Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first incident, eight persons were killed and three others injured when a bus and a micro bus collided head-on on Dhaka-Sylhet highway in Brahmanbarhias Bijoynagar area, about 114 kms from here, police officer Mohammad Humayun Kabir said.
Hindi: पुलिस अधिकारी मोहम्मद हुमायूं कबीर के अनुसार पहली दुर्घटना में यहां से करीब 115 किलोमीटर दूर ब्राह्मणबरहिया के बिजयनगर इलाके में ढाका-सिलहट राजमार्ग पर एक बस और और एक मिनीबस की टक्कर हो गयी।
English: In the first incident, militants abducted and gunned down three policemen in Jammu and Kashmir, marking a sharp escalation in militancy in the state which India says is backed by Pakistan.
Hindi: पहली घटना में जम्मू-कश्मीर में तीन पुलिसकर्मियों को अगवा कर उनकी हत्या कर दी गई, जो प्रदेश में आतंकी गतिविधियों में बढ़ावा का द्योतक है।
English: In the first incident, the pilot, who is a trainer, allegedly threatened the use of crash axe in the presence of a safety pilot doing the route check.
Hindi: पहले मामले में प्रशिक्षक पायलट ने कथित तौर पर मार्ग जांच कर रहे सेफ्टी पायलट को क्रैश कुल्हाड़ी इस्तेमाल करने की धमकी दी थी.
English: In the first information report FIR, Singhvis parents, too, have been accused of harassing Anissia, but the police said there was not enough evidence to arrest them.
Hindi: एफआईआर में सिंघवी के माता-पिता पर भी अनिशा को परेशान करने का आरोप लगाया गया है लेकिन पर्याप्त सबूत न होने के कारण पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार नहीं किया है।
English: In the first initiation my name was there but in the second card my name was removed.
Hindi: पहले निमंत्रण कार्ड में मेरा नाम था, लेकिन दूसरे कार्ड में मेरा नाम नहीं था।
English: In the first innings at Auckland, we got a bit carried away looking at the fresh pitch.
Hindi: ऑकलैंड में पहली पारी में हम ताजा पिच देखकर थोड़ा ज्यादा रन देने लगे थे.
English: In the first innings at Lords, after proving his fitness, he came at 2222 and played some trademark shots before being caught behind off Peter Siddle.
Hindi: लॉर्ड्स में पहली पारी में, अपनी फिटनेस साबित करने के बाद, वह 222-2 की बराबरी पर आए और पीटर सिडल के पीछे पकड़े जाने से पहले कुछ ट्रेडमार्क शॉट खेले।
English: In the first innings at Wankhede, West Indies put on a mammoth 590 runs.
Hindi: पहली पारी में वेस्टइंडीज ने 590 रन बनाए थे।
English: In the first innings especially, we bowled wide and therefore they scored frequently square of the wicket.
Hindi: खास कर पहली पारी में, हमने काफी वाइड गेंदे फेंकी जिससे उन्होंने आसानी से रन बनाए.
English: In the first innings he had claimed four for 70.
Hindi: उन्होंने अपनी पहली पारी में 70 रन देकर चार विकेट लिये।
English: In the first innings he had scalped four wickets.
Hindi: वहीं पहली पारी में उन्होंने चार विकेट हासिल किए थे.
English: In the first innings he scored his maiden Test century with 104 off 143 balls before being caught.
Hindi: पहली पारी में उन्होंने अपना पहला टैस्ट मैच का शतक बनाया जिसमे आउट होने से पहले 143 गेंदों पर 104 रन बनाये.
English: In the first innings of IPL 2020, Virat Kohli has scored only 14 runs off 13 balls.
Hindi: पहले मैच में बतौर ओपनर खेलने वाले विराट कोहली 22 गेंदों में एक चौके की मदद से सिर्फ 12 रन बना पाए।
English: In the first innings of India versus South Africa, India scored 502 runs, whereas, in response to this, South Africa made 431 runs.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ खेले जा रहे पहले मुकाबले में भारत ने पहली पारी में 502 रन बनकर पारी घोषित की जिसके जवाब में दक्षिण अफ्रीका पहली पारी में 431 रन बनाने में सफल हुई.
English: In the first innings of that Test, Dravid top-scored with 93 in India's total of 330.
Hindi: राहुल द्रविड़ के 93 रनों के साथ, भारत ने पहली पारी में 330 रन बनाए।
English: In the first innings of the Test match, Australia were bowled out for 284 runs, Steven Smith top-scored for Aussies with a knock of 144 runs.
Hindi: इस मैच के पहले दिन ऑस्ट्रेलिया ने स्टीव स्मिथ के शानदार 144 रन के दम पर पहली पारी में 284 रन बनाए।
English: In the first innings of the first Test against West Indies, Ishant Sharma grabbed his ninth five-wicket haul in this format.
Hindi: इशांत ने वेस्ट इंडीज के खिलाफ पहले टेस्ट मैच की पहली पारी में पांच विकेट लिए थे।
English: In the first innings of the first Test, Anderson took figures of 242 and bowled economically as Pakistan were dismissed for 523.
Hindi: पहले टेस्ट की पहली पारी में एंडरसन ने 242 के आंकड़े लिए और आर्थिक रूप से गेंदबाजी की क्योंकि पाकिस्तान 523 रन पर आउट हो गया।
English: In the first innings of the match, India were bowled out of 395 after Murali Vijay, Virat Kohli, KL Rahul, Dinesh Karthik and Hardik Pandya struck individual half-centuries for the side.
Hindi: पहली पारी में शुरुआती विकेट जल्दी गिरने के बाद मुरली विजय, विराट कोहली, केएल राहुल, दिनेश कार्तिक और हार्दिक पंड्या ने टीम को मजबूत स्कोर तक पहुंचाने का काम किया।
English: In the first innings of the match, he became the third bowler to take 100 Test wickets at the same venue, when he dismissed the England captain Joe Root.
Hindi: मैच की पहली पारी में, वह उसी स्थान पर 100 टेस्ट विकेट लेने वाले तीसरे गेंदबाज बने, जब उन्होंने इंग्लैंड के कप्तान जो रूट को आउट कर दिया।
English: In the first innings of the match, he took nine wickets for 52 runs.
Hindi: मैच की पहली पारी में उन्होंने 52 रन देकर नौ विकेट लिए।
English: In the first innings of the second Test, Anderson took 573 and finished with match figures of 7130 and helped England to a 126-run victory.
Hindi: दूसरे टेस्ट की पहली पारी में, एंडरसन ने 573 रन बनाए और 7130 के मैच के आंकड़े के साथ समाप्त हुए और इंग्लैंड को 126 रन की जीत में मदद की।
English: In the first innings of the second Test, Rohit had gone on to play a knock of 161 as India posted 329 runs on the board.
Hindi: गौरतलब है कि भारत ने चेन्नई में खेले जा रहे दूसरे टेस्ट मैच की पहली पारी में 329 रन बनाए थे जिसमें सबसे ज्यादा रोहित शर्मा ने 161 रनों की पारी खेली थी।
English: In the first innings of the third test match in Delhi, Gautam Gambhir and V. V. S. Laxman became the first Indian players to both score a double century in a test innings.
Hindi: तीसरे टेस्ट मैच की पहली पारी में, गौतम गंभीर और वी वी एस लक्ष्मण एक टेस्ट पारी में दोहरा शतक बनाने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बने।
English: In the first innings on 15, another rash shot brought his downfall.
Hindi: 15 रनों पर पहली पारी में, एक और दाने की गोली उसके पतन का कारण बनी।
English: In the first innings too, he had claimed 4 scalps.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में भी 4 विकेट लिए थे।
English: In the first innings, Anderson had also picked up two wickets as he dismissed Ishant Sharma and Jasprit Bumrah.
Hindi: भारत की पहली पारी में एंडरसन ने ईशांत शर्मा और जसप्रीत बुमराह के विकेट लिए।
English: In the first innings, Ashwin went for nearly 100 runs getting two wickets but Pujara said that he was given a restrictive role.
Hindi: पहली पारी में अश्विन ने दो विकेट हासिल करने के लिये करीब 100 रन लुटाये लेकिन पुजारा ने कहा कि उन्हें बल्लेबाजों पर दबाव बनाने की भूमिका दी गयी थी.
English: In the first innings, Australia had scored 454 runs with the help of Marnus Labuschagnes maiden double ton.
Hindi: इससे पहले पहली पारी में ऑस्ट्रेलिया ने मार्नस लाबुशाने के दोहरे शतक के दम पर 454 रन बनाए थे।
English: In the first innings, Australia managed to score 284 runs, owing to Smith's knock of 144 runs.
Hindi: स्टीव स्मिथ ने शानदार 144 रनों की पारी खेली जिसकी बदौलत आस्ट्रलिया को पहली पारी में 284 का स्कोर मिला.
English: In the first innings, Australia managed to score 284 runs, owing to Smiths knock of 144 runs.
Hindi: पहली पारी में स्मिथ ने 144 रन की पारी खेलकर ऑस्ट्रेलिया को 284 रन तक पहुंचाया।
English: In the first innings, Australia scored 284 runs whereas England scored 374 runs, gaining a lead of 90 runs.
Hindi: इससे पहले आस्ट्रेलिया के पहली पारी के 284 रन के जवाब में इंग्ालैंड की टीम 374 रन पर आउट हो गई जिससे उसे 90 रन की बढ़त मिल गई।
English: In the first innings, Australia were bowled out for 85 and now, on the fourth day, lost eight wickets for a meager 32 runs.
Hindi: पहली पारी में 85 रन पर ढेर हुए ऑस्ट्रेलिया ने अंतिम आठ विकेट 116 गेंद के भीतर सिर्फ 32 रन जोड़कर गंवाए।
English: In the first innings, Bangladesh were bowled out for 106 runs after choosing to bat first.
Hindi: टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने उतरी बांग्लादेश की टीम पहली पारी में 106 रनों पर ही ऑल आउट हो गई.
English: In the first innings, Chandigarh decided to bat after winning the toss.
Hindi: प्रतियोगिता में चंडीगढ़ ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का निर्णय लिया।
English: In the first innings, I went wicketless for about 25-25 overs that I bowled in the match.
Hindi: उन्होंने कहा, पहली पारी में, मैं मैच के दौरान करीब 25-25 ओवर तक विकेट नहीं हासिल कर सका।
English: In the first innings, India put on 502 for the loss of 7 wickets before Kohli chose to declare.
Hindi: भारत ने 7 विकेट खोकर 502 रनों पर पहली पारी घोषित की।
English: In the first innings, India scored 263.
Hindi: भारत ने पहली पारी में सिर्फ 263 रनों पर सिमट गई थी।
English: In the first innings, India took a 152-run lead after amassing 6039 declared in reply to Australias 451.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया के पहली पारी के विशाल स्कोर 451 रनों का मुंहतोड़ जवाब देते हुए अपनी पहली पारी 9 विकेट पर 603 रनों पर घोषित करते हुए 152 रनों की अहम बढ़त ली।
English: In the first innings, India was bundled out for 171 in reply to Australia's 445.
Hindi: पहली पारी में टीम इंडिया विपक्षी ऑस्ट्रेलिया के 445 रनों के जवाब में 171 रनों पर ऑलआउट हो गई थी।
English: In the first innings, India were shot out for 172 with Sri Lanka taking a 122-run lead by putting up 294 on the board.
Hindi: भारत ने पहली पारी में 172 रन बनाए थे, जिसके जवाब में श्रीलंका ने पहली पारी 294 रन बनाकर 122 रनों की बढ़त ले ली थी।
English: In the first innings, Ishant Sharma was the sole wicket taker.
Hindi: तेज गेंदबाजों में सिर्फ ईशांत शर्मा को एक विकेट मिला.
English: In the first innings, Ishant had accounted for Wilfred Rhodes, Adam Hose and Tim Ambrose.
Hindi: पहली बार काउंटी क्रिकेट में खेलने उतरे इशांत ने एडम होज़, विकेटकीपर टिम एम्ब्रॉज़ और ओपनर विल रॉड्स के विकेट चटकाए.
English: In the first innings, Ishant started well, without having a boundary scored off his first seven overs, picking two wickets.
Hindi: इशांत को पहली पारी में अच्छी गेंदबाजी के बावजूद कोई विकेट नहीं मिला था, लेकिन उन्होंने दूसरी पारी में उन्होंने सात विकेट झटके।
English: In the first innings, Kerala bowled out Gujarat for 127 but score only 70 runs while batting.
Hindi: गुजरात के 127 रन के जवाब में केरल की पहली पारी 70 रन पर सिमट गई थी।
English: In the first innings, Mumbai had made 431 before bundling out Baroda for 307 in the first innings.
Hindi: मुंबई ने पहली पारी में 431 रन बनाए थे जबकि बड़ौदा ने अपनी पहली पारी में 307 रन का स्कोर बनाया था।
English: In the first innings, New Zealand set a target of 274 for the Indians to chase.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए न्यूजीलैंड की टीम ने भारत को 274 रनों का लक्ष्य दिया।
English: In the first innings, Pakistan had managed to gain a 107-run lead, but the side was bowled out cheaply in the second innings for just 169 runs.
Hindi: इस तरह पाकिस्तान पहली पारी के आधार पर 107 रनों की बढ़त हासिल करने में सफल रही लेकिन दूसरी पारी में मेहमान टीम महज 169 रन पर ऑलाउट हो गई।
English: In the first innings, Patel took nine wickets.
Hindi: पटेल ने पहली पारी में छह विकेट लिए थे।
English: In the first innings, Pietersen's dismissal was to be the source of much controversy.
Hindi: पहली पारी में, पीटरसन की बर्खास्तगी बहुत विवाद का स्रोत थी।
English: In the first innings, Pradeep Poojars 637 helped Railways bowl out Mumbai for 114.
Hindi: पहली पारी में प्रदीप पुजार की 637 गेंदबाजी ने 114 रनों पर मुंबई को आउट करने में मदद की।
English: In the first innings, South Africa scored 275 runs and India enforced the follow-on.
Hindi: भारत की पहली पारी में विशाल स्कोर के जवाब में दक्षिण अफ्रीका की पहली पारी 275 रनों पर ही ढेर हो गई।
English: In the first innings, Sri Lanka U-19 scored 244.
Hindi: श्रीलंका अंडर-19 क्रिकेट टीम ने पहली पारी में 244 रन बनाए थे।
English: In the first innings, Sri Lanka posted 294 in reply's to India's 172.
Hindi: भारत ने पहली पारी में 172 रन बनाए थे जिसके जवाब में श्रीलंका ने 294 रन का स्कोर खड़ा किया था.
English: In the first innings, Vihari made 114.
Hindi: विहारी ने पहली पारी में 114 रनों की पारी खेली थी।
English: In the first innings, West Indies managed to score 318 runs, managing to take a lead of 114 over the hosts.
Hindi: इसके जवाब में वेस्टइंडीज ने पहली इनिंग में 318 रन बनाकर 114 रन की लीड बना ली।
English: In the first innings, West Indies scored 246 runs in reply to Bangladeshs 324.
Hindi: बांग्लादेश ने पहली पारी में 324 और वेस्टइंडीज ने 246 रन बनाए थे।
English: In the first innings, he bowled shorter lengths than Ashwin, and was easily negotiated by Mathews and Chandimal.
Hindi: पहली पारी में उन्होंने अश्विन की तुलना में शॉर्ट लेंग्थ वाली गेंदें की तथा एंजेलो मैथ्यूज और चांदीमल ने आसानी से उन्हें खेला।
English: In the first innings, he faced four balls before being dismissed for a duck.
Hindi: पहली पारी में, उन्होंने शून्य पर आउट होने से पहले चार गेंदों का सामना किया।
English: In the first innings, he scored 115.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में 115 रन बनाये थे.
English: In the first innings, he smashed 117 off 106 balls including nine fours and eight sixes in an exhibition of clean hitting.
Hindi: पहली पारी में पंत ने सिर्फ 106 गेंदों का सामना करते हुए 117 रन बनाए थे जिसमें आठ छक्के और नौ चौके शामिल था.
English: In the first innings, he took his 100th Test wicket at this venue.
Hindi: पहली पारी में, उन्होंने इस स्थान पर अपना 100 वां टेस्ट विकेट लिया।
English: In the first innings, he took his maiden five-wicket haul in first-class cricket.
Hindi: पहली पारी में, उन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में अपना पहला पांच विकेट लिया।
English: In the first innings, he was dismissed for 4 runs.
Hindi: पहली पारी में वह महज 4 रन पर आउट हो गए।
English: In the first innings, he was dismissed for four runs.
Hindi: पहली पारी में वह चार रन पर आउट हो गए।
English: In the first innings, it was KL Rahul who once again shone with the bat while opening the innings.
Hindi: पहली पारी में मुरली के साथ केएल राहुल ने ओपनिंग की थी.
English: In the first innings, it was extremely disciplined and focused. and they kept the pressure on.
Hindi: पहली पारी में यह काफी अनुशासित और एकाग्र था और उन्होंने दबाव बनाए रखा।
English: In the first innings, on 41, he top edged a sweep to short fine leg.
Hindi: पहली पारी में, 41 रन पर, उन्होंने एक स्वीप को शॉर्ट फाइन लेग की ओर बढ़ाया।
English: In the first innings, the Australian bowlers had made scoring very difficult for the Indian batsmen.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले मैच में भारतीय टीम के स्पिनर्स रनों पर लगाम लगाने में नाकाम रहे थे।
English: In the first innings, the Sourav Ganguly-led side was bundled out for 171 in reply to Australia's 445.
Hindi: पहली पारी में ऑस्ट्रेलिया के 445 रन के जवाब में सौरव गांगुली की कप्तानी वाली भारतीय टीम 171 रन पर सिमट गई थी।
English: In the first innings, the visitors were bundled out for 220 before Pakistan replied with 378, gaining a healthy 158-run lead.
Hindi: पहली पारी में मेहमान टीम को पाकिस्तान के 378 रनों के जवाब में 220 रनों पर ढेर कर दिया गया, जिसमें मेजबानों ने 158 रन की बढ़त हासिल की थी।
English: In the first innings,he picked up two wickets.
Hindi: डेब्यू मुकाबले में उन्होंने दो ओवरों के भीतर ही अपना विकेट हासिल कर लिया था।
English: In the first instance these discussions will be based on gaining an insight into the structure and cooperation, external regulatory and self-regulatory framework and measures governing both the profession and the members of both the organizations
Hindi: पहली बार में ये विचार-विमर्श गठन और सहयेाग तथा दोनों संगठनों के पेशे और सदस्यों को नियंत्रित करने के लिए बाह्य नियामक और स्वयं नियामक ढांचा और उपाय के बारे में एक दृष्टिकोण प्राप्त करने पर आधारित होंगे
English: In the first instance these discussions will be based on gaining an insight into the structure and cooperation, external regulatory and self-regulatory framework and measures governing both the profession and the members of both the organizations.
Hindi: पहली बार में ये विचार-विमर्श गठन और सहयेाग तथा दोनों संगठनों के पेशे और सदस्यों को नियंत्रित करने के लिए बाह्य नियामक और स्वयं नियामक ढांचा और उपाय के बारे में एक दृष्टिकोण प्राप्त करने पर आधारित होंगे।
English: In the first instance, as an experimental measure, the scheme may be made applicable only to offences which are liable for punishment with imprison ment of less than seven years andor fine if both the Central and the State Government so resolves by notification issued by such Government and published in Government gazette.
Hindi: प्रथम चरण, प्रयोगात्मक उपाय के रूप में स्कीम कोउन अपराधों पर लाग किया जा सकता है जोसातवर्षसोकम के कारावास अथवाऔर जुर्मानेसेदंडनीयहै, यदिकोन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार, दोनोंही, उनके द्वारा जारी की गई और भारत के राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना द्वारा एसा संकल्प करते है पंरा 8.4 और 9.37 दोखिए ।
English: In the first instance, proper medical aid and the assistance of counselors shall be provided to the aggrieved woman and the process of investigation should start without any loss of time.
Hindi: पहली नजर में, व्यथित महिला को उचित चिकित्सा सहायता और परामर्शियों की सहायता उपलब्ध कराई जाएगी और समय गंवाए बिना अन्वे-ण की प्रक्रिया आरंभ की जानी चाहिए ।
English: In the first interim report submitted on August 23, 2017, out of 178 complaints, 58 complaints were dismissed and relief was given to 120 complainants
Hindi: 23 अगस्त 2017 को पेश की गई पहली अंतरिम रिपोर्ट में 178 शिकायतों में से 58 शिकायतें रद्द की गई थीं और 120 शिकायतों में राहत दी गई थी।
English: In the first international tour of Pakistan by an overseas team, West Indies played two first-class matches versus Sind at Karachi and a Pakistan XI at Lahore.
Hindi: एक विदेशी टीम ने पाकिस्तान की पहली अंतरराष्ट्रीय दौरे में वेस्टइंडीज सिंध कराची में और लाहौर में पाकिस्तान एकादश बनाम खेला दो प्रथम श्रेणी मैचों।
English: In the first issue of the journal, in 1920, Charles-Edouard Jeanneret adopted Le Corbusier an altered form of his maternal grandfather's name, Lecorbsier as a pseudonym, reflecting his belief that anyone could reinvent themselves.
Hindi: पत्रिका के पहले अंक में शार्ल-एदुवा जिआन्नेरे ने अपने लिए एक उपनाम चुना, जो कि उनके नाना "लेकोर्बेसिए" के नाम का एक बदला हुआ रूप था - "ली कोर्बुज़िए", यह उनकी इस मान्यता के आधार पर था कि कोई भी अपने आपको पुनराविष्कृत कर सकता है।
English: In the first journey he was accompanied by his mother Nanaki, his wife Gujari, his brother - in - law Kirpal Chand and Chaupat Rai.
Hindi: पहली यात्रा में उनकी माँ नानकी, पत्नी गुजरी, उनका साला किरपाल चंद और चौपट राय भी साथ थे।
English: In the first kind of love, there is a desire for the entire possession of the beloved.
Hindi: प्रथम प्रकार के प्रेम में, प्रेमी के पूर्णाधिकार के लिए इच्छा है।
English: In the first lecture we derived the Reynolds transport theorem and then in the 2nd lecture we applied the Reynolds transport theorem for some specific applications and also we found how does the Reynolds transport theorem looks like in case of mass and momentum conservation.
Hindi: पहले व्याख्यान में हमने रेनॉल्ड्स ट्रांसपोर्ट प्रमेय की व्युत्पत्ति की और फिर दूसरे लेक्चर में हमने रेनॉल्ड्स ट्रांसपोर्ट प्रमेय को कुछ विशिष्ट अनुप्रयोगों के लिए लागू किया और हमने यह भी पाया कि रेनॉल्ड्स ट्रांसपोर्ट प्रमेय द्रव्यमान और संवेग संरक्षण के मामले में कैसा दिखता है।
English: In the first lecture, we discussed what we mean by the energy needs of man and how they have developed over centuries and millennia, and what are the needs of modern society.
Hindi: पहले व्याख्यान में, हमने चर्चा की कि मनुष्य की ऊर्जा जरूरतों से हमारा क्या मतलब है और वे सदियों और सहस्राब्दियों में कैसे विकसित हुए हैं, और आधुनिक समाज की आवश्यकताएं क्या हैं।
English: In the first leg of her campaigning in the state, she covered the parliamentary constituencies of Prayagraj, Bhadohi, Mirzapur and Prime Minister Narendra Modi's Lok Sabha seat of Varanasi.
Hindi: राज्य में अपने चुनाव प्रचार के पहले चरण में उन्होंने प्रयागराज, भदोही, मिर्जापुर और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की संसदीय सीट वाराणसी को कवर किया।
English: In the first leg of her visit, Swaraj will travel to Italy, which will be the first major political exchange between the two countries after Giuseppe Conte assumed charge as Italy's new prime minister.
Hindi: सुषमा पहले इटली के दौरे पर जाएंगी जहां गुइसेप कोंटे के इटली का नया प्रधानमंत्री बनने के बाद दोनों देशों के बीच पहली बड़ी राजनीतिक वार्ता होगी।
English: In the first leg of his tour, he visited the districts of Bellary, Koppal, Raichur, Yadgir, Gulbarga and Bidar he also stopped at several prominent local temples and religious centres.
Hindi: राहुल ने अपने पहले दौर में बेल्लारी, कोप्पल, राइचूर, यदगिर, गुलबर्ग और बिदर जिले गए थे. इसके अलावा उन्होंने कई प्रसिद्ध मंदिरों और धार्मिक स्थलों का भी दौरा किया था.
English: In the first leg of his tour, he visited the districts of Bellary, Koppal, Raichur, Yadgir, Gulbarga and Bidar.
Hindi: अपने पहले टूर के तहत उन्होंने बेल्लारी, कोप्पल, राइचूर, यदगिर, गुलबर्ग और बिदर जिलों का दौरा किया था।
English: In the first leg of his visit to Riyadh, Shri Antony will have meetings with the top Saudi leadership on issues of bilateral and regional importance.
Hindi: सबसे पहले श्री एंटनी रियाद, सऊदी अरब जाएंगे, जहां वे द्विपक्षीय और क्षेत्रीय महत्व के मुद्दों पर सऊदी अरब के शीर्ष नेतृत्व के साथ चर्चा करेंगे।
English: In the first leg of his visit, Modi will reach Swedens capital Stockholm where he will hold extensive talks with Prime Minister Stefan Lofven, besides attending a India-Nordic Summit.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में मोदी स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम पहुंचेंगे जहां वह प्रधानमंत्री स्टेफान लोफवेन से व्यापक वार्ता करेंगे तथा भारत नोर्डिक सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: In the first leg of his visit, Modi will travel to Sweden's capital Stockholm where he will hold extensive talks with Prime Minister Stefan Lofven, besides attending an India-Nordic Summit
Hindi: वहीं अपनी यात्रा के पहले चरण में पीएम मोदी स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम पहुंचेंगे, जहां प्रधानमंत्री स्टेफान लोफवेन से मुलाकात करेंगे।
English: In the first leg of his visit, PM Modi will be in Rajgarh where he will dedicate the Mohanpura Dam Project to the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री अपनी यात्रा के पहले चरण में राजगढ़ पहुंचेंगे जहां वे मोहनपुरा स्थित बांध परियोजना को राष्ट्र को समर्पित करेंगे.
English: In the first leg of his visit, Prime Minister Narendra Modi will reach Sweden's capital Stockholm where he will hold extensive talks with his counterpart Stefan Lofven
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम पहुंचेंगे. यहां पर प्रधानमंत्री स्टेफान लोफवेन से बातचीत करेंगे.
English: In the first leg of his visit, Razak went to Chennai, where he interacted with Malaysian students and met Tamil megastar Rajinikanth.
Hindi: पहले चरण के दौरे में रजाक चेन्नई गये, जहां उन्होंने मलेशियाई छात्रों से बातचीत की और तमिल मेगास्टार रजनीकांत से मुलाकात की।
English: In the first leg of the Diwali sale, both Flipkart and Amazon posted a robust performance , underscoring the revival of e-commerce in the country.
Hindi: दिवाली बिक्री के पहले चरण में फ्लिपकार्ट और अमेज़न दोनों ने देश में ई-कॉमर्स के क्षेत्र में बढचढ कर हिस्सा लिया है.
English: In the first leg of the meeting, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal blamed the sudden spike in the national capitals caseload on pollution.
Hindi: बैठक के पहले चरण में, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कोरोना मामले अचानक बढ़ने के लिए प्रदूषण को जिम्मेदार ठहराया।
English: In the first leg of the tour, Modi visited Portugal where he held talks with Prime Minister Antonio Costa.
Hindi: यात्रा के प्रथम चरण में प्रधानमंत्री मोदी सबसे पहले पुर्तगाल गए, जहां उन्होंने प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा से मुलाकात की।
English: In the first leg of the tour, Modi will travel to France where economy, defence and energy will be high on the agenda of his talks with President Francois Hollande.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में मोदी फ्रांस जाएंगे जहां उनके एजेंडा में अर्थव्यवस्था, रक्षा और ऊर्जा में सहयोग का एजेंडा सबसे ऊपर होगा.
English: In the first leg of the tour, Modi will visit Portugal where he will have talks with Prime Minister Antonio Costa.
Hindi: यात्रा के प्रथम चरण में मोदी पहले पुर्तगाल जाएंगे, जहां वह प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा से मिलेंगे।
English: In the first leg of the trial that concluded in 2007, the TADA court had convicted 100 accused in the case, while 23 persons were acquitted.
Hindi: वर्ष 2007 में पूरी हुई पहले चरण की सुनवाई में टाडा अदालत ने इस मामले में 100 लोगों को दोषी करार दिया था, जबकि 23 लोगों को बरी कर दिया गया था।