Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He asserted that the entire world can progress faster if there is greater support of technology and finance to developing nations.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि संपूर्ण विश्व तभी तेजी से प्रगति कर सकता है जब विकासशील राष्ट्रों को बड़े पैमाने पर तकनीक और वित्तीय सहायता मुहैया करायी जाएगी।
English: He asserted that the entire world was supporting India in its fight against terror.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि पूरी दुनिया आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत का समर्थन कर रही है।
English: He asserted that the farmers would get their payments within the stipulated time.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को उनकी फसल का भुगतान निर्धारित समयावधि में किया जाए।
English: He asserted that the government could not think of taking the country forward without taking along the Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुसलमानों को साथ लिए बगैर सरकार देश को आगे ले जाने की नहीं सोच सकती।
English: He asserted that the government will do what is right for the country on trade matters as well as on all other matters.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि व्यापार, और अन्य मामलों में भी देश हित में जो उचित होगा सरकार वही करेगी।
English: He asserted that the government will evict every infiltrator from the country by 2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 2024 तक घुसपैठियों को निकाल बाहर करेगी।
English: He asserted that the government will not stop until and unless all refugees in the country are granted citizenship under the CAA.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि सी ए ए के तहत जब तक देश में सभी शरणार्थियों को नागरिकता नहीं मिल जाती, तब तक सरकार नहीं रुकेगी।
English: He asserted that the government works on the principle of maximum governance minimum government.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि सरकार अधिकतम सुशासन, न्यूनतम सरकार के सिद्धांत के आधार पर काम करती है।
English: He asserted that the importance of postal services is on the rise again
Hindi: उन्होंने कहा कि डाक सेवाओं का महत्व फिर से बढ़ रहा है
English: He asserted that the importance of postal services is on the rise again.
Hindi: उन्होंने कहा कि डाक सेवाओं का महत्व फिर से बढ़ रहा है।
English: He asserted that the incident was a lesson for all communities that when a collective decision is taken by the country it must be followed with discipline.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वह घटना सभी समुदायों के लिए सबक रही कि जब देश कोई सामूहिक फैसला लेता है तो उसका अनुपालन सभी को अनुशासन के साथ करना चाहिए।
English: He asserted that the mental health concern of the students is of great importance and the Helpline launched by the Central University of Odisha is a great step towards that
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि छात्रों के मानसिक स्वास्थ्य के प्रति चिंता करना बहुत जरूरी है और ओडिशा केंद्रीय विश्वविद्यालय द्वारा शुरू किया गया हेल्पलाइन इस दिशा में एक बहुत बड़ा कदम है
English: He asserted that the other Congress MLAs will remain with the party.
Hindi:  उन्होंने जोर देकर कहा कि कांग्रेस के अन्य विधायक पार्टी के साथ बने हुये हैं।
English: He asserted that the people of the country wanted to see Congress president Rahul Gandhi as the Prime Minister and not Modi.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि मोदी जी ने कहा था कि वो पीएम नहीं देश के चौकीदार बनना चाहते हैं।
English: He asserted that the police would nab the assailants soon.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पुलिस जल्द ही चोरों को गिरफ्तार कर लेगी।
English: He asserted that the present Rafale aircrafts are cheaper than what Congress-led UPA government had negotiated and added that all these facts and figures will be placed before the CAG.
Hindi: """ उन्होंने जोर देकर कहा कि मौजूदा राफेल एयरक्राफ्ट कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सरकार की बातचीत की तुलना में सस्ता है या नहीं इन सभी तथ्यों और आंकड़ों को सीएजी के समक्ष रखा जाएगा."
English: He asserted that the report being released is a right step in this direction
Hindi: उन्होंने कहा कि जारी की जा रही रिपोर्ट इस दिशा में सही कदम है
English: He asserted that the report being released is a right step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि जारी की जा रही रिपोर्ट इस दिशा में सही कदम है।
English: He asserted that the solution to the dispute lay with the Centre.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि इस विवाद का हल केंद्र के पास है।
English: He asserted that the success of the policy depends on the cooperative efforts of both the States and the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीति की सफलता राज्यों और केंद्र दोनों के सम्मिलित प्रयासों पर निर्भर करेगी।
English: He asserted that the traditional friendship between India and Russia remains strong and both countries continue to cooperate on mutual and shared interests.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा कि भारत और रूस की पारंपरिक मैत्री मजबूत है और दोनों देशों के बीच आपसी हित के मामलों पर सहयोग जारी है।
English: He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि देनों ही देशों के लक्ष्य समान हैं और इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए वे समान रास्ते पर चल रहे हैं।
English: He asserted that the two options given by the Modi government to the states to bridge the GST compensation gap are unacceptable.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, मोदी सरकार द्वारा जीएसटी मुआवजा अंतर को कम करने के लिए राज्यों को दिए गए दो विकल्प अस्वीकार्य हैं।
English: He asserted that the working class physically build bridges, craft furniture, grow food, and nurse children, but do not own land, or factories.
Hindi: उन्होंने कहा कि कामगार वर्ग शारीरिक रूप से पुलों, शिल्प फर्नीचर का निर्माण करता है, खाद्य उगाता हैं और बच्चों का लालन-पालन करता है, पर उनके अपने खेत या कारखाने नहीं होते.
English: He asserted that the world needs a reformed multilateralism that reflects todays realities, gives voice to all stakeholders, addresses contemporary challenges and focuses on human welfare.
Hindi: उन्होंने कहा - आज विश्व को ऐसे बहुपक्षवाद की ज़रूरत है, जो मौजूदा समय की वास्तविकता, सभी पक्षों की अभिव्यक्ति, समकालीन चुनौतियों के समाधान और मानव हित पर केन्द्रित हो।
English: He asserted that there are around 90 crore debit cards in the country against 3 crore credit cards.
Hindi: उन्होंने बताया अभी देश में 90 करोड़ डेबिट कार्ड धारक और 3 करोड़ क्रेडिट कार्ड धारक है।
English: He asserted that there can be no lasting peace in South Asia without a just settlement of the Jammu and Kashmir dispute based on the UN Security Council resolutions and the will of the Kashmiri people.
Hindi: उन्होंने कहा, 'संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों और कश्मीरी लोगों की इच्छा के आधार पर जम्मू-कश्मीर विवाद के निपटारे के बिना दक्षिण एशिया में शांति का कोई स्थायी समाधान नहीं हो सकता।'
English: He asserted that there is a certain need for the world to ensure effective multilateralism that brings all the nations on a common platform to explore common solutions for challenges faced by humanity
Hindi: उन्होंने ज़ोर दिया कि विश्व को प्रभावी बहुपक्षीयता को सुनिश्चित करने की एक निश्चित-आवश्यकता है, ऐसी बहुपक्षीयता जो मानवता के समक्ष खड़ी चुनौतियों के साझा समाधान खोजने के लिये सभी देशों को एक साझा मंच पर लाए
English: He asserted that there is a certain need for the world to ensure effective multilateralism that brings all the nations on a common platform to explore common solutions for challenges faced by humanity.
Hindi: उन्होंने ज़ोर दिया कि विश्व को प्रभावी बहुपक्षीयता को सुनिश्चित करने की एक निश्चित-आवश्यकता है, ऐसी बहुपक्षीयता जो मानवता के समक्ष खड़ी चुनौतियों के साझा समाधान खोजने के लिये सभी देशों को एक साझा मंच पर लाए ।
English: He asserted that there is urgent need for market integration, improved market infrastructure and better market information.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि बाजार एकीकरण, बाजार संरचना और बेहतर बाजार सूचना में सुधार की तुरंत आवश्यकता है।
English: He asserted that there was every need to foster creativity, innovation, quality consciousness and ready marketability of products.
Hindi: उन्होंने कहा कि रचनात्मकता, नवीनता, गुणवत्ता और तैयार उत्पादों बाजारशीलता को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: He asserted that there was no connection between National Register of Citizenship NRC and the National Population Register NPR.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सीएए और राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी के बीच कोई संबंध नहीं है।
English: He asserted that there was no exclusiveness in the public life of Athens.
Hindi: उसने जोर देकर कहा कि एथेंस के सार्वजनिक जीवन में कोई भी पृथकत्व नहीं है।
English: He asserted that there was no link between NRC and NPR.
Hindi: उन्होंने साफ किया था कि एनआरसी और एनपीआर को आपस में कोई संबंध नहीं है.
English: He asserted that this represents an assured market of crores of sarees for Varanasi.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वाराणसी के लिए करोड़ों साड़ियों के आश्वस्त बाजार को दर्शाता है।
English: He asserted that those trying to create a fissure between his JDU and alliance partner BJP will be in trouble.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग जद यू और उसकी गठबंधन सहयोगी भाजपा के बीच दरार पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं, उनका बुरा हाल होने वाला है।
English: He asserted that though ISROs plan to soft land Chandrayaan-2s Vikram lander on the lunar surface did not go as per script, it will have no bearing with on the Gaganyaan mission.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंंद्रयान-2 के लैंडर विक्रम को चंद्रमा की सतह पर सॉफ्ट लैंडिंग कराने की इसरो की योजना बेशक पूरी नहीं हो सकी हो लेकिन इसका गगनयान मिशन पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: He asserted that today's India is a New India and a different India
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वर्तमान समय का भारत, एक नया भारत और एक अलग प्रकार का भारत है
English: He asserted that today's India is a New India and a different India.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वर्तमान समय का भारत, एक नया भारत और एक अलग प्रकार का भारत है।
English: He asserted that todays India is a New India and a different India.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वर्तमान समय का भारत, एक नया भारत और एक अलग प्रकार का भारत है।
English: He asserted that violation of rules would not be allowed.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों की अवहेलना बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: He asserted that visible impact will be visible in the next few months and expressed confidence that targeted outcomes will be achieved within given time frames.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि अगले कुछ महीनों में इसका असर साफ दिखेगा और यह उम्मीद भी जताई कि निर्धारित समय के अन्दर लक्षित नतीजे हासिल होंगे।
English: He asserted that women and men in India have equal rights under the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के अंतर्गत भारतवर्ष में महिलाओं को पुरुषों के बराबर समान अधिकार प्रदान किए हैं।
English: He asserted the BJP would not let it happen and, if required, it would form the government.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भाजपा ऐसा होने नहीं देगी और जरूरत पड़ी तो वे सरकार बनायेंगे।
English: He asserted the Congress is likely to win the elections in all the five statesMadhya Pradesh, Rajasthan, Telangana, Chhattisgarh and Mizoram.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के सभी पांच राज्यों- मध्यप्रदेश, राजस्थान, तेलंगाना, छत्तीसगढ़ और मिजोरम में चुनाव जीतने की संभावना है।
English: He asserted the Congress would win the Assembly polls in Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: छत्तीसगढ़, राजस्थान और मध्यप्रदेश के विधानसभा चुनाव पर उन्होंने कहा कि भाजपा भारी बहुमत के साथ जीत दर्ज करेगी।
English: He asserted the Congress-led coalition will first dethrone the ruling Telangana Rashtra Samithi TRS in the state and then the Modi regime in Delhi.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि कांग्रेसनीत गठबंधन पहले राज्य में तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस को और उसके बाद दिल्ली में मोदी सरकार को सत्ता से उखाड़ फेंकेगा।
English: He asserted the NCP lawmakers have full faith in party president Sharad Pawars leadership and that none of them will switch over to the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी अध्यक्ष शरद पवार के नेतृत्व पर राकांपा के प्रतिनिधियों का पूरा भरोसा है और उनमें से कोई भी भाजपा में नहीं जाएगा।
English: He asserted the duty of citizens is equally important as their rights.
Hindi: पीएम ने कहा कि नागरिकों का कर्तव्य भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि उनका अधिकार।
English: He asserted the importance of discipline and punctuality to the children.
Hindi: वह बच्चों को अनुशासन और समय की पाबंदी का महत्त्व समझते थे।
English: He asserted the need for holding Internet companies accountable for enforcing standards on harmful content.
Hindi: उन्होंने हानिकारक कंटेंट पर मानकों को लागू करने के लिए इंटरनेट कंपनियों को जवाबदेह ठहराने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He asserted the need of enhancing the coping capacity of the community and underlined the steps taken by Force to sensitise each and every citizen through its various outreach programme viz. Familiarization Exercises, School Safety Programmes SSPs and Mock Exercises in which over 55.5 lakh people have sensitised by Force, till now.
Hindi: उन्होंने समुदाय की मुकाबला करने की क्षमता को बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया एवं विभिन्न लोक संपर्क कार्यक्रमों नामत अनुकूलीकरण अभ्यास, स्कूल सुरक्षा कार्यक्रमों एसएसपी एवं कृत्रिम अभ्यासों, जिसमें अभी तक एनडीआरएफ द्वारा 55.5 लाख से अधिक लोगों को संवेदनशील बनाया जा चुका है, के जरिये देश के प्रत्येक नागरिक को सुग्राही बनाने के लिए बल द्वारा उठाए गए कदमों को रेखांकित किया।
English: He asserted the need of enhancing the coping capacity of the community and underlined the steps taken by Force to sensitise each and every citizen through its various outreach programme viz.Familiarization Exercises, School Safety Programmes SSPs and Mock Exercises in which over 55.5 lakh people have sensitised by Force, till now
Hindi: उन्होंने समुदाय की मुकाबला करने की क्षमता को बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया एवं विभिन्न लोक संपर्क कार्यक्रमों नामत अनुकूलीकरण अभ्यास, स्कूल सुरक्षा कार्यक्रमों एसएसपी एवं कृत्रिम अभ्यासों, जिसमें अभी तक एनडीआरएफ द्वारा 55.5 लाख से अधिक लोगों को संवेदनशील बनाया जा चुका है, के जरिये देश के प्रत्येक नागरिक को सुग्राही बनाने के लिए बल द्वारा उठाए गए कदमों को रेखांकित किया।
English: He asserted the new act aims at creating additional trading opportunities outside the APMC market yards to help farmers get remunerative prices due to additional competition.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए कानून का उद्देश्य एपीएमसी बाजार के साथ अतिरिक्त व्यापारिक अवसर पैदा करना है ताकि प्रतिस्पर्धा होने से किसानों को अच्छी कीमत प्राप्त करने में मदद मिल सके।
English: He asserted, ''256 branches of public sector banks have already been opened this year until December 2007 in districts with substantial minority population and 288 more will be opened by next year.''
Hindi: अल्पसख्यंक बहुल जिलों में दिसम्बर 2007 तक सार्वजनिक क्षेत्र केबैंकों की 256 शाखाएं खोली गयी हैं 1 मार्च 2008 तक 288 शाखाएंऔर 2008
English: He asserted, Because you have given us majority that is why we are able to take tough decisions and that the NDA government has worked for the middle class unlike the previous governments.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा, क्योंकि आपने हमें बहुमत दिया है इसीलिए हम कठोर फैसले करने में सक्षम हैं। एनडीए सरकार पूर्व की सरकारों के विपरीत मध्यम वर्ग के लिए कार्य कर रही है।
English: He asserted, I met many people.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं बहुत लोगों से मिल रही हूं।
English: He asserted, My daughter tells me everything that is happening in her life.
Hindi: उन्होंने कहा कि, मेरी बेटी मुझे वह सब बताती है जो उसके जीवन में हो रहा है।
English: He asserted, We are heading in the right way.
Hindi: उन्होंने कहा, हम सही राह पर है।
English: He asserted, irrespective of the allegations, the Rafale deal will not be cancelled.
Hindi: उन्होंने कहा आरोपों के बावजूद राफेल सौदे को रद्द नहीं किया जाएगा.
English: He asserts definitely that a causal explanation of quantum mechanics is not possible without an essential modification or sacrifice of some parts pf the existing theory.
Hindi: उसका दृढ़ कथन है कि क्वाटंम-यांत्रिकी की कारणतया-व्याख्या वर्तमान सिद्धांत में मूलभूत परिवर्तन या इसके कुछ अंशों को त्याग किये बिना संभव नहीं है।
English: He asserts that India is on a sound footing as manufacturing and services sectors have begun picking up and the Government was focused on strengthening the real economy rather than being swayed by the market volatility.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत 'मजबूत स्थिति' में है और देश के विनिर्माण और सेवा क्षेत्र में तेजी आनी शुरू हो गई है और सरकार वास्तविक अर्थव्यवस्था को मजबूत करने में लगी हुई है और उसके निर्णय, बाजार के उतार चढ़ाव से प्रभावित नहीं हैं।
English: He asserts that many BJP MLAs are in touch with him.
Hindi: उन्होंने कहा था कि कई विधायक भाजपा के संपर्क में हैं।
English: He asserts that the current prime minister Narendra Modi is not acceptable to all Muslims of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भारत के सभी मुसलमानों के लिए स्वीकार्य नहीं हैं।
English: He asserts that whatever he does is only for charity and that he would not like to promote it as a business.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि वे जो कुछ भी करते हैं वह केवल परोपकार के लिए है और वह इसे व्यवसाय के रूप में प्रचारित नहीं करना चाहते.
English: He assigned interest to the other party.
Hindi: उसने हित का दूसरे पक्ष को समनुदेशन कर दिया।
English: He assigned special seats to the married men of the commons, to boys under age their own section and the adjoining one to their preceptors. and he decreed that no one wearing a dark cloak should sit in the middle of the house.
Hindi: उसने आम जनता से विवाहित पुरुषों के लिए विशेष सीटें सौंपी, कम आयु के लड़कों के लिए अपना भाग और अपने बगल वाला अनुभाग गुरुओं के लिए था. और उसने यह फैसला सुनाया कि काला लबादा पहने कोई भी व्यक्ति घर के बीच में नहीं बैठना चाहिए.
English: He assigned the fort to his young son Khizr Khan with Malik Shahin as the actual administrator, renamed it to Khizrabad, and then returned to Delhi.
Hindi: उन्होंने मलिक शाहीन के साथ अपने युवा बेटे खिज्र खान को वास्तविक प्रशासक के रूप में किला सौंपा, इसका नाम बदलकर खिजराबाद कर दिया और फिर दिल्ली लौट आए।
English: He assigned the mortgage debts to his partner.
Hindi: उसने अपने बंधक ऋण को अपने साझीदार को समनुदेशित कर दिया।
English: He assigned the task of composing the tunes for the songs to Govindrao Tembe who could be called a self - taught genius excelling as a harmonist, innovator, composer, actor and playwright.
Hindi: उन्होंने गीतों की धुन बनाने का कार्यभार गोविंदराव तेम्बें को सौपा जो कि स्वयं शिक्षित प्रतिभावन अग्रगणी हार्मोनियम वादक, प्रवर्तक, रचनाकर अभिनेता एवं नाटककार के रूप में प्रसिद्ध थे।
English: He assigned the task of tracking the thief to the new inspector.
Hindi: उसने चोर को पकड़ने का काम नये इंस्पेक्टर को समुनिदेशित कर दिया।
English: He assisted Jawaharlal Nehru in his talks with the Chinese leader Chou-En-Lai, on the Indo-China border question in 1960.
Hindi: उन्होंने 1 9 60 में भारत-चीन सीमा प्रश्न पर चीनी नेता चौ-एन-लाई के साथ जवाहरलाल नेहरू की बातचीत में सहायता की।
English: He assisted Western Australia to the victory, taking 350.
Hindi: उन्होंने पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया को जीत के लिए 350 की मदद दी।
English: He assisted great scientists in the nuclear experiment.
Hindi: आणविक प्रयोग में उसने महान वैज्ञानिकों की सहायता की।
English: He assisted his father in the familys catering business.
Hindi: वह फैमिली बिजनेस में अपने पिता की मदद करता था।
English: He assumed all the titles of the earlier emperors.
Hindi: उसने पूर्ववर्ती शासकों के सभी पद धारण किये.
English: He assumed both titles on March 7, 2002.
Hindi: उन्होंने यह पद 7 मार्च 2002 को ग्रहण किया।
English: He assumed charge in March 1851 and his joining day is celebrated as the foundation day of the Geological Survey of India.
Hindi: उन्होंने मार्च 1851 में कार्यभार संभाला था और उनके कार्यभार संभालने वाले दिन को भारतीय भूगर्भीय सर्वेक्षण के स्थापना दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: He assumed charge of his new assignment today i.e 24th August, 2017.
Hindi: उन्होंने आज 24 अगस्त, 2017 को अपनी नई नियुक्ति का पदभार ग्रहण किया।
English: He assumed charge of the Indian Army as the 18th Chief of Army Staff on 22 November 1994, upon the untimely death of his predecessor, General B.C. Joshi.
Hindi: उन्होंने २२ नवंबर १९९४ को ,अपने पूर्ववर्ती जनरल बीसी जोशी की असामयिक मृत्यु पर ,भारतीय सेना के १८ वें चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ का कार्यभार संभाला।
English: He assumed office as Finance Minister of India for the first time in 1982 and was Leader of the House in Rajya Sabha from 1980 to 1985
Hindi: उन्होंने 1982 में पहली बार भारत के वित्त मंत्री के रूप में पदभार संभाला और वे 1980 से 1985 तक राज्यसभा में सदन के नेता रहे
English: He assumed office as Finance Minister of India for the first time in 1982 in the Cabinet of Prime Minister Indira Gandhi and was Leader of the House in the Upper House of Parliament Rajya Sabha from 1980 to 1985.
Hindi: उन्होंने 1982 में पहली बार, प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के मंत्रिमंडल में भारत के वित्त मंत्री का पद ग्रहण किया और वे 1980 से 1985 तक संसद के उच्च सदन राज्य सभा में सदन के नेता रहे।
English: He assumed office as the high commissioner of India to Male Maldives on April 2009 and served in this capacity until March 2013.
Hindi: भारत के उच्चायुक्त माले मालदीव उन्होंने अप्रैल 200 9 में माले मालदीव में भारत के उच्चायुक्त के रूप में पद संभाला और मार्च 2013 तक इस पद पर कार्य कार्य किया।
English: He assumed office at the state secretariat on June 6 in the presence of Digvijaya Singh, but wasn't allotted any room.
Hindi: उन्होंने 6 जून को कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह की मौजूदगी में कार्यभार संभाला था लेकिन उन्हें कोई कमरा अलॉट नहीं हुआ था।
English: He assumed office on 2 February 2019 for a tenure of two years.
Hindi: उन्होंने दो साल के कार्यकाल के लिए 2 फरवरी 2019 को पदभार ग्रहण किया।
English: He assumed the charge of the post on December 31, 2013.
Hindi: उन्होंने दिनांक 31.12.2013 को पदभार ग्रहण कर लिया।
English: He assumed the charge of the ship on Tuesday.
Hindi: उसने मंगलवार को जहाज़ का कार्यभार ग्रहण किया।
English: He assumed the charge on Saturday.
Hindi: उन्होंने शनिवार को अपना कार्यभार संभाल लिया।
English: He assumed the office of the Governor of Rajasthan on September 4, 2014.
Hindi: उन्होंने चार सितम्बर, 2014 को राजस्थान के राज्यपाल का कार्यभार संभाला।
English: He assumed the office on July 1, 2007.
Hindi: उन्होंने अपना पदभार 1 जुलाई, 2007 को ग्रहण किया था।
English: He assumed the reins of the Prime Minister of India at a time when the country was confronted by severe economic problems.
Hindi: उन्होंने देश के प्रधानमंत्री पद की बागडोर उस समय संभाली थी जिस समय देश भयंकर आर्थिक समस्याओं से जूझ रहा था।
English: He assumed the role of a mediator between India and Pakistan in their dispute over Kashmir, but, his attitude regarding Kashmir 's association with India was enigmatic.
Hindi: कश्मीर के विवाद के संबंध में उन्होंने भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थ की भूमिका निभाई, लेकिन भारत के साथ कश्मीर के संबंध को लेकर उनका दृष्टिकोण बड़ा पेचीदा था.
English: He assumed the title Augustus, meaning exalted, sacred.
Hindi: उसने औगूस्तुस  की पदवी ग्रहण कर ली, जिसका अर्थ है उँचा किया हुआ, पवित्र  ।
English: He assumed they would postpone the event to November as they had been discussing since they were not ready, but after Fyre told him they would stage the event in the spring anyway, claiming weather would ruin the event, Lavi told them to abandon plans for temporary villas and instead erect tents, the only accommodation that could be delivered in the time remaining.
Hindi: उन्होंने मान लिया कि वे नवंबर में होने वाले कार्यक्रम को स्थगित कर देंगे क्योंकि वे तैयार नहीं होने के बाद से चर्चा कर रहे थे, लेकिन फेरे के बाद उन्होंने कहा कि वे वैसे भी वसंत में कार्यक्रम का मंचन करेंगे, दावा किया कि मौसम घटना को बर्बाद कर देगा, लवी ने उन्हें अस्थायी रूप से योजनाओं को छोड़ने के लिए कहा।
English: He assumes a great many things are hazardous to his health.
Hindi: उनका मानना है कि ऐसी कई सारी चीज़ें हैं जो सेहत के लिए हानिकारक हैं।
English: He assumes charge of Delhi Police when it is battling mounting criticism over handling of the JNU row.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस की कमान एक ऐसे समय पर संभाली है, जब वह जेएनयू प्रकरण से निपटने को लेकर बढ़ती आलोचनाओं में घिरी है।
English: He assured Bobbys family members that the government would bear the entire expenditure of his treatment.
Hindi: उन्होंने बोबी के परिवार के सदस्यों को भरोसा दिलाया कि उसके इलाज का सारा खर्च सरकार सहन करेगी।
English: He assured Centre's continued assistance to States to strengthen infrastructure and development activities under the BADP.
Hindi: उन्होंने बीएडीपी के अंतर्गत अवसंरचना तथा विकास गतिविधियों को मजबूत बनाने में राज्यों को सहायता जारी रखने का आश्वासन दिया।
English: He assured Chief Minister Parkash Singh Badal that a Rs 630-crore project to provide fresh drinking water in 700 villages along with sewerage facilities in 100 villages would be taken up in the next phase and completed within two years.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री बादल को यह भी भरोसा दिया कि आगामी चरण में 630 करोड़ के प्रोजेक्ट से 700 गांवों को स्वच्छ पेयजल और 100 गांवों को सीवरेज सिस्टम की सुविधा प्रदान की जाएगी।