Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice HS Brar retd, Chief Commissioner of the Gurdwara Election Commission, has asked all Commissioners, who oversaw the election process, to investigate and submit a report immediately.
Hindi: आयोग के मुख्य आयुक्त न्यायमूर्ति अवकाशप्राप्त एचएस बराड़ ने उन सभी आयुक्तों को जांच कर तत्काल रिपोर्ट देने को कहा है जिन्होंने चुनाव प्रक्रिया की निगरानी
English: Justice HS Madaan has also ordered the continuation of earlier direction to protect the life and liberty of the petitioner-victim.
Hindi: जस्टिस एचएस मदान भी ये निर्देश दे चुके हैं कि पहले के आदेशों को बदस्तूर मानते हुए पीड़ित याची की जान और आजादी की रक्षा की जाये।
English: Justice Hamarsan Singh Thangkhiew who attended as the chief guest said that we must harness the potential of every child who could contribute to nation-building.
Hindi: मुख्य अतिथि के रूप में न्यायमूर्ति हमरसन सिंह थानख्वी ने कहा कि हमें राष्ट्र निर्माण में योगदान दे सकने में समर्थ प्रत्येक बच्चे की क्षमता का सफल इस्तेमाल करना चाहिए।
English: Justice Harlan after tracing the history of the Judicial Councils under the 1939 Act, W.E.F. August 7, 1939 observed that the Judicial Council acted as a judicial Tribunal.
Hindi: न्यायमूर्ति हारलन ने 1939 के अधिनियम के अधीन 7 अगस्त, 1939 से न्यायिक परिषदों के इतिहास का उल्लेख करने के पश्चात् यह मत व्यक्त किया कि न्यायिक परिषद् न्यायिक अधिकरण के रूपमें कार्य करती है।
English: Justice Hemant Gupta also put on notice the three arbitrators - Punjab and Haryana High Courts retired judge, Justice Amar Dutt, and Supreme Courts former Chief Justice G. B. Patnaik and Justice D.
Hindi: न्यायाधीश हेमंत गुप्ता ने तीन आर्बिटरेटरों'हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस अमर दत्त', सुप्रीम कोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जीबी पटनायक और जस्टिस डीपी वधवा को भी नोटिस जारी किया है।
English: Justice Hemant Gupta of the Supreme Court and Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, Justice Krishna Murari, will be presiding over the inaugural event.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: Justice Hemant Gupta, Justice R Subhash Reddy, Justice MR Shah and Justice Ajay Rastogi will take oath of office as judges of the Supreme Court on Friday.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने जस्टिस हेमंत गुप्ता, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस एमआर शाह और जस्टिस अजय रस्तोगी को शुक्रवार को सुप्रीमकोर्ट के जज के पद की शपथ दिलाई।
English: Justice Hemant Gupta, Punjab and Haryana High Court, also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगई ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Justice Hima Kohli asked AIIMS to file within a week the records pertaining to the examination at all 156 centres where entrance tests were held on January 8.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली ने एम्स से उन सभी 156 केंद्रों पर हुई परीक्षा से संबंधित रिकार्ड एक सप्ताह के भीतर दाखिल करने को कहा है जहां आठ जनवरी को प्रवेश प
English: Justice Hima Kohli asked the government to file its response to a petition seeking criminal prosecution of Geelani and others under the charge of sedition and other offences.
Hindi: न्यायमूर्ति हीमा कोहली ने एक याचिका पर दिल्ली सरकार से जवाब देने को कहा है। इस याचिका में अरुंधती और बाकी के खिलाफ देशद्रोह और कई अपराधों के आरोप में आपराधिक मुकदमा चलाए जाने की मांग की गई है।
English: Justice Hima Kohli granted parole to Sharma from December 28 to January 5 after police filed a status report informing about his exam in post-graduation in Human Rights which will commence from December 30.
Hindi: मानवाधिकारों में स्नातकोत्तर परीक्षा के बारे में पुलिस की रिपोर्ट मिलने के बाद न्यायमूर्ति हिमा कोहली ने मनु शर्मा को 28 दिसम्बर से अगले वर्ष पांच जनवरी तक पैरोल की मंजूरी दी।
English: Justice Hima Kohli was judge of Delhi High Court before she was elevated as the new Chief Justice of Telangana High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली तेलंगाना हाईकोर्ट की नई मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत होने से पहले दिल्ली हाईकोर्ट की न्यायाधीश थीं।
English: Justice Hrishikesh Roy of the Kerala HC has been elevated as its chief justice.
Hindi: इनके अलावा, केरल हाईकोर्ट के जस्टिस ऋषिकेश रॉय को पदोन्नत कर हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice I S Mehta, however, granted exemption to the Aam Aadmi Party AAP leaders from personal appearance on April 6 before the trial court in the matter.
Hindi: हालांकि न्यायमूर्ति आईएस मेहता ने आम आदमी पार्टी के नेताओं को इस मामले में निचली अदालत के सामने छह अप्रैल को व्यक्तिगत उपस्थिति से छूट दे दी।
English: Justice IQBAL AHMAD ANSARI, has been appointed Chief Justice of Patna High Court.
Hindi: इकबाल अहमद अंसारी, पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस
English: Justice Ijaz Afzal, Justice Azmat Saeed and Justice Ijazul Ahsan wrote the majority judgment, whereas Justice Gulzar and Justice Khosa in their dissenting note wanted to remove the Prime Minister as sought by the petitioners
Hindi: न्यायमूर्ति एजाज अफजल, न्यायमूर्ति अजमत सईद और न्यायमूर्ति इजाजुल अहसन ने बहुमत वाला फैसला लिखा जबकि न्यायमूर्ति गुलजार एवं न्यायमूर्ति खोसा ने अपनी असहमति के नोट में कहा कि वे याचियों की मांग के मुताबिक प्रधानमंत्री को हटाना चाहते हैं।
English: Justice Ijazul Ahsan then questioned Inspector General of Police Sanaullah Abbasi on how the attack could have happened when there was a police check post next to the temple.
Hindi: न्यायमूर्ति इजाजुल अहसान ने इसके बाद पुलिस प्रमुख सनाउल्ला अब्बासी से पूछा कि जब मंदिर के पास पुलिस जांच चौकी थी तो हमला कैसे हो सकता है।
English: Justice Inderjit Singh asserted the petitioner had already joined the investigation and was not required for custodial interrogation.
Hindi: न्यायमूर्ति इंद्रजीत सिंह ने कहा कि याचिकाकर्ता पहले से ही जांच में शामिल हो चुका था और उसकी कस्टोडियल पूछताछ जरूरी नहीं है।
English: Justice Indermeet Kaur issued notice to the EC and sought its reply on the Aam Aadmi Party AAP MLAs petitions contending that after the high court ruled that their appointments were unconstitutional and set them aside, there was no need for the poll panel to continue hearing the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति इंद्रमीत कौर ने आयोग को नोटिस जारी किया और आम आदमी पार्टी आप के विधायकों की याचिकाओं पर उसका जवाब मांगा. इन याचिकाओं में दावा किया है कि उच्च न्यायालय ने जब यह आदेश दे दिया है कि उनकी नियुक्तियां असंवैधानिक हैं और उसने उन्हें दरकिनार कर दिया है, तो इस बात की कोई आवश्यकता नहीं है कि आयोग मामले की सुनवाई जारी रखे.
English: Justice Indermeet Kaur of the Delhi High Court on Tuesday recused herself from hearing the bail plea of Karti Chidambaram, arrested by the CBI in the INX Media corruption case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गिरफ्तार कार्ति चिदंबरम की जमानत याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को सीबीआई से जवाब मांगा है।
English: Justice Indermeet Kaur said the narco-analysis test would not be conducted till December 14, the next date of hearing
Hindi: न्यायमूर्ति इंदरमीत कौर ने कहा कि मामले की अगली सुनवाई 14 दिसंबर तक कोबद का नार्को टेस्ट नहीं होगा।
English: Justice Indira Banerjee Photo File
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी फोटो यूट्यूब
English: Justice Indira Banerjee also said during the hearing that sometimes even senior members of the bar start talking about pending cases after customary meetings.
Hindi: जस्टिस बनर्जी ने भी सुनवाई के दौरान कहा कि कभी-कभार बार के वरिष्ठ सदस्य भी मुलाकात के दौरान लंबित मामलों पर चर्चा शुरू कर देते हैं। उन्होंने कहा कि अदालत को प्रभावित करने की किसी भी कोशिश को गंभीरता से देखा जायेगा।जस्टिस बनर्जी के इस खुलासे के बाद पीठ ने मामले की सुनवाई पूरी कर अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया है।
English: Justice Indrajit Mahanty, a judge of the Bombay High Court, was appointed as Chief Justice in Rajasthan.
Hindi: जस्टिस इंद्रजीत महांती राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश बनाए गए हैं।
English: Justice Indrajt Mahanty, a judge of the Bombay High Court, has been appointed as Chief Justice in Rajasthan High Court.
Hindi: जयपुर. बॉम्बे हाई कोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश इंद्रजीत महांती को राजस्थान हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Justice Indu Malhotra became the first woman lawyer to be directly elevated from the Bar as a Supreme Court judge.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा बार से सीधे सुप्रीम कोर्ट में पदस्थ की जाने वाली पहली महिला बनीं.
English: Justice Indu Malhotra dissented from the majority view.
Hindi: जस्टिस इंदू मल्होत्रा ने बहुमत से असहमति जताई थी।
English: Justice Indu Malhotra further stated that the present judgment will not be limited to Sabarimala and that it will have wide ramifications.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने यह भी कहा कि मौजूदा फैसला सिर्फ सबरीमाला तक ही सीमित नहीं रहेगा और इसका असर आगे जाएगा.
English: Justice Indu Malhotra gave a dissenting judgment.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने बहुमत के विपरीत फैसला दिया।
English: Justice Indu Malhotra has been appointed as the third member in the Supreme Court Panel
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा होंगी पैनल की तीसरी सदस्य
English: Justice Indu Malhotra recently became the first woman judge to be directly appointed to the top court from the Bar.
Hindi:  इंदूू मल्होत्रा पहली ऐसी महिला हैं जिन्हें सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन से सीधे बेंच में जगह दिए जाने का फैसला लिया गया है.
English: Justice Indu Malhotra replaced him.
Hindi: उनकी जगह जस्टिस इंदु मल्होत्रा हुईं।
English: Justice Indu Malhotra replaced justice Ramana on the committee.
Hindi: जस्टिस रमण के हटने के बाद जस्टिस इन्दु मलहोत्रा को उनकी जगह कमेटी में लाया गया था।
English: Justice Indu Malhotra said issues which have deep religious connotation should not be tinkered with to maintain secular atmosphere in the country.
Hindi: जस्टिस मल्होत्रा ने यह भी कहा कि देश में धर्मनिरपेक्ष माहौल बनाए रखने के लिए गहराई तक धार्मिक आस्थाओं से जुड़े विषयों के साथ छेड़छाड़ नहीं की जानी चाहिए.
English: Justice Indu Malhotra said that history owes an apology to the LGBTIQ community for all that they have suffered on account of the ignorance of the majority about homosexuality.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने कहा कि समलैंगिक संबंध पर बहुमत की अज्ञानता के लिए जो कुछ भी एलजीबीटीआईक्यू समुदाय को भुगतना पड़ा है, इतिहास को उसके लिए समुदाय से माफी मांगनी होगी।
English: Justice Indu Malhotra said, History owes an apology to the members of this community and their families, for the delay in providing redressal for the ignominy and ostracism that they have suffered through the centuries.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने कहा कि सदियों तक बदनामी और बहिष्कार झेलने वाले इस समुदाय के सदस्यों और उनके परिवारों को राहत प्रदान करने में हुए विलंब की बात को इतिहास में खेद के साथ दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Justice Indu Malhotra said, notions of rationality cannot be invoked in matters of religion by courts.
Hindi: जस्टिस इंदू मल्होत्रा ने सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले पर अपनी राय पेश करते हुए कहा था कि धर्म के मामलों में तर्कसंगतता के विचारों को शामिल नहीं किया जा सकता.
English: Justice Indu Malhotra was appointed in his place.
Hindi: उनकी जगह जस्टिस इंदु मल्होत्रा को शामिल किया गया था
English: Justice Indu Malhotra, part of the five-judge constitution bench which heard the case, said history owes an apology to the members of this community and their families, for the delay in providing redressal, for the ignominy and ostracism they have suffered through the centuries Hearing this, loud cheers rang out in the courtroom.
Hindi: यह फैसला सुनाने वाली पांच जजों की बेंच में शामिल जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने कहा था, ''एलजीबीटी समुदाय और उनके परिवार को दशकों से जो अपमान और बहिष्कार झेलना पड़ा उसके लिए इतिहास को उनसे माफी मांगनी चाहिए. इस समुदाय के लोग हिंसा और उत्पाीड़न के खौफ़ में जिंदगी जीने को मजबूर थे.''
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman judge on the Bench also termed Section 497 as unconstitutional.
Hindi: संवैधानिक पीठ में शामिल एक मात्र महिला जज इंदु मल्होत्रा ने भी अडल्टरी को अपराध घोषित करने वाली धारा 497 को असंवैधानिक माना।
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman judge on the bench, said that Section 497 is a clear violation of fundamental rights granted in the Constitution and there is no justification for continuation of the provision.
Hindi: पीठ में शामिल एकमात्र महिला न्यायाधीश न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा ने अपने फैसले में कहा कि धारा 497 संविधान प्रदत्त मूल अधिकारों का स्पष्ट उल्लंघन है और इस प्रावधान को बनाए रखने के पक्ष में कोई तर्क नहीं है.
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman judge on the bench, said that Section 497 is clear violation of fundamental rights granted in the Constitution and there is no justification for continuation of the provision.
Hindi: संविधान पीठ की एकमात्र महिला जज जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने अपने फैसले में कहा कि धारा 497 संविधान प्रदत्त मूल अधिकारों का स्पष्ट उल्लंघन है और इसे बनाए रखने के पक्ष में कोई तर्क नहीं है।
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman judge on the bench, said that Section 497 was a clear violation of fundamental rights granted in the Constitution and there was no justification for the continuation of the provision.
Hindi: पीठ में शामिल एकमात्र महिला न्यायाधीश न्यायमूर्ति इन्दु मल्होत्रा ने अपने फैसले में कहा कि धारा 497 संविधान प्रदत्त मूल अधिकारों का स्पष्ट उल्लंघन है और इस प्रावधान को बनाए रखने के पक्ष में कोई तर्क नहीं है।
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman judge on the bench, said, History owes an apology to the members of this community and their families, for the delay in providing redressal for the ignominy and ostracism that they have suffered through the centuries.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने अपने फैसले में लिखा है कि 'इतिहास को माफी मांगनी होगी इस समुदाय और उनके परिजनों से.' पांच जजों वाली इस बेंच की इकलौती महिला जज इंदु मल्होत्रा ने कहा कि 'इतिहास को इस समुदाय और उनके परिजनों से माफी मांगनी पड़ेगी क्योंकि इनके शिकायत के निपटारे में काफी देर हुई है. इससे पहले सदियों तक इन्होंने अपमान, बदनामी और बहिष्कार का दंश झेला है.'
English: Justice Indu Malhotra, the lone woman on the Bench, had dissented.
Hindi: इसमें एकमात्र महिला जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने फैसले पर असहमति जताई थी।
English: Justice Indu Malhotra, the only female judge in the five-member Constitution bench was also the only dissenter.
Hindi: मगर संविधान पीठ में शामिल एकमात्र महिला जस्टिस इन्दु मल्होत्रा का फैसला विपरीत रहा।
English: Justice Indu Malhotra, the only woman judge in the five-judges bench, gave a dissenting judgment.
Hindi: पांच न्यायाधीशों की खंडपीठ में एकमात्र महिला न्यायाधीश ने इंदु मल्होत्रा ने अलग फैसला दिया।
English: Justice Indu Malhotra, the only woman judge on the five judges Constitution Bench, delivered a dissenting judgement.
Hindi: इस पीठ की एकमात्र महिला सदस्य जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने अल्पमत का फैसला सुनाया था।
English: Justice Indu Malhotra, who was the only woman on the bench, had opposed the entry of women in the temple.
Hindi: पीठ की एक मात्र महिला जज इंदु मल्होत्रा ने मंदिर की परंपराओं का ख्याल रखते हुए महिलाओं के प्रवेश का विरोध किया था।
English: Justice Indu maam was asking a few questions based on the questions of Justice Bobde.
Hindi: जस्टिस इंदु मैम जस्टिस बोबड़े के सवालों के आधार पर कुछ सवाल पूछ रही थीं.
English: Justice Irshad Ali was one of three judges along with Justice Chaturvedi and Justice Neeraj Tiwari appointed as Additional Judge of Allahabad High Court on the same day September 22, 2017.
Hindi: जस्टिस इरशाद अली उन तीन जजों में शामिल थे, जिन्हें एक ही दिन यानि कि 22 सितंबर, 2017 को इलाहाबाद हाईकोर्ट का एडिशनल जज नियुक्त किया गया था।
English: Justice Isa further remarked that the ISI is doing nothing for the people of Pakistan.
Hindi: बेंच ने आगे कहा कि आईएसआई पाकिस्तान के लोगों के लिए कुछ नहीं कर रही है।
English: Justice Iyer's life and works are an inspiration to all of us.
Hindi: जस्टिस अय्यर का जीवन और कार्य हम सब के लिए प्रेरणादायी है।
English: Justice Iyers life and works are an inspiration to all of us.
Hindi: जस्टिस अय्यर का जीवन और कार्य हम सब के लिए प्रेरणादायी है।
English: Justice J B Pardiwala made these observations while pronouncing the order related to section 494 of IPC, which deals with punishment for having more than one wife.
Hindi: आईपीसी के सेक्शन 494 के तहत जस्टिस जेबी परदीवाला ने एक से अधिक पत्नी रखने के मामले में यह टिप्पणी की। दरअसल, इस सेक्शन के तहत बहु-विवाह के मामले में सजा का प्रावधान है।
English: Justice J C Shah, a former Chief Justice of India, who subsequently went into the excesses of Emergency soon after the Janata Party under Morarji Desai came to power, had pointed out the atrocities committed against the people, including Gandhis political opponents.
Hindi: भारत के एक पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जेसी शाह, जिन्हें आपातकाल के बाद सत्ता में आई मोरार जी देसाई की सरकार ने आपातकाल की ज्यादतियों की जांच का जिम्मा सौंपा था, ने अपनी रिपोर्ट में इस बात की पुष्टि की थी कि इंदिरा गांधी के राजनीतिक विरोधियों के साथ-साथ आम लोगों से भी अत्याचार हुए थे।
English: Justice J Chalmeswar, the second most senior judge of the top court after the chief justice of India, will retire on June 22, followed by Justice Adarsh Goel on July 6, the websites said.
Hindi: वेबसाइट पर बताया गया है कि शीर्ष अदालत में प्रधान न्यायाधीश के बाद वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर 22 जून को सेवानिवृत्त होंगे।
English: Justice J Chelameswar in his personal conclusion had said, I do not think that anybody would like to be told by the State as to what they should eat or how they should dress or whom they should be associated with either in their personal, social or political life.
Hindi: जस्टिस जे चेलमेश्वर ने अपने व्यक्तिगत फैसले में कहा है कि मुझे नहीं लगता है कि कोई भी इस बात को स्वीकार करेगा कि कि राज्य उन्हें यह बताए कि उन्हें क्या खाना चाहिए या क्या पहनना चाहिए, या फिर किससे उन्हें मिलना चाहिए, यह की सामाजिक, व्यक्तिगत और राजनीतिक दिनचर्या का हिस्सा हो सकता है।
English: Justice J Chelameswar was on leave and was not present at the meeting.
Hindi: इस मीटिंग में जस्टिस जे चेलमेश्वर मौजूद नहीं थे।
English: Justice J Chelameswar, has recused himself from hearing cases relating to denotification of land filed against former chief minister of Karnataka and state BJP president, B S Yeddyurappa
Hindi: जस्टिस जे चेलामेश्वर ने कर्नाटक के पूर्व सीएम बीएस येदियुरप्पा से जुड़े जमीन घोटाले के केस की सुनवाई के से खुद को अलग कर लिया है।
English: Justice J K Maheshwari Appointed Chief Justice of AP High Court
Hindi: एपी हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के पद लिए जस्टिस जे के महेश्वरी की सिफारिश
English: Justice J K Maheshwari, a judge of the Madhya Pradesh HC, has been appointed as the Chief Justice of the Andhra Pradesh HC.
Hindi: जस्टिस जे के महेश्वरी वर्तमान में मध्य प्रदेश हाईकोर्ट में वरिष्ठ न्यायमूर्ती न्यायाधीश के पद पर हैं।
English: Justice J K Maheshwari, a judge of the Madhya Pradesh HC, has been appointed as the Chief Justice of the Andhra Pradesh High Court.
Hindi: मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के वरिष्ठतम न्यायमूर्ति आरएस झा को प्रदेश के उच्च न्यायालय का एक्टिंग चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice J K Maheshwari, senior puisne judge of Madhya Pradesh High Court, has been recommended for appointment as Chief Justice of Andhra Pradesh High Court, Justice Ajai Lamba, from Punjab and Haryana HC as Chief Justice of the Gauhati HC, Justice Ravi Shankar Jha as Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, and Justice S Manikumar, the senior-most judge from Madras HC, as Chief Justice of Kerala HC.
Hindi: मप्र हाईकोर्ट के एक्टिंग चीफ जस्टिस आरएस को पंजाब और हरियाणा और जस्टिस जेके माहेश्वरी को आंध्रप्रदेश का चीफ जस्टिस बनाने की अनुशंसा की गई है।
English: Justice J R Midha also directed Maxx Mobile CMD Ajjay Agarwal to file an affidavit containing information about the stocks available with them when the order was passed on November 17, 2014 and the number of products sold thereafter.
Hindi: न्यायाधीश जे आर मिधा ने मैक्स मोबाइल के मुख्य प्रबंधन निदेशक अजय अग्रवाल से 17 नवंबर 2014 को दिये गये आदेश के समय उन्हें उपलब्ध स्टॉक्स के बारे में और इसके बाद बेच गये उत्पादों की संख्या से संबंधित सूचना के बारे में हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया।
English: Justice J R Midha granted the bail to Masood and also to former IPS officer Gurdayal Singh on the same medical ground.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. आर. मिधा ने मसूद को जमानत दी और सेहत के आधार पर ही पूर्व आईपीएस अधिकारी गुरदयाल सिंह को भी जमानत दे दी।
English: Justice J R Midha said the court was satisfied that an immediate interim order was required to be passed to protect the rights of Amazon.
Hindi: न्यायमूर्ति जेआर मिधा ने कहा कि एमेजॉन के अधिकारों की रक्षा के लिए तत्काल अंतरिम आदेश पारित करने की जरूरत है।
English: Justice J.
Hindi: जंहा जस्टिस आर।
English: Justice J. Chelameswar and Justice A.K.
Hindi: जस्टिस जे. चेलामेश्वर और जस्टिस ईएएस.
English: Justice J. Chelameswar and S.K.
Hindi: जस्टिस जे. चेलामेश्वर और जस्टिस ईएस.
English: Justice J. Chelameswar, who was heading the three-judge bench had on the last hearing said, My opinion is that once a matter has been referred to a Constitution bench, then all the issues arising out of it should be with the Constitution bench
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान तीन न्यायाधीशों वाली पीठ की अध्यक्षता कर रहे न्यायमूर्ति जे. चेलमेर ने कहा था, मेरे विचार से मामला एक बार संविधान पीठ के पास जाने के बाद, इससे जुड़े अन्य सभी मामले भी संविधान पीठ के पास ही जाने चाहिए
English: Justice J. R. Midha said the court was satisfied that an immediate interim order was required to be passed to protect the rights of Amazon.
Hindi: न्यायमूर्ति जेआर मिधा ने कहा कि अमेजन के अधिकारों की रक्षा के लिए तत्काल अंतरिम आदेश पारित करने की जरूरत है।
English: Justice J.B. Pardiwala said there is prime facie case of sedition against Hardik as he had advised a youth to kill policemen.
Hindi: जस्टिस जेबी पारदीवाला ने कहा कि प्रथम दृष्ट्या हार्दिक के खिलाफ देशद्रोह का मामला बनता है क्योंकि उन्होंने एक युवक को सलाह दी थी कि वह पुलिसकर्मियों को जान से मार डाले।
English: Justice J.D.
Hindi: जस्टिस एड.
English: Justice J.S Khehar delivered the keynote address, while Chairperson of National Green Tribunal, Justice Swatanter Kumar welcomed the delegates at the valedictory session.
Hindi: खेहर ने प्रमुख भाषण दिया जबकि नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के अध्यक्ष न्यायाधीश स्वतंतर कुमार ने समापन सत्र पर प्रतिनिधिमंडलों का स्वागत किया।
English: Justice JB Pardiwala got furious over the matter and asked the district panchayat lawyer HS Munshaw what his answer would be to the question on Gandhi.
Hindi: पारदीवाला इस मसले के सामने आने पर झल्ला गए और उन्होंने जिला पंचायत की ओर से दलील के लिए पेश हुए वकील एच. एस. मुनशॉ से पूछा कि गांधी वाले सवाल पर उनका क्या जवाब होगा।
English: Justice JB Pardiwala said physical relationship with his wife against her consent could not be termed as rape.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रहे न्यायमूर्ति जेबी पारडीवाला ने कहा कि पत्नी से उसकी इच्छा के खिलाफशारीरिक संबंध बनाना दुष्कर्म की श्रेणी में नहीं रखा जा सकता।
English: Justice JN Saldanha once used the Section to give justice to a 10-year-old victim of sexual abuse and award a 10-year jail term and a fine of Rs 25 lakh to a godman
Hindi: अवकाश प्राप्त न्यायाधीश जे. एन. सल्डान्हा ने भी एक बार इस धारा का इस्तेमाल यौन उत्पीड़न के शिकार हुए 10 साल के बच्चे को इंसाफ देने में किया था और इस मामले में दोषी पाए गए एक तांत्रिक को 10 साल की कैद व 25 लाख रुपये के जुर्माने की सजा मिली थी।
English: Justice JS Khehar appointed next CJI
Hindi: न्यायमूर्ति जेएस खेहड़ अगले प्रधान न्यायाधीश नियुक्त
English: Justice JS Verma Committee had recommended amendments to the criminal law for speedy trial and enhanced punishment in sexual assault cases.
Hindi: यौन अपराधों से जुड़े कानूनों में सुधार के लिहाज से गठित की गई न्यायमूर्ति जे एस वर्मा समिति ने ऐसे मामलों में मृत्युदंड देने की सिफारिश करने के बजाय पुलिस और न्यायिक व्यवस्था में सुधार की जरूरत पर जोर दिया है।
English: Justice Jacob Benjamin Koshy is the chairman of Kerala Human Rights Commission.
Hindi: न्यायमूर्ति केजी बालाकृष्णन मानवाधिकार आयोग के चेयरमैन हैं।
English: Justice Jadhav also said their medical licences should remain under suspension till the conclusion of the trial in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति जाधव ने यह भी सुझाव दिया कि सुनवाई पूरी होने तक आरोपी डॉक्टरों का मेडिकल लाइसेंस रद्द कर देना चाहिए।
English: Justice Jagannatha Shetty, former Judge of the Supreme Court is of the opinion that the Supreme Court and High Courts cannot be asked to start delivering their judgments and decrees in Hindi and that the same is a very very contentious issue which may have far reaching consequences.
Hindi:  न्यायमूर्ति जगन्नाथ शेट्टी, उच्चतम न्यायालय के भूतपूर्व न्यायाधीश की यह रायहै कि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों से अपने निर्णयों और डिक्रियों को हिंदीमें देना प्रारंभ करने के लिए नहीं कहा जा सकता और यह कि यह बहुत-बहुत विवादग्रस्त मुद्दा है, जिसके दूरगामी परिणाम हो सकते हैं ।
English: Justice Jagdish Singh Kehar to be the next Chief Justice of India
Hindi: जानिए किन किन मामलों पर सख्त हैं भावी चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर