Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a wide-ranging interview with French daily Le Monde, the Minister said Pakistan does not deny sending terrorists to India.
Hindi: उन्होंने फ्रांसीसी दैनिक ला मोंडे के साथ एक व्यापक साक्षात्कार में कहा कि पाकिस्तान भारत में आतंकवादियों को भेजने से इनकार नहीं करता है.
English: In a wide-ranging interview, Kapil Dev unhesitatingly stated his faith in Imran Khan as a great captain, because he was not a yes man.
Hindi: एक विस्तृत साक्षात्कार में, कपिल देव ने एक महान कप्तान के रूप में इमरान खान में निःसंकोच अपना विश्वास व्यक्त किया, क्योंकि खान जी हजूरी करने वाले व्यक्ति नहीं थे।
English: In a widely circulated photograph, Bulandshahr BJP President Anil Sisodia can be seen handing out a certificate to Agarwal, a former chief of local BJP youth wing.
Hindi: सोशल मीडिया में बड़े पैमाने पर साझा की जा रही एक तस्वीर में बुलंदशहर भाजपा अध्यक्ष अनिल सिसोदिया को अग्रवाल को एक प्रमाणपत्र सौंपते देखा जा सकता है।
English: In a widely commented and shared tweet, Swamy said Adani, believed to be close to Prime Minister Narendra Modi, should be made accountable or he would file a Public Interest litigation in the court for recovery of bank loans from him.
Hindi: स्वामी ने अपने ट्वीट में कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के करीबी माने जाने वाले अडानी की जबावदेही तय होनी चाहिए, अन्यथा वह स्वामी ऋण वसूली के लिए उनके खिलाफ अदालत में एक जनहित याचिका दायर करेंगे।
English: In a widely expected move earlier, the PPP had formally nominated senior minister Syed Murad Ali Shah as chief minister after Qaim Ali Shah handed in his resignation earlier this week.
Hindi: इससे पहले एक व्यापक संभावित कदम के तहत पीपीपी ने इस हफ्ते के शुरू में अपना इस्तीफा सौंप चुके कायम अली शाह के बाद मुख्यमंत्री के तौर पर औपचारिक रूप से वरिष्ठ मंत्री सैयद मुराद अली शाह को नामांकित किया था।
English: In a widely shared video, he can be heard saying that non-Muslims spy for ISI more than Muslims.
Hindi: चौतरफा शेयर किए गए एक वीडियो में उन्हें यह कहते हुए सुना जा सकता था कि मुस्लिम से ज्यादा गैर-मुस्लिम आईएसआई के लिए जासूस करते हैं।
English: In a wider sense, Lake Kasumigaura can also refer to a group of contiguous lakes, which includes Lake Kasumigaura proper, hereby referred to as Nishiura , and two smaller lakes, Kitaura . 35.16 km2 and Sotonasakaura . 5.85 km2, and also encompasses the rivers connecting them.
Hindi: व्यापक अर्थ में, कासूमीगौरा झील, झील के एक समूह को संदर्भित करता हैं, जिसमें निशिरा  और दो अन्य छोटे झील, किटौरा . 35.16 किमी२ और सोतोनासकौरा . 5.85 किमी२, और उनसे जुड़ने वाली नदियाँ आदि शामिल हैं।
English: In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries, the European agency found 59 resistant samples from 9 countries.
Hindi: 19 देशों से एच1एन1 के 437 आइसोलेट पर किए गए व्यापक अध्ययन में, यूरोपीय एजेंसी ने 9 देशों के 59 प्रतिरोधी नमूने पाए।
English: In a wok heat oil, add oil mustard seeds, cumin, curry leaves, haldi and hing, cloves and cinnamon.
Hindi: एक गेहरे पैन प्याले में घी गरम करें और शाही जीरा, इलाईची, तेज पत्ता, दालचीनी, लौंग, और जावित्री को भुनें।
English: In a wok or kadai, heat the mustard oil.
Hindi: एक लोहे की कढाई में नारियल या तिल तेल डालकर गर्म करे।
English: In a wok or pan, heat oil, add ginger and garlic till slightly browned.
Hindi: कढाई में तेल या घी डाल के गरम करे, जीरा और हींग डाल के जीरा चटकने दे, कटा हुए प्याज़ डाल के हल्का सुनहरा होने तक धीमी आंच पर भूने
English: In a women's hospital that has been stripped of all supplies, Laila is forced to undergo a C-section without anesthesia to give birth to Rasheed's son, Zalmai.
Hindi: एक महिला अस्पताल में, जो सभी आपूर्ति से छीन ली गई है, लैला को रशीद के बेटे, ज़ल्मई को जन्म देने के लिए संज्ञाहरण के बिना सी-सेक्शन से गुजरना पड़ता है।
English: In a wonderful way, Christian freedom was opened up to men and women no matter what their situation, humanly speaking.
Hindi: एक अद्भुत ढंग से, मसीही स्वतंत्रता पुरुषों और स्त्रियों के लिए, मानवीय रूप से चाहे उनकी परिस्थिति कैसी भी हो, खोल दी गयी ।
English: In a word like Maala, which means necklace, or Maa, which means mother - both are feminine nouns and they will follow the pattern of feminine nouns which do not end with long e.
Hindi: माला जैसे शब्द में, जिसका अर्थ है हार, या माँ, जिसका अर्थ है माँ - दोनों स्त्रीलिंग संज्ञाएँ हैं और वे स्त्रीलिंग संज्ञा के पैटर्न का पालन करेंगी जो लंबे ई के साथ समाप्त नहीं होती हैं।
English: In a word of advice to ally Congress, the Sena said that in Nagpur, all factions and rivals of the Congress came together and fought against the BJP unitedly.
Hindi:  शिवसेना ने कहा कि नागपुर में कांग्रेस के सभी घटक और प्रतिद्वंद्वी साथ में आए और मिलकर भाजपा के खिलाफ लड़े।
English: In a word of advice to the new film-makers, Shri Priyadarshan said that screenplay, cinematography and production design are the three most important aspects of good film making
Hindi: नये फिल्मकारों को सलाह देते हुए श्री प्रियदर्शन ने कहा कि अच्छी फिल्म बनाने के तीन सर्वाधिक महत्वपूर्ण पहलू हैं- पटकथा, सिनेमोटोग्राफी और प्रोडक्शन डिजाइन
English: In a word of advice to the new film-makers, Shri Priyadarshan said that screenplay, cinematography and production design are the three most important aspects of good film making.
Hindi: नये फिल्मकारों को सलाह देते हुए श्री प्रियदर्शन ने कहा कि अच्छी फिल्म बनाने के तीन सर्वाधिक महत्वपूर्ण पहलू हैं- पटकथा, सिनेमोटोग्राफी और प्रोडक्शन डिजाइन।
English: In a word, I think he's a fool.
Hindi: एक शब्द में कहूँ तो, मुझे लगता है वो बेवकूफ़ है।
English: In a word, intelligence.
Hindi: एक शब्द में कहा जाए तो बुद्धि ।
English: In a word, love.
Hindi: एक ही शब्द में, प्रेम ।
English: In a word, no.
Hindi: एक शब्द में, नहीं ।
English: In a word, they're coasting.
Hindi: एक शब्द में, वे किनारे कर रहे हैं.
English: In a word, work!
Hindi: एक शब्द में कहें तो, मेहनत!
English: In a workshop organised at the festival, the farmer of Haryana Arun Kumar shared his experience about successful farming of maize with the farmers.
Hindi: मक्के पर आयोजित कार्यशाला में हरियाणा के कृषक अरुण कुमार ने मक्के की सफल खेती के बारे में अपने अनुभव किसानों से साझा किए।
English: In a world battered by the COVID pandemic, the demand for healthy and safe food is already showing an upward trend and hence this is an opportune moment to be captured for a win-win situation for our farmers, consumers and the environment
Hindi: कोविड महामारी से त्रस्त दुनिया में स्वास्थ्यवर्धक एवं सुरक्षित भोजन की मांग पहले से ही निरंतर बढ़ती जा रही है, अत इस सुखद स्थिति को बयां करने का यह बिल्कुल उपयुक्त समय है कि किस तरह से यह हमारे किसानों, उपभोक्ताओं और पर्यावरण के लिए फायदे का सौदा है
English: In a world battered by the COVID pandemic, the demand for healthy and safe food is already showing an upward trend and hence this is an opportune moment to be captured for a win-win situation for our farmers, consumers and the environment.
Hindi: कोविड महामारी से त्रस्त दुनिया में स्वास्थ्यवर्धक एवं सुरक्षित भोजन की मांग पहले से ही निरंतर बढ़ती जा रही है, अत इस सुखद स्थिति को बयां करने का यह बिल्कुल उपयुक्त समय है कि किस तरह से यह हमारे किसानों, उपभोक्ताओं और पर्यावरण के लिए फायदे का सौदा है।
English: In a world battered by the COVID pandemic, the demand for healthy and safe food is already showing an upward trend and hence this is an opportune moment to be captured for a win-win situation for our farmers, consumers and the environment.India ranks first in number of organic farmers and ninth in terms of area under organic farming.
Hindi: कोविड महामारी से त्रस्त दुनिया में स्वास्थ्यवर्धक एवं सुरक्षित भोजन की मांग पहले से ही निरंतर बढ़ती जा रही है, अत इस सुखद स्थिति को बयां करने का यह बिल्कुल उपयुक्त समय है कि किस तरह से यह हमारे किसानों, उपभोक्ताओं और पर्यावरण के लिए फायदे का सौदा है। भारत जैविक किसानों की कुल संख्या के मामले में नंबर वन है और जैविक खेती के तहत कुल रकबे की दृष्टि से नौवें स्थान पर है।
English: In a world fettered by race, creed and colour, Gurudev Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open-mindedness, tolerance and co-existence.
Hindi: नस्ल,पंथ और वर्ण से व्याप्त विश्व में गुरुदेव ठाकुर ने विविधता,उन्मुक्त मानसिकता,सहिष्णुता और सहअस्तित्व पर आधारित एक नूतन विश्व व्यवस्था के लिए अंतरराष्ट्रीयवाद को बढ़ावा दिया।
English: In a world fettered by race, creed and colour, Rabindranath Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open - mindedness, tolerance and co - existence.
Hindi: जाति, वर्ग अथवा रंग की बेड़ियों से त्रस्त विश्व में रवीन्द्रनाथ टैगोर ने विविधता, खुलापन, सहिष्णुता तथा सह-अस्तित्व पर आधारित ऐसी विश्व व्यवस्था के लिए अंतरराष्ट्रीयवाद को प्रोत्साहन दिया था।
English: In a world fettered by race, creed and colour, Rabindranath Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open-mindedness, tolerance and co-existence.
Hindi: जाति, वर्ग अथवा रंग की बेड़ियों से त्रस्त विश्व में रवीन्द्रनाथ टैगोर ने विविधता, खुलापन, सहिष्णुता तथा सह-अस्तित्व पर आधारित ऐसी विश्व व्यवस्था के लिए अंतरराष्ट्रीयवाद को प्रोत्साहन दिया था।
English: In a world full of nuclear threats, this is clearly impossible.
Hindi: परमाणु ख़तरों से भरे हुए संसार में यह स्पष्टतः असंभव है ।
English: In a world in which already a few nations have weather weapon capability, those nations which do not possess them, may either be jeopardising their environmental security or subjecting them - selves to political dependence on those nations which have this capability and hold on to it. 4.
Hindi: ऐसे संसार में जहां कुछ राष्ट्रों के पास पहले से मौसम शस्त्र क्षमता है, जिन देशों के पास ये शस्त्र नहीं हैं, वे या तो अपनी पर्यावरणी सुरक्षा को खतरे में डाल रहे हैं या अपने को राजनैतिक मामलों में उन देशों पर निर्भर बना रहे हैं जिनके पास यह क्षमता है और जो इसे बनाये रखना चाहते हैं।
English: In a world like that,
Hindi: ऐसी दुनिया में,
English: In a world like that, they'll always be a job for Superman and The 99.
Hindi: ऐसी दुनिया में, सुपरमैन और 'द ९९. के लिये हमेशा ही काम बाकी रहेगा।
English: In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6 this year.
Hindi: घटती विकास दर और आर्थिक मंदी की इस दुनिया में भारत ने इस वर्ष 7.6 प्रतिशत की एक स्वस्थ वृद्धि दर हासिल की है।
English: In a world of complex challenges, including new and emerging forms of threats, terrorism remains a principal challenge for our two countries.
Hindi: नए और उभरते खतरों सहित जटिल चुनौतियों की इस दुनियां में आतंकवाद हमारे दोनों देशों के लिए प्रमुख चुनौती रही है।
English: In a world of fan-boys and fan-girls, Bollywood stars continue to enjoy people's unbound love and support on social media as well as on the national stage.
Hindi: फैन बॉयज और फैन गर्ल्स की इस दुनिया में, बॉलीवुड के सितारे राष्ट्रीय मंच के साथ-साथ सोशल मीडिया पर भी जनता के अटूट प्रेम और समर्थन का आनंद लेते हैं।
English: In a world of fan-boys and fan-girls, Bollywood stars continue to enjoy peoples unbound love and support on social media as well as on the national stage.
Hindi: फैन बॉयज और फैन गर्ल्स की इस दुनिया में, बॉलीवुड के सितारें राष्ट्रीय मंच के साथ-साथ सोशल मीडिया पर भी जनता के अपार प्रेम और समर्थन का मजा लेते आ रहे हैं।
English: In a world of national strife and racial tension, how refreshing it was to see a united throng of 80,000 from 24 countries in attendance truly an international brotherhood!
Hindi: राष्ट्रीय संघर्ष और जातीय तनाव के संसार में, २४ देशों से आए ८०,००० लोगों की संयुक्त भीड़ को उपस्थित देखना कितना स्फूर्तिदायक था  सचमुच ही एक अंतर्राष्ट्रीय भाईचारा!
English: In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
Hindi: एक ऐसे विश्व में जहां हम सुरक्षा संबंधी नई चुनौतियों और लगातार आर्थिक अनिश्चितताओं से जूझ रहे हैं, ब्रिक्स हरसंभव शांति और उम्मीद की मशाल के रूप में खड़ा है।
English: In a world plagued with instability, acclaimed Indian writer Kiran Nagarkar wishes Angela Merkel could be elected global chancellor.
Hindi: आज की अस्थिर दुनिया में प्रसिद्ध भारतीय लेखक किरण नागरकर इच्छा जता रहे हैं कि काश अंगेला मैर्केल पूरे विश्व की चांसलर चुनी जा सकतीं.
English: In a world searching for heroes and icons, Ambedkar is an enigmatic story largely untold abroad and little understood in India, it said.
Hindi: बयान के अनुसार, नायकों और प्रतीकों को ढूंढती वर्तमान दुनिया में आंबेडकर की कहानी रहस्यपूर्ण है विदेशों में एक तरह से अनकही और भारत में ठीक से नहीं समझी गई.
English: In a world still fettered by race, creed and colour, Rabindranath Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open - mindedness, tolerance, and co - existence of many cultures.
Hindi: अभी भी जाति, पंथ और रंगों की बेड़ियों से जकड़े हुए इस विश्व में, रवींद्रनाथ टैगोर ने विभिन्न संस्कृतियों की विविधता, स्वतंत्र मानसिकता, सहिष्णुता और सह-अस्तित्व पर आधारित, एक नई विश्व व्यवस्था के लिए अंतरराष्ट्रीयवाद को बढ़ावा दिया।
English: In a world still fettered by race, creed and colour, Rabindranath Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open-mindedness, tolerance, and co-existence of many cultures.
Hindi: अभी भी जाति, पंथ और रंगों की बेड़ियों से जकड़े हुए इस विश्व में, रवींद्रनाथ टैगोर ने विभिन्न संस्कृतियों की विविधता, स्वतंत्र मानसिकता, सहिष्णुता और सह-अस्तित्व पर आधारित, एक नई विश्व व्यवस्था के लिए अंतरराष्ट्रीयवाद को बढ़ावा दिया।
English: In a world that continues getting more and more disorganized despite the existence of the United Nations organization, those of this great crowd wholeheartedly support the anointed remnant and thus give evidence of the unifying power of Jehovahs holy spirit.
Hindi: एक ऐसी दुनिया में जो संयुक्त राष्ट्र संघ के अस्तित्व के बावजूद अधिकाधिक विसंघटित होती जा रही है, इस बड़ी भीड़ के सदस्य अभिषिक्त शेष जन को हार्दिक सहयोग देते हैं और इस प्रकार यहोवा के पवित्र आत्मा के एक कर देनेवाली शक्ति का सबूत देते हैं ।
English: In a world that has committed to achieve an ambitious, transformative agenda of sustainable development by 2030, these irritants can retard the progress substantially, he added.
Hindi: ऐसी दुनिया में जो 2030 तक सतत विकास का एक महत्वाकांक्षी, परिवर्तनकारी एजेंडा अर्जित करने के लिए प्रतिबद्ध हो,इस तरह कीउत्तेजक गतिविधियां प्रगति को धीमा कर सकती है।
English: In a world that is fighting life  death, India's medicines today bring a new hope.
Hindi: जिंदगी और मौत की लड़ाई लड़ रही दुनिया में आज भारत की दवाइयां एक नई आशा लेकर पहुंचती हैं।
English: In a world that is increasingly vexed by intolerance and extremism, the life and message of this great man remain an inspiring example of the power of truth and universal brotherhood.
Hindi: असहिष्णुता और अतिवाद से निरंतर पीड़ित इस विश्व में इस महापुरुष का जीवन और संदेश सत्य तथा वैश्विक भाईचारे की शक्ति का एक प्रेरक उदाहरण बना हुआ है।
English: In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
Hindi: जहाँ विश्व न्याय और शांति के लिए सभा आयोजित करने के लिए कोशिश करता है, यह उन लोगों की सभा है जिनका जीवन स्वयं ही शांति, सहनशीलता और प्रेम का संदेश है।
English: In a world where each man fends only for himself and where a single creature is allowed to hoard money enough to support a million how was he, a poor helpless dog spurned by destiny and man alike to ensure his survival amidst so much of difficulties.
Hindi: एक ऐसी दुनिया में जहॉँ हर आदमी अपना ही प्रबंध करता है जहॉँ एक अकेला आदमी इतना धन एकत्र्ज्ञित करने का मौक़ा पा लेता है जिससे कि लाखों लोग खा सकें-वह कैसे, एक अभागा असहाय कुत्ता जिसे आदमी और नियति दोनों ही लतिया रहे हैं, इतनी सारी मुसीबतों में बचा रह सके?
English: In a world where everything is commoditised, why should political leaders be left out?
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां सब कुछ उपभोग के लिए तैयार है, राजनीतिक नेताओं को क्यों छोड़ा जाना चाहिए?
English: In a world where human rights continues to remain a challenge in advanced as well as developing countries, the Declaration stands as a beacon for the international community on the standards it should set for the defence and promotion of human rights.
Hindi: आज के विश्व में जहां आज भी विकसित तथा विकासशील देशों में मानवाधिकार चुनौती बने हुए हैं यह घोषणा पत्र अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा उन मानदंडों के लिए पथप्रदर्शक की भूमिका निभाता है जो उन्हें मानवाधिकार की रक्षा तथा उनको बढ़ावा देने के लिए स्थापित करने चाहिए।
English: In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap,
Hindi: एक दुनिया में जहां मीडिया वैश्विक, सामजिक, सर्वत्र और सस्ती है,
English: In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap, in a world of media where the former audience are now increasingly full participants, in that world, media is less and less often about crafting a single message to be consumed by individuals.
Hindi: एक दुनिया में जहां मीडिया वैश्विक, सामजिक, सर्वत्र और सस्ती है, एक दुनिया में जहां पहले के दर्शक अब तेज़ी से पूरे प्रतिभागी बन रहे हैं, उस दुनिया में, मीडिया कम से कम एक अकेले संदेश के बनाने के बारे मे है जो अकेले व्यक्तियों द्वारा उपभोग किया जाए.
English: In a world where over two days of video get uploaded every minute, only that which is truly unique and unexpected can stand out in the way that these things have.
Hindi: इस दुनिया में जहाँ हर मिनट में दो दिन के विडियो अपलोड किये जाते हैं सिर्फ़ वही जो अलग से हैं और चकित करने वाले हैं. यहाँ मशहूर हो सकते हैं।
English: In a world where persons with disabilities often get sidelined, this event will put the spotlight on their work and expression that deserves appreciation for their skill, honesty of thought, and for a unique perspective on their life, challenges and aspirations.
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां विकलांग व्यक्तियों को हाशिए पर धकेल दिया जाता हो यह आयोजन उनके कार्यों और अभिव्यक्ति पर प्रकाश डालेगा जो और उनका कौशल, विचारों की सच्चाई उनके जीवन का विशिष्ट परिप्रेक्ष्य चुनौतियां और अभिलाषाएं प्रशंसा की हकदार हैं।
English: In a world where somebody 's right is somebody else' s denial, please remember that national rights are as important as human rights.
Hindi: ऐसी दुनिया में, जहां किसी के अधिकार देने से कोई किसी अधिकार से वंचित हो जाता है, कृपया ध्यान रखें कि राष्ट्रीय अधिकार भी मानवाधिकारों जितना ही महत्वपूर्ण है.
English: In a world where terrorism, radicalisation, extremism and mindless hate are dividing nations as well as societies, Mahatma Gandhi's clarion call of peace and ahimsa have the power to unite humanity.
Hindi: एक ऐसे विश्व में जहां आतंकवाद, कट्टरपंथ, उग्रवाद और विचारहीन नफरत देशों और समुदायों को विभाजित कर रही है, वहां शांति और अहिंसा के महात्मा गांधी के स्पष्ट आह्वान में मानवता को एकजुट करने की शक्ति है।
English: In a world where terrorism, radicalization, extremism and mindless hate are dividing nations as well as societies, Mahatma Gandhis clarion call of peace and ahimsa have the power to unite humanity.
Hindi: एक ऐसे विश्व में जहां आतंकवाद, कट्टरपंथ, उग्रवाद और विचारहीन नफरत देशों और समुदायों को विभाजित कर रही है, वहां शांति और अहिंसा के महात्मा गांधी के स्पष्ट आह्वान में मानवता को एकजुट करने की शक्ति है।
English: In a world where there are more mobile devices than there are human beings, it truly has a global reach.
Hindi: एक ऐसी दुनियाँ में जहाँ अधिक मोबाइल साधन हैं मनुष्य की तुलना में, तो वास्तव में इसकी एक वैश्विक पहुँच है।
English: In a world where there are no patents if a person comes out with an invention, there is all likelihood that a competitor could steal it or copy it and enter the market.
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां कोई पेटेंट नहीं है अगर कोई व्यक्ति एक आविष्कार करता है, तो पूरी संभावना है कि एक प्रतियोगी इसे चुरा सकता है या इसे कॉपी कर सकता है और बाजार में प्रवेश कर सकता है।
English: In a world where there is so much hate, I want to create music that feels good and positive.
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां बहुत नफरत है, मैं ऐसा संगीत बनाना चाहता हूं जो अच्छा और सकारात्मक हो।
English: In a world where we marginalize the ideas of the Global South, we cannot create globally inclusive problem-solving models.
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां ग्लोबल साउथ के विचार हम हाशिए पर रख दें , हम विश्व स्तर पर समावेशी समस्या हल करने वाले मॉडल नहीं बना सकते।
English: In a world without patents, it would be very difficult for people to invest time and resources in coming up with new inventions.
Hindi: पेटेंट के बिना एक दुनिया में, लोगों के लिए नए आविष्कारों में समय और संसाधनों का निवेश करना बहुत मुश्किल होगा।
English: In a writ petition filed by Chittaranjan Mohanty in the high court of Odisha, the court had passed an order on January 18, 2012, directing the CBI to enquire and investigate into unauthorised encroachmentoccupation of government lands in the said area
Hindi: चितरंजन मोहंती द्वारा ओडिशा उच्च न्यायालय में दायर एक याचिका के जवाब में कोर्ट ने 18 जनवरी 2012 को दिए एक आदेश में सीबीआई को इस बताये गए क्षेत्र में सरकारी ज़मीनों पर अनधिकृत अतिक्रमण और कब्ज़ों के बारे में पूछताछ और जांच करने को कहा था
English: In a writ petition filed on behalf of a citizen, advocate Azhar Siddique said the Pakistan Election Commission ECP opened bidding to acquire the electronic voting machines since it intended to hold the next general election on biometric system.
Hindi: अजहर सादिक नामक पाकिस्तानी वकील ने कहा कि पाकिस्तान चुनाव आयोग ईसीपी ने इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन लेने के लिए निविदा खोली है, क्योंकि आयोग पाकिस्तान में होने वाले अगले चुनाव में ईवीएम का इस्तेमाल करना चाहता है।
English: In a write-up in the party mouthpiece Saamana, Raut also took a veiled jibe at actress Kangana Ranaut over her Mumbai-Pakistan occupied Kashmir PoK remark wondering why nobody has called Hathras a Pakistan yet.
Hindi: राउत ने पार्टी के मुखपत्र सामना में एक लेख में अभिनेत्री कंगना रनौत पर उनके "मुंबई-पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके" टिप्पणी को लेकर भी कटाक्ष किया।
English: In a written answer in Rajya Sabha, the Power Minister R. K. Singh said, in addition, other market players in the private sector have sold nearly 112 crore LED bulbs till date.
Hindi: केंद्रीय ऊर्जा मंत्री आर के सिंह ने आज राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में बताया कि देश में निजी क्षेत्र की कंपनियों ने भी एक सौ बारह करोड़ एलईडी बल्बों की बिक्री की है।
English: In a written answer to Parliament last week, minister of state for external affairs VK Singh had stated, Since the entire state of Jammu and Kashmir is an integral part of the Union of India and these so-called Kashmiri leaders are Indian citizens, there is no bar on their meetings with representatives of any country in India.
Hindi: बीते सप्ताह संसद में दिए गए एक लिखित जवाब में विदेश राज्य मंत्री वीके सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर भारत का एक अभिन्न अंग है और कश्मीर के अलगाववादी नेता भी भारतीय नागरिक हैं।
English: In a written answer to a question posed by TMC MP Derek OBrien on Friday, Railway Minister Piyush Goyal provided the statistics to the upper house of parliament.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के डेरेके ओब्रायन द्वारा पूछे गए एक सवाल के लिखित जवाब में रेल मंत्री पीयूष गोयल ने शुक्रवार को राज्यसभा को यह जानकारी दी।
English: In a written communication addressed to all Commissioners of Police, Superintendents of Police and SP Railways Ambala Cantt., Haryana Director General of Police, BS Sandhu has directed them to personally monitor the situation in their respective jurisdiction and also put in place adequate police personnel to ensure law and order.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू द्वारा सभी पुलिस आयुक्तों, जिला पुलिस अधीक्षकों तथा पुलिस अधीक्षक रेलवे, अंबाला छावनी को सम्बोधित एक लिखित पत्र में निर्देश दिए गए हैं कि वे अपने संबंधित अधिकार क्षेत्र में स्थिति पर व्यक्तिगत तौर पर नजर रखें और कानून एवं व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पर्याप्त संख्या में पुलिस कर्मियों को तैनात करें।
English: In a written communication to Piyush Goel, the Chief Minister said that the historic temple of Shri Mata Mansa Devi is being administered by the State Government through a Board under the chairmanship of Chief Minister.
Hindi: केंद्रीय मंत्री से लिखित में उन्होंने कहा कि ऐतिहासिक मंदिर का नेतृत्व राज्य सरकार द्वारा मुख्यमंत्री के नेतृत्व में किया जा रहा है।
English: In a written communication, DGP BS Sandhu directed all Commissioners of Police, Superintendents of Police and the SP Railways, Ambala Cantonment, to monitor the situation in areas under their jurisdiction and put in place adequate police personnel.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू द्वारा सभी पुलिस आयुक्तों, जिला पुलिस अधीक्षकों तथा पुलिस अधीक्षक रेलवे, अंबाला छावनी को सम्बोधित एक लिखित पत्र में निर्देश दिए गए हैं कि वे अपने संबंधित अधिकार क्षेत्र में स्थिति पर व्यक्तिगत तौर पर नजर रखें और कानून एवं व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पर्याप्त संख्या में पुलिस कर्मियों को तैनात करें।