Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of recent floods and landslides in Kerala, an interim memorandum was submitted by the State on 21st July, 2018 and immediately an IMCT was constituted, which visited the State on 7th to 12th August, 2018 for on-the-spot assessment of the damages
Hindi: केरल में हाल में आई बाढ़ और भूस्खलन के संबंध में राज्य ने 21 जुलाई, 2018 को एक अंतरिम ज्ञापन सौंपा और इसके तुरंत बाद एक आईएमसीटी का गठन किया गया जिसने क्षति के आकलन के लिए 7 से 12 अगस्त, 2018 तक राज्य का दौरा किया
English: In the case of recent floods and landslides in Kerala, an interim memorandum was submitted by the State on 21st July, 2018 and immediately an IMCT was constituted, which visited the State on 7th to 12th August, 2018 for on-the-spot assessment of the damages.
Hindi: केरल में हाल में आई बाढ़ और भूस्खलन के संबंध में राज्य ने 21 जुलाई, 2018 को एक अंतरिम ज्ञापन सौंपा और इसके तुरंत बाद एक आईएमसीटी का गठन किया गया जिसने क्षति के आकलन के लिए 7 से 12 अगस्त, 2018 तक राज्य का दौरा किया।
English: In the case of recommendation for removal, since the report is to be submitted to the SpeakerChairman, it will be for the SpeakerChairman to decide when such report can be published.
Hindi: हटाए जाने संबंधी सिफारिश की दशामें, चूंकि रिपोर्ट अध्यक्षसभापति को प्रस्तुत की जानी होती है. इसलिए यह विनिश्चय अध्यक्षसभापति द्वारा किया जाएगा कि ऐसी रिपोर्ट कब प्रकाशित की जा सकती है ।
English: In the case of regular wage and salaried employees, rural men work for 52 hours a week, while women work for 44 hours
Hindi: वहीं निश्चित सैलरी पर कार्य करने वाले पुरुष एक हफ्ते में औसतन 52 घंटे और महिलाएं 44 घंटे काम करती हैं
English: In the case of remaining 1,46,335 family pensioners drawing pension from DPDOs, payment along with arrears is expected to be released by March end.
Hindi: डीपीडीओएस से पेंशन लेने वाले 1,46,335 पेंशनरों के मामले में भुगतान एरियर के साथ मार्च अंत तक जारी हो जाएगा।
English: In the case of reparative dentin, other cells are needed to assume the role of the destroyed odontoblasts.
Hindi: सुधारक दन्त-ऊतक की स्थिति में, नष्ट हो चुके ओडॉन्टोब्लास्ट की भूमिका निभाने के लिये अन्य ऊतकों की आवश्यकता होती है।
English: In the case of rice assistance will be available for the demonstration of improved package of practices at Rs 2,500 per acre, demonstration on the system of rice intensification at Rs 3,000 per acre, on high-yielding varieties of rice seed at 50 per cent limited to Rs 5 per kg, plant protection chemicals and bio-pesticides at 50 per cent limited to Rs 500 per hectare, pest management on farmers field at Rs 17,000 per demonstration.
Hindi: धान की उन्नत उत्पादन तकनीक पर प्रदर्शनी लगाने हेतु 2500 रुपये प्रति प्रदर्शन, धान सघनता की प्रणाली पद्धति पर प्रदर्शनी लगाने हेतु 3000 रुपये प्रति प्रदर्शनी, धान की उन्नत किस्मों के बीज पर 50 प्रतिशत या अधिकतम 5 रुपये प्रति किलो का उपदान, पौध संरक्षण सामग्री व जैव कीटनाशकों पर 50 प्रतिशत या अधिकतम 500 रुपये प्रति हैक्टेयर का उपदान व किसान पाठशाला हेतु एकीकृत नाशी जीव प्रबंधन पर प्रदर्शनी लगाने हेतु 17,000 रुपये प्रति प्रदर्शनी की सहायता उपलब्ध है।
English: In the case of rural area, it is four times the market rate and for an urban area, it is two times.
Hindi: शहरी क्षेत्र में बाजार दर का दोगुना और ग्रामीण क्षेत्र में चार गुना मुआवजा दिया जा रहा है।
English: In the case of scheduled airlines, 49 per cent FDI is permitted through automatic approval route and any such investment beyond that level requires government nod.
Hindi: अधिसूचित विमानन कंपनियों के मामले में 49 फीसदी एफडीआई की अनुमति स्वत मंजूरी मार्ग से है और उससे ऊपर के निवेश के मामले में सरकार की मंजूरी लेने की जरूरत है।
English: In the case of section 8 which relates to reference by a judicial authority ' having original jurisdiction, if the judicial authority is the Principal District Court or the Court of the Principal Judge, City Civil Court or the High Court in its original jurisdiction, Sec. 42 can apply in all its terms.
Hindi: धारा ४केमामलेमें,जो किसी न्यायिक प्राधिकारी द्वारा, जिसकी मूल अधिकारिता है,निर्देशकेबारेमेंहै,यदि न्यायिक प्राधिकारी प्रधान न्यायालय या प्रधानन्यायाधीश का न्यायालय यामूल अधिकारिता वालाभगर सिविल न्यायालय याउच्च न्यायालय हैतोधारा 42केसभी प्रावधानलागूहोंगे।
English: In the case of self-service on the resident's mobile, security is assured using two-factor authentication i. e. by proving possession of the resident's registered Mobile Number and knowledge of the resident's Aadhaar PIN.
Hindi: निवासी के मोबाइल पर स्वयं-सेवा के मामले में सुरक्षा टू-फैक्टर प्रमाणीकरण के द्वारा आश्वासित की जाती है यानी निवासी के पंजीकृत मोबाइल नंबर का धारण साबित करके और निवासी के आधार पिन का ज्ञान करके।
English: In the case of serious injury not resulting in death or permanent disablement
Hindi: गंभीर क्षति की दशा में जिसका परिणाम मृत्यु या स्थायी निःशक्तता न हो
English: In the case of sexual offences, the Supreme Court in Sakshi agreed that using video-screens cannot be treated as diluting the right of the accused for examination of witnesses in the presence of the accused.
Hindi: यौन अपराधों के मामलों में, साक्षी के मामले में उच्चतम न्यायालय ने इस बात से सहमति व्यक्त कीहैकि वीडियो स्क्रीन के प्रयोग से अपनी उपस्थिति में साक्षियों की परीक्षा संबंधी अभियुक्त का अधिकार अल्प नहींहोताहै।
English: In the case of shell companies, assets are seldom in the beneficiarys name and money moves to jurisdictions where Indian law has no reach.
Hindi: मुखौटा कंपनियों के मामले में शायद ही कभी संपत्तियां लाभार्थी के नाम पर होती हैं और पैसा उस क्षेत्र में घूमता है जहां भारतीय कानून की पहुंच नहीं होती है।
English: In the case of shigella dysentery, the incubation period is 24 to 72 hours, while in the case of salmonella gastroenteritis, it is eight to 48 hours.
Hindi: शिगैला पेचिश में उदभवन की अवधि 24 से 72 घंटे की होती है तथा सालमोनेला से हुई जठरांत्रशोथ में 8 से 48 घंटे की।
English: In the case of sludge we have to distinguish between the application of liquid and solid sludge.
Hindi: कीचड़ के मामले में हम अलग करने के लिए है तरल और ठोस कीचड़ के आवेदन के बीच।
English: In the case of some cave - temples, like the Siva cave - temple at Malai - yadippatti, the cave - temple at Pillaiyarpatti, and the cave - temple in Muvaraivenran - LRB - Ramanathapuram district - RRB - the shrine part occupies, as it were, a corner of the oblong mandapam, which thus encloses it on two sidesin front and on one of the flanks, suggesting a partial copy of a model with a central shrine and a surrounding mandapam with a greater part of it in front.
Hindi: कुछ गुफा मंदिरों के मामले में, जैसे कि मलैयादिप्पट्टी स्थित शिव गुफा मंदिर, पिलैयारपट्टी स्थित शिव गुफा मंदिर, पिलैयारपट्टी स्थित गुफा मंदिर और मुवरैवेनरन जिला रामनाथपुरम में गुफा मंदिर में मंदिर वाला भाग दीर्धायत मंडपम में स्थित है, जिससे, इस प्रकार मंडप कक्ष को दो पार्श्वों-सामने से और एक बगल से घेरता है जो कि एक केंद्रीय मंदिर कक्ष और आसपास घेरते मंडप जिसका अधिकांश भाग सामने की और होता है की आंशिक अनुकृति का संकेत मिलता है.
English: In the case of some cave - temples, like the Siva cave - temple at Malai - yadippatti, the cave - temple at Pillaiyarpatti, and the cave - temple in Muvaraivenran Ramanathapuram district the shrine part occupies, as it were, a corner of the oblong mandapam, which thus encloses it on two sidesin front and on one of the flanks, suggesting a partial copy of a model with a central shrine and a surrounding mandapam with a greater part of it in front.
Hindi: कुछ गुफा मंदिरों के मामले में, जैसे कि मलैयादिप्पट्टी स्थित शिव गुफा मंदिर, पिलैयारपट्टी स्थित शिव गुफा मंदिर, पिलैयारपट्टी स्थित गुफा मंदिर और मुवरैवेनरन जिला रामनाथपुरम में गुफा मंदिर में मंदिर वाला भाग दीर्धायत मंडपम में स्थित है, जिससे, इस प्रकार मंडप कक्ष को दो पार्श्वों-सामने से और एक बगल से घेरता है जो कि एक केंद्रीय मंदिर कक्ष और आसपास घेरते मंडप जिसका अधिकांश भाग सामने की और होता है की आंशिक अनुकृति का संकेत मिलता है।
English: In the case of some commodities, like sugar and edible oil, prices had risen mainly due to insufficient domestic production.
Hindi: कुछ वस्तुओं. जैसेचीनी और खाद्य तेल की कीमतें मुख्य रूप से अपर्याप्त घरेलू उत्पादन के कारण बढ़ी हैं ।
English: In the case of some on the first Japanese mission to the United States, it was as though scales fell from their eyes as they saw Western culture firsthand.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स को भेजे प्रथम जापानी शिष्टमण्डल के कुछ लोगों के मामले में, जब उन्होंने पश्चिमी संस्कृति को प्रत्यक्ष देखा, तब कुछ इस प्रकार हुआ मानो उनकी आँखों के सामने से परदा गिर गया हो ।
English: In the case of some technologies, such as the printing press or the Internet, the increased ability to share information can lead to new ways in which privacy can be breached.
Hindi: कुछ प्रौद्योगिकियों के मामले में, जैसे कि प्रिंटिंग प्रेस या इंटरनेटइण्टरनेट, सूचना साझा करने की बढ़ी हुई क्षमता से नए तरीके पैदा हो सकते हैं जिनमें गोपनीयता भंग हो सकती है।
English: In the case of such appeals which are decided by the Commercial Division, it is not necessary to provide a statutory appeal.
Hindi: वाणिज्यिक डिवीजन द्वारा निर्णित ऐसी अपीलों के लिए सांविधिक अपील का उपबंध करने की आवश्यकता नहींहै।
English: In the case of such complaints, it is not sufficient merely to dismiss ' the same.
Hindi: ऐसी शिकायतों के मामले में, मात्र उन्हें ' खारिज' करना पर्याप्त नहीं होगा ।
English: In the case of such senior citizens, banks will automatically deduct TDS.
Hindi: ऐसे सीनियर सिटीजंस के मामले में बैंक स्वत ही टीडीएस काट लेंगे।
English: In the case of suspected fraudulent transactions, the account holder can directly resolve the conflict by visiting the bank branch or by mailing to them or by dialling the customer care services.
Hindi: संदिग्ध धोखाधड़ी लेनदेन के मामले में खाताधारक सीधे बैंक शाखा पर जाकर या उन्हें मेल करके या कस्टमर केयर सर्विस से बात करके समस्या दूर करा सकता है।
English: In the case of term deposits with a maturity period of 46-90 days, 91 days to 179 days and 180 days to less than one year, the interest rate is 3.90, 4.00 and 4.45 per cent respectively.
Hindi: बैंक 46-90 दिन, 91 दिन से 179 दिन और 180 दिन से 1 वर्ष तक पर क्रमश 4, 4.05 और 4.50 प्रतिशत ब्याज दे रहा है।
English: In the case of terrestrial broadcasting FM FM radio and uplinking of news and current affairs' TV channels, the foreign investment limit has been raised from 26 per cent to 49 per cent under the approval route.
Hindi: एफएम रेडियो का क्षेत्रीय प्रसारण तथा टीवी चैनलों के समाचार एवं समसामयिक विषयों के अपलिंकिंग के मामले में स्वत मंजूरी विदेशी निवेश सीमा 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 प्रतिशत कर दी गई है।
English: In the case of the Ajmer Sharif bombing unfortunately for the top NIA brass the special court in 2017 did end up convicting two RSS activists Devendra Gupta and Bhavesh Patel and sentencing them to life imprisonment
Hindi: अजमेर शरीफ बम धमाका मामले में एनआईए के शीर्ष नेतृत्व के लिए दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से 2017 में विशेष अदालत ने आरएसएस के दो कार्यकर्ताओं- देवेंद्र गुप्ता और भावेश पटेल को दोषसिद्ध करार देते हुए उन्हें आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई
English: In the case of the Andheri bridge collapse, the BMC insists that it had disbursed funds to the Western Railway to maintain the structure, while the latter says repairing it was the civic bodys responsibility.
Hindi: अंधेरी पुल की दुर्घटना के मामले में, बीएमसी ने जोर देकर कहा कि उसने संरचना को बनाए रखने के लिए पश्चिमी रेलवे को धन वितरित किया था, जबकि बाद में उन्होंने कहा कि इसकी मरम्मत करना नागरिक निकाय की जिम्मेदारी थी।
English: In the case of the Assam Rifles, 27 personnel committed suicide since 2014 and 33 personnel were killed in action.
Hindi: साल 2014 के बाद से असम राइफल्स के 27 कर्मियों ने आत्महत्या की जबकि कार्रवाई के दौरान इस बल के 33 जवानों को जान गंवानी पड़ी ।
English: In the case of the Ayodhya-Babri Masjid dispute, there were three main parties Ram Lalla, Sunni Waqf Board and Nirmohi Akhara.
Hindi: अयोध्या मामले में राम लला विराजमान, निर्मोही अखाड़ा और सुन्नी वक्फ बोर्ड तीन पक्ष थे।
English: In the case of the BJP-Shiv Sena alliance in Maharashtra, the ending looks tragi-comic.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना गठबंधन के मामले में अंत त्रासद-हास्य वाला नज़र आता है.
English: In the case of the Council of State, property qualifications for voters were pitched extremely high making the House, more or less, an exclusive preserve of wealthy landowners and merchants.
Hindi: राज़्य परिषद् के मामले में, संपत्ति संबंधी मतदाता अर्हताएं इतनी ऊंची रखी गई थीं कि वह सदन लगभग धनी भूस्वामियों तथा व्यापारियों का ही सदन बनकर रह गया था.
English: In the case of the Dar es Salam, this is done by applying 7 layers of plaster with waterproof additives.
Hindi: दार एस सलाम के मामले में, यह जलरोधी योजक के साथ प्लास्टर की 7 परतों लगाने के द्वारा किया जाता है।
English: In the case of the Governor-Generals Legislative Council, or the Indian Legislative Council as it came to be known, five more additional members were brought in, one being nominated by the non-official members of each of the four Provincial Councils and one by the Calcutta Chamber of Commerce.
Hindi: गवर्नर जनरल की लेजिस्लेटिव काउंसिल अथवा जिसे इन्डियन लेजिस्लेटिव काउंसिल कहा जाता था, के लिए पांच और अतिरिक्त सदस्य लाए गए जिसमें से एक-एक सदस्य चारों प्रोविन्सियल काउंसिलों में से प्रत्येक के गैर सरकारी सदस्यों द्वारा तथा एक कलकत्ता चैम्बर ऑफ कॉमर्स द्वारा नामित किया जाना था।
English: In the case of the Great War 1914 - 1918 this is, for once, true.
Hindi: यही बात इस महा युद्ध 1914 - 18 ने सच साबित कर दिखायी ।
English: In the case of the Higher Judicial Service, 98072 matters are pending for more than a year, as on 31.12.2012.
Hindi: उच्चतर न्यायिक सेवा के मामले में 31.12.2012 को, एक वन से अधिक समय से 98072 मामले लंबित हैं।
English: In the case of the Indian economy, the base year is 2011-12.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था का आधार वर्ष 2011-12 माना जाता है।
English: In the case of the Indian princely states British rule made both these impossible.
Hindi: भारत में रजवाड़ों के मामले में ब्रितानी शासन ने इन दोनों स्थितियों को असंभव कर दिया।
English: In the case of the Ludhiana Talwandi Package 1 project, the Minister directed the concerned official to send a Notice to the concessionaire for the delay in the project.
Hindi: लुधियाना थलवंडी पैकेज-1 के मामले में श्री नितिन गडकरी ने संबंधित अधिकारी को आदेश दिया कि वे परियोजना में हुई देरी के लिए रियायतदारों को नोटिस भेजे।
English: In the case of the MEI, total amount of deposits from the public and outstanding as on 31.01.2012 was Rs. 1,913 crore.
Hindi: जहां तक एमईआई का मामला है, 31 जनवरी, 2012 तक लोगों से जमा की जाने वाली कुल रकम और बकाया 1,913 करोड़ रुपया था।
English: In the case of the MOM, scientists said there is some reserve propellant.
Hindi: मॉम के मामले में वैज्ञानिकों का कहना है कि उसके पास कुछ रिजर्व प्रणोदक हैं।
English: In the case of the National Highways Authority, out of a total of 347 arbitral awards, 38 went in favour of the authority and 309 went in favour of the contractorconcessionaire.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के मामले में कुल 347 पंचाट निर्णयों में 38 प्राधिकरण के पक्ष में गए जबकि 309 निर्णय ठेकेदारोंरियायतग्राहियों के पक्ष में गए।
English: In the case of the North Eastern States including Sikkim, Jammu  Kashmir and the newly formed states of Chhattisgarh, Jharkhand and Uttarakhand, the Ministry of Tourism contributes 50 of the total cost, with the balance 50 to be split equally between the State Governments and private stakeholders.
Hindi: सिक्किम सहित पूर्वोत्तर के राज्यों, जम्मू एवं कश्मीर तथा छत्तीसगढ़, झारखंड और उत्तराखंड के नव गठित राज्यों के मामले में पर्यटन मंत्रालय कुल लागत का 50 अंशदान देता है और शेष 50 का राज्य सरकारों एवं निजी पणधारियों के बीच समान रूप से विभाजित किया जाता है।
English: In the case of the Pathankot attack, India had allowed a Pakistani team comprising ISI officials to visit the airbase for investigations.
Hindi: पठानकोट अटैक मामले में भारत ने पाकिस्तानी टीम और आईएसआई के अधिकारियों को देश के एयरबेस का दौरा करने की अनुमति दी थी।
English: In the case of the Pharisees, how did a rigid, legalistic viewpoint lead to disloyalty?
Hindi: फरीसियों के मामले में, एक लकीर का फ़कीर, न्यायवादी दृष्टिकोण निष्ठाहीनता की ओर कैसे ले गया?
English: In the case of the Railway Budget which is passed before 31 March, no vote on account is taken except, if necessary, in an election year.
Hindi: रेल बजट के मामले में जो 31 मार्च से पहले पास कर दिया जाता है, लेखानुदान नहीं लिया जाता लेकिन आवश्यक हो तो निर्वाचन वर्ष में लिया जा सकता है.
English: In the case of the Rajya Sabha, however, the Budget Session is split into two sessions with a three to four week recess in between so that it has four sessions in a year.
Hindi: किंतु, राज़्य सभा के मामले में, बजट अधिवेशन को दो अधिवेशनों में विभाजित कर दिया जाता है. इन दो अधिवेशनों के बीच तीन से चार सप्ताह का अवकाश होता है. इस प्रकार राजय सभा के एक वर्ष के चार अधिवेशन होते हैं.
English: In the case of the Rajya Sabha, however, the Budget Session is split up into two sessions with a three to four week break in between so that it has four sessions in a year.
Hindi: लेकिन राज्य सभा के बजर्टसत्र का विभाजन दो सत्रों में कर दिया जाता है और उनके बीच तीन से चार सप्ताह का अंतराल होता है. अतः उसके वर्ष में चार सत्र हो जाते हैं.
English: In the case of the Rs 1,040 crore HT media for instance, profits could be lower by about 15 per cent for FY09
Hindi: उदाहरण के तौर पर एचटी मीडिया जो 1,040 करोड़ रुपये की कंपनी है का लाभ वित्त वर्ष 2009 में लगभग 15 प्रतिशत कम हो सकता है।
English: In the case of the Simply Click SBI Card, the amount is Rs 1 lakh.
Hindi: सिंपली क्लिक एसबीआई क्रेडिट कार्ड के मामले में यह राशि 1 लाख है।
English: In the case of the Soviet Union, their records also didn't carry over to Russia.
Hindi: सोवियत संघ के मामले में, उनका रिकॉर्ड भी रूस तक नहीं चला था।
English: In the case of the Stanford Prison Experiment, these standards had not yet been adopted by the research community, so the consent form that participants signed didn't obtain fully informed consent, and it contained a provision that Stanford would never approve today.
Hindi: स्टैनफ़ोर्ड प्रिज़न एक्सपेरिमेंट के मामले में, इन मानकों को अभी तक अनुसंधान समुदाय द्वारा नहीं अपनाया गया था, इसलिए प्रतिभागियों द्वारा हस्ताक्षरित सहमति प्रपत्र ने पूरी तरह से सूचित सहमति प्राप्त नहीं की थी, और इसमें एक प्रावधान था जो स्टैनफ़ोर्ड आज कभी भी मंज़ूर नहीं करेगा।
English: In the case of the Tiruchirapalli cave - temple, an inner row of pillars and pilasters is cut very close to the hind wall with a narrow passage in between it and the wall.
Hindi: तिरूचिरापल्ली के गुफा मंदिर के मामले में, पिछली दीवार के बहुत निकट स्तंभों और भित्तिस्तभों की एक भीतरी पंक़्ति काटी गई हैं, जिससे इसके और दीवार के बीच एक संकीर्ण रास्ता बनता है.
English: In the case of the UPA, you could at least say it was a weak government taken by surprise.
Hindi: यूपीए के मामले में, आप कम से कम यह कह सकते हैं कि यह आश्चर्यजनक रूप से कमजोर सरकार थी।
English: In the case of the US, the primary areas for attention will involve defence, energy solar and civil nuclear, trade, technology, investment and innovation.
Hindi: अमेरिका के साथ संबंधों के मामले में ध्यान देने योग्य क्षेत्रों में मुख्यत रक्षा, ऊर्जा सौर और सिविल नाभिकीय, व्यापार, तकनीक, निवेश और नई खोज हैं।
English: In the case of the USs external debt, outright default being unthinkable, is there a possibility of the other two avenues being taken?
Hindi: अमेरिका के विदेशी ऋण के मामले में एकमुश्त डिफॉल्ट के बारे में तो सोचा ही नहीं जा सकता है, ऐसे में क्या शेष दो विकल्पों के बारे में विचार करने की संभावनाएं बनी हुई हैं?
English: In the case of the Union Commission or a Joint Commission, the President and, in the case of a State Commission, the Governor of the State may by regulations
Hindi: संघ आयोग या संयुक्त आयोग की दशा में राष्ट्रपति और राज्य आयोग की दशा में उस राज्य का राज्यपाल विनियमों द्वारा --
English: In the case of the United States, we have an agreement with United Airlines to operate 18 flights between India-US between July 17 and July 31 but this is an interim one.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के मामले में, हमारा 17 जुलाई से 31 जुलाई के बीच भारत-अमेरिका के बीच 18 उड़ानें संचालित करने के लिए यूनाइटेड एयरलाइंस के साथ एक समझौता है, लेकिन यह एक अंतरिम है.
English: In the case of the Vice President, removal is by resolution on the Council of States Art 67b. in the case of the Deputy Chairman, it is by resolution of the Council of States Art 90c. in the case of the Speaker and Deputy Speaker of the House of People, it is by resolution of the House of People Art 94c. and in the case of Judges of the Supreme Court and the High Court, it is by address of each of he Houses to the Parliament to the President Arts 124, 125, 217.
Hindi: उप-राष्ट्रपति के मामले में उन्हें राज्यसभा के संकल्प द्वारा पद से हटाया जा सकता अनुच्छेद 67ख, उपसभापति के मामले में राज्यसभा के संकल्प द्वारा अनुच्छेद 90ग उन्हें हटाया जा सकता है, लोकसभा के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष के मामले में उन्हें लोकसभा के संकल्प अनुच्छेद 94ग द्वारा पदसे हटाया जा सकता है तथा उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के मामले में उन्हेंसंसद के प्रत्येक सदन द्वारा राष्ट्रपति को किए गए समावेदन स पदसे हटाया जा सकता है अनुच्छेद 124, 125 और 217 इस प्रकार, महाभियोग चलाकर, संकल्प पारित करके या समावदेन द्वारा पद से हटाए जाने केबीचफर्कहै।
English: In the case of the Vishnu cave at Mamandur and the cave - temple at Pallavaram, there are dvarapalas neither on the flanks of mandapa facade nor on the flanks of the shrine - cells.
Hindi: मंमुदर स्थित विष्णु गुफा और पल्लवरम स्थित गुफा मंदिर के मामले में द्वारपाल न तो मंडप मुखाग्र के, न गर्भ-गृह के अलग बगल में मिलते हैं.
English: In the case of the cement companies, however, the penalty is only on the firms, whereas the managers in the companies who organised the cartel, and who are responsible for a situation in which the companies have been asked to pay Rs 6,300 crore as penalty, have gone scot-free
Hindi: बहरहाल, सीमेंट कंपनियों के मामले में लगाया गया जुर्माना केवल कंपनियों पर है जबकि सांठगांठ करने वाले प्रबंधकों जिनकी बदौलत कंपनियों पर 6,300 करोड़ रुपये का जुर्माना लगा है उन्हें किसी परेशानी का सामना नहीं करना पड़ा।
English: In the case of the cheque, the date of realisation of cheque in government account will be the date of opening the account.
Hindi: चेक के मामले में सरकारी खाते में चेक प्राप्त होने की तारीख ही खाता खोलने की तारीख होगी।
English: In the case of the current account, the levy could go as high as Rs 20,000. As per the list of revised charges of SBI, failure to maintain Monthly Average Balance MAB in accounts will attract the penalty of up to Rs 100 plus service tax.
Hindi: शुल्क के अलावा सर्विस टैक्स भी लगेगा एसबीआई के संशोधित शुल्कों की सूची के अनुसार खातों में मासिक औसत बकाया एमएबी रखने में नाकाम रहने पर 100 रुपए तक का जुर्माना लगाया जा सकता है और इस पर सेवाकर भी देय होगा।
English: In the case of the financial bank account I think its handled very well, he said.
Hindi: फाइनेंशियल बैंक अकाउंट के मामले में मुझे लगता है कि इसे बहुत ही अच्छे से हैंडल किया गया है।
English: In the case of the first session after each general election to Lok Sabha, the President addresses both Houses of Parliament assembled together after the Members have made and subscribed the oath or affirmation and the Speaker has been elected.
Hindi: लोक सभा के लिए प्रत्येक साधारण निर्वाचन होने के पश्चात प्रथम सत्र की दशा में, राष्ट्रपति, सदस्यों द्वारा शपथ लिए जाने अथवा प्रतिज्ञान किए जाने और अध्यक्ष के चुने जाने के पश्चात एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों में अभिभाषण करते हैं।
English: In the case of the first session of each year, the President addresses both Houses of Parliament at the time and date notified for the commencement of the session of both the Houses of Parliament.
Hindi: प्रत्येक वर्ष के प्रथम सत्र की दशा में राष्ट्रपति संसद के दोनों सदनों के सत्रारंभ हेतु अधिसूचित समय और तिथि को संसद के दोनों सदनों को संबोधित करते हैं।
English: In the case of the guerilla warfare this leads to the institution of gradual military control over substantial segments of the population and institute a new revolutionary governmental authority with an intent of substituting step by step the established authority.
Hindi: छापामार युद्ध में इससे धीरे-धीरे जनसंख्या के काफी भागों पर सैनिक नियंत्रण हो जाता है और एक नवीन क्रांतिकारी शासकीय सत्ता की स्थापना इस उद्देश्य से होती है कि वह एक-एक कदम करके स्थापित सत्ता का स्थान लेगी।
English: In the case of the land we call them the boundaries of the land.
Hindi: भूमि के मामले में हम उन्हें भूमि की सीमा कहते हैं।