Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner claimed that elections to greater than 100 municipal our bodies within the state, together with Kolkata Municipal Company KMC and that of Howrah have been due for a very long time.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि कोलकाता नगर निगम सहित एक सौ से ज्यादा निगम निकायों के चुनाव हावड़ा से भी कहीं ज्यादा समय से नहीं हुए हैं।
English: The petitioner claimed that elections to more than 100 municipal bodies in the state, including Kolkata Municipal Corporation KMC and that of Howrah have been due for a long time.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि कोलकाता नगर निगम सहित एक सौ से ज्यादा निगम निकायों के चुनाव हावड़ा से भी कहीं ज्यादा समय से नहीं हुए हैं।
English: The petitioner claimed, that documents has been stolen from Ministry of Defense.
Hindi: कहा कि कागजात रक्षा मंत्रालय से चोरी हुए हैं.
English: The petitioner contended that the HC had failed to appreciate that the right to clean air, drinking water, health, peaceful sleep, shelter, livelihood, and education, which are guaranteed under Articles 21 and 21A of the Constitution, could not be fully secured without controlling the population.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि हाई कोर्ट यह महसूस करने में विफल रहा कि सभी नागरिकों के लिए संविधान के अनुच्छेद 21 और 21ए के तहत दिए गए स्वच्छ हवा, पेयजल, स्वास्थ्य, शांतिपूर्ण नींद, आश्रय, आजीविका और शिक्षा के अधिकार की गारंटी जनसंख्या विस्फोट को नियंत्रित किए बिना हासिल नहीं की सकती.
English: The petitioner contended the river was so heavily polluted that fishes in it were dying and the local administration and the municipal corporation have turned a blind eye.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि नदी इतनी प्रदूषित हो चुकी है कि इसमें मछलियां मर रही हैं, लेकिन स्थानीय प्रशासन और स्थानीय निकाय इस मामले में आंखें मूंदकर बैठा है।
English: The petitioner had alleged that Fadnavis, in his election affidavit filed in 2014, had failed to disclose the pendency of two criminal cases against him.
Hindi: उइके का दावा है कि फडणवीस ने 2014 में झूठा हलफनामा दायर किया था और अपने खिलाफ लंबित दो आपराधिक मामलों की जानकारी इसमें नहीं दी थी।
English: The petitioner had alleged that building of the food park will entail felling of nearly 6,000 trees, causing serious environmental damage.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि प्रस्तावित परियोजना में लगभग 6,000 वृक्षों की कटाई होगी, जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण को भारी नुकसान होगा।
English: The petitioner had alleged that the outbreak is due to the inaction by the respondents in controlling it.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि इसका प्रकोप प्रतिवादियों द्वारा इसे नियंत्रित करने में निष्क्रियता के कारण हैं।
English: The petitioner had contended that Article 370 was a temporary provision that had lapsed with the dissolution of the state's Constituent Assembly in 1957.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया कि अनुच्छेद -370 अस्थायी प्रावधान था,जो वर्ष 1957 में राज्य की संविधान सभा के भंग होने के साथ ही खत्म हो गया।
English: The petitioner had earlier filed a similar PIL, which was disposed off by the High Court with directions to the ECI to treat the petition as a representation.
Hindi: याचिकाकर्ता ने पहले इसी तरह की एक जनहित याचिका दायर की थी, जिसे उच्च न्यायालय ने चुनाव आयोग को निर्देश के साथ निपटाया था कि याचिका को एक प्रतिनिधित्व के रूप में माना जाए।
English: The petitioner had referred to a recent media report which said that IAF have lost over 35 aircraft and helicopters in crashes since 2015-16 in which 45 lives have been lost.
Hindi: याचिकाकर्ता ने मीडिया रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि वर्ष 2015-16 में 35 से अधिक विमान और हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं और इस बीच 45 लोगों की जानें गई हैं।
English: The petitioner had said that the benefits offered under the PM's 15-point guidelines for the welfare of minorities should also not go to the majority segment of the state population.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के 15 सूत्री दिशानिर्देश के तहत मिलने वाले लाभ राज्य के बहुसंख्यक वर्ग को नहीं दिए जाने चाहिए।
English: The petitioner had said that the benefits offered under the Prime Minister's 15-point guidelines for the welfare of minorities should also not go to the majority segment of the state population.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के 15 सूत्री दिशानिर्देश के तहत मिलने वाले लाभ राज्य के बहुसंख्यक वर्ग को नहीं दिए जाने चाहिए।
English: The petitioner had said that the benefits offered under the prime minister's 15-point guidelines for the welfare of minorities should also not go to the majority segment of the state population.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के 15 सूत्री दिशानिर्देश के तहत मिलने वाले लाभ राज्य के बहुसंख्यक वर्ग को नहीं दिए जाने चाहिए।
English: The petitioner had sought a direction to the government to declare funds received and expenditure of the same on the government's website periodically.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अनुरोध किया था कि अदालत सरकार को कोष में जमा की गई राशि और खर्चे की जानकारी सरकारी वेबसाइट पर समय-समय पर देने का आदेश दे।
English: The petitioner had told the court that they get a refund of input tax credit pursuant to sales from their other duty-free shops in the departure area of other international airports within India.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से कहा था कि उसे भारत में अन्य अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डों के प्रस्थान क्षेत्र स्थित अपने अन्य शुल्क मुक्त दुकानों से बिक्री के आधार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट मिलना चाहिए।
English: The petitioner has alleged that the government has failed to appoint a regular CBI director as per section 4A of the Delhi Special Police Establishment DSPE Act, on the expiry of term of Rishi Kumar Shukla on February 2.
Hindi: एनजीओ ने शीर्ष अदालत का रुख करते हुए आरोप लगाया था कि सरकार 2 फरवरी को ऋषि कुमार शुक्ला की अवधि समाप्त होने पर दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम की धारा 4ए के तहत एक नियमित सीबीआई निदेशक की नियुक्ति करने में विफल रही है।
English: The petitioner has alleged that the proposed project would involve the felling of nearly 6,000 trees, which would result in huge damage to the environment.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि प्रस्तावित परियोजना में लगभग 6,000 वृक्षों की कटाई होगी, जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण को भारी नुकसान होगा।
English: The petitioner has alleged that there was considerable delay in disposing of Koli's mercy petition by the president of India and hence the capital punishment be commuted to life term.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि कोली की दया याचिका पर निर्णय लेने में राष्ट्रपति ने काफी देरी की और इसलिए मृत्युदंड को आजीवन कारावास में बदला जाना चाहिए.
English: The petitioner has also filed a separate petition challenging a June 2, 2020 order of the Central Public Information Officer CPIO, PMO, refusing to provide certain documents sought by him in relation to the PM CARES Fund on the ground that the fund was not a public authority under the RTI Act.
Hindi: यह याचिका केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ, पीएमओ के 2 जून, 2020 के आदेश को चुनौती देती है, जिसमें उन्होंने इस आधार पर दस्तावेज उपलब्ध कराने से इनकार कर दिया था कि पीएम केयर्स फंड आरटीआई अधिनियम के तहत एक सार्वजनिक प्राधिकरण नहीं है।
English: The petitioner has also sought amendment of Section 3 of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, which prohibits termination of pregnancy beyond 20 weeks.
Hindi: याचिकाकर्ता ने 'मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेग्नेंसी एक्ट, 1971' के अधिनियम 3 में संशोधन की मांग की है, जिसके तहत 20 हफ्ते से ज्यादा समय के गर्भ को गिराया नहीं जा सकता।
English: The petitioner has also sought an amendment to Section 3 of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, which prohibits termination of pregnancy beyond 20 weeks.
Hindi: याचिकाकर्ता ने 'मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेग्नेंसी एक्ट, 1971' के अधिनियम 3 में संशोधन की मांग की है, जिसके तहत 20 हफ्ते से ज्यादा समय के गर्भ को गिराया नहीं जा सकता।
English: The petitioner has also submitted that the land given to the Sansthan includes 200 'bighas' given to him by the state government on lease for 30 years.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी कहा है कि संस्थान को दी गई जमीन में 200 'बीघा' शामिल हैंराज्य सरकार 30 साल के लिए पट्टे पर।
English: The petitioner has contended that following the abrogation of Article 370 in August 2019 and the subsequent restrictions imposed vis--vis internet speed connectivity, the education sector has been impacted severely.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दलील दी है कि अगस्त 2019 में अनुच्छेद 370 के निरस्त होने और उसके बाद इंटरनेट पर लगाए गए प्रतिबंधों के बाद शिक्षा क्षेत्र गंभीर रूप से प्रभावित हुआ है।
English: The petitioner has got no relief till date in any of the complaints, made to any of the authorities and is in extreme fear.
Hindi: याचिकाकर्ता को अब तक किसी भी शिकायत में कोई राहत नहीं मिली है, जो की समस्त अधिकारियों से की गई थी, और वह अत्यधिक भय में है।
English: The petitioner has referred to a recent media report which said that Indian Armed Forces have lost over 35 aircraft and helicopters in crashes since 2015-16 in which 45 lives have been lost.
Hindi: याचिकाकर्ता ने मीडिया रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि वर्ष 2015-16 में 35 से अधिक विमान और हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं और इस बीच 45 लोगों की जानें गई हैं।
English: The petitioner has referred to a recent media report which said that Indian armed forces have lost over 35 aircraft and helicopters in crashes since 2015-16 in which 45 lives have been lost.
Hindi: याचिकाकर्ता ने मीडिया रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि वर्ष 2015-16 में 35 से अधिक विमान और हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं और इस बीच 45 लोगों की जानें गई हैं।
English: The petitioner has said that he was born in 1985.
Hindi: याचिकाकर्ता का दावा है कि उसका जन्म 1985 में हुआ।
English: The petitioner in the case, Balamurugan, had published a cartoon on his personal Facebook page regarding a self-immolation incident that took place outside the District Collector's office in Tirunelveli in 2017.
Hindi: मामले में याचिकाकर्ता बालमुरुगन ने 2017 में तिरुनेलवेली में जिला कलेक्टर कार्यालय के बाहर आत्मदाह की घटना के संबंध में अपने निजी फेसबुक पेज पर एक कार्टून प्रकाशित किया था।
English: The petitioner is a publisher of law reports and legal literature.
Hindi: याचिकाकर्ता लॉ रिपोर्टों और कानूनी साहित्य का एक प्रकाशक है।
English: The petitioner is not a citizen of India.
Hindi: आवेदक भारत का नागरिक नहीं है।
English: The petitioner is the daughter of late Shri Gopal Ram, Ex-Freedom Fighter.
Hindi: याचिकाकर्ता पूर्व स्वतंत्रता सेनानी गोपाल राम की बेटी है।
English: The petitioner is the mother of a 17 year old child.
Hindi: याचिकाकर्ता 17 साल के एक बच्ची की मां है।
English: The petitioner is the mother of a child, aged 17 years.
Hindi: याचिकाकर्ता 17 साल के एक बच्ची की मां है।
English: The petitioner maintained that JASS Toll Road Company Limited has been given tender for the maintenance of the highway for 18 years and this aspect has been mentioned in the agreement.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि जेएएसएस टोल रोड कंपनी लिमिटेड को 18 साल के लिए राजमार्ग के रखरखाव के लिए निविदा दी गई है और समझौते में इस पहलू का उल्लेख किया गया है।
English: The petitioner must have documentation of their relationship to the deceased.
Hindi: आवेदक को मृतक के साथ संबंध का प्रमाण पत्र देना जरूरी
English: The petitioner organisation has challenged the provisions of the Prevention of Cruelty to Animals Care and Maintenance of Case Property Animals Rules, 2017 and the Prevention of Cruelty to Animals Regulation of Livestock Markets Rules, 2017 notified by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on May 23, 2017 for being unconstitutional and illegal.
Hindi: बफ़ेलो ट्रेडर्स वेलफ़ेयर एसोसिएशन की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि पशुओं के प्रति क्रूरता की रोकथाम देखभाल और केस संपत्ति जानवरों की देखभाल नियम, 2017, और पशुओं की क्रूरता की रोकथाम पशुधन बाजार का विनियमन नियम, 2017 ,जो 23 मई, 2017 को पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा अधिसूचित किए गए थे, प्रकृति में असंवैधानिक हैं।
English: The petitioner provides shelter to 13 people, some of them suffering from dementia, some on wheelchairs and others suffering from old age ailments.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इन 13 लोगों को आश्रय दिया है, इनमें से कुछ डिमेंशिया से पीड़ित हैं, कुछ व्हीलचेयर पर हैं और अन्य उम्र संबंधी बीमारियों से पीड़ित हैं.
English: The petitioner put forth the following arguments before the High Court-
Hindi: याची के वकील ने हाईकोर्ट के समक्ष निम्नलिखित बिंदु उठाए-
English: The petitioner requested the court to set aside the decision on CCTV cameras and providing online access to parents of the CCTV footage.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से सीसीटीवी कैमरों पर निर्णय लेने और सीसीटीवी फुटेज के माता-पिता तक ऑनलाइन पहुंच प्रदान करने का अनुरोध किया।
English: The petitioner said Fadnavis did not appear before the court as he had 'pre-decided' to seek an exemption for appearance on Wednesday.
Hindi: याचिका ने कहा गया कि फडणवीस अदालत में पेश नहीं हुए क्योंकि उन्होंने बुधवार को पेशी से छूट मांगने का "फैसला पहले ही ले लिया था।
English: The petitioner said that CCTVs will have a chilling effect on the growth and development of children.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि सीसीटीवी बच्चों के विकास और विकास पर द्रुत प्रभाव डालेंगे।
English: The petitioner said that he is aggrieved by the indecision and hesitation on the part of the Center and the StatesUnion Territories UTs in the matter of reopening of schools and resumption of physical classes with adequate safeguards.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह पर्याप्त सुरक्षा उपायों के साथ शारीरिक कक्षाओं को फिर से खोलने और फिर से शुरू करने के मामले में केंद्र और राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों यूटी की ओर से "अनिर्णय और शिथिलता" से व्यथित है।
English: The petitioner said that there are more than 40 such platforms that provide paid, advertising content and free content for about 1.3 billion people in India.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि 40 से अधिक ऐसे मंच हैं जो भारत के लगभग 130 करोड़ लोगों को भुगतान, विज्ञापन-समावेशी और मुफ्त सामग्री प्रदान करते हैं।
English: The petitioner said that this case is very important.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि यह मामला बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The petitioner said the existence of the playground is a prerequisite for opening a private school, but here the government itself has destroyed the playground.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि खेल के मैदान के अस्तित्व को एक निजी स्कूल खोलने के लिए एक अनुलाभ के रूप में पेश किया गया है, लेकिन यहां सरकार ने खुद खेल के मैदान को नष्ट कर दिया है।
English: The petitioner said the existence of the playground is projected as one of the perquisites for opening a private school, but here the government itself has destroyed the playground.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि खेल के मैदान के अस्तित्व को एक निजी स्कूल खोलने के लिए एक अनुलाभ के रूप में पेश किया गया है, लेकिन यहां सरकार ने खुद खेल के मैदान को नष्ट कर दिया है।
English: The petitioner submitted that it is a registered charitable trust and among its objectives, it is a home for orphans, destitute widows, abandoned and old persons in Ghaziabad.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि यह एक पंजीकृत परर्मार्थ ट्रस्ट है और यह गाजियाबाद में अनाथों, निराश्रित विधवाओं, परित्यक्त और वृद्ध व्यक्तियों को आश्रय देता है.
English: The petitioner submitted that she is a leading Bhojpuri actress and also appearing in various television shows, and she was also awarded by Rashtriya Gaurav Award.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह एक प्रमुख भोजपुरी अभिनेत्री हैं और विभिन्न टेलीविजन शो में भी दिखाई देती हैं और उन्हें राष्ट्रीय गौरव पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया है।
English: The petitioner then sought to make submissions that the matter was not argued well on the broader issues and she sought to raise some additional issues.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तब यह दलील रखने की मांग की कि मामले में व्यापक मुद्दों पर दलीलें सही तरीके से नहीं रखी गईं और वह कुछ अतिरिक्त मुद्दों को उठाना चाहती हैं.
English: The petitioner told the court that the CCTV cameras will adversely impact the privacy of students, especially girls, and female teachers.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत को बताया कि सीसीटीवी कैमरे छात्रों, विशेषकर लड़कियों और महिला शिक्षकों की निजता पर प्रतिकूल प्रभाव डालेंगे।
English: The petitioner was later given a 'Backward Class' Certificate on account of his subsequent conversion to Christianity.
Hindi: बाद में ईसाई धर्म अपनाने के कारण याचिकाकर्ता को 'पिछड़ा वर्ग' प्रमाणपत्र दिया गया।
English: The petitioner was taken into custody on March 30 this year in a case registered under section 304 culpable homicide not amounting to murder of the Indian Penal Code.
Hindi: याचिकाकर्ता को इस साल 30 मार्च को भारतीय दंड संहिता की धारा 304 गैर इरादतन हत्या के तहत दर्ज मामले में हिरासत में लिया गया था।
English: The petitioner was transferred from a school in Dakshin Dinajpur district to another in North 24 Parganas district in 2008.
Hindi: याचिकाकर्ता को 2008 में दक्षिण दिनाजपुर जिले के एक स्कूल से उत्तर 24 परगना जिले के एक स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The petitioner was transferred from a school in Dakshin Dinajpur district to another in North 24 Parganas district in the year 2008.
Hindi: याचिकाकर्ता को 2008 में दक्षिण दिनाजपुर जिले के एक स्कूल से उत्तर 24 परगना जिले के एक स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The petitioner's Counsel told the court that earlier no request was made by any state in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि इससे पहले इस संबंध में किसी भी राज्य ने कोई अनुरोध नहीं किया था.
English: The petitioner's counsel claimed the book could result in a breach of public peace and it was the duty of all persons to maintain peace.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने दावा किया कि यह किताब सार्वजनिक शांति भंग कर सकती है और शांति बनाए रखना सभी लोगों का कर्तव्य है।
English: The petitioner's counsel told the bench that the matter was listed before the court several times but it could not be heard.
Hindi: याची के वकील ने पीठ से कहा कि मामले को अदालत में कई बार सूचीबद्ध किया गया लेकिन इस पर सुनवाई नहीं हो सकी।
English: The petitioner's counsel told the court that earlier on no request was made by any state in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि इससे पहले इस संबंध में किसी भी राज्य ने कोई अनुरोध नहीं किया था.
English: The petitioner's lawyer, Shehzad Naqvi, pointed out to the court that earlier in July 2018, around 9,000 tonnes of debris and garbage was spewed by the Arabian Sea, along the Marine Drive promenade in south Mumbai, during a high tide.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील शेहजाद नकवी ने अदालत को बताया कि पहले जुलाई 2018 में, दक्षिण सागर द्वारा लगभग 9, 000 टन मलबे और कचरे को दक्षिण सागर में समुद्री ड्राइव के सैर के साथ फैलाया गया था मुंबई , एक उच्च ज्वार के दौरान।
English: The petitioner's lawyer, Shehzad Naqvi, pointed out to the court that earlier this month, around 9,000 tonnes of debris and garbage was spewed by the Arabian Sea along the Marine Drive promenade in south Mumbai during a high tide....
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील शेहजाद नकवी ने अदालत को बताया कि पहले जुलाई 2018 में, दक्षिण सागर द्वारा लगभग 9, 000 टन मलबे और कचरे को दक्षिण सागर में समुद्री ड्राइव के सैर के साथ फैलाया गया था मुंबई , एक उच्च ज्वार के दौरान।
English: The petitioner, 17-year-old Prince Jaiveer Singh, was denied admission due to technical glitches in making online payments to IIT Bombay despite having the required qualifications.
Hindi: आईआईटी मुंबई में जरूरी योग्यता के बावजूद याचिकाकर्ता 17 साल के प्रिंस जयवीर सिंह को ऑनलाइन भुगतान करने में तकनीकी खामियों की वजह से दाखिला देने से इनकार कर दिया था।
English: The petitioner, Ibrahim, was arrested in December 2020 and has been in judicial custody since then.
Hindi: याचिकाकर्ता इब्राहिम को दिसंबर 2020 में गिरफ्तार किया गया था और तब से वह न्यायिक हिरासत में है।
English: The petitioner, M Peter, a resident of Kottayam, contended that the present vaccine certificate violates the fundamental rights of a citizen and sought a certificate without the photo of the Prime Minister.
Hindi: कोट्टायम निवासी याचिकाकर्ता एम पीटर ने तर्क दिया कि वर्तमान टीका प्रमाण पत्र एक नागरिक के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता है और प्रधानमंत्री की तस्वीर के बिना प्रमाण पत्र की मांग की.
English: The petitioner, Madras Bar Association MBA filed a petition challenging the 2020 Rules for violating the principle of separation of powers and independence of the judiciary.
Hindi: मद्रास बार एसोसिएशन एमबीए द्वारा दायर याचिका में न्यायपालिका की शक्तियों और स्वतंत्रता के पृथक्करण के सिद्धांत का उल्लंघन करने के लिए 2020 के नियमों को चुनौती देने के लिए दायर एक याचिका यह रुलिंग आई थी।
English: The petitioner, Nayana Jyothi Jhawar and South India Cell for Human Rights Education and Monitoring stated that about 85 children, some as young as 9 years of age, were subjected to police interrogation.
Hindi: मामले में वकील नयना ज्योति झवर और साउथ इंडिया सेल फॉर ह्यूमन राइट्स एजुकेशन एंड मॉनिटरिंग की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि लगभग 85 बच्चों, जिनमें से कुछ की उम्र 9 साल से कम है, से पुलिस ने पूछताछ की थी।
English: The petitioner, advocate Mohan Babu Agarwal, told the court that IPL-2020 is scheduled to start from March 29, but no safety measures have been declared to prevent the spread of coronavirus during the matches.
Hindi: याचिकाकर्ता मोहन बाबू अग्रवाल ने अपनी याचिका में पीठ के समक्ष दलील दी कि 29 मार्च से आईपीएल-2020 शुरू होना है, लेकिन मैचों के दौरान कोरोना वायरस संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए अब तक कोई सुरक्षा उपायों की घोषणा नहीं की गई है.
English: The petitioners alleged they were subjected to deeply intrusive surveillance and hacking by government or some other third party.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि उन्हें सरकार या किसी अन्य तीसरे पक्ष द्वारा गहन घुसपैठ और हैकिंग के अधीन किया गया था।
English: The petitioners alleged they were subjected to deeply intrusive surveillance and hacking by the government or some other third party.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि उन्हें सरकार या किसी अन्य तीसरे पक्ष द्वारा गहन घुसपैठ और हैकिंग के अधीन किया गया था।
English: The petitioners also challenged the Gujarat Amendment Act, 2016 which tweaked the 2013 law.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने गुजरात संशोधन अधिनियम, 2016 को भी चुनौती दी.
English: The petitioners also said that spying with military-grade spyware is a violation of the right to privacy.
Hindi: पिटीशनर्स ने ये भी कहा था कि मिलिट्री ग्रेड के स्पाइवेयर से जासूसी करना निजता के अधिकार का उल्लंघन है।
English: The petitioners argued that special invitees were appointed in violation of TTD norms.Bhanuprakash Reddy, a former TTD Trust Board member, said the move is illegal, arbitrary and contrary to section 96 of the Andhra Pradesh Charitable and Hindu Religious Institutions and Endowments Act of 1987 and violates Article 25 of the Constitution.
Hindi: टीटीडी ट्रस्ट बोर्ड के पूर्व सदस्य भानुप्रकाश रेड्डी ने कहा कि यह कदम अवैध, मनमाना और आंध्र प्रदेश चैरिटेबल एंड हिंदू धार्मिक संस्थानों और बंदोबस्ती अधिनियम 1987 की धारा 96 के विपरीत है और संविधान के अनुच्छेद 25 का उल्लंघन करता है।
English: The petitioners before the court contended that they were here to see India and experience Indian culture, hospitality and food.
Hindi: याचिकर्ताओं ने कोर्ट में दलील दी की वे वैध भारतीय वीजा पर भारतीय संस्कृति, आथित्य, व भोजन का अनुभव करने आए थे।
English: The petitioners called for this ordinance to be applied to all students in schools in West Bengal for the 2021-2022 fiscal year.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने वित्तीय वर्ष 2021-22 के लिए पश्चिम बंगाल के स्कूलों में सभी छात्रों के लिए उस आदेश को लागू करने की प्रार्थना की।
English: The petitioners claimed compensation of Rs 54,10,000 in the Motor Accident Claims Tribunal, claiming the accident was due to the negligence of the truck driver.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने ट्रक चालक की लापरवाही के कारण यह दुर्घटना होने का दावा करते हुए मोटी दुर्घटना दावा अधिकरण में 54,10,000 रुपए के मुआवजे का दावा किया था।
English: The petitioners claimed that more than 5,000 people were appointed after the recruitment process had ended.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया था कि 5,000 से अधिक लोगों को भर्ती प्रक्रिया खत्म होने के बाद नियुक्ति दी गई थी।
English: The petitioners claimed that the process of land acquisition could not be started before revising the prices of their land as mandated under the Land Acquisition Act, 2013.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया कि उनकी भूमि की कीमत की समीक्षा करने से पहले जमीन का अधिग्रहण नहीं कर सकती है क्योंकि यह भूमि अधिग्रहण अधिनियम 2013 में अनिवार्य है।
English: The petitioners contended that they are currently getting water supply only twice a month and that too for approximately two hours.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दलील दी है कि उन्हें महीने में सिर्फ दो बार पानी आपूर्ति होती है और यह सिर्फ दो घंटे के लिए होता है.