Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The advertisement cited purported statements of RJD President lalu Prasad, his party Vice President Raghubansh Prasad Singh and Karnataka Chief Minister Siddaramiah on beef and sought answer from Nitish Kumar.
Hindi: अपने इस विज्ञापन में भाजपा ने आरजेडी नेताओं लालू प्रसाद यादव और रघुवंश प्रसाद सिंह के अलावा कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया के गाय पर दिए बयानों को दिखाते हुए नीतीश कुमार से सवाल किये थे.
English: The advertisement content is chosen based on the content of the feed surrounding the image.
Hindi: विज्ञापन सामग्री को छवि के आसपास की फ़ीड की सामग्री के आधार पर चुना जाता है।
English: The advertisement expenditure adex of the digital media, which includes internet and mobile mediums, has increased by 74 per cent to Rs 680 crore in 2008-09, shows a survey by Group M
Hindi: ग्रुप एम द्वारा जारी किए गए सर्वे की मानें तो साल 2008-09 के दौरान डिजिटल मीडिया, जिसमें इंटरनेट और मोबाइल माध्यमों को भी शामिल किया गया है, का विज्ञापन खर्च एडेक्स 74 फीसदी बढ़कर 680 करोड़ रुपये तक पहुंच गया है।
English: The advertisement features Bachchan as an old man and Shweta Bachchan Nanda as his daughter.
Hindi: विज्ञापन में बच्चन एक बुजुर्ग के किरदार में हैं और श्वेता नंदा उनकी बेटी बनी हैं.
English: The advertisement for Maha Jobs features photographs of Chief Minister Uddhav Thackeray, Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Industry Minister Subhash Desai, Labor Minister Dilip Walse Patil, Skills Development Minister Nawab Malik and Minister of State for Industry Aditi Tatkare, but there is no photo of any Congress leader.
Hindi: सरकार के महा जॉब्स योजना को लेकर प्रकाशित विज्ञापन में मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के अलावा उपमुख्यमंत्री व राकांपा नेता अजित पवार, उद्योगमंत्री सुभाष देसाई, कौशल्य विकास मंत्री नवाब मलिक, कामगार मंत्री दिलीप वलसे पाटील व राज्यमंत्री अदिति तटकरे की तस्वीर है पर सरकार में शामिल कांग्रेस के किसी मंत्री का नाम-तस्वीर नहीं है।
English: The advertisement had mentioned reservation of posts for both women as well as men.
Hindi: इस विज्ञापन में पुरुषों और महिलाओं के लिए पदों का आरक्षण दर्शाया गया है।
English: The advertisement has been lampooned and the negative feedback has reportedly left Jenner traumatised.
Hindi: इस विज्ञापन की काफी आलोचना हुई है और इसके नकारात्मक फीडबैक ने कथित तौर पर जेनर को सदमे में पहुंचा दिया है.
English: The advertisement issued by the BJP in newspapers in Bihar.
Hindi: विज्ञापन बिहार भाजपा की तरफ से सभी अखबारों में प्रकाशित करवाया गया है.
English: The advertisement lists 72 groups, including Jamat-ud-Dawa, Falah-e-Insaniyat Foundation and Lashkar-e-Tabia of Saeed and Jaish-e-Mohammad of Masood Azhar.
Hindi: विज्ञापन में सईद के जमात-उद-दावा, फलाह-ए-इंसानियत फाउंडेशन और मसूद अजहर के जैश-ए-मोहम्मद सहित 72 संगठनों के नाम बताए गए हैं।
English: The advertisement manager of the newspaper followed a liberal policy.
Hindi: अखबार के विज्ञापन प्रबंधन एक उदार नीति का पालन करते थे।
English: The advertisement of the tender shall be inserted in some newspaper.
Hindi: निविदा का विज्ञापन किसी समाचारपत्र में अंतस्थापित किया जाएगा।
English: The advertisement or prospectus issued or published by the promoter shall mention prominently the website address of the Authority, wherein all details of the registered project have been entered and include the registration number obtained from the Authority and such other matters incidental thereto.
Hindi: प्रमोटर द्वारा जारी अथवा प्रकाशित विज्ञापन अथवा विवरणिका में प्राधिकार की वेबसाईट का पता साफ-साफ हो, जबकि पंजीकरण परियोजना के सभी विवरणों को शामिल किया जाए तथा प्राधिकार से प्राप्त पंजीकरण संख्या और इस तरह के अन्य मामलों को शामिल किया जाए।
English: The advertisement rates on the show, at Rs 3 lakh for a 10-second spot, are practically double the normal rates of Rs 1.5 lakh for 10 seconds on top-rated daily shows on general entertainment channels
Hindi: इस शो के लिए विज्ञापन दरें 3 लाख रुपये प्रति 10 सेकंड स्पॉट हैं जो व्यावहारिक तौर पर सामान्य मनोरंजन चैनलों के टॉप शो के 1.5 लाख रुपये प्रति 10 सेकंड के स्पॉट के लिहाज से दोगुना है।
English: The advertisement seen in the newspaper is very attractive.
Hindi: अखबार में देखा गया विज्ञापन बहुत ही आकर्षक है।
English: The advertisement shows the following fake address Air India Building, Akola, Santacruz East, Mumbai, Maharashtra 400047.
Hindi:  विज्ञापन में यह फर्जी पता दिया गया है एअर इंडिया बिल्डिंग, अकोला, सांताक्रूज ईस्ट, मुंबई, महाराष्ट्र 400047 है।
English: The advertisement to fill the vacancies was issued by the JK high courts registrar general Sanjay Dhar on December 26 with the last date for submission of applications being January 31, 2020
Hindi: रिक्तियों को भरने के लिए जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय के महापंजीयक संजय धर की ओर से 26 दिसंबर को जारी विज्ञापन में आवेदन जमा कराने की अंतिम तिथि 31 जुलाई 2020 दी गई है
English: The advertisement was from Brandavan Food Products, an RK company.
Hindi: ये विज्ञापन आरके कंपनी के ब्रैंडावैन फूड प्रोडक्ट्स का था।
English: The advertisement will be changed and the revised will be published in due course, it added.
Hindi: इसमें आगे लिखा गया है कि विज्ञापन को बदल दिया जाएगा और संशोधित विज्ञापन को नियत समय में प्रकाशित किया जाएगा।
English: The advertisement, calling for applications for the fellowship programme will be brought out by the Ministry shortly and the guidelines for the programme will be uploaded on the Ministrys website.
Hindi: मंत्रालय फेलोशिप कार्यक्रम के लिए आवेदनों को आमंत्रित करने का आवेदन जल्द ही प्रकाशित करेगा और कार्यक्रम के लिए दिशा-निर्देश मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दिये जाएंगे।
English: The advertisement, published on February 23, had appealed to local Marathi youths to register their names with the MNS for employment purposes in the industries here
Hindi: 23 फरवरी को विज्ञापन दिया गया था और स्थानीय मराठियों से अपील की गयी थी फैक्टि्रयों में काम करने के लिए अपना नाम मनसे के कार्यालय में दर्ज करायें
English: The advertisements and posters have been prepared by the Ministry of Health and Family Welfare, and the World Health Organization Country Office for India WHO, in collaboration with the Public Health Foundation of India PHFI and HRIDAY.
Hindi: यह विज्ञापन और पोस्टर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन कार्यालय द्वारा पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया तथा ह्रदय के सहयोग से किया गया है।
English: The advertisements issued by the insurers should not mislead the insuring public.
Hindi: बीमाकर्ता द्वारा निकाले गए विज्ञापनों से बीमा कराने वाली जनता भ्रमित नहीं होनी चाहिए।
English: The advertisements launched feature Swachh Bharat official brand ambassadors, Shri Amitabh Bachchan and Shri Sachin Tendulkar.
Hindi: शुरू किए गए इन विज्ञापनों में ब्रांड एम्बेसडर श्री अमिताभ बच्चन और श्री सचिन तेंदुलकर को दिखाया गया है।
English: The advertisements may include, for example, a rectangular banner ad, an audio ad, a video clip, an image file, executable code, embedded information, or any other media, content, or interactive advertisement
Hindi: मिसाल के तौर पर इसके विज्ञापनों में एक आयात के आकार में बैनर विज्ञापन, ऑडियो विज्ञापन या वीडियो क्लिप, तस्वीर, निष्पादन योग्य कोड, एम्बेडेड जानकारी या इंटरेक्टिव विज्ञापन के रूप में हो सकते हैं।
English: The advertisements released on the Birth Anniversary of Sardar Patel is part of the continued policy of this Ministry of expressing gratitude to great leaders for instilling confidence and inspiration in the young minds.
Hindi: युवाओं में विश्वास और प्रेरणा पैदा करने के लिए सरदार पटेल की जयंती पर विज्ञापन जारी करना महान नेताओं के प्रति आभार प्रकट करने की इस मंत्रालय की जारी नीति का एक हिस्सा है।
English: The advertisements should neither suggest that online gaming presents an income generating opportunity as an alternative to employment nor depict a person playing such games is more successful than others
Hindi: इन विज्ञापनों को न तो ये सुझाव देना चाहिए कि ऑनलाइन गेमिंग रोजगार के विकल्प के रूप में आय कमाने का मौका प्रदान करती है और न ही ऐसे खेल खेलने वाले व्यक्ति को दूसरों की तुलना में अधिक सफल के रूप में चित्रित करना चाहिए।
English: The advertisements were published in The Indian Express, the Hindustan Times, and The Times of India.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस, टाइम्स ऑफ इंडिया और हिन्दुस्तान टाइम्स में यह खबर लीड थी.
English: The advertiser must convert that visitor first.
Hindi: विज्ञापनदाता को सर्वप्रथम आगंतुक को रूपांतरित करना होगा.
English: The advertiser signs a contract that allows them to compete against other advertisers in a private auction hosted by a publisher or, more commonly, an advertising network.
Hindi: बोली आधारित मॉडल में विज्ञापनदाता एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करता है जो उन्हें किसी प्रकाशक या आमतौर पर किसी विज्ञापन नेटवर्क द्वारा आयोजित की गयी निजी नीलामी में अन्य विज्ञापनदाताओं से प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति प्रदान करता है।
English: The advertising consultant of the firm was not very experienced.
Hindi: कंपनी का विज्ञापन परामर्शदाता बहुत अनुभवी नहीं था।
English: The advertising rate has been enhanced from Rs 1 to Rs 4 per second for Community Radio stations.
Hindi: सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के लिए विज्ञापन दरें एक रूपया प्रति सेकेंड से बढाकर चार रूपया प्रति सेकेंड कर दी गयी हैं।
English: The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
Hindi: इस सॉफ्टवेयर से विज्ञापन राजस्व विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ विभाजित किया जाएगा।
English: The advice for this was given by Prime Minister Shri Narendra Modi during his recent visit to the SPG Headquarters
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी अभी हाल में जब एसपीजी मुख्यालय के दौरे पर गए थे, तब उन्होंने इसकी सलाह दी थी
English: The advice for this was given by Prime Minister Shri Narendra Modi during his recent visit to the SPG Headquarters.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी अभी हाल में जब एसपीजी मुख्यालय के दौरे पर गए थे, तब उन्होंने इसकी सलाह दी थी।
English: The advice from this highly eminent group would immensely benefit the Corporation in the time to come.
Hindi: यह अत्यंत प्रतिष्ठित समूह से सलाह बेहद समय में आने के लिए निगम को लाभ होगा.
English: The advice given by someone regarding health will be very helpful.
Hindi: सेहत को लेकर दी गई किसी की सलाह काफी काम आएगी।
English: The advice given by the guide to the travelers was very much useful.
Hindi: गाइड द्वारा यात्रियों के लिए दी गई सलाह बहुत उपयोगी थी।
English: The advice is clear STAY HOME if possible.
Hindi: सलाह स्पष्ट है यदि संभव हो तो घर पर रहें।
English: The advice is that since you can't know how you will feel in a particular future, you might find people who are already in the future that you're merely contemplating, and see how happy they are.
Hindi: सलाह यह है कि चूंकि आप यह नहीं जान सकते हैं कि आप किसी विशिष्ट भावी दशा में कैसा महसूस करेंगे, आपको ऐसे लोग मिल सकते हैं जो पहले से ही उस भावी दशा में हैं आप केवल कल्पना कर रहे हैं, और देखें कि वे कितने खुश हैं।
English: The advice not to trust in human leaders may be hard to accept.
Hindi: इंसानी नेताओं पर भरोसा न रखने की सलाह मानना शायद मुश्किल लगे ।
English: The advice of a pharmacist should always be sought.
Hindi: हमेशा फार्मासिस्ट की सलाह ली जानी चाहिए।
English: The advice of a spouse in any work will be beneficial.
Hindi: किसी काम में जीवनसाथी की सलाह फायदेमंद रहेगी।
English: The advice of friends in any work can prove beneficial.
Hindi: किसी काम में मित्रों की सलाह फायदेमंद साबित हो सकती है।
English: The advice of friends in works will prove beneficial.
Hindi: कार्यों में मित्रों की सलाह फायदेमंद साबित होगा।
English: The advice of friends regarding any new project will be beneficial.
Hindi: किसी नए प्रोजेक्ट के संबंध में मित्रों की सलाह फायदेमंद रहेगी ।
English: The advice of friends will be beneficial in any new project.
Hindi: किसी नए प्रोजेक्ट में मित्रों की सलाह फायदेमंद रहेगी।
English: The advice of friends will work.
Hindi: मित्राें की सलाह काम आएगी।
English: The advice of other people will be beneficial.
Hindi: दूसरे लोगों की सलाह फायदेमंद होगी।
English: The advice of others can prove beneficial for you.
Hindi: दूसरों की सलाह आपके लिये फायदेमंद साबित हो सकती है।
English: The advice of parents in some work will be beneficial for you.
Hindi: किसी काम में माता-पिता से ली गई सलाह आपके लिए लाभदायकहोगी।
English: The advice of spouse in any work will also be beneficial.
Hindi: किसी काम में जीवनसाथी की सलाह भी फायदेमंद रहेगी।
English: The advice of spouse in any work will be beneficial.
Hindi: किसी भी कार्य में जीवनसाथी से सलाह फायदेमंद होगी.
English: The advice of spouse in work will be beneficial.
Hindi: काम में जीवनसाथी की सलाह फायदेमंद होगी।
English: The advice of such a person would be invaluable.
Hindi: ऐसे व्यक्ति की सलाह बहुमूल्य होगी।
English: The advice of the Commission is ordinarily binding on the Government.
Hindi: आयोग की सलाह अमूमन केंद्र सरकार के लिए बाध्यकारी होगी।
English: The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
Hindi: आयोग की सलाह साधारणत केंद्र सरकार पर बाध्य होगी।
English: The advice of the council is recommendatory in nature and serves as a valuable input for policy formulation and programme planning.
Hindi: परिषद की सलाह, सिफारिश के तौर पर होती है और यह नीति तैयार करने तथा कार्यक्रम की योजना बनाते समय अमूल्य जानकारी प्रदान करती है।
English: The advice of the senior management staff was very much useful.
Hindi: वरिष्ठ प्रबंधन कर्मचारियों की सलाह बहुत उपयोगी थी।
English: The advice of trusted friends will help you a lot.
Hindi: भरोसेमंद दोस्तों की सलाह आपके बहुत काम आएगी.
English: The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.
Hindi: इस सलाह के परिणामस्वरूप दुनिया भर के कई देशों को रीसे द्वारा निर्मित टेमीफ्लू एवं जीएसके द्वारा निर्मित रिलेंजा के बड़े स्टॉक को खरीदने के लिए प्रेरित किया गया।
English: The advice tendered by such a body shall ordinarily be binding upon the Government.
Hindi: इस निकाय द्वारा दी गई सलाह सामान्यतः सरकार के लिए बाध्यकारी होगी।
English: The advice that we're getting here is changing daily.
Hindi: हमें मिलने वाली सलाह रोज बदल रही है।
English: The advice went home and Narmadashankar joined college once again.
Hindi: यह सलाह घर तक पहुंची और नर्मदाशंकर ने एक बार फिर कालेज में प्रवेश ले लिया।
English: The advice work includes scrutiny and vetting of pleadings i.e. statement of objections, counter affidavits to be filed before the High Courts i.e. High Court of Karnataka, Bengaluru, Circuit Benches of High Court of Karnataka at Dharwad and Gulbarga and High Court of Andhra Pradesh respectively, reply statement to be filed before Central Administrative Tribunal, written statement, counter affidavits, counter statements, versions filed before District Courts, Subordinate Courts and various other Tribunals.
Hindi: सलाह कार्य में, उच्च न्यायालयों, अर्थात् कर्नाटक उच्च न्यायालय, बंगलूरू तथा कर्नाटक उच्च न्यायालय के धारवाड़ और गुलबर्ग स्थित सर्किट पीठों तथा आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के समक्ष फाइल किए जाने वाले अभिवचनों, अर्थात् आक्षेपों के विवरणों, प्रति शपथपत्रों, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष फाइल किए जाने वाले उत्तर के विवरणों, जिला न्यायालयों, अधीनस्थ न्यायालयों तथा विभिन्न अन्य अधिकरणों के समक्ष फाइल किए जाने वाले लिखित विवरणों, प्रति-शपथपत्रों, प्रति-विवरणों और उनके विभिन्न पाठों की जांच और उनकी विधीक्षा करना शामिल है ।
English: The advice work includes scrutiny and vetting of pleadings i.e. statement of objections, counter affidavits to be filed before the High Courts i.e. High Court of Karnataka, Bengaluru, Circuit Benches of High Court of Karnataka at Dharwad and Gulbarga and High court of Andhra Pradesh respectively, reply statement to be filed before Central Administrative Tribunal, written statement, counter affidavits, counter statements, versions filed before District Courts, Subordinate Courts and various other Tribunals.
Hindi: सलाह कार्य में, उच्च न्यायालयों, अर्थात् कर्नाटक उच्च न्यायालय, बंगलूरू तथा कर्नाटक उच्च न्यायालय के धारवाड़ और गुलबर्ग स्थित सर्किट पीठों तथा आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के समक्ष फाइल किए जाने वाले अभिवचनों, अर्थात् आक्षेपों के विवरणों, प्रति शपथपत्रों, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष फाइल किए जाने वाले उत्तर के विवरणों, जिला न्यायालयों, अधीनस्थ न्यायालयों तथा विभिन्न अन्य अधिकरणों के समक्ष फाइल किए जाने वाले लिखित विवरणों, प्रति-शपथपत्रों, प्रति-विवरणों और पाठों की जांच और उनकी विधीक्षा करना शामिल है ।
English: The advice work includes scrutiny and vetting of pleadings i.e. statement of objections, counter affidavits to be filed before the High Courts i.e. High court of Karnataka, Bengaluru, Circuit Benches of High Court of Karnataka at Dharwad and Gulbarga and High Court of Andhra Pradesh respectively, reply statement to be filed before Central Administrative Tribunal, written statement, counter affidavits, counter statements, versions filed before District Courts, Subordinate Courts and various other Tribunals.
Hindi: सलाह कार्य में, उच्च न्यायालयों, अर्थात् कर्नाटक उच्च न्यायालय, बंगलूरू तथा कर्नाटक उच्च न्यायालय के धारवाड़ और गुलबर्ग स्थित सर्किट पीठों तथा आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के समक्ष फाइल किए जाने वाले अभिवचनों, अर्थात् आक्षेपों के विवरणों, प्रति शपथपत्रों, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष फाइल किए जाने वाले उत्तर के विवरणों, जिला न्यायालयों, अधीनस्थ न्यायालयों तथा विभिन्न अन्य अधिकरणों के समक्ष फाइल किए जाने वाले लिखित विवरणों, प्रति-शपथपत्रों, प्रति-विवरणों और उनके विभिन्नस पाठों की जांच और उनकी विधीक्षा करना शामिल है ।
English: The advice worked.
Hindi: मेरी सलाह काम कर गई।
English: The advice, it is learnt, came from PM Narendra Modi .
Hindi: बताया जा रहा है कि यह निर्देश प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की तरफ से आए हैं।
English: The advise of my parents is necessary before taking the decision of the tour.
Hindi: दौरे का निर्णय लेने से पहले मेरे माता-पिता की सलाह आवश्यक है।
English: The advise of the learned person is of great importance.
Hindi: सीखे हुए व्यक्ति की सलाह काफी महत्व की है।
English: The adviser said that the meeting between the two leaders was held in very good atmosphere as both sides believed that peace in the region was vital for progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं के बीच बैठक काफी अच्छे माहौल में हुई क्योंकि दोनों पक्षों का मानना है कि विकास के लिए इलाके में शांति स्थापित होना अहम है।
English: The adviser to the Prime Minister on Foreign Affairs Sartaj Aziz, Special Assistant Tariq Fatemi, Turkeys foreign minister and other officials also attended the meeting, it said.
Hindi: इस बैठक में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज और विशेष सहायक तारिक फातेमी सहित तुर्की के विदेश मंत्री और अन्य अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया.
English: The adviser went a step further
Hindi: सलाहकार तो इससे भी एक कदम आगे बढ़ गए।
English: The adviser, Carter Page, hailed Putin as stronger and more reliable than President Barack Obama, according to three people who were present at the closed-door meeting at Blair House and then touted the positive effect a Trump presidency would have on US-Russia relations, it said.
Hindi:  इसके अनुसार, ब्लेयर हाउस में बंद कमरे के अंदर हुई इस बैठक के दौरान मौजूद तीन लोगों के अनुसार, सलाहकार कार्टर पेज ने पुतिन को अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा से ज्यादा मजबूत और विश्वसनीय बताते हुए उनकी तारीफ की और फिर शेखी बघारते हुए यह भी कहा कि ट्रम्प के राष्ट्रपति शासन में अमेरिका-रूस संबंधों पर सकारात्मक प्रभाव होगा।
English: The advisor issued instructions to fix responsibility at individual level to complete the projects in time bound manner and directed the officers to review monthly progress at CEs level.
Hindi: सलाहकार ने समय समय पर परियोजनाओं को पूरा करने के लिए व्यक्तिगत स्तर पर जिम्मेदारी तय करने के निर्देष जारी किये और अधिकारियों को सीई स्तर पर मासिक प्रगति की समीक्षा करने के निर्देष दिये। उन्होंने जल्द से जल्द सम्बंधित विभागों के समक्ष भूमि अधिग्रहण से सम्बंधित मुद्दों को रखने के निर्देष भी दिये।
English: The advisor said Kashmir would be on top of the agenda of Pakistan during the forthcoming session of the UN General Assembly.
Hindi: अजीज ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा के आगामी सत्र के दौरान कश्मीर पाकिस्तान के एजेंडे में शीर्ष पर होगा।
English: The advisor while chairing the meeting emphasized upon the officers to take measures to improve quality of teaching in our schools so that the quality of learning is also improved.
Hindi: सलाहकार ने स्कूलों में शिक्षण की गुणवत्ता में सुधार करने के उपायों के लिए अधिकारियों पर जोर दिया ताकि सीखने की गुणवत्ता में भी सुधार हो।
English: The advisor, apart from asset monetisation, will guide the National Highways Authority of India NHAI on innovative ways to meet funding requirements, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परामर्शदाता संपत्ति से आय सृजित करने के बारे में सुझाव देने के अलावा भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई को कोष की जरूरत को पूरा करने के लिए नए उपायों के बारे में भी परामर्श देगा।
English: The advisories and guidelines were also disseminated to various India tourism offices for coordination and active surveillance in their respective regions
Hindi: ये एडवाइज़री और दिशानिर्देश विभिन्न पर्यटन कार्यालयों को उनके अपने क्षेत्रों में समन्वय और सक्रिय निगरानी के लिए भी प्रसारित किए गए
English: The advisories and guidelines were also disseminated to various India tourism offices for coordination and active surveillance in their respective regions.
Hindi: ये एडवाइज़री और दिशानिर्देश विभिन्न पर्यटन कार्यालयों को उनके अपने क्षेत्रों में समन्वय और सक्रिय निगरानी के लिए भी प्रसारित किए गए।
English: The advisories are valid for small vessels of beam width up to 7 m. This limit covers the entire range of beam widths of the fishing vessels used in all the 9 coastal states and union territories of India.
Hindi: ये एडवाइज़री 7 मीटर तक की चौड़ाई वाली बीम के छोटे जहाजों के लिए वैध होती है। यह सीमा भारत के सभी 9 तटीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में उपयोग किए जाने वाले मछली पकड़ने के जहाजों की बीम चौड़ाई की पूरी श्रंखला को कवर करती है।
English: The advisories were issued since counselling was not covered under any regulations and the entire admission process had evolved as an administrative mechanism
Hindi: परामर्शदात्री जारी की गई थी कि क्योंकि परामर्श को किसी नियम के तहत शामिल नहीं किया गया था और पूरी प्रवेश प्रक्रिया एक प्रशासनिक तंत्र के रूप में विकसित हुई थी
English: The advisors samples have been sent for testing.
Hindi: सलाहकार के नमूने जांच के लिए भेजे गए हैं।
English: The advisory also advised commuters to take alternate routes like Ring Road, Ridge Road, Aurobindo Marg, Madarsa 'T' Point, Safdarjung Road, Kamal Ataturk Marg, Rani Jhansi Road, Minto Road among others.
Hindi: एडवाइजरी के मुताबिक, आम जनतामोटर चालकों को वैकल्पिक मार्ग यानी रिंग रोड, रिज रोड, औरोबिंदो मार्ग, मदरसा टी पॉइंट, सफदरजंग रोड, कमाल अतातुर्क मार्ग, रानी झांसी रोड, मिंटो रोड आदि लेने की सलाह दी जाती है।
English: The advisory also asked Australian travellers not to visit Jammu and Kashmir and the India-Pakistan border.
Hindi: परामर्श में ऑस्ट्रेलियाई यात्रियों से जम्मू-कश्मीर और भारत-पाकिस्तान सीमा भी नहीं जाने को कहा गया है।
English: The advisory also asked the people to not carry arms and ammunition, sharp-edged weapons, hand bags, polythene bags, transistors, hand fire extinguishers, stop watch, any kind of powder, inflammable material like cigarettes, match boxes, lighter, cameras and alike objectionable items.
Hindi: पुलिस ने लोगों को यह भी सलाह दी है कि वे अपने साथ हथियार और गोला बारूद, धारदार हथियार, हैंड बैग, पॉलिथीन बैग, ट्रांजिस्टर, हाथ से आग बुझाने वाला उपकरण, स्टॉप वॉच, किसी भी तरह का पाउडर, सिगरेट, माचिस, लाइटर जैसे ज्वलनशील सामान, कैमरा और दूसरी आपत्तिजनक चीजें लेकर न चलें।
English: The advisory also recommended frequent wet mopping and use of masks known as N-95 or P-100 respirators only for outdoor activities.
Hindi: इस परामर्श में लोगों से गीला पोछा लगाने और बाहरी गतिविधियों के लिए एन-95 मास्क या पी-100 रस्पिरेटर्स का इस्तेमाल करने को कहा गया है.
English: The advisory also said the US government has temporarily suspended official travels to Assam, the epicentre of the protests.
Hindi: परामर्श में यह भी कहा गया है कि अमेरिकी सरकार ने प्रदर्शन के मुख्य केंद्र असम के लिए आधिकारिक यात्राएं अस्थायी रूप से रद्द कर दी है.
English: The advisory asked Chinese travellers to India to pay close attention to the security situation and take necessary precautions.
Hindi: परामर्श में भारत जाने वाले चीनी यात्रियों से सुरक्षा हालात पर करीब से ध्यान देने और जरूरी एहतियात बरतने को कहा गया है।
English: The advisory asked channels to ensured that no content is telecast which is violative of the Programme and Advertising Codes as prescribed in the Cable Television Network Regulation Act, 1995.
Hindi: परामर्श में चैनलों से कहा गया है कि वे सुनिश्चित करें कि केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 में निर्धारित कार्यक्रम और विज्ञापन संहिता का उल्लंघन करने वाली कोई सामग्री प्रसारित न की जाए।