Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the wake of the Congress dismal performance in the Lok Sabha polls in Uttar Pradesh, state party president Raj Babbar has sent his resignation to Rahul Gandhi.
Hindi: लोकसभा चुनाव में उत्तर प्रदेश में कांग्रेस के खराब प्रदर्शन की जिम्मेदारी प्रदेश अध्यक्ष राज बब्बर ने लेते हुए अपना इस्तीफा राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी को भेज दिया है।
English: In the wake of the Congress' dismal performance in the Lok Sabha polls in Uttar Pradesh, state party president Raj Babbar has sent his resignation to Rahul Gandhi, according to a party spokesman in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश कांग्रेस प्रमुख राज बब्बर ने राज्य में पार्टी के निराशाजनक प्रदर्शन की जिम्मेदारी लेते हुए अपना इस्तीफा पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी को भेज दिया है।
English: In the wake of the Congresss dismal performance in the Lok Sabha polls in Uttar Pradesh, state party president Raj Babbar has sent his resignation to Rahul Gandhi.
Hindi: उत्तर प्रदेश कांग्रेस प्रमुख राज बब्बर ने राज्य में पार्टी के निराशाजनक प्रदर्शन की जिम्मेदारी लेते हुए अपना इस्तीफा पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी को भेज दिया है।
English: In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30 for a year.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर और राष्ट्रीय संकट से निपटने में सरकार की ओर से जारी प्रयासों में सहायता देने के लिए नीति आयोग के उपाध्यक्ष और सदस्यों, ईएसी-पीएम के अध्यक्ष ने स्वेच्छा से एक साल के लिए अपने वेतन में 30 प्रतिशत कमी करने का फैसला किया है।
English: In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30 for a year.The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation PM Cares fund.
Hindi: कोविद -19 महामारी के मद्देनजर और राष्ट्रीय संकट से लड़ने के लिए सरकार के प्रयासों को मजबूत बनाने के लिए, नीति आयोग के उपाध्यक्ष और सदस्यों, ईएसी-पीएम ने स्वेच्छा से एक वर्ष का वेतन 30 की कटौती के साथ लेने का फैसला किया है
English: In the wake of the Haryana and Maharashtra elections, Sandeep Adhwaryu offers some advice to the major political parties of the country.
Hindi: संदीप अध्वर्यु टाइम्स ऑफ इंडिया में हरियाणा और महाराष्ट्र चुनावों के मद्देनजर देश के प्रमुख राजनीतिक दलों को सलाह देते हैं.
English: In the wake of the India-China border clashes and the subsequent hardening of positions on both sides, the worst apprehensions of Indian trade and industry seem to be coming true, market sources said.
Hindi: भारत-चीन सीमा झड़पों और इसके बाद दोनों पक्षों में चल रही तनातनी के मद्देनजर भारतीय व्यापार और उद्योग की सबसे बुरी आशंकाएं सच होती दिख रही हैं।
English: In the wake of the Indo-Pak war of 1965 and 1971, there was migration of people from India to Pakistan.
Hindi: 1965 और 1971 के भारत-पाक युद्ध के मद्देनजर, भारत से पाकिस्तान के लिए लोगों ने पलायन किया था।
English: In the wake of the Opposition pressing for a division of votes on crucial Bills, BJP chief Amit Shah asked his party MPs to ensure their presence in Parliament to see that Bills are passed with maximum support of lawmakers.
Hindi: संसद में विधेयक पारित करने के दौरान विपक्ष द्वारा मत विभाजन पर जोर देने के चलन को देखते हुए भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने मंगलवार को पार्टी सांसदों से सदन में मौजूदगी सुनिश्चित करने को कहा ताकि इन विधेयकों को अधिक से अधिक संख्या में सदस्यों का समर्थन प्राप्त हो।
English: In the wake of the Pulwama attack, Kashmiris have been attacked in many parts of the country.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद से देश के कई हिस्सों में कश्मीरियों पर हमले हुए हैं
English: In the wake of the Pulwama attack, tensions have escalated between India and Pakistan.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव लगता बढ़ता जा रहा है।
English: In the wake of the Pulwama attack, the Centre has decided to deploy additional 100 companies of the Central Armed Police Force CAPF on an urgent basis in Jammu and Kashmir, the MHA has said.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर केंद्र ने जम्मू एवं कश्मीर में केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ की अतिरिक्त 100 कंपनियों को फौरी तौर पर तैनात करने का फैसला किया है।
English: In the wake of the Pulwama attack, the makers of this weeks comedy flick Total Dhamaal have taken a collective decision to not release their film in Pakistan.
Hindi: पुलवामा में फियादीन हमले के बाद कामेडी ड्रामा फिल्म टोटल धमाल के निर्माताओं ने यह फिल्म पाकिस्तान में रिलीज नहीं किए जाने का निर्णय लिया है।
English: In the wake of the Pulwama attacks, Sachin Tendulkar had joined hands with marathoners to raise Rs 15 lakh for the families of the martyrs.
Hindi: इस दौरान सचिन ने पुलवामा आंतकी हमलों के शहीदों के परिवारों के लिए पुश अप कर 15 लाख रुपये जुटाए।
English: In the wake of the Pulwama terror attack , the BCCI sent a letter to the ICC, urging the world body and its member nations to sever ties with countries which harbour terror.
Hindi: बीसीसीआई ने पुलवामा आतंकी हमले के बाद आईसीसी को एक पत्र लिखा था, जिसमें उसने वैश्विक संस्था और उसके सदस्य देशों से आतंकियों को शरण देने वाले देशों से संबंध तोड़ने की अपील की थी.
English: In the wake of the Pulwama terror attack by the Pakistan-based terror group Jaish-e-Mohammad JeM, tensions have escalated between India and Pakistan.
Hindi: ' पाकिस्तान से संचालित आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद द्वारा जम्मू-कश्मीर के पुलमावा में सीआरपीएफ के काफिले पर आत्मघाती हमला करने के बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया है।
English: In the wake of the Pulwama terror attack in February, India refused to issue visas to a three-member shooting contingent from Pakistan for the World Cup in New Delhi, leading to the IOC asking all the international federations not to award global events to the country.
Hindi: पुलवामा में फरवरी में हुए आतंकवादी हमले के बाद भारत ने नयी दिल्ली में हुए निशानेबाजी विश्व कप के लिए पाकिस्तान के 3 सदस्यीय दल को वीजा देने से मना कर दिया था।
English: In the wake of the Pulwama terror attack, India had not issued visas to a three-member shooting contingent from Pakistan for the shooting World Cup in Delhi, prompting the International Olympic Committee to censure the Indian Olympic Association.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर भारत ने दिल्ली में हुए विश्व कप में पाकिस्तान के तीन सदस्यीय निशानेबाजी दल को वीजा नहीं दिया था जिससे आईओसी ने आईओए को सेंसर कर दिया था।
English: In the wake of the Pulwama terror attack, Kartik Aaryans Luka Chuppi and Diljit Dosanjhs Arjun Patiala will not release in Pakistan.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर अभिनेता कार्तिक आर्यन की फिल्म लुका छुपी और दिलजीत दोसांझ की अर्जुन पटियाला पाकिस्तान में रिलीज नहीं होगी.
English: In the wake of the Pulwama terror attack, in which more than 40 CRPF personnel were killed, the BCCI, in a letter to the ICC, urged the world body and its member nations to sever ties with countries associated with terrorism.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों की मौत के बाद बीसीसीआई ने आईसीसी को पत्र लिखकर वैश्विक संस्था और उसके सदस्य देशों से आतंकियों को शरण देने वाले देशों से संबंध तोड़ने की अपील की थी।
English: In the wake of the Pulwama terror attack, there have been calls for India to boycott their marquee World Cup clash against Pakistan in Manchester.
Hindi: पुलवामा अटैक के बाद ये मांग जोर पकड़ रही है कि भारत को पाकिस्तान के खिलाफ विश्व कप के मैच का बहिष्कार करना चाहिए.
English: In the wake of the Reformation, Prussia was dominated by two major Protestant confessions Lutheranism and Calvinism.
Hindi: धर्मसुधार के बाद, प्रशिया में दो प्रमुख प्रोटेस्टेंट बयानों का प्रभुत्व रहा लूथरवाद और कैल्विनवाद।
English: In the wake of the Samajwadi Party SP-Bahujan Samaj Party BSP alliance in Uttar Pradesh, Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party BJP chief Amit Shah, it is learnt, are working on their time-tested formula of denying tickets to sitting members to beat anti-incumbency.
Hindi: उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टीसपा-बहुजन समाज पार्टीबसपा गठबंधन के मद्देनजर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह सत्ता विरोधी लहर से पार पाने के लिए मौजूदा सदस्य को टिकट नहीं देने के अपने आजमाए गए फॉर्मूले के तहत काम कर रहे हैं।
English: In the wake of the Satyam fraud, the Institute of Company Secretaries of India ICSI aims to train about 500 independent directors of the countrys public sector undertakings PSUs as well as private enterprises by the end of 2009
Hindi: सत्यम में हुए फर्जीवाड़े को ध्यान में रखते हुए इंस्टीटयूट ऑफ कंपनी सेक्रेटरीज ऑफ इंडिया आईसीएसआई ने 2009 के अंत तक देश की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों पीएसयू और निजी उद्यमों के लगभग 500 स्वतंत्र निदेशकों को प्रशिक्षित करने की योजना बनाई है।
English: In the wake of the Supreme Court allowing the Jagannath Puri Rath Yatra with restrictions, the plea to conduct the Rath Yatra in Ahmedabad was rejected for the third time in a row.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा जगन्नाथ पुरी रथ यात्रा को प्रतिबंधों के साथ अनुमति देने के मद्देनजर, तीसरी बार अहमदाबाद में रथ यात्रा आयोजित करने की याचिका खारिज कर दी गई
English: In the wake of the Supreme Court judgment on the Ramjanmabhoomi-Babri masjid land title dispute on November 9, Thackeray had announced he would visit the temple town in Uttar Pradesh on November 24.
Hindi: ठाकरे ने रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मालिकाना हक विवाद पर सुप्रीमकोर्ट के 9 नवंबर के फैसले के मद्देनजर घोषणा की थी कि वह 24 नवंबर को अयोध्या जाएंगे।
English: In the wake of the Supreme Courts direction to the chief justices of high courts to adjudicate over 4,000 criminal cases pending against sitting and former lawmakers, the Telangana high court directed the CBI special court handling Jagans disproportionate assets cases to complete its work at the earliest
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों को मौजूदा और पूर्व सांसदों के खिलाफ लंबित 4,000 आपराधिक मामलों में फैसला देने के आदेश के मद्देनजर तेलंगाना हाईकोर्ट ने सीबीआई की विशेष अदालत को जगन के खिलाफ गैर आनुपातिक संपत्ति के मामले को जल्द से जल्द पूरा करने का आदेश दिया है
English: In the wake of the US announcement of Iran sanctions, Swarajs public embrace of Iranian foreign minister Javed Zarif in Delhi was noted around the world.
Hindi: अमेरिका की ईरान प्रतिबंधों की घोषणा के मद्देनज़र, सुषमा स्वराज द्वारा दिल्ली में ईरानी विदेश मंत्री जावेद ज़रीफ़ का सार्वजनिक आलिंगन दुनिया भर मशहूर हुआ था।
English: In the wake of the US envoys visit, China had warned the US that any interference in the China-India boundary dispute will make it more complicated and disturb the hard-won peace at the border.
Hindi: अमेरिकी राजदूत की यात्रा के बाद चीन ने अमेरिका को चेतावनी तक दे डाली थी कि चीन-भारत सीमा विवाद में उसके हस्तक्षेप से यह और जटिल बन जाएगा और सीमा पर बड़ी मशक्कत से कायम हुई शांति भंग हो सकती है।
English: In the wake of the Uri attack and Intelligence inputs of a terror threat to the Capital, Delhi Police has ramped up security at places that see high footfall.
Hindi: उरी हमले और राष्ट्रीय राजधानी में आतंकी खतरे संबंधी खुफिया जानकारी को देखते हुए भीड़-भाड़ वाले इलाकों में दिल्ली पुलिस ने सुरक्षा कड़ी कर दी है।
English: In the wake of the Uri attack and intelligence inputs of a terror threat to the capital, Delhi Police has ramped up security at places that see high footfall.
Hindi: उरी हमले और राष्ट्रीय राजधानी में आतंकी खतरे संबंधी खुफिया जानकारी को देखते हुए भीड़-भाड़ वाले इलाकों में दिल्ली पुलिस ने सुरक्षा कड़ी कर दी है।
English: In the wake of the allegations against its officials, CBI Wednesday constituted an internal inquiry to look into them.
Hindi: अपने अधिकारियों के खिलाफ आरोपों को देखते हुए सीबीआइ ने इसकी जांच के लिए बुधवार को एक आंतरिक जांच समिति बना दी।
English: In the wake of the allegations against me and the pressure being put on my family, my producer and the stars of my film Housefull 4, I must take the moral responsibility of stepping down from my directorial post, till the time I can allay the allegations and prove the truth Request my friends in the media to kindly not pass judgment till the truth is out, he said
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया है, मेरे ऊपर लगे आरोपों और मेरे परिवार, मेरे निर्माताओं और मेरी फिल्म हाउसफुल 4 के कलाकारों पर बनाए जा रहे दबाव के मद्देनज़र, मुझे निर्देशक की कुर्सी छोड़ने की नैतिक ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए, उस वक़्त तक जब तक कि आरोपों का निराकरण न हो जाए और सच्चाई साबित न हो मैं मीडिया में अपने मित्रों से अनुरोध करता हूं कि सच्चाई सामने आने तक वह मेरे ख़िलाफ़ कोई फैसला ना दें
English: In the wake of the alleged killing of an Apple employee by an Uttar Pradesh Police constable, Surendra suggests that state police is shooting before thinking.
Hindi: एप्पल के एक अधिकारी की उत्तर प्रदेश पुलिस के कॉन्सटेबल सुरेंद्र द्वारा कथित हत्या पर टिप्पणी है कि उत्तर प्रदेश पुलिस दिमाग से पहले गोली चलाती है.
English: In the wake of the announcement, Tesla and SpaceX boss Elon Musk and Disney chief Robert Iger announced they would no longer take part in presidential business councils.
Hindi: ट्रंप की घोषणा के मद्देनजर टेस्ला और स्पेसएक्स के प्रमुख एलन मस्क और डिज्नी के प्रमुख रॉबर्ट इगर ने घोषणा की कि वे राष्ट्रपति की कारोबारी परिषदों में शामिल नहीं होंगे।
English: In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons
Hindi: सालिसबरी में भयानक तंत्रिका एजेंट के हमले को देखते हुए, ब्रिटेन और भारत ने रासायनिक हथियारों के प्रसार और उपयोग के खिलाफ निरस्त्रीकरण और अप्रसार शासन को मजबूत करने में अपनी साझा रुचि दोहराई है
English: In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
Hindi: सालिसबरी में भयानक तंत्रिका एजेंट के हमले को देखते हुए, ब्रिटेन और भारत ने रासायनिक हथियारों के प्रसार और उपयोग के खिलाफ निरस्त्रीकरण और अप्रसार शासन को मजबूत करने में अपनी साझा रुचि दोहराई है।
English: In the wake of the attack several mosques were vandalized.
Hindi: इस हमले के कारण अनेक मठों को हमलावरों ने नष्ट कर दिया था ।
English: In the wake of the attack the visit was called off.
Hindi: इस हमले के बाद दौरा रद्द कर दिया गया।
English: In the wake of the attack, Punjab has been put on maximum alert while security measures were also tightened in neighbouring Haryana and common capital of the two states Chandigarh and Himachal Pradesh, official sources said.
Hindi: हमले के मद्देनजर पंजाब को अधिकतम अलर्ट पर रखा गया है जबकि समीपवर्ती हरियाणा और दोनों राज्यों की साझा राजधानी चंडीगढ में कडी सुरक्षा व्यवस्था कड़ी की गयी है।
English: In the wake of the attack, Somalia's government has dismissed the country's police and intelligence chiefs.
Hindi: सोमालिया की सरकार ने हमलों के बाद पुलिस और खुफिया सेवा के प्रमुखों को हटा दिया है.
English: In the wake of the bird flu scare in Maharashtra, Thane Collector Rajesh Narvekar has instructed the forest department to pay special attention to wetland areas for migration of birds in the district.
Hindi: बर्ड फ्लू के मद्देनजर महाराष्ट्र में ठाणे के जिलाधिकारी राजेश नर्वेकर ने वन विभाग को जिले में प्रवासी पक्षियों के लिए दलदली जमीन वाले इलाके में खास ध्यान रखने को कहा है।
English: In the wake of the campaign names of several popular Bollywood artists including directors, actors and producers have surfaced.
Hindi: इस मूवमेंट के चलते बॉलीवुड के नामी एक्टर, डायरेक्टर और प्रोड्यूसर्स के नाम सामने आए थे.
English: In the wake of the clashes, police had booked Hindutva leaders Milind Ekbote and Sambhaji Bhide on charges of inciting violence.
Hindi: पुलिस ने हिंसा भड़काने को लेकर हिंदुत्व नेता मिलिंद एकबोटे और संभाजी भिडे के खिलाफ भी मामला दर्ज किया था.
English: In the wake of the complaint, the Mumbai police has tightened the security outside the show host Salman Khan's house.
Hindi: इस शिकायत के मद्देनजर मुंबई पुलिस ने शो के मेजबान सलमान खान के घर के बाहर सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी है.
English: In the wake of the controversy, Chief Minister Pinarayi Vijayan had directed the officials concerned to cancel the MoU between EMCC, the US-based firm and Kerala State Inland Navigation Corporation KSINC, a public sector undertaking and probe the circumstances under which it was signed.
Hindi: अमेरिकी कंपनी को लेकर विवाद के बीच मुख्यमंत्री पी विजयन ने संबंधित अधिकारियों को अमेरिकी कंपनी ईएमसीसी और केरल राज्य इन्लैंड नेविगेशन कॉर्पोरेशन केएसआईएनसी के साथ समझौता ज्ञापन रद्द करने और किन परिस्थितियों में इस ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये, इसकी जांच करने के निर्देश दिए थे.
English: In the wake of the controversy, the Siwan district administration has conducted raids inside the jail.
Hindi: विवाद की पृष्ठभूमि में सीवान के जिला प्रशासन ने जेल के भीतर छापेमारी की।
English: In the wake of the coronavirus outbreak across the world and the recent cases detected in India, foreign tourists have cancelled their trips to Aurangabad in Maharashtra, home to the famed Ajanta and Ellora Caves.
Hindi: दुनिया भर में कोरोना वायरस के प्रकोप और हाल ही में भारत में कई लोगों के इससे संक्रमित पाए जाने के मद्देनजर विदेशी पर्यटकों ने अजंता और एलोरा गुफाओं के लिए मशहूर महाराष्ट्र के औरंगाबाद की अपनी यात्राएं रद्द कर दी हैं।
English: In the wake of the coronavirus outbreak in China, the BMC has also created an isolation ward at Kasturba Hospital.
Hindi: चीन में कोरोना वायरस के मद्देनजर बीएमसी के कस्तूरबा अस्पताल में एक अलग वॉर्ड बनाया गया है।
English: In the wake of the coronavirus outbreak, the CBSE and ICSE Boards have already announced the cancellation of Class 10 and Class 12 board exams.
Hindi: कोरोनोवायरस के प्रकोप को देखते हुए, सीबीएसई और आईसीएसई बोर्ड पहले ही कक्षा 10 और कक्षा 12 बोर्ड को रद्द करने की घोषणा कर चुके हैं।
English: In the wake of the counter allegations made against the police and in the backdrop of the failure of the police to register the FIRs based on the complaints lodged by the victims, the possibility of false and mistaken implication cannot be ruled out, the court said
Hindi: जवाबी आरोपों के मद्देनज़र पीड़ितों द्वारा दर्ज की गई शिकायतों के आधार पर एफआईआर दर्ज करने में पुलिस की विफलता की पृष्ठभूमि में झूठे और गलत निहितार्थ की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है
English: In the wake of the counter allegations made against the police and in the backdrop of the failure of the police to register the FIRs based on the complaints lodged by the victims, the possibility of false and mistaken implication cannot be ruled out, the court said.
Hindi: जवाबी आरोपों के मद्देनज़र पीड़ितों द्वारा दर्ज की गई शिकायतों के आधार पर एफआईआर दर्ज करने में पुलिस की विफलता की पृष्ठभूमि में झूठे और गलत निहितार्थ की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है.
English: In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s Ramayana and Mahabharat
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप से निपटने के लिए 21 दिनों के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के मद्देनजर, लोक सेवा प्रसारक ने 80 के दशक के पौराणिक धारावाहिकों- रामायण और 'महाभारत को फिर से प्रसारित करने का फैसला किया है
English: In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s Ramayana and Mahabharat.
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप से निपटने के लिए 21 दिनों के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के मद्देनजर, लोक सेवा प्रसारक ने 80 के दशक के पौराणिक धारावाहिकों- रामायण और 'महाभारत को फिर से प्रसारित करने का फैसला किया है।
English: In the wake of the cowardly attack, India withdrew the Most Favoured Nation MFN status accorded to Pakistan and hiked basic customs duty on all goods imported from the neighbouring country to 200.
Hindi: मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा छीनने से और भारत द्वारा पाकिस्तान से आयात होने वाले सभी सामानों पर सीमा शुल्क 200 फीसदी बढ़ाने से पड़ोसी मुल्क को झटका लगा था।
English: In the wake of the crisis created by the coronavirus pandemic, the Rajasthan government has banned the sale of firecrackers during the festive season in the state.
Hindi: राजस्थान सरकार ने कोरोनो वायरस महामारी के मद्देनजर त्योहारी सीजन के दौरान पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने की घोषणा की है।
English: In the wake of the crisis due to the floods in Jammu and Kashmir in the month of September 2014, I immediately rushed here on 7th September, and granted a package of Rs. 1,000 crores.
Hindi: जम्मू कश्मीर में, सितंबर में जो, बाढ़ के कारण गंभीर समस्या पैदा हुई, मैं तुरंत 7 सितंबर को यहां आया था और 1000 करोड़ रुपए का पैकेज उसी दिन दिया था।
English: In the wake of the cyclonic storm Nisarga, all carnivorous animals in Mumbai zoo have been shifted to holding areas in their enclosures to keep them safe from rain and strong winds.
Hindi: चक्रवाती तूफान 'निसर्ग' के राज्य में दस्तक देने से पहले मुम्बई के चिड़ियाघर के सभी मांसाहारी जानवरों को बारिश और तेज हवाओं से बचाने के लिए सुरक्षित स्थानों पर पहुंचा दिया गया है।
English: In the wake of the dastardly terror attack in Pulwama, global pressure is building on Pakistan to act against perpetrators of the attack.
Hindi: पुलवामा में हुए आतंकी हमले के बाद पाकिस्तान पर कार्रवाई करने को लेकर लगातार अंतरराष्ट्रीय दबाव बन रहा है.
English: In the wake of the defeat, BJP leaders and Union ministers had said the poll outcome was not a referendum on the performance of the Modi government at the Centre.
Hindi: विधानसभा चुनावों के बाद बीजेपी के केंद्रीय नेतृत्व और मंत्रियों ने कहा था कि ये नतीजे मोदी सरकार के कामकाज पर हुआ जनमत संग्रह नहीं है।
English: In the wake of the derailment, intercity trains leaving from Mumbai to Pune have been cancelled and long-distance trains from Mumbai via Pune will be diverted via Igatpuri.
Hindi: जिसके चलते मुंबई से पुणे जाने वाली इंटरसिटी ट्रेनों को कैंसल कर दिया गया और मुंबई व पुणे के बीच चलने वाली लंबी दूरी की ट्रेनों को इगतपुरी से डायवर्ट किया गया.
English: In the wake of the derailment, one train has been cancelled and 11 have been diverted to another route.
Hindi: इस हादसे के कारण 11 अन्य ट्रेनों को रद्द किया गया है और कई ट्रेनों को डायवर्ट किया गया है।
English: In the wake of the devastating blaze that took the lives of 43 workers at a bag factory in Delhi, Banerjee instructed the market authorities to ensure that plastic sheets being used atop the stalls be removed.
Hindi: ममता बनर्जी ने दिल्ली के एक बैग फैक्ट्री में 43 मजदूरों की जान लेने वाली भयावह आग के मद्देनजर बाजार के अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे यह सुनिश्चित करें कि स्टाल के ऊपर इस्तेमाल की जा रही प्लास्टिक शीट को हटा दिया जाए।
English: In the wake of the encounter, Internet services are also suspended in Anantnag.
Hindi: वहीं एनकाउंटर की वजह से अनंतनाग में इंटरनेट सेवा को बंद कर दिया गया है।
English: In the wake of the episode, IndiGo, GoAir, Air India and SpiceJet announced action against Kamra, suspending him flying in these airlines.
Hindi: इस घटना के बाद इंडिगो, एयर इंडिया और स्पाइस जेट और गोएयर ने कामरा को अपने विमान से यात्रा पर रोक लगा दी.
English: In the wake of the extreme heavy rainfall forecast by the IMD, the Government of Maharashtra has declared a public holiday on July 2 as a precautionary measure for Mumbai city and its citizens, a civic official said
Hindi: इस बीच, स्थानीय निकाय के एक अधिकारी ने कहा, भारत मौसम विज्ञान विभाग द्वारा मूसलाधार बारिश के पूर्वानुमान के बाद महाराष्ट्र सरकार ने मुंबई और उसके लोगों की सुरक्षा के लिए एहतियाती तौर पर दो जुलाई को सार्वजनिक अवकाश घोषित कर दिया है
English: In the wake of the fatalities, Bihar Chief Minister Nitish Kumar announced an ex gratia of Rs 4 lakh each to families of the children who died due to AES in Muzaffarpur
Hindi: वहीं बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने चमकी बुखार से मरने वाले बच्चों के परिवार को 4 लाख रुपए सहायता राशि देने का एलान किया है
English: In the wake of the finding of sandy soil a few feet below the ground at the proposed temple construction site, the Ram Temple Construction Committee headed by Nripendra Mishra, the former principal secretary to Prime Minister Narendra Modi, had held a meeting last week to finalise the foundation laying plan for temple.
Hindi: प्रस्तावित मंदिर निर्माण स्थल पर जमीन से कुछ फुट नीचे रेतीली मिट्टी मिलने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पूर्व प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा की अध्यक्षता में राम मंदिर निर्माण समिति ने पिछले सप्ताह मंदिर की नींव तैयार करने की योजना को अंतिम रूप देने के लिए बैठक की थी.