Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The aforesaid observations in a true sense even apply to a film which is also a creation of the Director.
Hindi: एक सच्चे अर्थ में पूर्वोक्त टिप्पणियाँ एक फिल्म, जो निदेशक की एक रचना भी है, उस पर भी लागू होती हैं.
English: The aforesaid officers performance in various fields includes the prevention of smuggling of contraband and Narcotics Drugs, detection of tax evasion in Customs, Central Excise and Service Tax, detection of trade based money laundering, detection of foreign exchange violations and streamlining enforcement procedures etc.in the department
Hindi: उपरोक्त अधिकारियों के विभिन्न क्षेत्रों में किए गए प्रदर्शन में प्रतिबंधित पदार्थ और नारकोटिक्स ड्रग्स, सीमा शुल्क, केंद्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा कर में कर चोरी का पता लगाना, व्यापार आधारित मनी लांड्रिंग का पता लगाना, विदेशी मुद्रा के उल्लंघन का पता लगाना, विभाग में प्रवर्तन प्रक्रियाओं को सहज बनाना आदि शामिल हैं
English: The aforesaid officers performance in various fields includes the prevention of smuggling of contrabands and Narcotics Drugs, detection of tax evasion and trade based money laundering, detection of foreign exchange violations by booking  arresting the offenders and seizing the smuggled goods upgradation of anti-smuggling equipments and streamlining enforcement procedures etc in the department.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में उपरोक्त अधिकारियों के कार्य-निष्पादन में प्रतिबंधित तथा नशीलें पदार्थो की तस्करी, कर चोरी एवं व्यापार आधारित धन शोधन का पता लगाना, बुकिंग द्वारा विेदेशी मुद्रा उल्लंघन के मामलेदोषियों की गिरफ्तारी तथा तस्करी का माल जब्त करना तथा तस्करी निरोधक उपकरणों का उन्नयन एवं विभाग में प्रवर्तन प्रक्रिया को सुचारू बनाना आदि शामिल हैं।
English: The aforesaid officers performance in various fields includes the prevention of smuggling of contrabands and Narcotics Drugs, detection of tax evasion and trade based money laundering, detection of foreign exchange violations by bookingarresting the offenders and seizing the smuggled goods, upgradation of anti-smuggling equipments and streamlining enforcement procedures etc in the department.
Hindi: इन अधिकारियों के विभाग के विभिन्न विभागीय क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन में प्रतिबन्धित वस्तुओं और नशीले पदार्थों की तस्करी रोकना, कर चोरी पकड़ना, व्यापार आधारित हवाला, विदेशी मुद्रा विनिमय में नियमों का उल्लंघन पकड़ना व दोषियों के खिलाफ कार्रवाई और गिरफ्तार करना, तस्करी के सामान को जब्त करना, तस्करी रोकने के लिए उपकरर्णों को उन्नत बनाना और प्रवर्तन प्रक्रिया का सुदृढ़ीकरण शामिल हैं।
English: The aforesaid policy measures shall remain in force for a period of one year with effect from 21.09.2013 and shall again be reviewed considering the financial health of ITl after the expiry of this period.
Hindi: उक्त नीतिगत उपाय एक वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेंगे और 21.09.2013 से प्रभावी होंगे तथा इस अवधि के समाप्त होने के बाद आइटीआई के वित्तीय स्वास्थ्य की समीक्षा की जाएगी।
English: The aforesaid policy measures shall remain in force for a period of two years with effect from the date of approval of CCEA and shall again be reviewed considering the financial health of ITI after the expiry of this period.
Hindi: ये नीतिगत उपाय सीसीईए की मंजूरी तिथि से दो वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी बने रहेंगे और इस अवधि की समाप्ति के बाद आईटीआई की वित्तीय स्थिति की समीक्षा की जाएगी।
English: The aforesaid procedure is common to all civil courts throughout the country.
Hindi: उपर्युक्त प्रक्रिया देश भर के सिविल न्यायालयों में समान रूप से अपनाई जाती है.
English: The aforesaid regulatory measures are a 3-month moratorium on term loan instalments b 3-month deferment of interest on working capital facilities c easing of working capital financing requirements by reducing margins or reassessment of working capital cycle d exemption from being classified as defaulter in supervisory reporting and reporting to credit information companies e extension of resolution timelines for stressed assets and f asset classification standstill by excluding the moratorium period of 3 months, etc.
Hindi: संबंधित नियामकीय उपाय ये हैं ए सावधि णों की किस्तों की अदायगी पर 3 माह की मोहलत बी कार्यशील पूंजी सुविधाओं के ब्याज पर 3 माह का स्थगन सी मार्जिन कम करके या कार्यशील पूंजी चक्र का फिर से आकलन करके कार्यशील पूंजी वित्तपोषण संबंधी आवश्यकताओं को सुगम बनाना डी पर्यवेक्षी रिपोर्टिंग और क्रेडिट सूचना कंपनियों को रिपोर्टिंग में डिफॉल्टर के रूप में वर्गीकृत होने से छूट देना ई फंसे कर्जों के लिए समाधान समयसीमा का विस्तार और एफ ण संस्थानों द्वारा 3 माह की मोहलत अवधि, इत्यादि को हटाते हुए संपत्ति वर्गीकरण पर विराम।
English: The aforesaid remedies shall be implemented by way of sale and transfer of respective businesses to an independent entityies, which meets the parameters prescribed in the order of the Commission.
Hindi: उपरोक्त उपाय, इन व्यवसायों को आयोग के आदेश में उल्लिखित शर्तों का पालन करने वाली एक स्वतंत्र सत्ता एक से अधिक सत्ता, को विक्रय एवं हस्तानांतरित कर कार्यान्वित किये जाएंगे ।
English: The aforesaid rules are not applicable to radioactive waste which are covered under the provisions of the Atomic Energy Act, 1962 and rules made there under.
Hindi: ये रेडियोएक्टिव अवशेष परमाणु ऊर्जा अधिनियम, 1962 तथा उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के अंतर्गत आते हैं।
English: The aforesaid step shall ease the compliance norms for 6.5 lakhs EPF covered establishments and save them from liability on account of penal damages.
Hindi: उपर्युक्त कदम ईपीएफ के तहत कवर होने वाले 6.5 लाख प्रतिष्ठानों के लिए मानदंडों के अनुपालन को आसान बनाएगा और उन्हें दंडात्मक हर्जाने के कारण होने वाली देयता से बचाएगा।
English: The aforesaid two MLAs filed Review Petition No.2324 of 2016 in SLPC No.20442016 before the Supreme Court in Wanglam Sawin and anr.
Hindi: उक्त दोनों विधायकों ने उच्चतम न्यायालय में एसएलपी सी संख्या 20442016 में 2016 की समीक्षा याचिका संख्या 2324 याचिका दायर की।
English: The aforesaid uarterly Report on Public Debt Management for the Third uarter 3 of the Financial Year FY 2017-18 October-December 2017 is also attached here with for your ready reference.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही अक्टूबर-दिसंबर 2017 के लिए सार्वजनिक ण प्रबंधन पर उपर्युक्त तिमाही रिपोर्ट भी आपके तैयार संदर्भ के लिए यहां संलग्न है।
English: The aforesaidQuarterly Report on Public Debt Management for the Third Quarter Q3 of the Financial Year FY 2017-18 October-December 2017 is also attached here with for your ready reference.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही अक्टूबर-दिसंबर 2017 के लिए सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर उपर्युक्त तिमाही रिपोर्ट भी आपके तैयार संदर्भ के लिए यहां संलग्न है
English: The aforesaidproject is expected to benefit over 7 million people spread over an area of 3.0 million ha and cover 5,142 villages across 15 most climate vulnerable districts of the region.The 420 million loan from the International Bank for Reconstruction and Development IBRD, has a 6-year grace period, and a maturity of 24 years.
Hindi: उपर्युक्त परियोजना से 3.0 मिलियन हेक्टेयर क्षेत्र में निवास कर रहे 7 मिलियन से भी अधिक किसानों के लाभान्वित होने और इस क्षेत्र में जलवायु की दृष्टि से सर्वाधिक संवेदनशील माने जाने वाले 15 जिलों के दायरे में आने वाले 5,142 जिलों को कवर किए जाने की आशा है। अंतर्राष्ट्रीय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंक आईबीआरडी से प्राप्त 420 मिलियन डॉलर के ण में छह वर्ष की मोहलत अवधि और 24 साल की परिपक्वता अवधि है।
English: The aft payload structure houses 12 primary antennas for L-band transmissions.
Hindi: इसके पिछले भाग के ढांचे में एल-बैंड प्रेषण के लिए 12 प्राथमिक एंटेना लगे हैं।
English: The after - birth normally comes away either with the foetus or half - an - hour or so after.
Hindi: गर्भ से निकलने वाला मल सामान्यत बच्चे के साथ ही अथवा आधे घण्टे बाद निकल आता है.
English: The aftermath of Babri Masjid Demolition
Hindi: बाबारी मस्जिद के ढहे जाने का असर
English: The aftermath of World War II left Korea partitioned along the 38th parallel, with the north under Soviet occupation and the south under US occupation supported by other allied states.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के परिणामस्वरूप, कोरिया 38 समांतर पर विभाजित हो गया, जिसके अंतर्गत उत्तरी हिस्सा, सोवियत कब्जे में और दक्षिण, मित्र राष्ट्रों के अन्य देशों के अधीन गया।
English: The aftermath of the First World War left many issues to be settled, including the exact position of national boundaries and which country particular regions would join.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद की परिस्थिति ने कई मुद्दों को देशों के बीच सुलझाने के लिए छोड़ दिया, जिसमें देशों के सीमाओं की वास्तविक स्थिति और कोई विशेष क्षेत्र किस देश में शामिल होगा आदि।
English: The aftermath of the Gulf War and the inundation of much of the land with hydrocarbon residues has caused considerable damage to the soil structure and considerable changes to the environment.
Hindi: खाड़ी युद्ध के बाद और हाइड्रोकार्बन अवशेषों के साथ भूमि के बहुत अधिक भाग में मिट्टी की संरचना को काफी नुकसान पहुंचा है और पर्यावरण में काफी बदलाव आया है।
English: The aftermath of the Karnataka elections continues to unfold.
Hindi: कर्नाटक चुनाव परिणाम के रुझान लगातार आ रहे हैं।
English: The aftermath of the Khilafat movement was disastrous for Hindu-Muslim unity.
Hindi: खिलाफत आंदोलन का परिणाम हिंदू-मुस्लिम एकता के लिए विनाशकारी साबित हुआ.
English: The aftermath of the ball tampering incident Bans on David Warner and Steve Smith
Hindi: बॉल टैंपरिंग मामला स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर पर 'दया' नहीं- सीए
English: The aftermath of the war and the Paris Peace Conference, 1919 affected the Olympic Games not only due to new states being created, but also by sanctions against the nations that lost the war and were blamed for starting it.
Hindi: युद्ध के बाद और पेरिस शांति सम्मेलन, 1919 ने न केवल नए राज्यों की वजह से ओलंपिक खेलों को प्रभावित किया, बल्कि उन राष्ट्रों के खिलाफ प्रतिबंधों के द्वारा भी युद्ध खो दिया और इसे शुरू करने के लिए दोषी ठहराया गया।
English: The aftermath of this event has scarred the lives of thousands of people.
Hindi: इस दुखद घटना के परिणामस्वरूप हजारों लोगों का जीवन बर्बाद हो गया।
English: The afternoon Shatabdi and other trains left the station on time.
Hindi: बाद दोपहर वाली शताब्दी ट्रेन और दूसरी गाड़ियों ने स्टेशन समय पर छोड़ा।
English: The afternoon matches will start at 4 pm and night matches at 8 pm.
Hindi: दोपहर बाद के मैच चार बजे से जबकि रात के मैच आठ बजे से होंगे।
English: The afternoon program concludes with the talk The Creator His Personality and His Ways.
Hindi: दोपहर का कार्यक्रम भाषण सृजनहार  उसका व्यक्तित्व व तौर - तरीके  से समाप्त होगा ।
English: The afternoon program will conclude with the talk Is There Life After Death?
Hindi: दोपहर के कार्यक्रम की समाप्ति क्या मृत्यु के बाद जीवन है?
English: The afternoon recess was for two hours.
Hindi: अपराह्न अवकाश दो घण्टे का था।
English: The afternoon session on the second day will be addressed by Union Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry, Smt. Nirmala Sitharaman, who will speak on new iniatives that seeks to push Make In India project.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन दोपहर के सत्र को वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री निर्मला सीतारमण संबोधित करेंगी।
English: The afternoon sessions consisted of panel discussions among senior officers from the Government and the PSUs.
Hindi: दोपहर के सत्र में सरकार और पीएसयू के वरिष्ठ अधिकारियों के बीच विस्तृत विचार-विमर्श हुआ।
English: The afternoon sessions had three concurrent workshops.
Hindi: दोपहर बाद तीन समानांतर सत्र आयोजित हुए।
English: The afternoon time is considered auspicious for 'Shraadh' prayers.
Hindi: श्राद्ध का समय दोपहर में उपयुक्त माना गया है।
English: The afternoon with the MLAs was rewarding.
Hindi: विधायकों के साथ वह दोपहर फलदायी लगी।
English: The afternoons concluding talk, Saving Your Life With Blood How?, will answer the question Is blood really needed to save life?
Hindi: दोपहर का आख़री भाषण, लहू से अपने जीवन को बचाना  कैसे? , इस प्रश्न का उत्तर देगा क्या जीवन बचाने के लिए सचमुच लहू की ज़रूरत है?
English: The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the University of Chile Geological Survey UCGS.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ चिली जियोलॉजिकल सर्वे यूसीजीएस के अनुसार, पिचिलमू के उन्नीस किलोमीटर पश्चिम में स्थित उपरिकेंद्र पर 5.9 की तीव्रता का भूकंप दर्ज किया गया।
English: The aftershock was preceded by more than a dozen weaker ones overnight and was followed by another nine in the subsequent hour some of the nearly 1,000 aftershocks that have rocked the seismic area of Italys central Apennine Mountains in the two days since the original quake Wednesday.
Hindi: इटली के मध्य अपेनीनो माउंटेस भूकंपीय क्षेत्र में इस भूकंप बाद के झटके से पहले रातभर में एक दर्जन से ज्यादा झटके आए और इसके एक घंटे के बाद नौ अन्य झटके महसूस किए गए।
English: The aftershocks of the earthquake were felt as far as Mexico city.
Hindi: भूकंप के झटके मैक्सिको सिटी तक महसूस किए गए.
English: The aftershocks of the fifth presidential poll triggered far-reaching changes in the Congress party, government and intra-government equations.
Hindi: पांचवें राष्ट्रपति चुनाव के झटकों ने कांग्रेस पार्टी, सरकार और सरकार के अंदरूनी समीकरणों में दूरगामी बदलावों की शुरुआत की.
English: The agcused have alleged that they hold human life 'sacred'.
Hindi: अभियुक्तों ने कहा है कि वे मानव जीवन को पवित्र मानते हैं।
English: The age above which sexual intercourse with the wife is not rape was retained at 15.
Hindi: गया वह आयु जिस पर पत्नी के साथ मैथुन, बलात्संग नहीं है, 15 वर्ष बनाई रखी गई थी।
English: The age and tenure recommendation recommends an age cap of 70 years for officials and a cooling-off period of three years after every three-year term.
Hindi: उम्र और कार्यकाल की सिफारिशों के तहत पदाधिकारी के लिए 70 वर्ष तक की अधिकतम उम्र और प्रत्येक 3 वर्ष के कार्यकाल के बाद 3 वर्ष का कूलिंग ऑफ पीरियड की शर्त तय की गयी है।
English: The age at which a person, formerly a minor, is recognized by law to be an adult, capable of managing his or her own affairs and responsible for any legal obligations created by his or her action.
Hindi: वह आयु जिस पर किसी व्यक्ति को, जो पहले नाबालिग था, कानून एक वयस्क के रूप में स्वीकार करता है, जो अपने मामलों के प्रबंधन में स्वयं सक्षम है और अपने कार्य के द्वारा पैदा होने वाली किसी भी कानूनी बाध्यता को निबाहने के लिए उत्तरदायी है।
English: The age at which one attains full personal rights. majority.
Hindi: वह आयु जिस पर किसी को पूर्ण निजी अधिकार प्राप्त हो जाते हैं. वयस्कता।
English: The age at which puberty begins is affected by both genetic factors and by environmental factors such as nutritional state and social circumstances.
Hindi: जिस उम्र में युवावस्था की शुरुआत होती है, वह पोषण की स्थिति और सामजिक परिस्थितियों जैसे आनुवंशिक और पर्यावर्णीय कारकों द्वारा प्रभावित होती है।
English: The age at which puberty begins varies between individuals. usually, puberty begins between 10 and 13 years of age.
Hindi: आमतौर पर व्यक्तियों में युवावस्था की शुरुआत होने की आयु में विविधता होती है, अक्सर युवावस्था 10-13 वर्ष के बीच शुरू होता है।
English: The age at which this type of immunization should be started is the second six months of infant life.
Hindi: इस प्रकार के प्रतिरक्षीकरण की शुरुआत शैशवावस्था के दूसरे छह महीने वाली आयु में की जानी चाहिए।
English: The age ceiling of 70 years can be relaxed in special conditions subject to suitable premium loading
Hindi: अनुकूल प्रीमियम लोडिंग के लिए विशेष स्थिति में 70 वर्ष की उम्र सीमा को छूट दी जा सकती है।
English: The age coverage of the Development Rate should be kept under review.
Hindi: विकास दर की आयु कवरेज की समीक्षा होती रहनी चाहिए.
English: The age did not affect him.
Hindi: उम्र उनका कुछ नहीं बिगाड़ पाई है।
English: The age difference between the litters to be changed and the litter of step mother should not be more than 48 hours
Hindi: बदले जाने वाले बच्चोंो और सौतेली मां के बच्चों के बीच उम्र का अंतर 48 घंटे से ज्याेदा नहीं होना चाहिए
English: The age for suffrage in some countries is 21.
Hindi: कुछ देशों में मतायु 21 वर्ष है।
English: The age group 15-24 years accounted for 30.3 per cent of total road accident casualties during the year 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में सड़क हादसों में मारे गए कुल लोगों का 30.3 प्रतिशत 15 से 24 साल की उम्र के युवा थे।
English: The age is 400 years.
Hindi: यह 400 साल पुराना है।
English: The age limit and the minimum service period of employees who can apply for the scheme.
Hindi: योजना के लिए आवेदन कर सकने वाले कर्मचारियों की आयु सीमा और न्यू्नतम सेवा अवधि
English: The age limit for each post is different.
Hindi: सभी पदों के लिए आयु सीमा अलग-अलग है.
English: The age limit for the application
Hindi: आवेदन के लिए आयु सीमा
English: The age limit for the competition is for youth born on or after 1 January 1999
Hindi: प्रतियोगिता के लिए आयु सीमा 1 जनवरी 1999 को या उसके बाद जन्में युवाओं के लिए है
English: The age limit for the competition is for youth born on or after 1 January 1999.
Hindi: प्रतियोगिता के लिए आयु सीमा 1 जनवरी 1999 को या उसके बाद जन्में युवाओं के लिए है।
English: The age limit is 30 years.
Hindi: युवक की उम्र 30 साल है।
English: The age limit is between 21 and 40 years.
Hindi: आयु सीमा 21 वर्ष से 30 वर्ष है।
English: The age limit of 22 years prescribed earlier in the case of a child with 40 percent disability has been removed for the purpose of availing CCL.
Hindi: सीसीएल का लाभ लेने के उद्देश्य से 40 प्रतिशत दिव्यांग बच्चों के मामले में पूर्व में निर्धारित 22 वर्ष की आयु सीमा को भी हटा दिया गया है।
English: The age limit of voting - right is decreased In 1988 Rajiv Gandhi Government decreased the minimum age limit 21 year to 18 year for voting.
Hindi: मताधिकार की आयु सीमा घटीः १९८८ में राजीव गांधी सरकार ने मतदान के लिए न्यूनतम आयु सीमा २१ वर्ष से घटाकर १८ वर्ष कर दी।
English: The age limit should be between 15-24 years.
Hindi: वहीं उम्मीदवार की आयु 15 से बीच 24 के बीच होनी चाहिए।
English: The age limit should be between 18 to 37 years.
Hindi: उम्मीदवार के लिए आयु सीमा 21 से 37 वर्ष के बीच होना चाहिए।
English: The age limit to apply for the post of assistant engineer is from 21 to 37 years.
Hindi: आयु सीमा - असिस्टेंट इंजीनियर की पोस्ट पर अप्लाई करने के लिए उम्मीदवारों की आयु 21 से 37 वर्ष के बीच होनी चाहिए।
English: The age limitation of the athletes is 14 to 18.
Hindi: एथलीटों की आयु सीमा 14 से 18 है।
English: The age of Yeddyurappa is also being discussed in the political corridors of BJP and Karnataka.
Hindi: बता दें बीजेपी और कर्नाटक के राजनीतिक गलियारों में येडियुरप्पा की बढ़ती उम्र पर भी चर्चा चल रही है.
English: The age of a horse from 5 to 12 years can be approximately judged from the presence or absence of cups in the wearing surface of the teeth.
Hindi: 5 से 12 वर्ष तक के बीच में घोड़े की आयु का अनुमान इस बात से होता है कि दांत की सतह पर चषक है या नहीं।
English: The age of a horse is generally determined from its teeth.
Hindi: घोड़े की आयु का निर्धारण प्राय उसके दांतों को देखकर किया जाता है.
English: The age of an adult human is commonly measured in whole years since the day of birth.
Hindi: एक वयस्क मनुष्य की उम्र को आमतौर पर जन्म के दिन के बाद से पूरे साल में मापा जाता है।
English: The age of candidate should be above the age of 40 years.
Hindi: उम्मीदवार की आयु 40 साल से ज्यादा नहीं होनी चाहिए।
English: The age of cattle can be determined from their teeth.
Hindi: ढोरों की उम्र उनके दांतों से निश्चित की जा सकती है.
English: The age of dependants, has to be determined either by production of Documentary evidence as specified in Regulation 80 2 or Age certified by Medical Officer In charge of Government Hospital or Dispensary.
Hindi: आश्रितजनों की आयु का निर्धारण विनियम 80 2 में यथा विनिर्दिष्ट दस्तावेजी साक्ष्य या सरकरी अस्पताल या औषधालय के प्रभारी चिकित्सा अधिकारी द्वारा प्रमाणित आयु पर होगा।
English: The age of exit and the start of pension would be 60 years.
Hindi: बाहर निकलने की उम्र और वृत्ति की शुरुआत ६० साल होगी।
English: The age of expansionism is over.
Hindi: विस्तारवाद का युग खत्म हो चुका है।
English: The age of marriage as prescribed in the PCMA 2006 is universally applicable to all communities across India except Jammu and Kashmir.
Hindi: बाल विवाह निषेध कानून 2006 में वर्णित शादी की उम्र देश भर में सभी समुदायों पर समान रूप से लागू होगा, जबकि जम्मू एवं कश्मीर को अपवाद के तौर पर रखा गया है।
English: The age of marriage for both boys and girls should be 18 years as there is no scientific reason why this should be different.
Hindi: लड़का और लड़की दोनों के विवाह की आयु 18 वर्ष होनी चाहिए क्योंकि कोई वैज्ञानिक कारण नहीं हैकियह भिन्न-भिन्न क्यों हो ।
English: The age of maturity in cattle depends on various factors such as the breed, nutritional level, state of health of the animal, and the environmental conditions.
Hindi: ढोर की परिपक़्वता की उम्र नस्ल, पौष्टिक आहार के स्तर, स्वास्थ्य तथा पर्यावरण की स्थिति पर निर्भर करती है.
English: The age of nuclear power is not yet over.
Hindi: नाभिकीय ऊर्जा का काल अभी तक खतम नहीं हुआ है।
English: The age of pleasure
Hindi: ख़ुशियों की उम्र
English: The age of senior citizens for the purpose of pension will be 58 for men and 55 for women.
Hindi: महिलाओं को 55 साल की उम्र में और पुरुषों को 58 साल की उम्र में 5100 रुपये पेंशन की जाएगी।
English: The age of superannuation in EPF Scheme, 1952 was also revised from erstwhile 55 years to 58 years to align it with the age of superannuation in Pension Scheme EPS 1995.
Hindi: ईपीएफ योजना, 1952 के तहत सेवानिवृत्ति की आयु को भी पूर्ववर्ती 55 साल से संशोधित करके 58 साल कर दिया गया, ताकि इसे पेंशन योजना ईपीएस 1995 के तहत सेवानिवृत्ति की आयु के अनुरूप किया जा सके।
English: The age of superannuation in respect of all four sub-cadres of Central Health Service was 60 years prior to 2006.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सेवा के सभी चार उप-कैडरों के संबंध में सेवानिवृत्ति की आयु 2006 से पूर्व 60 साल थी।
English: The age of superannuation of teaching sub-cadre was further enhanced from 62 to 65 years with the approval of the Cabinet in its meeting held on 05.06.2008 in view of huge shortfall of teaching specialists.
Hindi: शिक्षण विशेषज्ञों की भारी कमी को देखते हुए शिक्षण उप-कैडर की सेवानिवृत्ति की आयु को कैबिनेट की 05.06.2008 को आयोजित बैठक में दी गई मंजूरी से 62 वर्ष से बढ़ाकर 65 वर्ष कर दिया गया था।
English: The age of superannuation of the three specialists sub-cadres Teaching, Non-Teaching and Public Health, except GDMO sub cadre, was enhanced, with the approval of the Cabinet in its meeting held on 2.11.2006, from 60 to 62 years.
Hindi: जीडीएमओ उप-कैडर को छोड़कर तीन विशेषज्ञ उप-कैडरों शिक्षण, गैर-शिक्षण एवं जन स्वास्थ्य की सेवानिवृत्ति की आयु कैबिनेट की 02.11.2016 को आयोजित बैठक में दी गई मंजूरी से 60 वर्ष से बढ़ाकर 62 वर्ष कर दी गई थी।
English: The age of the Earth is about 4.54 billion years.
Hindi: पृथ्वी की उम्र लगभग ४.५४ अरब वर्ष है।
English: The age of the bride, Sarada Devi, was 8.
Hindi: वधू शारदा देवी की आयु 8 वर्ष।
English: The age of the candidates should be between 21 to 28 years
Hindi: उम्मीदवारों की आयु सीमा 21 वर्ष से 28 वर्ष के बीच होनी चाहिए
English: The age of the child has not been revealed.
Hindi: बच्चे की उम्र का खुलासा नहीं किया गया है.
English: The age of the girls is not disputed.
Hindi: लड़कियों की उम्र को लेकर कोई विवाद नहीं है।
English: The age of the universe is about 13.75 billion years.
Hindi: ब्रह्मांड की आयु लगभग १३.७५ अरब साल हैं।
English: The age of tom should be 32 - 36 weeks for semen collection.
Hindi: वीर्य संचय के लिए टॉम का उम्र 32-36 सप्ताह होना चाहिए।
English: The age relaxation as per rules will be applicable to those belonging to SCSTOBC and other reserved categories.
Hindi: आयु सीमा में छूट एससी-एसटीओबीसी और अन्य आरक्षित पदों के लिए तय मानकों के अनुरूप ही दिया जाएगा.
English: The age relaxation rules will be applied as given in the official advertisement.
Hindi: आधिकारिक विज्ञापन में बताए गए अनुसार आयु छूट नियम लागू होंगे।
English: The age was relaxable by three years in case of OBC candidates.
Hindi: ओबीसी उम्मीदवारों के मामले में उम्र की तीन साल तक छूट दी जा सकती है.
English: The age will be calculated as on September 30, 2020.
Hindi: आयु की गणना 30 सितंबर 2020 के आधार पर की जाएगी।
English: The age-old festival of Durga Puja is celebrated all over India, especially in eastern part of India for ten days
Hindi: सदियों से चला आ रहा दुर्गा पूजा का त्योहार पूरे भारत में, विशेषकर पूर्वी भारत में दस दिन तक मनाया जाता है
English: The age-old trend of vilifying the woman did not work this time, partly because they picked on the wrong woman this time a woman who is proudly defiant and fiercely independent.
Hindi: महिला का तिरस्कार करने की पुरानी प्रवृत्ति इस समय काम नहीं करी, आंशिक रूप से भी नहीं,क्योंकि उन्होंने इस बार गलत महिला को चुना था  एक औरत जो गर्व से निडर और सोत्साकह स्वतंत्र है।
English: The aged and the young
Hindi: बूढे और जवान