Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the historical civilizational linkages, strong cultural affinities and shared values of respect for diversities of other cultures that bound India and Azerbaijan together since time immemorial, the Vice President called for further deepening of ties between the two nations
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अनन्तकाल से भारत और अजरबैजान को एक-दूसरे से जोड़े रखने वाले ऐतिहासिक सभ्यतागत संबंधों, मजबूत सांस्कृतिक रिश्तों और अन्य संस्कृतियों की विविधता के प्रति सम्मान का भाव रखने वाले साझा मूल्यों का उल्लेख करते हुए दोनों देशों के बीच संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने का आह्वान किया।
English: Referring to the historical civilizational linkages, strong cultural affinities and shared values of respect for diversities of other cultures that bound India and Azerbaijan together since time immemorial, the Vice President called for further deepening of ties between the two nations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अनन्तकाल से भारत और अजरबैजान को एक-दूसरे से जोड़े रखने वाले ऐतिहासिक सभ्यतागत संबंधों, मजबूत सांस्कृतिक रिश्तों और अन्य संस्कृतियों की विविधता के प्रति सम्मान का भाव रखने वाले साझा मूल्यों का उल्लेख करते हुए दोनों देशों के बीच संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने का आह्वान किया।
English: Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
Hindi: आतंकवादियों द्वारा विश्व में फैलाये जा रहे आतंक के बारे में उन्होंने कहा कि आतंकवाद के प्रभाव को केवल आंकड़ों से नहीं आंका जा सकता है।
English: Referring to the hospital which is being constructed in Lucknow, Trehan said that treatment cost has been kept affordable so that more people could avail the benefit.
Hindi: उन्होंने बताया कि लखनऊ में बन रहे अस्पताल का जिक्र करते हुए कहा कि इसमें इलाज भी सस्ता होगा ताकि ज्यादा से ज्यादा संख्या में लोग इसका फायदा उठा सकें।
English: Referring to the huge National Highways  Expressways Development Programme of India, Mr. Jitin Prasada stated that funding of these projects would require some financing solutions and perhaps this is the area where Japan can suggest some solutions.
Hindi: भारत के व्यापक राष्ट्रीय राजमार्ग और एक्सप्रेसवे विकास कार्यक्रम के संदर्भ में श्री जितिन प्रसाद ने कहा कि इन परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता की जरूरत होगी तथा संभवतः यह ऐसा क्षेत्र है जहां जापान कुछ समाधान सुझा सकता है।
English: Referring to the huge annual rent of 30 crore being paid by the secretariat for locating RSTV in the NDMC Complex, he said relocation of the channel to R K Puram would have also benefitted substantially.
Hindi: राज्यसभा टीवी को एन डी एम सी परिसर में रखने के लिए 30 करोड़ रुपये वार्षिक किराया चुकाने का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि टीवी चैनल को आर. के. पुरम लाने से भी लाभ मिल सकता था।
English: Referring to the huge annual rent of Rs. 30 Crore being paid by the Secretariat for locating RSTV in the NDMC Complex, relocation of the channel at the R.K.
Hindi: सचिवालय द्वारा एनडीएमसी परिसर में राज्य सभा टेलीविजन को स्थापित करने के लिए भुगतान किए जा रहे 30 करोड़ रुपये के वार्षिक किराए का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि आर. के.
English: Referring to the huge annual rent of Rs.30 Crore being paid by the Secretariat for locating RSTV in the NDMC Complex, relocation of the channel at the R.K.Puram land would have also benefitted substantially, he said
Hindi: सचिवालय द्वारा एनडीएमसी परिसर में राज्य सभा टेलीविजन को स्थापित करने के लिए भुगतान किए जा रहे 30 करोड़ रुपये के वार्षिक किराए का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि आर. के. पुरम की भूमि पर चैनल को स्थानांतरित करने का भी काफी फायदा हुआ होगा।
English: Referring to the huge defence equipment requirements spanning from land systems, ships and submarines to fighter aircraft, helicopters, weapons and sensors, the Prime Minister said that a provision of Rs 3700 crore has been made for the UP Defence Corridor in this year's budget.
Hindi: भूमि प्रणालियों, जहाजों और पनडुब्बियों से लेकर लड़ाकू विमान, हेलीकॉप्टर, हथियार और सेंसर जैसी रक्षा उपकरणों की व्यापक आवश्यकताओं का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वर्ष के बजट में उत्तर प्रदेश रक्षा गलियारे के लिए 3700 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Referring to the huge demographic advantage offered by India with youth under 35 years comprising about 60 of its 1.3 billion population, he said that India has undertaken an ambitious plan to build next-generation infrastructure, including 100 Smart Cities, airports, high-speed trains, highways, and cyber connectivity.
Hindi: भारत को युवा आबादी के मामले में हासिल व्यापक बढ़त का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के निर्माण की महत्वाकांक्षी योजना पर अमल शुरू कर दिया है जिसमें 100 स्मार्ट सिटी, हवाई अड्डों, हाई-स्पीड ट्रेनों, राजमार्गों और साइबर कनेक्टिविटी शामिल हैं। उन्होंने बताया कि भारत की 1.3 अरब लोगों की आबादी में तकरीबन 60 प्रतिशत लोगों की उम्र 35 साल से कम है।
English: Referring to the huge gathering of farmers present at Krishi Vasant, Shri Pawar said that special trains have been put into service to bring farmers to the event.
Hindi: कृषि वसंत में किसानों की भारी भीड़ का उल्लेख करते हुए श्री पवार ने कहा कि इस आयोजन में किसानों को लाने के लिए विशेष रेलगाड़ियां चलाई गई।
English: Referring to the huge number of mobile phones, smart phones, Internet penetration and unique verifiable digital identity in the share of Aadhar, he said that Indias digital story is finding resonance globally and digital companies are coming to India in a big way.
Hindi: देश में भारी तादाद में मोबाइल फोन, स्मार्टफोन और इंटरनेट के उपयोग व आधार के रूप में पहचान के अनोखे डिजिटल सत्यापन का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि भारत की डिजिटलीकरण की अनुगुंज दुनियाभर में सुनाई दे रही है और बड़ी तादाद में डिजिटल कंपनियां भारत आ रही हैं।
English: Referring to the hunger strike by a drought-affected farmer at Mumbai's Azad Maidan, Pawar had said He has been on fast for the last 55 days.
Hindi: मुंबई के आजाद मैदान में अकाल पीडि़त एक किसान द्वारा की जा रही भूख हड़ताल का हवाला देते हुए पवार ने कहा, 'वह पिछले 55 दिन से अनशन कर रहा है।
English: Referring to the ideals of Sardar Patel, the Prime Minister said, Unity of Purpose, Unity of Endeavour and Unity of Aims are essential for the stability of country and that this was the ideology of Sardar Patel, that we have an egalitarian attitude in our objectives, purpose and targets
Hindi: सरदार पटेल के आदर्शों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा  देश में स्थायित्व के लिए उद्देश्य में एकता,प्रयास में एकता और लक्ष्य में एकता आवश्यक है और यह सरदार पटेल की विचारधारा है कि हमें अपने उद्देश्यों,लक्ष्यों और प्रयोजन में समतावादी भाव रखने होंगे।
English: Referring to the ill-effects of climate change and global warming, Shri Naidu said We not only have to find sustainable solutions but we must protect and preserve nature.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि हमें न सिर्फ इसका समाधान खोजना है, बल्कि हमें प्रकृति को सुरक्षित भी करना है।
English: Referring to the immense hydel power potential of the state, the Prime Minister cited the examples of how Nepal and Bhutan were harnessing hydropower to transform their economy, and how Himachal Pradesh had done the same for country.
Hindi: राज्य की प्रचुर पनबिजली संभावनाओं का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने उदाहरण देकर बताया कि कैसे नेपाल और भूटान अपनी अर्थव्यवस्था में बदलाव के लिए पनबिजली का उपयोग कर रहे हैं ।
English: Referring to the impact of COVID-19 on the migrant workers, the Vice President stressed the need to create employment and economic opportunities in villages and small towns.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों पर कोविड-19 के प्रभाव का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने गांवों और छोटे शहरों में रोजगार और आर्थिक विकास के अवसर पैदा करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Referring to the impact of COVID-19 pandemic on the economy of India and other nations, the Vice President urged everyone to display greater resilience to defeat the virus and overcome the setback caused by it
Hindi: भारत और अन्य देशों की अर्थव्यवस्था पर कोविड-19 महामारी के प्रभाव का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने सभी से वायरस को हराने के लिए अधिक से अधिक लड़ने की क्षमता को प्रदर्शित करने और इसके कारण होने वाली दिक्कतों को दूर करने का आग्रह किया
English: Referring to the impact of COVID-19 pandemic on the economy of India and other nations, the Vice President urged everyone to display greater resilience to defeat the virus and overcome the setback caused by it.
Hindi: भारत और अन्य देशों की अर्थव्यवस्था पर कोविड-19 महामारी के प्रभाव का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने सभी से वायरस को हराने के लिए अधिक से अधिक लड़ने की क्षमता को प्रदर्शित करने और इसके कारण होने वाली दिक्कतों को दूर करने का आग्रह किया।
English: Referring to the impact on the ground of new urban missions, Shri Puri said that though the new Missions like Smart City Mission, AMRUT and Pradhan Mantri Awas Yojana Urban were launched only a little over two years back, substantial work is being executed on the ground with hundreds of projects under implementation
Hindi: नए शहरी मिशनों पर असर का जिक्र करते हुए श्री पुरी ने कहा कि स्मार्ट मिशन, अमृत और प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी जैसे नए मिशन दो साल पहले शुरू किए गए, लेकिन क्रियान्वयन के तहत सैकड़ों परियोजनाओं पर काम होता रहा है
English: Referring to the impact on the ground of new urban missions, Shri Puri said that though the new Missions like Smart City Mission, AMRUT and Pradhan Mantri Awas Yojana Urban were launched only a little over two years back, substantial work is being executed on the ground with hundreds of projects under implementation.
Hindi: नए शहरी मिशनों पर असर का जिक्र करते हुए श्री पुरी ने कहा कि स्मार्ट मिशन, अमृत और प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी जैसे नए मिशन दो साल पहले शुरू किए गए, लेकिन क्रियान्वयन के तहत सैकड़ों परियोजनाओं पर काम होता रहा है।
English: Referring to the importance of Yoga, Kovind said the ancient science of Yoga is India''s great gift to the world.
Hindi: योग के महत्व का उल्लेख करते हुए कोविंद ने कहा कि प्राचीन योग विज्ञान मानवता को भारत का अमूल्य उपहार है।
English: Referring to the importance of bicameralism and the significance of the second chamber in Parliamentary democracies, he said legislative councils widen political participation in our society, give opportunities for political representation to professionals and eminent citizens from outside the realm of political parties, and bring the voice of the third tier of government - the Local Government - to decision making and law making processes.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र में द्विसदनीय व्यवस्था के महत्व और दूसरे सदन के महत्व की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि विधान परिषद हमारे समाज में राजनीतिक भागीदारी बढ़ाती है और राजनीतिक दलों के बाहर के व्यावसायिकों और प्रमुख नागरिकों को राजनीतिक प्रतिनिधित्व का अवसर प्रदान करने के साथ ही निर्णय प्रक्रिया और कानून बनाने की प्रक्रिया में सरकार के तीसरे स्तर यानी स्थानीय शासन की आवाज उठाती हैं।
English: Referring to the importance of capacity building Shri Ravi said, Another area which needs to be seriously considered is that of capacity building.
Hindi: क्षमता विकास की जरूरत को बताते हुए श्री रवि ने कहा, अन्य क्षेत्र जिस पर ध्यान देने की जरूरत है वह क्षमता विकास है।
English: Referring to the importance of efficient use of water resources through drip irrigation the Minister cited the example of Madhya Pradesh which has achieved agricultural growth of 23 as against the national average of four per cent by promoting drip irrigation.
Hindi: ड्रिप सिंचाई के जरिए जल संसाधनों के प्रभावी इस्तेमाल के महत्व की चर्चा करते हुए श्री गडकरी ने मध्य प्रदेश का उदाहरण दिया, जिसने ड्रिप सिंचाई को बढ़ावा देकर कृषि के क्षेत्र में 23 प्रतिशत विकास दर हासिल कर ली है,जबकि राष्ट्रीय औसत केवल 4 प्रतिशत है।
English: Referring to the importance of mineral wealth vis--vis natural resources, the Minister requested the scientific community to suggest new areas and techniques for locating new and big mineral deposits.
Hindi: खनिज संपदा और प्राकृतिक संसाधनों के महत्व को रेखांकित करते हुए मंत्री महोदय ने विज्ञानी समुदाय से आग्रह किया था कि वह नये और बड़े खनिज भंडारों का पता लगाने के लिए नई तकनीकों के बारे में सलाह दें।
English: Referring to the importance of mother tongue and native languages, he said everyone should strive to protect, promote and propagate mother tongue.
Hindi: उन्होंने मातृभाषा और देशी भाषाओं के महत्व का उल्लेख करते हुए, कहा कि हम सभी को मातृभाषा की रक्षा, संवर्धन और प्रसार के लिए प्रयास करना चाहिए।
English: Referring to the importance of mother tongue in the promotion of culture and traditions, Shri Naidu wanted the medium of instruction up to the primary school to be in the mother tongue.
Hindi: संस्कृति और परंपराओं के प्रचार में मातृभाषा के महत्व का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि वह चाहते हैं कि प्राथमिक विद्यालयों में शिक्षा का माध्यम मातृभाषा हो।
English: Referring to the importance of the electoral process in strengthening democracy, he said that people should elect representatives who possess Character, Caliber, Capacity and good Conduct.
Hindi: लोकतंत्र को मजबूत करने में चुनावी प्रक्रिया के महत्व का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि लोगों को चरित्र, योग्यता, क्षमता और अच्छे आचरण वाले प्रतिनिधियों का चयन करना चाहिए।
English: Referring to the important legislation of 26 weeks of maternity leave to pregnant lady workers, she said that many employers are not willing to give this paid leave of 26 weeks
Hindi: गर्भवती महिलाओं को 26 सप्ताओं का मातृत्व अवकाश संबंधी अधिनियम का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अनेक रोजगार प्रदाता वेतन के साथ 26 सप्ताह का अवकाश देने के इच्छुक नहीं हैं
English: Referring to the important legislation of 26 weeks of maternity leave to pregnant lady workers, she said that many employers are not willing to give this paid leave of 26 weeks.
Hindi: गर्भवती महिलाओं को 26 सप्ताओं का मातृत्व अवकाश संबंधी अधिनियम का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अनेक रोजगार प्रदाता वेतन के साथ 26 सप्ताह का अवकाश देने के इच्छुक नहीं हैं।
English: Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet, Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time.
Hindi: इस उपलब्धि में अपने विभाग द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए, श्री गौड़ा अपने ट्वीट में कहा, मेरे रसायन एवं पेट्रोकेमिकल्स विभाग द्वारा किए गए निरंतर प्रयासों के कारण यह उद्योग पहली बार सबसे ज्यादा निर्यात करने वाला क्षेत्र बन गया है।
English: Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet, Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time. He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43 over previous corresponding period.
Hindi: इस उपलब्धि में अपने विभाग द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए, श्री गौड़ा अपने ट्वीट में कहा, मेरे रसायन एवं पेट्रोकेमिकल्स विभाग द्वारा किए गए निरंतर प्रयासों के कारण यह उद्योग पहली बार सबसे ज्यादा निर्यात करने वाला क्षेत्र बन गया है। उन्होंने बताया कि अप्रैल 2019 से जनवरी 2020 के दौरान, रसायनों के निर्यात में पिछले वर्ष इसी अवधि की तुलना में 7.43 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Referring to the impressive academic achievements of brilliant young students in their Class 12 exams, the Vice President said as we rejoice their achievements, it is our onerous responsibility to provide them with best and affordable higher education of global standards which will provide them opportunities to enter the global job market.
Hindi: अपनी कक्षा 12 की परीक्षाओं में शानदार युवा छात्रों की प्रभावशाली शैक्षणिक उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा जैसा कि हम उनकी उपलब्धियों का आनंद लेते हैं, यह हमारी पूरी जिम्मेदारी है कि हम उन्हें वैश्विक मानकों की सर्वोत्तम और सस्ती उच्च शिक्षा प्रदान करें जिससे उन्हें वैश्विक रोजगार बाजार में प्रवेश के अवसर मिलेंगे।
English: Referring to the inauguration of the metro line, Adityanath said the event was the foundation stone of the development of Noida and state.
Hindi: आदित्यनाथ ने मेट्रो लाइन का हवाला देते हुए कहा कि यह नोएडा और उत्तर प्रदेश के विकास की नींव है।
English: Referring to the incident in Jharkhands Pakur town where Arya Samaj member Swami Agnivesh was beaten by a mob after allegedly speaking against Hindus and accusing the BJP government of taking away tribal peoples land, cartoonist Arvind portrays the difference in the political position of Agnivesh and PM Modi.
Hindi: झारखंड के पाकुड़ शहर में हुई घटना का जिक्र करते हुए जहां आर्य समाज के सदस्य स्वामी अग्निवेश को हिंदुओं के खिलाफ कथित तौर पर बोलने और बीजेपी सरकार के द्वारा जनजातीय लोगों की ज़मीन वापस लेने के आरोप लगाने के बाद भीड़ ने पीटा था।
English: Referring to the incidents between 1948 and 1971, Prime Minister Hasina said that the volumes of the book Secret Documents of Intelligence Branch on Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman contain lots of historical facts of this period.
Hindi: 1948 से 1971 तक की घटनाओं का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि सीक्रेट्स डॉक्यूमेंट्स ऑफ इंटेलीजेंस ब्रांच ऑफ फादर ऑफ द नेशन बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान नाम की पुस्तक के विभिन्न खंडों में इस काल के ऐतिहासिक तथ्यों को दिया गया है।
English: Referring to the incidents of Dalit atrocities in the two-BJP-ruled States of Rajasthan and Maharashtra, the Congress president also alleged that the NDA Government had allowed an Ordinance, brought by UPA, to lapse and slammed it for not bringing a Bill to replace it in the last Budget Session of parliament.
Hindi: बीजेपी शासित दो राज्यों राजस्थान और महाराष्ट्र में दलितों पर बढ़ रही अत्याचार की घटनाओं का जिक्र करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने आरोप लगाए कि यूपीए द्वारा लाए गए अध्यादेश को एनडीए सरकार ने खत्म हो जाने दिया।
English: Referring to the incidents of burning down of schools in the valley over last few months, Jammu Kashmir CM Mehbooba Mufti said those responsible will not be spared.
Hindi: कश्मीर घाटी में स्कूलों को जलाए जाने की घटनाओं पर सोमवार को जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर की थी।
English: Referring to the incidents of lynching in the country, Banerjee said the BJP was not interested in peoples welfare and was always trying to divide people along communal lines.
Hindi: देश में पीट-पीट कर हत्या की घटनाओं का जिक्र करते हुए बनर्जी ने कहा कि बीजेपी की रुचि लोगों के कल्याण में नहीं है और वह हमेशा सांप्रदायिक रूप से लोगों को विभाजित करने की प्रयास करती रही है।
English: Referring to the incidents of rapes of innocent children in Indore, Mandsaur and Satna, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that these incidents are heart-rending and shakes a person from within.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने इंदौर, मंदसौर और सतना में मासूम बच्चियों से हुई ज्यादती की घटनाओं के संबंध में कहा है कि ये घटनाएं हृदय विदारक हैं और अंदर तक झकझोर देती हैं।
English: Referring to the incidents of resistance against artists and artworks in India, Batool says that artists havent faced much opposition from Pakistan.
Hindi: भारत में कलाकारों और कलाकृतियों के विरोध की घटनाओं का जिक्र करते हुए बातूल ने कहा, पाकिस्तान में कलाकारों को ज्यादा विरोध का सामना नहीं करना पड़ता।
English: Referring to the increasing number of extreme weather events such as droughts, floods, cyclones, wildfires, the Vice President said that continuous emission of greenhouse gases has done great damage to earths environment and its consequences threaten the very existence of humanity
Hindi: जलवायु परिवर्तन के चलते मौसम में आने वाले बदलावों से सूखे, बाढ़, तूफान और जंगली आग आदि विपदाओं की ओर इशारा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लगातार हो रहे कार्बन उत्सर्जन से हरितघर प्रभाव बढ़ा है और इससे पृथ्वी के पर्यावरण को बेहद नुकसान हुआ है
English: Referring to the industrial unit run by women in Kiratpur industrial area, the Chief Minister said that this unit has generated a net income of Rs 20 crore from poultry farming alone.
Hindi: होशंगाबाद जिले के कीरतपुर औद्योगिक क्षेत्र में महिलाओं द्वारा संचालित औद्योगिक इकाई का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि इस इकाई ने केवल मुर्गी पालन व्यवसाय से 20 करोड़ रूपये शुद्ध आय अर्जित की है।
English: Referring to the infamous rape and murder case of Hyderabad after which a couple of similar incidents have been reported from Buxar and Samastipur districts of Bihar, Kumar said he was planning to write a letter to the centre seeking a complete ban on such sites across the country.
Hindi: हैदराबाद के कुख्यात बलात्कार और हत्या मामले का जिक्र करते हुए कुमार ने कहा कि वह केंद्र को पत्र लिखकर देश भर में ऐसे सभी साइटों पर प्रतिबंध लगाने की मांग करेंगे.
English: Referring to the initiative of setting up Institutes of Eminence, Shri Jaitley said that more than 100 applications have been received.
Hindi: इंस्टीट्यूट्स ऑफ एमिनेंस स्थापित करने की पहल का उल्लेख करते हुए श्री जेटली ने कहा कि 100 से अधिक आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: Referring to the initiatives Shri Goel said, under the dynamic leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Government has embarked on the mission of building a united, strong and modern India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के गतिशील नेतृत्व के तहत विभिन्न पहलों का उल्लेख करते हुए श्री गोयल ने कहा कि सरकार ने एक संयुक्त मजबूत और आधुनिक भारत के निर्माण का मिशन निर्धारित किया है।
English: Referring to the initiatives of his government, Modi said we are not a government whose work stops at laying foundation stones.
Hindi: अपनी सरकार की पहल का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा, हमारी सरकार ऐसी नहीं है जो सिर्फ शिलान्यास का काम करने के बाद रुक जाए।
English: Referring to the inspiration of Father of the Nation, Mahatma Gandhi in the promotion of Hindi, the Vice President said that Gandhiji established the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in Madras in 1918
Hindi: हिंदी को बढ़ावा देने में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की प्रेरणा का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि गांधीजी ने 1918 में मद्रास में दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा की स्थापना की थी
English: Referring to the inspiration of Father of the Nation, Mahatma Gandhi in the promotion of Hindi, the Vice President said that Gandhiji established the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in Madras in 1918.
Hindi: हिंदी को बढ़ावा देने में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की प्रेरणा का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि गांधीजी ने 1918 में मद्रास में दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा की स्थापना की थी।
English: Referring to the institution of the Memorial of Jesus death, Paul wrote As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.
Hindi: यीशु की मौत के स्मारक के बारे में पौलुस ने लिखा जितनी बार तुम इस रोटी को खाते हो और इस प्याले को पीते हो, उतनी ही बार जब तक वह आ नहीं जाता, तुम प्रभु की मृत्यु का प्रचार करते हो ।
English: Referring to the institutional mechanisms to fast-track investments in the country, Shri Goyal said that Empowered Group of Secretaries E-GoS and Project Development Cells PDCs in various Ministries have been set up at the Centre
Hindi: देश में निवेशों को आकर्षित करने में तेजी लाने के लिए संस्थागत तंत्रों का उल्लेख करते हुए, श्री गोयल ने कहा कि केंद्र में विभिन्न मंत्रालयों में सचिवों के अधिकारसंपन्न समूह ई-जीओएस तथा परियोजना विकास सेल पीडीसी का गठन किया गया है
English: Referring to the institutions established by Rabindranath Tagore, he said that Santiniketan was an experiment to link education with life, connect students with nature and develop a harmonious, well-rounded personality.
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा स्थापित संस्थानों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि शांति निकेतन शिक्षा को जीवन से जोड़ने, छात्रों को प्रकृति से जोड़ने और सामंजस्यपूर्ण तथा समग्र व्यक्तित्व का विकास करने का एक प्रयोग था।
English: Referring to the inter-State disputes regarding water resources, the Minister said that setting up of a committee in the Ministry to solve these disputes should be explored.
Hindi: जल संसाधनों के बारे में अंतर-राज्यीय विवादों के बारे में मंत्री ने कहा कि मंत्रालय के स्तर पर इन्हें सुलझाने के लिए एक समिति के गठन की संभावनाओं का पता लगाया जाए।
English: Referring to the issue of Management in sports , Shri Jaitley said while the sports is a state subject, the Centre gives representation to the country in International sports, the actual management of sports is with Sports Federations.
Hindi: खेलों में प्रबंधकों के मुद्दे पर श्री जेटली ने कहा कि हालांकि खेल राज्यों का विषय हैं लेकिन केंद्र अंतर्राष्ट्रीय खेलों में देश का प्रतिनिधित्व करता है तथा खेलांे का प्रबंधन खेल संघों के पास है।