Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: any payment of remuneration to any partner who is a working partner, or of interest to any partner, which, in either case, is authorised by, and is in accordance with, the terms of the partnership deed, but which relates to any period falling prior to the date of such partnership deed for which such payment was not authorised by, or is not in accordance with, any earlier partnership deed, so, however, that the period of authorisation for such payment by any earlier partnership deed does not cover any period prior to the date of such earlier partnership deed. or
Hindi: किसी ऐसे भागीदार को, जो कार्यकारी भागीदार है, पारिश्रमिक का, या किसी भागीदार को ब्याज का, कोर्इ संदाय जो, दोनों में से प्रत्येक दशा में, भागीदारी विलेख के निबंधनों द्वारा प्राधिकृत है और उनके अनुसार है, किंतु जो ऐसे भागीदारी विलेख की तारीख के पूर्व आने वाली किसी ऐसी अवधि से संबंधित है जिसके लिए ऐसा संदाय किसी पूर्वतर भागीदारी विलेख द्वारा प्राधिकृत नहीं था या उसके अनुसार नहीं है, अत फिर भी किसी पूर्वतर भागीदारी विलेख द्वारा ऐसे संदाय के लिए प्राधिकार की अवधि के अंतर्गत ऐसे पूर्वतर भागीदारी विलेख की तारीख के पूर्व की कोर्इ अवधि नहीं आती है. या
English: any payment of remuneration to any partner who is a working partner, or of interest to any partner, which, in either case, is not authorised by, or is not in accordance with, the terms of the partnership deed. or
Hindi: किसी ऐसे भागीदार को, जो कार्यकारी भागीदार है, पारिश्रमिक का, या किसी भागीदार को ब्याज का, कोर्इ संदाय जो, दोनों में से प्रत्येक दशा में, भागीदारी विलेख की शर्तों द्वारा प्राधिकृत नहीं है या उनके अनुसार नहीं है. या
English: any payment of remuneration to any partner who is a working partner, which is authorised by, and is in accordance with, the terms of the partnership deed and relates to any period falling after the date of such partnership deed in so far as the amount of such payment to all the partners during the previous year exceeds the aggregate amount computed as hereunder 
Hindi: किसी ऐसे भागीदार को जो कार्यकारी भागीदार है, पारिश्रमिक का कोर्इ संदाय जो भागीदारी विलेख के निबंधनों द्वारा प्राधिकृत है और उनके अनुसार है तथा जो ऐसे भागीदारी विलेख की तारीख के पश्चात् आने वाली किसी अवधि से संबंधित है, जहां तक कि पूर्ववर्ष के दौरान सभी भागीदारों को किए गए ऐसे संदाय की रकम ऐसी कुल रकम से अधिक है जो निम्नलिखित रूप में संगणित की जाए
English: any period during which a proceeding under this Chapter for the levy of penalty is stayed by an order or injunction of any court, shall be excluded.
Hindi: उस अवधि को जिसके दौरान इस अध्याय के अधीन शास्ति उद्ग्रहण की कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या निदेश से रोकी जाती है, निकाल दिया जाएगा।
English: any period during which a proceeding under this section for the levy of penalty is stayed by an order or injunction of any court, shall be excluded.
Hindi: किसी ऐसी कालावधि का, जिसके दौरान इस धारा के अधीन शास्ति के उद्ग्रहण के लिए कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोकी जाती है, अपवर्जन किया जाएगा।
English: any period during which the immunity granted under section 245H remained in force. and
Hindi: उस अवधि को जिसके दौरान धारा 245ज के अधीन दी गर्इ उन्मुक्ति प्रभावी रही . और
English: any person against whom any such order or direction is made may, within one month of the making of the order or direction, appeal to the Board to have the order or direction cancelled. and
Hindi: ख कोर्इ व्यक्ति जिसके विरुद्ध ऐसा कोर्इ आदेश या निदेश दिया गया है, उस आदेश या निदेश को रद्द कराने के लिए बोर्ड को अपील उस आदेश या निदेश के किए जाने के एक मास के भीतर कर सकेगा. और
English: any person appointed to the secretarial staff of either House of Parliament or to the secretarial staff of any State Legislature or a House thereof or, in the case of a Union Territory having a legislature, of that legislature.
Hindi: संसद् के किसी भी सदन के सचिवालय कर्मचारियों में अथवा किसी भी राज्य विधानमंडल के सचिवालय कर्मचारियों में या उसके किसी भी सदन में नियुक्त व्यक्ति अथवा, ऐसे संघीय राज्यक्षेत्र की दशा में, जिसमें विधानमंडल है, उस विधानमंडल में नियुक्त कोई व्यक्ति ।
English: any person being the assignee of the breeder of the variety in respect of the rights to make such application. or
Hindi: कोई व्यक्ति जो किस्म उगाने वाले का ऐसे आवेदन करने के अधिकार के संबंध में आबंटित है. या
English: any person buys or acquires any securities or unit within a period of three months prior to the record date.
Hindi: क कोर्इ व्यक्ति, रिकार्ड तारीख के पूर्व तीन मास की अवधि के भीतर कोर्इ प्रतिभूति या यूनिट क्रय करता है या अर्जित करता है.
English: any person buys or acquires any units within a period of three months prior to the record date.
Hindi: क कोर्इ व्यक्ति रिकार्ड तारीख के पूर्व तीन मास की अवधि के भीतर किन्हीं यूनिटों का क्रय करता है या अिर्ज्ात करता है.
English: any person concerned in an offence under this Act or reasonably suspected to have been so concerned, if the police officer has reason to believe that he will abscond or otherwise avoid the service of summons.
Hindi: ख इस अधिनियम के अधीन अपराध से संबद्ध या इस प्रकार से संबद्ध होनेकेलिए युक्तियुक्ततः संदिग्ध कोई व्यक्ति, यदि पुलिस अधिकारी को विश्वास होने का कारण हैकि वह फरार हो जाएगा या अन्यथा समन की तामीली से बचेगा ।
English: any person connected with the management or administration of the local authority, company, association or body upon whom the Assessing Officer has served a notice of his intention of treating him as the principal officer thereof .
Hindi: ख उस स्थानीय प्राधिकारी, कंपनी, संगम या निकाय के प्रबंध या प्रशासन से संबद्ध कोर्इ ऐसा व्यक्ति, जिस पर निर्धारण अधिकारी ने उसे उसका प्रधान अधिकारी मानने के अपने आशय की सूचना तामील की है.
English: any person in the service or of the Government, or remunerated by the Government by fees or commission for the performance of any public duty.
Hindi: कोई व्यक्त्ति, जो सरकार की सेवा में है या सरकार से वेतन पाता है अथवा किसी लोक कर्तव्य के पालन के लिए सरकार से फीस या कमीशन के रूप में पारिश्रमिक पाता है.
English: any person in the service or pay of a local authority.
Hindi: कोई व्यक्ति, जो स्थानीय प्राधिकारी की सेवा या वेतन मेंहै.
English: any person in whose case the variation referred to in sub-section 1 arises as a consequence of the order of the Transfer Pricing Officer passed under sub-section 3 of section 92CA. and
Hindi: ऐसा कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके मामले में उपधारा 1 में निर्दिष्ट परिवर्तन धारा 92गक की उपधारा 3 के अधीन पारित किए गए अंतरण कीमत अधिकारी के आदेश के परिणामस्वरूप उद्भूत हुआ है.
English: any person is in possession of any money, bullion, jewellery or other valuable article or thing disproportionate to his known assets, particulars of which will be useful for, or relevant to, any proceeding under this Act, then,
Hindi: ग किसी व्यक्ति के कब्जे में कोर्इ धन राशि, सोना-चांदी, आभूषण अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज है जो उसकी ज्ञात आस्तियों के अनुपात में नहीं है और जिनकी विशिष्टियां इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही के लिए उपयोगी या उससे सुसंगत होंगी, तो,
English: any person is in possession of any money, bullion, jewellery or other valuable article or thing and such money, bullion, jewellery or other valuable article or thing represents either wholly or partly income or property which has not been, or would not be, disclosed for the purposes of the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or this Act hereinafter in this section referred to as the undisclosed income or property, then,
Hindi: ग किसी व्यक्ति के कब्जे में कोर्इ धन, सोना, चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज है, और ऐसा धन, सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज़ या तो पूर्णतः या भागतः ऐसी आय या सम्पत्ति के रूप में है, जो भारतीय आयकर अधिनियम, 1922 1922 का 11 या इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए प्रकट नहीं की गर्इ है या प्रकट नहीं की जाएगी जिसे इस धारा में इसके पश्चात् अप्रकट आय या सम्पत्ति कहा गया है, तो,
English: any person or body corporate registered or incorporated in India,
Hindi: कोर्इ व्यक्ति या भारत में रजिस्ट्रीकृत या निगमित कोर्इ निगम निकाय.
English: any person or enterprise holds, directly or indirectly, shares carrying not less than twenty-six per cent of the voting power in each of such enterprises. or
Hindi: ख कोर्इ व्यक्ति या उद्यम प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः ऐसे शेयर धारण करता है जिनकी ऐसे प्रत्येक उद्यम में मतदान शक्ति कम से कम छब्बीस प्रतिशत है. या
English: any person representing such individual, the spouse or the minor children of such individual or the Hindu undivided family in which such individual is the karta.
Hindi: ऐसे व्यष्टि का प्रतिनिधित्व करने वाला कोर्इ व्यक्ति, ऐसे व्यष्टि का पति या पत्नी अथवा अवयस्क बालक या हिन्दू अविभक्त कुटुंब, जिसमें ऐसा व्यष्टि कर्ता है।
English: any person to whom a notice or summons as aforesaid has been or might be issued will not, or would not, produce, or cause to be produced, any books of account or other documents which will be useful for, or relevant to, any proceeding under this Act, or
Hindi: ख कोर्इ व्यक्ति, जिसे यथापूर्वोक्त सूचना या समन जारी किया गया है या जारी किया जाए, ऐसी लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को, जो इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही के लिए उपयोगी या उससे सुसंगत होंगी, पेश नहीं करेगा या पेश नहीं कराएगा, अथवा
English: any person to whom a notice under sub-section 4 of section 16 or a summons under section 37 was issued to produce, or cause to be produced, any books of account or other documents has omitted or failed to produce, or cause to be produced, such books of account or other documents as required by such notice or summons and the said books of account or other documents have been taken into custody by any officer or authority under any other law for the time being in force, or
Hindi: क ऐसे किसी व्यक्ति ने जिसको किन्हीं लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को पेश करने या पेश कराने के लिए धारा 16 की उपधारा 4 के अधीन सूचना जारी की गर्इ थी या धारा 37 के अधीन समन जारी किया गया था, ऐसी लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को, जो ऐसी सूचना या समन में अपेक्षित हों, पेश करने या पेश कराने में लोप किया है या उन्हें पेश करने या पेश कराने में असफल रहा है और उक्त लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजें तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन किसी अधिकारी या प्राधिकारी द्वारा अभिरक्षा में ले ली गर्इ हैं, या
English: any person to whom a notice under sub-section 4 of section 16 or a summons under section 37 was issued to produce, or cause to be produced, any books of account or other documents, has omitted or failed to produce, or cause to be produced, such books of account or other documents as required by such notice or summons, or
Hindi: क किसी व्यक्ति ने, जिसको किन्हीं लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को पेश करने या पेश कराने के लिए धारा 16 की उपधारा 4 के अधीन सूचना जारी की गर्इ थी या धारा 37 के अधीन समन जारी किया गया था, ऐसी लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को जो ऐसी सूचना या समन में अपेक्षित हों, पेश करने या पेश कराने में लोप किया है या वह उन्हें पेश करने या कराने में असफल रहा है, अथवा
English: any person to whom a summons or notice as aforesaid has been or might be issued will not, or would not, produce or cause to be produced, any books of account or other documents which will be useful for, or relevant to, any proceeding under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or under this Act, or
Hindi: ख कोर्इ व्यक्ति जिसे पूर्र्वोक्त समन या सूचना जारी की गर्इ है या जारी की जाए किन्हीं ऐसी लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को जो भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के अधीन या इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही के लिए उपयोगी या उससे सुसंगत होगी, पेश नहीं करेगा या पेश नहीं कराएगा. या
English: any person to whom a summons under sub-section 1 of section 37 of the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or under sub-section 1 of section 131 of this Act, or a notice under sub-section 4 of section 22 of the Indian Income-tax Act, 1922, or under sub-section 1 of section 142 of this Act was issued to produce, or cause to be produced, any books of account or other documents has omitted or failed to produce, or cause to be produced, such books of account or other documents as required by such summons or notice, or
Hindi: क ऐसे किसी व्यक्ति ने जिसको किन्हीं लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को पेश करने या पेश कराने के लिए भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 की धारा 37 की उपधारा 1 के अधीन या इस अधिनियम की धारा 131 की उपधारा 1 के अधीन कोर्इ समन जारी किया गया था या भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 की धारा 22 की उपधारा 4 के अधीन या इस अधिनियम की धारा 142 की उपधारा 1 के अधीन कोर्इ सूचना जारी की गर्इ थी, ऐसे समन या सूचना द्वारा अपेक्षित लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को पेश करने या पेश कराने में लोप किया है, या वह असफल रहा है. या
English: any person to whom a summons under sub-section 1 of section 37 of the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or under sub-section 1 of section 131 of this Act, or a notice under sub-section 4 of section 22 of the Indian Income-tax Act, 1922, or under sub-section 1 of section 142 of this Act was issued to produce, or cause to be produced, any books of account or other documents has omitted or failed to produce, or cause to be produced, such books of account or other documents, as required by such summons or notice and the said books of account or other documents have been taken into custody by any officer or authority under any other law for the time being in force, or
Hindi: क ऐसे किसी व्यक्ति ने, जिसको किन्हीं लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों के पेश करने या पेश कराने के लिए भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 की धारा 37 की उपधारा 1 के अधीन या इस अधिनियम की धारा 131 की उपधारा 1 के अधीन समन जारी किया गया था या भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 की धारा 22 की उपधारा 4 के अधीन या इस अधिनियम की धारा 142 की उपधारा 1 के अधीन सूचना जारी की गर्इ थी, ऐसी लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों को जो समन या सूचना में अपेक्षित हों, पेश करने या पेश कराने में लोप किया है या वह उन्हें पेश करने या पेश कराने में असफल रहा है और उक्त लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजें तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन किसी अधिकारी या प्राधिकारी द्वारा अभिरक्षा में ले ली गर्इ है, या
English: any person who being required under the provisions of this Act to give his name and address refuses to do so, or gives a name and address which the police officer has reason to believe to be false, or
Hindi: क ऐसे किसी व्यक्ति को जिससे इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन अपना नाम और पता देने की अपेक्षा है, ऐसा करने से इनकार करता हैया ऐसा नाम और पता देता है जिसे पुलिस अधिकारी को मिथ्या होने का विश्वास होने का कारण है, या
English: any person who carries on a business or profession,
Hindi: ऐसा कोई व्यक्ति, जो कोई कारबार या वृत्ति करता है, -
English: any person who has acquired such educational qualifications as the Board may prescribe for this purpose. or
Hindi: ऐसा व्यक्ति है, जिसमें ऐसी शैक्षणिक अर्हताएं प्राप्त की हैं, जो बोर्ड, इस प्रयोजन के लिए, विहित करे. या
English: any person who has passed any accountancy examination recognised in this behalf by the Board. or
Hindi: ऐसा व्यक्ति है, जिसने बोर्ड द्वारा इस निमित्त मान्यताप्राप्त कोर्इ लेखाकर्म परीक्षा पास की है. या
English: any person who is preparing, mixing, labelling or packaging the drugs as per physician 's prescription.
Hindi: ऐसा व्यक्ति जो चिकित्सक के निर्देश के अनुसार दवा को तैयार, उसे मिश्चित, उस पर लेबल चिपकाता या उसकी पैकेजिंग करता है
English: any person who made an application under Sec. 4 2c in relation to the applicant. and
Hindi: उस व्यक्ति को, जिसने आवेदक के संबंध में धारा 42ग के अधीन कोई आवेदन किया है. और
English: any person, being an individual or a Hindu undivided family or an association of persons or a body of individuals, if such person,
Hindi: ठ ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जो व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब या व्यक्तियों का संगम या व्यष्टियों का निकाय है, यदि ऐसा व्यक्ति,-
English: any person, by whatever name called, managing the whole or substantially the whole of the affairs in India of any other company, at or in connection with the termination of his office or the modification of the terms and conditions relating thereto.
Hindi: ख भारत में किसी अन्य कम्पनी के सम्पूर्ण या पर्याप्तत सम्पूर्ण कार्यों का प्रबंध करने वाले किसी व्यक्ति को चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, अपने पद के पर्यवसान पर या उसके संबंध में अथवा उससे संबद्ध निबंधनों और शर्तों के उपान्तरण पर या उसके संबंध में.
English: any person, by whatever name called, managing the whole or substantially the whole of the affairs of an Indian company, at or in connection with the termination of his management or the modification of the terms and conditions relating thereto.
Hindi: क किसी भारतीय कम्पनी के सम्पूर्ण या पर्याप्ततः सम्पूर्ण कार्यों का प्रबंध करने वाले किसी व्यक्ति को, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, अपने प्रबंध के पर्यवसान पर या उसके संबंध में अथवा उससे संबद्ध निबंधनों और शर्तों के उपान्तरण पर या उसके संबंध में.
English: any person, for or in connection with the vesting in the Government, or in any corporation owned or controlled by the Government, under any law for the time being in force, of the management of any property or business .
Hindi: घ किसी व्यक्ति को सरकार में या सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण के अधीन किसी निगम में, तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन, किसी सम्पत्ति या कारबार के प्रबंध के निहित होने के लिए या उसके संबंध में.
English: any personal expenses of the assessee .
Hindi: निर्धारिती के कोर्इ निजी व्यय.
English: any phosphorous - containing lipid that consists mainly of a fatty acid, a phosphate group and a simple organic molecule.
Hindi: ऐसा कोई फॉस्फोरसयुक्त लिपिड जो मुख्यतः वसा अम्ल, फॉस्फेट ग्रुप तथा एक सरल कार्बनिक अणु से निर्मित हो
English: any photo
Hindi: कोई फ़ोटो
English: any place in respect of which he is authorised for the purposes of this section by such income-tax authority, who is assigned the area within which such place is situated or who exercises jurisdiction in respect of any person occupying such place, 46at which a business or profession or an activity for charitable purpose is carried on, whether such place be the principal place or not of such business or profession or of such activity for charitable purpose, and require any proprietor, trustee, employee or any other person who may at that time and place be attending in any manner to, or helping in, the carrying on of such business or profession or such activity for charitable purpose
Hindi: ग ऐसे स्थान पर जिसके संबंध में वह इस धारा के प्रयोजनों के लिए ऐसे आय-कर प्राधिकारी द्वारा प्राधिकृत है, जिसे यह क्षेत्र सौंपा गया है, जिसके भीतर ऐसा स्थान है, या जो ऐसे स्थान के अधिभोगी किसी व्यक्ति के संबंध में अधिकारिता रखता है, जहां कोर्इ कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के लिए कोर्इ क्रियाकलाप चलाया जाता है, चाहे ऐसा स्थान ऐसे कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के लिए ऐसे किसी क्रियाकलाप का प्रधान स्थान हो या नहीं, प्रवेश कर सकता है और किसी स्वामी, न्यासी, कर्मचारी या किसी अन्य व्यक्ति से, जो उस समय और उस स्थान पर ऐसे कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के ऐसे क्रियाकलाप को चलाने का कार्य किसी रीति से कर रहा हो या उसमें सहायता कर रहा हो, यह अपेक्षा कर सकता है कि वह
English: any place within the limits of the area assigned to him, or
Hindi: क उसको सौंपे गए क्षेत्र की परिसीमा के भीतर किसी स्थान पर. या
English: any plant or machinery installed in any office premises or any residential accommodation, including accommodation in the nature of a guest house.
Hindi: किसी कार्यालय परिसर या किसी निवास-स्थान में, जिसके अंतर्गत अतिथि गृह की प्रकृति की आवास सुविधा भी है, लगाया गया कोर्इ संयंत्र या मशीनरी .
English: any plant or machinery which before its installation by the assessee was used either within or outside India by any other person.
Hindi: ऐसा कोर्इ संयंत्र या मशीनरी, जिसका उपयोग निर्धारिती द्वारा उसके लगाए जाने से पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा भारत के भीतर या बाहर किया गया था.
English: any plant or machinery, which before its installation by the assessee, was used either within or outside India by any other person.
Hindi: क ऐसा कोर्इ संयंत्र या मशीनरी, जिसका उपयोग निर्धारिती द्वारा उसके प्रतिष्ठापित किए जाने के पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा भारत के भीतर या बाहर किया गया था.
English: any point, is 3 minus x, whatever x value we 're at.
Hindi: किसी भी समय 3 एक्स, एक्स मूल्य हम कर रहे हैं जो शून्य से है।
English: any political subdivision of that country.
Hindi: उस देश का कोई राजनीतिक उपखंड.
English: any polynomial function.
Hindi: किसी भी बहुपद समारोह।
English: any privilege, service, facility or amenity, directly or indirectly, provided by an employer, whether by way of reimbursement or otherwise, to his employees including former employee or employees.
Hindi: क ऐसा कोर्इ विशेषाधिकार, सेवा, सुविधा या सुख-सुविधा, जो किसी नियोजक द्वारा अपने कर्मचारियों को जिनके अंतर्गत भूतपूर्व कर्मचारी भी है या हैं प्रतिपूर्ति के रूप में या अन्यथा प्रत्यक्ष अप्रत्यक्ष रूप से दी गर्इ हो. या
English: any proceeding for the imposition of a penalty in respect of any assessment completed before the first day of April, 1962, may be initiated and any such penalty may be imposed as if this Act had not been passed.
Hindi: च 1 अप्रैल, 1962 के पूर्व पूरे किए गए किसी निर्धारण की बाबत शास्ति के अधिरोपण के लिए कोर्इ कार्यवाही आरम्भ की जा सकेगी और इस प्रकार अधिरोपित की जा सकेगी मानो यह अधिनियम पारित ही न हुआ हो.
English: any proceeding for the imposition of a penalty in respect of any assessment for the year ending on the 31st day of March, 1962, or any earlier year, which is completed on or after the 1st day of April, 1962, may be initiated and any such penalty may be imposed under this Act.
Hindi: छ 31 मार्च, 1962 को समाप्त होने वाले वर्ष या किसी पूर्वतर वर्ष के लिए, किसी निर्धारण की बाबत जो 1 अप्रैल, 1962 को या उसके पश्चात् पूरा किया गया हो, शास्ति अधिरोपण के लिए कोर्इ कार्यवाही आरम्भ की जा सकेगी और ऐसी कोर्इ आस्ति इस अधिनियम के अधीन अधिरोपित की जा सकेगी.
English: any proceeding pending on the commencement of this Act before any income-tax authority, the Appellate Tribunal or any court, by way of appeal, reference, or revision, shall be continued and disposed of as if this Act had not been passed.
Hindi: ग किसी आय-कर प्राधिकारी, अपील अधिकरण या किसी न्यायालय के समक्ष अपील, निर्देश या पुनरीक्षण के तौर पर इस अधिनियम के प्रारम्भ पर लम्बित कोर्इ कार्यवाही, ऐसे जारी रखी जाएगी और निपटार्इ जाएगी मानो यह अधिनियम पारित ही न हुआ हो.
English: any proceeding taken against the deceased before his death shall be deemed to have been taken against the legal representative and may be continued against the legal representative from the stage at which it stood on the date of the death of the deceased.
Hindi: क मृतक के विरुद्ध उसकी मृत्यु के पूर्व की गर्इ कोर्इ कार्यवाही विधिक प्रतिनिधि के विरुद्ध की गर्इ समझी जाएगी और उसी प्रक्रम से जिस पर वह मृतक की मृत्यु की तारीख को थी विधिक प्रतिनिधि के विरुद्ध जारी रखी जा सकेगी.
English: any proceeding which could have been taken against the deceased if he had survived, may be taken against the legal representative. and
Hindi: ख कोर्इ कार्यवाही, जो मृतक के विरुद्ध की जाती यदि वह जीवित रहता, विधिक प्रतिनिधि के विरुद्ध की जा सकेगी. और
English: any proceedings, including interlocutory proceedings, taken in connection with or incidental to proceedings pending before a Court, including a Court of summary jurisdiction or a tribunal. and
Hindi: ख किसी संक्षिप्त अधिकारिता वाले न्यायालय या किसी अधिकरण सहित, किसी न्यायालय के समक्ष लम्बित कार्यवाहियों के संबंध में या उनके प्रसंग में की गई अन्तर्वर्ती कार्यवाही सहित कोई कार्यवाही. और
English: any proceedings, or proceedings of the particular class referred to in the order, as the case may be, instituted by that person in a Court or tribunal of this State are stayed and the provisions of this Act other than Sec. 7 apply, with all necessary modifications, to and in relation to that person as if an order staying any proceedings or proceedings of the particular class referred to in the order, either as to the whole or part of the proceedings, that have been instituted by that person had been made under Sec. 41c.
Hindi: क उस व्यक्ति द्वारा राज्य के किसी न्यायालय या अधिकरण में आदेश में निर्दिष्ट संस्थित की गई, यथास्थिति, कार्यवाहियां या किसी विशिष्ट वर्ग की कार्यवाहियां रोक दी जाती हैं और उस व्यक्ति पर या उसके संबंध में इस अधिनियम के उपबंध धारा 7 से भिन्न सभी आवश्यक उपांतरणों के साथ, उसी प्रकार से लागूहो जाते हैंजैसे आदेश में निर्दिष्ट संस्थित की गई कार्यवाहियों या किसी विशिष्ट वर्ग की कार्यवाहियों को समग्र रूप में या उनके किसी भाग को धारा 41ग के अधीन रोकने के लिए आदेश किया गया था.
English: any profits and gains or receipts of the company, not included in its total income as computed before making any deduction under Chapter VI-A. and
Hindi: क कंपनी के कोर्इ ऐसे लाभ और अभिलाभ या प्राप्तियां जो उसकी कुल आय में जो अध्याय 6क के अधीन कोर्इ कटौती करने के पूर्व संगणित की गर्इ हो सम्मिलित नहीं है. और