Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his statement to the police, Jaswinder Singh said his daughter Harjeet Kaur was married to Sukhwinder Singh in Salempur, but after some time, Sukhwinder died.
Hindi: जानकारी के मुताबिक पुलिस के पास दर्ज करवाई शिकायत में पीड़ित पिता जसविंदर सिंह ने बताया के उसकी बेटी हरजीत कौर की शादी सलेमपुर में सुखविंदर के साथ हुई थी परन्तु कुछ समय बाद सुखविंदर की मौत हो गई।
English: In his statement to the police, Khan said, The accused started hitting me with wires and when I screamed out loud Ya Allah, I was told to chant Jai Shri Ram if I wanted to be spared.
Hindi: खान ने पुलिस को दिए अपने बयान में कहा, आरोपी मुझे वायर से पीटने लगे और जब मैं जोर से या अल्लाह चिल्लाया तो उन्होंने मुझसे कहा कि अगर बचना है तो जय श्रीराम बोलना पड़ेगा.
English: In his statement to the police, Vikram Singh, nephew of the victim, stated that Hemraj was demanding Rs 50,000 to lakh from his relatives.
Hindi: हेमराज के भतीजे विक्रम सिंह ने पुलिस को दिए बयान में कहा कि हेमराज अपने कई रिश्तेदारों से 50 हजार से लाख रुपये मांग रहा था।
English: In his statement under Section 161 of the CrPC, Jain said he left home at around 11.30 pm from Maharani Bagh and reached the CMs residence at midnight.
Hindi: आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 164 के तहत बयान में जैन ने कहा कि 11.30 बजे वह अपने महारानी बाग स्थित घर से निकले और आधी रात के वक्त मुख्यमंत्री के आवास पर पहुंचे।
English: In his statement, Amir said It has been an honour to represent Pakistan in the pinnacle and traditional format of the game.
Hindi: आमिर ने एक बयान में कहा, "खेल के ट्रेडिशनल फॉर्मट में पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व करना सम्मान की बात है।
English: In his statement, Chidambaram said it has become necessary to strengthen the border defence to prevent such terrorist attacks
Hindi: एक बयान में चिदम्बरम ने कहा, सीमा पार से ऐसे आतंकी हमलों को रोकने के लिए सीमाओं का मजबूत होना जरूरी हो गया है
English: In his statement, Dr Kumar presented the efforts towards ensuring no one is left behind
Hindi: डॉ. कुमार ने अपने बयान में उन कोशिशों के बारे में बताया जो यह सुनिश्चित करने के लिए की गई हैं कि कोई भी पीछे न रह जाए
English: In his statement, Dr Kumar presented the efforts towards ensuring no one is left behind.
Hindi: कुमार ने अपने बयान में उन कोशिशों के बारे में बताया जो यह सुनिश्चित करने के लिए की गई हैं कि कोई भी पीछे न रह जाए।
English: In his statement, External Affairs Minister Dr S Jaishankar said discussions covered developments in India's neighbouring countries and they made it clear that cross border terrorism is completely unacceptable.
Hindi: अपने वक्तव्य में विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने कहा कि चर्चा के दौरान भारत के पड़ोसी देशों के घटनाक्रम पर भी विचार- विमर्श किया गया और यह बात स्पष्ट कर दी गई कि सीमा पार से आतंक को कतई स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: In his statement, Fadnavis said the people had given a very clear mandate.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि उन्हें जनता ने स्पष्ट जनादेश दिया है
English: In his statement, Gambhir said he has utmost respect for the Indian Army, however, the recent events have left him with a sense of disappointment.
Hindi: गंभीर ने अपने बयान में कहा कि उनके दिल में भारतीय सेना के लिए बेहद सम्मान है, हालांकि हालिया घटनाओं ने उन्हें निराश किया है.
English: In his statement, Gehlot said the BJP leaders have made unrestrained remarks in the past few days about the corona management of the Rajasthan government and the future of the government.
Hindi: पिछले दिनों में भाजपा नेताओं द्वारा राजस्थान सरकार के कोविड प्रबंधन और सरकार के भविष्य को लेकर अनर्गल बयानबाजी की है।
English: In his statement, Gen Iftikhar emphasised that the restrictions would be fully enforced in cooperation with civilian administration.
Hindi: जनरल इफ्तिखार ने अपने बयान में इस बात पर भी जोर दिया कि प्रतिबंध नागरिक प्रशासन के सहयोग से पूरी तरह लागू किए जाएंगे।
English: In his statement, Goodenough supported the claims made by his wife stating that he had intervened when Wadia molested and abused Zinta.
Hindi: जीन ने अपने बयान में अपनी पत्नी द्वारा किए गए दावों का समर्थन करते हुए कहा था कि जब वाडिया ने जिंटा के साथ दुर्व्यवहार किया था, तो उसने हस्तक्षेप किया था।
English: In his statement, Jaishankar emphasised Indias long-term commitment to the development of Afghanistan and the benefit of its people as a contiguous neighbour and strategic partner.
Hindi: जयशंकर ने अपने बयान में भारत के निकटस्थ पड़ोसी और रणनीतिक साझेदार के तौर पर अफगानिस्तान के विकास और उसके लोगों के लाभ के लिए भारत की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता पर जोर दिया।
English: In his statement, Jaiswal said that out of 43 files which were said to be missing, 21 have already been handed over to CBI and 15 are being sent to the investigating agency.
Hindi: फाइलों के गायब होने पर विपक्ष के हंगामे की पृष्ठभूमि में कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि लापता बताई जा रही 43 फाइलों में से 21 फाइलें सीबीआई को सौंप दी गई है और 15 जांच एजेंसी को भेजी जा रही हैं।
English: In his statement, Lt Col Sharma said it is one of the largest military training and defence cooperation efforts between India and the United States.
Hindi: एक बयान के अनुसार यह युद्धअभ्यास, भारत और अमेरिका के बीच चल रहे सबसे बड़े सैन्य प्रशिक्षण और रक्षा सहयोग प्रयासों में से एक है।
English: In his statement, MJ Akbar said, Since I have decided to seek justice in a court of law in my personal capacity, I deem it appropriate to step down from office and challenge false accusations levied against me, also in a personal capacity.
Hindi:  जबकि एमजे अकबर ने अपने बयान में कहा, मैंने निजी तौर पर अदालत में न्याय पाने का फैसला किया है, इसलिए मुझे यह उचित लगा कि मैं अपने पद से इस्तीफा दे दूं.
English: In his statement, Modi called the attack a cruel symbol of the scourge of terrorism and sought punishment for terrorists and their backers.
Hindi: पीएम मोदी ने बयान में हमले को आतंकवाद की समस्या का एक क्रूर संकेत'' बताया तथा आतंकवादियों एवं उनका समर्थन करने वालों को कड़े दंड की मांग की गयी.
English: In his statement, Modi said that within the EU, Belgium was Indias second largest trading partner.
Hindi: मोदी ने कहा कि यूरोपीय संघ के अंतर्गत बेल्जियम भारत का दूसरा सबसे बड़ा व्यापारिक सहयोगी है।
English: In his statement, Mukherjee alleged that while he and his wife, Indrani, held 10 sweat equity, 40 was held by Indrani in holding capacity for Mukesh Ambani and his family and friends
Hindi: अपने बयान में मुखर्जी ने आरोप लगे कि जहां उनकी और उनकी पत्नी इंद्राणी के पास 10 स्वेट इक्विटी थी, वहीं इंद्राणी के पास मुकेश अंबानी और उनके परिवार और साथियों के नाम पर 40 होल्डिंग कैपेसिटी थी
English: In his statement, Nawab Malik asserted that the NCP unanimously does not endorse Ajit Pawar's decision.
Hindi: नवाब मलिक ने आगे कहा, 'अजित पवार ने निर्णय से एनसीपी सहमत नहीं है।
English: In his statement, Obama said American forces would continue to go after threats on Pakistani soil.
Hindi: ओबामा ने अपने बयान में कहा कि अमेरिकी बल पाकिस्तान की धरती पर मौजूद खतरों का पीछा करना जारी रखेंगे।
English: In his statement, PM Modi emphasised on peace and stability in the Indo-Pacific region, saying challenges like terrorism and cyber security require global strategy and solutions.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और स्थिरता पर जोर देते हुए कहा कि आतंकवाद और साइबर सुरक्षा जैसी चुनौतियों से लड़ने के लिए वैश्विक रणनीति और समाधान की आवश्यकता है।
English: In his statement, Patel said, 'It's been a wonderful journey.
Hindi: पटेल ने एक बयान में कहा, "यह शानदार सफर रहा है।
English: In his statement, Patel thanked his colleagues at RBI but made no mention of the government or Finance Ministry .
Hindi: ' उन्होंने आरबीआई में अपने सहयोगियों का धन्यवाद किया लेकिन सरकार या वित्त मंत्रालय का कोई जिक्र नहीं किया।
English: In his statement, President Kovind invited Mr Johannesson to India.
Hindi: अपने वक्तव्य में राष्ट्रपति कोविंद ने श्री जोहन्सन को भारत आने का न्यौता दिया।
English: In his statement, Prime Minister Modi said, through this agreement, the relationship between both countries will be enhanced from buyer-seller to co-producers.
Hindi: अपने बयान में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि इस समझौते से दोनों देशों के बीच संबंध विक्रेता-क्रेता के स्तर से उपर उठकर सह उत्पादक का हो जाएगा।
English: In his statement, Prime Minister Narendra Modi said an action plan has been finalised to further expand ties between the two strategic partners.
Hindi: अपने बयान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि दोनों महत्वपूर्ण पक्षों के बीच सहयोग को और बढ़ाने के लिए एक कार्ययोजना को अंतिम रूप दिया गया है।
English: In his statement, Ramesh said his remarks were based on a news article and conceded that some independent verification of the facts may have been in order.
Hindi: रमेश ने कहा कि उनके बयान एक समाचार पर आधारित थे और तथ्यों का कुछ स्वतंत्र तरीके से सत्यापन कराया जा सकता था।
English: In his statement, Ramesh said, I want to clarify that these statements or accusations were made drawing conclusions from an article that was published the previous day in The Caravan magazine.
Hindi: रमेश ने अदालत में अपने बयान में कहा, मैं साफ कर देना चाहता हूं कि एक लेख से निष्कर्ष निकालकर ये बयान और आरोप लगाये गये जो एक दिन पहले कारवां पत्रिका में प्रकाशित हुआ था।
English: In his statement, Sana had said that in June this year, he had discussed his case with Telugu Desam Partys Rajya Sabha member C.M
Hindi: साना ने अपने बयान में कथित तौर पर कहा कि उन्होंने इस साल जून में तेलगु देशम पार्टी के राज्यसभा सदस्य सीएम रमेश के साथ इस मामले पर चर्चा की थी जिन्होंने सीबीआई निदेशक से बात करने के बाद उन्हें आश्वासन दिया था कि दोबारा उन्हें समन नहीं भेजा जाएगा
English: In his statement, Singh said In as for the specific imputation made in the tweet of Saket Gokhale, an interim reply of facts has been sent to Election Commission of India.
Hindi:  इसमें कहा गया है, साकेत गोखले के ट्वीट में लगाए गए विशिष्ट आरोप के संबंध में, भारत निर्वाचन आयोग ईसीआई को तथ्यों के रूप में अंतरिम जवाब भेज दिया गया है।
English: In his statement, Slovenian President expressed his commitment for greater ties with India.
Hindi: स्लोवेनिया के राष्ट्रपति पाहोर ने अपने बयान में भारत के साथ प्रगाढ़ संबंधों की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: In his statement, Tyler said he is grateful for the support he is receiving, is committed to getting things taken care of, and is eager to get back on stage and in the recording studio with his bandmates.
Hindi: अपने बयान में, टायलर ने कहा कि उन्हें जो समर्थन मिल रहा है, उसके लिए वे आभारी हैं, सभी जरूरी बातों का ध्यान रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं और अपने बैंडमित्रों के साथ वापस मंच पर और रिकॉर्डिंग स्टूडियो में आने के लिए उत्सुक हैं।
English: In his statement, Vardhan also said the Ministry of AYUSH has contributed through various measures for the management and mitigation of Covid-19.
Hindi: हर्षवर्धन ने यह भी कहा कि आयुष मंत्रालय ने कोविड-19 के प्रबंधन और उसे कम करने के लिए अनेक उपायों के जरिये योगदान दिया है।
English: In his statement, he has named two persons of his village as accused.
Hindi: अपने बयान में उन्होंने अपने ही गांव के दो लोगों का नाम आरोपियों के तौर पर लिया है.
English: In his statement, he said
Hindi: अपने इस्तीफ़े में उन्होंने कहा
English: In his statement, he submitted that he only knew Swami Aseemanand and Sadhvi Pragya, but denied links with other accused, including Lokesh Sharma, Sunil Joshi now dead, Sandeep Dange and Ramchandra Kalasangra, aka Ramji.
Hindi: उन्होंने कोर्ट को बताया कि वह स्वामी असीमानंद और साध्वी प्रज्ञा के सिवाय अन्य आरोपियों लोकेश शर्मा, सुनील जोशी मृतक, संदीप ढांगे और रामचन्द्रा कलासांगा उर्फ रामजी को नहीं जानते हैं।
English: In his statement, the Union Minister expressed his gratitude towards Chairperson for his initiative to organise this historic and relevant meeting of the G20 nations to collaboratively address the widespread disruptions caused by the pandemic in the education sector.
Hindi: अपने संबोधन में, केंद्रीय मंत्री ने शिक्षा क्षेत्र में महामारी से उत्पन्न व्यापक व्यवधानों को दूर करने में सहयोग हेतू जी-20 राष्ट्रों की इस ऐतिहासिक और प्रासंगिक बैठक को आयोजित करने की पहल के लिए अध्यक्ष के प्रति अपना आभार व्यक्त किया।
English: In his statement, the dermatologist, at whose clinic Choudhary underwent the procedure, said the businessman wanted to graft 9000 hairs in one go, which was against medical advise, the official said.
Hindi: हेयर ट्रांसप्लांट करने वाले डाक्टर ने एक बयान में कहा है कि चौधरी एक बार में ही 9000 बाल लगवाना चाहते थे।
English: In his statement, the elderly man alleged that on August 27, his son was taken away by some youths of the village and in the late evening was left near the house in seriously injured condition.
Hindi: पीड़िता ने बताया था कि 26 अगस्त 2017 को उसके बेटे को गांव के लिए युवकों द्वारा बुलाकर ले जाया गया और रात को घर से थोड़ी दूर ही उसके बेटे को गंभीर रूप से घायलावस्था में छोड़ दिया गया।
English: In his statement, which was video recorded, Akhtar said he met Khan at least once a month at Mandi House metro station, which was close to the MPs Ferozeshah Road residence.
Hindi: अख्तर ने अपने एक रिकॉर्डेड बयान में बताया है कि वह महीने में एक बार खान से मंडी हाउस मेट्रो स्टेशन पर मिलता था।
English: In his statements, he says Rs 7 lakh per candidate was demanded for employment for the post of peons and storekeepers.
Hindi: उसने यह भी बयान दिया कि चपरासी और स्टोरकीपर पद पर नियुक्ति के लिए हर प्रत्याशी से 7 लाख रुपये की मांग की गई थी।
English: In his stead, Alastair Cook was named captain and Michael Carberry selected as a replacement opener though Jonathan Trott was promoted to opener for the second Test, replacing Carberry.
Hindi: इनकी जगह, एलेस्टर कुक को कप्तान बनाया गया तथा माइकल कारबेरी को एक प्रतिस्थापन सलामी बल्लेबाज के रूप में नियुक्त किया गया हालांकि जोनाथन ट्रॉट को कारबेरी की जगह दूसरे टेस्ट के लिये सलामी बल्लेबाज की तरह प्रोत्साहित किया गया.
English: In his stint as the Commandant of the College of Combat now Army War College, Mhow, he practically rewrote the war manual with emphasis on speed, decisive action, technology and his abiding love - armour.
Hindi: कॉलेज ऑफ कॉम्बैट अब आर्मी वार कॉलेज, माउ  के कमांडेंट के रूप में अपने कार्यकाल में उन्होंने व्यावहारिक रूप से युद्ध, मैन्युअल रूप से गति, निर्णायक कार्रवाई, प्रौद्योगिकी पर जोर दिया।
English: In his stint as the Commandant of the College of Combat now Army War College, Mhow, he practically rewrote the war manual with emphasis on speed, decisive action, technology and his abiding love armour.
Hindi: कॉलेज ऑफ कॉम्बैट अब आर्मी वार कॉलेज, माउ  के कमांडेंट के रूप में अपने कार्यकाल में उन्होंने व्यावहारिक रूप से युद्ध, मैन्युअल रूप से गति, निर्णायक कार्रवाई, प्रौद्योगिकी पर जोर दिया।
English: In his stormy political life, Yusuf often gave evidence of his courage, dynamism and spirit of adventure combined with his characteristic wit and humour.
Hindi: अपने तूफानी राजनीतिक जीवन में प्रायः युसुफ़ मेहरअली के साहस तथा उनकी ओजस्वी, दुस्साहसी प्रवृत्ति और विलक्षण चुटीली एवं विनोदी प्रकृति का परिचय मिलता था।
English: In his story - poems he leaves out everything except the dramatic climax, and crisis, and expatiates on those alone.
Hindi: वे अपनी कथात्म्क कविताओं में, नाटकीय चरम सीमा और संकट के सिवा शेष सब छोड़ देते हैं और मात्र इनको सविस्तार लेते हैं।
English: In his studies, in his research, his team first measures which of these factors are most important in a given context.
Hindi: अपने अध्ययन में, अपने शोध में, उनकी टीम पहले उपाय करती है दिए गए संदर्भ में इनमें से कौन से कारक सबसे महत्वपूर्ण हैं ।
English: In his study report submitted to the state government, Kalam also suggested creating infrastructure facilities like construction of green houses, a multi-storey housing complex, and playgrounds.
Hindi: राज्य सरकार को सौंपी गई अपनी अध्ययन रिपोर्ट में कलाम ने पर्यावरण अनुकूल मकानों के निर्माण, बहुमंजिला आवासीय परिसर और खेल के मैदान जैसी आधारभूत सुविधाओं के निर्माण का भी सुझाव दिया।
English: In his study, Bhai Vir Singh utilized, in the main, two versionshe Colebrooke one, as available in copies circulated by Punjab Government and those printed by lithography by the Lahore Singh Sabha, and the Hafizabad one, brought out by Max Arthur Macauliffe.
Hindi: अपने अध्ययन में भाई वीर सिंह ने मुख्य रूप से दो प्रतियों का उपयोग किया-पहली कॉलबुक की प्रति जो पंजाब के गवर्नर द्वारा प्रसारित प्रतियों के रूप में उपलब्ध थी तथा वह लाहौर सिंह सभा द्वारा ली थी, के द्वारा छपी थी।
English: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.
Hindi: अपने शोध में डार्विन ने वास्तव में दृष्टान्त दिया एक फ़्रांसिसी स्नायु-विशेषज्ञ, गुइल्लौमे दुचेन्ने का जो विद्युती झटकों का प्रयोग चेहरे के मॉस पेशियों पर करता था मुस्कराहट प्रवृत करने और बढाने में
English: In his sub - conscious mind, during the days of his struggle for livelihood, Mohan Singh invariably felt nostalgic for the carefree days of his childhood and early youth.
Hindi: जीविकार्जन के लिए संघर्ष के दिनों में मोहन सिंह के अवेचेतन मन में अपने बचपन और किशोरावस्था के निश्चित दिनों की याद लगातार आया करती थी।
English: In his submission to the Commission, he had said the PMO cannot deny the information under Section 7 9 of the RTI Act.
Hindi: आयोग को दी गई अपनी दलील में उन्होंने कहा था कि पीएमओ आरटीआई अधिनियम की धारा 7 9 के तहत सूचना देने से इनकार नहीं कर सकता।
English: In his submissions before the bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjeev Khanna, the AG, while addressing a question on the need for transparency in political funding, said realities of the day have to be taken into account and it cant be applied without appreciating the particular problem.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता तथा संजीव खन्ना की बेंच के समक्ष अपनी दलील में अटॉर्नी जनरल ने राजनीतिक चंदे में पारदर्शिता की जरूरतों पर एक सवाल के जवाब में कहा,  वास्तविकताओं को ध्यान में रखना चाहिए और समस्या विशेष पर काम किए बिना इसे लागू नहीं किया जा सकता।
English: In his subsequent engagement with the Indian community, the President made special mention of Indian soldiers who fought alongside their Australian comrades in World War I, including on the beaches of Gallipoli.
Hindi: भारतीय समुदाय के साथ अपने अगले कार्यक्रम में, राष्ट्रपति ने उन भारतीय सैनिकों का विशेष रूप से उल्लेख किया जिन्होंने गल्लीपोली समुद्रतट सहित, प्रथम विश्वयुद्ध में ऑस्ट्रलियाई सैनिक-साथियों के साथ मिलकर युद्ध में हिस्सा लिया था।
English: In his subsequent term as an MP in 1998, he became the youngest minister in the Vajpayee Cabinet and was appointed the Minister for Civil Aviation
Hindi: 1998 में जब वे दूसरी बार सांसद बने तो वाजपेयी कैबिनेट में उन्हें सबसे युवा मंत्री बनाया गया और नागर विमानन विभाग दिया गया
English: In his subsequent term as an MP in 1998, he became the youngest minister in the Vajpayee Cabinet and was appointed the Minister for Civil Aviation.
Hindi: 1998 में जब वे दूसरी बार सांसद बने तो वाजपेयी कैबिनेट में उन्हें सबसे युवा मंत्री बनाया गया और नागर विमानन विभाग दिया गया।
English: In his subsequent tweet, he clarified the Madhya Pradesh police have arrested some functionaries of the Bajrang Dal and a person belonging to the BJP IT Cell on the charge of spying for the ISI.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा, बजरंग दल व भाजपा के आईटी सेल के पदाधिकारी द्वारा आईएसआई से पैसे लेकर पाकिस्तान के लिए जासूसी करते हुए मध्य प्रदेश पुलिस ने पकड़ा है।
English: In his suggestion to the parliamentary committee before the passage of this amendment, Kashyap had said that instead of mentioning specific religious groups, the term 'persecuted minorities' would serve the same purpose and give the act stronger legal and constitutional backing.
Hindi: '' इस संशोधन के पारित होने से पहले संसदीय समिति को दिए अपने सुझाव में कश्यप ने कहा था कि विशिष्ट धार्मिक समूहों का उल्लेख करने की बजाए 'सताए गए अल्पसंख्यक' शब्द का प्रयोग ज्यादा उचित होगा क्योंकि इससे संशोधन के मकसद को मजबूत कानूनी और संवैधानिक आधार मिल जाएगा.
English: In his suggestions to the government on the New Education Policy, he had written that Hindi should be made the medium of instruction, instead of English.
Hindi: नई शिक्षा नीति बनाए जाने की प्रक्रिया में भी उन्होंने अंग्रेजी के बजाय हिंदी को शैक्षणिक निर्देशों की भाषा बनाने का सुझाव दिया है.
English: In his suicide note, Sanjay did not hold anyone responsible for his death.
Hindi: सूइसाइड नोट में सोनम ने अपनी मौत के लिए किसी को जिम्मेदार नहीं ठहराया था।
English: In his suicide note, actor Kushal Punjabi said no one was responsible for his death.
Hindi: चर्चित अभिनेता कुशल पंजाबी ने एक नोट भी छोड़ा है जिसमें कहा गया है कि उनकी मौत का जिम्मेदार कोई नहीं है
English: In his suicide note, he had blamed then MLA Gujjar, Ajit Aggarwal and Vijay Aggarwal.
Hindi: सुसाइड नोट में उन्होंने गुर्जर, अजित और विजय अग्रवाल पर आत्महत्या के लिए मजबूर करने का आरोप लगाया था।
English: In his suicide note, he wrote nobody was to be held responsible for his death.
Hindi: सुसाइट नोट में लिखा गया है कि उनकी आत्महत्या के लिए कोई और जिम्मेदार नहीं है.
English: In his suicide note, the boy requested PM Modi and Tamil Nadu CM to prohibit sale of liquor in the state.
Hindi: छात्र ने पीएम मोदी को लिखे ख़त में तमिलनाडू में शराब पर बैन लगाने की मांग की है. छात्र ने राज्य के सीएम पलानीस्वामी के नाम भी ऐसा ही ख़त लिखा है. ख़त में उसने पिता को उसका अंतिम संस्कार करने की अनुमति ना देने की भी बात कही.
English: In his suicide note, the deceased has blamed his family members, his in-laws and wife for his death.
Hindi: इस सुसाइड नोट में उसने अपने पति और उसके परिवारवालों को अपनी मौत का जिम्मेदार बताया है।
English: In his suicide note, the doctor held Jarwal responsible for his death.
Hindi: उन्होंने अपने सुसाइड नोट में जारवाल को अपनी मौत के लिए जिम्मेदार ठहराया था।
English: In his sybaritic Miami fastness, Mr Gorin could not clearly explain how selling JLR to a group of private equity investors instead of large Indian corporations would safeguard the luxury tag
Hindi: अपनी विलासमयी मियामी तेजी में गोरिन स्पष्ट तरीके से यह नहीं समझा पाए कि जेएलआर की बिक्री दिग्गज भारतीय कंपनियों के बजाय एक निजी इक्विटी निवेशक को करने से उसका लक्जरी रुतबा किस तरह सुरक्षित रहेगा।
English: In his syndicated column, batting great Gavaskar had questioned the process of continuing with Kohli as the captain of the side without a review meeting, which is the norm, and called those part of the MSK Prasad-led selection panel appearing to be lame ducks and lacking in stature to work with the team management.
Hindi: पूर्व महान बल्लेबाज गावस्कर ने अपने लेख में समीक्षा बैठक किए बगैर कोहली को टीम का कप्तान बरकरार रखने पर सवाल उठाया था और कहा था कि ऐसा लगता है कि एमएसके प्रसाद की अगुवाई वाली चयन समिति कमजोर है और टीम प्रबंधन के साथ काम करने का उसका स्तर नहीं है।
English: In his talk Guha further said, Narendra Modis great advantage is that he is not Rahul Gandhi.
Hindi: इस दौरान गुहा ने अपनी बात को स्पष्ट रूप से समझाते हुए कहा था कि नरेंद्र मोदी की सबसे बड़ी खासियत यह है कि वो राहुल गाँधी नहीं हैं।
English: In his talk he will delve on the Indian Air Forces perspective on the challenges to Regional Security.
Hindi: वे क्षेत्रीय सुरक्षा की चुनौतियों पर भारतीय वायुसेना के नजरिये की चर्चा करेंगे।
English: In his talks with Dr.Mohammad Ashraf Ghani, the Vice President emphasized that India and Afghanistan enjoyed close and friendly relations and added that people-to-people exchanges provided strong foundation to the strategic partnership between the two nations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने डॉ. मोहम्मद अशरफ गनी के साथ अपनी बातचीत में जोर देकर कहा कि भारत और अफगानिस्तान में घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं, उन्होंने कहा कि लोगों के बीच परस्पर आदान-प्रदान ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी को मजबूत आधार प्रदान किया।
English: In his talks with H. E., Panditji raised the question of filling up certain embassies abroad as well as changing some Governers.
Hindi: वाइसराँय के साथ हुई बातचीत में पंडितजी ने विदेशों में कुछ राजदूतों की नियुक्ति के सम्बन्ध में तथा कुछ गर्वनरों को बदलने के विषय में प्रश्न।
English: In his talks with Kim, Xi said that China and the Democratic Peoples Republic of Korea DPRK, the official name for North Korea, had traditional friendship which was the precious wealth of both sides.
Hindi: किम के साथ बातचीत के दौरान शी ने कहा कि चीन और डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया डीपीआरके के बीच पारंपरिक दोस्ती थी, जिसने दोनों पक्षों को बहुमूल्य संपत्ति दी।
English: In his talks with Modi, Oli had invited him to visit Nepal.
Hindi: भारत दौरे पर आए ओली पीएम मोदी को नेपाल आने के लिए आमंत्रित करके गए थे।
English: In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने स्वीडन के प्रधानमंत्री श्री स्टीफन लॉफवेन के साथ अपनी बातचीत में मेक इन इंडिया पहल के तहत एक उल्लेखनीय भागीदार के रूप में स्वीडन की सराहना की।