Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in Gargs case, his appointment to the finance ministry and the subsequent elevation were both done by the Modi government.
Hindi: लेकिन गर्ग के मामले में वित्त मंत्रालय में उनकी नियुक्ति और पदोन्नति में लाभ दोनों ही मोदी सरकार द्वारा हुआ था.
English: But in Germany, neither is the case.
Hindi: लेकिन जर्मनी में ऐसा नहीं होता.
English: But in Glasgow, the most realistic target for India would be a third-place finish with the top spot expected to go either to Australia or England.
Hindi: ग्लास्गो में भारत का यथार्थवादी लक्ष्य शीर्ष तीन में रहना होगा क्योंकि अव्वल नंबर पर आस्ट्रेलिया या इंगलैंड के रहने की संभावना है।
English: But in Gujarat things have happened differently.
Hindi: लेकिन गुजरात में तो कुछ अलग ही मामला सामने आया है.
English: But in Gujarat we got 41 per cent, whereas all the different parties forming the Janata Front together got 34. 6 per cent.
Hindi: लेकिन गुजरात में हमें 41 प्रतिशत वोट मिले जबकि जनता मोर्चे के अंतर्गत सभी विभिन्न दलों को मिलाकर 34.6 प्रतिशत मत हुए।
English: But in Haryana the reality was quite different.
Hindi: लेकिन, हरियाणा की कहानी थोड़ी अलग है।
English: But in Haryana, Akali Dal used to contest in alliance with Indian National Lok Dal INLD.
Hindi: लेकिन हरियाणा विधानसभा चुनाव में अकाली दल ने भाजपा का साथ देने के बजाय चौटाला की पार्टी इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो के पक्ष में प्रचार किया।
English: But in Himachal Pradeshs Shi-mla district, two labourers died when a rock fell on their home.
Hindi: लेकिन हिमाचल प्रदेश के शिमला जिले में एक घर पर चट्टान गिरने से उसमें रहने वाले दो मजदूरों की मौत हो गई.
English: But in Hindi films they want a lot of glamour, richness and masala.
Hindi: लेकिन हिंदी फिल्मों में लोग काफी ग्लैमर और मसाला चाहते हैं.
English: But in Hollywood films, the level of honesty is high.
Hindi: लेकिन हॉलीवुड फिल्मों में सचाई का स्तर बहुत उंंचा होता है।
English: But in India
Hindi: लेकिन इंडिया में
English: But in India and other newly - freed countries, this so - called historical process has been reversed.
Hindi: लेकिन भारत और अन्य नव स्वाधीन देशों अन्य नव स्वाधीन देशों में यह तथाकथित ऐतिहासिक प्रक्रिया उलटी दिशा में चल रही है।
English: But in India it doesnt work that way.
Hindi: लेकिन भारत में इससे काम नहीं चलेगा.
English: But in India it hasnt.
Hindi: मगर भारत में इसका उपयोग नहीं होता है।
English: But in India it is not so.
Hindi: मगर भारत में ऐसा नहीं है.
English: But in India it was nothing new that rulers should enforce their own law on their subjects professing another religion.
Hindi: किंतु भारत वर्ष में, राजा द्वारा एक अन्य धर्म की शिक्षा देते हुए, आपने स्वयं के कानून अपनी प्रजा पर लागू करना कोई नयी बात नहीं थी.
English: But in India only two types of worms are responsible, and are called Wuchereria bancrofti and W. malayi.
Hindi: लेकिन भारत में इसके लिये केवल दो कृमि ही उत्तरदायी हैं और इन्हें वूकेरेरिया बैक्रॉफ्टी और वूकेरेरिया मलायी कहते हैं।
English: But in India other challenges remain.
Hindi: पर भारत में दूसरी चुनौतियां हैं.
English: But in India that is not the case.
Hindi: पर भारत भी इस मामले में कुछ कम नही है।
English: But in India that was not so.
Hindi: पर भारत में यह स्थिति नहीं थी.
English: But in India the attitude is somewhat different.
Hindi: लेकिन भारत में इस पर लचीला रुख अपनाया जा रहा है।
English: But in India the figure is abysmally low.
Hindi: हालांकि भारत में उसका स्तर बहुत ही घटिया है।
English: But in India there is no such system like that.
Hindi: पर भारत में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: But in India there is not much awareness among the public of the danger.
Hindi: लेकिन भारत में मानवाधिकार के बार में ज्यादा जागरूकता नहीं है।
English: But in India this has not happened.
Hindi: लेकिन भारत में ऐसा नहीं हुआ है.
English: But in India we are not asking questions.
Hindi: लेकिन भारत में तो इस्लाम कोई सवाल नहीं है.
English: But in India, it increased by 40 percent
Hindi: लेकिन भारत में इसमें 40 प्रतिशत तक का इजाफा हुआ है।
English: But in India, it is the opposite.
Hindi: लेकिन भारत में नजारा उलट है।
English: But in India, it leads the pack with a 25 per cent share of the Rs 3,000-crore per annum market
Hindi: पर भारत में 3,000 करोड़ रुपये के सालाना बाजार में 25 प्रतिशत की हिस्सेदारी के साथ यह अग्रणी कंपनी बनी हुई है।
English: But in India, it was different.
Hindi: लेकिन भारत में मामला अलग था.
English: But in India, it's somewhat different.
Hindi: लेकिन भारत में यह काफी अस्पष्ट है।
English: But in India, its the opposite.
Hindi: पर भारत में उल्टा होता है।
English: But in India, not many people know so you cant blame them.
Hindi: लेकिन भारत में ज्यादा लोग नहीं जानते इसलिए आप उन्हें भी दोषी नहीं ठहरा सकते।
English: But in India, nothing has changed.
Hindi: लेकिन भारत ने कोई परिवर्तन नहीं किया है.
English: But in India, reaction will be muted.
Hindi: , पर भारत में कड़ी प्रतिक्रिया हो रही है।
English: But in India, something different has happened.
Hindi: लेकिन भारत में कुछ अनोखा हुआ.
English: But in India, the case is just the opposite.
Hindi: लेकिन भारत में स्थिति ठीक उलट है।
English: But in India, the issue is politicised.
Hindi: लेकिन, इस मामले पर भारत में राजनीति गरमाई हुई है।
English: But in India, the opposite is happening.
Hindi: पर भारत में उल्टा हो रहा है।
English: But in India, the price of petrol and diesel are going up.
Hindi: भारत में पेट्रोल और डीजल के दाम आसमान छू रहे है।
English: But in India, the price of petrol and diesel is going up.
Hindi: मगर भारत में फिर पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि हो गई।
English: But in India, the situation is a little more dire.
Hindi: लेकिन भारत की स्थिति जरा हटकर है।
English: But in India, there is no such requirement
Hindi: पर भारत में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: But in India, there is still a social stigma attached to it.
Hindi: हालांकि भारत में इसे लेकर सामाजिक पाबंदिया हैं।
English: But in India, things are looking completely opposite.
Hindi: लेकिन भारत में सब कुछ उल्टा है।
English: But in India, this is not the case.
Hindi: लेकिन कहने की जरूरत नहीं कि भारत में ऐसा नहीं।
English: But in India, we still continue to use them as they are the best and cheapest pesticides though responsible for causing health problems.
Hindi: परंतु भारत में अभी भी इसका प्रयोग होता है क्योंकि ये सबसे अच्छे और सस्ते पीड़कनाशी हैं, हालांकि वे स्वास्थ्य समस्याओं को जन्म देते हैं।
English: But in India?
Hindi: लेकिन भारत में?
English: But in Indias political system, Modis handling of Pakistan has come under greater criticism.
Hindi: लेकिन भारत की राजनीतिक व्यवस्था में मोदी की पाकिस्तान नीति की तीखी आलोचना भी हो रही है।
English: But in JNU, I encountered real India.
Hindi: लेकिन जेएनयू में, मैंने असली भारत का सामना किया.
English: But in Jammu  Kashmir the story is different.
Hindi: लेकिन जम्मू-कश्मीर का मामला अलग है।
English: But in Jiyas case this is not so.
Hindi: लेकिन जोस के मामले में ऐसा नहीं है।
English: But in July 2008, CIA's Deputy Director Stephen R. Kappes confronted Pakistani officials with evidence that the ISI helped plan the bombing of Indian Embassy in Kabul
Hindi: जुलाई 2008 में सीआईए के उपनिदेशक, स्टीफन आर. केप्स ने पाकिस्तानी अधिकारियों के सामने इस बात का सबूत पेश किया था कि आईएसआई ने काबुल स्थित भारतीय दूतावास पर घातक हमले की साजिश रचने में आईएसआई ने मदद की थी।
English: But in Karjat-Jamkhed, Guardian Minister Ram Shinde is facing a tough fight from Sharad Pawars grandson Rohit Pawar.
Hindi: जबकि कर्जत में शरद पवार के पोते रोहित पवार और मंत्री राम शिंदे के बीच होनेवाले मुकाबले की ओर से ध्यान लगा हुआ है।
English: But in Karnataka the single largest party has been called by the Governor to form government.
Hindi: लेकिन कर्नाटक में राज्यपाल ने सबसे बड़ी पार्टी भाजपा को सरकार बनाने का न्योता दिया।
English: But in Karnataka, it was the other way round.
Hindi: लेकिन कर्नाटक में नज़ारा कुछ अलग था.
English: But in Karnataka, we formed the government with the Congress.
Hindi: हम कर्नाटक में कांग्रेस के साथ सरकार चला रहे हैं.
English: But in Kashmir the internet stays switched off.
Hindi: कश्मीर में अभी भी इंटरनेट बंद है।
English: But in Kashmir the situation is different.
Hindi: लेकिन कश्मीर में जो हो रहा है, वह अलग है.
English: But in Kashmir there are no signs of peace and innocent people continue to die.
Hindi: लेकिन कश्मीर में शांति के संकेत दूर-दूर तक नजर नहीं आते और बेकसूरों की मौत जारी है.
English: But in Kashmir, the Modi government hasnt yet said a word about whether it would reconsider such provisions.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार ने कश्मीर के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा है कि वहां ऐसे प्रावधान लागू करने पर वह विचार करेगी या नहीं.
English: But in Kerala it has a different dimension.
Hindi: मगर केरल में इसका एक अलग आयाम रहा है।
English: But in Kosovo, an old Ottoman-era tradition is bucking that trend, with religious authorities seeking to establish the training of women as spiritual teachers in mosques.
Hindi: लेकिन कोसोवो में, पुरानी तुर्क-युग परंपरा उस प्रवृत्ति को कम कर रही है, धार्मिक अधिकारियों ने मस्जिदों में आध्यात्मिक शिक्षकों के रूप में महिलाओं के प्रशिक्षण की स्थापना की मांग की है।
English: But in Lahaul-Spiti, the sex ratio is 1,033 girls per 1000 boys which is best in the entire country.
Hindi: लेकिन लाहौल-स्पीति इलाके में लिंगानुपात प्रति 1000 लड़कों पर 1033 है, जो कि पूरे देश का सबसे बेहतर लिंगानुपात है।
English: But in London, I rarely find such an attitude.
Hindi: लेकिन लंदन में, मैं मुश्किल ही ऐसी मनोवृत्ति पाता हूँ ।
English: But in London, there is an awareness.
Hindi: लेकिन लंदन में एक शख्श ने एनवेंशन किया है।
English: But in Madhya Pradesh, the centre is yet to grant relief.
Hindi: लेकिन मध्य प्रदेश में केंद्र को अभी तक राहत नहीं दी गई है।
English: But in Madhya Pradesh, this is not the case.
Hindi: पर मध्य प्रदेश में ऐसा भी नहीं है.
English: But in Malaysia, the Indians were in complete disarray, failing to win any of their first four matches and blowing their chances of a semi - final spot in a matter of days.
Hindi: लेकिन मलेशिया में भारतीय खिलड़ी पूरी तरह अस्त-व्यस्त हो गए और अपने पहले चार मैचों में से एक भी नहीं जीत पाए और इस तरह उनके सेमीफाइनल में फंचने की संभावनाओं पर पानी फिर गया.
English: But in March-April this year, Ashfaque and his wife went to Sri Lanka for religious education.
Hindi: इसी साल अप्रैल-मई में अशफाक और उसकी पत्नी धार्मिक तालीम के लिए श्री लंका गए थे।
English: But in Mexico more and more tourists are being confronted with stinking sargassum.
Hindi: लेकिन मेक्सिको में पर्यटकों का बदबू वाली अल्गी से सामना है.
English: But in Mumbai, I live with my mom.
Hindi: लेकिन मेरा दिल मुंबई में है मेरी मां के पास.
English: But in Muslim majority constituencies like Ball Maran and Chandi Chowk and Seelampur, Muslims have voted for Congress.
Hindi: लेकिन बल्लीमारन, चांदनी चौक और सीलमपुर जैसी मुस्लिम बहुल सीटों पर मुसलमानों ने कांग्रेस के लिए मतदान किया।
English: But in Nagpur, women werent allowed to wear jeans on prison grounds.
Hindi: लेकिन नागपुर में हमें जेल के अहाते में जींस पहनने की इजाजत नहीं थी
English: But in Nepal the first Upper Education Establishment was started in Kathmandu as Rahhuva Trichandra Campus.
Hindi: लेकिन नेपाल में पहला उच्च शिक्षा केन्द्र काठमान्डू में राहहुवा त्रिचन्द्र कैम्पस है ।
English: But in Nepal this system has been foisted from above.
Hindi: लेकिन नेपाल में यह ऊपर से थोपी गयी है।
English: But in New Orleans, we are very sophisticated -- Laughter so it wasn't a numbers runner, it was a lottery vendor.
Hindi: पर यहाँ न्यू ऑरलीन्स में, हम बहुत परिष्कृत हैं... हंसी तो वे "नम्बर रनर" नहीं, बल्कि लॉटरी बेचने वाले थे।
English: But in Niger, for example,
Hindi: मगर नाइजर में, मिसाल के तौर पर,
English: But in Niger, for example, less than seven percent of the children are breastfed for the first six months of life, exclusively.
Hindi: मगर नाइजर में, मिसाल के तौर पर, सात प्रतिशत से भी कम बच्चे जीवन के पहले छह महीनों में केवल और केवल स्तनपान ही पाते हैं.
English: But in Noida, police were not considering that.
Hindi: मगर नोएडा पुलिस ने ऐसा नहीं किया।
English: But in November 1975, I was arrested for doing so.
Hindi: लेकिन सन् 1975 में ऐसा करने की वजह से मुझे गिरफ्तार कर लिया गया ।
English: But in November 1988, I had a stroke that greatly affected my physical faculties.
Hindi: मगर नवंबर 1988 में मुझे स्ट्रोक दिमागी दौरा पड़ा जिसकी वजह से मुझे चलने - फिरने में बहुत तकलीफ होती थी ।
English: But in November last year, the service was restricted to post offices and designated banks to avoid a security breach.
Hindi: लेकिन, पिछले साल नवंबर में सुरक्षा के मद्देनजर यह सेवा डाकघरों और कुछ बैंकों तक सीमित कर दी गयी।
English: But in November last year, when the CPI - LRB - M - RRB - replaced Basu with Buddhadeb Bhattacharya, a younger man who spoke the new Labour idiom of Tony Blair, Mamata lost her cause.
Hindi: लेकिन पिछले साल नवंबर में जब माकपा ने बसु को हटाकर उनकी जगह अपेक्षाकृत कम आयु वाले और टोनी लेयर के 'नए लेबर' का मुहावरा इस्तेमाल करने वाले बुद्धदेव भट्टांचार्य को बै आ दिया तो ममता की चमक फीकी पड़े गई.
English: But in ODIs, you have to play Rahul at number four.
Hindi: मगर वनडे मैच में नंबर चार पर राहुल खेल सकते हैं.
English: But in Odisha, VAT on both petrol and diesel is 26 per cent.
Hindi: अलग लगाई जाती है जबकि ओडिशा में दोनों ईंधनों पर 26 प्रतिशत की दर से वैट लगाया जाता है।
English: But in Odisha, it is not happening.
Hindi: लेकिन अयोध्या में ऐसा नहीं है.
English: But in Orissa, It is celebrated as the festival of lights at night - and as the day of general 'Shraddha' oblations to the alncestral spirits of the family.
Hindi: किंतु ओड़िसा में यह रात्रि को आलोक पर्व के रूप में तथा दिन को परिवार के पूर्वजों की आत्माओं के लिए सामान्य श्राद्ध दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: But in PSL the quality of bowling is lot better than IPL according to foreign players.
Hindi: लेकिन विदेशी खिलाड़ियों के अनुसार, आईपीएल के मुकाबले में पीएसएल में गेंदबाजी का स्तर काफी उंचा है।
English: But in Pakistan, the situation remains worryingly ambiguous.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की आर्थिक हालत चिंताजनक बनी हुई है.
English: But in Punjab it is not the case.
Hindi: लेकिन पीपुल्स में ऐसा नहीं है।
English: But in Punjab, Rajasthan, Maharashtra and some other areas there is another instrument, the algoza.
Hindi: लेकिन पंजाब, राजस्थान तथा महाराष्ट्र और अन्य इलाकों में एक और वाद्य होता है-अलगोज़ा.
English: But in Radhanath 's poem a new and lay meaning has been given to the two deities.
Hindi: मगर राधानाथ के काव्य में दोनों देवताओं को देवेतर मानुषी अर्थ दे दिया गया है।
English: But in Rajasthan, Gehlot kept the whole party on its toes from the crisis managers to the legal team. even Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra tweeted in his favour.
Hindi: लेकिन राजस्थान में गहलोत ने पूरी पार्टी को अपनी उंगलियों पर रखा- संकट प्रबंधकों से लेकर कानूनी टीम तक को, यहां तक कि राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा ने भी उनके पक्ष में ट्वीट किए।
English: But in Rajasthan, where Assembly elections are due next year, the Congress claimed that six BJP MLAs had voted in favour of Kumar.
Hindi: राजस्थान में भी अगले साल विधानसभा चुनाव होने हैं और कांग्रेस का दावा है कि वहां छह भाजपा विधायकों ने क्रॉस वोटिंग करते हुए मीरा कुमार को वोट डाला।
English: But in Rampur, there was not one politician who tried to save me.
Hindi: लेकिन रामपुर में किसी नेता ने मुझे बचाने की कोशिश नहीं की.
English: But in Randheja, a village a few kilometers from Gandhinagar, workers have abandoned work under the NREGP after being paid just Rs 13 for a days work
Hindi: लेकिन गांधीनगर से कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर रंधेजा गांव में मजदूरों ने नरेगा का काम छोड़ दिया है।
English: But in Saxony and Brandenburg they managed to edge past the CDU conservatives, bumping them into second place.
Hindi: हालांकि सैक्सनी और ब्रैंडनबुर्ग में इन्होंने रुढ़िवादी सीडीयू को दूसरे नंबर पर धकेल दिया है.
English: But in Sec. 24 of the UK Act, 1950 there was a power granted to the Court to grant relief where the arbitrator was not impartial.
Hindi: परन्तुब्रिटेन अधिनियम, 1950 की धारा 24में, न्यायालयको राहतमंजूरकरनेकीशक्तिप्रदान कीगई थी, जहांमध्यस्थ निष्पक्ष नहीं था।
English: But in September 2008, it shot up to 5.7 years and again came down to 1.25 years the next month
Hindi: लेकिन सितंबर, 2008 में 5.7 वर्ष तक हो गई और अगले महीने फिर से घट कर 1.25 साल रह गई।
English: But in Shahberi, GNIDA decided to allot the industrial land to property developers instead.
Hindi: हालांकि शाहबेरी में जीएनआईडीए ने इसके बजाय संपत्ति डेवलपरों को औद्योगिक भूमि का आवंटन करने का फैसला किया।
English: But in South Africa he stood alone, trudged alone and earned the entire burden on his lone shoulders.
Hindi: लेकिन दक्षिण अफ्रीका में वे अकेले खड़े हुए, अकेले चले और पूरा बोझ अपने अकेले के कंधों पर लादा।
English: But in South Africa there is nothing of that kind, as it is far away from the equator.
Hindi: परन्तु दक्षिण अफ्रीकामें ऐसा कुछ नहीं है, क्योंकि वह भूभाग भूमध्य-रेखासे बहुत दूर है।
English: But in South Korea, the twice SAFF Champions will face a much sterner opposition and head coach Tarun Roy is well aware of that.
Hindi: दो बार के सैफ चैम्पियन दक्षिण कोरिया को हालांकि दक्षिण कोरिया के रूप में मजबूत विरोधी का सामना करना है और मुख्य कोच तरुण राय इस बात से अच्छी तरह अवगत हैं।
English: But in Tatya 's case we must say that the punishment was indeed greater than the offence.
Hindi: किंतु तात्या के मामलें में तो हमें यह कहना ही होगा कि अपराध की तुलना में दंड बहुत अधिक था।
English: But in Telangana, the TRS has massive mandate.
Hindi: मगर तेलंगाना विधानसभा में टीआरएस को संपूर्ण बहुमत था।
English: But in UP, children are sometimes being given roti with salt, dal diluted with water or sometimes milk diluted with water, she said in a tweet.
Hindi: लेकिन यूपी में बच्चों को कभी नमक रोटी, कभी पानी वाली दाल, कभी पानी वाला दूध दिया जाता है।
English: But in UP, which has almost equal population about 800 people have died of Corona.
Hindi: लेकिन उतनी ही आबादी वाले हमारे यूपी में करीब-करीब 800 लोगों की मृत्यु कोरोना से हुई है।
English: But in Uttar Pradesh, Chief Minister Yogi Adityanath and Prime Minister Narendra Modi saved a rape accused BJP MLA.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने बलात्कार के आरोपी भाजपा विधायक को बचाया।
English: But in Ward No.
Hindi: लेकिन वार्ड नं.
English: But in West African music the one
Hindi: पर पश्चिम अफ्रिकी संगीत में 'एक'
English: But in West Bengal, they have decided to finalise it after the election.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में उन्होंने चुनाव के बाद इसे अंतिम रूप देने का फैसला किया है।
English: But in Western lands, where food is often readily available, gaining weight is usually not considered desirable.
Hindi: लेकिन, पाश्चात्य देशों में, जहाँ भोजन अकसर आसानी से मिल जाता है, वज़न का बढ़ना ज़्यादातर अच्छा नहीं समझा जाता ।
English: But in Yoga they are regarded also in their psychological aspects as states of subjective existence to which our waking consciousness is now alien, but which dwell in us in a superconscious plane and to which, therefore, we may always ascend.
Hindi: किन्तु योग में ये अपने मनोवैज्ञानिक पक्षों में आभ्यन्तरिक अस्तित्व की अवस्थाएं मानी जाती हैं जिन्हें हमारी जागृत चेतना इस समय नहीं जानती, किन्तु जो हमारे अन्दर एक अतिचेतन स्तर पर निवास करती हैं और इसीलिये जिनकी ओर हम सदा ही आरोहण कर सकते हैं।
English: But in a 50-overs-a-side contest, associate nations like Kenya and Canada are getting exposed and are making a mockery of the World Cup.
Hindi: लेकिन 50 ओवर की पारी वाले मैचों में केन्या और कनाडा जैसे सहयोगी देश एक्सपोज हो रहे हैं और विश्वकप का मााक उड़ा रहे हैं।
English: But in a bigger geopolitical game, for New Delhi the US is a preferred partner though Iran continues to be a historical and cultural ally.
Hindi: लेकिन एक व्यापक भूराजनैतिक खेल में भारत के लिए अमेरिका एक तरजीही साझेदार है जबकि ईरान एक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक सहयोगी बना रहेगा।
English: But in a blow to Indian IT firms, the US has imposed an additional fee of up to 4,500 for certain categories of H-1B visa.
Hindi: हालांकि, सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों को बड़ा झटका देते हुए अमेरिका ने एच-1बी वीजा के कुछ खंडों के लिए 4,500 डॉलर तक का अतिरिक्त शुल्क लगाया दिया है।
English: But in a bombshell for the German establishment, the anti-Islam, anti-immigration Alternative for Germany AfD captured around 13 per cent, making it the countrys third biggest political force.
Hindi: वहीं, इस्लाम विरोधी, आव्रजन विरोधी अल्टरनेटिव फॉर जर्मनी एएफडी पार्टी करीब 13 फीसदी वोट हासिल करके तीसरी सबसे मजबूत पार्टी के रूप में उभरी।
English: But in a broad sense, it asks us to find only two pieces of information a starting point and a span of time.
Hindi: परन्तु सामान्य अर्थ में, यह हमें सिर्फ़ जानकारी की दो बातें ढूँढ़ने के लिए कहती है आरंभ - बिन्दु और समय की अवधि ।
English: But in a democracy elections are held.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र में चुनाव होता है।
English: But in a democracy like India the civilian supremacy does not, and must not, mean the supremacy of civil servants.
Hindi: लेकिन भारत जैसे लोकतंत्र में सिविलियन सार्वभौमता का मतलब सिविलियन अधिकारियों का फौज पर सम्पूर्ण नियंत्रण कतई नहीं लेना चाहिए।
English: But in a democracy, it does not happen.
Hindi: लेकिन लोकतांत्रिक में ऐसा संभव नहीं है।
English: But in a democracy, political fortunes are decided by the ballot, not speeches.
Hindi: पर लोकतंत्र में राजनीतिक भाग्य वोटों से निर्धारित होता है, भाषणों से नहीं.
English: But in a democracy, this is not desirable, and in any case, such a ban is impossible to enforce.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र में यह वांछित नहीं है और इस तरह की पाबंदी लागू करना नामुमकिन है.
English: But in a different sort of way.
Hindi: लेकिन, थोड़ा अलग ढंग से.
English: But in a different style.
Hindi: मगर अलग अंदाज में।
English: But in a different way.
Hindi: लेकिन दूसरे तरीके से।
English: But in a digital age, these rules and provisions are no longer adequate.
Hindi: लेकिन डिजिटल दौर में ये नियम और प्रावधान पर्याप्त नहीं है.
English: But in a folk song we have the singer only.
Hindi: परंतु लोकगीत में केवल गायक ही होता है।
English: But in a limited way.
Hindi: मगर एक लिमिट में।
English: But in a meeting of the Shanghai Cooperation Organization SCO in Astana chienes president refused to meet with Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: कजाकिस्तान की राजधानी अस्ताना में हुए शंघाई कोऑपरेशन ऑर्गनाइजेशन एससीओ समिट में चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से नहीं मिलने की खबरों पर चीन ने बड़ा बयान दिया है।
English: But in a nations politics, particularly Indias, its a pretty short time.
Hindi: लेकिन देश विशेषकर भारत की राजनीति में एक दशक बहुत छोटा वक्त है।
English: But in a natural environment other influences do appear.
Hindi: परंतु प्राकृतिक परिवेश में अन्य उत्पन्न होते रहते हैं।
English: But in a police complaint, her father accused Chinmayanand of sexually harassing his daughter and alleged that he was the reason behind her disappearance.
Hindi: लेकिन एक पुलिस शिकायत में उसके पिता ने आरोप लगाया कि उसके लापता होने के पीछे चिन्मयानंद का ही हाथ है.
English: But in a professional situation, surely these norms did not apply?
Hindi: लेकिन पेशेवर स्तर पर निश्चित रूप से यह चलन लागू नहीं होता?
English: But in a relationship like ours that has infinite potential, there is so much more that we can and should do.
Hindi: परंतु असीम संभावनाओं से युक्त हमारे जैसे संबंध में ऐसा बहुत कुछ है जो हम कर सकते हैं तथा जिसे हमें करना चाहिए।
English: But in a relationship like ours that has infinite potential, there is so much more that we can and should do. Excellency, I am glad, therefore, that our countries are deepening strategic, security and defence cooperation to make our two countries, the region and the world a safer place. the United States in partnering us in our ambitious economic and development agenda through infrastructure development, clean energy solutions, investment, technology, leveraging information technology, education and skilling. your people are also working with us in setting up Smart Cities, fighting diseases and improving water, health and sanitation.
Hindi: परंतु असीम संभावनाओं से युक्त हमारे जैसे संबंध में ऐसा बहुत कुछ है जो हम कर सकते हैं तथा जिसे हमें करना चाहिए। महामहिम, इसलिए मुझे खुशी है कि हमारे देश अपने दोनों राष्ट्रों, इस क्षेत्र तथा विश्व को सुरक्षित स्थान बनाने के लिए कार्यनीतिक, सुरक्षा तथा रक्षा सहयोग को प्रगाढ़ कर रहे हैं. संयुक्त राज्य द्वारा हमारे साथ अवसंरचना विकास,स्वच्छ ऊर्जा समाधानों, निवेश, प्रौद्योगिकी तथा सूचना प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा कौशल विकास के क्षेत्र में हमारे महत्वाकांक्षी आर्थिक तथा विकास कार्यक्रम में सहयोग किया जा रहा है. आपके लोग स्मार्ट शहर स्थापित करने,बीमारियों से लड़ने तथा जल, स्वास्थ्य और स्वच्छता सुधार में भी हमारे साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: But in a relay race the aforesaid would not hold true.
Hindi: लेकिन एक रिले दौड़ में पूर्वोक्त सच नहीं माना जायेगा.