Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Land has been allotted for the same in all the districts by the District Returning Officer and construction work has also begun in several districts.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी द्वारा सभी जिलों में इसके लिये जमीन आबंटन कर दिया गया है और कई जिलों में निर्माण कार्य प्रारम्भ हो चुका है।
English: Land has been identified for 101 out of 131 Coastal Police Stations sanctioned under Coastal Security Scheme and land acquisition process in 40 cases has been initiated till July, 2011.
Hindi: तटीय सुरक्षा योजना के अंतर्गत स्वीकृत 131 तटीय पुलिस थानों में से 101 के लिए भूमि की पहचान कर ली गई है तथा जुलाई, 2011 तक 40 मामलों में भूमि अधिग्रहण की कार्रवाई शुरू की जा चुकी है।
English: Land has been identified for 101 out of 131 Coastal Police Stations sanctioned under Coastal Security Scheme and land acquisition process in 60 cases has been initiated.
Hindi: तटीय सुरक्षा योजना के अंतर्गत स्वीकृत 131 तटीय पुलिस थानों में से 101 पुलिस थानों के लिए भूमि की पहचान कर ली गई है और 60 मामलों में भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया आरंभ कर दी गई है।
English: Land has been identified for 118 out of 131 Coastal Police Stations under Coastal Security Scheme and land acquisition process for 110 Coastal Police Stations has been initiated.
Hindi: तटीय सुरक्षा स्कीम के अंतर्गत 131 में से 118 तटीय पुलिस थानों के संबंध में भूमि की पहचान की जा चुकी है और 110 तटीय पुलिस थानों के लिए भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: Land has been identified for 129 out of 131 Coastal Police Stations under Coastal Security Scheme and land acquisition process for 129 Coastal Police Stations has been initiated.
Hindi: तटवर्ती सुरक्षा स्कीम के तहत 131 तटवर्ती पुलिस थानों में से 129 के लिए भूमि की पहचान की जा चुकी है तथा 129 तटवर्ती पुलिस थानों के लिए भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया आरंभ की जा चुकी है।
English: Land has been identified for 129 out of 131 Coastal Police Stations under Coastal Security scheme and land acquisition process for 123 Coastal Police Stations has been initiated.
Hindi: तटीय सुरक्षा स्कीम के तहत 131 तटीय पुलिस थानों में से 129 के लिए भूमि की पहचान कर ली है और 123 तटीय पुलिस थानों के लिए भूमि के अधिअर्जन की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: Land has been identified for 81 out of 131 Coastal Police Stations sanctioned under Coastal Security Scheme and land acquisition process in 40 cases has been initiated in June, 2011.
Hindi: जून, 2011 में तटीय सुरक्षा योजना के तहत स्वीकृत 131 तटीय पुलिस थानों में से 81 के लिए भूमि अभिज्ञात कर ली गई है तथा 40 मामलों में भूमि-अधिग्रहण प्रक्रिया प्रारम्भ कर दी गई है।
English: Land has been identified for this purpose.
Hindi: इसके लिए जमीन की पहचान कर ली गई है।
English: Land has been identified in East Kalimantan Province for the project.
Hindi: परियोजना के लिए ईस्ट कालिमंनतन प्रोविंस में भूमि का पता लगाया गया है।
English: Land has been identified.
Hindi: जमीन तय कर ली गई है।
English: Land holders are required to pay a fixed amount of land revenue per year or per crop.
Hindi: भू-धारक को प्रतिवर्ष या प्रति फसल के हिसाब से भू-राजस्वलगान अदा करना पडता है।
English: Land holders will be given money in exchange of land.
Hindi: भूमि धारको द्वारा भूमि के विनिमय में धन दिया जायेगा।
English: Land identification for 111 out of 131 Coastal Police Stations has been finalized and land acquisition process in 74 cases has been initiated till April, 2012.
Hindi: 111 131 में से तटीय पुलिस थानों के लिए भूमि निर्धारण को अंतिम रूप दे दिया गया है तथा अप्रैल, 2012 तक 74 मामलों में भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: Land identification for 111 out of 131 Coastal Police Stations has been finalized and land acquisition process in 74 cases has been initiated till February, 2012.
Hindi: फरवरी, 2012 तक तटीय पुलिस स्टेशनों के 131 मामलों में से 111 के लिए भूमि पहचान को अंतिम रूप दिया गया और 74 मामलों में भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया की शुरूआत की जा चुकी है।
English: Land identification for 111 out of 131 Coastal Police Stations has been finalized and land acquisition process in 74 cases has been initiated till March, 2012.
Hindi: मार्च 2012 तक 111131 में से तटीय पुलिस थानों के लिए भूमि के निर्धारण को अंतिम रूप दिया गया है और 74 मामलों में भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू की गई।
English: Land identification for 44 Jetties out of 60 Jetties have been done by Coastal StatesUTs and land has been acquired for 10 Jetties.
Hindi: तटीय राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा 60 घाटों में से 44 घाटों के लिए भूमि की पहचान कर ली गई है और 10 घाटों के लिए भूमि अधिग्रहीत कर ली गई है।
English: Land identification for 44 Jetties out of 60 Jetties have been done by Coastal StatesUTs.
Hindi: 60 जेटियों में से 44 जेटियों के लिए भू-स्थल, तटीय राज्यों संघ-राज्य-क्षेत्रों द्वारा तय किए जा चुके हैं ।
English: Land identification of 118 out of 131 Coastal Police Stations under Coastal Security Scheme has been finalized and land acquisition process in 74 cases has been initiated by January, 2013.
Hindi: जनवरी, 2013 तक तटीय सुरक्षा के अंतर्गत 131 तटीय पुलिस स्टेशनों में से 118 के लिए भूमि निर्धारण के कार्य को अंतिम रूप से दिया गया है तथा 74 मामलों में भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू की गई है।
English: Land identification of 129 out of 131 Coastal Police Stations CPSs sanctioned under Coastal Security Scheme have been finalized and land acquisition process for these 129 CPSs has been initiated.
Hindi: तटीय सुरक्षा स्कीम के तहत स्वीकृत 131 तटीय पुलिस थानों सी पी एस में से 129 के लिए भूमि की पहचान करने संबंधी कार्य को अंतिम रूप दे दिया गया है और इन 129 तटीय पुलिस थानों के लिए भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: Land improvement, implementation of land reforms, land consolidation and soil conservation.
Hindi: भूमि विकास, भूमि सुधार का कार्यान्वयन, चकबंदी और भूमि संरक्षण ।
English: Land in Punjab, especially land surrounding Chandigarh, is a veritable gold mine.
Hindi: पंजाब की भूमि विशेषकर चंडीगढ़ के आसपास क्षेत्र की जमीन सोने की खान बन चुकी है।
English: Land in possession 
Hindi: भूमि पर कब्जा
English: Land in the region is suitable for agriculture.
Hindi: क्षेत्र में भूमि कृषि के लिए उपयुक्त है।
English: Land is a State subject and the implementation of the projects under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM is also done by implementing agencies of the State GovernmentUrban Local BodiesULBs.
Hindi: भूमि राज्य का विषय है और जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन के अंतर्गत परियोजनाओं का कार्यान्वयन राज्य सरकारशहरी स्थानीय निकायों की कार्यान्वयन एजेंसियों द्वारा भी किया गया है।
English: Land is a concurrent list of Constitution and both states and Centre can frame laws on it.
Hindi: समवर्ती सूची वह सूची है जिसमें केंद्र और राज्य दोनों ही कानून बना सकते हैं।वन समवर्ती सूची का विषय है।
English: Land is a possible rendering of the word erets used in the Hebrew text.
Hindi:  भूमि  इब्रानी पाठ में इस्तेमाल किए गए शब्द एरेट्स का एक संभव अनुवाद है ।
English: Land is a precious resource.
Hindi: वन धरती की बहुमूल्य संपदा है।
English: Land is a shrinking resource for agriculture.
Hindi: कृषि के लिए भूमि एक घटता हुआ संसाधन है.
English: Land is a very emotive issue in India, a BJP leader said.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने कहा, भूमि भारत में एक बहुत ही भावनात्मक मुद्दा है और आदिवासी अपने जमीन के अधिकार के बारे में बहुत ही संवेदनशील हैं.
English: Land is available at Kaiga and Gorakhpur sites and land acquisition is at an advanced stage at Chutka and Mahi Banswara sites
Hindi: कैगा और गोरखपुर में रिएक्टर के लिए जमीन उपलब्ध है, जबकि चुटका और माही बांसवाड़ा में भूमि अधिग्रहण का काम लगभग पूरा होने को है
English: Land is available at Kaiga and Gorakhpur sites and land acquisition is at an advanced stage at Chutka and Mahi Banswara sites.
Hindi: कैगा और गोरखपुर में रिएक्टर के लिए जमीन उपलब्ध है, जबकि चुटका और माही बांसवाड़ा में भूमि अधिग्रहण का काम लगभग पूरा होने को है।
English: Land is being identified for tree plantation
Hindi: पेड़ लगाने के लिए जमीन की पहचान की जा रही है
English: Land is life in the hills and the land belonged to the Raja.
Hindi: पहाड़ों में भूमि ही जीवन होती है और भूमि राजा की संपत्ति होती थी।
English: Land is near!
Hindi: ज़मीन करीब है!
English: Land is not going to increase.
Hindi: जमीन नहीं बढ़ेगी।
English: Land is required for development.
Hindi: विकास के लिए भूमि चाहिये।
English: Land is still an important means of production but there are also other means of it.
Hindi: जमीन आज भी उत्पादन का महत्वपूर्ण साधन है, लेकिन अब इसके और भी साधन हो गये हैं.
English: Land is the cause of contention between the two brothers.
Hindi: ज़मीन दोनों भाइयों के बीच विवाद का कारण है।
English: Land is the most important natural resource in the world.
Hindi: भूमि विश्व का सबसे महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन है।
English: Land is the most important natural resource upon which all human activity is based.
Hindi: भूमि सबसे महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन है, जिस पर सभी मानवीय गतिविधियां आधारित हैं।
English: Land is the solid surface of the Earth that is not covered by water.
Hindi: भूमि, पृथ्वी की ठोस सतह को कहते है जो स्थायी रूप से पानी नहीं होता।
English: Land is the solid surface of the Earth that is not permanently covered by water.
Hindi: भूमि, पृथ्वी की ठोस सतह को कहते है जो स्थायी रूप से पानी नहीं होता।
English: Land is very fertile for growing crops, especially wheat, sugarcane and vegetables.
Hindi: भूमि बड़ी फसलों के लिए बहुत उपजाऊ, विशेष रूप से गेहूं, गन्ना और सब्जियों है।
English: Land is very high premium.
Hindi: जमीन बहुत अधिक प्रीमियम है।
English: Land issues are in the domain of state governments and we have consistently advised state governments to ensure transparency in these cases.
Hindi: जमीन के मामले राज्य सरकारों के दायरे में हैं और हमने लगातार राज्य सरकारों को सलाह दी है कि वे इन मामलों में पारदर्शिता सुनिश्चित करें।
English: Land laws and other laws as also various rules and procedures in hill areas of Punjab were at great variance as compared to those in the old Himachal areas.
Hindi: पंजाब के पहाड़ी क्षेत्रों में प्रचलित भूमि कानून, दूसरे कानून तथा विभिन्न नियम कायदे पुराने हिमाचल क्षेत्र से बहुत अधिक भिन्न थे।
English: Land leasing laws relating to rural agricultural land in Indian states were overwhelmingly enacted during decades immediately following the independence.
Hindi: भारत के राज्यों में ग्रामीण कृषि भूमि से संबंधित भूमि पट्टे पर देने के कानून स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद के दशकों के दौरान बनाए गए थे।
English: Land line connections and Microwave links are working.
Hindi: लैंडलाइन संपर्क और माइक्रोवेव संपर्क काम कर रहे हैं।
English: Land line is not working, so I'm calling from dad's mobile, how are you son?
Hindi: लैंडलाइन काम नहीं कर रहा है, इसलिए तुम्हारे पिता के मोबाईल से फोन किया, कैसे हो बेटा?
English: Land line services to about 25,000 customers and Internet services of about 8000 customers are down, which are likely to be restored within next four days
Hindi: लगभग 25,000 ग्राहकों को लैंड लाइन सेवाएं और लगभग 8000 ग्राहकों की इंटरनेट सेवाएं प्रभावित हैं, जिसके अगले चार दिनों के भीतर बहाल होने की संभावना है।
English: Land line services to about 25,000 customers and Internet services of about 8000 customers are down, which are likely to be restored within next four days.
Hindi: लगभग 25,000 ग्राहकों को लैंड लाइन सेवाएं और लगभग 8000 ग्राहकों की इंटरनेट सेवाएं प्रभावित हैं, जिसके अगले चार दिनों के भीतर बहाल होने की संभावना है।
English: Land line telephone services in Puri have started functioning andBSNL and other Telecom Service Providers have also somewhat improved their mobile services.
Hindi: पुरी में लैंडलाइन टेलीफोन सेवाएं बहाल हो गई हैं और बीएसएनएल एवं अन्य दूरसंचार सेवा प्रदाताओं ने अपनी-अपनी मोबाइल सेवाओं को कुछ हद तक बेहतर कर दिया है।
English: Land mafias are grabbing government land.
Hindi: भूमाफिया कर रहा सरकारी जमीनों पर कब्जा.
English: Land management
Hindi: भूमि प्रबंधन
English: Land management was crucial in ancient Egypt because taxes were assessed based on the amount of land a person owned.
Hindi: प्राचीन मिस्र में भूमि प्रबंधन महत्वपूर्ण था क्योंकि करों का निर्धारण एक व्यक्ति के स्वामित्व में आने वाली ज़मीन के आधार पर होता था।
English: Land mark decisions of this Court have contributed greatly to the strengthening of the legal and constitutional framework of our country.
Hindi: इस न्यायालय के ऐतिहासिक निर्णयों ने हमारे देश के विधिक और संवैधानिक ढांचे को मजबूत बनाने में बहुत योगदान दिया है।
English: Land measuring 12 kanals and 10 marlas of the gram panchayat of Chora Khalsa, Karnal, would be given to the Health Department for 33 years for the construction of a primary health centre.
Hindi: करनाल के ही चौरा खालसा गांव में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के लिए 12 कनाल 10 मरला भूमि 33 वर्ष की लीज अवधि पर देने की मंजूरी दी गई है।
English: Land measuring 303-37-74 hectares had been identified to establish the Central University at Dharamshala out of which around 278-43-79 hectares was forest land and around 24-93-95 hectares was government land, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि धर्मशाला में केन्द्रीय विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए 303-37-74 हैक्टेयर भूमि चिन्हित की गई है जिसमें से 278-43-79 हैक्टेयर वन भूमि है और 24-93-95 हैक्टेयर सरकारी भूमि है।
English: Land measuring approximately 188kanals had been offered by Himachal Pradesh Government in this regard.
Hindi: इस संबंध में हिमाचल प्रदेश सरकार ने तकरीबन 188 कैनाल ज़मीन देने का प्रस्ताव किया।
English: Land movement
Hindi: जमीन का आंदोलन
English: Land of Ammon and Moab
Hindi: अम्मोन और मोआब का देश
English: Land of Aurangabad's size...45,000 acres...has been given for a mere Rs 300 crore
Hindi: उन्होंने कहा कि औरंगाबाद के आकार की भूमि़ 45000 एकड़ महज 300 करोड़ रुपये में दे दी गई।
English: Land of Israel
Hindi: इसराइल की भूमि
English: Land of Lord Buddha External website that opens in a new window
Hindi: भगवान बुद्ध की भूमि बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Land of Rising Sun Arunachal Pradesh plans to provide tap connection to all rural households by March 2023
Hindi: उगते सूरज की भूमि अरुणाचल प्रदेश ने मार्च 2023 तक सभी ग्रामीण परिवारों को नल कनेक्शन प्रदान करने की योजना बनाई है
English: Land on which crops are grown or animals are reared.
Hindi: भूमि जिस पर फसल पैदा की जाती हो अथवा पशुपालन किया जाता हो।
English: Land ordinance to be re-promulgated
Hindi: भूमि अध्यादेश दोबारा जारी होगा
English: Land owned by temples or other institutions wont form part of the scheme.
Hindi: मंदिरों या अन्य संस्थाओं की मालिकाना वाली जमीन इस योजना में शामिल नहींं होगी।
English: Land owners submit objections
Hindi: भूखंडधारियों ने लगाए आरोप
English: Land owners were given assurances at the time of land acquisition that developed land would be given to them to the extent of 12.5 of the land acquired.
Hindi: जमीन अधिग्रहण के समय भूमि मालिकों को यह आश्वासन दिया गया था कि उन्हें अधिग्रहीत भूमि के 12.5 फीसदी तक विकसित जमीन दी जाएगी।
English: Land ownership is reserved for Solomon Islanders.
Hindi: भूमि के स्वामित्व के लिए आरक्षित है सोलोमन आइलैंड है।
English: Land pooling is a transformative step for Urbanization Hardeep Singh Puri
Hindi: लैंड पूलिंग शहरीकरण के लिए बदलाव लाने वाला कदम- आवास और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी
English: Land prices
Hindi: आसमान छूतीं जमीन की कीमतें
English: Land prices along the highway in Zirakpur have already increased to Rs 6-7 crore per acre from Rs 2-3 crore per acre till a few years back
Hindi: जीरकपुर हाईवे के पास के जमीन की कीमत पहले ही बढ़कर 6-7 करोड़ रुपये प्रति एकड़ तक पहुंच गई है।
English: Land prices had escalated from Rs 5 lakh in 2005-06 to Rs 50-60 lakh an acre in Singur
Hindi: सिंगुर में 2005-06 में जमीन की कीमतें 5 लाख रुपये प्रति एकड़ से बढ़कर 50 से 60 लाख रुपये हो गई थीं।
English: Land prices have skyrocketed.
Hindi: जमीन की कीमत बढ़ गई है।
English: Land prices in these areas have skyrocketed.
Hindi: इन क्षेत्रों के आसपास जमीन की कीमतों में तेजी से बढ़ोतरी हुई है।
English: Land prices were also very low.
Hindi: जमीन की कीमतें भी बहुत कम हैं।
English: Land problem
Hindi: जमीन की दिक्कत
English: Land procurement- Many states have provided deemed Non Agricultural status for land purchased for RE projects.
Hindi: भूमि क्रय-बहुत से राज्य आईई परियोजनाओं के लिए खरीदी गई भूमि हेतू गैर-कृषि का दर्जा प्रदान कर चुके हैं।
English: Land purchases are not going to be stopped.
Hindi: भूमि की खरीद बंद नहीं होने जा रही है.
English: Land question
Hindi: जमीन से जुड़े सवाल
English: Land reclaimed by this method can be conveniently utilised for parks, playgrounds and other light structures.
Hindi: इस तरह से समतल की गयी जमीन का पार्क, खेल के मैदान के रूप में तथा अन्य हलके कामों के लिए सुविधापूर्वक इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Land reclamation is essential in an economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था में भूमि उद्धार प्रक्रिया का महत्व है।
English: Land reclamation, the renovation of minor irrigation works, construction of roads linking villages with marketing centres and similar programmes can make a substantial impact on rural development and employment.
Hindi: भूमि का कृष्यकरण, छोटे सिंचाई कार्यों के नवीकरण, गांवों को मंडियों के साथ मिलाने के लिए सड़क-निर्माण के कार्यक्रम और ऐसे ही अन्य कार्यक्रमों से ग्राम विकास और रोजगार पर काफी प्रभाव पड़ सकता है।
English: Land records
Hindi: भूमि अभिलेख
English: Land records documents to public on demand
Hindi: माँग के आधार पर भूमि रिकार्ड के कागजात जनता को दिखाना
English: Land records status report
Hindi: ज़मीन रिकॉर्ड की स्थिति पर रिपोर्ट
English: Land redistribution was made possible by Article 370 at the time, the right to property was a fundamental right under the Indian Constitution, but not in JK, which had its own constitution.
Hindi: अनुच्छेद 370 के जरिए भूमि पुनर्वितरण संभव हो सका थाउस समय, संपत्ति का अधिकार भारतीय संविधान के तहत मौलिक अधिकार था, लेकिन जम्मू-कश्मीर में यह कानून लागू नहीं था क्योंकि उसका अपना संविधान था.
English: Land reform
Hindi: भूमि सुधार
English: Land reform process in India has not picked up.
Hindi: भारत में भूमि सुधार प्रक्रिया ने गति नहीं पकडी है।
English: Land reforms in Bengal, Bihar and U. P. had antagonised the landlords.
Hindi: बंगाल, बिहार और उत्तर प्रदेश में हुए भूमि सुधारों ने जमींदारों को भी विरोधी बना लिया।
English: Land reforms were recognised as important and various acts were passed to implement them.
Hindi: भूमि सुधारों को महत्वपूर्ण माना गया था और उन्हें लागू करने के लिए विभिन्न कार्य पारित किए गए थे।
English: Land required
Hindi: ज़मीन की ज़रूरत
English: Land required for expansion of National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गो के विस्तार के लिए अपेक्षित भूमि
English: Land revenue has not been waived for non - marginal land owners.
Hindi: गैर सीमांत भूमि के काश्तकारों के लिए लगान माफ नहीं किया गया है।
English: Land revenue is a great means of income for the state
Hindi: भू-राजस्व राज्य की आय का एक बडा जरिया है।
English: Land revenue paying receipts do not prove a citizenship of a person.
Hindi: भूमि राजस्व भुगतान रसीद किसी व्यक्ति की नागरिकता को साबित नहीं करता है.
English: Land revenue settlements constituted a major administrative activity of the various governments in India under Company rule.
Hindi: भू - राजस्व बस्तियों कंपनी नियम के तहत भारत में विभिन्न सरकारों की एक प्रमुख प्रशासनिक गतिविधि का गठन किया।
English: Land revenue, including the assessment and collection of revenue, the maintenance of land records, survey for revenue purposes and records of rights, and alienation of revenues.
Hindi: भू-राजस्व जिसके अंतर्गत राजस्व का निर्धारण और संग्रहण, भू-अभिलेख रखना, राजस्व के प्रयोजनों के लिए और अधिकारों के अभिलेखों के लिए सर्वेक्षण और राजस्व का अन्यसंक्रामण है।
English: Land revenue, including the assessment and collection, maintenance of land records, survey for revenue purposes and records of rights, and alienation of revenues will also come under the purview of the elected government of UT of Jammu and Kashmir.
Hindi: भू-राजस्व, मूल्यांकन और संग्रह, भूमि रिकॉर्ड का रखरखाव, राजस्व उद्देश्यों के लिए सर्वेक्षण और अधिकारों के रिकॉर्ड आदि भी जम्मू और कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश की चुनी हुई सरकार के दायरे में आएंगे।
English: Land rights, pattas and all other property should be jointly in the name of man and woman , he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि अधिकार, पट्टा, और अन्य सभी संपत्ति संयुक्त रूप से पुरुष और महिला के नाम पर होनी चाहिए
English: Land scam accused detained at airport
Hindi: भूमि घोटाले में वांछित आरोपी हवाई अड्डे से गिरफ्तार
English: Land settlement policy has been based on some principles.
Hindi: भूव्यवस्थापन नीति कुछ सिद्धांतों पर आधारित है।
English: Land should be reserved for other industries including Satellite Town, Education Hub, Food Park, Logistic Hub, Sports City, Tourism, etc.
Hindi: सेटेलाइट टाउन, एजुकेशन हव, फूड पार्क, लॉजिस्टिक हब, स्पोर्टस सिटी, टूरिज्म सहित अन्य उद्योगों के लिये जमीन आरक्षित की जायें।
English: Land sold on forged documents
Hindi: फर्जी दस्तावेज से फिर बेची जमीन
English: Land south of the river was developed primarily for industry and secondarily for back-to-back workers' dwellings.
Hindi: इसके बाद मुख्य रूप से उद्योग के लिए और दूसरे एक के बाद एक कामगारों के आवासों के लिए नदी के दक्षिण की भूमि का विकास किया गया।
English: Land surveyors are not considered to be engineers, and have their own professional associations and licensing requirements.
Hindi: भूमि संरक्षकों को इंजिनियर नहीं माना जाता है और उनका अपना व्यावसायिक संगठन और अपनी लाइसेंसिंग आवश्यकताएं होती हैं।
English: Land tax comes under the purview of state governments.
Hindi: भूमि करलगान राज्य सरकारों के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: Land tenure system in this area has been improved considerably.
Hindi: इस क्षेत्र की भूमि व्यवस्था में पर्याप्त सुधार आया है।
English: Land that had been earmarked for a Tata industrial project is being returned to farmers.
Hindi: टाटा संयंत्र हेतु अधिग्रहित जमीन किसानों को वापस होगी
English: Land to be acquired has been placed in three categories.
Hindi: भूमि अधिग्रहण को तीन श्रेणियों में रखा गया है।
English: Land to be leased out by FCILHFCL to HURL for a period of 55 years
Hindi: एफसीआईएलएचएफसीएल द्वारा एचयूआरएल को 55 वर्ष की अवधि के लिए जमीन पट्टे पर दी जाएगी
English: Land transformation, the use of land to yield goods and services, is the most substantial way humans alter the Earth's ecosystems, and is considered the driving force in the loss of biodiversity.
Hindi: भूमि रूपांतरण, माल और सेवाओं की उपज के लिए सबसे महत्वपूर्ण तरीका है, जिसके द्वारा मानव पृथ्वी के परितंत्र को परिवर्तित करता है और इसे जैव विविधता की क्षति में मुख्य कारक माना जाता है।
English: Land used for agricultural operations raising crops etc..
Hindi: भूमि जो कृषि संबन्धी परिचालनों के लिए प्रयुक्त होती हो फसल पैदा करना इत्यादि।
English: Land utilisation, level of proposed investment, scope of employment generation, resource position, shift from non-conforming or rented area, income tax payments, past performance, expansion of project, start-up projects and women entrepreneurs would be the other yardsticks for objective evaluation
Hindi: वस्तुनिष्ठ आकलन के अन्य पैमाने होंगे भूमि उपयोग, प्रस्तावित निवेश का स्तर, रोजगार सृजन की संभावनाएं, संसाधनों की स्थिति, प्रतिकूल या किराये के क्षेत्र से स्थानांतरण, आयकर भुगतान, पिछला प्रदर्शन, परियोजना का विस्तार, स्टार्ट-अप परियोजना और महिला उद्यमी।
English: Land valuation has to be done by an authorised person for the purpose.
Hindi: भूमि-मूल्यांकन इस कार्य के लिए अधिकृत किसी व्यक्ति द्वारा ही किया जाना चाहिए।
English: Land war in Delhi
Hindi: दिल्ली में अौर तीखी हुई जंग
English: Land was acquired in Sironcha area of Gadchiroli district in eastern Maharashtra for the project.
Hindi: मेडिगड्डा परियोजना के लिए पूर्वी महाराष्ट्र में गड़चिरौली जिले के सिरोंचा इलाके में जमीन का अधिग्रहण किया गया।
English: Land was given for it, everything is legal.
Hindi: इसके लिए जमीन दी गई है और सबकुछ कानूनी तौर पर किया गया है।
English: Land was ploughed across the slope to retain the soil moisture.
Hindi: जमीन को ढलान पर जोता गया ताकि मिट्टी में नमी बनी रहे।
English: Land which earlier cost Rs 40 lakh per acre was sold at Rs 1 crore or more.
Hindi: कुछ किसानों ने जिन जमीनों की कीमत 40 लाख रुपए प्रति एकड़ थी, वह उन्होंने एक करोड़ रुपए या उससे ज्यादा में बेच दी थी।
English: Land will also not degrade.
Hindi: ज़मीन भी खराब नहीं होगी।
English: Land will be acquired on both sides of the airport -- towards the Shahpur and Kangra on the Pathankot-Mandi highway.
Hindi: पठानकोट-मंडी हाईवे पर शाहपुर और कांगड़ा दोनों ओर भूमि का अधिग्रहण होगा।
English: Land will be compensated at four times the market price.
Hindi: ज़मीन अधिग्रहण पर बाजार भाव से चार गुना मुआवजा दिया जाएगा।
English: Land will be sold in order to pay lawyers.
Hindi: वकील को पैसे देने के लिए जमीन बेची जाएगी।
English: Land will be under the purview of the elected government there.
Hindi: जमीन भी वहां के निर्वाचित सरकार के अधीन होगी।