Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 5 Similarly, in Baljit Kaur  Anr v. State of Punjab  Anr.18, the Punjab and Haryana High Court reiterated the ratio in Seema case and opined that making registration of marriage compulsory would reduce the disputes related to solemnization of marriages.
Hindi: 5 इसी प्रकार, बलजीत कौर और एक अन्य बनाम पंजाब राज्य और एक अन्य वाले मामले में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में सीमा मामले के तर्काधार को दोहराया और यह राय व्यक्त की कि विवाह के रजिस्ट्रीकरण को अनिवार्य बनाने से विवाह के संपन्न किए जाने से संबंधित विवादों में कमी आएगी ।
English: 5 Some who oppose us may change.
Hindi: 5 हमारा विरोध करनेवाले बदल सकते हैं ।
English: 5 Speech delivered by Hon'ble Mr. Justice Ajit Prakash Shah, Chief Justice, Delhi High Court, at the inaugural of Dwarka Courts Complex, on 6th September, 2008.
Hindi: 5 6 सितम्बर, 2008 को द्वारका न्यायालय परिसर के उद्घाटन पर, दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति माननीय अजीत प्रकाश शाह द्वारा दिया गया भाषण ।
English: 5 Speedy justice is of the essence of an organised society and it is in the interest of both the State and the citizen that disputes which go to the law courts for adjudication are decided as early as possible.
Hindi: ' 1.5 शीघ्र न्याय एक संगठित समाज का सारतत्व है और यह राज्य तथा नागरिकों दोनों केहित मेंहैकि निर्णय के लिए न्यायालय जाने वाले विवादों का फैसला यथाशीघ्र हो ।
English: 5 State Admin officers transferred
Hindi: राज्य प्रशासनिक सेवा के 5 अफसरों के तबादले
English: 5 States completed stipulated reforms in Ease of Doing BusinessAdditional borrowing permission of Rs.16,728 crore granted
Hindi: 5 राज्यों ने कारोबार में सुगमता के सुधारों को पूर्ण किया16,728 करोड़ रुपये के अतिरिक्त उधार को स्वीकृति
English: 5 Suicide is one of the important factors contributing to premature or unnatural end of precious human lives.
Hindi: 5 आत्महत्या बहुमूल्य मानव जीवन की अपरिपक्व या अप्राकृतिक समाप्ति का एक महत्वपूर्ण घटक है ।
English: 5 Tenor The tenor of the Bond will be for a period of 8 years with exit option after5thyear to be exercised on the interest payment dates.
Hindi: 5 अवधि बॉण्ड की अवधि 8 साल होगी और पांचवें साल के बाद इससे बाहर निकलने का विकल्प रहेगा, जिसका इस्तेमाल ब्याज भुगतान की तिथियों पर किया जा सकता है।
English: 5 Tenor The tenor of the Bond will be for a period of 8 years with exit option in 5th, 6th year and 7th year to be exercised on the interest payment dates.
Hindi: 5 अवधि बांड की अवधि 8 साल होगी और पांचवें, छठे एवं सातवें साल में इससे बाहर निकलने का विकल्प रहेगा, जिसका इस्तेमाल ब्याज भुगतान की तिथियों पर किया जा सकता है।
English: 5 Tests Mohali, Rajkot, Mumbai, Visakhapatnam, Chennai, 3 ODIs Pune, Cuttack, Kolkata, 3 T20Is Bengaluru, Nagpur, Kanpur
Hindi: 5 टेस्टमोहाली, मुंबई, विशाखापत्तनम, चेन्नई, 3 वनडेपुणे, कटक, कोलकाता, 3 टी-20बेंगलुरू, नागपुर, कानपुर
English: 5 The 'principle of proportionality ' works side by side with the principle of deterrencedeterrence by making clear the situation and circumstances under which leniency of punishment is to be adopted.
Hindi: 5 आनुपातकता का सिद्धांत ऐसी स्थिति और परिस्थिति, जिसके अधीन दंड की उदारता अपनायी जाए, को स्पष्ट करते हुए निवारक के सिद्धांत के साथ-साथ कार्य करने वाला हो ।
English: 5 The 188th Report of the Law Commission was released in 2004 and the Bill was introduced in 2009.
Hindi: 5 विधि आयोग की 188वीं रिपोर्ट वन 2004 में जारी की गई थी और विधेयक वर्न 2009 में पुरःस्थापित किया गया था ।
English: 5 The Administrative Tribunals are distinguishable from the ordinary courts with regard to their jurisdiction and procedure.
Hindi: 5 प्रशासनिक अधिकरण अपनी अधिकारिता और प्रक्रिया के संबंध में साधारण न्यायालयों से सुभिन्न है ।
English: 5 The Bill further provides that a couple or an individual shall not have the service of more than one surrogate at any given time.
Hindi: 5 यह विधेयक आगे उपबंध करता है कि कोई जोड़ा या कोई व्यक्ति किसी एक समय पर एक स्थानापन्न से अधिक की सेवाएं नहीं लेगा ।
English: 5 The Bill was referred to the Joint Committee of both the Houses.
Hindi: 5 विधेयक को दोनों सदनों की संयुक्त समिति को निर्दिष्ट किया गया था ।
English: 5 The Commission endorses the recommendation made by the Law Commission of India vide its Report No.113, and, as reiterated in Report No.152, that the Indian Evidence Act, 1872 requires insertion of section 114B. This will ensure that in case a person in police custody sustains injuries, it is presumed that those injuries have been inflicted by the police, and the burden of proof shall lie on the authority concerned to explain such injury.
Hindi: 5 आयोग ने अपनी रिपोर्ट सं. 113 द्वारा, और जैसा कि रिपोर्ट सं. 152 में दोहराया गया है, भारत के विधि आयोग द्वारा की गई सिफारिश का पृष्ठांकन किया है कि भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में धारा 114ख का पुरःस्थापन आवश्यक है।
English: 5 The Commission has considered the issue and is of the opinion that the balance of interest lies in favour of prescribing a time-limit which can be relaxed by the Tribunal in appropriate cases.
Hindi: 5 आयोग ने इस प्रश्न पर विचार किया है और उसकी यह राय है कि सुविधा का झुकाव ऐसी परिसीमा काल विहित करने के पक्ष मेंहै, जिसे अधिकरण उचित मामलों में शिथिल कर सके।
English: 5 The Commission is of the view that while assisting or encouraging another person to attempt to commit suicide must not go unpunished, the offence of attempt to commit suicide under section 309 needs to be omitted from the Indian Penal Code.
Hindi: 5 आयोग का यहमत है कि आत्महत्या करने का प्रयास करने में दूसरे व्यक्ति की सहायता या प्रोत्साहन को अदंडित नहीं छोड़ा जाना चाहिए, धारा 309 के अधीन आत्महत्या करने के प्रयास के अपराध को भारतीय दंड संहिता से लोप किए जाने की आवश्यकता है ।
English: 5 The Commission tried to ascertain the number of such incidents, the accused involved, the specific reasons, etc., so as to have an idea of the general crime scenario in such cases.
Hindi: 5 आयोग ने ऐसी घटनाओं की संख्या, अंतवलित व्यक्ति, विनिर्दि-ट कारण, आदि सुनिश्चित करने का प्रयास किया जिससे कि ऐसे मामलों में साधारण अपराध परिदृ-ट का पता चल सके ।
English: 5 The Commission would like to restate the well-settled principle that court-fee should not be viewed as the chief source of revenue to run the courts.
Hindi: 5 आयोग इस सुस्थिर सिद्धांत का पुनः उल्लेख करना चाहता है कि न्यायालय फीस को न्यायालय चलाने के लिए राजस्व के मुख्यस्रोत के रूप मेंनहीं देखा जाना चाहिए ।
English: 5 The Constitution of India through article 14 guarantees equality before the law and the equal protection of the laws.
Hindi: 5 भारत का संविधान अनुच्छेद 14 के माध्यम से विधि के समक्ष समता और विधियों के समान संरक्षण की गारंटी देता है ।
English: 5 The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT is an international human rights treaty, under the aegis of the United Nations that aims to prevent torture and other acts of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment around the world.
Hindi: 5 यातना और अन्य क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार या दंडके विरूद्ध कन्वेंशन सीएटी एक अन्तरराष्ट्रीय मानवाधिकारों की संधि है, जो संयुक्त राष्ट्र के संरक्षणाधीन है और इसका लक्ष्य, पूरे संसार में यातना और क्रूरता के अन्य कृत्यों, अमानवीय या अपमानजनक व्यवहार या दंडादेश, को प्रतिषिद्ध करना है।
English: 5 The Department of Education has rightly emphasised the need for social mobilisation and involvement of the community to build up public opinion in favour of UEE which is crucial to implementation of the proposal.
Hindi: 5 शिक्षा विभाग ने, ठीक ही, प्रारंभिक शिक्षा के सार्वभौमीकरण के पक्ष में, जो प्रस्ताव के कार्यान्वयन के लिए निर्णायक है, सामाजिक संगठन और समुदाय के आवेष्टन की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: 5 The Division Bench of the Calcutta High Court considered this jurisdiction of the High Court in 1879 in Martin v. Lawrence5 and observed
Hindi: 5 कलकत्ता उच्च न्यायालय की खण्डपीठ ने उच्च न्यायालय के इस अधिकार क्षेत्र पर 1879 में मार्टिन बनाम लॉरेन्स मामले में विचार किया और यह पाया कि-
English: 5 The End of Evil Deeds Is Assured!
Hindi: 5 बुरे कामों का अंत ज़रूर होगा!
English: 5 The Food Act in chapter IX deals with offences and penalties which provides for punishments for contravention of the provisions of the Act. While section 48 describes how an offence may be committed in regard to food adulteration, sections 50 to 67 prescribes punishments in case an offence is committed.
Hindi: जहां धारा 48 में यह उल्लेख है कि खाद्य अपमिश्रण का अपराध कैसे किया जाता है, वहीं धारा 50 से 67 में अपराध किए जाने की दशामेंदंड का वर्णन है ।
English: 5 The Government of National Capital Territory of Delhi through its Department of Home, has forwarded the comments of an officer of the Law Department.
Hindi: 5 रा-ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, दिल्ली की सरकार ने अपने गृह विभाग के माध्यम से विधि विभाग के एक अधिकारी की टिप्पणियों को अग्रेसित किया है ।
English: 5 The ICDS has suffered from problems of implementation, organisation and funding.
Hindi: 5 आईसीडीएस को कार्यान्वयन, संगठन और वित्त पोषण की समस्याओं का सामना करना पड़ा ।
English: 5 The Industrial Disputes Appellate Tribunal Act 1950 was enacted as there had been felt a need for a Central Appellate Authority which, by its decisions, would coordinate the activities of the large number of Industrial Tribunals set up by the Central and Provincial Governments.
Hindi: 5 औद्योगिक विवाद अपील अधिकरण अधिनियम, 1950 का अधिनियमन किया गया क्योंकि एक केन्द्रीय अपील प्राधिकरण की आवश्यकता महसूस की गई जिसके विनिश्चयों द्वारा केन्द्रीय और प्रांतीय सरकारों द्वारा गठित अनेक औद्योगिक अधिकरणों के क्रियाकलापों का समन्वयन होगा ।
English: 5 The Law Commission also acknowledged in its Second Interim Report No. 249 that India is a member of the UN General Assembly that unanimously passed the Resolution on the Elimination of Discrimination against Persons affected by Leprosy and their Family Members, 2010 ARES65215 UN Resolution on Persons affected by Leprosy and their Family Members.
Hindi: 5 विधि आयोग ने अपनी दूसरी अंतरिम रिपोर्ट सं. 249 में भी यह अभिस्वीकृति की है कि भारत उस यू.एन. महासभा का सदस्य है जिसने एकमत से कु-ठ रोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के विरुद्ध विभेद के उन्मूलन, 2010 एआर.
English: 5 The Law Commission is of the opinion that in view of the circumstances stated in previous chapters, the subject definitely requires the attention of the Government of India and the State Governments and that the judgment of the Hon'ble Supreme Court in L. Chandra Kumar's case requires reconsideration by a larger Bench of the Supreme Court in the interest of the government servants, both Central and the State, to achieve the object of the Act, namely, speedy and less expensive justice.
Hindi: 5 विधि आयोग की यहराय हैकि पूर्व अध्यायों में कथित परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए निश्चित रूप से विषय पर भारत सरकार और राज्य सरकारों को ध्यानदेने की अपेक्षा है और यह कि अधिनियम के उद्देश्य अर्थात् शीघ्र और कम खर्चीला न्याय प्राप्त करने के लिए केन्द्रीय और राज्य दोनों के सरकारी सेवकों के हित में एल. चन्द्र कुमार वाले मामले में माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्णय पर उच्चतम न्यायालय की बृहत्तर न्यायपीठ द्वारा पुनर्विचार किए जाने की अपेक्षा है ।
English: 5 The Law Commission relied on the decision of Supreme Court in Jacob Mathew's case in which it was pointed out in the context of gross negligence under 304-A, that it must be established that no medical professional in his ordinary senses and prudence could have done or failed to do the thing which was attributed to the accused doctor..
Hindi: 5 विधि आयोग ने जैकब मैथ्यू वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय का अवलंब लिया जिसमें धारा 304-क के अधीन घोर उपेक्षा के संदर्भ में यह इंगित किया गया कि यह स्थापित होना चाहिए कि किसी चिकित्सावृत्तिक ने अपनी सामान्य संवेदना और प्रज्ञा में ऐसा कार्य किया है या कार्य करने में असफल रहा है जो अभियुक्त चिकित्सक द्वारा किया गया समझा गया था ।
English: 5 The Lodha Committee recommended the legalisation of betting with strong safeguards, except for those covered by the BCCI and IPL regulations.
Hindi: 5 लोढ़ा समिति की सिफारिश थी कि उन रक्षोपायों को छोड़कर जो बी.सी.सी.आई. तथा आई.पी.एल. के विनियमों में समाविष्ट हैं कड़े रक्षोपायों समेत दाँवको वैध बना दिया जाए उसकी यह भी सिफारिश थी कि मैचस्पाट फिक्सिंग को दांडिक अपराध बना दिया जाए ।
English: 5 The PESCs would be directly responsible for provision of requisite services to the Indian power generating companies on mutually acceptable terms and conditions between the PESCs and the Indian power generating companies and in accordance with applicable Indian lawsrulesstatutes and this MoU shall not in any-way confer any special or preferential statustreatment to the PESCs.
Hindi: 5 पीइएससीज प्रत्यक्ष रूप से परस्पर स्वीकृत सेवा शर्तों के आधार पर भारतीय ऊर्जा उत्पादक कंपनियों द्वारा मांगी जाने वाली सेवाओं के प्रावधान के लिए उत्तरदायी होंगी पीइएससीज और भारतीय उत्पादक कंपनियों के बीच और यह भारतीय कानूननियमविधान के अनुरूप होगा और यह समझौता ज्ञापन कोई विशेष और प्राथमिकता का व्यवहार पीइएससीज के साथ में नहीं करेगा।
English: 5 The Registration of Births and Death Acts, 1969, provides for Registration establishments consisting of Registrar-General, Chief Registrar and Registration Division and Registrars in each State and Union territory.
Hindi: 5 जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1969 प्रत्येक राज्य और संघ राज्य क्षेत्र में महारजिस्ट्रार, मुख्य रजिस्ट्रार और रजिस्ट्रीकरण विभाग और रजिस्ट्रार को मिलाकर रजिस्ट्रीकरण
English: 5 The Special Marriage Act 1954, laid down a procedure for registration but the Act was primarily intended to enable couples to opt out of personal laws, but this did not, however, imply that the couple has opted out of religion.
Hindi: 5 विशे-विवाह अधिनियम, 1954 रजिस्ट्रीकरण की प्रक्रिया का अधिकथन करता है किंतु अधिनियम का आशय प्राथमिकतः दंपति को स्वीय विधियों से बाहर निकलने में समर्थ बनाना है किंतु इसका यह अर्थ नहीं था कि दंपति धर्म से बाहर निकल गए हैं ।
English: 5 The State of Karnataka has on its statute book the Karnataka Traffic Control Act, 1960 KTCA, enacted for the control of traffic on highways and public places in the said State.
Hindi: 5 कर्नाटक राज्य ने राज्य में राजमार्गों और सार्वजनिक स्थानों में यातायात के नियंत्रण के लिए कानूनी पुस्तक में कर्नाटक यातायात नियंत्रण अधिनियम, 1960 अधिनियमित किया ।
English: 5 The Supreme Court recommended to the parliament to consider the feasibility of deleting Section 309 from the Penal Code.
Hindi: 5 उच्चतम न्यायालय ने संसद से धारा 309 को दंड संहिता से हटाने की संभाव्यता पर विचार करने की सिफारिश की थी ।
English: 5 The Union Department of Road Transport and Highways has formulated a draft National Road Safety Policy Policy in consultation with road safety experts and other departments.
Hindi: 5 केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग ने सड़क सुरक्षा विशेषज्ञों और अन्य विभागों के परामर्श से राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा नीति नीति का प्रारूप विरचित किया ।
English: 5 The United Nations Convention the on Rights of Persons with Disabilities, 2007 UNCRPD  also promotes, protects and ensures the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Hindi: 5 संयुक्त रा-ट्र निःशक्ततायुक्त व्यक्तियों के अधिकारों पर अभिसमय, 2007  यू.एन.सी.आर.पी.डी. निःशक्ततायुक्त सभी व्यक्तियों द्वारा सभी मानव अधिकारों और मूल स्वतंत्रताओं के पूर्ण और समान उपभोग को भी संवर्धित, संरक्षित और सुनिश्चित करता है ।
English: 5 The University Education Commission was appointed by Government of India underunder the chairmanship of Dr. S Radhakrishnan, to report on Indian University Education and suggest improvements and extensions that might be desirable to suit the present and future requirements of the country37.
Hindi: 5 भारत सरकार द्वारा डा. एस. राधाकृ-णन् की अध्यक्षता में भारतीय विश्वविद्यालय शिक्षा पर रिपोर्ट देने और उन सुधारों और विस्तारों पर सुझाव देने के लिए जो देश की वर्तमान और भावी अपेक्षाओं के अनुकूल हों37, विश्वविद्यालय शिक्षा आयोग नियुक्त किया गया था ।
English: 5 The above amendment brought about by the Marriage Laws Amendment Act 2003 was prompted by the recommendations of the Law Commission of India and the National Commission for Women.
Hindi: 5 विवाहविधि संशोधन अधिनियम, 2003 द्वारा लाया गया उक्त संशोधन भारत के विधि आयोग' और राष्ट्रीय महिला आयोग की सिफारिशों से प्रेरित था ।
English: 5 The above position is reflected in judicial decisions too.
Hindi: 5 उपरोक्त स्थिति न्यायिक विनिश्चयों से भी प्रतिबिंबित होती है ।
English: 5 The advantage of setting up of benches in the manner aforesaid is that this can be made effective without any delay since the constitution of benches is a matter within the purview and jurisdiction of the Supreme Court itself under the Supreme Court Rules 1966.
Hindi: 5 पूर्वोक्त रीति से न्यायपीठों की स्थापना करने का फायदा यह है कि इसे किसी विलम्ब के बिना प्रभावी बनाया जा सकता है क्योंकि न्यायपीठों का गठन उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 के अधीन स्वयं उच्चतम न्यायालय की परिधि और अधिकारिता के भीतर का विषय है ।
English: 5 The anomaly to which the present position, represented by the limited scope of article 191 of the Constitution, can give rise, may be illustrated by taking a hypothetical case.
Hindi: वह विसंगति, जो संविधान के अनुच्छेद 191 की सीमित व्याप्ति द्वारा निर्मित वर्तमान स्थिति के कारण उत्पन्न हो सकती है, एक काल्पनिक उदाहरण द्वारा स्पष्ट की जा सकती है।
English: 5 The answers discussed at the Seminar were
Hindi: 5 सेमिनार में विचार-विमर्श किए गए उत्तर निम्नलिखित थे
English: 5 The aspect of equity or fairness has been addressed by the Supreme Court in the above mentioned cases.
Hindi: 5 उपरोक्त मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा साम्या या ऋजुता के पहलू पर विचार किया गया ।
English: 5 The assumption that a rule denying the state power to restrict speech on the basis of its content will produce the broadest possible debate is problematic as this might produce debate that is informed by the prejudices of the public.
Hindi: 5 यह उपधारणा कि राज्य को किसी भाषण को उसकी अंतर्वस्तु के आधार पर निर्बंधित करने की शक्ति से वंचित करने वाला कोई नियम विस्तृत संभव विचार-विमर्श को जन्म देगा, समस्यामूलक है क्योंकि इससे ऐसा विचार-विमर्श अवश्य उत्पन्न हो सकता है, जो जनता के पूर्वाग्रहों का सूचक हो ।
English: 5 The authority of Judiciary - This means center and states will depend on a just and independent power for interpretion of law 5
Hindi: न्यायालयो की अधिकारिता-इसका अर्थ है कि केन्द्र-राज्य कानून की व्याख्या हेतु एक निष्पक्ष तथा स्वतंत्र सत्ता पर निर्भर करेंगे
English: 5 The authority of Judiciary- This means center and states will depend on a just and independent power for interpretion of law
Hindi: 5 न्यायालयो की अधिकारिता- इसका अर्थ है कि केन्द्र-राज्य कानून की व्याख्या हेतु एक निष्पक्ष तथा स्वतंत्र सत्ता पर निर्भर करेंगे
English: 5 The background note of the Department of Justice on the Bill for increasing number of Supreme Court Judges presented before the Standing Committee stated
Hindi: 5 स्थायी समिति के समक्ष प्रस्तुत उच्चतम न्यायालय न्यायाधीशों की संख्या बढ़ाने के लिए विधेयक पर न्याय विभाग की पृष्ठभूमि टिप्पण में यह कहा गया है
English: 5 The constitutional validity of section 118 of the Indian Succession Act was challenged before the High Court of Kerala in Preman v. Union of India, AIR 1999 Kerala 93. It was argued that the said provision was anomalous and anachronistic being violative of Articles 14, 15, 25 and 26 of the Constitution of India and, therefore, the said section was liable to be struck down as unconstitutional.
Hindi: 5 भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 118 की संवैधानिक विधिमान्यता की चुनौती प्रेमन बनाम भारत संघ, ए. आई. आर. 1999 केरल 93 वाले मामले में केरल उच्च न्यायालय के समक्ष दी गई ।
English: 5 The expression ' legal service includes the rendering of any service in the conduct of any case or other legal proceeding before any court or other authority or tribunal and the giving of advice on any legal matter.
Hindi: """6.5 ""विधिक सेवा पद के अंतर्गत किसी न्यायालय या अन्य प्राधिकरण या अधिकरण के समक्ष किसी मामले या अन्य विधिक कार्यवाही के संचालन में कोई सेवा देना और किसी विधिक मामले में सलाह देना भी है ।"""
English: 5 The fifth reform, which is a part of corporatisation, is to reorganise the Railway Board so that its members do not just represent different operations but customer or business segments too.
Hindi: पांचवां सुधार, जो कि निगमीकरण का ही एक हिस्सा है, वह है रेलवे बोर्ड का पुनर्गठन, ताकि इसके सदस्य सिर्फ विभिन्न कार्यक्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने की वजाय उपभोक्ता तथा व्यवसायिक क्षेत्रों का भी प्रतिनिधित्व करें।
English: 5 The final word
Hindi: शब्द 5 मुकम्मल
English: 5 The following Conventions need to be examined as to their relevancy and adaptability in the Indian context
Hindi: 5 निम्नलिखित कन्वेंशनो' की भारतीय संदर्भ में उसकी सुसंगतता और अनुकूलता के संबंध में परीक्षा किए जाने की आवश्यकता है
English: 5 The ideals and objectives envisioned by the framers of the Constitution are embodied in Directive Principles of State Policy.
Hindi: 5 संविधान निर्माताओं द्वारा परिकल्पित आदर्श और उद्देश्य राज्य की नीति के निदेशक तत्वों में लेखबद्ध हैं ।
English: 5 The impact on trade also varied significantly across different types of goods.
Hindi: 5 विभिन्न प्रकार के सामानों में व्यापार पर प्रभाव भी काफी भिन्न होता है।
English: 5 The initial view was that article 21 did not include the right to livelihood.
Hindi: 5 आरंभिक मत यह था कि अनुच्छेद 21 में जीविका का अधिकार सम्मिलित नहीं था ।
English: 5 The justification for inserting articles 323A and 323B in the Constitution remains valid today.
Hindi: 5 संविधान में अनुच्छेद 323क और 323ख अंतःस्थापित करने का औचित्य आज भी विद्यमान है उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में मामलों का लम्बित होना आज भी न्याय प्रशसन के लिए आसन्न खतरा है ।
English: 5 The law for contempt, with power of imposing punishment, ensures respect for the courts in the eyes of the public by guaranteeing sanction against conduct which might assail the honour of the courts.
Hindi: 5 अवमानना का कानून सजा देने की शक्ति के साथ आम जनता की नजरों में अदालतों के सम्मान को सुनिश्चित करता है तथा यह अदालतों के सम्मान पर आक्रमण करने वाले व्यवहार पर प्रतिबंध लगाता है।
English: 5 The meaning of the term 'custody' has to be understood with reference to the context in which it is used.
Hindi: 5 अभिरक्षा पद के अर्थ को जिस संदर्भ में उसका उपयोग किया उसके प्रति निर्देश करके समझा जाना चाहिए ।
English: 5 The need for health care is driven often by factors that cannot be controlled or predicted.
Hindi: 5 स्वास्थ्य देखभाल की आवश्यकता अक्सर उन कारकों द्वारा संचालित होती है जिन्हें नियंत्रित या पूर्वानुमानित नहीं किया जा सकता है।
English: 5 The next decision which deserves notice is the case of Vinod Seth supra.
Hindi: 5 अगला विनिश्चय जो ध्यान दिए जाने योग्यहै वह बिनोद सेठ पूर्वोक्त वाला मामला है ।
English: 5 The non-completion of the investigation shall not, in the absence of a special order of a Magistrate, be deemed to be a sufficient cause for the detention of an accused person.
Hindi: 5 मजिस्ट्रेट के किसी विशे-आदेश के अभाव में अन्वे-ण का पूरा न किया जाना अभियुक्त व्यक्ति के निरोध के लिए पर्याप्त हेतुक नहीं समझा जाएगा ।
English: 5 The object of such a far-reaching recommendation is not clear.
Hindi: 5 ऐसी दूरगामी सिफारिश का उद्देश्य स्पष्ट नहीं है खंड 16.
English: 5 The offence under S, 498-A shall be made compoundable, with the permission of Court and subject to cooling off period of 3 months, as already recommended by this Commission in 237thReport.
Hindi: 5 धारा 498-क के अधीन अपराध को न्यायालय की अनुज्ञा से और 237वीं रिपोर्ट में इस आयोग द्वारा पहले ही की गई सिफारिश के अनुसार तीन महीने की प्रशान्तक अवधि के अधीन रहते हुए शमनीय बनाया जाए ।
English: 5 The only mention ofAQR is in the Financial Stability Report of June 2016, which mentions The gross non-performing advances GNPAs ratio increased sharply to 7.6 per cent from 5.1 per cent between September 2015 and March 2016, largely reflecting reclassification of restructured standard advances as non-performing due to asset quality review AQR.
Hindi: """5 एक्यूआर का एकमात्र उल्लेख जून 2016 की वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट में है, जिसमें उल्लेख किया गया है कि "" सकल गैर-निष्पादित अग्रिम जीएनपीएएस अनुपात, सितबंर 2015 और मार्च 2016 के बीच 5.1 प्रतिशत से तेजी से बढ़कर 7.6 प्रतिशत हो गया है, जो संपत्ति गुणवत्ता समीक्षा एक्यूआर के कारण गैर-निष्पादित के रूप में मानक अग्रिम के पुर्नगठन के वर्गीकरण को दर्शाता है।"" स्पष्टतः, इस प्रयोग में अनुसरण की गई प्रक्रिया या शामिल पूर्वधारणाओं के बारे में रिपोर्ट में कोई जानकारी नहीं है ।"""
English: 5 The organization should agree to register 5 DIT Technical officers including one from concerned division free of charge as full delegates.
Hindi: 5 संगठन, संबंधित डिवीजन से प्रभार मुक्त एक अधिकारी सहित डीआईटी के 5 तकनीकी अधिकारियों, को पूर्व प्रतिनिधियों के तौर पर पंजीकृत करने हेतु सहमत हो।
English: 5 The post of Chief Justice should not be transferable.
Hindi: 5 मुख्य न्यायमूर्ति का पद स्थानान्तरणीय नहीं होना चाहिए ।