Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Asked if the detained party leaders would be allowed to campaign in the upcoming Block Development Council polls, Madhav said it was not a big election .
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या हिरासत में लिए गए पार्टी नेताओं को आगामी ब्लॉक विकास परिषद के चुनावों में प्रचार करने की अनुमति दी जाएगी, माधव ने कहा कि यह एक बड़ा चुनाव नहीं है.
English: Asked if the eight officials will be brought back, Swarup said the Indian government will take a decision soon keeping their safety in mind.
Hindi: जब स्वरूप से पूछा गया कि क्या उन आठ अधिकारियों को भारत वापस बुलाया जाएगा, तो उन्होंने कहा कि भारत सरकार उन अधिकारियों की सुरक्षा को ध्यान में रखकर जल्द ही कोई फैसला लेगी।
English: Asked if the failure affected her, Shamita said I dont think about it too much.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वह असफलता से प्रभावित होती हैं, तो शमिता ने कहा कि वह इस बारे में ज्यादा नहीं सोचती हैं।
English: Asked if the family had received any compensation, Vijendra Singh said the AAP government in Delhi had deposited the school fees of the two sons of Gajendra.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या परिवार को कोई मुआवजा मिला, विजेंद्र सिंह ने बताया कि आप सरकार ने गजेंद्र के दो बेटों की स्कूल की फीस जमा कराई थी।
English: Asked if the forthcoming general elections in the country were a big challenge for his government, Singh replied in the negative.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या देश में आगामी आम चुनाव उनकी सरकार के लिये एक बड़ी चुनौती है इस पर सिंह ने ना में जवाब दिया।
English: Asked if the franchises are ready for the losses they will incur, the official said there was no other choice.
Hindi: उनसे जब पूछा गया कि क्या फ्रेंचाइजियां इस नुकसान के लिए तैयार हैं तो अधिकारी ने कहा कि कोई और विकल्प नहीं है।
English: Asked if the girl was in a relationship with the accused, police said they were investigating the case from all angles.
Hindi: महिला के आरोपी के साथ संबंध होने के बारे में पूछे जाने पर पुलिस ने बताया कि मामले की सभी पहलुओं से जांच की जा रही है।
English: Asked if the government could bring about a law on a matter that is still sub-judice, Kumar said even Supreme Court judges privately say that the government can bring in legislation for the construction of the Ram Temple.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या सरकार ऐसे मामले में कानून ला सकती है जो मामला अदालत में लंबित हो, कुमार ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के जज निजी रूप से कहते हैं कि सरकार राम निर्माण के लिए अध्यादेश ला सकती है.
English: Asked if the government had any information about Jadhav, the official said New Delhi was not aware.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या जाधव के बारे में सरकार के पास कोई सूचना है, अधिकारी ने कहा कि कोई जानकारी नहीं है।
English: Asked if the government had requested the CJI to nominate a judge or unilaterally chosen Justice Sikri, a source said, The government was clear that it had him Sikri in mind when it wrote to the CJI.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या सरकार ने मुख्य न्यायाधीश को एक जज नामित करने का अनुरोध किया था या जस्टिस सीकरी को चुनने का एकतरफा फैसला था, सूत्र ने कहा, सरकार ने जब मुख्य न्यायाधीश को पत्र लिखा था तो वह स्पष्ट थी कि उसके दिमाग में जस्टिस सीकरी हैं.
English: Asked if the government is sticking to April 1, deadline, he said So far, yes Right now we are all geared up for April 1, deadline.
Hindi: यह पूछने पर क्या सरकार एक अप्रैल की समयसीमा पर कायम है, उन्होंने कहा, अब तक हां .
English: Asked if the government will fix retail prices of essential items on a daily basis henceforth, an official said, Not exactly.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या सरकार आवश्यक जिंसों का खुदरा दाम दैनिक आधार पर तय करेगी, अधिकारी ने कहा कि ऐसा नहीं है।
English: Asked if the government would reach out to Congress again, the finance minister said, We discuss with them frequently.
Hindi: ' यह पूछने पर कि क्या सरकार फिर से कांग्रेस से बातचीत करेगी, वित्त मंत्री ने कहा, 'हम उनके साथ बार-बार चर्चा करते रहे हैं, मैं उनसे फिर से बातचीत करूंगा।
English: Asked if the hospital had filed a complaint, Meena said, We wont file any police complaint as it was an emotional issue for them.
Hindi: ये पूछने पर कि क्या अस्पताल ने इसके खिलाफ शिकायत की है डॉक्टर मीणा ने बताया, हमने पुलिस में शिकायत नहीं की क्योंकि ये उनके लिए भावनात्मक मसला था।
English: Asked if the issue of cross-border terrorism emanating from Pakistan figured during the talks, Foreign Secretary S Jaishankar said, The restricted form did cover Uri and support given for the terror strike by Pakistan.
Hindi: यह पूछने पर कि पाकिस्तान से उत्पन्न होने वाले सीमा पार आतंकवाद का मुद्दा भी बातचीत में उठा, विदेश सचिव एस जयशंकर ने कहा, उरी तथा आतंकी हमलों को दिए गए समर्थन का मुद्दा सीमित दायरे में उठा।
English: Asked if the large turnout of women voters would impact the poll outcome, YS Jagan quipped Definitely.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या महिला मतदाताओं के बड़े मतदान से चुनाव परिणाम पर असर पड़ेगा, वाईएस जगन ने चुटकी ली निश्चित रूप से।
English: Asked if the leaders discussed the situation in Kashmir, sources said it was not raised during the IGC.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या नेताओं ने कश्मीर की स्थिति पर चर्चा की, सूत्रों ने बताया कि आईजीसी के दौरान इस मुद्दे पर चर्चा नहीं की गई।
English: Asked if the mainstream politicians would be released any time soon, the BJP leader said some leaders have been released and some have been shifted to their homes from detention centres.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या मुख्यधारा के नेताओं को शीघ्र किसी समय रिहा किया जाएगा, भाजपा नेता ने कहा कि कुछ नेताओं को रिहा किया गया है और कुछ को हिरासत केंद्रों से उनके घर ले जाया गया है।
English: Asked if the management is thinking of giving Rohit at least five to six Tests, Kohli said We are not looking to rush him.
Hindi: कोहली से जब पूछा गया कि क्या टीम प्रबंधन रोहित को पांच से छह मैचों में मौका देने के बारे में सोच रहा है, तो उन्होंने कहा, हम उनके साथ जल्दबाजी करने के मूड में नहीं हैं.
English: Asked if the massive uproar over the Citizenship Amendment Act CAA, the National Population Register NPR, the National Register of Citizens  NRC  and the violence on university campuses will be a major factor in the polls, Sibal replied in the affirmative.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या नागरिकता संशोधन कानून, राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी पर व्यापक हंगामा और विश्वविद्यालय परिसरों में हिंसा चुनाव में बड़ा कारक साबित होंगे, सिब्बल ने हां में जवाब दिया।
English: Asked if the massive uproar over the Citizenship Amendment Act CAA, the National Population Register NPR, the National Register of Citizens NRC and the violence on university campuses will be a major factor in the polls, Sibal replied in the affirmative.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या संशोधित नागरिकता कानून सीएए, राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी पर व्यापक हंगामा और विश्वविद्यालय परिसरों में हिंसा चुनाव में बड़ा कारक साबित होंगे, सिब्बल ने 'हां' में जवाब दिया।
English: Asked if the migrant labourers were being charged for being ferried home, Joint Secretary at the Health Ministry Lav Agarwal said that as far as migrant labourers are concerned, the guidelines have clearly stated that under the infectious disease management one should stay where he or she is.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या प्रवासी श्रमिकों को घर तक ले जाने के लिए पैसे लिए जा रहे हैं, तो स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने कहा कि जहां तक प्रवासी श्रमिकों की बात है तो दिशानिर्देशों में स्पष्ट बताया गया है कि संक्रामक बीमारी प्रबंधन के तहत जो जहां है उसे वहीं ठहरना चाहिए।
English: Asked if the new schedule for his debut US fight has been decided, the Haryana pugilist said, It will only be known once my injury heals.
Hindi:  यह पूछने पर कि क्या अमेरिका में उनके डेब्यू मुकाबले का नया कार्यक्रम तय कर लिया गया है, हरियाणा के इस मुक्केबाज ने कहा, मेरी चोट ठीक होने के बाद ही इसका पता चलेगा।
English: Asked if the official who is responsible for wrongful detention be reprimanded or subjected to disciplinary action, Singh said the first priority was to give justice to Madhubala.
Hindi:  जब उनसे पूछा गया क्या गलत शख्स को हिरासत मे लेने के लिए जिम्मेदार अधिकारी को फटकार लगाई या अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई तो इसके जवाब में सिंह ने कहा कि पहली प्राथमिकता मधुबाला को न्याय दिलाना था।
English: Asked if the organisation would take action against Chandravat, he said the matter would be looked into.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या संघ चंद्रावत के खिलाफ कार्रवाई करेगा, उन्होंने कहा कि इस विषय पर गौर किया जाएगा।
English: Asked if the panel had finalised the definition of Assamese, Sharma said they were yet to take a decision on it and hoped to come to a conclusion soon.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या समिति असमी की परिभाषा को अंतिम रूप दे सकती है तो जस्टिस शर्मा ने कहा कि उन्हें इस पर फैसला लेना बाकी है.
English: Asked if the panel would consult Kohli before picking the next coach, Gaekwad said it was not mandatory.
Hindi: गायकवाड़ से जब यह पूछा गया कि क्या कोच चुनने से पहले कोहली की भी राय ली जाएगी तो उन्होंने कहा ऐसा जरूरी नहीं है।
English: Asked if the party wanted to amend the Constitution so reservation could be extended to even upper castes on the ground of economic backwardness, he said this is not the issue right now.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या पार्टी संविधान में संशोधन करना चाहती है ताकि आर्थिक पिछड़ेपन के आधार पर ऊंची जातियों को भी आरक्षण दिया जा सके, उन्होंने कहा, यह इस समय मुद्दा नहीं है।
English: Asked if the party was in any doublethink over Kishor since he had largely absented himself from doing any campaign for the JDU in Bihar and, instead, was guiding the poll prospects of Jagan in Andhra Pradesh, Nitish said, JDU, which is a workers party, is not dependent on any one person or leader.
Hindi: ' किशोर ने बिहार में जेडीयू का प्रचार करने के बजाए आंध्र में जगन के चुनाव प्रचार पर जोर दिया, इस सवाल पर नीतीश ने कहा, 'जेडीयू कार्यकर्ताओं की पार्टी है और यह किसी एक व्यक्ति या नेता पर निर्भर नहीं है।
English: Asked if the party was in touch with the leadership of either the National Conference or the Peoples Democratic Pparty, Sharma said, You know how many parties are there in the state.
Hindi: ' यह पूछे जाने पर कि पार्टी नेशनल कांफ्रेंस या पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी में से किसके नेतृत्व के साथ संपर्क में हैं, शर्मा ने कहा, आपको पता है कि राज्य में कितनी पार्टियां हैं।
English: Asked if the party would approach the EC later when the senior leaders are available, Mittal said Well inform you about it.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या नेताओं के उपलब्ध होने पर पार्टी बाद में निर्वाचन आयोग जाएगी, मित्तल ने कहा, हम इसके बारे में आपको सूचना दे देंगे।
English: Asked if the party would challenge the Rajasthan High Court judgement, Singhvi said the fight was not in the courtroom but in the state assembly where a floor test would determine who has the numbers.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या पार्टी राजस्थान उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देगी तो सिंघवी ने कहा कि लड़ाई अदालत कक्ष में नहीं बल्कि राज्य विधानसभा में है, जहां होने वाला शक्ति परीक्षण यह निर्धारित करेगा कि किसके पास संख्या बल है।
English: Asked if the perception of policy paralysis in the UPA-government was responsible for slowdown in the economy and loss of investor confidence, Mittal said his philosophy was not to complain but to adapt to local policies.
Hindi:  यह पूछने पर कि क्या अर्थव्यवस्था में नरमी और निवेशकों का भरोसा कम होने के लिए संप्रग सरकार की नीतिगत मामले में लाचारी जिम्मेदार है, मित्तल ने कहा कि उनका सिद्धांत शिकायत करना नहीं बल्कि स्थानीय नीतियों को अपनाना है।
English: Asked if the person who had stabbed Junaid had been arrested, the Goel replied in the negative but added that the police had got crucial leads and he too will be in custody soon.
Hindi: जुनैद को चाकू घोंपने वाले व्यक्ति की गिरफ्तारी के बारे में पूछे जाने पर गोयल ने ना में जवाब दिया लेकिन कहा कि पुलिस को उसके बारे में अहम सुराग मिला है और जल्द ही वह भी हिरासत में होगा।
English: Asked if the pilot will be run in Congress-ruled states, Gandhi said experts will decide on that.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या पायलट परियोजना कांग्रेस शासित राज्यों में शुरू होगी, गांधी ने कहा कि इस बारे में फैसला विशेषज्ञ करेंगे।
English: Asked if the plan is to have a shorter IPL, Patel said We want normal duration for the tournament but again it depends on which tournament Asia Cup or World Cup is postponed.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या आईपीएल के संक्षिप्त किए जाने की योजना है तो पटेल ने कहा, हम टूर्नमेंट को सामान्य कार्यकाल में कराना चाहते हैं लेकिन यह फिर इस पर निर्भर करेगा कि कौन सा टूर्नमेंट एशिया कप या विश्व कप स्थगित होगा।
English: Asked if the plight of migrant labourers from Bihar will be raised during electioneering, Yadav said the Nitish Kumar government has neglected the migrant workers.
Hindi: क्या चुनाव अभियान के दौरान बिहार के प्रवासी मजदूरों की बदहाली के मुद्दे को उठाया जाएगा, इस पर यादव ने कहा कि नीतीश कुमार सरकार ने प्रवासी श्रमिकों को नजरअंदाज किया है ।
English: Asked if the police can issue such a notice, Regional Transport Officer Rajeshwar Yadav said he was not aware of any such thing.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या पुलिस इस तरह का नोटिस जारी कर सकती है, क्षेत्रीय परिवहन अधिकारी राजेश्वर यादव ने कहा कि उन्हें ऐसी किसी भी बात की जानकारी नहीं है।
English: Asked if the polls could have been conducted any better in view of the low voter turnout in Kashmir, Malik said it could not have been any better.
Hindi: जब राज्यपाल से पूछा गया कि क्या कश्मीर में कम मतदान को देखते हुए चुनाव और बेहतर तरीके से हो सकते थे तो मलिक ने कहा कि इससे बेहतर नहीं हो सकते थे।
English: Asked if the prime minister will speak on the damaging claims made by his former media adviser Sanjaya Baru in his book released earlier this month, Pachauri said the PMO has already made statements, the prime minister's family has spoken and the Congress had made a considered statement.
Hindi: पूर्व मीडिया सलाहकार संजय बारू की इस महीने जारी किताब में किए गए दावे के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय, प्रधानमंत्री के परिवार और कांग्रेस ने इस पर समुचित बयान दे दिए हैं.
English: Asked if the regulator has received a reference for new 5G bands, Sharma said, Not yet but as and when they approach us, we will be ready to carry out a consultation.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या नियामक से 5जी बैंड के बारे में संपर्क किया गया है, शर्मा ने कहा, अभी तक ऐसा नहीं है लेकिन जब भी हमसे संपर्क किया जाएगा, हम विचार विमर्श की प्रक्रिया के लिए तैयार हैं।
English: Asked if the results were an approval of the Modi government's policies, the former party president said, 'Of course.
Hindi:  यह पूछने पर कि क्या परिणाम मोदी सरकार की नीतियों का अनुमोदन है, पार्टी के पूर्व अध्यक्ष ने कहा, हां बिल्कुल.
English: Asked if the ruling will have implications on Aadhaar, Bhushan said This judgement does not say anything about that.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या इस फैसले से आधार योजना पर कोई असर होगा, भूषण ने कहा, "यह फैसला इस बारे में कुछ नहीं कहता।
English: Asked if the rumour that he was going to replace actor Shah Rukh Khan as the brand ambassador of Malaysian tourism was true, Rajinikanth trashed such reports.
Hindi:  सारी अफवाहों पर विराम लगाते हुए रजनीकांत अभिनेता शाहरुख खान के स्थान पर उन्हें मलेशियाई पर्यटन का ब्रांड एंबेसडर बनाए जाने पर भी बोले।
English: Asked if the search operation will be stepped up, Sharma said, More ships will join the search effort and we are now reviewing the situation.
Hindi:  जब उनसे पूछा गया कि क्या खोजी अभियान का स्तर बढ़ाया जाएगा तो शर्मा ने कहा, खोजबीन के काम में अधिक जहाजों को शामिल किया जाएगा और अभी हम स्थिति की समीक्षा कर रहे हैं।
English: Asked if the separatists were taking advantage of this to trigger turmoil in the Valley, he said the role of media was important to uncover the truth behind it.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या अलगाववादी इसका फायदा घाटी में अशांति फैलाने में कर रहे हैं तो उन्होंने कहा कि इसके पीछे की सच्चाई को सामने लाने में मीडिया की भूमिका अहम है.
English: Asked if the singer will be summoned, Saikia said the police would investigate the matter according to the procedure.
Hindi: सैकिया से पूछा गया कि क्या गायक को सम्मन किया जाएगा तो उन्होंने कहा कि पुलिस प्रक्रिया के अनुसार मामले की जांच करेगी।
English: Asked if the situation in Kashmir had deteriorated sharply under the Modi government, Gadkari said, It is not because of the people of Kashmir.
Hindi: उनसे जब पूछा गया कि मोदी सरकार में कश्मीर में हालात काफी खराब हुए हैं तो गडकरी ने कहा, यह कश्मीर के लोगों के कारण नहीं, बल्कि पाकिस्तान के कारण हुआ है।
English: Asked if the situation was conducive for holding elections in Kashmir, Kumar said the security evaluation was being done by the Home Department of the state and they have assured the election authority that adequate security will be provided for smooth conduct of the process.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कश्मीर में चुनाव कराने के लिए स्थिति अनुकूल है, इस पर कुमार ने कहा कि सुरक्षा की पर्याप्त व्यवस्था राज्य के गृह विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: Asked if the special dividend was sought by the companies, Acharya said dividend will be in line with guidelines.
Hindi: क्या कंपनियों से विशेष लाभांश की मांग की गई यह पूछे जाने पर आचार्य ने कहा कि लाभांश दिशा निर्देशों के अनुसार ही होगा.
English: Asked if the stand taken by the government in the court was soft leading to the court allowing them to travel, Khurshid today said, We took a very responsible and objective stand when asked by the court.
Hindi: जब खुर्शीद से पूछा गया कि क्या अदालत में सरकार का रुख नरम था, जिसके कारण अदालत ने उन्हें यात्रा की इजाजत दी है, इस पर उन्होंने कहा, 'हमने अदालत के कहने पर बहुत जिम्मेदाराना और उद्देश्यपरक कदम उठाया है।
English: Asked if the stunning performance makes Australia favourite to defend their World Cup title, Khawaja said, Im not sure.
Hindi: यह पूछने पर कि इस तरह का शानदार प्रदर्शन ऑस्ट्रेलिया को विश्व कप खिताब का बचाव करने का दावेदार बनाता है तो ख्वाजा ने कहा, मैं सुनिश्चित नहीं हूं.
English: Asked if the stunning performance makes Australia favourites to defend their World Cup title, Khawaja said, Im not sure.
Hindi:  यह पूछने पर कि इस तरह का शानदार प्रदर्शन आस्ट्रेलिया को विश्व कप खिताब का बचाव करने का दावेदार बनाता है तो ख्वाजा ने कहा, मैं सुनिश्चित नहीं हूं।
English: Asked if the team management had a word with him on not taking that single, Karthik said They were all aware of the situation and knew we both did the best we could.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या एक रन लेने से इनकार करने पर टीम मैनेजमेंट ने उनसे बात की, कार्तिक ने कहा, वे सभी स्थिति से अवगत थे और जानते थे कि हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.
English: Asked if the team was affected by Mankading controversy, Unadkat said We havent even mentioned it once after that day.
Hindi: उनादकट से जब पूछा गया कि क्या टीम पर मांकड़िंग विवाद का कुछ असर पड़ा है तो उन्होंने कहा, हमने उस दिन सोमवार को हुए मैच के बाद कभी भी इस मुद्दे पर कोई चर्चा नहीं की।
English: Asked if the timing of declaration was right, Pujara said, It was.
Hindi: पुजारा से पूछा गया कि क्या पारी समाप्त घोषित करने का समय सही था, उन्होंने कहा, हां ऐसा था।
English: Asked if the two passengers were taken into custody, the Customs officer refused to comment on it but said an investigation was underway in the matter.
Hindi: दोनों यात्रियों को हिरासत में लेने के सवाल पर उस सीमा शुल्क अधिकारी ने कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया लेकिन उन्होंने बताया कि इस मामले में जांच की जा रही है।
English: Asked if the worst was over for India, Dr Samiran Panda, the Head of Epidemiology and Communicable Diseases at the Indian Council of Medical Research, said the epidemiological curve has come down for some states, while there is a fluctuation for others.
Hindi:  भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद में महामारी विज्ञान और संचारी रोग प्रमुख डॉ समीरन पांडा ने कहा कि कुछ राज्यों में महामारी की स्थिति में कमी आई है, जबकि दूसरों में उतार-चढ़ाव है।
English: Asked if there are investors other than those who have submitted unsolicited offers, Kumar said that there are some but their seriousness will have to be checked.
Hindi: उनसे जब यह पूछा गया कि क्या ये निवेशक उनसे अलग हैं, जिन्होंने अनपेक्षित पेशकश की थी, तो कुमार ने कहा कि कुछ हैं, लेकिन उनकी गंभीरता परखनी होगी।
English: Asked if there could be more measures announced to bolster economic activity, she said, the government is working on more.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या आर्थिक गतिविधियों में तेजी लाने के अन्य उपाय किये जा सकते हैं, उन्होंने कहा कि सरकार इस पर काम कर रही है.
English: Asked if there had been any talk with the chief minister about the portfolios which the ministers from the JJP camp will get, Chautala answered in the affirmative.
Hindi: यह पूछने पर कि जजपा खेमे को मिलने वाले विभागों के बारे में मुख्यमंत्री से बातचीत हुई तो चौटाला ने सकारात्मक जवाब दिया।
English: Asked if there had been discussions between Maldives and Malaysia on Naik's extradition, Nasheed said, 'He was not allowed to come to the Maldives recently so there would have been discussions between Malaysia and Maldives'
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या नाइक के प्रत्यर्पण को लेकर मलेशिया और मालदीव के बीच कोई बातचीत हुई थी, नशीद ने कहा कि हाल ही में उसे मालदीव आने की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: Asked if there has been a shift in Indias foreign policy with the strengthening of the Indo-US partnership and if NAM has become less important, Ansari said there has been no such shift.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या भारत-अमेरिका साझेदारी के मजबूत होने से भारत की विदेश नीति में बदलाव आया है और क्या गुटनिरपेक्ष आंदोलन कम महत्वपूर्ण हो गया है, इस पर अंसारी ने कहा कि ऐसा कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: Asked if there has been some inputs on the planning part by the likes of NCA head Rahul Dravid or BCCI President Sourav Ganguly, the official said that there have been discussions with the two when it comes to the cricketing side of things.
Hindi: अधिकारी से जब पूछा गया कि क्या एनसीए अध्यक्ष राहुल द्रविड़ और बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली से इस संबंध में कुछ सलाह ली गई है?
English: Asked if there has ever been a role that took a lot from him as a person, Pankaj said Gurgaon 2017 was really difficult and even Guruji in Sacred Games was tough.
Hindi: चुनौतीपूर्ण भूमिका के बारे में पंकज ने कहा, गुड़गांव 2017 वास्तव में कठिन थी और यहां तक कि गुरुजी का रोल सेक्रेड गेम्स में भी कठिन था।
English: Asked if there is any insecurity when Arshi flirts with Hiten, Gauri said No, there is no insecurity.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि अर्शी द्वारा हितेन से फ्लर्ट करने पर क्या वह असुरक्षित महसूस करती हैं, गौरी ने कहा, नहीं, कोई असुरक्षा नहीं है।
English: Asked if there is any particular reason behind it, he said We are hiding my look because Ashutosh Gowariker Sir feels that when Ill be presented in the role of Peshwa in front of the audience, that time it should create maximum amount of impact.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि इसके पीछे क्या कोई खास वजह है, उन्होंने कहा, मैं अपना लुक इसलिए छुपा रहा हूं, क्योंकि आशुतोष गोवारीकर सर को लगता है कि जब दर्शकों के सामने मुझे पेशवा की भूमिका में पेश किया जाए, उस समय मेरे लुक का उन पर ज्यादा से ज्यादा प्रभाव पड़े.
English: Asked if there was a possibility of a meeting between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping during the G20 Summit in Hamburg in Germany this week, Geng said he has no information at the moment about the arrangements for bilateral meetings between Xi and leaders of other countries.
Hindi: जब चीनी प्रवक्ता से जर्मनी के हैमबर्ग में होने वाले जी-20 सम्मेलन के दौरान चीनी राष्ट्रपति शी चिन फिंग और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मिलने की संभावना के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि फिलहाल उनके पास इसकी कोई सूचना नहीं है कि अन्य देशों के नेताओं के साथ शी की कोई द्विपक्षीय बैठक होनी है या नहीं।
English: Asked if there was a specific requirement from the service headquarters for initiating a study of these languages, the official said there was no specific demand.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या इन भाषाओं का अध्ययन शुरू करने के लिए सेवा मुख्यालय को कोई विशिष्ट आवश्यकता महसूस हुई थी, इस पर अधिकारी ने कहा कि कोई विशिष्ट मांग नहीं थी।
English: Asked if there was a trust deficit between the Army and the Kashmiri youth, Gen Dua said while there were some misguided youths who take part in protests, the majority were with the armed forces.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या सेना और कश्मीरी युवाओं के बीच विश्वास की कमी है दुआ ने कहा कि कुछ दिग्भ्रमित युवक प्रदर्शनों में हिस्सा लेते हैं लेकिन अधिकतर कश्मीरी युवा सेना के साथ हैं।
English: Asked if there was any Kashmiri Pandit among the elected candidates in Shopian, Raina said all the 13 were local Muslims
Hindi: यह पूछने पर कि क्या शोपियां से जीतने वाले उम्मीदवारों में कोई कश्मीरी पंडित भी है, रैना ने कहा, सभी 13 लोग स्थानीय मुसलमान हैं