Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A scientist suffering from hyperpituitarism, Preston Payne used the second Clayface's blood to create a cure for his condition, but instead became a clay-like creature that needed to pass his new condition on to others to survive.
Hindi: अतिपीयूषिकता से ग्रस्त एक वैज्ञानिक प्रेस्टन पायने ने अपने इलाज के लिए दूसरे क्लेफेस के खून का इस्तेमाल किया था लेकिन वह स्वयं एक मिट्टी की सी रचना में बदल गया और उसे जिंदा रहने के लिए अपनी स्थितियां दूसरों को स्थानान्तरित करना जरूरी था।
English: A scientist who is a specilist in the field of serology.
Hindi: एक वैज्ञानिक, जो सीरम विज्ञान के क्षेत्र का विशेषज्ञ है.
English: A scientist who practices physics.
Hindi: एक वैज्ञानिक, जो भौतिक विज्ञान का अभ्यास करता है।
English: A scientist who studied physics in the former Soviet Union, Fidel Jr helped usher in the development of a nuclear power program in the Communist-ruled country.
Hindi: फिदेल जूनियर ने साम्यवादी शासित देश में परमाणु शक्ति कार्यक्रम के विकास का सूत्रपात करने में मदद की। वह एक वैज्ञानिक थे जिन्होंने पूर्व सोवियत संघ में भौतिकी की पढ़ाई की थी.
English: A scientist who works in the field of microbiology
Hindi: सूक्ष्म जीव-विज्ञान के क्षेत्र में कार्य करने वाला वैज्ञानिक।
English: A scientist will first formulate a hypothesis - an idea about how or why something is the way it is.
Hindi: वैज्ञानिक सबसे पहले एक परिकल्पना तैयार करता है-कोई चीज कैसे और क्यों इस ढंग से है, के बारे में एक विचार.
English: A scientists who observes celestial bodies.
Hindi: एक वैज्ञानिकों जो खगोलीय पिंडों का अवलोकन करता है।
English: A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan Ghaziabad.
Hindi: इस दिन वायु सेना दिवस परेड सह प्रतिष्ठापन समारोह वायु सेना के विभिन्न विमानों द्वारा एक शानदार प्रदर्शन वायु सेना स्टेशन हिंडन गाजियाबाद में संपन्न होगा।
English: A scintillating century from Jos Buttler gave England a 16-run win in the third ODI and a series victory against Australia here today.
Hindi: जोस बटलर के शतक और क्रिस वोक्स के आलराउंड खेल के दम पर इंगलैंड ने तीसरे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच में आज यहां आस्ट्रेलिया को 16 रन से हराकर पांच मैचों की श्रृंखला में 3-0 से अजेय बढ़त बना ली।
English: A scintillating cultural show was presented by the school children of Mahabodhi school, Lamdon school and Druk Padma Karpo school.
Hindi: लद्दाख पब्लिक स्कूल, लोमडोन स्कूल, महाबोधि स्कूल और डुग पेमा करपो स्कूल की छात्राओं ने एक रमणीय गीत और नृत्य प्रस्तुत किया।
English: A scintillating flypast and air display by various aircraft will be the hallmark of the Republic Day Parade at Rajpath.
Hindi: राजघाट पर गणतंत्र दिवस परेड की विशेषता भव्य फ्लाइपास्ट तथा विभिन्न विमानों द्वारा वायु प्रदर्शन है।
English: A scintillating welcome dance was performed by the students at the beginning of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में विद्यालय के प्राइमरी के छात्रों ने स्वागत गीत पर मनमोहक नृत्य प्रस्तुत किया।
English: A scintillating win to reach ICC WC Final.
Hindi: आईसीसी वर्ल्ड कप फाइनल में पहुंचने के लिए एक शानदार जीत.
English: A scissor was used to cut the sutures.
Hindi: कैंची का प्रयोग सीबन काटने में किया गया।
English: A scleroprotein forms long protein filaments, which are shaped like rods or wires.
Hindi: स्क्लीरोप्रोटीन लम्बे प्रोटीन रेशे बनाते हैं जो डंडों या रेशों के आकार में होते हैं।
English: A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
Hindi: ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूंढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।
English: A scooter was found near the bodies.
Hindi: शव के पास एक स्कूटी खड़ी मिली।
English: A scooter was kept on the cart to symbolise the plight of the common man.
Hindi: आम आदमी की हालत को दर्शाने के लिए बैलगाड़ी पर एक स्कूटर रखा गया।
English: A scooter, a motorbike and a Santro car were seized from them.
Hindi: उनके कब्जे से एक मोटरसाइकिल, एक देसी कट्टा और कारतूस बरामद कि हैं।
English: A scooter-motor cycle rally was flagged off by former Haryana Minister Mr Nirmal Singh.
Hindi: मैराथन दौड़ को हरी झंडी देकर रवाना करते हुए पूर्व मंत्री निर्मल सिंह।
English: A scooterist had been knocked down by a speeding car.
Hindi: एक स्कूटी सवार को क्रेटा कार ने कुचला दिया.
English: A score above 50 indicates that the sector is expanding, while a figure below that level means contraction.
Hindi: इस सूचकांक में 50 अथवा अधिक अंकों के आंकड़े से यह संकेत मिलता है कि अर्थव्यवस्था में विकास हो रहा है जबकि उससे कम अंकों का स्तर यह संकेत देता है कि अर्थव्यवस्था का आकार सिकुड़ रहा है।
English: A score above 750 is considered good.
Hindi: 750 का स्कोर बेहतर माना जाता है।
English: A score card has been made on the basis of feedback received from industrialists and improvement made for promotion of business.
Hindi: रैकिंग करते समय बिजनेस करने के मामले में हुए सुधार व उद्योगपतियों से मिली फीडबैक को आधार बनाकर एक स्कोर-कार्ड बनाया गया।
English: A score like 593 doesn't happen everyday.
Hindi: 593 जैसा स्कोर हमेशा नहीं बनाया जा सकता है।
English: A score of 400 always helps.
Hindi: 400 का स्कोर हमेशा मददगार होता है ।
English: A score of 750 and above gives you a higher chance of getting a better personal loan deal.
Hindi: 750 और इससे अधिक का क्रेडिट स्कोर एक अच्छी पर्सनल लोन डील की उम्मीद को बहुत ज्यादा बढ़ा देता है।
English: A score of 750 is deemed to be good.
Hindi: 750 के स्कोर को अच्छा माना जाता है।
English: A score of 8 is given to this item items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8.
Hindi: 8 के अंक को इस मद को दिया जाता है मदों को 1, 2, 4, या 8 का एक सापेक्ष वजन दिया जाता है.
English: A score of at least 33 per cent in their internals and practicals is required to pass the subject and at least 33 per cent in the board theory examination to clear the subject as a whole.
Hindi: परीक्षा में पास होने के लिए छात्रों को इंटर्नल्स और प्रैक्टिकल्स में न्यूनतम 33 फीसदी अंक हासिल करने होंगे और साथ ही बोर्ड थ्योरी परीक्षा पास करने के लिए भी 33 फीसदी मार्क्स हासिल करने होंगे।
English: A score of at least 75 per cent in class 12 board exams or a place among the top 20 percentile of the Boards is required to be eligible for JEE main or advanced.
Hindi: शैक्षिक योग्यता- जेईई मेन और जेईई एडवांस परीक्षा के लिए योग्य होने के लिए अभ्यर्थी को कक्षा 12 बोर्ड की परीक्षा में कम से कम 75 प्रतिशत अंक लाना जरुरी है या फिर बोर्ड के शीर्ष 20 प्रतिशत छात्रों में स्थान होना आवश्यक है।
English: A score of at least 75 per cent in class 12 board exams or a place among the top 20 percentile of the boards is required to be eligible for JEE Main.
Hindi: कक्षा 12 की बोर्ड परीक्षा में कम से कम 75 प्रतिशत या बोर्ड के टॉप 20 प्रतिशत के बीच के स्थान के लिए जेईई मेन के लिए पात्र होना आवश्यक है।
English: A score of at least 75 per cent in class 12 board exams or a place among the top 20 percentile of the boards is required to be eligible for JEE main or advanced.
Hindi: अभी तक जेईई एडवांस पास करने के साथ-साथ 12वीं कक्षा में 75 फीसदी मॉर्क्स या टॉप 20 पर्सेटाइल होना जरूरी होता था।
English: A score of zero indicates a highly corrupt nation while 100 indicates a very clean one.
Hindi: शून्य अंक का मतलब है कि कोई भी देश बेहद भ्रष्ट है, जबकि 100 अंक का मतलब है कि कोई देश बेहद साफ सुथरा है।
English: A scorner seeketh wisdom, and findeth it not but knowledge is easy unto him that understandeth.
Hindi: ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूंढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।
English: A scout alerted Muhammad of the Meccan army's presence and numbers a day later.
Hindi: एक स्काउट ने एक दिन बाद मक्का सेना की उपस्थिति और संख्याओं के मुहम्मद को चेतावनी दी।
English: A scout promise which has no reference to duty to god. this promise has been accepted by only three countries France, the Netherlands, and the Czech Republic.
Hindi: एक स्काउट वचन जिसमें ईश्वर के प्रति कर्तव्य का कोई संदर्भ न हो. इस वचन को अब तक तीन देशों ने अपनाया है फ्रांस, नीदरलैंड और चेक गणराज्य।
English: A screen display mode that displays only text and not graphics. 2 A program mode that allows text to be entered and edited.
Hindi: एक स्क्रीन प्रदर्श्य विधा, जो केवल पाठ्य को ही प्रदर्शित करता है न कि ग्राफिक को. 2 एक प्रोग्राम विधा, जो पाठ्य की प्रविष्टि करने और संपादित करने की अनुमति देता है.
English: A screen grab of the Telegram message sent by Ashfaq Majeed with news of Muhammed Murshid's death.
Hindi: अशफाक मजीद ने मुहम्मद मुर्शिद की मौत के बारे में जो टेलीग्राम संदेश भेजा, उसका स्क्रीन शॉट.
English: A screen grab of the video via Youtube.
Hindi: वीडियो क्लीपिंग यूट्यूब के सौजन्य से।
English: A screen to register the beneficiary will appear.
Hindi: लाभार्थी को पंजीकृत करने के लिए एक स्क्रीन दिखाई देगी.
English: A screen will appear asking for the Room Name and Pass Code.
Hindi: एक स्क्रीन उभरेगी जो आपके रूम के लिए नाम और पास कोड मांगेगी।
English: A screengrab from a deepkafe video of Facebook CEO Mark Zuckerberg
Hindi: फेसबुक सीईओ मार्क जु़करबर्ग का ऑडियो क्लिप लीक, जानिए क्या कहा
English: A screengrab from the film shared by Kartik Aaryan on his Instagram account.
Hindi: कार्तिक आर्यन के बचपन की यह फोटो खुद एक्टर ने अपने इंस्टाग्राम एकाउंट से शेयर की है
English: A screengrab from the video YouTube has deleted and which Millat Times has published on Facebook
Hindi: यूट्यूब द्वारा डिलीट किए गए वीडियो का स्क्रीनग्रैब और जिसे मिल्लत टाइम्स ने फेसबुक पर पब्लिश किया था
English: A screengrab of Deepika Padukone and Vikrant Massey's viral kissing video from the sets of Chhapaak.
Hindi: 'छपाक' के सेट से दीपिका पादुकोण और विक्रांत मेसी की वीडियो हुई वायरल
English: A screengrab of a video showing a Jammu and Kashmir Police's vehicle at a BJP rally distributing food packets.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के एक वाहन के जरिए भाजपा की रैली में आए लोगों को खाने के पैकेट बांटने से जुड़े वीडियो का 'स्क्रीनशॉट'
English: A screengrab of the CCTV footage released by the police.
Hindi: पुलिस की ओर से जारी किए गए सीसीटीवी वीडियो में
English: A screengrab of the CCTV footage.
Hindi: सुराग़ एक सीसीटीवी फुटेज का.
English: A screengrab taken during a video call between Asghar Ali Mansoori and his family members
Hindi: परिवार से वीडियो कॉल पर बात करते हुए असगर अली मंसूरी
English: A screening Committee has been constituted under the Chairmanship of Shri Shyam Benegal for selection of films and documentaries on Tagore for production with financial assistance from Government of India.
Hindi: टैगोर पर फिल्म तथा डॉक्यूमेंट्री बनाने के चयन के लिए श्री श्याम बेनेगल की अध्यक्षता में एक चलचित्र समिति गठित की गयी है।
English: A screening committee chaired by AYUSH secretary has been constituted to recommend the names and the the jury headed by Cabinet Secretary will finalise the four winners, two in each category.
Hindi: नामों की सिफारिश के लिए आयुष सचिव की अध्यक्षता वाली एक स्क्रीनिंग कमेटी बनायी गयी है और कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में जूरी को हरेक श्रेणी में दो-दो के साथ चार विजेताओं के नामों पर फैसला करना है।
English: A screening committee had been set up under the chairmanship of the Chief Secretary.
Hindi: चीफ सेक्रेटरी की अगुआई में बनी थी जांच कमेटी
English: A screening committee headed by Akali leader Balwinder Singh Bhunder has been formed for it.
Hindi: इसके लिए सरदार बलविंदर सिंह भूंदड़ के नेतृत्व में एक स्क्रीनिंग कमेटी बनाई गई है.
English: A screening committee would be constituted at the Block level and would comprise the Block Development and Panchayat Officer as its Chairperson, with Sarpanch, three members of Gram Panchayat at least one of whom would be a woman, and one person from Scheduled Caste and Village Nambardar as its members
Hindi: ब्लाक स्तर पर एक स्क्रीनिंग कमेटी बनाई जायेगी जिसके ब्लाक विकास एवं पंचायत अधिकारी प्रमुख होंगे जबकि सरपंच, ग्राम पंचायत के तीन मैंबर जिनमें कम से कम एक महिला और एक अनुसूचित जाति का व्यक्ति होना जरूरी होगा, गाँव का नंबरदार इस कमेटी के मैंबर होंगे ।
English: A screening of Vidhu Vinod Chopra's Shikara was recently held in Mumbai.
Hindi: हाल ही मुंबई में विधु विनोद चोपड़ा की फिल्मों का पुनरावलोकन आयोजित किया गया था।
English: A screening of the movie, Toilet Ek Prem Katha, was also organized for the villagers at a ratri chaupal after the first day of shramdaan.
Hindi: श्रमदान के पहले दिन के पश्चात रात्रि चौपाल में ग्रामीणों के लिए फिल्म, टॉयलेट एक प्रेम कथा के प्रसारण का आयोजन भी किया गया।
English: A screening test followed by an interview will be conducted for the candidates for the selection.
Hindi: उम्मीदवारों के मूल्यांकन के लिए वॉक-इन-इंटरव्यू आयोजित किया जाएगा. उसके बाद उम्मीदवारों का चयन किया जाएगा.
English: A screenplay writer also called screenwriter for short, scriptwriter or scenarist, is a writer who practices the craft of screenwriting, writing screenplays on which mass media, such as films, television programs and video games, are based.
Hindi: पटकथा लेखक या कथाकार एक ऐसा लेखक होता है जो पटकथा लेखन, स्क्रीनप्ले लिखने व्यावसायिक अनुभव रखता है, जिसका उपयोग विभिन्न मीडिया, जैसे फिल्म, टेलीविजन कार्यक्रम और वीडियो गेम आदि में होता हैं।
English: A screenshot from Tony Northrup's video
Hindi: टोनी नॉर्थरप के वीडियो से लिया गया स्क्रीनशॉट
English: A screenshot from the video
Hindi: कैमरा से रिकॉर्डेड विडियो का स्क्रीनशॉट
English: A screenshot is created by the operating system or software running on the device powering the display.
Hindi: एक स्क्रीनशॉट ऑपरेटिंग सिस्टम या सॉफ्टवेयर द्वारा बनाया जाता है जो डिस्प्ले को पावर देने वाले डिवाइस पर चलता है।
English: A screenshot of PM Narendra Modis Twitter page
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ट्विटर पेज से.
English: A screenshot of a chat was also attached in the tweet.
Hindi: तस्वीर के साथ एक ट्वीट का स्क्रीनशॉट भी लगाया गया है।
English: A screenshot of a fake Twitter account in Shah's name with his photo, claiming that he was suffering from a serious ailment, had gone viral on social media platforms, Tomar said.
Hindi: तोमर ने कहा कि शाह की तस्वीर के साथ उनके नाम से एक फर्जी ट्विटर अकाउंट के स्क्रीनशॉट' में दावा किया गया था कि वह शाह एक गंभीर बीमारी से ग्रसित हैं।
English: A screenshot of a tweet posted on the official Twitter handle of BJP Karnataka.
Hindi: भाजपा कर्नाटक के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट से एक ट्वीट किया गया है।
English: A screenshot of the Munnabhai MBBS meme
Hindi: फिल्म मुन्नाभाई एमबीबीएस का एक दृश्य
English: A screenshot of the Whatsapp group of the vendors
Hindi: विक्रेताओं के व्हाट्स एप्प ग्रुप का स्क्रीनशॉट
English: A screenshot of the online report by The Telegraph on the conversation between Babul Supriyo and The Telegraph editor.
Hindi: बाबुल सुप्रियो और द टेलीग्राफ के संपादक के बीच की ऑनलाइन रिपोर्ट का स्क्रीनशॉट.
English: A screenshot, also known as screen capture, or screen grab, is a digital image that shows the contents of a computer display.
Hindi: एक स्क्रीनशॉट, जिसे स्क्रीन कैप्चर या स्क्रीन ग्रैब के रूप में भी जाना जाता है, एक डिजिटल छवि है जो कंप्यूटर डिस्प्ले की सामग्री को दिखाती है।
English: A screenwriter will be hired to adapt the novel while Cameron works on the Avatar sequels.
Hindi: उपन्यास को अनुकूलित करने के लिए एक पटकथालेखक किराए पर लिया जाएगा जबकि कैमरन अवतार सीकल्स पर काम करता है।
English: A scrim is an online practice match against several players or teams.
Hindi: एक स्किम कई खिलाडिय़ों या टीमों के खिलाफ एक ऑनलाइन अभ्यास मैच है।
English: A script begins with a rough first draft that's then rewritten and edited over and over again.
Hindi: एक स्क्रिप्ट की शुरुआत मोटे तौर पर पहले मसौदे से होती है जिसे फिर से लिखा जाता है और बार-बार संपादित किया जाता है।
English: A scripting language is a high level programming language that can be either general purpose or specialized for specific functions.
Hindi: यह स्क्रिप्टिंग भाषा एक उच्च स्तरीय प्रोग्रामिंग भाषा है जो सामान्य प्रयोजन या विशिष्ट कार्यों के लिए विशेष हो सकता है.
English: A scripture that helped them to make that jump was Ecclesiastes 11 4, which states The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.
Hindi: बाइबल की जिस आयत ने उन्हें छलाँग  लगाने में मदद दी, वह थी सभोपदेशक 11 4, जहाँ लिखा है जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा. और जो बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा ।
English: A scrub can also be used.
Hindi: स्क्रब का इस्तेमाल भी किया जा सकता है.
English: A scrupulous historian not only narrates what a great historical person did but also tries to bring out the direct and indirect factors which lay behind his actions.
Hindi: एक विवेकशील इतिहासकार न केवल यह बताता है कि एक महान ऐतिहासिक व्यक्ति ने क्या किया, बल्कि वह उन प्रत्यक्ष और परोध कारकों को भी सामने लाने की कोशिश करता है, जो उसके कार्यों के पीछे होते हैं।
English: A scrutiny committee has been formed to look into this issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे की जांच के लिए सांसदों की एक समिति गठित की गई है।
English: A scrutiny of official documents reveals that the Centre passed this Bill without extensive deliberation
Hindi: आधिकारिक दस्तावेजों की जांच से पता चलता है कि केंद्र ने बिना व्यापक विचार-विमर्श के इस विधेयक को पारित किया
English: A scuffle also broke out between them.
Hindi: उनके बीच धक्का मुक्की भी हुई।
English: A scuffle also took place between the shopkeepers and the protestors.
Hindi: दुकानदारों और बंद समर्थकों में झड़प भी हुई.
English: A scuffle between Congress workers and police took place during the bandh, sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने इस दौरान जमकर नारेबाजी की.
English: A scuffle breaks out at the Singhu border where farmers are protesting against the farm laws.
Hindi: कृषि कानूनों के खिलाफ सिंघु बॉर्डर पर किसानों का विरोध-प्रदर्शन जारी है।
English: A scuffle broke out and three youths were injured.
Hindi: दंगल में पत्थरबाजी, तीन युवक घायल।
English: A scuffle broke out before the court took up the hearing, as some men, said to be lawyers, entered the court room and allegedly started pushing out students and teachers, mostly from JNU, and media persons, asking them to leave the premises.
Hindi: झड़प उस समय हुई जब वकील बताये जा रहे कुछ लोग अदालती कक्ष में घुस गये और ज्यादातर जेएनयू के छात्रों, वकीलों व मीडियाकर्मियों से धक्का-मुक्की करने लगे।
English: A scuffle broke out between BJP and TMC supporters, leaving two BJP supporters injured.
Hindi: भाजपा व तृणमूल कांग्रेस के दो गुटों के बीच संघर्ष, दो भाजपा कार्यकर्ता घायल
English: A scuffle broke out between Pakistan and Afghanistan fans at the stadium following the incident.
Hindi: इस घटना के बाद ग्राउंड के बाहर मौजूद अफगानिस्तान और पाकिस्तान के फैन्स आपस में भिड़ गए।
English: A scuffle broke out between Telugu Desam Party and YSR Congress workers, The Times of India reported.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी और वाईएसआर कांग्रेस के कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हो गई.
English: A scuffle broke out between police and protesters in Bhopal.
Hindi: भोपाल में भी प्रदर्शनकारियों और पुलिस में संघर्ष हुआ.
English: A scuffle broke out between the protesters and police following the protest.
Hindi: रैली के बाद पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प हुई।
English: A scuffle broke out between the two.
Hindi: दोनों के बीच तीखा तकरार हुआ।
English: A scuffle broke out between two photographers and a few bouncers for clicking photographs of Businessman Raj Kundra and his actress wife Shilpa Shetty at a restaurant in Mumbai.
Hindi: पति राज कुंद्रा के साथ मुंबई के एक रेस्त्रां में डिनर के लिए गई शिल्पा शेट्टी की कुछ फोटोग्राफर्स फोटो खींचने लगे। शिल्पा भी फोटोग्राफर्स को पोज देने लगीं। तभी होटल के बाउंसर्स और फोटोग्राफर्स के बीच पहले बहसबाजी और फिर अचानक मार-पीट शुरू हो गई।
English: A scuffle broke out between workers of the Nationalist Congress Party NCP and the Bharatiya Janata Party BJP at Jamkhed in Ahmednagar district.
Hindi: वहीं अहमदनगर जिले के कर्जत-जामखेड़ मतदाता संघ के बांधखड़क में भाजपा और राकांपा कार्यकर्ताओं में चाकूबाजी हुई।
English: A scuffle broke out when the the police tried to stop them.
Hindi: जब पुलिस ने रोकने की कोशिश की तो उनके साथ हाथापाई तक की गई।
English: A scuffle broke-out between BJP and TMC workers at polling booth number 254 in Bankura after BJP alleged rigging by TMC workers.
Hindi: कथित धांधली के बाद बांकुरा में मतदान केंद्र संख्या 254 पर भाजपा कार्यकर्ताओं और टीएमसी कार्यकर्ताओं के बीच हाथापाई।
English: A scuffle ensued as policemen tried to stop the protestors.
Hindi: पुलिस ने रोकने की कोशिश की तो प्रदर्शनकारियों से झड़प भी हो गई।
English: A scuffle ensued between the cops and the protestors.
Hindi: पुलिकर्मियों और प्रदर्शन करने वालों के बीच झड़प हुई।
English: A scuffle ensued between the police and the employees after this.
Hindi: इसके बाद कार्यकर्तााओं और पुलिस प्रशसान के बीच झड़प हो गई।
English: A scuffle ensued between the protestors and the police.
Hindi: प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच झड़प हुई।
English: A scuffle ensued between the two sides when the protesters tried to move past the barricade, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदर्शनकारियों के बैरिकेड से आगे बढ़ने की कोशिश करने पर दोनों पक्षों के बीच हाथापाई हुई.
English: A scuffle ensued between them.
Hindi: इसे उनके बीच नोंक-झोंक होने लगी।
English: A scuffle follows between the two.
Hindi: दोनों के बीच धक्का मुक्की तक हो जाती है।
English: A scuffle had broken out between SP's Naresh Agarwal and the BSP's Avtar Singh when the Bill came up for discussion during the monsoon session.
Hindi: जब राज्यसभा में तरक्की में आरक्षण बिल को पेश किया जा रहा था तो बीएसपी और सपा सांसदों अवतार सिंह और नरेश अग्रवाल के बीच हाथापाई हो गई।
English: A scuffle had broken out between her husband and neighbours over a boundary dispute during which Thambi, a CPIM branch secretary of Velamcode, kicked Sibi on her stomach, police said.
Hindi: उन्होंने बताया कि चाहरदीवारी के मामले में उसके पति और पड़ोसियों के बीच विवाद हो गया. इस दौरान वेलामकोड सीपीएम शाखा के सचिव थंबी ने सिबी के पेट पर लात मार दी.
English: A scuffle has broken out between Delhi Police and lawyers at Tis Hazari court.
Hindi: दिल्ली के तीस हजारी कोर्ट में हुए वकील और पुलिसकर्मियों के बीच का विवाद जमकर तूल पकड़ चुका है।
English: A scuffle subsequently broke out between the two groups.
Hindi: बाद में दोनों टीमों में कांटे की टक्कर हुई।
English: A scuffle took place between two players.
Hindi: दोनों खिलाड़ियों के बीच कांटे की टक्कर देखी गयी।
English: A scuffle was also ensued between the Student Congress activists and the police during the stir.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान छात्रांे संगठनांे और पुलिस कर्मियांे के बीच झड़प भी हुई।
English: A scuffle was also reported between the state police and student protesters.
Hindi: विरोध प्रदर्शन कर रहे छात्रों और पुलिस के बीच हाथापाई होने की भी खबरें सामने आ रही हैं।
English: A scuffle was witnessed between BJP and Congress MPs over Gandhis danda jibe against PM Modi.
Hindi: गांधी और गोडसे को लेकर बीजेपी और कांग्रेस के नेताओं के बीच तीखी तकरार हुई.
English: A scuffle, too, ensued between the journalists and the policemen.
Hindi: इससे पत्रकारों और सुरक्षाकर्मी के बीच झड़प भी हुई।
English: A sculpture bears an inscription dated V. S. 1516 AD 1459 and speaks of one Govinda.
Hindi: एक मूर्ति पर विक्रमी सम्वत् 1516 1459 ई. का उत्कीर्ण लेख है तथा इसमें किसी गोविंदा का उल्लेख है।
English: A sculpture of Mahatma Gandhi made out of cotton will be displayed to commemorate the 150th birth anniversary of the Father of the Nation.
Hindi: प्रदर्शनी में राष्ट्रपिता की 150वीं जयंती के स्मरण में रूई से बनी महात्मा गांधी की एक मूर्ति भी रखी जाएगी।
English: A sculpture of Sobha Singh on display at art gallery in Andretta.
Hindi: अंद्रेटा पंचरुखी में सोभा सिंह आर्ट गैलरी स्थापित है।
English: A sea line between Far-East Russia and the East coast of India will also facilitate sourcing of coking coal from the region. On crude oil sourcing, Shri Pradhan said, We are working on the strategy to diversify our crude oil supply sources and we are now exploring ways to import crude from Russia as well. YB
Hindi: सुदूर-पूर्वी रूस और भारत के पूर्वी तट के बीच एक समुद्री लाइन से इस क्षेत्र से कोकिंग कोयले की आपूर्ति सुविधा भी उपलब्ध होगी। कच्चे तेल के स्रोत के बारे में श्री प्रधान ने कहा कि हम अपने कच्चे तेल आपूर्ति संसाधनों में विविधता लाने की रणनीति पर काम कर रहे हैं और अब हम रूस से भी कच्चे तेल का आयात करने के तरीकों का पता लगा रहे हैं।
English: A sea of devotees took part in Nagar Kirtan held on the eve of martyrdom day of ninth Sikh Guru, Guru Teg Bahadur, here today.
Hindi: सिखों के 9वें गुरु तेग बहादुर जी के शहीदी पर्व पर आज यहां एक विशाल नगर कीर्तन का आयोजन किया गया।
English: A sea of fans outside Salman's house
Hindi: सलमान के घर बाहर प्रशंसक बेकाबू
English: A sea of mud!
Hindi: दलदल का सागर!
English: A sea of people thronged final journey of Manohar Parrikar.
Hindi: मनोहर पर्रिकर की अंतिम यात्रा में हजारों लोग शामिल हैं.