Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh conveyed India's position for sovereignty and territorial integrity of all nations in the Indo-Pacific and said that rules and norms have to be based on a consensus.
Hindi: सिंह ने इंडो पैसिफिक में सभी राष्ट्रों की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता पर भारत की स्थिति को बताया है और कहा कि नियम और कायदे आम सहमती के आधार पर होने चाहिए।
English: Singh courted controversy last week when he told reporters in Aligarh on March 23 that everyone wants Modi to win and that it's necessary for the country.
Hindi: जहां सिंह बीते हफ्ते सुर्खियों में तब आए थे जब उन्होंने 23 मार्च को अलीगढ़ में पत्रकारों से बातचीत में कहा था, हर कोई चाहता है कि मोदी जीतें और ये देश के लिए जरूरी है।
English: Singh denied any wrongdoing.
Hindi: सिंह ने किसी भी गलत काम से इनकार किया है।
English: Singh described the rising inequality as a global phenomenon, with the exception of countries like Sweden, Germany and others.
Hindi: सिंह ने बढ़ती असानमता को वैश्विक घटना बताया जबकि स्वीडन, जर्मनी और अन्य देश इसके अपवाद हैं.
English: Singh described these developments as indicators to the country's growing capability in products and technologies required to meet the operational requirements of the Armed Forces.
Hindi: सिंह ने इन विकासों को सशस्त्र बलों की परिचालन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए आवश्यक उत्पादों और प्रौद्योगिकियों में देश की बढ़ती क्षमता के संकेतक के रूप में वर्णित किया।
English: Singh did not believe in the Gandhian ideology - which advocated Satyagraha and other forms of non-violent resistance, and felt that such politics would replace one set of exploiters with another.
Hindi: सिंह गांधीवादी विचारधारा में विश्वास नहीं करते थे-जिसने सत्याग्रह और अन्य प्रकार के अहिंसक प्रतिरोध की वकालत की और महसूस किया कि ऐसी राजनीति एक शोषकों के एक सेट को दूसरे से प्रतिस्थापित करेगी ।
English: Singh did not believe in the Gandhian ideology - which advocated Satyagraha and other forms of non-violent resistance, and felt that the politics of Gandhism would replace one set of exploiters with another.
Hindi: सिंह गांधीवादी विचारधारा में विश्वास नहीं करते थे-जिसने सत्याग्रह और अन्य प्रकार के अहिंसक प्रतिरोध की वकालत की और महसूस किया कि ऐसी राजनीति एक शोषकों के एक सेट को दूसरे से प्रतिस्थापित करेगी ।
English: Singh did not believe in the ideology - which advocated Satyagraha and other forms of non-violent resistance, and felt that such politics would replace one set of exploiters with another.
Hindi: सिंह गांधीवादी विचारधारा में विश्वास नहीं करते थे-जिसने सत्याग्रह और अन्य प्रकार के अहिंसक प्रतिरोध की वकालत की और महसूस किया कि ऐसी राजनीति एक शोषकों के एक सेट को दूसरे से प्रतिस्थापित करेगी ।
English: Singh did not respond to questions over whether he could work with the Conservatives in case they formed a minority government or even in a coalition arrangement.
Hindi: सिंह ने इस सवाल का जवाब नहीं दिया कि क्या वह कंजरवेटिव के साथ काम कर सकते हैं अगर वे अल्पसंख्यक सरकार बनाते हैं या गठबंधन व्यवस्था में भी।
English: Singh died early today at a hospital in Delhi.
Hindi: दीक्षित का आज दिल्ली के एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: Singh directed the officers to remain on high alert and take all steps to ensure that the state's peace and harmony is not disturbed at any cost.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे हाई अलर्ट पर रहें और यह सुनिश्चित करने के लिए सभी कदम उठाएं कि राज्य की शांति और सद्भाव किसी भी कीमत पर खराब न हो।
English: Singh discussed the struggle in opposition to Kovid-19 in a video conferencing dialog with former bureaucrats throughout the nation and knowledgeable them in regards to the steps taken by the Modi authorities.
Hindi: सिंह ने देशभर के पूर्व नौकरशाहों से वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये की गई बातचीत में कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई पर चर्चा की और उन्हें मोदी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: Singh emphasised on the need to keep the Indo-Pacific region open, safe and secure, terming it as the primary objective of the Indian Navy.
Hindi: सिंह ने कहा कि हिंद-प्रशांत को खुला और सुरक्षित रखना भारतीय नौसेना का प्राथमिक उद्देश्य बन गया है।
English: Singh faces at least four cases of extortion and so far, reports had suggested that he may have fled the country.
Hindi: सिंह पर जबरन वसूली के कम से कम चार मामले हैं और अब तक, रिपोर्टों ने सुझाव दिया था कि वह देश छोड़कर भाग गया होगा।
English: Singh faces at least four cases of extortion in Maharashtra and his disappearance led to rumours he had fled the country.
Hindi: सिंह पर महाराष्ट्र में जबरन वसूली के कम से कम चार मामले हैं वे अक्टूबर से लापता थे, जिससे अफवाहें उड़ीं कि वह देश छोड़कर भाग गए हैं।
English: Singh fought the 2014 Lok Sabha elections from Amritsar and defeated BJP's Arun Jaitley by a margin of more than one lakh votes.
Hindi: सिंह ने 2014 का लोकसभा चुनाव अमृतसर से लड़ा और भाजपा के अरुण जेटली को एक लाख से अधिक मतों के अंतर से हराया।
English: Singh further added that power sector reforms now focus on the supply of 247 quality power to consumers, higher standards of service, promotion of renewable energy sources, development of hydropower, improving efficiency, especially in the distribution sector, etc.
Hindi: - बिजली क्षेत्र में सुधार उपभोक्ताओं को 24  7 गुणवत्ता की बिजली की आपूर्ति, सेवा के उच्च मानकों, नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों को बढ़ावा देने, जल विद्युत का विकास, दक्षता में सुधार, विशेष रूप से वितरण क्षेत्र में, आदि पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: Singh further asserted that the Navy will take strict action against those who disturb peace in the region.
Hindi: सिंह ने कहा कि क्षेत्र में शांति बाधित करने वालों के खिलाफ नौसेना कड़ी कार्रवाई करेगी.
English: Singh further said that Prime Minister Narendra Modi's vision and his stature as the world's most popular leader has accorded extraordinary esteem to India, which was never forthcoming in the earlier decades.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण और दुनिया के सबसे लोकप्रिय नेता के रूप में उनके कद ने भारत को असाधारण सम्मान दिया है जो पहले के दशकों में कभी सामने नहीं आया था।
English: Singh further said the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC has received many complaints in this regard.
Hindi: """ सिंह ने कहा कि इस संबंध में शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी को कई शिकायतें मिली हैं।"
English: Singh had additionally acknowledged that respect and strict adherence to the LAC is the premise for peace and concord within the border areas, and is explicitly accepted within the 1993 and 1996 agreements.
Hindi: सिंह ने कहा कि वास्तविक नियंत्रण रेखा का सम्मान करना और उसका कड़ाई से पालन किया जाना, सीमा क्षेत्रों में शांति और सद्भाव का आधार है और इसे 1993 एवं 1996 के समझैतों में स्पष्ट रूप से स्वीकार किया गया है।
English: Singh had also asked the union home secretary to convene an official-level meeting to discuss all related issues.
Hindi: श्री सिंह ने केंद्रीय गृह सचिव से इससे जुड़े सभी मुददों के समाधान के लिए आधिकारिक स्तर की बैठक बुलाने को भी कहा था।
English: Singh had also been working on reforming the banking and financial sectors.
Hindi: मनमोहन सिंह की सरकार ने बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्रों में सुधार पर भी काम किया।
English: Singh had been admitted to a private ward in the cardio-neuro centre of the hospital and is under the care of a team of cardiologists led by Dr Nitish Naik.
Hindi: सिंह को अस्पताल के कार्डियो-न्यूरो सेंटर के एक निजी वार्ड में भर्ती कराया गया था और डॉ नीतीश नाइक के नेतृत्व में कार्डियोलॉजिस्ट की एक टीम की देखरेख में है।
English: Singh had been facing psychiatric problems for the past one year.
Hindi: सिंह पिछले एक वर्ष से मानसिक समस्याओं से पीड़ित थे।
English: Singh had divested Sidhu of the Local Government  Tourism and Cultural Affairs departments and allotted him the Power and New and Renewable Energy portfolio.
Hindi: सिद्धू से स्थानीय सरकार और पर्यटन एवं संस्कृति मामलों का विभाग ले लिया गया था और उन्हें बिजली तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा विभाग दिया गया था।
English: Singh had earlier been admitted to AIIMS after testing positive for coronavirus in April this year.
Hindi: सिंह को इससे पहले इस साल अप्रैल में कोरोनावायरस के लिए सकारात्मक परीक्षण के बाद एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: Singh had earlier expressed her support to the BJP-led central government's move to abrogate provisions of Article 370 of the Constitution that abrogated Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: अदिति सिंह ने इससे पहले जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को निरस्त करने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने के भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के कदम का समर्थन किया था।
English: Singh had indicated he was still keeping his political options open, adding that he was talking to his friends before deciding on his future course of action.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने संकेत दिया था कि वह अभी भी अपने राजनीतिक विकल्पों को खुला रख रहे हैं, यह कहते हुए कि वह अपने भविष्य के कार्यों पर निर्णय लेने से पहले अपने दोस्तों से बात कर रहे थे।
English: Singh had joined the Army in 2007 and belonged to Kotla Khurd village of Gurdaspur district of Punjab and is survived by his wife.
Hindi: सिंह 2007 में सेना में शामिल हुए थे. वह पंजाब के गुरुदासपुर जिले के कोटला खुर्द गांव के रहने वाले थे।
English: Singh had later been made a Union minister.
Hindi: सिंह बाद में केंद्रीय मंत्री बनाए गए थे।
English: Singh had met Akhilesh earlier as well but had said that his party would fight alone in Uttar Pradesh.
Hindi: सिंह ने पहले भी अखिलेश से मुलाकात की थी लेकिन कहा था कि उनकी पार्टी उत्तर प्रदेश में अकेले चुनाव लड़ेगी।
English: Singh had previously defeated Mr. Yadav for the president's post in the NRAI's 2010 and 2017 elections.
Hindi: रानिंदर ने इससे पहले 2010 और 2017 के चुनावों में भी अध्यक्ष पद के चुनाव में यादव को हराया था।
English: Singh had previously defeated Yadav for the president's post in the NRAI's 2010 and 2017 elections.
Hindi: रानिंदर ने इससे पहले 2010 और 2017 के चुनावों में भी अध्यक्ष पद के चुनाव में यादव को हराया था।
English: Singh had resigned as the chief minister in September.
Hindi: सिंह ने पिछले महीने मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दिया था.
English: Singh had said he was surprised former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda did not intervene in ticket allocation in Hisar district.
Hindi: वरिष्ठ नेता प्रोफेसर संपत सिंह ने कहा कि उन्हें आश्चर्य है कि पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने हिसार जिले में टिकट आवंटन में हस्तक्षेप नहीं किया।
English: Singh had said on Tuesday that Savarkar had given mercy petitions to the British government at the behest of Mahatma Gandhi.
Hindi: सिंह ने मंगलवार को कहा था कि महात्मा गांधी के कहने पर सावरकर ने अंग्रेजी शासन को दया याचिकाएं दी थीं।
English: Singh had said on Tuesday that Veer Savarkar had given mercy petitions to the British government at the behest of Mahatma Gandhi.
Hindi: सिंह ने मंगलवार को कहा था कि महात्मा गांधी के कहने पर सावरकर ने अंग्रेजी शासन को दया याचिकाएं दी थीं।
English: Singh had said that Saraswati Shishu Mandir schools sow seeds of hatred against other religions in hearts and minds of children.
Hindi: सिंह ने कहा, "सरस्वती शिशु मंदिर बचपन से लोगों के दिल और दिमाग में दूसरे धर्मों के खिलाफ नफरत का बीज बोतें है।
English: Singh had said that if India is recognised in the comity of nations as a vibrant democracy and, if it is considered as one of the important world powers, it was the first prime minister, who should be recognised as its main architect.
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री ने कहा कि यदि भारत को एक जीवंत लोकतंत्र के रूप में राष्ट्रों की पहचान में पहचाना जाता है और, यदि इसे महत्वपूर्ण विश्व शक्तियों में से एक माना जाता है, तो यह पहला प्रधानमंत्री था, जिसे प्रमुख वास्तुकार के रूप में पहचाना जाना चाहिए
English: Singh had signed an affidavit before the Supreme Court before the December 6 rally saying that he and his government will ensure that the mosque won't be harmed.
Hindi: सिंह ने दिसंबर 6 रैली से पहले सुप्रीम कोर्ट में एक हलफनामे पर हस्ताक्षर करते हुए कहा था कि वह और उनकी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि मस्जिद को नुकसान न पहुंचे।
English: Singh had signed an affidavit in the Supreme Court before the December 6 rally, stating that he and his government would ensure that the mosque would not be harmed.
Hindi: सिंह ने दिसंबर 6 रैली से पहले सुप्रीम कोर्ट में एक हलफनामे पर हस्ताक्षर करते हुए कहा था कि वह और उनकी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि मस्जिद को नुकसान न पहुंचे।
English: Singh had tested positive for Covid-19 in April this year during the second wave of the pandemic and had been admitted to the AIIMS.
Hindi: सिंह ने इस साल अप्रैल में महामारी की दूसरी लहर के दौरान कोविड -19 के लिए सकारात्मक परीक्षण किया था और उन्हें एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: Singh had travelled to California after his New York visit, to hold discussions among the Sikh community about the 550th birthday anniversary celebrations of Guru Nanak, to be commemorated next year.
Hindi: न्यूयॉर्क के बाद कैलिफोर्निया पहुंचे सिंह ने कहा कि उनकी यात्रा का उद्देश्य गुरु नानक जी की 550वीं जयंती के समारोहों के सिलसिले में सिख समुदाय से चर्चा करना था, जो अगले साल है।
English: Singh had turned 89 two weeks ago on September 26.
Hindi: सिंह दो हफ्ते पहले 26 सितंबर को 89 साल के हुए।
English: Singh has already clarified that there will be no change in service conditions of nearly 70,000 employees of the erstwhile organisation and the decision to corporatise the OFB is driven by efforts to boost India's defence manufacturing sector.
Hindi: सिंह ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि पूर्ववर्ती संगठन के लगभग 70,000 कर्मचारियों की सेवा शर्तों में कोई बदलाव नहीं होगा और ओएफबी को निगमित करने का निर्णय भारत के रक्षा विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के प्रयासों से प्रेरित है।
English: Singh has already clarified that there will be no change in service conditions of nearly 70,000 employees of the erstwhile organization and the decision to corporatize the OFB is driven by efforts to boost India's defense manufacturing sector.
Hindi: सिंह ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि पूर्ववर्ती संगठन के लगभग 70,000 कर्मचारियों की सेवा शर्तों में कोई बदलाव नहीं होगा और ओएफबी को निगमित करने का निर्णय भारत के रक्षा विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के प्रयासों से प्रेरित है।
English: Singh has been admitted to a private ward in the cardio-neuro center of the hospital and is under the care of a team of cardiologists led by Dr. Nitish Naik.
Hindi: सिंह को अस्पताल के कार्डियो-न्यूरो सेंटर के एक निजी वार्ड में भर्ती कराया गया था और डॉ नीतीश नाइक के नेतृत्व में कार्डियोलॉजिस्ट की एक टीम की देखरेख में है।
English: Singh has been admitted to a private ward in the cardio-neuro centre of the hospital and is under the care of a team of cardiologists led by Dr Nitish Naik.
Hindi: सिंह को अस्पताल के कार्डियो-न्यूरो सेंटर के एक निजी वार्ड में भर्ती कराया गया था और डॉ नीतीश नाइक के नेतृत्व में कार्डियोलॉजिस्ट की एक टीम की देखरेख में है।
English: Singh has been admitted to the hospital at 6.15 pm on Wednesday.
Hindi: सिंह को बुधवार शाम 6 बजकर 15 मिनट पर अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: Singh has denied any wrongdoing.
Hindi: सिंह ने किसी भी गलत काम से इनकार किया है।
English: Singh has denied the allegations as false and frivolous.
Hindi: हनी सिंह ने आरोपों को झूठा और दुर्भावनापूर्ण बताते हुए खारिज कर दिया था।
English: Singh has directed the home secretary to closely monitor the situation.
Hindi: सिंह ने गृह सचिव को स्थिति पर नजदीक से नजर रखने का निर्देश दिया है।
English: Singh has not reported to work since May this year, after his transfer from the post of Mumbai police commissioner.
Hindi: सिंह ने इस साल मई से मुंबई पुलिस आयुक्त के पद से अपने स्थानांतरण के बाद से काम करने की सूचना नहीं दी है।
English: Singh has now decided to quit from the post of chief minister.
Hindi: सिंह अब मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा देने का फैसला किया है।
English: Singh has played in the Hero Indian Super League for the Delhi Dynamos since October 2014.
Hindi: सिंह ने अक्टूबर २०१४ से दिल्ली डायनेमोस के लिए हीरो इंडियन सुपर लीग में खेला है।
English: Singh has remained in prison with bail set at 1 million.
Hindi: सिंह  1 मिलियन की जमानत पर जेल में रहे।
English: Singh has said that it has often been seen that about 16 per cent of electricity bills are issued incorrectly due to various reasons, whether it is due to lack of meters or due to the house being found closed.
Hindi: विभाग की विभिन्न पहलों का विवरण देते हुए मंत्री ने कहा कि अक्सर ऐसा देखा गया है कि लगभग 16 प्रतिशत बिजली बिल विभिन्न कारणों से गलत तरीके से जारी किए जाते हैं, चाहे वह मीटर की कमी के कारण हो या घर के बंद पाए जाने के कारण.
English: Singh inaugurated the second LCA-Tejas manufacturing facility of Hindustan Aeronautics Limited HAL in Bangalore.
Hindi: सिंह ने बंगलूरू में हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल की दूसरी एलसीए-तेजस निर्माण सुविधा का उद्घाटन किया।
English: Singh informed that the scheme of providing free ration to the poor till November by the Government of India has now been extended till March 31, 2022.
Hindi: सिंह ने बताया कि भारत सरकार द्वारा नवम्बर माह तक गरीबों को निशुल्क राशन प्रदाय की योजना को अब 31 मार्च 2022 तक के लिये बढ़ा दिया गया है।
English: Singh informed the Chief Minister that the NDRF teams have already been dispatched to the areas where the Kosi River is pushing towards the danger mark.
Hindi: सिंह ने मांझी को बताया कि एनडीआरएफ दल पहले ही उन इलाकों को भेज दिए गए हैं जहां कोसी नदी के खतरे के निशान से उपर चढने की संभावना है।
English: Singh insisted on the need for improvement in the civil registration system, especially on registration of birth and death in remote areas and strengthening sample registration system for estimating the data namely, Infant Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio and Fertility Rates.
Hindi: सरकार ने सिविल पंजीकरण प्रणाली में सुधार की आवश्यकता पर ज़ोर दिया है, विशेष रूप से दूर-दराज के इलाकों में जन्म और मृत्यु के पंजीकरण पर, और आंकड़ों का आकलन करने के लिए नमूना पंजीकरण प्रणाली को मज़बूत करना, अर्थात् शिशु मृत्यु दर, मातृ मृत्यु दर और प्रजनन दर इत्यादि से संबंधित आंकड़े।
English: Singh is 88-years-old, while Sonia is 74.
Hindi: सिंह 88 साल के हैं, जबकि सोनिया 74 की हैं।
English: Singh is Bliing 2015
Hindi: सिंह इज़ ब्लिंग 2015
English: Singh is King 2008
Hindi: सिंह इज़ किंग 2008
English: Singh is Kinng 2008
Hindi: सिंह इस किन्न्ग २००८
English: Singh is Kinng was a super hit film at the box office.
Hindi: सिंह किंजल हैं बॉक्स ऑफिस पर सुपरहिट फिल्म थी।
English: Singh is a former military intelligence officer who later served in the Research and Analysis Wing.
Hindi: सिंह एक पूर्व सैन्य खुफिया अधिकारी हैं, जिन्होंने बाद में रिसर्च एंड एनालिसिस विंग में काम किया।
English: Singh is accused of supplying recreational drugs such as mephedrone, also known as White Magic and Meow Meow, and ketamine in India in 2016-17 and was arrested on an extradition warrant in London in August 2018.
Hindi: सिंह पर आरोप लगाया गया है कि वे मिपेड्रोन जैसी मनोरंजक दवाओं की आपूर्ति करते हैं, जिन्हें व्हाइट मैजिक और म्याऊ म्याऊ के रूप में भी जाना जाता है, और 2016-17 में भारत में केटामाइन और अगस्त 2018 में लंदन में प्रत्यर्पण वारंट पर गिरफ्तार किया गया था।
English: Singh is admitted to AIIMS in Delhi.
Hindi: सिंह दिल्ली के एम्स में भर्ती हैं।
English: Singh is also learnt to have discussed the latest public utterances made by his former minister Navjot Singh Sidhu, who is at loggerheads with him.
Hindi: समझा जाता है कि उन्होंने अपने पूर्व मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू द्वारा किए गए नवीनतम सार्वजनिक बयानों पर भी चर्चा की, जो उनके साथ लॉगरहेड्स हैं।
English: Singh is also the Chief Vigilance Officer of the federal anti-narcotics agency.
Hindi: सिंह, संघीय मादक पदार्थ रोधी एजेंसी के मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ भी हैं।
English: Singh is also the chief vigilance officer CVO of the federal anti-narcotics agency.
Hindi: सिंह, संघीय मादक पदार्थ रोधी एजेंसी के मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ भी हैं।
English: Singh is also trained in Mig-29 fighter aircraft.
Hindi: वह मिग -29 विमान में भी प्रशिक्षित है।
English: Singh is currently assigned as the General Commander of the Maharashtra House Guards.
Hindi: सिंह वर्तमान में महाराष्ट्र होम गार्ड के महानिदेशक हैं।
English: Singh is currently posted as deputy director general ops.
Hindi: सिंह वर्तमान में उप महानिदेशक ऑप्स के पद पर तैनात हैं।
English: Singh is facing a total of five extortion cases in Maharashtra, two of them in Thane.
Hindi: सिंह पर महाराष्ट्र में कुल 5 रंगदारी के मामले हैं, जिनमें से 2 ठाणे में हैं।
English: Singh is in Tokyo in the first leg of his five-day visit to East Asian countries, including Japan and South Korea, with an aim to strengthen military and defence ties with India.
Hindi: टोक्योः केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह आज सैन्य और रक्षा संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से जापान और दक्षिण कोरिया सहित पूर्वी एशियाई देशों की अपनी पांच दिवसीय यात्रा के पहले चरण में टोक्यो पहुंचे।
English: Singh is in the US now.
Hindi: सिन्हा फिलहाल अमेरिका में हैं।
English: Singh is kinng 2008
Hindi: सिंह इस किन्न्ग २००८
English: Singh is learnt to have discussed issues to strengthen the party in Punjab and present a united Congress ahead of the assembly polls.
Hindi: समझा जाता है कि सिंह ने पंजाब में पार्टी को मजबूत करने और विधानसभा चुनाव से पहले एकजुट कांग्रेस पेश करने के लिए मुद्दों पर चर्चा की थी।
English: Singh is looking forward to this next big step in the world of web.
Hindi: सिंह वेब की दुनिया में इस अगले बड़े कदम की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Singh is married to Sushant Singh's sister.
Hindi: सिंह ने सुशांत सिंह की बहन से शादी की है।
English: Singh is retiring on 31 January.
Hindi: सिंह 31 जनवरी को सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
English: Singh is survived by his wife Ramvati Devi, son Rajveer Singh, who is the Lok Sabha MP from Etah, and grandson Sandeep Singh, who is the minister of State for finance, technical education and medical education in Uttar Pradesh.
Hindi: सिंह के परिवार में उनकी पत्नी रामवती देवी, पुत्र राजवीर सिंह, जो एटा से लोकसभा सांसद हैं, और पोते संदीप सिंह हैं, जो उत्तर प्रदेश में वित्त, तकनीकी शिक्षा और चिकित्सा शिक्षा राज्य मंत्री।
English: Singh is survived by his wife Ramvati Devi, son Rajveer Singh, who is the Lok Sabha MP from Etah, and grandson Sandeep Singh, who is the minister of state for finance, technical education and medical education in Uttar Pradesh.
Hindi: सिंह के परिवार में उनकी पत्नी रामवती देवी, पुत्र राजवीर सिंह, जो एटा से लोकसभा सांसद हैं, और पोते संदीप सिंह हैं, जो उत्तर प्रदेश में वित्त, तकनीकी शिक्षा और चिकित्सा शिक्षा राज्य मंत्री।
English: Singh is the latest among a string of sexist comments made by ruling party leaders in recent times.
Hindi: सिंह हाल के दिनों में सत्तारूढ़ पार्टी के नेताओं द्वारा की गई सेक्सिस्ट टिप्पणियों की एक कड़ी में नवीनतम हैं।
English: Singh is visiting the state to take stock of the situation on the international border in the Jammu region and the line of actual control between India and China in the Ladakh region of the state.
Hindi: राजनाथ जम्मू क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय सीमा और लद्दाख क्षेत्र में भारत और चीन के बीच वास्तविक नियंत्रण रेखा पर स्थितियों का जायजा लेने के लिए यहां पहुंचे हैं.
English: Singh last visited his office in May of this year, after which he went on vacation.
Hindi: सिंह आखिरी बार इस साल मई में अपने कार्यालय आए थे जिसके बाद वह छुट्टी पर चले गए।
English: Singh later served as Governor of West Bengal from the late 1970s until 1981.
Hindi: सिंह ने बाद में 1970 के दशक के अंत से १९८१ तक पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के रूप में कार्य किया ।
English: Singh lauded the country's premier road construction agency for making significant contributions to the progress of the nation by constructing roads, bridges, tunnels and airfields at record altitudes under extreme weather conditions and making remote areas visible on connectivity maps.
Hindi: सिंह ने प्रतिकूल मौसम में अत्यधिक ऊंचाई पर सड़कों, पुलों, सुरंगों एवं हवाई क्षेत्रों का निर्माण करके और दूर-दराज के क्षेत्रों को कनेक्टिविटी मानचित्रों पर दिखाकर राष्ट्र की प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान करने के लिए बीआरओ की सराहना की।
English: Singh lost a parliamentary vote of confidence on November 7, 1990.
Hindi: वी पी सिंह सदन में 7 नवंबर, 1990 को विश्वास मत हार गए.
English: Singh made it clear that he does not consider his age as a barrier.
Hindi: सिंह ने साफ किया कि वह अपनी उम्र को बाधा नहीं मानते हैं.
English: Singh made the remark days ahead of the first phase of the Lok Sabha polls on April 11 when several Muslim dominated constituencies in the western Uttar Pradesh besides those in Jammu and Kashmir and West Bengal go to polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव में 11 अप्रैल को प्रथम चरण के मतदान से पहले सिंह ने यह बयान तब दिया, जब पश्चिम उत्तरप्रदेश के अलावा जम्मू-कश्मीर और पश्चिम बंगाल में कई मुस्लिम बहुल क्षेत्रों में मतदान होना है।