Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon his return, Brecht ran the Berliner Ensemble theater along with his wife, Helene Weigel.
Hindi: लौटने पर, ब्रेष्ट ने अपनी पत्नी हेलेने वाइगेल के साथ बेरलिनर एंसेंबल थियेटर में शुरू किया.
English: Upon his return, Chander learns that his father has died and that his mother is staying with his old friend Johnny.
Hindi: वापस लौटने पर, चंदर को पता चलता है कि उसके पिता की मृत्यु हो गई है और उसकी माँ अपने पुराने दोस्त जॉनी के साथ रह रही है।
English: Upon his return, Hedgewar convinced him to dedicate his life to the Sangh.
Hindi: उनकी वापसी पर हेडगेवार ने उन्हें अपना जीवन संघ को समर्पित करने के लिए राजी कर लिया.
English: Upon his return, he received a degree of creative control over his bookings.
Hindi: लौटने पर उन्होंने अपनी बुकिंग पर रचनात्मक नियंत्रण प्राप्त किया।
English: Upon his visit to Zydus Biotech Park in Ahmedabad, the Prime Minister said, Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
Hindi: अहमदाबाद स्थित ज़ाइडस बायोटेक पार्क का दौरा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अहमदाबाद स्थित बायोटेक पार्क जाने का उद्देश्य इस संबंध में और अधिक जानकारी लेना था कि किस तरह से डीएनए आधारित हैस्वदेशी टीकाजो ज़ाइडस कैडिला द्वारा विकसित किया जा रहा है
English: Upon impact, the student was thrown out of the car and sustained a severe head injury, killing her on the spot.
Hindi: कार की टक्कर लगने से छात्र उछलकर दूर गिरा और गंभीर चोटें आने पर उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: Upon implementation of the first cycle of PAT, it is expected to help our country save energy to the tune of approximately 6.6 million tonnes of oil equivalent by the end of 2014-15.
Hindi: पैट के पहले चरण के लागू होने से अनुमान है कि यह देश में 2014-15 के अंत तक 6.6 मिलियन टन तेल के बराबर ऊर्जा बचाने में मदद करेगी।
English: Upon independence from Spain in 1821, the area became part of Mexico.
Hindi: स्पेन से 1821 में स्वतंत्रता पर, मेक्सिको क्षेत्र का हिस्सा बन गया।
English: Upon information, the police rushed to the scene and held rescue operations along with the locals.
Hindi: सूचना मिलने के बाद पुलिस भी मौके पर पहुंची और स्थानीय लोगों के साथ राहत और बचाव कार्य में जुट गई।
English: Upon inquiries, it was revealed that the accused-arrested was a native of Bangladesh.
Hindi: जांच में पता चला कि आरोपी बांग्लादेशी नागरिक है।
English: Upon inquiry from inspectors Lokesh and Anil, they have failed to point out what investigation has been carried out so far regarding the involvement of the rival faction
Hindi: पूछताछ में इंस्पेक्टर लोकेश और अनिल यह बताने में नाकाम रहे कि प्रतिद्वंद्वी पक्ष की सहभागिता को लेकर अब तक क्या जांच की गई है
English: Upon inquiry from the security staff of the hotel, the person was informed that his car was taken away by three boys, who had come to the hotel in a separate car.
Hindi: होटल के सुरक्षा कर्मियों से पूछताछ करने पर उसे बताया जाता है कि उसकी कार को तीन लड़के ले गए जो एक अलग कार से होटल में आए थे.
English: Upon inquiry, the police personnel took Vardan to a police vehicle on the road and asked him to get inside, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह पूछे जाने पर पुलिसकर्मी वर्धन को सड़क पर पुलिस के एक वाहन के पास ले गया और उनसे उसमें बैठने को कहा।
English: Upon inquiry, they found out that he had died.
Hindi: जांच में पता चला कि उनकी मौत हो चुकी थी।
English: Upon inspection of the DVDs, local Police found a number of pornographic disks including bestiality.
Hindi: डीवीडीओं की जांच करने पर स्थानीय पुलिस को कई अश्लील डिस्कें मिलीं जिनमें पशुगमन का भी प्रदर्शन किया गया था।
English: Upon interrogation the accused confessed to his crime.
Hindi: पूछताछ में हत्यारे ने अपना जुर्म कबूल कर लिया है।
English: Upon interrogation, the accused claimed that somebody had hacked his mobile phone and he had no idea about the messages.
Hindi: पूछताछ करने पर, आरोपी ने दावा किया कि किसी ने उसका मोबाइल फोन हैक कर लिया था और उसे मैसेज के बारे में पता नहीं था।
English: Upon interrogation, the nephew revealed that his uncle had used his mobile to forward the message to the SSP.
Hindi: पूछताछ करने पर भतीजे ने खुलासा किया कि उसके चाचा ने एसएसपी को संदेश भेजने के लिए उसके मोबाइल का इस्तेमाल किया था।
English: Upon interrogation, the police found that the culprit is a juvenile.
Hindi: पुलिस जांच में पता चला है कि युवक को एक युवती पंसद थी।
English: Upon investigating about the mobile phones, e-wallet and bank accounts used in this particular crime were all on incorrect numbers and addresses.
Hindi: वारदात में यूज हुए मोबाइल ई. वालेट तथा बैंक खातों के बारे में पड़ताल की गई तो पता चला कि मोबाइल नंबर फेक एड्रेस पर लिये गये हैं।
English: Upon investigating, no additional suspects were sought by authorities.
Hindi: जांच करने पर, प्राधिकारियों को और कोई संदिग्ध व्यक्ति नहीं मिला।
English: Upon investigation, it was determined that the infection had spread to that hospital through a funeral ceremony attended by members of the church.
Hindi: जांच करने पर, यह निर्धारित किया गया कि संक्रमण उस अस्पताल में चर्च के सदस्यों द्वारा आयोजित अंतिम संस्कार समारोह के माध्यम से फैल गया था।
English: Upon investigation, it was revealed that this corrosion is brought about by sustained, long-term exposure to riding on roads treated with certain salts, or a combination of salts, to prevent the formation of ice during winters.
Hindi: जांच करने पर पता चला कि यह जंग सर्दियों के दौरान बर्फ जमने से रोकने के लिए कुछ लवणों या लवणों के मिश्रण से उपचारित सड़कों पर लगातार और लंबे समय तक सवारी के दौरान पैदा होता है।
English: Upon investigation, the motorcycle was found to be the stolen one.
Hindi: जांच के बाद पता चला कि मोटर साइकिल चोरी का है।
English: Upon investigation, the police found that it was a false allegation .
Hindi: पुलिस ने जांच की तो पता चला कि आरोप गलत है.
English: Upon investigation, the police found that the two were in a relationship.
Hindi: पुलिस की पूछताछ में पता चला की इन दोनों का अवैध संबंध था.
English: Upon investigation, the police managed to trace the accused.
Hindi: जांच करते हुए पुलिस आरोपी तक पहुंचने में कामयाब हो गई।
English: Upon its establishment in 1871, Germany was about two-thirds Protestant and one-third Roman Catholic, with a notable Jewish minority.
Hindi: 1871 में इसकी नींव के बाद जर्मनी में किया गया है के बारे में दो तिहाई प्रोटेस्टेंट और एक तिहाई रोमन कैथोलिक, एक उल्लेखनीय यहूदी अल्पसंख्यक के साथ।
English: Upon its graduation from beta, a section was added that displays recommended news based on the user's Google News search history and the articles the user has clicked on if the user has signed up for Search History.
Hindi: बीटा से क्रमशवृद्धि की क्रम में एक अनुभाग को जोड़ा गया जिसके तहत उपयोगकर्ता के गूगल समाचार खोज इतिहास और जिस लेख पर उपयोगकर्ता क्लिक करता है यदि उपयोगकर्ता ने सर्च हिस्टरी के लिए साइन-अप किया है उसके आधार पर आकर्षक समाचार को प्रदर्शित किया गया।
English: Upon its inception, the Depot was tasked to repair and overhaul aeroengines for Vampire, Mystere and Toofani aircraft which represented the backbone of our fighter fleet at that time.
Hindi: अपनी स्थापना काल से ही डिपो को, हमारे तत्कालीन युद्धक बेड़े के मेरुदंड वैंपायर, मिस्टियर और तूफानी विमान की मरम्मत और ऑवरहॉलिंग का काम सौंपा गया था।
English: Upon its launch in India, Tata Altroz will challenge the likes of Maruti Suzuki Baleno, Hyundai Elite i20 and Honda Jazz.
Hindi: टाटा अल्ट्रॉज भारतीय बाजार में सुजुकी बलेनो, होंडा जैज और हुंडई आई20 को चुनौती देगी।
English: Upon its launch in India, the sedan will take on the likes of Skoda Octavia, Toyota Corolla Altis and Hyundai Elantra.
Hindi: भारत में ज़ेटा के सामने ह्युंडई एलांट्रा, स्कोडा ऑक्टेविया और टोयोटा कोरोला जैसी कारें थीं.
English: Upon its opening in the UK, the film grossed 4.9 million 8 million, breaking the record for the largest Friday opening 31 October 2008 in the UK.
Hindi: ब्रिटेन में अपने रिलीज़ पर, इसने 4.9 मिलियन की कमाई की, जिसनें ब्रिटेन के सबसे बड़े फ्राईडे ओपनिंग 31 अक्टूबर 2008 के सारे रिकार्ड तोड़ दिए।
English: Upon its release in March 1994, Superunknown debuted at number one on the Billboard 200.
Hindi: मार्च 1994 में अपने जारी होने पर, सुपरअननॉन ने बिलबोर्ड 200 पर प्रथम स्थान से शुरुआत की।
English: Upon its release, Shahid Kapoor's character drama, Kabir Singh, received a lot of criticism from audiences and critics.
Hindi: फिल्म कबीर सिंह का ट्रेलर रिलीज होते ही फिल्म में शाहिद कपूर के किरदार की काफी आलोचना हो रही है।
English: Upon its release, The Transporter Refueled received generally negative reviews from film critics and audiences, who claimed the film's script as lame and absurd, but praised the action sequences, stunts, effects and acting.
Hindi: इसके रिलीज होने पर, द ट्रांसपोर्टर रिफ्यूल्ड ने फिल्म समीक्षकों और दर्शकों से आम तौर पर नकारात्मक समीक्षा प्राप्त की, जिन्होंने दावा किया कि फिल्म की पटकथा लंगड़ी और हँसने योग्य है, लेकिन एक्शन दृश्यों, स्टंट, प्रभाव और अभिनय की प्रशंसा की।
English: Upon its release, the movie has received a positive response from the audience.
Hindi: रिलीज होने के साथ ही फिल्म को दर्शकों से अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: Upon its release, the movie was a massive success at the box office.
Hindi: फिल्म रिलीज होते ही बॉक्स ऑफसि पर जबरदस्त हिट साबित हुई।
English: Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
Hindi: इसकी वापसी पर, उच्च हवाओं का सामना करने के बाद विमान काबुल में उतरा।
English: Upon its theatrical release in India, Rampal got favourable reviews for his performance.
Hindi: भारत के थिएटरों में उसके रिलीज़ होने पर रामपाल ने अपने अभिनय के लिए अनुकूल समीक्षाएं प्राप्त कीं.
English: Upon joining a new job, Scheme Certificate ensures that previous pensionable service is added to pensionable service rendered with the new employer thereby, increasing the amount of pension benefits
Hindi: नई नौकरी से जुड़ने के बाद योजना प्रमाण पत्र सुनिश्चित करता है कि पिछली पेंशन योग्य सेवा को नए नियोक्ता के साथ प्रदान की गई पेंशन योग्य सेवा के साथ जोड़ दिया जाए, जिससे पेंशन लाभ बढ़ जाता है
English: Upon knowing about this, the woman approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इसकी जानकारी उसे लगी, तो महिला ने पुलिस को इसकी शिकायत दी।
English: Upon knowing the mishap, the rescue teams including NDRF rushed to the spot and rescue operations are underway.
Hindi: हादसे की सूचना मिलते ही एनडीआरएफ की टीम मौके पर पहुंच गई और रेस्क्यू ऑपरेशन शुरू कर दिया.
English: Upon knowing the news, Basha's wife Khadir Babi rushed to the hospital along with her children.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर उसकी पत्नी खादर बी और बच्चे अस्पताल पहुंच गए।
English: Upon landing at the Islamabad airport, they will either be flown to Adiala Jail or driven to Attock Jail, Dawn newspaper reported.
Hindi: इस्लामाबाद अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पहुंचने पर उन्हें या तो अदियाला जेल या एटॉक जेल ले जाया जाएगा।
English: Upon landing back at the airport,the passengers were shifted to another aircraft which flew them to Mumbai.
Hindi: विमान के हवाई अड्डा पर आने के बाद यात्रियों को अन्य विमान के जरिये मुंबई रवाना किया गया।
English: Upon landing on the Moon's surface, the lander Vikram will release the rover 'Pragyaan' to explore the lunar surface.
Hindi: सतह पर लैंड होने के बाद लैंडर विक्रम रोवर प्रज्ञान को रिलीज करेगा।
English: Upon landing, as passengers disembarked, the flight crew and aircraft were searched by authorities, PIA spokesman Mashood Tajwar said.
Hindi: पीआईए प्रवक्ता मसूद ताजवर ने कहा कि विमान के वहां पहुंचने पर यात्री जब उतर गए तो अधिकारियों ने चालक दल के सदस्यों और विमान की तलाशी ली।
English: Upon launch, it will go head on with the Ford Endeavour, Toyota Fortuner, and the Skoda Kodiaq.
Hindi: लॉन्चिंग के बाद इसका मुकाबला हुंडई ट्यूसॉन, स्कोडा कोडिएक और फॉक्सवेगन टिग्वॉन से होगा.
English: Upon launch, the Datsun redi-GO AMT will compete with the Maruti Alto K10 AMT and the Renault Kwid AMT in India
Hindi: लॉन्च होने के बाद डैटसन रेडी-गो एएमटी मारुति ऑल्टो के 10 एएमटी और भारत में रेनॉल्ट क्वैड एएमटी को टक्कर देता नजर आएगा।
English: Upon launch, the Volkswagen Tiguan will rival the likes of Hyundai Tucson and upcoming Jeep Compass in India
Hindi: एक बार लॉन्च होने के बाद वोक्सवैगन टिगुआन भारत में हुंडई टक्सन और आगामी जीप कम्पास को टक्कर देती नजर आएगी।
English: Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.
Hindi: पोपोव की पहचान करने पर, राज्य-नियंत्रित मीडिया के कई सदस्यों ने कथित रूप से अपने स्वयं के द्वारा किए गए कार्यों के लिए निष्क्रिय प्रतिक्रिया के लिए पुलिस की कड़ी आलोचना की।
English: Upon learning about such claims, Rupani said, Hardik is spreading blatant lies to be in media.
Hindi: इस तरह के दावों का पता चलने पर रूपाणी ने कहा, हार्दिक मीडिया में पूरी तरह से झूठ फैला रहे हैं।
English: Upon learning about the attack, senior police officers from the district and police reinforcement rushed to the spot from the nearby security camp situated in Sameli.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने के बाद जिले के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी घटनास्थल के लिए फौरन ही रवाना हो गए तथा समेली स्थित सुरक्षाबल के शिविर से अतिरिक्त पुलिस दल रवाना किया गया.
English: Upon learning about the incident, police along with clues teams and dog squad have arrived at the spot and collected the evidence.
Hindi: सूचना पर पुलिस एफएसएल टीम व डॉग स्क्वायड को लेकर मौके पर पहुंची और मौके से अहम साक्ष्य जुटाए।
English: Upon learning about the incident, senior police officers rushed to the spot to supervise investigation.
Hindi: घटना की सूचना पाकर पुलिस के वरीय अधिकारी मामले की छानबीन के लिए रवाना हुए हैं.
English: Upon learning about the incident, the local villagers rushed to the spot and admitted the accused to a hospital.
Hindi: घटना का पता चलते ही आसपास के ग्रामीणों ने घायलों को अस्पताल पहुंचाया।
English: Upon learning about the incident, top police officers and local police rushed to the scene and started probe.
Hindi: इस हत्याकांड की जानकारी मिलते ही आसपास के थाना प्रभारी और पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंचे और घटना की तफ्तीश में जुट गए हैं.
English: Upon learning about this, those who are generous of spirit do not keep that good news to themselves.
Hindi: इसके बारे में सीखने पर, जो उदार भावना के हैं वे इस सुसमाचार को अपने आप तक नहीं रखते ।
English: Upon learning more about Bansal, Alok broken-heartedly decides to marry Jaya.
Hindi: बंसल के बारे में अधिक जानने के बाद, आलोक ने जया से शादी करने का फैसला किया।
English: Upon learning of Babur's invasion, the Rajput ruler of Mewar, Rana Sanga, sent an ambassador to Babur at Kabul, offering to join in Babur's attack on the Sultan.
Hindi: बाबर के आक्रमण की जानकारी होने पर, मेवाड़, राणा सांगा के राजपूत शासक ने बाबुल के एक राजदूत को सुल्तान पर बाबर के हमले में शामिल होने की पेशकश करते हुए भेजा।
English: Upon learning of Jonathans death, David could say I am distressed over you, my brother Jonathan, very pleasant you were to me. More wonderful was your love to me than the love from women. 2 Samuel 1 26.
Hindi: योनातन की मृत्यु के बारे में जानने पर, दाऊद कह सका हे मेरे भाई योनातन, मैं तेरे कारण दुःखित हूं. तू मुझे बहुत मनभाऊ जान पड़ता था. तेरा प्रेम मुझ पर अद्भुत, वरन स्त्रियों के प्रेम से भी बढ़कर था ।   २ शमूएल १ २६.
English: Upon learning of the incident, DM of Basti Narendra Singh Patel and SP Kripa Shankar Singh rushed to the spot along with heavy police force.
Hindi: घटना की जानकारी लगने पर सीएसपी केंट और एसडीएम के साथ भारी पुलिस फोर्स मौके पर पहुंचा।
English: Upon learning of this, Menelaus meets with Agamemnon, his elder brother, and asks him to help destroy Troy.
Hindi: जब मेनीलेयस को यह पता चलता है, तो वह अपने बड़े भाई अगामेमनन से मिलता है, और उसे ट्रॉय को हराने में सहायता करने को कहता है।
English: Upon learning on the various difficulties faced by his constituents in ChandniChowk, Delhi, he shared his contact details in the public platform as a response and assured that all issues faced by people in his constituency would be resolved on priority
Hindi: दिल्ली के चांदनी चौक क्षेत्र में सामने आने वाली विभिन्न कठिनाइयों के बारे में जानने के लिए, उन्होंने एक प्रतिक्रिया के रूप में सार्वजनिक मंच पर अपना संपर्क संबंधी विवरण साझा किया और आश्वासन दिया कि उनके निर्वाचन क्षेत्र में लोगों के सामने आने वाली सभी समस्याओं को प्राथमिकता के आधार पर हल किया जाएगा।
English: Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
Hindi: सुश्री बिल्किस बानो ईदी, गुजरात में जूनागढ़ के बन्तवा में पैदा हुई , यह जानने पर प्रधानमंत्री ने उन्हें अपने परिवार के साथ जूनागढ़ आने का न्यौता दिया।
English: Upon learning that Rahul loves Pooja, she becomes very jealous of her.
Hindi: यह पता लगने पर कि राहुल पूजा से प्यार करता है, वह बहुत ईर्ष्यापूर्ण हो जाती है।
English: Upon learning that her son has been killed by Jehu, Ahaziahs mother, Athaliah, rises up to destroy all the offspring of the kingdom of Judah and usurps the throne.
Hindi: अहज्याह की माँ, अतल्याह को जब पता चलता है कि येहू ने उसके बेटे को मार डाला है तो वह  उठकर यहूदा के पूरे राजवंश को नाश कर डालती  है और राजगद्दी पर कब्ज़ा कर लेती है ।
English: Upon learning that medicines have been delivered on time, Communications Minister tweeted expressing his delight that India Post is living upto the expectations of its people when the need it the most
Hindi: यह जानने के बाद कि दवाएं समय पर नियत स्थान पर पहुंच गईं हैं,संचार मंत्री ने अपनी प्रसन्नता जताते हुए ट्वीट किया कि जिस वक्त इसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है,भारतीय डाक लोगों की उम्मीदों पर खरा उतर रहा है
English: Upon learning that medicines have been delivered on time, Communications Minister tweeted expressing his delight that India Post is living upto the expectations of its people when the need it the most.
Hindi: यह जानने के बाद कि दवाएं समय पर नियत स्थान पर पहुंच गईं हैं,संचार मंत्री ने अपनी प्रसन्नता जताते हुए ट्वीट किया कि जिस वक्त इसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है,भारतीय डाक लोगों की उम्मीदों पर खरा उतर रहा है।
English: Upon learning that they didnt have a meeting Sunday evening like all the other churches, we concluded that they really didnt believe in Jesus.
Hindi: यह जानने पर कि अन्य सभी गिरजों की तरह इतवार शाम को उनकी सभा नहीं होती, हमने निष्कर्ष निकाला कि सचमुच वे यीशु में विश्वास नहीं करते थे ।
English: Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, the king said to his servants, Bind him hand and foot and throw him out. Matthew 22 11 - 13.
Hindi: यह जानने के बाद कि इस मनुष्य के पास ऐसे भद्दे वस्त्र पहनने का कोई उचित कारण नहीं था, राजा ने सेवकों से कहा, इस के हाथ पांव बान्धकर उसे बाहर अन्धियारे में डाल दो ।   मत्ती २२ ११ - १३.
English: Upon learning the group was bound for Afghanistan he fatally shot the man in the head before boarding the bus with a cry of God is Great.
Hindi: यह पता लगने पर कि समूह अफ़गानिस्तान जा रहा है उसने बस में चढ़ने से पहले ईश्वर महान है यह चिल्लाते हुए पुरुष के सर में घातक रूप से गोली दाग दी।
English: Upon learning this, Sarabhai offered him leave for higher education if he made it to any of the Ivy League universities.
Hindi: इसे सीखने पर, साराभाई ने उन्हें उच्च शिक्षा के लिए छोड़ दिया अगर उन्होंने इसे किसी भी आइवी लीग विश्वविद्यालयों में बनाया।
English: Upon learning this, she went to the mans Jamalpur village and consumed poison outside his home, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इस बारे में सूचना मिलाने पर महिला जमालपुर गांव गई और व्यक्ति के घर के बाहर उसने जहरीले पदार्थ का सेवन कर लिया।
English: Upon leaving school, Bell travelled to London to live with his grandfather, Alexander Bell, on Harrington Square.
Hindi: स्कूल छोड़ने के बाद बेल अपने दादाजी एलेग्जेंडर बेल के साथ रहने के लिये लन्दन चले गये थे।
English: Upon leaving school, Bell travelled to London to live with his grandfather, Alexander Bell.
Hindi: , विज्ञान, विशेष रूप से जीव विज्ञान में बने स्कूल छोड़ने पर, बेल अपने दादा, अलेक्जेंडर बेल के साथ रहने के लिए लंदन की यात्रा की।
English: Upon liquidation of the debtors assets by the US Chapter 11 Trustee, a sum of  11.04 million equivalent of Rs.82.66 crore is available for distribution to unsecured creditors including PNB .Further recovery therefrom is subject to other expenses and settlement of claims of other claimants.
Hindi: यूएस चैप्टर 11 ट्रस्टी द्वारा देनदार की संपत्ति के परिसमापन पर, पीएनबी सहित असुरक्षित लेनदारों में वितरण के लिए 11.04 मिलियन डॉलर लगभग 82.66 करोड़ रुपये की राशि उपलब्ध है
English: Upon marriage, a son brings in the daughter-in-law an addition and asset to the family providing additional assistance in household work and an economic reward through dowry.
Hindi: विवाह होने पर लड़का, एक पुत्रवधू लाकर घर की लक्ष्मी में वृद्धि करता है, जो घरेलू कार्यों में अतिरिक्त सहायता करती है एवं दहेज के रूप में आर्थिक लाभ पहुंचाती है।
English: Upon marriage, a son makes a daughter - in - law an addition and asset to the family providing additional assistance in household work and brings an economic reward through dowry payments, while daughters get married off and merit an economic penalty through dowry charges.
Hindi: विवाह होने पर लड़का, एक पुत्रवधू लाकर घर की लक्ष्मी में वृद्धि करता है जो घरेलू कार्य में अतिरिक्त सहायता देती है एवं दहेज के रूप में आर्थिक लाभ पहुंचाती है जबकि पुत्रियां विवाहित होकर चली जाती हैं तथा दहेज के रूप में आर्थिक बोझ होती हैं,
English: Upon marrying, she moved to the house of her in-laws where she was expected to serve her husband and the elder members of his family.
Hindi: शादी के बाद वह अपने ससुराल चली जाती थी जहां उससे अपने पति और उनके परिवार के वरिष्ठ सदस्यों की सेवा करने की अपेक्षा की जाती थी।
English: Upon maturity, the principal in the SDR  DBD portion would be auto - renewed for an equal period, while the interest would be credited to the SB portion on the concerned due date.
Hindi: परिपक्वता पर, एसडीआरडीबीडी में रखे मूलधन को समान अवधि के लिए पुनःनवीकृत किया जाएगा, जबकि ब्याज को संबंधित नियत तारीख पर एसबी खाते में जमा किया जाएगा।
English: Upon medical advice Subhash Babu agreed to go to Europe for treatment this time.
Hindi: वैद्यकीय सलाह पर सुभाषबाबू इस बार इलाज के लिए यूरोप जाने को राजी हो गए।
English: Upon meeting Sameer, she apologises to him and tells him that she has come to love Vanraj.
Hindi: समीर से मिलने पर, वह उससे माफ़ी मांगती है और उसे बताती है कि वह वनराज से प्यार करने लगी है।
English: Upon mixing of concentrated hydrochloric acid and concentrated nitric acid, chemical reactions occur.
Hindi: जब सांद्र हाइड्रोक्लोरिक अम्ल और सांद्र नाइट्रिक अम्ल को आपस में मिलाया जाता है तब रासायनिक अभिक्रिया होती है।
English: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में जाने पर, उन्हें अटलांटा हॉक्स द्वारा 1988 एनबीए ड्राफ्ट के तीसरे दौर में मसौदा तैयार किया गया था।
English: Upon my graduation, we were assigned there together.
Hindi: मेरी स्नातकता के बाद, हमें वहीं एकसाथ नियुक्त कर दिया गया ।
English: Upon noncompliance with these guidelines, strict actions will be initiated against the schools.
Hindi: आदेश का पालन नहीं करने पर स्कूलों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Upon noticing this, neighbours rushed to the spot.
Hindi: जब इसकी भनक पड़ोसियों को लगी तो वे मौके पर पहुंचे।
English: Upon opening the bag, the investigating officials discovered 19 mobile phones, two laptops, four hard disks, condom packets and 33 pen drives.
Hindi: बैग खोलने पर जांच अधिकारियों को 19 मोबाइल फोन, दो लैपटॉप, चार हार्ड डिस्क, कंडोम पैकेट और 33 पेन ड्राइव मिलीं।
English: Upon our graduation in 1953, we were assigned to Britain, where I served in the district work in the south of England.
Hindi: ग्रेजुएशन के बाद सन् 1953 में हमें ब्रिटेन भेजा गया, जहाँ मैंने इंग्लैंड के दक्षिण में डिस्ट्रिक्ट ओवरसियर के नाते सेवा की ।
English: Upon perusal of the case, ASJ Rawat wrote In view of the court, there is a mistake on the part of the investigating officer IO and since the purpose of giving protection to the identity of the protected witnesses is for fair trial and for specific protection to the witnesses, hence, the immediate protection orders are required to be passed
Hindi: मामला दर्ज होने पर अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रावत ने कहा, अदालत की नजर में जांच अधिकारी आईओ की ओर से एक गलती हुई है और चूंकि संरक्षित गवाहों की पहचान को संरक्षण देने का उद्देश्य निष्पक्ष परीक्षण और गवाहों को विशिष्ट सुरक्षा देने के लिए है, इसलिए तत्काल संरक्षण आदेश पारित करने की आवश्यकता है