Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Austrian Olympic Committee received a Russian letter containing a kidnap threat against Alpine skier Bernadette Schild and skeleton pilot Janine Flock during the Sochi Games.
Hindi: ऑस्ट्रियाई ओलंपिक समिति ने एक रूसी पत्र प्राप्त किया जिसमें सोची खेलों के दौरान अल्पाइन स्पीयर बर्नाडेट शील और कंकाल पायलट जेनिन फ्लॉक के खिलाफ अपहरण करने का खतरा था।
English: The Austrian President condoled the damage caused in India by Cyclone Amphan.
Hindi: ऑस्ट्रिया के राष्ट्रपति ने चक्रवात अम्फान से भारत में हुए नुकसान पर दुख व्यक्त किया।
English: The Austrian army has 170 service dogs.
Hindi: ऑस्ट्रियन आर्मी के पास इस तरह के 170 सर्विस डॉग्स हैं।
English: The Austrian car designer Hans Ledwinka was a contemporary of Porsche working at the Czechoslovakian company Tatra.
Hindi: चेकोस्लोवाकियाई कंपनी टाट्रा के कार डिजाइनर हंस लेडविंका पोर्श के समकालीन थे।
English: The Austrian census of 2001 recorded that the village had a population of 93.
Hindi: ऑस्ट्रिया के जनगणना 2001 के अनुसार फकिंग में 93 लोगो की आबादी थी।
English: The Austrian fencer Adolf Schmal won the 12-hour race, which was completed by only two cyclists, while the road race event was won by Aristidis Konstantinidis.
Hindi: ऑस्ट्रियाई तलवारबाज़ और साइकल चालक एडॉल्फ श़माय ने 12 घंटे की दौड़ जीती, जो केवल दो साइकल चालकों द्वारा पूरी की जा सकी थी, जबकि सड़क दौड़ स्पर्धा अरिसटिडिस कॉन्स्टैनटिनिडिस द्वारा जीती गई।
English: The Austrian geologist Eduard Suess reassembled them in a single enormous land mass which he called Gondwanaland.
Hindi: ऑस्ट्रियन भूवैज्ञानिक एडुआर्ड सुएस ने सभी महाद्वीपों को पुनः मिलाकर एक अकेला विशाल भूपिंड बनाया जिसको उन्होने गोंडवानालैंड नाम दिया।
English: The Austrian team included Markus Salcher, Roman Rabl, and Claudia Loesch for times counted, with Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, and Martin Wuerz also competing.
Hindi: ऑस्ट्रिया की टीम में टाइम्स काउंटिंग के लिए मार्कस साल्चर, रोमन राबल और क्लाउडिया लोएश शामिल थे, इसके अलावा, फिलिप बोनाडीमैन, थॉमस ग्रोचर और मार्टिन वूर्ज भी प्रतिस्पर्धा में थे।
English: The Austrian-Brazilian physician and pathologist Fritz Kberle was the first to propose the neurogenic hypothesis based on the documented destruction of the myenteric plexus in the walls of the intestinal tracts of Chagas patients.
Hindi: ऑस्ट्रियन-ब्राजीलयन चिकित्सक और रोगविज्ञानी फ्रिट्ज कोबीएरले पहले व्यक्ति थे, जो एक सुसंगत परिकल्पना पेश किया ता - चागस रोगियों की आंतों की दीवारों में आउएर्बच प्लेक्सुस के विनाश के दस्तावेज पर आधारित.
English: The Austro - Hungarian Empire had been overthrown, and we became citizens of the Republic of Czechoslovakia.
Hindi: ऑस्ट्रिया - हंगरी साम्राज्य का तख्ता पलट दिया गया और हम चेकोस्लोवाकिया गणतंत्र के नागरिक बन गए ।
English: The Austro-Hungarian empire ended and so did the German empire.
Hindi: ऑस्ट्रो हंगेरियन साम्राज्य समाप्त हो गया है और इसलिए जर्मन साम्राज्य भी ख़त्म था.
English: The Aut police recovered 80 gram of charas from Sandeep Sharma, a resident of Darjiling in West Bangal, during checking of a bus HP-18B-6338 at Jhalogi yesterday.
Hindi: उधर औट पुलिस ने बस में सवार पश्चिमी बंगाल के जिला दार्जलिंग निवासी संदीप शर्मा से 80 ग्राम चरस बरामद की।
English: The Author Chitra Garg is a prolific writer.
Hindi: चित्रा गर्ग नामचीन लेखिका हैं।
English: The Author Maj Gen Randhir Sinh Retd speaking on the occasion said that he has tried to potray Meera's contribution, spirt of sacrifice and role of Meera as women more rather than saint
Hindi: इस मौके पर संबोधन करते हुए लेखक मेजर जनरल रणधीर सिन सेवामुक्त ने बताया कि उन्होंने मीरा के योगदान, बलिदान की भावना और मीरा की भूमिका को संत की बजाय एक औरत के तौर पर पेश करने की कोशिश की है।
English: The Author Maj Gen Randhir Sinh Retd speaking on the occasion said that he has tried to potray Meera's contribution, spirt of sacrifice and role of Meera as women more rather than saint.
Hindi: इस मौके पर संबोधन करते हुए लेखक मेजर जनरल रणधीर सिन सेवामुक्त ने बताया कि उन्होंने मीरा के योगदान, बलिदान की भावना और मीरा की भूमिका को संत की बजाय एक औरत के तौर पर पेश करने की कोशिश की है।
English: The Author is Chairman and Managing Director, Motilal Oswal Financial Services Ltd.
Hindi: लेखक मोतीलाल ओसवाल फाइनैंशियल सर्विसेज लिमिटेड के सह-संस्थापक और निदेशक हैं।
English: The Author will provide a name or pseudonym to the submission.
Hindi: कार्य को लेखक आपना नाम या छद्म नाम देगा।
English: The Authorised Dealers licence was obtained for export factoring activities in November 1996.
Hindi: इसे नवम्बर, 1996 में निर्यात फैक्टरिंग क्रियाकलापों के लिए प्राधिकृत डीलर का लाइसेंस प्राप्त हुआ।
English: The Authorised person, body or agency who or which has collected such contribution can be held accountable for such contribution on the basis of the above receipt.
Hindi: प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण, जिसने ऐसे अभिदाय का संग्रह किया है, उपर्युक्त रसीद के आधार पर उत्तरदायी ठहराया जा सकेगा।
English: The Authority Slips for Economic Survey  General Budget can be collected by accredited correspondents from Director Press Facility, PIB, Room NO. 107, National Media Centre, New Delhi from 11 a.m. to 6 p.m. on 3rd  4th July, 2014.
Hindi: सभी पीआईबी मान्यताप्राप्त पत्रकार आर्थिक सर्वेक्षण और आम बजट की प्रति के वास्ते पर्ची प्राप्त करने के लिए 3-4 जुलाई 2014 को सुबह 11 बजे से शाम 6 बजे तक राष्ट्रीय मीडिया केंद्र, नई दिल्ली स्थित पत्र सूचना कार्यालय में निदेशक प्रेस सुविधा के कमरा नंबर 107 से संपर्क कर सकते हैं।
English: The Authority also asked the States to share a report on the activities carried out by them so that best practices followed by one State can be suitably adapted by others.
Hindi: प्राधिकरण ने राज्यों से उनकी गतिविधियों की रिपोर्ट साझा करने को कहा है ताकि किसी एक राज्य में अपनाए जाने वाले श्रेष्ठ व्यवहारों को दूसरे राज्यों में भी अपनाया जा सके
English: The Authority also has its regional offices at Patna, Kolkata, Guwahati and Kochi and sub - offices at Allahabad, Varanasi, Bhagalpur, Farakka and Kollam.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय पटना, कोलकाता, गुवाहाटी व कोच्चि में. तथा शाखा कार्यालय इलाहाबाद, वाराणसी, भागलपुर, फरक्का व कोल्लटम में है।
English: The Authority also has its regional offices at Patna, Kolkata, Guwahati and Kochi and sub-offices at Prayagraj, Varanasi, Bhagalpur, Farrakka and Kollam.
Hindi: इस प्राधिकरण के पटना, कोलकाता, गुवाहाटी और कोच्चि में अपने क्षेत्रीय कार्यालय और प्रयागराज, वाराणसी, भागलपुर, फरक्का और कोल्लम में उप-कार्यालय भी हैं।
English: The Authority and builders had moved the apex court challenging the High Court decision.
Hindi: प्राधिकरण एवं बिल्डरों ने उच्च न्यायालय के निर्णय को चुनौती देते हुए उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: The Authority approved the draft banking regulations at its meeting today, which paves the way for putting in place the rules for the various aspects of banking operations that would be permissible at the IFSC .
Hindi: प्राधिकरण ने अपनी बैठक में बैंकिंग विनियमों के मसौदे को अपनी मंजूरी दी, जिससे बैंकिंग परिचालन के विभिन्न पहलुओं के लिए उचित नियम लागू करने का मार्ग प्रशस्त होता है, जो आईएफएससी में स्वीकार्य होंगे
English: The Authority can initially be set up through an executive order and can be subsequently strengthen through a legislation process.
Hindi: प्राधिकार कार्यकारी आदेश से स्थापित किया जा सकता है और बाद में विधायी प्रक्रिया के माध्यम से मजबूत बनाया जा सकता है।
English: The Authority considered the issue and issued the Telecom Commercial Communications Customer Preference Fourteenth Amendment Regulations, 2013 to address these issues.
Hindi: प्राधिकरण ने इस मुद्दे पर विचार किया तथा इस मुद्दे के समाधान के लिए दूरसंचार वाणिज्यिक संचार ग्राहक वरीयता 14वां संशोधन अधिनियम, 2013 जारी किया।
English: The Authority consists of a Chairman, ten members and a Member Secretary.
Hindi: प्राधिकरण में एक अध्यक्ष, दस सदस्य और एक सदस्य सचिव होते हैं।
English: The Authority deliberated upon the matter in its extra ordinary meeting held on 25.09.2020
Hindi: प्राधिकरण ने 25.09.2020 को आयोजित अपनी विशेष बैठक में इस मामले पर विचार-विमर्श किया
English: The Authority further decided that the issue of next stage of construction would first be considered in Environment Sub-Group and RR Sub-Group including consultation with Grievance Redressal AuthoritiesGRAs, and thereafter, the matter would be considered by the Narmada Control Authority.
Hindi: प्राधिकरण ने आगे यह निर्देश दिए कि निर्माण के अगले चरण के विषय पर पहले शिकायत विवरण प्राधिकारियों जीआरए सहित पर्यावरण उपसमूह एवं आर एंड आर उपसमूह द्वारा विचार किया जाएगा और तत्पश्चात इस विषय पर नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण द्वारा विचार किया जाएगा।
English: The Authority had earlier planned to roll out face recognition feature from July 1, a target that was later pushed to August 1.
Hindi: प्राधिकरण ने इससे पहले चेहरा पहचानने का फीचर एक जुलाई से लागू करने की योजना बनाई थी, जिसे बाद में बढ़ाकर एक अगस्त कर दिया गया था।
English: The Authority had organised a similar State-level earthquake preparedness exercise in Delhi in 2012.
Hindi: इससे पहले प्राधिकरण ने भूकंप की तैयारियों को इसी तरह के एक राज्य स्तरीय अभ्यास का आयोजन 2012 में किया।
English: The Authority has a Civil Aviation Training College at Allahabad for imparting training on various operational areas like Air Traffic Control, Radars, Communication, etc.
Hindi: प्राधिकरण का इलाहाबाद मे एक नागरिक विमानन प्रशिक्षण कालेज है, जो विमान संचालन से संबधित विभिन्न क्षेत्रों जैसे-संचार, हवाई यातायात नियंत्रण, राडार आदि का प्रशिक्षण प्रदान करता है।
English: The Authority has also acted against companies that have transferred the unpaid dividend amount to IEPF but have failed to transfer shares in accordance with section 1246 of the Act
Hindi: इस प्राधिकरण ने उन कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई की है, जिन्होंने अदा न की गई लाभांश राशि आईईपीएफ को हस्तांतरित तो कर दी है, लेकिन वे कंपनी अधिनियम की धारा 1246 के अनुसार शेयरों को हस्तांतरित करने में विफल रही हैं
English: The Authority has also acted against companies that have transferred the unpaid dividend amount to IEPF but have failed to transfer shares in accordance with section 1246 of the Act.
Hindi: इस प्राधिकरण ने उन कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई की है, जिन्होंने अदा न की गई लाभांश राशि आईईपीएफ को हस्तांतरित तो कर दी है, लेकिन वे कंपनी अधिनियम की धारा 1246 के अनुसार शेयरों को हस्तांतरित करने में विफल रही हैं।
English: The Authority has also extended the ban on hot-mix plants and stone-crushers in Delhi-NCR till tomorrow.
Hindi: प्राधिकरण ने दिल्ली एनसीआर में हॉट मिक्स प्लांट और स्टोन क्रशर भी कल तक बंद रखने के आदेश दिए हैं।
English: The Authority has been ordering refunds of such excess amounts charged to the affected subscribers.
Hindi: प्राधिकरण प्रभावित उपभोक्ताओं से इस प्रकार वसूले गये अतिरिक्त प्रभार को वापस करने का आदेश देता रहा है।
English: The Authority has decided to extend the last date for submission of comments up to 3rd September, 2012, forenoon.
Hindi: प्राधिकरण ने सुझाव देने की अंतिम तिथि बढ़ाकर 3 सितंबर, 2012 कर दी है।
English: The Authority has made landmark achievement in last ten years.
Hindi: इस प्राधिकरण ने पिछले 10 वर्षों में उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल की है।
English: The Authority has nine Members including a Vice-Chairperson.
Hindi: प्राधिकरण में उपाध्यक्ष सहित नौ सदस्य हैं।
English: The Authority has observed that even though sufficient time has elapsed since 1st November 2012, the Subscriber Management System of DAS has not been effectively operationalised by the MSOs, providing cable TV service in Kolkata.
Hindi: प्राधिकरण ने पाया हे किपहली नवमबर, 2012 के बाद काफी समय बीतने पर भी डीएएस की ग्राहक प्रबंधन प्रणाली को कोलकाता में के बल टीवी सेवा प्रदान करने वाले एमएसओएस द्वारा प्रभावी ढंग से परिचालित नहीं किया गया।
English: The Authority has promised us additional land and Rs 5 lakh, but till we get them, we need funds to feed the animals, Kumar said.
Hindi: अथॉरिटी ने 5 लाख रुपये और जमीन का वादा किया था, लेकिन पहले हमें पशुओं का पेट भरने के लिए फंड की जरूरत है।
English: The Authority has provided MSOs a time of 60 days to align their business processes for compliance with the provisions of the Regulations.
Hindi: प्राधिकरण ने नियमों में उल्लेखित प्रावधानों के अनुरूप अपने कारोबारी कामकाज को ढालने के लिए एमएसओ को 60 दिन का समय दिया है।
English: The Authority has received representations from various companies, for clarification regarding delivery of information through SMS related to services or maintenance provided by them to their customers.
Hindi: अपने उपभोक्ताओं को प्रदान की जाने वाली सेवाओं के बारे में एसएमएस के जरिए जानकारी देने के सम्बन्ध में स्पष्टीकरण देने के लिए, विभिन्न कंपनियों से प्राधिकरण को ज्ञापन मिले थे।
English: The Authority has released an advisory in this connection.
Hindi: नियामक ने इस बारे में परामर्श पत्र जारी किया है.
English: The Authority is also gearing up to meet its target of completing Phase I of the recently approved Bharatmala Pariyojana within the next five years, that is upto 2021-22
Hindi: प्राधिकरण हाल ही में मंजूर भारतमाला परियोजना के पहले चरण को अगले पांच वर्ष यानी 2021-22 तक पूरा करने के लक्ष्य को हासिल करने की तैयारी कर रहा है
English: The Authority is also gearing up to meet its target of completing Phase I of the recently approved Bharatmala Pariyojana within the next five years, that is upto 2021-22.
Hindi: प्राधिकरण हाल ही में मंजूर भारतमाला परियोजना के पहले चरण को अगले पांच वर्ष यानी 2021-22 तक पूरा करने के लक्ष्य को हासिल करने की तैयारी कर रहा है।
English: The Authority is an advisory, policy making and monitoring body charged with the role of examining guidelines in various existing schemes and in the formulation of new schemes including all externally aided projects in this area.
Hindi: प्राधिकरण एक सलाहकार, नीति निर्धारक और निगरानी निकाय के रूप में कार्यरत है और इसकी भूमिका विभिन्न मौजूदा परियोजनाओं में दिशा निर्देशों की जांच और इस क्षेत्र में सभी बाह्य सहायता प्राप्त परियोजनाओं सहित नई योजनाओं के निर्माण में रहती है।
English: The Authority is empowered to appoint a Registrar - General of plant varieties and other Registrars for the purpose of registration of plant varieties.
Hindi: प्राधिकरण को पौध किस्म महापंजीयक और पौध किस्मों के पंजीकरण के प्रयोजन के अन्य पंजीयकों की नियुक्ति करने की शक्ति दी गई है।
English: The Authority is engaged in various activities related to regulation of ground water development to ensure its long - term sustainability.
Hindi: प्राधिकरण पानी की लंबे समय तक उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए भूजल विकास नियंत्रण से संबंधित विभिन्न कार्यों से जुड़ा हुआ है।
English: The Authority is in process of registration of plant varieties in respect of 14 selected crops.
Hindi: प्राधिकरण 14 चुनिंदा फसलों से संबंधित पौध किस्मों के पंजीकरण कराने की प्रक्रिया में है।
English: The Authority is mandated to take measures for prevention, preparedness, capacity development, mitigation, awareness generation, rehabilitation  recovery, response, recommend provision of funds for the purpose of mitigation at National and State level for all kinds of natural and manmade disasters.
Hindi: सभी प्रकार की प्राकृतिक और मानवजनित आपदाओं से राष्ट्र और राज्य के स्तर पर निपटने के लिए प्राधिकरण के पास आपदा निवारण, तैयारी, क्षमता विकास, राहत, जागृति, पुनर्वास तथा स्थिति की पुनःबहाली, प्रतिक्रिया, निधियन के प्रावधान की संस्तुति का अधिदेश है।
English: The Authority is responsible for development of the marine products industry with special focus on marine exports.
Hindi: यह प्राधिकरण समुद्री उत्पालद उद्योग के विकास हेतु उत्तरदायी है जिसका विशेष फोकस समुद्री निर्यातों पर है।
English: The Authority made it clear that strict enforcement action on unauthorized constructions in Krishna river bed as per APCRDA Act will be taken.
Hindi: प्राधिकरण ने यह स्पष्ट किया कि एपीसीआरडीए अधिनियम के अनुसार कृष्णा नदी के किनारे बने सभी अनाधिकृत निर्माणों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The Authority maintains the National Institute of Aviation Management and Research NIAMAR at Delhi for imparting various aviation management training programmes and refresher courses.
Hindi: प्राधिकरण का दिल्ली में राष्ट्रीय विमानन प्रबंध एवं अनुसंधान संस्थान है जिसमें विमानन प्रबंध और प्रशिक्षण कार्यक्रम और पुनचर्या पाठयक्रम चलाएं जाते है।
English: The Authority may appoint some other person as an administrator if the one appointed earlier is not able to manage the affairs of the insurer.
Hindi: प्राधिकरण किसी अन्य व्यक्तिको भी प्रशासक के रूपमेंनियुक्तकरसकेगायदि पहले नियुक्त किया गया प्रशासक बीमाकर्ता के कार्यों का प्रबंध करनेमेंसमर्थ नहींहै।
English: The Authority may take various steps to make all such companies and other entities comply with provisions of Companies Act or other allied related legal provisions
Hindi: यह प्राधिकरण इस तरह की सभी कंपनियों और अन्य निकायों द्वारा कंपनी अधिनियम के प्रावधानों अथवा अन्य संबंधित सहायक कानूनी प्रावधानों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न कदम उठा सकता है।
English: The Authority may take various steps to make all such companies and other entities comply with provisions of Companies Act or other allied related legal provisions.
Hindi: यह प्राधिकरण इस तरह की सभी कंपनियों और अन्य निकायों द्वारा कंपनी अधिनियम के प्रावधानों अथवा अन्य संबंधित सहायक कानूनी प्रावधानों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न कदम उठा सकता है।
English: The Authority may, after examining the application and the records called for, by order, either allow or reject the application 
Hindi: प्राधिकरण, आवेदन और मांगे गए अभिलेखों की परीक्षा करने के पश्चात् आदेश द्वारा आवेदन को या तो मंजूर कर सकेगा या नामंजूर कर सकेगा
English: The Authority primarily undertakes projects for development and maintenance of Inland Waterway Terminal infrastructure on National Waterways through grant received from Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Road Transport and Highways.
Hindi: यह प्राधिकरण मुख्य रूप से शिपिंग, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय से प्राप्त अनुदान के माध्यम से राष्ट्रीय जलमार्ग पर अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल के बुनियादी ढांचे के विकास और रखरखाव के लिए परियोजनाएं बनाता है।
English: The Authority reports that projects awarded so far in first half of the current Financial Year are1.6 times higher of 828 km awarded in FY 19-20 and 3.5 times higher of 373 km awarded in FY18-19 during the same period
Hindi: प्राधिकरण द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार चालू वित्त वर्ष की पहली छमाही में अब तक आवंटित की गई सड़क परियोजनाएं वित्त वर्ष 2019-20 में आवंटित 828 किलोमीटर से 1.6 गुना और इसी अवधि के दौरान वित्त वर्ष 2018-19 में आवंटित की गई सड़क परियोजना 373 किलोमीटर से 3.5 गुना अधिक हैं
English: The Authority resolved in its meeting held on 21.01.2002 that the costing of the flats constructed by DDA is to be switched over from Actual Cost to Standard Cost vide Resolution NO. 72002.
Hindi: प्राधिकरण ने 21 जनवरी 2002 को आयोजित अपनी बैठक में तय किया था कि डीडीए द्वारा बनाए गए फ्लेटों की लागत को वास्तविक लागत से बदल कर मानक लागत पर आधारित किया जाएगा रिजोल्यूशन नम्बर 72002।
English: The Authority said here today that despite actions taken by it, it continues to receive a large number of complaints from consumers against banks, insurance companies, builders, etc. for making calls SMSs organized through unregistered telemarketers.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि उसके कार्रवाई किये जाने के बावजूद उपभोक्ताओं से गैर-पंजीकृत टेलीमार्केटर्स के माध्यम से बैंकों, बीमा कंपनियों, बिल्डरों आदि के खिलाफ कॉल किये जानेएसएमएस भेजे जाने की शिकायतें प्राप्त हो रही हैं।
English: The Authority said These allottees are situated on the plots of farmers of those 39 villages who approached to the court.
Hindi: अथॉरिटी का तर्क है कि ये ऐसे सेक्टरों के आवंटी हैं जो कोर्ट जाने वाले 39 गांवों के किसानों की जमीन पर बसे हैं।
English: The Authority shall adopt the tariff in respect of an airport if such tariff has been notified by the central Government as a part of the bidding document or has been determined through transparent process of bidding in accordance with the guidelines issued by the central Government.
Hindi: प्राधिकरण किसी हवाई अड्डे के संबंध में टैरिफ को तभी अपनाएगा जब इस तरह के टैरिफ को केंद्र सरकार द्वारा बोली दस्तावेज के एक भाग के रूप में अधिसूचित किया गया हो अथवा इसे केंद्र सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार बोली लगाने की पारदर्शी प्रक्रिया के माध्यम से निर्धारित किया गया हो।
English: The Authority shall also regulate such other financial products, financial services or FIs as may be notified by the Central Government from time to time
Hindi: प्राधिकरण इसके साथ ही समय समय पर केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित ऐसे अन्य वित्तीय उत्पाद, वित्तीय सेवा और एफआई का नियमन भी करेगा
English: The Authority shall also regulate such other financial products, financial services or FIs as may be notified by the Central Government from time to time.
Hindi: प्राधिकरण इसके साथ ही समय समय पर केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित ऐसे अन्य वित्तीय उत्पाद, वित्तीय सेवा और एफआई का नियमन भी करेगा।
English: The Authority shall be deemed to be a civil court for the purposes of section 195, but not for the purposes of Chapter XXVI, of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974 and every proceeding before the Authority shall be deemed to be a judicial proceeding within the meaning of sections 193 and 228, and for the purpose of section 196, of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: प्राधिकरण को, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 की धारा 195 के प्रयोजनों के लिए, न कि अध्याय 26 के प्रयोजनों के लिए सिविल न्यायालय समझा जाएगा और प्राधिकरण के समक्ष प्रत्येक कार्यवाही भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 193 और धारा 288 के अर्थ में और धारा 196 के प्रयोजन के लिए न्यायिक कार्यवाही समझी जाएगी।
English: The Authority shall be located in the National Capital Territory of Delhi and its Benches shall be located at such places as the Central Government may, by notification specify.
Hindi: प्राधिकरण, राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, दिल्ली में अवस्थित होगा और उसकी न्यायपीठें ऐसे स्थानों पर जो केंद्रीय सरकार, अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करें, अवस्थित होंगी।
English: The Authority shall consist of a Chairman and such number of Vice-chairmen, revenue Members and law Members as the Central Government may, by notification, appoint.
Hindi: प्राधिकरण, अध्यक्ष और उतने उपाध्यक्षों, राजस्व सदस्यों और विधि सदस्यों से मिलकर बनेगा, जितने केंद्रीय सरकार अधिसूचना द्वारा नियत किए जाएं।
English: The Authority shall consist of a Chairperson and not more than five members, of whom at least three shall be Whole - Time Members, to be appointed by the Central Government.
Hindi: प्राधिकरण में केन्द्र सरकार द्वारा नियुक्त एक अध्यक्ष और पांच सदस्य होंगे जिनमें कम से कम तीन पूर्ण-कालिक सदस्य होगे।
English: The Authority shall consist of a Chairperson, two whole-time Members and two part-time members, each with expertise in life sciences and biotechnology applications in agriculture, health care, environment and general biology.
Hindi: प्राधिकरण का एक अध्यक्ष होगा, दो पूर्णकालीन सदस्य और दो अंशकालिक सदस्य होंगे, जो जीव विज्ञान और कृषि, स्वास्थ्य सेवा, पर्यावरण एवं सामान्य जीव विज्ञान में जैव-प्रोद्योगिकी अनुप्रयोगों में विशेषज्ञ होंगे।
English: The Authority shall inquire into a complaint of such arrest or detention, only if it is satisfied prima facie about the veracity of the complaint.
Hindi: प्राधिकरण शिकायत की सत्यता के बारे में सर्वप्रथम संतुष्ट होने पर ही इस प्रकारकी गिरपऊतारी या नजरबंदी की शिकायत की जांच करेगा।
English: The Authority shall pronounce its advance ruling in writing within six months of the receipt of application.
Hindi: प्राधिकरण, आवेदन की प्राप्ति के छह मास के भीतर, लिखित रूप में, अपना अग्रिम विनिर्णय सुनाएगा।
English: The Authority shall specify methods of testing for declaration of grades or quality of coal, monitor and enforce closure of mines, specify principles and methodologies for price determination of raw coal and washed coal and any other by-produce generated during the process of coal washing, adjudicate upon disputes between parties and discharge other functions as the Central Government may entrust to it.
Hindi: प्राधिकरण कोयले के ग्रेड या गुणवत्ता की घोषणा के लिए परीक्षण की पद्धतियों का उल्लेख करेगा, खदानों के बंद होने पर नज़र रखेगा और उसे लागू करेगा , कच्चे कोयले तथा धुले हुए कोयले और कोयले की धुलाई की प्रक्रिया में बने कोई अन्य उपोत्पाद के दाम निर्धारण संबंधी पद्धतियों और विधियों का उल्लेख करेगा, पक्षों के बीच विवाद का निपटारा करने तथा केंद्र सरकार द्वारा दिए गए अन्य कामकाजों का निर्वाहन करेगा।
English: The Authority supports self-regulation of television ratings through an industry-led body like Broadcast Audience Research Council BARC.
Hindi: प्राधिकरण उद्योग प्रशासित निकाय जैसे ब्रॉडकास्ट आडिएन्स रिसर्च काउंसिल बार्क के माध्यम से टेलीविजन रेटिंग के स्व-विनियमन का समर्थन करता है।