Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Between April 2012 and September 2015 in Chhattisgarh, 13,383 cases of illegal mining have been filed in various courts and 1,138 vehicles seized
Hindi: अप्रैल, 2012 से सितंबर, 2015 के बीच छत्तीसगढ़ में अवैध खनन के 13,383 मुकदमे विभिन्न अदालतों में दायर किए गए और 1,138 गाड़ियों को ज़ब्त किया गया
English: Between April 2015 and May 2016, the RBI under its governor at the time, Raghuram Rajan, was concerned about growing non-performing assets NPAs in the banking system and was averse to the idea of reducingrelaxing risk weights applicable to banks while lending to small and medium enterprises
Hindi: अप्रैल, 2015 से मई, 2016 के बीच यानी तत्कालीन गर्वनर रघुराम राजन के दौर में भारतीय रिज़र्व बैंक आरबीआई बैंकिंग प्रणाली में बढ़ रहे ख़राब क़र्ज़े एनपीए को लेकर चिंता प्रकट कर रहा था और छोटे और मझोले उद्यमों को क़र्ज़ देते वक्त लागू होनेवाले ज़ोखिम प्रावधानों को कम करने या हल्का करने के विचार के खि़लाफ़ था
English: Between April 2019-February 2020, India has imported goods worth USD 62.4 billion, while exports to the neighbouring country stood at USD 15.5 billion
Hindi: अप्रैल 2019 से फरवरी 2020 के दौरान भारत ने चीन से 62.4 अरब डॉलर मूल्य का सामान आयात किया, जबकि निर्यात 15.5 अरब डॉलर था।
English: Between April 4 and May 19, 2001 the vehicle successfully conducted seven free flights.
Hindi: 4 अप्रैल और 19 मई, 2001 के बीच वाहन के सात मुक्त उड़ानों का सफलतापूर्वक संचालन किया गया।
English: Between April 4 and May 2 as many as 34 people were killed and 129 injured in election - related violence. 4
Hindi: अप्रैल और 2 मई के बीच चुनाव संबंधी हिंसा में 34 लग मारे जा चुके थे और 129 घायल हे थे.
English: Between April 6 and 8, rainsnow is also very likely over the western Himalayan region, it says.
Hindi: फिर 6 से 8 अप्रैल के बीच पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र में भारी बारिश की संभावना जतायी गयी है।
English: Between April 8 and June 30, the Central Board of Direct taxes CBDT has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore, as stated in press release dated July 3, 2020
Hindi: 8 अप्रैल से लेकर 30 जून तक की अवधि के दौरान केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 20.44 लाख से भी ज्यादा मामलों में 62,361 करोड़ रुपये से अधिक की राशि के रिफंड जारी किए हैं, जैसा कि 3 जुलाई, 2020 को जारी प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है
English: Between April and December 1982, power generation rose by 7.2 per cent and production of coal by 4.2 per cent, cement by 10.2 per cent and fertilizers by 9.6 per cent.
Hindi: अप्रैल, 1982 और दिसम्बर, 1982 के बीच, बिजली के उत्पादन में 7.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई और कोयले का उत्पादन 4.2 प्रतिशत बढ़ा तथा सीमेंट का उत्पादन 10.2 प्रतिशत और फर्टिलाइजर का उत्पादन 9.6 प्रतिशत बढ़ा है।
English: Between April and July 2015, corporate bond placements increased by a whopping 215 per cent to Rs 1.69 lakh crore, compared to what was placed in the same period in 2014
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2015 के बीच कंपनियों के बॉन्ड ऑर्डर में वर्ष 2014 की समान अवधि की तुलना में 215 प्रतिशत का इजाफा हुआ और वह 1.69 लाख करोड़ रुपये तक जा पहुंचा।
English: Between April and November 2007, exports of engineering goods, which have the highest share in the Indian export basket 20.57 per cent, rose by 23.7 per cent to 20.57 billion, providing a strong push to the overall growth
Hindi: अप्रैल और नवंबर 2007 के बीच इंडियन एक्सपोर्ट बास्केट 20.57 प्रतिशत में इंजिनियरिंग सामानों के निर्यात में सबसे ज्यादा 23.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: Between April and October this year, the Government has borrowed Rs 1, 05, 309 crore compared to Rs 88, 579 crore during the same period last year.
Hindi: इस साल अप्रैल-अक्तूबर के बीच सरकार ने 1,05,309 करोड़े रु. कर्ज लिया, जो पिछले साल इसी अवधि में लिए गए 88,579 करोड़े रु.
English: Between April and October, Maruti Suzuki India Limited MSIL exported 8,300 units of the M800, an increase of 57 per cent compared to the 5,300-odd units sold in the corresponding period last year
Hindi: इस वित्त वर्ष में अप्रैल और अक्टूबर के बीच मारुति सुजूकी इंडिया लिमिटेड एमएसआईएल ने एम800 की 8300 यूनिट का निर्यात किया जो पिछले साल की समान अवधि में बेची गई 5300 यूनिट की तुलना में लगभग 57 फीसदी की वृद्घि है।
English: Between April and September the Bengaluru International airport processed 131,603 metric tonnes of freight.
Hindi: अप्रैल और सितम्बर के दौरान इस अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से एक लाख 31 हजार छह सौ तीन मीट्रिक टन माल की ढुलाई हुई।
English: Between April-December 2018, exports were USD 12.7 billion which is closer to last years exports ofUSD 13.33 billion.
Hindi: अप्रैल-दिसम्बर, 2018 के दौरान 12.7 अरब अमेरिकी डॉलर का निर्यात किया गया, जो पिछले वर्ष किये गये 13.33 अरब अमेरिकी डॉलर के निर्यात स्तर के काफी करीब है।
English: Between April-July 2020, WPI inflation has been in the negative region while CPI-C inflation has been above 6 per cent.
Hindi: अप्रैल 2020 से जुलाई 2020 तक, डब्ल्यूपीआई मुद्रास्फीति नकारात्मक क्षेत्र में रही है जबकि सीपीआई-सी मुद्रास्फीति 6 प्रतिशत से अधिक रही है।
English: Between April-September 2009, traffic at Indian ports increased 2.5 per cent over the first half of 2008-09
Hindi: साल 2008-09 की पहली छमाही की तुलना में अप्रैल से सितंबर 2009 के बीच भारतीय बंदरगाहों पर ट्रैफिक में 2.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: Between Atal Bihari Vajpayee and Manmohan Singh, India was able to ride out the moments of anger with coercive diplomacy, global pressure on Pakistan and a strategic mindset that was fundamentally pacifist, and believed in responding no more than proportionately to any provocation.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी और मनमोहन सिंह के दौर में भारत ने हमलों पर उभरे गुस्से को शांत करने के लिए दबिश वाली डिप्लोमेसी, पाकिस्तान पर अंतरराष्ट्रीय दबाव और उस रणनीतिक मानसिकता का सहारा लिया था, जो मूलतः शांतिवादी था और इस विचार में यकीन रखता था कि किसी भी उकसावे का उसी अनुपात में जवाब देना ज़रूरी नहीं है.
English: Between August 1 and November 15, 2020, as many as 50 Bangladeshis who had entered India inadvertently were handed over to the Border Guards Bangladesh BGB as part of a goodwill gesture and in the reflection of improved bilateral ties, the official added
Hindi: अधिकारी ने कहा, 1 अगस्त, 2020 से 15 नवंबर, 2020 के बीच अनजाने में भारत में प्रवेश करने वाले 50 से अधिक बांग्लादेशियों को सद्भावना और बेहतर द्विपक्षीय संबंधों के के रूप में बॉर्डर गार्ड्स बांग्लादेश बीजीबी को सौंप दिया गया था
English: Between August 2007 and October 2008, 936,439 US residences completed foreclosure.
Hindi: अगस्त 2007 से अक्टूबर 2008 के मध्य 936,439 अमेरिकी आवासों ने पुरोबंध मोचन निषेध पूरा कर लिया।
English: Between August 2016 and September 2017, the trial court in Mumbai has discharged 15 of them.
Hindi: इनमें से 15 को अगस्त 2016 से सितंबर 2017 के बीच मुंबई की विशेष सीबीआई अदालत ने आरोप मुक्त कर दिया था.
English: Between August 2018 and August 2019, the government has borrowed Rs 2,804 billion from foreign sources and Rs 4,705 billion from domestic sources, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि अगस्त 2018 से अगस्त 2019 के बीच सरकार ने विदेशी स्रोतों से 2,804 अरब पाकिस्तानी रुपए और घरेलू स्रोतों से 4,705 अरब रुपए उधार लिए हैं।
English: Between August 22 and September 25, the BHU selection committees, chaired by Tripathi, had interviewed approximately 300 candidates for different posts over 17 days.
Hindi:  22 अगस्त से 25 सितंबर के बीच बीएचयू की चयन समिति ने जीसी त्रिपाठी की अध्यक्षता में करीब 300 उम्मीदवारों का विभिन्न पदों के लिए साक्षात्कार लिया।
English: Between August and November, prices have fallen by 30 per cent.
Hindi: अगस्त से नवंबर के बीच कीमतों में 30 फीसदी की कमी आई।
English: Between August and October 1944, at Dumbarton Oaks in the United States, work was begun on the charter of what would be called the United Nations.
Hindi: अगस्त और अक्तूबर १९४४ के दरमियान, डम्बरटन ओकस् भवन, संयुक्त राज्य अमरीका में, उस संगठन के घोषणापत्र पर काम शुरू हुआ जो बाद में संयुक्त राष्ट्र संघ कहलाया जाना था ।
English: Between B. C 3300 - 1800 here Sindhu Civilization came into being.
Hindi: ईसापूर्व 3300-1800 के बीच यहाँ सिन्धुघाटी सभ्यता का विकास हुआ।
English: Between B.C 3300-1800 here Sindhu Civilization came into being.
Hindi: ईसापूर्व 3300-1800 के बीच यहाँ सिन्धुघाटी सभ्यता का विकास हुआ ।
English: Between BJP, Congress and Third Front, there is no option.
Hindi: कांग्रेस व आरजेडी के बीच हुआ गठबंधन, पार्टी के पास दूसरा कोई विकल्प नहीं।
English: Between December 17 and 30, work on staircases, columns, fabrication, concreting on floor slabs were completed along with roof sheeting, painting, side railings and hand railings.
Hindi: 17 दिसंबर से 30 दिसंबर तक लगातार चौबीसों घंटे काम करके सीढ़ियां, स्तंभ निर्माण, स्ट्रिंगर्स निर्माण, फर्श के स्लैब पर कंक्रीटीकरण और छत की चादर, पेंटिंग, साइड रेलिंग और हाथ रेलिंग, ग्रेनाइट के साथ फ्लोर फर्निशिंग आदि काम किया।
English: Between December 2012 and May 2014, she even locked the youngster inside her bedroom and for extended periods of time refused to feed her.
Hindi: दिसंबर 2012 और मई 2014 के बीच, उसने बच्ची को बेडरूम में बंद भी कर दिया था और लंबे समय तक उसे खाना देने से भी मना कर दिया था।
English: Between December 22 and 28, over 200 such operations were undertaken, data available with the department showed.
Hindi: आयकर विभाग के आंकड़ों के मुताबिक दिसंबर 22 से 28 के बीच में ऐसे 200 ऑपरेशन हुए हैं।
English: Between December 30 and January 2nd, the clubs, pubs, restaurants are prohibited from organising parties, gala and fest.
Hindi: तीस दिसंबर से दो जनवरी तक क्लब, पब और रेस्तरां में पार्टी और समारोह के आयोजन पर रोक लगा दी गई है।
English: Between Delhi and Kanpur, the fares will be Rs 1,090 in the chair car CC class and Rs 2,105 in the executive class EC.
Hindi: दिल्ली-कानपुर के बीच एसी चेयर कार का किराया 1090 होगा, जबकि एग्जिक्यूटिव क्लास में 2105 रहेगा।
English: Between EU members, we've had over 70 years of peace.
Hindi: यूरोपीय संघ के सदस्यों के बीच, हम शांति के 70 साल से अधिक था।
English: Between East and West lies a European country, Albania, its name in the official language, Shqipria, meaning The Land of the Eagle.
Hindi: पूरब और पश्चिम के बीच एक यूरोपीय देश है, अल्बेनिया, राजभाषा में उसके नाम श्कीपरीआ का अर्थ है गरुड़ का देश ।
English: Between February 1967 and April 1973, the government made a concerted bid to ensure the parliament had uncontrolled powers to amend or abridge any part of the constitution, including the fundamental rights
Hindi: फरवरी, 1967 से अप्रैल, 1973 तक, तब की सरकार ने योजनाबद्ध तरीक़े से संसद को मौलिक अधिकारों समेत संविधान के किसी भी भाग में संशोधन करने या उसे कम करने की अबाध शक्तियां प्रदान करने की कोशिश की
English: Between February 20 and March 15, we expect to handle at least 100-120 foreign travellers.
Hindi: 20 फरवरी और 15 मार्च के बीच उम्मीद है कि कम से कम 100-120 विदेशी पर्यटक आएंगे।
English: Between February 2007 and now, exports were banned twice for a total period of 22 months
Hindi: फरवरी 2007 से अब तक निर्यात पर दो बार पाबंदी लगाई जा चुकी है और इसकी कुल अवधि 22 महीने रही है।
English: Between February 2009 and November 2010, Sequoia and WestBridge made investments totalling around Rs 212 crore in Vasan
Hindi: फरवरी 2009 से नवंबर 2010 के बीच सिकोइया और वेस्टब्रिज ने वासन में 212 करोड़ रुपये का निवेश किया
English: Between February and October 2014, Kohli had failed to score a hundred in 25 innings across formats.
Hindi: फरवरी से अक्टूबर 2014 के बीच, कोहली प्रारूपों में 25 पारियों में शतक बनाने में विफल रहे थे।
English: Between Haj pilgrimages in 2009-2012 there were 250-300 deaths annually, due to natural causes.
Hindi: वर्ष 2009 -2012 के बीच हज यात्राओं में प्राकृतिक कारणों से सालाना 250-300 मौतें हुईं।
English: Between India And Pakistan...
Hindi: भारत-पाक के बीच
English: Between India and China, we already have sister-state relationships between Gujarat and Guangdong.
Hindi: भारत और चीन के बीच, गुजरात और गुआंगदोंग में पहले से ही संबंध सिस्टर-स्टेट रिलेशनशिप्स हैं।
English: Between India and Pakistan there is no dearth of dialogue.
Hindi: भारत और पाकिस्तान में बातचीत की संभावना दूर-दूर तक नजऱ नहीं आती।
English: Between India and Pakistan, there has been no political progress on disputes like cross-border terrorism, Jammu  Kashmir, Siachen Glacier or Sir Creek.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सीमा-पार आतंकवाद, जम्मू-कश्मीर, सियाचिन ग्लेशियर या सर क्रीक जैसे झगड़ों पर राजनीतक प्रयासों के जरिए की जाने वाली सुलह प्रक्रिया में कोई बड़ी प्रगति नहीं हो पाई।
English: Between Indian languages and English on - line translation services tools.
Hindi: भारतीय भाषाओं तथा अंग्रेजी के बीच ऑन-लाइन अनुवाद सेवा साधन।
English: Between Iran and India there is, fortunately, no conflict of interest.
Hindi: सौभाग्य से ईरान और भारत के बीच कोई भी विवाद नहीं है।
English: Between Jan 2015 and May 2016, a total of 14 sewage samples collected from different parts of the country tested positive for VDPVs.
Hindi: जनवरी 2015 से मई 2016 के बीच देश के विभिन्न भागों से एकत्र किए गए गंदे पानी के कुल 14 नमूनों को जांच करने के बाद वीडीपीवी के लिए पाजिटिव पाया गया।
English: Between January 1 and September 24, 2019, Delhi Jal Board collected 1,55,302 samples.
Hindi: 1 जनवरी से 24 सितंबर 2019 को दिल्ली जल बोर्ड ने 155302 नमूने जमा किए।
English: Between January 1, 1994, and June 15, 1995.
Hindi: जनवरी १, १९९४ और जून १५, १९९५ के दौरान ।
English: Between January 15-22, 2018, four officers of the Rajya Sabha secretariat, nine representatives of the Ministry of Health and Family Welfare and ten assistant officers accompanied the parliamentary committees visit to Imphal, Shillong and Guwahati
Hindi: 15 जनवरी से 22 जनवरी 2018 तक इंफाल, शिलॉन्ग और गुवाहाटी गई संसदीय समिति के साथ राज्यसभा सचिवालय के चार अधिकारी, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के नौ प्रतिनिधि और अन्य 10 सहायक अधिकारी थे
English: Between January 1991 and January 2008, the compounded annual growth rate CAGR of the Sensex ex-dividend was over 19 per cent
Hindi: जनवरी 1991 से जनवरी 2008 के दौरान सेंसेक्स एक्स-डिविडेंड की सालाना चक्रवृध्दि दर सीएजीआर 19 प्रतिशत से अधिक थी।
English: Between January 2 and May 9, the Maruti Suzuki share price climbed 38.97 per cent, from Rs 936.80 to Rs 1,301.95, on the Bombay Stock Exchange, while the exchanges Auto Index rose 21.91 per cent and the 30-share Sensex went up just 6.20 per cent
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज पर 2 जनवरी से 9 मई के बीच मारुति सुजूकी का शेयर 936.80 रुपये से 38.97 फीसदी चढ़कर 1,301.95 रुपये पर पहुंच गया।
English: Between January 2012 and July 2015, 33 Indian soldiers lost their lives due to adverse weather.
Hindi: जनवरी 2012 और जुलाई 2015 के बीच, प्रतिकूल मौसम के कारण 33 भारतीय सैनिकों की मौत हो गई।
English: Between January 23-26, Spencers Retail saw 20-25 per cent growth in SSS, compared with the corresponding period last year
Hindi: पिछले साल की समान अवधि के मुकाबले जनवरी 23 से 26 के बीच स्पैंसर रिटेल ने अपनी समान स्टोर बिक्री में 20-25 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की।
English: Between January 4, 2010 5,200 points and December 31, 2010 6,134 , the Nifty gained around 18 per cent
Hindi: 4 जनवरी, 2010 5200 अंक और 31 दिसंबर, 2010 6134 अंक के बीच निफ्टी ने लगभग 18 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: Between January 7 and April 4 this year, many of us were exactly reduced to humming, even if off-keyishly, What to do with Mehbooba?
Hindi:  इस वर्ष जनवरी, 7 और अप्रैल, 4 के बीच हम में से बहुत से लोग भले ही बेसुरे ढंग से ही सही लेकिन गुनगुना रहे थे, इस महबूबा का हम क्या करें?
English: Between January and August 2020, about 1, 27,816 persons have been notified from tribal populations.
Hindi: जनवरी और अगस्त 2020 के बीच, आदिवासी आबादी से लगभग 1, 27,816 व्यक्तियों में टीबी संक्रमण पाया गया है।
English: Between January and June, the Indian government made 261 account information requests a 55 per cent increase from previous period and asked for 102 accounts to be removed, Twitters 11th Transparency Report has revealed.
Hindi: भारत सरकार ने ट्विटर से इस साल जनवरी और जून के बीच 261 खातों की जानकारी मांगी है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले 55 फीसदी अधिक है।
English: Between January and March 1916, Townshend launched several attacks in an attempt to lift the siege.
Hindi: जनवरी और मार्च 1916 के बीच टाउनशेंड ने घेराबंदी हटाने की कोशिश में कई बार हमले किये।
English: Between July 1 and July 29, Covid-19 cases in Bihar climbed from 10,205 to 45,919.
Hindi: 1 जुलाई से 29 जुलाई के बीच बिहार में कोरोना के मामले 10, 205 केस से बढ़कर 45,919 पर पहुंच चुका है।
English: Between July 2 and July 26, 2019, these exams were held in 34 out of Maharashtras 36 districts Mumbai and Palghar being the exceptions
Hindi: ये परीक्षाएं दो जुलाई से 26 जुलाई 2019 के बीच महाराष्ट्र के 36 में से 34 जिलों मुंबई और पालघर को छोड़कर में आयोजित की गईं थी
English: Between July 2011 and September 2012, the Sensex has been trading in a tight range fallen 1.1 per cent
Hindi: जुलाई 2011 से सितंबर 2012 के बीच सेंसेक्स एक सीमित दायरे इसमें 1.1 फीसदी की गिरावट आई है में कारोबार करता रहा है।
English: Between July 2012 and June 2013, the number of billionaires has increased by 0.5, with their total wealth rising by 5.3.
Hindi: जुलाई-2012 से जून-2013 के बीच दुनियाभर में अरबपतियों की संख्या 0.5 प्रतिशत तथा संपत्ति 5.3 प्रतिशत बढ़ी।
English: Between July 2016 and July 2017, the inflation rate was close to 2 per cent
Hindi: जुलाई, 2016 और जुलाई, 2017 के बीच मुद्रास्फीति दर 2 प्रतिशत के आसपास थी
English: Between July 2017 and July 2018, there has been a decline of 1.4 in the numbers of the employed
Hindi: जुलाई 2017 से जुलाई 2018 के बीच काम करने वाले लोगों की संख्या में 1.4 प्रतिशत की गिरावट आ गई है
English: Between July 2017 and March 2018, 70 to 98 taxpayers had filed their returns.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि जुलाई 2017 से मार्च 2018 के बीच 70 से 98 टैक्सपेयर्स ने रिटर्न फाइल किए, नॉन-फाइलर्स पर भी कर चोरी का संदेह जताया गया है।
English: Between July 2019 October 2020, 20 Sagarmala projects worth 4,543 crore have been completed which comprise 9 projects of Port Modernization worth 1,405 crore, 7 Port Connectivity projects worth 2,799 crore and 4 Coastal Community Development projects worth 339 crore.
Hindi: जुलाई 2019 से अक्टूबर 2020 की अवधि में 4543 करोड़ रुपए की 20 सागरमाला परियोजनाएं संपूर्ण हो चुकी हैं जिनमें 1405 करोड़ रुपए की पत्तन-आधुनिकीकरण की 9 परियोजनाएं, 2799 करोड़ रुपए की पत्तन संयोजन की 7 परियोजनाएं तथा 339 करोड़ रुपए की तटीय समुदाय विकास की 4 परियोजनाएं समाविष्ट हैं।
English: Between July 2019 to October 2020, 37 Sagarmala projects worth 8,461 crores have been completed which comprise 17 projects of port modernization worth 2,721 crores, 14 port connectivity projects worth 5,372 crores and 6 coastal community development projects worth 368 crores.
Hindi: जूलाई 2019 से अक्तूबर 2020 के बीच 8461 करोड़ रुपये की 37 सागरमाला परियोजनाएं पूरी हुई हैं, जिनमें 2721 करोड़ की लागत वाली 17 बंदरगाह आधुनिकीकरण परियोजनाएं, 5372 करोड़ की लागत वाली 14 बदंरगाह कनेक्टीवीटी परियोजनाएं, तथा 368 करोड़ वाली 6 तटीय सामुदायिक विकास परियोजनाएं शामिल है।
English: Between July 31 and August 6 this year, the country received rainfall 19 per cent above normal
Hindi: इस साल 31 जुलाई से 6 अगस्त के बीच देश में सामान्य से 19 फीसदी ज्यादा बारिश हुई है।
English: Between July and November 1942, Australian forces repulsed Japanese attempts on the city by way of the Kokoda Track, in the highlands of New Guinea.
Hindi: जुलाई व नवम्बर 1942 के बीच, ऑस्ट्रेलियाई सेनाओं ने न्यू गिनी के पर्वतीय क्षेत्रों में कोकोडा ट्रैक के रास्ते पर पड़ने वाले शहर पर जापानी हमले के प्रयासों को परास्त कर दिया।
English: Between July and September, Mallya through his three firms Mallya Pvt Ltd, Kamsco Industries and Gem Investment and Trading Pvt Ltd sold 8.84 per cent stake in UBHL, which gave him around Rs 55 crore based on the companys average stock price during the September quarter
Hindi: जुलाई और सितंबर के दौरान माल्या ने माल्या प्राइवेट लिमिटेड, कैम्सको इंडस्ट्रीज और जेम इन्वेस्टमेंट ऐंड ट्रेडिंग प्राइवेट लिमिटेड के जरिये यूबीएचएल में 8.84 फीसदी हिस्सेदारी बेचकर 55 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: Between July, 2019 to September, 2019, the new return system FORM GST ANX-1FORM GST ANX-2 only to be available for trial for taxpayers
Hindi: जुलाई, 2019 और सितंबर, 2019 के बीच नई रिटर्न प्रणाली केवल फॉर्म जीएसटी एएनएक्स-1 एवं फॉर्म जीएसटी एएनएक्स-2 करदाताओं के लिए परीक्षण हेतु उपलब्ध रहेगी
English: Between June 1 and 12, 67 patients died within four days of admission, including 34 within 24 hours.
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक, एक -12 जून के बीच 67 फीसदी मौतें संक्रमित के अस्पताल में भर्ती होने के चार दिन के भीतर हो गईं जबकि एक से 12 जुलाई के दौरान, अस्पताल में भर्ती होने के चार दिन के अंदर करीब 35 फीसदी मरीजों की मौत हुई है।
English: Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.
Hindi: इस साल 1 जून से अगस्त की समाप्ति के बीच, शहर सजाई गई गायों की मूर्तियों के झुंड से भर जाएगा, जिसे प्रसिद्ध स्थलों, जैसे कि यूरोप की सबसे बड़ी इमारत, संसद का पैलेस, साथ ही सड़कों पर और मेट्रो स्टेशन के बाहर प्रदर्शित किया जाएगा।
English: Between June 1-14, the state recorded 232 new cases and 63 deaths.
Hindi: 1 से 14 जून के बीच 232 नए मामले सामने आए थे जबकि 63 बच्चों की मौत हुई थी।
English: Between June 2004 and June 2006 a drastic correction was attempted and the Fed Fund rate was raised by 425 basis points
Hindi: जून 2004 से जून 2006 के बीच बड़े बदलाव की कोशिश की गई और फेडरल फंड रेट 425 बेसिस पॉइंट बढ़ाया गया।
English: Between June 2007 and November 2008, Americans lost more than a quarter of their net worth.
Hindi: जून 2007 और नवंबर 2008 के बीच, अमेरिकियों ने अपने सामूहिक निवल मूल्य के एक चौथाई से अधिक एक अनुमानित औसत खो दिया है।
English: Between June 2012 and June 2014, FIIs' average stake in BSE 100 companies rose 370 basis points to account for nearly 60 per cent of the entire increase in the past decade
Hindi: जून 2012 से जृन 2014 के दौरान बीएसई 100 कंपनियों मेें एफआईआई का औसत निवेश 370 आधार अंक बढ़कर करीब पिछले एक दशक के कुल निवेश वृद्घि का 60 फीसदी हो गया है।
English: Between June 26 and June 29, a number of news reports were published on the BJPs attack on the Congress including on the New Indian Express, The Week, DNA and Business Standard thus proving to the GoM, even before it finished six sittings with different sets of journalists and pro-government influencers, that Guptas suggestions could yield results
Hindi: 26 जून से 29 जून के बीच भाजपा द्वारा कांग्रेस को निशाना बनाने को लेकर न्यू इंडियन एक्सप्रेस, द वीक, डीएनए और बिज़नेस स्टैंडर्ड में कई ख़बरें छपीं, जिसने जीओएम के सामने उनकी विभिन्न पत्रकारों और सरकार समर्थक प्रभावशाली लोगों के साथ हुई बैठकों के पूरा होने से पहले यह साबित किया कि कंचन गुप्ता द्वारा दिए सुझाव के परिणाम मिल सकते हैं
English: Between June 6 and August 8, the recovery rate increased by 20 per cent.
Hindi: 6 जून से 8 अगस्त के बीच, रिकवरी दर में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Between June and July 2017, 6.6 lakh new agents, previously outside the tax net, sought GST registration.
Hindi: जून-जुलाई 2017 के बीच में 6.6 लाख नये एजेंटों ने जीएसटी में पंजीकरण के लिये आवेदन किया है, ये लोग पहले कर ढांचे के बाहर थे।
English: Between June and October 2010, China allowed a 2 appreciation, but there were concerns from Western observers that China only relaxed its intervention when under heavy pressure.
Hindi: जून और अक्टूबर के बीच 2010 में, चीन की अनुमति दी एक 2 की सराहना की है, लेकिन वहाँ चिंता से पश्चिमी पर्यवेक्षकों है कि चीन केवल आराम से अपने हस्तक्षेप जब भारी दबाव के तहत है ।
English: Between June and September, about nine lakh people came back to the state.
Hindi: उन्होने कहा जून और सितंबर के बीच, लगभग नौ लाख लोग राज्य में वापस आए हैं।
English: Between June and Spetember Monsoon rains wet cities and due to this Mumbai attains its annual rain fall levels. ,
Hindi: जून से सितंबर के बीच मानसून वर्षाएं नगर भिगोतीं हैं जिससे मुंबई का वार्षिक वर्षा स्तर तक पहुंचता है।
English: Between June and Spetember Monsoon rains wet cities and due to this Mumbai attains its annual rain fall levels.,
Hindi: जून से सितंबर के बीच मानसून वर्षाएं नगर भिगोतीं हैं जिससे मुंबई का वार्षिक वर्षा स्तर तक पहुंचता है।
English: Between Lalu Prasad Yadav and Rahul Gandhi?
Hindi: लालू प्रसाद यादव और राहुल गांधी की मुलाकात क्या लाएगी रंग
English: Between Leander, Sania, me and Rohan, we have got 30-35 Grand Slams.
Hindi: 'उन्होंने कहा, 'लिएंडर, सानिया, मैंने और रोहन ने मिलकर 30 से 35 ग्रैंडस्लैम जीते हैं।
English: Between Life and Death
Hindi: जिंदगी और मौत के दरमियान
English: Between March 01 and April 30, nearly 63 lakh loans of farmer worth Rs 86,600 was approved.
Hindi: एक मार्च, 2020 से 30 अप्रैल, 2020 के बीच कृषि क्षेत्र में 86,600 करोड़ रुपये के 63 लाख ऋण स्वीकृत किए गए हैं।