Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not the first instance.
Hindi: यह इस तरह का पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first major incident of fire in overcrowded areas in Delhi.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में आग लगने का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first murder of a journalist.
Hindi: पर यह पहले पत्रकार की हत्या नहीं है।
English: This is not the first occasion when Dhawan lashed out at Pakistan.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब धवन ने पाकिस्तान पर हमला बोला है.
English: This is not the first of its kind incident in this government.
Hindi: इस सरकार में ऐसी घटना पहली बार नहीं हुई है।
English: This is not the first of its kind service in India.
Hindi: यह भारत में अपनी तरह की पहली सेवा है।
English: This is not the first order of its kind.
Hindi: आदेश का यह कोई पहला कारनामा नहीं है।
English: This is not the first plog run in India, however.
Hindi: हालांकि, भारत में जासूसी करने का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first report of alleged confrontations between Israeli and Russian warplanes in Syria.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब सीरिया में रूसी-इस्राइली युद्धक विमानों के बीच कथित टकराव की रिपोर्ट सामने आयी है।
English: This is not the first scandal in our country.
Hindi: देश में यह कोई पहला घोटाला नहीं है।
English: This is not the first standoff between the Indian policymakers and Facebook.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जबकि भारतीय नीति-निर्माताओं तथा फेसबुक के बीच गतिरोध पैदा हुआ है.
English: This is not the first success celebration of Baahubali 2 for sure.
Hindi: यह बाहुबली की सफलता की पहली सक्सेस पार्टी नहीं है।
English: This is not the first such arrest.
Hindi: हिरासत में होने वाला ये कोई पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such attempt by the government.
Hindi: ऐसा नहीं है कि सरकार ने पहली बार ऐसा कदम उठाया हो।
English: This is not the first such case in Bihar.
Hindi: बिहार में यह अपनी तरह का पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first such case in Haryana.
Hindi: हरियाणा में ये पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such case in front of the Assembly building.
Hindi: बता दें कि विधानसभा भवन के सामने इस तरह का ये पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such case though, is it?
Hindi: हालांकि यह कोई पहला मामला नहीं है, लेकिन हुआ क्या-
English: This is not the first such case.
Hindi: इस तरह का यह पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such event nor the last.
Hindi: इस साईट की न तो यह पहली घटना है न ही अंतिम।
English: This is not the first such hoax.
Hindi: ठगी का यह पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such incident in Assam.
Hindi: तोशाम में इस प्रकार की यह पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first such incident in Kolkata and in India.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कहीं पर इस तरह का मामला सामने आया हो, इससे पहले भी दिल्ली और कोलकाता में कौआ और कुत्ता बिरयानी की घटनाएं सामने आ चुकी हैं।
English: This is not the first such incident in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पीट-पीट कर मार डालने की यह पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first such incident in the district.
Hindi: जिले में यह पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first such incident in the region.
Hindi: क्षेत्र में यह कोई पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first such incident of animal rape.
Hindi: पशु पालकों की गुंडागर्दी का ये पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such incident of atrocities against Dalits in Maharashtra.
Hindi: दलितों के खिलाफ इस तरह की हिंसा का यह पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first such incident on these highways.
Hindi: इस सड़क मार्ग पर यह कोई पहला हादसा नहीं है.
English: This is not the first such instance in the Joshimath area.
Hindi: महम क्षेत्र का यह पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first such instance.
Hindi: यह पहला उदाहरण नहीं है।
English: This is not the first such operation in the south Kashmir area undertaken by the security forces.
Hindi: दक्षिण कश्मीर क्षेत्र में सुरक्षाबलों द्वारा चलाए गए तलाशी अभियानों में यह पहला अभियान नहीं है।
English: This is not the first such protest.
Hindi: ये अपने आप में पहला विरोध प्रदर्शन नहीं है।
English: This is not the first surrender in Lawari village
Hindi: यह लवारी गांव का पहला आत्मसमर्पण नहीं है
English: This is not the first surrender in Lawari village.
Hindi: यह लवारी गांव का पहला आत्मसमर्पण नहीं है.
English: This is not the first that Pakistan has poked its nose in Indias internal affairs.
Hindi: ये पहला मौका नहीं है जब पाकिस्तान ने भारत के अंदरूनी मामले में टांग अड़ाने की कोशिश की है।
English: This is not the first that a cricket match has been stopped due to bizarre reasons.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब ऐसी वजहों से क्रिकेट का मैच रोकना पड़ा हो।
English: This is not the first that there have been reports of Kashmiris death in a drone strike.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब ड्रोन हमले में कश्मीरी के मारे जाने की खबर आई है।
English: This is not the first time
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं है
English: This is not the first time APPGK has received funds from Pakistan.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब एपीपीजीके को पाकिस्तान से धन प्राप्त हुआ है।
English: This is not the first time Abhijeet Bhattacharya has been caught in a controversy.
Hindi: ये ऐसा पहला मामला नहीं है जब अभिजीत भट्टाचार्य ने विवादित बयान दिया हो।
English: This is not the first time Aiyar has resorted to making personal attacks on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर अभद्र टिप्पणी का इस्तेमाल किया गया है।
English: This is not the first time Akshay and Kareena will be seen working together.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब अक्षय और करीना एक साथ दिखेंगे.
English: This is not the first time Alia and Varun are paired opposite each other in a film.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब आलिया और वरुण एक साथ नजर आ रहे हैं।
English: This is not the first time Alia has featured in a tweet by Mumbai Police.
Hindi: मुंबई पुलिस के ट्वीट में आलिया पहली बार नजर नहीं आई हैं।
English: This is not the first time Amarinder is using such words.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि अमरिंदर इस तरह के शब्दों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: This is not the first time Amazon has faced such complaints.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब अमेजॉन इस प्रकार के विवादों को लेकर फंसी है।
English: This is not the first time Amitabh Bachchan has helped farmers.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब अमिताभ बच्चन ने किसानों की मदद की है।
English: This is not the first time Amitabh has helped farmers.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब अमिताभ ने किसानों की मदद की हो।
English: This is not the first time Anands story will be witnessed onscreen.
Hindi: पहले भी बन चुकी फिल्में  यह पहली बार नहीं है जब आनंद की कहानी को ऑनस्क्रीन देखा जाएगा।
English: This is not the first time BJP has launched such an ambitious election campaign.
Hindi: यह कोई पहला अवसर नहीं है, जब भाजपा ने पैराशूट उम्मीदवार उतारा है.
English: This is not the first time Bhojpuri actors have been on Bigg Boss.
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं है कि जब कोई बिग बॉस प्रतिभागी फिल्मों में दिखाई देगा।
English: This is not the first time Bhushan has been critical of AAP as he has raised questions on Kejriwals organisational abilities and internal democracy in the party in the past as well.
Hindi: ' यह पहली बार नहीं है जब भूषण आप को लेकर आलोचनात्मक हुए हों, क्योंकि पहले भी उन्होंने केजरीवाल की सांगठनिक क्षमता और पार्टी के भीतर आंतरिक लोकतंत्र पर सवाल उठाए थे।
English: This is not the first time Bollywood stars have goofed up.
Hindi: बॉलीवुड के सितारों के इस तरह के हश्र का यह पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first time Champion has landed in a controversy.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब चैंपियन विवादों में हों।
English: This is not the first time China has blocked India's bid to get Pakistan-based militant groups and leaders proscribed by the UN.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब चीन ने पाकिस्तान आधारित आतंकी समूहों और नेताओं को संयुक्त राष्ट्र द्वारा प्रतिबंधित करवाने के भारत के प्रयास को रोका है।
English: This is not the first time China has blocked Indias bid to get Pakistan-based militant groups and leaders proscribed by the UN.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब चीन ने पाकिस्तान आधारित आतंकी समूहों और नेताओं को संयुक्त राष्ट्र द्वारा प्रतिबंधित करवाने के भारत के प्रयास को अवरुद्ध किया है।
English: This is not the first time Congress has attacked Savarkar, he said.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब कांग्रेस ने वीर सावरकर पर हमला बोला है।
English: This is not the first time Deepika has shown affection for Ranveer on social media.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब दीपिका ने सोशल मीडिया पर रणवीर के लिए प्यार जताया है।
English: This is not the first time Dhoni has been seen at JSCA Stadium, which is home ground.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब धोनी को जेएससीए स्टेडियम में देखा गया है, यह उनका घरेलू मैदान है।
English: This is not the first time Digvijaya Singh has been in news for his controversial remarks.
Hindi: हालांकि ये पहली बार नहीं है कि दिग्विजय सिंह के बयान को लेकर इस तरीके से विवाद खड़ा हुआ हो।
English: This is not the first time FTAs have come under attack.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब एफटीए को लेकर हमले हो रहे हैं।
English: This is not the first time Farhan and Shibani have shared their photographs.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब फरहान और शिबानी के हॉलिडे ट्रिप के दौरान के हॉट फोटोज सामने आए हैं।
English: This is not the first time General Bipin Rawat has made a political statement.
Hindi: लेकिन ये पहली बार नहीं था कि जनरल बिपिन रावत ने राजनीतिक बयान दिया हो.
English: This is not the first time Google has erred in such a way.
Hindi: गूगल की ये पहली गलती नहीं है इससे पहले भी गूगल इस तरह की गलतियां कर चुका है।
English: This is not the first time Hardik will be making a comeback from injury.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब हार्दिक चोट से वापसी कर रहे हैं।
English: This is not the first time Hrithik and Sussanne have been spotted together post their divorce.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है जब ब्रेकअप के बाद सुष्मिता सेन और रितिक भसीन को एक दूसरे के साथ देखा गया है।
English: This is not the first time Hrithik has sent out a motivating message to his fans.
Hindi: ह पहली बार नहीं है जब ऋतिक ने अपने प्रशंसकों को एक प्रेरित संदेश भेजा है।
English: This is not the first time Imran Khan or Pakistani establishment has made outrageous statements on India's internal matters.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान के प्रधानमंत्री भारत के आंतरिक मुद्दों पर बोले हो, इमरान खान अक्सर ऐसी बाते कहते और गीदड़भप्की देते हैं।
English: This is not the first time India has featured at the top spot in this list.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब भारत इस सूची में पहले स्थान पर रहा है।
English: This is not the first time India has tried to feign concern for minority rights elsewhere while being the most egregious and persistent violator of minority rights itself, said Zulqarnain Cheema, the Pakistani delegate at the UNGA.
Hindi: यूएनजीए में पाकिस्तानी प्रतिनिधि जुल्कारनैन चीमा ने कहा, "यह पहली बार नहीं है, जब भारत ने कहीं और अल्पसंख्यकों के अधिकारों के लिए चिंता जताने की कोशिश की है, जबकि वह खुद लगातार अल्पसंख्यकों के अधिकारों का हनन कर रहा है।
English: This is not the first time Indias democracy has been called into question by an international watchdog
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब भारत के लोकतंत्र पर एक अंतरराष्ट्रीय निगरानी संगठन द्वारा सवाल उठाया गया है
English: This is not the first time Ive worked with him.
Hindi: ये पहली बार नहीं था जब मैंने अनुपम जी के साथ काम किया।
English: This is not the first time Justice Chauhan has encountered questions of conflict of interest
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब जस्टिस चौहान पर हितों के टकराव को लेकर सवाल खड़े हुए हैं
English: This is not the first time Kajol has entertained her fans with such funny messages on social media.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब काजोल ने सोशल मीडिया पर इस तरह के मजाकिया संदेशों से अपने प्रशंसकों का मनोरंजन किया।
English: This is not the first time Kangana Ranaut has attacked Alia Bhatt.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कंगना ने आलिया पर निशाना साधा हो।
English: This is not the first time Karan has shared tit-bits from his personal life.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब करण ने अपने निजी जीवन की झलकियां साझा की हैं।
English: This is not the first time Kejriwal has been attacked.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब केजरीवाल पर इस तरह का हमला हुआ हो।
English: This is not the first time Kejriwal is attacking Prime Minister.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब केजरीवाल पर सार्वजनिक तौर पर हमला हुआ हो।
English: This is not the first time Kohli has achieved this feat.
Hindi: ख़बरों की माने तो कोहली ने ये कारनामा पहली बार नहीं किया है।
English: This is not the first time Krishna has shared a photograph of herself with her boyfriend.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कृष्णा ने अपने प्रेमी के साथ कोई तस्वीर साझा की है।
English: This is not the first time Krishna has shared pictures with Eban.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कृष्णा ने इबन के साथ अपनी फोटो शेयर की है।
English: This is not the first time Kylie shared a sneak-peek of her natural hair.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब काइली ने अपने असली बालों की झलक दिखाई है।
English: This is not the first time Mahesh is making a film based on a Bollywood actress's life.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब महेश किसी बॉलीवुड अभिनेत्री की जिंदगी पर फिल्म बना रहे हैं।
English: This is not the first time Mahesh is making a film based on a Bollywood actresss life.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब महेश किसी बॉलीवुड अभिनेत्री की जिंदगी पर आधारित कोई फिल्म बना रहे हैं।
English: This is not the first time Mehbooba Mufti or her daughter has accused the government of targeting Muslims.
Hindi: पहली बार नहीं है कि जब महबूबा मुफ्ती या उनकी बेटी ने सरकार पर मुसलमानों को निशाना बनाने का आरोप लगाया।
English: This is not the first time Mr Shah has organised such an event.
Hindi:  वैसे यह पहला मौका नहीं है जब शाह ने इस तरह का कोई आदेश ज़ारी किया हो.
English: This is not the first time Mumbai Police has used a reference from a Bollywood film to create awareness.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब मुंबई पुलिस ने जागरूकता पैदा करने के लिए बॉलीवुड फिल्म के डायलॉग और श्य का इस्तेमाल किया है।
English: This is not the first time Musk has complained about Singapore.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि मस्क ने सिंगापुर की आलोचना की है।
English: This is not the first time NSE has faced such a technical glitch.
Hindi: यही पहली बार नहीं है कि एनएसई पर इस तरह की तकनीकी गड़बड़ी सामने आई है.
English: This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब न्यूमॉन्ट माइनिंग को तृतीय विश्व पर्यावरण आंदोलन के साथ परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: This is not the first time Nitesh Rane has indulged in such acts.
Hindi: ऐसा नहीं है कि नितेश राणे ने इस तरह की हरकत कोई पहली बार की है।
English: This is not the first time PM Modi has made reference to soldiers on the occasion of Diwali.
Hindi: आपको बतादें कि ऐसा पहली बार नहीं है जब मोदी दिवाली के मौके पर सेना के साथ दीवाली मनाई है। प्रधानमंत्री बनने के बाद मोदी चार बार सेना के जवानों के साथ दिवाली मना चुके हैं।
English: This is not the first time Pakistan had tried to use statements by Rahul Gandhi to raise the issue of Kashmir at international forums.
Hindi: बता दें कि यह पहला ऐसा अवसर नहीं है जब राहुल गांधी के बयान का इस्तेमाल पाकिस्तान ने कश्मीर मुद्दे को उठाने के लिए करेगा.
English: This is not the first time Pakistan has banned Indian films.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान ने भारतीय फिल्मों पर रोक लगाई हो।
English: This is not the first time Pakistan has expressed outrage at the issue .
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान ने इस तरह की शर्मनाक हरकत की है।
English: This is not the first time Pakistan has raked up Kashmir at the world body.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान की अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फजीहत हुई हो।
English: This is not the first time Pakistan has taken that defence.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब पाकिस्तान की तरफ से प्रोपगैंडा न किया गया हो।
English: This is not the first time Pakistanis have indulged in such goof-ups.
Hindi: यह पहली बार नहीं है पाकिस्तान में इस तरह की कायराना हरकत सामने आई है.
English: This is not the first time Pandey''s movie is not releasing in Pakistan.
Hindi: यह पहली फिल्म नहीं है जो पाकिस्तान में बैन हुई है।
English: This is not the first time Punjab Police has faced such a case.
Hindi: ये कोई पहला मामला नहीं है जब पंजाब में इस तरह का मामला सामने आया है।
English: This is not the first time Rahul Gandhi has faced such embarrassment in the public.
Hindi: ये कोई पहला मामला नहीं है जब राहुल गांधी यूं लोगों के बीच पहुंच गए हों।
English: This is not the first time Rahul Gandhi has made derogatory remarks against women.
Hindi: राहुल गांधी का किसी महिला को लेकर दिया बयान पहला वाकया नहीं है.
English: This is not the first time Rakhi Sawant has said such a thing, even before that, she has done such comments many times before.
Hindi: '' ये कोई पहला मौका नहीं है राखी सावंत ने इस तरह की बात कही है, इससे पहले भी वो कई बार ऐसे कमेंट्स कर चुकी हैं।
English: This is not the first time Ranveer has made headlines over his dressing style.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ, जब रणवीर ने अपने ड्रेसिंग स्टाइल की वजह से सुर्खियां बटोरी हो.
English: This is not the first time Rao has been arrested for his writings and political activity.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है कि राव को अपने लेखन और राजनीतिक एक्टिविटी के कारण गिरफ्तार किया गया हो।
English: This is not the first time Rizvi has made controversial statement.
Hindi: ऐसा नहीं है कि वसीम रिजवी ने पहली बार विवादित बयान दिया हो।
English: This is not the first time Rohit has poked fun at his Team India teammate.
Hindi: ये पहली बार नहीं होगा जब रोहित अपना अनुभव टीम के खिलाड़ियों के साथ बाटेंगे।
English: This is not the first time Rohit has trolled Chahal while wishing him.
Hindi: पहले भी राेहित के निशाने पर आ चुके हैं चहलहालांकि ऐसा पहली बार नहीं है, जब रोहित ने चहल को उनके मसल्स के लिए ट्रोल किया.
English: This is not the first time Sakshi has had to step in and refute reports of Dhoni''s retirement.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब साक्षी को धोनी के संन्यास की खबरों का खंडन करना पड़ा।
English: This is not the first time Salman and Katrina will be seen together.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब सलमान और कैटरीना साथ काम कर रहे हैं।
English: This is not the first time Salman and Katrina will come together for a movie.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब सलमान और कैटरीना साथ काम कर रहे हैं।
English: This is not the first time Sara took an auto in Mumbai.
Hindi: मुंबई में सारा को पहली बार ऑटो में नहीं देखा गया है।
English: This is not the first time Sena has blamed the BJP.
Hindi: ये कोई पहला मामला नहीं है जब शिवसेना ने बीजेपी पर कोई आरोप लगाया हो।
English: This is not the first time Shah Rukh Khan has said that no religion is imposed inside his house.
Hindi: शाहरुख खान का कहना है कि उनके घर में किसी धर्म को थोपा नहीं जाता है।
English: This is not the first time Sheikh Rashid has made threats to India.
Hindi: ' यह पहली बार नहीं है जब शेख रशीद ने भारत के खिलाफ बयानबाजी की हो।
English: This is not the first time Singh has made controversial remarks.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब राजा सिंह ने कोई विवादित बयान दिया हो।
English: This is not the first time Sona has targeted Salman Khan.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब उन्होंने सलमान खान पर निशाना साधा हो.
English: This is not the first time Sonam has dressed up as Anarkali.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब सोनम ने अनारकली के रूप में कपड़े पहने हैं।
English: This is not the first time Sushil Modi has took potshots on Lalu Prasad Yadav.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब लालू प्रसाद यादव ने मोदी सरकार पर ट्विटर बम फोड़ा है।
English: This is not the first time Swamy has linked Sunanda Pushkar and Sridevi's cases with that of Sushant.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब स्वामी ने सुनंदा पुष्कर और श्रीदेवी के मामलों को सुशांत मामले के साथ जोड़ा है।
English: This is not the first time Tamilrockers have leaked a film.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब तमिलरॉकर्स ने किसी फिल्म को रिलीज के यूं लीक कर दिया है.
English: This is not the first time Tej Pratap has acted in a movie.
Hindi: ये पहला मौका नहीं है जब तेज प्रताप का ये रूप दिखा हो।
English: This is not the first time Trump has blamed China for coronavirus.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब ट्रंप ने कोरोनो वायरस को लेकर चीन पर हमला बोला है।
English: This is not the first time Trump has suggested something like this.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब राष्ट्रपति ट्रंप ने ऐसा सुझाव दिया हो।
English: This is not the first time Twitter has Republic Day emoji for India.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब भारत में ट्विटर पर रिपब्लिक डे इमोजी नजर आ रहा है.
English: This is not the first time Vijay Mallya got arrested
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब विजय माल्या को गिरफ्तार किया गया हो।
English: This is not the first time Vijays movie has run into controversy for its political content.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब अभिनेता विजय की फिल्म पर सियासी विवाद हुआ हो.
English: This is not the first time Vijayvargiya has targeted SRK.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब विजयवर्गीय ने शाहरुख पर निशाना साधा हो।
English: This is not the first time Virat and Anushka's private lives have been dragged into public in recent times.
Hindi: हालांकि ऐसा पहली बार नहीं हुआ है जब विराट और अनुष्का की प्राइवेट लाइफ को ऐसे पब्लिक में लाया गया हो.
English: This is not the first time a BJP minister has sparked a controversy with such a statement.
Hindi: ये कोई पहला मौका नहीं है जब बीजेपी के किसी मंत्री ने इस तरह का बयान दिया हो.
English: This is not the first time a Bollywood celebrity has campaigned for the beach clean-up.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब किसी बॉलीवुड सेलिब्रिटी ने समुद्र की साफ-सफाई के लिए प्रचार किया है।
English: This is not the first time a US drone has been shot down in Yemen.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि यमन में अमरीका के ड्रोन को मार गिराया गया।
English: This is not the first time a celebrity has dedicated a song to a global star.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब किसी सेलिब्रिटी ने एक वैश्विक स्टार के लिए गीत समर्पित किया है।
English: This is not the first time a comparison between Sachin and Rohits upper cut has been drawn.
Hindi: बता दें कि ऐसा पहली बार नहीं हो रहा है जब सचिन और रोहित के अपर कट की तुलना हो रही है.
English: This is not the first time a film has been made on PM Modi.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब पीएम मोदी को लेकर भविष्यवाणी की गई है।
English: This is not the first time a film is being made on Modi.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब मोदी पर कोई फिल्म बनाई जा रही है।
English: This is not the first time a government has been formed by Nitish Kumar with the BJP, of course.
Hindi: बिहार में नीतीश कुमार के नेतृत्व में नई सरकार बनने के बाद गेट्स और नीतीश की यह पहली मुलााकत है।
English: This is not the first time a massive scale project has been planned in Konkan
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कोंकण में एक बड़ी परियोजना प्रस्तावित की गयी है
English: This is not the first time a massive scale project has been planned in Konkan.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कोंकण में एक बड़ी परियोजना प्रस्तावित की गयी है.
English: This is not the first time a policeman is in trouble for making Tik-Tok videos on duty.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कोई पुलिसकर्मी ड्यूटी पर टिक-टॉक वीडियो बनाने को लेकर मुसीबत में फंस गया है।
English: This is not the first time a political leader had made such a statement.
Hindi: अपने आप में ये पहला मौका है जब किसी राजनितिक दल के नेता ने इस तरह की घोषणा हो.
English: This is not the first time a statue of Gandhi has been desecrated.
Hindi: वैसे गांधी जी की मूर्ति से छेड़छाड़ की ये पहली घटना नहीं.
English: This is not the first time a throwback picture of the two has surfaced on the internet.
Hindi: यह कोई पहला मामला नहीं है जब यह दोनों इंटरनेट पर धमाल मचाते नजर आ रहे हैं.
English: This is not the first time an Indian racing league has taken shape.
Hindi: ये पहला मौक़ा नहीं है जब भारतीय टीम की बल्लेबाज़ी लड़खड़ाई हो.
English: This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the 8-ranked media market in the United States. in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.
Hindi: कोई एनएचएल फ्रैंचाइज़ यूनाइटेड स्टेट्स के 8 क्रम के मीडिया मार्केट से उत्तर की तरफ़ स्थानांतरित होने का यह पहला अवसर नहीं है, 1980 में, अटलांटा फ़्लेम्स कल्गरी, अलबर्टा में स्थानांतरित होकर कल्गरी फ़्लेम्स बन गयी थी।
English: This is not the first time an adorable moment between Anushka Sharma and Virat Kohli has been loved by fans.
Hindi: यह कोई पहला मौका नहीं था कि जब विराट कोहली के मैदान पर कम रन बनाने के बाद फैंस ने अनुष्का शर्मा को निशाना बनाया हो.
English: This is not the first time an attempt is being made to charge Google for links.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि जब लिंक के लिए गूगल को चार्ज करने का प्रयास किया जा रहा है।