Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue came up during Saturdays ICC board meeting chaired by chairman Shashank Manohar but not much time was spent on it.
Hindi:  यह मुद्दा शनिवार को चेयरमैन शशांक मनोहर की अध्यक्षता में हुई आईसीसी की बोर्ड बैठक में उठाया गया।
English: The issue came up during a discussion on various Mizoram State related projects when the Minister for Law  Judicial, Parliamentary Affairs, Transport, Environment, Forest  Climate Change, Shri T.J.Lalnuntluanga called on the DoNER Minister today.
Hindi: मिजोरम राज्य के कानून और न्याय, संसदीय कार्य, परिवहन, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री टी.जे. लालनूनलुआंगा की पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री से मुलाकात के दौरान इस मामले पर विचार विमर्श किया गया।
English: The issue came up during a discussion on various Mizoram State related projects when the Minister for Law Judicial, Parliamentary Affairs, Transport, Environment, Forest Climate Change, Shri T.J. Lalnuntluanga called on the DoNER Minister today.
Hindi: मिजोरम राज्य के कानून और न्याय, संसदीय कार्य, परिवहन, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री टी.जे. लालनूनलुआंगा की पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री से मुलाकात के दौरान इस मामले पर विचार विमर्श किया गया।
English: The issue came up during the meeting of Uttar Pradesh tourism minister with Kumari Selja here today when the former called on her.
Hindi: यह मुद्दा उत्तार प्रदेश के पर्यटन मंत्री ने केंद्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा के साथ अपनी मुलाकात के दौरान उठाया था।
English: The issue came up for discussion at a meeting of Congress general secretaries, party in-charges of states, legislative party leaders and state unit chiefs, which was presided over by Congress President Rahul Gandhi .
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता में पार्टी के महासचिवों, प्रदेश प्रभारियों, पार्टी के विधायक दल के नेताओं और प्रदेशाध्यक्षों की बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा हुई।
English: The issue came up for discussion during a telephonic conversation between Bolton and his Indian counterpart Ajit Doval regarding the terror attack in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आतंकवादी हमले को लेकर बोल्टन और उनके भारतीय समकक्ष अजीत डोभाल के बीच टेलीफोन पर बातचीत के दौरान इस मुद्दे पर संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: The issue came up for discussion during meeting of Commerce and Industry Minister Anand Sharma with UK Secretary of State for Business, Innovation and Skills Vince Cable and the Chancellor of the Exchequer George Osborne.
Hindi: ब्रिटेन की यात्रा पर आए वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने ब्रिटेन के चांसलर आफ एक्सचेकर जार्ज ओसबर्न और वाणिज्य, अभिनव एवं कुशलता मंत्री विन्से केबल से यहां मुलाकात के बाद यह जानकारी दी है।
English: The issue came up for discussion during the meeting convened by the Chief Minister here with the ruling party MPs from both the Rajya Sabha and Lok Sabha.
Hindi: यह मुद्दा मुख्यमंत्री द्वारा राज्यसभा और लोकसभा से कांग्रेसी संसद सदस्यों के साथ बुलाई गई मीटिंग के दौरान विचार के लिए आगे रखा गया।
English: The issue came up for discussion in a meeting called to deliberate on Standards formulation and implementation with senior officials of the BIS, Niti Aayog and 14 other concerned departments including commerce.
Hindi: यह मुद्दा बीआईएस, नीती आयोग और वाणिज्य विभाग सहित 14 अन्य संबंधित विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मानक निर्धारण और कार्यान्वयने पर विचार-विमर्श के लिए बुलाई गई बैठक में चर्चा के लिए आया था।
English: The issue came up for hearing before a bench headed by Justice B S Chauhan, which tagged the petition filed by victim's parents with the plea of BJP leader Subramanian Swamy who has also sought fresh interpretation of the term juvenile.
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष यह मामला आया था जिन्होंने पहले से ही लंबित भाजपा नेता सुब्रह्मणयन स्वामी की याचिका के साथ ही इसे संलग्न कर दिया है। स्वामी ने किशोर की परिभाषा की नये सिरे से व्याख्या करने का अनुरोध किया है।
English: The issue came up in the Rajya Sabha on Friday.
Hindi: यह मुद्दा शुक्रवार को विधानसभा में उठा।
English: The issue came up last week in the Rajya Sabha.
Hindi: पिछले एक सप्ताह से विधानसभा में यह मामला उठ रहा है।
English: The issue came up while the court was hearing a tax dispute between the I-T department and a pharma company, in which the firm claimed an amount towards sales promotion.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब अदालत आयकर विभाग व दवा कंपनी के बीच कर विवाद की सुनवाई कर रहा था, जिसमें फर्म ने बिक्री प्रमोशन के लिए छूट का दावा किया था।
English: The issue can be best addressed by educating public through awareness programmes, also designed for minorities.
Hindi: अल्पसंख्यकों के लिए परिकल्पित जागरुकता कार्यक्रमों के माध्यम से आम जनता को शिक्षित करमुद्देका बेहतर समाधान किया जा सकता है ।
English: The issue can be resolved by discussion.
Hindi: बातचीत से मसले को सुलझाया जा सकता है.
English: The issue cannot be taken lightly.
Hindi: यह मामला हल्के में नहीं लिया जा सकता है।
English: The issue comes at a time when there is a clamour around sexual harassment in showbiz after Hollywood producer Harvey Weinstein was named by multiple actresses and models for rape and assault.
Hindi: हौलिवुड के मशहूर प्रोड्यूसर हार्वी वीनस्टीन पर कई अभिनेत्रियों द्वारा यौन शोषण का आरोप लगाने के साथ ही वर्क प्लेस पर हो रहे सेक्शुअल हैरसमेंट का मुद्दा इस समय गर्माया हुआ है. खासतौर पर हौलिवुड और बौलिवुड में इस मुद्दे पर कई सिलेब्रिटी मुखर होकर अपनी बात रख रहे हैं. इसी कड़ी में नया नाम जुड़ गया है फिल्म तेरा इंतजार की स्टार जोड़ी का.
English: The issue comprises sale of 20 stake by ICICI Bank which equals to 64,428,280 equity shares with a reservation of 32.21 lakh equity shares for individual and HUF shareholders of the bank.
Hindi: इस मामले में आईसीआईसीआई बैंक की 20 हिस्सेदारी की बिक्री शामिल है, जो कि 64,428,280 इक्विटी शेयरों के बराबर होती है, जिसमें 32.21 लाख इक्विटी शेयरों के लिए व्यक्तिगत और एचयूएफ के शेयरधारकों के लिए बैंक का आरक्षण होता है।
English: The issue consists of a fresh issue of 118.80 crore shares and an offer for sale of 59.40 crore shares to total 178.20 crore.
Hindi: कंपनी का यह आईपीओ 178.20 करोड़ शेयरों का है, जिसमें 118.80 करोड़ शेयरों का नया इश्यू और 59.40 करोड़ शेयरों की बिक्री का प्रस्ताव शामिल है।
English: The issue continued to confound, though.
Hindi: फिर भी मामला खिंचता रहा।
English: The issue continues to be debated heatedly.
Hindi: यह मुद्दा लगातार चर्चा में बना हुआ है।
English: The issue could be resolved in the next few days.
Hindi: कुछ ही दिनों में आपकी यह समस्या दूर हो सकती है।
English: The issue could lead to another face-off between the government and the opposition after the migrant labourers issue.
Hindi: यह मुद्दा प्रवासी मजदूरों के मुद्दे के बाद सरकार और विपक्ष के बीच एक और टकराव का कारण बन सकता है।
English: The issue could not be fully resolved.
Hindi: पूरे विवाद को सही से सुलझा नहीं पायी।
English: The issue cropped up before Justice Manmohan who was hearing an application moved by Chadha for making amendments in his written submission filed in reply to Jaitley's plea.
Hindi: यह मामला न्यायमूर्ति मनमोहन के समक्ष तब उठा जब चड्ढा द्वारा जेटली की याचिका के जवाब में दायर अपने लिखित जवाब में संशोधन के लिए दायर आवेदन पर सुनवाई चल रही थी.
English: The issue dates back to 2003 when the AGR dispute had started.
Hindi: एजीआर का मुद्दा 2003 का है जब इस पर विवाद शुरू हुआ था।
English: The issue dates back to 2011.
Hindi: यह आंकड़ा 2011 का है।
English: The issue dates back to 2012-13 when Samajwadi Party was in power.
Hindi: यह मुद्दा 2012-13 का है जब समाजवादी पार्टी सत्ता में थी।
English: The issue does not concern the farmers alone but affects the entire economic fabric of the country, as traders, businessmen, shopkeepers, arhtiyas and labourers are also directly affected by it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह मुद्दा अकेले किसानों की चिंता नहीं करता है, बल्कि देश के पूरे आर्थिक ताने-बाने को प्रभावित करता है, क्योंकि व्यापारी, व्यापारी, दुकानदार, भारतीय और मजदूर भी इससे सीधे प्रभावित होते हैं।
English: The issue doesn't end here.
Hindi: सवाल यही खतम नहीं होता।
English: The issue doesnt end here
Hindi: ये मामला यहीं तक नहीं रुका
English: The issue echoed in Parliament where the government denied any role in the political turmoil even as Congress accused it of hatching a conspiracy.
Hindi: यह मामला संसद में भी उठाया गया जहां केंद्र सरकार ने इस राजनीतिक गतिरोध में अपनी भूमिका से इनकार किया जबकि कांग्रेस ने उस पर साजिश रचने का आरोप लगाया.
English: The issue escalated when Haryana IAS officer Ashok Khemka negated a deal between Vadra and DLF.
Hindi: हरियाणा के आईपीएस अधिकारी अशोक खेमका ने वाडा-डीएलएफ डील पर सवाल उठाए हैं।
English: The issue escalated when Hindu Organisations and BJP corporators joined the protest.
Hindi: इस पर हिंदू संगठन और बजरंग दल का गुस्सा फूट पड़ा.
English: The issue even emerged as a bone of contention between previous RBI governor Urjit Patel and the government.
Hindi: रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर उर्जित पटेल और सरकार के बीच यह तनाव का मुद्दा रहा है.
English: The issue even reached SP president Mulayam Singh Yadav .
Hindi: बात इतनी बढ़ गई की इस मामले में सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव को दखल देना पड़ा।
English: The issue facing my Dalit brothers is about Bhima Koregaon and I will not give it to the Centre.
Hindi: मेरे दलित भाइयों से जुड़ा मुद्दा भीमा-कोरेगांव का है और इसे मैं केंद्र को नहीं सौंपूंगा।
English: The issue figured in telephonic talks between Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump on Tuesday.
Hindi: झाओ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच मंगलवार को हुई बातचीत से संबंधित एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: The issue figured in the Consultative Committee meeting of the Ministry of Law, Justice and Company Affairs held on 17th August, 1978.
Hindi: यह प्रश्न विधि न्याय और कम्पनी कार्य मंत्रालय की सलाहकार समिति कीसभा में भी 17 अगस्त, 1978 को उठाया गया।
English: The issue first came to light when documents belonging to Mossack Fonseca, a law firm that helped high profile individuals set up shell companies, were leaked.
Hindi: यह मामला कानूनी फर्म मोसैक फोन्सेका के दस्तावेज लीक होने के बाद सामने आया था, जो बेनामी आय छिपाने के लिए फर्जी कंपनियां बनाने में लोगों की मदद करती थी.
English: The issue first came to light when the Canadian High Commission denied a visa last week to a retired Border Security Force BSF trooper Fateh Singh Pandher on grounds that he was associated with 'a notoriously violent force.'
Hindi: ज्ञात हो कि पिछले सप्ताह कनाडाई उच्चायोग ने सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के सेवानिवृत्त जवान, फतेह सिंह पंधेर को इस आधार पर वीजा देने से इंकार कर दिया था कि वह एक हिंसक बल के साथ जुड़े रहे हैं।
English: The issue first came up on December 8, 1947, at Lahore when Mountbatten and Nehru went there to meet Liaquat Ali Khan
Hindi: यह मसला सबसे पहले 8 दिसंबर, 1947 को लाहौर में उठा जब माउंटबेटन और नेहरू लियाकत अली खान से मिलने गए
English: The issue for Indian earnings is the sharp decline in nominal GDP growth, which has fallen from 13.6 per cent, year on year, in July-September 2014 to 7.7 per cent, year on year, in January-March 2015
Hindi: आय से जुड़े मसलों से जीडीपी में गिरावट आई है और यह जुलाई-सितंबर 2014 के 13.6 फीसदी के मुकाबले साल दर साल के हिसाब से जनवरी-मार्च 2015 में 7.7 फीसदी पर आ गई है।
English: The issue for interpretation of sub-section 3 of Section 123 of the Act once again had come on January 30, 2014 Friday before a five-judge which referred it for examination before a larger bench of seven judges.
Hindi: तीस जनवरी 2014 शुक्रवार को इस कानून की धारा 123 की उपधारा तीन की व्याख्या का मुद्दा पांच न्यायाधीशों के पीठ के सामने आया था जिसने इसे जांच के लिए सात न्यायाधीशों के बड़े पीठ के पास भेजा।
English: The issue for them is Modi, for us the issue is the dreams of 125 crore countrymen
Hindi: उनके लिए मुद्दा मोदी है हमारे लिए मुद्दा सवा सौ करोड़़ देशवासियों के सपने हैं
English: The issue found positive resonance in the Russian delegation.
Hindi: इस मुद्दे पर रुस के प्रतिनिधिमंडल में सकारात्मक रुख देखने को मिला।
English: The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.
Hindi: ये मसला कनाडा के नागरिकों की संप्रभुता और यू.एस. हवाई सीमा की संप्रभुता से जुड़ा है।
English: The issue got stuck.
Hindi: मुद्दा गया भाड़ में.
English: The issue had a political hue in Punjab.
Hindi: पंजाब की राजनीति में यह मुद्दा काफी गरम रहा है.
English: The issue had also been raised by an MP in the Lok Sabha last week.
Hindi: यह मामला पिछले सप्ताह लोकसभा की बहस में भी उठा।
English: The issue had also triggered reactions from Kavinder Gupta, former Deputy Chief Minister of Jammu and Kashmir and a BJP leader.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व उपमुख्यमंत्री और भाजपा नेता कविंदर गुप्ता के एक बयान से ऐसा संकेत मिला है
English: The issue had been discussed at the JWG meetings earlier.
Hindi: बैठक में पूर्व में हुए जेसीसी बैठक के मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The issue had been raised vociferously in the Assembly.
Hindi: विधानसभा में यह मुद्दा जोर-शोर से उठा।
English: The issue had been simmering for a while.
Hindi: मामले को लेकर कुछ समय के लिए खलबली रही।
English: The issue had caused embarrassment to the then Congress government led by Siddaramaiah which ordered the transfer of Roopa and Rao after both sparred in public.
Hindi: इस मुद्दे के कारण सिद्धारमैया के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार को शर्मिंदगी उठानी पड़ी थी जिसके बाद रूपा और राव दोनों का ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The issue had come to light following a report by the Tata Institute of Social Sciences TISS
Hindi: टाटा सामाजिक विज्ञान संस्थान की रिपोर्ट के बाद इस मामले का खुलासा हुआ था
English: The issue had come to light following a report by the Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस की एक रिपोर्ट के बाद यह मुद्दा प्रकाश में आया था.
English: The issue had come to light following a social audit conducted by the Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: यह मामला तब उजागर हुआ जब टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज की तरफ से सोशल ऑडिट हुआ।
English: The issue had come to light when an officer from Punjab Police contacted Chaudhary Charan Singh University for verification of India cricketer Harmanpreet Kaurs testimonials.
Hindi: यह मामला प्रकाश में तब आया जब पंजाब पुलिस ल एक जवान हरमनप्रीत कौर के दिए दस्तावेजों की पुष्टि के लिए चौधरी चरण सिंह युनिवर्सटी गया।
English: The issue had come up for discussion in a meeting held by Finance Minister Arun Jaitley with leaders of all parties in Rajya Sabha.
Hindi: इन सभी मुद्दों पर सरकारी बैंकों के साथ वित्त मंत्री अरुण जेटली की बैठक में भी चर्चा हुई।
English: The issue had cropped up before the apex court which was hearing the Muzaffarpur shelter home case where several girls were sexually abused.
Hindi: यह मामला शीर्ष अदालत के सामने उस समय आया था, जब वह मुजफ्फरपुर के आश्रयगृह के मामले की सुनवाई कर रही थी, जहां कई लड़कियों का यौन उत्पीड़न किया गया था।
English: The issue had cropped up when the apex court was hearing a PIL seeking protection of witnesses in the rape cases involving self-styled preacher Asaram Bapu.
Hindi: शीर्ष अदालत में यह मामला स्वयंभू कथावाचक आसाराम बापू की संलिप्तता वाले बलात्कार मामलों में गवाहों की सुरक्षा के लिये दायर जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान उठा.
English: The issue had earlier sparked a war of words between Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and BCCI secretary Anurag Thakur.
Hindi: इसी मुद्दे को लेकर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर के बीच बहस छिड़ गई थी।
English: The issue had even been discussed in the recent MC House meeting.
Hindi: इस बात पर विगत दिनों हुई एमआईसी बैठक में तकरार भी हुई थी।
English: The issue had first come up for discussion at the meeting of the IIT Council, which is chaired by the HRD minister, in October 2015 and was then referred to the committee.
Hindi: इस मुद्दे पर सबसे पहले आईआईटी काउंसिल में चर्चा हुई थी, जिसकी अध्यक्षता एचआरडी मिनिस्टर ने अक्टूबर 2015 में की थी और बाद में मामला इस कमिटी के हवाले कर दिया गया।
English: The issue had political repercussions too.
Hindi: यह मामला भी राजनीतिक रूप से तूल पकड़ा।
English: The issue had reached High Court too.
Hindi: यह मामला हाईकोर्ट तक भी पहुंचा था।
English: The issue had snowballed into a major controversy two years ago when the Comptroller and Auditor General CAG rapped the Punjab government for forgoing central grants under the National Rural Health Mission NRHM on account of its refusal to remove Badals pictures from the emergency ambulances
Hindi: इस मुद्दे पर दो साल पहले भी उस समय पर बहुत बड़ा विवाद हुआ था जब कम्पटरोलर एंड ऑडीटर जनरल कैग ने राष्ट्रीय देहाती स्वास्थ्य मिशन एन. आर. एच. एम.  के अधीन आने वाली ग्रांट को बेअर्थ जाने के लिए रगड़े लगाऐ थे क्योंकि उस समय पर सूबा सरकार ने एमरजैंसी ऐंबूलैंसों के बादल की तस्वीर हटाने से न कर दी थी।
English: The issue had sparked a war of words between Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and Board of Control for Cricket in India BCCI secretary Anurag Thakur.
Hindi: बीसीसीआई के सचिव अनुराग ठाकुर ने कहा, हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने भारत-पाक मैच को लेकर संशय पैदा किया था।
English: The issue had taken a political turn with Manjinder Singh Sirsa, the BJP MLA from Rajouri Garden, claiming that the policemen had insulted the man by attacking his turban.
Hindi: राजौरी गार्डन से भाजपा विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा ने दावा किया कि पुलिकसर्मियों ने व्यक्ति की पगड़ी पर हमला करके उसका अपमान किया।
English: The issue had then gone to the Supreme Court.
Hindi: उस समय तक यह मामला सुप्रीम कोर्ट में जा चुका था।
English: The issue had to be thus referred to the Constitution Bench.
Hindi: लिहाजा मामले को संविधान पीठ भेजा जाए.
English: The issue had triggered a political controversy in the state.
Hindi: इस घटना के बाद राज्य में राजनीतिक विवाद शुरू हो गया था।
English: The issue has acquired political colour.
Hindi: मामले ने ले लिया है राजनीतिक रंग.
English: The issue has already taken a political colour.
Hindi: फिलहाल यह मुद्दा राजनीतिक रंग ले चुका है.
English: The issue has also been discussed in the state Assembly in the past.
Hindi: पिछले दिनों विधानसभा में भी मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue has also been flagged off in the Parliament session recently.
Hindi: संसद के पिछले सत्र में भी यह मुद्दा छाया रहा था।
English: The issue has also caused a chasm in political parties.
Hindi: इसे लेकर राजनीतिक दलों में भी असमंजस की स्थिति बनी हुई है।
English: The issue has also gone viral on social media.
Hindi: यह मुद्दा सोशल मीडिया पर भी छाया रहा और .
English: The issue has become a major flashpoint between the BJP-led Centre and the ruling Aam Aadmi party AAP in Delhi.
Hindi: मुकाबला केंद्र में सत्ताधारी भाजपा और दिल्ली में सत्तासीन आम आदमी पार्टी के बीच था.
English: The issue has become a major sticking point in bilateral relations between India and China.
Hindi: यह मुद्दा भारत और चीन के द्विपक्षीय संबंधों में बड़ा विषय बन गया है.
English: The issue has become a political one because Jhalawar is the electoral constituency of Chief Minister Vasundhara Raje and her son Dushyant Singh, who is an MP.
Hindi: गौरतलब है कि झालावाड़ मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे का निवार्चन क्षेत्र है। वहीं उनके बेटे दुष्यंत सिंह झालावाड़ बारां लोकसभा सीट से सांसद हैं। इसे बीजेपी का गढ़ माना जाता है।
English: The issue has become important as the commerce department examines if Chinese goods are being routed to Indian markets through other nations.
Hindi: यह मसला इसलिए अहम बन गया क्योंकि वाणिज्य विभाग जांच कर रहा है कि क्या चीनी सामान अन्य देशों को मध्यस्थ बनाकर भारतीय बाजारों में भेजे जा रहे हैं।
English: The issue has become tricky for the OBC leader because he is also the Congresss co-in-charge for Bihar, and hence, cannot seem overtly anti-migrants.
Hindi: ये मामला उनके लिए इसलिए भी पेचीदा हो गया है क्योंकि वे कांग्रेस के बिहार राज्य के सह प्रभारी भी है और इसलिए खुलकर प्रवासी विरोधी भी नहीं रह सकते.
English: The issue has been a cause of serious concern for the Government since the practice is not limited to private practitioners but has also crept deeply into the public health care delivery system being operated by the Government, which has increased the expenditure of the Government.
Hindi: यह मामला सरकार के लिए गंभीर चिंता का विषय बना हुआ है क्योंकि यह परिपाटी निजी व्यवसायियों तक ही सीमित नहीं है बल्कि सरकार द्वारा संचालित सार्वजनिक स्वास्थ्य परिचर्या प्रणाली में भी अंदर तक जड़ें जमा चुकी हैं जिससे सरकार के खर्च में वृद्धि हुई है।
English: The issue has been brought to the notice of higher authorities.
Hindi: इस मामले को उच्चाधिकारियों को अवगत करवा दिया है।
English: The issue has been brought to the notice of the chief minister.
Hindi: ये मामला मुख्यमंत्री के संज्ञान में लाया गया है.
English: The issue has been brought to the notice of the ministry of home affairs, Amritsar-rural police chief Jasdeep Singh said.
Hindi: अमृतसर ग्रामीण पुलिस के प्रमुख जसदीप सिंह ने कहा, "इस मामले को गृह मंत्रालय के संज्ञान में लाया गया है।
English: The issue has been debated for decades.
Hindi: इसे मुद्दे को लेकर दशकों से विवाद चल रहा है।
English: The issue has been debated several times before, but no steps have been taken towards it.
Hindi: इस समस्या को लेकर इससे पूर्व भी कई बार रखा गया है, लेकिन इस दिशा में अभी तक कोई समाधान नहीं हुआ।
English: The issue has been debated.
Hindi: मुद्दे पर बहस चली हुई है।
English: The issue has been discussed at the meetings of Committee of Secretaries chaired by the Cabinet Secretary.
Hindi: कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में सचिवों की उच्च स्तरीय समिति की बैठक में इस मुद्दे पर लंबी चर्चा हुई।
English: The issue has been discussed for the last two day and I am not surprised because when it was the government of Manmohan Ji, the then Prime Minister Manmohan Singh himself had said that Muslims had the first right on the natural resources of the country
Hindi: पिछले दो दिन से चर्चा चल रही है, मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है, क्योंकि पहले जब मनमोहन जी की सरकार थी तो स्वयं प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह जी ने कह दिया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों पर सबसे पहला अधिकार मुसलमानों का है
English: The issue has been discussed for the last two day and I am not surprised because when it was the government of Manmohan Ji, the then Prime Minister Manmohan Singh himself had said that Muslims had the first right on the natural resources of the country.
Hindi: पिछले दो दिन से चर्चा चल रही है, मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है, क्योंकि पहले जब मनमोहन जी की सरकार थी तो स्वयं प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह जी ने कह दिया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों पर सबसे पहला अधिकार मुसलमानों का है।
English: The issue has been discussed in various meetings.
Hindi: इस पर विभिन्न बैठकों में मंत्रालय से चर्चा भी की जा चुकी थी.
English: The issue has been discussed with President Maithripala Sirisena.
Hindi: इस मुद्दे पर राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना के साथ चर्चा की गई है।
English: The issue has been discussed with the minister.
Hindi: इस मुद्दे पर गृह मंत्रालय के साथ चर्चा हो चुकी है।
English: The issue has been hanging fire in the city for last quite some time.
Hindi: यह बदस्तूर पिछले काफी समय से शहर में जारी है।
English: The issue has been lingering on for a long time now.
Hindi: यह मामला पिछले लंबे समय से विचाराधीन था।
English: The issue has been long pending with the government.
Hindi: काफी समय से सरकार के पास विचाराधीन है।
English: The issue has been politicised after detention of Rahul Gandhi and Sisodia, he added.
Hindi: राहुल गांधी और सिसोदिया को हिरासत में लिए जाने के बाद मुद्दे का राजनीतिकरण हो गया है ।
English: The issue has been politicised.
Hindi: इस मुद्दे का राजनीतिकरण हुआ है.
English: The issue has been raised before the administration several times.
Hindi: प्रशासन के समक्ष इस समस्या को कई बार उठाया जा चुका है।
English: The issue has been raised in Parliament several times.
Hindi: संसद में इस मुद्दे पर कई बार तकरार भी हो चुकी है।
English: The issue has been raised in Parliament too.
Hindi: यह मुद्दा संसद में भी गूंजा।
English: The issue has been raised in Parliament.
Hindi: मामला संसद तक में उठ चुका है.
English: The issue has been raised in both houses of parliament also.
Hindi: विधानमंडल के दोनों सदन में भी यह मामला गूंजा।
English: The issue has been raised many times at the meeting of the corporation.
Hindi: जिसको लेकर निगम सदन की बैठक में कई बार यह मुद्दा विवाद का विषय भी बना।
English: The issue has been raised several times with the authorities but no action has been taken.
Hindi: इस संबंध में प्रशासन को कई बार सूचित किया गया है लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: The issue has been raised time and again before the legislature, court as well as the public.
Hindi: यह विवाद्य विषय बार-बार विधान मंडल, न्यायालय और साथ ही जनता के समक्ष उठाया जाता रहा है।
English: The issue has been raised unnecessarily.
Hindi: इस मुद्दे को बेवजह तूल दिया गया है.