Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These dividends are paid at regular intervals, so they produce a regular income stream.
Hindi: ये लाभांश एक सुसंगत आय की धारा पैदा करते हैं क्योंकि ये नियमित समय पर दिए जाते हैं।
English: In 2011 the state had 3,671,032 residents, constituting 0.3% of the country's population.
Hindi: 2011 में राज्य में 3,671,032 निवासी थे, जो देश की आबादी का 0.3% था।
English: You might get married, have a baby, or start a new business.
Hindi: आपकी शादी हो सकती है, बच्चा हो सकता है या कोई नया व्यवसाय शुरू कर सकते हैं।
English: State capital Shillong has an airport at Umroi 30 kilometres (19 mi) from Shillong on the Guwahati-Shillong highway.
Hindi: शिलांग का हवाई अड्डा राज्य की राजधानी शिलांग से 30 किलोमीटर (19 मील) दूर उमरोई में गुवाहाटी-शिलांग राजमार्ग पर स्थित है।
English: The exact population of Forward castes is not known as their data from Socio Economic and Caste Census 2011 is not made public as of 2019.
Hindi: अगड़ी जातियों की सटीक जनसंख्या ज्ञात नहीं है क्योंकि सामाजिक-आर्थिक और जातिगत जनगणना 2011 के उनके आंकड़ों का 2019 तक खुलासा नहीं किया गया है।
English: But some months you may need to take the dog to the vet, groomer, or a boarding kennel, which can add to the expense of having a dog substantially.
Hindi: लेकिन किसी-किसी महीनों में आपको कुत्ते को पशु चिकित्सक, देखरेख करने वाले के पास, या बोर्डिंग कुत्ता-घर में ले जाने की आवश्यकता हो सकती है, जिससे एक कुत्ता रखने का खर्च काफी बढ़ सकता है।
English: Ask a professional to review your personal financial statement to see if you have missed anything.
Hindi: यह देखने के लिए कि कहीं आपसे कुछ कुछ छूट तो नहीं गया है, किसी पेशेवर को अपने व्यक्तिगत आर्थिक विवरण की समीक्षा करने को कहें।
English: You won't get assistance throughout the year, but you will get help when it's time to file your taxes.
Hindi: आपको पूरे साल मदद नहीं मिलेगी, लेकिन जब कर भुगतान का समय आएगा तो आपको मदद मिलेगी।
English: Multi system operators provide a mix of Bengali, Nepali, Hindi, English and international channels via cable.
Hindi: बहु प्रणाली प्रचालक केबल के माध्यम से बंगाली, नेपाली, हिंदी, अंग्रेजी और अंतर्राष्ट्रीय चैनलों का मिश्रण प्रदान करते हैं।
English: But the Muslim League's demands were only fully met in UP and Madras.
Hindi: लेकिन मुस्लिम लीग की मांगें केवल उत्तर प्रदेश और मद्रास में ही पूरी हुईं।
English: The Parambikulam Aliyar Project (PAP) agreement was conceived to harness and share the waters in the inter-State rivers in Bharathappuzha, Chalakkudypuzha and Periyar basins.
Hindi: परम्बिकुलम अलियार परियोजना (पी.ए.पी.) समझौते की परिकल्पना भरतपुड़ा, चालक्कुडीपुड़ा और पेरियार बेसिनों में अंतर-राज्यीय नदियों के जल का दोहन और बंटवारा करने के लिए की गई थी।
English: People marched on the palace against the monarchy.
Hindi: लोगों ने राजतंत्र के खिलाफ महल की ओर कूच किया।
English: For instance, if you love painting, start painting pictures and sell them at local galleries, cafes, and online.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपको पेंटिंग करना पसंद है, तो चित्रों की पेंटिंग करना शुरू करें और उन्हें स्थानीय प्रदर्शनी, कैफे और ऑनलाइन बेचें।
English: The 616 kilometres long West-Coast Canal is the longest waterway in state connecting Kasaragod to Poovar.
Hindi: 616 किलोमीटर लंबी पश्चिमी तट नहर, जो कासरगोड से पूवर को जोड़ती है, राज्य का सबसे लंबा जलमार्ग है।
English: Most grocery stores have the price per ounce on the price tag, which makes this process easier.
Hindi: अधिकांश किराने की दुकानों में मूल्य राशि पर प्रति औंस मूल्य लिखा होता है, जो इस प्रक्रिया को सरल बनाता है।
English: This is only two-fifths of the monetary value of the later payment, though.
Hindi: हालाँकि यह बाद के भुगतान के मौद्रिक मूल्य का केवल दो बटे पाँचवाँ हिस्सा ही है।
English: The Legislative Assembly consists of 404 members who are elected for five-year terms.
Hindi: विधानसभा में 404 सदस्य होते हैं जो पाँच साल के कार्यकाल के लिए चुने जाते हैं।
English: Does the item in question have a few flaws that are worth a discount?
Hindi: क्या इस चीज़ में कुछ खामियाँ हैं जो इसे छूट के लायक बनाती हैं?
English: Check your bank and credit card statements for the past few months and identify what you spend the most money on.
Hindi: पिछले कुछ महीनों के अपने बैंक और क्रेडिट कार्ड कथनों की जाँच करें और यह पता लगाएँ कि आप किस चीज पर सबसे ज्यादा पैसा खर्च करते हैं।
English: The Hindi rendering उड़ीसा (uṛīsā) was also modified to ओड़िशा (or̥iśā).
Hindi: उड़ीसा के हिन्दी अनुवाद को भी ओड़िशा में बदल दिया गया था |
English: If you see something you love with a sold sign, talk to an employee and/or manager.
Hindi: यदि आपको कुछ ऐसा पसंद आता है जिस पर 'बिक चुका है' की चिप्पी लगी हुई है तो किसी कर्मचारी या प्रबंधक से बात करें।
English: Lassi (yogurt-based) and chaach (traditional buttermilk) are the most favoured drinks in Uttar Pradesh.
Hindi: लस्सी (दही से बनी) और छाछ (पारंपरिक मट्ठा) उत्तर प्रदेश में सबसे पसंदीदा पेय हैं।
English: If you want full service financial software, try Quicken or Microsoft Money.
Hindi: यदि आप पूर्ण सेवा वाला वित्तीय सॉफ्टवेयर चाहते हैं तो 'क्विकन' या 'मिक्रॉफ्ट मनी' का प्रयोग करें।
English: The state has two international airports located in Lucknow (Chaudhary Charan Singh International Airport) and Lal Bahadur Shastri International Airport in Varanasi.
Hindi: राज्य में दो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे हैं - लखनऊ (चौधरी चरण सिंह अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा) और वाराणसी में लाल बहादुर शास्त्री अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा।
English: By paying interest, the borrower shows that they are serious about repaying the loan.
Hindi: ब्याज का भुगतान करके, उधार लेने वाला यह दर्शाता है कि वह ऋण चुकाने की इच्छा रखता है।
English: There are many regional dishes that are famous in some regions only.
Hindi: ऐसे कई क्षेत्रीय व्यंजन हैं जो केवल कुछ ही क्षेत्रों में प्रसिद्ध हैं।
English: Any pictures of you drinking, dressed provocatively, or otherwise suggesting you are unprofessional should be removed, or your privacy settings should make these images unavailable to potential employers.
Hindi: शराब पीते हुए, भड़काऊ कपड़े पहने हुए, या किसी भी तरह की गैर-पेशेवर होने का सुझाव देने वाली तस्वीरों को या तो हटा देना चाहिए या अपनी गोपनीयता सेटिंग के माध्यम से इन तस्वीरों को संभावित नियोक्ताओं के लिए अनुपलब्ध कर देना चाहिए।
English: This project is the largest in Bharathappuzha in the last many decades.
Hindi: यह परियोजना पिछले कई दशकों में भारतपुड़ा में सबसे बड़ी है।
English: The rocks formed here present different hues and are made of Granite, Dolomite, and Quartz.
Hindi: यहाँ बनी चट्टानें विभिन्न रंग प्रस्तुत करती हैं और ग्रेनाइट, डोलोमाइट और बिल्लौर से बनी होती हैं।
English: Over 40,000 spectators watched the opening ceremony of the Games in National Stadium.
Hindi: 40,000 से अधिक दर्शकों ने राष्ट्रीय स्टेडियम में खेलों के उद्घाटन समारोह को देखा।
English: You may not be able to find a pink silk organza dress in size 16, for example, that may be too exacting to be handled by thrifting.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है आपको सस्ती दुकान से खरीदारी करते हुए आकार 16 में गुलाबी रेशम ऑर्गेंजा ड्रेस का मिलना बहुत मुश्किल हो।
English: The Cholas' system of government was monarchical, as in the Sangam age.
Hindi: जैसा कि संगम काल में था, चोलों की सरकार की प्रणाली राजतंत्रीय थी।
English: The origin of the Malayalam calendar dates back to year 825 CE.
Hindi: मलयालम कैलेंडर की शुरूआत वर्ष 825 ईस्वी में हुई।
English: You would not owe the insurance company any surrender charge.
Hindi: आप बीमा कंपनी के कोई समर्पण शुल्क के कर्ज़दार नही रहेंगे।
English: It originates in the Kaimur district of Bihar and flows through the Indian states of Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: इसका उद्गम बिहार के कैमूर जिले में है और यह भारतीय राज्यों, उत्तर प्रदेश और बिहार से होकर बहती है।
English: The alluvial soil of the Gangetic plain, combined with favourable rainfall, makes this region especially fertile.
Hindi: गंगा के मैदान की जलोढ़ मिट्टी, अनुकूल वर्षा के साथ, इस क्षेत्र को विशेष रूप से उपजाऊ बनाती है।
English: Credit cards don't have to drive you into debt.
Hindi: क्रेडिट कार्डों की वजह से आप पर कर्ज नहीं होना चाहिए।
English: If you feel like declining batches often, On-Demand shopping may be for you!
Hindi: यदि आप अक्सर खेपों को मना करना चाहते हैं, तो माँग-पर खरीदारी आपके लिए ही हो सकती है!
English: You can find information about how to get a GED in your state here.
Hindi: अपने राज्य में आप जी.ई.डी. कैसे पा सकते हैं, इसकी जानकारी यहाँ से प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Satavahanas patronised the Prakrit language instead of Sanskrit.
Hindi: सातवाहनों ने संस्कृत के बजाय प्रकृत भाषा को अधिक संरक्षण दिया।
English: The region formed the frontier of initial empires during antiquity including the Alexander's and Maurya empires.
Hindi: यह क्षेत्र प्राचीन काल से सिकंदर और मौर्य साम्राज्यों सहित प्रारंभिक साम्राज्यों की सीमा बना रहा है।
English: How much do they make in a week?
Hindi: वे एक सप्ताह में कितना कमाते हैं?
English: During the 13th century, King Meidingu Khumomba constructed a Lord Hanuman temple.
Hindi: 13 वीं शताब्दी के मध्य में, राजा मीडिंग खुमोम्बा ने भगवान हनुमान के मंदिर का निर्माण किया।
English: About three-fifths of Rajasthan lies northwest of the Aravallis, leaving two-fifths in the east and south direction.
Hindi: राजस्थान का लगभग तीन-पंचमांश इलाका अरावली के उत्तर-पश्चिम में स्थित है, जिससे पूर्व और दक्षिण दिशा में दो-पंचमांश भाग रह जाता है।
English: During the Satavahana period, several large settlements emerged in the fertile areas, especially along the major rivers.
Hindi: सातवाहन काल के दौरान, उपजाऊ क्षेत्रों में, विशेष रूप से प्रमुख नदियों के किनारे कई बड़ी बस्तियाँ उभरीं।
English: Discographies catalog the sound recordings of individual artists or groups.
Hindi: संगीत रिकॉर्डिंग की वर्णनात्मक सूची व्यक्तिगत कलाकारों या समूहों की ध्वनि रिकॉर्डिंगों को सूचीबद्ध करती है।
English: Instruction is mainly in English or Bengali, though Urdu is also used, especially in Central Kolkata.
Hindi: शिक्षा का माध्यम मुख्य रूप से अंग्रेजी या बंगाली है, हालाँकि उर्दू का भी उपयोग किया जाता है, खासकर मध्य कोलकाता में।
English: Later, the Kalachuri king Gangeyadeva annexed Varanasi after defeating the ruler of Anga, which was probably Mahipala's son Nayapala.
Hindi: बाद में, कलचुरी राजा गंगेयदेव ने अंग के शासक - जो शायद महीपाल के पुत्र नयपाल थे - को हराकर वाराणसी पर कब्जा कर लिया।
English: However, the tool will tell you who these customers are, but these customers must be called instead of using the button provided.
Hindi: यद्यपि, यह साधन आपको बताएगा कि ये ग्राहक कौन हैं, लेकिन इन यह ग्राहक दिए गए बटन का उपयोग नहीं करते और उन्हें फोन करना पड़ता है।
English: The following Indian Forest Act of 1878 put Indian forestry on a solid scientific basis.
Hindi: 1878 के आगामी भारतीय वन अधिनियम ने भारतीय वानिकी को एक ठोस वैज्ञानिक आधार पर रख दिया।
English: This will help you gauge what a reasonable timeframe is.
Hindi: इससे आपको यह पता लगाने में मदद मिलेगी कि उचित समय सीमा क्या होगी।
English: Punjab has witnessed a growth in FM radio channels, mainly in the cities of Jalandhar, Patiala and Amritsar, which has become hugely popular.
Hindi: पंजाब में एफ.एम. रेडियो चैनलों में वृद्धि हुई है, मुख्य रूप से जालंधर, पटियाला और अमृतसर शहरों में, जो बेहद लोकप्रिय हो गए हैं।
English: Later, they were offered to expand and reach Cherrapunji Meghalaya, but they declined out of a lack of resources.
Hindi: बाद में, उन्हें चेरापुंजी मेघालय का विस्तार करने और वहां पहुंचने की पेशकश की गई, लेकिन संसाधनों की कमी के कारण उन्होंने मना कर दिया।
English: Personal shoppers need to work with the budget of their clients to get the most out of their money.
Hindi: निजी खरीदारों को अपने ग्राहकों के बजट के अनुसार काम करना चाहिए ताकि उनके पैसे का अधिकतम उपयोग हो सके।
English: Bengalis, consisting of Bengali Hindus, Bengali Muslims, Bengali Christians and a few Bengali Buddhists, comprise the majority of the population.
Hindi: अधिकांश आबादी बंगाली है जिसमें बंगाली हिंदू, बंगाली मुसलमान, बंगाली ईसाई और कुछ बंगाली बौद्ध शामिल हैं।
English: Its assembly constituency is part of Idukki (Lok Sabha constituency) and the current MP is Dean Kuriakose of the Indian National Congress.
Hindi: इसका विधानसभा क्षेत्र इडुक्की (लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र) का हिस्सा है और वर्तमान सांसद भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के डीन कुरियाकोस हैं।
English: How important is paying them off early compared to saving for a down payment on a home?
Hindi: घर के लिए एक मुश्त भुगतान के लिए बचत की तुलना में उन्हें शीघ्र भुगतान करना कितना महत्वपूर्ण है?
English: When planning your thrifting trips, for certain items, consider the following:
Hindi: अपनी किफायती दुकानों का दौरा करने की योजना बनाते समय, कुछ वस्तुओं के लिए, निम्नलिखित बातों का ध्यान रखें:
English: Delhi was a major center of Sufism during this period.
Hindi: इस काल में दिल्ली सूफ़ीवाद का एक प्रमुख केंद्र था।
English: Nawabs of the Carnatic bestowed tax revenue collection rights on the East India Company for defeating the Kingdom of Mysore.
Hindi: कर्नाटक के नवाबों ने मैसूर साम्राज्य को हराने के लिए ईस्ट इंडिया कंपनी को कर राजस्व संग्रह का अधिकार दिया।
English: Many financial planners will give you a questionnaire to fill out, which will ask for information about your income, debts, and assets.
Hindi: कई वित्तीय योजनाकार आपको भरने के लिए एक प्रश्नावली देंगे जो आपकी आय, ऋण और परिसंपत्तियों के बारे में जानकारी माँगेगी।
English: The Oxford Poverty and Human Development Initiative ranks Tamil Nadu to have a Multidimensional Poverty Index of 0.141, which is in the level of Ghana among the developing countries.
Hindi: ऑक्सफोर्ड गरीबी और मानव विकास पहल ने तमिलनाडु को 0.141 का बहुआयामी गरीबी सूचकांक दिया है, जो विकासशील देशों में घाना के स्तर पर है।
English: You can also buy a membership at any Costco store.
Hindi: आप किसी भी कॉस्टको दुकान से सदस्यता खरीद सकते हैं।
English: The Chola invasion ultimately failed to install direct administration over Srivijaya, since the invasion was short and only meant to plunder the wealth of Srivijaya.
Hindi: चोल आक्रमण अंततः श्रीविजय पर प्रत्यक्ष रूप से राज करने में विफल रहा, क्योंकि आक्रमण अल्पकालीन था और इसका उद्देश्य केवल श्रीविजय की संपत्ति को लूटना था।
English: Typically, when you consolidate debt, you’ll get a debt consolidation loan.
Hindi: आमतौर पर, जब आप ऋण को समेकित करते हैं, तो आपको ऋण समेकन कर्ज़ मिलेगा।
English: According to a 2009-10 report, a large number of unskilled and skilled workers have moved to southern India and other nations because of the unavailability of jobs locally.
Hindi: वर्ष 2009-10 के एक विवरण के अनुसार स्थानीय स्तर पर नौकरियों की अनुपलब्धता के कारण बड़ी संख्या में अकुशल और कुशल कामगार दक्षिण भारत और अन्य देशों में चले गए हैं।
English: The state also has a significant number of medical practitioners who hold the Bachelor of Ayurveda, Medicine and Surgery qualifications.
Hindi: राज्य में बड़ी संख्या में ऐसे चिकित्सक भी हैं जो आयुर्वेद, चिकित्सा और शल्य विज्ञान में स्नातक डिग्री प्राप्त कर चुके हैं।
English: Cultivate discipline and perseverance, and remind yourself that being financially independent is more important than an unwise purchase.
Hindi: अनुशासन और दृढ़ता विकसित कीजिए और खुद को याद दिलाइए कि मूर्खतापूर्ण ख़रीदारी से ज़्यादा ज़रूरी है आर्थिक रूप से स्वतंत्र होना।
English: Double check that all of your items have been scanned in.
Hindi: दोहरी जाँच करें कि इलेक्ट्रॉनिक किरण की सहायता से आपकी सभी वस्तुओं को बारीकी से जाँचा गया है।
English: Of these, the first three flow through Indian Punjab, while the latter two flow entirely through Punjab, Pakistan.
Hindi: इनमें से पहली तीन नदियाँ भारतीय पंजाब से होकर बहती हैं जबकि बाकी दो नदियाँ पूरी तरह से पंजाब, पाकिस्तान से होकर बहती हैं।
English: You should have a well-thought out list before you head out the door.
Hindi: घर से निकलने के पहले, अपनी जरूरत की हर चीज की सूची बना लें।
English: The Battle of Pookkottur adorns an important role in the rebellion.
Hindi: पुक्कोट्टुर की लड़ाई ने विद्रोह में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Food that could last for several days and could be eaten without heating was preferred.
Hindi: ऐसे भोजन को प्राथमिकता दी जाती थी जो कई दिनों तक चल सकता था और जिसे बिना गर्म किए खाया जा सकता था।
English: The temple is dedicated to the Hindu god Lord Bimaleshwar.
Hindi: यह मंदिर हिंदु भगवान बिमलेश्वर को समर्पित है।
English: Literally, it is formed from the Sanskrit words satya, "truth", and agraha, "insistence".
Hindi: शाब्दिक रूप से, यह संस्कृत शब्दों सत्य यानि "सच" और आग्रह यानि "अनुरोध" से बना है।
English: To do this you would place an order with your broker to sell 500 shares of INTC at a limit of $25.00.
Hindi: ऐसा करने के लिए आपको अपने दलाल को आई.एन.टी.सी. के 500 शेयर 25.00 डॉलरों की सीमा पर बेचने का आदेश देना होगा।
English: About 5% of the ecoregion lies within protected areas, including Bandhavgarh, Panna, and Sanjay National Parks.
Hindi: पारिस्थितिकी क्षेत्र का लगभग 5 प्रतिशत बांधवगढ़, पन्ना और संजय राष्ट्रीय उद्यानों सहित संरक्षित क्षेत्रों के भीतर स्थित है।
English: That way, you would be available to cover childcare on Friday and Saturday, and your partner could cover Sunday and Monday.
Hindi: इस तरह, आप शुक्रवार और शनिवार को बच्चे की देखभाल के लिए उपलब्ध होंगे और आपका साथी रविवार और सोमवार को उपलब्ध हो सकते हैं।
English: Tap the "Add custom feedback" and provide the necessary feedback you'd like Shipt to hear about then tap their separate "Save" button to compile this feedback.
Hindi: "कस्टम फीडबैक जोड़ें" बटन दबाएँ और आवश्यक प्रतिक्रिया दें जो आप शिप्ट को बताना चाहते हैं और फिर इस प्रतिक्रिया को संकलित करने के लिए उनके लिए अलग से दिए "सेव" बटन को दबाएँ।
English: So, if the bidder is not virtually present at the time of bidding, automatically the bidding will perform on his behalf up to the defined amount.
Hindi: इसलिए, यदि बोली लगाने वाला बोली लगाने के लिए स्वयं मौजूद नहीं है, तो बोली स्वचालित रूप से निर्धारित राशि तक उसकी ओर से लगेगी।
English: The King Yasodharman of Malwa defeated the Huns in 528, ending their expansion.
Hindi: 528 में मालवा के राजा यशोधर्मन ने हूणों को पराजित किया और उनके बढ़ते साम्राज्य को रोक दिया।
English: Try cutting expenses by not eating out as frequently, going to the salon every eight weeks instead of every six, buying less clothing, or not buying new games.
Hindi: बार-बार बाहर खाना न खाएँ, हर छह सप्ताह के बजाय हर आठ हफ्तों में सैलून जाएँ, कम कपड़े खरीदें या नए गेम न खरीदें।
English: In the far northeast, the Chin Hills and Kachin Hills, deeply forested mountainous regions, separate India from Burma.
Hindi: सुदूर पूर्वोत्तर में चिन और काचिन पहाड़ियाँ भारत को बर्मा से अलग करती हैं।
English: High temperatures between May and August hover between 40-47 °C.
Hindi: मई और अगस्त के बीच उच्च तापमान 40-47 डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है।
English: Try to be as constructive as possible in your comments, suggesting a way that you can move forward and continue your relationship with the company.
Hindi: अपनी टिप्पणियों में यथासंभव रचनात्मक होने की कोशिश करें और एक ऐसा रास्ता सुझाएँ जिससे आप आगे बढ़ सकें और कंपनी के साथ अपने संबंधों को जारी रख सकें।
English: With a paper and a pen, you can create your own Taboo game too.
Hindi: कागज और पेन से आप अपना स्वयं का टाबू खेल भी बना सकते हैं।
English: In this case, a CPA may review tax returns after the junior accountant prepares them.
Hindi: इस मामले में, कनिष्ठ लेखाकार के तैयार कर देने के बाद, एक सी.पी.ए. या प्रमाणित सार्वजनिक अकाउंटेंट कर विवरणी की समीक्षा कर सकता है।
English: According to Indian meteorologists, the average maximum temperature in Delhi during winters has declined notably since 1998 due to rising air pollution.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञानियों के अनुसार, बढ़ते वायु प्रदूषण के कारण, 1998 के बाद से दिल्ली में सर्दियों के दौरान औसत अधिकतम तापमान में काफी गिरावट आई है।
English: If you gave the Shopper a 4-star rating, you'll have such reasons, including "Too little communication", "Late delivery", "Item issue", "Poor attention to detail", "Poor substitution choices" and "Other."
Hindi: यदि आप खरीदार को 4-स्टार रेटिंग देते हैं, तो आपके ऐसे कारण होंगे, जिनमें "बहुत कम संवाद", "देर से डिलीवरी", "चीज़ों को लेकर समस्या", "बारीकियों पर कम ध्यान", "खराब विकल्प" और "अन्य" शामिल हैं।
English: Think about what you want to do in retirement.
Hindi: सोचिए कि आप सेवानिवृत्ति के बाद क्या करना चाहते हैं।
English: The caves were possibly excavated during this period.
Hindi: शायाद इस काल के दौरान गुफाओं की खुदाई से खोज हुई थी।
English: The Chakma people have been demanding to covert the existing Chakma Autonomous District Council in Mizoram into a Union territory under the name Chakmaland.
Hindi: मिज़ोरम में मौजूदा चकमा स्वायत्त ज़िला परिषद को चकमा लोग चकमालैंड के नाम से एक केंद्र शासित प्रदेश में बदलने की मांग कर रहे हैं।
English: Buying health insurance independently, without the help of an employer, can be expensive.
Hindi: स्वतंत्र रूप से किसी नियोक्ता की मदद के बिना स्वास्थ्य बीमा खरीदना महंगा हो सकता है।
English: If you want to shop for fashion items, try focusing on a certain aspect of it, such as tops or shoes.
Hindi: यदि आप फैशन की वस्तुओं के लिए खरीदारी करना चाहते हैं, तो इसके एक निश्चित पहलू पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करें, जैसे कि कुछ ऊपरी पहनावे के वस्त्र या जूते।
English: During the monsoon season, the southwest monsoon brings heavy rains, which cause frequent floods.
Hindi: मानसून के मौसम के दौरान, दक्षिण-पश्चिम मानसून भारी बारिश लाता है, जो अक्सर बाढ़ का कारण बनती है।
English: The largest urban agglomerations are centred upon Dimapur (122,834) and Kohima (115,283).
Hindi: सबसे बड़े शहरी समूह दीमापुर (122,834) और कोहिमा (115,283) पर केंद्रित हैं।
English: Hem Chandra was killed on the battlefield at the Second Battle of Panipat fighting against Mughals on 5 November 1556.
Hindi: 5 नवंबर 1556 में मुगलों के खिलाफ पानीपत की दूसरी लड़ाई के दौरान हेम चंद्र युद्ध के मैदान में मारे गए थे।
English: If you have many tax accounts, an IRA, and a 401k, look for a Robo advisor to match your needs.
Hindi: यदि आपके पास कई कर खाते, एक आई.आर.ए. और 401 के. हैं तो अपनी जरूरतों के अनुरूप यंत्रमानव सलाहकार की तलाश करें।
English: Internet access on the islands used to be limited and unreliable, since all connectivity to the outside world had to go through satellite links.
Hindi: द्वीपों पर इंटरनेट की पहुंच सीमित और ग़ैर-भरोसेमंद होती थी, क्योंकि बाहरी दुनिया से पूरी कनेक्टिविटी को उपग्रह संपर्क के माध्यम से जाना पड़ता था।
English: Scroll up and down the list until you've seen all items in the batch.
Hindi: सूची को ऊपर और नीचे तक देखें जब तक कि आप सूची की सभी वस्तुओं को नहीं देख लेते हैं।
English: After the independence of India in 1947, the area remained a part of the province of Assam.
Hindi: 1947 में भारत की आजादी के बाद, यह क्षेत्र असम प्रांत का हिस्सा बना रहा।
English: The Feast given by a wealthier tribes person would be more extravagant.
Hindi: एक धनी जनजाति के व्यक्ति द्वारा दिया जाने वाला भोज अधिक शानदार होता है।
English: This is just to remind you about a random coupon or saving on the device.
Hindi: यह केवल आपको यादृच्छिक कूपन या यंत्र पर बचत के बारे में याद दिलाने के लिए है।
English: Throughout your day-to-day living, you should have a "to-buy" list tacked someplace central in your home.
Hindi: आपके दिन-प्रतिदिन के जीवन में, आपके पास "खरीदने के लिए" सूची आपके घर में कहीं केंद्रीय जगह पर रखी होनी चाहिए।
English: Do not push yourself beyond what you are capable of.
Hindi: उतना ही करें जितना आपसे हो सके।
English: For security reasons, Costco will need to verify your identity before they cancel your membership.
Hindi: सुरक्षा कारणों की वजह से, कॉस्टको को आपकी सदस्यता रद्द करने से पहले आपकी पहचान को सत्यापित करने की आवश्यकता होगी।
English: The average depth of the river is 30 m or 100 ft and its maximum depth is 135 m or 440 ft at Sadiya.
Hindi: नदी की औसत गहराई 30 मीटर या 100 फुट है और सदिया में इसकी अधिकतम गहराई 135 मीटर या 440 फुट है।
English: For a month, write down a note every time you spend money, even for very small amounts.
Hindi: एक महीने के लिए, हर बार जब आप पैसा खर्च करते हैं, चाहे वह कितना भी कम क्यों न हो, उसे लिख लें।
English: Write out the items more neatly, and group them out according to their type.
Hindi: वस्तुओं को अधिक व्यवस्थित रूप से लिखें और उन्हें उनके प्रकार के अनुसार समूहबद्ध करें।
English: They may also ask to meet you at a neutral site like a coffee shop.
Hindi: वे आपसे कॉफ़ी की दूकान जैसे किसी सार्वजनिक स्थान पर मिलने के लिए भी कह सकते हैं।
English: The Indica of Megasthenes mentions a powerful tribe named "Andarae", whose king maintained an army of 100,000 infantry, 2,000 cavalry and 1,000 elephants.
Hindi: मेगास्थनीज़ की इंडिका में "एंडारे" नामक एक शक्तिशाली जनजाति का उल्लेख है जिसके राजा 100,000 पैदल सेना, 2,000 घुड़सवारों और 1000 हाथियों की एक सेना रखते थे।
English: Diversification involves placing your money in different investments, rather than throwing it all in one or two.
Hindi: विविधीकरण में आपके पैसे को एक या दो निवेशों में लगाने के बजाय कई निवेशों में फैलाना शामिल है।