Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian effort to retain control of Aksai Chin led to the Sino-Indian War of 1962, which India lost.
Hindi: अक्साई चीन पर नियंत्रण बनाए रखने के भारतीय प्रयास के कारण 1962 का भारत-चीन युद्ध हुआ, जिन्हें भारत हार गया।
English: The Zangskar valley lies in the troughs of the Stod and the Lungnak rivers.
Hindi: जांगस्कर घाटी स्टोड और लुंगनाक नदियों के कुंड में स्थित है।
English: The most popular sport in Ladakh is ice hockey, which is played only on natural ice generally from mid-December through mid-February.
Hindi: लद्दाख में सबसे लोकप्रिय खेल आइस हॉकी है, जो आमतौर पर दिसंबर के मध्य से फरवरी के मध्य तक केवल प्राकृतिक बर्फ पर खेला जाता है।
English: Beyond that, Ladakhis produce feature films that are screened in auditoriums and community halls.
Hindi: इसके अलावा, लद्दाखी लोग फीचर फिल्मों का निर्माण करते हैं जिन्हें सभागारों और सामुदायिक हॉलों में प्रदर्शित किया जाता है।
English: This fort is situated on a large rock in the northeastern part of Sabalgarh, which may have also contributed to the city's name.
Hindi: यह क़िला सबलगढ़ के उत्तरपूर्वी भाग में एक बड़ी चट्टान पर स्थित है, जिसने शहर के नाम में भी योगदान दिया होगा।
English: In variants in which the bull is not enclosed, they may run into traffic or other dangerous places, sometimes resulting in broken bones or death.
Hindi: जिन प्रकारों में बैल संलग्न नहीं है, वे यातायात या अन्य खतरनाक स्थानों में भाग सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप कभी-कभी हड्डियाँ टूट जाती हैं या मृत्यु हो जाती है।
English: The player then uses the danda to hit the gilli at the raised end, which flips it into the air.
Hindi: इनके बाद खिलाड़ी डंडे का उपयोग गिल्ली को ऊपर की ओर मारने के लिए करता है, जो इन्हें हवा में फेंकता है।
English: The bada khyal covers a wide range of possibilities, ideally giving attention to all musical elements - melody, rhythm and speed.
Hindi: बड़ा ख्याल संभावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला को शामिल करता है, आदर्श रूप से सभी संगीत तत्वों - राग, लय और गति पर ध्यान देता है।
English: The main portion of the khyal performance is often preceded by some kind of melodic improvisation which widely varies due to artistic preference.
Hindi: ख्याल प्रदर्शन का मुख्य भाग अक्सर किसी प्रकार की मधुर राग से शुरू होता है जो कलाकारों कीपसंद के कारण व्यापक रूप से भिन्न होता है।
English: The Chinese monk Xuanzang who visited Kanchipuram during the reign of Narasimhavarman I reported that there were 100 Buddhist monasteries, and 80 Hindu temples in Kanchipuram.
Hindi: नरसिंहवर्मन प्रथम के शासनकाल के दौरान कांचीपुरम का दौरा करने वाले चीनी भिक्षु जुआनज़ांग ने बताया कि कांचीपुरम में 100 बौद्ध मठ और 80 हिंदू मंदिर थे।
English: They were given total command over the paiks that they controlled.
Hindi: जो पाइक उनके नियंत्रण में थे, उन पर उनको पूर्ण अधिकार दिए गए।
English: In a reading of Kuttanimata, the society seems to be unequal and dominated by merchant communities.
Hindi: कुट्टनीमत के पाठ में, समाज असमान और व्यापारी समुदायों के प्रभुत्व वाला प्रतीत होता है।
English: This was probably in order to preserve the dynasty but the strategy proved not to be successful because of Kalaśa's own unsuitability.
Hindi: यह संभवत: राजवंश को संरक्षित करने के लिए था लेकिन कलश की अपनी अनुपयुक्तता के कारण रणनीति सफल नहीं साबित हुई।
English: Begin your question with "excuse me" to show that you’re trying to be respectful.
Hindi: "माफ़ कीजिये" कहते हुए अपने प्रश्न की शुरुआत करें ताकि यह प्रतीत हो कि आप सम्मान से बात करने की चेष्टा कर रहे हैं।
English: Alternately, some quality furniture might be in order.
Hindi: वैकल्पिक रूप से कुछ बढ़िया फ़र्नीचर पर विचार किया जा सकता है।
English: Tap the plus button again to purchase additional quantities of the item.
Hindi: आइटम की अतिरिक्त मात्रा ख़रीदने के लिए फिर से प्लस बटन टैप करें।
English: Take the time to coordinate your clothes into a month's worth of outfits.
Hindi: अपने कपड़ों को एक महीने के लिए पहनने लायक पहले से तैयार कर के रखने का समय निकाले।
English: Think of all the family members and friends you’ll need to buy gifts for, then list 1-2 gift ideas for each person.
Hindi: उन सभी परिवार के सदस्यों और दोस्तों के बारे में सोचें जिनके लिए आपको उपहार खरीदने की आवश्यकता होगी, फिर प्रत्येक व्यक्ति के लिए 1-2 उपहार विचार सूचीबद्ध करें।
English: You can also use cards that give you cash back on your purchases.
Hindi: आप उन कार्ड का भी उपयोग कर सकते हैं जो आपकी अपनी खरीदारी पर नकद वापस करते हैं।
English: Is it really a good deal, or is somebody trying to upsell you or persuade you to buy something you don't need?
Hindi: क्या यह वास्तव में एक अच्छा सौदा है, या कोई आपको बस सामान बेचने की कोशिश कर रहा है या आपको कुछ ऐसा खरीदने के लिए राजी कर रहा है जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है?
English: Most importantly of all, be sure to bring along your list and a pen or pencil.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण यह है कि अपनी सूची और एक कलम या पेंसिल साथ लाना सुनिश्चित करें।
English: By late 2018, there had been at least 159 cases in Rajasthan and 127 in Madhya Pradesh.
Hindi: 2018 के अंत तक, राजस्थान में कम से कम 159 और मध्य प्रदेश में 127 मामले सामने आए थे।
English: Initially the digital release date was on 5 March 2021 on ZEE5 platform.
Hindi: शुरुआत में ज़ी5 प्लेटफॉर्म पर डिजिटल रिलीज की तारीख 5 मार्च 2021 थी।
English: Strictly Ladakhi dishes include skyu and chutagi, both heavy and rich soup pasta dishes, skyu being made with root vegetables and meat, and chutagi with leafy greens and vegetables.
Hindi: कड़ाई से लद्दाखी व्यंजनों में स्काई और चुटगी, दोनों भारी और समृद्ध सूप पास्ता व्यंजन, जड़ सब्जियों और माँस के साथ स्काईयू, और पत्तेदार साग और सब्जियों के साथ छुटगी शामिल हैं।
English: The National Research Institute for Sowa-Rigpa in Leh is an institute for research into traditional medicine and a hospital providing traditional treatments.
Hindi: लेह में सोवा-रिग्पा के लिए राष्ट्रीय अनुसंधान संस्थान पारंपरिक चिकित्सा में अनुसंधान के लिए एक संस्थान और पारंपरिक उपचार प्रदान करने वाला एक अस्पताल है।
English: Usually, one son from every family was obliged to master the Tibetan script in order to read the holy books.
Hindi: आमतौर पर, प्रत्येक परिवार के एक बेटे को पवित्र पुस्तकों को पढ़ने के लिए तिब्बती लिपि में महारत हासिल करने के लिए बाध्य किया जाता था।
English: Eleven workshops on the islands and two boat-building yards cater to the needs of fishermen.
Hindi: द्वीपों पर ग्यारह कार्यशालाएँ और दो नाव-निर्माण यार्ड मछुआरों की ज़रूरतों को पूरा करते हैं।
English: It can be used to produce drinking water and also for power generation and air conditioning.
Hindi: इसका उपयोग बिजली और वातानुकूलन उत्पन्न करने के साथ-साथ पीने के पानी के उत्पादन के लिए भी किया जा सकता है।
English: The principal photography commenced on 3 March 2020 in Madhya Pradesh.
Hindi: फिल्म की मुख्य फोटोग्राफी 3 मार्च 2020 को मध्य प्रदेश में शुरू हुई।
English: In 1674, the municipality of Pondicherry (Pondichéry) became a French colony of the French colonial empire.
Hindi: 1674 में पांडिचेरी (पांडिचेरी) की नगर पालिका फ्रांसीसी औपनिवेशिक साम्राज्य की एक फ्रांसीसी उपनिवेश बन गई।
English: Check for quality, color, fit and a long-lasting style.
Hindi: गुणवत्ता, रंग, फिट और लंबे समय तक चलने वाली स्टाइल देखें।
English: The company will give you a quote for this service that consists of their fees and the actual shipping costs.
Hindi: कंपनी आपको इस सेवा के लिए एक मूल्य देगी जिसमें उनकी शुल्क के साथ-साथ यथार्थ शिपिंग लागत भी शामिल है।
English: Stay as focused as you can by only going to aisles and parts of the store where your shopping list items are.
Hindi: केवल गलियारों और दुकान के उन हिस्सों में जाकर जितना हो सके उतना ध्यान केंद्रित करें जहाँ आपकी खरीदारी सूची वस्तुएँ हैं।
English: Some retailers offer holiday sales through December as well.
Hindi: कुछ खुदरा विक्रेता दिसंबर तक भी छुट्टियों की बिक्री की प्रस्तुति करते हैं।
English: Lots of local people post listings on Craigslist every day, so this is a great place to check.
Hindi: बहुत-से स्थानीय लोग प्रतिदिन क्रेगलिस्ट पर लिस्टिंग पोस्ट करते हैं तो यह देखने के लिए एक अच्छी जगह है।
English: Do a double check before leaving the house to ensure that you have the relevant cards, cash, and vouchers you want to bring along.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास प्रासंगिक कार्ड, नकद और रसीदें हैं, आप घर से बाहर निकलने से पहले दोबारा एक जाँच कर लें।
English: Madan Mahal is a suburban area of Jabalpur famous for the historical Durgavati fort.
Hindi: मदन महल जबलपुर का एक उपनगरीय क्षेत्र है जो ऐतिहासिक दुर्गावती क़िले के लिए प्रसिद्ध है।
English: Kachwaha Rajputs are said to have built or rebuilt the fort when they occupied Narwar in the 10th century.
Hindi: कहा जाता है कि कछवाहा राजपूतों ने 10 वीं शताब्दी में नरवर पर कब्ज़ा करते समय क़िले का निर्माण या पुनर्निर्माण किया था।
English: Sabalgarh Fort is a 16-17th century hill fort near Sabalgarh, Madhya Pradesh, central India.
Hindi: सबलगढ़ क़िला मध्य भारत में मध्य प्रदेश के सबलगढ़ के पास एक 16-17वीं शताब्दी का पहाड़ी क़िला है।
English: Utila is 20 kilometres (12 mi) east of Gwalior city on Gwalior–Hastinapur-Behat Road.
Hindi: यूटिला ग्वालियर शहर से 20 किलोमीटर (12 मील) पूर्व में ग्वालियर-हस्तिनापुर-बेहत रोड पर है।
English: Erode Fort was a fort in Erode, India.
Hindi: इरोड किला भारत के इरोड में एक किला था।
English: It was built during the early years of the Bengal Presidency of British India.
Hindi: इसका निर्माण ब्रिटिश भारत के बंगाल प्रेसीडेंसी के प्रारंभिक वर्षों के दौरान किया गया था।
English: Bos indicus bulls are bred specifically by people of the village for the event.
Hindi: कार्यक्रम के लिए गाँव के लोगों द्वारा विशेष रूप से बौस इंडिकस बैलों को पाला जाता है।
English: The name derives from its resemblance to a hovering bird.
Hindi: ये नाम एक मंडराते हुए चिड़िया से मिलता जुलता है।
English: Fighter kites are usually small, flattened diamond shaped kites made of paper and bamboo.
Hindi: लड़ाकू पतंगें आमतौर पर कागज और बाँस से बनी छोटी, चपटी हीरे के आकार की पतंग होती हैं।
English: Although the period of Rāmadeva's reign was calm, that of Laksmandadeva saw deterioration in the situation once more.
Hindi: हालांकि रामदेव के शासनकाल की अवधि उत्तेजनाहीन थी, लेकिन लक्ष्मणदेव की स्थिति में एक बार फिर गिरावट देखी गई।
English: More than 93% of the indigenous population are Muslims, and the majority of them belong to the Shafi School of the Sunni Sect.
Hindi: स्वदेशी आबादी का 93% से अधिक मुसलमान हैं जिनमें से अधिकांश सुन्नी संप्रदाय के शफी विचारधारा से संबंधित हैं।
English: The fort was, at one time the headquarters of the Aravidu Dynasty of the Vijayanagara Empire.
Hindi: किला, एक समय में विजयनगर साम्राज्य के अरविदु राजवंश का मुख्यालय था।
English: Namakkal Fort is a historic fort situated in Namakkal city in Namakkal district in the South Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: नमक्कल किला दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में नमक्कल जिले के नमक्कल शहर में स्थित एक ऐतिहासिक किला है।
English: Sadras is a fortress town located on India's Coromandel Coast in Chengalpattu district, 70 km south of Chennai in Tamil Nadu state.
Hindi: सदरस तमिलनाडु राज्य में चेन्नई से 70 किमी दक्षिण में चेंगलपट्टू जिले में भारत के कोरोमंडल तट पर स्थित एक किला शहर है।
English: With the introduction of the Regulation of Jallikattu Act, 2009, by the Tamil Nadu legislature, the following activities were done in preparation of the event:
Hindi: तमिल नाडु विधान सभा द्वारा जल्लीकट्टू के विनियमन अधिनियम, 2009 की शुरुआत के साथ, आयोजन की तैयारी में निम्नलिखित गतिविधियाँ की गईं:
English: The participants walked from the lighthouse to the labour statue bearing posters saying "save jallikattu".
Hindi: प्रतिभागी प्रकाश स्तम्भ से श्रमिक प्रतिमा की ओर चले, जिस पर पोस्टर लगे हुए थे, जिनमें लिखा था, 'जल्लीकट्टू बचाओ'।
English: Antony and the villagers chase the buffalo towards the river and across a bridge, where the animal gets stuck in deep mud.
Hindi: एंटनी और गाँव के लोग भैंस का पीछा नदी की ओर और एक पुल के पार करते हैं जहाँ जानवर गहरी मिट्टी में फँस जाता है।
English: On 17 January 2017, in support of the arrested, Students gathered in Marina Beach.
Hindi: जिन लोगों को गिरफ्तार किया गया था उनके लिए अपना समर्थन दिखाने के लिए छात्र 17 जनवरी, 2017 को मरीना बीच पर एकत्र हुए।
English: Konrad Kyeser described dragon kites in Bellifortis about 1400 AD.
Hindi: कोनराड केसर ने बेलिफोर्टिस में लगभग 1400 ईस्वी में ड्रैगन पतंगों का उल्लेख किया।
English: Spinners and spinsocks can be attached to the flying line for visual effect.
Hindi: दृश्य प्रभाव के लिए प्रचक्रकों और स्पिनसॉक्स को उड़ानेवाली डोर से जोड़ा जा सकता है।
English: Unlike India, people in Nepal fly kites in August – September period and is more popular in time of Dashain.
Hindi: भारत के विपरीत, नेपाल में लोग अगस्त-सितंबर की अवधि में पतंग उड़ाते हैं और दशईं के समय में अधिक लोकप्रिय हैं।
English: Easter Monday, a public holiday, was the great kite-flying day on the sea wall in Georgetown and on open lands in villages.
Hindi: ईस्टर सोमवार, एक सार्वजनिक अवकाश, जॉर्जटाउन में समुद्री दीवार पर और गाँवों में खुली ज़मीनों पर पतंगबाज़ी का महान दिन था।
English: Realizing that she needs to try to understand the situation, Deepti asks Monika out for a street food treat, during which they start getting to know each other.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि उसे स्थिति को समझने की कोशिश करने की जरूरत है, दीप्ति मोनिका को सड़क किनारे व्यंजन खिलाने के लिए बाहर जाने के लिए कहती है, जिसके दौरान वे एक-दूसरे को जानने लगते हैं।
English: That night, amidst heavy rains, Monika knocks on Deepti's door in desperation: she has gone into premature labour and Honey is nowhere to be found.
Hindi: उस रात, भारी बारिश में, मोनिका हताशा से दीप्ति का दरवाजा खटखटाती है: वह समय से पहले प्रसव पीड़ा में चली गई थी और हनी कहीं नहीं था।
English: Storm surges in excess of 12-14 feet are expected along the Gulf Coast from the Florida Panhandle west through Louisiana.
Hindi: लुइज़ियाना के माध्यम से फ़्लौरिडा पैनहैंडल से पश्चिम में खाड़ी तट के साथ 12-14 फ़ीट से अधिक के झंझावात की संभावना है।
English: At the time of the deal, his mind changes, and he decides to give up his dream of acting, as it was only a delusion.
Hindi: सौदे के समय, उसका मन बदल जाता है, और वह अभिनय के अपने सपने को छोड़ने का फैसला करता है, क्योंकि यह केवल एक भ्रम था।
English: An idol is shown being prepared for the ten-day Ganesh Chaturthi festival.
Hindi: दस दिवसीय गणेश चतुर्थी उत्सव के लिए एक मूर्ति तैयार करते हुए दिखाया गया है।
English: That night, they meet Urmi's parents, where Sharmaji finds out that Urmi's father knows more about the flat than he does.
Hindi: उस रात, वे उर्मी के माता-पिता से मिलते हैं, जहाँ शर्माजी को पता चलता है कि उर्मी के पिता फ्लैट के बारे में उनसे ज्यादा जानते हैं।
English: Radhika Apte, Rohit Saraf and Yogita Bihani play supporting roles.
Hindi: राधिका आप्टे, रोहित सराफ और योगिता बिहानी सहायक भूमिकाएँ निभा रहे हैं।
English: Shah Rukh Khan was approached for the film but he declined.
Hindi: इस फिल्म के लिए शाहरुख खान को प्रस्ताव दिया गया था लेकिन उन्होंने मना कर दिया।
English: Dhrupad is an old style of singing, traditionally performed by male singers.
Hindi: ध्रुपद गायन की एक पुरानी शैली है, जिसे पारंपरिक रूप से पुरुष गायकों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है।
English: The father of Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan also belonged to the Dumraon Gharana tradition.
Hindi: भारत रत्न उस्ताद बिस्मिल्लाह खान के पिता भी डुमरांव घराने की परंपरा से ताल्लुक रखते थे।
English: Just as the word reflects ideas of imagination and imaginative composition, the musical form is imaginative in conception, artistic and decorative in execution and romantic in appeal.
Hindi: जैसे शब्द कल्पना और कल्पनाशील रचना के विचारों को दर्शाता है, संगीत रूप धारणा में कल्पनाशील, निष्पादन में कलात्मक और सजावटी और आकर्षण में रूमानी है।
English: Rāga is a melodic framework for improvisation based on the idea that certain characteristic patterns of notes evoke a heightened state of emotion.
Hindi: राग आशुरचना के लिए एक मधुर ढाँचा है जो इस विचार पर आधारित है कि सुरों के कुछ विशिष्ट प्रतिरूप भावना की एक बढ़ती स्थिति पैदा करते हैं।
English: These sections can be characterised in terms of three pitch registers: low, middle and high.
Hindi: इन वर्गों को तीन नाद-स्थान स्वर विस्तारों के संदर्भ में वर्णित किया जा सकता है: निम्न, मध्य और उच्च।
English: In each of these two songs, the rate of the tala counts gradually increases during the course of their performance.
Hindi: इन दो गीतों में प्रत्येक में, उनके प्रदर्शन के दौरान ताल की गिनती की दर धीरे-धीरे बढ़ जाता है।
English: The total death toll in Mumbai numbered more than 30, including deaths from landslides and electrocution.
Hindi: मुंबई में मरने वालों की कुल संख्या 30 से अधिक है, जिसमें भूस्खलन और बिजली के झटके से होने वाली मौतें शामिल हैं।
English: Both the road and the side fences fell into the Aries River due to the rain.
Hindi: बारिश के कारण सड़क के साथ-साथ किनारे की बाड़ एरीज नदी में गिर गई।
English: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
Hindi: टिमिस काउंटी के कुछ हिस्सों के साथ-साथ वोजवोडिना के उत्तरी सर्बियाई क्षेत्र अभी भी गंभीर रूप से जलमग्न हैं।
English: Dennis churned into Cuba, packing winds in excess of 145 mph, leaving homes destroyed and leading to reliance on ham radio as a means of communication.
Hindi: डेनिस ने 145 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाओं को संकुलन करते हुए क्यूबा में मंथन किया, घरों को नष्ट कर दिया और जिससे संचार के साधन के रूप में हैम रेडियो पर निर्भरता हुई।
English: If you are in the path of this storm, remember to follow all updates and evacuation orders by local and federal governments.
Hindi: यदि आप इस तूफान के रास्ते में हैं, तो स्थानीय और संघीय सरकारों द्वारा सभी सूचनाओं और निकासी आदेशों पर ध्यान देना याद रखें।
English: It is reported as having maximum sustained winds of 165 mph (266 km/h) and is heading upwards towards Central America.
Hindi: सूचना मिली है कि इसकी हवाओं की अधिकतम निरंतर गति 165 मील प्रति घंटा (266 किमी / घंटा) है और यह मध्य अमेरिका की ओर बढ़ रहा है।
English: Although it is too soon to predict how many storms will make landfall, Lautenbacher says that it is possible that two to four hurricanes could affect the United States.
Hindi: हालाँकि इतने जल्दी यह भविष्यवाणी नहीं की जा सकती कि कितने तूफान समुद्र तट तक पहुंचेंगे, लॉटेनबैकर का कहना है कि दो से चार तूफानों का संयुक्त राज्य को प्रभावित करने की सम्भावना है।
English: Although yellow fever is most prevalent in tropical-like climates, the northern United States were not exempted from the fever.
Hindi: हालाँकि पीत ज्वर ज़्यादा तर उष्णकटिबंधीय वातावरणों में सबसे अधिक प्रचलित है, अमेरिका के उत्तरी संयुक्त राज्य भी इससे पूरी तरह नहीं बच पाए।
English: In 1873, Shreveport, Louisiana, lost 759 citizens in an 80-day period to a yellow fever epidemic, with over 400 additional victims eventually succumbing.
Hindi: 1873 में, लुइज़ियाना के श्रीवपोर्ट ने 80 दिनों की एक अवधि में पीतज्वर की महामारी में 759 नागरिकों को खो दिया, साथ ही 400 से अधिक अतिरिक्त पीड़ितों ने अंततः दम तोड़ दिया।
English: In 1927, scientists isolated the yellow fever virus in West Africa.
Hindi: 1927 में, वैज्ञानिकों ने पश्चिम अफ्रीका में पीत ज्वर के वायरस को अलग कर दिया।
English: With few countries establishing regular vaccination programs, measures to fight yellow fever have been neglected, making the future spread of the virus more likely.
Hindi: कुछ देशों में नियमित टीकाकरण कार्यक्रम स्थापित करने के साथ, पीत ज्वर से लड़ने के उपायों की उपेक्षा की गई है, जिनसे भविष्य में वायरस के फैलने की संभावना बढ़ गई है।
English: The first unambiguous description of yaws was made by the Dutch physician Willem Piso.
Hindi: यौज़ का पहला स्पष्ट विवरण डच चिकित्सक विलेम पिसो द्वारा किया गया था।
English: The causative agent of yaws was discovered in 1905 by Aldo Castellani in ulcers of patients from Ceylon.
Hindi: यौज़ के प्रेरक पदार्थ की खोज 1905 में एल्डो कैस्टेलानी ने सिलौन के रोगियों के छालों में की थी।
English: Lerwick in the Shetland Islands is currently cloudy with fog at only 18ºC (64ºF)
Hindi: शेटलैंड द्वीप समूह में लेरविक में वर्तमान में केवल 18 डिग्री सेल्सियस (64 डिग्री फ़ारेनहाइट) पर कोहरा है और साथ में बादल छाए हुए हैंI
English: Sultan Sikandar (1389-1413 CE), was the sixth ruler of the Shah Mir Dynasty.
Hindi: सुल्तान सिकंदर (1389-1413 सी.ई), शाह मीर राजवंश का छठा शासक था।
English: The island city, with a population of nearly 60,000, built a 10-mile-long, 17-foot-high solid granite barrier next to the sea as a defense against hurricanes.
Hindi: लगभग 60,000 की आबादी वाले द्वीप शहर ने तूफ़ान से बचाव के लिए समुद्र के पास 10 मील लंबा और 17 फ़ीट ऊँचा ठोस ग्रेनाइट बैरियर बनाया है।
English: The governor of Louisiana, Kathleen Blanco, said the rain is a threat to New Orleans.
Hindi: लुईसियाना की गर्वनर कैथलीन ब्लैंको ने कहा कि बारिश न्यू ऑर्लियन्स के लिए ख़तरा है।
English: A stage at the celebration collapsed, causing panic among the audience.
Hindi: आयोजन का मंच ढह गया जिससे लोगों में दहशत फैल गई।
English: Most of the injuries were caused by falling tiles and debris from roofs.
Hindi: अधिकतर चोटें छतों से टाइल और मलबा गिरने से हुई।
English: The Associated Press reports several deaths and significant damage on the islands of St. Lucia, Dominica and Martinique.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस ने सेंट लूसिया, डोमिनिका और मार्टीनिक के द्वीपों पर कई मौतों और बड़ी क्षति की सूचना दी।
English: Hiranyavarman, the father of Nandivarman Pallavamalla is said to have belonged to the Kadavakula in epigraphs.
Hindi: शिलालेखों में नंदीवर्मन पल्लवमल्ला के पिता हिरण्यवर्मन को कदवकुल वंश का बताया गया है।
English: Prime Minister Ferenc Gyurcsany has ordered an inquiry into why the event went ahead.
Hindi: प्रधानमंत्री फेरेन्क ग्युर्सनी ने ईवेंट को लेकर जाँच के आदेश दिए हैं।
English: The storm has maximum sustained winds of 75 mph and is moving northeast at 9 mph.
Hindi: तूफ़ान की अधिकतम 75 मील प्रतिघंटे की हवाएँ चल रही हैं और वह 9 मील प्रतिघंटे की रफ़्तार से उत्तरपूर्व की ओर बढ़ रहा है।
English: The primary threat from this storm is expected to be flooding and mud slides resulting from heavy rainfall.
Hindi: इस तूफ़ान से सबसे पहला ख़तरा भारी बारिश की वजह से बाढ़ और कीचड़ धंसना हो सकता है।
English: Rainfall totals are expected to reach 10 inches, reaching as high as 20 inches in isolated locales, which carries the risk of deadly mudslides and flash floods.
Hindi: कुल बारिश 10 इंच तक पहुँचने की उम्मीद है, यह अलग-अलग इलाक़ों में 20 इंच तक हो सकती है जिससे ख़तरनाक रूप से कीचड़ धँसना और अचानक बाढ़ आने का ख़तरा है।
English: Last week Tropical Storm Alpha formed, the first time a letter from the Greek alphabet has been used because the list of storm names was exhausted.
Hindi: पिछले हफ्ते उष्णकटिबंधीय तूफ़ान अल्फ़ा बना था, पहली बार ग्रीक वर्णमाला के एक अक्षर का उपयोग किया गया है क्योंकि तूफान के नामों की सूची समाप्त हो गई थी।
English: Task forces have been put on alert, and supply trucks and other resources are in position.
Hindi: टास्क फोर्स को अलर्ट पर रखा गया है और आपूर्ति ट्रक और अन्य संसाधन तैयार हैं।
English: Hurricane Dean could force NASA to cut short Endeavour's flight.
Hindi: डीन तूफ़ान नासा को एंडेवर की यात्रा की अवधि कम करनी पड़ सकती है।
English: Mission management team chairman Leroy Cain said, "We'd really like to protect an option to be able to end the mission on Tuesday."
Hindi: मिशन प्रबंधन टीम के अध्यक्ष लेरॉय कैन ने कहा, "हम मंगलवार को मिशन को समाप्त करने में सक्षम होने के लिए एक विकल्प रखना चाहते हैं।"
English: Also, a hurricane watch has now been issued from Cabo Beata to the Haiti.
Hindi: साथ ही, काबो बीटा से हैती के लिए अब एक तूफान घड़ी जारी की गई है।
English: Kites were also used for anti aircraft target practice.
Hindi: पतंगों का उपयोग विमान भेदी लक्ष्य अभ्यास के लिए भी किया गया था।
English: Tamil and Telugu versions, however, are released as scheduled.
Hindi: लेकिन तमिल और तेलुगू में फ़िल्में निर्धारित समय पर निकलीं।
English: The City of Toronto opens public cooling stations at the East York Civic Centre, Etobicoke Civic Centre, North York Civic Centre and Metro Hall.
Hindi: टोरोंटो शहर ने ईस्ट यॉर्क नागरिक केंद्र, एटोबिकोक नागरिक केंद्र, नॉर्थ यॉर्क नागरिक केंद्र और मेट्रो हॉल में सार्वजनिक शीतलन केंद्र खोले हैं।
English: Instead, the storm is expected to threaten Mexico or Texas.
Hindi: इसके बजाय, तूफान से मेक्सिको या टेक्सास को खतरा होने की उम्मीद है।
English: It happens when the bacterium spreads in the blood and lymph.
Hindi: ये तब होता है जब जीवाणु रक्त और लिंफ़ में फैलता है।
English: It is the administrative headquarters of the Sheopur District.
Hindi: यह श्योपुर ज़िले का प्रशासनिक मुख्यालय है।
English: Both couples finally bond and accept each other, holding each other's babies in their arms.
Hindi: दोनों जोड़े आखिरकार एक-दूसरे के बच्चों को गोद में लेकर एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं और एक-दूसरे को स्वीकार करते हैं।
English: This film's name was announced on Twitter as – Good Newwz.
Hindi: इस चलचित्र के नाम की घोषणा ट्विटर पर - गुड न्यूज के रूप में की गई थी।