Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Congress could not digest it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इसे भुना नहीं पाई.
English: But Congress could not do so with Manmohan Singh .
Hindi: लेकिन मनमोहन सिंह के साथ कांग्रेस में ऐसा भी नहीं है.
English: But Congress did not get an invitation.
Hindi: लेकिन कांग्रेस को निमंत्रण नहीं मिला।
English: But Congress did not play along.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के भी साथ नहीं है.
English: But Congress didnt sit with us.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने हमारे साथ गठजोड़ नहीं किया.
English: But Congress didnt take any step in this direction.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार ने इस दिशा में कोई कदम नहीं उठाया.
English: But Congress dithered.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने लड़ा.
English: But Congress faced setback.
Hindi: लेकिन कांग्रेस का दांव उल्टा पड़ता गया.
English: But Congress failed to make a favourable result out of it.
Hindi: लेकिन, नतीजों में कांग्रेस को कोई फायदा नहीं हुआ।
English: But Congress for some reason does not want that.
Hindi: लेकिन कुछ कारणों से कांग्रेस यह नहीं चाहती है।
English: But Congress had its problems too.
Hindi: लेकिन कांग्रेस में गड़बड़ियां थीं.
English: But Congress had not agreed to that.
Hindi: परन्तु इस पर कांग्रेस की सहमति नहीं बनी।
English: But Congress has dismissed the claim.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने इस दावे का खंडन कर दिया हैै।
English: But Congress has never cowered down and it will never cower down.
Hindi: लेकिन कांग्रेस न कभी झुकी है और न झुकेगी.
English: But Congress is asking for proof.
Hindi: पर कांग्रेस तो दावे किये जा रही है।
English: But Congress is in a dilemma.
Hindi: लेकिन कांग्रेस आलाकमान असमंजस की स्थिति में है.
English: But Congress is not an organization.
Hindi: लेकिन कांग्रेस पार्टी किसी की बपौती नहीं है।
English: But Congress is panicking.
Hindi: लेकिन कांग्रेस घबरायी हुई है।
English: But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.
Hindi: लेकिन कांग्रेस, संभवतः अगले दो वर्षों के भीतर उन्हें हटाने और उनकी जगह राहुल गांधी, इटली में जन्मीं कांग्रेस अध्यक्ष के 38 वर्षीय पुत्र, को लाने की योजना बना रही है।
English: But Congress is showing it otherwise.
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ कांग्रेस नकसान में दिख रही है।
English: But Congress is silent.
Hindi: मगर कांग्रेस मौन है।
English: But Congress is unhappy about it.
Hindi: मगर कांग्रेस इससे खुश नहीं है.
English: But Congress leaders are opposing even this.
Hindi: हालांकि कांग्रेस के नेता इससे इनकार कर रहे हैं.
English: But Congress leaders do not know this is the land of Bhagwan Basaveshwara.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार यह नहीं जानती कि यह बासवेश्वरा की भूमि है।
English: But Congress leaders go and meet the corrupt who have been jailed, he says.
Hindi: 'उन्होंने कहा, 'लेकिन, कांग्रेस नेता जेल में बंद भ्रष्ट लोगों से मिलते हैं।
English: But Congress leaders were not cowed down.
Hindi: कांग्रेस के नेता तो गिरफ्तार भी नहीं हुए थे।
English: But Congress lost miserably.
Hindi: मगर कांग्रेस ने खोया बहुत है.
English: But Congress makes it an issue.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इसे मुद्दा बना रही है।
English: But Congress needs its own introspection.
Hindi: लेकिन कांग्रेस को खुद की जगह बनानी चाहिए।
English: But Congress president Rahul Gandhi has termed the Janata Dal S as the B team of the BJP.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने हालांकि अपने भाषणों में जनता दल एस को भाजपा की बी टीम ठहरा दिया है।
English: But Congress raked up a controversy, saying we have become communal.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने यह कहते हुए विवाद पैदा कर दिया कि हम सांप्रदायिक हो गए हैं।
English: But Congress should implement this first in all states where they have their governments, like Punjab, Rajasthan, MP, etc.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि कांग्रेस को पहले ये उन सभी राज्यों में लागू करना चाहिए जहां उनकी सरकार है जैसे पंजाब, राजस्थान, एमपी आदि।
English: But Congress simply denies this claim.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इस बात को मानने से इनकार कर रही है।
English: But Congress spokesperson Rajeev Ranjan Prasad disagreed.
Hindi: हालांकि इस संबंध में पूछे जाने पर कांग्रेस के प्रदेश प्रवक्ता राजीव रंजन प्रसाद ने साफ इनकार किया है।
English: But Congress then gave financial help to his family, he said.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने तब उनके परिवार को वित्तीय मदद दी।
English: But Congress was not ready for it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इसके लिए तैयार नहीं हुई.
English: But Congress was not ready to scrap the provisions.
Hindi: लेकिन कांग्रेस इन प्रावधानों को खत्म करने के लिए राजी नहीं थी।
English: But Congress won 9 seats in Ladakh hill council elections even as the party leaders were not expecting such a positive result.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने लद्दाख पहाड़ी परिषद चुनावों में 9 सीटें जीतीं, जबकि हम इस तरह के सकारात्मक परिणाम की उम्मीद नहीं कर रहे थे।
English: But CongressI leaders feel otherwise.
Hindi: मगर कांग्रेसी नेता अलग तरह से सोचते हैं।
English: But Connors didnt stop there.
Hindi: लेकिन कोठारी यहीं नहीं रुके.
English: But Constitutional problem is that until PDP selects a leader and tell the Governor and moves further to form a Government, after that only we can move ahead Constitutionally.
Hindi: लेकिन संवैधानिक समस्या तब तक है जब तक पीडीपी नेता का चुनाव नहीं करती, राज्यपाल को नहीं बताती और सरकार के गठन के लिए आगे नहीं बढ़ती।
English: But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Hindi: लेकिन अभी तक इस तरह के साहसिक कदम को लेने के लिए कोनर्स अनिच्छुक हैं।
English: But Cook carried his bat with an unbeaten 244 in the highest Test score at the Melbourne Cricket Ground by an overseas player, while Broad bounced back to form with five wickets in the match.
Hindi: लेकिन कुक ने मेलबर्न में नाबाद 244 रन की पारी खेली जो इस मैदान पर किसी विदेशी बल्लेबाज का सर्वश्रेष्ठ व्यक्तिगत स्कोर है. ब्रॉड ने भी पांच विकेट चटकाते हुए फॉर्म में वापसी की.
English: But Corbyn has refused to resign.
Hindi: हालांकि कॉर्बिन अभी खुद पद छोड़ने को राजी नहीं हैं.
English: But Country Press Australia, which represents 161 regional newspapers across the country, has raised concerns that tiny publications outside large cities might miss out.
Hindi: लेकिन देश भर में 161 क्षेत्रीय समाचार पत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले कंट्री प्रेस ऑस्ट्रेलिया ने चिंता जताई है कि बड़े शहरों के बाहर छोटे प्रकाशन इसमें छूट सकते हैं.
English: But Covid-19 and the subsequent lockdown put a brake on their plans.
Hindi: लेकिन कोविड-19 और उसके बाद लॉकडाउन ने हमारी तैयारियों में रुकावट डाल दी।
English: But Coyle is nevertheless looking forward to the pressure that the late-season games bring.
Hindi: हालांकि कॉयले अभी भी उस दबाव का इंतजार कर रहे है जो देर से होने वाले मैचों में होता है।
English: But Cricket Australia physiotherapist David Beakley said he was confident Hazlewood would recover in time for the World Cup in England and Wales.
Hindi: क्रिकेट आस्ट्रेलिया के फिजियो डेविड बीकले ने उम्मीद जतायी कि हेजलवुड इंग्लैंड एवं वेल्स में होने वाले विश्व कप तक फिट हो जाएंगे.
English: But Cricket India needs to realise that soon there could be options to it, for advertisers and viewers alike.
Hindi: भारतीय बाजार विभिन्न विकल्पों के लिए तैयार है लेकिन क्रिकेट को भी समझना होगा कि जल्दी ही विज्ञापनदाताओं और दर्शकों के समक्ष भी उसके विकल्प सामने आ सकते हैं।
English: But Cripps told Sardar Serial No. 3 You need not be afraid of Bengal, as we have a Governor who would immediately put section 93 into operation in case of serious trouble.
Hindi: परन्तु स्टेफोर्ड क्रिप्स ने सरदार से कहा पत्र-3 आपको बंगाल का कोई भय नहीं रखना चाहिये, क्योंकि वहां हमारे पास एक ऐसे गवर्नर हैं जो गंभीर उत्पात खड़ा होने पर तत्काल सेक्शन 93 लागू कर देंगे।
English: But Curran, in just his second match at this level, struck a dashing 63 to take England to 180 all out.
Hindi: इसके बाद दूसरी पारी में इंग्लैंड की टीम सैम कुरन के 63 रनों के सहारे 180 रन बनाने में कामयाब रही.
English: But Czech Republic, humbled 5-0 by England in the reverse fixture last March, levelled shortly after as Jakub Brabec bundled in from a corner for his first international goal.
Hindi: मार्च में इंग्लैंड से 5-0 से हारने वाली चेक टीम के लिये हालांकि जैकब ब्राबेक ने बराबरी का गोल दागा।
English: But Dadabhai returned the very first instalment sent to him and suggested that we should remit money, nd address communications, intended for the Committee directly to Sir William Wedderburn.
Hindi: परन्तु पहली ही बार हमने जो पैसे भेजे उन्हें दादाभाईने लौटा दिया और सुझाया कि कमेटीके नामके पैसे और पत्र आपको सीधे सर विलियम वेडरबर्नके पास ही भेजने चाहिये।
English: But Daimler's strategy with Bazzetta proved to be a failure as the U.S. criminal investigation for violating anti-bribery laws was already underway in what has been one of the most wide-ranging cases brought against a foreign corporation.
Hindi: लेकिन बजेत्ता के साथ डेमलर की रणनीति नाकामयाब साबित हुई क्योंकि रिश्वतखोरी-विरोधी कानूनों के लिए पहले से ही अमेरिकी आपराधिक जांच चल रही थी जो एक विदेशी कॉर्पोरेशन के खिलाफ चल रहे सबसे व्यापक मामलों में से एक है।
English: But Daisy and I were never in a relationship.
Hindi: लेकिन मेरा यही कहना है कि मैं और डेजी कभी भी रिलेशनशिप में नहीं थे।
English: But Daksha unfortunately was not happy to see her.
Hindi: दुर्भाग्य से दक्ष उसे देखकर खुश नहीं हुआ।
English: But Dalip Kaur does not prove a faithful wife.
Hindi: परन्तु दलीप कौर एक नानक सिंह विश्वसनीय पत्नी नहीं सिद्ध होती।
English: But Daniel was still alive.
Hindi: लेकिन इस दौरान दानिय्येल ज़िंदा था ।
English: But Darjeeling, Kurseong and Kalimpong are part of West Bengal and will remain so.
Hindi: लेकिन दार्जिलिंग, कुर्सियोंग और कलीमपोंग पश्चिम बंगाल का हिस्सा है और बने रहेंगे।
English: But Dasaratha could not speak.
Hindi: लेकिन दशरथ से बोला न गया।
English: But David King doubts HFEA's impartial.
Hindi: हालांकि डेविड किंग को हेफा की निष्पक्षता पर शंका है.
English: But David and Jonathan exemplified a finer aspect of love, in line with the commandment Listen, O Israel Jehovah our God is one Jehovah.
Hindi: लेकिन दाऊद और योनातन प्रेम के एक अति सूक्ष्म रूप का एक उदाहरण थे, जो कि इस आदेश के अनुरूप था हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है ।
English: But David answered Who will listen to you as to this saying?
Hindi: लेकिन दाऊद ने जवाब दिया इस विषय में तुम्हारी कौन सुनेगा?
English: But David could not go before it to inquire of God for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
Hindi: परन्तु दाऊद परमेश्वर के पास उसके साम्हने न जा सका, क्योंकि वह यहोवा के दूत की तलवार से डर गया था।
English: But David couldn't go before it to inquire of God. for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.
Hindi: परन्तु दाऊद परमेश्वर के पास उसके साम्हने न जा सका, क्योंकि वह यहोवा के दूत की तलवार से डर गया था।
English: But David didn't take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.
Hindi: परन्तु दाऊद ने उनकी गिनती बीस वर्ष की अवस्था के तीचे न की, क्योंकि यहोवा ने इस्राएल की गिनती आकाश के तारों के बराबर बढ़ाने के लिये कहा था।
English: But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it. for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के सन्दूक को दाऊद किर्यत्यारीम से उस स्थान पर ले आया था जिसे उस ने उसके लिये तैयार किया था, उस ने तो उसके लिये यरूशलेम में एक तम्बू खड़ा कराया था।
English: But David has absolutely no expectation.
Hindi: किन्तु डेविड की कोई ऐसी उम्मीद नहीं है।
English: But David has been in good touch since the Twenty20s against India and would not like to sit out.
Hindi: लेकिन डेविड भारत के खिलाफ ट्वेंटी20 मैच से अच्छी फार्म में हैं और टीम से बाहर नहीं बैठना चाहेंगे।
English: But David took not the number of them from twenty years old and under because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
Hindi: परन्तु दाऊद ने उनकी गिनती बीस वर्ष की अवस्था के तीचे न की, क्योंकि यहोवा ने इस्राएल की गिनती आकाश के तारों के बराबर बढ़ाने के लिये कहा था।
English: But Davis Cup is not a bilateral and is organised by a world sporting body, Rijiju said.
Hindi: लेकिन डेविस द्विपक्षीय प्रतियोगिता नहीं है और इसका आयोजन एक विश्व खेल संस्था करती है।
English: But Dawood and other family members advised them against it, and they preferred treatment from doctors in Karachi.
Hindi: लेकिन दाऊद और परिवार के अन्य सदस्यों ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया और कराची में ही इलाज कराने की सलाह दी।
English: But De Klerk later resigned and went into opposition with his party.
Hindi: लेकिन डी किर्ल्क ने बाद में इस्तीफा दे दिया और अपनी पार्टी के विरोध में चले गए।
English: But Deepak Singh Hindu is only one of the many Hindutva activists whose role in the Delhi violence the police has wilfully ignored
Hindi: मगर दीपक सिंह हिंदू उन कई हिंदुत्व कार्यकर्ताओं में से एक है जिनकी दिल्ली हिंसा में भूमिका पुलिस ने जानबूझकर अनदेखी की है, उसके जैसे कई और हैं
English: But Deepak wasnt content with that.
Hindi: लेकिन दीपिका पादुकोण इस बात के लिए राज़ी नहीं थी।
English: But Defence Minister AK Antony is against it.
Hindi: लेकिन उस वक्त खुद रक्षा मंत्री एके एंटनी ने इसका कड़ा विरोध किया था।
English: But Delhi Police denied the reports of any casualty during the clashes.
Hindi: लेकिन दिल्ली पुलिस ने झड़पों के दौरान किसी के हताहत होने की खबरों से इनकार किया है.
English: But Delhi government backed out.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार ने इससे इनकार कर दिया।
English: But Delhi government spokesperson Nagendar Sharma denied the allegation saying the Chief Secretary was making false accusation at the behest of BJP.
Hindi: लेकिन, दिल्ली सरकार के प्रवक्ता नागेंद्र शर्मा ने हालांकि इन आरोपों को खारिज किया और कहा कि मुख्य सचिव भाजपा के इशारे पर गलत आरोप लगा रहे हैं।
English: But Delhi govt didnt act on NGT orders.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार ने एनजीटी के मनमाफित काम नहीं किया।
English: But Delhi has its capacity.
Hindi: लेकिन दिल्ली की अपनी एक क्षमता है।
English: But Delhi is not alone in this notoriety.
Hindi: लेकिन दिल्ली केवल इसी वजह से प्रसिद्द नहीं हैं।
English: But Delhi is still far from that.
Hindi: लेकिन दिल्ली अभी दूर है.
English: But Delhi is way different.
Hindi: मगर दिल्ली में बिल्कुल उलट है।
English: But Delhiites won't believe it.
Hindi: लेकिन दिल्लीवासी इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
English: But Delhiites wont believe it.
Hindi: लेकिन दिल्लीवासी इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
English: But Deputy Chief Minister Nitin Patel put the toll at 20.
Hindi: हालांकि उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने मृतकों की संख्या 20 बताई थी.
English: But Deputy Superintendent of Police Rajesh Kalia found his complaint to be false and rather held him guilty of house-trespass and other offences.
Hindi: लेकिन पुलिस उपाधीक्षक राजेश कालिया ने उसकी शिकायत को गलत पाते हुए उसे ही घर में चोरी-छिपे घुसने तथा अन्य अपराधों का दोषी ठहराया।
English: But Desai denied this.
Hindi: हालांकि, दैसो ने इससे इनकार किया है।
English: But Details of the meeting were not available.
Hindi: लेकिन इस बैठक के संबंध में विस्तृत जानकारी सामने नहीं आ पाई।
English: But Deuteronomy 32 4, 5 explains All his ways are justice....
Hindi: लेकिन व्यवस्थाविवरण 32 4, 5 समझाता है उसकी सारी गति न्याय की है ।...
English: But Deutsche Bahn, Germany's national railway, maintains it is doing the right thing with its plans to employ drones to prevent graffiti.
Hindi: हालांकि जर्मनी की राष्ट्रीय रेल कंपनी डॉयचे बान का कहना है कि ग्रैफिटी पेंटिंग को रोकने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल कर वह सही कदम उठा रही है.
English: But Devdas condition worsens.
Hindi: मगर दामोदरकी हालत बिगडती ही जा रहीं है.
English: But Devesh Gandhi, a leading journalist, disagrees.
Hindi: लेकिन वरिष्ठ पत्रकार संजय द्विवेदी प्रतीक्षा जी की बातों से सहमत नहीं हैं।
English: But Dhanya Rajendran, who posted a photograph of the plane billowing smoke on the runway, said a few passengers had been injured.
Hindi: हालांकि विमान हादसे की तस्वीर पोस्ट करने वाले धन्य राजेंद्रन नाम के व्यक्ति का कहना है कि घटना में कुछ यात्री घायल हुए हैं।
English: But Dharam Kaur could not bear this separation from her benefactor and protector.
Hindi: परन्तु धरम कौर अपनी उपकारक एवं रक्षक से जुदाई सहन न कर सकी।
English: But Dhoni deserves everything for what he has achieved for India.
Hindi: धोनी ने भारत के लिए जो भी हासिल किया है वे इसके हकदार हैं।
English: But Dhoni didnt take the bait.
Hindi: लेकिन धोनी ने संन्यास नहीं लिया.
English: But Dhoni disappointed.
Hindi: लेकिन धोनी मिस कर गए.
English: But Dhoni had other ideas.
Hindi: लेकिन धोनी के दिमाग में तो कुछ और ही चल रहा था.
English: But Dhoni had other plans.
Hindi: मगर धोनी के इरादे कुछ और थे।
English: But Dhoni has been honest enough in not giving any excuses.
Hindi: लेकिन धोनी ईमानदार था कि उसने बहाने नहीं बनाए।
English: But Dhoni has got the field spot on.
Hindi: पर मैदान पर उतरे धोनी।
English: But Dhoni has still not made any such announcement.
Hindi: हालांकि धोनी ने अभी तक इस बार का कोई ऐलान नहीं किया है.
English: But Dhoni is not too worried about the same.
Hindi: हालांकि धोनी इसको लेकर ज्यादा चिंतित नहीं है।
English: But Dhoni was backed vehemently by skipper Virat Kohli and head coach Ravi Shastri.
Hindi: मगर कोच रवि शास्त्री और कप्तान विराट कोहली, दोनों ने ही धोनी का बचाव किया।
English: But Dhoni was outstanding in that match.
Hindi: हालांकि उस मैच धोनी ने तेज गेंदबाजी की थी।
English: But Dhoni was unfazed.
Hindi: लेकिन धोनी ने रहाणे को निराश नहीं होने दिया.
English: But Dhumal had said that Chinese companies sponsoring an Indian event like the IPL only serve his country's interests.
Hindi: धूमल ने हालांकि कहा था कि आईपीएल जैसे भारतीय टूर्नामेंटों के चीनी कंपनियों द्वारा प्रायोजन से देश को ही फायदा हो रहा है।
English: But Didi did not talk to me then.
Hindi: लेकिन दीदी ने दूसरी बार भी मुझसे बात नहीं की.
English: But Didi is Didi.
Hindi: लेकिन दीदी तो दीदी हैं.
English: But Didi remained his best friend.
Hindi: पर दीदी उसकी सबसे अच्छी दोस्त थीं।
English: But Didi, the guards are everywhere.
Hindi: पर दीदी, पहरेदार सब तरफ हैं।
English: But Didimoni teacher beat me and some other boys...
Hindi: लेकिन दीदीमोनी अध्यापिका ने मेरी और दूसरे बच्चों की पिटाई कर दी।
English: But Didis popularity, locals allege, is being hamstrung by her party workers.
Hindi: लेकिन दीदी की लोकप्रियता, स्थानीय लोगों का आरोप है कि उनकी पार्टी के कार्यकर्ताओं द्वारा बाधा डाली जा रही है।
English: But Digvijay Singh had a clean sweep.
Hindi: लेकिन दिग्विजय सिंह ने अड़ंगा लगा दिया.
English: But Dinesh Karthik had other ideas.
Hindi: लेकिन दिनेश कार्तिक किसी और ही मूड से उतरे थे.
English: But Dinesh said the police at Fatehgarh Sahib planted the car outside the flat.
Hindi: लेकिन दिनेश ने कहा कि फतेहगढ़ साहिब की पुलिस ने फ्लैट के बाहर कार खड़ी करने की साजिश रची थी।
English: But Dinkar agrees that more women are needed in technology enterprises.
Hindi: दिनकर इस बात से सहमत हैं कि टेक्नोलॉजी उद्यमों में अधिक महिलाओं की जरूरत है।
English: But Dipu did not notice these details.
Hindi: लेकिन दीपू न उसकी इन बारीकियों की और ध्यान नहीं दिया।
English: But Dipu was slow in moving.
Hindi: लेकिन दीपू चलने में धीमा था।
English: But Dixit was not unaware that his presence in Haridwar and closeness to Ramdev was causing unpleasantness.
Hindi: लेकिन दीक्षित इस बात से अनजान नहीं थे कि हरिद्वार में उनकी उपस्थिति और रामदेव से निकटता अप्रियता उत्पन्न कर रही थी।
English: But Dixon is not worried about his Corvette as he owns 15 other cars
Hindi: लेकिन डिक्सन अपने कार्वेट के बारे में चिंतित नहीं है क्योंकि उसके वह 15 अन्य कारों का मालिक है।
English: But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat, that little baby girl had been smiling.
Hindi: किन्तु डोआ को यकीन था की जब उन्हें बचाव जहाज़ पर लाया गया था, तो वह नन्ही बच्ची मुस्कुरा रही थी।
English: But Doctor, she has been here nearly three weeks.
Hindi: '' लेकिन डाक्टर उसे तो अब यहां तीन हफ्ते हो रहे हैं।
English: But Donald Trump refuses to climb on to the pedestal.
Hindi: लेकिन डोनाल्ड ट्रंप उस मुकाम की ओर चढ़ने से कतई इनकार करते रहे हैं।
English: But Donna's biggest supporter came from an unexpected place.
Hindi: मगर डॉना के सबसे बड़े समर्थक एक अप्रत्याशित जगह से आए
English: But Dr Ambedkar had anticipated this aspect and he had mooted a proposal saying that the official language of the Union of India should be Sanskrit, the CJI said
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा, लेकिन डॉ. आंबेडकर को इस पहलू का अंदाजा हो गया था और उन्होंने यह कहते हुए एक प्रस्ताव रखा कि भारत संघ की आधिकारिक भाषा संस्कृत होनी चाहिए
English: But Dr D.D.
Hindi: लेकिन डाॅ.
English: But Dr Mukul Kumar Bhatnagar 44, an associate professor of Cardiology from Kangra in Himachal Pradesh shed 15 kgs of weight in just four months.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कांगड़ा के कार्डियोलॉजी विभाग में असोसिएट प्रोफेसर, डॉ. मुकुल कुमार भटनागर ने सिर्फ चार महीनों में 15 किलोग्राम वजन कम किया है।
English: But Dr Tarachand in his valuable book The Influence of Islam on Indian Culture has proved that these movements were inspired by the impact of Islam.
Hindi: किंतु डा. ताराचंद ने अपनी मूल्यवान पुस्तक भारतीय संस्कृति पर इस्लाम का प्रभाव में य ह सिद्ध किया कि आंदोलन इस्लाम के प्रभाव से प्रेरित थे।
English: But Dr.
Hindi: लेकिन डॉ.
English: But Dr. Faqir Muhammad Faqir has made a mention of a research article by Principal Maulvi Muhammad Shaft read in the annual function of Arabic - Persian Society of Panjab University on April 22, 1939 in which the learned scholar says that the saint was still alive in Hijri 1181.
Hindi: किन्तु डा. फकीर मुहम्मद फकीर ने प्रिंसिपल मौलवी मुहम्मद शफी के उस अनुसन्धान लेख का जिक्र किया है जो उन्होंने 22 अप्रैल 1939 को पंजाब विश्वविद्यालय क अरबी-फारसी सासोइटी के वार्षिक उत्सव पर पढ़ा था और जिसमें इस विद्वान ने कहा था कि सन्त 1181 हिजरी में भी जीवित थे।
English: But Dreyfus was the only Jewish officer at that rank in the army, and unfortunately at this time, the French Army was highly anti-Semitic.
Hindi: किंतु सेना में उस पद पर ड्रेफस इकलौता यहूदी अफसर था और बदकिस्मती से उस दौरान फ्रेंच सेना यहूदियों के सख्त खिलाफ़ थी
English: But Dubey dismissed this objection saying, He Rajeev Dixit had no dharma.
Hindi: लेकिन दुबे ने इस बात को नकारते हुए कहा कि क्या राजीव दीक्षित का कोई धर्म नहीं था।
English: But Duggal says the payment is just two-and-a-half times the annual revenue of Fem Rs 110 crore in 2008-09
Hindi: दुग्गल का कहना है कि यह भुगतान फेम के सालाना राजस्व 2008-09 में 110 करोड़ रुपये से महज ढाई गुना है।
English: But Duryodhana refused to give even a needlepoint of territory.
Hindi: फिर भी दुर्योधन ने सुई की नोंक भर ज़मीन देने से इनकार कर दिया.
English: But Dushyant and his father Ajay Chautala were keen that I should join them.
Hindi: यद्यपि दुष्यंत और उनके पिता अजय चौटाला की इच्छा थी कि मुझे उनके साथ आना चाहिए.
English: But ECA at its core is a draconian law, which discourages people from creating assets in agriculture.
Hindi: पर मूलत ईसीए एक अतिकठोर कानून है जो लोगों को कृषि क्षेत्र में संसाधनों का विकास करने से रोकता है.
English: But ED here is leaking information as they know they have nothing to be investigated.
Hindi: लेकिन ईडी यहां जानकारी लीक कर रहा है क्योंकि उन्हें पता है कि उनके पास जांच करने के लिए कुछ नहीं है।
English: But ED investigation revealed that of all the pledged shares of Mallya with UTI Investor Services, the lien was not removedcleared even though liability towards the same had already been cleared off.
Hindi: ईडी की जांच से हुए खुलासे के अनुसार, यूटीआई इन्वेस्टर्स सर्विसेज के पास माल्या के गिरवी पड़े सारे शेयरों का दावा नहीं बेचा गया जबकि उसके एवज का दायित्व पहले ही चुकता हो चुका था।
English: But Edwardes stood firm.
Hindi: लेकिन एडवर्डेस अपनी बात पर कायम रहीं.
English: But Egypt with a doc-people ratio of 1 1484 and China 11063 are better than India as are Korea 1951, Brazil 1844, Singapore 1714. Japan 1606, Thailand 1 500, UK 1 469, USA 1 350 and Germany 1296.
Hindi: मिस्र में यह अनुपात 11484, चीन में 11063, कोरिया में 1951, ब्राजील में 1844, सिंगापुर में 1714, जापान में 1606, थाईलैंड में 1500, इंगलैंड में 1469, अमेरिका में 1350 और जर्मनी में 1296 है।
English: But Ehud was still in danger.
Hindi: लेकिन एहूद अब भी ख़तरे में था ।
English: But Election Commission officials in the poll body said all the EVMs used for polls have been sealed in front of the party agents and have been brought to the strong rooms directly from the polling stations.
Hindi: चुनाव आयोग की ओर से कहा गया है कि चुनाव में इस्तेमाल होने वाली सभी ईवीएम को पार्टी के पोलिंग एजेंट के सामने ही सील किया गया था और पोलिंग स्टेशन से इन्हें सीधे स्ट्रांग रूम में रख दिया गया।
English: But Elijah focuses attention on the more serious issue.
Hindi: लेकिन एलिय्याह और भी गंभीर विषय पर ध्यान आकर्षित करवाता है ।
English: But Elis two sons, Hophni and Phinehas, were greedy and immoral and were grossly disrespectful toward the Almighty.
Hindi: लेकिन एली के दो पुत्र, होप्नी और पीनहास लोभी और अनैतिक थे और सर्वशक्तिमान के प्रति बहुत ही अनादरपूर्ण थे ।