Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The function was attended by the registrar, deans and directors, many senior functionaries of the university, faculty members and students of different departments.
Hindi: समारोह में यूनिवर्सिटी के प्रो वाइस चांसलर डॉ धर्मबुद्धि, विभिन्न संकायों के डीन, प्रिंसिपल, एकेडमिक और एडमिनिस्ट्रेटिव स्टाफ, बड़ी संख्या में स्टूडेंट्स और उनके परिजन उपस्थित थे.
English: The function was attended by the students, parents and prominent people.
Hindi: समारोह में बच्चों तथा अध्यापकों सहित गणमान्य लोगों ने भाग लिया।
English: The function was attended by top officials of Election Commission of India including Chief Election Commissioner HS Brahma.
Hindi: समारोह में मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री एच. एस. ब्रह्मा भी उपस्थित थे।
English: The function was attended, among others, by wholesale cigarette and tobacco dealers and owners managers of the hotels and restaurants.
Hindi: इस कार्यक्त्रम में तंबाकू बेचने वाले दुकानदारोंए थोक विक्रेताओं, होटल व रेस्टोरेंट मालिकों ने भाग लिया।
English: The function was being managed by the volunteers of Shantikunj only and services of police were not utilised.
Hindi: समारोह का प्रबंधन शांतिकुंज के स्वयंसेवक ही कर रहे थे और इस कार्य में पुलिस की मदद नहीं ली गई थी।
English: The function was chaired by Universitys Chancellor Dr Sayedur Rahman Azmi.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता एसआरएम विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. डा. एस राजाराजन ने की।
English: The function was chaired by noted Gandhian Dr Ramjee Singh.
Hindi: रामजी सिंह ने किया। डा. ज्ञान सिंह काम्बोज की अध्यक्षता में आयोजित इस कार्यशाला में संस्था के राष्ट्रीय अध्यक्ष डा.
English: The function was co-presided by the Minister of State for Expenditure, Shri Arjun Ram Meghwal and was attended among others the by several Secretaries of different MinistriesDepartments and other senior functionaries of the Government of India.
Hindi: इस समारोह की सह-अध्यक्षता व्यय राज्यमंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने की और इसमें सरकार के कई मंत्रालयों और विभागों के सचिवों तथा कई अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The function was conducted by Dr. Akash Deep Agarwal, Registrar PMC
Hindi: समारोह का संचालन रजिस्ट्रार पीएमसी डॉ. आकाश दीप अग्रवाल ने किया।
English: The function was conducted with full ceremony of parading the guard and band. Indian Coast Guard Ship C-441 is capable to undertake multifarious tasks such as close coast surveillance, interdiction, search and rescue and rendering assistance to boats and crafts in distress at sea and will enhance the search and rescue capacity of Kerala seas
Hindi: भारतीय तटरक्षक पोत सी-441 तटीय निगरानी, रोक, समुद्र में तलाश और बचाव तथा संकट में घिरी नौकाओं और पोतों की सहायता करने जैसे विविध कार्यों को करने में सक्षम है और यह केरल में तलाश और बचाव कार्य की क्षमता में वृद्धि करेगा
English: The function was followed by a colourful cultural programme presented by students of the school.
Hindi: परेड कार्यक्रम के बाद स्कूली छात्रों द्वरा सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: The function was graced among others by Padmavibhushan Dr.D Veerendra Heggade, the President of NAR, and Ms A Manimekhalai, Executive Director, Canara Bank.
Hindi: इस कार्यक्रम में एन.ए.आर. के अध्यक्ष पद्मविभूषण डॉ. डी. वीरेंद्र हेगड़े और केनरा बैंक की कार्यकारी निदेशक सुश्री ए. मणिमेखलाई की गरिमामयी उपस्थिति रही
English: The function was graced by various Union Ministers and senior government officials.
Hindi: इस समारोह में विभिन्न केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी उपस्थित थे।
English: The function was held at Government Senior Secondary School.
Hindi: शासकीय हाईस्कूल सेमलिया में समारोह हुआ।
English: The function was held at Indira Gandhi Kala Kendra.
Hindi: यह कार्यक्रम इंदिरा गांधी प्रतिस्थान में हुआ।
English: The function was held at Manekshaw Center, New Delhi and was attended by Dr. R.Chidambram, Principal scientific advisor to GOI, Shri Upendra Tripathy, Secretary MNRE, senior officials of NTPC and national  international delegates.
Hindi: इसमें सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. आर.चिदम्बरम, एमएनआरई सचिव श्री उपेन्द्र त्रिपाठी, एनटीपीसी के वरिष्ठ अधिकारी और राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: The function was held at the Government College in Phase 6 of Mohali, near Chandigarh.
Hindi: समारोह चंडीगढ़ के पास मोहाली के फेज 6 में गवर्नमेंट कॉलेज में आयोजित किया।
English: The function was held at the Manekshaw Centre.
Hindi: यह कार्यक्रम मानेकशऑ सेंटर में आयोजित हुआ।
English: The function was held at the Rashtrapati Bhavan in the capital.
Hindi: मुख्य आयोजन राजधानी के राजभवन में किया गया।
English: The function was held at the station premises with School Education Minister Ashish Shelar and Western Railway General Manager A.K.
Hindi: स्टेशन परिसर में आयोजित इस कार्यक्रम में स्कूल शिक्षा मंत्री आशीष शेलार और पश्चिम रेलवे के महाप्रबंधक ए. के. गुप्ता भी शामिल हुए।
English: The function was held in Muzaffarnagar.
Hindi: मुजफ्फरनगर में कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: The function was held in the auditorium of the Advanced Pediatric centre.
Hindi: यह आयोजन एडवांस पेडिएट्रिक सेंटर में किया।
English: The function was held in the college auditorium.
Hindi: यह कार्यक्रम कालेज के सभागार में आयोजित किया गया।
English: The function was held on 28th October, 2015 at National Rail Museum Auditorium, New Delhi where Shri A.K.Mital, Chairman, Railway Board was the Chief Guest.
Hindi: पुरस्कार वितरण समारोह का आयोजन 28 अक्टूबर, 2015 को राष्ट्रीय रेल संग्रहालय सभागार, नई दिल्ली में किया गया।
English: The function was held on the campus which was with the regional centre of Haryana Agriculture University HAU, Hisar.
Hindi: हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय हिसार के क्षेत्रीय अनुसंधान कें द्र बावल परिसर में किसान मेले का आयोजन किया गया।
English: The function was held on the occasion of the birth anniversary of the first Education Minister of the country,Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: खरकड़ा गांव में स्थित राजकीय कन्या वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय में देश के पहले शिक्षा मंत्री मौलाना अबुल कलाम आजाद के जन्म दिन को शिक्षा दिवस के रूप मनाया गया।
English: The function was held to acknowledge the Chennai Super Kings' title triumph in IPL-III under Dhoni's leadership.
Hindi: धौनी की कप्तानी में चेन्नई सुपर किंग्स टीम के आइपीएल तीन का खिताब जीतने पर यह समारोह अयोजित किया गया था।
English: The function was held to redress problems of people.
Hindi: जनता की समस्याओं का निस्तारण करने के लिए इसका आयोजन किया गया.
English: The function was held under the aegis of the Indian Solidarity Council and the International Institute of Education and Management, New Delhi.
Hindi: सेमिनार का आयोजन इंडियन सोलिडेटरी काउंसिल तथा इंटरनेशनल इंस्टीच्यूट आफ एजुकेशन एंड मैनेजमेंट के तत्त्वावधान में किया गया।
English: The function was in Delhi.
Hindi: दिल्ली में था कार्यक्रम
English: The function was inaugurated Shri Salman Khurshid, Minister of Water Resources and Minority Affairs.
Hindi: जल संसाधन और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया ।
English: The function was inaugurated by Dr Harinderjit Kaur, Principal of the college.
Hindi: इस समारोह का उद्घाटन कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ़ कैलाश चंद्र शर्मा द्वारा किया जाएगा।
English: The function was inaugurated by Dr Surinder Singh, Principal.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ प्रधानाचार्य सुरेन्द्र सिंह ने दीप प्रज्जविल करके किया।
English: The function was inaugurated by RIMT Group vice-chairman Vijayant Bansal.
Hindi: जिसका शुभारंभ रिमट ग्रुप के वाईस चेयरमैन विजयंत बंसल ने किया।
English: The function was inaugurated by Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: इस महाअधिवेशन का केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने शुभारंभ किया गया।
English: The function was inaugurated by former president APJ Abdul Kalam.
Hindi: ' कार्यक्रम में पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम भी मौजूद थे।
English: The function was inaugurated by principal Dr TL Joshi.
Hindi: शुभारंभ डॉ. लीला जोशी ने किया।
English: The function was inaugurated by the Chief Guest, Lt Gen Manomoy Ganguly, Director General Medical Services Army.
Hindi: समारोह का उद्घाटन मुख्य अतिथि, चिकित्सा महानिदेशक सेना लेफ्टिनेंट जनरल मनोमॉय गांगुली ने किया।
English: The function was inaugurated by the DSP, Mr Balraj Singh.
Hindi: इसका उद्घाटन डीसी बलराज सिंह मोर ने किया।
English: The function was inaugurated by the chief guest, Lt-Gen D.D.
Hindi: समारोह का शुभारंभ मुख्य अतिथि डीन डाॅ.
English: The function was inaugurated by the school president, Mr Mohan Singh Chahal.
Hindi: स्कूल के चेयरमैन लखन सिंह चौहान ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: The function was inaugurated with lighting of the lamp.
Hindi: कार्य का शुभारंभ दिव्य ज्योति प्रज्वलित करके किया गया।
English: The function was inaugurated with the lighting of the lamp by the chief guest and distinguished guests.
Hindi: कार्यक्त्रम का शुभारंभ मुख्यातिथि व वशिष्ठ अतिथि ने दीपशिखा प्रज्जवलित करके किया।
English: The function was jointly organised by Ministry of Agriculture, Ministry of Food processing industries, Government of India, Department of Science  Techonlogy, Government of India, Department of Biotechnology, Government of Bihar and NABARD.
Hindi: इस समारोह का आयोजन कृषि मंत्रालय, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के कृषि एवं प्रौ़द्योगिकी विभाग, बिहार सरकार के जैव तकनीक विभाग और नाबार्ड द्वारा संयुक्त रूप से किया गया।
English: The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
Hindi: इस समारोह का आयोजन राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के जन्मदिन के अवसर पर किया गया था।
English: The function was organised at Arya Samaj Mandir.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन धर्मपुर स्थित आर्य समाज मंदिर में किया गया।
English: The function was organised at Bhuj, Gujarat.
Hindi: यह समारोह गुजरात के भुज में आयोजित किया गया था।
English: The function was organised at Dharanidharpur village in Sundargarh district.
Hindi: समारोह सुरेंद्रनगर के मुली तालुका के दिग्सर गांव में आयोजित किया गया।
English: The function was organised at Garonta panchayat of Bhatiyat constituency which was presided over by Rural Development and Panchayati Raj Minister Virender Kanwar.
Hindi: जिला ऊना में कुटलैहड़ विधानसभा क्षेत्र के लठियाणी में आयोजित जनमंच की अध्यक्षता ग्रामीण विकास एवं पंचायतीराज मंत्री वीरेंद्र कंवर ने की।
English: The function was organised at Government Senior Secondary School.
Hindi: राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला जोह में समारोह का आयोजन किया गया।
English: The function was organised at Tau Devi lal Stadium in Gurgaon where Gadkari and Khattar addressed a public gathering.
Hindi: इस समारोह का आयोजन ताऊ देवी लाल स्टेडियम गु़डगांव में किया गया, जहां गडकरी और खट्टर ने सार्वजनिक सभा को संबोधित किया।
English: The function was organised at local Police Ground.
Hindi: समारोह का आयोजन स्थानीय पुलिस लाइंस में किया गया था ।
English: The function was organised by DAV Public School here.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन डीएवी स्कूल में किया गया।
English: The function was organised by Dr Ambedkar Foundation DAF under the Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: समारोह का आयोजन सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अंतर्गत डा अंबेडकर प्रतिष्ठान ने किया था।
English: The function was organised by India Foundation.
Hindi: यह आयोजन हिन्दी विभाग के तत्वाधान में आयोजित किया गया।
English: The function was organised by International Competence Centre for Organic Agriculture ICCOA with support from Government of Karnataka
Hindi: यह समागम इंटरनेशनल कम्पीटैंस सैंटर फॅार औरगैनिक एग्रीकल्चर आई. सी. सी. ओ. ए.  ने कर्नाटक सरकार के सहयोग से करवाया।
English: The function was organised by North Zone Cultural Centre, Patiala in collaboration with JK Academy of Art, Culture and Languages.
Hindi: जेकेके के स्थान सहयोग वेन्यू कर्टसी कॉलेबोरेशन से ये ऑडिशंस भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय के उत्तर क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र एन. जेड. सी. सी. , पटियाला द्वारा आयोजित किये गये।
English: The function was organised by PHD Chamber of Commerce and Industry.
Hindi: इसका आयोजन पीएचडी चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ने किया था।
English: The function was organised by Punjab chapter of the Indian Media Centre.
Hindi: उक्त सम्मेलन इंडियन मीडिया सेंटर के चंडीगढ़ चैप्टर ने करवाया।
English: The function was organised by Surinder Chaudhary Memorial Club SCMC to mark the martyrdom day of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: यह समारोह चौधरी सुरेन्द्र सिंह मैमोरियल क्लब की ओर से पूर्व प्रधानमंत्री की पुण्यतिथि के अवसर पर चौधरी सुरेन्द्र सिंह की याद में आयोजित किया गया।
English: The function was organised by The English Society of the College.
Hindi: कांफ्रेंस का आयोजन यूनिवर्सिटी के अंग्रेजी विभाग ने किया था।
English: The function was organised by a close aide of former Punjab minister Navjot Singh Sidhu and his wife Dr Navjot Kaur.
Hindi: यह इशारा काफी समय से खामोश बैठे पूर्व कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह की पत्नी डॉ. नवजोत कौर सिद्धू ने किया है।
English: The function was organised by area councillor Hari Singh Brar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उक्त उद्घाटन समारोह का आयोजन इलाका पार्षद हरी सिंह बराड़ द्वारा किया गया था।
English: The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice  Empowerment.
Hindi: समारोह का आयोजन सामाजिक न्याय एवं अधिकारित मंत्रालय के अधीन स्वायत्तशासी संगठन अम्बेडकर फाउंडेशन ने किया था।
English: The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice Empowerment.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के अंतर्गत स्वायत्तशासी संगठन अम्बेडकर प्रतिष्ठान ने किया था।
English: The function was organised by the Army Institute of Education, Delhi Cantt., which has been granted the status of an 'A' grade institute by the Indraprastha University
Hindi: इस समारोह का आयोजन सेना शिक्षा संस्थान, दिल्ली केंट ने किया था जिसे इन्द्रप्रस्थ विश्वविद्यालय ने ए श्रेणी के संस्थान का दर्जा प्रदान किया है।
English: The function was organised by the Army Institute of Education, Delhi Cantt., which has been granted the status of an 'A' grade institute by the Indraprastha University.
Hindi: इस समारोह का आयोजन सेना शिक्षा संस्थान, दिल्ली केंट ने किया था जिसे इन्द्रप्रस्थ विश्वविद्यालय ने ए श्रेणी के संस्थान का दर्जा प्रदान किया है।
English: The function was organised by the BSP.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन किया था बीएसएफ ने।
English: The function was organised by the College of Basic Sciences and Humanities, in collaboration with the Punjab Arts Council, Punjab Sahit Akademi and the Young Writers Association of the PAU.
Hindi: सेमिनार का आयोजन पंजाबी लेखक सभा, पंजाब व पीएयू की साहित्य सभा के सहयोग से पंजाबी भवन में किया गया।
English: The function was organised by the Directorate of Education.
Hindi: इसका आयोजन निदेशक उच्चतर शिक्षा विभाग के सौजन्य से किया गया था।
English: The function was organised by the District Food and Supplies Department.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन खाद्य एवं आपूर्ति विभाग द्वारा किया गया था।
English: The function was organised by the Ministry of Social Justice and Empowerment in collaboration with HelpAge India
Hindi: यह समारोह सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय ने हेल्पएज इंडिया के सहयोग से आयोजित किया था।
English: The function was organised by the NGO Donate Life.
Hindi: इस समारोह का आयोजन एक गैर सरकारी संगठन डोनेट लाइफ ने किया था।
English: The function was organised by the NSUI.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन नासिर यूसुफजई ने किया।
English: The function was organised by the Nehru Yuva Kendra Sangathan.
Hindi: यह समारोह नेहरू युवा केंद्र द्वारा आयोजित किया गया।
English: The function was organised by the Punjab Pradeshik Hindi Sahitya Sangam.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन पंजाब प्रादेशिक हिंदी साहित्य संगम ने किया था।
English: The function was organised by veteran Congress leader and former Lok Sabha member Janak Raj Gupta.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता पूर्व राज्यसभा सांसद एवं विधायक रणबीर गंगवा करेंगे।
English: The function was organised in collaboration with Punjab State veterinary council.
Hindi: इस एक्सपो का आयोजन पंजाब स्टेट एग्रीकल्चरल इम्प्लाइज मैन्युफैक्चरसर्ज एसोसिएशन के सहयोग से किया गया है।
English: The function was organised in the seminar hall of the college.
Hindi: कार्यक्रम यूनिवर्सिटी के दीक्षांत सभागृह में आयोजित किया गया।
English: The function was organised on the occasion of Allama Iqbals birth anniversary.
Hindi: अबुल कलाम आजाद के जन्म दिन के उपलक्ष्य में मनाया जाता है, कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: The function was organised to celebrate Amrit Mahotsav of Shri Mulayam Singh Yadav, MP and former CM of UP and former Union Minister.
Hindi: यह समारोह उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री एवं पूर्व केन्द्रीय मंत्री और सांसद श्री मुलायम सिंह यादव के अमृत महोत्सव के अवसर पर आयोजित किया गया था।
English: The function was organized by Pt.
Hindi: समारोह का आयोजन पं.
English: The function was organized by Shaheed Bhagat Singh Memorial Committee.
Hindi: इस रैली का आयोजन शहीद भगत सिंह स्मारक समिति बावल द्वारा किया गया था।
English: The function was organized by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice Empowerment.
Hindi: समारोह का आयोजन सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के अन्तर्गत स्वशासी संगठन अम्बेडकर फाउंडेशन ने किया था।
English: The function was organized by the Mohinder Singh Syngle Education and Research Society, in cooperation with the Government of Punjab.
Hindi: यह कार्यक्रम प्ंजाब सरकार के सहयोग से मोहिन्दर सिंह सिंगल एजुकेशन एंड रिसर्च सोसायटी द्वारा आयोजित किया गया था।
English: The function was organized by the National Academy of Customs, Excise and Narcotics NACEN, Faridabad.
Hindi: इस समारोह का आयोजन नेशनल कस्टम, ऐक्साईज एण्ड नार्कोटिक्स अकादमी, फरीदाबाद द्वारा किया गया।
English: The function was organized by the Youth and Students for Peace-India, an initiative of the Universal Peace Federation UPF, and the North East MPs Forum
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन वैश्विक शांति संघयूपीएफ ने नेतृत्व में यूथ एंड स्टूडेंट फॉर पीस-इंडिया औऱ पूर्वोत्तर सांसद संघ ने किया था।
English: The function was organized in Parliament house today.
Hindi: यह समारोह आज संसद भवन में आयोजित हुआ।
English: The function was organized jointly by the Yachting Association of India, Indian Navy and the Indian Army.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन संयुक्त रूप से भारतीय नौकायन संघ, भारतीय नौसेना और भारतीय सेना द्वारा किया गया था।
English: The function was part of a 15-day campaign undertaken by the Government of India to hold a series of programmes across the country to commemorate the sacrifices of the freedom fighters at their respective places of origin.
Hindi: यह कार्यक्रम भारत सरकार द्वारा देश भर में स्वतंत्रता सेनानियों की याद में उनके मूल स्थान पर स्मृति के लिए शुरू किए गए 15 दिनों के अभियान का हिस्सा है, जिसमें कार्यक्रमों की एक श्रृंखला होगी।
English: The function was presided by Mr Prem Gupta.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन प्रेम गुप्ता ने किया।
English: The function was presided by Mr Satnam Singh Sandhu, chairman of the college.
Hindi: चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी के चांसलर सतनाम सिंह संधू ने इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: The function was presided by noted Hindi journalist Ram Sharan Joshi, while noted critic Gobind Mishar and famous Hindi novelist Manzoor Ahtsham were the chief guests.
Hindi: चमन लाल, मशहूर कथाकर हिमांशु जोशी, पुस्तक-वार्ता के संपादक और वरिष्ठ आलोचक भारत भारद्वाज और इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि विभूति नारायण राय अपने-अपने विचार रखने के लिए आमंत्रित किये गये थे।
English: The function was presided over by Air Marshal PK Roy AVSM VM VSM, Commandant NDC.
Hindi: एनडीसी के कमांडेंट एयर मार्शल पी के रॉय, एवीएसएम, वीएम, वीएसएम ने इस समारोह की अध्यक्षता की।
English: The function was presided over by Anil Kumar Jain, chief commissioner, Central Goods and Services Tax Zone, Chandigarh and Haryana zone.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता चंडीगढ़ और हरियाणा क्षेत्र के मुख्य आयुक्त केंद्रीय माल और सेवा कर अधिकारी अनिल कुमार जैन ने की।
English: The function was presided over by Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता बिहार के मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार ने की।
English: The function was presided over by College Principal Gurminder Kaur.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता कालेज प्रॉचार्या गुरमिंदर कौर ने निभाई।
English: The function was presided over by DSP Raj Gopal.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता नगर निगम प्रशासक राजेश जोगपाल ने की।
English: The function was presided over by Director, School Education, Zahida Khan while MK Divedi, District Development Commissioner, was the chief guest.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता उप जिला शिक्षा अधिकारी जोगेंद्र सिंह हुड्डा ने की जबकि जिला शिक्षा अधिकारी कमला मिड्ढा ने बतौर मुख्य मेहमान भाग लिया।
English: The function was presided over by Directors Kashmir Singh and Jasbir Singh.
Hindi: प्रदर्शन की अध्यक्षता दोनों संगठनों के डिपो प्रधान हाकम सिंह व जसबीर सिंह ने की।
English: The function was presided over by Dr Rajesh Mannan, secretary, BVP, Punjab North.
Hindi: इस कार्यक्रम की अध्यक्षता जेएनयू के हिंदी विभाग के असोसिएट प्रफेसर डॉ राजेश पासवान ने की।
English: The function was presided over by Gaj Singh Ji Maharaja of Jodhpur.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता जोधपुर के महाराजा श्री गजसिंह जी ने की।
English: The function was presided over by Hari Singh Sahni.
Hindi: इसकी अध्यक्षता हरि सिंह सैनी ने की।
English: The function was presided over by Lt Gen Retd DS Sandhu, Vice-Chancellor of Kurukshetra University.
Hindi: संगोष्ठी समारोह की अध्यक्षता कुरूक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलपति लैफ्टिनेंट जनरल डा. डी. डी. एस. संधू ने की।
English: The function was presided over by Mohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह दाऊं ने समागम की अध्यक्षता की।
English: The function was presided over by Mr Kulwant Singh, president of the local Municipal Council.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता संघ के जिला प्रधान कुलवंत सिंह ने की।
English: The function was presided over by Mr Prem Kumar Dhumal, Himachal Chief Minister.
Hindi: राज्यस्तरीय हिन्दी दिवस समारोह शिमला में हुआ जिसकी अध्यक्षता मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने की।
English: The function was presided over by Mr Raja Singh.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता राज सिंह ने की।
English: The function was presided over by Mr Surinder Dawar, Congress MLA from Ludhiana.
Hindi: लुधियाना के धूरी लाइन स्थित कांग्रेस पार्टी की ओर से समागम का आयोजन किया गया. इसमें बतौर मुख्य अतिथि विधायक सुरेंद्र डावर पहुंचे.
English: The function was presided over by Principal Navita Puri, primary section in-charge Annu Sehra and KG section in-charge Ranjana Dhanda.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षत स्कूल प्रॉचार्या नविता पुरी ,इंचार्ज प्राइमरी सेक्शन अनु सेहरा ने की, जबकि सीमा सूद व रूपा रंजना ने निर्णायकों की भूमिका निभाई।
English: The function was presided over by Principal Seema Malik.
Hindi: इसकी अध्यक्षता प्रोमिला मलिक ने की।
English: The function was presided over by Prof
Hindi: समारोह की अध्यक्षता कर रहे प्रो.
English: The function was presided over by Prof V.D.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता वि. वि. के कुलपति प्रो.
English: The function was presided over by Punjab minister Parminder Singh Dhindsa.
Hindi: इजहार आलम चेयरमैन पंजाब वक्फ बोर्ड की अध्यक्षता में हुए इस समारोह में कैबिनेट मंत्री परमिन्द्र सिंह ढींडसा मुख्यतिथि थे।
English: The function was presided over by S.K.
Hindi: एस. के. कश्यप ने समारोह का संचालन किया।
English: The function was presided over by Sardar Harinder Singh Azad.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन इरशाद खान सिकंदर ने किया.
English: The function was presided over by Shri Piyush Goyal, Union Minister of StateIC for Power, Coal and New  Renewable Energy.
Hindi: केंद्रीय बिजली, कोयला और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The function was presided over by Union Minister of State for Railways, Suresh C. Angadi.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता केन्द्रीय रेल राज्यमंत्री सुरेश सी. अंगड़ी ने की।
English: The function was presided over by Union Steel and Mining Minister Narendra Singh Tomar.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय श्रम और रोजगार, खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने की।
English: The function was presided over by Vivek Shewalkar, the Gwalior Mayor.
Hindi: इसका शुभारंभ मुख्य अतिथि महापौर विवेक शेजवलकर ने किया।
English: The function was presided over by college principal Ritagangahar.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता कालेज के प्रधानाचार्य राजिंदर सिंह ने की।
English: The function was presided over by director Ashok Setia.
Hindi: समारोह का संचालन संस्थान के निदेशक अशोक सिन्हा ने किया।
English: The function was presided over by former Haryana minister Nirmal Singh.
Hindi: इन कार्यक्रमों की अध्यक्षता पूर्व मंत्री निर्मल सिंह ने की।
English: The function was presided over by managing director SA Ramesh Rangan and attended by all CGMs, GMs, DGMs, AGMs and other officials of the bank.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता प्रबंध निदेशक रमेश रंगन द्वारा की गई तथा इसमें मुख्य महाप्रबन्धक, महाप्रबंधक एवं बैंक के अन्य अधिकारी उपस्थित थे।