Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the heart of the Constitution is a commitment to equality upheld and enforced by the rule of law.
Hindi: संविधान के केंद्र में कानून के शासन द्वारा समानता को बनाए रखने और लागू करने की प्रतिबद्धता है।
English: At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy whoever and wherever you are.
Hindi: कंप्यूटिंग हर किसी के लिए है यही विश्वास उबुन्टु के सोच के मूल में बसा हुआ है उन्नत एक्सेसिबिलिटी साधन, भाषाओं के विकल्प, रंग योजना और पाठ का आकार बदलने के साथ, उबुन्टु कंप्यूटिंग आसान बनाता है - चाहे आप कोई भी हों, कहीं भी हों
English: At the heart of the controversy is an order passed on February 2 by the Director, placing under suspension the services of the Registrar, Dr P Bapaiah, as disciplinary proceeding was contemplated.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विवाद की जड़ 2 फरवरी को डायरेक्टर द्वारा जारी एक ऑर्डर है, जिसमें उन्होंने रजिस्ट्रार डॉ. पी. बापैया को निलंबित कर दिया था।
English: At the heart of the investment management industry are the managers who invest and divest client investments.
Hindi: निवेश प्रबंधन उद्योग का मुख्य आधार प्रबंधक हैं जो क्लाइंट के निवेशों को निवेश और विनिहित करते हैं।
English: At the heart of the matter is a fact that for her official 35 Lodhi Estate residence in Delhi, Priyanka paid only Rs 8,888 monthly rent in 2002 instead of a higher rent of Rs 53, 421 fixed by the then government.
Hindi: मामले के अनुसार प्रियंका ने 2002 में अपने दिल्ली के 35 लोधी एस्टेट स्थित सरकारी आवास के लिए सरकार द्वारा तय 53, 421 रुपये किराये की जगह महज 8,888 रुपये मासिक किराये का भुगतान किया।
English: At the heart of the matter was the very fundamental requirement of a parliamentary democracy that no unequal advantage should accrue to any one candidate, group or party in an electoral contest.
Hindi: मामले की तह में था संसदीय लोकतंत्र का यह बुनियादी तकाजा कि कोई भी गैर बराबरी वाला लाभ किसी भी उम्मीदवार, समूह या पार्टी को चुनाव के दौरान नहीं मिलना चाहिए।
English: At the heart of the plan is the new concept of bulked-up brigades-called Integrated Battle Groups or IBGs-to replace division-sized forces.
Hindi: योजना में, सेना के डिविजन की जगह, बल्क-अप ब्रिगेड की एक नई अवधारणा पेश की गई है जिसे इंटीग्रेटेड बैटल ग्रुप या आइबीजी कहा जाएगा.
English: At the heart of this protest lies a demand, first raised some 60 years ago, to make Nowshera, which is a sub-division in Rajouri, a district.
Hindi: इस विरोध के मूल में एक 60 साल पुरानी मांग है कि नौशेरा को जिला बनाने की है।
English: At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust
Hindi: इस हिंसा के मूल में अंधेरा, डर और अविश्वास है।
English: At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust.
Hindi: इस हिंसा के मूल में अंधेरा, डर और अविश्वास है।
English: At the height of his power, drug traffickers from Medelln and other areas were handing over between 20 and 35 of their Colombian cocaine-related profits to Escobar, as he was the one who shipped cocaine successfully to the United States.
Hindi: उसकी शक्ति के शिखर पर, मेडेलिन और अन्य क्षेत्रों के नशीली दवाओं के तस्कर अपनी कोलम्बियाई कोकीन संबंधी आय का 20 से 35 के बीच हिस्सा एस्कोबार को सौंप देते थे।
English: At the height of its glory, the Bahmani kingdom extended from north of Krishna river up to Narmada, and stretched east-west from the coasts of the Bay of Bengal to the Arabian Sea.
Hindi: अपनी भव्यता की ऊंचाई पर बहमनी राज्य उत्तर में कृष्णा सें लेकर नर्मदा तक विस्तारित हुआ और बंगाल की खाड़ी के तट से लेकर पूर्व - पश्चिम दिशा में अरब सागर तक फैला।
English: At the height of its glory, the Bahmani kingdom extended from north of Krishna river up to Narmada.
Hindi: अपनी भव्यता की ऊंचाई पर बहमनी राज्य उत्तर में कृष्णा सें लेकर नर्मदा तक विस्तारित हुआ।
English: At the height of post Godhra riots in Gujarat, Vajpayee addressing a press conference with Narendra Modi, then Gujarat Chief Minister, asked him to follow 'Rajdharma' when asked by a reporter what message he had for the Chief Minster.
Hindi: गुजरात दंगों के बाद राज्य के दौरे पर गए वाजपेयी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा था कि मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को राजधर्म का पालन करना चाहिए।
English: At the height of power tussle in DMK's first family, Alagiri had once famously remarked that the party was not a 'mutt' where a senior pontiff could appoint a successor.
Hindi: द्रमुक परिवार में सत्ता संघर्ष के दौर में अलागिरी ने एक बार कहा था कि पार्टी कोई मठ नहीं है जहां एक वरिष्ठ पुजारी अपना उत्तराधिकारी नियुक्त करे।
English: At the height of the IT boom, in early 2000, the CNXIT was trading at average price-earnings of 250-plus, which was a trifle expensive even for an industry generating annual earnings per share growth of 60 per cent
Hindi: साल 2000 की शुरुआत में जब आईटी बूम चरम पर था, सीएनएक्सआईटी का कारोबार औसत प्राइस-अर्निंग से 250 से अधिक पर किया जा रहा था जो वैसे उद्योग के लिए काफी कम खर्चीला था जो सालाना 60 प्रतिशत की प्रति शेयर आय अर्जित कर रहा था।
English: At the height of the crisis, when we were told that 1.4 million people could be infected, when we were told that most of them would die, when we had nearly lost all hope, I remember standing with a group of health workers in the rainforest where an outbreak had just happened.
Hindi: इस संकट की स्थिति में, जब हमें बताया गया कि १४ लाख लोग संक्रमित हो सकते हैं, जब हमें बताया गया कि उनमें से अधिकतर मर जाएँगे, जब हम सारी उम्मीद खो चुके थे, मुझे याद है मैं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के एक समूह के साथ खड़ा था ऊष्ण कटिबंधीय जंगल में जहाँ इबोला अभी शुरू हुआ था।
English: At the height of the ongoing summer season, millions of young and old people throng big and small amusement parks in the country for fun, entertainment and enjoyment around the country.
Hindi: गर्मी के मौसम में, मस्ती, मनोरंजन और आनंद के लिए लाखों युवा और बूढ़े लोग देश के बड़े और छोटे मनोरंजन पार्कों में घूमते हैं।
English: At the height of the refugee influx into India from East Pakistan in March 1971, Prime Minister Indira Gandhi had, in the presence of senior cabinet members, told General Sam Manekshaw that training the Mukti Bahini would not be enough and that it was time to use force
Hindi: मार्च, 1971 में पूर्वी पाकिस्तान से सर्वाधिक शरणार्थियों के भारत आने के समय पर तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने वरिष्ठ केंद्रीय मंत्रियों की मौजूदगी में तत्कालीन जनरल सैम मानेकशॉ से कहा था कि मुक्ति वाहिनी को प्रशिक्षण देना ही काफी नहीं होगा और सैन्य बल का इस्तेमाल करने का वक्त आ गया है
English: At the helm is former India captain Kumble who will serve as head coach and director of cricket operations.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान कुंबले टीम के साथ मुख्य कोच और क्रिकेट संचालन के निदेशक के रूप में काम करेंगे।
English: At the helm of INS Sahyadri is Captain Shantanu Jha, who is assisted by a team of professional and highly motivated men of the Indian Navy.
Hindi: भारतीय नौ सेना की सह्याद्री जहाज के कप्तान शांतनु झा हैं जिनके सहयोग के लिए भारतीय नौ सेना के पेशेवर और उच्च प्रेरित लोगों की एक टीम मौजूद है।
English: At the helm of the ship is the Commanding Officer, Captain A N Pramod who is assisted by a team of professional and highly motivated men of the Indian Navy.
Hindi: इस युद्धपोत की कमान कमांडिंग अधिकारी कप्तान ए एन प्रमोद द्वारा की जा रही है जिनके साथ भारतीय नौसेना के पेशेवर और बेहद प्रेरित पुरुषों की एक टीम है।
English: At the helm was Adolf Eichmann, who headed the so-called Department for Jewish Affairs at the Reich Main Security Office RSHA, responsible for the SS apparatus of terror.
Hindi: आडोल्फ आइषमन जर्मन राइष के सुरक्षा मुख्यालय में यहूदी मामलों के विभाग का प्रमुख था, जो कुख्यात नाजी संगठ एसएस के अधीन था.
English: At the higher end of price band, one lot will cost an investor Rs 14,345.
Hindi: इस तरह प्राइस बैंड की उच्च कीमत के अनुसार, निवेशकों को एक लॉट की कीमत 14,345 रुपए पड़ेगी।
English: At the highest elevations, trees cannot grow, and whatever life may be present will be of the alpine type, resembling tundra.
Hindi: सर्वोच्च ऊंचाई पर, पेड़ नहीं विकसित कर सकते हैं, और जो कुछ भी जीवन, अल्पाइन प्रकार का हो जाएगा मौजूद हो सकता है टुंड्रा जैसी।
English: At the highest level is the policy framework, normally established by the national government.
Hindi: उच्चतम स्तर पर नीतिगत ढांचा है, जिसे आमतौर पर राष्ट्रीय सरकार द्वारा स्थापित किया जाता है।
English: At the highest level it has the indubitability of self - knowledge.
Hindi: सर्वोच्च स्तर पर इसमें आत्मज्ञान की अंसदिग्धता होती है।
English: At the highest tax bracket of 30, this could mean a savings of Rs 15,000 on your next tax bill.
Hindi: 30 पर्सेंट के सबसे ऊंचे टैक्स ब्रैकेट में इससे टैक्स पर 15,000 रुपये की बचत होगी।
English: At the highpoint of the violence, up to 3,000 Iraqis were being killed every month, according to United Nations estimates.
Hindi: हिंसा के चरम पर संयुक्त राष्ट्र के अनुमान के अनुसार हर महीने 3000 इराकी मारे जाते थे.
English: At the historic session of this Vaishnava festival, Karottamadasa Thakura introduced the novel course of slow tempo of the mode of classical Dhruvapada system of Indian music.
Hindi: इस वैष्णव उत्सव के ऐतिहासिक अधिवेशन में नरोत्तमदास ठाकुर ने भारतीय संगीत की शास्त्रीय ध्रुव-पद पद्धति के राम में विलंबित ख्याल की नव्य रीति शुरू की।
English: At the home level, hockey matches including Premier Division Hockey League, First Division Hockey League, Second Division Hockey League, National Hockey League, National Youth Hockey League, Independence Day Hockey Tournament, National Hockey Championship, National Youth Hockey Championship, Victory Day Hockey Tournament, School Tournaments and hosted various international tournaments with distinction.
Hindi: घरेलू स्तर पर, हॉकी मैच जिसमें प्रीमियर डिवीजन हॉकी लीग, फर्स्ट डिवीजन हॉकी लीग, सेकेंड डिवीजन हॉकी लीग, नेशनल हॉकी लीग, नेशनल यूथ हॉकी लीग, इंडिपेंडेंस डे हॉकी टूर्नामेंट, नेशनल हॉकी चैंपियनशिप, नेशनल यूथ हॉकी चैंपियनशिप, विक्ट्री डे हॉकी टूर्नामेंट शामिल हैं।
English: At the hospital
Hindi: अस्पताल में
English: At the hospital in Karimnagar, we see all of these, talk to mothers and families, and theyre grateful.
Hindi: करीमनगर के अस्पताल में हमने ये किट देखे और माताओं तथा उनके परिवार वालों से बात की, जो काफी कृतज्ञ थे.
English: At the hospital the doctors on emergency duty declared him as brought dead.
Hindi: जहां इमरजेन्सी में तैनात चिकित्सक ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: At the hospital the man died while undergoing treatment.
Hindi: अस्पताल में इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: At the hospital too, I could not see any doctor
Hindi: और अस्पताल में भी मैं किसी डॉक्टर को नहीं दिखा पाया
English: At the hospital too, I could not see any doctor.
Hindi: और अस्पताल में भी मैं किसी डॉक्टर को नहीं दिखा पाया.
English: At the hospital, Birju inquires about Neha's mother, where he was told by the receptionist that she needs an immediate operation and it will be very expensive.
Hindi: अस्पताल में, बिरजू, नेहा की माँ के बारे में पूछताछ करता है, जहाँ उसे रिसेप्शनिस्ट बताती है कि उन्हें तत्काल ऑपरेशन की ज़रूरत है और यह बहुत महँगा होगा।
English: At the hospital, Birju makes an inquiry about Neha's mother, where he was told by the receptionist that she needs an immediate operation and it will be very expensive.
Hindi: अस्पताल में, बिरजू, नेहा की माँ के बारे में पूछताछ करता है, जहाँ उसे रिसेप्शनिस्ट बताती है कि उन्हें तत्काल ऑपरेशन की ज़रूरत है और यह बहुत महँगा होगा।
English: At the hospital, Sharif has met his mother and daughter Maryam Nawaz.
Hindi: नवाज शरीफ और उनकी बेटी मरियम ने परिजनों से जेल में मुलाकात की
English: At the hospital, doctors declared him brought dead.
Hindi: अस्पताल ले जाने पर चिकित्सकों ने उसकी मृत्यु की पुष्टि की।
English: At the hospital, he was declared dead on arrival.
Hindi: अस्पताल पहुंचने पर उन्हें मृत घोषित किया गया।
English: At the hospital, however, the man was declared dead.
Hindi: अस्पताल में युवक को मृत घोषित कर दिया गया।
English: At the hospital, one of the injured was declared brought dead, while another passenger has been seriously injured.
Hindi: हमले में एक यात्री की मौत हो गई जबकि दूसरे को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया है।
English: At the hospital, they gave me drugs, and gradually my skin returned to normal.
Hindi: अस्पताल में उन्होंने मुझे दवाइयाँ दीं और मेरी चमड़ी धीरे - धीरे दोबारा सामान्य हो गई ।
English: At the hospital?
Hindi: अस्पताल में?
English: At the hotel
Hindi: जिस होटल में
English: At the hotel gate, police had cordoned the entire area and legislators packed in four jeeps were taken in a strict protection.
Hindi: होटल के गेट पर पुलिस ने समूचे इलाके को घेर लिया था और चार जीपों में बैठे विधायकों को कड़ी सुरक्षा में ले जाया गया।
English: At the hotel, Sharad Pawar offered him tea, but no letter of support.
Hindi: होटल में शरद पवार ने उन्हें चाय पिलाई लेकिन समर्थन की कोई चिट्ठी नहीं सौंपी।
English: At the hotel, a drunk Sam goes to bed with Chad but decides she does not want to have sex, though she does give him a handjob.
Hindi: होटल में, एक शराबी सैम चाड के साथ बिस्तर पर जाता है, लेकिन यह तय करता है कि वह यौन संबंध नहीं बनाना चाहता है, हालांकि वह उसे एक हैंडजोब देता है ।
English: At the hotel.
Hindi: होटल में।
English: At the house were his wife.
Hindi: घर में उनकी पत्नी थीं।
English: At the household level an individual can decide to use or not to use a given technology.
Hindi: घरेलू स्तर पर एक व्यक्ति निर्णय ले सकता है कि किसी दी गई तकनीक का उपयोग करे या ना करें।
English: At the household level, housing tenure, and urban upgrading programs can also play an important part in advancing urban sanitation services.
Hindi: घरेलू स्तर पर, आवास कार्यकाल और शहरी उन्नयन कार्यक्रम भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं शहरी स्वच्छता सेवाओं को आगे बढ़ाने में।
English: At the household level, several states such as Bihar, Jharkhand, Nagaland and Uttar Pradesh report less than 50 per cent of their rural households have electricity supply, data from the ministry show.
Hindi: उत्तर प्रदेश, नागालैंड, झारखंड, और बिहार के 50 फीसदी से भी कम ग्रामीण घरों में बिजली की सुविधा है।
English: At the household level, very simple forms of pre-treatment can be done, including rough filtration, through cloth, or sand filters, or sedimentation.
Hindi: घरेलू स्तर पर, पूर्व उपचार के बहुत सरल रूप किए जा सकते हैं, जिसमें मोटे निस्पंदन, कपड़े के माध्यम से, या रेत फिल्टर, या अवसादन शामिल हैं।
English: At the iconic Via Laietana street, located near the National Police's headquarters, officers used smoke grenades, tear gas and rubber bullets against groups of youths who had built barricades, started fires and lobbed flare bombs, rocks and glass bottles at them.
Hindi: राष्ट्रीय पुलिस मुख्यालय के पास वाया लाइटाना स्ट्रीट पर युवा प्रदर्शनकारियों के एक समूह ने बैरिकेडों में आग लगा दी और पुलिस पर पत्थर और कांच की बोतलें भी फेंकी, जिसके बाद अधिकारियों ने इन प्रदर्शनकारियों पर स्मोक ग्रेनेड, आंसूगैस और रबर की गोलियों का इस्तेमाल किया और इन पर काबू करने का प्रयास किया।
English: At the immigration counter, Mr Gilani was told that his name was placed on the black list therefore he could not leave the country, the FIA said, adding that it was following orders from the interior ministry.
Hindi: एफआईए ने कहा,हवाई अड्डे की आव्रजन खिड़की पर गिलानी को बताया गया कि उनका नाम ब्लैक लिस्ट में रखा गया है, इसलिए वह देश से बाहर नहीं जा सकते।
English: At the impalement of Jesus in 33 C.E., it hardly looked possible that he could have a kingdom at all.
Hindi: ३३ में यीशु के खूँटे पर की मृत्यु के समय, यह बिल्कुल ही संभव नहीं लगा कि उसका कोई राज्य भी हो सकता था ।
English: At the inaugural ceremony of the 4 day festival, the Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Youths from across country who have come to Rohtak to participate in the event through video conference
Hindi: इस चार दिवसीय महोत्सव के उद्घाटन समारोह में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए देश भर के उन युवाओं को संबोधित किया, जो इस आयोजन में भाग लेने के लिए रोहतक आए हुए हैं
English: At the inaugural event, Smt.Nagma M Mallick, High Commissioner of India to Brunei Darussalam, described the Exhibition as a gesture of solidarity and friendship of the Government of India to the Government and the people of Brunei Darussalam on the occasion of the Golden Jubilee of His Majesty the Sultan
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में ब्रुनेई दारूस्सलाम में भारतीय उच्चायुक्त श्रीमती नगमा एम. मलिक ने प्रदर्शनी को महामहिम सुल्तान की स्वर्ण जयंती के अवसर पर ब्रुनेई दारूस्सलाम की सरकार और लोगों के प्रति भारत सरकार की ओर से एकता और मित्रता की भेंट बताया
English: At the inaugural function of the Yusuf Meherally Centre in Bombay founded to perpetuate the memory of Yusuf, Dr. Zakir Hussain revealing the human and ethical roots of socialism preached and practised by Meherally said I hate ugliness and cruelty, Yusuf told one of his friends, and that is why I am a Socialist.
Hindi: युसुफ़ मेहरअली ने जिस समाजवाद की शिक्षा दी और जिसका अपने जीवन में पालन किया उसके मानवीय और नैतिक स्त्रोतों का उल्लेख करते हुए डा. जाकिर हुसैन ने उनकी स्मृति में बंबई में स्थापित युसुफ़ मेहरअली केंद्र के उद्घाटन समारोह के अवसर पर कहा था युसुफ़ मेहरअली ने अपने एक मित्र से कहा था, मुझे कुरुपता और बर्बरता से घृणा है, जिसके कारण मैं समाजवादी हूं।
English: At the inaugural function, 18,000 students from all over Haryana would recite the shlokas of Gita at the sacred Brahma Sarovar in Kurukshetra.
Hindi: शुरूआती कार्यक्रम में हरियाणा के 18000 छात्र कुरूक्षेत्र के पवित्र ब्रह्म सरोवर में गीता के श्लोकों का उच्चारण करेंगे ।
English: At the inaugural function, Shri Kiren Rijiju said that the Development has nothing to do with distance and location.
Hindi: उद्घाटन समारोह में श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि विकास करना है तो दूरी और जगह के कोई मायने नहीं हैं।
English: At the inaugural function, folk dancers from Mandla district gave attractive performance.
Hindi: महोत्सव के प्रारंभ में मंडला जिले से आये लोकनर्तकों ने आकर्षक नृत्य की प्रस्तुति दी।
English: At the inaugural function, the Principal of the College Dr D Arolkar welcomed the participants.
Hindi: उद्घाटन सत्र में प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कालेज की प्रिंसिपल डा.
English: At the inaugural of the exhibition, NFAI will release its publication on selected posters of Indian Cinema.
Hindi: प्रदर्शनी के शुभारंभ के समय एनएफएआई भारतीय सिनेमा के चुनिंदा पोस्टरों संबंधी अपने प्रकाशन का विमोचन करेगा ।
English: At the inaugural program of the symposium, Secretary of Ministry of Earth Sciences, Dr M N Rajeevan was the Chief Guest while Shri Moses K Chalai, Secretary of North Eastern Council, Shillong was the guest of honour
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन कार्यक्रम में, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव, डॉ एम एन राजीवन मुख्य अतिथि थे, जबकि उत्तर पूर्वी परिषद, शिलांग के सचिव श्री मोसेस के चालई विशिष्ट अतिथि थे
English: At the inaugural programme, the Chief of UNICEF Madhya Pradesh Michael Juma said that complete vaccination is an effective effort.
Hindi: शुभारंभ कार्यक्रम में यूनिसेफ मध्यप्रदेश के प्रमुख श्री माईकल जूमा ने कहा कि पूर्ण टीकाकरण प्रभावी प्रयास है।
English: At the inaugural session Prof Ashutosh Sharma mentioned that the new policy should bring about seamless connection of all stakeholders by identifying weak links in the chain and weakness in connection of silos and correcting them.
Hindi: उद्घाटन सत्र में प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने उल्लेख किया कि नई नीति में सभी हितधारकों के बीच बाधारहित आपसी समन्वय होना चाहिए। इसके लिए श्रृंखला की कमजोर कड़ियों, पृथक रूप से काम करने आदि के पहचान करके इन्हें दूर किया जाना चाहिए।
English: At the inaugural session, Shri Reddy stressed India's concern over the tacit support extended by certain nations to terror groups
Hindi: श्री रेड्डी ने उद्घाटन सत्र में कुछ देशों द्वारा आतंकवादी समूहों को दिए जा रहे मौन समर्थन पर भारत की चिंता व्यक्त की
English: At the inaugural session, Shri Reddy stressed India's concern over the tacit support extended by certain nations to terror groups.
Hindi: श्री रेड्डी ने उद्घाटन सत्र में कुछ देशों द्वारा आतंकवादी समूहों को दिए जा रहे मौन समर्थन पर भारत की चिंता व्यक्त की।
English: At the inaugural session, Suresh Prabhu stated that it is important for the country to become a part of the global value chain, especially at the design stage, where maximum value addition takes place
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने उद्घाटन सत्र में कहा कि देश के लिए वैश्विक मूल्य श्रृंखला का हिस्सा बनना महत्वपूर्ण है, विशेष रूप से डिजाइन की अवस्था में, जहां अधिकतम मूल्य वृद्धि होती है
English: At the inaugural session, Suresh Prabhu stated that it is important for the country to become a part of the global value chain, especially at the design stage, where maximum value addition takes place.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने उद्घाटन सत्र में कहा कि देश के लिए वैश्विक मूल्य श्रृंखला का हिस्सा बनना महत्वपूर्ण है, विशेष रूप से डिजाइन की अवस्था में, जहां अधिकतम मूल्य वृद्धि होती है।
English: At the inaugural session, the Minister interacted with the students participating in SIH-2019, hardware edition through video conferencing here today.
Hindi: उद्घाटन सत्र में, मानव संसाधन विकास मंत्री ने एसआईएच -2019 हार्डवेयर संस्करण में भाग लेने वाले छात्रों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बातचीत की।
English: At the inaugural, host Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti will be joined by Chief Ministers of Telangana, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: उद्घाटन समारोह के अवसर पर केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्यमंत्री साध्वी निरंजन ज्योति के साथ-साथ तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान एवं छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भी होंगे।
English: At the inaugural,Sunit Tandon, Festival Director IFFI, recalled fond memories of being part of the first Open Forum in 1988
Hindi: शुरूआत में आईएफएफआई के फेस्टिवल निदेशक सुनित टंडन ने 1988 में पहले ओपन फोरम का हिस्सा बनने की अपनी पसंदीदा यादों को ताजा किया
English: At the inauguration ceremony, Dr Mahesh Sharma said that Varanasi is an important destination for tourism particularly religious tourism.
Hindi: उद्घाटन समारोह में डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि वाराणसी पर्यटक स्थल, विशेष कर, धार्मिक पर्यटक स्थल है।
English: At the inauguration ceremony...
Hindi: उद्घाटन समारोह मौके पर
English: At the inauguration event of the project, 'The Railways-Lifeline of the Nation' digitization of Indian Railway Heritage and bringing it online for wider dissemination and worldwide viewing in collaboration with Google Cultural Institute, Goyal said already 711 railway stations offer the facility and and he is targeting to reach 6000 stations in 120 days.
Hindi: गूगल कल्चरल इंस्टीट्यूट के सहयोग वाली द रेलवेज- लाइफलाइन ऑफ द नेशन परियोजना के शुभारंभ पर उन्होंने कहा 711 रेलवे स्टेशनों पर पहले से ही मुफ्त वाईफाई है और उनका लक्ष्य अगले चार महीनों में 6,000 स्टेशन के आकड़ों तक पहुंचने का है।
English: At the inauguration event, PM Modi said that Ayurveda is India's heritage and the expansion of Ayurveda is essential for the 'welfare of humanity'.
Hindi: इस दौरान एक संबोधन में पीएम मोदी ने कहा, 'आयुर्वेद, भारत की विरासत है जिसके विस्तार में पूरी मानवता की भलाई समाई हुई है।
English: At the inauguration of the 28th Road Safety Week here on Monday, the actor said I want to offer my services to Mumbai Traffic Police.
Hindi: सोमवार को 28वें सड़क सुरक्षा सप्ताह में उन्होंने कहा, मैं मुंबई ट्रैफिक पुलिस को अपनी सेवाएं देना चाहता हूं।
English: At the inauguration of the 51st Himachal Pradesh Police Sports and Duty Meet at Police Ground in Dharamsala today, Governor Bandaru Dattatreya called upon police personnel to help make society drug-free.
Hindi: राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय ने रविवार को धर्मशाला के पुलिस मैदान में 51वें हिमाचल प्रदेश पुलिस खेल और कर्तव्य मीट का शुभारंभ करते हुए पुलिस कर्मियों से समाज को नशे से मुक्त कराने के लिए कार्य करने पर बल दिया ताकि युवा पीढ़ी के भविष्य को बचाया जा सके।
English: At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.
Hindi: स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्र के उद्घाटन के अवसर पर उन्होंने आशा के कार्यकर्ताओं के साथ बतचीत की।
English: At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
Hindi: स्वास्थ्य और कल्याण केन्द्र के उद्घाटन के अवसर पर वे आशा कर्मियों के साथ बातचीत करेंगे।
English: At the inauguration of the new building of Punjab National Bank PNB head office here, Jaitley said Excessive dependence on cash has its own cost.
Hindi: जेटली ने राजधानी में पंजाब नैशनल बैंक  पीएनबी  के एक नए कार्यालय भवन के उद्घाटन कार्यक्रम में कहा, नकदी पर अत्यधिक निर्भरता की अपनी लागतें हैं।