Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is further averred that the plaintiff had invested over Rs. 50 crores over the last two years, immediately preceding the filing of the suit in manufacturing, marketing and other activities related to its launch.
Hindi: आगे यह प्रकथन किया जाता है कि वादी ने वाद के दाखिल होने से ठीक पहले, उत्पादन, विपणन और उसके आरम्भ से संबंधित अन्य गतिविधियों में पिछले दो वर्षों में रु. ५० करोड़ से अधिक का निवेश किया था.
English: It is further averred that to resolve disputes, which had arisen sometime in 1995 - 96 between the two groups, an arbitration agreement had been entered into between both the parties.
Hindi: यह आगे प्रकथन किया गया है कि उन विवादों को हल करने के लिए जो १९९५-९६ में किसी समय पर दो समूहों के बीच उठे थे, दोनों पक्षों के बीच एक माध्यस्थम करार किया गया था.
English: It is further claimed that a person will be willing to spend any length of time in jails as an under-trial prisoner in the hope that he will secure an acquittal when regular trial is taken up.
Hindi: यह दावा भी किया जाता है कि कोई व्यक्ति विचाराधीन बंदीकेरूप में कारावास में कितना भी समय इस आशा में व्यतीत करने का इच्छ व होगा कि नियमित विचारणा आरम्भ होने पर उसकी रिहाईहो जाएगी ।
English: It is further clarified that MoD has not taken any decision for a CBI inquiry into the issues raised in the Armys Report.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि रक्षा मंत्रालय ने सेना की रिपोर्ट में उठाये गये मामलों की सीबीआई जांच के बारे में कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: It is further clarified that effective service tax rate in respect of services provided in relation to serving of food or beverage by a restaurant, eating joint or mess having the facility of airconditioning or central air-heating in any part of the establishment is 5.6 14 of 40 of the total amount charged.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि एयर-कंडीशनिंग अथवा सेंट्रल एयर हीटींग की सुविधा वाले किसी रेस्तरां, खान-पान स्थल अथवा मेस द्वारा खाद्य वस्तुओं अथवा पेय पदार्थ पर प्रभावी सेवा कर दर कुल वसूली गई राशि का 5.6 40 का 14 है।
English: It is further clarified that even the Indian counterpart bank or financial institution who charges the foreign bank or any other entity for the services provided at the receiving end, is not liable to service tax as the place of provision of such service shall be the location of the recipient of the service, i.e. outside India, in terms of Rule 3 of the Place of Provision of Services Rules, 2012.
Hindi: आगे यह स्पष्ट किया गया है कि भारतीय समकक्ष बैंक या वित्तीय संस्थान जो धन प्राप्त करने पर उपलब्ध कराई गई सेवा के लिए विदेशी बैंक या किसी अन्य इकाई से प्रभार लेता है, उसको सेवा कर नहीं देना होगा क्योंकि इस प्रकार की सेवा का स्थान सेवा नियमों के प्रावधान के स्थान के नियम 3 के अंतर्गत भारत से बाहर होगा।
English: It is further clarified that ex-servicemen candidates who have already joined civil posts by availing benefit of reservation for ex-servicemen will not be eligible for the posts reserved for ex-servicemen as per the provisions of the Notice of Examination.
Hindi: यह आगे स्पष्ट किया गया है कि पूर्व सैनिक जो पूर्व सैनिकों के लिए आरक्षण का लाभ उठाकर पहले से ही सिविल पदों में शामिल हो चुके हैं, वे परीक्षा की सूचना के प्रावधानों के अनुसार पूर्व सैनिकों के लिए आरक्षित पदों के लिए पात्र नहीं होंगे.
English: It is further clarified that inputs for manufacture of hand sanitizers are chemicals packing material, input services, which also attract a GST rate of 18
Hindi: यह आगे स्पष्ट किया जाता है कि हैंड सैनिटाइज़र के निर्माण में लगने वाली सामान में रसायन पैकिंग सामग्री,सामग्री इनपुट सेवाएं हैं जिन पर 18 प्रतिशत की जीएसटी दर लगती है
English: It is further clarified that no permission has so far been granted in case of proposals in respect of re-development of Mohammedpur, Thyagraj Nagar, Sarojini Nagar, Kasturba Nagar and Srinivaspuri colonies, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है, यह भी स्पष्ट किया जाता है कि मोहम्मदपुर, त्यागराज नगर, सरोजिनी नगर, कस्तूरबा नगर और श्रीनिवासपुरी कॉलोनियों के पुनर्विकास के प्रस्तावों के मामले में कोई इजाजत नहीं दी गई।
English: It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि शराब की बिक्री के साथ-साथ उन अन्य वस्तुओं की भी बिक्री प्रतिबंधित है, जिनके बारे में कोविड-19 के प्रबंधन संबंधी राष्ट्रीय निर्देशों में निर्दिष्ट किया गया है
English: It is further clarified that the Government has not borne any expenses for UPA Chairperson's medical treatment abroad and in India.
Hindi: यह बात भी स्पष्ट की जाती है कि सरकार ने यूपीए अध्यक्ष के विदेश और भारत में इलाज का कोई खर्च नहीं उठाया।
English: It is further clarified that the NSC is a recommending body that helps the national statistical system in evolving better strategies to improve the functioning of the system.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि एनएससी अनुशंसा करने वाली संस्था है और उसकी अनुशंसा प्रणाली के कामकाज को सुधारने के लिए बेहतर रणनीति विकसित करने में राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रणाली में सहायक होती है।
English: It is further clarified that the Railways have not authorized any private agency as yet to do the recruitment of staff on its behalf asalleged by the above named agency.
Hindi: यह पुनः स्पष्ट किया जाता है कि रेलवे ने किसी भी निजी संस्था को अपनी ओर से कथित रूप में कर्मचारियों की भर्ती करने के लिए अधिकृत नहीं किया है जैसा की उपरोक्त नामांकित एजेंसी द्वारा किया गया है।
English: It is further clarified that the activities allowed under the consolidated revised guidelines dated 15.04.2020 have subsumed all the earlier activities that were permitted under the earlier guidelines issued on 24.03.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि दिनांक 15 अप्रैल 2020 के समेकित संशोधित दिशानिर्देशों के तहत अनुमति वाली गतिविधियों को उन सभी पूर्व गतिविधियों में रखा गया है जिन्हें 24 मार्च 2020 परिशिष्टों के तहत दी गई अनुमति सहित को जारी पूर्व दिशानिर्देशों के अंतर्गत अनुमति दी गई थी।
English: It is further clarified that the activities allowed under the consolidated revised guidelines dated 15.04.2020 have subsumed all the earlier activities that were permitted under the earlier guidelines issued on 24.03. 2020 including those permitted under the addendums, in addition to certain new activities that have also been permitted
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि दिनांक 15 अप्रैल 2020 के समेकित संशोधित दिशानिर्देशों के तहत अनुमति वाली गतिविधियों को उन सभी पूर्व गतिविधियों में रखा गया है जिन्हें 24 मार्च 2020 परिशिष्टों के तहत दी गई अनुमति सहित को जारी पूर्व दिशानिर्देशों के अंतर्गत अनुमति दी गई थी
English: It is further clarified that the recordsdocuments of the ongoing investigations into the Nirav Modi Mehul Choksi case had already been transferred to the assessment units housed in different buildings, as part of the assessment process.
Hindi: इस बात को भी स्पष्ट किया जाता है कि नीरव मोदीमेहुल चोकसी मामले में चल रही जांच से संबंधित दस्तावेजकागजों को जांच प्रक्रिया के तहत विभिन्न भवनों में स्थित इकाइयों तक पहले ही स्थानान्तरित किया जा चुका है।
English: It is further clarified that the sale of liquor and other items continues to be prohibited.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि शराब और अन्य वस्तुओं की बिक्री पर प्रतिबंध जारी है।
English: It is further clarified that the updating of utility does not hamper filing of return as the taxpayers are allowed to file using the utility which is available at that point of time.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि यूटिलिटी को अद्यतन करने से रिटर्न दाखिल करने में कोई परेशानी नहीं होती है, क्योंकि करदाताओं को उस समय उपलब्ध यूटिलिटी का उपयोग करते हुए रिटर्न दाखिल करने की अनुमति दी जाती है।
English: It is further clarified that the vacancies for Bye-elections to all Houses, including the Rajya Sabha, are considered as separate vacancies and separate notifications are issued and separate poll is taken for each of the vacancies although the programme schedule for the bye-elections may be common
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि उपचुनावों के लिए राज्यसभा सहित समस्त सदनों की रिक्तियों को पृथक रिक्तियां समझा जाता है और पृथक अधिसूचनाएं जारी की जाती हैं तथा प्रत्येक रिक्ति के लिए पृथक मतदान कराया जाता है, हालांकि उपचुनाव का कार्यक्रम समान हो सकता है
English: It is further clarified that there is no formal proposal being considered by the Ministry on this issue at this stage.
Hindi: उन्होंने आगे यह भी स्पष्ट किया कि इस चरण में इस मुद्दे पर मंत्रालय द्वारा किसी औपचारिक प्रस्ताव पर विचार नहीं किया जा रहा है।
English: It is further clarified that there is no need to specify the Make  Type or any other details of the Battery for the purpose of Registration.
Hindi: आगे यह भी स्पष्ट किया गया है कि पंजीकरण के उद्देश्य के लिए बैटरी के निर्माण  प्रकार या किसी अन्य विवरण को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता नहीं है।
English: It is further clarified that these orders will have prospective effect and the cases already decided  settled will not be reopened.
Hindi: इसे और स्पष्ट किया गया है कि इन आदेशों का भावी प्रभाव होगा और पहले से ही विनिश्चिततय मुकदमे फिर से नहीं खोले जायेंगे.
English: It is further clear when the section says that such application has to be made to iti.c. referring to the Court exercising jurisdiction under this Act at the time of passing any decree or at any time subsequent thereto.
Hindi: यहभी स्पष्ट हैकिजबइस धारामेंयहकहा गया हैकिऐसा आवेदन उसेही किया जाना है अर्थात्कोई डिक्री पारित करनेकेसमय याउसके पश्चात् किसी भी समय इसे अधिनियम केअधीन अधिकारिता काप्रयोग करने वाले न्यायालय केप्रति निर्देश किया गया है।
English: It is further contended by counsel for the petitioners that respondent no. 4 is the society to whom the allotment has been made by the DDA for constructing a temple.
Hindi: याची के वकील द्वारा यह आगे प्रतिवाद किया गया है कि प्रत्यर्थी नं. ४ वह समिति है जिसे एक मंदिर के निर्माण के लिए डी डी ए द्वारा आवंटन किया गया है.
English: It is further contended in the reply that later on the applicant had filed the reply to the amended petition.
Hindi: उत्तर में आगे यह तर्क दिया गया है कि बाद में आवेदक ने संशोधित याचिका पर जवाब दाखिल किया था.
English: It is further contended that Chief Operating Officer cannot be equated with any other officer of the company, inasmuch as, Chief Operating Officer being in high position, remains in the helm of affairs of business of a company
Hindi: आगे यह प्रतिवाद किया जाता है कि मुख्य परिचालन अधिकारी को कंपनी के किसी अन्य अधिकारी के बराबर नहीं माना जा सकता है, क्योंकि, मुख्य परिचालन अधिकारी उच्च पद पर होने की वजह से एक कंपनी के व्यापार के मामलों पर नियंत्रण रखता है.
English: It is further contended that the misuse and damage charges have further increased, for which the Petitioner is squarely responsible.
Hindi: आगे यह प्रतिवाद किया गया कि दुरुपयोग और नुकसानी प्रभार की और वृद्धि हुई है, जिसके लिए याची पूर्ण रुप से जिम्मेदार है.
English: It is further contended that the petitioner, his father, mother and sister used to harass the deceased for dowry though the family of deceased Savita had given considerable dowry as per their capacity.
Hindi: यह आगे प्रतिवाद किया गया है कि याची, उसके पिता, माता और बहन मृतक को दहेज के लिए उत्पीड़ित किया करते थे, हालांकि मृतक सविता के परिवार ने अपनी क्षमता के अनुसार काफी दहेज दिया था.
English: It is further directed that if any violation of the Programme Code is found in future, stricter penal action would be taken, the order states.
Hindi:  आदेश में यह भी कहा गया था कि अगर आगे से कार्यक्रम के नियमों का उल्लंघन किया गया तो गड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: It is further divided into primary market and secondary market.
Hindi: इसे आगे प्राथमिक बाजार और द्वितीयक बाजार में विभाजित किया गया है।
English: It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020.
Hindi: इतना ही नहीं, कर मांगों के निपटान से संबंधित सभी रिफंड कार्य प्राथमिकता पर लिए जा रहे हैं और 31 अगस्त, 2020 तक यह पूरा हो जाने की संभावना है।
English: It is further ensured that every staff member enters the containment zones with full protection.Upon completionof their work, they again report back to the docking station where the protective gear is disposed of carefully and the staff members get themselves fully sanitized before returning home, so that they do not carry any infection back.
Hindi: सुनिश्चित किया गया है कि प्रत्येक कर्मचारी पूरी सुरक्षा के साथ कंटेनमेंट क्षेत्रों में प्रवेश करे। अपना कार्य पूरा करने के बाद उन्हें फिर से डॉकिंग स्टेशन पर आना होता है, जहां सुरक्षात्मक गियर को सावधानी से निपटान किया जाता है और घर लौटने से पहले कर्मचारियों को पूर्ण रूप से स्वच्छ सैनिटाइज किया जाता है, जिससे उनके माध्यम से संक्रमण घर तक न पहुंच जाए।
English: It is further evidence that religious freedom is threatened.
Hindi: यह इसका अतिरिक्त प्रमाण है कि धार्मिक स्वतंत्रता को खतरा है ।
English: It is further exacerbated by delayed care-seeking by suspected TB patients, low adherence to treatment, and fragmented health care service providers, including an unregulated private sector which is treating more than half of TB cases in India.
Hindi: आशंकित टीबी रोगी की देरी से देखभाल, सही उपचार नहीं करवाना और अनियंत्रित निजी क्षेत्र सहित टुकड़े-टुकड़े में स्वास्थ्य देखभाल सेवा प्रदाताओं के कारण यह समस्या और बढ़ी है। देश में आधे से अधिक टीबी के मरीजों का इलाज निजी तौर पर किया जा रहा है।
English: It is further expected to enable better gold price discovery, create jobs and enhance Indias position worldwide.
Hindi: इसके अलावा यह सोने का बेहतर मूल्य तलाशने, रोजगार सृजन, वैश्विक स्तर पर भारत की स्थिति को बेहतर बनाएगा।
English: It is further flushed with water  UV light disinfection
Hindi: इसे पानी और यूवी कीटाणुशोधन के साथ आगे निकाल दिया जाता है
English: It is further highlighted that action was taken by the Special Task Force on 7 firms in Indore in the past too.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पूर्व में भी इन्दौर की 7 संस्थाओं पर स्पेशल टास्क फोर्स द्वारा कार्यवाही की गई है।
English: It is further highlighted that it is mandatory for all the DTHCable operators to show all the DD Channels as well as Lok Sabha and Rajya Sabha Channels as per the Cable Television Networks Regulation Act
Hindi: एक बार फिर इस बात का उल्लेख किया जाता है कि सभी डीटीएच केबिल परिचालकों के लिए केबल टेलीविजन नेटवर्क्स विनियमन अधिनियम के तहत डीडी चैनलों के साथ ही लोकसभा और राज्यसभा चैनल को दिखाना अनिवार्य है
English: It is further highlighted that it is mandatory for all the DTHCable operators to show all the DD Channels as well as Lok Sabha and Rajya Sabha Channels as per the Cable Television Networks Regulation Act.
Hindi: एक बार फिर इस बात का उल्लेख किया जाता है कि सभी डीटीएच केबिल परिचालकों के लिए केबल टेलीविजन नेटवर्क्स विनियमन अधिनियम के तहत डीडी चैनलों के साथ ही लोकसभा और राज्यसभा चैनल को दिखाना अनिवार्य है।
English: It is further highlighted that the applicantaccused alongwith her associates under the pretext of protesting against the farm laws have resolved to vandalize Indian Embassies and specifically attack symbols of India i.e
Hindi: आगे यह भी रेखांकित किया गया है कि कृषि कानूनों के विरोध के बहाने आवेदकआरोपित ने अपने सहयोगियों के साथ मिलकर भारतीय दूतावासों में तोड़फोड़ और विशेष रूप से भारत के प्रतीकों- योग और चाय पर हमला करना तय किया
English: It is further intimated that necessary arrangements regarding smooth and secure working environment for the employees have been made by the administration.
Hindi: यह सूचित किया गया है कि प्रशासन द्वारा कर्मचारियों के लिए सुचारू और सुरक्षित काम के वातावरण के बारे में आवश्यक व्यवस्था की गई है।
English: It is further moving towards Bangladesh.
Hindi: यह आगे बांग्लादेश की ओर बढ़ रहा है.
English: It is further noted by the DGCA that the cost of operation of scheduled airlines on account of various constituent elements have not undergone any significant change in the current week as compared to week ending 6 September 2009.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने यह भी बताया है कि विभिन्न घटक तत्वों के कारण अनुसूचित एयरलाइनों की संचालन लागत में 6 सितम्बर, 2009 को समाप्त सप्ताह की तुलना में मौजूदा सप्ताह में कोई बहुत अधिक बदलाव नहीं आया है ।
English: It is further noted in the same U.S. Department of Energy source that over 30 of all primary energy is consumed by commercial, industrial and residential sectors.
Hindi: अमेरिकी ऊर्जा विभाग में ही आगे चलकर यह उल्लेख किया गया है कि सभी ऊर्जा का 30 प्रतिशत से अधिक वाणिज्यिक, औद्योगिक और आवासीय क्षेत्रों द्वारा खपत होता है।
English: It is further noticed that disabled persons with Any other disability shows the highest percentage 71.2 in attending educational institution followed by Seeing 68.0, Hearing 67.0, Movement 59.6, Speech 58.9, Mental retardation 47.2, Multiple disability 37.2 and least with Mental illness 34.1.
Hindi: आगे यह भी देखा गया है कि 'अन्य विकलांगता' वर्ग वाले विकलांग व्यक्तियों में सबसे ज्यादा 71 प्रतिशत उपस्थिति शिक्षण संस्थानों में देखी गई है जिनमें 'अंधे' 68 प्रतिशत, 'बहरे' 67 प्रतिशत, शारीरिक रूप से विकलांग 59.6 प्रतिशत, 'बोलने' 58.9 प्रतिशत, 'मानसिक रूप से विक्षिप्त' 47.2 प्रतिशत, 'कई तरह से विकलांग' 37.2 प्रतिशत और कम से कम 'मानसिक बीमारी' 34.1 प्रतिशत वाले शामिल हैं।
English: It is further observed that Gopinathan visited Kerala in the wake of massive flood in the state to meet the officers concerned and chalk out a plan as to how the Union Territory administration can help the flood victims.
Hindi: नोटिस में आगे लिखा है कि बाद में यह पाया गया कि गोपीनाथन ने केरल में भारी बाढ़ के बीच संबंधित अधिकारियों से मुलाकात करने और बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए केंद्र शासित प्रदेश की तरफ से मदद करने की योजना तैयार करने के लिए केरल का दौरा किया.
English: It is further pointed out that when the shop was inspected on 22nd December 2009 no variation in sugar stock was found.
Hindi: आगे यह भी बताया जाता है कि २२ दिसम्बर, २००९, को जब दुकान का निरीक्षण किया गया था तब चीनी के स्टॉक में कोई परिवर्तन नहीं पाया गया था.
English: It is further proposed that
Hindi: यह प्रस्ताव भी किया जाता है कि
English: It is further proposed to add Order 4, rule 13, as under!
Hindi: आगे आदेश 4में नियम 13 निम्नलिखित रूप में, अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव है
English: It is further proposed to procure seventeen 17 more drones in future at a cost of Rs.97.52 Lakhs
Hindi: भविष्य में 97.52 लाख रुपए की लागत से सत्रह 17 और ड्रोन की खरीद प्रस्तावित है
English: It is further proposed to supply 1,520,000 tons of coal and coke to Pakistan, during the period July 1951 to June 1952, in exchange for imports.
Hindi: पाकिस्तान को आयात के बदले जुलाई, 1951 से जून, 1952 की अवधि में 15,20,000 टन कोयले और कोक की आपूर्ति करने का विचार है।
English: It is further protected with Corning Gorilla Glass 3.
Hindi: इस पर कोर्निंग गोरिल्ला ग्लास 3 की प्रोटेक्शन दी गई है।
English: It is further provided that cases for confirmation of a decree for dissolution of marriage shall be heard where the number of the judges of the High Court is three or upwards by a court composed of three such judges or where the number of the judges of the High Court is two by court composed of such two judges.
Hindi: यह और उपबंध किया गया है कि विवाह के विघटन की किसी डिक्रीकी पुष्टिके मामले जहां उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की संख्या तीनया उससे अधिक है ऐसेतीन न्यायाधीशों से गठित न्यायालय द्वारा.
English: It is further provided that in case of any assistance, the CBI or the victim girl or her family members can approach the member secretary, Delhi Legal Services Authority or the district witness protection committee, Delhi, for appropriate proceedings, the court said.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि किसी प्रकार की जरूरत होने पर सीबीआई या पीड़िता या उसका परिवार दिल्ली लीगल सर्विसेज अथॉरिटी के सदस्य सचिव या जिला गवाह संरक्षण कमेटी, दिल्ली से किसी सहायता के लिए संपर्क कर सकते हैं।
English: It is further provided that no contribution shall be received in cash.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि नकद राशि के रूप में कोई योगदान नहीं स्वीकार किया जाएगा।
English: It is further provided that the commissioning parents or parent shall be legally bound to accept the custody of the child irrespective of any abnormality that the child may have, and the refusal to do so shall constitute an offence.
Hindi: यह आगे उपबंध किया गया है कि कार्य कराने वाले माता-पिता या एकल माता-पिता ऐसी किसी असामान्यता का ध्यान रखे बिना जो शिशु मेंहो सकती है, शिशु की अभिरक्षा स्वीकार करने के लिए वैध रूप से आबद्ध होंगे औरऐसा करने से इनकार करना अपराध का गठन करेगा ।
English: It is further recommended that contributions received by the private parties referred to above from the Government or any fund set up by the Government, shall be brought into the purview of the enactment.
Hindi: यह सिफारिश भीकी जाती है कि उपर्युक्त निर्दिष्ट प्राइवेट संगठनों आदि द्वारा सरकार से या सरकार द्वारा गठित किसी कोष से प्राप्त अभिदायों को प्रस्तावित विधि के कार्यक्षेत्र के अधीन लाया जाएगा ।
English: It is further recommended that the above provisions as to confidentiality, shall be notwithstanding anything contained in the Right to Information Act, 2005.
Hindi: यह भी सिफारिश की जाती है कि गोपनीयता से संबंधित उपर्युक्त उपबंध सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 में दी
English: It is further recorded that faced with this dilemma the counsel for the plaintiff sought permission to amend the plaint which permission was granted.
Hindi: यह आगे अभिलिखित किया गया है कि इस दुविधा का सामना होने पर वादी के वकील ने वादपत्र में संशोधन करने की अनुमति की मांग की, जिसकी अनुमति दे दी गई.
English: It is further refined through aqueous-solvent liquidliquid extraction.
Hindi: इसे आगे जलीय-विलायक तरल-तरल निष्कर्षण के माध्यम से परिष्कृत किया जाता है।
English: It is further requested that all requisite measures may be taken to ensure that peace and communal amity is maintained in all parts of the country and special attention may be paid to communally sensitive and fragile areas, it said.
Hindi: आगे कहा गया है, यह अनुरोध किया जाता है कि देश के सभी हिस्सों में शांति और सांप्रदायिक सौहार्द बनाए रखने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाये जा सकते हैं और सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील क्षेत्रों पर विशेष ध्यान दिया जा सकता है।
English: It is further revealed by Sia that the old man who helped Rajni didn't die in an explosion but was murdered by Rahul, Karan, and the officer Sarnaik.
Hindi: यह सिया द्वारा आगे बताया गया है कि रजनी की मदद करने वाले बूढ़े व्यक्ति को एक विस्फोट में नहीं मारा गया था, लेकिन राहुल, करण और अधिकारी सरनाइक द्वारा हत्या कर दी गई थी।
English: It is further said that pilgrimage to Kashi in North India is incomplete without worshipping in Rameswaram in addition to the ritual bath at Dhanushkodi.
Hindi: यह भी कहा जाता है कि उत्तर भारत में काशी की यात्रा करने के बाद अगर रामेश्वरम का दर्शन और धनुषकोडि में स्नान नहीं किया तो तीर्थयात्रा अपूर्ण रहती है.
English: It is further said that these immigrants were led by Babhruvahana, the son of Chitrangada and Arjuna, the third Pandava.
Hindi: आगे यह कहा गया है कि इन आप्रवासियों का नेतृत्व चित्ररंगदा और अर्जुन के पुत्र बाब्रुवाहन और तृतीय पांडव ने किया था।
English: It is further stated in the Report
Hindi: रिपोर्ट में आगे यह भीकहा गया है
English: It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone. and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these.
Hindi: यह आगे कहा गया है कि मात्र, पिछले 36 घंटों में 30,000 लोगों ने रूस में शरण लेने के लिए दक्षिण ओसेशिया छोड़ दिया है. और इनके लिए टेंट और स्थायी आवास उपलब्ध कराने की तैयारी चल रही है।
English: It is further stated that a committee comprising District Treasury Officer Rajiv Tiwari, Tehsildar Enforcement Amarinder Singh and Superintendent Deepak Kainth had been constituted to conduct the inspection of the premises and to check the unauthorised persons sitting in the premises of the Estate Office, Chandigarh, from time to time.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला खजाना अधिकारी राजीव तिवारी, तहसीलदार प्रवर्तन अमरिंदर सिंह और सुपरिंटेंडेंट दीपक कैंथ पर आधारित कमेटी का गठन किया गया है जाे कि समय समय पर इस्टेट आफिस का निरीक्षण करेगी और परिसर में अनधिकृत लोगों की जांच करेगी।
English: It is further stated that despite payment of major part of recovery amount, warrants have been issued against him for attachment of the property of the appellant bearing no. 140, Sainik Vihar, Shakur Basti, Delhi.
Hindi: यह आगे कहा गया है कि वसूली राशि के एक प्रमुख भाग के भुगतान के बावजूद, उसके विरुद्ध अपीलार्थी की नं. १४०, सैनिक विहार, शकूर बस्ती, दिल्ली, की संपत्ति की कुर्की के लिए वारंट जारी किए गए हैं.