Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the month of September 2014, Railways generated Rs. 7703.85 crore as compared to Rs. 6992.18 crore during the same period last year, registering an increase of 10.18 per cent.
Hindi: सितंबर 2014 के दौरान रेलवे ने 7703.85 करोड़ रुपए की आय अर्जित की, जो पिछले साल के समान महीने में अर्जित 6992.18 करोड़ रुपए की आमदनी की तुलना में 10.18 फीसदी अधिक है।
English: During the month of September 2014, the revenue earning freight traffic carried by Indian Railways was 86.71 million tonnes.
Hindi: सितम्बर 2014 के दौरान भारतीय रेलवे ने 86.71 मिलियन टन माल की ढुलाई कर राजस्व अर्जित किया था।
English: During the month of September, 2013, a total number of 1,683 VoAs were issued under this Scheme as compared to 1,404 VoAs during the month of September, 2012, registering a growth of 19.9.
Hindi: इस योजना के तहत सितबंर 2012 में कुल 1,404 पर्यटक वीज़ा के मुकाबले सितंबर 2013 में 19.9 प्रतिशत की तृद्धि दर्ज करते हुए कुल 1,683 आगमन जारी किए गए
English: During the month of September, 2020, NSO collected prices from 98.0 villages and 97.8 urban markets while the prices reported therein were 83.0 for rural and 87.9 for urban
Hindi: सितंबर 2020, माह के दौरान एनएसओ ने 98.0 फीसदी गांवों और 97.8 फीसदी शहरी से उन वस्तुओं के मूल्य एकत्रित किए जबकि बाजार के लिहाज से कीमतों की संख्या  83.0 फीसदी ग्रामीण और  87.9 फीसदी शहरी दर्ज की गई थी।
English: During the month of the December, 2018, 2 Aadi Mahotsav were organized at Bhopal and Ranthambore wherein a sale of 69.07 Lakhs was generated.
Hindi: दिसंबर, 2018 में भोपाल तथा रणथम्भौर में दो आदि महोत्सव आयोजित किए गए थे जहां 69.07 लाख रुपये का कारोबार हुआ था।
English: During the month, 1093 NDRF personnel were deployed along with 119 Boats, Vehicles, Medical First Responder and collapsed Structure Search and Rescue, and other equipments in Assam, Andhra Pradesh, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Bihar and New Delhi for response and relief activities as a result of Disaster Disaster like situation.
Hindi: माह के दौरान, आपदाआपदा जैसी स्थिति में कार्रवाई करने तथा राहत गतिविधियां चलाने के लिए असम, आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, केरल, बिहार और नई दिल्ली में 119 नौकाओं, वाहनों, मैडिकल फर्स्ट रेस्पोंडर्स तथा कॉलैप्स्ड स्ट्रक्चर सर्च एण्ड रेस्क्यू तथा अन्य उपकरणों सहित 1093 कार्मिक तैनात किए गए।
English: During the month, 17 judgments were implemented and 146 judgments are pending for implementation.
Hindi: इस माह के दौरान 17 निर्णयों को कार्यान्वित किया गया और 146 निर्णय कार्यान्वयन के लिए लंबित है।
English: During the month, 211th meeting of the Central Board of Trustees, EPF was held at Chennai.
Hindi: फरवरी माह के दौरान ईपीएफ के केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड सीबीटी की 211वीं बैठक चेन्नई में आयोजित की गई।
English: During the month, 37 judgments were implemented and 198 judgments are pending for implementation.
Hindi: माह के दौरान 37 निर्णय कार्यान्वित किए गए और 198 निर्णय कार्यान्वयन के लिए लंबित हैं।
English: During the month, 4 judgments were implemented and 191 judgments are pending for implementation.
Hindi: माह के दौरान, 4 निर्णय कार्यान्वित किए गए और 191 निर्णय कार्यान्वयन के लिए लंबित हैं।
English: During the month, 44.69 kms of formation works and 13.57 kms of surfacing works were completed.
Hindi: इस माह के दौरान 44.69 किलोमीटर का निर्माण कार्य और 13.57 किलोमीटर का जमीनी कार्य पूर्ण कर लिया गया है।
English: During the month, 61 judgments were implemented and 109 judgments are pending for implementation.
Hindi: माह के दौरान 61 निर्णय कार्यान्वित किए गए तथा 109 निर्णय कार्यान्वयन के लिए लंबित हैं।
English: During the month, 9 judgments were implemented and 177 judgments are pending for implementation.
Hindi: माह के दौरान 9 निर्णय कार्यान्वित किये गए तथा 177 निर्णय कार्यान्वयन के लिए लंबित है।
English: During the month, LIC sold 13.32 lakh policies to collect over Rs 25,000 crore in just one month.
Hindi: एलआईसी ने जून माह के दौरान 13.32 लाख पालिसी बेची और एक महीने में ही 25,000 करोड़ रुपये से अधिक का प्रीमियम जुटाया।
English: During the month, LoI for System Integrator was issued by the UT of Andaman and Nicobar Islands under the CCTNS project.
Hindi: माह के दौरान सी सी टी एन एस परियोजना के अंतर्गत अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह संघ राज्य क्षेत्र द्वारा सिस्टम इंटीग्रेटर के लिए एल ओ आई जारी किया गया।
English: During the month, LoI for System Integrators SIs was issued by the States of Andhra Pradesh and Odisha under the CCTNS project.
Hindi: माह के दौरान, सी सी टी एन एस परियोजना के अंतर्गत आन्ध्र प्रदेश और ओडिशा राज्यों द्वारा सिस्टम इंटीग्रेटर्स के लिए एल ओ आई जारी किए गए।
English: During the month, LoI for System Integrators SIs was issued by the StatesUTs of Bihar, Dadra  Nagar Haveli, Daman  Diu, Jammu  Kashmir and Madhya Pradesh under the CCTNS project.
Hindi: माह के दौरान, सी सी टी एन एस परियोजना के अंतर्गत बिहार, दादरा एवं नगर हवेली, दमण एवं दीव, जम्मू एवं कश्मीर तथा मध्य प्रदेश राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा सिस्टम इंटीग्रेटर्स के लिए एल ओ आई जारी किए गए।
English: During the month, LoI for System Integrators was issued by the States of Goa and Nagaland under the CCTNS project.
Hindi: माह के दौरान सी सी टी एन एस परियोजना के अंतर्गत गोवा और नागालैण्ड राज्यों द्वारा सिस्टम इंटीग्रेटर्स के लिए एल ओ आई जारी किया गया।
English: During the month, NIDM conducted 10 training programmes with 440 participants on different aspects of Disaster Management.
Hindi: इस माह के दौरान आपदा प्रबंधन के विभिन्न पक्षों पर 440 सहभागियों के साथ एनआईडीएम ने 10 प्रशिक्षण कार्यक्रमों का संचालन किया।
English: During the month, NIDM conducted 11 training programmes with 274 participants on different aspects of Disaster Management.
Hindi: माह के दौरान, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एन आई डी एम ने आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर 11 प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जिनमें 274 लोगों ने भाग लिया।
English: During the month, NIDM conducted two training programmes with 75 participants on different aspects of Disaster Management.
Hindi: माह के दौरान राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान ने आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर दो प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जिनमें 75 प्रतिभागी शामिल हुए।
English: During the month, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 1839 personnel and 182 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Maharashtra, Meghalaya, West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: माह के दौरान, आन्ध्र प्रदेश, असम, बिहार, दिल्ली, जम्मू एवं कश्मीर, झारखंड, महाराष्ट्र, मेघालय, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश राज्यों में बाढ़ तथा अन्य आपात स्थितियों के दौरान बचाव और राहत अभियानों के लिए 1839 कार्मिकों तथा 182 नौकाओं से युक्त राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल की टीमें तैनात की गईं।
English: During the month, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 304 personnel and 25 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Haryana, Maharashtra, Odisha and Punjab.
Hindi: माह के दौरान आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, दिल्ली, हरियाणा, महाराष्ट्र, ओडिशा तथा पंजाब राज्यों में बाढ़ तथा अन्य आपात स्थितियों के दौरान बचाव और राहत अभियानों के लिए 304 कार्मिकों और 25 नौकाओं से युक्त राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल की टीमें तैनात की गईं
English: During the month, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 418 personnel and 16 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Maharashtra, Delhi and Punjab.
Hindi: माह के दौरान, आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, महाराष्ट्र, दिल्ली और पंजाब में बाढ़ों और अन्य आपात स्थितियों के दौरान बचाव और राहत अभियानों के लिए 418 कार्मिकों को शामिल करके राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल की टीमें तथा 16 नौकाएं तैनात की गईं।
English: During the month, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 446 personnel and 41 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Maharashtra, Punjab and Uttarakhand.
Hindi: माह के दौरान, आन्ध्र प्रदेश, असम, बिहार, कर्नाटक, महाराष्ट्र, पंजाब और उत्तराखंड राज्यों में बाढ़ तथा अन्य आपात स्थितियों के दौरान बचाव और राहत अभियानों के लिए 446 कार्मिकों और 41 नौकाओं से युक्त राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल की टीमें तैनात की गईं।
English: During the month, National Institute of Disaster Management NIDM conducted 3 training programmes with 63 participants on different aspects of disaster management.
Hindi: माह के दौरान, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान ने आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर 3 प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जिनमें 63 व्यक्तियों ने भाग लिया।
English: During the month, National Institute of Disaster Management NIDM conducted 5 training programmes with 125 participants on different aspects of Disaster Management.
Hindi: माह के दौरान राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान ने आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर 5 प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किये जिनमें 125 प्रतिभागियों ने भाग लिया।
English: During the month, Rs.108.33 crore was reimbursed to the Government of JK under SRE Scheme.
Hindi: माह के दौरान, सुरक्षा संबंधी व्यय योजना के अन्तर्गत जम्मू एवं कश्मीर सरकार को 108.33 करोड़ रु.
English: During the month, Rs.32.30 crore was sanctioned to the CAPFs CISF, IB, CRPF and SSB for acquisition of 388.53 acres of land and Rs.96.07 crore was sanctioned to IB and CRPF for construction of officeresidential buildings.
Hindi: इस माह के दौरान, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल, आई बी, केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल तथा सशस्त्र सीमा बल को 388.53 एकड़ भूमि के अधिग्रहण के लिए 32.30 करोड़ रुपए तथा आई बी और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल को कार्यालयरिहायशी भवनों के निर्माण के लिए 96.07 करोड़ रु.
English: During the month, Rs.60.78 crore was released under the MPF Scheme to various States.
Hindi: इसी माह के दौरान विभिन्न राज्यों को एमपीएफ योजना के अंतर्गत 60.78 करोड़ रूपये जारी किए गए।
English: During the month, Rs.69.93 crore was released under the MPF Scheme to various States.
Hindi: माह के दौरान, विभिन्न राज्यों को पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की योजना के अंतर्गत 69.93 करोड़ रु.
English: During the month, Rs.9.28 crore was sanctioned to CAPFs deployed in LWE-affected States for carrying out programmes under Civic Action Plan for the year 2011-12.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए नागरिक कार्रवाई योजना के अंतर्गत कार्यक्रम चलाने के लिए वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों में तैनात किए गए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों को माह के दौरान 9.28 करोड़ रु.
English: During the month, a total of Rs.96.30 crore was released to StatesUTs under CCTNS project of which Rs.13.42 crore was for networking and Rs.82.88 crore was for System Integrators SI.
Hindi: माह के दौरान, सी सी टी एन एस परियोजना के अंतर्गत राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को कुल 96.30 करोड़ रु.
English: During the month, an amount of Rs.22.72 crore was released to the State Government of Jharkhand Rs. 16.87 crore and West Bengal Rs. 5.85 crore under the scheme for ConstructionStrengthening of Fortified Police Stations.
Hindi: माह के दौरान, झारखंड 16.87 करोड़ रु. तथा पश्चिम बंगाल 5.85 करोड़ रु. राज्य सरकारों को चारदीवारीयुक्त पुलिस थानों के निर्माणसुदृढ़ीकरण की योजना के तहत 22.72 करोड़ रु.
English: During the month, major manufacturers, including Maruti Suzuki, Hyundai Motor, General Motors and Mahindra  Mahindra, reported their individual record breaking sales
Hindi: माह के दौरान मारुति सुजूकी, हुंडई मोटर, जनरल मोटर्स तथा महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने किसी एक माह में रिकॉर्ड बिक्री की।
English: During the month, not much progress could be made due to the monsoon and inadequacy of air support.
Hindi: माह के दौरान, मानसून तथा अपर्याप्त हवाई-सहायता के कारण अधिक प्रगति नहीं हो सकी।
English: During the month, notifications were issued for the induction of 11 State Police Service SPS Officers of Jharkhand, 10 SPS Officers of Assam and 06 SPS officers of Madhya Pradesh from State Police Service SPS to Indian Police Service IPS.
Hindi: इस माह के दौरान झारखंड की 11 राज्य सेवा पुलिस अधिकारी, असम के 10 एसपीएस और मध्यप्रदेश के छह एसपीएस अधिकारियों को राज्य पुलिस सेवा से भारतीय पुलिस सेवा में शामिल किए जाने के लिए अधिसूचनाएं जारी की गई।
English: During the month, notifications were issued for the induction of 6 State Police Service SPS Officers of Maharashtra, 12 SPS Officers of Tamil Nadu and 10 SPS officers of Tripura segment from State Police Service SPS to Indian Police Service IPS.
Hindi: माह के दौरान राज्य पुलिस सेवाओं से महाराष्ट्र के 6 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों, तमिलनाडु के 12 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों तथा त्रिपुरा से 10 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों को भारतीय पुलिस सेवा में शामिल करने के संबंध में अधिसूचनाएं जारी की गईं।
English: During the month, revenues from import of goods was 4.9 higher and the revenues from domestic transaction including import of services are 0.5 higher that the revenues from these sources during the same month last year.
Hindi: महीने के दौरान, पिछले साल के इसी महीने के दौरान इन स्रोतों से राजस्व माल के आयात से राजस्व 4.9 प्रतिशत अधिक और घरेलू लेन-देन सेवाओं के आयात सहित से राजस्व 0.5 प्रतिशत अधिक है।
English: During the month, revenues from import of goods was 9 higher and the revenues from domestic transaction including import of services are11 higher that the revenues from these sources during the same month last year
Hindi: इस महीने के दौरान, पिछले वर्ष के इसी महीने के दौरान इन स्रोतों से प्राप्त राजस्व की तुलना. माल के आयात से राजस्व 9 प्रतिशत अधिक था और घरेलू लेन-देन सेवाओं के आयात सहित से राजस्व 11 प्रतिशत अधिक था
English: During the month, the GST collection on domestic transactions witnessed a growth of 12, highest during the year
Hindi: महीने के दौरान, घरेलू लेनदेन पर जीएसटी संग्रह में 12 की वृद्धि देखी गई, जो वर्ष के दौरान सर्वाधिक रही
English: During the month, the GST collection on domestic transactions witnessed a growth of 12, highest during the year.
Hindi: महीने के दौरान, घरेलू लेनदेन पर जीएसटी संग्रह में 12 की वृद्धि देखी गई, जो वर्ष के दौरान सर्वाधिक रही।
English: During the month, the President gave her assent to the following Bills
Hindi: माह के दौरान, राष्ट्रपति ने निम्नलिखित विधेयकों को अपनी मंजूरी प्रदान की
English: During the month, the President gave her assent to the following bills
Hindi: माह के दौरान राष्ट्रपति ने निम्नलिखित विधेयकों के संबंध में अपनी मंजूरी प्रदान की
English: During the month, the advance payment has been made to State Project management Units SPMUs in the StatesUTs of Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand and Uttarakhand.
Hindi: इस माह के दौरान, बिहार, हिमाचल प्रदेश, झारखंड और उत्तराखंड राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में राज्य परियोजना प्रबंधन यूनिटों एस पी एम यू को अग्रिम भुगतान किया जा चुका है।
English: During the month, the notifications for banning the Hynniewtrap National Liberation Council HNLC W.E.F. 16.11.2012, the National Democratic Front of Boroland NDFB W.E.F. 23.11.2012 and the United Liberation Front of Assam ULFA W.E.F. 27.11.2012 under Unlawful Activities prevention Act, 1967 were issued.
Hindi: माह के दौरान, विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 के अंतर्गत 16.11.2012 से हन्नीवट्रेप नेशनल लिब्रेशन काउंसिल एच एन एल सी, 23.11.2012 से नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोरोलैण्ड एन डी एफ बी तथा 27.11.2012 से यूनाइटेड लिब्रेशन फ्रंट असम उल्फा पर प्रतिबंध लगाने संबंधी अधिसूचनाएं जारी की गईं।
English: During the month, the revenues from import of goods were 102 and the revenues from domestic transaction including import of services were 105  of the revenues from these sources during the same month last year.
Hindi: बीते साल समान महीने की तुलना में सितंबर, 2020 के दौरान, आयातित वस्तुओं से राजस्व 102प्रतिशत और घरेलू लेनदेन सेवाओं के आयात सहित से राजस्व 105प्रतिशत रहा
English: During the month, the revenues from import of goods were 71and the revenues from domestic transaction including import of services were 97 of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns
Hindi: जून, 2020 के दौरान वस्तुओं के आयात से राजस्व 71 था और घरेलू लेन-देन सेवाओं का आयात सहित से प्राप्त राजस्व पिछले साल के इसी महीने के दौरान इन्हीं स्रोतों से अर्जित राजस्व का 97 था
English: During the month, the revenues from import of goods were 71and the revenues from domestic transaction including import of services were 97 of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns.
Hindi: जून, 2020 के दौरान वस्तुओं के आयात से राजस्व 71 था और घरेलू लेन-देन सेवाओं का आयात सहित से प्राप्त राजस्व पिछले साल के इसी महीने के दौरान इन्हीं स्रोतों से अर्जित राजस्व का 97 था। जून महीने के दौरान मई 2020 के कुछ रिटर्न के अलावा फरवरी, मार्च और अप्रैल 2020 के रिटर्न भी दाखिल किए गए हैं क्योंकि सरकार ने जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की समय सारणी में काफी ढील दे दी है।
English: During the month, the revenues from import of goods were 77 and the revenues from domestic transaction including import of services were 92 of the revenues from these sources during the same month last year
Hindi: बीते साल समान महीने की तुलना में अगस्त, 2020 के दौरान, आयातित वस्तुओं से राजस्व 77 प्रतिशत और घरेलू लेनदेन सेवाओं के आयात सहित से राजस्व 92 प्रतिशत रहा
English: During the month, the revenues from import of goods were 84and the revenues from domestic transaction including import of services were 96 of the revenues from these sources during the same month last year.
Hindi: उपर्युक्त माह के दौरान वस्तुओं के आयात से प्राप्त राजस्व और घरेलू लेन-देन सेवाओं के आयात सहित से प्राप्त राजस्व पिछले साल के इसी महीने के दौरान इन स्रोतों से हासिल किए गए राजस्व का क्रमश 84 एवं 96 था
English: During the month-long campaign in both the key states, the indications about voters' mood were fairly evident.
Hindi: इन दोनों अहम राज्यों में एक महीने तक चले चुनाव प्रचार के दौरान मतदाताओं का मूड बिल्कुल साफ नजर आ रहा था।
English: During the months November through January of the 1990 service year, 39 brothers and sisters covered a total of a hundred cities and small towns where there are as yet no Kingdom publishers.
Hindi: १९९० सेवकाई वर्ष के नवम्बर से जनवरी के महीनों के दौरान, ३९ भाइ - बहनों ने एक सौ शहर और छोटे नगरों में कार्य किए जहाँ अभी तक राज्य प्रचारक नहीं हैं ।
English: During the months of April and May, the cement sector posted sales growth of 6.3 per cent and 13 per cent, respectively
Hindi: अप्रैल और मई के महीने के दौरान सीमेंट क्षेत्र की बिक्री दर क्रमश 6.3 और 13 प्रतिशत रही है।
English: During the months of March and April, the variegated pattern of the wheat crop made beautiful scenery and during the rainy season mango groves presented the beautiful spectacle of brightly clad village belles in swings from the high branches of trees and the air was thick with folk songs.
Hindi: मार्च और अप्रैल के महीनों में गेंहूं के खेतों का बहुरंगी स्वरूप सुन्दर दृश्य उपस्थित करता था और बरसात अमराइयों में पेड़ों की ऊंची शाखाओं पर भड़कीली पोशाकवाली गॉंव की युवतियों के झूला झूलने तथा लोक-गायन से वातावरण गुंजित रहने का सुन्दर दृश्य उपस्थित करती थी।
English: During the months of October and November, the air quality in northern India and particularly Delhi-NCR remains a cause of concern.
Hindi: अक्टूबर-नवंबर माह में दिल्ली और दिल्ली एनसीआर की हवा की गुणवत्ता खराब होने की अहम वजह खेतों लगी आग है।
English: During the months of winter, Delhi usually gets winds from the north and north-west coming all the way from west Asia.
Hindi: सर्दियों के दौरान सामान्य तौर पर दिल्ली में नॉर्थ और नॉर्थ वेस्ट की तरफ से हवाएं आती हैं और ये नमक अफगानिस्तान से आ रहा है।
English: During the months of winter, Delhi usually gets winds from the north and northwest.
Hindi: सर्दियों के दौरान सामान्य तौर पर दिल्ली में नॉर्थ और नॉर्थ वेस्ट की तरफ से हवाएं आती हैं।
English: During the months that followed, it has been presented in Eastern and Western Europe, Central and South America, Africa, Asia, and the isles of the seas.
Hindi: आगामी महीनों के दौरान, यह पूर्वी तथा पश्चिमी यूरोप, केंद्रिय तथा दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका, एशिया, तथा समुद्रों के टापुओं में प्रस्तुत किया गया है ।
English: During the morning program, a series of talks highlighted some of the doctrinal teachings that set Jehovahs Witnesses apart from all other religious organizations.
Hindi: सुबह के कार्यक्रम के दौरान, भाषणों की एक श्रंखला ने कुछ धर्म - सैद्धान्तिक शिक्षाओं को विशिष्ट किया जो यहोवा के गवाहों को अन्य सभी धार्मिक संगठनों से अलग करती हैं ।
English: During the morning walk, the cool and fresh air invigorates us.
Hindi: सुबह की ताजी हवा में टहलना सुकून भरा और ताजगी देने वाला होता है.
English: During the mornings and evenings, you can see people jogging and exercising, and children playing games
Hindi: सुबह और शाम के दौरान, आप यहां लोगों को व्यायाम करते हुए और बच्चों को खेलते हुए देख सकते हैं।
English: During the most impressionable years of his life, she had been his comrade, his confidante, his refuge.
Hindi: जीवन के अति संवेदनशील वर्षों में वह उनकी संगिनी, उनकी विश्वस्त और उनकी आश्रय थी।
English: During the moulting process, several species change color.
Hindi: निर्मोचन की प्रक्रिया के दौरान, कई प्रजातियां अपना रंग बदल लेती हैं।
English: During the moulting process, several species change colour.
Hindi: निर्मोचन की प्रक्रिया के दौरान, कई प्रजातियां अपना रंग बदल लेती हैं।
English: During the movement for independence Gandhi encouraged Indians to spend time each day spinning khadi homespun cloth in support of the Indian movement for independence.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान गांधी ने भारतीयों को इसके लिए प्रोत्साहित किया कि वे स्वतंत्रता के लिए भारतीय आंदोलन के समर्थन में प्रतिदिन खादी की कताई में व्यतीत करें।
English: During the movement for independence, Gandhi encouraged Indians to spend time each day spinning khadi homespun cloth in support of the Indian movement for independence.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान गांधी ने भारतीयों को इसके लिए प्रोत्साहित किया कि वे स्वतंत्रता के लिए भारतीय आंदोलन के समर्थन में प्रतिदिन खादी की कताई में व्यतीत करें.
English: During the movement, he was working in close contact with Congress leaders, but never for once did he feel enamoured of the so-called nationalist creed.
Hindi: आंदोलन के दौरान, वह कांग्रेस के नेताओं के साथ घनिष्ठ संपर्क में काम कर रहे थे, लेकिन कभी-कभी उन्हें तथाकथित राष्ट्रवादी पंथ से मोहक महसूस नहीं हुआ।
English: During the much-maligned UPA governments administration, industrial and contract wages shot up because labourers preferred to go to their villages and get employment under NREGA
Hindi: काफी बदनाम रहे यूपीए के कार्यकाल के दौरान औद्योगिक और अनुबंध मजदूरी बढ़ गई क्योंकि मजदूरों की दिलचस्पी अपने गांव जाने और मनरेगा के तहत मिलनेवाले रोजगार को करने में हो गयी थी
English: During the narration, I knew I was on for the film.
Hindi: कहानी बताने के दौरान ही मैं जानती थी कि मैं फिल्म कर रही हूं।
English: During the national mourning, Dec 8 has been declared a Day of Prayer and Reflection and Dec 10 would be the day for the official memorial service in Johannesburg
Hindi: राष्ट्रीय शोक के बीच आठ दिसंबर को डे आफ प्रेयर एंड रिफ्लेक्शन और 10 दिसंबर को आधिकारिक यादगार दिवस जोहांसबर्ग में मनाया जाएगा।
English: During the nationwide lockdown which was imposed from March 24, 2020 in view of COVID-19, the government had decided that doctors treating COVID patients would be provided free of cost boarding and lodging facilities at these tourist complexes.
Hindi: कोविड-19 को देखते हुए 24 मार्च, 2020 से लागू देशव्यापी लॉकडाउन के दौरान सरकार ने फैसला किया था कि कोविड मरीजों के उपचार में लगे चिकित्सकों को इन पर्यटक परिसरों में मुफ्त बोर्डिंग और ठहरने की सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: During the nationwide lockdown, the residents of Varanasi and members of social organisations, through their own efforts as well as by providing assistance to the district administration, ensured that food was timely available for everyone in need.
Hindi: कोरोना महामारी के दृष्टिगत लगाए गए लॉकडाउन के दौरान वाराणसी के निवासियों तथा सामाजिक संस्थाओं द्वारा कठिन परिस्थितियों में जिला प्रशासन के माध्यम से तथा स्वयं के प्रयासों से ये सुनिश्चित किया गया कि सभी जरूरतमंदों को समय पर भोजन उपलब्ध हो।