Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By abolishing the sectarian tax on non-Muslims and appointing them to high civil and military posts, he was the first Mughal ruler to win the trust and loyalty of the native subjects.
Hindi: गैर-मुस्लिमों पर सांप्रदायिक कर को समाप्त करके और उन्हें उच्च नागरिक और सैन्य पदों पर नियुक्त करके, वे मूल प्रजा का विश्वास और निष्ठा जीतने वाले पहले मुग़ल शासक थे।
English: He did much of the cataloging himself through three main groupings.
Hindi: उन्होंने स्वयं तीन मुख्य समूहों में सूचीबद्ध करने का कार्य किया।
English: Akbar succeeded his father, Humayun, under a regent, Bairam Khan, who helped the young emperor expand and consolidate Mughal domains in India.
Hindi: अकबर ने अपने पिता हुमायूँ के बाद राज्य-संरक्षक बैरम खान की देख-रेख में कमान सँभाली, जिसने युवा सम्राट को भारत में मुग़ल साम्राज्य के विस्तार और उसे मजबूत बनाने में मदद की।
English: Nehru spent the early months of 1936 in Switzerland visiting his ailing wife in Lausanne, where she died in March.
Hindi: नेहरू ने 1936 के शुरुआती महीने स्विट्जरलैंड में अपनी बीमार पत्नी से मुलाकात करने के लिए लुसैन में बिताए, जहाँ मार्च में उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई।
English: At that time, he formed the Independence for India League, a pressure group within the Congress.
Hindi: उस समय, उन्होंने भारत के लिए स्वतंत्रतासंघ का गठन किया, जो कांग्रेस के भीतर एक दबाव समूह था।
English: The meeting was called to coordinate and plan a common struggle against imperialism.
Hindi: यह बैठक साम्राज्यवाद के खिलाफ़ एक साझा संघर्ष के समन्वय और योजना बनाने के लिए बुलाई गई थी।
English: Sambhaji's rule was largely shaped by the ongoing wars between the Maratha Empire and the Mughal Empire, as well as other neighbouring powers such as the Siddis, Mysore, and the Portuguese in Goa.
Hindi: मराठा साम्राज्य और मुगल साम्राज्य के साथ-साथ सिद्दी, मैसूर और गोवा में पुर्तगालियों जैसी अन्य पड़ोसी शक्तियों के बीच जारी संघर्षों ने संभाजी के शासन को काफी हद तक ढाला।
English: Since Sikhs refused to accept authority of the Mughal court due to politics, Mahadji Shinde was given the regency with an agreement that Sikhs will not plunder the crown lands and they will be paid 1/3 of the Delhi revenue annually instead.
Hindi: चूंकि सिखों ने राजनीतिक कारणों के वजह से मुगल दरबार के अधिकार को मान्यता देने से इनकार कर दिया था, महादाजी शिंदे को इस समझौते के साथ रीजेंसी दी गई थी कि सिख राजभूमि को नहीं लूटेंगे और इसके बदले उन्हें दिल्ली के राजस्व का 1/3 भाग सालाना भुगतान किया जाएगा।
English: Soon after the Battle of Buxar, Shah Alam II, a sovereign who had just been defeated by the British, sought their protection by signing the Treaty of Allahabad in the year 1765.
Hindi: बक्सर की लड़ाई के तुरंत बाद शाह आलम द्वितीय - एक संप्रभु, जिसे हाल ही में अंग्रेजों ने हराया था - ने 1765 में इलाहाबाद की संधि पर हस्ताक्षर करके उनकी सुरक्षा मांगी थी।
English: He reached Satara on 24 April, and stormed the Yavateshwar garrison, defeating Tarabai's forces.
Hindi: वह 24 अप्रैल को सतारा पहुँचे और उन्होंने ताराबाई की सेनाओं को हराते हुए यवेतेश्वर की सेना पर हमला किया।
English: He sought foreign allies for India and forged links with movements for independence and democracy around the world.
Hindi: उन्होंने भारत के लिए विदेशी सहयोगियों की तलाश की और पूरी दुनिया में स्वतंत्रता और लोकतंत्र के लिए आंदोलनों के साथ संबंध बनाए।
English: Nehru joined the movement and rose to become secretary of Besant's Home Rule League.
Hindi: नेहरू आंदोलन में शामिल हो गए और बेसेंट के स्वराज संघ के सचिव बन गए।
English: Nehru had developed an interest in Indian politics during his time in Britain as a student and a barrister.
Hindi: ब्रिटेन में छात्र और बैरिस्टर के रूप में रहने के दौरान, नेहरू में भारतीय राजनीति के प्रति रुचि विकसित हुई।
English: After the All India Congress Committee's Quit India Resolution of 8 August 1942, senior Congress leaders were imprisoned and for a time the organization was crushed.
Hindi: 8 अगस्त 1942 के अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के भारत छोड़ो प्रस्ताव के बाद, वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं को जेल में डाल दिया गया और कुछ समय के लिए संगठन को कुचल दिया गया।
English: The inscriptions of Pulakeshin's successors prominently mention this victory even when they ignore his other military achievements.
Hindi: पुलकेशी के उत्तराधिकारियों के शिलालेखों में पुलकेशी की इस जीत का उल्लेख तब भी किया गया है जबकि उनके अन्य सैन्य उपलब्धियों को नजरअंदाज किया गया है।
English: Balaji Rao was born in the Bhat family, to Peshwa Baji Rao I, on 8 December 1720.
Hindi: बालाजी राव का जन्म, 8 दिसंबर 1720 को, भट परिवार के पेशवा बाजीराव प्रथम के घर में हुआ था।
English: His legacy has been hotly debated by Indians and international observers alike.
Hindi: उनकी विरासत पर भारतीयों और अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों द्वारा समान रूप से तीखी बहस की गई।
English: Although educated Indians "by and large took a vicarious pleasure" in seeing the British rulers humbled, the ruling upper classes sided with the Allies.
Hindi: हालाँकि शिक्षित भारतीय ब्रिटिश शासकों को धूल चाटते देखकर "कुछ हद तक एक आनंदित थे", लेकिन सत्ताधारी उच्च वर्ग मित्र राष्ट्रों के पक्ष में थे।
English: In June 1985, the United Way of Greater Toronto invited her to perform at Maple Leaf Gardens.
Hindi: जून 1985 में, यूनाइटेड वे ऑफ ग्रेटर टोरंटो ने उन्हें मैपल लीफ गार्डन में गाना गाने के लिए आमंत्रित किया।
English: Rafi's association with Naushad helped the former establish himself as one of the most prominent playback singers in Hindi cinema.
Hindi: नौशाद के साथ रफी के जुड़ाव ने उन्हें हिंदी सिनेमा के सबसे प्रमुख पार्श्व गायकों में से एक के रूप में स्थापित होने में मदद की।
English: The location of the core Alupa territory during Pulakeshin's period is not certain.
Hindi: पुलकेशी के शासनकाल के दौरान मूल अलुपा क्षेत्र की अवस्थिति के बारे में निश्चित रूप से जानकारी नहीं है।
English: During his reign, the Chalukya kingdom expanded to cover most of the Deccan region in peninsular India.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान, चालुक्य राज्य का विस्तार प्रायद्वीपीय भारत के अधिकांश दक्कन क्षेत्र में हुआ।
English: Makkal Needhi Maiam's vote share in the 2019 Lok Sabha election was 3.
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव में मक्कल निधि मय्यम में पार्टी को मिले वोटों की संख्या 3 थी।
English: He chose to clean the Madambakkam lake in Chennai with the Environmentalist Foundation of India's Arun Krishnamurthy on 7 November 2014.
Hindi: उन्होंने 7 नवंबर 2014 को भारत के पर्यावरणविद् फाउंडेशन के अरुण कृष्णमूर्ति के साथ चेन्नई में मदम्बक्कम झील की सफाई करने का फैसला किया।
English: He underwent an emergency coronary angioplasty at a hospital in Delhi.
Hindi: दिल्ली के एक अस्पताल में उनका आपात्कालीन चक्रीय रक्तवाहिका संधान किया गया।
English: Dashavatara Temple is a Vishnu Hindu temple built during the Gupta period.
Hindi: दशावतार मंदिर गुप्त काल के दौरान बनाया गया विष्णु का एक हिंदू मंदिर है।
English: Pulakeshin was a son of the Chalukya king Kirttivarman I.
Hindi: पुलकेशी चालुक्य राजा कीर्तिवर्मा प्रथम के पुत्र थे।
English: Vajpayee initiated talks with Pakistan, and invited Pakistani president Pervez Musharraf to Agra for a joint summit.
Hindi: वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ बातचीत शुरू की और पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ को एक संयुक्त शिखर सम्मेलन के लिए आगरा आमंत्रित किया।
English: In late 1998 and early 1999, Vajpayee began a push for a full-scale diplomatic peace process with Pakistan.
Hindi: 1998 के अंत में और 1999 की शुरुआत में वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ पूर्ण राजनयिक शांति प्रक्रिया के लिए जोर देना शुरू किया।
English: These scholars note that the Bijapur-Mumbai grant inscription, dated to 4 April 619 CE, mentions Pulakeshin's victory over Harsha, which proves that the conflict definitely took place sometime before this date.
Hindi: इन विद्वानों ने इस बात पर ध्यान आकर्षित किया कि 4 अप्रैल 619 ईस्वी के बीजापुर-मुंबई अनुदान शिलालेख में हर्ष पर पुलकेशी की विजय का उल्लेख है, जो यह साबित करता है कि संघर्ष निश्चित रूप से इस तारीख से कुछ समय पहले हुआ था।
English: In 2005, Sathyabama Deemed University awarded Haasan an honorary doctorate.
Hindi: 2005 में, सत्यभामा मानित विश्वविद्यालय ने हासन को डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया।
English: The texts do not include the start or end year of Chandragupta's reign.
Hindi: ग्रंथों में चंद्रगुप्त के शासनकाल के प्रारंभ होने या अंत होने के वर्ष के बारे में कुछ नहीं कहा गया है।
English: The Marathas defeated the Rohillas, forced them to seek shelter in hills and ransacked their country in such a manner that the Rohillas dreaded the Marathas and hated them ever afterwards.
Hindi: मराठों ने रोहिल्लाओं को हरा दिया, उन्हें पहाड़ों में शरण लेने के लिए मजबूर किया और उनके देश को इस तरह से लूटा कि रोहिल्ला मराठों से डरने लगेऔर इसके बाद से हमेशा उनसे नफरत करते रहे।
English: Information about Ashoka comes from his inscriptions; other inscriptions that mention him or are possibly from his reign; and ancient literature, especially Buddhist texts.
Hindi: अशोक के बारे में जानकारी उनके शिलालेखों से मिलती है; अन्य शिलालेख जो उनका उल्लेख करते हैं या संभवतः उनके शासनकाल से हैं; और प्राचीन साहित्य, विशेष रूप से बौद्ध ग्रंथ हैं।
English: Ashoka, after the war of Kalinga, got upset with the bloodshed and vowed to never fight again.
Hindi: कलिंग के युद्ध के बाद अशोक रक्तपात से दुखी हो गया और उसने फिर कभी न लड़ने का संकल्प लिया।
English: What sort of government do you have in Delhi now?
Hindi: अब दिल्ली में किस तरह की सरकार है?
English: You refer in your radio broadcasts and newspapers to the government established in Burma by Japan as a puppet government?
Hindi: आप अपने रेडियो प्रसारणों और समाचार पत्रों में जापान द्वारा बर्मा में स्थापित सरकार का कठपुतली सरकार के रूप में जिक्र करते हैं?
English: He scored 583 runs at an average of 67.77 and was the eighth-highest run-scorer overall.
Hindi: उन्होंने 67.77 की औसत से 583 रन बनाए और कुल मिलाकर आठवें सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी थे।
English: Patel's elder brother Vithalbhai Patel, died in Geneva on 22 October 1933.
Hindi: पटेल के बड़े भाई विट्ठलभाई पटेल का 22 अक्टूबर 1933 को जिनेवा में निधन हो गया।
English: Based at an apartment in Bombay, he became the Congress's main fundraiser and chairman of its Central Parliamentary Board, playing the leading role in selecting and financing candidates for the 1934 elections to the Central Legislative Assembly in New Delhi and for the provincial elections of 1936.
Hindi: बॉम्बे के एक अपार्टमेंट में रहते हुए वे कांग्रेस के मुख्य चंदा जुटाने वाले और केंद्रीय संसदीय बोर्ड के अध्यक्ष बने और उन्होंने नई दिल्ली में केंद्रीय विधान सभा के 1934 के चुनावों और 1936 के प्रांतीय चुनावों के लिए उम्मीदवारों के चयन और वित्त पोषण में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: In prison, the two discussed national and social issues, read Hindu epics, and cracked jokes.
Hindi: जेल में दोनों ने राष्ट्रीय और सामाजिक मुद्दों पर चर्चा की, हिंदू महाकाव्यों को पढ़ा और मज़ाक करते थे।
English: During this term of imprisonment, Patel and Gandhi grew close to each other, and the two developed a close bond of affection, trust, and frankness.
Hindi: कारावास के इस कार्यकाल के दौरान, पटेल और गाँधी एक दूसरे के करीब आए, और दोनों के बीच स्नेह, विश्वास और एक दूसरे को अपने दिल की बात कहने का गहरा संबंध विकसित हुआ।
English: The revenue refusal was stronger than in Kheda, and many sympathy satyagrahas were undertaken across Gujarat.
Hindi: खेड़ा की तुलना में यहां पर कर देने से मनाही को काफी समर्थन मिला, और पूरे गुजरात में इनसे सहानुभूति रखते हुए कई सत्याग्रह किए गए थे।
English: He organised hundreds of Congressmen, sent instructions, and received information from across the district.
Hindi: उन्होंने सैकड़ों कांग्रेसियों को संगठित किया, निर्देश भेजे और पूरे जिले से जानकारी प्राप्त की।
English: Patel organised a network of volunteers to work with individual villages, helping them hide valuables and protect themselves against raids.
Hindi: पटेल ने अलग-अलग गाँवों के साथ काम करने के लिए स्वयंसेवकों के एक नेटवर्क का आयोजन किया, जिससे उन्हें क़ीमती सामान छिपाने और छापे के खिलाफ़ स्वयं को बचाने में सहायता मिली।
English: A month later, he met Gandhi for the first time at the Gujarat Political Conference in Godhra.
Hindi: एक महीने बाद, उनकी पहली बार गाँधी से मुलाक़ात गोधरा में गुजरात राजनीतिक सम्मेलन में हुई।
English: In September 1917, Patel delivered a speech in Borsad, encouraging Indians nationwide to sign Gandhi's petition demanding Swaraj self-rule from Britain.
Hindi: सितंबर 1917 में, पटेल ने बोरसद में एक भाषण दिया, जिसमें उन्होंने राष्ट्रव्यापी भारतीयों को ब्रिटेन से स्वराज, स्वशासन की माँग करने वाली गाँधी की याचिका पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He had made a pact with his brother Vithalbhai to support his entry into politics in the Bombay Presidency, while Patel remained in Ahmedabad to provide for the family.
Hindi: उन्होंने बॉम्बे प्रेसीडेंसी में राजनीति में अपने प्रवेश का समर्थन करने के लिए अपने भाई विट्ठलभाई के साथ एक समझौता किया था, जबकि पटेल परिवार की देखभाल के लिए अहमदाबाद में ही रहे।
English: Her health suddenly worsened and, despite successful emergency surgery, she died in the hospital.
Hindi: उनका स्वास्थ्य अचानक बिगड़ गया और सफल आपातकालीन सर्जरी के बावज़ूद अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।
English: Having once nurtured a similar hope to study in England, Vithalbhai remonstrated his younger brother, saying that it would be disreputable for an older brother to follow his younger brother.
Hindi: एक समय इंग्लैंड में पढ़ाई करने के लिए इसी तरह की उम्मीद रखने के बाद विट्ठलभाई ने अपने छोटे भाई को यह कहते हुए फटकार लगाई कि अपने छोटे भाई के पीछे चलना बड़े भाई के लिए अपमानजनक होगा।
English: Fetching his wife Jhaverba from her parents' home, Patel set up his household in Godhra and was called to the bar.
Hindi: अपनी पत्नी झवेरबा को उसके माता-पिता के घर से ला कर, पटेल ने गोधरा में अपनी गृहस्थी स्थापित की और उन्हें न्यायालय में बुलाया गया।
English: He was appointed as the 49th President of Indian National Congress, organising the party for elections in 1934 and 1937 while promoting the Quit India Movement.
Hindi: उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के 49वें अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया था, जिन्होंने 1934 और 1937 में भारत छोड़ो आंदोलन को बढ़ावा देते हुए पार्टी का आयोजन किया था।
English: One of Mahatma Gandhi's earliest political lieutenants, he organised peasants from Kheda, Borsad, and Bardoli in Gujarat in non-violent civil disobedience against the British Raj, becoming one of the most influential leaders in Gujarat.
Hindi: महात्मा गाँधी के शुरुआती राजनीतिक लेफ्टिनेंटों में से एक, उन्होंने गुजरात में खेड़ा, बोरसद और बारडोली के किसानों को ब्रिटिश राज के खिलाफ़ अहिंसापूर्ण सविनय अवज्ञा में संगठित किया, और गुजरात में सबसे प्रभावशाली नेताओं में से एक बन गए।
English: While Sulaiman Khan scrupulously avoided giving offence to Akbar, his son, Daud Khan, who had succeeded him in 1572, decided otherwise.
Hindi: जबकि सुलेमान ख़ान ने पूरी ईमानदारी से अकबर को नाराज़ करने से परहेज किया, उसके पुत्र दाउद ख़ान ने, जिसने 1572 में उसका स्थान लिया था, अलग ही निर्णय लिया।
English: Akbar had now defeated most of the Afghan remnants in India.
Hindi: अकबर ने अब भारत में बचे हुएअधिकांश अफ़ग़ानों को पराजित कर दिया था।
English: The fall of Chittorgarh was followed up by a Mughal attack on the Ranthambore Fort in 1568.
Hindi: चित्तौड़गढ़ के पतन के बाद 1568 में रणथंभौर किले पर मुगलों का हमला हुआ।
English: In 1567, Akbar moved to reduce the Chittor Fort in Mewar.
Hindi: 1567 में अकबर ने मेवाड़ में चित्तौड़ किले को पराजित कर लिया।
English: Patel was given a note informing him of his wife's demise as he was cross-examining a witness in court.
Hindi: पटेल को एक नोट दिया गया जिसमें अदालत में एक गवाह से जिरह के दौरान उनकी पत्नी के निधन की जानकारी दी गई थी।
English: In keeping with concerns for his family's honour, Patel allowed Vithalbhai to go in his place.
Hindi: अपने परिवार के सम्मान की चिंताओं को ध्यान में रखते हुए, पटेल ने विट्ठलभाई को उनके स्थान पर जाने की अनुमति दी।
English: Patel travelled to attend schools in Nadiad, Petlad, and Borsad, living self-sufficiently with other boys.
Hindi: अन्य लड़कों के साथ आत्मनिर्भर रूप से रहते हुए पटेल ने स्कूल जाने के लिए नडियाड, पेटलाड और बोरसद तक की यात्राएँ की।
English: The musical comedy features 19 retro songs of Kumar's.
Hindi: संगीतमय कॉमेडी फिल्म में कुमार के 19 पुराने ज़माने के गाने शामिल हैं।
English: Shyamal Mitra recorded a duet of Kishore with Asha Sara Pyaar Tumhara for the film Anandshram.
Hindi: श्यामल मित्रा ने फिल्म आनंदाश्रम के लिए एक युगल गीत सारा प्यार तुम्हारा, किशोर और आशा की आवाज़ो में रिकॉर्ड किया।
English: The Government of India honoured him with the Bharat Ratna, its highest civilian award, in 1992.
Hindi: भारत सरकार ने 1992 में उन्हें अपने सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया।
English: While these accounts seem to exaggerate the number, it is possible that more than two engagements took place between the Ghurids and the Chahamanas during Prithviraj's reign.
Hindi: हालांकि ये विवरण संख्या को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं, लेकिन यह संभव है कि पृथ्वीराज के शासनकाल के दौरान घुरिड और चहमानों के बीच दो से अधिक मुठभेड़ें हुईं।
English: Today Kumar's popularity spans across many countries of South Asia, especially Pakistan.
Hindi: आज कुमार की लोकप्रियता दक्षिण एशिया के कई देशों, विशेष रूप से पाकिस्तान, में फैली हुई है।
English: When his generals were defeated, they were not punished, but were humiliated by being ordered to wear women's dresses.
Hindi: जब उनके सेनापतियों को पराजय का सामना करना पड़ा, तो उन्हें दंडित नहीं किया गया, बल्कि महिलाओं के कपड़े पहनने का आदेश देकर उनका अपमान किया गया।
English: The story was narrated to him by his grandmother when he was a child.
Hindi: यह कहानी उन्हें उनकी दादी ने बचपन में सुनाई थी।
English: The first book has Narayan focusing on the plight of students, punishments of caning in the classroom, and the associated shame.
Hindi: पहली पुस्तक में नारायण ने छात्रों की दुर्दशा, कक्षा में बेंत से पिटाई की सज़ा और इससे जुड़ी शर्म पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: He also had an idea of building a causeway in the sea from Rajapuri to the gate of Janjira for defeating the siddis of Janjira, it is said that he had even built a causeway of 800 meters but he could not proceed further due to Mughal invasion of Hasan Ali Khan on Kalyan-Bhiwandi.
Hindi: उसे जंजीरा के सिद्धियों को हराने के लिए राजापुरी से जंजीरा के द्वार तक समुद्र में एक पुल बनाने का भी विचार आया था, कहा जाता है कि उन्होंने 800 मीटर का एक सेतु भी बनाया था, लेकिन कल्याण-भिवंडी पर हसन अली खान के मुगल आक्रमण के कारण वे आगे नहीं बढ़ सके।
English: All these measures were implemented sincerely during the drought.
Hindi: इन सभी उपायों को सूखे के दौरान ईमानदारी से लागू किया गया था।
English: The Chikkadevraja however began to draw close to the Mughal empire and ceased to follow his treaties with the Marathas.
Hindi: हालांकि चिक्का देवराज मुगल साम्राज्य के करीब आने लगे और उन्होंने मराठों के साथ अपनी संधियों का पालन करना बंद कर दिया।
English: He was the eldest son of Shivaji, the founder of the Maratha Empire.
Hindi: वे मराठा साम्राज्य के संस्थापक शिवाजी के सबसे बड़े पुत्र थे।
English: In Jodhpur, Bahadur Shah got the news that the Maharana Amar Singh II had fled from Udaipur to hide in the hills.
Hindi: जोधपुर में बहादुर शाह को खबर मिली कि महाराणा अमर सिंह द्वितीय उदयपुर से पहाड़ियों में छिपने के लिए भाग गए हैं।
English: It also houses a mini-theatre and museum dedicated to him.
Hindi: यहाँ एक मिनी थिएटर और संग्रहालय भी है जो उन्हें समर्पित है।
English: He also recorded a duet song Hello Hello Kya Haal Hai with Asha Bhosle for Naushad in 1975 for the movie Sunehra Sansar, the only song of Kishore.
Hindi: किशोर ने 1975 में नौशाद के लिए एकमात्र गीत आशा भोंसले के साथ सुनेहरा संसार फिल्म के लिए हैलो हैलो क्या हाल है रिकॉर्ड किया जो युगल गीत था।
English: The date of the war between Harsha and Pulakeshin has been debated by modern scholars.
Hindi: हर्ष और पुलकेशी के बीच युद्ध की तारीख पर नवीन विद्वानों के बीच बहस छिड़ी हुई है।
English: He wrote the lyrics for a single in 'Hey Ram', songs in Virumaandi and Unnaipol Oruvan and the album for Manmadhan Ambu.
Hindi: उन्होंने 'हे राम' में एक एकल गीत, विरुमांडी और उन्नईपोल उरूवन के गीत और मनमादन अंबू के एल्बम के लिए बोल लिखे।
English: He and Hameed Sahab rented a ten-by-ten-feet room in the crowded downtown Bhendi Bazar area.
Hindi: उन्होंने और हमीद साहब ने शहर के बीचों-बीच भीड़भाड़ वाले भेंडी बाजार इलाके में दस-बटे-दस फुट का कमरा किराए पर लिया।
English: When Shivaji died in the first week of April 1680, Sambhaji was still held captive at Panhala fort.
Hindi: जब अप्रैल 1680 के पहले सप्ताह में शिवाजी की मृत्यु हुई, तब संभाजी पन्हाला किले में बंदी बनाकर रखे गए थे।
English: While he had won the 1977 and the 1980 elections from New Delhi, Vajpayee shifted to his home town Gwalior for the election.
Hindi: हालांकि वाजपेयी ने नई दिल्ली से 1977 और 1980 का चुनाव जीता था, चुनाव लड़ने के लिए ने अपने गृह नगर ग्वालियर चले गए।
English: The COAS assured him that he would get the orders to advance rescinded.
Hindi: सी.ओ.ए.एस. ने उन्हें आश्वासन दिया कि वे आगे बढ़ने के आदेश को रद्द करवा लेंगे।
English: Jaya Bachchan joined the Samajwadi Party and represented the party as an MP in the Rajya Sabha.
Hindi: जया बच्चन समाजवादी पार्टी में शामिल हो गईं और राज्यसभा में उन्होंने सांसद के रूप में पार्टी का प्रतिनिधित्व किया।
English: Sambhaji then withdrew into Baglana, evading the forces of Mughal commander Khan Jahan Bahadur.
Hindi: इसके बाद संभाजी मुगल सेनापति खान जहान बहादुर की सेना से बचने के लिए बगलाना वापस चले गए।
English: Chanakya saw him give orders to the others, bought him from the hunter, and adopted Chandragupta.
Hindi: चाणक्य ने चंद्रगुप्त को दूसरों को आदेश देते हुए देख कर उसे शिकारी से खरीद लिया और गोद ले लिया।
English: While handling the issues relating to partition in 1947, Manekshaw demonstrated his planning and administrative skills in his capacity as GSO1.
Hindi: 1947 में विभाजन से संबंधित मुद्दों को संभालते हुए, मानेकशॉ ने जीएसओ 1 के रूप में अपनी योजना और प्रशासनिक कौशल का प्रदर्शन किया।
English: The Rajput warriors rescued the king; Gora died fighting Alauddin's army as Badil escorted the king back to the Chittor fort.
Hindi: राजपूत योद्धाओं ने राजा को छुड़ा लिया; अलाउद्दीन की सेना से लड़ते हुए गोरा की मृत्यु हो गई और बादल राजा को चित्तौड़ किले तक वापस ले गया।
English: The film, directed and written by Manoj Kumar, addressed themes of honesty in the face of oppression and financial and emotional hardship and was the top-earning film of 1974.
Hindi: मनोज कुमार द्वारा निर्देशित और लिखित इस फिल्म में उत्पीड़न , आर्थिक और भावनात्मक कठिनाइयों के बावजूद ईमानदारी के विषयों को संबोधित किया गया था और यह 1974 की शीर्ष कमाई वाली फिल्म थी।
English: He is regarded as one of the most influential actors in the history of Indian cinema.
Hindi: उन्हें भारतीय सिनेमा के इतिहास में सबसे प्रभावशाली अभिनेताओं में से एक माना जाता है।
English: Slowly and gradually, while she became the actual power behind the throne, Jahangir became more indulgent in wine and opium.
Hindi: धीरे-धीरे, जब वह सिंहासन के पीछे वास्तविक शक्ति बन गई, तब जहांगीर शराब और अफीम में अधिक लिप्त हो गया।
English: The 1960 Indian biographical film Babar by Hemen Gupta covered the emperor's life with Gajanan Jagirdar in the lead role.
Hindi: हेमेन गुप्ता की 1960 की भारतीय जीवनी-संबंधी फिल्म "बाबर" में गजानन जागीरदार ने मुख्य किरदार निभाते हुए सम्राट के जीवन को प्रस्तुत किया गया था।
English: In the early phase of his career, he often followed Durrani's style of singing, but later evolved his own, unique style.
Hindi: अपने कार्यकाल के शुरुआती चरण में, वे अक्सर दुर्रानी की गायन शैली का अनुकरण करते थे, लेकिन बाद में उन्होंने अपनी अलग, अनोखी शैली विकसित की।
English: After his victory over Harsha, Pulakeshin appears to have acquired control of a large part of western Deccan to the south of the Narmada river.
Hindi: हर्ष पर अपनी विजय के बाद, पुलकेशिन ने नर्मदा नदी के दक्षिण में पश्चिमी दक्कन के एक बड़े हिस्से पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया था।
English: She adds that Narayan provides the reader something novelists struggle to achieve in hundreds more pages: a complete insight into the lives of his character between the title sentence and the ends.
Hindi: आगे वे कहती हैं कि नारायण पाठकों को कुछ ऐसा प्रदान करते हैं जिसे उपन्यासकार सैंकड़ों और पन्नों में भी प्राप्त नहीं कर पाते हैं: कहानी की शुरुआत से अंत तक के बीच पात्रों के जीवन की पूरी अंतर्दृष्टि।
English: While vacationing at his sister's house in Coimbatore, in 1933, Narayan met and fell in love with Rajam, a 15-year-old girl who lived nearby.
Hindi: 1933 में कोयंबटूर में अपनी बहन के घर पर छुट्टियाँ बिताने के दौरान नारायण की मुलाकात 15 वर्षीय लड़की राजम से हुई जिससे उन्हें प्रेम हो गया।
English: Other accounts state that Sambhaji challenged Aurangzeb in open court and refused to convert to Islam.
Hindi: अन्य विवरणों में कहा गया है कि संभाजी ने औरंगजेब को खुली अदालत में चुनौती दी थी और इस्लाम में धर्म -परिवर्तन करने से इनकार कर दिया।