Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Murali Vijay and KL Rahul were dismissed rather early which put a lot of pressure on the Indians.
Hindi: लेकिन भारतीय बैटिंग के लाइनअप से ओपनर मुरली विजय और केएल राहुल बाहर हो जाने के कारण भारतीय क्रिकेट टीम को बहुत बड़ा झटका लगा है।
English: However, Musharraf, firmly maintained that Pakistan had no role in the attack.
Hindi: हालांकि, मुशर्रफ ने दृढ़ता से कहा कि हमले में पाकिस्तान की कोई भूमिका नहीं थी।
English: However, Mushfiqur Rahim, Bangladesh's T20I wicket-keeper, said that he would not be travelling to Pakistan for the T20I matches.
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश के टी20ई विकेटकीपर, मुश्फिकुर रहीम ने कहा कि वह टी20ई मैचों के लिए पाकिस्तान की यात्रा नहीं करेंगे।
English: However, Muskens and Piek fought back to win nine points straight and tie the game at 15-15. But Jwala and Ashwini did not let the advantage slip and won 6 of the next 7 points to clinch the title.
Hindi: इसके बाद मुस्केन्स और पीक की जोेड़ी ने जबरदस्त वापसी करते हुए नौ अंक अर्जित कर स्कोर को 15-15 से बराबर कर दिया लेकिन भारतीय जोड़ी ने एक बार फिर अपना वर्चस्व कायम करते हुए अगले सात में से छह अंक जुटाकर खिताब पर कब्जा कर लिया।
English: However, Muslim and Sikh devotees were allowed to assemble at their places of worship, the officials said, adding that devotees took out minor processions in their localities but were not allowed to move on the main roads.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि कहा कि मुस्लिम और सिख श्रद्धालुओं को क्रमश मस्जिदों और गुरुद्वारों में जुटने की इजाजत थी और श्रद्धालुओं ने अपने-अपने मुहल्लों में छोटे जुलूस निकाले लेकिन उन्हें मुख्य मार्ग पर आने की इजाजत नहीं दी गई थी।
English: However, Muslims are excluded.
Hindi: हालांकि, मुसलमानों को इससे दूर ही रखा गया है।
English: However, Muslims concerns to thwart the BJPs entry in West Bengal leave them in a bind.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल में भाजपा की मौजूदगी को विफल करने के लिए मुसलमानों की चिंता उन्हें एक बंधन में जोड़ देती है.
English: However, Muslims in Assam should not harbour any fear.
Hindi: मगर असम के लोगों को या मुस्लिमों को घबराना नहीं चाहिए।
English: However, Muzaffarnagar East Additional District Magistrate Harish Chandra said that they have not banned the film.
Hindi: मुज़फ़्फ़रनगर पूर्व के एडिशनल ज़िलाधिकारी हरीश चंद्र का कहना है कि फिल्म पर किसी भी प्रकार का प्रतिबंध नहीं लगाया गया है.
English: However, Muzaffarpur has been the worst affected where 430 children have been admitted with the brain fever out of whom 109 have died in SKMCH alone while a privately owned Kejriwal hospital has admitted 162 patients and accounted for 20 deaths.
Hindi: मुजफ्फरपुर सबसे बुरी तरह से प्रभावित जिला है जहां 430 बच्चों को भर्ती किया गया, जिनमें सिर्फ एसकेएमसीएच में ही 109 बच्चे भर्ती किए गए जबकि एक निजी अस्पताल केजरीवाल हॉस्पिटल ने 162 रोगियों को भर्ती किया और वहां 20 मौतें हुई।
English: However, Myanmar denies the allegations.
Hindi: हालांकि, म्यांमार इन आरोपों को लगातार खारिज कर रहा है.
English: However, NAAC and NIRF conditions shall not be applicable to existing government Open Universities till NAAC or similar accreditation system or NIRF are made available.
Hindi: हालांकि एनएएसी और एनआईआरएफ की शर्त वर्तमान में सरकारी मुक्त विश्वविद्यालय पर एनएएसी या समान प्रमाणन या एनआईआरएफ के उपलब्ध होने तक लागू नहीं होगी।
English: However, NABARD would continue to review policies, issue instructions and convey approvals, where necessary, for financing Public Distribution System and other purchase  procurement operations of Central  State Governments as also deployment of surplus resources by StCBs  DCCBs.
Hindi: तथापि, नाबार्ड सार्वजनिक वितरण प्रणाली के वित्तपोषण के लिए और केन्द्रीयराज्य सरकारों के अन्य खरीदअधिप्राप्ति परिचालनों के साथ ही राज्य सहकारी बैंकोंजिला मध्यवर्ती सहकारी बैंकों द्वारा अधिशेष संसाधनों को नियोजित करने के संबंध में नीतियों की समीक्षा करना, अनुदेश जारी करना और अनुमोदन संप्रेषित करना, जहां आवश्यक हो, जारी रखेगा.
English: However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and what to do about it.
Hindi: हालांकि, नासा घोषणा कर चुका है कि जब तक उन्हें स्पष्ट नहीं हो जाता कि फ़ोम क्यों बाहर आया और इसके बारे में क्या करना है, तब तक सभी पूर्व-निर्धारित शटल लॉन्च रोक दिए जाएंगे।
English: However, NBT Director Rita Chowdhary told that the number of stalls have marginally reduced because of the renovation work at Pragati Maidan.
Hindi: वहीं, एनबीटी की निदेशक रीता चौधरी ने बताया कि प्रगति मैदान में सौंदर्यीकरण कार्य चलने के कारण स्टॉलों की संख्या कुछ कम होगी.
English: However, NC vice president Omar Abdullah responded by saying that the party was making efforts to understand the intentions of the central government for the state.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला ने हालांकि इस पर यह कहते हुए जवाब दिया कि पार्टी राज्य के लिये केंद्र सरकार की मंशा को समझने की कोशिश कर रही है।
English: However, NC vice president Omar Abdullah said the party was making efforts to understand the intentions of the Central Government for the State.
Hindi: यद्यपि नेशनल कान्फ्रेंस के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला ने कहा कि पार्टी राज्य के लिए केंद्र के इरादों को समझने का प्रयास कर रही है।
English: However, NCB has rubbished the allegation.
Hindi: हालांकि एनसीबी ने इस आरोप को बेबुनियाद बताया था।
English: However, NCDRC rejected the plea.
Hindi: लेकिन, एनसीडीआरसी ने इस आदेश को मानने से इनकार कर दिया है।
English: However, NCP MLA Kandhal Jadeja has said he will vote for the BJP candidates.
Hindi: हालांकि एनसीपी विधायक कांधल जाडेजा ने इशारों ही इशारों में भाजपा के समर्थन की बात कही।
English: However, NCP chief Sharad Pawar also ruled out the alliance.
Hindi: राकांपा प्रमुख शरद पवार ने भी शिवसेना से गठजोड़ से इनकार किया।
English: However, NCP chief Sharad Pawar blamed the administration for the violence.
Hindi: राकांपा प्रमुख शरद पवार ने हिंसा के लिए प्रशासन को जिम्मेदार ठहराया है।
English: However, NCP chief Sharad Pawar had ruled out any such possibility to back the Sena.
Hindi: हालांकि फिलहाल राकांपा अध्यक्ष शरद पवार ने शिवसेना को समर्थन देने से जुड़ी किसी भी तरह की संभावना को खारिज किया है।
English: However, NCP chief Sharad Pawar has ruled out the possibility of going with the Shiv Sena.
Hindi: हालांकि शरद पवार ने शिवसेना के साथ जाने से साफ इनकार कर दिया है।
English: However, NCP chief Sharad Pawar later told reporters that his nephew Ajit deliberately made remarks about visiting Baramati, his hometown in Pune district, in the night to avoid media.
Hindi: वहीं मीडिया कवरेज से नाराज राकांपा प्रमुख शरद पवार ने बाद में संवाददाताओं से कहा कि उनके भतीजे अजित ने पुणे जिले स्थित अपने गृह नगर बारामती जाने के बारे में जानबूझ कर टिप्पणी की, ताकि रात में मीडिया के सवालों से बचा जा सके।
English: However, NCP chief Sharad Pawar said that Ajit Pawars decision to support the BJP is personal and the party does not endorse or support him.
Hindi: उधर, एनसीपी मुखिया शरद पवार ने कहा है कि अजित पवार का भाजपा को समर्थन देने का फैसला उनका निजी फैसला है.
English: However, NCP chief Sharad Pawar said that it was the decision of Ajit Pawar to join hands with BJP.
Hindi: लेकिन अजित पवार के बीजेपी को समर्थन देने को एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने उनका निजी फैसला बताया था.
English: However, NCP did not join hands with BJP.
Hindi: हालांकि भाजपा एनसीपी से ज्यादा दूर नहीं रही।
English: However, NCP leader Ajit Pawar ruled out any such possibility.
Hindi: हालांकि राज्य के उपमुख्यमंत्री अजित पवार ने अभी ऐसी किसी संभावना से इंकार किया है।
English: However, NCP wants to share the CM post with the Uddhav Thackeray-led party equally.
Hindi: हालांकि एनसीपी चाहती है कि सीएम का पद उद्धव ठाकरे ही संभालें।
English: However, NCP won 4 and Congress won only 2 seats.
Hindi: वहीं, एनसीपी को 4 और कांग्रेस को 2 सीट ही प्राप्त हो सका था।
English: However, NCs Farooq Abdullah and Omar Abdullah, PDP chief Mehbooba Mufti and JK People's Conference leader Sajjad Gani Lone continue to be in detention.
Hindi: नेकां के फारूक अब्दुल्ला व उमर अब्दुल्ला, पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी की प्रमुख महबूबा मुफ्ती, जम्मू कश्मीर पीपुल्स कांफ्रेंस के नेता सज्जाद गनी लोन को हालांकि अभी भी उनके घरों में नजरबंद रखा गया है.
English: However, NDA is still not in majority in Rajya Sabha.
Hindi: मगर राज्यसभा में एनडीए बहुमत में नहीं है.
English: However, NDL India takes no responsibility for, and will not be liable for, the portal being unavailable due to technical issues or otherwise.
Hindi: हालांकि, ऍन.डी.एल. इंडिया किसी प्रकार की तकनीकी समस्या के कारण या अन्यथा अनुपलब्ध होने के लिए जिम्मेदार नहीं है, और न ही इसके लिए उत्तरदायी होगा।
English: However, NDMC authorities have defended the move, saying recital of Gayatri Mantra at schools run by the civic body was not mandatory.
Hindi: हालांकि नगर निगम के अधिकारियों ने इस कदम का बचाव करते हुए कहा कि निगम द्वारा संचालित स्कूलों में गायत्री मंत्र पढ़ना अनिवार्य नहीं था।
English: However, NDTV refuted the allegations stating that other channels had also reported the same.
Hindi: हालाँकि एनडीटीवी ने अपनी वेबसाइट पर इन आरोपों का खंडन करते हुये कहा था कि दूसरे चैनलों और समाचार पत्रों ने भी इसी सूचना के बारे में खबरें दी थीं.
English: However, NFHS-5 that includes new focal areas such as expanded domains of child immunization, components of micro-nutrients to children, menstrual hygiene, frequency of alcohol and tobacco use, additional components of non-communicable diseases NCDs, expanded age ranges for measuring hypertension and diabetes among all, aged 15 years and above, will give requisite input for strengthening existing programmes and evolving new strategies for policy intervention.
Hindi: हालांकि, एनएफएचएस-5 में कई ऐसे नए क्षेत्रों जैसे बाल टीकाकरण का विस्तार, बच्चों के लिए पोषक तत्व, मासिक धर्म स्वच्छता, शराब और तंबाकू के इस्तेमाल की आवृत्ति, गैर-संचारी रोग एनसीडी और 15 साल और उससे अधिक आयु के सभी लोगों में उच्च रक्तचाप और मधुमेह को मापने के लिए, मौजूदा कार्यक्रमों को मजबूत करने और नीतिगत उपाय के लिए नई रणनीतियों को विकसित करने पर जोर दिया गया है
English: However, NHAI has surrendered about Rs 5,000 crore of its allocation, which has now gone to National Bank for Agriculture and Rural Development.
Hindi: हालांकि, एनएचएआई ने 5,000 करोड़ रुपये का एलोकेशन सरेंडर कर दिया था, जिसे नेशनल बैंक फॉर एग्रीकल्चर एंड रूरल डिवेलपमेंट यानी नाबार्ड को दे दिया गया।
English: However, NHL players were still not allowed to play in the Olympics, because of the unwillingness of the NHL to take a break mid-season and the IOC's amateur-only policy.
Hindi: हालांकि, एनएचएल खिलाड़ियों को ओलंपिक में खेलने की इजाजत नहीं दी गई थी, क्योंकि एनएचएल ने मध्य सीजन और आईओसी की शौकिया नीति को तोड़ने की अनिच्छा की वजह से किया था।
English: However, NIA sources declined to reveal more details of the operation.
Hindi: हालांकि छापेमारी के सिलसिले में एनआईए के अधिकारियों ने ज्यादा कुछ बताने से इनकार कर दिया.
English: However, NMDC is taking steps to increase its production of iron ore by opening up new iron ore mines and expanding the capacity of existing iron ore mines.
Hindi: तथापि, एनएमडीसी लिमिटेड नई लौह अयस्क खानें खोलकर और अपनी मौजूदा लौह अयस्क खानों की उत्पादन क्षमता का विस्तार करके लौह अयस्क का अपना उत्पादन बढ़ाने के लिए कदम उठा रहा है।
English: However, NSE and BSE, India's leading stock exchanges, will conduct Muhurat trading on the auspicious occasion of Diwali on Wednesday evening.
Hindi: हालांकि, एनएसई और बीएसई, भारत के अग्रणी स्टॉक एक्सचेंज, बुधवार की शाम को दिवाली के शुभ अवसर पर मुहूर्त व्यापार का संचालन करेंगे।
English: However, NSE has not confirmed it yet.
Hindi: हालांकि, एनआईए ने अभी इस बात की पुष्टि नहीं की है।
English: However, NSS leadership rejected the allegations.
Hindi: हालांकि एनएसओ ग्रुप ने इन आरोपों को सिरे से ख़ारिज कर दिया है.
English: However, NTA is yet to announce the date when NEET UG admit cards will be released.
Hindi: हालांकि, अभी एनटीए की तरफ से प्रवेश पत्र जारी होने की तारीख की जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, NTC Chairman K Ramachandran Pillai and Indiabulls officials met the Urban Development Secretary TC Benjamin and assured that one-third of the developable land will be earmarked for recreational purposes and housing for mill workers
Hindi: हालांकि एनटीसी के अध्यक्ष के रामचंद्रन पिल्लई और इंडिया बुल्स के अधिकारियों ने शहरी विकास सचिव टी सी बेंजामिन से मिलकर आश्वस्त किया कि एक तिहाई जमीन मिल मजदूरों के लिए मकान और मनोरंजन उद्देश्यों के लिए सौंपी जाएगी।
English: However, NTR has declined significantly in last few years due to fall in revenues from lottery.
Hindi: हालांकि, लॉटरी से प्राप्त होने वाले राजस्व के घट जाने के कारण पिछले कुछ वर्षों के दौरान एनटीआर में उल्लेखनीय कमी दर्ज की गई है।
English: However, Nadal has never been able to win this tournament.
Hindi: नडाल एक बार भी नहीं जीत पाए हैं यह टूर्नामेंट
English: However, Nagal fought back to break Polansky twice to take the first set.
Hindi: हालांकि नागल ने दो बार पोलंस्की की सर्विस तोड़कर पहला सेट अपने नाम किया।
English: However, Nagarkar has denied the claims.
Hindi: हालांकि नागरकर ने इन आरोपों का खंडन किया था.
English: However, Nahid Verma, her sister, said She Sadaf was unarmed and never raised any slogan against the government.
Hindi: हालांकि सदफ की बहन नाहिद वर्मा ने कहा, वह सदफ के पास कोई हथियार नहीं था और न ही वह सरकार के विरोध में कोई नारा लगा रही थी.
English: However, Nai Khanomtom and King Naresuan lived almost two centuries apart.
Hindi: हालांकि, नाई खानोमटोम और राजा नारेसौन दो अलग अलग शताब्दियों में हुए।
English: However, Naidu added, It is a reality you have to understand that the Congress is the main opposition party.
Hindi:  हालांकि नायडू ने कहा, आप जानते हैं कि यह वास्तविकता है कि कांग्रेस मुख्य विपक्षी दल है।
English: However, Naidus critics are quick to point out how he reversed his stand against Modi.
Hindi: फिर भी, नायडू के आलोचक उनके मोदी के विरूद्ध स्टैंड बदलने की ओर इशारा करते हैं.
English: However, Nakul Nath, Kaml Naths son, tops the list as the richest MP with declared assets worth over Rs 660 crore.
Hindi: 660 करोड़ की संपत्ति के साथ सबसे अमीर प्रत्याशी हैं कमलनाथ के बेटे नकुलनाथ
English: However, Nalini Kumar, the high court lawyer for Satyams former CFO Vadlamani Srinivas, concluded his argument stating that his client will always co-operate with investigating agencies if he is released on bail.
Hindi: हालांकि सत्यम के पूर्व मुख्य वित्त अधिकारी वाडलामणि श्रीनिवास के वकील नलिनि कुमार ने यह कहते हुए अपनी दलील खत्म की कि यदि उनके मुवक्किल को जमानत दे दी गई, तो वे जांच एजेंसियों के साथ हमेशा सहयोग करेंगे।
English: However, Nanak Singh has made the story emotionally powerful and what is still more admirable, presented village life in West Panjab under British rule in the beginning of the twentieth century with a rare verisimilitude.
Hindi: फिर भी नानक सिंह ने भावुकता की दृष्टि से कहानी को शक्तिशाली बना दिया हैं, किन्तु इससे भी ज्यादा प्रंशसनीय यह है कि उन्होंने बीसवीं सदी के प्रारम्भ में अग्रेंज़ शासित पंजाब के ग्रामीण जीवन का बड़ा प्रामाणिक चित्रण किया है।
English: However, Nanak Singh steps out of this narrow circle and devotes special attention to the profligacy and iniquity of men of wealth and high caste who wrong not only men and women of the lower strata of society but also their own wives.
Hindi: तथापि, नानक सिंह इस तंग घेरे से बाहर निकलते हैं और उन धनी और अभिजात वर्ग के व्यक्तियों की लम्पटता और दुष्टता की ओर विशेष ध्यान देते हैं जो केवल समाज के निचले वर्ग के स्त्री-पुरुषों को ही कष्ट नहीं पहुंचाते बल्कि अपनी पत्नियों को भी नहीं बख्शते।
English: However, Narasinghrao did not then understand the mind of the man who was not only a great teacher but an equally great social reformer who waged a valiant battle against the superstitions prevalent in his times.
Hindi: परन्तु उस वक्त नरसिंहराव उस व्यक्ति को पहचान नहीं पाए थे जो केवल एक महान शिक्षक ही नहीं, बल्कि अपने समय में प्रचलित अन्ध विश्वासों के व विरुद्ध साहसपूर्ण आंदोलन चलानेवाले एक समाज सुधारक भी थे।
English: However, Narendra Modi doesnt believe in democratic principles.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री मोदी परंपराओं में यकीन नहीं करते हैं.
English: However, Narendra Modi government has hardly done anything benefits of which have touched the lives of common people.
Hindi: किंतु नरेन्द्र मोदी सरकार ने ऐसा कुछ भी नहीं किया जिससे आम इंसान को कुछ लाभ पहुंचा हो।
English: However, Nathuram Godse's brother Gopal Godse stated that all the Godse brothers were members of the RSS at the time of the assassination and blamed the RSS for disowning them.
Hindi: हालाँकि, नाथूराम गोडसे के भाई गोपाल गोडसे ने कहा कि सभी गोडसे भाई हत्या के समय आरएसएस के सदस्य थे और उन्होंने आरएसएस को गोडसे से पल्ला झाड़ने के लिए दोषी ठहराया।
English: However, National Commission for Women Chairperson Rekha Sharma criticised the Delhi government for its delaying tactics in the execution of the convicts.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने भी दिल्ली सरकार पर फांसी में देरी के लिए नए हथकंडे लगाने के आरोप लगाए।
English: However, National Conference president Farooq Abdullah, his son and former Chief Minister Omar Abdullah and Peoples Democratic Party PDP chief Mehbooba Muti have continued to be under detention.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नेशनल कॉन्फ्रेंस के अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला, उनके बेटे उमर अब्दुल्ला और पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी की प्रमुख महबूबा मुफ्ती अभी भी हिरासत में हैं।
English: However, National Organisation of Bank Workers NOBW and National Organisation of Bank Officers are not part of the strike.
Hindi: हालांकि नेशनल ऑर्गनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स एनओबीडब्ल्यू तथा नेशनल ऑर्गनाइजेशन ऑफ बैंक ऑफिसर्स हड़ताल में शामिल नहीं हैं.
English: However, National Students Union of India NSUI has declared its candidate Navdeep Negi for the post of president.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय छात्र संगठन एनएसयूआइ ने डीएवी महाविद्यालय में अध्यक्ष पद का दावेदार घोषित कर दिया है।
English: However, National Theatre did not last long.
Hindi: तथापि, नेशनल थिएटर बहुत समय तक नहीं चला।
English: However, National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP had identified 31 high burden districts from Assam, Uttar Pradesh and West Bengal for adult JE vaccination in the age-group of 15- 65 years
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय वेक्टर बॉर्न डिजीज कंट्रोल प्रोग्राम एनवीबीडीसीपी ने असम, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल के 31 प्रभावित जिलों की पहचान 15- 65 साल के आयु समूह में वयस्क जेई टीकाकरण के लिए की थी
English: However, National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP had identified 31 high burden districts from Assam, Uttar Pradesh and West Bengal for adult JE vaccination in the age-group of 15-65 years
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी ने 15 से 65 साल के आयुवर्ग में वयस्क जापानी एनसेफेलाइटिस टीकाकरण के लिए असम, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल से 31 ऊंचे बोझ वाले जिलों की पहचान की थी
English: However, Navin Patnaik, CM of Odisha, Bhupesh Baghel, CM of Chhattisgarh and Jagan Mohan Reddy, CM of Andhra Pradesh were unable to attend ceremony.
Hindi: हालांकि, ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक, छत्तीसगढ़ के सीएम भूपेश बघेल और आंध्र प्रदेश के सीएम जगन मोहन रेड्डी समारोह में शामिल नहीं हो पाए।
English: However, Nawaz does not feature in the image.
Hindi: लेकिन इस तस्वीर में नवाज का चेहरा नहीं दिख रहा है।
English: However, Nawaz's third brother Munazuddin got no such relief.
Hindi: हालांकि, नवाज के तीसरे भाई मुनाजुद्दीन को ऐसी कोई राहत नहीं मिली है।
English: However, Neera Chandhoke, a former professor of political science in Delhi University, said the suggestion mooted is worrying.
Hindi: हालांकि, दिल्ली यूनिवर्सिटी के राजनीतिक विज्ञान विभाग की पूर्व प्रोफेसर नीरा चंडोक ने कहा कि यह सुझाव चिंता का विषय है.
English: However, Neetu Kapoor did not share if Bharat had suffered from coronavirus or not.
Hindi: हालांकि, नीतू कपूर ने यह साझा नहीं किया कि भरत भी कोरोनोवायरस से पीड़ित थे या नहीं।
English: However, Neha and Sonu's popularity made Tony to work towards establishing his name in the industry.
Hindi: नेहा और सोनू की लोकप्रियता ने टोनी को उद्योग में अपना नाम स्थापित करने की दिशा में काम करने के लिए प्रेरित किया।
English: However, Nehemiah was not a priest.
Hindi: मगर नहेमायाह एक याजक नहीं था ।
English: However, Nehru had decided in favour of Rajaji, without consulting with Congress leaders.
Hindi: वैसे, नेहरू ने कांग्रेस के नेताओं से राय-मशविरा किए बिना राजाजी के पक्ष में फैसला कर लिया था.
English: However, Nehru never made the iftar party an official affair.
Hindi: हालांकि, नेहरू ने इफ़्तार पार्टियों को कभी भी एक आधिकारिक मुद्दा नहीं बनाया।
English: However, Nehru's Congress never lost sight of its ideological moorings in an inclusive, democratic, forward-looking Indian nationalism.
Hindi: हालांकि, नेहरू की कांग्रेस ने कभी भी समावेशी, लोकतांत्रिक, दूरंदेशी भारतीय राष्ट्रवाद के अपने वैचारिक आधार को नहीं खोया.
English: However, Nepal objected to it, claiming that Lipulekh is a part of its territory.
Hindi: इसके बाद नेपाल ने लिपुलेख को अपना हिस्सा बताते हुए विरोध किया थ।
English: However, Nestle India claimed it has got samples tested in an external laboratory as well as in-house and that the product was found safe to eat.
Hindi: हालांकि नेस्ले इंडिया ने दावा किया है कि बाहरी प्रयोगशाला तथा उसकी खुद की जांच में इन उत्पादों को खाने के लिए सुरक्षित पाया गया है।
English: However, Nestle India, HCL Tech, RIL, Tech Mahindra and HDFC Bank were among the top losers.
Hindi: हालांकि रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईटीसी, एचयूएल, कोटक महिंद्रा बैंक और टेक महिंद्रा जैसे दिग्गज शेयरों में गिरावट दर्ज की गई है।
English: However, Net NPA ratio improved marginally to 2.99 per cent at the end of June 2020 as against 3.09 per cent in March 2020.
Hindi: हालांकि, शुद्ध एनपीए अनुपात में मामूली सुधार हुआ और यह मार्च 2020 के अंत में जहां 3.09 प्रतिशत था वहीं जून 2020 के आखिर में 2.99 प्रतिशत हो गया।
English: However, Neta-News X predicted that the National Democratic Alliance could fall short of the majority and win 242 seats.
Hindi: हालांकि नेक्सा-न्यूज एक्स के अनुसार, राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग को बहुमत से कम 242 सीटें मिलने की संभावना है।
English: However, Netanyahu has denied all the charges.
Hindi: हालांकि नेतन्याहू ने सारे आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: However, New Delhi expressed its inability to send Home Secretay R K Singh to Islamabad around that time in view of the Chief Ministers' meet on internal security here on April 16.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान को सूचित किया है कि गृह सचिव आर के सिंह के लिए 16 अप्रैल को इस्लामाबाद जाना संभव नहीं है क्योंकि आंतरिक सुरक्षा पर राज्यों के मुख्यमंत्रियों की एक बैठक उसी दिन नयी दिल्ली में हो रही है।
English: However, New Delhi had rejected these claims.
Hindi: हालांकि, नवाज ने इन आरोपों को खारिज कर दिया था।
English: However, New Delhi has told Washington that it is a bilateral matter between India and Pakistan and there is no scope for any third-party mediation.
Hindi: मगर, नई दिल्ली ने वाशिंगटन को साफ कर दिया था कि यह भारत और पाकिस्तान के बीच एक द्विपक्षीय मामला है और किसी भी तीसरे पक्ष की मध्यस्थता के लिए कोई गुंजाइश नहीं है।
English: However, New Delhi said it has the right to try the Italian personnel as the victims were Indian on board an Indian fishing boat.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली का कहना है कि उसे इतालवी नौसैनिकों पर मुकदमा चलाने का अधिकार है क्योंकि मारे जाने वाले मछुआरे भारतीय नागरिक थे और भारतीय नाव पर सवार थे।
English: However, New York Governor Andrew Cuomo told reporters he did not think such a move could be legally enforceable.
Hindi: हालांकि न्यूयॉर्क के गवर्नर एन्ड्रयू क्यूमो ने पत्रकारों को बताया कि वे नहीं मानते कि ऐसा कानूनी तौर पर किया जा सकता है।
English: However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity.
Hindi: हालांकि, न्यूजीलैंड के सेंटर ल्यूक मैकेलिस्टर को दूसरे खिलाड़ी को गैरकानूनी तरीके से एक फ़्रांसीसी खिलाड़ी को रोकने और एक प्रयास स्कोरिंग अवसर को रोकने के लिए बचे आधे समय में सिन बिन किया गया था।
English: However, New Zealand tailenders added some more runs and the innings ended with a score of 241 runs in 50 overs.
Hindi: हालांकि, न्यूजीलैंड के टेलेंडर्स ने कुछ और रन जोड़े और पारी 50 ओवरों में 241 रनों के स्कोर के साथ समाप्त हुई।
English: However, New Zealanders will bank on their senior-most batsman and former captain Ross Taylor, who scored a cracking century at the Brabourne Stadium against the Indian Board Presidents XI in their second practice game.
Hindi: दूसरी ओर, न्यूजीलैंड की उम्मीदें उसके सबसे सीनियर बल्लेबाज और पूर्व कप्तान रॉस टेलर पर टिकी होंगी जिन्होंने ब्रेबोर्न स्टेडियम पर भारतीय बोर्ड अध्यक्ष एकादश के खिलाफ दूसरे अभ्यास मैच में शतक जमाया था.