Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act 2011 has made it mandatory for switch over of the existing Analogue Cable Television Network to Digital Addressable System DAS by December 2014 in the entire country in 4 phases.
Hindi: केबल टेलीविजन नेटवर्क नियमन संशोधन अधिनियम 2011 ने वर्तमान सदृश केबल टेलीविजन नेटवर्क को दिसम्बर 2014 तक डिजीटल एड्रेसेबल सिस्टम में बदलना अनिवार्य बना दिया है।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act, 2011 has been enacted to bring about legal framework for implementation of Digital Addressable System in cable television networks.
Hindi: केबल टेलीविजन नेटवर्क में डिजिटल एड्रेसेबल सिस्टम के कार्यान्वयन के लिए एक वैधानिक ढ़ांचा तैयार करने के उद्देश्य से केबल टेलीविजन नेटवर्क नियमन संसोधन अधिनियम, 2011 को लागू किया गया है।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act, 2011 has made it mandatory for switch-over of the existing analogue Cable TV networks to Digital Addressable System DAS by December 2014, in a phased manner.
Hindi: केबल टेलीविजन नेटवर्क नियामक संशोधन अधिनियम,2011में यह अधिदेश दिया गया है कि वर्तमान केबल टीवी नेटवर्कों को चरणबद्ध रूप में दिसम्बर ,2014 तक डिजीटल एडरेसेबल सिस्टम डीएएस में स्वीचओवर कर दिया जाए।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act, 2011 has made it mandatory for switch-over of the existing analogue Cable TV networks to Digital Addressable System DAS in four phases.
Hindi: केबल टेलीविज़न नेटवर्क विनियमन संशोधन अधिनियम 2011 में चार चरणों के अंतर्गत देश के सभी टीवी ग्राहकों द्वारा वर्तमान केबल टीवी नेटवर्क से डिजिटल एड्रेसेबल सिस्टम में परिवर्तित होना अनिवार्य किया गया है।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act, 2011 has made it mandatory for switchover of the existing analogue Cable TV networks to Digital Addressable System DAS by December 2014, in a phased manner.
Hindi: केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन संशोधन अधिनियम 2011 ने दिसंबर 2014 तक मौजूदा केबल टीवी नेटवर्क को डिजिटल केबल टीवी सिस्टम में परिवर्तित करना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Act, 2011 has made it mandatory for switchover of the existing analogue Cable TV networks to Digital Addressable System DAS by December 2014, in the entire Country in four phases.
Hindi: केबल टेलीविजन नेटवर्क नियमन संशोधन अधिनियम, 2011 के जरिये मौजूदा केबल टेलीविजन नेटवर्क को दिसंबर 2014 तक पूरे देश में 4 चरणों में डिजीटलीकरण को अनिवार्य बनाया गया है।
English: The Cable Television Networks Regulation Amendment Bill, 2011
Hindi: केबल टीवी नेटवर्क विनियमन संशोधन विधेयक, 2011
English: The Cable Television Networks Regulation Second Amendment Bill, 2011
Hindi: केबल टीवी नेटवर्क विनियमन द्वितीय संशोधन विधेयक, 2011
English: The Cabo Orange National Park has an area of 657,318 hectares 1,624,270 acres.
Hindi: उद्यान का क्षेत्रफल 657,318 हेक्टेयर 1,624,270 एकड़ है।
English: The Cadbury Committee in its report December 1992 delineated the role of institutional investors in improving corporate governance
Hindi: कैडबरी कमेटी ने अपनी रिपोर्ट दिसंबर 1992 में कॉरपोरेट शासन के सुधार में संस्थागत निवेशकों की भूमिका को उजागर किया है।
English: The Cadbury Committee recommended that a professional and objective relationship between the board of directors and auditors should be maintained, so as to provide to all a true and fair view of company 's financial statements.
Hindi: कैडबरी समिति ने अनुशंसा की कि निदेशकमंडल तथा लेखापरीक्षकों के बीच एक पेशेवर तथा व्यामवसायिक संबंध रखा जाए ताकि सभी के लिए कम्पकनी के वित्तीय विवरणों का एक उचित तथा सही चित्र प्रस्तुधत हो।
English: The Cadets are given basic military training in small arms and drill.
Hindi: कैडेटों छोटे हथियारों और परेड में बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: The Cadets are given basic military training in small arms and parades.
Hindi: कैडेटों छोटे हथियारों और परेड में बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: The Cadets during the camp competed in a number of activities, like shooting, Obstacle Crossing Training, Map reading and other Institutional Training Competitions spread over twelve days.
Hindi: कैडेटों ने इन 12 दिनों के दौरान कई गतिविधियां जैसे निशानेबाजी, बाधा-पार प्रशिक्षण, मानचित्र अध्ययन तथा अन्य प्रशिक्षण प्रतिस्पर्धाओं में भाग लिया।
English: The Cadre Strength has been restricted to the present working strength of the cadre, and the cadre review would entail no fresh financial commitment for Government.
Hindi: कैडर क्षमता को वर्तमान कार्यशक्ति तक ही सीमित कर दिया गया है और कैडर समीक्षा से सरकार पर कोई ताजा वित्तीय प्रतिबद्धता नहीं आएगी।
English: The Cadre strength of ISS is periodically reviewed by the ISS Board chaired by the Cabinet Secretary and the final Cadre strength is approved by the Cabinet.
Hindi: आईएसएस की कैडर स्ट्रेंथ की समय-समय पर कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में आईएसएस बोर्ड द्वारा समीक्षा की जाती है और अंतिम कैडर स्ट्रेंथ को कैबिनेट द्वारा मंजूरी दी जाती है।
English: The Caf Coffee Day, Sector-36, Chandigarh, introduces its customers to the art of brewing coffee in a month-long coffee festival, which took off on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को चंडीगढ़ के सेक्टर-36 के कैफे कॉफी डे में कॉफी फेस्टिवल का आगाज़ हो चुका है।
English: The Cafe is open till 8 at night.
Hindi: कोर्ट रात 8 बजे तक खुला।
English: The Cainites later split into two groups, disagreeing over the ultimate significance of Jesus in their cosmology.
Hindi: कैनिटेस बाद में दो समूहों में विभाजित हो गए और उनके बीच ब्रह्माण्ड विज्ञान में यीशु के अंतिम महत्व को लेकर असहमति उत्पन्न हो गई।
English: The Cairn stock lost 4.7 per cent on Monday after the budget announcement though on Tuesday it was steady at around Rs 220
Hindi: सोमवार को बजट पेश किए जाने के बाद केयर्न के शेयरो में 4.7 फीसदी की गिरावट देखी गई जबकि मंगलवार को यह 220 रुपये के स्तर पर स्थिर रहा।
English: The Calangute police subsequently nabbed all the accused before they could leave the state, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि इससे पहले कि आरोपी राज्य छोड़कर भाग पाते, कलंगुट पुलिस ने उन सभी को पकड़ लिया।
English: The Calcium intake of women in Asia and Africa are considerably below the recommended level.
Hindi: एशिया और अफ्रीका की महिलाओं में कैल्शियम का अंतर्ग्रहण प्रस्तावित मात्रा से कम है।
English: The Calcutta - Madras rail link, then nonexistent in Orissa was thrown open only in 1900.
Hindi: रेलपथ का ओड़िशा में नाम-लेश तक न थी और कलकत्ता-मद्रास रेलपथ कहीं सन् 1900 में आकर खुला।
English: The Calcutta Anushilan Samity was declared illegal in 1908.
Hindi: कलकता अनुशीलन समिति 1908 में गैर कानूनी घोषित की गई.
English: The Calcutta Beef Dealers' Association plans to meet the Kolkata civic body regarding a change in cow slaughter timings to check illegal abattoirs in the city.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल के गोमांस कारोबारियों का व्यापार मंडल कलकत्ता बीफ डीलर्स एसोसिएशन शहर में अवैध बूचड़खानों की पड़ताल के लिए गोवध के समय में परिवर्तन के मुद्दे पर कोलकाता नगर निगम के अधिकारियों से मुलाकात करेगा।
English: The Calcutta Book Fair is the largest book fair in India.
Hindi: कोलकता का पुस्तक मेला शायद भारत का सबसे बड़ा पुस्तक-मेला है.
English: The Calcutta Congress also resolved that if the British Government did not accept the Nehru Report by the end of 1929, at the next Lahore session the Congress would give a call for a new civil disobedience campaign.
Hindi:  कलकत्ता कांग्रेस में यह भी फैसला किया गया कि यदि सन् 1929 के अंत तक ब्रितानी सरकार ने नेहरू रिपोर्ट स्वीकार नहीं की तो कांग्रेस के अगले वर्ष के लाहौर अधिवेशन में एक नये नागरिक अवज्ञा आंदोलन का आह्वान होगा।
English: The Calcutta Gazette commented It is a critical dissertation of the age of dramatic works of Bhavabhuti.
Hindi: कलकत्ता ग़ज़ट ने टिप्पणी कीः यह भवभूति की नाटकीय कृतियों के युग पर आलोचनात्मक शोध-निबंध है।
English: The Calcutta HC gave anticipatory bail to Kolkatas former top cop Rajeev Kumar on Tuesday.
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट ने मंगलवार को कुमार को अग्रिम जमानत दे दी थी।
English: The Calcutta High Court Extension of Jurisdiction Act, 1953
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय अधिकारिता विस्तार अधिनियम, 1953
English: The Calcutta High Court Jurisdiction Limits Act, 1919
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय अधिकारिता सीमा अधिनियम, 1999
English: The Calcutta High Court though taking the narrower view has also observed that it was significant that section 3 favoured the smaller shareholder at the expense of the larger.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय नेभी यद्यपि संकीर्ण दृष्टिकोण अपनाते हुये यह विचार व्यक्त किया हैकियह महत्वपूर्ण है कि धारा 3ने बड़े धारक की अपेक्षा छोटे हिस्साधारक को समर्थन किया है ।
English: The Calcutta High Court Thursday ordered the lodging of an FIR and a CID probe into TMC MP Tapas Pauls alleged remarks in which he threatened to kill opposition members and rape their women.
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट ने बुधवार को तृणमूल कांग्रेस के सांसद तापस पाल की विपक्षी पार्टी के समर्थकों और महिलाओं को लेकर की गई कथित टिप्पणी को लेकर उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने और उस टिप्पणी की सीआइडी जांच करने का आदेश दिया।
English: The Calcutta High Court decisions can be searched by the case number, judges name and the date
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के फैसले को केस नंबर, न्यायाधीशों के नाम और तारीख के आधार पर सर्च किया जा सकता है।
English: The Calcutta High Court had last week banned the use and sale of firecrackers in West Bengal during Kali Puja, Diwali, Chhath and other pujas during this festive season to curb pollution amid the COVID-19 pandemic.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर दिवाली, काली पूजा, जगद्धात्री पूजा और छठ पर पटाखों के इस्तेमाल और बिक्री पर हीते दिनों प्रतिबंध लगा दिया ।
English: The Calcutta High Court had ordered the CBI to conduct a preliminary enquiry in the matter.
Hindi: कलकत्ता हाइकोर्ट ने इस मामले की सीबीआई जांच के आदेश दिए थे.
English: The Calcutta High Court had ruled that couples will not be 'treated' at the Garbh Sanskar Mela
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने आदेश दिया था कि गर्भ संस्कार मेला में आने वाले विवाहित जोड़ों का इलाज नहीं किया जाएगा
English: The Calcutta High Court has admitted a plea of contempt against West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने आज पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के खिलाफ अवमानना की एक याचिका को सुनवार्ई के लिए स्वीकार कर लिया है।
English: The Calcutta High Court has banned the use of firecrackers in West Bengal on Diwali, Kali Puja and Chhat Puja.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल में दिवाली, काली पूजा और अन्य त्योहारों के दौरान पटाखों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने के कलकत्ता हाईकोर्ट के आदेश को बरकरार रखा है।
English: The Calcutta High Court has restrained Mamata Banerjee Government from airing advertisements rejecting the Citizenship Amendment Act and National Register for Citizens.
Hindi: ममता बनर्जी को झटका देते हुए कलकत्ता हाई कोर्ट ने नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजीकरण एनआरसी से संबंधित पश्चिम बंगाल सरकार के सभी विज्ञापनों पर रोक लगा दी है.
English: The Calcutta High Court has revoked the ban order on Durga idol during Muhharam.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट ने मुहर्रम के दिन मूर्ति विसर्जन की रोक को खारिज कर दिया।
English: The Calcutta High Court is headed by Chief Justice Nishita Nirmal Mhatre
Hindi: कलकत्ता में चीफ जस्टिस निशिता निर्मल म्हात्रे
English: The Calcutta High Court is the oldest in India.
Hindi: इनमें कलकत्ता हाईकोर्ट सबसे पुराना है।
English: The Calcutta High Court on Thursday granted protection from arrest and any coercive action till July 10 to West Bengal CID Additional Director General Rajeev Kumar in the Saradha chit fund scam case.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट ने सारदा चिटफंड घोटाला मामले में पश्चिम बंगाल सीआईडी के अतिरिक्त निदेशक राजीव कुमार को 10 जुलाई तक गिरफ्तारी और किसी भी दंडात्मक कार्रवाई से राहत दे दी।
English: The Calcutta High Court on Tuesday granted anticipatory bail to former Kolkata police commissioner Rajeev Kumar in connection with the Saradha chit fund case, saying it was not an appropriate case for custodial interrogation.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने करोड़ों रुपये के चिटफंड घोटाले में कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को मंगलवार को अग्रिम जमानत देते हुए कहा कि यह ऐसा मामला नहीं है, जिसमें हिरासत में लेकर पूछताछ की जाए।
English: The Calcutta High Court refused to pass any interim order on the strike.
Hindi: लेकिन कलकत्ता उच्च न्यायालय ने हड़ताल पर कोई अंतरिम आदेश जारी करने से इनकार कर दिया।
English: The Calcutta High Court struck down this decision of the West Bengal government.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने पश्चिम बंगाल सरकार के इस फैसले में दख़ल देने से साफ इंकार कर दिया है
English: The Calcutta High Court today directed the community Durga Puja organisers in the state to spend 75 percent of the Rs 50,000 grant given by the West Bengal government on the procurement of COVID protection equipment and the rest on strengthening public-policing bonding.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने आज राज्य के सामुदायिक दुर्गा पूजा आयोजकों को निर्देश दिया है कि वे पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा दिए गए 50 हजार रुपये के अनुदान का 75 प्रतिशत कोविड सुरक्षा उपकरणों की खरीद और बाकी की राशि जनता और पुलिस के बीच संबंध को मज़बूत बनाने पर खर्च करें।
English: The Calcutta High Court today granted anticipatory bail to the former Kolkata Police commissioner Rajeev Kumar in connection with multi-crore-rupee Saradha chit fund scam.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने शारदा चिट फंड मामले में कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को आज अग्रिम जमानत दे दी।
English: The Calcutta High Court today vacated its order granting protection from arrest to former Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar in connection with the Saradha chit fund scam.
Hindi: कोलकाता उच्च न्यायालय ने शारदा चिट फंड घोटाले के मामले में कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार की गिरफ्तारी रोक हटा दी है।
English: The Calcutta High Court was hearing an appeal moved by the West Bengal government challenging a single bench's order allowing the BJP's 'Rath Yatra'.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने कलकत्ता हाई कोर्ट की सिंगल बेंच के उस आदेश को डिविजन बेंच में चुनौती दी थी, जिसमें बीजेपी को रथयात्रा निकालने की अनुमति दी गई थी।
English: The Calcutta High Courts decision to suspend the panchayat poll process in West Bengal is a major blow to Mamata Banerjee
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट ने पश्चिम बंगाल की ममता बनर्जी सरकार को बड़ा झटका देते हुए पंचायत चुनावों को लेकर अहम फैसला सुनाया है .
English: The Calcutta Mathematical Society was founded by Sir Ashutosh Mookerjee in 1908.
Hindi: सर आशुतोष ने 1908 में द कलकत्ता मैथेमैटिकल सोसायटी की स्थापना की।
English: The Calcutta Municipal Corporation Act 1980 came into force on January 1984.
Hindi: कलकत्ता नगर निगम अधिनियम 1980, जनवरी 1984 को लागू किया गया।
English: The Calcutta Municipal corporation now renamed Kolkata Municipal Corporation was formed and the city had its first mayor.
Hindi: कोलकाता नगर निगम की स्थापना की गयी और पहले मेयर का चुनाव हुआ।
English: The Calcutta Public Library was established largely at the initiative of Mr. J. H. Stoqueler, the Editor of the Englishman. The library was opened to the public on the 21st March, 1936 on the ground floor in the residence of Dr. F.P. Strong, Civil Surgeon.
Hindi: कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी की स्थापना काफी हद तक इंगलिशमैन के संपादक श्री जे. एच. स्टोकेलर की पहल पर की गई थी। पुस्तकालय को 21 मार्च, 1936 को डॉ. एफ.पी. स्ट्रांग, सिविल सर्जन के आवास में भूतल पर खोला गया था।
English: The Calcutta Review made a scathing attack on Saha 's decision to quit the university, but Saha had justifiable reasons for his decision.
Hindi: साहा के विश्वविद्यालय छोड़ने के निर्णय पर कलकत्ता रिव्यू ने कठोर प्रहार किया. परंतु साहा के पास इस निर्णय के लिए न्यायोचित कारण थे।
English: The Calcutta Stock Exchange CSE is planning to sell assets worth nearly Rs 260 crore, which will enable it to buy a stake in a clearing corporation over the next six months
Hindi: कलकत्ता स्टॉक एक्सचेंज सीएसई 260 करोड़ रुपये मूल्य की परिसंपत्ति बेचने की योजना बना रही है।
English: The Calcutta Stock Exchange CSE was the first regional exchange to enter into such a tie-up with BSE, which picked up a 5 per cent stake in it
Hindi: कलकत्ता स्टॉक एक्सचेंज सीएसई पहला क्षेत्रीय एक्सचेंज था जिसने बीएसई के साथ इस तरह का गठजोड़ किया और 5 फीसदी तक की हिस्सेदारी भी ली।
English: The Calcutta Thikka Tenancy Acquisition and Regulation Amendment Act, 1984 West Bengal Act 41 of 1984.
Hindi: कलकत्ता ठेका अभिधृति अर्जन और विनियमन संशोधन अधिनियम, 1984 1984 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 41।
English: The Calcutta Thikka Tenancy Acquisition and Regulation Act, 1981 West Bengal Act 37 of 1981.
Hindi: कलकत्ता ठेका अभिधृति अर्जन और विनियमन अधिनियम, 1981 1981 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 37।
English: The Calcutta University was also promised four lakhs for the provision of University buildings, libraries, and equipment.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय को विश्वविद्यालय की इमारतों, पुस्ताकालयों और साज-सामान की व्यवस्था के लिए चार लाख रूपये देने का भी वायदा किया गया।
English: The Calcutta man, who still tweets that he misses Kolkata and continues to reminisce about the high-culture of Park Street, had slowly, and deliberately, flown the nest.
Hindi: यह कलकतिया शख्स, जो अभी भी ट्वीट करता रहता है कि वह कलकत्ता को बहुत मिस करता है और पार्क स्ट्रीट के हाई कल्चर को याद करता रहता है, धीरे-धीरे और जानते-बूझते घोसले से उड़ गया.
English: The Calcutta party, under Naren Bhattacharji and Bepin Ganguli, were first to take possession of all the arms and arsenals, around Calcutta, then to take Fort William, and afterwards to sack the town of Calcutta.
Hindi: कलकता की पार्टी को जो कि नरेन भट्टाचार्य जी तथा गांगुली के नेतृत्व में थी, कलकता के आसपास के तमाम शस्त्रागारों व शस्त्रों अधिकार करना था इसके बाद फोर्ट विलियम पर कब्जा करना था और बाद में कलकता शहर पर आधिपत्य जमाना था.
English: The Calcutta riots of 1926 were the worst.
Hindi: सन् 1926 के कलकत्ता के दंगे सबसे भयंकर रहे।
English: The Calcutta tanneries ' discharge of untreated noxious and poisonous effluent into Ganga river came up for consideration in M.C. Mehta Calcutta tanneries matter Vs. Union of India
Hindi: कलकत्ता के चर्मशोधन उद्योगों सेबहकर गंगानदी में जाने वाला अशोधित, हानिकारक और विषैले गंदे पानी के विषय परएम० सी० मेहता कलकत्ता चर्मशोधन उद्योग का मामला बनाम यूनियन ऑफ इन्डिया
English: The Calcutta Metropolitan Development Authority has begun its work.
Hindi: कलकत्ता महानगर विकास अधिकरण ने अपना कार्य आरम्भ कर दिया है।
English: The Calcutta50, 51 Gujarat 2, Keralau3 and Madras 54, High Courts have held that Section 23 of the Act will be attracted even in such a situation and a female heir cannot claim partition of the dwelling-house until the male heir chooses to claim partition of his share therein.-The reasoning of the Madras High Court 5., which concurs with the Calcutta High Court, is unfolded in the passage extracted from its judgment
Hindi: कलकत्ता, 51, गुजरात, केरल और मद्रास उच्च न्यायालयों नेयहअभि निर्धारित किया है कि अधिनियम की धारा 23ऐसीस्थिति मेंभी आकृष्ट होगीऔरकोईनारीवारिस निवास-गृह का तब तक दावा नहींकर सकेगी जब तककि पुरुष बारिस उसमें अपने अंश का दावा नहीं करता है ।
English: The Caldwell County Sheriffs Office said nobody on board survived.
Hindi: काल्डवेल काउंटी शेरिफ के कार्यालय ने कहा कि गर्म हवा के गुब्बारे में सवार कोई भी व्यक्ति जीवित नहीं बचा।
English: The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved.
Hindi: कैलेडोनिया भूमि विवाद 28 फरवरी से चल रहा है और अभी भी हल नहीं हुआ है।
English: The Calendar has been finalized in consultation with the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: इस कैलेंडर को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के साथ परामर्श कर अंतिम रूप दिया गया है।
English: The Caleta Hotel provides wide selection of guest rooms and suites.
Hindi: कैलेटा होटल अतिथि कमरो और सुइट के व्यापक चयन के कई विकल्प उपलब्ध कराता है।
English: The Caleta Palace Hotel is in Gibraltar, the British Overseas Territory at the southern end of the Iberian Peninsula.
Hindi: द कैलेटा होटल इबेरिया प्रायद्वीप के दक्षिणी सिरे पर स्थित ब्रिटिश प्रवासी शासित प्रदेश जिब्राल्टर में स्थित चार सितारा होटल है।
English: The Calgary Flames are a professional ice hockey team based in Calgary.
Hindi: कैलगरी फ़्लेम्स, एक प्रसिद्ध आइस हॉकी टीम है, जो कैलगरी में आधारित है।
English: The Calgary Herald reported that Hart hit a pothole, flew over the handlebars of the bike, and landed on the back of his head.
Hindi: कैलगरी हेराल्ड ने छापा कि हार्ट सड़क के गड्ढे से टकराए, बाइक के हेंडलबार के ऊपर से उछाल खाते हुए वह अपने सिर के पिछले हिस्से की ओर से जमीन पर गिरे.
English: The Calgary International Film Festival is also held annually as well as the International Festival of Animated Objects.
Hindi: शहर में प्रतिवर्ष कैलगरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह एवं साथ ही अनुप्राणित वस्तुओं के अंतर्राष्ट्रीय-महोत्सव का भी आयोजन किया जाता है।
English: The Calgary Jube is the resident home of the Alberta Ballet Company, the Calgary Opera, and the annual civic Remembrance Day ceremonies.
Hindi: कैलगरी जुबे अल्बर्टा के बैले, कैलगरी ओपेरा, किवानी संगीत समारोह एवं वार्षिक नागरिक स्मरण दिवस समारोहों के लिए मुख्य स्थान है।
English: The Calgary games were at the time one of the most expensive Olympics ever held, but the organizing committee turned record television and sponsorship revenue into a net surplus that was used to maintain the facilities built for the Olympics and develop the Calgary region into the heart of Canada's elite winter sports program.
Hindi: कैलगरी खेल उस वक्त सबसे महंगे ओलंपिक में से एक थे, लेकिन आयोजन समिति ने शुद्ध अधिशेष में रिकार्ड टेलीविजन और प्रायोजन राजस्व को बदल दिया था जिसका इस्तेमाल ओलंपिक के लिए बनाए गए सुविधाओं को बनाए रखने और कैलगरी क्षेत्र को दिल के केंद्र में विकसित करने के लिए किया जाता था।
English: The Calgary games were one of the most expensive Olympics ever held at the time, but the organizing committee turned record television and sponsorship revenue into a net surplus that was used to maintain the facilities built for the Olympics and develop the Calgary region into the heart of Canada's elite winter sports program.
Hindi: कैलगरी खेल उस वक्त सबसे महंगे ओलंपिक में से एक थे, लेकिन आयोजन समिति ने शुद्ध अधिशेष में रिकार्ड टेलीविजन और प्रायोजन राजस्व को बदल दिया था जिसका इस्तेमाल ओलंपिक के लिए बनाए गए सुविधाओं को बनाए रखने और कैलगरी क्षेत्र को दिल के केंद्र में विकसित करने के लिए किया जाता था।
English: The California Board is scheduled to have its last meeting later this week ahead of revising and updating the K-12 History-Social Science Framework for public schools.
Hindi: पब्लिक स्कूलों के के-12 इतिहास-सामाजिक विज्ञान ढांचे के संशोधन एवं अद्यतन किये जाने से पहले कैलिफोर्निया बोर्ड की आखिरी बैठक इस सप्ताह बाद में होनी है.
English: The California Railroad Authority is real.
Hindi: कैलिफोर्निया ट्रैन मार्ग प्राधिकरण असली है।
English: The California law allows family members to make final arrangements for one another.
Hindi: केलिफोर्निया का कानून परिवार के सदस्यों को एक-दूसरे के लिए अंतिम प्रबंध करने की इजाजत देता है।
English: The California vaquero or buckaroo, unlike the Texas cowboy, was considered a highly skilled worker, who usually stayed on the same ranch where he was born or had grown up and raised his own family there.
Hindi: टेक्सास काउबॉय की तुलना में कैलिफोर्निया के वाकुएरो या बकारू उच्च कुशल कामगार माने जाते थे, जो आम तौर पर उसी फार्म में रहा करते थे जहां उनका जन्म हुआ या जहां वे बड़े हुए हों और वहीँ वे अपना परिवार बनाया करते थे।
English: The California-based company reuses rocket parts to cut costs.
Hindi: कैलीफोर्निया की यह कंपनी रॉकेट के हिस्सों को दोबारा इस्तेमाल करती है ताकि लागत में कमी आ सके।
English: The Californian police has arrested an illegal immigrant from Mexico, identified as 33-year-old Gustavo Perez Arriaga, on charges of killing Singh.
Hindi: कैलिफोर्निया पुलिस ने इस मामले में मेक्सिको से आए एक अवैध आप्रवासी को गिरफ्तार किया है, जिसकी पहचान 33 वर्षीय गुस्ताव पेरेज एरिएगा के रूप में हुई है।
English: The Californian police have arrested 33-year-old illegal immigrant from Mexico identified as Gustavo Perez Arriaga on charges of killing Singh.
Hindi: कैलिफोर्निया की पुलिस ने मेक्सिको के गुस्तावो पेरेज अरियागा नामक 33 वर्षीय अवैध शरणार्थी को सिंह की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया है.
English: The Californian tech giant said in a statement that this investment will accelerate Maps development and create up to 4,000 jobs.
Hindi: कैलिफोर्निया की प्रमुख प्रौद्योगिकी कंपनी ने एक बयान में कहा कि इस निवेश से मानचित्र विकास में तेजी आएगी और 4,000 रोजगार का सृजन होगा।
English: The Caliph of Turkey was also the religious head of the Muslims.
Hindi: तुर्की के ख़लीफा मुसलमानों के धर्मगुरु भी थे।
English: The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488
Hindi: इस कॉल सेंटर के नम्बर 18001804200 और 14488 हैं
English: The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488.
Hindi: इस कॉल सेंटर का नंबर 18001804200 और 14488 हैं।