Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in the extreme north - west of India and in Pakistan, boundary of the monsoon runs through the Thar and Tkhal deserts.
Hindi: परंतु, भारत के एकदम उत्तर-पश्चिम और पाकिस्तान में मानसून की परिसीमा थार और त्ख़ाल मरूस्थलों से होकर गुजरती है।
English: However, in the final directions, the Supreme Court suggested the method of using a screen ' or some such arrangement ' see para 32.
Hindi: तथापि, अन्तिम निर्णय में उच्चतम न्यायालय ने स्क्रीनयाऐसेही किसी अन्य प्रबंध का प्रयोग करने का सुझाव दिया पैरा 32 देंखे ।
English: However, in the final year of NDA-I, GDP growth came back to 8, giving rise in part to the India Shining campaign
Hindi: हालांकि, एनडीए-1 के आखिरी साल में जीडीपी वृद्धि दर सुधर कर 8 प्रतिशत हो गई, जिसने इंडिया शाइनिंग अभियान को बल देने का काम किया था
English: However, in the financially difficult period of 19891999, the space program's funding was cut by 80 and Russia consequently found itself unable to afford this launch rate.
Hindi: हालांकि, 1989-1999 की आर्थिक रूप से संकट के समय अंतरिक्ष कार्यक्रम के वित्तपोषण के 80 प्रतिशत की कटौती कर दी गई और उसके बाद रूस इस प्रक्षेपण दर का खर्च उठाने में खुद को अक्षम पाया।
English: However, in the first century, there were no such provisions.
Hindi: लेकिन, पहली सदी में, ऐसा कोई प्रबन्ध नहीं था ।
English: However, in the first innings of the Napier Test he rescued England from a disastrous start of 43, guiding them to 259 with 129, his 11th Test century.
Hindi: हालांकि, नेपियर टेस्ट की पहली पारी में उन्होंने इंग्लैंड को 43 की विनाशकारी शुरुआत से बचाया, उन्हें 129 के साथ 259 के लिए निर्देशित किया, उनका 11 वां टेस्ट शतक था।
English: However, in the first six months this year, it recorded just 19 per cent of the absorption, while the Delhi National Capital Region NCR accounted for 21 per cent of the absorption, compared to 18 per cent in the year-ago period
Hindi: हालांकि इस साल की पहली छमाही में मुंबई का योगदान महज 19 फीसदी रहा, जबकि दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर का योगदान एक साल पहले के 18 फीसदी की तुलना में 21 फीसदी रहा।
English: However, in the first two years only about Rs 10 crore was spent, the Minister said.
Hindi: हालांकि इस योजना के पहले दो वर्षों में केवल 10 करोड़ रुपए ही खर्च किए गए है।
English: However, in the first two years, the monthly average turnover ranged between Rs 5,500-6,700 crore
Hindi: हालांकि पहले दो सालों में मासिक औसत कारोबार 5500-6700 करोड़ रुपये के दायरे में रहा।
English: However, in the following cases, a person against whom death sentence is passed or confirmed by the High Court, no appeal to the Supreme Court as of right is provided
Hindi: उसकी न्यायालय में अपील करने का उपबंध नहीं है तथापि, निम्नलिखित मामलों में किसी भीव्यक्ति को, जिसके विरुद्ध पुष्टिकी है, अधिकारके उच्च न्यायालय ने मृत्यु का दण्डादेश दिया है या रूप में उच्चतम
English: However, in the following situations, the receiver of the Services is responsible for the payment of Service tax
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित स्थितियों में, सेवा का प्राप्तकर्ता सेवा कर के भुगतान के लिए जिम्मेदार होता हैः
English: However, in the following years - LRB - 1969 - 73 - RRB - its prospects improved and the industry grew at the rate of 11 per cent.
Hindi: लेकिन, बाद के वर्षों सन् 1969-73 में इसकी संभावनाओं में सुधार हुआ तथा उद्योग का विकास 11.0 प्रतिशत वार्षिक की दर से हुआ.
English: However, in the four innings in two Tests so far, India put up disappointing totals 274, 162, 107 and 130. Kohli scored a hundred in the first innings at Edgbaston and followed it with a half-century in the second innings.
Hindi: हालांकि, दो टेस्ट मैचों में चार पारियों में भारत ने क्रमश 274, 162, 107 और 130 रन बनाए।
English: However, in the haste and confusion of packing belongings and little ones into an oxcart, I was left behind.
Hindi: लेकिन, सामान और छोटे बच्चों को एक बैलगाड़ी मैं ठूँसने की जल्दी और कोलाहल में, मैं पीछे छूट गई ।
English: However, in the impressive scientific setting of the Raz Lab, these subjects thought our magic trick was real science.
Hindi: हालांकि, रैज़ लैब की प्रभावशाली वैज्ञानिक सेटिंग में, हमारे इन अधीन व्यक्तियों को हमारा जादू, असली विज्ञान लगा।
English: However, in the information received, details of HSBC amount were shown against 339 persons only.
Hindi: हालांकि, प्राप्त सूचना में केवल 339 व्यक्तियों से जुड़ी एसएसबीसी राशि का ब्यौरा दिया गया था।
English: However, in the initial phase of the closure, Air India had estimated a loss of Rs 6 crore per day.
Hindi: हालांकि बंद होने के शुरुआती चरण में एयर इंडिया ने प्रति दिन 6 करोड़ के नुकसान का अनुमान लगाया था.
English: However, in the initial stages of the pandemic, the world average case fatality rate CFR was much higher at 5-6 per cent Figure 1.
Hindi: हालांकि, महामारी के प्रारंभिक चरणों में, विश्व औसत मामले की मृत्यु दर सीएफआर बहुत अधिक अर्थात 5-6 प्रतिशत चित्र 1 थी।
English: However, in the inspired Scriptures, the apostle Paul foretold a vicious attack on the family, resulting in a breakdown of morality and human society outside the Christian congregation.
Hindi: परंतु ईश्वरप्रेरित शास्त्रवचन में प्रेरित पौलुस ने परिवार पर भीषण आक्रमण के बारे में पूर्वबताया जिसका परिणाम मसीही कलीसिया के बाहर नैतिकता और मानव समाज का पतन होगा ।
English: However, in the interest of consumers, the benefit of reduction in Domestic LPG and PDS Kerosene RSP in the states, where applicable, would remain in force till the review of SSC scheme is carried out by the Government.
Hindi: तथापि, उपभोक्ताओं के हित में घरेलू एलपीजी और पीडीएस मिट्टी तेल के खुदरा बिक्री मूल्यों में कमी का लाभ, जहां भी लागू हो, सरकार द्वारा एसएससी योजना की समीक्षा किए जाने तक बना रहेगा।
English: However, in the interest of justice, I request you with folded hands to initiate a CBI enquiry into this matter.
Hindi: बहरहाल, न्याय के हित में, मैं हाथ जोड़कर आपसे अनुरोध करती हूं कि इस मामले में सीबीआई जांच का आदेश दें।
English: However, in the interest of justice, appellant is given four weeks time to vacate the hostel premises which he is occupying.
Hindi: हालांकि, न्याय के हित में, अपीलार्थी को उस छात्रावास परिसर को, जिसका वह अधिभोग कर रहा था, खाली करने के लिए चार सप्ताह का समय दिया जाता है.
English: However, in the interest of the pilgrims and timely operationalization of the Kartarpur Sahib Corridor before the 550th Prakash Purb, India has agreed to sign the Agreement today. While the Agreement has been signed, Government of India continues to urge this issue with the Government of Pakistan to reconsider its insistence on levying the fee.
Hindi: हालाकि, 550 वें प्रकाशपर्व के पहले तीर्थयात्रियों और करतारपुर साहिब कॉरिडोर के समय पर परिचालन के हित में भारत आज समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हो गया है किन्तु भारत सरकार इस मुद्दे पर पाकिस्तान सरकार से शुल्क लगाने के मुद्दे पर पुनर्विचार करने का आग्रह कर रही है।
English: However, in the key battle ground state of Ohio, Obama was leading by four points, according to CNN, which said the race here is still close.
Hindi: सीएनएन के अनुसार, हालांकि चुनावी जंग का मुख्य मैदान माने जाने वाले ओहियो राज्य में ओबामा चार अंकों से आगे चल रहे हैं।
English: However, in the larger interest of Bihar and its people, I hope wish and pray that our people get the support and trust of the voters.
Hindi: फिर भी सबकी भलाई में, बिहार और बिहारियों की भलाई में मैं आशा करता हूं और प्रार्थना करता हूं कि हमारे लोग मतदाताओं का समर्थन और विश्वास जीत पाएंगे।
English: However, in the larger interest of Bihar and its people, I hope, wish and pray that our people get the support and trust of the voters, he tweeted.
Hindi: शत्रुघ्न ने आगे लिखा है, "हालांकि, बिहार और इसकी जनता के व्यापक हित में मैं आशा व कामना करता हूं कि हमारे लोगों को मतदाताआें का विश्वास व समर्थन मिलेगा।
English: However, in the last 10 meetings between the two teams, India have won three, while Japan have won four with three matches ending in draws.
Hindi: इन दोनों टीमों के बीच पिछले 10 मुकाबलों में जापान ने चार, जबकि भारत ने तीन मैच जीते।
English: However, in the last 32 years it has excelled in all spheres and proved their mettle in various operations.
Hindi: हालांकि पिछले 32 वर्षों में इसने सभी क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल की है और विभिन्न अभियानों के दौरान अपनी शूरवीरता प्रमाणित की है।
English: However, in the last Assembly elections, BJP fared better than Congress by securing five seats while Congress retained only two seats.
Hindi: हालांकि पिछले चुनाव के मुकाबले में भाजपा को एक सीट का नुकसान है, जबकि कांग्रेस को दो सीटों का फायदा हुआ है।
English: However, in the last Census held in 2011, we have achieved a literacy rate of 72.98.
Hindi: तथापि, 2011में आयोजित पिछली जनगणना में हमने 72.98प्रतिशत की साक्षरता दर प्राप्त कर ली है।
English: However, in the last Lok Sabha polls, the BJP was contesting alone in Bihar while this time it has an alliance with JDU.
Hindi: पिछले चुनाव में जद यू अकेले भाजपा के खिलाफ मैदान में थी, लेकिन इस बार जद यू और भाजपा साथ में चुनाव लड़ रहे हैं.
English: However, in the last few decades, the popularity of such festivals has decreased, leading to loss of dialogue between rural communities.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ दशकों में, इस तरह के त्यौहारों की लोकप्रियता में कमी आई है, जिससे ग्रामीण समुदायों के बीच संवाद में कमी देखी गई है।
English: However, in the last few months, many US companies have shown increased interest in the Indian software industry.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में अनेक अमरीकी कंपनियों ने भारतीय साफटवेयर उद्योग में गहरी दिलचस्पी दिखाई है।
English: However, in the last few years an unflinching truth has been revealed to us and that is the strong friendship between India and Bangladesh for progress, development, peace and stability.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ सालों में एक ध्रुव सत्य हमारे सामने आया है, और वो है, प्रगति और समृद्धि के लिए, शांति और स्थिरता के लिए, सुख और सद्भाव के लिए, भारत और बांग्लादेश की मैत्री और हमारा आपसी सहयोग।
English: However, in the last few years, epidemiological data has revealed that many adults are also being affected and cases of morbidity and mortality, particular for JE, have been observed in adults in Assam and recently in the districts of North Bengal.
Hindi: तथापि, कुछ वर्षों में महामारी के आंकड़ों से पता चलता है कि इससे कई वयस्क भी प्रभावित हो रहे हैं और रुग्णता एवं मृत्यु दर के मामले, विशेषकर जापानी इन्सेफेलाइटिस, असम में वयस्कों में तथा हाल में उत्तरी बंगाल के जिलों में पाए गए हैं।
English: However, in the last financial year, the State was unable to utilize the funds fully, which highlights the need to review the planning and implementation strategy for water supply schemes in the State so as to expedite physical progress and improve fund utilization
Hindi: हालांकि, पिछले वित्तीय वर्ष में, राज्य पूरी तरह से धन का उपयोग करने में विफल रहा है, जो राज्य में जल आपूर्ति योजनाओं के लिए नीतियाँ बनाने और इसके कार्यान्वयन की समीक्षा करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है ताकि कार्य-प्रगति में तेजी आए और निधि उपयोग बेहतर हो सके
English: However, in the last financial year, the State was unable to utilize the funds fully, which highlights the need to review the planning and implementation strategy for water supply schemes in the State so as to expedite physical progress and improve fund utilization.
Hindi: हालांकि, पिछले वित्तीय वर्ष में, राज्य पूरी तरह से धन का उपयोग करने में विफल रहा है, जो राज्य में जल आपूर्ति योजनाओं के लिए नीतिया बनाने और इसके कार्यान्वयन की समीक्षा करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है ताकि कार्य-प्रगति में तेजी आए और निधि उपयोग बेहतर हो सके।
English: However, in the last five years under the NDA Government they have been extended to as many as 71 cities
Hindi: हालांकि, एनडीए सरकार के तहत पिछले पांच वर्षों में उन्हें 71 शहरों तक विस्तारित किया गया है
English: However, in the last five years under the NDA Government they have been extended to as many as 71 cities.
Hindi: हालांकि, एनडीए सरकार के तहत पिछले पांच वर्षों में उन्हें 71 शहरों तक विस्तारित किया गया है।
English: However, in the last five years under the NDA Government, the services have been extended to as many as 71 cities.
Hindi: हालांकि एनडीए सरकार के तहत पिछले पांच वर्षों में इन सेवाओं का अधिक से अधिक 71 शहरों में विस्तार किया गया।
English: However, in the last four years the rate of growth has not been the same as it was in the previous years.
Hindi: लेकिन गत चार वर्षों में प्रगति की रफ्तार वैसी ही नहीं रही है जैसी उससे पहले के वर्षों में थी।
English: However, in the last over, Watson got run out which ended his knock of 59-ball 80.
Hindi: वहीं, शेन वॉटसन 59 गेंदों में 80 रन बनाने के बाद आखिरी ओवर की चौथी गेंद पर रन आउट हो गए।
English: However, in the last session of the day India took five wickets, sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs.
Hindi: हालांकि, दिन के अंतिम सत्र में भारत ने पाँच विकेट लेकर ऑस्ट्रेलिया को पचास ओवरों के बाद 212 के स्कोर पर ऑल आउट कर दिया।
English: However, in the last six months, HDFC has sold loans worth Rs 5,600 crore to HDFC Bank. in the June quarter, the amount was Rs 1,300 crore
Hindi: हालांकि, पिछले छह महीनों में एचडीएफसी ने एचडीएफसी बैंक को 5,600 करोड़ रुपये क ऋण बेचा था, जून की तिमाही में यह राशि 1,300 करोड़ रुपये की रही।
English: However, in the last three decades, Dr Jitendra Singh said, the disease spectrum in India shifted to non-communicable diseases and hence the medical teaching got focussed more on metabolic and vascular disorders like Diabetes Mellitus, coronary heart diseases etc, while the infectious diseases took a back seat with the advent of superior anti-microbial drugs
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि हालांकिपिछले तीन दशकों मेंभारत में रोग स्पेक्ट्रम गैर-संचारी रोगों में बदल गया है और इसीलिए चिकित्सा शिक्षण में मेटाबोलिक और संवहनी विकारों जैसे डायबिटीज, कोरोनरी बीमारियों आदि पर अधिक ध्यान केंद्रित किया गया है
English: However, in the last three decades, Dr Jitendra Singh said, the disease spectrum in India shifted to non-communicable diseases and hence the medical teaching got focussed more on metabolic and vascular disorders like Diabetes Mellitus, coronary heart diseases etc, while the infectious diseases took a back seat with the advent of superior anti-microbial drugs.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि हालांकिपिछले तीन दशकों मेंभारत में रोग स्पेक्ट्रम गैर-संचारी रोगों में बदल गया है और इसीलिए चिकित्सा शिक्षण में मेटाबोलिक और संवहनी विकारों जैसे डायबिटीज, कोरोनरी बीमारियों आदि पर अधिक ध्यान केंद्रित किया गया है। बेहतर एंटी-माइक्रोबियल दवाओं के आगमन के साथ संक्रामक रोगों पर कम ध्यान दिया गया।
English: However, in the last two elections he had to face defeat.
Hindi: हालांकि पिछली चुनाव में उन्हें हार का सामना करना पड़ा था।
English: However, in the late-20th century, formal connections between the university and UMIST diminished and in 1994 most of the remaining institutional ties were severed as new legislation allowed UMIST to become an autonomous university with powers to award its own degrees.
Hindi: हालांकि, 20 वीं शताब्दी के अंत में, विश्वविद्यालय और यूएमआईटी के बीच औपचारिक संबंध कम हो गए और 1994 में शेष बहुसंख्यक संस्थागत संबंधों को तोड़ दिया गया क्योंकि नए कानून ने यूएमआईटी को अपनी डिग्री देने के अधिकार के साथ एक स्वायत्त विश्वविद्यालय बनने की अनुमति दी थी।
English: However, in the latest Washington PostABC News poll, Jindal is ranked 12 with just two per cent of the popular votes in the crowded GOP presidential candidates.
Hindi: बहरहाल, वॉशिंगटन पोस्ट, एबीसी न्यूज के ताजा सर्वेक्षण में राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवारों में जिंदल दो प्रतिशत लोकप्रियता मतों के साथ 12वें पायदान पर हैं।
English: However, in the latest story, Ladwa writes, Through socially progressive policies, he has brought many Indians, both Hindus and religious minorities, out of poverty at a faster rate than in any previous generation.
Hindi: हालांकि, नवीनतम लेख में लाडवा लिखते हैं, सामाजिक रूप से विकासशील नीतियों के जरिए, उन्होंने मोदी कई भारतीयों  हिंदू और धार्मिक अल्पसंख्यक दोनों  को किसी भी पिछली पीढ़ी की तुलना में गरीबी से तेज रफ्तार से बाहर निकाला है.
English: However, in the latest update, Facebook has extended the capabilities, allowing a publisher to post the recorded video to multiple Pages at the same time.
Hindi: हालांकि अपने ताजा अपडेट में फेसबुक ने रिकॉरडेड वीडियो को एक ही समय पर कई पेजों पर पोस्ट करने की भी सुविधा दी है.
English: However, in the latter and also in the final phase of the trial, no senior officer or prosecutor was willing to sign these applications or replies and the same used to be signed by a junior most officer Inspector Manoj Kumar posted in the Court.
Hindi: अभियोजन की तरफ से कई आवेदन और जवाब दाखिल किए गए. हालांकि बाद में और ट्रायल के आख़िरी फ़ेज़ में कोई वरिष्ठ अधिकारी या अभियोजक इन आवेदनों और जवाबों पर दस्तखत करने के लिए तैयार नहीं था. अदालत में मौजूद एक जूनियर अधिकारी ने इन पर दस्तखत किए. इससे पता चलता है कि न तो कोई जांच अधिकारी और न ही कोई अभियोजक इस बात की जिम्मेदारी लेना चाहता था कि अदालत में क्या कहा जा रहा है या क्या दाखिल किया जा रहा है.
English: However, in the latter case, a Children's Best Sellers list was created just before the release of Harry Potter and the Goblet of Fire in July 2000 in order to free up more room on the original list.
Hindi: हालांकि, बाद के मामले में, मूल सूची में अधिक कमरे खाली करने के लिए जुलाई 2000 में हैरी पॉटर और गॉलेट ऑफ फायर की रिहाई के ठीक पहले एक बच्चों की बेस्ट सेलर्स सूची बनाई गई थी।
English: However, in the local court today, the elderly couple was standing helpless as no one came forward to pay the surety bail amount of Rs 50,000 each, failing which they were sent to languish in jail in the twilight of their lives.
Hindi: अाज उसी वृद्ध दंपति को स्थानीय अदालत में 50,000 प्रत्येक मुचलका भरने किसी के न अाने अौर जमानत भरने में असमर्थ रहने पर अपने जीवन की सांध्य वेला में जेल भेज दिया गया।
English: However, in the longer term, the effects of declining energy investment are slowly becoming more visible.
Hindi: हालांकि, लॉन्ग टर्म में एनर्जी इन्वेस्टमेंट में कमी का असर भी धीरे-धीरे दिखने लगा है।
English: However, in the low-income, chronically food-deficit countries as a group, the 2009 cereal output may remain around the good level of 2008
Hindi: हालांकि, कम आय वाले, पहले से खाद्य पदार्थों की कमी झेल रहे देशों में सामूहिक तौर पर साल 2009 का अनाज उत्पादन साल 2008 के अच्छे स्तर जैसा रह सकता है।
English: However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
Hindi: हालांकि, अधिकांश मामलों में, एक अव्यक्त संक्रमण में कोई स्पष्ट लक्षण नहीं होते हैं।
English: However, in the man - made enviroment fig. 10. 9, man has adjusted and modified the natural environment.
Hindi: फिर भी मानव निर्मित वातावरण में चित्र 9.9 मानव ने प्राकृतिक वातावरण को समंजित और रूपातरित कर दिया है।
English: However, in the meantime, two other robbers entered the house and took her hostage.
Hindi: इसी दौरान दो अन्य लुटेरे घर में घुस आए और उन्हें बंधक बना लिया।
English: However, in the meantime, two saints at Matri Sadan, Brahmachari Atmabodhanand and Swami Punyanand, have started a hunger strike.
Hindi: इस बीच आश्रम के दो संत ब्रह्मचारी आत्मबोधानंद और स्वामी पुण्यानंद ने अनशन शुरू कर दिया.
English: However, in the meantime, you will also be slightly shy.
Hindi: हालांकि इस बीच आप थोड़े शर्मीले स्वभाव के भी रहेंगे।
English: However, in the men's singles, Srikanth lost in straight games to the Chinese world number five.
Hindi: पुरुष सिंगल्स में श्रीकांत चीन के पांचवीं वरीयता प्राप्त खिलाड़ी से लगातार सेटों में हार गये।
English: However, in the mens 3000m steeplechase, Naveen Kumar and Durga Das Budha finished a disappointing seventh and eighth in 902.95s and 904.05s.
Hindi: पुरुष 3000 मीटर स्टीपलचेज में 2014 एशियाई खेलों के कांस्य पदकधारी नवीन कुमार 9 मिनट 02.95 सेकेंड के समय से और दुर्गा दास बुद्धा 9 मिनट 04.05 सेकेंड के समय से क्रमश 7वें और 8वें स्थान पर रहे।
English: However, in the middle age the status of women got deteriorated.
Hindi: लेकिन मध्यकाल में भारत में महिलाओं की स्थिति खराब हो गई।
English: However, in the middle of the innings, the rain fell again and the match was delayed.
Hindi: लेकिन बीच में बारिश ने एक बार फिर दस्तक दी जिससे मैच और देरी से शुरू हुआ.
English: However, in the morning the pilgrims were informed at the Attari railway station that there was no permission from the Indian authorities to allow the train, coming from Wagah, to enter the station.
Hindi: हालांकि अटारी रेलवे स्टेशन पर सुबह ही श्रद्धालुओं को सूचित कर दिया गया था कि भारतीय अधिकारियों ने वाघा से आ रही ट्रेन को स्टेशन में प्रवेश की इजाजत नहीं दी है.
English: However, in the movie, they were not paired opposite each other.
Hindi: हालांकि इस फिल्म में ये दोनों एक दूसरे के ऑपोजिट नजर नहीं आ रहे।
English: However, in the name of cooperative federalism, it had to concede to the demands of states, such as Gujarat and Tamil Nadu, to build consensus for the implementation of GST.
Hindi: बहरहाल, सहकारी संघवाद के नाम पर उसे भी गुजरात और तमिलनाडु जैसे राज्यों की बात सुननी पड़ी जिनका कहना था कि जीएसटी के लिए सर्व सहमति तैयार हो।
English: However, in the name of reform, we cannot accept wholesale recasting of the very basis of direct democracy.
Hindi: लेकिन सुधार के नाम पर हम प्रत्यक्ष लोकतंत्र के पूरे-के-पूरे आधार को ही नहीं बदल सकते।
English: However, in the new government, Gadkari has retained the highways portfolio, while the shipping ministry has been given to Minister of State with Independent charge Mansukh Mandaviya.
Hindi: हालांकि, नई सरकार में गडकरी को फिर से हाईवे का ज़िम्मा मिला है, जबकि शिपिंग मंत्रालय का ज़िम्मा स्वतंत्र प्रभार वाले मंत्री मनसुख मांडविया को दिया गया है.
English: However, in the new regime the telecom companies were allowed to claim ITC on host of inputs, which the Finance Ministry felt will bring down the effective incidence of the levy.
Hindi: हालांकि नए रेजीम में टेलिकॉम कंपनियों को इनपुट्स पर आईटीसी क्लेम करने की अनुमति थी, जिसके चलते वित्त मंत्रालय का मानना है कि प्रभावी टैक्स कम हो जाएगा।
English: However, in the next ball, he got out caught while trying to go for another six.
Hindi: हालांकि, अगले ही गेंद पर वह फिर छक्का मारने के चक्कर में बाउंड्री लाइन पर कैच आउट हो गए.
English: However, in the next minute, India carried out a counter-attack and scored their sixth goal.
Hindi: भारत ने हालांकि जवाबी हमला करके अगले ही मिनट में फिर से एक और गोल दाग दिया।
English: However, in the no-confidence vote brought against the government recently by the Telugu Desam Party and supported by various opposition parties, the Sena MPs in the Lok Sabha had stayed away from voting.
Hindi: बहरहाल, हाल ही में तेलुगु देशम पार्टी द्वारा सरकार के खिलाफ लाए गए अविश्वास प्रस्ताव में शिवसेना लोकसभा में मतदान से दूर रही।
English: However, in the non-Olympic categories, Nikhat Zareen 54kg, Sonia Lather 57kg and Saweety 81kg advanced to the quarterfinals with contrasting victories.
Hindi: गैर ओलंपिक वर्ग में निखत जरीन 54 किग्रा, सोनिया लाठेर 57 किग्रा और स्वीटी 81 किग्रा क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने में सफल रही।
English: However, in the north as well as in the south, the traditional 32 counties and 4 provinces remain in common usage for many sporting, cultural and other purposes.
Hindi: हालांकि, उत्तर में साथ ही दक्षिण में, पारम्परिक 32 काउंटियां और 4 प्रांत अभी भी कई खेल, सांस्कृतिक और अन्य उद्देश्यों के लिए सामान्य उपयोग हैं।
English: However, in the northern regions of the Indian subcontinent, Urdu in Urdu script was chosen as the replacement for Persian, rather than Hindi in the Devanagari script.
Hindi: हालांकि भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी क्षेत्रों में फ़ारसी भाषा को प्रतिस्थापित करने के लिए हिन्दी को देवनागरी में रखने के स्थान पर उर्दू को उर्दू लिपि में राजभाषा और न्याय भाषा के रूप में लागू किया।
English: However, in the past few days the Coronavirus cases in various parts of the country suddenly showed a spike.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ दिनों में देश के विभिन्न हिस्सों में कोरोनावायरस के मामलों में अचानक वृद्धि देखी गई है।
English: However, in the past few days the coronavirus cases in various parts of the country suddenly showed a spike.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से देश के विभिन्न हिस्सों में कोरोना वायरस संक्रमण के मामले सामने आए हैं.
English: However, in the past few days, it is appearing as if we have averted the crisis, and everything is okay.
Hindi: लेकिन, बीते कुछ दिनों से ऐसा भी लग रहा है जैसे हम संकट से बचे हुए हैं, सब कुछ ठीक है
English: However, in the past few years under BJP government led by Shivrajji, serious efforts were made to revive the old identity of Malwa and Madhya Pradesh.
Hindi: लेकिन बीते वर्षों में शिवराज जी के नेतृत्व में भाजपा सरकार ने मालवा और मध्य प्रदेश की पुरानी पहचान को लौटाने का गंभीर प्रयास किया है।
English: However, in the past one year , not only the tone but also the perception of the world has changed too.
Hindi: लेकिन पिछले एक वर्ष में दुनिया के स्वर बदले हैं, ऐसा नहीं, दुनिया का नज़रिया भी बदल गया है।