Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is not necessary that what works for national elections will also work for state polls.
Hindi: यह जरूरी नहीं है कि जो चीजें राष्ट्रीय चुनावों में काम करती हैं, राज्य के विधानसभा चुनाव में भी वे काम करेंगी।
English: It is not necessary that whoever comes to you and say things, are true.
Hindi: यह जरूरी नहीं है कि जो कोई आपके पास आकर जो कुछ भी कहे और वो सच ही हो।
English: It is not necessary that witness protection be confined only to cases of terrorism and sexual offences.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि साक्षी संरक्षण केवल आतंकवादी या यौन अपराधों के मामलों तक ही सीमितरहे ।
English: It is not necessary to discuss in detail the provisions in Sections 20, 21 and 22 but it is important to note that the position that has now finally emerged in England is that the jurisdiction of the High Court is vested in all Divisions, although in practice, admiralty actions are assigned to the Queen's Bench Division and taken up by the Admiralty Court.
Hindi: धारा 20, 21और 22केउपयों की विस्तुतरूप रे बची करता आपका नहीं है किन्तु निया में अन्य बातों के साथ-साथ किसी पोत बात नुकसान की बाबत कामों के लिए यह नोट करना आवश्यक हैकिवह स्थिति, जो अन्तत इंगलैंड में प्रकटहुई, यह हैकिहाई कोर्ट को अधिकारिता सनी पीठों में निहित हैयद्यपि व्यवहार में नासिकारण विषयक कार उपमा बाइयां क्वीन बेंच डिवीजन को समनुदेशित हैं और नाधिकरण विषयक न्यायालयों द्वारा
English: It is not necessary to emphasise, over again, the archaic state of the Indian Law on the subject and its inadequacies.
Hindi: इस विषय पर भारतीय विधि की पुरातन स्थिति और उसकी अपर्याप्तता पर बार-बार जोर देने की आवश्यकता नहींहै।
English: It is not necessary to get cash in exchange for the pre - 2005 notes.
Hindi: पूर्व 2005 के नोटों के विनिमय में नकदी प्राप्त करना आवश्यक नहीं है।
English: It is not necessary to givea full list of these illegal activities.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि उनकी इन गैर कानूनी कार्यवाहियों को पूरी फेहरिस्त दी जाए।
English: It is not necessary to go into the exact nature of dispute and exchange of further e - mails between the parties.
Hindi: विवाद की यथावत प्रकृति में जाना और पक्षकारों के बीच और अधिक ई-मेलों का आदान प्रदान करना आवश्यक नहीं है.
English: It is not necessary to go into the nature of allegations against the Judge but it is sufficient to state that various Bar Associations in Bombay sought the resignation of the judge.
Hindi: न्यायाधीश के विरुद्ध अभिकथनों की प्रकृति के बारे में विचार करना आवश्यक नहीं है लेकिन यह कहना पर्याप्त है कि मुम्बई के विभिन्न विधिज्ञ संगमों ने न्यायाधीश के पदत्याग की मांगकी।
English: It is not necessary to go to garbled reports to find out what I or other Congressmen say in regard to India and the war.
Hindi: हिंदुस्तान या लड़ाई के बारे में मैं या दूसरे कांग्रेसी क्या कहते हैं, इसका पता लगाने के लिए इन मनगढ़ंत रिपोर्टो की छानबीन करने की जरूरत नहीं है।
English: It is not necessary to have a Facebook account to use the app.
Hindi: इस ऐप में खास बात यह है कि इसके इस्तेमाल के लिए फेसबुक अकाउंट का होना जरूरी नहीं है।
English: It is not necessary to have coordination.
Hindi: कम्पलेेंट करवाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: It is not necessary to have registration.
Hindi: उसका कहीं रजिस्ट्रेशन जरूरी नहीं।
English: It is not necessary to outline the terms except to notice that the period that the lease deed was stated in clauses 1. 1, 2. 15 as follows
Hindi: यह नोट करने के सिवाय कि पट्टा विलेख की अवधि निम्नलिखित रूप से खंड १. १, २. १५ में वर्णित हैं, शर्तों की रूपरेखा देना आवश्यक नहीं है.
English: It is not necessary to prove to those who have some experience of journalism that such malpractices do prevail on a large scale.
Hindi: जिनके पास पत्रकारिता का कुछ अनुभव है उनको यह सिद्ध करना आवश्यक नहीं है कि ऐसे कदाचार काफी बड़े पैमाने पर प्रचलित होंगे।
English: It is not necessary to refer to them in detail except saying that very recently the Supreme Court of India has held that past political affiliations by themselves do not disqualify a person from entering the service if he is other wise qualified.
Hindi: उनका ब्यौरेवार उल्लेख करना आवश्यक नहीं है, सिवाय यहकहने कि अभी हाल ही मेंभारत के उच्चतम न्यायालय नेयह अभिरिर्धारित किया है कि विगत राजनैतिक सम्बद्धताएं स्वकारेण किसी व्यक्ति को सेवा में प्रवेशसे निरहित नहीं करतीं, यदि वह अन्यथा अहितहो।
English: It is not necessary to repeat the said discussion in this judgment.
Hindi: इस फैसले में उपरोक्त विचार-विमर्श को दोहराना आवश्यक नहीं है.
English: It is not necessary to select a leader before the elections.
Hindi: चुनाव से पहले किसी नेता को चुनना जरूरी नहीं है।
English: It is not necessary to send him after Morgan.
Hindi: मॉर्गन के बाद उसे भेजना आवश्यक नहीं है।
English: It is not necessary to show that as a matter of fact a Judge or Jury will be prejudiced by the offending publication but the essence is whether the publication was calculated to produce an atmosphere of prejudice in the midst of which the proceeding will have to go on and has a tendency to interfere with the due course of justice or to prejudice mankind against persons who are on trial or who may be brought to trial.
Hindi: यह दर्शित करना आवश्यक नहीं है कि वस्तुतः किसी न्यायाधीश या जूरी सदस्य पर ठेस पहुंचाने वाले प्रकाशन से प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा किंतु मर्म यहहैकि क्या प्रकाशन प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले ऐसे वातावरण को उत्पन्न करने के लिए परिगणित किया गया है जिसके दौरान कार्यवाही की जानी होगी और क्या उसकी प्रवृत्ति न्याय के सम्यक अनुक्रम में बाधा डालने की या उन व्यक्तियों के विरुद्ध, जिन पर विचारण किया जा रहा है या जो विचारण के लिए लाए जा सकते हैं प्रतिकूल प्रभाव डालने कीहै।
English: It is not necessary to start the poll from the beginning.
Hindi: प्रारम्भी से, मतदान शुरू करना आवश्यरक नहीं है।
English: It is not necessary to take your photograph to update it on the Aadhaar card as the photograph can be clicked on the spot using the web camera at the centre.
Hindi: आधार कार्ड में फोटोग्राफ को अपडेट करने के लिए साथ में फोटोग्राफ ले जाना जरूरी नहीं है क्योंकि वहां स्थित वेब कैमरा का उपयोग करके मौके पर फोटोग्राफ क्लिक किया जा सकता है।
English: It is not necessary to wait till 2019 to declare India a Hindu state,' Shiv Sena said.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में कहा कि भारत को हिंदू राष्ट्र घोषित करने के लिए 2019 तक रुकने की जरूरत नहीं है।
English: It is not necessary you should have cash as one can spend using digital technology also.
Hindi: यह जरूरी नहीं है कि आपके पास नकदी हो क्योंकि डिजिटल तकनीक का इस्तेमाल करके भी लेनदेन किया जा सकता है।
English: It is not necessary, though, that they all agree.
Hindi: ज़रूरी नहीं कि सब सहमत ही हों।
English: It is not needed also.
Hindi: जरूरत भी नहीं समझी जाती।
English: It is not needed at all.
Hindi: इसकी जरा सी भी जरूरत नहीं है।
English: It is not needed.
Hindi: इसकी जरूरत नहीं है।
English: It is not new
Hindi: नए आ नहीं रहे
English: It is not new information that the launch date for the Samsung Galaxy Note 10 series is drawing up close.
Hindi: सैमसंग के आगामी स्मार्टफोन गैलेक्सी नोट 10 की लॉन्चिंग को लेकर किसी भी तरह की कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: It is not new to us.
Hindi: यह कोई नया नहीं है।
English: It is not new.
Hindi: यह नई बात नहीं है।
English: It is not news that men talk to women patronisingly.
Hindi: ये खबर नहीं कि पुरुष महिला से संरक्षित रूप से बात करे।
English: It is not nice to wish it for anyone but it would be good for the team.
Hindi: किसी के लिए ऐसी दुआ करना अच्छा नहीं है, लेकिन टीम के लिए यह अच्छा होगा।
English: It is not normal for players to suffer in that way while playing the game.
Hindi: खिलाड़ियों के लिए इस तरह परेशानी में खेलना सामान्य नहीं है।
English: It is not not at all clear.
Hindi: वह पूरी तरह साफ नहीं दिखा रहा है।
English: It is not not at all difficult to speak Marathi.
Hindi: मराठी बोलना बहुत कठिन नहीं है।
English: It is not objectionable from legal and constitutional point of view.
Hindi: यह विधिक और संवैधानिक दृ-िटकोण से आक्षेपणीय नहीं है।
English: It is not obligatory for actors to be political
Hindi: अभिनेताओं के लिए राजनीतिक होना अनिवार्य नहीं है
English: It is not obligatory for actors to be political.
Hindi: अभिनेताओं के लिए राजनीतिक होना अनिवार्य नहीं है.
English: It is not of any particular religion.
Hindi: यह किसी भी धर्म के अनुरूप नहीं है।
English: It is not of course a very ancient custom, since there is no mention of it either in the Ramayana, Mahabharata or any of the important scriptures preceding them.
Hindi: बहुत पुरानी-प्रथा तो यह नहीं है क्योंकि रामायण, महाभारत या इनके पूर्ववर्ती ग्रंथों में इसका वर्णन नहीं है।
English: It is not offering any cash discount.
Hindi: इसमें नकद राशि देने का प्रावधान नहीं है।
English: It is not officially confirmed by the makers yet.
Hindi: फिलहाल मेकर्स की तरफ से इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
English: It is not often realised that a single-rate GST, with no exemptions, will have such a far-reaching beneficial impact on the economy and its efficiency that the apparent advantages of two rates of GST would be more than neutralised
Hindi: इसे महसूस नहीं किया गया है कि बिना किसी अपवाद के जीएसटी की एकल दर अर्थव्यवस्था और इसकी कुशलता पर लाभकारी प्रभाव डालेगी, जो कि जीएसटी की दोहरी दर के मुकाबले ज्यादा अच्छा होगा।
English: It is not often that Rahul Gandhi is taken seriously.
Hindi: राहुल गांधी को अक्सर गंभीरता से नहीं लिया जाता।
English: It is not often that a poet dominates the poetic scene in a language for almost a generation, but it did happen in the case of Mohan Singh and, in this, lies his greatness.
Hindi: कदाचित् ही कोई कवि किसी भाषा के कविता-जगत पर लगभग एक पूरी पीढ़ी तक छाया रह पाता है, किन्तु मोहन सिंह के मामले में ऐसा ही हुआ और इसी में उनकी महानता निहित है।
English: It is not often that you see India winning a Test overseas but Virat Kohli's penchant for taking calculated risks could buck that trend, feels Australian great Adam Gilchrist.
Hindi: भारत को विदेशी सरजमीं पर अधिकतर टेस्ट मैच जीतते हुए नहीं देखा जाता, लेकिन ऑस्ट्रेलिया के महान विकेटकीपर एडम गिलक्रिस्ट का मानना है कि विराट कोहली की सोच समझकर जोखिम उठाने की आदत इसमें बदलाव कर सकती है।
English: It is not okay to attack anyone Muslim, Hindu or Christian.
Hindi: मुस्लिम, हिंदू या ईसाई किसी पर भी हमला करना ठीक नहीं।
English: It is not on TV.
Hindi: टीवी पर दिखाने से नहीं आती है.
English: It is not on our political agenda.
Hindi: यह हमारे राजनीतिक एजेंडा में शामिल नहीं है।
English: It is not on the BJP agenda.
Hindi: यह तो बीजेपी के मैनिफ़ेस्टो में नहीं था।
English: It is not on this side or that side.
Hindi: न इस तरफ से और न ही उस तरफ से.
English: It is not one of the five obligatory prayers required of all Muslims, although the Islamic prophet, Muhammad was recorded as performing the tahajjud prayer regularly himself and encouraging his companions too.
Hindi: यह सभी मुसलमानों के लिए आवश्यक पाँच अनिवार्य प्रार्थनाओं में से एक नहीं है, हालांकि इस्लामी पैगंबर , मुहम्मद को नियमित रूप से खुद को तहज्जुद प्रार्थना करने और अपने साथियों को भी प्रोत्साहित करने के रूप में दर्ज किया गया था।
English: It is not one party.
Hindi: किसी एक पार्टी की नहीं।
English: It is not one persons failure.
Hindi: यह किसी की नाकामी नहीं है।
English: It is not one persons world.
Hindi: यह अपनी दुनिया का आदमी नहीं है.
English: It is not one-sided.
Hindi: यह एक तरफा नहीं है।
English: It is not only 'new - generation', hi - tech companies that are showing leadership for children, however.
Hindi: बच्चों के लिए नेतृत्व क्षमता का परिचय देने वाली यह कंपनियां सिर्फ नए जमाने की हाईटेक कंपनियां ही नहीं है।
English: It is not only Bangladeshi construction workers, it is workers from all over the world.
Hindi: यह सिर्फ बांग्लादेशी कंस्ट्रक्शन कामगारों की नहीं, बल की दुनिया के सभी कामगारों की स्थिति है
English: It is not only Hindi music videos that interest Nia, she also harbours a dream to feature in an English music video.
Hindi: लेकिन जहां तक निया की खुद की पसंद का सवाल है तो वह सिर्फ हिंदी ही नहीं अंग्रेजी म्यूजिक वीडियो करने में भी इंट्रेस्टेड हैं।
English: It is not only a commitment made by CongressManmohan Singh ji, its a commitment made by the country to Andhra Pradesh.
Hindi: यह केवल कांग्रेस और मनमोहन सिंह द्वारा की गई प्रतिबद्धता नहीं है, यह देश के द्वारा आंध्र प्रदेश के लिए की गई प्रतिबद्धता है.
English: It is not only a given name, but also the name given to the greeting between Hindus, Buddhists and other religions on the Indian subcontinent hands folded together.
Hindi: यह न केवल एक दिया नाम, हेैं बल्कि भारतीय उपमहाद्वीप पर हिंदुओं, बौद्धों और अन्य धर्मों के बीच अभिवादन करने के लिए दिया गया नाम है हाथ एक साथ मुड़े हुए।
English: It is not only a loan proposal but more than that.
Hindi: यह मात्र ऋण प्रस्ताव नहीं है बल्कि उससे कहीं अधिक है।
English: It is not only a matter of state but that of national security, he said.
Hindi: यह केवल राज्य का नहीं बल्कि राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ा मामला है।
English: It is not only a pre - requisite for facing intense competition for sustainable growth in the emerging global market scenario but is also an embodiment of the parameters of fairness, accountability, disclosures and transparency to maximize value for the stakeholders.
Hindi: यह न केवल उदीयमान वैश्विक बाजार परिदृश्या में स्थाायी संवृद्धि के लिए और प्रतिस्पआर्धा का सामना करने के लिए एक पूर्वापेक्षा है बल्कि पणधारकों के लिए मूल्यथ को अधिकतम करने के लिए आचित्से जवाबदेही, प्रकटन तथा पारदर्शिता के प्राचलों का साकार रूप भी हैं।
English: It is not only a pride of Assam but of the whole country.
Hindi: ये न केवल असम का बल्कि पूरे देश के लिए गर्व की बात है.
English: It is not only a spiritual place named after Lord Hanuman, who is believed to have performed a sacrifice here and got a boon from Lord Shiva, but it also has historic value since it hosted Lord Wellington, who later went on to become Viceroy of India.
Hindi: यह केवल भगवान हनुमान के नाम पर एक आध्यात्मिक स्थान ही नहीं है, जिसके बारे में ऐसा माना जाता है कि उन्होंने यहाँ पर एक बलिदान दिया था और भगवान शिव से वरदान प्राप्त किया गया था, बल्कि लार्ड वेलिंगटन से संबंधित होने के कारण इस स्थान का एक ऐतिहासिक मूल्य भी है.
English: It is not only a substantial source of livelihood but also most credible basis to ensure the national food requirement.
Hindi: यह न केवल आजीविका का महत्वपूर्ण साधन है, बल्कि राष्ट्र के पोषण को सुनिश्चित करने का सबसे विश्वसनीय आधार भी है।
English: It is not only a symbol of success of the Sikh community but also shows support for strong India-US ties, Shringla said.
Hindi: यह सिख समुदाय की सफलता का ही प्रतीक नहीं है, बल्कि भारत एवं अमेरिका के बीच मजबूत संबंधों के लिए समर्थन भी है.
English: It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development.
Hindi: यह न केवल शांति और सुरक्षा के लिए ख़तरा है, यह आर्थिक विकास के लिए भी एक चुनौती है।
English: It is not only about CBI.
Hindi: यहाँ मामला सिर्फ़ सीबीआई का नहीं रहा।
English: It is not only about Kabir 's appearance and date that there is such diversity of opinion among historians and literary critics. about his works and his code of beliefs, too, there are many conflicting opinions.
Hindi: कबीर के बाह्य रूप और उनके आविर्भाव के विषय में ही इतिहासकारों और साहित्य-समालोचकों में इतना मतभेद नहीं. उनकी शतियों और मतविश्वासों के बारे में भी, कई परस्पर विरोधी मत मतान्तर है।
English: It is not only about MPs, but the thousands who enter the Parliament complex every day.
Hindi: यह केवल सांसदों के बारे में नहीं है, बल्कि हजारों जो हर दिन संसद परिसर में प्रवेश करते हैं, उनके लिए भी है.
English: It is not only about food.
Hindi: यह खानापूर्ति से ज्यादा नहीं है।
English: It is not only about taking decision, but also about taking when the time is right.
Hindi: केवल निर्णय लेना काफी नहीं है बल्कि सही समय पर सही निर्णय लेना जरूरी है।
English: It is not only about the availability of water, but also about the quality of water, he stressed.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि बात पानी की उपलब्धता की ही नहीं बल्कि उसकी गुणवत्ता की भी है।
English: It is not only about the law itself.
Hindi: मामला स़िर्फ क़ीमत का ही नहीं है।
English: It is not only about the seat.
Hindi: यह सीट के मामले में ही नहीं है।
English: It is not only about workplace, but I think that the code of conduct should be followed in every sphere of society, be it our family or where we live.
Hindi: यह केवल वर्कप्लेस के बारे में नहीं है बल्कि मुझे लगता है कि समाज के हर वर्ग में कोड ऑफ कंडक्ट का पालन किया जाना चाहिए, चाहे वह हमारे परिवार में हो या फिर हम जहां भी रह रहे हों।
English: It is not only an action film.
Hindi: ये सिर्फ़ और सिर्फ़ एक्शन फिल्म नहीं है।
English: It is not only an honor for me but also a respect for the friendship and close relations between the two countries.
Hindi: यह मेरा ही नहीं बल्कि दोनों देशों के बीच मित्रता और घनिष्ठ संबंधों का सम्मान है।
English: It is not only batsmen who do this but also fielders and bowlers.
Hindi: केवल बल्लेबाज हीह ऐसा नहीं करते बल्कि क्षेत्ररक्षक और गेंदबाज भी करते हैं।
English: It is not only because of coronavirus people fear, people are losing faith because they dont have job which can give them the money to lead a life.
Hindi: यह इसलिए नहीं है कि कोरोना वायरस से लोग डरते हैं, लोग विश्वास खो रहे हैं क्योंकि उनके पास नौकरी नहीं है जो उन्हें जीवन जीने के लिए पैसे दे सकती है।
English: It is not only because of the uniform but character of the armed forces.
Hindi: यह केवल वर्दी के कारण नहीं बल्कि सशस्त्र बलों के चरित्र के कारण है।
English: It is not only celebrated in India but also all over the globe with much fanfare.
Hindi: होली केवल भारत में नहीं बल्कि विश्व के अलग अलग कोनो में बेस भारतीयों द्वारा धूम धाम से मनाई जाती है।
English: It is not only competing with established brands like Research in Motion, the maker of BlackBerry, Apple and Samsung, but Nokia has to also beat the threat from smaller local players, who have unleashed a virtual tsunami of copycat models with almost similar features that match those of high-end branded models, but at much lower prices
Hindi: यह न केवल स्थापित ब्रांडों मसलन ब्लैकबेरी के निर्माता, रिसर्च इन मोशन, ऐपल और सैमसंग को मात देने की तैयारी में हैं बल्कि नोकिया को भी छोटे स्थानीय खिलाडिय़ों से खतरा नजर आ रहा है जिन्होंने बड़े ब्रांडों के मोबाइल मॉडलों की तर्ज पर कम कीमत वाले मॉडल पेश किए हैं।
English: It is not only confirmation of fidelity that married couples seek through DNA tests, but sometimes also the assurance that medical treatments have been concluded properly.
Hindi: ' डीएनए जांच के द्वारा ना केवल शादीशुदा जोड़े एक-दूसरे के प्रति वफादारी की पुष्टि करते हैं, बल्कि कई बार इस जांच का मकसद यह भी होता है कि मेडिकल जांच सही तरीके से पूरी की गई।
English: It is not only construction workers from Bangladesh, it is all the workers. There are millions of migrant workers who suffer from this problem.
Hindi: यह सिर्फ बांग्लादेश के कंस्ट्रक्शन कामगार के लिए नहीं यह सभी लाखो कामगारों के लिए है जिनको यह बाधा होती है
English: It is not only due to difficulty in transportation.
Hindi: जिससे न केवल आवागमन में काफी दिक्कतें होती है।
English: It is not only environment friendly but also financially beneficial.
Hindi: यह न केवल पर्यावरण के लिए नुकसानदेह है बल्कि आर्थिक रूप से भी किफायती नहीं है।
English: It is not only farmers who are suffering.
Hindi: बात सिर्फ आपदा पीडि़त किसान की नहीं है।
English: It is not only for foreign investors but also for domestic investors.
Hindi: बात केवल विदेशी निवेशकों की ही नहीं है, बल्कि देसी निवेशकों का हौसला भी पस्त है।
English: It is not only for me, but it is an honor to entire India
Hindi: ये सिर्फ मेरा नहीं पूरे भारत का सम्मान है
English: It is not only for me, but it is an honor to entire India.
Hindi: ये सिर्फ मेरा नहीं पूरे भारत का सम्मान है।
English: It is not only for physical development but mental, spiritual and emotional development which also reduces stress
Hindi: इससे केवल शारीरिक विकास ही नहीं बल्कि मानसिक, आध्यात्मिक और भावनात्मक विकास भी होता है जो तनाव को कम करता है
English: It is not only for physical development but mental, spiritual and emotional development which also reduces stress.
Hindi: इससे केवल शारीरिक विकास ही नहीं बल्कि मानसिक, आध्यात्मिक और भावनात्मक विकास भी होता है जो तनाव को कम करता है।
English: It is not only for players but also for the audiences.
Hindi: ये बात ना सिर्फ दर्शकों पर बल्कि खिलाड़ियों पर भी लागू होती है.
English: It is not only for the eyes but also helps in curing other diseases of the body.
Hindi: यह सिर्फ आंखों के लिए ही नहीं बल्कि शरीर की दूसरी बीमारियों को दूर करने में भी मदद करता है।
English: It is not only for the job.
Hindi: केवल इससे काम चलने वाला नहीं है।
English: It is not only foreigners.
Hindi: बात केवल विदेशों की नहीं है।
English: It is not only good for your health, but also for your skin.
Hindi: यह आपकी सेहत के लिए ही नहीं बल्कि आपकी स्किन के लिए भी काफी फायदेमंद है।
English: It is not only good in itself but also a potent and powerful tool for empowering people to lead a life of dignity and self-respect.
Hindi: न केवल यह अपने आप में एक अच्छी बात है, बल्कि, सम्मान और स्वाभिमान के साथ जीने के लिये लोगों को सशक्त बनाने का यह एक शक्तिशाली और समर्थ साधन भी है।
English: It is not only happening in Punjab, but in the entire country, said Rahul.
Hindi: राहुल ने कहा कि ऐसा सिर्फ सहारनपुर में नहीं बल्कि पूरे हिन्दुस्तान में किया जा रहा है।
English: It is not only harmful to the environment but for the humans.
Hindi: इससे केवल पर्यावरण का ही नहीं, बल्कि इंसानों का भी नुकसान हो रहा है.
English: It is not only holy for Hindus.
Hindi: यह सिर्फ हिंदुओं के लिए नहीं है।
English: It is not only illegal, but also unethical.
Hindi: वह न केवल भड़काऊ या अनैतिक बल्कि असंवैधानिक भी है।
English: It is not only immoral, unethical but also violation of the Rule 49 of the BCI.
Hindi: ये सिर्फ अनुचित और अनैतिक ही नहीं है बल्कि बीसीआइ के नियम 49 का उल्लंघन भी है.
English: It is not only important for present but for our future as well.
Hindi: यह केवल वर्तमान के लिए ही नहीं, बल्कि हमारे भविष्य के लिए भी महत्वपूर्ण है।
English: It is not only important to have a vision but also a passion to implement the vision, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल दृष्टि होना ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उस दृष्टि को लागू करने के लिए जुनून होना भी महत्वपूर्ण है।
English: It is not only important to supply all the nutrients, but more important to supply them in just the right proportions.
Hindi: केवल यही पर्याप्त नहीं कि मुर्गियों को सभी पौष्टिक पदार्थ दिये जायें वरन् इन पदार्थों को ठीक और उचित अनुपात में देना भी महत्वपूर्ण है.
English: It is not only in India but all over the world.
Hindi: इसके दीवाने सिफर भारत में ही नहीं पुरे विश्व में है !
English: It is not only in India but everywhere in the world.
Hindi: इसके दीवाने भारत ही नही बल्कि पूरे विश्व में पाए जाते है .
English: It is not only in Karnal, similar scams have taken place in many other districts of the state.
Hindi: ऐसा मामला करनाल में ही नहीं राज्य के अन्य नगरीय क्षेत्रों में भी हो सकता है।
English: It is not only issues between the Centre and the states.
Hindi: यह सिर्फ राज्यों और केंद्र सरकार के बीच का भी मसला नहीं है।
English: It is not only low in calories but has anti-oxidants, Vitamin C and other essential minerals that enrich your skin.
Hindi: यह सिर्फ कैलोरी ही नहीं, बल्कि एंटी-ऑक्सीडेंट, विटामिन सी और अन्य आवश्यक खनिज तत्वों से भरपूर होता है, जो त्वचा में निखार लाता है।
English: It is not only me but the whole nation wants to know it.
Hindi: यह केवल मैं नहीं बल्कि पूरा देश जानना चाहता है।
English: It is not only meeting the growing domestic demands, but also gradually increasing its penetration in the international markets.
Hindi: यह न केवल बढ़ती घरेलू मांगों को पूरा कर रहा है अपितु धीरे-धीरे अंतरराष्ट्रीय बाजार में अपनी पैठ बना रहा है।
English: It is not only men.
Hindi: सिर्फ आदमी नहीं
English: It is not only mine but everybody's responsibility to make them feel safe and comfortable.
Hindi: उन्हें सुरक्षित और आरामदायक महसूस कराने की जिम्मेदारी केवल मेरी नहीं बल्कि हर किसी की है।
English: It is not only morally incorrect but actually illegal to do this
Hindi: यह न केवल नैतिक रूप से गलत बल्कि ऐसा करना गैरकानूनी भी होगा
English: It is not only my dream but that of the entire hockey fraternity that Olympics medal should come to India because last was in 1980 Games.
Hindi: यह सिर्फ मेरा नहीं बल्कि पूरे हाकी जगत का सपना है कि भारत को ओलंपिक पदक मिलना चाहिए क्योंकि पिछली बार हमने पदक 1980 ओलंपिक में जीता था।
English: It is not only my or my party's commitment but a resolve of the unanimous resolution passed by Parliament in 1994 by the then Congress government, headed by P V Narsimha Rao
Hindi: यह सिर्फ मेरा या मेरी पार्टी का कमिटमेंट नहीं है, बल्कि यह 1994 में पीवी नरसिम्हाराव की अगुवाई वाली कांग्रेस सरकार की ओर से संसद में सर्वसम्मति से पास प्रस्ताव का हिस्सा है।
English: It is not only oil.
Hindi: बात केवल तेल की नहीं है।