Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was Indira Gandhi.
Hindi: वह इंदिरा गांधी थी।
English: It was Indira Gandhis assassination that brought Rajiv Gandhi into limelight.
Hindi: इंदिरा गांधी की हत्या से पैदा हुई हमदर्दी ने राजीव गांधी को सत्ता पर बैठाया।
English: It was Ireland's first Test played overseas and the first Test match between the two sides.
Hindi: यह आयरलैंड का विदेश में खेला गया पहला टेस्ट था और दोनों पक्षों के बीच पहला टेस्ट मैच था।
English: It was Ireland's first scheduled ODI match since they became a Full Member side in June 2017.
Hindi: यह आयरलैंड का पहला ओडीआई मैच होगा क्योंकि वे जून 2017 में एक पूर्ण सदस्य पक्ष बन गए थे।
English: It was Ireland's first win in an ODI against England in England.
Hindi: यह इंग्लैंड में इंग्लैंड के खिलाफ एकदिवसीय मैच में आयरलैंड की पहली जीत थी।
English: It was Ireland's third Test match, and their twelfth international fixture against England.
Hindi: यह आयरलैंड का तीसरा टेस्ट मैच था और इंग्लैंड के खिलाफ उनका बारहवां अंतरराष्ट्रीय मैच था।
English: It was Irne who taught him the techniques around the research on radioactivity.
Hindi: इरेन ने उन्हें रेडियोएक्टिविटी पर रिसर्च की तकनीक समझाई थी।
English: It was Islam 's first Home war
Hindi: यह इस्लाम का पहला गृहयुद्ध था।
English: It was Islam's first Home war
Hindi: यह इस्लाम का पहला गृहयुद्ध था।
English: It was Jadeja's 200th wicket in Test cricket
Hindi: जडेजा ने टेस्ट क्रिकेट में अपने 200 विकेट पूरे किए
English: It was Jai Singhs most important creation.
Hindi: यह जयसिंह की सबसे अहम रचना थी ।
English: It was Jaichand who invited Mohammed Gori to invade India and fight against Prithviraj and promised him the help of himself and the Solanki kings.
Hindi: वह जयचंद ही था, जिसने मोहम्मद गौरी को भारत पर हमला करने एवं पृथ्वीराज से युद्ध करने के लिए आमंत्रित किया था और उसे अपनी व सोलंकी राजाओं की सहायता का आश्वासन दिया था।
English: It was Japans Agency for Marine-Earth Science and Technology and the International Research Institute for Climate and Society at Columbia University which had, for the first time in February this year, predicted that monsoon rain in India would be below normal this year, much before the India Meteorological Department did so in July-end
Hindi: जापान की एजेंसी मरीन-अर्थ साइंस ऐंड टेक्नोलॉजी और कोलंबिया विश्वविद्यालय की इंटरनैशनल रिसर्च इंस्टीट््यूट फॉर क्लाइमेट ऐंड सोसाइटी ने पहली बार फरवरी में भविष्यवाणी की थी कि इस साल भारत में मॉनसून की बारिश सामान्य से कम रहेगी।
English: It was Jawaharlal Nehru who did it and gave that portion PoK to Pakistan.
Hindi: ये जवाहरलाल नेहरू थे, जिन्होंने ये दिया और उस हिस्से पीओके को पाकिस्तान को दे दिया।
English: It was Jawaharlal Nehru who did it and gave that portionPoK to Pakistan.
Hindi: यह जवाहरलाल नेहरू थे जिन्होंने इसे किया और उस हिस्से पीओके को पाकिस्तान को दे दिया।
English: It was Jawaharlal Nehru.
Hindi: यह जवाहरलाल नेहरू थे।
English: It was Jaya - Parvati's friend, who had taken the form of a cow.
Hindi: यह जया थी - पार्वती की सहेली, जिसने गाय का रूप ले लिया था।
English: It was Jean Robert-Houdin, France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Hindi: जेंन रोबेर्ट हौडिंग फ्रांस के महान जादूगर ने सबसे पहले जादूगर की भूमिका एक कहानीकार के रूप में पहचानी थी
English: It was Jehovah himself who gave the invitation Return to me, and I will return to you. Malachi 3 7.
Hindi: खुद यहोवा ने यह निमंत्रण दिया था तुम मेरी ओर फिरो, तब मैं भी तुम्हारी ओर फिरूंगा ।   मलाकी ३ ७.
English: It was Jehovahs purpose that the descendants of Adam and Eve fill the earth.
Hindi: यहोवा का यह मकसद था कि धरती आदम और हव्वा की संतानों से आबाद हो ।
English: It was Jehovahs spirit that helped Paul accomplish what he could not do on his own.
Hindi: यहोवा की आत्मा ने पौलुस को वह काम करने में मदद दी जो वह अपने बल पर नहीं कर सकता था ।
English: It was Jehovahs will that a total of 144,000 be taken into the Kingdom covenant as corulers with Jesus Christ in the glorious heavenly Kingdom.
Hindi: यहोवा की मरज़ी थी कि कुल मिलाकर 1,44,000 जनों के साथ राज्य की वाचा बाँधी जाए, ताकि वे स्वर्ग के वैभवशाली राज्य में यीशु मसीह के साथी राजा बन सकें ।
English: It was Jesus Christ who shed full light on this wonderful hope.
Hindi: यीशु मसीह ने ही इस अद्भुत आशा को पूरी तरह समझाया ।
English: It was Jesus custom to be in the synagogue on the Sabbath for the reading of Gods Word
Hindi: सब्त के दिन अराधनालय में परमेश्वर का वचन पढ़ना, यीशु की आदत थी
English: It was Jesus custom to participate in Scripture reading in the synagogue
Hindi: आराधनालय में शास्त्र को पढ़ने में हिस्सा लेना यीशु की आदत थी
English: It was Jesus himself who said There is more happiness in giving than there is in receiving.
Hindi: यीशु ने कहा था लेने से ज़्यादा खुशी देने में है ।
English: It was Jesus who described in prophecy the world wars and accompanying distresses that began to afflict mankind in the year 1914.
Hindi: यीशु ने भविष्यवाणी में विश्व युद्धों और उनके साथ होनेवाली कठिनाइयों का वर्णन किया था जिन्होंने मानवजाति को वर्ष १९१४ से पीड़ित करना शुरू किया है ।
English: It was Jesus who first trained his disciples in spiritual fishing, and this work is still being done under his direction.
Hindi: आध्यात्मिक मछुवाही में सबसे पहले यीशु ने अपने शिष्यों को प्रशिक्षित किया, और उनके निदेशन में यह कार्य अभी भी किया जा रहा है ।
English: It was Jesus, a unique man with a stirring message and an unusual method for propagating it.
Hindi: यह यीशु था, एक अनन्य मनुष्य, जिस का एक भावोत्तेजक संदेश था और उसे फैलाने का एक असाधारण तरीक़ा भी ।
English: It was Jinnah.
Hindi: वह जिन्नी था।
English: It was Johnnie Walker.
Hindi: यह आवाज़ जॉनी वॉकर की थी।
English: It was Jos Buttler who got the run out.
Hindi: उन्हें जोस बटलर ने रन आउट कराया.
English: It was July 2018
Hindi: वह सितंबर 2018 का महीना था
English: It was Jundal who told investigators that Kagzi was praised for the bombing and sent to a safe house in Rawalpindi in Pakistan.
Hindi: यह जुन्दाल था जिसने जांचकर्ताओं को बताया कि बमबारी के लिए कागज़ी की सराहना की गयी थी और उसे पाकिस्तान के रावलपिंडी में एक सुरक्षित घर में भेज दिया गया था।
English: It was June 1945.
Hindi: सन् 1945 के जून महीने की बात है ।
English: It was Justice Lodha's bench which had ordered that CBI will not share information with the political executive on coalgate probe.
Hindi: जस्टिस लोढा की पीठ ने ही आदेश दिया था कि सीबीआई कोयला ब्लॉक आवंटन में कथित अनियमितताओं की जांच को राजनीतिक कार्यपालकों के साथ साझा न करे।
English: It was Kaifis wish to get his house back, but that didnt come true in his lifetime.
Hindi: कैफी इस घर को फिर से पाना चाहते थे मगर उनके जीवित रहते यह संभव ना हो सका।
English: It was Karachi.
Hindi: कराची में था।
English: It was Kareena Kapoor Khan who was offered the film first.
Hindi: पहले यह फिल्म करीना कपूर को ऑफर की गई थी.
English: It was Karnatakas formation day.
Hindi: यह कर्नाटक स्थापना दिवस था।
English: It was Karnatakas state energy minister DK Shivakumar.
Hindi: छापेमारी सिर्फ कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डीके शिवकुमार के यहां हुई है।
English: It was Karnatakas third successive win in the tournament.
Hindi: कर्नाटक की यह लगातार तीसरी जीत है।
English: It was Kavyakantha who renamed the Brahmana Swami as Bhagavan Sri Ramana Maharshi and sang of him first as an avatar of Subrahmanya.
Hindi: काव्यकंठ ने ही ब्राह्मण स्वामी को 'भगवान श्री रमण महर्षि'-यह नाम दिया और सुब्रह्मण्य का अवतार मानकर उनकी पहली स्तुति की।
English: It was Kejriwal who forced me to contest saying I will be the face of the party in around 350 Jat villages in and around Delhi.
Hindi: केजरीवाल ने मुझे यह कहते हुए चुनाव लड़ने के लिए मजबूर किया कि दिल्ली और इसके इर्द-गिर्द करीब 350 जाट गांवों में मैं पार्टी का चेहरा रहूंगा।
English: It was Kenta Tanaka, who fired one in from the right but an alert Indian goalkeeper PR Sreejesh blocked the shot.
Hindi: केंटा तनाका ने दाईं ओर से प्रयास किया, लेकिन सतर्क भारतीय गोलकीपर पीआर श्रीजेश ने इस शॉट को रोका.
English: It was Khadse who had dared to call Shiv Sena Executive President Uddhav Thackeray to tell him that BJP had decided to walk out of the alliance before state Assembly elections in 2014
Hindi: 2014 विधानसभा चुनाव के पहले, कार्यकारी अध्यक्ष उद्धव ठाकरे को खड़से ने फोन करके बीजेपी-शिवसेना गठबंधन तोड़ने का बीजेपी फैसला बताया था
English: It was Kieron Pollard who took up the captaincy responsibilities.
Hindi: कीरोन पोलार्ड ने कमान संभाली थी।
English: It was Knight's first live-action film, as well as the first live-action Transformers film not to be directed by Michael Bay, who instead acts as a producer.
Hindi: यह नाइट की पहली लाइव-एक्शन फिल्म थी, और साथ ही साथ पहली लाइव-एक्शन ट्रांसफॉर्मर्स फिल्म भी माइकल बे द्वारा निर्देशित नहीं की जानी थी, जो इसके बजाय निर्माता के रूप में काम करता है।
English: It was Kohlis fifth IPL century.
Hindi: ये गेल का आईपीएल में छठा शतक था।
English: It was Krishna Menon who pushed Nehru towards the Soviet Union.
Hindi: नेहरू को रूस की ओर धकेलने वाले कृष्ण मेनन थे.
English: It was Kuldeep who was there.
Hindi: कुलदीप नैयर थे .
English: It was Kumble's first season with the franchise.
Hindi: फ्रेंचाइजी के साथ कुंबले का पहला सीजन था।
English: It was Leach who got the wicket for England.
Hindi: इंग्लैंड की तरफ से यह गोल लेघ ने किया।
English: It was Lord Curzon who first conceived the idea of opening a library for use of the public.
Hindi: यह लॉर्ड कर्जन थे, जिन्होंने पहली बार जनता के उपयोग के लिए एक पुस्तकालय खोलने के विचार की कल्पना की थी।
English: It was Lord Ram.
Hindi: रति राम थे।
English: It was Mahatma Gandhis birth centenary.
Hindi: महात्मा गांधी का जन्मदिन था।
English: It was Mahatma Gandhis dream.
Hindi: यह महात्मा गांधी की इच्छा थी।
English: It was Mahatma Gandhis wish, he had said liquor destroys lives.
Hindi: यह महात्मा गांधी की इच्छा थी, उन्होंने कहा था कि शराब जीवन को नष्ट कर देती है।
English: It was Mahatma's dream that apart from providing education and employment, India should also become a clean nation.
Hindi: महात्मा गांधी का सपना था कि सभी को शिक्षा और रोजगार प्रदान करने के साथ-साथ भारत एक स्वच्छ राष्ट्र बने।
English: It was Mamata who made him Railway Minister to replace Dinesh Trivedi.
Hindi: ममता ने दिनेश त्रिवेदी की जगह उन्हें रेल मंत्री बनवाया था।
English: It was Manisha Koirala who shared Ranveer-Deepika's Mumbai reception invite on social media.
Hindi: मनीषा कोइराला ने रणवीर-दीपिका के मुबंई में होने वाले रिसेप्शन के कार्ड की तस्वीरे शेयर की है।
English: It was Manmohan Singh who apologised.
Hindi: मनमोहन सिंह से माफी मांगने की बात कही है।
English: It was Manmohan Singh who stood up in Parliament and said that we should give citizenship to those people from Bangladesh who are being oppressed due to their faith, who are moving from there to India.
Hindi: मनमोहन सिंह के संसद में दिए गए भाषण का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि संसद में खड़े होकर उन्होंने कहा था कि हमें बांग्लादेश से आए उन लोगों को नागरिकता देनी चाहिए, जिनका अपनी आस्था की वजह से वहां पर उत्पीड़न हो रहा है।
English: It was Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह थे।
English: It was Manpreet's fierce strike from the midfield that found a deflection off Mandeep's stick and ensured a sensational win for India.
Hindi: वह मनप्रीत का मैदान के मिडफील्ड से बनाया गया शानदार मूव था जिस पर मनदीप ने डिफ्लेक्ट करके विजयी गोल दागा।
English: It was Manu's third gold medal in this World Cup edition.
Hindi: इस प्रतियोगिता में मनु का ये तीसरा गोल्ड मेडल है।
English: It was March 1939
Hindi: यह मार्च, 1939 की बात है।
English: It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
Hindi: जिन्हों ने प्रेरितों से ये बातें कहीं, वे मरियम मगदलीनी और योअन्ना और याकूब की माता मरियम और उन के साथ की और स्त्रियां भी थीं।
English: It was Maulana Azad who had woven the fabric of a secular, liberal, modern and universal education system.
Hindi: मौलाना आजाद ने एक पंथनिरपेक्ष, उदार, आधुनिक और सार्वभौमिक शिक्षा प्रणाली का ताना-बाना बुना था।
English: It was May 1910.
Hindi: मई 1910 की बात है ।
English: It was Mayank Agarwal's first catch in Test cricket.
Hindi: मयंक अग्रवाल का टेस्ट क्रिकेट में यह पहला शतक था.
English: It was Mayawati, who currently has all of zero seats in Lok Sabha.
Hindi: यह मायावती थीं जिनके पास वर्तमान में लोकसभा की एक भी सीट नहीं है।
English: It was Meghas third attempt.
Hindi: मेघा का यह तीसरा प्रयास था।
English: It was Michael Clarke's first Test win as Australian captain, having lost to England by an innings in Sydney in January when he stood in for the injured Ricky Ponting.
Hindi: यह बतौर कप्तान माइकल क्लार्क की पहली टेस्ट जीत है, इससे पहले उन्हें चोटिल रिकी पोंटिंग की जगह कप्तानी के दौरान जनवरी में सिडनी में इंग्लैंड के खिलाफ पारी से हार मिली थी।
English: It was Michael's longest UK Top 40 single, at almost seven minutes long.
Hindi: यह माइकल का टॉप 40 एकल में पहुंचने वाला सबसे लम्बा, लगभग सात मिनट लम्बा, गाना भी था।
English: It was Michaels who ended up submitting to Benoit's Sharpshooter, allowing Benoit to retain his title.
Hindi: माइकल्स ने अंत में बेनोइट के शार्पशूटर के आगे समर्पण कर दिया, जिससे बेनोइट को शीर्षक प्रतिधारण करने की अनुमति मिल गई।
English: It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.
Hindi: हालांकि, यह मिलान था, जिसने धक्का दिया और एंड्रिया पिरलो ने दो बार बोरुक को बचाने के लिए मजबूर किया।
English: It was Modi's second public rally after one at Muzaffarpur last month when he kickstarted the BJP campaign for the coming Bihar assembly polls.
Hindi: बिहार में जल्द होने वाले विधानसभा चुनाव के मद्देनजर मुजफ्फरपुर के बाद गया में प्रधानमंत्री की यह दूसरी रैली है।
English: It was Modi.
Hindi: मोदी के आदमी थे.
English: It was Modijis dream project.
Hindi: यह मोदीजी का ड्रीम प्रोजेक्ट था
English: It was Modis first visit to Bengal since he became the PM.
Hindi: मंगोलिया की यात्रा करने वाले तो वह पहले भारतीय प्रधानमंत्री बन गये हैं।
English: It was Moeen Ali who was a game-changer scoring 66 runs in 28 balls, smashing 6 sixes and 5 fours in his innings.
Hindi: मोईन अली ने 28 गेंदों पर 5 चौकों और 6 छक्कों की मदद से 66 रन बनाये।
English: It was Mohammad - ibne - Qasim who conquered Sind and Multan and annexed them to the Islamic Khilafat.
Hindi: वह मोहम्म्द इब्ने कासिम था, जिसने सिंध और मल्ता के जीत लिया और उन्हे इस्लाम खिलाफत से संबंद्ध कर दिया.
English: It was Mohammed Shami 21, who chanced his arms a bit, hitting a few blows to take India above the 150-run mark.
Hindi: मोहम्मद शमी 21 ने टीम को 150 रन के पार पहुंचाया ।
English: It was Mohammed Siraj who did the damage up front, bagging three wickets in his first two overs.
Hindi: सिराज ने पहले दो ओवर मेडन डाले और इसमे उन्होंने तीन विकेट अपने नाम किए।
English: It was Momota's fourth Super Series title.
Hindi: यह मोमोता का कुल चौथा सुपर सीरीज खिताब है।
English: It was Moscows first military engagement in a distant theatre of war since the Soviet invasion of Afghanistan in 1979.
Hindi: यह अफगानिस्तान में 1979 में सोवियत संघ के आक्रमण के बाद सुदूर क्षेत्र में लड़ाई में रूस की पहली भागीदारी है।
English: It was Mother India.
Hindi: भारत माता के लिए था।
English: It was Mr Vajpayee who came to Pakistan to meet Nawaz Sharif as he was an elected prime minister and the world give him respect.
Hindi: वाजपेयी, नवाज शरीफ से मिलने पाकिस्तान आए क्योंकि वह चुने हुए पीएम की इज्जत करते थे और दुनिया भी उनका सम्मान करती थी।
English: It was Mr.Yashwant Sinha, the then Finance Minister of India in the NDA government led by BJP of Atal Bihari Vajpayee, who changed the ritual by announcing the 2001 Union Budget at 11 am.
Hindi: अटल बिहारी बाजपेयी की एनडीए सरकार बीजेपी द्वारा नेतृत्व के तत्कालीन वित्त मंत्री श्री यशवंत सिन्हा थे, जिन्होंने परम्परा को तोड़ते हुए 2001 के केंद्रीय बजट के समय को बदलते हुए 11 बजे घोषित किया।
English: It was Mujo, who also came from Bosnia but who was brought up as a Muslim.
Hindi: वह मूयो था, जो बॉसनीया से ही आया था लेकिन जिसकी परवरिश एक मुस्लिम के तौर पर हुई थी ।
English: It was Mulayam Singh Yadav.
Hindi: वह मुलायम सिंह यादव थे।
English: It was Mumbai Indians' fifth IPL final.
Hindi: यह मुंबई इंडियंस का चौथा खिताब रहा।
English: It was Mumbai all the way in the first semifinal.
Hindi: पहले सेमीफाइनल में पूरी तरह से मुंबई का दबदबा रहा।
English: It was Mumbai third consecutive defeat.
Hindi: मुंबई की यह लगातार तीसरी हार है।
English: It was Mumbais second consecutive defeat.
Hindi: मुंबई की टीम की यह लगातार दूसरी हार है।
English: It was Mumbais second defeat in three games.
Hindi: मुम्बई की यह तीन मैचों में दूसरी हार है.
English: It was Municipal Corporation Commissioner Sajjit Yadav, whom the BJP lawmaker accused of taking bribe from people residing in illegal colonies.
Hindi: """ भाजपा सांसद ने रीवा नगर निगम आयुक्त सभाजीत यादव पर अवैध कॉलोनी में रहने वाले लोगों से रिश्वत लेने का आरोप लगाया।"
English: It was Muslims responsibility to safeguard holy places of their Hindus brethren, he said while addressing a meeting in Matli town of Sindh province yesterday.
Hindi: सिंध प्रांत के मतली शहर में एक एक सभा को संबोधित करते हुए सईद ने कहा कि मुस्लिमों की ये जिम्मेदारी है कि वे अपने हिंदू भाईयों के पवित्र स्थलों की रक्षा करें।
English: It was Muslims' responsibility to safeguard holy places of their Hindus brethren, he said while addressing a meeting in Matli town of Sindh province yesterday.
Hindi: पाकिस्तान के सिंध प्रांत के मतली शहर में एक सभा को संबोधित करते हुए सईद ने कहा कि मुस्लिमों की यह जिम्मेदारी है कि वे अपने हिंदू भाइयों के पवित्र स्थलों की रक्षा करें।
English: It was Muzumdar 's ambition that the Kirloskar Mandali should become an ideal for other troupes to come.
Hindi: मजूमदार का यह सपना था कि किर्लोस्कर मंडली अन्य वाली मंडलियों के लिए एक आदर्श बने।
English: It was N. Janardhan Reddy, who as chief minister, laid the foundation stone for Cyber Towers in Hyderabad and urged IT industries to set up offices in Hyderabad.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री एन. जनार्दन रेड्डी ने हैदराबाद में साइबर टॉवर्स की नीव रखी थी और आईटी उद्योगों से यहां अपने कार्यालय शुरू करने की अपील की थी।
English: It was NTR who led the Congress Mukt Bharat movement with the anti-Congress National Front.
Hindi: मोदी ने कहा, "वो एनटीआर थे जिन्होंने कांग्रेस विरोधी राष्ट्रीय मोर्चे के साथ कांग्रेस मुक्त भारत आंदोलन की अगुआई की थी।
English: It was Nadals first grand slam loss after winning the first two sets of a match.
Hindi: नडाल को ग्रैंडस्लैम में पहले दो सेट जीतने के बाद पहली बार हार का सामना करना पड़ा।
English: It was Namibia's first win in an ODI match, and it was the first ever ODI match played by Oman.
Hindi: यह नामीबिया की एकदिवसीय मैच में पहली जीत थी, और यह ओमान द्वारा खेला गया पहला वनडे मैच था।
English: It was Nancy's third marriage.
Hindi: यह नैन्सी की तीसरी शादी थी।
English: It was Nara, the most eastern point on the Silk Road, that became the site of Japan's first permanent capital.
Hindi: यह नार, सिल्क रोड पर सबसे पूर्वी बिंदु था, जो जापान की पहली स्थायी राजधानी का स्थल बन गया।
English: It was Narasimha Rao who sent Atal Bihari Vajpayee, then an opposition member, to represent India at the United Nations.
Hindi: उन्होंने तब के नेता प्रतिपक्ष अटल बिहारी वाजपेयी को संयुक्त राष्ट्र में भारत का पक्ष रखने के लिए भेजा।
English: It was Narasimha Rao who was heading the Congress Government then.
Hindi: उस ज़माने में नरसिम्हा राव की सरकार थी.
English: It was Narendra Modi and Murli Manohar Joshi who risked their lives, went to Lal Chowk and unfurled the national flag there.
Hindi: मुरली मनोहर जोशी और नरेंद्र मोदी अपना जीवन खतरे में डालकर कश्मीर गए और वहां के लाल चौक पर तिरंगा फहराया।
English: It was Narendra Modi, who personally wanted to convey the message of 130 crore Indians to army jawans to say that the entire nation stands united behind them.
Hindi: यह नरेंद्र मोदी थे, जो व्यक्तिगत तौर पर सेना के जवानों तक 130 करोड़ भारतीयों का यह संदेश पहुंचाना चाहते थे कि पूरा देश उनके पीछे खड़ा है।
English: It was Narmad who first consciously wrote autobiography to provide a model to his successors and printed a few copies for private use.
Hindi: यह तो नर्मद ही थे जिन्होंने सर्वप्रथम निश्चित उद्देश्य से अनुवर्तियों को एक नमूना प्रस्तुत करने के लिय आत्मकथा लिखी और थोड़ी सी प्रतियाँ निजी उपयोग लिये प्रकाशित करवाई।
English: It was Nasir Hussain's second film as director.
Hindi: यह नासिर हुसैन की अंतिम निर्देशित फिल्म रही।
English: It was Navneet who picked up an assist from Vandana to send the ball past the goalkeeper, fetching India a 1-0 lead in the seventh minute.
Hindi: नवनीत ने वंदना की मदद से इसके गोल में पहुंचाकर भारत को 1-0 से आगे कर दिया।
English: It was Nawaz Sharif who saved Pakistan from isolation after Musharrfs misadventure, he said.
Hindi: शाहबाज शरीफ ने कहा मुशर्रफ के किए धरे के बाद अलगाव से नवाज शरीफ ने पाकिस्तान को बचाया था।
English: It was Nehru who introduced divorce in the Hindu religion for the first time.
Hindi: यह नेहरू ही थे जिन्होंने हिंदू धर्म में पहली बार तलाक को शामिल किया।
English: It was Nehru who understood the importance of science and technology.
Hindi: ये नेहरू ही थे जिन्होंने विज्ञान और तकनीक का महत्व समझा.
English: It was Nehrus historic failure.
Hindi: यह नेहरू की ऐतिहासिक विफलता थी.
English: It was New Zealand who had the first look at the Indian goal but forward Stephen Jenness shot was kept away by in-form Indian goalkeeper P R Sreejesh.
Hindi: उसके फारवर्ड स्टीफन जेनेस ने भारतीय गोल पर शाट जमाया लेकिन अच्छी फार्म में चल रहे भारतीय गोलकीपर पी आर श्रीजेश ने यह खतरा टाल दिया।
English: It was New Zealands 100th test victory.
Hindi: यह न्यूजीलैंड की 100 वीं टेस्ट जीत थी।
English: It was Nick who first texted Priyanka.
Hindi: जब निक ने भेजा प्रियंका को पहला मैसेज
English: It was Nithyas first delivery.
Hindi: यह नित्या की पहली डिलिवरी थी।
English: It was Nowrosjee Wadia who set up Bombay Dyeing in 1879 in a red-brick shed in central Mumbai
Hindi: नौरोसजी वाडिया ने 1879 में मध्य मुंबई में बॉम्बे डाइंग की शुरुआत की थी।
English: It was October 2007 and Rajnath Singh was president of Bharatiya Janata Party
Hindi: यह अक्टूबर 2007 की बात है जब राजनाथ सिंह भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष थे।
English: It was Oscar Wilde who said that 'all art is immoral', but equally is it true that all creative art is moral, because besides placing human conduct in an aesthetic structure, it expands our sympathies and broadens our mental horizon.
Hindi: आस्कर वाइल्ड ने कहा था कि समूची कला अनैतिक है, क्योंकि मानवीय व्यवहार को सौंदर्य बोध से युक्त करने के साथ-साथ यह हमारी सहानुभूतियों को विस्तार देती है और हमारे मानसिक खितिज को बढ़ाती है।
English: It was Paes' fourth Australian Open mixed doubles final, having won two and lost two.
Hindi: यह पेस का चौथा ऑस्ट्रेलियाई ओपन मिश्रित युगल फाइनल था, जिसमें उन्होंने दो जीते और दो हारे हैं.
English: It was Pakistan army chief Gen. Qamar Javed Bajwa who had promised Punjab minister Navjot Singh Sidhu at Imran Khan's swearing-in ceremony that his country was planning to open the Kartarpur corridor.
Hindi: इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू से वादा किया था कि उनका देश करतारपुर बॉर्डर को खोलने की योजना बना रहा है।
English: It was Pakistan which organised the meeting between Henry Kissinger and the Chinese.
Hindi: यह पाकिस्तान ही था जिसने हेनरी कैसिंजर और चीनियों के बीच बैठक आयोजित करवाई थी।
English: It was Pakistan's first T20I series win in New Zealand and as a result, Pakistan moved to the top of the ICC T20I Championship rankings.
Hindi: यह न्यूजीलैंड में पाकिस्तान की पहली टी20ई श्रृंखला जीत थी और इसके परिणामस्वरूप, पाकिस्तान आईसीसी टी20ई चैम्पियनशिप रैंकिंग के शीर्ष पर पहुंच गया।
English: It was Pakistan's first whitewash in the United Arab Emirates, and only their second whitewash in a home series, after losing 30 to Australia in October 2002.
Hindi: यह संयुक्त अरब अमीरात में पाकिस्तान का पहला सफाया था, और अक्टूबर 2002 में ऑस्ट्रेलिया से 3-0 से हारने के बाद घरेलू सीरीज़ में उनका दूसरा सफाया था।
English: It was Pandit Jawaharlal Nehru.
Hindi: इसकी अध्यक्षता पंडित जवाहरलाल नेहरू कर रहे थे।
English: It was Pandit Ravi Shankar who as a living legend deeply influenced many key Western artistes and musicians.
Hindi: पंडित रविशंकर ने एक दिग्गज के रूप में, बड़े-बड़े पाश्चात्य कलाकारों और संगीतज्ञों को गहराई से प्रभावित किया।
English: It was Pappu Chaudhary, he said he will not remain party chief after the Congress lost the Lok Sabha polls and Rahul Baba resigned as party chief.
Hindi: उन्होंने कहा, पप्पू चौधरी ने लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की हार के बाद कहा कि वह पार्टी प्रमुख नहीं रहेंगे और राहुल बाबा ने पार्टी प्रमुख पद से इस्तीफा दे दिया.
English: It was Paradise, a generous gift from their loving Father!
Hindi: यह परादीस था, उनके प्रेममय पिता से एक उदार भेंट!
English: It was Peter who responded Lord, whom shall we go away to?
Hindi: जवाब में पतरस ने कहा, प्रभु, हम किसके पास जाएँ?