Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such branches which are of greater importance to the bank.
Hindi: ऐसी शाखाएं जो बैंक के लिए अधिक महत्व की हों।
English: Such brazen and cowardly acts show how desperate and scared they are of the students unity.
Hindi: इस तरह की कायराना हरकतें दिखाती हैं कि ये लोग छात्र एकता से कितना डरे हुए हैं.
English: Such brazen threats, and that too against the elected chief minister of a state in another country, should have no place in a democratic polity.
Hindi: इस तरह की धमकियों की, वह भी किसी अन्य देश के निर्वाचित मुख्यमंत्री के खिलाफ, किसी लोकतांत्रिक देश में कोई जगह नहीं होनी चाहिए।
English: Such brazen vulgarities will not be tolerated.
Hindi: ऐसी बकवास को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Such briefs should contain facts relevant for constitutional adjudication in addition to the affidavits filed on buhalf of the parties, and should include extracts from published reports of committies and commissions, wherever appropriate.
Hindi: ऐसे पक्षसारों मेंसंवैधानिक न्यायनिर्णयन के लिए सुसंगत तथ्यों को रखना चाहिए जो पक्षकारों की ओरसे फाइल किए गए शपथपत्रों के अतिरिक्त होंगे औरउनमें, जहां कहीं समुचित हो, समितियों और आयोगोंकी प्रकाशित रिपोर्टों से उद्धरणों को सम्मिलित करना चाहिए ।
English: Such brotherly love exists among Jehovahs Witnesses in our time.
Hindi: ऐसा भातृत्व प्रम हमारे समय में यहोवा के गवाहों के बीच मौजूद है ।
English: Such brothers are motivated by love for God and neighbor to render valuable service. Mark 12 30, 31.
Hindi: ऐसे भाई, परमेश्वर और लोगों के लिए प्यार की खातिर ही ऐसी सेवा करते हैं जिससे बहुतों को फायदा होता है ।  मरकुस 12 30, 31.
English: Such brutal communal carnage had never taken place before in the post-independent India.
Hindi: आजाद भारत में इससे पहले इतनी बड़ी सांप्रदायिक घटना कभी नहीं हुई
English: Such brutality, just to promote crony capitalists' business interests.
Hindi: इस तरह की क्रूरता साठगांठ वाले पूंजीपतियों के हितों को बढ़ावा देने के लिए है।
English: Such builders should also be blacklisted.
Hindi: ऐसे ठेकेदारों को ब्लैक लिस्ट भी किया जाना चाहिए।
English: Such bungalows are meant for Ministers and Secretaries with a plot size of 8,250 square feet and front and back lawns.
Hindi: इस तरह के बंगले मंत्रियों व सचिवों के लिए बने है, जिसका भूखंड 8,250 वर्गफीट है और आगे व पीछे लॉन हैं।
English: Such business and commercial disputes shall include the following types of cases
Hindi: क ऐसे कारोबारी और वाणिज्यिक विवादों में निम्नलिखित प्रकार के मामले सम्मिलित होंगे
English: Such business deal which is ready to be executed.
Hindi: ऐसा व्यापारिक सौदा जो निष्पादन के लिए तैयार अवस्था में हो।
English: Such business entities which are run by the private individuals or a group of private person as per law in force.
Hindi: ऐसे व्यावसायिक प्रतिष्ठान जो वैयक्तिक अथवा व्यक्ति समूहों द्वारा प्रचलित कानून के अनुसार संचलित किए जाते हों।
English: Such business transactions should have been carried on outside the temple courtyards.
Hindi: ऐसे व्यापारिक लेन - देन को मन्दिर के आँगनों से बाहर किया जाना चाहिए था ।
English: Such businesses might have subject matter experts who can be trained to add big data skills, and provide more value added support than a newcomer would have.
Hindi: ऐसे व्यवसायों मे विषय विशेषज्ञों को लिया जा सकता है जिन्हें प्रशिक्षित किया जा सकता है जोड़ने के लिए बिग डेटा कौशल, और एक नवागंतुक की तुलना में अधिक मूल्य वर्धित समर्थन प्रदान करते हैं.
English: Such cadets are exempted from written examination conducted by the UPSC and are directly put through the SSB interview followed by a Medical Board.
Hindi: इन्हें संघ लोकसेवा आयोग द्वारा आयोजित लिखित परीक्षा से छूट मिलती है तथा इनका चुनाव सीधे एसएसबी बोर्ड के साक्षात्कार तथा मेडिकल बोर्ड द्वारा किया जाता है।
English: Such cakes are often very traditional in form, and include such pastries as babka and stollen.
Hindi: ऐसे केक अक्सर रूप में पारंपरिक होते हैं और स्टोलन और बब्का जैसी पेस्ट्रियां इनमें शामिल हैं।
English: Such campaigns will not only strengthen the lives of the students but also protect the lives of many poor children.
Hindi: ऐसे अभियान न सिर्फ विद्यार्थियों का खुद का जीवन सदृढ़ बनाएंगे बल्कि अनेक गरीब बच्चों के जीवन की रक्षा भी करेंगे।
English: Such campaigns would encourage protection of river and civilization.
Hindi: इस प्रकार के अभियान से नदियों और सभ्यता के संरक्षण को बढ़ावा मिलेगा।
English: Such camps and courts should be held urgently and routinely in social welfare and mental health custodial institutions also to clear the backlog of pending cases and to render speedy justice.
Hindi: ऐसे शिबिर और न्यायालय पिछले लंबित मामलों के निपटारे के लिए भीऔरशीघ्र न्याय प्रदान करने के लिए समाज कल्याण और मानसिक स्वास्थ अभिरक्षा संस्थाओंमेंअर्जेंटऔरनेमी रूपसे आयोजित किए जाने चाहिए ।
English: Such camps will be held at district and State level also.
Hindi: जिला व राज्य स्तर पर भी ऐसी प्रतियोगिताएं होंगी।
English: Such candidates can contact on 0120-6895200.
Hindi: संपर्क करने के लिए उम्मीदवार 0120-6895200 पर कॉल करें।
English: Such candidates must get a fresh online generated admission letter for the changed category or quota seat otherwise the allotted seat will be canceled due to non-admission.
Hindi: ऐसे अभ्यर्थियों को परिवर्तित श्रेणी या कोटे की सीट के लिए नए सिरे से ऑनलाइन जनरेटेड प्रवेश पत्र प्राप्त करना होगा अन्यथा प्रवेश न होने के कारण आवंटित सीट रद्द कर दी जाएगी।
English: Such candidates need not apply here.
Hindi: इसके लिए उम्मीदवारों अप्लाई करने की जरूरत नहीं है.
English: Such candidates need not pay any additional application fee.
Hindi: उम्मीदवारों को किसी प्रकार का आवेदन शुल्क नहीं देना होगा।
English: Such candidates should carry two photographs and proof of identity such as Identity Card, Election Identity Card, Driving License etc. otherwise they may not be allowed to take the examination.
Hindi: ऐसे अभ्यर्थी अपने दो फोटो तथा कोई भी पहचान पत्र जैसे, आईकार्ड, मतदाता पहचान पत्र, ड्राईविंग लाइसेंस इत्यादि अपने साथ लायें अन्यथा उन्हें परीक्षा में नहीं बैठने दिया जाएगा।
English: Such candidates will be required to appear at the test centres as allotted by NACIN.
Hindi: इस तरह के अभ्यर्थियों के लिए यह आवश्यक होगा कि वे नासिन द्वारा आवंटित परीक्षा केंद्रों में उपस्थित होकर परीक्षा दें।
English: Such candidates will be required to submit the proof of passing the requisite qualifying examination by a date to be specified in the Commission 's Notice for the Examination.
Hindi: ऐसे उम्मीदवारों को परीक्षा के संबंध में आयोग द्वारा जारी की गई अधिसूचना में निर्दिष्ट तारीख तक अपेक्षित अर्हक परीक्षा पास करने का प्रमाण प्रस्तुत करना होगा।
English: Such candidates, will either not be able to take part in elections, or even if they are, will be subject to an expedited trial of their case along with a taking away of key benefits of their membership or disqualification as last resort measures.
Hindi: ऐसे अभ्यर्थी या तो निर्वाचनों में भागलेने में समर्थ नहीं होंगे या, यदि भाग लेंगे भी, तो अंतिम उपाय के रूप में अपनी सदस्यता या निरर्हता के मुख्य फायदों से वंचित होने के साथ-साथ अपने मामलों के शीघ्र विचारण के अधीन होंगे ।
English: Such canteens would be opened in each district of the state.
Hindi: ऐसे भोजनालय राज्य के सभी जिलों में खोले जाएंगे।
English: Such capital which moves from one place to another  one hand to another quickly at short notice.
Hindi: ऐसी पूंजी जो त्वरित गति से अल्प सूचना पर एक से दूसरे स्थान परएक के हाथ से दूसरे के हाथ में चली जाती हो।
English: Such capital-intensive projects will be considered in accordance with our infrastructure requirement, national priorities and financial resources.
Hindi: ऐसी बड़ी पूंजीगत परियोजनाओं पर हम अपनी ढांचागत जरूरतों, राष्ट्रीय प्राथमिकताओं और वित्तीय संसाधनों को ध्यान में रख कर विचार करेंगे।
English: Such care and accuracy are an additional evidence of the truthfulness with which the Bible records the historical facts of the life and times of Jesus Christ.
Hindi: यह ध्यान और यथार्थता इस बात के प्रमाण है कि किस सच्चाई से बाइबल यीशु मसीह के जीवन और काल के बारे में ऐतिहासिक वृतान्त दती है ।
English: Such carelessness of the medical staff and the Sion hospital could result in further spread of coronavirus infection.
Hindi: चिकित्सा कर्मियों और सायन अस्पताल की ऐसी लापरवाही से कोरोना वायरस संक्रमण और अधिक फैल सकता है।
English: Such carved images and molten statues are valueless gods. Habakkuk 2 18.
Hindi: ऐसी खुदी और ढली हुई मूर्तियाँ  निकम्मी मूरतें  होती हैं ।  हबक्कूक 2 18.
English: Such cases also show that ICCs are either not there or not effective in media organisations, she said.
Hindi: इस तरह की घटनाएं बताती हैं कि मीडिया संगठनों में या तो आईसीसी है ही नहीं या फिर प्रभावी नहीं है.
English: Such cases appear in a variety of court lists of that jurisdiction.
Hindi: ऐसे मामले न्यायालय कीउस अधिकारिता की विभिन्नसूचियों के अधीन आजाते हैं ।
English: Such cases are among one million people.
Hindi: इस प्रकार के केस एक लाख में से एक हो सकते हैं।
English: Such cases are aplenty in our country.
Hindi: हमारे देश में ऐसे हादसे होते रहते हैं।
English: Such cases are fairly rare.
Hindi: इस तरह के मामले बड़े दुर्लभ होते हैं।
English: Such cases are frequently reported.
Hindi: ऐसी घटनाओं की खबर अक्सर आती है.
English: Such cases are increasing in the state.
Hindi: देश में इस तरह की घटना बढ़ती ही जा रही है।
English: Such cases are incredibly rare, however.
Hindi: हालांकि इस तरह की कहानियाँ आमतौर पर दुर्लभ हैं.
English: Such cases are innumerable.
Hindi: ऐसी घटनाएं अनगिनत है।
English: Such cases are not rare.
Hindi: ऐसे मामले इक्का-दुक्का नहीं हैं.
English: Such cases are not uncommon in India.
Hindi: ऐसा नहीं है कि इस तरह के मामले ज्यादातर भारत में ही देखने को मिलते हैं।
English: Such cases are rampant in Maharashtra and Gujarat.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात में इस तरह के काम ज़्यादा होते हैं.
English: Such cases are rising in India.
Hindi: इस तरह के मामले भारत में खूब देखने को मिल रहे हैं।
English: Such cases are taken up with the concerned State Government for payment of compensation of Rs.10 lakhs as per Supreme Court orders.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुसार 10 लाख रूपये के मुआवजे के भुगतान के लिए सम्बद्ध राज्य सरकारों के साथ इस तरह के मामलों को उठाया गया है।
English: Such cases can be seen during election campaigns.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान इस तरह के हादसे अक्सर होते ही रहते हैं.
English: Such cases can be traced with the help of technology and disposed of very quickly.
Hindi: तकनीक की. सहायता से ऐसे मामलों का पता लगाया जा सकता है और शीघ्रता से निपटाया जा सकता है
English: Such cases cannot be many and can be easily identified by the supervisory officers.
Hindi: ऐसे मामले बहुत सारे नहीं होते और निरीक्षण करने वाले अफसरों के द्वारा आसानी से पहचाने जा सकते हैं.
English: Such cases had been pending since long.
Hindi: ये मामले लंबे समय से लटक रहे हैं।
English: Such cases have also been reported in New York and Sweden.
Hindi: इस तरह के मामले स्वीडन और अमरीका में हुए हैं.
English: Such cases have also to be covered.
Hindi: ऐसे मामलों को भी समाविष्ट किया जाना आवश्यक है।
English: Such cases have been filed before.
Hindi: पहले सामने आए हैं ऐसे मामले .
English: Such cases have been referred to the PGI at Chandigarh.
Hindi: ऐसे मामलों को अक्सर पीजीआई चंडीगढ़ के लिए रेफर किया जाता रहा है.
English: Such cases have been reported earlier.
Hindi: ऐसे मामले पहले भी प्रकाश में आ चुके हैं।
English: Such cases have been reported in Uttar Pradesh, Orissa and Andhra Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़ और उड़ीसा आदि राज्यों में ऐसे ढेर सारे मामले सामने आए हैं.
English: Such cases have been reported in other cities.
Hindi: ऐसे ही मामले कुछ दूसरे शहरों से भी सामने आए हैं।
English: Such cases have come to light in Rajasthan, Bihar, Andhra Pradesh and elsewhere.
Hindi: ऐसे कई मामले पंजाब, उत्तर प्रदेश और बिहार आदि राज्यों में सामने आए हैं।
English: Such cases have decreased recently.
Hindi: वर्तमान समय में ऐसे वारदातों में कमी आयी है.
English: Such cases have happened elsewhere, including Delhi.
Hindi: इससे पहले भी दिल्ली में हुई घटना के बाद अन्य जगह भी ऐसे मामले देखने को मिले थे.
English: Such cases have to be okayed by the government-appointed advisory committee and the trial has to be held within the jail itself.
Hindi: ऐसे मामलों का सरकार द्वारा नियुक्त सलाहकार समिति द्वारा अनुमोदन किया जाना ही जरूरी है और जेल के भीतर ही मुकदमा चलाया जाता है।
English: Such cases must be investigated generally.
Hindi: ऐसे मामलों की जांच की जानी चाहिए।
English: Such cases represent the greatest challenge facing TB control in India.
Hindi: ऐसे मामले देश में टीबी नियंत्रण के लिए सबसे बड़ी चुनौती हैं।
English: Such cases require great care in investigation.
Hindi: इस तरह के मामलों में जांच के समय काफी सावधानी की जरूरत होती है।
English: Such cases should also be filed against all former Prime Ministers, including Atal Bihari Vajpayee, for advocating peace between India and Pakistan, he said.
Hindi: उनके अलावा अटल बिहारी वाजपेयी समेत सभी पूर्व प्रधानमंत्रियों के खिलाफ केस दर्ज होना चाहिए जो कि भारत-पाकिस्तान के बीच शांति स्थापित करने की पैरवी करते आए हैं।
English: Such cases should also be filed against all former prime ministers, including Atal Bihari Vajpayee, for advocating peace between India and Pakistan, he said.
Hindi: उनके अलावा अटल बिहारी वाजपेयी समेत सभी पूर्व प्रधानमंत्रियों के खिलाफ केस दर्ज होना चाहिए जो कि भारत-पाकिस्तान के बीच शांति स्थापित करने की पैरवी करते आए हैं.
English: Such cases should be clubbed with the help of technology and used to dispose other such cases on a priority basis. this will substantially reduce the arrears.
Hindi: तकनीक की सहायता सेऐसे मामलों को जोड़ देना चाहिए और पूर्विकता आधार पर ऐसे अन्य मामलों के निपटान में उपयोग किया जाना चाहिए. इससे सारतः बकाए मामलों में कमी आएगी ।
English: Such cases should be dealt with promptly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के प्रकरणों का तेजी से निराकरण किया जाये।
English: Such cases should be put on fast track.
Hindi: ऐसे मुकदमे तेजी से चलाये जाने चाहिए।
English: Such cases should be reported in the police station.
Hindi: ऐसे मामलों को पुलिस स्टेशन में रिपोर्ट करना चाहिए।
English: Such cases should not happen again.
Hindi: इस तरह के मामलों को लंबित नहीं रखा जाना चाहिये।
English: Such cases stand on an altogether different plane and cannot be compared with murders committed due to personal animosity or over property and personal disputes, the Apex Court bench said.
Hindi: 'न्यायालय ने कहा, 'ऐसे मामले बिल्कुल दूसरी तरह के होते हैं और व्यक्तिगत रंजिश या संपत्ति और निजी विवादों के कारण होने वाली हत्याओं के साथ इनकी तुलना नहीं की जा सकती।
English: Such cases were also filed against me.
Hindi: मेरे खिलाफ भी ऐसा ही मामला दर्ज कराया गया है।
English: Such cases were also registered against several individuals, Patowary said on behalf of Chief Minister Sarbananda Sonowal who also holds the Home portfolio.
Hindi: पटवारी ने कहा कि मुख्यमंत्री और गृहमंत्री सर्बानंद सोनोवाल के कहने पर कई व्यक्तियों के खिलाफ भी ऐसे ही मामले दर्ज किये गए हैं।
English: Such cases were revalidated on 23rd March, 2012 and again on 28th March, 2012.
Hindi: ऐसे मामलों को 23 मार्च, 2012 और फिर 28 मार्च, 2012 को पुनर्वैधीकृत किया गया था।
English: Such cases will also be monitored.
Hindi: ऐसे मामलों की जांच की जाएगी।
English: Such cases will be accorded priority by the National Company law Tribunal NClT, it said.
Hindi: नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में ऐसे मामलों को तरजीह दी जाएगी।
English: Such cases will be dealt seriously.
Hindi: ऐसे मामलों को भी गंभीरता से लिया जा रहा है।
English: Such cases will be dealt with seriously.
Hindi: ऐसे मामलों से सख्ती से निपटा जाएगा.
English: Such cases will be identified during monitoring and inspections by staff of Health Department and Municipal Corporation.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग और नगर निगम के अमले द्वारा निगरानी और निरीक्षण में ऐसे प्रकरण चिन्हित किये जायेंगे।
English: Such cases will be referred to this Department by the ICSSR separately.
Hindi: ऐसे मामले अलग से आई सी एस एस आर द्वारा इस विभाग को निर्देशित किए जाएंगे.
English: Such cases, he said, happened not just in the world of films, but in other areas, too.
Hindi: उनका कहना है कि ऐसे मामले ना सिर्फ फिल्म जगत में बल्कि अन्य क्षेत्रों में भी हो रहे हैं।
English: Such casual directions by the court is nothing but an abuse of the process
Hindi: अदालत के इस तरह के आकस्मिक निर्देश कुछ भी नहीं लेकिन इस प्रक्रिया का दुरुपयोग है
English: Such cath labs are to be set up in four districts, including Panchkula.
Hindi: पंचकूला सहित प्रदेश के चार जिलों में ऐसी कैथ लैब खोली जानी हैं।
English: Such cave - temples are numerous in this region and very rare in Tondaimandalam.
Hindi: ऐसे गुफा मंदिर इस क्षेत्र में बहुत अधिक संख़्या में और तोडैमंडलम में बहुत कम हैं.
English: Such centers at Pune, Chennai and Bengaluru have accorded manufacturers based there, global acclaim for high quality products.
Hindi: पुणे, चेन्नै तथा बेंगलूरु स्थित केन्द्रों ने वहां स्थापित विनिर्माताओं को उच्च गुणवत्ता उत्पादों के लिए विश्वभर में प्रशंसा दिलाई है।
English: Such centres  offices which extend help to the customers to make things easy in transactions.
Hindi: ऐसे केन्द्रकार्यालय जो ग्राहकों को लेन-देन सुगम बनाने में सहायता प्रदान करते हों।
English: Such centres will be operated by private parties.
Hindi: इन सेंटरों को निजी एजेंसियां चलाएंगी।
English: Such centres will be set up in every State in a phased manner.
Hindi: ऐसे केंद्र चरणबद्ध रूप से प्रत्येक राज्य में स्थापित किए जाएंगे।
English: Such centres will be set up in every State in phased manner.
Hindi: ऐसे केन्द्र चरणबद्ध रूप से प्रत्येक राज्य में स्थापित किये जाएंगे।
English: Such cerebral microbleeds are important, since they often occur prior to ischemic stroke or intracerebral hemorrhage, Binswanger disease, and Alzheimer's disease.
Hindi: ऐसे मस्तिष्क के न्यून रक्तस्राव महत्वपूर्ण हैं क्यौंकि ये अकसर रक्तप्रवाह में अवरोध से उत्पन्न मस्तिष्काघात या मस्तिष्क के भीतर रक्तस्राव होने के पहले या बिन्सवांगर या अल्झीमर रोग में होते हैं।
English: Such certificate shall state the date on which the sale became absolute.
Hindi: ऐसे प्रमाणपत्र में यह तारीख लिखी होगी जिसको विक्रय अंतिम हुआ है।
English: Such challenges have to be addressed.
Hindi: इन चुनौतियों को झेलना ही होगा।
English: Such challenges highlight the need for strengthening research and development to urgently introduce new diagnostics, drugs and vaccines.
Hindi: इस तरह की चुनौतियों से अनुसंधान और विकास की जरूरत का पता चलता है जिससे तेजी से नए निदान, औषधियां तथा टीकों को आरंभ किया जा सके।
English: Such change cannot be brought about by merely designating certain courts as commercial courts and stopping the reform process at the mere establishment of Commercial Courts.
Hindi: ऐसे परिवर्तन कतिपय न्यायालयों को मात्र वाणिज्यिक न्यायालय के रूप में अभिहित करने और वाणिज्यिक न्यायालय के मात्र स्थापन पर सुधार प्रक्रिया रोक देने से नहीं लाए जा सकते ।
English: Such change is in conformity with our rejection of the approach in existing provisions not only in Section 43 that does not treat mother of the deceased intestate as having status equal to the father but running all through provisions of Sections 44, 45 and 46 as well.
Hindi: ऐसा परिवर्तन न केवल धारा 43 जो निर्वसीयती की माता को पिता के समान प्रास्थिति वाला नहीं मानती किंतु लगातार धारा 44, 45 और 46 के सभी उपबंधों के विद्यमान उपबंधों के दृ-िटकोण की हमारी अस्वीकृति के अनुरुप है तद्नुसार, हमारे दृन्टिकोण के अनुसार धारा 44, 45 और 46 के उपबंधों पर पुनः विचार और पुनरीक्षण किया जाना चाहिए जैसाकि नीचे दिए गए चार्ट में देखा जा सकता है धारा 47 और 48 पर विचार करते हुए हम वही दोहराते हैं जो विधि आयोग द्वारा अपनी 110वीं रिपोर्ट में पहले सिफारिश की गई थी ।
English: Such change would constitute a positive step in ensuring that the law is fair and just towards Christian women.
Hindi: ऐसा परिवर्तन यह सुनिश्चित करने में सकारात्मक कदम गठित करेगा कि विधि ईसाई महिलाओं के प्रति न्यायपूर्ण और नि-पक्ष है ।
English: Such changes are to be found only in eight places of this poem of 53 verses, commented upon by the poet himself.
Hindi: 53 श्लोकों के इस काव्य में, जिस पर कवि ने स्वयं टीका लिखी है, ऐसे परिवर्तन केवल आठ स्थानों पर मिलते हैं।
English: Such changes can also help people in losing weight and make better eating choices.
Hindi: ऐसे परिवर्तन लोगों को वजन कम करने और बेहतर खाने के विकल्प बनाने में भी मदद कर सकते हैं.
English: Such changes can be effected under the supervision of competent international bodies who would not only assure that the modification takes place without affecting the interests of the countries not party to the treaty but also to ensure that a disproportionately small number of people in a country with vested interests do not enter into a treaty without the mandate of the majority.
Hindi: ऐसे परिवर्तन सक्षम अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं के निरीक्षण में किये जा सकते हैं जो केवल इसी का ध्यान नहीं रखेंगे कि परिवर्तन से उन देशों के हितों पर कुप्रभाव नहीं पड़ता जो संधि में सम्मिलित नहीं हैं वरन् इस बात का भी बिना बहुमत के अधिदेश के किसी देश के कुछ निहित स्वार्थ वाले लोग तो संधि में शामिल नहीं होते।
English: Such changes can be effected within the means of contemporary technology over small portions of the sea by manipulating the albedo.
Hindi: ऐल्बिडो में हेर-फेर करके समुद्र के छोटे-छोटे भागों में ऐसे परिवर्तन ला सकना समसामयिक प्रौद्योगिकी के साधनों के अंदर संभव है।
English: Such changes can be updated by the PAOCDDO on receipt of intimation about the change from the DDO.
Hindi: इस प्रकार के परिवर्तन को पीएओसीडीडीओ द्वारा डीडीओ से परिवर्तन की सूचना प्राप्तव होने पर किया जा सकता है।
English: Such changes have been observed directly, recorded in experiments, and used ingeniously by plant and animal breeders.
Hindi: ऐसे बदलाव सीधे - सीधे देखे गए हैं, इस बारे में परीक्षण किए गए और उनके नतीजों को दर्ज़ किया गया है और पौधों और जानवरों की नसलें पैदा करनेवालों ने भी बड़ी अक्लमंदी से इनका इस्तेमाल किया है ।
English: Such changes require effort and commitment, along with assistance from family and friends.
Hindi: ऐसे परिवर्तनों में प्रयास और लगन आवश्यक है, साथ ही परिवार और दोस्तों की सहायता भी ।
English: Such changes shall be communicated through Press Releases
Hindi: इस तरह के बदलावों के बारे में जानकारी प्रेस विज्ञप्तियों के जरिए दी जाएगी।
English: Such changes shall be communicated through Press Releases.
Hindi: इस तरह के बदलावों के बारे में जानकारी प्रेस विज्ञप्तियों के जरिए दी जाएगी।
English: Such changes shall be communicated through Press releases
Hindi: इस तरह के बदलावों के बारे में जानकारी प्रेस विज्ञप्तियों के जरिए दी जाएगी।
English: Such changes shall be communicated through Press releases.
Hindi: इस तरह के बदलावों के बारे में जानकारी प्रेस विज्ञप्तियों के जरिए दी जाएगी।
English: Such changes should happen.
Hindi: इस तरह के बदलाव किया जाना चाहिए.
English: Such changes, he said, is very common after the midterm elections.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मध्यावधि चुनावों के बाद ऐेसे बदलाव बहुत सामान्य हैं।
English: Such changes, if any, will be communicated through press releases.
Hindi: इस तरह का यदि कोई बदलाव किया जाएगा तो उसकी जानकारी प्रेस विज्ञप्ति के जरिये दे दी जाएगी।
English: Such changes, if any, will be communicated through regular Press Releases.
Hindi: इस तरह के किसी भी बदलाव के बारे में नियमित प्रेस विज्ञप्तियों के जरिए सूचित किया जाएगा
English: Such changes, if any, will be communicated through regular press releases.
Hindi: एैसे परिवर्तनों, यदि कोई हो, कि जानकारी नियमित प्रैस विज्ञप्ति के जरिए दी जाएगी।
English: Such chaos must be avoided.
Hindi: ऐसी गुंडागर्दी से बचना होगा.
English: Such characters in Preetan di Pehredar, Khandran di Usari, Mubina ki Sukina and Bam Bahadur in his collection Preetan di Pehredar and in Bhabi Maina, Raizada Bidhi Chand, Neeru di Nardan and Pohta Pandhi in his collection Bhabi Maina attract our attention.
Hindi: ऐसे पात्र प्रीतॉँ दी पहरेदार, ख़ानदान दी उसारी, मुबीना कि सुकीना तथा बम बहादुर, उनके संग्रहों प्रीतॉँ दी पहरेदार तथा भाभी मैना, में हमारा ध्यान आकर्षित करते है।
English: Such characters inspire me.
Hindi: ऐसे किरदार मुझे अपनी ओर आकर्षित करते हैं।
English: Such charges are baseless and cannot be proved.
Hindi: ऐसे आरोप बेबुनियाद और गैरजिम्मेदाराना हैं।
English: Such charges, however, must have been framed six months prior to the elections.
Hindi: तथापि, ऐसे आरोप निर्वाचनों के छह मास पूर्व विरचित होने चाहिए ।
English: Such charges, wherever applicable, shall continue to be levied additionally.
Hindi: इस तरह के प्रभार जहां लागू हैं वे अतिरिक्त रूप से लगाए जाएंगे।
English: Such charts are useful for general use but are of almost no use in reading racing engine spark plugs, which is an entirely different matter.
Hindi: इस तरह के चार्ट सामान्य उपयोग के लिए उपयोगी है, लेकिन रेसिंग इंजन स्पार्क प्लग की रीडिंग के लिए लगभग किसी काम के नहीं है, जो पूरी तरह से बिलकुल अलग बात है।