Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, due to some reasons, he couldn't sign the film.
Hindi: मगर कुछ कारणों से वे फिल्म से नहीं जुड़ पाए।
English: However, due to the approaching of mid-latitude westerlies winds, further progress of monsoon over the remaining parts of northwest India is likely to be slow.
Hindi: मध्य अक्षांश की पछुआ हवाओं के आने के कारण, उत्तर पश्चिम भारत के शेष हिस्सों में मानसून की आगे की प्रगति धीमी होने की संभावना है।
English: However, due to the ban in India, it is not available on Google Play and Apple App Store.
Hindi: हालांकि भारत में बैन लगने के कारण यह गूगल प्ले और ऐप्पल ऐप स्टोर पर उपलब्ध नहीं है।
English: However, due to the civil war followed by Taliban rule, the team ceased operations between 1992 and 2002.
Hindi: हालांकि, तालिबान शासन के बाद गृहयुद्ध के कारण, टीम ने 1992 और 2002 के बीच संचालन बंद कर दिया था।
English: However, due to the cold
Hindi: लेकिन ठंडी की वजह से
English: However, due to the different effects of the drug on everyone, we cannot guarantee that this information contains all possible side effects.
Hindi: हालाँकि, क्योंकि दवाएं प्रत्येक व्यक्ति को अलग तरह से प्रभावित करती हैं, हम गारंटी नहीं दे सकते कि इस जानकारी में सभी संभावित दुष्प्रभाव शामिल हैं।
English: However, due to the difficulty of processing and high cost, it is rarely used in China.
Hindi: हालांकि, प्रसंस्करण की कठिनाई और उच्च लागत के कारण, इसका उपयोग चीन में शायद ही कभी किया जाता है।
English: However, due to the difficulty of processing and the relatively high cost, it is less used in China.
Hindi: हालांकि, प्रसंस्करण की कठिनाई और उच्च लागत के कारण, इसका उपयोग चीन में शायद ही कभी किया जाता है।
English: However, due to the distributed nature of rideshare vehicles, car toppers were not all rolled out at once.
Hindi: हालांकि, राइडशेयर वाहनों की वितरित प्रकृति के कारण, कार टॉपर्स को एक बार में रोल आउट नहीं किया गया था।
English: However, due to the ever-changing situation, delays may occur in all destination countries.
Hindi: हालांकि, बदलती स्थिति के कारण, सभी गंतव्य देशों में देरी हो सकती है।
English: However, due to the fact that it also has an extensive area under its territory, the population density of America is relatively low.
Hindi: हालांकि, इस तथ्य के कारण कि इसका क्षेत्र, जनसंख्या घनत्व के तहत एक व्यापक क्षेत्र भी है अमेरिका का तापमान अपेक्षाकृत कम है।
English: However, due to the fact that of their success, they might have changed the particular quantity of time and resources they chose to commit to each specific SEO strategy.
Hindi: हालाँकि, उनकी सफलता के कारण, उन्होंने समय और संसाधनों की विशिष्ट मात्रा को बदल दिया होगा, जो उन्होंने प्रत्येक विशिष्ट एसईओ रणनीति के लिए समर्पित करने का निर्णय लिया था।
English: However, due to the fact that of their success, they might have changed the specific quantity of time and resources they chose to dedicate to each specific SEO tactic.
Hindi: हालाँकि, उनकी सफलता के कारण, उन्होंने समय और संसाधनों की विशिष्ट मात्रा को बदल दिया होगा, जो उन्होंने प्रत्येक विशिष्ट एसईओ रणनीति के लिए समर्पित करने का निर्णय लिया था।
English: However, due to the following reasons, this may not be possible
Hindi: लेकिन निम्नलिखित कारणों से ऐसा होने की संभावना नहीं हैः
English: However, due to the greater difficulty in having an average prescription on hand, most users choose to use deposteron from clandestine laboratories.
Hindi: हालांकि, हाथ में औसत नुस्खा होने में अधिक कठिनाई के कारण, अधिकांश उपयोगकर्ता गुप्त प्रयोगशालाओं से आने वाले डिपोस्टेरॉन का उपयोग करना चुनते हैं।
English: However, due to the high cost of production, these materials are used only in high-tech industries.
Hindi: हालांकि, उत्पादन लागत के कारण, इन सामग्रियों का उपयोग केवल उच्च-अंत उद्योगों में किया जाता है।
English: However, due to the iconic color combinations, you have a little more leeway to get creative with your laces.
Hindi: हालांकि, सिग्नेचर कलर कॉम्बिनेशन के कारण, आपके पास अपने लेस के साथ क्रिएटिव होने की थोड़ी अधिक गुंजाइश है।
English: However, due to the increase in fuel and electricity prices during this period, some problems have also come up.
Hindi: हालांकि, इस दौरान ईंधन और बिजली की कीमतों में बढ़ोतरी के कारण थोड़ी दिक्कतें भी पेश आई हैं.
English: However, due to the initial pace, Malang will cross the 50 crore mark today Tuesday.
Hindi: हालांकि शुरुआती रफ़्तार की वजह से मलंग आज मंगलवार को 50 करोड़ का अहम पड़ाव पार कर लेगी।
English: However, due to the intense fighting near Kandahar city, India based personnel have been brought back for the time being.
Hindi: हालांकि, कंधार शहर के पास भीषण लड़ाई के कारण, भारत स्थित कर्मियों को समय के लिए वापस लाया गया है।
English: However, due to the intense fighting near Kandahar city, India-based personnel have been brought back for the time being.
Hindi: हालांकि, कंधार शहर के पास भीषण लड़ाई के कारण, भारत स्थित कर्मियों को समय के लिए वापस लाया गया है।
English: However, due to the intervention of the senior leader of the party, Rajnath Singh, he withdrew his resignation to the point that the party would also take care of his views in taking every decision and solving problems.
Hindi: हालाँकि पार्टी के वरिष्ट नेता राजनाथ सिंह के हस्तक्षेप की वजह से उन्होंने इस बात पर अपना इस्तीफा वापस लिया कि पार्टी अपने प्रत्येक फैसले लेने और समस्याओं को सुलझाने में उनके विचारों का भी ध्यान रखेगी.
English: However, due to the lack of mature hardware and prohibitively expensive price tags, these devices are yet to go mainstream.
Hindi: हालांकि, परिपक्व हार्डवेयर की कमी और अत्यधिक महंगे मूल्य टैग के कारण, इन उपकरणों को अभी मुख्यधारा में जाना बाकी है।
English: However, due to the lack of political will these directives were not implemented in letter and spirit in many states.
Hindi: हालाँकि राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी के कारण इन निर्देशों को कई राज्यों में अक्षरशः लागू नहीं किया गया।
English: However, due to the lack of standard anti-aircraft missiles 555 combat duty was carried out in an abbreviated form, and 2-4 launchers were often in positions.
Hindi: हालाँकि, मानक एंटी-एयरक्राफ्ट मिसाइलों की कमी के कारण 555 लड़ाकू कर्तव्य संक्षिप्त रूप में किए गए थे, और 2-4 लांचर अक्सर स्थिति में थे।
English: However, due to the lengthy second half and the experimental nature of the subject, the film will appeal mainly to the multiplex audiences.
Hindi: हालांकि, लंबा सेकेंड हाफ और विषय की प्रयोगात्मक प्रकृति के कारण, फिल्म मुख्य रूप से मल्टीप्लेक्स दर्शकों को पसंद आएगी।
English: However, due to the long second half and the experimental nature of the subject, the film will primarily appeal to multiple audiences.
Hindi: हालांकि, लंबा सेकेंड हाफ और विषय की प्रयोगात्मक प्रकृति के कारण, फिल्म मुख्य रूप से मल्टीप्लेक्स दर्शकों को पसंद आएगी।
English: However, due to the lumpiness of how much money comes in to the government and goes out, it is impossible to predict how such a situation would play out, Akabas said.
Hindi: हालांकि, सरकार के पास कितना पैसा आता है और कितना जाता है, इसकी ढिलाई के कारण, यह अनुमान लगाना असंभव है कि ऐसी स्थिति कैसे चलेगी, अकबास ने कहा।
English: However, due to the manoeuvrings of the Gandhi-led clique in the Congress Working Committee, Bose found himself forced to resign from the Congress Presidentship in April 1939.
Hindi: लेकिन कांग्रेस वर्किंग कमेटी में गांधीजी और उनके समर्थकों के विरोध ने बोस को अप्रैल 1939 में कांग्रेस के अध्यक्ष-जहाज से इस्तीफा देने के लिए मजबूर कर दिया।
English: However, due to the misinformation given to their own conscripts, and the fact that the majority of them did not wish to engage in a war on their home soil, the Slovenian Territorial Defence forces retook most of the posts within several days with only minimal loss of life on both sides.
Hindi: हालांकि, यूगोस्लाव सेना को दी गई गलत सूचना के कारण कि फेडरेशन विदेशी ताकतों द्वारा हमला कर रहा था और तथ्य यह है कि उनमें से अधिकांश उस जमीन पर युद्ध में शामिल नहीं होना चाहते थे जहां उन्होंने अपनी भर्ती की सेवा की थी, स्लोवेन क्षेत्रीय रक्षा बल कई दिनों के भीतर अधिकांश पदों को वापस ले लिया, दोनों पक्षों में केवल न्यूनतम जानमाल का नुकसान हुआ।
English: However, due to the nature of working with multiple outcomes within a product design process, it would be more practical to create a set of statements according to the following steps
Hindi: हालांकि, उत्पाद डिजाइन प्रक्रिया के भीतर कई परिणामों के साथ काम करने की प्रकृति के कारण, निम्नलिखित चरणों के अनुसार बयानों का एक सेट बनाना अधिक व्यावहारिक होगाः
English: However, due to the new rule, now the scrap will not only be done by looking at the age of the vehicle, but will also be scrapped if it is unfit in the fitness test.
Hindi: हालांकि, नए नियम के चलते अब गाड़ी की उम्र देखकर ही स्क्रैप नहीं किया जाएगा, बल्कि फिटनेस टेस्ट में अनफिट होने पर भी स्क्रैप किया जाएगा.
English: However, due to the non-resolved case, the court has now decided to hear the case every day and give its verdict.
Hindi: लेकिन उससे मामले का समाधान ना होने के चलते अब अदालत ने प्रतिदिन सुनवाई कर फैसला देने का निर्णय लिया है।
English: However, due to the ongoing pandemic, fans of the film franchise are wondering whether the film will also release on the OTT platform and when will it be available to stream.
Hindi: हालांकि, चल रही महामारी के कारण, फिल्म फ्रेंचाइजी के प्रशंसक सोच रहे हैं कि क्या फिल्म भी ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज होगी।
English: However, due to the pandemic situation in the country, some changes have been made in this regard
Hindi: हालाँकि, देश में महामारी की स्थिति के कारण, इस संबंध में कुछ बदलाव किए गए हैंः
English: However, due to the pandemic, many candidates were unable to complete their PhDs on time and they had been urging the government to relax the eligibility this year.
Hindi: महामारी के कारण, कई उम्मीदवार अपनी पीएचडी पूरी नहीं कर सके और सरकार से इसमें इस साल छूट देने की अपील कर रहे थे।
English: However, due to the pandemic, the midday meal scheme was hanging in the air; while some states were providing dry ration in lieu of the cooked meal, others were offering money.
Hindi: हालांकि, महामारी के कारण, मध्याह्न भोजन योजना हवा में लटकी हुई थी; जहां कुछ राज्य पके हुए भोजन के बदले सूखा राशन उपलब्ध करा रहे थे, वहीं अन्य पैसे दे रहे थे।
English: However, due to the production costs, these materials are only used in high-end industries.
Hindi: हालांकि, उत्पादन लागत के कारण, इन सामग्रियों का उपयोग केवल उच्च-अंत उद्योगों में किया जाता है।
English: However, due to the rapid rise in the number of migrants as the refugee crisis started in Syria, India has dropped to the fifth position in this list.
Hindi: हालांकि, सीरिया में शुरू हुए शरणार्थी संकट के कारण प्रवासियों की संख्या में आई तेजी के कारण भारत इस सूची में खिसक कर पांचवें स्थान पर पहुंच गया है।
English: However, due to the refusal of the emperor of Prussia, such unification couldn't materialise.
Hindi: हालांकि, प्रशिया के सम्राट के इनकार के कारण, इस तरह के एकीकरण को अमल में लाना संभव नहीं था।
English: However, due to the rise in crude oil, there is little hope of getting relief to consumers in the coming days.
Hindi: हालांकि, कच्चे तेल में तेजी की वजह से आने वाले दिनों में उपभोक्ताओं को राहत मिलने की उम्मीद कम है.
English: However, due to the shortage of raw material, the price of CNG kits has also increased by about Rs 10,000.
Hindi: हालांकि रॉ मेटीरियल की कमी के कारण एक सीएनजी किट के दाम में भी करीब 10 हजार का इजाफा हुआ है।
English: However, due to the simplicity of the single-metal-atom center, carrying out further modification of the catalysts to perform complex multistep reactions is rather difficult.
Hindi: हालांकि, एकल-धातु-परमाणु केंद्र की सादगी के कारण, जटिल बहु-चरणीय प्रतिक्रियाओं को करने के लिए उत्प्रेरक को और संशोधित करना मुश्किल है।
English: However, due to the state's propensity for hurricanes hit by major storms nearly every three years, private companies classify it as a high-risk area.
Hindi: हालांकि, तूफानों के लिए राज्य की प्रवृत्ति के कारण लगभग हर तीन वर्षों में प्रमुख तूफानों से मारा जाता है, निजी कंपनियां इसे उच्च जोखिम वाले क्षेत्र के रूप में वर्गीकृत करती हैं।
English: However, due to the tax applicable in different states, this rate may vary.
Hindi: हालांकि अलग-अलग राज्यों में लागू टैक्स के हिसाब से इस रेट में अंतर आ सकता है.
English: However, due to the technical difficulties involved in a detailed study of their mechanics, their internal kinematics are still little known.
Hindi: हालांकि, उनके विस्तृत अध्ययन के लिए आवश्यक तकनीकी कठिनाइयों के कारण, उनकी आंतरिक गतिशीलता अभी तक अधिक ज्ञात नहीं है।
English: However, due to the very small number of people participating in the study the results cannot be considered convincing.
Hindi: अध्ययन प्रतिभागियों की कम संख्या के कारण, हालांकि, अध्ययन के परिणामों को वैज्ञानिक रूप से सिद्ध नहीं माना जा सकता है।
English: However, due to their growing popularity, there are many scam bots out there.
Hindi: हालांकि, उनकी बढ़ती लोकप्रियता के कारण, वहां कई घोटाले बॉट हैं।
English: However, due to their success, they will have modified the particular quantity of time and resources they set to dedicate to every specific SEO plan of action.
Hindi: हालाँकि, उनकी सफलता के कारण, उन्होंने समय और संसाधनों की विशिष्ट मात्रा को बदल दिया होगा, जो उन्होंने प्रत्येक विशिष्ट एसईओ रणनीति के लिए समर्पित करने का निर्णय लिया था।
English: However, due to this lax attitude of the government, it is facing criticism from both dog owners and animal rights activists.
Hindi: हालांकि, सरकार के इस ढुलमुल रवैये के चलते उसे कुत्ते पालने वाले लोगों और पशु अधिकार कार्यकर्ताओं दोनों ही की आलोचना का सामना करना पड़ रहा है.
English: However, due to this work, several trains have been cancelled while routes of a few trains have been changed.
Hindi: इस कार्य के चलते कई ट्रेनें रद्द कर दी गई हैं, जबकि् कुछ के रूट में बदलाव किया गया है।
English: However, due to unforeseen delays, including those caused by injuries sustained by Jr NTR and Ram during production, the filmmakers were forced to push back the release date.
Hindi: हालांकि, उत्पादन के दौरान जूनियर एनटीआर और राम को लगी चोटों सहित अप्रत्याशित देरी ने निर्माताओं को रिलीज की तारीख को आगे बढ़ाने के लिए मजबूर किया।
English: However, due to variation in voltages and lack of an ideal calculation, electrical ballasts can become quite inefficient, dissipating and wasting a lot of energy through heat.
Hindi: हालांकि, वोल्टेज में भिन्नता और एक आदर्श गणना की कमी के कारण, बिजली के रोड़े गर्मी के माध्यम से काफी अक्षम, विघटित और बहुत सारी ऊर्जा बर्बाद कर सकते हैं।
English: However, due to various reasons, and...
Hindi: हालांकि, विभिन्न कारणों से, और पढ़ें ...
English: However, due to various reasons, the connection between them cannot continue.
Hindi: हालाँकि, विभिन्न कारणों से, उनके बीच संबंध जारी नहीं रह सकता है।
English: However, during a news briefing on Monday, Hans Kluge, the WHO regional director for Europe, said a booster shot is a way to keep the most vulnerable safe.
Hindi: हालांकि, सोमवार को एक समाचार ब्रीफिंग के दौरान, यूरोप के लिए डब्ल्यूएचओ के क्षेत्रीय निदेशक हैंस क्लूज ने कहा कि बूस्टर शॉट सबसे कमजोर लोगों को सुरक्षित रखने का एक तरीका है।
English: However, during a sketch on The Late Late Show Thursday, the Huntsman Winter's War leading ladies dared ask that famous question to a talking mirror.
Hindi: हालांकि, एक स्केच के दौरान लेट लेट शो गुरुवार, द हंट्समैनः शीतकालीन युद्ध प्रमुख महिलाओं ने एक मशहूर दर्पण के लिए उस प्रसिद्ध प्रश्न पूछने की हिम्मत की.
English: However, during fasting, this procedure changes.
Hindi: हालांकि, उपवास के दौरान, यह प्रक्रिया बदल जाती है।
English: However, during fasting, this process changes.
Hindi: हालांकि, उपवास के दौरान, यह प्रक्रिया बदल जाती है।
English: However, during flight at low altitude as a result of hit of a shell, presumably fired from an RPG-7, was forced to make an emergency landing.
Hindi: हालांकि, कम ऊंचाई पर उड़ान के दौरान, एक कथित आरपीजी-एक्सएनयूएमएक्स से प्रक्षेपित एक प्रक्षेप्य के परिणामस्वरूप, उसे एक आपातकालीन लैंडिंग करने के लिए मजबूर किया गया था।
English: However, during his lifetime, Sergey Uvarov was famous not only for these three words.
Hindi: हालांकि, अपने जीवनकाल के दौरान, सर्गेई उवरोव न केवल इन तीन शब्दों के लिए प्रसिद्ध था।
English: However, during his second trial in 1979, an all-white jury found him guilty of one count of capital murder and two counts of second-degree murder.
Hindi: 1979 में अपने दूसरे मुकदमे के बाद, उन्हें एक सर्व-श्वेत जूरी द्वारा कैपिटल मर्डर के एक काउंट और सेकेंड-डिग्री मर्डर के दो काउंट्स के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: However, during pregnancy, it is even more important.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान, यह और भी महत्वपूर्ण है।
English: However, during testing, it was found to be performing worse than an Intel processor from 2012.
Hindi: हालांकि, परीक्षण के दौरान, यह 2012 से इंटेल प्रोसेसर से भी खराब प्रदर्शन कर रहा था।
English: However, during the Islamic holy month of Ramadan, when people invited her husband for Iftar, she came to know from invitation cards that her husband's name was Rakibul Hassan.
Hindi: इस्लाम के पाक महीने रमजान के दौरान जब उसके पति को इफ्तार की दावतें भेजी गईं, तब निमंत्रण पत्रों के माध्यम से उसे पता चला कि उसके पति का असली नाम रकीबुल हसन है।
English: However, during the Second World War, it became clear that the traditional piston-rotor aviation came to its technological limit because of both its power and speed.
Hindi: लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, यह स्पष्ट हो गया कि पारंपरिक पिस्टन-स्क्रू विमान अपनी तकनीकी सीमा में आए - शक्ति और गति दोनों में।
English: However, during the Sikh rule in Punjab this title became very common and quite a few village headmen or 'Lumberdars' were given the title of 'Chowdhury' by Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: पंजाब में सिख शासन के दौरान, शीर्षक बहुत आम हो गया और बहुत कुछ गांव हेडमैन या "लंबरदार" को "चौधरी" को महाराजा रणजीत सिंह द्वारा खिताब के रूप में दिया गया।
English: However, during the WTC cycle, New Zealand was the only team to defeat Virat Kohli's side in a Test series, and they did it convincingly, so India will be aware of their threat.
Hindi: हालांकि, डब्ल्यूटीसी चक्र के दौरान टेस्ट श्रृंखला में विराट कोहली की अगुवाई वाली टीम को हराने वाली न्यूजीलैंड एकमात्र टीम थी, और उन्होंने ऐसा विश्वासपूर्वक किया, जिसका अर्थ है कि भारत उनके खतरे से सावधान रहेगा।
English: However, during the campaign against Robb Stark, they suffered several defeats.
Hindi: हालांकि, रॉब स्टार्क के खिलाफ अभियान के दौरान, उन्हें कई हार का सामना करना पड़ा।
English: However, during the course of nine months of preg...
Hindi: लेकिन प्रेग्नेंसी के दौरान नौ महीने तक चलने...
English: However, during the daytime, it makes more sense to keep your lips understated so that your eyes do all the talking.
Hindi: हालांकि, दिन के दौरान, यह आपके होंठ को कम रखने के लिए और अधिक समझ में आता है ताकि आपकी आंखें सभी बात कर सकें।
English: However, during the fifth day of the Pink Test at the SCG, he sustained a shoulder subluxation injury while fielding.
Hindi: हालांकि, एससीजी में पिंक टेस्ट के पांचवें दिन, उन्हें फील्डिंग के दौरान कंधे में चोट आयी।
English: However, during the first week after the surgery, it is better to avoid strenuous activities  avoid exposing the eye to water or dust.
Hindi: तथापि, सर्जरी के बाद पहले सप्ताह के दौरान, यह ज़ोरदार गतिविधियों से बचने और पानी या धूल करने के लिए आँख को प्रकाश में लाने से बचने के लिए बेहतर है.
English: However, during the first week after the surgery, it is better to avoid strenuous activities and avoid exposing the eye to water or dust.
Hindi: तथापि, सर्जरी के बाद पहले सप्ताह के दौरान, यह ज़ोरदार गतिविधियों से बचने और पानी या धूल करने के लिए आँख को प्रकाश में लाने से बचने के लिए बेहतर है.
English: However, during the first week of its official release the game is marked down by 40 off for only 5.99.
Hindi: हालांकि, अपनी आधिकारिक रिलीज के पहले सप्ताह के दौरान खेल को केवल  40 के लिए 5.99 से नीचे चिह्नित किया गया है।
English: However, during the first week of release you can get it for 20 off for only 15.99.
Hindi: हालाँकि, रिलीज़ के पहले सप्ताह के दौरान आप इसे केवल  20 के लिए 15.99 तक प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, during the first week of the surgery, it is better to avoid strenuous activities  avoid exposing the eye to water or dust.
Hindi: तथापि, सर्जरी के बाद पहले सप्ताह के दौरान, यह ज़ोरदार गतिविधियों से बचने और पानी या धूल करने के लिए आँख को प्रकाश में लाने से बचने के लिए बेहतर है.
English: However, during the first week of the surgery, it sis better to avoid strenuous activities  avoid exposing the eye to water or dust.
Hindi: तथापि, सर्जरी के बाद पहले सप्ताह के दौरान, यह ज़ोरदार गतिविधियों से बचने और पानी या धूल करने के लिए आँख को प्रकाश में लाने से बचने के लिए बेहतर है.
English: However, during the hearing, the Solicitor General had said that the issue is not whether there is financial trouble or lack of funds, but the matter is how to use the funds properly.
Hindi: हालांकि सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल ने कहा था कि मसला ये नहीं है कि आर्थिक परेशानी है या फंड की कमी है बल्कि केस ये है कि फंड का सही इस्तेमाल कैसे हो।
English: However, during the interview Simi also asked her who she would want to go on a date with?
Hindi: हालांकि, इंटरव्यू के दौरान सिमी ने उनसे यह भी पूछा कि वह किसके साथ डेट पर जाना चाहेंगी?
English: However, during the preparation of the working solution and spraying the garden, you must follow the safety instructions
Hindi: हालांकि, काम के समाधान की तैयारी और बगीचे को छिड़कने के दौरान, आपको सुरक्षा निर्देशों का पालन करना चाहिएः
English: However, during the service, a fully loaded ship did not show more than 34 knots.
Hindi: हालांकि, सेवा के दौरान, एक पूरी तरह से भरा हुआ जहाज 34 नॉट से अधिक नहीं दिखा।
English: However, during the third vaccination camp on May 13, the numbers had dropped drastically.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हालांकि 13 मई को तीसरे टीकाकरण शिविर के दौरान संख्या में भारी गिरावट आई थी।
English: However, during the weekend ka vaar episodes, host Salman Khan said that he won't be able to host the extended episodes due to prior commitments.
Hindi: हालाँकि, सप्ताहांत में वीक एंड का वार में एपिसोड के दौरान, होस्ट सलमान खान ने कहा कि वह पुराने कमिटमेंटस के कारण विस्तारित एपिसोड्स होस्ट नहीं कर पाएंगे।
English: However, during the wet season, they will climb high into the branches of trees to gather fruits, flowers and honeycombs.
Hindi: हालांकि, गीले मौसम के दौरान, वे फल, फूल और छत्ते को इकट्ठा करने के लिए पेड़ों की शाखाओं में ऊंचे चढ़ेंगे।
English: However, during these travels.
Hindi: किंतु उन यात्राओं के दौरान
English: However, during this massive attack some innocent people and some lower level Congress party activists who were in fact not our enemies, were also killed and injured caught in the two-hour long gun battle that ensued between our guerrilla forces and the armed police forces.
Hindi: हालांकि इस भारी हमले में जब हमारे गुरिल्ला बलों और सशस्त्र पुलिस बलों के बीच लगभग दो घण्टों तक भीषण गोलीबारी हुई थी उसमें फंसकर कुछ निर्दोष लोग और निचले स्तर के कांग्रेस कार्यकर्ता, जो हमारे दुश्मन नहीं थे, भी हताहत हुए.
English: However, during this period online education will be conducted and all types of examinations, including competitive examinations, will be done according to the predetermined schedule.
Hindi: हालांकि, इस दौरान आानलाइन पढ़ाई होगीऔर सभी प्रकार की परीक्षाएंए जिनमें प्रतियोगी परीक्षाएं भी शामिल हैं।
English: However, during this period, essential items can be purchased from 7 am to 1 am.
Hindi: हालांकि इस दौरान सुबह 7 बजे से 1 बजे तक आवश्यक चीजें खरीदने की अनुमति होगी।
English: However, during this period, members of Congress walked out.
Hindi: हालांकि इस दौरान कांग्रेस के सदस्यों ने वॉकआउट किया।
English: However, during this period, the operation of online banking will not be affected.
Hindi: हालांकि, इस दौरान ऑनलाइन बैंकिंग के कामकाज प्रभावित नहीं होंगे.
English: However, during this process of social and cultural evolution they are continuously and mercilessly being hunted down by herds of giant, man-eating slugs.
Hindi: हालांकि, सामाजिक और सांस्कृतिक विकास की इस प्रक्रिया के दौरान वे लगातार और बेरहम से विशाल, झुंड व्यक्ति, घोंघे के झुंड से ...
English: However, during this promising time you are suggested to take care of your health.
Hindi: हालांकि इस दौरान आपको अपनी सेहत पर ध्यान देने की सलाह दी जाती है।
English: However, during this same period of time the population grew by 1.6 billion people.
Hindi: लेकिन इसी समय में दुनिया की आबादी भी 1.6 अरब बढ़ गयी.
English: However, during this time he did not mention any particular name.
Hindi: ' हालांकि, इस दौरान उन्होंने किसी खास नाम का जिक्र नहीं किया.
English: However, during this time he had said that Channi has little understanding of home affairs.
Hindi: हालांकि इस दौरान उन्होंने कहा था कि चन्नी को गृह मामलों की समझ कम है।
English: However, during this time he will not be able to attend any political program.
Hindi: हालांकि इस दौरान वह कोई राजनीतिक कार्यक्रम में हिस्सा नहीं ले पाएंगे।