Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a related development, the Supreme Court agreed to hear a petition seeking removal of Madhya Pradesh Governor Ram Naresh Yadav over his alleged involvement in the massive admission and recruitment scandal in the state.
Hindi: एक संबंधित घटनाक्रम में उच्चतम न्यायालय उस याचिका पर सुनवाई करने को सहमत हो गया जिसमें राज्य में प्रवेश एवं भर्ती घोटाले में कथित संलिप्तता के लिए मध्यप्रदेश के राज्यपाल रामनरेश यादव को हटाए जाने की मांग की गई है।
English: In a related development, the embassy of Ecuador, in a statement, categorically denied that the Nithyananda was given asylum by it or has been helped by its government in purchasing any land or island in South America near or far from Ecuador.
Hindi: इस मामले में इक्वाडोर के दूतावास ने एक बयान में स्पष्ट रूप से इनकार किया कि नित्यानंद को उनके देश में शरण दी गई या उनकी सरकार द्वारा दक्षिण अमेरिका महादेश में इक्वाडोर के पास या दूर किसी भी जमीन या द्वीप को खरीदने में मदद की गई है।
English: In a related development, two Supreme Court judges scheduled to hear DMK MP Kanimozhis bail plea on Monday, have recused themselves from the hearing.
Hindi: टू जी स्पेक्ट्रम मामले में आरोपी द्रमुक सांसद कनिमोई की जमानत याचिका पर सुनवाई से उच्चतम न्यायालय के दो न्यायाधीशों ने आज अपने को अलग कर लिया।
English: In a related incident, BSF had nabbed a man under suspicious circumstances from Indo-Pakistan border in Punjab.
Hindi: पंजाब में स्थित भारत-पाकिस्तान सीमा से बीएसएफ के जवानों ने नशे की तस्करी से जुड़ा एक मामला उजागर किया है।
English: In a related initiative, the Prime Minister said the first step towards Swachh Bharat begins with immediate effect, through a commitment to build toilets in all schools, including separate toilets for girls, within one year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वच्छ भारत की दिशा में पहला कदम, एक साल के भीतर लड़कियों के लिए अलग शौचालय समेत सभी स्कूलों में शौचालयों के निर्माण कराकर उठाया जाएगा।
English: In a related matter, the Delhi High Court asked the police to file a status report on measures taken by it for medical treatment and rehabilitation of the violence-affected people.
Hindi:  इसी से संबंधित मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली पुलिस से हिंसा प्रभावित लोगों के उपचार और उनके पुनर्वास के लिये उठाए गए कदमों के बारे में उससे स्थिति रिपोर्ट दाखिल करने को कहा।
English: In a related move, US President Donald Trump had announced that Washington would remove Sudan from its list of state sponsors of terrorism.
Hindi: इसी सिलसिले में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने घोषणा की थी कि वॉशिंगटन, सूडान को आतंकवाद के प्रायोजक देशों की सूची से हटा देगा।
English: In a related process called homologous recombination, sexual organisms exchange DNA between two matching chromosomes.
Hindi: एक संबंधित प्रक्रिया में मुताबिक इसे पुनर्संयोजन कहा जाता है, यौन जीव दो मिलान गुणसूत्रों के बीच डीएनए का आदान-प्रदान करते हैं।
English: In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Hindi: आज से संबंधित एक कहानी में, यंकीस ने शक्ति और कंडीशनिंग कोच मार्टी मिलर को निकाल दिया।
English: In a relational database, a tuple is one record one row. 2 A set of values passed from one programming language to another application program or to a system program such as the operating system.
Hindi: एक संबंधपरक डेटाबेस में, टपल से तात्पर्य एक रिकॉर्ड अर्थात एक पंक्ति से है. 2 मानों का एक सेट जो एक प्रोग्रामिंग भाषा से अन्य अनुप्रयोग प्रोग्राम या ऑपरेटिंग सिस्टम जैसे सिस्टम प्रोग्राम को जाता है.
English: In a relational database, referential integrity means consistency between two tables which prevents users or applications from entering inconsistent data.
Hindi: संबंधपरक डेटाबेस में, संदर्भिक समग्रता का अर्थ है, दो तालिकाओं के मध्य सुसंगति का होना, जो प्रयोगकर्ताओं और अनुप्रयोगों को असंगत डाटा में प्रवेश करने से रोकता है।
English: In a relationship you should have respect for each other.
Hindi: एक रिश्ते में आपको एक दूसरे के लिए इज्जत होनी चाहिए।
English: In a relatively developed Middle Eastern country such as Iran, the majority of Tehran's population has totally untreated sewage injected to the citys groundwater.
Hindi: ईरान जैसे मध्य पूर्व के एक अपेक्षाकृत विकसित देश में तेहरान की अधिकांश जनसंख्या पूरी तरह से अप्रशोधित मलजल को शहर की भूमिगत जल में पहुंचा देती है।
English: In a relatively small state like Gujarat, the Modi-Shah duo could work effectively because the entire political-bureaucratic order was beholden to them.
Hindi: गुजरात जैसे छोटे राज्य में मोदी-शाह की जोड़ी प्रभावी ढंग से काम कर सकी, क्योंकि वहां की पूरी राजनीतिक और ब्यूरोक्रेटिक व्यवस्था उनके प्रति कृतज्ञ थी।
English: In a release here, DMK general secretary K Anbazhagan asked all elected general council members to participate in the meeting without fail.
Hindi: पार्टी के महासचिव के अनबाझागन ने यहां एक विज्ञप्ति में आम परिषद के सभी निर्वाचित सदस्यों से बैठक में हिस्सा लेने को कहा.
English: In a release issued by the Transport ministers office, it is said that ISRO was asked to suggest technology to improve the working efficiency of public sector transport corporations.
Hindi: परिवहन मंत्री के कार्यालय की विज्ञप्ति में बताया गया है कि इसरो को ऐसी प्रौद्योगिकी का सुझाव देने का आग्रह किया गया है, जिससे सार्वजनिक परिवहन निगमों की कार्यदक्षता बढ़ाई जा सके।
English: In a release issued here PMO said Shyam Saran, Special Envoy of the Prime Minister for Indo- US nuclear issues and for Climate Change, has been permitted to demit office with effect from March 14, 2010.
Hindi: पीएमओ की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में कहा है, भारत-अमेरिका परमाणु मुद्दे पर तथा जलवायु परिवर्तन पर प्रधानमंत्री के विशेष दूत श्याम सरन को 14 मार्च से अपना पद छोड़ देने की अनुमति दे दी गई है।
English: In a release the company said that the team comprises of nurses and other healthcare pesonnel included 30 employees of VPS health care group, who were stranded in Kerala due to the lockdown after coming on a vacation.
Hindi: कंपनी ने एक विज्ञप्ति में बताया कि इस दल में वीपीएस स्वास्थ्य देखभाल समूह के 30 कर्मचारियों समेत नर्स और अन्य स्वास्थ्य देखभाल कर्मी शामिल हैं।
English: In a release, BJP state president B S Yeddyurappa said Me and my party have nothing to do with the developments in other rival parties.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष बीएस येदियुरप्पा ने एक विज्ञप्ति में कहा, अन्य प्रतिद्वंद्वी दलों में हुए घटनाक्रमों से मेरा और मेरी पार्टी का कोई लेना-देना नहीं है.
English: In a release, party general secretary KC Venugopal said Congress president Rahul Gandhi has approved the appointments of various committees for the upcoming Lok Sabha polls.
Hindi: कांग्रेस के संगठन महासचिव के सी वेणुगोपाल की ओर से जारी बयान के मुतबिक पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने इन दोनों महासचिवों के लिए सीटों की संख्या के निर्धारण को स्वीकृति प्रदान की।
English: In a release, party general secretary KC Venugopal said Congress president Rahul Gandhi has approved the appointments.
Hindi: पार्टी के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल की ओर से जारी बयान के मुताबिक कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने इन नियुक्तियों को स्वीकृति प्रदान की।
English: In a release, the BCCI said 750 players have registered for the auction.
Hindi: बोर्ड ने विज्ञप्ति में कहा कि 750 खिलाड़ियों ने खुद को पंजीकृत कराया है.
English: In a release, the Government said the Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for entering into an agreement for the bilateral swap arrangement BSA between India and Japan.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में भारत और जापान के बीच द्विपक्षीय मुद्रा अदला-बदली व्यवस्था करार बीएसए के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: In a release, the Indian Mission in Khartoum said 16 Indians were missing after the incident that occurred at Seela Ceramic Factory in Bahri area in Khartoum on Tuesday.
Hindi: खारतोम में भारतीय दूतावास ने एक विज्ञप्ति में बताया कि मंगलवार को खारतोम के बाहरी इलाके में सीला सिरेमिक फैक्ट्री में विस्फोट के बाद 16 भारतीय लापता थे।
English: In a release, the Municipal Corporation of Greater Mumbai said the city police will have to ensure that people do not crowd at riversides on 20th evening for sunset rituals and on 21st for the sunrise ritual.
Hindi: वृहन मुम्बई महानगर पालिका के अनुसार पुलिस यह सुनिश्चित करेगी कि लोग 20 तारीख की शाम को और 21 तारीख की सुबह नदी किनारे अर्घ्य देने के लिए भीड़ न लगाएं।
English: In a release, the airline said the advantage of using biojet fuel as compared to ATF is that it reduces carbon emissions and enhances fuel efficiency.
Hindi: एयरलाइन में बयान में कहा कि एटीएफ की तुलना में जैवजेट ईंधन इस्तेमाल का फायदा यह है कि इससे कॉर्बन उत्सर्जन घटता है और साथ ही ईंधन दक्षता भी बढ़ती है।
English: In a release, the airline said the offer is valid for travel between June 15 and October 15 and the sale will go on from May 27 to 30.
Hindi: कंपनी के बयान में कहा गया है कि यह पेशकश 27 मई से 30 मई तक होगी और इनके जरिए 15 जून से 15 अक्तूबर तक यात्रा की जा सकती है।
English: In a release, the government clarified that sanitizers attract GST at the rate of 18 per cent.
Hindi: इसे देखते हुए सरकार ने एक विज्ञप्ति में स्पष्ट किया है कि सेनेटाइजर्स पर 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी लगता है।
English: In a relentless battle against COVID 19, Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ अथक लड़ाई में, लॉकडाउन के दौरान रेलवे ने देशभर में 1,150 टन चिकित्सा वस्तुओं का परिवहन किया
English: In a relief for AAP, President Ram Nath Kovind has rejected a petition demanding disqualification of 11 party MLAs for allegedly holding office of profit.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों के सह अध्यक्ष पद पर आसीन आम आदमी पार्टी आप के 11 विधायकों को लाभ के पद रहने को लेकर अयोग्य ठहराने की मांग संबंधी एक याचिका खारिज कर दी है।
English: In a relief for Maharashtra Women and Child Welfare Minister Pankaja Munde, the Anti-Corruption Bureau has give her a clean chit in the 'chikki' case pertaining to alleged irregularities in awarding contracts for materials worth Rs 206 crore for school children.
Hindi: स्कूली बच्चों के लिए सामान खरीदने से जुड़े लगभग 206 करोड़ रूपए के ठेकों में कथित अनियमितता के मामले में भ्रष्टाचार रोधी ब्यूरो ने महाराष्ट्र की महिला एवं बाल कल्याण मंत्री पंकजा मुंडे को क्लीन चिट दे दी है।
English: In a relief for the Aam Aadmi Party, President Ram Nath Kovind has rejected a petition demanding disqualification of 11 party MLAs for allegedly holding office of profit.
Hindi: लाभ के पद के एक मामले में आम आदमी पार्टी के 11 विधायकों को अयोग्य ठहराने वाली याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने ख़ारिज कर दी है.
English: In a relief for the pace bowler, the apex court set aside the life ban imposed on him with a bench headed by Justice Ashok Bhushan asking the BCCI to consider the quantum of punishment on Sreesanth.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने तेज गेंदबाज को राहत देते हुए उन पर लगा आजीवन प्रतिबंध हटा दिया और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने बीसीसीआई से श्रीसंत को दी सजा पर पुनर्विचार करने के लिए कहा है.
English: In a relief to Aam Admi Party AAP, President Ram Nath Kovind has rejected a petition to disqualify 27 of its Delhi MLAs for allegedly holding office of profit by being appointed as chairpersons of Rogi Kalyan Samitis attached to various city Government hospitals.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप को राहत देते हुए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कथित तौर पर लाभ के पद को लेकर दिल्ली के उसके 27 विधायकों को विधानसभा की सदस्यता के अयोग्य करार देने की मांग करने वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: In a relief to Delhi Chief Minister Sheila Dikshit, the Delhi High Court today stayed till September 19 a trial court order for registration of an FIR against her for alleged misuse of government funds for an advertisement campaign ahead of the 2008 Assembly election.
Hindi: नयी दिल्ली, 3 सितंबर भाषा दिल्ली हाई कोर्ट ने वर्ष 2008 के चुनाव के पहले विज्ञापन अभियान में सरकारी कोष के कथित दुरूपयोग के आरोप में मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के निचली अदालत के आदेश पर 19 सितंबर तक के लिए आज रोक लगा दी।
English: In a relief to Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, the CBI and the Enforcement Directorate today agreed to provide him the documents pertaining to the cases the two agencies have registered against him.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को राहत देते हुए सीबीआई और ईडी बृहस्पतिवार को उनके खिलाफ दर्ज केस से संबंधित दस्तावेज सौंपने को तैयार हो गये।
English: In a relief to Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, the Delhi High Court today refused to accept CBIs plea for his custodial interrogation in a disproportionate assets DA case.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को राहत देते हुए दिल्ली हाई कोर्ट ने आज आय से अधिक सम्पत्ति के मामले में उनको हिरासत में लेकर पूछताछ करने की सीबीआई की याचिका को स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: In a relief to PGI employees, the Supreme Court of India has dismissed the special leave petition SLP filed by the Centre against the PGI Medical Technologists Association, paving the way for the non-faculty staff to get time-bound promotions under the assured progression scheme.
Hindi: एश्योर्ड प्रोग्रेशन स्कीम के तहत गैर फैकल्टी स्टाफ को समयबद्ध प्रमोशन देने का रास्ता साफ करते हुए शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार की ओर से पीजीआई मेडिकल टेक्नोलॉजिस्ट एसोसिएशन के खिलाफ दायर स्पेशल लीव पीटीशन को खारिज कर दिया।
English: In a relief to Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, his brother and Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif and several others, an anti-terrorism court has rejected a plea seeking their trial in a case involving killing of 14 supporters of Canada-based cleric Tahirul Qadri.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, उनके भाई एवं पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ और कई अन्य लोगों को राहत देते हुए आतंकवाद रोधी एक अदालत ने वह याचिका खारिज कर दी जिसमें इन लोगों पर कनाडा आधारित धर्मगुरु ताहिर उल कादरी के 14 समर्थकों की हत्या के मामले में मुकदमा चलाने की मांग की गई थी।
English: In a relief to Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, the Lahore High Court has dismissed a petition seeking his disqualification on the charges of corruption amid a row over the Panama Papers leak that names his family as having misappropriated properties in the UK.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के परिवार के लोगों का पनामा पेपर लीक में नाम आने और ब्रिटेन में उनकी अनुचित संपत्ति के खुलासे से उपजे विवादों के बीच लाहौर हाई कोर्ट ने शरीफ को राहत देते हुए भ्रष्टाचार के आरोप में उन्हें अयोग्य घोषित करने की मांग वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: In a relief to Punjabs former agriculture minister Tota Singh, the Punjab and Haryana High Court today placed under suspension the one-year imprisonment sentence awarded to him in a corruption case.
Hindi: पंजाब के पूर्व कृषि मंत्री तोता सिंह को भ्रष्टाचार के एक मामले में मोहाली की विशेष अदालत द्वारा सुनायी गयी एक वर्ष की जेल के मामले में आज उस समय भारी राहत मिली जब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस सजा को स्थगित कर रोक लगा दी।
English: In a relief to Sahara, a US court has rejected a plea seeking to attach the Indian group's prized Plaza and Dream Downtown hotels here.
Hindi: सहारा को राहत देते हुए अमेरिकी अदालत ने भारतीय समूह के मशहूर होटल प्लाजा और ड्रीम डाउनटाऊन को कुर्क करने की याचिका खारिज कर दी।
English: In a relief to Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad, Air India revoked his flight ban with immediate effect.
Hindi: एयर इंडिया के अधिकारी से मारपीट को लेकर शिवसेना के चप्पलमार सांसद रविन्द्र गायकवाड़ पर लगे बैन को एयर इंडिया ने तत्काल प्रभाव से हटा लिया है.
English: In a relief to automobile dealers, the Supreme Court today allowed the sale of BS IV compliant vehicles for 10 days, except in Delhi-NCR, after the ongoing countrywide lockdown over the coronavirus pandemic is lifted.
Hindi: मोटर वाहना डीलरों को राहत देतेहुए उच्चतम न्यायालय ने आज उन्हें राष्ट्रीयराजधानी क्षेत्र दिल्ली को छोड़कर अन्य स्थानों पर दस दिन के लिए भारत स्टेंडर्ड-4 यानी बी एस- 4 मानदंडों का पालन करने वाले वाहनों की बिक्री की इजाजतदे दी।
English: In a relief to commuters, the traffic on Jan Marg from Matka Chowk to the Sector 1617 traffic light point will be opened from the next month as the Administration is all set to complete the underpass project between Sector 17 and Rose Garden by end of August this year.
Hindi: वाहन चालकों को राहत देते हुए मटका चौक से सेक्टर-1617 लाइट प्वाइंट तक जनमार्ग पर यातायात अगले माह खाेल दिया जाएगा, क्योंकि सेक्टर-17 और रोज़ गार्डन के बीच निर्माणाधीन अंडरपास इसी अगस्त माह तक बनकर तैयार हो जायेगा।
English: In a relief to e-rickshaw operators, Union Transport Minister Nitin Gadkari today announced that the battery-operated rickshaws will not be barred from plying in the national Capital and they will be considered non-motorised vehicles.
Hindi: ई-रिक्शा ऑपरेटरों को राहत देते हुए केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने आज घोषणा की कि बैटरी चालित रिक्शों को राष्ट्रीय राजधानी में चलाए जाने से नहीं रोका जाएगा और उन्हें गैर मोटर चालित वाहन माना जाएगा।
English: In a relief to electricity consumers in Punjab and Haryana, the Supreme Court has stayed the interim price hike of 41-54 paise per unit allowed by an appellate tribunal.
Hindi: नयी दिल्ली विस  पंजाब और हरियाणा के बिजली उपभोक्ताओं को राहत देते हुये सुप्रीम कोर्ट ने 41.54 पैसे प्रति यूनिट तक दाम बढ़ाने के पुनर्विचार न्यायाधिकरण के फैसले पर रोक लगा दी है।
English: In a relief to employees, the UT Administration has decided to release the dearness allowance from July 1, 2016, to December 31, 2016, delinking it from the Punjab Government.
Hindi: यूटी प्रशासन ने अपने कर्मचारियों के लिए 1 जुलाई, 2016 से 31 दिसंबर, 2016 तक का महंगाई भत्ता जारी करने का िनर्णय किया है।
English: In a relief to home buyers, the court directed Noida and Greater Noida to handover a completion certificate to the flat buyers who are already residing in various projects of the group
Hindi: न्यायालय ने मकान खरीददारों को राहत देते हुए नोएडा और ग्रेटर नोएडा के प्राधिकरणों से कहा कि वे आम्रपाली समूह की विभिन्न परियोजनाओं में पहले से रह रहे मकान खरीददारों को आवास पूर्ण होने संबंधी प्रमाणपत्र सौंपे
English: In a relief to home buyers, the court directed Noida and Greater Noida to handover a completion certificate to the flat buyers who are already residing in various projects of the group.
Hindi: न्यायालय ने मकान खरीददारों को राहत देते हुए नोएडा और ग्रेटर नोएडा के प्राधिकरणों से कहा कि वे आम्रपाली समूह की विभिन्न परियोजनाओं में पहले से रह रहे मकान खरीददारों को आवास पूर्ण होने संबंधी प्रमाणपत्र सौंपे.
English: In a relief to medical students wanting to pursue post-graduate courses, the Union Health Ministry has proposed to do away with NEET-PG and instead the final MBBS examination would be enough for admission to MD and MS programmes.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने चिकित्सा क्षेत्र में स्रातकोत्तर में प्रवेश के लिए मेडिकल छात्रों को राहत देते हुए नीट को खत्म करने का प्रस्ताव किया है और कहा है कि एमडी तथा एमएस पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए एमबीबीएस की अंतिम वर्ष की परीक्षा ही काफी होगी।
English: In a relief to poultry industry chicken prices go up as consumption increases in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में खपत बढ़ने के साथ ही चिकन की कीमतें बढ़ी हैं, जो पोल्ट्री उद्योग के लिए राहत की बात है।
English: In a relief to residents, the Chandigarh Transport Department has asked the traffic police to accept vehicle papers uploaded on DigiLocker, an initiative of the Union Government to store documents online.
Hindi: लोगाें को राहत देते हुए चंडीगढ़ परिवहन विभाग ने ट्रैफिक पुलिस से डिजीलॉकर में अपलोड किए वाहन पत्रों को स्वीकार करने के लिए कहा है।
English: In a relief to small taxpayers with turnover up to 5 crore rupees, the GST Council halved the interest on delayed filing of GST returns for February, March and April to 9 per cent, provided the returns are filed by September 2020.
Hindi: पांच करोड़ रुपये तक के कारोबार करने वाले छोटे करदाताओं के लिए जीएसटी परिषद ने फरवरी, मार्च और अप्रैल 2020 की जीएसटी रिटर्न के लिए ब्याज दर नौ प्रतिशत कर दी है।
English: In a relief to students who have qualified NEET examination, the Supreme Court has extended the deadline till September 7 for the final round of counselling to get admission in the MBBS and BDS courses for 2017-18 in deemed universities.
Hindi: एनईईटी नीट परीक्षा में सफल छात्रों को राहत प्रदान करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने डीम्ड विश्वविद्यालयों में 2017-18 के लिए एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में दाखिले की खातिर आखिरी चरण की काउंसलिंग की समयसीमा 7 सितंबर तक के लिए बढ़ा दी है।
English: In a relief to sugarcane farmers, Haryana Government has released Rs 350 crore to the cooperative sugar mills.
Hindi: गन्ना किसानों को राहत पहुंचाने के लिए सहकारी चीनी मिलों को सरकार ने 350 करोड़ रुपये की राशि जारी की है।
English: In a relief to the Palaniswami government, the Madras High Court on Thursday delivered a split verdict on the petitions challenging disqualification of 18 AIADMK legislators loyal to sidelined leader TTV Dhinakaran.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट ने अन्नाद्रमुक से दरकिनार किये गये नेता टीटीवी दिनाकरण के समर्थक 18 विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर बृहस्पतिवार को खंडित फैसला दिया।
English: In a relief to the residents of Lachen in North Sikkim, the Border Roads Organisation BRO today opened for traffic 360 feet long bailey suspension bridge over Teesta River in Munshithang near Chungthang town
Hindi: उत्तरी सिक्किम में लाचेन के नागरिकों को बड़ी राहत देते हुए सीमा सड़क संगठन ने आज चुंगथांग कस्बे के निकट मुंशीथांग में तीस्ता नदी बने 360 फुट लम्बे झूला पुल को यातायात के लिए खोल दिया
English: In a relief to the still-grieving Sharif family, a two-judge bench of the Islamabad high court suspended the jail sentences of the embattled former Prime Minister Sharif, his daughter Maryam and son-in-law Capt retd Muhammad Safdar in a corruption case that pertains to the purchase of four flats in Avenfield House, Park Lane, London.
Hindi: अभी भी दुख में डूबे शरीफ परिवार को बड़ी राहत प्रदान करते हुए इस्लामाबाद उच्च न्यायालय ने परेशानियों से घिरे पूर्व प्रधानमंत्री शरीफ, उनकी बेटी मरियम और दामाद कैप्टन सेवानिवृत्त मुहम्मद सफदर को एवनफील्ड भ्रष्टाचार मामले में मिली सजाएं निलंबित कर दीं और उनकी रिहाई के आदेश दिए।
English: In a remark that could land him in trouble, Goa Chief Minister Laxmikant Parsekar allegedly advised the agitating nurses that they should not stage hunger strike in the sun because it will make them dark and ruin their marital prospects.
Hindi: परेशानी में डालने वाले एक बयान में गोवा के मुख्यमंत्री लक्ष्मीकांत पार्सेकर ने कथित तौर पर आंदोलन कर रहीं नर्सों को सलाह दी कि उन्हें धूप में भूख हड़ताल नहीं करनी चाहिए क्योंकि यह उन्हें काला बना देगा और उनकी शादी की संभावनाओं को नुकसान पहुंचाएगा।
English: In a remarkable achievement in road safety, Punjab has witnessed a significant decline of 15 percent in road accident fatalities and 18 percent reduction in road accidents during year 2020, as compared to 2019
Hindi: पंजाब में वर्ष 2019 के मुकाबले वर्ष 2020 के दौरान सडक़ हादसों में मरने वालों की संख्या में 15 प्रतिशत और सडक़ हादसों में 18 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई है, जोकि सडक़ सुरक्षा के नज़रिए से एक बड़ी उपलब्धि है।
English: In a remarkable achievement on 14th May 2020, a total 145 Shramik Special trains were operationalized from various states carrying more than 2.10 lacs passengers back to their home States.
Hindi: """14 मई 2020 को एक उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल करते हुए विभिन्न राज्यों से कुल 145 """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनों का परिचालन किया गया जिन्होंने 2.10 लाख से अधिक यात्रियों को उनके गृह राज्यों तक पहुंचाया"""
English: In a remarkable display of idealism and courage, we the people of India gave to ourselves a sovereign democratic republic to secure to all its citizens justice, liberty and equality
Hindi: आदर्शवाद और साहस के प्रति अभिव्यक्ति दिखाते हुए हम भारत के लोगों ने स्वंय को संप्रभुत्व लोकतांत्रिक गणराज्य अर्पित किया ताकि सभी नागरिकों को न्याय, स्वतंत्रता और समानता सुनिश्चित हो सके
English: In a remarkable display of idealism and courage, we the people of India gave to ourselves a sovereign democratic republic to secure to all its citizens justice, liberty and equality.
Hindi: आदर्शवाद और साहस के प्रति अभिव्यक्ति दिखाते हुए हम भारत के लोगों ने स्वंय को संप्रभुत्व लोकतांत्रिक गणराज्य अर्पित किया ताकि सभी नागरिकों को न्याय, स्वतंत्रता और समानता सुनिश्चित हो सके।
English: In a remarkable example of humanity and religious harmony, a Muslim woman has written Ramayana in Urdu.
Hindi: मुस्लिम महिला ने उर्दू में लिखी रामायण, पेश की सांप्रदायिक सौहार्द्र की मिसाल
English: In a remarkable feat, 111 trees are planted on the birth of every girl child in Piplantri village in Rajsamand district of Rajasthan.
Hindi: राजसमंद की पीपलांत्री पंचायत में तो हर बालिका के जन्म पर 111 पौधे लगाए जाते हैं।