Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is maintained at key locations across state and active only on orders from the deputy inspector general and higher-level authorities.
Hindi: यह पूरे राज्य के प्रमुख स्थानों पर बनाए रखा जाता है, और केवल डिप्टी जनरल और उच्च स्तरीय अधिकारियों के आदेश पर सक्रिय होता है।
English: It is maintained by Bihar Cricket Association.
Hindi: इसका रखरखाव बिहार क्रिकेट एसोसिएशन द्वारा किया जाता है।
English: It is maintained by Western Railways WR, Mumbai division.
Hindi: इस ट्रेन की देखभाल पश्चिम रेलवे डब्ल्यू, मुंबई डिवीजन द्वारा की जाती है।
English: It is major flaw in the policy.
Hindi: यह नीति की सबसे बड़ी खामी है।
English: It is making India the global manufacturing base for small cars.
Hindi: यह भारत को छोटी कारों के लिए वैश्विक विनिर्माण का केन्द्र बना रही है।
English: It is making all efforts to attract foreign direct investment to the State through its progressive policies and strategies.
Hindi: यह प्रगतिशील नीतियों और कार्य नीतियों के माध्य म से राज्य में प्रत्यभक्ष विदेशी निवेशों को आकर्षित करने के सभी प्रयास करती है।
English: It is making all efforts to attract greater investments into the State economy.
Hindi: यह राज्यर की अर्थव्यवस्था में अधिकाधिक निवेश आकर्षित करने के लिए हर प्रयास कर रही हैं।
English: It is making all efforts to bring transparency in the structure of corporate governance through the enactment of Companies Act and its amendments.
Hindi: यह कम्पतनी अधिनियम के अधिनियमन तथा इसके संशोधनों के जरिए कारपोरेट गवर्नेंस की संरचना में पारदर्शिता लाने के सभी प्रयास कर रहा है।
English: It is making allegations that people are criminals.
Hindi: जनता पर अपराधी होने का आरोप लगा रही है.
English: It is making arrangements also for religious minorities, but there has been a long period in the past in between, during which people came to India on account of religious persecution.
Hindi: यह धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए प्रबंध भी कर रही है, लेकिन बीच में विगत में एक लंबा समय रहा है जब लोग धार्मिक उत्पीड़न के शिकार होकर भारत आए।
English: It is making efforts to bring out of school Muslim children within the fold of education through alternative schooling by accreditation of Maktabs and Madarsa.
Hindi: यह मकतबों और मदरसों को प्रत्यायन प्रदान करके वैकल्पिक विद्यालयी शिक्षा द्वारा मुस्लिम बच्चों को शिक्षित करने का प्रयास कर रहा है।
English: It is making people lose faith in the media.
Hindi: इससे मीडिया लोगों में अपनी साख खो रहा है।
English: It is making significant capital investment for the promotion of local tribal artifacts and handicrafts.
Hindi: यह स्थानीय आदिवासी कलाकृतियों और हस्तशिल्पों के प्रोत्साहन के लिए काफ़ी पूँजी का निवेश कर रहा हैं।
English: It is making things very, very difficult.
Hindi: वह बहुत मुश्किलें खड़ी कर देता है।
English: It is making you stronger
Hindi: यह आपको मजबूत बना रहा होता है
English: It is making you stronger.
Hindi: यह आपको मजबूत बना रहा होता है।
English: It is malice which must be stopped.
Hindi: यह एक बुराई है जिसको रोका जाना चाहिए।
English: It is man 's duty to work and leave the fruit thereof to God.
Hindi: मनुष्य का कर्त्तव्य है कि वह काम करे और उसका फल भगवान् पर छोड़ दे।
English: It is man 's nature to do good, for all selves are one.
Hindi:  भलाई करना मनुष्य का स्वभाव है, क्योंकि सभी आत्माएं एक हैं।
English: It is managed by Church of North India C.N.I.
Hindi: यह द्वारा प्रबंधित किया जाता है चर्च ऑफ नॉर्थ इंडिया सी एन आई.
English: It is managed by Delhi Division of Northern Railway zone.
Hindi: इस स्टेशन का प्रबंधन उत्तर रेलवे ज़ोन के दिल्ली मण्डल द्वारा किया जाता है।
English: It is managed by me at the moment.
Hindi: फिलहाल तो मैं ही मैनेज करूंगा.
English: It is managed by the Central Railways department of Indian Railways.
Hindi: इसका प्रबंधन भारतीय रेलवे के केंद्रीय रेलवे विभाग द्वारा किया जाता है।
English: It is managed by the Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation.
Hindi: इसका प्रबंधन चिको मेंडेस इंस्टीट्यूट फॉर बायोडायवर्सिटी कंजरवेशन द्वारा किया जाता है।
English: It is managed by the Dayanand Anglo-Vedic College Trust and Management Society DAV DAV College has contributed immensely to the Indian independence movement.
Hindi: इस कॉलेज का प्रबंधन दयानंद एंग्लो वैदिक विद्यालय ट्रस्ट एवं मैनेजिंग सोसाइटी द्वारा किया जाता है। इतिहास. भारत की स्वतंत्रता संग्राम में इस कॉलेज द्वारा महत्वपूर्ण योगदान दिया गया।
English: It is managed by the Facility Management Service Provider on behalf of the district e - Governance Society under Chairmanship of the district collector.
Hindi: इसका प्रबंधन जिला ई-अधिशासन सोसायटी जिला कलेक्टर की अध्यक्षता में की ओर से सुविधा प्रबंध सेवा प्रदायक द्वारा किया जाता है।
English: It is managed by the Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC
Hindi: इसका प्रबंधन हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम हि. प्र. प. वि. नि.  द्वारा किया जाता है।
English: It is managed by the Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust.
Hindi: इसका प्रबंधन साबरमती आश्रम सरंक्षण एवं स्मारक न्यास करता है।
English: It is managed by the State Common Entrance Test Cell, Government of Maharashtra.
Hindi: इसका प्रबंधन महाराष्ट्र सरकार के राज्य साझा प्रवेश परीक्षा प्रकोष्ठ द्वारा किया जाता है।
English: It is managed under the aegis of Employees' Provident Fund Organisation EPFO.
Hindi: इसका प्रबंधन कर्मचारी भविष्य निधि संगठन करता है।
English: It is management of the
Hindi: प्रबंधन की यह
English: It is mandated by law for the police to immediately file FIRs in complaints of sexual offences
Hindi: यौन अपराधों की शिकायतों में तुरंत एफआईआर दर्ज करना पुलिस के लिए कानूनन अनिवार्य है
English: It is mandatory fill all the columns of the form.
Hindi: फार्म में सभी कॉलम भरना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for All Passengers coming from abroad to stay in paid quarantine for 14 days, at centers prescribed by Raipur Municipal Corporation.
Hindi: रायपुर नगर निगम द्वारा निर्धारित केंद्रों पर विदेश से आने वाले सभी यात्रियों को 14 दिनों के लिए पेड क्वरेन्टीन सेंटर्स में रहना अनिवार्य किया है।
English: It is mandatory for a medical institute to conduct an entrance examination for the admission of students.
Hindi: मेडिकल संस्थानों में विद्यार्थियों के दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा िलया जाना जरूरी है।
English: It is mandatory for all candidates to carry their admit cards in the exam hall.
Hindi: सभी उम्मीदवारों को परीक्षा केंद्र में अपने हॉल टिकट ले जाना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for all candidates to open an account in bank for the expenses, the payment of which will be made through cheque.
Hindi: सभी अभ्यर्थियों को व्यय के लिए बैंक में खाता खुलवाना अनिवार्य होगा और व्यय का भुगतान चैक द्वारा किया जाएगा।
English: It is mandatory for all muslims to read prayer 5 times a day
Hindi: हर मुसलमान के लिये दिन में ५ बार नमाज़ पढ़ना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for all passengers to wear a mask, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर यात्री को मास्क पहनना जरूरी है।
English: It is mandatory for all passengers to wear masks.
Hindi: सभी यात्रियों के लिए मास्क पहनना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for all the candidates to register with the St Stephens College online application form with the DU Registration Number.
Hindi: जो उम्मीदवार सेंट स्टीफन कॉलेज के स्नातक और स्नातकोत्तर कार्यक्रमों में प्रवेश लेना चाहते हैं, उन्हें डीयू पंजीकरण संख्या के साथ आधिकारिक सेंट स्टीफन कॉलेज ऑनलाइन आवेदन पत्र के साथ खुद को पंजीकृत करना होगा।
English: It is mandatory for all the domestic air travellers flying into Tamil Nadu to register their details online in TNePass Portal.
Hindi: तमिलनाडु में हवाई यात्रा करने वाले सभी हवाई यात्रियों को टीएन ई-पास पोर्टल पर से लेना होगा।
English: It is mandatory for all travelers to wear masks during onboard.
Hindi: सभी यात्रियों को सफर के दौरान मास्क पहनना अनिवार्य होगा।
English: It is mandatory for all usual residents to register themselves under the NPR.
Hindi: प्रत्येक सामान्य निवासी के लिए एनपीआर में पंजीकरण कराना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for applicants to qualify GIE, GMAT, TOEFL and IELETS.
Hindi: अभ्यर्थी को जीआईई, जीएमएटी, टीओएफईएल, आईईएलटीएस की अर्हता प्राप्त करना अनिवार्य होगा।
English: It is mandatory for candidates to bring their admit card with them to the examination hall.
Hindi: उम्मीदवारों को परीक्षा हॉल के अंदर अपना एडमिट कार्ड ले जाना होगा।
English: It is mandatory for each Member to undergo COVID-19 test RT-PCR before attending the upcoming Monsoon Session, according to an advisory issued to all Rajya Sabha Members.
Hindi: राज्यसभा सदस्यों के लिए जारी की गई एडवाइजरी के अनुसार आगामी सत्र में भाग लेने से पहले सभी सदस्यों को कोविड-19 जांच आरटी-पीसीआर करवाना अनिवार्य है
English: It is mandatory for each Member to undergo COVID-19 test RT-PCR before attending the upcoming Monsoon Session, according to an advisory issued to all RajyaSabha Members
Hindi: राज्यसभा सदस्यों के लिए जारी की गई एडवाइजरी के अनुसार आगामी सत्र में भाग लेने से पहले सभी सदस्यों को कोविड-19 जांच आरटी-पीसीआर करवाना अनिवार्य है
English: It is mandatory for every resident of India to register in the NPR.
Hindi: भारत के प्रत्येक स्थानीय निवासी के लिए एनपीआर में पंजीकरण कराना अनिवार्य है
English: It is mandatory for every usual resident of India to register in the NPR
Hindi: भारत के प्रत्येक आम निवासी के लिए एनपीआर के तहत पंजीकृत होना जरूरी है
English: It is mandatory for every usual resident of India to register in the NPR.
Hindi: यह भारत के हर सामान्य निवासी एनपीआर में पंजीकरण करने के लिए अनिवार्य है।
English: It is mandatory for everyone.
Hindi: यह सभी के लिए अनिवार्य है।
English: It is mandatory for international arriving passengers to undergo health screening by APHO.
Hindi: पहुंचने वाले अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए एपीएचओ द्वारा स्वास्थ्य स्क्रीनिंग से गुजरना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for me.
Hindi: मेरे लिए यह अनिवार्यता है।
English: It is mandatory for non-Hindus to sign a declaration form before entering the hill temple, stating that they have faith in the presiding deity, Lord Venkateswara.
Hindi: गैर हिंदुओं के लिए पहाड़ी मंदिर में प्रवेश करने से पहले एक घोषणा फार्म पर हस्ताक्षर करना अनिवार्य है, जिसमें कहा गया है कि उन्हें देवता वेंकटेश्वर के अध्यक्ष देवता में विश्वास है।
English: It is mandatory for non-government organisations NGOs to register under the Foreign Contribution Regulation Act, or FCRA, for receiving foreign funding.
Hindi: विदेशों से सहायता लेने वलो गैर-सरकारी संगठनों को विदेशी चंदा विनियमन अधिनियम एफसीआरए के तहत पंजीकरण कराना होता है।
English: It is mandatory for nursing homes and hospitals to register every birth in the city.
Hindi: नर्सिंग होम और अस्पतालों के लिए शहर में हर बच्चे के जन्म का पंजीकरण करना आवश्यक है.
English: It is mandatory for private hospitals, built on land allocated by the government on concessional rates, to provide 10 per cent treatment to In Patient Department IPD and 25 per cent to Out Patient Department OPD for free.
Hindi: रियायती दर पर सरकार द्वारा आवंटित जमीन पर बने निजी अस्पतालों के लिए अनिवार्य है कि वे रोगी विभाग आईपीडी में 10 फीसदी और बहिरंग विभाग ओपीडी में 25 फीसदी गरीबों का मुफ्त इलाज करें .
English: It is mandatory for registered OCIs to carry their passports which carry the Universal visa sticker for entry into  exit from India.
Hindi: रजिस्ट्रीकृत ओसीआई के लिए अनिवार्य है कि वे अपना पासपोर्ट अपने साथ रखें जिसमें भारत में प्रवेशभारत से निर्गम के लिए सार्वभौमिक वीजा स्टीकर लगा हो।
English: It is mandatory for students and staff to wear masks and sanitise their hands.
Hindi: छात्रों और कर्मचारियों के लिए मास्क पहनना और अपने हाथों को साफ करना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for the CBI to seek consent of a State government for conducting any investigation in that State.
Hindi: जिसके बाद किसी भी मामले में सीबीआई को राज्य में जांच करने के लिए सरकार की अनुमति लेना जरूरी हो गया।
English: It is mandatory for the applicant to be capable of living in the adverse conditions of forest areas, to walk 10 km per day in the unapproachable areas besides physically and mentally fit.
Hindi: आवेदक का वन क्षेत्रों की विपरीत परिस्थितियों में रहने, दुर्गम क्षेत्रों में प्रतिदिन 10 किलोमीटर पैदल चलने और शारीरिक एवं मानसिक रूप से सक्षम होना जरूरी है।
English: It is mandatory for the candidates to carry the admit card in the exam hall.
Hindi: उम्मीदवारों को यह भी पता होना चाहिए कि परीक्षा हॉल में एडमिट कार्ड ले जाना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for the employees to wear face mask and gloves while working.
Hindi: कर्मचारियों के लिए मास्क और दस्ताने पहनना अनिवार्य है।
English: It is mandatory for the teacher to narrate story before the beginning of regular class in the government schools.
Hindi: सरकारी शालाओं में शिक्षक द्वारा कक्षा में शिक्षण प्रारंभ करने के पहले अनिवार्य रूप से कहानी सुनायी जाये।
English: It is mandatory for these companies to bid for spectrum if they have to continue offering mobile and other telecom services as their permit is expiring.
Hindi: उक्त कंपनियों को यदि मोबाइल तथा अन्य दूरसंचार सेवाओं की पेशकश जारी रखनी है तो उनके लिए स्पेक्ट्रम के लिए बोली लगाना अनिवार्य है क्योंकि उनका लाइसेंस खत्म हो रहा है।
English: It is mandatory for women to wear saree-blouse if they are entering the sanctum of Mahakaleshwar Temple.
Hindi: उज्जैन के महाकाल मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करने वाली महिलाओं को साड़ी-ब्लाउज पहनना पड़ता है।
English: It is mandatory to carry all the necessary documents for the verification process.
Hindi: अावेदन के लिए सभी आवश्यक दस्तावेजों का होना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to carry your admit card at the examination centre along with a valid ID proof.
Hindi: परीक्षा केंद्र पर प्रवेश पत्र के साथ एक आईडी प्रूफ लाना जरूरी है।
English: It is mandatory to clear JEE Mains to be eligible for JEE-Advanced.
Hindi: जेईई एडवांडस की परीक्षा देने के लिए जेईई मुख्य परीक्षा में पास होना आवश्यक है।
English: It is mandatory to get certificates from MCMC to broadcast the advertisements on TV channels, cable networks, cinema halls, radios and social media, he.
Hindi: उन्होंने बताया कि विज्ञापन को टीवी चैनल, केबल नेटवर्क, सिनेमा हॉल, रेडिया, सोशल मीडिया इत्यादि पर चलाने के लिए एमसीएमसी से सर्टिफिकेट प्राप्त करना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to have 116 MLAs for an absolute majority.
Hindi: पूर्ण बहुमत के लिए 116 विधायकों का होना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to have a demat account if you want to buy and sell shares in India through the stock exchanges.
Hindi: अगर आपको भारत में शेयर बाजार से शेयर खरीदना या बेचना हो तो डीमैट खाता अनिवार्य है।
English: It is mandatory to have a toilet at home to contest Panchayat elections.
Hindi: पंचायत चुनाव लड़ने के लिए प्रत्याशी के घर में शौचालय होना अनिवार्य
English: It is mandatory to have at least two people under this offer, while the maximum number will be 50 per cent of the full capacity of the theatre.
Hindi: इस ऑफिर के तहत कम से कम दो लोगों का थिएटर में आना अनिवार्य है जबकि अधिकतम संख्या थिएटर की पूरी क्षमता का 50 प्रतिशत होगी।
English: It is mandatory to link PAN card with Aadhaar
Hindi: पैन कार्ड को आधार से लिंक कराना है जरूरी
English: It is mandatory to link PAN card with Aadhaar .
Hindi: आधार कार्ड को पैन कार्ड को लिंक करवाना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to link PAN card with Aadhaar card
Hindi: पैन कार्ड को आधार कार्ड से लिंक कराना है जरूरी
English: It is mandatory to link your Aadhaar and PAN card for filing income tax returns.
Hindi: इनकम टैक्स फाइल करने के लिए आधार और पैन का लिंक होना जरूरी है.
English: It is mandatory to link your Aadhaar number with your bank account to receive govt subsidies.
Hindi: सब्सिडी पाने के लिए आधार कार्ड के नंबर को बैंक खाते से लिंक कराना जरूरी है।
English: It is mandatory to link your PAN with Aadhaar, according to the public message issued a fortnight before the deadline ends.
Hindi: समय सीमा समाप्त होने से एक पखवाड़े पहले जारी सार्वजनिक संदेश के अनुसार पैन को आधार से जोड़ना अनिवार्य है.
English: It is mandatory to obtain a licence in Form LE-6 under Explosives Rules 2008 from District Magistrate for public Display of fireworks.
Hindi: पटाखों के सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए जिला मजिस्ट्रेट से विस्फोटक नियम 2008 के अंतर्गत फॉर्म एलई-6 में एक लाइसेंस प्राप्त करना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to print revised MRP on the inventory, else stringent action will be taken for violation of the Packaged Commodities Rules, he warned.
Hindi: उन्होंने चेतावनी देते हुए कहा कि बचे हुए माल पर संशोधित एमआरपी प्रकाशित करना अनिवार्य है, ऐसा नहीं करने पर पैकेटबंद उत्पाद नियम का उल्लंघन माना जाएगा और कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: It is mandatory to produce an identity proof acceptable for important transactions like booking an international parcel or international EMS Merchandise for safety and security reasons.
Hindi: डाक विभाग ने स्पष्ट किया कि सुरक्षा और सुरक्षा कारणों से अंतर्राष्ट्रीय पार्सल या अंतर्राष्ट्रीय ईएमएस मर्चेंडाइज की बुकिंग जैसे महत्वपूर्ण लेनदेन के लिए एक पहचान प्रमाण स्वीकार्य होना अनिवार्य है।
English: It is mandatory to quote PAN in all documents pertaining to the following financial transactions -
Hindi: निम्नलिखित वित्तीय लेनदेन से संबंधित सभी दस्तावेजों में पैन उद्धृत करना अनिवार्य हैः-
English: It is mandatory to wear masks and maintain social distance.
Hindi: सामाजिक दूरी का पालन और मास्क पहनना जरूरी
English: It is mandatory under the Motor Vehicle Act to have third party insurance.
Hindi: थर्ड पार्टी इंश्योरेंस मोटर वाहन अधिनियम के तहत अनिवार्य है।
English: It is mandatory!
Hindi: मजबूरी है!
English: It is mandatory.
Hindi: इसे अनिवार्य किया गया है।
English: It is manned by highly qualified flying and ground instructors, with long experience in the field of aviation and flying training.
Hindi: इसका संचालन उच्च योग्यता प्राप्त उड़ान और भू-अनुदेशकों द्वारा किया जाता है जिनका विमानन और उड़ान के क्षेत्र में लंबा अनुभव हैं।
English: It is manufacture under the Factories Act, 1948
Hindi: यह फैक्टरीज ऐक्ट, 1948 के तहत विनिर्माण की श्रेणी में आता है।
English: It is manufactured by French aerospace company Dassault Aviation.
Hindi: इसका निर्माण फ्रांसीसी एयरोस्पेस कंपनी डसॉल्ट एविएशन करती है.
English: It is manufactured in a blast furnace fed with diabase rock which contains very low levels of metal oxides.
Hindi: इसे खनिज चट्टान को डालकर ब्लास्ट भट्टी में बनाया जाता है जिसमें बहुत कम मात्रा में धातु ऑक्साइड होती है।
English: It is manufacturing a wide range of products, which include synthetic and cotton yarn, cement, marble and granite slabs, edible oils, chemicals, rubber and plastic based items, fertilizers, electrical and electronics goods, ceramic and glass, etc.
Hindi: यहां विभिन्न प्रकार के उत्पादों का निर्माण किया जाता है, जिसमें संश्लेषित और कपास का यार्न, सीमेंट, संगमरमर और ग्रेनाइट के पत्थर, खाद्य तेल, रसायन, रबर और प्लास्टिक पर आधारित वस्तुएं, उर्वरक, विद्युत तथा इलेक्ट्रॉनिक सामान, सिरेमिक और कांच आदि।
English: It is mapping us from 2 to 8.
Hindi: यह हमें 8 के 2 से मैप है।
English: It is marketed under several brand names.
Hindi: यह कई ब्रांडों के नाम से बिक रहा है।
English: It is marriage season in Kashmir these days.
Hindi: कश्मीर में यह मौसम शादियों का होता है.
English: It is married love that has given them perfect understanding of each other, the strength to endure any calamity, shame or anguish, and a largeness of heart to forbear and forgive.
Hindi: यह विवाहित प्रेम ही है जिसने उन्हें एक-दूसरे को पूरी तरह समझने की भावना किसी भी विपत्ति, लज्जा या सन्ताप को सहन करने की शक्ति, तथा सहनशीलता और क्षमादान हेतु हृदय की विशालता प्रदान की है।
English: It is marvellous period for love.
Hindi: प्रेम-प्रसंगों के लिये समय जबरदस्त है।
English: It is match fixing between the Congress and TDP.
Hindi: वहां तेदेपा और कांग्रेस के बीच मुकाबला है.
English: It is mated to 8-speed automatic transmission.
Hindi: इसे 8-स्पीड ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जोड़ा गया है।
English: It is mated to a 6-speed automatic transmission.
Hindi: यह 6 स्पीड ऑटोमेटिक ट्रांसमिशन के साथ है।
English: It is mated to a 6-speed gearbox.
Hindi: इसमें 6 स्पीड वाला गेयरबॉक्स लगा है।
English: It is mated to a 6-speed manual gearbox, an automatic option is also available
Hindi: यह 6 स्पीड वाले मैनुअल गियरबॉक्स के साथ युक्त है व इसमें ऑटोमैटिक विकल्प भी मौजूद है।
English: It is mated to a 7-speed dual clutch transmission which sends power to all the four wheels.
Hindi: यह इंजन 7-स्पीड ड्यूल-क्लच ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जुड़ा है, जो सभी पहियों पर पावर सप्लाई करता है।
English: It is mated to a 7-speed dual-clutch automatic gearbox which sends power to the front wheels.
Hindi: यह इंजन 7-स्पीड ड्यूल-क्लच गियरबॉक्स से जुड़ा है, जो पिछले पहियों पर पावर सप्लाई करता है।
English: It is matte white in colour.
Hindi: यह सफेद रंग का होता है।
English: It is matter of concern for us.
Hindi: यह हमारे लिए चिंता का विषय है.
English: It is matter of concern.
Hindi: यह चिंता की बात है।
English: It is matter of dismay.
Hindi: यह खीझ पैदा करने वाली बात है।
English: It is matter of great happiness that many records are being broken today.
Hindi: यह आज खुशी की बात है कि आज बहुत सारे रिकार्ड ब्रेक हो रहे हैं।
English: It is matter of grief and agony that BJP leadership and RSS elements in many states instigated the miscreants which resulted in brutal killing of many innocent SCSTs.
Hindi: यह दुख और यंत्रणा का विषयहैकि कई राज्यों में भारतीय जनता पार्टी नेतृत्व और राष्ट्रीय स्वंय सेवक संघ के तत्वों ने फसादियों को भड़काया, जिसके परिणामस्वरूप अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के अनेक निर्दोष लोगमारेगये।
English: It is matter of honour for the country.
Hindi: देश के लिए यह एक मान-सम्मान की बात है।
English: It is matter of immense pride for us that wherever our community goes, it takes with it the values of Vasudhaiva Kutumbakam, that is - the whole world is one family.
Hindi: यह हमारे लिए गर्व का विषय है कि भारतीय समुदाय जहां कही भी जाता है, तो वह वसुधैव कुटुम्बकम् के मूल्यों को साथ ले जाता है यानी समूचा विश्व एक परिवार है।
English: It is matter of investigation.
Hindi: जाँच का विषय है।
English: It is matter of perception.
Hindi: यह धारणा की बात है।
English: It is matter of pleasure and pride that India has obtained third place in the world in production of Steel.
Hindi: यह बेहद खुशी और गर्व का विषय है कि भारत ने इस्पात के उत्पादन में विश्व में तीसरा स्थान प्राप्त किया है।
English: It is matter of pleasure that the Cross Regional International Conference is being organized in India.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि क्रॉस क्षेत्रीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन भारत में हो रहा है।
English: It is matter of pride for the state.
Hindi: यह राज्य के लिए चिंता की बात है।
English: It is matter of pride for them.
Hindi: यह उनके लिए गर्व का विषय है।
English: It is matter of pride that between 1780 until Indias Independence in 1947, more than 120 newspapers and periodicals were launched in almost in every Indian language.
Hindi: यह गौरव का विषय है कि 1780 और 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बीच, लगभग प्रत्येक भारतीय भाषा में 120 से ज्यादा समाचारपत्र और पत्रिकाओं का प्रकाशन आरंभ हुआ।
English: It is matter of pride that between 1780 until Indiax80x99s Independence in 1947, more than 120 newspapers and periodicals were launched in almost in every Indian language.
Hindi: यह गौरव का विषय है कि 1780 और 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बीच, लगभग प्रत्येक भारतीय भाषा में 120 से ज्यादा समाचारपत्र और पत्रिकाओं का प्रकाशन आरंभ हुआ।
English: It is matter of regret that despite potential in the state, the children of Bengal have to go for jobs elesewhere.
Hindi: यह अफसोस की बात है कि राज्य में संभावनाएं होने के बावजूद बंगाल के बच्चों को नौकरी के लिए दूसरे स्थानों पर जाना पड़ता है।
English: It is matter of satisfaction that India and Pacific Island countries share a multi-faceted relationship that has been further strengthened through the successful 2ndSummit of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation FIPIC held in India in August, 2015.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और प्रशांत द्वीप के देशों के बीच बहुआयामी संबंध हैं जो अगस्त, 2015में भारत में आयोजित भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग मंच फिपिक के सफल द्वितीय शिखर सम्मेलन के जरिए और घनिष्ठ हुए हैं।
English: It is matter of satisfaction that our fruitful collaboration in small development projects is benefiting local communities in Nepal.
Hindi: यह संतुष्टि की बात है कि छोटी विकास परियोजनाओं जो हमने संयुक्त रूप से आगे बढ़ाई हैं, से नेपाल के स्थानीय लोगों को फायदा हो रहा है।
English: It is matter of satisfaction that the mutually beneficial cooperation between India and Belarus has assumed new vigour and substance in recent times and we have agreed to take our partnership to greater heights in the diverse areas identified by us.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और बेलारूस के बीच परस्पर लाभकारी संबंध ने हाल ही में एक नई ताकत और सत्ता हासिल की है और वे हमारे द्वारा चिह्नित विभिन्न क्षेत्रों में और अधिक ऊंचाई प्राप्त करने के लिए साझेदारी आरंभ करने में सहमत हुए हैं।