Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking ahead the Prime Ministers vision of promoting Inland Waterways, Minister of State for Shipping Independent Charge and Chemical  Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya will flag off an inland waterways vessel containing cargo from Bhutan to Bangladesh via River Brahmaputra  NW 2 and the Indo Bangla Protocol Route tomorrow
Hindi: अंतर्देशीय जलमार्गों को बढ़ावा देने संबंधी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को आगे बढ़ाते हुए शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया कल भूटान के माल कार्गो से लदे एक जहाज को ब्रह्मपुत्र नदी एनडब्ल्यू2 और भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल रूट के जरिए बांग्लादेश के लिए रवाना करेंगे
English: Taking aim at Modi over the Rafale deal, Sena said the lawyers of the PM do not have answers to the questions being raised by Congress chief Rahul Gandhi.
Hindi: पार्टीने राफेल सौदे पर साधते हुए कहा कि मोदी के वकीलों के पास कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के सवालों का जवाब नहीं है।
English: Taking aim at the BJP, NCP president Sharad Pawar has said that politicians should not take voters for granted as even powerful leaders like Indira Gandhi and Atal Bihari Vajpayee had been defeated in elections.
Hindi: भाजपा पर निशाना साधते हुए एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार ने कहा कि नेताओं को मतदाताओं का महत्व न समझने की भूल नहीं करनी चाहिए क्योंकि इंदिरा गांधी और अटल बिहारी वाजपेयी जैसे शक्तिशाली नेताओं को भी चुनाव में हार का सामना करना पड़ा था।
English: Taking aim at the Marxists in Kerala is a longer term objective.
Hindi: केरल में मार्क्सवादियों पर निशाना एक दीर्घकालिक योजना है।
English: Taking all factors into consideration, it has been decided that all beneficiaries and the public at large ought to know which the drugs are on the list and so they will be on view on the above-mentioned website, the Health Minister stated.
Hindi: सभी कारकों पर विचार करते हुए, यह फैसला किया गया है कि सभी लाभार्थी और व्यापक रूप से जनता को यह जानना चाहिए कि सूची में कौन सी दवाएं हैं और इसलिए उन्हें उक्त वैबसाइट देखनी चाहिए।
English: Taking all medication  treatment as per the advice of the doctors.
Hindi: डॉक्टरों के निर्देश पर मैं सभी दवाएं और इलाज ले रहा हूं.
English: Taking all the facts and circumstances, we are of the considered view that no case is made out to exercise jurisdiction under Article 226 of the Constitution of India in favour of the petitioners.
Hindi: सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए हम इस सुविचारित मत के हैं कि भारत के संविधान के अनुच्छेद २२६ के तहत याचियों के पक्ष में अधिकारिता का प्रयोग करने के लिए कोई मामला नहीं बनाया गया है.
English: Taking all the three ingredients in a container and mixing them well to form a mixture.
Hindi: एक कटोरी में ये तीनों चीजें लेकर इन्हें अच्छी तरह मिलाकर पेस्ट तैयार कर लें।
English: Taking all these facts into consideration we may reasonably conclude that our poet was a soldier in his early life.
Hindi: इन सारे तथ्यों के आधार पर यह मानना तर्कसंगत है कि हमारे कवि आरंभिक जीवन में सैनिक थे।
English: Taking all these matters seriously, the Minister Singh directed that the disciplinary action should be taken against such Asst Dy Registrar and their salary-increment should be stopped.
Hindi: इसे मंत्री श्री सिंह द्वारा गंभीरता से लेते हुए निर्देश दिए गए कि ऐसे सहायकउप पंजीयकों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करते हुए उनकी वेतन वृद्धियां रोकी जाएं।
English: Taking all this into account, the investments in DKC by the end of this year would cross Rs 200 crore
Hindi: इस वर्ष के अंत तक डीकेसी में होने वाला कुल निवेश 200 करोड़ रुपये के आंकड़े को पार कर जाएगा।
English: Taking an aggressive stand on the turmoil at JNU, Shiv Sena today said all politicians who support the students agitation should be stripped off their elected status and those raising slogans against India put behind bars.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू प्रकरण पर शिवसेना ने सोमवार कहा कि विश्वविद्यालय के छात्रों के आंदोलन का समर्थन कर रहे तमाम राजनीतिज्ञों का निर्वाचित दर्जा खत्म कर दिया जाए और भारत विरोधी नारे लगाने वालों को जेल की सलाखों के पीछे डाला जाए।
English: Taking an all-India view, July has been a good month with an overall monsoon surplus of nearly 8 so far.
Hindi: जुलाई की बात करें, तो पूरे देश को मिलाकर अबतक सामान्य से 8 फीसद अधिक बारिश हो चुकी है।
English: Taking an average of three tours in a year, a member has to spend six weeks for this purpose.
Hindi: सालमें तीन दौरोंका औसत मान लें तो हर सदस्यको इस काममें 6 सप्ताह लगाने पड़ते हैं।
English: Taking an exception to the defiance of its recommendations, the Supreme Court-appointed Lodha panel had directed banks, where the BCCI holds accounts, not to disburse large funds to the state associations, a decision taken by the Board at its Special General Meeting on September 30.
Hindi: ' अपनी सिफारिशों को नहीं मानने पर सुप्रीम कोर्ट से नियुक्त लोढा पैनल ने बीसीसीआई के प्रति कड़ा रवैया अपनाते हुए उन बैंकों को निर्देश' दिये, जिनमें बीसीसीआई के खाते हैं कि वे 30 सितंबर को बोर्ड की विशेष आम बैठक में लिये गये वित्तीय फैसलों के संबंध में राज्य संघों को बड़ी धनराशि का भुगतान नहीं करे।
English: Taking an exception to the gesture, Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said the ICC must do something about it.
Hindi: अख़बार के मुताबिक़ पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद क़ुरैशी ने कहा है कि आईसीसी को इस संबंध में कुछ क़दम उठाना चाहिए.
English: Taking an exception to the gesture, Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said the International Cricket Council must do something about it.
Hindi: पाकिस्तान के विदेशी मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद को इसके बारे में कुछ करना चाहिए।
English: Taking an exception to the gesture, Pakistan foreign minister Shah Mehmood Qureshi said the International Cricket Council must do something about it.
Hindi: पाकिस्तान के विदेशी मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद को इसके बारे में कुछ करना चाहिए।
English: Taking an extremely serious view of the poor Class X Board exam results, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has issued strict instructions to the Education Minister to prepare a blueprint for raising the standards of education in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने दसवीं के परिणामों पर चिंता जताते हुए शिक्षा मंत्री अरुणा चौधरी को मानकों को बेहतर बनाने के लिए खाका तैयार करने के अादेश दिए हैं।
English: Taking an indirect dig at Congress president Rahul Gandhi, Modi said some people could not still come out of the election hangover.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर प्ररोक्ष रूप से तंज करते हुए कहा कि कुछ लोग चुनावी खुमारी से अभी तक बाहर नहीं निकल सके हैं।
English: Taking an indirect dig at Dravid India A coach, and R Sridhar fielding coach, the former COA member questioned BCCI for allowing them to have IPL contracts with Delhi Daredevils Dravid and Kings XI Punjab Sridhar.
Hindi: ' द्रविड़ भारत ए कोच और आर श्रीधर क्षेत्ररक्षण कोच पर अपरोक्ष हमला करते हुए पूर्व सीओए सदस्य ने बीसीसीआई की उन्हें दिल्ली डेयरडेविल्स द्रविड़ और किंग्स इलेवन पंजाब श्रीधर के साथ आईपीएल अनुबंध करने की अनुमति देने पर सवाल उठाये हैं।
English: Taking an inflation rate of 6 per cent per annum, an expenditure of Rs 20,000 today will be worth Rs 48,000 by that time
Hindi: सालाना छह फीसदी की महंगाई दर को मानते हुए, 20 हजार रुपए खर्च उस समय 48 हजार रुपए का हो चुका होगा।
English: Taking animal flesh was prohibited in Vedic times and according to a survey, about 30 of Hindud, mostly comprising of Brahmins, Gujarati and Marwari Hindus are traditionally vegetarians, at present.
Hindi: वैदिक काल में पशुओं का मांस खाने की अनुमति नहीं थी एक सर्वेक्षण के अनुसार आजकल लगभग ३० हिन्दू अधिकतर ब्राह्मण व गुजराती और मारवाड़ी हिन्दू पारम्परिक रूप से शाकाहारी हैं।
English: Taking another dig at Nirmala Sitharaman, Captain Amarinder said later, in response to a question, that while he could not reel out figures like her, he was confident that given the right atmosphere and assistance, Punjabs hardworking farmers and industry could increase their incomes on their own
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन पर एक और चुटकी लेते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने एक सवाल के जवाब में कहा कि उसकी तरह से वह आंकड़ों को घुमा-फिरा कर नहीं बता सकते परन्तु उनका विश्वास है कि सही माहौल और सहायता देने से पंजाब के मेहनती किसान और उद्योग अपने स्तर पर ही अपनी आमदन बढ़ा सकते हैं।
English: Taking another major step towards easing rules and procedures to encourage organ donation among the masses, the National Organ and Tissue Transplant Organisation NOTTO under the Ministry of Health  Family Welfare has issued draft guidelines for Allocation Criteria for Deceased Donor Kidney Transplant, today.
Hindi: लोगों के बीच अंगदान को प्रोत्साहित करने के लिए नियम एवं प्रक्रियाओं को सरल करने की दिशा में एक अन्य कदम उठाते हुए, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अंतर्गत नेशनल ऑर्गेन एंड टिश्यू ट्रांसप्लांट ऑर्गेनाइज़ेशन नोटो ने मृतक दाता गुर्दा प्रत्यारोपण के आवंटन के लिए मसौदा दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: Taking another step in this direction, the Central Board of Direct Taxes CBDT has issued an Order setting-up a dedicated structure for delivery and monitoring of tax payer services in the Income Tax Department.
Hindi: इस दिशा में एक अन्य कदम उठाते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर विभाग में डिलेवरी तथा करदाताओं सेवाओं की मॉनेटरिंग के लिए समर्पित ढांचा स्थापित करने का आदेश जारी किया है।
English: Taking appropriate action in respect of departmental proceedings on the advice of Central Vigilance Commission or otherwise.
Hindi: विभागीय कार्यवाहियों के संबंध में केंद्रीय सतर्कता आयोग की सलाह पर उचित कार्रवाई करना अथवा अन्यथा.
English: Taking approval of recommended books from competent authority
Hindi: सक्षम प्राधिकारी से अनुशंसित पुस्तकों की स्वीकृति लेना
English: Taking arrest as starting point, any restriction on prejudicial publications will be reasonable if they have to satisfy the due process requirement under Article 21 which, after Maneka Gandhi's case AIR 1978 SC 597, as that judgment requires that the procedure protecting liberty must be fair, just and reasonable and not arbitrary or violative of Article 14.
Hindi: गिरफ्तारी को प्रारंभिक बिंदुके रूप मेंलेते हुए, प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशनों पर कोई निर्बन्धन युक्तियुक्त होगा यदि मेनका गांधी के मामले ए.आई.आर. 1978 एस.सी. 597 के पश्चात्, उन्हें अनुच्छेद 21 के अधीन सम्यक् प्रक्रिया अपेक्षा को पूरा करना हो क्योंकि वह निर्णय अपेक्षा करता है कि स्वतंत्रता का संरक्षण करने वाली प्रक्रिया ऋजु न्यायोचित और युक्तियुक्त होनी चाहिए तथा मनमानी या अनुच्छेद 21 की अतिक्रामक नहीं होनी चाहिए ।
English: Taking aspirin can boost the survival of cancer patients and reduce the risk of the disease to others parts of the body, say scientists.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि दर्द निवारक दवा एस्प्रिन लेने से कैंसर रोगियों के जीवित रहने की संभावना बढ़ सकती है. इस दवा के इस्तेमाल से शरीर के अन्य भागों में बीमारी फैलने का खतरा भी कम हो सकता है.
English: Taking assistance from the Design Innovation Centre DIC at IUST, the team has been able to design a low-cost ventilator using locally available materials.
Hindi: आईयूएसटी के डिजाइन इनोवेशन सेंटर डीआईसी से सहायता लेते हुए टीम स्थानीय स्तर पर उपलब्ध सामग्री का उपयोग करके कम लागत वाले वेंटिलेटर डिजाइन करने में सक्षम रही है।
English: Taking away other 's money fraudulently.
Hindi: कपटपूर्वक किसी अन्य के धन को उडा लेना।
English: Taking bath in Holy River is considered auspicious on this day.
Hindi: इस दिन पवित्र नदियों में स्नान करना शुभ माना जाता है।
English: Taking bath properly with clean cold water is an excellent form of Hydrotherapy.
Hindi: साफ ठंडे पानी से ठीक तरीके से स्नान करना जलोपचार का एक उत्कृष्ट रूप है।
English: Taking benefit of the experiences from the works carried out in other countries in this field, the Anand sansthan has implemented several different programmes in the state in the past.
Hindi: इस क्षेत्र में अन्य देशों में किए गए कार्यों के अनुभवों का लाभ लेते हुए मध्यप्रदेश में पूर्व में भी आनंद संस्थान ने विभिन्न कार्यक्रमों को क्रियान्वित किया गया है।
English: Taking bets today, Red?
Hindi: दांव लगाते हो आज, रेड?
English: Taking blessings of elders of the house can prove to be effective for you.
Hindi: घर के बड़े-बुजुर्गों का आशीर्वाद लेना आपके लिए कारगर साबित हो सकता है.
English: Taking both of them on, the AAP leadership, led by Sangrur MP Bhagwant Mann and Punjab unit leader Sucha Singh Chhotepur, stated that the Akali Dal and Congress were involved in friendly political fights and had encouraged corruption in the State.
Hindi: पार्टी सांसद भगवंत मान और पंजाब में पार्टी के नेता एसएस छोटेपुर ने कहा कि अकाली दल और कांग्रेस राजनीतिक नूराकुश्ती में लगे हुए हैं और इन्होंने राज्य में भ्रष्टाचार को बढावा दिया है।
English: Taking both together can lead to an upset stomach.
Hindi: इन दोनों को एक साथ सेवन करने से पेट संबंधी बीमारी हो सकती है।
English: Taking breaks is really important.
Hindi: विश्राम मिलना बेहद महत्वपूर्ण है.
English: Taking care of Muslims is our responsibility.
Hindi: मुसलमानों का ख्याल रखना हमारी जिम्मेदारी है।
English: Taking care of a child occupies a lot of time, and when baby follows baby after baby, mothers often sacrifice not only their rest, recreation, personal development, and involvement in Christian activities but also their physical and spiritual health.
Hindi: एक बच्चे की देखभाल करने में काफ़ी समय लगता है, और जब बच्चे पर बच्चे होते जाते हैं, तब माताएँ अक़सर न सिर्फ़ अपने आराम, मनोरंजन, व्यक्तिगत विकास, और मसीही क्रियाकलापों में भाग लेने को त्याग देती हैं, बल्कि अपने शारीरिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को भी त्याग देती हैं ।
English: Taking care of fellow human beings is nationalism and not merely saying Vande Mataram or Jai Hind, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, साथी इंसानों का ख्याल रखना राष्ट्रवाद है और केवल वंदे मातरम या जय हिंद कहना राष्ट्रवाद नहीं है।
English: Taking care of health is very important these days.
Hindi: इन दिनों में स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना होगा।
English: Taking care of his family is the responsibility of the country
Hindi: उनके परिवार की देखभाल, ये देश का दायित्व है
English: Taking care of our environment and ensuring ecological sustainability of our growth process is a major challenge, nationally as well as globally.
Hindi: अपने पर्यावरण का ध्यान रखना और अपनी विकास प्रक्रिया की पारिस्थितिकीय स्थिरता सुनिश्चित करना एक प्रमुख राष्ट्रीय और वैश्विक चुनौती है।
English: Taking care of responsibilities and vigilance will go hand in hand, only then will happiness remains in life.
Hindi: जीवन की जिम्मेदारियों को निभाना और सतर्कता ये दोनो साथ-साथ चलेंगे तभी जीवन में खुशीयां बनी रहेंगी.
English: Taking care of the children, thats the womens responsibility.
Hindi: बच्चों को संभालने की जिम्मेदारी महिलाओं की होती है।
English: Taking care of the elderly is part of our family values
Hindi: बुजुर्गों की देखभाल हमारे पारिवारिक मूल्यों का हिस्सा है
English: Taking care of the kidneys is extremely important.
Hindi: आखें की देखभाल करले बहुत जरूरी है ।
English: Taking care of the pets diet during monsoons is very important.
Hindi: मानसून के मौसम में अपने खानपान का ध्यान रखना बहुत जरूरी होता है.
English: Taking care of their prestige is our job.
Hindi: उनके मान, सम्मान की हिफाजत हमारा काम है।
English: Taking care of your hair during summers can be tricky.
Hindi: गर्मियों में बालों की देखभाल करना एक मुश्किल भरा काम होता है।
English: Taking care of your hair is as important as taking care of your skin.
Hindi: बालों का ध्यान रखना उतना ही जरुरी होता है जितना कि स्किन का.
English: Taking care of your health is important.
Hindi: अपने स्वास्थ्य की देखभाल करना बहुत जरूरी है।
English: Taking care of your health reduces stress
Hindi: अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना तनाव को घटाता है
English: Taking care of your people.
Hindi: अपने लोगों का ख्याल रखना.
English: Taking care of your skin gets tough in winters.
Hindi: सर्दियों में स्किन की देखभाल करना बहुत मुश्किल होता है.
English: Taking care of your skin is very important.
Hindi: स्किन का ख्याल रखना आपके लिए बेहद जरूरी है.
English: Taking care of yourself
Hindi: खुद की देखभाल
English: Taking care of yourself while you are pregnant
Hindi: गर्भावस्था के समय अपनी देखभाल करना
English: Taking charge as Commissioner of Police CP of Rachakonda, Ramya said that she would like to control the law and order problems, create a friendly police atmosphere in the limits of Rachakonda Commissionerate and that she will bring good name and reputation to the Commissionerate.
Hindi: एक दिन का पुलिस कमिश्नर बनने पर रम्या ने कहा कि वह कानून और व्यवस्था की समस्याओं को नियंत्रित करना चाहती है, राचकोंडा आयुक्तालय की सीमाओं में एक अनुकूल पुलिस वातावरण बनाना चाहती है।
English: Taking charge as DMK supremo in August-end, Stalin adopted a belligerent line on the BJP, saying his party would teach a lesson to the Modi government.
Hindi: अगस्त-अंत में द्रमुक के प्रमुख नेता के रूप में प्रभारी पद ग्रहण करते हुए स्टालिन ने बीजेपी पर कड़ा रुख अपनाते हुए कहा कि उनकी पार्टी मोदी सरकार को सबक सिखाएगी.
English: Taking charge as chief of the Delhi Pradesh Mahila Congress in presence of DPCC president Ajay Maken and All-India Mahila Congress president Shobha Oza, she stressed on building up cadre base of the outfit for enrolling more women members to the party.
Hindi: बरखा सिंह ने दिल्ली प्रदेश महिला कांग्रेस अध्यक्ष का कार्यभार डीपीसीसी अध्यक्ष अजय माकन और ऑल इंडिया महिला कांग्रेस अध्यक्ष शोभा ओझा की मौजूदगी में संभाला।
English: Taking charge of Telecom ministry, Prasad said that amongst his priorities will be revival of state-owned MTNL and BSNL.
Hindi: अपने नए मंत्रालय का पदभार ग्रहण करते हुए प्रसाद ने कहा कि उनकी प्राथमिकता सरकारी दूरसंचार कंपनियों बीएसएनएल और एमटीएनल को पुर्नजीवित करना होगा।
English: Taking charge were Salman Khan, Shah Rukh Khan, Ranveer Singh, cousin Arjun Kapoor and Mika Singh as Anil Kapoor too joined the crazy gang.
Hindi: रणवीर सिंह, अर्जुन कपूर, करीना कपूर खान समेत सलमान और शाहरुख ने भी शादी में जमकर धमाल मचाया।
English: Taking coginsance of the issue, the National Green Tribunal NGT, Delhi High Court gave orders to the Delhi Government to take strict actions to curb pollution level in the city.
Hindi: देश की राजधानी दिल्ली में लगातार बढ़ते प्रदूषण को देखते हुए नेशनल ग्रीन ट्रिब्युनलएनजीटी ने एक अहम फैसला सुनाया है।
English: Taking cognisace of the matter, a case has been registered in the Kotwali police station.
Hindi: लिहाजा इसे स्वत संज्ञान में लेते हुए पुलिस ने कोतवाली थाने में प्रकरण दर्ज कर लिया है.
English: Taking cognisance of Ambedkars statement he made during a rally in Yavatmal district of Maharashtra, the state election commission sought a report from local poll officials.
Hindi: आरोप है कि महाराष्ट्र के यवतमाल जिले की एक रैली में अंबेडकर के बयान का संज्ञान लेते हुए राज्य चुनाव आयोग ने स्थानीय चुनाव अधिकारियों से मामले पर रिपोर्ट तलब की है।
English: Taking cognisance of Judges sharing the stage with litigants during inaugural and other functions, Chief Justice of India SH Kapadia has asked the Judges of the high courts across the country to accept invites for delivering lectures or inaugurating functions with caution.
Hindi: वादियों-प्रतिवादियों द्वारा आयोजित उद्घाटन तथा अन्य समारोहों में न्यायाधीशों के शामिल होने पर संज्ञान लेते हुए भारत के मुख्य न्यायाधीश एसएच कपाडिय़ा ने देशभर के हाईकोर्टों के न्यायाधीशों से कहा है कि वे भाषण देने या उद्घाटन समारोहों का आमंत्रण स्वीकार करने में सावधानी बरतें।
English: Taking cognisance of Junaid murder case, the Chief Minister directed the police officers to maintain special vigil on such social and caste-based matters.
Hindi: जुनैद मामले पर जल्द करें कार्रवाई  सीएम ने जुनैद हत्याकांड पर संज्ञान लेते हुए पुलिस अधिकारियों से कहा कि वे ऐसे साम्प्रदायिक और जाति-पाति से जुड़े मामलों पर विशेष निगरानी रखें।
English: Taking cognisance of Mundes claims, the Election Commission had slapped a show-cause notice on the BJPs deputy leader in Lok Sabha.
Hindi: मुंडे के दावों का संज्ञान लेते हुए चुनाव आयोग ने लोकसभा में भाजपा के उपनेता को कारण बताओ नोटिस भेजा था।
English: Taking cognisance of a complaint by a British national, the Delhi Commission for Women has asked the Delhi Police to register an FIR under Section 166-A of the IPC against the Punjab Police for failing to file a case against Indian hockey captain Sardar Singh for alleged rape and intimidation.
Hindi: दिल्ली महिला अायोग ने एक ब्रिटिश नागरिक की शिकायत का संज्ञान लेते हुए दिल्ली पुलिस से पंजाब पुलिस के खिलाफ भारतीय दंड संहिता 166 ए के तहत एफअाईअार दर्ज करने का अनुमोदन किया है।
English: Taking cognisance of a complaint filed by MP Tarun Vijay, the Advertising Standards Council of India Asci has asked British consumer goods maker Reckitt Benckiser to rectify its advertisement for Dettol soap
Hindi: सांसद तरुण विजय की शिकायत पर संज्ञान लेते हुए एडवरटाइजिंग स्टैंडर्ड्स काउंसिल ऑफ इंडिया एएससीआई ने ब्रिटिश उपभोक्ता उत्पाद बनाने वाली कंपनी रेकिट बेंकिजर को डेटॉल साबुन से संबंधित विज्ञापन को सुधारने को कहा है।
English: Taking cognisance of a complaint filed by a cricket academy, the court of additional chief judicial magistrate Ms Shilpa Sameer summoned the actor.
Hindi: एक क्रिकेट अकाडमी की ओर से दायर शिकायत पर संज्ञान लेते हुए अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट शिल्पा समीर की अदालत ने उन्हें समन भेजा है।
English: Taking cognisance of a complaint on CM Window, directions have been issued to suspend Sandeep Yadav, Project Officer, New and Renewable Energy Department, Mahendragarh.
Hindi: सीएम विंडो पर प्राप्त भ्रष्टाचार की शिकायत पर संज्ञान लेते हुए नव एवं नवीकरणीय ऊर्जा विभाग महेंद्रगढ़ के परियोजना अधिकारी संदीप यादव को संस्पेंड करने के निर्देश दिये गए हैं।
English: Taking cognisance of a news report carried in an English daily on release of sewage in Sukhna Choe from Saketri village in Haryana, the Punjab and Haryana High Court on Tuesday asked the Panchkula Municipal Commissioner to be present in the court on September 13.
Hindi: सकेतड़ी गांव से सुखना चो में छोड़े जा रहे गंदे पानी संबंधी एक अंग्रेजी अखबार में छपे समाचार का संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को पंचकूला के निगमायुक्त को 13 सितंबर को कोर्ट में पेश होने का आदेश दिया है।
English: Taking cognisance of a petition alleging failure of the police to arrest the mounting incidents of chain snatching in the city, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Chandigarh Administration.
Hindi: शहर में बढ़ती चेन स्नेचिंग की घटनाओं के मद्देनज़र दायर याचिका पर संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को नोटिस जारी किया है।
English: Taking cognisance of a state vigilance department complaint of 2014, ED officials said the agency has filed a criminal case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA to investigate these instances.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि केंद्रीय जांच एजेंसी ने 2014 की राज्य सतर्कता विभाग की शिकायत पर संज्ञान लेते हुए इन मामलों की जांच के लिये मनी लांड्रिंग निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: Taking cognisance of advertisements by travel agents on television, auto-rickshaws and other places to lure susceptible persons for sending them abroad even for studies, Justice Chaudhari had earlier asked the Directors-General of Police in Punjab, Haryana and Chandigarh to find out whether the advertisers were registered.
Hindi: ट्रेवल एजेंट्स की ओर से टीवी, ऑटो रिक्शा के पीछे और अन्य स्थलों पर लोगों को विदेश भेजने के विज्ञापनों पर पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने संज्ञान लिया है, कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के डीजीपी से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि क्या उन एजेंट्स के विज्ञापनदाता रजिस्टर्ड हैं।
English: Taking cognisance of allegations of persecution and prayer for CBI probe, the Punjab and Haryana High Court not only made it clear to the Punjab Police that the probe was required to be carried out stringently in accordance with law without harassment to any individual, but also called for details and status of all violence-related cases.
Hindi: आम लोगों पर अत्याचारों के आरोप और उसकी सीबीआई जांच की मांग पर संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट ने मामले में न सिर्फ सभी हिंसात्मक घटनाओं का विवरण और स्टेटस मांगा, बल्कि पंजाब पुलिस को इस बात के स्पष्ट निर्देश भी दिये कि यह जांच बिना किसी व्यक्ति को परेशान किये कानून के दायरे में होनी चाहिए।
English: Taking cognisance of allegations of tampering with the record for concealing facts in the HUDA multiple plots allotment case, the Punjab and Haryana High Court has called for the original files of no less than 400 allottees.
Hindi: हूडा मल्टीपल अलॉटमेंट केस में फाइलों से छेड़छाड़ के आरोप के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 400 अलॉटीज की वास्तविक फाइलें मांगी हैं।