Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of other motor vehicles, revised fee of Rs 25,000 would be charged for five years and Rs 6,000 for one year.
Hindi: हल्के मोटर वाहनों के लिए पांच वर्ष का शुल्क 10 हजार रुपये और अन्य के लिए 25 हजार रुपये तय किया गया है।
English: In case of pain, reduced vision, or discoloration black eye, seek emergency medical care. Any of these symptoms could mean internal eye
Hindi: दर्द, आँख में कमी, या मलिनकरण काली आँख के मामले में, आपातकालीन चिकित्सकीय सहायता लें।
English: In case of partial disability, Rs 1-lakh can be claimed.
Hindi: जबकि आंशिक विकलांग होने पर1 लाख रुपये का कवर मिलता है।
English: In case of partnership MSE, the SCST partners shall be holding at least 51 shares in the unit.
Hindi: ख. यदि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम साझेदारी वाला उद्यम है, तो अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजाति वाले भागीदार के इसमें कम से कम 51 प्रतिशत शेयर होंगे।
English: In case of partnership firm or private limited company, certified copies of partnership deed or memorandum of association  article of association should be uploaded along with the application form.
Hindi: भागीदारी फर्म अथवा प्राइवेट लिमिटेड कम्पनी होने की स्थिति में पार्टनरशिप डीड अथवा मेमोरेण्डम ऑफ एसोसिएशनआर्टिकल ऑफ एसोसिएशन की प्रमाणित प्रति आवेदन के साथ अपलोड किया जाना अनिवार्य है।
English: In case of passenger opting for insurance, the claim and liability is between passenger and the insurance company.
Hindi: यात्री के द्वारा बीमा को चुनने के मामले में, दावादायित्व यात्री और बीमा कंपनी के बीच होगा.
English: In case of passengers holding RACwaiting list ticket, the passengers will be given facility to cancel the ticket up to 30 minutes before the scheduled departure of train.
Hindi: अगर आरएसीप्रतीक्षा सूची वाली टिकट यात्री के पास है तो यात्री को रेलगाड़ी के चलने के निर्धारित समय से पूर्व टिकट को रद्द कराने की सुविधा दी जाएगी।
English: In case of pending applications for lowernil rate of TDSTCS for F.Y.2019-20, the Assessing Officers have been directed to dispose off the applications through a liberal procedure by 27.04.2020, so that the taxpayers may not have to pay extra tax which may cause liquidity issues to them Order passed on 03.04.2020.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए टीडीएसटीसीएस की कमशून्य दर के लिए लंबित आवेदनों के मामले में कर आकलन अधिकारियों को 27 अप्रैल 2020 तक एक उदार या सरल प्रक्रिया के जरिए आवेदनों का निपटान करने का निर्देश दिया गया है, ताकि करदाताओं को अतिरिक्त कर
English: In case of pension, the expenditure is estimated to rise to Rs 1.02 lakh crore in 2016-17 and Rs 1.12 lakh crore in 2017-18 from Rs 88,521 crore this financial year
Hindi: इसी तरह पेंशन के मामले में व्यय बढ़कर 2016-17 में 1.02 लाख करोड़ रुपये तथा 2017-18 में 1.12 लाख करोड़ रुपये हो जाने का अनुमान है जबकि चालू वित्त वर्ष में 88521 करोड़ रुपये अनुमानित है।
English: In case of perennial crops, the quantum of input subisdy has been hiked from Rs 12000 to Rs 18000 per hectare.
Hindi: बारहमासी फसलों के मामले में, कच्चे माल पर सब्सिडी को प्रति हेक्टेयर 12000 रुपए से बढ़ाकर 18000 रुपए कर दिया गया है।
English: In case of perennial crops, the quantum of input subsidy has been hiked from Rs 12000 to Rs 18000 per hectare.
Hindi: बारहमासी फसलों के मामले में इनपुट सब्सिडी 12000 रुपये प्रति हेक्टयर से बढ़ाकर 18000 रुपये प्रति हेक्टयर कर दी गयी है।
English: In case of perishable goods, if not returned in time they are destroyed and the street vendors suffers irreparable damage.
Hindi: खराब होने वाली वस्तुओं के मामलें में, अगर वे समय पर न लौटाई जाएं तो वे बरबाद हो जाती हैं और स्ट्रीट वेंडर्स को भारी नुकसान उठाना पड़ता है।
English: In case of permanent disability, Rs 2 lakh relief and actual expenditure on treatment will be given.
Hindi: स्थायी अपंगता की स्थिति में 2 लाख रुपये की राहत और इलाज पर वास्तविक व्यय की राशि दी जायेगी।
English: In case of permanent disability, the concession certificate is valid for ten years in the age group of 26 to 35 years.
Hindi:  स्थायी विकलांगकता के मामले में, 26 से 35 वर्ष की आयु तक के लोगों का प्रमाण पत्र 10 वर्ष के लिए मान्य होता है।
English: In case of permanent incapacitation due to an injury sustained during the course of election duty, ex gratia compensation of Rs 5 lakh wouldbe allowed to the injured personnel.
Hindi: चुनाव ड्यूटी के दौरान आई चोट के कारण हुई अस्थायी निशक्तता के मामले में घायल कर्मचारी को 5 लाख रुपये की अनुग्रह राशि की अनुमति दी जा सकती है।
English: In case of person who had availed of loan or overdraft facilities while resident in India and who subsequently becomes a person resident outside India, the authorised dealer may at their discretion and commercial judgement allow continuance of the loan overdraft facilities.
Hindi: उस व्यक्ति के मामले मे जिसने भारत मे निवास के दौरान ऋण या ओवरड्राफ्ट सुविधाओ का लाभ उठाया था और जो आगे चलकर भारत से बाहर निवासी व्यकित बन जाता है अधिकृत लेनदेनकर्ता अपने विवेकाधिकार तथा वाणिज्यिक समझबूझ के आधर पर ऋण या ओवरड्राफ्ट सुविधाओ को जारी रखने की अनुमति दे सकता है।
English: In case of pharmaceuticals, new or non-infringing processes that are free to operate shall be developed
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स के मामले में, नई या गैर-उल्लंघनकारी प्रक्रियाएं जो संचालित करने के लिए स्वतंत्र हैं, विकसित की जाएंगी
English: In case of physical mode of payment, Nodal Offices are required to submit Contribution Submission Form CSF generated from CRA system along with the cheque.
Hindi: भुगतान के भौतिक मोड के मामले में, नोडल कार्यालयों को चेक के साथ केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण प्रणाली से उत्पन्न योगदान जमा फॉर्म सीएसएफ प्रस्तुत करना आवश्यक हैं।
English: In case of polyhedra what is interesting a polyhedra meams basically we are talking about the solid, that all the faces are the flat.
Hindi: पॉलीहेड्रा के मामले में क्या दिलचस्प है एक पॉलीहेड्रा मैम मूल रूप से हम सॉलिड के बारे में बात कर रहे हैं, कि सभी चेहरे फ्लैट हैं।
English: In case of pre booked foods like Shatabdi Rajdhani Duronto  Gatiman Tejas ets passengers will become aware about the food items and quantity to be served to them in case they have pre booked their foods.
Hindi: शताब्दीराजधानीदुरंतोगतिमानतेजस इत्यादि ट्रेनों के यात्रीगण पहले से ही खाद्य पदार्थों को बुक करने की स्थिति में परोसे जाने वाले खाद्य पदार्थों और उनकी मात्राओं के बारे में अवगत होंगे।
English: In case of pre-2006 and post-2006 EVMs, 4 Four Ballot Units can be cascaded together to accommodate upto a maximum of 64 candidates including NOTA, which can be used with one Control Unit.
Hindi: पूर्व 2006 तथा उत्तर 2006 की की ईवीएम के मामले में 4 चार बैलट यूनिटों को एक साथ जो कर अधिकतम 64 उम्मीदवारों नोटा सहित के नाम दर्ज किए जा सकते थे, जिसके लिए एक कंट्रोल यूनिट का प्रयोग किया जा सकता था ।
English: In case of pre-mature exit, when will Subscribers Annuity Pension start i.e. immediately or after the age of 60 years?
Hindi: समय पूर्व निकासके मामले में, अभिदाताकी वार्षिकी पेंशन कब से शुरू होगी अर्थात तुंरत अथवा 60 वर्ष की आयुके बाद शुरू होगी?
English: In case of pre-mature exit, when will SubscribersAnnuity start i.e. immediately or after the age of 60 years?
Hindi: समय पूर्व निकास के मामले में, अभिदाता की वार्षिकी पेंशन कब से शुरू होगी अर्थात तुंरत अथवा 60 वर्ष की आयु के बाद शुरू होगी?
English: In case of precipitation hardening, we can increase the strength to a very high extent, but it is maintained, the interesting point here that we can allow this composite to be used at higher temperature. because the precipitates are very much or dispersoids are very much stable.
Hindi: वर्षा सख्त होने की स्थिति में, हम बहुत हद तक ताकत बढ़ा सकते हैं, लेकिन इसे बनाए रखा जाता है, यहाँ दिलचस्प बात यह है कि हम इस सम्मिश्र को उच्च तापमान पर उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं. क्योंकि अवक्षेप बहुत अधिक हैं या फैलाव बहुत स्थिर हैं।
English: In case of premature withdrawal of deposits, interest is payable at the rate applicable to the period for which deposit has been actually held with the Bank
Hindi: जमाराशियों के परिपक्वता पूर्व आहरण की स्थिति में ब्याज, उस अवधि के लिए लागू दर पर देय होगा, जिसके लिए जमाराशि बेंक के पास वास्तविक रूप से धारित की गई थी
English: In case of profit sharing bond the element of certainty of income  return on the investment is not certain.
Hindi: लाभ सहभाजनसहभागी बांड में निवेश पर आयप्रतिफल की राशि में निश्चितता का तत्व नहीं होता।
English: In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years.
Hindi: विशेष रूप से किशोरों से संबंधित कार्यक्रम के घटकों के मामले में आयु समूह 10-19 वर्ष है।
English: In case of proven cases of under-measurement and adulteration, there is a provision to cancel the license under Marketing Discipline Guidelines MDGDealership Agreement.
Hindi: कम माप और मिलावट के सिद्ध मामलों में विपणन अनुशासन दिशा-निर्देश एमडीजीडीलरशिप करार में लाइसेंस रद्द करने का प्रावधान है।
English: In case of public hospitals, the average expenditure in rural areas was Rs 4,290 while that in urban areas was Rs 4,837.
Hindi: शहरी क्षेत्र में सरकारी अस्पतालों में यह खर्च करीब 4,837 रुपए जबकि ग्रामीण क्षेत्र में 4,290 रुपए रहा।
English: In case of pulses, the panel decided that there is sufficient stock at present and it should be immediately assessed and offloaded in the market through Kendriya Bhandar, Safal and NCCF in smaller packs of half and one kgs.
Hindi: दालों के मामले में, समिति ने फैसला किया कि वर्तमान में पर्याप्त स्टॉक मौजूद है और इसका तुरंत मूल्यांकन किया जाना चाहिए तथा इसे आधा और एक किलोग्राम के छोटे पैक में केंद्रीय भंडार, सफल और एनसीसीएफ के माध्यम से बाजार में बेचा जाना चाहिए।
English: In case of pulses, the production was recorded at 14. 20 million tonnes during 2006 - 07.
Hindi: दालों के मामले में 2006-07 के दौरान 14.20 लाख टन उत्पादन दर्ज किया गया।
English: In case of pump repair, the tube well should not be left uncovered.
Hindi: पंप की मरम्मत के दौरान, ट्यूब वेल को खुला नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
English: In case of pump we have said that the pressure difference between the pump suction inlet, pipe inlet and the pump impeller inlet is known to the manufacturer of the pump.
Hindi: पंप के मामले में हमने कहा है कि पंप सक्शन इनलेट, पाइप इनलेट और पंप इम्पेलर इनलेट के बीच दबाव का अंतर पंप के निर्माता को पता है।
English: In case of pumps or compressors the velocity is low and you have a deviation.
Hindi: पंप या कम्प्रेसर के मामले में वेग कम है और आपके पास एक विचलन है।
English: In case of rains, the chorus singing will be held in Conference hall room number 506 on fifth floor of Mantralaya.
Hindi: वर्षा की स्थिति में यह गायन मंत्रालय की पाँचवीं मंजिल स्थित सभा कक्ष क्रमांक 506 में होगा।
English: In case of rape and unnatural sexual assault, the victim would get a minimum of Rs 4 lakh and maximum of Rs 7 lakh as compensation.
Hindi: इसी तरह दुष्कर्म पीडि़त और अप्राकृतिक यौनाचार की शिकार पीडि़त को न्यूनतम 4 लाख और अधिकतम 7 लाख मुआवजा मिलेगा।
English: In case of receipt by IFCI of a request from the borrower for transfer of borrower account, the consent or otherwise i. e. objection of IFCI, if any, would be conveyed to the borrower within 21 days from the date of receipt of such request, and such transfer, if consented to, shall be as per transparent contractual terms in consonance with law.
Hindi: यदि किसी मामले में आईएफसीआई को ऋणी से उसके ऋण खाते के अंतरण का अनुरोध प्राप्त होता है तो आईएफसीआई द्वारा इस मामले में सहमति या अन्यथा अर्थात् आपत्ति, यदि कोई हो, की सूचना इसके प्राप्त होने की तारीख से 21 दिन के भीतर ऋणी को दी जाएगी तथा यदि ऐसे अंतरण की सहमति दी जाती है तो वह कानून के अनुसार पारदर्शी संविदात्मक शर्तों के अनुरूप होगा।
English: In case of receipt of request for transfer of borrowal account, either from borrower or from a bank  financial institution, which proposes to take over the account, the consent or otherwise i. e. objection of SIDBI, if any, would normally be conveyed within 21 working days from the date of receipt of request.
Hindi: उधार खाते के अंतरण के संबंध में उधारकर्ता से अथवा किसी बैंकवित्तीय संस्था से ऐसा अनुरोध प्राप्त होने पर जिसमें खाते के अभिग्रहण का प्रस्ताव हो, सिडबी की सहमति अथवा असहमति, यानी आपत्ति, यदि हो, सामान्यतः ऐसा अनुरोध मिलने के 21 कार्यदिवसों के भीतर सूचित की जाएगा।
English: In case of recommendation from gas distribution company regarding suitability of the site for setting up of CNGPNG station, the same will be considered on the site area proposed by gas distribution company.
Hindi: इसके तहत सीएनजी या पीएनजी स्टेशन स्थापित करने के लिए स्थल की उपयुक्तता के संबंध में गैस वितरण कंपनी की सिफारिश के मामले में गैस वितरण कंपनी द्वारा प्रस्तावित स्थल पर विचार किया जाएगा।
English: In case of redemption, Domestic Depository shall request the Overseas Custo-dian Bank to get the corresponding underlying equity shares released in favour of the holder of IDRs for being sold directly on behalf of holder of IDRs, or being transferred in the books of Issuing company in the name of holder of IDRs and a copy of such request shall be sent to the issuing company for information.
Hindi: रकम वापस करने की स्थिति में घरेलू धरोहरक विदेशी अभिरक्षक बैंक से समान मूल्य के आधारभूत समान शेयर को आईडीआरएस धारकों के पक्ष में सीधे बेचने, आईडीआरएस धारकों हेतु त्यागने के लिए आग्रह करता है, अथवा जारीकर्ता कम्पनी के बही खातों में आईडीआरएस धारकों के नाम हस्तांतरित किया जाना चाहिए तथा ऐसे आग्रह की एक प्रति जारीकर्ता कम्पनी को सूचना के लिए भेजी जानी चाहिए।
English: In case of refund of passenger fare, if any, refund of Service Tax shall be claimed by the passenger from the concerned Service Tax authority.
Hindi: यात्री किराया लौटाए जाने के मामले में, ऐसी स्थिति में, यात्री को इसकी वापसी का दावा संबंधित सेवा कर प्राधिकरण से करना पड़ेगा।
English: In case of refusal or cancellation before delivery, the customer will be liable to pay the cancellation and delivery charges.
Hindi: डिलीवरी से पहले टिकट न लेने या कैंसल कराने की स्थिति में ग्राहकों को कैंसलेशन और डिलीवरी शुल्क चुकाना होगा.
English: In case of refusal the prosecutor has the power to compel the person to do so.
Hindi: इनकारी की दशा में, अभियोजक को व्यक्ति को ऐसा करने के लिए मजबूर करने की शक्ति है
English: In case of rejection by NPSCAN, the error file will be available for download through the Contribution File Status View.
Hindi: एनपीएससीएएन द्वारा अस्वीकार किए जाने पर, एरर फाइल कंट्रीब्युशन फाइल स्टेट्स व्यूके माध्यम सेड ाउनलोड के लिए उपलब्ध होगी।
English: In case of rejection of the application, they should record reasons in writing.
Hindi: यदि कोई नामांकन अस्वीकार किया जाता है तो इसके कारण लिखित में बताने होंगे।
English: In case of repeat violations, criminal proceedings against defaulters will be initiated.
Hindi: उल्लंघन के दोहराव के मामले में दोषियों के खिलाफ आपराधिक कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: In case of replacement of draught animals, the quantum of financial assistance has been hiked from Rs 15000 to Rs 25000 for camelhorsebullock etc.
Hindi: पशुओं की प्रजाति बदलने हेतु ऊंटघोड़ाबैल इत्यादि के लिए सहायता राशि को 15000 रुपए से बढ़ाकर 25000 रुपए कर दिया गया है।
English: In case of replacement of sheepgoat, the financial assistance has been raised from Rs 1650 to Rs 3000.
Hindi: भेड़बकरी को बदलने के लिए सहायता राशि को 1650 रुपए से बढ़ाकर 3000 रुपए कर दिया गया है।
English: In case of request of withdrawal of MPLADS Funds, NOC from MGNREGA would be required.
Hindi: एमपीलैड्स निधि से हटने का अनुरोध करने की स्थिति में मनरेगा से अनापत्ति प्रमाणपत्र लेना होगा।
English: In case of reschedulement of the period of repayment on account of natural calamities affecting the farmer, the period for reckoning the status of operations as satisfactory or otherwise would get extended together with the extended amount of limit.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के कारण प्रभावि किसानों के लिए पुनर्भुगतान की अवधि के रिशेडयूलमेंट के मामले में संतोषजनक या अन्यथा रूप में परिचालन की स्थिति की गणना के लिए अवधि सीमा की विस्तारित राशि के साथ एक साथ बढ़ाया जाएगा।
English: In case of research in chemistry, India ranks 5th in the world with respect to scientific publications.
Hindi: रसायन शास्त्र में अनुसंधान में वैज्ञानिक प्रकाशन के मामले में भारत 5वें स्थान पर है।
English: In case of retired government servants, their pension will not be deducted from their consolidated pay.
Hindi: सेवानिवृत्त सरकारी कर्मियों के मामले में उनकी पेंशन को उनके समेकित वेतन से नहीं काटा जाएगा।
English: In case of ruby glass, we have some gold particle or gold nanoparticle that is present in a silicon dioxide glassy matrix, which is known as a roman glass and how they have achieved it, they achieved it by a diffusion barrier around the gold particle and this is a gold.
Hindi: रूबी ग्लास के मामले में, हमारे पास कुछ सोने के कण या सोने के नैनोकण हैं जो एक सिलिकॉन डाइऑक्साइड ग्लासी मैट्रिक्स में मौजूद हैं, जिसे एक रोमन ग्लास के रूप में जाना जाता है और उन्होंने इसे कैसे हासिल किया है, उन्होंने इसे सोने के कण के चारों ओर एक प्रसार बाधा द्वारा हासिल किया।
English: In case of rural areas, for domestic metered supply for consumers under the PHED and village panchayats, the base rate of Rs 2 per kl was fixed.
Hindi: इसी प्रकार, ग्रामीण क्षेत्रों में पीएचईडी और ग्राम पंचायतों के तहत उपभोक्ताओं के घरेलू मीटरड आपूर्ति के लिए 2 रुपए प्रति किलोलीटर की दर निर्धारित की गई है।
English: In case of rural areas, zones can be villageclusters of village or group of police stations gram panchayatsblock etc.as appropriate.
Hindi: जबकि ग्रामीण इलाकों के मामले में नियंत्रित क्षेत्र गांव या गांवों के समूह ग्राम पंचायतें ब्लॉक आदि हो सकते हैं।
English: In case of rural branches, the minimum balance has been fixed at Rs 1,000.
Hindi: ग्रामीण इलाकों की शाखाओं में न्यूनतम राशि 1,000 रुपये तय की गई है.
English: In case of rural branches, the minimum balance has been fixed at Rs1,000.
Hindi: ग्रामीण शाखाओं के मामले में न्यूनतम राशि 1,000 रपये तय की गयी है।
English: In case of samarium cobalt with a cobalt phase is present.
Hindi: समैरियम के मामले में एक कोबाल्ट चरण के साथ कोबाल्ट मौजूद है।
English: In case of schemes being implemented by North Eastern Council NEC, the current years budgetary allocation is Rs.1474 Cr, an increase of 19.23  over RE 2019-20 allocation of Rs.1237 Cr.Dr Jitendra Singh also informed that the Budget for North East Council just doubled from Rs 700 crore to Rs 1474 crore in the last five years
Hindi: पूर्वोत्तर परिषद द्वारा लागू की जाने वाली योजनाओं के मामले में मौजूदा वर्ष का बजट आवंटन 1,474 करोड़ रुपया है, जोकि 2019-20 के 1,237 करोड़ रुपये के मुकाबले 19.23 प्रतिशत अधिक है
English: In case of school children visitsgroup visits, this restriction will not apply.
Hindi: स्कूली बच्चोंसमूह भ्रमण के लिए यह प्रतिबंध लागू नहीं है।
English: In case of secured advances, appropriate proof  bills  receipts for expenses incurred to be obtained.
Hindi: जमानती अग्रिम के मामले में, किए गए व्यय के उचित सबूतबिलरसीद प्राप्त की जाएं।
English: In case of self-occupied properties larger than 250 sq yard, 50 per cent concession would be given.
Hindi: सेल्फ ओनरशिप वाले 250 वर्ग गज से ज्यादा की लैंड पर भी कॉरपोरेशन की तरफ से 50 पर्सेंट तक की छूट दी जाएगी।
English: In case of semiconductor, there is a large energy gap also which is in the, which is between the conduction band and valence band whereas in case of insulator it is much higher greater than 4 eV ok.
Hindi: अर्धचालक के मामले में, एक बड़ी ऊर्जा का अंतर भी होता है जो चालन बैंड और वैलेंस बैंड के बीच होता है जबकि इन्सुलेटर के मामले में यह 4 ईवी से बहुत अधिक होता है।
English: In case of serious psychological problems among the children, psychiatrists are engaged to identify the behavioural changes and the reasons for such behaviour by the specialised counsellors, said a senior HRD official.
Hindi: बच्चों के बीच गंभीर मनोवैज्ञानिक समस्याओं के मामले में, मनोचिकित्सक व्यवहार परिवर्तन और विशिष्ट परामर्शदाताओं द्वारा इस तरह के व्यवहार के कारणों की पहचान करने में लगे हुए हैं.
English: In case of setting up of micro-enterprises, the urban poverty alleviation schemes should be flexible in selecting projects and providing financial assistance.
Hindi: सूक्ष्म उद्यम स्थापित करने के मामले में शहरी गरीबी उन्मूलन योजनाओं को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने और परियोजना के चयन में लचीलेपन का रुख अपनाना चाहिए।
English: In case of severe medical emergency while travelling, the service of doctors travelling as passengers is also utilized
Hindi: यात्रा के दौरान गंभीर चिकित्सीय आपात स्थिति होने पर यात्रियों के रूप में मौजूद चिकित्सकों की सेवाएं भी ली जा सकती हैं
English: In case of severe weather, its impact also is included in the warning.
Hindi: उग्र मौसम के मामले में इसके प्रभाव को भी चेतावनी में शामिल किया जाता है।
English: In case of shares, debentures and mutual fund units the period of holding required is only 12 months.
Hindi: शेयरों, डिबेंचरों और म्युचुअल निधि यूनिटों की स्थिति में, उसे रखने की अपेक्षित अवधि एकमात्र 12 माह होती है।
English: In case of short-term capital gains, the gains from sale of bitcoins would be taxable at your applicable slab rates plus surcharge and education cess.
Hindi: अल्पकालिक पूंजीगत लाभ के मामले में, बिटकॉइन की बिक्री से होने वाले लाभ पर आपकी टैक्स सीमा के हिसाब से टैक्स लगेगा और साथ में अधिभार और शिक्षा उपकर भी लगेगा।
English: In case of simple injury
Hindi: साधारण घायल होने पर
English: In case of simultaneous election to Lok Sabha and the state legislative assembly, the expenditure would be shared by the central and state governments in equal proportion.
Hindi: अगर लोकसभा के साथ ही राज्यों के विधान सभा चुनाव होते हैं तो केंद्र और राज्य दोनों बराबर रूप से चुनाव पर हुए खर्चों को वहन करते हैं।
English: In case of single shareholder, the shares will be transmitted in favour of those persons who are heirs of the deceased registered shareholder as per the will executed by him.
Hindi: एकल शेयरधारक के मामले में, शेयरों को उन व्य़क्तियों के पक्ष में संपेक्षित किया जाएगा जो मृत पंजीकृत शेयरधारक द्वारा निष्पादित वसीयत के अनुसार उसके वारिस हो।
English: In case of six other IIMs -Amritsar, Sirmaur, Bodh Gaya, Sambalpur, Nagpur, Vishakhapatnam -searchcum-selection committees have given a shortlist of names to the ministry but it has been under process for long, the DoPT official said.
Hindi: ' छह अन्य आईआईएम अमृतसर, सिरमौर, बोध गया, संबलपुर, नागपुर, विशाखापट्टनम के लिए सर्च कम सिलेक्शन कमिटी ने मंत्रालय को नामों की शॉर्टलिस्ट दे दी है।
English: In case of small firms, the induction programme is likely to be more informal and of short duration.
Hindi: दिया जाना चाहिये। छोटी फ़र्मों के मामले में परिचयात्मक कार्यक्रम अधिक अनॊपचारिक तथा छोटी अवधि का होना संभव हॆ।
English: In case of smaller establishments with less than 30 staff, the owner shall be responsible.
Hindi: 30 से कम कर्मचारियों वाले संस्थानों में मालिक जवाबदेह रहेंगे।
English: In case of some expenditure required to be incurred urgently it may be regularised by obtaining post facto sanction.
Hindi: जब कोई व्यय तत्काल किया जाना जरुरी हो इसे बाद में कार्योत्तर मंजूरी प्राप्त करके नियमित किया जा सकता है।
English: In case of some of the industrial minerals like barytes, talc, steatite, pyrophyllite, kyanite, andalusite, sillimanite and wollastonite, India is one of the leading producing countries in the world.
Hindi: बेराइट्स, टेल्क, स्टीटाइट, पाइरोफलाइट, केनाइट, एलुसाइट, सिलिमेनाइट और वोलास्टोनाइट जैसे औद्योगिक खनिज के मामले में भारत विश्व में अग्रणी उत्पादक देश है।
English: In case of soybean, the Rajasthan government had sought an MSP of Rs 4,200 per quintal, while the Centre has fixed it at Rs 3,880 per quintal
Hindi: राजस्थान सरकार ने सोयाबीन की एमएसपी 4,200 रुपये प्रति क्विंटल करने की मांग की थी, जबकि केंद्र ने इसे 3,880 रुपये प्रति क्विंटल तय की हुई है
English: In case of special circumstances, school buses will also be put to use.
Hindi: विशेष परिस्थितियों में स्कूल बसों का भी प्रयोग किया सकता है।
English: In case of sponsored candidates Indian Foreign, if the sponsoring agency is not paying any compulsory feedue, fullypartially, the concerned student shall have to pay it fully remaining balance.
Hindi: प्रायोजित प्रत्याशियों भारतीयविदेशी के मामले में यदि प्रायोजनकर्ता एजेन्सी अनिवार्य शुल्कबकाया राशि पूर्ण रूप सेआंशिक रूप से अदा नहीं कर रही है तो संबंधित छात्र को वह राशि पूर्ण रूप सेशेष बची राशि अपनी ओर से अदा करनी होगी।
English: In case of start up VCFs, the selection will be based on a size of VCF b profile of other investors c track record of promoters and their experience in the field d commitment already received by the VCF from contributors other than the sponsors, which should not be less than 25 of proposed corpus, before approaching NABARD.
Hindi: शुरूआत करने वाली उद्यम पूँजी निधियों के मामले में चयन क उद्यम पूँजी निधि के आकार ख अन्य निवेशकों के प्रोफाइल ग संवर्धकों के ट्रैक रिकार्ड और इस क्षेत्र में अनुभव घ नाबार्ड से संपर्क करने के पूर्व उद्यम पूँजी निधि द्वारा प्रायोजकों को छोड़कर अन्य अंशदाताओं से पहले ही प्राप्त किए गए वायदे जो कि प्रस्तवित कार्पस के 25 से कम न हों के आधार पर किया जाएगा.