Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were rare there and highly valued.
Hindi: वहाँ वे दुर्लभ थे और अत्यन्त समादृत ।
English: They were re-arrested.
Hindi: उन्हें दोबारा गिरफ़्तार किया गया.
English: They were re-launched after 15 years.
Hindi: इसके 15 वर्ष के पश्चात वह पुनः मिलते हैं।
English: They were reacting to a statement by the Congress leader Sunil Jakhar in which he had said that the Akalis should ask the Centre to reduce petrol and diesel prices.
Hindi: अकाली नेता कांग्रेस के प्रदेश प्रधान सुनील जाखड़ की उस टिप्पणी का जवाब दे रहे थे, जिस में उन्होंने कहा था कि अकालियों को केंद्र से पेट्रोल-डीजल की कीमत कम करन की मांग करनी चाहिए।
English: They were reacting to views of Tharoor, the Thiruvananthapuram MP, that praising the Prime Minister for doing the right things would lend credibility to the Opposition's criticism.
Hindi: वे तिरुवनंतपुरम के सांसद थरूर के इस विचार पर प्रतिक्रिया दे रहे थे कि सही चीज करने पर प्रधानमंत्री की सराहना करने से विपक्ष की आलोचना की साख बनेगी।
English: They were ready then.
Hindi: तब वे तैयार हुए।
English: They were ready to face the consequences.
Hindi: वे इसके परिणाम स्वीकार करने के लिए तैयार थीं।
English: They were ready to pay higher prices and buy land in bulk
Hindi: वे ज्यादा रकम देने और एक साथ थोक में जमीन खरीदने के लिए तैयार थे
English: They were ready to pay higher prices and buy land in bulk.
Hindi: वे ज्यादा रकम देने और एक साथ थोक में जमीन खरीदने के लिए तैयार थे.
English: They were ready to rebel.
Hindi: वे विद्रोह करने के लिए तैयार हो गये।
English: They were real people.
Hindi: ये सच्चे लोग थे।
English: They were really a way of life.
Hindi: असल में वे एक जीवन शैली थीं।
English: They were really aggressive in terms of behaviour and I didn't feel like I was guided the right way.
Hindi: वह अपने व्यवहार के मामले में काफी आक्रामक थे और मुझे ऐसा महसूस भी होता था कि मुझ सही तरीके से गाइड नहीं किया जा रहा है.
English: They were really close to each other.
Hindi: वे एक-दूसरे के काफी करीब आ गए थे।
English: They were really frustrated.
Hindi: वे वाकई नाराज़ थे.
English: They were really good in shot selection.
Hindi: वे शॉट चयन में काफी अच्छे थे।
English: They were really works of art containing their thoughts and feelings throughout the treatment.
Hindi: वे वास्तव में कला कौशल कार्य था उपचार की सारी प्रक्रिया में उनके विचार और भावनाओं को दिखाने का।
English: They were received at the Hyatt Hotel in Ahmedabad by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने अहमदाबाद स्थित हयात होटल में उनकी अगवानी की।
English: They were received by Air Commodore Anjan Bhadra Air Officer Commanding Air Force Station Halwara and his wife.
Hindi: उनका स्वागत हलवारा एयरफोर्स स्टेशन के एयर कमांडिंग ऑफिसर और एयर कमोडोर अंजन भद्र और उनकी पत्नी ने किया।
English: They were received by Air Commodore Sanjay Agarwal, Air Officer Commanding, Air Force Station Tughlakabad and MrsSitanshuAgarwal, President, Air Force Wives Welfare Association Local Tughlakabad.
Hindi: एयरफोर्स स्टेशन तुगलकाबाद के एयर ऑफिसर कमांडिंग, एयर कोमोडोर संजय अग्रवाल और एयरफोर्स वाइवज वेलफेयर एसोसिएशन स्थानीय की अध्यक्ष श्रीमती सितांशु अग्रवाल ने उनका स्वागत किया।
English: They were received by Georgios Lakkotrypis, Cyprus' Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism.
Hindi: साइप्रस के ऊर्जा, वाणिज्य,उद्योग और पर्यटन मंत्री जॉर्जियस लक्कोत्रीपिस ने उनकी अगवानी की।
English: They were received by Group Captain Ravi Bhate, Station Commander, Air Force Station Rajasansi, and Sarita Bhate, president AFWWA local.
Hindi: राजासांसी सैनिक हवाई अड्डे पहुंचने पर उनका स्वागत ग्रुप कैप्टन और कमांडर एयरफोर्स स्टेशन राजासांसी रवी भाटे व सरिता भाटे प्रधान एयर फोर्स वाइव्ज वेलफेयर एसोसिएशन स्थानीए ने किया।
English: They were received by Lt Gen Arun Kumar Sahni, GOC-in-C, South Western Command and Mrs Vineeta Sahni, President Regional AWWA, South Western Command on 22 Jun 2014.
Hindi: 22 जून को जनरल सिंह की आगवानी दक्षिण-पश्चिम कमान के जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेट जनरल अरूण कुमार साहनी तथा रिजनल एडब्ल्यूडब्ल्यूए दक्षिण-पश्चिम कमान की अध्यक्ष श्रीमती विनीता साहनी ने की।
English: They were received by PM Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी उनको संभालें.
English: They were received by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and Governor Anandiben Patel.
Hindi: इसके पहले उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और राज्यपाल आनंदीबेन पटेल ने राज्यपाल का स्वागत किया।
English: They were received with traditional Indian hospitality at the Airport by senior NCC officials and driven to the NCC Camp with pomp and gaiety.
Hindi: हवाई अड्डे पर दल के सदस्यों की एनसीसी अधिकारियों ने पारंपरिक तरीके से अगवानी की और बड़े उत्साह के साथ उन्हें एनसीसी शिविर तक लाया गया।
English: They were recently let off on bail.
Hindi: हाल ही में उन्हें जमानत पर छोड़ा गया है.
English: They were recently on the sets of reality show, Indian Idol Junior.
Hindi: हाल ही में वो सिंगिंग रियलिटी शो 'इंडियन आइडल' के सेट पर पहुंचीं।
English: They were recently spotted together at a locality in Bandra, Mumbai.
Hindi: हाल में ही वह मुंबई के बांद्रा इलाके में स्पॉट की गई है।
English: They were recognized for this.
Hindi: वो इसके लिए मान गए थे।
English: They were recruited after 2007
Hindi: साल 2007 के बाद इनकी नियुक्तियां की गईं
English: They were reeking of alcohol and wanted to know why I had stopped my vehicle in the middle of the road.
Hindi: वे नशे में धुत थे और ये जानना चाह रहे थे कि मैंने बीच रास्ते में अपनी टैक्सी क्यों रोकी हुई हैं
English: They were referred to AIIMS from the Swami Dayanand Hospital.
Hindi: जिन्हें स्वामी दयानंद अस्पताल से एम्स में रेफर किया गया है.
English: They were referred to Bhopal for treatment.
Hindi: इलाज के लिये उन्हें भागलपुर रेफर कर दिया गया.
English: They were referred to DMC Hospital at Ludhiana.
Hindi: तीनों को लुधियाना के डीएमसी अस्पताल ले जाया गया।
English: They were referred to District Hospital, Rajouri and from there they were shifted to Govt Medical College Hospital, Jammu.
Hindi: परिजन उसे सिविल अस्पताल घुमारवीं लेकर गए, जहां से उसे जिला अस्पताल रैफर कर दिया गया।
English: They were referred to Safdarjung Hospital in Delhi.
Hindi: उन्हें दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में रेफर कर दिया।
English: They were referred to Safdarjung Hospital, New Delhi for further treatment.
Hindi: आगे और उपचार हेतु उनको नई दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया है ।
English: They were referred to a Delhi hospital after being given first aid.
Hindi: उन्हें प्राथमिक उपचार के बाद दिल्ली के लिए रेफर किया गया.
English: They were referred to a hospital in Amritsar after first aid had been given to them in the local civil hospital.
Hindi: घायलों का स्थानीय अस्पताल में प्राथमिक इलाज करने के बाद अमृतसर रेफर कर दिया गया।
English: They were referred to outside for higher treatment.
Hindi: बेहतर इलाज के लिए उन्हें बाहर रेफर किया गया है.
English: They were referred to the PGI in Chandigarh.
Hindi: उन्हें पीजीआई चंडीगढ़ भेजा गया है।
English: They were referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: उन्हें पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया।
English: They were referred to the PGI.
Hindi: इन्हें पीजीआई रेफर कर दिया गया है।
English: They were referring to the Bihar assembly election.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव का किया है जिक्र
English: They were refugees in deserts and on the hills, hiding in caves and holes in the ground.
Hindi: वे रेगिस्तानों, पहाड़ों में रहनेवाले ऐसे शरणार्थी थे, जो गुफाओं और भूमि के अन्दर गड्ढों में छिपते-फिरते थे।
English: They were refusing to leave.
Hindi: उन्होंने बाहर निकलने से इनकार दिया है.
English: They were registered as the first and only student body to indigenously developed and successfully launched Sounding rockets, in Limca Book of Records, 2019.
Hindi: साउंडिंग रॉकेटों को अपने देश में विकसित करने तथा सफलतापूर्वक प्रक्षेपित करने के लिए, उन्हें लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड्स, 2019 में प्रथम एवं छात्रों की एकमात्र संस्था के तौर पर दर्ज किया गया।
English: They were regular Indians -- shopkeepers, rickshaw drivers, architects, bank tellers, hotel staff, academics, cleaners, journalists, mechanics, domestic help -- all highly accomplished and keeping the wheels of the nation turning every single day.
Hindi: वे आम भारतीय ही थे-दुकानदार, रिक्शा चालक, आर्किटेक्ट, बैंक कर्मचारी, होटल कर्मचारी, एकेडमिक जगत के लोग, सफाईकर्मी, पत्रकार, मैकेनिक, घरेलू नौकर आदि.
English: They were rejecting that claim.
Hindi: ने इस दावे को खारिज किया था.
English: They were rele-ased later.
Hindi: बाद में मुकर गए थे।
English: They were released after a few months.
Hindi: कुछ महीनों के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: They were released after being given notice by the police.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने उन्हें मुक्त कराया।
English: They were released after questioning.
Hindi: जहां उनसे पूछताछ के बाद रिहा कर दिया।
English: They were released after some time.
Hindi: कुछ देर बाद में उन्हें छोड़ दिया गया।
English: They were released after the Indian government intervened.
Hindi: भारत सरकार के हस्तक्षेप के बाद इन्हें रिहा किया गया।
English: They were released after the police intervened.
Hindi: पुलिस के दखल के बाद उन्हें बाहर निकाला गया था।
English: They were released after the strike ended.
Hindi: धरना समाप्त होने के बाद ही उन्हें रिहा किया गया।
English: They were released at police line after the formalities were completed.
Hindi: कानूनी कार्यवाई पूरी करने के बाद उन्हें थाने से ही रिहा कर दिया गया।
English: They were released by Norman Pearlstine, editor-in-chief of TIME Inc., by order of the court, in ruling that, in the case of leaking the identity of CIA agents, reporters must reveal the identity of their sources.
Hindi: सीआईए गुप्तचर की पहचान उजागर होने की दशा में संवाददाताओं को अपने स्रोत की पहचान का खुलासा करना आवश्यक है इस नियम के तहत कोर्ट के आदेश पर इन्हें टाइम इंक के प्रधान सम्पादक नॉर्मन पर्ल्सटीन द्वारा जारी किया गया था।
English: They were released by the police later.
Hindi: बाद में पुलिस के आने पर दोनों को मुक्त किया गया।
English: They were released by the police on bail.
Hindi: जिस पर उन्हें पुलिस बेल पर रिहा कर दिया गया।
English: They were released from Pakistans jails on completion of their sentences.
Hindi: जिसकी सजा पूरी होने के बाद पाकिस्तान जेल से रिहा हो गए हैं।
English: They were released from jail recently.
Hindi: वे ताज़ा ताज़ा जेल से छूट कर आये थे।
English: They were released from the hospital after primary treatment.
Hindi: इन्हें प्राथमिक उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: They were released in the evening, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार देर शाम को इन्हें छुट्टी मिल गई।
English: They were released later
Hindi: उन्हें बाद में निष्कासित कर दिया गया था
English: They were released later after they tendered an apology.
Hindi: बाद में माफी मांगने पर उन्हें छोड़ दिया था।
English: They were released later in the evening.
Hindi: देर शाम इन्हें रिहा कर दिया गया.
English: They were released later in the night.
Hindi: रात को ही उन्हें खदेड़ दिया।
English: They were released on bail later.
Hindi: उनको बाद में बेल पर छोड़ा गया।
English: They were released on bail.
Hindi: इन्हें जमानत पर रिहा कर दिया।
English: They were released on bails.
Hindi: मुचलके के ऊपर इन्हें रिहा किया गया था।
English: They were released on the next day.
Hindi: दूसरे दिन बाहर कर दिए गए।
English: They were released post questioning.
Hindi: उन्हें जांच के बाद छोड़ दिया गया था।
English: They were released the same evening.
Hindi: उसी रात उन्हें निकालकर बाहर छोड़ दिया गया.
English: They were released with a subsequent court date set for June 21.
Hindi: उन्हें कोर्ट की आगामी 21 जून के लिए निर्धारित दिनांक देकर छोड़ दिया गया।
English: They were released without bail.
Hindi: उन्हें बिना शर्त रिहा किया गया है।
English: They were released.
Hindi: उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: They were relevant in the past.
Hindi: वे अतीत में प्रासंगिक थे।
English: They were reluctant to learn the local languages of South Canara and continued to speak Konkani, the language they brought from Goa, so that local Christians had to learn Konkani to converse with them.
Hindi: वे दक्षिण कैनरा की स्थानीय भाषा सीखने से हिचकिचा रहे थे और गोवा से लाए गए भाषा को कोंकणी बोलते रहे, जिससे स्थानीय ईसाइयों को उनके साथ बातचीत करने के लिए कोंकणी सीखना पड़ा।
English: They were reluctant to take up immediate confrontation.
Hindi: वे तुरंत मुकाबला करने के अनिच्छुक थे।
English: They were relying on other parties and raising the issues the others raised, a senior leader from another party said.
Hindi: एक अन्य पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने कहा, वे अन्य पार्टियों पर निर्भर थे और दूसरों के उठाए गए मुद्दों को उठा रहे थे।
English: They were remanded at Warangal Central Jail.
Hindi: वे वारंगल सेंट्रल जेल में बंद थे।
English: They were remanded for 14 days in judicial custody.
Hindi: कोर्ट में पेश कर इन्हें 4 दिन के रिमांड पर लिया गया।
English: They were remanded in seven-day police custody by a court.
Hindi: इन्हें वसई कोर्ट ने सात दिन की पुलिस कस्टडी दी है।
English: They were remanded to the CBI custody by the court later also.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने उन्हें सीबीआई की कस्टडी में भेज दिया गया था।
English: They were reminded that they were following the example of Jesus Christ, who was baptized at 30 years of age.
Hindi: उन्हें याद दिलाया गया था कि वे यीशु मसीह के उदाहरण का अनुसरण कर रहे हैं, जिसने ३० साल की उम्र में बपतिस्मा प्राप्त किया था ।
English: They were removed by security.
Hindi: उन्हें सिक्योरिटी ने एक सुइट से हटाया था।
English: They were removed by the police later.
Hindi: उन्हें बाद में पुलिस ने खदेड़ा।
English: They were removed by the police.
Hindi: उन्हें पुलिस ने खदेड़ा.
English: They were removed by the women police.
Hindi: छात्राओं को महिला पुलिस कर्मियों ने ही हटाया।
English: They were removed from the venue.
Hindi: उन्हें दाेनाें जगह से हटा दिया गया है।
English: They were removed later on.
Hindi: बाद में उन्हें हटा दिया था।
English: They were removed on the intervening night of Friday and Saturday.
Hindi: शुक्रवार और शनिवार की दरमियानी रात इन्हें हटाया गया।
English: They were removed to Civil Hospital.
Hindi: जिन्हें आनन-फानन में हटा सिविल अस्पताल लाया गया।
English: They were removed to the General Hospital, Mahendragarh.
Hindi: इन्हें एम्बुलेंस ने महेन्द्रगढ़ के सिविल अस्पताल में पहुंचाया।
English: They were removed.
Hindi: उन्हें हटाया गया।
English: They were rendered homeless and jobless.
Hindi: वे बेघर और बेरोजगार हो गए.
English: They were repeatedly beaten with rods and wooden sticks.
Hindi: उन्हें बार-बार रॉड और लकड़ी के डंडों से पीटा जाता था.
English: They were replaced by Abbott and spinners Tabraiz Shamsi and Aaron Phangiso.
Hindi: उनकी जगह एबोट और स्पिनर तबरेज शम्सी और आरोन फागिंसो ने ली।
English: They were replaced by Sunil Joshi and Harvinder Singh.
Hindi: सुनील जोशी और हरविंदर सिंह
English: They were replaced by journalist Arnab Goswami, former Foreign Secretary S Jaishankar, Bharatiya Janata Party MP and president of the Indian Council for Cultural Relations Vinay Sahasrabuddhe and chairman of the Indira Gandhi National Centre for the Arts Ram Bahadur Rai.
Hindi: इनके स्थान पर पत्रकार अर्नब गोस्वामी, पूर्व विदेश सचिव एस. जयशंकर, आईसीसीआर प्रमुख विनय सहस्रबुद्धे और इंदिरा गांधी नेशनल सेंटर ऑफ आर्ट्स के चेयरमैन राम बहादुर राय को समिति में शामिल किया गया था.
English: They were replaced by new Rs 2,000 and Rs 500 notes.
Hindi: इसकी जगह पर 2,000 और 500 रुपये का नया नोट चलन में लाया गया.
English: They were replaced by some 900 military soldiers.
Hindi: उनकी जगह 900 सैनिकों को लगाया गया है।
English: They were reported missing and when the expedition eventually returned they received significant publicity.
Hindi: तथा उनकी लापता होने की सूचना दी गई और जब अभियान ने अंततः वापसी की तो उन्हें महत्वपूर्ण प्रचार मिला।
English: They were reported missing.
Hindi: उन्हें लापता घोषित कर दिया गया।
English: They were reported to have been taking legal action and their lawyers sought a retraction and apology from the magazine.
Hindi: वे कानूनी कार्रवाई कर रहे थे और उनके वकीलों ने पत्रिका से पीछे हटने और माफी मांगी थी।
English: They were reportedly armed with AK 47 rifles.
Hindi: उनके पास एके47 जैसे हथियार बताए जा रहे हैं।
English: They were reportedly digging the ground in Pandori Gola village when the blast occurred, as per a police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि वे पंडोरी गोला गांव में जमीन खोद रहे थे, तभी ये विस्फोट हुआ।
English: They were reportedly drunk.
Hindi: बताया गया कि वे नशे में थे।
English: They were reportedly involved in several crime cases.
Hindi: ये कथित रूप से विभिन्न आपरधिक मामलों में संलिप्त रहे हैं।
English: They were reportedly put up before dawn and first spotted by the locals as they were heading to work.
Hindi: कथित तौर पर इन्हें सुबह होने से पहले लगाया गया था और स्थानीय लोगों ने इसे पहली बार तब देखा, जब वे काम पर जा रहे थे।
English: They were reportedly returning from a friends party at Rajpur Road when the accident happened.
Hindi: वे कथित रूप से एक दोस्त की पार्टी से राजपुर रोड पर लौट रहे थे जब दुर्घटना हुई।
English: They were reportedly staying at the Shangri-La hotel in Colombo.
Hindi: ये सभी कोलंबो के शंगरीला होटल में ठहरे थे।
English: They were representatives of the figurative Jerusalem in the heavens.
Hindi: वे स्वर्ग में लाक्षणिक यरूशलेम के प्रतिनिधि थे ।
English: They were represented by H.E Mr Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India H.E Mr Peter Takse-Jensen, Ambassador of Denmark to India H.E Mr Alphonsus Stoelinga, Ambassador of Netherlands to India H.E.
Hindi: इन देशों का प्रतिनिधित्व जापान की तरफ से भारत में उसके राजदूत महामहिम श्री केनजी हीरामत्सू, डेनमार्क की तरफ से वहां के राजदूत महामहिम श्री पीटर ताकसो- जेनसेन, नीदरलैंड की तरफ से वहां के राजदूत महामहिम श्री अल्फांसुस स्टोलिंग्स कर रहे हैं।
English: They were represented during several stages of their lives.
Hindi: उन्हें उनके जीवन के कई चरणों के दौरान दर्शाया गया है।
English: They were requested that national guidelines should be followed, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए अनुरोध किया गया है कि राष्ट्रीय दिशानिर्देशों का पालन होना चाहिए।
English: They were requested to engage with community leaders and local opinion leaders who could accompany the local surveillance teams to encourage cooperation from the local communities
Hindi: उनसे समुदायिक नेताओं और स्थानीय नेताओं के साथ जुड़ने का आग्रह किया गया जो स्थानीय निगरानी टीमों के साथ मिलकर स्थानीय समुदायों के माध्यम सहयोग प्राप्ति को प्रोत्साहित करने में सक्षम हो सकते हैं
English: They were requested to engage with community leaders and local opinion leaders who could accompany the local surveillance teams to encourage cooperation from the local communities.
Hindi: उनसे समुदायिक नेताओं और स्थानीय नेताओं के साथ जुड़ने का आग्रह किया गया जो स्थानीय निगरानी टीमों के साथ मिलकर स्थानीय समुदायों के माध्यम सहयोग प्राप्ति को प्रोत्साहित करने में सक्षम हो सकते हैं।
English: They were requested to expedite up-gradation of hospital infrastructure so as to manage the cases as per projections besides ensuring sufficient logistics e.g. pulse oximeters, and trained human resources doctors, staff nurses, non-clinical staff.
Hindi: राज्यों से अस्पताल के बुनियादी ढांचे के उन्नयन में तेजी लाने का अनुरोध किया गया, ताकि पर्याप्त लॉजिस्टिक्स जैसे पल्स ऑक्सीमीटर और प्रशिक्षित मानव संसाधन डॉक्टर, स्टाफ नर्स, गैर-नैदानिक स्टाफकी उपलब्धता सुनिश्चित करने के अलावा अनुमानों के अनुसार मामलों का प्रबंधन किया जा सके।
English: They were required to attend special monthly training.
Hindi: उनका विशेष मासिक प्रशिक्षण में भाग लेना जरूरी था।
English: They were rescued
Hindi: इन्हें बचाया गया
English: They were rescued and a woman identified as Priya Sharma who was operating the racket, was arrested.
Hindi: उन्हें बचाया गया और रैकेट का संचालन करने वाली प्रिया शर्मा के रूप में पहचानी जाने वाली एक महिला को गिरफ्तार किया गया।
English: They were rescued and dropped at Mumbai airport.
Hindi: उन्हें बचाया गया और मुंबई हवाई अड्डे पर उतार दिया गया।
English: They were rescued by firefighters.
Hindi: दमकल ने उन्हें बचा लिया।
English: They were rescued by local residents.
Hindi: स्थानीय लोगों की मदद से उन्हें बचाया गया।
English: They were rescued by locals and police.
Hindi: इन फंसे लोगों को पुलिस और स्थानीय लोगों की मदद से बचा लिया गया।
English: They were rescued by locals.
Hindi: स्थानीय लोगों की मदद से इनका रेस्कयू किया गया.
English: They were rescued by the police.
Hindi: पुलिस इन्हें बचाकर ले गयी।
English: They were rescued in a joint operation by the district administration and the Army, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जिला प्रशासन और सेना के संयुक्त अभियान में उन्हें बचा लिया गया।
English: They were rescued later by the police and the locals.
Hindi: बाद में स्थानीय लोगों और पुलिस ने उन्हें बचाया।
English: They were rescued later, but it was the first time anywhere that a match had to be abandoned due to an earthquake.
Hindi: बाद में उन्हें बचा लिया गया, लेकिन यह पहला मौका था जब किसी जगह पर भूकंप के कारण कोई मैच रद्द किया गया हो।
English: They were rescued.
Hindi: उन्हें रेस्क्यू किया है.
English: They were resident of Hapur.
Hindi: वो हापुड़ का रहने वाला था.
English: They were residents of Assam.
Hindi: वह असम के रहने वाले थे।
English: They were residents of Gothe and Kaji Beelagi villages in Jamkhandi taluk.
Hindi: यह सभी लोग जामखांडी तालुक के गोथे और काजी बीलागी गांव के निवासी थे।
English: They were residents of Humayun Nagar Gulshan Iqbal Colony in Hyderabad and were reported missing, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वे हैदराबाद में हुमायूं नगर गुलशन इकबाल कॉलोनी के निवासी हैं और उनके लापता होने की खबर थी।
English: They were residents of Kagalwadi village.
Hindi: वे काकड़िया गांव के ही रहने वाले थे।
English: They were residents of London, West Yorkshire, Greater Manchester, Hertfordshire and Gloucestershire.
Hindi: ये लंदन, वेस्ट यॉर्कशायर, ग्रेटर मैनचेस्टर, हर्टफोर्डशायर और ग्लूसेस्टरशायर के रहने वाले हैं।
English: They were residents of Uttar Pradesh and Jharkhand, he said.
Hindi: ये उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड की रहने वाली हैं।
English: They were residents of nearby villages.
Hindi: वे पास के गांवों से आए थे.
English: They were residing in a chawl in Sakinaka area and had procured fake PAN and Aadhar cards.
Hindi: ये तीनों साकीनाका इलाके में स्थित एक चॉल में रह रहे थे और उनके पास से नकली पैन और आधार कार्ड बरामद किए गए हैं।
English: They were resolved.
Hindi: वे निपट लिये।
English: They were respected and honoured.
Hindi: उनकी खूब खातिरदारी की जाती थी और सम्मान दिया जाता था।
English: They were respected for their experience and knowledge, along with the wisdom and judgment these often bring.
Hindi: उनका आदर किया जाता था क्योंकि उनके पास अनुभव और ज्ञान होता है, जिसके साथ प्रायः बुद्धि और समझ भी आती है ।
English: They were responding
Hindi: वे जवाब दे रहे थे
English: They were returned to India in both cases.
Hindi: दोनों भारत को मुकाबले में वापस लेकर आए।
English: They were returning after dropping a newlywed woman to her marital house.
Hindi: वे एक नवविवाहिता को उसकी ससुराल छोड़ कर वापस आ रहे थे।
English: They were returning from Barsur to Mangnar village in Dantewada when they got stuck.
Hindi: वो बारसूर से दंतेवाड़ा के मांगरन गांव लौट रहे थे।
English: They were returning from Haridwar, Uttarakhand, in the car.
Hindi: वे कार से धारूहेडा से वापिस लौट रहे थे।
English: They were returning from Pathankot after attending a wedding.
Hindi: यह बटाला में शादी समारोह से वापस पठानकोट आ रहे थे।
English: They were returning from Pavagadh in Panchmahal when the accident took place.
Hindi: वे पंचमहल में स्थित पावगढ़ से लौट रहे थे, जब दुर्घटना घटी।
English: They were returning from Rajasthan.
Hindi: राजस्थान से लौटे हैं।
English: They were returning from a wedding party.
Hindi: वे शादी समारोह से लौट रहे थे।
English: They were returning from shoot.
Hindi: वो किसी शूट से लौट कर आए थे।
English: They were returning from the Delhi airport.
Hindi: वे फ्लाइट से दिल्ली पहुंच गईं।
English: They were returning home after a programme, when the mishap occured.
Hindi: कार्यक्रम खत्म होने के बाद वे वापस लौट रहे थे उसी दौरान यह हादसा हुआ।
English: They were returning home after night duty.
Hindi: वे रात में दोबारा ड्यूटी पर लौट रहे थे।
English: They were returning home from work when the mishap took place.
Hindi: हादसे के वक्त दोनों काम पर से घर लौट रहे थे।
English: They were returning home late at night.
Hindi: देर शाम को दोनों घर लौट आए।
English: They were returning home late in the evening riding the bike which was travelling at a high speed.
Hindi: देर रात बाइक से अपने घर वापस आ रहे थे।
English: They were returning home when the accident happened.
Hindi: दुर्घटना के समय वे अपने घर लौट रहे थे।
English: They were returning home when the truck hit them.
Hindi: वे वापस लौट रहे थे, जब उनकी कार की ट्रक से टक्कर हो गई।
English: They were returning home.
Hindi: घर लौट रहे थे।