Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """ . any high level participation or engagement from the Indian side in the CHOGM will not only embolden the Sri Lankan regime but also incense public opinion and sentiment in Tamil Nadu on this very sensitive issue even further"""", Jayalalithaa said in her strongly-worded letter."""
Hindi: जयललिता ने कड़े शब्दों वाले पत्र में कहा- चोगम में भारतीय पक्ष के किसी भी तरह की शिरकत अथवा बातचीत से न केवल श्रीलंका शासन को बल मिलगा बल्कि इस अत्यधिक संवेदनशील मुद्दे पर तमिलों की भावना एवं जनमत और भड़केगा।
English: """ . covering or removing portrait of former Pakistan cricket captain and Prime Minister Imran Khan and other legendary cricketers from one of the most historic cricket clubs and venues are highly regrettable actions,"""" he added."""
Hindi:  उन्होंने कहा, सबसे ऐतिहासिक क्रिकेट क्लब और स्थल में से एक का पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेट कप्तान और प्रधानमंत्री इमरान खान और अन्य दिग्गज क्रिकेटरों की तस्वीर ढकना या हटाना बेहद अफसोसजनक कार्रवाई है।
English: """ . it is believed that there is a strong case for increasing the government's contribution from 1.16 per cent to 1.79 per cent to the EPS-95 Employees Pension Scheme-1995 fund to support a minimum pension of Rs 1,000 per month for all categories of EPF-95 pensioners,"""" EPFO said in a letter to Labour Ministry."""
Hindi: ईपीएफओ ने श्रम मंत्रालय को लिखे पत्र में कहा है, '' सभी पेंशनभोगियों को न्यूनतम 1,000 रूपया मासिक पेंशन सुनिश्चित करने के लिए ईपीएस-95 कर्मचारी पेंशन योजना-1995 के तहत सरकार का योगदान मौजूदा 1.16 प्रतिशत से बढ़ाकर 1.79 प्रतिशत करने का मजबूत मामला है।
English: """ . nearly 200 judges under the aegis of Telangana Judges Association attended the meeting and passed a resolution to proceed on mass leave for 15 days,"""" a judicial officer told PTI, adding it also passed a resolution demanding immediate withdrawal of the list of allocation of judicial officers between Andhra Pradesh and Telangana."""
Hindi: एक न्यायिक अधिकारी ने कहा, 'करीब 200 जजों ने तेलंगाना जजेज असोसिएशन के तत्वाधान में बैठक में भाग लिया और आज से 15 दिन के लिए सामूहिक अवकाश पर जाने का प्रस्ताव पारित किया।
English: """ . the reality is that we will form a government with clear majority in UP and nobody can stop it from happening,"""" Jaiswal said."""
Hindi: जायसवाल ने कहा, 'हकीकत यह है कि उत्तर प्रदेश में हम स्पष्ट बहुमत के साथ सरकार बनायेंगे और कोई ऐसा होने से रोक नहीं सकता।
English: """ ...and we are slaves no longer..."""
Hindi: """... और अब हम दास नहीं हैं ..."""
English: """ ..It seems you Bigg Boss team are upset with Karanvir aka KV in the house about something, but we don't know what."
Hindi: पत्र में उन्होंने लिखा है, "ऐसा लगता है कि आप बिग बॉस टीम करणवीर बिग बॉस घर में जिन्हें केवी कहकर पुकारा जा रहा है से किसी बात पर नाराज हैं लेकिन हमें नहीं पता क्या बात है।
English: """ 1 .--1 In relation to the custody or upbringing of a minor, and in relation to the administration of any property belonging to or held in trust for a minor or the application of income of any such property, a mother shall ha the same rights and authority as the law allows a to father, and the rights and authority of mother and father shall be equal and be exercisable by either without the other. """""
Hindi: """1. 1 अवयस्क की अभिरक्षा या लालन-पालन के सम्बन्ध में, और अवयस्क की या उसके लिए न्यासत धारित सम्पत्ति के प्रशासन के सम्बन्ध में या ऐसी सम्पत्ति की आय के उपयोजन के सम्बन्ध में, माता को वही अधिकार और प्राधिकार होगा जोविधि के अनुसार पिता कोहोताहैऔरमाता और पिता के अधिकार और प्राधिकार समान होंगे और उनका प्रयोग किसी एक द्वारा बिना दूसरे के किया जा सकेगा। """""
English: """ 18A. Save otherwise provided under the as Prevention of Money Laundering Act, 2002, the provisions of the Criminal Law Amendment Ordinance, 1944 shall, as far as may be, apply to the attachment, administration of attached property and execution of order of attachment or confiscation of money or property procured by means of an offence under this Act. """""
Hindi: """"" 18 क. धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002 के अधीन यथा उपबंधित के सिवाय दंड विधि संशोधन अध्यादेश, 1944 के उपबंध इस अधिनियम के अधीन यथासंभव कुर्की, कुर्कीगत संपत्ति के प्रशासन और अपराध के द्वारा उपाप्त धन या संपत्ति की कुर्की या अधिहरण के आदेश के नि-पादन को लागू होंगे ।"""
English: """ 5. Any married woman may effect a policy of insurance on her own behalf and independently of her husband. and the same and all benefit thereof, if expressed on the face of it to be so efected, shall ensure as her separate property, and the contract evidenced by such policy shall be as valid as if made with an unmarried woman. """""
Hindi: """5. कोई विवाहित स्त्री अपनीओरसे, किन्तुअपने पतिसेस्वतंत्र रूपसे, बीमेकीकोई पालिसी लेसकेगी औरवहतथाउससेहोनेवाले सभी फायदे, यदि पालिसी मेंयह प्रत्यक्षतः अभिव्यक्त होकिवहइस प्रकार होगा उसकी पृथक् सम्पत्तिहोगीऔरउस पालिसी द्वारा साक्ष्यित संविदा उसी प्रकार विधिमान्यहोगी मानोवह किसी अविवाहित स्त्री के साथ कीगईहो। """""
English: """ A Joint Research Contract between DBT and AIST to establish a """"DBT-AIST International CENter for Translational  Environmental Research DAICENTER was during the Summit in India in September 2017"""
Hindi: """- डीबीटी और एआईएसटी के बीच """"पर्यावरण एवं अनुवादकीय अनुसंधान के लिए अंतर्राष्ट्रीय डीबीटी-एआईएसटी केंद्र"""" स्थापित करने के लिए सितंबर 2017 में भारत में शिखर सम्मेलन के दौरान एक संयुक्त अनुसंधान अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए"""
English: """ A ban on people with mental illnesses or sexually transmitted diseases?"
Hindi:  मानसिक तथा यौन रोगों से ग्रस्त व्यक्तियों पर प्रतिबंध?
English: """ A surveyor and loss assessor shall investigate, survey, manage, quantify, valuate and deal with losses on behalf of the insurer or insured arising from any contingency, carry out the work with objectivity and professional integrity by strictly adhering to the code of conduct expected of such surveyor and loss assessor and report thereon within the time specified in the regulations. """""
Hindi: """""सर्वेक्षक बीमाकर्ता याबीमा किएगएव्यक्ति कीओरसे किसी अनिश्चित घटना से उत्पन्न हानि का अन्वेषण, सर्वेक्षण, प्रबंधन, उसका परिमाण और मूल्यांकन करेगा और कार्यवाही करेगा, अपना कार्य आचार संहिता का दृढ़ता केसाथ पालन करतेहुए, जिसकी ऐसे सर्वेक्षकसे आशा कीजाती है, निष्पक्षता औरवृत्तिक निष्ठा सेकरेगा तथा उसके बारेमें विनियमों मेंविनिर्दिष्ट समयके भीतर रिपोर्टदेगा ""।"""
English: """ According to the International Commission of Jurists, Pakistan is """"part of a dwindling minority among states which have retained the death penalty and carry out executions."""
Hindi: """अंतरराष्ट्रीय कानून आयोग का पाकिस्तान के बारे में कहना है, """"यह ऐसे कुछ देशों में है जिन्होंने मौत की सजा को जारी रखा है और फांसी पर लटका रहे हैं."""
English: """ Activities which are likely to pose a significant risk to nature shall be preceded by an exhaustive examination. their proponents shall demonstrate that expected benefits outweigh potential damage to nature ...... """""
Hindi: """""उन क्रियाकलापों सेपूर्व, जिनसे प्रकृति को महत्वपूर्ण जोखिम होनेकीसंभावना है, सर्वांगीणजांच की जाएगी. उनके प्रस्तावक उन प्रत्याशित लाभों को दर्शाएगें जो प्रकृति कीसंभावित क्षतिसेबहुत अधिक होंगे"""
English: """ Administration of justice. constitution and organisation of all courts ex cept the Supreme Court and the High Court, officers and servants of the High Court. procedure in rent and revenue courts. fees taken in all courts except the Supreme Court. """""
Hindi: """"" न्याय प्रशासन, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय को छोड़कर सभी न्यायालयों का गठन और संगठन, उच्च न्यायालय के अधिकारी और सेवक. भाटक और राजस्व न्यायालयों में प्रक्रिया."""
English: """ All the samples collected from 19 people, who had fallen ill in different areas, have been proved negative following test at Pune's Institute of Virology,"" a high official in the Health Department said"
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक उच्च अधिकारी ने बताया कि विभिन्न क्षेत्रों से 19 बीमार लोगों के रक्त नमूनों की जाचं पुणे स्थित विषाणु संस्थान में कराई गई थी और ये सभी नकारात्मक पाए गए1 इन लोगों को बुखार
English: """ An Act to provide for regulation of entry into, stay in, and departure from, India of foreigners and to prevent their illegal entry and immigration and for matters connected therewith or incidental thereto."""""
Hindi: """"" में विदेशियों के प्रवेशकरने, रहनेतथा प्रस्थान करनेका विनियमन करनेऔरउनके अवैध प्रवेश तथा अप्रवास को रोकने भारत औरउनसे संबंधित या प्रासंगिक मामलों का उपबंध करने केलिए अधिनियम """""
English: """ And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'"""
Hindi: """ और हमें बुश वाले बहाने मत दीजिएगा कि 'अगर हम वहाँ नहीं जाएँगे, तो वे सब यहाँ आ जाएँगे।'"""
English: """ And you have."
Hindi: """ और तुम।"
English: """ Any other conclusion would be at variance with the fundamental importance of the right to silence, a right which, as observed earlier lies at the heart of the notion of a fair procedure guaranteed by Art. 6. """""
Hindi: """""कोई अन्य निष्कर्ष मौन के महत्वपूर्ण मूल अधिकार के विरुद्ध होगा जो कि ऐसा अधिकार है जो कि, जैसा पहले कहा जाचुका है, अनुच्छेद 6 द्वारा गारंटीकृत निष्पक्ष प्रक्रिया के सिद्धांत की आधारशिला है "" ।"""
English: """ Any person aggrieved by any decision or order of the Tribunal may file an appeal to the High Court. """""
Hindi: """अधिकरण के किसी विनिश्चय या आदेश द्वारा व्यथित कोई व्यक्ति उच्च न्यायालय में अपील फाइल कर सकेगा । """""
English: """ Any problems unearthed by the Director of the Administrative Office on basis of statistics were to be "" corrected, by the Court themselves ""."""
Hindi: """प्रशासनिक कार्यालय के निदेशक द्वारा, आंकड़ों के आधार पर उठाई गई समस्याओं का स्वयं न्यायालयों द्वारा निराकरण किया जाना था """""
English: """ Apart from the above statutory consideration, there is a constitutional implication if we take into account the observations of the dissenting Judges in Adamson Vs. California 1947 332 US 46 ...... If you cannot compel an accused to make a statement against himself, you cannot draw any inference against him because he remains silent, since that would obviously oblige him to speak, rather than remain silent. """""
Hindi: """""उपरोक्त कानूनी तर्क के अतिरिक्त, एक संवैधानिक उलझन भीहै यदि हम एडमसन बनाम कैलिफोर्निया 1947 332 यू. एस. 46 में असहमत न्यायाधीशों द्वारा दिएगए वक्तव्यों पर ध्यान दें......यदि आप अभियुक्त को स्वयं अपने विरुद्ध वक्तव्य देने के लिए बाध्यनहीं कर सकते तो आप उसके मौनरहने के कारण उसके विरुद्ध कोई निष्कर्ष भीनहीं निकाल सकते क्योंकि ऐसा करनेसेतोवहमौनरहनेकी अपेक्षा स्पष्टतया बोलने के लिए बाध्य हो जाएगा। """""
English: """ Arrears are a subset of "" delay"" for when the case has been delayed for unwarranted reasons.23 In the present case, even if we assume that all suits delayed up to five years have largely been delayed for justified reasons which may not be true, there are still a significant number of suits more than 50 which constitute arrears"" that seem to have been delayed beyond reasonable limits."""
Hindi: """बकाया तब विलंब"" की उपछाया है जब अप्रत्याशित कारणों से मामले में विलंब होता है 23 वर्तमान मामले में, यदि हम यह कल्पना करे कि पांच वर्म तक के विलंबित सभी वाद व्यापकतः न्यायोचित कारणों से विलंबित हुए जो सत्य नहीं हो सकता है तो अब भी वादों की ऐसी काफी संख्या है 50 से अधिक जो बकाया गठित करता है और जो युक्तियुक्त सीमाओं से परे विलंबित लगता है"""
English: """ Art. 62 Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. """""
Hindi: """"" ' अनुच्छेद 62 दण्डनीय अपराध से आरोपित प्रत्येक व्यक्ति को तब तक निर्दोष माना जाएगा जब तक विधि"""
English: """ Article 22 provides that "" every person who is arrested or detained in custody, shall be produced before the nearest Magistrate within a period of 24 hours of such arrest ."""
Hindi: """अनुच्छेद 22 प्रदत्त करना है कि "" प्रत्येक व्यक्ति को जिसे गिरफतार किया गया हैऔर अभिरक्षा में विरुद्ध रखा गया है, गिरफ्तारी के स्थान से मजिस्ट्रेट न्यायालय तक यात्रा के लिये आवश्यक समय छोड़करऐसी गिरफतारी सेचौबीस घंटे की अवधि में निकटतम मजिस्ट्रेट के पक्ष पेश किया जायंगा""।"""
English: """ As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself."""
Hindi: """कुछ हद तक घबराए हुए अमेरिकी नागरिक के रूप में इस विशाल दक्षिण एशियाई महानगर के एक होटल के कमरे में, मैंने साहर करने और खुद को देखने का फैसला किया।"""
English: """ As to the kind of action a Judicial Council might be expected to take under the 1939 Act, Judge Groner stated that where there were arrears in a District, the Judicial Council would see to it, either that the particular Judge who is behind his work catches up with his work, or that assistance is given to him whereby the work may be made current""."""
Hindi: """- 1939 के अधिनियम के अधीन करने के लिए प्रत्याशित हो सकती है, न्यायमूर्ति गार्नर ने यह कहा. कि जहां किसी जिले में बकाया है वहां न्यायिक परिषद् यह सुनिश्चित करेगी कि क्या ऐसा विशिष्ट न्यायाधीश सौंपे गए कार्य को करने में पिछड़ा हुआ है या उसे क्या सहायता दी जाए जिससे कि कार्य अद्यतन किया जा सके। """""
English: """ Based on the discussion at the 1st JWG, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries MAFF and Ministry of Agriculture and Farmers Welfare MoAFW deliberated the way to promote the investment into India on agriculture and fisheries and signed """"The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries on 29 October 2018"""
Hindi: """पहली जेडब्ल्यूजी में हुई चर्चा के आधार पर जापान के कृषि, वानिकी एवं मत्स्यपालन मंत्रालय एमएएफएफ और भारत के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय एमओएएफडबल्यू ने कृषि और मत्स्यपालन को लेकर भारत में निवेश को प्रोत्साहित करने के तरीके पर विचार किया, और 29 अक्टूबर 2018 को """"कृषि और मत्स्यपालन के क्षेत्र में जापान द्वारा भारत में निवेश प्रोत्साहन के लिए कार्यक्रम"""" पर हस्ताक्षर किए"""
English: """ Because once we were slaves..."
Hindi: """क्योंकि कभी हम दास थे ..."
English: """ But, it does not add to the dignity of a particular Judge and we think it does not add to the dignity of the institution, when a Judge who adorned the bench of a High Court stands at the bar of another High Court as a coun sellor, making his petitions and prayers on behalf of a particular litigant. """""
Hindi: """""किन्त, जब कोई न्यायाधीश जो किसी उच्च न्यायालय की न्यायपीठ में बैठचका हो किसी मुकदमेबाज की ओर से उसकी अर्जियां और उसके निवेदन प्रस्तुत करते हुए परामर्श के रूप में किसी अन्य उच्च न्यायालय में विधि-व्यवसायी के रूप में उपस्थित होता है तो उससे न्यायाधीश की प्रतिष्ठा नहीं बढ़ती और हम समझते हैं उससे उस व्यवस्था की प्रतिष्ठा भी नहीं बढ़ती है। "" ' या तिचके के ति तस स पीपता पी प -'।"""
English: """ Buttler has got two Test matches to save his career, for me,"" Gough, who has picked 229 wickets in 58 Tests for England, told Sky Sports Cricket."
Hindi: इंग्लैंड के लिए 58 टेस्ट में 229 विकेट लेने वाले गॉफ ने स्काई स्पोर्ट्स से बातचीत करते हुए कहा, 'मेरे लिए, बटलर के पास अपना करियर बचाने के लिए दो टेस्ट मैच हैं।
English: """ Chandrababu's every intent was to see that the voting percentage was low but fortunately people have understood his play and not fallen into his trap.People have protected democracy themselves,"" he added.Lashing out at the Chief Minister, YS Jagan sought to know how a man could stoop down to such level."
Hindi: उन्होंने कहा, "चंद्रबाबू की हर मंशा यह देखने की थी कि मतदान प्रतिशत कम हो, लेकिन सौभाग्य से लोगों ने उनके नाटक को समझ लिया और उनके जाल में नहीं फंसे।
English: """ China to become an "" innovation-oriented society"""""
Hindi: """लक्ष चीन एक ""नवाचार उन्मुख समाज "" बनने के लिए"""
English: """ Congratulations to Ajoy Chakravorty from West Bengal for conferment of Padma Bhushan' for distinguished service of high order in the field of Art, "" the Governor stated."
Hindi: राज्यपाल ने कहा, पश्चिम बंगाल के अजॉय चक्रवर्ती को कला के क्षेत्र में पद्मभूषण सम्मान पाने के लिए ढेरो शुभकामनाएं।
English: """ Developing capabilities for ""indigenous innovation "" and to leapfrog into leading positions in new science-based industries"""
Hindi: """"" स्वदेशी नवाचार "" के लिए क्षमताओं का विकास करना और नए विज्ञान आधारित उद्योगों में अग्रणी स्थानों पर छलांग लगाना"""
English: """ Development of LAN based computerized project management package """"LARSYS"""", implemented in E. Railway's Construction Department."""
Hindi: """ पूर्वी रेलवे के निर्माण विभाग में एलएएन आधारित कम्प्यूटरीकृत परियोजना प्रबंधन पैकेज """"एलएआरएसवाईएस """" को लागू किया।"""
English: """ Do you agree with ibc suegestion that the Hindu Marriage Act be amended with a view to making irretrievable breakdown of marriage as a good ground for grall, of a decree of divorce? """""
Hindi: """""क्या आपइस सुझाब सेयसहमत हैं कि विवाह विच्छेद को डिक्रीदेनेकेलिा विवह की अपरिहार्य वि च्छिन्नता कोएकअच्छे आधारकेरूप मेंसमाविष्ट करने कीपुष्टिसे हिन्दू विवहा अधिनियम में संशोधन किया जाए ? """""
English: """ During his more than 20 years at the helm of affairs in West Bengal, he proved himself to be one of the most able administrators and politicians of independent India"
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "पश्चिम बंगाल में 20 से अधिक वर्षो तक के अपने शासन के दौरान उन्होंने खुद को स्वतंत्र भारत के सबसे कुशल प्रशासक और राजनेता के तौर पर स्थापित किया।
English: """ Education, including technical education, medical education and universi ties, subject to the provisions of entries 63, 64, 65 and 66 of List I""."""
Hindi: """""सुची की प्रविष्टि 63, 64, 65 और 66 के उपबन्धों के अधीन रहते हुए, शिक्षा जिसके अन्तर्गत तकनीकी शिक्षा, आयुर्विज्ञान शिक्षा और विश्व विद्यालय शिक्षा है, श्रमिकों का व्यावसायिक और तकनीकी प्रशिक्षण । """""
English: """ Explanation -Nothing in this rule shall be construed as enabling a purchaser who is not the decree holder or any person acting at the instance of such person to apply under this rule. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण ---इस नियम की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा किवहउसक्रेता को, जो डिक्रीदार नहींहै अथवा किसी व्यक्तिकोजोऐसेव्यक्तिकीप्रोर सेकार्यकर रहाहै इस नियमके अधीन आवेदन करने के लिएसमर्थ बनातीहै। """""
English: """ Explanation -Subject to the other provisions of this Code, it is immaterial that the cause of action in the counter-claim is not based on the same transactions as the suit, or that the suit is not for money, or that the counter-claim is not for money. """""
Hindi: """"" स्पष्टीकरण---इस संहिता के अन्य उपबंधों के अधीन रहतेहुए, यह महत्वपूर्ण नहींहैकि प्रतिदावा का वाद-हेतुक, उसी संव्यवहारपर आधारित नहींहै जिस पर वाद है, अथवा यहबात कि बाद धनकेलिए नहीं है, अथवा प्रतिदावा धन केलिएनहींहै। """""
English: """ Explanation 2. Nothing in this Order applies to a mortgage, charge, hypothecation, pledge or other security created in respect of movable property. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 2--इस आदेश कीकोईबात किलो बंधक, भार, आडमान, गिरवी या अन्य प्रतिभूतिको जिसका वर्जन जंगम सम्पत्ति की बाबत किया गया हो, लागू नहीं"""
English: """ Explanation- A warrant of arrest or an order of attachment shall be acted upon only when received thiough the District Courtas provided in sub-section 1. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण--गिरफ्तारी के वारंट या कुर्की के आदेश पर केवल तब कार्रवाई कीजानीचाहिए जब वह उपधारा 1 में उपबन्धित के अनुसार जिला न्यायालय के माध्यम से प्राप्त होता है। """""
English: """ Explanation-Where, as a result of the provisions contained in Order XXII of this Schedule, a suit has abated or a part of the claim has abated, the abatement shall not be deemed to consti tute a sufficient ground for granting to the plaintiff permission under this sub-rule to withdraw from such suit or froin such part of the claim, as the case may be, with liberty to institute a fressh suit. """""
Hindi: """"" स्पष्टीकरण---जहां, इस अनुसूची के आदेश 22 में अंतर्विष्ट उपबंधों के परिणामस्वरूप, किसी वाद का उपशमन हो जाता है अथवा दावे केकिसी भाग का उपशमन हो जाता है तो ऐसे उपशमन को ऐसा पर्याप्त आधार नहीं माना जाएगा जिस पर वादी को इस उपनियम के अधीनऐसेवाद से अथवा दावेकेऐसेभाग सेप्रत्याहरण करनेकी, औरनया वाद संस्थित करने की स्वतंत्रता के साथ, अनुमति प्रदान की जाए। """""
English: """ For private sector banks, RBI expected that Our various scenarios also show private sector banks will not want for regulatory capital as a result of this exercise. "" The inadequate clean-up of bank balance sheets"""
Hindi: """निजी क्षेत्रकेबैंको के लिए, आरबीआई ने आशा व्यक्त की है कि "" हमारे परिदृश्य यह भी दर्शाते हैं कि निजी क्षेत्रके बैंक इस प्रयास के परिणामस्वरूप नियामक पूंजी नहीं चाहेंगे। """""
English: """ However, the definition excludes any such information the publication of which has been prohibited by any law for the time being in force or by any notification issued by the State Government from time to time under this Act. """""
Hindi: तथापि, परिभाषा ऐसे किसी सूचना के प्रकाशन जिसका इस अधिनियम के अधीन समय-समय पर राज्य सरकार द्वारा जारी किसी अधिसूचना द्वारा या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि द्वारा प्रतिषेध किया गया है, ' अपवर्जित करती है ।
English: """ I cannot tell what problems I am facing openly."
Hindi: """मैं आपको बता नहीं सकता खुल के कि मैं किन समस्याओं का सामना कर रहा हूँ।"
English: """ I have no optimism as to the actions of the Sudanese government,"" Lantos said."
Hindi: """मेरे पास सूडानी सरकार के कार्यों के रूप में कोई आशावाद नहीं है,"" लैंटोस ने कहा।"
English: """ I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."""
Hindi: """मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा कि बहुत अधिक निष्कर्षों पर कूदने से पहले हम जांचकर्ताओं को अपना काम करने दें।"""
English: """ I wish to name two parties in particular - NCP and BJD."
Hindi: दो दलों का जिक्र करना चाहूंगा- एनसीपी और बीजेडी।
English: """ I wouldn't want to stay with too many games like this."""
Hindi: """मैं इस तरह के बहुत सारे खेलों के साथ नहीं जुड़े रहना चाहता।"""
English: """ If Superman was aware of the threat and did nothing,"
Hindi: """अगर सुपरमैन खतरे के बारे में पता था और कुछ नहीं किया,"
English: """ If you really want some of these institutions like CBI and CVC to deliver, you must take a risk and Take courage to make them constitutional,"" he said, while speaking at a session at the World Economic Forum WEF."
Hindi: राय ने यहां विश्व व्यापार मंच डब्ल्यूईएफ के एक सत्र में कहा  यदि आप वास्तव में यह चाहते हैं कि इनमें से कुछ संस्थान जैसे सीबीआई और सीवीसी कुछ करके दिखाये, आपको जोखिम उठाना होगा और  साहस दिखाते हुये इन्हें संवैधानिक दर्जा देना चाहिये।
English: """ Ifthe interest rate paid by the government is less than the growth rate, then the intertemporal budget constraint facing the government no longer binds. """""
Hindi: """ अगर सरकार द्वारा भुगतान की गई ब्याज दर वृद्धिदरसे कम है, तो सरकार का सामना करने वाला इंटरटेम्पोरल बजट बाधा अब बांधता नहीं है। """""
English: """ In answering that question, Tom Cruise has introduced LRH L. Ron Hubbard technology to more than 1 billion people on earth."""
Hindi: उस प्रश्न के उत्तर में, टॉम क्रूज एलआरएच एल। रॉन हबर्ड तकनीक से धरती पर एक अरब से ज्यादा लोगों का परिचय कराते हैं।
English: """ In order to assist appellate review in weighing proinises in light of all the circumstances, all trial courts are now required to interrogate the defendants who enter guilty pleas so that the vaiver of these fundamental rights will affrinatively appear in the record ""."""
Hindi: """""सभी परिस्थितियों के प्रकाश में वामंदों की वैधता का अपीली पुनरीक्षण करने में सहायता प्रदान करने के लिए, सभी विधारण न्यायालयों से अब यह अर्पोक्षत हो कि येउन प्रतिपक्षियों से, जोदोष स्वीकार करने का अभिवाक करतेहै।"""
English: """ In order to update it, the legislators can draw upon the provisions of the Hindu Marriage Act and the Special Marriage Act and take into account a wide range of issues to make it easier for inen and women to separate when inarriages have broken down. """""
Hindi: """""उसेअद्यतन वनाने के लिए विधानमण्डल हिन्दू विवाह अधिनियम और विशेष विवाह अधिनियम के उपबन्धों से सहायता ले सकता है तथा उस स्थिति में जब विवाह भंग हो गए हों,पुरुषों और स्त्रियों को एक-दूसरे से पृथक् होने के काम कोआसान बनाने के लिए अनेकानेक मुद्दों पर विचार कर सकता है। """""
English: """ In principle, I am against death penalty, but this was such a heinous crime that strictest punishment was needed, "" said CPIM's Brinda Karat"
Hindi: निर्भया केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर सीपीएम नेता वृंदा करात ने कहा कि सिद्धांतों के तहत मैं हत्या की सजा के खिलाफ हूं लेकिन ये बेहद क्रूरतम अपराध था, जिसके लिए कड़ी से कड़ी सजा की आवश्यकता थी।