Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Foreign minister Shah Mehmood Qureshi announced the decision in Multan while speaking to reporters.
Hindi: विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने मुल्तान में हुई एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसकी जानकारी दी।
English: Foreign minister Shah Mehmood Qureshi welcomed Indias decision to send Union ministers Harsimrat Kaur Badal and Hardeep Singh Puri, Radio Pakistan reported.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने बताया है कि विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल और हरदीप सिंह पुरी को भेजने के भारत के फैसले का स्वागत किया है.
English: Foreign minister Sinnathamby Rajaratnam headed a new foreign service that helped assert Singapore's independence and establishing diplomatic relations with other countries.
Hindi: विदेश मंत्री सिन्नाथाम्बी राजरत्नम ने एक नई विदेश सेवा का नेतृत्व किया जिसने सिंगापुर की स्वतंत्रता और अन्य देशों के साथ राजनयिक संबंध स्थापित करने पर जोर देने में मदद की.
English: Foreign minister Sushma Swaraj had on Wednesday called on Al Nahyan.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बुधवार को अल नाहयान को फोन किया था।
English: Foreign minister Sushma Swaraj makes a stopover in Iran on her way back from Russia, and holds a luncheon meeting with her counterpart Javed Zarif
Hindi: रूस से लौटते हुए तेहरान में रुकीं सुषमा स्वराज,विदेश मंत्री जावेद जरीफ के साथ किया लंच,अमेरिका,इस्राईल में हडकंप
English: Foreign minister Sushma Swaraj recently had launched Passport Seva app.
Hindi: इसी हफ्ते विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने एमपासपोर्ट सेवा मोबाईल एप लॉन्च की।
English: Foreign minister Wang Yis annual press conference was dominated by a host of issues, including the crisis in the Korean Peninsula and Chinas relations with the US after President Donald Trumps election.
Hindi: विदेश मंत्री वांग यी ने वार्षिक संवाददाता सम्मेलन में कोरियाई प्रायद्वीप में संकट और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के चुनाव के बाद अमेरिका के साथ चीन के संबंधों समेत कई मुद्दों पर बात की।
English: Foreign minister of United State of America Ms. Hilary Clinton has visited Myanmar last month.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने हाल ही में म्यांमार की यात्रा की।
English: Foreign minister rules out any meeting between Modi and Pakistan PM Khan in US
Hindi: मोदी और पाक प्रधानमंत्री के बीच कोई बैठक नहीं विदेश मंत्रालय
English: Foreign ministers from Japan, India, Australia and the United States, who all together make up the Quad, held meetings in Tokyo.
Hindi: तोक्यो में भारत, जापान, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री क्वाड की बैठक में शामिल हुए.
English: Foreign ministers of 10 countries, including India, China, Tajikistan, Kyrgyzstan and Iran have confirmed participation, said the foreign ministry.
Hindi: भारत, चीन, ताजिकिस्तान और ईरान समेत 10 देशों के विदेश मंत्रियों ने भागीदारी पर सहमति जताई है।
English: Foreign ministers of Japan and Mongolia have agreed to cooperate in promoting a Free and Open Indo-Pacific.
Hindi: जापान और मंगोलिया के विदेश मंत्री मुक्त हिन्द प्रशांत क्षेत्र को बढ़ावा देने में सहयोग के लिए सहमत हो गये हैं।
English: Foreign ministers of Kyrgyz Republic, Tajikistan and Turkmenistan and the First Deputy Foreign Minister of Kazakhstan will also participate in the dialogue.
Hindi: किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान एवं तुर्कमेनिस्तान के विदेश मंत्री और कजाखस्तान के विदेश उप-मंत्री भी इस वार्ता समारोह में शिरकरत करेंगे.
English: Foreign ministers of several countries will attend the conference.
Hindi: इंवेस्टर मीट में आऐंगे कई देशों के प्रतिनिधि।
English: Foreign ministers seeking to resolve Iran's nuclear crisis will meet in London today at 5P.M.
Hindi: आज शाम 5 बजे ईरान के परमाणु संकट के समाधान के लिए लंदन विदेश मंत्रियों की बैठक होगी।
English: Foreign ministers to meet
Hindi: विदेश मंत्रियों की मुलाकात
English: Foreign ministry said in a statement that Sri Lanka maintains that Brigadier Fernando who was attached to the Sri Lanka High Commission in London is entitled to diplomatic immunity as per Article 31 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा है कि श्रीलंका मानता है कि ब्रिगेडियर फर्नान्डो लंदन में श्रीलंका उच्चायोग में तैनात थे और उन्हें राजनयिक संबंधों पर वियना समझौते के अनुच्छेद-31 के अनुसार कूटनीतिक अधिकार प्राप्त हैं।
English: Foreign ministry spokesman Geng Shuang rejected the criticism of Chinas handling of Lius death, adding that doctors made all-out efforts to treat him.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जेंग शुआंग ने लियू के मौत पर चीन की आलोचनाओं को खारिज करते हुए कहा है कि डॉक्टरों ने उनक इलाज का पूर्ण प्रयास किया.
English: Foreign ministry spokesman Geng Shuang said the actions of the USS John S McCain had violated Chinese and international law, seriously impairing the countrys sovereignty and security.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जेग शुआंग ने कहा कि यूएसएस जॉन एस मैक्केन युद्धपोत ने चीन और अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन किया है और देश की संप्रभुता तथा सुरक्षा को ''गंभीर'' रूप से नुकसान पहुंचाया है.
English: Foreign ministry spokesman Raveesh Kumar declined to comment.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने इस फैसले की निंदा की।
English: Foreign ministry spokesman Raveesh Kumar in his response in New Delhi said that it was not for other countries to comment on Indias internal matters.
Hindi: नयी दिल्ली में, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, भारत अन्य देशों के आंतरिक मामलों पर टिप्पणी नहीं करता
English: Foreign ministry spokesman Zhao Lijian gave no details in making the announcement at a daily briefing.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजियान ने अपनी दैनिक ब्रीफिंग में इसकी घोषणा की, लेकिन विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: Foreign ministry spokesperson Raveesh Kumar said China must reflect on the global consensus and refrain from taking such actions in future.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा कि चीन को वैश्विक आम सहमति के बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए और भविष्य में इस तरह की कार्रवाई से बचना चाहिए।
English: Foreign ministry spokesperson Raveesh Kumar said the citizenship law is an internal matter of India, adding that it concerns the sovereign right of the Indian Parliament to make laws.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि सीएए भारत का अंदरूनी मामला है और यह संसद के कानून बनाने के संप्रभुता के अधिकार से संबंधित है।
English: Foreign ministry spokesperson Wang Wenbin said the result of the election would be determined under U.S. laws and procedures and that China would follow international practices in extending its sentiments.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता वांग वेनबिन ने कहा कि अमेरिकी कानून व प्रक्रियाओं के तहत चुनाव के नतीजों का निर्धारण होगा और चीन अपनी भावनाएं जाहिर करने में अंतरराष्ट्रीय रवायतों का पालन करेगा।
English: Foreign ministry spokesperson Zhao Lijian attacked the Trump administration's move as another example of a flagrant political suppression of the Chinese media.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजियान ने ट्रंप प्रशासन के इस कदम को अमेरिका द्वारा चीनी मीडिया के खुल्लमखुल्ला राजनीतिक दमन का एक अन्य उदाहरण बताया है।
English: Foreign national arrested
Hindi: गिरफ्तार हो चुके विदेशी नागरिक
English: Foreign nationals arrested
Hindi: विदेशियों की गिरफ़्तारी
English: Foreign nationals brought to the US to serve as domestic workers are entitled to the same protections against exploitation as those afforded to US citizens, he said.
Hindi: बरारा ने कहा, 'घरेलू नौकर के रूप में काम के लिए अमेरिका लाए जाने वाले विदेशी नागरिकों को शोषण के विरुद्ध वही सुरक्षा प्राप्त है जो अमेरिका के नागरिकों को है।
English: Foreign nationals have to pay Rs 750 each.
Hindi: विदेशी पर्यटकों को 750 रुपए टिकट की कीमत अदा करनी होगी।
English: Foreign nationals have to register themselves at the office of the Superintendent of the Police CIDSB of Mizoram within 24hours of arrival.
Hindi: विदेशी नागरिकों को अपने आगमन से २४ घण्टे के अंदर मिज़ोरम के पुलिस अधीक्षक के कार्यालय में पंजीकरण करवाना पड़ता है।
English: Foreign nationals holding a valid long term multiple entry Business visa other than B-3 visa for sports issued by the Indian Missions Posts abroad would have to get the Business visa re-validated from the Indian Mission Post concerned.
Hindi: विदेशों में भारतीय मिशनोंडाक द्वारा जारी किए गए वैध दीर्घकालिक बहु-प्रविष्टि व्यापार वीज़ा खेल के लिए बी -3 वीजा के अलावा रखने वाले विदेशी नागरिकों को संबंधित भारतीय मिशनपोस्ट से नई वैधता के साथ व्यापार वीज़ा प्राप्त करना होगा।
English: Foreign nationals holding a valid long term multiple entry business visa other than B-3 visa for sports issued by the Indian Missions would have to get the business visa re-validated.
Hindi: खेलों के लिए भारतीय दूतावासों से जारी बी-थ्री वीजा को छोड़कर, वैध दीर्घावधि मल्टीपल एंट्री कारोबारी वीजाधारक विदेशी नागरिकों को इलैक्ट्रोनिक माध्यम से बिजनस वीजा लेना होगा।
English: Foreign nationals include those from Indonesia, Malaysia, Thailand, Nepal, Myanmar, Bangladesh, Sri Lanka and Kyrgyzstan.
Hindi: इनमें इंडोनेशिया, मलेशिया, थाइलैंड, नेपाल, म्यांमार, बांग्लादेश, श्रीलंका, किर्गिस्तान जैसे देशों के लोग शामिल हैं।
English: Foreign nationals inside the country whose visas have expired and cannot travel out of India due to the international travel restrictions, can apply for their visa extension.
Hindi: उसने एक बयान में कहा कि भारत में मौजूद जिन विदेशी नागरिकों की वीजा की अवधि समाप्त हो गई है और जो अंतरराष्ट्रीय यात्रा प्रतिबंध के कारण भारत के बाहर यात्रा नहीं कर सकते, वे वीजा की अवधि बढ़ाए जाने के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Foreign nationals intending to visit India for medical treatment can apply for a Medical Visa including for their medical attendants.
Hindi: चिकित्सा उपचार के लिये भारत आने के इच्छुक विदेशी नागरिक अपने चिकित्सा परिचारकों सहित चिकित्सा वीजा के लिये नए सिरे से आवेदन कर सकते हैं।
English: Foreign nationals of 166 countries can now enjoy this facility at 26 airports and 05 seaports
Hindi: 166 देशों के विदेशी नागरिक अब इस सुविधा का लाभ 26 हवाई अड्डों और 5 बंदरगाहों पर ले सकते हैं
English: Foreign nationals of 166 countries can now enjoy this facility at 26 airports and 05 seaports.
Hindi: 166 देशों के विदेशी नागरिक अब 26 हवाई अड्डों और 5 बंदरगाहों पर इस नई सुविधा का लाभ ले सकेंगे।
English: Foreign nationals of Indian origin can acquired and hold property in India.
Hindi: भारतीय मूल के विदेशी राष्ट्रिक भारत में संपत्ति खरीद सकते हैं तथा रख सकते है।
English: Foreign nationals sponsored by FAO, USAID, IDRC, British Council, Commonwealth Secretariat, UNESCO, World Bank, IFC, UNDP, IMF or other bonafide organisations and also the candidates sponsored by their home countries could be considered for admission to the training courses conducted by the Institutes with the prior approval of the ICAR Headquarters.
Hindi: एफएओ, यूएसएआईडी, आईडीआरसी, ब्रिटिश काउंसिल, कॉमनवेल्थ सेक्रेटरीयेट, यूनेस्को, विश्व बैंक, आईएफसी, यूएनडीपी, आईएमएफ तथा अन्य मान्यता प्राप्त संगठनों द्वारा प्रायोजित विदेशी प्रत्याशी तथा अपने-अपने देशों के द्वारा प्रायोजित प्रत्याशी भी संस्थान द्वारा चलाए जाने वाले प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भाग ले सकते हैं।
English: Foreign nationals who fall sick during their stay in India can now avail medical treatment without converting their visa into Medical Visa
Hindi: भारत में प्रवास के दौरान बीमार पड़ने वाले विदेशी नागरिक अब अपने वीजा को मेडिकल वीजा में परिवर्तित किए बिना चिकित्सा उपचार प्राप्त कर सकते हैं
English: Foreign nationals who fall sick during their stay in India can now avail medical treatment without converting their visa into Medical Visa.
Hindi: विदेशी नागरिकों के भारत में रहने के दौरान बीमार पड़ने पर उनके वीजा को मेडिकल वीजा में बिना बदले ही चित्किसा सुविधा मुहैया करवाई जाएगी।
English: Foreign nationals will also participate in the event.
Hindi: विदेशी महमान भी लेंगे भाग
English: Foreign objects can cause a chronic vaginal discharge with a foul odor.
Hindi: विदेशी वस्तुएं एक दुर्गंध के साथ पुरानी योनि स्राव का कारण बन सकती हैं.
English: Foreign observers have noted that women shared equally with men in farm labor.
Hindi: विदेशी पर्यवेक्षकों ने ध्यान दिया है कि महिलाओं ने कृषि श्रम में पुरुषों के साथ समान रूप से साझा किया है।
English: Foreign office sources were quoted as saying that Foreign Secretary Aizaz Chaudhry summoned Bambawale and given details of the arrest.
Hindi: विदेश कार्यालय के सूत्रों के हवाले से कहा गया है कि विदेश सचिव एजाज चौधरी ने बंबावाले को तलब किया और गिरफ्तारी की जानकारी दी।
English: Foreign office spokesman Mohammad Faisal said the Indian policy of selective issuance of medical visa to Pakistanis was regrettable.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने कहा था कि भारत द्वारा पाकिस्तानियों को चयनात्मक रूप से मेडिकल वीजा जारी करना अफसोसजनक है.
English: Foreign office spokesperson Dr Mohammed Faisal said Pakistan was ready for dialogue with India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता डॉ. मोहम्मद फैसल ने यहां साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग के दौरान कहा,हम भारत के साथ बातचीत के लिए तैयार हैं।
English: Foreign office spokesperson Dr Mohammed Faisal tweeted Pakistan High Commission in New Delhi issued the visas to the mother and wife of Commander Jadhav to visit Islamabad to meet him, today, he said.
Hindi: पाकिस्तान विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता डॉ. मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया, नई दिल्ली स्थित पाकिस्तान उच्चायोग ने कमांडर जाधव की मां और पत्नी को वीजा जारी किया, ताकि वे उनसे मुलाकात के लिए इस्लामाबाद आ सकें.
English: Foreign origin
Hindi: विदेशी मूल
English: Foreign owned brokerage is required to be registered in India for operations.
Hindi: विदेशी स्वामित्व वाली दलाली को भारत में परिचालन के लिए पंजीकृत् करवाना होगा।
English: Foreign participation has been restricted to 26 of the paid up equity capital of an insurance company.
Hindi: विदेशी भागीदारी को किसीबीमा कम्पनीकीसमादत्त साधारण पूंजीके26प्रतिशत तक सीमितकरदियागया है ।
English: Foreign planes may soon fly without Indian registration
Hindi: जल्दी ही बिना भारतीय पंजीकरण के विदेशी विमान भरेंगे उड़ान
English: Foreign players
Hindi: विदेशी खिलाड़ी
English: Foreign players -
Hindi: विदेशी खिलाड़ी-
English: Foreign players to have drawn maximum salary in IPL
Hindi: आइपीएल में सबसे ज्यादा पैसे लेने वाले विदेशी खिलाड़ी
English: Foreign players will fly directly to the UAE from their respective countries.
Hindi: विदेशी खिलाड़ी सीधे अपने देशों से संयुक्त अरब अमीरात पहुंचेंगे।
English: Foreign players Aaron Finch Australia, Aiden Blizzard, Australia, Corey Anderson New Zealand, Josh Hazlewood Australia, Kieron Pollard West Indies, Lasith Malinga Sri Lanka, Lendl Simmons West Indies, Marchant de Lange South Africa, Mitchell Mcclenaghan New Zealand
Hindi: विदेशी खिलाड़ी  कोरे एंडरसन न्यूजीलैंड, जोस हाजेलवुड आस्ट्रेलिया, कीरन पोलार्ड वेस्टइंडीज, लसिथ मलिंगा श्रीलंका, मर्चेट डे लांगे दक्षिण अफ्रीका, लेंडल सिमंस वेस्टइंडीज, एरॉन फिंच आस्ट्रेलिया, मिशेल मैकक्लेनागान न्यूजीलैंड, एडेन ब्लीजार्ड आस्ट्रेलिया।
English: Foreign police officers and other officers belonging to IRSIASIFSJudiciaryCAPF, public sector undertakings, nationalised banks, insurance companies etc.
Hindi: विदेशी पुलिस अधिकारी और सेना आईएएस  आईएफएस  न्यायपालिका, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, राष्ट्रीयकृत बैंकों, बीमा कंपनियों आदि से सम्बंधित अधिकारी भी समय समय पर यहां संचालित किये जाने भिन्न विशिष्टीकृत पाठ्यक्रमों में हिस्सा लेते हैं।
English: Foreign policy
Hindi: विदेश नीति
English: Foreign policy by Narendra Modi, foreword by Donald Trump, he added.
Hindi: नरेंद्र मोदी की विदेश नीति की प्रस्तावना डोनाल्ड ट्रंप ने लिखी है।
English: Foreign policy expert G. Parthsarthy said that India has been one of the biggest markets for Chinese goods in Asia and China greatly benefitted from India on that front.
Hindi: विदेश नीति के विशेषज्ञ जी. पार्थसारथी ने कहा है कि एशिया में चीन के सामान के लिए भारत सबसे बड़े बाजारों में से एक रहा है और चीन को इस मामले में भारत से बहुत फायदा हुआ है।
English: Foreign policy has always been a matter of prime ministerial initiative and action.
Hindi: विदेश नीति हमेशा ही प्रधानमंत्री की पहल और कार्रवाई का मसला रही है।
English: Foreign policy has been PM Modi's high point
Hindi: मोदी सरकार की विदेश नीति शीर्ष प्राथमिकताओं में है
English: Foreign policy has been a success area for you.
Hindi: विदेश नीति आपका एक सफल पहलू रहा है।
English: Foreign policy in tatters
Hindi: विदेश नीति में झोल
English: Foreign policy is about finding the common meeting points.
Hindi: विदेश नीति समान बैठक बिन्दु तलाशने के बारे में है.
English: Foreign policy is left to Modi and his all powerful national security advisor, the 70-plus ex-spy Ajit Doval, who has no domain experience of foreign affairs
Hindi: विदेश नीति को मोदी और उनके बेहद शक्तिशाली राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, 70 वर्ष से ज्यादा उम्र के भूतपूर्व जासूस अजित डोवाल, के हवाले छोड़ दिया गया है, जिनके पास विदेश मामलों का कोई पूर्व अनुभव नहीं है
English: Foreign policy is not made in a vacuum.
Hindi: विदेश नीति में बड़बोलापन तो नहीं।
English: Foreign policy is rarely a prominent topic in US elections.
Hindi: विदेश नीति अमेरिकी चुनावों में कभी बड़ा मुद्दा नहीं रही है.
English: Foreign policy saber-rattling on economic or military issues are generally not in violation of the Twitter Rules, the blog post reads.
Hindi:  ब्लॉग पोस्ट में कहा गया है, आर्थिक या सैन्य मुद्दों से जुड़ी विदेश नीति सामान्य तौर पर ट्विटर नियमों का उल्लंघन नहीं है।
English: Foreign policy Cong slams Modi
Hindi: कांग्रेस का कटाक्ष- मोदी की विदेश नीति फिर नाकाम
English: Foreign portfolio investors FPI pumped in a net sum of Rs 1,517.12 crore into equities and Rs 9,615.64 crore into debt during June 3-14, the data showed.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार तीन से 14 जून के दौरान एफपीआई ने शेयरों में शुद्ध रूप से 1,517.12 करोड़ रुपये तथा ऋण या बांड बाजार में 9,615.64 करोड़ रुपये डाले हैं।
English: Foreign portfolio investors FPIs and domestic mutual funds' investments in the equity market surged more than three-fold at Rs 97,705 crore during the first half January-June of the current calendar year CY17
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई और देसी म्युचुअल फंडों का इक्विटी बाजार में निवेश मौजूदा कैलेंडर वर्ष 2017 के पहले छह महीने जनवरी-जून में 97,705 करोड़ रुपये पर पहुंच गया और इसमें तीन गुना बढ़ोतरी दर्ज हुई है।
English: Foreign portfolio investors FPIs and institutional investors FIIs bought shares worth a net Rs 1,767.06 crore on Thursday, as per the provisional data released by stock exchanges.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों और संस्थागत निवेशकों ने बाजार में कल 1,767.06 करोड़ रुपए के शेयरों की खरीदारी की।
English: Foreign portfolio investors FPIs bought shares worth a net Rs 201.13 crore yesterday, as per provisional data.
Hindi: अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने मंगलवार 7 फरवरी को शुद्ध रूप से 201.13 करोड़ रुपए के शेयर खरीदे।
English: Foreign portfolio investors FPIs bought shares worth a net Rs 341.35 crore on Friday, as per provisional data.
Hindi: प्रारंभिक आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने शुक्रवार को 341.35 करोड़ रुपए के शेयरों की खरीद की।
English: Foreign portfolio investors FPIs bought shares worth a net Rs 693.17 crore while domestic institutional investors DIIs had sold equities worth a net Rs 246.38 crore yesterday, as per provisional data.
Hindi: अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने कल 693.17 करोड़ रुपए मूल्य के शेयर खरीदे जबकि घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 246.38 करोड़ रुपए मूल्य के शेयर बेचे।
English: Foreign portfolio investors FPIs bought shares worth a net Rs 8,043.14 crore last Friday, provisional data showed.
Hindi: अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने शुक्रवार को शुद्ध रूप से 8,043.14 करोड़ रुपए के शेयर खरीदे।
English: Foreign portfolio investors FPIs dumped shares worth more than Rs 2,000 crore amid an uncertain growth outlook in India, which until recently was the fastest-growing major economy.
Hindi: कुछ समय पहले तक दुनिया में सर्वाधिक तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था का खिताब रखने वाले भारत की विकास दर को लेकर उत्पन्न अनिश्चितताओं के बीच विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने 2,000 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य के शेयर बेच डाले।
English: Foreign portfolio investors FPIs have invested a massive Rs 35,109 crore in Indian markets in November so far, according to data from the depositories.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक एफपीआई ने जुलाई में अब तक भारतीय बाजारों से 9015 करोड़ रु निकाल लिए हैं।
English: Foreign portfolio investors FPIs have withdrawn over Rs 6,200 crore in just the first two weeks of October.
Hindi: इस कारण अक्टूबर माह के पहले दो सप्ताह में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने घरेलू पूंजी बाजार से 6,200 करोड़ रुपये से अधिक की निकासी की.
English: Foreign portfolio investors FPIs net bought shares worth Rs 522.74 crore on Tuesday and domestic institutional investors DIIs also bought equities to the tune of Rs 64.70 crore.
Hindi: घरेलू सांस्थानिक निवेशकों ने बुधवार को 600.24 करोड़ रुपए की शेयरों की खरीद की थी जबकि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने 572.26 करोड़ रुपए की शेयर बिक्री की है।
English: Foreign portfolio investors FPIs net bought shares worth Rs 73.83 crore yesterday, as per provisional data.
Hindi: अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने बुधवार को शुद्ध रूप से 73.83 करोड़ रुपए के शेयर खरीदे।
English: Foreign portfolio investors FPIs pay a concessional tax rate of 5 per cent on interest they earn on rupee denominated bonds issued by Indian firms and government securities.
Hindi: भारतीय फर्मों की तरफ से जारी रुपये वाले बॉन्डों और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश पर अर्जित ब्याज पर विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक एफपीआई 5 फीसदी की रियायती दर से कर चुकाते हैं।
English: Foreign portfolio investors FPIs sold shares worth a net Rs 282.77 crore yesterday, showed provisional data.
Hindi: अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने बुधवार से शुद्ध रूप से 282.77 करोड़ रुपए के शेयर बेचे।
English: Foreign portfolio investors continued their buying spree.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की खरीदारी का सिलसिला जारी है।
English: Foreign portfolio investors have also rekindled their interest in Indian equities.
Hindi: विदेशी निवेशक भारतीय स्टॉक में फिर दिलचस्पी ले रहे हैं।
English: Foreign portfolio investors have net-bought Rs 68,596 crore of Indian equities so far in 2014
Hindi: इस वर्ष में भारत में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक अब तक 68,596 करोड़ रुपये के शुद्घ खरीदार रहे हैं।
English: Foreign portfolio investors have pulled nearly Rs 48,000 crore out of India during the first six months of this year January-June 2018
Hindi: इस साल की पहली छमाही में पूंजी बाजारों से विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई की निकासी करीब 48,000 करोड़ रुपये पर पहुंच गई है
English: Foreign portfolio investors in the March month so far have pulled out a massive Rs.
Hindi: मार्च माह में विदेशी अभी तक करीब 1 लाख करोड़ रुपये का निवेश निकाल चुके हैं।
English: Foreign portfolio investors invest in Indian capital markets.
Hindi: विदेशी निवेशकों के भारतीय पूँजी बाजार में पैसा लगाने से अंतरबैंकिंग मुद्रा बाजार में रुपया सो .
English: Foreign portfolio investors sold shares worth net Rs 101.98 crore on Tuesday, according to provisional data.
Hindi: इस बीच, अस्थायी आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने कल शुद्ध रूप से 101.98 करोड़ रुपए के शेयर बेचे।
English: Foreign portfolio investors, or FPIs, invested Rs 29,436 crore in equities and Rs 5,673 crore in the debt segment during the November 2 and 13 period, taking the net investment into the Indian capital market to 35,109 crore.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों यानी एफपीआई ने दो नवंबर से 13 नवंबर की अवधि के दौरान इक्विटी बाजार में 29,436 करोड़ रुपये का निवेश किया और ऋण बाजार की श्रेणी में पांच हजार छह सौ 73 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: Foreign portfolio investors, who are also heavily invested in Tata shares, are also closely monitoring the moves and have approached the markets regulator Sebi, independent directors and management of respective companies to ensure the minority investors' interest is safeguarded.
Hindi: टाटा के शेयरों में बड़ा निवेश करने वाले विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की भी नजर बनी हुई है और इसने बाजार नियामक सेबी, स्वतंत्र निदेशकों और संबंधित कंपनियों के प्रबंधन से संपर्क साधा है ताकि सुनिश्चित हो कि अल्पांश शेयरधारकों का हित सुरक्षित है।
English: Foreign press has made an attempt of wrong reportage and we have warned them, Malik explained.
Hindi: मलिक ने कहा कि इस मुद्दे पर विदेशी प्रेस ने गलत रिपोर्टिंग का प्रयास किया और हमने उन्हें चेतावनी दी है।
English: Foreign reinsurance brokers be encouraged to set up base in IFSC to create a vibrant insurance market.
Hindi: विदेशी पुनर्बीमा ब्रोकर्स को एक जीवंत बीमा बाजार बनाने के लिए आईएफएससी में आधार स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Foreign relations of India
Hindi: भारत के वैदेशिक सम्बन्ध
English: Foreign reporters are barred from Kashmir and the Internet is often disconnected there, it added.
Hindi: विदेशी पत्रकारों के कश्मीर में जाने पर रोक है और यहां इंटरनेट अक्सर बंद रहता है।