Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 8 Prior to 2011, the eligibility for compensation under this law requires that the claimant be exonerated and not acquitted on grounds of legal technicalities or evidence falling short of beyond reasonable doubt.
Hindi: """3.8 2011 से पहले,इस कानून के तहत क्षतिपूर्ति की पात्रता के लिये यह आवश्यक था कि दावेदार को दोषमुक्त कर दिया जाए और कानूनी तकनीकीताओं या "" उचित संदेहसेपरे "" कम साक्ष्य के आधार पर बरी नहीं किया जाए।"""
English: 8 Registration of Marriages need not lay down conditions as required under the Special Marriage Act 1954 but instead aim merely at such registration for record-keeping purposes while permitting all diverse customs and ceremonies to remain valid proofs of marriage.
Hindi: 9 विवाह रजिस्ट्रीकरण के लिए विशे-विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन यथापेक्षित शर्ते अधिकथित करने की आवश्यकता नहीं है किंतु इसके बजाए विवाह के विधिमान्य सबूत बने रहने के लिए सभी विभिन्न रूढ़ियों और आयोजनों की अनुज्ञा देते हुए, मात्र उद्देश्य अभिलेखन प्रयोजनों के लिए ऐसा रजिस्ट्रीकरण किया जाना है
English: 8 Resbird Technologies Pvt.
Hindi: 8 रेजबर्ड टेक्नोलॉजीज प्रा. लिमिटेड 10.
English: 8 Rights of citizenship of certain persons of Indian origin residing outside India
Hindi: 8 भारत के बाहर रहने वाले भारतीय उद्भव के कुछ व्यक्तियों के नागरिकता के अधिकार
English: 8 S-type blocks received 26 bids .
Hindi: 8 एस प्रकार के ब्लॉक्स के लिए 26 निविदाएं प्राप्त हुई हैं।
English: 8 SCC 24
Hindi: 8 एस.सी. सी. 24.
English: 8 SIMI activists escape from Bhopal jail
Hindi: भोपाल जेल से भागे सिमी के 8 कार्यकर्ता
English: 8 SIMI activists who escaped from jail, killed in encounter
Hindi: जेल से भागने वाले 8 सिमी आतंकियों का एनकाउंटर
English: 8 SIMI terrorists break out of Bhopal jail, kill cop
Hindi: एनकाउंटर में मारे गए भोपाल जेल से भागे सिमी के 8 आतंकी
English: 8 SIMI terrorists escaped from Bhopal jail,killed in encounter
Hindi: भोपाल सेंट्रल जेल से फ़रार सभी 8 सिमी आतंकी मुठभेड़ में ढेर
English: 8 Scotland 9 13 22 44
Hindi: 8 स्कॉटलैंड 9 13 22 44
English: 8 Sebastian v. Thomas, 1979 Kerala Law Times 536, 537 30 July 1979.
Hindi: सबस्तियान बनाम थोमस 1979 केरल ला टाइम्स 536, 537 30 जुलाई1979 ।
English: 8 Secret 6 Forgiveness
Hindi: 8 छठा राज़ माफ करें
English: 8 Section 25 of the Act provides that a confessional statement of an accused to police officer is not admissible in evidence and cannot be brought on record by prosecution to obtain conviction 77. In Aghnu Nagesia v. State of Bihar78, the Supreme Court held that if the first information report is given by the accused to a police officer and amounts to a confessional statement, proof of the confession is prohibited by section 25. 22
Hindi: 8 धारा 25 में यह उपबंध किया गया है कि किसी पुलिस अधिकारी को किया गया किसी अभियुक्त का संस्वीकृति कथन साक्ष्य में ग्राह्य नहींहै और दोषसिद्धि अभिप्राप्त करने के लिए अभियोजन द्वारा ऐसी संस्वीकृति को अभिलेख पर नहीं लाया जा सकता है7 अघनू नागेशिया बनाम बिहार राज्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया है कि यदि किसी पुलिस अधिकारी को अभियुक्त द्वारा प्रथम इत्तिला रिपोर्ट दी गई है वह किसी संस्वीकृति कथन की कोटि में नहीं आती है क्योंकि धारा 25 द्वारा संस्वीकृति का सबूत प्रतिषिद्ध हैं ।
English: 8 Section 3, Act 1926. 9 A.I.R. 1927 Lah. 610. 10 1925 I.L.R. 6 Lah. 528.
Hindi: 8 धारा 3, अधिनियम 1926 9 एआईआर 1927 लाहौर 610 10 1925 आईएलआर 6 लाहौर 528
English: 8 See also
Hindi: 8 इन्हें भी देखें
English: 8 September 2009 Hindi Wikipedia becomes the largest version of Wikipedia in Indian languages.
Hindi: ८ सितंबर २००९ - हिन्दी विकिपीडिया भारतीय भाषाओं में विकिपीडिया का सबसे बड़ा संस्करण बना।
English: 8 Serve Jehovah, the God of Freedom
Hindi: 8 आज़ादी दिलानेवाले परमेश्वर, यहोवा की सेवा कीजिए
English: 8 Smart Ways to Avoid ATM Charges
Hindi: इन 8 तरीकों से बचा ससकते हैं एटीएम के एक्स्ट्रा चार्ज
English: 8 Some of the cases where the Hon'ble Supreme Court has commuted capital punishment to life imprisonment
Hindi: 8 ऐसे कुछ मामले जहां माननीय उच्चतम न्यायालय ने मृत्यु दंड का आजीवन कारावास में लघुकरण कर दिया है
English: 8 Some of the potential ideas for consultation include 8
Hindi: परामर्श के कुछ संभावनापूर्ण विचारों में निम्नलिखित हैं ः।
English: 8 Special legislations relating to trusts
Hindi: 8 न्यासों से संबंधित विशिष्ट विधान
English: 8 State Of Punjab v. Madan Mohan Lal Verma, AIR 2013 SC 3368. see also
Hindi: पंजाब राज्य बनाम मदन मोहन लाल वर्मा, एआईआर 2013 एससी 3368
English: 8 States finalize Action Plan for Agri Export Policy
Hindi: कृषि निर्यात नीति के लिए 8 राज्य ने कार्य योजना को अंतिम रूप दिया
English: 8 Sub-section 2 of section 213 of the Indian Succession Act was amended by the Indian Succession Amendment Act, 2002 introducing the words or Indian Christians after the word Muhammadans .
Hindi: """ह 2.8 भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 213 की उपधारा 2 को  मुस्लिमों"" शब्द के पश्चात्  या भारतीय क्रिश्चियनों शब्द अंतःस्थापित कर भारतीय उत्तराधिकार संशोधन अधिनियम 2002 द्वारा संशोधित किया गया है ।"""
English: 8 Sub-sections 4 and 5 of section 378 CrPC, which provides for appeal in case of acquittal, as it stands today, read thus
Hindi: 8 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 378 की उपधारा 4 और उपधारा 5, जो दोषमुक्ति कीदशा में अपील के लिए उपबंध करती है, जैसा वे आज है, निम्नलिखित रूप मेंहै
English: 8 Subsequently, the Government undertook a review of the text of its 2003 Model.
Hindi: 8 तत्पश्चात्, सरकार ने अपने 2003 के माडल के पाठ का पुनर्विलोकन किया ।
English: 8 Such large number of undertrials more than the number of convicts year after year and their long detention periods show that undertrials spent a substantial period of time awaiting trialsjudicial determination of their case.
Hindi: 8 साल दर साल इस तरह की बड़ी संख्या में अभियोगाधी कैदी अभियुक्तों की संख्या से अधिक और उनकी लंबी हिरासत अवधि से यह पता चलता है कि अभियोगाधीन कैदियों ने अपने मामले के परीक्षण न्यायिक निरुपण के इंतजार में पर्याप्त समय बिताया है।
English: 8 Summary table of laws and sentences in other countries.
Hindi: 8 दूसरेदेशों में विधियों और दंडादेशों की संक्षिप्त सारणी
English: 8 Supra note 6, Article 4 9 1995 18 Fam LR 433
Hindi: 8 ऊपर टिप्पण 6, अनुच्छेद4 9 1995 18, फैम एलआर 433.
English: 8 The 20th Law Commission took note of the commendable efforts of TLMTI in addressing the concerns of Persons affected by Leprosy through its awareness and advocacy initiatives.
Hindi: 8 20वें विधि आयोग ने टी.एल.एम.टी.आई. की जागरुकता और समर्थन उपायों के माध्यम से कु-ठ रोग प्रभावित व्यक्तियों की चिंताओं को दूर करने के उसके प्रशंसनीय प्रयासों पर ध्यान दिया ।
English: 8 The Act has failed to include oral partition and family arrangement within the definition of partition , which are common and legally accepted modes of division of property under the Hindu Law.
Hindi: """1.8 यह अधिनियम ""विभाजन ' की परिभाषा के अंतर्गत मौखिक विभाजन और कौटुंबिक समझौते को, जो हिंदूविधि के अधीन संपत्ति के विभाजन के तरीकों में सामान्य और विधिक रूप से स्वीकृत है, सम्मिलित करने में असफल रहा है।"""
English: 8 The Appointed Time Is Near
Hindi: 8 निर्धारित समय  नज़दीक है
English: 8 The Bill was passed in the Lok Sabha without being referred to Standing Committee.
Hindi: 8 विधेयक को स्थायी समिति को निर्दि-ट किए बिना लोक सभा में पारित किया गया ।
English: 8 The Commission also considered the various provisions of the Indian Evidence Act, 1872, e.g., sections 24-27.
Hindi: 8 आयोग ने भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 के विभिन्न उपबंधों पर भी विचार किया उदाहरणार्थ धारा 24-27 आयोग की मुख्य सिफारिश के अन्तर्गत दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 160 का अतिक्रमण करने के लिएदंडदेनेके नए उपबंध को अन्त स्थापित करके भारतीय दंड संहिता का संशोधन करना है।
English: 8 The Commission examined the vertical hierarchy of Tribunals and Courts involved in tax litigation and recommended for the setting-up of a Central Tax Court to eliminate the jurisdiction of High Courts in Tax matters.
Hindi: 8 आयोग ने कर मुकदमों में व्यस्त अधिकरणों और न्यायालयों के नीचे से लेकर उच्च पदानुक्रम तक की जांच पड़ताल की और कर मामलों में उच्च न्यायालयों की अधिकारिता को समाप्त करने के लिए केंद्रीय कर न्यायालय स्थापित करने की सिफारिश की ।
English: 8 The Commission is of the view that unless there are compelling circumstances and the approval for a symbolic strike of one day is obtained from the Bar Council concerned, the advocates shall not resort to strike or abstention from the court work.
Hindi: 8 आयोग का यह मत है कि जब तक आबद्धकारी परिस्थितियां न हों और संबधित विधिज्ञ परिसद् से एक दिन की सांकेतिक हड़ताल के लिए अनुमोदन प्राप्त न कर लिया जाए, अधिवक्ता हड़ताल का आश्रय नहीं लेंगे या न्यायालय के कार्य से प्रविरत नहीं रहेंगे अध्याय-8
English: 8 The Commission recommends that an effective mechanism must be put in place in order to protect the victims of torture, the complainants and the witnesses against possible threats, violence or ill treatment.
Hindi: पीड़ित, शिकायतकर्ता और साक्षियों को संरक्षण 7.8 आयोग ने यह सिफारिश कीहैकि यातना के पीड़ित, शिकायतकर्ता और साक्षियों के विरूद्ध संभव धमकी, हिंसा या बुरे बर्ताव से संरक्षण करने के लिए एक प्रभावी प्रणाली निश्चित रूप से बनाई जाए।
English: 8 The Committee also recommended an amendment section 4 of Identification of Prisoners Act, 1920 in line with section 27 of the Prevention of Terrorism Act, 2002 which empowers the Court to direct the accusedsuspect in writing to give
Hindi: 8 समिति ने आंतकवाद निवारण अधिनियम, 2002 की धारा 27 की तरह कैदी पहचान अधिनियम, 1920 की धारा 4 का संशोधन करने की भी सिफारिश की जो न्यायालय को निम्नलिखित को लिखित रूप मेंदेने के लिए अभियुक्तसंदिग्ध व्यक्ति को निदेश देने की शक्ति प्रदान करती है
English: 8 The High Court ordered maintenance to be paid to the abandoned wife, out of the husband's share in the joint family property.
Hindi: 8 उच्च न्यायालय ने संयुक्त कुटुम्ब संपत्ति में पति के अंश में से परित्यक्त पत्नी को भरण-पो-ण दिए जाने का आदेश दिया ।
English: 8 The Hindu, Another Face of Violence, 15.08.2004
Hindi: 8 दिहिंदू, हिंसाकादूसरा चेहरा, 15.8.2004.
English: 8 The IPC in chapter XIV Of Offences Affecting the Public Health, Safety, Convenience, Decency and Morals prescribes punishment for adulteration of food or drink intended for sale Section 272 and sale of noxious food or drink Section 273.
Hindi: 8 भारतीय दंड संहिता के अध्याय 14 लोक स्वास्थ्य, झेम, सुविधा, शिष्टता और सदाचार पर प्रभाव डालने वाले अपराधों के विषय में विक्रय के लिए आशयित खाद्य या पेय के अपमिश्रण धारा 272 और अपायकर खाद्य या पेय का विक्रय धारा 273 के लिए दंड विहित करता है ।
English: 8 The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 provides in Article 23 as under
Hindi: 8 द इंटरनेशनल कवनेंट आन सिविल एंड पोलिटिकल राइट्स, 1966 के अनुच्छेद 23 में निम्न प्रकार उपबंधित है
English: 8 The Last Days Then What?
Hindi: 8 अंतिम दिन  इसके बाद क्या होगा?
English: 8 The Law Commission of India clarified that where a competent patient takes an ' informed decision ' to allow nature to have its course, the patient is, under common law, not guilty of attempt to commit suicide us 309 IPC nor is the doctor who omits to give treatment, guilty of abetting suicide us 306 IPC or of culpable homicide us 299 read with Section 304 of IPC.
Hindi: 8 भारत के विधि आयोग ने स्प-ट किया कि जहां कोई सक्षम रोगी अपने चिकित्सीय अनुक्रम को अनुज्ञात करने के लिए ' सज्ञान विनिश्चय ' ' करता है वहां रोगी कामन ला के अधीन न तो आत्महत्या करने के प्रयास भा. दं. सं. की धारा 309 के अधीन का दोनी है और न ही चिकित्सक जो उपचार छोड़ने का लोप करता है, आत्महत्या का दु-प्रेरण करने भा. दं. स. की धारा 306 के अधीन-या आपराधिक मानववध भा. दं. सं. की धारा 304 के साथ पठित धारा 299 के अधीन का दो-ीहै 5.9 जहां तक यथा उपरोक्त परिभानित
English: 8 The Law Commission of India, in its 14th Report published in 1958, titled Reform of Judicial Administration, emphasised on the standard of legal education and portrayed a dismal picture and lamented the system observing that legal education was imparted in large number of schools by part time teachers of mediocre ability and indifferent merits.
Hindi: 8 भारत के विधि आयोग ने 1958 में न्यायिक प्रशासन में सुधार शी-क के अधीन प्रकाशित अपनी 14वीं रिपोर्ट में विधि शिक्षा के स्तरके बारे में बल दिया और एक निराशाजनक तस्वीर प्रस्तुत की तथा यह मत व्यक्त करते हुए व्यवस्था पर खेद व्यक्त किया कि अनेक विद्यालयों में औसत दर्जे की प्रतिभा और साधारण योग्यता वाले अंशकालिक अध्यापकों द्वारा विधि शिक्षा प्रदान की जाती है ।
English: 8 The Medical Council of India is required issue guidelines in the matter of withholding or withdrawing of medical treatment to competent or incompetent patients suffering from terminal illness.
Hindi: 8 भारतीय चिकित्सा परिसद से मरणांततः रोग से ग्रस्त सक्षम या अक्षम रोगियों के चिकित्सा उपचार को रोकने या हटाने के मामले में मार्गदर्शक सिद्धांत जारी करने की अपेक्षा है
English: 8 The Policy notes that without vehicle construction regulations governing safety standards for systems such as braking, lightening, signaling there can be little control over the general safety of country's vehicle fleet.
Hindi: 8 नीति में यह कहा गया है कि यान निर्माण के बिना ब्रेकिंग, लाइटनिंग, सिगनलिंग जैसी प्रणलियों के लिए सुरक्षा मानकों को लागू करने वाले विनियमों से देश की यान भीड़ की सामान्य सुरक्षा पर थोड़ा नियंत्रण हो सकता है ।
English: 8 The Special Marriage Act, 1954 is available to all Indian citizens irrespective of religion and was originally enacted to enable cross community marriages.
Hindi: 8 विशे-विवाह अधिनियम, 1954 धर्म के बावजूद सभी भारतीय नागरिकों को उपलब्ध है और मूलतः समुदाय-पार विवाहों के लिए अधिनियमित किया गया था ।
English: 8 The Supreme Court applied the theory of effective alternative mechanism ' and held that though judicial review is a basic feature of the constitution, the vesting of the power of judicial review in an alternative institutional mechanism, after taking it away from the High Courts, would not do violence to the basic structure so long as it was ensured that the alternative mechanism was an effective and real substitute for the High Court.
Hindi: 8 उच्चतम न्यायालय ने प्रभावकारी आनुकल्पिक तंत्र की विचारधारा लागू की और अभिनिर्धारित किया कि यद्यपि न्यायिक पुनर्विलोकन संविधान का बुनियादी तत्व है, फिर भी उच्च न्यायालय से लेने के बाद एक आनुकल्पिक संस्थागत तंत्र में न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति का निहतन तब तक बुनियादी ढांचे पर प्रहार नहीं करेगा जब तक यह सुनिश्चित रहे कि आनुकल्पिक तंत्र उच्च न्यायालय के स्थान पर एक प्रभावी एवं वास्तविक प्रतिस्थानी है
English: 8 The Supreme Court has on many occasions examined the constitutional validity of the various provisions of the Administrative Tribunals Act 1985.
Hindi: 8 उच्चतम न्यायालय ने कई अवसरों पर प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के विभिन्न उपबंधों की संवैधनिक विधिमान्यता की परीक्षा की ।
English: 8 The Supreme Court has recommended the following factors and parameters to be considered while dealing with the anticipatory bail
Hindi: 8 उच्चतम न्यायालय ने अग्रिम जमानत पर विचार करते समय निम्नलिखित कारकों और मापदंडों पर विचार किए जाने की सिफारिश की
English: 8 The Supreme Court has taken note of the concerns highlighted above.
Hindi: 8 उच्चतम न्यायालय ने उपरोक्त उजागर की गई चिंताओं पर ध्यान दिया ।
English: 8 The UK Law Commission and the 2010 Act did not draw a distinction between public servants and the private sector in determining the limits of the bribery offence, partly because of the increasing private sector provision of goods and services in public interest.
Hindi: 8 यू. के. विधि आयोग और 2010 अधिनियम ने भागतः लोकहित में माल और सेवा का प्राइवेट सेक्टर में व्यवस्था बढ़ने के कारण रिश्वत अपराध की सीमाओं का अवधारण करने में लोक सेवकों और प्राइवेट सेक्टर के बीच विभेद नहीं किया ।
English: 8 The accommodation offset has remained at the same rate since the introduction of the minimum wage in 1999. 8
Hindi: आवास प्रतिपूर्ति की दर 1999 में न्यूनतम वेतन लागू किये जाने के समय से एक समान रही है।
English: 8 The award of costs is generally not considered to be a penalty but a method used to reimburse the other party the expenses of litigation.
Hindi: 8 साधारणतया खर्च दिलाए जाने को शास्ति नहीं बल्कि दूसरे पक्षकार को मुकदमेबाजीजी केके व्ययोंव्ययों कीकी प्रतिपूर्तिप्रतिपूर्ति हेतु प्रयुक्त तरीका मान जाता है ।
English: 8 The current legislative system often leaves unanswered gaps where in the absence of pronounced court orders several cases seem to fall astray.
Hindi: 8 वर्तमान विधायी प्रणाली प्रायः अनुत्तरित अंतराल छोड़ देती है जहां उद्घोनित न्यायालय आदेशों के अभाव में कई मामले पथ भ्रमित प्रतीत होते हैं स्वप्रेरणा से न्यायालय द्वारा लज्जा देवी बनाम राज्य दिल्ली रा-ट्रीय राजधानी राज्य क्षेत्र 2 वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय की पूर्ण न्यायपीठ ने प्रतिकूल विधानों की पहचान की जो अब भी स्प-टतः उद्घोनित नहीं करते कि भारत में विवाह करने की विधिक न्यूनतम आयु क्या है?
English: 8 The experience of most of these policies and schemes has shown that the problems arise at two levels.
Hindi:  4.8 इन अधिकांश नीतियों और स्कीमों के अनुभव से यह दर्शित होता है कि समस्याएं दो स्तरों पर पैदाहोती हैं ।
English: 8 The form of hate speech that the Supreme Court here is dealing with is insult.
Hindi: 8 घृणापूर्ण भाषण का वह रूप, जिसके संबंध में उच्चतम न्यायालय यहां कार्रवाई कर रहा है, अपमान का है।
English: 8 The judgment referred to hereinabove was challenged before the Supreme Court in Bar Council of India v. A K Balaji  Ors. 50 wherein the Supreme Court granted leave and  maintained the interim order passed on 4 July 2012, which reads as under
Hindi: 8 इसमें ऊपर निर्दि-ट निर्णय को भारतीय विधिज्ञ परिसद् बनाम ए. के. बालाजी और अन्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के समक्ष चुनौती दी गई थी, जिसमें उच्चतम न्यायालय ने इजाजत दी और तारीख 4 जुलाई, 2002 को पारित अंतरिम आदेश को कायम रखा, जो निम्न प्रकार से है
English: 8 The jurisdiction of the courts in India to exercise authority under the Divorce Act 1869 was varied by an amending Act of 1926.
Hindi: 8 विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 के अधीन अधिकारिता का प्रयोग करने के लिए भारत में न्यायालयों की अधिकारिता में 1926 के संशोधनकारी अधिनियम द्वारा परिवर्तन किया गया था ।
English: 8 The other points which deserve notice in answering the issue whether the offence under Section 498A should be made compoundable, are the following
Hindi: 8 ऐसे अन्य बिन्दु इस प्रकार हैं जिन पर इसमुद्दे का उत्तर देते समय ध्यान देने की आवश्यकता है कि क्या धारा 498क के अधीन अपराध को शमनीय बनाया जाए
English: 8 The police enquiry was finished and the Incident Room closed down on 17th November. and Surjit Singh Chhokar 's funeral was held on 18th November. 2. 8 17
Hindi: नवंबर को पुलिस की पूछताछ ख़त्म हुई और इन्सिडेंट रूम घटना कक्ष को बन्द कर दिया गया, तथा सुरजीत सिंह छोकर का अंतिम संस्कार 18 नवंबर को किया
English: 8 The power to punish for contempt is a rare species of judicial power which by the very nature calls for its exercise with great care and caution.
Hindi: 8 अवमानना के लिए दंडित करने की शक्ति अपने आप में विशिष्ठ एंव दुर्लभ न्यायिक शक्ति है जिसका उपयोग बहुत ही सावधानी और सतर्कता से करना चाहिए।
English: 8 The present Law Commission feels that it is safer and desirable to follow the procedure laid down by the Supreme Court in Aruna's case so that the High Court's approval will be a condition precedent for stopping the life supporting measures.
Hindi: 8 विधि आयोग यह महसूस करता है कि अरुणा वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकथित प्रक्रिया को अपनाना निरापद और वांछनीय है जिससे कि उच्च न्यायालय का अनुमोदन प्राणरक्षक उपायों को रोकने के लिए पूर्ववर्ती शर्त होगी ।
English: 8 The stance taken by the Supreme Court of Canada in Pearson is in consonance and conformity with the perspective of the Kerala High Court in State v. P Sugathan27 where the court held that the salutary rule is to balance the defendant's liberty with public justice.
Hindi: """2.8 पियर्सन वाले मामले में कनाडा के उच्चतम न्यायालय द्वारा व्यक्त दृ-टांत राज्य बनाम पी. सुगाथन"" वाले मामले में केरल उच्च न्यायालय के दृ-िटकोण के अनुरुप और अनुकूल है जहां न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि प्रतिवादी की स्वतंत्रता के साथ लोक हित का संतुलन हितकारी नियम है ।"""
English: 8 There is no use of keeping two persons tied by the matrimonial relationship when they cannot live peacefully.
Hindi: 8 दो व्यक्तियों को वैवाहिक संबंध द्वारा बांधे रखने का, जब वे शांतिपूर्वक न रह सकते हों तो, कोई उपयोग नहीं है ।
English: 8 These judgments indicate that the non-registration of marriage may lead to difficulties particularly when matrimonial disputes arise.
Hindi: 8 इन निर्णयों से यह उपदर्शित होता हैकि विवाह का अरजिस्ट्रीकरण कठिनाई पैदा करेगा, विशे-कर जब वैवाहिक विवाद उत्पन्न होंगे रा-ट्रीय महिला आयोग ने सिफारिश की कि महिलाओं को कपट के मामलों को रोकने के लिए विवाहों के रजिस्ट्रीकरण पर बल देना चाहिए ।
English: 8 They Courageously Proclaimed Gods Word!
Hindi: 8 उन्होंने हिम्मत के साथ परमेश्वर के वचन का ऐलान किया!
English: 8 This analysis is undertaken in two parts.
Hindi: 8 यह विश्लेषण दो भागों में किया जाता है।
English: 8 This position has, by many persons, been regarded as not satisfactory.
Hindi: 8 बहुतसेलोग इस स्थितिकोअसंतोषजनक मानते हैं।
English: 8 This recommendation of the Law Commission was accepted and the Cr.P.C was amended vide Act No. 5 of 2009 W.E.F. 31.12.2009.
Hindi: 8 विधि आयोग की सिफारिश को स्वीकार किया गया और दंड प्रक्रिया संहिता को 31 दिसंबर, 2009 से 2009 के अधिनियम सं. 5 द्वारा संशोधित किया गया ।
English: 8 This statement was quoted by Lord Goff approvingly in Airedale case vide pg 502 of SCC in Aruna's case.
Hindi: 8 एयरडेल वाले मामले में अरुणा वाले मामले में एस. सी. सी. के पृ-ठ 502 द्वारा लार्ड गाफ द्वारा अनुमोदित करते हुए इस कथन को उद्धृत किया गया ।
English: 8 Thus it was in this backdrop that the limits ' to article 19 contained in 192 were arrived at, rather than approaching a definition of hate speech itself.
Hindi: 8 इस प्रकार यह इस पृष्ठभूमि में था कि अनुच्छेद 19 के संबंध में परिसीमाएं ', अनुच्छेद 192 में अंतर्विष्ट की गई थीं, बजाए इसके कि घृणापूर्ण भाषण को ही परिभाषित किया जाता अध्याय 2
English: 8 Thus, in view of the above, the term custody is to be understood in the contextual reference and depending upon the facts and circumstances of a case it may mean that law has taken control of the person.
Hindi: 8 इस प्रकार ऊपर जो मत व्यक्त किया गया है उसको ध्यान में रखतेहुए अभिरक्षा पद को प्रासांगिक निर्देश में समझा जाना चाहिए और किसी मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर करते हुए इसका यह अर्थ हो सकता है कि विधि का किसी व्यक्ति पर नियंत्रण है।
English: 8 Thus, the Court concluded that giving thumb impressions or impressions of foot or palm or fingers or specimen writings or showing parts of the body by way of identification are not included in the expression ' to be a witness ' as the latter would mean imparting knowledge in respect of relevant facts by an oral statement or a statement in writing, made or given in court or otherwise.
Hindi: 8 इस प्रकार न्यायालय ने यह नि-कर्म निकाला कि अंगुठे की छाप या पैरया हथेली या अंगुलि का छाप देना या लिखावट का नमूना देना या पहचान के दौरान शरीर के किसी भाग को दिखाना  साक्षी होने ' पद में सम्मिलित नहीं होता है क्योंकि बाद वाले का अभिप्राय न्यायालय में या अन्यथा किया गया या दिया गया मौखिक कथन या लिखित कथन द्वारा संदत्त तथ्यों की बाबत जानकारी प्रदान करना है
English: 8 Thus, the difference between the YoY inflation rates in two subsequent months is ap proximately the same as the difference between the month-on-month rate in the current month and the month-on-month rate twelve months previously European Central Bank, 2005.
Hindi: 8 इस प्रकार, बाद के दो महीनों में वार्षिक मुद्रास्फीति दरों के बीच का अंतर लगभग चालू माह मेंमहीने दर महीने औरपहले के बारह माहके दौरान महीने दर महीने के अंतर के बराबर है यूरोपीय सेंट्रल बैंक, 2005।
English: 8 Tips To Consider For First Time Home Buyers
Hindi: पहली बार घर खरीदने वालों के लिए 8 जरूरी बातें
English: 8 To state it simply, the welfare of the child must have primary importance and secondly, the principle of comity of courts ' a principle of 'self -restraint, must be considered.
Hindi: 8 सरल शब्दों में, बालक के कल्याण को प्राथमिक महत्व दिया जाना चाहिए और दूसरी बात यहकि  कोमिटि आफ कोर्टस सिद्धांत' पर विचार किया जाना चाहिए, जो कि एक  स्व-अंकुश का सिद्धांत है ।
English: 8 Translation of the verses 935 to 939 Katyayana Smriti reads
Hindi: 8 कात्यायन स्मृति के 935 से 939 तक के श्लोकों का अनुवाद इस प्रकार है
English: 8 Treasury Sale of Stamp Papers and Special Adhesive Stamps
Hindi: 8 राजकोष मुद्राँक पेपर एवं विशिष्ट विभागीय टिकट की बिक्री
English: 8 Two fundamental strategies to combat an epidemic are possible
Hindi: 8 महामारी से निपटने के लिए दो मूलभूत रणनीतियाँ संभव हैं
English: 8 US soldiers killed in Iraq
Hindi: इराक़ी सैनिकों पर अमरीका का हमला 8 सैनिक हताहत
English: 8 US-made Apache helicopters inducted into IAF
Hindi: भारतीय वायू सेना में शामिल हुए 8 अपाचे हेलीकॉप्टर्स