Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, additional superintendent of police Crime Branch Indore, Rajesh Dandotia said, four persons were booked under the relevant provisions of the IPC and Information Technology Act for spreading rumours and inflammatory messages about coronavirus on social media.
Hindi: इस बीच, अपराध निरोधक शाखा के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी राजेश दंडोतिया ने बताया कि कोरोना वायरस संक्रमण को लेकर सोशल मीडिया पर अफवाहों से भरे भड़काऊ संदेश फैलाने के मामले में चार लोगों पर भारतीय दंड विधान और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के संबद्ध प्रावधानों के तहत प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: Meanwhile, addressing a function near Tiruvarur today, Stalin said his party might have to approach President Kovind and later the court to protect democracy if suitable action was not initiated by Rao.
Hindi: वहीं आज तिरूवरूर में एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए स्टालिन ने कहा कि यदि राव ने उचित कदम नहीं उठाया तो उनकी पार्टी लोकतंत्र बचाने के लिए राष्ट्रपति कोविंद और बाद में अदालत का भी दरवाजा खटखटा सकती है।
English: Meanwhile, addressing a press conference in Patna, Lalus son Tejashwi Yadav said the party would go to the people after makarsankranti to make them aware of the conspiracy hatched by Nitish Kumar and the BJP against the RJD chief.
Hindi: इसी बीच पटना में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान लालू के बेटे तेजस्वी यादव ने कहा कि मकर संक्रांति के बाद पार्टी राजद प्रमुख के खिलाफ नीतीश कुमार और भाजपा की साजिश को उजागर करने के लिए लोगों के पास जाएगी।
English: Meanwhile, addressing a press conference, IAF Chief RKS Bhadauria said that the Indian Air Force is ready for any possible conflict including a two-front war.
Hindi: भारत के चीफ़ आफ़ एयर स्टाफ़ एयर चीफ़ मार्शल आरकेएस भदोरिया ने एक प्रेस कान्फ़्रेन्स में कहा था कि भारत दो मोर्चों पर जंग के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, addressing the Parliament on Kashmir issue, Home Minister Amit Shah proposed to revoke various clauses of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: वहीं गृहमंत्री अमित शाह ने कहा है कि वे कश्मीर के मौजूदा हालात पर मंत्रिमंडल बैठक के दौरान लोकसभा में जम्मू कश्मीर को लेकर सरकार के धारा 370 को हटाने का संकल्प पेश किया।
English: Meanwhile, adequate security measures were taken by the police to avoid any untoward incident.
Hindi: वहीं, पुलिस ने भी सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए हैं, ताकि किसी भी तरह की अनहोनी से निपटा जा सके.
English: Meanwhile, administration in Pilibhit district has come up with an unique idea and decided to distribute a capsule to the farmers which will covert the residue into compost at very low cost.
Hindi: इस बीच, पीलीभीत जिले में प्रशासन ने एक अनोखी कार्रवाई के तहत किसानों को एक तरह के कैप्सूल वितरित करने का फैसला किया है जो बहुत कम लागत में पराली को खाद में बदल देंगे।
English: Meanwhile, admissions to several state and central government institutes, universities and colleges have begun.
Hindi: अब स्टेट और सेंट्रल गवर्मेंट इंस्टीट्यूट और यूनिवर्सिटीज में एडमिशन शुरू हो गए हैं।
English: Meanwhile, advocate Pradeep Rana, appearing for Kumar, claimed there was a threat to the MLAs life in jail and he should be provided special armed guards and a separate cell during judicial custody.
Hindi: इस बीच, संदीप कुमार की ओर से पेश हुए वकील प्रदीप राणा ने दावा किया कि जेल में विधायक के जीवन को खतरा है तथा न्यायिक हिरासत के दौरान उन्हें विशेष सशस्त्र पहरेदार एवं विशेष सेल दी जानी चाहिए।
English: Meanwhile, advocate Sharma refuted the charge, saying he has said nothing wrong to anybody.
Hindi: इस बीच, वकील शर्मा ने आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उन्होंने किसी से कुछ भी गलत नहीं कहा है।
English: Meanwhile, advocate Singh also approached the National Human Rights Commission on behalf of deceased convict Ram Singh seeking compensation in regard of alleged custodial death of Ram Singh to his minor son.
Hindi: इस बीच वकील ए. पी. सिंह ने मृतक दोषी राम सिंह की ओर से राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का दरवाजा खटखटाया और जेल में राम सिंह की मौत के लिए उसके नाबालिग बेटे को मुआवजे प्रदान कराने की मांग की।
English: Meanwhile, advocate Vrinda Grover informed the court that convict Mukesh Kumar Singh did not want her to continue as his counsel.
Hindi: सुनवाई के दौरान दोषी मुकेश ने अदालत में कहा कि वह नहीं चाहता कि न्यायाधीश द्वारा नियुक्त न्यायमित्र वृंदा ग्रोवर उसके मामले की पैरवी करें।
English: Meanwhile, advocate general Shashank Shekhar apprised the Indore High Court about the details of the action against the eveninger and its owner.
Hindi: वहीं इन सब के बीच इंदौर हाई कोर्ट को इस बारे में एडवोकेट जनरल शशांक शेखर ने जानकारी दी है।
English: Meanwhile, advocates and personnel staff of the bar associations continued to carry out the security checks of people entering the Tis Hazari court premises.
Hindi: इस बीच, वकील तथा बार एसोसिएशनों के कार्मिकों ने तीस हजारी कोर्ट परिसर में आने वाले लोगों की सुरक्षा जांच का काम जारी रखा।
English: Meanwhile, after Acting Secretary of State for South and Central Asia Alice Wells, another senior US diplomat is heading to India.
Hindi: इस बीच, दक्षिण और मध्य एशिया मामलों के लिए कार्यवाहक विदेश मंत्री एलिस वेल्स के बाद अमेरिका के एक अन्य वरिष्ठ राजनयिक भारत जा रहे हैं.
English: Meanwhile, after a humiliating performance in the Parliamentary elections, Rahul Gandhi is insistent on his drama to quit his position as the Congress president.
Hindi: उधर, लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के निराशाजनक प्रदर्शन के मद्देनजर पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने अपने इस्तीफे की पेशकश की है.
English: Meanwhile, after a successful run of 'Dhadak' at the box office,Janhvi Kapoor has been signed by Karan Johar in his next directorial, 'Takht' .
Hindi: 'धड़क' की सफलता के बाद जाह्नवी कपूर करण जौहर के साथ अपनी अगली फिल्म 'तख्त' साइन की थी.
English: Meanwhile, after being informed about the incident, Snehlata''s family approached Fatehpur police station to inquire about the same.
Hindi: इस दौरान जैसे ही स्नेहलता के परिवार वालों को इस बाबत सूचना मिली उन्होंने इस संदर्भ में फतेहपुर पुलिस स्टेशन का दरवाजा खटखटाया.
English: Meanwhile, after committing the heinous crime, the accused fled from the spot.
Hindi: वहीं, वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी बदमाश फरार हो गए।
English: Meanwhile, after conducting searches in the area, the joint team of army, SOG and CRPF called off the operation, reports said.
Hindi: सूचना मिलने के बाद एसओजी, सेना और सीआरपीएफ की संयुक्त टीम ने सर्च ऑपरेशन चलाया.
English: Meanwhile, after facing backlash for his tweet on Kashmir, Shahid Afridi once again took to Twitter and shared his picture with an Indian fan who is holding a Tricolour.
Hindi: इसके बाद शाहिद अफरीदी ने सोशल मीडिया पर अपनी सफाई पेश करते हुए एक और ट्वीट किया है जिसमें वो भारतीय तिरंगा के साथ अपने फैंस के साथ खड़े हैं।
English: Meanwhile, after few days later, the Amarnath Yatra will also start.
Hindi: वहीं कुछ समय बाद अमरनाथ यात्रा शुरू होने वाली है।
English: Meanwhile, after going unsold in the first round, Yuvraj Singh was acquired by Mumbai Indians for Rs 1 crore.
Hindi: हालांकि आखिरी राउंड में मुंबई इंडियंस ने युवराज सिंह को उनके बेस प्राइस 1 करोड़ में खरीद लिया।
English: Meanwhile, after her sister was strangled to death by her husband, she started working as domestic servant in the neighbourhood.
Hindi: इस बीच, जब उसकी बहन को उसके पति ने गला दबाकर मार डाला, तब उसने पड़ोस में घरेलू नौकर के रूप में काम करना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, after many attempts to contact Vis, Ramin finally meets with her and the two consummate their love while Monikan is away at war.
Hindi: इसी दौरान रामीन विस से मिलने के कई प्रयत्न करता है और जब मोनिकन एक लड़ाई के दौरान दूर चला जाता है, तब यह दोनों बिछड़े प्रेमी दुबारा मिल पाते है और फिर दोनों मिलन करते है।
English: Meanwhile, after on Mondays decision to lift the ban, cotton prices went up by Rs 1,000 and closed above Rs 35,000 a candy 1 candy  356 kg
Hindi: वहीं, सोमवार को निर्यात प्रतिबंध हटाने से कपास की कीमतें 1000 रुपये चढ़ीं और 35,000 रुपये प्रति कैंडी प्रति कैंडी 356 किलोग्राम पर बंद हुईं।
English: Meanwhile, after paying tribute to 106 martyrs of the Samyukta Maharashtra movement at Hutatma Chowk, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said the states growth would be achieved through the implementation of proper planning of agriculture and irrigation and through development plans.
Hindi: हालांकि फडणवीस ने हुतात्मा चौक पर संयुक्त महाराष्ट्र के 106 शहीदों को श्रद्घांजलि देने के बाद कहा कि सरकार कृषि एवं सिंचाई और विकास संबंधी योजनाओं के उचित कार्यान्वयन के जरिये राज्य की वृद्घि को नई ऊंचाई पर ले जाना चाहते हैं।
English: Meanwhile, after rajouri, poonch, landline telephone services have been restored in Ramban, Kishtwar and Doda district.
Hindi: राजौरी और पुंछ के बाद रामबन, किश्तवाड़ और डोडा में टेलीफोन सेवा चालू कर दी गई हैं।
English: Meanwhile, after rejection of the anticipatory bail plea by the Barasat and Alipore sessions court, Rajiv Kumar moved to Calcutta High Court for anticipatory bail.
Hindi: वहीं, अग्रिम जमानत के लिए बरासत कोर्ट पहुंचे राजीव कुमार की जमानत याचिका पर कोर्ट ने सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, after shifting to London, the Choudhrie family set up businesses with interests in health, hospitality and real estate
Hindi: इस बीच, लंदन शिफ्ट होने के बाद चौधरी परिवार ने स्वास्थ्य, हॉस्पिटैलिटी और रीयल एस्टेट से जुड़ा व्यापार शुरू किया
English: Meanwhile, after the Kerala Assembly passed a resolution against the CAA, the state government has moved the Supreme Court challenging the amended law.
Hindi: दरअसल, केरल विधानसभा द्वारा सीएए के खिलाफ प्रस्ताव पारित किए जाने के बाद, राज्य सरकार ने संशोधित कानून को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट का रुख किया है.
English: Meanwhile, after the accident local people gathered on the spot and staged demonstration.
Hindi: वहीं, घटना के बाद मौके पर स्थानीय निवासी काफी तादाद में एकत्रित हो गए और हंगामा करने लगे.
English: Meanwhile, after the first case of the deadly coronavirus reported from Nepal, it has led to a scare in eastern Uttar Pradesh, particularly Gorakhpur, because of its proximity to Nepal and the heavy traffic flow across the porous border.
Hindi: नेपाल में कोरोना वायरस का पहला मामला सामने आने के बाद पूर्वी उत्तर प्रदेश, विशेष रूप से गोरखपुर में, नेपाल से निकटता और सीमा पर भारी अवागमन के कारण इस वायरस फैलने का डर बना हुआ है।
English: Meanwhile, after the incident, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan directed immediate removal of Collector and SP of Guna and also ordered a high-level inquiry into the incident.
Hindi: मामले की जानकारी मिलने के बाद देर रात मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने गुना के कलेक्टर और एसपी को तत्काल हटाने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, after the incident, the bus driver fled from the spot.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद बस चालक मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, after the news of the incident, the local BJP unit swung into action and targeted the administration for siding with the accused
Hindi: इस बीच घटना की खबर मिलते ही बीजेपी की स्थानीय इकाई हरकत में आ गई और प्रशासन पर आरोपियों का पक्ष लेने का आरोप लगाया
English: Meanwhile, after the partys poor show in the polls, senior Congress leader and former Chief Minister Siddaramaiah resigned as the Congress Legislature Party leader.
Hindi: इस बीच कर्नाटक विधानसभा उपचुनाव में पार्टी के खराब प्रदर्शन की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया ने कांग्रेस विधायक दल के नेता सीएलपी पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Meanwhile, after the recent state Assembly election during the cold winter nights, Kushwaha reached out to Nitish thrice to break the ice between the two parties.
Hindi: इस बीच, चुनाव के बाद कुशवाहा ठंड की सर्द रातों में नीतीश के दरबार में तीन बार पहुंचकर दोनों दलों के बीच जमी बर्फ को पिघलाने की शुरुआत कर दी।
English: Meanwhile, after the roaring success of Kabir Singh on the box office, Shahid will be next seen in yet another Telugu film remake.
Hindi: कबीर सिंह की सफलता के बाद शाहिद जल्द एक और तेलुगू फिल्म की रीमेक में नजर आएंगे।
English: Meanwhile, after the video of this incident went viral on social media.
Hindi: वहीं इस गटना के बाद सोशल मीडिया पर एक वीडियो भी वायरल हुआ है।
English: Meanwhile, agent Hobbs Dwayne Johnson gets to prison and he is forced to catch up with former villain Deckard Shaw Jason Statham.
Hindi: वहीं एजेंट हाब्स ड्वेन जॉनसन को जेल में हो जाती है और उनको पूर्व खलनायक डेकार्ड शॉ जेसन स्थेटम को पकड़ने के लिए मजबूर किया जाता है।
English: Meanwhile, agricultural credit target has been set at 15 lakh crore rupees.
Hindi: कृषि ऋण का लक्ष्य 15 लाख करोड़ रूपये रखा गया है।
English: Meanwhile, agriculture and horticulture experts say the heavy snowfall is beneficial for apple and other fruit crops, besides rabi crops.
Hindi: उधर कृषि विशेषज्ञों के मुताबिक यह बारिश गेंहू व अन्य नकदी फसलों के लिए लाभदायक बताई जा रही है, जबकि सेब के लिए बारिश व तापमान में आई गिरावट बेहद नुकसानदायक है।
English: Meanwhile, agriculture minister Radha Mohan Singh issued a statement saying that his ministry was prepared for low rainfall.
Hindi: कमजोर मॉनसून की आशंका के बीच में कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह ने राहत भरा बयान दिया है।
English: Meanwhile, ahead of US President Donald Trump's maiden visit to India, the two countries are eyeing to finalise a raft of mega defence deals.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की भारत यात्रा से पहले दोनों देशों की नजर बड़े रक्षा सौदों को अंतिम रूप देने पर है।
English: Meanwhile, ahead of budget 2021-22, Prime Minister Narendra Modi will chair an all-party meeting on 30 January 2021.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में 2021-22 के बजट को मंजूरी दी गई।
English: Meanwhile, ahead of the proposed tractor parade, the demand for flags of different farm bodies has also gone up.
Hindi: इस बीच, प्रस्तावित ट्रैक्टर परेड से पहले विभिन्न किसान यूनियनों के झंडों की मांग भी बढ़ गई है।
English: Meanwhile, air passengers arriving in Sri Lanka from countries other than Italy, South Korea and Iran have been requested to remain in their homes for 14 days.
Hindi: इस बीच, श्रीलंका सरकार ने इटली, दक्षिण कोरिया और ईरान के अलावा अन्य देशों से आने वाले हवाई यात्रियों से भी आग्रह किया है कि वे 14 दिनों तक अपने घरों के अंदर रहें।
English: Meanwhile, air quality in the city was under poor category this morning.
Hindi: इस बीच, आज सुबह शहर में वायु की गुणवत्ता खराब रही।
English: Meanwhile, air traffic resumed at Srinagar airport.
Hindi: इस बीच श्रीनगर एयरपोर्ट से रात्रि उड़ान सेवा को भी बहाल कर दिया गया है।
English: Meanwhile, airforce authorities have lodged a formal complaint with Tamil Nadu police over the missing AN-32 aircraft.
Hindi: इस बीच वायुसेना के अधिकारियों ने एएन 32 विमान के लापता होने की औपचारिक शिकायत तमिलनाडु पुलिस में दर्ज कराई है।
English: Meanwhile, airline chief executive Vinay Dube in a communication to the staff said the management continues to work with the consortium of lenders on the resolution plan.
Hindi: इस बीच, एयरलाइन के मुख्य कार्यकारी विनय दुबे ने कर्मचारियों को भेजे संदेश में कहा कि प्रबंधन एयरलाइन की समाधान योजना के मामले में लगातार बैंकों के गठजोड़ के साथ काम कर रहा है.
English: Meanwhile, all 12 co-passengers, who had travelled with the patient who succumbed to COVID-19 at a Siliguri hospital earlier today, have been traced and sent to quarantine, SDM, Soreng, Himmat Rai informed AIR.
Hindi: इस बीच, सोरेंग के एसडीएम हिम्मत राय ने आकाशवाणी को बताया कि सिलिगुड़ी अस्पताल में कोविड-19 के संक्रमण से दम तोड़ने वाले मरीज के साथ यात्रा करने वाले सभी 12 सह-यात्रियों की जांच की गई है और उन्हें क्वारंटीन में भेजा दिया गया है।
English: Meanwhile, all BSE sectoral indices closed in the green.
Hindi: इस दौरान बीएसई के सभी सेक्टोरल स्टॉक्स हरे निशान पर बंद हुए थे।
English: Meanwhile, all accommodations at both Rajaji and Corbett parks have been booked for November.
Hindi: इसी बीच राजाजी और जिम कार्बेट पार्क में सभी गेस्ट हाउस बुक हो चुके हैं।
English: Meanwhile, all direct flights between Ukraine and Iran have been suspended and a number of commercial airlines are rerouting flights crossing the Middle East to avoid danger amidst the escalating tensions between the United States and Iran.
Hindi: इस बीच, अमेरिका और ईरान के बीच बढ़ते तनाव के बीच यूक्रेन और ईरान के बीच सभी सीधी उड़ानों को निलंबित कर दिया गया है और पश्चिम एशिया से होकर गुजरने वाली कई वाणिज्यिक उड़ानों का मार्ग परिवर्तित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, all elected and co-opted SGPC members of Hoshiarpur, Mahilpur and Garhshankar denied having recommended visa for Kiran.
Hindi: इस बीच होशियारपुर, महिलपुर और गढ़शंकर के सभी निर्वाचित और चुने गए एसजीपीसी सदस्यों ने किरन के लिए वीजा की सिफारिश करने से इनकार कर दिया. सुरिंदर सिंह भुलेवाल राथन, जंगबहादुर सिंह, रणजीत कौर और चरनजीत सिंह ने कहा कि उन्हें बैसाखी तीर्थयात्रा के लिए उस का कोई आवेदन नहीं मिला था.
English: Meanwhile, all eyes are on UPs former CM Akhilesh Yadav.
Hindi: इस मामले में एजेंसियों की नजर यूपी के पूर्व सीएम अखिलेश यादव पर भी है.
English: Meanwhile, all eyes will also be on KKR skipper Dinesh Karthik who has grabbed a surprise World Cup berth ahead of young wicketkeeper Rishabh Pant.
Hindi: सभी की नजरें केकेआर के कप्तान दिनेश कार्तिक पर लगी होंगी, जिन्हें युवा ऋषभ पंत पर तरजीह देकर विश्व कप टीम में शामिल किया गया।
English: Meanwhile, all eyes will also be on the Chepauk wicket as just 141 runs were scored here in the first game of the season featuring Royal Challengers Bangalore and Chennai.
Hindi: इस बीच, सबकी नजरें एक बार फिर चेन्नई की विकेट पर लगी होंगी, जहां सीजन के पहले मुकाबले में दोनों टीमों को मिलाकर केवल 141 रन ही बने थे.
English: Meanwhile, all major political parties including TRS, Congress, BJP and MIM are focussing on electioneering in the GHMC elections as the filing of nominations has come to an end this afternoon.
Hindi: इस बीच, टीआरएस, कांग्रेस, भाजपा और एमआईएम सहित सभी प्रमुख राजनीतिक पार्टियां अपने अपने उम्मीदवारों के चुनाव प्रचार में जुट गई हैं।
English: Meanwhile, all major public and private buildings, roads and avenues were decorated with illuminations, national flags, portraits of the national leaders and banners.
Hindi: इसी बीच, सभी प्रमुख सार्वजनिक और निजी इमारतें, सड़कें और स्थल रोशनी, राष्ट्रीय ध्वजों और नेताओं की तस्वीरों और बैनरों से सज गए।
English: Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.
Hindi: इस बीच, सभी पुरुष प्रदर्शनकारियों को इमारत से हटा दिया गया है जबकि महिला प्रदर्शनकारी अभी भी आराधनालय के अंदर हैं।
English: Meanwhile, all metro stations have been opened by the Delhi Metro Rail Corporation.
Hindi: दिल्ली में सभी मेट्रो स्टेशन खोल दिए गए हैं।
English: Meanwhile, all oil tanker operators and truckers' association has decided to stop carrying supplies to the Valley for fear of being attacked by mobs.
Hindi: इस बीच सभी तेल टैंकर ऑपरेटर्स और ट्रक संघ ने उग्र भीड़ पर हमला करने के डर से घाटी में आपूर्ति बंद करने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, all opposition parties expressed solidarity with the Striking RTC workers and demanded the Government to resolve the issue and fulfil all assurances given to workers.
Hindi: राज्य के सभी विपक्षी दलों ने हड़ताली कर्मचारियों के साथ एकजुटता व्यक्त की है और सरकार से सभी मुद्दो के समाधान और कर्मचारियों को दिये गये आश्वासन पूरे करने की मांग की है।
English: Meanwhile, all passenger trains, inter-state bus services and metro train services have been suspended till March 31 while vehicular movement has been restricted in several states.
Hindi: इसके साथ ही देश भर में 31 मार्च तक सभी यात्री ट्रेनों, उपनगरीय रेल सेवाएं तथा अंतरराज्यीय बसों का संचालन भी बंद रहेगा।
English: Meanwhile, all political parties were ready for the battle ahead.
Hindi: इसके साथ ही सभी राजनीतिक दल चुनावी जंग के लिए तैयार हो चुके हैं।
English: Meanwhile, all preparations have been put in place to ensure peace in the entire state of Uttar Pradesh, across the country in general, and Ayodhya in particular.
Hindi: इस बीच पूरे देश और उत्तर प्रदेश में शांति सुनिश्चित करने के लिए सभी तैयारियां की गई हैं.
English: Meanwhile, all rivers are in spate in Karnataka where the UNESCO world heritage site in Hampi, on the banks of the Tungabhadra River in Ballari district, has been inundated after over 1.70 lakh cusec water was released from a reservoir on Sunday morning.
Hindi: बेल्लारी जिले में तुंगभद्रा नदी के तट पर स्थित यूनेस्को विश्व धरोहर हम्पी रविवार की सुबह एक जलाशय से 1.70 लाख क्यूसेक पानी छोड़े जाने के बाद डूब गया।
English: Meanwhile, all schools and colleges in the state continued to remain closed due to impending rains.
Hindi: वहीं, बाढ़ के मद्देनजर राज्य में स्कूल- कॉलेजों को बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, all schools situated within five kilometers of the Line of Control in Rajouri district have been closed by authorities for three days in view of firing and shelling by Pakistani troops.
Hindi: इस भीषण गोलीबारी के मद्देनजर राजौरी जिले में एलओसी से पांच किलोमीटर के दायरे में स्थित सभी स्कूलों को अधिकारियों ने तीन दिन के लिये बंद कर दिया है।
English: Meanwhile, all schools under BMC have also been directed to stay closed till December 31.
Hindi: ऐसे में बीएमसी के सभी स्कूलों को 31 दिसंबर तक बंद रखने का फैसला लिया गया है।
English: Meanwhile, all schools, colleges and madrasas have been shut in view of the violence.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ घाटी में हलचल को देखते हुए सभी स्कूल, कॉलेज और इंस्ट्रीट्यूट को बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, all security arrangements were made in the city.
Hindi: वहीं पूरे शहर में ऐहतियातन पुख्ता सुरक्षा बंदोबस्त किया गया.
English: Meanwhile, all seven BJP MPs from Delhi will be extensively campaigning in assembly constituencies that fall under their Lok Sabha jurisdiction.
Hindi: इस बीच दिल्ली के सभी सात भाजपा सांसद अपने लोकसभा क्षेत्र में आने वाले विधानसभा क्षेत्रों में व्यापक प्रचार करेंगे।
English: Meanwhile, all taxpayers will be required to file FORM GSTR-3B on a monthly basis till December, 2017
Hindi: इस बीच, सभी करदाताओं के लिए दिसंबर, 2017 तक मासिक आधार पर फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल करना आवश्यक होगा
English: Meanwhile, all taxpayers will be required to file FORM GSTR-3B on a monthly basis till December, 2017.
Hindi: इस बीच, सभी करदाताओं के लिए दिसंबर, 2017 तक मासिक आधार पर फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल करना आवश्यक होगा।
English: Meanwhile, all the company's offices across the country have already implemented 'work from home,' among other measures.
Hindi: देश भर में कंपनी के सभी कार्यालय पहले से ही 'घर से काम' और अन्य उपायों को लागू कर चुके हैं।
English: Meanwhile, all the deans and 28 heads of departments at the university have resigned, The Indian Express reported.
Hindi: विश्वविद्यालय के सभी डीन और 28 विभागों के प्रमुख ने इस्तीफा दे दिया है.
English: Meanwhile, all the evacuees will undergo a 14-day quarantine at a facility set up by the Indian Army in Manesar, Haryana.
Hindi: वहीं सभी को स्वास्थ्य के मद्देनजर 14 दिनों के लिए हरियाणा में मौजूद भारतीय सेना के मानेसर स्थित संगरोध सुविधा केंद्र भेजा गया है।
English: Meanwhile, all the global sporting events have either been postponed or canceled due to Coronavirus crisis.
Hindi: हालांकि मौजूदा समय में कोरोना वायरस के चलते दुनिया भर में तमाम खेल आयोजन या तो रद्द हो गये हैं या स्थगित हो चुके हैं।
English: Meanwhile, all the injured are currently undergoing treatment at local hospitals.
Hindi: इसके साथ ही सभी घायलों को स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, all the scheduled programmes of the ruling BJP in Gujarat were cancelled.
Hindi: इस बीच गुजरात में सत्तारूढ़ दल भाजपा के सभी पूर्व निर्धारित कार्यक्रम रद्द कर दिए गए हैं।
English: Meanwhile, all the shops and markets are closed.
Hindi: वहीं एतियातन दुकानों और बाजारों को बंद किया जा रहा है।
English: Meanwhile, all the three accused managed to flee from the spot.
Hindi: वहीं तीन आरोपी मौके से भागने में कामयाब हो गए।
English: Meanwhile, all their hopes are pinned on various court cases, winding their way through the legal maze, from Bhopal to Delhi.
Hindi: वहीं, उनकी सारी उम्मीदें कोर्ट केसों में उलझ गई हैं और वो भोपाल से दिल्ली तक की कानूनी लड़ाई में खुद को फंसे महसूस कर रहे हैं।
English: Meanwhile, all three Jamia students have been discharged from the hospitals, and the SIT is likely to approach them in the coming days to record their statements.
Hindi: इस बीच जामिया के तीनों छात्रों को अस्पताल से डिस्चार्ज कर दियाग या और एसआईटी जल्द ही उनके बयान दर्ज कर सकती है.
English: Meanwhile, all three vehicles have been damaged severely.
Hindi: जबकि तीनों वाहनों का काफी नुकसान हुआ है।
English: Meanwhile, all trains from Guwahati towards the upper Assam region have also been cancelled, Chief Public Relations Officer CPRO, North Frontier Railway said as reported by news agency ANI.
Hindi: उत्तर सीमा रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सीपीआरओ ने बताया कि गुवाहाटी से ऊपरी असम क्षेत्र की ओर जाने वाली सभी ट्रेनों को भी रद कर दिया गया है।