Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, he said that the attack was a "flagrant violation of the conditions authorising the presence of US troops" in Iraq.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमला इराक में अमेरिकी सैनिकों की मौजूदगी की शर्तों का भी उल्लंघन है ।
English: Moreover, he termed the NSSO report on unemployment as "wrong".
Hindi:  उनहोंने एनएसएसओ की बेरोजगारी की स्थिति बताने वाली रिपोर्ट को भी गलत बताया।
English: Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there."
Hindi: और यदि वह किसी नगर में घुसा हो, तो सब इस्राएली उस नगर के पास रस्सियां ले आएंगे, और हम उसे नाले में खींचेंगे, यहां तक कि उसका एक छोटा सा पत्थर भी न रह जाएगा।
English: Moreover, it said, no analysis seems to have been done of the failure" of the intelligence agencies to provide credible and actionable inputs regarding the attacks at Pathankot, Uri, Pampore, Baramulla and Nagrota.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसा प्रतीत होता है कि खुफिया एजेंसियों द्वारा पठानकोट, उड़ी, पांपोर, बारामुला और नगरोटा पर हमलों के संबंध में कोई विश्वसनीय और कार्रवाई योग्य जानकारी उपलब्ध कराने के संबंध में कोई विश्लेषण नहीं किया गया है।
English: Moreover, neither Chief Minister Sarbananda Sonowal nor local MLA Utpal Dutta or MP Pradan Barua has visited Lakhimpur till date," added Gogoi
Hindi: इसके अलावा, न तो मुख्यमंत्री सरबानंद सोनोवाल और न ही स्थानीय विधायक उत्पल दत्ता या सांसद प्रधान बरुआ ने आज तक लखीमपुर का दौरा किया है।
English: Moreover, our focus would be on providing all services to our members and pensioners through smart mobile phones anywhere, anytime."
Hindi: इसके अलावा हमारा जोर अंशधारकों तथा पेंशनभोगियों को सभी प्रकार की सेवाएं स्मार्टफोन के जरिए कहीं भी, किसी भी समय उपलब्ध कराने का लक्ष्य होगा।
English: Moreover, the Air India Express has arranged a "special relief flight from Mumbai and Delhi" for rendering humtarian assistance to all the passengers and their family members.
Hindi: इसके अलावा अपने ताज़ा बयान में एयर इंडिया एक्सप्रेस ने कहा कि मुंबई और दिल्ली से यात्रियों और उनके परिजनों के लिए खास विमानों की व्यवस्था की गई है।
English: Moreover, the JNU Act states that the University shall endeavour to ""promote the study of the principles for which Jawaharlal Nehru worked during his life-time, namely national integration, social justice, secularism, a democratic way of life, international understanding and a scientific approach to the problems of societyx80x9d2.
Hindi: इसके अलावा, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय अधिनियम में कहा गया है कि यह विश्वविद्यालय जिन सिद्धांतों के लिए जवाहरलाल नेहरू ने अपने जीवन काल के दौरान के लिए कार्य किया, यथा राष्ट्रीय एकीकरण, सामाजिक न्याय, पंथनिरपेक्षता, लोकतांत्रिक जीवनशैली, अंतरराष्ट्रीय सद्भाव तथा समाज की समस्याओं पर वैज्ञानिक दृष्टिकोण, उनके अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए प्रयास करेगा।
English: Moreover, the JNU Act states that the University shall endeavour to "promote the study of the principles for which Jawaharlal Nehru worked during his life-time, namely national integration, social justice, secularism, a democratic way of life, international understanding and a scientific approach to the problems of society2.
Hindi: इसके अलावा, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय अधिनियम में कहा गया है कि यह विश्वविद्यालय जिन सिद्धांतों के लिए जवाहरलाल नेहरू ने अपने जीवन काल के दौरान के लिए कार्य किया, यथा राष्ट्रीय एकीकरण, सामाजिक न्याय, पंथनिरपेक्षता, लोकतांत्रिक जीवनशैली, अंतरराष्ट्रीय सद्भाव तथा समाज की समस्याओं पर वैज्ञानिक दृष्टिकोण, उनके अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए प्रयास करेगा।
English: Moreover, the Special Marriage Act is there and allows that two persons can marry and maintain their respective religious identities," the bench said.
Hindi: इसके अतिरिक्त विशेष विवाह कानून है और अनुमति देता है कि दो व्यक्ति शादी कर सकते हैं तथा अपनी-अपनी धार्मिक पहचान बनाए रख सकते हैं।
English: Moreover, the areas of the valley, where stone-pelting incidents are reported on regular basis, have remained peaceful," he added.
Hindi: इससे भी बढ़कर घाटी के वे क्षेत्र शांत हैं, जहां नियमित तौर पर पत्थरबाजी की घटनाएं होती रहती थीं।
English: Moreover, the military reconquered territory in Nubia that was rich in quarries and gold mines, while laborers built a defensive structure in the Eastern Delta, called the "Walls of the Ruler", to defend against foreign attack.
Hindi: इसके अलावा, सेना ने खदानों और सोने की खानों से समृद्ध नूबिया के क्षेत्रों को फिर से जीत लिया, जबकि विदेशी हमले के खिलाफ सुरक्षा के लिए मजदूरों ने पूर्वी डेल्टा में एक रक्षात्मक संरचना का निर्माण किया, जिसे "वॉल्स-ऑफ़-द-रूलर" शासक की दीवारें कहा गया।
English: Moreover, the people of the state were angered over the Siddaramaiah government's "nefarious" intentions of dividing a community by according separate religion status, Amit Shah said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, राज्य की जनता पृथक धार्मिक दर्जा देकर एक समुदाय को विभाजित करने के सिद्धरमैया सरकार के ''नाकाम मंसूबों को लेकर नाराज है।
English: Moreover, the petitioner prayed for free transportation and free accommodation for the students who are not close to their respective Examination Centres to protect them from "unnecessary harassment" and for "e-Admit Cards to be issued to the captioned students, as E-passes for free movement of such students in containment red zones during examinations".
Hindi: इसके अतिरिक्त, याचिकाकर्ता ने उन छात्रों के लिए मुफ्त परिवहन और मुफ्त आवास के लिए प्रार्थना की थी जो अपने संबंधित परीक्षा केंद्रों के करीब नहीं हैं और अनावश्यक उत्पीड़न से बचाने के लिए ऐसे छात्रों को जारी किए जाने वाले ई-एडमिट कार्ड को परीक्षाओं के दौरान नियमन  प्रतिबंधित क्षेत्रों में ऐसे बेरोकटोक आवाजाही के लिए ई-पास के रूप में माना जाए।
English: Moreover, there are 240 MPs in the normal parliament and 400 in the "Great Parliament".
Hindi: बुल्गारिया की नियमित संसद में 240 सांसद एवं "ग्रेट पार्लियामेंट" या "महान संसद"में 400 सांसद हैं।
English: Moreover, there were allegations that the state administration helped the Hindus."
Hindi: ऐसे भी आरोप थे कि राज्य के प्रशासन ने हिंदुओं की मदद की।
English: Moreover, they said, the agency wants to question Naik "in person" given the serious charges of money laundering being investigated against him and others.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि चूंकि नाइक और अन्य के खिलाफ धन शोधन के गंभीर आरोपों की जांच चल रही है, इसलिए एजेंसी उससे निजी तौर पर' पूछताछ करना चाहती है।
English: Moreover, we are not here to debate but to listen to the plight of people as we love this land," he told ANI.
Hindi: इसके अलावा, हम यहां बहस करने के लिए नहीं बल्कि लोगों की दुर्दशा सुनने के लिए आए हैं क्योंकि हम इस भूमि से प्यार करते हैं.
English: Moreover, when Highlanders finally did begin wearing the belted plaid, it was not "in the rather bizarre style depicted in the film".
Hindi: """ और यही नहीं, जब हाईलेंडर्स ने अंततः पेटीदार पट्टू पहनना शुरू किया, ""बल्कि यह भी फिल्म में दर्शायी गयी बेतुकी शैली में नहीं था।"
English: Morgan Stanley has maintained "overweight" rating on Hindalco Industries for a target of Rs 219.
Hindi: मॉर्गन स्टेनली ने हिंडाल्को पर ओवरवेट रेटिंग बरकरार रखते हुए लक्ष्य 219 रुपये का तय किया है।
English: Morgan Stanley has maintained its "underweight" rating on Coal India with a target price of Rs 268.
Hindi: मॉर्गन स्टैनली ने कोल इंडिया पर अंडरवेट रेटिंग बरकरार रखते हुए लक्ष्य 268 रुपये प्रति शेयर का तय किया है।
English: Morgan Stanley has upgraded Asian Paints to "overweight" with a target price of Rs 1,400.
Hindi: मॉर्गन स्टैनली ने एशियन पेंट्स पर ओवरवेट की रेटिंग दी है। मॉर्गन स्टैनली ने एशियन पेंट्स के लिए 1,400 रुपये का लक्ष्य तय किया है।
English: Morgan found the role a challenge, explaining, "For some reason, in reading the novel, you don't hate this guy even though he does things that are unmentionable.
Hindi: मोर्गन ने भूमिका को चुनौतीपूर्ण पाया, यह वर्णन करते हुए कि "उपन्यास पढ़ते समय, किसी कारण से, आपको इस व्यक्ति से नफरत नहीं होती, हालांकि वो ऐसी हरकतें करता है जो बताने लायक नहीं हैं।
English: Morningstar India Associate Director Manager Research Himanshu Srivastava said, "The surge in the markets has provided investors an opportunity to book profit.
Hindi: मॉर्निंगस्टार इंडिया के शोध प्रबंध सहायक निदेशक हिमांशु श्रीवास्तव ने कहा कि इसकी बड़ी वजह शेयर बाजारों में बढ़त के चलते निवेशकों की मुनाफा वसूली हो सकती है।
English: Morocco, on the other hand, promised a "European" World Cup in Africa, playing on the north African nation's proximity to Europe.
Hindi: वहीं मोरक्को ने अफ्रीका में यूरोपीय विश्व कप का वादा किया और उत्तर अफ्रीकी देश की यूरोप से नजदीकी होने की बात की।
English: Morphing photos and sharing images of people's private parts is a violation of Section 66E of the Information Technology Act, as well as Section 354C of the Indian Penal Code," it added.
Hindi: आईपीसी की धारा 354सी और आईटी अधिनियम की धारा 66ई के तहत तस्वीरों से छेड़छाड़ करना और निजी अंगों की तस्वीरें शेयर करना अपराध है.
English: Morris's Age of Arthur prompted the archaeologist Nowell Myres to observe that "no figure on the borderline of history and mythology has wasted more of the historian's time".
Hindi: मॉरिस के एज ऑफ़ आर्थर ने पुरातत्वविद् नोएल म्यरेस को निरीक्षण करने के लिए प्रेरित किया "इतिहास और पुराण की सीमा रेखा में कोई ऐसा व्यक्तित्व नहीं है जिसने इतिहासकार का इतना अधिक समय बर्बाद किया हो.
English: Morrison and the Doors continued to make short music films, including "The Unknown Soldier", "Moonlight Drive" and "People Are Strange".
Hindi: मॉरिसन और द डोर्स ने "द अननोन सोल्जर", "मूनलाइट ड्राइव" और "पीपल आर स्ट्रेंज" सहित संगीत वीडियो बनाना जारी रखा.
English: Morrison said that there was "no evidence of any electoral interference".
Hindi: मॉरिसन ने कहा कि किसी चुनावी हस्तक्षेप के संबंध में कोई सबूत नहीं मिले हैं।
English: Morrison said "I was taking notes at a fantastic rock'n'roll concert going on in my head", and with Manzarek's encouragement sang "Moonlight Drive".
Hindi: मॉरिसन ने मैनजारेक से कहा, उसने गाने लिखे हैं मॉरिसन ने कहा "मेरे दिमाग में चल रहे एक बहुत ही शानदार रॉक-एन-रोल कंसर्ट में मैं तान ले रहा था" और मैनजारेक के उत्साह जगाने पर "मूनलाइट ड्राइव" उसने गाया.
English: Morrison told Manzarek he had been writing songs "I was taking notes at a fantastic rock'n'roll concert going on in my head", and with Manzarek's encouragement sang "Moonlight Drive".
Hindi: मॉरिसन ने मैनजारेक से कहा, उसने गाने लिखे हैं मॉरिसन ने कहा "मेरे दिमाग में चल रहे एक बहुत ही शानदार रॉक-एन-रोल कंसर्ट में मैं तान ले रहा था" और मैनजारेक के उत्साह जगाने पर "मूनलाइट ड्राइव" उसने गाया.
English: Morse made his last trip to Washington, D.C., in December 1842, stringing "wires between two committee rooms in the Capitol, and sent messages back and forth" to demonstrate his telegraph system.
Hindi: मोर्स ने 1842 में वाशिंटन, डी.सी, की अंतिम यात्रा की, उन्होंने "केपिटल में दो कमिटी कमरों के बीच तारें लगाकर, उनसे सन्देश के आने और जाने का प्रदर्शन किया " इस प्रकार से अपने टेलीग्राफ के बारे में बताया।
English: Moscow Mayor Sergei Sobyanin added on Twitter that "unfortunately, we have the first loss from the coronavirus infection."
Hindi: मास्को के मेयर सर्गेई सोबयानीन ने टि्वटर पर कहा, दुर्भाग्य से कोरोना वायरस के संक्रमण से हमें पहली क्षति एक महिला के मौत के रूप में हुई है.
English: Moscow mayor Yuri Luzhkov said this about the vandalized Holodomor exhibit in Moscow "It seems to me that this exhibit had one purpose to disunite and alienate the Russian and Ukrainian peoples."
Hindi: मॉस्को में होलोडोमोर प्रदर्शनी में कलाविध्वंस वैंडेलिज़्म की घटना पर वहाँ के मेयर युरी लुज़कोव ने कहा, "मुझे लगता है कि इस प्रदर्शनी का बस एक ही मकसद थाः रूसी और युक्रेनी लोगों का एका तोड़ना और उनमें दरार पैदा करना।
English: Moscow's First Deputy Permanent Representative to the UN Dmitry Polyanskiy tweeted, "The US request to hold SC meeting on hongkong looks like a mere provocation and abuse of SC security council mandate.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में रूप से प्रथम उप स्थायी प्रतिनिधि दमित्रि पोलियांस्की ने ट्वीट किया, हांगकांग पर संयुक्त राष्ट्र की बैठक बुलाने का अमेरिका अनुरोध परिषद के जनादेश का दुरुपयोग और महज उकसावे की कार्रवाई को दर्शाता है।
English: Moscow-based Kaspersky lab detected that variants of a malware called "WannaCry" were used that encrypted the files.
Hindi: मॉस्को की कैस्परस्काई लैब ने वानाक्राई नामक मालवेयर का पता लगाया है, जिसका इस्तेमाल फाइलों को इनक्रिप्ट करने के लिए किया गया।
English: Moses Quinby often termed "the father of commercial beekeeping in the United States," author of Mysteries of Bee-Keeping Explained.
Hindi: मूसा क्वेनबी, जिसे "अमेरिका में वाणिज्यिक मधुमक्खी पालन के पिता" कहा जाता है, मधुमक्खी के रहस्यों के लेखक ने समझाया
English: Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels. shall we bring you water out of this rock for you?"
Hindi: और मूसा और हारून ने मण्डली को उस चट्टान के साम्हने इकट्ठा किया, तब मूसा ने उस से कह, हे दंगा करनेवालो, सुनो. क्या हम को इस चट्टान में से तुम्हारे लिये जल निकालना होगा?
English: Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
Hindi: तब मूसा और हारून ने फिरौन के पास जाकर कहा, कि इब्रियों का परमेश्वर यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि तू कब तक मेरे साम्हने दीन होने से संकोच करता रहेगा ? मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
English: Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Yahweh your God. but who are those who will go?"
Hindi: तब मूसा और हारून फिरौन के पास फिर बुलवाए गए, और उस ने उन से कहा, चले जाओ, अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करो. परन्तु वे जो जानेवाले हैं, कौन कौन हैं ?
English: Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, "Keep silence, and listen, Israel this day you have become the people of Yahweh your God.
Hindi: फिर मूसा और लेवीय याजकों ने सब इस्राएलियों से यह भी कहा, कि हे इस्राएल, चुप रहकर सुन. आज के दिन तू अपने परमेश्वर यहोवा की प्रजा हो गया है।
English: Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."
Hindi: मूसा ने उन से कहा, ठहरे रहो, मै सुन लूं कि यहोवा तुम्हारे विषय में क्या आज्ञा देता है।
English: Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
Hindi: मूसा ने इस्त्राएलियों की सारी मण्डली इकट्ठी करके उन से कहा, जिन कामों के करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वे ये हैं।
English: Moses begged Yahweh his God, and said, "Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Hindi: तब मूसा अपने परमेश्वर यहोवा को यह कहके मनाने लगा, कि हे यहोवा, तेरा कोप अपनी प्रजा पर क्यों भड़का है, जिसे तू बड़े सामर्थ्य और बलवन्त हाथ के द्वारा मि देश से निकाल लाया है?
English: Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."
Hindi: तब मूसा ने मीशाएल और एलसाफान को जो हारून के चाचा उज्जीएल के पुत्रा थे बुलाकर कहा, निकट आओ, और अपने भतीजों को पवित्रास्थान के आगे से उठाकर छावनी के बाहर ले जाओ।
English: Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them. and you shall cause them to inherit it.
Hindi: तब मूसा ने यहोशू को बुलाकर सब इस्राएलियों के सम्मुख कहा, कि तू हियाव बान्ध और दृढ़ हो जा. क्योंकि इन लोगों के संग उस देश में जिसे यहोवा ने इनके पूर्वजों से शपथ खाकर देने को कहा था तू जाएगा. और तू इनको उसका अधिकारी कर देगा।
English: Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances. and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."
Hindi: तब मूसा ने लोगों के पास जाकर यहोवा की सब बातें और सब नियम सुना दिए. तब सब लोग एक स्वर से बोल उठे, कि जितनी बातें यहोवा ने कही हैं उन सब बातों को हम मानेंगे।
English: Moses prayed, "Our Lord, You have bestowed upon Pharaoh and his nobles pomp and wealth in the present life, whereby they lead people astray from Your path. Our Lord, destroy their riches and harden their hearts, so that they shall not believe until they are faced with grievous punishment."
Hindi: मूसा ने कहा, "हमारे रब! तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को सांसारिक जीवन में शोभा-सामग्री और धन दिए है, हमारे रब, इसलिए कि वे तेरे मार्ग से भटकाएँ! हमारे रब, उनके धन नष्ट कर दे और उनके हृदय कठोर कर दे कि वे ईमान न लाएँ, ताकि वे दुखद यातना देख लें।"
English: Moses replied, "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? Sorcerers never prosper."
Hindi: मूसा ने कहा, "क्या तुम सत्य के विषय में ऐसा कहते हो, जबकि यह तुम्हारे सामने आ गया है? क्या यह कोई जादू है? जादूगर तो सफल नहीं हुआ करते।"
English: Moses replied "You shall find me, if Allah wills, patient. and I shall not disobey you in anything."
Hindi: मूसा ने कहा, "यदि अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे। और मैं किसी मामले में भी आपकी अवज्ञा नहीं करूँगा।"
English: Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
Hindi: तब मूसा ने यहोवा के पास लौट कर कहा, हे प्रभु, तू ने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तू ने मुझे यहां क्यों भेजा ?
English: Moses returned to his people full of wrath and grief, and said "My people! Has your Lord not made good an excellent promise He made to you? And has a long time passed since those promises were fulfilled? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me?"
Hindi: तब मूसा अत्यन्त क्रोध और खेद में डूबा हुआ अपनी क़ौम के लोगों की ओर पलटा। कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा नहीं किया था? क्या तुमपर लम्बी मुद्दत गुज़र गई या तुमने यही चाहा कि तुमपर तुम्हारे रब का प्रकोप ही टूटे कि तुमने मेरे वादे के विरुद्ध आचरण किया?"
English: Moses returned to his people in anger and great sorrow. He said, "My people, did your Lord not make you a handsome promise? Was my absence too long for you? Did you desire that your Lord 's wrath should descend upon you, when you broke your promise to me?"
Hindi: तब मूसा अत्यन्त क्रोध और खेद में डूबा हुआ अपनी क़ौम के लोगों की ओर पलटा। कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा नहीं किया था? क्या तुमपर लम्बी मुद्दत गुज़र गई या तुमने यही चाहा कि तुमपर तुम्हारे रब का प्रकोप ही टूटे कि तुमने मेरे वादे के विरुद्ध आचरण किया?"
English: Moses returned to his people in anger and great sorrow. He said, "My people, did your Lord not make you a handsome promise? Was my absence too long for you? Did you desire that your Lord's wrath should descend upon you, when you broke your promise to me?"
Hindi: तब मूसा अत्यन्त क्रोध और खेद में डूबा हुआ अपनी क़ौम के लोगों की ओर पलटा। कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा नहीं किया था? क्या तुमपर लम्बी मुद्दत गुज़र गई या तुमने यही चाहा कि तुमपर तुम्हारे रब का प्रकोप ही टूटे कि तुमने मेरे वादे के विरुद्ध आचरण किया?"
English: Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'
Hindi: और मूसा ने हारून और उसके पुत्रों से कहा, मांस को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पकाओ, और उस रोटी को जो संस्कार की टोकरी में है वहीं खाओ, जैसा मैं ने आज्ञा दी है, कि हारून और उसके पुत्रा उसे खाएं।
English: Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."
Hindi: तब मूसा ने हारून से कहा, एक पात्रा लेकर उस में ओमेर भर लेकर उसे यहोवा के आगे धर दे, कि वह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये रखा रहे।
English: Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire from off the altar in it, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them. for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun."
Hindi: और मूसा ने हारून से कहा, धूपदान को लेकर उस में वेदी पर से आग रखकर उस पर धूप डाल, मण्डली के पास फुरती से जाकर उसके लिये प्रायश्चित्त कर. क्योंकि यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का है, और मरी फैलने लगी है।
English: Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"
Hindi: फिर मूसा ने हारून से कहा, इस्राएलियों की सारी मण्डली को आज्ञा दे, कि यहोवा के साम्हने वरन उसके समीप आवे, क्योंकि उस ने उनका बुड़बुड़ाना सुना है।
English: Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Don't let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes. that you don't die, and that he not be angry with all the congregation but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.
Hindi: तब मूसा ने हारून से और उसके पुत्रा एलीआजर और ईतामार से कहा, तुम लोग अपने सिरों के बाल मत बिखराओ, और न अपने वस्त्रों को फाड़ो, ऐसा न हो कि तुम भी मर जाओ, और सारी मण्डली पर उसका क्रोध भड़क उठे. परन्तु वह इस्त्राएल के कुल घराने के लोग जो तुम्हारे भाईबन्धु हैं यहोवा की लगाई हुई आग पर विलाप करें।
English: Moses said to God, "Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you.' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?"
Hindi: मूसा ने परमेश्वर से कहा, जब मैं इस्राएलियों के पास जाकर उन से यह कहूं, कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, तब यदि वे मुझ से पूछें, कि उसका क्या नाम है? तब मैं उनको क्या बताऊं?
English: Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?"
Hindi: तब मूसा ने परमेश्वर से कहा, मै कौन हूं जो फिरौन के पास जाऊं, और इस्राएलियों को मि से निकाल ले आऊं ?
English: Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are journeying to the place of which Yahweh said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well. for Yahweh has spoken good concerning Israel."
Hindi: और मूसा ने अपने ससुर रूएल मिद्यानी के पुत्रा होबाब से कहा, हम लोग उस स्थान की यात्रा करते हैं जिसके विषय में यहोवा ने कहा है, कि मैं उसे तुम को दूंगा. सो तू भी हमारे संग चल, और हम तेरी भलाई करेंगे. क्योंकि यहोवा ने इस्त्राएल के विषय में भला ही कहा है।
English: Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."
Hindi: तब मूसा ने यहोशू से कहा, हमारे लिये कई एक पुरूषों को चुनकर छांट ले, ओर बाहर जाकर अमालेकियों से लड़. और मैं कल परमेश्वर की लाठी हाथ में लिये हुए पहाड़ी की चोटी पर खड़ा रहूंगा।
English: Moses said to Yahweh, "Behold, you tell me, 'Bring up this people' and you haven't let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.'
Hindi: और मूसा ने यहोवा से कहा, सुन तू मुझ से कहता है, कि इन लोगों को ले चल. परन्तु यह नहीं बताया कि तू मेरे संग किसको भेजेगा। तौभी तू ने कहा है, कि तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, और तुझ पर मेरे अनुग्रह की दृष्टि है।
English: Moses said to Yahweh, "O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant. for I am slow of speech, and of a slow tongue."
Hindi: मूसा ने यहोवा से कहा, हे मेरे प्रभु, मैं बोलने में निपुण नहीं, न तो पहिले था, और न जब से तू अपने दास से बातें करने लगा. मैं तो मुंह और जीभ का भस्रा हूं।
English: Moses said to Yahweh, "The people can't come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, 'Set bounds around the mountain, and sanctify it.'"
Hindi: मूसा ने यहोवा से कहा, वे लोग सीनै पर्वत पर नहीं चढ़ सकते. तू ने तो आप हम को यह कहकर चिताया, कि पर्वत के चारों और बाड़ा बान्धकर उसे पवित्रा रखो।
English: Moses said to Yahweh, "Why have you treated with your servant so badly? Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
Hindi: तब मूसा ने यहोवा से कहा, तू अपने दास से यह बुरा व्यवहार क्यों करता है? और क्या कारण है कि मैं ने तेरी दृष्टि में अनुग्रह नहीं पाया, कि तू ने इन सब लोगों का भार मुझ पर डाला है?
English: Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.
Hindi: मूसा ने अपने ससुर से कहा, इसका कारण यह है कि लोग मेरे पास परमेश्वर से पूछने आते है।