Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the SSP, the police investigated three mobile phone numbers to find clues to the murder.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि हत्यारों का सुराग लगाने के लिए तीन मोबाइल नंबर खंगाले थे.
English: According to the SVT report, the Gadkari incident allegedly happened in late 2016 when a luxury bus was sold through a private Scania reseller or dealer, who in turn sold or leased the bus to a company with connections to Gadkaris sons
Hindi: एसवीटी की रिपोर्ट के अनुसार, कथित तौर पर गडकरी का यह मामला 2016 के अंत में हुआ था जब एक लक्जरी बस एक निजी स्कैनिया पुनर्विक्रेता या डीलर के माध्यम से बेची गई थी, जिसने बदले में गडकरी के बेटों के संबंध वाली कंपनी को बस बेची या पट्टे पर दिया था
English: According to the Sachar Committee report, close to 31 precisely one-third of Indian Muslims were living below the poverty line
Hindi: सच्चर कमेटी की रिपोर्ट के मुताबिक, 31 फीसदी के करीब या कहें एक तिहाई भारतीय मुस्लिम गरीबी रेखा से नीचे रह रहे थे
English: According to the Sachar committee, below 2 per cent Muslims get government jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि सचर समिति के अनुसार अभी 2 फीसदी से भी कम मुस्लिमों को सरकारी नौकरी मिलती है।
English: According to the Sahaspur police station officer, police have found remains of the toxic Celphos aluminium phosphide from his room.
Hindi: सहसपुर पुलिस थाने के अधिकारी के अनुसार, पुलिस को उसके कमरे से जहरीले सेल्फोस एल्युमिनियम फास्फाइड के अवशेष मिले हैं।
English: According to the Sanskrit Academy chairperson, Jaya Dave, Earlier too, when kshatriyas fought wars, Brahmins performed such ceremonies to protect them.
Hindi: राज्य की संस्कृत अकादमी की अध्यक्ष, जया दवे के अनुसार, पहले भी जब क्षत्रिय युद्घ में जाते थे, ब्राह्मण उनकी रक्षा के लिए ऐसे समारोह किया करते थे।
English: According to the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd SSNNL control room, over 7.73 lakh cusec cubic foot per second of water is being released into the river after 23 of the 30 gates of the mega dam were opened.
Hindi: सरदार सरोवर नर्मदा निगम लिमिटेड एसएसएनएनएल के नियंत्रण कक्ष के मुताबिक इस बड़े बांध के 30 में से 23 फाटक खोले जाने के बाद नदी में 6.42 लाख क्यूसेक पानी छोड़ा गया है।
English: According to the Saudi Press Agency SPA, the prosecutor said the conclusion was based on new information received from a joint Saudi-Turkish investigation taking place in Turkey.
Hindi: सऊदी प्रेस एजेंसी एसपीए के अनुसार, अभियोजक ने कहा कि यह निष्कर्ष तुर्की में सऊदी-तुर्की संयुक्त जांच की नई सूचनाओं पर आधारित है.
English: According to the Saudi Press Agency, citizens from those countries will only be permitted entry through the King Khalid International Airport in Riyadh, King Abdulaziz International Airport in Jeddah and King Fahd International Airport in Dammam.
Hindi: सऊदी प्रेस एजेंसी के अनुसार इन देशों के नागरिकों को केवल रियाद में किंग खालिद इंटरनेशनल एयरपोर्ट, जद्दा में किंग अब्दुल अज़ीज़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट, दम्माम में किंग फहद इंटरनेशनल एयरपोर्ट के जरिये प्रवेश दिया जायेगा।
English: According to the Scheme, ownership and management of the Mega Food Park vests with a SPV in which organized retailers, processors, service providers etc may be the equity holders or there may be an anchor investor along with its ancillaries, associated companies and other stakeholders.
Hindi: इस योजना के अनुसार मेगा फूड पार्क का स्वामित्व और प्रबंधन एसपीवी के तहत होगा जिसमें संगठित खुदरा व्यापारी, संसाधक और सेवा प्रदाता आदि की हिस्सेदारी होगी या एक प्रमुख निवेशक होगा जिसके साथ उसकी सहायक कंपनियां या अन्य हिस्सेदार होंगे।
English: According to the Schengen rules, hotels and other types of commercial accommodation must register all foreign citizens, including citizens of other Schengen states, by requiring the completion of a registration form by their own hand.
Hindi: शेंगेन नियमों के अनुसार, होटल और अन्य प्रकार के वाणिज्यिक आवास में सभी विदेशी नागरिकों का पंजीकरण होना चाहिए, जिसमे अन्य शेंगेन राज्यों के नागरिक भी शामिल हैं अपने स्वयं के हाथ से एक पंजीकरण फार्म को भरने की आवश्यकता होती है।
English: According to the Scientist search the Biological oxygen level of ganga is increased from 3 degree normal to 5 degree.
Hindi: वैज्ञानिक जांच के अनुसार गंगा का बायोलाजिकल ऑक्सीजन स्तर ३ डिग्री सामान्य से बढ़कर ६ डिग्री हो चुका है।
English: According to the Scientists gold and silver pieces are flown out of the countrys clock construction industry and gold refineries and they go into sewage.
Hindi: वैज्ञानिकों का मानना है कि देश की घड़ी निर्माण उद्योग और गोल्ड रिफाइनरियों से सोने-चांदी के टुकड़े बहकर सीवेज में चले जाते हैं.
English: According to the Scriptures, an unatoned murder brought culpability not only on the murderer but also on the community that failed to bring him to justice.
Hindi: शास्त्रवचनों के अनुसार, एक प्रायश्चितहीन हत्या का दोष न सिर्फ़ हत्यारे पर आता था बल्कि उस समुदाय पर भी जो उसे न्याय के सामने लाने में असफल रहा ।
English: According to the Scriptures, however, the true Millennial Reign of Jesus Christ is still future.
Hindi: बहरहाल, धर्मशास्त्र के अनुसार, यीशु मसीह का असली सहस्राब्दिक शासनकाल अभी भविष्य में है ।
English: According to the Scriptures, since when and in what way can humans be approved by God?
Hindi:  शास्त्रों के अनुसार, कब से और किस तरह मनुष्य परमेश्वर द्वारा अनुमोदित बन सकते हैं?
English: According to the Scriptures, the number who will reign with Christ in heaven is relatively small.
Hindi: पवित्र शास्त्रों के अनुसार, वह जो मसीह के साथ स्वर्ग में शासन करेंगे उनकी संख्या उपेक्षाकृत कम है ।
English: According to the Sebi order, Raju, his brother Rama Raju and two other senior executives of the company made unlawful gains to the tune of Rs 1,850 crore by selling or pledging Satyam shares while in possession of insider information, including that on financial irregularities brewing at the firm
Hindi: सेबी के आदेश के मुताबिक राजू और उनके भाई रामा राजू तथा कंपनी के दो अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने सत्यम कंप्यूटर के शेयरों की बिक्री या उसे गिरवी रखकर अनुचित तरीके से 1,850 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: According to the Section 29A of IBC, an insolvent, a willful defaulter or a person who was a promoter or was in the management of the corporate debtor, among other conditions would not be allowed to bid for the concerned insolvent company.
Hindi: आईबीसी की धारा 29ए के अनुसार, कोई विलफुल डिफाल्टर या कोई व्यक्ति जो प्रमोटर था या कॉरपोरेट देनदार के प्रबंधन में था, उसे अन्य शर्तो के अलावा संबंधित दिवालिया कंपनी के लिए बोली लगाने की अनुमति नहीं होगी।
English: According to the Section 3 1 A of the Act, lokayukta should be appointed after the consultation with Chief Justice of the High Court and leader of the Opposition, which has been made in this case.
Hindi: अधिनियम के सेक्शन 31अ के अनुसार लोकायुक्त की नियुक्ति हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस और नेता प्रतिपक्ष से विमर्श के बाद होना चाहिए, जो इस प्रकरण में हुआ है।
English: According to the Section 32A of the Act, the person who held post of High Court Judge could be appointed on the post of lokayukta.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिनियम के सेक्शन 32अ के अनुसार हाईकोर्ट जज के पद पर रहा हुआ व्यक्ति लोकायुक्त के पद पर नियुक्त किया जा सकता है।
English: According to the Section 3k of the Indian Patents Act, a mathematical or business method or a computer programme per se or algorithms are not inventions.
Hindi: भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3 के के मुताबिक, एक गणनीय या कारोबारी मेथड या एक कंप्यूटर प्रोग्राम मसलन अल्गोरिथम आविष्कार नहीं हैं।
English: According to the Section 52 in The Motor Vehicles Act, 1988 no owner of a motor vehicle shall so alter the vehicle that the particulars contained in the certificate of registration are at variance with those originally specified by the manufacturer.
Hindi: मोटर वाहन अधिनियम, 1988 की धारा 52 के मुताबिक मोटर वाहन में ऐसा कोई भी परिवर्तन नहीं किया जा सकता जिससे मोटर वाहन के आधारभूत फीचर्स जो कि निर्माता द्वारा दिये गये थे बदल जायें और यान का मूल स्वरूप भी बदल जाये ।
English: According to the Section 61-A 2 i, the court may order if it satisfied that death or injury has been caused to any person due to consumption of liquor sold in any place, order the manufacturer and seller, whether or not he is convicted of an offence, to pay, by way of compensation, an amount not less than five lakh rupees to the legal representatives of each deceased or three lakh rupees to the person to whom grievous hurt has been caused, or fifty thousand rupees to the person for any other consequential injury
Hindi: धारा 61 -ए 2 द्ब के अनुसार यदि अदालत को लगता है कि व्यक्ति की मौत या गंभीर हालत किसी जगह बेची गई शराब के सेवन के साथ हुई है तो अदालत शराब के निर्माता और विक्रेता, चाहे उसको अपराध के लिए दोषी ठहराया गया हो या न, की तरफ से मुआवजे के तौर पर हरेक मृतक के कानूनी वारिसों को कम से कम पाँच लाख रुपए या गंभीर नुकसान के मामले में पीडि़त को कम से कम तीन लाख रुपए या अन्य नुकसान के मामले में पीडि़त को पचास हजार रुपए जुर्माना देने के आदेश दे सकती है।
English: According to the Securities Contracts Regulation Rules, 1957 SCRR, private sector firms are required to have at least 25 per cent of their shares held by the public
Hindi: प्रतिभूति करार नियमन नियम, 1957 एससीआरआर के मुताबिक, निजी क्षेत्र की कंपनियों की कम से कम 25 फीसदी हिस्सेदारी आम लोगों के पास होनी चाहिए।
English: According to the Securities and Exchange Board of India Sebi, FIIs have invested 10.34 billion Rs 62,053 crore so far this year
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड के मुताबिक, कैलेंडर वर्ष 2014 में एफआईआई अब तक 10.34 अरब डॉलर 62,053 करोड़ रुपये का निवेश कर चुके हैं।
English: According to the Seismic Zone Mapping done by the Geological Survey of India GSI, Delhi is among 30 cities in the country falling in zone IV, which is defined as a severe intensity seismic zone.
Hindi: भारतीय भूगर्भ सर्वे जियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया- जीएसआई द्वारा की गई सीस्मिक जोन मैपिंग के मुताबिक, दिल्ली देश के उन 30 शहरों में से एक है जो जोन चार में आते हैं।
English: According to the Senior Jail Superintendent, the date of execution is not fixed yet.
Hindi: वरिष्ठ जेल अधीक्षक के अनुसार, फांसी देने की तारीख अभी तय नहीं है।
English: According to the Shahjahanpur police, Chinmayanand had been unavailable for questioning though he hurriedly convened the press conference to give his version of the truth.
Hindi: शाहजहांपुर पुलिस के अनुसार, चिन्मयानंद पूछताछ के लिए उपलब्ध नहीं हुए लेकिन उन्होंने जल्दबाजी में अपनी बात रखने के लिए संवाददाता सम्मेलन बुलाया.
English: According to the Shaiva Siddhanta other two aspects of Lord Shiva are Parashakti and Parameshwara.
Hindi: शैव सिद्धांत के अनुसार भगवान शिव के अन्य दो पहलु पराशक्ति और परमेश्वर हैं।
English: According to the Shia, Ali himself gave this testimony Not a single verse of the Quran descended upon was revealed to the Messenger of God which he did not proceed to dictate to me and make me recite.
Hindi: शिया के मुताबिक, अली ने खुद ही यह गवाही दी कुरान की एक भी कविता नहीं थी भगवान को मैसेन्जर पर प्रकट किया गया था, जिसे उसने मुझे निर्देशित करने और मुझे पढ़ने के लिए आगे नहीं बढ़े ।
English: According to the Sikh tradition, when Guru Nanak arrived in Sialkot from Kashmir in the 16th century, he stayed under the tree of Beri.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सिख परंपरा के अनुसार, सिख धर्म के संस्थापक गुरु नानक देव जब 16वीं शताब्दी में कश्मीर से सियालकोट पहुंचे, तो वह बेरी के वृक्ष के नीचे रुके थे।
English: According to the Simpkinses, while many if not all of these lineages are questionable, they provide a testament to Laozi's impact on Chinese culture.
Hindi: सिम्पकिंस के अनुसार, जबकि इनमें से कई यदि सभी नहीं हैं संदिग्ध हैं, तो वे चीनी संस्कृति पर लाओजी के प्रभाव का एक वसीयतनामा प्रदान करते हैं।
English: According to the Sindh irrigation department, the water level in the Indus river was surging at the three barrages in the province after the incessant rains.
Hindi: सिंध सिंचाई विभाग के अनुसार, लगातार बारिश के बाद सिंधु नदी का जलस्तर प्रांत के तीन बैराजों में बढ़ रहा है।
English: According to the Sixth Plan working group on petro - chemicals, major petro - chemical intermediates such as plastics and synthetic fibres grew at the rate of 12 to 25 per cent during the period 1965 to 1977 despite severe restrictions on their consumption.
Hindi: विकास की उचऋ-ऊण्श्छ्ष्-च दर पैट्रोकैमिकल के छठी योजना ढवर्किंग ग्रुप के अनुसार प्रमुख पैट्रोकैमिकल मधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकों, जैसे पऋ-ऊण्श्छ्ष्-लासऋ-ऊण्श्छ्ष्-टिक तथा सिंथेटिक फाइबर, का विकास, सन् 1965 से सन् 1977 के अंतराल में उनकी खपत पर लगे कडऋए प्रतिबंधों के बावजूद, 12 से 25 प्रतिशत की दर से बढ, आ.
English: According to the Skanda Purana, in ancient times, a widowed Brahmini used to take alms with her son and return in the evening.
Hindi: स्कंद पुराण के अनुसार प्राचीन काल में एक विधवा ब्राह्मणी अपने पुत्र को लेकर भिक्षा लेने जाती और संध्या को लौटती थी।
English: According to the Skymet forecast, there are 55 per cent chances of below normal rains.
Hindi: स्काईमेट के पूर्वानुमान के मुताबिक सामान्य से कम बारिश' की 55 फीसदी संभावना है।
English: According to the Smithsonian, Boban acquired his crystal skulls from sources in Germany, aligning with conclusions made by the British Museum.
Hindi: स्मिथसोनियन के अनुसार, बोबन ने उसके द्वारा बेचे गए स्फटिक कपालों को जर्मनी में मौजूद स्रोतों से खरीदा था - निष्कर्ष, जो ब्रिटिश म्यूजियम के निष्कर्षों से सहमति रखते हैं।
English: According to the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, domestic vehicle sales in August declined by 23.55 per cent to 18,21,490 units from 23,82,436 units in the same month last year.
Hindi: सोसायटी आफ इंडियन आटोमोबाइल मैनुफैक्चरर्स एसआईएएम के अनुसार अगस्त महीने में घरेलू वाहनों की बिक्री 23.55 प्रतिशत घटकर 18,21,490 इकाई रह गई जो पिछले वर्ष के इसी महीने में 23,82,436 इकाई हुई थी।
English: According to the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, domestic vehicle sales in August declined by 23.55 to 18,21,490 units from 23,82,436 units in the same month last year
Hindi: बता दें कि, सोसायटी आफ इंडियन आटोमोबाइल मैनुफैक्चरर्स एसआईएएम के अनुसार अगस्त महीने में घरेलू वाहनों की बिक्री 23.55 प्रतिशत घटकर 18,21,490 इकाई रह गई जो पिछले वर्ष के इसी महीने में 23,82,436 इकाई हुई थी
English: According to the Solvent Extractors Association of India SEA, the import of edible oils had decreased in the current year due to higher production of oilseeds during the kharif and rabi seasons
Hindi: साल्वेंट एक्सटै्रक्टर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एसईए के मुताबिक, खरीफ और रबी सीजन में तिलहनों की पैदावार बढऩे से चालू वित्त वर्ष में खाद्य तेलों के आयात में कमी आई है।
English: According to the South African Government, fourteen per cent of their population of 32 million is infected with HIV, which leads to AIDS and death, and 1, 500 more are daily diagnosed with the virus.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की सरकार ने अनुसार, उनकी 32 मिलियन जनसंख्या में से 14 प्रतिशत लगभग लोग एच. आई. वी. से संक्रमित हैं जिनकी वजह से एड्स और मृत्यु होती तथा रोजना 1500 लोगों को इस जीवाणु से संक्रमि होने का पता चलता है।
English: According to the South African team doctor Hashendra Ramjee, a CT scan indicates a fracture involving in his wrist bones.
Hindi: क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ने बताया कि टीम के डॉक्टर हशेंद्र रामजी ने बताया एडन की कलाई के सीटी स्कैन से पता चलता है कि उनकी कलाई की हड्डियों में फ्रैक्चर है।
English: According to the South Asia Partnership-Pakistan SAP-PK, at least 1,000 girls mostly Hindus are forcibly converted to Islam in Pakistan every year.
Hindi: साउथ एशिया पार्टनरशिप-पाकिस्तान सैप-पीके नामक संगठन के अनुसार पाकिस्तान में हर साल 1,000 लड़कियों को जबरन धर्मांतरण किया जाता है जिनमें अधिकांश हिंदू लड़कियां होती हैं।
English: According to the South Asia Terrorism Portal, almost 15,000 Naxalites were killed, arrested or forced to surrender between 2007 and 2012 alone.
Hindi: दक्षिण एशिया टेररिज्म पोर्टल के मुताबिक 2007 से 2012 के बीच 15,000 नक्सलवादी या तो मारे गए, या उन्हें गिरफ्तार किया गया या फिर समर्पण के लिए मजबूर किया गया.
English: According to the South Asian Free Media Association SAFMA, 17 journalists were killed in South Asia in 2011, 12 of them in Pakistan.
Hindi: दक्षिण एशियाई पत्रकारों के संगठन सैफमा के मुताबिक इस साल दक्षिण एशिया में 17 पत्रकार मारे गए जिनमें से 12 ने पाकिस्तान में अपनी जान खोई.
English: According to the South Central Railway SCR spokesman, on noticing the flames, the train was immediately brought to a halt and the pantry car was detached from rest of the train to prevent the blaze from spreading.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे एससीआर के प्रवक्ता के अनुसार, आग की लपटों को देखते हुए ट्रेन को तुरंत रोक दिया गया और आग को फैलने से रोकने के लिए पैंट्री कार को ट्रेन के बाकी हिस्सों से अलग कर दिया गया।
English: According to the South China Morning Post, an influential Chinese think tank says that China is the first country to have given such sensitive equipment to Pakistan.
Hindi: दक्षिण चीन मॉर्निग पोस्ट के अनुसार, एक चीनी थिंक टैंक ने कहा कि चीन पाकिस्तान को इस तरह की प्रौद्योगिकी देने वाला पहला देश है।
English: According to the South Indian Amavasyan schedule, the Shraaddha falls in the lunar month of Bhadrapada beginning with the full moon day or the day after the full moon day.
Hindi: दक्षिणी भारतीय अमांत पञ्चाङ्ग के अनुसार पितृ पक्ष भाद्रपद के चन्द्र मास में पड़ता है और पूर्ण चन्द्रमा के दिन या पूर्ण चन्द्रमा के एक दिन बाद प्रारम्भ होता है।
English: According to the South Korean Ministry of Environment, the rich diversity of South Korea's wildlife includes 8,271 species of plants, 18,117 species of animals and 3,528 species of others.
Hindi: दक्षिण कोरिया के पर्यावरण मंत्रालय के अनुसार, दक्षिण कोरिया के वन्यजीवों की समृद्ध विविधता में पौधों की 8,271 प्रजातियाँ, 18,117 जानवरों की प्रजातियाँ और 3,528 अन्य प्रजातियाँ शामिल हैं।
English: According to the South Korean daily newspaper JoongAng Ilbo, Ambassador Jo applied for asylum in December 2018 after being ordered to return to North Korea.
Hindi: दक्षिण कोरिया के अखबार जूंगअंग इल्बो के मुताबिक, राजदूत जो ने वापस उत्तर कोरिया आने का आदेश मिलने के बाद दिसंबर 2018 में शरण का आवेदन दिया था.
English: According to the Special Cell's officers, a few months ago, the officer befriended on Facebook the ISI agents, who posed as women models.
Hindi: विशेष प्रकोष्ठ के अधिकारियों के मुताबिक कुछ महीने पहले अधिकारी ने फेसबुक पर आईएसआई एजेंटों से दोस्ती की, जो अपने को महिला मॉडल के तौर पर पेश कर रहे थे।
English: According to the Special Cell, the couple have been allegedly promoting the Islamic State''s ideology of hatred, and were inciting Muslims to take up the violent struggle against the state.
Hindi: विशेष इकाई के मुताबिक, यह दंपति कथित तौर पर इस्लामिक स्टेट्स की नफरत की विचारधारा को बढ़ावा दे रहे थे और मुस्लिमों को राज्य के खिलाफ हिंसक संघर्ष करने के लिए उकसा रहा था।
English: According to the Spice Board of India, pepper exports fell by 31 per cent to 19,100 tonnes for the period April to December 2008 owing to the global financial crisis
Hindi: भारतीय मसाला बोर्ड के अनुसार, वैश्विक आर्थिक संकट के कारण अप्रैल से दिसंबर 2008 की अवधि में काली मिर्च के निर्यात में 31 फीसदी की गिरावट आई और यह 19,100 टन रहा।
English: According to the Spice Board of India, turmeric exports from the country rose 10 per cent to 40,000 tonnes during the period April to December
Hindi: भारतीय मसाला बोर्ड के अनुसार अप्रैल से दिसंबर की अवधि में हल्दी का निर्यात 10 प्रतिशत बढ़ कर 40,000 टन हो गया।
English: According to the Spokesperson the applicant has to pay ClU, EDC, lFPF, SIF etc as applicable to new Marriage Palaces.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार आवेदक को नए विवाह भवनों के लिए लागू सीएलयू, ईडीयू, एलएफपीएफ, एसआईएफ का भुगतान करना होगा।
English: According to the Spokesperson, Jagjit Singh Principal GSSS Pukhrali, Ropar has been posted as District Education Officer SS Pathankot
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार जगजीत सिंह प्रिंसीपल जी. एस. एस. एस. पुखराली, रोपड़ को जि़ला शिक्षा अधिकारी एस
English: According to the Spring lake Police Department in North Carolina, the baby has been released from the hospital.
Hindi: उत्तर कैरोलिना में स्प्रिंग लेक पुलिस विभाग के अनुसार बच्ची को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: According to the State Bank of India website, for studies in India, the maximum loan available is Rs 10 lakh and for studies abroad, the maximum is Rs 20 lakh
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की वेबसाइट के मुताबिक भारत में पढ़ाई के लिए अधिकतम 10 लाख रुपये और विदेश में पढ़ाई के लिए अधिकतम 20 लाख रुपये का ऋण उपलब्ध है।
English: According to the State Bank of India, very few SBI employees will be a part of the six bank unions participating in the strike.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के अनुसार, बहुत कम एसबीआई कर्मचारी हड़ताल में भाग लेने वाले छह बैंक यूनियनों का हिस्सा होंगे।
English: According to the State COVID-19 Bulletin, the total number of infected people rose to 28,461 as against the 4,16,492 samples tested till yesterday.
Hindi: कोविड 19 बुलेटिन के अनुसार राज्य में कल तक कुल चार लाख 16 हजार 492 नमूनों की जांच के बाद 28 हजार 461 रोगी संक्रमित पाए गए।
English: According to the State Disaster Management Authority, Kerala received an average rainfall of 95 mm in the last 24 hours while Vadakara in Kozhikode recorded 32.7 cms of rain, the heaviest in the state
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के अनुसार, केरल में पिछले 24 घंटों में औसतन 95 मिलीमीटर बारिश हुई
English: According to the State Disaster Management Authority, Kerala received an average rainfall of 95 mm in the last 24 hours while Vadakara in Kozhikoderecorded 32.7 cms of rain, the heaviest in the state.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के अनुसार, केरल में पिछले 24 घंटों में औसतन 95 मिलीमीटर बारिश हुई।
English: According to the State Election Office, more than 70 per cent people exercised their right to vote.
Hindi: चुनाव आयोग के आंकड़ों के मुताबिक, मतदान का प्रतिशत 70 प्रतिशत से ज्यादा रहा।
English: According to the State Government, a rehabilitation and revival of tourism package is being prepared by the State.
Hindi: राज्य सरकार के अनुसार, पुनर्वास और पर्यटन को बहाल करने के लिए एक पैकेज तैयार किया जा रहा है।
English: According to the State Government, a total of 22,27,506 farmers have obtained loan of about Rs 10,736 crore from cooperative banks in the State.
Hindi: बता दें कि राज्य के 22 लाख 27 हजार 506 किसानों ने कोऑपरेटिव बैंकों से 10 हजार 736 करोड़ का लोन लिया था।
English: According to the State Health Bulletin, 32,829 patients have recovered from the infection, out of the total 33,294 positive cases recorded so far.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य बुलेटिन में बताया गया है कि अब तक कुल 33 हजार 294 पॉजिटिव मामलों में से 32 हजार 829 मरीज संक्रमण से ठीक हो चुके हैं।
English: According to the State Health Department sources, as many as 407 more people tested positive for the viral disease in the past 24 hours raising the total number of cases to 11,494.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों ने बताया कि पिछले 24 घंटों के दौरान चार सौ सात लोगों को संक्रमित पाये जाने से सक्रमित लोगों की संख्या बढ़कर 11 हजार चार 94 हो गई है।
English: According to the State Health Department, 3,787 people- most of them health care workers were vaccinated yesterday.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार कल 3 हजार 787 लोगों को टीके लगाए गए।
English: According to the State Health Department, 66 deaths were reported in the State taking the tally of deceased to 49,255.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि आज हुई 66 मौतों को मिलाकर अब तक 49 हजार 255 लोग इस महामारी का शिकार हो चुके हैं।
English: According to the State Health Department, among the new cases, 22 were detected from Dimapur, four from Kohima and one each from Mon and Longleng district.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार कोविड के नए मामलों में से 22 डीमापुर से, चार कोहिमा से और मोन तथा लांगलेंग जिले से एक-एक मामले हैं।
English: According to the State Health Department, the recovery rate has further improved to 94.71 per cent.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के अनुसार ठीक होने वालों की दर बढ़कर 94 दशमलव सात एक प्रतिशत हो गई है।
English: According to the State Health Department, the recovery rate has further improved to 95.79 per cent.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार स्वस्थ होने की दर में सुधार हुआ है और यह 95 दशमलव सात नौ प्रतिशत हो गयी।
English: According to the State Health Department, the recovery rate improved further and reached up to 78.71 per cent.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अनुसार राज्य में बीमारी से ठीक होने की दर में ओर सुधार हुआ है और अब यह 78.71 प्रतिशत हो गई है
English: According to the State Health Department, the recovery rate in the state has improved further and reached up to 79.21 percent
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार, राज्य में स्वस्थ होने वालों की दर में सुधार हुआ है और यह 79.21 प्रतिशत तक पहुंच गई है