Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such people vote on some basis and they also get the benefit of the welfare schemes of the government.
Hindi: ऐसे लोग किसी न किसी आधार पर ही वोट डालते हैं और उन्हें सरकार की कल्याणकारी योजनाओं का लाभ मिलता है.
English: Such people who speak against the country need to be taught a lesson by the people of this country, he added.
Hindi: ऐसे लोग, जो लोग देश के विरूद्ध बोलते हैं, उन्हें इस देश के लोगों द्वारा पाठ पढ़ाने की जरूरत है।
English: Such people will be given a befitting reply in this election.
Hindi: अबकी चुनाव में ऐसे लोगों को जवाब दे दिया जाएगा.
English: Such people will be given the strictest punishment.
Hindi: ऐसे लोगों को कठोर से कठोर सजा दी जाएगी।
English: Such people will have only so much brains.
Hindi: ऐसे लोगों के पास सिर्फ इतना ही दिमाग होता है।
English: Such people will never weaken God's power on earth nor will they find any guardian besides God. Their punishment will be doubled and they will not be able to hear or see.
Hindi: ये लोग रुए ज़मीन में न ख़ुदा को हरा सकते है और न ख़ुदा के सिवा उनका कोई सरपरस्त होगा उनका अज़ाब दूना कर दिया जाएगा ये लोग हसद के मारे न तो हक़ बात सुन सकते थे न देख सकते थे
English: Such people, Yediyurappa said would be placated by being given charge of boards and corporations run by the state.
Hindi: येदियुरप्पा ने कहा कि ऐसे लोगों को राज्य द्वारा चलाए जा रहे बोर्ड और निगमों का प्रभार दिया जाएगा।
English: Such people, he said, should restrain themselves from making such statements.
Hindi: उन्होने कहा कि उन्हें इस तरह की बयानबाजी से खुद को दूर रखना चाहिए.
English: Such people, however, obtain their food primarily from farm plots cleared from the forest and hunt and forage within the forest to supplement this.
Hindi: ऐसे लोग, तथापि, अपना भोजन मुख्य रूप से साफ़ किये गए जंगल के खेतों के भूखंडों से प्राप्त करते हैं और इसके पूरक के रूप में वे जंगल के भीतर शिकार और खाद्य की खोज करते हैं।
English: Such people, whose names figure in the blacklist, are barred from visiting India.
Hindi: काली सूची में जिन लोगों के नाम शामिल हैं वे भारत की यात्रा से प्रतिबंधित हैं।
English: Such percentage for purchase of energy should be made applicable for the tariffs to be determined by the SERCs latest by April 1, 2006.
Hindi: इस तरह की ऊर्जा की खरीद के प्रतिशत राज्य बिजली विनियामक आयोग द्वारा निर्धारित नवीनतम 1 अप्रैल 2006 के मूल्यों पर होने चाहिए।
English: Such percentage, as may be prescribed, of the net proceeds of any such tax or duty in any financial year shall not form part of the Consolidated Fund of India, but shall be assigned to the States within which that tax or duty is leviable in that year, and shall be distributed among those States in such manner and from such time as may be prescribed in the manner provided in clause 3.
Hindi: किसी वित्तीय वर्ष में किसी ऐसे कर या शुल्क के शुद्ध आगमों का ऐसा प्रतिशत, जो विहित किया जाए, भारत की संचित निधि का भाग नहीं होगा, किन्तु उन राज्यों को सौंप दिया जाएगा जिनके भीतर वह कर या शुल्क उस वर्ष में उद्ग्रहणीय है और ऐसी रीति से और ऐसे समय से, जो खंड 3 में उपबंधित रीति से विहित किया जाए, उन राज्यों के बीच वितरित किया जाएगा।
English: Such performances beat everything else.
Hindi: इस तरह के प्रदर्शन ने बाकी सभी को हरा दिया।
English: Such period was to be utilised for giving intensive training to the judicial officers by compe tent and experienced members of the Bar, the stress in such course being to acquaint the recruits with procedural requirements for dealing with different stages of cases.
Hindi: इस कालावधि का उपयोग बार केदक्ष और अनुभवी सदस्यों द्वारा न्यायिक अधिकारियों को गहन प्रशिक्षण दिए जाने के लिए किया जाना था और पाठ्यचर्यामें, नए भरती किए गए न्यायिक अधिकारियों को मामलों के विभिन्न प्रक्रमों के संबंध में कार्यवाही करने संबंधी प्रक्रियागत अपेक्षाओं से अवगत कराने परबल दिया गयाथा ।
English: Such permission has not been granted to any medical college in PoJKL, the notice said.
Hindi: ''नोटिस में कहा गया कि पीओजेकेएल स्थित ऐसे किसी भी चिकित्सा संस्थान को इस तरह की अनुमति नहीं दी गई है।
English: Such permission has not been granted to any medical college in PoJKL.
Hindi: पीओजेकेएल में किसी भी मेडिकल कॉलेज को ऐसी अनुमति नहीं दी गई है।
English: Such permission is not usually granted.
Hindi: सामान्यतः ऐसी इजाजत नहीं दी जाती थी।
English: Such permission would not be available to either China or Pakistan, he said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि ऐसी अनुमति चीन या पाकिस्तान को नहीं मिलेगी।
English: Such permissions are usually sought by the Foreign Ministry of one country from that of the other, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस तरह की मंजूरी आमतौर पर एक देश के विदेश मंत्रालय द्वारा दूसरे देश के विदेश मंत्रालय से मांगी जाती है।
English: Such permissions are usually sought by the foreign ministry of one country from that of the other, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस तरह की मंजूरी आमतौर पर एक देश के विदेश मंत्रालय द्वारा दूसरे देश के विदेश मंत्रालय से मांगी जाती है।
English: Such persecution by Christendom does not prove the Witnesses to be non - Christians.
Hindi: मसीहीजगत द्वारा ऐसा उत्पीड़न गवाहों को ग़ैर - मसीही साबित नहीं करता ।
English: Such persistent protests involving occupation of the Administration Building, defacing of walls and floors and indulging in brawls with security guards and breaking open doors have maligned the image of JNU seriously, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, प्रशासनिक भवन पर कब्जा कर लेना, दीवारों को गंदा करने, दरवाजे तोड़ने और सुरक्षा गार्डों के साथ हाथापाई कर विरोध जारी रखने से जेएनयू की छवि गंभीर रूप से धूमिल हुई है।
English: Such person may enforce his rights through court of law.
Hindi: ऐसा व्यक्ति न्यायालय के माध्यम से अपने अधिकारों का प्रवर्तन करा सकेगा।
English: Such personal information should be preserved between employers and the employees, Consortium of Indian Petroleum Dealers General Secretary K Suresh Kumar told the news channel.
Hindi: पेट्रोल पंप डीलरों के संगठन कंसोर्शियम ऑफ इंडियन पेट्रोलियम डीलर्स के महासचिव के सुरेश कुमार ने एनडीटीवी से बात करते हुए कहा है कि इस तरह की निजी जानकारी नियोक्ता और कर्मचारियों के बीच गोपनीय रखी जानी चाहिए.
English: Such personal interest often leads to a Bible study.
Hindi: ऐसी व्यक्तिगत दिलचस्पी अकसर एक बाइबल अध्ययन की ओर ले जाती है ।
English: Such personal study should include a regular program of Bible reading, such as is scheduled in connection with the Theocratic Ministry School.
Hindi: ऐसे व्यक्तिगत अभ्यास में बाइबल पठन का एक नियमित कार्यक्रम होना चाहिए, जैसे कि थियोक्रेटिक मिनिस्ट्री स्कूल के सम्बन्ध में अनुसूचित किया गया है ।
English: Such personalities as Kiran Bedi who have stood against communalism all their lives are proudly parroting the stand of the BJP.
Hindi: किरण बेदी जैसे व्यक्तित्व जो अपनी पूरी जिंदगी में साम्प्रदायिकता के खिलाफ खड़े रहे वह भी आज भाजपा का गान गाने में गर्व महसूस कर रहे हैं।
English: Such personalities do not fear failure.
Hindi: ऐसे लोगों के डिफॉल्टर होने का डर नहीं रहता है।
English: Such persons also need immediate ad hoc relief in the form of compensation.
Hindi: ऐसेव्यक्तियों कोभी क्षतिपूर्तिकेरूप में तुरन्त तदर्थ सहायता की आवश्यकता है।
English: Such persons are a curse to society.
Hindi: ऐसे लोग समाज पर एक धब्बा हैं।
English: Such persons are aggressive.
Hindi: ऐसे लोग विकाशील होते हैं।
English: Such persons are few in number, but they are there.
Hindi: ऐसे लोग होते हैं लेकिन कम ही होते हैं.
English: Such persons are found in every society.
Hindi: ऐसे लोग हरेक समाज में हैं.
English: Such persons are not eligible for citizenship by registration or naturalisation.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को पंजीकरण के द्वारा या प्राकृतिकीकरण के द्वारा भारत का नागरिक बनने की पात्रता नहीं है।
English: Such persons are not worth living on Earth.
Hindi: ऐसे लोग धरती पर रहने लायक नहीं हैं।
English: Such persons are offered facility of Government quarantine outside their containment zone till their area comes out of containment
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को उनके कंटेनमेंट क्षेत्र से बाहर सरकारी क्वारंटाइन की सुविधा तब तक प्रदान की जा रही है जब तक कि उनका क्षेत्र कंटेनमेंट से बाहर नहीं निकल जाता
English: Such persons became entitled to be citizens of India if they fulfilled the conditions stipulated for migrants from Pakistan provided under article 6.
Hindi: ऐसे व्यक्ति भारत के नागरिक होने के हकदार बन गए थे यदि वे पाकिस्तान से प्रवास करने वाले व्यक्तियों के लिए अनुच्छेद 6 के अधीन निर्धारित शर्तों को पूरा करते हों।
English: Such persons become angry over petty matters.
Hindi: इन लोगों को छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा आता है।
English: Such persons become the citizen of India from the notified date.
Hindi: ऐसे व्यक्ति अधिसूचित तिथि से भारत के नागरिक बन जाते हैं.
English: Such persons can arrive at Rashtrapati Bhavan through Hukmi Mai Marg or Rajpath alongwith their escorts.
Hindi: यह लोग अपने साथी के साथ हुकमी माई मार्ग या राजपथ से राष्ट्रपति भवन आ सकते हैं।
English: Such persons can arrive at Rashtrapati Bhavan through Hukmi Mai Marg or Rajpath.
Hindi: ऐसे व्यक्ति हुकमी माई मार्ग या राजपथ के जरिये राष्ट्रपति भवन पहुंच सकते हैं।
English: Such persons generally include prime ministers and judges of the Court of Appeal of New Zealand, and several other Commonwealth prime ministers.
Hindi: सामान्यत ऐसे लोगों में प्रधानमंत्री, न्यूज़ीलैंड के न्यायाधीष व अन्य राष्ट्रकुल देशों के प्रधानमंत्री शामिल होते हैं।
English: Such persons have no other option but to settle the dispute because they do not know for how many more number of years they will have to litigate for receiving the damages.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों के पास और कोई चारा ही नहीं होता सिवाय इसके कि वे विवाद का निपटारा कर लें क्योंकि उन्हें यहपता नहीं रहताकि प्रतिकर पाने केलिए उन्हें कितने वर्षों तक मुकदमा लड़ना होगा।
English: Such persons have no place in the State.
Hindi: ऐसे लोगों प्रदेश में कोई स्थान नहीं है।
English: Such persons have to travel long distances for education, skills training, livelihood options and accessing healthcare benefits.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को शिक्षा, कौशल प्रशिक्षण, आजीविका विकल्प और स्वास्थ्य देखभाल फायदों की पहुंच के लिए लंबी दूरी की यात्रा करनी पड़ती है ।
English: Such persons may file a declaration before the specified tax authority within a specified period, followed by payment of tax at the rate of 30 percent and an equal amount by way of penalty.
Hindi: ऐसा व्यक्ति निर्धारित अवधि में निर्दिष्ट कर प्राधिकारी के सामने एक घोषणा प्रस्तुत करेगा और उसके बाद 30 प्रतिशत की दर से और उसी के बराबर राशि के दंड का भुगतान करेगा।
English: Such persons must be punished.
Hindi: ऐसे लोगों को सजा जरूर मिलनी चाहिए.
English: Such persons need to change their attitude.
Hindi: ऐसे लोगों को अपनी मानसिकता बदलने की जरूरत है।
English: Such persons should be arrested and sent to jail.
Hindi: ऐसे लोगों को गिरफ्तार कर के फांसी पर लटका देना चाहिए।
English: Such persons should be hanged to death.
Hindi: ऐसे लोगों को फांसी पर लटका देना चाहिए।
English: Such persons should relax and wait in the reception area of a clinic or hospital for about half-an-hour before getting their blood pressure checked.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को एक अस्पतालक्लीनिक के रिसेप्शन में अपने रक्तचाप जांच करवाने से लगभग आधे घंटे के लिए इंतजार व आराम करना चाहिए।
English: Such persons to continue to enjoy all rights including the right to employment, education and property as earlier like any other citizen.
Hindi: इन लोगों को रोजगार, शिक्षा और संपत्ति के वे सभी अधिकार मिलते रहेंगे जो अन्य किसी नागरिक को मिलते हैं।
English: Such persons were being monitored strictly.
Hindi: उन लोगों पर ख़ास निगरानी रखी गई.
English: Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.
Hindi: ऐसे लोगों को चिन्हित कर लेना था, और उनके साथ कोई भाईचारा नहीं रखना था, यद्यपि उन्हें भाई के रूप में चिताना था ।
English: Such persons were working as agents of BJP.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि ये लोग बीजेपी के एजेंट की तरह काम कर रहे हैं.
English: Such persons who want to participate in the public service can get their vehicles and themselves registered for providing transport facility to the handicapped persons.
Hindi: दिव्यांगजन को वाहन सुविधा उपलब्ध कराये जाने के लिये ऐसे आमजन जो जनसेवा में अपनी भागीदारी दर्ज कराना चाहते है, वे अपने वाहन एवं स्वयं का पंजीयन करा सकते है।
English: Such persons will also not be eligible to enter into any settlement or arrangement with the creditors of the insolvent company under Section 230 of the Companies Act, the IBBI has clarified.
Hindi: आईबीबीआई ने स्पष्ट किया है कि ऐसे लोग कंपनी ऐक्ट की धारा 230 के तहत दिवालिया कंपनी के लेनदारों के साथ कोई समझौता करने के हकदार भी नहीं होंगे।
English: Such persons will be identified.
Hindi: ऐसे लोगों को चिन्हित किया जायेगा।
English: Such persons will not be prosecuted under the stringent provisions of the new Act.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों पर नए अधिनियम के कठोर प्रावधानों के अधीन मुकदमा नहीं चलाया जाएगा।
English: Such persons would be forced to go to Pakistan, he said.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों को पाकिस्तान जाने के लिए मजबूर किया जाएगा।
English: Such persuasion depends on clever arguments built on false foundations.
Hindi: ऐसी लुभानेवाली बातें झूठी नींव पर बने चालाक तर्कों पर आधारित होती हैं ।
English: Such petitions dont help that.
Hindi: इस तरह की याचिकाओं से कोई मदद नहीं मिलेगी.
English: Such petitions submitted by the domestic industries are processed as per the procedure and within the time limits specified under the Customs Tariff Act, 1975 and the rules made there under.
Hindi: घरेलू उद्योगों से प्राप्त इन याचिकाओं पर सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम, 1975 तथा उसके अंतर्गत बनी नियमावली में निर्धारित प्रक्रिया और समय सीमा के अन्दर कार्रवाई की जाती है।
English: Such petty politics and political conspiracy are not new for the BJP.
Hindi: इस तरह की ओछी राजनीति और राजनीतिक दुश्मनी भाजपा के लिए नयी नहीं है।
English: Such philosophies present a hopeless view of life.
Hindi: ऐसे तत्त्वज्ञान जीवन का एक आशाहीन दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं ।
English: Such pictorial signs use symbols often silhouettes in place of words and are usually based on international protocols.
Hindi: इस तरह के सचित्र संकेतों में शब्दों के स्थान पर चिन्हों अक्सर छायाचित्रों का उपयोग किया जाता है और ये आम तौर पर अंतरराष्ट्रीय प्रोटोकॉल पर आधारित होते हैं।
English: Such places could be developed as centres of tourist interest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्थल को पर्यटन केंद्र के रूप में विकसित किया जा सकता है।
English: Such places of worship were also excavated into the softer rocks on the Eastern Ghats, lying in the northern coastal districts of Andhra and the southern districts of Orissa, as in Guntupalle and Sankaram, both cut - in and cut - out, the examples in Orissa being the Jain caves of Khandagiri and Udayagiri.
Hindi: इसक प्रकार के पूजा स्थल आंध्र के पूर्वी समुद्रतटीय क्षेत्र क्षेत्र पूर्वीघाट, उड़ीसा के दक्षिणी जिलों में भी खुदाई से प्राप्त हुए है-जिस प्रकार गुंटूपल्ली एवं शंकरम् में।
English: Such places should be kept away from politics.
Hindi: इस तरह के मसलों पर राजनीति से परहेज किया जाना चाहिए।
English: Such planetary influences are believed by many to be measurable using astrological methods including Jyotia, the Hindu system of astrology.
Hindi: अनेक लोगों द्वारा ऐसे ग्रहों के प्रभावों को माना जाता है. उनका मानना है कि ज्योतिष समेत, ज्योतिष शास्त्र की हिंदू धर्म की प्रणाली, ज्योतिष शास्त्र संबंधी पद्धति का उपयोग करके इसे मापा जाता है।
English: Such planetary movements are also known as transits.
Hindi: ऐसे ग्रहों की चाल ट्रांजिट्स के रूप में भी जाना जाता है।
English: Such planets are known as 'hot Jupiters'.
Hindi: इस किस्म के ग्रह गर्म बृहस्पति या हॉट जुपिटर कहलाते हैं।
English: Such plans are on offer from about Rs 400
Hindi: ऐसे प्लान लगभग 400 रुपये में पेश किए जाते हैं।
English: Such plans are reviewed from time to time taking into account the security, strategic and operational requirements.
Hindi: इन योजनाओं की पुनरीक्षा समय-समय पर सुरक्षा, रणनीतिक तथा संक्रियात्मक आवश्यकताओं को ध्यान रखते हुए की जाती है।
English: Such plans cover hospital expenses towards patient isolation, use of personal protective equipment, diagnosis and treatment of pre-existing or developing co-morbidities etc.
Hindi: इस तरह की योजनाएं रोगी के अलग रहने, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों के उपयोग करने, पुरानी या मौजूदा या शरीर में पनप रहीं बीमारियों के निदान और उपचार आदि में आने वाले अस्पताल के खर्चों को कवर करती हैं।
English: Such plans had taken a firm hold on his mind, and, by the time he was fifteen years old, he was ready to launch himself by sailing for England.
Hindi: ऐसी योजनाओं ने उनके मस्तिष्क को पूरी तरह जकड़ रखा था और पंद्रह वर्ष की आयु प्राप्त करने तक वह इंग़्लैंड जाकर पेशे में कूद पड़ने के लिए तैयार हो चुके
English: Such plans look good on paper.
Hindi: कागजों पर यह योजना अच्छी नजर आती है।
English: Such plans may falter, however, unless you make some definite arrangements. Compare Amos 3 3.
Hindi: लेकिन, यदि आप कोई निश्चित प्रबन्ध नहीं करते, तो ऐसे इरादे फेल हो सकते हैं ।  आमोस ३ ३ से तुलना कीजिए ।
English: Such plans, however, often focus on infrastructure development, and normally propose the expansion of sewerage at great cost to the city.
Hindi: इस तरह की योजनाओं, हालांकि, कई बार ध्यान केंद्रित करती है बुनियादी ढांचे के विकास पर, और सामान्य रूप से विस्तार का प्रस्ताव शहर के लिए बड़ी कीमत पर सीवरेज की।
English: Such plantations could generate employment opportunities for land less men and women, tribal communities, and small farmers.
Hindi: इस तरह के वृक्षारोपण से भूमिहीन पुरुषों और महिलाओं, जनजातीय समुदायों और छोटे किसानों के लिए रोजगार के अवसर सृजित हो सकते हैं।
English: Such plants emit negative energy which causes disturbance in the house.
Hindi: ऐसे पौधों से नकारात्मक ऊर्जा निकलती है जिससे घर में अशांति रहती है।
English: Such plants often combine at least two stages of the three main treatment stages into one combined stage.
Hindi: ऐसे संयंत्र अक्सर प्रशोधन के तीन मुख्य चरणों में से कम से कम दो चरणों को एक संयुक्त चरण में संयुक्त कर देते हैं।
English: Such platforms can be used to offer products and cloud-based services to citizens and consumers by governments and businesses.
Hindi: सरकारें और व्यवसाय जगत इस तरह के प्लेटफार्मों का इस्तेमाल नागरिकों तथा उपभोक्ताओं को क्लाउड आधारित उत्पाद और सेवाएं देने में कर सकता है.
English: Such play sets encourage imagination and exploration into the world of programming and provides gender-neutral play that boosts a childs creativity, critical thinking, spatial awareness and communication skills.
Hindi: ऐसे प्ले सेट्स बच्चों को प्रोग्रामिंग की दुनिया में कल्पनाशीलता और खोज के लिए प्रोत्साहित करते हैं और जेंडर-न्यूट्रल खेल उपलब्ध करवाते हैं जो बच्चे की रचनात्मकताए समीक्षात्मक विचार क्षमताए अंतरिक्ष संबंधी जागरूकता और कम्युनिकेशन स्किल में इजाफा करते हैं.
English: Such plays in prose form were called 'speech dramas' in those days.
Hindi: इन गद्य-रूपकों को उन दिनों स्पीच ड्रामाज कहा जाता था।
English: Such pleas are sent to the President who forwards it to the EC.
Hindi: इस तरह की याचिकाएं राष्ट्रपति के पास भेजी जाती हैं जो उन्हें चुनाव आयोग के पास भेज देते हैं.
English: Such pleasure contrasts with the increasing privatization of leisure and instant gratification characteristic of Western culture. it thus meets Jrgen Habermas' requirements for the disregard of social status and rational problematization of previously unquestioned areas necessary for an endeavor which takes place in the bourgeois public sphere.
Hindi: यह आनंद अवकाश के बढ़ते निजीकरण और पश्चिमी संस्कृति की क्षणिक तृप्ति के चरित्र के विरुद्ध है. इसलिए यह जर्गेन हेबरमॉस की सामाजिक स्तर की अवहेलना और मध्यमवर्गीय सार्वजनिक क्षेत्र में होने वाले प्रयास के लिए आवश्यक पूर्व के निर्विवाद क्षेत्रों की विवेकपूर्ण समस्याकरण की अपेक्षाओं को पूरा करता है।
English: Such poetry is really punditry produced for pundits, not literature for men and women.
Hindi: ऐसी कविता वास्तव में पंडिताऊपन है जो पंडितो के लिए ही है, स्त्री-पुरूषों के लिए साहित्य नहीं।
English: Such pointed campaigns will be instrumental in forging public-private and government-citizen coalitions for promotive and preventive health.
Hindi: ऐसे विशिष्ट अभियान प्रोत्साहन और निवारक स्वास्थ्य के लिए सार्वजनिक निजीतथा सरकार- नागरिक भागीदारी बनाने में कारगर सिद्ध होंगे।
English: Such polarisation is criminal in a democracy yet those in power look the other way.
Hindi: इस तरह का ध्रुवीकरण लोकतंत्र में आपराधिक है, लेकिन सत्ता में मौजूद लोग फिर भी इसे दूसरे तरीके से देखते हैं।
English: Such police inaction too has to be disapproved.
Hindi: ऐसी पुलिस नि-िक्रयता को भी अस्वीकार किया जाना चाहिए
English: Such polices have a higher premium compared to non-participating policies.
Hindi: ऐसी पॉलिसी, गैर-भागीदारी पॉलिसियों की तुलना में एक उच्च प्रीमियम है।
English: Such policies aim to fully utilise the available resources. create gainful employment opportunities. and promote rapid industrialisation in the economy.
Hindi: ऐसी नीतियों का उद्देश्य उपलब्ध संसाधनों का इष्टतम उपयोग करना, लाभकारी रोजगार के अवसरों का सृजन करना और अर्थव्यवस्था में तीव्र औद्योगिकीकरण को प्रोत्साहित करने है।
English: Such policies are also known as' Policy Proof of Interest P. P. I.
Hindi: ऐसी पॉलिसियों को पॉलिसी प्रूफ आफ इंट्रेस्ट पी. पी. आई. के रूप में जाना जाता है।
English: Such policies are necessary in accountable democracies and in no way inconsistent with managed liberalisation.
Hindi: ऐसी नीतियां जवाबदेह लोकतंत्रों में आवश्यक होती हैं और किसी भी प्रकार से यह व्यवस्थित उदारीकरण के प्रति असंगत नहीं होती है।
English: Such policies are usually taken by partnership firms.
Hindi: ऐसी पालिसियां आमतौर पर भागीदार फर्मों द्वारा ली जाती हैं।
English: Such policies are very useful to merchants who regularly despatch goods through ships.
Hindi: ऐसी पॉलिसियां उन व्यापारियों के लिए बहुत उपयोगी है जो जहाजों के माध्यम से माल की रवानगी करते हैं।
English: Such policies left Ukraine with hundreds of stadia, swimming pools, gymnasia and many other athletic facilities.
Hindi: इस तरह की नीतियों से यहाँ कई स्टेडियम, स्विमिंग पूल, जिम्नॅशिअम और कई अन्य पुष्ट सुविधाएं विरासत में यूक्रेन को मिले।
English: Such policies unveil a roadmap for the overall development of the State by removing the hurdles in the investment and industrial progress.
Hindi: ये नीतियां निवेश की और औद्योगिक प्रगति की बाधाओं को दूर कर राज्य के समग्र विकास के लिए दिशानिर्देश तैयार करती हैं।
English: Such policy documents guide the investors about the opportunities in the various sectors of the State.
Hindi: ये नीति संबंधी दस्तावेज निवेशकों को राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में अवसरों के बारे में जानकारी देते हैं।
English: Such policy framework set certain limits and norms for the conduct of business in the country.
Hindi: ऐसी नीतिगत ढांचा देश में व्यापार के लिए कुछ सीमाएं और मानदंड निर्धारित करता है।
English: Such policy measures provide the guidelines for removing those road blocks which hampers the industrial map of the city.
Hindi: ऐसे नीतिगत उपाय ऐसी बाधाओं को दूर करने के लिए दिशानिर्देश प्रदान करते हैं जो शहर औद्योगिकी योजना को बाधित करते हैं।
English: Such policy or rules which provide practical guidance but opposed to a sudden change.
Hindi: ऐसा नीति अथवा नियम जो व्यावहारिक निदेशत्व प्रदान करते हों लेकिन किसी आकस्मिक परिवर्तन के पक्ष में न हों।
English: Such policy will include criteria for performance evaluation, methodology adopted for such evaluation and analysing the results, amongst others.
Hindi: ऐसी नीति में प्रदर्शन मूल्यांकन के लिए शर्तें, इस मूल्यांकन के लिए अपनाई गई प्रणाली और दूसरों के बीच परिणामों के विश्लेषण शामिल होंगे।
English: Such political vengeance must be avoided.
Hindi: ऐसी ओछी राजनीति से बाज आना चाहिए।
English: Such politicians and the ideological advocates of dirigisme like the Swadeshi Jagran Manch will welcome stories of private sector malfeasance, since these provide an excuse for expanding the role of government rather than reducing it.
Hindi: ऐसे राजनेता और इसकी वकालत करने वाले जैसे स्वदेशी जागरण मंच निजी क्षेत्र की दुर्भावना की कहानियों का स्वागत करेंगे, चूँकि यह इसको कम करने के बजाय इसमें सरकार की भूमिका के विस्तार को बहाना मुहैया कराते हैं।
English: Such politicians should be voted out.
Hindi: ऐसे राजनेताओं का बहिष्कार होना चाहिये।
English: Such politicians-rare today-need remembering.
Hindi: ऐसे राजनेताआज दुर्लभ हैंउन्हें यादों में बनाए रखने की जरूरत है.
English: Such politico-social coalition shall help Congress in the 200 seats where they are in direct contest with BJP.
Hindi: ऐसा राजनीतिक-सामाजिक गठजोड़ कांग्रेस को 200 सीटें दिलवाने में मदद करेगा जहां पर वह भाजपा से सीधे मुकाबले में है।
English: Such politics has never happened before in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र की राजनीति में इस तरह की धक्का-मुक्की कभी नहीं हुई थी?
English: Such ponds allow the sludge to thicken.
Hindi: ऐसे तालाबों कीचड़ और अधिक मोटा होना करने के लिए अनुमति देते हैं।
English: Such population groups include -
Hindi: ऐसे जनसंख्या समूहों में