Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In separate regulatory filings yesterday, operating companies, including India Hotels, Tata Motors and Tata Steel said Mistry has resigned from their respective boards with immediate effect.
Hindi: इससे पहले कल अलग-अलग भेजी सूचनाओें में इंडियन होटल्स, टाटा मोटर्स तथा टाटा स्टील ने कहा था कि मिस्त्री ने तत्काल प्रभाव से संबंधित कंपनियों के निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया है।
English: In separate regulatory filings, operating companies, including India Hotels, Tata Motors and Tata Steel said Mistry has resigned from their respective boards with immediate effect.
Hindi: टाटा समूह की कंपनियों टाटा मोटर्स, टाटा स्टील, टाटा कैमिकल्स व इंडियन होटल्स ने शेयर बाजारों को भेजी नियामकीय जानकारी में कहा है कि साइरस मिस्त्री ने उनके निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया है।
English: In separate statements, they saluted the brave soldier who gave his live to the country and stated that his sacrifices will always be remembered by the nation.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग बयानों में देश के लिए जान देने वाले इस बहादुर सैनिक को नमन करते हुए कहा कि राष्ट्र उनका बलिदान सदैव याद रखेगा।
English: In sequel, the Fertiliser Control Order FCO was promulgated in March 1957 under section 3 of the Essential Commodities Act ECA, 1955 to regulate quality, trade and distribution of fertilisers in the country.
Hindi: ए 1955 के खंड 3 के तहत मार्च, 1957 में देश में उर्वरकों की गुणवत्ता, व्यापार और वितरण विनियमित करने तथा देश में उर्वरकों के वितरण के लिए उर्वरक नियंत्रण आदेश एफ सी
English: In sequence from the lowest within the body to the highest, these areas are the chest, the tracheal tree, the larynx itself, the pharynx, the oral cavity, the nasal cavity, and the sinuses.
Hindi: शरीर में सबसे नीचे की स्थिति से सबसे ऊपर की स्थिति की श्रंखला में ये क्षेत्र हैं, वक्ष, वायुनली वृक्ष, स्वरयंत्र, गला, मुखगुहा, नासगुहा और साइनस।
English: In sequential processing, the sub - queries are sent one after another.
Hindi: अनुक्रमिक प्रक्रमण में, उपपृच्छाएं एक के बाद एक भेजी जाती हैं।
English: In series of three or more Tests, it was also the first whitewash against Australia since 196970.
Hindi: तीन या अधिक टेस्ट की श्रृंखला में, यह 1969-70 के बाद से ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पहला व्हाइटवाश था।
English: In series with three or more matches, Dhoni became the first skipper to achieve the feat when India blanked England 5-0 in 200809 series.
Hindi: 2008-09 में इंग्लैण्ड को 5-0 से हराकर धोनी तीन या उससे ज्यादा मैचों की सीरीज में व्हाइट वॉश करने वाले पहले कप्तान बने थे।
English: In serious cases they may decide to recommend a prosecution if the prosecution is successful, the Court may impose prohibitions on processes and the use of premises or equipment, fines and possibly imprisonment.
Hindi: बहुत गम्भीर मामलों में, वे मुकदमा चलाने का निर्णय भी ले सकते हैं. यदि मुकदमा सफल हो जाता है तो कोर्ट वस्तुओं या खाद्य प्रक्रियाओं पर और स्थान एवं उपकरण उपयोग पर रोक लगा सकती है, जुर्माने कर सकती है या जेल भेज सकती है।
English: In serious cases, the lesions may spread to other parts of the body such as the face, upper eyelid, head, throat, neck, hind legs and feet.
Hindi: रोग अधिक उग्र होने पर शरीर के अन्य भागों, यथा चेहरे, ऊपरी पलक, सिर, गला, गर्दन, पिछली टांगों और पांवों, में भी घाव हो सकते हैं.
English: In serious condition he was shifted to GMCH for treatment.
Hindi: गंभीर हालत होने पर उन्हें आईजीएमसी रैफर किया गया जहां उनका उपचार चल रहा है।
English: In serious play, if a player having the move touches a piece as if having the intention of moving it, then the player must move it if it can be legally moved.
Hindi: गंभीर खेल में, यदि कोई खिलाड़ी चाल चलने में अपने किसी मोहरे को इस प्रकार छूता है कि मानो उस मोहरे को चलना हो, तो खिलाड़ी को वैध चाल अवश्य चलनी होगी।
English: In service of the poor
Hindi: गरीबों की सेवा करना
English: In service to society
Hindi: समाज सेवा में आगे
English: In serving the requirements of national security and communication needs of the country, both these services cater to elements of vital national interest.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा और संचार आवश्यकताओं को पूरा करने में ये दोनों सेवाएं राष्ट्रीय हित के महत्वपूर्ण कार्य करती हैं।
English: In serving the same objective, the Supreme Court also devised the instrument of 'epistolary jurisdiction' and allowed a mere letter or a post card instead of a petition on behalf of the disadvantaged, aggrieved class of persons, to knock the doors of the court for seeking justice.
Hindi: इसी उद्देश्य के समर्थन में, उच्चतम न्यायालय ने एपिस्टोलरी जूरिसडिक्शन की व्यवस्था भी शुरू की और वंचित, दुखी व्यक्तियों के वर्ग की ओर से न्याय प्राप्त करने हेतु न्यायालय जाने के लिए एक याचिका के बजाय केवल एक पत्र अथवा पोस्ट कार्ड के प्रेषण को अनुमति दी।
English: In serving this meal to his visitors, Abraham displays not only outstanding hospitality but also, as we will see, genuine humility. Genesis 18 1 - 8.
Hindi: अपने मेहमानों के लिए इस शानदार दावत का इंतज़ाम करके अब्राहम ने न सिर्फ मेहमान - नवाज़ी की एक बेहतरीन मिसाल रखी बल्कि जैसा कि हम देखेंगे उसने सच्ची नम्रता भी दिखायी ।  उत्पत्ति 18 1 - 8.
English: In session on Feeding India Opportunities in Food Processing MD of Pioma Industries Rasna Piruz Khambatta and Ashok Sharma, MD and CEO Mahindra Agri and Chitrajan Dhar, ITC will be key note speaker and Iqbal Singh Bains will be coordinator.
Hindi: अर्चिड सभाकक्ष में होने वाले अपॉच्र्युनिटी इन फूड प्रोफेसिंग विषय पर सत्र को रसना के एमडी पीरूज खम्बाटा, महिन्द्रा एग्री के एमडी अशोक शर्मा और आईटीसी के चितरंजन दार सम्बोधित करेंगे।
English: In setback for Donald Trump, US judges reject immigration ban
Hindi: अमेरिका  डोनाल्ड ट्रंप को झटका, कोर्ट ने शरणार्थियों को प्रवेश न देने के फैसले पर रोक लगाई
English: In setting personal goals, put the doing of Gods will first
Hindi: व्यक्तिगत लक्ष्य रखते समय, परमेश्वर की इच्छा पूरी करने को पहला स्थान दीजिए
English: In setting the standard for bail under MCOCA the Supreme Court in Ranjit Singh Brahmajeet Singh Sharma v. State of Maharashtra, 216 held that unless the Judge is satisfied that a conviction is not likely, which is a very high threshold, bail would not be granted.
Hindi: मकोका के अधीन जमानत के लिए मानक स्थिर करते हुए उच्चतम न्यायालय ने रंजीत सिंह ब्रह्मजीत सिंह शर्मा बनाम महारा-ट्र राज्य16 वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि जब तक न्यायाधीश का यह समाधान नहीं हो जाता कि दो-सिद्धि की संभावना नहीं है जो एक मानक चौखट है, जमानत मंजूर नहीं की जा सकती इस प्रकार ऐसी विशेन विधियों के अधीन मंजूर की जाने वाली जमानत के लिए उच्चतर मानक होनी चाहिए 217
English: In setting up the National Task Force on Information Technology, we have, for the first time, created a high - level agency to not only make comprehensive recommendations on all areas of IT, but also ensured a fast - track approach to their implementation.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के बारे में राष्ट्रीय कार्यबल की स्थाापना करके हमने पहली बार एक ऐसी उच्चस्तरीय एजेंसी का गठन किया है जो न केवल इस प्रौद्योगिकी से जुड़े सभी क्षेत्रों के विकास के बारे में व्यापक सुझाव देगी बल्कि उन सुझावों के तीव्र अनुपालन को भी सुनिश्चित करेगी।
English: In settling here, Abraham is described as making his first covenant, an alliance with two local Amorite clans who became his baalei brit or masters of the covenant.
Hindi: यहां बसने में, इब्राहीम को अपना पहला वाचा बनाने के रूप में वर्णित किया गया है, दो स्थानीय अमोरियों के साथ गठबंधन जो उनके बाएली ब्रित या अनुबंध के स्वामी बन गए।
English: In seven days, the Earth will go under water.
Hindi: सात दिनों में पृथ्वी पानी के नीचे चली जाएगी।
English: In seven decades, 3,500 MW of power capacity was generated in Jammu-Kashmir
Hindi: 7 दशकों में जम्मू कश्मीर में साढ़े 3 हज़ार मेगावॉट बिजली की कैपेसिटी तैयार हुई थी
English: In seven major States, namely Chattisgarh, Madhya Pradesh, Tamilnadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Odisha and Gujarat, the proportion of Single Member Female Headed HH is more than 20.
Hindi: 7 प्रमुख राज्यों- छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा और गुजरात में उन एकल सदस्यीय परिवारों की संख्या 20 प्रतिशत से अधिक है जिनकी मुखिया महिलाएं हैं।
English: In seven metropolitan cities, viz., Mumbai, New Delhi, Chennai, Kolkata, Hyderabad, Bengaluru and Ahmedabad the implementation is through the ULBs
Hindi: इसे सात महानगरीय शहरों में, मुंबई, नई दिल्ली, चेन्नई, कोलकाता, हैदराबाद, बेंगलुरु और अहमदाबाद में यूएलबीएस के माध्यम से लागू है
English: In seven municipal by-polls in Gujarat, BJP was vanquished in five.
Hindi: भाजपा ने गुजरात में छह नगर निगमों के लिए हुए चुनाव में प्रचंड जीत हासिल की.
English: In seven of the cases, the charge sheets have been filed, and in six, the investigation is on.
Hindi: इनमें से पांच में आरोपपत्र दाखिल हो गया है और सात में जांच चल रही है।
English: In seven other cases, the trial is yet to begin
Hindi: सात अन्य मामलों में मुकदमा शुरू होना बाकी है
English: In seven phases in all it ended on first November 1956.
Hindi: कुल सात चरण में एक नवंबर 1956 को पूरी हुयी।
English: In seventies and eighties, he was instrumental in setting up the Regional Rural Banks 1975 and the EXIM Bank of India as well as National Bank for Agriculture and Rural Development 1981 - 82.
Hindi: सातवें और आठवें दशक में उन्होंने क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों 1975 तथा भारतीय एक्जिम बैंक के साथ ही राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक 1981-82 की स्थापना में भूमिका निभाई।
English: In several 'Surs' especially in 'Sur Mumal Rano', 'Sur Marui', 'Sur Lila Chanesar', 'Sur Kamod' and 'Sur Bilawal', Shah has thrown light on the wealth of Sind, luxurious life of its aristocratic families and munificence of its rulers.
Hindi: कई-एक 'सुरों' में-- विशेषकर सुर मूमल राणो, सुर मारुई, सुर लीला चनेसर, सुर कामोड और सूर विलासवल में-- शाह लतीफ ने सिंध की अतुल सम्पत्ति, उसके रईस-परिवारों के विलासी जीवन और उसके शासकों की दानशीलता पर प्रचुर प्रकाश डाला है।
English: In several Delhi schools, a large number of students managed to get more than 90 per cent marks.
Hindi: स्कूल के कई होनहारों ने 90 फीसदी से ज्यादा अंक हासिल किए हैं।
English: In several Gram Panchayats, the approved projects have already been exhausted.
Hindi: कई ग्राम पंचायतों में आवंटित प्रोजेक्ट्स के काम पूरे हो चुके हैं
English: In several Indian languages, these three words are together used to describe a state of consistency expected of an individual.
Hindi: कई भारतीय भाषाओं में, एक व्यक्ति से अपेक्षित स्थिरता का वर्णन करने के लिए ये तीन शब्द एक साथ प्रयोग में लाए जाते हैं।
English: In several June 2007 interviews, he declared that he maintains some Republican ideologies.
Hindi: जून 2007 के कई साक्षात्कारों में उन्होंने कहा कि वे अभी भी रिपब्लिक विचारधारा के समर्थक हैं।
English: In several Sanskrit texts of Mahayana Buddhism, Buddha instructs his followers to avoid meat.
Hindi: महायान बौद्ध धर्म में, ऐसे अनेक संस्कृत ग्रंथ हैं जिनमे बुद्ध अपने अनुयायियों को मांस से परहेज करने का निर्देश देते हैं।
English: In several areas of Delhi such as Punjabi Bagh, Wazirpur and Jahangirpuri, the air quality index touched the 239-mark today.
Hindi: दिल्ली के जहांगीर पूरी, पंजाबी बाग और वजीरपूर में हवा में प्रदूषण का स्तर 239 के तक पहुंच गई.
English: In several areas of Kashmir, including Srinagar, Kupwara and Pahalgam, people burst firecrackers after the news broke out.
Hindi: श्रीनगर, कुपवाड़ा और पहलगाम सहित कश्मीर के कई हिस्सों में लोगों ने गठबंधन के टूटने के बाद पटाखे छोड़कर खुशी मनायी।
English: In several areas of the two cities, political posters had been plastered, in which the two opposing contestants from the movie Ramadhir Singh and Faizal Khan, vied for votes.
Hindi: इन दोनों शहरों के कई क्षेत्रों में, राजनीतिक पोस्टर चिपकाये गये थे, जिसमें फिल्म के रामाधीर सिंह और फैजल खान को दो विरोधी प्रतिभागियों के रुप में दर्शाया गया था।
English: In several areas, the protests turned into a show of strength between those opposing the vends and the police.
Hindi: बहुत से क्षेत्रों में विरोध प्रदर्शन ठेकों का विरोध करने वालों और सुरक्षा बलों के बीच शक्ति प्रदर्शन में तबदील हो गया।
English: In several aspects of cultural activity the composite character of India reflects itself.
Hindi: सांस्कृतिक गतिविधियों के अनेक पक्षों में भारत का मिलाजुला संश्लिष्ट स्वरूप प्रतिबिंबित होता है।
English: In several assembly constituencies the fight between the TRS and the Front will be very close.
Hindi: अनेक सीटों पर टीआरएस और कांग्रेस के बीच सीधी टक्कर होगी।
English: In several assembly seats of the district, the BJP has taken a lead over TMC in the general election.
Hindi: हाल ही के लोकसभा चुनावों में टीएमसी की कई सीटों पर बीजेपी ने कब्जा जमाया है।
English: In several cases it has come to light that human traffickers are able to lure innocent village girls with fancy dreams of living in big metros, says Kelly
Hindi: केली बताती हैं कि कई मामलों में ये तथ्य भी सामने आते रहे हैं कि मानव तस्कर लड़कियों को महानगरों के सपने दिखाकर ले जाने में सफल होते हैं
English: In several cases it has come to light that human traffickers are able to lure innocent village girls with fancy dreams of living in big metros, says Kelly.
Hindi: केली बताती हैं कि कई मामलों में ये तथ्य भी सामने आते रहे हैं कि मानव तस्कर लड़कियों को महानगरों के सपने दिखाकर ले जाने में सफल होते हैं.
English: In several cases, farmers and their families had to give up their cultivable land so that the government-approved zone could come up in an area
Hindi: कई मामलों में किसानों और उनके परिवारों को अपनी कृषि योग्य जमीन सौंपनी पड़ी ताकि उस जगह पर सरकार द्वारा मंजूरी प्राप्त सेज तैयार हो सके।
English: In several cases, fines have been imposed.
Hindi: कुछ मामलों में सजा हो चुकी है।
English: In several cases, it may not be sufficient to grant protection only to the witness.
Hindi: बहुत से मामलों में केवल साक्षी को ही संरक्षण देना पर्याप्त नहीं होगा।
English: In several cases, judges of the courts were impeached for supporting the Crown against Parliament.
Hindi: कई मामलों में संसद् के विरुद्ध क्राउन का समर्थन करने के लिए न्यायालयों के न्यायाधीशों पर महाभियोग चलाया गया था ।
English: In several cases, police fail to provide security to rape survivors, the victim turns hostile due to threats and intimidation and the rapists go scot-free.
Hindi: कई मामलों में पुलिस रेप पीड़िता को सुरक्षा प्रदान करने में नाकाम रहती है, और पीड़िता धमकियों और डर के चलते अपना बयान बदल देती है जिसके चलते बलात्कारी आजाद हो जाते हैं।
English: In several cases, the accused have been let off leniently, with punishments ranging from transfers to a small cut in pay or pension.
Hindi: कई मामलों में आरोपियों को मामूली सजा देकर छोड़ दिया गया, जिसमें तबादलों से लेकर वेतन या पेंशन में मामूली कटौती तक की सजा हुई.
English: In several cases, the councillors allowed the laying of cables without taking permission from the Kolkata Municipal Corporation KMC and took bribes for that.
Hindi: कई मामलों में तो, पार्षदों ने कोलकाता नगर निगम की स्वीकृति के बिना केबल बिछाने की अनुमति दी थी और बदले में घूस लिए थे.
English: In several cases, the entire family had to travel long distances.
Hindi: कई मामलों में तो पूरे परिवार को लंबी यात्राएं करनी पड़ी.
English: In several communities, girls are more educated than boys and reject uneducated youths.
Hindi: कई समुदायों में लड़कियां लड़कों के मुकाबले ज्यादा शिक्षित हैं और अशिक्षित युवकों को खारिज कर रही हैं।
English: In several constituencies, diehard BSP voters were seen searching for their party's 'elephant' symbol, whereas the contestant of the maha gathbandhan was from RLD, which is part of the SP-BSP alliance.
Hindi: कई निर्वाचन क्षेत्रों में बहुजन समाजवादी पार्टी के कट्टर मतदाता अपनी पार्टी के चुनाव चिन्ह 'हाथी' को खोज रहे थे जबकि महागठबंधन की तरफ से यह सीट राष्ट्रीय लोकदल को दी गई है, जो कि एसपी-बीएसपी गठबंधन का एक हिस्सा है।
English: In several countries including India, homosexuality is not legal.
Hindi: भारत सहित कई देशों में समलैंगिक विवाह गैरकानूनी है।
English: In several countries the media accused Witnesses of refusing to give medical treatment to their children and also of deliberately condoning serious sins committed by fellow believers.
Hindi: कई देशों में मीडिया ने साक्षियों पर यह आरोप लगाया कि वे अपने बच्चों का इलाज नहीं करवाते और अपने संगी विश्वासियों के गंभीर पापों को अनदेखा कर देते हैं ।
English: In several countries, U.K, Australia, New Zealand etc, any publication made in the print or electronic media, after a person's arrest, stating that the person arrested has had previous convictions, or that he has confessed to the crime during investigation or that he is indeed guilty and the publication of his photograph etc, are treated as prejudicial and as violative of due process required for a suspect who has to face a criminal trial.
Hindi: कई देशों, यू. के., आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड आदि, में किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी के पश्चात् प्रिन्ट या इलेक्ट्रोनिक मीडिया में किया गया कोई प्रकाशन, यह कहते हुए कि गिरफ्तार किए गए व्यक्ति की पूर्व दोषसिद्धियां हैं, थीं या यह कि उसने अन्वेषण के दौरान अपराध को संस्वीकार कर लिया है या यह कि वह वास्तव में दोषी है और उसकी फोटो आदि के प्रकाशन को प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला औरकिसी ऐसे संदिग्ध के लिए, जिसे दांडिक विचारण का सामना करना है, अपेक्षित सम्यक प्रक्रिया का अतिक्रामक भाना जाता है ।
English: In several countries, complainants against Judges on the basis of the decision on merits of the Judgments are excluded from the scope of disciplinary inquiries.
Hindi: अनेक देशों में, निर्णयों के गुणागुण से संबंधित विनिश्चय पर आधारित न्यायाधीशों के विरुद्ध की जाने वाले शिकायतों को अनुशासनिक जांच की परिधि से बाहर रखा गया है।
English: In several countries, date of arrest which may be anterior to first information report, is treated as the starting point for treating a criminal proceeding as pendency ' even if no charge sheet or challan is filed by the police in the court.
Hindi: कई देशों में गिरफ्तारी की तारीख को, जो प्रथम सूचना रिपोर्ट से पहले हो सकती है, किसी दांडिक कार्यवाही को ' लंबित' के रूप मेंमानने के लिए, चाहे न्यायालय में पुलिस द्वारा कोई आरोप पत्र या चालान फाइल न किया गया हो, प्रारंभिक बिन्दुके रूप में माना जाता है
English: In several countries, governments lost elections because of the GST.
Hindi: कई देशों में, जीएसटी के कारण सरकारें चुनाव हार गईं.
English: In several countries, including India, Argentina, Australia and Brazil, Voter ID is a part of the election process where the government issues photo ID cards for the identification of voters.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत, अर्जेंटिना, ऑस्ट्रेलिया और ब्राजील जैसे कई देशों में मतदाता पहचान पत्र चुनाव प्रक्रिया का हिस्सा है और सरकार मतदाताओं की पहचान के लिए सरकार फोटो युक्त मतदाता पहचान पत्र जारी करती है।
English: In several countries, those living below the dollar-per-day poverty threshold declined.
Hindi: कई देशों में, डॉलर प्रति दिन गरीबी सीमा से नीचे रहने वालों में गिरावट आई।
English: In several districts, more than half the homes were destroyed or severely damaged.
Hindi: कई जिलों में आधे से ज्यादा घर बर्बाद हो गए हैं और कइयों को क्षति पहुंची है.
English: In several gram panchayat seats of Nadia-Karimpur area, BJP candidates were asked to withdraw their nominations so that the CPIM could fight against the TMC and vice-versa, a district BJP leader said
Hindi: भाजपा के एक जिला नेता ने बताया कि नदिया करीमपुर इलाके में भाजपा उम्मीदवारों से उनके नामांकन रद्द करने के लिए कहा गया जिससे माकपा टीएमसी के खिलाफ लड़ सके
English: In several gram panchayat seats of Nadia-Karimpur area, BJP candidates were asked to withdraw their nominations so that the CPIM could fight against the TMC and vice-versa, a district BJP leader said.
Hindi: भाजपा के एक जिला नेता ने बताया कि नदिया करीमपुर इलाके में भाजपा उम्मीदवारों से उनके नामांकन रद्द करने के लिए कहा गया जिससे माकपा टीएमसी के खिलाफ लड़ सके.
English: In several homes the Witnesses started Bible studies right away.
Hindi: कई घरों में साक्षियों ने उसी वक़्त बाइबल अध्ययन शुरू किया ।
English: In several illustrations, he likened himself to a master who leaves his household and slaves behind, traveling for a long time to a distant land where he receives kingly power.
Hindi: कई दृष्टांतों में, उसने अपनी तुलना एक स्वामी के साथ की जो अपनी गृहस्थी और दासों को पीछे छोड़कर, एक लम्बे समय के लिए सफ़र करता हुआ दूर देश  को गया, जहाँ उसे राजपद  मिलता है ।
English: In several instances, respective governments have shown sensitivity about the inconvenience caused to Indian travellers because of these enhanced security checks.
Hindi: इनमें से कई मामलों में, संबंधित सरकारों ने इन अधिक की गई सुरक्षा जांचों के कारण भारतीय यात्रियों को हुई असुविधा के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की हैं।
English: In several judgments, the Supreme Court has reiterated that the police cant deprive anyone of personal liberty as guaranteed under Article 21 of the Constitution, which declares that no person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने कई फैसलों में इस बात को दोहराया है कि पुलिस किसी भी व्यक्ति की व्यक्तिगत आज़ादी का हनन नहीं कर सकती है जो उसे संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत प्राप्त है.
English: In several letters J. P. was quite harsh and pungent but, instead of reacting, Gandhi tried to convince him affectionately.
Hindi: जे. पी. ने बहुत कठोर शब्दों में गांधी जी को कई पत्र लिखे, लेकिन उन्होंने कोई प्रतिक्रिया व्यक्त न कर बड़े स्नेह से उन्हें समझाने का प्रयास किया।
English: In several mandis in Bihar, Gujarat and eastern Uttar Pradesh, the market prices of wheat went way below the MSP
Hindi: बिहार, गुजरात और पूर्वी उत्तर प्रदेश की विभिन्न मंडियों में गेहूं की बाजार कीमत एमएसपी से नीचे चली गई।
English: In several markets, prices went below the minimum support prices MSPs.
Hindi: कुछ हिस्सों में इनके दाम न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी से नीचे आ गए हैं।
English: In several northeastern states, including some where BJP is in power, cow slaughter is not banned while beef is consumed widely in states like Kerala and West Bengal where the party is working to emerge as a strong political force.
Hindi: कई पूर्वोत्तर राज्यों में गोहत्या प्रतिबंधित नहीं है, इनमें से वो राज्य भी शामिल हैं जहां भाजपा सत्ता में है, जबकि केरल और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों में गोमांस का बड़े पैमाने पर इस्तेमाल होता है जहां भाजपा मज़बूत सियासी ताक़त के तौर पर उभरने के लिए काम कर रही है.
English: In several of his inspired letters, Paul urged the eradication of greed.
Hindi: उनकी कई प्रेरित चिट्ठियों में पौलुस ने लोभ के उन्मूलन पर ज़ोर दिया ।
English: In several of his letters, the apostle Paul refers to people outside or on the outside, meaning non - Christians, whether Jews or Gentiles.
Hindi: अपनी कई पत्रियों में, प्रेरित पौलुस बाहरवालों,  अर्थात् ग़ैर - मसीहियों का ज़िक्र करता है, चाहे वे यहूदी हों या ग़ैर - यहूदी ।
English: In several of them, we have not only made up losses, but are making profits and in others the losses have been greatly reduced.
Hindi: उनमें से कईयों में हमने न केवल नुकसान की भरपाई कर ली है बल्कि मुनाफा कमाना भी शुरू कर दिया है और बहुतों में हानि की मात्रा कम हो गई है।
English: In several of these pictures, Bhajiawala and his son Jitendra were seen wearing BJP scarves.
Hindi: कई तस्वीरों में भजियावाला और उसका बेटा जीतेंद्र के गले में भाजपा का दुपट्टा बंधा दिखता है।
English: In several other Catholic churches here, there was a special mentioning of Mother Teresa during the morning mass.
Hindi: यहां कई अन्य कैथोलिक गिरजाघरों में सुबह की प्रार्थना सभा के दौरान मदर टेरेसा को विशेष तौर पर याद किया गया।
English: In several other areas also growth was recorded such as Blast Furnace Productivity, Specific Water Consumption, Labour productivity etc during the period.
Hindi: इस अवधि के दौरान ब्लास्ट फर्नेंस उत्पादकता, विशिष्ट पानी की खपत, श्रम उत्पादकता आदि के क्षेत्र में भी वृद्धि दर्ज की गई है।
English: In several other areas, especially in the south, non - Hindu rulers continued to assert themselves and maintained or regained their independence.
Hindi: कई अन्य क्षेत्रों विशेषकर दक्षिण में हिंदू शासक अपने अधिकार पर दृढ़ बने रहे और अपनी स्वतंत्रता बनाए रह अथवा उसे वापस प्राप्त कर सके।
English: In several other cases, such as Buckinghamshire, the modern county town is different from the town after which the shire is named.
Hindi: कई अन्य मामलों में, जैसे कि बकिंघमशायर, काउंटी टाउन के रूप में जो नाम शहरे क्जे लिए स्वीकृत है, वे शायर के नाम से भिन्न हैं।
English: In several other places, the water has receded to over 500 feet.
Hindi: प्रदेश में कुछ स्थानों पर तो पानी 500 फुट तक नीचे जा चुका है।
English: In several other states, such as Punjab and Andhra Pradesh, they took part in seat sharings with Congress.
Hindi: अन्य राज्यों जैसे पंजाब और आंध्र प्रदेश में उन्होंने कांग्रेस के साथ सीटें बांटी।
English: In several other states, the price is over Rs 90.
Hindi: कई अन्य राज्यों में कीमत 90 रुपये से अधिक है।