Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First, he asserts the power of the president to issue an order that can amend the manner in which another article of the constitution Article 367 applies to JK, and has used this to redefine the term constituent assembly of Jammu and Kashmir in Article 370 to mean the states legislative assembly.
Hindi: पहली, उन्होंने राष्ट्रपति के आदेश जारी करने की शक्ति पर जोर दिया, जो संविधान के एक दूसरे अनुच्छेद- अनुच्छेद 367- के जम्मू कश्मीर पर लागू होने के तरीके में संशोधन कर सकता है और इसका इस्तेमाल अनुच्छेद 370 में वर्णित जम्मू कश्मीर की संविधान सभा पद को पुनर्परिभाषित करते हुए राज्य की विधानसभा को उसका समतुल्य बनाने के लिए किया.
English: First, he became a municipal corporator, then an MLA, a minister and finally the chief minister.
Hindi: पहले वह ज़िला पार्षद, फिर विधायक, उसके बाद मंत्री और फिर सांसद बने.
English: First, he claims he is not subject to Singapore law, being subject instead to Islamic Sharia law, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, पहले उसने दावा किया कि वह सिंगापुर कानून के अधीन नहीं आता बल्कि शरीयत कानून के अधीन आता है।
English: First, he condemned the clergy for their excesses and immoral conduct.
Hindi: पहला, उसने अतिसेवन और अनैतिक आचरण के लिए पादरीवर्ग की निंदा की ।
English: First, he demonstrated his faith in Jehovah by paying heed when God spoke. second, his faith was closely related to his hope. third, Abraham often spoke with Jehovah. and fourth, Jehovah gave Abraham support when he followed divine guidance.
Hindi: पहली बात, जब कभी यहोवा ने इब्राहीम से बात की तब उसने ध्यान लगाकर सुना, और इस तरह उस पर अपना विश्वास दिखाया. दूसरी बात, उसके विश्वास का उसकी आशा के साथ गहरा संबंध था. तीसरी बात, इब्राहीम ने परमेश्वर के साथ अकसर बातें कीं. और चौथी बात, जब इब्राहीम ने यहोवा की हिदायतों को माना तब उसने उसकी मदद की ।
English: First, he expects the bowler to bowl according to the team plan.
Hindi: सबसे पहले वह उम्मीद करते हैं कि गेंदबाज टीम प्लान के हिसाब से बॉलिंग करे।
English: First, he expressed his annoyance at unsolicited mail promotions, phone sales, and house visits especially on Saturday mornings.
Hindi: पहले, उसने अनचाहे पत्र विज्ञापनों, फ़ोन विज्ञापनों, और घर - घर भेंट के द्वारा  ख़ासकर शनिवार सुबह  तंग किये जाने पर खीज व्यक्त की ।
English: First, he had a key role in the increase in energy prices that began in 1972 and continues to this day. By challenging the international oil companies' control over petroleum production and pricing, he began the transfer of power from Western boardrooms to Middle Eastern palaces. Specifically, the chances Qaddafi successfully took helped bring about the four - fold increase in oil prices of 1973 - 74.
Hindi: पहला, 1972 से आरम्भ हुए और अभी तक जारी ऊर्जा के दामों में वृद्धि में उसकी अत्यंत मह्त्वपूर्ण भूमिका रही। पेट्रोलियम उत्पाद और मूल्य निर्धारण में अंतरराष्ट्रीय तेल कम्पनियों के नियंत्रण को चुनौती देकर उसने शक्ति स्थानान्तरण पश्चिम के बोर्ड रूम से मध्य पूर्व के महलों मे कर दिया। विशेष रूप से कद्दाफी ने जो जोखिम लिये उसके कारण ही 173-74 में तेल की कीमतों में चार स्तर पर वृद्धि हुई।
English: First, he had a problem with them being bachelors
Hindi: पहले, उसे इनके बैचलर-अविवाहित-होने से दिक्कत थी
English: First, he halted near a well in a garden at Saifabad.
Hindi: सबसे पहले, वे सैफाबाद के बगीचे में, एक कुएँ के पास रूके।
English: First, he has served food at Gandhi Hospital, then at Rajendra Nagar and finally at Amma Nanna orphanage home in Chowtuppal.
Hindi: सबसे पहले, उन्होंने हैदराबाद के गांधी अस्पताल में लोगों को भोजन कराया, फिर राजेंद्र नगर में और आखिर में अम्मा नन्ना अनाथालय में भोजन कराया।
English: First, he has the intuition of himself as someone observing the action of the mind. it is something which is going on in him and yet before him as an object of his regarding knowledge.
Hindi: सर्वप्रथम, उसे यह अन्तर्ज्ञान प्राप्त होता है कि मैं एक ऐसा पुरुष हूं जो मन ही क्रिया का अवलोकन करता है. यह क्रिया उसे एक ऐसी चीज प्रतीत होती है जो उसके अन्दर और फिर भी उसके सामने की उसकी ज्ञानदृष्टि के एक विषय के रूप में हो रही है।
English: First, he has to solve those problems.
Hindi: सबसे पहले इनकी परेशानियों को दूर करना होगा।
English: First, he held a meeting with Lieutenant Governor Anil Baijal and Chief Minister Arvind Kejriwal and then met the Delhi Mayor.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ उच्चस्तरीय बैठक की।
English: First, he is a left-hander, obviously.
Hindi: सबसे पहले, वह बाएं हाथ का है, जाहिर है।
English: First, he joined LJP, then he switched to RJD.
Hindi: पहले उन्होंने राजद का दामन थामा और बाद में जदयू में शामिल हो गईं.
English: First, he made an announcement All authority has been given me.
Hindi: पहला, उसने यह ऐलान किया सारा अधिकार मुझे दिया गया है ।
English: First, he offers a secret history of the American left
Hindi: पहला, वे अमरिका वामपंथ का गोपनीय इतिहास प्रस्तुत करते हैं-
English: First, he opened his salon in a small rented shop and within two years saved enough money to buy a wooden kiosk to shift his salon there
Hindi: पहले उन्होंने किराए की छोटी-सी दुकान में अपना सैलून खोला और दो साल के भीतर पैसे बचाकर लकड़ी की गुमटी खरीदकर सैलून वहां ले आए
English: First, he or she exists, and then comes property.
Hindi: प्रथम, वह अस्तित्व में आता हैं, और फिर गुण आते हैं।
English: First, he put his hand down my top and I caught him by the ear and twisted it.
Hindi: पहले उन्होंने अपना हाथ मेरे टॉप में डाला तो मैंने उनका कान पकड़ कर मरोड़ दिया.
English: First, he repaired the altar of Jehovah and placed the pieces of the young bull on it.
Hindi: सबसे पहले उसने यहोवा की वेदी की मरम्मत की और उस पर बछड़े के टुकड़े रखे ।
English: First, he says, I believe in our lifetime we will have our land back, our people will have to go back, because not everybody can live in the United States.
Hindi: पहली बात तो वे यह कहते हैं कि मुझे विश्वास है कि अपनी ज़िंदगी में ही हम अपनी जमीन वापस हासिल कर लेंगे, हमारे लोगों को लौटना ही पड़ेगा क्योंकि हर कोई अमेरिका में नहीं रह सकता.
English: First, he slit her throat and later attacked himself.
Hindi: पहले उसने उसका गला घोंटा अौर फिर ईंटें मार-मारकर मार डाला।
English: First, he spoke with former Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan.
Hindi: इसके तहत पहला संवाद वह भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन से किया।
English: First, he successfully conducted a 3G auction but limited the spectrum to five MHz an operator against 20 MHz globally, leading to fierce competition.
Hindi: सबसे पहले, उन्होंने सफलतापूर्वक 3जी स्पेक्ट्रम की नीलामी कराई लेकिन एक परिचालक को पांच मेगाहट्र्ज बैंड स्पेक्ट्रम वैश्विक स्तर पर एक परिचालक को 20 मेगाहट्र्ज दिया जाता है तक सीमित कर दिया जिससे प्रतिस्पर्धा जबर्दस्त तरीके से बढ़ी।
English: First, he visited the violence-hit areas late in the night to assess the exact situation, toned up the police force and assured local community leaders about steps to restore peace.
Hindi: पहले उन्होंने स्थिति का सटीक आकलन करने के लिए देर रात हिंसा प्रभावित इलाकों का दौरा किया, पुलिस बल का उत्साह बढ़ाया और समुदायों के स्थानीय नेताओं को शांति स्थापित किए जाने का भरोसा दिलाया।
English: First, he wanted the agriculture ministry for his daughter Supriya Sule, who is active at the Central level, and second, he wanted someone other than Devendra Fadnavis to become the Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: पहली शर्त थी केंद्र की राजनीति में सक्रिय बेटी सुप्रिया सुले के लिए भारी भरकम कृषि मंत्रालय और दूसरी देवेंद्र फडणवीस की जगह किसी और को मुख्यमंत्री बनाना।
English: First, he was taken to Miglani Hospital in Adampur from where he was shifted to a private hospital in Jalandhar.
Hindi: उसे पहले होशियारपुर के एक निजी अस्पताल में लाए जहां से उसे जालंधर के निजी अस्पताल में रैफर कर दिया गया।
English: First, he went north via Payyavur along montane forests of eastern Chirakkal to rally support.
Hindi: पहले वे समर्थन की खोज में पूर्वी चिरक्कल के पर्वतीय जंगलों से पय्यावुर होते हुए उत्तर की ओर गये।
English: First, he went to Austria and stayed at his favourite resort Badgastein for a short rest and change.
Hindi: पहले वे आस्ट्रिया गये और आराम व बदलाव के लिए अपनी पसंदीदा सैरगाह बाडगास्टीन में रुके।
English: First, he went to the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, followed by Bharat Biotech in Hyderabad, and then SII in Pune.
Hindi: वह अहमदाबाद में जाइडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद में भारत बायोटेक और पुणे में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया जायेंगे।
English: First, he will protect himself and then the government.
Hindi: पहले वह खुद को बचाएंगे, फिर सरकार को.
English: First, he will visit the Hanumangarhi Temple, following which, he will proceed to Ram Janmabhoomi and will offer prayers to Ram Lalla idol before the Bhoomi Pujan ceremony.
Hindi: वह यहां राम मंदिर का शिलान्यास करने से पहले हनुमानगढ़ी में दर्शन करेंगे और फिर राम मंदिर भूमि पूजन में शामिल होंगे।
English: First, he writes God did not hold back from punishing the angels that sinned.
Hindi: पहले, वह लिखता है परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को जिन्हों ने पाप किया नहीं छोड़ा ।
English: First, higher levels of education and skill development are achieved.
Hindi: पहला शिक्षा और कौशल विकास के उच्च स्तर को प्राप्त किया जाये।
English: First, his daughter Shweta Nandas father-in-law Rajan Nanda passed away, then Raj Kapoors wife Krishna Raj Kapoor also passed away recently.
Hindi: वहीं राजन नंदा की पत्नी रितु नंदा की मां और राज कपूर की पत्नी कृष्णा राज कपूर को भी गुजरे हफ्ता ही बीता है।
English: First, his family.
Hindi: सबसे पहले तो अपने परिवार को।
English: First, his literary prowess was at its zenith in this period. secondly, his conversion to liberalism was more or less complete in this phase. and thirdly, he developed a band of young disciples some of whom from an experimental apprenticeship of the period were later to become luminous figures in the firmament of Bengali letters.
Hindi: सबसे पहले, इस चरण में उनकी साहित्यिक प्रतिभा अपने उत्कर्ष पर थी. दूसरे, इसी काल में सुधारवादी के रूप में उनका परिवर्तन कमोबेश सम्पन्न हुआ. तीसरे, इसी दौर में उनके शिष्यों का एक दल उभरा, जिनमें से कुछ प्रयोगात्मक शिक्षण के बाद, बंगाल के बुद्धिजीवी वर्ग में दीदीप्यमान नक्षत्र साबित हुए।
English: First, his literary reputation in the English - speaking world has - swung to the two opposite extremes of temporary adulation and unthinking condemnation. and what is even more puzzling is that the most vociferous of his latter - day detractorsW. B. Yeats and Ezra Pound, for instancewere themselves his gushing admirers earlier.
Hindi: सर्वप्रथम तो यह कि अंग्रेजी भाषी लोगों में उनकी साहित्यिक प्रतिष्ठा क्षणिक अति-प्रशंसा से विचारहीन र्भत्सना के बीच झूलती रही है. और सबसे ज्यादा उलझाने वाली बात यह है कि उनके सबसे ज्यादा वाचाल आलोचक डब्ल्यू. बी. येट्स तथा एजरा पाउण्ड ही पूर्व में बेहद गदगद भाव उनकी से प्रशंसा करते रहे थे।
English: First, his replacement of the DG ISI Lt Gen Rizwan Akhtar with Lt Gen Naveed Mukhtar and the appointment of Lt Gen Bilal Akbar as CGS could impact the operational focus of the agency
Hindi: पहली, डीजी आईएसआई लेफ्टिनेंट जनरल रिजवान अख्तर की जगह लेफ्टिनेंट जनरल नवीद मुख्तार, और लेफ्टिनेंट जनरल बिलाल अकबर को सीजीएस के तौर पर नियुक्त करने से एजेंसी का संचालन प्रभावित होगा
English: First, how do we give everyone a fair shot at opportunity and security in this new economy?
Hindi: पहला, इस नई अर्थ-व्यवस्था में हम प्रत्येक को कैसे उचित अवसर और सुरक्षा प्रदान कर सकते हैं?
English: First, how does attention control our perception?
Hindi: सबसे पहले, ध्यान हमारी धारणा को कैसे नियंत्रित करता है?
English: First, how does it fit into the overall scheme of fiscal federalism, Budget and financial management, as per our Constitution?
Hindi: पहला, यह संविधान के अनुरूप राजकोषीय संघवाद, बजट एवं वित्तीय प्रबंधन की समग्र योजना में किस प्रकार उपयुक्त बैठती है?
English: First, how much more would labour productivity improve if workers in India moved from agriculture plagued by under-employment to manufacturing?
Hindi: पहली बात, अगर भारत में श्रमिक कृषि से विनिर्माण का रुख करते श्रम उत्पादकता में कितना सुधार होगा?
English: First, how to make solar pumps finanically accessible to small and marginal farmers?
Hindi: सबसे पहला सवाल तो यही है कि सौर पंपों को वित्तीय रूप से छोटे और मझोले किसानों के लिए व्यवहार्य कैसे बनाया जाए?
English: First, how would you behave in that situation?
Hindi: सबसे पहले, आप उस स्थिति में कैसे व्यवहार करेंगे?
English: First, however, the couple needed to learn the language, so they contacted a university student who spoke Mandarin.
Hindi: सबसे पहले तो इस दंपति को यह भाषा सीखनी थी, इसलिए उन्होंने विश्वविद्यालय के एक विद्यार्थी से संपर्क किया जो मंदरिन भाषा बोलता था ।
English: First, however, we need to identify the cause of our weariness.
Hindi: लेकिन, सबसे पहले हमें अपनी थकान की वजह जानने की ज़रूरत है ।
English: First, if it's repression, you'd expect to see terrorism with dictatorships Stalinist Russia, Nazi Germany, and so on, but relatively little terrorism occurs under dictatorships, in part because these regimes can crush terrorism by using unlimited force.
Hindi: अगर यह दमन है, तो आप अधिनायकत्व स्टालिनिस्ट रूस, नाजी जर्मनी, आदि के साथ आतंकवाद को ज़्यादा देखने की उम्मीद करेंगे, लेकिन अधिनायकत्व में आतंकवाद कम होता है, इसकी एक वजह थी कि ये शासन असीमित बल का उपयोग करके आतंकवाद को कुचल सकते हैं।
English: First, if services were to be retained under the LG, the SC would have endorsed the decision of the Delhi High Court in this regard.
Hindi: पहला- अगर सर्विसेस को एलजी के पास छोड़ना होता, तो सुप्रीम कोर्ट ने इस संबंध में दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले की पुष्टि की होती। जबकि सुप्रीम कोर्ट ने ऐसा कुछ नहीं किया है।
English: First, if the Earth really is spinning so quickly, why can't we feel it?
Hindi: पहला, अगर पृथ्वी वास्तव में इतनी जल्दी स्पिन हो रही है, कारण है कि हम यह महसूस नहीं कर सकते?
English: First, if you know a stressful situation like a test is coming, try preparing in conditions similar to the stressful environment.
Hindi: सबसे पहले अगर आप जानते हैं कि परीक्षा जैसी कोई तनावपूर्ण स्थिति आने वाली है तो तनावपूर्ण वातावरण से मिलती-जुलती परिस्थिति में तैयारी करने की कोशिश करें।
English: First, immortality which means neither we are born nor do we perish.
Hindi: पहला, शाश्वतता, यानी न तो कभी पैदा होने और न कभी मरने का भाव।
English: First, in Bible times a new day began in the evening, at sunset, and ended the next day at sunset.
Hindi: पहली, बाइबल के ज़माने में दिन, सूरज ढलने के बाद से शुरू होता था और अगले दिन सूरज ढलने पर खत्म होता था ।
English: First, in Narendra Modi, we have our first ever prime minister talking unhesitatingly of the gains of urbanisation and not bemoaning its sad inevitability as most of his predecessors did.
Hindi: पहली बात, नरेंद्र मोदी ऐसे पहले प्रधानमंत्री हैं जिन्होंने शहरीकरण के लाभ के बारे में बिना किसी संकोच के बात की है और इसकी अपरिहार्यता पर आंसू नहीं बहाए हैं, जैसा कि पिछले प्रधानमंत्री करते आए थे.
English: First, in most countries proper submission to Caesar requires Christian parents to send their children to school.
Hindi: पहला, अधिकांश देशों में कैसर  के प्रति उचित अधीनता की यह माँग है कि मसीही माता - पिता अपने बच्चों को स्कूल भेजें ।
English: First, in partnership with ILFS, two skill development training centres were opened and an employment centre would also be opened soon.
Hindi: फिक्की ने हाल ही में दो पहल शुरू किये है पहला आईएल और एफएस के साथ साझेदारी में दो कौशल विकास प्रशिक्षण केन्द्र खोले गये है तथा एक रोजगार केन्द्र भी जल्द खोला जायेगा।
English: First, in recent decades and centuries, the amount of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere has increased.
Hindi: पहली, हाल के दशकों और सदियों के दौरान वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसों की मात्रा बढ़ी है ।
English: First, in securing the political supports and the resources necessary for implementation.
Hindi: सबसे पहले, राजनीतिक समर्थन और कार्यान्वयन के लिए आवश्यक संसाधन हासिल करने में।
English: First, in view of the approaching destruction by a deluge of waters, they had a divinely appointed job to do that required their undivided attention.
Hindi: पहला, जलप्रलय द्वारा आनेवाले विनाश को नज़र में रखते हुए, उन्हें एक दैवी रूप से नियुक्त कार्य करना था, जिस के लिए उनका अविभक्त ध्यान आवश्यक था ।
English: First, institutional awareness of Indias trade balance and how various industries are faring, and second, the vigour with which Indian firms, and other relevant interest groups, are clamouring for greater market access to seize extant opportunities.
Hindi: पहली, भारत के व्यापार संतुलन के बारे में अंतरराष्ट्रीय सजगता और उसके विभिन्न उद्योगों का प्रदर्शन है और दूसरी, भारतीय फर्म और अन्य संबंधित समूह जिनका इसमें हित होता है.
English: First, is it possible to read the Sachar Report as a political project?
Hindi: पहला, क्या सच्चर रिपोर्ट को एक राजनीतिक प्रोजेक्ट के रूप में देखना संभव है?
English: First, is old news, support forces.
Hindi: सबसे पहले, पुरानी खबर है, समर्थन बलों है.
English: First, is that the current interest rate offered of 8.1 per cent per annum is one of the best from a government sponsored scheme.
Hindi: सबसे पहले, यह है कि इसमें प्रतिवर्ष 8.1 प्रतिशत की वर्तमान ब्याज दर प्राप्त होती है जो कि सरकारी द्वारा प्रदान की जाने वाली योजनाओं में सबसे बेहतर है।
English: First, is the policy rate currently where it should be, given the inflation targeting framework?
Hindi: पहला, क्या फिलहाल नीतिगत दरें उस स्तर पर हैं जहां मुद्रास्फीति को लक्षित करते हुए उन्हें होना चाहिए?
English: First, is the privacy issue.
Hindi: पहली बात तो गोपनीयता का मसला है।
English: First, is the road link from Kashgar in Sinkiang to Lhasa in Tibet, in the two distant but troubled regions of China.
Hindi: पहला कारण है, चीन के दो दूर, मगर अशांत क्षेत्रों-काशगर सिंकियांग से ल्हासा तिब्बत के बीच सड़क संपर्क।
English: First, is there a difference in the cost of planes in the first and the second contracts signed with the French firm and did India pay more or less money as per the second contract?
Hindi: पहला, क्या फ्रांसीसी कंपनी के साथ हुए पहले और दूसरे अनुबंध में विमानों की लागत में कोई फर्क है?
English: First, it brings about separation in social life.
Hindi: प्रथमता यह सामाजिक जीवन में अलगाव लाती हैं।
English: First, it can be used to study with people who have difficulty reading or who may not be inclined to read.
Hindi: पहले, इसे उन लोगों के साथ अध्ययन करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है जिन्हें पढ़ने में कठिनाई होती है या जो शायद पढ़ने के लिए प्रवृत्त न हों ।
English: First, it can boost potential growth with multi-year public investment packages that raise productivity.
Hindi: सबसे पहले, यह उत्पादकता बढ़ाने वाले बहु-वर्षीय सार्वजनिक निवेश पैकेजों के साथ संभावित विकास को बढ़ावा दे सकता है।
English: First, it creates social cohesion and networks among residents.
Hindi: सबसे पहले, यह निवासियों के बीच सामाजिक सामंजस्य और नेटवर्क बनाता है।
English: First, it does the partitioning operation, which runs through all the elements of the list
Hindi: सबसे पहले, यह विभाजन प्रक्रिया, जो सूची के सभी तत्वों के माध्यम से चलाता है
English: First, it gave to the whole of Northern India, and much of the Deccan also, oneness of official language, administrative system and coinage, and also a popular lingua franca for all classes except the Hindu priests and the stationary village folk.
Hindi: पहला, इसने पूरे उत्तर भारत और दकन के अधिकांश भागों के लिए सरकारी भाषा, प्रशासन-व्यवस्था और मुद्रा का ऐक्स, और हिंदू पुरोहितों तथा ग्रामीण जनों के अलावा सभी वर्गों के लिए एक आम भाषा दी।
English: First, it gets thrown and then from small, small drains it goes into the rivers.
Hindi: पहले, इसे फेंक दिया जाता है और फिर छोटे, छोटे नालों से यह नदियों में चला जाता है।
English: First, it happened in June when the collection was Rs 99,939 crore
Hindi: पहली बार ऐसा जून में हुआ था जब 99,939 करोड़ का कलेक्शन हुआ था।
English: First, it happened in June when the collection was Rs 99,939 crore.
Hindi: सबसे पहले जून में ऐसा देखा गया था जब कुल जीएसटी कलेक्शन 99,939 करोड़ रुपए था।
English: First, it has become an occasion of initiation for millions
Hindi: पहली बात, यह लाखों लोगों के लिए शुरुआत का एक अवसर बन गया है
English: First, it has been quite openly reported that Indian businessman Sajjan Jindal was in Pakistan to meet Nawaz Sharif.
Hindi: कुछ समय पहले भारतीय कारोबारी सज्जन जिंदल की पाक में नवाज शरीफ से मुलाकात की खबर आई थी।
English: First, it implied that a movement based on the rejection of tradition had become a tradition of its own.
Hindi: सबसे पहले, इसका तात्पर्य था कि परंपरा के त्याग पर आधारित एक आन्दोलन इसकी अपनी एक परंपरा बन गई थी।
English: First, it inexplicably lowered the lease money from Rs 3 lakh per acre per annum to a nominal Rs 1, 000- per acre annually and secondly, it stated that 5 per cent of the beds shall be reserved for the nominees of the state government at concessional rate.
Hindi: पहला, इसने लीज़ की राशि 3 लाख रुपये प्रति एकड़ सालाना से कम करके एक हजार रुपये प्रति एकड़ सालाना कर दी और दूसरा, यह व्यवस्था दी कि पांच प्रतिशत बैड राज्य सरकार द्वारा अनुशंसा प्राप्त लाभार्थियों के लिए छूट पर आरक्षित होंगे।
English: First, it is a simple two dimensional space that we are working on.
Hindi: तो सबसे पहले, यह एक सरल दो आयामी स्थान है जिस पर हम काम कर रहे हैं।
English: First, it is a system based on a pour flush toilet.
Hindi: सबसे पहले, यह एक प्रणाली है फ्लश शौचालय पर आधारित ।
English: First, it is about performance.
Hindi: सबसे पहले बात करेंगे परफॉर्मेंस की
English: First, it is impossible to judge with righteousness unless the truth is known.
Hindi: पहला, सत्य को जाने बिना धार्मिकता से न्याय करना असंभव है ।
English: First, it is necessary to generate the revenues to finance our many programmes of inclusiveness.
Hindi: पहला, हमारे कई समावेशी कार्यक्रमों को वित्त उपलब्ध करने के लिए यह आवश्यक है कि राजस्व बढ़ाया जाए।
English: First, it is not a case of pardon.
Hindi: पहली बात यह है कि यह माफी देने का मामला नहीं है।
English: First, it is not known whether the money flows into Essar Oils books through issue of fresh shares to Rosneft or it will be the promoters who will be selling their stake in which case the Essar group gets the money or whether it will be a mix of both
Hindi: पहला, यह पता नहीं कि यह पैसा रोसनेफ्ट को नए शेयर जारी करने से एस्सार ऑयल के खातों में आएगा या प्रवर्तक अपनी-अपनी हिस्सेदारी बेचेंगे, जिसमें एस्सार समूह को पैसा मिलेगा या यह दोनों तरीकों का मिश्रण होगा।
English: First, it is not wrong to ask why God allows suffering.
Hindi: पहली सच्चाई, यह पूछना गलत नहीं कि परमेश्वर हम पर दुःख - तकलीफें क्यों आने देता है ।
English: First, it is of common knowledge, Legislative enactments and Rules are not available in Hindi to all the Judges, members of the Bar and litigant public in all parts of the country.
Hindi: पहले यह सामान्य ज्ञान की बात है कि विधायी अधिनियमितियां और नियम देश के सभी भागों में न्यायाधीशों, बार के सदस्यों और मुकदमा लड़ने वाली जनता के लिए हिंदी
English: First, it is possible for the State to affect detrimentally the trade in such substances by the use of mere executive power.
Hindi: प्रथमतः राज्य के लिए यह संभव है कि वह मात्र कार्यपालक शक्ति का प्रयोग करके ऐसे पदार्थों में व्यापार करने पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है ।
English: First, it is the time of elections.
Hindi: पहले तो इलेक्शन टाइम से होने वाला है.
English: First, it is worth mentioning that US real GDP in 1870 was roughly equivalent to India's in 2005 or China in 1993
Hindi: पहली बात, यह बात उल्लेखनीय है कि सन 1870 में अमेरिका का वास्तविक जीडीपी तकरीबन उतना ही था जितना भारत का वर्ष 2005 में या चीन का 1993 में।
English: First, it lays its hand firmly on many of the main springs of human quality, desire, action and it subjects them to an intensive discipline with the soul 's mastery of its motives as a first aim and their elevation to a diviner spiritual level as its final utility.
Hindi: सर्व-प्रथम, यह मानवीय गुण-सामर्थ्य, कामना और कार्य-व्यापार के मुख्य स्त्रोतों करणों में से कई एक को दृढ़तापूर्वक अपने हाथ में लेती है और उन्हें एक बलवर्द्धक साधना में से गुजारती है और ऐसा करने में इसका पहला लक्ष्य यह होता है कि आत्मा अपनी प्रेरक शक्तियों का प्रभुत्व प्राप्त कर ले और अन्तिम प्रयोजन यह होता है कि वह इन्हें एक दिव्यतर आध्यात्मिक स्तर तक ऊंचा उठा ले जाये।
English: First, it must emphasise that consenting adults can marry anybody regardless of family, caste or religious objections.
Hindi: पहले तो उसे यह साफ कर देना चाहिए कि बालिग लोग आपसी सहमति से शादी कर सकते हैं और इसमें परिवार, जाति या धर्म के आधार पर अड़ंगा नहीं डाला जा सकता है।
English: First, it must obviously connect to distant parts of space-time.
Hindi: सबसे पहले, यह स्पष्ट रूप से स्पेस-टाइम के दूरस्थ हिस्सों से कनेक्ट होना चाहिए।