Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a CBSE circular issued to all state education directorates, school principals and other stakeholders, it will now be mandatory for schools to include a CBSE nominee and a state government nominee in their selection committees for principals.
Hindi: सभी राज्य शिक्षा निदेशालयों, स्कूल प्रिंसिपल्स और अन्य हितधारकों को जारी एक सीबीएसई सर्कुलर के मुताबिक, अब प्रिंसिपल्स के अपनी चयन कमिटी में स्कूलों के लिए एक सीबीएसई द्वारा नामित और एक राज्य सरकार द्वारा नामित सदस्यों को शामिल करना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: According to a CHIAL official, the flight operations started at the airport at 12.15 pm today when the first flight landed here.
Hindi: एयरपोर्ट के एक अधिकारी के अनुसार हवाई अड्डे से उड़ानों का संचालन 12.15 बजे शुरू हुआ, जब यहां पर पहली उड़ान उतरी।
English: According to a CID officer, the investigation revealed that the woman was strangled to death by her husband due to family disputes.
Hindi: सीआईडी के एक अधिकारी के मुताबिक, जांच में खुलासा हुआ कि पारिवारिक विवाद को लेकर महिला के पति ने उसकी गला दबाकर हत्या कर दी थी।
English: According to a CID report from Assam, over 5,000 children went missing between 2012 and 2015
Hindi: असम से सीआईडी की एक रिपोर्ट के अनुसार वर्ष 2012-15 में 5,000 से ज्यादा बच्चे लापता हुए
English: According to a CNBC insider, Trump's presence on stage with Modi will show Pakistan that the US is backing India.
Hindi: सीएनबीसी के एक आंतरिक सूत्र के अनुसार मंच पर मोदी के साथ ट्रम्प की मौजूदगी पाकिस्तान को यह दिखाएगी कि अमेरिका भारत का समर्थन कर रहा है.
English: According to a CNN report citing intelligence, Iran is likely moving short-range ballistic missiles and cruise missiles aboard boats in the Persian Gulf.
Hindi: वहीं सीएनएन के रिपोर्ट के अनुसार, खुफिया सुत्रों से पता चला है कि ईरान संभवत कम दूरी की बैलिस्टिक मिसाइल और क्रूज मिसाइलों को नावों पर फारस की खाड़ी में भेज रहा है।
English: According to a CNN report, Trump had expressed concern over the cyber hacking.
Hindi: सीएनएन की एक रिपोर्ट के अनुसार ट्रंप ने साईबर हैकिंग को लेकर चिंता व्यक्त की है।
English: According to a CNN report, Trump's son-in-law Jared Kushner and wife Melania Trump want Trump to accept his defeat.
Hindi: ट्रंप के दामाद जेरेड कुशनर और पत्नी मेलानिया चाहते हैं कि ट्रंप अपनी हार को स्वीकार करें।
English: According to a CNN report, at the annual Def Con hacker convention here over the weekend, state and local election officials who attended the conference saw what hackers can do to voting machines.
Hindi: सीएनएन की खबर के मुताबिक, इस सप्ताहांत पर यहां वार्षिक 'डेफ कॉन हैकर कंवेंशन' में उपस्थित हुए राज्य व स्थानीय चुनाव अधिकारियों ने देखा कि हैकर वोटिंग मशीनों के साथ क्या कर सकते हैं।
English: According to a CNN report, mass prisoner releases are common on national holidays in Myanmar.
Hindi: सीएनएन की एक रिपोर्ट के अनुसार, म्यांमार में राष्ट्रीय छुट्टियों पर सामूहिक कैदियों की रिहाई आम बात है।
English: According to a CNNORC poll, nearly 7 in 10 Americans think shutting down the government for even a few days is a bad idea.
Hindi: सीएनएन ओआरसी के सर्वेक्षण के मुताबिक 10 में से सात अमेरिकी सोचते हैं कि कुछ दिन के लिए भी सरकार का कामकाज बंद करना बुरा आयडिया है.
English: According to a CPL media release, there were three players and one coach who have not been able to travel as a result of the stringent protocols to ensure the safety of the CPL cohort and the population of Trinidad  Tobago.
Hindi: सीपीएल मीडिया की एक विज्ञप्ति के अनुसार, तीन खिलाड़ी और एक कोच सीपीएल और त्रिनिदाद और टोबैगो की सुरक्षा को सुनिश्चित करने के कड़े प्रोटोकॉल के परिणामस्वरूप यात्रा नहीं कर पाए हैं।
English: According to a CRISIL Research report, over Rs 100,000 crore will be invested in these two segments during FY10-14
Hindi: क्रिसिल की शोध रिपोर्ट के मुताबिक वित्त वर्ष 2010-14 तक इन दो सेगमेंट में करीब 100,000 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा जो पिछले चार सालों में महज 40,000 करोड़ रुपये के निवेश की तुलना में बहुत ज्यादा है।
English: According to a CTD official, those arrested were also involved in robbing banks and looting shrines and houses of the Shia and Ahmadi community members to raise funds for militant activities.
Hindi: सीटीडी के एक अधिकारी के मुताबिक, गिरफ्तार किए गए शख्स बैंकों और शिया तथा अहमदिया समुदाय के मजारों और घरों में लुटपाट करने में भी शामिल हैं ताकि आतंकी गतिविधियों के लिए कोष हासिल किया जा सके।
English: According to a Cabinet minister, Khare appealed to Ahmed Patel, political secretary to Sonia Gandhi, for help.
Hindi: एक कैबिनेट मंत्री के अनुसार, खरे ने सोनिया गांधी के राजनैतिक सचिव अहमद पटेल से मदद की गुहार की थी.
English: According to a Central Water Commission report, Rapti at Balrampur, Bansi Siddhartnagar, Rigauli and Birdghat Gorakhpur, Budhi Rapti river at Kakrahi and Uska Bazar Siddhartnagar, Rohin river at Trimohanighat Maharajganj and Quano at Chandradeep ghat Gonda were flowing above the red mark.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग की रिपोर्ट के अनुसार राप्ती नदी बलरामपुर, बांसी सिद्धार्थनगर बर्डघाट गोरखपुर और रिगौली गोरखपुर में जबकि बूढ़ी राप्ती नदी ककरही सिद्धार्थनगर तथा उस्काबाजार सिद्धार्थनगर में खतरे के निशान से काफी उुपर बह रही है.
English: According to a Central Water Commission report, major rivers Ghagra, Sharda, Ganga, Rapti, Budhi Rapti, Rohini and Gandak are on the rise and have flooded some villages.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग की रिपोर्ट के मुताबिक घाघरा, शारदा, गंगा, राप्ती, बूढ़ी राप्ती, रोहिन और गण्डक नदियां उफान पर हैं जिसकी वजह से कई इलाके बाढ़ की चपेट में आ चुके हैं।
English: According to a Centre for Science  Environment study, air pollution takes 10,000-30,000 lives in Delhi every year
Hindi: विज्ञान एवं पर्यावरण केन्द्र के एक अध्ययन के अनुसार वायु प्रदूषण के कारण दिल्ली में हर वर्ष 10,000-30,000 लोगों की मौत हो जाती है
English: According to a Centre for Science Environment study, air pollution takes 10,000-30,000 lives in Delhi every year.
Hindi: विज्ञान एवं पर्यावरण केन्द्र के एक अध्ययन के अनुसार वायु प्रदूषण के कारण दिल्ली में हर वर्ष 10,000-30,000 लोगों की मौत हो जाती है।
English: According to a Channel 10 report, Milchan allegedly asked Netanyahu to promote a free trade zone near the Jordan-Israel border.
Hindi: मीडिया चैनल 10 की एक रिपोर्ट के मुताबिक, मिल्कन ने रतन टाटा से विचार-विमर्श करके नेतान्याहू को जॉर्डन-इजरायल सीमा के पास एक मुक्त व्यापार क्षेत्र बनाने के लिए कहा था।
English: According to a Commerce and Industry Ministry statement, Steel output increased by 19.9 per cent, while electricity grew by 7.2 per cent during the month under review.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अनुसार मई महीने में इस्पात में 19 दशमलव 9 प्रतिशत और बिजली क्षेत्र में सात दशमलव दो प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: According to a Congress leader, Chief Minister Uddhav Thackeray has been holding talks with NCP chief Sharad Pawar on various issues, including the COVID-19 pandemic and relief for people affected by cyclone Nisarga.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता के मुताबिक, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे राकांपा के अध्यक्ष, शरद पवार से कोविड-19 वैश्विक महामारी और चक्रवात निसर्ग से प्रभावित लोगों को राहत देने समेत अन्य कई मुद्दों पर चर्चा कर रहे हैं।
English: According to a Congress leader, the chief minister has been holding talks with Sharad Pawar, president of NCP that is also part of the ruling dispensation, on various issues, including the COVID-19 pandemic and relief for people affected by cyclone Nisarga.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता के मुताबिक मुख्यमंत्री राकांपा के अध्यक्ष, शरद पवार से कोविड-19 वैश्विक महामारी और चक्रवात निसर्ग से प्रभावित लोगों को राहत देने समेत अन्य कई मुद्दों पर चर्चा कर रहे हैं।
English: According to a Congress national leader in Jaipur, the party's doors are still open for Sachin Pilot because Rahul Gandhi has instructed that despite all the provocation, he should be given another chance.
Hindi: जयपुर में कांग्रेस के एक राष्ट्रीय नेता के अनुसार, सचिन पायलट के लिए पार्टी के दरवाजे अभी भी खुले हैं क्योंकि राहुल गांधी ने निर्देश दिया है कि सभी उकसावे के बावजूद उन्हें एक और मौका दिया जाना चाहिए।
English: According to a Covid bulletin, two deaths were reported in Kanpur Nagar, while one each was reported in Meerut, Lucknow, Ghaziabad, Firozabad, Hapur, Mathura, Gorakhpur, Bareilly, Etawah and Lalitpur.
Hindi: इनमें शामिल कानपुर में दो, ललितपुर, बरेली, इटावा, मुजफ्फरनगर, फिरोजाबाद, गाजियाबाद, लखनऊ, मेरठ में एक-एक मौतें शामिल हैं।
English: According to a DDA study of 28,100 squatter households 1986, a hut of 2.5x3 metres accommodated about 4 persons.
Hindi: दि० वि० प्रा ० के एक अध्ययन के अनुसार 28,100 अवैधरूप से कब्जा करके रहने वाले परिवारों में 1986 निवासी 3मीटरभूमिपरबनीएक झोपड़ीमेंलगभग 4 व्यक्तिरहतेहैं।
English: According to a DGMS official, the safety measures were overlooked during mining.
Hindi: डीजीएमएस अधिकारी के मुताबिक, खनन के समय सुरक्षा कदमों की अनदेखी की गई।
English: According to a DMRC official, in the survey conducted among the commuters of those Metro systems by Global Metro Benchmarking Groups NOVA and CoMET, Delhi Metro along with london DlR and Bangkok were the best three performers in the Net Promoters Score NPS category.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम के एक अधिकारी के अनुसार वैश्विक मेट्रो मानदंड निर्धारण समूह नोवा और कोमेट ने इन मेट्रो प्रणालियों के यात्रियों के बीच सर्वेक्षण किया जिसमें लंदन डीएलआर और बैंकॉक बीएमसीएल के साथ दिल्ली मेट्रो नेट प्रोमोटर्स स्कोर श्रेणी में तीन सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शकों में शामिल थे.
English: According to a DNA report, Amrita Singh is not happy that Sara is making news more for her personal life than for her professional front.
Hindi: डीएनए की रिपोर्ट के मुताबिक, अमृता सिंह इस बात से खुश नहीं हैं कि सारा प्रोफेशनल से ज्यादा पर्सनल बातों के कारण चर्चा में हैं।
English: According to a DU official who spoke to The Hindu on condition of anonymity , the VC changed his decision on the basis of directions from MHRD.
Hindi: द हिंदू से गोपनीयता की शर्त पर बात करते हुए डीयू के एक अधिकारी ने बताया कि वीसी ने अपना फैसला एमएचआरडी के आदेश पर बदला.
English: According to a DU official who spoke to The Hindu on condition of anonymity, the VC changed his decision on the basis of directions from MHRD
Hindi: द हिंदू से गोपनीयता की शर्त पर बात करते हुए डीयू के एक अधिकारी ने बताया कि वीसी ने अपना फैसला एमएचआरडी के आदेश पर बदला
English: According to a Daily Mail report, the snake was safely removed and returned to the wild.
Hindi: डेली मेल के मुताबिक इस अजगर को रेस्क्यू कर जंगल में छोड़ दिया गया.
English: According to a Dassault press release, Reliance Aerostructures joint venture with Dassault Aviation Dassault Reliance Aerospace Limited DRAL was formally incorporated in 2017 but goes all the way back to April 2015
Hindi: दासो की प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक रिलायंस एरोस्ट्रक्चर का दासो एविएशन के साथ साझा उपक्रम- दासो रिलायं एरोस्पोस लिमिटेडडीआरएएल का निगमीकरण 2017 में किया गया, लेकिन इसका इतिहास इससे भी पहले, अप्रैल, 2015 तक जाता है
English: According to a Dawn report, Director General DG Rangers Maj Gen Bilal Akber on Tuesday accepted that the MQM leader was tortured by Rangers in custody, but maintained that he died due to a heart attack.
Hindi: डॉन की रिपोर्ट के अनुसार रेंजर्स के महानिदेशक डीजी मेजर जनरल बिलाल अकबर ने मंगलवार को स्वीकार किया कि एमक्यूएम नेता को रेंजर्स ने हिरासत में प्रताड़ित किया लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई।
English: According to a Dawn report, the Jamaat organised its annual mass assembly despite strong opposition by the Punjab province government.
Hindi: डॉन की एक रिपोर्ट के अनुसार जमात ने पंजाब प्रांत सरकार के कड़े विरोध के बावजूद अपनी वार्षिक सामूहिक सभा का आयोजन किया था।
English: According to a Defence Ministry release, the Security Forces are working closely in synergy with police, intelligence agencies, civil administration and the local populace to identify such unauthorized hideouts.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अनुसार, सेना ऐसे अनधिकृत ठिकानों की पहचान करने के लिए पुलिस, खुफिया एजेंसियों, नागरिक प्रशासन और स्थानीय आबादी के साथ तालमेल के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
English: According to a Defence spokesperson, the minumum temperature recorded at Admapur Air Force Station, near here was 5.8 degees Celsius
Hindi: रक्षा प्रवक्ता के मुताबिक आज आदमपुर वायुसैन्य अड्डे पर न्यूनतमतापमान 5.2 डिग्री दर्ज किया गया
English: According to a Delhi Fire Service official, two employees were sleeping in the shop when the shop caught fire.
Hindi: दिल्ली दमकल सेवा के अधिकारियों के अनुसार दो मंजिला फैक्ट्री में आग लगी।
English: According to a Delhi government official, about 150 liquor shops have been allowed to open in accordance with the latest lockdown relaxations given by the Ministry of Home Affairs.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी के मुताबिक, गृह मंत्रालय द्वारा जारी नए लॉकडाउन में छूट के साथ शराब की लगभग 150 दुकानों को खोलने की अनुमति दी गई है।
English: According to a Delhi government official, all permanent, fixed term, contractual, casual as well as daily-wage workers will benefit from this order.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने बताया कि सभी स्थायी, निश्चित अवधि वाले, अनुबंधित, अस्थायी और दिहाड़ी श्रमिक सुप्रीम कोर्ट के इस आदेश से लाभान्वित होंगे।
English: According to a Delhi government official, the river was flowing at 205.36 metre, just above the danger mark of 205.33 metre.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी के मुताबिक, नदी 205.36 मीटर पर बह रही है और खतरे का निशान 205.33 मीटर है.
English: According to a Delhi government official, the river was flowing at 205.36 metres, just above the danger mark of 205.33 metres.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी के मुताबिक, यमुना नदी 205.36 मीटर पर बह रही है और खतरे का निशान 205.33 मीटर है.
English: According to a Delhi government official, this is an attempt to popularise Urdu by keeping the tradition of the citys culture and art forms like chaar bait distinctive style of singing and kissa goi storytelling alive.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी के मुताबिक, यह शहर की संस्कृति की परंपरा और चार बैत गायन की विशिष्ट शैली और किस्सा गोयी स्टोरी टेलिंग जीवित जीवों की परंपरा को बनाए रखने के लिए उर्दू को लोकप्रिय बनाने का प्रयास है।
English: According to a Dharamsala report, the higher areas of the Dhauladhar mountains in Kangra district experienced snowfall.
Hindi: धर्मशाला से प्राप्त जानकारी के अनुसार धौलाधार पर्वतीय शृंखला पर भारी हिमपात हुआ है तथा कांगड़ा जिले के निचले इलाकों में रूक-रूककर बारिश हो रही है।
English: According to a DigiTimes report, all iPhone 12 models will enter production next month but it is unclear if that would result in all models launching simultaneously.
Hindi: डीजीटाइम की रिपोर्ट के अनुसार, आईफोन 12 के सभी मॉडल का उत्पादन अगले महीने से शुरू होगा, लेकिन अभी यह तय नहीं हुआ है कि इसकी लॉन्चिंग कब होगी।
English: According to a DoT department of telecom calculation, operators, including Bharti Airtel, Vodafone, Aircel, Idea Cellular, and the state-owned BSNL and MTNL, would have to fork out Rs 24,989 crore as a result of the decision
Hindi: दूरसंचार विभाग की गणना के मुताबिक भारती एयरटेल, वोडाफोन, एयरसेल, आइडिया सेल्युलर और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी बीएसएनएल और एमटीएनएल जैसे ऑपरेटरों को इस निर्णय से करीब 24,989 करोड़ रुपये चुकाने होंगे।
English: According to a Dun  Bradstreet DB report, high borrowing costs and weakness in rupee is expected to impact corporates, while uncertainties in the global market has the potential to derail the global growth story.
Hindi: एक रिपोर्ट में यह निष्कर्ष निकाला गया है। डन एंड ब्रैडस्ट्रीट की रिपोर्ट के अनुसार कर्ज की ऊंची लागत व रुपये में कमजोरी से कंपनियों पर प्रभाव पड़ने की आसार है। वहीं वैश्विक मार्केट की अनिश्चितता में वैश्विक वृद्धि की कहानी को पटरी से उतारने की क्षमता है।
English: According to a Euronews report, some analysts see formation of the alliance as part of Saudi Arabian efforts to take the leading role in the Middle East and the Muslim world, in rivalry with Iran.
Hindi: एक यूरोन्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, कुछ विश्लेषकों का मानना है कि ईरान की प्रतिद्वंद्विता में, मध्य पूर्व और मुस्लिम दुनिया में अग्रणी भूमिका निभाने के लिए सऊदी अरब के प्रयासों के हिस्से के रूप में गठबंधन का गठन।
English: According to a FFWC report, the transboundary Brahmaputra in the northwest and rivers in the Meghna delta in northeast are expected to swell further with heavy inflow from the upstream and predicted downpour in the coming weeks.
Hindi: एफएफडब्ल्यूसी की रिपोर्ट के मुताबिक पश्चिमोत्तर में ब्रह्मपुत्र और पूर्वोत्तर में मेघना डेल्टा की नदियों में पानी और आने की उम्मीद है क्योंकि ऊपरी इलाकों से काफी पानी आ रहा है और आने वाले हफ्तों में बारिश का भी पूर्वानुमान है।
English: According to a FICCI-EY 2019 report, Indians spend 30 per cent of their phone time and over 70 per cent of their mobile data on entertainment.
Hindi: फिक्की-ईवाई 2019 रिपोर्ट के मुताबिक, भारतीय अपने फोन टाइम का 30 प्रतिशत और अपने मोबाइल डाटा का 70 प्रतिशत से अधिक हिस्सा मनोरंजन पर खर्च करते हैं।
English: According to a FICCI-KPMG report on the Indian media and entertainment industry, the market environment has become increasingly challenging for this sector due to the economic slowdown, especially in the last quarter of 2008
Hindi: भारतीय मीडिया और मनोरंजन उद्योग पर फिक्की-केपीएमजी की एक रिपोर्ट के अनुसार बाजार का माहौल आर्थिक मंदी के वजह से फिल्म के क्षेत्र के लिए काफी चुनौतीपूर्ण हो गया है, खास तौर से साल 2008 की अंतिम तिमाही में।
English: According to a Facebook release, many of these were financially-motivated spamming activities to drive traffic to various websites.
Hindi: फेसबुक के एक दस्तावेज़ के अनुसार इनमें से कई कार्य आर्थिक फायदे के लिए की जाने वाली स्पैम गतिविधियों के तहत आते हैं, जो यूजर्स को धोखे से विभिन्न वेबसाइटों तक पहुंचाने के लिए की जाती हैं.
English: According to a Finance Ministry notification, the duty hike would come into effect from August 4.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि ये शुल्क 4 अगस्त से प्रभावी होंगे।
English: According to a Finance Ministry reply to the Lok Sabha, GST collection was Rs 93,590 crore in July, Rs 93,029 crore in August, Rs 95,132 crore in September and Rs 85,931 crore in October.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा लोकसभा में दी गई जानकारी के अनुसार जुलाई में जीएसटी संग्रह 93590 करोड़ रुपये, अगस्त में 93029 करोड़ रुपये, सितंबर में 95132 करोड़ रुपये और अक्तूबर में 85931 करोड़ रुपये रहा था।
English: According to a Foreign Office statement, the Foreign Secretary observed that the use of excessive force against innocent civilians protesting peacefully over extrajudicial killings, was deplorable and a blatant violation of the rights to life, freedom of expression and opinion, peaceful protest, peaceful assembly and other fundamental rights.
Hindi: विदेश कार्यालय के एक बयान में न्यायेतर हत्याओं के खिलाफ शांतिपूर्ण ढंग से प्रदर्शन कर रहे निर्दोष नागरिकों के खिलाफ अत्यधिक बल प्रयोग निंदनीय बताया गया है और जीवन के अधिकार, अभिव्यक्ति एवं राय व्यक्त करने की आजादी के अधिकार, शांतिपूर्ण ढंग से विरोध प्रदर्शन करने के अधिकार, शांतिपूर्ण ढंग से एक जगह एकत्र होने के अधिकार एवं अन्य बुनियादी अधिकारों का खुल्लम खुल्ला उल्लंघन करार दियार गया है।
English: According to a Fortune report, the Android-based app is essentially a news portal run by the Amaq News Agency -- a group believed to be tied to IS.
Hindi: पत्रिका फॉर्च्यून की रिपोर्ट के मुताबिक, एंड्रायड आधारित यह एप समाचार एजेंसी 'अमाक' द्वारा संचालित एक समाचार पोर्टल है जो कि आईएस के साथ संबद्ध एक संगठन है।
English: According to a Freedom of Information FOI request by the BBC, police gave a record of sexual offences at schools during last three years, from 2012 to 2015.
Hindi: फ्रीडम ऑफ इंफार्मेशन एफओआई की रिपोर्ट के मुताबिक पिछले तीन सालों 2012 से 2015 के दौरान स्कूलों में रिकॉर्ड संख्या में यौन अपराध के मामले दर्ज किए गए हैं।
English: According to a French journalist and the imam of the local mosque, around 400 people have been killed in the riots that erupted due to a dispute in the result of the local elections.
Hindi: एक फ्रेंच पत्रकार और स्थानीय मस्जिद के इमाम के मुताबिक स्थानीय चुनावों के नतीजों के लेकर मतभेद के बाद फैले दंगे में करीब 400 लोग मारे गए।
English: According to a GRP officer from Dombivli, similar accidents have occurred on the same stretch as many commuters travel on the footboard owing to overcrowded compartments.
Hindi: डोंबिवली के एक जीआरपी अधिकारी ने बताया कि इस तरह की घटनाएं इसलिए होती है क्योंकि डिब्बे में भीड़ होने की वजह से यात्री फुटबोर्ड पर यात्रा करते हैं।
English: According to a Gallup survey, about 95 percent of U.S. youths do believe in God.
Hindi: गैलप सर्वेक्षण के अनुसार, लगभग ९५ प्रतिशत अमरीकी युवा परमेश्वर में विश्वास करते हैं ।
English: According to a Gazette notification issued on September 30th, 2014, all PIO cards are now valid for the lifetime of the cardholder, instead of 15 years.
Hindi: 30 सितम्बर 2014 को जारी राजपत्रित अधिसूचना के अनुसार भारतीय मूल के सभी व्यक्तियों के लिए पीआईओ कार्ड अब 15 वर्ष के स्थान पर जीवनभर के लिए वैध होंगे।
English: According to a Geo News report, Pakistan pacer Hasan Ali will marry an Indian girl named Shamia Arzoo.
Hindi: पाकिस्तान के उर्दू अखबार एक्सप्रेस न्यूज की रिपोर्ट में बताया गया है कि पाकिस्तानी गेंदबाज हसन अली हरियाणा की शाम्या आरजू के साथ जल्द ही शादी रचाने वाले हैं.
English: According to a Global Times report published in May this year Chinese investments in India grew six fold in 2015 to 870 million.
Hindi: इस साल मई में प्रकाशित ग्लोबल टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, वर्ष 2015 में भारत में चीनी निवेश छह गुना बढ़कर 87 करोड डॉलर हो गया।
English: According to a Global Times report, industry analysts and business sources said that foreign marriage companies that conducted and managed the marriage of Chinese couples in Indonesia''s Bali, Japan''s Okinawa and in the Maldives have reported huge losses.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, उद्योग के विश्लेषकों और व्यावसायिक सूत्रों ने बताया कि इंडोनेशिया के बाली, जापान के ओकिनावा और मालदीव में चीनी जोड़ों की शादियां कराने वाली विदेशी विवाह कंपनियों ने उनके काम में बड़े पैमाने पर नुकसान की सूचना दी है।
English: According to a Google search, over 150 million cards are exchanged on this occasion.
Hindi: गूगल सर्वे के अनुसार, इस मौके पर 1500 लाख ग्रीटिंग कार्डों का आदान-प्रदान होता है।
English: According to a Google spokesperson, Some quotes on social media, wrongly attributed to the RBI, claim that issues arising while transferring money through Google Pay are not protected by the law, since the app is unauthorised.
Hindi: गूगल के एक प्रवक्ता ने कहा कि सोशल मीडिया में कुछ जगह आरबीआई को गलत तरीके से उद्धृत करके यह दावा किया गया है कि गूगल पे के जरिए धन हस्तांतरण करना विधि सम्मत नहीं है, क्योंकि ये एप अनधिकृत है।
English: According to a Government Official, four miners are trapped in an Ecuador mine located 250 miles 405 kilometers southeast of the country's capital, Quito.
Hindi: सरकारी अधिकारियों के अनुसार, देश की राजधानी, क्वीटो से 250 मील 405 किलोमीटर दक्षिणपूर्व में स्थित एक इक्वेडोर खदान में चार खदानकर्मी फंस गए हैं।
English: According to a Government Order, Prasad will be in concurrent charge of the post of Principal Secretary in the Revenue Department and Disaster Management.
Hindi: एक सरकारी आदेश के अनुसार, प्रसाद राजस्व विभाग और आपदा प्रबंधन में प्रमुख सचिव के पद का कार्यभार भी संभालेंगे।
English: According to a Government official, there are around 72 lakh PDS beneficiaries in the city.
Hindi: सरकारी अधिकारी के मुताबिक शहर में पीडीएस के करीब72 लाख लाभांवित हैं।
English: According to a Government statement, the entire project will incur a cost of around Rs 2,892 crore.
Hindi: वहीं सरकार के एक बयान के मुताबिक , पूरी परियोजना पर 2,892 करोड़ रुपए की लागत आएगी।
English: According to a Grant Thornton research report, the representation of Indian women in senior company positions remains a cause of concern at 14 per cent, below the global average which was around 24 per cent.
Hindi: ग्रांट थोंर्टान अनुसंधान रिपोर्ट के अनुसार कंपनियों में वरिष्ठ पदों पर महिलाओं का प्रतिनिधित्व 14 प्रतिशत पर है जो कि चिंता का कारण है और वैश्विक औसत 24 प्रतिशत के मुकाबले यह काफी कम है.
English: According to a Greater Kashmir report , the Jammu and Kashmir government is looking into the possibility of challenging the tribunals decision.
Hindi: ग्रेटर कश्मीर अख़बार की रिपोर्ट के मुताबिक, जम्मू कश्मीर सरकार इस बात की जांच कर रही है कि सैन्य बल न्यायाधिकरण के फैसले को चुनौती दी जा सकती है या नहीं.
English: According to a Greater Kashmir report, the Jammu and Kashmir government is looking into the possibility of challenging the tribunals decision
Hindi: ग्रेटर कश्मीर अख़बार की रिपोर्ट के मुताबिक, जम्मू कश्मीर सरकार इस बात की जांच कर रही है कि सैन्य बल न्यायाधिकरण के फैसले को चुनौती दी जा सकती है या नहीं