Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sena has demanded a written assurance from the BJP for implementing equal formula for sharing of power before holding talks to form the next government in the state.
Hindi: शिवसेना ने राज्य में अगली गठबंधन सरकार बनाने का दावा करने के बारे में बातचीत करने से पहले भाजपा से सत्ता में बराबर की भागीदारी के फॉर्मूले के कार्यान्वयन पर लिखित आश्वासन मांगा है।
English: The Sena has fielded Satish Sawant, a close aide of Narayan Rane, from this seat.
Hindi: शिवसेना ने इस सीट से नितेश राणे के खिलाफ नारायण राणे के करीबी सहयोगी रहे सतीश सावंत को उतारा है।
English: The Sena has its headquarters in Colombo, at the Buddhist Cultural Centre that was opened by Rajapaksa in 2011.
Hindi: सेना का मुख्यालय कोलंबो के बुद्धिस्ट कल्चरल सेंटर में है जिसका उद्घाटन 2011 में राजपक्षे ने किया था।
English: The Sena has promised concessional electricity rates of up to 30 per cent for consumption below 300 units and low-cost fertilizers for farmers, and an independent aid of Rs 10,000 per farmer to ensure that one is covered under the crop insurance scheme against the existing policy of farmers getting compensation only when the whole village is affected.
Hindi: सेना ने 300 यूनिट से कम बिजली खपत पर बिल में 30 प्रतिशत तक छूट और किसानों को कम कीमतों पर उर्वरक देने, फसल बीमा के अंतर्गत सुनिश्चित करने के लिए किसान को 10,000 रुपये का व्यक्तिगत रूप से सहयोग देने का वादा किया गया।
English: The Sena has said the formula for Vidhan Sabha polls was discussed at a meeting between Uddhav, BJP chief Amit Shah and Fadnavis before the Lok Sabha elections.
Hindi: पार्टी के प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि लोकसभा चुनावों से पहले एक मीटिंग में उनकी अमित शाह और देवेंद्र फडणवीस से इस बारे में चर्चा हुई थी।
English: The Sena has three members in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में इसके तीन सदस्य हैं।
English: The Sena has upped its offensive on the BJP ahead of the state Assembly elections.
Hindi: राजस्थान में विधानसभा चुनाव से पहले बीजेपी को करारा झटका लगा है।
English: The Sena has won 56 seats and has the support of seven Independent MLAs.
Hindi: शिवसेना के 56 विधायक जीते हैं और उसे पांच निर्दलियों ने समर्थन दिया है।
English: The Sena indirectly blamed the BJP and the CM for the current political situation.
Hindi:  शिवसेना ने मौजूदा राजनीतिक स्थिति के लिए भाजपा और मुख्यमंत्री को अप्रत्यक्ष रूप से जिम्मेदार ठहराया है।
English: The Sena is a constituent of the BJP-led governments in Maharashtra and at the Centre.
Hindi: पार्टी केंद्र और महाराष्ट्र में भाजपा नीत सरकारों में शामिल है।
English: The Sena is afraid of MNS despite being in power.
Hindi: शिवसेना को सत्ता में रहने के बावजूद मनसे का डर है।
English: The Sena is also expected to get two berths in the Legislative Council from the BJP quota.
Hindi: शिवसेना को विधान परिषद में भाजपा के कोटे से दो सीटें मिलने की भी उम्मीद है।
English: The Sena is an ally of the BJP in the Maharashtra and Union governments but the two saffron allies have continually engaged in a war of words on several state and national issues.
Hindi: शिवसेना महाराष्ट्र और केंद्र सरकार में भाजपा की सहयोगी है, लेकिन दोनों भगवा दलों के बीच क्षेत्रीय और राष्ट्रीय मुद्दों पर लगातार तकरार होती रहती है।
English: The Sena is currently part of the BJP-led ruling coalitions in Maharashtra as well as at the Centre, but it has often criticised both governments' decisions and policies.
Hindi: महाराष्ट्र तथा केंद्र की भाजपा की अगुवाई वाली गठबंधन सरकार में शिवसेना शामिल है लेकिन दोनों सरकारों की नीतियों और फैसलों की पार्टी अक्सर आलोचना करती रहती है।
English: The Sena is fighting other parties in the remaining 15 seats.
Hindi: वहीं, 15 सीटों पर अन्य दल आगे हैं।
English: The Sena is fighting to win elections.
Hindi: शिवसेना चुनाव जीतने के लिए लड़ रही है।
English: The Sena is holding talks with the Congress, which has 44 MLAs, and the NCP to form a possible coalition government.
Hindi: शिवसेना संभावित गठबंधन सरकार के लिए 44 विधायकों वाली कांग्रेस और राकांपा के साथ बातचीत कर रही है।
English: The Sena is talking about it, of course, but not out of concern for farmer welfare it's just another opportunity for the party to show down its ruling partner, the BJP
Hindi: सेना इस मामले पर जरूर बात कर रही है लेकिन उसे किसानों के कल्याण की परवाह नहीं हे, उसे तो बस अपनी सहयोगी पार्टी भाजपा को नीचा दिखाने का एक और मौका मिल गया है
English: The Sena is the BJPs alliance partner in Maharashtra as well as in the Centre, though it frequently attacks the saffron party.
Hindi: शिवसेना महाराष्ट्र और केंद्र में बीजेपी की गठबंधन साझेदार है, इसके बावजूद वह बीजेपी पर अक्सर हमले करती रहती है.
English: The Sena is the junior ally this time and contested 124 of the states 288 assembly seats.
Hindi: इस बार शिवसेना राज्य की 288 विधानसभा सीटों में से 124 पर चुनाव लड़ रही है।
English: The Sena is upset over the Chouhan government's refusal of permission to various opposition parties, including Congress Vice-President Rahul Gandhi and Gujarat reservations leader Hardik Patel, to meet the families of the victims killed in the recent police firing during the farmers' agitation in Mandsaur.
Hindi: शिवसेना मंदसौर में हाल ही में पुलिस की गोलीबारी में मारे गए किसानों के परिवारों से कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और गुजरात पाटीदार नेता हार्दिक पटेल समेत विपक्षी पाटियों के नेताओं को मिलने की अनुमति न देने को लेकर भी चौहान सरकार से नाराज है.
English: The Sena later joined hands with the Congress and the NCP, its political rivals then, to form government.
Hindi: इसके बाद अपनी विरोधी पार्टी एनसीपी और कांग्रेस से हाथ मिलाकर शिवसेना सरकार बनाने की कवायद में जुटी हैं।
English: The Sena later once again stitched up an alliance with the BJP for the Lok Sabha polls, but maintained that Ram temple was an important issue for it.
Hindi: बाद में, शिवसेना ने लोकसभा चुनाव के लिए भाजपा के साथ गठबंधन कर लिया लेकिन कहा कि उसके लिए राम मंदिर एक अहम मुद्दा है।
English: The Sena later withdrew its lone minister Arvind Sawant from the Narendra Modi government.
Hindi: शिवसेना को मजबूर किया कि वह मोदी कैबिनेट के अपने इकलौते मंत्री अरविंद सावंत का इस्तीफा दिलवाए।
English: The Sena leader also claimed that he had once rebuked Dawood Ibrahim.
Hindi: शिवसेना नेता ने यह भी दावा किया कि उन्होंने एक बार दाऊद इब्राहिम को फटकार लगाई थी.
English: The Sena leader also pointed to the incongruity of the BJP sharing power with the PDP in Jammu and Kashmir.
Hindi: शिवसेना नेता ने जम्मू-कश्मीर में पीडीपी के साथ भाजपा के सत्ता साझा करने की असंगति की तरफ भी इशारा किया था.
English: The Sena leader said even earlier there were instances when there was a strain in the alliance but the mature leaders like late Pramod Mahajan and Gopinath Munde knew how much to strech.
Hindi: शिवसेना नेता ने कहा कि पहले भी ऐसा हुआ है कि गठबंधन में तनाव था, लेकिन दिवंगत प्रमोद महाजन और गोपीनाथ मुंडे जैसे समझदार नेताओं को पता था कि चीजों को कितना खींचना है।
English: The Sena lost no time in welcoming the stand of the Congress leader Hussain Dalwai, a Rajya Sabha MP from Maharashtra, who has written the letter.
Hindi: शिवसेना ने यह पत्र लिखने वाले महाराष्ट्र से राज्यसभा सदस्य एवं कांग्रेस नेता हुसैन दलवई के रुख का स्वागत करने में कोई वक्त नहीं लगाया।
English: The Sena members also burnt the effigy of Sanjay Raut at Shastri Chowk in Gorakhpur and demanded his apology.
Hindi: शिवसेना के सदस्यों ने गोरखपुर के शास्त्री चौक पर संजय राउत का पुतला भी जलाया और उनके माफी मांगने की मांग की।
English: The Sena noted that Prime Minister Narendra Modi had gone to Andaman last month and visited the cell where Savarkar was once jailed.
Hindi: शिवसेना ने याद दिलाया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पिछले महीने अंडमान गए थे और उस जेल का भी दौरा किया था जहां कभी सावरकर कैद रहे थे।
English: The Sena noted that beleaguered liquor baron Vijay Mallya, who allegedly owe banks crores of rupees, had never had his loans from DCC banks.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि विवादों से घिरे शराब व्यापारी विजय माल्या पर बैंकों की कथित तौर पर करोड़ों रुपए की देनदारी है लेकिन उन्होंने जिला सहकारी बैंकों के ऋण कभी नहीं चुकाए।
English: The Sena noted that neither Russia did stop its joint military drill with Pakistan nor China condemned the terror attacks.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि न तो रूस ने पाकिस्तान के साथ संयुक्त सैन्य अभ्यास को रोका और न ही चीन ने आतंकवादी हमले की निंदा की।
English: The Sena praised Mr Modi over the UN move saying, This is a victory for Indian diplomacy...
Hindi: शिवसेना ने संयुक्त राष्ट्र के कदम पर मोदी की तारीफ करते हुए कहा, यह भारतीय कूटनीति की जीत है।
English: The Sena president said Hazare's fight was against corruption - a problem faced by the country.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष ने कहा कि हजारे की लड़ाई भ्रष्टाचार के खिलाफ है जिसका देश सामना कर रहा है।
English: The Sena president, in his campaign speech, said Tejas, younger sibling of Aaditya Thackeray, had come on the stage merely to watch the rally, held at Sangamner in Ahmednagar district.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा कि आदित्य ठाकरे के छोटे भाई तेजस अहमदनगर जिले के संगमनेर में हुई रैली को सिर्फ देखने आए थे.
English: The Sena president, in his campaign speech, said Tejas, younger sibling of party leader Aaditya Thackeray, had come on the stage merely to watch the rally, held at Sangamner in Ahmednagar district.
Hindi: उद्धव ने अपने चुनावी भाषण में कहा कि पार्टी नेता आदित्य ठाकरे के छोटे भाई तेजस अहमदनगर जिले के संगमनेर में हुई रैली को सिर्फ देखने आए थे।
English: The Sena reached out to the Congress-NCP combine for government formation after its demand for sharing the chief ministers post and equal distribution of portfolios was rejected by the BJP, its pre-poll ally.
Hindi: शिवसेना ने चुनाव पूर्व अपनी सहयोगी भाजपा से मुख्यमंत्री पद को साझा करने और विभागों के बराबर के बंटवारे की मांग की थी जिसे पार्टी ने खारिज कर दिया था, जिसके बाद शिवसेना ने सरकार गठन के लिये कांग्रेस-राकांपा गठबंधन से संपर्क किया था.
English: The Sena recently formed government in Maharashtra along with the Congress and the Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: गौरतलब है कि शिवसेना ने हाल ही में कांग्रेस और एनसीपी के साथ मिलकर महाराष्ट्र में सरकार बनाई है।
English: The Sena said India must be the only country in the world where its a sin to eat beef, mutton, chicken, eggs, fish, garlic and onions but it is no crime if public money is stolen.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि भारत ही एकमात्र ऐसा देश है जहां बीफ, चिकन, मटन, अंडा, मछली, लहसुन और प्याज खाना पाप है, लेकिन जनता की गाढ़ी कमाई पर हाथ साफ करना अपराध नहीं है।
English: The Sena said Italian businessman Ottavio Quattrocchi, an accused in the Bofors scandal, could not have left India without the help from the Indian government and the CBI.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि बोफोर्स मामले में आरोपी इतालवी नागरिक ओतावियो क्वात्रोच्चि भारत सरकार और सीबीआई की मदद के बिना भारत से नहीं भाग सकता था.
English: The Sena said Narendra Modi had made an image similar to that of a big screen hero, adding the Congress president will have to fight this image of Modi.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि नरेन्द्र मोदी की छवि बड़े पर्दे के हीरो की तरह हो गयी है, कांग्रेस अध्यक्ष को इस छवि से लड़ना होगा।
English: The Sena said Nationalist Congress Party's NCP Maharashtra unit chief Jayant Patil has claimed the height of Shivaji's statue has been decreased to ensure that the 'Statue of Unity', dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, remains the tallest.
Hindi: पार्टी ने कहा कि राकांपा के महाराष्ट्र प्रमुख जयंत पाटिल ने दावा किया है कि पटेल की प्रतिमा स्टैच्यू ऑफ यूनिटी दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा बनी रहे, इसलिए मुंबई में समुद्र में बनने वाली शिवाजी की प्रतिमा की ऊंचाई कम कर दी गई है।
English: The Sena said Nationalist Congress Partys NCP Maharashtra unit chief Jayant Patil has claimed the height of Shivajis statue has been decreased to ensure that the Statue of Unity, dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, remains the tallest.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के महाराष्ट्र प्रमुख जयंत पाटिल ने दावा किया है कि पटेल की प्रतिमा स्टैच्यू आॅफ यूनिटी दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा बनी रहे इसलिए मुंबई में समुद्र में बननेवाली छत्रपति शिवाजी की प्रतिमा की ऊंचाई कम कर दी गई है।
English: The Sena said Prime Minister Narendra Modi or Union Home Minister Amit Shah should have felicitated Kejriwal for fulfilling the promises in Delhi, but instead of doing that senior BJP leaders and ministers are raking up the 'Hindu vs Muslim' issue in a bid to win the elections.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी या केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को दिल्ली में वादे पूरे करने के लिए केजरीवाल को बधाई देनी चाहिए लेकिन यह कहने की बजाए भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं मंत्री चुनाव जीतने की कोशिश में हिंदू बनाम मुस्लिम का मुद्दा उठा रहे हैं।
English: The Sena said a war between India and Pakistan is underway on social media, adding this marks the start of election campaigning.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सोशल मीडिया पर एक युद्ध शुरू हो चुका है, जो कि चुनाव अभियान की शुरूआत है।
English: The Sena said after the BJP came to power, all Governors appointed by the Centre were from the ruling party and none from its allies.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि भाजपा के सत्ता में आने के बाद केंद्र द्वारा नियुक्त सभी राज्यपाल सत्तारूढ़ दल से हैं तथा उनमें कोई भी सहयोगी दलों से नहीं हैं।
English: The Sena said along with the ban on release of a biopic on PM Modi, the Election Commission has also disallowed airing of political content on NaMo TV
Hindi: 'नमो' टीवी पर शिवसेना ने कहा कि पीएम मोदी पर बनी बायोपिक की रिलीज पर बैन के साथ-साथ चुनाव आयोग ने नमो टीवी पर चलने वाली राजनीतिक सामग्री का प्रसारण भी बंद कर दिया है।
English: The Sena said along with the ban on the release of a biopic on Modi, the Election Commission has also disallowed airing of political content on NaMo TV.
Hindi: 'नमो' टीवी पर शिवसेना ने कहा कि पीएम मोदी पर बनी बायोपिक की रिलीज पर बैन के साथ-साथ चुनाव आयोग ने नमो टीवी पर चलने वाली राजनीतिक सामग्री का प्रसारण भी बंद कर दिया है।
English: The Sena said if the Punjab minister had so much affection for Pakistan, he should contest election from there.
Hindi: ' शिवसेना ने कहा कि पंजाब के मंत्री को अगर पाकिस्तान से इतना ही प्यार है तो उन्हें वहीं से चुनाव लड़ना चाहिए.
English: The Sena said it does not regret its decision to oppose the concert planned by Ghazal legend Ghulam Ali, former Pakistani Foreign Minister Khurshid Kasuris book launch and Pakistani cricket players tour in Mumbai.
Hindi: पार्टी ने कहा है कि उसे प्रख्यात गजल गायक गुलाम अली के कंसर्ट, पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद कसूरी के पुस्तक के विमोचन और पाकिस्तानी खिलाडि़यों के मुंबई दौरे का विरोध करने के निर्णय का कोई अफसोस नहीं है।
English: The Sena said it is highly shameful and condemnable for Haryana Agriculture Minister Om Prakash Dhankar to say that farmers who commit suicide are cowards.
Hindi: आत्महत्या करने वाले किसानों को कायर व अपराधी कहकर हरियाणा के कृषिमंत्री ओमप्रकाश धनखड़ बुरी तरह से फंस गये हैं।
English: The Sena said that AIMIM chief Asaduddin Owaisi is more temperate than Khan and that Owaisi has never spoken against the interest of the country.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि एआईएमआईएम प्रमुख असादुद्दीन ओवैसी खान से कहीं अधिक संयंमी हैं और उन्होंने देश के हित के खिलाफ कभी नहीं बोला।
English: The Sena said that crushing the protests is the policy of the government.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि आंदोलन को कुचल देना ही सरकार की नीति है।
English: The Sena said that instead of speaking about separation of Vidarbha, the BJP should concentrate on developing the region.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि विदर्भ को अलग करने के बारे में बोलने के बजाय, भाजपा को क्षेत्र के विकास पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। मुखपत्र में शिवसेना ने कहा कि मुख्यमंत्री बनने के बाद नागपुर के अपने पहले दौरे पर देवेन्द्र फडणवीस ने कहा था कि सही समय आने पर विदर्भ का गठन किया जाएगा। इसके बजाय उन्हें क्षेत्र के विकास के बारे में बोलना चाहिए था। उन्हें गढ़चिरौली और चंद्रपुर जैसे नक्सल प्रभावित इलाकों में सुरक्षा एजेंसियों को अधिकार संपन्न बनाने के बारे में बोलना चाहिए था।
English: The Sena said that nobody should justify the current goings on in Bihar politics.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि बिहार की राजनीति में फिलहाल जो चल रहा है उसे किसी को उचित नहीं ठहराना चाहिए।
English: The Sena said that since the issue is related to national security, the BJP should come forward and accept complete responsibility for the paper leak.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि यह मामला राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े है, इसलिए भाजपा को आगे आकर पेपर लीक की पूरी जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: The Sena said that though the BJP has succeeded in winning the motion amid the chaos prevalent inside the house, but the opposition parties will not accept this majority, unless proven constitutionally on the floor of the house.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि भाजपा ने सदन में शोर-शराबे के बीच विश्वास मत जीतने में सफलता जरूर पाई है लेकिन विपक्षी दल इस बहुमत को तब तक स्वीकार नहीं करेंगे जब तक इसे सदन में संवैधानिक रूप से साबित नहीं किया जाए।
English: The Sena said the Ministry of External Affairs had maintained that Modis two-day visit to China last week was without any agenda.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि विदेश मंत्रालय ने कहा कि पिछले हफ्ते मोदी की दो दिनों की चीन यात्रा बिना किसी एजेंडा के थी।
English: The Sena said the apex court has once again stopped the construction of the Shivaji memorial, adding that it was happening again and again which raised questions on whether the government was serious about the building of the memorial.
Hindi: हमलावर रुख में पार्टी ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने एक बार फिर शिवाजी स्मारक का निर्माण रोक दिया है यह बार-बार हो रहा है जिससे यह सवाल खड़ा हो गया है कि क्या सरकार स्मारक बनाने को लेकर गंभीर है महाराष्ट्र और केंद्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार के सहयोगी दल ने कहा कि गुजरात में नर्मदा नदी के किनारे बिना किसी पर्यावरणीय या तकनीकी मुद्दे के सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा का सफलतापूर्वक निर्माण किया गया
English: The Sena said the country is being told that the package will be beneficial for MSMEs micro, small and medium enterprises, poor labourers, farmers and the tax-paying middle class.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि देश को बताया जा रहा है कि यह पैकेज लघु, छोटे और मध्यम प्रतिष्ठानों, गरीब श्रमिकों, किसानों और आयकर देने वाले मध्य वर्ग को फायदा पहुंचाएगा।
English: The Sena said the government has made it clear that not only madrasas but even religious institutions of other faiths will be classified as non-schools and thus, the governments move should not be seen as a revenge against the Muslim community.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि सरकार ने स्पष्ट कर दिया है कि न केवल मदरसा बल्कि अन्य आस्थाओं में विश्वास रखने वाले धार्मिक संस्थाओं को भी अनौपचारिक स्कूल की श्रेणी में रखा जायेगा।
English: The Sena said the government should have had the knowledge about mischief mongers working behind the curtains to cause social unrest and the people coming from other states to create tension.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि सामाजिक अशांति फैलाने के लिए पर्दे के पीछे से काम कर रहे शरारती तत्वों और तनाव उत्पन्न करने के वास्ते अन्य राज्यों से आ रहे लोगों के बारे में सरकार के पास जानकारी होनी चाहिए थी।
English: The Sena said the project was worth Rs 3600 crore but the government was not serious about it from the start.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि यह परियोजना 3600 करोड़ रुपये की है लेकिन सरकार शुरुआत से ही इसे लेकर गंभीर नहीं थी।
English: The Sena said, Appointing Yogi Adityanath as the chief minister will hasten the construction of Ram temple and new energy will be infused in the Hindutva forces.
Hindi:  शिवसेना ने कहा, योगी आदित्यनाथ को मुख्यमंत्री बनाने से राम मंदिर निर्माण के काम में तेजी आएगी और हिंदुत्ववादी ताकतों में नई उर्जा का संचार होगा।
English: The Sena said, Where did the 300-kg RDX used in Pulwama attack come from?
Hindi:  शिवसेना ने पूछा पुलवामा हमले में इस्तेमाल किया गया 300 किलोग्राम आरडीएक्स आया कहां से?
English: The Sena secured 63 Assembly seats.
Hindi: विधानसभा चुनाव में शिवसेना को मिलीं 63 सीटें
English: The Sena shares an uneasy alliance with the BJP in the state and has been vocal in opposing some of Prime Minister Narendra Modi's policies.
Hindi: गौरतलब है कि राज्य में भारतीय जनता पार्टी के साथ गठबंधन में शिवसेना काफी असहज महसूस कर रही है और उसने लगातार प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की कुछ नीतियों का खुलकर विरोध भी किया है।
English: The Sena sought three-day extension for submitting the letter of support, but the governor declined to accept the request, a Raj Bhavan statement said here in the evening.
Hindi: राजभवन की ओर से यहां जारी बयान में कहा गया कि शिवसेना ने समर्थन पत्र जमा करने के लिए तीन दिन का समय और मांगा था, लेकिन राज्यपाल ने इस अनुरोध को स्वीकार नहीं किया।
English: The Sena stated that though it did not support Thakurs remarks against Karkare, the party had spoken in her favour during the probe in the Malegaon blast case.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि वह करकरे के खिलाफ ठाकुर के बयान का समर्थन नहीं करती है लेकिन मालेगांव विस्फोट मामले की जांच के दौरान पार्टी ने उनके समर्थन में बोला था।
English: The Sena subsequently joined hands with the NCP and Congress to form a coalition government.
Hindi: इसके बाद शिवसेना ने कांग्रेस और एनसीपी से गठबंधन करके सरकार बनाने का मन बना लिया.
English: The Sena suffered a blow few days ago when its sitting MP Bhausaheb Wakchaure, who represents Shirdi lok Sabha seat, deciding to join the Congress.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना को उस समय गहरा धक्का लगा जब कुछ दिन पहले शिरडी सीट का प्रतिनिधित्व करने वाले वर्तमान सांसद भाउसाहब वाकचौरे ने कांग्रेस में शामिल होने का निर्णय किया लेकिन वे चुनाव हार गए.
English: The Sena then began talks with the Congress-NCP alliance.
Hindi: इसके बाद शिवसेना ने कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन से बातचीत शुरू की थी.
English: The Sena then joined hands with the NCP and Congress to form the government.
Hindi: उसके बाद एनसीपी और कांग्रेस के साथ शिवसेना ने गठबंधन करके सरकार बनाई।
English: The Sena then joined hands with the NCP and the Congress and formed a Government headed by Uddhav Thackeray.
Hindi: तब शिवसेना ने राकांपा और कांग्रेस से हाथ मिला लिया एवं उद्धव ठाकरे की अगुवाई में सरकार बनायी।
English: The Sena then joined hands with the NCP and the Congress and formed a government headed by Uddhav Thackeray.
Hindi: इसके बाद उद्धव ठाकरे ने एनसीपी और कांग्रेस के साथ हाथ मिलाकर सरकार बनाई.
English: The Sena then joined hands with the NCP and the Congress to form Maha Vikas Aghadi MVA government in the state.
Hindi: इसके बाद शिवसेना ने एनसीपी और कांग्रेस के साथ महा विकास अघाडी गठबंधन बनाया था और राज्य में बहुमत वाली सरकार का गठन किया था.
English: The Sena then joined hands with the NCP and the Congress to form the government.
Hindi: इसके बाद से शिवसेना ने एनसीपी और कांग्रेस ने सरकार बनाने के लिए समर्थन मांगा.
English: The Sena will also get the post of the Deputy Chief Minister, while the Chief Minister will be from the BJP, sources said, NDTV reported.
Hindi: बीजेपी के सूत्रों के मुताबिक मुख्यमंत्री बीजेपी का होगा, जबकि शिवसेना को उप मुख्यमंत्री का पद भी मिलेगा।
English: The Sena will be given 126 seats while the BJP will contest on 162, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक गठबंधन के लिए हुई डील के तहत बीजेपी के खाते में 162 और शिवसेना के पास 126 सीटें आई हैं।
English: The Sena will have to get support from the NCP and the Congress.
Hindi: शिवसेना को एनसीपी और कांग्रेस से समर्थन मिल रहा है।
English: The Sena will have to inform the governor about its stand by 7.30pm on Monday November 11, a Raj Bhavan official said.
Hindi: राजभवन के एक अधिकारी ने बताया, शिवसेना को सरकार बनाने पर सोमवार 11 नवंबर शाम साढ़े सात बजे तक अपने रुख से राज्यपाल को अवगत कराना होगा।
English: The Sena will have to walk out of the NDA.
Hindi: शिवसेना को आना होगा एनडीए से बाहर
English: The Sena will stand for the issue, said the Lok Sabha MP from Mumbai South constituency.
Hindi:  मुंबई दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र से लोकसभा सदस्य ने कहा, शिवसेना इस मुद्दे के साथ खड़ी रहेगी।
English: The Sena won 56 seats, Congress got 44 seats and NCP 54.
Hindi: शिवसेना ने 56 सीटें, एनसीपी ने 54 सीटें और कांग्रेस ने 44 सीटें जीती थीं.
English: The Sena won 56 seats, NCP 54 and Congress 44 seats
Hindi: कांग्रेस को 44 और एनसीपी को 54 सीटों पर जीत मिली।
English: The Sena won on 56 seats, the Nationalist Congress Party NCP on 54, while the Congress won 44 seats
Hindi: विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को 44 और एनसीपी को 54 सीटों पर जीत मिली है।
English: The Sena works had also recently blackened the face of former BJP leader Sudheendra Kulkarni in Mumbai when he refused to cancel the book launch of former Pakistani Foreign Minister Khurshid Mahmud Kasuri in Mumbai.
Hindi: शिवसेना के कार्यकर्ताओं ने पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी की किताब के विरोध में बीजेपी के पूर्व नेता और उनकी किताब का अनावरण करने वाले सुधींद्र कुलकर्णी के चेहरे पर भी कालिख पोत दी थी.
English: The Sena would eventually fight 183 seats and the BJP 105 in the 288 member assembly.
Hindi: 288 सदस्यीय विधानसभा के लिए सेना ने 183 और भाजपा में 105 सीटांे पर चुनाव लड़ा।