Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But will our Kashmir remain on India's map?"
Hindi: परंतु क्या हमारा कश्मीर भारत के नक्शे में रहेगा?
English: But with Narsingh failing to produce any "real evidence" regarding the sabotage theory, the grappler from Maharashtra was debarred from representing India at the Rio Games in 74kg freestyle wrestling event.
Hindi: नरसिंह हालांकि छेड़छाड़ को लेकर कोई वास्तविक सबूत पेश नहीं कर पाए जिसके कारण महाराष्ट्र के इस पहलवान को रियो ओलंपिक खेलों की पुरुष 74 किग्रा फ्रीस्टाइल स्पर्धा में भारत का प्रतिनिधित्व करने से प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: But with or without MGP, we are going to defeat BJP," Velingkar said.
Hindi: लेकिन एमजीपी के साथ या एमजीपी के बिना हम भाजपा को हराने जा रहे हैं।
English: But with the Modi government in India we don't think they India will play us in existing circumstances," he said.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार के रहते हुए हमें नहीं लगता कि वह भारत हमसे मौजूदा परिस्थितियों में खेलेगा।
English: But working has become second nature to me."
Hindi: लेकिन काम करना मेरे लिए दूसरा स्वभाव बन गया है।
English: But working with her extensively on the film was a reassurance that 'yes, I want to do this'."
Hindi: लेकिन फिल्म पर उनके साथ काम करना एक आश्वासन था कि 'हां, मैं ऐसा करना चाहता हूं।
English: But wouldn't "Sarvamat" become like another "jumla" empty phrase if Muslim voices are not heard, and if Muslims are not properly represented in the institutions of power?
Hindi: लेकिन क्या यह 'सर्वमत' की बात 'जुमला' बनकर नहीं रह जाएगी, अगर मुस्लिमों की आवाज़ नहीं सुनी गई, और अगर सत्ता से जुड़े संस्थानों में मुस्लिमों को उचित प्रतिनिधित्व नहीं दिया गया . ?
English: But yes, I enjoy golf equally," he said.
Hindi: लेकिन हां मैं गोल्फ का भी बराबर लुत्फ उठाता हूं.
English: But yes, if he plays, it will be a big risk."
Hindi: लेकिन हां, अगर वह खेलेगा को बड़ा जोखिम होगा.
English: But yes, international business brokers like Madi Sharma can proudly write, 'come to India we will also bear your expenses'."
Hindi: लेकिन मैडी शर्मा जैसे इंटरनेशनल बिजनेस ब्रोकर बड़ी शान से लिख सकते हैं कि भारत आइए, हम आपका खर्चा भी उठाएँगे, प्रधानमंत्री कार्यालय में हमारी पहुंच है, हम आपको प्रधानमंत्री से भी मिलवाएंगे।
English: But yes, this is my first foray into sports administration," he added.
Hindi: लेकिन हां, यह खेल प्रशासन में मेरा पहला मौका है।
English: But yes, we did meet the prime minister and explained to him why special category status is so important for us," Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा, लेकिन हां, हमने प्रधानमंत्री से मुलाकात की और उन्हें बताया कि हमारे लिए विशेष श्रेणी का दर्जा इतना महत्वपूर्ण क्यों है.
English: But yes,I feel nice that because of me people got to know about gymnastic in India."
Hindi: लेकिन हां, मुझे अच्छा लगता है कि मेरी वजह से भारत में लोग जिम्नास्टिक को जानने लगे.
English: But you can also search in the digital world, or maybe you can write a query, saying, "What is Dr. Smith's address?"
Hindi: पर आप डिजिट्ल दुनिया में खोज भी कर सकते हैं, या आप एक प्रश्न लिख सकते हैं, जैसे, "डा. स्मिथ का पता क्या है?"
English: But you can go back and push back on a student, and say, "Well, you know, you say that plants don't have brains, but plants do move."
Hindi: लेकिन आप उस छात्र से वापस कह सकते है "अच्छा पौधों में दिमाग नहीं है, लेकिन पौधे तो हिलते हैं। "
English: But you go and learn what this means 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance. "
Hindi: सो तुम जाकर इस का अर्थ सीख लो, कि मैं बलिदान नहीं परन्तु दया चाहता हूं. क्योंकि मैं धर्मियों को नहीं परन्तु पापियों को बुलाने आया हूं।।
English: But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"
Hindi: पर तुम्हारी यह रीति है कि मैं फसह में तुम्हारे लिये एक व्यक्ति को छोड़ दूं सो क्या तुम चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूं?
English: But you have to respect personal decisions and that is how we function irrespective of whether it is a senior or junior player," he explained.
Hindi: लेकिन आपको व्यक्तिगत निर्णयों का सम्मान करना होगा और इस तरह से हम चाहे वह एक वरिष्ठ या जूनियर खिलाड़ी ही क्यों न हों।
English: But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem, but it's sort of an obscure problem in parts of the world.
Hindi: लेकिन आप विरोध में कह सकते हैं, "शायद यह एक महत्वपूर्ण समस्या है, लेकिन यह एक अस्पष्ट समस्या है दुनिया के कुछ हिस्सों में।
English: But you must remember I wrote the play in French, and if I did have that meaning in my mind, it was somewhere in my unconscious and I was not overtly aware of it."
Hindi: मगर याद रहे कि मैंने यह नाटक फ्रेंच में लिखा था और यदि यह ख्याल मेरी उपचेतना में कहीं था भी तो प्रत्यक्ष में कभी नहीं आया।
English: But you never know, that might have been a factor for some players."
Hindi: लेकिन आप कभी नहीं जानते, कि कुछ खिलाड़ियों के लिए यह एक कारक हो सकता है।
English: But you people BJP didn't allow our party leaders to enter Jammu, Uttar Pradesh, Guhawati and JNU," she said seemingly referring to Modi's recent visit to Kolkata and the turning away of TMC delegations from various places.
Hindi: लेकिन आप लोगों भाजपा ने हमारे पार्टी के नेताओं को जम्मू, गुवाहाटी और जेएनयू जाने नहीं दिया.
English: But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"
Hindi: पर तुम कहते हो, कि यदि कोई अपने पिता या माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह परमेश्वर को भेंट चढ़ाई जा चुकी।
English: But you see, "solar storm chaser" is not just a cool title.
Hindi: लेकिन आप देखते हैं, "सौर तूफान अनुसरणकारी" सिर्फ एक अच्छा शीर्षक नहीं है।
English: But you should ask at this point for another statistic, and that is, "Tell me about the side effects." Right?
Hindi: लेकिन आप को इस पाइंट पर और एक आकंडा के बारे मेँ पूछना चाहिये, और वो है, "आप मुझे दुष्प्रभाव के बारे मेँ बताइये"है ना?
English: But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined. "
Hindi: """नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।"""
English: But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
Hindi: """नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।"""
English: But you were aware that those were the very clauses that were negotiated in France," she added.
Hindi: लेकिन, आपको पता था कि ये वे वही क्लॉज थे, जिन पर फ्रांस में समझौता हुआ।
English: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."
Hindi: परन्तु जब पवित्रा आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे. और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।
English: But young India does not want a fifth-generation dynast," he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि युवा भारत पांचवीं पीढ़ी का राजवंशी नहीं चाहता।
English: But, ".....at this critical juncture, when the entire Christian community is upset that no justice has been done to them in the commission report, at least my duty is to look after them Christians".
Hindi: लेकिन इस महत्वपूर्ण मौके पर जब समूचा ईसाई समुदाय इस बात से विक्षुब्ध है कि आयोग की रिपोर्ट में उनके साथ न्याय नहीं किया गया है, ऐसे में कम से कम मेरी जिम्मेदारी उनकी ईसाइयों की देखभाल करने की है।
English: But, I have been fortunate to get films with strong roles."
Hindi: हालांकि किस्मत से मुझे फिल्में मजबूत किरदार के साथ मिली है.
English: But, I will not allow CAA-NPR-NRC," she asserted.
Hindi: लेकिन मैं सीएए-एनपीआर-एनआरसी को अनुमति नहीं दूंगी।
English: But, Jharkhand's labour and tribal voters ousted the BJP," it said.
Hindi: लेकिन झारखंड के श्रमिक और आदिवासी मतदाताओं ने भाजपा को सत्ता से बाहर कर दिया.
English: But, Parrikar "has already lost his bearings" by taking the wise voters "so lightly and treating the state as his personal fiefdom with little faith in the democratic process", the Sena said.
Hindi: शिवसेना ने कहा, "लेकिन, पर्रिकर बुद्धिमान मतदाताओं को इतने हल्के में लेकर और लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भरोसा न रखते हुए राज्य को अपनी निजी बपौती समझकर पहले से ही अपनी बाजी हार चुके हैं।
English: But, Rajinikanth found support from an otherwise critical ruling party, the AIADMK, with its senior leader D Jayakumar welcoming the actor's remarks and terming it "acceptable."
Hindi: हालांकि, इस बयान पर रजनीकांत को सत्तारूढ़ पार्टी, अनाद्रमुक से भी समर्थन मिला, जिनके एक वरिष्ठ नेता डी जयकुमार ने अभिनेता की टिप्पणी का स्वागत करते हुए इसे "स्वीकार्य" कहा।
English: But, a few days ago, we expressed helplessness due our own condition," the landlord.
Hindi: लेकिन, कुछ दिनों पहले, हमने अपनी हालत के कारण लाचारी जताई।
English: But, a section of social media users expressed doubts about her story and termed it as "fake", after which she was viciously trolled.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पर एक धड़े ने उसकी कहानी पर संदेह जताकर इसे फर्जी बताया था और उसे ट्रोल किया गया था।
English: But, according to "Mark", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time "goodwill gesture" and saying food would no longer be allowed in.
Hindi: लेकिन, वेस्टस प्लांट में रहने वाले "मार्क" के अनुसार, आज दोपहर वेस्टस प्रबंधन ने अपने फैसले को पलट दिया, 1 अगस्त के भोजन वितरण को एक बार का "सद्भावना संकेत" कहा और कहा कि अब भोजन की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: But, as an opposition party, we have every right to say that the Government of India should follow the democratic process by taking along its people in the event of making major constitutional changes," Tharoor said.
Hindi: लेकिन एक विरोधी पार्टी के रूप में हमें यह कहने का पूरा अधिकार है कि भारत सरकार को प्रमुख संवैधानिक परिवर्तन करने की स्थिति में अपने लोगों को साथ लेकर लोकतांत्रिक प्रक्रिया का पालन करना चाहिए।
English: But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."
Hindi: परन्तु जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जिन्हें उसका सुसमाचार नहीं पहुंचा, वे ही देखेंगे और जिन्हों ने नहीं सुना वे ही समझेंगे।।
English: But, despite that, we tried to impose curfew so that children do not come out," she said.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी हमने कर्फ्यू लगाने की कोशिश की ताकि बच्चे बाहर न आएं।
English: But, due to the wrong pronunciation by the British people, the name of the city gradually changed to Indore."
Hindi: लेकिन अंग्रेजों के गलत उच्चारण के कारण शहर का नाम "इंदोर" पड़ गया जो बाद में और बदलकर "इंदौर" हो गया।
English: But, for me, I asked the question, "Well, where are these leaders coming from?
Hindi: मगर, मेरे लिए, मैने सवाल यह पूछा "ये नेता कहाँ से आ रहे हैं?
English: But, for our products, their market is not open."
Hindi: लेकिन हमारे उत्पादों के लिए उनका बाजार खुला हुआ नहीं है।
English: But, government does not want and that's why we have doubts," he said.
Hindi: लेकिन सरकार ऐसा नहीं चाहती थी और इसलिए हमें संदेह है।
English: But, has Rahul made any statement condemning this loss?"
Hindi: क्या राहुल ने नुकसान की निंदा करते हुए कोई बयान दिया
English: But, he Commissioner of Police is not giving permission for a peaceful Congress rally up to Ambedkar statue with 'Save India, Save Constitution' placards and national flags," Reddy told the gathering.
Hindi: लेकिन, वह पुलिस आयुक्त कांग्रेस को भारत बचाओ, संविधान बचाओ' लिखी तख्तियों और राष्ट्रीय झंडे के साथ अंबेडकर प्रतिमा तक एक शांतिपूर्ण रैली निकालने की अनुमति नहीं दे रहे हैं।
English: But, he added, "blatantly and carelessly airing my health matters is not correct...But my time spent with people with worst problems, ailing, blind and orphaned kids to see them still smile, gives me the strength to go on."
Hindi: '' उन्होंने कहा, मेरे स्वास्थ्य संबंधी खबरों को लापरवाही से प्रसारित करना सही नहीं है . लेकिन इससे भी बदतर समस्याओं को झेल रहे लोगों, बीमार, नेत्रहीन लोगों और अनाथ बच्चों को मुस्कुराते देख कर मुझे आगे बढ़ने की ताकत मिलती है।
English: But, he decided to return to academia after the end of his current term "on due reflection, and after consultation with the government", the on-leave Professor of Finance at Chicago University said, without giving any specific reason.
Hindi: शिकागो विश्वविद्यालय के वित्त विभाग के छुट्टी पर चल रहे प्रोफेसर ने बिना कोई खास वजह बताए कहा कि उन्होंने काफी सोच-विचार और सरकार के साथ सलाह मशविरा करने के बाद कार्यकाल की समाप्ति पर शैक्षिक क्षेत्र में वापस लौटने का फैसला किया है।
English: But, he wrote in The New York Times, he "realized how awful it was to tell an American citizen to be careful about how she worshipped."
Hindi: बहरहाल, न्यूयार्क टाइम्स में वह लिखते हैं, यह अहसास कितना भयावह है कि एक अमेरिकी नागरिक को उसके पूजा के तरीके को लेकर सावधान रहने के लिए कहा जाए।
English: But, hopefully, there will be better weather in the next matches," he opined.
Hindi: उन्होंने हालांकि उम्मीद जताई कि अगले मैचों में टीम के प्रदर्शन में सुधार होगा.
English: But, if Pakistan continues to support infiltration, we can use other kind of action too," Rawat said.
Hindi: लेकिन, अगर पाकिस्तान घुसपैठ का समर्थन जारी रखता है, तो हम भी अन्य प्रकार की कार्रवाई कर सकते हैं।
English: But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
Hindi: लेकिन आप अगर सचमुच यह चाहते है कि निवेशक अपनी जेब खाली कर दें तो उन्हें बताएं कि आप ब्लॉकचेन का इस्तेमाल कर रहे है।
English: But, in spite all odds, it's no secret how amidst opposition, only Congress president did his best to make it an issue-based election and took BJP head on," Gehlot stated.
Hindi: लेकिन, गहलोत ने कहा कि विरोध के बावजूद, यह कोई रहस्य नहीं है कि केवल कांग्रेस अध्यक्ष ने ही इसे मुद्दा आधारित चुनाव बनाने की पूरी कोशिश की और भाजपा को चुनौती दी.
English: But, in this hard time, teachers are giving their best to make sure every student has access to their birthright of a good education," Mr Disale said.
Hindi: लेकिन इस मुश्किल घड़ी में शिक्षक यह सुनिश्चित करने के लिए यथाश्रेष्ठ देने का प्रयास कर रहे हैं कि हर विद्यार्थी को अच्छी शिक्षा सुलभ हो।
English: But, it is our firm belief that the country should not stop progressing and there should be no halt in any developmental work," stated the minister.
Hindi: लेकिन हमारा मानना है कि देश रुकना नहीं चाहिए और विकास कार्य लगातार चलते रहने चाहिए।
English: But, it is saddening that on the social and emotional front, our society continues to be rigid and unrelenting," the court said in a recent order.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा कि दुखद है कि सामाजिक और भावनात्मक मोर्चे पर, हमारा समाज लगातार कठोर और बेरहम होता जा रहा है।
English: But, it needs more clarity from the government so that compliance is better."
Hindi: लेकिन इसमें सरकार की तरफ से अधिक स्पष्टता होनी चाहिए ताकि अनुपालन बेहतर हो सके.
English: But, later speaking to reporters in Mysuru, Siddaramaiah said, "I had said they are Hindutva terrorists.
Hindi: इसके बाद सिद्धारमैया ने मैसुरू में पत्रकारों से कहा, मैंने कहा था कि वे हिन्दुत्व आतंकवादी हैं।
English: But, let me make this absolutely clear Kashmir is India's internal issue  there is no room for Pakistan or any other foreign country to interfere in it," Rahul said in a series of tweets.
Hindi: हालांकि राहुल ने पाक को चेतावनी देते हुए कहा है कि कश्मीर का मुद्दा भारत का आंतरिक मामला है और इसमें पाकिस्तान या किसी अन्य देश को दखल देनेे की आवश्यकता नहीं है।
English: But, let me make this absolutely clear Kashmir is India's internal issue and there is no room for Pakistan or any other foreign country to interfere in it."
Hindi: लेकिन मैं यह साफ़ तौर पर कहना चाहूंगा कि कश्मीर भारत का आंतरिक मुद्दा है और इसमें पाकिस्तान या किसी अन्य विदेशी देश को हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है"।
English: But, no event can hide the reality of the economic mess HowdyModi has driven India into."
Hindi: लेकिन कोई भी इवेंट उस आर्थिक संकट को छिपा नहीं सकता, जिसमें हाउडी मोदी ने भारत को डाल दिया है।
English: But, on an average, only 58 say the quality is "good" or "fair"
Hindi: वहीं 58 प्रतिशत लोगों को राशन की गुणवत्ता "अच्छी" या "ठीक" लगी
English: But, only one out of 13 BJP MLAs in the Mahakaushal region and one out of 18 MLAs in the Rewa division has become a Minister of State."
Hindi: जबकि महाकौशल में 13 बीजेपी विधायकों में से महज एक को राज्यमंत्री बनाया गया है और इसी तरह विंध्य के 18 बीजेपी विधायकों में से एक को राज्यमंत्री बनाया गया है.
English: But, our fight will continue."
Hindi: लेकिन, हम अपनी लड़ाई जारी रखेंगे।
English: But, our government has definitely taken some decisive steps towards that direction."
Hindi: लेकिन, हमारी सरकार ने उस दिशा में निश्चित रूप से कुछ निर्णायक कदम उठाए हैं.
English: But, our meetings will continue with the government till our protest ends as it is necessary."
Hindi: लेकिन, हमारी बैठकें सरकार के साथ तब तक जारी रहेंगी जब तक हमारा विरोध खत्म नहीं हो जाता।
English: But, rather than commenting on this very negative narrative about incursion...What we have been saying and say again and repeat...let the competent authorities, the military authorities, deal with this issue."
Hindi:  पाकिस्तानी उच्चायुक्त ने कहा, लेकिन, आक्रमण के बारे में इस बेहद नकारात्मक वर्णन पर टिप्पणी करने के बजायहम जो कहते रहे हैं और बार बार कहते रहे हैं योग्य प्राधिकारों को, सैन्य प्राधिकारों को इस मुद्दे से निबटने दें।
English: But, said the Chief Minister, "that is not going to happen, as the people are much more knowledgeable and intelligent than Sukhbir believed them to be."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि परन्तु ऐसा कुछ नहीं हुआ क्योंकि लोग सुखबीर की समझ से कहीं ज्य़ादा समझदार और पढ़े-लिखे हैं।
English: But, the Congress leader said, describing the business capital of India as PoK is "naive, incorrect and politically opportunistic, and reprehensible".
Hindi: लेकिन, कांग्रेस नेता ने कहा कि भारत की आर्थिक राजधानी को पीओके कहना "बचकाना, गलत और राजनीतिक रूप से अवसरवादी और निंदनीय है।
English: But, the chowkidar himself has given Anil Ambani Rs 30,000 crore of air force money."
Hindi: लेकिन, चौकीदार ने अनिल अंबानी को वायुसेना का 30,000 करोड़ रुपया दे दिया।
English: But, the country was partitioned over this issue and the leaders then had accepted it," he said.
Hindi: लेकिन, इस मुद्दे पर देश का विभाजन हो गया था और नेताओं ने तब इसे स्वीकार कर लिया था।
English: But, the foundation work for the temple has been done by the Shiv Sena."
Hindi: लेकिन, मंदिर की नींव रखने का काम शिवसेना ने किया था।
English: But, the man with the 56-inch chest scrapped it in one go."
Hindi: लेकिन, 56 इंच के सीने वाले व्यक्ति ने इसे एक बार में ही खत्म कर दिया.
English: But, the present Hindi cinema is 80 per cent Mastram a popular erotic pulp-fiction and 20 per cent literature."
Hindi: मौजूदा हिंदी सिनेमा में 20 फीसदी साहित्य और बाकी 80 फीसदी मस्तराम अश्लील साहित्य है.
English: But, the present government has taken a "very good step" and the minority communities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan will get a respectable place in India, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि लेकिन वर्तमान सरकार ने एक बहुत अच्छा कदम उठाया है और पाकिस्तान, बांग्लादेश तथा अफगानिस्तान के अल्पसंख्यक समुदायों को भारत में सम्मानजनक स्थान मिलेगा।
English: But, then why did the PM not sit with us even once after the meeting last month," Mr Hazare said.
Hindi: लेकिन फिर प्रधानमंत्री पिछले महीने की बैठक के बाद एक भी बार हमारे साथ बातचीत के लिए क्यों नहीं बैठे।
English: But, there was a conflict over three states Junagarh, Hyderabad and Kashmir".
Hindi: लेकिन तीन रियासतें जम्मू-कश्मीर, हैदराबाद और जूनागढ़ को लेकर विवाद हुआ.
English: But, there was the 28 per cent chunk that felt that there was no negative impact", the survey said.
Hindi: लेकिन 28 प्रतिशत लोग ऐसे हैं, जिन्हें लगता है कि इसका कोई नकारात्मक असर नहीं हुआ है।
English: But, they assembly polls will happen sometime and the ECI will take steps for it."
Hindi: लेकिन, वे विधानसभा चुनाव कुछ समय में होंगे और ईसीआई इसके लिए कदम उठाएगा।
English: But, this is also right that people from our party were saying that the seat-sharing formula was not proper and we BJP should get more seats," Advani told reporters here.
Hindi: लेकिन यह भी सही है कि हमारी पार्टी के लोग कह रहे थे कि सीटों के तालमेल का फार्मूला उचित नहीं था और हमें अधिक सीटें मिलनी चाहिए थीं।
English: But, this is not a whip but a clean chit to those who murder democracy and the Constitution," she said in a tweet in Hindi.
Hindi: लेकिन ये केवल व्हिप नहीं है बल्कि लोकतंत्र और संविधान की हत्या करने वालों को क्लीन चिट है।
English: But, we also cannot ignore the safety of our people."
Hindi: लेकिन हम हमारे लोगों की सुरक्षा को नजरंदाज नहीं कर सकते।
English: But, we will fight and defeat them in the assembly polls," she asserted.
Hindi: लेकिन, हम लड़ेंगे और विधानसभा चुनाव में उन्हें हराएंगे।
English: But, what are BJP's views on corruption, I want to know," she said.
Hindi: लेकिन, भ्रष्टाचार को लेकर भाजपा का क्या रूख है, मैं जानना चाहती हूं।
English: But, what moved me, dear colleagues, was your personal presence."
Hindi: लेकिन, जिसने मुझे प्रभावित किया, प्रिय साथियों, वह आपकी निजी उपस्थिति थी.
English: But, when we are playing against each other it's not that we cross the line with each other, we are just not like that," Kohli said when asked about his duel with the premier Proteas batsman.
Hindi: कोहली ने कहा, "लेकिन जब हम एक दूसरे के खिलाफ खेलते हैं तो यह सीमा को लांघने की बात नहीं होती है, हम इस तरह के नहीं हैं।
English: But, when you stay with them, you realise that it's a lot of hard work."
Hindi: लेकिन, जब आप उनके साथ रहते हैं, तो आपको पता चलता है कि यह बहुत कठिन काम है।
English: But, whenever we say the truth or point at their mistake, we are dubbed as anti-nationals."
Hindi: लेकिन, जब भी हम उनकी गलती को बताते हैं या सच्चाई की बात करते हैं, तो हमें देश-विरोधी करार दे दिया जाता है.
English: But, yes, I feel disappointed that I could not continue my place in the Indian team."
Hindi: लेकिन हां, मैं इस बात से निराश हूं कि मैं भारतीय टीम में अपनी जगह बनाए नहीं रख पाया।
English: But, yes, I made the mistake, as I mentioned in the book, easily my biggest professional error," Upton said in an interview.
Hindi: इसके बावजूद अप्टन मानते हैं, 'हां, मैंने गलती की, जैसा कि मैंने पुस्तक में उल्लेख किया है, यह आसानी से मेरी सबसे बड़ी पेशेवर गलती है।
English: But, you are not thinking where the Kashmiris, people of Jammu and Ladakh will go," she added
Hindi: लेकिन, आप यह नहीं सोच रहे हैं कि जम्मू और लद्दाख के लोग कहां जाएंगे?
English: But, you are not thinking where the Kashmiris, people of Jammu and Ladakh will go," she added.
Hindi: लेकिन आप यह नहीं सोच रहे कि कश्मीर, जम्मू और लद्दाख के लोग कहां जाएंगे।
English: But, you are not thinking where the Kashmiris, people of Jammu and Ladakh will go?"
Hindi: लेकिन, आप यह नहीं सोच रहे हैं कि जम्मू और लद्दाख के लोग कहां जाएंगे?
English: But, you have also added a spirit of responsibility to this by involving us in popularizing Gandhi Ji's ideals," he told PM Modi.
Hindi: लेकिन आपने पीएम मोदी गांधीजी के आदर्शों को लोकप्रिय बनाने में हमें शामिल करके इसके प्रति जिम्मेदारी की भावना को जोड़ा।
English: But, you have proved that nothing is impossible in the world."
Hindi: लेकिन आप सभी ने साबित कर दिया है कि दुनिया में नामुमकिन कुछ भी नहीं है।
English: Butler said he was told he was on "a stop list of the Interior Ministry."
Hindi: बटलर ने कहा कि उन्हें बताया गया कि वह आंतरिक मंत्रालय की एक स्टॉप लिस्ट में हैं।
English: Buttler said that Morgan remains "very much the captain" and his choice not to tour Bangladesh "won't divide the dressing room".
Hindi: बटलर ने कहा कि मॉर्गन रहता है "बहुत ज्यादा कप्तान" और अपनी पसंद बांग्लादेश दौरे के लिए नहीं "ड्रेसिंग रूम विभाजित नहीं होगा"।
English: Buy this and a similar item in smaller pack Mr Shahbaz Sharif will be given for free with it and that item is good with drama and passionate speeches but no use too."
Hindi: इसमें कहा गया, 'इसे खरीदने पर एक छोटे पैक में इसी तरह का एक और आइटम मिस्टर शहबाज शरीफ मुफ्त में दिए जाएंगे और यह आइटम ड्रामा करने और जोशपूर्ण भाषण देने में माहिर है, लेकिन और किसी काम का नहीं।
English: Buyers can choose to buy only those products that meet the minimum 50 per cent local content criteria," he said.
Hindi: खरीदार केवल उन्हीं उत्पादों की खरीद कर सकता है जो कम से कम 50 प्रतिशत के स्थानीय कंटेंट के मानदंड को पूरी करते हैं।