Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the ART Technical Resource Group recommendations and in line with WHO recommendations Dolutegravir based regimen has been rolled out across country and currently more than 1 lakh PLHIV are on DTG based regimen
Hindi: एआरटी टेक्निकल रिसोर्स ग्रुप की सिफारिशों के अनुसार और डब्ल्यूएचओ की सिफारिशों के अनुरूप, डॉल्यूटेग्रेवर आधारित उपचार को पूरे देश में लागू किया गया है और वर्तमान में 1 लाख से अधिक पीएलएचआईवी को डीटीजी आधारित उपचार मिल रहा है
English: As per the ASER survey, learning outcomes in Rajasthan have improved and the state holds top spot on education quality parameter, said Devnani.
Hindi: देवनानी ने कहा कि शिक्षा की गुणवत्ता के क्षेत्र में राजस्थान में बढ़ोतरी की है।
English: As per the Act, Benami property includes movable or immovable property, tangible or intangible property, corporeal or incorporeal property.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार बेनामी संपत्ति के तहत चल या अचल संपत्ति, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष संपत्ति, भौतिक या अभौतिक संपत्ति को शामिल हैं.
English: As per the Act, a 'Consumer' has been defined as
Hindi: अधिनियम के अनुसार 'उपभोक्ता' को निम्नानुसार परिभाषित किया है
English: As per the Act, ban has been imposed on smoking and sale of tobacco products to adults and adolescents at public places including educational institutions.
Hindi: अधिनियमों के अनुसार शिक्षण संस्थान सहित समस्त सार्वजनिक स्थल पर धूम्रपान एवं अवयस्कों को तथा अवयस्कों द्वारा तम्बाकू पदार्थों की बिक्री पर प्रतिबंध है।
English: As per the Act, both KRMB and GRMB should technically appraise and clear them
Hindi: अधिनियम के अनुसार, केआरएमबी और जीआरएमबी दोनों को तकनीकी रूप से मूल्यांकन करना और उन्हें स्पष्ट करना है
English: As per the Act, in relation to any goods or things which are sold, transferred, distributed or delivered, or any service rendered except those permitted under the Standards Act, no person is allowed to
Hindi: अधिनियम के अनुसार, ऐसी किन्ही भी वस्तुओं वस्तुओं या माल, जो बेचा गया, अंतरित, वितरित या परिदत्त किया गया है अथवा प्रदत्त किसी भी सेवा के संबंध में सिवाए जो मानक अधिनियम के अंतर्गत अनुमत है, किसी भी व्यक्ति को निम्न की अनुमति नहीं हैं
English: As per the Act, successors of those who had migrated to Pakistan and China during partition will have no claim over the properties left behind in India.
Hindi: शत्रु संपत्ति कानून के मुताबिक, विभाजन के दौरान पाकिस्तान और चीन चले गये लोगों का भारत में रह गयीं संपत्तियों पर कोई दावा नहीं है।
English: As per the Act, such communities will not be treated as illegal immigrants and will be given Indian citizenship.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, इन समुदायों को अवैध अप्रवासी नहीं माना जाएगा और इन्हें भारतीय नागरिकता दी जाएगी।
English: As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs 4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha
Hindi: कानून के मुताबिक बोर्ड में 28 सदस्य हैं जिसमें 6 सांसद हैं 4 लोकसभा से और 2 राज्य सभा से
English: As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs 4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha.
Hindi: कानून के मुताबिक बोर्ड में 28 सदस्य हैं जिसमें 6 सांसद हैं 4 लोकसभा से और 2 राज्य सभा से।
English: As per the Act, the Bureau has been assigned the following functions -
Hindi: अधिनियम के अनुसार ब्यूरो को निम्नवत कार्य सौंपे गए हैः-
English: As per the Act, the Leader of the Opposition in the Lok Sabha will be part of the Lokpal selection panel.
Hindi: लोकपाल कानून के मुताबिक लोकपाल की चयन समिति में नेता प्रतिपक्ष शामिल होगा.
English: As per the Act, the consumer protection councils have been established at Central, State and District levels to promote and protect the consumer rights.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार, उपभोक्ताउ अधिकारों को बढ़ावा देने और संरक्षण देने के लिए केंद्रीय, राज्य एवं जिला स्ततरों पर उपभोक्ताा संरक्षण परिषद स्था पित किए गए हैं।
English: As per the Act, the recommendations of the Commission are taken in consideration when the US secretary of state will transmit to Congress an annual report on international religious freedom on May 1
Hindi: अधिनियम के अनुसार, आयोग की सिफारिशों पर तब ध्यान दिया जाएगा, जब अमेरिकी विदेश मंत्री 1 मई को अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता पर एक वार्षिक रिपोर्ट कांग्रेस को प्रेषित करेंगे
English: As per the Act, the schools need to have certain minimum facilities like adequate teachers, playground and infrastructure.
Hindi: इस कानून के तहत स्कूलों में कुछ निश्चित न्यूनतम सुविधाएं होनी चाहिए, जैसे  पर्याप्त संख्या में शिक्षक, खेल के मैदान और बुनियादी ढांचा।
English: As per the Act, the trade mark shall not be registered if it is of nature so as to deceive public, cause confusion, has identity with or similar to an earlier trade mark, or comprises or contains scandalous or obscene matter, etc.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, व्यापार चिन्ह को तब पंजीकृत नहीं किया जाना चाहिए, यदि उसका स्वरूप ऐसा हो, जो जनसाधारण को धोखा दें, उनमें उलझन पैदा करे, किसी पूर्ववर्ती व्यापार चिन्ह जैसा हो अथवा उससे मिलता-जुलता हो, या फिर उसमें अपमानजनक या अश्लील विषय शामिल हो, आदि।
English: As per the Act, these communities would be entitled to get 10 per cent reservation in government services and admission in educational institutions.
Hindi: अधिनियम के मुताबिक, ये समुदाय सरकारी सेवाओं और शैक्षणिक संस्थानों में नामांकन में दस फीसदी आरक्षण के हकदार होंगे।
English: As per the Act, they will not be treated as illegal immigrants and will be granted Indian citizenship.
Hindi: इस एक्ट के तहत वे अवैध प्रवासी नहीं कहे जाएंगे और उन्हें भारत की नागरिकता दे दी जाएगी.
English: As per the Action Plan 2011-12, 92,168 constables GD will be recruited in 2011-12.
Hindi: कार्य योजना 2011-12 के अनुसार, 92,168 कांस्टेबलों जी डी की भर्ती 2011-12 में की जाएगी।
English: As per the Action Plan of 2014-15 on Disinvestment, Coal India, ONGC and NHPC have been approved for disinvestment.
Hindi: विनिवेश पर 2014-15 की कार्य योजना के अनुसार कोल इंडिया, ओएनजीसी और एनएचपीसी को विनिवेश की मंजूरी दी गई है।
English: As per the Agricultural Census of 2000 - 01, the State has about 123. 07 lakh hectares of cultivable area, out of total geographical area of 190. 50 lakh hectares, accounting for 64. 60 per cent.
Hindi: 2001-01 की कृषि जनगणना के अनुसार राज्य में लगभग 123.07 लाख हेक्टेयर क्षेत्र कृषि योग्य है जो कि 190.50 लाख हेक्टेयर के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 64.60 प्रतिशत है।
English: As per the Agricultural Census-2014, the number of landholdings in the country was 138.35 million with an average of 1,15 ha.
Hindi: कृषि जनगणना, 2014 के मुताबिक देश में 1.15 हेक्टेयर के औसत के साथ खेतों की संख्या 13.835 करोड़ है।
English: As per the Allahabad High Court judgment, the land of Babri Masjid should be divided into three parts.
Hindi: इस मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के निर्णय के अनुसार, बाबरी मस्जिद की ज़मीन को तीन भागों में विभाजित किया जाना है।
English: As per the Amendment Act, the Estate officer will issue short Show cause notice of three days before eviction of the unauthorized occupant from Government accommodation.
Hindi: संशोधित कानून के अनुसार संपदा अधिकारी किसी सरकारी आवास से अनाधिकृत व्यक्ति को हटाने से पहले तीन दिन का कारण बताओे नोटिस जारी करेगा।
English: As per the Amendment, some changes have been made in some parts of Clause NOS. 2, 3, 4, 6, 8 and Annexure 2A.
Hindi: 2, 3, 4, 6, 8 तथा अनुबंध 2 क के कतिपय अंशों में कतिपय संशोधन किए गए हैं।
English: As per the Amendments, it is not necessary to disclose liquidation value in the Information Memorandum.
Hindi: संशोधनों के अनुसार, सूचना ज्ञापन में परिसमापन मूल्य का खुलासा करना आवश्यक नहीं है।
English: As per the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment  Validation Act, 2010, and Rules framed thereunder, persons having buildings or houses in the prohibited area 100 metres from protected monuments of any Centrally -protected monument may undertake repairs and renovation after obtaining permission from the Competent Authority on the recommendation of the National Monuments Authority.
Hindi: प्राचीन स्मारक तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम, 2010, और इसके तहत बनाए गए नियमों के अनुसार जिन व्यक्तियों के भवन या घर किसी केन्द्रीय संरक्षित स्मारक के प्रतिबंधित क्षेत्र संरक्षित स्मारक से 100 मीटर तक में स्थित हैं, वे राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण की सिफारिश पर सक्षम प्राधिकारी से अनुमति प्राप्त करने के पश्चात ही उनमें मरम्मत और नवीकरण कर सकते हैं।
English: As per the Annual Report 1,77,444 additional factoriesestablishments were brought under ESI Scheme during the year 2018-19 taking total figure to 12,11,174
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार वर्ष 2018-19 के दौरान 1,77,444 अतिरिक्त कारखानोंप्रतिष्ठानों को ईएसआई योजना के दायरे में लाया गया
English: As per the Annual Report of the Ministry for the year 2011-12 there is a significant improvement in Human Resource position with induction of ST personnel at JTS level during the year.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए मंत्रालय की रिपोर्ट के अनुसार वर्ष के दौरान जेटीएस स्तर पर एस एंड टी कर्मियों के प्रवेश से मानव संसाधन की स्थिति में काफी सुधार हुआ है।
English: As per the Annual Report on the Administration of the Bengal Presidency in 1865 the Press employed 269 prisoners and an annual earning of Rs.
Hindi: बंगाल प्रेसिडेन्सी की 1865 में छपी वार्षिक प्रशासनिक रिपोर्ट के अनुसार उस प्रेस समय 269 क़ैदी कार्यरत थे और साल-भर की कमाई 2,20, 643 रुपिये थी।
English: As per the Antarctica Treaty, the southern ocean and the land mass adjoining it was to be used only for peaceful purposes.
Hindi: दक्षिणी ध्रुव संधि के अनुसार दक्षिणी समुद्र और उसके पास लगती भूमि का प्रयोग केवल शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए करना अनिवार्य था।
English: As per the Antiquity and Art Treasures Act, 1972 and rules 1973, it is the duty of Archaeological Survey of India to stop theft, illegal export and regulates domestic trade of antiquities
Hindi: पुरातनता और कला निधि अधिनियम, 1972 और नियम 1973 के अनुसार, यह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का कर्तव्य है कि वह चोरी, अवैध निर्यात को रोके तथा पुरावशेषों के घरेलू व्यापार को विनियंत्रित करे।
English: As per the Antiquity and Art Treasures Act, 1972 and rules 1973, it is the duty of Archaeological Survey of India to stop theft, illegal export and regulates domestic trade of antiquities.
Hindi: पुरातनता और कला निधि अधिनियम, 1972 और नियम 1973 के अनुसार, यह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का कर्तव्य है कि वह चोरी, अवैध निर्यात को रोके तथा पुरावशेषों के घरेलू व्यापार को विनियंत्रित करे।
English: As per the Appointments Committee of the Cabinet, Shri Meena has been appointed so from the forenoon of 8th August 2013 against the existing vacancy.
Hindi: मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति के अनुसार श्री मीणा को 08 अगस्त, 2013 के पूर्वाह्न से उक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: As per the Apsad Inscription of Adityasen, Susthivarman was defeated by Mahasengupta on the bank of Lauhitya.
Hindi: अदित्यसेन के अप्सद शिलालेख के अनुसार सुस्थिवर्मन को महासेनगुप्त ने लौहित्य के किनारे पराजित किया।
English: As per the Army Act, a statutory complaint has to be addressed within 90 days but the Defence Ministry says these rules are not applicable to the Minister or the Ministry.
Hindi: सेना कानून के अनुसार किसी भी वैधानिक शिकायत का 90 दिन के अंदर निवारण हो जाना चाहिए लेकिन रक्षा मंत्रालय का कहना है कि यह नियमावली मंत्री या मंत्रालय पर लागू नहीं है।
English: As per the Army rules, the recommendation of the GCM is sent to higher authorities for confirmation.
Hindi: सेना के नियमों के अनुसार, जीसीएम की सिफारिश उच्च अधिकारियों को पुष्टि के लिए भेजी जाती है।
English: As per the Army sources quoted by news agency ANI, rocket launchers and anti-tank guided missiles were fired by both sides.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक सुरक्षाबलों और आतंकियों में पहले दोनों तरफ से गोली बारी हुई.
English: As per the Article 14 of Indian Constitution, The State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.
Hindi: भारत के संविधान के आर्टिकल 14 के मुताबिक राज्य किसी व्यक्ति को कानून के समक्ष समानता या भारत के क्षेत्र के भीतर कानूनों के समान संरक्षण से इनकार नहीं करेगा।
English: As per the Atlas, total wetland area is estimated to be 15.26 million hectares, nearly 4.63 of the total geographical area of the country.
Hindi: एटलस के अनुसार कुल आद्र क्षेत्र करीब 15.26 मिलियन हेक्टेयर है।
English: As per the Atomic Energy Regulatory Board AERB codal requirement, there should not be any active fault within 5 km radius from the proposed site of an NPP.
Hindi: परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड एईआरबी के अनुसार कोडल आवश्यकता के अनुसार वहाँ 5 किलोमीटर की परिधि में कोई भी सक्रिय दोष परमाणु उर्जा संयंत्र के प्रस्तावित स्थल में नहीं होना चाहिए।
English: As per the Auto Fuel Policy approved in October 2003, schedules for introduction of Euro - III equivalent norms in the entire country together with Euro - IV equivalent emission norms in the 11 major cities from 1st April 2010 are to be reviewed.
Hindi: ऑटो फ्यूल पॉलिसी के तहत, अक्टूबर, 2003 में मंजूर किए गए यूरो-के उत्सर्जन मानदंडों के बराबर पूरे देश में 1 अप्रैल 2010 से 11 बड़े शहरों तथा यूरो  के उत्सर्जन मानदंडों का पूरे देश में साथ-साथ लागू करना इस विषय की समीक्षा की जा रही है।
English: As per the Ayurvedic Practices the following Preventive Management Steps are suggested. Drink Shadang Paniya Musta, Parpat, Usheer, Chandan,Udeechya Nagar processed water 10 gm powder boiled in 1-liter water, until it reduces to half.
Hindi: आयुर्वेदिक पद्धतियों के अनुसार निम्नलिखित निवारक प्रबंधन उपाय सुझाए गए हैं- शदांग पानिया मस्टा, परपट, उशीर, चंदन, उडीच्या और नागर संसाधित पानी 1 लीटर पानी में 10 ग्राम पाउडर डालकर तब तक उबालें जब तक यह आधा हो जाए पीएं।
English: As per the BCCI SOP, the families of players and team owners too will have to stay in a bio-secure environment during the IPL.
Hindi: एसओपी के अनुसार खिलाड़ियों और टीम मालिकों के परिवार आईपीएल के दौरान जैव सुरक्षित माहौल में ही रहेंगे।
English: As per the BCCI constitution, no individual can hold one more than post at the same time.
Hindi: जबकि बीसीसीआई संविधान के मुताबिक कोई भी व्यक्ति एक बार में एक से अधिक पद पर नहीं रह सकता।
English: As per the BCCI constitution, no person can occupy more than one post at the same time.
Hindi: बीसीसीआई संविधान के अनुसार कोई भी व्यक्ति एक समय में एक से ज्यादा पद पर काबिज नहीं हो सकता।
English: As per the BCCI constitution, selection of the head coach is to be done by the Cricket Advisory Committee while the other support staff members will be selected by the BCCI CEO Rahul Johri.
Hindi: बीसीसीआई संविधान के मुताबिक पैनल सिर्फ हेड कोच का नाम तय करेगा, जबकि उसके सदस्य, बोर्ड के सीईओ राहुल जौहरी को सुझाव दे सकते हैं, जो सपोर्ट स्टाफ के अन्य सदस्यों के नाम तय करेंगे।
English: As per the BCCI constitution, selectors are supposed appoint the support staff of the national teams, both men and women.
Hindi: बीसीसीआई संविधान के अनुसार चयनकर्ता ही पुरूष और महिला राष्ट्रीय टीम के सहयोगी स्टाफ की नियुक्त करते हैं।
English: As per the BCCI constitution, the candidate with the most Test caps becomes the chief selector.
Hindi:  बीसीसीआई के संविधान के अनुसार सबसे ज्यादा टेस्ट खेलने वाला उम्मीदवार मुख्य चयनकर्ता बनता है।
English: As per the BCCI norms, a player registered with the Board cannot play in any tournaments abroad without the Board's permission.
Hindi: बीसीसीआई की शर्तों के अनुसार बोर्ड के साथ पंजीकृत खिलाड़ी बोर्ड की अनुमति के बिना विदेशों में किसी टूर्नामेंट में नहीं खेल सकता है.
English: As per the BCCI norms, a player registered with the Board cannot play in any tournaments abroad without the Boards permission.
Hindi: बीसीसीआई की शर्तों के अनुसार बोर्ड के साथ पंजीकृत खिलाड़ी बोर्ड की अनुमति के बिना विदेशों में किसी टूर्नामेंट में नहीं खेल सकता है।
English: As per the BCCI website document, CAB is among the beneficiaries to receive payments made above Rs 25 lakh during the month of May.
Hindi: बीसीसीआई की वेबसाइट पर जारी बयान के मुताबिक, सीएबी उन संघों में थी जिसे मई के महीने में 25 लाख से ज्यादा का भुगतान मिला था।
English: As per the BCCI's rules, an Indian player cannot play any league which isn't authorized by the board barring county cricket until he retires from Indian cricket, including IPL.
Hindi: अगर बीसीसीआई की मंजूरी के बिना कोई खिलाड़ी किसी भी लीग में हिस्सा लेता है तो वह देश के घरेलू क्रिकेट के साथ-साथ इंडियन प्रीमियर लीग में भी खेलने के लिए अयोग्य माना जाता है।
English: As per the BCCI's rules, an Indian player cannot take part in any other league apart from IPL.
Hindi: बीसीसीआई के नियमों के अनुसार कोई भी भारतीय खिलाड़ी जब तक संन्यास का ऐलान नहीं करता तक वो किसी विदेशी लीग में हिस्सा नहीं ले सकता.
English: As per the BCCIs Memorandum of Rules and Regulations, 21 days notice has to be given to convene an SGM, but the president has the discretionary powers to direct the secretary to convene an SGM at shorter notice in which case as a notice of at least 10 days shall be given.
Hindi: बीसीसीआइ के नियमों के अनुसार एसजीएम के आयोजन के लिए 21 दिन का नोटिस देना जरूरी है लेकिन अध्यक्ष के पास अधिकार हैं कि वह सचिव को दस दिन के नोटिस पर एसजीएम बुलाने का निर्देश दे सकते हैं।
English: As per the BCCIs rules, no player is allowed to don BCCIs logo in any domestic matches.
Hindi: बीसीसीआई के नियमों के मुताबकि कोई भी खिलाड़ी घरेलू क्रिकेट में ऐसा हेलमेट या फिर जर्सी नहीं पहना सकता जिस पर बीसीसीआई का लोगो लगा हुआ हो.
English: As per the BIFR approved scheme, an amount of Rs.1155.96 crores is earmarked for modernization, of which an amount of Rs.850.86 crores has been spent on modernization.
Hindi: बीआईएफआर द्वारा अनुमोदित योजना के अनुसार आधुनिकीकरण के लिए 1155.96 करोड़ रुपए की राशि नियत की गई है, जिसमें से 850.86 करोड़ रुपए की राशि आधुनिकीकरण पर खर्च की गई है।
English: As per the BJP sources, NCP MLA Rana Jagjitsinh Patil and Satara MP Udayanraje Bhosale would also be joining the party soon.
Hindi: बीजेपी सूत्रों के अनुसार, एनसीपी विधायक राणा जगजीतसिंह पाटिल और सातारा सांसद उदयनराजे भोसले भी जल्द ही पार्टी में शामिल होंगे।
English: As per the BJPs Constitution, 50 per cent of the electoral college should be appointed for the election of national president.
Hindi: बीजेपी के संविधान के मुताबिक़, राष्ट्रीय अध्यक्ष के चुनाव से पहले 50 फ़ीसदी राज्यों में चुनाव होना ज़रूरी है।
English: As per the BMC plans of 1979, the two-storey bungalow, spread over 3,000 sq ft, is a residential property.
Hindi: साल 1979 के बीएमसी के प्लान्स के मुताबिक, 3000 स्कावयर फुट में फैला दो माले का बंगला एक रियाहशी प्रॉपर्टी होता है।
English: As per the BMC, the Bollywood actor had carried out structural changes in the six-storey residential building ''Shakti Sagar'', and allegedly converted it into a hotel without taking requisite permissions.
Hindi: बीएमसी का आरोप है कि अभिनेता ने छह मंजिला आवासीय इमारत शक्ति सागर में ढांचागत बदलाव किया और बिना जरूरी मंजूरी हासिल किए इसे होटल में बदल दिया।
English: As per the BMC, the Bollywood actor had carried out structural changes in the six-storey residential building 'Shakti Sagar', and converted it into a hotel without taking requisite permissions.
Hindi: बीएमसी के अनुसार बॉलीवुड अभिनेता ने छह मंजिला आवासीय इमारत शक्ति सागर में संरचनात्मक बदलाव किये है और आवश्यक अनुमति के बिना उसे एक होटल में बदल दिया है.
English: As per the BP- Statistical review of World Energy-2011, Natural gas occupies around 10.63 of total primary energy consumption of the country in the year-2010 as compare to 23.81 for the world.
Hindi: विश्व ऊर्जा-2011 की बीपी सांख्यिकी समीक्षा के अनुसार दुनिया के लिए 23.81 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2010 में देश की कुल प्राथमिक ऊर्जा खपत में प्राकृतिक गैस का योगदान लगभग 10.
English: As per the BSBDA norms, account holders are not required to maintain minimum balance and get certain minimum facilities for free.
Hindi: बीएसबीडी खाता नियतों के तहत खाताधारकों को न्यूनतम राशि रखने की जरूरत नहीं है और उन्हें कुछ न्यूनतम सुविधाएं मुफ्त मिलती हैं.
English: As per the BSEB, 80.59 per cent of students passed the Bihar Board Class 10th Examination in 2020.
Hindi: वर्ष 2020 की बिहार 10वीं की बोर्ड परीक्षा में कुल 1204030 परीक्षार्थियों यानि 80.59 फीसदी छात्रों ने सफलता हासिल की।
English: As per the Bazarkhala circle officer Anil Kumar Yadav, who probed the incident, Talkotora SI Dinesh Chandra went to buy some food him and his colleague
Hindi: मामले की जांच करने वाले बजरखला सर्कल अधिकारी सीओ अनिल कुमार यादव के मुताबिक तालकटोरा एसआई दिनेश चंद्र अपने और अपने सहयोगियों के लिए फास्ट फूड खरीदने गए थे
English: As per the Bill, the CCPA will deal with matters relating to a violation of rights of consumers, unfair trade practice and false or misleading advertisements which are prejudicial to the interests of public and consumers.
Hindi: सीसीपीए बिल ग्राहकों के अधिकारों के उल्लंघन, गलत बर्ताव के साथ झूठे या भ्रामक विज्ञापनों से संबंधित मामलों से निपटेगा, जिससे लोगों को ठगा न जा सके।
English: As per the Bill, those who disclose black money to banks will have to pay 50 per cent tax, including surcharge and penalty.
Hindi: विधेयक के मुताबिक जो लोग बैंकों को काला धन की जानकारी देंगे उन्हें उपकर और जुर्माने सहित 50 फीसदी कर देना होगा।
English: As per the Board statement, the SGM also accepted Item No 3 Code of Conduct for Players and Team Officials, Anti-Doping Code, Anti-Racism Code, Anti-Corruption Code and Operational Rules of the first timeline report of the Justice Lodha Committee for implementation for the next IPL season.
Hindi: बोर्ड के बयान के अनुसार एसजीएम ने न्यायमूर्ति लोढ़ा समिति की पहली रिपोर्ट के अनुसार अगले आईपीएल सत्र के लिए खिलाड़ियों और टीम अधिकारियों के लिए आचार संहिता, डोपिंग रोधी संहिता, नस्ली आचरण रोधी संहिता, भ्रष्टाचार रोधी संहिता और संचालन नियमों को भी स्वीकार किया।
English: As per the Board, the exams will be conducted in two shifts.
Hindi: आयोग के अनुसार परीक्षा दो पालियों में आयोजित होगी।
English: As per the Boards estimation, a nearly 50,000-hectare area in Bihar is suitable for coconut cultivation under irrigated condition. Consider this, the farmers who train at the Farmers Training Centre can consider coconut cultivation.
Hindi: लेकिन बोर्ड के अनुमान के मुताबिक बिहार में तकरीबन 50 हजारहेक्टेयर क्षेत्र में सिंचित स्थिति में नारियल की खेती हो सकती है।ऐसे में किसान प्रशिक्षण केंद्र में ट्रेनिंग लेने वाले किसान नारियल की खेती की ओर उन्मुख हो सकेंगे।
English: As per the Budget 2015-16, centre has decided to support fully which are targeted to the benefits of socially disadvantaged group.
Hindi: 2015-16 के अनुसार केंद्र ने ऐसी कुछ योजनाओं के लिए पूर्णतया सहायता देने का फैसला लिया है जो सामाजिक रूप से वंचित वर्ग के लाभ के लिए होती है।
English: As per the Budget document, the BMC revenue from property tax has gone down by Rs 335 crore due to exemption of flats having carpet area up to 500 sq ft from the purview of the tax.
Hindi: बजट दस्तावेज के मुताबिक बीएमसी का प्रॉपर्टी कर से राजस्व 335 करोड़ रुपये कम हुआ है क्योंकि 500 वर्ग फुट तक के कारपेट एरिया वाले फ्लैटों को कर के दायरे से बाहर कर दिया गया है।
English: As per the Budget estimate, the government projected to collect Rs 54,817.25 crore as dividend or surplus of Reserve Bank of India, nationalised banks and financial institutions.
Hindi: सरकार ने इस बार के बजट में रिजर्व बैंक, राष्ट्रीयकृत बैंकों और सरकारी वित्तीय संस्थानों से लाभांश के रूप में 54,817.25 करोड़ रुपये की प्राप्ति का प्रावधान रखा है।
English: As per the Budget estimates, the university expects to earn revenue of Rs 245.93 crore during 2015-16.
Hindi: बजट घोषणा के समय पंजाब विश्वविद्यालय को वित्तीय वर्ष 2015-16 में कुल 245.93 करोड़ रुपये का राजस्व प्राप्त होने का अनुमान लगाया गया।
English: As per the Buenos Aires Ministerial Decision MC11 ofDecember, 2017, WTO Members agreed to continue to engage constructively to frame disciplines on fisheries subsidies by the next Ministerial Conference MC 12 in 2020.
Hindi: दिसम्बर 2017 के ब्युनस आयर्स मंत्रिस्तरीय निर्णय एम सी 11 के अनुसार विश्व व्यापार संगठन के सदस्य वर्ष 2020 में अगले मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एम सी 12 द्वारा मत्स्य सब्सिडी पर संगरूपता बनाए रखने के लिए सहमत हुए हैं।
English: As per the CAG report, E-Cool, after having received the tender has sub-contracted the right to conduct lottery draws in Maharashtra, Punjab and Sikkim to Pan India
Hindi: सीएजी रिपोर्ट के मुताबिक, ई-कूल ने टेंडर हासिल करने के बाद महाराष्ट्र, पंजाब और सिक्किम में लॉटरी निकालने का ठेका पैन इंडिया को दे दिया
English: As per the CAG report, E-Cool, after having received the tender has sub-contracted the right to conduct lottery draws in Maharashtra, Punjab and Sikkim to Pan India.
Hindi: सीएजी रिपोर्ट के मुताबिक, ई-कूल ने टेंडर हासिल करने के बाद महाराष्ट्र, पंजाब और सिक्किम में लॉटरी निकालने का ठेका पैन इंडिया को दे दिया.
English: As per the CBI Special court's order, Shahabuddin was produced in the court of Special Judge Anupam Kumari here through video-conferencing facility.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के आदेश के मुताबिक, शहाबुद्दीन को यहां वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए विशेष न्यायाधीश अनुपम कुमारी की अदालत में पेश किया गया.