Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The region outrightly rejected BJPs attempt to overlay ethnic politics with its majoritarian agenda.
Hindi: इस क्षेत्र ने जातीय राजनीति पर अपने बहुसंख्यकवादी एजेंडे को लादने की भाजपा की कोशिशों को सीधे-सीधे खारिज कर दिया.
English: The region outside this is actually independent of the presence of the plate because they keep continuing in the same velocity as the uniform flow.
Hindi: इसके बाहर का क्षेत्र वास्तव में प्लेट की उपस्थिति से स्वतंत्र है क्योंकि वे समरूप प्रवाह के समान वेग से जारी रहते हैं।
English: The region produces beans, seeds, grain, peanuts, coffee, tea, and tobacco.
Hindi: इस क्षेत्र में सेम, बीज, अनाज, मूंगफली, कॉफी, चाय और तंबाकू का उत्पादन होता है।
English: The region produces woolen blankets, leather goods, handloomed silk, pencils and coarse cotton fabrics.
Hindi: इस क्षेत्र में ऊनी कंबल, चमड़े के सामान, हथकरघा रेशम, पेंसिल और मोटे सूती कपड़े का उत्पादन होता है।
English: The region received a total of 1.69 lakh foreign tourist visits during 2017 as against 1.45 lakh in 2016 registering a growth of 16.7 over 2016.
Hindi: इस क्षेत्र में 2017 के दौरान कुल 1.69 लाख विदेशी पर्यटकों का आगमन हुआ, जो 2016 में आए 1.5 लाख पर्यटकों की तुलना में 16.7 प्रतिशत बढ़ोतरी को दर्शाता है।
English: The region received a total of 1.69 lakh foreign tourist visits during 2017 as against 1.45 lakh in 2016 registering a growth of 16.7 over 2016
Hindi: इस क्षेत्र में 2017 के दौरान कुल 1.69 लाख विदेशी पर्यटकों का आगमन हुआ, जो 2016 में आए 1.5 लाख पर्यटकों की तुलना में 16.7 प्रतिशत बढ़ोतरी को दर्शाता है
English: The region received about 80 mm rainfall this time.
Hindi: इस दौरान 80 एमएम बरसात रिकार्ड की गई है।
English: The region received heavy rainfall throughout the night.
Hindi: क्षेत्र में पूरी रात भर जमकर बारिश हुई।
English: The region referred to as' Andhra Desh 'by Rajaji was, during the lifetime of Veeresalingam, a part of the old Madras Presidency. the whole of Tamil nadu and parts of Mysore and fcerala were then within its boundaries.
Hindi: राजाजी ने जिस क्षेत्र को आंध्र देश कहा है वह वीरेशलिंगम् के जीवन-काल में मद्रास प्रांत का एक अंग था. आज का पूरा तमिलनाडु, मैसूर तथा केरल के कुछ भाग उसकी सीमा के अन्दर थे।
English: The region represented different cultures, religions, languages, cuisines and customs, she added.
Hindi: इस क्षेत्र ने विभिन्न संस्कृतियों, धर्मों, भाषाओं, व्यंजनों और रीति-रिवाजों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: The region represents the following provinces in the east of Afghanistan, to the east of the capital Kabul Nangarhar, Laghman, Kapisa, Kunar and Nuristan.
Hindi: यह क्षेत्र अफगानिस्तान के पूर्व में राजधानी प्रांत काबुल नंगारहर, लागमान, कुनार और नूरिस्तान के पूर्व में निम्नलिखित प्रांतों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The region represents the following provinces in the south and west of Afghanistan Kandahar, Helmand, Herat, Farah, Ghor, Badghis, Urozgan, Nimroz and Zabul.
Hindi: यह क्षेत्र अफगानिस्तान के दक्षिण और पश्चिम में निम्नलिखित प्रांतों का प्रतिनिधित्व करता है कंधार, हेलमंड, हेरात, फराह, घोर, बघगीस, उरोज़गन, निम्रोज और ज़बुल।
English: The region represents the following provinces in the southeast of Afghanistan, to the south of the capital Kabul Khost, Logar, Paktia and Paktika.
Hindi: यह क्षेत्र अफगानिस्तान के पूर्व में राजधानी प्रांत काबुल खोस्त, लोगार, पख्तिया और पख्तिका के दक्षिण में निम्नलिखित प्रांतों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The region shared its border with West Bengal.
Hindi: इस इलाके की सीमा पश्चिम बंगाल से सटी हुई हैं.
English: The region slopes from a south to north direction.
Hindi: यह भाग उत्तर पूर्व से दक्षिण पश्चिम की दिशा में फैला हुआ है।
English: The region south of this circle is known as the Antarctic, and the zone immediately to the north is called the Southern Temperate Zone.
Hindi: स वृत्त के दक्षिणी क्षेत्र को अंटार्कटिक के रूप में जाना जाता है और उत्तरी क्षेत्र को दक्षिणी शीतोष्ण क्षेत्र कहा जाता है।
English: The region under British control was commonly called India in contemporaneous usage, and included areas directly administered by the United Kingdom, which were collectively called British India, and areas ruled by indigenous rulers, but under British tutelage or paramountcy, called the princely states.
Hindi: क्षेत्र जो सीधे ब्रिटेन के नियंत्रण में था जिसे आम तौर पर समकालीन उपयोग में "इंडिया" कहा जाता था- उसमें वो क्षेत्र शामिल थे जिन पर ब्रिटेन का सीधा प्रशासन था समकालीन, "ब्रिटिश इंडिया" और वो रियासतें जिन पर व्यक्तिगत शासक राज करते थे पर उन पर ब्रिटिश क्राउन की सर्वोपरिता थी।
English: The region uses 30 of the national electricity production.
Hindi: यह क्षेत्र राष्ट्रीय बिजली उत्पादन का 30 उपयोग करता है।
English: The region varies in area depending on which context, but it typically includes much of East Asia, South Asia, Southeast Asia, and Oceania.
Hindi: इस क्षेत्र का आकार संदर्भ के अनुसार बदलता रहता हैं, लेकिन आम तौर पर इस में पूर्व एशिया, दक्षिण एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया और ओशिआनिया के कई क्षेत्र शामिल होते हैं।
English: The region was annexed by the British in 1803, but insubordination on the part of the chief necessitated a siege of the fort in 1817.
Hindi: 1803 में इस क्षेत्र को ब्रिटिश द्वारा कब्जा कर लिया गया था, लेकिन प्रमुख के निषेध के लिए 1817 में किले की घेराबंदी के लिए जरूरी हुआ था।
English: The region was conquered by the Romans in 15 BC.
Hindi: 15 ई. पू. में इस पर रोमनो द्वारा कब्ज़ा किया गया था।
English: The region was designated as a national park in 1964.
Hindi: इस क्षेत्र को 1964 में राष्ट्रीय उद्यान के रूप में नामित किया गया था।
English: The region was designated national park on 6 June 2006.
Hindi: इस क्षेत्र को 6 जून 2006 को राष्ट्रीय उद्यान के रूप में नामित किया गया था।
English: The region was famous for the fast and beautiful horses.
Hindi: यह क्षेत्र तेज और सुंदर घोड़ों के लिए प्रसिद्ध था।
English: The region was governed under a Malik named Amir Suri and the population was not yet converted to Islam.
Hindi: यह क्षेत्र एक मलिक अमीर सूरी के नाम से शासित था और आबादी अभी तक इस्लाम में परिवर्तित नहीं हुई थी।
English: The region was once a small principality based from the town of Rewari and controlled by members of the Ahir community from around the time when the Mughal empire was in decline.
Hindi: यह क्षेत्र एक बार रेवाडी के शहर से नियंत्रित रियासत थी और मुगल साम्राज्य के पतन के समय से अहीर समुदाय के सदस्यों द्वारा नियंत्रित था।
English: The region was once considered to be a stronghold of the Congress and NCP.
Hindi: ये क्षेत्र पहले कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस के मजबूत गढ़ माने जाते थे।
English: The region was the coldest in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू कश्मीर का सबसे ठंडा इलाका रहा।
English: The region was then ruled by the Muslim house of Arakkal, followed by Tipu Sultan.
Hindi: इस क्षेत्र पर तब अरक्कल के मुस्लिम घराने का शासन था, उसके बाद टीपू सुल्तान का।
English: The region went from being 20 monsoon deficient to over 28 rain surplus by the end of the season.
Hindi: शुरुआत में जहां 20 प्रतिशत बारिश की कमी देखी गई, वहीं मौसम के अंत तक 28 प्रतिशत का सरप्लस दर्ज किया गया।
English: The region will get a special development package of Rs 1500 crore, which will greatly benefit districts like Kokrajhar, Chirang, Baksa and Udalguri.
Hindi: इस क्षेत्र को 1500 करोड़ रुपए का स्पेशल डेवलपमेंट पैकेज मिलेगा, जिसका बहुत बड़ा लाभ कोकराझार, चिरांग, बक्सा और उदालगुड़ि जैसे जिलों को भी मिलेगा।
English: The region wise details of officersofficials, WORKERS HELPLINE numbers and email ids and details of officials are annexed.
Hindi: अधिकारियों, वर्कर हैल्पलाइन नंबर और ईमेल आईडी तथा कार्यालयों का क्षेत्रवार विवरण दिया गया है।
English: The region's Rohillas are descended from immigrant groups from centuries ago, and a large subregion of Western Uttar Pradesh, Rohilkhand, takes its name from that Pashtun tribe.
Hindi: इस क्षेत्र के रोहिला में, सदियों पहले आये अप्रवासी समूहों के वंशज है, और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के एक बड़े उप-क्षेत्र, रोहिलखंड, का नाम उसी पश्तून जनजाति से लिया गया है।
English: The region's deputy governor Vladimir Chernov was quoted as saying the fire probably began in a children's trampoline room.
Hindi: इलाके के डिप्टी गर्वनर व्लादिमीर चेरनोव के हवाले से कहा गया है कि आग संभवतया बच्चों के ट्रैंपोलीन कमरे से शुरू हुई।
English: The region's governor has declared a state of emergency until October 9.
Hindi: क्षेत्र के गवर्नर ने 9 अक्टूबर तक आपात स्थिति की घोषणा की है।
English: The region's inhabitants are embittered by Islamabad's unwillingness to devolve powers in real terms to its elected representatives.
Hindi: क्षेत्र के निवासी इस्लामाबाद के निर्वाचित प्रतिनिधियों को वास्तविक शब्दों में शक्तियों को भंग करने की अनिच्छा से परेशान हैं।
English: The region, according to Guleria, has been doing business valued at Rs 22,000 crore a year, which, he said, is likely to increase manifold
Hindi: ' गुलेरिया के मुताबिक इस क्षेत्र में सालाना 22,000 करोड़ रुपये का कारोबार हो रहा है जिसमें और बढ़ोतरी होने की संभावना है।
English: The region, where Ford employs about 54,000 workers, has dragged on earnings, with Brexit uncertainty in the UK especially hurting.
Hindi: यह क्षेत्र, जहां फोर्ड लगभग 54,000 श्रमिकों को नियुक्त करता है, ने ब्रिटेन में ब्रेक्सिट अनिश्चितता के साथ कमाई पर जोर दिया है.
English: The region, which stretches from the west coast of India to the western shores of the United States, represents the most populous and economically dynamic part of the world.
Hindi: भारत के पश्चिमी तट से अमेरिका के पश्चिमी तट तक फैले इस हिस्से में सबसे ज्यादा आबादी रहती है और आर्थिक रूप से भी दुनिया का यह बेहद महत्वपूर्ण हिस्सा है ।
English: The regional Asom Gana Parishad, which has 14 MLAs and Bodoland Peoples Front BPF with 12 MLAs, are already in the government with BJP in Assam.
Hindi: असम में भाजपा असम गण परिषद के 14 सदस्यों और बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट के 12 सदस्यों के साथ मिलकर सरकार में है.
English: The regional Indian language was to be the chief medium of instruction.
Hindi: क्षेत्रीय भारतीय भाषा को ही शिक्षा का माध्यम बनाना था।
English: The regional Jannayak Janata Party and independents will play the deciding role in who forms the next government in the state.
Hindi: राज्य में अगली सरकार बनाने में क्षेत्रीय दल जजपा और निर्दलीय निर्णायक भूमिका निभाएंगे।
English: The regional National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP have already announced boycott of these polls.
Hindi:  नेशनल कांफ्रेंस एनसी व पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी पहले ही इन चुनावों के बहिष्कार की घोषणा कर चुके हैं।
English: The regional People's Conference leaders Mr. Sajjad Gani Lone and Mr. Bashir Ahmad Dar held consultations with the Union Home Minister Shri Rajnath Singh at the Nehru Guest House where he has opted to stay in an effort to reach out to all sections of people in the Valley.
Hindi: रीजनल पीपुल्स कांफ्रेंस के नेताओं श्री सज्जाद गनी लोन एवं श्री बशीद अहमद डार ने केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह के साथ नेहरू गेस्ट हाउस में विचार-विमर्श किया जहां श्री सिंह ने इसलिए ठहरना पसंद किया है जिससे कि वह घाटी के सभी वर्गों के लिए सुलभ हों।
English: The regional and vernacular print sector, in particular, is growing on the back of rising literacy and low print media penetration as well as the heightened interest of advertisers wanting to leverage these markets.
Hindi: बढ़ती हुई साक्षरता तथा प्रिंट मीडिया की कम उपलबध्ता और इन बाजारों का लाभ उठाने के इच्छुक विज्ञापनकर्ताओं की बढ़ती दिलचस्पी की पृष्ठभूमि में विशेषकर क्षेत्रीय और भाषायी प्रिंट क्षेत्र बढ़ रहा है।
English: The regional assembly then passed a vote of no confidence on the ministers, and appropriation bills sent to the ministry were rejected.
Hindi: क्षेत्रीय विधानसभा ने तब मंत्रियों पर अविश्वास प्रस्ताव पारित किया, और मंत्रालय को भेजे गए विनियोग बिलों को अस्वीकार कर दिया गया।
English: The regional assessment of the entries will be done by four regional juries in Chandigarh, Kolkata, Mumbai and Hyderabad to evaluate entries on the basis of identified parameters and shortlist the deserving ones.
Hindi: निर्धारित मापदंडों पर प्रविष्टियों का क्षेत्रीय मूल्यांकन चंडीगढ़, कोलकाता, मुम्बई और हैदराबाद में चार क्षेत्रीय निर्णायकों द्वारा किया जाएगा और संबंधित क्षेत्रों से सुयोग्य व्यक्तियों व संगठनों को चुना जाएगा।
English: The regional cancer centre was formally given the status of a state cancer centre and will see the infusion of Rs 120 crore in additional funds with the central government providing 75 percent.
Hindi: क्षेत्रीय कैंसर केन्द्र को औपचारिक रूप से एक राज्य कैंसर केन्द्र का दर्जा दिया गया था और केन्द्र सरकार 120 करोड़ रुपये के खर्च का 75 प्रतिशत राशि प्रदान करेगी।
English: The regional capital is the city of Dodoma.
Hindi: इस क्षेत्र की राजधानी दोदोमा शहर है।
English: The regional centers of the institute are located in different cities of India including
Hindi: संस्थान के क्षेत्रीय केन्द्रों सहित भारत के विभिन्न शहरों में स्थित हैंः
English: The regional centre will also provide information about online class, new schemes, PhD, exam results, placement, sports and other activities related to syllabus.
Hindi: रीजनल सेंटर में ऑनलाइन क्लास, नयी स्कीम, पी. एच-डी. और परीक्षा परिणाम, प्लेसमेंट, खेल और पाठ्यक्रम से जुड़ी अन्य गतिविधियों सहित अन्य जानकारी मिलेगी।
English: The regional centres would not only ensure a balanced growth in availability of journalism schools across the country, they would facilitate the Governments commitment towards inclusive growth.
Hindi: क्षेत्रीय केन्द्र न केवल देश भर में पत्रकारिता स्कूलों की उपलब्धता में संतुलित वृद्धि सुनिश्चित करेंगे, बल्कि वे सम्मिलित विकास की दिशा में सरकार की प्रतिबद्धता को भी आसान बनाएंगे।
English: The regional challenges
Hindi: क्षेत्रीय चुनौतियां बरक़रार
English: The regional committee also serves as a progress review board for the actions of WHO within the Region.
Hindi: क्षेत्रीय समिति इस क्षेत्र के भीतर डब्ल्यूएचओ के कार्यों के लिए प्रगति समीक्षा बोर्ड के रूप में भी कार्य करती है।
English: The regional committee is a forum of health ministers drawn from South East Asian region to deliberate on various aspects of public health policy, agendas, priorities, their implementation and inter-government cooperation.
Hindi: यह क्षेत्रीय समिति दक्षिण-पूर्वी एशियाई क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों का एक फोरम है जिसमें जन स्वास्थ्य नीति, विभिन्न प्रकार के एजेंडों, प्राथमिकताओं, उनके क्रियान्वयन और अंतर सरकारी सहयोग पर विचार-विमर्श किया जाता है।
English: The regional conference in Jammu is being organised by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG.
Hindi: जम्मू में क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: The regional conference is being organised by the Asia-Pacific World Regional Office APWRO of the IACP in partnership with the Intelligence Bureau
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन आईएसीपी के एशिया प्रशांत विश्व क्षेत्रीय कार्यालय एपीडब्ल्यूआरओ द्वारा गुप्तचर ब्यूरो की साझेदारी में किया जा रहा है
English: The regional conferences of north-eastern, northern, western and southern regions were held at Shillong, Chandigarh, Ahmedabad and Bengaluru respectively.
Hindi: उत्तर-पूर्वी, उत्तरी, पश्चिमी और दक्षिणी क्षेत्रों के क्षेत्रीय सम्मेलन क्रमशः शिलांग, चंडीगढ़, अहमदाबाद और बेंगलुरु में आयोजित किए गए थे।
English: The regional connectivity so enhanced would promote cross border trade and commerce and help safeguard Indias international borders.
Hindi: इस तरह से जो क्षेत्रीय कनेक्टिविटी बढ़ेगी, उससे सीमा पार व्यापार एवं वाणिज्य को बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही भारत की अन्तर्राष्ट्रीय सीमाओं की हिफाजत करने में मदद मिलेगी।
English: The regional director of RBI, Nirmal Chand was the guest of honour.
Hindi: निर्मल चंद, क्षेत्रीय निदेशक,भारतीय रिजर्व बैंक ने मुख्य अतिथि के रूप में भाग लिया।
English: The regional director, Central Ground Water Board, will be the member secretary of the committee.
Hindi: केंद्रीय भू-जल बोर्ड के क्षेत्रीय निदेशक इस समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: The regional disparity in minimum wages is attributed to differences in socio-economic and agro-climatic conditions, prices of essential commodities, paying capacity, productivity and local conditions influencing the wage rate.
Hindi: न्यूनतम मजदूरी में क्षेत्रीय असमानता मजदूरी दर को प्रभावित करने वाली सामाजिक-आर्थिक एवं कृषि जलवायु दशाओं, आवश्यक वस्तुओं की कीमतों, भुगतान क्षमता, उत्पादकता तथा स्थानीय दशाओं में अंतर के कारण होता है।
English: The regional distribution of agricultural credit in India is highly skewed.
Hindi: भारत में कृषि ऋण के क्षेत्रीय वितरण में असमानता
English: The regional diversity that I talk about is very important for water related schemes.
Hindi: जिस क्षेत्रीय विविधता की बात मैंने की, वो पानी से जुड़ी योजनाओं के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The regional dynasties provided patronage to Sufi leaders to justify their independence from Delhi.
Hindi: क्षेत्रीय राजवंशों ने दिल्ली से अपनी स्वतंत्रता का औचित्य साबित करने के लिए सूफी नेताओं को संरक्षण प्रदान किया।
English: The regional economic growth is forecast at 5.3 percent for 2022 which will allow South Asia to surpass its economic output level of 2019 but only marginally.
Hindi: वर्ष 2022 के लिए क्षेत्रीय आर्थिक विकास दर पांच दशमलव तीन प्रतिशत रहने का अनुमान लगाते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि इससे दक्षिण एशिया 2019 के आर्थिक उत्पादन स्तर को कुछ ही सीमा तक प्राप्त कर पायेगा।
English: The regional emergency management department said the vehicle taking the 50 workers to the underground operation lost control due to brake failure and crashed into the side of the tunnel.
Hindi: स्थानीय आपातकालीन प्रबंधन विभाग ने कहा कि ब्रेक में खराबी के कारण जमीन के भीतर 50 कर्मचारियों को ले जा रहा एक वाहन सुरंग के किनारे दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The regional emergency service said in a statement that emergency workers rescued three people from the wreckage who were hospitalized with injuries.
Hindi: क्षेत्रीय आपातकालीन सेवा ने एक बयान में कहा कि आपातकालीन कर्मचारियों ने मलबे से तीन लोगों को बचाया।
English: The regional express train carrying passengers is run by the privately-owned British operator National Express, while the cargo train is operated by DB Cargo, it added
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रियों को ले जाने वाली क्षेत्रीय एक्सप्रेस ट्रेन प्राइवेट तौर पर ब्रिटिश ऑपरेटर नेशनल एक्सप्रेस द्वारा चलाई जाती है, जबकि कार्गो ट्रेन डीबी कार्गो द्वारा संचालित है।
English: The regional four day competition itself was extended to a double round-robin format and also became part of the WICB's new Professional Cricket League, which also included the NAGICO Super50.
Hindi: क्षेत्रीय चार दिवसीय प्रतियोगिता अपने आप में एक डबल राउंड रोबिन प्रारूप के लिए बढ़ा दिया गया था और यह भी डब्ल्यूआईसीबी के नए प्रोफेशनल क्रिकेट लीग है, जो भी नागिको सुपर-50 शामिल का हिस्सा बन गया।
English: The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGTKINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.
Hindi: क्षेत्रीय सरकारें अब राजकुमार लॉरेंट द्वारा समर्पित एक पर्यावरण संगठन, आईआरजीटीकेआईएनटी को दिए जाने वाले अपने दान की जांच और इस पर चर्चा कर रही हैं।
English: The regional head of the Ryan Group of Institutions, Thomas Francis, who was arrested by the Haryana Police in the case, moved an application for regular bail.
Hindi: हरियाणा पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए रेयान ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशन्स के क्षेत्रीय प्रमुख थॉम्स फ्रांसिस ने भी नियमित जमानत के लिए याचिका दायर की थी।
English: The regional head of the bank for Dehradun, S S Rawat, the general manager, Shishir Chandra and other senior officials of the bank were present on the occasion.
Hindi: खुंटे, रिजर्व बैंक के प्रतिनिधि श्री पी. सी. चौधरी, देना बैंक के जोनल मैनेजर श्री सिद्धार्थ सेन सहित विभिन्न बैंको के प्रबंधक और जिला स्तरीय वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The regional identities of Indian states will never be erased.
Hindi: भारत के राज्यों की क्षेत्रीय पहचान कभी खत्म नहीं हो सकती है।
English: The regional interactions under the aegis of Asia Pacific Ministerial Conference on Housing  Urban Development APMCHUD will be inaugurated by the Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu.
Hindi: आवास एवं शहरी विकास पर एशिया प्रशांत क्षेत्र मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एपीएमसीएचयूडी का उद्घाटन केंद्रीय शहरी विकास और आवास एवं शहरी निर्धनता उन्मूलन मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू करेंगे।
English: The regional labs will be equipped with state of the art BSL-3 facilities and the State level labs will have BSL-2 facilities.
Hindi: क्षेत्रीय प्रयोगशालाएं बीएसएल-3 आधुनिक सुविधाओं से और राज्य स्तरीय प्रयोगशालाएं बीएसएल-2 आधुनिक सुविधाओं से युक्त होंगी।
English: The regional language centre also provides training for mother - tongue teachers in different Indian languages at various levels.
Hindi: क्षेत्रीय भाषा केंद्र विभिन्न स्तरों पर विभिन्न भारतीय भाषाओं में मातृ-भाषा शिक्षकों को प्रशिक्षण भी देते हैं।
English: The regional language versions will also be repeated at 8 PM in the evening.
Hindi: क्षेत्रीय भाषाओं में शाम आठ बजे इसका पुन प्रसारण भी किया जाएगा.
English: The regional languages in those days had a comparatively inferior position.
Hindi: उन दिनों क्षेत्रीय भाषाओं को अपेक्षाकृत गौण स्थान प्राप्त था।
English: The regional mainstream political parties, including the National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP, have opposed the move.
Hindi: वहीं राज्य के मुख्य स्थानीय राजनैतिक दलों, नेशनल कांफ्रेंस एनसी और पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी ने इन चुनावों का बहिष्कार किया है.
English: The regional meteorological centre issued a red alert for the six districts of Tiruvallur, Thoothukudi, Ramanathapuram, Chengalpattu, Kancheepuram and Cuddalore.
Hindi: तमिलनाडु मौसम विज्ञान केंद्र ने छह जिलों तिरुवल्लुर, थुथुकुडी, रामनाथपुरम, चेंगलपट्टू, कांचीपुरम और कुड्डलोर के लिए रेड अलर्ट जारी किया है.
English: The regional meteorological centre said the sudden inclement weather was due to the trough developed in western Madhya Pradesh and Bihar to North- western Bengal.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र ने कहा कि उत्तर-पश्चिमी बंगाल में पश्चिमी मध्य प्रदेश और बिहार में विकसित कुंड के कारण अचानक मौसम खराब हो गया।
English: The regional meteorological office in Chennai said the cyclonic storm over southwest Bay of Bengal moved westward slightly and lay centred about 180 km east of Puducherry, 180 km southeast of Chennai.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विभाग ने बताया, 'बहुत जबर्दस्त चक्रवातीय तूफान 'ठाणे' दक्षिण पश्चिमी बंगाल की खाड़ी से पश्चिम-दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ा और चेन्नई के करीब 250 किलोमीटर पूर्व दक्षिण पूर्व, पुडुचेरी के 270 किलोमीटर और त्रिंकोमलि श्रीलंका के 420 किलोमीटर उत्तर-पूर्वोत्तर में केंद्रित हो गया।
English: The regional officer of the Haryana State Pollution Control Board, Vikas Chaudhary, was today sent to 14 days of judicial custody on the charge of corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामले में थाना सैन्ट्रल पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए हरियाणा प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के क्षेत्रीय अधिकारी विकास चौधरी को आज अदालत में पुन पेश किया गया।
English: The regional officer of the Haryana State Pollution Control Board, Yamunanagar, has recommended closure of 55 illegal screening plants in the district.
Hindi: हरियाणा प्रदूषण विभाग यमुनानगर जिले में विभाग की अनुमति के बगैर चल रहे 55 अवैध स्क्रीनिंग प्लांट को बंद करने के लिए मुख्यालय को सिफारिश भेज दी है।
English: The regional offices are located at 33 places.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय 33 जगहों पर स्थिीत हैं।
English: The regional offices are located at 34 places.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय 34 स्था नों पर स्थित है।
English: The regional offices for European franchises are located in Amsterdam Netherlands. the Australian and New Zealand locations are supported from Brisbane Australia. the Asian locations are supported from offices in Beirut Lebanon and Singapore. and the Latin American support center is in Miami US.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड को समर्थन ब्रिस्बेन, ऑस्ट्रेलिया से मिलता है. मध्य पूर्वी देशों को बेरूत, लेबनान में स्थित कार्यालयों से समर्थन दिया जाता है. एशियाई स्थानों को सिंगापुर से. भारत और लैटिन अमेरिका का समर्थन केंद्र मियामी, फ़्लोरिडा में है।
English: The regional offices will come up in Lucknow, Patna, Jammu, Chennai, Guwahati, Delhi, Nagpur, Bangalore and Kolkata
Hindi: प्राधिकरण लखनऊ, पटना, जम्मू, चेन्नई, गुवाहाटी, दिल्ली, नागपुर, बेंगलुरु और कोलकाता में क्षेत्रीय कार्यालय खोलेगा।
English: The regional offices' libraries of the Akademi at Bangalore, Kolkata and Mumbai have sizeable collections.
Hindi: अकादेमी के बेंगलुरु और कोलकाता स्थित क्षेत्रीय कार्यालयों के पुस्तकालयों में भी पुस्तकों का अच्छा-ख़ासा संग्रह है।
English: The regional parties are main allies of the BJP and constituents of the North East Democratic Alliance.
Hindi: क्षेत्रीय पार्टियां भाजपा की मुख्य सहयोगी हैं और पूर्वोत्तर लोकतांत्रिक गठबंधन का हिस्सा हैं.