Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking into account their families, can you imagine the anguish and suffering this involves?
Hindi: उनके परिवारों को ध्यान में रखते हुए, क्या आप उस वेदना और दुःख की कल्पना कर सकते हैं जो इसमें शामिल है?
English: Taking into account this, the total tribal population in Ladakh region is more than 97 percent
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, लद्दाख क्षेत्र में कुल जनजातीय जनसंख्या 97 प्रतिशत से अधिक है
English: Taking into account this, the total tribal population in Ladakh region is more than 97 percent.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, लद्दाख क्षेत्र में कुल जनजातीय जनसंख्या 97 प्रतिशत से अधिक है।
English: Taking into account yesterdays mark, the Indian team is currently ranked 15th with an average time of 330.24 in the unique World relay rankings prepared specially for the purpose of Rio Olympics.
Hindi: शनिवार के प्रदर्शन 3 मिनट 31.39 सेकेंड के समय को देखते हुए भारतीय टीम विश्व रिले रैंकिंग में अभी 15वें स्थान पर काबिज है यह रिले रैंकिंग रियो ओलंपिक के लिये विशेषकर तैयार की गयी है, जिसमें औसत समय तीन मिनट 30.24 सेकेंड का है।
English: Taking into consideration all above mentioned cases and for the facilitating the operation of MOUs, involving movement of goods or passengers between India and neighbouring countries, it has been decided to establish standard guidelines rules for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and Other Neighboring Countries.
Hindi: उपरोक्त उल्लिखित सभी मामलों पर विचार करते हुए एवं भारत तथा पड़ोसी देशों के बीच वस्तुओं या यात्रियों की आवाजाही से संबंधित एमओयू के प्रचालन को सुगम बनाने के लिए, भारतीय राज्यों तथा अन्य पड़ोसी देशों के बीच वस्तुओं तथा यात्रियों को ढोने वाले वाहनों की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए मानक दिशा-निर्देश नियमों को स्थापित करने का फैसला किया गया है।
English: Taking into consideration false propaganda about their employees, India TV registered a case against the person after which the Noida police arrested him.
Hindi: जनता में भय फैलाने और अपने कर्मचारिओं के बारे में इस तरह का झूठा प्रचार होते देख इंडिया टीवी ने उस व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज कराया जिसके बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार किया।
English: Taking into consideration that India has one of the highest road accidents in the world, it is high time that road safety measures get due priority by the State Governments in their future plans.
Hindi: इस बात को नजर में रखते हुए किभारत दुनिया में सबसे ज्यादा सड़क दुर्घटनाओं वाले देशों में से एक है, अब समय आ गया है किराज्य सरकारें अपनी भावी योजनाओं में सड़क सुरक्षा उपायों को प्राथमिकता दें।
English: Taking into consideration that the Committee on Science and Technology CST assisted in defining and identifying monitoring frameworks for the other strategic objectives, including indicators, the COP requested the CST to assist in the work relating to the establishment of such a monitoring framework
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी समिति सीएसटी ने संकेतकों सहित अन्य रणनीतिक उद्देश्यों के लिए निगरानी ढांचे को परिभाषित करने और उसकी पहचान करने में सहायता की, सीओपी ने सीएसटी से अनुरोध किया कि वह इस तरह के निगरानी ढांचे की स्थापना से जुड़े कार्य में सहायता करे।
English: Taking into consideration that the Committee on Science and Technology CST assisted in defining and identifying monitoring frameworks for the other strategic objectives, including indicators, the COP requested the CST to assist in the work relating to the establishment of such a monitoring framework.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी समिति सीएसटी ने संकेतकों सहित अन्य रणनीतिक उद्देश्यों के लिए निगरानी ढांचे को परिभाषित करने और उसकी पहचान करने में सहायता की, सीओपी ने सीएसटी से अनुरोध किया कि वह इस तरह के निगरानी ढांचे की स्थापना से जुड़े कार्य में सहायता करे।
English: Taking into consideration that the TV penetration is about 80 on an average in 4 metro cities, and there are 25.59 lakh DTH subscribers and 46.71 lakhs Set Top Boxes have already been installed, the percentage of digitization in 4 metros is 68.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि 4 महानगरों में टेलीविजन की पहुंच औसतन 80 प्रतिशत घरों में है और 25.59 लाख डीटीएच उपभोक्ता हैं तथा 46.71 लाख सेट टॉप बॉक्स पहले ही लगाए जा चुके हैं, 4 महानगरों में डिजीटाइजेशन का प्रतिशत 68 है।
English: Taking into consideration the HLC's recommendations, a Bill, namely the New Delhi International Arbitration Centre NDIAC Bill 2018 was approved for introduction in the Parliament by the Cabinet in its meeting held on 15th December, 2017.
Hindi: एचएलसी की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए कैबिनेट ने 15 दिसंबर, 2017 को नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केन्द्र एनडीआईएसी विधेयक, 2018 को मंजूरी दी थी, ताकि इसे संसद में पेश किया जा सके।
English: Taking into consideration the academic interest of large number of students, it has been decided to grant exemption to conduct Board Examinations for Classes 10th and 12th from the lockdown measures, tweeted Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.
Hindi: बड़ी संख्या में छात्रों के हितों को ध्यान में रखते हुए, 10वीं और 12वीं की बोर्ड परीक्षा कराने को लॉकडाउन उपायों से छूट दी गई है श्री अमित शाह
English: Taking into consideration the cascading impact of the Fukushima nuclear plant in Japan following tsunami, Ramesh said it has been decided that there will be standalone safety mechanisms in the designs of the reactors, which was a very major step-forward.
Hindi: जापान के फुकुशिमा परमाणु ऊर्जा संयंत्र पर सुनामी के विनाशकारी प्रभाव को ध्यान में रखते हुए रमेश ने कहा कि यह फैसला किया गया है कि रिएक्टरों के डिजाइन में स्वचालित सुरक्षा प्रणाली लगाई जाएगी जो एक महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: Taking into consideration the deep concern of both countries for the global environment and their shared interest in its conservation for the well-being of present and future generations.
Hindi: वैश्विक पर्यावरण के प्रति दोनों देशों की गहरी चिंता तथा वर्तमान और भावी पीढि़यों के कल्याण के लिये इसके संरक्षण के दोनों देशों के साझा हित को ध्यान में रखते हुए,
English: Taking into consideration the drastic fall in area, the Punjab government planned to increase the area under sugar cultivation to 90,000 hectares in the current season 2010-11
Hindi: रकबे में भारी कमी को देखते हुए पंजाब सरकार ने मौजूदा सत्र 2010-11 में गन्ने के रकबे को 90,000 हेक्टेयर तक बढ़ाने की योजना बनाई थी।
English: Taking into consideration the goals of Paris Agreement and the recent findings of Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC on the impact of global warming at 1.5 degree Celsius with reference to pre-industrial levels as well as the IPCC Special Report on climate change and land, India and France, under European Union, will develop by 2020 their long-term strategies for low-GHG emission development, taking into account their Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities, in light of different national circumstances, and reflecting the highest possible level of national ambition, in line with Paris Agreement.
Hindi: पेरिस समझौते के लक्ष्यों के साथ-साथ औद्योगिक क्रांति से पहले के स्तर के संदर्भ में ग्लोबल वार्मिंग 1.5 डिग्री सेल्सियस के असर पर जलवायु परिवर्तन संबंधी अंतर-सरकारी पैनल की विशेष रिपोर्ट के हालिया निष्कर्षों और जलवायु परिवर्तन तथा भूमि पर आईपीसीसी की विशेष रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए भारत और फ्रांस वर्ष 2020 तक ग्रीनहाउस गैसजीएचजी के कम उत्सर्जन के लिए अपनी दीर्घकालिक रणनीतियां विकसित करेंगे।
English: Taking into consideration the grim situation still continuing due to conditions for prevention of spread of COVID-19 across the country, it was further advised that the validity of all of the above referred Documents whose validity could not be renewed or was not likely be renewed due to lockdown, may be treated to be valid till 31st of December 2020
Hindi: देश भर में कोविड-19 के प्रसार को रोकने के क्रम में इसकी गंभीर स्थितियों के कारण, आगे भी यह सलाह दी गई कि उपरोक्त सभी दस्तावेजों की वैधता, जिनकी वैधता का नवीनीकरण नहीं किया जा सकता है या कोविड के कारण लागू लॉकडाउन के चलते नवीकरण की संभावना नहीं है, को 31 दिसंबर, 2020 तक वैध माना जा सकता है
English: Taking into consideration the importance of the duties that the Chief Election Commissioner has to perform, persons of eminence with rich administrative experience, legal knowledge and high social standing are appointed to this post.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त के कर्तव्यों के मत्व को देखते हुए ऐसे विशिष्ट व्यक्ति को इस पद पर नियुक्त किया जाता है जिसे पर्याप्त प्रशासनिक अनुभव हो, विधि का ज्ञान हो और जिसे समाज मेंे भी उच्च स्थान प्राप्त हो।
English: Taking into consideration the inputs and suggestions received, and upon extensive deliberations, discussions and in-depth study, the Commission has given shape to the present Report.
Hindi: प्राप्त की गई रिपोर्टों और सुझाव के आधार पर व्यापक विचार-विमर्श, चर्चा, और गहराई से अध्ययन करने के पश्चात आयोग ने यह रिपोर्ट तैयार की है।
English: Taking into consideration the issues raised by the broadcasters, the Authority has decided to review the Standards of Quality of Service Duration Of Advertisements in Television Channels Regulations, dated 14th May 2012.
Hindi: इन प्रसारकों द्वारा उठाए गए मुद्दों पर विचार करते हुए इस प्राधिकरण ने 14 मई, 2012 तारीख के सेवा की गुणवत्ता के मानक टीवी चैनलों में विज्ञापनों की अवधि कानून की समीक्षा करने का फैसला किया है।
English: Taking into consideration the magnitude of various aspects of the Official Language policy and keeping in view the present circumstances, the Committee in its meeting held in June, 1985 and August, 1986 decided to present its report to the President in parts. each part relating to a particular aspect of the Official Language policy.
Hindi: राजभाषानीति की व्यापकता के विभिन्न पहलुओं को देखते हुए तथा वर्तमानपरिस्थितियों को सामने रखते हुए समिति ने जून, 1985 और अगस्त, 1986 में हुई अपनी बैठकों में निर्णय लिया था कि राष्ट्रपति को एकप्रतिवेदन देने के बजाए उसे विभिन्न खंडों में प्रस्तुत किया जाए। प्रत्येकखंड राजभाषा नीति के पहलू विशेष के संबंध में हो।
English: Taking into consideration the past such incidents, CBSE ought to have been cognisant of these things.
Hindi: पिछली घटनाओं को ध्यान में रखते हुए सीबीएसई को इन चीजों पर संग्यान लेना चाहिए था।
English: Taking into consideration the poor financial condition of Ms. Shanthi Sondarajan, assistance of Rs. 60,500 has been sanctioned to her to meet expenditure towards fee, lodging  boarding, sports kit etc for undergoing NIS Diploma Course at SAI Centre, Bengaluru.
Hindi: सुश्री शांति सोंदाराजन की कमजोर वित्तीय स्थिति को ध्यान में रखकर एसएआई केन्द्र बैंगलुरु में एनआईएस डिप्लोमा कोर्स के दौरान फीस, रहने की व्यवस्था तथा बोर्डिंग, खेल-कूद की किट आदि पर होने वाले खर्च के लिए 60,500 रुपए की सहायता मंजूर की गई।
English: Taking into consideration the recent news in print media, electronic media as well as some judgments of Allahabad High Court, it appears that conversions are being done for sole purpose of marriage by the man of one religion with the women of another religion either by converting himself before or after marriage or by converting the women before or after marriage
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, प्रिंट मीडिया, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में हालिया कुछ खबरें और इलाहाबाद हाईकोर्ट के कुछ फैसलों को ध्यान में रखते हुए लगता है कि एक धर्म के व्यक्ति द्वारा दूसरे धर्म की महिला से शादी के उद्देश्य से धर्म परिवर्तन किए जा रहे हैं, ये धर्म परिवर्तन या तो युवक द्वारा शादी से पहले या बाद में या फिर महिला द्वारा शादी से पहले या बाद में किए जा रहे हैं
English: Taking into consideration the recommendations of the National Advisory Council, the Expert Committee headed by Dr. C. Rangarajan, Chairman, Economic Advisory Council EAC to the Prime Minister, and consultations with States, Central Ministries, experts and other stake holders, the Department of Food and Public Distribution has prepared the Draft National Food Security Bill.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. सी. रंगराजन की अध्यक्षता वाली विशेषज्ञ समिति, राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अनुशंसाओं पर विचार करते हुए और राज्यों, केन्द्रीय मंत्रालयों, विशेषज्ञों और अन्य हित धारकों के साथ परामर्श करने के बाद खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने प्रारूप राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक तैयार किया है।
English: Taking into consideration the seriousness of the matter, state Health Minister A L Hek told PTI, An alert has been sounded across the state to monitor the situation and hospitals have been directed to take preventive measures and ensure that proper treatment is made available to patients.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए स्वास्थ्य मंत्री एएल हेक ने बताया कि स्थिति की निगरानी के लिए राज्यभर में अलर्ट जारी कर दिया गया है और अस्पतालों से मरीज़ों के उचित उपचार के लिए एहतियातन क़दम उठाने को भी कहा गया है.
English: Taking into consideration the situation still continuing due to conditions for prevention of spread of COVID-19 across the country, it has further advised that the validity of all of the above referred documents whose extension of validity could not or not likely be granted due to lock-down and which had expired since 1st of Feb, 2020 or would expire by 31st Dec 2020, the same may be treated to be valid till 31st of December 2020
Hindi: देश भर में कोविड-19 के प्रसार की रोकथाम के लिए आवश्यक शर्तों के कारण और अभी तक व्याप्त स्थिति को ध्यान में रखते हुए, यह भी सलाह दी गई है कि उपरोक्त सभी संदर्भित दस्तावेजों की वैधता को लॉकडाउन के कारण बढ़वाना संभव नहीं हो सका है या इसकी इजाजत नहीं दी जा सकी है और जिनकी वैधता 1 फरवरी, 2020 के बाद समाप्त हो गई है या 31 दिसंबर 2020 तक समाप्त हो जाएगी, इनको 31 दिसंबर 2020 तक वैध माना जाए
English: Taking into consideration their requests, the Ministry approved payment of out of pocket allowance  US  50 per day person to sportspersons and coaches and  US  25 per day per person to other members of the Indian contingent for Commonwealth Games 2014 and Asian Games 2014.
Hindi: उनके अनुरोध को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने राष्ट्रमंडल खेल, 2014 और एशियाई खेल, 2014 के खिलाडियों और कोचों को आउट ऑफ पॉकेट भत्ता 50 अमेरिकन डॉलर प्रतिदिन प्रति व्यक्ति के भुगतान का तथा भारतीय दल के अन्य सदस्यों को प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 25 अमेरिकन डॉलर के भुगतान का अनुमोदन कर दिया।
English: Taking into consideration these aspects and deriving the benefit of legislation that had been enacted in this regard in U.K., Singapore and other common law countries, the Committee drafted its Admiralty Act of India.
Hindi: इनपहलुओं पर विचार करते हुए और उस विधान सेजोइस निमित्त यूनाइटेड किंगडम, सिंगापुर और अन्य काममा ला होश में अधिनियमित किए गएछे, कायना वयान करते हुए समिति ने अपना भारतीय नावधिकहा कि भारतमा
English: Taking into consideration this fact, India has entered into an agreement with World Health Organization to popularize this traditional system of medicine across the world.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए भारत ने विश्व भर में चिकित्सा की इस पारंपरिक प्रणाली को लोकप्रिय बनाने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन के साथ एक समझौता किया है।
English: Taking into consideration what was spoken in the Bengaluru incident, I would say it certainly amounts to sedition, the former Karnataka Lokayukta said.
Hindi:  कर्नाटक के पूर्व लोकायुक्त ने कहा, बेंगलुरु घटना में जो कुछ भी कहा गया, उसे ध्यान में रखते हुए मैं निश्चित तौर पर कहूंगा कि यह देशद्रोह है।
English: Taking into consideration, these new developments, Italy and France joined hands. France handed over its Ethiopian territories to Italy. Matters worsened in 1935 when Hitler broke the Treaty of Versailles and began expanding his armed forces.
Hindi: इन सब बातों को देखकर और अपने आप को बचने के लिए फ्रांस ने इटली के साथ हाथ मिलाया और उसे अफ्रीका मैं इथियोपिया जो उसके कब्जे में था उसे इटली को देने को तयार हो गया. 1935 में बात और बिगड़ गई जब हिटलर ने वेर्सल्लिएस की संधि को तोड़ दिया और अपनी सेना को बड़ी करने का काम शुरू कर दिया.
English: Taking into facet different conditions that arise while we decide to make our travel by Indian railways, the behemoth has been generous to offer transfer facility to a different passenger.
Hindi: भारतीय रेलवे द्वारा हमारी यात्रा करने का फैसला करते समय हर पहलू अलग-अलग स्थितियों में शामिल होने के कारण, एक अलग यात्री को ट्रासफर सुविधा प्रदान करने के लिए बेहेमोथ उदार रहा है।
English: Taking into serious consideration the matter of closure of complaints made by the public without redressal, he said that it will not be tolerated.
Hindi: उन्होंने आम जनता द्वारा की गई शिकायतों को बगैर निराकरण किए हुए बंद करने के मामले को गंभीरता से लेते हुए कहा कि इसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Taking it a step further,
Hindi: इसे एक कदम आगे ले कर,
English: Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.
Hindi: इसे एक कदम आगे ले कर, एमआईटी मीडिया प्रयोगशाला रोबोट पर काम कर रहा है जो कि इंसानों की तरह बातचीत कर सकते हैं.
English: Taking it during periods relieves pain.
Hindi: पीरियड्स के दौरान इसका सेवन करने से दर्द में आराम मिलता है।
English: Taking it forward, the Fourth Edition of the India-Myanmar Coordinated Patrol IMCOR was successfully undertaken from February 13 to 16, 2016 along the International Maritime Boundary Line IMBL in the Andaman Sea.
Hindi: इसी सिलसिले को आगे बढ़ाते हुए भारत-म्यांमा समन्वित गश्त आईएमसीओआर का चौथा संस्करण 13 फरवरी से 16 फरवरी 2016 तक अंडमान सागर में अंतराष्ट्रीय सामुद्रिक सीमा रेखा आईएमबीएल के साथ सफलतापूर्वक संपन्न किया गया।
English: Taking it further, Modi kick-started Bharat Ki Laxmi campaign where he discussed the women who have brought a great change in the society and called on people to draw attention to the achievements of the daughters of India by using BharatKiLaxmi.
Hindi: मोदी ने 'भारत की लक्ष्मी' अभियान की शुरुआत की, जहां उन्होंने उन महिलाओं के बारे में चर्चा की, जो अपने प्रयासों से समाज में कई बड़े बदलाव लेकर आई हैं।
English: Taking it in large amount can increase the risk of high blood pressure, heart stroke, diabetes, and cancer.
Hindi: ज्यादा खाने से मोटापा, हृदय रोग, स्ट्रोक और कैंसर की संभावना बढ़ जाती है।
English: Taking it on record, Justice Sindhu asserted that its perusal revealed that 487 criminal cases were registered for the breach of the Act from March 25, 2011, till March 31, 2019.
Hindi: इसे रिकार्ड पर लेते हुए जस्टिस सिंधू ने कहा कि इसे पढ़ने से यह पता चलता है कि मार्च 25, 2011 से मार्च 31, 2019 तक उक्त कानून के प्रावधानों के उल्लंघन के 487 आपराधिक केस दर्ज किए गये।
English: Taking it seriously by the Centre Government and Punjab Government, such leakage has been stopped.
Hindi: केंद्र और पंजाब सरकार द्वारा इसे गंभीरता से लेने के कारण इस लीकेज पर रोक लग गई है।
English: Taking it step by step is the only way to move toward success.
Hindi: कदम दर कदम आगे बढ़ना कामयाबी की एकमात्र राह है.
English: Taking it to Twitter Priyanka vented out her anguish over the incident, and said, Few days ago in Uttar Pradesh a statue of B. R. Ambedkar was vandalised by some anti-social elements.
Hindi: प्रियंका ने ट्विटर पर घटना के संबंध में रोष जताते हुए कहा, "कुछ दिन पहले उत्तर प्रदेश में बी. आर. अंबेडकर की मूर्ति को कुछ अज्ञात तत्वों ने तोड़ दिया था.
English: Taking it to Twitter, Chandra Kumar Bose said that India is a nation open to all religions and communities and should not be compared to any other country.
Hindi: चंद्रकुमार ने ट्वीट करते हुए कहा कि भारत एक ऐसा देश है, जो हर धर्म और समुदाय के लिए खुला है।
English: Taking it to Twitter, Delhi CM said, Centres guidelines are largely in line with the proposal sent by Delhi govt based on suggestions of lakhs of Delhiites.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, 'केंद्र के दिशानिर्देश काफी हद तक लाखों दिल्लीवासियों के सुझावों पर आधारित दिल्ली सरकार के प्रस्ताव के अनुरूप हैं।
English: Taking it to Twitter, Kishor said, Thank you Delhi for standing up to protect the soul of India.
Hindi: आप को बढ़त मिलने के बाद किशोर ने ट्वीट कर कहा, भारत की आत्मा को बचाने के लिए दिल्ली की जनता का शुक्रिया.
English: Taking it to Twitter, Mamata Banerjee said that 131 workers have been identified who are working in Kashmir and are being brought back.
Hindi: ममता बनर्जी ने ट्विटर पर कहा कि 131 श्रमिकों की पहचान की गई है, जो कश्मीर में काम कर रहे हैं और उन्हें वापस लाया जा रहा है।
English: Taking its baby steps towards realising Indias ambition to send humans into space, ISRO on Thursday successfully tested the atmospheric re-entry of a crew module after its heaviest launch vehicle GSLV Mk-III blasted off from here.
Hindi: इंसान को अंतरिक्ष में भेजने के भारतीय लक्ष्य की ओर नन्हें कदम बढ़ाते हुए आज इसरो ने अपने सबसे भारी प्रक्षेपण वाहन जीएसएलवी एमके-3 के प्रक्षेपण के साथ ही चालक दल मॉड्यूल को वातावरण में पुन प्रवेश कराने का सफलतापूर्वक परीक्षण कर लिया।
English: Taking its commitment of road safety to the next level, Honda Motorcycle and Scooter India Pvt.
Hindi: सड़क पर हर किसी की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध होण्डा मोटरसाइकल एंड स्कूटर इंडिया प्रा.
English: Taking its expansion plan in the fast lane after infusion of Rs 29 billion from SoftBank, Paytm Mall, the e-commerce company of Vijay Shekhar Sharma-led One97 Communications, is eyeing 9 billion in gross merchandise value GMV by the end of this year
Hindi: पेटीएम मॉल मेंं सॉफ्ट बैंक द्वारा 29 अरब रुपये निवेश करने के बाद विजय शेखर शर्मा की ई कॉमर्स कंपनी वन 97 कम्युनिकेशंस ने इस साल के आखिर तक कुल कारोबारी मूल्य जीएमवी 9 अरब डॉलर करने का लक्ष्य रखा है।
English: Taking its probe further in the Railway bribery scam, CBI has recorded the statement of Chairman Railway Board Vinay Mittal in connection with the case allegedly involving former Railway Minister Pawan Bansal's nephew Vijay Singla.
Hindi: रेलवे रिश्वतखोरी कांड में अपनी जांच को आगे बढ़ाते हुए सीबीआई ने रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनय मित्तल का बयान दर्ज किया है।
English: Taking its promise of working towards a greener tomorrow, Honda Motorcycle  Scooter India Pvt
Hindi: पर्यावरण को बचाने की शपथ के साथ होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया प्रा
English: Taking job opportunities closer to the people is a radical step that would greatly enhance ease of living for the youth.
Hindi: नौकरी के अवसरों को लोगों के करीब ले जाना एक बड़ा कदम है जो युवाओं के जीवन को सुखमय और आसान बनाएगा।
English: Taking judicial notice of long queues of patients at the PGI, the Punjab and Haryana High Court has prescribed the slot system as a cure for overburdened OPDs.
Hindi: पीजीआई में मरीजों की लंबी कताराें पर न्यायिक संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने ओपीडी का बोझ घटाने के लिए स्लॉट सिस्टम का उपाय सुझाया है।
English: Taking judicial notice of the fact, the High Court has made clear its intent to hear the states Additional Chief Secretary Home and Director-General of Police on the issue.
Hindi: मामले में मानूनी पहलू को देखते हुए हाईकोर्ट ने राज्य के अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह एवं पुलिस महानिदेशक से उनका पक्ष जानना चाहा।
English: Taking just 118 balls, Markram has reached 100 with 18 fours and two sixes.
Hindi: मार्कराम ने बल्लेबाजी का अच्छा अभ्यास किया और रिटायर्ड हर्ट होने से पहले प्रवाहमय पारी खेलकर 118 गेंदों पर 18 चौकों और दो छक्कों की मदद से 100 रन बनाये।
English: Taking law in your hands is wrong.
Hindi: कानून हाथ में लेना गलत है।
English: Taking leave is a routine thing.
Hindi: छुट्टी लेना आम बात है.
English: Taking leave of his sister and Lord Civan abiding in Thiruvathi - kai - Veerattaanam, Appar began his first round of pilgrimages to the shrines of Civan in Tamilnadu.
Hindi: प्रथम तीर्थयात्रा अपनी बहिन और तिरुवादिकई वीरत्तानम में बसे हुए भगवान शिव से विदा लेकर अप्पर ने तमिलनाडु क शिव मन्दिरों से अपनी तीर्थयात्रा का प्रथम चरण आरम्भ किया।
English: Taking leave of the Lord in Thiruveezhimizhalai, the Father and the Child proceeded on their pilgrimage and arrived at Thirumaraikkaadu which today goes by the name of Vedaaran - yam.
Hindi: तिरुविषिमिषलई के प्रभु से विदा लेकर, पिता और पुत्र पुनः अपनी यात्रा पर आगे चल पड़े और तिरुमरेकाडु जिसे आजकल वेदारण्यम् कहते हैं, जा पहुँचे।
English: Taking lesson from Maharashtra and Haryana poll results the State BJP has decided to play cautiously in year-end Jharkhand elections.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा की गलतियों से सबक लेकर भाजपा झारखंड चुनाव के लिए बेहद सतर्क है।
English: Taking lessons from 2017, we realised that airlifting is easier during winter months when the roads get blocked, Hasan said.
Hindi: 2017 की इस घटना से सबक लेते हुए, हमने महसूस किया कि ठंड में जब सड़कें ब्लाक हो जाती है तो उस समय एयरलिफटिंग करना आसान होता है.
English: Taking me off to jail for the fourth time, he yelled Why dont you comply with orders?
Hindi: मुझे चौथी बार जेल ले जाते हुए वह चिल्लाया  तुम आज्ञा क्यों नहीं मानते?
English: Taking medicines on time is essential.
Hindi: समय पर दवाई लेनी भी जरूरी है।
English: Taking medicines regularly as advised by the doctor.
Hindi: डॉक्टर के परामर्श के अनुसार दवाइयां नियमित रूप से लें।