Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He served with the battalion in Agra, Amritsar, Jammu and Kashmir, Delhi, NEFA and Ramgarh.
Hindi: उन्होंने अपनी इस बटालियन के साथ आगरा, अमृतसर, जम्मू-कश्मीर, दिल्ली, नेफा और रामगढ़ में भारतीय सेना को अपनी सेवाएं दीं।
English: He served you well.
Hindi: वह अच्छी तरह से आप की सेवा की.
English: He serves as President of the Maharashtra State Minority Commission Cabinet minister Status and the President of the Maharashtra State Muslim Samaj Unit.
Hindi: वे वर्तमान में महाराष्ट्र राज्य अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष और महाराष्ट्र राज्य मुस्लिम खटीक समाज इकाई के अध्यक्ष हैं।
English: He serves as a link between the districts in his division and the State Government.
Hindi: वह जिलों और राज्य सरकार के बीच एक कड़ी के रूप में कार्य करता है।
English: He serves as a receptionist at the hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह एक अस्पताल में रिसेप्शनिस्ट का कार्य करती है।
English: He serves as the Member of board of the NGO, Aangan, which helps protect vulnerable children around India.
Hindi: वह गैर सरकारी संगठन, आंगन के बोर्ड के सदस्य के रूप में कार्य करते है, जो भारत के आसपास कमजोर बच्चों की मदद करता है।
English: He serves as the Research Head for the organization.
Hindi: वह संगठन के लिए अनुसंधान प्रमुख के रूप में कार्य करते हैं ।
English: He serves as the town's physician and is the Cullen family patriarch.
Hindi: वह शहर के चिकित्सक के रूप में कार्य करता है और कलन परिवार के पिता तुल्य है।
English: He serveshas served on various boards of both private and publicly listed companies in the UK and India.
Hindi: वह ब्रिटेन और भारत में कई निजी व सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनियों के निदेशक मंडल में रह चुके हैं।
English: He set a fine example.
Hindi: उन्होंने बेहतरीन मिसाल पेश की।
English: He set a first-class world record playing for Kent against Essex at Colchester, scoring 244 in the first innings and an undefeated 202 in the second innings in a drawn match, becoming the first batsman in first-class cricket history to score double centuries in both innings of a match.
Hindi: उन्होंने कोलचेस्टर में एसेक्स के खिलाफ एक प्रथम श्रेणी का विश्व रिकॉर्ड बनाया, जिसमें पहली पारी में 244 रन बनाए और दूसरी मैच में दूसरी पारी में नाबाद 202 रन बनाकर दोहरे शतक बनाने वाले प्रथम श्रेणी क्रिकेट इतिहास में पहले बल्लेबाज बन गए।
English: He set a model in thinking and exposition which subsequent philosophers in India have striven to follow.
Hindi: चिंतन-पद्धति ओर भाष्य लिखने मे उन्होने एक आदर्श स्थापित कर दिया जिसका अनुसरण करने की चेष्टा भारत के परवर्ती दार्शनिको ने भी की है।
English: He set a new world record.
Hindi: उन्होंने वर्ल्ड रिकॉर्ड जो कायम कर दिया.
English: He set a target of covering 70 eligible persons to be given disability certificate within six months and 100 within one year.
Hindi: उन्होंने अगले छह महीने के भीतर 70 प्रतिशत निशक्तजनों को और एक वर्ष के भीतर शत-प्रतिशत शारीरिक रुप से अक्षम लोगों को निशक्तजन प्रमाणपत्र देने का लक्ष्य निर्धारित किया।
English: He set a trap.
Hindi: उन्होंने एक चौका लगाया।
English: He set an ambitious goal he wanted Kenya to be ranked top 50 in this World Bank ranking.
Hindi: उन्होंने एक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया वह चाहते थे कि केन्या विश्व बैंक क्रमांक में चोटी के 50 की सूची में हो
English: He set an example through his actions and ideals and inspired the younger generation to dedicate themselves to the service of the nation.
Hindi: उन्होंने अपने कार्यों और विचारों के माध्यम से उदाहरण प्रस्तुत करते हुए राष्ट्र सेवा के प्रति स्वयं को समर्पित करने के लिए युवा पीढ़ी को प्रेरित किया।
English: He set an ideal by not doing politics of manipulation.
Hindi: उन्होंने जोड़-तोड़ की राजनीति नहीं कर एक आदर्श कायम किया था।
English: He set aside as many as 40 elections in delegates' constituencies and a far larger number of elections in Panchayat constituencies.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधियों के निर्वाचन-क्षेत्रों में 40 चुनाव तथा पंचायत के निर्वाचन-क्षेत्रों में इससे भी कहीं अधिक संख्या में हुए चुनाव रद्द कर दिये।
English: He set before the people the image of Sri Rama as all virtuous, all powerful, the Lord of the World, and the very embodiment of the Supreme Reality Parabrahma.
Hindi: उन्होंने लोगों के बीच श्री राम की छवि सर्वव्यापी, सर्व शक्तिमान, दुनिया के स्वामी और परब्रह्म के साकार रूप से बनाई।
English: He set disinvestment target of Rs.80,000 crore for 2018-19.
Hindi: उन्होंने 2018-19 के लिए 80 हजार करोड़ रुपए का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: He set fire to his own house.
Hindi: उसने अपने ही घर को आग लगा दी।
English: He set goals for himself, and he was going to set out to reach those goals.
Hindi: उन्होंने अपने लिए लक्ष्य तय किए, और वे उन लक्ष्यों को पाने आगे बढ़े थे।
English: He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.
Hindi: और जकर्याह के दिनों में जो परमेश्वर के दर्शन के विषय समझ रखता था, वह परमेश्वर की खोज में लगा रहता था. और जब तक वह यहोवा की खोज में लगा रहा, तब तक परमेश्वर उसको भाग्यवान किए रहा।
English: He set his own agenda.
Hindi: उन्होंने अपनी एक समय सारिणी बनाई थी।
English: He set it on fire then.
Hindi: फिर उसे ज़िन्दा जला दिया.
English: He set new norms in this genre utilising his knowledge of European literature for establishing new tools of literary criticism in Punjabi.
Hindi: अपने यूरोपीय साहित्य के ज्ञान का उपयोग कर इस विधा में उन्होंने पंजाबी में साहित्य आलोचना के नए औजार स्थापित करने के लिए नए मानदण्ड निर्धारित किए।
English: He set new standards in the literary world with each of his works which included both fiction and non- fiction classics.
Hindi: उन्होनें अपनी प्रत्येक रचना से साहित्य की दुनिया में नए मानक स्थापित किए जिनमें काल्पनिक कहानियां और गैर-काल्पनिक उत्कृष्ट साहित्य शामिल हैं।
English: He set out at once from Ch 'ang - an the capital city.
Hindi: वह उसी समय राजधानी छांग-एन से चल पडा।
English: He set out from Patna probably in the last week of October 1666. along with his prominent disciples and some fakirs.
Hindi: वे अक्टुबर 1666 के अन्तिम सप्ताह में, अपने कुछ मुख्य शिष्यों और फ़कीरों को साथ लेकर पटना से प्रस्थान कर गये।
English: He set out on the journey.
Hindi: वह तो अपने सफर पर चल दिया।
English: He set out to find him.
Hindi: वह ढूंढने निकल गई.
English: He set out with an army, and encountered Prithviraj's forces at Tarain.
Hindi: वह एक सेना के साथ चल पड़े और तराईन में पृथ्वीराज की सेना का सामना किया।
English: He set rules on how to celebrate the Navaratri with devotion and grandeur.
Hindi: में उन्होंने भक्ति और भव्यता के साथ नवरात्रि मनाने के नियम निर्धारित किए।
English: He set sail for England on the 15th September, 1919.
Hindi: उनका जहाज 15 सितंबर, 1919 को इंग़्लैंड की ओर रवाना हुआ था.
English: He set sail from Puerto Rico in hopes of reaching the island of Bimini.
Hindi: वह बिमनी द्वीप पहुँचने की उम्मीद लिए हुए पोर्टो रिको से जहाज़ में रवाना हुआ ।
English: He set several records during his career.
Hindi: उन्होंने अपने करियर के दौरान कई रिकॉर्ड बनाए।
English: He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Hindi: और उस ने पांच हौदी षवन की दक्खिन की ओर, और पांच उसकी उत्तर की ओर रख दीं. और हौज़ को भवन की दाहिनी ओर अर्थात् पूर्व की ओर, और दक्खिन के साम्हने धर दिया।
English: He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
Hindi: और उस ने मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रखकर उस में धोने के लिये जल डाला,
English: He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
Hindi: और उस पर उन ने यहोवा के सम्मुख रोटी सजाकर रखी. जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
English: He set the car ablaze.
Hindi: उन्होंने इस कार को उन्होंने आग लगा दी थी.
English: He set the finest example in expressing care for the welfare of others in the way he created humans God proceeded to create the man in his image, in Gods image he created him. male and female he created them.
Hindi: उसने इंसानों की जिस तरह सृष्टि की, उससे ज़ाहिर होता है कि दूसरों की भलाई करने में उसने सबसे बेहतरीन मिसाल कायम की परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उस ने मनुष्यों की सृष्टि की ।
English: He set the perfect example of conduct manifesting godly devotion.
Hindi: उसने ईश्वरीय भक्ति व्यक्त करते हुए चालचलन का एक परिपूर्ण उदाहरण स्थापित किया ।
English: He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Hindi: और उस ने याजकों को अपने अपने काम में ठहराया, और यहोवा के भवन में की सेवा करने को उनका हियाब बन्धाया।
English: He set the record for the most matches as captain in the Ranji Trophy.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रॉफी में कप्तान के रूप में सर्वाधिक मैचों का रिकॉर्ड बनाया।
English: He set the target of Rs 90,000 crore for 2019-20
Hindi: उन्होंने वर्ष 2019-20 के लिए 90,000 करोड़ रुपये के उत्पादन का लक्ष्य रखा
English: He set the target of Rs 90,000 crore for 2019-20.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2019-20 के लिए 90,000 करोड़ रुपये के उत्पादन का लक्ष्य रखा।
English: He set the vogue in saris and jewellery, so much so, that when his rich women fans sought to buy similar pieces in the market, they just could not get them.
Hindi: उन्होंने साडियो और जेवरों के इतने रिवाज प्रचलित किये कि जब उनकी शैकिन धनी महिला दर्शक बाजार में उसी तरह की चीज खरीदने जातीं तो वे उन्हें मिल नहीं सकती थी।
English: He set up Think  Learn in 2011, offering online lessons before launching his main app in 2015.
Hindi: उन्होंने साल 2011 में थिंक एंड लर्न ऐप लॉन्च किया जिसमें ऑनलाइन पढ़ने और सीखने का विकल्प मौजूद था।
English: He set up Vijaya Vauhini Studios in Chennai, which was then Asia's biggest film studio.
Hindi: इन्होंने चेन्नई में 'विजय वाहिनी स्टूडियो' की स्थापना की थी, जो अपने समय में एशिया का सबसे बड़ा स्टूडियो माना जाता था।
English: He set up a Facebook account on his phone.
Hindi: उन्होंने अपने फोन पर एक फेसबुक अकाउंट भी खोला.
English: He set up a committee in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में एक समिति गठित कर दी।
English: He set up a company some days before the deal was signed.
Hindi: उन्होंने कॉन्ट्रैक्ट मिलने से कुछ दिन पहले ही कंपनी खोली।
English: He set up a host of institutions that proved to be the foundation of an administrative system that operated even in British India.
Hindi: उसने ऐसा संस्थानों की स्थापना की जो एक प्रशासनिक प्रणाली की नींव सिद्ध हुए, जिन्हें ब्रिटिश कालीन भारत में भी प्रचालित किया गया था।
English: He set up a legal practise in Darbhanga and had two sons, Vishwa Nath and Shiv Nath Prasad, more commonly known as SN Prasad, and two daughters, Prabhavati Devi and Vidyawati.
Hindi: उन्होंने दरभंगा में एक कानूनी प्रथा स्थापित की और उनके दो बेटे, विश्व नाथ और शिव नाथ प्रसाद थे, जिन्हें आमतौर पर एस एन प्रसाद के रूप में जाना जाता था, और दो बेटियां, प्रभावती देवी और विद्यावती देवी थी।
English: He set up a panel headed by Justice Akinola Aguda, which chose the Abuja area as the new capital ahead of other proposed locations.
Hindi: उन्होंने न्यायमूर्ति अकिनोला अगुडा कीअध्यक्षता में एक पैनल का गठन किया , जिसने अन्य प्रस्तावित स्थानों से आगे अबूजा क्षेत्र को नई राजधानी के रूप में चुना।
English: He set up a revenue collection system based on the measurement of land.
Hindi: उसने भूमि के माप के आधार पर राजस्व संग्रह की एक प्रणाली स्थापित की।
English: He set up an independent exhibition in his brother's haberdashery shop at 27 Broad Street in Soho.
Hindi: उन्होंने लंदन के सोहो जिले में 27 ब्रॉड स्ट्रीट पर स्थित अपने भाई की बिसाती की दुकान में अपनी एक स्वतंत्र प्रदर्शनी भी लगाई.
English: He set up an organisation of such human quality that it could withstand successfully all kinds of contrary forces whether they be his own countrymen or the British Government.
Hindi: उन्होंने मानवीय क्षमताओं से भरपूर एक ऐसा संगठन स्थापित किया था, जो तमाम विपक्षी शक़्तियों को झेल सके-चाहे वे अपने देश के लोग हों या पिर ब्रिटिश सरकार हो.
English: He set up campaign offices across Russia and has been promoting opposition candidates in regional elections, challenging members of Russias ruling party, United Russia.
Hindi: उन्होंने समूचे रूस में प्रचार अभियान कार्यालय खोले और क्षेत्रीय चुनावों में वह विपक्षी उम्मीदवारों को रूस की सत्तारूढ़ पार्टी यूनाइटेड रूस को चुनौती देने के लिये प्रेरित करते रहे हैं।
English: He set up eye examination camps in rural areas, rehabilitation centres for the blind, and a training program for ophthalmic assistants.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण इलाकों में आंखों के इलाज के लिए शिविर लगाए, नेत्रहीनों के लिए एक पुनर्वास केंद्र खोला, सहायक नेत्रहीन चिकित्सकों के लिए प्रशिक्षण प्रोगाम शुरू किया और खुद भी हजारों लोगों की आंखों का इलाज किया.
English: He set up good precedents for good manners among the political class, in particular a protocol of civility and decency among opponents.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक वर्ग, विशेषकर विरोधियों में सभ्यता एवं शालीनता के प्रोटोकाॅल के लिए अच्छे संस्कारों के बहुत बढ़िया उदाहरण स्थापित किये।
English: He set up his Karachi studio in a rooftop garden where pigeons were allowed to move around freely and were welcomed as visitors.
Hindi: उन्होंने अपने कराची स्टूडियो को एक छत के बगीचे में स्थापित किया जहाँ कबूतरों को स्वतंत्र रूप से घूमने की अनुमति थी और आगंतुकों के रूप में उनका स्वागत किया जाता था।
English: He set up his office, right smack dab in the middle of the house.
Hindi: उसने घर के ठीक बीचोबीच अपना ऑफ़िस बनाया।
English: He set up the Osmania University, Osmania General Hospital, Osmania Medical College, State Bank of Hyderabad, South India's first airport -the Begumpet Airport, Nizamia Observatory, Government Nizamia General Hospital, etc.
Hindi: उन्होंने उस्मानिया विश्वविद्यालय, उस्मानिया जनरल अस्पताल, उस्मानिया मेडिकल कॉलेज, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, दक्षिण भारत का पहला हवाई अड्डा- बेगमपेट विमानक्षेत्र, निजामिया वेधशाला, गवर्नमेंट निज़ामिआ जनरल हॉस्पिटल, उस्मान सागर आदि की स्थापना की़़
English: He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left. and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
Hindi: उस ने इन ख्म्भों को मन्दिर के साम्हने, एक तो उसकी दाहिनी ओर और दूसरा बाई ओर खड़ा कराया. और दाहिने खम्भे का नाम याकीन और बायें खम्भे का नाम बोअज़ रखा।
English: He set us free.
Hindi: वह हमें मुक्त.
English: He set very high standards during training and in the game.
Hindi: उन्होंने मैच और ट्रेनिंग के दौरान उच्च मापदंड तय किए हैं.
English: He sets above us his divine example as our ideal and transforms the lower existence into a reflection of that which it contemplates.
Hindi: वह हमारे लिये अपने दिव्य दृष्टान्त को हमारे आदर्श के रूप में उपस्थित करता है और निम्नतर सत्ता को उस वस्तु की प्रतिच्छवि में परिणत कर देता है जिस पर यह अपनी निर्निमेष दृष्टि लगाये रहती है।
English: He sets for you an example, drawn from yourselves. Do you have from among those whom your right hand possesses associates in what We have given you, who share it equally with you? Do you fear them as you fear one another? So We made plain Our signs to a nation of understanding.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए स्वयं तुम्हीं में से एक मिसाल पेश की है। क्या जो रोज़ी हमने तुम्हें दी है, उसमें तुम्हारे अधीनस्थों में से, कुछ तुम्हारे साझीदार है कि तुम सब उसमें बराबर के हो, तुम उनका ऐसा डर रखते हो जैसा अपने लोगों का डर रखते हो?-इसप्रकार हम उन लोगों के लिए आयतें खोल-खोलकर प्रस्तुत करते है जो बुद्धि से काम लेते है।-
English: He sets forth for you a parable from your ownselves, - Do you have partners among those whom your right hands possess i. e. your slaves to share as equals in the wealth We have bestowed on you? Whom you fear as you fear each other? Thus do We explain the signs in detail to a people who have sense.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए स्वयं तुम्हीं में से एक मिसाल पेश की है। क्या जो रोज़ी हमने तुम्हें दी है, उसमें तुम्हारे अधीनस्थों में से, कुछ तुम्हारे साझीदार है कि तुम सब उसमें बराबर के हो, तुम उनका ऐसा डर रखते हो जैसा अपने लोगों का डर रखते हो?-इसप्रकार हम उन लोगों के लिए आयतें खोल-खोलकर प्रस्तुत करते है जो बुद्धि से काम लेते है।-
English: He sets forth for you a parable from your ownselves, - Do you have partners among those whom your right hands possess i.e. your slaves to share as equals in the wealth We have bestowed on you? Whom you fear as you fear each other? Thus do We explain the signs in detail to a people who have sense.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए स्वयं तुम्हीं में से एक मिसाल पेश की है। क्या जो रोज़ी हमने तुम्हें दी है, उसमें तुम्हारे अधीनस्थों में से, कुछ तुम्हारे साझीदार है कि तुम सब उसमें बराबर के हो, तुम उनका ऐसा डर रखते हो जैसा अपने लोगों का डर रखते हो? - इसप्रकार हम उन लोगों के लिए आयतें खोल-खोलकर प्रस्तुत करते है जो बुद्धि से काम लेते है। -
English: He sets himself goals.
Hindi: वह अपने लक्ष्य खुद बनाता है।
English: He sets his own rules.
Hindi: वह अपने हिसाब से व्यवस्था तय करता है।
English: He sets out for revenge on them, helped by a real-estate agent Lopez in a quest to steal what his former accomplices intend to rob at a jewelry heist.
Hindi: वह उन पर बदला लेने के लिए सेट करता है, एक रियल-एस्टेट एजेंट लोपेज द्वारा एक चोरी में अपने पूर्व साथियों के गहने चोरी करने का इरादा रखने के लिए एक खोज में मदद की।
English: He sets out to avenge the death of his father.
Hindi: वह अपने पिता की मौत का बदला लेने के लिए अमादा है।
English: He sets out to put his life together and meets with a ruthless police inspector, whose daughter was one of the rape victims.
Hindi: वह अपने जीवन को सही करने की ठानता है और एक निर्दयी पुलिस इंस्पेक्टर से मिलता है, जिसकी बेटी बलात्कार पीड़ितों में से एक थी।
English: He sets the perfect example for us.
Hindi: उसने हमारे लिए सबसे बेहतरीन मिसाल रखी है ।
English: He settled down in Hyderabad after completing his higher education and committed himself to the fight for a Free India against British-occupation.
Hindi: वह अपनी उच्च शिक्षा पूरी करने के बाद हैदराबाद में बस गए और ब्रिटिश कब्जे के खिलाफ स्वतंत्र भारत के लिए लड़ाई में खुद को प्रतिबद्ध कर दिया।
English: He settled in the culture of Kashi and was the conductor of the Sanatan tradition there.
Hindi: वे काशी की संस्कृति में रचे-बसे थे और वहां की सनातन परंपरा के संवाहक रहे।
English: He settled in the new settlement of Malakwal in Sahiwal area.
Hindi: वह साहीवाल में मलकवाल नामक नई बस्ती में बस गए थे।
English: He settled without admitting or denying the allegations and was subsequently barred from the securities industry for life.
Hindi: उन्होंने आरोपों को स्वीकारने या नकारने की जहमत उठाये बिना ही मामले का निपटारा कर लिया और बाद में आजीवन प्रतिभूतिं उद्योग से प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: He settles down on the front seat.
Hindi: वह सामने वाली चेयर पर बैठ गई।
English: He sexually assaulted the girl on several occasions, the complaint said.
Hindi: लड़की के अनुसार कई बार उसका यौन उत्पीड़न किया गया।
English: He shall advise Central Government in formulating export and import policy and implementing the policy.
Hindi: वह केन्द्र सरकार को निर्यात और आयात नीति का निर्माण करने और नीति को कार्यान्विात करने में सलाह देगा।
English: He shall also be releasing the translated version of the Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages, according to an official statement.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक प्रधानमंत्री श्री सिद्धांत शिखामणि ग्रंथ के अनुवादित संस्करण को 19 भाषाओं में जारी करेंगे।
English: He shall always be remembered for his dedication, sense of public service and honesty.
Hindi: वे अपने समर्पण, जन सेवा की भावना और ईमानदारी के लिए हमेशा याद किए जाएंगे।
English: He shall always be remembered for his powerful and versatile acting, which brought life into the celluloid characters he played in films.
Hindi: उन्हें सदैव उनके सशक्त और विविध अभिनय के लिए याद रखा जाएगा जिसने उनके द्वारा निभाए गए फिल्मी चरित्रों को जीवंत बना दिया।
English: He shall always be remembered for his untiring hard work and devotion to any activity that he took up.
Hindi: उन्हें सदैव उनके अथक परिश्रम तथा अपने हाल में लिए गए कार्य के प्रति उनके समर्पण के लिए याद किया जाएगा।
English: He shall always remain in our thoughts and prayers.
Hindi: वह हमारे विचारों और प्रार्थनाओं में सदैव बने रहेंगे।
English: He shall be a person who is holding a post not below the rank of Joint Secretary in the Central Government.
Hindi: वह ऐसा व्यक्ति होसकेगा जो केन्द्रीय सरकार में संयुक्त सचिव के रैंकसे अन्यून रैंक धारक हो ।
English: He shall be assisted by a deputy Ombudsman of the rank of a retired district and sessions judge and by the requisite staff.
Hindi: उसकी सहायता, उप-लोकपाल द्वारा, जो सेवानिवृत्त जिला और सत्र न्यायाधीश की रैकका होगा. और अपेक्षित स्टाफ द्वारा, की जाएगी ।
English: He shall be entitled to the remuneration and privileges enjoyed by him immediately before his retirement.
Hindi: वह उसी पारिश्रमिक और विशेषाधिकारों का हकदार होगा जो उसकी सेवानिवृत्ति सेतुरंत पूर्वउसेप्राप्तथे।
English: He shall be given time to obtain necessary instructions from the parties concerned.
Hindi: उसेसंबंधित पक्षकारों से आवश्यक अनुदेश प्राप्त करनेकेलिए समय दिया जाएगा।
English: He shall be great, and shall be called the Son of the Highest and the Lord God shall give unto him the throne of his father David
Hindi: वह महान होगा. और परमप्रधान का पुत्रा कहलाएगा. और प्रभु परमेश्वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उस को देगा।
English: He shall be particularly remembered for his initiatives with regard to legal reforms.
Hindi: उन्हें विशेष रूप से विधिक सुधारों की उनकी पहलों के लिए याद किया जाएगा।
English: He shall be provided with a computer to enable him to analyse the data furnished in the returns and to make his monitoring effective.
Hindi: उसे एक कम्प्यूटर भी उपलब्ध कराया जाएगा जिससे कि वह विवरणियों में प्रस्तुत आंकड़ों का विश्लेषण कर सके और कारगर रूप से मौतीटर करने काकार्य करसके ।
English: He shall be remembered also for his contribution to the welfare of the people whom he served with commitment and sincerity in his various capacities in the Government of India.
Hindi: उन्हें लोगों के कल्याण की दिशा में उनके योगदान के लिए भी याद किया जाएगा जिनकी उन्होंने भारत सरकार में अपने विभिन्न पदभारों के जरिये प्रतिबद्धता और लगन के साथ सेवा की।
English: He shall be responsible for carrying out all such responsibilities as assigned to him from time to time by Lokpal including dealing with complaints in the manner as laid down by Lokpal from time to time.
Hindi: लोकपाल द्वारा समय-समय पर दिए गए दायित्वों के निर्वाह के लिए वह उत्तरदायी होगा, जिनमें, लोकपाल द्वारा समय-समय पर निर्धारित किए गए तरीके से, शिकायतों का निपटान भी शामिल है.
English: He shall be responsible for coordinating the activities of the different institutions under the control and supervision of the Foundation.
Hindi: वह संस्था के नियंत्रण और पर्यवेक्षण के तहत विभिन्न संस्थाओं की गतिविधियों को समन्वित करने के लिए जिम्मेदार होगा.
English: He shall be treated in accordance with the laws of Pakistan.
Hindi: उनके साथ पाकिस्तान के कानून के मुताबिक व्यवहार किया जाएगा.
English: He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
Hindi: और वह सब गारे समेत पत्थर, लकड़ी और घर को खुदवाकर गिरा दे. और उन सब वस्तुओं को उठवाकर नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्थान पर फिंकवा दे।
English: He shall build a house for my name. and he shall be my son, and I will be his father. and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.'
Hindi: वही मेरे नाम का भवन बनाएगा। और वही मेरा पुत्रा ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूंगा, और उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूंगा।
English: He shall build an house for my name. and he shall be my son, and I will be his father. and I will establish throne of his kingdom over Israel for ever.
Hindi: वही मेरे नाम का भवन बनाएगा। और वही मेरा पुत्रा ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूंगा, और उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूंगा।
English: He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Hindi: वह मुझे पुकारके कहेगा, कि तू मेरा पिता है, मेरा ईश्वर और मेरे बचने की चट्टान है।
English: He shall exclusively devote his professional services to help pro bono the accused who, on account of lack of resources, are not in a position to engage any lawyer to defend themselves and have no means to have their cases effectively presented before the court.
Hindi: वह अपनी वृत्तिक सेवाएं निशुल्क अनन्य रूपसे ऐसे अभियुक्तों की सहायता के लिए देगा, जो साधनों के अभाव में अपनी प्रतिरक्षा करने के लिए किसी वकील को मुकर्रर करने और न्यायालय के समक्ष अपने मामलों को प्रभावी रूप से प्रस्तुत करने की स्थिति में नहीं हैं ।
English: He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
Hindi: उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्रापौत्रा न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।