Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It must induct top quality and highly motivated personnel in adequate numbers, provide them an environment that encourages good performance and equip them with the latest technology and skills to meet the ever emerging new challenges.
Hindi: इसमें उच्चकोटि के समर्पित कर्मचारियों को पर्याप्त संख्या में शामिल किया जाना चाहिए और उन्हें ऐसा परिवेश देना चाहिए, जिससे उनका प्रदर्शन उत्साहजनक और उन्हें उभरती हुई नवीन चुनौतियों से निपटने में उन्हें नवीन तकनीकियों और कौशल के साथ सुसज्जित करे।
English: It must invest adequately in their academic, moral and personal development.
Hindi: इसे उनकी शिक्षा, नैतिकता तथा वैयक्तिक विकास पर पर्याप्त निवेश करना चाहिए।
English: It must lead this effort for a better India by 2022.
Hindi: इसे 2022 तक एक बेहतर भारत के लिए प्रयास में अग्रणी रहना होगा।
English: It must learn to speak a new language.
Hindi: नई भाषा सीखने के लिए खुद को उसमें डुबाना पड़ता है.
English: It must leverage all expertise to contribute to the socio-economic development of the region.
Hindi: इसे क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास में योगदान देने के लिए सभी विशेषताओं को उपयोग में लाना होगा।
English: It must look at the future.
Hindi: यह आगे देखना होगा।
English: It must look professional and not shabby.
Hindi: इसे व्यावसायिक दिखना चाहिए न कि जीर्ण-शीर्ण।
English: It must meet the standards laid down by Bureau of Indian Standards or Agmark as applicable, besides other International certification bodies.
Hindi: निर्यात की जाने वाली वस्तु अन्य अंतर्राष्ट्रीय सत्यापन संगठनों के अलावा भारतीय मानक ब्यूरो और एगमार्क द्वारा तय की गई मानक पर खरी उतरनी चाहिए।
English: It must move on.
Hindi: इसे चलते रहना चाहिए।
English: It must move with the time.
Hindi: समय के साथ चलना पड़ेगा।
English: It must never be forgotten that some of the tall figures of history, whose teachings led to the creation of some really great and new religions of the world, were closely connected with roles that dealt with issues like agriculture, carpentry and shepherding.
Hindi: यह बात कभी हरगिज भूलना नहीं चाहिए कि इतिहास के कुछ महामनीषी, जिनकी शिक्षाओं के चलते दुनिया के कुछ वाकई महान और नए धर्मों की रचना हुई, उन भूमिकाओं से करीब से जुड़े थे जिनका वास्ता खेती-किसानी, बढ़ईगीरी और चरवाही सरीखे कामों से था.
English: It must not be denied that China actively helped Pakistan realise its nuclear ambitions
Hindi: इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि चीन ने पाकिस्तान की परमाणु महत्वाकांक्षा में हर संभव मदद की है
English: It must not be denied.
Hindi: इसे कतई खारिज नहीं किया जाना चाहिए।
English: It must not be forgotten that discoveries in science, for example, may result in enormously increasing the wealth of a nation.
Hindi: उदाहरण के तौर पर हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि वैज्ञानिक आविष्कोरों से किसी भी राष्ट्र की समृद्धि में ज़बर्दस्त वृद्धि हो सकती है।
English: It must not be forgotten that the pronunciation and spelling of Shah 's poems is of Lar or or Lower Sind, and that his most piognant memory was that of Martyr - Sufi, Shah Inayat, of Jhok.
Hindi: यह बात नहीं भुलानी चाहिए कि शाह की कविता का उच्चारण तथा हिज्जे लाड़ अथवा सिंध के दक्षिण हिस्से का है और शाह साहब को सबसे अधिक सताने वाली याद शहीद-सूफ़ी शाह इनात की आती थी, जो झोक के रहने वाले थे।
English: It must not be forgotten, however, that both do arrive at the same end.
Hindi: तथापि यह नहीं भूलना चाहिये कि दोनों अवश्यमेव एक ही लक्ष्य पर पहुंचते हैं।
English: It must not be implemented.
Hindi: उस पर अमल न किया जाए।
English: It must not be linked to a particular religion or belief.
Hindi: इसे किसी धर्म, संप्रदाय से जोड़कर देखने की जरूरत नहीं।
English: It must not be repeated.
Hindi: ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए.
English: It must not be the case that we listen to and see only that which suits our ears and eyes.
Hindi: ऐसा नहीं है कि जो हमारी आंखों और हमारे कानों को अच्छा लगे, वही सुनना और वही देखना है।
English: It must not be vexatious, trivial or argumentative.
Hindi: इसमें किसी भी तरह का उकसावा, बहसबाजी या अति-सरलीकरण नहीं होना चाहिए।
English: It must not be.
Hindi: यकीनन नहीं होनी चाहिए.
English: It must not become a platform for love jihad.
Hindi: यह लव जेहाद का मंच नहीं बनना चाहिए।
English: It must not flinch.
Hindi: यह हिलनी नहीं चाहिए।
English: It must not happen in our country.
Hindi: हमारे देश में यह नहीं होना चाहिए.
English: It must not have been barred by any regulatory body. and
Hindi: यह किसी भी विनियामक निकाय द्वारा वर्जित नहीं किया गया होना चाहिए. और
English: It must not have been easy for anyone living in Israel in those days to remain faithful to Jehovah.
Hindi: उस ज़माने में, किसी भी इस्राएली के लिए यहोवा का वफादार रहना आसान नहीं था ।
English: It must not have happened, but it did.
Hindi: यह घटना नहीं होनी चाहिए थी लेकिन ये हो गई.
English: It must not hit the floor after hitting the racket and before hitting the front wall.
Hindi: रैकेट से लगने के बाद और सामने की दीवार से टकराने से पहले इसे फर्श पर नहीं लगना चाहिए।
English: It must not repeat that mistake.
Hindi: वह गलती फिर नहीं करनी है।
English: It must not stop with the realisation of the pure Self and Spirit, but include also all those modes of the Spirit by which it supports, develops and throws itself out into its cosmic manifestation.
Hindi: उसे शुद्ध विश्वात्मा का साक्षात्कार 377 पुरुष और आत्मा के साक्षात्कार पर ही नहीं रुक जाना होगा, बल्कि आत्मा के उन सब रूपों को भी अपने अन्दर समाविष्ट करना होगा जिनके द्वारा वह अपनी विराट् अभिव्यक्ति का धारण, भरण और विकास करता है तथा इसमें अपने-आपको व्यक्त करता है।
English: It must now be easy to understand the emphasis laid on diet by Ayurveda in therapy of any disease.
Hindi: किसी रोग की चिकित्सा में आयुर्वेद द्वारा आहार पर इतना जोर क्यों दिया जाता है, यह बात अब आसानी से समझ में आ जानी चाहिए।
English: It must occur at every stage of a product or solution development and release cycle.
Hindi: यह उत्पानद या समाधान विकास तथा निर्मुक्ति चक्र के प्रत्येिक चरण पर होना आवश्ययक है
English: It must persistently work towards systematic reforms to being about change.
Hindi: उसे बदलाव के बारे में व्यवस्थागत सुधारों की दिशा में अवश्य ही लगातार काम करना चाहिए।
English: It must produce in the citizens a capability to think about their responsibilities and duties towards the society, people surrounding him or her and the country.
Hindi: इसे नागरिकों में समाज अपने आसपास के लोगों तथा देश के प्रति अपने दायित्वों और कर्तव्यों के बारे में विचार करने की क्षमता विकसित करनी होगी।
English: It must protect the financial system against theft, fraud, forgery, mis-selling, money laundering, hacking, cyber attacks etc.
Hindi: इसे चोरी, धोखाधड़ी, जालसाजी, धन के अवैध व्यापार, अनाधिकृत प्रवेश और सार्इबर हमले आदि के प्रति वित्तीय व्यवस्था को सुरक्षित करना चाहिए।
English: It must provide an environment conducive for doing innovative work and for working on challenging projects.
Hindi: यह प्रवर्तक कार्य करने के लिए और चुनौतीपूर्ण परियोजनाओं की कार्य प्रणाली के लिए प्रेरक वातावरण प्रदान करनी चाहिए।
English: It must provide names and details of all the Directors of the company as well as key executives such as CEO, CFO and Head of Marketing, etc to get their national security clearance.
Hindi: इसे कंपनी के सभी निदेशकों के नाम और विवरण तथा मुख्य कार्यपालकों के जैसे कि सीईओ, सीएफओ और विपणन प्रमुख आदि की जानकारियां उनके राष्ट्रीय सुरक्षा समाशोधन प्राप्त करने के लिए देनी चाहिए।
English: It must raise and create awareness about issues concerning public welfare, hold public or private institutions and their representatives accountable for all their actions or indeed, their inactions.
Hindi: इसे लोक कल्याण से जुड़े मुद्दों के बारे में जागरूकता बढ़ानी और पैदा करनी चाहिए,सार्वजनिक और निजी संस्थाओं और उनके प्रतिनिधियों को उनके सभी कार्यों और वस्तुत उनकी निष्क्रियता के लिए जिम्मेदार ठहराना चाहिए।
English: It must read the entire input data set.
Hindi: इसे पूरा इनपुट डेटा सेट अवश्य पढ़ना चाहिए.
English: It must rely on a sound system of state planning and work for reorganisation of the agricultural and industrial life of the country.
Hindi: इसे एक विश्वसनीय राजकीय योजना प्रणाली पर निर्भर करना पड़ेगा और देश के कृषि तथा औद्योगिक क्षेत्रों के पुनर्गठन के लिए पसीना बहाना होगा।
English: It must remain forever relevant in the imagination of the people.
Hindi: इसे लोगों की कल्पना में सदैव प्रासंगिक बने रहना होगा।
English: It must remain so.
Hindi: यह बने रहना चाहिए।
English: It must remember two other things here.
Hindi: यहीं याद रखने की दो बातें और भी हैं.
English: It must see my health condition and make a decision.
Hindi: उसे मेरी स्वास्थ्य स्थिति देखनी चाहिए और फिर फैसला करना चाहिए।
English: It must show how to conduct the various village industries, wherefrom to - obtain the needed implements, how to make them.
Hindi: प्रदर्शनको यह दिखाना चाहिये कि विभिन्न ग्रामोद्योग कैसे चलाये जायं, उनके लिए आवश्यक औजार कहांसे प्राप्त किये जायं और उन औजारोंको कैसे तैयार किया जाय।
English: It must stand for the complete political and economic liberation of the Indian people.
Hindi: इसे भारतीय जनता की संपूर्ण राजनीतिक एवं आर्थिक स्वाधीनता का ही पक्ष साधना होगा.
English: It must stay within its constitutional domain.
Hindi: उसे देश के संवैधानिक दायरे में रहना होगा.
English: It must take appropriate action.
Hindi: उसके हिसाब से कार्रवाई होनी चाहिए.
English: It must then submit its knowledge and will at their very source to the divine Knowledge and the divine Will and so arrive through submission at immergence, losing its personal light in the divine Light and its personal initiative in the divine initiative.
Hindi: तब इसे अपने ज्ञान और संकल्प को इनके ठेठ उद्गम में ही दिव्य ज्ञान और दिव्य संकल्प के प्रति अर्पण कर देतना होगा और इस प्रकार अर्पण के द्वारा लय को प्राप्त करना होगा, अर्थात् अपनी व्यक्तिगत ज्योति को दिव्य ज्योति में तथा अपनी व्यक्तिगत प्रेरणा को दिव्य प्रेरणा में लीन कर देना होगा।
English: It must therefore be repealed.
Hindi: अतः, इसे निरसित किया जाए ।
English: It must therefore come in a full sense, that is, to the degree that it is the exclusive government holding sway over all the earth. Daniel 2 44.
Hindi: इसलिए इसे एक पूर्ण रीति से आना है, यानी, इस हद तक कि यह पूरी पृथ्वी पर सत्ता करनेवाली एकमात्र सरकार हो ।  दानिय्येल २ ४४. सा. यु.
English: It must therefore ensure that this data is not stored in formats that are owned and controlled by anyone.
Hindi: इसलिए यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि यह डेटा किसी ऐसे फॉर्मेट में भंडारित न किया जाए जिन पर किसी का भी स्वामित्व और नियंत्रण हो।
English: It must turn by conversion of its movements into the movements of the gnosis its mental perception, ideation, will, pleasure into radiances of the divine knowledge, pulsations of the divine will - force, waves and floods of the divine delight - seas.
Hindi: उसे अपनी गतियों को विज्ञान की गतियों में, अपने मानसिक बोध, विचार, संकल्प और सुख को दिव्य ज्ञान की दीप्तियों संकल्पशक्ति के स्पन्दनों और दिव्य आनन्द-सिंधुओं की तरंगों एवं प्रवाहों में परिणत करके रूपान्तर प्राप्त करना होगा।
English: It must use them.
Hindi: आपको उनका इस्तेमाल करना चाहिए।
English: It must work.
Hindi: इसे काम करते रहना चाहिए।
English: It must've been fun.
Hindi: मज़ा आया होगा।
English: It must, however, be noted that the Model law contains a balance between such an objective and also immediate Court supervision.
Hindi: तथापि, यहनोट कियाजाना चाहिएकि मोडल विधिमेंइसप्रकारकेउद्देश्य तथा तत्काल न्यायालय पर्यवेक्षण केबीचएक संतुलनबनाए रखना है।
English: It must, in the majority of cases, cause a heavy economic strain on the wife and may, for years' to come, weave a misty veii ot odiumn and disapprobation around the hither to untarnished face of the woman.
Hindi: अधिकतर मामलों में इसका पत्नी पर भारी आर्थिक दबाव पड़ता है औरइससेस्त्रीकेअभी तक अकलंकित चरित परघृणा और निंदा का एक धूमिल आवरण अनेक वर्षों के लिए पड़ सकताहै।
English: It must, therefore, be one of its functions to set up such a Committee.
Hindi: अत ऐसी समिति की स्थापना कराना आयोग के कृत्यों मेंसेएक कृत्यहोना चाहिए ।
English: It must, therefore, mean a decade in which all Indians must do their work with a sense of responsibility, discipline, integrity of mind and purpose as well as with a spirit of cooperation.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि इस दशक में प्रत्येक भारतीय को अपना कार्य जिम्मेदारी, अनुशासन, सच्चे मन और उद्देश्य तथा सहयोग की भावना के साथ करना होगा।
English: It must, within a period of 14 days from the date of receipt of the Bill, return the Bill to the Lok Sabha with its recommendations.
Hindi: उसके लिए विधेयक की प्राप्ति की तिथि से 14 दिन की अवधि के भीतर उसे अपनी सिफारिशों के साथ लोक सभा को लौटाना अनिवार्य है।
English: It mustnt be allowed to.
Hindi: उसकी इजाजत नहीं होनी चाहिए।
English: It my be noted here that Purusottama Vidyavagisa of Assam, who produced a new Sanskrit grammar, A. D. 1568 namely, Prayogottamaratnamala counts' ksha 'as one letter and supports its separate identity.
Hindi: यहाँ यह ज्ञातव्य है कि असम के पुरूषोतम विद्यावागीश, जिन्होंने 1568 ईसवी में एक नया संस्कृत व्याकरण प्रयोगोत्तम रत्नमाला लिखा था, क्ष को एक वर्ण मानते हैं और इसकी अलग अस्मिता का समर्थन करते हैं।
English: It name as a Samved because it has mantra in song pattern.
Hindi: इसमें गायन पद्धति के निश्चित मन्त्र होने के कारण इसका नाम सामवेद है।
English: It named 27 accused and 60 unnamed accused.
Hindi: प्राथमिकी में 27 नामजद और 60 अज्ञात आरोपी हैं।
English: It named Pragya Singh Thakur, Purohit and another accused, Swami Dayanand Pandey, as the key conspirators.
Hindi: इसमें साजिश करने वालों के रुप में प्रज्ञा ठाकुर, पुरोहित और सह-आरोपी के रुप में स्वामी दयानंद पांडेय का नाम था।
English: It named former JNU student leaders Kanhaiya Kumar, Umar Khalid, Anirban Bhattacharya and seven Kashmiri students as accused in the case.
Hindi: इसमें जेएनयू के पूर्व छात्र नेताओं- कन्हैया कुमार, उमर खालिद, अनिर्बान भट्टाचार्य व सात कश्मीरी छात्रों को आरोपी बनाया गया है।
English: It names 14 accused, including the Congress leader's son Karti Chidambaram, Peter Mukherjea and Indrani Mukerjea
Hindi: चार्जशीट में कांग्रेस सांसद पी चिदंबरम, उनके बेटे सांसद कार्ति चिदंबरम और पीटर मुखर्जी समेत कुल 14 नाम हैं।
English: It names 16 entities and individuals, including top PNB officials.
Hindi: इसमें पीएनबी के उच्च अधिकारियों समेत 16 अन्य व्यक्तियों के नाम शामिल हैं।
English: It names 3,11,21,004 people as Indian citizens.
Hindi: इसमें 3,11,21,004 लोगों के नामों को भारतीय नागरिक के रूप में शामिल किया गया है।
English: It names organisations such as Hurriyat Conference factions led by Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umar Farooq, the Hizbul Mujahideen and the Dukhtaran-e-Millat.
Hindi: इसमें सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज उमर फारूक वाले हुर्रियत कांफ्रेंस के गुट, हिजबुल मुजाहिदीन और दुख्तरान-ए-मिल्लत के नाम शामिल हैं।
English: It names terror outfits like Lashkar-e-Toiba, Jaish-e-Mohammad, Harkat-ul-Mujahedeen, Lashkar-e-Jhangvi, Al Akhtar Trust, Al Rashid Trust and the Abu Sayyaf Group in the list.
Hindi: इसी के साथ ही इस लिस्ट में कई आतंकवादी संगठनों को भी शामिल किया गया है जैसे कि, अल रशीद ट्रस्ट, हरकतुल मुजाहिदीन, इस्लामिक मूवमेंट ऑफ उज्बेकिस्तान, वफा मानवीय संगठन, जैश-ए-मोहम्मद, रबिता ट्रस्ट, लश्क-ए-झांगवी, तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान।
English: It narrates a story.
Hindi: वो एक क़िस्सा बताते हैं.
English: It narrates histories.
Hindi: खेड़ेया इतिहास की बातें बताते हैं.
English: It narrates the story of a family struggling to fight for their home, which is stuck in the corrupt hands of builders.
Hindi: यह एक परिवार की कहानी बताती है जो अपने घर के लिए लड़ने के लिए संघर्ष कर रहा है, जो बिल्डरों के भ्रष्ट हाथों में फंस गया है।
English: It narrates the story of a middle-aged Israeli bachelor who is forced to evaluate his life choices when he discovers an ex-girlfriend had given birth to his son 20 years before.
Hindi: ये फिल्म एक अधेड़ अविवाहित इजरायली आदमी की कहानी दिखाती है जिसे तब अपने जीवन के फैसलों का मूल्यांकन करने को मजबूर होना पड़ता है जब उसे पता चलता है कि उसकी पूर्व-गर्लफ्रेंड ने 20 साल पहले उसके पुत्र को जन्म दिया था।
English: It narrates the story of an actor named Oleg, whose neighbor, Arnold has lured his wife away.
Hindi: इसमें ओलेग नामक एक अभिनेता की कहानी बतार्इ गई है, जिसका पड़ोसी एरनोल्ड उसकी पत्नी को बहला लेता है।
English: It narrows your strategic space.
Hindi: यह आपके रणनीतिक सामरिक स्थान को संकुचित करता है।
English: It naturally follows that each race left its own mark, not only physical but also cultural, which collectively formed the basis of Bengali culture.
Hindi: इसलिए यह स्वाभिक है कि प्रत्येक जाति ने बंगाल पर अपनी-अपनी भौतिक और सांस्कृतिक छाप छोड़ी जो बाद में समेकित रूप से बांग्ला संस्कृति का आधार बनी।
English: It necessarily follows, that If the writer or speaker in any of these dialects, chooses to borrow largely from the Sanskrit, he would be nearly understood by all Hindoos of education throughout India.
Hindi: इससे यह अनिवार्य निष्कर्ष निकलता है कि इन बोलियों का कोई भी लेखक अथवा वक्ता यदि संस्कृत भाषा से बड़ी संख्या में शब्द लेता है तो वह सभी शिक्षित हिन्दुओं द्वारा समझा जाएगा।
English: It necessitated construction of some of the largest bridges across rivers like Brahmani, Kathajodi, Kuakhai, Mahanadi Longest river of odisha and Birupa.
Hindi: इसमें ब्राह्मणी, कथाजोड़ी, कुआखाई, महानदी ओडिशा की सबसे लंबी नदी और बिरूपा जैसी नदियों के कुछ सबसे बड़े पुलों के निर्माण की आवश्यकता थी।
English: It necessitated the by-election.
Hindi: इसकी वजह से उपचुनाव कराना पड़ा था।
English: It necessitates a shift towards multi-stakeholder and inter-ministerial approaches, as well as integrated information systems.
Hindi: इसमें बहु-हितधारकों और अंतर-मंत्रालयी दृष्टिकोणों के साथ-साथ एकीकृत सूचना प्रणालियों की ओर एक बदलाव करने की भी आवश्यकता है।
English: It necessitates adherence to and affection for the nation in all its rich diversity.
Hindi: इसमें राष्ट्र की संपूर्ण समृद्ध विविधता के प्रति निष्ठा और स्नेह रखने की अनिवार्यता होती है।
English: It necessitates collaborative efforts at sea, including further strengthening of effective coordination in operations and information sharing amongst partner nations, to combat this menace.
Hindi: यह समुद्र में सहयोगी प्रयासों की आवश्यकता है, जिसमें इस खतरे से निपटने के लिए भागीदार देशों के बीच संचालन और सूचना साझा करने में प्रभावी समन्वय को और मजबूत करना शामिल है।
English: It necessitates issuing appropriate instructions to Health and Publicity Departments of the respective StateUT to take immediate measures to make all the publicity material related to COVID 19 accessible in the following manner
Hindi: परिपत्र में संबंधित राज्यकेंद्र शासित प्रदेशों को अपने स्वास्थ्य और प्रचार विभागों को आवश्यक निर्देश जारी करने को कहा गया है ताकि निम्नलिखित तरीके से कोविड-19 से संबंधित सभी प्रचार सामग्री को सुलभ बनाने के लिए तत्काल उपाय किए जा सकें
English: It need be recalled that the Venkatachaliah Commission as well as the 98th Constitution Amendment Bill, 2003, introduced by the previous NDA government had provided for a Judicial Commission of five members with three being the first three judges of the Supreme Court of India, including the Chief Justice of India.
Hindi: यह याद करने की जरूरत है कि वेंकटचलैया आयोग तथा पूर्ववर्ती राजग सरकार द्वारा लाये गये 98वें संविधान संशोधन विधेयक, 2003 में पांच सदस्यीय न्यायिक आयोग के गठन का प्रावधान किया गया था, जिसमें भारत के मुख्य न्यायाधीश सहित सर्वोच्च न्यायालय के तीन शीर्ष न्यायाधीशों को शामिल किया जाना था।
English: It need hardly be pointed out that Section 438 was provided to meet those cases where for political or other extraneous considerations, false and unfounded criminal charges may be brought against innocent persons and they may be harassed and humiliated.
Hindi: यह इंगित करने की कठिनता से ही आवश्यकता है कि धारा 438 का उपबंध उन मामलों को हल करने के लिए किया गया था जहां राजनीतिक या अन्य वाह्य विचारणों से झूठे और आधारहीन आपराधिक आरोप निर्दोष व्यक्तियों के विरुद्ध लगाए जा सकते हैं और उन्हें तंग तथा अपमानित किया जा सकता है ।
English: It need hardly be said that his own life was constantly in peril.
Hindi:  यह कहना शायद ही जरूरी हो कि खुद परभुसिंगका जीवन तो सदा खतरेमें ही रहता था।
English: It need not be deterred.
Hindi: इसे तूल देने की जरूरत नहीं है।
English: It need not be discussed in public.
Hindi: इस पर सार्वजनिक चर्चा नही करनी चाहिए।
English: It need not be dreaded.
Hindi: इससे घबराने की जरूरत नहीं.
English: It need not be filed in any court at all.
Hindi: इसे किसी भीन्यायालयमेंदायरकरनेकीकोई आवश्यकतानहींहै
English: It need not be longer than a page or two. Your profile helps your bank to assess your capacity for conducting trade, producing goods and services for export, and managing people.
Hindi: यह एक या दो पृष्ठ से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए। आपके उक्त विवरण से आपके बैंक को व्यापार करने, निर्यात के लिए सामानों का उत्पादन करने और सेवाएं देने तथा व्यक्तियों के प्रबंध के बारे में आपकी क्षमता का मूल्यांकन करने में मदद मिलेगी।
English: It need not be my own.
Hindi: जरूरी नहीं कि यह मेरे द्वारा हो।
English: It need not be opposed.
Hindi: इसका विरोध नही करना चाहिए।
English: It need not be politicised.
Hindi: इसका राजनीतिकरण करने की जरूरत नहीं है.
English: It need not be repeated.
Hindi: उसे दोहराने की जरूरत नहीं है।
English: It need not be said that behind these statements, the real motive of the BJP is to polarise anti-Muslim votes.
Hindi: क्या यह कहने की ज़रूरत है कि इस सब के पीछे भाजपा का असल मकसद मुस्लिम मुखालिफ वोटों का ध्रुवीकरण करना है.
English: It need not be severe.
Hindi: इसमें उग्र होने की जरूरत नहीं है.
English: It need not be taken daily.
Hindi: इसे रोजाना न लें.
English: It need not be that all these phenotypes that you see are regulated by one particular gene, but it could be combination of them.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि आप जो भी फनोटाइप देखते हैं उन्हें एक विशेष जीन द्वारा नियंत्रित किया जाता है, लेकिन यह उनका संयोजन हो सकता है।
English: It need not be.
Hindi: यह नहीं होना चाहिए।
English: It need not file a prospectus with the Registrar.
Hindi: इसे पंजीयक के पास प्रोस्पेवक्टंस फाइल करने की आवश्यतकता नहीं होती है।
English: It need not hold the statutory general meeting nor need it file the statutory report.
Hindi: इसे सांविधिक आम बैठक करने की आवश्यणकता नहीं है और न ही इसे सांविधिक रिपोर्ट फाइल करने की आवश्यिकता है।
English: It need not obtain the Certificate for Commencement of business.
Hindi: कारोबार आरंभ करने के लिए इसे प्रमाणपत्र प्राप्तक करने की आवश्य्कता नहीं है।
English: It need not take this long.
Hindi: इतनी जल्दबाज़ी की ज़रूरत नहीं है.
English: It need not worry.
Hindi: इससे चिंतित होने की जरूरत नहीं है।
English: It need not, but it can.
Hindi: यह जरूरी नहीं है लेकिन हो भी सकता है.
English: It needed a lot of money.
Hindi: इसके लिए बहुत सारे पैसों की जरूरत थी।
English: It needed a lot of time and attention.
Hindi: इसमें काफी समय और विशेष ध्यान की जरूरत होती है।
English: It needed a two-thirds majority in the Lok Sabha and the Rajya Sabha to get the constitutional amendment enacted.
Hindi: संविधान संशोधन करने के लिए लोकसभा और राज्यसभा में दो तिहाई बहुमत की जरूरत और दृढ़ इच्छा शक्ति की जरूरत है।
English: It needed an intervention by Rahul Gandhi to sort the matter out.
Hindi: इसको लेकर राहुल गांधी को हस्तक्षेप करना पड़ा है।
English: It needed great courage, in those days, to express such views even in private.
Hindi: उस समय निजी तौर पर भी ऐसे विचार प्रकट करने में विशेष साहस की जरूरत होती थी।
English: It needed people to remember it.
Hindi: इसी का स्मरण लोगों को कराने की आवश्यकता है ।
English: It needed something more.
Hindi: इसके लिए कुछ और भी चाहिए।
English: It needed the destructive slogan of Ayodhya which Rajiv Gandhi generously provided it in 1986 for the BJP to rise from two seats in the Lok Sabha in 1984 to 89 in 1989
Hindi: उसे 1984 की दो सीटों से 1989 में 89 सीटों तक की छलांग लगाने के लिए अयोध्या के विध्वंसकारी नारे की तलाश थी, जिसने राजीव गांधी ने खुले दिल से 1986 में उसे मुहैया करा दिया
English: It needed the unflinching commitment of leaders like Jawaharlal Nehru and Babasaheb Ambedkar to push through this remarkable legislation.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण कानून जवाहर लाल नेहरू तथा बाबा साहेब अंबेडकर जैसे नेताओं की अविचल प्रतिबद्धता से ही पारित हो पाया था।
English: It needed to be awakened.
Hindi: इसे जगाने की जरूरत होती है।
English: It needed to be treated immediately.
Hindi: इसका इलाज तुरंत करना जरूरी होता है।
English: It needed to cut costs.
Hindi: खर्चों में कमी करना आवश्यक है।
English: It needed to have been made.
Hindi: बनाना चाहिए था.
English: It needed to linger a bit longer here.
Hindi: यहां उन्हें कुछ अधिक समय लगना था।
English: It needs 116 first preference votes to get its four candidates elected.
Hindi: उसे अपने चार उम्मीदवारों की जीत के लिए पहली प्राथमिकता वाले 116 मतों की आवश्यकता है।
English: It needs 31 votes to wrest the first seat.
Hindi: बहुमत हासिल करने के लिए 31 सीटें जरूरी है।