Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to run normally, on a single day on 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes beating previous best foodgrain loading of 92 rakes 2.57 lakh tonnes on 9th April 2020 and 89 rakes 2.49 lakh tonnes  on 14th April 2020 and again on 18th April 2020
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारत के सभी घरों की रसोईयों में सामान्य तौर पर खाना पकता रहे, भारतीय रेलवे ने 22 अप्रैल 2020 को एक ही दिन में 112 रेकों में 3.13 लाख टन के बराबर खाद्यान की लदाई का रिकार्ड बनाया, जबकि खाद्यान्न लदाई का पिछला रिकॉर्ड 9 अप्रैल 2020 को 92 रेकों 2.57 लाख टन और 14 अप्रैल 2020 तथा 18 अप्रैल 2020 को 89 रेकों 2.49 लाख टन का था।
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to run normally, on a single day on 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes beating previous best foodgrain loading of 92 rakes 2.57 lakh tonnes on 9th April 2020 and 89 rakes 2.49 lakh tonnes  on 14th April 2020 and again on 18th April 2020.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारत के सभी घरों की रसोईयों में सामान्य तौर पर खाना पकता रहे, भारतीय रेलवे ने 22 अप्रैल 2020 को एक ही दिन में 112 रेकों में 3.13 लाख टन के बराबर खाद्यान की लदाई का रिकार्ड बनाया, जबकि खाद्यान्न लदाई का पिछला रिकॉर्ड 9 अप्रैल 2020 को 92 रेकों 2.57 लाख टन और 14 अप्रैल 2020 तथा 18 अप्रैल 2020 को 89 रेकों 2.49 लाख टन का था।
English: In order to ensure that law is followed by such Tribunals and Courts by exercising jurisdiction which is vested in them and by not declining to exercise the jurisdiction which is vested in them.
Hindi: यह सुनिश्चित करने की खातिर कि ऐसे अधिकरणों और न्यायालयों द्वारा उस अधिकारिता का प्रयोग करके जो उनमें निहित है विधि का अनुसरण किया जाए न कि उनमें निहित अधिकारिता का प्रयोग करने से इनकार करके ।
English: In order to ensure that meaningful regression analysis can be conducted throughout a software development lifecycle process, any exception handling testing should be highly automated, and the test cases must be generated in a scientific, repeatable fashion.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि एक सॉफ्टवेर विकास जीवनचक्र प्रक्रिया का पूरा अर्थपूर्ण प्रतिगमन विश्लेषण किया जा सकता है, कोई भी अपवाद संचालन जांच पूर्णतः स्वचालित होना चाहिए और परीक्षण के मामले वैज्ञानिक, दुहराए जाने योग्य आचरण में ही पैदा किये जाने चहिये.
English: In order to ensure that migratory ration card holders get ration anywhere in the country, all states are being brought under the coverage of One Nation - One Ration Card scheme.
Hindi: राशन कार्ड धारक पूरे देश में कहीं भी राशन ले सकें, इसके लिए सभी राज्यों को वन नेशन - वन राशन कार्ड योजना के तहत लाया जा रहा है।
English: In order to ensure that more non-loanee farmers are insured under the scheme, apart from various awareness activities being scheduled, the insurance companies are given a target of enrolling 10 more non-loanee farmers than the previous corresponding season.
Hindi: इस योजना के तहत और ज्यादा संख्या में गैर कर्जदार किसानों का बीमा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से विभिन्न जागरूकता गतिविधियां संचालित करने के अलावा बीमा कंपनियों को पिछले संबंधित सीजन की तुलना में 10 प्रतिशत ज्यादा गैर कर्जदार किसानों को नामांकित करने का लक्ष्य भी दिया जाता है।
English: In order to ensure that more non-loanee farmers are insured under the scheme, apart from various awareness activities being scheduled, the insurance companies are given a target of enrolling 10 more non-loanee farmers than the previous corresponding season
Hindi: इस योजना के तहत और ज्यादा संख्या में गैर कर्जदार किसानों का बीमा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से विभिन्न जागरूकता गतिविधियां संचालित करने के अलावा बीमा कंपनियों को पिछले संबंधित सीजन की तुलना में 10 प्रतिशत ज्यादा गैर कर्जदार किसानों को नामांकित करने का लक्ष्य भी दिया जाता है
English: In order to ensure that more persons avail this benefit and to further incentivise the affordable housing, I propose to extend the date of loan sanction for availing this additional deduction by one more year.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि अधिकाधिक व्यक्ति इसका लाभ उठाएंगे और सस्ते मकानों को अधिक प्रोत्साहित करने के लिए मैं इस अतिरिक्त कटौती का लाभ उठाने के लिए ऋण स्वीकृति की तारीख में एक साल की बढ़ोतरी का प्रस्ताव करती हूं।
English: In order to ensure that more persons avail this benefit and to further incentivise the affordable housing, the Finance Minister proposed to extend the date of loan sanction, for availing this additional deduction by one more year.
Hindi: अधिक से अधिक व्यक्ति इससे लाभ उठा सकें तथा किफायती आवास को और ज्यादा प्रोत्साहन दिया जा सके, इसके लिए वित्त मंत्री ने इस अतिरिक्त टैक्स कटौती से लाभ उठाने के लिए ऋण मंजूरी की तिथि में एक और साल की वृद्धि करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tourtransfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.
Hindi: कर्मचारियों को कोई दिक्कत न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए 4 ब्याज मुक्त अग्रिमों को बरकरार रखा गया है, जिनमें चिकित्सा इलाज के लिए अग्रिम, टूरस्थानांतरण के लिए टीए, मृतक कर्मचारियों के परिवार के लिए टीए और एलटीसी शामिल हैं।
English: In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest-free advances for medical treatment, TA on tour and transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.
Hindi: ब्याजमुक्त अग्रिम राशि कर्मचारियों को कोई दिक्कत न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए 4 ब्याज मुक्त अग्रिमों योजनाओं को बरकरार रखा गया है, जिनमें चिकित्सा इलाज के लिए अग्रिम, टूरस्थानांतरण के लिए टीए, मृतक कर्मचारियों के परिवार के लिए टीए और एलटीसी शामिल हैं।
English: In order to ensure that no inconvenience is caused to the pensioners on account of the prevalent situation, Central Provident Fund Commissioner has directed the field offices of EPFO to generate and reconcile pensioners details and pension amount statements for the current month by 25th March, 2020.
Hindi: वर्तमान परिस्थिति के कारण पेंशनधारकों को किसी किस्म की असुविधा न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त ने ईपीएफओ के फील्ड कार्यालयों को चालू माह के लिए पेंशनधारकों के विवरण और पेंशन राशि संबंधी विवरण 25 मार्च, 2020 तक उत्पन्न करने और उनका मिलान करने के निर्देश दिए हैं।
English: In order to ensure that no student is deprived of Higher Education due to language limitation universities to ensure instruction in English and an Indian language as applicable to the state.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई भी छात्र भाषायी सीमाओं के कारण उच्चतर शिक्षा से वंचित न रहे, विश्वविद्यालयों को अंग्रेजी एवं एक भारतीय भाषा में, जो उस राज्य में लागू हो, निर्देश सुनिश्चित करना।
English: In order to ensure that no un-electrified household is left in the States which have already achieved 100 household electrification, they have been requested to take up campaign to publicise the achievement all across the areas, so that anyone left out for any reasons may avail electricity connection under Saubhagya
Hindi: 100 प्रतिशत घरों के विद्युतीकरण वाले राज्यों में कोई घर वंचित न रह जाए यह सुनिश्चित करने के लिए राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे इस बारे में सभी क्षेत्रों में प्रचार अभियान चलायें ताकि किसी वंचित हुए घर को सौभाग्य योजना के अंतर्गत विद्युत लाभ मिल सके
English: In order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, a separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters.
Hindi: कोई मतदाता मतदान अधिकार का उपयोग करने से वंचित न हो जाए इसके लिए अलग से दिशा निर्देश जारी किये जायेंगे, जिसमें मतदाताओं की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेजों की स्वीकृति दी जाएगी।
English: In order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in these bye-elections.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि इन उप-चुनाव में मतदान के समय मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो, यदि उसका नाम मतदाता सूची में है तो मतदाता की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेजों की अनुमति के लिए अलग से निर्देश जारी किये जायेंगे ।
English: In order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters, if needed.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि मतदाता सूचियों में शामिल कोई मतदाता मताधिकार का इस्तेमाल करने से वंचित न रहे, यदि आवश्यक हुआ, तो मतदाताओं की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेज की अनुमति देने के बारे में अलग से अनुदेश जारी किए जाएंगे।
English: In order to ensure that patients receive prompt, good quality and care at reasonable rates, it has been suggested to States to have consultations with the local private healthcare providers and arrive at reasonable rates, while factoring in cost elements for personal safety equipments for healthcare providers
Hindi: रोगियों के लिये वाजिब दरों पर त्वरित, गुणवत्तापूर्ण देखभाल सुविधायें सुनिश्चित कराने के लिये राज्यों को स्थानीय निजी सेवाप्रदाताओं से वाजिब दरों पर सुविधायें प्राप्त करने के लिये उनके साथ परामर्श करने की सलाह दी गई है, और दरें तय करते समय निजी सुक्षा उपकरणों --पीपीई की लागत पर भी ध्यान दिया जाना चाहिये
English: In order to ensure that patients receive prompt, good quality and care at reasonable rates, it has been suggested to States to have consultations with the local private healthcare providers and arrive at reasonable rates, while factoring in cost elements for personal safety equipments for healthcare providers.
Hindi: रोगियों के लिये वाजिब दरों पर त्वरित, गुणवत्तापूर्ण देखभाल सुविधायें सुनिश्चित कराने के लिये राज्यों को स्थानीय निजी सेवाप्रदाताओं से वाजिब दरों पर सुविधायें प्राप्त करने के लिये उनके साथ परामर्श करने की सलाह दी गई है, और दरें तय करते समय निजी सुक्षा उपकरणों --पीपीई की लागत पर भी ध्यान दिया जाना चाहिये।
English: In order to ensure that revenue demands of certain Indian states dont become a burden for consumers across the country, the Government had introduced the scheme of State Specific Costs on 24th July 2012 to recover such irrecoverable levies from the consumers of the statemunicipal area levying such taxes.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भारतीय राज्यों की राजस्व संबंधी मांगें पूरे देश के उपभोक्ताओं के लिए भार नहीं बन जाएं, सरकार ने ऐसे करों को वसूल करने वाले राज्यनगरपालिका क्षेत्र के उपभोक्ताओं से गैर वसूली योग्य उगाहियों की भरपाई के लिए 24 जुलाई 2012 को राज्य विशिष्ट लागतों की एक योजना शुरू की थी।
English: In order to ensure that social welfare schemes and programmes are successful, it is necessary to see that they can reach the people in their own language.
Hindi: सामाजिक कल्याण की योजनाएँ सफल हों यह सुनिश्चित करने के लिए यह देखा जाना जरूरी है कि वह लोगों तक उनकी भाषा में पहुँच सकें।
English: In order to ensure that students passing out from IITs do not face any difficulty in foreign countries with regard to their degrees not being accredited by the designated authority, the Council decided that external peer review of IITs will be done by an External Review Committee in the format prescribed by the NBA and based on the review by the Committee, accreditation will be given by NBA.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आईआईटी से पास होने वाले छात्रों को उनकी डिग्री निर्धारित प्राधिकारी द्वारा मान्यता प्राप्त न होने के कारण विदेश में किसी तरह की कठिनाई का सामना न करना पड़े, परिषद ने निर्णय लिया कि बाहरी समकक्ष द्वारा आईआईटी की समीक्षा एनबीए द्वारा निर्धारित प्रारूप में एक बाहरी समीक्षा समिति द्वारा की जाएगी और समिति द्वारा की गई समीक्षा के आधार पर एनबीए द्वारा मान्यता दी जाएगी।
English: In order to ensure that students passing out from IITs do not face any difficulty in foreign countries with regard to their degrees not being accredited by the designated authority, the Council decided that external peer review of IITs will be done by an External Review Committee.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आईआईटी से पास होने वाले छात्रों को उनकी डिग्री निर्धारित प्राधिकारी द्वारा मान्यता प्राप्त न होने के कारण विदेश में किसी तरह की कठिनाई का सामना न करना पड़े, परिषद ने निर्णय लिया कि बाहरी समकक्ष द्वारा आईआईटी की समीक्षा एनबीए द्वारा निर्धारित प्रारूप में एक बाहरी समीक्षा समिति द्वारा की जाएगी और समिति द्वारा की गई समीक्षा के आधार पर एनबीए द्वारा मान्यता दी जाएगी।
English: In order to ensure that sufficient competition exists, merger of licences will be permitted subject to the condition that, post merger, there are at least three operators in that service area for that service.
Hindi: कंपनियों के बीच पर्याप्त स्पर्द्धा सुनिश्चित करने के लिए लाइसेंसों का विलय इस शर्त पर होगा कि विलय के बाद उस सेवा वाले क्षेत्र में कम से कम तीन कंपनियां रहें।
English: In order to ensure that taxpayers are able to secure their E-filing account against any fraudulent attempts, the Income Tax Department has introduced a new facility called the E-filing Vault.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि करदाता धोखाधड़ी के किसी भी प्रयास के खिलाफ अपने ई-फाइलिंग अकाउंट को सुरक्षित रखने में समर्थ साबित हों, आयकर विभाग ने ई-फाइलिंग वॉल्ट नामक एक नई सुविधा शुरू की है।
English: In order to ensure that the CRPF personnel get the best training, the Government has made it mandatory for these ex-servicemen to be trained in specialised courses like commando training, weapons, IED and bomb disposal, dog handling, Counter Insurgency and Jungle Warfare CIJW.
Hindi: सीआरपीएफ कर्मियों को सर्वश्रेष्ठ प्रशिक्षण सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने इन पूर्व सैनिकों के लिए यह अनिवार्य कर दिया है कि उन्हें घाना कमांडो प्रशिक्षण, हथियार, आईईडी और बम निरोध, उग्रवाद निरोध और जंगल युद्ध जैसे विशेष कोर्स में प्रशिक्षित किया जाए।
English: In order to ensure that the Covid-affected people get hospitals and asymptomatic patients have sufficient quarantine facilities, the Ahmedabad Municipal Corporation has taken over 8 private hospitals with 800 beds and 60 hotels with a capacity of 3,000 Rajasthan 26 more coronavirus cases have been reported from Rajasthan, taking the tally of Covid-19 in the state to 3,453, the state Health Department said today.
Hindi: कोविड से प्रभावित लोगों को अस्पताल और लक्षण न दिखाई देने वाले लोगों को पर्याप्त क्वारंटीन सुविधाएं सुनिश्चित करने के लिए अहमदाबाद नगर निगम ने 800 बेड वाले 8 निजी अस्पतालों और 3,000 की क्षमता वाले 60 होटलों को अपने नियंत्रण में लिया है। राजस्थान- राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने आज कहा कि राजस्थान में 26 और कोरोनावायरस के मामले सामने आए हैं और राज्य में कोविड-19 का आंकड़ा 3,453 पहुंच गया है।
English: In order to ensure that the MPD 2021 Review process is well structured and involves the stakeholders, Minister Nath has directed that
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि एमपीडी 2021 समीक्षा प्रक्रिया की संरचना सही है तथा उसमें हितधारकों की भागीदारी शामिल है, श्री कमलनाथ ने निम्नलिखित निर्देश दिए हैं
English: In order to ensure that the MPLAD funds can be spent timely, speedily, effectively and fruitfully through out the country, the guidelines are now being made more broad based, simple and easily implementable.
Hindi: सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास कोष एमपीएलएडी का व्यय देशभर में समय रहते, शीघ्रता से और प्रभावी एवं लाभकारी हो सके, इसके लिए दिशा-निर्देशों को और अधिक व्यापक, सरल तथा आसानी से कार्यान्वयन के योग्य बनाया जा रहा है।
English: In order to ensure that the amalgamated entities are able to take the benefit of unabsorbed losses and depreciation of the amalgamated entities, the Finance Minister proposed to make Necessary amendments in the provisions of the Income-tax Act.
Hindi: समामेलित प्रतिष्ठान, समामेलित प्रतिष्ठानों की अंतर्लीन न की गई हानियों और मूल्यह्रास के लाभ को सुनिश्चित करने के लिए वित्त मंत्री ने आयकर अधिनियम के उपबंधों में आवश्यक संशोधन करने का प्रस्ताव दिया।
English: In order to ensure that the army funds are properly utilised, the ministry has decided to take a shipment of 60 - 80 T - 90 tanks from Russia as against the earlier delivery schedule of 40 tanks this December.
Hindi: यह पक्का करने के लिए कि सेना कोष का सही इस्तेमाल हो, मंत्रालय ने रूस से दिसंबर में टी-90 टैंक खरीदने का फैसल किया है. पहले 40 टैंक खरीदे जाने थे, लेकिन अब 60-80 टैंक खरीदे जाएंगे.
English: In order to ensure that the benefits of these schemes flow equitably to the minorities, the new programme envisages location of a certain proportion of development projects in minority concentration areas.
Hindi: इन योजनाओं के लाभों के समरूप प्रवाह को अल्पसंख्यकों तक सुनिश्चित करने के लिए नये कार्यक्रम में अल्पसंख्यक सघन क्षेत्रों में विकास परियोजनाओं के कुछ हिस्से को लगाने का विचार किया गया है ।
English: In order to ensure that the benefits of various Government schemes flow equitably to minorities, this programme envisages location of a certain proportion of development projects in minority concentration areas.
Hindi: विभिन्न सरकारी योजनाओं का लाभ अल्पसंख्यकों के लिए समान रूप से सुनिश्चित करने के लिए, कार्यक्रम अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में विकास परियोजनाओं के निश्चित अनुपात पर ध्यान देता है।
English: In order to ensure that the case of Government is put effectively before the Supreme Court, Shri K.Parasaran, an eminent lawyer, having the experience of defending the interests of weaker sections, was engaged with the approval of the then Law Minister.
Hindi: इसे सुनिश्चित करने के क्रम में कि सरकार के मामले को उच्चतम न्यायालय के समक्ष प्रभावी ढंग से रखने के लिए कमजोर तबकों के हितों की रक्षा के मामले में अनुभवी एक प्रख्यात अधिवक्ता श्री के. परासरन को कानून मंत्री की स्वीकृति से रखा गया।
English: In order to ensure that the changes in the Centre and the State GST laws are brought into force simultaneously, these amendments are made effective from 01.02.2019
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि केंद्र और राज्य जीएसटी कानूनों में बदलावों को एक साथ लागू किया जाए, इन संशोधनों को 01.02.19 से प्रभावी बना दिया गया है।
English: In order to ensure that the changes in the Centre and the State GST laws are brought into force simultaneously, these amendments are made effective from 01.02.2019.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि केंद्र और राज्य जीएसटी कानूनों में बदलावों को एक साथ लागू किया जाए, इन संशोधनों को 01.02.19 से प्रभावी बना दिया गया है।
English: In order to ensure that the e-filing utility for filing of return for assessment year A.Y 2020-21 is available as on 1st April, 2020, the Income-tax Return ITR Forms ITR-1 Sahaj and ITR-4 Sugam for the A.Y 2020-21 were notified vide notification dated 3rd January, 2020.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि निर्धारण वर्ष 2020-21 के लिए रिटर्न भरने से जुड़ी ई-फाइलिंग व्यवस्था 1 अप्रैल, 2020 से उपलब्ध हो जाए, आयकर रिटर्न आईटीआर फॉर्म यथा आईटीआर-1 सहज और आईटीआर-4 सुगम को अधिसूचित कर दिया गया था।
English: In order to ensure that the implementation of these programmes reflect the needs and aspirations of the local people, the Panchayati Raj Institutions PRIs are considered as an important tool.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि इन कार्यक्रमों के कर्यान्वयन में स्थानीय लोगों की आवश्यकताओं और महत्वकांक्षाओं को मद्देनजर रखा जाए पंचायती राज संस्थाएं महत्वपूर्ण साधन मानी जाती हैं।
English: In order to ensure that the provisions of the Code and the Rules and Regulations prescribed thereunder are enforced effectively, the new Section 235A provides for punishment for contravention of the provisions where no specific penalty or punishment is provided
Hindi: संहिता के प्रावधानों के साथ-साथ निर्धारित नियम-कायदों का प्रभावी क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए नई धारा 235ए के तहत ऐसे मामलों में संबंधित प्रावधानों के दुरुपयोग के लिए दंड का प्रावधान किया गया है जिनमें किसी विशेष पेनाल्टी या दंड का प्रावधान नहीं किया गया है
English: In order to ensure that the provisions of the Code and the Rules and Regulations prescribed thereunder are enforced effectively, the new Section 235A provides for punishment for contravention of the provisions where no specific penalty or punishment is provided.
Hindi: संहिता के प्रावधानों के साथ-साथ निर्धारित नियम-कायदों का प्रभावी क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए नई धारा 235ए के तहत ऐसे मामलों में संबंधित प्रावधानों के दुरुपयोग के लिए दंड का प्रावधान किया गया है जिनमें किसी विशेष पेनाल्टी या दंड का प्रावधान नहीं किया गया है।
English: In order to ensure that the scheme reaches the intended beneficiaries and other stakeholders, a comprehensive media and outreach strategy will be developed, which will, inter alia, include print media, electronic media, social media platforms, traditional media, IEC materials and outdoor activities.
Hindi: यहसुनिश्चित करने के लिए कि यह योजना वांछित लाभार्थियों तथा अन्य हितधारकों तक पहुंचे,एक व्यापक मीडिया तथा आउटरिच रणनीति विकसित की जाएगी,जिसमें अन्य बातों के अलावा प्रिंट मीडिया, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया, सोशल मीडिया प्लेटफार्म, पारंपरिक मीडिया, आईईसी सामग्री तथा आउटडोर गतिविधियां शामिल हैं।
English: In order to ensure that the stove of the poor keeps burning, free ration is being provided to crores of poor and rural families in Uttar Pradesh, just like it is being provided in other parts of the country
Hindi: गरीब का चूल्हा जलता रहे, इसके लिए उत्तर प्रदेश के करोड़ों गरीब और ग्रामीण परिवारों को, जैसे देश के अन्य भागों में मुफ्त राशन दिया जा रहा है, आपके यहां भी दिया जा रहा है
English: In order to ensure that there is no delay in recommendations, the Ministry of Youth Affairs and Sports has asked all the National Sports Federations NSFs to send the recommendations for Cash Awards to Sportspersons and their coaches in respect of medals won a calendar year ending on 31st December to the Ministry by 31st March of the next year.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि सिफारिशें भेजने में देरी न हो, युवा मामले एवं खेल मंत्रालय ने सभी राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों से यह कहा है कि वे कैलेण्डर वर्ष 31 दिसम्बर की समाप्ति पर में पदक जीतने वाले खिलाड़ियों तथा उनके प्रशिक्षकों को नकद पुरस्कार देने की सिफारिश आगामी वर्ष की 31 मार्च तक मंत्रालय को भेज दें।
English: In order to ensure that there is no slippage on date of implementation of GST from 1st April, 2017, the Prime Minister reviewed the progress made on various steps needed for the rollout of GST relating to preparation of Model GST laws and rules to be framed, establishment of IT infrastructure for both Centre and States, training of officers of Central and State Governments and outreach for awareness of trade and industry.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के क्रम में कि जीएसटी को लागू करने की तिथि पहली अप्रैल, 2017 से कतई आगे न बढ़े, प्रधानमंत्री ने जीएसटी कानूनों और नियमों के प्रारूप तैयार करने, केंद्र और राज्यों, दोनों के लिए सूचना प्रौद्योगिकी सुविधाएं स्थापित करने, केंद्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों को प्रशिक्षित करने और व्यापार और उद्योग संबंधी जागरूकता के लिए पहुंच कायम करने से जुड़े जीएसटी के कार्यान्यवन के लिए विभिन्न आवश्यक कदमों पर आधारित प्रगति की समीक्षा की।
English: In order to ensure that there is strict adherence to the guidelines, the Development Commissionerequivalent Officer in charge of development of the State is responsible for scrutiny of expenditure and monitoring of the IAP.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से कि दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन किया जा रहा है, राज्य का विकास आयुक्तविकास का समतुल्य प्रभारी अधिकारी, आईएपी के व्यय और मानीटरिंग की संवीक्षा करने के लिए जिम्मेदार है ।
English: In order to ensure that there was uniform availability of foodgrains, each state was allocated additionalfoodgrains aggregating to 10 of the nearly 81CroreNFSA population in the country
Hindi: हरेक राज्य में खाद्यान्न की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक राज्य को अतिरिक्त खाद्यान्न आवंटित किया गया जो कुल मिलाकर देश में लगभग 81 करोड़ एनएफएसए लाभार्थियों के 10 प्रतिशत के बराबर था
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED has launched an aggressive plan to market these unsold goods online offering substantial discounts through its Tribes India website and other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
Hindi: उनके इस स्टॉक की बिक्री सुनिश्चित करने और बिक्री की सारी आय प्रभावित आदिवासी परिवारों तक पहुंचाने के लिए ट्राइफेड ने इन बिकी वस्तुओं की बिक्री भारी छूट देते हुए अपनी ट्राइब्स इंडिया वेबसाइट और अमेजॉन, फिलिपकार्ड और जीईएम जैसे अन्य खुदरा प्लेटफार्मों के माध्यम से करने की एक आक्रामक योजना शुरू की है।