Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary, DARPG  Pensions, Shri K.V.Eapen said that Department of Pensions has taken several initiatives for the benefit of pensioners such as organising First Pension Adalat, root cause analysis of the grievances and issuing Digital Life Certificates etc
Hindi: डीएपीआरजी व पेंशन मंत्रालय के सचिव श्री के.वी.इयेपन ने कहा कि विभाग ने पेंशनभोगियों की सुविधा के लिए कई कदम उठाए हैं, जैसे पहले पेंशन अदालत का आयोजन, शिकायतों के मूल कारण की व्याख्या तथा डिजिटल जीवन प्रमाण-पत्र जारी करना आदि।
English: Secretary, DARPG Pensions, Shri K.V. Eapen said that Department of Pensions has taken several initiatives for the benefit of pensioners such as organising First Pension Adalat, root cause analysis of the grievances and issuing Digital Life Certificates etc.
Hindi: डीएपीआरजी व पेंशन मंत्रालय के सचिव श्री के.वी.इयेपन ने कहा कि विभाग ने पेंशनभोगियों की सुविधा के लिए कई कदम उठाए हैं, जैसे पहले पेंशन अदालत का आयोजन, शिकायतों के मूल कारण की व्याख्या तथा डिजिटल जीवन प्रमाण-पत्र जारी करना आदि।
English: Secretary, DARPG, Dr.K.Shivaji delivers the valedictory address at the Indian Technical and Economic Cooperation ITEC - National Centre for Good Governance NCGG Two-day Workshop on COVID-19 Good Governance Practices in a Pandemic for International Civil Servants
Hindi: डीएआरपीजी के सचिव, डॉ.के.शिवाजी ने भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग आईटीईसी के राष्ट्रीय सुशासन केंद्र एनसीजीजी की कोविड-19 पर दो दिवसीय कार्यशाला- अंतरराष्ट्रीय प्रशासनिक अधिकारियों के लिए महामारी में सुशासन प्रक्रियाऐं- पर अपना समापन संबोधन दिया
English: Secretary, DARPG, Shri K.V. Eapen, Additional Secretary Shri V. Srinivas and other senior officials attended the meeting.
Hindi: डीएआरपीजी सचिव श्री के.वी. ईपन, अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Secretary, DARPG, Shri K.V.Eapen, Additional Secretary Shri V.Srinivas and other senior officials attended the meeting
Hindi: डीएआरपीजी सचिव श्री के.वी. ईपन, अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Secretary, DARPG, Shri K.V.Eapen, in his address during the valedictory session, said that NCeG 2019 was one of the best and most comprehensive conferences organized till now
Hindi: डीएआरपीजी विभाग के सचिव श्री के. वी. इयप्पन ने समापन सत्र को सम्बोधित करते हुए कहा कि अब तक आयोजित सम्मेलनों में यह सम्मेलन सबसे व्यापक था
English: Secretary, DDRD  Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy stated that DRDO is committed to the development of advanced systems and technologies for Defence
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग डीडीआर एंड डी के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने कहा कि डीआरडीओ रक्षा संबंधित उन्नत प्रणालियों और प्रौद्योगिकियों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है
English: Secretary, DDWS, Ministry of Jal Shakti Shri U P Singh, complimented all the states SBMG teams for making a significant contribution in Phase 1 of SBMG and stressed that goals outlined under Phase 2 are more important w.r.t sustainability and comprehensive cleanliness
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय के सचिव डीडीडब्ल्यूएस श्री यू.पी. सिंह ने एसबीएमजी के पहले चरण में महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए सभी राज्यों की एसबीएमजी टीमों की सराहना की और जोर दिया कि इसका दूसरा चरण स्थिरता तथा व्यापक स्वच्छता के हिसाब से अधिक महत्वपूर्ण है
English: Secretary, DDWS, Shri Parameswaran Iyer, elaborating on the mandate of SBM G Phase II, informed that it will be implemented from 2020-21 to 2024-25 in a mission mode with a total outlay of Rs.1,40,881 crores
Hindi: पेयजल और स्वच्छता सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने एसबीएम जी दूसरे चरण के जनादेश पर विस्तार से जानकारी देते हुए बताया कि इसे 2020-21 से 2024-25 तक मिशन मोड में 1,40,881 करोड़ रुपये के कुल परिव्यय के साथ लागू किया जाएगा
English: Secretary, DDWS, Shri Parameswaran Iyer,while sharing the SSG 2019 survey findings, said that 97.5 of people surveyed were aware of SSG 2019 81.3 of respondents credited SBM-G for the substantial improvement in cleanliness level 83 of respondents reported sufficient arrangements in their village to manage liquid waste and 84.1 citizens reported sufficient arrangements in their village to manage solid waste.
Hindi: डीडीडब्ल्यूएस में सचिव श्री परमेस्वरन अय्यर ने एसएसजी 2019 सर्वेक्षण के निष्कर्षों को साझा करते हुए कहा कि सर्वेक्षण में शामिल 97.5 लोग एसएसजी 2019 के बारे में जानते थे 81.3 उत्तरदाताओं ने स्वच्छता स्तर में पर्याप्त सुधार का श्रेय एसबीएम-जी को दिया 83 उत्तरदाताओं ने अपने गांव में तरल अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए पर्याप्त व्यवस्था की रिपोर्ट दी और 84.1 नागरिकों ने अपने गांव में ठोस अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए पर्याप्त व्यवस्था की रिपोर्ट दी।
English: Secretary, DDWS, Shri Parameswaran Iyer,while sharing the SSG 2019 survey findings, said that 97.5 of people surveyed were aware of SSG 2019. 81.3 of respondents credited SBM-G for the substantial improvement in cleanliness level. 83 of respondents reported sufficient arrangements in their village to manage liquid waste and 84.1 citizens reported sufficient arrangements in their village to manage solid waste
Hindi: डीडीडब्ल्यूएस में सचिव श्री परमेस्वरन अय्यर ने एसएसजी 2019 सर्वेक्षण के निष्कर्षों को साझा करते हुए कहा कि सर्वेक्षण में शामिल 97.5 लोग एसएसजी 2019 के बारे में जानते थे. 81.3 उत्तरदाताओं ने स्वच्छता स्तर में पर्याप्त सुधार का श्रेय एसबीएम-जी को दिया. 83 उत्तरदाताओं ने अपने गांव में तरल अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए पर्याप्त व्यवस्था की रिपोर्ट दी और 84.1 नागरिकों ने अपने गांव में ठोस अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए पर्याप्त व्यवस्था की रिपोर्ट दी।
English: Secretary, DEA Member
Hindi: सचिव, डीइए सदस्य
English: Secretary, DEA, Shri Garg is currently on an official tour to Bali, Indonesia to participate in the Annual Meetings of the IMF and the World Bank and other associated Sidelines Meetings.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग डीईए के सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग वर्तमान में आईएमएफ तथा विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए इंडोनेशिया के बाली की आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: Secretary, DEA,Shri Garg said that this will have some implications for the Government securities.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव श्री गर्ग ने कहा कि इसका सरकारी प्रतिभूतियों पर कुछ प्रभाव पड़ेगा।
English: Secretary, DEPwD Lays Foundation Stone of National Institute of Mental Health Rehabilitation at Sehore, Madhya Pradesh
Hindi: दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग की सचिव ने मध्य प्रदेश के सीहोर में राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य पुनर्वास संस्थान की आधारशिला रखी
English: Secretary, DEPwD Participated In 22nd Session of UN Committee on CRPD at Geneva 09 SEP 2019
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी सचिव ने जिनीवा में सीपीआरडी पर संयुक्त राष्ट्र समिति के 22वें सत्र 09 सितम्बर 2019 में भाग लिया
English: Secretary, DEPwD Shri Shakuntala D.Gamlin and the officials from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Electronics and Information Technology, Ministry of Civil Aviation, Ministry of Information and Broadcasting, Ministry of Railways, Ministry of Housing and Urban Development participated in the conference and submitted their valuable inputs on implementation of accessibility in various walks of life.
Hindi: दिव्यांगजन अधिकारिता विभाग की सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गामलिन और सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय, इलेक्ट्रानिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, नागरिक विमानन मंत्रालय, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, रेल मंत्रालय, आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने सम्मेलन में अपने विचार रखे तथा जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में सुगमता के कार्यान्वयन संबंधी अमूल्य सुझाव दिये।
English: Secretary, DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlin was present on the occasion
Hindi: दिव्यांगताग्रस्त व्यक्तियों के सशक्तिकरण विभाग की सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गामलिन भी इस अवसर पर उपस्थित थीं
English: Secretary, DEPwD and Directors of NHFDC also addressed the participants
Hindi: डी.ई.पी.डब्ल्यू.डी के सचिव और एनएचएफडीसी के निदेशकों ने भी प्रतिभागियों को संबोधित किया
English: Secretary, DIPP Ramesh Abhishek, Deepak Bagala MD and CEO of Invest India and officers from RBI, SEBI, Ministry of Petroleum and Natural Gas, Ministry of Health and Family Welfare, Drugs Controller General OF India DGCI, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Ministry of Civil Aviation and DGCA were present at the roundtable
Hindi: राउंडटेबल के दौरान डीआईपीपी सचिव रमेश अभिषेक, इन्वेस्ट इंडिया के एमडी और सीईओ दीपक बगला और आरबीआई, सेबी, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारतीय औषधि महानियंत्रक डीजीसीआई, वित्त मंत्रालय, आर्थिक कार्य मंत्रालय, नागर विमानन मंत्रालय और डीजीसीए के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Secretary, DIPP Ramesh Abhishek, Deepak Bagala MD and CEO of Invest India and officers from RBI, SEBI, Ministry of Petroleum and Natural Gas, Ministry of Health and Family Welfare, Drugs Controller General OF India DGCI, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Ministry of Civil Aviation and DGCA were present at the roundtable.
Hindi: राउंडटेबल के दौरान डीआईपीपी सचिव रमेश अभिषेक, इन्वेस्ट इंडिया के एमडी और सीईओ दीपक बगला और आरबीआई, सेबी, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारतीय औषधि महानियंत्रक डीजीसीआई, वित्त मंत्रालय, आर्थिक कार्य मंत्रालय, नागर विमानन मंत्रालय और डीजीसीए के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Secretary, DPIIT Dr Guruprasad Mahapatra said that the startup ecosystem in the country has led to creation of over 4 lakh jobs
Hindi: डीपीआईआईटी सचिव डॉ. गुरुप्रसाद महापात्रा ने कहा कि देश में स्टार्टअप पारितंत्र से 4 लाख से ज्यादा रोजगार पैदा हुए हैं
English: Secretary, DPIIT, Ramesh Abhishek and Ambassador of Italy to India, Lorenzo Angeloni exchanging documents on setting up fast track mechanism
Hindi: डीपीआईआईटी, सचिव रमेश अभिषेक और भारत में इटली के राजदूत लॉरेंजो एंजलोनी फास्ट ट्रैक प्रणाली स्थापित करने के बारे में दस्तावेजों का आदान-प्रदान करते हुए
English: Secretary, DSIR  DG, CSIR, Dr.Shekhar C.Mande, led the Indian delegation.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व डीएसआईआर के सचिव और सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर सी मांडे ने किया।
English: Secretary, DSIR and DG, CSIR Dr.
Hindi: डीएसआईआर के सचिव और सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ.
English: Secretary, DST will also inaugurate two Indian experimental beamlines at the Synchrotron facility in Trieste for the ELETTRA XRD2 and XPRESS accelerators which is funded by DST at a cost of 6 million Euros.
Hindi: डीएसटी के सचिव इलेट्रा एक्सआरडी2 एवं एक्सप्रेस उत्प्रेरकों के लिए ट्रिस्टी में सिंक्रोटोन फेसीलिटी में दो भारतीय एक्सपेरिमेंटल बीमलाइंस का भी उद्घाटन करेंगे जिसका वित्त पोषण डीएसटी द्वारा 6 मिलियन यूरो की लागत से किया जा रहा है।
English: Secretary, DST, Prof Ashustosh Sharma. Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh. Director Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Shri Dipanker Gyan and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव  प्रोफेसर आशुतोष शर्मा.  संस्कृति सचिव, श्री राघवेन्द्र सिंह. गांधी स्मृति और दर्शन समिति के निदेशक, श्री दीपांकर ज्ञान और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, DST, Prof Ashutosh Sharma. ED, TIFAC Prof Pradeep Srivastava and other senior scientists from TIFAC were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, टीआईएफएसी के कार्यकारी निदेशक प्रोफेसर प्रदीप श्रीवास्तव और वरिष्ठ वैज्ञानिक उपस्थित रहे
English: Secretary, DST, Prof. Ashutosh Sharma said that Science communication and journalism are too important to be left either to Scientists or to journalists alone.
Hindi: सचिव, डीएसटी, प्रो आशुतोष शर्मा ने कहा कि विज्ञान संचार और पत्रकारिता दो बहुत महत्वपूर्ण मुद्दे हैं जिन्हें वैज्ञानिकों को या पत्रकारों पर ही छोड़ देना महत्वपूर्ण हैं।
English: Secretary, DST, Prof.Ashutosh Sharmasaid that Science communication and journalism are too important to be left either to Scientists or to journalists alone
Hindi: सचिव, डीएसटी, प्रो आशुतोष शर्मा ने कहा कि विज्ञान संचार और पत्रकारिता दो बहुत महत्वपूर्ण मुद्दे हैं जिन्हें वैज्ञानिकों को या पत्रकारों पर ही छोड़ देना महत्वपूर्ण हैं
English: Secretary, DWS, who was also the first Project Director of Swajal, in his address gave brief description of Ministry's plans regarding Ganga Gram, Swajal and SIP projects.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता सचिव, जो स्वजल के प्रथम परियोजना निदेशक भी थे, ने अपने संबोधन में गंगा ग्राम, स्वजल और एसआईपी परियोजनाओं से संबंधित मंत्रालय की योजनाओं के बारे में संक्षिप्त ब्योरा पेश किया।
English: Secretary, Defence Ministry, Shri Ajay Kumar, Secretary, Higher Education Shri Amit Khare, Secretary, School Education  Literacy, Smt Anita Karwal, Secretary, Youth Affairs and Sports, Smt Usha Sharma, Chairman, University Grants Commission, Prof. D.P Singh, Vice Chancellor of various Universities also participated in the event
Hindi: इसके अलावा रक्षा मंत्रालय के सचिव श्री अजय कुमार, उच्च शिक्षा सचिव श्री अमित खरे, स्कूल शिक्षा और साक्षरता सचिव श्रीमती अनीता करवाल, युवा मामले और खेल मामलों की सचिव श्रीमती उषा शर्मा, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के अध्यक्ष प्रो. डीपी सिंह और विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपति भी इस वेबिनार में शामिल हुए
English: Secretary, Defence Ministry. Shri Ajay Kumar. Secretary, Higher Education Shri Amit Khare. Secretary, School Education  Literacy, Smt Anita Karwal. Secretary, Youth Affairs and Sports, Smt Usha Sharma, Chairman, University Grants Commission, Prof. D.P Singh, Vice Chancellor of various Universities also participated in the event
Hindi: इसके अलावा रक्षा मंत्रालय के सचिव श्री अजय कुमार, उच्च शिक्षा सचिव श्री अमित खरे, स्कूल शिक्षा और साक्षरता सचिव श्रीमती अनीता करवाल, युवा मामले और खेल मामलों की सचिव श्रीमती उषा शर्मा, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के अध्यक्ष प्रो. डीपी सिंह और विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपति भी इस वेबिनार में शामिल हुए
English: Secretary, Defence Production Shri Raj Kumar and Industry leaders and CSR heads participated in this conclave.
Hindi: इस सम्मेलन में सचिव, रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार और उद्योग के नेताओं और सीएसआर प्रमुखों ने भाग लिया।
English: Secretary, Department Of Economic Affairs
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव
English: Secretary, Department Of Financial Services
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग में सचिव
English: Secretary, Department Of Investment  Public Asset Management
Hindi: सचिव, निवेश विभाग और सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन
English: Secretary, Department for Investment and Public Asset Management, Atanu Chakraborty and DG, NPC, Dr.Amita Prasad also addressed the inaugural session.
Hindi: निवेश एवं सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रबर्ती और एनपीसी की महानिदेशक डीजी डॉ. अमिता प्रसाद ने भी उद्घाटन सत्र को संबोधित किया।
English: Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade Member Convenor
Hindi: सचिव, उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग सदस्य संयोजक
English: Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade Dr. Guruprasad Mohapatra in the letter asked all states to ensure that food processing companies, retailers and chemists as well as workers and transporters engaged by these entities do not face any hardship in ensuring uninterrupted supply to consumers.
Hindi: खाद्य और आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग के सचिव डॉ. गुरूप्रसाद मोहपात्रा ने सभी राज्यों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि खाद्य प्रसंस्करण कम्पिनयों, रिटेलर और कैमिस्ट के साथ-साथ इन निकायों में काम कर रहे कामगारों और ट्रांस्पोर्टरों को उपभोक्ताओं तक आपूर्ति करने में कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए।
English: Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG Shri Devendra Chaudhry thanked the Prime Minister for his vision and the Union Ministers for their participation and guidance during Civil Services Day function.
Hindi: प्रशासनिक सुधार और जन शिकायतें विभाग के सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने सिविल सेवा दिवस समारोह के दौरान अपनी भागीदारी और मार्गदर्शन के लिए प्रधानमंत्री और केंद्रीय मंत्रियों को धन्यवाद दिया।
English: Secretary, Department of Agricultural Research and Education DARE and Director General, Indian Council of Agricultural Research ICAR Dr Trilochan Mohapatra delivered the key note address.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद दिल्ली के डायरेक्टर जनरल एवं कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग के सचिव डॉ. त्रिलोचन महापात्र ने दीक्षांत भाषण दिया।
English: Secretary, Department of Agriculture and Cooperation, Shri P.K. Basu, said that the initiatives taken by the Department have made a significant impact in terms of increased production of horticultural crops making India as not only the second largest producer of fruits and vegetables in the world, but also the largest producer of a large number of crops.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए कृषि तथा सहकारिता विभाग के सचिव श्री आर के बसु ने कहा कि उनके विभाग द्वारा इस दिशा में की गयी कार्यवाहियों से, देश में बागबानी की फसलों के उत्पादन में उल्लेखनीय इजाफा हुआ है जिस के परिणाम स्वरूप भारत विश्व में फलों तथा सब्जियों का सबसे अधिक उत्पादन करने वाला दूसरा बड़ा देश बन गया है।
English: Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Additional Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Chairman, Central Pollution Control Board, Deputy Director General, ICAR and representatives of the State Agriculture Departments of Punjab, Haryana and UP were also present.
Hindi: कृषि, सहयोग एवं किसान कल्याण विभाग में सचिव, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में अपर सचिव, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष, आईसीएआर के उप महानिदेशक और पंजाब, हरियाणा एवं उत्तर प्रदेश के राज्य कृषि विभागों के प्रतिनिधिगण भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries and DG ICAR  Secretary, Department of Agriculture Research  Education DARE also addressed the Conference.
Hindi: सम्मेलन को सचिव पशुपालन, डेयरी, मत्स्य पालन और महानिदेशक आईसीएआर तथा सचिव कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा डेयर द्वारा भी संबोधित किया गया था।
English: Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Devendra Chaudhry today here held a video conference with the Principal Secretaries of Animal Husbandry of all the States UTs.
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय में पशुपालन, डेयरी तथा मछली पालन विभाग के सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने राज्यों के प्रधान पशुपालन सचिवों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस बैठक की।
English: Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Rudhra Gangadharan, Secretary, DARE and DG, ICAR, Dr. S. Ayyappan and Dr. Juan Lubrot, Chief Veterinary Officer, FAO also addressed the Conference.
Hindi: सम्मेलन को पशु-पालन, दुग्ध और मत्स्य पालन विभाग के सचिव श्री रूद्र गंगाधरन, डीएआरई के सचिव और आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. एस. अय्यप्पन और एफएओ के मुख्य पशु-चिकित्सा अधिकारी डॉ. जुआन लुब्रोट ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Secretary, Department of Biotechnology Dr. Renu Swarup and other officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव डॉ रेणु स्वरूप और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Biotechnology Dr.Renu Swarup and other officials were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव डॉ रेणु स्वरूप और अन्य अधिकारी उपस्थित थे
English: Secretary, Department of Biotechnology, Dr.RenuSwarup said the 3-day Biotechnology Summit will discuss roadmap to achieve 100 billion bioeceonomy target
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने कहा कि तीन दिवसीय जैव प्रौद्योगिकी शिखर सम्मेलन में 100 बिलियन डॉलर वाली जैव अर्थव्यवस्था का लक्ष्य प्राप्त करने की योजना पर चर्चा होगी
English: Secretary, Department of Chemicals and Petrochemicals, Shri P. Raghavendra Rao said that chemical and petrochemical production, start-up culture, ease of doing business and innovation are the factors because of which India is a global destination for investment.
Hindi: रसायन और पेट्रो रसायन विभाग के सचिव श्री पी. राघवेन्द्र राव ने कहा कि रसायन और पेट्रो रसायन उत्पादन, स्टार्ट-अप संस्कृति, कारोबारी सुगमता और नवाचार के कारण भारत निवेश के लिए वैश्विक स्थान बन गया है।
English: Secretary, Department of Chemicals and Petrochemicals, Shri P.Raghavendra Rao said that chemical and petrochemical production, start-up culture, ease of doing business and innovation are the factors because of which India is a global destination for investment
Hindi: रसायन और पेट्रो रसायन विभाग के सचिव श्री पी. राघवेन्द्र राव ने कहा कि रसायन और पेट्रो रसायन उत्पादन, स्टार्ट-अप संस्कृति, कारोबारी सुगमता और नवाचार के कारण भारत निवेश के लिए वैश्विक स्थान बन गया है
English: Secretary, Department of Consumer Affairs chaired an inter-ministerial meeting where the representatives of Agriculture Ministry informed that supply has been hit due to incessant rains in Maharashtra and Karnataka and it will normalize in the next ten days.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव की अध्यक्षता में अंतर मंत्रालयीय बैठक हुई जहां कृषि विभाग के प्रतिनिधि ने बताया कि महाराष्ट्र और कर्नाटक में हाल ही में हुई बाढ़ से आपूर्ति प्रभावित हुई है और यह अगले दस दिनों में सामान्य हो जाएगी।
English: Secretary, Department of Consumer Affairs, Consumer Affairs, Food and Public Distribution Ministry Alshal letter no. E - 11 011  03  20l0 - Hindi dates March 21, 2001 get the answer
Hindi: सचिव, उपभोक्ता मामले विभाग, उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. ई-11011032010-हिंदी दिनाक 21 मार्च, 2001 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava expressed happiness at the fact that the time taken to complete the process of Standards formation has been reduced from 24 months earlier to 18 months now
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग में सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने इस बात पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा कि मानक निर्माण की प्रक्रिया को पूरा करने में लगने वाले समय को अब 24 महीने से घटाकर 18 महीने कर दिया है।
English: Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava expressed happiness at the fact that the time taken to complete the process of Standards formation has been reduced from 24 months earlier to 18 months now.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग में सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने इस बात पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा कि मानक निर्माण की प्रक्रिया को पूरा करने में लगने वाले समय को अब 24 महीने से घटाकर 18 महीने कर दिया है।
English: Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava, in his welcome address stated that new markets have brought new challenges for consumers who are now more aware of their rights due to constant efforts by Government campaign Jago Grahak Jago which has resulted in increased number of cases.
Hindi: श्रीवास्तव ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि नये बाजार उपभोक्ताओं के लिए नयी चुनौतियां लेकर आये हैं। उन्होंने कहा कि जागो ग्राहक जागो अभियान के जरिए सरकार द्वारा लगातार किये गये प्रयासों के कारण उपभोक्ता अब अपने अधिकारों के लेकर ज्यादा सजग हो चुके हैं, जिसकी परिणति ऐसे मामलों की संख्या बढ़ने में हुई है।
English: Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Pankaj Agrawala has asked the industry to adopt consumer friendly agenda.
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग के सचिव पंकज अग्रवाल ने उद्योगों से ''कन्ज्यूमर फ्रेंडली एजेंडा'' यानी उपभोक्ताओं के अनुकूल रवैया अपनाने को कहा है।
English: Secretary, Department of Defence RD  Chairman, DRDO, Dr S. Christopher, congratulated DRDO and the IAF teams for the successful mission.
Hindi: रक्षा विभाग के सचिव आरएंडडी एवं डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. एस. क्रिस्टोफर ने सफल मिशन के लिए डीआरडीओ एवं आईएएफ टीमों को बधाई दी।
English: Secretary, Department of Defence RD  Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated DRDO, Aeronautical Development Agency ADA, Indian Navy, Hindustan Aeronautics Limited HAL, Council of Scientific and Industrial Research CSIR and Directorate General of Aeronautical Quality Assurance DGAQA teams.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने डीआरडीओ, एरोनोटिकल डेवलपमेंट एजेंसी एडीए, भारतीय नौसेना, हिन्दुस्तान एरोनोटिक्स लिमिटेड एचएएल, वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर तथा एरोनोटिकल क्वालिटी एश्योरेंस महानिदेशालय डीजीएक्यूए की टीमों को बधाई दी है।
English: Secretary, Department of Defence RD Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddyflagged-off the ship in the presence of Vice Admiral Anil K Chawla, FOC-in-C South
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी ने एफओसी प्रभारी दक्षिण वाइस एडमिरल अनिल के. चावला की उपस्थिति में पोत को रवाना किया
English: Secretary, Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, said that SMART is a game changer technology demonstration in the Anti-Submarine Warfare.
Hindi: रक्षा और विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉक्टर जी. सतीश रेड्डी ने कहा कि पनडुब्बी रोधी युद्ध क्षमता के प्रदर्शन में स्मार्ट मिसाइल निर्णायक प्रौद्योगिकी है।