Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The services offered include account opening, dematerialisation and rematerialisation of securities, transaction processing and creation  closure of pledge.
Hindi: रदान की जाने वाली सुविधाओं में खाता खोलना, प्रतिभूतियों का डिमेटिरियलाइजेशन व रिमेटिरियलाइजेशन, गिरवी सम्पत्तियों का संव्यवहार प्रौसेसिंग, सृजननिपटान, शामिल हैं।
English: The services offered include
Hindi: की पेशकश की सेवाओं में शामिल हैंः
English: The services on Delhi Metro's Blue Line were affected between the Dwarka and Kirti Nagar stations.
Hindi: करोल बाग और आरके आश्रम स्टेशनों के बीच के हिस्से पर ओवरहेड तार में एक सर्क के कारण दिल्ली मेट्रो की ब्लू लाइन सेवा प्रभावित हो गई है.
English: The services on offer include managing media, planning campaigns, marketing policies, designing promotional material, website and social media page and weighing the prospects of rival candidates.
Hindi: इन सेवाओं में मीडिया प्रबंधन, प्रचार अभियान योजना, विपणन नीतियां प्रचार सामग्रियों की डिजाइनिंग, वेबसाइट, सोशल मीडिया और प्रतिद्वंदी प्रत्याशियों का आंकलन शामिल है।
English: The services on this number i.e. 139 handles enquiries pertaining to PNR Status, Current Train running position, Accommodation availability and Fare Enquiry.
Hindi: 139 नम्बर पर जो सेवाएं उपलब्ध हैं, वे हैं  पीएनआर की स्थिति, वर्तमान रेल चालन की स्थिति, सीट की उपलब्धता और किराया पूछताछ।
English: The services on this route will boost the tourism sector in the Uttrakhand region and will also assist the Chaar Dhaam Yatra pilgrims as Gauchar is en route to Badrinath and Chinyalisaur is en route to Gangotri in the Uttarkashi district.
Hindi: इस मार्ग पर सेवाओं से उत्तराखंड क्षेत्र में पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा और चार धाम यात्रा तीर्थयात्रियों को भी सहायता मिलेगी क्योंकि गौचर बद्रीनाथ के रास्ते पर है और चिन्यालीसौड़ उत्तरकाशी जिले में गंगोत्री के रास्ते पर है।
English: The services provided by CSC are
Hindi: सीएससी द्वारा दी जाने वाली सेवाएं हैं
English: The services provided by EIL include design, engineering, procurement, construction management, commissioning assistance and project management besides specialist services in the areas of environmental engineering, heat and mass transfer equipment, information technology, material and maintenance, risk analysis, energy conservation and advance control and optimisation.
Hindi: ई आई एल द्वारा उपलब्ध कराई जा रही सेवाओं में पर्यावरण इंजीनियरी, हीट एंड मास ट्रांसफर इक्विपेंट, सूचना प्रौद्योगिकी, पदार्थ और रखरखाव, जोखिम विश्लेषण, ऊर्जा संरक्षण और आधुनिक नियंञण तथा अनुकूलन जैसी विषेशज्ञतापूर्ण सेवाओं के अतिरिक्त डिजाइन, इंजीनियरी, क्रय, निर्माण प्रबन्धन चालू करने में सहायता और परियोजना प्रबंधन सेवाएं शामिल हैं।
English: The services provided by NGOs for protection of child rights are considered as zero rated services.
Hindi: बाल-अधिकारों की रक्षा में संलग्न गैर सरकारी संस्था की सेवाएँ शून्य दर वाली सेवाएँ मानी जाती हैं।
English: The services provided by e - Biz are
Hindi: ई-बिज़ द्वारा प्रदान की गई सेवाएं हैंः
English: The services provided by e - Procurement
Hindi: ई-प्रापण द्वारा दी जाने वाली सेवाएं
English: The services provided by e - Trade are
Hindi: ई ट्रेड द्वारा दी जाने वाली सेवाएं हैं
English: The services provided by e - office
Hindi: ई-कार्यालय द्वारा दी जाने वाली सेवाएं
English: The services provided by insurance are
Hindi: बीमा द्वारा दी जाने वाली सेवाएं हैं
English: The services rendered by STPI for the Software exporting community have been statutory services, data communications servers, incubation facilities, training and value added services.
Hindi: एसटीपीआई द्वारा साफ्टवेयर निर्यात समुदाय को प्रदान की गई सेवाएं सांविधिक स्वकरूप की रही हैं और इनमें अनिवार्य सेवाओं के अलावा डेटा कम्युनिकेशन सर्वर, इनक्यूबेशन सुविधाएं, प्रशिक्षण और मूल्यवर्धित सेवाएं सम्मिलित हैं।
English: The services sector GDP has increased by over 9 per cent in the first half of the current financial year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वित्त वर्ष की पहली छमाही के दौरान सेवा क्षेत्र में जीडीपी दर 9 प्रतिशत से भी अधिक बढ़ी।
English: The services sector accounts for 54 per cent of Indias Gross Value Added GVA.
Hindi: सेवा क्षेत्र का भारत के सकल संवर्धित मूल्य जीवीए में 54 प्रतिशत का योगदान है।
English: The services sector accounts for over 60 per cent to India's GDP.
Hindi: देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में सर्विस सेक्टर का योगदान 60 फीसदी से अधिक है।
English: The services sector also contributes significantly to trade in goods including through supply chains and e-commerce.
Hindi: सेवा क्षेत्र भी आपूर्ति शृंखलाओं और ई-वाणिज्य के माध्यम सहित वस्तुओं के व्यापार में महत्त्वपूर्ण योगदान देता है।
English: The services sector also slowed, pulled down by trade, hotels, transport and communication as well as financial, real estate and professional services.
Hindi: व्यापार, होटल, परिवहन एवं संचार सेवाओं और वित्तीय सेवाओं में भी मजबूती का रुख देखा गया।
English: The services sector consists of financial, banking, insurance, non-financialbusiness, outsourcing, RD, courier, technology testing and analysis
Hindi: सेवा क्षेत्र में वित्तीय, बैंकिंग, बीमा, गैर वित्तीयबिजनेस, आउटसोर्सिंग, आरऐंडडी, कूरियर, तकनीकी परीक्षण और विश्लेषण क्षेत्र शामिल हैं।
English: The services sector continues to be a star performer as its share in GDP has climbed from 58 in 2010-11 to 59 in 2011-12 with a growth rate of 9.4.
Hindi: सेवा क्षेत्र का निष्पादन निरन्तर अग्रणी रहा है और सकल घरेलू उत्पाद में वर्ष 2010-11 में सकल घरेलू उत्पाद में इसका योगदान 58 प्रतिशत से 9.4 प्रतिशत बढ़कर 2011-12 में 59 प्रतिशत हो गया।
English: The services sector contributes over 60 per cent to Indias gross domestic product.
Hindi: देश के सकल घरेलू उत्पाद में सेवा क्षेत्र का योगदान 60 फीसदी से अधिक का है।
English: The services sector contributes the lionx80x99s share of Indiax80x99s GDP, and represents its fastest growing sector with an estimated growth rate of 7.1 per cent in2016-17.
Hindi: सेवा क्षेत्र का भारत के सकल घरेलू उत्पाद में सबसे अधिक हिस्सा है और यह2016-17 में 7.1प्रतिशत की अनुमानित विकास दर के साथ सबसे तेजी से बढ़ता हुआ क्षेत्र है।
English: The services sector contributes to about 55 per cent in India's gross domestic product.
Hindi: सेवा क्षेत्र का भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में करीब 55 फीसदी योगदान है।
English: The services sector covers a wide variety of activities such as trade, hotels and restaurants, transport, storage and communication, financing, insurance, real estate, business services, community, social and personal services, and services associated with construction.
Hindi: सार्वजनिक सेवाएं जैसे कि खुदरा व थोक व्यवसायिक दूकान, रेस्तरां व होटल, चाय की दूकान, परिवहन, भंडारण, संचारण, वित्त, बीमा, रीयल-एस्टेट, व्यापार सेवाएं व सामाजिक व्यक्तिगत सेवाएं इत्यादि शामिल होती हैं।
English: The services sector encapsulates many areas such as IT, Telecommunication, Finance, Logistics, Professional Services, Entertainment, Education, Tourism  Hospitality, Retail, and Healthcare.
Hindi: सेवा क्षेत्र में सूचना प्रौद्योगिकी,दूरसंचार,वित्त,संभार,पेशेवर सेवाएं,मनोरंजन,शिक्षा,पर्यटन एवं आतिथ्य,फुटकर और स्वास्थ्य देखभाल जैसे बहुत से क्षेत्र शामिल हैं।
English: The services sector having overtaken agriculture and manufacturing in terms of growth and size is a key driver of global trade and a very valuable source of employment.
Hindi: आकार की दृष्टि से सेवा क्षेत्र का दायरा कृषि और विनिर्माण से ज्यादा बड़ा हो चुका है और यह वैश्विक व्यापार का प्रमुख वाहक और रोजगार का अत्यंत मूल्यवान स्रोत है
English: The services sector in India has remained the most vibrant sector in terms of contribution to national and state incomes, trade flows, FDI inflows, and employment.
Hindi: भारत में सेवा क्षेत्र अब भी राष्ट्र एवं राज्यों की आमदनी, व्यापार प्रवाह, एफडीआई प्रवाह और रोजगार में योगदान के लिहाज से सर्वाधिक जीवंत क्षेत्र है।
English: The services sector is growing fast.
Hindi: इस उद्योग का सेवा क्षेत्र भी तेजी से बढ़ रहा है।
English: The services sector plays an important role in economic growth and development.
Hindi: आर्थिक संवृद्धि तथा विकास में सेवा क्षेत्र की भी महत्वपूर्ण भूमिका रहती है।
English: The services sector too looks up
Hindi: सर्विस सेक्टर में भी हुआ उछाल
English: The services sector which accounts around 60 per cent of the Indias GDP expanded largely driven by higher levels of new work placed at private sector firms in India.
Hindi: भारत के सकल घरेलू उत्पाद में सेवा क्षेत्र का योगदान करीब 60 प्रतिशत है और इसमें बढ़ोतरी मुख्य तौर पर भारत की निजी कंपनियों में नए काम शुरू करने के कारण हुई।
English: The services sector will contribute USD 3 trillion out of the USD 5 trillion economy that India is set to grow to.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की दिशा में अग्रसर है जिसमें सर्विस सेक्टर 3 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर का योगदान करेगा।
English: The services sector, however, would be impacted negatively due to the higher tax burden.
Hindi: सेवा क्षेत्र पर हालांकि इसका असर नकारात्मक होगा क्योंकि इसका कर बोझ बढ़ेगा।
English: The services shall be rendered by the Doorstep Banking Agents deployed by the selected Service Providers at 100 centres across the country
Hindi: देश भर के 100 केंद्रों पर चयनित सेवा प्रदाताओं द्वारा तैनात डोरस्टेप बैंकिंग एजेंटों द्वारा ये सेवाएं प्रदान की जाएंगी
English: The services shall be rendered by the Doorstep Banking Agents deployed by the selected Service Providers at 100 centres across the country.
Hindi: देश भर के 100 केंद्रों पर चयनित सेवा प्रदाताओं द्वारा तैनात डोरस्टेप बैंकिंग एजेंटों द्वारा ये सेवाएं प्रदान की जाएंगी।
English: The services shall benefit all customers, particularly Senior Citizens and Divyangs who would find it at ease to avail these services.
Hindi: इन सेवाओं से सभी ग्राहकों, विशेष रूप से वरिष्ठ नागरिकों और दिव्यांगों को लाभ होगा
English: The services shall remain suspended from 7 pm Wednesday to 7 pm Thursday.
Hindi: यह सेवा गुरुवार शाम 7 बजे तक निलंबित रहेगी।
English: The services that have been liberalized the most in terms of trade and FDI policies have experienced higher growth rates and employment creation opportunities.
Hindi: व्यापार और विदेशी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीतियों के संबंध में जिन सेवाओं में उदारता अपनायी गई है उनमें उच्च विकास दर और रोजगार सृजन के अवसर पैदा हुए हैं।
English: The services that were launched are- 5000 Digital Villages in India Through Wi-Fi facility, people in 5,000 villages can now enjoy Internet connectivity.
Hindi: निम्न सेवाओं का शुभारंभ किया गया भारत में 5000 डिजिटल गांव  वाईफाई सुविधा से 5000 गांवों के लोग अब इंटरनेट कनेक्टीविटी का आनंद ले रहे हैं।
English: The services the lab conducts include Chemistry, Combined DNA Index System CODIS, Computer Analysis and Response, DNA Analysis, Evidence Response, Explosives, Firearms and Tool marks, Forensic Audio, Forensic Video, Image Analysis, Forensic Science Research, Forensic Science Training, Hazardous Materials Response, Investigative and Prospective Graphics, Latent Prints, Materials Analysis, Questioned Documents, Racketeering Records, Special Photographic Analysis, Structural Design, and Trace Evidence.
Hindi: इस प्रयोगशाला से संचालित की जाने वाली सेवाओं में शामिल हैं रसायन, कम्बाइंड डीएनए इंडेक्स सिस्टम सीओडीआईएस, कंप्यूटर एनालिसिस एंड रिस्पांस, डीएनए एनालिसिस, एविडेंस रिस्पांस, एक्सप्लोसिव्स, फायरआर्म्स एंड टूल मार्क्स, फोरेंसिक ऑडियो, फोरेंसिक वीडियो, इमेज एनालिसिस, फोरेंसिक साइंस रिसर्च, फोरेंसिक साइंस ट्रेनिंग, हेजार्डुअस मैटिरियल्स रिस्पांस, इन्वेस्टिगेटिव एंड प्रोस्पेक्टिव ग्राफिक्स, लेटेन्ट प्रिंट्स, मैटिरियल्स एनालिसिस, क्वेश्चंड डाक्युमेंट्स, रेकेटियरिंग रिकॉर्ड्स, स्पेशल फोटोग्राफिक एनालिसिस, स्ट्रक्चरल डिजाइन और ट्रेस एविडेंस .
English: The services to be outsourced include warehousing, machine shop, electrical repairing shop, fabrication shops, electrodes and lubricant suppliers, waste management, mechanised material handling and hospitality among others
Hindi: आउटसोर्स की जाने वाली इन सेवाओं में भंडारण, मशीन शॉप, इलेक्ट्रिकल रिपेयरिंग शॉप, फैब्रिकेशन शॉप, इलेक्ट्रोड और लुब्रिकेंट आपूर्तिकर्ता, कचरा प्रबंधन, मशीनीकृत पदार्थों का प्रबंधन और हॉस्पिटेलिटी आदि शामिल होंगे।
English: The services to the organizations are being provided in the following areas
Hindi: संगठनों के लिए सेवाएं निम्नलिखित क्षेत्रों में प्रदान की जा रही हैंः
English: The services to these students include high quality education through aptly qualified and trained instructors, and suitably searched books.
Hindi: इन छात्रों को दी जाने वाली सेवाओं में शामिल हैं योग्य एवं प्रशिक्षित शिक्षकों द्वारा उच्च गुणवत्ता की शिक्षा और बेहतरीन ढंग से चयन की गई किताबें।
English: The services under NCS are available online and can be accessed directly, through Career Centres, Common Service Centres, post offices, mobile devices, cyber cafes etc
Hindi: एनसीएस के तहत सेवाएँ ऑनलाइन उपलब्ध हैं और करियर केंद्रों, कॉमन सर्विस सेंटरों, डाकघरों, मोबाइल उपकरणों, साइबर कैफे आदि के माध्यम से सीधे एक्सेस की जा सकती हैं
English: The services under NCS are available online and can be accessed directly, through Career Centres, Common Service Centres, post offices, mobile devices, cyber cafes etc.
Hindi: एनसीएस के तहत सेवाए ऑनलाइन उपलब्ध हैं और करियर केंद्रों, कॉमन सर्विस सेंटरों, डाकघरों, मोबाइल उपकरणों, साइबर कैफे आदि के माध्यम से सीधे एक्सेस की जा सकती हैं।
English: The services we render
Hindi: जो सेवाएं हम प्रदान करते हैं-
English: The services were affected between the Dwarka and Rajiv Chowk metro stations and restoration work is underway, officials of the Delhi Metro Rail Corporation DMRC said.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन डीएमआरसी के अधिकारियों ने बताया कि द्वारका और राजीव चौक मेट्रो स्टेशनों के बीच सेवाएं प्रभावित हुई हैं और इसे बहाल किया जा रहा है।
English: The services were carried live on Facebook, Twitter and YouTube.
Hindi: इसके अलावा फेसबुक, ट्विटर और यू ट्यूब पर इसकी लाइव स्ट्रीमिंग की गई।
English: The services were disrupted when a mob arrived at the Ghaziabad yard around 10 am, Northern Railway officials said.
Hindi: उत्तर रेलवे के अधिकारियों ने बताया कि प्रदर्शनकारियों के आज सुबह करीब 10 बजे गाजियाबाद रेल यार्ड पहुंचने के बाद सेवाएं बाधित हुईं।
English: The services were later restored.
Hindi: थोड़ी देर बाद इन सेवाओं को बहाल कर दिया गया था।
English: The services were later suspended by India.
Hindi: जिसके बाद इस सेवा को भारत ने भी बंद कर दिया था।
English: The services were resumed after a while.
Hindi: थोड़ी देर बाद इन सेवाओं को बहाल कर दिया गया।
English: The services were resumed in the afternoon after the rains receded.
Hindi: बारिश रुकने के बाद दोपहर में सेवाएं बहाल कर दी गईं।
English: The services were suspended as a precautionary measure, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एहतियात के तौर पर सेवाएं बंद की गयी हैं।
English: The services were to Motihari, Raxaul, Muzaffarpur in Bihar and two trains to Ghazipur city in Uttar Pradesh.
Hindi: आनंद विहार स्टेशन से तीन ट्रेनें बिहार के मोतिहारी, रक्सौल, मुज़फ़्फ़रपुर और दो ट्रेनें उत्तर प्रदेश के गाज़ीपुर शहर के लिए थीं.
English: The services which are available to the public at large and are of public importance.
Hindi: ऐसी सेवाएं जो आम जनता के लिए उपलब्ध हों तथा जो सार्वजनिक महत्व की हों।
English: The services which are provided or business which is conducted on payment of fee  charges by banks.
Hindi: ऐसी सेवाएं अथवा व्यवसाय जिसे शुल्क के भुगतान के आधार पर सम्पादित किया जाता है बैंकों द्वारा।
English: The services will be extended latter.
Hindi: इसके बाद इन सेवाओं का विस्तार किया जायेगा.
English: The services will be launched in form of a joint venture with a private company.
Hindi: यह सेवा एक निजी कंपनी के साथ संयुक्त उद्यम में शुरू की जायेगी।
English: The services will be offered in DTC buses plying to other cities such as Faridabad, Ghaziabad, Gurugram and Noida.
Hindi: दिल्ली के अलावा दिल्ली एनसीआर नोएडा, गाजियाबाद, फरीदाबाद, गुडग़ांव शहरों में जाने वाली बसों में भी यह सुविधा मिलेगी।
English: The services will be provided for an extra fee of Rs 50 to the citizens.
Hindi: नागरिकों को सेवा के बदले इन सहायकों को 50 रुपये की फीस देनी होगी.
English: The services will be provided for an extra fee of Rs 50.
Hindi: पचास रूपये के अतिरिक्त शुल्क के साथ सेवाएं मुहैया करायी जाएंगी ।
English: The services will be rendered by the doorstep banking agents deployed by the selected service providers at 100 centres across the country.
Hindi: ये सेवा डोरस्टेप बैंकिंग एजेंटों के जरिए दी जाएगी इसके लिए देश भर के 100 सेटर पर चुने हुए सर्विस प्रोवाइडर लगाए जाएंगे।
English: The services will be run as per extant rules and on payment of parcelfreight charges.
Hindi: सेवाओं को मौजूदा नियमों के अनुसार और पार्सल  माल भाड़े का भुगतान करने पर चलाया जाएगा।
English: The services will be started in the first week of February.
Hindi: यह सेवा फरवरी के पहले सप्ताह से शुरू की जाएगी।
English: The services will begin at 7 in the morning.
Hindi: सुबह 7 बजे सर्वदर्शन शुरू होगा।
English: The services will continue normally thereafter.
Hindi: इसके बाद सेवाएं सामान्य रूप से जारी रहेंगी.
English: The services will include 1,350 procedures covering pre and post-hospitalisation, diagnostics, medicines etc.
Hindi: इस सेवा में प्री और पोस्ट हॉस्पिटेलाइजेशन, रोग निदान और दवाइयों सहित 1,350 प्रक्रियाएं शामिल होगी।
English: The services will include 1350 procedures covering pre and post hospitalization, diagnostics, medicines etc
Hindi: इन  सेवाओँ में  1350 से अधिक प्रक्रियाएं होगे जिनमें अस्पताल में भर्ती से पूर्व एवं पश्चात, रोग निदान,दवाइयां इत्यादि शामिल होगें।
English: The services will include more than 1,350 procedures covering pre and post hospitalisation, diagnostics, medicines etc
Hindi: इन  सेवाओँ में  1350 से अधिक प्रक्रियाएं होगे जिनमें अस्पताल में भर्ती से पूर्व एवं पश्चात, रोग निदान,दवाइयां इत्यादि शामिल होगें।
English: The services will include more than 1,350 procedures covering pre and post hospitalisation, diagnostics, medicines etc.
Hindi: इन सेवाओ में 1350 से अधिक प्रक्रियाएं होगे जिनमें अस्पताल में भर्ती से पूर्व एवं पश्चात, रोग निदान,दवाइयां इत्यादि शामिल होगें।
English: The services will include more than 1300 procedures covering pre and post hospitalization, diagnostics, medicines etc., and the beneficiaries will be able to move across borders and access services across the country through the provider network seamlessly, ShriNadda stated.
Hindi: सेवाओं में 1300 से अधिक प्रक्रियाएं शामिल हैं, जिनमें अस्पताल में भर्ती होने से पहले और बाद दी जाने वाली सुविधा, दवाएं आदि शामिल है और लाभार्थी प्रदाता नेटवर्क के जरिए देशभर में इन सुविधाओं को प्राप्त कर सकेंगे
English: The services will remain shut till further orders.
Hindi: अगले आदेश तक ये सेवाएं बंद रहेंगी।
English: The services will run between Kalyan and KarjatKasara during the block period.
Hindi: ब्लॉक अवधि के दौरान कल्याण और कर्जत कसारा के बीच सेवाएं चलेंगी।
English: The services would be commercially available from June 1
Hindi: यह सेवा वाणिज्यिक तौर पर 1 जून से उपलब्ध होगी।
English: The services would be managed by a private firm.
Hindi: इन सेवाओं के लिए किसी निजी कंपनी की सेवाएं ली जाएंगी.
English: The services would be provided from Kasauli to Shimla, Manali to Kullu, Mandi to Dharamsala, Kullu and Shimla, Nathpa-Jhakri to Rampur, Rampur to Nathpa-Jhakri and Shimla and Shimla to Kasauli, Mandi and Rampur.
Hindi: ये सेवाएं कसौली से शिमला, मनाली से कुल्लू, मंडी से धर्मशाला, कुल्लू और शिमला, नाथपा-झाकड़ी से रामपुर के लिए, रामपुर से नाथपा-झाकड़ी तथा शिमला और शिमला से कसौली, मंडी और रामपुर के लिए प्रदान की जाएंगी।
English: The services, system, or mechanisms that a business system uses to gather or provide information.
Hindi: एक व्यापार तंत्र के द्वारा सूचनाओं को एकत्रित करने या उपलब्ध कराने के लिए प्रयुक्त सेवा, सिस्टम या क्रियावली.
English: The servicing model is of NPS Lite is based on group servicing.
Hindi: एनपीएस-लाइट का सेवा-कार्य प्रारूप सामूहिक सेवा पर आधारित है।
English: The servicing of retail instruments viz., Capital Gains Bonds, NABARD Rural Bonds and Bhavishya Nirman Bonds is done by M  s. UTI Infrastructure Technology And Services Ltd., who are Registrars and Transfer Agents.
Hindi: फुटकर लिखतों अर्थात् पूँजी आभिलाभ बाण्ड, नाबार्ड ग्रामीण बाण्ड और भविष्य निर्माण बाण्ड की सर्विसिंग मेसर्स यूटीआई इन्फ्रास्ट्रक्चर टेक्नोलाजी एण्ड सर्विसेज लि. द्वारा की जाती है जोकि रजिस्ट्रार और ट्रान्सफर एजेंट हैं.
English: The serving of 3 billionth food for the underprivileged children from schools by Prime Minister narendra Modi is yet another step to reach out to the poor and marginalized sections of the society.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अल्प सुविधा प्राप्त स्कूली बच्चों को 3अरबवीं भोजन की थाली परोसा जाना समाज के गरीब और हाशिए के वर्गों तक पहुच बनाने की दिशा में उठाया गया एक अन्य कदम है।
English: The serving women officers were excluded from this entitlement
Hindi: सेवारत महिला अधिकारियों को इस अधिकार से बाहर रखा गया था।
English: The servings included cuisine from all over the country - and Baskin Robbins stalls!
Hindi: भोज में परोसे गए व्यंजनों में सारे देश के भोजन शामिल थे - और उनके अतिरिक्त थे बास्किन रॉबिन्स के स्टॉल.
English: The servitors too attacked the journalists covering the incident.
Hindi: घटना की कवरेज करने गए पत्रकारों को भी उपद्रवियों ने खदेड़ दिया।
English: The session 'Der Hai Toh Andher Hai' of Agenda Aajtak saw former Judge Usha Mehra, Former Commissioner of Police Neeraj Kumar, Former Law Officer, Tihar jail, Sunil Gupta and Human Rights activists John Dayal as panelists.
Hindi: जिसके 'देर है तो अंधेर है' सेशन में पूर्व न्यायाधीश जस्टिस उषा मेहरा, पूर्व पुलिस आयुक्त नीरज कुमार, मानवाधिकार कार्यकर्ता जॉन दयाल और सुनील गुप्ता शामिल हुए.
English: The session I of the Conclave was held on the theme Holistic, Multidisciplinary and Futuristic Education and was chaired by Prof.
Hindi: इस सम्मेलन का सत्र-1 समग्र, बहुविषयक और भविष्यवादी शिक्षा के विषय पर आयोजित किया गया था और इसकी अध्यक्षता प्रोफेसर डी.
English: The session I of the Conclave was held on the theme Holistic, Multidisciplinary and Futuristic Education and was chaired by Prof.D.P.Singh
Hindi: इस सम्मेलन का सत्र-1 समग्र, बहुविषयक और भविष्यवादी शिक्षा के विषय पर आयोजित किया गया था और इसकी अध्यक्षता प्रोफेसर डी. पी. सिंह ने की
English: The session State, Identity and Citizenship was addressed by senior journalist Aarti Tikoo, Founder, OpIndia Rahul Roushan, CEO, AsiaNet NewsNetwork Abhinav Khare, Chairman, Naga Ceasefire Monitoring Group Lt Gen Shokin Chauhan and Author. Chairman, Board of Governors IIM Kashipur Sandeep Singh.
Hindi: राज्यों, उनकी पहचान व राष्ट्रीयता के चर्चा सत्र में वरिष्ठ पत्रकार आरती टिक्कू, ऑपइंडिया के संस्थापक राहुल रौशन, एशियानेट न्यूज नेटवर्क के सीईओ अभिनव खरे और नागा सीजफायर मॉनीटरिंग ग्रुप के अध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल शोकीन चौहान ने हिस्सा लिया।
English: The session adjourned with vote of thanks by Sh. Sujeet Kumar Mishra, Under Secretary, Election Commission of India.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के अवर सचिव श्री सुजीत कुमार मिश्र ने धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत किया।
English: The session also discussed legal, institutional and regulatory challenges for inclusive planning, the implications on urban poverty.
Hindi: इस सत्र में समावेशी योजनाओं के लिए वैधानिक, संस्थागत और नियामक चुनौतियों पर विचार किया गया तथा शहरी गरीबी के निहितार्थ पर गौर किया गया।
English: The session also had veteran filmmaker Ramesh Sippy and Abhishek Chaubey on the panel.
Hindi: कार्यक्रम में फिल्मकार रमेश सिप्पी और अभिषेक चौबे भी मौजूद थे.
English: The session also highlighted some myths based on the covid i.e. Alcohol kills corona, thermal scanning is not good, spraying bleach will protect, holding breath for 10 seconds, covid not present in areas which have high temperature.
Hindi: सत्र में कोविड पर आधारित कुछ मिथकों पर भी प्रकाश डाला गया है यानी शराब कोरोना को मारती है, थर्मल स्कैनिंग अच्छी नहीं है, ब्लीच का छिड़काव करना सुरक्षा करेगा, 10 सेकंड के लिए सांस रोकना, कोविड उन क्षेत्रों में मौजूद नहीं है जहां उच्च तापमान है।
English: The session also highlighted the Dos and Donts for the travel perspective at the Airport, for the Bus and transport authority, for the hospitality operations, for the food packing, personal hygiene, for the cleaning protocols, dining protocols
Hindi: सत्र ने एयरपोर्ट, बस और परिवहन प्राधिकरण में यात्रा के परिप्रेक्ष्य, आतिथ्य संचालन, भोजन पैकिंग, व्यक्तिगत स्वच्छता, सफाई प्रोटोकॉल, डाइनिंग प्रोटोकॉल पर भी प्रकाश डाला
English: The session also highlighted the Dos and Donts for the travel perspective at the Airport, for the Bus and transport authority, for the hospitality operations, for the food packing, personal hygiene, for the cleaning protocols, dining protocols.
Hindi: सत्र ने एयरपोर्ट, बस और परिवहन प्राधिकरण में यात्रा के परिप्रेक्ष्य, आतिथ्य संचालन, भोजन पैकिंग, व्यक्तिगत स्वच्छता, सफाई प्रोटोकॉल, डाइनिंग प्रोटोकॉल पर भी प्रकाश डाला।