Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Investigative Committee said it had opened an investigation and was looking into whether the pilots had breached air safety rules.
Hindi: इन्वेस्टिगेशन कमेटी ने कहा कि उसने मामले की जांच शुरू कर दी है और यह पता करने की कोशिश की जा रही है कि क्या पायलट ने सेफ्टी रूल्स का उल्लंघन किया है।
English: The Investigative Committee said that the crash could have been caused by a violation of flight safety regulations, a mechanical problem or difficult weather conditions.
Hindi: जांच समिति ने कहा कि संभवत उड़ान सुरक्षा नियमों के उल्लंघन, किसी मशीनी समस्या या खराब मौसम के कारण यह दुर्घटना हुई।
English: The Investiture Ceremonies for distribution of Padma Awards was held on 5th April and 20 April, 2013 at Rashtrapati Bhavan and 101 Padma Awards to the awardeesNext-of-Kin, out of a total of 107 awardees recommended for the year, 2013 were conferred.
Hindi: पदम पुरस्कारों के वितरण के लिए अलंकरण वितरण समारोह 5 अप्रैल एवं 20 अप्रैल, 2013 को राष्ट्रपति भवन में आयोजित किया गया तथा वर्ष 2013 के लिए सिफारिश किए गए कुल 107 पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं में से, पुरस्कार प्राप्तकर्ताओंनजदीकी रिश्तेदार को 101 पदम पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: The Investiture Ceremony of BSF is celebrated in the memory of the first Director General and founding father of BSF i.e Shri K.F.Rustamji, a celebrated Indian Police Officer
Hindi: बीएसएफ का अलंकरण समारोह सुप्रसिद्ध भारतीय पुलिस अधिकारी बीएसएफ के पहले महानिदेशक और संस्थापक श्री एफ. के. रुस्तमजी की स्मृति में आयोजित किया जाता है
English: The Investment Deposit Ratio IDR of RRBs progressively declined over the years from 72 as on 31. 3. 2001 to 52. 34 as on 31 March 2013.
Hindi: के कुछ वर्षों में क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों का निवेश जमा अनुपात आईडीआर क्रमिक रूप से घटते-घटते 31 मार्च 2013 की स्थिति के अनुसार 52.34 हो गया जबकि 31 मार्च 2001 तक यह 72 था.
English: The Investment Management Company would actually be responsible for taking investment decision of NIIF corpus.
Hindi: निवेश प्रबंधन कंपनी वास्तव में एनआईआईएफ राशि के निवेश निर्णय लेने के लिए जिम्मेदार होगी।
English: The Investment Manager along with developer  appointed project management companies shall ensure that the end use of funds is only for the purpose of completing the project
Hindi: निवेश प्रबंधक डेवलपर तथा नियुक्त की गई परियोजना प्रबंधक कंपनी के साथ मिलकर यह सुनिश्चित करेगा कि फंड की राशि परियोजनाओं को पूरा करने के काम में ही खर्च की जाए
English: The Investment Meet named as Investing in Green Gold will bridge the gap between producers, farmers, craftspersons, entrepreneurs, investors and government.
Hindi: हरित सोने में निवेश नामक यह इन्वेस्टर्स मीट बाँस उत्पादक किसान, शिल्पियों, उद्यमियों, निवेशकों और शासन के बीच के अंतर को पाटने का काम करेगी।
English: The Investment Promotional Scheme IPS was launched in 1994 - 95 in order to stimulate involvement of corporate sector and financial institutions, etc., for the flow of funds for development of non - forest wastelands.
Hindi: गैर-वन बंजरभूमि के विकास के लिए संसाधनों को एकञ करने में निगमित क्षेञ तथा वित्तीय संस्थानों की भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए वर्ष 1994-95 में निवेश संवर्द्घन योजना शुरू की गई थी।
English: The Investment Summary Section provides the Total Contribution in your account, Value of your Holdings Investments and Total Notional GainLoss on your Investment.
Hindi: निवेश सारांश भाग आपके खाते में कुल अंशदान, आपकी आस्तियों निवेश के मूल्य और आपके निवेश पर कुल कल्पित लाभहानि को उपलब्ध कराता है।
English: The Investment Summary Section provides the Total Contribution in your account, Value of your Holdings Investments and Total Notional GainLoss on your Investment. It also provides overall Return on your Investment along with the Return for the financial year.
Hindi: निवेश सारांश भाग आपके खाते में कुल अंशदान, आपकी आस्तियों निवेश के मूल्य और आपके निवेश पर कुल कल्पित लाभहानि को उपलब्ध कराता है। साथ ही यह संबंधित वित्त वर्ष के प्रलिलाभ के साथ-साथ आपके निवेश पर कुल प्रतिलाभ को भी उपलब्ध कराता है।
English: The Investor Education  Protection Fund IEPF Authority unveiled its new logo in 2018 to provide for strong brand presence and recognition
Hindi: निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष आईईपीएफ प्राधिकरण ने 2018 में अपने नये प्रतीक चिन्ह का अनावरण किया ताकि मजबूत उपस्थिति और पहचान प्रदान की जा सके
English: The Investor or the Shareholder who is holding shares in the Company as beneficial owner.
Hindi: निवेशक या शेयरधारक जिसके पास हितकारी स्वामी के रूप में कंपनी के शेयर्स हैं।
English: The Investors Meet was attended by leading financers and institutions including Department for International Development, Government of United Kingdom DFID, Asian Development Bank ADB, GI from Germany, AFD from France, Indian Renewable Energy Development Agency Limited IREDA, State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB as well as leading renewable energy organizations such as Softbank Energy, LT, Renew Power, Sembcorp, Amplus Solar, SunEdison and Gensol.
Hindi: सम्मेलन में अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग, ब्रिटेन सरकार डीएफआईडी, एशियाई विकास बैंक एडीबी, जर्मनी से गिज़, फ्रांस से एएफडी, भारतीय नवीकरणीय ऊर्जा विकास एजेंसी लिमिटेड आईआरईडीए, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के साथ-साथ प्रमुख नवीकरणीय ऊर्जा संगठनों जैसे सॉफ्ट बैंक एनर्जी, लार्सन एंड टुब्रो, रिन्यू पॉवर, सेम्बकॉर्प, एमप्लस सोलर, सनएडीसन और जेनसोल सहित जाने-माने फाइनेंसरों और संस्थानों ने हिस्सा लिया।
English: The Investors Meet was attended by leading financers and institutions including Department for International Development, Government of United Kingdom DFID, Asian Development Bank ADB, GIZ from Germany, AFD from France, Indian Renewable Energy Development Agency Limited IREDA, State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB as well as leading renewable energy organizations such as Softbank Energy, LT, Renew Power, Sembcorp, Amplus Solar, SunEdison and Gensol.
Hindi: सम्मेलन में अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग, ब्रिटेन सरकार डीएफआईडी, एशियाई विकास बैंक एडीबी, जर्मनी से गिज़, फ्रांस से एएफडी, भारतीय नवीकरणीय ऊर्जा विकास एजेंसी लिमिटेड आईआरईडीए, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के साथ-साथ प्रमुख नवीकरणीय ऊर्जा संगठनों जैसे सॉफ्ट बैंक एनर्जी, लार्सन एंड टुब्रो, रिन्यू पॉवर, सेम्बकॉर्प, एमप्लस सोलर, सनएडीसन और जेनसोल सहित जाने-माने फाइनेंसरों और संस्थानों ने हिस्सा लिया।
English: The Investors category-wise participation was 65 per cent from Insurance Companies, 21 per cent from Banks and 14 per cent from retail investors.
Hindi: इसमें निवेशकों की श्रेणी के आधार पर बीमा कंपनियों की 65 प्रतिशत, बैंकों की 21 प्रतिशत और खुदरा निवेशकों की 14 प्रतिशत भागीदारी रही।
English: The Invictus Games Foundation said Harry would remain its patron.
Hindi: इन्विक्टस गेम्स फाउंडेशन ने कहा कि हैरी इसके संरक्षक बने रहेंगे।
English: The Invisible Hand of the Market Elaborating on India's historical dominance on the global economy, the Survey lays stress on the importance of bringing an openness in the market that leads to wealth creation, in turn, boosting the economic activity through increased investment.
Hindi: बाजार के अदृश्य हाथ वैश्विक अर्थव्यस्था में भारत के ऐतिहासिक प्रभुत्व की चर्चा करते हुए समीक्षा में बाजार में खुलापन लाने के महत्व पर बल दिया गया है ताकि धन सृजन हो और बढ़े हुए निवेश के माध्यम से आर्थिक गतिविधि को प्रोत्साहन मिले।
English: The IoE tag will grant special powers to these six institutes, such as greater autonomy to start a new course, hire foreign faculty and collaborate with foreign institutes without government approval.
Hindi: आईओई प्रतिष्ठित संस्थान टैग इन छह संस्थानों को विशेष शक्तियां प्रदान करेगा, जैसे कि एक नया पाठ्यक्रम शुरू करने, विदेशी संकाय को नौकरी पर लेने और सरकारी मंजूरी के बिना विदेशी संस्थानों के साथ सहयोग करने की अधिक स्वायत्तता।
English: The IoT-based BIN-19 Internet of Things is used for collecting and disinfecting Used Face-Mask
Hindi: इंटरनेट ऑफ थिंग्स आधारित बिन-19 का उपयोग इस्तेमाल फेस-मास्क को इकट्ठा करने और कीटाणुरहित करने के लिए किया जाता है
English: The IoT-based BIN-19 Internet of Things is used for collecting and disinfecting Used Face-Mask.
Hindi: इंटरनेट ऑफ थिंग्स आधारित बिन-19 का उपयोग इस्तेमाल फेस-मास्क को इकट्ठा करने और कीटाणुरहित करने के लिए किया जाता है।
English: The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected.
Hindi: आयन और न्यूट्रल मास स्पेक्ट्रोमीटर ने वाष्पशील गैसों, जल वाष्प, कार्बन डाइऑक्साइड और कार्बन मोनोऑक्साइड के साथ-साथ कार्बनिक पदार्थों की अपेक्षा बहुत अधिक घनत्व देखा, जो अपेक्षा से कुछ 20 गुना अधिक है।
English: The Iowa Department of Public Safety DPS confirmed that he was an IT professional employee in the Technology Services Bureau for the department.
Hindi: आयोवा जन सुरक्षा विभाग डीपीएस ने बताया कि वह विभाग के प्रौद्योगिकी सेवा ब्यूरो में आईटी पेशेवर था।
English: The Iowa Department of Public Safety DPS said he was an IT professional in the Technology Services Bureau for the department.
Hindi: आयोवा डिपार्टमेंट ऑफ पब्लिक सेफ्टी डीपीएस ने कहा कि वह विभाग के लिए प्रौद्योगिकी सेवा ब्यूरो में एक आईटी पेशेवर के रूप में काम करते थे।
English: The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Hindi: आयोवा नदी को 17 जून की सुबह आयोवा सिटी में 33 फीट, बाढ़ के चरण में 11 फीट और रिकॉर्ड पर 4.5 फीट की ऊंचाई पर होने की उम्मीद है।
English: The Ipsos study, which evaluates over 100 brands across 21 countries, covered more than 1,000 Indians online to assess over 100 brands.
Hindi: 100 से ज्यादा ब्रांडो का हुआ मूल्यांकन इपसोस के अध्ययन में 21 देशों में 100 से अधिक ब्रांडो का मूल्यांकन किया गया है।
English: The Iqbal Mirchi case was a contentious issue last month in the run up to the Maharashtra assembly elections
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के दौरान पिछले महीने इकबाल मिर्ची का मामला एक विवादित मुद्दा रहा था
English: The Iran Culture House, New Delhi has kindly extended their technical support regarding digitization of the valuable manuscripts available in two collections available in the Oriental Division of National Archives of India.
Hindi: ईरान संस्कृति भवन, नई दिल्ली ने भारतीय अभिलेखागार के ओरिएंटल प्रभाग में उपलब्ध मूल्यवान पांडुलिपियों के डिजटलीकरण करने से संबंधी कार्य में तकनीकी सहयोग बढ़ाया है।
English: The Iran agreement, struck in 2015 by the United States, other world powers and Iran, lifted most US and international sanctions against the country.
Hindi: 2015 में अमेरिका व अन्य महाशक्तियों संग हुए करार के बाद ईरान से अधिकतर अमेरिकी और अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंध हट गए थे।
English: The Iran conundrum
Hindi: ईरान से जुड़ी उलझन
English: The Iran embassy has also been informed about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी इजराइल के दूतावास को भी दे दी गई है.
English: The Iran issue, along with 5G, trade and defence relations, was raised by Modi with Trump during their bilateral meeting on the sidelines of the G20 Summit here.
Hindi: जी20 शिखर सम्मेलन से अलग इस मीटिंग के दौरान मोदी और ट्रंप ने ईरान और ट्रेड मुद्दों के साथ 5जी कम्यूनिकेशन नेटवर्क्स के साथ ही रक्षा से जुड़े विषयों पर भी चर्चा की।
English: The Iran national cricket team Persian  is a cricket team representing Iran in international cricket.
Hindi: ईरान राष्ट्रीय क्रिकेट टीम फारसी     अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट टीमों में ईरान का प्रतिनिधित्व करने वाली एक राष्ट्रीय क्रिकेट टीम है।
English: The Iran nuclear deal was reached in Vienna in July 2015 between Iran and the P5 the five permanent members of the UN Security Council plus Germany and the European Union.
Hindi: यह अनुबंध 14 जुलाई 2015 को वियना में ईरान और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के पांचों स्थाई सदस्यों, जर्मनी और यूरोपीय यूनियन के बीच हुआ था।
English: The Iran nuclear deal was signed between Iran and the P5 the five permanent members of the UN Security Council plus Germany and the European Union in Vienna in July 2015.
Hindi: जेसीपीओए पर ईरान और पी5 और एक संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के पांच स्थाई सदस्यों- चीन, फ्रांस, ब्रिटेन, रूस और अमेरिका के साथ जर्मनी और यूरोपीय संघ ने वियना में 14 जुलाई, 2015 को दस्तखत किए थे।
English: The Iran of today is much more than all this.
Hindi: लेकिन आज का ईरान इससे भी बहुत कुछ और है।
English: The Iran question
Hindi: ईरान के दावे पर उठ रहे सवाल
English: The Iran-Iraq War had just ended
Hindi: ईरान-इराक़ का युद्ध समाप्त ही हुआ था
English: The Iran-Iraq War had just ended.
Hindi: ईरान-इराक़ का युद्ध समाप्त ही हुआ था ।
English: The Iran-Iraq war is a matter of great sorrow.
Hindi: ईरान-इराक युद्ध बड़े दुःख का विषय है।
English: The Iran-Pakistan border has witnessed unrest because of drug smuggling gangs and militants in the region.
Hindi: ईरान का पाकिस्तान से लगा सीमावर्ती इलाका ड्रग तस्करों और अलगाववादी आतंकियों की वजह से अशांति का शिकार है.
English: The Iran-Pakistan-India IPI gas pipeline can also be revived since Iran has already built the section of the pipeline in its territory.
Hindi: ईरान-पाकिस्तान-भारत गैस पाइपलाइन को भी पुनर्जीवित किया जा सकता है क्योंकि ईरान पहले ही अपनी भूमि पर इसका हिस्सा निर्मित कर चुका है।
English: The Iran-Pakistan-India IPI pipeline project is also under considerationdiscussion for sourcing natural gas.
Hindi: प्राकृतिक गैस की आपूर्ति के लिए ईरान-पाकिस्तान-भारत आईपीआई पाइपलाइन परियोजना भी विचाराधीन है।
English: The Iran-US standoff Implications  challenges for India
Hindi: अमेरिका-ईरान संकट से भारत पर असर
English: The IranAir aircraft broke into several pieces, but Mahmoud Mozaffar, head of the rescue department of Iran's Red Crescent Society, said there was no explosion or fire.
Hindi: विमान टूट कर कई हिस्सों में बिखर गया मगर 'ईरान के क्रेसेट सोसायटी' के बचावदल के प्रमुख महमूद मोजफ्फर का कहना है कि विमान में न तो विस्फोट हुआ और न ही आग लगी।
English: The IranIraq War 1980-1988 fuelled a demand for patriotic literature, but also pushed a number of writers into opting for exile.
Hindi: ईरान-इराक युद्ध 1980-1988 ने देशभक्ति साहित्य की मांग को बढ़ावा दिया, लेकिन निर्वासन का चयन करने के लिए कई लेखकों को भी धक्का दिया।
English: The Irani Trophy is played between the Ranji Trophy champions and the Rest of India.
Hindi: ईरानी ट्रॉफी का मैच रणजी की विजेता टीम और शेष भारत एकादश के बीच खेला जाता है.
English: The Iranian Ambassador extended an invitation to Honble Minister to visit Iran.
Hindi: ईरान के राजदूत ने माननीय मंत्री को ईरान आने का न्यौता दिया।
English: The Iranian Envoy also expressed hope that there would be no further escalation in hostilities between Iran and the US.
Hindi: ईरान के राजदूत ने आशा व्यक्त की कि ईरान और अमरीका के बीच दुश्मनी और आगे नहीं बढ़ेगी।
English: The Iranian Envoy said, Iran and India can jointly work for peace in the world.
Hindi: श्री चग़नी ने यह भी कहा कि ईरान और भारत विश्व शांति के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The Iranian Hajj Organisation said Saudi Arabia is opposing the absolute right of Iranians to go on the hajj and is blocking the path leading to Allah.
Hindi: ईरानी हज संगठन ने कहा, सऊदी अरब हज जाने के ईरानियों के पूर्ण अधिकार का विरोध कर रहा है और अल्लाह के पास जाने का रास्ता बाधित कर रहा है.
English: The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Hindi: ईरानी इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड ने एक मिसाइल परीक्षण का अभ्यास किया है, जिसमें तीन अलग-अलग प्रकार की नौ मिसाइलों को एक साथ लॉन्च किया गया था।
English: The Iranian Minister had warned Washington against making a mistake of taking measures against Iran.
Hindi: ईरानी मंत्री ने अमेरिका को ईरान के खिलाफ कदम उठाने की गलती नहीं करने की चेतावनी दी.
English: The Iranian Parliament has passed a bill declaring US military as a terrorist organisation.
Hindi: ईरान ने अमेरिकी आर्मी को घोषित किया आतंकवादी संगठन, संसद में पास हुआ बिल
English: The Iranian President warned that those who are thinking of tearing the accord into pieces, in actuality, would harm their political life.
Hindi: ईरानी राष्ट्रपति ने चेतावनी देते हुए कहा कि जो लोग करार तोड़ने के बारे में सोच रहे हैं, उन्हें खुद अपने राजनीतिक जीवन में इसका नुकसान उठाना पड़ेगा।
English: The Iranian and Nicaraguan Revolutions of 1979, the 1986 People Power Revolution in the Philippines and the 1989 Autumn of Nations in Europe saw multi-class coalitions topple seemingly powerful regimes amidst popular demonstrations and mass strikes in nonviolent revolutions.
Hindi: 1979 में इरानी और र्निक्रगुआन क्रान्तियां, 1986 में फिलिपिन्स में जनशक्ति क्रान्ति और 1989 में यूरोप में ऑटम ऑफ नेशंस इस बात के गवाह बने कि अहिंसक क्रान्तियों में प्रसिद्द प्रदर्शन एवं जन हड़ताल में कई शक्तिशाली प्रतीत होने वाले शासनों को बहु वर्ग संयोग ने ध्वस्त कर दिया।
English: The Iranian and Pakistani consulates are located close to the site of the blast, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि जिस स्थान पर बम विस्फोट हुआ, उसके पास में ही ईरानी और पाकिस्तानी वाणिज्य दूतावास स्थित हैं।
English: The Iranian delegation also met the Foreign Secretary Dr. S. Jaishankar and the National Security Adviser Shri Ajit Doval on 23 July 2015.
Hindi: ईरानी प्रतिनिधिमंडल ने विदेश सचिव डा. एस. जयशंकर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजीत डोवाल से 23 जुलाई 2015 को भेंट की।
English: The Iranian economy is passing through a period of grave crisis.
Hindi: बुरे दौर से गुज़र रही है ईरान की अर्थव्यवस्था .
English: The Iranian emergency services said that the quake injured 40 people in the country's West Azerbaijan province.
Hindi: ईरान की आपात सेवा के अनुसार पश्चिम अजरबेज़ान प्रांत में चालीस लोग घायल हुए हैं।
English: The Iranian flag was from the pre-Islamic revolution era.
Hindi: ईरानी झंडा इस्लामिक क्रांति पूर्व युग से था।
English: The Iranian foreign minister will also meet with US Secretary of State John Kerry.
Hindi: ईरानी विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ़ ओसलो फ़ोरम के इतर अपने अमरीकी समकक्ष जॉन केरी से भी मुलाक़ात करेंगे।
English: The Iranian foreign minister will visit Pakistan this week.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्री जल्द ही ईरान का दौरा करने वाले हैं।
English: The Iranian general was killed in a drone strike at Baghdad airport.
Hindi: बगदाद एयरपोर्ट पर अमेरिका के हवाई हमले में ईरान के जनरल की मौत
English: The Iranian government denied it.
Hindi: ईरान की सरकार ने इस खबर का खंडन किया है।
English: The Iranian government has blocked access to the Internet, or access to websites, in nearly all of Iran.
Hindi: ईरानी सरकार ने लगभग पूरे ईरान में, इंटरनेट के इस्तेमाल या वेबसाइटों पर पहुँच को अवरुद्ध कर दिया है।
English: The Iranian government has called for calm and dispersed the protestors, even arresting a few
Hindi: ईरानी सरकार ने शांति की अपील करते हुए प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करते हुए कुछ को गिरफ्तार भी किया
English: The Iranian government has not yet given permission for it.
Hindi: भारत सरकार ने अभी इसकी मंज़ूरी नहीं दी है.
English: The Iranian government has rejected the involvement of its border guards in the incident.
Hindi: ईरानी सरकार ने घटना में अपने सीमा रक्षकों की भागीदारी को अस्वीकार कर दिया है।
English: The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware.
Hindi: इरान की सरकार ने बाद में यूएस और इजरायल को मैलवेयर के लिए जिम्मेदार ठहराया था।
English: The Iranian government should respect their peoples rights, including right to express themselves.
Hindi: उन्होंने कहा था, "ईरान सरकार को अभिव्यक्ति की आजादी समेत अपने देश की जनता के अधिकारों का सम्मान करना चाहिए।
English: The Iranian government, however, has not yet given permission for it.
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी इसके लिए इजाजत नहीं दी है.
English: The Iranian leader also said that regional conflicts must be resolved through diplomacy and political initiatives.
Hindi: ईरानी नेता ने यह भी कहा कि कूटनीति एवं राजनीतिक पहलों के जरिए क्षेत्रीय संघर्ष सुलझाए जाने चाहिए।
English: The Iranian leader said both countries should work together to further strengthen peace in the interests of the region.
Hindi: ईरानी राष्ट्रपति ने कहा कि क्षेत्र के हित में शांति को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों को मिलकर काम करना चाहिए।
English: The Iranian military did not immediately publish images of the drone.
Hindi: ईरानी सेना ने ड्रोन की तस्वीरें अभी प्रकाशित नहीं की हैं.
English: The Iranian minister also criticized Trump's pressure on Saudi Arabia to increase its supplies and said such efforts would destabilize oil market, Xinhua news agency reported.
Hindi: ईरानी मंत्री ने अपनी आपूर्ति बढ़ाने के लिए सऊदी अरब पर ट्रंप के दबाव की भी निंदा की है। उन्होंने कहा कि ऐसे प्रयास तेल बाजार को अस्थिर कर देंगे।
English: The Iranian national football team was scheduled to play a friendly with Morocco in the United Arab Emirates, but the match was cancelled.
Hindi: ईरान की फुटबॉल टीम को मोरक्को के साथ संयुक्त अरब अमीरात में एक दोस्ताना मुकाबला खेलना था, लेकिन यह मैच रद्द हो गया।
English: The Iranian national has filed a complaint with Vasant Kunj North Police Station, a senior police official said.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि ईरानी नागरिक छात्र ने वसंत कुंज उत्तर पुलिस थाने में इसे लेकर शिकायत दर्ज कराई है.
English: The Iranian navy maintains a base here.
Hindi: ईरानी नौसेना यहां एक आधार बनाए रखती है।
English: The Iranian people wanted a quick escape from isolation.
Hindi: लोग ईरान के लोग अलगाव की स्थिति से तुरंत बाहर निकलना चाहते थे.
English: The Iranian port of Chabahar is crucial for India as it provides sea-land connectivity to Afghanistan thereby bypassing the land route through Pakistan.
Hindi: भारत के लिए चाबहरा बंदरगाह खास महत्व इसलिए रखता है क्योंकि पाकिस्तान को अलग करते हुए भारत-ईरान और अफगानिस्तान के बीच एक रास्ता देता है।
English: The Iranian port provides easy access to the sea to Afghanistan and India has helped developed this route to allow both countries to engage in trade bypassing Pakistan.
Hindi:  ईरानी पोर्ट अफगानिस्तान को आसानी से समुद्र तक पहुंच देता है और भारत ने इस रूट को विकसित करने में मदद की है, जो कि दोनों देशों को पाकिस्तान को बाइपास करते हुए व्यापार की सुविधा देता है।
English: The Iranian proposal of May 2003 for negotiations on a package deal was rejected by the Bush Administration. it does, nevertheless, contain elements for serious consideration.
Hindi: मई, 2003 में पैकेज समझौते के बारे में वार्ताओं के लिए ईरान के प्रस्ताव को बुश प्रशासन द्वारा खारिज कर दिया गया था. फिर भी उसमें गंभीर विचार के लायक कई बातें हैं।
English: The Iranian side assured that the application shall be presented to EIM Bank of India early.
Hindi: ईरानी पक्ष ने आश्वासन दिया कि एक्सिम बैंक ऑफ इंडिया को जल्द ही ण का आवेदन किया जाएगा।
English: The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन के मुताबिक ईरान की ओर से 1500 लाख अमेरिकी डॉलर के कर्ज प्रवाधान का आग्रह किया गया था।
English: The Iranian side will make efforts to provide Free Trade Zone conditions and facilities at the port.
Hindi: ईरानी पक्ष बंदरगाह पर मुक्त व्यापार क्षेत्र के हालात और सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए प्रयास करेगा।
English: The Iranian state television claimed that 80 Americans were killed in the airstrike.
Hindi: ईरान के सरकारी टेलीविजन ने मिसाइल हमलों में 80 अमेरिकी सैनिकों के मारे जाने का दावा किया।
English: The Iranians allege CIA-ISI involvement in these attacks by a group called Jundallah, whose present-day version goes by the name of Jaish-ul-Adl army of justice.
Hindi: ईरानी सरकार का आरोप है कि इन वारदातों में सीआईए-आईएसआई की मिलीभगत से उपजे जुंदल्लाह गुट का हाथ है, जिसे वर्तमान में जैश-उल-अदल के नाम से जाना जाता है।
English: The Iranians have been identified as Nasir Salim 35 and Nasir Sayah 51, while their associates are Akbar 24 from Laxmi Nagar in east Delhi and Jafar Saifullah 35 from Thane, Maharashtra.
Hindi: गिरफ्तार आरोपियों में नासिर सलीम 35, नासिर 51, अकबा 24 और जफर सैफुल्लाह 35 हैं।
English: The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Hindi: ईरानियों पर परमाणु दक्षता हासिल करने की अपनी योजना से हटने का अंतर्राष्ट्रीय दबाव रहा है, लेकिन उन्होंने अपने कार्यक्रम पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है और अपने रॉकेट कार्यक्रम के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: The Iranians ordered the British Heritage oil tanker, which was crossing into the Strait of Hormuz area, to change course and stop in Tehran's nearby waters, CNN said, citing two American officials.
Hindi: सीएनएन ने अपनी एक खबर में दो अमेरिकी अधिकारियों के हवाले से कहा कि ईरान ने होर्मुज की खाड़ी से गुजर रहे ब्रिटेश हैरिटेज तेल टैंकर को मार्ग बदलने और तेहरान के पास समुद्री क्षेत्र में रुकने का आदेश दिया था।