Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just a few days back, the Queen actress in an interview to Mumbai Mirror said that she and Sunaina have been good friends but after the dispute the Roshans claim a different perspective.
Hindi: कुछ दिन पहले कंगना ने मुंबई मिरर को दिए इंटरव्यू में कहा था कि सुनैना और वह पहले बहुत अच्छे दोस्त थे लेकिन बाद में उनकी दोस्ती में दरार आ गई।
English: Just a few days back, the makers of the movie also released the trailer for the movie which was received very well by the audience.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही मेकर्स ने फिल्म का ट्रेलर रिलीज किया था, ट्रेलर को फैंस कै बेहद अच्छा रिस्पॉन्स मिला.
English: Just a few days before Jadhavs sudden conviction and death sentence, the Pakistani media claimed a retired Pakistani army officer, Lt. Col. Muhammad Habib Zahir, had gone missing in Lumbini, close to the Indian border.
Hindi: कुलभूषण जाधव को फांसी की सजा सुनाने के ऐलान से कुछ दिन पहले पाकिस्तानी आर्मी अफसर लेफ्टिनेंट कर्नल रिटायर्ड मुहम्मद हबीब ज़ाहिर के गायब होने की खबर पाक मीडिया में आई थी।
English: Just a few days before the Maharashtra Assembly elections, trouble has found Shiv Sena with 26 of their corporators and 300 party workers tendering resignations
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव से पहले शिवसेना को झटका, सीटों को लेकर 26 पार्षदों और 300 पार्टी कार्यकर्ताओं दिया इस्तीफा
English: Just a few days before the Rajendra Kumar incident, CBI had raided another civil servant in the Delhi government.
Hindi: राजेंद्र कुमार प्रसंग से कुछ दिन पहले सीबीआई ने दिल्ली सरकार में एक और सिविल सेवक पर छापा मारा था.
English: Just a few days before the sad event Narmadashankar 's friend Khaparde had brought for the poet the payment due to him on account of some work he had done for the Gazeteer of the Government of Bombay.
Hindi: मृत्यु से कुछ दिनों पहले नर्मदा शंकर के एक मित्र खापर्डे, कवि द्वारा बंबई सरकार के गजेटियर के लिए किए गए कुछ कार्य का पारिश्रमिक लेकर आए।
English: Just a few days before this missile test, North Korea surprised and shocked the world, testing a thermo-nuclearboosted fission weapon, with a massive capacity of 200 kilotons.
Hindi: इस मिसाइल परीक्षण से कुछ ही दिन पहले उत्तर कोरिया ने 200 किलो टन की विशाल क्षमता के साथ एक थर्मोन्यूक्लियर यानी संवर्धित विखंडन हथियार का परीक्षण कर दुनिया को चौंकाया।
English: Just a few days earlier, a man had rushed inside and shot 16 children and their teacher to death.
Hindi: कुछ ही दिनों पहले, एक आदमी ने अंदर घुसकर १६ बच्चों और उनकी शिक्षिका को गोली मारकर मौत के घाट उतार दिया था ।
English: Just a few days later, US President Donald Trump declared officially that the US is recognising Jerusalem as the capital of the Israeli state.
Hindi: हाल ही में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने यरूशलम को इस्राइली राजधानी के तौर पर मान्यता देने की घोषणा की थी।
English: Just a few days under your patronage, we realized that Suparco has sent hubal telescope into space.
Hindi: आपके देखरेख में हमें बस कुछ ही दिनों में पता चला कि 'सुपार्को' ने 'हब्बल' टेलिस्कोप को अंतरिक्ष में भेज दिया है।
English: Just a few hours ago, the Government of India issued an order banning as many as 59 Chinese owned smartphone apps in the country.
Hindi: कुछ हफ्तों पहले भारत सरकार ने चीनी ऐप पर बड़ी कार्रवाई करते हुए 59 ऐप्स को बैन किया था.
English: Just a few hours earlier, Jesus had fed 5,000 men besides women and children with only five loaves and two fishes.
Hindi: कुछ ही घंटों पहले, यीशु ने पाँच रोटियों और दो मछलियों से 5, 000 पुरुषों के साथ - साथ स्त्रियों और बच्चों को खाना खिलाया था ।
English: Just a few kilometres away from KIT, Vladyslav Kutsenko types away at his computer.
Hindi: केआईटी से कुछ ही दूर व्लादीस्लाव कुत्सेंको अपने कंप्यूटर पर टाइपिंग कर रहे हैं.
English: Just a few moments ago, several projects worth more than Rs.14 thousand crores were launched and their foundation stones were laid.
Hindi: थोड़ी देर पहले 14 हजार करोड़ रुपये से अधिक के अनेक प्रोजेक्ट्स काशिलान्यास और लोकार्पण किया गया है।
English: Just a few months after launch, however, an electronics failure caused the probe to go into standby mode, and it spent the next three years in this inactive state.
Hindi: प्रक्षेपण के बस कुछ ही महीने बाद, हालांकि, किसी इलेक्ट्रॉनिक्स खराबी की वजह से यान जस की तस हालत में चलता रहा और उसने अगले तीन साल इसी निष्क्रिय अवस्था में बिताए।
English: Just a few months after the shocking news of Irrfan Khan being diagnosed with cancer, came the news of Sonali Bendre having high-grade cancer .
Hindi: पहले सोनाली बेंद्रे को कैंसर होने की खबर आई, उसके बाद इरफान खान गंभीर बीमारी का शिकार हो गए.
English: Just a few months after these riots, on 12th March 1993, a series of Bomb - Blasts shattered the city.
Hindi: इसके कुछ ही महीनों बाद १२ मार्च१९९३ को शृंखलाबद्ध बम विस्फोटों ने नगर को दहला दिया।
English: Just a few months after these riots, on 12th March 1993, a series of Bomb-Blasts shattered the city.
Hindi: इसके कुछ ही महीनों बाद १२ मार्च१९९३ को शृंखलाबद्ध बम विस्फोटों ने नगर को दहला दिया।
English: Just a few months after this on March 12, 1993 a series of bomb blast shook the city.
Hindi: इसके कुछ ही महीनों बाद १२ मार्च१९९३ को शृंखलाबद्ध बम विस्फोटों ने नगर को दहला दिया।
English: Just a few months ago, Karnavati University in Ahmedabad invited Amit Shah, Sam Pitroda, Subramanian Swamy and several political figures for a youth parliament event.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ महीने पहले अहमदाबाद के कर्णावती विश्वविद्यालय में आयोजित यूथ पार्लियामेंट में अमित शाह, सैम पित्रेदा, सुब्रामणियम स्वामी और दूसरे कई राजनैतिक लोगों को बुलाया गया था, तो लोग बडगांव के निर्वाचित विधायक को बुलाने के खिलाफ क्यों हैं।
English: Just a few months ago, Yadav has taken the big step of his life of starting his own recruitment firm JobSmile
Hindi: कुछ महीने पहले ही यादव ने एक बड़ा कदम लेते हुए खुद की नौकरी दिलाने वाली कंपनी जॉब स्माइल शुरू की।
English: Just a few months back, the couple went for a Europe trip.
Hindi: कुछ महीने पहले ही यह जोड़ी यूरोप की यात्रा पर गई थी।
English: Just a few months before his father died, he had joined Scottish Church College, Calcutta, in 1917 for the Intermediate Science Course.
Hindi: पिता के देहांत से कुछ महीने पहले 1917 में उन्होंने कलकत्ता में स्काटिश चर्च कालेज में इंटरमीडियट कक्षा में विज्ञान विषय लेकर प्रवेश किया था।
English: Just a few months later, however, prominent Israelites Korah, Dathan, Abiram, and 250 supporters openly challenged the God - given authority of Moses and Aaron. Numbers 16 1 - 3.
Hindi: फिर भी, उस घटना को देखने के चंद महीनों बाद, कोरह, दातान, अबीराम और उनके 250 पैरोकारों ने मूसा और हारून को दिए गए परमेश्वर के अधिकार को सरेआम चुनौती दी ।  गिनती 16 1 - 3.
English: Just a few months later, on December 1, 1887, the ten-room Raffles Hotel opened.
Hindi: कुछ ही महीनो बाद दिसंबर १, १८८७ को दस कमरो वाले रॅफल्स होटेल का उद्घाटन किया गया।
English: Just a few months later, six missionaries assigned to Portugal were ordered to leave that country!
Hindi: केवल कुछेक महिनों बाद, पुर्तगाल के लिए नियुक्त किए गए छः मिशनरियों को देश छोड़ने का आदेश दिया गया!
English: Just a few weeks ago, India, the United States, the Philippines and Japan did a sail by in the South China Sea, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुछ सप्ताह पहले भारत, अमेरिका, फिलिपींस और जापान ने दक्षिण चीन सागर में नौवहन किया था.
English: Just a few weeks ago, Kamal Haasan got rid of his moustache to sport a clean shaven look for Indian 2 and his other upcoming project, Thalaivan Irukkindran.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, कमल हासन ने इंडियन 2 और उनके अन्य आगामी प्रोजेक्ट, थलाइवन इरुकिंड्रान के लिए एक क्लीन शेव लुक देने के लिए अपनी मूंछों से छुटकारा पाया।
English: Just a few weeks ago, Mumbai faced a similar problem, as heavy waterlogging caused a lot of damage.
Hindi: कुछ ही हफ्तों पहले मुंबई में भी इसी तरह की दिक्कत देखने को मिली थी क्योंकि कई हिस्सों में भारी मात्रा में पानी जमा होने के कारण संपत्ति को बड़ा नुकसान पहुंचा था।
English: Just a few weeks ago, Rajinikanth and Akshay Kumars 2.0 was leaked by piracy website Tamilrockers on the day of its release.
Hindi: रजनीकांत और अक्षय कुमार स्टारर फिल्म 2.0 रिलीज के कुछ ही घंटों बाद एक वेबसाइट पर लीक कर दी गई है.
English: Just a few weeks ago, on 26th November, 70 years of the Constitution have been completed.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले ही, 26 नवंबर को संविधान के 70 वर्ष पूरे हुए हैं।
English: Just a few weeks ago, that was also completely unimaginable.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले यह बिल्कुल अकल्पनीय लग रहा था.
English: Just a few weeks ago, the Sahara group and Rendezvous Sports bagged the franchise rights for two new IPL teams, Pune and Kochi respectively, for a whopping Rs 3,200 crore in an auction
Hindi: अभी कुछ दिन पहले ही सहारा समूह ने पुणे और गुमनाम सी कंपनी रांदवू स्पोर्ट्स ने करीब 3,200 करोड़ रुपये की नीलामी में क्रमश आईपीएल की पुणे और कोच्चि टीमें खरीदी थीं।
English: Just a few weeks ago, the couple were hosted as guests of billionaire David Geffen aboard his 200 million yacht.
Hindi: कुछ हफ़्ते पहले युगल को अरबपति डेविड गेफ़ेन के मेहमान के रूप में बुलाया गया था, जिसमें उनकी 200 मिलियन डॉलर की नौका थी.
English: Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank
Hindi: कुछ सप्ताह पहले ही हमने इंडिया पोस्ट पेमेंट बैंक लांच किया
English: Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले ही हमने इंडिया पोस्ट पेमेंट बैंक लांच किया।
English: Just a few weeks back, Esha Gupta uploaded pictures of her in a lingerie on Instagram.
Hindi: हाल ही में ईशा गुप्ता ने अपने कुछ फोटो सोशल मीडिया पर पोस्ट किए थे, जिनमें वह टू पीस पहने नजर आ रही थीं.
English: Just a few weeks back, Force India took the covers off the VJM10 at Silverstone
Hindi: अभी कुछ सप्ताह पहले फोर्स इंडिया ने सिल्वरस्टोन पर वीजेएम10 से कवर ले लिया था।
English: Just a few weeks preceding the General Election campaign, he received greetings from President Putin, who conferred on him the highest decoration of the Russian Federation.
Hindi: चुनाव प्रचार शुरू होने से कुछ हफ्ते पहले उन्हें रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की ओर से शुभकामनाओं समेत संदेश मिला था, जिसमें रूस की ओर से देश का सर्वोच्च सम्मान प्रदान करना बताया गया था।
English: Just a few years before the formulation of Article 51, India had participated in the negotiations and adoption of the Charter of the United Nations.
Hindi: अनुच्छेद 51 के प्रतिपादन से कुछ ही वर्ष पूर्व, भारत ने संयुक्त राष्ट्र संघ के घोषणा पत्र पर विचार-विमर्श और उसको अंगीकार करने की कार्यवाही में भाग लिया था।
English: Just a few years later, there was a sort of atomic age hangover. as it turned out, nuclear power was very complicated and very expensive.
Hindi: बस कुछ ही साल बाद, वहाँ एक प्रकार का था परमाणु उम्र हैंगओवर की. जैसा कि यह निकला, परमाणु ऊर्जा बहुत था जटिल और बहुत महंगा है।
English: Just a formal announcement is to be made in this regard.
Hindi: इस संबंध में सिर्फ घोषणा होना बाकी है।
English: Just a formality?
Hindi: महज औपचारिकता?
English: Just a fortnight ago, Japans financial powerhouse, Nomura, bought a 35 per cent stake in LIC Mutual Fund in a deal that values the Indian firm at Rs 800 crore
Hindi: तकरीबन 15 दिन पहले जापान की दिग्गज वित्तीय कंपनी नोमुरा ने एलआईसी म्युचुअल फंड में 800 करोड़ रुपये लगाकर 35 फीसदी हिस्सेदारी हासिल की थी।
English: Just a fortnight back, the Pakistan government had announced with much fanfare the construction of a temple for Islamabads Hindus.
Hindi: एक पखवाड़े पहले ही पाकिस्तान सरकार ने इस्लामाबाद के हिंदुओं के लिए मंदिर निर्माण की घोषणा की थी।
English: Just a gasket.
Hindi: बस एक गैसकेट.
English: Just a gentle dab on your skin
Hindi: बस आपकी त्वचा पर एक सज्जन थपका
English: Just a gentle reminder.
Hindi: बस एक सज्जन अनुस्मारक.
English: Just a girl
Hindi: केवल एक लड़की
English: Just a gulp.
Hindi: सिर्फ़ एक जुमला।
English: Just a limited salvation was involved in ancient Egypt.
Hindi: प्राचीन मिस्र में एक सीमित उद्धार ही शामिल था ।
English: Just a little bit farther.
Hindi: बस थोड़ी दूर पर.
English: Just a little bit of water.
Hindi: बस थोड़ा सा पानी।
English: Just a little longer.
Hindi: बस थोड़ी देर और।
English: Just a little more of care required.
Hindi: बस अतिरिक्त सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: Just a little while ago, the Chief Minister Mr. Vijay Bhai was talking about LED bulbs.
Hindi: अभी थोडी देर पहले मुख्यमंत्री श्री विजयभाई एलईडी बल्ब की बात कर रहे थे।
English: Just a man.
Hindi: सिर्फ एक आदमी।
English: Just a match
Hindi: सिर्फ एक मैच
English: Just a minute!
Hindi: एक मिनट रुकिए!
English: Just a moment, sir.
Hindi: बस एक पल, सर .
English: Just a moment, we 'll solve your problem.
Hindi: थोड़ा रुको, हम तुम्हारी समस्या हल करते हैं।
English: Just a month later, on May 3, Haptic was included in a list of 69 companies sent by BVIs Financial Investigation Agency FIA to Mossack Fonseca seeking more details.
Hindi: एक महीने बाद बीवीआई ने फोन्सेका से मांगी जानकारी इस खुलासे के ठीक एक महीने के बाद 3 मई को हैप्टिक का नाम उन 69 कंपनियों की लिस्ट में शामिल किया गया जिनके बारे में बीवीआई की आर्थिक जांच एजेंसी ने मोसैक फोन्सेका से और अधिक जानकारी मांगी थी।
English: Just a nobody.
Hindi: बस व कोई नहीं.
English: Just a normal life.
Hindi: एक सामान्य ज़िंदगी.
English: Just a number
Hindi: बस एक संख्या
English: Just a pinch of salt can help you solve many problems.
Hindi: चुटकी भर नमक आपकी बहुत सारी परेशानियों का निवारण कर सकता है।
English: Just a question ?
Hindi: एक आखिर सवाल . ?
English: Just a quick dancing session before becoming Mrs. Chahal.
Hindi: मिसेज चहल बनने से पहले एक क्विक डांस सेशन.
English: Just a quick note - You are going to be looking at these videos online.
Hindi: बस एक त्वरित टिप्पणी - आप इन वीडियोज को ऑनलाइन देखने जा रहे हैं।
English: Just a request.
Hindi: सिर्फ निवेदनवश।
English: Just a short time later, Theodore Roosevelt was inaugurated on September 14, 1901 at the Wilcox House on Delaware Avenue in Buffalo.
Hindi: थोड़े दिनों बाद, थियोडोर रूजवेल्ट ने 14 सितंबर 1901 को बफ़ेलो के डेलावेयर एवेन्यू में विलकॉक्स हाउस का उद्घाटन किया था।
English: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.
Hindi: इज़रायल और फिलिस्तीनी नए नेता महमूद अब्बास के बीच संघर्ष विराम पर स्पष्ट रूप से सहमति के तुरंत बाद, फिलिस्तीनी आतंकवादी समूह हमास के एक प्रवक्ता ने दावा नकार दिया।
English: Just a short while ago, I clicked selfies with special guests at Divya Kumbh, Bhavya Kumbh selfie point.
Hindi: थोड़ी देर पहले मैंने विशेष अतिथियों के साथ दिव्य कुंभ, भव्य कुंभ सेल्फी प्वाइंट पर भी फोटो खिंचवाई है।
English: Just a short while ago, I have got the opportunity to flag off an engine that used to run on diesel but will now run on electricity.
Hindi: थोड़ी देर पहले ही एक ऐसे इंजन को हरी झंडी दिखाने का अवसर मुझे मिला है जो पहले डीजल से चलता था, अब वही इंजन बिजली से चला करेगा।
English: Just a short while ago, I met such beneficiaries who had lost hope with their lives due to lack of money.
Hindi: थोड़ी देर पहले मैं ऐसे अनेक लाभार्थियों से मिला भी हूं। पैसे के अभाव में वो जीवन की उम्मीद छोड़ चुके थे।
English: Just a short while ago, a commemorative postage stamp was released for celebrating 100 years of BHU.
Hindi: थोड़ी देर पहले ही बीएचयू के गौरवमयी सौ वर्ष के इतिहास के सम्मान में एक डाक टिकट जारी किया गया है।
English: Just a short while ago, our country's first woman Defence Minister Nirmala Ji has read the message of President of Russia here.
Hindi: थोड़ी देर पहले हमारे देश की पहली रक्षा मंत्री निर्मला जी ने रूस के राष्ट्रपति जी का संदेश भी यहां पढ़ा है।
English: Just a short while ago, projects worth crores of rupees related to the development of Amethi have been inaugurated or their foundation stones have been laid.
Hindi: थोड़ी देर पहले अमेठी के विकास से जुड़ी सैंकड़ों करोड़ इन परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास किया गया है।
English: Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust
Hindi: कुछ ही समय पहले मैंने छह मिलियन से अधिक उन यहूदियों की याद और सम्मान में यद वास्हेम मेमोरियल संग्रहालय में एक पुष्पांजलि रखी है जो प्रलय के भय में खो गए थे
English: Just a show.
Hindi: सिर्फ एक शो करता हूं.
English: Just a single!
Hindi: केवल अकेले चखेंगे!
English: Just a small minority of them believed that Ali was the best Muslim after Muhammad and the only one entitled to rule them, while the majority supported him due to their distrust and opposition to Muawiyah.
Hindi: उनमें से केवल एक छोटी अल्पसंख्यक का मानना था कि अली मुहम्मद के बाद सबसे अच्छा मुस्लिम था और केवल उन पर शासन करने का हकदार था, जबकि बहुमत ने उन्हें मुवायाह के अविश्वास और विरोध के कारण समर्थन दिया था। नीतियां. भ्रष्टाचार विरोधी अभियान और समतावादी नीतियां.
English: Just a solitary vote was cast in the favour of Rehman.
Hindi: रहमान के पक्ष में केवल एक मत पड़ा।
English: Just a suggestion
Hindi: सिर्फ एक सुझाव
English: Just a survey
Hindi: सिर्फ सर्वे ही हुए
English: Just a table, a chair, the bedstead, a clothes rack and a wall closet.
Hindi: यही मेज, एक कुर्सी, बिस्तर, रैक और दीवार आलमारी बस।
English: Just a third of Americans approved of his handling of gun policy, 54 per cent disapproved and another 12 per cent said they were yet to make up their minds.
Hindi: महज एक तिहाई अमेरिकी ही उनकी बंदूक नीति से सहमत पाए गए, जबकि 54 प्रतिशत ने इससे असहमति जताई और अन्य 12 प्रतिशत ने कहा कि वे इस पर कुछ नहीं कह सकते.
English: Just a user name and login.
Hindi: बस यूजरनेम और लॉगइन करिए।
English: Just a week ago when Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga arrived at the Parliament complex in a sleek American Bell - 412 helicopter to table her coalition Government 's constitutional reforms, it looked as if she was beginning to pull out of the political hole she had dug for herself.
Hindi: हता भर पहले श्रीलंका की राष्ट्रपति चंद्रिका कुमारतुंगा अपनी साज्ह सरकार के संवैधानिक सुधारों को पेश करने के लिए अमेरिकी बेल-412 हेलिकॉप्टर में बै कर संसद भवन फंचीं तो लगा कि वे उस राजनैतिक गड्ढें से निकलने लगी हैं जो उन्होंने खुद अपने लिए खोदा था.
English: Just a week ago, the Centre, on August 5, appointed former Union Minister and BJP veteran Manoj Sinha as the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: एक हफ्ते पहले ही केंद्र ने 5 अगस्त को पूर्व केंद्रीय मंत्री और भाजपा के दिग्गज नेता मनोज सिन्हा को जम्मू-कश्मीर का उपराज्यपाल नियुक्त किया है।
English: Just a week before this phone call, on 21st June, the entire family had celebrated Major Padmapanis 31st birthday over the phone.
Hindi: इस फोन कॉल से सिर्फ एक हफ्ते पहले, 21 जून को, पूरे परिवार ने मेजर पद्मपनी का 31वां जन्मदिन उनके साथ फोन पर मनाया था।
English: Just a week before, one of his friends had given him a book about Nepal, and Dad had even been thinking that it would be a nice place to visit.
Hindi: बस एक हफ्ते पहले, पापा के एक दोस्त ने नेपाल के बारे में उन्हें एक किताब दी थी और पापा सोच रहे थे कि घूमने के लिए यह तो बहुत बढ़िया जगह है ।
English: Just a while ago our Chief Minister was saying that when a prime minister goes to any state, that state feels very happy, that state feels very good, but I have not come to visit any state, I have come to my own state
Hindi: अभी हमारे मुख्यमंत्री जी कह रहे थे कि कोई प्रधानमंत्री जब किसी राज्य में जाता है तो उस राज्य को आनंद होता है, अच्छा लगता है लेकिन मैं तो किसी राज्य में नहीं गया हूं, मैं तो मेरे अपने राज्य में आया हूं
English: Just a while ago our Chief Minister was saying that when a prime minister goes to any state, that state feels very happy, that state feels very good, but I have not come to visit any state, I have come to my own state.
Hindi: अभी हमारे मुख्यमंत्री जी कह रहे थे कि कोई प्रधानमंत्री जब किसी राज्य में जाता है तो उस राज्य को आनंद होता है, अच्छा लगता है लेकिन मैं तो किसी राज्य में नहीं गया हूं, मैं तो मेरे अपने राज्य में आया हूं।
English: Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May
Hindi: थोड़ी देर पहले हमने राष्ट्रपति शी और प्रधानमंत्री मे को सुना
English: Just a while ago, I got the opportunity to dedicate or lay the foundation for 4 big infrastructure related projects for Jammu
Hindi: थोड़ी देर पहले मुझे जम्मू के लिए इंफ्रास्ट्रक्चर से जुड़ी 4 बड़ी परियोजनाओं का शिलान्यास और लोकार्पण करने का अवसर मिला है
English: Just a while ago, I got the opportunity to dedicate or lay the foundation for 4 big infrastructure related projects for Jammu.
Hindi: थोड़ी देर पहले मुझे जम्मू के लिए इंफ्रास्ट्रक्चर से जुड़ी 4 बड़ी परियोजनाओं का शिलान्यास और लोकार्पण करने का अवसर मिला है।
English: Just a while ago, our friend Abe San told us about the situation of Japan after World War II.
Hindi: अभी हमारे मित्र आबे-सान बता रहे थे कि दूसरे विश्व युद्ध के बाद जापान का हाल क्या था
English: Just a while ago, some of the beneficiaries among you informed about the changes being brought into their lives
Hindi: कुछ समय पहले आपमें से ही कुछ लाभार्थियों ने अपने जीवन में आए बदलाव के बारे में बताया है
English: Just a while ago, some of the beneficiaries among you informed about the changes being brought into their lives.
Hindi: कुछ समय पहले आपमें से ही कुछ लाभार्थियों ने अपने जीवन में आए बदलाव के बारे में बताया है।
English: Just a while ago, when I was coming to the stage along with the President then I saw that how cultural programs have been organized here before my arrival.
Hindi: थोड़ी देर पहले जब राष्ट्रपति जी के साथ मैं स्टेज पर आ रहा था, तो मैं देख रहा था कि मेरे आने से पहले यहां किस प्रकार से सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन हुआ।
English: Just a while back it was announced that Salman Khan and Shah Rukh Khan would be in Sanjay Leela Bhansali's next film.
Hindi: वहीं खबर है कि शाहरुख और सलमान जल्द ही संजय लीला भंसाली की फिल्म में साथ नजर आएंगे।
English: Just a wish!
Hindi: बस एक तेरा ही आसरा!
English: Just a year after the introduction of ZBNF, a study by Azim Premji University showed that yields had gone up from 11 to 79-11 in paddy and 79 in brinjal.
Hindi: अज़ीम प्रेमजी यूनिवर्सिटी द्वारा किया गया अध्ययन बताता है कि जेडबीएनएफ अपनाने के महज एक साल के बाद उत्पादन 11 प्रतिशत से 79 प्रतिशत के बीच बढ़ा है, धान में यह बढ़ोतरी 11 फीसदी तो बैंगन में 79 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: Just a year ago, an engineer couple was arrested in Bangalore for torturing a 14-year-old domestic help
Hindi: महज एक वर्ष पहले की बात है, बेंगलुरू में एक इंजीनियर दंपती को उनके यहां घरेलू काम करने वाली 14 वर्षीय बच्ची को प्रताडि़त करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।
English: Just a year later, Tata Motors paid 2.3 billion for Jaguar Land Rover
Hindi: इसके एक साल बाद ही टाटा मोटर्स ने 2.3 अरब डॉलर में जगुआर लैंडरोवर को खरीद लिया।
English: Just a...
Hindi: बस एक ...
English: Just a... Focus on my voice.
Hindi: बस एक... मेरी आवाज पर ध्यान दें.
English: Just about 10 days after a Single Bench of the Punjab and Haryana High Court ruled out re-examination for PMET 2015, a Division Bench today made it clear that the admissions were not to be finalised for the time being.
Hindi: पीएमईटी 2015 परीक्षा को पुन लिये जाने की याचिका को पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट की एकल पीठ द्वारा इनकार करने के 10 दिनों के बाद आज इस मामले की सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट की डिवीजन बैंच में यह स्पष्ट किया कि फिलहाल दाखिला प्रक्रिया को फाइनल न किया जाये।
English: Just about 10 days after the Mumbai police were directed by the Punjab and Haryana High Court not to use coercive steps against Gurgaon police personnel facing proceedings in the Sandeep Gadoli encounter case, it today demanded recall of the order.
Hindi: गैंगस्टर संदीप गडौली मुठभेड़ मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मुंबई पुलिस को निर्देश देने कि वह गुड़गांव के पुलिस कर्मियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई न करे, के 10 दिन के भीतर ही मुंबई पुलिस ने इस आदेश को कोर्ट से वापस लेने का आग्रह किया।
English: Just about 37 percent of the total cultivated area is irrigated.
Hindi: बुआई क्षेत्र का केवल 37 पीसदी रकबा ही सिंचित क्षेत्र में आता है।
English: Just about 7 of board seats of Indias listed companies is occupied by women.
Hindi: कंपनियों के निदेशक मंडल में महिलाओं की हिस्सेदारी मात्र 7 फीसद की है।
English: Just about a day before his departure from the High Court, Justice Adarsh Kumar Goel had changed the roster of Division and Single Benches for urgent, motion, admission and regular cases.
Hindi: हाईकोर्ट से अपनी विदाई से ठीक एक दिन पहले न्यायमूर्ति गोयल ने अर्जेंट, मोशन, एडमिशन व रेगुलर मामलों से जुड़ी एकल व डिवीान पीठों के रोस्टर को बदल दिया।