Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Highlighting that entrepreneurship is not only about profits, Shri Naidu said that it is also about making peoples lives better through education, health care and basic human rights
Hindi: श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि उद्यमशीलता केवल लाभ से संबंधित नहीं है बल्कि यह शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल और बुनियादी मानवाधिकारों के माध्यम से लोगों का जीवन बेहतर बनाने से भी जुड़ी है
English: Highlighting that her visit is taking place against the backdrop of new government taking over office in India with a decisive mandate, Swaraj said the Prime Minister Narendra Modi led government propelled the aspiration of young, vibrant and enterprising generation.
Hindi: यह रेखांकित करते हुए कि उनकी यात्रा भारत में निर्णायक जनमत के साथ नई सरकार आने के मद्देनजर हो रही है, सुषमा ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नीत सरकार ने युवा, जोश से भरी और उद्यमशील पीढ़ी की आकांक्षा को आगे बढ़ाया है।
English: Highlighting that it was Veer Savarkar who named the 1857 rebellion as the first war of independence, Shri Naidu called for the right sense of history that is reflective of Indian values.
Hindi: इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि वे वीर सावरकर ही थे जिन्होंने 1857 के विद्रोह को भारत की स्वतंत्रता का पहला युद्ध कहा था, श्री नायडू ने इतिहास की सही पहचान करने का आह्वान किया जो कि भारतीय मूल्यों को दर्शाता है।
English: Highlighting that large segments of kids in the rural areas are suffering from iron deficiency, the Food Processing Industries Minister suggested to the PepsiCo Chairman that they should partner with India for further research and development in developing such food products that can be supplied as part of the mid-day meals in rural India.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में बड़ी संख्या में बच्चों में लौह तत्व की कमी के बारे में बताते हुए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने पेप्सिको कंपनी की अध्यक्ष को सुझाव दिया कि उन्हें आगे अनुसंधान में देश के साथ भागीदारी करनी चाहिए और ऐसे प्रसंस्कृत खाद्य वस्तुओं को विकसित करना चाहिए जिन्हें ग्रामीण क्षेत्रों में मध्याह्न भोजन के रूप में बच्चों को दिया जा सके।
English: Highlighting that the Bill does not mention anything about not granting statehood to JK, Shah said, I will reiterate again that this Bill has nothing to do with the statehood of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि विधेयक में जम्मू-कश्मीर को राज्य का दर्जा नहीं देने के बारे में कुछ भी नहीं है, शाह ने कहा, "मैं फिर से दोहराऊंगा कि इस विधेयक का जम्मू और कश्मीर के स्टेटहुड से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Highlighting that the Government has been working on the mantra of Reform, Perform, and Transform, the Prime Minister said major reforms are underway in areas of Intellectual Property, Taxation, Insolvency and Bankruptcy, Space and Atomic Energy.
Hindi: इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि सरकार सुधार, प्रदर्शन और परिवर्तन के मंत्र पर काम कर रही है, प्रधानमंत्री ने कहा कि बौद्धिक संपदा, कराधान, ऋणशोधन अक्षमता एवं दिवालिया, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा के क्षेत्रों में बड़े सुधार जारी हैं।
English: Highlighting that the Indian Fireworks industry is over 6000-crore worth of annual turnover and provides employment opportunities to over 5 lakh families directly or indirectly, the Minister said that this endeavour of CSIR aims at addressing the pollution concerns at the same time protecting the livelihoods of those involved in this trade.
Hindi: यह प्रमुखता से बताते हुए कि भारतीय आतिशबाजी उद्योग 6000 करोड़ के वार्षिक टर्नओवर से भी अधिक का है एवं 5 लाख से भी अधिक परिवारों को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से रोज़गार के अवसर प्रदान करता है, मंत्री महोदय ने कहा कि वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद के इस प्रयास का उद्देश्य जहां प्रदूषण को कम करना है वहीं इस उद्योग में शामिल लोगों की आजीविका की रक्षा करना भी है
English: Highlighting that the government needs sabka saath in order to ensure sabka vikas, the Prime Minister called upon the film fraternity to contribute to nation building and to take the extraordinary heritage of Indian Cinema to the world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सबका विकास सुनिश्चित करने के लिए सबके साथ की जरूरत का उल्लेख करते हुए फिल्म समुदाय से राष्ट्र निर्माण में योगदान करने और भारतीय सिनेमा की असाधारण विरासत को दुनिया के सामने ले जाने का आह्वान किया।
English: Highlighting that youths quest for answers is indeed real, one newspaper described the youngsters attendance at the religious festival in Paris as a cry for faith, rather than of faith.
Hindi: इस बात को विशिष्ट करते हुए कि युवा सचमुच उत्तरों की तलाश कर रहे हैं, एक अखबार ने पैरिस के धार्मिक उत्सव में युवाओं की उपस्थिति को विश्वास का प्रदर्शन नहीं बल्कि विश्वास की पुकार  कहा ।
English: Highlighting the AICTE Visvesvarya Best Teacher Awards 2020, the Minister said that the Awards has been introduced for the first time to identify extraordinary teachers and recognize their excellence, best practice and innovativeness in field of higher technical education at national level for Degree and Diploma institutions
Hindi: एआईसीटीई विश्वेश्वरैया बेस्ट टीचर्स अवॉर्ड-2020 पर प्रकाश डालते हुए शिक्षा मंत्री ने कहा कि पहली बार यह पुरस्कार असाधारण शिक्षकों की पहचान करने और राष्ट्रीय स्तर पर डिग्री और डिप्लोमा संस्थानों के लिए उच्च तकनीकि शिक्षा क्षेत्र में उत्कृष्टता, उत्तम कार्यव्यवहार और नवाचारों को मान्यता देने के लिए लाया गया है।
English: Highlighting the Central Governments continued commitment to the welfare of women, the Finance Minister proposed an outlay of about Rs 28,600 crore for programmes that were specific to women.
Hindi: महिलाओं के कल्याण के लिए केन्द्र सरकार की प्रतिबद्धता का हवाला देते हुए वित्त मंत्री ने महिला केन्द्रित कार्यक्रमों के लिए 28,600 करोड़ रुपये के प्रावधान का प्रस्ताव किया।
English: Highlighting the Governments Make in India programme,Raksha Mantri invited SCO countries to enter into collaborative joint ventures in India, saying that significant work has already been undertaken towards improving Ease of Doing Business in the country.
Hindi: सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम पर प्रकाश डालते हुए, रक्षामंत्री ने एससीओ देशों को भारत में सहयोगी संयुक्त उद्यमों में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया। उन्होंने कहा कि भारत में ईज ऑफ डूइंग बिजनेस को बेहतर बनाने की दिशा में पहले ही काफी महत्वपूर्ण पहल की जा चुकी हैं।
English: Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs. 14,500 Crore, was over-subscribed in all segments.
Hindi: निधियां जुटाने के सरकार के प्रयासों का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि 14,500 करोड़ रुपये जुटाने के लिए शुरू की गई एक्सचेंज ट्रेडिड फण्ड भारत-22 सभी भागों में ओवर सब्सक्राइब थी।
English: Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs.14,500 Crore, was over-subscribed in all segments
Hindi: निधियां जुटाने के सरकार के प्रयासों का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि 14,500 करोड़ रुपये जुटाने के लिए शुरू की गई एक्सचेंज ट्रेडिड फण्ड भारत-22 सभी भागों में ओवर सब्सक्राइब थी
English: Highlighting the Governments efforts to tackle air pollution in 94 non-attainment cities in the next three years, the Minister stated that it is proposed that each of the cities will reduce pollution levels by 35 in the next three years and 50 in the next five years under the National Clean Air Programme.
Hindi: वायु प्रदूषण के मामले में खराब रिकॉर्ड रखने वाले 100 शहरों में इस समस्या से निपटने के सरकारी प्रयासों को रेखांकित करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि ऐसे हर शहर में वायु प्रदूषण का स्तर अगले तीन वर्षों में 35 फीसदी तथा अगले पांच वर्षों में 50 फीसदी के स्तर तक कम करने का लक्ष्य रखा गया है। यह काम नेशनल क्लीन एयर प्रोग्राम के तहत किया जाएगा।
English: Highlighting the Governments strategy to clean the system through digital economy, Shri Jaitley said that it has a transformative impact in terms of greater formalisation of the economy and mainstreaming of financial savings into the banking system
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था के जरिए तंत्र को स्वच्छ बनाने की सरकार की कार्य नीति को रेखांकित करते हुए श्री जेटली ने कहा कि अर्थव्यवस्था को बेहतर ढंग से औपचारिक बनाने और बैकिंग पद्धति में वित्तीय बचतों को मुख्य धारा से जोड़ने में इसका परिवर्तनकारी प्रभाव पड़ता है और ऋण की कम लागत से देश में निजी निवेश को सुदृढ़ बनाने की उम्मीद है
English: Highlighting the Governments strategy to clean the system through digital economy, Shri Jaitley said that it has a transformative impact in terms of greater formalisation of the economy and mainstreaming of financial savings into the banking system. This, in turn, is expected to energise private investment in the country through lower cost of credit.
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था के जरिए तंत्र को स्वच्छ बनाने की सरकार की कार्य नीति को रेखांकित करते हुए श्री जेटली ने कहा कि अर्थव्यवस्था को बेहतर ढंग से औपचारिक बनाने और बैकिंग पद्धति में वित्तीय बचतों को मुख्य धारा से जोड़ने में इसका परिवर्तनकारी प्रभाव पड़ता है और ण की कम लागत से देश में निजी निवेश को सुदृढ़ बनाने की उम्मीद है।
English: Highlighting the Indian Governments various initiatives to encourage the innovation and development within the country, he stressed that excellence is to be brought in the field of defence innovation and their adoption to the defence systems.
Hindi: देश के भीतर नवाचार और विकास को प्रोत्साहित करने के लिए भारत सरकार की विभिन्न पहलों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने जोर देकर कहा कि रक्षा नवाचार और रक्षा प्रणालियों को अपनाने के क्षेत्र में उत्कृष्टता लाई जानी है।
English: Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
Hindi: भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रम पर प्रकाश डालते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह उच्च गुणवत्ता के साथ नवाचार का एक सटीक उदाहरण है।
English: Highlighting the Indian culture, Shri Javadekar said that India is probably the only country where trees are worshipped, where animals, birds and reptiles are worshipped and this is the respect Indian society places for environment
Hindi: भारतीय संस्कृति पर प्रकाश डालते हुएश्री जावड़ेकर ने कहा कि भारत संभवतः एकमात्र ऐसा देश है जहां पेड़ों की पूजा की जाती है, जहां जानवरों, पक्षियों और सरीसृपों की पूजा कीजाती है और यह पर्यावरण के लिए भारतीय समाज का सम्मान है
English: Highlighting the Indian culture, Shri Javadekar said that India is probably the only country where trees are worshipped, where animals, birds and reptiles are worshipped and this is the respect Indian society places for environment.
Hindi: भारतीय संस्कृति पर प्रकाश डालते हुए प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि भारत संभवतः एकमात्र ऐसा देश है जहां पेड़ों की पूजा की जाती है, जहां जानवरों, पक्षियों और सरीसृपों की पूजा कीजाती है और यह पर्यावरण के लिए भारतीय समाज का सम्मान है।
English: Highlighting the Indian growth story, the Vice President said that the nation is witnessing a stable growth and is on the rise.
Hindi: भारत की विकास गाथा का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश में स्थायी रूप से विकास हो रहा है और देश आगे बढ़ रहा है।
English: Highlighting the Make in India programme, Singh invited SCO countries to enter into collaborative joint ventures in India.
Hindi: सिंह ने सरकार की मेक इन इंडिया योजना का उल्लेख करते हुए सदस्य देशों को भारत में संयुक्त उपक्रम लगाने के लिए आमंत्रित किया।
English: Highlighting the NDA governments focus on infrastructure development, the MoS Railways said, Average investment in Indian Railways was Rs 48,000 crore before May 2014, which has been increased last year to Rs 1 lakh crore.
Hindi:  एनडीए सरकार के इंफ्रास्ट्रक्चर को प्राथमिकता देने का जिक्र करते हुए रेल राज्य मंत्री ने कहा, मई 2014 से पहले रेलवे में औसतन 48 हजार करोड़ रुपये का निवेश किया जाता था।
English: Highlighting the NIRVIK scheme also known as Export Credit Insurance Scheme ECIS the Commerce Industry Minister said that this initiative of the Government is for addressing the problems of export financing that industry is facing.
Hindi: वाणिज्य उद्योग मंत्री ने कहा कि निर्विक योजना को निर्यात क्रेडिट बीमा योजना ईसीआईएस के नाम से भी जाना जाता है। सरकार की इस पहल का उद्देश्य उद्योग के सामने आ रही निर्यात वित्त पोषण की समस्याओं का समाधान करना है।
English: Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that Poshan Abhiyaan launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय पोषाहार मिशन की चर्चा करते हुए कहा कि राजस्थान के झुंझुनू से लांच किए गए पोषण अभियान का लक्ष्य स्टंटिंग, एनीमिया, कुपाषण तथा जन्म के समय कम वजन में कमी लाना है
English: Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that Poshan Abhiyaan launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय पोषाहार मिशन की चर्चा करते हुए कहा कि राजस्थान के झुंझुनू से लांच किए गए पोषण अभियान का लक्ष्य स्टंटिंग, एनीमिया, कुपाषण तथा जन्म के समय कम वजन में कमी लाना है।
English: Highlighting the PSPCL achievements, Rana Gurjeet Singh said that Punjab has met the maximum demand of 11705 MW Power on July 11, 2017 which was a grand achievement of the Punjab and all credit goes to hard working engineers and employees of PSPCL
Hindi: पंजाब स्टेट पॉवर कार्पोरेशन लिमटिड की प्राप्तियों संबंधी बताते हुये राणा गुरजीत सिंह ने कहा कि 11 जुलाई 2017 को सबसे अधिक 11705 मेगावाट ऊर्जा की ज़रूरत पूरी करते हुये पंजाब ने बड़ी प्राप्ति दर्ज की और इसका श्रेय पी. एस. पी. सी. एल के मेहनती इंजीनियरों और कर्मचारियों को जाता है।
English: Highlighting the Provisions of New Rights of Persons with Disabilities Act, 2016, the Minister added that the categories of Disability have been increased to 21 from the Presently 7 and now the privileges and Rights of Divyangjan have been brought at Par with the developed Countries. Dr.
Hindi: दिव्यांग जन अधिनियम 2016 के नये अधिकारों के प्रावधानों को रेखांकित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि दिव्यांगता की मौजूदा सात श्रेणियों को बढ़ाकर 21 कर दिया गया है और अब दिव्यांग जन के विशेषाधिकारों और अधिकारों को विकसित देशों के समान कर दिया गया है।
English: Highlighting the Rs 35,000 crore exports target set for the coming years, Raksha Mantri expressed confidence that HAL, through its various platforms, will contribute significantly in achieving this milestone.
Hindi: आने वाले वर्षों में 35,000 करोड़ रुपये के लक्ष्य को रेखांकित करते हुए रक्षा मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि विभिन्न प्लेटफार्मों के जरिए एचएएल इस मील के पत्थर को हासिल करने में महत्वपूर्ण योगदान करेगा।
English: Highlighting the Social Media initiative undertaken at IFFI-2014 in the form of Talkathon Shri Rathore said this innovation succeeded in connecting the film lovers from all over the world with the international festival by converging social media tools on one platform i.e. Twitter, Facebook and YouTube.
Hindi: टॉकथॉन के रूप में इफी - 2014 में चलाई गई सोशल मीडिया पहल का उल्लेख करते हुए श्री राठौर ने कहा कि ट्विटर, फेसबुक और यू ट्यूब जैसे एक मंच पर सोशल मीडिया साधनों को मिलाने के जरिए यह नवाचार दुनिया भर के फिल्म प्रेमियों को अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव से जोड़ने में कामयाब रहा।
English: Highlighting the State Electricity Regulatory Commissions in India mandating a minimum Renewable Purchase Obligation to the power distribution utilities and the mechanism of Renewable Energy Certificates or Green Certificates to facilitate investments in renewable energy, the Minister expressed Indias willingness to share its best practices and energy efficiency programmes with the member countries.
Hindi: अक्षय ऊर्जा में निवेशों को बढ़ावा देने के लिए अक्षय ऊर्जा प्रमाणपत्र या हरित प्रमाणपत्र की प्रक्रिया और बिजली वितरण इकाइयों के लिए न्यूनतम अक्षय ऊर्जा खरीद बाध्यता को सुनिश्चित करने वाले भारत के राज्य विद्युत नियामक आयोगों की भूमिका को रेखांकित करते हुए श्री शिंदे ने कहा किभारत सदस्य देशों के साथ अपनी सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं और ऊर्जा कुशल कार्यक्रमों की जानकारी साझा करने के लिए इच्छुक है।
English: Highlighting the State specific areas of concern that would require focussed attention, Dr.Harsh Vardhan noted that although the active cases have come down in Maharashtra, it continues to have a large Active Caseload, with a high Fatality Rate 2.6 which increases to 3.5 in and around Mumbai
Hindi: डॉ हर्ष वर्धन ने हर राज्य में विशिष्ट चिंताजनक हालात के क्षेत्र पर विशेष ध्यान देने की जरूरत को रेखांकित करते हुए कहा कि महाराष्ट्र में हालांकि सक्रिय मामलों की संख्या कम हुई है लेकिन उसके पास सक्रिय मरीजों की बहुत बड़ी संख्या केसलोड बना हुआ है जिसमें उच्च मृत्यु दर 2.6 है और मुम्बई में एवं आसपास तो यह मृत्यु दर बढ़कर 3.5 है
English: Highlighting the Union Government's initiatives towards Cooperative Federalism, the Prime Minister said, States have been allocated 62 per cent of the total resources in the Union Budget, while only 38 per cent have been left for use by the Centre.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सहकारी संघीय व्यवस्था की दिशा में केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए कहा कि केंद्रीय बजट में कुल संसाधनों का 62 फीसदी राज्यों को आवंटित किया गया है, जबकि केवल 38 फीसदी संसाधन ही केंद्र के पास इस्तेमाल के लिए बचे हैं।
English: Highlighting the Union Governments initiatives towards Cooperative Federalism, the Prime Minister said, States have been allocated 62 per cent of the total resources in the Union Budget, while only 38 per cent have been left for use by the Centre.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सहकारी संघीय व्यवस्था की दिशा में केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए कहा कि केंद्रीय बजट में कुल संसाधनों का 62 फीसदी राज्यों को आवंटित किया गया है, जबकि केवल 38 फीसदी संसाधन ही केंद्र के पास इस्तेमाल के लिए बचे हैं।
English: Highlighting the accomplishments of India in the health sector, Shri Nadda stated that Indias achievement in reducing the maternal mortality ratio MMR by 77, from 556 per 100000 live births in 1990 to 130 per 100 000 live births in 2016 was commended by Regional Director, WHO SEARO.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए श्री नड्डा ने कहा कि देश में मातृत्व मृत्यु दर एमएमआर में 77 प्रतिशत की कमी आई है। यह दर 1990 में प्रति 100000 जीवित जन्म में 556 थी, जो 2016 में घटकर प्रति 100000 जीवित जन्म में 130 हो गई है।
English: Highlighting the achievements during his tenure, the former Delhi chief minister said all BJP leaders attacked him at the rally, but not his work during the 49-day government.
Hindi: अपने कार्यकाल की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि रैली में सभी भाजपा नेताओं ने उन पर हमला किया लेकिन किसी ने भी उनके 49 दिन की सरकार के काम की निंदा नहीं की।
English: Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr Harsh Vardhan said, government has now developed a capacity to conduct one lakh tests per day.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने देश में कोविड-19 का परीक्षण करने की क्षमता का जिक्र करते हुए कहा कि सरकार ने अब प्रति दिन एक लाख परीक्षण करने की क्षमता विकसित कर ली है।
English: Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr. Harsh Vardhan said, We have now developed a capacity to conduct 1,00,000 tests per day.
Hindi: जांच क्षमताओं में तेजी लाने में अर्जित उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए डा हर्ष वर्धन ने कहा, अब हमने प्रति दिन 1,00,000 जांच करने की क्षमता विकसित कर ली है।
English: Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr.Harsh Vardhan said, We have now developed a capacity to conduct 1,00,000 tests per day
Hindi: जांच क्षमताओं में तेजी लाने में अर्जित उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए डा हर्ष वर्धन ने कहा, अब हमने प्रति दिन 1,00,000 जांच करने की क्षमता विकसित कर ली है
English: Highlighting the achievements in the food processing sector, she informed that while in 2008-2014 period, only two mega food parks were implemented, the present government has already operationalised five more mega food parks and in the next 30 months, all the mega food parks will be operationalised.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की उपलब्धियों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने सूचित किया कि वर्ष 2008-2014 की अवधि में जहां सिर्फ दो मेगा फूड पार्क बनाये गये थे , वहीं वर्तमान सरकार पहले ही पांच अतिरिक्त मेगा फूड पार्क चालू कर चुकी है और अगले 30 महीनों में सभी मेगा फूड पार्क चालू हो जाएंगे।
English: Highlighting the achievements made by India in the area of solar and wind energy Dr. Abdullah said that the renewable energy can substantially reduce consumption of kerosene and diesel.
Hindi: सौर तथा पवन ऊर्जा के क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए डॉ. अब्दुल्ला ने कहा किअक्षय ऊर्जा के इस्तेमाल से केरोसीन और डीजल के इस्तेमाल में काफी कमी की जा सकती है।
English: Highlighting the achievements made under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY, the biggest financial inclusion initiative in the world, the Finance Minister Shri Jaitley said here today that against the original target of opening bank accounts for 7.5 crore uncovered households in the country by 26th January, 2015, banks have already opened 11.50 Crore accounts as on date 17th January 2015 after conducting survey of 21.02 Crore households in the country.
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी वित्तीय समावेश पहल प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत हासिल उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए वित्त मंत्री ने आज यहां कहा कि 26 जनवरी 2015 तक देश भर में साढ़े 7 करोड़ परिवारों का बैंक खाता खोलने का लक्ष्य रखा गया था, जबकि 17 जनवरी 2015 तक साढ़े 11 करोड़ बैंक खाते खोले जा चुके है।
English: Highlighting the achievements of GeM, Shri Piyush Goyal said that transactions of over Rs.17,500 crore have taken place, resulting in savings of 25-28 on an average.
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जीईएम की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए, श्री पीयूष गोयल ने कहा कि 17,500 करोड़ रुपये से अधिक लेन-देन किए गए हैं और इसके परिणाम स्वरूप औसतन 25-28 प्रतिशत बचत हुई है।
English: Highlighting the achievements of India in the Tourism sector last year, the Minister said that the country has been ranked 3rd by WTTCs Travel and Tourism Power and Performance Report for absolute growth in Tourism for the year 2017 and also Indias growth at 14 in terms of Foreign Tourist Arrivals in 2017 while world tourism grew at 7.
Hindi: पिछले वर्ष पर्यटन क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों को उजागर करते हुए उन्होंने कहा कि देश डब्ल्यूटीटीसी ट्रेवल और वर्ष 2017 में पर्यटन में वृद्धि के लिए टूरिज्म पावर एंड परफॉर्मेंस रिपोर्ट द्वारा तीसरे नंबर पर रहा और साथ ही विदेशी पर्यटकों के आगमन के मामले में 2017 में भारत की वृद्धि दर 14 प्रतिशत रही, जबकि दुनिया के पर्यटन में 7 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई थी।
English: Highlighting the achievements of India in the Tourism sector last year, the Minister said that the country has been ranked 3rd by WTTCs Travel and Tourism Power and Performance Report for absolute growth in Tourism for the year 2017 and also Indias growth at 14 in terms of Foreign Tourist Arrivals in 2017 while world tourism grew at 7
Hindi: पिछले वर्ष पर्यटन क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों को उजागर करते हुए उन्होंने कहा कि देश डब्ल्यूटीटीसी ट्रेवल और वर्ष 2017 में पर्यटन में वृद्धि के लिए टूरिज्म पावर एंड परफॉर्मेंस रिपोर्ट द्वारा तीसरे नंबर पर रहा और साथ ही विदेशी पर्यटकों के आगमन के मामले में 2017 में भारत की वृद्धि दर 14 प्रतिशत रही, जबकि दुनिया के पर्यटन में 7 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई थी
English: Highlighting the achievements of India in the health sector, Shri Nadda stated that India has expanded the number of vaccines under Universal Immunisation Programme UIP and launched Mission Indradhanush aimed at expanding coverage by reaching the unreached
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों पर प्रकाश डालते हुए श्री नड्डा ने कहा कि भारत ने सार्वभौमिक टीकाकरण कार्यक्रम यूआईपी के तहत टीकों की संख्या में बढ़ोतरी की है और मिशन इन्द्रधनुष का शुभारंभ किया है जिसका उद्देश्य इससे वंचित लोगों तक पहुंच सुनिश्चित करके इसकी कवरेज में वृद्धि करना है
English: Highlighting the achievements of India in the health sector, Shri Nadda stated that India has expanded the number of vaccines under Universal Immunisation Programme UIP and launched Mission Indradhanush aimed at expanding coverage by reaching the unreached.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों पर प्रकाश डालते हुए श्री नड्डा ने कहा कि भारत ने सार्वभौमिक टीकाकरण कार्यक्रम यूआईपी के तहत टीकों की संख्या में बढ़ोतरी की है और मिशन इन्द्रधनुष का शुभारंभ किया है जिसका उद्देश्य इससे वंचित लोगों तक पहुंच सुनिश्चित करके इसकी कवरेज में वृद्धि करना है।
English: Highlighting the achievements of Ujala programme, Spokesman said that after the launch of Ujala scheme on May 24, 2017, Energy Efficiency Services Ltd EESL has distributed approximately 6.5 lakh LED bulbs, 45 thousand LED tube lights and 10 thousand energy efficient fans till date
Hindi: उजाला प्रौग्राम की प्राप्तियों संबंधी बताते हुये प्रवक्ता ने कहा कि 24 मई, 2017 को उजाला योजना की शुरूआत के बाद ईईएसएल द्वारा अबतक लगभग 6.5 लाख एलईडी बल्ब, 45000 एलईडी टयूब लाईट और कम बिजली खर्च क रने वाले 10000 पंखे वितरित किये जा चुके हैं।