Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Indira Jaising said the court should also decide the way the proceedings will go on in the matters as there are a range of issues to be dealt with by the Constitution bench.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि अदालत को यह भी तय करना चाहिए कि सुनवाई की प्रक्रिया कैसे चलेगी क्योंकि संविधान पीठ को कई मामलों को देखना होगा.
English: Senior advocate Indira Jaising said the order passed by the top court has not been implemented in its letter and spirit.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि अदालत का पिछले आदेश का सही भावना के साथ पालन नहीं हो रहा है।
English: Senior advocate Indira Jaising, appear for the women petitioners, said the court should direct tagging of the petitions with the pending matters on the Sabarimala temple issue.
Hindi: महिला याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि अदालत को याचिकाओं को सबरीमला मंदिर संबंधी लंबित मामलों से सीधे जोड़ने का आदेश देना चाहिए।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for Delhi government, referred to constitutional provisions dealing with the powers of Delhi as a union territory.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने केंद्रशासित प्रदेश के रूप में दिल्ली की शक्तियों से संबंधित संवैधानिक प्रावधानों का जिक्र किया।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for Gandhi, said she will explain the locus if the court moves ahead with issuing of notice.
Hindi: तुषार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि अगर अदालत इस मामले पर आगे बढ़ती है और नोटिस जारी करती है तो वह स्थिति के बारे में समझा सकेंगी.
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for Gandhi, said that despite the apex court order, violent incidents were still being witnessed in various parts of these states.
Hindi: गांधी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने कहा था कि शीर्ष अदालत के आदेश के बावजूद इन राज्यों के विभिन्न हिस्सों में अभी भी गोरक्षा के नाम पर हिंसक घटनाएं हो रही हैं।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for Pillai, also requested the court to quash the lookout circular issued against her by the Home ministry.
Hindi: कार्यकर्ता की ओर से उपस्थित होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने अदालत से आग्रह किया कि उनके खिलाफ गृह मंत्रालय की ओर से जारी लुकआउट परिपत्र को रद्द किया जाए।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for Tushar Gandhi, said that despite the apex court order, violent incidents were still being witnessed in various parts of these states.
Hindi: तुषार गांधी की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंग ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के बावजूद, इन तीनों राज्यों के विभिन्न हिस्सों में अभी भी हिंसक घटनाएं देखी जा रही हैं। ये तीनों ही राज्य - राजस्थान, हरियाणा और उत्तर प्रदेश भाजपा शासित है।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for another petitioner, a Dalit woman, said that they don't want any kind of violence and this country is based on founding faith of non-violence.
Hindi: एक अन्य याचिकाकर्ता दलित महिला की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने कहा कि वे किसी प्रकार की हिंसा नहीं चाहते और हमारा देश अहिंसा में विश्वास रखने की बुनियाद पर आधारित है।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for one of the intervenors, assailed the practice and said that the ban on the entry of women of certain age groups was violative of various fundamental rights including Article 17 which deals with untouchability.
Hindi:  मामले में दखल देने वाले एक शख्स की ओर से पेश हुई वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध की कड़ी निंदा की और कहा कि यह प्रतिबंध अनुच्छेद 17 सहित विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for one of the petitioners Maharashtra-based journalist B R Lone, said that she has also instructions from Bombay lawyers association that this matter should not be heard by the top court.
Hindi: याचिकाकर्ता और महाराष्ट्र के पत्रकार बीआर लोन की ओर से पक्ष रख रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि उन्हें भी बांबे लायर्स एसोसिएशन से निर्देश हैं कि इस मामले को उच्चतम न्यायालय द्वारा नहीं सुना जाना चाहिए.
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for one of the petitioners Maharashtra-based journalist B R lone, said that she has also instructions from Bombay lawyers association that this matter should not be heard by the top court.
Hindi: याचिकाकर्ता और महाराष्ट्र के पत्रकार बीआर लोन की ओर से पक्ष रख रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि उन्हें भी बॉम्बे लायर्स एसोसिएशन से निर्देश हैं कि इस मामले को उच्चतम न्यायालय द्वारा नहीं सुना जाना चाहिए.
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for one of the petitioners Maharashtra-based journalist B. R. Lone, said that she has also instructions from Bombay lawyers association that this matter should not be heard by the top court.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता और महाराष्ट्र के पत्रकार बीआर लोन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि उन्हें भी बांबे लायर्स एसोसिएशन से निर्देश हैं कि इस मामले को उच्चतम न्यायालय द्वारा नहीं सुना जाना चाहिए.
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for some of the petitioners, referred to the privacy judgement and said the right to eat food of ones choice is now protected under privacy.
Hindi: कुछ याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने निजता के अधिकार पर शीर्ष अदालत के फैसले का संदर्भ लाते हुए कहा कि अपनी पसंद के भोजन का सेवन करने का अधिकार अब निजता के अधिकार के तहत सुरक्षित है।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for the Delhi government, on September 2 said as per the observation made by the bench in the last hearing of the case, they wished to withdraw the civil suit as six different SLPs challenging the Delhi High Court order have been filed.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने कहा कि मामले की पिछली सुनवाई में पीठ की टिप्पणी के अनुरूप वे दीवानी याचिका वापस लेना चाहती हैं।
English: Senior advocate Indira Jaising, appearing for the victim's father, told the bench that the case and its trial should be monitored by the apex court.
Hindi: पीड़िता के पिता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने पीठ से कहा कि शीर्ष अदालत को इस मामले और इसकी सुनवाई की निगरानी करनी चाहिए.
English: Senior advocate Indira Jaising, assisting the court as an amicus curiae, had told the apex court that the media was running a parallel trial in sub-judice matters and it should frame guidelines on how to report the cases of crime against women.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रही वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने न्यायालय में दलील दी थी कि अदालत के विचाराधीन मामलों में मीडिया समानान्तर सुनवाई कर रहा होता है और इसलिए शीर्ष अदालत को महिलाओं के प्रति अपराध के मामलों की रिपोर्टिंग के लिये दिशानिर्देश निर्धारित करने चाहिए।
English: Senior advocate Indira Jaising, representing Bindu, contended before the court We are all here to avoid violence, this country based on the foundation of non-violence, we do not encourage violence.
Hindi: बिंदु की ओर से पेश हुई वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने अदालत के समक्ष दलील दी, हम सभी हिंसा से बचने के लिए ही यहां पर हैं।
English: Senior advocate Indira Jaising, representing Manish Kumar Sinha, CBI DIG, who was also transferred from the headquarter to Nagpur, said the petition against transfer be kept pending till decision on the CBI director's plea.
Hindi: जांच ब्यूरो के उपमहानिरीक्षक मनीष कुमार सिन्हा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने पीठ से अनुरोध किया कि उनके मुवक्किल की तबादले के खिलाफ याचिका सीबीआई निदेशक की याचिका का निबटारा होने तक लंबित रखी जाये।
English: Senior advocate Indira Jaising, representing one of the accused, asked the court to adjourn the hearing, PTI reported.
Hindi: एक आरोपी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह की दलील सुनने के बाद कोर्ट ने सुनवाई स्थगित कर दी।
English: Senior advocate Indira Jaising, representing one of the intervenors, said the accused should not be heard at this stage
Hindi: एक हस्तक्षेपकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि इस समय आरोपी को नहीं सुना जाना चाहिए
English: Senior advocate Indira Jaising, representing the petitioners, contended before the bench that pregnancy of these medical professionals is in advance stage and their evacuation should be given priority.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व कर रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने पीठ के समक्ष दलील दी कि इन चिकित्सा पेशेवरों की गर्भावस्था एडवांस चरण में है और उनकी निकासी को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Senior advocate Indira Jaising, representing the students, said that the students had been violence attacked.
Hindi: वकील इंदिरा जयसिंह ने कहा कि सैकड़ों छात्रों के साथ हिंसा है.
English: Senior advocate Indira Jaising, who also appeared for the Delhi government, said officers are not willing to file an affidavit on this matter and Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia had therefore filed the affidavit.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से ही पेश हुईं वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि अधिकारी इस संबंध में हलफनामा दायर करने के इच्छुक नहीं थे, इसलिए दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने हलफनामा दायर किया है।
English: Senior advocate Indira Jaising, who is appearing in person in the matter, told the Bench that they should clarify there is no connection between the hearing on affidavit of Bains and the separate in-house inquiry committee proceedings on allegations of sexual harassment against the CJI.
Hindi:  वहीं इस मामले में व्यक्तिगत रूप से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने पीठ से कहा कि उसे यह स्पष्ट करना चाहिए कि बैंस के हलफनामे पर सुनवाई और प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच के लिये अलग जांच समिति की कार्यवाही से कोई संबंध नहीं है।
English: Senior advocate Indira Jaising, who was also present at the lunch hosted at the ladies bar room within the Supreme Court premises, expressed her solidarity with the new judge and tweeted I join Ms Justice Indu Malhotra in appealing to women Lawyers to be well attired and professionally dressed in court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट परिसर में स्थित महिलाओं के बार रूम में दोपहर के भोजन के लिए उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने भी नई न्यायाधीश के साथ अपनी सहमति व्यक्त करते हुए कहा, महिला न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा के साथ मैं भी महिला वकीलों से अनुरोध करती हूं कि वे अदालत में अच्छी तरह से और पेशेवर कपड़े पहनें।
English: Senior advocate Indira Jaising, who was also present in the courtroom, said she also had instructions from Bombay Lawyers' Association to pray that the top court should not hear this matter.
Hindi: न्यायालय में मौजूद वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि उन्हें भी बंबई लायर्स एसोसिएशन से निर्देश मिला है कि शीर्ष अदालत से अनुरोध किया जाये कि उसे इस मामले की सुनवाई नहीं करनी चाहिए।
English: Senior advocate Indira Jaisingh argued on behalf of Roja.
Hindi: महिला की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने पैरवी की.
English: Senior advocate Indu Malhotra on Friday took oath of office as a Supreme Court judge, becoming the first woman lawyer to be elevated to the post directly from the Bar.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदु मल्होत्रा सुप्रीम कोर्ट के जज के तौर पर नियुक्ति पाने वाली पहली महिला है, जिन्हें सीधे बार एसोसिएशन द्वारा चुना गया है।
English: Senior advocate Indu Malhotra sworn in as SC judge
Hindi: एडवोकेट से सीधे जज, बतौर सुप्रीम कोर्ट जज इंदु मल्होत्रा ने ली शपथ
English: Senior advocate Indu Malhotra was administered oath of office as SC judge by Chief Justice of India Dipak Misra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जज नियुक्त की गईं वरिष्ठ अधिवक्ता इंदु मल्होत्रा को भारत के प्रधान न्यायाधीश सीजेआई दीपक मिश्रा ने पद की शपथ दिलाई।
English: Senior advocate Jayant Bhushan, appearing for the NGO, had also said that the BJP spokesperson was a doctor and ONGC has nothing to do in the field of medicine to appoint him on its Board.
Hindi: हाईकोर्ट में एनजीओ के पैरवीकार वरिष्ठ अधिवक्ता जयंत भूषण ने कहा था कि भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा पेशे से डॉक्टर हैं, जबकि ओएनजीसी का दवा के क्षेत्र से कोई लेना-देना नहीं हैं जो उन्हें उसके निदेशक मंडल में नियुक्त किया गया है.
English: Senior advocate K K Manan, appearing for Hussain, claimed that he has been falsely implicated in the matter by the police and his political rivals with the sole purpose of harassing him by abuse of the machinery of law.
Hindi: हुसैन की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता के के मेनन ने दावा किया था कि कानून की मशीनरी का दुरुपयोग करके उसे परेशान करने के एकमात्र उद्देश्य के साथ पुलिस और उसके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों द्वारा उसे इस मामले में झूठा फंसाया गया है।
English: Senior advocate K K Venugopal, appearing for Advani and Joshi, said the apex court cannot exercise power under Article 142 of the Constitution to scuttle the fundamental rights of individuals by transferring the case.
Hindi: '' आडवाणी और जोशी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता केके वेणुगोपाल ने कहा कि शीर्ष अदालत मामला स्थानान्तरित करके किसी व्यक्ति के मौलिक अधिकारों का दबाने के लिए संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत शक्ति का प्रयोग नहीं कर सकती.
English: Senior advocate K K Venugopal, appearing for Advani and Joshi, vociferously opposed the proposal for holding joint trial and transferring their case from Rae Bareli to Lucknow.
Hindi: आडवाणी और जोशी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील के के वेणुगोपाल ने साझा सुनवाई करवाने और उनके मामले का स्थानांतरण रायबरेली से लखनऊ करवाने के प्रस्ताव का पुरजोर विरोध किया।
English: Senior advocate K K Venugopal, appearing for the Kerala government, said that the women who have not attained menopause cannot preserve the purity during the 41-day journey to the temple, which is located on a hilltop.
Hindi: केरल सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने कहा कि रजोनिवृत्ति की अवस्था प्राप्त नहीं करने वाली महिलायें धार्मिक यात्रा, जो आमतौर पर 41 दिन की होती है, के दौरान शुद्धता बनाये नहीं रख सकती हैं।
English: Senior advocate K Parasaran, Vasudevanand Saraswati and Swami Vishwa Prasanjeet attended the meeting via video links.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता के परासरन, वासुदेवानंद सरस्वती और स्वामी विश्व प्रसनजीत ने वीडियो लिंक के माध्यम से बैठक में भाग लिया।
English: Senior advocate K Parasaran, appearing for the deity, Ram lalla Virajman, also supported Salve's arguments and said the matter should be heard by a three-judge bench only.
Hindi: रामलला विराजमान की ओर से पेश वरिष्ठ वकील के. परासरन ने भी साल्वे की दलीलों पर सहमति जताई और कहा कि इस मामले को तीन सदस्यीय पीठ को ही सुनवाई करनी चाहिए।
English: Senior advocate K Prasaran, appearing for deity 'Ram Lalla', told a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that the Ram Janmabhoomi has itself become personification of the deity and an object of worship for the Hindus.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष राम लला विराजमान की ओर से पूर्व अटार्नी जनरल के. परासरन ने कहा कि राम जन्मभूमि खुद ही मूर्ति का आदर्श बन चुकी है और यह हिन्दुओं की उपासना का प्रयोजन है।
English: Senior advocate K T S Tulsi, appearing for Vadra, had denied all allegations against him and said that he has not misused the liberty granted to him by the court.
Hindi: वाड्रा की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता के. टी. एस. तुलसी ने उनके खिलाफ सभी आरोपों का खंडन किया है और कहा कि अदालत द्वारा दी गयी आजादी का उन्होंने गलत इस्तेमाल नहीं किया है।
English: Senior advocate K. Prasaran 93, is the counsel for Ram Lalla Virajman in the matter.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता के. पारासरन 93 सुप्रीम कोर्ट में रामलला विराजमान का पक्ष रख रहे हैं।
English: Senior advocate KK Manon and advocate Uditi Bali, representing Tahir Hussain, had argued that Hussain was falsely implicated in the matters by the investigating agency and his political rivals with the sole purpose of harassing him by abuse of the machinery of law.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता के. के. मेनन और अधिवक्ता उदित बाली ने हुसैन का प्रतिनिधित्व करते हुए तर्क दिया था कि उनके मुवक्किल को जांच एजेंसी और उनके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों द्वारा कानून का दुरुपयोग करके उन्हें परेशान करने के उद्देश्य से झूठे मामलों में फंसाया जा रहा है।
English: Senior advocate KK Venugopal, appearing for the OBC Reservation Raksha Samiti -- an organisation of members of communities included in the Central List of Backward Classes -- alleged that the March 4 notification was issued a day before the model code of conduct MCC came into force by the party in power to garner votes.
Hindi: ओबीसी आरक्षण रक्षा समिति की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने कोर्ट में याचिका दाखिल कर आरोप लगाया कि आदर्श आचार संहिता लागू होने से एक दिन पहले 4 मार्च को इस बारे में अधिसूचना जारी की गई है और ऐसा सत्तारूढ़ दल ने वोट हासिल करने के लिए किया है।
English: Senior advocate KTS Tulsi, representing Vadra, the husband of Congress leader Priyanka Gandhi Vadra, had sought some time to file the rejoinder to ED's reply and said the documents were almost ready.
Hindi: वाड्रा की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता के. टी. एस तुलसी ने ईडी के जवाब पर प्रत्युत्तर दायर करने के लिए थोड़ा समय मांगा और कहा कि दस्तावेज लगभग तैयार हैं।
English: Senior advocate Kailash Vasdev, who is the amicus curiae in the matter, told the court that its orders were not being complied with and therefore, it was time that action is taken against the concerned officials.
Hindi: इस मामले में एमिकस क्यूरी नियुक्त किए गए वरिष्ठ वकील कैलाश वासदेव ने अदालत को बताया कि उसके आदेशों पर पालन नहीं किया जा रहा और संबंधित अधिकारियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई का वक्त आ गया है .
English: Senior advocate Kapil Sibal , appearing for Bharti Airtel, said that his client had also not received any notice from the government over any additional dues.
Hindi: भारती एयरटेल की ओर पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कहा, 'एयरटेल को भी सरकार की ओर से अतिरिक्त बकाया का कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: Senior advocate Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi opposed CBI's submissions and said that if Chidambaram is sent to jail under judicial custody then his plea pending before the apex court would become infructuous.
Hindi:  चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने इसका विरोध करते हुए कहा कि यदि चिदंबरम को न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया, तो शीर्ष अदालत में लंबित उनकी याचिका निरर्थक हो जाएगी।
English: Senior advocate Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, appearing for Chidambaram told the bench headed by Justice R Banumathi that there were no allegations about the former finance minister or his family members having ever tried to approach or influence any witness in the case.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि पूर्व वित्तमंत्री या उनके परिवार के सदस्यों पर ऐसा कोई आरोप नहीं है कि उन्होंने कभी इस मामले के गवाहों को प्रभावित करने या उनसे संपर्क करने का प्रयास किया हो.
English: Senior advocate Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, appearing for Chidambaram, told the bench headed by Justice R Banumathi that there were no allegations against the former finance minister or his family members having ever tried to approach or influence any witness in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि पूर्व वित्त मंत्री या उनके परिवार के सदस्यों पर ऐसा कोई आरोप नहीं है कि उन्होंने कभी इस मामले के गवाहों को प्रभावित करने या उनसे संपर्क करने का प्रयास किया हो।
English: Senior advocate Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, appearing for Chidambaram, told the bench headed by Justice R. Banumathi that there were no allegations about the former finance minister or his family members having ever tried to approach or influence any witness in the case
Hindi: जस्टिस आर भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि पूर्व वित्तमंत्री या उनके परिवार के सदस्यों पर ऐसा कोई आरोप नहीं है कि उन्होंने कभी इस मामले के गवाहों को प्रभावित करने या उनसे संपर्क करने का प्रयास किया हो
English: Senior advocate Kapil Sibal and advocate Amit Anand Tiwari appeared for the DMK in the case.
Hindi: इस मामले में एरिक्सन की तरफ से वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे पेश हुए जबकि अनिल अम्बानी की तरफ से मुकूल रोहतगी व कॉन्ग्रेस नेता कपिल सिब्बल ने ज़िरह किया ।
English: Senior advocate Kapil Sibal appearing for Chidambaram said his medical condition was serious and needed immediate medical attention.
Hindi: चिदंबरम की ओर से बहस करते हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने न्यायालय को बताया कि श्री चिदंबरम की हालत बहुत गंभीर है और उन पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है।
English: Senior advocate Kapil Sibal arguing for the petitioners says that the NPR process will start in April and many states have already begun the process of documentation.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने याचिकाकर्ताओं की तरफ से बहस करते हुए कहा कि एनपीआर प्रक्रिया अप्रैल में शुरू होगी और कई राज्यों ने पहले ही डॉक्यूमेंटेशन की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Senior advocate Kapil Sibal had argued for Patel in the high court.
Hindi: स्पीकर की ओर से वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने पैरवी की।
English: Senior advocate Kapil Sibal pleaded in the court for the Chief Minister Harish Rawat.
Hindi: सीएम हरीश रावत के स्टिंग मामले में हाई कोर्ट में बहस हुई। सीएम की ओर से सुप्रीम कोर्ट के सीनियर अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पैरवी की।
English: Senior advocate Kapil Sibal representing the West Bengal government contended that the top court must examine if member of a political party should be allowed to file a PIL.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि शीर्ष अदालत को चाहिए कि वह इस बात की जांच करे कि क्या किसी राजनीतिक दल के सदस्य को जनहित याचिका दायर करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Senior advocate Kapil Sibal sought time to respond to the CBI's plea.
Hindi: कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने सीबीआई के आवेदन पर जवाब देने के लिए समय मांगा।
English: Senior advocate Kapil Sibal sought urgent hearing in the matter, and the top court agreed to consider his request.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने मामले की तत्काल सुनवाई की मांग की है, जिसपर शीर्ष अदालत विचार करने के लिए सहमत हो गई है।
English: Senior advocate Kapil Sibal urged the Bench to put on hold the operation of CAA and postpone the exercise of the National Population Register NPR for the time being.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ से फिलहाल सीएए पर अमल और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर कार्यक्रम स्थगित करने का अनुरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal urged the bench to put on hold operation of CAA and postpone exercise of the National Population Register NPR for the time being.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ से फिलहाल सीएए पर अमल और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर कार्यक्रम स्थगित करने का अनुरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Airtel, contended before the bench that if the liability of past dues of Videocon were to be imposed on Airtel, why did DoT wait so long, and it should have clarified it long back.
Hindi: एयरटेल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि अगर वीडियोकॉन की पिछले बकाया की देनदारी एयरटेल पर लाद दी गई, तो फिर इतने लंबे समय तक इंतजार क्यों किया गया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for COAI, told the bench there were around 500 million mobile users in the country and the companies would have to pay at least Rs 50 crore per day to consumers and overall additional compensation would cost the companies Rs 54,000 crore a year.
Hindi: कंपनियों की ओर से कोर्ट में पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने बेंच को बताया कि देश भर में करीब 50 करोड़ मोबाइल उपभोक्ता हैं और यदि कंपनियां जुर्माना चुकाती हैं तो हर दिन उन्हें 50 करोड़ रुपये चुकाने होंगे।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, argued that the first arrest in the case was of Bhaskar Raman, chartered accountant of Karti, who is presently out on bail.
Hindi: उनकी तरफ से वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने दलील दी कि मामले में पहली गिरफ्तारी कार्ति के सीए भास्कर रमन की हुई थी जो फिलहाल जमानत पर हैं।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, dared the ED to show even one document, property or foreign bank accounts linked directly or indirectly to Chidambaram.
Hindi: चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने प्रवर्तन निदेशालय को चुनौती दी कि चिदंबरम से प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से जुड़ा कोई एक दस्तावेज, संपत्ति या विदेशी बैंक खाता दिखाएं.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, filed an application seeking direction to the ED to produce the transcripts of the questioning conducted on December 19 last year and January 1 and January 21 this year in the case.
Hindi: चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने ईडी द्वारा पिछले साल 19 दिसंबर, एक जनवरी और 21 जनवरी 2019 को चिदंबरम से पूछे गये सवाल और उनके जवाबों का लिखित ब्योरा उपलब्ध कराने के लिए आवेदन दायर किया।