Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While his mother was a stenographer, his father, was an electrical engineer at General Electric Company GEC.
Hindi: उनके पिता पेशे से इलेक्ट्रिकल इंजीनियर थे जो एक ब्रितानी कंपनी जीईसी में काम करते थे, जबकि सुंदर की मां स्टेनोग्राफर थीं।
English: While his on-screen students sure love him, even the real students of Anand Kumar have not stayed away from showering their love for the actor for his promising portrayal of their teacher.
Hindi: हालांकि उनके ऑन-स्क्रीन छात्र निश्चित रूप से उन्हें प्यार करते है, लेकिन आनंद कुमार के छात्र भी अपने शिक्षक के आशाजनक चित्रण के लिए अभिनेता पर अपना बरसाने से खुद को रोक नहीं पा रहे है।
English: While his parents live in Suryapet, his wife and children are in Delhi.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती संतोषी दिल्ली में रहती हैं जबकि माता-पिता सूर्यपेट में रहते हैं।
English: While his party binds the people of India, the BJP-RSS divides them and spreads hatred, Congress president Rahul Gandhi has said.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा है कि उनकी पार्टी भारत के लोगों को आपस में जोड़ने का काम करती है, जबकि भाजपा और आरएसस देश को बांटने और नफरत फैलाने काम करते हैं।
English: While his portfolio value was up 2.15 per cent last week, his net worth continued to remain in red at Rs 9.96 lakh, down 0.41 per cent till date
Hindi: पिछले हफ्ते उनके पोर्टफोलियो वैल्यू में 2.15 फीसदी की तेजी आई और उनके नेटवर्थ में 0.41 फीसदी की गिरावट आई और वह 9.96 लाख रुपये हो गया।
English: While his prophet Elijah concluded that there were no other worshipers of Jehovah among the ten - tribe nation of Israel, Jehovah carefully scrutinized them and found a considerable number of people 7,000 in all who in his eyes had appealing qualities.
Hindi: जब उसके भविष्यवक्ता एलिय्याह ने सोचा कि इस्राएल के दस गोत्रोंवाले राज्य में, उसके सिवा यहोवा की उपासना करनेवाला और कोई नहीं है, तो यहोवा ने ध्यान से उन गोत्रों का मुआयना किया और ऐसे कई लोगों को पाया जिनमें उसे भानेवाले गुण थे । उनकी कुल संख्या 7,000 थी ।
English: While his relationships with actress Kristen Stewart and FKA Twigs didn't end well, he doesn't believe high-profile romances are doomed, reported femalefirst.co.uk.
Hindi: 'फीमेलफर्स्ट डॉट को डॉट यूके' के मुताबिक, अभिनेत्री क्रिस्टन स्टीवर्ट और एफकेए ट्विग्स के साथ अभिनेता का रिश्ता नहीं टिक पाया, फिर भी वह नहीं मानते कि हाई-प्रोफाइल रिश्ते जल्दी ही टूट जाते हैं।
English: While his social networking company is busy with research in the field of artificial intelligence AI, Facebook CEO Mark Zuckerberg is set to unveil his home from inside which is powered by machine intelligence.
Hindi: एक तरफ जहां मार्क जुकरबर्ग की सोशल नेटवर्किंग कंपनी कृत्रिम बुद्धिमत्ता एआई के क्षेत्र में शोध में व्यस्त है, वहीं, फेसबुक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अपना घर लोगों को दिखाना चाहते हैं, जहां सारा काम मशीनों की बुद्धिमत्ता से किया जाता है।
English: While his style reflects his extensive training from Kirana masters, he is equally at ease with the Jaipur-Atrauli specialities such as Basanti Kedar, Basanti Kanada and Nat Malhar.
Hindi: हालांकि उनकी शैली में उनके किराना गुरूओं से मिला गहन प्रशिक्षण प्रतिबिंबित होता हैं, वे बसंती केदार, बसंती कनाडा और नट मल्हार जैसे जयपुर-अतरौली गायकी में भी समान पकड़ रखते हैं।
English: While his successor, Kohli, has led India to 26 wins from 46 matches.
Hindi: कोहली के नाम भारतीय टीम के कप्तान के तौर पर 46 मैचों में 26 जीत दर्ज हैं।
English: While his supporters have portrayed this visit as a grand victory for India, his critics have harped on the absence of a substantive outcome.
Hindi: जहां मोदी के समर्थक इस दौरे को भारत के लिए बड़ी जीत करार दे रहे हैं, वहीं उनके आलोचकों का कहना है कि इस दौरे में कोई ठोस उपलब्धि हासिल नहीं हुई।
English: While his two-year-old daughter was brought dead to the hospital that day, Balabhaskar, 40, his wife and their driver were brought in a serious condition to a private hospital in the city, where he breathed his last.
Hindi: बालाभास्कर 40 की दो वर्षीय बेटी की घटनास्थल पर ही मौत हो गई थी, जबकि उन्हें और उनकी पत्नी को गंभीर हालत में एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: While his uncle, Nikolaus Graf von xkll-Gyllenband, had approached him before to join the resistance movement against the Hitler regime, it was only after the Polish campaign that Stauffenberg began to consider it.
Hindi: जबकि उनके चाचा, निकोलौस ग्राफ वॉन उक्स्कुल-गिलेनबांड ने हिटलर शासन के खिलाफ प्रतिरोध आंदोलन में शामिल होने के लिए उनसे पहले भी संपर्क किया था, लेकिन सिर्फ पोलिश अभियान के बाद ही स्टॉफ़ेनबर्ग के विवेक और धार्मिक प्रतिबद्धता ने उन्हें सोचने पर मजबूर किया।
English: While his uncle, Nikolaus Graf von xkll-Gyllenband, together with Fritz-Dietlof von der Schulenburg, had approached him before to join the resistance movement against the Hitler regime, it was only after the Polish campaign that Stauffenberg began to consider it.
Hindi: जबकि उनके चाचा, निकोलौस ग्राफ वॉन उक्स्कुल-गिलेनबांड ने हिटलर शासन के खिलाफ प्रतिरोध आंदोलन में शामिल होने के लिए उनसे पहले भी संपर्क किया था, लेकिन सिर्फ पोलिश अभियान के बाद ही स्टॉफ़ेनबर्ग के विवेक और धार्मिक प्रतिबद्धता ने उन्हें सोचने पर मजबूर किया।
English: While his was king, Upatissa established the new capital Upatissagma, in which the kingdom was moved to from the Kingdom of Tambapanni.
Hindi: जब उनके राजा थे, तो उपतिसा ने नई राजधानी उपतिसा नुवारा की स्थापना की, जिसमें राज्य को तपनपानी से स्थानांतरित किया गया था।
English: While his weird theories like Christianity and Islam being both derivatives of Hinduism or Like Taj Mahal, Catholic Vatican, Kaaba, Westminster Abbey were once Hindu temples to Shiva or Vatican being originally a Vedic creation called Vatika and that the Papacy was also originally a Vedic Priesthood or his complete denial of Islamic architecture in India could not find any takers in the mainstream, in fact were rejected in academia, they gathered a popular following in the Hindu Right which is still in search of a grand theory to further its agenda.
Hindi: जबकि उनके विचित्र सिद्धांत जैसे- क्रिश्चियनिटी और इस्लाम दोनों हिंदू धर्म से निर्मित हैं या ताजमहल की तरह कैथोलिक वेटिकन, काबा, वेस्टमिंस्टर आबे आदि शिव के मंदिर थे या- वेटिकन मूलतः एक वैदिक निर्मित है जिसे वाटिका कहा जाता था यहां तक पोप की प्रथा भी बुनियादी तौर पर वैदिक पुरोहित प्रथा थी या भारत में इस्लामिक आर्किटेक्चर से पूरी तरह इंकार- आदि मुख्यधारा के इतिहास में कभी स्थान नहीं बना पाए, बल्कि अकादमिक जगत में उन्हें सिरे से ख़ारिज किया गया, हिंदू दक्षिणपंथ में उन्हें लोकप्रिय समर्थन मिला जो अभी भी इस कोशिश में है कि अपने एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए कोई बड़ा सिद्धांत ढूंढ़ा जाए.
English: While his works say little else about his life, they tell us that he practiced the profession of pharmacy and personally attended to a very large number of customers.
Hindi: हालांकि उनके काम उनके जीवन के बारे में कुछ और कहते हैं, वे हमें बताते हैं कि उन्होंने फार्मेसी के पेशे का अभ्यास किया और व्यक्तिगत रूप से बहुत बड़ी संख्या में ग्राहकों को भाग लिया।
English: While his worldly self desires to return to his ex-lover and mother, the soul is concerned about hurting the villagers and killing their faith.
Hindi: जबकि उनकी लौकिक चेतना अपनी पूर्व प्रेमिका और माँ के पास लौटने की इच्छा रखती है वहीं उनकी आत्मा ग्रामीणों को चोट पहुँचाने और उनका विश्वास तोड़ने के बारे में चिंतित होती है।
English: While historically not recommended in those with basilar migraines there is no specific evidence of harm from their use in this population to support this caution.
Hindi: जबकि ऐतिहासिक रूप से आधारी माइग्रेन से पीड़ित लोगों को इसकी अनुशंसा नहीं की जाती है, इस आबादी में उपयोग के लिये इस चेतावनी के समर्थन में किसी नुकसान के विशिष्ट साक्ष्य नहीं हैं।
English: While holding a joint press conference at Naishvilla Road, the convener of the Mahila Manch Kamla Pant, spokesperson of the Uttarakhand Parivartan Party Rajiv Kothari, representative of Peoples Forum Jitender Bharti, Jagmohan Mehndiratta and Mahimanand praised Damini for struggling against exploitation and injustice.
Hindi: नेशविला रोड स्थित एक रेस्टोरेंट में आयोजित संयुक्त पत्रकार वार्ता के दौरान उत्तराखंड महिला मंच की संयोजक कमला पंत, उत्तराखंड परिवर्तन पार्टी के राजीव कोठारी, पिपुल्स फोरम के जितेंद्र भारती, जगमोहन मेहंदीरता, महिमानंद ने कहा कि हम सब मानव शोषण, अन्याय व जोरजबरदस्ती के खिलाफ पीडि़ता द्वारा किये गए संघर्ष को सलाम करते हैं।
English: While holding a video conference with all the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers of the State, Chief Minister said that a special campaign would be launched on the lines of Active Case Finding Campaign to medically examine the people entering Himachal Pradesh from other States and these persons would be kept in home quarantine.
Hindi: सभी उपायुक्तों, पुलिस अधीक्षकों और मुख्य चिकित्सा अधिकारियों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि सक्रिय केस पता करने के अभियान के तहत एक विशेष अभियान शुरू किया जाएगा, जिससे हिमाचल प्रदेश में दूसरे राज्यों से आने वाले लोगों की चिकित्सकीय जांच की जा सके और ऐसे लोगों को घर में क्वारंटीन किया जा सके।
English: While holding meetings with the Director, PGIMER, Chandigarh and other senior officers and representatives of the construction company, Nadda said that there should be no compromise with the construction quality.
Hindi: चण्डीगढ के स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान संस्थान के निदेशक, अन्य वरिष्ठ अधिकारियों तथा निर्माण कंपनी के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत में श्री नड्डा ने कहा कि निर्माण की गुणवत्ता में किसी प्रकार का समझौता नहीं किया जाना चाहिए।
English: While holding office as the acting chief justice of the Bombay high court, Justice Tahilramani had in May 2017 upheld the conviction and life imprisonment of 11 people in the Bilkis Bano gangrape case, which was transferred to Maharashtra from Gujarat by the top court
Hindi: बंबई हाईकोर्ट की कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के पद पर काम करते हुये जस्टिस ताहिलरमानी ने मई, 2017 में बिलकिस बानो सामूहिक बलात्कार मामले में सभी 11 व्यक्तियों की दोषसिद्धि और उम्र कैद की सजा को बरकरार रखा था
English: While holding office as the acting chief justice of the Bombay high court, she had, in May 2017, upheld the conviction and life imprisonment of 11 people in the Bilkis Bano gang-rape case, which was transferred to Maharashtra from Gujarat by the top court
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के पद पर रहते हुए मई 2017 में उन्होंने बिल्किस बानो गैंगरेप मामले में 12 लोगों को दोषी ठहराए जाने और उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा था
English: While homes had not traditionally been treated as investments subject to speculation, this behavior changed during the housing boom.
Hindi: जबकि पारंपरिक तौर पर अटकलबाजी के अधीन आवास को निवेश के रूप में नहीं माना जाता था, लेकिन आवास बाजार में तेजी के दौरान इस आचरण में बदलाव आ गया।
English: While honouring their achievements, the Government will also seek to facilitate their travel, business and education and make it easier for them to be a part of life in India, enjoy due rights and participate in Indias economic development.
Hindi: उनकी उपलब्धियों का सम्मान करते हुए हम उनकी यात्रा व्यापार और शिक्षा को सुविधाजनक और आसान बनायेंगे ताकि वे भारत के आर्थिक विकास में समुचित अधिकारों के साथ शामिल हो सकें।
English: While honouring this court verdict, we all should maintain mutual harmony.
Hindi: कोर्ट के इस फैसले का सम्मान करते हुए हम सब को आपसी सद्भाव बनाए रखना है।
English: While hosting a number of Muslim intellectuals, Congress president Rahul Gandhi was reported by Urdu daily, Inquilab to have stated Yes, Congress is a Muslim party, which the Congress has vehemently denied but the newspaper stands by.
Hindi: मुस्लिम बुद्धिजीवियों से मुलाकात और विमर्श के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कांग्रेस को मुसलमानों की पार्टी कहा था या नहीं, लेकिन उर्दू के अखबार इनक्लाब में छपी खबर को प्रधानमंत्री मोदी ने भी लपक लिया और जनसभा के सामने पक्ष रखा-नामदार राहुल गांधी ने कहा है कि कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: While housing prices were increasing, consumers were saving less and both borrowing and spending more.
Hindi: जब आवास की कीमतें बढ़ रही थीं उपभोक्ता कम बचत कर रहे थे और साथ ही साथ अधिक उधार लेकर अधिक खर्च भी कर रहे थे।
English: While hugging her, his wife Lovely Tabu walks upon them and misunderstands the situation.
Hindi: उसे गले लगाने के दौरान, उसकी पत्नी लवली तबु आती है और स्थिति को गलत समझती है।
English: While human rights organisations, at home and abroad, have been demanding the release of Sikh detainees, the Punjab Police have moved the Ministry of Home Affairs MEA seeking relief for policemen booked during Punjabs militancy period, some of whom have been in prison for years.
Hindi: जहां एक अोर मानवाधिकार संगठन जेलों में बंद सिखों की रिहाई की मांग कर रहे हैं वहीं पंजाब पुलिस ने केंद्रीय गृह मंत्रालय से उन पुलिसकर्मियों को राहत देने की मांग की है जिन पर पंजाब में आतंकवाद के दौरान केस दर्ज किये गये थे अौर जो कई वर्षों से जेल में हैं।
English: While humans and other animals get their energy mainly from the reaction between oxygen and sugar, bacteria use a wide array of alternative reactions to obtain energy.
Hindi: इंसान और अन्य जानवर अपनी उर्जा मुख्यत ऑक्सीजन और शर्करा के बीच की क्रिया से लेते हैं, वहीं बैक्टीरिया उर्जा लेने के लिए विभिन्न वैकल्पिक क्रियाओं का इस्तेमाल करते हैं।
English: While humans feel pretty great about things like iPhones and spaceships, our bodies and minds are fundamentally the same they were 50,000 years ago We are still biologically fine-tuned to being with each other.
Hindi: जबकि मनुष्य बहुत अच्छा महसूस करते हैं आईफ़ोन और स्पेसशिप जैसी चीज़ें, हमारे शरीर और दिमाग मौलिक रूप से हैं वही वे 50,000 साल पहले थे।
English: While hundreds of Hindu kar sevaks died, the subsequent Mumbai bomb blasts led to the killing of hundreds of people from both sides Hindu and Muslim communities.
Hindi: एक ओर सैकड़ो हिंदू कारसेवक मारे गए साथ ही मुंबई बम धमाकों में दोनों पक्ष हिंदू एवं मुस्लिम समुदाय के सैकड़ों लोग मारे गए।
English: While hunting for the failed suicide bomber, our security agencies must also find out who are the moles inside our establishment who pass on crucial information about the movement of our security forces.
Hindi: अपने मकसद में नाकाम आत्मघाती हमलावर की तलाश करते हुए हमारी सुरक्षा एजेंसियों को यह भी पता लगाना चाहिए कि हमारे प्रतिष्ठानों के अंदर वे कौन से गद्दार हैं जो सिक्यॉरिटी फोर्स के मूवमेंट के बारे में दुश्मन को महत्वपूर्ण जानकारी मुहैया कराते हैं।
English: While iGates strength is in the banking and financial services domain, Patni has expertise in insurance, manufacturing, retail  distribution, communications, media  utilities verticals
Hindi: जहां आईगेट की ताकत बैंकिंग और वित्तीय सेवा क्षेत्रों में है, वहीं पटनी को बीमा, निर्माण, रिटेल एवं वितरण, संचार आदि में दक्षता हासिल है।
English: While iPhone 8 Plus costs Rs 73,000 for 64 GB model and Rs 86,000 for 256 GB model.
Hindi: आईफोन 8 प्लस 64 जीबी की कीमत 73,000 रुपये और 256 जीबी वेरिएंट की कीमत 86,000 रुपये है।
English: While iconic all-rounder and former World Cup winning captain Kapil Dev chose to remain mum on the issue, others such as Syed Kirmani and Ajit Wadekar felt Randiv's actions have set a bad precedent.
Hindi: महान हरफनमौला और विश्व कप विजेता कप्तान कपिल देव ने इस मसले पर चुप्पी साधे रखी लेकिन सैयद किरमानी और अजित वाडेकर ने कहा कि रणदीव की हरकत से गलत परिपाटी कायम हुई
English: While iconicity is more systematic and widespread in sign languages than in spoken ones, the difference is not categorical.
Hindi: जबकि मौखिक भाषा की तुलना में संकेत भाषाओं में दृश्यात्मकता अधिक व्यवस्थित और व्यापक है, तथापि अंतर स्पष्ट नहीं है।
English: While identifying the projects, priority will be given to those projects which are nearing completion.
Hindi: जबकि परियोजनाओं की पहचान करते समय उन परियोजनाओं को प्राथमिकता दी जाएगी जो पूरा होने के करीब हैं।
English: While idle
Hindi: जब निष्क्रिय
English: While immersing Ganapati, devotees are very happy on one side and at the same time the farewell of God becomes emotional too.
Hindi: गणपति का विसर्जन करते वक्त भक्त एक ओर बेहद खुश होते हैं वहीं भगवान की विदाई के क्षण में भावुक भी हो जाते हैं.
English: While implementing coal reforms, PM said that it has been ensured that Indias commitment to protect the environment doesnt get weakened
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कोयला सुधारों को लागू करते समय यह सुनिश्चित किया गया है कि पर्यावरण की रक्षा के लिए भारत की प्रतिबद्धता कतई कमजोर नहीं पड़े
English: While implementing coal reforms, PM said that it has been ensured that Indias commitment to protect the environment doesnt get weakened.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कोयला सुधारों को लागू करते समय यह सुनिश्चित किया गया है कि पर्यावरण की रक्षा के लिए भारत की प्रतिबद्धता कतई कमजोर नहीं पड़े।
English: While implementing other Schemes, inter alia, such as Sarva Shiksha Abhiyan, Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan, Saakshar Bharat,Jan Shikshan Sansthan, Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas, Womens Hostels, Block Institutes of Teacher Education, 374 degree colleges, polytechnics, etc., special focus is given to the 90 Minority Concentration Districts.
Hindi: सर्वशिक्षा अभियान, राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान, साक्षर भारत, जनशिक्षण संस्थान कस्तूरबा गांधी बालिका विद्यालय, महिला छात्रावास, ब्लॉक इंस्टीट्यूट ऑफ टीचर एजुकेशन, 374 डिग्री कॉलेज, पॉलिटेकनिक आदि जैसी योजनाओं को लागू करने के अलावा अल्पसंख्यकों की बहुलता वाले 90 जिलों पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: While implementing such projects, Indias approach is in line with the priorities of its partners ensuring respect for rule of law and good governance. insisting on transparency. committing to transfer skills and technologies to local communities. ensuring projects are environmentally and socially-responsible. and, most important, ensuring such projects do not create unsustainable burdens.
Hindi: ऐसी परियोजनाओं को लागू करते समय, भारत का दृष्टिकोण अपने सहयोगियों की प्राथमिकताओं - कानून का शासन और सुशासन सुनिश्चित करने. पारदर्शिता पर जोर देने. स्थानीय समुदायों को कौशल और प्रौद्योगिकियों का स्थानांतरण करने की प्रतिबद्धता रखने. परियोजनाओं को पर्यावरण और सामाजिक रूप से जिम्मेदार बनाया जाना सुनिश्चित के अनुरूप होता है. और सबसे महत्वपूर्ण बात यह सुनिश्चित करने की है कि ऐसी परियोजनाओं का बोझ असाध्य न हो।
English: While implementing the ILCS scheme, it was observed that the scheme did not perform well due to various reasons.
Hindi: आईएलसीएस योजना के कार्यान्वयन के दौरान यह देखा गया कि अनेक कारणों से यह योजना अच्छी तरह कार्य नहीं कर रही है ।
English: While implementing these policies and programmes, the Ministry is guided by the principle of sustainable development and enhancement of human well-being.
Hindi: इन नीतियों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में मंत्रालय सतत् विकास और जनकल्याण को बढ़ावा देने के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित होता है।
English: While implementing this, we will ensure that reservation for SCs, STs and OBCs does not get affected.
Hindi: इसे लागू करते समय, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि एससी, एसटी और ओबीसी के लिए आरक्षण प्रभावित न हो.
English: While imports of crude oil, machinery and intermediate goods are consumed in domestic economic activities and exports, a sizeable portion of gold imports is retained domestically for both consumption and investment
Hindi: हालांकि कच्चे तेल, मशीनरी और मध्यवर्ती वस्तुओं की खपत घरेलू आर्थिक गतिविधियों और निर्यात में हो जाती है, वहीं सोने के आयात का एक बड़ा हिस्सा खपत और निवेश के लिहाज से देश में ही रह जाता है।
English: While imports of petrol were yet insignificant, those of kerosene were substantial, internal output meeting only about 40 per cent of the demand.
Hindi: जहां पेट्रोल का आयात अभी कम था, मिट्टी के तेल का काफी था, क़्योंकि आंतरिक उत्पादन से मांग का केवल 40 प्रतिशत ही पूरा हो सकता था.
English: While imposing costs we have to take into consideration pragmatic realities and be realistic what the defendants or the respondents had to actually incur in contesting the litigation before different courts.
Hindi: खर्चे अधिरोपित करते समय हमें व्यावहारिक यथार्थताओं पर विचार करना चाहिए और विभिन्न न्यायालयों के समक्ष प्रतिवादियों या प्रत्यर्थियों ने मुकदमा लड़ने में वास्तविक रूप से जो खर्च किया उसके प्रति व्यावहारिक होना चाहिए ।
English: While imposing penalty, the Commission has considered the parallel and coordinated behaviour of cement companies on price, dispatch and supplies in the market.
Hindi: जुर्माना लागू करते समय आयोग ने कीमत, प्रेषण और बाजार में आपूर्ति के बारे में सीमेंट कंपनियों के समानांतर और समन्वित आचरण पर विचार किया।
English: While impressive results have been achieved in the matter of resource mobilisation, a similar effort has to be directed to controlling expenditure.
Hindi: जबकि संसाधन जुटाने के मामले में शानदार नतीजे हासिल हुए हैं सरकारी खर्च पर नियंत्रण रखने के लिए इसी तरह की कोशिश करनी होगी ।
English: While imprisoned at Rome about 60 - 61 C.E., Paul wrote a letter addressed primarily to Philemon.
Hindi: सामान्य युग के लगभग वर्ष ६० - ६१ में, जब वह रोम में क़ैद था, पौलुस ने एक चिट्ठी लिखी जो मुख्यतः फिलेमोन के लिए थी ।
English: While imprisoned in Rome about 60 - 61 C.E., Paul wrote to the Ephesian Christians.
Hindi: वर्ष ६० - ६१ में, रोम में कारावास में होकर पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को लिखा ।
English: While imprisoned in Rome about 65 C.E., the aged man Paul found himself practically alone.
Hindi: सामान्य युग 65 के आस - पास जब बूढ़े  पौलुस को रोम में कैद किया गया, तो वह बिलकुल अकेला हो गया था ।
English: While imprisoned, Bhagat Singh also wrote diaries and books.
Hindi: जेल में कैद रहने के दौरान भगत सिंह ने डायरी और किताबें भी लिखी.
English: While in 1911 only 151 questions were put and answered, the number rose to 397 by the year 1919.
Hindi: जहां 1911 में केवल 151 प्रश्न और उनके उत्तर हुए थे वहीं 1919 तक यह संख्या बढ़कर 397 हो गई।
English: While in 1952 - Germany's first Olympics after World War II and the Partitions of Germany - there was a de facto West German team, given East Germany refused to collaborate, its results are counted towards Germany.
Hindi: 1952 में - द्वितीय विश्व युद्ध और जर्मनी के विभाजन के बाद जर्मनी की पहली ओलंपिक - पूर्व जर्मनी की एक पुरानी टीम थी, जिसने पूर्वी जर्मनी को सहयोग देने से इंकार कर दिया था, इसके परिणाम जर्मनी की ओर गिने जाते हैं।
English: While in 1952 there were 1,874 candidates for 489 seats, the number steadily increased to 2,784 candidates in 1971.
Hindi: 1952 में जहां 489 सीटों के लिए 1874 उम्मीदवार थे, वहीं 1971 में उम्मीदवारों की संख्या बढ़कर 2784 हो गई।
English: While in 1960-61, about 92.30 farm power was coming from animate sources, in 2014-15 the contribution of animate sources of power reduced to about 9.46 and that of mechanical and electrical sources of power increased from 7.70 in 1960-61 to about 90.54 in 2014-15.
Hindi: 2014-15 में सजीव शक्ति स्रोतों का योगदान घटकर लगभग 9.46 रह गया है और यांत्रिक और विद्युत स्रोतों की शक्ति का योगदान 1960-61 मे जो 7.70 था, बढ़कर 2014-15 में लगभग 90.54 हो गया है।
English: While in 1960-61, about 92.30 farm power was coming from animate sources, in 2014-15 the contribution of animate sources of power reduced to about 9.46 and that of mechanical and electrical sources of power increased from 7.70 in 1960-61 to about 90.54 in 2014-15
Hindi: 2014-15 में सजीव शक्ति स्रोतों का योगदान घटकर लगभग 9.46 रह गया है और यांत्रिक और विद्युत स्रोतों की शक्ति का योगदान 1960-61 मे जो 7.70 था, बढ़कर 2014-15 में लगभग 90.54 हो गया है।
English: While in 2001, state-owned buses totalled 3513, private operators had 2,766. But by 2009-10 the situation was totally reversed.
Hindi: वर्ष 2001 में जहां पंजाब में सरकारी बसों की संख्या 3513 थी वहीं निजी बसें 2766 थीं लेकिन 2009-10 तक स्थिति इसके उलट हो गयी।
English: While in 2006 the GLONASS had received 181 million from the federal budget, in 2007 the amount was increased to 380 million.
Hindi: 2006 में ग्लोनास को संघीय बजट से 181 मिलियन डॉलर मिलने के बावजूद 2007 में इस राशि को बढ़ाकर 380 मिलियन डॉलर कर दिया गया।
English: While in 2007 two of Microsoft's Shared Source Initiative licenses were certified by the OSI, most licenses from the SSI program are still source-available only.
Hindi: 2007 में दो साझा स्रोत लाइसेंस ओएसआई द्वारा प्रमाणित किए गए थे, अधिकांश साझा स्रोत लाइसेंस अभी भी केवल स्रोत-उपलब्ध हैं।
English: While in 2008-09, 4490 km 12.31 km per day of National Highway was constructed, the same was 3683 km in 2007-08, 2386 km in 2006-07 and 3778 km in 2004-05.
Hindi: जहां 2008-09 में राष्ट्रीय राजमार्ग की 4490 किमी 12.31 किमी प्रतिदिन का निर्माण किया गया जो कि 2007-08 में 3683 किमी, 2006-07 में 2386 किमी और 2004-05 में 3778 किमी हुआ था।
English: While in 2010, the total trade between India and EU was USD 83.372 billion, it rose to to USD 110.268 billion in 2011.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ का 2010 में 83.372 अरब अमरीकी डॉलर का व्यापार था, जो 2011 में बढ़कर 110.268 अरब अमरीकी डॉलर हो गया।