Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Presently,170 persons are being treated in hospitals and another 194 positive cases are under home isolation with a total of 364 cases here.
Hindi: तीन सौ 64 सक्रिय मामलों में से 170 रोगियों का विभिन्न अस्पतालों में इलाज चल रहा है और 194 रोगियों को घर में आइसोलेट किया गया है।
English: Presently,I am on two-day leave.
Hindi: इसलिए दो दिन से अवकाश पर हूं।
English: Presently,his son Sanjay Chauhan is MP from Bijnor on RLD ticket.
Hindi: चौधरी साहब का छोटा बेटा संजय चौहान इस समय बिजनौर लोकसभा सीट से रालोद के टिकट पर सांसद हैं।
English: Presently,there are 44 labour laws that deal with matters like wages,social security,labour welfare,occupational safety and health and industrial relations.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी देश में 44 श्रम कानून है और इनके स्थान पर चार श्रम संहिता तैयार करने की पहल की जा रही है जिनमें मजदूरी संहिता, औद्योगिक संबंध संहिता, सामाजिक सुरक्षा संहिता और श्रमिकों की सुरक्षा और स्वास्थ्य संबंधी संहिता शामिल है।
English: Presentment of bill has to be done within reasonable time and as per procedure.
Hindi: बिल का प्रस्तुतिकरण यथा समय और क्रियाविधि के अनुसार किया जाना चाहिए।
English: Presents 1st Democracy Awards instituted by State Election Commission of Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र के राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा प्रथम लोकतंत्र पुरस्कार की स्थापना
English: Presents 20th Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence 2019 to Plant Scientist Dr.Manju Sharma.
Hindi: पादप वैज्ञानिक डॉ. मंजू शर्मा को उत्कृष्टता के लिए 20वां लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय पुरस्कार 2019 प्रदान किया
English: Presents Gujar Mal Modi Innovative Science and Technology Awards 2019
Hindi: गुजर मल मोदी नवोन्मेषी विज्ञान एवं प्रद्योगिकी पुरस्कार, 2019 प्रदान किया
English: Presents Indian Science Congress Association ISCA Awards, Young Scientist Awards and Best Poster Awards
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस संघ आईएससीए पुरस्कार, युवा वैज्ञानिक पुरस्कार तथा सर्वश्रेष्ठ पोस्टर पुरस्कार प्रदान किए
English: Presents National Safety Awards Mines for the years 2015  2016
Hindi: वर्ष 2015 और 2016 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खनन प्रदान किए
English: Presents Punyabhushan Award to eminent archeologist Dr.G.B.Deglurkar
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विख्यात पुरातत्वविद डॉ. जी.बी.देगलुरकर को पुण्यभूषण पुरस्कार से सम्मानित किया
English: Presents Ranking of Engineering  Management Educational Institutes in India Awards
Hindi: रैंकिंग ऑफ इंजीनियरिंग एंड मैनेजमेंट एजुकेशनल इंस्टीट्यूट्स इन इंडिया पुरस्कार प्रदान किए
English: Presents means something presented as a gift.
Hindi: उपहार का अर्थ होता है, उपहार के रूप में कुछ भेंट करना।
English: Presents of mind
Hindi: मनोभावों का उपहार
English: Presents the AICTE-ECI-ISTE Chhatra Vishwakarma Awards and AICTE-SAGY Initiative awards
Hindi: एआईसीटीई-ईसीआई-आईएसटीई छात्र विश्वकर्मा पुरस्कार और एआईसीटीई-एसएजीआई पहल पुरस्कार प्रदान किए
English: Presents the contents of the input line.
Hindi: इनपुट लाइन की सामग्री प्रस्तुत है.
English: Preservation and Conservation of books of ASD.
Hindi: एएसडी की पुस्तकों का संरक्षण और संरक्षण।
English: Preservation means to keep safe from harm or injury.
Hindi: परिरक्षण का अर्थ होता है, नुकसान या क्षति से सुरक्षित रखना।
English: Preservation of Cultural Heritage Centres
Hindi: सांस्कृतिक विरासत केंद्रों का संरक्षण
English: Preservation of Documents
Hindi: दस्तावेज़ों की साज-सम्भाल
English: Preservation of Heritage Sites
Hindi: धरोहर स्थलों का संरक्षण
English: Preservation of Historical Paintings and Sculptures
Hindi: ऐतिहासिक चित्रों और मूर्तियों का संरक्षण
English: Preservation of Indian Films can be enhanced through Collaborative Efforts with AMPAS
Hindi: भारतीय फिल्मों का संरक्षण एएमपीएस के साथ सहयोगात्मक प्रयासों के माध्यम से बढ़ाया जा सकता है
English: Preservation of Indigenous Culture
Hindi: स्वदेशी संस्कृति का संरक्षण
English: Preservation of Monuments
Hindi: स्मारकों का संरक्षण
English: Preservation of Museums and Artefacts by Ministry of Culture Under Museum Grant Scheme
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के तहत संग्रहालय अनुदान योजना द्वारा संग्रहालयों एवं कलाकृतियों का संरक्षण
English: Preservation of Taj Mahal case Uttar Pradesh govt files a draft vision document before the Supreme Court on the protection of the monument.
Hindi: ताजमहल के संरक्षण का मामला  स्मारक की संरक्षा को लेकर उत्तर प्रदेश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में ड्राफ्ट विज़न डॉक्यूमेंट दाखिल किया.
English: Preservation of Traditional Art Forms of South India
Hindi: दक्षिण भारत के पारंपरिक लोक कलाओं का सरंक्षण
English: Preservation of Water Bodies
Hindi: जल निकायों का संरक्षण
English: Preservation of a substance in a frozen state under high vacuum.
Hindi: बर्फीले राज्य में उच्च वैक्यूम के तहत एक पदार्थ का संरक्षण.
English: Preservation of human life is of paramount importance.
Hindi: मानव जीवन का परिरक्षण सबसे अधिक महत्व का है ।
English: Preservation of lingam at Mahakaleshwar temple
Hindi: महाकाल मंदिर में शिवलिंग का संरक्षण
English: Preservation of old records, including micro-filming of them, etc.
Hindi: पुराने अभिलेखों का परिरक्षण, जिसके अन्तर्गत उनकी माइक्रो फिल्म तैयार करना, आदि है ।
English: Preservation of records
Hindi: अभिलेखों का परिरक्षण
English: Preservation of records means to keep records safe from harm or injury.
Hindi: अभिलेखों के परिरक्षण का अर्थ होता है, अभिलेखों को नुकसान या क्षति से सुरक्षित रखना।
English: Preservation of semen for artificial insemination was a big problem in these islands.
Hindi: कृत्रिम गर्भाधान के लिए वीर्य का संरक्षण इन द्वीपों के लिए एक विकट समस्या थी.
English: Preservation of such puppets is particularly difficult.
Hindi: इन गुडियों का संरक्षण विशेष रूप से कठिन है।
English: Preservation of the Great Mosque, which is of exceptional religious and historical value, has been supported by UNESCO's World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific Shanghai.
Hindi: सना की महान मस्जिद का संरक्षण, जो असाधारण धार्मिक और ऐतिहासिक मूल्य का है, को यूनेस्को के वर्ल्ड हेरिटेज इंस्टीट्यूट ऑफ ट्रेनिंग एंड रिसर्च-एशिया एंड पैसिफिक शंघाई ने समर्थन दिया है।
English: Preservation of the Veda Veda Patha
Hindi: वेद का संरक्षण वेद पाठ
English: Preservation of the heritage of the country, this depiction of our great personalities and our history is a major part of nation building.
Hindi: साथियों, देश की विरासत का संरक्षण, हमारे महान व्यक्तित्वों, हमारे इतिहास का यही चित्रण, राष्ट्र निर्माण का प्रमुख अंग होता है।
English: Preservation of the traditional skills and artscrafts of minorities of India is also an integral part of Skilled India Mission, which is the dream mission of the Prime Minister.
Hindi: भारत के अल्पसंख्यकों के परम्परागत कौशल और कलाओंशिल्पों का संरक्षण भी कुशल भारत मिशन का एक अभिन्न अंग है, जो प्रधानमंत्री का ड्रीम मिशन है।
English: Preservation of traditional folk arts
Hindi: परम्परागत लोक कलाओं का संरक्षण
English: Preservation, protection and improvement of stock and prevention of animal diseases. veterinary training and practice.
Hindi: पशुधन का परिरक्षण, संरक्षण और सुधार तथा जीवजंतुओं के रोगों का निवारण. पशु चिकित्सा प्रशिक्षण और व्यवसाय।
English: Preservationist or conservationist sentiments are a development of the late 18th to early 20th centuries.
Hindi: संरक्षक या संरक्षणवादी भावनाएं 18वीं सदी के अंत से 20वीं सदी के प्रारंभ का विकास है।
English: Preservationists advocate for giving areas of nature and species a protected existence that halts interference from the humans.
Hindi: परिरक्षक मनुष्यों से हस्तक्षेप को रोकने वाले प्रकृति प्रदेशों और प्रजातियों को संरक्षित अस्तित्व की पैरवी करते हैं।
English: Preservatives. Protein concentrates. Essential amino acids. iodized salt. canola oil. edible vegetable oils and fats. milk powder. various carbohydrates such as sucrose, dextrose, dextrin, maltose dextrin, lactose, honey, corn syrup. malt, liquid glucose
Hindi: प्रिज़र्वटिव्स. प्रोटीन कान्सन्ट्रेट. अनिवार्य ऐमीनो अम्ल. आयोडीनयुक्त नमक. कनोला तेल. खाद्य वनस्पति तेल और वसा. दूध का पाउडर. शर्करा, ग्लूकोज़ या डेक्सट्रोज, गोंद या डेक्सट्रिन, माल्टोस डेक्सट्रिन, दुग्धशर्करा या लैक्टोज, शहद, अनाज शरबत या कॉर्न सिरप, जौ या माल्ट, तरल ग्लूकोज जैसे विभिन्न कार्बोहाइड्रेट.।
English: Preserve Indias cherished values of religious harmony and unity in diversity Vice President.
Hindi: भारत द्वारा पोषित धार्मिक सद्भाव और अनेकता में एकता के मूल्यों का संरक्षण किया जाए उपराष्ट्रपति
English: Preserve Supreme Court to save democracy in India, say top four judges
Hindi: भारत में लोकतंत्र की रक्षा के लिए सर्वोच्च न्यायालय की साख कायम रहना जरूरी सुप्रीम कोर्ट के चार वरिष्ठ जज
English: Preserve all attributes
Hindi: सभी विशेषताएँ संरक्षित रखें
English: Preserve and promote distinct culture of the region.
Hindi: क्षेत्र की विशिष्ट संस्कृति का संरक्षण और प्रोत्साहन
English: Preserve by freezing and store at - 18C.
Hindi: फ्रीज़िंग कर और-18 पर रखकर संरक्षित करें।
English: Preserve cash
Hindi: बनाए रखें नकदी
English: Preserve harmony and brotherhood
Hindi: आपसी भाईचारा एवं सद्भाव कायम रखें
English: Preserve it
Hindi: उसे सहेजकर रखना
English: Preserve it.
Hindi: इसे बचाकर रखना.
English: Preserve job files
Hindi: कार्य फ़ाइलें सहेजें
English: Preserve job files allow reprinting
Hindi: कार्य फ़ाइल संरक्षित करें पुनर्मुद्रण स्वीकारें
English: Preserve job history
Hindi: कार्य इतिहास सहेजें
English: Preserve job history but not files
Hindi: कार्य इतिहास संरक्षित करें लेकिन फ़ाइलें नहीं
English: Preserve local cultural and social atmosphere.
Hindi: स्थानीय सांस्कृतिक एवं सामाजिक वातावरण की सुरक्षा.
English: Preserve luminosity
Hindi: चमकीलापन बनाए रखें
English: Preserve means to keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction.
Hindi: परिरक्षित करने का अर्थ होता है, नुकसान, क्षय, हानि या विनाश से सुरक्षित रखना या बचाना।
English: Preserve monuments
Hindi: धरोहर बचायें
English: Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Hindi: मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्त हूं. तू मेरा परमेश्वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उठ्ठार कर।
English: Preserve my soul. for I am holy O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Hindi: मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्त हूं. तू मेरा परमेश्वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उठ्ठार कर।
English: Preserve nature
Hindi: प्रकृति बचायें
English: Preserve the battery
Hindi: ऐसे रखें बैटरी का खयाल
English: Preserve the colours
Hindi: रंगत को रखे बरकरार
English: Preserve their honour.
Hindi: उनकी गरिमा बनाए रखें.
English: Preserve this treasure
Hindi: बचाइये इस जल-धरोहर को
English: Preserve water
Hindi: पानी को सहेजें
English: Preserve your confidence.
Hindi: अपना आत्मविश्वास बनाए रखें.
English: Preserves candied and crystallized fruit and peel. these now preserves this mean that things which are kept for extended life. that is what is the preserve.
Hindi: कैंडिड और क्रिस्टलीकृत फल और छील को संरक्षित करता है. ये अब इस अर्थ को संरक्षित करते हैं कि जो चीजें विस्तारित जीवन के लिए रखी गई हैं. जो संरक्षित है।
English: Preserving Biodiversity
Hindi: जैव विविधता का संरक्षण
English: Preserving Indian History Prime Minister said that preserving Indian Heritage, India's Great Leaders, India's History is one of the main aspect of Nation Building.
Hindi: भारतीय इतिहास का संरक्षण प्रधान मंत्री ने कहा कि भारतीय विरासत, भारत के महान नेताओं का संरक्षण, भारत का इतिहास राष्ट्र निर्माण का एक मुख्य पहलू है।
English: Preserving biodiversity, sustainable living and peaceful coexistence with nature have been the guiding philosophy of the Indian way of life and have always been part of the teachings of ancient scriptures.
Hindi: जैव विविधता, स्थायी जीविका की रक्षा और प्रकृति के साथ शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व भारतीय जीवन के मार्गदर्शी सिद्धांत रहे हैं और हमेशा से प्राचीन शिक्षा के धर्म ग्रंथ रहे हैं।
English: Preserving culture is important.
Hindi: संस्कृति को बचाए रखना बहुत जरूरी
English: Preserving food cultures
Hindi: खान-पान की संस्कृति का संरक्षण
English: Preserving military history is important.
Hindi: सैन्य इतिहास का संरक्षण जरूरी है.
English: Preserving press freedom is the core remit of the council.
Hindi: प्रेस की स्वतंत्रता को कायम रखना और उसको संरक्षित रखना काउंसिल का मुख्य काम है.
English: Preserving the autonomy of the Commission is paramount to its functioning.
Hindi: इस आयोग के कामकाज के लिए स्वायत्तता बनाए रखना जरूरी है।
English: Preserving the moral health of body politic and maintaining the ecological balance, he wrote, are conditions precedent to survival and growth not only of India, but of this entire earth.
Hindi: उन्होंने कहा कि, "शासन व्यवस्था के नैतिक स्वास्थ्य का संरक्षण और उसके पारिस्थितिकी संतुलन का अनुरक्षण न केवल भारत, अपितु इस समग्र धरती की उत्तरजीविता और विकास के लिए जरूरी शर्तें हैं।"
English: Preset Color Schemes
Hindi: पूर्व- नियत रंग योजनाएँ
English: Preset Sky Time
Hindi: वर्त्तमान आकाश का समयः
English: Presha was on a Jaipur visit recently along with her parents, who are basically from Ujjain.
Hindi: प्रेशा हाल ही में अपने माता-पिता के साथ जयपुर यात्रा पर थीं, जो मूल रूप से उज्जैन के रहने वाले हैं।
English: Preshipment Inspection is a physical inspection of goods before they are shipped.
Hindi: नौभार लदान से पूर्व निरीक्षण, माल भेजने से पहले माल का एक भौतिक निरीक्षण होता है।
English: Preside means to hold the position of authority and act as a chairperson or president.
Hindi: अध्यक्षता करने का अर्थ है, प्राधिकारी का पद संभालना और सभापति या अध्यक्ष के रूप में कार्य करना।
English: Presided over by the Minister of Drinking Water and Sanitation Shri Birender Singh, the meeting reviewed the physical progress achieved in the field of Sanitation and underlined the need to achieve the goal of Open Defecation FreeODF India by October 2019 with full peoples participation.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में स्वच्छता के क्षेत्र में हुई प्रगति की समीक्षा की गई और लोगों की पूर्ण सहभागिता के साथ अक्टूबर, 2019 तक भारत को खुले में शौच से मुक्त बनाने के लक्ष्य को प्राप्त करने की आवश्यकता पर भी खास जोर दिया गया।
English: Presidency 's nearest rival has a lot in common with it.
Hindi: प्रेसीड़ेंसी का सबसे करीबी प्रतिद्वंद्वी काफी हद तक इससे मिलता-जुलता है.
English: Presidency College, Chennai
Hindi: प्रेसिडेंसी कॉलेज, चेन्नई
English: Presidency College, Kolkata
Hindi: प्रैसीडेंसी कॉलेज, कोलकाता
English: Presidency University Authorities, Students Lock Horns Over Screening of Documentary on Babri Mosque Demolition
Hindi: बाबरी मस्जिद विध्वंस पर बने वृत्तचित्र के प्रदर्शन को लेकर प्रेसीडेंसी विवि और छात्र आमने-सामने
English: Presidency University, Kolkata
Hindi: प्रेसिडेंसी कॉलेज, कोलकाता
English: Presidency alumni, students stage noisy anti-CAA protest
Hindi: सीएए के विरोध में प्रेसिडेंसी के छात्रों ने निकाली रैली
English: Presidency is not a 'reality show' Obama blasts Trump
Hindi: ओबामा की ट्रंप को नसीहत, रिएलिटी शो नहीं राष्ट्रपति चुनाव
English: Presidency of Haripura congress
Hindi: हरीपुरा कांग्रेस का अध्यक्षपद
English: President 's Address After the newly - elected members have taken oath  affirmation and the Speaker has been elected, the President addresses both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of the Parliament House.
Hindi: राष्ट्रपति की अभिभाषण नव निर्वाचित सदस्यों द्वारा शपथ लिए जाने या प्रतिज्ञान किए जाने और अध्यक्ष के चुन लिए जाने के पश्चात, राष्ट्रपति संसद भवन के सेंट्रल हाल में एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों के समक्ष अभिभाषण करता है
English: President 's address of the Parliament
Hindi: संसद मे राष्ट्रपति का अभिभाषण
English: President 's approval is mandatory for the act of parliament.
Hindi: संसदीय अधिनियम को राष्ट्रपति की स्वीकृति अनिवार्य होती है।
English: President 's rule should continue at least for a year .
Hindi: राष्ट्रपति शासन कम-से-कम एक साल रहना चाहिए. ''
English: President 's speech in parliament.
Hindi: संसद मे राष्ट्रपति का अभिभाषण
English: President Donald Trump is making history.
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप इतिहास रच रहे हैं।
English: President Donald Trump used to say Chinas President Xi Jinping is a great leader.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग को 'उम्दा नेता बता चुके हैं।
English: President Maithripala Sirisena and Prime Minister Rajapaksa would make a decision on the issue very soon, Namal tweeted in Tamil language.
Hindi: नमल ने तमिल भाषा में ट्वीट किया, राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना और प्रधानमंत्री राजपक्षे जल्दी ही फैसला इस बारे में करेंगे।
English: President , PM express grief
Hindi: राष्ट्रपति, पीएम ने दुख जताया
English: President - The President is elected by members of an electoral college consisting of elected members of both Houses of Parliament and Legislative Assemblies of the states in accordance with the system of proportional representation, by means of single transferable vote.
Hindi: राष्ट्रपति - राष्ट्रपति का चुनाव निर्वाचिका के सदस्यों द्वारा किया जाता है जिसमें संसद के दोनों सदनों के चयनित सदस्य, समानुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के अनुसार राज्यों में विधान सभा के सदस्यों के द्वारा एकल अंतरणीय मत में द्वारा होता है।
English: President BarackObama presented to me a very valuable gift that I will cherish forever.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा,  राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मुझे बहुमूल्य तोहफा दिया जो मैं हमेशा प्रेम से रखूंगा।
English: President MaithripalaS and PM narendramodi meet on the sidelines of the BIMSTEC Summit in Kathmandu, the Prime Ministers Office tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने ट्वीट किया कि प्रधानमंत्री मोदी और श्रीलंकाई राष्ट्रपति सिरीसेना ने काठमांडो में बिम्सटेक शिखर सम्मेलन से इतर मुलाकात की।
English: President PaulKagame told me that the Indian community is contributing to Rwandas progress and they are also doing lot of community service.
Hindi: राष्ट्रपति पॉल कागमे ने मुझसे कहा कि भारतीय समुदाय रवांडा के विकास में योगदान कर रहा है और वह बड़े पैमाने पर समाजसेवा करते हैं.
English: President Aashraf Ghani expressed sadness on the unfortunate demise of Indian citizens in the attack in Kabul, the Prime Minister said.
Hindi: राष्ट्रपति अशरफ गनी ने काबुल में हमले में भारतीय नागरिकों के दुर्भाग्यपूर्ण मृत्यु पर दुख जताया।
English: President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestines economy and contribute to improving the lives of its people
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास और मैं इस बात पर सहमत हुए हैं कि दोनों देशों को व्यवहारिक सहयोग के माध्यम से फिलिस्तीन की अर्थव्यवस्था और वहां के लोगों के जीवन में सुधार लाने के लिए मिल-जुल कर काम करना होगा
English: President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestines economy and contribute to improving the lives of its people.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास और मैं इस बात पर सहमत हुए हैं कि दोनों देशों को व्यवहारिक सहयोग के माध्यम से फिलिस्तीन की अर्थव्यवस्था और वहां के लोगों के जीवन में सुधार लाने के लिए मिल-जुल कर काम करना होगा।
English: President Abbas and I also exchanged views on regional developments, particularly the developments in the West Asian and the Gulf region.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास और मैंने क्षेत्रीय घटनाओं, विशेष रूप से पश्चिम एशिया और खाड़ी क्षेत्र की घटनाओं पर विचारों का आदान-प्रदान किया है।
English: President Abbas and I have held useful discussions aimed at further expanding and strengthening the India-Palestine partnership, which is rooted in history and flows from our national ethos.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास और मैंने भारत-फलस्तीन भागीदारी को बढ़ाने और मजबूत बनाने के लिए उपयोगी बातचीत की है।
English: President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास और मैंने अभी उपयोगी और विस्तृत चर्चा समाप्त की है जो हमारी भागीदारी को और अधिक मजबूत बनाएगी
English: President Abbas appreciated our support and thanked me profusely for staying overnight in Ramallah, being the first Head of State from any country to do so.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास ने हमारे सहयोग की सराहना की और किसी देश के प्रथम राष्ट्राध्यक्ष के तौर पर रामल्लाह में रात्रिनिवास के लिए अत्यंत हार्दिक आभार व्यक्त किया।
English: President Abbas briefed me about the evolving situation in Israel-Palestine relations and emphasised that they were seeking a peaceful resolution of the Palestinian issue.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास ने मुझे इजराइल-फिलस्तीन संबंधों की विकसित स्थिति की संक्षिप्त जानकारी दी और यह बल दिया कि वे फिलस्तीन मुद्दे के शांतिपूर्ण समाधान का प्रयास कर रहे हैं।
English: President Abbas conferred the Grand Collar of the State of Palestine on Modi after the conclusion of the bilateral meeting between the two leaders.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच द्विपक्षीय बैठक के समापन के बाद फलस्तीन के राष्ट्रपति अब्बास ने मोदी को ग्रैंड कॉलर ऑफ द स्टेट ऑफ फलस्तीन' से सम्मानित किया।
English: President Abbas is scheduled to meet President Pratibha Patil, Vice-President Hamid Ansari, United Progressive Alliance UPA chairperson Sonia Gandhi, Leader of the Opposition L.K
Hindi: अब्बास राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल, उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन की अध्यक्ष सोनिया गांधी और विपक्ष के नेता लालकृष्ण आडवाणी से भी भेंट करेंगे।
English: President Abbas received Modi, who is the first Indian Prime Minister to make an official visit to Palestine, in the official ceremony at the presidential headquarters in Ramallah before starting official talks.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास ने रामल्ला स्थित राष्ट्रपति परिसर मुकाता में एक आधिकारिक समारोह में प्रधानमंत्री मोदी का स्वागत किया। रामल्ला से ही फिलिस्तीनी सरकार संचालित होती है। मोदी फलस्तीन की आधिकारिक यात्रा करने वाले पहले भारतीय प्रधानमंत्री हैं।
English: President Abbas received PM Modi in an official ceremony at the presidential compound, also known as Muqataa, in Ramallah the Palestinian seat of government.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास ने रामल्ला स्थित राष्ट्रपति परिसर मुकाता में एक आधिकारिक समारोह में प्रधानमंत्री मोदी की अगवानी की. रामल्ला से ही फिलिस्तीनी सरकार संचालित होती है.
English: President Abbas received Prime Minister Modi in an official ceremony at the presidential compound, also known as Muqataa, in Ramallahthe Palestinian seat of government.
Hindi: राष्ट्रपति अब्बास ने रमाल्ला स्थित राष्ट्रपति परिसर मुकाता में एक आधिकारिक समारोह में प्रधानमंत्री मोदी की अगवानी की।
English: President Abbas welcomed Modi stating that Indian leadership has always stood by peace in Palestine.
Hindi: फिलिस्तीन के राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने भी इस बात को स्वीकार किया कि भारतीय नेतृत्व हमेशा फिलिस्तीन में शांति के पक्ष में खड़ा रहा है
English: President Abdel-Fatteh Al Sisi will inaugurate the Forum later today.
Hindi: राष्ट्रपति अब्देल-फतेह अल सीसी आज फोरम का उद्घाटन करेंगे।
English: President Abdul Hamid administered Hasinas oath in a ceremony at the presidential palace, Bangabhaban.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हामिद ने राष्ट्रपति भवन बंगभबन में पहले हसीना को पद की शपथ दिलाई।
English: President Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina expressed their deep shock at his demise.
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति अब्दुल हामिद और प्रधानमंत्री शेख हसीना ने मुखर्जी के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: President Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina have condoled the death of Anisuzzaman.
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति अब्दुल हामिद और प्रधानमंत्री शेख हसीना ने अनिसुज्जमां के निधन पर शोक प्रकट किया।
English: President Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina later in the day visited the birth place of Sheikh Mujibur Rahman in Tungipara to pay tribute to him on the occasion of his birth centenary.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हमीद और प्रधानमंत्री शेख हसीना बंगबंधु को श्रद्धांजलि देने उनके जन्मस्थान तुंगीपारा जायेंगे।
English: President Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina paid tribute to the martyred intellectuals by placing a wreath at the Martyred Intellectuals Memorial at Mirpur in Dhaka.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हामिद और प्रधानमंत्री शेख हसीना ने ढाका के मीरपुर में बुद्धिजीवी शहीद स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित कर उन्हें श्रद्धाजंलि दी।
English: President Abdul Hamid and State Minister for Cultural Affairs KM Khalid expressed condolences at the death of Rizia Rahman.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हमीद और सांस्कृतिक मामलों के राज्यमंत्री के०एम० खालिद ने रजि़या रहमान के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: President Abdul Hamid said Vajpayee's demise has created an irreparable vacuum in the politics of the subcontinent.
Hindi: राष्ट्रपति अब्दुल हामिद ने कहा कि वाजपेयी के निधन से उपमहाद्वीप की राजनीति को अपूरणीय क्षति हुई है.
English: President Abdul Hamid, Prime Minister Sheikh Hasina and Speaker Dr Shirin Sharmin Chiudhuy mourned Ershad's death and prayed for the eternal peace of the departed soul.
Hindi:  राष्ट्रपति अब्दुल हामिद, प्रधानमंत्री शेख हसीना और संसद की अध्यक्ष डॉक्टर शिरिन शर्मिन चौधरी ने इरशाद के निधन पर शोक जताया और उनकी मगफिरत गुनाहों की माफी की दुआ की।