Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri T.N.Chaturvedi, Chairman, India Institute of Public Administration IIPA, Dr.I.V.Subba Rao, Secretary, Vice President of India, Shri Shekhar Dutt, Vice Chairman, IIPA, Shri Upendra Tripathy, Director General, ISA, Shri Surendra Nath Tripathi, Director, Indian Institute of Public Administration IIPA were among those present.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय लोकप्रशासन संस्थान के अध्यक्ष टीएन चतुर्वेदी, उपराष्ट्रपति के सचिव डॉ आईवी सुब्बा राव, आईआईपीए के उपाध्यक्ष श्री शेखर दत्त, आईएसए के महानिदेशक उपेन्द्र त्रिपाठी तथा आईआईपीए के निदेशक श्री सुरेन्द्र नाथ त्रिपाठी भी उपस्थित थे
English: Shri T.N.Seshan, a brilliant officer of 1955 batch of Indian Administrative Services Tamil Nadu cadre was CEC between 12 December 1990 and 11 December, 1996
Hindi: श्री टी.एन. शेषन भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1955 बैच के तमिलनाडु कैडर के प्रतिभाशाली अधिकारी थे
English: Shri T.Nandakumar, Chairman, National Dairy Development Board said that dairy would remain an important sector for government intervention for rural poverty alleviation.
Hindi: राष्ट्रीय डेयरी विकास परिषद के अध्यक्ष श्री टी नंदकुमार ने कहा कि ग्रामीण गरीबी उन्मूलन के लिए डेयरी, सरकारी हस्तक्षेप के लिए एक महत्वपूर्ण क्षेत्र रहेगा।
English: Shri T.S.Gopakumar, Assistant Security Commissioner, Southern Railway
Hindi: श्री टी.एस. गोपकुमार, सहायक सुरक्षा आयुक्त, दक्षिणी रेलवे
English: Shri T.S.Randhawa, Addl.Secretary in the ministry will visit Maharashtra, Gujarat and Goa while Shri C.Viswanath, Joint Secretary, will visit Punjab, Haryana and Delhi.
Hindi: श्री टी एस रंधावा अपर सचिव महाराष्ट्र, गुजरात और गोवा, श्री सी विश्वनाथ, संयुक्त सचिव, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली, श्री गिरीश शंकर, संयक्त सचिव, झारखंड,उड़ीसा,बिहार और पश्चिम बंगाल श्री टी जैकब, संयुक्त सचिव, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक,तमिलनाडु और केरल डॉ. डी के भल्ला, संयुक्त सचिव, अरूणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड और त्रिपुरा, श्री नवीन प्रकाश, संयुक्त सचिव, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान का तथा सुश्री रवनीत कौर जेएस, जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड का दौरा करेंगी।
English: Shri T.S.Tirumurti, Secretary ER
Hindi: श्री टी.एस. त्रिमूर्ति, सचिव ईआर
English: Shri T.S.Tirumurti, Secretry ER
Hindi: श्री टी.एस. त्रिमूर्ति, सचिव ईआर
English: Shri TN Seshan was an outstanding civil servant, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, टीएन शेषन एक उत्कृष्ट सिविल सेवक थे।
English: Shri TVSN Prasad, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs and Mr. Stephen Bouwhuis, First Assistant Secretary, International and Auscheck Division, Criminal Justice Group, Attorney-General's Department led the respective delegations.
Hindi: गृह मंत्रालय में अपर सचिव श्री टीवीएसएन प्रसाद और श्री स्टीफन बाउव्हीस, प्रथम सहायक सचिव, अंतर्राष्ट्रीय और ऑशचेक डिवीजन, आपराधिक न्याय समूह, एटर्नी जनरल डिपार्टमेंट ने संबंधित प्रतिनिधिमंडलों का नेतृत्व किया।
English: Shri TVSN Prasad, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs and Mr.Stephen Bouwhuis, First Assistant Secretary, International and Auscheck Division, Criminal Justice Group, Attorney-General's Department led the respective delegations.
Hindi: गृह मंत्रालय में अपर सचिव श्री टीवीएसएन प्रसाद और श्री स्टीफन बाउव्हीस, प्रथम सहायक सचिव, अंतर्राष्ट्रीय और ऑशचेक डिवीजन, आपराधिक न्याय समूह, एटर्नी जनरल डिपार्टमेंट ने संबंधित प्रतिनिधिमंडलों का नेतृत्व किया।
English: Shri TVSN Prasad, Mission Director, NMCG and Shri PG Diwakar, Deputy Director, Remote Sensing Applications Area, NRSC, Indian Space Research Organization ISRO signed the MoU in the presence of Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती की उपस्थिति में मिशन के निदेशक श्री टीवीएसएन प्रसाद और सुदूर संवेदी प्रयोग क्षेत्र, एनएसआरसी के उप निदेशक श्री पी. जी. दिवाकर ने सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri TVSN Prasad, Mission Director, National Mission for Clean Ganga NMCG in his address announced a Pilot Facilitation Initiative for no costno commitment where firms can come forward to support the Ganga rejuvenation mission through incubating a pilot and NMCG can provide local facilitation.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा अभियान के निदेशक श्री टी वी एस एन प्रसाद ने अपने संबोधन में बगैर लागतबगैर प्रतिबद्धता वाली एक 'प्रायोगिक सुविधाजनक पहल' की घोषणा की जिसके तहत कंपनियां किसी प्रायोगिक परियोजना के जरिये गंगा संरक्षण मिशन में सहयोग देने के लिए आगे आ सकती हैं और एनएमसीजी उसे स्थानीय स्तर पर सहूलियत प्रदान कर सकता है।
English: Shri TVSN Prasad, Mission Director, National Mission on Clean Ganga NMCG in his address announced a Pilot Facilitation Initiative for no costno commitment where firms can come forward to support the Ganga rejuvenation mission through incubating a pilot and NMCG can provide local facilitation.
Hindi: स्वच्छ गंगा पर राष्ट्रीय मिशन एनएमसीजी के मिशन निदेशक श्री टी वी एस एन प्रसाद ने अपने संबोधन में बगैर लागतबगैर प्रतिबद्धता वाली एक 'प्रायोगिक सुविधाजनक पहल' की घोषणा की जिसके तहत कंपनियां किसी प्रायोगिक परियोजना के जरिये गंगा संरक्षण मिशन में सहयोग देने के लिए आगे आ सकती हैं और एनएमसीजी स्थानीय स्तर पर सहूलियत प्रदान कर सकता है।
English: Shri Taha Haaziq, Officer on Special Duty, Directorate of Social Welfare, Government of Goa said that they are extremely excited to be a part of IFFI for the first time.
Hindi: गोवा सरकार के सामाजिक कल्याण निदेशालय के ओएसडी श्री ताहा हाजिक ने कहा कि उनका संस्थान पहली बार आईएफएफआई का हिस्सा बनने पर बहुत उत्साहित है।
English: Shri Tajdar Amrohi , family member of Meena Kumari and family members of Savithri were also present.
Hindi: इस मौके पर मीना कुमारी के पारिवारिक सदस्य श्री तेजदार अमरोही और अभिनेत्री सावित्री के परिवार के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Shri Takru has served in various capacities at both the Centre and State in various Departments  Ministries such as Defence, Textiles, Finance  Revenue, Commerce, Urban Development and Tourism.
Hindi: श्री तकरू ने केन्द्र तथा राज्य में विभिन्न विभागोंमंत्रालयों जैसे रक्षा, कपड़ा, वित्त और राजस्व, वाणिज्य, शहरी विकास और पर्यटन में अनेक पदों पर काम किया है।
English: Shri Takru is a Graduate in Mechanical Engineering.
Hindi: श्री तकरू मैकेनिकल इंजीनियरिंग में स्नातक हैं।
English: Shri Talleen Kumar, CEO, GeM, said that GeM aims to enhance efficiency, transparency, inclusiveness in public procurement and provides the tools of Direct Procurement, e-Bidding, and Reverse Auction to facilitate buyers achieve the best value for their money.He said that GeM has evolved as an increasingly transparent, efficient and inclusive platform, with MSMEs making up over 57 of the cumulative Gross Merchandise Value on GeM.
Hindi: जीईएम के सीईओ श्री तलीन कुमार ने कहा कि जीईएम का उद्देश्य सार्वजनिक खरीद में दक्षता, पारदर्शिता लाना, समावेश को बढ़ाना और खरीदारों की सुविधा के लिए प्रत्यक्ष खरीदारी ई-बिडिंग और रिवर्स ऑक्शन के माध्यम उपलब्ध कराना है ताकि उन्हें अपने धन का श्रेष्ठ मूल्य मिले। उन्होंने कहा कि जीईएम में बढ़ती हुई पारदर्शिता, दक्षता और समावेशी मंच का समावेश है इसलिए एमएसएमई ने जीईएम पर संचयी सकल व्यापार मूल्य का 57 प्रतिशत से अधिक अर्जन किया है।
English: Shri Tamang congratulated Shri Singh on being appointed as the Minister for the second term
Hindi: श्री तमांग ने श्री सिंह को दोबारा मंत्री बनने पर बधाई दी
English: Shri Tamang congratulated Shri Singh on being appointed as the Minister for the second term.
Hindi: श्री तमांग ने श्री सिंह को दोबारा मंत्री बनने पर बधाई दी।
English: Shri Tamta also spoke of MUDRA scheme, under which loans ranging from Rs.50,000- to Rs.10 lakh can be availed by the weavers, with no requirement for any security whatsoever
Hindi: श्री टम्टा ने यह भी कहा कि मुद्रा स्कीम के तहत 50 हजार रुपये से लेकर 10 लाख रुपये तक के ऋण की सुविधा बुनकरों के लिए उपलब्ध है, जिसके लिए किसी तरह की सुरक्षा राशि की जरूरत नहीं है
English: Shri Tamta assured the Chief Minister of Assam that the Centre will do all that is required to support the state in advancing the welfare of weavers of Assam.
Hindi: श्री टम्टा ने असम के मुख्यमंत्री को विश्वास दिलाया कि असम के बुनकरों के कल्याण के लिए राज्य की सभी जरूरत को केन्द्र पूरा करेगा।
English: Shri Tamta said that the textile package announced by the Honble Prime Minister has been benefitting the sector immensely
Hindi: श्री टमटा ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री द्वारा घोषित टैक्सटाइल पैकेज से कपड़ा क्षेत्र को बहुत फायदा पहुंचा है
English: Shri Tamta said that the textile package announced by the Honble Prime Minister has been benefitting the sector immensely.
Hindi: श्री टमटा ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री द्वारा घोषित टैक्सटाइल पैकेज से कपड़ा क्षेत्र को बहुत फायदा पहुंचा है।
English: Shri Tamta said, the Government of India has approved a project-based strategy for the North East Region under an umbrella scheme North East Region Textile Promotion Scheme NERTPSto boost the Silk sector in the region
Hindi: श्री टम्टा ने कहा कि भारत सरकार ने एक छत्र योजना पूर्वोत्तर क्षेत्र वस्त्र संवर्धन योजना एनईआरटीपीएस के तहत पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए एक परियोजना आधारित रणनीति को मंजूरी दी है, ताकि इस क्षेत्र में रेशम क्षेत्र को बढ़ावा दिया जा सके
English: Shri Tamta said, the Government of India has approved a project-based strategy for the North East Region under an umbrella scheme North East Region Textile Promotion Scheme NERTPSto boost the Silk sector in the region.
Hindi: श्री टम्टा ने कहा कि भारत सरकार ने एक छत्र योजना पूर्वोत्तर क्षेत्र वस्त्र संवर्धन योजना एनईआरटीपीएस के तहत पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए एक परियोजना आधारित रणनीति को मंजूरी दी है, ताकि इस क्षेत्र में रेशम क्षेत्र को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Shri Tamta thanked the media for their support and said that there is a need to bring about a change in mindset among the people, so that all nations realize that a new type of revolution has been unleashed in India.
Hindi: श्री टमटा ने मीडिया को धन्यवाद देते हुए कहा कि लोगों की मानसिकता में बदलाव की आवश्यकता है ताकि सभी राष्ट्र यह महसूस कर सकें कि भारत में एक नई क्रांति की शुरूआत हो चुकी है।
English: Shri Tandon further said that the Indian Railways is fully geared up to take up the challenge of Global Warming.
Hindi: श्री टंडन ने बताया कि भारतीय रेल 'वैश्विक तपन' की समस्या को दूर करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Shri Tandon has also completed his Masters degree in Public Policy from Princeton University in 2006 and is also the recipient of Chevening Gurukul Scholarship awarded by British Government in the year 2010.
Hindi: श्री टंडन ने वर्ष 2006 में प्रिसंटन यूनिवर्सिटी से पब्लिक पॉलिसी में स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है और वर्ष 2010 में उन्होंने ब्रिटेन सरकार से शेवनिंग गुरुकुल स्कॉलरशिप भी प्राप्त की है।
English: Shri TanmayKumar, Joint Secretary Hydro, Ministry of Power, Shri Y.K.Chaubey, Director Technical, NHPC and Shri Harish Kumar, Executive Director, NHPC were also present on the occasion.
Hindi: बिजली मंत्रालय के संयुक्त सचिव हाइड्रो श्री तन्मय कुमार, एनएचपीसी के निदेशक टेक्निकल श्री वाई के चौबे तथा एनएचपीसी के कार्यकारी निदेशक श्री हरीश कुमार भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Tapan Ray, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Government of India also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कार्पोरेट मामलों के सचिव श्री तपन रे भी उपस्थित थे।
English: Shri Tariq Anwar Assumes Charge as Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries
Hindi: श्री तारिक अनवर ने कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री का कार्यभार संभाला
English: Shri Tariq Anwar to Represent India in Berlin Agriculture Summit
Hindi: श्री तारिक अनवर बर्लिन कृषि शिखर सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे
English: Shri Tariq Anwar took over as Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries here today.
Hindi: श्री तारिक अनवर ने आज कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Tariq Anwar, Minister of State for Agriculture  Food Processing Industries stated that agriculture continues to be the backbone of Indian economy.
Hindi: कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री श्री तारिक अनवर ने कहा कि कृषि भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: Shri Tariq Anwar, Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Adi B. Godrej, President, Confederation of Indian Industry, Shri S. Gopalakrishnan, President Designate, CII and Executive Co - Chairman, Infosys, Shri Rakesh Bharti Mittal, Chairman, CII National Council on Agriculture and Vice Chairman and Managing Director of Bharti Enterprises, Shri Ajay Shriram, Vice - President CII and Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII, and Ladies and Gentlemen,
Hindi: श्री ताऱिक अनवर, कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री, श्री अदि. बी. गोदरेज, अध्यक्ष भारतीय उद्योग परिसंघ, श्री एस. गोपालकृष्णन, नामित अध्यक्ष, सीआईआई तथा कार्यकारी उपाध्यक्ष, इन्फोसिस, श्री राकेश भारती मित्तल, अध्यक्ष, सीआईआई की कृषि संबंधी राष्ट्रीय परिषद तथा उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक भारती एन्टरप्राइजेज, श्री अजय श्रीराम, उपाध्यक्ष सीआईआई और श्री चंद्रजीत बनर्जी, महानिदेशक, सीआईआई, और देवियो और सज्जनो,
English: Shri Tariq Anwar, Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Adi B. Godrej, President, Confederation of Indian Industry, Shri S. Gopalakrishnan, President Designate, CII and Executive Co-Chairman, Infosys, Shri Rakesh Bharti Mittal, Chairman, CII National Council on Agriculture and Vice Chairman and Managing Director of Bharti Enterprises, Shri Ajay Shriram, Vice-President CII and Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII, and Ladies and Gentlemen,
Hindi: गोदरेज, अध्यक्ष भारतीय उद्योग परिसंघ, श्री एस. गोपालकृष्णन, नामित अध्यक्ष, सीआईआई तथा कार्यकारी उपाध्यक्ष, इन्फोसिस, श्री राकेश भारती मित्तल, अध्यक्ष, सीआईआई की कृषि संबंधी राष्ट्रीय परिषद तथा उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक भारती एन्टरप्राइजेज, श्री अजय श्रीराम, उपाध्यक्ष सीआईआई और श्री चंद्रजीत बनर्जी, महानिदेशक, सीआईआई, और देवियो और सज्जनो,
English: Shri Tarun Silver Medal in Mens Singles Badminton.
Hindi: श्री तरुण पुरुष एकल बैडमिंटन में रजत पदक.
English: Shri Tarun Bajaj, Joint Secretary MI, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed the Agreement on behalf of Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director, World Bank, signed the same on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर कल नई दिल्ली में वित मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव, श्री तरुण बजाज और विश्व बैंक की तरफ से उनके कंट्री डायरेक्टर, श्री ओनो रुहल ने हस्ताक्षऱ किये।
English: Shri Tarun Gogoi Ji was a popular leader and a veteran administrator, who had years of political experience in Assam as well as the Centre.
Hindi: ट्वीट में उन्होंने कहा कि- तरुण गोगोई जी लोकप्रिय नेता और वरिष्ठ प्रशासक थे, जिनका असम के साथ-साथ केंद्र में भी सालों का राजनीतिक अनुभव था.
English: Shri Tarun Gogoi also requested for expediting work in some of the pending projects.
Hindi: श्री गोगोई ने कुछ लंबित परियोजनाओं के काम में तेजी लाए जाने का भी अनुरोध किया।
English: Shri Tarun Kapoor, Secretary, MoPNG, while paying rich tribute to Sardar Patel on his Birth Anniversary, highlighted his unparalleled contribution in the independent India and also stressed the need for upholding the vision of Sardar Patel in our daily activities by serving the people of the country in a transparent, humane and effective manner.
Hindi: समारोह में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुण कपूर ने जयंती के इस मौके पर सरदार पटेल को श्रद्धांजलि अर्पित की और स्वतंत्र भारत में उनके अद्वितीय योगदान पर भी प्रकाश डाला
English: Shri Tarun Kapoor, VC, DDA expressed hope that this Conference will provide an opportunity to deliberate key issues pertaining to development of Delhi.
Hindi: डीडीए के उपाध्यक्ष श्री तरुण कपूर ने उम्मीद जताई कि यह सम्मेलन दिल्ली के विकास से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श करने का अवसर प्रदान करेगा।
English: Shri Tarun Kumar Pan, Head ConstableEastern Railway
Hindi: श्री तरुण कुमार पान, हैड कांस्टेबलपूर्वी रेलवे
English: Shri Tarun Shridhar Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, addressing the gathering highlighted the importance of eggs in human nutrition and increasing poultry farmers income
Hindi: पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग के सचिव श्री तरूण श्रीधर ने उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए मानव पोषण और मुर्गी पालक किसानों की आय बढ़ाने में अंडों के महत्व पर प्रकाश डाला
English: Shri Tarun Shridhar Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, addressing the gathering highlighted the importance of eggs in human nutrition and increasing poultry farmers income.
Hindi: पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग के सचिव श्री तरूण श्रीधर ने उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए मानव पोषण और मुर्गी पालक किसानों की आय बढ़ाने में अंडों के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Shri Tarun Sridhar, IAS HP 84, presently in the Cadre as Secretary, Deptt.of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries.
Hindi: श्री तरुण श्रीधर, आईएसएस हिमाचल 84, वर्तमान में कैडर में पशु पालन, डेयरी तथा मछली पालन विभाग में सचिव के रूप में।
English: Shri Tarun Vijay also invited the Minister to visit the Thiruvalluvar Statue on 11th Jan, 2015 to pay homage to the great saint and join the ThiruvalluvarThiruPayanam.
Hindi: श्री तरूण विजय ने पर्यटन मंत्री को 11 जनवरी, 2015 को महान संत थीरूवल्लुवर की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए आमंत्रित किया और साथ ही थीरूवल्लुवर थीरू प्यन्नम में हिस्सा लेने का भी आग्रह किया।
English: Shri Tarun Vijay presents book to PM
Hindi: श्री तरुण विजय ने प्रधानमंत्री को पुस्तक भेंट की
English: Shri Tarun Vijay, Member of Parliament, today presented a book on Prime Minister Shri Narendra Modi, published in Chinese language, to the Prime Minister.
Hindi: संसद सदस्य श्री तरुण विजय ने चीनी भाषा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी पर प्रकाशित एक पुस्तक प्रधानमंत्री को भेंट की।
English: Shri Tassine Sultan, Superintendent on deputation as Assistant Director, Financial Intelligence Unit-India, New Delhi
Hindi: श्री तासीन सुल्तान, अधीक्षक सहायक निदेशक के तौर पर प्रतिनियुक्ति पर, फाइनेंसियल इंटेलीजेंस यूनिट-भारत, नई दिल्ली
English: Shri Tathagata Roy as the Governor of Tripura.
Hindi: श्री तथागत राय, त्रिपुरा के राज्यपाल के रूप में
English: Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura
Hindi: श्री तथागत रॉय, त्रिपुरा के राज्यपाल
English: Shri Tathagata Roy, former Governor of Meghalaya and Tripura who was the chief guest of the inaugural session said the superstition meddles with our scientific thinking and there must be a distinction between superstitions and our religious outlook.
Hindi: आयोजन के उद्घाटन सत्र में मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित मेघालय और त्रिपुरा के पूर्व राज्यपाल श्री तथागत रॉय ने कहा कि अंधविश्वास हमारे वैज्ञानिक सोच-विचार के काम में बाधक बनते हैं इसलिए अंधविश्वास और धार्मिक मान्यताओं के बीच विभेद होना आवश्यक है।
English: Shri Taufique Ahmed, Judicial Magistrate 1 st Class, Jamshedpur, Jharkhand
Hindi: 198 श्री तौफीक अहमद, जुडिसियल मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी, जमशेदपुर, झारखंड
English: Shri Teja in due course became the first Indian Chief Engineer of the CPWD. The Chief Engineer was under the administrative control of the Chief Commissioner, Delhi and later on became Secretary to him for the project works.
Hindi: तत्कालीन प्रधान मंत्री श्री तेजा सीपीडब्ल्यूडी के पहले भारतीय मुख्य अभियंता बने। मुख्य अभियंता मुख्य आयुक्त, दिल्ली के प्रशासनिक नियंत्रण में था और बाद में परियोजना कार्यों के लिए उन्हें सचिव बना दिया गया।
English: Shri Teli added that a robust food processing sector is essential for the development of agriculture, value addition and for promotion of exports.
Hindi: श्री तेली ने कहा कि कृषि के विकास, मूल्य संवर्धन और निर्यात को बढ़ावा देने के लिए खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को मजबूती देना आवश्यक है।
English: Shri Teli added that the facilities being provided in the Zoram MFP will not only reduce food wastage but would also lead to value addition in food products
Hindi: श्री तेली ने कहा कि जोरम एमएफपी में दी जा रही सुविधाओं से न केवल खाद्य पदार्थों की बर्बादी में कमी आएगी, बल्कि खाद्य उत्पादों में मूल्य वृर्द्धन को भी बढ़ावा मिलेगा
English: Shri Teli added that the facilities being provided in the oram MFP will not only reduce food wastage but would also lead to value addition in food products.
Hindi: श्री तेली ने कहा कि जोरम एमएफपी में दी जा रही सुविधाओं से न केवल खाद्य पदार्थों की बर्बादी में कमी आएगी, बल्कि खाद्य उत्पादों में मूल्य वृर्द्धन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: Shri Teli has previously been elected to the Legislative Assembly of Assam in 2001 and 2006 from Duliajan constituency in Dibrugarh
Hindi: इससे पहले श्री तेली 2001 और 2006 में असम के डिब्रूगढ़ की दुलियाजान विधानसभा सीट से चुने गए थे।
English: Shri Teli has previously been elected to the Legislative Assembly of Assam in 2001 and 2006 from Duliajan constituency in Dibrugarh.
Hindi: इससे पहले श्री तेली 2001 और 2006 में असम के डिब्रूगढ़ की दुलियाजान विधानसभा सीट से चुने गए थे।
English: Shri Tendulkar said he looked forward to adopting a village under the Saansad Adarsh Gram Yojana.
Hindi: श्री तेंदुलकर ने कहा कि वह आदर्श ग्राम योजना के तहत एक गांव को गोद लेने पर विचार कर रहे हैं।
English: Shri Tewari added that the Leveson Report was being discussed before the Committee so that the issues raised could be debated and discussed and the implications in the Indian context could be analysed.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि समिति में लेवसन रिपोर्ट पर विचार-विमर्श किया जा रहा था ताकि इसमें उठाये गये मुद्दे पर चर्चा की जा सके और भारत के संदर्भ में इसके प्रभावों का विश्लेषण किया जा सके।
English: Shri Tewari also called upon the graduating students to be aware of the key attributes that determined the frontiers of new era of journalism.
Hindi: श्री तिवारी ने छात्रों से पत्रकारिता के नये युग की सीमा निर्धारित करने वाले प्रमुख बिन्दुओं के बारे में जानकारी रखने का आह्वान किया।
English: Shri Tewari also outlined the initiatives undertaken by the Ministry in the Broadcasting space.
Hindi: श्री तिवारी ने प्रसारण क्षेत्र में अपने मंत्रालय द्वारा की गई पहल को भी रेखांकित किया।
English: Shri Tewari also released India-2013 and Bharat-2013 a reference annual which provides exhaustive and authentic repository of information about the activities, progress and achievements of various ministries and departments of Government of India during the year since 1957.
Hindi: श्री तिवारी से इंडिया 2013 और भारत 2013 का एक संदर्भ वार्षिक पुस्तिका भी जारी की जिसमें 1997 से अब तक भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों की गतिविधियों, विकास और उपलब्धियों पर सूचनाओं का सटीक और विस्तृत संग्रह है।
English: Shri Tewari apprised the Minister from Senegal on the potential of the areas of cooperation in the film sector and the participation in festivals such as the Childrens Film Festival and the Documentary Film Festival organized by the Films Wing of this Ministry.
Hindi: श्री तिवारी सेनेगल के मंत्री को फिल्म क्षेत्र में सहयोग और समारोह में भाग लेने की संभावनाओं से अवगत कराया।
English: Shri Tewari further said that in marked contrast to the global trends, the Indian print industry was growing with steady increase in both advertising and circulation revenues.
Hindi: श्री तिवारी ने यह भी कहा कि वैश्विक प्रवृत्तियों की तुलना में भारतीय पत्र उद्योग विज्ञापन और राजस्व प्रसार के क्षेत्र में सतत् प्रगति कर रहा है।
English: Shri Tewari said, the IFFI also salutes contributors to cinema across the world who shaped international movements.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि आईएफएफआई दुनियाभर के उन व्यक्तियों को भी सलाम करता है जिन्होंने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फिल्मों में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Shri Tewari said, the ministry had taken the initiative to promote the streamlining and simplification of Community Radio empanelment through DAVP thereby ensuring that the empanelled stations got a fair share of Government advertisement.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि मंत्रालय ने डीएवीपी के जरिए सामुदायिक रेडियो इम्पेनलमेंट को मुख्यधारा में लाने और उनके सरलीकरण को बढ़ावा देने के लिए उपाय किये थे ताकि, इम्पैनल स्टेशन सरकारी विज्ञापनों में उचित अंश प्राप्त कर सकें।
English: Shri Tewari stated this at the release function of India-2014 and Bharat-2014 Reference Annual here today.
Hindi: श्री तिवारी यहां वार्षिक संदर्भ ग्रंथ भारत 2014इंडिया 2014 जारी करने के अवसर पर आयोजित समारोह में बोल रहे थे।
English: Shri Tewari stated this while addressing the 4th CEOs Round Table on Broadcast here today.
Hindi: श्री तिवारी ने प्रसारण के मुद्दे पर मुख्य कार्यकारी अधिकारियों की चौथी बैठक को संबोधित करते हुए आज नई दिल्ली में यह बात कही।
English: Shri Tewari stated this while delivering the inaugural address at the 8th Indian Magazine Congress here today on the theme Winning through Innovation.
Hindi: श्री मनीष तिवारी ने नवीनीकरण द्वारा जीत विषय को लेकर आयोजित आठवीं भारतीय पत्रिका कांग्रेस के उद्घाटन भाषण के अवसर पर यह बात कही।