Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his message to His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor-General of Canada, the President has said, On the occasion of Canadas National Day, it is with pleasure that I convey warm greetings and felicitations on behalf of the Government and people of India.
Hindi: कनाडा के गवर्नर जनरल महामहिम डेविड जॉनसन को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि कनाडा के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर सरकार और भारत के लोगों की ओर से बधाई और शुभकामनाएं देते हुए मुझे अत्यंत हर्ष हो रहा है।
English: In his message to His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, the President of the United Arab Emirates, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is my pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Highness and to the people of the United Arab Emirates on the occasion of your National Day.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रपति शेख खलीफा बिन जायेद अल नाहयान को भेजे संदेश में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा, ''भारत सरकार और भारत के लोगों और अपनी ओर से संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको और आपके लोगों को बधाई तथा शुभकामनाएं देता हूं। ''
English: In his message to His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, the President of the United Arab Emirates, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have immense pleasure in extending warm greetings and felicitations to Your Highness and to the people of the United Arab Emirates on the occasion of your National Day.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रपति महामहिम शेख खलीफा बिन जायद अल नाहयान को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है, भारत सरकार, यहां की जनता और खुद अपनी तरफ से मुझे संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर वहां के महामहिम और आम जनता को बधाई एवं शुभकामनाएं देते हुए मुझे अत्यंत हर्ष हो रहा है।
English: In his message to His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Amir of the State of Kuwait, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am pleased to extend warm greetings and felicitations to Your Highness and to the people of the State of Kuwait on the occasion of your National Day.
Hindi: कुवैत के अमीर महामहिम शेख सबा अल-अहमद अल-जबर अल-सबा को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है ' भारत की सरकार और यहां के लोगों की ओर से महामहिम और कुवैत के लोगों को उनके राष्ट्रीय दिवस पर बधाई और शुभकामनाएं देते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है। '
English: In his message to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, The Emir of the State of Qatar, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I am pleased to extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of the State of Qatar on the occasion of your National Day.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कतर के अमीर शेख तमीम बिन हमद अल थानी को भेजे गये अपने संदेश में कहा कि भारत सरकार, देश की जनता और अपनी ओर से मैं कतर के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको, आपकी सरकार को और कतर की जनताको हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूँ।
English: In his message to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, the Emir of the State of Qatar, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of the State of Qatar on the occasion of your National Day.
Hindi: कतर राज्य के अमीर महामहिम शेख तमीम बिन हम्माद अल थानी को भेजे गये अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, भारत सरकार, भारत के नागरिकों और अपनी तरफ से कतर राज्य के राष्ट्रीय दिवस के उपलक्ष्य में मुझे आपको और कतर के मित्र नागरिकों को हार्दिक बधाई देते हुए हर्ष का अनुभव हो रहा है।
English: In his message to His Imperial Majesty Emperor Akihito of Japan, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend warm greetings and felicitations on the occasion of Your Majestys Birthday and the National Day of Japan.
Hindi: जापान के सम्राट अकिहितो को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार, भारत की जनता तथा अपनी ओर से सम्राट के जन्म दिवस तथा जापान के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर शुभकामनाएं तथा बधाई देते हुए मुझे अत्यंत खुशी हो रही है।
English: In his message to His Majesty Almutasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Muadzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah, the President has said, On behalf of Government, the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Malaysia on the occasion of your National Day.
Hindi: महामहिम अलमोत्सिमु बिल्लाही मुहिब्बुद्दीन तुआंकु अल्हाज अब्दुल हलीम मुअज्जम शाह इब्ने अलमरहूम सुल्तान बदलीशाह को दिए गए अपने संदेश में श्री मुखर्जी ने कहा, अपनी सरकार, भारत की जनता और अपनी ओर से मैं आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर मलेशिया के लोगों और आपको ढेरों शुभकामनाएं देता हूं।
English: In his message to His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the King of Bhutan, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to convey to Your Majesty, the esteemed members of the Royal family and the people of Bhutan warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने भूटान नरेश जिग्मे खेसर नामग्याल वांगचुक को भेजे अपने संदेश में कहा है कि ''भारत सरकार, भारत के लोगों और अपनी तरफ से मैं आपको, राजवंश परिवार के सम्मानित सदस्यों और भूटान के लोगों को आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं''।
English: In his message to His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, the King of the Kingdom of Saudi Arabia, the President has said, On behalf of the Government and people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the friendly people of the Kingdom of Saudi Arabia on the occasion of your National Day.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में भारत सरकार, यहां के लोगों तथा अपनी ओर से सऊदी अरब के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर सऊदी अरब के माननीय शाह अब्दुल्लाह बिन अब्दु्लाज़िज़ अल-सऊद तथा वहां के स्नेही लोगों को सहर्ष बधाई तथा शुभकामनाएं दीं।
English: In his message to His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the King of the Kingdom of Thailand, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of Thailand on the occasion of your National Day.
Hindi: राष्ट्रपति ने थाइलैंड के नरेश भूमिबल अदुल्यदेज को भेजे संदेश में कहा कि मैं भारत सरकार और भारत की जनता की ओर से थाइलैंड के राष्ट्रीय दिवस पर आपको और आपके देश की जनता को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: In his message to His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the King of the Kingdom of Thailand, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of Thailand on the occasion of your National Day.
Hindi: राष्ट्रपति ने थाइलैंड नरेश महामहिम भूमिबल अदुल्यदेज को भेजे अपने संदेश में कहा कि मैं भारत सरकार, भारत की जनता और अपनी ओर से थाइलैंड के राष्ट्रीय दिवस पर आपको और वहां की जनता को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: In his message to His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, the King of the Kingdom of Bahrain, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the friendly people of Bahrain on the occasion of the National Day of the Kingdom of Bahrain.
Hindi: बहरीन के सुल्तान हमाद बिन ईसा अलखलीफा को भेजे गए अपने संदेश में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा, 'भारत सरकार, नागरिकों और अपनी तरफ से मुझे बहरीन सल्तनत के राष्ट्रीय दिवस के उपलक्ष्य में महामहिम और बहरीन के दोस्ताना लोगों को बधाई देते हुए अत्यंत हर्ष का अनुभव हो रहा है।
English: In his message to His Majesty King Harald V, the King of Norway, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending to you and to the people of the Kingdom of Norway, warm greetings and felicitations on the occasion of your Constitution Day.
Hindi: नार्वे के राजा महामहिम किंग हेराल्ड पंचम को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार और भारत की जनता की ओर से आपके संविधान दिवस के शुभ अवसर पर आपको और नार्वे की जनता को शुभकामनाएं और बधाई देते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: In his message to His Majesty King Letsie III, the Kingdom of Lesotho, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and my own behalf, I take this opportunity to convey warm greetings and felicitations to Your Majesty, the Government and people of Lesotho on the occasion of your Independence Day.
Hindi: लेसोथो के राजा महामहिम लेतसी तृतीय को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि मैं भारत की जनता व सरकार और खुद मेरी तरफ से महामहिम, लेसोथो की सरकार और वहां के लोगों को स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएं व बधाई देता हूं।
English: In his message to His Majesty King Mswati III, the King of Swaziland, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am happy to convey warm greetings and felicitations on the occasion of the Independence Day of the Kingdom of Swaziland.
Hindi: स्वाजीलैंड के सम्राट महामहिम म्स्वाति तृतीय को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि मैं भारत की जनता, सरकार तथा अपनी ओर से स्वाजीलैंड के स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या के अवसर पर स्वाजीलैंड की सरकार तथा वहां की जनता को शुभकामनाएं देता हूं।
English: In his message to His Majesty King Philippe, The King of the Belgians, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend my warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of Belgium on the occasion of your National Day.
Hindi: बेल्जियम के सम्राट महामहिम फिलिप को भेजे गए अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, 'भारत सरकार, भारतीय नागरिकों और अपनी तरफ से मैं आपको और बेल्जियम वासियों को आपके राष्ट्रीय दिवस के उपलक्ष्य में बधाई और शुभकमनाएं देता हूं।
English: In his message to His Majesty King Tupou VI, Kingdom of Tonga, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending to you and to the people of the Kingdom of Tonga warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
Hindi: राष्ट्रपति ने महामहिम नरेश टुपोउ षष्ठम को भेजे अपने संदेश में कहा, सरकार, भारत के लोगों और आप और टोंगा की जनता को स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर हार्दिक शुभकामनाएं और बधाई देते हुए खुद मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: In his message to His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, the King of the Kingdom of Cambodia, the President has said, On the occasion of the anniversary of the Independence of the Kingdom of Cambodia, it gives me great pleasure to convey the warm greetings and sincere good wishes of the Government and people of India to Your Majesty and to the people of Cambodia.
Hindi: कंबोडिया के राजा महामहिम प्रेह बेट सामडे प्रेह बोरोमनीत नोरोडोम सिहामोनी को दिए गए अपने संदेश में श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि कंबोडिया के स्वतंत्रता की वर्षगांठ के अवसर पर भारत सरकार और भारत की जनता की ओर से कंबोडिया के महामहिम और लोगों को अपनी शुभकामनाएं देने में मुझे अत्यंत आनंद का अनुभव हो रहा है।
English: In his message to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Al Said, Sultan of Oman, the President said On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is my pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of the Sultanate of Oman on the occasion of your National Day.
Hindi: ओमान के सुल्तान महामहिम सुल्तान कबूस बिन सैद अल-सैद को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि महामहिम, भारत सरकार, देश की जनता और अपनी ओर से आपको और ओमान की जनता को आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर शुभकामनाएं और बधाई देना प्रसन्नता की बात है।
English: In his message to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Al-Said, Sultan of Oman, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is my pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and the people of the Sultanate of Oman on the occasion of your National Day.
Hindi: ओमान के सुल्तान महामहिम सुल्तान कबूस बिन सैद अल-सैद को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार और देश की जनता और अपनी ओर से मैं महामहिम आपको और ओमान की जनता को आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर शुभकामनाएं और बधाई देता हूं।
English: In his message to His Majesty Willem-Alexander, the King of the Netherlands, the President has said, On behalf of the Government and people of India, I would like to extend warm greetings and felicitations to you, the Government and the people of the Netherlands on the occasion of Kings Day.
Hindi: नीदरलैंड के राजा महामहिम विलेम-एलेक्जेंडर को भेजे गए संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, 'भारत सरकार और भारत की जनता की तरफ से मैं नीदरलैंड के 'किंग्स डे' के अवसर पर आपको, आपकी सरकार और नीदरलैंड की जनता को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं। '
English: In his message to His Majesty Willem-Alexander, the King of the Netherlands, the President has said, On behalf of the Government and the people of India, I extend warm felicitations to you, the Government and the people of the Netherlands on the occasion of Kings Day.
Hindi: नीदरलैंड के राजा महामहिम विलेम-एलेक्जेंडर को भेजे गए संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, 'भारत सरकार और भारत की जनता की तरफ से मैं नीदरलैंड के 'किंग्स डे' के अवसर पर आपको, आपकी सरकार और नीदरलैंड की जनता को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।'
English: In his message to His Majesty Willem-Alexander, the King of the Netherlands, the President has said, on behalf of the Government and the people of India, I would like to extend my warm felicitations to you, the Government and the people of the Netherlands on the occasion of Kings Day.
Hindi: नीदरलैंड्स के राजा महामहिम विलेम-एलेक्जेंडर को भेजे गए संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, 'भारत सरकार और भारत की जनता की तरफ से मैं नीदरलैंड्स के 'किंग्स डे' के अवसर पर आपको हार्दिक बधाई देता हूं। '
English: In his message to His Royal Highness Grand Duke Henri of Luxembourg, the President has said, On behalf of the people and the Government of India, I extend my warm greetings and felicitations to Your Royal Highness and to the people of Luxembourg on the occasion of your National Day.
Hindi: लक्जमबर्ग के ग्रैंड ड्यूक हेनरी को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ''लोगों एवं भारत सरकार की तरफ से मैं आपको तथा लक्जमबर्ग के लोगों को आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर हार्दिक बधाई देता हूं।
English: In his message to His Serene Highness Hereditary Prince Alois of Liechtenstein, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Liechtenstein on the occasion of your National Day.
Hindi: लिकटेंस्टीन के महामहिम युवराज एलोइस को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार, यहां की जनता और मेरी ओर से आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको और लिकटेंस्टीन की मैत्रीपूर्ण जनता को बधाई और शुभकामनाएं देते हुए मैं अत्यंत प्रसन्नता अनुभव कर रहा हूं।
English: In his message to IAS aspirants, Ansar says, If you think your competition is with other lakhs of aspirants who give the exam, you are mistaken.
Hindi: आईएएस की तैयारी कर रहे छात्रों के लिए अपने संदेश में, अंसार कहते हैं, अगर आपको लगता है कि आपकी प्रतिस्पर्धा अन्य उम्मीदवारों के साथ है जो परीक्षा देते हैं, तो आप गलत हैं।
English: In his message to Maharashtra Governor C Vidyasagar Rao, the President said, I am sad to know about the massive fire at the Central Ammunition Depot in Pulgaon, in which some persons have lost their lives and many others are injured.
Hindi: श्री चेन्नामनेनी विद्यासागर राव, महाराष्ट्र के राज्यपाल को भेजे एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे महाराष्ट्र के पुलगांव, वर्धा जिले के केन्द्रीय आयुध डिपो में भीषण अग्निकांड के बारे में जानकर दुख हुआ है जिसमें कुछ लोगों की जान चली गई है और बहुत से दूसरे आहत हुए हैं। मुझे ज्ञात है कि बचाव और राहत कार्य जारी है। मेरी सहानुभूति और प्रार्थना आहतों तथा उन परिजनों के साथ हैं जिन्होंने अपने प्रियजनों को खो दिया है।
English: In his message to Mr. Joko Widodo, the President has said, On behalf of the Government and people of the Republic of India, I would like to extend warm greetings and congratulate Your Excellency, on your assumption of the Office of President of the Republic of Indonesia.
Hindi: श्री जोको वीडोडो को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत सरकार और देशवासियों की ओर से मैं आपको इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का पदभार संभालने पर शुभकामनाएं और बधाई देता हूं।
English: In his message to Obama, Mukherjee said it was a matter of satisfaction that the close relations between India and the US are based on shared values of democracy, pluralism and rule of law and strengthened by our increasing convergence on bilateral, regional and global issues.
Hindi: ओबामा को भेजे संदेश में मुखर्जी ने कहा कि यह संतोष की बात है कि भारत और अमेरिका के बीच करीबी संबंध कानून का शासन, बहुलवाद और लोकतंत्र के साझा मूल्यों पर आधारित हैं तथा द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर हमारी बढ़ती सहमति से मजबूत हुए हैं।
English: In his message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, I extend my hearty congratulations and best wishes to you and your entire team at the Indian Space Research Organization ISRO on the successful launch of PSLV-C30 carrying ASTROSAT, Indias first dedicated space observatory.
Hindi: किरण कुमार को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मैं आपको और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन- इसरो में आपकी पूरी टीम को खगोल विज्ञान के अध्ययन के लिए पूरी तरह समर्पित भारत के प्रथम उपग्रह- एस्ट्रोसैट के साथ पीएसएलवी- सी-30 के सफल प्रक्षेपण पर हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: In his message to Shri Balramji Das Tandon, the Governor of Chhattisgarh, the President has said I am shocked and dismayed to learn about the tragic attack by left wing extremists on security personnel in Sukma District of Chhattisgarh yesterday in which a number of persons belonging to CRPF have lost their lives and suffered injuries.
Hindi: छत्तीसगढ़ के राज्यपाल श्री बलरामजी दास टंडन को अपने संदेश में राष्ट्रपति महोदय ने कहा है मैं कल छत्तीसगढ़ के सुकमा जिले में वामपंथी उग्रवादियों द्वारा किए गए दुखद हमले के बारे में जानकर स्तब्ध और हताश हूं जिसमें सीआरपीएफ से जुड़े कई व्यक्तियों ने अपनी जानें गंवाई और कई अन्य घायल हुए।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh, the President has said I am extremely saddened to learn about the explosion of a GAIL gas pipeline in East Godavari District of Andhra Pradesh in which some persons have lost their lives and many others are injured.
Hindi: नरसिम्हन को भेजे एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले में गेल की एक गैस पाइपलाइन में हुए विस्फोट के बारे में जानकर मुझे अत्याधिक दुख हुआ है।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh, the President said I am deeply saddened by the tragic loss of lives and damage to property caused by the Cyclone Hudhud in various districts of Andhra Pradesh, particularly in Visakhapatnam.
Hindi: एल नरसिम्हन के नाम अपने संदेश में कहा कि मैं आंध्र प्रदेश के विभिन्न जिलों, खासकर विशाखापट्टनम में हुदहुद तूफान के कारण हुए जानमाल के भारी नुकसान से बहुत दु
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Telangana, the President has said I am extremely saddened to learn about the accident in which some school children lost their lives and many others are critically injured after a passenger train hit a school bus at an unmanned railway crossing in Telangana.
Hindi: तेलंगाना के राज्यपाल श्री ई एस एल नरसिम्हन को भेजे गये अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा मुझे यह जानकर बेहद दु्ख हुआ कि तेलंगाना में एक बिना फाटक वाले रेलवे क्रासिंग पर एक ट्रेन और एक स्कूल बस की टक्कर में कुछ बच्चों की मौत हो गई और कुछ अन्य गंभीर रुप से घायल हैं।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, the Governor of Andhra Pradesh, the President has said I am saddened to learn about the stampede at the Pushkarulu Ghat of Godavari River in Rajahmundry District of Andhra Pradesh, where a number of devotees have lost their lives and many others are injured.
Hindi: नरसिम्हन को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा '' मुझे आंध्र प्रदेश के राजमुंदरी जिले में गोदावरी नदी के पुष्करूलु घाट पर भगदड़ का समाचार सुनकर बेहद दुख पहुंचा है, जिसमें अनेक लोग मारे गए तथा अनेक अन्य घायल हो गए।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, the Governor of Andhra Pradesh, the President said, I am sad to learn about the heavy rains and lightning in different parts of Andhra Pradesh, which have caused loss of lives and injuries.
Hindi: आंध्रप्रदेश के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिंहन को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, आंध्रप्रदेश के अलग-अलग हिस्सों में मूसलाधार बारिश और बिजली गिरने की घटनाओं से मुझे बहुत दुख पहुंचा है, जिनमें लोग हताहत हुए हैं।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, the Governor of Andhra Pradesh, the President said, I was saddened to learn of the collision between a truck and an express train in Anantapur in which several passengers, including Karnataka MLA, Shri Venkatesh Nayak, lost their lives.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्यपाल श्री ई. एस. एल. नरसिम्हन को भेजे अपने संदेश राष्ट्रपति ने कहा- मुझे अनंतपुर में एक ट्रक और एक्सप्रेस रेलगाड़ी के बीच हुई टक्कर में कर्नाटक के विधायक श्री वेंकटेश नायक सहित कई यात्रियों की मृत्यु के बारे में जानकर अत्यन्त दुख पंहुचा है।
English: In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, the Governor of Andhra Pradesh, the Presidentsaid, I am sad to learn about the heavy rains and lightning in different parts of Andhra Pradesh, which have caused loss of lives and injuries.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्यपाल, श्री ईएसएल नरसिम्हन को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आंध्र प्रदेश के विभिन्न भागों में अतिवृष्टि और बिजली गिरने के बारे में जानकर दुख हुआ है जिसमें कुछ लोगों की जान चली गई तथा कुछ घायल हो गए।
English: In his message to Shri Kalyan Singh, the Governor of Himachal Pradesh, the President has said I am saddened to learn about the accident in which a bus carrying passengers plunged into river Parvati in Kullu District of Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल श्री कल्याण सिंह को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा '' मुझे हिमाचल प्रदेश के कुल्लु जिले में यात्रियों को ले जा रही बस के पार्वती नदी में गिरने की दुर्घटना में लोगों की मौत का समाचार सुनकर बेहद दुख पहुंचा है, जिसमें कुछ लोग मारे गए, अन्य घायल हो गए तथा अनेक लापता हैं।
English: In his message to Shri Kaptan Singh Solanki the Governor of Punjab, the President has said I am saddened to learn about the gas leak tragedy in Punjab's Ludhiana district on Friday night in which several people lost their lives and a large number are hospitalised.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल श्री कप्तान सिंह सोलंकी को भेजे एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि शुक्रवार रात पंजाब के लुधियाना जिले में हुई गैस लीक दुर्घटना का पता चलने पर मुझे गहरा दुख हुआ है जिसमें अनेक लोगों की जानें गई हैं और बड़ी संख्या में लोग अस्पताल में भर्ती हैं।
English: In his message to Shri Keshari Nath Tripathi, the Governor of Bihar, the President has said I have learnt about the powerful storm that hit various districts of Bihar, resulting in the loss of a number of lives, damage to property and injury to many others.
Hindi: बिहार के राज्यपाल श्री केसरीनाथ त्रिपाठी को भेजे एक संदेश में राष्ट्रपति श्री मुखर्जी ने कहा 'मुझे बिहार के विभिन्न जिलों में आये शक्तिशाली तूफान के बारे में पता चला जिसके कारण कई लोगों की मृत्यु, संपत्ति को नुकसान और कई लोग घायल हुए हैं।
English: In his message to Shri N.N. Vohra, the Governor of Jammu and Kashmir, the President has said I am saddened to learn about the flash floods triggered by the cloudburst yesterday near the Baltal base camp of the Amarnath Yatra in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल श्री एन. एन. वोहरा को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा '' मुझे अमरनाथ यात्रा के बालटाल आधार शिविर के नजदीक बादल फटने की कारण आई भारी बाढ के कारण लोगों की मौत का समाचार सुनकर बेहद दुख पहुंचा है, जिसमें बच्चों सहित कुछ लोग मारे गए, अन्य घायल हो गए और अनेक लापता हैं।