भी अपने बेटों की।
English: After retiring from teaching, she travelled for a year doing poetry readings in the US and Britain.
Hindi: शिक्षण से अवकाश लेने के बाद उन्होंने अगले एक साल तक ब्रिटैन और अमरीका में कविता पाठ करने के लिए यात्रा की।
English: After retiring from the IAF, Singh served as a diplomat, politician and advisor to the Government of India.
Hindi: वायु सेना से सेवानिवृत्ति उपरान्त इन्होंने भारत सरकार के राजनयिक, राजनीतिज्ञ एवं परामर्शदाता के रूप में भी कार्य किया।