Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Afterward, however, please take the time to build up your household emotionally and spiritually.
Hindi: लेकिन, उसके बाद, भावात्मक और आध्यात्मिक रूप से  अपना घर बनाने  के लिए कृपया समय निकालिए ।
English: Afterward, in 1958, Joel was invited to become a member of the Bethel family once again, this time with Mary.
Hindi: उसके बाद सन् 1958 में, जोएल को एक बार फिर, बेथेल परिवार का सदस्य बनने के लिए बुलाया गया इस बार मॆरी के साथ ।
English: Afterward, in a conversation with a Witness who approached me, I asked, Must a true Christian preach from house to house?
Hindi: बाद में, मेरे पास आए एक साक्षी के साथ वार्तालाप में मैंने पूछा, क्या एक सच्चे मसीह को घर - घर प्रचार करना ज़रूरी है?
English: Afterward, players went around the field greeting the fans in the stands.
Hindi: इसके बाद प्लेयर्स ने पूरे मैदान में घूमकर दर्शकों का अभिवादन किया.
English: Afterward, relatives brought a man to her, insisting that she have sex relations with him.
Hindi: उसके बाद, रिश्तेदार उसके पास एक पुरुष को ले आए, और यह हठ किया कि वह उसके साथ लैंगिक सम्बन्ध रखे ।
English: Afterward, she confesses to killing Rasheed in order to draw attention away from them and is publicly executed.
Hindi: बाद में, वह उनसे ध्यान हटाने के लिए रशीद की हत्या करने की बात कबूल करती है और सार्वजनिक रूप से उसे मार दिया जाता है।
English: Afterward, surviving anointed ones would at their death and resurrection join Christ and those who had already been resurrected to heavenly life.
Hindi: बाद में, शेष अभिषिक्त जन अपने मृत्यु और पुनरूत्थान के समय मसीह और जिन्हें स्वर्गीय जीवन के लिए पहले से ही पुनरुत्थित किया है, के साथ शामिल हो जाएंगें ।
English: Afterward, the Muslims commented on how sharp his sword must have been. Al-Zubayr replied that it had not been sharp but he had used it with great force.
Hindi: बाद में मुसलमानों ने टिप्पणी की कि उनकी तलवार कितनी तेज होनी चाहिए. अल-जुबयरे ने जवाब दिया कि यह तेज नहीं था लेकिन उन्होंने इसे महान बल के साथ इस्तेमाल किया था।
English: Afterward, the branch office advised us to work separately so as to draw less attention to our activity.
Hindi: इसके बाद, शाखा दफ़्तर ने हमें अलग - अलग काम करने की हिदायत दी ताकि हमारी गतिविधि पर कम ध्यान जाए ।
English: Afterward, the bull, the altar, and the wood were thoroughly soaked with water, and the trench was filled with water no doubt seawater obtained from the Mediterranean Sea.
Hindi: उसके बाद, बछड़े, वेदी, और लकड़ी को पानी से तर - बतर किया गया, और गड्ढे को पानी से भर दिया गया जो बेशक भूमध्य सागर से लाया गया समुद्र का पानी था ।
English: Afterward, the desk officer forwards the report to the Directorate of Infectious Diseases at the Preventive Medicine Department at the Ministry of Health.
Hindi: बाद में, डेस्क अधिकारी स्वास्थ्य मंत्रालय में निवारक चिकित्सा विभाग में संक्रामक रोगों के निदेशालय को रिपोर्ट भेजते हैं।
English: Afterward, the family members and the villagers informed the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस और परिजनों को सूचना दी गई।
English: Afterward, the lashes must avoid contact with water for 24 hours.
Hindi: इसके बाद भी कम से कम 24 घंटे इस पर पानी लगने से बचाना होता है.
English: Afterward, the mother approached the elders wife and said I want to thank you for the time that your husband took to help my family.
Hindi: इसके बाद, उस बेटे की माँ उस प्राचीन की पत्नी के पास गयी और उसने कहा बहन, मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ क्योंकि आपके पति ने हमारे परिवार की मदद करने के लिए अपना कुछ समय दिया ।
English: Afterward, the mothers who had sons in Australia kept asking the priest whether it was their son.
Hindi: बाद में, जिन माताओं के बेटे आस्ट्रेलिया में थे वे पादरी से पूछती रहीं कि क्या वह उनका बेटा था ।
English: Afterward, the police completed a full medical-checkup of the girl.
Hindi: इसके बाद बालिका का महिला थाना पुलिस ने मेडिकल परीक्षण कराया।
English: Afterward, the role was taken over by Rome.
Hindi: बाद में, यह भूमिका रोम द्वारा ली गयी ।
English: Afterward, the teacher and students had so many questions that the boys were in front of the class for an additional 20 minutes.
Hindi: इसके बाद टीचर और विद्यार्थियों ने इतने सारे सवाल किए कि उन्हें क्लास में 20 मिनट तक और बोलना पड़ा ।
English: Afterward, the youths described sensations and visions remarkably similar to near - death experiences.
Hindi: उसके बाद, इन युवाओं ने अनुभूतियों और दृश्यों का वर्णन किया जो मृत्यु - निकट अनुभवों  के उल्लेखनीय रूप से समान थे ।
English: Afterward, their parents pick them up, and together they eat out at a local restaurant.
Hindi: उसके पश्चात्, उनके माता - पिता उन्हें गाड़ी में लेकर जाते हैं, और वे एक स्थानीय रॆस्तराँ में मिलकर खाना खाते हैं ।
English: Afterward, they are resurrected to spirit life as Christ was. 10  1, page 29.
Hindi: फिर उनका पुनरुत्थान करके उन्हें आत्मिक जीवन दिया जाता है, जैसे मसीह के साथ किया गया था ।  10  1, पेज 29.
English: Afterward, they are to wash themselves in a special mixture of herbs.
Hindi: उसके बाद, उन्हें जड़ी - बूटियों के ख़ास मिश्रण से नहाना होता है ।
English: Afterward, they could speak with even greater conviction as they shared Gods comforting message with others. Matthew 24 14.
Hindi: उसके बाद, जब उन्होंने दूसरों के साथ परमेश्वर के सांत्वनादायक संदेश को बाँटा तो वे और अधिक निश्चय के साथ बात कर सकते थे ।  मत्ती २४ १४.
English: Afterward, they moved back to British Columbia and for the next four years helped with building an Assembly Hall of Jehovahs Witnesses there.
Hindi: फिर वे ब्रिटिश कोलंबिया लौट गए और वहाँ उन्होंने अगले चार साल तक यहोवा के साक्षियों के सम्मेलन हॉल बनाने में मदद की ।
English: Afterward, we said To protect ourselves from an invisible enemy, we have to stick to a friend who is also invisible.
Hindi: उसके बाद, हमने कहा एक अदृश्य शत्रु से ख़ुद को सुरक्षा देने के लिए, हमें ऐसे मित्र से मिले रहना है जो ख़ुद भी अदृश्य है ।
English: Afterward, we spent another two hours trudging home.
Hindi: फिर, और दो घंटे चलकर हम जैसे - तैसे पैर घसीटते घर लौटते ।
English: Afterward, when the leftovers are picked up, there are seven provision baskets full, even though about 4,000 men, as well as women and children, have eaten!
Hindi: बाद में, जब शेष टुकड़े उठाए जाते हैं, तो भरी हुई सात टोकरियाँ रह जाती हैं, हालाँकि लगभग ४,००० पुरुषों के साथ - साथ स्त्रियों और बच्चों ने भी खाया है!
English: Afterward, where does Jesus take his disciples?
Hindi:  बाद में, यीशु अपने शिष्यों को कहाँ ले जाते हैं?
English: Afterward, with tears in his eyes, this young man reported to the parents that his older brother was not crazy, to which the mother exclaimed, Instead of one problem, I now have two!
Hindi: बाद में, आँखों में आँसू लिए हुए, इस युवक ने माता - पिता को बताया कि उनके बड़े भाई पागल नहीं थे, जिस पर माँ ने कहा, एक के बजाय, अब मेरे पास दो समस्याएँ हैं!
English: Afterwards Chinese volunteer forces continued to resist Japanese aggression in Manchuria, and Chahar and Suiyuan.
Hindi: उसके बाद, चीनी स्वयंसेवी दल ने मांचुरिया, चहर और सुयुआन में जापानी आक्रमण का प्रतिरोध जारी रखा।
English: Afterwards Hindu Silhara families kings ruled till 1943 until king of gujarat did not had any rights.
Hindi: बाद में हिन्दू सिल्हारा वंश के राजाओं ने यहां १३४३ तक राज्य किया जब तक कि गुजरात के राजा ने उनपर अधिकार नहीं कर लिया।
English: Afterwards I began feeling worse
Hindi: इसके बाद मेरी तबियत और बिगड़ गई
English: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.
Hindi: इस के बाद मैं सूरिया और किलकिया के देशों में आया।
English: Afterwards I do it.
Hindi: बाद में करती हूं।
English: Afterwards I published some of its portions in Preet Lari.
Hindi: तत्पश्चात मैंने प्रीतलड़ी में इसके कुछ भाग छापे।
English: Afterwards Sialkot captain, Shoaib Malik and his players made a public display of their anger with Basits allegations by wearing black armbands in their next match of the tournament.
Hindi: बासित द्वारा आरोप लगाए जाने के बाद सियालकोट के कप्तान शोएब मलिक और उनके साथियों ने सार्वजनिक रूप से विरोध दर्ज कराते हुए हाथ में काली पट्टियां बांधी थी।
English: Afterwards Subhashbabu met Vitthalbhai Patel in Europe.
Hindi: बाद में सुभाषबाबू यूरोप में विठ्ठल भाई पटेल से मिले।
English: Afterwards We drowned the others.
Hindi: फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।
English: Afterwards and during his journey to the Arabian Peninsula, he was betrayed and sold to a Jew in Medina.
Hindi: बाद में और अरब प्रायद्वीप की यात्रा के दौरान, उन्हें धोखा दिया गया और मदीना में एक यहूदी को बेचा गया।
English: Afterwards classical languages like Sanskrit and Latin were introduced in place of them.
Hindi: इसके बाद संस्कृत और लेटिन जैसी शास्त्रीय भाषाओं का शिक्षण इनके स्थान पर आरम्भ किया गया।
English: Afterwards due to scarcity of water he returned to Agra.
Hindi: बाद में पानी की कमी के चलते, वापस आगरा लौटे।
English: Afterwards he asked me to join school there.
Hindi: उन्होंने मुझसे स्कूल के बाद वहां जाने के लिए कहा।
English: Afterwards he attended the classes of different teachers before becoming a pupil of Mamluk Ali Nanautawi, a scholar of the Shah Waliullah line, and a professor at Delhi College.
Hindi: बाद में उन्होंने शाह वलीयुल्लाह लाइन के एक विद्वान मौलाना मामलुक अली नानोत्वी दिल्ली कॉलेज के प्रोफेसर मौलाना ममलुक अली ननोत्वी के छात्र बनने से पहले विभिन्न शिक्षकों के वर्गों में भाग लिया।
English: Afterwards he composed another book which he called Lavana - mushti, i. e. a handful of salt.
Hindi: बाद में उसने एक और पुस्तक लिखी जिसका नाम रखा? लवण-मष्टि? अर्थात मुट्ठी भर नमक.
English: Afterwards he had a short loan spell at the Malaysian football club Perak FA.
Hindi: बाद में मलेशियाई फुटबॉल क्लब पेराक एफ॰ए॰ के लिए खेले वो भी उधार पे।
English: Afterwards he said, Now leave, quickly.
Hindi: फिर उसने कहा, लाइए, जल्दी कीजिए।
English: Afterwards he studied the primary books of Arabic grammar sarf and nahw with Muhammad Bakhsh Rampuri, on whose encouragement he then traveled to Delhi in pursuit of knowledge in 1261 AH 1845, at the age of 17.
Hindi: बाद में उन्होंने मुहम्मद बख्श रामपुरी के साथ अरबी व्याकरण सर्फ़ और नहू की प्राथमिक किताबों का अध्ययन किया, जिसकी सहायता से उन्होंने 1261 एएच 1845 में, 17 साल की आयु में ज्ञान की खोज में दिल्ली की यात्रा की।
English: Afterwards he wed Indira Shergill, the sister of artist Amrita Shergill, who bore him a son, Vivan, who is himself an artist.
Hindi: बाद में उन्होंने कलाकार अमृता शेरगिल की बहन इंदिरा शेरगिल से शादी की, जिन्होंने उन्हें एक बेटा विवान जन्म दिया, जो स्वयं कलाकार हैं।
English: Afterwards in 1585 he made Lahore the capital for the North - west region.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Afterwards in 1585 he made Lahore the capital for the North-west region.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Afterwards in 2006 zimbabwe was suspended from the test status, because it was not able to event with other teams and till today it remains suspended.
Hindi: बाद में २००६ में जिम्बाब्वे को टेस्ट दर्जे से निलंबित कर दिया गया क्योंकि यह दूसरी टीमों से स्पर्धा नहीं कर पा रही थी. और अभी तक यह निलंबित है.
English: Afterwards in 2006 zimbabwe was suspended from the test status,because it was not able to event with other teams and till today it remains suspended.
Hindi: बाद में २००६ में जिम्बाब्वे को टेस्ट दर्जे से निलंबित कर दिया गया क्योंकि यह दूसरी टीमों से स्पर्धा नहीं कर पा रही थी. और अभी तक यह निलंबित है.
English: Afterwards in 2006, Zimbabwe 's status was cancelled from the Test Grade because it could not cope up with the standard of other teams and till now it remains cancelled.
Hindi: बाद में २००६ में जिम्बाब्वे को टेस्ट दर्जे से निलंबित कर दिया गया क्योंकि यह दूसरी टीमों से स्पर्धा नहीं कर पा रही थी. और अभी तक यह निलंबित है.
English: Afterwards in 2006, Zimbabwes status was cancelled from the Test Grade because it could not cope up with the standard of other teams and till now it remains cancelled.
Hindi: बाद में २००६ में जिम्बाब्वे को टेस्ट दर्जे से निलंबित कर दिया गया क्योंकि यह दूसरी टीमों से स्पर्धा नहीं कर पा रही थी. और अभी तक यह निलंबित है.
English: Afterwards in the year 1585, Lahore was made the capital for east - western part.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Afterwards in the year 1585,Lahore was made the capital for east-western part.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Afterwards it continues to flow south until, between the cities of Blagoveshchensk in Russia and Heihe in China, it widens significantly as it is joined by one of its most important tributaries the Zeya.
Hindi: फिर यह दक्षिण की ओर बहती है जहाँ यह रूस के ब्लागोवेचेन्स्क शहर और चीन के हेइहे शहर के बीच से गुज़रती है।
English: Afterwards it disappeared.
Hindi: इसके बाद ये लुप्त हो गया।
English: Afterwards it enters into branches of the mountain Vindhya, where thejelephants live, aind then it falls into the southern ocean.
Hindi: आगे चलकर यह विंध्याचल पर्वत की शाखाओं में प्रवेश करती है जहां हाथियों का वास है और उसके बाद यह दक्षिणी सागर में जा मिलती है.
English: Afterwards it is this that begins to pervade and possess my instrumental being and out of it seem to proceed all my impulsions to action, all my light of thought and speech, all the formations of my consciousness and all its relations and impacts with other soul - forms of this one worldwide Existence.
Hindi: बाद में यही मेरी करणात्म्क सत्ता को व्याप्त और अधिकृत करने लगती है, और कर्म-सम्बन्धी मेरी सभी प्रेरणाएं, विचार और वाणी का मेरा सब प्रकाश, मेरी चेतना की समस्त रचनाएं और इस एकमेव विश्व-विस्तृत सत्ता के अन्य आत्म-रूपों के साथ मेरी चेतना के सम्बन्ध और संघर्षये सभी इसीमें से निकलते प्रतीत होते हैं।
English: Afterwards it was renamed as Imperial Institute of Agricultural Research in 1911 and as Imperial Agricultural Research Institute in 1919
Hindi: बाद में इसका नाम 1911 में बदलकर इंपीरियल इंस्टीट्यूट ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च और 1919 में इंपीरियल एग्रीकल्चरल रिसर्च इंस्टीट्यूट किया गया।
English: Afterwards it was renamed as Imperial Institute of Agricultural Research in 1911 and as Imperial Agricultural Research Institute in 1919.
Hindi: बाद में इसका नाम 1911 में बदलकर इंपीरियल इंस्टीट्यूट ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च और 1919 में इंपीरियल एग्रीकल्चरल रिसर्च इंस्टीट्यूट किया गया।
English: Afterwards it will be immersed.
Hindi: इसके बाद इसे गलाया जाएगा।
English: Afterwards just rinse it with water.
Hindi: इसके बाद बालों को सिर्फ पानी से धो लें।
English: Afterwards many groups mushroomed.
Hindi: बाद में इसमें भी कई गुट बन गए.
English: Afterwards many important books have come out on this topic.
Hindi: इस संदर्भ में अनेक अहम पुस्तकें सामने आई हैं।
English: Afterwards most of the village house holds adapted this mechanism of rain water harvesting.
Hindi: बाद में गांव के अधिकांश घरों ने वर्षा जल संचयन के इस तंत्र को अपना लिया।
English: Afterwards my whole life has changed.
Hindi: इसके बाद उनकी पूरी ज़िन्दगी ही बदल गई।
English: Afterwards no dialogue with the Government could succeed.
Hindi: इसके बाद सरकार के साथ किसी तरह की बातचीत सफल नहीं हो पाई।
English: Afterwards opener Shikhar Dhawan 10 was dismissed cheaply as India had finished at 551.
Hindi: दिन का खेल खत्म होने तक भारत ने सलामी बल्लेबाज शिखर धवन 10 का विकेट गंवाने के बाद एक विकेट पर 55 रन बनाए।
English: Afterwards or concurrently we have to spiritualise the being in its entirety by a descent of a divine Light, Force, Purity, Knowledge, freedom and wideness.
Hindi: उसके बाद अथवा उसके साथ-साथ हमें दिव्य ज्योति, शक्ति, पवित्रता, ज्ञान, स्वतन्त्रता और विशालता के अवतरण के द्वारा अपनी सम्पूर्ण सत्ता को आध्यात्मिक बनाना होगा।
English: Afterwards she has no more income from the house of her father.
Hindi: तदनंतर पिता के घर से उसकी कोई आय नहीं होती.
English: Afterwards she slashed her wrist.
Hindi: इसके बाद खुद के हाथ की नस काट ली.
English: Afterwards the BJP government was toppled .
Hindi: इसके बाद भाजपा ने सरकार गिरा दी थी।
English: Afterwards the Deputy Commissioner of Amritsar, Mr living, even admitted that before the firing, there was no 'sign in the crowd of hostility towards the British.
Hindi: बाद में अमृतसर के डिप्टी कमिश्नर इरविंग ने स्वीकार भी किया कि गोलीकांड से पहले भीड़ में अंग्रेजों के प्रति कोई विरोध-भावना नहीं थी।
English: Afterwards the Muslims commented on how sharp his sword must have been. Al-Zubayr replied that it had not been sharp but he had used it with great force.
Hindi: बाद में मुसलमानों ने टिप्पणी की कि उनकी तलवार कितनी तेज होनी चाहिए. अल-जुबयरे ने जवाब दिया कि यह तेज नहीं था लेकिन उन्होंने इसे महान बल के साथ इस्तेमाल किया था।
English: Afterwards the artist uses a sharp tool to scratch into the ground, exposing the metal.
Hindi: बाद में कलाकार एक नुकीले उपकरण का इस्तेमाल कर ग्राउंड को खरोंचता है और धातु उजागर हो जाती है।
English: Afterwards the book was re-printed.
Hindi: बाद में इस पुस्तक का पुर्नमुद्रण किया गया।
English: Afterwards the freedom and transcendence will begin to predominate. the inversion of the thought view and the conversion of the thought method will take place in different movements of the thought mind one after the other, subject to whatever difficulties and relapses, until it has gained on the whole and effected a complete transformation.
Hindi: बाद में मुक्तता और परात्परता प्रभुत्व प्राप्त करने लगेंगी. चाहे कोई भी कठिनाइयां और पतन क्यों न हों, विचारदृष्टि का पलटाव और विचार-पद्धति का रूपान्तर चिन्तनात्मक मन की, एक के बाद एक, विभिन्न गतियों के रूप में सम्पन्न होगा, जबतक कि वह समग्र रूप में प्रभुत्व प्राप्त प्राप्त करके पूर्ण रूपान्तर साधित नहीं कर देता।
English: Afterwards the post mortem of the bodies will be conducted.
Hindi: इसके बाद ही शव का पोस्टमार्टम कराया जाएगा.
English: Afterwards the woman could wear other choora in any colour for as long as she liked.
Hindi: बाद में महिला किसी भी रंग में अन्य चूरा पहन सकती थी जब तक वह पसंद करता है।
English: Afterwards they are sieved and then ground into a fine flour.
Hindi: फिर उन्हें अच्छी तरह पीसकर दूधिया लुगदी बना ली जाती है।
English: Afterwards they loaded the bodies in trucks and threw them into the Sarayu
Hindi: फिर लाशों को ट्रकों में भरकर सरयू में बहा दिया
English: Afterwards they loaded the bodies in trucks and threw them into the Sarayu.
Hindi: फिर लाशों को ट्रकों में भरकर सरयू में बहा दिया.
English: Afterwards this river that flows between the peaks of Kanchenjunga flows towards south for 90 kilometers where Soonkosi river from the west and Tamoor kosi river from the east joins it.
Hindi: इसके बाद एवरेस्ट के कंचनजंघा शिखरों के बीच से बहती हुई यह दक्षिण की ओर ९० किलोमीटर बहती है जहाँ पश्चिम से सूनकोसी तथा पूरब से तामूर कोसी नामक नदियाँ इसमें मिलती हैं।
English: Afterwards w.e.f.1stJanuary, 2018, this AC local train will be operated on regular basis as per the scheduled time table between Churchgate  Virar stations
Hindi: इसके बाद यह एसी लोकल ट्रेन 1 जनवरी 2018 से निर्धारित समयानुसार नियमित तौर पर चर्चगेट और विरार के बीच चलेगी
English: Afterwards we launched another company.
Hindi: इसके बाद हमने एक अलग कंपनी लॉन्च की।
English: Afterwards we may more easily find the one common principle and the one common power from which all derive their being and tendency, towards which all subconsciously move and in which, therefore, it is possible for all consciously to unite.
Hindi: इस के बाद हम उस सामन्य सिद्धान्त और सामान्य शक्ति को अधिक आसानी से ढूंढ़ सकते हैं जो सब की उत्पत्ति एवं प्रवृत्ति के स्त्रोत हैं, जिन की ओर सब शक्तियां अवचेतन रूप में गति करती हैं और निमें उन सब के लिये चेतन रूप में संयुक्त होना सम्भव है।
English: Afterwards we widen into it and rise into it. we break out of the ego into its largeness and are that for ever.
Hindi: तदनन्तर हम विशाल होकर उसमें मिल जाते हैं और आरोहण करके उसमें उन्नीत हो जाते हैं. हम अहं के बन्धनों को तोड़ उसकी विशालता में लीन हो जाते हैं और सदा के लिये वही बन जाते हैं।
English: Afterwards who is going to ask how many teeth do you have in your mouth?
Hindi: बाद में कौन पूछता है कि तुम्हारे मुंह में कितने दांत हैं?
English: Afterwards, Hashim wrote an application to the SSP and the SHO Jalesar on behalf of Ayesha, saying that she has voluntarily married Javed and his family members should not be harassed because of this
Hindi: इसके बाद हाशिम ने आयशा की ओर से जलेसर के एसएसपी और एसएचओ के समक्ष लिखित में आवेदन किया था कि उन्होंने अपनी मर्जी से जावेद से निकाह किया है और उनके परिवार के सदस्यों को इसके लिए प्रताड़ित नहीं किया जाना चाहिए
English: Afterwards, I did not speak with them.
Hindi: उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।
English: Afterwards, I read out my essay on the subject.
Hindi: इसके बाद मैंने इस विषय पर अपने हिसाब से कामशुरू किया।
English: Afterwards, I started taking music a little more seriously.
Hindi: इसके बाद पढ़ाई-लिखाई के साथ मैंने संगीत को भी गंभीरता से लेना शुरू कर दिया।
English: Afterwards, Kafka felt like a free man.
Hindi: इसके बाद, काफ्का ने खुद को आजाद महसूस किया.
English: Afterwards, Newman rescored some of the film to include the song's composition, so it would not sound intrusive when played.
Hindi: बाद में, न्यूमैन ने गीत रचना को शामिल करने के लिए कुछ फिल्म की स्वर लिपि को फिर से तैयार किया, सो जब इसे दिखाया जाय तब वो गुसपैठ न लगे।
English: Afterwards, Shujaat took me and the writer Omair Ahmad for dinner at a restaurant on a hilltop overlooking the city.
Hindi: इसके बाद रात के खाने के लिए शुजात मुझे और लेखक ओमेर अहमद को पहाड़ी पर मौजूद एक ऐसे रेस्टोरेंट में ले गये जहां से पूरे शहर को देखा जा सकता था.
English: Afterwards, a friend of her brother also sexually assaulted her.
Hindi: इसके बाद जेठ के दोस्त ने भी उसके साथ रेप किया।
English: Afterwards, a rape complaint was filed.
Hindi: इसके बाद उसने दहेज उत्पीड़न का मामला दर्ज़ करवाया था।
English: Afterwards, a traditional water cannon salute will be given to the Rafale aircraft
Hindi: इसके बाद में, राफेल विमान को पारंपरिक तरीके से वाटर कैनन की सलामी दी जाएगी
English: Afterwards, a traditional water cannon salute will be given to the Rafale aircraft.
Hindi: इसके बाद में, राफेल विमान को पारंपरिक तरीके से वाटर कैनन की सलामी दी जाएगी।
English: Afterwards, all the three Election Commissioners and senior officials of the Election Commission of India went Rajghat to seek blessings of the Father of the Nation after the conclusion of the elections.
Hindi: आम चुनावों के सफल समापन और राष्ट्रपति से भेंट के पश्चात, तीनों चुनाव आयुक्तों और भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों ने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए उनके आशीर्वाद की कामना की
English: Afterwards, all the three Election Commissioners and senior officials of the Election Commission of India went Rajghat to seek blessings of the Father of the Nation after the conclusion of the elections. AC
Hindi: आम चुनावों के सफल समापन और राष्ट्रपति से भेंट के पश्चात, तीनों चुनाव आयुक्तों और भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों ने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए उनके आशीर्वाद की कामना की।
English: Afterwards, before Mountbatten left India, regular troops of Pakistan had already entered the fray.
Hindi: बाद में, लाँर्ड माउन्टबेटन के भारत छोड़ने से पहले, पाकिस्तान की नियमित सैनिक टुकडियां लड़ाई में प्रवेश कर चुकी थीं।
English: Afterwards, both became untraceable.
Hindi: इसके बाद दोनों में अनबनी हो गई।
English: Afterwards, both teams could not score any goal in the stipulated time.
Hindi: इस के बाद दोनों टीमें निर्धारित समय तक कोई गोल नहीं कर सकी.
English: Afterwards, dinner is served.
Hindi: इसके बाद भोजन परोसा जाता है।
English: Afterwards, everyone has a purificatory bath followed by a ceremonial return to the house of the dead person.
Hindi: इसके बाद सब लोग शुद्धि स्नान करते हैं और फिर औपचारिक तौर पर मृतक के घर तक वापस जाते हैं।
English: Afterwards, extending this calm and steadfastness of the detached soul to its instruments, it will become slowly possible to radiate peace from the luminous centre to the darker peripheries.
Hindi: इसके बाद, निर्लिप्त आत्मा की इस शान्ति और स्थिरता को इसके करणों तक फैला कर, शान्ति की किरणों को प्रकाशमय केंद्र से अधिक अन्धकारमय परिधि तक शनैः-शनैंः प्रसारित करना सम्भव हो जायगा।
English: Afterwards, he again returned to the East Bengal Club, helping them to win the ASEAN Club Championship.
Hindi: इसके बाद, वह फिर से ईस्ट बंगाल क्लब लौट आए, जिससे ईस्ट बंगाल क्लब को आसियान क्लब चैम्पियनशिप जीतने में मदद मिली।
English: Afterwards, he became very sad.
Hindi: जिसके बाद वह काफी नर्वस हुई।
English: Afterwards, he cut her throat with the weapon.
Hindi: इसके बाद चाकू से उसका गला रेत दिया।
English: Afterwards, he left for the Kasturba Hospital.
Hindi: इसके बाद उसे कस्तूरबा अस्पताल भेज दिया गया।
English: Afterwards, he left me there.
Hindi: इसके बाद वह मुझे वहां छोड़कर चला गया.
English: Afterwards, he migrated to Pakistan.
Hindi: बाद में यह पाकिस्तान जाकर बस गए।
English: Afterwards, he returned to Bombay.
Hindi: उसके बाद वह मुंबई वापस लौट जाता है।