Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, as I mentioned it will have to be practiced in many areas such as through women-centric legislation and by fully implementing the seventy-third and seventy-fourth amendments and also not just by the ratification of international conventions including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women but by implementing them in letter and spirit.
Hindi: परंतु जैसा कि मैंने उल्लेख किया,इसे महिला केंद्रित विधान के जरिए तिहत्तरवें और चौहत्तरवें संशोधनों के पूर्ण कार्यान्वयन द्वारा तथा न केवल अंतरराष्ट्रीय समझौतों महिलाओं के विरुद्ध सभी प्रकार के भेदभाव के उन्मूलन पर समझौते सहित की पुष्टि के द्वारा ही नहीं बल्कि उन्हें मूल भावना के साथ लागू करके बहुत से क्षेत्रों में लागू करना होगा।
English: But, as I said before, although the incidents in the story are all based on real events, they have been gleaned from different periods and then interwoven.
Hindi: परन्तु जैसा मैं पहले कह चुका हूं, उपन्यास में विन्यस्त घटनाएं तथयपरक होने पर भी अपने अनेक कालों से उठाकर समय की एक ही लड़ी में गूँथ दी गयी हैं।
English: But, as I said earlier, we are nevertheless going ahead, in spite of the most tremendous difficulties which any people have ever faced in the long history of the world or especially this continent.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने पहले कहा, हम आगे बढ़ रहे हैं हालांकि हमें जिन कठिनाइयों को झेलना पड़ा , वैसी विश्व के और विशेषतः इस महाद्वीप के लम्बे इतिहास में शायद ही किसी देश की जनता को झेलनी पड़ी हो।
English: But, as I said earlier, when the manner in which you exploit the situation aggravates the difficulty of the people, especially the poorer sections, then, a question is raised whether that is the right thing to do at that particular moment and whether we should not regard it as we regard war.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने पहले कहा, अगर आप किसी परिस्थिति का फायदा इस ढंग से उठाते हैं जिससे लोगों की मुसीबतें बढ़ जाएं, विशेषतः अधिक गरीब लोगों की, तो सवाल यह उठता है कि उस वक्त क्या वैसा करना उचित है और क्या हम उस स्थिति को वैसी ही न समझें जैसी कि हम युद्ध को समझते है?
English: But, as I saw in my own experience, state governments can take innumerable initiatives for the development of the states.
Hindi: लेकिन, जैसा मैंने अपने अनुभव से देखा है, राज्य सरकारें राज्यों के विकास के लिए अनेक तरह की पहल कर सकती हैं।
English: But, as Indulal noted in his autobiography, Maniben rebuked her brother with tears in her eyes and said How could he think of running against the Congress party when their father was no more?
Hindi: लेकिन, जैसा कि इंदुलाल ने अपनी आत्मकथा में उल्लेख किया था, मनीबेन ने आंखों में आंसू के साथ अपने भाई को फटकार लगायी और कहा कांग्रेस पार्टी के खिलाफ वह कैसे सोच सकते हैं जब उनके पिता नहीं हैं?
English: But, as Professor Dinesh Chandra Sen has pointed out, this could not happen in the very capital of King.
Hindi: किंतु जैसा प्रो. दिनेशचंद्र सेन ने संकेत दिया है राजा प्रताप रूद्र की राजधानी में ऐसा नहीं हो सकता था।
English: But, as Rewal argued cogently and convincingly in the Jhabvala Memorial Lecture The first and foremost lesson from the past is that we can fuse architecture, urbanism and landscape in our larger projects for low-cost housing, universities, public and cultural institutions.
Hindi: लेकिन, जैसा कि रेवाल ने झाबवाला स्मारक व्याख्यान के दौरान प्रबलता से और आसानी से तर्क दिया अतीत से पहला और सबसे महत्वपूर्ण सबक यह है कि हम कम लागत के आवास, विश्वविद्यालयों, सार्वजनिक और सांस्कृतिक संस्थानों के लिए बड़ी परियोजनाओं में वास्तुकला, शहरीकरण और लैंडस्केप का मिश्रण कर सकते हैं।
English: But, as Rosling pointed out in his book Factfulness , its important to put all the bad news in perspective.
Hindi: लेकिन, जैसा कि हान्स रोज़लिंग ने अपनी किताब 'फैक्टफुलनेस' में लिखा है कि हमें सभी बुरी ख़बरों को एक ख़ास नज़रिए से तौलना चाहिए.
English: But, as Sen says, Tatya led all these British generals a jog trot.
Hindi: किंतु, जैसा सेन का कथन है, तात्या ने इस सभी ब्रिटिश सेनाध्यक्षों पर दुलत्ती-सी झाङ दी।
English: But, as Shri Reddy has pertinently asked, how can we preserve the spirit of Gurudev and work towards that harmony between man and man, between man and nature and between nation and nation, which was so dear to his heart?
Hindi: लेकिन, जैसा कि श्री रेड्डी ने ठीक ही पूछा हैं, हमें यह सोचना होगा कि हम मनुष्य और मनुष्य के बीच, मनुष्य और प्रकृति के बीच और राष्ट्र तथा के बीच गुरुदेव को प्रिय सुंदर सामंजस्य कैसे स्थापित कर सकते हैं और इस प्रकार गुरुदेव की हार्दिक भावना को कैसे सुरक्षित बनाए रख सकते हैं?
English: But, as Warne says at one place, its his book after all
Hindi: लेकिन जैसा वॉर्न ने एक जगह कहा भी है, आखिरकार ये उन्हीं की किताब है।
English: But, as a cricket fan, it's Men In Blue Mumbai Indians, because of Sachin Paaji, I played cricket to meet Sachin Tendulkar .
Hindi: लेकिन, क्रिकेट प्रशंसक के रूप में, यह ब्लू मुंबई इंडियंस में मेन, सचिन पाजी की वजह से, मैंने सचिन तेंदुलकर से मिलने के लिए क्रिकेट खेला।
English: But, as always happens, as Swami Chakradhar 's fame spread and the people flocked to him, the number of his enemies also increased.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमेशा होता है, जैसे-जैसे चक्रधर स्वामी लोकप्रिय और प्रसिद्ध होन लगे उनके विरोधियों और शत्रुओं की संख्या भी बढ़ने लगी।
English: But, as always happens, politics vulgarises language and social media murders it.
Hindi: लेकिन, जैसा कि हमेशा होता है, राजनीति भाषा को बिगाड़ देती है और सोशल मीडिया तो इसकी हत्या ही कर देता है।
English: But, as an evidence of the present government's sensitivity towards the pensioners and the senior citizens, a decision was taken that in order to avoid a delay in the start of regular pension covered under CCS Pension Rules 1972, the rules may be relaxed to enable seamless payment of Provisional Pension and Provisional Gratuity till the regular PPO is issued.
Hindi: किंतु पेंशनधारकों एवं वरिष्ठ नागरिकों के प्रति वर्तमान सरकार की संवेदनशीलता के प्रमाण स्वरूप सीसीएस पेंशन नियम 1972 के अंतर्गत कवर नियमित पेंशन की शुरुआत में होने वाली देरी को दूर करने के लिये एक निर्णय लिया गया था कि निर्बाध अनंतिम पेंशन एवं अनंतिम ग्रेच्युटी का भुगतान सुनिश्चित करने के लिये नियमों में तब तक ढील दी जा सकती है जब तक नियमित पीपीओ जारी नहीं कर दिया जाता।
English: But, as an industry, the current debt market situation has sharply brought into focus the importance of robust risk management practices.
Hindi: लेकिन, इंडस्ट्री के रूप में, मौजूदा डेट बाजार की स्थिति ने मजबूत जोखिम प्रबंधन के महत्व पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: But, as an object of enquiry, as an object of study, it is a fascinating thing.
Hindi: लेकिन, जांच के एक वस्तु के रूप में, एक शोध की वस्तु के रूप में, यह एक आकर्षक चीज है।
English: But, as before, this transformation remained severely limited or partial.
Hindi: लेकिन, पहले की ही तरह यह परिवर्तन या रूपांतरण सीमित या आंशिक रहा।
English: But, as did the psalmist, I can say to Jehovah You are my refuge and my stronghold, my God, in whom I will trust. Psalm 91 2.
Hindi: लेकिन, मैं यहोवा से कह सकती हूँ, जैसे भजनहार ने कहा वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है. वह मेरा परमेश्वर है, मैं उस पर भरोसा रखूंगा ।   भजन ९१ २.
English: But, as explained below, this is not permissible in as much as Section 22 controls Section 201.
Hindi: परन्तु जैसाकि नीचेमास्टीकरण दियागयाहै, जब तक धारा 22 और धारा 201का नियंत्रण करती है, यहस्वीकार्यनहीं है।
English: But, as far as Bengaluru molestation is concerned, women and their guardians must also take precautions and think that security starts at home.
Hindi: लेकिन, जहां तक बेंगलूरू की छेड़खानी की घटना की बात है महिलाएं और उनके अभिभावकों को ऐहतियात बरतना चाहिए और सोचना चाहिए कि सुरक्षा घर से शुरू होती है.
English: But, as far as I understand it, religion lays stress on this inner change and considers outward change as but the projection of this inner development.
Hindi: लेकिन जहां तक मैं समझता हूं, धर्म इस आंतरिक परिवर्तन पर बल देता है और बाहर होने वाले परिवर्तन को आंतरिक परिवर्तन की अभिव्यक्ति मानता है।
English: But, as far as an investigation of a charge of murder is concerned, once an accused has been arrested proceedings in Court should be treated as imminent.
Hindi: """८ किंतु जहां तक हत्या के किसी आरोप के अन्वेषण का संबंध है, एक बार जब कोई अभियुक्त गिरफ्तार कर लिया जाता है तब न्यायालय में कार्यवाहियां सन्निकट मानी जानी चाहिए । """""
English: But, as far as practicable, we will try to do that.
Hindi: लेकिन, जहां तक व्यावहारिक है, हम ऐसा करने की कोशिश करेंगे।
English: But, as far as the designation of judicial officer is concerned, every attempt must be made to avoid that word.
Hindi: किंतु जहाँ तक न्यायिक अधिकारी के पदाभिधान का संबंध है, उसशब्द के प्रयोग से बचने का हर प्रयत्न किया जाना चाहिए ।
English: But, as has been pertinently pointed out, ignorance of law does not deter people from litigating, and 'the villagers were extremely fond of going to law, although the majority of them gained nothing by it.
Hindi: लेकिन जैसा कि संकेत किया गया है, कानून की अज्ञानता लोगों को, मुकदमेबाजी से बाज नहीं आने देती, और गांव के लोग तो मुकदमेबाजी के बड़े शौकीन थे, हालांकि उनमें से अधिकांश को वहां से कुछ हासिल नहीं होता था।
English: But, as history tells us, the noble ideal of religion enunciated by these veterans was translated into real life only after the arrival of Mahatma Gandhi who provided a glorious example of living true religion in all walks of life.
Hindi: इतिहास हमें बताता है कि इन योग्य विद्वानों द्वारा प्रतिपादित धर्म का भव्य आदर्श महत्मा गाँधी के आगमन के बाद ही व्यावहारिक जीवन में उतारा गया जिन्होंने जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में सच्चे धर्म पालन का श्रेष्ठ उदाहरण प्रस्तुत किया।
English: But, as in Vigo, the clergy began to campaign against us.
Hindi: लेकिन, वीगो की तरह पादरी हमारे विरुद्ध अभियान चलाने लगे ।
English: But, as is normally the case in all such first appeals to the Supreme Court, the Supreme Court Rules generally require the matter to be listed for preliminary hearing.
Hindi: किन्तु, जैसाकि उच्चतम न्यायालय कोकीगईऐसी प्रथमसभी अपीलों केमामले में सामान्यतः है, उच्चतम न्यायालय नियम साधारण तथा प्रारम्भिक सुनवाई के लिए मामले का सूचीबद्ध कियाजाना अपेक्षित है ।
English: But, as it was wholly our mistake, I'm very happy to offer you a generous 15 off the window and door.
Hindi: पर, क्योंकि यह हमारी ही ग़लती थी, मुझे ख़ुशी होगी... खिड़की और दरवाज़े पर आपको 15 प्रतिशत की भारी छूट देकर।
English: But, as long as I am the Home Minister, I will have CID reporting because I have to prepare myself.
Hindi: लेकिन, जब तक मैं गृहमंत्री हूं सीआइडी की रिपोर्टिंग मेरे पास होगी क्योंकि मुझे अपने आपको तैयार रखना होता है।
English: But, as may be gathered from his biographies, he never really meant any harm to anybody.
Hindi: लेकिन जैसा उनकी जीवनियों से ज्ञात होता है, उनका अभिप्राय कभी किसी को कोई हानि पहुंचाने का नहीं था।
English: But, as noted earlier, honoring Jehovah includes exalting him in the eyes of others.
Hindi: लेकिन, जैसे पहले बताया गया है, यहोवा की प्रतिष्ठा करने में दूसरों की नज़रों में उसे उन्नत करना सम्मिलित है ।
English: But, as of March 2010, he had failed to do so, nine months after taking office.
Hindi: लेकिन, मार्च 2010 तक, नौ महीनों अपना कार्यभार सम्भालने के बाद भी, वे ऐसा करने में असफल रहे।
English: But, as our unity was that of brothers, so were our disagreements and quarrels.
Hindi: परन्तु जैसे हमारी यह एकता भाइयों की एकता थी, वैसे ही हमारे मतभेद और लडाइयां भी भाइयों की थी।
English: But, as per Forsyths account, whenever Catherine the Great visited Potemkin-governed areas, he would have put up on both sides of the road giant paintings of happy peasants, waving at her.
Hindi: परन्तु, उपन्यासकार फोरसिथ के अनुसार, जब कभी कैथरीन द ग्रेट पोटेमकिन-शासित क्षेत्रों का दौरा करने जाती, तो वह सड़क के दोनों ओर ऐसी बड़ी-बड़ी पेंटिंग लगा देता जिनमें बहुत ही खुश दिख रहे किसान हाथ हिलाकर उसका अभिवादन कर रहे होते।
English: But, as per RBI guidelines, these notes can be deposited in banks only till December 30 this year.
Hindi: लेकिन, आरबीआई के निर्देशों के मुताबिक इन्हें 30 दिसंबर तक बैंकों में पुराने नोट जमा कराने होंगे।
English: But, as per clause 49 of the Listing Agreement, all the listed companies are required to appoint Independent Directors.
Hindi: लेकिन सूचीकरण समझौते की धरा 49 के अनुसार सभी सूचीबध्द कंपनियों को स्वतंत्र निदेशक नियुक्त करना जरूरी है ।
English: But, as per the law, without getting it approved in the Cabinet meeting and without getting it passed in the Vidhan Sabha, it cannot be done.
Hindi: लेकिन कानून के मुताबिक बिना कैबिनेट में इस बात को पास करवाए ऐसा नहीं हो सकता है और अभी तक कोई मीटिंग हुई भी नही.
English: But, as pointed earlier, in Chapter VI, the Supreme Court of India has held that the final order of removal passed by the President is justiciable.
Hindi: तथापि जैसा कि अध्याय 6 में उल्लेख किया गया है, भारत के उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि राष्ट्रपति द्वारा पारित किया गया हटाने का अंतिम आदेश वाद योग्यहै।
English: But, as stated earlier, such a procedure is not generally accepted in other countries.
Hindi: परन्तु, जैसाकि पहले बताया जा चुका है, ऐसी प्रक्रिया सामान्यतया अन्य देशों में स्वीकार्य नहीं है।
English: But, as stated earlier, while reiteration by a fresh Parliamentary law can be made, such reiteration cannot solve the problem in view of the powers of State Legislatures unless we introduce some provisions which are consistent with Art. 14 so that in case they are deleted by the States, such deletions can be attacked as being in violation of Art. 14.
Hindi: किंतु, जैसा कि पहले कहा गया है, प्रत्यावर्तन नई संसदीय विधि द्वारा किया जा सकता है किंतु ऐसा प्रत्यावर्तन राज्य विधान मंडलों की शक्तियों की दृष्टि से इस समस्या काहलनहीं कर सकता जब तक किहम कुछ ऐसे उपबंधों को प्रारंभ न करें जो अनुच्छेद 14 से संगत हों जिससे कि यदि उन्हें राज्यों द्वारा हटाया जाता है तो ऐसे हटाए जाने पर अनुच्छेद 14 के उल्लंघन के कारण उन पर आक्रमण किया जा सके ।
English: But, as such, the problem faced by small  medium scale entrepreneurs is that of increasing unhealthy competition within and between firms  industries.
Hindi: परन्तु अपने आप में छोटे और मध्यम स्तर के उद्यमियों के सामने फर्मों तथा उद्योगों के अंदर और उनके बीच बढ़ती अस्वस्थ प्रतिस्पर्द्धा की समस्या आती है।
English: But, as the Opposition parties say, you strangulate democracy?
Hindi: लेकिन जैसा कि विपक्षी दल कहते हैं, आपने लोकतंत्र का गला घोंट दिया है?
English: But, as the film progresses, the story goes haywire.
Hindi: लेकिन जैसे ही फिल्म गंभीरता ओढ़ती है, लुढ़कती चली जाती है.
English: But, as the late K. Subrahmanyam, doyen of Indian strategic studies, used to say, why do you need more when less is enough.
Hindi: परंतु जैसा कि सामरिक अध्ययन के जानकार स्वर्गीय के. सुब्रमण्यम कहते थे कि जब कम पर्याप्त हों तो ज्यादा की क्या जरूरत?
English: But, as the president has said, he will provide very significant authorities based upon the continuing efforts, he said.
Hindi: लेकिन जैसा कि राष्ट्रपति ने कहा है वह निरंतर प्रयासों के आधार पर बहुत महत्वपूर्ण अधिकार प्रदान करेंगे।
English: But, as the question of funding the programme may have some constraints, for the present, the programme may be confined to prosecution witnesses and victims in the matter of crimes triable by a Court of Session.
Hindi: परन्तु कार्यक्रम के वित्तपोषण के बारे में कुछ कठिनाईयां हैं, इसलिए, वर्तमान में, इस कार्यक्रम को सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय अपराधों के मामलों में अभियोजन साक्षी और पीड़ितों केलिए सीमित रखा जा सकता है।
English: But, as they say, we live in the age of Gujaratis in crime and politics.
Hindi: लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, हम लंबे समय से गुजराती दौर में हैंअपराध और राजनीति में।
English: But, as time passed, Tangier had changed.
Hindi: मगर ज्यों-ज्यों समय बीता, टेंजियर भी बदल गया।
English: But, as time passes, Ravi falls in love with Reema.
Hindi: लेकिन, जैसे ही समय बीतता है, रवि रीमा से प्यार करने लगता है।
English: But, as travelling across the globe has become easier, elements from those countries who do not want peace in India have been using the Nepal border to infiltrate into the country, the Home Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''जब दुनिया में यात्रा करना आसान हो गया है, तो उन देशों के वो तत्व जो भारत में शांति देखना नहीं चाहते वे देश में घुसपैठ के लिए नेपाल सीमा का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: But, as was mentioned in the preceding article, intolerance can come in the form of hostile prejudice.
Hindi: लेकिन, जैसे पिछले लेख में बताया गया था, असहनशीलता शत्रुतापूर्ण पूर्वधारणा के रूप में आ सकती है ।
English: But, as we begin to play with work and energy, it'll all begin to make clearer and clearer sense.
Hindi: लेकिन, हम काम के साथ खेलने के लिए शुरू के रूप में और ऊर्जा, यह सब स्पष्ट और साफ समझ बनाने के लिए शुरू कर देंगे.
English: But, as we can easily find out that, this core is much larger than the core that we have discussed before. hence, it is justified only for very large rated transformer.
Hindi: लेकिन, जैसा कि हम आसानी से पता लगा सकते हैं कि, यह कोर उस कोर की तुलना में बहुत बड़ा है जिसकी हमने पहले चर्चा की है इसलिए, यह केवल बहुत बड़े रेटेड ट्रांसफार्मर के लिए उचित है।
English: But, as we have insisted, this, if first, is not all. if the essential, it is not the complete object.
Hindi: पर, जैसा कि हम बलपूर्वक कहते आये हैं, प्रथम लक्ष्य होने पर भी यही सब कुछ नहीं है. प्रधान होने पर भी यह सर्वांगीण लक्ष्य नहीं है।
English: But, as we will see in the last chapter, if the linguistic problem which is the core of the whole cultural problem in India, is handled with understanding and imagination, the urge for cultural unity which is in our very blood, will overcome all separatist tendencies and strengthen the foundations of political unity.
Hindi: किंतु जैसाकि हम अंतिम अध्याय में देखेंगे, यदि भाषा की समस्या जो भारतवर्ष में सांस्कृतिक समस्याओं की मूल कड़ी है, को दूरदर्शिता और समझदारी से सुलझाया जाये तो सांस्कृतिक एकता की प्रबल भावना, जो हमारे रक्त में है, समस्त अलगाववादी प्रवृतियों पर विजयी होगी और राजनैतिक एकता की नींव को मजबूत करेगी।
English: But, as you can see, at least for the shell type core, this is little more than three single phase transformers connected together.
Hindi: लेकिन, जैसा कि आप देख सकते हैं, कम से कम शेल प्रकार के कोर के लिए, यह एक साथ जुड़े तीन एकल चरण ट्रांसफार्मर से थोड़ा अधिक है।
English: But, as you know, President Barack Obama fired him and essentially so did I.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप जानते हैं कि राष्ट्रपति ओबामा ने उन्हें पद से हटाया था, मैंने भी एैसा ही किया.
English: But, as you know, agricultural production is of utmost importance.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप जानते है, कृषि का उत्पादन सबसे अधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: But, as you saw, alveolar is another one and then there are going to be more places in oral tract which are responsible for more sounds in many other languages that may or may not be available in lot of our languages.
Hindi: लेकिन, जैसा कि आपने देखा, एल्वोलर एक ही स्थान है, ओरल कैविटी में और भी कई स्थान हैं जो कई अन्य भाषाओं में अधिक ध्वनियों के लिए जिम्मेदार हैं, जो हमारी बहुत सी भाषाओं में उपलब्ध हो सकते हैं या नहीं भी।
English: But, at a micro level, it is not very difficult for us to see, if a child receives input in 3, 4, 5 languages spoken in and around society, the child will probably end up speaking 3, 4, languages of the world.
Hindi: लेकिन, सूक्ष्म स्तर पर, हमारे लिए यह देखना बहुत मुश्किल नहीं है कि अगर किसी बच्चे को समाज में और उसके आसपास बोली जाने वाली 3, 4, 5 भाषाओं में इनपुट प्राप्त होता है, तो बच्चा संभवतः दुनिया की 3, 4 भाषाएं बोल सकेगा।
English: But, at any moment the quantity of any of these forms of water is more or less constant.
Hindi: लेकिन, किसी भी समय यपर, पानी के इन रूपों की मात्रा कमोबेश एक समान रहती है।
English: But, at current rates, the farmer income will not be doubled before 2028.
Hindi: पर अभी वर्तमान में जो रेट चल रहा है उसके हिसाब से किसान की आय 2028 तक डबल नहीं हो सकती.
English: But, at last, I could read English!
Hindi: लेकिन मुझे अंग्रेज़ी पढ़नी आ ही गयी!
English: But, at least our effort has been consistent.
Hindi: लेकिन कम-से-कम हमारा प्रयास लगातार बना रहता है।
English: But, at one time, Dad could not either.
Hindi: लेकिन, एक ही समय में, पिताजी भी नहीं कर सकते थे।
English: But, at that time PM Lal Bahadur Shastriji gave the clarion call of Jai Jawan, Jai Kisan and farmers filled the storehouses of the country with foodgrains, said the Prime Minister.
Hindi: लेकिन तब लाल बहादुर शास्त्री जी ने जय जवान जय किसान का आह्वान किया और किसानों ने देश के अनाज भंडारों को भर दिया।
English: But, at the Centre it was Congress-led UPA government with Manmohan Singh as Prime Minister.
Hindi: गौरतलब है कि कांग्रेस के नेतृत्व में केंद्र में बनी यूपीए सरकार, जिसमें पीएम मनमोहन सिंह था.
English: But, at the end of the day, you need to validate, the mutation that you find, especially in dominant disorders where the changes are not like what you see in recessive disease. that gene is deleted or nonsense mutation.
Hindi: लेकिन, दिन के अंत में, आपको उस उत्परिवर्तन को सत्यापित करने की आवश्यकता है, जो आपको मिलती है, खासकर प्रमुख विकारों में जहां परिवर्तन आपत्तिजनक बीमारी में जो दिखते हैं उसके समान नहीं होते हैं. वह जीन हटा दिया गया है या बकवास उत्परिवर्तन है।
English: But, at the end of the war, the political situation in the country had changed.
Hindi: लेकिन, युद्ध की समाप्ति के बाद देश के राजनीतिक हालात में काफी बदलाव आ गया था.
English: But, at the ground level, we are opponents.
Hindi: लेकिन, जमीनी स्तर पर हम विरोधी हैं.
English: But, at the same time there is need to ensure there is no panic.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही यह सुनिश्चित करने की भी जरूरत है कि तनाव उत्पन्न ना हो।
English: But, at the same time we should also use the old type of manures prepared out of the cow - dung or such other things.
Hindi: लेकिन हमें साथ ही पुराने ढंग की खादों का भी इस्तेमाल करना चाहिए जो गोबर से या ऐसी ही अन्य चीजों से तैयार होती है।
English: But, at the same time, as we have pointed out, the decision of a constitutional question may have far-reaching repercussions, both in point of time and in point of space.
Hindi: किन्तु, जैसा किहमपहले बताचुकेहैं, यहभीबातहै कि संवैधानिक प्रश्न का विनिश्चय समय और विस्तार दोनों कीदृष्टिसे दूरव्यापी प्रतिक्रियाएं उत्पन्न करसकता है ।
English: But, at the same time, it has been held that the Parliament 's power to diminish the area of any State does not cover cession of Indian territory to a foreign State.
Hindi: लेकिन, इसके साथ ही, यह निर्णय दिया गया है कि किसी राज्य के क्षेत्र को घटाने की संसद की शक्ति में भारतीय राज्य क्षेत्र को किसी विदेशी राज्य को समर्पित करने की शक्ति सम्मिलित नहीं है.
English: But, at the same time, it is significant to note that the proviso to S. 23 preserves the right of residence of a female heir who is unmarried or is deserted by or has separated from her husband, or is a widow.
Hindi: """किन्तुसाथहीयह विचार करना भी महत्वपूर्ण है किधारा 23 का परन्तुक किसी नारी वारिस के, जो विवाहित हैया अपने पति द्वारा आभत्यक्ता है या उससे पृथक् होगई है या विधवा है, निवास का अधिकार परिरक्षित करता है । """""
English: But, at the same time, the cardinal principles of penology, especially those relating to sentencing, have to be duly adhered to.
Hindi: किंतु इसके साथ ही दंडशास्त्र के मुख्य सिद्धांतों का विशेष रूप से उनकाजो दंडदेनेसे संबंधित है, सम्यक रूप से पालन करना होगा ।
English: But, at the same time, the defence ministry has written to the finance commission, complaining of a lack of resources.
Hindi: परंतु इसके साथ ही रक्षा मंत्रालय ने वित्त आयोग को पत्र लिखकर संसाधनों की कमी की शिकायत की है।
English: But, at the same time, the idea should not be thrown out at the outset, because its adoption could go a long way in contributing to a solution of a problem which has baffled well-meaning persons for quite some time and which is not going to disappear in a reasonable time unless it is dealt with on a variety of fronts.
Hindi: किन्तु उसो समय इस विचार को प्रारंभ में झटक नहींदेना चाहिए क्योंकि इसेअपनाने सेएक ऐसी समस्या के हलकेलिए काफीहदतकयोगदान करसकता है जिसने काफी समय से व्यक्तियोंकोबकरा दिया हैऔर जोयुक्तियुक्त समय मेंतबतक समाप्त नहींहोगीचासककिअनेक मोचोंपर उससे न निपटा जाएगा ।
English: But, at the same time, we have to see whether we can utilise alternative sources.
Hindi: लेकिन साथ ही हमें यह भी देखना है कि क्या हम वैकल्पिक स्रोतों से काम ले सकते हैं या नहीं।
English: But, at this stage, we may state that our final view is that the proposed Act need not be retrospective.
Hindi: परन्तुइस स्तर पर हम यह कहना चाहेंगे कि हमारा अंतिम विचार यहीहै कि प्रस्तावित अधिनियम को भूतलक्षी प्रभाव देनेकी आवश्यकता नहींहै।
English: But, authorities arent concerned
Hindi: लेकिन प्रशासन इस ओर ध्यान नहीं दे रहा
English: But, baby, I grew facial hair for you.
Hindi: पर जान, मैंने तो तुम्हारे लिए दाढ़ी तक उगाई।
English: But, banks will have to respond to RBI's bold step.
Hindi: लेकिन, बैंकों को साहसी कदम उठाकर आरबीआई को प्रतिक्रिया देनी होगी।