Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On a related note, the Central Government had earlier this week announced the cessation of anti-terror operations in Jammu and Kashmir which was suspended in the wake of Ramzan.
Hindi: उधर रमजान का महीना देखते हुए केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर में आतंकवादियों के खिलाफ चलाए जा रहे अभियान को रोकने की घोषणा की है.
English: On a related note, the Delhi Commission for Women DCW had issued notices to the Delhi Police and the Education Department seeking factual reports over alleged confinement of children in the basement Rabea Girls Public School.
Hindi: इस बीच, दिल्ली महिला आयोग ने भी मामले में पुलिस और शिक्षा विभाग को नोटिस जारी किया है. आयोग ने फीस न भरे जाने पर केजी के बच्चों को कथित तौर पर बेसमेंट में बंद किए जाने के मामले में दिल्ली पुलिस और शिक्षा विभाग को नोटिस जारी कर मामले पर तथ्यात्मक रिपोर्ट मांगी है.
English: On a related note, the Karnataka Assembly has 224 seats and a party or an alliance needs 113-seats to form the government.
Hindi: बता दें कि कर्नाटक में विधानसभा में 224 सीटें हैं और किसी भी पार्टी को सरकार बनाने के लिए 113 सीटों की जरूरत होगी।
English: On a report by deceased womans family members, police lodged a case of abetment of suicide against her husband and in-laws and initiated investigation.
Hindi: पुलिस ने मृतका के परिजनों के बयान पर ससुराल पक्ष के लोगों के खिलाफ हत्या व हत्या का षड्यंत्र रचने का मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On a report by the deceaseds family, the police have registered a case against six persons the husband of the woman killed, his parents and elder brother.
Hindi: पुलिस ने मृतका के पिता के बयान पर उसके पति सहित ससुराल पक्ष के छह लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On a request by the pilot to return to base shortly after take off, Sirait said Lion Air was still trying to verify the information.
Hindi: उड़ान भरने के बाद तत्काल बेस पर वापस आने के आग्रह पर सिरेट ने कहा कि लॉयन एयर अभी भी इस सूचना की पुष्टि की कोशिश कर रहा है.
English: On a request from chief minister E Palanisamy, Defence Minister Nirmala Sitharaman has instructed the Indian Air Force to help in rescue operations and evacuation of students.
Hindi: मुख्यमंत्री पलानीस्वामी के अनुरोध पर रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने भारतीय वासयुसेना को छात्रों के राहत एवं बचाव के निर्देश दिए हैं.
English: On a request from the Muslim Womens Sport Foundation, the Amateur Swimming Association ASA has relaxed its swimsuit regulations to allow women to wear loose-fitting full body outfits.
Hindi: मुस्लिम महिला खेल फाउंडेशन के आग्रह पर एमेच्योर तैराकी संघ एएसए ने स्विमसूट के नियमों में ढील देकर उन्हें लूज फिट की पूरे शरीर को ढकने वाला स्विमसूट पहनने की अनुमति दे दी।
English: On a request received from the Ministry of Health and Family Welfare, quarantine facilities for civilians were created and are currently functional at six stations for civilian evacuees from Italy, Iran, China, Malaysia and Japan.
Hindi: एएफएमएस की ओर से स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के अनुरोध पर,नागरिकों के लिए क्वारंटीन सुविधाएं उपलब्ध कराई गईं हैं जो वर्तमान में एएफएमएस के छह स्टेशनों पर संचालित की जा रही हैं। इनमें इटली,ईरान,चीन, मलेशिया और जापान से निकाल कर लाए गए लोगों को रखा गया है।
English: On a request received from the applicant, the Authority shall, before pronouncing its advance ruling, provide an opportunity to the applicant of being heard, either in person or through a duly authorised representative.
Hindi: आवेदक से प्राप्त किसी अनुरोध पर, प्राधिकरण अपना अग्रिम विनिर्णय सुनाने के पूर्व आवेदक को स्वयं या सम्यक् रूप से प्राधिकृत प्रतिनिधि की मार्फत सुनवार्इ का अवसर देगा।
English: On a request received from the developer, the Board of Approval can extend the validity period.
Hindi: विकासकर्ता से अनुरोध प्राप्त होने पर अनुमोदन बोर्ड द्वारा वैधता अवधि बढ़ाई जा सकती है।
English: On a requisition being made under sub-section 1, the officer or authority referred to in clause a or clause b or clause c, as the case may be, of that sub-section shall deliver the books of account, other documents or assets to the requisitioning officer either forthwith or when such officer or authority is of the opinion that it is no longer necessary to retain the same in his or its custody.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अध्यपेक्षा की जाने पर, उस उपधारा के यथास्थिति खंड कया खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट अधिकारी ऐसी लेखा बहियां, अन्य दस्तावेजें या आस्तियां अध्यपेक्षक अधिकारी को या तो तुरंत या तब परिदत्त करेगा, जब ऐसे अधिकारी या प्राधिकारी की यह राय हो कि उन्हें अपनी अभिरक्षा में रखे रखना अब और आवश्यक नहीं है।
English: On a requisition being made under sub-section 1,the officer or authority referred to in clause a or clause b or clause c, as the case may be, of that sub-section shall deliver the books of account, other documents, or assets to the requisitioning officer either forthwith or when such officer or authority is of the opinion that it is no longer necessary to retain the same in his or its custody.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अध्यपेक्षा किए जाने पर यथास्थिति, उस धारा के खंड क या खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट अधिकारी या प्राधिकारी, ऐसे लेखा बहियां, अन्य दस्तावेज या आस्तियां, अध्यपेक्षक अधिकारी को या तो तुरन्त या तब परिदत्त करेगा जब ऐसे अधिकारी या प्राधिकारी की यह राय हो कि उन्हें अपनी अभिरक्षा में रखे रखना अब और आवश्यक नहीं है।
English: On a return trip from having interviewed Modi when their car was surrounded by a crowd, one of the crowd claimed that they would be killed should they be a member of a minority community.
Hindi: मोदी का साक्षात्कार लेने से वापसी यात्रा पर जब उनकी कार भीड़ से घिरी हुई थी, भीड़ में से एक ने दावा किया कि उन्हें मार दिया जाएगा, उन्हें अल्पसंख्यक समुदाय का सदस्य होना चाहिए।
English: On a retweet about BJP worker in Jammu celebrating Omar wrote, Or Just thanking Pak for JK elections.
Hindi: जम्मू में भाजपा कार्यकर्ताओं के जश्न मनाने पर उमर ने फिर से ट्वीट कर लिखा, या जम्मू-कश्मीर चुनावों के लिए महज पाकिस्तान का धन्यवाद किया जा रहा है।
English: On a review of the cash position of the Government of India, the Government of India in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to modify the notified amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending December 2010.
Hindi: भारत सरकार की नकद स्थिति की समीक्षा के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से दिसंबर 2010 में खत्म होने वाली तिमाही के लिए ट्रेजरी बिलों को जारी करने के लिए अधिसूचित राशि में संशोधन करने का निर्णय लिया है।
English: On a review, we find that no changes in the law relating to silence of the accused are necessary and if made, they will be ultra vires of Art. 203 and Art. 21 of the Constitution of India.
Hindi: इस पुनरीक्षण सेहमइस निष्कर्षपर पहुंचेहैंकि अभियुक्त केमौनसे संबंधित विधि मेंकोई परिवर्तन आवश्यक नहीं है औरयदि किएजाते हैंतोवे भारत के संविधान के अनु. 20 3 तथा अनु. 21 की दृष्टिसे अवैध होंगे ।
English: On a roll after two successive victories, Kolkata Knight Riders would be cautious not to slip at home when they face a resurgent Kings XI Punjab in their IPL V fixture here tomorrow.
Hindi: लगातार दो जीत के बाद आत्मविश्वास से लबरेज कोलकाता नाइट राइडर्स का सामना कल आईपीएल पांच में पहली जीत दर्ज करने वाली किंग्स इलेवन पंजाब से होगा।
English: On a roll, Fakhar Zaman has became the sixth international batsman and the first Pakistani player to score a double hundred, smashing 210 off just 156 deliveries against Zimbabwe in the fourth ODI at Bulawayo.
Hindi: शानदार फार्म में चल रहे फखर ने जिम्बाब्वे के खिलाफ बुलावायो में 156 गेंद पर 210 रन बनाए और वनडे में दोहरा शतक जड़ने वाले वह पाकिस्तान के पहले तथा दुनिया के छठे बल्लेबाज बने।
English: On a round face and under a medium size nose, his drooping moustache covered his both lips.
Hindi: गोल चेहरे पर मध्यम आकार की नाक के नीचे उनकी झुकी हुई मूंछें उनके दोनों होंठों को ढक देती थीं।
English: On a sabbatical for the past seven months, India's star doubles shuttler Jwala Gutta concedes she has chosen a difficult comeback stage in the All England Championships but insists she has nothing to prove during the Premier Super Series event starting March 5 in Birmingham.
Hindi: सात माह से ब्रेक पर चल रही भारत की स्टार युगल बैडमिंटन खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा ने स्वीकार किया कि पांच मार्च से बर्मिंघम में शुरू हो रही आल इंग्लैंड चैम्पियनशिप के साथ वापसी करना मुश्किल मंच है लेकिन उसे कुछ भी साबित करने की जरूरत नहीं है।
English: On a scale of one to 10, Modi gets a score of 7.68 against a lowly 3.61 for Gandhi.
Hindi: एक से 10 के पैमाने पर मोदी को 7.68 तो राहुल को 3.61 का स्कोर मिला।
English: On a scrutiny of several constitutions of other countries it may be seen that in all other Constitutions either the executive is the sole authority to appoint judges or the executive appoints in consultation with the Chief Justice of the country.
Hindi: दूसरे देशों के कई संविधानों की संवीक्षा करने परयह देखा जा सकताहैकिसभी अन्य संविधानोंमेंयातो कार्यपालिका न्यायाधीशों को नियुक्त करनेके लिएएकमात्र प्राधिकारी है या कार्यपालिका देशकेमुख्य न्यायमूर्ति के साथ परामर्श करके नियुक्ति करती है ।
English: On a search
Hindi: किसी तलाश में
English: On a seat-sharing arrangement with the UPA, he said, We will take the right decision at the right time.
Hindi: संप्रग के साथ सीटों के बंटवारे पर उन्होंने कहा, हम सही समय आने पर सही फैसला लेंगे।
English: On a separate category of evidence presented by the Indian government, Mallyas team questioned the reliability of investigating officers in the case and pointed to over 150 pages of near identical material purporting to be statement of witnesses taken under Section 161 of the Indian CrPC.
Hindi: भारत सरकार द्वारा एक अलग कैटेगरी के सबूत पेश किए जाने पर माल्या की टीम ने मामले में जांच अधिकारियों की विश्वसनीयता पर सवाल उठाया और कहा कि 150 पेजों का मैटेरियल इंडियन सीआरपीसी के सेक्शन 161 के अंतर्गत लिए गए गवाहों के बयान हैं।
English: On a separate note, the London Olympics bronze medallist also congratulated athlete Dutee Chand for qualifying in the womens 100 metres dash at the Rio Olympics.
Hindi:  लंदन ओलंपिक की कांस्य पदक विजेता मैरीकोम ने इस दौरान दुती चंद को बधाई दी जिन्होंने महिला 100 मीटर स्पर्धा में ओलंपिक के लिए क्वालीफाई किया।
English: On a sequential basis quarter ended December 2007, net income was down by 27.3 per cent from Rs 99.7 crore while its revenues increased by 2.9 per cent from Rs 686.19 crore
Hindi: 31 दिसंबर 2007 को समाप्त हुई तिमाही में कंपनी की शुध्द आय 99.7 करोड़ रुपये से 27.3 प्रतिशत घट गई थी और राजस्व 686.19 करोड़ रुपये से 2.9 प्रतिशत बढा था।
English: On a sequential basis, net profit declined 23 per cent from Rs 205.5 crore, while revenues were marginally down from Rs 788.3 crore
Hindi: तिमाही आधार पर शुद्ध मुनाफा 23 फीसदी घटकर 205.5 करोड रुपये रहा, वहीं आय में मामूली गिरावट दर्ज की गई।
English: On a sequential basis, the companys net profit was up by 14.7 per cent from Rs 23.6 crore but revenues dipped by 25 per cent
Hindi: इसी तरह कंपनी क े शुद्ध मुनाफे 23.6 करोड़ रुपये से14.7 फीसदी की बढ़ोतरी हुई जबकि कंपनी के राजस्व में 25 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।
English: On a sequential basis, the increase in gross NPAs was about Rs 3,985 crore during July-September 2009
Hindi: क्रमिक आधार पर देखा जाए तो जुलाई से सितंबर 2009 की तिमाही में सकल एनपीए में लगभग 3,985 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी हुई है।
English: On a sequential basis, though this was a decline of 5 per cent.
Hindi: जबकि क्रमिक आधार पर इसमें 5 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।
English: On a sequential basis, total external debt at end-December 2017 increased by US 17.6 billion 3.6 per cent from the end-September 2017 level.
Hindi: तिमाही आधार पर गौर करने पर पता चलता है कि दिसम्बर 2017 के आखिर में भारत का कुल विदेशी ऋण सितम्बर 2017 के आखिर की तुलना में 3.6 प्रतिशत 17.6 अरब अमेरिकी डॉलर अधिक रहा
English: On a sequential basis, while volumes were higher by 19 per cent, an 8 per cent decline in cement realisations restricted net sales growth to 9.9 per cent
Hindi: क्रमिक आधार पर कारोबार में 19 फीसदी की तेजी आई और सीमेंट प्राप्तियों में 8 फीसदी की गिरावट आई जिससे शुद्ध बिक्री की वृद्धि 9.9 फीसदी हो गई।
English: On a sequential quarter basis, net profit grew 41.8 per cent, while revenue grew 13.5 per cent
Hindi: अनुक्रमिक तिमाही आधार पर एचसीएल टेक्नोलॉजिज के शुद्ध लाभ में 41.8 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जबकि राजस्व में 13.5 फीसदी की वृद्धि हुई।
English: On a sequential quarter basis, operating profit went up 11 per cent, while revenues increased 9.5 per cent
Hindi: अनुक्रमिक तिमाही आधार पर कंपनी के परिचालन लाभ में करीब 11 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जबकि राजस्व में 9.5 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: On a sequential quarter on quarter basis revenue has grown by 4 per cent.
Hindi: तिमाही नतीजों के दम पर विप्रो में 4 फीसदी की तेजी आई है।
English: On a serious note, though, China has been flooding Indian markets with its significantly cheaper goods, ranging from electronic devices to toys, water bottles, pencil boxes and warm clothes.
Hindi: अगर ध्यान दें तो चीन भारतीय बाजार में अपने इलेक्ट्रॉनिक डिवाइसेस, खिलौनों, पानी की बोतलों, पेंसिल बॉक्सों और गर्म कपड़ों से लेकर काफी सस्ते सामानों की भरमार दिखाई देती है.
English: On a serious note, winning every battle is important, everyone is fighting their own battle.
Hindi: """एक गंभीर नोट पर, हर लड़ाई जीतना महत्वपूर्ण है, हर कोई अपनी लड़ाई लड़ रहा है।"
English: On a short visit to Dantewada, Modi initiated welfare schemes worth Rs24,000 crore for the Maoist hotbed of Bastar region which include setting up Ultra Mega Steel Plant, a railway line, slurry pipeline and pellet plant.
Hindi: मोदी ने छत्तीसगढ़ के अपने संक्षिप्त प्रवास के दौरान माओवाद से सबसे ज्यादा प्रभावित बस्तर क्षेत्र के लिए 24,000 करोड़ रुपए की कल्याणकारी योजनाओं की शुरुआत की, जिनमें एक विशाल इस्पात संयंत्र, एक रेलवे लाइन सहित विभिन्न विकास परियोजनाएं शामिल हैं।
English: On a similar note, Tamil Muslims on the eastern coasts also claim that they converted to Islam in the Prophet's lifetime.
Hindi: इसी तरह के एक नोट पर, पूर्वी तटों पर तमिल मुसलमानों का यह भी दावा है कि उन्होंने पैगंबर के जीवनकाल में इस्लाम में धर्मांतरण किया।
English: On a similar note, West Bengal Governor Keshari Nath Tripathi issued a similar circular earlier this month directing vice-chancellors of all state universities to observe International Yoga Day.
Hindi: इसी तरह का एक सर्कुलर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी ने भी अंतरराष्ट्रीय योग दिवस को लेकर राज्य के सभी यूनिवर्सिटी के कुलपतियों को जारी किया है।
English: On a similar self-assessment pattern, Bharti Airtel paid Rs 13,004 crore to the government in two installments.
Hindi: स्व-आकलन के तहत भारती एयरटेल ने दो किस्तों में 13,004 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: On a single charge, the bike can run for up to 150 kms.
Hindi: एक बार फुल चार्ज पर यह बाइक 150 किलोमीटर तक की दूरी तय करने में सक्षम है।
English: On a slightly high rated transformer, a natural air circulation may not be sufficient to prevent temperature rise of the transformer in which case the transformer may be cooled using a fan.
Hindi: थोड़ा उच्च रेटेड ट्रांसफार्मर पर, ट्रांसफार्मर के तापमान में वृद्धि को रोकने के लिए एक प्राकृतिक वायु संचलन पर्याप्त नहीं हो सकता है जिस स्थिति में ट्रांसफार्मर को पंखे का उपयोग करके ठंडा किया जा सकता है।
English: On a slow Warner Park wicket, the right-arm pacers Marquino Mindley and Jason Dawes couldn't create much of an impact although the Indians did not take any undue risks.
Hindi: वॉर्नर पार्क का विकेट धीमा था ओर ऐसे में तेज गेंदबाज मारक्विन्हो मिंडले और जैसन डावेस खास प्रभाव नहीं छोड़ पाये जबकि भारतीयों ने भी कोई जोखिम नहीं उठाया।
English: On a slowish pitch Archer bowled fast and accurate.
Hindi: आर्चर ने धीमी पिच पर तेज और सटीक गेंदबाजी की.
English: On a slowish track at the Air Force ground at Palam, Maharashtra batsmen curbed their natural instincts of playing strokes and a small total meant that there was not much pressure on them while chasing.
Hindi: पालम के एयर फोर्स मैदान की धीमी पिच पर महाराष्ट्र के बल्लेबाजों ने स्ट्रोक्स खेलने की अपनी नैसर्गिक प्रृवति पर लगाम लगायी और छोटे लक्ष्य से उन पर इतना दबाव भी नहीं था।
English: On a small screen, you watch it alone.
Hindi: छोटी स्क्रीन पर आप इसे अकेले देखते हैं।
English: On a smaller ranch with fewer cowboysoften just family members, cowboys are generalists who perform many all-around tasks. they repair fences, maintain ranch equipment, and perform other odd jobs.
Hindi: छोटे फार्मों में कम काउबॉय हुआ करते है, अक्सर बस परिवार के सदस्य ही होते हैं, ऐसे फार्मों में काउबॉय को सभी प्रकार के काम करने होते हैं. घेरे की मरम्मत, उपकरणों की व्यवस्था और अन्य सभी छोटे-बड़े काम।
English: On a smaller scale, you can cultivate the same feeling through your family study. 1 Peter 2 17. 5 9.
Hindi: एक छोटे पैमाने पर, आप अपने पारिवारिक अध्ययन के द्वारा ऐसी ही भावना विकसित कर सकते हैं ।  १ पतरस २ १७. ५ ९.
English: On a snowy day in February 1954, I graduated and received an assignment back to Japan.
Hindi: फरवरी 1954 को जिस दिन खूब बर्फ पड़ी थी, मैं ग्रेजुएट हुई और मुझे दोबारा जापान में सेवा करने का काम मिला ।
English: On a special request from Election Commission of Bhutan, India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM is organizing a 5 -day Capacity Development programme for Media Officials from Bhutan from July 9-13, 2018 at New Delhi
Hindi: भूटान के चुनाव आयोग के विशेष आग्रह पर इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एंड इलेक्शन मैनेजमेंट आईआईआईडीईएम नई दिल्ली में भूटान के मीडिया कर्मियों के लिए 9 जलाई, 2018 से 13 जुलाई, 2018 के बीच 5 दिवसीय क्षमता विकास कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है
English: On a specific information that a listed and wanted dreaded terrorist was hiding somewhere in Srinagar and planning an attack on some Security Force establishment.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विश्वस्त सूचना मिली कि वांछित आतंकवादी श्रीनगर में कहीं छिपा है और सुरक्षा बल की कुछ इकाइयों पर हमले की योजना बना रहा है.
English: On a specific query about whether the RBI Central Board received any proposal to demonetise Rs 500 and Rs 1,000 notes from the government, the RBI said in another RTI reply, the Central Board of Reserve Bank of India in its meeting held on November 8, 2016, recommended the proposal to withdraw legal tender character of 500 and 1000 rupee notes to the Central Government.
Hindi: आरबीआई से पूछा गया कि क्या रिजर्व बैंक सेंट्रल बोर्ड को सरकार द्वारा 500 और 1000 के नोट बंद करने संबंध में कोई भी प्रस्ताव भेजा गया था, इसके जवाब में आरबीआई ने बताया, 8 नवंबर 2016 को हुई मीटिंग में आरबीआई के सेंट्रल बोर्ड ने 500 और 1000 रुपए के नोट को लीगल टेंडर से हटाने के प्रस्ताव की सिफारिश की थी।
English: On a specific query being put to CBI counsel about the status of investigations despite lapse of almost three years, no clear answer was forthcoming, the Chief Minister further pointed out.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि अदालत ने सीबीआई के वकील को पिछले करीब तीन साल की लापरवाही के बावजूद जांच की प्रगति बारे विशेष तौर पर सवाल पूछा तो कोई स्पष्ट उत्तर सामने नहीं आया।
English: On a standalone basis, HDFC net rose 6.7 per cent to Rs 1,520.51 crore during the December quarter from Rs 1,425.49 crore a year ago.
Hindi: एकल आधार पर आवास विकास वित्त निगम एचडीएफसी का शुद्ध लाभ चालू वित्त वर्ष की अक्टूबर-दिसंबर तिमाही में 6.7 प्रतिशत बढ़कर 1,520.51 करोड़ रुपये रहा जो इससे पूर्व वित्त वर्ष की इसी तिमाही में 1,425.49 करोड़ रुपये था।
English: On a standalone basis, JSPL, net profit increased 45.2 per cent, on the back of reduction in raw material cost and better product mix
Hindi: कच्चा माल सस्ता रहने और बेहतर उत्पाद मिश्रण की वजह से स्टैंडअलोन आधार पर जेएसपीएल का शुद्घ मुनाफा 45.2 फीसदी बढ़ गया।
English: On a standalone basis, Vijaya Bank had strength in the South while Bank of Baroda and Dena Bank had a stronger base in Western India.
Hindi: देना बैंक की मजबूत उपस्थिति पश्चिम भारत में है जबकि विजया बैंक की पैठ दक्षिण भारत में है।
English: On a standalone basis, the CPIM and BJP have both got about 43 vote share
Hindi: अगर अलग-अलग रखकर देखा जाए तो माकपा और भाजपा दोनों को ही करीब 43 वोट शेयर मिला है
English: On a standalone basis, the banks net profit went up 35.20 per cent to Rs 1,005.57 crore during the fourth quarter of the last financial year, as against Rs 743.76 crore during January-March 2009
Hindi: एकल आधार पर बैंक का शुद्ध मुनाफा 35.20 फीसदी बढ़कर 1,005.57 करोड़ रुपये रहा, जो इससे पूर्व वित्त वर्ष की समान अवधि में 743.76 करोड़ रुपये था।
English: On a standalone basis, the company reported a net profit of Rs 25.75 crore for the first quarter, down 91.11 per cent from Rs 289.84 crore in the year-ago quarter.
Hindi: एकल आधार पर कंपनी का मुनाफा पहली तिमाही में 91.11 फीसद घट कर 25.75 करोड़ रुपए रहा, जो पिछले साल की इसी अवधि में 289.84 करोड़ रुपए था।
English: On a standalone basis, the company reported a net profit of Rs 464.99 crore for the fourth quarter.
Hindi: एकल आधार पर कंपनी का शुद्ध लाभ चौथी तिमाही में 464.99 करोड़ रुपये रहा।
English: On a standalone basis, the company's net profit for 2010-11 declined by 12.8 per cent to Rs 71 crore, compared to Rs 81.4 crore in 2009-10, the filing added
Hindi: हालांकि एकल आधार पर कंपनी का शुद्ध लाभ 2010-11 में 12.80 प्रतिशत घटकर 71 करोड़ रुपये रह गया जो पूर्व वर्ष में 81.34 करोड़ रुपयेथा।
English: On a statement given by former Prime Minister Manmohan Singh on Prime Minister Narendra Modi, Amar Singh said that although the ex-PM was his close friend, he had a habit of remaining silent.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर पूर्व पीएम मनमोहन सिंह द्वारा दिए गए बयान पर अमर सिंह ने कहा कि डॉ मनमोहन सिंह हमारे नजदीकी मित्र हैं, लेकिन पूर्व प्रधानमंत्री को मौन रहने की आदत है।
English: On a steady march, India conducts a total of nearly 3.6 crore tests. Tests Per Million TPM scale a new peak of 26,016
Hindi: निरंतर आगे बढ़ते हुए, भारत ने कुल करीब 3.6 करोड़ कोविड जांच की. प्रति दस लाख की आबादी पर जांच टीपीएम की संख्या 26,016 की नई ऊंचाई पर पहुंची
English: On a steep rising curve, Indias Recovery Rate touches 78. there are 28 lakh more Recoveries than Active Cases, 60 of Total Active Cases in 5 Most Affected States
Hindi: मरीजों के ठीक होने की दर में बढ़ोतरी का सिलसिला जारी, रिकवरी दर 78 फीसदी पहुंची, सक्रिय मामलों की तुलना में 28 लाख से अधिक रोगी ठीक हो चुके, 5 सर्वाधिक प्रभावित राज्यों का कुल सक्रिय मामलों में 60 फीसदी का योगदान
English: On a street corner in Santoshpur, a neighbourhood in South Kolkata, a group of young and middle-aged men were discussing politics
Hindi: दक्षिण कोलकाता के संतोषपुर की एक सड़क के कोने पर युवा और अधेड़ पुरुषों का एक समूह राजनीति पर चर्चा कर रहा था
English: On a street corner in Santoshpur, a neighbourhood in South Kolkata, a group of young and middle-aged men were discussing politics.
Hindi: दक्षिण कोलकाता के संतोषपुर की एक सड़क के कोने पर युवा और अधेड़ पुरुषों का एक समूह राजनीति पर चर्चा कर रहा था.
English: On a suggestion by Shri Sharma, Mr. Wirjawan welcomed Indian investment in pharmaceutical sector in Indonesia.
Hindi: श्री शर्मा के सुझाव पर श्री विरजवान ने इंडोनेशिया के औषधि क्षेत्र में भारत के निवेश का स्वागत किया।
English: On a suggestion that a suitable senior counsel may be engaged to appear in the matter, Ministry of Law and Justice had written a letter dated 1.9.2011 approving the engagement of Shri Harbhagwan Singh in two of the three cases before the High Court.
Hindi: इस मामले में किसी वरिष्ठ वकील की सेवाएं ली जानी चाहिएं, इस सुझाव पर विधि और न्याय मंत्रालय ने 01 सितम्बर, 2011 को एक पत्र लिखा था जिसमें उच्च न्यायालय के सामने मौजूद तीन में से दो मामलों में श्री हरभगवान सिंह की सेवाएं लेने को मंजूरी दी थी।
English: On a sum-of-parts valuation core business Rs 55 and Indus Tower JV at Rs 20, Idea is valued at Rs 75
Hindi: प्रमुख व्यवसाय के 55 रुपये और इंडस टावर जेवी के 20 रुपये पर मूल्यांकन के साथ आइडिया का मूल्यांकन 75 रुपये पर है।
English: On a sunny March morning at a farmhouse on the outskirts of Islamabad, Bhasin sat down with the Herald for a conversation on the current state and challenges of feminism in South Asia, generational and political divides, and the regions future in the context of a perpetual India-Pakistan conflict
Hindi: मार्च की एक चटक सुबह में इस्लामाबाद के बाहरी हिस्से के एक फॉर्म हाउस में भसीन ने हेराल्ड से दक्षिण एशिया में नारीवाद के मौजूदा हालात, इसकी चुनौतियों, पीढ़ीगत और राजनीतिक विभाजनों और भारत-पाकिस्तान के बीच कभी न खत्म होने वाले संघर्ष के आईने में क्षेत्र के भविष्य जैसे मुद्दों पर लंबी बातचीत की
English: On a terrace together, Gokhale once said to Sarojini 'Stand here with me with the stars and hills for witness and in their presence consecrate your life and your talent, your song and your speech, your thought and your dream to the motherland.
Hindi: एक बार एक छत पर एक साथ गोखले ने सरोजिनी से कहा, तारों और पहाड़ों की गवाही में यहां मेरे साथ खड़ी रहो और उनके सामने अपना जीवन, और अपनी प्रतिभा, अपना गीत और अपनी वीणी, अपना विचार और अपना स्वप्न मातृभूमि के लिए अर्पित कर दो।