Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Energy Modelling Forum EMF in USA was established in 1976 at Stanford University to connect leading modelling experts and decision makers from government, industry, universities, and other research organizations
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में एनर्जी मॉडलिंग फोरम इएमएफ की स्थापना 1976 में स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में सरकार, उद्योग, विश्वविद्यालयों और अन्य शोध संगठनों के प्रमुख मॉडलिंग विशेषज्ञों और नीति निर्माताओं को एक साथ लाने के लिए की गई थी
English: The Energy Modelling Forum EMF in USA was established in 1976 at Stanford University to connect leading modelling experts and decision makers from government, industry, universities, and other research organizations.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में एनर्जी मॉडलिंग फोरम इएमएफ की स्थापना 1976 में स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में सरकार, उद्योग, विश्वविद्यालयों और अन्य शोध संगठनों के प्रमुख मॉडलिंग विशेषज्ञों और नीति निर्माताओं को एक साथ लाने के लिए की गई थी।
English: The Energy Star program was revised in October 2006 to include stricter efficiency requirements for computer equipment, along with a tiered ranking system for approved products.
Hindi: एनर्जी स्टार प्रोग्राम को अक्टूबर 2006 में कंप्यूटर उपकरण के लिए और अधिक कुशल आवश्यकताओं को शामिल करने के लिए, स्वीकृत उत्पादों की श्रेणी रैंकिंग प्रणाली के साथ, संशोधित किया गया।
English: The Energy and Industry Minister of Kyrgyzstan highlighted that out of Indias total exports to his country, 50 are from the textiles sector itself.
Hindi: किर्गिस्तान के ऊर्जा एवं उद्योग मंत्री ने यह बात रेखांकित की कि उनके देश को भारत जितना निर्यात करता है, उसमें आधा यानी 50 फीसदी का योगदान अकेले कपड़ा क्षेत्र करता है।
English: The Energy and Resource Institute TERI, New Delhi
Hindi: ऊर्जा और संसाधन संस्थान टेरी, नई दिल्लीः
English: The Energy and Resources Institute TERI in partnership with the Department of Science  Technology, Government of India has developed novel external shading solution for windows in residential and commercial buildings under the project Habitat Model for Efficiency and Comfort.The shading system named as ShadeSmart has been developed as an innovative and cost-effective solution for achieving indoor comfort with reduced electricity consumption in air conditioning and lighting.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के साथ साझेदारी में ऊर्जा और संसाधन संस्थान टीईआरआई ने दक्षता और आराम के लिए आवास मॉडल परियोजना के अंतर्गत आवासीय और वाणिज्यिक भवनों में खिड़कियों के लिए बाहरी छाया का नवीन उपाय विकसित किया है
English: The Energy and Resources Institute TERI in partnership with the Department of Science Technology, Government of India has developed novel external shading solution for windows in residential and commercial buildings under the project Habitat Model for Efficiency and Comfort.The shading system named as ShadeSmart has been developed as an innovative and cost-effective solution for achieving indoor comfort with reduced electricity consumption in air conditioning and lighting.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के साथ साझेदारी में ऊर्जा और संसाधन संस्थान टीईआरआई ने दक्षता और आराम के लिए आवास मॉडल परियोजना के अंतर्गत आवासीय और वाणिज्यिक भवनों में खिड़कियों के लिए बाहरी छाया का नवीन उपाय विकसित किया है। इस छाया प्रणाली को शेडस्मार्ट नाम दिया गया है।
English: The Energy and Resources Institute TERI, University of Basic and Applied Sciences, and the Indian Institutes of Management are coming up with specialised courses on environment conservation
Hindi: द एनर्जी ऐंड रिसोर्सेज इंस्टीटयूट टेरी, यूनिवर्सिटी ऑफ बेसिक ऐंड अप्लाइड साइंसेज और भारतीय प्रबंधन संस्थान आईआईएम पर्यावरण संरक्षण पर विशेष पाठयक्रमों के साथ आगे आ रहे हैं।
English: The Enforcement Department ED is also inquiring into alleged money laundering charges related to donations from abroad in the account of Khan's private university the Mohammad Ali Jauhar University.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडीभी खान के निजी विश्वविद्यालय के खाते में विदेशों से दान मिलने से संबंधित कथित धनशोधन के आरोपों की जांच कर रहा है.
English: The Enforcement Directorate
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय
English: The Enforcement Directorate  ED has registered a case of money laundering in connection with the Kerala Gold Smuggling case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने केरल सोना तस्करी मामले में मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है।
English: The Enforcement Directorate ED Friday raided six locations in Mumbai in connection with irregularities in the management of Punjab and Maharashtra Cooperative Bank.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पंजाब एवं महाराष्ट्र सहकारी पीएमसी बैंक मामले में कथित फर्जीवाड़े की जांच के तहत मुंबई और उसके निकटवर्ती इलाकों में छह स्थानों पर शुक्रवार को छापे मारे और धनशोधन का एक मामला दर्ज किया।
English: The Enforcement Directorate ED Has attached valuables and jewellery worth Rs 255 crore belonging to fugitive diamontaire Nirav Modi in Hong Kong in connection with multi-crore Punjab National Bank loan fraud case.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में आरोपी भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी पर शिकंजा कसते हुए प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने हांगकांग में नीरव मोदी की कुछ संपत्ति और सामान जब्त किया है, जिसकी कीमत 255 करोड़ रुपए बताई जा रही है।
English: The Enforcement Directorate ED Monday arrested Deepak Kochhar, husband of former ICICI Bank chief Chanda Kochhar, in connection with its money laundering probe into loans disbursed by ICICI Bank to Videocon group for alleged pecuniary considerations.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने धनशोधन से जुड़े एक मामले में आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी चंदा कोचर के पति दीपक कोचर को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Enforcement Directorate ED Monday arrested NRI businessman C C Thampi in connection with a case of alleged money laundering it is probing against Robert Vadra, son-in-law of Congress president Sonia Gandhi, and arms dealer Sanjay Bhandari.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा और भगोड़े हथियार डीलर संजय भंडारी के खिलाफ कथित मनीलाउंड्रिंग के मामले में संबंध होने के आरोप में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दुबई के रहने वाले व्यवसायी सीसी थंपी को गिरफ्तार किया है।
English: The Enforcement Directorate ED Saturday told a Delhi Court that during the interrogation of Christian Michel, the alleged middleman in the AgustaWestland VVIP chopper case, Mrs Gandhis name came up and before a follow up question, he passed a chit to his lawyers seeking directions to on what to say.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शनिवार को दिल्ली की एक अदालत के सामने कहा कि अगस्तावेस्टलैंड वीवीआईपी चॉपर केस के कथित बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल ने पूछताछ के दौरान एक सवाल के जवाब में मिसेज गांधी का नाम लिया।
English: The Enforcement Directorate ED Special Court in Panchkula on Wednesday granted interim bail to former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda and Congress leader Moti Lal Vora in the AJL plot allotment case.
Hindi: हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और कांग्रेस नेता मोतीलाल वोरा को बुधवार को पंचकूला में विशेष प्रवर्तन निदेशालय की अदालत ने एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल प्लाट आवंटन मामले में अंतरिम जमानत दे दी।
English: The Enforcement Directorate ED also questioned Mohit Goel, CEO of Ringing Bells, this week over the pricing of the smartphone.
Hindi: प्र्वतन निदेशालय ईडी ने भी रिगिग बेल्स के सीईओ मोहित गोयल से इस स्मार्टफोन के बारे में पूछताछ की थी।
English: The Enforcement Directorate ED and Central Bureau of Investigation CBI have questioned Karti on several occasions in the INX media case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया मामले में कई मौकों पर कार्ति से पूछताछ की है।
English: The Enforcement Directorate ED and the CBI are probing how Karti Chidambaram managed to get clearance for INX Media from the Foreign Investment Promotion Board FIPB in 2007 when his father was Minister.
Hindi: सीबीआई और ईडी केस में जांच कर रही है कि कैसे पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम को 2007 में विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड से आईएनएक्स मीडिया के लिए मंजूरी मिल गई थी, जबकि उस वक्त वित्त मंत्री खुद उनके पिता पी. चिदंबरम थे।
English: The Enforcement Directorate ED and the Central Bureau of Investigation CBI are probing how his son Karti Chidambaram managed to get clearance from the Foreign Investment Promotion Board FIPB.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय इस बात की जांच कर रहे हैं कि कैसे चिंदबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम ने विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी से मंजूरी दिलाने का प्रबंध किया था।
English: The Enforcement Directorate ED and the Central Bureau of Investigation CBI are probing the Aircel-Maxis case of alleged money laundering.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामले की जांच ईडी प्रवर्तन निदेशालय और सीबीआई केंद्रीय जांच ब्यूरो कर रही है।
English: The Enforcement Directorate ED and the Directorate of Revenue Intelligence DRI have detected a significant increase in the outflow of Indian money, specifically into four countries Thailand, Dubai, Singapore and Hong Kong, sources in the know said.
Hindi: इस मामले से जुड़े सूत्रों ने कहा कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी और राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने पाया है कि भारत का धन भेजे जाने में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है, खासकर थाईलैंड, दुबई, सिंगापुर और हॉन्गकॉन्ग में धन भेजा जा रहा है।
English: The Enforcement Directorate ED arrested Bhujbal on March 14 of the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: भुजबल को प्रवर्तन निदेशालय ने धनशोधन के आरोप में 14 मार्च को गिरफ्तार किया था।
English: The Enforcement Directorate ED arrested former Fortis Healthcare promoter, Shivinder Singh, in Tihar jail in connection with money laundering case.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के पूर्व प्रमोटर शिविंदर सिंह को दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ने धोखाधड़ के केस में बृहस्पतिवार को गिरफ्तार किया।
English: The Enforcement Directorate ED case against Gupta pertains to alleged criminal misconduct and misappropriation of funds of the Metro Link Express for Gandhinagar and Ahmedabad Company Limited MEGA.
Hindi: गुप्ता के खिलाफ ईडी का मामला मेट्रो लिंक एक्सप्रेस फॉर गांधीनगर एंड अहमदाबाद कंपनी लिमिटेड मेगा के धन के कथित दुरुपयोग और कथित आपराधिक कदाचार से संबंधित है।
English: The Enforcement Directorate ED conducted a raid at former union minister P. Chidambaram's son Karti Chidambaram's homes in Delhi and Chennai in the alleged INX Media bribery case.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम पर प्रवर्तन निदेशलय ईडी ने बड़ी छापेमारी की है. खबरों की माने तो ये छापेमारी कार्ति चिदंबरम के दिल्ली, चेन्नई सहित पांच ठिकानों पर की गयी. छापेमारी आईएनएक्स मीडिया मामले जुडी हुई बतायी जा रही है.
English: The Enforcement Directorate ED conducted raids at Dewan Housing Finance Limited DHFL premises today in connection with a loan that reached D-company in Dubai.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने दुबई में डी-कंपनी तक पहुंचने वाले कर्ज के संबंध में दीवान हाउसिंग फाइनेंस लिमिटेड-डीएचएफएल के परिसरों पर छापे मारे हैं।
English: The Enforcement Directorate ED filed a charge sheet against businessman Ratul Puri in connection with Rs 354 crore bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने उद्योगपति रतुल पुरी काे 354 कराेड़ रुपए के बैंक लाेन घाेटाले से जुड़े मामले में गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Enforcement Directorate ED filed a money laundering case against media baron Raghav Bahl for purchasing an undisclosed foreign asset.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने अघोषित विदेशी संपत्ति खरीदने के लिए कथित धनशोधन को लेकर मीडिया कारोबारी राघव बहल के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया है.
English: The Enforcement Directorate ED filed a supplementary charge sheet in a Delhi court today in an alleged money laundering case against Rashtriya Janata Dal Chief Lalu Prasad's daughter Misa Bharti and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आज दिल्ली के एक न्यायालय में धनशोधन के मामले में राष्ट्रीय जनता दल प्रमुख लालू प्रसाद की बेटी मीसा भारती और अन्य लोगों के खिलाफ पूरक आरोप-पत्र दाखिल किया है।
English: The Enforcement Directorate ED filed a supplementary charge sheet in the chopper deal case against 34 individuals and foreign and Indian companies, including Tyagi, his two cousins, advocate Gautam Khaitan and Italians Carlo Gerosa and Guido Haschke.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने हेलीकॉप्टर सौदा मामले में त्यागी, उनके दो चचेरे भाइयों, वकील गौतम खेतान व इटली के कार्लो गेरोसा व गुइडो हश्के सहित 34 लोगों और विदेशी व भारतीय कंपनियों के खिलाफ एक पूरक आरोप पत्र दाखिल किया है.
English: The Enforcement Directorate ED filed chargesheet in PNB scam against Mehul Choksi.
Hindi: पीएनबी घोटाला मामले में ईडी ने मेहुल चोकसी के खिलाफ चार्जशीट दाखिल की है.
English: The Enforcement Directorate ED had also registered a case of money laundering into the matter.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी इस बारे में धन शोधन का मामला दर्ज किया है।
English: The Enforcement Directorate ED had arrested Qureshi in connection with money laundering probe against him and others.
Hindi: ईडी ने कुरैशी पर उसके व अन्य के खिलाफ चल रही मनी लॉन्ड्रिंग मामले की जांच के सिलसिले में यह कार्रवाई की है।
English: The Enforcement Directorate ED had arrested Satakh for allegedly helping Naik in laundering money.
Hindi: सतख को प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लांड्रिंग के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The Enforcement Directorate ED had arrested a defence agent from Delhi in the Rs 3,600-crore VVIP choppers deal case, officials said on Tuesday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 3,600 करोड़ रुपये के वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे मामले में दिल्ली से एक रक्षा एजेंट को गिरफ्तार किया है।
English: The Enforcement Directorate ED had arrested the four in October under the Prevention of Money Laundering Act PMLA in connection with its probe into illegal real estate deals of Iqbal Mirchi.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने इन चारों को इक़बाल मिर्ची की अवैध परिसंपत्ति खरीद की जांच के सिलसिले में धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत अक्तूबर में गिरफ्तार किया था।
English: The Enforcement Directorate ED had earlier summoned 83-year-old Singh, his wife Pratibha Singh and son Vikramaditya Singh for questioning in this regard.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इससे पहले मनी लान्ड्रिंग मामले में 83 वर्षीय नेता, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह और पुत्र विक्रमादित्य को पूछताछ के लिए तलब किया था।
English: The Enforcement Directorate ED had filed a money laundering case against Bhandari in connection with the Samsung-ONGC deal during the UPA era.
Hindi: पिछले महीने ईडी ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संपग्र शासन के दौरान हुए सैमसंग-ओएनजीसी सौदे के संबंध में भंडारी के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: The Enforcement Directorate ED had filed a money laundering case in this incident in February this year on the basis of an FIR filed by the Economic Offences Wing EOW of the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दायर एफआईआर के आधार पर ईडी ने मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दायर किया था।
English: The Enforcement Directorate ED had filed the money laundering case after taking cognisance of a CBI FIR and chargesheet.
Hindi: सीबीआई ने यह मुकदमा प्रवर्तन निदेशालयईडी द्वारा टैक्स चोरी और मनीलॉन्डरिंग की शिकायत के बाद दर्ज किया है।
English: The Enforcement Directorate ED had last month questioned and recorded the statements of Chanda Kochhar and Deepak Kochhar over multiple sessions at its office in Delhi.
Hindi: निदेशालय ने पिछले महीने दिल्ली में अपने कार्यालय में कई बार की पूछताछ के दौरान चंदा कोचर और दीपक कोचर के बयान दर्ज किए थे।
English: The Enforcement Directorate ED had last month questioned and recorded the statements of Chanda Kochhar and her husband Deepak Kochhar over multiple sessions.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पिछले महीने कई बार की पूछताछ के बाद चंदा कोचर और उनके पति दीपक कोचर के बयान दर्ज किए थे।
English: The Enforcement Directorate ED had opposed the decision, saying the former Finance Minister and his son were evasive in their replies and as such ED would not be able to get to the truth if they were granted bail.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने फैसले का विरोध किया। ईडी ने कहा कि पूर्व वित्तमंत्री व उनके बेटे ने अपने जवाब में टालमटोल किया और अगर उन्हें जमानत दी गई तो ईडी सच्चाई का पता लगाने में सक्षम नहीं हो पाएगा।
English: The Enforcement Directorate ED has also registered a money laundering case against Maulana Saad.
Hindi: ईडी ने मौलाना साद और मरकज पर मनी लॉड्रिंग का भी मामला दर्ज कर रखा है।
English: The Enforcement Directorate ED has also sought assistance from financial intelligence units of some countries to unravel the flow of funds used to purchase these assets, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इन संपत्तियों को खरीदने के लिए इस्तेमाल किए गए धन के प्रवाह का खुलासा करने के लिए कुछ देशों की वित्तीय खुफिया इकाइयों से भी मदद मांगी है।
English: The Enforcement Directorate ED has also sought help from financial intelligence units of some countries to unravel the flow of funds used to buy these assets, they said.
Hindi: ईडी अधिकारी ने बताया कि एजेंसी ने कुछ अन्य देशों के भी वित्तीय खुफिया इकाइयों से मदद मांगी है, ताकि परिसंपत्तियों की खरीद के लिए रकम का किस तरह से इंतजाम हुआ, इसका पता चल सके।
English: The Enforcement Directorate ED has approached the MEA seeking initiation of deportation proceedings against Mallya, charged with money laundering in the Rs 900 crore IDBI loan fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने विदेश मंत्रालय से आईडीबीआई बैंक से जुड़े 900 करोड़ रुपए के मनी लॉउंड्रिंग मामले की जांच के लिए माल्या के प्रत्यारोपण की कार्रवाई शुरू करने की मांग की थी।
English: The Enforcement Directorate ED has arrested Deepak Kochhar, husband of former ICICI Bank Chief Executive Officer Chanda Kochhar, in connection with a money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय-ईडी ने आई सी आई सी आई बैंक के पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी चंदा कोछड के पति दीपक कोछड को धनशोधन मामले में गिरफ्तार किया है।
English: The Enforcement Directorate ED has arrested Ehsan Ahmad Mirza, a former treasurer of the Jammu and Kashmir Cricket Association JKCA, in a money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लांड्रिंग से जुड़े एक मामले में जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन के पूर्व खजांची एहसान अहमद मिर्जा को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Enforcement Directorate ED has arrested Ratul Puri, nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, in connection with Rs 354-crore bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 354 करोड़ रुपए के बैंक ऋण धोखाधड़ी मामले में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे एवं कारोबारी रतुल पुरी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Enforcement Directorate ED has arrested the director and promoter of a Mumbai-based firm in connection with its money laundering probe in a bank loan fraud case involving over Rs 2,600 crore.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 2,600 करोड़ रुपये के बैंक कर्ज धोखाधड़ी मामले में धनशोधन की जांच के सिलसिले में मुंबई स्थित एक कंपनी के निदेशक और प्रवर्तक को गिरफ्तार किया है।
English: The Enforcement Directorate ED has arrested the manager of a Kotak Bank branch here in connection with its money laundering probe in a case of detection of nine alleged fake accounts with deposits worth Rs 34 crore post demonetisation.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने नोटबंदी के बाद नौ कथित फर्जी बैंक खातों में 34 करोड़ रुपये जमा किये जाने संबंधी आपराधिक मुकदमे के तहत कोटक बैंक के एक प्रबंधक को गिरफ्तार किया है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached Rs 263 crore worth of assets to Deccan Chronicle Holdings Limited in connection with a bank fraud money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने बैंक धोखाधडी से जुडे मनी लांड्रिंग मामले में मैसर्स डेक्कन क्रोनिकल होल्डिंग्स लिमिटेड की 263 करोड रपये मूल्य की संपत्ति कुर्क की है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached a Srinagar-located asset linked to Kashmiri separatist leader Shabir Shah in connection with a 14-year-old terror funding and money laundering case against him and others, the agency said on Friday.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कश्मीरी अलगाववादी नेता शब्बीर शाह और अन्य के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों के लिये धन मुहैया कराने और मनी लांड्रिंग के 14 साल पुराने मामले में श्रीनगर स्थित शाह की एक संपत्ति जब्त की है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached a farmhouse with a market value of Rs 27 crore in connection with its money laundering probe against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और अन्य के खिलाफ धन शोधन की जांच के संबंध में एक फार्महाउस को कुर्क कर लिया है जिसका बाजार मूल्य 27 करोड़ रूपये है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached a property in France of fugitive businessman Vijay Mallya worth Rs 14 crore under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, the agency said.
Hindi: ईडी ने शुक्रवार को बताया कि धन शोधन रोधी कानून के तहत फ्रांस में व्यवसायी विजय माल्या की 14 करोड़ रुपये मूल्य की संपत्ति को जब्त किया गया है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached assets worth Rs 66.57 crore in the Manesar Land Scam under Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मानेसर में हुए जमीन घाेटाले में 66.57 कराेड़ रुपए की संपत्ति जब्त की है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached assets worth over Rs 239 crore of a firm linked to TMC MP KD Singh in connection with a Rs 1,900-crore ponzi scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने तृणमूल सांसद केडी सिंह से जुड़ी कंपनी की 239 करोड़ रुपये की संपत्तियां कुर्क की हैं।
English: The Enforcement Directorate ED has attached assets worth over Rs 34 crore of a Gujarat-based firm under the anti-money laundering law in connection with an alleged bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लौंड्रिंग रोकथाम कानून के तहत गुजरात की एक कंपनी की 34 करोड़ रुपए की संपत्तियां कुर्क की है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached movable and immovable assets worth Rs 107.73 crores of Directors of Fairdeal Supplies Ltd in a bank fraud case, the agency said.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने एक बैंक धोखाधड़ी मामले में फेयरडील सप्लाइज लिमिटेड के निदेशकों की 107.73 करोड़ रुपये मूल्य की चल व अचल संपत्तियों को जब्त किया है.
English: The Enforcement Directorate ED has attached over Rs 91 crore kept in a Singapore bank in connection with a money laundering probe in a Mumbai-based ponzi scam case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने मुंबई के एक पोंजी घोटाला मामले में धनशोधन की जांच के सिलसिले में सिंगापुर के एक बैंक खाते में रखे 91 करोड़ रुपए से ज्यादा की राशि को कुर्क कर दिया है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached property belonging to absconding diamantaire Nirav Modi, valued at Rs 147.72 crore, under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने धनशोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत आर्थिक भगौड़े नीरव मोदी की 147.72 करोड़ रुपए की संपत्ति जब्त की है।
English: The Enforcement Directorate ED has attached three chimpanzees and four marmosets as part of a money laundering probe against a wildlife smuggler of West Bengal.
Hindi: ईडी ने पश्चिम बंगाल के एक वन्यजीव तस्कर के खिलाफ मनी लांड्रिंग जांच के हिस्से के रूप में तीन चिंपांजी और चार मर्मोसैट संलग्न किए हैं।
English: The Enforcement Directorate ED has begun an investigation under Foreign Exchange Management Act FEMA against Abir Lavasa, son of Election Commissioner Ashok Lavasa, and the company in which he is a director for alleged violation of foreign exchange laws.
Hindi: इलेक्शन कमिनश्नर अशोक लवासा के बेटे अबीर लवासा के खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय ने फॉरेन एक्सचेंज मैनेजमेंट एक्ट फेमा के तहत जांच शुरू की है।
English: The Enforcement Directorate ED has begun financial investigations into allegations of bribery in the Rs 3,600-crore VVIP chopper deal with AgustaWestland.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अगस्ता वेस्टलैंड के साथ अतिविशिष्ट हेलीकॉप्टरों की खरीद से जुड़े 3600 करोड़ रूपए के सौदे में रिश्वत के आरोपों की वित्तीय जांच आरंभ कर दी है।
English: The Enforcement Directorate ED has begun the process to get Nirav Modi from Hong Kong and Mehul Choksi from the US in the money-laundering scam involving Punjab National Bank.
Hindi: बता दें, एक तरह से प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने नीरव मोदी को हांगकांग और मेहुल चोकसी को अमेरिका से लाने की प्रक्रिया शुरू कर दी थी, ये दोनों पंजाब नेशलन बैंक पीएनबी घोटाले से संबंधित मनी लांड्रिंग मामले में आरोपी हैं.
English: The Enforcement Directorate ED has booked Samajwadi Party SP MP Mohammed Azam Khan and others in a money-laundering case in connection with a number of alleged land grab cases registered against him in Uttar Pradesh.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने समाजवादी पार्टी सपा के सांसद मोहम्मद आजम खान और अन्य पर उत्तर प्रदेश में उनके खिलाफ दर्ज किए गए कई कथित जमीन हड़पने के मामलों से संबंधित मनी लॉन्डरिंग का मामला दर्ज किया है।