Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mandate of the Committee was to study all types of gaps in fencing  all other vulnerabilities in the International Border on Indo-Pakistan Border and to suggest comprehensive approach to fix these gaps in fencing and other vulnerabilities on interim and permanent basis.
Hindi: समिति को भारत-पाक अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अवस्थित बाड़ में नजर आने वाली सभी तरह की दरारों एवं इससे जुड़ी अन्य समस्त भेद्यता का अध्ययन करने और अंतरिम एवं स्थायी आधार पर बाड़ की इन सभी दरारों एवं भेद्यता को दुरुस्त करने के लिए व्यापक दृष्टिकोण सुझाने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
English: The mandate of the Constitution is to build a welfare society in which justice, social, economic and political, shall inform all institutions of our national life.
Hindi: संविधान का लक्ष्य एक ऐसे कल्याणकारी समाज का निर्माण करना है जिसमें सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय हमारे राष्ट्रीय जीवन की सभी संस्थाओं को अनुप्राणित करे।
English: The mandate of the Division are
Hindi: संभाग के अधिदेश हैं
English: The mandate of the Division is to conduct basic and strategic research for serving as a national point for quality and standard in the discipline of Extension Education, serve as a centre for academic excellence and provide national leadership in agricultural extension
Hindi: संभाग का जनादेश विस्तार शिक्षा के अनुशासन में गुणवत्ता के लिए राष्ट्रीय बिंदु के रूप में कार्य करने के लिए बुनियादी और रणनीतिक अनुसंधान का संचालन करना है। शैक्षणिक उत्कृष्टता के लिए एक केंद्र के रूप में सेवा करना और कृषि प्रसार में राष्ट्रीय नेतृत्व प्रदान करना है।
English: The mandate of the Division of Healthcare Technology at NHSRC is to draw up technical specifications for technologies procured under National Health Mission, draft policies for medical device maintenance and management, undertake evaluations of health product innovations, conduct Health Technology Assessments HTA, and support the Ministry of Health and Family Welfare on issues related to diagnostics initiative, National Dialysis Program and other technology intensive services.
Hindi: एनएचएसआरसी के स्वास्थ्य सेवा प्रौद्योगिकी प्रखंड को राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के अंतर्गत नई प्रौद्योगिकियां प्राप्त करने के लिए तकनीकी विनिर्देश तैयार करने का आदेश दिया गया है। इनमें चिकित्सा उपकरणों के रख-रखाव और प्रबंधन के लिए मसौदा नीतियां तैयार करना, स्वास्थ्य उत्पाद नवोन्मेष का मूल्यांकन करना, स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी आकलन कराना और नैदानिक पहल, राष्ट्रीय डायलेसिस कार्यक्रम, अन्य प्रौद्योगिकी संबंधी अन्य गहन सेवाओं से जुड़े मुद्दों पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को सहायता प्रदान करना है।
English: The mandate of the Group on Defence and Internal Security will be to examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up, and if so, how such a mechanism could be operationalised. MC
Hindi: रक्षा और आंतरिक सुरक्षा पर गठित इस समूह का शासनादेश यह परीक्षण करना होगा कि क्या रक्षा और आंतरिक सुरक्षा के वित्तपोषण के लिए एक अलग तंत्र स्थापित किया जाना चाहिए, और यदि ऐसा है, तो इस तरह के तंत्र का संचालन कैसे किया जा सकता है।
English: The mandate of the Ministry of Culture revolves around the functions like preservation and conservation of our cultural heritage and promotion of all forms of art and culture, both tangible and intangible.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के जनादेश मूर्त और अमूर्त दोनों कला और संस्कृति के सभी रूपों के संरक्षण और हमारी सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और संवर्धन की तरह कार्य करता है के आसपास घूमती है.
English: The mandate of the Ministry of Information  Broadcasting are The Ministry has often been criticised for the actions of the various bodies under it
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अधिकार और कार्य हैं मंत्रालय के विभिन्न निकायों के कार्यों की कई बार आलोचना की गई है
English: The mandate of the Montreal Protocol is to phase out the production and consumption of the Ozone Depleting Substances ODSs.
Hindi: मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल का जनादेश ओजोन हटाने वाले पदार्थ ओडीएस के उत्पादन और खपत को चरणबद्ध करना है।
English: The mandate of the NCAOR is, to plan, promote, co - ordinate and execute polar science and logistic activities of the country in order to ensure a perceptible and influential presence of India in Antarctica and uphold its interests in the global framework of nations in the southern continent and the surrounding oceans.
Hindi: इस केंद्र को देश में ध्रुवीय विज्ञान और लोजिस्टिक गतिविधियों के लिए योजनाएं बनाने, प्रोत्साहित करने और अमल में लाने की जिम्मेदारी सौंपी गई है, ताकि अंटार्कटिक में भारत की उपस्थिति सम्मानजनक और प्रभावी हो तथा दक्षिणी महाद्वीप और आस-पास के सागरों में विश्व-भर के राष्ट्रों के बीच उसके हितों की रक्षा हो सकें।
English: The mandate of the NHRC is to work for the promotion and protection of human rights and take cognizance of such complaints wherein the actions, inactions and omissions of government functionaries, prima facie or allegedly, cause human rights violation
Hindi: एनएचआरसी का शासनादेश मानव अधिकारों की सुरक्षा व प्रचार के लिए काम करना और ऐसी शिकायतों का संज्ञान लेना है जहां सरकारी अधिकारियों के कार्यों, अकर्मण्यता या गलतियों की वजह से प्रथम दृष्टतया या कथित तौर पर मानव अधिकार का उल्लघंन हुआ है
English: The mandate of the NHRC is to work for the promotion and protection of human rights and take cognizance of such complaints wherein the actions, inactions and omissions of government functionaries, prima facie or allegedly, cause human rights violation.
Hindi: एनएचआरसी का शासनादेश मानव अधिकारों की सुरक्षा व प्रचार के लिए काम करना और ऐसी शिकायतों का संज्ञान लेना है जहां सरकारी अधिकारियों के कार्यों, अकर्मण्यता या गलतियों की वजह से प्रथम दृष्टतया या कथित तौर पर मानव अधिकार का उल्लघंन हुआ है।
English: The mandate of the NIA includes, among other things, to investigate and prosecute offences affecting the sovereignty, integrity and security of India and the security of the State
Hindi: एनआईए के अधिदेश में अन्य बातों के अलावा भारत की संप्रुभता, अखण्डता और सुरक्षा को प्रभावित करने वाले अपराधों की जांच और अभियोग चलाना और देश की सुरक्षा शामिल है।
English: The mandate of the National Council of Senior Citizens is to advise the Central and State Governments on the entire gamut of issues related to the welfare of senior citizens and enhancement of their quality of life, with special reference to the following-
Hindi: वरिष्ठ नागरिक परिषद का काम वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण से संबंधित सभी विषयों तथा निम्नलिखित विशेष संदर्भों के साथ उनके जीवन के गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए केंद्र तथा राज्य सरकारों को सलाह देना है।
English: The mandate of the XVFC, under the aforesaid ToR, is to workout the fiscal consolidation roadmap for the General Government for the period, 2021-22 to 2025-26
Hindi: उपर्युक्त टीओआर के तहत 15वें वित्त आयोग को वर्ष 2021-22 से लेकर वर्ष 2025-26 तक की अवधि के लिए सामान्य सरकार जनरल गवर्नमेंट के राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की रूपरेखा तैयार करने का कार्य सौंपा गया है
English: The mandate of the bioassay laboratory at THSTI is to provide validated assays for vaccine development on par with global standards.
Hindi: टीएचएसटीआई के बायोएसेय प्रयोगशाला का अधिदेश वैश्विक मानकों के आधार पर टीके के विकास के लिए मान्य कसौटी एसेय प्रदान करना है।
English: The mandate of the committee includes making recommendations, in consultation with Indian Road Congress, on safety standards for the design, construction and operation of National Highways including road infrastructure.
Hindi: इस समिति के अधिदेश में सड़क सुविधाओं सहित राष्ट्रीय राजमार्गों के डिजाइन, निर्माण और संचालन के लिए इंडियन रोड कांग्रेस के साथ विचार-विमर्श के आधार पर सुझाव तैयार करना है।
English: The mandate of the empowered group will be to approve the bidding process along with bid documents including RFP, RFQ and concession agreements.
Hindi: अधिकारप्राप्त समूह का काम आरएफपी, आरएफक्यू और रियायत समझौतों सहित नीलामी दस्तावेजों के साथ निविदा प्रक्रिया को मंजूरी देने का होगा।
English: The mandate of the people of Haryana is against the state government.
Hindi: हरियाणा के लोगों का जनादेश राज्य सरकार के खिलाफ है।
English: The mandate of the people of Maharashtra was for the BJP-Shiv Sena alliance.
Hindi: महाराष्ट्र में चुनावी जनादेश भाजपा-शिवसेना गठबंधन के पक्ष में था।
English: The mandate of the seven Zonal Cultural Centres is to preserve  propagate the traditional folk arts  crafts of the country.
Hindi: सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों का काम देश की परम्परागत लोक कलाओं और शिल्पों को संरक्षित रखना और उसे बढ़ावा देना है।
English: The mandate of these Centres is pestdisease monitoring, production and release of bio-control agentsbio-pesticides, conservation of bio-control agents and imparting training to AgricultureHorticulture Extension Officers and farmers at grass root level by organising Farmers Field Schools FFSs.
Hindi: इन केंद्रों का अध्यादेश कृमिरोगों का मानीटरन करना, जैव एजेंटजैव कृमिनाशियों का उत्पादन और निर्मुक्ति, जैव नियंत्रण एजेंट का संरक्षण और कृषक फार्म स्कूल का आयोजन कर जमीनी स्तर पर कृषिबागवानी विस्तार अधिकारियों और कृषकों को प्रशिक्षण प्रदान करना है।
English: The mandate of this Committee was to carefully study the whole issue of Active Pharmaceutical Ingredients APIs of critical importance by identifying important APIs and then working out a package of interventionsconcession required to build domestic production capabilities and examine the cost implications.
Hindi: इस समिति का अधिदेश, महत्वपूर्ण एपीआई की पहचान कर अधिक महत्ता वाले एपीआई के समग्र मुद्दे का सावधानी पूर्वक अध्ययन करना और फिर घरेलू उत्पादन क्षमताओं को सृजित करने के लिए आवश्यक कार्रवाईरियायतों का पैकेज तैयार करना और इसकी लागत अनुमान की जांच करनी थी।
English: The mandate of this Division is to promote safety in the management and use of hazardous substances including hazardous chemicals and hazardous wastes with an objective to prevent and mitigate damage to health and environment due to hazardous chemicals and wastes.
Hindi: इस प्रभाग का अधिदेश घातक रसायनों एवं अपशिष्टोंह के कारण स्वाास्य्न एवं पर्यावरण की क्षति की रोकथाम एवं उपशमन के लिए घातक रसायन एवं घातक अपशिष्टा सहित घातक पदार्थों के प्रबंधन एवं प्रयोग में सुरक्षा को बढ़ावा देना है।
English: The mandate of voters of Maharashtra is for the Mahayuti BJP-Sena alliance, Fadnavis said at the BJPs legislature party meeting.
Hindi: फडणवीस ने विधायक दल की बैठक में नवनिर्वाचित भाजपा विधायकों को संबोधित करते हुए कहा, महाराष्ट्र के मतदाताओं का जनादेश महायुति' भाजपा-शिवसेना गठबंधन के लिए है।
English: The mandate that Mr Narendra Modi received is undeniably huge.
Hindi: नरेंद्र मोदी को जो जनादेश मिला है, वह निर्विवाद रूप से बहुत व्यापक है।
English: The mandate that you have received expresses the aspirations of the Sri Lankan people for an organized, strong and prosperous Sri Lanka
Hindi: आपको प्राप्त जनादेश एक संगठित, मजबूत और समृद्ध श्रीलंका के लिए श्रीलंका के लोगों की आकांक्षाओं को अभिव्यक्त करता है
English: The mandate they have given to my Government is to treat power as a sacred societal trust to be used for the good of society, paying particular attention to the pressing needs of our farmers and other downtrodden sections.
Hindi: उसने मेरी सरकार को जो जनादेश दिया है, वह हैसत्ता को एक पवित्र सामाजिक न्यास के रूप में मानना, जिसका उपयोग, हमारे किसानों और अन्य दलित वर्गों की अनिवार्य जरूरतों पर विशेष ध्यान देते हुए, समाज की भलाई के लिए किया जाएगा।
English: The mandate to the Congress delegation to the Round Table Conference was in line with the assurance given by Gandhiji to Subhas in Bombay.
Hindi: गोलमेज कांफ्रेंस के लिए मनोनीत प्रतिनिधिमंडल का अधिकार पत्र गांधी जी द्वारा सुभाष को बंबई में दिये गये आश्वासनों के अनुरूप ही निर्धारित किया गया।
English: The mandate was for Mahayuti BJP-Shiv Sena alliance and since Shiv Sena is not ready to support government formation we have told the governor that we will not be able to form the government, Patil said.
Hindi: बीजेपी ने कहा, शिवसेना ने कहा कि जनादेश महायुती गठबंधन के लिए था और शिवसेना सरकार बनाने के लिए तैयार नहीं है, इसलिए हमने राज्यपाल को बताया है कि हम सरकार नहीं बना पाएंगे.
English: The mandate was for the BJP-Shiv Sena alliance.
Hindi: जनादेश तो बीजेपी और शिवसेना के गठबंधन को मिला था.
English: The mandate was for the BJP.
Hindi: यह जनादेश भाजपा के लिए था।
English: The mandate was given to us BJP-Shiv Sena to work together if Shiv Sena wants to disrespect it and form govt with Congress-NCP then all our best wishes are with them.
Hindi: जनादेश हमें भाजपा-शिवसेना को एक साथ काम करने के लिए दिया गया था अगर शिवसेना इसका अनादर करना चाहती है और कांग्रेस-राकांपा के साथ सरकार बनाना चाहती है तो हमारी शुभकामनाएं उनके साथ हैं।
English: The mandate wasnt for the Congress or the JDS.
Hindi: यह जनादेश कांग्रेस ये जेडीएस के लिए नहीं था।
English: The mandate would definitely increase the penetration of NETC, as many of the toll plazas are already collecting 50-55 of the toll collection through FASTag.
Hindi: इस अधिदेश से एनईटीसी की पैठ निश्चित तौर पर बढ़ जाएगी, क्योंकि ज्यादातर टोल प्लाजा पहले से ही कुल टोल संग्रह का 50-55 प्रतिशत फास्टैग के जरिये ही प्राप्त कर रहे हैं।
English: The mandate would definitely increase the penetration of NETC, as many of the toll plazas are already collecting 50-55 of the toll collection through FASTag
Hindi: इस अधिदेश से एनईटीसी की पैठ निश्चित तौर पर बढ़ जाएगी, क्योंकि ज्यादातर टोल प्लाजा पहले से ही कुल टोल संग्रह का 50-55 प्रतिशत फास्टैग के जरिये ही प्राप्त कर रहे हैं
English: The mandates can be set for one-time, daily, weekly, fortnightly, monthly, bi-monthly, quarterly, half yearly and yearly.
Hindi: मेंडेट एक बार के लिए, दैनिक, साप्ताहिक, पाक्षिक, मासिक, द्वि-मासिक, त्रैमासिक, अर्धवार्षिक और वार्षिक रूप से निर्धारित किए जा सकते हैं।
English: The mandates of the Division are-
Hindi: संभाग के अधिदेश हैं
English: The mandatory Aadhaar rules, however, will not be applicable in Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya.
Hindi: जबकि जम्मू-कश्मीर, आसाम और मेघालय में यह नियम लागू नहीं होगा।
English: The mandatory First Level Checks and training to District Officers are also being ensured to meet the requirement of 100 VVPATs across approximately 10.6 lakh polling stations for the upcoming Lok Sabha Election in 2019.
Hindi: 2009 में आगामी लोकसभा चुनावों के लिए लगभग 10.6 लाख मतदान केंद्रों में 100 प्रतिशत वीवीपीएटी की आवश्यकता की पूर्ति करने के लिए जिला अधिकारियों की अनिवार्य प्रथम स्तर जांच एवं प्रशिक्षण भी सुनिश्चित किया जा रहे हैं।
English: The mandatory First Level Checks and training to District Officers are also being ensured to meet the requirement of 100 VVPATs across approximately 10.6 lakh polling stations for the upcoming Lok Sabha Election in 2019
Hindi: 2009 में आगामी लोकसभा चुनावों के लिए लगभग 10.6 लाख मतदान केंद्रों में 100 प्रतिशत वीवीपीएटी की आवश्यकता की पूर्ति करने के लिए जिला अधिकारियों की अनिवार्य प्रथम स्तर जांच एवं प्रशिक्षण भी सुनिश्चित किया जा रहे हैं
English: The mandatory contribution of CG employees would remain as 10 per cent of the basic salary.
Hindi: हालांकि कर्मचारियों की तरफ से अनिवार्य योगदान बेसिक सैलरी का 10 फीसद ही रहेगा।
English: The mandatory death sentence was also introduced into the Narcotics and Psychotropic Substances Act 1985 by amendment in 1989.
Hindi: आज्ञापक मृत्युदंडादेश को स्वापक औषधि और मनप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985 में 1989 के संशोधन द्वारा भीपुरस्थापित किया गया ।
English: The mandatory eligibility conditions are minimum 8 years of experience as Professor. 3 years administrative experience. Impeccable Integrity. High academic standing preferably 30 publications in 'SCOPUS' indexed international journals or UGC approved journals. and age below 58 years
Hindi: पात्रता की अनिवार्य शर्तें इस प्रकार हैं  प्रोफेसर के रूप में न्यूनतम 8 वर्ष का अनुभव. 3 साल का प्रशासनिक अनुभव. पूर्णनिष्ठा. एससीओपीयूएस अनुक्रमित अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं या यूजीसी अनुमोदित पत्रिकाओं में उच्च शैक्षिक महत्व के कम से कम 30 लेखों का प्रकाशन और आयु 58 वर्ष से कम हो।
English: The mandatory governing principles of Shariat, religious code of Islam, to be adhered to is that not only interest payment and receipt are barred, but also it bars certain other activities which are legitimate under Indian laws, he had stated.
Hindi: स्वामी ने कहा था कि इस्लाम की धार्मिक संहिता शरीयत के सिद्धांतों में ब्याज का भुगतान और इसे हासिल करना भी मना है और इसके साथ ही कुछ ऐसी गतिविधियों पर भी प्रतिबंध है जो भारतीय कानूनों के तहत वैध हैं। स्वामी का कहना था कि केएसआईडीसी को अल बरख फाइनैंशल सर्विसेज नाम की कंपनी प्रमोट करने की अनुमति नहीं दी जा सकती। बैंक में इस्लामिक विद्वानों को भी शामिल किया जाएगा। ये विद्वान शरीयत के सिद्धांतों के पालन को लेकर सलाह देंगे।
English: The mandatory issues will be discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में आज्ञापक मुद्दों पर चर्चा की जायेगी।
English: The mandatory maximum age to retire from a job.
Hindi: किसी काम से सेवानिवृत्त होने की बाध्यताकारी अधिकतम आयु।
English: The mandatory medical allowance given to pensioners has been increased from Rs 500 to Rs 1,000 per month.
Hindi: कर्मचारियों के साथ-साथ पेंशनभोगियों के लिए भी निर्धारित चिकित्सा भत्ता 500 रुपये प्रति महीने से बढ़ाकर 1,000 रुपये प्रति माह कर दिया गया है।
English: The mandatory performance of surya namaskar in schools and the teaching of the Bhagavad Gita as part of the curriculum only points to his earnestness to toe the line laid down for him by the RSS.
Hindi: स्कूलों में सूर्य नमस्कार को अनिवार्य करना और पाठ्यक्रम के हिस्से के तौर पर भगवद्गीता की पढ़ाई आरएसएस द्वारा दिखाए गए रास्ते के प्रति उनके समर्पण को ही बयां करती है.
English: The mandatory phase begins in November and we will have a regular surveillance then.
Hindi: मेंडेटरी फेज नवंबर में शुरू होगा और हम इसे लेकर नियमित तौर पर निगरानी करेंगे।
English: The mandatory provisions after the enactment of Renewable energy Law will provide the requisite backbone framework to facilitate increase in the use of renewable energy.
Hindi: अक्षय ऊर्जा कानून के लागू होने के बाद अनिवार्य प्रावधान नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग में वृद्धि की सुविधा के लिए अपेक्षित मूल ढांचा प्रदान करेंगे।
English: The mandatory registration of CCIs and linking to Central Adoption Resource Authority CARA has been provided in Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015 which came into force more than two years ago but some orphanages had challenged the validity of this clause.
Hindi: बाल सुविधा संस्थानों के अनिवार्य पंजीकरण और केन्द्रीय दत्तक ग्रहण संसाधन प्राधिकरण कारा से उन्हें जोड़ने का कानून बाल न्याय बाल सुविधा एवं संरक्षण अधिनियम, 2015 के तहत लागू किया गया है। यह कानून दो वर्ष से अधिक समय पूर्व लागू कर दिया गया था, परंतु कुछ अनाथालयों ने इस प्रावधान की वैधानिकता को चुनौती दी थी।
English: The mandatory requirement of holding meetings of the Board of the companies within prescribed interval provided in the Companies Act 120 days, 2013, shall be extended by a period of 60 days till next two quarters i.e., till 30th September.
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 में उल्लिखित निर्धारित अंतराल 120 दिन के भीतर कंपनियों के बोर्ड की बैठकें आयोजित करने की अनिवार्यता अगली दो तिमाहियों तक 60 दिनों की अवधि के लिए, यानी 30 सितंबर तक बढ़ा दी जाएगी।
English: The mandatory requirement of linking the implementation of MGNREGA with the Management Information System MIS of the programme and Aadhaar has engendered new reasons for non-payment of wages
Hindi: मनरेगा के कार्यान्वयन को अनिवार्य रूप से आधार व कार्यक्रम के मैनेजमेंट इनफॉर्मेशन सिस्टम एमआईएस के साथ जोड़ने के कारण भी मजदूरी भुगतान न होने के नए कारण खड़े हो रहे हैं
English: The mandatory requirement of linking the implementation of MGNREGA with the Management Information System MIS of the programme and Aadhaar has engendered new reasons for non-payment of wages.
Hindi: मनरेगा के कार्यान्वयन को अनिवार्य रूप से आधार व कार्यक्रम के मैनेजमेंट इनफॉर्मेशन सिस्टम एमआईएस के साथ जोड़ने के कारण भी मजदूरी भुगतान न होने के नए कारण खड़े हो रहे हैं.
English: The mandatory residential component covering 30 FAR shall wholly comprise of units of 65 area or less.
Hindi: 30 प्रतिशत एफएआर को शामिल करने वाले अनिवार्य आवासीय घटक में 65 वर्ग मीटर अथवा उससे कम क्षेत्र की आवास इकाइयां पूर्णतः शामिल होंगी।
English: The mandatory section contains e-governance, municipal accounting, property tax, rationalization of stamp duty, community participation law, public disclosure law, among others
Hindi: अनिवार्य श्रेणी में ई-गवर्नेंस, म्युनिसिपल अकाउंटिंग, संपत्ति कर, स्टांप शुल्क को तर्कसंगत बनाया जाना, कम्युनिटी पार्टिसिपेशन लॉ, पब्लिक डिसक्लोजर लॉ आदि शामिल हैं।
English: The mandi in Karnal has been developed on 35 acres of land at a cost of Rs 16 crore, said he.
Hindi: उन्होंने बताया कि करनाल की सब्जी मंडी 35 एकड जमीन में विकसित की गई है इस पर 16 करोड़ रुपए खर्च किए गए हैं।
English: The mandi is closed and buyers do not come here
Hindi: मंडी तो बंद पड़ी हुई है, यहां खरीददार आते नहीं है
English: The mandir samiti has claimed that when the DDA demolished the temple, bricks dating back to 1905 were found at the place.
Hindi: मंदिर समिति का दावा है कि डीडीए ने जब मंदिर गिराया तो वहां से 1905 की ईंटें निकलीं.
English: The mandis integrated today are as follows Gujarat 17, Haryana 26, JK 1, Kerala 5, Maharashtra 54, Odisha 15, Punjab 17, Rajasthan 25, Tamil Nadu 13 and West Bengal 1
Hindi: आज जोड़ी गई मंडियां इस प्रकार हैं गुजरात 17, हरियाणा 26, जम्मू और कश्मीर 1, केरल 5, महाराष्ट्र 54, ओडिशा 15, पंजाब 17, राजस्थान 25, तमिलनाडु 13 और पश्चिम बंगाल 1
English: The mandis integrated today are as follows Gujarat 17, Haryana 26, JK 1, Kerala 5, Maharashtra 54, Odisha 15, Punjab 17, Rajasthan 25, Tamil Nadu 13 and West Bengal 1.
Hindi: आज जोड़ी गई मंडियां इस प्रकार हैं गुजरात 17, हरियाणा 26, जम्मू और कश्मीर 1, केरल 5, महाराष्ट्र 54, ओडिशा 15, पंजाब 17, राजस्थान 25, तमिलनाडु 13 और पश्चिम बंगाल 1।
English: The mandis will continue to operate as before.
Hindi: मंडिया पहले की तरह ही चलती रहेंगी।
English: The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Hindi: दोदाफलों से सुगन्ध आ रही है, और हमारे द्वारों पर सब भांति के उत्तम फल हैं, नये और पुराने भी, जो, हे मेरे प्रेमी, मैं ने तेरे लिये इकट्ठे कर रखे हैं।।
English: The mandurugo is a variety of the aswang that takes the form of an attractive girl by day, and develops wings and a long, hollow, threadlike tongue by night.
Hindi: मैंडुरुगो असवंग का ही एक प्रकार है जो दिन में एक आकर्षक लड़की का रूप धारण कर लेता है और रात में डैने तथा धागे जैसी लम्बी, खोखली जीभ विकसित कर लेता है।
English: The mane story
Hindi: मलंग की कहानी
English: The manga was adapted into two anime series produced by Toei Animation Dragon Ball and Dragon Ball Z, which were broadcast in Japan from 1986 to 1996.
Hindi: ४२ तन्कोबोन को दो एनिमी शृंखलाओं में तोएई एनीमेशन द्वारा परिवर्तित किया गया है ड्रैगन बॉल और ड्रैगन बॉल ज़ी और दोनों को जापान में १९८६ से १९९६ के बिच प्रसारित किया गया था।
English: The manganese sulfide is lighter than the melt, so it tends to float out of the melt and into the slag.
Hindi: मैंगनीज सल्फाइड पिघले लावाकी तुलना में हलके हैं इसलिए पिघलन और धातुमल से बाहर आकर तैरने लगते हैं।
English: The manganhars consider themselves descendants of the Rajputs and are renowned as folk musicians of the Thar desert.
Hindi: मांगणियार खुद को राजपूतों का वंशज मानते हैं और थार रेगिस्तान के लोक संगीतकार के रूप में प्रसिद्ध हैं।
English: The mangled motorcycle after the accident
Hindi: हादसे के बाद आरोपी मोटरसाइकिल
English: The mangled wreckage of the bus had to be cut open to free the victims, said lt Col Ahmed Atiq Burqibah, deputy director of rescue at Dubai Police.
Hindi: दुबई पुलिस के बचाव उपनिदेशक लेफ्टिनेंट कर्नल अहमद अतीक बुर्किबाह ने बताया कि इस हादसे में बस इस कदर क्षतिग्रस्त हुई कि पीडि़तों को बाहर निकालने के लिए बस को काटना पड़ा।
English: The mango belts in Uttar Pradesh include Lucknow Lucknow, Malihabad, Bakshi-ka-Talaab, Saharanpur and Sambhal-Amroha-Muzaffarnagar districts
Hindi: उत्तर प्रदेश में आम के उत्पादन वाले इलाकों में लखनऊ लखनऊ, मलिहाबाद, बख्शी का तालाब, सहारनपुर और संभलपुर-अमरोहा-मुजफ्फरनगर जिले शामिल हैं।
English: The mango festival was organised by the state government along with the Department of Horticulture and Food Processing and Uttar Pradesh Tourism.
Hindi: गौरतलब है कि राज्य सरकार द्वारा बागवानी और खाद्य प्रसंस्करण विभाग और उत्तर प्रदेश पर्यटन के साथ आम महोत्सव का आयोजन किया गया था।
English: The mango grower had earlier named mangoes after Bollywood actress Aishwarya Rai and cricket icon Sachin Tendulkar.
Hindi: आम उत्पादक कलीमुल्ला इससे पहले नमो आम' के अलावा बालीवुड अभिनेत्री ऐश्वर्य राय और क्रिकेट के बादशाह कहे जाने वाले सचिन तेंदुलकर के नाम पर आम की प्रजातियों का नाम रख चुके है।
English: The manhole is two feet wide and five feet deep.
Hindi: सुरंग का आकार ढाई फुट लंबा और ढाई फुट चौड़ा है।