Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Ministers welcomed the efforts made by the Armed Forces of the two countries to further extend collaboration in new fields.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों द्वारा नए क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करने के लिए किए गए प्रयासों का स्वागत किया।
English: The two Ministers welcomed the progress made in electronics sector, after the Ministerial level interaction in February, 2013.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने फरवरी, 2013 में मंत्री स्तरीय संवाद के बाद इलेक्ट्रानिक्स क्षेत्र में हुई प्रगति का स्वागत किया।
English: The two Ministers while reaffirming and reiterating their commitments to promote a balanced and sustainable bilateral trade, agreed to continue to take forward the initiatives identified in the Five Year Development Programme for Economic and Trade Cooperation between the Peoples Republic of China and India signed in September 2014
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संतुलित एवं सतत द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने के प्रति अपनी कटिबद्धता दोहराते हुए सितंबर 2014 में चीन और भारत के बीच हस्ताक्षरित आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के लिए पंचवर्षीय विकास कार्यक्रम में चिन्हित पहलों को और आगे बढ़ाने पर सहमति जताई
English: The two Ministers while reaffirming and reiterating their commitments to promote a balanced and sustainable bilateral trade, agreed to continue to take forward the initiatives identified in the Five Year Development Programme for Economic and Trade Cooperation between the Peoples Republic of China and India signed in September 2014.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संतुलित एवं सतत द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने के प्रति अपनी कटिबद्धता दोहराते हुए सितंबर 2014 में चीन और भारत के बीच हस्ताक्षरित आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के लिए पंचवर्षीय विकास कार्यक्रम में चिन्हित पहलों को और आगे बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: The two Ministers will co-chair the India-US Commercial Dialogue.
Hindi: दोनों मंत्री भारत-अमेरिका वाणिज्यिक वार्ता के सह-अध्यक्ष होंगे।
English: The two Ministersalso reviewed the ongoing projects between the two countries including the participation with Rosneft in the Vostok Project , Novatek supplies of LNG, cooperation between Gail and Gazprom, joint projects with Gazpromneft, supply of crude oil by Rosneft to Indian Oil etc
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच चल रही परियोजनाओं की समीक्षा की जिसमें शामिल हैं - वोस्तोक परियोजना में रोसनेफ्ट के साथ भागीदारी, एलएनजी की नोवाटेक द्वारा आपूर्ति, गेल और गज़प्रोम के बीच सहयोग, गज़प्रोमनेफ्ट के साथ संयुक्त परियोजनाएँ, रोज़नेफ्ट द्वारा इंडियन आयल को कच्चे तेल की आपूर्ति आदि
English: The two Ministersalso reviewed the ongoing projects between the two countries including the participation with Rosneft in the Vostok Project , Novatek supplies of LNG, cooperation between Gail and Gazprom, joint projects with Gazpromneft, supply of crude oil by Rosneft to Indian Oil etc.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच चल रही परियोजनाओं की समीक्षा की जिसमें शामिल हैं - वोस्तोक परियोजना में रोसनेफ्ट के साथ भागीदारी, एलएनजी की नोवाटेक द्वारा आपूर्ति, गेल और गज़प्रोम के बीच सहयोग, गज़प्रोमनेफ्ट के साथ संयुक्त परियोजनाए, रोज़नेफ्ट द्वारा इंडियन आयल को कच्चे तेल की आपूर्ति आदि।
English: The two Ministries will sign a Memorandum of Understanding on the subject very soon.
Hindi: दोनों मंत्रालय जल्द ही इस विषय पर एक समझौता ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: The two Ministries will work together to design appropriate modules to bring immediate benefit to the women, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों मंत्रालय महिलाओं को तत्काल लाभ पहुंचाने के लिए उपयुक्त मॉड्यूल तैयार करने के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: The two Mistry family firms contended that under the Act, the tribunal can waive a requirement that petitioner should hold at least one-tenth of 'issued share capital' of the company, or represent at least one-tenth of the company's minority shareholders.
Hindi: हालांकि, मिस्त्री परिवार की इन दोनों कंपनियों का कहना है कि कानून के तहत न्यायाधिकारण के पास अधिकार है कि वह इस शर्त को हटा सकता है कि याचिकाकर्ता के पास कंपनी की चुकता पूंजी के कम से कम दसवें हिस्से के बराबर इक्विटी होनी चाहिए अथवा वह कम से कंपनी के अल्पांश शेयरधारकों के दसवें हिस्से का प्रतिनिधित्व करती हो।
English: The two MlAs on the expiry of their one-day judicial custody were produced before Metropolitan Magistrate Shefali Barnala Tondon who heard their bail applications.
Hindi: दोनों विधायकों को एक दिन की न्यायिक हिरासत की अवधि पूरी होने पर मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शेफाली बरनाला टंडन के सामने पेश किया गया, जिन्होंने उनकी जमानत याचिकाओं पर सुनवाई की।
English: The two NCP MLAs are said to be with NCP leader Ajit Pawar.
Hindi: एनसीपी के दो विधायक एनसीपी नेता अजीत पवार के साथ बताए जा रहे हैं।
English: The two NOPVs, Shachi and Shruti were launched by Smt. Preeti Luthra, wife of Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC the Flag Officer Commanding-in-Chief Western Naval Command at the RDEL Shipyard Pipavav, Gujarat.
Hindi: दोनों अपतटीय गश्ती जहाज- साची और श्रुति- को आज वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा, वीपीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी, पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ की पत्नी श्रीमती प्रीति लूथरा ने लांच किया।
English: The two NOPVs,ShachiandShrutiwere launched by Smt.Preeti Luthra, wife of Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC. the Flag Officer Commanding-in-Chief Western Naval Command at the RDEL Shipyard Pipavav, Gujarat.
Hindi: दोनों अपतटीय गश्ती जहाज- साची और श्रुति- को आज वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा, वीपीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी, पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ की पत्नी श्रीमती प्रीति लूथरा ने लांच किया।
English: The two NSAs agreed to work closely to further advance India-US relations, which are built on shared values and common strategic and security interests.
Hindi: दोनों देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार साझा मूल्यों के समान रणनीतिक और सुरक्षा हितों पर आधारित भारत-अमरीकी संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत है।
English: The two NSAs are scheduled to hold talks on August 23-24 in New Delhi
Hindi: 23-24 अगस्त को नई दिल्ली में दोनों देशों के एनएसए मिलेंगे।
English: The two Nerul plots went to Bhagwati Infra and Varsha Developers whose winning bids were for Rs 1.64 lakh per sq m and Rs 1.73 lakh per sq m.
Hindi: इनमें से एक भूखंड 1.73 लाख रुपये प्रति वर्गमीटर के भाव से वर्षा डेवलपर्स ने व दूसरा भूखंड 1.64 लाख रुपये प्रति वर्गमीटर के भाव से भगवती इन्फ्रा नामक कंपनियों ने सिडको की नीलामी में खरीदा।
English: The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, killing all those on board.
Hindi: दो ओएच-58 कियोवा वैरियर्स किर्कुक में मिशन पर थे जब उन पर निशाना साधा गया और बचने की कोशिश में दोनों एक-दूसरे से टकरा गए, जिसमें सवार सभी लोग मारे गए।
English: The two Olympic quotas in the event went to Italy, with one of them being reigning Olympic champion Diana Bacosi.
Hindi: स्पर्धा के दो ओलंपिक कोटे इटली के नाम रहे, जिसमें एक मौजूदा ओलंपिक चैम्पियन डायना बाकोसी ने हासिल किया।
English: The two Olympics quotas in the event went to Italy, one of them secured by reigning Olympics champion Diana Bacosi.
Hindi: स्पर्धा के दो ओलंपिक कोटे इटली के नाम रहे जिसमें एक मौजूदा ओलंपिक चैम्पियन डायना बाकोसी ने हासिल किया।
English: The two Olympics quotas went to silver winner Zaher Ahmed of Egypt and bronze winner Yu Haicheng of China.
Hindi: टोक्यो 2020 ओलंपिक के लिये इस स्पर्धा के लिये दो कोटे हालांकि मिस्र के रजत पदकधारी जहर अहमद और कांस्य पदक जीतने वाले चीन के यु हाईचेंग के नाम रहे।
English: The two P-20M inclined single launchers port and starboard were replaced by two boxed launchers, each with two Brahmos cells.
Hindi: दो पी-20 एम ने एकल लांचर पोर्ट और स्टारबोर्ड को दो बॉक्सिंग लांचरों से बदल दिया गया था, प्रत्येक में दो ब्रह्मोस सेल थे।
English: The two P.K.s in the PMO
Hindi: पीएमओ में दो पीके
English: The two PDP MPs had torn copies of the Constitution when the Bill was tabled in Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में पीडीपी के दो सदस्यों ने भारतीय संविधान की प्रतियां फाड़ीं जिसके बाद उन्हें मार्शलों ने सदन से बाहर किया ।
English: The two PDP MPs, Nazir Ahmed Laway and Mir Mohammad Fayaz, are also being wooed.
Hindi: पीडीपी के राज्यसभा में दो सांसद मीर फैयाज और नजीर अहमद लवे हैं.
English: The two PFI officials were arrested by the Delhi Police's Special Cell today for their alleged involvement in anti-CAA protests and the communal riots in northeast Delhi.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में सांप्रदायिक दंगों और नागरिकता संशोधन कानून विरोधी प्रदर्शनों में शामिल होने के आरोप में पी एफ आई के इन दोनों पदाधिकारियों को दिल्ली पुलिस की विशेष सेल ने गिरफ्तार किया था।
English: The two PPP models for private investments in affordable housing on private lands include extending central assistance of about Rs.2.50 lakh per each house as interest subsidy on bank loans as upfront payment under the Credit Linked Subsidy Component CLSS component of Pradhan Mantri Awas yojana Urban
Hindi: निजी भूमि पर किफायती आवास में निजी निवेश से जुड़े दो पीपीपी मॉडलों में प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के ऋण संबंधी सब्सिडी घटक सीएलएसएस के तहत बतौर एकमुश्त भुगतान बैंक ऋणों पर ब्याज सब्सिडी के रूप में प्रति मकान लगभग 2.50 लाख रुपये की केन्द्रीय सहायता देना भी शामिल है
English: The two PPP models for private investments in affordable housing on private lands include extending central assistance of about Rs.2.50 lakh per each house as interest subsidy on bank loans as upfront payment under the Credit Linked Subsidy Component CLSS component of Pradhan Mantri Awas yojana Urban.
Hindi: निजी भूमि पर किफायती आवास में निजी निवेश से जुड़े दो पीपीपी मॉडलों में प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के ण संबंधी सब्सिडी घटक सीएलएसएस के तहत बतौर एकमुश्त भुगतान बैंक णों पर ब्याज सब्सिडी के रूप में प्रति मकान लगभग 2.50 लाख रुपये की केन्द्रीय सहायता देना भी शामिल है।
English: The two Pakistani officers remain just names with India not having any further clue of their identity or photographs.
Hindi: भारत ने दोनों पाकिस्तानी अधिकारियों को नामजद किया है, लेकिन उनकी पहचान या तस्वीरों का कोई और सुराग नहीं है।
English: The two Pakistanis, Naved-ul Hasan and Umar Gul need no introduction.
Hindi: दो पाकिस्तानियों नावेद उल हसन और उमर गुल परिचय के मोहताज नहीं हैं।
English: The two Param Vir Chakra awardees were Colonel Hoshiar Singh from the Grenadier Regiment and Second Lieutenant Arun Khetrapal from the Armoured Regiment.
Hindi: परमवीर चक्र प्राप्त करने वालों में ग्रेनेडियर रेजीमेंट से कर्नल होशियार सिंह और आरमर्ड रेजीमेंट से सेकेंड लेफ्टिनेंट अरुण खेत्रपाल शामिल हैं।
English: The two Parliamentarians from Jammu and Kashmir contended in the petition, filed through Advocate Mahesh Babu, that the Presidential Orders and the new legislation unconstitutionally undermine the scheme of Article 370.
Hindi: जम्मू कश्मीर से दोनों सांसदों ने वकील महेश बाबू के माध्यम से याचिका दायर कर अपनी दलील पेश की कि राष्ट्रपति का आदेश और अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करने से संबंधित नया कानून असंवैधानिक है।
English: The two Patidar leaders joined the saffron party after a meeting with Gujarat Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel and state party chief Jitu Vaghani during its parliamentary board meeting.
Hindi: इन दोनों ने मुख्यमंत्री विजय रूपानी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल और प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष जीतू वाघानी से संसदीय बोर्ड की बैठक के दौरान मुलाकात की।
English: The two Post Panamax Quay cranes and four Rubber Tyre Gantry Cranes have been procured to modernise operations and make them more efficient
Hindi: परिचालनों के आधुनिकीकरण के तथा उन्हें और अधिक कुशल बनाने के लिए दो पोस्ट पैनामैक्स क्वेय क्रेंस तथा चार रबड़ टायर गेंट्री क्रेंस खरीदी गई हैं
English: The two Post Panamax uay cranes and four Rubber Tyre Gantry Cranes have been procured to modernise operations and make them more efficient.
Hindi: परिचालनों के आधुनिकीकरण के तथा उन्हें और अधिक कुशल बनाने के लिए दो पोस्ट पैनामैक्स क्वेय क्रेंस तथा चार रबड़ टायर गेंट्री क्रेंस खरीदी गई हैं।
English: The two Presidential nominees - National Democratic Alliance's NDA Ram Nath Kovind and Opposition's Meira Kumar - are both from the Dalit community and have canvassed hard by visiting states to seek the support of legislators.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव की दौड़ में शामिल दोनों उम्मीदवार रामनाथ कोविंद और मीरा कुमार दलित समुदाय से आते हैं और उन्होंने देशभर में घूम-घूम कर विधायकों का समर्थन हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत की है.
English: The two Presidents also discussed the common challenge of terrorism, particularly in the context of Afghanistan
Hindi: दोनों राष्ट्रपतियों ने आतंकवाद की साझा चुनौती पर भी चर्चा की विशेषकर के अफ़ग़ानिस्तान के संदर्भ में
English: The two Presidents also discussed the common challenge of terrorism, particularly in the context of Afghanistan.
Hindi: दोनों राष्ट्रपतियों ने आतंकवाद की साझा चुनौती पर भी चर्चा की विशेषकर के अफ़ग़ानिस्तान के संदर्भ में।
English: The two Presidents welcomed the exchange of 14 agreements and understandings between India and Portugal in the fields of maritime heritage, maritime transport and port development, migration and mobility, start-ups, Intellectual Property Rights, aerospace, nano-biotechnology, audio visual co-production, yoga, diplomatic training, scientific research and public-policy.
Hindi: दोनों देशों के राष्ट्रपतियों ने समुद्री विरासत, समुद्री परिवहन और बंदरगाह विकास, प्रवास एवं गतिशीलता, स्टार्ट-अप, बौद्धिक संपदा अधिकार, एयरोस्पेस, नैनो-जैव प्रौद्योगिकी, ऑडियो-विजुअल उत्पादन, योग, राजनयिक प्रशिक्षण, वैज्ञानिक अनुसंधान और सार्वजनिक नीति के क्षेत्र में भारत और पुर्तगाल के बीच 14 समझौतों और सहमति-पत्रों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Presidents witnessed the signing and exchange of MOUs on a.
Hindi: दोनों राष्ट्रपति निम्नलिखित समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षरों और आदान-प्रदान के साक्षी बने क.
English: The two Presidents witnessed the signing of two bilateral agreements the first on Trade Facilitation and the second related to the Information Communication and Media sector.
Hindi: दोनों राष्ट्रपति द्विपक्षीय करारों-पहला व्यापार सुविधा पर और दूसरा सूचना संचार और मीडिया क्षेत्र पर हस्ताक्षर के साक्षी रहे।
English: The two Prime Ministers acknowledged that the richness of the relationship between India and Denmark is a result of the long standing people-to-people contacts and agreed to further promote greater awareness and mutual understanding between the peoples of the two countries through cultural cooperation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्वीकार किया कि भारत और डेनमार्क के बीच समृद्ध संबंध लंबे समय से जारी लोगों से लोगों के बीच संपर्क का परिणाम है
English: The two Prime Ministers acknowledged the importance of establishing the Green Strategic Partnership, under which India and Denmark will cooperate through relevant Ministries, institutions and stakeholders.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने हरित रणनीतिक साझेदारी की स्थापना के महत्व को स्वीकार किया, जिसके तहत भारत और डेनमार्क संबंधित मंत्रालयों, संस्थानों और हितधारकों के माध्यम से सहयोग करेंगे।
English: The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने माना कि दोनों देशों के पेटेंट, ट्रेडमॉर्क और डिजायन आफिसों के बीच तकनीकी सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: The two Prime Ministers affirmed closer cooperation in safeguarding the global commons and domains such as maritime, space as well as cyber.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने समुद्री, अंतरिक्ष और साइबर क्षेत्र में वैश्विक कॉमन्स एवं डोमेन्स की सुरक्षा के लिए करीबी सहयोग करने की पुष्टि की।
English: The two Prime Ministers affirmed the importance of collaboration in the field of information and communications technology ICT through ICT Comprehensive Cooperation Framework.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आईसीटी विस्तृत सहयोग फ्रेमवर्क के द्वारा सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग के महत्व को स्व्ीकार किया।
English: The two Prime Ministers affirmed the urgent need for comprehensive reform of the UN Security Council, especially its expansion in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, legitimate, effective and responsive to the realities of the 21st century.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के व्यापक सुधार, खासकर स्थाई एवं अस्थाई दोनों वर्गों में इसके विस्तार, जिससे कि यह ज्यादा प्रतिनिधित्वपूर्ण, वैधानिक, कारगर और 21वीं सदी की वास्तविकताओं के प्रति ज्यादा क्रियाशील बने, के लिए तात्कालिक जरूरत पर बल दिया।
English: The two Prime Ministers affirmed their intention to engage with other countries in the region and beyond to address the regions challenges, deepen regional cooperation and integration, strengthen regional economic and security forums and promote peaceful resolution of disputes.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने क्षेत्र की चुनौतियों का सामना करने, क्षेत्रीय सहयोग और एकता को मजबूत करने, क्षेत्रीय आर्थिक और सुरक्षा मंचों को ताकतवर बनाने और विवादों के शांतिपूर्ण समाधान को बढ़ावा देने के लिए क्षेत्र के अन्य देशों तथा दूसरे देशों के साथ सहयोग बढ़ाने के अपने इरादे के प्रति संकल्प दोहराया।
English: The two Prime Ministers affirmed their shared belief that at a time of growing turmoil, tensions and transitions in the world, a closer and stronger strategic partnership between India and Japan is indispensable for a prosperous future for their two countries and for advancing peace, stability and prosperity in the world, in particular, in the inter-connected Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अपने साझे विश्वास के प्रति संकल्प व्यक्त किया कि ऐसे समय में जब दुनिया में अराजकता, तनाव और अशांति का दौर बढ़ रहा है भारत और जापान के बीच एक घनिष्ठ और मजबूत सामरिक साझेदारी दोनों देशों के समृद्ध भविष्य और विश्व में खासकर परस्पर संबद्ध एशिया, प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्रों में शांति, स्थिरता और समृद्धि बढ़ाने के लिए अपरिहार्य है।
English: The two Prime Ministers affirmed their shared determination, and called for sustained international commitment to promote Afghan-led economic development, political pluralism and capacity-building in security in Afghanistan beyond 2014 to help it become a united, independent, sovereign, stable and democratic nation free from terrorism, extremism and external interference.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अपने आपसी संकल्प को दुहराया और अफगानिस्तान में अफगानों की अगुवाई में 2014 के बाद भी आर्थिक विकास, राजनीतिक बहुवाद और सुरक्षा में क्षमता निर्माण को बढ़ावा देने के लिए ठोस अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धता बनाए रखने की अपील की जिससे कि इसे एक अविभाजित, स्वतंत्र, संप्रभु, स्थिर और आतंकवाद, उग्रवाद और बाहरी हस्तक्षेपों से मुक्त एक लोकतांत्रिक देश बनने में मदद मिले।
English: The two Prime Ministers agreed that Indias huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for Indias own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने माना कि आर्थिक और समावेशी विकास के क्षेत्र में भारत की उल्लेखनीय उपलब्धि न केवल भारत के महत्वाकांक्षी लक्ष्य के लिये अहम है बल्कि दुनिया के लिये प्रेरणादायक और विश्व लक्ष्यों की प्राप्ति के लिये भी महत्वपूर्ण है।
English: The two Prime Ministers agreed that negotiations would be conducted on an agreement for the Protection of Investments in order to encourage bilateral investments from both sides.
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्षों से द्विपक्षीय निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए निवेशों के संरक्षण के लिए समझौते पर बातचीत की जाएगी।
English: The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि इस मुद्दे पर दोनों देशों के अधिकारी करीबी संपर्क में रहेंगे।
English: The two Prime Ministers agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the railways sector, laying the foundation for a long-term strategic partnership that leverages the capital and expertise of the City of London to finance Indias continued rapid growth.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री इस बात पर भी सहमत हुये लंदन सिटी भारत के आधारभूत ढांचा क्षेत्र, जिसमें रेलवेज भी शामिल है, में निवेश बढ़ाने में अहम भूमिका निभायेगी साथ ही एक ऐसी रणनीतिक साझेदारी की बुनियाद भी रखेगी जिससे भारत के निरंतर तीव्र विकास में वित्तीय संसाधनों के प्रयोग में लंदन सिटी की विशेषज्ञता का प्रयोग किया जा सके।
English: The two Prime Ministers agreed that the first Summit between India and Luxembourg marks a new phase in the bilateral relations
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच पहला शिखर सम्मेलन द्विपक्षीय संबंधों में एक नया अध्याय है
English: The two Prime Ministers agreed that the landmark third visit of Prime Minister Modi to Nepal has further strengthened the age-old friendly relations between the two countries and has injected a fresh impetus to our growing partnership.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री इस बात पर सहमत हुए कि प्रधानमंत्री मोदी की नेपाल की तीसरी ऐतिहासिक यात्रा ने दोनों देशों के बीच पुराने मैत्री संबंधों को और मजबूत किया है और हमारी बढ़ती साझेदारी के लिए एक नया उत्साह प्रदान किया है।
English: The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस बात पर भी सहमति जतायी कि पूर्वी यूक्रेन में संकट को हल करने का एकमात्र तरीका सभी पक्षों द्वारा मिंस्क समझौते का पूरी तरह से पालन करना ही है।
English: The two Prime Ministers agreed to maintain close dialogue at all levels.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने सभी स्तरों पर नजदीकी बातचीत कायम रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Prime Ministers agreed to strengthen cooperation on realizing effective multilateralism and combating global challenges like the Covid-19 pandemic, terrorism and climate change
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने प्रभावी बहुपक्षवाद को साकार करने और कोविड-19 वैश्विक महामारी, आतंकवाद एवं जलवायु परिवर्तन जैसी वैश्विक चुनौतियों का सामना करने के लिए सहयोग को मजबूती देने पर सहमति जताई
English: The two Prime Ministers agreed to work towards further expanding and strengthening the existing Government-to-Government cooperation on environmentwater and circular economy
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पर्यावरणजल और चक्रीय अर्थव्यवस्था पर दोनों देशों की सरकारों के बीच सहयोग का भविष्य में और विस्तार करने और इन्हें मजबूत बनाने की दिशा में कार्य करने पर सहमति व्यक्त की
English: The two Prime Ministers also called for Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks including those of the November 2008 terrorist attack in Mumbai and the 2016 terrorist attack in Pathankot.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पाकिस्तान से 2008 के मुम्बई आतंकी हमले और 2016 के पठानकोट हमले समेत अन्य आतंकी हमलों को अंजाम देने वालों को इंसाफ के कटघरे में खड़ा करने को कहा ।
English: The two Prime Ministers also confirmed the importance of securing appropriate implementation of ODA projects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने ओडीए परियोजनाओं के उचित कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के महत्व को स्वीकार किया।
English: The two Prime Ministers also discussed issues relating to bilateral interest on the occasion.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने पारस्परिक हित के द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr. Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पिछले महीने श्री टर्नबुल की भारत यात्रा के बाद उठाए गए कदमों और द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती देने के लिए आवश्यक कदमों के बारे में भी चर्चा की।
English: The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr.Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पिछले महीने श्री टर्नबुल की भारत यात्रा के बाद उठाए गए कदमों और द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती देने के लिए आवश्यक कदमों के बारे में भी चर्चा की।
English: The two Prime Ministers also expressed satisfaction with the signing of the first tranche of the Main Loan Agreement for Phase-II totalling approximately 136 billion yen.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दूसरे चरण के लिए कुल लगभग 136 अरब येन के लिए प्रमुख ऋण समझौते के प्रथम भाग पर हस्ताक्षर होने पर भी संतोष प्रकट किया।
English: The two Prime Ministers also inaugurated the inter-connection between Indias National Knowledge Network and Bhutans Research and Education Network
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत के राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क और भूटान के शोध एवं शिक्षा नेटवर्क के बीच इंटर-कनेक्शन या पारस्परिक संबंध का भी उद्घाटन किया