Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Several issues were discussed and redressed during the VC and it was emphasised that migrant labour should be reassured that sufficient number of trains would be run for travel of all those wishing to go home.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान कई मुद्दों पर चर्चा की गई एवं उनका निवारण किया गया और इसके साथ ही इस बात पर विशेष जोर दिया गया कि प्रवासी श्रमिकों को यह आश्वासन दिया जाए कि घर जाने के इच्छुक सभी लोगों की यात्रा के लिए पर्याप्त संख्या में ट्रेनें चलाई जाएंगी।
English: Several issues were discussed at the meeting.
Hindi: बैठक में इस मसले को लेकर कई प्रस्ताव पास किए गए।
English: Several issues were discussed in the State committee meeting.
Hindi: बैठक में राज्य कार्यकारिणी की मीटिंग में विभिन्न मसलों पर चर्चा की गई।
English: Several issues would be discussed in the meeting and a few important decisions would also be taken.
Hindi: बैठक में कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा हुई और कई अहम फैसले लिए गए.
English: Several items such as watch, mobile phone, earphones, microphones, pager and healthband, too, had been barred.
Hindi: कई चीजें जैसे घड़ी, मोबाइल फोन, ईयरफोन, माइक्रोफोन्स, पेजर और हेल्थबैंड को भी एग्जाम सेंटर पर ले जाने से रोक थी।
English: Several jawans and officials of Jammu Kashmir Police have also laid their lives while fighting with terrorists.
Hindi: आतंकियों से लड़ते हुए जम्मू-कश्मीर पुलिस के अनेक जवान और अफसर भी शहीद हुए हैं।
English: Several join Congress
Hindi: कांग्रेस में शामिल हुए अनेक
English: Several joined the freedom struggle, and stood shoulder to shoulder with Mzee Jomo Kenyatta, the founding president of Kenya.
Hindi: अनेक भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में शामिल हो गए और वे केन्या के संस्थापक राष्ट्रपति म्जी जोमो केन्याता के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहे।
English: Several journalist bodies and political parties, including the Peoples Democratic Party and the Congress, condemned what they said was an assault on journalists.
Hindi: विभिन्न पत्रकार संगठनों और कांग्रेस तथा पीडीपी सहित राजनीतिक दलों ने पत्रकारों पर हमले' की निंदा की है।
English: Several journalists  organisations have reached out giving positive suggestions regarding the same.
Hindi: कुछ पत्रकारों और संगठनों ने इस मामले में सकारात्मक सुझाव भी दिए हैं।
English: Several journalists and artists were presented awards on the occasion.
Hindi: इससे पूवज़् कई पत्रकारों और जनसम्पर्क कर्मियों को सम्मानित किया गया।
English: Several journalists and distinguished personalities were present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में बड़ी संख्या में पत्रकार और गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Several journalists and editors lost their jobs
Hindi: कई पत्रकारों और संपादकों को अपनी नौकरियों से हाथ गंवाना पड़ा
English: Several journalists and editors lost their jobs .
Hindi: कई पत्रकारों और संपादकों को अपनी नौकरियों से हाथ गंवाना पड़ा .
English: Several journalists and policemen were injured and a few cameras and media vans were damaged too.
Hindi: साथ ही कुछ पुलिसकर्मियों और पत्रकारों को भी चोटें आयी हैं.
English: Several journalists and students who were attending a discussion forum also died.
Hindi: चर्चा में शामिल कुछ पत्रकार और छात्र भी मारे गए।
English: Several journalists have accused MJ Akbar of sexual misconduct.
Hindi: एमजे अकबर पर कई महिला पत्रकारों ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है।
English: Several journalists have also been injured.
Hindi: कई पत्रकारों को चोटें भी आई हैं.
English: Several journalists have recorded live encounters by the police from Muzaffarnagar and Shamli
Hindi: कई पत्रकारों ने तो मुजफ्फरनगर और शामली में पुलिस द्वारा एनकाउंटरों की लाइव रिकॉर्डिंग भी की है
English: Several journalists have recorded live encounters by the police from Muzaffarnagar and Shamli.
Hindi: कई पत्रकारों ने तो मुजफ्फरनगर और शामली में पुलिस द्वारा एनकाउंटरों की लाइव रिकॉर्डिंग भी की है.
English: Several journalists have taken umbrage at Congress president Rahul Gandhi's disparaging remarks against Smita Prakash, the editor of ANI.
Hindi: राहुल गांधी के इस बयान पर एएनआई की संपादक स्मिता प्रकाश ने आपत्ति दर्ज की है।
English: Several journalists like Malini Subramanian, Deepak Jaiswal, Prabhat Singh, Somaru Nag have been at the receiving end of police atrocities
Hindi: पत्रकार मालिनी सुब्रहमण्यिम, दीपक जायसवाल, प्रभात सिंह, सोमारू नाग पुलिसिया ज्यादती के शिकार हो चुके हैं
English: Several journalists of various media organisation were attacked by MQM activists.
Hindi: एमक्यूएम के कार्यकर्ताओं ने विभिन्न मीडिया संगठन के कई पत्रकारों पर हमला किया।
English: Several journalists were detained in both Uttar Pradesh and Karnataka while they were covering the protests against the contentious Citizenship Amendment Act
Hindi: उत्तर प्रदेश और कर्नाटक में संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ प्रदर्शनों की रिपोर्टिंग कर रहे कई पत्रकारों को हिरासत में लिया गया
English: Several journalists were injured in the lathicharge by the police.
Hindi: पुलिस लाठी चार्ज में कुछ पत्रकारों को भी चोटें आई हैं.
English: Several journalists, senior citizens and professionals attended the function.
Hindi: इस मौके पर कई पत्रकार, अधिकारी और गणमान्य लोग उपस्थित थे.
English: Several judgements in subsequent years were delivered in various cases based on this verdict
Hindi: इस फैसले के बाद आने वाले कुछ सालों तक इसी आधार पर कई फैसले दिए गए
English: Several judges refused to hear the case, which meant the government lacked the three judges required to hold a hearing session.
Hindi: कई न्यायाधीशों ने मामले की सुनवाई करने से इनकार कर दिया, जिसका मतलब था कि सरकार के पास सुनवाई सत्र आयोजित करने के लिए आवश्यक तीन न्यायाधीशों की कमी थी।
English: Several jury members expressed their displeasure over the ministry's move to drop the films from the list they submitted.
Hindi: निर्णायक समिति द्वारा जमा की गई सूची में से फिल्मों को हटाने वाले मंत्रालय के इस कदम पर समिति के कई सदस्यों ने नाखुशी जताई.
English: Several jury members expressed their displeasure over the ministrys move to drop the films from the list they submitted
Hindi: निर्णायक समिति द्वारा जमा की गई सूची में से फिल्मों को हटाने वाले मंत्रालय के इस कदम पर समिति के कई सदस्यों ने नाखुशी जताई
English: Several key bills were passed in this winter session, including Constitution Amendment Bill, and Chit Funds Amendment Bill.
Hindi: इस शीतकालीन सत्र में संविधान संशोधन विधेयक और चिट फंड संशोधन विधेयक सहित कई महत्वपूर्ण विधेयक पारित किये गये।
English: Several key brokers including Motilal Oswal undertook Power of Attorney to buysellreceivedeliver NSEL commodities on behalf of the investors and also opened DMAT dematerialized accounts to handle warehouse receipts of commodities in electronic form.
Hindi: मोतीलाल ओसवाल सहित कई प्रमुख दलालों ने निवेशकों की ओर से एनएसईएल जिंसों को खरीदने बेचने  प्राप्त करने के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी को अपनाया और इलेक्ट्रॉनिक रूप में वस्तुओं की वेयरहाउस रसीदों को संभालने के लिए डीएमएटी डीमैटेरियलाइज्ड खाते भी खोले।
English: Several key issues including affordability of well-engineered systems in rural and urban environments and engineers role in new drug discovery came up for discussion.
Hindi: उनके बीच नई दवाओं की खोज में ग्रामीण और शहरी वातावरण और इंजीनियरों की भूमिका में अच्छी तरह से इंजीनियर प्रणालियों की खरीदने की क्षमता सहित कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा हुई है।
English: Several key issues were discussed among the leaders.
Hindi: दोनों ही नेताओं के बीच कई अहम मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: Several key ministerial positions are also reserved for military appointees.
Hindi: कई अहम मंत्री पदों को भी सैन्य नियुक्तियों के लिए सुरक्षित रखा गया है।
English: Several key ministers in the Narendra Modi government are quite tech-savvy and are currently using best-in-class Apple and Android-based smartphones to remain active on various social media platforms.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के कई प्रमुख मंत्री भी टेक-सेवी हैं और सोशल मीडिया प्लेटफॉम्र्स पर सक्रिय रहने के लिए एप्पल और एंड्रोएड के वर्तमान में सर्वश्रेष्ठ स्मार्टफोन्स का उपयोग करते हैं।
English: Several key officials from the previous Sheila Dikshit government were under the scanner in the case.
Hindi: इस मामले में पूर्ववर्ती शीला दीक्षित सरकार के कई ऑफिसर जांच के घेरे में हैं।
English: Several key officials have already testified before the PSC in presence of media which President has been critical of.
Hindi: कई प्रमुख अधिकारी मीडिया की मौजूदगी में पीएससी के सामने पहले ही अपनी गवाही दे चुके हैं जिसकी राष्ट्रपति ने आलोचना की है।
English: Several key players out due to injuries
Hindi: चोटों के कारण कई खिलाड़ी बाहर
English: Several key politicians in Bihar, including former MP Devender Yadav, former MLA Nagmani, former speaker of Bihar Assembly Uday Narayan Chaudhary, ex-MP and Dalit leader Puranmasi Ram, Janata Dal Rashtravadi founder Ashfaq Rahman, Anil Kumar, LJPS president Satyanand Sharma, ex-MLA Siddhanath Rai, are all set to join the front, sources said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में कहा गया है कि इस मोर्चे में पूर्व सांसद देवेंद्र यादव, पूर्व विधायक नागमणि, बिहार विधानसभा के पूर्व स्पीकर उदय नारायण चौधरी, पूर्व सांसद और दलित नेता पूर्णमासी राम, जनता दल राष्ट्रवादी के संस्थापक अशफाक रहमान, अनिल कुमार, लोजपा एस अध्यक्ष सत्यानंद शर्मा, पूर्व विधायक सिद्धनाथ राय सहित कई नेताओं के शामिल होने की संभावना है.
English: Several key roads have been blocked too.
Hindi: कई सड़क मार्ग भी अवरुद्ध हैं.
English: Several killed in Italy quake. death toll may riseLeadItaly quake
Hindi: इटली में भूकंप, कई के मरने की आशंका
English: Several killed, hundreds wounded as violence rocks chaotic Afghan elections
Hindi: अफगानिस्तान में संससदीय चुनाव के दौरान अराजकता की स्थिति, हिंसा में दर्जनों लोगों की मौत
English: Several kinds of tracks such as coast down track, oval track, abs track, hill track and flood track will be available for demonstrations and events.
Hindi: इस दौरान विभिन्न प्रदर्शन एवं आयोजन सुनिश्चित करने के लिए अनेक प्रकार के ट्रैक जैसे कि कोस्ट डाउन ट्रैक, ओवल ट्रैक, एब्स ट्रैक, हिल ट्रैक और फ्लड ट्रैक भी उपलब्ध रहेंगे।
English: Several known coronaviruses are circulating in animals that have not yet infected humans, the WHO says.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के दस्तावेज के मुताबिक कई ज्ञात कोरोना वायरस जानवरों में अभी भी संचरित हो रहे हैं जिन्होंने अभी तक मनुष्यों को संक्रमित नहीं किया है।
English: Several known personalities including that of Nana Patekar, Vivek Agnihotri, Chetan Bhagat, and Alok Nath among others, were accused of misconduct.
Hindi: नाना पाटेकर, विवेक अग्निहोत्री, विकास बहल, आलोक नाथ और वरुण ग्रोवर जैसे कई लोगों पर 'उत्पीड़न' के आरोप लगे हैं।
English: Several labour areas are dominated by mafias and their dons, whose extortions and aggression cannot be controlled even by the law - enforcing agencies.
Hindi: कुछ मजदूरबहुल क्षेत्रों में माफीयां और उनके आकाओं का प्रभुत्व है जिनकी लूट-खसोट और हमलों पर कानून लागू करने वाली एजेंसियां भी नियंत्रण नहीं कर पातीं।
English: Several labourers are feared trapped under the debris.
Hindi: वहीं कई मजदूरों के मलबे के नीचे दबने की आशंका है।
English: Several labourers coming from Goa and Maharashtra are being accommodated in Belagavi.
Hindi: गोवा और महाराष्ट्र से आने वाले कई श्रमिकों को बेलागावी में ठहराया गया है।
English: Several labourers were injured in the mishap.
Hindi: इस हादसे में कुछ मजदूरों के घायल होने की खबर है।
English: Several labourers were on the ship at the time of the blasts.
Hindi: विस्फोट के वक्त जहाज पर कई मजदूर मौजूद थे।
English: Several labourers working at the Rishi Ganga hydroelectric power project were feared missing after the disaster.
Hindi: ग्लेशियर टूटने के बाद ऋषि गंगा पनबिजली परियोजना में काम करने वाले कई मजदूरों के लापता होने की आशंका है।
English: Several lagoons are found along the Atlantic coast.
Hindi: अटलांटिक तट के साथ कई लैगून पाए जाते हैं।
English: Several lakes in Tiruvallur and Kanchipuram like the sprawling Madurantakam Eri received copious water.
Hindi: तिरूवल्लूर और कांचीपुरम की कई झीलों में भी मदुरांतकम ईरी की तरह बड़ी मात्रा में जल आ गया।
English: Several lakh migrant workers were stranded due to the lockdown in various parts of the country.
Hindi: लॉकडाउन के कारण देश के विभिन्न हिस्सों में लाखों प्रवासी कामगार फंसे हुए हैं।
English: Several lakh nurses were connected online for this event.
Hindi: इस अवसर लाखों नर्सों को आयोजन से ऑनलाइन जोड़ा गया था।
English: Several lakh students across the country give those exams.
Hindi: देश के लाखों अभ्यर्थी इस परीक्षा में भाग लेते हैं।
English: Several lakhs of Dalits had congregated around the Victory Pillar Vijay Stambh erected by the British in Sanaswadi village when suddenly stone pelting started, allegedly by some right-wing groups carrying saffron flags.
Hindi: सनसवाडी गांव में अंग्रेजों द्वारा निर्मित विजय स्तंभ के चारों ओर कई हजार दलित एकत्र हुए थे, जहां कथित तौर पर भगवा झंडाधारी कुछ दक्षिणपंथी समूहों' के लोगों ने अचानक पत्थरबाजी शुरू कर दी।
English: Several lakhs of migrant labourers had to walk on foot and go back to their native places.
Hindi: कई लाख प्रवासी मजदूरों को पैदल चलना पड़ा और अपने गृहनगर वापस जाना पड़ा।
English: Several lakhs of patients and their families had benefited from Shanta's service, Jayalalithaa said.
Hindi: जयललिता ने पत्र में लिखा कि शांता की सेवा से कई लाख मरीज और उनके परिवार लाभांवित हुए हैं।
English: Several lakhs of people have been displaced so far.
Hindi: लाखों की संख्या में लोग विस्थापित हो चुके हैं।
English: Several lakhs of people will be participating at the PM's rally.
Hindi: पीएम की चुनावी सभा में लाखों की संख्या में लोग पहुंचेंगे।
English: Several lakhs of rupees are being donated by the people.
Hindi: कुछ लोगों को लाखों करोड़ों रुपए दिए जा रहे हैं।
English: Several lakhs of rupees have been swindled by fraudsters.
Hindi: कई लाख-करोड़ रुपये घोटालों की भेंट चढ़ चुके हैं।
English: Several lakhs of students appeared at the examinations.
Hindi: परीक्षा में लाखों की संख्या अभ्यर्थी उपस्थित हुए थे.
English: Several landmark and historic decisions were taken in the meeting, which will go a long way in helping Indias farmers while also transforming the agriculture sector.
Hindi: बैठक में कई महत्वपूर्ण एवं ऐतिहासिक निर्णय लिए गए जो देश के किसानों की मदद करने के साथ-साथ कृषि क्षेत्र में आमूलचूल बदलाव लाने में भी काफी मददगार साबित होंगे।
English: Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
Hindi: ऊष्मीय विद्युत उत्पादन, पनबिजली और सबसे महत्वपूर्ण सौर, पवन और अन्य हरित ऊर्जा से संबंधित कई ऐतिहासिक निर्णय पहले ही लिए जा चुके हैं, इसके साथ ही प्रेषण और वितरण को सुदृढ़ बनाने, फीडर को अलग करने और उपभोक्ताओं के लिए बिजली के मीटर व्यवस्था को भी सुदृढ़ बनाने पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: Several landslides blocked the main roads between Chungthang and Pegong.
Hindi: चुंगथांग और पेगोंग के बीच मुख्य सड़क कई भूस्खलनों की वजह से बंद हो गई।
English: Several langars had been put up by various religious and social organisations.
Hindi: अनेकानेक सामाजिक एवं धार्मिक संस्थाओं ने विभिन्न आयोजन किए।
English: Several languages and dialects are spoken in India.
Hindi: भारत में कई भाषाएं एवं बोलियां हैं।
English: Several languages are spoken in Sri Lanka within the Indo-Aryan, Dravidian and Austronesian families.
Hindi: श्रीलंका में भारत-यूरोपीय, द्रविड़ और ऑस्ट्रोनियन परिवारों के भीतर कई भाषाएं बोली जाती हैं।
English: Several languages are spoken in Sri Lanka within the Indo-European, Dravidian and Austronesian families.
Hindi: श्रीलंका में भारत-यूरोपीय, द्रविड़ और ऑस्ट्रोनियन परिवारों के भीतर कई भाषाएं बोली जाती हैं।
English: Several languages are spoken in Umargam, including Gujarati, Hindi, Punjabi and Marathi.
Hindi: शृंखला में कई पात्र हिंदी, मराठी, पंजाबी और गुजराती समेत विभिन्न भारतीय भाषाऐं बोलते हैं।
English: Several languages are spoken in different regions of Iran.
Hindi: ईरान के विभिन्न क्षेत्रों में कई भाषाएं बोली जाती हैं।
English: Several languages are spoken throughout Iran.
Hindi: ईरान के विभिन्न क्षेत्रों में कई भाषाएं बोली जाती हैं।
English: Several languages use a contracted form of Braille, in which some cells stand for frequently occurring letter combinations or entire words.
Hindi: बहुत - सी भाषाओं में ब्रेल भाषा का संक्षिप्त रूप इस्तेमाल किया जाता है, जिसमें कुछ सेल या तो अकसर इस्तेमाल किए जानेवाले अक्षरों के जोड़े हुए शब्दों को या पूरे शब्दों को दर्शाता है ।
English: Several large and small business houses  entrepreneurs are setting up their industrial units in the State.
Hindi: बहुत से बड़े और छोटे उद्योग घरानेव्यवसायी अपनी औद्योगिक इकाइयां राज्य में स्थापित कर रहे हैं।
English: Several large and small cement companies are also actively considering their expansion plans in order to accelerate the growth and demand for the sector.
Hindi: अनेकानेक बड़ी और छोटी सीमेंट कंपनियां क्षेत्रक के लिए वृद्धि और मांग त्वरित करने के लिए अपनी विस्तार योजनाओं पर विचार कर रही हैं।
English: Several large financial institutions have invested in AI engines to assist with their investment practices.
Hindi: कई बड़े वित्तीय संस्थानों ने अपने निवेश प्रथाओं के साथ सहायता के लिए एआई इंजनों में निवेश किया है।
English: Several large producers are located in these regions, as well as numerous small, private producers which use traditional recipes.
Hindi: इन क्षेत्रों में कई बड़े निर्माताओं के साथ ही कई छोटे, निजी उत्पादक भी हैं जो पारंपरिक व्यंजन विधि का उपयोग करते हैं।
English: Several large studies have indicated a link between consumption of high amounts of trans fat and coronary heart disease, and possibly some other diseases, prompting a number of government health agencies across the world to recommend that the intake of trans fats be minimized.
Hindi: कई बड़े अध्ययनों ने ट्रांस वसा की उच्च मात्रा के उपभोग और हृद्-धमनी हृदय रोग और संभवतः कुछ अन्य रोगों के बीच संबंध सूचित किया है, जिसने दुनिया भर में कई सरकारी स्वास्थ्य एजेंसियों को इस सिफारिश के लिए प्रेरित किया कि ट्रांस वसा का सेवन कम किया जाए.
English: Several lawmakers are supporting Trump on the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर कई सांसद ट्रंप के समर्थन में आ गए हैं।
English: Several lawmakers have also made a call to Sandhu to express their outrage against China.
Hindi: कई सांसदों ने चीन के खिलाफ अपना आक्रोश जताने के लिए संधू को फोन भी किया।
English: Several lawmakers in Pakistan were infected with the coronavirus virus and some of them have died.
Hindi: पाकिस्तान के अनेक सांसद कोरोना वायरस की चपेट में आ चुके हैं और इनमें से कुछ की मौत भी हो गयी है।
English: Several laws
Hindi: अनेक कानूनों
English: Several laws determine the official status of languages and language policy in Israel.
Hindi: कई कानून इज़राइल में भाषाओं और भाषा नीति की आधिकारिक स्थिति निर्धारित करते हैं।
English: Several laws have been formulated by the government.
Hindi: सरकार ने कुछ अहम कानून बनाए हैं।
English: Several lawyers and policemen were injured and a number of vehicles were reduced to ashes in the incident.
Hindi: घटना में कई वकील और पुलिसकर्मी घायल हो गए और कई वाहन जलकर राख हो गए।
English: Several lawyers questioned the procedure of arrest as well
Hindi: कई वकीलों ने भी गिरफ्तारी की प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं
English: Several lawyers were also present at that time.
Hindi: इस दौरान वकील भी मौजूद रहे.
English: Several lawyers, including Baz Mohammad Kakar, the former president of the Balochistan Bar Association, were injured, Dawn reported.
Hindi: डॉन की रपट के मुताबिक, बलूचिस्तान बार एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष बाज मोहम्मद ककार सहित कई वकील विस्फोट में घायल हुए हैं।
English: Several lawyers, including the BJPs Ravi Shankar Prasad and Arun Jaitley, have been associated with PUCL, he pointed out
Hindi: भाजपा के रविशंकर प्रसाद और अरुण जेटली सहित कई वकील पीसीयूएल से जुड़े रहे
English: Several leader from the Aam Aadmi Party figure in the list of the richest candidates contesting next month's Delhi assembly election.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के विधानसभा चुनाव में सबसे अमीर प्रत्याशियों की सूची में आम आदमी पार्टी आप के कई नेता शामिल हैं.
English: Several leaders and dignitaries had addressed the crowd at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम पर कई नेता और सेलेब्रिटी रहे उपस्थित
English: Several leaders and dignitaries had been a part of the event along with the PM.
Hindi: इस आयोजन में कई नेता और मंत्री हुए शरीक
English: Several leaders both from the BJP and Opposition parties expressed their condolences after Jaitley died.
Hindi: पक्ष और विपक्ष के कई नेताओं ने जेटली के निधन पर दुख व्यक्त किया.
English: Several leaders complemented Shri Naidu for convening such a meeting of leaders of both big and small parties represented in the Parliament and suggested regular such meeting.
Hindi: अनेक नेताओं ने संसद की बड़े और छोटे सभी दलों के नेताओं की इस प्रकार की बैठक बुलाने के लिए श्री नायडू की सराहना की और इस प्रकार की बैठकें नियमित आधार पर आयोजित करने का सुझाव दिया।
English: Several leaders from Congress and BJP also attended the ceremony.
Hindi: इस कार्यक्रम में बीजेपी और कांग्रेस के कई नेता शामिल हुए थे.
English: Several leaders from Congress party also reacted on the report.
Hindi: कांग्रेस की ओर से कई नेताओं ने प्रतिक्रिया दी है।
English: Several leaders from all parties have expressed their wish to join the BJP, the BJP minister said.
Hindi: भाजपा के कई नेताओं ने मुझसे कहा है कि वे कांग्रेस में शामिल होना चाहते हैं.
English: Several leaders from secret cells as well as open organisations have raised this issue very strongly.
Hindi: भूमिगत संगठनों और खुले तौर पर सक्रिय संगठनों के कई नेताओं ने इस मसले को काफी मजबूती से उठाया है।
English: Several leaders from the Central Asian republics have visited and are expected to visit India during the next few months.
Hindi: मध्य एशियाई गणराज्यों के अनेक नेताओं ने भारत की यात्रा की है और अगले कुछ महीनों के दौरान और यात्रा करने की संभावना है।
English: Several leaders from the Congress and NCP have joined the BJP ahead of the Assembly polls.
Hindi: चुनावों से पहले एनसीपी और कांग्रेस के कई बड़े नेताओं ने पार्टी से किनारा कर लिया था.
English: Several leaders from the Congress and the JDS are willing to join the BJP, Yeddyurappa said while addressing partys state executive committee meeting in Bengaluru.
Hindi: येदियुरप्पा ने शुक्रावार को दावा किया था कि कांग्रेस और जेडीएस के कई नेता उनकी पार्टी में शामिल होने को तैयार हैं. विधानसभा में विपक्ष के नेता येदियुरप्पा ने यहां बीजेपी की राज्य कार्यकारिणी की बैठक को संबोधित करते हुए जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन को अपवित्र गठबंधन भी करार दिया.
English: Several leaders from the opposition Congress and NCP have joined either the BJP or the Sena in the recent weeks.
Hindi: हालिया कुछ हफ्तों में कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के कई नेता या तो भाजपा या फिर शिवसेना का दामन थाम चुके हैं।
English: Several leaders from the opposition Congress and NCP in poll-bound Maharashtra have joined either the BJP or the Sena in the recent weeks.
Hindi: महाराष्ट्र में इन दिनों कांग्रेस और एनसीपी जैसी विपक्षी पार्टियों के कई दिग्गज नेता बीजेपी या शिवसेना में शामिल हो गये हैं.
English: Several leaders from the secret cells, as well as open organisations, have raised this issue very strongly.
Hindi: गोपनीय सेल के कई नेताओं और साथ ही अन्य संगठनों ने यह मुद्दा काफी मजबूती से उठाया है।
English: Several leaders hailing from Left parties have reached the hospital to inquire about Chatterjees health.
Hindi: चटर्जी के स्वास्थ्य का हालचाल पूछने के लिए वामपंथी दलों के कई नेता अस्पताल पहुंचे हैं.
English: Several leaders have been demanding that Rahul Gandhi return as party chief and lead the party.
Hindi: लेकिन पार्टी के कई नेता राहुल गांधी को फिर से अध्यक्ष बनाए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Several leaders have been detained by the Delhi Police.
Hindi: इन तीनों के अलावा कई नेताओं को दिल्ली पुलिस ने हिरासत में ले लिया था.
English: Several leaders have confirmed their attendance, a Congress insider said, declining to go into specifics.
Hindi:  कांग्रेस के जानकार सूत्रों ने अधिक ब्योरा देने से इंकार करते हुए कहा कि कई नेताओं ने इसमें अपने शिरकत करने की पुष्टि की है।
English: Several leaders in Jammu and Kashmir were taken into custody after the state lost its special status.
Hindi: जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा ख़त्म करने के बाद से राज्य के प्रमुख नेता नज़रबंद हैं.
English: Several leaders in Tamil Nadu have condoled the demise of Union Minister and Lok Janshakti Party founder Ram Vilas Paswan.
Hindi: तमिलनाडु के कई नेताओं ने केंद्रीयमंत्री और लोक जनशक्ति पार्टी के संस्थापक रामविलास पासवान के निधन पर शोक प्रकट किया है।
English: Several leaders in the BJP have questioned the logic of Swamy's demand.
Hindi: भाजपा के कई नेताओं ने स्वामी की मांग पर सवाल उठाए हैं।
English: Several leaders including AAP MP Bhagwant Mann and BJP MLA Vijender Gupta and others were present during the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में आम आदमी पार्टी के सांसद भगवंत मान और भाजपा विधायक विजेन्द्र गुप्ता के अलावा कई गणमान्य लोग मौजूद रहे।