Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Governor Koshiyari has committed a grave travesty of the democracy and made a mockery of the Constitutional process in recommending Presidents Rule in Maharashtra, Party spokesperson Randeep Singh Surjewala tweeted.
Hindi: रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी पर निशाना साधते हुए कहा कि महाराष्ट्र के राज्यपाल ने राष्ट्रपति शासन लागू करने की सिफारिश कर के लोकतंत्र का अपमान किया है और संवैधानिक प्रक्रिया का माखौल बनाया है.
English: Governor Koshyari has committed a grave travesty of the democracy and made a mockery of the Constitutional process in recommending Presidents Rule, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा है कि राज्यपाल कोश्यारी ने राष्ट्रपति शासन की सिफ़ारिश करके संवैधानिक प्रक्रियाओं का मखौल उड़ाया है।
English: Governor Koshyari praised Sonu Sood for his work and assured him complete support in this regard.
Hindi: गवर्नर कोश्यारी जी ने सोनू सूद के अच्छे काम की तारीफ की है और उन्हें पूरा सपोर्ट करने का आश्वासन दिया है।
English: Governor Krishan Kant Paul and Chief Minister Trivendra Singh Rawat also expressed deep grief at the mishap.
Hindi: कृष्णकांत पाल और मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने घटना पर शोक जताया है।
English: Governor Krishna Kant Paul on Saturday asked Chief Minister Harish Rawat to prove his majority on the floor of the House by March 28.
Hindi: राज्यपाल कृष्णकांत पॉल ने शनिवार को हरीश रावत को राज्य विधानसभा की पटल पर 28 मार्च तक बहुमत सिद्ध करने को कहा है।
English: Governor Lalji Tandon administered him the oath of office at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने राजभवन में उन्हें शपथ दिलाई।
English: Governor Lalji Tandon administered the oath of office Monday night, hours after Chouhan was elected BJP Legislature Party leader.
Hindi: प्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन ने बीती रात उन्हें भाजपा विधायक दल का नेता चुने जाने के बाद सीएम पद की शपथ दिलाई।
English: Governor Lalji Tandon administered the oath of office and secrecy to the Ministers at a simple ceremony held at the Raj Bhavan.
Hindi: राजभवन में आयोजित एक सादे समारोह में राज्यपाल लालजी टंडन ने जद यू कोटे से आठ मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई.
English: Governor Lalji Tandon administered the oath of office and secrecy to the ministers at Raj Bhavan.
Hindi: राजभवन में आयोजित समारोह में राज्यपाल लालजी टंडन ने इन मंत्रियों को पद व गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Lalji Tandon administered the oath of office to Narendra Narayan Yadav, Ashok Choudhary, Shyam Razak, Bima Bharti, Laxmeshwar Rai, Ram Sevak Singh, Neeraj Kumar, and Sanjay Jha.
Hindi: पटना के राजभवन में राज्यपाल लालजी टंडन ने जदयू नेता अशोक चौधरी, नरेंद्र नारायण यादव, बीमा भारती, संजय झा, नीरज कुमार, रामसेवक सिंह, श्याम रजक और लक्ष्मेश्वर राय को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Lalji Tandon administered the oath to all the eight ministers at the Raj Bhavan in Patna.
Hindi: राजभवन में आयोजित समारोह में राज्यपाल लालजी टंडन ने सादे समारोह में पांच मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Governor Lalji Tandon and Chief Minister Kamal Nath have extended greetings to the people of the State on the occasion of Deepavali festival.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन और मुख्यमंत्री कमलनाथ ने प्रदेशवासियों को बकरीद की बधाई दी है।
English: Governor Lalji Tandon had earlier directed Chief Minister Kamal Nath to seek a trust vote in the assembly on Monday.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने मुख्यमंत्री कमलनाथ को सोमवार को ही विधानसभा में विश्वासमत हासिल करने का निर्देश दिया है।
English: Governor Lalji Tandon has given directives to keep Raj Bhavan open for common man as earlier.
Hindi: राज्यपाल श्री लालजी टंडन ने राजभवन को आम नागरिकों के लिए खुला रखने की व्यवस्था को यथावत जारी रखने के निर्देश दिये हैं।
English: Governor Lalji Tandon has laid special emphasis on efforts to improve the quality of higher education in the State.
Hindi: राज्य के राज्यपाल लालजी टंडन उच्च शिक्षा में सुधार लाने के लिए लगातार प्रयास कर रहे हैं।
English: Governor Lalji Tandon has said that it is challenging to work for the development of handicrafts and handloom sector in the fast changing era of globalisation.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने कहा है कि वैश्वीकरण के तेजी से बदलते युग में हस्तशिल्प और हथकरघा क्षेत्र के विकास के लिए काम करना चुनौतीपूर्ण है।
English: Governor Lalji Tandon in his address asked the MLAs to uphold democratic ideals.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने अपने संबोधन में विधायकों से लोकतांत्रिक आदर्शो को बनाए रखने के लिए कहा।
English: Governor Lalji Tandon said in a seminar organised on Christianity and Good Governance at Raj Bhavan that love, affection, kindness and compassion should reign in the society and everyone should be happy, educated and peaceful.
Hindi: भोपाल  राज्यपाल लालजी टंडन ने क्रिश्चियनिटी और गुड गवर्नेंस विषय पर राजभवन में आयोजित संगोष्ठी में कहा कि समाज में प्रेम, स्नेह, दया और करूणा का साम्राज्य हो तथा सब सुखी, शिक्षित और प्रसन्न रहें।
English: Governor Lalji Tandon said that the principle of development is change only.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने कहा है कि विकास का सिद्धांत समय अनुसार परिवर्तन ही है।
English: Governor Lalji Tandon said that the university should conduct a campaign for improvement of cow breed.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन ने कहा कि विश्वविद्यालय को गाय की नस्ल सुधार के लिए अभियान चलाना चाहिए।
English: Governor Lalji Tandon was also present at the event.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन समारोह में शामिल होने पहुंचे।
English: Governor Lalji Tandon was called on by the Consul General of US David Ranz at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल श्री लालजी टंडन से राजभवन में यूएस काउंसलेट जनरल श्री डेविड रैज़ ने मुलाकात की।
English: Governor Lalji Tandon, Congress ministers Tulsiram Silawat and Jeetu Patwari both are MLAs from Indore were among those present at the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन और प्रदेश की कांग्रेस सरकार के मंत्री तुलसी सिलावट और जीतू पटवारी भी मौजूद थे.
English: Governor Lt. Gen. Nirbhay Sharma, who was the chief guest at the function, brushed aside the churches concerns about yoga being part of Hindu philosophy and said the celebrations would also boost the state's Healthy Mizoram campaign.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथी राज्यपाल ले. जन. निर्भय शर्मा ने समारोह के बारे में चर्चों की चिंताओं को खारिज करते हुए कहा कि योग हिंदू दर्शन का एक हिस्सा है जिससे राज्य के स्वस्थ मिजोरम अभियान को बढ़ावा मिलेगा।
English: Governor Malik also congratulated the people of Kashmir for cooperating with the administration during the Amarnath Yatra.
Hindi: मलिक ने अमरनाथ यात्रा के दौरान प्रशासन की मदद करने के लिए लोगों को बधाई दी।
English: Governor Malik has appealed to the public and leaders of various social, religious and political organisations to cooperate with the government machinery in the maintenance of law and order in the state, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि राज्यपाल मलिक ने विभिन्न सामाजिक, धार्मिक और राजनीतिक संगठनों के लोगों और नेताओं से अपील की है कि वे राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने में सरकारी तंत्र का सहयोग करें.
English: Governor Malik has appealed to the public and leaders of various social, religious and political organisations to cooperate with the government machinery in the maintenance of law and order in the state.
Hindi: श्री मलिक ने जनता और विभिन्न सामाजिक धार्मिक और राजनीतिक संगठनों के नेताओं से राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने में सरकारी तंत्र का सहयोग करने की अपील की।
English: Governor Malik has urged the countrymen to treat people from Kashmir with love and respect and said that the officers have been placed in every State to help the Kashmiri students.
Hindi: मलिक ने देशवासियों से कश्मीर के लोगों के साथ प्यार और सम्मान के साथ व्यवहार करने का आह्वान किया और कहा कि हर राज्य में कश्मीरी छात्रों की मदद के लिए अधिकारियों को तैनात किया गया है.
English: Governor Malik said the process for establishment of the second tier of the Panchayats has been initiated for which the elections to the Block Development Councils shall be held very soon.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि पंचायतों के दूसरे स्तर की स्थापना की प्रक्रिया शुरु कर दी गई है और इसके लिए बहुत जल्द खण्ड विकास परिषदों के चुनाव कराए जाएंगे।
English: Governor Malik, according to the spokesman, informed the delegation that there were serious and credible inputs which were available to the security agencies regarding militant attacks on the Amarnath Yatra.
Hindi: बयान में कहा गया था कि राज्यपाल मलिक ने प्रतिनिधिमंडल को बताया कि सुरक्षा एजेंसियों के पास अमरनाथ यात्रा पर आतंकवादी हमलों के संबंध में गंभीर और विश्वसनीय सूचनाएं हैं.
English: Governor Margaret Alva, CM Ramesh Pokhriyal Nishank, state minister Prakash Pant and former CM ND Tiwari also graced the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल केके पॉल, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और पूर्व सीएम रमेश पोखरियाल निशंक भी वहां मौजूद रहे।
English: Governor Mridula Sinha administered the oath of office and secrecy to the new ministers at Raj Bhavan, Dona Paula near Panaji.
Hindi: राज्यपाल मृदुला सिन्हा ने पणजी में राजभवन में नए मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Mridula Sinha has convened a special session of the Assembly at 11.30 am for holding the floor test, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि राज्यपाल मृदुला सिन्हा ने शक्ति परीक्षण सम्पन्न कराने के लिए पूर्वाह्न साढ़े ग्यारह बजे विधानसभा का विशेष सत्र आहूत किया है।
English: Governor Murkowski offered other jobs to Palin, and in February 2003 she accepted an appointment to the Alaska Oil and Gas Conservation Commission, which oversees Alaska's oil and gas fields for safety and efficiency.
Hindi: गवर्नर मुर्कोव्स्की ने पॉलिन को असंख्य अन्य नौकरियों की पेशकश की और फरवरी 2003 में उन्होंने पॉलिन अलास्का के तेल और गैस क्षेत्रों की सुरक्षा और दक्षता की देखभाल करने वाले अलास्का तेल एवं गैस संरक्षण आयोग के लिए एक नियुक्ति की पेशकश को स्वीकार कर लिया।
English: Governor Murphy briefed Prime Minister Modi of his priorities for building his States relations with India, and committed to working towards a robust partnership between India and the U.S.
Hindi: गवर्नर मर्फी ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को अवगत कराया कि न्यू जर्सी भारत के साथ संबंधों को प्राथमिकता देता है और भारत तथा अमेरीका के बीच मजबूत साझेदारी के लिए काम करने को प्रतिबद्ध है।
English: Governor Murphy briefed Prime Minister Modi of his priorities for building his States relations with India, and committed to working towards a robust partnership between India and the U.S.Noting the commonalities between India and New Jersey, he mentioned the celebration of diversity and respect for plurality in India which he had as witnessed since arriving in India.
Hindi: गवर्नर मर्फी ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को अवगत कराया कि न्यू जर्सी भारत के साथ संबंधों को प्राथमिकता देता है और भारत तथा अमेरीका के बीच मजबूत साझेदारी के लिए काम करने को प्रतिबद्ध है
English: Governor Murphy is visiting Agra, Mumbai, Hyderabad and Ahmedabad apart from Delhi.
Hindi: गवर्नर मर्फी आगरा, मुम्बई, हैदराबाद और अहमदाबाद भी जायेंगे।
English: Governor N N Vohra also administered the oath to 21 other Ministers.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा ने 21 अन्य मंत्रियों को भी शपथ दिलाई।
English: Governor N N Vohra has assented to the promulgation of Jammu and Kashmir Panchayati Raj Amendment Ordinance, 2017.
Hindi: राज्यपाल एनएन वोहरा ने जम्मू तथा कश्मीर पंचायती राज संशोधन अध्यादेश 2017 की घोषणा के लिए मंजूरी दी है।
English: Governor N N Vohra meets Home Minister Rajnath Singh
Hindi: कश्मीर घाटी में खराब होते हालात के बीच राज्यपाल एन एन वोहरा ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की है
English: Governor N N Vohra, who is the chairman of the shrine board, had requested the Prime Minister to inaugurate the Super Speciality Hospital.
Hindi: राज्यपाल एनएन वोहरा जो श्राइन बोर्ड के चेयरमैन भी हैं, ने पीएम से सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल के उद्घाटन का अनुरोध किया है।
English: Governor N. N. Vohra has called upon the leaders of all political, religious and social parties and organizations and the people to shed all differences and join hands to make Jammu and Kashmir a peaceful, prosperous and among the most developed States in the country.
Hindi: राज्यपाल एन एन वोहरा ने सभी राजनीतिक व धार्मिक दलों तथा सामाजिक संगठनों एवं राज्य के लोगों को सभी मतभेदों को छोडऩे और जम्मू-कश्मीर को शांतिपूर्ण, समृद्ध और देश के प्रमुख राज्यों में शामिल करने के लिए हाथ मिलाने के लिए बुलाया है। ।
English: Governor N. N. Vohra was the Chief Guest on the occasion.
Hindi: इसमें राज्यपाल एनएन वोहरा मुख्य अतिथि थे।
English: Governor N. N. Vohra, chief minister Mehbooba Mufti and deputy CM Dr Nirmal Singh have felicitated the people on Ramanavami and prayed that this auspicious occasion would be the harbinger of peace, progress and prosperity in the State.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा और मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने लोगों को रामनवमी की बधाई देते हुए राज्य की शांति और समृद्धि की कामना की।
English: Governor NN Vohra administered the oath of office and secrecy to the new members of the Council of Ministers at the convention centre in Jammu.
Hindi: जम्मू के कन्वेंशन सेंटर में राज्यपाल एनएन वोहरा ने नये मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Governor NN Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti have strongly condemned the attack.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ साथ राज्यपाल एनएन वोहरा ने भी आतंकी हमले की कड़ी निंदा की है।
English: Governor NN Vohra and Chief Minister Omar Abdullah paid rich tributes to the Father of the Nation on the eve of Gandhi Jayanti.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एन एन वोहरा और मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को उनकी 143वीं जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Governor NN Vohra chaired an emergency meeting at Raj Bhavan to discuss the flood situation in Kashmir, ANI reported.
Hindi: कश्मीर में भारी बारिश के बाद घाटी के हालातों पर चर्चा करने के लइए राज्यपाल एनएन वोहरा ने राजभवन में आपातकालीन बैठक की अध्यक्षता की.
English: Governor NN Vohra graced the occasion.
Hindi: शपथ राज्यपाल एन. एन. वोहरा ने दिलाई।
English: Governor NN Vohra has congratulated Kashmiri cricketer Parvez Rasool on his selection in the Indian national team for the upcoming ODI series against Zimbabwe.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा ने जिम्बाब्वे के आगामी वनडे अंतर्राष्ट्रीय मैचों के दौरे के लिए भारतीय क्रिकेट टीम में जगह बनाने के लिए आलराउंडर परवेज रसूल को बधाई दी।
English: Governor NN Vohra has forwarded his report to President Ram Nath Kovind for imposition of governors rule under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, ANI reported.
Hindi: जम्मू कश्मीर के गर्वनर एन. एन वोहरा ने धारा 92 के तहत राज्य में गर्वनर शासन लगाने संबंधी रिपोर्ट महामहिम राष्ट्रपति के पास भेजी थी।
English: Governor NN Vohra inaugurated a two-day All-India Yoga Sports Championship-cum-Festival Kashmir-2015 at the Sher-i-Kashmir Indoor Sports Complex SKISC here today.
Hindi: राज्यपाल एनएन वोहरा ने शेर-ए-कश्मीर स्पोर्ट्स कांप्लेक्स में शनिवार को 2 दिवसीय कश्मीर महोत्सव-2015 के तहत अखिल भारतीय योगा स्पोर्ट्स चैंपियनशिप का शुभारंभ किया।
English: Governor NN Vohra is also the Chairman of the Shri Amarnath Shrine Board SASB.
Hindi: श्री अमरनाथजी श्राइन बोर्ड के अध्यक्ष राज्यपाल एनएन वोहरा ने भी पवित्र गुफा के दर्शन किए।
English: Governor NN Vohra on Wednesday hosted a banquet for President Ram Nath Kovind and First Lady Savita Kovind at Raj Bhawan in Jammu.
Hindi: राज्यपाल एनएन वोहरा ने बुधवार रात कोविंद और प्रथम महिला सविता कोविंद के सम्मान में बुधवार को राज भवन में रात्रि भोज आयोजित किया था।
English: Governor NN Vohra released A Soldiers General, an autobiography by General JJ Singh retired, Governor of Arunachal Pradesh, at a function at Raj Bhawan here today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एन एन वोहरा ने कल शाम राजभवन में अरूणाचल प्रदेश के अपने समकक्ष जनरल अवकाश प्राप्त जेजे सिंह की आत्मकथा 'ए सोल्जर्स जनरल'का विमोचन किया।
English: Governor NN Vohra today emphasised on the need for documenting, preserving and effectively showcasing the rich composite cultural heritage and the varied traditional art forms of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एन एन वोहरा ने प्रदेश की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहरों और विविध परंपरागत कलाओं के संरक्षण और उनके प्रभावी तरीके से प्रदर्शन पर जोर दिया है।
English: Governor NN Vohra today met Home Minister Rajnath Singh here and discussed with him a range of issues, including the prevailing security situation in the state, a senior Ministry of Home Affairs MHA official said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा ने आज यहां केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और राज्य से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Governor NN Vohra took over following the BJPs withdrawal of support to the Mehbooba Mufti government last month.
Hindi: भाजपा के समर्थन वापस लेने के बाद मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने राज्यपाल एनएन वोरा को अपना इस्तीफा सौंप दिया.
English: Governor NN Vohra will administer oath to acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court Justice MM Kumar as the 31st Chief Justice of the High Court on June 8 in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में 8 जून को शाम पांच बजे जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल नरिंदर नाथ वोहरा पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एम एम कुमार को जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के 31वें मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलायेंगे।
English: Governor NN Vohra, Union Minister for New and Renewable Energy Farooq Abdullah and Chief Minister Omar Abdullah had attended the function.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में राज्य के मुख्यमत्री उमर अब्दुल्ला, केन्द्रीय नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री फारूक अब्दुल्ला, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री गुलाम नबी आजाद भी उपस्थित रहेंगे।
English: Governor Najeeb Jung and Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: उपराज्यपाल नजीब जंग और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल आमने-सामने आ गये हैं।
English: Governor Najeeb Jung and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal also spoke at the function.
Hindi: दिल्ली विधानसभा अध्यक्ष राम निवास गोयल और मुख्यमंत्री अरभवद केजरीवाल ने भी इस समारोह को संबोधित किया।
English: Governor Najeeb Jung and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल नजीब जंग और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल में खींचतान जगजाहिर है।
English: Governor Najma Heptulla administered the oath of office and secrecy to Singh at a function in Raj Bhavan here.
Hindi: राज्यपाल नजमा हेपतुल्ला ने यहां राजभवन में आयोजित एक समारोह में बीरेन सिंह को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई.
English: Governor Najma Heptulla has accepted the recommendation, according to her letter to the chief minister.
Hindi: राज्यपाल नजमा हेपतुल्ला ने मुख्यमंत्री को लिखे अपने पत्र के अनुसार सिफारिश को स्वीकार कर लिया है।
English: Governor Narasimhan also greeted Naidu and expressed his best wishes for his good health.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्यपाल नरसिम्हन ने भी नायडू को बधाई देते हुए उनके अच्छे स्वास्थ्य की कामना की।
English: Governor Nasir Ahmad el-Rufai said the drastic penalties are required to help further protect children from serious crime.
Hindi: नाइजीरिया के कदूना प्रांत के गवर्नर नासिर अहमद अल-रुफाई ने कहा कि बच्चों को गंभीर अपराध से बचाने में मदद करने के लिए कठोर दंड की आवश्यकता है।
English: Governor O P Kohli was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गर्वनर ओ पी कोहली भी मौजूद थे.
English: Governor OP Kohli, Union Minister for Panchayat Raj and Rural Development Narendra Singh Tomar, State's Minister for Urban Development Maya Singh, Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya and Mayor Vivek Narayan Shejwalkar besides public representatives, officers and beneficiaries were present at the function.
Hindi: विमान-तल पर राज्यपाल ओ. पी. कोहली, केन्द्रीय पंचायत राज एवं ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की प्रतिनिधि नगरीय विकास मंत्री माया सिंह और महापौर विवेक नारायण शेजवलकर ने उन्हें विदाई दी।
English: Governor Of West Bengal Gets Additional Charge Of Governor Of Tripura
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल को त्रिपुरा के राज्यपाल पद का अतिरिक्त प्रभार
English: Governor Ohmura briefed Prime Minister Modi about his efforts to promote greater trade and investment relations between Japan and India.
Hindi: गवर्नर ओहमूरा ने प्रधानमंत्री को जापान और भारत के बीच अधिक व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के अपने प्रयासों की जानकारी दी।
English: Governor Om Prakash Kohli, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and his Cabinet colleagues have extended greetings and wished the people of the State on Gudi Padwa and Cheti Chand festival.
Hindi: रंगों के पर्व होली पर राज्यपाल ओम प्रकाश कोहली, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों ने प्रदेशवासियों को बधाई और शुभकामनाएँ दी है।
English: Governor Om Prakash Kohli, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Presidents Wife Savita Kovind and Chief Ministers wife Sadhana Singh went to Amarkantak along with the President.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के भोपाल आगमन पर उनकी अगवानी करते हुए राज्यपाल ओ.पी. कोहली, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान एवं मुख्यमंत्री की धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान।
English: Governor Omprakash Kohli and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed the President at the airport with bouquets.
Hindi: राज्यपाल ओमप्रकाश कोहली एवं मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने विमानतल पर राष्ट्रपति की अगवानी की तथा उन्हें पुष्प-गुच्छ भेंट कर स्वागत किया।
English: Governor Omprakash Kohli said that students should apply ideals of Bhimrao Ambedkar in their lives and publicise them in the country and abroad.
Hindi: राज्यपाल ओमप्रकाश कोहली ने कहा है कि विद्यार्थी डॉ. भीमराव अंबेडकर के आदर्शों को अपने जीवन में अमल में लायें तथा उनका देश और दुनिया में प्रचार-प्रसार करें।
English: Governor P Sathasivam planted a sapling at the Raja Bhavan compound as part of day's celebrations.
Hindi: राज्यपाल पी सदाशिवम ने इस दिवस पर राज भवन परिसर में एक पौधा लगाया।
English: Governor P Sathasivam, Chief Minister Pinarayi Vijayan and Union Minister of State for Tourism K J Alphons accompanied the Prime Minister on the aerial tour.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराय विजयन, केरल के राज्यपाल पी सथशिवम और केंद्रीय पर्यटन मंत्री केजे अल्फोन्स उन्हें लेने के लिए पहुंचे।
English: Governor P Sathasivan, Chief Minister Pinarayi Vijayan, Speaker P Sreeramakrishnan and Opposition leader in the state assembly Ramesh Chennithala would also attend the function to be held at the Legislature complex in Thiruvananthapuram.
Hindi: सदाशिवम, मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन, केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला, एरनाकुलम के सांसद के वी थॉमस और मेट्रो मैने ई. श्रीधरन प्रधानमंत्री के साथ मंच साझा करेंगे।
English: Governor PB Acharya accepted Zeliang's resignation and asked him to continue till further arrangements were made, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि राज्यपाल पी बी आचार्य ने जेलियांग का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है और अगली व्यवस्था होने तक उन्हें पद पर बने रहने के लिए कहा है।
English: Governor PB Acharya would administer the oath of office and secrecy to Rio and the 11 ministers at the main rostrum of the ground, in the presence of Union Home Minister Rajnath Singh and BJP president Amit Shah, PTI mentioned sources as saying.
Hindi: राज्यपाल पी बी आचार्य, रियो तथा 11 मंत्रियों को मैदान के मुख्य मंच से पद और गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे.
English: Governor PS Shreedharan Pillai led the celebration by performing different yoga at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल पी. एस श्रीधरन पिल्लै ने राजभवन में आयोजित योगाभ्यास कार्यक्रम की अगुवाई की।
English: Governor Patel appreciated Chief Minister Shivraj Singh Chouhans sensitivity towards the general public and said that the government officials and employees play a very important role in accelerating government work, getting maximum benefits of government schemes to the common people and in getting problems of people redressed promptly.
Hindi: राज्यपाल श्रीमती पटेल ने मुख्यमंत्री श्री चौहान की आम जनता के प्रति संवेदनशीलता की सराहना करते हुए कहा कि शासकीय कार्य में गति लाने, आम लोगों को शासकीय योजनाओं का अधिक से अधिक लाभ पहुँचाने तथा जनसमस्याओं के जल्द निपटारे में शासकीय अधिकारियों और कर्मचारियों की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका होती है। उन्होंने कहा कि राजभवन के कर्मचारियों और अधिकारियों को अच्छा पारिवारिक वातावरण देने की मंशा से नये आवासीय भवनों का निर्माण करवाया जा रहा है।
English: Governor Patel said that complete nutrition is needed to become a good mother.
Hindi: राज्यपाल श्रीमती पटेल ने कहा कि अच्छी माँ बनने के लिए पूर्ण पोषण की आवश्यकता है़।
English: Governor Patel said that the work and behaviour of an officer is a source of inspiration for the common man.
Hindi: राज्यपाल श्रीमती पटेल ने कहा कि अधिकारी का कार्य और व्यवहार ही आम आदमी के लिये प्रेरणा का स्रोत होता है।
English: Governor Prof Ganeshi Lal has extended the invitation to Naveen Patnaik to form the government in the state.
Hindi: ओडिशा के राज्यपाल गणेशी लाल ने नवीन पटनायक को राज्य में सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया है।