Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Elisha insisted on remaining with his master right to the end. 2 Kings 2 1, 2, 4, 6.
Hindi: लेकिन एलीशा ने अंत तक अपने स्वामी के साथ रहने का हठ किया ।  २ राजा २ १, २, ४, ६.
English: But Elmar Giemulla, an expert on air and traffic law, tells DW he thinks the use of drones is largely senseless.
Hindi: हवाई परिवहन कानून के विशेषज्ञ एल्मार गीमुल्ला का कहना है कि उनके विचार से ड्रोन का इस्तेमाल पूरी तरह से अर्थहीन है.
English: But Emily Murphy, the head of the General Services Administration that should make the arrangements, is waiting for an official confirmation of the election result.
Hindi: लेकिन सामान्य सेवा प्रशासन के प्रमुख एमिली मर्फी इसके लिए चुनाव परिणामों की आधिकारिक पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: But Emily was the one.
Hindi: ऐसे ही. लेकिन एमिली एक था.
English: But England came roaring back in the second ODI at Lords and won that match by a comprehensive 86-run margin.
Hindi: इंग्लैंड के लॉर्ड्स मैदान में खेले गए दूसरे वनडे मैच में अंग्रेजों ने भारत को 86 रनों से मात दी।
English: But England continued to swagger on.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड ने आक्रामकता ही अपनाई.
English: But England have been the favourites right from the start.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड विश्व कप की शुरुआत से ही फेवरिट टीम रही है।
English: But England struck hard at the start of the second innings.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड की दूसरी पारी शुरू से ही लड़खड़ती रही।
English: But England were relentless.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड ने कोई रहम नहीं दिखाया.
English: But English cannot become the national language of India.
Hindi: परन्तु राष्ट्र की भाषा अंग्रेजी नहीं हो सकती।
English: But English cannot develop into an all - India language, known by millions.
Hindi: लेकिन अंग्रेजी सारे हिंदुस्तान की वह भाषा नहीं बन सकती, जो सभी लोग जानते हों।
English: But English conditions are very tough.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड के हालात काफी कड़े होते हैं.
English: But Erdogan accused the EU of breaking promises.
Hindi: एर्दोगन ने लेकिन ईयू पर वादे तोड़ने का आरोप लगाया।
English: But Erica has no life experiences.
Hindi: लेकिन, एरिका को जीवन का कोई अनुभव नहीं है।
English: But Eskimos don't need ice.
Hindi: पर एस्किमो को बर्फ़ नहीं चाहिए।
English: But Europe and the Europeans must get more involved in the fight against anti-Semitism.
Hindi: लेकिन यूरोप और यूरोपवासियों को यहूदी विरोधी विचारधारा के खिलाफ इस लड़ाई में और सक्रिय होना होगा.
English: But Europe did not attract him, nor did he accept the invitation to go to America to preach Buddhism.
Hindi: पर यूरोप उन्हें आकर्षित नहीं कर सका, और अमेरिका में बौद्ध-धर्म का प्रचार करने का आमंत्रण भी उन्होंने अस्वीकार कर दिया।
English: But Exodus 6 9 reports They did not listen to Moses out of discouragement and for the hard slavery.
Hindi: लेकिन निर्गमन ६ ९ बताता है उन्होंने निरूत्साहित हो जाने से और दासत्व की क्रूरता के कारण मूसा की नहीं सुनी ।
English: But FMCG companies are not ready to relent and said they are going to adopt a wait-and-watch policy.
Hindi: लेकिन, एफएमसीजी कंपनियां मन बदलने को तैयार नहीं दिख रहीं और उनका कहना है कि वो वेट ऐंड वॉच पॉलिसी अपनाएंगे।
English: But Facebook stood out.
Hindi: लेकिन फेसबुक टिका है.
English: But Facebook's not the only game in town.
Hindi: लेकिन इस गेम में अकेला फेसबुक नहीं है.
English: But Fadnavis has never given serious thought to overall development.
Hindi: फडऩवीस ने समग्र विकास पर कभी ध्यान नहीं दिया.
English: But Fadnavis seems to be drinking some kind of golden tea.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि फडणवीस किसी तरह से गोल्डन टी सोने की चाय पी रहे हैं.
English: But Farooq is wrong to blame Jawaharlal Nehru and Sardar Patel for it.
Hindi: लेकिन फारूख तब गलत हो जाते हैं, जब वह इसके लिए जवाहर लाल नेहरू व सरदार वल्लभ भाई पटेल को जिम्मेदार ठहराते हैं।
English: But Father firmly declared I am confident that no matter where you take us, our God, Jehovah, will be with us.
Hindi: लेकिन पिताजी ने दृढ़ता से कहा मुझे यकीन है कि आप हमें चाहे जहाँ ले जाएँ, हमारा परमेश्वर यहोवा हमारे साथ रहेगा ।
English: But Federer does not give up that easily.
Hindi: लेकिन फ़ेडरर आसानी से हार मानने वालों में नहीं हैं।
English: But Fernandes insisted that state-owned firms be allowed to bid alongside Shell, Saudi Aramco, Reliance, Petronas of Malaysia, Kuwait Petroleum and Essar Oil for HPCL.
Hindi: फर्नांडिस ने उस समय आग्रह किया कि एचपीसीएल के लिए शेल, सऊदी अरामको, रिलायंस, मलेशिया की पेट्रोनास, कुवैत पेट्रोलियम और एस्सार ऑयल के साथ-साथ सरकारी कंपनियों को भी बोली लगाने की अनुमति मिलनी चाहिए।
English: But Festus questioned the validity of the charges against Paul.
Hindi: लेकिन फेस्तुस ने पौलुस पर लगाए गए दोषों के लिए प्रमाण माँगा ।
English: But Finance Minister Arun Jaitley also deserves some recognition, for without his decisions and his stewardship of Indias financial direction, India would not have achieved what it has, said the magazine.
Hindi: पत्रिका ने कहा है कि लेकिन वित्त मंत्री अरुण जेटली भी कुछ सम्मान के पात्र हैं, भारत की वित्तीय दिशा के बारे में उनके फैसले और बेहतर प्रबंधन के बिना, भारत वह हासिल नहीं कर सकता था जो उसने पाया है।
English: But Finch is adamant to play in the Boxing Day Test after being cleared by Australia's medical team.
Hindi:  ऑस्ट्रेलिया की चिकित्सीय टीम द्वारा हरी झंडी के बाद फिंच बाक्सिंग डे टेस्ट में खेलने को लेकर बेताब है।
English: But Fleischer was only stating what others are thinking. as CBS Morning News reported, his view is privately held by many people in the administration, including President Bush.
Hindi: परंतु फ्लेचर वही कह रहे थे जो कि अन्य लोग सोचते हैंः जैसा कि सी बी एस मार्निंग न्यूज ने पाया है,  ऐसा तो व्यक्तिगत रूप से प्रशासन में बहुत लोग सोचते हैं यहाँ तक कि राष्ट्रपति बुश भी
English: But Foreign Minister Sushma Swaraj gave a clear and categorical reply that the Foreign Secretary-level talks have been suspended.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने एकदम साफ और स्पष्ट शब्दों में बयान दिया है कि सचिव स्तर की वार्ता को इसीलिए रद्द करना पड़ा।
English: But Foreign Minister Sushma Swaraj gave a clear and categorical reply that the foreign secretary-level talks have been suspended.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने एकदम साफ और स्पष्ट शब्दों में बयान दिया है कि सचिव स्तर की वार्ता को इसीलिए रद्द करना पड़ा।
English: But Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal rejected Indias allegation that Pakistan was behind the attack.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने भारत के इस आरोप को खारिज किया कि पुलवामा हमले के पीछे पाकिस्तान का हाथ है।
English: But France did not.
Hindi: लेकिन फ्रांस ने ऐसा नहीं किया.
English: But French celebrations were short-lived, Australia captain Mile Jedinak levelling only four minutes later after a clear hand ball by Barcelona defender Samuel Umtiti.
Hindi: लेकिन फ्रांस का जश्न थोड़े समय तक रहा क्योंकि आस्ट्रेलियाई कप्तान मिले जेडिनाक 62वें ने चार मिनट बाद ही बार्सिलोना के डिफेंडर सैमुअल उमटिटि द्वारा हासिल पेनल्टी पर बराबरी गोल कर दिया।
English: But GAIL never did any business under the licence and since no revenue was generated it cannot pay any amount.
Hindi: लेकिन गेल ने कभी इस लाइसेंस के तहत कारोबार नहीं किया और न ही उसे कोई राजस्व हासिल हुआ.
English: But GM food and the controversy surrounding them deserve a video of their own.
Hindi: लेकिन जीएम खाद्य और उन्हें आसपास के विवाद का अपना एक वीडियो के लायक हो।
English: But GMRs lawyer opposed it and told the court about the attorney general statement before the Supreme Court a day earlier about Mallya flight from the country despite a lookout notice against him.
Hindi: जीएमआर के वकील ने इस छूट का विरोध किया था और कोर्ट को अटॉर्नी जनरल के एक दिन पहले सुप्रीम कोर्ट में दिए गए बयान के बारे में बताया था कि माल्या के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी होने के बावजूद वह देश से बाहर चले गए हैं।
English: But Gabriel said this could not be a condition for Iran to remain free of nuclear weapons.
Hindi: हालांकि गाब्रिएल का कहना है कि यह ईरान को परमाणु हथियारों से मुक्त करने की शर्त नहीं हो सकती.
English: But Gambhir and Dhoni stitched together a match-winning 109-run partnership.
Hindi: गंभीर और धोनी ने साथ मिलकर 109 रनों जोड़े।
English: But Gandhi 's call worked like a magic wand and roused a storm of unprecedented enthusiasm among the people.
Hindi: लेकिन गांधी जी के आह्वान ने जादू की छड़ी का काम किया और उसने जनता में अभूतपूर्व उत्साह का तूफान पैदा कर दिया।
English: But Gandhi 's was now a voice in the wilderness.
Hindi: लेकिन गांधी जी की आवाज अब नक्कारखाने में तूती की आवाज थी।
English: But Gandhi Jis personality was like this that he thought that it would have been better if it was someone else instead of Sardar Saheb.
Hindi: लेकिन गांधी जी का व्यक्तित्व ऐसा था उनको लगा कि नहीं सरदार साहब के बजाए कोई और होता तो अच्छा हो।
English: But Gandhi declined to take advantage of the offer saying that he had made it a rule not to go to court in respect of a personal grievance.
Hindi: लेकिन गांधी जी ने इस प्रस्ताव का लाभ लेने से इंकार कर दिया और बोले कि उन्होंने किसी निजी शिकायत को लेकर अदालत में न जाने ेका सिद्वांत अपना रखा हैं।
English: But Gandhi did not stop at this.
Hindi: लेकिन गांधी इतने पर ही नहीं रुक रहे थे.
English: But Gandhi looked at the problem differently.
Hindi: लेकिन गांधी जी इस प्रश्न को अलग ढंग से देख रहे थे।
English: But Gandhi remained adamant.
Hindi: लेकिन गांधी अपनी बात पर अड़े रहे.
English: But Gandhi was Gandhi.
Hindi: लेकिन, गांधी, गांधी थे।
English: But Gandhi was adamant, saying that he was pledged to take out the first registration certificate and must do so at any cost.
Hindi: लेकिन गांधी जी अडिग रहे और यही कहते रहे कि उन्होंने पहला पंजीकरण पत्र प्राप्त करने का संकल्प किया था और यह काम उन्हें किसी भी कीमत पर करना होगा।
English: But Gandhi was firm.
Hindi: लेकिन गांधी जी अडिग रहे।
English: But Gandhi was never a conformistneither now nor laterin this or any other respect.
Hindi: लेकिन इस या किसी और मुआमले में गांधी जी कभी कट्टर नहीं रहेन तब और न आगे चलकर।
English: But Gandhi was no ordinary man.
Hindi: लेकिन गाँधी भरोसेमंद इंसान नहीं है.
English: But Gandhi was not to be so easily put off.
Hindi: लेकिन गांधी जी इतनी आसानी से टलने वाले नहीं थे।
English: But Gandhi was not unduly elated.
Hindi: लेकिन गांधी जी को कोई खास उल्लास नहीं हुआ।
English: But Gandhi was reluctant to give separate electorates to scheduled castes.
Hindi: लेकिन गांधी सिर्फ जातियों के लिए अलग निर्वाचक मण्डल को देने के लिए अनिच्छुक थे।
English: But Gandhi was reluctant.
Hindi: मगर गांधी अड़ गए।
English: But Gandhi was unmoved by such considerations.
Hindi: लेकिन गांधी जी ऐसे विचारों से अप्रभावित रहे।
English: But Gandhi was unperturbed.
Hindi: लेकिन गांधी जी अविचलित रहे।
English: But Gandhi with his decision gave a different meaning to that -- a half-bare -- half-clothed human.
Hindi: लेकिन गांधी ने अपने फैसले के साथ एक अलग अर्थ दिया -एक अर्धनग्न- आधा तन ढंका इंसान।
English: But Gandhi would not let them fast and said that he would be satisfied if they remained true to their pledge of non - violence.
Hindi: लेकिन गांधी जी ने उनकों भुखा नहीं रहने दिया और कहा कि वे अगर अंहिसा के व्रत पर अडिग रहे तो उन्हे संतोष रहेगा।
English: But Gandhi, armed with a Presidential decree, suspended elections and civil liberties.
Hindi: लेकिन प्रेजीडेंशियल डिक्री से लैस इंदिरा गांधी ने चुनाव तथा नागरिक स्वतंत्रताएं निलंबित कर दीं।
English: But Gandhiji 's promise of militant action in the coming year carried the day.
Hindi: लेकिन अगले वर्ष में युद्धोन्मुख कार्यक्रम चलाने के गांधीजी के वायदे की जीत हुई।
English: But Gandhiji and his friend member not agreed with him.
Hindi: लेकिन गाँधीजी और उनके साथीयों ने उनकी एक न मानी।
English: But Gandhiji and his friendmember not agreed with him.
Hindi: लेकिन गाँधीजी और उनके साथीयों ने उनकी एक न मानी।
English: But Gandhiji and his supporters did not hear anything from him.
Hindi: लेकिन गाँधीजी और उनके साथीयों ने उनकी एक न मानी।
English: But Gandhiji comes very little in the film itself and the person who is supposed to represent Gandhiji lacks all dignity.
Hindi: पर फिल्म में गांधीजी की उपस्थिति बहुत कम है और जिस व्यक्ति से गांधीजी का प्रतिनिधित्व करने की अपेक्षा है, उसमें गरिमा का अभाव है.
English: But Gandhiji did not accept any of these.
Hindi: लेकिन गान्धीजी ने इस मामले में किसी की बात नहीं मानी।
English: But Gandhiji did not listen to anyones words in this matter.
Hindi: लेकिन गाँधीजी ने इस मामले में किसी की बात नहीं मानी।
English: But Gandhiji did not respond.
Hindi: लेकिन गांधी जी नहीं माने।
English: But Gandhiji had come to live so near that it was difficult to keep away from him for long.
Hindi: लेकिन गांधी जी इतना पास आ चुके थे कि अधिक देर तक उनसे दूर रहना कठिन था।
English: But Gandhiji merely concentrated on the Harijan Problem.
Hindi: लेकिन गांधीजी ने मात्र हरिजन समस्या पर अपना ध्यान केंद्रित किया।
English: But Gandhiji never mentioned any religion.
Hindi: लेकिन गांधीजी ने कभी किसी धर्म का उल्लेख नहीं किया.
English: But Gandhiji reiterated the 1920 non - intervention stand.
Hindi: लेकिन गांधीजी ने सन् 1920 के आंदोलन में हस्तक्षेप न करने वाली नीति पर बल दिया।
English: But Gandhiji wanted to remove him from the post of congress president.
Hindi: लेकिन गाँधीजी अब उन्हे अध्यक्षपद से हटाना चाहते थे।
English: But Gandhiji was adamant.
Hindi: लेकिन गांधीजी ने इससे साफ मना कर दिया था.
English: But Gandhiji was not agreeable to break his own promise.
Hindi: लेकिन गाँधीजी अपनी ओर से दिया गया वचन तोडने को राजी नहीं थे।
English: But Gandhiji was not agreed with any one in this matter.
Hindi: लेकिन गाँधीजी ने इस मामले में किसी की बात नहीं मानी।
English: But Gandhiji was not ready to break his promise.
Hindi: लेकिन गाँधीजी अपनी ओर से दिया गया वचन तोडने को राजी नहीं थे।
English: But Gandhiji was unmoved.
Hindi: किन्तु गांधीजी टस से मस नहीं हुए।
English: But Gandhithe person, his environment, thoughts and actionscontinued to remain Bose 's abiding area of intellectual and creative enquiry.
Hindi: परंतु गांधीजीव्यक्ति, वातावरण, विचार और क्रियासभी रूपों में बोस के बौद्धिक और रचनात्मक अन्वेषण का स्थायी क्षेत्र बने रहे।
English: But Ganga samples collected from Varanasi's Malviya Bridge showed bacterial contamination almost 20 times higher than the official standards.
Hindi: वाराणसी के मालवीय ब्रिज से लिए गए गंगा के पानी के नमूने में बैक्टीरिया दूषण आधिकारिक मानकों से 20 गुना अधिक पाया गया।
English: But Ganguly did not stop there.
Hindi: लेकिन गांगुली ने हार नहीं मानी.
English: But Ganguly does have innovative ideas.
Hindi: हालांकि, गांगुली के पास नए विचारों की कमी नहीं हैं.
English: But Ganguly himself never made his intentions quite clear about taking the political plunge.
Hindi: हालांकि गांगुली ने राजनीति में आने को लेकर अपनी मंशा कभी स्पष्ट नहीं की।
English: But Ganguly supported him.
Hindi: लेकिन गांगुली ने उनका साथ दिया है।
English: But Garg wrote on September 7 in the file, We could have prepared the draft notification taking inputs from RBI, if needed, on phone.
Hindi: लेकिन 7 सितंबर को गर्ग ने फाइल में लिखा था, यदि जरूरत पड़े तो हम फोन पर भी आरबीआई से सलाह लेकर मसौदा तैयार कर सकते हैं।
English: But Gauri had returned from work by then and was inside her house.
Hindi: लेकिन गौरी काम से लौट आई थी और घर के अंदर थी।
English: But Gavaskar had said Who wins if India decides against playing Pakistan in the World Cup?
Hindi: गावस्कर ने कहा, अगर भारत विश्व कप में पाकिस्तान के खिलाफ न खेलने का फैसला लेता है तो इसमें जीत किसकी होगी?
English: But Gavaskar said Who wins if India decides against playing Pakistan in the World Cup?
Hindi: गावस्कर ने कहा था, भारत अगर वर्ल्डकप में पाकिस्तान के खिलाफ नहीं खेलने का फैसला करता है तो कौन जीतेगा?
English: But Gavaskar wasnt too bothered.
Hindi: हालांकि गावस्कर ने बिशप को ज्यादा परेशान नहीं किया।
English: But Gayle wouldnt be a part of the T20I series.
Hindi: गेल हालांकि टी20 सीरीज का हिस्सा नहीं होंगे।
English: But Gbagbo has refused to step down.
Hindi: पर ग्बैबगो हटने को राजी नहीं.
English: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing. for you speak falsely of Ishmael.
Hindi: यहीकाम के पुत्रा गदल्याह ने कारेह के पुत्रा योहानान से कहा, ऐसा काम मत कर, तू इश्माएल के विषय में झूठ बोलता है।
English: But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing for thou speakest falsely of Ishmael.
Hindi: यहीकाम के पुत्रा गदल्याह ने कारेह के पुत्रा योहानान से कहा, ऐसा काम मत कर, तू इश्माएल के विषय में झूठ बोलता है।
English: But Geeta comes and tells the truth.
Hindi: लेकिन गीता आती है और सच बताती है।
English: But Gen Musharrafs health never stopped him from attending functions or meeting people while visiting the UAE.
Hindi: पर यूएई की यात्रा के दौरान समारोहों में भाग लेने या लोगों से मिलने-जुलने में मुशर्रफ़ का स्वास्थ्य बाधक नहीं बना.
English: But Gen. Mattis is a good guy.
Hindi: लेकिन जनरल मैटिस अच्छे व्यक्ति हैं।
English: But General Dyer was still not satisfied.
Hindi: पर जनरल डायर अभी भी संतुष्ट नहीं था।
English: But General Sharif told the Afghan leader that there were no technical traces to prove the telephonic conversation with militants in Pakistan with the attackers.
Hindi: हालांकि, जनरल शरीफ ने अफगान नेता से कहा कि हमलावरों के साथ पाकिस्तान में आतंकवादियों के साथ टेलीफोन पर बातचीत को साबित करने वाला कोई तकनीकी सुराग नहीं है।
English: But George countered this objection.
Hindi: लेकिन जॉर्ज ने इससे इंकार कर दिया।
English: But Geoscience Australia seismologist Dan Jaksa downplayed the severity of the quake, noting its depth made the likelihood of a tsunami low.
Hindi: हालांकि जियोसाइंस आस्ट्रेलिया के भूगर्भ विज्ञानी डान जाकसा ने भूकंप की गंभीरता को कमतर कर आंका और कहा कि उसकी गहराई के चलते सुनामी के हल्का होने की संभावना है।
English: But German law is a little murky on whether providers of wireless services are liable for illegal content transferred on their network.
Hindi: लेकिन जर्मन कानून इस मामले में साफ नहीं है कि वायरलेस सेवा देने वाले अपने नेटवर्क में अवैध सामग्री के लिए उत्तरदायी है या नहीं.
English: But Germany did not fulfill its promise and he joined Hungary in 1939 and take over control if Czechoslovakia.
Hindi: लेकिन जर्मनी ने इस वादे को नही निभाया और उसने हंगरी से साथ मिलकर 1939 में पूरे चेकोस्लोवाकिया पर कब्जा कर लिया.
English: But Germany in particular offers them very little support.
Hindi: लेकिन जर्मनी में खासकर उन्हें बहुत कम समर्थन मिलता है.
English: But Germany is not Syria or Eritrea and no one can live here as if it were.
Hindi: जर्मनी सीरिया या एरिट्रिया नहीं है, यहां वैसे नहीं रहा जा सकता जैसे वहां पर.
English: But Germany was not true to its word, and in 1939, with Hungary, it conquered Czechoslovakia.
Hindi: लेकिन जर्मनी ने इस वादे को नही निभाया और उसने हंगरी से साथ मिलकर 1939 में पूरे चेकोस्लोवाकिया पर कब्जा कर लिया.
English: But Germany will also change.
Hindi: लेकिन जर्मनी भी बदलेगा.
English: But Germany's Chancellor Angela Merkel has only once made it to Brazil.
Hindi: हालांकि जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल सिर्फ एक बार ब्राजील गई हैं.
English: But Germanys foreign minister, Heiko Maas, urged Washington to consider the consequences of withdrawal for Europe and for the future of nuclear disarmament .
Hindi: जर्मनी के विदेश मंत्री हाइको मास ने वाशिंगटन से यूरोप और भविष्य के परमाणु निरस्त्रीकरण प्रयासों के परिणामों पर विचार करने का आग्रह किया है।
English: But Gill looks at the positive side that the business end of the tournament is yet to come and Russell is only warming up.
Hindi: लेकिन गिल सकारात्मक पक्ष को देखते हैं कि टूर्नामेंट का अंत अभी बाकी है और रसेल केवल वार्म अप कर रहे हैं।
English: But Ginni is the only daughter in her family.
Hindi: लेकिन गिन्नी अपने परिवार की इकलौती बेटी है।
English: But Girdhari Singh, the owner of the Creative Projects  Contracts construction company argues that housing is just as important as hills and that development requires change.
Hindi: """क्रिएटिव प्रोजेक्ट्स एंड कॉन्ट्रेक्ट कंस्ट्रक्शन कंपनी चलाने वाले गिरधारी सिंह का कहना है कि घर भी पहाड़ों की तरह ही जरूरी हैं, """"विकास के लिए परिवर्तन की जरूरत होती है."""
English: But Giuseppe, he wasn't suspicious at all.
Hindi: लेकिन जियुसेप, वह बिल्कुल शंकायुक्त नहीं था।
English: But GlaxoSmithKline estimates that 90 percent of the drugs work in only 30 to 50 percent of the people.
Hindi: लेकिन ग्लाक्सोस्मितक्लिन अनुमान लगा रहा है कि ९० प्रतिशत दवाइयाँ केवल ३० से ५० प्रतिशत लोगोँ मेँ ही काम करते हैँ
English: But Gloria Bergquist, a spokeswoman for the Alliance of Automobile Manufacturers, the leading advocacy group for the auto industry, suggested the report was aimed at creating hype ahead of a cybersecurity event in Las Vegas.
Hindi: हालांकि,वाहन निर्माताओं के गठबंधन की प्रवक्ता ग्लोरिया बर्गक्विस्ट ने कहा, ''समूह की ओर से ऑटो उद्योग पर प्रकाशित रिपोर्ट लॉस वेगास में साइबर सुरक्षा पर होने वाले कार्यक्रम से पहले सनसनी पैदा करने की कोशिश है.
English: But God also counseled O you lovers of Jehovah, hate what is bad.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने यह भी सलाह दी हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो ।
English: But God also showed his people the way to safety.
Hindi:  १ १, २ लेकिन परमेश्वर ने उसके लागों को सुरक्षा का मार्ग भी दिखाया ।
English: But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge. And the angels bear witness. Though God is a sufficient witness.
Hindi: परन्तु अल्लाह गवाही देता है कि उसके द्वारा जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है कि उसे उसने अपने ज्ञान के साथ उतारा है और फ़रिश्ते भी गवाही देते है, यद्यपि अल्लाह का गवाह होना ही काफ़ी है
English: But God chose for himself the greatest name Jehovah and it calls to mind all his attributes, qualities, and purposes.
Hindi: लेकिन ख़ुदा ने अपने लिए वह सर्वश्रेष्ठ नाम  यहोवा  चुना और यह हमें उसके सभी गुणों, और मक़सदों की याद दिलाता है ।
English: But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Hindi: परन्तु परमेश्वर हम पर अपने प्रेम की भलाई इस रीति से प्रगट करता है, कि जब हम पापी ही थे तभी मसीह हमारे लिये मरा।
English: But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Hindi: परन्तु परमेश्वर हम पर अपने प्रेम की भलाई इस रीति से प्रगट करता है, कि जब हम पापी ही थे तभी मसीह हमारे लिये मरा।
English: But God compels us to try.
Hindi: लेकिन भगवान हमें कोशिश करने के लिए मजबूर करता है।
English: But God considered the circumstances.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने हालात को समझा ।
English: But God created more than life.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने जीवन से कुछ ज़्यादा सृष्ट किया ।
English: But God did act in his behalf, eventually relieving Job of his suffering and rewarding him abundantly.
Hindi: लेकिन अंत में अय्यूब को उसके दुःख से राहत देकर और प्रचुरता में प्रतिफल देकर, परमेश्वर ने उसके पक्ष में कार्य किया ।
English: But God did not change the language of Shem and his family.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने शेम और उसके परिवार के लोगों की भाषा नहीं बदली ।
English: But God does more than promise a good outcome for those keeping his laws.
Hindi: लेकिन परमेश्वर उन लोगों के लिए जो उसके नियमों को मानते हैं, एक अच्छे परिणाम की प्रतिज्ञा से बढ़कर करता है ।
English: But God gave strong directives toward generosity by instructing that any sheaves overlooked in the field and any fruit left on the tree or vine should be for the gleaners.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने यह आदेश देकर उदारता के विषय में कड़े निदेश दिए कि खेत में जो भी गट्ठा भूल से छोड़ दिया गया या पेड़ या दाखलता पर कोई भी फल छोड़ गया, तो वह बिनाई करनेवालों के लिए था ।
English: But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Hindi: परन्तु परमेश्वर अपनी इच्छा के अनुसार उस को देह देता है. और हर एक बीज को उस की विशेष देह।
English: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Hindi: परन्तु परमेश्वर अपनी इच्छा के अनुसार उस को देह देता है. और हर एक बीज को उस की विशेष देह।
English: But God had something else in mind.
Hindi: लेकिन खुदा को कुछ और ही मंजूर था.
English: But God had willed otherwise.
Hindi: लेकिन ईश्वर को कुछ और ही मंजूर था।
English: But God has made manifest enough knowledge through the Scriptures and in nature to enable truth - seekers living in any era to acquire faith that is based on evidence. Romans 1 19, 20. Hebrews 11 1, 3.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर ने हर ज़माने के सच्चाई की खोज करनेवालों के लिए बाइबल और कुदरत के ज़रिए काफी ज्ञान प्रगट किया है,  जिससे कि वे अपने अंदर सबूतों पर आधारित पक्का विश्वास पैदा कर सकें ।  रोमियों 1 19, 20. इब्रानियों 11 1, 3.
English: But God has promised to do away with all causes of human suffering, including those discussed in the preceding article.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने वादा किया है कि वह इंसान के दुख - तकलीफों की सभी वजहों को दूर करेगा, वे भी जिनके बारे में हमने पिछले लेख में चर्चा की थी ।
English: But God has taken steps to urge, actually to beg, people to come back, or to become reconciled, to him.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने कदम उठाया और उसने सुलह करने की या लोगों को अपने पास लौट आने के लिए बिनती  की ।