Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seek immediate medical attention once you notice the symptoms mentioned above.
Hindi: साथ ही उपरोक्त लक्षण दिखने पर डॉक्टर से तुरंत संपर्क करें।
English: Seek information from any employee.
Hindi: किसी भी कर्मचारी से सूचना प्राप्त् करना।
English: Seek it from Christian elders or perhaps from mature Christian women, not from your minor children. Titus 2 3.
Hindi: यह मसीही प्राचीनों या संभवतः प्रौढ़ मसीही स्त्रियों से लीजिए, अपने नाबालिग बच्चों से नहीं ।  तीतुस २ ३.
English: Seek medical advice
Hindi: मेडिकल सलाह लें
English: Seek medical care immediately in such cases.
Hindi: ऐसी स्थिति में तुरंत इलाज कराएं।
English: Seek medical help immediately on experiencing these symptoms.
Hindi: इन लक्षणों के नजर आने पर तुंरत मेडिकल सहायता लें।
English: Seek medical help immediately.
Hindi: ऐसे में तत्काल चिकित्सकीय मदद लें।
English: Seek medical treatment immediately after flushing.
Hindi: धोने के तुरंत बाद चिकित्सा उपचार लें।
English: Seek mode not supported
Hindi: शोध मोड समर्थित नहीं
English: Seek not supported on base stream
Hindi: खोज बेस स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है
English: Seek not supported on stream
Hindi: स्ट्रीम पर प्राप्ति समर्थित नहीं
English: Seek official pledges about child - friendly policies or action.
Hindi: बाल हितैषी नीतियों या कार्रवाइयों के बारे में अधिकारिक आश्वासन लें।
English: Seek out good spiritual food supplies.
Hindi: अच्छी आध्यात्मिक भोजन सामग्री की खोज कीजिए ।
English: Seek out news
Hindi: खबर पर नजर
English: Seek peace now with your brothers, and especially with Jehovah.
Hindi: अपने भाइयों के साथ, और ख़ासकर यहोवा के साथ अपने रिश्ते में शान्ति को अभी ढूँढ़ें ।
English: Seek police help
Hindi: लें पुलिस की हेल्प
English: Seek professional help.
Hindi: प्रोफेशनल की मदद लें।
English: Seek proper advice from your doctors as intensity of each case is different as was in my household alone.
Hindi: अपने डॉक्टरों से उचित सलाह लें क्योंकि प्रत्येक मामले की तीव्रता अलग है जैसा कि मेरे घर में था।
English: Seek psycho-social support from peers, community health workers, counsellor
Hindi: सहकर्मियों, सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं, परामर्शदाताओं से मनो-सामाजिक सहायता लें
English: Seek public opinion
Hindi: जानिए जनता की राय
English: Seek regularization of services
Hindi: सेवाएं नियमित करने की मांग
English: Seek removal of Director
Hindi: महानिदेशक को हटाने की मांग
English: Seek righteousness, seek meekness.
Hindi: धार्मिकता को ढूँढो, नम्रता को ढूँढो ।
English: Seek shelter in a hard - top vehicle or in a building. avoid small structures, fabric tents, and isolated or small groups of trees.
Hindi:  मज़बूत छतवाली गाड़ी में या किसी इमारत में शरण लीजिए. छोटे झोंपड़ों, कपड़े के तंबुओं और उन जगहों से दूर रहिए जहाँ एक या थोड़े - से पेड़ हों ।
English: Seek the Love within
Hindi: खोजो प्रेम को अपने अंदर
English: Seek the advice of the experienced.
Hindi: अनुभवी व्यक्तियों की सलाह लें।
English: Seek the blessings of your father.
Hindi: अपने पिता का आशीर्वाद जरूर लें.
English: Seek the help of psychologists.
Hindi: मनोवैज्ञानिकों का सहारा लें
English: Seek the opinion of a veteran for the right advice in legal matters.
Hindi: कानूनी मामलों में सही सलाह के लिये किसी अनुभवी की राय लें।
English: Seek their opinion.
Hindi: उनकी राय जानें।
English: Seek time for a given disk varies depending on how far the head 's destination is from its origin at the time of each read or write instruction. usually one discusses a disk' s average seek time.
Hindi: दिये गये डिस्क हेतु खोज काल भिन्न-भिन्न होता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि प्रत्येक पठन या लेखन निर्देश के समय शीर्ष के लक्ष्य इसके स्रोत से कितनी दूर हैं, जिसे सामान्यतया लोग डिस्क का औसत खोज काल कहते हैं।
English: Seek to build a good relationship with them.
Hindi: उनके साथ अच्छा संबंध बनाने की कोशिश कीजिए ।
English: Seek to help those who are troubled by the suffering in the world
Hindi: जो लोग दुनिया में फैली दुःख - तकलीफों से परेशान हैं, उनकी मदद करने की कोशिश कीजिए
English: Seek to manifest unselfish love in everyday life.
Hindi:  दैनिक जीवन में निःस्वार्थ प्रेम प्रदर्शित करने का प्रयास करते हैं ।
English: Seek to understand them by listening!
Hindi: सुनने के द्वारा उन्हें समझने की कोशिश कीजिए!
English: Seek ye out of the book of the LORD, and read no one of these shall fail, none shall want her mate for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
Hindi: यहोवा की पुस्तक से ढूंढ़कर पढ़ो इन में से एक भी बात बिना पूरा हुए न रहेगी. कोई बिना जोड़ा न रहेगा। क्योंकि मैं ने अपने मुंह से यह आज्ञा दी है और उसी की आत्मा ने उन्हें इकट्ठा किया है।
English: Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near
Hindi: जब जब यहोवा मिल सकता है तब तक उसकी खोज में रहो, जब तक वह निकट है तब तक उसे पुकारो.
English: Seek your blessings  love.
Hindi: अपना प्यार और आशीर्वाद दीजिए.
English: Seek your classmate's help by phone to explain a topic.
Hindi: किसी टॉपिक को समझाने के लिए फ़ोन द्वारा अपने सहपाठी की मदद लेंगे।
English: Seek,and you will find.
Hindi: खोजिए, मिल जाएंगी।
English: Seeking Chinas support for Indias membership, Modi had urged Xi to make a fair and objective assessment of Indias application which is before the Seoul plenary as the two leaders met on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation SCO Summit.
Hindi: भारत की सदस्यता के लिए चीन का समर्थन मांगते हुए मोदी ने शी से अपील की थी कि वे सोल में चल रही बैठक में भारत के आवेदन का निष्पक्ष और तथ्यपरक आकलन करें. दोनों नेताओं ने शंघाई कोऑपरेशन ऑर्गनाइजेशन के शिखर सम्मेलन से इतर मुलाकात की थी.
English: Seeking First the Kingdom A Secure and Happy Life
Hindi: पहले राज्य की खोज करना  एक सुरक्षित और खुशहाल जीवन
English: Seeking God !
Hindi: मांग लो खुदा से!
English: Seeking Islamic law Muslim leaders openly declare their goal of introducing Islamic law once Denmark 's Muslim population grows large enough - a not - that - remote prospect. If present trends persist, one sociologist estimates, every third inhabitant of Denmark in 40 years will be Muslim.
Hindi: इस्लामी कानून लाना चाहते हैः मुस्लिम नेता खुले आम घोषणा करते हैं कि एक बार डेनमार्क में मुस्लिम जनसंख्या बढ जाती है तो वे यहाँ इस्लामी कानून लागू करने की इच्छा रखते हैं जो कि बहुत दूर की बात नहीं है। यदि वर्तमान रुझान जारी रहते हैं तो एक समाजविज्ञानी का आकलन है कि अगले 40 वर्षों में डेनमार्क का हर तीसरा व्यक्ति मुस्लिम होगा।
English: Seeking Joshi's custody, CBI argued that files relating to several NGOs had gone missing from the Home Ministry and they were recovered from his house and he was not supposed to take them away.
Hindi: जोशी की हिरासत की मांग करते हुए सीबीआई ने दलील दी कि गृह मंत्रालय में विभिन्न एनजीओ की फाइलें गुम हो गयी हैं तथा उन फाइलों को उसके घर से बरामद किया गया. इस अधिकारी को फाइलें अपने घर ले जाने की अनुमति नहीं है.
English: Seeking Jundal's custody, special public prosecutor Ujjwal Nikam argued that he was the prime conspirator in the Mumbai terror attack and the crime branch has voluminous evidence against him.
Hindi: जुंदाल की हिरासत का अनुरोध करते हुए विशेष जन अभियोजक उज्ज्वल निकम ने दलील दी कि वह मुंंबई आतंकी हमले का मुख्य साजिशकर्ता है और अपराध शाखा के पास उसके खिलाफ पुख्ता सबूत हैं।
English: Seeking Munshis prosecution under Section 193 of the IPC giving false evidence in judicial proceedings, the complaint states, This change of statement by him was to clearly align himself with a defence taken by the accused in trial that there were two persons at the spot with firearms and that two separate guns have been fired.
Hindi: आईपीसी की धारा 193 न्यायिक प्रक्रिया में गलत साक्ष्य पेश करना के तहत मुंशी पर अभियोग चलाने की मांग करते हुए शिकायतकर्ता ने कहा, उनकी ओर से इस तरह से बयान बदलना स्पष्ट तौर पर सुनवाई के दौरान आरोपियों द्वारा बचाव में कही गई बातों से जोड़ता है जिसमें कहा गया है कि घटनास्थल पर हथियार के साथ दो व्यक्ति थे और अलग-अलग हथियार से दो गोलियां चलाई गई।
English: Seeking Peace
Hindi: शांति ढूँढ़ना
English: Seeking Sunitas release on bail, counsel Puran Singh Hundal submitted that she had been behind bars for nine months without trial.
Hindi: उधर, सुनीता की जमानत की मांग करते हुए वकील पूरन सिंह ने कहा कि बिना ट्रायल के वह नौ महीने से सलाखों के पीछे है।
English: Seeking US investment in the Rs 40,000-crore NIIF, Finance Minister Arun Jaitley on Monday said there is need to further increase bilateral trade between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भारत के 40,000 करोड़ रुपए के सरकारी निवेश कोष एनआईआईएफ में अमेरिकी निवेश आमंत्रित करते हुए सोमवार 29 अगस्त को दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार के और विस्तार पर जोर दिया।
English: Seeking Vietnam Prime Ministers personal intervention in facilitating the entry of Indian pharmaceutical products into their country, the Vice President assured him that the Indian companies can provide high tech health systems and medicines for public health in Vietnam at an affordable cost
Hindi: वियतनाम में भारतीय फार्मास्युटिकल उत्पादों के प्रवेश की सुविधा के लिए प्रधानमंत्री से अपील करते हुए, उपराष्ट्रपति ने उन्हें आश्वासन दिया कि भारतीय कंपनियां वियतनाम में सस्ती कीमत पर सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए उच्च तकनीकी से युक्त स्वास्थ्य प्रणाली और दवाएं प्रदान कर सकती हैं
English: Seeking Vietnam Prime Ministers personal intervention in facilitating the entry of Indian pharmaceutical products into their country, the Vice President assured him that the Indian companies can provide high tech health systems and medicines for public health in Vietnam at an affordable cost.
Hindi: वियतनाम में भारतीय फार्मास्युटिकल उत्पादों के प्रवेश की सुविधा के लिए प्रधानमंत्री से अपील करते हुए, उपराष्ट्रपति ने उन्हें आश्वासन दिया कि भारतीय कंपनियां वियतनाम में सस्ती कीमत पर सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए उच्च तकनीकी से युक्त स्वास्थ्य प्रणाली और दवाएं प्रदान कर सकती हैं।
English: Seeking Wisdom
Hindi: बुद्धि ढूँढना
English: Seeking a CBI probe into the incident, she alleged that instead of taking action against Sehrawat, the police had booked her for abetment to suicide in the case pertaining to Sehrawats wife.
Hindi: मामले की सीबीआई जांच की मांग करते हुए विशु ने आरोप लगाया था कि श्री सहरावत के खिलाफ कार्रवाई करने की बजाय पुलिस ने उलटा उसी पर श्री सहरावत की पत्नी को आत्महत्या के लिए मजबूर करने का मामला दर्ज कर दिया।
English: Seeking a CBI probe, Chauhan claimed before the high court that the castration of Dera followers was done by the chief through doctors employed in his hospital.
Hindi: सीबीआई जांच की मांग करते हुए चौहान ने न्यायालय में दावा किया था कि अनुयायियों को डेरा प्रमुख ने अपने अस्पताल में कार्यरत चिकित्सकों के माध्यम से नपुंसक बनाया था।
English: Seeking a CBI probe, Chauhan has claimed before the bench that castration process of Dera followers is being done by the chief through doctors employed in his hospital.
Hindi: चौहान ने सीबीआई जांच की मांग करते हुए पीठ के समक्ष दावा किया कि डेरा प्रमुख अपने अस्पताल में कार्यरत डॉक्टरों के माध्यम से डेरा समर्थकों की नसबंदी कराते हैं।
English: Seeking a CBI probe, the letter adds The amount earned by them should be recovered and a fine of Rs 100 crore be imposed on them as it is a more serious case than that of Jayalalitha in Tamil Nadu.
Hindi: सीबीआई जांच की मांग करते हुए पत्र में आगे लिखा गया है, इन दोनों से यह पैसा बरामद किया जाये और उन्हें 100 करोड़ रुपये जुर्माना भी लगाया जाये क्योंकि यह तमिलनाडु की जयललिता के मामले से भी ज्यादा गंभीर केस है।
English: Seeking a Rs 50-lakh compensation and a government job, Harjit Kaur had moved the High Court through counsel Mohinder Kumar, claiming that her husband was killed by a police party of Amritsar district on June 16, 2015, which waylaid him and indiscriminately fired gunshots at him in his car.
Hindi: 50 लाख रुपये मुआवजे और सरकारी नौकरी की मांग करते हुए पत्नी हरजीत कौर ने दावा किया था कि 16 जून, 2015 को अमृतसर जिले की पुलिस पार्टी ने 38 वर्ष की उम्र में उसके पति की हत्या कर दी थी।
English: Seeking a ban on registration of Bharat Stage-III emission variant vehicles, a Supreme Court-appointed panel has requested the top court to stop sale of such vehicles with outdated technology from April 1, 2017.
Hindi: वायु गुणवत्ता बढ़ाने के लिए भारत स्टेज बीएस-3 वाहनों पर रोक लगाने की सिफारिश के बाद सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त पैनल ने कोर्ट से 1 अप्रैल, 2017 से बीएस3 वाहनों की बिक्री पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
English: Seeking a ban on the illegal use of basmati by rice millers of Rajasthan and Madhya Pradesh, the Punjab Basmati Rice Millers Association has lodged a complaint to the Assistant Registrar of Trademarks and Geographical Indication Registry, Chennai.
Hindi: पंजाब बासमती राइस मिलर्स एसोसिएशन ने राजस्थान एवं एमपी के राइस मिलरों के विरुद्ध बासमती शब्द का अवैध रूप से प्रयोग करने पर रोक लगाने की चेन्नई में ट्रेड मार्क रजिस्ट्रार के पास शिकायत दर्ज कराई है।
English: Seeking a complete ban on legal cultivation and sale of opium and poppy husk in BJP ruled Rajasthan and Madhya Pradesh, Badal said drug peddlers used to smuggle these narcotics to Punjab and other states.
Hindi: राजस्थान एवं मध्यप्रदेश में अफीम एवं भुकी की खेती पर पूरी तरह से रोक लगाने की मांग करते हुए स बादल ने कहा कि नशे तस्करें द्वारा यह नशे पंजाब में अन्यों राज्यो से सप्लाई किए जा रहे हैं।
English: Seeking a court-monitored investigation into the case, the PIL also wanted a direction to the CBI for registering a case against NIA officials and their political masters on whose instructions they were pressurising Salian to go soft on the accused.
Hindi: याचिका में मामले की जांच की अदालत द्वारा निगरानी करने की मांग के साथ साथ सीबीआइ को एनआइए के अधिकारियों और उनके उन राजनीतिक संरक्षकों के खिलाफ एक मामला दर्ज करने का आदेश देने की मांग भी की गई है जिनके दिशा-निर्देशों पर उन्होंने सैलियान पर आरोपियों के खिलाफ नरम रुख रखने के लिए दबाव डाला था।
English: Seeking a date for pre-summoning evidence, Chaudhary's counsel, Mr Vijay Aggarwal said the averment in the FIR was false as no charge sheet was filed against Chaudhary in that matter.
Hindi: चौधरी के वकील विजय अग्रवाल ने कहा कि प्राथमिकी में लगाए गए आरोप गलत हैं क्योंकि इस मामले में चौधरी के खिलाफ कोई आरोपपत्र नहीं दाखिल किया गया था।
English: Seeking a judicial probe into the killings, the petition alleged that the post-mortem reports of both the persons and a fact-finding exercise carried out by rights groups clearly indicate that the encounter was not genuine.
Hindi: इस घटना की न्यायिक जांच की मांग के साथ याचिका में आरोप लगाया गया कि दोनों लोगों की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट और मानवाधिकार समूहों द्वारा जुटाए गए तथ्यों से स्पष्ट संकेत मिलता है कि मुठभेड़ असली नहीं थी।
English: Seeking a maiden gold in the World Championships, India led 27-26 midway into the first set but the trio of Tarundeep Rai, Atanu Das and Pravin Jadhav let the opportunity slip in the summit clash.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप में पहले स्वर्ण की कोशिश में जुटी भारतीय टीम पहले सेट में 27-26 से बढ़त बनाये थी लेकिन तरूणदीप राय, अतनु दास और प्रवीण जाधव की तिकड़ी इस मौके को गंवा बैठी।
English: Seeking a paradigm shift in urban development planning, the central government has urged the states and urban local bodies to identify urban development needs and priorities through citizen participation in decision making.
Hindi: शहरी विकास नियोजन में बदलाव करते हुए केन्द्र सरकार ने राज्यों और शहरी स्थानीय निकायों से आग्रह किया है कि वे फैसले लेने में नागरिकों की भागीदारी के जरिए शहरी विकास की जरूरतों और प्राथमिकताओं की पहचान करें।
English: Seeking a quick resolution of the 'crisis', Sibal asked when would the party leadership 'wake up'.
Hindi: सिब्बल ने इस ''संकट'' से तुरंत निपटने की अपील करते हुए कहा कि पार्टी नेतृत्व कब ''जागेगा''।
English: Seeking a review of the move, Yadav has written to Chief Election Commissioner HS Brahma saying, I request you to kindly review your decision for issuing a show cause notice to AAP in the interest of democracy.
Hindi: चुनाव आयोग से उसके इस कदम की समीक्षा करने का अनुरोध करते हुए यादव ने मुख्य चुनाव आयुक्त एचएस ब्रह्मा को पत्र लिखकर कहा, मैं आपसे लोकतंत्र के हित में आप को कारण बताओ नोटिस जारी करने के अपने फैसले की समीक्षा का अनुरोध करता हूं।
English: Seeking a special financial package for her debt-ridden state, Banerjee initially met Modi in Parliament House before calling on him again with a delegation of MPs from her party.
Hindi: कर्ज के बोझ से दबे अपने राज्य के लिए विशेष वित्तीय पैकेज की मांग के साथ बनर्जी ने पहले संसद भवन में मोदी से मुलाकात की और बाद में अपनी पार्टी के सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ फिर से प्रधानमंत्री से मिलीं।
English: Seeking a stay on his impending arrest, the Minister had claimed that the state government had not put the facts in the right perspective before the apex court and false allegations were levelled against him.
Hindi: गिरफ्तारी पर रोक लगाने का अनुरोध करते हुए प्रजापति मंत्री ने दावा किया था कि राज्य सरकार ने शीर्ष अदालत में सही संदर्भ में तथ्यों को पेश नहीं किया और उनके खिलाफ झूठे आरोप लगाये गये हैं।
English: Seeking a thorough probe into it, Pradhan said concrete steps must be taken to prevent recurrence of such incidents.
Hindi: घटना की जांच कराने की मांग करते हुए उन्होंने कहा कि दोबारा ऐसी घटना होने से रोकने के लिए ठोस कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Seeking access of foreign journalists and Congressmen to Kashmir, US lawmakers write to Indian envoy
Hindi: अमेरिकी सांसदों ने भारतीय राजदूत को पत्र लिख कश्मीर में विदेशी पत्रकारों-सांसदों की पहुंच की मांग की
English: Seeking action against 2611 Mumbai terror attack mastermind and Jamaat-ud-Dawa JuD chief Hafiz Saeed, over 1,000 Muslim clerics and imams have urged the United Nations to take strict measures against Saeed for his anti-India activities.
Hindi: मुंबई हमले के मास्टरमाइंड और पाकिस्तान के कुख्यात आतंकी हाफिज सईद के खिलाफ एक हजार से ज्यादा मुस्लिम धर्मगुरुओं ने कार्रवाई की मांग की है।
English: Seeking action against RBI officials, including Governor Raghuram Rajan, the Rajya Sabha MP alleged that the 10 entities that were granted 'in-principle approval' by the Reserve Bank despite their lacking the eligibility criteria as set out in the central bank's guidelines including about foreign holding.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन समेत अन्य अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई का अनुरोध करते हुए राज्यसभा सदस्य ने आरोप लगाया कि केंद्रीय बैंक ने 10 इकाइयों को सैद्धांतिक मंजूरी दी, जबकि वे शीर्ष बैंक के विदेशी होल्डिंग से संबंधित नियम समेत दिशानिर्देशों में निर्धारित योग्यता मानदंडों को पूरा नहीं करते थे।
English: Seeking action, EAC-PM member Ratan Watal has said in his letter to Modi govt that the temple is sitting on state land worth Rs 20-30 crore.
Hindi: कार्रवाई की मांग करते हुए, ईएसी-पीएम सदस्य रतन वाटल ने मोदी सरकार को लिखे अपने पत्र में कहा है कि मंदिर 20-30 करोड़ रुपये की राज्य भूमि पर बना है.
English: Seeking additional time for the completion of the probe, an affidavit by Punjab Chief Secretary SC Aggarwal was placed before the High Court.
Hindi: जांच मुकम्मल करने के संबंध में अतिरिक्त समय की मांग करते हुए पंजाब के मुख्य सचिव एससी अग्रवाल ने शपथपत्र हाईकोर्ट के समक्ष रखा।
English: Seeking all members support to the legislation, Home Minister Amit Shah requested Opposition not to use politics to divide the society.
Hindi: सभी सदस्यों से विधेयक का समर्थन करने की अपील करते हुए गृहमंत्री अमित शाह ने विपक्ष से कहा कि वे समाज को बांटने के लिए राजनीति न करें।
English: Seeking an appointment with the prime minister, Kejriwal demanded that a Bill should be brought in Parliament immediately to stop the sealing drive.
Hindi: प्रधानमंत्री से मुलाकात के लिए वक्त मांगते हुए केजरीवाल ने कहा है कि सीलिंग अभियान रोकने के लिए संसद में फौरन एक विधेयक लाना चाहिए.
English: Seeking an end to the controversy, Senator Nasreen Jalil, chairperson of the Senate Standing Committee on law and Justice, has called a meeting of the panel to discuss the matter, Dawn online reported.
Hindi: डॉन आनलाइन की रपट के अनुसार, सीनेट की कानून और न्याय की स्थाई समिति की अध्यक्ष सीनेटर नसरीन जलील ने विवाद को हल करने के लिए समिति की बैठक बुलाई है।
English: Seeking an exemption from 25 of the total turnover of the wholesale venture in Cash  Carry Wholesale Trading Wholesale Trading.
Hindi: थोक व्यापार के संचालन और नकद में थोक उपक्रम के कुल टर्न ओवर के 25 प्रतिशत की व्यवस्था से छूट की मांग
English: Seeking an extension of Pangarkars police custody, the ATS said that a report sent by the Karnataka Police had shown that Pangarkars name was found in the diary as well as in call data records of an accused in Karnataka.
Hindi: पंगारकर की रिमांड बढ़ाने की मांग करते हुए एटीएस ने अदालत को बताया कि उसे कर्नाटक पुलिस से एक रिपोर्ट मिली है कि उनका नाम एक आरोपी से जब्त की गयी डायरी में मिली है।
English: Seeking an inquiry against the judge, the police sought preservation of the footage of CCTV cameras installed in the court premises for further investigations.
Hindi: जज के खिलाफ इंक्वायरी की मांग करते हुए पुलिस ने 'आगे की जांच के लिए' कोर्ट में लगे सीसीटीवी की फुटेज को भी संभालकर रखने का आग्रह किया था।
English: Seeking an inspiration from her great great-grandfather, Indian-Jewish-American Kesha Ram promises to make accessible health care and education as one of her prime focus if elected as the Lt Governor of the American State of Vermont later this fall.
Hindi: अपने परदादा से प्रेरणा लेते हुए भारतीय-यहूदी-अमेरिकी केशा राम ने यह वादा किया कि अगर वह अमेरिकी राज्य वरमॉन्ट की लेफ्टिनेंट गर्वनर चुनी जाती हैं तो वहनीय स्वास्थ्य सेवा एवं शिक्षा उनकी प्राथमिकता होगी।
English: Seeking an inspiration from her great-great-grandfather, Indian-Jewish-American Kesha Ram promises to make accessible health care and education as one of her prime focus if elected as the Lt Governor of the American State of Vermont later this fall.
Hindi: अपने परदादा से प्रेरणा लेते हुए भारतीय-यहूदी-अमेरिकी केशा राम ने यह वादा किया कि अगर वह अमेरिकी राज्य वरमॉन्ट की लेफ्टिनेंट गर्वनर चुनी जाती हैं तो वहनीय स्वास्थ्य सेवा एवं शिक्षा उनकी प्राथमिकता होगी।
English: Seeking an urgent hearing from the apex court, Tata Sons said the NCLAT order needed to be set aside as Mistrys actions as a director of Tata Sons were causing grave threat to the integrity of the Tata Sons board, apart from causing prejudice to Tata Sons interests.
Hindi: टाटा संस ने उच्चतम न्यायालय से उसकी याचिका पर तुरंत सुनवाई का अनुरोध करते हुए कहा कि एनसीएलएटी के आदेश को खारिज करने की जरूरत है क्योंकि टाटा संस के निदेशक के तौर पर मिस्त्री की कारगुजारियों से टाटा संस बोर्ड की निष्ठा और हितों को खतरा पैदा हो गया था।
English: Seeking answers
Hindi: ढूंढ़ते रहे जवाब
English: Seeking approval for acquisition of up to 100 of the share capital of a non-operational investment holding company, namely Ms Vadodara Stock Exchange Limited, a derecognized stock exchange.
Hindi: एक गैर मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंज, गैर परिचालित निवेश होल्डिंग कंपनी, मैसर्स वडौदरा स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड, की 100 प्रतिशत तक अंश पूंजी के अधिग्रहण के लिए मंजूरी लेना।
English: Seeking approval for foreign investment in Ms Hindustan Infralog Pvt Ltd, a proposed investing company, from Ms DP World Global Investment BV, Netherlands amounting to 65 of paid-up share capital of Ms Hindustan Infralog Pvt Ltd.
Hindi: मैसर्स डीपी वर्ल्ड ग्लोबल इंवेस्टमेंट बीवी, नीदरलैंड से एक प्रस्तावित निवेश कंपनी, मैसर्स हिन्दुस्तान इंफ्रालॉग प्राइवेट लिमिटेड में विदेश निवेश के लिए मंजूरी लेना जो मैसर्स हिन्दुस्तान इंफ्रालॉग प्राइवेट लिमिटेड को प्रदत्त अंश पूंजी का कुल 65 प्रतिशत
English: Seeking asset quality review of the non-bank finance companies, he said corporate and household debt is rising, and there is deep distress in parts of the financial sector.
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों की संपत्ति की समीक्षा करते हुए उन्होंने कहा कि कॉर्पोरेट और घरेलू कर्ज बढ़ रहा है और वित्तीय क्षेत्र के कुछ हिस्सों में गहरा संकट पैदा हो गया है।
English: Seeking assistance for the river cleaning project on Satluj and Beas on lines of the Ganga Action Plan, Captain Amarinder Singh told Modi that Punjab was faced with an imminent water crisis with contamination of ground water and falling water table
Hindi: गंगा कार्य योजना के तर्ज पर सतलुज और ब्यास नदियों की सफ़ाई के प्रोजैक्ट के लिए सहायता की माँग करते हुए मुख्यमंत्री ने श्री मोदी को बताया कि भूजल खऱाब होने और पानी के गिर रहे स्तर के कारण पंजाब घोर जल संकट का सामना कर रहा है।
English: Seeking bail, Kodas counsel told the court that the screening committee had already recommended allocation of coal block to VISUL and he had nothing to do with it.
Hindi: जमानत का आग्रह करते हुए कोड़ा के वकील ने अदालत को बताया कि जांच समिति वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक आवंटित करने की सिफारिश पहले ही कर चुकी थी और इससे कोड़ा का कोई लेनादेना नहीं था।