Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gupta, a known RSS loyalist, however, sought to correct the statement later, saying the matter was already in the court and should be left to the Supreme Court to decide about it.
Hindi: आरएसएस से जुड़े गुप्ता ने हालांकि बाद में अपने बयान को सही किया और कहा कि मामला पहले से ही अदालत में लंबित है और इसके बारे में निर्णय लेने के लिए इसे सर्वोच्च न्यायालय पर छोड़ देना चािहए।
English: Gupta, a student of Montfort School in Ashok Vihar, Delhi, scored 497 marks out of 500.
Hindi: दिल्ली के अशोक विहार स्थित मोंटफोर्ट स्कूल की सुकृति गुप्ता ने 500 में से 497 अंक
English: Gupta, adding that the 200 encounter deaths were those of hardcore criminals like Arvind Pandey, Surajpal Yadav, Jarnail Singh.
Hindi: गुप्ता ने कहा था कि करीब 200 एनकाउंटर में खूंखार अपराधी जैसे कि अरविंद पांडे, सूरजपाल यादव, जरनैल सिंह की तरह के लोग मारे गए थे
English: Gupta, along with members from the Wadia Institute of Himalayan Geology, Dehradun, and Institute of Estuarine and Coastal Research, Shanghai, China, carried out the study in the Tso Moriri Lake in the Ladakh region of Jammu and Kashmir.
Hindi: गुप्ता के साथ वाडिया इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन जियोलॉजी, देहरादून और इंस्टीट्यूट ऑफ ईस्टुरिन एंड कोस्टल रिसर्च, शंघाई, चीन के सदस्यों ने जम्मू-कश्मीर के लद्दाख में स्थित सो मरोरी लेक में यह अध्ययन किया।
English: Gupta, an MLA from Rohini constituency, alleged the transport commissioner was targeted when she protested procurement of buses against laid down rules.
Hindi: रोहिणी से विधायक गुप्ता ने आरोप लगाया कि नियमों के खिलाफ बसों की खरीद का विरोध करने पर परिवहन आयुक्त को निशाना बनाया गया है।विपक्ष के नेता के अपनी मांग पर अड़े रहने के बाद आप विधायकों ने उनपर जवाबी हमला करते हुए उनके खिलाफ नारे लगाए।
English: Gupta, general-manager, HPTDC.
Hindi: एचपीटीडीसी के डिप्टी जनरल मैनेजर डा.
English: Gupta, head of technology for BJP party, is Eisenhower Innovation Fellow, and member of World Economic Forums Digital Economy  Society Futures Council.
Hindi: गुप्ता आइजनहॉवर इन्नोवेशन फेलो और वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम के डिजिटल अर्थव्यवस्था एवं समाज के भविष्य पर काम करने वाली परिषद के सदस्य हैं।
English: Gupta, however, accused Ram Rahim and Honeypreet of having an illicit relation and also alleged that their father-daughter relation was a sham.
Hindi: बता दें कि गुप्ता ने हनीप्रीत और राम रहीम के बीच अवैध संबंधों के आरोप लगाए थे.
English: Gupta, in an emotional post, wrote, Very sad to hear about the passing away of Pushpa Joshi ji.
Hindi: गुप्ता ने अपने पोस्ट में लिखा, 'पुष्पा जोशी जी के निधन की खबर सुनकर बेहद दुखी हूं।
English: Gupta, in his plea, contended that his curative petition has been pending in the Supreme Court.
Hindi: गुप्ता ने अपनी याचिका में दलील दी कि उसकी सुधारात्मक याचिका उच्चतम न्यायालय में लंबित है।
English: Gupta, posted in Aron area of Guna district had allegedly shared a pornographic photo in a WhatsApp group recently.
Hindi: गुना जिले के आरोन क्षेत्र के नायब तहसीलदार सोनू गुप्ता ने पिछले दिनों व्हाटसएप के एक ग्रुप में कथित तौर पर अश्लील तस्वीर साझा की थी।
English: Gupta, special principal secretary in the Home Department, had allegedly given the Wadhawans a letter which facilitated the travel.
Hindi: गृह विभाग में विशेष प्रधान सचिव गुप्ता ने वधावन भाइयों को यात्रा के लिए कथित तौर पर अनुमति पत्र दिया था।
English: Gupta, the BJP treasurer, said he will take all the councillors along to ensure that Jammu is developed on modern lines and made a clean and green city.
Hindi:  भाजपा के कोषाध्यक्ष गुप्ता ने कहा कि वह सभी पार्षदों को साथ लेकर यह सुनिश्चित करेंगे कि जम्मू का विकास आधुनिक तर्ज पर हो और यह एक साफ और हरित शहर बने।
English: Gupta, the Executive Secretary, EPSI, Mr.
Hindi: गुप्ता, ईपीएसआई के कार्यकारी सचिव श्री एम.
English: Gupta, they said, allegedly dealt in defence deals, including the AgustaWestland helicopters deal.
Hindi: उन्होंने बताया कि गुप्ता अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर सौदे समेत कई रक्षा सौदों में कथित तौर पर शामिल रहा।
English: Gupta, they said, had allegedly dealt in defence deals, including the AgustaWestland helicopters deal.
Hindi: उन्होंने बताया कि गुप्ता अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर सौदे समेत कई रक्षा सौदों में कथित तौर पर शामिल रहा।
English: Gupta, who had come to cast his vote at the polling station in Gutti, was angry with the polling staff over names of Assembly and Parliament constituencies not being displayed properly.
Hindi: गुट्टी में मतदान केंद्र पर अपना वोट डालने आए गुप्ता मशीन पर ठीक से विधानसभा और संसदीय क्षेत्रों के नाम नजर नहीं आने से मतदान कर्मचारियों से नाराज थे.
English: Gupta, who has been entrusted by the Chief Minister with the task of conducting the inquiry into the nexus, had maintained that inputs available with OCCU also revealed that Bittu is reported to have been providing shelter to members of the notorious Gurpreet Sekhon gang in the past.
Hindi: गुप्ता, जिन्हें मुख्यमंत्री ने सांठगांठ की जांच का जिम्मा सौंपा था, ने बताया कि ओसीसीयू के पास उपलब्ध इनपुट से यह भी पता चला है कि बिट्टू को पिछले दिनों कुख्यात गुरप्रीत सेखों गिरोह के सदस्यों को आश्रय देने की सूचना मिली थी।
English: Gupta, who is also Regional Chair FICCI and Vice Chairman Punjab State Planning Board, underlined the role of women in fostering the overall social and industrial growth
Hindi: फिक्की के क्षेत्रीय चेयरमैन और पंजाब राज्य योजना बोर्ड के चेयरमैन गुप्ता ने समूचे सामाजिक और औद्योगिक विकास में महिलाएं की भूमिका पर ज़ोर दिया।
English: Gupta, who is also the president of All Indian Cine Worker's Association AICWA, filed the complaint at the Chembur police station.
Hindi: गुप्ता आॅल इंडिया सिने वर्कर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष भी हैं, उन्होंने यह शिकायत चेंबूर पुलिस थाने में दर्ज कराई है.
English: Gupta, who is from Chapra, Bihar, was employed by Stevin Rock, a mining company headquartered in Ras Al Khaimah city.
Hindi: बिहार के छपरा का निवासी गुप्ता रास अल खामैया शहर में खनन कंपनी स्टीविन रॉक के मुख्यालय में काम करता था।
English: Gupta, who is the Leader of Opposition in Delhi Assembly, has claimed in the complaint that due to widespread circulation of tweets and news reports on the statement of the two Aam Aadmi Party AAP leaders, his reputation was harmed for which they have not expressed any remorse or apologised.
Hindi: गुप्ता दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता हैं और उन्होंने अपनी शिकायत में दावा किया है कि आम आदमी पार्टी आप के दो नेताओं के बयान पर ट्वीट और समाचार रिपोर्टों के व्यापक प्रसार से उनकी प्रतिष्ठा को ठेस पहुंची।
English: Gupta, who runs a boutique in Rohini Sector-24, said that they had ordered a handbag from a popular e-commerce website but were not satisfied with the quality of the product and so decided to return it.
Hindi: ' दिल्ली के रोहिणी सेक्टर-24 में बुटिक चलाने वाली रेणु गुप्ता ने बताया कि उन्होंने एक पॉप्युलर ई-कॉमर्स वेबसाइट से एक हैंडबैग ऑर्डर किया था, लेकिन वह उन्हें पसंद नहीं आया, जिसके कारण उन्होंने इसे वापस करने का फैसला किया।
English: Gupta, who was chairman of the screening committee, allegedly concealed this fact from then Prime Minister Manmohan Singh who also headed the coal ministry at that time.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि गुप्ता उस समय अनुवीक्षण समिति के अध्यक्ष थे, और उन्होंने तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से तथ्यों को छुपाया, जिनके पास उस समय कोयला मंत्रालय का भी प्रभार था।
English: Gupta, who was the Coal Secretary from December 31, 2005 to November 2008, has already been convicted before this in two other cases of coal block allocation in which he had been sentenced to jail for two and three years respectively.
Hindi: 31 दिसंबर 2005 से नवंबर 2008 तक कोयला सचिव रहने वाले गुप्ता को पहले ही कोयला ब्लॉक आवंटन के दो अन्य मामलों में दोषी ठहराया गया था।
English: Gupta, who was the second secretary Press  Information at the Indian High Commission, was convicted under Sections 3 and 5 of the Official Secrets Act, which attract a maximum sentence of three years and fine or both.
Hindi: भारतीय उच्चायोग में सेकेण्ड सेक्रेटरी  प्रेस एंड इंफॉर्मेशन  रहीं गुप्ता को सरकारी गोपनीयता अधिनियम की धारा तीन और पांच के तहत दोषी ठहराया गया है।
English: Gupta, will however, continue to work at the Department of Commerce.
Hindi: सदस्य ने कहा, हालांकि, गुप्ता वाणिज्य विभाग में काम जारी रखेंगे।
English: Gupta So these four erred in going public?
Hindi: शेखर गुप्ता तो इन चारों ने सार्वजनिक होकर गलती की?
English: Guptas husband Nand Gopal Gupta Nandi is a cabinet minister in the Yogi Adityanath government in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी सरकार में मंत्री नंदगोपाल गुप्ता नंदी
English: Guptas name was proposed by Chief Minister Manohar Lal Khattar and seconded by Deputy Chief Minister Dushyant Chautala.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने पंचकूला के विधायक गुप्ता के नाम का प्रस्ताव रखा और उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने उसका अनुमोदन किया।
English: Guptas wife Abhilasha is Mayor of Allahabad city.
Hindi: इलाहाबाद की मेयर अभिलाषा गुप्ता, नंद गोपाल नंदी की पत्नी हैं।
English: Gupte then agreed and said Binoy will appear before the police station concerned and give his blood sample.
Hindi:  इसके बाद गुप्ते इस पर सहमत हो गये और उन्होंने कहा कि बिनॉय संबंधित पुलिस थाने में पेश होंगे और अपने खून का नमूना देंगे।
English: Gupteshwar Mahadev is a popular temple of the lord Shiva in the Udaipur city in the state of Rajasthan, India.
Hindi: गुप्तेश्वर महादेव भारत के राजस्थान राज्य के उदयपुर जिले में स्थित भगवान शिव का एक लोकप्रिय मंदिर है।
English: Gupteshwar Pandey appealed to people not to encourage the culture of crime and hero worshipping of criminals.
Hindi: गुप्तेश्वर पांडे ने जनता से अपील की कि वह "अपराध की संस्कृति" को बढावा न दें और अपराधियों को हीरो न बनाएं।
English: Gupteshwar Pandey will resign after the election notification is issued.
Hindi: गुप्तेश्वर पांडे इलेक्शन नोटिफिकेशन जारी होने के बाद इस्तीफा देंगे।
English: Gupteshwar Pandeys tenure was scheduled to end in February next year
Hindi: गुप्तेश्वर पांडेय का कार्यकाल अगले साल फरवरी में खत्म हो रहा है
English: Guptesvara Siva temple is located within the Kapilesvara temple precinct and the enshrined deity is a Shiva lingam within a circular yoni pitha basement at the center of the sanctum.
Hindi: गुप्तेश्वरा शिव मंदिर कपिलेश्वर मंदिर के भीतर स्थित है और आश्रित देवता गर्भगृह के केंद्र में एक गोलाकार योनी पीठ तहखाने के भीतर एक शिव लिंग है।
English: Guptill and Colin Munro gave the hosts a flying start before Rumman Raees helped spark a mini-collapse that put the brakes on New Zealand's scoring.
Hindi: गुप्टिल और कोलिन मुनरो ने न्यूजीलैंड को शानदार शुरूआत दी लेकिन इसके बाद रूम्मान रईस ने कीवी रनगति पर अंकुश लगाया.
English: Guptill and Nicholls added 85 runs for the first wicket.
Hindi: सलामी बल्लेबाज मार्टिनल गुप्टिल और हेनरी निकोलस ने पहले विकेट के लिए 85 रन जोड़े।
English: Guptill and Williamson will be the key to New Zealand, and also crucial to the side's fortunes will be the form of the experienced Ross Taylor, Corey Anderson and Luke Ronchi.
Hindi: गुप्टिल और विलियमसन न्यूजीलैंड के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे, और टीम के लिए अनुभवी रॉस टेलर, कोरी एंडरसन और ल्यूक रोंची भी महत्वपूर्ण होंगे।
English: Guptill averages 43.98 in one-dayers but only 29.38 in Tests.
Hindi:  गुप्टिल का वनडे में औसत 43.98 है लेकिन टेस्ट मैचों में उन्होंने 29.38 की औसत से ही रन बनाये हैं।
English: Guptill clobbered his way to an unbeaten 237 from 163 balls to record the highest individual score in World Cup history.
Hindi: गुप्तिल ने 163 गेंदों पर नाबाद 237 रनों की पारी खेली जो वर्ल्ड कप में सबसे बड़ी पारी का रिकॉर्ड बन गया है।
English: Guptill continued his scintillating batting and notched up his half-century in just 27 balls.
Hindi: गुप्टिल ने ताबड़तोड़ बल्लेबाजी करते हुए महज 27 गेंद में अपना अर्द्धशतक पूरा कर लिया।
English: Guptill had not recovered from hamstring injury and was ruled out of the third ODI.
Hindi: गप्टिल हैमस्ट्रिंग की चोट से बरामद नहीं हुआ है और तीसरे वनडे से बाहर हो गए।
English: Guptill looked in pain as he walked off the ground with the help of New Zealand physiotherapist Vijay Vallabh and security manager Terry Minish.
Hindi: न्यूजीलैंड के फिजियो विजय वल्लभ और सुरक्षा मैनेजर टैरी मिनिश उन्हें बाहर लेकर गए तो वह काफी दर्द में दिखे.
English: Guptill managed to score just 19 runs.
Hindi: गप्टिल 19 रन बनाकर वोक्स के शिकार हुए।
English: Guptill runs flow sweeps New Zealand past Bangladesh
Hindi: गुप्टिल का शतक, न्यूजीलैंड ने बांग्लादेश को रौंदा
English: Guptill was also run-out off the final ball of the Super Over during the World Cup final
Hindi: सुपर ओवर की अंतिम बॉल पर रन ऑउट हो गए थे गुप्टिल
English: Guptill will be replaced by all-rounder Jimmy Neesham, who also featured in the final two ODIs against India in the recently concluded five-match series.
Hindi: गुप्टिल की जगह आलराउंडर जिमी नीशाम लेंगे जो भारत के खिलाफ पांच मैचों की एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय श्रृंखला के अंतिम दो मैचों में खेले थे.
English: Guptill's third-wicket stand of 180 with Ross Taylor is the joint second-highest for New Zealand in ODIs and highest for any wicket against South Africa in ODIs.
Hindi: रॉस टेलर के साथ 180 के गप्टिल का तीसरा विकेट है संयुक्त दूसरी सबसे वनडे में न्यूजीलैंड के लिए और उच्चतम वनडे में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ किसी भी विकेट के लिए।
English: Guptill, who had smashed 30 off 19 balls, tried to hit Shivam Dube for a maximum in the eighth over.
Hindi: गप्टिल 19 गेंदों पर 30 रन बनाकर शिवम दुबे का शिकार बने.
English: Gursugar from sugarcane In many places, gur has been prepared from sugarcane all over the district.
Hindi: चीनी  गन्ने से गुड़ कई जगहों पर गुड़ गन्ने के सभी हिस्सों से तैयार किया गया है।
English: Gurajada Venkata Appa Rao, considered the father of modern Telugu literature, adhered to a poetic style that was pure, lucid, vivacious and clear.
Hindi: गुरजाड़ा वैंकट अप्पा राव, जिन्हें आधुनिक तेलुगु साहित्य का जनक माना जाता है, ने एक ऐसी काव्य शैली का अनुकरण किया जो शुद्ध, प्रांजल, जीवंत तथा स्पष्ट थी।
English: Guran of 'Lagaan', actor Rajesh Vivek dies of heart attack
Hindi: 'लगान' फेम एक्टर राजेश विवेक का दिल का दौरा पड़ने से निधन
English: Gurang Shah, retired manager of Bank of India in Gurukul and resident of Kaladeep Apartment in Satellite and Bharat Gajjar from Idar have been arrested, while Bhavesh Patel is wanted, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बैंक ऑफ इंडिया के रिटायर्ड मैनेजर गौरंग शाह, इडार का भारत गज्जर गिरफ्तार किया गया है, जबकि भावेश पटेल अभी फरार है।
English: Gurazada or Gurajada is a village in Krishna district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: गुरजाड कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Gurazada was a firm advocate of social and religious reform.
Hindi: गुरजाड़ सामाजिक और धार्मिक सुधार के कटटर समर्थक थे।
English: Gurbachan Jagat joins Tribune Trust
Hindi: गुरबचन जगत ट्रिब्यून ट्रस्ट में शामिल
English: Gurbachan Jagat to be new Manipur Governor
Hindi: गुरबचन जगत बने मणिपुर के राज्यपाल
English: Gurbachan Singh Karmowala and Raghujit Singh Karnal were re-appointed General Secretary and Senior vice president of the SGPC respectively.
Hindi: वहीं, गुरबचन सिंह करमोवाल और रघुजीत सिंह करनाल को फिर से क्रमश महासचिव और वरिष्ठ उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Gurbachan Singh Randhawa comes from a time when medals brought athletes respect, but little in terms of monetary benefits.
Hindi: गुरबचन सिंह रंधावा उस समय के खिलाड़ी हैं जब पदक जीतना एथलीट को सम्मान दिलाता था लेकिन यह वक्त था, तब वित्तीय फायदे बेहद कम थे।
English: Gurbachan Singh Salaria was born on 29 November 1935, in Janwal, a village near Shakargarh, Punjab, British India now in Pakistan.
Hindi: गुरबचन सिंह सलाारिया का जन्म 29 नवंबर 1935 को शकगरगढ़, पंजाब, ब्रिटिश भारत अब पाकिस्तान में के पास एक गांव जनवाल में हुआ था।
English: Gurbachan Singh, a farmer from Burj Deva Singh in Tarn Taran district, highlighted the conservation of air, water and soil, which had been propagated by the first Sikh Guru Sri Guru Nanak Dev Ji, and asked the farming fraternity to follow Guru Jis message
Hindi: तरन तारन जिले के गाँव बुर्ज देवा के किसान गुरबचन सिंह ने श्री गुरु नानक देव जी की तरफ से हवा, पानी और मिट्टी की संभाल संबंधी दिए गये संदेश का जि़क्र करते हुये किसान भाईचारे को गुरू साहिब द्वारा दिखाऐ गये मार्ग पर चलने की अपील की।
English: Gurbachan is brother of radical Sikh leader Amrik Singh Ajnala.
Hindi: वह कट्टरपंथी सिख नेता अमरीक सिंह अजनाला का भाई है।
English: Gurbaj Singh and V R Raghunath were awarded for turning out in India colours for the 200th time and were presented with a cheque of Rs.
Hindi: गुरबाज सिंह और वी आर रघुनाथ को भारत के लिये 200 अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने के लिये एक लाख रुपये का चेक और एक ट्राफी दी गई।
English: Gurbaj Singh and VR Raghunath were awarded for representing India in the 200 matches and were presented with a cheque of Rs One lakh each along with a trophy.
Hindi: गुरबाज सिंह और वी आर रघुनाथ को भारत के लिये 200 अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने के लिये एक लाख रुपये का चेक और एक ट्राफी दी गई।
English: Gurbaj Singh, Ajmer Singh and Jalwinder Singh were the scorers.
Hindi: दौड़ मुकाबले में अजयवीर सिंह, गुरमिंदर सिंह व गुरिंदरपाल सिंह ने क्रमश प्रथम,
English: Gurbaj was rushed to the Sector 16 hospital where the duty doctors referred him to the PGI, where he was declared brought dead.
Hindi: उसे सेक्टर-16 के जनरल अस्पताल ले जाया गया जहां डाक्टरों ने उसे पीजीआई रैफर कर दिया मगर वहां ले जाये जाने पर डाक्टरों ने उसे देखते ही मृत घोषित कर दिया।
English: Gurbakhsh Singh 's dreams about an ideal world spread his magic for the reader, who enters the new domain created by the writer, considering it the land of his own dreams.
Hindi: एक आदर्श विश्व के बारे में गुरबख्श सिंह के स्वप्नों ने पाठक के लिए जादू बिखेरा है अतएव जो लेखक द्वारा रचित नये साम्राज्य में प्रवेश करता है, वह इसे अपने ही स्वप्नों की धरती समझने लगता है।
English: Gurbakhsh Singh 's dreams were shattered midway because of certain internal and external conditions, the main being the partition of the country.
Hindi: किन्हीं विशेष आन्तरिक एवम् बाह्म परिस्थितियों के कारणवश गुरबख्श सिंह के स्वप्न बीच मार्ग में ही बिखर गए, मुख्यतः देश-विभाजन के कारण।
English: Gurbakhsh Singh 's views on Natural Religion are contained in his book Qudrati Mazhab.
Hindi: स्वाभाविक धर्म अथवा नैसर्गिक धर्म पर गुरबख्श सिंह के दृष्टिकोण उनकी पुस्तक कुदरती मज़हब में सम्मिलित हैं।
English: Gurbakhsh Singh 50 Gurbakhsh Singh was at this stage hardly acquainted with Punjabi journalism.
Hindi: गुरबख्श सिंह इस अवस्था में अभी पंजाबी पत्रकारिता के बारे में मुश्किल से ही परिचित थे।
English: Gurbakhsh Singh Leaves of Grass by Walt Whitman was named Ghah dian Patian by Gurbakhsh Singh.
Hindi: वॉट व्हिटमैन कृत लीव्स ऑफ ग्रास को गुरबख्श सिंह द्वारा घाहदीऑं पत्तियॉँ नाम दिया गया था।
English: Gurbakhsh Singh also began the publication of a monthly magazine Bal Sandesh for children in 1940.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने सन् 1940 में बच्चों के लिए एक मासिक पत्रिका बाल संदेश का प्रकाशन भी शुरु किया।
English: Gurbakhsh Singh also translated Maxim Gorky 's novel Mother in 1960, and named it Maan.
Hindi: गुरबख्श सिहं ने 1660 में मैक्सिम गोर्की के उपन्यांस मदर का अनुवाद भी किया तथा इसका नाम रखा---- माँ।
English: Gurbakhsh Singh also wrote some books for children, besides editing the children magazine Bal Sandesh.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने बाल-पत्रिका बालसंदेश के संपादन के संपादन के साथ-साथ बच्चों के लिए कुछ पुस्तकें भी लिखीं।
English: Gurbakhsh Singh believes that for a long and happy fife, one must cultivate physical culture.
Hindi: गुरबख्श सिंह का विश्वास है कि एक दीर्घ और प्रसन्न जीवन के लिए व्यक्ति को शारीरिक आचरण अवश्य उगाना चाहिए।
English: Gurbakhsh Singh considers woman as a nation - builder.
Hindi: गुरबख्श सिंह स्त्री को एक राष्ट्र-निर्मात्री मानते हैं।
English: Gurbakhsh Singh did not write for the people of a particular sect or country, he wrote for all humanity.
Hindi: गुरबख्श सिंह एक विशेष सम्प्रदाय अथवा देश के लिए नहीं लिखते थे, उन्होंने समस्त मानवता के लिए लिखा।
English: Gurbakhsh Singh emphasised that the attainment of happiness is the chief object of our life.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने बल दिया कि खुशी की प्राप्ति हमारे जीवन का मुख्य उद्देश्य है।
English: Gurbakhsh Singh expressed his appreciation of the American way of life in the following manner In 1919, after a journey of thousands of miles, I had reached the hospitable portals of the United States of America.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने अमरीकी जीवन-शैली के प्रति अपना मूल्यांकन अधोलिखित ढ़ग से अभिव्यक्त किया है 1919 में, सहस्त्रों मील की यात्रा के पश्चात् मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के आतिथ्यकारी द्वारों पर जा पहुँचा।
English: Gurbakhsh Singh had also come under the impact of western technique, because of his wide reading of western literatures through the medium of English.
Hindi: गुरबख्श सिंह भी पाश्चात्य तकनीक के प्रभाव के अन्तर्गत आ गए थे क्योंकि उन्होंने अँग्रेज़ी माध्यम से पाश्चात्य-साहित्य का विस्तृत अध्ययन किया था।
English: Gurbakhsh Singh had seen the working of tractors, therefore he decided to take a long leave and make an experiment of co - operative farming on this land.
Hindi: गुरबख्श सिंह ट्रेक्टरों का कार्य देख चुके थे अतएव उन्होंने लम्वी छुट्टी लेने और इस धरती पर सरकारी-कृषि का परीक्षण करने का निर्णय ले लिया।
English: Gurbakhsh Singh had witnessed various communal and religious prejudices on the Indian sub - continent and Gurbakhsh Singli their exploitation by the British in order to keep their firm hold on the country.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने भारतीय उप-महाद्वीप पर अनेक साम्प्रदायिक तथा धार्मिक पक्षपातों को प्रत्यक्ष किया तथा ब्रिटिशों द्वारा हो रहे उनके शोषण को, जिससे वे देश पर अपना दृढ़ कब्जा कायम रखना चाहते थे।
English: Gurbakhsh Singh has devoted his book Kliulha Dar Open Door towards the amelioration of the lot of women.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने अपनी पुस्तक खुल्ला दर खुला द्वार को बहुत-सी महिलाओं की उन्नति के प्रति अर्पित किया है।
English: Gurbakhsh Singh has discussed in Sanwin Padhri Zindgi several important aspects of life.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने सावीं पध्दरी जिन्दगी के कई महत्वपूर्ण पक्षों पर विचार किया है।
English: Gurbakhsh Singh has expounded his theory about a strong and better world in his two books Navin Takri Duniya A New Strong World and Changeri Duniya Better World.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने मज़बूत एवम् बेहतर संसार के विषय में अपने सिध्दांत की अपनी दो पुस्तकों, नवीं तकड़ी दुनियॉं एक नया शक्तिशानी विश्व तथा चंगेरी-दुनियॉँ बेहतर संसार में व्याख्या की है।
English: Gurbakhsh Singh has mentioned in the first volume of his autobiography, his meeting in 1928 with Professor Puran Singh.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने अपनी आत्मकथा के प्रथम भाग मे बताया है कि वह 1928 में प्रोफेसर पूरन सिंह से मिले थे।
English: Gurbakhsh Singh has written on a variety of themes.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने विभिन्न प्रकरणों पर लिखा है।
English: Gurbakhsh Singh lost his father when he was only eight years old.
Hindi: गुरबख्श सिंह अभी केवल आठ वर्ष के थे कि उनके पिता का देहांत हो गया।
English: Gurbakhsh Singh occupies a prominent place in Punjabi drama after Ishwar Chander Nanda.
Hindi: ईश्वर चन्द्र नंदा के पीछे गुरबख्श सिंह पंजाबी नाटक में एक विशिष्टि स्थान रखते हैं।
English: Gurbakhsh Singh procured this job on a monthly salary of rupees fifteen only.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने पन्द्रह रूपये प्रतिमाह के वेतन पर यह काम परिश्रम करके प्राप्त कर लिया।
English: Gurbakhsh Singh published three collections of original short stories after 1947 Shabnam, in 1955, Zindgi Waras Hai, in 1960 and RangSehkada Dil, in 1970.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने 1947 के पश्चात् लघु-कहानियों के तीन मौलिक संग्रहों का प्रकाशित किया-1955 में शबनम, 1960 में ज़िंदगी वारस है तथा 1960 में रग सेहकदा दिल।
English: Gurbakhsh Singh says, A love, separate from the above two, came into my experience.
Hindi: गुरबख्श सिंह कहते हैं, उपरोक्त दोनों से भिन्न, एक प्रेम मेरे अनुभव मे आया।
English: Gurbakhsh Singh shifted there alongwith his family and press.
Hindi: गुरबक्श सिंह ने अपने परिवार तथा छापेखाने सहित वहॉं स्थानांतरण कर लिया।
English: Gurbakhsh Singh visited it as a member of the Indian delegation.
Hindi: गुरबख्श सिंह भारतीय प्रतिनिधि-मण्डल के एक सदस्य की हैसियत से वहॉँ गए।
English: Gurbakhsh Singh was a staunch believer in the concept of natural love, which he termed Sahaj Preet.
Hindi: गुरबख्श सिंह नैसर्गिक प्रेम की अवधारणा में एक पक्के श्रद्वालु थे, जिसे उन्होंने सहज प्रीत ठहराया था।
English: Gurbakhsh Singh was badly in need of a job.
Hindi: गुरबख्श सिंह को काम की बड़ी आवश्यकता थी।
English: Gurbakhsh Singh was born at Sialkot now in Pakistan on April 26, 1895 in a middle class Sikh family.
Hindi: एक मध्यम सिख परिवार में 25 अप्रैल, 1894 में गुरबख्श सिंह का जन्म स्यालकोट अब पाकिस्तान में में हुआ था।
English: Gurbakhsh Singh was primarily a journalist and a writer afterwards.
Hindi: प्राथमिक तौर पर गुरबख्श सिंह एक पत्रकार थे एक लेखक बाद में।
English: Gurbakhsh Singh wrote his novel Rukkhan di Jirand in 1973.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने 1973 में अपना उपन्यास लिखा रूक्खॉँ दी जीरंद।