Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sitharaman on Saturday visited the Nathu La area on the Sino-Indian border and interacted with Army and Indo-Tibetan Border Police officials.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने चीन-भारत सीमा पर नाथुला इलाके का आज दौरा किया और सेना तथा भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के अधिकारियों से बातचीत की।
English: Sitharaman outlined the five pillars of self-reliant India economy, infrastructure, system, demography and demand.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत के पांच स्तंभ-अर्थव्यवस्था, बुनियादी ढाँचा, सिस्टम, डेमोग्राफी और डिमांड हैं.
English: Sitharaman pays homage to Jaitley, says GST integrating India
Hindi: सीतारमण ने जेटली को श्रद्धांजलि दी, कहा जीएसटी ने भारत को जोड़ा
English: Sitharaman proposed the sale of the balance holding of Government of India in IDBI Bank to private, retail and institutional investors through stock exchange.
Hindi: निजी पूंजी का प्रवाह जारी रखने के लिए श्रीमती सीतारमण ने आईडीबीआई बैंक में सरकार के शेष पूंजी स्टॉक के माध्यम से निजी, खुदरा और संस्थागत निवेशकों और बेचने का प्रस्ताव रखा।
English: Sitharaman proposed to enhance the metro railway initiatives by encouraging more PPP initiatives and ensuring completion of sanctioned works.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अधिक पीपीपी इनिशिएटिव को बढ़ावा देकर और स्वीकृत कार्य के समापन को सुनिश्चित करने के मेट्रो रेल पहलों को बढ़ाने का प्रस्ताव करती हूं।
English: Sitharaman questions presence of Rahul at Gitanjali Jewels event
Hindi: सीतारमण ने गीतांजलि के कार्यक्रम में राहुल की उपस्थिति पर सवाल उठाए
English: Sitharaman raised excise duty and road and infrastructure cess on the auto fuels by Rs 2...
Hindi: सीतारमण ने ऑटो फ्यूल पर एक्साइज ड्यूटी और रोड एंड इंफ्रास्ट्रकचर सेस 2 रुपये प्रति लीटर बढ़ाया है।
English: Sitharaman raised the issue during the Indo-US Strategic and Commercial Dialogue as well as in the CEOs' Forum.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वीजा का मुद्दा भारत-अमेरिका रणनीतिक व वाणिज्यिक संवाद तथा सीईओ मंच की बैठक में उठा।
English: Sitharaman rebuts Chidambaram point-by-point, reiterates budget figures realistic
Hindi: सीतारमण ने बजट को वास्तविक बताया, चिदंबरम को दिए बिंदुवार जवाब
English: Sitharaman reiterated that the Narendra Modi government is committed to doubling farmers' income by 2022.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने अपने बजट भाषण में फिर से यह बात दोहराई कि मोदी सरकार 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: Sitharaman remarked that she has great expectations from new leadership in continuing this momentum forward and taking NDB to the next level in terms of lending performance to members, transparency, international credibility and effectively achieving the NDB mandate.
Hindi: इसके साथ ही श्रीमती सीतारमण ने कहा कि उन्हें इस उत्कृष्ट गति को आगे बढ़ाने के साथ-साथ सदस्य देशों को ण देने, पारदर्शिता, अंतर्राष्ट्रीय विश्वसनीयता और एनडीबी के अधिदेश को प्रभावकारी ढंग से हासिल करने के मामले में एनडीबी को अगले स्तर पर ले जाने में नए नेतृत्व से बहुत उम्मीदें हैं।
English: Sitharaman said Gandhipedia is being developed to sensitize the youth about positive Gandhian values.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने बताया कि सकारात्मक गांधीवादी मूल्यों के बारे में युवाओं को जागरूक करने के लिए 'गांधी पीडिया' विकसित की जा रही है।
English: Sitharaman said Gitanjali Gems was suspended for six months from doing business on NSE in 2013
Hindi: सीतारमण ने कहा कि 2013 में एनएसई पर व्यवसाय करने से गीतांजलि जेम्स को 6 महीने के लिए निलंबित कर दिया गया था।
English: Sitharaman said Modi government was committed to the principle of cooperative federalism and will honour dues of the states.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि मोदी सरकार सहयोगात्मक संघवाद के सिद्धांत को लेकर प्रतिबद्ध है और वह सभी राज्यों के बकाये का पूरा भुगतान करेगी।
English: Sitharaman said Rashtrapati Bhawan has asserted that they have not received any such letter.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि राष्ट्रपति भवन ने भी कहा है कि उन्हें ऐसा कोई पत्र नहीं मिला है।
English: Sitharaman said Rs 28,600 will be allocated for women-specific programmes.
Hindi:  सीतारमण ने कहा, महिलाओं के लिए 28,600 करोड़ रुपए दिए जाएंगे.
English: Sitharaman said Rs 350 crore has been allocated for 2 per cent interest subvention for all GST-registered MSMEs on fresh or incremental loans.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि ताजा या वृद्धिशील ऋणों पर सभी जीएसटी-पंजीकृत एमएसएमई के लिए 2 फीसदी ब्याज के लिए आवंटित 350 करोड़ रुपये।
English: Sitharaman said Syndicate Bank will be merged with Canara Bank, while Allahabad Bank will be amalgamated with Indian Bank.
Hindi: इसके साथ ही वित्त मंत्री ने कहा था कि इंडियन बैंक का विलय इलाहाबाद बैंक के साथ किया जाएगा और केनरा बैंक का विलय सिंडिकेट बैंक के साथ किया जाएगा।
English: Sitharaman said a new education policy will be announced soon.
Hindi: सीतारमन ने कहा था कि जल्द नई शिक्षा नीति की घोषणा की जाएगी।
English: Sitharaman said after several rounds of negotiations with HAL, Dassault Aviationmanufacturer of Rafaje jetsfelt that the cost of Rafale jets will escalate significantly if they are produced in India.
Hindi: """ सीतारमण ने कहा कि एचएएल के साथ कई दौर की बातचीत के बाद फ्रांसीसी कंपनी डसॉल्ट एविएशन को महसूस हुआ कि यदि राफेल जेट का उत्पादन भारत में किया जाता है तो इसकी लागत काफी अधिक बढ़ जाएगी।"
English: Sitharaman said all the promises made in the BJPs general election manifesto would be fulfilled.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनावी घोषणा पत्र में जनता से किए गए हर वादे को पूरा करवाया जाएगा।
English: Sitharaman said as part of Gaganyaan, India's manned space mission, four Indian astronauts are being trained on Generic Space Flight aspects, in Russia.
Hindi: सीतारमण ने कहा, गगनयान योजना के तहत चार भारतीय अंतरिक्षयात्रियों की ट्रेनिंग रूस में चल रही है ।
English: Sitharaman said discussion on taxing pan masala will hopefully be taken up at GST Council's next regular meeting.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पान मसाला पर कर लगाने के मुद्दे पर जीएसटी परिषद की अगली नियमित बैठक में चर्चा होने की उम्मीद है।
English: Sitharaman said discussion on taxing pan masala will hopefully be taken up at GST Councils next regular meeting.
Hindi: उम्मीद है कि पान मसाले पर कर लगाने को लेकर जीएसटी परिषद की अगली नियमित बैठक में विचार होगा।
English: Sitharaman said during the lockdown period, 560 lakh litre per day of milk was procured by cooperatives against daily sale of 360 lakh litres per day.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान सहकारी समितियों द्वारा प्रतिदिन 360 लाख लीटर दूध की बिक्री के साथ 560 लाख लीटर प्रति दिन दूध की खरीद की गयी।
English: Sitharaman said her party, BJP, has clearly articulated its position on the MBRT and had won the elections on the basis of the manifesto.
Hindi: ' सीतारामन ने कहा कि उनकी पार्टी भाजपा ने बहु ब्रांड खुदरा क्षेत्र पर अपनी स्थिति स्पष्ट की हुई है और उसने अपने घोषणापत्र के आधार पर ही चुनाव में सफलता हासिल की है।
English: Sitharaman said infiltration bids from across the border with Pakistan have not come down.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पाकिस्तान की ओर से सीमापार घुसपैठ की कोशिशें कम नहीं हुई हैं।
English: Sitharaman said it was a matter of shame that the Congress president is misleading the country on the issue.
Hindi: सीतारमण ने ट्वीट किया कि यह शर्म की बात है कि कांग्रेस के अध्यक्ष देश को गुमराह कर रहे हैं।
English: Sitharaman said it was probably the first time that the Army will come in to build in what could otherwise be called civil work.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि यह संभवत यह पहला मौका है जब किसी असैन्य निर्माण कार्य में सेना भाग लेगी।
English: Sitharaman said last week the government will immediately inject 700 billion rupees of fresh capital into state-run banks to spur lending.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले हफ़्ते ही कहा था कि सरकार जल्द ही 700 अरब रुपए सरकारी बैंकों में डालेगी.
English: Sitharaman said massive online open courses through SWAYAM initiative have helped bridge the digital divide for disadvantaged section of the student community.
Hindi: सीतारमण ने शिक्षा नीति का और ब्यौरा देते हुए कहा कि स्वयं के जरिए की गई ऑनलाइन ओपन कोर्स की पहल ने छात्र समुदाय के वंचित वर्ग के लिए डिजिटल डिवाइड को पाटने में काफी मदद की है।
English: Sitharaman said meeting depositors of PMC Bank during her last visit to Mumbai was heart-wrenching.
Hindi: ' सीतारमण ने कहा कि मुंबई की अपनी पिछली यात्रा में पीएमसी बैंक के जमाकर्ताओं के साथ मुलाकात बहुत कष्टकारी थी।
English: Sitharaman said no late fee will be levied for delayed filing of GST returns by registered entities with nil liability between July 2017 to January 2020.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि जुलाई, 2017 से जनवरी, 2020 के दौरान शून्य जीसटी रिटर्न वाली पंजीकृत इकाइयों पर कोई विलंब शुल्क नहीं लगेगा।
English: Sitharaman said recently that she plans to visit China next month.
Hindi: सीतारमण ने हाल में अगले माह चीन जाने की घोषणा की थी।
English: Sitharaman said rules will be simplified further to encourage compliance.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि अनुपालन को प्रोत्साहित करने के लिए नियमों को और सरल बनाया जाएगा.
English: Sitharaman said she will assess how her new personal tax scheme will be accepted by the people, and she will take a call on whether exemptions should be discontinued altogether based on that.
Hindi: मीडिया के साथ बातचीत के दौरान सीतारमण ने कहा कि वह इस बात का आकलन करेंगी कि उनकी नई व्यक्तिगत कर योजना को लोग किस प्रकार स्वीकार करेंगे और इस आकनल के आधार पर वह देखेंगी कि क्या यह छूट पूरी तरह से बंद कर दी जानी चाहिए।
English: Sitharaman said some mobile phones, which do not carry International Mobile Station Equipment Identity number or other security features, and some steel products have also been banned from importing from China.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वैसे कुछ मोबाइल फोन जिन पर अंतरराष्ट्रीय मोबाइल स्टेशन उपकरण पहचान संख्या आईएमईआई या अन्य सुरक्षा सुविधाएं नहीं थी, उन्हें भी प्रतिबंधित किया गया है। इसके साथ चीन से कुछ इस्पात उत्पादों के आयात पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Sitharaman said state-run Hindustan Aeronautics Ltd HAL will have to scale up production of Tejas Light Combat Aircraft LCA, asserting that the Government has not ditched the project for any other fighter jet.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की हिंदुस्तान एयरोनेटिक्स लि. एचएएल को तेजस हल्के लड़ाकू विमान एलसीए का उत्पादन बढ़ाना होगा. उन्होंने जोर देकर कहा कि सरकार ने किसी अन्य लड़ाकू जेट को लेकर यह परियोजना नहीं छोड़ी है. निर्मला ने यह भी कहा कि सरकार मार्क दो संस्करण का बेसब्री से इंतजार कर रही है और कई देशों ने एचएएल द्वारा विकसित स्वदेशी विमान में रुचि दिखाई है.
English: Sitharaman said steps would be taken fairly quickly to help the industry after meeting representatives of the auto sector, which has cut thousands of jobs.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि ऑटो सेक्टर के प्रतिनिधियों की बैठक के बाद उद्योग की मदद के लिए काफी जल्दी कदम उठाए जाएंगे, जिससे हजारों नौकरियों में कटौती हुई है.
English: Sitharaman said tax and tax-related matters always come from start-ups as it makes tangible difference to a start-up, and in that some work has happened, more to be happening.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि कर और कर संबंधित मामले हमेशा स्टार्ट अप्स से आते हैं, क्योंकि ये उन पर ठोस असर डालते हैं और इस बारे में कुछ काम हो चुका है, और हो रहा है.
English: Sitharaman said that CCI must keenly observe market developments around the globe as borders no longer determine competition in a country.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सीसीआई को विश्व भर के बाजारों के घटनाक्रमों पर बेहद बारीकी से नजर रखनी चाहिए, क्योंकि किसी भी देश में सीमाएं प्रतिस्पर्धा का निर्धारण नहीं करती।
English: Sitharaman said that Indian Railways has prepared a National Rail Plan for India 2030 which aims to create a future-ready railways system by 2030 - bringing down logistic cost for industry is at the core of a strategy to enable Make in India.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि एक राष्ट्रीय रेल योजना के तहत 2030 तक भविष्य के लिए तैयार रेलवे तंत्र को सृजित करना है।
English: Sitharaman said that Indian Railways will set up Kisan Rail-through PPP arrangements to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of milk and meat.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूध, मांस जैसी जल्दी खराब होने वाली वस्तुओं के लिए एक अबाधित राष्ट्रीय शीत आपूर्ति श्रृंखला बनाने के लिए भारतीय रेल पीपीपी मॉडल के जरिये किसान रेल चलाएगी।
English: Sitharaman said that Prime Minister Narendra Modi has placed the trading community as his priority and in line with this, various announcements have been made by the Government to facilitate traders on growing their businesses.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने व्यापारिक समुदाय को अपनी प्राथमिकता पर रखा है और सरकार द्वारा व्यापारियों को और अधिक व्यापार करने की सुविधा प्रदान करने के लिए उन्हीं विभिन्न घोषणाओं और निर्णयों के अनुसरण में किया गया है।
English: Sitharaman said that Rs 75,100 crore has been allocated for the farmers of the country.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि गेहूं के लिए किसानों को 75,060 और दालों के लिए 10,503 करोड़ का भुगतान।
English: Sitharaman said that State Bank of India SBI will invest 49 percent of equity in Yes Bank, with other investors also being invited.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई यस बैंक में 49 प्रतिशत तक इक्विटी निवेश करेगा।
English: Sitharaman said that a major step in this direction has been the constitution of the Jal Shakti Mantralaya, integrating the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: सीतारामण ने कहा कि जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय को आपस में जोड़कर जल शक्ति मंत्रालय बनाना इस दिशा में एक प्रमुख कदम है.
English: Sitharaman said that as being in the concurrent list, the Central law will be formulated to provide adequate choices to farmers to sell produce at attractive prices.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि समवर्ती सूची में होने के नाते, किसानों को आकर्षक कीमतों पर उपज बेचने के लिए पर्याप्त विकल्प प्रदान करने के लिए केंद्रीय कानून तैयार किया जाएगा।
English: Sitharaman said that banks will launch repo rate and external benchmark-linked loan products that will lead to reduced easy monthly instalments for housing, vehicle and other retail loans.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि बैंक रीपो रेट और बाहरी मानक दरों से जुड़े ऋण योजनाएं शुरू करेंगे, जिनसे आवास, वाहन और अन्य खुदरा ऋणों की किस्तें कम हो जाएंगी।
English: Sitharaman said that better performance of CPSEs can help the economy recover from the impact of Covid-19, the statement said.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सीपीएसई के बेहतर प्रदर्शन से अर्थव्यवस्था को कोविड-19 के असर से उबरने में मदद मिल सकती है।
English: Sitharaman said that business failures should not be looked upon as taboo.
Hindi: सीतारमण ने कहा था कि कारोबारी विफलता को बुरी नजर से नहीं देखा जाना चाहिए।
English: Sitharaman said that currently, though no Indian company was manufacturing e-cigarettes, some 400 brands were already operating here offering the product in 150 flavours.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वर्तमान में हालांकि भारत की कोई कंपनी ई-सिगरेट नहीं बनाती है, लेकिन यहां लगभग 400 ब्रांड 150 फ्लेवर्स में ई-सिगरेट उपलब्ध कराते हैं।
English: Sitharaman said that during the last six years, a total of 2,838 Pakistan nationals, 914 from Afganisthan and 172 from Bangladesh have received Indian citizenship.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान कुल 2838 पाकिस्तानी नागरिकों, 914 अफगान नागरिकों और बांग्लादेश के 172 लोगों को भारतीय नागरिकता दी गई है।
English: Sitharaman said that measures announced by Prime Minister Narendra Modi post-demonetisation were due to the fact that he fully recognised the hardships faced by the Dalits, tribals and women and took steps accordingly to allay them.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि नोटबंदी के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जिन कदमों की घोषणा की वे दलितों, जनजातीय लोगों और महिलाओं की परेशानियों को देखते हुए की गई थीं.
English: Sitharaman said that out of these 11 measures, 8 measures are for improving agricultural infrastructure and 3 measures are for administrative and governance reforms, including removing restrictions on sale and stock limits of farm produce.
Hindi: इसका विस्तृत विवरण देते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा कि इन 11 उपायों में से 8 उपाय कृषि अवसंरचना या बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को बेहतर बनाने के लिए हैं और 3 उपाय प्रशासनिक एवं गवर्नेंस सुधारों के लिए हैं जिनमें कृषि उपज की बिक्री और स्टॉक सीमा पर प्रतिबंध हटाना भी शामिल हैं।
English: Sitharaman said that she does not eat much of 'onion or garlic.'
Hindi: सीतारमण ने कहा, 'मैं बहुत ज्यादा प्याज-लहसुन नहीं खाती''
English: Sitharaman said that she has explained to the customers that the RBI is taking action, doing what should be done as per the law.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि उन्होंने ग्राहकों को बताया है कि आरबीआई कार्रवाई कर रही है और जो भी किया जाएगा वह कानून के हिसाब से किया जाएगा।
English: Sitharaman said that the Budget has three themes - aspirational India, economic development and caring society.
Hindi: निर्मला सीतारमण के मुताबिक इस बजट को तीन केंद्रीय बिंदुओं के इर्द-गिर्द बुना गया है - भारत की महत्वाकांक्षाएं, आर्थिक विकास और सामाजिक देखभाल.
English: Sitharaman said that the Budget was woven around three themes aspirational India, economic development and caring society.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि इन तीन विषयों में महत्वाकांक्षी भारत, आर्थिक विकास और केयरिंग सोसायटी है।
English: Sitharaman said that the Government is attentive to the needs to all the segments of economy and society.She also mentioned that small business set ups, especially those run by street vendors, support dignified livelihoods through Shishu MUDRA loans.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सरकार अर्थव्यवस्था और समाज के सभी वर्गों की जरूरतों के प्रति सजग है। उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि विशेष रूप से स्ट्रीट वेंडर्स द्वारा चलाए जाने वाले छोटे व्यवसाय शिशु मुद्रा णों के जरिए गरिमामयी आजीविका में सहयोग देते हैं।
English: Sitharaman said that the NDA govt accords the highest priority to national security, the reason why the first Rafale fighter jet would be delivered in 2019 and the last of the 36 aircraft in 2022.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि एनडीए सरकार के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सबसे ऊपर है और इसीलिए पहले रफाल विमान की आपूर्ति 2019 में हो जाएगी, 36 विमानों के बेड़े का आखिरी विमान 2022 में आ जाएगा.
English: Sitharaman said that the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries SFURTI aims to set up more Common Facility Centres CFCs to facilitate cluster based development to make the traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारम्परिक उद्योगों के उन्नयन और पुनर्सजृन निधि योजना का लक्ष्य पारम्परिक उद्योगों को अधिक से अधिक उत्पादक, लाभदायक और निरंतर रोजगार के अवसर सृजित करने के लिए सक्षम बनाने हेतु क्लस्टर आधारित विकास सुसाध्य बनाने के लिए अधिकाधिक सामान्य सुविधा केन्द्र स्थापित करना है।
English: Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.
Hindi: सुश्री सीतारमण ने कहा कि आज की गईं घोषणाओं से किसानों, मछुआरों की जिंदगी, सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों पर दीर्घकालिक और स्थायी असर होगा।
English: Sitharaman said that the fourth stimulus is focused on coal, minerals, defence production, civil aviation sector, power distribution companies in Union Territories, space sector and atomic energy sector.
Hindi: सीतारमण ने कहा था कि पैकेज की चौथी किस्त कोयला, खनिज, रक्षा उत्पादन, नागरिक उड्डयन क्षेत्र, केंद्र शासित प्रदेशों में बिजली वितरण कंपनियों, अंतरिक्ष क्षेत्र और परमाणु ऊर्जा क्षेत्र के संरचनात्मक सुधारों पर केंद्रित है।
English: Sitharaman said that the fund will be created immediately as there is lack of adequate cold chain and post harvest management infrastructure in the vicinity of farm gate causes gaps in value chains, Sitharaman said that the fund will be created immediately.
Hindi: फार्म गेट के आसपास के क्षेत्र में पर्याप्त कोल्ड चेन और फसल प्रबंधन के बुनियादी ढांचे की कमी को देखते हुए, सीतारमण ने कहा कि फंड तुरंत बनाया जाएगा।
English: Sitharaman said that the government plans to start a programme for urban local bodies to provide opportunities for internship to young engineers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार युवा इंजीनियरों को इंटर्नशिप का अवसर देने के उद्देश्य से शहरी स्थानीय निकायों के लिए एक कार्यक्रम शुरू करने की योजना बना रही है.
English: Sitharaman said that the necessary amendments to laws will be brought about to give effect to the changes.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि इन बदलावों को प्रभावी बनाने के लिए कानून में जरूरी संसोधन किए जाएंगे।
English: Sitharaman said that the objective of this council is to develop partnerships with the states with the aim of boosting international trade.
Hindi: सीतारमन ने कहा कि परिषद का उद्देश्य अंतरराष्ट्रीय व्यापार को बढ़ाने के लिए राज्यों के साथ भागीदारी का विकास करना है।
English: Sitharaman said that these moves are being done to promote investment and growth.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि इन उपायों से आर्थिक वृद्धि और निवेश में तेजी आएगी।
English: Sitharaman said that useful dialogue was held on trade and investment related issues at both the government and private sector level.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि दोनों पक्षों में व्यापार एवं निवेश के बारे में सरकारी और निजी क्षेत्र के स्तर पर उपयोगी चर्चा हुई है।
English: Sitharaman said the Citizenship Amendment Act CAA is a law to confer Indian citizenship to a person and not a law to cancel citizenship.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून लोगों की नागरिकता देने वाला कानून है न कि भारत के नागरिकों की नागरिकता छीनने का।
English: Sitharaman said the Congress was using the CBI to suppress its political opponents and help its own leaders.
Hindi:  सीतारमन ने आरोप लगाया कि कांग्रेस अपने राजनीतिक विरोधियों को दबाने के लिए और अपने नेताओं की मदद करने के लिए सीबीआई का उपयोग कर रही है।
English: Sitharaman said the GST Council has asked Infosys to deploy more skilled manpower, increase capacity of hardware of GST Network to ensure that the system is glitch-free.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि परिषद ने इन्फोसिस से जीएसटी नेटवर्क जीएसटीएन में अधिक दक्ष कर्मचारी लगाने, जीएसटी नेटवर्क की क्षमता बढ़ाने को कहा है ताकि इस प्रणाली को किसी तरह की बाधा से मुक्त किया जा सके।
English: Sitharaman said the Narendra Modi government will soon announce a new education policy.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि सरकार की ओर से जल्द नई शिक्षा नीति का ऐलान किया जाएगा.
English: Sitharaman said the UPA deal collapsed as HAL did not have the capability to produce 108 aircraft in India.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि संप्रग के कार्यकाल में यह सौदा इसलिए नहीं हो पाया क्योंकि एचएएल के पास भारत में 108 विमानों के विनिर्माण की क्षमता नहीं थी।
English: Sitharaman said the capital stressed MSMEs were offered additional terms loans through their respective banks and given them additional working capital.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पूंजी की कमी से जूझ रहे एमएसएमई को उनसे संबंधित बैंकों के जरिये अतिरिक्त कर्ज की सुविधा दी गयी और उन्हें अतिरिक्त कार्यशील पूंजी दी गयी है।
English: Sitharaman said the current international security environment can be characterised as one of rapid change and uncertainty, with swathes of sustained instability and violence posing a grave challenge.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि मौजूदा अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश को तेज बदलाव एवं अनिश्चितता के रूप में वर्णित किया जा सकता है जो लगातार अस्थिरता एवं हिंसा की समस्याओं से गंभीर चुनौती का सामना कर रहा है।
English: Sitharaman said the detailed project report would be undertaken in the first phase.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पहले चरण के तहत विस्तृत परियोजना रिपोर्ट बनाई जाएगी।
English: Sitharaman said the focus of the budget is to provide the youth the necessary support from the government, banks and others for doing business.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि बजट का मुख्य लक्ष्य सरकार की ओर से युवाओं को आवश्यक मदद प्रदान करना है और बैंकों व अन्य को करोबार में मदद करना है.
English: Sitharaman said the government has launched the National Animal Disease Control Programme with an outlay of Rs 13,343 crore, to ensure 100 vaccination of cattle, buffalo, sheep, goat and pig population in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में गाय, भैंस, भेड़, बकरी और सुअर की 100 फीसदी आबादी के टीकाकरण के लिए 13,343 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ राष्ट्रीय पशु रोग नियंत्रण कार्यक्रम शुरू किया गया है.
English: Sitharaman said the government is monitoring farm credit given by banks in rural areas.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि कृषि क्षेत्र में ऋण प्रवाह को लेकर बैंकों की निगरानी की जा रही है।
English: Sitharaman said the government will continue to support the idea of zero-budget farming, proposed in previous budget.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ज़ीरो बजट वाली किसानी के काम को समर्थन देना जारी रखेगी, इसकी घोषणा पिछले बजट में की गयी थी।