Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova refuted a report by CNN that Russia will close a school for children of English-speaking diplomats.
Hindi: इसी के साथ रूस के विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता मरिया जखरोवा ने सीएनएन की एक रिपोर्ट का खंडन किया कि रूस अंग्रेजी भाषी राजनयिकों के बच्चों के लिए एक स्कूल को बंद करेगा।
English: At the same time, SBI Chairperson Arundhati Bhattacharya said that even for the unutilised limit the bank needs to keep the capital.
Hindi: इसी बीच एसबीआई अध्यक्ष अरूंधती भट्टाचार्य ने कहा कि अनप्रयुक्त रिण सीमा के लिए भी बैंक को पूंजी रखने की जरूरत होती है।
English: At the same time, SP Md Arshi reached there.
Hindi: इसके साथ ही एसपी भी वहां पहुंच गए।
English: At the same time, Sachin is the highest run-scorer against the Australian team in ODIs and scored 3077 runs in 71 matches.
Hindi: वहीं सचिन वनडे में इस टीम के खिलाफ सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज हैं और 71 मैचों में 3077 रन बनाए थे।
English: At the same time, Sardar Jujhar Singh met a Rajput.
Hindi: उन्हीं दिनों सरदार जुझार सिंह की मुलाकात एक राजपूत से हुई।
English: At the same time, Securities  Exchange Commission of Pakistan barred terror mastermind Hafiz Saeed's Jamaat-ud Dawah, Lashkar-e-Taiba and Falah-e-Insaniyat Foundation trust from collecting donations.
Hindi: ठीक उसी समय सिक्योरिटी एंड एक्सचेंज कमीशन ऑफ पाकिस्तान ने मोहम्मद हाफिज सईद के जमात-उद-दावा, लश्कर-ए-ताइबा और फालाह-ए-इंसानियत फाउंडेशन ट्रस्ट के चंदा लेने पर रोक लगा दी।
English: At the same time, Senior Sena leader Sanjay Raut again reiterated that the government in Maharashtra will be formed under the leadership of Shiv Sena.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर चल रही खींचतान के बीच शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत ने एकबार फिर दोहराया है कि शिवसेना का ही होगा मुख्यमंत्री होगा।
English: At the same time, Shanmugam, who is a common friend of both the brothers, arrived and asked Ajay to share beer with him.
Hindi: उसी समय जो दोनों भाइयों का एक सामान्य दोस्त शनमुगम वहां पहुंचा और अजय को उसे भी बीयर देने के लिए कहा।
English: At the same time, Shivaji Maidan of Palamu was evacuated in protest against CAA and NRC.
Hindi: वहीं, पलामू के शिवाजी मैदान से सीएए और एनआरसी के विरोध में मेदिनीनगर में निकला गया।
English: At the same time, Shivnath told that it was a big challenge to stop fake information related to Coronavirus.
Hindi: वहीं शिवनाथ ने बताया कि कोरोना से जुड़ी गलत जानकारियों पर रोक लगाना बहुत बड़ा चैलेंज था।
English: At the same time, Shri Naidu said the students should keep abreast of the latest areas in Information Technology like Artificial Intelligence and Internet of Things and upgrade their knowledge and skills.
Hindi: श्री नायडू ने छात्रों से कहा कि उन्हें आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट ऑफ थिंग्स जैसे सूचना प्रोद्योगिकी के नवीनतम क्षेत्रों के बारे में सचेत रहना चाहिए और अपने ज्ञान और कौशल का उन्न्यन करना चाहिए
English: At the same time, Shri Rajnath Singh said, it is a fact that Assam has borne the disproportionate burden of migration due to religious persecution in our neighbouring countries.
Hindi: साथ-साथ श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि तथ्य यह है कि असम पर अनुपात से अधिक प्रवासी लोगों को बोझ है और इसका कारण पड़ोसी देशों में धार्मिक उत्पीड़न है।
English: At the same time, Shruti confesses her love for Jeetu.
Hindi: इसी बीच श्रुति अपने प्यार का जीतू के सामने इजहार करती है।
English: At the same time, Shweta Bachchan shared an adorable throwback photograph of her actor brother Abhishek Bachchan on his birthday.
Hindi: इस खास मौके में बॉलीवुड स्टार्स के साथ-साथ उनके भाई अभिषेक बच्चन ने बचपन की प्यारी सी तस्वीर शेयर करके उन्हें बर्थडे विश किया।
English: At the same time, Simon Stewart at ThoughtWorks developed a superior browser automation tool called WebDriver.
Hindi: एक ही समय में, थोउघ्टवोर्क्स् पर साइमन स्टीवर्ट वेब्द्रिवेर् नामक एक बेहतर ब्राउज़र स्वचालन उपकरण विकसित किया है।
English: At the same time, Singh also appealed to farmers to strictly maintain law and order and adhere to all COVID-19 safety protocols.
Hindi: उन्होंने किसानों से कानून और व्यवस्था को कड़ाई से बनाए रखने और सभी कोविड-19 सुरक्षा प्रोटोकॉल का पालन करने की अपील की है।
English: At the same time, Srinivas also highlighted the near misses in shooting Abhinav Bindra and gymnastics Dipa Karmakar and the tough draws that proved to be the undoing of boxers.
Hindi: श्रीनिवास ने साथ ही निशानेबाजी अभिनव बिंद्रा और जिम्नास्टिक दीपा कर्मकार में काफी करीब से पदक चूकने और मुक्केबाजी में कड़े ड्रा का भी जिक्र किया।
English: At the same time, Srinivas also highlighted the near-misses in shooting Abhinav Bindra and gymnastics Dipa Karmakar and the tough draws that proved to be the undoing of boxers.
Hindi: निशानेबाजी अभिनव बिंद्रा और जिम्नास्टिक दीपा करमाकर में काफी करीब से पदक चूकने और मुक्केबाजी में कड़े ड्रा का भी जिक्र किया।
English: At the same time, St. John Properties, owner of St. John's Properties, says, 'I decided to give holiday bonuses to my employees because they worked to take the company to new heights by building 20 million square feet of offices, retail and warehouses in eight countries. '
Hindi: वहीं, सेंट जॉन प्रॉपर्टीज़ के मालिक सेंट जॉन का कहना है 'मैंने अपने कर्मचारियों को हॉलिडे बोनस देने का फैसला इसलिए किया क्योंकि उन्होंने आठ देशों में 20 मिलियन स्क्वेयर फीट ऑफिस, रिटेल और वेयरहाउस बनाकर कंपनी को नई बुलंदी पर ले जाने का काम किया.
English: At the same time, Steve Harris assisted in remastering the band's entire discography, up to and including Live at Donington which was given a mainstream release for the first time.
Hindi: इसी समय, स्टीव हैरिस ने आयरन मेडेन की पूरी डिस्कोग्राफी को ""लाइव एट डोनिंगटन" " पहली बार यह मुख्यधारा की रिलीज थी तक नया तेवर देने में मदद की और सेट को रिलीज किया।
English: At the same time, Sufiya learns of Altaaf's true occupation and breaks off her relationship with him.
Hindi: साथ ही, सुफिया अल्ताफ के सच्चे व्यवसाय के बारे में जान जाती है और उसके साथ अपने रिश्ते को तोड़ देती है।
English: At the same time, Sunil and his friend arrived in Viran Nagar and found Kumar unconscious.
Hindi: उसी समय, सुनील और उसका दोस्त पहुंचे और कुमार को बेहोश पाया।
English: At the same time, Supreme Court Secretary General V S R Avadhani denied reports that Surendranath resigned in protest against Yakubs execution.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट के सेक्रेटरी जनरल वीएसआर अवधानी ने उन खबरों का खंडन किया कि सुरेंद्रनाथ ने याकूब मेमन की फांसी के विरोध में इस्तीफा दिया है।
English: At the same time, TRS chief K Chandrashekar Rao has also positioned himself as a leader of the Federal front .
Hindi: इसके साथ ही, टीआरएस मुख्य के चंद्रशेखर राव ने खुद को संघीय मोर्चे के नेता के रूप में भी पेश किया हुआ है।
English: At the same time, Thackeray dubbed Shah Rukh as self-proclaimed Nishan-e-Pakistan.
Hindi: ठाकरे ने शाहरूख को स्वघोषित निशान ए पाकिस्तान भी करार दिया है।
English: At the same time, The New York Times said earning votes from Indian Americans will not be easy for Trump, even with Modi by his side.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने लिखा- भारतीय वोटरों से मोदी की अपील के बाद भी ट्रम्प के लिए वोट हासिल करना आसान नहीं होगा
English: At the same time, The seesaw, which is an extended object, is rotating about its center of mass, its natural pivot.
Hindi: इसी समय, एक विस्तारित वस्तु है जो झूला,, के बारे में घूर्णन कर रहा है इसकी द्रव्यमान का केंद्र, अपनी प्राकृतिक धुरी.
English: At the same time, Tiger escapes from jail to kidnap Neelam and recognizes ACP Malhotra, who shot his father Ratan and finds out that Raja is his son.
Hindi: साथ ही, टाइगर कृष्णा का अपहरण करने के लिए जेल से बच निकला और मल्होत्रा को पहचान लिया, जिन्होंने उसके पिता रतन को गोली मार दी थी।
English: At the same time, Tiger escapes from jail to kidnap Neelam and recognizes Malhotra, who shot his father Ratan and finds out that Raja is his son.
Hindi: साथ ही, टाइगर कृष्णा का अपहरण करने के लिए जेल से बच निकला और मल्होत्रा को पहचान लिया, जिन्होंने उसके पिता रतन को गोली मार दी थी।
English: At the same time, Togo largely became a one-party state during Olympio's presidency.
Hindi: उसी समय, ओलिगो के राष्ट्रपति पद के दौरान टोगो काफी हद तक एक पार्टी राज्य बन गया ।
English: At the same time, Tuti Shah comes to know about deprived Michael and his sympathy and attachment towards the poor.
Hindi: साथ ही, तुती शाह को वंचित माइकल और गरीबों के प्रति उसकी सहानुभूति और लगाव के बारे में पता चला।
English: At the same time, Vinay Khattars portfolio value has appreciated by 14.5 per cent, while Phani Sekhar has reported gains of 11.4 per cent
Hindi: विनय खट्टर के पोर्टफोलियो की वैल्यू जहां 14.5 फीसदी तक बढ़ी है, वहीं फणी शेखर ने 11.4 फीसदी की बढ़त दर्ज की है।
English: At the same time, Vodafone-Idea has emerged as the second big company in India.
Hindi: वहीं वोडाफोन-आइडिया भारत में दूसरी बड़ी कंपनी है.
English: At the same time, Waugh was undergoing instruction which led to his reception, in September 1930, into the Roman Catholic Church.
Hindi: साथ ही, वॉ निर्देश से गुजर रहा था जिसने सितंबर १९३० में रोमन कैथोलिक गिरजाघर में अपना स्वागत किया।
English: At the same time, World Archery will also decide whether individual athletes can participate in the Indoor Archery World Series.
Hindi: साथ ही वर्ल्ड आर्चरी इस बात पर फैसला लेगी कि क्या खिलाड़ी इंडोर आर्चरी वर्ल्ड सीरीज में व्यक्तिगत तौर पर हिस्सा ले सकते हैं या नहीं।
English: At the same time, Zoa's first coronavirus test came negative despite having symptoms.
Hindi: ज़ोआ का पहला कोरोनावायरस परीक्षण लक्षणों के बावजूद नकारात्मक आया।
English: At the same time, a Bible prophecy about these critical last days is being fulfilled.
Hindi: साथ ही, इन कठिन अन्तिम दिनों  के बारे में एक बाइबल भविष्यवाणी की पूर्ति हो रही है ।
English: At the same time, a Maruti car carrying four youths reached the spot.
Hindi: उसी दौरान कार सवार चारों युवक वहां भी पहुंच गए।
English: At the same time, a Maruti car laden with RDX would approach the visa section from Nyaya Marg.
Hindi: उसी समय आरड़ीएक्स से भरी एक मारुति कार न्याय मार्ग से वीसा अनुभाग तक फंचती.
English: At the same time, a bill for the reorganization of Jammu and Kashmir was also introduced, in which Ladakh has been separated from Jammu and Kashmir and given the status of a Union Territory without legislature and Jammu and Kashmir given the status of Union Territory with legislature.
Hindi: जिसके साथ ही उन्होंने जम्मू-कश्मीर को केंद्र शासित प्रदेश का दर्जा देने और लद्दाख को इससे अलग कर केंद्र शासित प्रदेश बनाने संबंधी विधेयक भी पेश किया।
English: At the same time, a case is registered against the owner of the mine.
Hindi: इसके साथ ही जमीन मालिक के खिलाफ मामला भी दर्ज कर लिया गया है।
English: At the same time, a few goons attack Sharda and tell her that Satya Prakash has sold her and they try to gang-rape her.
Hindi: साथ ही, कुछ गुंडे शारदा पर हमला करते हैं और उसे बताते हैं कि सत्य प्रकाश ने उसे बेच दिया है और वे उससे बलात्कार करने की कोशिश करते हैं।
English: At the same time, a film on the life and activities of Patalkot will be produced under the town-based filmmaking project, so that this area could be highlighted at international level in terms of tourism.
Hindi: साथ ही कस्बा-आधारित फिल्म निर्माण परियोजना में पातालकोट के जनजीवन पर फिल्म तैयार की जाएगी, जिससे पर्यटन की दृष्टि से यह क्षेत्र अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रेखांकित हो सके।
English: At the same time, a final decision in this regard is awaited.
Hindi: वे भी इस सिलसिले में कोई आखिरी फैसला लिए जाने का इंतजार कर रहे हैं।
English: At the same time, a fine of Rs.
Hindi: साथ ही दो-दो लाख दस-दस हजार रुपये का जुर्माना लगाया।
English: At the same time, a group of people attacked the railway goods depot.
Hindi: उसी समय कुछ लोगों ने रेलवे माल-गोदाम पर धावा बोल दिया।
English: At the same time, a humble and modest wife will not flaunt her abilities or belittle her husband.
Hindi: साथ ही, अपनी मर्यादा में रहनेवाली एक नम्र पत्नी अपनी काबिलीयतों का बखान नहीं करेगी, न ही वह अपने पति को नीचा दिखाएगी ।
English: At the same time, a marvelous transformation has occurred among Jehovahs people since I attended that meeting in Salem, Oregon, some 60 years ago.
Hindi: साथ ही, कुछ ६० साल पहले जब मैं सेलम, ऑरिगन में उस सभा में उपस्थित हुआ था, तब से यहोवा के लोगों के बीच एक अद्भुत परिवर्तन आया है ।
English: At the same time, a number of electricity distribution companies have also entered into agreements with LED manufacturers for the supply of LED bulbs at preferential prices to their consumers.
Hindi: अनेक विद्युत वितरण कंपनियों ने भी अपने उपभोक्ताओं को उचित मूल्य पर एलईडी बल्बों की सप्लाई करने के लिए इन बल्बों के निर्माताओं के साथ अनुबंध किए हैं।
English: At the same time, a phased system will be implemented to give autonomy to colleges.
Hindi: वहीं कॉलेजों को ग्रेडेड स्वायत्तता देने के लिए एक चरणबद्ध प्रणाली स्थापित की जाएगी।
English: At the same time, a portrait of AMU founder Sir Syed Ahmed Khan was displaced from a state guest house.
Hindi: इसके अलावा एएमयू के संस्थापक सैयद अहमद खान का फोटो पीडब्ल्यूडी गेस्ट हाउस से गायब था।
English: At the same time, a sword held in the trunk of Man Singh's elephant grievously wounded Chetak's legs.
Hindi: उसी समय मान सिंह के हाथी की सूंढ़ में लगी तलवार ने चेतक के पैरों को बुरी तरह से घायल कर दिया.
English: At the same time, a train from Yeshwantpur was moving fast to Shivamogga.
Hindi: ट्रेन तेजी यशवंतपुर से शिवमोगा की तरफ आ रही थी।
English: At the same time, a visual exhibition on the Particular Vulnerable Tribal Groups of India will be presented by Anthropological Survey of India on the sidelines of Foundation Day Celebration at National Media Centre, New Delhi on 19th February, 2019.
Hindi: इसी के साथ-साथ 19 फरवरी 2019 को राष्ट्रीय मीडिया केंद्र, नई दिल्ली में स्थापना दिवस समारोह के अवसर पर भारत के विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूहों पर एक दृश्य प्रदर्शनी भी भारतीय मानव विज्ञान सर्वेक्षण द्वारा प्रस्तुत की जाएगी।
English: At the same time, a wise parent knows when to be flexible, considering whenever possible what the child would prefer.
Hindi: साथ ही, जहाँ तक संभव हो इस बात को ध्यान में रखते हुए कि बच्चा क्या पसंद करेगा, एक बुद्धिमान माता या पिता जानता है कि कब ढील देनी है ।
English: At the same time, about one lakh sisters have been given free LPG gas connection through Ujjwala scheme.
Hindi: वहीं यहां के करीब एक लाख बहनों को उज्ज्वला योजना के माध्यम से मुफ्त एलपीजी गैस कनेक्शन भी दिया गया है
English: At the same time, accessories related to knee operation and heart stents have been made cheaper by 70-80 per cent.
Hindi: वहीं हार्ट स्टेंट और घुटनों के ऑपरेशन से जुड़ा सामान 70-80 प्रतिशत तक सस्ता किया गया है।
English: At the same time, acquiring village land in India is both politically contentious and time-consuming.
Hindi: वहीं गांवों की जमीन का अधिग्रहण राजनीतिक रूप से विवादास्पद और समय खपाऊ है।
English: At the same time, all costs have to be calculated for the production and distribution of kardh prasad.
Hindi: इसके साथ ही कड़ाह प्रसाद को बनाने और बाँटने में होने वाले खर्च का हिसाब देना होगा।
English: At the same time, all development works had been halted.
Hindi: इसके साथ ही कंस्ट्रक्शन के सभी कामों पर रोक लगा दी गई है.
English: At the same time, all other areas of government the reserved list remained under the control of the Viceroy.
Hindi: इसी के साथ, सरकार के अन्य सभी क्षेत्र रिजर्व लिस्ट वायसराय के अधीन रहे।
English: At the same time, all out efforts for timely restoration of power and telecommunication facilities are in place
Hindi: इसके साथ ही समय से बिजली और दूरसंचार सुविधाएं बहाल करने के सभी प्रयास जारी हैं
English: At the same time, all out efforts for timely restoration of power and telecommunication facilities are in place.
Hindi: इसके साथ ही समय से बिजली और दूरसंचार सुविधाएं बहाल करने के सभी प्रयास जारी हैं।
English: At the same time, all stock market transactions attract securities transaction tax STT in a range between 0.017 per cent and 0.125 per cent.
Hindi: इसके अलावा शेयर बाजार के सभी लेनदेन पर 0.017 फीसदी से लेकर 0.125 फीसदी तक एसटीटी लगता है।
English: At the same time, all the field units in districts are also organizing drug de-addiction awareness campaigns and sensitizing the people especially youth about the ill-effects of drugs across the State.
Hindi: इसके साथ सभी फील्ड इकाइयां नशामुक्ति जागरुकता अभियान भी चला रही हैं और राज्य भर में ड्रग्स के दुष्प्रभावों के बारे में नागरिकों विशेषकर युवाओं को जागरूक किया जा रहा है।
English: At the same time, all the officials concerned have been asked to remain alert during this period, they added.
Hindi: इस दौरान सभी अधिकारियों को सतर्क रहने का कहा गया।
English: At the same time, also keep in mind that wood of maximum three types of trees should be used in constructing the house.
Hindi: वहीं इस बात का भी ध्यान रखें कि घर में अधिकतम तीन तरह के वृक्षों की लकड़ी का उपयोग ही किया जाना चाहिए।
English: At the same time, aluminium manufacturing is extremely energy intensive and power accounts for about 40 per cent of its cost of production.
Hindi: साथ-साथ, अल्मुनियम निर्माण अत्यधिक ऊर्जा उन्मुख प्रक्रिया है, जिस कारण से इसकी उत्पादन लागत में लगभग 40 प्रतिशत खर्च बिजली का होता है.
English: At the same time, an arriving aircraft of SpiceJet SG-253 took a turn to park at the allocated bay.
Hindi: इसी दौरान पार्किंग के पास से स्पाइसजेट की फ्लाइट नंबर एसजी-253 वहां लैंड हो रही थी।
English: At the same time, anointed Christians are still imperfect and subject to committing sin.
Hindi: साथ ही, अभिषिक्त मसीही अब भी अपरिपूर्ण हैं और पाप करने के लिए प्रवृत्त हैं ।
English: At the same time, another French convention was held in Florida.
Hindi: उसी समय, फ्लॉरिडा में एक और फ्रांसीसी अधिवेशन आयोजित किया गया था ।
English: At the same time, another dream had come true.
Hindi: इसी दौरान मेरा एक और सपना सच हुआ ।
English: At the same time, another quiet and respectful revolution has been under way.
Hindi: इसके साथ ही साथ एक और मौन तथा सम्मानपूर्ण क्रांति आकार ले रही है।
English: At the same time, another test case was heard in Edinburgh, Scotland. James Frederick Scott, a 25 - year - old colporteur, was found not guilty.
Hindi: उसी समय, स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग शहर में एक और नमूने - मुकद्दमे की सुनवाई हुई, जिसमें 25 साल के कोलपोर्टर, जेम्स फ्रेडरिक स्कॉट, निर्दोष पाए गए ।
English: At the same time, anti-oxidants present in it also increase the bodys resistance.
Hindi: इसमें मौजूद एंटी-ऑक्सीडेंट्स शरीर की प्रतिरोधी क्षमता भी बढ़ाते हैं.
English: At the same time, any kind of violence in the name of protest weakens the society and the country, President Kovind said.
Hindi: वहीं विरोध के नाम पर किसी भी तरह की हिंसा, समाज और देश को कमजोर करती है  राष्ट्रपति कोविन्द
English: At the same time, any kind of violence in the name of protest weakens the society and the country, he said.
Hindi: वहीं विरोध के नाम पर किसी भी तरह की हिंसा, समाज और देश को कमजोर करती है.
English: At the same time, any kind of violence in the name of protest weakens the society and the country.
Hindi: वहीं विरोध के नाम पर किसी भी तरह की हिंसा, समाज और देश को कमजोर करती है।
English: At the same time, any kind of violence in the name of protests weakens the society and the nation.
Hindi: वहीं विरोध के नाम पर किसी भी तरह की हिंसा, समाज और देश को कमजोर करती है।
English: At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus teachings.
Hindi: उसी समय, धर्मत्यागी मसीही यीशु की शिक्षाओं का अनुचित उपयोग करने लगे ।
English: At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project
Hindi: वहीं नमामि गंगे परियोजना में करीब 150 घाटों का सौन्दर्यीकरण भी किया जा रहा है
English: At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project.
Hindi: वहीं नमामि गंगे परियोजना में करीब 150 घाटों का सौन्दर्यीकरण भी किया जा रहा है।
English: At the same time, around 900 people recovered.
Hindi: वहीं तकरीबन 900 लोगों ने इसे रीट्वीट भी किया है।
English: At the same time, arrangements should be made for purchasing crops from farmers, as if this is not done then the coming days will be troublesome for the farmers and for the country.
Hindi: वहीं किसानों से फसल खरीदी की व्यवस्था भी की जाए, अगर ऐसा नहीं होता है तो आने वाले दिन किसानों के लिए मुसीबत भरे तो होंगे ही, देश के लिए भी कम नुकसानदेह नहीं होंगे।
English: At the same time, as General Secretary of the Congress, he started streamlining and energising the party organisation with equal diligence.
Hindi: साथ-ही-साथ कांग्रेस के महासचिव के रूप में उन्होंने उसी तन्मयता से काम करते हुए पार्टी संगठन को व्यवस्थित एवं सक्रिय किया।
English: At the same time, as I mentioned earlier, Defence needs were fully met.
Hindi: इसके साथ ही, जैसा कि मैंने कहा, रक्षा सम्बंधी जरूरतें भी पूरी की गई।
English: At the same time, as already indicated, a recommendation made by the Chief Justice with which both his seniormost colleagues agree should normally be accepted.
Hindi: जैसापहलेभीकहाजा चुका है, मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा की गईसंस्तुति जिससे दो वरिष्टतम सहयोगी सहमत हों, सामान्यतया स्वीकार ही करली जानी चाहिये ।
English: At the same time, as we are moving ahead restarting various activities, all of us need to follow all the precautions regarding health protocols to prevent transmission of COVID-19 virus.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि जैसा कि हम विभिन्न गतिविधियों को पुनः प्रारंभ कर रहे हैं, ऐसे में हम सभी को कोविड-19 वायरस को फैलने से रोकने के लिए स्वास्थ्य संबंधित सभी दिशा-निर्देशों का सावधानियों के साथ पालन करने की आवश्यकता है।
English: At the same time, ask God for forgiveness for any kind of mistake.
Hindi: इसी साथ भगवान से किसी प्रकार हुआ गलती के लिए क्षमा भी मांगे।
English: At the same time, assistance for the development quality plant to create modern nursery seedlings has been provided.
Hindi: इसके साथ ही, गुणवत्तं पौध बनाने हेतु आधुनिक नर्सरी के विकास के लिए भी सहायता प्रदान की गई है।
English: At the same time, assisted suicide group Dignitas reported no single failure among 840 cases fatality rate 100, where an overdose of pentobarbital, the active agent in former hypnotic medication Nembutal, was used in combination with antiemetic drugs.
Hindi: इसी के साथ आत्महत्या में सहायता देने वाले समूह डिग्निटास ने 840 मामलों में एक भी नाकामी न होने की जानकारी दी मृत्यु दर 100, जिसमें पहले नींद की गोली में इस्तेमाल किये जाने वाले सक्रिय तत्त्व नेम्ब्युटॉल की अधिक मात्रा को उल्टी रोकने वाली दवाओं के साथ मिलाकर दिया गया था।
English: At the same time, at least 20 Indian army personnel were killed during the violent military faceoff, officials said.
Hindi: इस बीच, एक उच्च पदस्थ सूत्र ने कहा कि भारत की कार्रवाई में कम से कम 20 आतंकवादी मारे गए।
English: At the same time, attacking the JMM, he said that after leaving the BJP, he also went to JMM, but there was a deception in the name of tribal too.
Hindi: वहीं जेएमएम को लेकर उन्होंने कहा कि बीजेपी छोड़ने के बाद जेएमएम में भी गए, लेकिन वहां भी आदिवासियों के नाम पर छलावा ही नजर आया.
English: At the same time, banks were given necessary capital so that public sector banks become strong and capable of contributing to the nations development.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसके साथ ही बैंकों को जरूरी पूंजी प्रदान की गई ताकि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक मजबूत हों और राष्ट्र के विकास में योगदान दे सकें।
English: At the same time, because civil and military were mixed up, nuclear scientists in Indian labs struggled to excel in a free, international peer-reviewed environment, as everything was seen as covert and suspect.
Hindi: इसके साथ ही, चूंकि सैनिक और असैनिक कार्यक्रमों में घालमेल था, भारतीय प्रयोगशालाओं में काम करने वाले वैज्ञानिकों को ऐसे मुक्त वातावरण में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए संघर्ष करना पड़ता था जिसकी समीक्षा अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक करते थे, क्योंकि हर चीज़ गोपनीय और संदिग्ध थी.
English: At the same time, because he had been brought up in an intensely religious atmosphere whether in Tiruttani or in the Christian missionary schools and colleges, his approach to philosophy remained religious and hence pulsated with life 's experience of the Eternal.
Hindi: उसी समय क्योंकि वे एक गहन धार्मिक वातावरण में आ गये थेचाहे वह तिरुत्तनी हो या ईसाई मिशनरियों के स्कूल-कॉलेज-दर्शन के प्रति उनका दृष्टिकोण धार्मिक बना रहा और इसीलिए शाश्वत के जीवनानुभव के साथ संपादित होता रहा।
English: At the same time, better infrastructure, more support staff, access to time-saving technology and better training are likely to increase the efficiency levels and hence, rate of disposal of judges.
Hindi: वहीं, बेहतर अवसंरचना, अधिक सहायक स्टाफ, समय बचत तकनीक की पहुंच और बेहतर प्रशिक्षण से न्यायाधीशों के दक्षता स्तर अतः, निपटान की दर में वृद्धि होने की संभावना है ।