Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But until some ten years ago, she did not like the preaching work at all.
Hindi: लेकिन करीब 10 साल पहले तक, उसे प्रचार काम ज़रा भी पसंद नहीं था ।
English: But until such time, the dead do not exist.
Hindi: लेकिन जब तक वह समय नहीं आता, मृतजन अस्तित्त्व में नहीं हैं ।
English: But until that happens, you're my problem.
Hindi: लेकिन जब तक ऐसा होता है, आप मेरी समस्या हो।
English: But until that time, a full year of his life would have been wasted in jail
Hindi: पर तब तक किसी की जिंदगी का साल भर जेल में बर्बाद हो चुका होगा
English: But until the next day when I saw the news, that continued.
Hindi: लेकिन अगले दिन जब तक मैंने खबर देखी, यह जारी है।
English: But until then, Jesus was loyal to it.
Hindi: लेकिन तब तक, यीशु उसके प्रति निष्ठावान रहा ।
English: But until then, Sunil is not sitting idle.
Hindi: लेकिन तब तक सुनील खाली बैठे नहीं रहना चाहते।
English: But until then, there is no spirit in the sense that none of Christs disciples are anointed with holy spirit and called to heavenly life.
Hindi: लेकिन उस समय तक, इस अर्थ से कोई आत्मा नहीं कि मसीह का कोई भी शिष्य पवित्र आत्मा से अभिषिक्त होकर स्वर्गीय जीवन के लिए बुलाया नहीं गया है ।
English: But until then...
Hindi: लेकिन तब तक ...
English: But until these terror attacks happen on their soil, America and European nations won't understand India's pain.
Hindi: लेकिन जब तक ये आतंकी हमले अमेरिका और यूरोपीय देशों की अपनी धरती पर नहीं होते, तब तक वे भारत के दर्द को नहीं समझ सकते।
English: But until they have the same energy consumption per person,
Hindi: लेकिन जब तक उनके लिए प्रति व्यक्ति ऊर्जा की खपत उतनी ही हैं,
English: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.
Hindi: लेकिन जब तक उनके लिए प्रति व्यक्ति ऊर्जा की खपत उतनी ही हैं, उन्हें किसी और को उपदेश नहीं देना चाहिए -- कि क्या करना है और क्या नहीं
English: But until we thus become aware of it, we have to possess a working or at least an experimental faith in its presence and in the power of the will to develop a greater command and use of this prana force.
Hindi: पर जबतक हम उसके प्रति इस प्रकार सचेतन न हो जायें, न हो तबतक हमें उसकी उपस्थिति में तथा इस प्राणशक्ति के ऊपर महत्तर प्रभुत्व का एवं इसके महत्तर प्रयोग करने के लिये हमारे संकल्प के अन्दर जो शक्ति है उसमें कामचलाऊ या कम-से-कम परीक्षणात्मक श्रद्धा रखनी होगी।
English: But unto Hannah he gave a worthy portion. for he loved Hannah but the LORD had shut up her womb.
Hindi: परन्तु हन्ना को वह दूना दान दिया करता था, क्योंकि वह हन्ना से प्रीति रखता था. तौभी यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी।
English: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Hindi: पर हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण से अनुग्रह मिला है।
English: But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come
Hindi: किन्तु जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे सब गोत्रों में से चुन लेगा, कि वहां अपना नाम बनाए रखे, उसके उसी निवासस्थान के पास जाया करना.
English: But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
Hindi: परन्तु लेवी के गोत्रा को मूसा ने कोई भाग न दिया. इस्राएल का परमेश्वर यहोवा ही अपने वचन के अनुसार उनका भाग ठहरा।।
English: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
Hindi: परन्तु जो बुलाए हुए हैं क्या यहूदी, क्या यूनानी, उन के निकट मसीह परमेश्वर की सामर्थ, और परमेश्वर का ज्ञान है।
English: But up to now, no Indian court has given any decisive verdict about the alleged scandal.
Hindi: लेकिन अभी तक किसी भारतीय अदालत ने इस कथित घोटाले पर निर्णायक फैसला नहीं दिया है।
English: But upon becoming strong, he became haughty, resulting in his fall.
Hindi: परन्तु शक्तिशाली होने के बाद वह घमण्डी बन गया जिसके परिणामस्वरूप उसका पतन हो गया ।
English: But upon collapsing the preview, it will shift to right side and a group icon will appear right next to it.
Hindi: लेकिन प्रिव्यू बंद करने के बाद यह दाहिनी तरफ शिफ्ट हो जाएगा और इसके ठीक बाद एक ग्रुप आइकन दिखाएगा।
English: But upon conducting the tests, all the levels were abnormal.
Hindi: लेकिन परीक्षणों का संचालन करने पर पता चला कि सभी स्तर असामान्य थे.
English: But upon the completion of that calling, it is to be expected that others coming to worship him would have the hope held by Moses, David, John the Baptizer, and other faithful ones who died before Jesus opened the way to life in heaven.
Hindi: लेकिन उस बुलावे की समाप्ति पर, यह अपेक्षा की जाती है कि उनकी उपासना करने के लिए आने वाले अन्य लोग, मूसा, दाऊद, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला तथा दूसरे विश्वासी जिनकी यीशु द्वारा स्वर्गीय जीवन के मार्ग खोलने से पहले, मृत्यु हो गयी थी, उनके द्वारा थामी गयी आशा होगी ।
English: But upon verification, it turned out to be photoshopped.
Hindi: लेकिन इसकी पुष्टि करने के बाद पता चला कि इसे फोटोशाप से तैयार करवाया गया था।
English: But upon what basic supposition are these doctrines of conscious punishment after death based?
Hindi: लेकिन मृत्यु के पश्चात् सचेतन दण्ड के ये धर्मसिद्धान्त किस मूलभूत कल्पना पर आधारित हैं?
English: But ur never gonna lemme borrow.
Hindi: लेकिन तुम मुझे कभी भी उधार नहीं दोगी।
English: But uranium - 233 on the other hand, OK, it gets a little better in the fast, but dang
Hindi: लेकिन दूसरे हाथ पर यूरेनियम 233, ठीक है, तेजी में थोड़ा बेहतर हो जाता है, लेकिन डांग
English: But us, humans -- we're different.
Hindi: लेकिन हम, इंसान ---- हम ऐसे नहीं हैं,
English: But use caution.
Hindi: लेकिन कैंची का इस्तेमाल संभल कर करना।
English: But use the official PMO APP for it.
Hindi: लेकिन, इसके लिए पीएमओ के आधिकारिक एप का प्रयोग करना चाहिए।
English: But use the official PMO App for it.
Hindi: किंतु क्या इसके लिए आधिकारिक पीएमओ एप का इस्तेमाल किया जाएगा.
English: But use your arms, not your hips.
Hindi: लेकिन अपने हथियार नहीं, अपने कूल्हों का उपयोग करें.
English: But users didnt get the notifications.
Hindi: पर अभी तक यूजर्स को यह अपडेट मिला नहीं है।
English: But users of the company will not be subscribed to the premium app.
Hindi: लेकिन कंपनी की तरफ से यूजर्स को प्रीमियम ऐप की सब्सक्रिप्शन नहीं दी जाएगी।
English: But using the chain rule, we can do it quite quickly.
Hindi: लेकिन चेन नियम का उपयोग कर, हम यह काफी तेजी से कर सकते हैं।
English: But using the chain rule, you 're actually able to, even
Hindi: लेकिन चेन नियम का उपयोग कर, तुम भी करने के लिए, वास्तव में सक्षम
English: But usually the following sequence of steps are followed -
Hindi: परन्तु साधारणतः निम्नलिखित क्रम का अनुसरण किया जाता है-
English: But usually too large a value of alpha could be a common problem.
Hindi: लेकिन अक्सर एक बहुत बड़ी वैल्यू अल्फ़ा की हो सकती है एक आम समस्या.
English: But utterly disappointed.
Hindi: लेकिन उन्होंने पूरी तरह निराश किया।
English: But vandalism is condemnable and sedition is free speech!
Hindi: लेकिन बर्बरता निंदनीय है और देशद्रोह स्वतंत्र बोल?
English: But various studies in the West have established that the elimination of any species has a bad effect on the general ecological balance and, therefore, also affects the human species.
Hindi: लेकिन पश्चिमी देशों में किए गए विभिन्न अध्ययनों सक यह साबित हो चुका है कि पशुओं की किसी भी प्रजाति को नष्ट कर देने से आम पर्यावरण संतुलन बिगड़ता है जिसका असर मनुष्यों पर भी पड़ता है।
English: But vegetable also are nowadays the prices are going up and we see here that Linoleic acid is around 60 to 70 or 80 percent available in some of the vegetable oil like safflower seed oil right.
Hindi: लेकिन सब्जी भी आजकल कीमतें बढ़ रही हैं और हम देखते हैं कि लिनोलेइक एसिड 60 के आसपास है कुसुम के बीज के तेल की तरह कुछ वनस्पति तेल में 70 या 80 प्रतिशत उपलब्ध है।
English: But verily God hath heard me. he hath attended to the voice of my prayer.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने तो सुना है. उस ने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।।
English: But very careful.
Hindi: लेकिन है बड़ा होशियार.
English: But very few actually achieve these.
Hindi: लेकिन बहुत कम लोग ही सफल होते है।
English: But very few have it.
Hindi: लेकिन ऐसा करने वाले बहुत कम लोग ही हैं।
English: But very few know about his life before that.
Hindi: लेकिन हम में से बहुत कम लोग ही उनके जीवन के बारे में जानते होंगे।
English: But very few new jobs have been created.
Hindi: लेकिन बहुत कम नई नौकरियां आईं।
English: But very few noticed the reason for its need.
Hindi: लेकिन बहुत कम लोगों ने इस बात पर गौर किया कि क्यों इसकी जरूरत थी।
English: But very few of them actually do.
Hindi: लेकिन वास्तव में बहुत कम लोग ही इनका शिकार बनते हैं.
English: But very few of us know it.
Hindi: पर हममे से कितने ही लोग उसे पहचान पाते है।
English: But very few people actually know even
Hindi: लेकिन बहुत कम लोगों को ही मालुम है कि
English: But very few people are following those rules.
Hindi: लेकिन, इसका पालन बहुत ही कम लोग करते हैं.
English: But very few people know about this fact.
Hindi: लेकिन इसके बारे में बहुत कम लोगों को पता है।
English: But very few people know about those practices.
Hindi: लेकिन इन सिक्कों के बारे में बहुत ही कम लोग जानते हैं.
English: But very few people know that certain schemes help at filling the government's coffers too.
Hindi: लेकिन बहुत कम लोग जानते है कि कई योजना सरकार के खजाने को भर देती है।
English: But very few people know the fact that the slogan, Quit India was coined by Dr. Yusuf Meher Ali.
Hindi: लेकिन बहुत कम लोग इस बात को जानते हैं कि भारत छोड़ो  ये नारा डॉ. यूसुफ़ मेहर अली ने दिया था।
English: But very few people nowadays know the whole story of this incident.
Hindi: पर इस घटना की पूरी कहनी आज बहुत कम लोग जानते हैं।
English: But very few people on the ground know about it.
Hindi: लेकिन देश के लोगों को इसकी जानकारी बहुत कम है।
English: But very hard to spot.
Hindi: पर पता ये बहुत मुश्किल है.
English: But very little help is available.
Hindi: लेकिन वास्तव में मदद बहुत कम पहुंची है।
English: But very little was said in the open, and definitely not by anybody in a formal position.
Hindi: मगर सार्वजनिक तौर पर बहुत कम सामने आते था और औपचारिक पद पर बैठे किसी व्यक्ति के माध्यम से निश्चित रूप से कुछ नहीं कहा जाता था।
English: But very much more has to be done to change the life in our cities, in our villages, in our desert areas and in our hilly areas.
Hindi: लेकिन हमारे शहरों में, गांवों में, रेगिस्तान और पहाड़ों में जीवन को बदलने के लिए अभी काफी कुछ करना बाकी है।
English: But very much more needs to be done if the national aim to reduce the current birth rate of 39 per thousand to 25 per thousand in a decade is to be achieved on time.
Hindi: परन्तु यदि दस वर्षों मेंही आज की जन्म दर को 39 प्रति हजार से 25 प्रति हजार तक कम करने का राष्ट्रीय लक्ष्य प्राप्त करना है तो अभी इसके लिए बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But very pretty and calm.
Hindi: पर बहुत खुबसूरती और सेन्सुअस तरीके से.
English: But very sadly, the similarity ends here.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से यह समानता यहीं खत्म हो जाती है।
English: But very soon after, there was a man who took the scissors and cut my clothes, and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.
Hindi: लेकिन बाद में जल्द ही, वहाँ एक आदमीने कैची लिई और मेरे कपड़े फाड़े, और बादमें उन्होंने गुलाब के कांटे निकाल के मेरे पेट पे बोएं
English: But very soon he got discontented with this sort of a life and longed to run away.
Hindi: लेकिन जल्दी ही वे इस प्रकार के जीवन से ऊब गए व कहीं भाग जाने की इच्छा करने लगे।
English: But very soon she became disillusioned.
Hindi: परंतु जल्दी ही उनका मोहभंग हो गया।
English: But very soon she came to know that his name was Asif and she stopped meeting him.
Hindi: लेकिन बहुत जल्द उसे पता चला कि उसका नाम आसिफ है जिसके बाद उसने उससे मिलना बंद कर दिया।
English: But very soon the basic conservative character and long - term interests of colonialism asserted themselves and colonial policies towards social reform were changed.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही उपनिवेशवाद के दीर्घकालीन हित और उसकी मूलभूत अनुदान प्रकृति का आग्रह प्रबल ढंग से सामने आ गया और सामाजिक सुधार की उपनिवेशवादी नीति बदल दी गयी.
English: But very soon the relations broke down.
Hindi: लेकिन जल्द ही रिश्ता बिखरने लगा.
English: But very strong commitment.
Hindi: लेकिन बहुत मजबूत प्रतिबद्धता।
English: But very unfortunately, I wasnt allowed to do so.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से मुझे ऐसा नहीं करने दिया गया।
English: But very well known and important people have tried to take advantage of me or have misbehaved.
Hindi: लेकिन काफी जानेमाने और अहम लोगों ने मेरा फायदा उठाने की कोशिश की और मुझसे बदसलूकी की।
English: But very, very rewarding.
Hindi: लेकिन बहुत फायदेमंद होती है।
English: But veteran film producer Raj Kapoor liked it enough to include it in his Sangam 1964 Hindi film and the song ended up becoming a 'hit' song in India.
Hindi: लेकिन अनुभवी फिल्म निर्माता राज कपूर ने इसे अपनी फिल्म संगम 1964 की हिंदी फिल्म में शामिल किया और यह गीत पूरे भारत में 'हिट' हो गया।
English: But victory, in the end, was the dogs.
Hindi: लेकिन आखिर में तेंदुए की ही जीत हुई.
English: But viewed through the ground realities of Kashmir, the ban may not make a sizeable difference.
Hindi: लेकिन कश्मीर की जमीनी सचाइयों के मद्देनजर इस प्रतिबंध का शायद कोई खास असर न पड़ै.
English: But viewers did not care.
Hindi: लेकिन दर्शकों को दुलारी रास नहीं आई।
English: But viewers who tune into reality shows, like dating ones, have a greater tendency to be romantic and believe in the idea of true love, researchers from University of Michigan said.
Hindi: युनिवर्सिटी ऑफ मिशिगन के शोधकर्ताओं ने कहा, ''वैसे दर्शक जो डेटिंग से जुड़ी रियलिटी शो को देखते हैं, वे ज्यादा रोमांटिक होते हैं और सच्चे प्यार में विश्वास करते हैं।
English: But village people do not support this.
Hindi:  लेकिन गांव वाले इससे इससे इनकार करते हैं.
English: But villagers have denied the allegations.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों ने यह दावा खारिज कर दिया है।
English: But violence can never bring about a solution to this problem.
Hindi: पर हिंसा से किसी मामले का समाधान नहीं निकल सकता है।
English: But violence has no place in our Constitution
Hindi: हिंसा का हमारे संविधान में कोई स्थान नहीं है
English: But violence has no place in our Constitution.
Hindi: हिंसा का हमारे संविधान में कोई स्थान नहीं है।
English: But violence is never a solution.
Hindi: लेकिन हिंसा किसी भी समस्या का हल नहीं है।
English: But violent persecution broke out in 1964.
Hindi: लेकिन १९६४ में हिंसात्मक सताहट शुरू हो गई ।
English: But viruses are significantly tougher.
Hindi: लेकिन वायरस काफी मजबूत हैं।
English: But visionaries like Tagore have made us realize that literature, histories and cultures represent common ideals of humanity that transcend national limits.
Hindi: परंतु टैगोर जैसे स्वप्नद्रष्टाओं ने हमें यह बताया कि साहित्य, इतिहास तथा संस्कृतियां मानवता के साझे आदर्शों का प्रतिनिधित्व करते हैं तथा वह राष्ट्रीय सीमाओं से परे होते हैं।
English: But visually, they kind of look like this double - sided funnel.
Hindi: लेकिन नेत्रहीन, वे इस दोहरे-कीप की तरह की तरह लग रही हो।
English: But volume has been expanding.
Hindi: लेकिन, परिमाण में बढ़ोतरी हुई।
English: But vote you must.
Hindi: लेकिन वोट डालने जरूर जाएँ।
English: But voters defeated me this time around.
Hindi: लेकिन मतदाताओं ने मुझे इस बार हराया।
English: But voters have grown wary of the Gandhi family, sensing a lack of commitment in actually moving to or spending substantial time in UP.
Hindi: लेकिन मतदाता गांधी परिवार को लेकर काफी चौकन्ना रहने लगा है, क्योंकि उसे उत्तर प्रदेश में पर्याप्त समय बिताने या यहां बस जाने को लेकर उनके इरादों में मज़बूती का अभाव दिख रहा है.
English: But voters have.
Hindi: मगर मतदाता है कि
English: But voters should be made aware that the Modi government has controlled terror and did airstrikes inside Pakistan, says Santosh, a BJP worker.
Hindi: लेकिन मतदाताओं को जागरुक किया जाना चाहिए कि मोदी सरकार ने आतंकवाद को नियंत्रित किया है और पाकिस्तान में घुसकर एयर स्ट्राइक की है।
English: But votes are not polled this way.
Hindi: लेकिन इस तरीके से वोट नहीं आते.
English: But vows are nonexistent in customary marriages.
Hindi: लेकिन प्रथागत विवाहों में वचन नहीं दिए जाते ।
English: But wait a bit.
Hindi: लेकिन थोड़ा धीरज धरें।
English: But wait a minute!
Hindi: लेकिन रुकिए!
English: But wait a minute.
Hindi: पर आप एक मिनट रुकिये
English: But wait a moment!
Hindi: लेकिन ज़रा रुकिए!
English: But wait a moment.
Hindi: लेकिन जरा ठहरिये।
English: But wait a second.
Hindi: लेकिन जरा एक मिनट.
English: But wait for some time.
Hindi: लेकिन, कुछ समय इंतजार कीजिये।
English: But wait till they see what I have planned.
Hindi: वे मैं क्या योजना बनाई है देखने तक लेकिन रुकिए.
English: But wait!
Hindi: लेकिन ठहरिए!
English: But wait, before we can get to the nice future stuff, we first have to complete the second phase of colonization. creating a semi-permanent outpost to prepare the ground for a larger human presence.
Hindi: लेकिन रुकिए, इससे पहले कि हम भविष्य की अच्छी चीजों तक पहुंचे, हमें पहले उपनिवेश के दूसरे चरण को पूरा करना होगा. एक अर्ध-स्थायी चौकी बनाना एक बड़ी मानव उपस्थिति के लिए जमीन तैयार करने के लिए।
English: But wait, it doesnt end there.
Hindi: लेकिन जरा ठहरिए अभी अंत नहीं हुआ।
English: But wait, thats not it.
Hindi: लेकिन ज़रा रुकिये, ऐसा है नहीं।
English: But wait, the jigsaw puzzle will fall so beautifully into place that not only will you marvel at the observational and logical skill of the ancient physicians but may even be tempted to start accepting their theories and putting them into practice!
Hindi: किंतु प्रतीक्षा करें, जिगसॉ पहेली इतने सुंदर ढंग से हल होगी कि प्राचीन आयुर्वेदिक चिकित्सकों के पर्यवेक्षणात्मक और तर्कपूर्ण कौशल से न केवल आप आश्चर्यचकित होंगे बल्कि उनके सिद्धांतों को स्वीकार करना प्रारभं करते हुए उन्हें व्यवहार में लाने हेतु प्रवृत्त हो जायेंगे।
English: But wait, there's more.
Hindi: लेकिन रुकिए, और भी है।
English: But wait, what's the problem then?
Hindi: लेकिन रुकिए, क्या समस्या तो है?
English: But wait.
Hindi: लेकिन ठहरिये.
English: But waiting lists are long.
Hindi: लेकिन इसके लिए वेटिंग लिस्ट बहुत लंबी होती है.
English: But walking around the region, one gets a feeling of a close working relationship, based on mutual trust and respect between the citizens and the authorities.
Hindi: लेकिन क्षेत्र का दौरा करने पर नागरिकों तथा प्रशासन के बीच अापसी विश्वास अौर सम्मान पर अाधारित एक करीबी कामकाजी रिश्ते की भावना का अहसास मिलता है।
English: But want her they do.
Hindi: लेकिन क्योंकि वह उसे बनाना चाहते हैं।
English: But wanting to find a way to condense these feelings into something ordered that I could work through, I decided to do what felt most natural to me I wrote about it.
Hindi: लेकिन इन भावनाओं को कम करने की चाह में, ऐसी व्यवस्था में लाने के लिए जिसमें मैं आगे बढ़ूँ, मैंने वो करना तय किया जो मुझे प्राकृतिक लगा मैंने उसके बारे में लिखा।
English: But war breaks out in Europe, particularly the two strongest powers that are really at each other in
Hindi: लेकिन यूरोप, कि वास्तव में एक-दूसरे में पर कर रहे हैं विशेष रूप से दो सबसे मजबूत शक्तियों में युद्ध विराम
English: But war is war.
Hindi: लेकिन युद्ध अंधा होता है.
English: But war with whom?
Hindi: लेकिन किसके खिलाफ लड़ें?
English: But war, too, is not a solution.
Hindi: लेकिन युद्ध किसी चीज का समाधान नहीं होता है।
English: But warning bells had begun to ring as early as 2009 itself when Australian regulators red-flagged the high rate of revision surgeries and withdrew the product that year itself.
Hindi: लेकिन 2009 की शुरुआत में चेतावनी की घंटी बजने लगीं जब ऑस्ट्रेलियाई नियामकों ने संशोधन सर्जरी की उच्च दर को खतरनाक बताते हुए उस प्रोडक्ट को वापस कर दिया था।
English: But warriors Gora or Goru and Badal or Badil agree to defend her and rescue king Ratansen.
Hindi: लेकिन योद्धा गोरा या गोरू और बादल या बदिल उसकी रक्षा करने और राजा रतनसिंह को बचाने के लिए सहमत होते हैं।
English: But was
Hindi: लेकिन होता
English: But was India ready for it?
Hindi: पर क्या भारत इसके लिए तैयार था ?
English: But was Israel a kingdom of priests?
Hindi: लेकिन क्या इस्राएल याजकों का एक राज्य था?
English: But was Jesus to be the only light bearer?
Hindi: लेकिन क्या यीशु को ही एकमात्र ज्योति वाहक होना था?
English: But was Rahul even invited by the RSS?
Hindi: लेकिन क्या राहुल को भी आरएसएस ने आमंत्रित किया था?
English: But was Sridevi a very happy person and did she lead a very happy life?
Hindi: लेकिन क्या श्रीदेवी बहुत खुश इंसान थीं और क्या वह एक खुशनुमा जिंदगी जी रही थीं?
English: But was arrested by the police.
Hindi: बल्कि पुलिस पकड़ लिया।
English: But was even this the first instance?
Hindi: मगर, क्या ऐसा पहली बार हुआ था?
English: But was granted bail due to lack of evidence.
Hindi: लेकिन सबूतों के अभाव में उसे जमानत मिल गई.
English: But was he also in the know of the fact that she would be swabbing the floor bent waist downwards, right in front, with the door wide open?
Hindi: लेकिन खुल दरवाजे के सामने फर्श पोछतें हुए कमर से शरीर को झुका लेगी, यह भी क्या उसे पता था?
English: But was he nave?
Hindi: लेकिन क्या वो कोई बेकार व्यक्ति थी?
English: But was he out?
Hindi: लेकिन उसे आने नहीं दिया गया?
English: But was he punished for his alleged misdeeds?
Hindi: लेकिन क्या उसे अपने कथित कुकृत्यों के लिए सजा मिल सकी?
English: But was he really a passive onlooker?
Hindi: लेकिन सचमुच क्या वह सिर्फ दर्शक है?
English: But was he really his friend?
Hindi: मगर क्या वास्तव में वह दोस्त था?
English: But was her love for God stronger than her attachment to her home and the material things she had there?
Hindi: लेकिन क्या परमेश्वर के लिए उसका प्रेम, अपने घर और वहाँ की भौतिक चीज़ों के लिए उसके मोह से ज़्यादा मज़बूत था?
English: But was it a fair battle?
Hindi: लेकिन यह सिविल वॉर था क्या?
English: But was it a genuine accident?
Hindi: लेकिन यह अपराध क्या आकस्मिक था?
English: But was it an easy decision to quit the sport?
Hindi: कुश्ती को छोड़ना क्या आसान फैसला था?
English: But was it different from the contemporary Aryan polychord veenas described earlier?
Hindi: किंतु क्या यह पूर्व वर्णित बहुतंत्री आर्य वीणा से, जो इसके समकालीन थी, कुछ भिन्न था?
English: But was it emphasised enough by the government?
Hindi: लेकिन क्या इतना कहने भर से ही सरकार का फ़र्ज़ पूरा हो गया?
English: But was it really wasted time?
Hindi: पर क्या इसे समय की बर्बादी कहना सही है?
English: But was it really?
Hindi: लेकिन क्या वाकई में ऐसा था?
English: But was it right to kill him the way it was done?
Hindi: लेकिन जिस तरह मार गिराया गया, क्या वह सही था?
English: But was it the right decision?
Hindi: लेकिन क्या यह सही फ़ैसला था?
English: But was it true?
Hindi: लेकिन क्या यह सच था?
English: But was it well-organised?
Hindi: लेकिन उन्होंने कार्यक्रम तो आयोजित किया था?
English: But was it?
Hindi: मगर . था?
English: But was not the credibility of their message firmly anchored in historical fact, especially the death and resurrection of Jesus?
Hindi: लेकिन क्या उनके संदेश की विश्वसनीयता ऐतिहासिक तथ्य में दृढ़ता से आधारित नहीं थी, ख़ासकर यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान में?
English: But was right.
Hindi: पर ठीक ही हुआ.
English: But was that a message of salvation?
Hindi: क्या वह मुक्ति का संदेश था?
English: But was that all the promise of Narendra Modi?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा केवल नरेंद्र मोदी के साथ है?
English: But was that all?
Hindi: लेकिन क्या यह बात इतनी छोटी-सी थी ?
English: But was that necessary?
Hindi: लेकिन क्या यह ज़रूरी था?
English: But was that really how it happened?
Hindi: तो क्या वाकई ऐसा हुआ है?
English: But was that the only reason?
Hindi: लेकिन क्या यही एक मात्र ज़रिया था?
English: But was that the real reason?
Hindi: लेकिन वो तो आधार क़ीमत थी?
English: But was the awakening as sudden as it seemed?
Hindi: किंतु क्या यह जागरण उतना आकस्मिक था जितना कि यह दीख पड़ता हैं?
English: But was the episode over?
Hindi: लेकिन क्या इस प्रकरण का पटापेक्ष हो गया है?
English: But was the law ever enforced?
Hindi: लेकिन क़ानून ने किया क्या?
English: But was the money actually used for the development of tribal communities?
Hindi: क्या इन पैसों का इस्तेमाल सचमुच आदिवासी समुदायों के विकास के लिए हुआ?
English: But was the nuclear threat, so characteristic of the former superpower confrontation, also over?
Hindi: लेकिन क्या वह परमाणु ख़तरा भी ख़त्म हो गया जो भूतपूर्व महाशक्ति मुक़ाबले की विशेषता थी?
English: But was their crime so great as to merit a death sentence?
Hindi: लेकिन क्या उनका अपराध इतना बड़ा था कि मौत की सजा मिले?
English: But was there any truth to such reports?
Hindi: लेकिन क्या वाकई में ऐसे साक्ष्य पेश किए गए?
English: But was this really that dream?
Hindi: पर क्या वाकई इनके सपने पूरे होते हैं?
English: But was this the situation always?
Hindi: लेकिन क्या यह स्थिति हमेशा बनी रहने वाली है?
English: But was this to be an effect merely on the soil?
Hindi: लेकिन क्या यह असर मात्र मिट्टी पर होना था?
English: But was this what people would want?
Hindi: लेकिन क्या ये लोग भी ऐसा चाहते हैं?