Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to tradition, Sidhyendra requested and the villagers agreed to perform the play once a year, and this came to be known as Kuchipudi.

Hindi: परंपरा के अनुसार, सिध्येंद्र ने अनुरोध किया और ग्रामीण वर्ष में एक बार नाटक करने के लिए सहमत हो गए और इसे कुचिपुड़ी के नाम से जाना जाने लगा।
English: Nischay Kshama Dharma teaches the soul to correctly identify itself by encouraging it to contemplate its true nature and hence achieve the state of right Belief (Samyak Darshan).

Hindi: निश्चय क्षमा धर्म आत्मा को अपनी वास्तविक प्रकृति पर चिंतन करने के लिए और इस प्रकार सही आस्था (सम्यक दर्शन) की स्थिति प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करके स्वयं को सही ढंग से पहचानना सिखाता है।
English: The invocation (Vandana) consists of the dancer coming to the stage and offering respect to his or her guru and the musicians on the stage.

Hindi: मंगलाचरण (वंदना) में नर्तक मंच पर आता है और उस पर अपने गुरु और संगीतकारों को सम्मान देता है।
English: In modern times, Kuchipudi has diversified, women have joined Kuchipudi dance, outnumber male artists, and are among its most celebrated artists.

Hindi: आधुनिक समय में कुचीपुड़ी में विविधता आई है, महिलाएँ कुचीपुड़ी नृत्य में शामिल हो गई हैं, पुरुष कलाकारों की संख्या को पीछे छोड़ दिया है और वे इसके सबसे प्रसिद्ध कलाकारों में से हैं।
English: According to James Lochtefeld, the Pongal dish is first offered to Surya and Ganesha, and then shared with the gathered friends and family.

Hindi: जेम्स लोचटेफेल्ड के अनुसार, पोंगल व्यंजन सबसे पहले सूर्य और गणेश को चढ़ाया जाता है, फिर एकत्र हुए दोस्तों और परिवार के साथ बाँटा जाता है।
English: On Mattu Pongal, cattle are decorated, sometimes with flower garlands or painted horns, they are offered bananas, a special meal and worshipped.

Hindi: मट्टू पोंगल पर मवेशियों को कभी-कभी फूलों की मालाओं से या रंजित सींगों से सजाया जाता है, उन्हें एक विशेष भोजन केले दिये जाते हैं और उनकी पूजा की जाती है।
English: Ramaiah Sastri, inspired by the Bhama Kalapam, wrote the Golla Kalapam, which portrays the theme of an ethical satirical conversation between a Gopi and a Brahmin.

Hindi: रामैया शास्त्री ने भामा कलपम् से प्रेरित होकर गोल्ला कलपम् लिखा, जो एक गोपी और एक ब्राह्मण के बीच व्यंग्यात्मक नैतिक बातचीत के विषय को चित्रित करता है।
English: The Miami goaltender Connor Knapp who made 53 saves in the game was named the most outstanding player of the midwest regional tournament.

Hindi: खेल में 53 बचाव करने वाले मियामी के गोलरक्षक कॉनर नैप को मध्य-पश्चिम क्षेत्रीय टूर्नामेंट का सबसे उत्कृष्ट खिलाड़ी नामित किया गया।
English: Kuchipudi training, as with all major classical Indian arts, have traditionally begun at a young age.

Hindi: सभी प्रमुख शास्त्रीय भारतीय कलाओं की तरह कुचीपुड़ी प्रशिक्षण भी पारंपरागत रूप से कम उम्र में शुरू हो गया है।
English: The training includes physical exercises, theory, demonstration lessons and a lot of practice.

Hindi: प्रशिक्षण में शारीरिक व्यायाम, सिद्धांत, प्रदर्शन संबंधी पाठ और ढेर सारे अभ्यास शामिल हैं।
English: It occurs everywhere, but is especially common in developing countries.

Hindi: यह हर जगह होता है, लेकिन विकासशील देशों में यह विशेषकर आम है।
English: Evidence of Kuchipudi's existence in an older version is found in copper inscriptions of the 10th century, and by the 15th century in texts such as the Machupalli Kaifat.

Hindi: एक अधिक पुराने संस्करण में कुचिपुड़ी के अस्तित्व का प्रमाण 10वीं सदी के तांबे के शिलालेखों और 15वीं सदी के मचुपल्ली कैफत जैसे ग्रंथों में मिलता है।
English: In cities, the day marks the ritual visit to nearby temples and prayers there.

Hindi: शहरों में यह दिन आस-पास के मंदिरों की अनुष्ठानिक यात्रा और वहाँ प्रार्थना करने का प्रतीक है।
English: The physical exercises range from yoga to special exercises to develop a supple body and flexibility in leg muscles, lower body, core, arms, shoulders, and neck.

Hindi: एक कोमल शरीर और पैर की मांसपेशियों, निचले शरीर, मूल, बाहों, कंधों और गर्दन में लचीलापन विकसित करने के लिए शारीरिक व्यायाम में योग से लेकर विशेष अभ्यास तक शामिल हैं।
English: The dish is offered to the gods and goddesses, sometimes to the village cows, and then shared by the community.

Hindi: यह व्यंजन देवी-देवताओं को चढ़ाया जाता है, कभी-कभी गाँव की गायों को भी, और फिर समुदाय द्वारा बाँट लिया जाता है।
English: Men traditionally offer prayers to the sun with the ''vanakkam'' posture in the open and then proceed to eat their meal.

Hindi: पुरुष पारंपरिक रूप से खुले में "वणक्कम" मुद्रा के साथ सूर्य की प्रार्थना करते हैं और फिर अपना भोजन करने के लिए आगे बढ़ते हैं।
English: Traditionally, Yakshagana will run from dusk to dawn.

Hindi: परंपरागत रूप से यक्षगान संध्या से सुबह तक चलता है।
English: Hundreds of mourners paid their last respects in honour of Colleen Howe yesterday at St. Hugo of the Hills Church in Michigan, United States.

Hindi: सैकड़ों शोकाकुल लोगों ने कल संयुक्त राज्य अमेरिका के मिशिगन में सेंट ह्यूगो ऑफ द हिल्स चर्च में कोलीन होवे के सम्मान में अपनी श्रद्धांजलि दी।
English: The major cultural festivals on Pongal occur near Madurai.

Hindi: पोंगल पर प्रमुख सांस्कृतिक उत्सव मदुरै के पास आयोजित होते हैं।
English: Kuchipudi is a team performance, with roots in Hindu religious festivals.

Hindi: कुचीपुड़ी एक सामूहिक प्रदर्शन है जिसकी जड़ें हिंदू धार्मिक त्योहारों में हैं।
English: Kanum Pongal, sometimes called the Kanu Pongal, the fourth day of the festival, marks the end of Pongal festivities for the year.

Hindi: कनुम पोंगल, जिसे कभी-कभी कनु पोंगल भी कहा जाता है, जो त्योहार का चौथा दिन है, उस वर्ष के पोंगल उत्सव के समाप्त होने का प्रतीक है।
English: Temples and communities hold processions by parading icons from the sanctum of the temple in wooden chariots, drama-dance performances encouraging social gatherings and renewal of community bonds.

Hindi: मंदिर और समुदाय लकड़ी के रथों में मंदिर के गर्भगृह से मूर्तियों की परेड करके जुलूस निकालते हैं, सामाजिक समारोहों और सामुदायिक संबंधों के नवीनीकरण को प्रोत्साहित करने वाले नाटक-नृत्य का प्रदर्शन होता है।
English: Mattu Pongal is celebrated the day after Surya Pongal.

Hindi: सूर्य पोंगल के अगले दिन मट्टू पोंगल मनाया जाता है।
English: In some Shakta Hindu communities, the slaying of the buffalo demon and the victory of Durga are observed with a symbolic sacrifice instead of animal sacrifice.

Hindi: पशु बलि के बजाय प्रतीकात्मक बलि की सहायता से कुछ शाक्त हिंदू समुदायों में भैंस राक्षस का वध और दुर्गा की जीत मनाई जाती है।
English: This is symbolism for the shared wish for greater fortunes in the year ahead.

Hindi: यह आने वाले वर्ष में अधिक सौभाग्य की साझा इच्छा का प्रतीक है।
English: In rural settings, the gathered women or neighbors sing "kuruvai trills" (traditional songs) while the pongal dish is cooking.

Hindi: ग्रामीण परिवेश में, जब पोंगल व्यंजन पक रहा होता है तब एकत्रित महिलाएँ या पड़ोसी "कुरुवाई ट्रिल्स" (पारंपरिक गीत) गाते हैं।
English: Forgiving and seeking forgiveness oils the wheel of life allowing us to live in harmony with our fellow beings.

Hindi: क्षमा करना और क्षमा माँगना जीवन के चक्र को गति देता है जो हमें अपने साथी प्राणियों के साथ सद्भाव से रहने देता है।
English: The soul, in a state of mistaken identity or false belief, assumes that it consists of the body, the karmas, and the emotions–likes, dislikes, anger, pride, etc.

Hindi: गलत पहचान या गलत विश्वास की स्थिति में आत्मा यह मान लेती है कि यह शरीर, कर्म और भावनाओं - पसंद, नापसंद, गुस्सा, घमंड आदि - से बनी है।
English: Pride means to believe one to be superior to others and to look down on others.

Hindi: अभिमान का अर्थ है अपने को दूसरों से श्रेष्ठ मानना और दूसरों को नीची दृष्टि से देखना।
English: Kathak evolved during the Bhakti movement, particularly by incorporating the childhood and stories of the Hindu god Krishna, as well as independently in the courts of north Indian kingdoms.

Hindi: कथक भक्ति आंदोलन के दौरान, विशेष रूप से हिंदू भगवान कृष्ण के बचपन और कहानियों को शामिल करके, साथ ही उत्तर भारतीय राज्यों के दरबारों में, स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ।
English: Mattu refers to "cow, bullock, cattle", and Tamil Hindus regard cattle as sources of wealth for providing dairy products, fertilizer, transportation and agricultural aid.

Hindi: मट्टू "गाय, बैल, मवेशी" को इंगित करता है और तमिल हिंदू मवेशियों को दुग्ध उत्पाद, उर्वरक, परिवहन और कृषि सहायता प्रदान करने वाले सम्पदा के स्रोत के रूप में मानते हैं।
English: The acting in Yakshagana can be best categorised as method acting.

Hindi: यक्षगान के अभिनय को सबसे अच्छी तरह से विधि अभिनय के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: These objects will either leave you or you will be forced to leave them when you die.

Hindi: ये वस्तुएँ या तो आपको छोड़ देंगी या जब आप मरेंगे तब आप उन्हें छोड़ने के लिए मजबूर हों जाएंगे।
English: It should be remembered that the first Kathak dancers were, after all, Hindus who danced for Moghul overlords.

Hindi: यह याद रखना चाहिए कि आखिरकार पहले कथक नर्तक हिंदू थे जो मुगल अधिपतियों के लिए नृत्य करते थे।
English: Others bathe their cattle and prostrate before them with words of thanks for their help with the harvest.

Hindi: अन्य लोग अपने मवेशियों को नहलाते हैं और फसल की कटाई में उनकी मदद के लिए धन्यवाद के शब्दों के साथ उनके आगे दंडवत होते हैं।
English: The deity of the day is Indra – the god of rains, to whom prayers are offered, with thanks and hopes for plentiful rains in the year ahead.

Hindi: इस दिन के देवता इंद्र - वर्षा के देवता - हैं, जिनकी धन्यवाद देते हुए आने वाले वर्ष में भरपूर वर्षा की आशा से प्रार्थना की जाती है।
English: Kathak dancers tell various stories through their hand movements and extensive footwork, their body movements and flexibility but most importantly through their facial expressions.

Hindi: कथक नर्तक अपने हाथों की हरकतों और व्यापक पाद संचलनों, अपने शरीर की गतिविधियों और लचीलेपन के माध्यम से विभिन्न कहानियाँ सुनाते हैं, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण माध्यम है उनके चेहरे के भाव।
English: However, Natarajasana is not found in any medieval hatha yoga text; it was among the many asanas introduced into modern yoga by Krishnamacharya in the early 20th century.

Hindi: हालाँकि, नटराजासन किसी भी मध्ययुगीन हठ योग ग्रंथ में नहीं मिलता है; यह 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में कृष्णमाचार्य द्वारा आधुनिक योग में प्रस्तुत किए गए कई आसनों में से एक था।
English: As the dish begins to boil and overflow out of the vessel, one or more participants blow a conch called the sanggu while others shout with joy "Pongalo Pongal"!

Hindi: जैसे ही व्यंजन उबलने लगता है और बर्तन से बाहर निकलने लगता है, वैसे ही एक या अधिक प्रतिभागी एक शंख बजाते हैं जिसे सांगु कहा जाता है जबकि अन्य लोग खुशी से "पोंगलो पोंगल" चिल्लाते हैं!
English: Shikakai apply kungumam (kumkum) to their foreheads,  paint their horns, and feed them a mixture of venn pongal, jaggery, honey, banana and other fruits.

Hindi: शिकाकाई उनके माथे पर कुंगुमम (कुमकुम) लगाती हैं, उनके सींगों को रंगती हैं, और उन्हें वेन पोंगल, गुड़, शहद, केला और अन्य फलों का मिश्रण खिलाती हैं।
English: Yakshagana is traditionally presented from dusk to dawn.

Hindi: यक्षगान पारंपरिक रूप से संध्या से सुबह तक प्रस्तुत किया जाता है।
English: Penance leads to an influx of meritorious karmas.

Hindi: तपस्या के कारण गुणोत्कृष्ट कर्मों का प्रवाह होता है।
English: In a deep state of meditation the desire to intake food does not arise.

Hindi: ध्यान की गहरी अवस्था में भोजन करने की इच्छा पैदा नहीं होती।
English: These eventualities will cause you unhappiness as a result of the ‘dent’ caused to your self-worth.

Hindi: ये घटनाएँ आपके आत्म-सम्मान को हुए 'नुकसान' के परिणामस्वरूप आपके दुःख का कारण बनेंगी।
English: This may last for up to an hour before the actors finally arrive on the stage.

Hindi: अभिनेताओं के अंतत: मंच पर पहुँचने से पहले यह एक घंटे तक चल सकता है।
English: The actors wear resplendent costumes, headdresses, and face paints.

Hindi: अभिनेता शानदार वेशभूषा, शिरोवस्त्र और रंजीत मुख धारण करते हैं।
English: A performance usually depicts a story from the "Kavya" (epic poems) and the "Puranas" (ancient Hindu texts).

Hindi: एक प्रस्तुति आम तौर पर "काव्य" (महाकाव्य की कविताएँ) और "पुराणों" (प्राचीन हिंदू ग्रंथों) की एक कहानी को दर्शाती है।
English: A Kathakali performance, like all classical dance arts of India, synthesizes music, vocal performers, choreography, and hand and facial gestures together to express ideas.

Hindi: भारत की सभी शास्त्रीय नृत्य कलाओं की तरह एक कथकली प्रदर्शन भी विचारों को व्यक्त करने के लिए संगीत, गायक कलाकारों, नृत्यकला और हाथ और चेहरे की भाव-भंगिमाओं को एक साथ संश्लेषित करता है।
English: Such a person loses credibility very quickly and lives in constant anxiety and fear of their deception being exposed.

Hindi: ऐसा व्यक्ति अति शीघ्र विश्वसनीयता खो देता है और लगातार अपने चिंता और धोखे के उजागर होने के डर में जीता है।
English: The soul is made up of countless qualities like knowledge, happiness, effort, faith, and conduct.

Hindi: आत्मा ज्ञान, सुख, पुरुषार्थ, विश्वास और आचरण जैसे अनगिनत गुणों से बनी है।
English: The actor-dancer uses hand mudras and facial expressions inspired by the sign language in ancient Sanskrit texts, with an exacting footwork, to communicate the underlying story to the audience.

Hindi: अभिनेता-नर्तक दर्शकों तक अंतर्निहित कहानी को संप्रेषित करने के लिए सटीक पादसंचलन के साथ प्राचीन संस्कृत ग्रंथों की सांकेतिक भाषा से प्रेरित हस्त मुद्राओं और चेहरे के भावों का उपयोग करता है।
English: Kathak is found in three distinct forms, called "gharanas", named after the cities where the Kathak dance tradition evolved – Jaipur, Banaras, and Lucknow.

Hindi: कथक "घराना" नामक तीन अलग-अलग रूपों में पाया जाता है, जिनका नाम उन शहरों - जयपुर, बनारस और लखनऊ - के नाम पर रखा गया है जहाँ कथक नृत्य परंपरा विकसित हुई।
English: However, Kathakali differs in that it also incorporates movements from ancient Indian martial arts and athletic traditions of South India.

Hindi: हालाँकि, कथकली इस मायने में भिन्न है कि इसमें प्राचीन भारतीय युद्ध कला और दक्षिण भारत की परंपरागत पुष्ट संचलनों को भी शामिल किया गया है।
English: During Turkish-Mongol rule, aka Mughal rule [1526-1858], the emperors culturally appropriated Kathak which was traditionally a dance form of Vaishnavism.

Hindi: तुर्की-मंगोल शासन उर्फ ​​मुगल शासन [1526-1858] के दौरान सम्राटों ने कथक को सांस्कृतिक रूप से अपना लिया जो परंपरागत रूप से वैष्णवों का एक नृत्य रूप था।
English: The first Tirthankara, Rishabha is said to have meditative in such a state for six months, during which he observed Nischay Uttam Tap.

Hindi: कहा जाता है कि पहले तीर्थंकर ऋषभ ने छह महीने तक इसी स्थिति में ध्यान किया, जिस दौरान उन्हें निश्चय उत्तम तप का अवलोकन हुआ।
English: Dance and performance arts, states this ancient Hindu text, are a form of expression of spiritual ideas, virtues and the essence of scriptures.

Hindi: इस प्राचीन हिंदू ग्रंथ में कहा गया है कि नृत्य और प्रदर्शन कलाएँ आध्यात्मिक विचारों, सद्गुणों और शास्त्रों के सार की अभिव्यक्ति का एक रूप हैं।
English: Dance in Raslila, however, was mainly an extension of the basic mime and gestures of the Kathakars or story-tellers which blended easily with the existing traditional dance.

Hindi: हालाँकि, रासलीला में नृत्य मुख्य रूप से कथाकारों या कहानीकारों के मूल स्वांग और इशारों का विस्तार था जो मौजूदा पारंपरिक नृत्य के साथ आसानी से मिश्रित हो गया।
English: Kuchipudi, like other classical dance forms in India, traces its roots to the Sanskrit Natya Shastra, a foundational treatise on the performing arts.

Hindi: भारत में अन्य शास्त्रीय नृत्य रूपों की तरह ही कुचीपुड़ी भी अपनी जड़ें संस्कृत नाट्य शास्त्र में खोजती है, जो प्रदर्शन कला पर एक मूलभूत ग्रंथ है।
English: The modern version of Kuchipudi is attributed to Tirtha Narayanayati, a 17th-century Telugu sanyasin of Advaita Vedanta persuasion and particularly his disciple, a Telugu Brahmin orphan named Sidhyendra Yogi.

Hindi: कुचिपुड़ी के आधुनिक संस्करण का श्रेय 17वीं सदी के अद्वैत वेदांत अनुयायी तेलुगु संन्यासी तीर्थ नारायणयति को दिया जाता है और विशेष रूप से उनके शिष्य, सिध्येंद्र योगी नामक एक अनाथ तेलुगु ब्राह्मण को।
English: Dance-drama performance arts related to Shaivism, in Telugu-speaking parts of South India, are evidenced in 10th-century copper inscriptions, and these were called Brahmana Melas or Brahma Melas.

Hindi: दक्षिण भारत के तेलुगु भाषी भागों में शैव धर्म से संबंधित नृत्य-नाटक प्रदर्शन कलाओं का प्रमाण 10वीं शताब्दी के ताम्र शिलालेखों में स्पष्ट दिखते है, और इन्हें ब्राह्मण मेला या ब्रह्म मेला कहा जाता था।
English: In Andhra, this performance art evolved into Kuchipudi, while in Tamil Nadu it became known as Bhagavata Mela Nataka.

Hindi: आंध्र में यह प्रदर्शन कला कुचिपुड़ी में विकसित हुई, जबकि तमिलनाडु में इसे भागवत मेला नाटक के रूप में जाना जाने लगा।
English: Copper inscriptions suggest that the dance drama was seen by royalty and was influential by 1502 and through the late 16th century.

Hindi: ताम्र शिलालेखों से पता चलता है कि नृत्य नाटिकाओं को राजघरानों द्वारा देखा जाता था और यह 1502 और 16वीं शताब्दी के अंत तक प्रभावशाली था।
English: So he went to Kuchelapuram, the village of his wife’s family and present-day Kuchipudi, where he enlisted a group of young Brahmin boys to perform the play.

Hindi: इसलिए वह अपनी पत्नी के परिवारिक गाँव कुचेलापुरम और वर्तमान कुचिपुड़ी गए, जहाँ उन्होंने नाटक का प्रदर्शन करने के लिए युवा ब्राह्मण लड़कों के एक समूह की सूची तैयार की।
English: A dancer in a male role would be in Angivastra, also known as Bagalbandi, wearing a dhoti (a single pleated piece of cloth hanging down from the waist).

Hindi: पुरुष भूमिका वाला एक नर्तक अंगिवस्त्र, जिसे बगलबंदी के नाम से भी जाना जाता है, एक धोती (कमर से लटकता हुआ एक चुन्नटदार कपड़ा), पहने हुए होगा।
English: Modern productions retain the male dress but are more elaborate and Bharatanatyam-like for the female roles.

Hindi: आधुनिक प्रस्तुतियों में पुरुष पोशाक वैसी ही रहती है लेकिन महिला भूमिकाओं के लिए वे अधिक सुसंपन्न और भरतनाट्यम जैसी होती हैं।
English: A solo play or solo part of the performance is called a Shabdam, and this may be set to a poem, a verse, or prose.

Hindi: एकल नाटक या प्रदर्शन के एकल भाग को शब्दम् कहा जाता है, और इसे एक कविता, पद्य, या गद्य पर आधारित किया जा सकता है।
English: A Kuchipudi performance traditionally is a night performance, when rural families return from their farms and are free of their daily work.

Hindi: कुचिपुड़ी प्रदर्शन परंपरागत रूप से एक रात्रिकालीन प्रदर्शन है, जब ग्रामीण परिवार अपने खेतों से लौटते हैं और अपने दैनिक कार्यों से मुक्त होते हैं।
English: Women artists wear a brilliantly colourful Sari (or a body fitting dress) with a pleated fan stitched in front to help highlight the exacting footwork.

Hindi: महिला कलाकार एक शानदार रंगीन साड़ी (या शरीर के अनुसार पोशाक) पहनती हैं, जिसमें सटीक चाल को उजागर करने में मदद करने के लिए सामने एक चुन्नटदार पंखा सिला जाता है।
English: Musical instruments used in Kuchipudi are cymbals, mridangam, violin, thambura, and flute.

Hindi: कुचीपुड़ी में उपयोग किए जाने वाले संगीत वाद्ययंत्र झांझ, मृदंगम्, वायलिन, तंबुरा और बांसुरी हैं।
English: The Kuchipudi orchestra ensemble includes a drummer (mridangam), a clarinetist, and a violinist.

Hindi: कुचीपुड़ी ऑर्केस्ट्रा समूह में एक ढ़ोल वादक (मृदंगम), एक शहनाई वादक और एक वायलिन वादक शामिल हैं।
English: The conductor is typically present throughout the performance, on the stage, explains the play, talks, and humors the audience.

Hindi: पूरे प्रदर्शन के दौरान संचालक आम तौर पर मंच पर मौजूद रहता है, नाटक की व्याख्या करता है, बात करता है और दर्शकों का मनोरंजन करता है।
English: The actors present a pure dance (jatis or jatiswarams), performed rhythmically to a musical raga, and these are called Sollakath or Patakshara.

Hindi: अभिनेता एक शुद्ध नृत्य (जाति या जातिस्वरम्) प्रस्तुत करते हैं, जिसे एक संगीतमय राग पर लयबद्ध तरीके से प्रस्तुत किया जाता है और इन्हें सोल्लाकथ या पटाक्षर कहा जाता है।
English: A Varnam combines dance with mime in order to draw out and express the rasa (emotional taste), and this can be solo or group.

Hindi: एक वर्णम् रस (भावनात्मक स्वाद) को बाहर निकालने और व्यक्त करने के लिए अंगविक्षेप के साथ नृत्य को जोड़ता है और यह एकल या समूह में हो सकता है।
English: The forehead has a round red bindi or a symmetric tilaka, while the eyes are typically ringed with black collyrium to ease the viewing of expressions by the audience.

Hindi: माथे पर एक गोल लाल बिंदी या एक सममित तिलक होती है, जबकि आँखों पर आम तौर पर काले काजल का घेरा बना दिया जाता है जिससे दर्शक भावों को आसानी से देख सकें।
English: Kuchipudi has several regional banis (styles), which developed because of the uniqueness and creativity of gurus (teachers).

Hindi: कुचीपुड़ी में कई क्षेत्रीय बानियाँ (शैलियाँ) हैं, जो गुरुओं (शिक्षकों) की विशिष्टता और रचनात्मकता के कारण विकसित हुईं।
English: Gorillas, for instance, are known to be susceptible to infection by contact with items used by humans.

Hindi: उदाहरण के लिए, गोरिल्लों को मनुष्यों द्वारा उपयोग की जाने वाली वस्तुओं के संपर्क में आने से संक्रमित होने के प्रति अतिसंवेदनशील जाना जाता है।
English: For Margi styles, he describes Vedayata, Veddangam, Bommalata, Perani, Chindu, Bahurupam, Pagativeshalu, and others, while for Desi styles, Senapati describes Rasaka, Charchari, Bhandika, Kollata, and others.

Hindi: मार्गी शैलियों के लिए वे वेदायत, वेद्दांगम, बोम्मालता, पेरानी, ​​चिंदु, बहुरूपम्, पगतिवेशालु और अन्य का वर्णन करते हैं, जबकि देसी शैलियों के लिए सेनापति रसक, चरचारी, भंडिका, कोल्लता और अन्य का वर्णन करते हैं।
English: With the eyebrows, the dancer gives various facial expressions.

Hindi: नर्तक भौहों से चेहरे के विभिन्न भाव प्रकट करता है।
English: Kathak as a performance art has survived and thrived as an oral tradition, innovated and taught and from one generation to another verbally and through practice.

Hindi: एक प्रदर्शन कला के रूप में कथक बचा रह गया है और एक मौखिक परंपरा के रूप में विकसित हुआ है और एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक मौखिक रूप और अभ्यास के माध्यम से नवीनीकृत हुआ है और सिखाया गया है।
English: The drama-dance involves extensive stage movements and exacting footwork, wherein the underlying drama is mimed by expressive gestures of hand, eye and face movements.

Hindi: नाटक-नृत्य में व्यापक मंच संचालन और सटीक चाल शामिल रहता है, जिसमें अंतर्निहित नाटक का अनुकरण हाथ, आँख और चेहरे के घुमावों के अभिव्यंजक इशारों द्वारा किया जाता है।
English: The expressive style is through sign language that follows the classical pan-Indian Sanskrit texts such as Natya Shastra, Abhinaya Darpana, and Nrityararnavali.

Hindi: अभिव्यंजक शैली सांकेतिक भाषा के माध्यम से व्यक्त होती है जो नाट्य शास्त्र, अभिनय दर्पण और नृत्यारण्यावली जैसे अखिल भारतीय शास्त्रीय संस्कृत ग्रंथों का अनुसरण करती है।
English: Cephalic tetanus may progress to a more generalized form of the disease.

Hindi: रोग के अधिक सामान्यीकृत रूप में शीर्ष धनुस्तम्भ प्रगति कर सकता है।
English: Even workers with prolonged silica exposure, but without silicosis, are at a similarly increased risk for TB.

Hindi: यहाँ तक कि लंबे समय तक सिलिका के संपर्क में रहने वाले, लेकिन सिलिकामयता रहित, श्रमिकों को भी टी.बी. का समान रूप से बढ़ा हुआ खतरा होता है।
English: It is found in many rocks, such as granite, sandstone, gneiss and slate, and in some metallic ores.

Hindi: यह ग्रेनाइट, बलुआ पत्थर, शैल और स्लेट जैसे कई चट्टानों में और कुछ धात्विक अयस्कों में पाया जाता है।
English: The eyes work as a medium of communication for the story the dancer is trying to communicate.

Hindi: नर्तक जिस कहानी को संप्रेषित करने का प्रयास कर रहा है उसके लिए आँखें संचार माध्यम के रूप में काम करती हैं।
English: Brothers pay special tribute to their married sisters by giving gifts as affirmation of their filial love.

Hindi: भाई अपनी विवाहित बहनों को उनके पुत्रवत प्रेम की पुष्टि के रूप में उपहार देकर विशेष सम्मान देते हैं।
English: While the Attukal Pongala pilgrimage and festival have roots in the Hindu culture and temple, it attracts participation from women from other religions.

Hindi: हालाँकि अट्टुकल पोंगाला तीर्थयात्रा और त्योहार की जड़ें हिंदू संस्कृति और मंदिर में हैं, यह अन्य धर्मों के महिलाओं की हिस्सेदारी भी आकर्षित करता है।
English: This is the fifth win in a row for the Redskins, who finish the regular season with a 10-6 record.

Hindi: रेडस्किंस के लिए यह लगातार पाँचवीं जीत है, जो 10-6 रिकॉर्ड के साथ नियमित सीज़न समाप्त करते हैं।
English: The anti-dance camp accused the various classical Indian dance forms of a front for prostitution, while revivalists questioned the constructed histories by the colonial writers.

Hindi: नृत्य-विरोधी शिविर ने विभिन्न भारतीय शास्त्रीय नृत्य रूपों पर वेश्यावृत्ति का एक मोहरा होने का आरोप लगाया, जबकि पुनरुत्थानवादियों ने औपनिवेशिक लेखकों द्वारा निर्मित इतिहास पर सवाल उठाए।
English: Due to these efforts from the 1920s onwards, classical Indian dances witnessed a period of renaissance.

Hindi: 1920 के दशक के बाद से इन प्रयासों के चलते भारतीय शास्त्रीय नृत्यों ने पुनर्जागरण का समय देखा।