Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has disappeared beneath his feet.
Hindi: वह जैसे उसके पैरों-तले ग़ायब हो गया है।
English: It has displayed its grit and courage in operations Pawan, Vijay and Parakram.
Hindi: इसने ऑपरेशन पवन, विजय एवं पराक्रम में अपनी हिम्मत एवं साहस का परिचय दिया।
English: It has disposed of convicts' lawyer's plea alleging Tihar jail not handing over documents.
Hindi: अदालत ने दोषी के वकील की वह याचिका खारिज कर दी जिसमें कहा गया था कि तिहाड़ जेल दस्तावेज नहीं सौंप रही है.
English: It has disrespected Rahul Gandhi and the Congress party in the state and all over the country
Hindi: इसने राज्य और पूरे देश में राहुल गांधी और कांग्रेस पार्टी का अपमान किया है।
English: It has disrespected Rahul Gandhi and the Congress party in the state and all over the country.
Hindi: इसने राज्य और पूरे देश में राहुल गांधी और कांग्रेस पार्टी का अपमान किया है।
English: It has disrupted Rail, Road and air traffic across the state.
Hindi: इससे पूरे राज्य में रेल, सड़क और हवाई यातायात में बाधा आई है।
English: It has disseminated information on business and economy, organized seminars, workshops and training programmes, and published books and papers on subjects in its domain of work.
Hindi: इसने व्यवसाय और अर्थव्यवस्था के बारे में सूचनाओं का प्रसार, सेमिनार, कार्यकलापों तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन किया है तथा अपने कार्यक्षेत्र संबंधी विषयों पर पुस्तकें और पत्र प्रकाशित किए हैं।
English: It has distinct wet and dry seasons, and experiences an eastern prevailing wind from the Indian Ocean, a few hundred miles east.
Hindi: यहां अलग-अलग आर्द्र एवं शुष्क ऋतुएं होती हैं और हिंद महासागर से कुछ सौल मील पूर्व से चलती हुई पूर्ववर्ती हवाएं आती हैं।
English: It has disturbed the household budget.
Hindi: इससे गृहणियों का बजट गड़बड़ाने लगा है।
English: It has disturbed their sleep.
Hindi: इससे उनकी नींद उड़ गई है.
English: It has divested stake in MCX after market regulator FMC had declared the company unfit to run any exchange in the wake of Rs5,600 crore payment crisis at group company National Spot Exchange ltd NSEl.
Hindi: नेशनल स्पाट एक्सचेंज में 5,600 करोड़ रुपये का भुगतान संकट सामने आने के बाद एफएमसी ने उसे कोई भी एक्सचेंज चलाने के लिए अयोग्य घोषित कर दिया था जिसके मद्देनजर वह एक्सचेंज में अपनी हिस्सेदारी का विनिवेश कर रही है।
English: It has divided the country in the name of religion.
Hindi: धर्म के नाम पर बंटता देश हो।
English: It has divided us, angered us, and set us against one another.
Hindi: इसने हमें विभाजित कर दिया, हमें गुस्सा दिलाया और हमें एक दूसरे के खिलाफ खड़ा कर दिया।
English: It has documented the transformation of India as an independent nation through a series of news reels and Indian News Review, which today form part of rich archival footage.
Hindi: एक स्वतंत्र राष्ट्र के तौर पर संस्था ने न्यूज़रील की श्रृंखला एवं इण्डियन न्यूज़ रिव्यू के ज़रिये भारत के रुपान्तरण को संलेख तैयार किया है जो आज एक संपन्न अभिलेखकीय चलचित्र कोष है ।
English: It has dominated our cinema.
Hindi: इसने हमारे सिनेमा पर वर्चस्व स्थापित कर लिया है।
English: It has donated Rs 2 crore towards the Prime Minister National Relief Fund to strengthen relief, rebuilding and rehabilitation efforts of the government, Maruti Suzuki India said in a statement.
Hindi: मारुति ने बयान में कहा कि उसने सरकार के राहत, पुनर्निर्माण और पुनर्वास कार्यों को मजबूती देने के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में 2 करोड़ रुपए दिए हैं.
English: It has done a lot of damage.
Hindi: इससे काफ़ी नुकसान हुआ है.
English: It has done a lot towards girls education.
Hindi: उन्होंने लड़कियों की शिक्षा के लिए बहुत काम किया था।
English: It has done everything it could possibly do.
Hindi: जो कुछ कर सके, वह सब किया.
English: It has done fantastic business and the mass has really loved the film.
Hindi: इसने काफी अच्छा बिजनेस किया है और लोगों को फिल्म काफी पसंद आई है।
English: It has done him much good, says Oksana.
Hindi: ओकसॉना कहती है, इससे उसे बहुत फायदा हुआ ।
English: It has done it twice. both times against the West Indies.
Hindi: उन्होंने दोनों बार वेस्टइंडीज के खिलाफ ही यह कारनामा किया है।
English: It has done more.
Hindi: से अधिक किया जा चुका है।
English: It has done neither the Muslims nor the Hindus any good.
Hindi: इससे न तो हिंदुओं को कोई फर्क पड़ा और न ही मुसलमानों पर कोई असर दिखा.
English: It has done no good to us.
Hindi: इससे हमें कोई फायदा नहीं हुआ।
English: It has done pioneering work in many areas of agricultural research, leading to very significant breakthroughs in several areas.
Hindi: कृषि अनुसंधान के अनेक क्षेत्रों में इसने अग्रणी कार्य किया है जिससे कई क्षेत्रों में सार्थक महत्वपूर्ण खोजों का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: It has done so before.
Hindi: पहले भी कर चुका है ऐसा।
English: It has done so for two years.
Hindi: उसके साथ दो साल से लगातार ऐसा हो रहा था.
English: It has done so in the past also.
Hindi: अतीत में भी उसने ऐसा किया है।
English: It has done so on two occasions, both in winter.
Hindi: इसने दो मौकों पर ऐसा किया है, सर्दियों में दोनों।
English: It has done so to consolidate the border and stabilise Tibet region, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीमा को मजबूत करने और तिब्बत क्षेत्र को स्थिर करने के लिए ऐसा किया गया है।
English: It has done so.
Hindi: ऐसा ही कर दिखाया हैं।
English: It has done that in India.
Hindi: इसे भारत में विकसित किया गया है।
English: It has done that to some extent.
Hindi: कुछ हद तक उन्होंने कर दिखाया.
English: It has done that.
Hindi: इसने ऐसा कर भी दिया है।
English: It has done the same for India.
Hindi: उन्होंने भारत के खिलाफ ही ऐसा किया था।
English: It has done the visual effects for Yashraj Films in Dhoom 3, shaped the new Bru pack, and has designed the interiors of the Mumbai airport
Hindi: साथ ही इसने यशराज फिल्म्स की 'धूम 3' के लिए विजुअल इफेक्ट्स तैयार करने के साथ ही बू्र का नया पैक और मुंबई हवाई अड्डे के इंटीरियर को डिजाइन किया है।
English: It has double advantage.
Hindi: इसका दोहरा फायदा है.
English: It has doubled the frequency on the Delhi-San Francisco route, launched direct flights to Madrid and Vienna, and started Ahmedabad-London-Newark and Delhi-Cochin-Dubai flights
Hindi: उसने दिल्ली-सैन फ्रांसिस्को मार्ग पर उड़ानों की संख्या दोगुनी कर दी, मैड्रिड और वियना के लिए सीधी उड़ानों की शुरुआत की और अहमदाबाद-लंदन-नेवार्क एवं दिल्ली-कोच्चि-दुबई मार्ग पर नई सेवा शुरू की।
English: It has doubled.
Hindi: वह दोगुना हो गया है.
English: It has drama, comedy, romance and even action!
Hindi: यहां पर एक्शन है, रोमांस है, सस्पेंस भी है और यहां तक कि कॉमेडी भी है.
English: It has drawn a very good response.
Hindi: इसका बहुत अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: It has drawn little or no support in Telangana in its fight against the regional party TRS and has lost to another regional party MNF in Mizoram.
Hindi: उसको तेलंगाना में क्षेत्रीय दल टीआरएस से जहां उसकी सीधी टक्कर थी, उसको न के बराबर समर्थन मिला और मिज़ोरम में उसको क्षेत्रीय दल एमएमएफ के हाथों हार मिली.
English: It has drawn up an ambitious plan for investing Rs. 2,36,000 crore for upgradation of National Highways involving a total length of about 34,000 kms.
Hindi: सरकार ने लगभग 34,000 किलोमीटर की कुल लम्बाई वाले राष्ट्रीय राजमार्गों को उन्नत बनाने के लिए 2,36,000 करोड़ रु. का निवेश करने की एक महत्वाकांक्षी योजना बनाई है।
English: It has dropped to 2.46 today.
Hindi: यह आज घटकर 2.46 रह गई है।
English: It has dropped to 2.46 today
Hindi: यह आज घटकर 2.46 रह गई है
English: It has dual 12-megapixel and 5-megapixel cameras, and a 20-megapixel selfie snapper.
Hindi: फोटॉग्रफी के लिए इसमें डुअल कैमरा 12 मेगापिक्सल और 5 मेगापिक्सल का लेंस दिया गया है और सेल्फी के लिए इसमें 20 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है.
English: It has dual 13MP rear cameras, a 5-megapixel front camera.
Hindi: कैमरा सेटअप की बात करें तो इसमें 2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है और 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है।
English: It has dual 16-megapixel and 20-megapixel cameras.
Hindi: फोन में 16 मेगापिक्सल और 20 मेगापिक्सल के दो सेंसर मिलेंगे।
English: It has dual 48-megapixel and 5-megapixel cameras, and a 16-megapixel front camera.
Hindi: फोटोग्राफी के लिए 16 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा और रियर में 48 मेगापिक्सल और 5 मेगापिक्सल का दो कैमरा दिया गया है।
English: It has dual Corning Gorilla Glass 5 coating on both sides.
Hindi: इसमें दो तरफा कॉर्निंग गोरिल्ला ग्लास 5 मौजूद है.
English: It has dual SIM card slots in addition to a microSD card slot.
Hindi: यह डुअल सिम ट्रे से सुसज्जित है, जिसमें माइक्रोएसडी कार्ड स्लॉट भी है।
English: It has dual SIM slots with 4G connectivity.
Hindi: इसमें ड्युअल सिम सुविधा के साथ 4जी कनेक्टिविटी भी है.
English: It has dual camera setups on both the front and back.
Hindi: साथ ही इसमें फ्रंट और रियर दोनों तरफ कैमरा है।
English: It has dual front airbags.
Hindi: इसमें दो फ्रंट एयरबैग्स हैं।
English: It has dual speed capability and endurance of 25 km at low speed 25 knots and 12 km at high speed 50 knots
Hindi: इसमें कम गति 25 नॉटिकल माइल में 25 किलोमीटर एवं उच्च गति 50 नॉटिकल माइल में 12 किलोमीटर की द्वैत गति वाली क्षमताएं हैं
English: It has dual-band Wi-Fi support.
Hindi: साथ ही ड्यूल-बैंड वाई-फाई सपोर्ट भी दिया गया है।
English: It has dual-pixel autofocus as well.
Hindi: इसमें डुअल पिक्सल ऑटोफोकस दिया गया है।
English: It has e-mail confirmation for submitted reports.
Hindi: जमा की गयी रिपोर्ट के लिए इसके पास ई मेल पुष्टि होती है।
English: It has earlier approved the proposals to elevate certain judicial officers and advocates as judges of the High Courts of Allahabad, Kerala, and Gujarat.
Hindi: इससे पहले कॉलेजियम ने इलाहबाद, केरल और गुजरात हाईकोर्ट के न्यायाधीशों व न्यायिक अधिकारियों के रूप में नियुक्ति की अनुशंसा की थी।
English: It has earlier questioned Rabri Devis son Tejashwi Yadav, the former deputy chief minister of Bihar, twice in this case.
Hindi: इससे पहले उसने राबड़ी देवी के बेटे और बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव से दो बार पूछताछ की थी।
English: It has earmarked Rs 200 crore more for Metro rail projects in Gorakhpur and other cities.
Hindi: गोरखपुर और अन्य शहरों में मेट्रो प्रस्ताव तैयार किये जा रहे हैं इनके लिए 200 करोड़ आवंटित
English: It has earmarked Rs 200 crore more for metro rail projects in Gorakhpur and other cities.
Hindi: गोरखपुर और अन्य शहरों के लिए 200 करोड़ रुपये दिए जाएंगे.
English: It has earmarked Rs 8,000 crore to provide free LPG connection to women from families living below the poverty line BPL.
Hindi: सरकार ने गरीबी रेखा के नीचे जीवन यापन करने वाले परिवार की महिलाओं को मुफ्त एलपीजी कनेक्शन देने के लिये 8,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया है।
English: It has earmarked Rs 8,000 crore to provide free LPG connection to women from families living below the poverty line.
Hindi: सरकार ने गरीबी रेखा के नीचे जीवन यापन करने वाले परिवार की महिलाओं को मुफ्त एलपीजी कनेक्शन देने के लिए 8,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया है।
English: It has earned Profit Before Tax PBT of Rs. 231.84 Crore and Profit After Tax PAT of Rs. 151.61 Crore upto December 2015.
Hindi: दिसंबर, 2015 तक 231.84 करोड़ रुपए का कर पूर्व लाभ पीबीटी एवं 151.61 करोड़ रुपए का कर उपरांत लाभ पीएटी अर्जित किया गया।
English: It has earned Profit before Tax PBT of Rs 493.18 crore and Profit after Tax PAT of Rs. 325.54 crore during the said period.
Hindi: कंपनी ने इस दौरान 493.18 करोड़ रुपये का कर पूर्व मुनाफा और 325.54 करोड़ रुपये का कर उपरांत मुनाफा कमाया है।
English: It has earned Rs 136.36 crore according to Bollywood Hungama.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा की रिपोर्ट के मुताबिक फिल्म ने 136.36 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: It has earned a net profit of Rs. 1. 33 crore as against the profit of Rs. 6. 32 crore during the previous year.
Hindi: परिसंघ ने वर्ष के दौरान 1.33 करोड़ रुपए का मुनाफा कमाया जबकि पिछले वर्ष उसका मुनाफा 6.32 करोड़ रुपए था।
English: It has earned global acclaim for the quality of its graduates.
Hindi: अपने स्नातकों की गुणवत्ता के लिए इसने विश्व भर में ख्याति प्राप्त की है।
English: It has earned us friends and well-wishers from Bhuleshwar to Boston and Walkeshwar to Washington.
Hindi: इसने हमें भुवनेश्वर से बोस्टन और वाल्केश्वर से वाशिंगटन तक मित्र और शुभचिंतक मिले.
English: It has eased the traffic congestion on city roads and is offering environment friendly transport to commuters.
Hindi: इससे शहर की सड़कों पर ट्राफिक जाम से राहत मिली है व पर्यावरण मुखी आवागमन सेवा मिल सकी है।
English: It has economic implications also.
Hindi: इसके अपने आर्थिक निहितार्थ हैं।
English: It has education, skills and enterprise.
Hindi: यह शिक्षा, कौशल और उद्यम की दृष्टि से सम्पन्न है।
English: It has educational, medical research, and training facilities for its students.
Hindi: इसमें शैक्षिक सुविधाएँ, चिकित्सा अनुसंधान एवं प्रशिक्षण सुविधाएँ उपलब्ध हैं।
English: It has efficient goods handling facilities at Ranchi, Bokaro, Dhanbad and Jamshedpur.
Hindi: रांची, बोकारो, धनबाद और जमशेदपुर में सक्षम माल प्रहस्तन सुविधाएं हैं।
English: It has eight MPs in Lok Sabha and one in Rajya Sabha.
Hindi: उसके आठ विधायक और एक विधान परिषद सदस्य हैं।
English: It has eight lok Sabha seats namely Agra, Fatehpur Sikri, Hathras, Aligarh, Mathura, Firozabad, Mainpuri and Etah.
Hindi: आगरा मंडल में आगरा, फतेहपुर सीकरी, मथुरा, हाथरस, फिरोजाबाद और मैनपुरी लोकसभा सीटें आती हैं।
English: It has eight manufacturing and packing units in the country.
Hindi: इस निगम की देश भर में आठ उत्पादन और डिब्बाबंदी की इकाईयां हैं।
English: It has eight members selected by the governments of member nations.
Hindi: इसमें अध्यक्ष सहित आठ सदस्य होते हैं जिन्हें राष्ट्रमंडल देशों की सरकारें चुनती हैं.
English: It has eight padas or steps and each step is108 ft in height
Hindi: यहां आठ पद या कदम बने है जिनमें से प्रत्येक की ऊंचाई 108 फीट है।
English: It has eight pillars.
Hindi: इसमें सात आर्क हैं।
English: It has eight plants in India, its Hyderabad plant being one of the largest detonator manufacturing facility in the world 192 million per annum.
Hindi: भारत में आठ संयंत्र हैं, इसका हैदराबाद का संयंत्र विश्व की सबसे बड़ी डेटोनेटर विनिर्माण इकाई है प्रतिवर्ष 192 मिलियन।
English: It has eight sport modes, which include skipping, badminton, basketball, football, swimming, walking, running and cycling.
Hindi: इसमें स्किपिंग, बैडमिंटन, बास्केटबॉल, फुटबॉल, स्विमिंग, वॉकिंग, रनिंग और साइकलिंग शामिल हैं।
English: It has eight wings viz. Advice, Administration, Cash  Accounts, Hindi, Counsel Fee Bill, Litigation, CAT Lower Court and R  I Section.
Hindi: इस शाखा सचिवालय में आठ खंड हैं, अर्थात् सलाह, प्रशासन, रोकड़ और लेखा, हिंदी, काउंसेल फीस बिल, मुकदमा, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरणनिचला न्यायालय और प्राप्ति व निर्गम अनुभाग ।
English: It has eight wings viz. Advice, Administration, Cash  Accounts, Hindi, Counsel Fee Bill, Litigation, CATLower Court and R  I Section.
Hindi: इस शाखा सचिवालय में आठ खंड हैं, अर्थात् सलाह, प्रशासन, रोकड़ और लेखा, हिंदी, काउंसेल फीस बिल, मुकदमा, केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरणनिचला न्यायालय और प्राप्ति व निर्गम अनुभाग ।
English: It has eight wings viz. Advice, Litigation, CATLower Court, Administration, Cash  Accounts, Hindi, Counsel Fee Bill, and R  I Section.
Hindi: इस शाखा सचिवालय में आठ खंड हैं, अर्थात् सलाह, मुकदमा, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरणधनचला न्यायालय, प्रशासन, रोकड़ और लेखा, हिंदी, काउंसेल फीस बिल और प्राप्ति व निर्गम अनुभाग ।
English: It has eighteen holes golf course as part of the Digboi Club.
Hindi: यहाँ डिगबोई क्लब के भाग के रूप में अठारह होल्स का एक गोल्फ कोर्स है।
English: It has either delivered or is well on its way to achieving near-universality on financial inclusion, electricity supply, cooking gas availability, road connectivity and freedom from open defecation.
Hindi: वित्तीय समावेश पर सार्वभौमिकता, बिजली की आपूर्ति, खाना पकाने हेतु गैस की उपलब्धता, सड़क कनेक्टिविटी और खुले शौचालय जैसी योजनाओं का क्रियान्वन या तो कर लिया गया है या लगभग किये जाने की स्थिति में है।
English: It has emerged as a force for unity and deepens bonds of humanity.
Hindi: यह एकता के लिए एक शक्ति के रूप में उभरा है और मानवता के बंधनों को गहरा करता है.
English: It has emerged as a promoter of digital opportunities for sustainable development
Hindi: यह सतत विकास के लिए डिजिटल अवसरों के प्रवर्तक के रूप में उभरा है
English: It has emerged as north India's best government hospital with over 2,200 beds and treats over 10,000 people daily.
Hindi: दिल्ली स्थित एम्स उत्तर भारत के सर्वोत्कृष्ट सरकारी अस्पताल के रूप में जाना जाता है, जहां 2,200 बेड हैं और प्रतिदिन 10,000 मरीजों के इलाज की सुविधा उपलब्ध है.
English: It has emerged as one of the front runner platforms for the MSMEs in a very short span of time.
Hindi: यह बहुत ही कम समय में एमएसएमई के लिए अग्रिम प्लेटफार्मों में से एक के रूप में उभर कर सामने आया है।
English: It has emerged as the largest and fastest - growing sectors in the world economy, making higher contributions to the global output and employment.
Hindi: यह विश्वक की अर्थव्यसवस्थाज में सबसे बड़ा और तेजी से विकसित होता क्षेत्र के रूप में उभरा है, जो वैश्विक उत्पापदन और रोजगार में सबसे अधिक योगदान करता है।
English: It has emerged as the single largest component of merchandise exports from India.
Hindi: यह भारत से सामान निर्यात का एक सबसे बड़ा हिस्सा बन गया है।
English: It has emerged due to many factors including failure of the system, widening gap between the rich and the poor, non-delivery of services by the state and growing distance between the political leadership and the people, particularly in rural areas
Hindi: इसके फैलने की कई वजहें रहीं, जिनमें तंत्र का विफल होना, गरीबों और अमीरों के बीच बढ़ती हुई खाई, राज्य की ओर से सेवाओं की आपूर्ति नहीं हो पाना और विशेषकर ग्रामीण इलाकों से राजनैतिक नेतृत्व की दूरी शामिल है।
English: It has emerged from a seafood and animal market in Chinas Wuhan and is suspected to have spread to as far as the United States.
Hindi: यह चीन के वुहान शहर के सी-फूड एवं पशु बाजार से फैला और संदेह है कि इसका प्रसार अमेरिका तक हो चुका है.
English: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
Hindi: पता चला है कि बीती रात सूजा नदी पर एक पुल उफान में बह गया था, जिससे पूर्वी जावा के मदीउन में लगभग 40 से 50 लोग लापता हो गए।
English: It has emotions, intellect and mind.
Hindi: उसमें भाव, विचार व अनुभव हैं।
English: It has employed a dedicated legal team, a mix of human and technological tools to ensure a systematic and continuous monitoring and takedown of unauthorised products being sold in the name of Khadi.
Hindi: इसके लिए उसने एक समर्पित कानूनी टीम तैनात की है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि खादी के नाम पर बेचे जाने वाले अनधिकृत उत्पादों की मानव और तकनीकी उपकरणों की मदद से लगातार निगरानी की जा रही है
English: It has empowered the Central Government to make provisions for development and regulation of foreign trade by facilitating imports into, and augmenting exports from India and for all matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इसने केन्द्र सरकार को आयात सुकर बनाने द्वारा और भारत से निर्यात बढ़ाने और इससे संबंधित एवं होने वाले सभी मामलों द्वारा विदेश व्याापार के विकास और विनियमन के लिए प्रावधान करने की शक्ति प्रदान की हैं।
English: It has empowered them to break the chains of poverty and injustice, and has helped them to lead a life of human dignity and respect.
Hindi: इसने उनको गरीबी और अन्याय की जंजीरों को तोड़ने में समर्थ बना दिया है और उन्हें मानव प्रतिष्ठा और सम्मान का जीवन जीने के लिए सहायता पहुंचाई है।
English: It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistans future.
Hindi: इस साझेदारी ने अफगानिस्तान के भविष्य का दायित्व उठाने के लिए महिलाओं को कौशल और युवाओं को शिक्षा के साथ सशक्त बनाने का काम किया है।
English: It has empowered you to contribute to the society. to touch and transform the lives of people.
Hindi: इससे आप समाज में योगदान देने. लोगों के जीवन का स्पर्श करने और उसे बदलने के लिए सशक्त बने हैं।
English: It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
Hindi: इसने आपको ताक़त दी है, मुझे ताक़त दी है, और इसने कुछ और बंदों को भी ताक़त दे डाली है.
English: It has enabled Russias technological achievements in areas such as material sciences, aerospace, nuclear science, petrochemicals, mining and heavy engineering.
Hindi: इससे रूस को पदार्थ विज्ञानों, एयरोस्पेस, परमाणु विज्ञान, पेट्रोकेमिकल,खनन तथा भारी इंजीनियरी जैसे क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय सफलता मिली है।
English: It has enabled Russiax80x99s technological achievements in areas such as material sciences, aerospace, nuclear science, petrochemicals, mining and heavy engineering.
Hindi: इससे रूस को पदार्थ विज्ञानों,एयरोस्पेस,परमाणु विज्ञान, पेट्रोकेमिकल, खनन तथा भारी इंजीनियरी जैसे क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय सफलता मिली है।
English: It has enabled Russiax80x99s technological achievements in areas such as material sciences, aerospace, nuclear science, petrochemicals, mining and heavy engineering.xa0
Hindi: इससे रूस को पदार्थ विज्ञानों,एयरोस्पेस, परमाणु विज्ञान, पेट्रोकेमिकल,खनन तथा भारी इंजीनियरी जैसे क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय सफलता मिली है।
English: It has enabled enhanced cooperation within the region in a wide range of areas such as trade, connectivity, poverty alleviation, food security, women and child development, combating organized crime and terrorism, among others.
Hindi: व्यापार, सम्पर्क, गरीबी उन्मूलन, खाद्य सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास, संगठित अपराध तथा आतंकवाद जैसे विषयों पर इसने संबंधित क्षेत्रों में सहयोग को प्रोत्साहित किया है।
English: It has enabled the participation of over 186 countries.
Hindi: इसमें 186 देशों से अधिक भागीदार हैं।
English: It has enabled us to achieve a market share of 40 in the premium sedan segment.
Hindi: इसकी वजह से हमें प्रीमियम सेडान सेगमेंट में 40 पर्सेंट मार्केट हिस्सेदारी हासिल करने में मदद मिली है।
English: It has enabled us to fulfill our shared responsibility to advance maritime security in the region.
Hindi: इसने क्षेत्र में सामुद्रिक सुरक्षा बढ़ाने के हमारे साझा उत्तरदायित्व को पूर्ण करने में हमें सक्षम बनाया है।
English: It has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any article, process or service which it considers necessary from point of view of health, safety, environment, prevention of deceptive practices, security etc
Hindi: इससे सरकार किसी भी वस्तु, प्रक्रिया अथवा सेवा को स्वास्थ्य, सुरक्षा, पर्यावरण, धोखाधड़ी को रोकने आदि की दृष्टि से आवश्यकतानुसार अनिवार्य प्रमाण-पत्र सर्टिफिकेशन के तहत ला सकती है
English: It has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any article, process or service which it considers necessary from point of view of health, safety, environment, prevention of deceptive practices, security etc.
Hindi: इससे सरकार किसी भी वस्तु, प्रक्रिया अथवा सेवा को स्वास्थ्य, सुरक्षा, पर्यावरण, धोखाधड़ी को रोकने आदि की दृष्टि से आवश्यकतानुसार अनिवार्य प्रमाण-पत्र सर्टिफिकेशन के तहत ला सकती है।
English: It has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security
Hindi: इसमें सरकार के लिए ऐसे अनेक उपयुक्त प्रावधान हैं जिनके जरिए सरकार किसी भी अधिसूचित उद्योग, प्रक्रिया, प्रणाली अथवा सेवा की ऐसी किसी भी वस्तु को अनिवार्य प्रमाणन व्यवस्था के तहत लाने का निर्देश दे सकती है जिसे वह जनहित अथवा मानव, पौधों अथवा पशुओं के स्वास्थ्य की रक्षा एवं पर्यावरण सुरक्षा के लिए या अनुचित व्यापारिक तौर-तरीकों की रोकथाम अथवा राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से आवश्यक मानती है
English: It has enacted the 'Rights of Persons with Disabilities Act 2016'.
Hindi: सरकार ने दिव्यांगों के लिए 'दिव्यांगजन अधिकार अधिनियम 2016' लागू किया है.
English: It has encouraged different factions within Patidars to form their own parties
Hindi: इसने पाटीदारों के भीतर विभिन्न गुटों को अपनी-अपनी पार्टियां बनाने के लिए प्रोत्साहित किया
English: It has encouraged different factions within Patidars to form their own parties.
Hindi: इसने पाटीदारों के भीतर विभिन्न गुटों को अपनी-अपनी पार्टियां बनाने के लिए प्रोत्साहित किया.
English: It has ended in 2014.
Hindi: यह बात साल 2014 की है।
English: It has endless possibilities.
Hindi: इसमें असीम संभावनाएं हैं.
English: It has endured as a major regional centre, and is the commercial capital and largest city of the Central Highlands, as well as a significant tourist destination.
Hindi: यह एक प्रमुख क्षेत्रीय केंद्र के रूप में संपन्न हुआ है, और वाणिज्यिक राजधानी और सेंट्रल हाइलैंड्स का सबसे बड़ा शहर है, साथ ही साथ एक महत्वपूर्ण पर्यटन स्थल भी है।