Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By helping others to apply the counsel of Gods Word, serve in harmony with Jehovahs people earth wide, and put to use the spiritual provisions made by God through the faithful slave, traveling overseers strengthen the congregations they are privileged to visit.
Hindi: दूसरों को परमेश्वर के वचन की सलाह को लागू करने के लिए, संसार - भर में यहोवा के लोगों के साथ एकता से सेवा करने के लिए, और  विश्वासयोग्य दास  के माध्यम से परमेश्वर के आध्यात्मिक प्रबंधों को प्रयोग में लाने के लिए मदद देने के द्वारा, सफ़री ओवरसियर उन कलीसियाओं को स्थिर करते हैं जिनसे भेंट करने का उन्हें विशेषाधिकार प्राप्त है ।
English: By helping the demand to replace Urdu by Hindi in law courts they promoted social and communal bitterness among the Hindus and Muslims of UP and Bihar.
Hindi: अदालतों में हिंदी की जगह पर उर्दू लाने के आंदोलन में मदद देकर उन्होंने उत्तर प्रदेश और बिहार के हिंदू-मुसलमानों के बीच सामाजिक और सांप्रदायिक कड़वाहट को जन्म दिया।
English: By helping the student to see how the information presented during Bible study sessions applies to him personally, we can lovingly assist him to become a genuine disciple of Christ.
Hindi: इसलिए जब हम विद्यार्थी को यह समझने में मदद देते हैं कि अध्ययन के दौरान सीखी बातों को वह खुद पर कैसे लागू कर सकता है, तो हम उसे मसीह का एक सच्चा चेला बनने में मदद दे रहे होते हैं ।
English: By helping them to acquire divine wisdom!
Hindi: उन्हें ईश्वरीय बुद्धि प्राप्त करने में मदद देने के द्वारा!
English: By her account, she has played for over two hundred south Indian films.
Hindi: उनके अनुसार वह दो सौ से अधिक दक्षिण भारतीय फिल्मों के लिए वादन किया है।
English: By her dedication she converts the four walls of house into the home where love, affection, respect for others, selfless contribution towards family, society and country exist.
Hindi: मां अपने समर्पण के माध्यम से, मकान की चार दीवारों को एक घर के रूप में परिवर्तित कर देती है, जहां पर प्यार, स्नेह, दूसरों के लिए सम्मान, निस्वार्थ भाव से परिवार, समाज और देश के प्रति योगदान की भावना मौजूद रहता है।
English: By her father's estimate, the family home, which had been slated for demolition in 2010 just prior to the village's adoption of its weekly protests, has been subjected to some 150 military raids as of late 2017.
Hindi: उसके पिता के अनुमान के अनुसार, परिवार का घर, जिसे गाँव में उसके साप्ताहिक विरोध प्रदर्शन को अपनाने से ठीक पहले 2010 में ध्वस्त कर दिया गया था, 2017 के अंत तक लगभग 150 सैन्य छापों के अधीन था।
English: By her he left three sons.
Hindi: उससे उसके तीन संतानें हुई।
English: By hiding in the embassy you deliberately put yourself out of reach, while remaining in the UK, she said.
Hindi: उन्होंने कहा,  दूतावास में छुपकर आपने जानबूझ कर ब्रिटेन में रहते हुए खुद को पहुंच से बाहर किया।
English: By highlighting that the BJP candidate is an outsider, the SP is doing its best to polarise Patel votes in its favour
Hindi: भाजपा प्रत्याशी को बाहरी बताकर सपा अपने पक्ष में पटेल मतों को ज्यादा से ज्यादा ध्रुवीकृत करने में लगी है
English: By highlighting that the BJP candidate is an outsider, the SP is doing its best to polarise Patel votes in its favour.
Hindi: भाजपा प्रत्याशी को बाहरी बताकर सपा अपने पक्ष में पटेल मतों को ज्यादा से ज्यादा ध्रुवीकृत करने में लगी है.
English: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Hindi: इसलिये हम उसके द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें।
English: By hiring a noted scholar like Raghavan to write the official history, the government has signaled a new openness towards these activities.
Hindi: आधिकारिक इतिहास लिखने के इस काम के लिए राघवन जैसे विद्धान का चयन करके सरकार ने इस तरह के काम में एक नए खुलेपन का संकेत दिया है.
English: By his actions, Jesus revealed many beautiful facets of Jehovahs personality.
Hindi:  अपने कामों के ज़रिए यीशु ने यहोवा की शख्सियत के कई खूबसूरत पहलुओं को ज़ाहिर किया ।
English: By his benevolence I was initiated into the knowledge and beauty of Punjabi literature.
Hindi: उसी की अनुकम्पा से मैं पंजाबी साहित्य के सौन्दर्य एवं ज्ञान से प्रेरित हुआ।
English: By his birth in Bethlehem to his virgin mother, Mary, Jesus was born a Jew, or a Hebrew.
Hindi: बैतलहम में अपनी कुँआरी माँ, मरियम से जन्म लेने के नाते, यीशु एक यहूदी, या एक इब्रानी, के रूप में जन्मा ।
English: By his charismatic mobilization of popular feeling he showed how an individual can bring social and political changes.
Hindi: लोगों को आंदोलित करने की अपनी करिश्माई क्षमता से उन्होंने दिखा दिया कि एक सामान्य व्यक्ति किस तरह सामाजिक और राजनीतिक बदलाव ला सकता है।
English: By his compassionate tone of voice and facial expression, Jesus surely reveals his own tender feelings toward non - Jews.
Hindi: अपनी संवेदनाशील आवाज़ और मुख - भाव से, यीशु निश्चय ही ग़ैर - यहूदियों के प्रति अपनी कोमल भावनाएँ व्यक्त करते हैं ।
English: By his crafty acts, he tries to separate us from Gods love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovahs worship. Jeremiah 17 9. Ephesians 6 11. James 1 19.
Hindi: अपनी धूर्त युक्तियों के द्वारा, वह हमें परमेश्वर के प्रेम से जुदा करने की कोशिश करता है ताकि हम यहोवा की उपासना के लिए पवित्रीकृत तथा उपयोगी न रहें ।  यिर्मयाह १७ ९. इफिसियों ६ ११. याकूब १ १९.
English: By his death and resurrection, Jesus provided a solid basis for mankinds hope to be set free from enslavement to sin and death.
Hindi: यीशु की मौत और उसके जी उठने से इंसानों को पाप और मौत की गुलामी से छुटकारा पाने की आशा का पक्का आधार मिला ।
English: By his death on a torture stake, Jesus also paid the ransom price for mankind.
Hindi: सूली पर अपनी जान कुरबान कर, यीशु ने इंसानों के लिए फिरौती बलिदान की कीमत भी अदा की ।
English: By his earthly ministry and by his directing the preaching work from heaven after his death and resurrection, Jesus has shown himself to be a faithful and true witness of his Father toward peoples of all nations.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के द्वारा और अपनी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद स्वर्ग से प्रचार कार्य को निर्देशित करने के द्वारा यीशु ने सभी राष्ट्रों के लोगों के प्रति ख़ुद को अपने पिता का विश्वासयोग्य और सच्चा गवाह  दिखाया है ।
English: By his efforts Bengali had been included, along with other Indian vernaculars, as a subject of study for the highest examination of the University of Calcutta.
Hindi: उनके प्रयत्नों से भारत की अन्य देसी भाषाओं के साथबंगला को भी कलकत्ता विश्वविद्यालय की उच्चतम परीक्षा के लिए अध्ययन के विषय के तौर पर शामिल कर लिया गया था।
English: By his faithfulness, Jesus showed that Adam and Eve could have proved faithful under their much easier test.
Hindi: यहोवा के लिए अपनी वफादारी का सबूत देकर यीशु ने साबित किया कि आदम और हव्वा अपनी आसान - सी परीक्षा में खरे उतर सकते थे ।
English: By his fine example, Jesus showed the importance of praying in behalf of others.
Hindi: उसके बढ़िया मिसाल से, दूसरों के ख़ातिर प्रार्थना की महत्त्व को यीशु ने दिखाया ।
English: By his good example in conduct, speech, and compassionate treatment of others. Mark 6 30 - 34.
Hindi: चाल - चलन, बात - चीत, और दूसरों को सहानुभूति दिखाने के अच्छे उदाहरण के जरियें ।  मरकुस ६ ३० - ३४.
English: By his holy spirit, in conjunction with his Word, Jehovah directs us to benefit ourselves, and the result is peace and righteousness.
Hindi: अपने वचन के साथ - साथ, अपनी पवित्र आत्मा के द्वारा, यहोवा हमारे लाभ के लिए हमें मार्ग दिखाते हैं और उसका परिणाम, शान्ति और धार्मिकता है ।
English: By his late 20s his hearing began to deteriorate and by the last decade of his life he was almost completely deaf.
Hindi: उसके देर से 20 तक उसकी सुनवाई खराब करने के लिए शुरू किया, और अपने जीवन के अंतिम दशक से वह लगभग पूरी तरह बहरे थे।
English: By his lies in the garden of Eden, Satan encouraged Adam and Eve to aspire to be independent from God and to rely on their own wisdom.
Hindi: अदन की वाटिका में झूठ बोलने के द्वारा, शैतान ने आदम और हव्वा को परमेश्वर से स्वतंत्र होने की आकांक्षा करने और स्वयं अपनी बुद्धि पर भरोसा रखने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: By his mastery of prosody and of the mechanics of versification, Ottakootar exercised a tyrannical sway ever the literary men of his time. he was suffered by the King even to decapitate the poetasters of the age, who, out of ignorance, committed the slightest mistakes of grammar, syntax or prosody.
Hindi: अलंकार शास्त्र और छंद रचना के ऊपर प्राप्त अपने अधिकार के जरिए ओत्त्कूतर अपने समय के साहित्यिकों के ऊपर तानाशाही रवैया रखता था. उस समय के छोटे-मोटे कवियों का, जो अज्ञानवश व्याकरण, वाक्य रचना या अलंकार शास्त्र की छोटी-सी भी भूल कर देते हैं, संहार करने के लिए राजा भी उसे सहन करते थे।
English: By his miracles, Jesus proved that he truly cares about us and our problems See paragraphs 11, 12
Hindi: यीशु ने चमत्कार करके दिखाया कि उसे हमारी सच्ची परवाह है और वह हमारी परेशानी समझता है पैराग्राफ 11, 12 देखिए
English: By his obedience, Abraham proved himself to be Jehovahs friend, and therefore he also was taught by Jehovah. James 2 23. Genesis 12 1 - 4. 15 1 - 8. 22 1, 2.
Hindi: अपनी आज्ञाकारिता से, इब्राहीम ने अपने आपको यहोवा का मित्र  साबित किया, और इस वजह से वह भी यहोवा द्वारा सिखाया गया था ।  याकूब २ २३. उत्पत्ति १२ १ - ४. १५ १ - ८. २२ १, २.
English: By his own account, he witnessed the shooting at 730 in the morning
Hindi: उसके ही विवरण के मुताबिक उसने सुबह 7 30 बजे गोली चलते हुए देखी थी
English: By his own admission the post mortems were carried out on the ground of a police station in presence of police officers
Hindi: उनकी खुद की स्वीकारोक्ति के अनुसार ही पोस्टमार्टम पुलिस अधिकारियों की मौजूदगी में पुलिस थाने के मैदान में किए गए थे
English: By his own admission, Radcliffe was heavily influenced by his lack of fitness for the Indian climate and his eagerness to depart India.
Hindi: अपनी ही स्वीकारोक्ति में, रैडक्लिफ़ भारतीय जलवायु के प्रति अपने स्वास्थ्य की कमी और भारत छोड़ने की उत्सुकता से विशेष तौर पर प्रभावित थे।
English: By his own admission, Rajiv Bajaj was in all kinds of trouble in 2008 three years after he took over as managing director and CEO of Bajaj Auto
Hindi: बजाज ऑटो के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी का पद संभालने के तीन साल बाद खुद राजीव बजाज का मानना है कि वह 2008 में कई तरह की मुश्किलों में घिरे थे।
English: By his own admission, Shah was personally monitoring the developments at least from 6.00 pm on February 24 until 11.00 pm on February 25
Hindi: उनकी अपनी स्वीकारोक्ति के मुताबिक शाह कुछ नहीं तो 24 फरवरी को शाम 600 बजे से 25 फरवरी को 11 बजे रात तक घटनाक्रम पर व्यक्तिगत तौर पर निगाह रखे हुए थे
English: By his own admission, he has never played an innings in a situation where 39 were needed in last three overs.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने ऐसी स्थिति में कभी कोई पारी नहीं खेली जब आखिरी तीन ओवरों में 39 रन चाहिये हों।
English: By his own estimates, his career-long battles against knee and wrist injuries have cost him around 15 or even more Grand Slams.
Hindi: नडाल के स्वयं के अनुमान के अनुसार लंबे समय से चली आ रही घुटने और कलाई की चोट के कारण उन्हें अपने करियर में करीब 15 या इससे भी अधिक ग्रैंडस्लैम का नुकसान हुआ।
English: By his power, what can Jehovah accomplish through us?
Hindi:  अपनी सामर्थ से, यहोवा हमारे द्वारा क्या निष्पन्न कर सकता है?
English: By his prophet Malachi, he says I am Jehovah. I have not changed.
Hindi: अपने भविष्यद्वक्ता मलाकी के ज़रिए, वह कहते हैं मैं यहोवा हूँ. मैं नहीं बदला ।
English: By his rebuke, Jesus showed them that their attitude was improper. Luke 9 52 - 56.
Hindi: यीशु ने उन्हें डाँटा और दिखाया कि उनका रवैया गलत है ।  लूका 9 52 - 56.
English: By his second trip, in May 1903, public meetings in Belfast and Dublin were being advertised in local newspapers.
Hindi: मई 1903 में जब भाई रसल दूसरी बार आए, तो बेलफास्ट और डबलिन में जन सभाओं का आयोजन किया गया और अखबारों में इनका विज्ञापन दिया गया ।
English: By his sheer intelligence and hard work, Bhatnagar rose to the status of Fellow of the Royal Society of London, the highest honour that an Indian scientist could aspire for, other than the Nobel.
Hindi: अपने कठिन परिश्रम और कुशाग्र बुद्धिमत्ता से भटनागर रॉयल सोसायटी ऑफ लंदन के अध्येता बने, यह नोबल पुरस्कार के अलावा किसी भारतीय वैज्ञानिक को मिलने वाला सर्वोच्च सम्मान है।
English: By his sins, David had despised Jehovah.
Hindi: दाविद ने पाप करके यहोवा को तुच्छ जाना ।
English: By his speech and actions, which demonstrated his faith, Noah condemned the world of that time. Hebrews 11 7.
Hindi: अपनी बातों और कामों से नूह ने अपना विश्वास ज़ाहिर किया और उस वक्त के संसार को दोषी ठहराया ।  इब्रानियों 11 7.
English: By his strong faith in and loyal obedience to Jehovah.
Hindi: यहोवा पर अपने पक्के विश्वास और उसके प्रति अपनी निष्ठावान आज्ञाकारिता के द्वारा ।
English: By his teachings, Jesus showed what God requires of us and how he feels about his worshippers.
Hindi: यीशु ने अपनी शिक्षाओं के ज़रिए सिखाया कि परमेश्वर हमसे क्या चाहता है और अपने उपासकों के बारे में कैसा महसूस करता है ।
English: By his teachings, what did Jesus reflect?
Hindi: अपनी शिक्षाओं के द्वारा यीशु ने क्या प्रतिबिम्बित किया?
English: By his tolerant attitude toward the Karaites with whom he dwelt in Egypt, as well as his convincing scholarly style, he won their admiration and weakened the position of their own leadership.
Hindi: कैराइटों के प्रति उसकी सहनशील मनोवृत्ति से, जिनके साथ वह मिस्र में रहता था, और साथ ही उसकी विश्वासोत्पादक विद्ववत्तापूर्ण शैली से उसने उनकी प्रशंसा प्राप्त की और उनकी अपनी अधिकार व्यवस्था को कमज़ोर कर दिया ।
English: By his vast and varied reading and close study of important works he more than made good his lack of a University degree.
Hindi: विविध तथा विपुल सामग्री पढ़ने और महत्वपूर्ण कृतियों का निकट से अध्ययन करने से उन्हें विश्वविद्यालय की उपाधि के अभाव से जो कमी थी, वह बहुत हद तक पूरी हुई।
English: By his willful course of sin, our forefather Adam brought death upon all mankind.
Hindi: जानबूझकर पाप का मार्ग अपनाने के द्वारा हमारा पूर्वज आदम सारी मनुष्यजाति पर मृत्यु लाया ।
English: By historical point of view, 9th December is an important day as the first sitting of Constituent Assembly was held on this day in 1946
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से 9 दिसंबर का दिन बहुत अहम है, क्योंकि 9 दिसंबर, 1946 को संविधान सभा की पहली बैठक हुई थी
English: By historical point of view, 9th December is an important day as the first sitting of Constituent Assembly was held on this day in 1946.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से 9 दिसंबर का दिन बहुत अहम है, क्योंकि 9 दिसंबर, 1946 को संविधान सभा की पहली बैठक हुई थी।
English: By historical views it is proved that each Kuraan available on this earth is resemblance of original copy which has descended on Hajarat Mohammad Sall..
Hindi: ऐतिहासिक रूप से यह सिद्ध हो चुका है कि इस धरती पर उपस्थित हर क़ुरान की प्रति वही मूल प्रति का प्रतिरूप है जो हज़रत मुहम्मद सल्ल. पर अवतरित हुई थी।
English: By holding fast our faith in Jehovahs unfailing promises, we have this assurance None that rests his faith on him will be disappointed. Romans 10 11.
Hindi: यहोवा के वादों पर मज़बूत विश्वास रखने से हमें यह आश्वासन मिलता है जो कोई उसमें विश्वास रखता है उसे निराश नहीं होना पड़ेगा ।   रोमियों 10 11, ईज़ी - टू - रीड वर्शन ।
English: By holding fast to Christ, they would let no man deprive them of the prize of immortal life in the heavens.
Hindi: मसीह को दृढ़तापूर्वक पकड़े रहने से, वे किसी भी मनुष्य को उन्हें स्वर्ग में अमर जीवन का इनाम पाने से वंछित नहीं करने देते ।
English: By holding this view, we can say that classical political thinkers endorsed the genesis of civil society in its original sense.
Hindi: इस दृष्टिकोण को मानते हुए, हम कह सकते हैं कि प्राचीन राजनीतिक विचारकों ने अपने मूल अर्थ में नागरिक समाज की उत्पत्ति का समर्थन किया।
English: By holy spirit, he inspired some 40 men to write the Bible over a period of 16 centuries, and studying it topically is a time - tested way of learning the truth.
Hindi: पवित्र आत्मा के द्वारा, उसने कुछ ४० पुरुषों को १६ शताब्दियों की अवधि में बाइबल लिखने के लिए उत्प्रेरित किया, और प्रासंगिक रूप से उसका अध्ययन करना सच्चाई सीखने का वर्षों से आज़माया हुआ तरीक़ा है ।
English: By how much did company sales fall last December?
Hindi: कंपनी की बिक्री पिछले दिसंबर में कितनी गिरावट थी ?
English: By how much did prices fall?
Hindi: कीमतों में कितनी गिरावट आई है?
English: By how much is Delhi Metro growing?
Hindi: दिल्ली मेट्रो किस दर से विकास कर रही है?
English: By human communications, we meant language and by non-human communication system, we meant stuff like animal language, we meant traffic signals and so on.
Hindi: मानव संचार से हमारा अभिप्राय भाषा से था और गैर-मानव संचार प्रणाली से हमारा मतलब जानवरों की भाषा से है, हमारा मतलब ट्रैफिक सिग्नल इत्यादि से भी था।
English: By human language we mean natural language.
Hindi: मानव भाषा से हमारा मतलब प्राकृतिक भाषा से है।
English: By humbling ourselves under the mighty hand of God, we are acknowledging our lowly position in relation to the Supreme Sovereign.
Hindi:  परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे  अपने आपको नम्र बनाने के द्वारा हम सर्वोच्च सर्वसत्ताधारी के सम्बन्ध में अपनी दीन स्थिति स्वीकार कर रहे हैं ।
English: By humbly applying such counsel, many have freed themselves of great anxiety about material security.
Hindi: नम्रता से ऐसी सलाह पर अमल करने के द्वारा बहुतों ने अपने आप को भौतिक सुरक्षा के बारे में अत्यधिक चिन्ता से मुक्त किया है ।
English: By identifying infection clusters and hotspots in Dhaka, the epicentre of the COVID-19 in the country, he said, lockdowns will initially be implemented on a limited scale in this city.
Hindi: उन्होंेने कहा कि देश में कोविड-19 के केंद्र ढाका में इंफेक्शन क्लस्टर और हॉटस्पॉट की पहचान करके लॉकडाउन को शुरू में इस शहर में सीमित पैमाने पर लागू किया जाएगा।
English: By identifying potential markers to distinguish the patients based on severity,the study can help find novel targets for therapy.
Hindi: गंभीरता के आधार पर रोगियों को अलग करने के लिए संभावित संकेतों की पहचान करते हुए यह अध्ययन चिकित्सा के लिए अभिनव लक्ष्य खोजने में मदद कर सकता है।
English: By imitating Jesus when teaching their children, these parents certainly had good results over time.
Hindi: इस माता - पिता ने यीशु के उदाहरण के मुताबिक बच्चों को जो तालीम दी, उससे समय के चलते अच्छे नतीजे मिले ।
English: By imitating Noahs faith, we can have the sure hope of surviving the imminent destruction of this present wicked system. Romans 15 4. compare Hebrews 13 7.
Hindi: नूह के विश्वास का अनुकरण करने के द्वारा, इस मौजूदा रीति - व्यवस्था के सन्निकट विनाश से बचने की पक्की आशा हमारी हो सकती है ।  रोमियों १५ ४. इब्रानियों १३ ७ से तुलना करें ।
English: By imparting quality education to students from this region, it has acted as a centre of empowerment of people.
Hindi: इस क्षेत्र के विद्यार्थियों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करके इसने जन सशक्तीकरण केन्द्र के रूप में कार्य किया है।
English: By impingement of a high velocity gas jet that is interacting with a free falling or emergent melt stream.
Hindi: एक उच्च वेग वाले गैस जेट के आवेग द्वारा जो एक मुक्त गिरने या उभरने वाली पिघल धारा के साथ बातचीत कर रहा है।
English: By implementing Right to Education Act, the Haryana government has given right to education to each child in the state, she said.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हर वर्ग की शिक्षा के लिए शिक्षा का अधिकार कानून को मजबूती से लागू किया है।
English: By implementing the scheme, we can reduce the number of vehicles on the road by 40 per cent.
Hindi: योजना को लागू करके, हम सड़क पर वाहनों की संख्या को 40 तक कम कर सकते हैं।
English: By implementing these orders, around 85-90 of steel and steel products consumed in the country would be covered under uality Control Orders CO.
Hindi: इस आदेशों को कार्यान्वित करने के द्वारा देश में उपभोग किए जाने वाले लगभग 85-90 प्रतिशत स्टील एवं स्टील उत्पाद गुणवत्ता नियंत्रण आदेशों क्यूसीओ के तहत कवर हो जाएंगे।
English: By implementing these orders, around 85-90 of steel and steel products consumed in the country would be covered under Quality Control Orders QCO.
Hindi: इस आदेशों को कार्यान्वित करने के द्वारा देश में उपभोग किए जाने वाले  लगभग 85-90 प्रतिशत स्टील एवं स्टील उत्पाद गुणवत्ता नियंत्रण आदेशों क्यूसीओ के तहत कवर हो जाएंगे।
English: By implementing this provision, they will be provided equal opportunities as those granted to the other people of the country, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, 'इस प्रावधान को लागू करने से उन्हें देश के अन्य लोगों के समान अवसर उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: By implication what will happen here is that next move will be in relation to the Rohingyas.
Hindi: निहितार्थ से, यहां क्या होगा कि अगली चाल रोहिंग्याओं के संबंध में होगी।
English: By implication, an agreement is an accepted proposal.
Hindi: निहितार्थ में, करार एक स्वीकृत प्रस्ताव होता है।
English: By implication, challenges to these in a changing situation become challenges to our security.
Hindi: अप्रत्यक्ष तौर पर बदलती स्थितियों में इनकी चुनौतियां हमारी सुरक्षा की चुनौतियां बन जाती हैं।
English: By importing 1.5 mt ethane annually from the US, RIL could save Rs 2,000 crore every year, experts said.
Hindi: एक्सपर्ट्स ने कहा कि अमेरिका से हर साल 15 लाख टन इथेन आयात कर आरआईएल सालाना 2000 करोड़ रुपये बचा सकती है।
English: By imposing President's rule in the north-eastern states, and using the rights of their Assemblies in the Parliament, you can scrap Article 371 too?
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों पर राष्ट्रपति शासन लगा कर, उसकी विधायि शक्तियों को संसद में उपयोग करके, आप अनुच्छेद 371 को भी समाप्त कर देंगे.
English: By imposing President's rule in the northeastern states, and using the rights of their Assemblies in the Parliament, you can scrap Article 371 too?
Hindi: उत्तर पूर्वी राज्यों में राष्ट्रपति शासन लागू करके और संसद में उनकी विधानसभाओं के अधिकारों का उपयोग करके, आप अनुच्छेद 371 को भी रद्द कर सकते हैं?
English: By imposing a ban on the recitation of 'Vande Mataram' Congress has not only insulted the courageous freedom fighters of India who have sacrificed their lives for India but has betrayed the people of Madhya Pradesh.
Hindi: वंदे मातरम पर प्रतिबन्ध लगाकर कांग्रेस ने न सिर्फ देश की स्वाधीनता के लिए वंदे मातरम का जय घोष गाकर अपना सर्वस्व अर्पण करने वाले वीर बलिदानियों का अपमान किया है, बल्कि यह मध्य प्रदेश की जनता के साथ भी विश्वासघात है.
English: By improving connectivity to states, particularly in the north and north-eastern region, the Organisation has fulfilled many aspirations of the local populations.
Hindi: राज्यों में विशेष रूप से पूर्व और पूर्वोत्तर क्षेत्र में संपर्क बढ़ाकर संगठन ने स्थानीय आबादी को कई अपेक्षाओं को पूरा किया है।
English: By improving control over documents and their processes, DMS streamlined business practices.
Hindi: ईडीएमएस ने दस्तावेजों और दस्तावेज़-उन्मुख प्रक्रियाओं पर नियंत्रण में सुधार करके समय लेने वाली व्यावसायिक प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित कर दिया।
English: By improving the safety of the food they produce and building food safety systems and capacity, they would increase their own profitability.
Hindi: उनके द्वारा बनाए जाने वाले खाने-पीने के सामान की सुरक्षा में सुधार करके तथा खाद्य सुरक्षा प्रणालियों और क्षमता का निर्माण करके उनके लाभ में बढ़ोत्तरी होगी।
English: By inclining his eyes and ears to pornography, a person jeopardizes any relationship he might have with the holy God, Jehovah.
Hindi: अश्लील साहित्य या चित्र की ओर अपनी आँखों और कानों को लगाने से, एक व्यक्ति पवित्र परमेश्वर, यहोवा के साथ अपने किसी भी सम्बन्ध को ख़तरे में डालता है ।
English: By including it under UIP along with Japanese Encephalitis, Rubella and Polio, Shri Narendra Modi government has sent a sharp signal of its commitment to the aam admi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जापानी इन्सेफ्लाइटिस, रुबेला और पोलियो के साथ यूआईपी में इसे शामिल करके श्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने आम जनता के प्रति अपनी कटिबद्धत्ता का स्पष्ट संकेत दिया है।
English: By incorporating the provisions of reservation in the Constitution, the framers took into account the social realities and sought to undo the centuries of discrimination and prejudice suffered by the SCs and STs in a feudal, caste-oriented societal structure.
Hindi: आरक्षण के प्रावधान को संविधान में शामिल कर संविधान निर्माताओं ने सामाजिक यथार्थ को ध्यान में रखते हुए सामंती और जाति आधारित सामाजिक ढांचे में सदियों से एससीएसटी के लोगों के साथ हो रहे भेदभाव और पक्षपात को खत्म करने का प्रयास किया है.
English: By incorporating the provisions relating to Fundamental Duties into our Constitution, our Parliament has made it abundantly clear that while being alert about their rights, citizens should also be conscious of their duties
Hindi: हमारी संसद ने मूल कर्तव्यों के प्रावधानों को संविधान में शामिल करके यह स्पष्ट किया है कि नागरिकों को, अपने अधिकारों के बारे में सचेत रहने के साथ-साथ, अपने कर्तव्यों के प्रति भी जागरूक रहना है