Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He reiterating India's abiding commitment, as a close friend and neighbour, to a unified, sovereign, democratic, prosperous and peaceful Afghanistan.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक करीबी मित्र और पड़ोसी के रूप में एकजुट, सम्प्रभु, लोकतांत्रिक, समृद्ध और शांतिपूर्ण अफगानिस्तान के लिये भारत की पूर्ण प्रतिबद्धता व्यक्त की ।
English: He rejected BJPs charge that the opposition party was politicising the Pulwama terrorist attack, saying the Congress is proud to raise issues of national importance and giving voice to peoples anger.
Hindi: उन्होंने पुलवामा आतंकी हमले को राजनीतिक रंग देने के भाजपा के आरोप को खारिज करते हुए कहा कि कांग्रेस राष्ट्रीय महत्व के मुद्दे उठा कर गौरवान्वित है।
English: He rejected Congress claims that the BJP was trying to poach Congress MLAs.
Hindi: कांग्रेस पर पार्षदों की खरीदो-फरोख्त करने के आरोप लगाते हुए उन्होंने कहा कि कांग्रेस भाजपा के पार्षदों को तोडऩे का प्रयास कर रही है।
English: He rejected Darwins theory of evolution, and he affirmed that true Christians should not engage in secular war. Isaiah 2 4.
Hindi: उन्होंने डार्विन के विकासवाद के सिद्धांत को ठुकराया और यह साफ बताया कि सच्चे मसीहियों को संसार की लड़ाइयों में हिस्सा नहीं लेना चाहिए ।  यशायाह 2 4.
English: He rejected Jehovahs authority. Exodus 5 2.
Hindi: उसने यहोवा के अधिकार को ठुकराया ।  निर्गमन ५ २.
English: He rejected Modi's offer.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार के न्योते को ठुकरा दिया है।
English: He rejected Mr. Sharifs claims that he was not taken into confidence about the withdrawal of the Pakistan Army from Kargil.
Hindi: उन्होंने शरीफ के इस दावे को खारिज कर दिया कि कारगिल से पाकिस्तानी सेना के हटने के बारे में उन्हें विश्वास में नहीं लिया गया।
English: He rejected Pakistan's attempt to show to the world that Indian Muslims have a different view on Kashmir.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के उस प्रयास को खारिज कर दिया, जिसमें दुनिया को दिखाया जा रहा है कि कश्मीर मुद्दे पर भारतीय मुसलमानों का अलग दृष्टिकोण है।
English: He rejected Union Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi's purported claim that the share of Muslims in central government jobs had increased under the NDA government.
Hindi: उन्होंने एनडीए सरकार के अधीन केंद्र सरकार की नौकरियों में मुसलमानों की हिस्सेदारी बढ़ने के अल्पसंख्यक मामलों के केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी के कथित दावे को भी खारिज कर दिया.
English: He rejected all appeals.
Hindi: उन्होंने सभी की अपील ठुकरा दी।
English: He rejected an Akali leader claim that according to Sikh rehat maryada religious code of conduct, Sikh women are not allowed to perform Kirtan at the Darbar Sahib.
Hindi: उन्होंने अकाली नेता के इस दावे को भी खारिज किया कि सिख रहत मर्यादा आचार संहिता के अनुसार सिख महिला को दरबार साहिब में कीर्तन करने की इजाजत नहीं है.
English: He rejected any linkages between Dassault's investments in Reliance Airport Developers Limited RADL and the Rafale contract between the government of India and France.
Hindi: कंपनी ने कहा कि रिलायंस एयरपोर्ट डेवलपर्स लिमिटेड आरएडीएल में दसॉ के निवेश का भारत और फ्रांस की सरकारों के बीच राफेल विमान सौदे से कोई संबंध नहीं है।
English: He rejected blind faith, demanding explanations for everything on the basis of what he viewed as rational proofs and logic.
Hindi: उसने अंधविश्वास को अस्वीकार किया, और जिसे वह तर्कसंगत सबूत और तर्क समझता था उसके आधार पर हर बात के लिए स्पष्टीकरण की माँग की ।
English: He rejected charges made by Congress leader Jairam Ramesh that the government has protected Adani and his businesses.
Hindi: अधिकारी ने कांग्रेस नेता जयराम रमेश के आरोपों को खारिज किया जिनमें उन्होंने कहा था कि सरकार ने अडानी और उनके कारोबार को बचाने की कोशिश की है।
English: He rejected demands for reconsideration of Narendra Modi as BJPs prime ministerial candidate in the wake of the snooping issue.
Hindi: उन्होंने जासूसी के मुद्दे पर प्रधानमंत्री पद के भाजपा के उम्मीदवार के रूप में नरेंद्र मोदी के नाम पर पुनर्विचार की मांगों को खारिज कर दिया।
English: He rejected it outright.
Hindi: उन्होंने इससे साफ इनकार कर दिया था.
English: He rejected it saying that the trial was being conducted under conditions most normal in this country, that he did not believe there was any inconvenience and that everybody will settle down comfortably at Meerut.
Hindi: उन्होंने यह कहकर उसे नामंजूर कर दिया कि मुकदमा इस देश की सर्वाधिक सामान्य स्थितियों में चलाया जा रहा है और उन्हें नहीं लगता कि किसी को इससे असुविधा होगी, बल्कि सभी मेरठ के आराम से आदी हो जायेंगे।
English: He rejected reports about Darbar Sahib manager Partap Singh brandishing a sword in the presence of Guru Granth Sahib.
Hindi: उन्होंने ऐसी रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया कि दरबार साहिब के मैनेजर प्रताप सिंह ने गुरु ग्रन्थ साहिब की उपस्थिति में तलवार लहराई।
English: He rejected significant parts of Marxian theory that were based upon Hegelian metaphysics and also rejected the Hegelian dialectical perspective.
Hindi: उन्होंने मार्क्सवादी सिद्धांत के महत्वपूर्ण हिस्सों को खारिज कर दिया जो हेगेलियन आध्यात्मिक तत्वों पर आधारित थे, इसके साथ-साथ उन्होंने हेगेलियन द्वैतवादी परिप्रेक्ष्य को भी खारिज कर दिया।
English: He rejected significant parts of Marxian theory that were based upon Hegelian metaphysics and he also rejected the Hegelian dialectical perspective.
Hindi: उन्होंने मार्क्सवादी सिद्धांत के महत्वपूर्ण हिस्सों को खारिज कर दिया जो हेगेलियन आध्यात्मिक तत्वों पर आधारित थे, इसके साथ-साथ उन्होंने हेगेलियन द्वैतवादी परिप्रेक्ष्य को भी खारिज कर दिया।
English: He rejected significant parts of Marxist theory that were based upon Hegelian metaphysics and rejected the Hegelian dialectical perspective.
Hindi: उन्होंने मार्क्सवादी सिद्धांत के महत्वपूर्ण हिस्सों को खारिज कर दिया जो हेगेलियन आध्यात्मिक तत्वों पर आधारित थे, इसके साथ-साथ उन्होंने हेगेलियन द्वैतवादी परिप्रेक्ष्य को भी खारिज कर दिया।
English: He rejected speculation of pushback attempts by India, saying some Indian nationals are illegally entering Bangladesh through middlemen due to economic reasons.
Hindi: भारत के विरोध की अटकलों को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि कुछ भारतीय आर्थिक कारणों से बिचौलियों के जरिये बांग्लादेश आ जाते हैं।
English: He rejected suggestions of an internal fight in the Congress, a factor that has stymied the partys attempts in the past to dislodge the BJP from power.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस में आंतरिक लड़ाई की खबरों को खारिज कर दिया, जो एक ऐसा कारक था जिसने अतीत में बीजेपी को सत्ता से हटाने के पार्टी के प्रयासों को बर्बाद कर दिया था।
English: He rejected suggestions that Riyadh was opposed to Indias efforts to get Azhar banned by the global body.
Hindi: उन्होंने इस सुझाव को खारिज कर दिया कि वैश्विक संगठन द्वारा अजहर को प्रतिबंधित कराने हेतु भारत के प्रयासों का रियाद विरोध करता है.
English: He rejected suggestions that the Congress is missing in action in Bihar Assembly election campaigning.
Hindi: उन्होंने इस सुझाव को खारिज कर दिया कि कांग्रेस बिहार विधानसभा चुनाव में सक्रिय नहीं दिख रही है।
English: He rejected suggestions that they had violated discipline and expressed the hope that their action will bring more transparency in the administration of the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने उन बातों को खारिज कर दिया कि उन्होंने अनुशासन का उल्लंघन किया और उम्मीद जताई कि उनकी कार्रवाई से उच्चतम न्यायालय के प्रशासन में अधिक पारर्दिशता आएगी।
English: He rejected suggestions that they had violated the disciplined and hoped that their action would bring in more transparency in the administration of Supreme Court.
Hindi: उन्होंने इन बातों को खारिज कर दिया कि उन्होंने अनुशासन का उल्लंघन किया है और उम्मीद जताई कि उनके कदम से सुप्रीम कोर्ट के प्रबंधन में अधिक पारदर्शिता आएगी।
English: He rejected that as against Pakistani interests.
Hindi: उन्होंने इसे पाकिस्तानी हितों के खिलाफ बताकर खारिज कर दिया।
English: He rejected the Congress charges of political vendetta by the BJP Government.
Hindi: उन्होंने उन आरोपों को खारिज किया कि भगवा पार्टी बंगाल सरकार को राजनीतिक कारणों से निशाना बना रही है।
English: He rejected the accusation leveled by ruling party supporters that those calling for boycotting the election are receiving money and support from abroad.
Hindi: वह सत्ताधारी पार्टी के सदस्यों के इन आरोपों को खारिज करते हैं कि चुनाव बहिष्कार की अपील करने वाले लोगों को ऐसा करने के लिए विदेशों से पैसा और समर्थन मिल रहा है.
English: He rejected the allegation outright.
Hindi: उन्होंंने इस आरोप को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: He rejected the allegations about terrorists sanctuaries inside Pakistan and said Islamabad was fighting to eliminate militancy.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान में आतंकवादियों के पनाहगाह होने संबंधी आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि इस्लामाबाद आतंकवाद को समाप्त करने के लिए लड़ रहा था।
English: He rejected the arguments of Santosh Kumar Panigrahy of the RBI that Section 22 of the Right to Information Act would not override various laws he quoted, prohibiting disclosure of names and details of wilful defaulters and hence, the RBI should be discharged from the obligations of disclosure.
Hindi: उन्होंने आरबीआई के संतोष कुमार पाणिग्रही की इन दलीलों को भी खारिज कर दिया कि सूचना के अधिकार कानून की धारा 22 उनके द्वारा उद्धृत उन विभिन्न कानूनों को दरकिनार नहीं करती जो जानबूझकर ऋण नहीं चुकाने वालों के नामों का खुलासा करने से रोकते हैं और इसलिए आरबीआई को खुलासे के दायित्व से मुक्त कर दिया जाना चाहिए।
English: He rejected the arguments of Santosh Kumar Panigrahy of the RBI that section 22 of the Right to Information RTI Act would not override various laws he quoted, prohibiting disclosure of names and details of wilful defaulters and hence, the RBI should be discharged from the obligations of disclosure.
Hindi: उन्होंने आरबीआई के संतोष कुमार पाणिग्रही की इन दलीलों को भी खारिज कर दिया कि सूचना के अधिकार आरटीआई कानून की धारा 22 उनके द्वारा उद्धृत उन विभिन्न कानूनों को दरकिनार नहीं करती जो जानबूझकर रिण नहीं चुकाने वालों के नामों का खुलासा करने से रोकते हैं और इसलिए आरबीआई को खुलासे के दायित्व से मुक्त कर दिया जाना चाहिए।
English: He rejected the claims of his joining the BJP.
Hindi: उन्होंने खुद के भाजपा में जाने की अटकलों को खारिज किया।
English: He rejected the job offer.
Hindi: उसने नौकरी अस्वीकार की।
English: He rejected the suggestion that the Central Government has turned down the autonomy demand.
Hindi: उन्होंने इस बात को खारिज कर दिया कि केंद्र सरकार ने स्वायत्तता की मांग को ठुकरा दिया है।
English: He rejected their claims of wholesomeness for this poisonous herb.
Hindi: उन्होंने इस जहरीली जड़ी बूटी के लिए स्वस्थता के अपने दावे को खारिज कर दिया।
English: He rejected them.
Hindi: उसने उन्हें मना कर दिया।
English: He rejects the dualistic framework of Kant's ethics.
Hindi: इन्होने कांट की नैतिकता के द्वैतवादी ढांचे को खारिज किया है।
English: He rejects the western idea of nation-state because it empowers the political entity state over the cultural identity nation.
Hindi: वह राष्ट्र-राज्य की पश्चिमी अवधारणा को इस बिना पर खारिज करते हैं कि यह सांस्कृतिक पहचान राष्ट्र के ऊपर राजनीतिक इकाई देश को तरजीह देता है.
English: He rejoiced in walking with God.
Hindi: उसे परमेश्वर के साथ चलने में खुशी मिली ।
English: He rejoiced to find such a beautiful girl and took her home.
Hindi: इतनी सुंदर कन्या पाकर वह ख़ुश हो गया और अपने साथ घर ले गया।
English: He rejoices every moment of life.
Hindi: उन्होंने जिंदगी के हर पल का मजे से लुत्फ उठाया।
English: He rejoices in the hope that comes through the wonderful light of truth! Romans 12 12.
Hindi: वह सत्य के अद्भुत उजियाले द्वारा मिलनेवाली आशा में आनन्द मनाता है!  रोमियों १२ १२.
English: He rejoined the Congress.
Hindi: साथ कांग्रेस दोबारा ज्वाइन कर ली थी।
English: He rejoined the Union Cabinet as the Minister of Commerce  Industry and Law  Justice on 29 January 2003.
Hindi: उन्होंने 29 जनवरी 2003 को केंद्रीय मंत्रिमंडल को वाणिज्य और उद्योग और कानून और न्याय मंत्री के रूप में फिर से नियुक्त किया।
English: He rejuvenated and nurtured Indias premier research institute, the Indian Institute of Science in Bangalore.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रमुख शोध संस्थान, बंगलौर में भारतीय विज्ञान संस्थान का जीर्णोद्धार किया और उसे बढ़ावा दिया।
English: He related that when the Roman Caesar Domitian wanted to exterminate any descendants of David, some enemies of the early Christians denounced the grandsons of Jude, Jesus half brother, as being of the family of David.
Hindi: उस ने बताया कि जब रोमी कैसर डोमीशियन ने दाऊद के सब वंशज को मिटा देना चाहा, तो प्रारंभिक मसीहियों के कई शत्रुओं ने यीशु के सौतेले भाई, यहूदा के पोतों पर दोषारोपण किया कि वे दाऊद के परिवार के हैं ।
English: He related the events as a story and was really enthusiastic about each subject.
Hindi: वे घटनाओं को कहानी के रूप में सुनाते थे और हर विषय को पूरे जोश के साथ पेश करते थे ।
English: He related the holding of Kumbha Melas and other religious melas by ancient emperors with the concept to develop tourism and culture.
Hindi: उन्होंने इसका संबंध पर्यटन एवं संस्कृति के विकास की दृष्टि से प्राचीन शासकों द्वारा कुंभ मेले तथा अन्य धार्मिक मेलों के आयोजन से जोड़ा।
English: He relates
Hindi: वह कहता है
English: He relates Before going away to boarding school, I had a love for the truth and went out in field service with the brothers.
Hindi: वह समझाता है बोर्डिंग स्कूल जाने से पहले, मुझमें सच्चाई के लिए प्रेम था और मैं भाइयों के साथ क्षेत्र सेवा में जाता था ।
English: He relates I finally realized that I needed to be more concerned about the brothers than about myself.
Hindi: वह कहता है आखिरकार, मुझे एहसास हुआ कि मुझे खुद से ज़्यादा अपने भाइयों की फिक्र करनी चाहिए ।
English: He relates I have always known that Jehovah is the true God.
Hindi: वह बताता है मुझे हमेशा से यकीन था कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है ।
English: He relates I used to own a fairly large poultry farm.
Hindi: वह बताता है मेरा एक काफ़ी बड़ा मुर्ग़ी - फ़ार्म हुआ करता था ।
English: He relates The thing that attracted me most was the fine conduct of both youths and adults but especially the youths.
Hindi: वे कहते हैं जिस बात ने मुझे अत्यधिक आकर्षित किया वह दोनों जवानों और प्रौढ़ों का अच्छा आचरण था, परन्तु विशेषकर जवानों का ।
English: He relates When I was 12, I joined a volleyball club.
Hindi: वह कहता है जब मैं 12 साल का था, तब मैं एक क्लब के लिए वॉलीबाल खेलता था ।
English: He relaxed, stopped pedalling, and allowed the bicycle to glide gently down the slope.
Hindi: वह पैडल मारना बंद करके, आराम से गद्दी पर बैठा रहता और साइकिल को अपने आप धीरे-धीरे ढलान से उतरने देता था।
English: He released Hindi directory of Health and Wellness Centre.
Hindi: उन्होंने हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर की हिंदी निर्देशिका का विमोचन किया।
English: He released a Standard Terms of Reference for Environment Impact Analysis, which was described by the Union Environment Minister Shri Prakash Javadekar as a step that would contribute to ease of doing business.
Hindi: उन्होंने स्टैंडर्ड टर्म्स ऑफ रेफरेंस फॉर इनवायरमेंट इम्पैक्ट एनालिसिस पुस्तक का अनावरण किया जिसे केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने व्यवसाय करने में सुगमता में योगदान देने की दिशा में एक कदम बताया।
English: He released a book named Rashtrapati Bhavan From Raj to Swaraj and presented its first copy to the President.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन  फ्रोम राज टू स्वराज शीर्षक पुस्तक का विमोचन किया और राष्ट्रपति को इस पुस्तक की पहली प्रति भेंट की।
English: He released a booklet on National Brand Ambassadors for Vocational Training and Souvenir for All India Skill Competitions and distributed prizes to awardees of All India Skill Competitions.
Hindi: उन्होंने अखिल भारतीय कौशल प्रतिस्पर्धा के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण और स्मारिका के लिए राष्ट्रीय ब्रांड एम्बेसेडर पर एक पुस्तिका जारी की और अखिल भारतीय कौशल प्रतिस्पर्धा के विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए।
English: He released a commemorative coin and a postage stamp to mark the 100th anniversary of Jallianwala Bagh massacre.
Hindi: उन्होंने जलियांवाला बाग नरसंहार की 100वीं वर्षगांठ पर एक स्मारक सिक्का और एक डाक टिकट जारी किया।
English: He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev
Hindi: उन्होंने महाराज सुहेलदेव पर स्मारक डाक टिकट जारी किया
English: He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.
Hindi: उन्होंने महाराज सुहेलदेव पर स्मारक डाक टिकट जारी किया।
English: He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
Hindi: उन्होंने नानाजी देशमुख के सम्मान में डाक टिकट जारी किया।
English: He released a magazine Jan Connect with the theme on Development of Kisans livelihood which was the dream of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने किसानों की आजीविका विकास विषय पर जन कनेक्ट पत्रिका का विमोचन किया। यह महात्मा गांधी का सपना था।
English: He released a magazine focusing on Anganwadi Chalo Abhiyan.
Hindi: उन्होंने आँगनवाड़ी चलो अभियान पर केंद्रित पत्रिका का विमोचन किया।
English: He released a pictorial album of the Bindra family history, A Journey from Kallar to New York.
Hindi: उन्होंने बिंद्रा परिवार की एक सचित्र एलबम ए जर्नी फ्रॉम कल्लार टू न्यूयार्क के नाम से तैयार की है।
English: He released butterflies and went around the butterfly conservatory at the Park.
Hindi: उन्होंने तितलियां छोड़ी और पार्क में तितली कंज़र्वेटरी का भ्रमण किया।
English: He released highlights of a report on the Economic Burden of Tobacco Related Diseases in India and unveiled a print advertisement featuring Shri Rahul Dravid, Indias Brand Ambassador for Tobacco Control.
Hindi: उन्होंने भारत में तंबाकू से संबंधित बीमारियों के आर्थिक दुष्प्रभाव पर रिपोर्ट की मुख्य-मुख्य बातें जारी की और तंबाकू नियंत्रण के लिए भारत के ब्रैंड एम्बेस्डर के रूप में श्री राहुल द्रविड़ के प्रिंट विज्ञापन का अनावरण किया।
English: He released his another single, titled Bandeya, under the label of Times Music and Speed Records.
Hindi: इसके बाद टाइम्स म्यूजिक और स्पीड रिकॉर्ड्स के लेबल द्वारा, बंदेया शीर्षक से अपना एक और गाना जारी किया।
English: He released postage stamp and silver coin to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती की याद में डाक टिकट और चांदी का सिक्का जारी किया
English: He released postage stamp and silver coin to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती की याद में डाक टिकट और चांदी का सिक्का जारी किया।
English: He released the National Guidelines on School Safety Policy and Hospital Safety.
Hindi: उन्होंने स्कूल सुरक्षा नीति एवं अस्पताल सुरक्षा पर राष्ट्रीय दिशा निर्देश जारी किया।
English: He released the conversation recorded on phone, in which Mayawati is allegedly heard asking him money.
Hindi: उन्होंने फोन पर रिकॉर्ड की गई बातचीत भी जारी की थी, जिसमें कथित रूप से मायावती पैसे मांगते हुए सुनी गई थीं।
English: He released the first look of the film on his birthday few days ago.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही फिल्म से उनका पहला लुक रिलीज हुआ था।
English: He released the imprisoned men, but returned only half of the Khan's belongings.
Hindi: उसने कैद पुरुषों को रिहा कर दिया, लेकिन खान के आधे हिस्से को वापस कर दिया।
English: He released the play and gave it an independent standing.
Hindi: उन्होनें नाटक रचा और उसे एक स्वतंत्र अस्तित्व दे दिया।
English: He released the poster of his upcoming film Kurup.
Hindi: उन्होंने अपनी अपकमिंग फिल्म आदिपुरुष का पोस्टर लॉंच किया है.
English: He released the translated version of the Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages and launched a mobile app of the Granth.
Hindi: उन्होंने श्री सिद्धांत शिखामणि ग्रंथ का 19 भाषाओं में अनूदित संस्करण और ग्रंथ का एक मोबाइल ऐप जारी किया।
English: He released this book on the occasion of the first meeting of reconstituted Joint Hindi Salahkar Samiti of the Department of Space and Department of Atomic Energy.
Hindi: अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग की दोबारा गठित संयुक्त हिन्दी सलाहकार समिति की पहली बैठक के अवसर पर उन्होंने इस पुस्तक का विमोचन किया।
English: He released two books on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर दो पुस्तकों का भी विमोचन किया।
English: He releases Anjali from the engagement and tells her to marry Rahul.
Hindi: वह अंजलि को सगाई से मुक्त करता है और राहुल से शादी करने के लिए कहता है।
English: He relentlessly attacked Prime Minister Narendra Modi on four key electoral issues the agrarian crisis, the flailing economy, unemployment and the Rafale fighter jets deal.
Hindi: उन्होंने लगातार कृषि संकट, ख़राब होती अर्थव्यवस्था, बेरोज़गारी और रफ़ाल समझौते पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर तीखे हमले किए हैं.
English: He relentlessly fought against the British for the freedom of India.
Hindi: इन्होंने देश की स्वतंत्रता के लिये अंग्रेजों का डटकर मुकाबला किया था।
English: He relied completely on Jehovah and was determined to do the divine will.
Hindi: उसका भरोसा पूरी तरह यहोवा पर था और उसने उसकी इच्छा पूरी करने का दृढ़ संकल्प किया था ।
English: He relied more on Sanskrit expressions, more often using words of Sanskrit origin which were commonly used in Bengali while there were other synonymous words of Sanskrit origin which were more commonly used in Oriya.
Hindi: अधिक निर्भर वह संस्कृत-अभिव्यक्तियों पर ही रहे और प्रायिकतर उपयोजन संस्कृत मूल के ऐसे तत्सम शब्दों का करते थे जो बाङ्ला में तो सामान्य रूप से प्रयुक्त होते हैं पर ओड़िया में उनके कोई और ही पर्यातवाची तत्सम शब्द सामान्य-प्रयोग में हैं।
English: He relied on Gods Word and also used Jehovahs name.
Hindi: उसने हमेशा परमेश्वर के वचन पर भरोसा दिखाया और यहोवा का नाम भी लिया ।
English: He relied on Section 16, particularly Section 16 2 b and contended that the provision assured statutory continuity of service in all respects.
Hindi: उसने धारा १६, विशेष रूप से धारा १६ २ ख पर भरोसा किया और यह प्रतिवाद किया कि प्रावधान, सभी प्रकार से, सेवा की कानूनी निरंतरता का आश्वासन देते हैं.
English: He relied on the judgment punishing Mr. Hinch for his publication.
Hindi: उसने मिस्टर हिंच को उसके प्रकाशन के लिए दंडित करने वाले निर्णय पर भरोसा किया ।
English: He relied on the patriotism of the Greek people to motivate them to provide the required finances.
Hindi: ग्रीक लोगों की देशभक्ति पर भरोसा करके उन्होंने उन्हें आवश्यक वित्त प्रदान के लिए प्रेरित किया।
English: He relies solely upon his internal strength.
Hindi: वह अपने आंतरिक बल पर निर्भर करता है।
English: He relieved Vice Admiral RK Pattanaik, PVSM, AVSM, YSM, who retires today after 38 years of glorious service in the Indian Navy.
Hindi: उन्होंने वाइस एडमिरल आर के पटनायक, पीवीएसएम, एवीएसएम, वाईएसएम का स्थान लिया जिन्होंने भारतीय नौसेना में 38 साल की गौरवपूर्ण सेवाएं प्रदान की।
English: He relieves Vice Admiral GS Pabby, PVSM, AVSM, VSM who superannuates on completion of an illustrious Naval career spanning close to four decades.
Hindi: वह वाइस एडमिरल जीएसपब्बी,पीवीएसएम,एवीएसएम,वीएसएम की जगह लेंगे जो लगभग चार दशकों के शानदार नौसेना करियर के पूरा होने पर सेवा निवृत्त हो रहे हैं।
English: He remade his film, in Tamil with R. Madhavan in the lead as Evano Oruvan, which opened to rave reviews.
Hindi: उन्होंने तमिल में, माधवन के साथ इवानो ओरुवन के रूप में अपनी फिल्म की रीमेक बनाई।
English: He remained Ambedkars trusted colleague for a long time
Hindi: वे लंबे समय तक आंबेडकर के विश्वसनीय सहयोगी बने रहे
English: He remained Ambedkars trusted colleague for a long time.
Hindi: वे लंबे समय तक आंबेडकर के विश्वसनीय सहयोगी बने रहे.
English: He remained Chairman of the Legal Aid Organization while he was Chief Justice of India.
Hindi: वे भारत के मुख्य न्यायाधीश रहने के दौरान विधिक सहायता संगठन के भी अध्यक्ष रहे।
English: He remained Governor till November 1985, after which he came to Delhi.
Hindi: वह नवम्बर1985तक राज्यपाल रहे,उसके बाद वह दिल्ली आ गए।
English: He remained Pakistan's top diplomat until 1954 when he left to serve on the International Court of Justice and remained on the court as a judge until 1958 when he became the court's vice president.
Hindi: वे 1954 तक पाकिस्तान के शीर्ष राजनयिक रहे जब उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय में सेवा करना छोड़ दिया और 1958 तक न्यायाधीश के रूप में अदालत में रहे जब वे अदालत के उपाध्यक्ष बने।
English: He remained a Rajya Sabha MP till 2009.
Hindi: 2009 तक वे राज्य सभा के सांसद रहे.
English: He remained a core member of the BJP under the leadership of Narendra Modi and Amit Shah.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के तहत पार्टी में उनके पास मामूली संगठनात्मक जिम्मेदारी ही बची रह गई थी।
English: He remained a former member of the Jammu and Kashmir Assembly and represented the Pahalgam constituency from 1967 to 1977.
Hindi: माखनलाल फोतेदार जम्मू-कश्मीर विधानसभा के पूर्व सदस्य थे और उन्होंने पहलगाम विधानसभा क्षेत्र का 1967 से 1977 तक प्रतिनिधित्व किया।
English: He remained a member of the PTI central executive council for a year before becoming president of PTI's Sindh chapter in 1997.
Hindi: 1997 में पीटीआई के सिंध अध्याय के अध्यक्ष बनने से पहले वह एक साल के लिए पीटीआई केंद्रीय कार्यकारी परिषद के सदस्य बने रहे।
English: He remained a member of the Rajya Sabha till his death.
Hindi: लेकिन मृत्यु तक वह राज्यसभा के सदस्य बने रहे।