Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then he burnt her using a lighter.
Hindi: इसके बाद उसने लाइटर से आग लगी।
English: Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
Hindi: फिर उस ने अपने पुत्रा सुलैमान को बुलाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये भवन बनाने की आज्ञा दी।
English: Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
Hindi: फिर उस ने अपने पुत्रा सुलैमान को बुलाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये भवन बनाने की आज्ञा दी।
English: Then he called for me.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे बुलवाया।
English: Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Hindi: तब उस ने झट अपने हथियारों के ढोनेवाले जवान को बुलाकर कहा, अपनी तलवार खींचकर मुझे मार डाल, ऐसा न हो कि लोग मेरे विषय में कहने पाएं, कि उसको एक स्त्री ने घात किया। तब उसके जवान ने तलवार भोंक दी, और वह मर गया।
English: Then he called his apostles to him and made his point. Mark 9 33 - 35. 12 41 - 44.
Hindi: फिर उसने अपने चेलों को अपने पास बुलाया और अपनी बात कही ।  मरकुस 9 33 - 35. 12 41 - 44.
English: Then he called the Moon and the Stars saying, 'A man has died, come And see him.
Hindi: इसके बाद उसने चांद और तारों को यह कहते हुए पुकारा, आओ, आओ और देखो, एक आदमी मर गया है।
English: Then he calls two army officers and tells them to get 200 soldiers, 70 horsemen, and 200 spearmen ready to march to Caesarea.
Hindi: फिर उसने दो सेना - अफसरों को बुलाया और उनसे कहा कि वे 200 सैनिक, 70 घुड़सवार और 200 भाला चलानेवालों को तैयार कर कैसरिया जाएँ ।
English: Then he calms down.
Hindi: फिर वह शांत हो जाता।
English: Then he came back.
Hindi: फिर वह लौट आया।
English: Then he came in contact with Jehovahs Witnesses.
Hindi: फिर वह यहोवा के गवाहों से मिला ।
English: Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
Hindi: तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा. और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उसको वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।
English: Then he came to America for a fresh target set.
Hindi: फिर वह एक नए सिरे से लक्ष्य निर्धारित करने के लिए अमेरिका के लिए आया था।
English: Then he came to India and hugged Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उसके बाद वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पास गए और उन्हें गले लगाया।
English: Then he came to me.
Hindi: इसके बाद वह मेरे पास आए।
English: Then he came to the crux.
Hindi: फिर वह ज़रा तफ़सील में आ गईं.
English: Then he came to the point.
Hindi: तब वह मौके पर पहुंचा।
English: Then he came to the police station
Hindi: फिर पहुंच गई थाने
English: Then he can play.
Hindi: फिर वह खेल सकता है।
English: Then he can still read for us.
Hindi: तब वह हमारे लिए पढ़ सकता हैं.
English: Then he cancelled the order.
Hindi: उसके बाद शख्स ने ऑर्डर कैंसल कर दिया।
English: Then he cast 8 more votes for the AAP.
Hindi: इसके बाद उन्होंने आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार को 8 वोट और दिए.
English: Then he cleared three rounds o interviews coding, HR and technical.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इंटरव्यू के तीन राउंड कोडिंग, एचआर और टेक्निकल क्लियर किया।
English: Then he climbed the tree and pulled the boy's body upwards
Hindi: फिर वह पेड़ पर चढ़ा और लड़के के शरीर को ऊपर खींचने लगा
English: Then he closed his eyes.
Hindi: फिर उसने अपनी आँखें खोली.
English: Then he closes his eyes.
Hindi: फिर आंखों को बंद कर लें.
English: Then he collapsed and died.
Hindi: और फिर वह गिर पड़ा और मर गया।
English: Then he comes to his third ideal.
Hindi: तब यह अपने तीसरे आदर्श पर आते हैं।
English: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
Hindi: तब उस ने चेलों को चिताया, कि किसी से न कहना! कि मैं मसीह हूं।
English: Then he completed his graduation from APJ College of Fine Arts.
Hindi: फिर एपीजे कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स में दाखिला लिया और स्नातक की पढ़ाई पूरी की।
English: Then he concluded Now, however, there remain faith, hope, love, these three. but the greatest of these is love. 1 Cor.
Hindi: फिर आखिर में उसने कहा लेकिन जो तीन बाकी रह जाएँगे, वे हैं विश्वास, आशा और प्यार, मगर इन तीनों में सबसे बड़ा है प्यार ।   1 कुरिं.
English: Then he concluded There are many others like me who cant stop at a few hundred rands or even a few thousand.
Hindi: अंत में उन्होंने कहा मेरे जैसे अनेक और लोग हैं जो कुछ सैकड़ों या यहाँ तक कि कुछ हज़ारों रैंड पर भी रुक नहीं सकते ।
English: Then he confessed to have murdered his wife.
Hindi: इसके बाद उसने पति की हत्या करना कबूला.
English: Then he contested elections.
Hindi: फिर तो लड़ लिया चुनाव।
English: Then he continued his onward journey.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी चढ़ाई जारी रखी।
English: Then he continues.
Hindi: फिर आगे बढ़ता है।
English: Then he craftily tried to undermine Gods teaching by telling Eve that she would benefit from eating from the prohibited tree.
Hindi: फिर हव्वा को यह कहने के द्वारा कि निषिद्ध पेड़ के फल को खाने से वह लाभ प्राप्त करेगी, उसने चालाकी से परमेश्वर की शिक्षा को हीन दिखाना चाहा ।
English: Then he cries out with a loud voice Lazarus, come on out!
Hindi: फिर वह बड़े शब्द से पुकारता है हे लाजर, निकल आ ।
English: Then he cut the phone.
Hindi: इसके बाद वह फोन काट देती.
English: Then he decided to do something about it.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इसके लिए कुछ करने की ठानी.
English: Then he decided to produce the film himself.
Hindi: और तभी उन्होने इस पर एक फिल्म बनाने का निर्णय लिया था।
English: Then he decided to take a break.
Hindi: उन्होंने फिर एक ब्रेक लेने का फ़ैसला किया.
English: Then he decides to drop her to her home, but due to the bad condition of the roads he is forced to stay in a cottage with her.
Hindi: फिर वह उसे उसके घर छोड़ने का फैसला करता है, लेकिन सड़कों की बुरी स्थिति के कारण उसे उसके साथ कुटीर में रहने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: Then he declared his decision.
Hindi: फिर उन्होंने अपने इस्तीफे की घोषणा कर दी।
English: Then he did his Hons in arts from Calcutta University.
Hindi: तत्पश्चात उन्होने उत्कल विश्वविद्यालय कटक से स्नातकोत्तर कला की पढ़ाई पूरी की।
English: Then he did his inter from P.K Ray Memorial College.
Hindi: फिर उन्होंने पी के रे मेमोरियल कॉलेज से इंटर किया।
English: Then he did it again
Hindi: इसके बाद उन्होंने फिर से ऐसा किया
English: Then he did it again.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फिर से ऐसा किया.
English: Then he did it again...
Hindi: उसने फिर हें-हें .
English: Then he did penance but could not find answers to his questions.
Hindi: फ़िर उन्होने तपस्या की परंतु उन्हे अपने प्रश्नों के उत्तर फ़िर भी नहीं मिले।
English: Then he died and was resurrected as a spirit.
Hindi: उसके बाद वह मरा और स्वर्गीय जीवधारी के रूप में उसका पुनरुत्थान हुआ ।
English: Then he died.
Hindi: तब वह मरा।
English: Then he does this
Hindi: और फिर ऐसा उसने कर दिखाया
English: Then he drew near and drew closer
Hindi: फिर वह निकट हुआ और उतर गया
English: Then he drew nearer and nearer
Hindi: फिर वह निकट हुआ और उतर गया
English: Then he drew nigh and came down
Hindi: फिर वह निकट हुआ और उतर गया
English: Then he drowned in the deep water.
Hindi: फिर गहरे पानी में उतर पड़ते हैं.
English: Then he emigrated to Canada, and wrote lyrics for various other artists including Deep Jandu and Elly Mangat.
Hindi: फिर उन्होंने कनाडा में निवास किया, और दीप जंदू और एली मंगत सहित कई अन्य कलाकारों के लिए गीत लिखे।
English: Then he escaped.
Hindi: फिर वो वहां से भाग गया.
English: Then he explained in details as to why a decision to rest Rohit for West Indies tour has been taken.
Hindi:  कोहली ने इसके बाद बताया कि वेस्टइंडीज दौरे के लिए रोहित को आराम देने का फैसला क्यों किया गया।
English: Then he explained the reasons why.
Hindi: फिर उसने इसकी वजह बताई.
English: Then he explained what they needed to know, fully opening up the Scriptures to them. Luke 24 13 - 27, 32.
Hindi: इसके बाद, उसने  पवित्र शास्त्र का अर्थ समझाकर  उन्हें वे बातें बतायीं, जिनके बारे में जानने की उन्हें ज़रूरत थी ।  लूका 24 13 - 27, 32.
English: Then he explained.
Hindi: फिर उन्होंने समझाया.
English: Then he exposed the appendix.
Hindi: फिर उन्होंने अपेंडिक्स को उजागर किया।
English: Then he expressed his aversion to multilateral agreements, preferring bilateral ones.
Hindi: फिर उन्होंने बहुपक्षीय समझौतों के प्रति अपनी नापसंदगी जाहिर करते हुए द्विपक्षीय समझौतों पर जोर दिया।
English: Then he faced throw-outs by coach Gary Kirsten and Virat Kohli.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कोच गैरी कस्र्टन और विराट कोहली के थ्रो आउट्स का सामना किया।
English: Then he fears punishment.
Hindi: फिर डरने की सजा देता है।
English: Then he feels as if the boy has come back once again.
Hindi: तभी उसे लगता है जैसे फिर वही बालक आया है।
English: Then he fell asleep again.
Hindi: वह फिर सो गई.
English: Then he fell asleep in death as a martyr, as so many followers of Jesus have done since then, even in modern times.
Hindi: फिर वह एक शहीद के रूप में मौत की नींद में सो गया, उसी तरह जैसे उस समय से, आधुनिक समय में भी, यीशु के कई अनुयायी मौत में सो गए हैं ।
English: Then he fell asleep.
Hindi: फिर वह सो गया।
English: Then he fell thinking.
Hindi: फिर वह सोचने लगा।
English: Then he fell unconscious.
Hindi: फिर बेहोश होकर गिर पड़ी।
English: Then he fired back in self-defence.
Hindi: जिसके बाद उसने आत्म रक्षा में गोली चलाई।
English: Then he flew off.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इसमें उड़ान भरी।
English: Then he flew up.
Hindi: फिर उसके ऊपर चढ़ गया।
English: Then he flies off to Hollywood to do big American films with the biggest of the actors there.
Hindi: फिर वह हॉलीवुड में बड़े अभिनेताओं के साथ बड़ी अमेरिकी फिल्मों में काम करते हैं।
English: Then he found out.
Hindi: तभी पता चला।
English: Then he gathered men and called out.
Hindi: फिर लोगों को एकत्र किया और पुकारकर कहा,
English: Then he gathered some supporters and went away for more rigorous penance.
Hindi: फ़िर उन्होने कुछ साथी इकठ्ठे किये और चल दिये अधिक कठोर तपस्या करने।
English: Then he gathers some of his friends and started going to do tough penance.
Hindi: फ़िर उन्होने कुछ साथी इकठ्ठे किये और चल दिये अधिक कठोर तपस्या करने।
English: Then he gave a Rs.
Hindi: उसके बाद उन्होंने वह रुपये दे दिए.
English: Then he gave a wry smile and said Look here, I am going to slavery.
Hindi: तब उन्होंने मुस्कराते हुए कहा इधर देखो, मैं गुलामी करने जा रहा हूँ।
English: Then he gave his own analysis of the international situation with particular reference to the intentions and policies of the British imperialists with regard to India.
Hindi: फिर उन्होंने भारत के प्रति ब्रिटिश साम्राज़्यवादियों की नीयत और नीतियों का विशेष उल्लेख करते हुए अंतर्राष्ट्रीय स्थिति का अपनी दृष्टि से विश्लेषण किया.
English: Then he gave his verdict.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फैसला सुना दिया।
English: Then he gets going.
Hindi: तब वह चलता है।
English: Then he goes away and decides I dont want to be a leg-spinner. I want to be the best batsman in the world.
Hindi: इसके बाद वह चले गए और फैसला किया मैं लेग स्पिनर नहीं बनना चाहता, मैं दुनिया का सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज बनना चाहता हूं।
English: Then he goes to Amritsar to a friend Brijindar Singh for help.
Hindi: तब वह अमृतसर में अपने एक मित्र बरबिन्दर सिंह के पास सहायता के लिए जाता है।
English: Then he goes to Bijapur with Tanaji on a mission.
Hindi: इसके बाद वह कार्यवश ताना जी के साथ बीजापुर चले जाते हैं।
English: Then he goes to sleep.
Hindi: उसके बाद सोने चली जाती है।
English: Then he got admitted to Sanskrit College, Jaipur, Rajasthan.
Hindi: फिर उन्होंने राजस्थान के जयपुर के संस्कृत कॉलेज में प्रवेश किया।
English: Then he got all emotional and held me urging me not to leave him
Hindi: तब उन्होंने भावुकता से भरकर मुझे पकड़कर उन्हें छोड़कर नहीं जाने के लिए कहा
English: Then he got all emotional and held me urging me not to leave him.
Hindi: तब उन्होंने भावुकता से भरकर मुझे पकड़कर उन्हें छोड़कर नहीं जाने के लिए कहा.
English: Then he got an offer for a job.
Hindi: इसके बाद उन्हें नौकरी का झांसा दिया।
English: Then he got out.
Hindi: फिर बाहर निकल आया।
English: Then he got really angry.
Hindi: तब उनको काफी गुस्सा आया।
English: Then he got up and reached the Sadar Bazar railway station track.
Hindi: इसके बाद वह सदर बाजार रेलवे स्टेशन पहुंचे.
English: Then he got up from the seat and move towards me, which made me uncomfortable and then I also got up from my seat, she claimed.
Hindi: लेकिन तब वह सीट से उठा और मेरी तरफ बढ़ा, जिसके बाद मैं असहज हो गई और मैं भी अपनी सीट से उठ गई।
English: Then he grabbed me and threw me against the wall.
Hindi: उसके बाद उसने मुझे पकड़ दीवार पर धक्का दे दिया।
English: Then he had a brainwave.
Hindi: उसके बाद उसक ब्रेन डेड हाे गया।
English: Then he had an injury, so we kept him out for a while and....
Hindi: फिर उसे एक चोट लगी, तो हमने उसे थोड़े समय के लिए बाहर रखा और..
English: Then he had ended his dharna.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपना धरना खत्म किया था।
English: Then he had pursued law courses from Delhi University and london School of Economics.
Hindi: बाद में उन्होंने लॉ में द लंदन स्कूल ऑफ़ इकोनॉमिक्स एंड पॉलिटिकल साइंस से मास्टर्स भी किया.
English: Then he handed it over.
Hindi: फिर उसे अंज़ाम दिया.
English: Then he has a special appearance in 'Secret Superstar', followed by Aditya Chopra produced film 'Thugs of Hindostan' with megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: इसके बाद वह सीक्रेट सुपरस्टार में एक विशेष भूमिका में होंगे और आदित्य चोपड़ा की फिल्म ठग्स ऑफ हिन्दोस्तान में अमिताभ बच्चन के साथ नजर आएंगे।
English: Then he has to be treated.
Hindi: फिर उसका इलाज भी करना पड़ता है।
English: Then he has told us that the Hindu Mahasabha is trying for the Swarajya of the first kind, i. e., the preservation of religion and caste and the Congress is making efforts for securing the second - type of Swarajya, i. e., to abolish one 's own caste and adopt that of another.
Hindi: फिर भाईजी ने हमको यह बताया है कि पहले तरह के स्वराज़्य के लिए हिंदू महासभा यत्न कर रही है, यानी अपनी जातीयता और धर्म रखने की, और दूसरे प्रकार के स्वराज़्य की कांग्रेस कोशिश करती है, यानी अपनी जातीयता मिटा दें और पराये की ओढ़ लें.
English: Then he heard Gods messenger command that the tree be cut down.
Hindi: फिर उसने परमेश्वर के स्वर्गदूत को यह कहते सुना कि यह पेड़ काट डाला जाए ।
English: Then he heard a female screaming two to three times, then more gunshots.
Hindi: फिर उसने एक औरत की दो तीन चीखें सुनीं और उसके बाद और गोलियां चलीं.
English: Then he heard what she was saying
Hindi: उसने सुना, वह कह रही थी
English: Then he hears his father call out to him.
Hindi: तब उसने अपने पिता को आपबीती सुनाई।
English: Then he hid his pot and filled another with warm water.
Hindi: इसके बाद उसने अपना बर्तन छिपा दिया और एक दूसरे बर्तन में गुनगुना पानी भर दिया।
English: Then he hit me on the head.
Hindi: इसके बाद मेरे सर पर मारा.
English: Then he informed the police.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: Then he informs Ravana that Tataka is killed.
Hindi: तब वह रावण को सूचना देता है कि ताड़का मारा गया है।
English: Then he is off to office.
Hindi: उसके बाद ऑफिस जाते हैं।
English: Then he is shot.
Hindi: तब उस पर गोली चलाई जाती है.
English: Then he joined AIADMK.
Hindi: उसके बाद वह एनडीए में शामिल हो गए थे।
English: Then he joined CPI Maoist party.
Hindi: फिर उस एमपी ने कांग्रेस पार्टी ज्वाइन कर ली।
English: Then he joined Congress and became the MLA from Kannur assembly constituency twice.
Hindi: इसके बाद वह कांग्रेस में शामिल हुए और दो बार राज्यसभा सांसद चुने गए।
English: Then he joined the Congress party in Rajiv?s time.
Hindi: उसके बाद जीवन रेड्डी कांग्रेस पार्टी में शामिल हो गए।
English: Then he joined the Congress.
Hindi: फिर उन्होंने कांग्रेस ज्वाइन कर लिया।
English: Then he jumped into a small pond where he took out some documents and maps from his pockets, some of which he tried to swallow and soaked the others in water, the daily reported.
Hindi: इसके बाद वे पास ही मौजूद एक छोटे से तालाब में कूद गए, जहां उन्होंने अपनी जेब से कुछ दस्तावेज और नक्शे निकाले, जिनमें से कुछ को उन्होंने निगलने की कोशिश भी की और कुछ को पानी में भिगो दिया.
English: Then he jumped into politics and became an MLA.
Hindi: फिर वह राजनीति में आ गए और ब्लाक प्रमुख बन गए.
English: Then he just disappeared.
Hindi: तभी अचानक वह गायब हो गई।
English: Then he kept on practicising it regularly.
Hindi: उसके बाद नियमित अभ्यास चालू करा दिया।
English: Then he kills Paul.
Hindi: फिर वह पॉल को मारता है.
English: Then he kissed her.
Hindi: उसके बाद उसने चूम लिया।
English: Then he knew nothing.
Hindi: इसके बाद उसे कुछ पता नहीं।
English: Then he knocked at the door.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने दरवाजे पर दस्तक दी।
English: Then he later comes to know the truth and finds his mother.
Hindi: कुछ समय पश्चात उसे सत्य का पता चलता है और वह अपनी माँ को भी ढूँढ लेता है।
English: Then he leaned forward and whispered They will tell you it was an accident, but believe me, he was murdered.
Hindi: फिर वह आगे झुका और फुसफुसाया वे आपसे कहेंगे कि यह एक दुर्घटना थी, लेकिन मेरी मानिए, उसकी हत्या की गयी है ।
English: Then he leaves matters in Jehovahs hands. Philippians 1 7. Colossians 4 5, 6.
Hindi: फिर वह मामलों को यहोवा के हाथ में छोड़ देता है ।  फिलिप्पियों १ ७. कुलुस्सियों ४ ५, ६.
English: Then he leaves.
Hindi: तब वो जाने देता है।
English: Then he left for his home.
Hindi: इसके बाद वो अपने घर के लिए निकली।
English: Then he left the BJP, too.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बीजेपी से भी इस्तीफा दे दिया था।
English: Then he left the booth.
Hindi: इसके बाद वह खटिया से उतर गई।
English: Then he left with a smile.
Hindi: फिर वो हंसती हुई चली गई।
English: Then he left.
Hindi: फिर वह चले गए।
English: Then he lies down on a mat spread on the floor and plays with the children for some time.
Hindi: इसके बाद जमीन पर चटाई बिछा कर लेट जाते और बच्चों के साथ कुछ खेलते रहते।
English: Then he looked around,
Hindi: फिर नज़र दौड़ाई,
English: Then he looked at the bull.
Hindi: फिर उन्होंने चिक की ओर देखा।
English: Then he looked at the second monk.
Hindi: इसके बाद उसने दूसरे भिक्षु की ओर देखा।
English: Then he looked up to gaze heavenwards.
Hindi: उसके बाद उन्होंने आसमान की ओर देखा।
English: Then he looked,
Hindi: फिर नज़र दौड़ाई,
English: Then he lost control of it.
Hindi: इसके बाद उसने नियंत्रण खो दिया।
English: Then he made an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.
Hindi: फिर उस ने पीतल की एक वेदी बनाई, उसकी लम्बाई और चौड़ाई बीस बीस हाथ की और ऊंचाई दस हाथ की थी।
English: Then he made another mistake.
Hindi: इसके बाद उन्होंने एक और गलती की।
English: Then he maintained a diary in which he noted important events of his life at certain intervals.
Hindi: बाद में उन्होंने डायरी रोजनामचा रखना शुरू किया जिसमें उन्होंने जीवन की महत्वपूर्ण घटनाएँ थोड़े-थोड़े अन्तराल में टिप्पणी के रूप में लिखीं।
English: Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, both on the east and on the north.
Hindi: फिर उस ने निचले फाटक के आगे से लेकर भीतरी आंगन के बाहर के आगे तक मापकर सौ हाथ पाए. वह पूर्व और उत्तर दोनों ओर ऐसा ही था।
English: Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
Hindi: फिर उस ने निचले फाटक के आगे से लेकर भीतरी आंगन के बाहर के आगे तक मापकर सौ हाथ पाए. वह पूर्व और उत्तर दोनों ओर ऐसा ही था।
English: Then he meets Nazneen Ahmed, the daughter of Manzur Ahmed He forgets this rule and falls in love with her.
Hindi: फिर वह मंजूर अहमद की पुत्री नज़नीन अहमद से मिलता है और वह इस नियम को भूल जाता है और उससे प्यार करने लगता है।
English: Then he mentioned two other publications would also be present.
Hindi:  उसके बाद उन्होंने जिक्र किया कि दो अन्य प्रकाशन वाले भी मौजूद होंगे।
English: Then he messed up his cell and barricaded himself in.
Hindi: फिर उसने अपने कोठरी को बिगाड़ दिया और खुद को अंदर किलेबंद कर लिया।
English: Then he might accept me back.
Hindi: फिर वह मुझे स्वीकार हो सकता है।
English: Then he migrated to Dehradun.
Hindi: फिर उनका तबादला देहरादून के लिए कर दिया गया था.
English: Then he moved again.
Hindi: फिर वह कहीं और चला गया।
English: Then he moved on to sex.
Hindi: फिर सेक्स करने लगा।
English: Then he moved on to the Congress.
Hindi: फिर कांग्रेस में चले गए.
English: Then he moved on to the Kings XI Punjab IPL team.
Hindi: जिसके बाद वो आईपीएल में किंग्स इलेवन पंजाब के सपोर्ट स्टाफ से जुड़े.
English: Then he moved to Delhi for higher education.
Hindi: वह उच्च शिक्षा के लिए दिल्ली चली गई।
English: Then he must be staying here.
Hindi: फिर तो वह यहीं रहता होगा।
English: Then he must have been a fine man, old Noah.
Hindi: फिर वह एक अच्छा आदमी होना चाहिए, बूढ़ा नूह.
English: Then he must speak.
Hindi: फिर उसकी बात करनी चाहिए.
English: Then he mysteriously disappeared.
Hindi: इसके बाद वह रहस्यमय हालत में लापता हो गया।
English: Then he names the faculty of perception as Brahma but when he realises that reason is higher than perception, he moves on to the concept of pure reason.
Hindi: तब वह प्रत्यक्ष ज्ञान की विद्या को ब्रह्मा कहता है, किंतु जब उसे महसूस होता है कि विवेक प्रत्यक्ष ज्ञान से ऊंचा होता है तब वह विशुद्ध विवेक के सिद्धांत की ओर बढ़ता है.
English: Then he narrates Imam Ali al-Rida, eighth Shia Imam, in discussion with Al-Ma'mun, Abbasid caliph, referred to this verse to prove the superiority of Muhammad's progeny over the rest of the Muslim community, and considered it as the proof for Ali's right for caliphate due to Allah made Ali like the self of Muhammad.
Hindi: फिर उन्होंने वर्णन किया कि इमाम अली अल-रिडा, आठवीं शिया इमाम, अल-ममुन, अब्बासिद खलीफ के साथ चर्चा में, मुस्लिम समुदाय के बाकी हिस्सों में मुहम्मद के वंश की श्रेष्ठता साबित करने के लिए इस कविता का उल्लेख करते हैं, और इसे सबूत माना जाता है अली के मुहम्मद के रूप में अली बनाने के कारण अली के अधिकार के लिए खलीफा के अधिकार के लिए।
English: Then he narrates that Imam Ali al-Rida, eighth Shia Imam, in discussion with Al-Ma'mun, Abbasid caliph, referred to this verse to prove the superiority of Muhammad's progeny over the rest of the Muslim community, and considered it proof of Ali's right to the caliphate due to God having made Ali like the self of Muhammad.
Hindi: फिर उन्होंने वर्णन किया कि इमाम अली अल-रिडा, आठवीं शिया इमाम, अल-ममुन, अब्बासिद खलीफ के साथ चर्चा में, मुस्लिम समुदाय के बाकी हिस्सों में मुहम्मद के वंश की श्रेष्ठता साबित करने के लिए इस कविता का उल्लेख करते हैं, और इसे सबूत माना जाता है अली के मुहम्मद के रूप में अली बनाने के कारण अली के अधिकार के लिए खलीफा के अधिकार के लिए।
English: Then he neither dies in it, nor lives.
Hindi: फिर वह उसमें न मरेगा न जिएगा
English: Then he obtained a law degree from University College of Law, Nagpur.
Hindi: इसके बाद उन्होंने ने नागपुर विश्वविद्यालय से कानून की पढ़ाई की।
English: Then he occupied Agra.
Hindi: उसके बाद उसने आगरा पर कब्जा किया।
English: Then he offered the people his personal assurance of the way to genuine relief and comfort.
Hindi: उसके बाद उसने लोगों को असली राहत और सांत्वना के मार्ग का अपना व्यक्तिगत आश्वासन दिया ।
English: Then he opened his mouth.
Hindi: फिर मुंह फेर लिया.
English: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Hindi: तब उस ने पवित्रा शास्त्रा बूझने के लिये उन की समझ खोल दी।
English: Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Hindi: तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,
English: Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Hindi: तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,
English: Then he ordered the ministers to cath all the deers of the forest and kill them one by one.
Hindi: फिर उसने मंत्रियों को आदेश दिया कि वे जंगल के सभी हिरणों को खदेड़ कर एक-एक करके मार डालें।
English: Then he overturns the tables of the greedy money changers and the benches of those selling doves.
Hindi: उसके बाद वह लोभी सर्राफों की मेज़ों और कबूतर बेचनेवालों की चौकियों को उलट देता है ।
English: Then he passed on the responsibility to his disciple Jambuswami, and attained nirvana at the age of 100 years.
Hindi: फिरसंघ का भार अपने शिष्य जंबूस्वामी को सौंप कर 100 वर्ष की अवस्था में निर्वाण पाया।
English: Then he performs the outstanding miracle of raising her son back to life. Luke 7 11 - 15.
Hindi: उसके बाद वह उसके पुत्र को फिर से जीवित करने का एक उत्कृष्ट चमत्कार करता है ।  लूका ७ ११ - १५.
English: Then he placed his hand upon his breast saying, I watch all these suns and moon and stars.
Hindi: फिर अपना हाथ अपनी छाती पर रखकर वह बोला, ये सारे सूर्य, चन्द्र और तारे मुझे दिखाई देते हैं.
English: Then he placed the bulb in a drawer of his table and forgot all about it.
Hindi: फिर उन्होंने बल्ब को अपनी मेज़ की दराज़ में रख दिया और उसके बारे में बिलकुल भूल गये।