Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A playground stood in the present garden area where the British officers played polo.
Hindi: आज के उद्यान क्षेत्र के अंदर एक खेल का मैदान हुआ करता था जहाँ ब्रिटिश अधिकारी पोलो खेलते थे।
English: Rabindra Sarobar is an artificial lake in south Kolkata in the Indian state of West Bengal.
Hindi: रबीन्द्र सरोवर भारत के पश्चिम बंगाल राज्य के कोलकाता शहर में स्थित एक कृत्रिम झील है।
English: The idol is believed to be installed by Kapila Muni and hence Lord Siva here is referred to as Kapileswara.
Hindi: माना जाता है कि यह मूर्ति कपिला मुनि द्वारा स्थापित की गई थी और इसलिए भगवान शिव को यहाँ कपिलेश्वर के नाम से जाना जाता है।
English: It is usually set for Panchamantya, Dhaivatantya, and Nishdhantya ragams.
Hindi: यह अधिकतर पंचमन्त्य धैवतन्त्य और निषाधन्त्य रागों के लिए निर्धारित किया जाता है।
English: Along with the video came a statement demanding that the United States release all female prisoners in Iraq within 72 hours or they will kill her.
Hindi: वीडियो के साथ एक बयान आया जिसमें मांग की गई कि संयुक्त राज्य इराक़ में सभी महिला कैदियों को 72 घंटे के भीतर रिहा कर दे वरना वे उसे मार देंगे।
English: Badkhal Lake was a natural lake situated in Badkhal village near Faridabad, in the Indian state of Haryana, about 32 kilometers from the national capital of Delhi.
Hindi: बड़खल झील राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली से लगभग 32 किलोमीटर दूर, भारतीय राज्य हरियाणा में फरीदाबाद के पास बड़खल गाँव में स्थित एक प्राकृतिक झील थी।
English: He served as a Minister of State for Ministry of External Affairs in the third Vajpayee Ministry from 1999 to 2004.
Hindi: उन्होंने 1999 से 2004 तक वाजपेयी के तीसरे मंत्रालय में विदेश मंत्रालय के राज्य मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: The end of a cycle is marked by a, called a double a, and looks like a caesura.
Hindi: एक आवर्तन का अंत अंग्रेजी के 'ए' द्वारा चिह्नित किया जाता है, जिसे 'डबल ए' कहा जाता है, और एक सेज़ुरा की तरह दिखता है।
English: Ragamlika, which literally means garland of ragams, is a composition that has different verses set to different ragams.
Hindi: रागमलिक, जिसका शाब्दिक अर्थ है रागों की माला, एक ऐसी रचना है जिसमें अलग-अलग छंद विभिन्न रागों में ढाले गए हैं।
English: It can refer to the shake of the note, grace around the note, decoration or embellishment of the swaram.
Hindi: यह स्वर के हिलने, स्वर के आसपास की शोभा, स्वर की सजावट या अलंकार को संदर्भित कर सकता है।
English: Matya talam refers to the group of talams that consist of 1 laghu, followed by 1 dhrutam, followed by 1 laghu.
Hindi: माटय ताल से तात्पर्य तालों के वह समूह जिसमें 1 लघु, उसके बाद 1 धृतम् और उसके बाद 1 लघु होता है।
English: Jhampa talam refers to the group of talams that consist of 1 laghu, followed by 1 anudhrutam, followed by 1 dhrutam.
Hindi: झम्पा ताल उन तलों के समूह को संदर्भित करता है जिसमें 1 लघु होता है, उसके बाद 1 अनुधृतम और उसके बाद 1 धृतम् होता है।
English: Here, a motorcycle had a bomb attached to it that exploded next to a jewelry shop.
Hindi: इधर, एक मोटरसाइकिल में बम लगा हुआ था जो एक ज्वेलरी शॉप के पास में फट गया।
English: The car is said to have temporary plates on it and is also said to have tinted windows and a sunroof.
Hindi: कहा जाता है कि कार पर अस्थायी प्लेटें हैं और यह भी कहा जाता है कि इसमें काले शीशे वाली खिड़कियां और एक खुल सकने वाली छत है।
English: Police have reported that the situation has been neutralized as of 20:06, September 13, 2006 (UTC).
Hindi: पुलिस ने बताया है कि 20:06, 13 सितंबर, 2006 (यूटीसी) तक स्थिति को निष्प्रभावी कर दिया गया है।
English: The nearly four minutes of footage, shows a large truck pulling up in front of the hotel at a guarded gate.
Hindi: लगभग चार मिनट के फुटेज में एक बड़े ट्रक को होटल के सुरक्षा से लैस गेट के सामने रुकते हुए देखा गया।
English: Al-Qaida in the Islamic Maghreb has recently seen a crackdown by authorities, but is continuing its operations and are now seeking to strike international targets.
Hindi: इस्लामिक मगरेब में अल-कायदा ने हाल ही में अधिकारियों द्वारा एक कार्रवाई देखी है लेकिन वह अपनी गतिविधियाँ जारी रख रहा है और अब अंतर्राष्ट्रीय लक्ष्यों पर हमले करने की फिराक में है।
English: The cabin of the truck then explodes sending sparks and debris in all directions, with some of it hitting the camera.
Hindi: ट्रक का केबिन फिर सभी दिशाओं में चिंगारियाँ और मलबा फैलाते हुए फट जाता है, जिसमें से कुछ कैमरे से टकराता है।
English: This is the first criminal trial over "renditions", aspects of the Bush administration's "war on terror".
Hindi: बुश प्रशासन के "आतंक के खिलाफ युद्ध" के पहलुओं पर "प्रतिपादन" पर यह पहला आपराधिक मुकदमा है।
English: On the latter day, a 25-year-old Iraqi migrant was detained.
Hindi: बाद के दिन, एक 25-वर्षीय इराकी प्रवासी को हिरासत में लिया गया था।
English: The luggage is reported to have been sifted through, and most pieces have come from all over the world.
Hindi: बताया जाता है कि सामान का परीक्षण कर लिया गया है और अधिकांश चीज़ें दुनियाभर से आई हैं।
English: Both Al-Jazeera and the editors of the Boston, Massachusetts-based paper have also called for her safe release.
Hindi: अल-जज़ीरा और बोस्टन, दोनों मैसाचुसेट्स में स्थापित समाचार पत्रों के संपादकों ने भी उसकी सुरक्षित रिहाई का आह्वान किया है।
English: In animals, Heinz body anemia has many causes.
Hindi: जानवरों में हाइन्ज़ बॉडी अनीमिया के कई कारण होते हैं।
English: Tactile paving and audible traffic signals can make it easier and safer for visually impaired pedestrians to cross streets.
Hindi: टैक्टाइल स्विंग और ऑडिबल ट्रैफ़िक सिग्नल से दृष्टिबाधित पैदल यात्रियों को सड़कें पार करना आसान और सुरक्षित हो जाता है।
English: There are five ways to remove necrotic tissue.
Hindi: परिगलित ऊतक को हटाने के पाँच तरीके हैं।
English: Once suspected, there should be immediate surgical exploration to determine if a cholesteatoma has formed as this must be removed if present.
Hindi: संदेह होने पर, तत्काल शल्य चिकित्सा जाँच होना चाहिए जिससे पता किया जा सके कि कोलेस्टीटोमा बना तो नहीं है क्योंकि यदि यह मौजूद हो, तो इसे निकाला जाना चाहिए।
English: The biochemical composition of meibum is extremely complex and very different from that of sebum.
Hindi: मीबम की जैव रासायनिक संरचना अत्यंत जटिल है और सीबम से बहुत अलग है।
English: Often they trick persons who are troubled by floaters into thinking they see something out of the corner of their eye that really is not there.
Hindi: अक्सर वे उन लोगों को धोखा देते हैं जो फ़्लोटर से परेशान हैं, उन्हें लगता है कि उन्हें आँखों के कोने में कुछ दिखाई दे रहा है जो वास्तव में है नहीं।
English: Dengue fever becomes more virulent during a second infection by means of antibody dependent enhancement.
Hindi: डेंगू बुखार दूसरे संक्रमण के दौरान एंटीबॉडी पर निर्भर वृद्धि से अधिक खतरनाक हो जाता है।
English: When the relative concord is used to form the demonstrative pronouns it appears with a more natural high tone instead of the irregular extra-high allotone.
Hindi: जब रिलेटिव कॉनकॉर्ड का संकेतवाचक सर्वनाम बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, तो वह अनियमित एक्सट्रा-हाई ऑलोटोन के बजाय अधिक नेचुरल हाई टोन जैसा लगता है।
English: Cleft lip with or without palate is classified as the most common congenital birth defect.
Hindi: तालु के साथ या बिना तालु के कटे-फटे होंठ को जन्मजात विकार के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Studies show that people who have a vitrectomy soon after a large hemorrhage are more likely to protect their vision than someone who waits to have the operation.
Hindi: अध्ययनों से पता चलता है कि जिन लोगों की बड़े हेमरेज के तुरंत बाद विट्रोक्टोमी होती है, उनकी दृष्टि की सुरक्षित रखने की संभावना किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना में अधिक होती है जो ऑपरेशन की प्रतीक्षा करता है।
English: The doctor makes a tiny incision in the sclera or white of the eye.
Hindi: डॉक्टर स्क्लीरा या आँख के सफ़ेद हिस्से में एक छोटा-सा चीरा लगाते हैं।
English: He rode against the elephant and struck its trunk with a lance, and successfully defended himself from being crushed.
Hindi: वह हाथी के सामने पहुँचा और उसकी सूंड पर भाले से प्रहार किया, और अपने-आपको कुचले जाने से सफलतापूर्वक बचा लिया।
English: Even after loaning its second keeper Arthur Hind, for a half, the team won 24-1.
Hindi: अपने दूसरे कीपर आर्थर हिंद को लोन पर देने के बाद भी टीम ने 24-1 से जीत दर्ज की।
English: They then embarked on a hectic tour, playing nine matches in various countries in a fortnight, commencing on 2 September.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 2 सितंबर से शुरू होने वाले एक पखवाड़े में विभिन्न देशों में नौ मैच खेलकर एक व्यस्त दौरे की शुरुआत की।
English: The marriage was a happy one and Khurram remained devoted to her.
Hindi: शादी खुशहाल थी और खुर्रम उनके प्रति समर्पित रहे।
English: The next year, Manekshaw was promoted to the position of army commander and took over Western Command, transferring in 1964 to the Eastern Command.
Hindi: अगले वर्ष, मानेकशॉ को सेना कमांडर के पद पर पदोन्नत किया गया था और 1964 में पूर्वी कमान में स्थानांतरित करते हुए पश्चिमी कमान संभाली।
English: Dev made an impressive debut for Haryana in November 1975 against Punjab with a 6-wicket haul, restricting Punjab to just 63 runs and helping Haryana to victory.
Hindi: देव ने नवंबर 1975 में पंजाब के खिलाफ 6 विकेट लेकर हरियाणा के लिए एक प्रभावशाली शुरुआत की, पंजाब को सिर्फ 63 रनों तक सीमित कर दिया और हरियाणा को जीत में मदद की।
English: The Indian Councils Act 1861 made several changes to the council's composition.
Hindi: भारतीय परिषद अधिनियम 1861 ने परिषद की संरचना में कई बदलाव किए।
English: Ashok Kumar played the lead role in it.
Hindi: अशोक कुमार ने इसमें मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: These territories possibly are identical with the Bactrian satrapies of Tapuria and Traxiane.
Hindi: ये क्षेत्र संभवतः टपुरिया और ट्रैक्सियन के बैक्ट्रियन क्षत्रपों के समान हैं।
English: Last month they bombed the United Nations headquarters in Algiers; the attack killed 37.
Hindi: पिछले महीने उन्होंने अल्जीयर्स में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय पर बमबारी की; हमले में 37 की मौत हो गई।
English: Three blasts occurred in Mumbai on Wednesday evening in one of the busiest areas of the city.
Hindi: मुंबई में बुधवार शाम शहर के सबसे व्यस्त इलाकों में से एक में तीन धमाके हुए।
English: Days before the festival, people start gathering wood and combustible materials for the bonfire in parks, community centers, near temples and other open spaces.
Hindi: त्योहार से कुछ दिन पहले, लोग बागीचों में, सामुदायिक केंद्रों में, मंदिरों में और अन्य खुले स्थानों पर अलाव जलाने के लिए लकड़ी और ज्वलनशील सामग्री इकट्ठा करना शुरू कर देते हैं।
English: Valmiki's Ramayana says it is on this day that Sita's marriage with Rama was celebrated.
Hindi: वाल्मीकि रामायण के अनुसार इसी दिन सीता का विवाह राम के साथ हुआ था।
English: A "salt" is a random set of characters added before encryption to make decryption to obtain the original passkey more difficult.
Hindi: "सॉल्ट" मूल इलेक्ट्रॉनिक कूटशब्द को विकोडन से प्राप्त करना अधिक कठिन बनाने के लिए कूटलेखन से पहले जोड़े गए वर्णों का एक यादृच्छिक सेट है।
English: According to authorities in Mexico, 31 prisoners have died as the result of a fight which broke out in a prison, involving alleged members of drug businesses.
Hindi: मेक्सिको में अधिकारियों के अनुसार, एक जेल में हुई लड़ाई के परिणामस्वरूप 31 कैदियों की मौत हो गई है, जिसमें नशीली दवाओं के कारोबार के कथित सदस्यों शामिल थे।
English: Complications include detachment of the vitreous or retina, and glaucoma.
Hindi: जटिलताओं में कांच या रेटिना का, और ग्लूकोमा का अलग होना शामिल है।
English: It is defined as diffuse interstitial pulmonary fibrosis secondary to asbestos exposure.
Hindi: इसे अब्रक के संपर्क के कारण फैलने वाली फेफड़ों की मध्यम तंतुमयता से गौण मान कर परिभाषित किया गया है।
English: The term 'medical device-related pressure ulcer' refers to a cause rather than a classification.
Hindi: शब्द 'चिकित्सा उपकरण से संबंधित दबाव अल्सर' एक वर्गीकरण को नहीं बल्कि एक कारण को संदर्भित करता है।
English: Necrotic tissue should be removed in most pressure ulcers.
Hindi: ज़्यादातर अधिक दबाव वाले फोड़ों में परिगलित ऊतक को हटा दिया जाना चाहिए।
English: They are intended to remove fat and excess skin that may be found on the eyelids after a certain age.
Hindi: उनका उद्देश्य उस वसा अतिरिक्त त्वचा को हटाना है जो एक निश्चित उम्र के बाद पलकों पर पाई जा सकती है।
English: To preserve peace and order in a religiously and culturally diverse empire, he adopted policies that won him the support of his non-Muslim subjects.
Hindi: धार्मिक और सांस्कृतिक रूप से विविधतापूर्ण साम्राज्य में शांति और व्यवस्था बनाए रखने के लिए, उन्होंने ऐसी नीतियां अपनाईं जिससे उन्हें अपने गैर-मुस्लिम प्रजा का समर्थन मिला।
English: After the protest gathered steam, the leaders realized the power of salt as a symbol.
Hindi: विरोध के मजबूत होने के बाद, नेताओं को प्रतीक के रूप में नमक की शक्ति का एहसास हुआ।
English: The wife's family lived in Guiscard, near Noyon.
Hindi: पत्नी का परिवार नोयोन के पास गुइसकार्ड में रहता था।
English: Armed police have been posted around high-profile destinations in the city, and roads around the Taj Mahal Palace hotel held under siege by militants in the 2008 attack have been closed.
Hindi: शहर में ऊँचे दर्जे के गंतव्यों के आसपास सशस्त्र पुलिस तैनात की गई है, और 2008 के हमले में आतंकवादियों द्वारा घेराबंदी के तहत ताजमहल पैलेस होटल के आसपास की सड़कों को बंद कर दिया गया है।
English: The Soldiers were involved with Operation Mountain Lion, which is aimed at rooting out al-Qaeda and former Taliban militants.
Hindi: सैनिक ऑपरेशन माउंटेन लायन में शामिल थे, जिसका उद्देश्य अल-कायदा और पूर्व तालिबान आतंकवादियों को जड़ से खत्म करना है।
English: All bodies were moved to the GAM 5 territorial coordination.
Hindi: सभी निकायों को जी.ए.एम. 5 क्षेत्रीय समन्वय में ले जाया गया।
English: A close witness to Gill's last moments reported being used as a shield during the shootout with police officers, who allegedly hit Gill in the arm.
Hindi: गिल के अंतिम क्षणों के एक करीबी गवाह ने पुलिस अधिकारियों के साथ गोलीबारी के दौरान ढाल के रूप में इस्तेमाल होने की सूचना दी, जिन्होंने कथित तौर पर गिल को हाथ में मारा था।
English: Police said the first explosion occurred when militants lobbed a grenade at a crowded market in Islampur, 80 kilometres north of Guwahati, injuring 21 people.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पहला विस्फोट उस समय हुआ जब आतंकवादियों ने गुवाहाटी से 80 किलोमीटर उत्तर में इस्लामपुर के भीड़भाड़ वाले बाजार में एक ग्रेनेड फेंका, जिसमें 21 लोग घायल हो गए।
English: With Geoffrey Lawrence being chair of the court, the trial took 218 days and ended with 12 death sentences, 7 jail terms and 3 acquittals.
Hindi: जेफ्री लॉरेंस की अदालत की अध्यक्षता में, मुकदमे में 218 दिन लगे और 12 मृत्यु-दण्ड, 7 कारावास दण्ड और 3 दोषमुक्ति निर्णय हुए।
English: There was no panic on board, he said.
Hindi: बोर्ड पर कोई घबराहट नहीं थी, उन्होंने कहा।
English: The issue of same-sex marriage has been contested over recent months.
Hindi: समलैंगिक विवाह का मुद्दा हाल के महीनों में लड़ा गया है।
English: Excessive bleeding can lead to anemia which presents as fatigue, shortness of breath, and weakness.
Hindi: अत्यधिक रक्तस्राव से एनीमिया हो सकता है जो थकान, सांस की तकलीफ और कमजोरी के रूप में प्रस्तुत करता है।
English: The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
Hindi: रोग की अवधि कुछ हफ्तों से लेकर कई महीनों या वर्षों तक भिन्न हो सकती है।
English: Short sleep and poor sleep tend to be more frequently reported in ethnic minorities than in whites.
Hindi: गोरों की तुलना में जातीय अल्पसंख्यकों में कम नींद और खराब नींद की रिपोर्ट अधिक बार होती है।
English: However, in the rarely used first form of the first demonstrative it appears with a low tone.
Hindi: हालांकि, पहले प्रदर्शन के शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले पहले रूप में यह कम स्वर के साथ प्रकट होता है।
English: Another example is quartz crystals used in electronic devices such as radio transmitters and quartz watches to produce oscillations of very precise frequency.
Hindi: एक अन्य उदाहरण क्वार्ट्ज क्रिस्टल हैं जो बहुत सटीक आवृत्ति के दोलनों का उत्पादन करने के लिए रेडियो ट्रांसमीटर और क्वार्ट्ज घड़ियों जैसे इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों में उपयोग किए जाते हैं।
English: We have sympathy for the national movement of Arabs in Palestine because it is directed against British Imperialism.
Hindi: फिलिस्तीन में अरबों के राष्ट्रीय आंदोलन के प्रति हमारी सहानुभूति है क्योंकि यह ब्रिटिश साम्राज्यवाद के खिलाफ़ है।
English: He even wrote a letter to the Ottoman Sultan, Murad IV.
Hindi: उन्होंने तुर्की सुल्तान, मुराद चतुर्थ को एक पत्र भी लिखा था।
English: The loss of Kandahar was due to Prince Khurram's refusal to obey her orders.
Hindi: कंधार का नुकसान राजकुमार खुर्रम के उसके आदेशों का पालन न करने के कारण हुआ था।
English: Khurram suspected that in his absence, Shahryar might be given a promotion and that he might die on the battlefield.
Hindi: खुर्रम को संदेह था कि उसकी अनुपस्थिति में शहरयार को पदोन्नति दी जा सकती है और वह युद्ध के मैदान में मर सकता है।
English: After her death, this honor was bestowed on the ladies holding the highest rank in the imperial harem like Nur Jahan, Mumtaz Mahal, and Jahanara Begum.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, यह सम्मान नूरजहाँ, मुमताज महल और जहाँआरा बेगम जैसी शाही हरम में सर्वोच्च पद धारण करने वाली महिलाओं को दिया गया।
English: The victories of Kashmir, Peshwar, and Multan were celebrated by naming three newborns after them.
Hindi: कश्मीर, पेशावर और मुल्तान की जीत का जश्न उनके नाम पर तीन नवजात शिशुओं का नाम लेकर मनाया गया।
English: In 1784, the council was reduced to three members; the governor-general continued to have both an ordinary vote and a casting vote.
Hindi: 1784 में, परिषद को तीन सदस्यों तक घटा दिया गया था; गवर्नर-जनरल के पास सामान्य मत और निर्णायक मत दोनों ही होते रहे।
English: The governor-general of Fort William resided in Belvedere House, Calcutta, until the early nineteenth century, when Government House was constructed.
Hindi: फोर्ट विलियम के गवर्नर-जनरल, बेल्वेडियर हाउस, कलकत्ता में रहते थे, उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, जब गवर्नमेंट हाउस का निर्माण किया गया था।
English: After her departure from politics, she lived a quiet life on her large estate, spending time with her grandchildren and on hobbies and leisure.
Hindi: राजनीति से प्रस्थान के बाद, उन्होंने अपनी विशाल जागीर पर, अपने पोते-पोतियों के साथ और शौक और फुरसत में समय बिताकर एक शांत जीवन व्यतीत किया।
English: The summer capital of the Kushan Empire in Begram has yielded a considerable amount of goods imported from the Roman Empire in particular, various types of glassware.
Hindi: बेग्राम में कुषाण साम्राज्य की ग्रीष्मकालीन राजधानी में रोमन साम्राज्य से काफी मात्रा में माल का आयात किया गया है, विशेष रूप से विभिन्न प्रकार के कांच की बनी वस्तुएँ।
English: The gunmen are reported to have links to Al-Qaeda.
Hindi: बंदूकधारियों के अल-कायदा से संबंध होने की सूचना है।
English: Three out of four bribes were paid in cash.
Hindi: चार में से तीन रिश्वत नकद में दी गई।
English: The National Terrorism Coordinator has said that there is no reason to raise the terror alert level in the Netherlands.
Hindi: राष्ट्रीय आतंकवाद समन्वयक ने कहा है कि नीदरलैंड्स में आतंक चेतावनी स्तर बढ़ाने का कोई कारण नहीं है।
English: The highest number of cases have been recorded among Asians and Native Americans, followed by Europeans, Hispanics and African-Americans.
Hindi: सबसे अधिक मामले एशियाई और मूल अमरीकियों के बीच दर्ज किए गए हैं, इसके बाद यूरोपीय, हिस्पैनिक्स और अफ्रीकी-अमेरिकी हैं।
English: The Karam festival is celebrated usually on Bhado Ekadashi, on the eleventh day of the bright full moon (Purnima) of the month of Bhadra (August-September).
Hindi: करम त्यौहार आमतौर पर भादो एकादशी को मनाया जाता है, जो भाद्र (अगस्त-सितंबर) के महीने के उज्ज्वल पूर्णचंद (पूर्णिमा) के ग्यारहवें दिन है।
English: Zomato said it uses PCI Data Security Standards.
Hindi: जोमैटो ने कहा कि वे पीसीआई डेटा सुरक्षा मानकों का उपयोग करता है।
English: Al-Jazeera has not revealed where the video was sent from.
Hindi: अल-जज़ीरा ने यह खुलासा नहीं किया है कि वीडियो कहाँ से भेजा गया था।
English: An investigation into the attack has begun, and local officials have blamed the Taliban.
Hindi: हमले की जांच शुरू हो गई है और स्थानीय अधिकारियों ने तालिबान को जिम्मेदार ठहराया है।
English: This angered Sudanese authorities who said it was an insult to the Islamic prophet.
Hindi: इसने सुडानी अधिकारियों को क्रोधित कर दिया जिन्होंने कहा कि यह इस्लामी पैगंबर का अपमान था।
English: The COPE Act is designed to make it easier for telecommunications companies to offer cable TV services and strengthen competition.
Hindi: सीओपीइ अधिनियम को दूरसंचार कंपनियों के लिए केबल टीवी सेवाओं की पेशकश करना और प्रतिस्पर्धा को मजबूत करना आसान बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: Passenger Jasper Schuringa, along with others, restrained Abdulmutallab for the rest of the flight after which he was taken into custody by federal agents.
Hindi: यात्री जैस्पर शूरिंगा ने अन्य लोगों के साथ, अब्दुलमुतल्लब को बाकी उड़ान के लिए रोक दिया जिसके बाद उन्हें संघीय एजेंटों ने हिरासत में ले लिया।
English: Channel 5 subsequently revoked access to Tuesday's episode of The Wright Stuff from its on-demand service.
Hindi: चैनल 5 ने बाद में अपनी ऑन-डिमांड सेवा से द राइट स्टफ के मंगलवार के एपिसोड तक पहुँच को रद्द कर दिया।
English: The four officers dealing with Ahmed had been warned their suspect posed a similar threat.
Hindi: अहमद से निपटने वाले चार अधिकारियों को चेतावनी दी गई थी कि उनके संदिग्ध ने इसी तरह की धमकी दी है।
English: Officials, it says, have investigated over 240, 000 cases in the past seven years including bribery and embezzlement.
Hindi: उसके मुताबिक़, अधिकारियों ने पिछले सात वर्षों में रिश्वत और गबन सहित 240, 000 से अधिक मामलों की जाँच की है।
English: In June of 2005, Taliban forces brought down a Chinook in the same province, which killed all American soldiers onboard.
Hindi: जून 2005 में, तालिबान बलों ने उसी प्रांत में एक चिनूक को मार गिराया, जिसमें सभी अमेरिकी सैनिक मारे गए।
English: Also, the news of a 100,000 ransom requested by the kidnapper wasn't confirmed.
Hindi: साथ ही, अपहरणकर्ता द्वारा मांगी गई 100,000 फिरौती की खबर की पुष्टि नहीं हुई थी।
English: As a security measure, all the passwords of the involved Zomato accounts were reset, and all of the accounts were forcibly logged out from the application and website.
Hindi: सुरक्षा उपाय के रूप में, शामिल Z खातों के सभी कूटशब्द रीसेट कर दिए गए थे, और सभी खातों को एप्लिकेशन और वेबसाइट से जबरन लॉग आउट कर दिया गया था।
English: No plans for a specific attack were uncovered, but detectives say there was a model letter to claim attacks.
Hindi: किसी विशेष हमले की कोई योजना सामने नहीं आई, लेकिन गुप्तचरों का कहना है कि हमलों का दावा करने वाले पत्र का एक नमूना था।
English: The Guardian reports that the 2002 opium harvest was 3400 metric tons.
Hindi: द गार्जियन ने बताया कि 2002 की अफीम की फसल 3400 मीट्रिक टन थी।
English: Using the estimated 239% increase of the present harvest over 2003, it means that the 2005 harvest is about 8600 metric tons.
Hindi: 2003 में वर्तमान फसल की अनुमानित 239% वृद्धि का उपयोग करते हुए, इसका मतलब हुआ कि 2005 की फसल लगभग 8600 मीट्रिक टन है।
English: According to a government document, the Australian federal government has detained 26 Australian citizens in immigration detention centres over the past ten years.
Hindi: एक सरकारी दस्तावेज़ के अनुसार, ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने पिछले दस वर्षों में 26 ऑस्ट्रेलियाई नागरिकों को आव्रजन निरोध केंद्रों में रोक कर रखा है।
English: Malegaon, in the Nasik district of Maharashtra, is famous for its power looms and is one of the biggest cities in Northwest Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के नासिक जिले में मालेगाँव अपने बिजली करघों के लिए प्रसिद्ध है और उत्तर पश्चिमी महाराष्ट्र के सबसे बड़े शहरों में से एक है।
English: At least 68 different pieces of luggage have been found behind a pet store inside a garbage dumpster in Houston, Texas.
Hindi: ह्यूस्टन, टेक्सास में एक कचरा पात्र के अंदर एक पालतू जानवरों की दुकान के पीछे सामान के कम से कम 68 अलग-अलग टुकड़े मिले हैं।
English: Dalal Sadaam, a female relative who had just given birth, attempted to stop the violence only to be assaulted by the butt of a rifle to the mouth.
Hindi: दलाल सदाम, एक महिला रिश्तेदार, जिसने अभी-अभी जन्म दिया था, ने हिंसा को रोकने का प्रयास किया, लेकिन उन पर बन्दूक के हत्थे से मुँह पर हमला किया।
English: After seeking a remand from the local court in Poonch, authorities will fly Hameed to Mumbai for further interrogation.
Hindi: पुंछ में स्थानीय अदालत से रिमांड माँगने के बाद, अधिकारी आगे की पूछताछ के लिए हमीद को मुंबई ले जाएँगे।
English: The policemen's pistols were returned, but the bulletproof vests could not be because they had been destroyed.
Hindi: पुलिसकर्मियों की पिस्तौलें लौटा दी गईं, लेकिन बुलेटप्रूफ जैकेट नष्ट नहीं होने के कारण नहीं हो सकीं।