Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Making emergency reach-out short-code security helpline number 182 a dependable service
Hindi: आपातकालीन सुरक्षा हेल्पलाइन नम्बर 182 एक निर्भर योग्य सेवा
English: Making extensive use of live instruments, the album was Bowie's exit from heavy electronica.
Hindi: लाइव वाद्यों का व्यापक प्रयोग करने वाले इस एल्बम के साथ ही बोवी भारी एलेक्ट्रॉनिका से बाहर निकल आये।
English: Making films is no mean task.
Hindi: फिल्ममेकिंग छोटा काम तो नहीं है।
English: Making fruits more nutritious
Hindi: सब्जियों को अधिक पौष्टिक ऐसे बनाएं
English: Making full use of the opportunity that he got due to Sydney Test centurion Kl Rahuls illness, Dhawan dominated the proceedings from the start during his cracking unbeaten innings of 150 off 158 balls comprising 21 delectable boundaries.
Hindi: सिडनी टेस्ट में शतक जड़ने वाले लोकेश राहुल के बीमार होने से मिले मौके का पूरा फायदा उठाते हुए धवन ने शुरूआत से ही दबदबा बनाते हुए 158 गेंद में 21 चौकों की मदद से नाबाद 150 रन की पारी खेली.
English: Making full use of these provisions is more urgent now than ever before.
Hindi: आज इन इंतज़ामों का पूरा - पूरा फायदा उठाना पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी हो गया है ।
English: Making further announcement for the police personnel, he said that Government of Chhattisgarh for constable to Deputy Superintendent of Police, the pay scale is equivalent to Madhya Pradesh but in posts in between, the pay scale have few differences.
Hindi: डॉ. सिंह ने पुलिस कर्मियों के लिए घोषणाओं का सिलसिला जारी रखते हुए कहा - छत्तीसगढ़ सरकार के आरक्षक से लेकर पुलिस उप अधीक्षक संवर्ग तक के वेतनमान मध्यप्रदेश के वेतनमान के बराबर है, लेकिन इनके बीच के पदों पर वेतनमान में कुछ भिन्नता है।
English: Making ginger, garlic and lemon tea is very simple.
Hindi: मूंगफली, तिल और गुड़ का लड््डू बनाना बहुत आसान है।
English: Making good friends
Hindi: बनाएं अच्छे दोस्त
English: Making good parts should get significantly easier
Hindi: अच्छा भागों बनाने काफी आसान हो जाना चाहिए
English: Making guest contract teachers regular without an opportunity to others for such appointments amounts to backdoor entry and is illegal, says the SC, Bhushan said.
Hindi: भूषण ने कहा अन्य लोगों को मौका दिये बगैर अतिथि अनुबंध शिक्षकों को नियमित करना बैक डोर एंट्री जैसा है और सुप्रीम कोर्ट ने इसे गैर कानूनी कहा है।
English: Making health programmes village-oriented, efforts are being made to enhance quality of services being delivered in rural areas.
Hindi: स्वास्थ्य कार्यक्रमों को ग्रामोन्मुखी बताते हुए ग्राम स्तर पर प्रदाय की जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता में वृद्धि के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Making her comeback after a year, L Sarita Devi was brimming with energy and delivered a flurry of punches to rattle her opponent in the light weight category bout.
Hindi:  एक साल के बाद वापसी करते हुए एल सरिता देवी ऊर्जा से भरपूर थीं और उन्होंने लाईटवेट वर्ग मुकाबले में अपने श्रीलंकाई विरोधी विदुशिखा प्रबाधी पर मुक्कों की बौछार कर दी थी।
English: Making her debut in Bollywood with this movie, Alaya F, the daughter of former Bollywood actor Pooja Bedi and grand-daughter of actor Kabir Bedi in the lead role, will play Saif Ali Khan's daughter in the film.
Hindi: बॉलीवुड के मशहूर एक्टर कबीर बेदी की नतिनी और एक्ट्रेस पूजा बेदी की बेटी अलाया फर्नीचरवाला जल्द ही फिल्म जवानी जानेमन से अपना बॉलीवुड डेब्यू करने जा रही हैं।
English: Making her stand clear on the cut-money issue, West Bengal Chief Minister and TMC supremo Mamata Banerjee asserted there was nothing wrong in trying to discipline party workers, but no one had the right to malign them without evidence.
Hindi: 'कट मनी' मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट करते हुए पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और टीएमसी प्रमुख ममता बनर्जी ने कहा कि अगर वह अपनी पार्टी के कार्यकर्ताओं को अनुशासित करने का प्रयास करती हैं तो इसमें कुछ भी गलत नहीं है, लेकिन बिना सबूत के किसी को उन्हें बदनाम करने का अधिकार नहीं है.
English: Making himself a 13th god.
Hindi: खुद को एक 13 वीं देवता बना रहे हैं.
English: Making his Budget Speech while presenting the General Budget 2015-16, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that consequent to this substantially higher devolution, many schemes on the State subjects are to be delinked from Central support.
Hindi: आम बजट 2015-16 पेश करते हुए अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि इसके बाद राज्य विषयों से संबंधित कई योजनाएं केंद्र की सहायता से मुक्त हो जाएगी।
English: Making his Budget Speech, the Finance Minister said that bank recapitalization program has been launched with bonds of Rs.80,000 crore being issued this year
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा बैंकों का नई पूंजी उपलब्ध कराने का कार्यक्रम इस वर्ष जारी किए जा रहे 80 हजार करोड़ रुपये के बॉण्डों से शुरू किया गया है
English: Making his Budget Speech, the Finance Minister said that bank recapitalization program has been launched with bonds of Rs.80,000 crore being issued this year.
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा बैंकों का नई पूंजी उपलब्ध कराने का कार्यक्रम इस वर्ष जारी किए जा रहे 80 हजार करोड़ रुपये के बॉण्डों से शुरू किया गया है।
English: Making his India debut back in 1999 under Mohammed Azharuddin, Nehra has so far played 17 Tests, 120 ODIs and 26 T20 Internationals for the country.
Hindi: मोहम्मद अजहरुद्दीन के नेतृत्व में 1999 में भारत की ओर से पदार्पण करने वाले नेहरा ने 17 टेस्ट, 120 एकदिवसीय और 26 टी-20 अंतर्राष्ट्रीय मैच खेले।
English: Making his Olympic debut, the 26-year old Jagdish recorded a timing of 43.03 minutes to cross the finish line at the Alpensia Cross-Country Skiing Centre.
Hindi: ओलंपिक में पदार्पण कर रहे 26 साल के जगदीश ने अल्पेंसिया क्रॉस कंट्री स्कीइंग सेंटर में फिनिश लाइन पार करने में 43.03 मिनट का समय लिया जिससे वह 119 प्रतिर्स्पिधयों में 103वें स्थान पर रहे।
English: Making his comments soon after the Budget was presented in Parliament here today, Shri Javadekar said that the Budget is completely devoted to the upliftment of the poor, rural development, welfare of farmers and empowerment of the poor.
Hindi: संसद में आज बजट पेश होने के बाद टिप्पणी करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि बजट में गरीबों की उन्नति, ग्रामीण विकास, किसानों के कल्याण और गरीबों को शक्तिसम्पन्न बनाने के प्रति पूरा समर्पण व्यक्त किया गया है।
English: Making his debut against Mumbai Indians, he dismissed their captain Ricky Ponting in his very first over.
Hindi: मुंबई इंडियंस के खिलाफ अपनी शुरुआत करने के बाद, उन्होंने रिकी पोंटिंग को अपने पहले ही ओवर में आउट कर दिया था।
English: Making his debut at IFFI this year with his national award winning Sinjar, Pampally noted that the current advancements had definitely enhanced his journey
Hindi: इस साल आईएफएफआई में अपने राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता सिंजर के साथ अपनी शुरुआत करने वाले  पंपली ने कहा कि मौजूदा प्रगति ने निश्चित रूप से अपनी यात्रा बढ़ा दी है
English: Making his debut at IFFI this year with his national award winning Sinjar, Pampally noted that the current advancements had definitely enhanced his journey.
Hindi: इस साल आईएफएफआई में अपने राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता सिंजर के साथ अपनी शुरुआत करने वाले पंपली ने कहा कि मौजूदा प्रगति ने निश्चित रूप से अपनी यात्रा बढ़ा दी है।
English: Making his fifth comeback to the team in all these years, Yuvraj feels that new incumbent Virat Kohli inspires others with his own performances.
Hindi: टीम में पांचवीं बार वापसी करने वाले युवराज को लगता है कि विराट कोहली खुद के प्रदर्शन से दूसरों प्रेरित कर सकते हैं।
English: Making his first appearance after returning from the Kailash Mansarovar pilgrimage, Rahul Gandhi began the bandh after paying tribute to Mahatma Gandhi at Rajghat.
Hindi: राहुल गांधी कैलाश मानसरोवर की यात्रा से लौटकर भारत बंद के दौरान सबसे पहले राजघाट पर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि देने पहुंचे । इस दौरान राहुल गांधी ने पहले गांधी जी को फूल अर्पित किए, उसके बाद राहुल गांधी ने कैलाश मानसरोवर का जल और कंकड़ अर्पित किेए , आइए जानते है राहुल के ऐसा करने की वजह
English: Making his first public appearance after his nearly two-month long absence, Rahul Gandhi today declared that he will oppose tooth and nail the Land Acquisition Bill and make the government heed to their demands for its withdrawal.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने करीब दो महीने तक अनुपस्थित रहने के बाद अपनी पहली सार्वजनिक उपस्थिति में साफ किया कि वह भूमि अधिग्रहण विधेयक का पुरजोर तरीके से विरोध करेंगे और सरकार को इसे वापस लेने के लिए झुकने को मजबूर करेंगे।
English: Making his first public appearance at his residence here after getting freedom from the clutches of Al-Qaeda Haider thanked the people of Pakistan for their prayers.
Hindi: अलकायदा की कैद से रिहा होने के बाद यहां अपने आवास पर पहली बार सार्वजनिक रूप से सामने आये हैदर ने पाकिस्तान के लोगों को उनकी दुआओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: Making his first solo appearance at a public event, Akash, the eldest son of billionaire Mukesh Ambani, spoke about open source, artificial intelligence, blockchain and OpenStack.
Hindi: किसी सार्वजनिक कार्यक्रम में पहली बार अकेले उपस्थित हुए मुकेश अंबानी के बड़े पुत्र ने इस मौके पर ओपन सोर्स, आर्टिफिशल इंटेलिजेंस, ब्लॉकचेन ओर ओपनस्टैक पर अपने विचार रखे।
English: Making his first state visit to China as head of the state, Mukherjee said while it was natural for neighbours to have differences of views on certain issues from time to time, I consider it a test of our political acumen when we are called upon to draw upon our civilisational wisdom and resolve these differences to the mutual satisfaction of both sides.
Hindi: राष्ट्रप्रमुख के तौर पर अपनी चीन की पहली अधिकारिक यात्रा पर आए मुखर्जी ने कहा कि पड़ोसियों के बीच समय-समय पर कुछ मुद्दों पर मतभेद उभरना स्वाभाविक ही है. मैं इसे हमारी राजनीतिक सूझबूझ की परीक्षा मानता हूं, जब हमें हमारे सभ्यतापरक विवेक का इस्तेमाल करते हुए इन मतभेदों को दोनों पक्षों के आपसी संतोष तक सुलझाना चाहिए.
English: Making his international debut in the newly-introduced Olympic category of 63kg, Thapa was to fight Kazakhstans Zakir Safiullin in the summit clash but his opponent had to pull out due to injury.
Hindi: अपने नए भार वर्ग 63 किग्रा ओलिंपक वर्ग में अंतर्राष्ट्रीय पदार्पण करने वाले थापा को फाइनल में कजाकिस्तान के जाकिर सफिउल्लिन से भिड़ना था, जो चोट के कारण रिंग में नहीं उतरे।
English: Making his international debut in the newly-introduced Olympics category of 63kg, Thapa was to fight Kazakhstans Zakir Safiullin in the summit clash but his opponent had to pull out due to an injury.
Hindi: अपने नये भार वर्ग 63 किग्रा ओलंपिक वर्ग में अंतरराष्ट्रीय पदार्पण करने वाले थापा को फाइनल में कजाखस्तान के जाकिर सफिउल्लिन से भिड़ना था जो चोट के कारण रिंग में नहीं उतरे।
English: Making his maiden Budget Speech in Lok Sabha today, the Finance Minister announced that Rs. 50 crore is being provided to solve the long term water supply issues to the capital region.
Hindi: आज लोकसभा में अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने लम्बे वक्त से चल रही जल आपूर्ति की समस्या को सुलझाने के लिए 50 करोड़ रुपए की राशि घोषित की है।
English: Making his opening remarks, the Finance Minister said that subject matter of the todays meeting was Pre Budget Consultations and therefore, he invited the members to give their valuable suggestions in this regard.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री ने कहा कि इस बैठक का मूल विषय बजट-पूर्व परामर्श करना है और इसलिए उन्होंने इस बारे में बहुमूल्य सुझावों के लिए सदस्यों को आमंत्रित किया है।
English: Making his political debut from BJP, actor Sunny Deol was pitted against the sitting MP Sunil Jakhar of the Congress from Gurdaspur seat.
Hindi: गुरदासपुर सीट से कांग्रेस के दिग्गज सुनील जाखड़ के खिलाफ बीजेपी की तरफ से मैदान में उतरे अभिनेता सनी देओल।
English: Making his powerful point, Jesus added So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God. Luke 12 13 - 21.
Hindi: यीशु ने ज़बरदस्त मुद्दे पर ज़ोर देते हुए आगे कहा ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन बटोरता है, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में धनी नहीं ।   लूका 12 13 - 21.
English: Making his resignation offer, Rahul Gandhi said he feels that the kind of accountability he feels there should be in the party is not there and he begins this accountability by offering to relinquish the post as felt he could not fulfil the expectations party leaders had from him.
Hindi: इस्तीफे की पेशकश करते हुए राहुल गांधी ने कहा कि वे महसूस करते हैं कि जिस तरह की जवाबदेही पार्टी में होनी चाहिए वैसा नहीं है।
English: Making identical statements in both the Lok Sabha and Rajya Sabha, Home Minister Sushil Kumar Shinde said some items bearing markings of Pakistan have been recovered from the terrorists who were killed in the encounter after attack on a CRPF camp.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा में पढ़े गए अपने एक ही प्रकार के बयान में गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने बताया कि मुठभेड़ में मारे गए दो हमलावरों के कब्जे से कुछ सामान बरामद किया गया है, जिस पर पाकिस्तान में निर्मित होने के चिन्ह हैं।
English: Making idols is not an easy process.
Hindi: मूर्ति बनाने का काम आसान नहीं है।
English: Making in India
Hindi: बेपटरी हुआ मेक इन इंडिया
English: Making inroads in Tamil Nadu and Kerala holds the key to the BJPs expansion plans in south India, where it rules only Karnataka.
Hindi: तमिलनाडु और केरल में अपने लिए जगह बना पाना ही दक्षिण भारत में भाजपा की विस्तार योजनाओं की कुंजी है, जहां वह केवल कर्नाटक तक सीमित है.
English: Making inroads in Telangana, the BJP wrested three seats from the TRS and retained one seat while the Congress also wrested two seats from the ruling party and retained one.
Hindi: तेलंगाना में तीनों सीटों पर टीआरएस के उम्मीदवारों ने जीत दर्ज की, जबकि झारखंड में बीजेपी को झटका, दो में से एक सीट कांग्रेस ने जीती.
English: Making inroads into Bengal
Hindi: बंगाल में घुसपैठ
English: Making investment easier.
Hindi: निवेश को सहज बनायेंगे।
English: Making is a cycle, and African makerspaces are already pioneering and leading circular economy at the grassroots.
Hindi: बनाना एक चक्र है, अफ्रीकी निर्माता स्थान पहले ही अग्रणी हैं जमीनी स्तर पर चक्रीय अर्थव्यवस्था में आगे.
English: Making is thinking.
Hindi: सोच-समझ कर बनता है.
English: Making it clear that Indian slowdown is not entirely attributable to the global factors, he said a higher growth at the world level will be of help for countries like India.
Hindi: देश में आर्थिक नरमी के लिए वैश्विक कारक पूरी तरह से जिम्मेदार नहीं है यह स्पष्ट करते हुए उन्होंने कहा कि वैश्विक वृद्धि की दर ऊंची बनी रहने से भारत जैसे देशों की मदद होगी.
English: Making it clear that corruption would not be tolerated at any level, Khattar assured that the government would take strict action if any complaint of corruption came to it.
Hindi: किसी भी स्तर पर भ्रष्टाचार को बर्दाश्त नहीं किए जाने को स्पष्ट करते हुए खट्टर ने आश्वासन दिया कि यदि भ्रष्टाचार की कोई शिकायत आती है तो सरकार कडी कार्रवाई करेगी।
English: Making it clear that he would definitely be present in the next meeting of the committee, Capt Amarinder said that the decisions taken by the committee would have the same sanctity as would have been the case in his presence.
Hindi: यह स्पष्ट करते हुए कि वह कमेटी की अगली मीटिंग में उपस्थित रहेंगे, कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि कमेटी की तरफ से लिए गए फ़ैसलों की वही मान्यता होगी जो उनकी उपस्थिति में होती।
English: Making it clear that his government was totally opposed to the Centres Farm Laws, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday urged the Government of India not to stand on ego and prestige but to immediately scrap the legislations and bring in new laws after fresh discussions on the issue with the farmers
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को यह स्पष्ट करते हुए कि उनकी सरकार केंद्र के कृषि कानूनों के पूरी तरह खिलाफ है, भारत सरकार से अपील की कि वह हठपूर्ण रवैया अपनाने की बजाय इन कानूनों को तुरंत रद्द करे और इस मामले पर किसानों के साथ नये सिरे से बातचीत करके नये कानून लाए।
English: Making it clear that it will not talk to separatists or those demanding azadi, the Centre said it will only talk to people who are legally permitted to speak on behalf of the people.
Hindi: यह साफ करते हुए कि अलगाववादियों या जो आजादी मांग रहे हैं, उन लोगों से बात नहीं होगी। केंद्र ने कहा है कि वह सिर्फ उन्हीं लोगों से बात करेगी, जिन्हें कानूनी रूप से लोगों की तरफ से बातचीत की इजाजत मिली है।
English: Making it clear that no delay would be tolerated in the implementation of his governments important schemes, such as farm debt waiver, Ghar Ghar Rozgar, universal health insurance etc, the Chief Minister said the consultative groups should be formed immediately with 2-3 ministers and 5-6 MLAs in each
Hindi: ऋण राहत, घर -घर रोजग़ार, स्वास्थ्य बीमा आदि महत्वपूर्ण स्कीमें अपनी सरकार द्वारा लागू करने में किसी भी तरह की देरी न सहन करने की बात स्पष्ट करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि दो -तीन मंत्रियों और पाँच-छ विधायकों पर आधारित सलाहकारी ग्रुप का तुरंत ही गठन किया जाना चाहिए।
English: Making it clear that sending people abroad for employment or other purposes was the States sovereign function, Justice AB Chaudhari asserted that the State could not shirk its responsibility.
Hindi: जस्टिस एबी चौधरी ने यह स्पष्ट करते हुए कि लोगों को रोजगार अथवा अन्य उद्देश्यों से विदेश भेजना सरकार की जिम्मेदारी है, जोर देकर कहा कि सरकार अपनी जिम्मेदारी से बच नहीं सकती।
English: Making it clear that the SAD would take on Congress party aggressively in Haryana, he said that the Congress would always remain SADs enemy while assuring that it would continue its struggle for justice for 1984 genocide victims as long as its perpetrators who had been constantly given shelter by the Gandhi family were not jailed.
Hindi: यह स्पष्ट करते हुए कि हरियाणा में शिअद, कांग्रेस को कड़े हाथों लेगा, पार्टी अध्यक्ष ने कहा कि कांग्रेस हमेशा अकाली दल के लिए एक दुश्मन पार्टी रहेगी। उन्होने लोगों को आश्वासन दिया कि 1984 कत्लेआम पीड़ितों को न्याय दिलाने की लड़ाई तब तक जारी रखेगा ,जब तक दोषियों को जेल नही हो जाती। उन्होने कहा कि कांग्रेस लगातार इन दोषियों की हिफाजत करती आ रही है।
English: Making it clear that the Supreme Court has not ordered stay though the issue of amendment to Article 15 and 16 of the Constitution on economic reservation in jobs and education is pending before it, the Punjab and Haryana High Court has asked Haryana to reconsider providing the benefit to weaker sections.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट करते हुए कि आर्थिक आधार पर नौकरियों और शिक्षा में आरक्षण के लिए संविधान के अनुच्छेद 15 और 16 में संशोधन पर सुप्रीम कोर्ट ने स्टे नहीं दिया है, हरियाणा सरकार से कमजोर तबके को इसका लाभ देने पर पुनर्विचार को कहा है।
English: Making it clear that the extension of the lockdown in Punjab would be conditional to strict adherence to Covid safety protocols, including physical distancing and wearing of masks, the Chief Minister also ordered distribution of free masks to the poor.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट कर दिया गया कि पंजाब में लॉकडाउन के विस्तार के दौरान कोविड सुरक्षा के प्रोटोकॉल्स को सख्ती से लागू किया जाएगा, जिसमें शारीरिक दूरी और मास्क पहनना शामिल है। उन्होंने गरीबों को मास्क का मुफ्त वितरण किए जाने का भी आदेश दिया है।
English: Making it clear that the fight for the Congress was not about politics but to save Punjabs agriculture and its farmers, Amarinder Singh said that decisions will be taken only in the interest of the farming community.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर ने सिंह ने कहा था, कांग्रेस के लिए यह लड़ाई कोई राजनीति नहीं बल्कि पंजाब की कृषि और किसानों को बचाने का प्रयास है।
English: Making it clear that visa fraud charges against Khobragade will not be dropped,US sources here said,The strength of the fraud in the case is very strong.
Hindi: खोबरागड़े के खिलाफ लगे वीजा धोखाधड़ी के आरोपों को नहीं हटाने की बात स्पष्ट तौर पर कहते हुए अमेरिकी सूत्रों ने कहा, इस मामले में की गई धोखाधड़ी का स्तर काफी बड़ा है।
English: Making it clear that withdrawal of the state security to the Congress MP was his decision, as Home Minister, based on the intel inputs from Punjab Police, Amarinder Singh said Bajwa's personal attack on the DGP was not only misplaced but also against the culture and ethos of the Congress party, of which he is a senior member.
Hindi: यह स्पष्ट करते हुए कि कांग्रेसी संसद मैंबर को राज्य सरकार द्वारा दी गई सुरक्षा वापस लेने का फ़ैसला बतौर गृह मंत्री उनका था, जो कि पंजाब पुलिस से मिली इंटेलिजेंस की जानकारी पर आधारित था, कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि डी. जी. पी. पर बाजवा द्वारा निजी हमला करना न सिफऱ् गलत है बल्कि कांग्रेस पार्टी, जिसके बाजवा ख़ुद भी वरिष्ठ सदस्य हैं, की रिवायतों के बिल्कुल खि़लाफ़ हैं।
English: Making it is very difficult.
Hindi: इसे बनाना बहुत असान है।
English: Making it mandatory for all child care institutions to register and stringent penalty in case of non-compliance.
Hindi: सभी बाल देखरेख संस्थाओं के लिए पंजीकरण को अनिवार्य बनाना तथा अनुपालन न होने की स्थिति में कठोर दंड।
English: Making it to history
Hindi: इसे इतिहास में दर्ज करना
English: Making it...
Hindi: इसे बनाने
English: Making its intention clear to become a world-class international carrier, IndiGo became the first airline to formally express interest in loss-making Air India soon after the Government decided on its disinvestment even as the modalities are being worked out.
Hindi: विश्वस्तरीय अंतरराष्ट्रीय एयरलाइन बनने की मंशा जताते हुए इंडिगो पहली एयरलाइन हो गई है, जिसने औपचारिक तौर पर घाटे में चल रही एयर इंडिया के अधिग्रहण की इच्छा जताई है. सरकार ने एयर इंडिया के विनिवेश की घोषणा की है और इसके तौर-तरीके पर काम चल रहा है.
English: Making its stand clear on the gas supply dispute between NTPC Ltd and Mukesh Ambani-led Reliance Industries Ltd RIL, the Union power ministry today said it would go to the Supreme Court if it did not get a favourable judgement from the Bombay High Court
Hindi: मुकेश अंबानी समूह और एनटीपीसी की कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल के बीच चल रहे गैस वितरण विवाद में अपना पक्ष साफ करते हुए केंद्रीय ऊर्जा मंत्रालय ने कहा है कि अगर बंबई हाई कोर्ट का फैसला उसके हक में नहीं आया तो वह सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाएगा।
English: Making just a few changes in your daily life and sticking with them consistently can help you live healthy and longer.
Hindi: दिनचर्या में थोडा-सा व आसान परिवर्तन आपको स्वस्थ व दीर्घायु बना सकता है। बशर्ते आप कुछ चीजों को जीवनभर के ...
English: Making laws is a function of Parliament.
Hindi: कानून बनाना संसद का कार्य है।
English: Making learning a joy for kids
Hindi: बच्चों के लिए आनंददायक हो शिक्षा
English: Making legislation is not enough.
Hindi: क़ानून बनाना ही काफ़ी नहीं है.
English: Making libraries, making concert halls, making universities, making museums is good, because you create a place that's open, accessible.
Hindi: पुस्तकालय बनाना, कॉन्सर्ट हॉल बनाना, विश्वविद्यालय, संग्रहालय बनाना अच्छा है, आप एक खुली, सुलभ जगह बनाते हैं .
English: Making life beautiful
Hindi: जीवन को सुखमय बनाता है सुंदरकांड
English: Making light of Indian skipper Anil Kumble's reported remarks about the lack of sportsman spirit among the hosts, Gilchrist said ''Though I have not seen his comments or heard him, but that's what I have been told about
Hindi: भारतीय कप्तान अनिल कुंबले के खेल भावना के बारे में दिए गए बयान के बारे में पूछने पर गिलक्रिस्ट ने कहा . हालांकि मैंने कुंबले का बयान सुना या देखा नहीं है लेकि न हमारे बारे में जो कुछ भी कहा गया है वह सही नहीं है 1
English: Making light of the alleged threats by Maoists to the prime minister and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis , it said, Some say that a part of the BJP considers Modi and Fadnavis as thorns and has given a supari contract to Naxalites to eliminate them.
Hindi: नक्सलियों द्वारा प्रधानमंत्री और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस को कथित खतरे के बारे में पार्टी ने कहा,कुछ लोग कहते हैं कि भाजपा का एक धड़ा मानता है कि मोदी और फडणवीस कांटा बने हुए हैं और उनका खात्मा करने के लिए उन्होंने नक्सलियों को सुपारी दी है।
English: Making matters worse, according to a recent study by the Delhi-based environmental think tank Centre for Science and Environment CSE, a car runs only for 400 hours on an average in a year, and is parked the rest of the time 8,360 hours or 95.
Hindi: दिल्ली स्थित पर्यावरण थिंक टैंक सेंटर फॉर साइंस एंड एनवायरनमेंट सीएसई के एक अध्ययन के अनुसार, एक कार एक साल में औसतन केवल 400 घंटे चलती है और बाकी समय 8,360 घंटे या 95 रखी ही रहती है।
English: Making men priority was a big mistake Neena Gupta
Hindi: पुरुषों को प्राथमिकता बनाना मेरी जिंदगी की बड़ी गलती थी नीना गुप्ता
English: Making migrant labour their target is completely wrong.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को इसका निशाना बनाना पूर्णत गलत है।
English: Making money in the markets is not easy.
Hindi: बाजार में पैसे बनाना बहुत आसान नहीं है।
English: Making money is a happiness.
Hindi: पैसा बनाना एक खुशी है।
English: Making money is important.
Hindi: पैसा कमाना बहुत ज़रूरी चीज़ है.
English: Making money is not a crime.
Hindi: कमाई करना गुनाह नहीं है।
English: Making money is not a simple task.
Hindi: कमाई करना सरल नहीं है।