Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally it ended with national anthem.
Hindi: अंत में समापन राष्ट्रीय गान से हुआ।
English: Finally it has come into force in Assam from December last and over 2.52 crore people in the State now will be benefited with subsidized foodgrains.
Hindi: आखिरकार, असम में दिसंबर से यह कानून अमल में आया और अब राज्य के 2.52 करोड से भी अधिक लोगों को सब्सिडीप्राप्त खाद्यानों का लाभ प्राप्त होगा।
English: Finally it is important to ensure that the decisions taken in G20 meetings are carried forward expeditiously.
Hindi: अंत में यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि जी-20 बैठकों के निर्णयों को तेजी से आगे बढ़ा दिया जाता है।
English: Finally it was admitted to UEFA as an associate member in 1992 and as a full member in 1994, therefore their teams compete as part of Europe in all international competitions.
Hindi: इसे 1992 में यूईएफए में एक सहयोगी सदस्य के रूप में और 1994 में पूर्ण सदस्य के रूप में भर्ती कराया गया था, इसलिए उनकी टीम सभी अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में यूरोप के हिस्से के रूप में प्रतिस्पर्धा करती है।
English: Finally it was ceded to the British by the Peshwa after the Treaty of Bassein in 1803.
Hindi: आखिर में 1803 में बेसिन की संधि के बाद पेशवा द्वारा अंग्रेजों को सौंपा गया था।
English: Finally it was settled at GBP 825250, which is equal to USD 1.28 million only.
Hindi: आखिरकार इसके लिए 825,250 पाउंड की राशि तय हुई, जो महज 1.28 मिलियन डॉलर के बराबर है।
English: Finally it was stated that the Committee had 'no intention of gaining power for the Congress.
Hindi: आखिर में यह कहा गया कि वह कांग्रेस के लिए ताकत नहीं हासिल करना चाहती है।
English: Finally just to give this another name it turns out that the algorithm that we just went over is sometimes called batch gradient descent.
Hindi: अंत में सिर्फ़ देने के लिए इसे एक और नाम ऐसा होता है कि अल्गोरिद्म जो हमने अभी समझा कभी कभी कहलाता है बैच ग्रेडीयंट डिसेंट.
English: Finally justice has been done to my daughter.
Hindi: आखिर में मेरी बेटी को न्याय मिल गया।
English: Finally justice has been done.
Hindi: आखिरकार इंसाफ हुआ।
English: Finally justice has been served.
Hindi: आखिरकार इंसाफ मिल गया.
English: Finally let me once again express to you my gratitude for the opportunity you have given to me to express my thought and feelings on the matter and the assurance that whatever decisions you will take will find from me instant compliance. 72.
Hindi: अंत में आपने इस विषय में अपने विचार और भावनायें व्यक्त करने का जो अवसर मुझे दिया, उसके लिए मैं पुनः आपके प्रति अपनी हार्दिक कृतज्ञता प्रकट करता हूँ और यह विश्वास दिलाता हूँ कि आप जो भी निर्णय करेंगे उसका मैं तत्काल पालन करूँगा।
English: Finally let's look at another property of municipal solid waste, the lower calorific value.
Hindi: अंत में चलो नगरपालिका ठोस अपशिष्ट की एक और विशेषता को देखते हैं, कम कैलोरी मूल्य।
English: Finally my day of release came in April of 1951.
Hindi: आखिरकार, अप्रैल 1951 को मैं जेल से रिहा हो गया ।
English: Finally my mother got admission in Sir Gangaram hospital.
Hindi: आखिरकार मेरी मां को सर गंगाराम अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है।
English: Finally nailed it.
Hindi: अंत में जौहर कर लिया।
English: Finally now with great difficulty we were able to evacuate four thousand people.
Hindi: आखिरकार, हमें अभी निकालना पड़ा चार हजार लोगों को, मुश्किल से ले करके आये हैं।
English: Finally on 1st June 1991, the ICFRE was declared an autonomous Council under the then Ministry of Environment and Forests and registered as a Society under the Societies Registration Act, 1860.
Hindi: अंततः 1 जून 1991 को, आईसीएफआरई को तत्कालीन पर्यावरण और वन मंत्रालय के तहत एक स्वायत्त परिषद घोषित किया गया और सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के तहत एक सोसायटी के रूप में पंजीकृत किया गया।
English: Finally on 29 may 1942 subhash babu met top minister of germany named Adolf hitler
Hindi: आखिर 29 मई 1942 के दिन सुभाषबाबू जर्मनी के सर्वोच्च नेता एडॉल्फ हिटलर से मिले।
English: Finally on 8 August 1942 in the Bombay session of the Congress' Quit India 'resolution was adopted and it called upon people to launch non - violent mass movement on the widest scale possible.
Hindi: अंत में 8 अगस्त, 1942 को कांग्रेस के बंबई अधिवेशन में भारत छोड़ो प्रस्ताव पारित हुआ और अहिंसक तरीके से व्यापक से व्यापक जन-संघर्ष करने के लिए जनता का आह्नान किया गया।
English: Finally on Novmber 23, the Nizam issued a proclamation announcing the entry of Hyderabad in the Indian Union.
Hindi: अंतिम रुप से 23 नवंबर को निजाम ने एक खास फरमान निकाल कर हैदराबाद राज्य को भारतीय संघ के साथ जोड़ने की घोषणा कर दी।
English: Finally on Saturday, the 7th of December, 1872 the first ever theatrical play on a proscenium stage was produced for a ticket - buying public in Calcutta.
Hindi: आखिरकार, 7 दिसंबर, 1872 को कलकत्ता में टिकट खरीदने वाले लोगों के लिए एक रंगमंच पर पहला नाटक प्रदर्शित हुआ।
English: Finally one last detail is that when we're learning the features this way.
Hindi: अंत में एक आख़िरी जानकारी है कि जब हम कर रहे हैं लर्न फ़ीचर्ज़ इस प्रकार.
English: Finally our wish has been fulfilled.
Hindi: आखिरकार हमारी दुआ काम कर गई।
English: Finally press Y a few more times, to complete the process
Hindi: अंत में कुछ और अधिक बार, इस प्रक्रिया को पूरा करने के लिए प्रेस वाई
English: Finally rinse with clean water.
Hindi: आखिर में शुद्ध जल से स्नान कराएं.
English: Finally selected candidates for the post of SI GD in CAPF and sub-inspector in the Delhi Police candidates will get pay in the scale of Rs 35,400 to Rs 1,12,400.
Hindi: दिल्ली पुलिस और सीएपीएफ में सब इंस्पेक्टर पदों पर चयनित उम्मीदवारों को 35, 400 रुपये से लेकर 1,12,400 रुपये का ग्रेड पे दिया जाएगा.
English: Finally selected candidates will be recruited at group B and C level job across ministries.
Hindi: अंत में चयनित उम्मीदवारों को समूह बी और सी स्तर पर मंत्रालयों में भर्ती किया जाएगा.
English: Finally selected candidates will get a basic salary of Rs 14,435 per month along with additional perks.
Hindi: चयनित उम्मीदवारों को हर महीने 14,435 रुपये बेसिक सैलरी के अलावा एडिशनल पर्क्स दिए जाएंगे.
English: Finally selected candidates will get a salary in the range of Rs 21,700 to Rs 69,100 plus allowances.
Hindi: अंतिम रूप से चयनित उम्मीदवारों को सातवें सीपीसी के अनुसार 21,700 रुपये से 69,100 रुपये तक का मासिक वेतन मिलेगा.
English: Finally selected candidates will get an in-hand salary in the range of Rs 15,000 to Rs 20,000 per month.
Hindi: अंत में चयनित उम्मीदवारों को 15,000 रुपये से 20,000 रुपये प्रति माह के हिसाब से वेतन मिलेगा।
English: Finally she  her parents are in peace.
Hindi: आखिरकार उसे और उसके अभिभावकों को शांति मिली।
English: Finally she arrived.
Hindi: आखिरकार वह भी आ गया।
English: Finally she decided that she must forbid Zalela to go to Mei Ling 's house.
Hindi: अंत में उन्होंने तय किया कि जलेला को मी लिंग के घर जाने से रोक देना चाहिए।
English: Finally she is given a death sentence and is ordered to drink a cup of venom in front of the public.
Hindi: अंत में उसे मौत की सजा दी जाती है और उसे जनता के सामने एक कप जहर पीने का आदेश दिया जाता है
English: Finally she reached the temple.
Hindi: आखिर मंदिर में पहुंच कर ढोक लगाया।
English: Finally she replied All right, I 'll try tying him up tonight and see what happens.
Hindi: अंत मे उसेने उत्तर दिया, ठीक है, आज रात मैं उसे बांधकर देखती हूं क्या होता है।
English: Finally she returned to her fathers house.
Hindi: आखिर में अपने पिता के घर वापस आकर रहने लगी।
English: Finally she was directed to seek the permission of her husband.
Hindi: अंत में उसे पति की इजाजत मांगने को कहा जाता है।
English: Finally she was discovered and arrested.
Hindi: अंततः वह खोज लिया जाता है, गिरफ़्तार करके मार दिया जाता है।
English: Finally some good news for Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के लिए बुरी खबर है।
English: Finally taken to jail.
Hindi: अंतत उन्हें जेल में डाल दिया गया।
English: Finally ten officers were chosen.
Hindi: अंततः 10 अधिकारी चुने गये।
English: Finally the Supreme Court handed the probe over to the CBI.
Hindi: आख़िर सुप्रीम कोर्ट ने हस्तक्षेप किया और जाँच सीबीआई को सौंपी गई।
English: Finally the Supreme Court, in its Sakshi judgment, extended the procedures involving video-conferencing a video circuit system and the giving of a list of questions to the victims or witnesses, and stated that these procedures do not violate the principle of the accused's right to an open trial in his immediate presence.
Hindi: अन्त में, उच्चतम न्यायालय ने साक्षी के मामले में अपने निर्णय में वीडियो कांफ्रेंसिंग एक वीडियो सार्किट प्रणाली तथा पीड़ित और साक्षियों को प्रश्नों की सूचीदेने जैसे उपायों को स्वीकार करके प्रक्रिया का विस्तार कर दिया है और न्यायालय ने यह भीकहाहैकि इन प्रक्रियाओं से अपनी उपस्थिति में खुले विचारण के अभियुक्त्त के अधिकार के सिद्धान्त का उल्लंघन नहीं होता है।
English: Finally the Union government incorporated it as a PSU in 1980.
Hindi: अंततः केंद्र सरकार ने 1980 में इसे सार्वजनिक उपक्रम में बदल दिया.
English: Finally the baby came.
Hindi: आखिरकार बच्चे का जन्म हुआ ।
English: Finally the bill was approved on 23 March 2005.
Hindi: """ अंत में 23 मार्च 2005 को बिल को मंजूरी दे दी गई।"
English: Finally the case was withdrawn.
Hindi: आखिर में केस वापस नहीं लिया गया.
English: Finally the court had to intervene.
Hindi: अंत में न्यायपालिका को हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: Finally the day came.
Hindi: अन्ततः वह दिन आ गया।
English: Finally the distinction between the upper and lower levels of Mauiyan administrative organisation should be stressed.
Hindi: औऱ अंत में मौर्यकाल के प्रशासनिक संगठन में उच्च तथा निम्न स्तरों में भेदभाव पर प्रकाश डालना आवश्यक है।
English: Finally the good news is there.
Hindi: अन्त में शुभ समाचार मिलेंगे।
English: Finally the government came up with a scheme day before yesterday.
Hindi: आखिरकर परसों सरकार ने एक योजना बनाई।
English: Finally the least developed major nations in the region China, Vietnam, the Philippines, etc.
Hindi: अंत में इस क्षेत्र में सबसे कम विकसित प्रमुख राष्ट्र चीन, वियतनाम, फिलीपींस, आदि के गठन में रियर गार्ड शामिल हैं।
English: Finally the long wait is over.
Hindi: आखिरकार लंबा इंतजार खत्म हुआ.
English: Finally the lower calorific value is lower in low income countries, and much higher in high income countries.
Hindi: अंत में निम्न कैलोरी मान निम्न आय वाले देशों में कम है, और उच्च आय वाले देशों में बहुत अधिक है।
English: Finally the martyrdom of thousands starting with Dr Shyam Prasad Mukherjee for complete integration of JK into Indian Union is being honoured, Ram Madhav said.
Hindi: अंतत भारतीय संघ में जम्मू एवं कश्मीर के एकीकरण के लिए डॉ. श्याम प्रसाद मुखर्जी के साथ शुरू हुई हजारों लोगों की शहादत को सम्मानित किया जा रहा है।
English: Finally the minister prevailed.
Hindi: अंततः मुख्यमंत्री पसीज गए।
English: Finally the moment came.
Hindi: आखिरकार यह पल आ ही गया.
English: Finally the moment has arrived for Rohit Sharma.
Hindi: निश्चित ही, यह रोहित शर्मा के लिए आखिरी मौका है!
English: Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community, he said.
Hindi: आखिरकार 2020 का नया दशक ब्रू-रियांग समुदाय के जीवन में आशा की नई किरण लाया है।
English: Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community, he said. Explaining the benefits of the agreement, the Prime Minister said, Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura.
Hindi: आखिरकार 2020 का नया दशक ब्रू-रियांग समुदाय के जीवन में आशा की नई किरण लाया है। समझौते के लाभों का विवरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, लगभग 34000 ब्रू शरणार्थियों को त्रिपुरा में पुनर्स्थापित किया जाएगा।
English: Finally the parting came in October 1914.
Hindi: आखिरकार अक्तूबर १९१४ में वियोग हो गया।
English: Finally the police became enraged by the non-resistance....They commenced savagely kicking the seated men in the abdomen and testicles.
Hindi: अंत में पुलिस गैर प्रतिरोध से गुस्सा हो गई .... उन्होंने पेट और टेस्टिकल्स में बैठे हुए लोगों को लात मारने शुरू कर दिया।
English: Finally the police had to give in.
Hindi: अंतत पुलिस को गोली चलानी पड़ी।
English: Finally the programme concludes with a message to conserve the natural resources.
Hindi: अंत में कार्यक्रम के लिए प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण के लिए एक संदेश के साथ समाप्त.
English: Finally the roach died.
Hindi: अंतत मासूम की मौत हो गई।
English: Finally the school had to be closed down.
Hindi: अंततः पाठशाला को बदं करना पड़ा।
English: Finally the situation was brought under control.
Hindi: और आखिर में स्थिति नियंत्रण में आ गई।
English: Finally the theatre of the Whitehouse and the tragedy of a mass shooting in Pittsburgh
Hindi: अंत में व्हाइट हाउस के थिएटर और पिट्सबर्ग में एक बड़े पैमाने पर शूटिंग की त्रासदी
English: Finally the time has come.
Hindi: आखिरकार वो समय आ गया।
English: Finally the wait is over for 'Don 3' is set to roll with Farhan Akhtar helming the project and Shah Rukh Khan in the lead role
Hindi: शाहरुख खान की मच अवेटेड फिल्म 'डॉन 3' की स्टार कास्ट फाइनल हो गई है. फरहान अख्तर के डायरेक्शन में बनने वाली इस हिट...
English: Finally the wait is over.
Hindi: आखिरकार ये इंतजार खत्म हो गया है.
English: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
Hindi: निदान, हे भाइयों, हम तुम से बिनती करते हैं, और तुम्हें प्रभु यीशु में समझाते हैं, कि जैसे तुम ने हम से योग्य चाल चलना, और परमेश्वर को प्रसन्न करना सीखा है, और जैसा तुम चलते भी हो, वैसे ही और भी बढ़ते जाओ।
English: Finally there are water related diseases which are caused by insects which breed in water, especially mosquitoes.
Hindi: अंत में पानी से संबंधित बीमारियां होती हैं जो पानी में पनपने वाले कीड़ों खासकर मच्छरों के कारण होती हैं।
English: Finally there was a voluntary settlement of the dispute among the two sons after fathers death.
Hindi: पिता की मृत्यु के बाद दोनों बेटों में सम्पत्ति को लेकर हुए विवाद का अंततः स्वैच्छिक निपटारा हुआ।
English: Finally there was one last thing.
Hindi: आखिरकार, एक और खत्म हुआ.
English: Finally these attempts lead to the establishment of the Codex Alimentarius Commission CAC in 1962 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO and the World Health Organization WHO to implement the joint FAO  WHO Food Standards Program.
Hindi: अंततः इन प्रयासों के कारण ही खाद्य एवं कृषि संगठन और विश्व स्वास्थ्य संगठन के संयुक्त खाद्य मानक कार्यक्रम के कार्यान्वयन के लिए संयुक्त राष्ट्र संघ के खाद्य एवं कृषि संगठन और विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा 1962 में कोडेक्स एलीमेंटेरियस कमीशन की स्थापना की गयी।
English: Finally they agreed.
Hindi: आखिरकार वे राजी हो गए.
English: Finally they are wasted.
Hindi: अंतत वे बुरी तरह बर्बाद हो जाते हैं।
English: Finally they arrived in Mumbai.
Hindi: फिर वे मुंबई आ गईं।
English: Finally they called up the police.
Hindi: आखिर में उन्होंने खुद पुलिस को कॉल किया।
English: Finally they chose the point at which the distance between the two banks of the river was narrowest.
Hindi: आखिर में उन्होंने ऐसी जगह चुन ली जहां नदी के दोनों छोरों का अंतर सबसे कम था।
English: Finally they conclude In fact, by constantly keeping ecological stability in focus, they provide the best guarantee for ensuring a stable material basis for life for all.
Hindi: अंत में, वे दोनों इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं, वास्तव में, पर्यावरण की स्थिरता पर निरंतर दृष्टि गड़ाये रखकर वे आंदोलन समस्त मानव जाति के लिए जीवन के स्थिर भौतिक आधारों की सतत आपूर्ति का आश्वासन प्रदान करते हैं।
English: Finally they decided to complain to the police.
Hindi: अंत में उसने पुलिस से शिकायत करने का फैसला किया.
English: Finally they entered the room in which the tea was being packed.
Hindi: अंततः वे उस कमरे में पहुंचे जहां चाय पैक की जा रही थी।
English: Finally they got married.
Hindi: आखिरकार उनकी शादी करा दी गई.
English: Finally they reached their destination.
Hindi: आखिर उन्हें अपनी सोची हुई मंजिल मिली।
English: Finally they relented.
Hindi: अंततः उन्हों ने घुटने टेक दिए।
English: Finally they returned to Madina.
Hindi: अंततः वे मदीना वापस आ गए।
English: Finally they too have options to choose from.
Hindi: आखिर वे तो उपलब्ध विकल्पों में से ही चुनते हैं।
English: Finally they, as well as others in the Detroit Lakes Congregation, turned against Jehovahs organization.
Hindi: आख़िरकार वे, और साथ ही साथ डेट्रॉइट लेक्स कलीसिया के अन्य लोग, यहोवा के संगठन के ख़िलाफ़ हो गए ।
English: Finally theyve been vindicated.
Hindi: आखिरकार वो मान गए हैं।
English: Finally this accident happened.
Hindi: आखिरकार यह हादसा हो गया।
English: Finally truth had won and justice had been done.
Hindi: अन्ततः वह प्रतीक्षा पूर्ण हुई और न्याय की विजय हुई.
English: Finally wash off with milk and then water.
Hindi: इसे बाद में दूध और फिर सादा पानी से धो लीजिए।
English: Finally we reached the destination.
Hindi: हम आख़िर निश्चित स्थान पर पहुँच गए।
English: Finally we reached the last leg of the journey.
Hindi: हम यात्रा के आखिरी पड़ाव पर थे.
English: Finally we will give an example of chlorine use in Haiti.
Hindi: अंत में हम हैती में क्लोरीन के उपयोग का एक उदाहरण देंगे ।
English: Finally we'll conclude by thinking about how can we measure these parameters and what are the important things to consider.
Hindi: अंत में हम यह सोचकर निष्कर्ष निकालेंगे कि हम इन मापदंडों को कैसे माप सकते हैं और किन महत्वपूर्ण बातों पर विचार करना चाहिए।
English: Finally we'll touch briefly on chemical water quality though it's not a focus of this course.
Hindi: अंत में हम रासायनिक पानी की गुणवत्ता के बारे में संक्षेप में बात करेंगे, हालांकि यह इस पाठ्यक्रम का फोकस नहीं है।
English: Finally when I reached Rajiv Chowk, entry and exit gates were shut there also.
Hindi: आखिरकार जब मैं राजीव चौक पहुंची, यहां भी आने जाने के दरवाजे बंद थे।
English: Finally whole plant wilts.
Hindi: अंततः पूरा पौधा कमज़ोर हो जाता है।
English: Finally with a win under their belt in what has been a highly disappointing tour, India would now aim to carry the Twenty20 momentum into the one-dayers when they take on Australia in the first match of the tri-series starting here tomorrow.
Hindi: निराशाजनक दौरे पर पहली जीत से उत्साहित भारत त्रिकोणीय एकदिवसीय शृंखला के पहले मुकबाले में कल यहां जब आस्ट्रेलिया का सामना करेगा तो उसका इरादा टी20 की लय को वनडे क्रिकेट में जारी रखना होगा।
English: Finally with the constitutional procedures being complied and constitution amendment being carried by both Houses of Parliament and day before yesterday more than 19 states, perhaps 20 states, ratified and therefore it has qualified for Presidential assent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आखिरकार संवैधानिक प्रक्रियाओं का अनुपालन होने और दोनों सदनों में संविधान संशोधन विधेयक को मंजूरी मिलने के बाद परसों तक 19 से अधिक शायद 20 राज्यों ने इसका अनुमोदन कर दिया, जिससे यह राष्ट्रपति की अनुशंसा के योग्य बन गया।
English: Finally you will feel frustrated.
Hindi: अंत में आपको निराशा ही हाथ लगेगी.
English: Finally, 1225 candidates were selected and they have joined 53 colleges in these states
Hindi: अंतत 1225 उम्मीदवार चुने गए और उन्होंने इन राज्यों के 53 कॉलेजों में ज्वाइन किया है
English: Finally, 1225 candidates were selected and they have joined 53 colleges in these states.
Hindi: अंतत 1225 उम्मीदवार चुने गए और उन्होंने इन राज्यों के 53 कॉलेजों में ज्वाइन किया है।
English: Finally, 23 teams were selected by a jury for award under 8 different sub-categories.
Hindi: आखिर में निर्णायक मंडल ने 8 अलग-अलग उप-श्रेणियों के तहत पुरस्कार के लिए 23 टीमों को चुना।
English: Finally, 26 Projects have been recommended for financial support under SATYAM by the Task Force during 2016-17, the Minister noted.
Hindi: इसमें से 26 परियोजनाओं को सत्यम कार्यक्रम के अंतर्गत वर्ष 2016-17 के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने का प्रस्ताव पारित किया गया है।
English: Finally, 27 students were selected.
Hindi: इसके बाद 27 आवेदक सिलेक्ट हुए।
English: Finally, 920 candidates 717 male and 203 female have been recommended for appointment to the IAS, IFS, IPS and other Central Services.
Hindi: अंत में 920 अभ्यर्थी 717 पुरुष और 203 महिला को आईएएस, आईएफएस, आईपीएस और अन्य सिविल सेवाओं में नियुक्ति संबंधी अनुशंसा की गई है।
English: Finally, AAP got 28 seats and the BJP 32.
Hindi: तब भाजपा और आप ने क्रमश 32 और 28 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: Finally, Abhishek Bachchan's movie 'Big Bull' is filmed based on the life story of Harshad Mehta.
Hindi: अभिषेक बच्चन की अपकमिंग फिल्म द बिग बुल हर्षद मेहता की लाइफ पर आधारित है।
English: Finally, Airport Road repair starts
Hindi: अाखिरकार शुरू हुआ एयरपोर्ट रोड का मरम्मत कार्य
English: Finally, Ali was urged to accept Abu Musa.
Hindi: अंत में, अली को अबू मूसा को स्वीकार करने का आग्रह किया गया था।
English: Finally, Amala Gerald secured the second position, while Vysakh Sobhan took the third place
Hindi: अंत में अमला जेराल्ड ने दूसरे स्थान पर कब्जा कर लिया, जबकि वैश्य सोब्हन तीसरे स्थान पर रहे।
English: Finally, Ambedkar settled the issue by saying that since the governor is just a figure head, we should not spend time and money on his election and central government would always consult chief ministers in appointing governors. T. T. Krishnamachari said that the chief minister should have a veto power in the governor's appointment.
Hindi: आखिर में बाबा साहेब अंबेडकर ने इस समस्या का हल यह कहते हुए निकाला कि चूंकि राज्यपाल केवल एक प्रतीकात्मक अगुआ होता है, इसलिए हमें उसके चुनाव पर समय और पैसा बर्बाद नहीं करना चाहिए और इनको नियुक्त करते समय केंद्र सरकार हमेशा संबंधित राज्य के मुख्यमंत्री से सलाह किया करेगी।
English: Finally, Anita and Narasimha unite and so do Ravi and Meenu and peace returns to the city.
Hindi: अंत में अनीता और नरसिम्हा और रवि और मीनू एकजुट हो जाते हैं और शांति शहर में लौटती है।
English: Finally, Ansari attends a call but is not ready to give the phone back to Arjun.
Hindi: अंत में, अंसारी एक कॉल अटेंड करता है लेकिन अर्जुन को फोन वापस देने के लिए तैयार नहीं होता है।
English: Finally, Anushka Sharma posted a photo with Virat Kohli and daughter Vamika.
Hindi: अनुष्का शर्मा ने इंस्टाग्राम पर बेटी वामिका और पति विराट कोहली के साथ तस्वीर शेयर की।
English: Finally, Arthur is mentioned numerous times in the Welsh Triads, a collection of short summaries of Welsh tradition and legend which are classified into groups of three linked characters or episodes to assist recall.
Hindi: अंत में आर्थर का जिक्र वेल्श ट्राइऐड में कई बार आया है, जो वेल्श परंपरा और दंतकथा के संक्षिप्त सारांश का संग्रह है, जिसे याद रखने के लिए तीन सम्बद्ध समूहों या उपख्यानों में वर्गीकृत किया गया है।
English: Finally, B2B is a big section of the SME market, and the Indian industry has not developed adequate specialised skills to cater to branding in this segment it is still nascent in evolution
Hindi: आखिरकार बी2बी एसएमई बाजार का एक बड़ा खंड हैं और भारतीय उद्योग ने इस खंड में ब्रांडिंग के लिए पर्याप्त विशेषज्ञता हासिल नहीं की है।
English: Finally, Beowulf tears Grendel's arm from his body at the shoulder and Grendel runs to his home in the marshes where he dies.
Hindi: अंततः, बियोवुल्फ़ ग्रैन्डल के शरीर से उसका हाथ उसके कंधे से तोड़ डालता है और ग्रैन्डल आँसू निकल आते हैं और मरणासन्न अवस्था में अपने घर की ओर भाग जा्ता है।
English: Finally, BlackBerry sets up server in Mumbai
Hindi: अंतत ब्लैकबेरी ने मुंबई में लगाया सर्वर
English: Finally, Bose had to resign.
Hindi: अंततः बोस ने त्यागपत्र दे दिया था।
English: Finally, Brother John E.
Hindi: आखिर में, भाई जॉन ई.
English: Finally, Bush threw out the rulebook for American mediators in Arab - Israeli diplomacy.  s  Rules of thumb he is ignoring include
Hindi: अन्त में बुश ने अरब-इजरायल कूटनीति के मध्यस्थों के लिए एक नियम पुस्तिका फेंकी है। नियमं में उन्होंने इन चीजो को नजरअन्दाज किया है-
English: Finally, China.
Hindi: आखिर में चीन की बात।
English: Finally, Christ told his disciples to preach the good news to all mankind.
Hindi: आख़िर में, मसीह ने अपने शिष्यों से कहा कि सारी मनुष्यजाति को सुसमाचार प्रचार करें ।
English: Finally, Christians have a special meeting on the anniversary of Jesus death.
Hindi: अंत में, यीशु की मृत्यु की सालगिरह पर मसीही एक खास सभा रखते हैं ।
English: Finally, Christs spirit - anointed brothers have spearheaded the worldwide preaching of the Kingdom message.
Hindi: अंततः, मसीह के आत्मा - अभिषिक्त भाइयों ने राज्य संदेश के प्रचार को संसार - भर में बढ़ाया है ।
English: Finally, DNA sampling was done separately for paternal and maternal lineage of the clan, which then gave us the result, a CBI officer said.
Hindi: आखिरकार, डीएनए के नमूने की जांच पितृत्व और मात्र्तव वंश व् उसकी जाति का पता लगाने के लिये अलग से की गई , जिसके बाद हमें परिणाम मिला, एक सीबीआई अधिकारी ने कहा।
English: Finally, De Laurentiis hired Mike Hodges to direct the Flash Gordon film.
Hindi: अंततः, डी लाॅरेनटिस ने माइक हाॅज्स से फ्लैश गाॅर्डन फ़िल्म को निर्देशित करने के लिए अनुबंधित किया।