Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an important reference, Modi said, I have also conveyed Indias full support to the peace process initiative under the 21st century Panglong conference.
Hindi: एक अहम संदर्भ का हवाला देते हुए मोदी ने कहा, 'मैंने म्यांमार को अवगत कर दिया है कि 21वीं सदी की पन्गलोंग कॉन्फ्रेंस के तहत शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने को लेकर जो शुरुआत हुई थी उसमें इंडिया पूरा मदद करेगा।
English: In an important step to boost electronics production, as part of Prime Minister Narendra Modi's Make in India initiative, the Union Government has issued strict guidelines to all Ministries to provide preference to domestically manufactured electronic products in Government procurement.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'मेक इन इंडिया' पहल के तहत देश में इलेक्ट्रानिक्स उत्पादन को बढ़ावा के लिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए केंद्र सरकार ने सभी मंत्रालयों को सरकारी खरीद में घरेलू इलेक्ट्रानिक उत्पादों को प्राथमिकता दिए जाने पर कड़े दिशा-निर्देश जारी किया है।
English: In an important step to boost electronics production, as part of Prime Minister Narendra Modis Make in India initiative, the Union Government has issued strict guidelines to all Ministries to provide preference to domestically manufactured electronic products in Government procurement.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मेक इन इंडिया पहल के तहत देश में इलेक्ट्रानिक्स उत्पादन को बढ़ावा के लिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए केंद्र सरकार ने सभी मंत्रालयों को सरकारी खरीद में घरेलू इलेक्ट्रानिक उत्पादों को प्राथमिकता दिए जाने पर कड़े दिशा-निर्देश जारी किया है।
English: In an impressive all-round performance, Sri Lanka dismissed England for just 184 and then overhauled the modest target in the 36th over.
Hindi: श्रीलंका ने हरफनमौला प्रदर्शन करते हुए इंग्लैंड को महज 184 रन के अंदर समेट दिया और फिर यह आसान लक्ष्य 36वें ओवर में ही हासिल कर लिया।
English: In an impressive all-round performance, Sri Lanka dismissed England for just 184 and then overhauled the target in the 36th over.
Hindi: श्रीलंका ने हरफनमौला प्रदर्शन करते हुए इंग्लैंड को महज 184 रन के अंदर समेट दिया और फिर यह आसान लक्ष्य 36वें ओवर में ही हासिल कर लिया।
English: In an impressive ceremony held today, the Chief of Army Staff, General Deepak Kapoor, PVSM, AVSM, SM, ADC inaugurated a state of the art building which would be the future abode of the Directorate General of Information System DGIS at Rao Tula Ram Marg, Delhi.
Hindi: आज एक भव्य समारोह में थल सेनाध्यक्ष, जनरल दीपक कपूर,, पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम,एडीसी ने एक अत्याधुनिक भवन का उद्धाटन किया।
English: In an impressive ceremony organised by the Air Force Sports Control Board in New Delhi on 12 Feb 2018, sportspersons who have achieved laurels for the nation and for IAF were felicitated by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff. The ceremony was attended by top IAF officials.
Hindi: भारतीय वायु सेना खेल नियंत्रण बोर्ड द्वारा नई दिल्ली में 12 फरवरी, 2018 को आयोजित एक प्रभावशाली समारोह में ऐसे खिलाडि़यों, जिन्होंने राष्ट्र और भारतीय वायु सेना का गौरव बढ़ाया है, को एयर स्टाफ के प्रमुख एयर चीफ मार्शल बी एस धनोआ पीवीएसएम एवीएसएम वाईएसएम वीएम एडीसी द्वारा सम्मानित किया गया
English: In an impressive ceremony, as per tradition, the lit lamp was relayed from ADGMNS Maj Gen AnnakuttyBabu, Principal Matron Maj Gen Kajal Chakraborty to Principal Col ArnitaDevrani who in turn passed it to the teachers
Hindi: एक प्रभावपूर्ण समारोह में परम्परा के अनुसार प्रज्वलित दीप एडीजीएमएनएस मेजर जनरल अन्नाकुट्टी बाबू से प्रधान अधिकारी मेजर जनरल काजल चक्रवर्ती को, एवं उनसे प्रिंसिपल कर्नल अर्निता देवरानी को एवं तत्पश्चात अध्यापकों को सुपुर्द किया गया
English: In an impressive ceremony, as per tradition, the lit lamp was relayed from ADGMNS Maj Gen AnnakuttyBabu, Principal Matron Maj Gen Kajal Chakraborty to Principal Col ArnitaDevrani who in turn passed it to the teachers.
Hindi: एक प्रभावपूर्ण समारोह में परम्परा के अनुसार प्रज्वलित दीप एडीजीएमएनएस मेजर जनरल अन्नाकुट्टी बाबू से प्रधान अधिकारी मेजर जनरल काजल चक्रवर्ती को, एवं उनसे प्रिंसिपल कर्नल अर्निता देवरानी को एवं तत्पश्चात अध्यापकों को सुपुर्द किया गया ।
English: In an impressive ceremony, as per tradition, the lit lamp was relayed from ADGMNS Maj Gen Elizabeth John, Maj Gen AnnakuttyBabu, PM to Col AmitaDevrani who in turn passed it to the teachers
Hindi: परंपरा के अनुसार इस उत्कृष्ट समारोह में एडीजीएमएनएस मेजर जनरल एलिजाबेथ जॉन, मेजर जनरल अनाकुट्टी बाबू,  पीएम टू कर्नल अमिता देवरानी से प्राप्त मशाल को आगे शिक्षकों को हस्तांतरित कर दिया
English: In an impressive ceremony, as per tradition, the lit lamp was relayed from ADGMNS Maj Gen Elizabeth John, Maj Gen AnnakuttyBabu, PM to Col AmitaDevrani who in turn passed it to the teachers.
Hindi: परंपरा के अनुसार इस उत्कृष्ट समारोह में एडीजीएमएनएस मेजर जनरल एलिजाबेथ जॉन, मेजर जनरल अनाकुट्टी बाबू, पीएम टू कर्नल अमिता देवरानी से प्राप्त मशाल को आगे शिक्षकों को हस्तांतरित कर दिया।
English: In an impressive ceremony, the Chief Guest, Honble Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar, awarded Degrees to 310 graduating students of the class of 2015.
Hindi: इस भव्य समारोह के मुख्य अतिथि कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने वर्ष 2015 के लिए 310 विद्यार्थियों को डिग्रियां प्रदान कीं।
English: In an impressive function held here today Union Culture Minister Shri Shripad Naik released a set of commemorative coins of Rs.100 and Rs.5.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित एक शानदार समारोह में केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीयुत श्रीपद नाइक ने 100 रुपए और 5 रुपए के स्मारक सिक्के जारी किए।
English: In an impressive military function the contingents of both the Armies conducted a ceremonial parade where National flags of both nations were marched in.
Hindi: एक प्रभावशाली सैन्य अभ्यास में दोनों देशों के सैन्य दलों ने एक समारोहपूर्ण परेड का आयोजन किया जिसमें दोनों देशों के ध्वज फहराए गए।
English: In an impromptu session, judge and filmmaker Karan Johar requested to see a different side of the two and decided to come up with an act where he will direct a sexy scene between Kangana and Rohit.
Hindi: टीवी शो इंडियाज नेक्स्ट सुपरस्टार्स के एक सत्र में निर्णायक और फिल्मकार करण जौहर ने कंगना और रोहित शेट्टी के एक अलग पक्ष को देखने आग्रह किया और दोनों के बीच एक ऐसे कामुक दृश्य का निर्णय लिया, जिसका निर्देशन करण को करना था।
English: In an incident in Awan colony in Karachi,armed men stormed a polling station and pushed out people and caste votes on their behalf but the people refused to leave and took to the streets to protest.
Hindi: कराची की अवान कालोनी में हथियारबंद लोग एक मतदान केन्द्र में घुस आए और लोगों को जबरन बाहर निकालकर फर्जी मतदान करने लगे, लेकिन लोगों ने वहां से डर कर भागने के बजाए सड़क पर बैठकर प्रदर्शन किया और इसका विरोध किया।
English: In an incident reported in Lucknow on October 17, 2016, the police registered the FIR after 69 days
Hindi: राजधानी लखनऊ में 17 अक्टूबर 2016 की एक घटना में पुलिस ने 69 दिन बाद एफआईआर दर्ज की
English: In an incident that sent waves of shock across the country, 11 members of the same family were found dead at their home in Delhi's Burari area.
Hindi: दिल्ली के बुराड़ी में एक ही परिवार के 11 सदस्यों की मौत की खबर ने पूरे देश झकझोर कर रख दिया.
English: In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
Hindi: हाल ही में मास्को में हुई मौतों की समानता के साथ एक घटना में, 2009 में स्कॉटिश और ब्रिटिश मीडिया ने एक हाई-प्रोफ़ाइल मामले को प्रचारित किया था जिसमें दो किशोरों ने एर्स्किन ब्रिज से एक साथ छलांग लगाई थी, वहाँ हर साल लगभग पंद्रह लोग मारे जाते थे।
English: In an incident, the fuel tank of a Shaheen Air aircraft began leaking as it was about to take off from Lahore airport, forcing the pilot to apply brakes just before take-off, the Express News reported.
Hindi: 'एक्सप्रेस न्यूज' की रिपोर्ट के मुताबिक, लाहौर हवाई अड्डे से उड़ान भरने से ठीक पहले शाहीन एयर क्राफ्ट के विमान का ईंधन टैंक लीक करने लगा और चालक को तुरंत ब्रेक लगाने पड़े।
English: In an incident, two people died in a road accident as auto collided with a bike.
Hindi: उधर, सड़क दुर्घटना में दो मोटरसाइकिल टक्कर में दोनों चालकों की मौत हो गई है।
English: In an increasingly connected world, political, social and economic upheavals beyond our national borders impact our security more strongly than ever before.
Hindi: लगातार निकट संपर्क स्थापित करती दुनिया में,हमारी राष्ट्रीय सीमाओं से बाहर हो रही राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक उथल-पुथल से हमारी सुरक्षा पहले के मुकाबले कहीं अधिक गंभीरता से प्रभावित होती है.
English: In an increasingly globalizing, inter-connected and inter-dependent world, India believes that for our region to reach its full potential in socio-economic development, our nations must proceed with a shared vision for peace, stability and growth.
Hindi: दुनिया में भूमंडलीकरण, अंतर-संपर्क और एक दूसरे पर निर्भरता के बढ़ने के साथ भारत मानता है कि हमारे क्षेत्र के पूरी क्षमताओं के साथ सामाजिर-आर्थिक विकास के लिए हमारे राष्ट्रों को शांति, स्थायित्व और विकास की साझा सोच के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
English: In an increasingly interconnected world, India would like to benefit from technology advances and best practices of different countries.
Hindi: बढ़ते हुए अंतरसंबंद्ध विश्व में ही भारत अलग-अलग देशों के प्रौद्योगिकी विकासों और सर्वोत्तम प्रयासों से लाभ उठाना चाहेगा।
English: In an increasingly permissive world, men often feel that women owe them sex, especially if the man spends money on the woman or she initially seemed receptive to his advances.
Hindi: अधिक से अधिक उन्मुक्त होते हुए संसार में, पुरुष अक़सर यह महसूस करते हैं कि स्त्रियाँ उनके साथ काम - क्रिया करने के लिए बाध्य हैं, ख़ासकर यदि पुरुष स्त्री पर पैसा ख़र्च करता है या ऐसा प्रतीत होता है कि उसके लैंगिक प्रस्ताव शुरू - शुरू में स्त्री को स्वीकार थे ।
English: In an incredible debut, Ravi Dahiya won the first two bouts by technical superiority in the 57kg.
Hindi: वहीं, रवि दहिया ने शानदार पदार्पण किया और 57 किग्रा में पहले 2 मुकाबले तकनीकी दक्षता के आधार पर जीते।
English: In an indication of a possible post-poll understanding with Shiv Sena, Union Minister Nitin Gadkari has said that BJP could consider joining hands again with its estranged ally if the situation so demanded.
Hindi: शिवसेना के साथ चुनाव बाद संभावित करार का संकेत देते हुए केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने पुणे में कहा कि हालात की मांग होने पर भाजपा अपने पूर्व सहयोगी से एक बार फिर हाथ मिलाने पर विचार कर सकती है।
English: In an indication of lack of trust between coalition partners the JDS and the Congress, a viral video purportedly showed Nikhil Kumaraswamy asking JDS workers to prepare themselves for assembly poll, saying one doesn't know when it would come.
Hindi: ' गठबंधन सहयोगियों जेडीएस और कांग्रेस के बीच विश्वास की कमी के संकेत देते निखिल कुमारस्वमी इस विडियो में पार्टी कार्यकर्ताओं से विधानसभा चुनाव के लिए खुद को तैयार होने के लिए कह रहे हैं।
English: In an indication of lack of trust between coalition partners the JDS and the Congress, the video purportedly showed Nikhil asking JDS workers to prepare themselves for assembly poll, saying one doesn't know when it would come.
Hindi: गठबंधन सहयोगियों जेडीएस और कांग्रेस के बीच विश्वास की कमी के संकेत देते हुए वीडियो में निखिल पार्टी कार्यकर्ताओं से विधानसभा चुनाव के लिए खुद को तैयार होने के लिए कह रहे हैं।
English: In an indication of the challenges his government is likely to face in Parliament, Prime Minister Narendra Modi has convened the maiden meeting of all NDA constituents tomorrow to deliberate the strategy to counter the Opposition.
Hindi: संसद में विपक्ष का सामना करने की रणनीति पर विचार के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोमवार को राजग के सभी घटक दलों की बैठक बुलाई है।
English: In an indication that it would not recognise khap panchayats, the top court said it would refer to them only as an assembly of persons or as a community group.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह संकेत दिया कि वह खाप पंचायतों को मान्यता नहीं देगी और कहा कि वह इसे सिर्फ कुछ लोगों का जमावड़ा या एक सामुदायिक समूह कहेगी।
English: In an indication that they may no longer figure in Indian cricket's scheme of things, the senior trio of Virender Sehwag, pacer Zaheer Khan and Harbhajan Singh were dropped from the BCCI's list of contracted players for 2013-14.
Hindi: सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग, तेज गेंदबाज जहीर खान और स्पिनर हरभजन सिंह को वर्ष 2013-14 के लिए बीसीसीआई की अनुबंधित खिलाडिय़ों की सूची से आज बाहर कर दिया गया, जिससे साफ हो गया कि वह भारतीय क्रिकेट की भविष्य की योजनाओं में शामिल नहीं हैं।
English: In an indirect reference to Labours perceived anti-India stance over the issue of Kashmir, he noted There can be no place for racism or anti-India sentiment of any kind in this country.
Hindi: कश्मीर के मामले में लेबर पार्टी के कथित भारत-विरोधी रुख की ओर परोक्ष रूप से इशारा करते हुए जॉनसन ने कहा कि इस देश में किसी भी प्रकार के नस्लवाल या भारत विरोधी भावना के लिए कोई जगह नहीं हो सकती है।
English: In an indirect reference to recent data and a controversial debate kicked up by the number of additional organised sector workers registered in 2017-18 under the EPFONPSESIC schemes, the survey which also uses GST data merely argues that formal sector employment is possibly being under-counted in this country
Hindi: 2017-18 में ईपीएफओएनपीएसईएसआईसी योजनाओं के तहत रजिस्टर्ड अतिरिक्त संगठित क्षेत्रों के कर्मचारियों की संख्या को लेकर शुरू हुई एक विवादित बहस और एक हालिया आंकड़े के अप्रत्यक्ष हवाले से यह सर्वे जो जीएसटी के आंकड़े का भी इस्तेमाल करता है सिर्फ यह तर्क देकर रह गया कि औपचारिक क्षेत्र के रोजगार की संभवतः पूरी तरह से गिनती नहीं हो पा रही है
English: In an individual interview the researcher asks the targeted buyer questions similar to those in a focus group.
Hindi: व्यक्ति आधारित साक्षात्कार में अनुसंधानकर्ता लक्षित क्रेताओं से वही प्रश्न पूछते हैं, जो वे केद्रित समूह के क्रेताओं से पूछते हैं।
English: In an industrial city like Kanpur, 1.5 lakh houses used to be shrouded in darkness after dusk.
Hindi: कानपुर जैसा औद्योगिक नगर, आर्थिक गतिविधि से दौड़ता नगर ऐसे स्थान पर डेढ़ लाख घर शाम होते ही अंधेरे में डूब जाते थे।
English: In an industrial relations conference in Melbourne this week, Minister Kevin Andrews has released that the government's new industrial relations IR legislation is likely to be introduced sometime next week in the Australian lower house.
Hindi: इस हफ्ते मेलबोर्न में एक औद्योगिक संबंधों के सम्मेलन में, मंत्री केविन एंड्रयूज ने बताया किया है कि सरकार के नए औद्योगिक संबंध आईआर कानून को अगले हफ्ते ऑस्ट्रेलियाई निचले सदन में पेश किए जाने की संभावना है।
English: In an industry where a slew of star children are gearing up for their launch into Hindi filmdom, actress Yami Gautam says making it in Bollywood all by herself has been challenging.
Hindi: नई दिल्लीः एक ऐसे उद्योग में जहां कई स्टार किड अपने लॉन्च के लिए हिंदी फिल्मों में काम कर रहे हैं, अभिनेत्री यामी गौतम ने कहा है कि बॉलीवुड में खुद अपने बलबूते काम करना चुनौतीपूर्ण बन गया है।
English: In an industry where being a star is considered a career high, Jimmy Sheirgill says he was never bothered about becoming the number one actor and always focused on giving his best as a performer.
Hindi: फिल्म अभिनेता जिमी शेरगिल का कहना है कि वह नंबर वन अभिनेता बनने को लेकर कभी परेशान नहीं होते और उनका पूरा ध्यान अपने काम के लिए हमेशा अपना बेहतर देने पर रहता है.
English: In an industry where physical appearance translates to fame and money with a premium on being fit and healthy, both Khan and Bendre have redefined the terms of engagement.
Hindi: एक ऐसे उद्योग में जहां शारीरिक दिखावट फिट और स्वस्थ होने पर प्रीमियम के साथ दाम और नाम पैदा करती है, खान और बेंद्रे दोनों ने ही फिल्म उद्योग की इन शर्तों को फिर से परिभाषित कर दिया है।
English: In an industry where the male star has always driven the commercial success of films, Hema Malini was an exception, with her name alone sufficing to ensure a films box-office glory, publisher HarperCollins India said.
Hindi: प्रकाशक हार्पर कोलिन्स इंडिया ने कहा, ऐसी इंडस्ट्री में जहां हमेशा पुरष कलाकार फिल्म को व्यावसायिक सफलता दिलाता है, हेमा मालिनी एक अपवाद थी.
English: In an inexplicable turn of events, protestors were driven away from the Friendship Bridge along the Indo-Nepal border last Friday and the United Democratic Madhesi Front UDMF was forced to announce the end of blockade soon afterwards
Hindi: तमाम घटनाओं के बीच बीते शुक्रवार को भारत-नेपाल सीमा पर बने मैत्री पुल से प्रदर्शनकारियों को दूर हटाया गया और इसके तुरंत बाद यूनाइटेड डेमोक्रेटिक मधेसी फ्रंट यूएमडीएफ को नाकाबंदी हटाए जाने की घोषणा करने के लिए मजबूर किया गया
English: In an informal chat with Rolling Stone magazine in February 2006, Rose stated the band had 32 songs in the works.
Hindi: फरवरी 2006 में रोलिंग स्टोन मैगज़ीन के साथ एक अनौपचारिक चैट में, रोज़ ने बताया कि बैंड की रचनाओं में 32 गाने शामिल थे।
English: In an informal chat with a group of newspaper editors and other senior journalists, Khan did not share details of the offshore drilling process.
Hindi: कुछ अखबारों के संपादकों तथा वरिष्ठ पत्रकारों के साथ एक अनौपचारिक बातचीत में खान ने हालांकि अपतटीय क्षेत्र में खुदाई प्रक्रिया का ब्योरा साझा नहीं किया।
English: In an informal chat with media at former Himachal Pradesh chief minister and Congress veteran Virbhadra Singh's residence, Holly Lodge here, Nadda preferred to keep mum when a journalist queried about his reaction to the violence in Delhi.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री एवं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता वीरभद्र सिंह के आवास होली लॉज पर यहां अनौपचारिक बातचीत के दौरान जब एक पत्रकार ने दिल्ली में हिंसा पर नड्डा से प्रतिक्रिया मांगी तो उन्होंने चुप रहना ही बेहतर समझा।
English: In an informal chat with media persons after laying the foundation stones of various projects here, Capt Amarinder said the Pakistani prime minister, along with their Army Chief General Bajwa, were killing Indian soldiers and innocent people.
Hindi: ' यहां विभिन्न परियोजनाओं के शिलान्यास के बाद पत्रकारों के साथ बातचीत में कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा, 'पाकिस्तानी पीएम अपने सेना प्रमुख जनरल बाजवा से मिलकर भारतीय सैनिकों और मासूम लोगों की हत्याएं करवा रहा है।
English: In an informal chat with mediapersons after flagging off a fleet of nine new ambulances here, the Chief Minister lauded Rajya Sabha MP Ambika Sonis initiative in procuring these ambulances under the MPLADS Fund and urged other members of Parliament to follow suit
Hindi: आज यहां 9 नई ऐबूलैंसों के काफिले को झंडी दिखाकर रवाना करने के बाद पत्रकारों से अनौपचारिक बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री ने संासद अबिंका सोनी द्वारा संसद सदस्य स्थानीय क्षेत्र विकास स्कीम  के अंतर्गत फंड में से ये ऐबूलैंसें खरीदने के कार्य की सराहना करते हुये बाकी संासदों को भी यह उद्यम शुरू करने की अपील की।
English: In an informal chat with mediapersons after laying the foundation stones of various projects here, Captain Amarinder said the Pakistani Prime Minister, along with their Army Chief General Bajwa, were killing Indian soldiers and innocent people
Hindi: यहाँ विभिन्न प्रोजेक्टों के नींव पत्थर रखने के बाद पत्रकारों के साथ अनौपचारिक बातचीत करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि पाकिस्तान का प्रधानमंत्री अपने सेना प्रमुख जनरल बाजवा के साथ मिलकर भारतीय सैनिकों और मासूम लोगों की हत्याएँ करवा रहा है।
English: In an informal chat with mediapersons here, the Chief Minister said the then SAD-BJP government had deliberately handed over the sensitive case to the CBI in the first place and the agency had played to the tune of its masters by closing the matter without completing the probe
Hindi: आज यहाँ पत्रकारों के साथ अनौपचारिक बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि अकाली-भाजपा सरकार ने पहले तो जानबूझ कर इस संवेदनशील मामले को सी. बी. आई के हाथों में सौंपा और उसके बाद केंद्रीय जांच एजेंसी ने भी अपने आकाओं के इशारों पर चलते हुए जांच को अंजाम तक ले जाने की बजाय बंद कर दिया।
English: In an informal chat with mediapersons, Capt Amarinder said SFJ was a hardcore terrorist group, with no ideological basis for its campaign, and had to be treated as such.
Hindi: मीडिया कर्मियों के साथ अनौपचारिक बातचीत में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि एसएफजे एक कट्टर आतंकवादी ग्रुप था, जिसकी मुहिम का कोई वैचारिक आधार नहीं था।
English: In an informal chat with news persons Chief Minister V Narayanasamy said that it was decided to open the schools for class 10th and 12th from October 5.
Hindi: पत्रकारों से अनौपचारिक बातचत में मुख्यमंत्री वी. नारायणसामी ने कहा है कि पांच अक्टूबर से 10वीं और 12वीं कक्षाओं के विद्यार्थियों के लिए स्कूलों को खोलने का निर्णय लिया गया है।
English: In an informal interaction with media on the sidelines of 134th celebrations of the Congress foundation day at Gandhi Bhavan, he said Naidu was not responsible for the defeat of the Peoples Front in the assembly elections.
Hindi: गांधी भवन में कांग्रेस के स्थापना दिवस के 134 वें समारोह के मौके पर मीडिया के साथ अनौपचारिक बातचीत में, उन्होंने कहा कि विधानसभा चुनाव में पीपुल्स फ्रंट की हार के लिए नायडू जिम्मेदार नहीं थे।
English: In an informal interaction with reporters on the second day of the three-day Shaheedi Jor Mel here, he said Sikh religion propagated communal harmony, which nobody would be allowed to disturb.
Hindi: यहां 3 दिवसीय शहीदी जोड़ मेले के दूसरे दिन संवाददाताओं से अनौपचारिक बातचीत में मुख्यमंत्री ने कहा कि सिख धर्म सांप्रदायिक सौहार्द का प्रसार करता है और इसमें विघ्न डालने की अनुमति किसी को नहीं दी जाएगी।
English: In an informal interaction, they taught kids about the importance of healthy food and how it helps keep them healthy.
Hindi: उन्होंने अनौपचारिक बातचीत में स्वास्थ्यवर्धक भोजन के महत्व और यह कैसे उन्हें स्वस्थ रखने में मदद करता है, इसके बारे में बच्चों को बताया।
English: In an informal living - room setting, people might start feeling restless after 20 or 30 minutes.
Hindi: एक अनौपचारिक घर की बैठक जैसी व्यवस्था में, लोग शायद २० या ३० मिनट बाद बेचैन महसूस करने लगें ।
English: In an informal sense, psychotherapy can be said to have been practiced through the ages, as individuals received psychological counsel and reassurance from others.
Hindi: अनौपचारिक रूप से, यह कहा जा सकता है कि मनोचिकित्सा का अभ्यास कई युगों से चल रहा है, जैसा कि लोग अन्य लोगों के माध्यम से मनोवैज्ञानिक परामर्श और आशवासन प्राप्त करते आये हैं।
English: In an informal way, he was by Modis side all along even in Gujarat.
Hindi: अनौपचारिक तौर पर वो गुजरात में मोदी के साथ भी थे.
English: In an inhibited atmosphere, therefore, necessary feedback is not available.
Hindi: अतः एक विरोधपूर्ण वातावरण में आवश्यक फीडबैक उपलब्ध नहीं होता.
English: In an initial report submitted to Punjab police chief Haji Habibur Rehman, investigators said Rajvinder had come to Lahore from Canada via Dubai in mid-August.
Hindi: पंजाब पुलिस प्रमुख हाजी हबिबुर रहमान को सौंपी गई प्राथमिक रिपोर्ट के मुताबिक जांचकर्ताओं का कहना है कि गिल अगस्त के मध्य में कनाडा से दुबई होते हुए लाहौर पहुंची थीं।
English: In an initiative expected to result in a win-win outcome, reputed Technical Institutes across the country including IITs, NITs and other AICTE approved Engineering Colleges, have associated with the National Highway Authority of India NHAI to adopt nearby stretches of the National Highway on voluntary basis
Hindi: आईआईटी, एनआईटी और एआईसीटीई से मान्यता प्राप्त अन्य इंजीनियरिंग कॉलेजों सहित देश भर के प्रतिष्ठित तकनीकी संस्थान बेहतरीन परिणाम की उम्मीद के साथ स्वैच्छिक आधार पर राष्ट्रीय राजमार्ग के अपने नजदीकी खंडों को अपनाने के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के साथ सहयोग करेंगे
English: In an initiative to bolster bilateral relations with friendly foreign countries and navies in the Indian ocean region, INS Sarvekshak, a hydrographic survey ship of Southern Naval Command, arrived Dar-es-Salaam Tanzania on 15 Nov 17 for undertaking joint Hydrographic Survey along with the Tanzanian Navy.
Hindi: भारतीय महासागर क्षेत्र में विदेशी देशो के साथ द्विपक्षीय संबंध को मजबूत करने के उद्देश्य से नौसेना की दक्षिणी कमान का सर्वेक्षण पोत आईएनएस सर्वेक्षक 15 नवंबर 2017 को तंजानिया के दारए-सलाम पहुचा
English: In an initiative to reduce taxpayer grievances and enhance the taxpayer satisfaction, the Central Board of Direct Taxes had issued instructions to Central Processing Center CPC, Bengaluru and the field officers in December, 2015 to issue refunds of amounts less than Rs.50,000- expeditiously.
Hindi: करदाताओं की शिकायतों में कमी सुनिश्चित करने और करदाताओं की संतुष्टि बढ़ाने के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने 50,000 रुपये से कम धनराशि के आईटी रिफंड को शीघ्रता से जारी करने के लिए दिसम्बर, 2015 में बेंगलुरू स्थित सेंट्रल प्रोसेसिंग सेंटर सीपीसी और फील्ड ऑफिसरों को निर्देश जारी किए थे।