Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later the delegation had submitted a memorandum to the Deputy Commissioner.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने बाद में अतिरिक्त उपायुक्त को भी ज्ञापन की प्रति सौंपी।
English: Later the disease caused by the virus was named COVID-19.
Hindi: बाद में इस बीमारी को कोविड-19 का नाम दिया गया जबकि इसके वायरस को नोवल कोरोना वायरस कहा गया.
English: Later the entire loan amount was waived.
Hindi: बाद में पूरे ऋण की राशि को छूट मिली।
English: Later the entire money was deposited.
Hindi: बाद में उस पैसे को हजम कर लिया गया।
English: Later the exams were cancelled by the Board.
Hindi: बाद में बोर्ड ने इन परीक्षाओं को कैंसिल कर दिया गया था.
English: Later the family approached court.
Hindi: इसके बाद परिजन कोर्ट पहुंचे थे।
English: Later the family members beat him up and handed him over to the police.
Hindi: तभी परिवार के लोगों ने उसे दबोच लिया और धुनाई कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later the family moved to Udupi and then to Manipal where she currently resides.
Hindi: बाद में परिवार उडुपी और फिर मणिपाल चला गया जहां वह वर्तमान में रहती है।
English: Later the farmers had
Hindi: बाद में किसानों ने धरने
English: Later the fee was reduced.
Hindi: बाद में लगान माफ हुआ।
English: Later the film was dubbed in Tamil.
Hindi: बाद में इस फिल्म को तमिल में डब किया गया।
English: Later the film's actors also researched within the community to make for more believable characters and performances.
Hindi: बाद में फिल्म के अभिनेताओं ने समुदाय के भीतर अधिक विश्वसनीय चरित्रों और प्रदर्शनों के लिए शोध किया।
English: Later the final selection would be made.
Hindi: इसके बाद अंतिम चयन होगा।
English: Later the fire brigade of the BBMB, Talwara, reached the spot and extinguished the fire.
Hindi: वहीं बाद में दमकल विभाग ने मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पाया।
English: Later the footage was uploaded on You Tube and Facebook.
Hindi: बाद में यू ट्यूब पर उन तस्वीरों और वीडियो को डाला भी गया।
English: Later the form was simplified and the number of pages was reduced to three.
Hindi: बाद में फॉर्म को आसान बनाया गया और पन्नों की संख्या घटाकर तीन कर दी गई।
English: Later the girl sneaked out of the house and jumped into a well in the village, ASI Ghuge said.
Hindi: एएसआई घुगे के अनुसार, बाद में लड़की घर से निकली और गांव में ही बने एक कुएं में कूद गई.
English: Later the government constituted a committee to investigate the matter.
Hindi: तब सरकार ने इस मामले की जांच के लिए एक आयोग गठित किया था.
English: Later the government transferred the cases to the CBI.
Hindi: लेकिन बाद में सरकार ने मामला सीबीआई को भेज दिया।
English: Later the health department team raided at Vita milk plant at Ambala City.
Hindi: बाद में स्वास्थ्य विभाग की टीम अम्बाला शहर में स्थित वीटा मिल्क प्लांट में पहुंची।
English: Later the hearing was adjourned.
Hindi: इसके बाद सुनवाई स्थगित कर दी।
English: Later the hospital authorities made a call to the police.
Hindi: बाद में पुलिस ने उन्हें एक हास्पिटल के मुर्दाघर बुलाया।
English: Later the hospital issued a statement.
Hindi: बाद में अस्पताल ने बयान जारी कर इसका खंडन किया था.
English: Later the industry shifted to Chennai formerly Madras, which then was the capital of the South Indian film industry.
Hindi: उसके पश्चात फ़िल्म उद्योग चेन्नई तत्कालीन मद्रस में स्थानांतरित हो गया, जो बाद में दक्षिण भारतीय सिनेमा का केन्द्र बन गया।
English: Later the investigation was handed over to the CBI.
Hindi: बाद में जांच सीबीआई को सौंप दी गई.
English: Later the issue was resolved.
Hindi: बाद में यह मुद्दा बड़ा बना।
English: Later the leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad congratulated the newly elected Deputy Chairperson Harivansh Narayan Singh.
Hindi: वहीं, चुनाव के बाद राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद ने रिवंश नारायण सिंह को बधाई दी और कहा कि डिप्टी चेयरमैन किसी दल का नहीं, बल्कि पूरे सदन का उपसभापति होता है।
English: Later the leaders were released.
Hindi: इन नेताओं को बाद में छोड़ दिया गया।
English: Later the lens inside may also lose its transparency.
Hindi: तत्पश्चात भीतर स्थित लेंस भी अपनी पारदर्शिता खो देता है।
English: Later the line was repaired.
Hindi: बाद में लाइन को सही करने कार्य किया गया।
English: Later the locals saved us.
Hindi: बाद में गांववालों ने हमें बचाया.
English: Later the machines were replaced.
Hindi: बाद में सभी मशीनों को बदल दिया गया।
English: Later the magistrate granted her bail on a bail bond of Rs 15000.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने उन्हें 15000 के मुचलके पर जमानत दी है।
English: Later the makers shared one more poster of lead pair who will be seen playing the role of Kabir and Firdaus.
Hindi: जिसके बाद निर्माताओं ने फ़िल्म की मुख्य जोड़ी का एक और पोस्टर रिलीज कर दिया है जो फ़िल्म में कबीर और फिरदौस की भूमिका निभाते हुए नज़र आएंगे।
English: Later the man committed suicide by hanging himself.
Hindi: इसके बाद व्यक्ति ने फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली।
English: Later the matter was communicated to the Forest Department.
Hindi: जिसके बाद मामले की सूचना वन विभाग को दी गई।
English: Later the matter was informed to police and FSL team was called on the spot for investigation.
Hindi: बाद में पुलिस ने एफएसएल टीम को मौके पर बुलाकर मुआयना भी करवाया।
English: Later the matter was reported to the police.
Hindi: बाद में मामले की पुलिस में जानकारी दी गयी।
English: Later the matter was resolved through discussion.
Hindi: बाद में बातचीत के जरिए मामला सुलझाया
English: Later the matter was settled amicably.
Hindi: बाद में समझा-बुझाकर मामले को शांत किया गया।
English: Later the militants are believed to have escaped across the border.
Hindi: माना जा रहा है कि उग्रवादी बाद में सीमा पार भाग निकले।
English: Later the mosque was destroyed.
Hindi: बाद में मस्जिद को गिरा दिया गया था।
English: Later the name Magapperu got colloquially transformed to Mogappair.
Hindi: बाद में नाम 'मगप्पेरु' को बोलचाल में बदलकर मोगप्पैर कर दिया गया।
English: Later the name got distorted to Babour.
Hindi: बाद में नाम बिगड़ि के शंकुलधारा होइ गयल.
English: Later the neighbours alerted the police.
Hindi: इसके बाद पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना देकर बुलाया।
English: Later the officials of the Indian High Commission paid floral tribute at the Indian Peace Keeping Force memorial for the soldiers who had laid down their lives during the Sri Lankan Civil War.
Hindi: बाद में, भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों ने श्रीलंका के गृहयुद्ध के दौरान अपना जीवन बलिदान करने वाले भारतीय शांतिरक्षक सेना के जवानों के स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Later the parent company did not infuse required working capital and the plant also faced coal supply crunch.
Hindi: बाद में मूल कंपनी ने आवश्यक कार्यशील पूंजी नहीं दी और संयंत्र को कोयला आपूर्ति के संकट का भी सामना करना पड़ा।
English: Later the party merged with the BJP.
Hindi: बाद में उनकी पार्टी का भाजपा में विलय हो गया था।
English: Later the petitioner sought permission to withdraw the petition and it was granted.
Hindi: बाद में याचिकाकर्ता ने याचिका वापस लेने की अनुमति मांगी और इसे मंजूर कर लिया गया।
English: Later the plan fell through as the Japanese steamer by which Roy was to go failed to arrive.
Hindi: बाद में यह योजना असफल हो गई क़्याकि जिस जापानी स्टीमर से राय को प्रस्थान करना था वह वहां नहीं पहुंचा.
English: Later the police and the army personnel killed five people
Hindi: इसके बाद में पुलिस और सेना की गोलीबारी में पांच लोगों की मौत हो गई
English: Later the police arrested him under the National Security Act NSA.
Hindi: बाद में उन्हें पुलिस ने नेशनल सिक्योरिटी एक्ट यानी एनएसए के तहत गिरफ़्तार भी किया था।
English: Later the police arrested the accused.
Hindi: बाद में पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Later the police arrested the duo.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने डाक्टर दंपति को गिरफ्तार किया था।
English: Later the police arrived and arrested both of them.
Hindi: कुछ देर बाद पुलिस आई और दोनों को गिरफ्तार कर लिया.
English: Later the police called girl parents and asked them to take her home.
Hindi: बाद में पुलिसकर्मियों ने लड़की के पिता से फोन पर बात की और बेटी को साथ ले जाने को कहा।
English: Later the police confiscated the bottles and arrested the driver Selvakumar who said the liquor was bought at the Tamil Nadu government run liquor shop.
Hindi: बाद में पुलिस ने बोतलें जब्त कर लीं और ड्राइवर सेल्वाकुमार को गिरफ्तार किया, जिसने बताया कि शराब तमिलनाडु सरकार द्वारा संचालित शराब की दुकान से खरीदी गई थीं।
English: Later the police found the car on the roadside.
Hindi: बाद में यह कार सड़क के किनारे मिली।
English: Later the police handed them over to the Hajipur police.
Hindi: बाद में सूचना पर पहुंची हापुड़ पुलिस को सौंप दिया।
English: Later the police managed to arrest the accused.
Hindi: आखिर में पुलिसकर्मी आरोपी को पकड़ने में कामयाब रहे।
English: Later the police registered a case against 11 persons in this regard.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने 11 लोगों पर मामला दर्ज किया है।
English: Later the police took the couple to the police station where the girl was handed over to her parents.
Hindi: जिसके बाद लड़की के पिता को पुलिस थाने में बुलाकर बच्चियों को उनके हवाले किया।
English: Later the police was approached to take the children to Ludhiana.
Hindi: इसके बाद पुलिस लुधियाना जाकर बच्चियां वापस लाई।
English: Later the police was informed about the incident.
Hindi: बाद में घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: Later the police was informed.
Hindi: बाद में पुलिस को सूचना दी।
English: Later the police were also informed.
Hindi: बाद में पुलिस को भी जानकारी दी।
English: Later the post mortem report confirmed that she died of poisoning.
Hindi: बाद में फोरंेसिक रिपोर्ट में इस बात की पुष्टि हो सकी कि उसकी मौत जहर देने से हुई थी।
English: Later the producer, writer Javed Akhtar and director Shekhar Kapur decided on Puri's name.
Hindi: बाद में निर्माता, लेखक जावेद अख्तर एवं निर्देशक शेखर कपूर ने अमरीश पुरी के नाम पर निर्णय किया.
English: Later the publishers made a return visit and to their surprise found that the couple had mended the road and several small bridges so that the Witnesses could drive their car all the way to the house.
Hindi: बाद में उन प्रकाशकों ने पुनःभेंट की और यह पाकर चकित हुए कि उस दम्पति ने सड़क की और अनेक छोटे पुलों की मरम्मत की थी ताकि वे साक्षी अपनी गाड़ी को मकान तक ले आ सकें ।
English: Later the pundits filed bail application which were accepted by the court and ordered their release.
Hindi: बाद में पंडितों ने जमानत याचिका दायर की जिसे अदालत ने मंजूर कर लिया और उनकी रिहाई के आदेश दिए।
English: Later the question was dismissed.
Hindi: बाद में सवाल को खारिज कर दिया गया।
English: Later the region was governed by Rao Deva, who took over Bundi from Jaita Meena in 1242, renaming the surrounding area as Haravati or Haroti
Hindi: बाद में इस क्षेत्र पर राव देव का शासन रहा, जिन्होंने 1242 में जैता मीणा से बूंदी को छीन लिया था और आसपास के क्षेत्र का नाम बदलकर हरावती या हरौती रख दिया था
English: Later the remaining 13 districts will be included.
Hindi: फिर 13 वार्डों का परिसीमन होगा।
English: Later the route was changed.
Hindi: बाद में मार्ग को डाईवर्ट किया गया.
English: Later the same day, England broke the WT20I record, scoring 2503, also against South Africa.
Hindi: उसी दिन, इंग्लैंड ने महिला टी20ई रिकॉर्ड तोड़ दिया, दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ भी 2503 स्कोर किया।
English: Later the same day, Ireland's tour to Zimbabwe was also cancelled.
Hindi: बाद में उसी दिन, आयरलैंड का जिम्बाब्वे दौरा भी रद्द कर दिया गया था।
English: Later the same day, South Africa announced their squad for the T20I series against Australia, with Quinton de Kock as captain and du Plessis included in the team.
Hindi: उसी दिन बाद में, दक्षिण अफ्रीका ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टी20ई श्रृंखला के लिए अपने टीम की घोषणा की, जिसमें क्विंटन डी कॉक को कप्तान और डु प्लेसिस को टीम में शामिल किया गया।
English: Later the same day, her son Rajiv Gandhi was appointed prime minister.
Hindi: उनके पश्चात् उनके बड़े बेटे राजीव गांधी को प्रधानमंत्री बनाया गया।
English: Later the same day, the BCCI also confirmed that Ishant Sharma had been ruled out of the tour due to injury.
Hindi: उसी दिन बाद में, बीसीसीआई ने भी पुष्टि की कि इशांत शर्मा को चोट के कारण दौरे से बाहर कर दिया गया था।
English: Later the same day, the ministerial administration modified the proposal to include private, round-trip, travel.
Hindi: उसी दिन बाद में, मंत्रालयिक प्रशासन ने निजी, गोल-यात्रा, यात्रा को शामिल करने के प्रस्ताव को संशोधित किया।
English: Later the same lap, Hamlin reclaimed the position, after Kenseth collided into the wall, prompting him to finish second during the race.
Hindi: बाद में उसी लैप में, केंसेथ के दीवार से टकरा जाने पर हैमलिन ने वापस अपनी स्थिति प्राप्त करते हुए उसे दूसरे स्थान पर पछाड़ दिया।
English: Later the same month, Cricket Australia sent a security team to Bangladesh to finalise arrangements for the tour.
Hindi: बाद में उसी महीने, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने दौरे के लिए व्यवस्था को अंतिम रूप देने के लिए बांग्लादेश को एक सुरक्षा टीम भेजी।
English: Later the same month, Cricket Ireland confirmed that the scheduling for the matches was still under active discussion, despite the cancellation of their home fixtures against New Zealand and Pakistan.
Hindi: उसी महीने बाद में, क्रिकेट आयरलैंड ने पुष्टि की कि मैचों के लिए शेड्यूलिंग अभी भी सक्रिय चर्चा में थी, न्यूजीलैंड और पाकिस्तान के खिलाफ अपने घर के जुड़ाव को रद्द करने के बावजूद।
English: Later the same month, Kevin Roberts, the then CEO of Cricket Australia, said that there was still a chance that the series would take place.
Hindi: उसी महीने बाद में, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के तत्कालीन सीईओ केविन रॉबर्ट्स ने कहा कि अभी भी एक मौका था कि श्रृंखला होगी।
English: Later the same month, he made his international debut for the West Indies cricket team.
Hindi: उसी महीने के अंत में, उन्होंने वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में पदार्पण किया।
English: Later the same month, he was also named as the captain of Ireland's Twenty20 International T20I team, replacing Gary Wilson.
Hindi: उसी महीने बाद में, उन्हें गैरी विल्सन की जगह आयरलैंड की ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय टी20ई टीम के कप्तान के रूप में भी नामित किया गया था।
English: Later the same month, he was bought by the Chennai Super Kings in the 2018 IPL auction.
Hindi: बाद में उसी महीने, इन्हें २०१८ में आईपीएल नीलामी में चेन्नई सुपर किंग्स ने खरीदा ।
English: Later the same month, he was named in Hong Kong's squad for the Cricket World Cup Challenge League B tournament in Oman.
Hindi: उसी महीने बाद में, उन्हें ओमान में क्रिकेट विश्व कप चैलेंज लीग बी टूर्नामेंट के लिए हांगकांग के टीम में नामित किया गया था।
English: Later the same month, he was named in Pakistan's Test squad for their series against South Africa.
Hindi: उसी महीने बाद में, उन्हें दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ श्रृंखला के लिए पाकिस्तान के टेस्ट टीम में नामित किया गया था।
English: Later the same month, he was named in Singapore's Twenty20 International T20I squad for the Regional Finals of the tournament.
Hindi: उसी महीने बाद में, टूर्नामेंट के क्षेत्रीय फाइनल के लिए उन्हें सिंगापुर के ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय टी20ई टीम में रखा गया।
English: Later the same month, he was named in a 22-man preliminary Twenty20 International T20I squad for the tri-nation series.
Hindi: उसी महीने के अंत में, उन्हें त्रिकोणीय राष्ट्र श्रृंखला के लिए 22-सदस्यीय प्रारंभिक ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय टी20ई टीम में नामित किया गया।
English: Later the same month, he was named in the UAE's squad for the 2020 Under-19 Cricket World Cup.
Hindi: उसी महीने बाद में, उन्हें 2020 के अंडर-19 क्रिकेट विश्व कप के लिए यूएई की टीम में नामित किया गया था।
English: Later the same month, in his second first-class match, he took seven wickets for 87 runs in the first innings against Queensland.
Hindi: उसी महीने बाद में, अपने दूसरे प्रथम श्रेणी मैच में, उन्होंने क्वींसलैंड के खिलाफ पहली पारी में 87 रन देकर सात विकेट लिए।
English: Later the same month, in the third round of fixtures, they won their maiden first-class match, beating Matabeleland Tuskers by 268 runs.
Hindi: उसी महीने बाद में, फिक्स्चर के तीसरे दौर में, उन्होंने अपना पहला प्रथम श्रेणी का मैच जीता, जिससे मेटाबेलेलैंड टस्कर्स को 268 रनों से हराया।
English: Later the same month, she was named in South Africa's Women's Twenty20 International WT20I squad for their series against India.
Hindi: उसी महीने बाद में, उन्हें भारत के खिलाफ श्रृंखला के लिए दक्षिण अफ्रीका के महिला ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय डब्ल्यूटी20आई टीम में नामित किया गया।
English: Later the same month, the ICC released the match schedule for all the Regional Finals, with the UAE omitted from the Asia Regional Final.
Hindi: उसी महीने के बाद, आईसीसी ने सभी क्षेत्रीय फाइनल के लिए मैच शेड्यूल जारी किया, जिसमें संयुक्त अरब अमीरात एशिया क्षेत्रीय फाइनल से बाहर हो गया।
English: Later the same month, the ICC released the match schedule for all the Regional Finals, with the UAE omitted from the fixture list for the Asia Regional Final.
Hindi: उसी महीने के बाद, आईसीसी ने सभी क्षेत्रीय फाइनल के लिए मैच शेड्यूल जारी किया, जिसमें संयुक्त अरब अमीरात एशिया क्षेत्रीय फाइनल से बाहर हो गया।
English: Later the same script was adopted by writers of manuscripts.
Hindi: बाद में उसी लिपि को पांडुलिपियों के लेखकों ने भी अपनाया।
English: Later the same year, a popular young Church of England clergyman was brutally killed.
Hindi: बाद में उसी साल, चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के एक नौजवान पादरी की निर्मम हत्या कर दी गई ।
English: Later the same year, he put up a highly acknowledged performance in a home series against the formidable Indian team by taking 40 wickets in six Tests at an average of 13.95.
Hindi: बाद में उसी वर्ष, एक बेहद मज़बूत भारतीय टीम के खिलाफ़ घरेलू सीरीज़ में छह टेस्ट मैचों में 13.95 की औसत से 40 विकेट लेकर एक ज़बरदस्त अभिस्वीकृत प्रदर्शन किया।
English: Later the schemes were formulated in the name of individuals and families
Hindi: बाद में ये योजना व्यक्तियों के नाम पर बनने लगी, परिवारों के नाम पर बनने लगी
English: Later the schemes were formulated in the name of individuals and families.
Hindi: बाद में ये योजना व्यक्तियों के नाम पर बनने लगी, परिवारों के नाम पर बनने लगी।
English: Later the sex of the rabbits should be identified and the different sexes are raised in different cages.
Hindi: बाद में खरगोशों का लिंग पहचाना जाना चाहिए और फिर अलग-अलग लिंग के खरगोशों को अलग-अलग पिंजरों में रखा जाना चाहिए।
English: Later the situation was brought under control.
Hindi: बाद में हालात को काबू में कर लिया गया।
English: Later the snake was hidden in the shed.
Hindi: इसके बाद तेंदुआ बाड़े में जा छिपा।
English: Later the state government requested for a CBI probe.
Hindi: जिसके बाद राज्य सरकार ने सीबीआई को जांच के आदेश दिए।
English: Later the students and teachers cleaned the
Hindi: वहीं छात्र व शिक्षकों को साफ किया
English: Later the students dispersed peacefully.
Hindi: बाद में छात्र शांत हुए।
English: Later the students marched towards the VC office where they raised slogans against the university authority and staged a dharna.
Hindi: इसके पश्चात छात्रों ने विवि प्रशासनिक भवन पहुंचकर कुलपति कक्ष के सामने नारेबाजी शुरू कर दी।
English: Later the students presented a cultural programme.
Hindi: ततपश्चात छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: Later the students presented cultural programme.
Hindi: उसके बाद छात्र-छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तु़त किए।
English: Later the survivor was taken to the Civil Hospital for medical care.
Hindi: बाद में घायल को उपचार के लिए नागरिक अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Later the team members visited key health facilities and inspected the containment programmes in Chennai.
Hindi: बाद में दल के सदस्यों ने चेन्नई में मुख्य स्वास्थ्य सेवाओं और कन्टेनमेंट कार्यक्रमों का जायजा लिया।
English: Later the team of forest department also reached on the spot.
Hindi: इसके बाद वन विभाग का दल घटनास्थल पर पहुंचा।
English: Later the then Prime Minister Manmohan Singh and UPA chairperson Sonia Gandhi even invited and met them.
Hindi: इसके बाद यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने मुलायम सिंह से बात की.
English: Later the three remaining Supreme Court judges overturned their previous decision to release the political prisoners.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट के बाकी तीन जजों ने नौ राजनीतिक कैदियों को रिहा करने के पूर्व के फैसले को वापस ले लिया।
English: Later the three were rushed to hospital where they were declared brought dead.
Hindi: उसके बाद तीनों को अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: Later the tweet was deleted.
Hindi: बाद में ट्वीट डिलिट किया कर दिया.
English: Later the two ministers will also co-chair the second meeting of the High-Level Mechanism on Cultural and People-to-People Exchanges.
Hindi: बाद में दोनों मंत्री सांस्कृतिक और लोगों के आपसी संपर्क पर उच्च स्तरीय तंत्र की दूसरी बैठक की सह अध्यक्षता करेंगे.
English: Later the vaccines were taken amidst tight security to the State Vaccine Centre for safekeeping and subsequent dispatch to the districts to roll out the first phase of the immunization drive.
Hindi: बाद में टीकों को कडी सुरक्षा के बीच सुरक्षित भडारण के लिए राज्य वैक्सीन केन्द्र में भेजा गया जहां से इन्हें टीकाकरण के अभियान के पहले चरण के लिए जिलों में पहुंचाया गया
English: Later the victim committed suicide.
Hindi: इसके बाद पीड़िता ने आत्महत्या कर ली।
English: Later the victim died at the hospital.
Hindi: बाद में अस्पताल ले जाते समय पीड़िता की मौत हो गई थी.
English: Later the victim died.
Hindi: इसके बाद पीड़िता की मौत हो गई.
English: Later the victim lodged complaint with the TT Nagar police.
Hindi: बाद में पीडि़त कर्मचारी ने इसकी शिकायत शहर थाना पुलिस में की।
English: Later the video of the incident went viral on social media.
Hindi: बाद में सोशल मीडिया पर घटना का वीडियो वायरल होने लगा।
English: Later the video of the incident went viral.
Hindi: बाद में घटना का वीडियो वायरल हो गया।
English: Later the villagers brought them to the civil hospital.
Hindi: बाद में ग्रामीणों ने उसे निकालकर अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Later the viscera sample was sent for testing to the forensic science laboratories to rule out poisoning or intoxication in the event of death.
Hindi: बाद में विसेरा नमूना को मृत्यु की स्थिति में विषाक्तता या नशा से मुक्त करने के लिए फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं में परीक्षण के लिए भेजा गया था।
English: Later the wife was, however, quarantined after she came in contact with a positive patient.
Hindi: हालांकि बाद में उसकी पत्नी के एक पॉजिटिव रोगी के संपर्क में आने के बाद उसे क्वारंटीन कर दिया गया।
English: Later the winners of different sports events were given away medals and trophies.
Hindi: उसके बाद खेल तथा अन्य गतिविधियों के पदक विजेताओं को इनाम दिया जाता था।
English: Later the woman had taken her complaint back.
Hindi: बाद में महिला ने अपनी शिकायत वापस ले ली।
English: Later the woman was arrested.
Hindi: बाद में महिला को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Later the workers called off the strike.
Hindi: बाद में मजदूरों ने हड़ताल कर दी।
English: Later their convictions were quashed but only after the men had spent 16 years behind bars!
Hindi: बाद में उन पर लगाए गए इलज़ामों को गलत साबित किया गया  लेकिन तब जब वे सलाखों के पीछे १६ साल बिता चुके थे!
English: Later their daughter Elena was also baptized.
Hindi: इसके बाद उनकी बेटी यीलॆना का भी बपतिस्मा हुआ ।
English: Later there appeared criticism from the Muslim world itself, and also from Jewish writers and from ecclesiastical Christians.
Hindi: बाद में इस्लामी दुनिया से भी आलोचना के स्वर निकलने लगे और साथ ही साथ यहूदी लेखक और चर्च से जुड़े इसाई इसकी आलोचना करते पाये गये।
English: Later there was correspondence with Horst Kasner, the son of Ludwig and father of Angela Merkel.
Hindi: उसके बाद अंगेला मैर्केल के पिता और लुडविग के बेटे हॉर्स्ट कासनर भी पोजनान में परिवार से संपर्क में रहे.
English: Later these became well known public schools.
Hindi: आगे चलकर ये ही विख्यात पब्लिक स्कूल बने।
English: Later these four battalions will be converted into NDRF battalions
Hindi: बाद में इन चार बटालियन को एनडीआरएफ की बटालियन में तब्दील कर दिया जाएगा
English: Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.
Hindi: बाद में, इन चारों बटालियनों को राष्ट्रीय आपदा मोचन बल बटालियनों में बदल दिया जाएगा।
English: Later these notes got deposited in banks.
Hindi: इसके बाद यह सभी नोट बैंकों में जमा कराए जाने थे।
English: Later these notes were revised and published in book form as demanded by friends and students who were lovers of literature.
Hindi: बाद में साहित्य प्रेमी छात्रों और मित्रों की मॉंग पर इन्हीं टिप्पणियों को संशोधित करके पुस्तक रूप में प्रकाशित किया।
English: Later they added knowledge about the Messiah, exercised faith, and were baptized as Christians.
Hindi: बाद में उन्होंने मसीहा के बारे में ज्ञान सम्मिलित किया, विश्वास रखा, और मसीही के तौर पर बपतिस्मा लिया ।
English: Later they also gave him his big break with hit Ishk Sufiana for The Dirty Picture 2012.
Hindi: बाद में उन्होंने उन्हें द डर्टी पिक्चर 2012 के लिए हिट इश्क सुफियाना के साथ अपना बड़ा ब्रेक भी दिया।