Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, George, after a joint meeting of health and local self government departments LSGD here in view of the virus spread, said there are only eight active Zika cases, three of them pregnant women, in the state at present.
Hindi: इस बीच, वायरस के प्रसार के मद्देनजर स्वास्थ्य एवं स्थानीय स्वशासन विभागों की संयुक्त बैठक के बाद, जॉर्ज ने कहा कि राज्य में वर्तमान में जीका के आठ उपचाराधीन मामले हैं जिनमें से तीन गर्भवती महिलाएं हैं।
English: Meanwhile, George, after a joint meeting of health and local self-government departments LSGD in view of the virus spread, said there are only eight active Zika cases, three of them pregnant women, in the state at present.
Hindi: इस बीच, वायरस के प्रसार के मद्देनजर स्वास्थ्य एवं स्थानीय स्वशासन विभागों की संयुक्त बैठक के बाद, जॉर्ज ने कहा कि राज्य में वर्तमान में जीका के आठ उपचाराधीन मामले हैं जिनमें से तीन गर्भवती महिलाएं हैं।
English: Meanwhile, Germany has one of the lowest vaccination rates in Western Europe 68 of the adult population is fully vaccinated, but only 7 received revaccination.
Hindi: इस बीच, जर्मनी में पश्चिमी यूरोप में कम टीकाकरण दरों में से एक है, जिसकी 68 वयस्क आबादी पूरी तरह से टीकाकरण करती है, लेकिन केवल 7 को बूस्टर शॉट मिला है।
English: Meanwhile, Germany's main airline, Lufthansa, announced that it was already in negotiations with Air Berlin to take over parts of the group and was exploring the possibility of hiring additional staff.
Hindi: इस बीच जर्मनी की मुख्य एयरलाइन लुफ्थहांसा ने घोषणा की कि यह समूह के कुछ हिस्से को खरीदने के लिए पहले से ही एयर बर्लिन के साथ बातचीत कर रही है और अतिरिक्त कर्मचारियों की नियुक्ति की संभावना तलाश रही है.
English: Meanwhile, Germany, France and China, besides Japan, have expressed serious interest in entering the high-speed train category in India.
Hindi: इस बीच, जापान के अलावा जर्मनी, फ्रांस और चीन ने भी भारत को हाई-स्पीड ट्रेनों की श्रेणी में प्रवेश कराने में गंभीर रुचि व्यक्त की है।
English: Meanwhile, Google also marked the Republic Day.
Hindi: गूगल ने भी मनाया गणतंत्र दिवस का जश्न
English: Meanwhile, Governor Anandiben Patel released a book containing the history of the institution and presented the first book to the president.
Hindi: वहीं, राज्यपाल पटेल ने इतिहास की एक पुस्तक का विमोचन करते हुए प्रथम पुस्तक राष्ट्रपति को भेंट की।
English: Meanwhile, Gryphon Digital Mining, another U.S.-based miner, may soon be challenging the more established names in the North American BTC mining industry.
Hindi: इस बीच, एक और यूएस-आधारित खनिक, ग्रिफॉन डिजिटल माइनिंग, जल्दी से उत्तर अमेरिकी बीटीसी खनन बाजार में अतिरिक्त अच्छी तरह से स्थापित नामों का परीक्षण कर सकता है।
English: Meanwhile, Gul has posted pictures of documents on social media showing that Bharti converted to Islam in December 2019 and had taken the name Bushra.
Hindi: इस बीच गुल ने सोशल मीडिया पर दस्तावेजों की तस्वीरें डाली हैं जिनमें बताया गया है कि भारती का दिसंबर 2019 में धर्मांतरण हुआ था और उसने बुशरा नाम रख लिया था.
English: Meanwhile, Gul has posted pictures of documents on social media showing that Bharti was converted to Islam in December 2019 and had taken the name Bushra.
Hindi: इस बीच गुल ने सोशल मीडिया पर दस्तावेजों की तस्वीरें डाली हैं जिनमें बताया गया है कि भारती का दिसंबर 2019 में धर्मांतरण हुआ था और उसने बुशरा नाम रख लिया था.
English: Meanwhile, Gul has posted pictures of documents on social media stating that Bharti had converted in December 2019 and named her Bushra.
Hindi: इस बीच गुल ने सोशल मीडिया पर दस्तावेजों की तस्वीरें डाली हैं जिनमें बताया गया है कि भारती का दिसंबर 2019 में धर्मांतरण हुआ था और उसने बुशरा नाम रख लिया था.
English: Meanwhile, Gurpreet, who is currently serving the Indian Army, won bronze in the men's 25m center fire pistol event with a score of 585.
Hindi: इस बीच, भारतीय थल सेना में कार्यरत गुरप्रीत सिंह ने 25 मीटर सेंटर फायर पिस्टल स्पर्धा में 585 स्कोर के साथ कांस्य पदक अपने नाम किया।
English: Meanwhile, Gurpreet, who is currently serving the Indian Army, won bronze in the men's 25m centre fire pistol event with a score of 585.
Hindi: इस बीच, भारतीय थल सेना में कार्यरत गुरप्रीत सिंह ने 25 मीटर सेंटर फायर पिस्टल स्पर्धा में 585 स्कोर के साथ कांस्य पदक अपने नाम किया।
English: Meanwhile, Guy Sebastian is said to be getting 750,000 for this season while the overseas coaches, Kelly Rowland and Boy George, are making do with just 500,000, plus all expenses, accommodation and return first-class airfares.
Hindi: इस बीच, गाइ सेबस्टियन को इस सीजन के लिए  750,000 मिल रहे हैं, जबकि विदेशी कोच, केली रॉलैंड और लड़का जॉर्ज , केवल  500,000 के साथ कर रहे हैं, साथ ही सभी खर्च, आवास और वापसी प्रथम श्रेणी के हवाई किराए।
English: Meanwhile, Gwalior Additional Police Superintendent Satyendra Singh Tomar said there was no public Hindu Mahasabha program here on Monday.
Hindi: इस बीच, ग्वालियर के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक सत्येंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सोमवार को यहां हिंदू महासभा का कोई सार्वजनिक कार्यक्रम नहीं था.
English: Meanwhile, Gwalior's Additional Superintendent of Police Satyendra Singh Tomar said there was no public programme of the Hindu Mahasabha here on Monday.
Hindi: इस बीच, ग्वालियर के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक सत्येंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सोमवार को यहां हिंदू महासभा का कोई सार्वजनिक कार्यक्रम नहीं था.
English: Meanwhile, Hacker's Eye will help players gain information on their enemies whereabouts and out-maneuver them.
Hindi: इस बीच, हैकर्स आई खिलाड़ियों को उनके दुश्मनों के ठिकाने के बारे में जानकारी हासिल करने और उन्हें बाहर निकालने में मदद करेगी।
English: Meanwhile, Haris Rauf, who got the Player of the Match, for his sensational bowling performance said that there is competition in the bowling unit and they also complement each other.
Hindi: इस बीच, अपने सनसनीखेज गेंदबाजी प्रदर्शन के लिए प्लेयर ऑफ द मैच पाने वाले हारिस रऊफ ने कहा कि गेंदबाजी इकाई में प्रतिस्पर्धा है और वे एक दूसरे के पूरक भी हैं।
English: Meanwhile, Harry and Meghan are safely installed at their home on Vancouver Island, alongside their baby son, Archie.
Hindi: इस बीच, हैरी और मेघन अपने बच्चे, आर्ची के साथ वैंकूवर द्वीप पर अपने घर में सुरक्षित रूप से बस गए हैं।
English: Meanwhile, Health Canada approved the use of Moderna's COVID-19 vaccine in kids as young as 12 in late August.
Hindi: इस बीच, हेल्थ कैनेडा ने अगस्त के अंत में 12 वर्ष से कम उम्र के बच्चों में मॉडर्ना के कोविड-19 वैक्सीन के उपयोग को मंजूरी दी।
English: Meanwhile, Health Department officials have warned of the formation of new centers with the effect of Covid-19 in the North-Central and Southern Provinces.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों ने उत्तर-मध्य तथा दक्षिणी प्रांतों में कोविड-19 के प्रभाव वाले नये केंद्र बनने की चेतावनी दी है।
English: Meanwhile, Health Department officials have warned of the formation of new centers with the effect of Kovid-19 in the North-Central and Southern Provinces.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों ने उत्तर-मध्य तथा दक्षिणी प्रांतों में कोविड-19 के प्रभाव वाले नये केंद्र बनने की चेतावनी दी है।
English: Meanwhile, Health Minister Harsh Vardhan said that 70 of India's coronavirus cases were in Maharashtra and Kerala.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन के अनुसार, 70 फीसदी कोविड 19 केस महाराष्ट्र और केरल में हैं।
English: Meanwhile, Heathrow Airport said no planes would land or take off for six minutes to coincide with a national minute's silence at 1500 BST on Saturday, to mark the start of the funeral.
Hindi: इसी बीच हीथ्रो एयरपोर्ट ने कहा है कि ब्रितानी समयानुसार तीन बजे मौन के समय का सम्मान करने के लिए एयरपोर्ट पर छह मिनट तक ना कोई विमान लैंड करेगा और ना ही उड़ान भरेगा.
English: Meanwhile, Hema Malini and Ramesh Sippy will be donating the winning amount to the 'Hema Malini Foundation' which works towards the education and medical treatments of the children in Mathura.
Hindi: इस बीच, हेमा मालिनी और रमेश सिप्पी विजयी राशि 'हेमा मालिनी फाउंडेशन' को दान करेंगे जो मथुरा में बच्चों की शिक्षा और चिकित्सा उपचार की दिशा में काम करती है।
English: Meanwhile, Hideo Kojima said something about some of the themes of the game and ...
Hindi: इस बीच, हिदेओ कोजिमा ने खेल के कुछ विषयों के बारे में कुछ कहा और ...
English: Meanwhile, Hindu leaders in the country ruled that they would not immerse Durga idols in protest against the demolition of the JM Sen Hall's puja venue, that took place in the presence of police.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश में हिंदू नेताओं ने घोषणा की कि वे पुलिस की मौजूदगी में जेएम सेन हॉल के पूजा स्थल की तोड़फोड़ के विरोध में दुर्गा की मूर्तियों का विसर्जन नहीं करेंगे।
English: Meanwhile, Hoffmann, who was removed from power, assembled some military units loyal to him, which began operations on 13 April.
Hindi: इस बीच, हॉफमैन, जो सत्ता से हटा दिया गया था, ने उसके प्रति वफादार कुछ सैन्य इकाइयों को इकट्ठा किया, जिसने 13 अप्रैल को ऑपरेशन शुरू किया।
English: Meanwhile, Holmes' salary jumped from 200,000 to 400,000 during that time, Spivey testified.
Hindi: इस बीच, उस दौरान होम्स का वेतन 200,000 से 400,000 तक उछल गया, स्पाइवी ने गवाही दी।
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah notified through a post saying that the founder gave sacrifices to protect the country's identity and integrity.
Hindi: इस बीच, गृह मंत्री अमित शाह ने एक पोस्ट के ड्रा द्वारा अधिसूचित किया कि संस्थापक ने देश की पहचान और अखंडता की रक्षा के लिए बलिदान दिया।
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah on Tuesday held discussions with representatives of students' bodies and civil society groups of Assam on the bill.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने मंगलवार को नागरिकता संशोधन विधेयक के मसले पर असम के छात्र निकायों और अलग-अलग समूहों के प्रतिनिधियों के साथ चर्चा की थी।
English: Meanwhile, Hrithik Roshan and Ranbir Kapoor recently had their first official meeting with Nitesh Tiwari and producer Madhu Mantena where they discussed the massive project and even the tentative plans of taking it on floors sometime in the second half of next year.
Hindi: इस बीच, ऋतिक रोशन और रणबीर कपूर ने हाल ही में नितेश तिवारी और निर्माता मधु मंटेना के साथ अपनी पहली आधिकारिक मुलाकात की, जहां उन्होंने बड़े प्रोजेक्ट और यहां तक कि अगले साल की दूसरी छमाही में इसे फ्लोर पर ले जाने की संभावित योजनाओं पर चर्चा की।
English: Meanwhile, Huawei continued losing market share compared to a strong quarter a year ago with market share numbers dropping from 10.1 per cent to 8.4 per cent.
Hindi: इस बीच, हुआवेई ने एक साल पहले की मजबूत तिमाही की तुलना में बाजार हिस्सेदारी खोना जारी रखा, बाजार हिस्सेदारी 10.1 प्रतिशत से घटकर 8.4 प्रतिशत हो गई।
English: Meanwhile, Huawei's HarmonyOS 2 operating system has crossed over 90 million users.
Hindi: इस बीच, हुआवे के हार्मनीओएस 2 ऑपरेटिंग सिस्टम ने 90 मिलियन से अधिक यूजर्स को पार कर लिया है।
English: Meanwhile, I also announced a reduction in tax rates.
Hindi: इस बीच मैंने कर की दरें घटाने की घोषणा कर दी.
English: Meanwhile, I am also trying to meet Salman Khan.
Hindi: मैं सलमान खान से भी मिलने की कोशिश कर रही हूं.
English: Meanwhile, I did something today that I never ever imagined I would do in my life.
Hindi: मैं आज कुछ ऐसा करने जा रहा था जो कि मैंने जीवन में कभी सोचा भी नहीं था.
English: Meanwhile, I have found that
Hindi: इस बीच में मैंने पाया कि
English: Meanwhile, I hope in my God.
Hindi: इस दौरान, मैं अपने परमेश्वर में आशा.
English: Meanwhile, I'm there trying to figure out if I got my 34 cent discount under false pretenses.
Hindi: इस बीच, मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि क्या झूठे बहानों के तहत मुझे 34 प्रतिशत की छूट मिली है।
English: Meanwhile, I'm there trying to figure out if I got my 34-cent discount under false pretenses.
Hindi: इस बीच, मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि क्या झूठे बहानों के तहत मुझे 34 प्रतिशत की छूट मिली है।
English: Meanwhile, I'm writing songs!
Hindi: जब मैं गीत लिख रहा होता हूँ!
English: Meanwhile, I've watched for years as farmers around the world have taken advantage of agricultural technologies that EU regulators essentially have banned.
Hindi: इस बीच, मैं साल के लिए देखा है के रूप में दुनिया भर के किसानों कृषि प्रौद्योगिकियों कि यूरोपीय संघ के नियामकों मूलतः प्रतिबंध लगा दिया है का लाभ ले लिया है.
English: Meanwhile, ICICI Bank has been reviewing fees for cash withdrawals from ATMs, check books, and other financial transactions since August 1st.
Hindi: इस बीच, आईसीआईसीआई बैंक ने 1 अगस्त से एटीएम, चेक बुक और अन्य वित्तीय लेनदेन से नकद निकासी के लिए शुल्क संशोधित किया है।
English: Meanwhile, ICICI Bank has revised charges for cash withdrawals from ATMs, cheque books and other financial transactions from August 1.
Hindi: इस बीच, आईसीआईसीआई बैंक ने 1 अगस्त से एटीएम, चेक बुक और अन्य वित्तीय लेनदेन से नकद निकासी के लिए शुल्क संशोधित किया है।
English: Meanwhile, ISRO is also trying to communicate with the lander by using the Indian Deep Space Network IDSN antennas at Bylalu near Bengaluru.
Hindi: इसरो भी लैंडर के साथ संपर्क साधने के लिए बंगलूरू के पास स्थित इंडियन डीप स्पेस नेटवर्क आईडीएसएन के एंटेना का इस्तेमाल कर रहा है।
English: Meanwhile, Iker Casillas another Real Madrid legend said that 'it was a pleasure' sharing moments by his side.
Hindi: इस बीच, रियल मैड्रिड के एक अन्य दिग्गज इकर कैसिलस ने कहा कि उनकी तरफ से क्षणों को साझा करना 'यह एक खुशी की बात थी'।
English: Meanwhile, Imran Khan ordered to open 1,000 years old Hindu temple in Sialkot city, which was closed for the last 72 years.
Hindi: इस वार्ता से इतर इमरान खान ने सियालकोट शहर में एक हजार साल पुराना हिंदू मंदिर खोलने का भी आदेश दिया, जो पिछले 72 सालों से बंद था।
English: Meanwhile, In Germany
Hindi: इस बीच जर्मनी में
English: Meanwhile, In Russia.
Hindi: इस बीच रूस में।
English: Meanwhile, In Russia...
Hindi: इस बीच रूस में ..
English: Meanwhile, In Saudi Arabia . . .
Hindi: इस बीच, सऊदी अरब में. . .
English: Meanwhile, In the Arctic
Hindi: इस बीच, अर्टेक में
English: Meanwhile, IndiGO is also starting direct flight services between Bhubaneswar and Jaipur Rajasthan from November 2, 2021.
Hindi: इस बीच, इंडिगो भी भुवनेश्वर और जयपुर के बीच सीधी उड़ान सेवाएं शुरू कर रही है राजस्थान 2 नवंबर, 2021 से।
English: Meanwhile, India also announced that the logistical modalities are being worked out for donation of 500 metric tonne of rice in the second phase of assistance, the statement said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत ने यह भी कहा है कि इस पर विचार-विमर्श किया जा रहा है कि सहायता के दूसरे चरण में 500 मीट्रिक टन चावल की आपूर्ति किस तरह से की जाए।
English: Meanwhile, India also registered their 12th successive Test series win at home.
Hindi: भारत ने इस जीत के साथ घर में लगातार 12वीं टेस्ट सीरीज भी जीती है.
English: Meanwhile, India and China on Monday signed four agreements to further strengthen the cultural and people-to-people ties between the two neighbours and ancient civilisations.
Hindi: भारत और चीन ने दोनों पड़ोसी देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों एवं लोगों के बीच संपर्क को और अधिक मजबूत करने के लिए सोमवार को चार समझौतों पर हस्ताक्षर किये.
English: Meanwhile, India and Indonesia today set an ambitious 50 billion target for bilateral trade over the next six years as Prime Minister Narendra Modi and President Joko Widodo discussed ways to deepen cooperation in a number of key areas including economy, defence and maritime security.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया ने अगले छह वर्षों में द्विपक्षीय व्यापार के लिए एक महत्वाकांक्षी 50 बिलियन अमरिकी डॉलर का लक्ष्य रखा, क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति जोको विडोडो ने अर्थव्यवस्था, रक्षा और समुद्री सुरक्षा सहित कई प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Meanwhile, India became a member of the World Trade Organization on 1 January 1995.
Hindi: इस बीच, भारत 1जनवरी 1995 को विश्व व्यापार संगठन का सदस्य बन गया.
English: Meanwhile, India had no PCs all game, but still scored three goals.
Hindi: इस बीच, भारत के पास पूरे खेल में कोई पीसी नहीं था, लेकिन फिर भी उसने तीन गोल किए।
English: Meanwhile, India has already played 14 One Day Internationals ODI so far, with three more to be played in December against the visiting West Indies.
Hindi: इस बीच, भारत ने अब तक 14 वनडे अंतरराष्ट्रीय मैच खेले हैं, जिसमें तीन और दिसंबर में वेस्टइंडीज के खिलाफ खेले जाने हैं।
English: Meanwhile, India has also been assisting the Nepal Army NA in its modernisation by supplying equipment and providing training.
Hindi: इस बीच, भारत उपकरण की आपूर्ति और प्रशिक्षण प्रदान करके नेपाल सेना एनए के आधुनिकीकरण में भी सहायता करता रहा है।
English: Meanwhile, India has also been assisting the Nepal Army NA in its modernization by supplying equipment and providing training.
Hindi: इस बीच, भारत उपकरण की आपूर्ति और प्रशिक्षण प्रदान करके नेपाल सेना एनए के आधुनिकीकरण में भी सहायता करता रहा है।
English: Meanwhile, India has also made a big progress on the vaccination front.
Hindi: इस बीच वैक्सीनेशन के मोर्चे पर भी भारत ने बड़ी बढ़त हासिल की है।
English: Meanwhile, India has not been engaging with Pakistan since an attack on the Air Force base at Pathankot in January of 2016 by Pakistan-based terrorists, maintaining that talks and terror cannot go together.
Hindi: दरअसल, जनवरी 2016 में पाकिस्तानी आतंकवादियों द्वारा पठानकोट स्थित भारतीय वायुसेना के एयरबेस पर किये गए आतंकी हमले के बाद भारत पाकिस्तान के साथ बातचीत नहीं कर रहा है और नई दिल्ली यह कहता आ रहा है कि वार्ता एवं आतंकवाद साथ-साथ नहीं हो सकते।
English: Meanwhile, India has now got another star player from this big league.
Hindi: इसी बीच भारत को अब एक और स्टार खिलाड़ी इस बड़ी लीग से मिल गया है
English: Meanwhile, India has shown its intent to purchase equipment from the United States, with sales reaching 3.4 billion in FY20.
Hindi: इस बीच, भारत ने संयुक्त राज्य अमेरिका से उपकरण खरीदने के अपने इरादे का संकेत दिया है, जिसकी बिक्री वित्त वर्ष 2020 में 3. 3.4 बिलियन तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, India has shown its intent to purchase equipment from the United States, with sales reaching USD 3.4 billion in FY20.
Hindi: इस बीच, भारत ने संयुक्त राज्य अमेरिका से उपकरण खरीदने के अपने इरादे का संकेत दिया है, जिसकी बिक्री वित्त वर्ष 2020 में 3. 3.4 बिलियन तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, India lost Ravindra Jadeja in the first session on Day Two on Friday with the hosts reaching the score of 300 in the first innings.
Hindi: इस बीच, भारत ने शुक्रवार को दूसरे दिन पहले सत्र में रविंद्र जडेजा को खो दिया और मेजबान टीम पहली पारी में 300 के स्कोर तक पहुंच गई.
English: Meanwhile, India on Saturday evacuated around 80 Indian nationals from Kabul by a transport military aircraft of the Indian Air Force.
Hindi: भारतीय वायुसेना के सैन्य परिवहन विमान के जरिये शनिवार को काबुल से करीब 80 भारतीय नागरिकों को सुरक्षित निकाला गया।
English: Meanwhile, India on Sunday airlifted the second batch of 323 stranded nationals and seven Maldivian citizens from China's coronavirus-hit Wuhan city, taking the total number of people evacuated to 654, officials said.
Hindi: रविवार को भारत ने कोरोना वायरस के प्रकोप वाले चीन के वुहान शहर से 323 भारतीयों और सात मालदीव के नागरिकों को एयरलिफ्ट किया, जिनकी कुल संख्या 654 तक पहुंच गई।
English: Meanwhile, India reported 16,326 new COVID-19 cases and 666 deaths in the last 24 hours, informed the Ministry of Health and Family Welfare today.
Hindi: इस बीच, भारत ने पिछले 24 घंटों में 16,326 नए सीओवीआईडी -19 मामले और 666 मौतों की सूचना दी, आज स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को सूचित किया।
English: Meanwhile, India reported 18,454 new cases in the last 24 hours, ending at 8 am on Thursday.
Hindi: भारत ने पिछले 24 घंटों में 18,454 नए मामले दर्ज किए, जो गुरुवार सुबह 8 बजे समाप्त हुए।
English: Meanwhile, India's External Affairs Minister S Jaishankar said the decision was an internal matter.
Hindi: साथ ही चीन को भारत के विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने जवाब दिया कि भारत का फैसला उसका आंतरिक मसला है.
English: Meanwhile, India's Foreign Secretary Vijay Gokhale on Thursday said the focus of Prime Minister Modi's week-long visit to the US from Saturday to attend the UNGA will not be on terrorism, but on highlighting India's achievements and its global role.
Hindi: इस बीच, विदेश सचिव विजय गोखले ने गुरुवार को कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा में हिस्सा लेने के लिए शनिवार से हो रही प्रधानमंत्री की सप्ताहभर की अमेरिका यात्रा आतंकवाद पर नहीं, बल्कि भारत की उपलब्धियों और उसकी वैश्विक भूमिका पर केंद्रित होगी.
English: Meanwhile, India's Ministry of External Affairs Spokesperson...
Hindi: इसी बीच भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ...
English: Meanwhile, India's Sandeep Choudhary finished fourth in the F44 category with a throw of 62.20m and missed out on a medal.
Hindi: इस बीच, भारत के संदीप चौधरी एफ44 वर्ग में 62.20 मीटर के थ्रो के साथ चौथे मकाम पर रहे और पदक लाने से चूक गए.
English: Meanwhile, India's exports jumped 45.76 per cent to 33.28 billion in August on account of healthy growth in segments like engineering, petroleum products, gems and jewellery and chemicals, even as the trade deficit widened to a four-month high of 13.81 billion, according to official data.
Hindi: इस बीच, इंजीनियरिंग, पेट्रोलियम उत्पादों, रत्न और आभूषण और रसायन जैसे क्षेत्रों में स्वस्थ वृद्धि के कारण अगस्त में भारत का निर्यात 45.76 प्रतिशत बढ़कर 33.28 अरब डॉलर हो गया, जबकि व्यापार घाटा चार महीने के उच्चतम 13.81 अरब डॉलर तक पहुंच गया।
English: Meanwhile, India's exports jumped 45.76 per cent to USD 33.28 billion in August on account of healthy growth in segments like engineering, petroleum products, gems and jewellery and chemicals, even as the trade deficit widened to a four-month high of USD 13.81 billion, according to official data.
Hindi: इस बीच, इंजीनियरिंग, पेट्रोलियम उत्पादों, रत्न और आभूषण और रसायन जैसे क्षेत्रों में स्वस्थ वृद्धि के कारण अगस्त में भारत का निर्यात 45.76 प्रतिशत बढ़कर 33.28 अरब डॉलर हो गया, जबकि व्यापार घाटा चार महीने के उच्चतम 13.81 अरब डॉलर तक पहुंच गया।
English: Meanwhile, India's fiscal deficit at July-end touched 92.4 per cent of the budget mainly because of front-loading of expenditure by various government departments.
Hindi: जुलाई के अंत में भारत के राजकोषीय घाटा मुख्य रूप से विभिन्न सरकारी विभागों द्वारा किये गए व्यय के कारण बजट का 92.4 तक हो गया है.
English: Meanwhile, India's key equity indices - SP BSE Sensex and NSE Nifty50 - made gains during Monday's mid-afternoon trade session.
Hindi: भारत के प्रमुख इक्विटी इंडेक्स- एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स और एनएसई निफ्टी 50 ने गुरुवार की सुबह के कारोबारी सत्र के दौरान अच्छी बढ़त दर्ज की।
English: Meanwhile, India's national cricket calendar will be busy during the 2021-22 season with several important series and fixtures in the works.
Hindi: इस बीच, भारत का घरेलू क्रिकेट कैलेंडर 2021-22 सीजन में व्यस्त रहेगा, जिसमें कई महत्वपूर्ण श्रृंखलाएं और मैच होंगे।
English: Meanwhile, India's nuclear power at sea will be led by the indigenous INS Arihant submarine.
Hindi: इस बीच समुद्र में भारत के परमाणु शक्ति की अगुवाई स्वदेशी आईएनएस अरिहंत पनडुब्बी करेगी।
English: Meanwhile, India's nuclear power at sea will be led by the indigenous submarine INS Arihant.
Hindi: इस बीच समुद्र में भारत के परमाणु शक्ति की अगुवाई स्वदेशी आईएनएस अरिहंत पनडुब्बी करेगी।
English: Meanwhile, India's patients recovering from COVID-19 cross the 14.2 lakh mark, taking the recovery rate across the country to 68.32 per cent, said the Ministry of Health and Family Welfare on Saturday.
Hindi: सीओवीआईडी -19 से उबरने वाले भारत के मरीज 14.2 लाख के आंकड़े को पार करते हुए, पूरे देश में रिकवरी दर 68.32 प्रतिशत तक ले गए हैं, शनिवार को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने कहा।
English: Meanwhile, India's richest trust - the Prudent Electoral Trust - donated Rs 54.25 crore to the ruling party, according to the documents.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार भारत के सबसे धनी ट्रस्ट- 'द प्रूडेंट इलेक्टोरल ट्रस्ट' ने पार्टी को 54.25 करोड़ रुपये का चंदा दिया.
English: Meanwhile, India's slowing economic growth is of serious concern and the country needs to urgently cut tax and interest rates to revive the economy, a top industrial body said on Monday in New Delhi ahead of the inauguration of Prime Minister Narendra Modi's second term.
Hindi: भारत की धीमी आर्थिक वृद्धि गंभीर चिंता का विषय है और देश को अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए कर और ब्याज दरों में तत्काल कटौती करने की आवश्यकता है, एक शीर्ष औद्योगिक निकाय ने सोमवार को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के दूसरे कार्यकाल के उद्घाटन से पहले कहा।
English: Meanwhile, India's test positivity rate continued to decline.
Hindi: इस बीच, सकारात्मकता दर पर भारत के परीक्षण में गिरावट जारी रही।
English: Meanwhile, Indian Ambassador to Beijing Vikram Misri said. that over two million test kits being procured from China will be sent to India in the next 15 days.
Hindi: बीजिंग में भारत के दूत विक्रम मिस्री ने यहां पीटीआई-भाषा को बताया कि चीन से खरीदी जा रही २० लाख से अधिक जांच किटों को अगले १५ दिनों में भारत भेजा जाएगा।