Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though subject-wise, a few institutes manage to garner higher rankings - IITs of Madras and Bombay are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs of Delhi and Bombay are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: यद्यपि कुछ संस्थान विषय अनुसार उच्च वरीयता प्राप्त करने में सफल रहे हैंमद्रास और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सिविल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में से हैं जबकि दिल्ली और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में शामिल हैं।
English: Though such a fundamental right is available only to a person who is accused of an offence, the proviso to section 132 of the Evidence Act creates a statutory immunity in favour of a witness who in the process of giving evidence in any suit or in any civil or criminal proceeding makes a statement which criminates himself which deserves the most liberal construction.
Hindi: यद्यपि, ऐसा कोई मूल अधिकार केवल ऐसे व्यक्ति को उपलभ्य है जो किसी अपराध का अभियुक्त है, साक्ष्य अधिनियम की धारा 132 का परन्तुक ऐसे साक्षी के पक्ष में, जो किसी वाद या किसी सिविल या दांडिक कार्यवाही में साक्ष्य देने की प्रक्रिया में उसे अपराध में फंसाने वाले कथन, उन्मुक्ति सृजित करता है, इस संबंध में अधिक उदारतापूर्वक निर्वचन करने की आवश्यकता है।
English: Though such arguments and dialogues would appear trite to the modern reader, it unveils the tension that existed in those days in the Education department.
Hindi: हालांकि आधुनिक पाठकों को ऐसे संवाद या तर्क बहुत घिसे-पिटे प्रतीत होंगे परन्तु इनसे उन दिनों शिक्षाविभाग के भीतर मौजूद तनाव का चित्रण होता है।
English: Though such calls are quite common, still we are looking into it quite seriously.
Hindi: हालांकि ऐसे कॉल काफी सामान्य होते हैं, फिर भी हमें इसे काफी गंभीरता से ले रहे हैं।
English: Though such exempted organisations are free to frame their own schemes and such schemes are normally framed on the lines of the scheme of 1952 framed under the Act, there is no specific provision in the Act requiring such exempted organisations to get the scheme framed by them approved by the Central Provident Fund Commissioner with an eye on incorporating the safeguards provided by the Act and the Scheme therein.
Hindi: यद्यपिऐसेछूटप्राप्त संगठन अपनी निजी स्कीमें बनाने के लिएस्वतंत्र हैं औरसामान्यत ऐसीस्कीमें अधिनियम के अंतर्गत अनी 1952कीस्कीम के आधार पर बनाई जाती हैं तथापि अधिनियम में ऐसा कोई विशेष उपबंध नहीं है जिससे अधिनियम द्वारा प्रदत्त सुरक्षा तथा उसकी स्कीमको शामिलकरने कीदृष्टिसेऐसे छूटप्राप्त संगठनों द्वारा तैयार कीगई तथा केन्द्रीय भविष्य निधि आयुक्त द्वारा अनुमोदित स्कीम को अपनाने के लिए कहा जासके ।
English: Though such grievances can be registered through the Departments mobile App, as well as postally, DoPPW went a step further and started a Toll-free call centre on its number 1800-11-1960 which has become immensely popular since its launch in June 2019 and more than 4800 grievances have been lodged through this mode already
Hindi: यद्यपि, इस तरह की शिकायतों को डाक के साथ-साथ, विभाग के मोबाइल ऐप के माध्यम से पंजीकृत किया जा सकता है, पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने एक कदम और आगे बढ़ाया तथा अपने 1800-11-1960 नंबर पर एक टोल-फ्री कॉल सेंटर शुरू किया, जो जून 2019 में लॉन्च होने के बाद से ही अत्यंत लोकप्रिय हुआ है और इस मोड के माध्यम से अब तक 4800 से अधिक शिकायतें दर्ज की जा चुकी हैं
English: Though such people are always learning, they never come to an accurate knowledge of truth. 2 Timothy 3 1, 5, 7, 8, 13.
Hindi: ऐसे लोग हालाँकि हमेशा सीखते रहते हैं मगर  सत्य की पहिचान तक कभी नहीं पहुंचते ।   2 तीमुथियुस 3 1, 5, 7, 8, 13.
English: Though such petitions are normally considered urgent, the court said it will only take the matter up on September 3
Hindi: ऐसी याचिकाओं पर तत्काल सुनवाई की जाती है लेकिन अदालत ने कहा कि वह इस मामले पर 3 सितंबर को सुनवाई करेगी
English: Though such pickles made of fish or meat were practically unknown in the past, such products have now become very popular and products under several brand names are now available in the market.
Hindi: यद्यपि पूर्व में मछली या माँस से इस प्रकार के आचार नहीं बनाये जाते थे, तथापि आजकल इस प्रकार के उत्पाद बहुत प्रसिद्ध हो गए हैं और बाजार में आजकल कई ब्राण्ड नाम से ऐसे उत्पाद उपलब्ध हैं।
English: Though such professionals have existed in the Indian healthcare system for many decades, a considerable gap in the allied and healthcare space is because of a lack of a comprehensive regulatory framework and absence of standards for education and training of AHPs.
Hindi: वैसे तो इस तरह के प्रोफेशनल कई दशकों से भारतीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में मौजूद हैं, लेकिन व्यापक नियामकीय रूपरेखा के अभाव के साथ-साथ सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा प्रोफेशनलों एएंडएचपी की शिक्षा एवं प्रशिक्षण के लिए समुचित मानक न होने के कारण सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में व्यापक कमी महसूस की जाती रही है।
English: Though such rigid views have now fallen into the backwaters of the beliefs of mainstream Christendom, one theologian admits that many of its members still accept the belief in a secularized form.
Hindi: हालाँकि ऐसे कड़े विचार अब मुख्य धारा ईसाईजगत् के विश्वासों के पिछड़ेपन में पड़ गए हैं, एक धर्मशास्त्री क़बूल करता है कि इसके अनेक सदस्य अब भी इस विश्वास को एक धर्मनिरपेक्ष रूप में  स्वीकार करते हैं ।
English: Though such tents have groundsheets attached, it is better to take light mattresses along.
Hindi: यद्यपि ऐसे टैंटों में ग्राउंड शीट लगी होती है फिर भी हल्के मैटरस साथ ले जाना अच्छा रहता है।
English: Though such things may be legal and many people are willingly involved in them, this does not mean that such activities are proper in Gods sight.
Hindi: हालाँकि शायद ऐसी बातों को क़ानूनी अनुमति प्राप्त है और कई लोग स्वेच्छा से उन में शामिल हैं, इसका यह अर्थ नहीं कि ऐसे कार्य परमेश्वर की दृष्टि में उचित हैं ।
English: Though such wheels were slow, they remained in use for almost two millennia.
Hindi: हालांकि ये चक्कियां धीमी जरूर थीं, लेकिन वे करीब दो सहस्राब्दियों तक उपयोग में आती रहीं।
English: Though sugar is widely used in many households and tea-houses, it is not so healthy.
Hindi: हालांकि कई घरों और चाय-घरों में चीनी का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन यह इतना स्वस्थ नहीं है।
English: Though suicide is a global issue, nearly 79 per cent of suicides occurs in low- and middle-income countries.
Hindi: दुनिया भर में 79 फ़ीसदी आत्महत्याएँ निम्न से मध्य आय वाले देशों में होती हैं, हालाँकि उच्च आय वाले देशों में आत्महत्याओं की दर सबसे ज़्यादा है.
English: Though surgeys of pancreatic head myxopoiesis tumor were performed in 30 cases, there are no surgey death nor hospitalization death cases reported.
Hindi: यद्यपि 30 मामलों में अग्नाशय शीर्ष श्लेष्मोत्पादन अबुर्द की शल्यक्रिया की गई, कोई भी शल्यक्रिया मृत्यु ना ही अस्पताल में रहने के दौरान मृत्यु की सूचना प्राप्त हुई है
English: Though talks are on between the two of them.
Hindi: हालांकि दोनों के बीच बात-चीत हो रही थी।
English: Though talks were initiated with an air ambulance provider on Tuesday night, the negotiations collapsed on Wednesday evening.
Hindi: मंगलवार रात को ही एक एयर ऐम्बुलेंस सप्लाइ करने वाले से बातचीत शुरू की गई लेकिन बुधवार शाम होते-होते बात आगे नहीं बढ़ पाई।
English: Though teachers were present in most schools, jittery parents avoided sending their children.
Hindi: हालांकि अधिकांश स्कूलों में टीचर मौजूद थे, लेकिन चिंतित परिजनों ने अपने बच्चों को नहीं भेजा.
English: Though technically it will be a minority government until Sena joins it, declared support from 41-member NCP will act as a hedge for the BJP dispensation.
Hindi: शिवसेना जब तक सरकार में शामिल नहीं हो जाती, यह तकनीकी तौर पर एक अल्पमत की सरकार होगी, लेकिन 41 विधायकों वाले राकांपा की ओर से घोषित समर्थन भाजपा सरकार के लिए एक बचाव का काम करेगा।
English: Though test results of his blood and swab samples for novel coronavirus were awaited, it can be said that Janarul Haque died probably of diabetes, director of health services Ajay Chakraborty said.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशक अजय चक्रवर्ती ने कहा कि हालांकि जनारुल हक के खून और लार के नमूनों की जांच रिपोर्ट आना बाकी है लेकिन यह कहा जा सकता है कि संभवतः उसकी मौत मधुमेह से हुई.
English: Though the 'Madaari' poster is mentioned as its official poster, loyal fans of Rajinikanth have clarified, on a website talking about the comparison, that the 'Kabali' poster in question is a fan-made one and not the official poster
Hindi: मदारी का पोस्टर फिल्म का आधिकारिक पोस्टर है, जबकि रजनीकांत के प्रशंसकों द्वारा यह बात साफ रूप से जाहिर कर दी गई है कि कबाली फिल्म का पोस्टर उन्होंने खुद से बनाया है. कबाली फिल्म का यह पोस्टर आधिकारिक नहीं है.
English: Though the 'right to information' has not been explicitly recognised in the Constitution of India, the Apex Court has interpreted through several decisions that this right is a part of the right to freedom of speech and expression'under Article 191a.
Hindi: यद्यपि, सूचना के अधिकार को सुस्पष्टतः भारत के संविधान में मान्यता प्रदान नहीं की गईहै किंतु सर्वोच्च न्यायालय ने कई विनिश्चयों के माध्यम से यह निर्वचित किया है कि यह अधिकार अनुच्छेद 191क के अधीन
English: Though the 1 per cent TDS will not apply to sellers on the platforms who have total annual sales below Rs 5 lakh, it will still hit a substantial number of traders.
Hindi: ' हालांकि 1 प्रतिशत टीडीएस प्लेटफॉर्म के उन विक्रेताओं पर लागू नहीं होगा, जिनकी सालाना बिक्री 5 लाख रुपये से ज्यादा न हो, फिर भी बड़ी संख्या में विक्रेता इससे प्रभावित होंगे।
English: Though the 50-day period asked for by Prime Minister Narendra Modi to end black money is coming to a close, people are still struggling to get their own money from banks.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी द्वारा नोटबंदी से हो रही समस्याएं 50 दिनों तक बर्दाश्त करने की मियाद नजदीक आने के बीच लोंगो की कैश पर निर्भरता खत्म करने की सरकार की कोशिशें तेज होती दिख रही हैं।
English: Though the ANC was established way back in 2001, internecine turf wars among the Army, the Navy and the IAF and general politico-bureaucratic apathy as well as fund crunches and lack of environmental clearances to build infrastructure have bedevilled the unified command till now.
Hindi: हालांकि 2001 में स्थापित किए जाने के बाद से एएनसी लगातार आर्मी, नेवी और एयर फोर्स की आपसी खींचतान, राजनीतिक-नौकरशाही उदासीनता के साथ-साथ फंड की कमी और बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए पर्यावरणीय मंजूरी कमी ने इसे काफी परेशान किया है।
English: Though the Ahom kingdom could withstand all invasions from the west, it fell to the single significant challenge from the south and it was destroyed.
Hindi: यद्यपि अहोम राज्य पश्चिम से सभी आक्रमणों का सामना कर सकता था, लेकिन यह दक्षिण से एकल महत्वपूर्ण चुनौती पर गिर गया और इसे नष्ट कर दिया गया।
English: Though the Air Force has said it does not count enemy casualty numbers and is only concerned with targets destroyed, BJP chief Amit Shah has claimed 250 terrorists were killed.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय वायु सेना के प्रमुख का कहना है कि हमने लक्ष्य को निशाना बनाया है और हताहतों की गिनती करना हमारा काम नहीं है जबकि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह 250 आतंकवादियों के मारे जाने की बात कह रहे हैं।
English: Though the Alibag bungalow was not directly linked with the PNB scam, it was attached by the ED along with his known assets in Maharashtra, Gujarat and other places in an effort to recover a part of the dues from Modi.
Hindi: हालांकि, अलीबाग बंगला सीधे तौर पर पीएनबी घोटाले से नहीं जुड़ा है, लेकिन ईडी ने महाराष्ट्र, गुजरात व अन्य स्थानों की नीरव मोदी की ज्ञात संपत्तियों के साथ इसे बकाए की वसूली के प्रयास के तहत जब्त किया है.
English: Though the Allies' economic and population advantages were largely mitigated during the initial rapid blitzkrieg attacks of Germany and Japan, they became the decisive factor by 1942, after the United States and Soviet Union joined the Allies, as the war largely settled into one of attrition.
Hindi: हालांकि जर्मनी और जापान के शुरुआती बमवर्षातूफानी बमवर्षा के हमलों के कारण मित्र राष्ट्रों के आर्थिक और जनसँख्या लाभ को बड़े पैमाने पर कम कर दिया गया, 1942 तक वे निर्णायक कारक बन गए, संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ के मित्र राष्ट्रों से जुड़ने के बाद, क्योकि मुख्यतः युद्द एक संघर्षण में स्थापित हो गया।
English: Though the Anglo - American World Power is a mixture of iron and clay, the visions that Jesus gave to John show that this power would continue to play a key role during the last days.
Hindi: हालाँकि ब्रिटेन - अमरीकी विश्व शक्ति लोहे और मिट्टी के जोड़ से बनी है, लेकिन यीशु ने यूहन्ना को जो दर्शन दिए वे दिखाते हैं कि यह शक्ति आखिरी दिनों में एक अहम भूमिका निभाएगी ।
English: Though the Army has imported only a few such radars, officials are hopeful that the number would go up once their utility was put to test.
Hindi: हालांकि सेना ने अभी कुछ ही राडार आयात किये हैं, लेकिन अधिकारियों को विश्वास है कि उपयोगिता का परीक्षण होने के बाद इनकी संख्या भी बढ़ेगी।
English: Though the Army keeps repairing the damaged fence regularly but relentless fire has been hampering their work.
Hindi: हालांकि क्षतिग्रस्त बाड़ को सेना लगातार सुधार भी रही है, लेकिन लगातार फायरिंग के कारण उनके काम में रुकावट आ रही है।
English: Though the Assam Rifles is not a CAPF, issues related to the force will also be dealt with by these two committees, which were constituted last week.
Hindi: असम राइफल्स यद्यपि सीएपीएफ नहीं है, लेकिन उससे जुड़े मामले भी इन दो समितियों द्वारा देखे जाएंगे, जिनकी स्थापना पिछले हफ्ते की गई थी।
English: Though the Avantisvami-Vishnu Temple is smaller in size, it is in much better condition than the Shiva-Avantishvara Temple despite being constructed with raw materials similar to it
Hindi: यद्यपि अवन्तिस्वामी  विष्णु मंदिर आकार में छोटा है फिर भी यह शिव अवन्तिश्वर मंदिर से ज़्यादा अच्छी हालत में हैं हालांकि शिव अवन्तिश्वर मंदिर की तरह इसके निर्माण में भी कच्ची सामग्री का ही इस्तेमाल हुआ है।
English: Though the BAI had submitted all required documents of the Indian contingents at the Chinese Embassy in New Delhi several weeks ago, all but Tago were issued their visas.
Hindi: बीएआई के अधिकारियों के अनुसार भारतीय टीम के सभी सदस्यों के दस्तावेज कई हफ्ते पहले ही नई दिल्ली स्थित चीनी दूतावास में जमा कर दिए गए थे फिर भी तागो का वीजा रोक दिया गया।
English: Though the BJP and the Shiv Sena are allies in the Maharashtra government, the parties had fought the BMC election separately.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी भले ही महाराष्ट्र की सत्ता में एक-दूसरे के भागीदार हों, लेकिन मुंबई नगर निगम के चुनाव में दोनों ने एकला
English: Though the BJP emerged as the largest party, with 105 seats, it fell short of reaching a majority of its own.
Hindi: जबकि भाजपा 105 सीटों के साथ राज्य में सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद बहुमत न होने से सरकार बनाने में नाकाम रही है.
English: Though the BJP emerged as the second largest party in Goa and Manipur, it outwitted the Congress in stitching an alliance and staking claim to form governments.
Hindi: गौरतलब है कि गोवा और मणिपुर में विधानसभा चुनावों के बाद भाजपा दूसरे बड़े दल के रूप में उभरी थी। इन दोनों राज्यों में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी थी लेकिन अन्य दलों एवं विधायकों के समर्थन से भाजपा ने इन दोनों राज्यों में अपनी सरकार बना ली।
English: Though the BJP emerged as the single largest party in the state, the Congress and the JD S came together to form the government.
Hindi: इससे पहले हुए राज्य के चुनाव में भाजपा सबसे बड़ी पार्टी जरूर बनकर उभरी थी लेकिन कांग्रेस ने जेडीएस के साथ मिलकर सरकार बना ली थी।
English: Though the BJP emerged victorious having secured 104 of the 222 seats, it failed to achieve the magic number 112.
Hindi: बीजेपी को 222 में से 104 सीटें मिली लेकिन वह बहुमत से लिए जरूरी 112 का आंकड़ा नहीं छू सकी.
English: Though the BJP gained six states, including UP, Uttarakhand and Himachal Pradesh but Gujarat was a close fight.
Hindi: हालांकि भाजपा ने उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और हिमाचल सहित छह राज्यों में सत्ता हासिल कर ली है लेकिन गुजरात में उसे बेहद कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ा.
English: Though the BJP grappled to ensure it forms a government in Haryana, its number of MLAs fell.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव में बीजेपी भले ही बहुमत से चूक गई हो लेकिन सरकार बनाने की कवायद में जुट गई है.
English: Though the BJP has been working to keep its alliance partners on board, its top leaders have repeatedly put their faith in Kumar's leadership and named him as the NDA's chief ministerial candidate.
Hindi: जहां भाजपा अपने गठबंधन सहयोगियों को साथ रखने की दिशा में काम कर रही है वहीं उसके शीर्ष नेताओं ने बार-बार कुमार के नेतृत्व में भरोसा जताया है और उन्हें राजग के मुख्यमंत्री उम्मीदवार के तौर पर नामित किया है।
English: Though the BJP has maintained that Nitish Kumar will be the CM of Bihar.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी नीतीश कुमार को ही सीएम बनाने का फैसला किया है.
English: Though the BJP in alliance with Akali Dal lost elections in Punjab, it managed to form the government in Bihar with the JDU, in Andhra Pradesh with the TDP and in Jammu and Kashmir with the PDP.
Hindi: पीएम मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के केन्द्र में सत्ता आने के बाद बीजेपी को दिल्ली, बिहार और पंजाब में हार का सामना करना पड़ा लेकिन बीजपी ने बिहार में जदयू के साथ मिलकर सरकार बनाई.
English: Though the BJP is a clear winner, bagging 14 of the 16 mayoral posts, the BSP registered twin success in Meerut and Aligarh, wresting both seats from the BJP.
Hindi: महापौर की कुल 16 सीटों में से 14 भाजपा के पक्ष में, जबकि अलीगढ़ और मेरठ की सीट पर बसपा ने कब्जा जमाया है।
English: Though the BJP leaders in...
Hindi: तब भी भाजपा नेताओं
English: Though the BJP leadership is ready to discuss the issues with the government, the government is facing trouble from West Bengal chief minister Mamata Banerjee on PFRDA Bill, Land Acquisition Bill and Forward Contract Regulation amendment Bill
Hindi: भाजपा नेतृत्व इन मसलों पर सरकार से बातचीत को तैयार है, लेकिन पीएफआरडीए, भूमि अधिग्रहण विधेयक और वायदा सौदा नियामक संशोधन विधेयक पर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी अड़ंगा डाल रही हैं, जो केंद्र में संप्रग की सहयोगी हैं।
English: Though the BJP leadership is yet to announce the candidate list, state party sources said chances are high that Rajasekharan could contest from the prestigious Thiruvananthapuram seat, one of the half-a-dozen constituencies where the party hopes to put up a good showing.
Hindi: भाजपा नेतृत्व ने उम्मीदवार सूची की घोषणा नहीं की है, लेकिन प्रदेश पार्टी के सूत्रों ने यहां कहा कि इसकी काफी संभावना है कि राजशेखरन बहुचर्चित तिरूवनंतपुरम सीट से चुनाव लड़ सकते हैं.
English: Though the BJP lost on five local bodies, it manage to register victory in the home district of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan by winning both Sehore Municipality and Shahgunj Municipal Council besides it manage to retain the Mandsaur Municipal Council.
Hindi: प्रदेश में सत्तारूढ भाजपा तीन स्थानों मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के गृह जिले सिहोर सहित मंदसौर और शहगंज नगर परिषद के चुनाव में विजयी रही, जबकि कांग्रेस ने शाजापुर नगर परिषद सहित जबलपुर जिले की भेड़ाघाट नगर पंचायत, सीधी जिले की मझौली नगर पंचायत, रतलाम जिले की धामनोद नगर पंचायत और टीकमगढ़ जिले की ओरा नगर पंचायत के चुनाव जीतने में कामयाबी हासिल की।
English: Though the BJP managed to win the mayoral poll after a long gap of 15 years, now tussle between councillors have started over nomination of Finance and Contract Committee FCC seats.
Hindi: भाजपा ने हालांकि 15 वर्ष बाद मेयर का चुनाव जीत कर एकजुटता का परिचय तो दे दिया मगर अब फाइनांस एंड कांट्रेक्ट कमेटी को लेकर पार्षदों में खींचतान शुरु हो गयी है।
English: Though the BJP retained power, its tally came down to 99 from 115 seats in 2012, while the Congress improved its numbers from 61 in 2012 to 77.
Hindi: भाजपा को इस बार 99 सीट मिली जबकि 2012 के विधानसभा चुनाव में पार्टी को 115 सीट मिली थी।
English: Though the BJP was ready for simultaneous elections to the Lok Sabha and the Assembly polls, we welcome the decision of the EC to conduct parliamentary elections alone, state BJP president Ravinder Raina said here.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष रविंदर रैना ने यहां संवाददाताओं से कहा, यद्यपि भाजपा लोकसभा और विधानसभा चुनाव एकसाथ कराए जाने के लिये तैयार है।
English: Though the BJP's leader of opposition in the council, KS Eshwarappa made a strong pitch for replacing Fali Nariman as Karnataka's counsel and even the ruling party mulled with the idea of entrusting the work to either Kapil Sibal or Abhishek Manu Singhvi, Siddaramaiah has decided to stick with Nariman for now
Hindi: विधान परिषद में विपक्ष के नेता भाजपा के केएस ईश्वरप्पा ने हालांकि फली नरीमन को कर्नाटक के वकील के पद से हटाने की जोरदार मांग की और सत्तारूढ़ पार्टी में भी यह जिम्मेदारी कपिल सिब्बल या मनु सिंघवी को सौंपने की चर्चा उठी लेकिन सिद्धरमैया ने फिलहाल नरीमन के साथ ही बने रहने का निश्चय किया है
English: Though the BJP, as in 2014, once again managed to win all the seven Lok Sabha seats of Delhi in the 2019 general elections, AAP believes the voters vote differently in different polls and now is the partys moment under the sun
Hindi: हालांकि 2014 का तरह ही भाजपा एक बार फिर से 2019 के आम चुनावों में दिल्ली की सभी सात लोकसभा सीटें जीतने में कामयाब रही
English: Though the BJP-Sena alliance has a comfortable majority, a tussle has been going on over the CMs post.
Hindi: बीजेपी-शिवसेना के गठबंधन को पूर्ण बहुमत मिला है लेकिन सीएम की कुर्सी के लिए दोनों के बीच खींचतान जारी है।
English: Though the BJP-Shiv Sena alliance had a comfortable majority, a tussle broke out over the CMs post.
Hindi: सीएम पोस्ट को लेकर ही शिवसेना और बीजेपी के बीच चुनाव में बहुमत हासिल करने के बावजूद खींचतान चल रही थी।
English: Though the BJPs success in the general elections in the state was attributed to non-Jat polarisation, a close look at the election data showed that a significant chunk of Jat voters those owing allegiance to the Indian National Lok Dal opted for the BJP.
Hindi: हालांकि राज्य में आम चुनावों में भाजपा की सफलता को गैर-जाट ध्रुवीकरण के रूप में देखा गया, लेकिन चुनाव के आंकड़ों पर करीबी से नजर डालने से पता चलता है कि जाट मतदाताओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा  जो भारतीय राष्ट्रीय लोक दल के प्रति निष्ठा रखते हैं  भाजपा के लिए वोट किया है.
English: Though the Bandh was peaceful, tension erupted when Dalit activists gathered on cinema road and opposed what they called forcible closure of shops.
Hindi: हालांकि बंद शांतिपूर्ण रहा लेकिन जब सिनेमा रोड पर दलित कार्यकर्ता जमा हो गए और जबरन दुकानों को बंद करने का विरोध करने लगे तो तनाव व्याप्त हो गया.
English: Though the Bible does not comment directly on this practice, it is worth noting that the dead bodies of King Saul and his son Jonathan were burned and then buried. 6  15, page 7.
Hindi: हालाँकि बाइबल शवदाह करने के रिवाज़ के बारे में साफ - साफ कुछ नहीं कहती, लेकिन यह बात गौर करने लायक है कि राजा शाऊल और उसके बेटे योनातन की लाश को जलाया गया था और फिर दफनाया गया था ।  6  15, पेज 7.
English: Though the Bible is not a medical textbook, it does give straightforward advice on the need for moderation in eating and drinking.
Hindi: हालाँकि बाइबल डॉक्टरी - इलाज की किताब नहीं है, मगर खाने - पीने के मामलों में संतुलन रखने के बारे में यह साफ - साफ सलाह देती है ।
English: Though the Bible says no such thing, the influential theologian Tertullian taught that since a woman was the cause of the first sin, and the odium... of human perdition, women should walk about as Eve mourning and repentant.
Hindi: जबकि बाइबल ऐसा नहीं कहती, प्रभावशाली धर्मविज्ञानी टर्टूलिअन ने सिखाया कि क्योंकि स्त्री  पहले पाप और मनुष्य के पतन  का कारण थी, इसलिए स्त्रियों को हव्वा की तरह शोक और पश्चाताप की मुद्रा में  चलना चाहिए ।
English: Though the Bible writers were borne along by holy spirit, careful thought on their part was nonetheless required.
Hindi: हालाँकि बाइबल लेखक पवित्र आत्मा के द्वारा उभारे  गए, फिर भी उनकी तरफ़ से ध्यानपूर्ण विचार करने की ज़रूरत थी ।
English: Though the Bill was passed by the lok Sabha in the Budget Session, it could not be approved by the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि तब लोकसभा में मंजूरी मिलने के बाद राज्य सभा में यह विधेयक पास नहीं हो पाया था.
English: Though the Board has not taken any decision on this yet.
Hindi: हालांकि बोर्ड इस बारे में कोई निर्णय नहीं ले पाया है।
English: Though the Boeing 787 aircraft project got delayed, the company has an order book of 835 aircraft from 55 customers around the world, making it the fastest-selling new commercial jetliner even before its first test flight
Hindi: बोइंग 787 विमान में देर होने के बावजूद कंपनी के पास दुनिया भर के लगभग 55 ग्राहकों की 835 विमानों की ऑर्डर बुक है।
English: Though the British Government managed to hand Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on 23rd March, 1931, they still reign over the hearts and minds of millions of Indians.
Hindi: जबकि ब्रिटिश सरकार ने भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरू को 23 मार्च 1931 को फांसी पर चढ़ा दिया, फिर भी आज वे लाखों भारतीयों को मन