Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said that Shaurya Dals should be empowered so much that they become the voice of women living in the last row of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि शौर्या-दल को इतना सशक्त बनाया जाये कि वह समाज की सबसे अंतिम पंक्ति में रहने वाली महिलाओं की आवाज बने।
English: She said that Shri Janeshwar Mishra will be remembered for his contribution towards the progress of the society and as an eloquent speaker in Parliament and his stint as Railway Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री जनेश्वर मिश्र को समाज की प्रगति की दिशा में उनके योगदान के लिए और संसद में एक प्रखर वक्ता के रूप में और रेल मंत्री के रूप में उनके योगदान के लिए उन्हें याद किया जाएगा।
English: She said that Sidhu, a four-time former BJP MP, would contest from the Amritsar-East assembly seat.
Hindi: उन्होंने कहा कि चार बार भाजपा के सांसद रह चुके सिद्धू अमृतसर पूर्वी विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: She said that State Government had provided Rs 130 crore to the Deputy Commissioners and related Departments for repair of damaged infrastructure and for relief and rehabilitation work so that normalcy could be restored at the earliest.
Hindi: प्रतिभा सिंह ने कहा कि प्रदेश सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में क्षतिग्रस्त ढांचे की मरम्मत, राहत एवं पुनर्वास कार्यों के लिए उपायुक्तों एवं संबंधित विभागों को 130 करोड़ रुपये की धनराशि जारी की है ताकि क्षतिग्रस्त क्षेत्रों में सामान्य स्थिति बहाल की जा सके।
English: She said that State Government has again requested to include at least three more districts in the list.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य की ओर से कम से कम तीन और जिलों को इस सूची में शामिल करने का आग्रह पुन किया गया है।
English: She said that State Government was implementing e-governance services more effectively in all the departments, Government undertakings and organisations so that people could take benefits from these services.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार सभी विभागों, सरकारी उपक्रमों और संगठनों में ई-गवर्नेंस को प्रभावी तरीके से कार्यान्वित कर रही है ताकि आम जनता को विभिन्न सेवाओं का लाभ मिल सके।
English: She said that State Governments have to play active role to ensure that the schemes meant to improve the lives of Minorities reach the genuine beneficiaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि अल्पसंख्यकों के जीवन में सुधार लाने वाली योजनाएं पात्र लाभार्थियों तक पहुंचना सुनिश्चित करने में राज्य सरकारों को सक्रिय भूमिका निभानी होगी।
English: She said that States have been benefitting due to rise in oil prices as the taxes they earn are based on a fixed percentage of the cost of petrol and diesel per litre, while the Centres share of revenue is fixed for every litre.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेल की कीमतें बढ़ने से राज्यों को लाभ होता है क्योंकि प्रति लीटर पेट्रोल एवं डीजल की कीमत पर कर के रूप में उन्हें निश्चित प्रतिशत में आय होती है, जबकि प्रति लीटर में केंद्र के राजस्व का हिस्सा नियत है ।
English: She said that States have to develop themselves to be consumer states so peoples purchasing power could increase.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यों को कंज्यूमर स्टेट बनने के लिये विकास करना होगा, ताकि नागरिकों की क्रय शक्ति बढ़ सके।
English: She said that Surajkund International Crafts Mela is the largest crafts fair in the world that offers an ideal platform for national and state awardee craftspersons, weavers and artists to showcase their talent.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सूरजकुण्ड क्राफ्ट मेला विश्व का सबसे बड़ा क्राफ्ट मेला है जो राष्ट्रीय व राज्य स्तरीय अवार्डी हस्तशिल्पकारो, कलाकारो व बुनकरो की प्रतिभा को मंच प्रदान करता है।
English: She said that Swachh Bharat Mission is the biggest public campaign launched by Government of India on October 02, 2014 wherein members of general public government employees and students have voluntarily taken part since its inception
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन भारत सरकार द्वारा  2 अक्टूबर, 2014 को आरंभ किया गया सबसे बड़ा सार्वजनिक अभियान है जिसमें आम लोगों, सरकारी कर्मचारियों एवं छात्रों ने स्वेच्छा से अभियान के आरंभ से ही भाग लिया है
English: She said that Swachh Bharat Mission is the biggest public campaign launched by Government of India on October 02, 2014 wherein members of general public government employees and students have voluntarily taken part since its inception.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन भारत सरकार द्वारा 2 अक्टूबर, 2014 को आरंभ किया गया सबसे बड़ा सार्वजनिक अभियान है जिसमें आम लोगों, सरकारी कर्मचारियों एवं छात्रों ने स्वेच्छा से अभियान के आरंभ से ही भाग लिया है।
English: She said that Sweden and India signed a Memorandum of Understanding in 2015 to promote sustainable urban development and Smart City Mission offers a unique opportunity to translate this MoU into concrete actions.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2015 में भारत और स्वीडन ने सतत शहरी विकास के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे और स्मार्ट सिटी अभियान ने इस समझौता ज्ञापन को एक मूर्तरूप देने के लिए एक अवसर प्रदान किया है।
English: She said that TFA is supposed to enable domestic manufacturers, particularly Small and Medium Enterprises, connect more easily to regional and Global Value Chains.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीएफए से घरेलू निर्माताओं खासकर लघु एवं मझोले उद्यमों को अत्यंत आसानी से क्षेत्रीय एवं वैश्विक वैल्यू चेन से जुड़ने में मदद मिलने की आशा है।
English: She said that TRIFED is doing an excellent job by holding such purposeful programmes across the country for connecting people and integrating India and for offering tribal artisans a platform to showcase their artistic creations to a bigger and wider mark
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को जोड़ने और भारत को एकीकृत करने के लिए देश भर में इस तरह के उद्देश्यपूर्ण कार्यक्रम आयोजित करके और जनजातीय कारीगरों को अपनी कलात्मक कृतियों को एक बड़े और व्यापक स्तर पर प्रदर्शित करने के लिए एक मंच प्रदान करके ट्राइफेड एक उत्कृष्ट काम कर रहा है
English: She said that TRIFED is doing an excellent job by holding such purposeful programmes across the country for connecting people and integrating India and for offering tribal artisans a platform to showcase their artistic creations to a bigger and wider mark.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को जोड़ने और भारत को एकीकृत करने के लिए देश भर में इस तरह के उद्देश्यपूर्ण कार्यक्रम आयोजित करके और जनजातीय कारीगरों को अपनी कलात्मक कृतियों को एक बड़े और व्यापक स्तर पर प्रदर्शित करने के लिए एक मंच प्रदान करके ट्राइफेड एक उत्कृष्ट काम कर रहा है।
English: She said that The Dirty Picture would be India's answer to the Academy Award-nominated film Boogie Nights.
Hindi: उन्होने कहा की द डर्टी पिक्चर भारत कि और से अकादमी पुरस्कार नामांकित फिल्म बूगी नाइट्स का जवाब होगा।
English: She said that This is just the beginning.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केवल एक शुरूआत है।
English: She said that Tiwari's killing was the doing of Jihadis Islamic militants.
Hindi: उन्होंने कहा कि तिवारी को जिहादियों इस्लामिक आतंकवादियों ने मारा।
English: She said that Twitters deposition came in the form of an affidavit signed by Damien Karien, Chief Privacy Officer of Twitter Inc, for wrongly geo-tagging Indias map.
Hindi: सांसद ने कहा कि भारत के नक्शे के भौगोलिक क्षेत्र को गलत दिखाने के लिए ट्विटर इंक के मुख्य निजता अधिकारी डेमियन कैरियन के हस्ताक्षर वाला शपथपत्र दिया गया है.
English: She said that UGC has been asked to consider starting NET in Yogic Sciences.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूजीसी से योग विज्ञान में नैट प्रारंभ करने पर विचार करने के लिए कहा गया है।
English: She said that VVPATs would be matched after the counting process was over.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीवीपैट का मिलान मतगणना प्रक्रिया पूरी होने के बाद होगा।
English: She said that Vidya Bharti is working in the field of education at various states of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में शिक्षा के क्षेत्र में अलग-अलग राज्य में विद्या भारती शिक्षा के प्रसार का काम कर रही है।
English: She said that Visual effects are part of pre-planning stages and she has to work on creating a dialogue between visual effects and other branches of cinema.
Hindi: उन्होंने कहा कि विजुअल इफेक्ट्स पूर्व-योजना के चरणों का हिस्सा है और उन्हें विजुअल इफेक्ट्स और सिनेमा की अन्य शाखाओं में रचनात्मक संवाद कायम करना होता है।
English: She said that Wheat, Rice, Millets, Sorghum are some of the products that India would like to export to Brazil and that she will try to move forward on this as far as possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि गेहूं, चावल, बाजरा, ज्वार कुछ ऐसे उत्पाद हैं, जिन्हें भारत ब्राजील को निर्यात करना चाहेगा। वह इस दिशा में जहां तक संभव है आगे बढ़ने की कोशिश करेंगी।
English: She said that Women Training Centers can be set up through the PPP model, for which the Union Ministry of Women  Child Development is willing to provide funds.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला प्रशिक्षण केन्द्र पीपीपी मॉडल के आधार पर स्थापित किए जा सकते हैं, जिसके लिए केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्रालय निधि मुहैया कराने के लिए इच्छुक है।
English: She said that a Inter-Ministerial Committee at the national level has been constituted by the Union Government, which will ensure coordination among various ministries and departments.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर एक अंतर-मंत्रालयी समिति का गठन किया गया है, जो विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के बीच समन्वय सुनिश्चित करेगी।
English: She said that a TMC delegation will be sent to Karnataka to meet the families of victims allegedly killed in police firing there.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल कांग्रेस के एक प्रतिनिधिमंडल को कर्नाटक में पुलिस की कथित गोलीबारी में मारे गये पीड़ितों के परिवारों से मिलने के लिए वहां भेजा जायेगा।
English: She said that a book based on the paintings of students and speeches of the students taking part in the competition will be published.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतियोगिता में भाग लेने वाले छात्र-छात्राओं के भाषण, चित्रकला पर आधारित पुस्तक का प्रकाशन करवाया जायेगा।
English: She said that a compensation of Rs 20 lakh per family should be sanctioned by the state government for the families of the victims.
Hindi: उसने कहा कि पीड़ित परिवारों के लिए राज्य सरकार द्वारा प्रति परिवार 20 लाख रुपये का मुआवजा मंजूर किया जाना चाहिए।
English: She said that a complaint was also given to the SSP by her, but no action had been taken so far.
Hindi: जिसकी शिकायत पीड़ित एसएसपी से भी कर चुकी है, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई.
English: She said that a financial package would be announced soon.
Hindi: उन्होंने कहा, जल्द ही आर्थिक पैकेज का ऐलान किया जाएगा।
English: She said that a fully automated GST refund module shall be implemented.
Hindi: एक पूरी तरह स्वचालित जीएसटी रिफंड मॉडयूल लागू किया जाएगा।
English: She said that a notification in this regard had already been issued.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे लेकर वह पहले ही चेतावनी जारी कर चुके हैं।
English: She said that a permanent solution was required to deal with the menace of monkeys and other wild life creating havoc.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंदरों तथा अन्य जंगली जानवरों के उत्पात से निपटने के लिए एक स्थायी समाधान की आवश्यकता है।
English: She said that a proposal to this effect has been approved by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: कहा गया है कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस योजना को अपनी मंजूरी दे दी दी है.
English: She said that a separate budget for women is being fixed in 25 departments at the initiative of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की पहल पर 25 विभाग में अलग से महिलाओं के लिये बजट का निर्धारण हो रहा है।
English: She said that a smart village is a humane, hi-tech and happy village which ensures an enhanced quality of life that contributes to the harmony, happiness and well-being of all the villagers.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मार्ट गांव का आशय एक मानवीय,उच्च-तकनीक और खुशहाल गांव से है जो ऐसे जीवन की एक संवर्धित गुणवत्ता सुनिश्चित करता है जो सभी गांववासियों को एकरूपता,खुशहाली और समृद्धि में योगदान देता है।
English: She said that a team headed by Sub Inspector SI STF Santosh Kumar Shah was constituted to nab the culprit.
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त हत्याकांड की गुत्थी सुलझाने के लिए एसपी अ सुखविंदर सिंह के नेतृत्व में एक टीम गठित की गई थी।
English: She said that a team of experienced investigating officers was constituted for looking into the circumstances relating to the unnatural death of Sushant.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुशांत की अप्राकृतिक मौत से जुड़ी परिस्थितियों को देखने के लिए अनुभवी जांच अधिकारियों की एक टीम गठित की गई।
English: She said that a team of fast working states including Madhya Pradesh will be constituted to share their experiences with the state working slow on irrigation projects to accelerate pace of their work.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यप्रदेश सहित अन्य तेज कार्य करने वाले राज्यों की एक टीम बनाई जायेगी, जो सिंचाई कार्यों में धीमी गति वाले राज्यों को अपने अनुभवों का लाभ देगी और उनके कार्य में तेजी लाने के संबंध में मार्गदर्शन देगी।
English: She said that about 20 to 21 states chose the option given by the Centre which allowed the states to borrow to cover the compensation shortfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि लगभग 20-21 राज्यों ने घाटे की भरपाई के लिए उधार लेने का केन्द्र का सुझाया विकल्प चुना है।
English: She said that about Rs 22,000 crore has already been provided as support to Infrastructure Pipeline.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अवसंरचना पाइपलाइन के लिए आवश्यक सहयोग के रूप में लगभग 22000 करोड़ रुपये पहले ही मुहैया कराये जा चुके हैं।
English: She said that about eight per cent Foreign Direct Investment FDI under Make in India has come from the automobile industry and the sector generates lot of employment opportunities.
Hindi: एएसजी ने कहा कि मेक इन इंडिया के तहत आठ प्रतिशत एफडीआई ऑटोमोबाइल क्षेत्र से आई है और यह क्षेत्र रोजगार के अवसर पैदा करता है।
English: She said that according to the latest reports, 36 million Indians could face the threat of annual coastal flooding by 2050.
Hindi: नवीनतम रिपोर्टों के अनुसार, 36 मिलियन भारतीय 2050 तक बाढ़ के खतरे का सामना कर सकते हैं.
English: She said that administrative staff should work as a team, only then implementation of schemes will be ensured at the ground level.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासनिक अमले को एक टीम के रूप में कार्य करना चाहिये, तभी योजनाओं का मैदानी स्तर पर बेहतर क्रियान्वयन सुनिश्चित होगा।
English: She said that after Delhi, this water would reach Faridabad and Palwal districts.
Hindi: इसके बाद यह पानी फरीदाबाद और पलवल में जाएगा।
English: She said that after TFA ratification, the world wide best trade practices would be shared among the member countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीएफए की पुष्टि के बाद पूरी दुनिया में अपनाये जाने वाले सर्वोत्तम व्यापारिक तौर-तरीकों को सदस्य देशों के बीच साझा किया जायेगा।
English: She said that after success of this pilot project in Bhopal, it will be implemented in entire State.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पायलेट प्रोजेक्ट की सफलता के उपरांत इसे पूरे प्रदेश में शुरू किया जाएगा।
English: She said that after the Telangana government's officials' visit to Tripura, a group of officials likely to go to Telangana for on the spot knowledge on EoDB functioning in the southern state.
Hindi: उन्होंने कहा कि संभावना है कि तेलंगाना के सरकारी अधिकारियों के त्रिपुरा दौरे के बाद अधिकारियों का एक समूह दक्षिणी राज्य में ईओडीबी के क्रियान्वन का जमीनी ज्ञान प्राप्त करने के लिए तेलंगाना जा सकता है।
English: She said that all childrens homes have been connected to the website.
Hindi: उन्होंने कहा कि वेबसाइट से सभी शिशु गृहों को संबंद्ध किया गया है।
English: She said that all information about the schemes, important reports about the sector, investment related information and options to apply under the relevant scheme online has been made available at MoFPI Website
Hindi: उन्होंने कहा कि योजनाओं के बारे में सभी जानकारी, खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के बारे में महत्वपूर्ण रिपोर्ट, निवेश से संबंधित जानकारी और संबंधित योजना के तहत ऑनलाइन आवेदन करने के विकल्प मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध कराए गए हैं
English: She said that all parties came on a single platform in GST council for its successful implementation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी राजनीतिक दल इसे सफलतापूर्वक लागू करने के लिए जीएसटी परिषद में एक मंच पर आ गए।
English: She said that all preparations related to counting of votes have been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतगणना की सभी तैयारियां पूर्ण कर ली गई हैं।
English: She said that all promoted teachers have now been called on November 7 at Punjab School Education Board, Mohali for station allotment
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सभी पदोन्नत अध्याप्कों को स्टेशनों के आबंटन के लिए 7 नवंबर को पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड मोहाली में बुलाया गया है।
English: She said that all the sections should extend support in cleanliness campaign in villages, cities, schools, anganwadi and public places.
Hindi: गांव, शहर, स्कूल, आँगनवाड़ी तथा सार्वजनिक स्थलों पर सफाई अभियान में सभी वर्ग सहयोग करें।
English: She said that all the suggestions of the entrepreneurs have been compiled by the ministry and given to the Finance Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने उद्यमियों के सभी सुझावों को एकत्रित किया है और उसे वित्त मंत्रालय को सौंपा है।
English: She said that all the suggestions of the entrepreneurs have been compiled by the ministry and given to the finance ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने उद्यमियों के सभी सुझावों को एकत्रित किया है और उसे वित्त मंत्रालय को सौंपा है.
English: She said that along with being anti-Hindu, Azam has been supporting powers that are involved in anti-Indian activities.
Hindi: उन्होंने कहा था,आजम खां हिंदू विरोधी होने के साथ ही हिंदुस्तान विरोधी गतिविधियों में संलिप्त ताकतों का समर्थन करते रहे हैं.
English: She said that along with women, privacy, dignity, physical and emotional development of children is also very important and extensive efforts should be made in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं के साथ-साथ बच्चों का निजता, गरिमा, शारीरिक और भावनात्मक विकास भी अत्यंत महत्वपूर्ण है और इस दिशा में व्यापक प्रयास किए जाने चाहिए।
English: She said that an employer should be legally bound to give menstrual leave to women employees.
Hindi: वृंदा का कहना है कि महिला कर्मचारियों को मासिक धर्म अवकाश देना नियोक्ता के लिए कानूनी रूप से बाध्यकारी होना चाहिए।
English: She said that an information system should be evolved for spread of information about animal husbandry and fisheries on the lines of agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि की तर्ज पर पशुपालन और मत्स्य-पालन संबंधी जानकारियों के विस्तार का भी तन्त्र विकसित किया जाये।
English: She said that apart from being Focus State in the trade fair, Madhya Pradesh has also emerged as Focus State in industrial investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यप्रदेश मेले में फोकस स्टेट होने के साथ पूरे भारत में औद्योगिक निवेश के फोकस स्टेट के रूप में उभरा है।
English: She said that apart from canal based projects, works of 586 schemes costing Rs.190 crore have been allotted in the state which would be completed this year
Hindi: उन्होंने बताया कि नहरी पानी पर आधारित प्रोजैक्टों के अलावा राज्य में 190 करोड़ रुपए की लागत वाली 586 स्कीमों के कार्य आवंटित किये गए हैं, जो कि इस वर्ष में मुकम्मल कर लिए जाएंगे।
English: She said that apart from these Nurpur Lubana Gram Panchayat of Dhillwan Block of District Kapurthala has been awarded Child Friendly Award, Chhina Gram Panchayat of Dhariwal Block of Gurdaspur District has been awarded Gram Panchayat Development Planning Award and Manak Khana Gram Panchayat of Maur Block of District Bathinda has been selected for Nana Ji Deshmukh Gaurav Gram Sabha Award
Hindi: उन्होंने बताया कि इनके अलावा जिला कपूरथला के ढिल्लवां ब्लॉक की नूरपुर लुबाना ग्राम पंचायत को बाल-मित्रताई पुरुस्कार, गुरदासपुर जिले के धारीवाल ब्लॉक की छीना ग्राम पंचायत को ग्राम पंचायत विकास योजनाबंदी पुरुस्कार और जिला बठिंडा के मोड़ ब्लॉक की माणक खाना ग्राम पंचायत को नाना जी देशमुख गौरव ग्रामसभा पुरुस्कार देने के लिए चुना गया है।
English: She said that apart from training these women in preparing school dresses, readymade clothes etc, arrangements should also be made for marketing of their products.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं को स्कूल ड्रेस, रेडीमेड कपड़े आदि तैयार करने का प्रशिक्षण देने के साथ ही महिलाओं द्वारा निर्मित की जाने वाली सामग्री की मार्केटिंग की भी व्यवस्था की जाये।
English: She said that applicable site should be at least nine meters on road with the population density between 750 and 900 persons per acre and on six per cent area, business activities would be allowed to be conducted from 175 Floor Area Ratio.
Hindi: इसमें आवेदन स्थल पर जनसंख्या घनत्व 750 से 900 व्यक्ति प्रति एकड़ तक होगा और 6 प्रतिशत भूमि पर 175 फ्लोर एरिया रेशो से व्यवसायिक गतिविधियां करने की मंजूरी होगी।
English: She said that area of the plot size should not be less than 350 square yards for the hyper or high potential zone and 250 square yards for the medium and low potential zone.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाइपर या उच्च क्षमता क्षेत्र के लिए भूखंड प्लॉट का आकार 350 वर्ग गज से कम और मध्यम व निम्न संभावित क्षेत्र के लिए 250 वर्ग गज से कम नहीं होना चाहिए।
English: She said that arrangement has been made to impart training to Panchayat representatives to create maximum employment opportunities in rural areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार के अधिकतम अवसर पैदा करने के लिए पंचायत प्रतिनिधियों को प्रशिक्षण देने की व्यवस्था की गई है।
English: She said that art and literature know no boundaries, and books would be another force that would bind the two friendly countries together.
Hindi: उन्होंने कहा कि कला एवं साहित्य की कोई सीमाएं नहीं होतीं और पुस्तक भी ऐसा ही माध्यम हैं, जो दो मित्र देशों को एकजुटता के बंधन में बांध सकते हैं।
English: She said that as Khattar-led Government has not fulfilled the promises of its previous manifesto so as to how BJP is making new promises.
Hindi: उन्होंने कहा कि खट्टर के नेतृत्व वाली सरकार ने अपने पिछले घोषणापत्र के वादों को पूरा नहीं किया है ताकि भाजपा नए वादे कैसे कर रही है।
English: She said that as a Cabinet minister, she cannot openly comment on the Supreme Court judgement.
Hindi: उन्होंने कहा था कि एक कैबिनेट मंत्री होने के नाते सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर वह बोल नहीं सकतीं.
English: She said that as an actor, its important to dabble in a variety of genres.
Hindi: अभिनेत्री ने कहा कि बतौर कलाकार विभिन्न प्रकार के किरदार करना अहमियत रखता है।
English: She said that as opposed to Congress ideology which seeks to unite the nation and brings in amity between different faiths and religion, BJP's ideology smacks of cruelty which is harmful for the nation.
Hindi: सोनिया ने कहा कि कांग्रेस की विचारधारा में देश को एकजुट करने और विभिन्न धर्मों एवं पंथों के बीच सौहाद्र्र पर जोर दिया जाता है जबकि इसके विपरीत भाजपा की विचारधारा ऐसी है जो देश के लिए नुकसानदेह है।
English: She said that as per RTI information sought her from the government, RM Srivastava got so annoyed by two of her letters that he wrote in the Notesheet that Nutan Thakur be directed through the DGP not to communicate with the Government in future.
Hindi: आरटीआई से प्राप्त सूचना के अनुसार श्री श्रीवास्तव को मेरे द्वारा द्वारा भेजे गए दो पत्र इतने नागवार लगे कि उन्होंने नोटशीट में लिख दिया कि ठाकुर को डीजीपी के माध्यम से परामर्श दे दिया जाए कि वे भविष्य में शासन से पत्राचार नहीं करें.
English: She said that as per the information provided by the National Crime Records Bureau NCRB, no of missing children every year is about 70,000.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो के अनुसार हर साल लगभग 70 हजार बच्चे खो जाते हैं।
English: She said that as regarding the demands related to the Finance Department, she would soon met the Finance Minister Manpreet Singh Badal.
Hindi: उन्होंने बताया कि वित्त विभाग से संबंधित मांगों संबंधी वह जल्द ही वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल के साथ मीटिंग करेंगे।
English: She said that as the momentum builds for peace talks with the Taliban, ensuring womens meaningful participation in the peace and reconciliation process and in the upcoming elections is more urgent than ever.
Hindi: उन्होंने कहा कि तालेबान के साथ शांति वार्ता की गति जैसे-जैसे बढ़ रही है, ये सुनिश्चित करना बहुत ज़रूरी है कि शांति प्रक्रिया व आगामी चुनावों में भी महिलाओं की भागीदारी हो.
English: She said that at present 4 Mentally Retarded Homes are being operated in the districts namely at Amritsar, Ludhiana, Kapurthala and Rajpura Patiala
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समय पर चार जिलों अमृतसर, लुधियाना, कपूरथला और राजपुरा पटियाला में दिमाग़ी तौर पर कमज़ोर व्यक्तियों के लिए होम चलाए जा रहे हैं।