Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It managed to moderate the decline in GDP growth during the global economic downturn and recovered rapidly in 2009-10.
Hindi: यह वैश्विक आर्थिक मंदी के दौरान जीडीपी विकास में गिरावट को संतुलित बनाने में सक्षम रही और 2009-10 में तेजी से वापस अपने पूर्व स्तर पर लौट आई ।
English: It managed to win 26 seats.
Hindi: इसे 26 सीटें हासिल हुई।
English: It managed to win only three seats.
Hindi: सीटें जीत सकी केवल तीन,
English: It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.
Hindi: यह उत्तरी अल्बर्टा में स्थित 1,110 वर्ग किलोमीटर तेल रेत पट्टों का प्रबंधन करता है।
English: It manages 127 airports, including 15 international airports, 87 domestic airports and 25 civil enclaves at defence airfields.
Hindi: यह 15 अंतरराष्ट्री य विमानपत्त. नों, 87 घरेलू विमानपत्तयनों और रक्षा एयरफीिल्डु में 25 नागरिक एन्लेवों सहित कुल 127 विमान पत्तोनों का प्रबंधन करता है।
English: It manages 127 airports, which include 16 international airports, 8 customs and 79 domestic airports and 24 civil enclaves at defence airfields.
Hindi: इसके द्वारा 127 हवाई अड्डों का प्रबंधन किया जाता है, जिसमें 16 अंतरराष्ट्री य हवाई अड्डे. 8 सीमा शुल्का और 79 घरेलू हवाई अड्डे और 24 नागरिक एन्लेराष्वशामिल हैं जो रक्षा एयर फील्ड् में स्थित हैं।
English: It manages equity capital in excess of 2 billion.
Hindi: इसके पास 2 अरब कनाडाई डॉलर से अधिक की प्रबंधनाधीन इक्विटी पूंजी है।
English: It manages funds primarily for public and para-public pension and insurance plans
Hindi: यह मुख्य रूप से सार्वजनिक और पारा-पब्लिक पेंशन और बीमा योजनाओं के लिए धन का प्रबंधन करता है
English: It manages online storage direct access to data and documents, nearline storage data and documents on a medium which can be accessed quickly, such as data on an optical disc in a storage system's racks but not inserted in a drive that can read it, and offline storage data and documents on a medium which is not quickly available.
Hindi: जबकि डेटाबेस को किसी संचित वस्तु के वास्तविक स्थान का पता "ज्ञात" नहीं होता है, लाइब्रेरी सेवा ऑनलाइन भंडारण डेटा और दस्तावेजों तक प्रत्यक्ष पहुँच, नजदीकी भंडारण डेटा और दस्तावेजों को एक ऐसे माध्यम पर, जहाँ तेजी से पहुँचा जा सकता है लेकिन तुरंत नहीं, जैसे कि एक ऑप्टिकल डिस्क पर मौजूद डेटा जो एक भंडारण प्रणाली के रैक में मौजूद होता है लेकिन इसे वर्त्तमान में एक ऐसे ड्राइव में नहीं डाला जाता है जो इसे पढ़ सके और ऑफलाइन भंडारण एक ऐसे माध्यम पर मौजूद डेटा और दस्तावेज जो तुरंत उपलब्ध नहीं है, जैसे कि ऑफसाइट संचित डेटा का प्रबंधन करती है।
English: It manages several agencies and institutes related to space exploration and space technologies.
Hindi: ये अंतरिक्ष की खोज से जुड़ी अनेक एजेंसियों और संस्थानों की भी देखरेख करता है।
English: It manages the banking transactions, settles the accounts, informs insurer on policy changes in terms of investments and provides market information
Hindi: यह बैंकिंग लेन-देन का प्रबंधन, खातों का निपटान, नीतिगत मामलों में होने वाले बदलावों के बारे में बीमा कंपनियों को सूचित करने और बाजार की मौजूदा स्थिति की जानकारी मुहैया कराता है।
English: It mandates that in every village 5 persons especially women to be trained for use of Field Test Kits, so that water can be tested in villages
Hindi: इसके तहत हर गांव में 5 व्यक्तियों, विशेष रूप से महिलाओं को फील्ड टेस्ट किट के उपयोग के लिए प्रशिक्षित करना जरूरी बनाया गया है, ताकि पानी का परीक्षण गांव में ही किया जा सके
English: It mandates the provincial Governments to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities enjoy their rights equally with others.
Hindi: यह प्रांतीय सरकारों को यह सुनिश्चित करने के लिए कि दिव्यांगजन अन्य व्यक्तियों के समान अपने अधिकारों का उपयोग कर सकें, उपयुक्त कदम उठाने के लिए अधिदेशित करता है।
English: It manifested our clear and common determination to build new pathways for Afghanistan's economic progress and prosperity and, a month later, in June this year, we joined hands and inaugurated the Afghanistan-India Friendship Dam.
Hindi: हमारा यह स्पष्ट तौर पर मानना है कि अफगानिस्तान की आर्थिक प्रगति और समृद्धि के लिए नये मार्गों का निर्माण किया जाए एक माह के बाद इस साल जून के महीने में हमने हाथ से हाथ मिलाया और अफगान-भारत की मैत्री के डैम का उद्घाटन किया है।
English: It manifested our clear and common determination to build new pathways for Afghanistans economic progress and prosperity and, a month later, in June this year, we joined hands and inaugurated the Afghanistan-India Friendship Dam.
Hindi: हमारा यह स्पष्ट तौर पर मानना है कि अफगानिस्तान की आर्थिक प्रगति और समृद्धि के लिए नये मार्गों का निर्माण किया जाए एक माह के बाद इस साल जून के महीने में हमने हाथ से हाथ मिलाया और अफगान-भारत की मैत्री के डैम का उद्घाटन किया है।
English: It manifests in each individual differently,
Hindi: ये हर इंसान में अलग तरह से प्रदर्शित होता है,
English: It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.
Hindi: ये हर इंसान में अलग तरह से प्रदर्शित होता है, इसी कारण से रेमी सॉम से इतना अलग है.
English: It manifests in many forms.
Hindi: यह कई रूपों में सामने आती है।
English: It manifests itself in its sublime aspect in the hero and the heroine. it is reflected in the domestic bliss of the married ones, for instance, in the life of Yash. it is seen merely as sexual in the life of another character, Vilasu, while in the life of another character, Pramada, it degenerates into extra marital lust.
Hindi: नायक और नायिका में वह सूक्ष्म, उदात्त रूप में व्यक्त होता है. विवाहितों, मसलन यश के जीवन में उसका गार्हस्थ-सुख प्रतिच्छादित होता है. विलासू नामक पात्र में वह मात्र यौन जीवन होकर आता है जबकि प्रसुदा के चरित्र में वह विवाहेतर कामुकता में विकृत हो जाता है।
English: It manifests itself in the divination of Godhead, the impulse towards perfection, the search after pure Truth and unmixed Bliss, the sense of a secret immortality.
Hindi: यह अभिव्यक्त होती है भगवान के पूर्वाभास में, पूर्णता के आवेग में, विशुद्ध सत्य व शुद्धआनन्द की खोज में और गुप्त अमृतत्व के बोध में।
English: It manifests that they are still in defiance of the judicial order.
Hindi: इससे प्रकट होता है कि वे अब भी न्यायिक आदेश की अवज्ञा कर रहे हैं।
English: It manufacturers iron ore pellets for iron and steel industry.
Hindi: यह लौह एवं इस्पात उद्योग के लिए लौह अयस्क पेलेट का विनिर्माण करती है।
English: It manufacturers these with the help of technology sourced from Sumitomo of Japan and tie-ups with Hitachi and Kusakabe both of Japan, GFG and ATMC of USA, etc
Hindi: कंपनी जापान की सुमितोमो से खरीदी गई टेक्नोलॉजी और हिताची और कुसाकाबे, जीएफजी और एटीएमसी अमेरिका की के साथ गठजोड़ की मदद से इन उत्पादों का निर्माण करती है।
English: It manufactures Urea, Complex Fertilizers, Bio-fertilizers, Micro-nutrients, water soluble fertilizers, soil conditioners and a wide range of Industrial Chemicals.
Hindi: कम्पनी यूरिया, कॉम्प्लेक्स फ़र्टिलाइज़र, जैव-उर्वरक, सूक्ष्म पोषक-तत्व, पानी में घुलनशील उर्वरक, मृदा अनुकूल करने वाले तत्व और कई प्रकार के औद्योगिक रसायन का उत्पादन करती है।
English: It manufactures basic single-vision glass lenses and has an installed capacity of 12,000 glass lenses per day
Hindi: यह बेसिक सिंगल विजन ग्लास लेंस बनाती है और इसने प्रति दिन 12,000 ग्लास लेंस बनाने की क्षमता विकसित की है।
English: It manufactures power turbines for electricity and heat generation, gas compressor units and marine gas-turbine units.
Hindi: यह बिजली और गर्मी जेनरेशन के लिए पावर टरबाइन्स, गैस कंप्रेशर इकाइयों और समुद्री गैस-टरबाइन इकाइयों को बनाता है।
English: It manufactures ships and rigs across two facilities in Gujarat at Dahej and Surat.
Hindi: कंपनी की गुजरात के दाहेज और सूरत में दो जहाज बनाने वाली इकाइयां हैं।
English: It manufactures special steel, titanium and super alloys required in the aeronautics, space and atomic energy engineering and communication sectors.
Hindi: यह विशेष इस्तपाल, टिटेनियम और सुपर मिश्र धातुएं बनाती है, जिनका इस्तेमाल वैमानिकी, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा इंजीनियरी तथा संचार क्षेत्रों में किया जाता है।
English: It marked Amitabh Bachanan's comeback after five years, but was a flop at the box office.
Hindi: इससे अमिताभ बच्चन की पांच साल बाद वापसी हुई, लेकिन यह बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप रही थी।
English: It marked Bieber's sixth number-one album and largest sales week.
Hindi: यह बीबर के छठे नंबर-एक एल्बम और सबसे बड़ी बिक्री सप्ताह को चिह्नित करता है।
English: It marked a considerable step - up over the growth rate of 24 per cent or so in the latter half of the sixties.
Hindi: छठे दशक क अन्तिम वर्षों में हुई 24 प्रतिशत की औसतन वार्षिक विकास दर में यह एक महत्वपूर्ण प्रगति थी.
English: It marked a definite break and made the designers and the architect - sculptors think in terms of the new material and urged them to put forth their best, both in terms of number and quality that would reflect the aim and genius of the Vijayanagar epoch.
Hindi: यह एक निश्चित विचलन का सूचक था और इसने अभिकल्पकों और वास्तु और मूर्तिशिल्पकारों को नई सामग्री के संदर्भ में विचार करने के लिए विवश कर दिया और उन्हें संख़्या और गुण की दृष्टि से अपनी ऐसी श्रेष्ठतम कृति को प्रस्तुत करने के लिए उन्हें विवश किया, जो विजयनगर युग के लक्ष्यों और प्रतिभा को प्रतिबिंबित करे.
English: It marked a major milestone for India as well Biocon, as we became the first company from India to secure a biosimilar approval in the US.
Hindi: यह भारत और बायोकॉन के लिए मील का एक बड़ा पत्थर है, क्योंकि हम भारत की पहली कंपनी बन गए हैं जिसे अमेरिका में बायोसिमिलर स्वीकृति मिली है.
English: It marked a significant step forward in the manufacture of thermo - plastics, synthetic fibres and organic intermediate pharmaceuticals and dyestuffs and paints.
Hindi: यह थर्मोप्लास्टिक, सिंथेटिक फाइबर तथा आर्गनिक इंटरमीडियेट्स, फार्मेस्युटिकल तथा डाइस्टफ और पेंट के बनाने में एक और महत्वपूर्ण प्रगति का कदम था.
English: It marked as Sandler's first family film and first film under the Disney banner.
Hindi: यह सैंडलर की पहली पारिवारिक और वॉल्ट डिज्नी के बैनर तले बनी पहली फिल्म है।
English: It marked the advent of industrialisation in the region and was the first brewery to be set up in Asia.
Hindi: इससे इस क्षेत्र में औद्योगीकरण की शुरुआत हुई और यह एशिया की पहली ब्रूवरी थी।
English: It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhash Chandra Bose.
Hindi: यह नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वारा गठित आजाद हिन्द सरकार की 75वीं वर्षगांठ का अवसर था।
English: It marked the debuts of Abhishek Bachchan, son of actors Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan, and Kareena Kapoor, is the daughter of actor Randhir Kapoor  Babita Shivdasani  the younger sister of actress Karisma Kapoor.
Hindi: इससे लोकप्रिय अभिनेता अमिताभ बच्चन के बेटे अभिषेक बच्चन और अभिनेत्री करिश्मा कपूर की छोटी बहन करीना कपूर की शुरुआत हुई।
English: It marked the end to their era of dominance in ODI cricket which included three consecutive World Cup wins, two ICC Champions Trophy wins and finishing nine of the past eleven years with the number-one ranking.
Hindi: इसने वनडे क्रिकेट में प्रभुत्व के अपने युग के अंत को चिह्नित किया जिसमें लगातार तीन विश्वकप जीत शामिल थीं, दो आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी जीतीं और पिछले एक ग्यारह वर्षों में नौ रैंकिंग के साथ नौ अंक हासिल कर लिया।
English: It marked the fourth time he has taken his wicket this series.
Hindi: इस सीरीज में उनका यह चौथा गोल था।
English: It marked the second and final time the International Olympic Committee gathered to vote in a city that was bidding to host those Games.
Hindi: यह दूसरी और अंतिम समय था जब अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति उस शहर में वोट करने के लिए एकत्रित हुई थी जो उन खेलों की मेजबानी करने के लिए बोली लगा रही थी।
English: It marked the second instance of person-to-person spread of the virus in the United States after such a case was announced last week in Illinois.
Hindi: अमेरिका के इलिनॉय में पिछले हफ्ते व्यक्ति से व्यक्ति के संपर्क से संक्रमण का मामला सामने आया था जिसके बाद यह दूसरा ऐसा मामला है।
English: It marked the third such occurrence of this injury, which he suffered twice to his right knee in 1999 and 2000.
Hindi: इसके साथ ही यह इस प्रकार की चोट की तीसरी घटना हो गयी, वे 1998 और 2000 में पहले ही दो बार दाहिने घुटने में ऐसे चोट खा चुके थे।
English: It markets a wide variety of biscuits and breads under the flagship brand 'Mrs Bector's Cremica' and the 'English Oven', respectively.
Hindi: यह क्रमशः श्मिसेजबेक्टर्स क्रीमिका और इंग्लिश ओवन के मशहूर ब्रांड के नाम से तरह-तरह के बिस्किट्स और ब्रेड की मार्केटिंग करता है।
English: It markets eco-friendly handcrafted lifestyle and ethnic products made by women.
Hindi: यह महिलाओं के हाथ से बने इको-फ्रेंड्ली लाइफस्टाइल और एथनिक उत्पादों की मार्केटिंग करता है.
English: It marks Stahelski and Leitch's directorial debut as a team after multiple separate credits as second-unit directors and stunt coordinators.
Hindi: निर्देशक के तौर पर स्टेल्स्की और लीच की टीम की यह पहली फ़िल्म थी. इससे पहले उन्होंने द्वितीय इकाई निदेशकों और स्टंट संयोजकों के रूप में कई अलग-अलग फ़िल्मों में काम किया था।
English: It marks a big day in the history of our industrial cooperation and we remain fully committed to the Make in India initiative.
Hindi: यह हमारे औद्योगिक सहयोग के इतिहास में एक बड़ा दिन है और मेक इन इंडिया पहल के प्रति पूरी तरह से प्रतिबद्ध बने रहेंगे।
English: It marks a decisive turning point in the global quest for a safer, more sustainable and prosperous future, he stressed.
Hindi: उन्होंने कहा, यह एक सुरक्षित, अधिक स्थाई और समृद्ध भविष्य की वैश्विक चाह में एक निर्णयक मोड़ है।
English: It marks a new beginning in our history.
Hindi: यह हमारे इतिहास में नई मंजिल है।
English: It marks a new chapter in the 100 years of productive relationship between India and ILO.
Hindi: इसी के साथ भारत और आईएलओ के बीच 100 वर्षों के सार्थक सम्बंध का एक नया अध्याय शुरू हुआ है।
English: It marks a new era of equality for millions of people in India.
Hindi: फैसले ने भारत में लाखों लोगों के लिए बराबरी के नए युग की शुरुआत की है।
English: It marks a step forward in the direction of reaching socio - economic justice to the deprived and vulnerable sections of humanity in this country.
Hindi: यह इस देश के मानव समुदाय के वंचित और असुरक्षित वर्गों को सामाजिक-आर्थिक न्याय प्रदान करने की दिशा में बढ़ाया गया एक कदम है.
English: It marks medicine's first real triumph over physical pain, and every molecule has a story, and they are all published.
Hindi: यह दवा शारीरिक दर्द पर पहली जीत है , और हर अणु की एक कहानी है, सभी प्रकाशित हैं.
English: It marks not only our technological innovations but their successful commercialization making the fruits of painstaking research available to the people at large.
Hindi: यह न केवल हमारे प्रौद्योगिकीय नवान्वेषण बल्कि कठिन अनुसंधान के बाद संपूर्ण जनता को सुपरिणाम उपलब्ध कराते हुए इसके सफल वाणिज्यिकरण का प्रतीक है।
English: It marks the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: यह महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती मनाने के लिए है.
English: It marks the Bollywood debut of television actor Mouni Roy.
Hindi: गोल्ड से ही टीवी एक्ट्रेस मौनी रॉय ने बॉलीवुड डेब्यू किया है।
English: It marks the beginning first day of Navratri.
Hindi: नवरात्रि के प्रथम दिन घटस्थापना करते हैं।
English: It marks the beginning of a new phase.
Hindi: यह एक नए युग की शुरूआत को चिह्न्ति करेगा।
English: It marks the beginning of a new relationship.
Hindi: यह एक नए रिश्ते की शुरुआत है।
English: It marks the beginning of the four-day Pongal festival.
Hindi: इसे चार दिवसीय पोंगल त्योहार की शुरुआत कहा जाता है।
English: It marks the birth anniversary of Sardar Patel.
Hindi: ये सरदार पटेल की जयंती के दिन जाहिर हो गया है.
English: It marks the day the country attained liberation from Pakistan and became an independent nation in 1971 under the leadership of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
Hindi: यह दिन 1971 में पाकिस्तान से बांग्लादेश की आज़ादी और बंगबंधु शेख मुजीबुर्रहमान के नेतृत्व में स्वतंत्र राष्ट्र बनने के उपलक्ष्य में मनाया जाता है।
English: It marks the debut of his son Utkarsh Sharma as a male lead, who also featured as a child actor in Sharma's 2001 film Gadar Ek Prem Katha and Ishita Chauhan.
Hindi: यह उनके बेटे उत्कर्ष शर्मा की पहली भूमिका के रूप में चिह्नित करता है, जिन्होंने शर्मा की 2001 की ब्लॉकबस्टर फिल्म ग़दर एक प्रेम कथा में एक बाल कलाकार के रूप में अभिनय किया था।
English: It marks the end of monsoon.
Hindi: यह मानसून की समाप्ति का संकेत देता है।
English: It marks the end of the winter season and informs people about the arrival of warmer days.
Hindi: यह जाड़े के मौसम के समाप्त होने व लोगों को गर्म दिनों की तरफ जाने की सूचना देता है।
English: It marks the first attempt at the government level to deal with family planning as a social issue rather than just a health issue, to be dealt with at a health centre.
Hindi: यह स्वास्थ्य केंद्र में निपटाए जाने के लिए सिर्फ एक स्वास्थ्य समस्या के बजाय सामाजिक मुद्दे के रूप में पारिवार नियोजन से निपटने के लिए सरकारी स्तर पर पहला प्रयास था.
English: It marks the first day of the first month Farvardin of the Iranian calendars.
Hindi: यह ईरानी कैलेंडर में पहले महीने फर्ववर्ड के पहले दिन को चिह्नित करता है।
English: It marks the first day of the sun's transit into Makara, marking the end of the month with the winter solstice and the start of longer days.
Hindi: यह मकर में सूर्य के मकर पारवहन के पहले दिन को दर्शाता है जो सर्दियों के खत्म होने और इसके बाद के दिनों की शुरूआत के साथ महीने के अंत को चिह्नित करता है.
English: It marks the first time a US president will be the chief guest at India's Republic Day celebration.
Hindi: ये पहला मौका था कि कोई अमेरिकी राष्ट्रपति भारत के गणतंत्र दिवस के मौके पर मुख्य अतिथी बना हो।
English: It marks the first time in Israeli history a sitting prime minister has been charged with a crime.
Hindi: इजरायल के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है जब कोई प्रधानमंत्री अपराधिक मुकदमे का सामना कर रहा हो.
English: It marks the first time that the worlds major cities have been ranked not just by the size and health of their economy, but for their efforts to build inclusive and prosperous environments for all its citizens.
Hindi: यह पहली बार है जब दुनिया के प्रमुख शहरों को न केवल उनके आकार या अर्थव्यवस्था के बेहतरी के तौर शामिल किया गया है, बल्कि इंडेक्स में चिन्हित करने के पीछे उनके सभी नागरिकों के लिए समावेशी और समृद्ध वातावरण बनाने की कोशिश है।
English: It marks the highest point of achievement of Kalinga architecture depicting the grace, the joy and the rhythm of life all its wondrous variety.
Hindi: यह कलिंग वास्तुकला की उपलब्धियों का उच्चतम बिन्दु है जो भव्यता, उल्लास और जीवन के सभी पक्षों का अनोखा ताल मेल प्रदर्शित करता है।
English: It marks the last day of the month of Maargazhi in the Tamil calendar.
Hindi: तमिल कलेंडर में मार्गली माह का यह अंतिम दिन होता है।
English: It marks the return of traditional animation to a Disney feature film after the company's decision to move entirely to computer animation in 2004.
Hindi: कंपनी के 2004 में पूरी तरह से कम्प्यूटर एनीमेशन में स्थानांतरित करने के निर्णय के बाद यह फिल्म पारम्परिक एनीमेशन से डिजनी फीचर फिल्म की वापसी का संदेशवाहक है।
English: It marks the reunion of Lord Parshuram with his mother Goddess Renuka once a year on the eve of Dashmi.
Hindi: यह मेला दशमी की पूर्व संध्या पर भगवान परशुराम का उनकी माता रेणुका जी से वार्षिक मिलन का अनूठा संगम है।
English: It marks the second day of the five-day long Diwali festival which is also called as Panch Maha Parva.
Hindi: पंच पर्व महोत्सव दीवाली का पांचवां पर्व भैया दूज है जिसे यम द्वितीया भी कहा जाता है।
English: It marks the start of a new era of peace and progress.
Hindi: यह शांति और प्रगति के नये युग की शुरूआत का प्रतीक होगा।
English: It marks the start of my journey in this industry.
Hindi: यह इस उद्योग में मेरी यात्रा की शुरुआत को चिह्न्ति करता है.
English: It marks the third collaboration between Salman and Ali, who previously worked together on the blockbuster films Sultan and Tiger Zinda Hai.
Hindi: फ़िल्म भारत के साथ सलमान खान और अली तीसरी बार एक साथ काम कर रहे है. सुपरस्टार और डायरेक्टर की यह जोड़ी इससे पहले सुल्तान और टाइगर जिंदा हैं जैसी ब्लॉकबस्टर फ़िल्म के साथ दर्शकों का मनोरंजन कर चुकी है.
English: It marks the third collaboration between Shroff and director Sabbir Khan after Heropanti and Baaghi.
Hindi: हीरोपंती और बाग़ी के बाद यह तीसरी फ़िल्म है जिसमें टाइगर श्रॉफ सब्बीर खान के निर्देशन में कार्य कर रहे हैं।
English: It marks the third visit of a US Secretary of State to India during the Trump administration.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के दौरान किसी अमेरिकी विदेश मंत्री का यह तीसरा भारत दौरा है।
English: It marks the unity in diversity of Indian culture with the focus on human values.
Hindi: यह मानव मूल्यों पर केंद्रित भारतीय संस्कृति के विविधता में एकता को प्रकट करता है।
English: It mattered a lot to them  to us.
Hindi: यह बड़ी बात थी उनके लिए भी और हमारे लिए भी।
English: It matters a lot
Hindi: बहुत मायने रखता है
English: It matters because India matters.
Hindi: भारत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह भारत है।
English: It matters because Trump needs Arizona, he needs Pennsylvania and he needs some combination of the other states to pull off a sensational comeback.
Hindi: ट्रंप को एरिजोना की जरूरत है, उन्हें पेंसिल्वेनिया की जरूरत है और उन्हें एक सनसनीखेज वापसी के लिए अन्य राज्यों से भी कुछ संयोजन की दरकार है।
English: It matters because the health care industry is the second most energy intensive industry in the United States.
Hindi: क्योंकि स्वास्थ्य देखभाल उद्योग दूसरा सबसे अधिक ऊर्जा प्रधान उद्योग है संयुक्त राज्य अमेरिका में.
English: It matters because this is a democracy.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण है क्योंकि यह एक लोकतंत्र है.
English: It matters in the fields of satellite navigation, astronomy and communication.
Hindi: उपग्रह के नौवहन, खगोल विज्ञान और संचार के क्षेत्र में काफी मायने रखता है।
English: It matters when the film is really bad and if this was so bad, it wouldnt have worked commercially, the actor had said.
Hindi: यह मामला तब मायने रखता है जब फिल्म वास्तव में बुरी होती है और यह अगर इतनी बुरी होती तो यह व्यवसायिक रूप से इतनी सफल नहीं होती।
English: It maximizes the use of efficient building materials and construction practices. optimizes the use of on - site sources and sinks by bio - climatic architectural practices. uses minimum energy to power itself. uses efficient equipment to meet its lighting, air - conditioning, and other needs. maximizes the use of renewable sources of energy. uses efficient waste and water management practices. and provides comfortable and hygienic indoor working conditions.
Hindi: यह कुशल निर्माण सामग्री और निर्माण प्रथाओं का अधिकतम उपयोग करती है. जैव जलवायु वास्तुकला प्रथाओं से ऑन साइट स्रोतों और सिंक के उपयोग का अनुकूलन करती है, खुद को शक्ति प्रदान करने के लिए कम से कम ऊर्जा का उपयोग करती है, प्रकाश, एयर कंडीशनिंग, और अन्य ज़रूरतों के लिए कुशल उपकरणों का उपयोग करती है. ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोतों का अधिकतम उपयोग करती है, कुशल अपशिष्ट व जल प्रबंधन प्रथाओं का उपयोग करती है. और आरामदायक तथा स्वच्छ आंतरिक कार्य स्थिति प्रदान करती है।
English: It may 'be that Chatrik has retained the sense of curiosity and amazement which, according to many of his biographers, was characteristic of the man in his childhood.
Hindi: हो सकता है कि चात्रिक में कौतुहल और विस्मय बरकरार रहा है, जो उनके कई जीवनी-लेखकों के अनुसार उनकी बचपन की विशेषता रही है।
English: It may absorb light, but it certainly does not reflect character.
Hindi: रोशनी को सोखता है परंतु यह निस्संदेह चरित्र को प्रतिबिंबित नहीं करता
English: It may accentuate existing flood conditions and also lead to landslides in some areas of Northeastern states and Sub-Himalayan West Bengal Sikkim.
Hindi: इससे मौजूदा बाढ़ की स्थिति बढ़ सकती है और पूर्वोत्तर राज्यों तथा उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम के कुछ क्षेत्रों में भूस्खलन हो सकता है।
English: It may act as a liaison body between societies for various branches of science, provincial academics, universities, services and private organisations for scientific research. vi.
Hindi: 5 इसे विज्ञान की विभिन्न शाखाओं की संस्थाओं तथा वैज्ञानिक शोध की प्रांतीय, शैक्षिक, विश्वविद्यालयों सेवाओं तथा निजी संगठनों के बीच संपर्क माध्यम का काम करना चाहिए।
English: It may address the core concern of Indian higher education system which is facing shortage of quality manpower and infrastructure to deliver the quality education.
Hindi: इससे भारतीय उच्च शिक्षा प्रणाली की प्रमुख चिंता पर ध्यान दिया जा सकता है जो उत्तम शिक्षा उपलब्ध करवाने के लिए गुणवत्तापूर्ण जनशक्ति और अवसंरचना की कमी का सामना कर रही है।
English: It may affect it for two years but after that everything would become normal as Hyderabad was big enough to be an independent State.
Hindi: दो वर्ष तक उसे इसके बुरे परिणाम भोगने पडेंगे, परन्तु उसके बारे सब कुछ सामान्य हो जायगा, क्योकि हैदराबाद राज्य इतना बडा है कि वह स्वतंत्र राज्य रह सकता हैं।