Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Modi was approaching every forum to try and have Pakistan declared a terrorist state.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मोदी हर मंच पर पाकिस्तान को आतंकी देश घोषित कराने की कोशिश करते हैं।
English: On the other hand, Molluscan contagiosum is a viral skin infection caused by closely related types of Pox Virus, and is common with children worldwide, especially in warm climates
Hindi: दूसरी ओर, मोलस्कैन कॉन्टागिओसम एक विषाणुजनित त्वचा संक्रमण है, जो पॉक्स वायरस से संबंधित प्रकारों के कारण होता है, और खासकर गर्म जलवायु में दुनिया भर में बच्चों के साथ आम है
English: On the other hand, Mouni Roy was last seen in the movie, Romeo Akbar Walter alongside John Abraham.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो आखिरी बार मौनी रॉय जॉन अब्राहम के साथ फिल्म 'रोमियो अकबर वॉल्टर' में नजर आईं थी।
English: On the other hand, Mudit Agarwal, the son of JP Agarwal, is also hoping for a nomination.
Hindi: वहीं जे. पी. अग्रवाल के बेटे मुदित अग्रवाल भी अपने नामांकन की उम्मीद कर रहे हैं।
English: On the other hand, Multi Screen Media President Rohit Gupta said Live streaming of IPL on YouTube will help create buzz and excitement around the league
Hindi: दूसरी ओर, मल्टी स्क्रीन मीडिया के अध्यक्ष रोहित गुप्ता का कहना है कि यूटयूब पर आईपीएल मैचों के सीधे प्रसारण से दर्शकों में और उत्साह का संचार होगा।
English: On the other hand, Mumbai City FC have played two encounters, winning and losing one each.
Hindi: दूसरी ओर, मुंबई इंडियंस ने दो मैचों में जीत हासिल की है जबकि एक मैच में उसे हार का सामना करना पड़ा है।
English: On the other hand, Mumbai Indians are on a high with back-to-back victories over Kings XI Punjab and Kolkata Knight Riders in their last two games.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मुंबई इंडियंस पिछले दो मैचों में किंग्स इलेवन पंजाब और कोलकाता नाइटराइडर्स के खिलाफ लगातार जीत दर्ज करने के बाद आत्मविश्वास से भरी है।
English: On the other hand, Muslim organisations have also upped the ante.
Hindi: वहीं, मुस्लिम संगठनों ने भी इसका विरोध किया है.
English: On the other hand, Muslims as the adherents of a pan-Islamic community and also as a numerically inferior group in India were called minority.
Hindi: दूसरी तरफ, मुसलमानों को एक वैश्विक इस्लामी समुदाय का अंग बताए जाने के साथ-साथ, भारत में कम संख्या बल के अनुरूप अल्पसंख्यक करार दिया गया है.
English: On the other hand, NCP MLAs are staying up in the Rennaisance Hotel in Powai.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ एनसीपी के विधायक मुंबई के होटल रेनेसॉ में रुके हैं।
English: On the other hand, NCP and Congress are also fighting the elections as an alliance.
Hindi: उधर कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी भी मिलकर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: On the other hand, NCP bagged four seats.
Hindi: जबकि, एनसीपी ने चार सीटों पर जीत हासिल कर ली।
English: On the other hand, NCP chief Sharad Pawar announced that NCP does not support Ajit Pawar's decision.
Hindi: हालांकि, एनसीपी नेता शरद पवार ने अजीत पवार ने अजीत पवार के इस फैसले का समर्थन नहीं किया है।
English: On the other hand, NDMC estate officer MM Khan was murdered for refusing to accept a bribe of Rs 3 crore.
Hindi: दूसरी ओर एनडीएमसी के संपत्ति अधिकारी एम एम खान की तीन करोड़ रूपए की रिश्वत स्वीकार करने से इंकार करने पर हत्या कर दी गयी।
English: On the other hand, NTPC and Bajaj Auto were the laggards.
Hindi: दूसरी ओर एनटीपीसी और बजाज ऑटो लाल निशान में थे।
English: On the other hand, NTPC plunged over five per cent to Rs 163
Hindi: दूसरी तरफ एनटीपीसी 5 फीसदी कमजोर होकर 163 रुपये पर आ गया।
English: On the other hand, NTPC, Bharti Airtel, ITC and IndusInd Bank and PowerGrid were among the top gainers.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ एनटीपीसी, भारती एयरटेल, आईटीसी और इंडसइंड बैंक तथा पावर ग्रिड लाभ में रहीं।
English: On the other hand, NTPC, Bharti Airtel, Maruti, Hero Moto Corp, Infosys and IndusInd Bank were among the laggards.
Hindi: वहीं आईओसी, हीरो मोटोकॉर्प, बीपीसीएल, मारुति, वेदांता लिमिटेड, आईओसी, आईटीसी, इंडसइंड बैंक, एनटीपीसी और यूपीएल के शेयर लाल निशान पर बंद हुए।
English: On the other hand, NTPC, Hero MotoCorp, Tata Steel, Tech Mahindra and Axis Bank finished in the red.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एनटीपीसी, हीरो मोटोकॉर्प, टाटा स्टील, टेक महिंद्रा व एक्सिस बैंक के शेयर टूट गए.
English: On the other hand, NTPC, ITC, PowerGrid and Tata Steel were among the laggards.
Hindi: दूसरी तरफ एनटीपीसी, आईटीसी, पावरग्रिड और टाटा स्टील के शेयर नुकसान में रहे।
English: On the other hand, NTPC, ITC, PowerGrid, Tata Steel and ONGC were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर एनटीपीसी, पावरग्रिड, ओएनजीसी, टाटा स्टील बढ़त के साथ बंद हुए।
English: On the other hand, NTPC, Kotak Bank, LT, ONGC and Nestle India were among the laggards.
Hindi: वहीं ओएनजीसी, कोल इंडिया, एनटीपीसी, आईटीसी और एल ऐंड टी ने भी बढ़त के साथ कारोबार किया।
English: On the other hand, NTPC, ONGC, Axis bank, HCL Tech and Hero MotoCorp ended with gains.
Hindi: वहीं बीपीसीएल, हीरो मोटोकॉर्प, एनटीपीसी, आईओसी और ओएनजीसी के शेयर लाल निशान पर बंद हुए।
English: On the other hand, NTPC, ONGC, HUL, Asian Paints and Tata Steel were trading with gains.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एनटीपीसी, ओएनजीसी, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एशियन पेंट्स और टाटा स्टील के शेयर लाभ में थे।
English: On the other hand, NTPC, ONGC, ITC and Tech Mahindra were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टेक महिंद्रा, आईटीसी, एनटीपीसी, पावरग्रिड, टाइटन और ओएनजीसी में नुकसान रहा।
English: On the other hand, Nana Patekar is learnt to have sent a legal notice to Tanushree.
Hindi: वहीं नाना पाटेकर की और से तनुश्री को एक लीगल नोटिस भेजा है।
English: On the other hand, Narendra Patil, general secretary, Maharashtra Rajya Mathadi Transport and Kamgar Union said the Centre's decision will make more than 800,000 mathadi workers across Maharashtra jobless
Hindi: महाराष्ट्र राज्य माथाड़ी परिवहन एवं कामगार संघ के महासचिव नरेंद्र पाटिल ने कहा कि केंद्र के निर्णय से महाराष्ट्र के 800,000 से अधिक माथाड़ी मजदूरों को रोजगार से हाथ धोना पड़ेगा।
English: On the other hand, Nawab Malik, Jitendra Awhad, along with Dhanjaya Munde, Anil Deshmukh, Dr. Rajendra Shingne, Rajesh Tope, Hasan Mushrif, Balasheb Patil and Dilip Walse Patil will be sworn-in as ministers from the NCP.
Hindi: एनसीपी की ओर से अजित पवार के अलावा, दिलीप वलसे पाटिल, धनंजय मुंडे, अनिल देशमुख, हसन मश्रीफ, नवाब मलिक, राजेंद्र शिंगणे, राजेश टोपे, जितेंद्र आव्हाड और बालासाहेब पाटिल ने कैबिनेट मंत्री पद की शपथ ली है।
English: On the other hand, Nawazuddin Siddiqui and Athiya Shetty starrer Motichoor Chaknachoor also released alongside Marjaavaan, and audiences will have to wait and see how both fare at the box office.
Hindi: मरजावां के साथ ही बॉक्स ऑफिस पर नवाजुद्दीन सिद्दीकी और अथिया शट्टी की फिल्म मोतीचूर चकनाचूर भी रिलीज हो रही है तो देखना होगा दर्शकों का दिल जीतने में कौन सी फिल्म कामयाब होती है.
English: On the other hand, Neeraj Shekhar of BJP supported the bill saying that SPG security must be provided only to the Prime Minister and different security forces must be created to provide security to the former Prime Ministers.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के नीरज शेखर ने कहा कि एस. पी. जी. की सुरक्षा केवल प्रधानमंत्री को मिलनी चाहिए, जबकि पूर्व-प्रधानमंत्री के लिए सुरक्षा की वैकल्पिक व्यवस्था होनी चाहिए।
English: On the other hand, Neesham, who scored just 10 runs in five games in the IPL this year, smashed 48 runs off just 24 balls to hand his side a five-wicket win against West Indies from a position where it looked almost impossible for the home side to come out victorious
Hindi: दूसरी तरफ, निशम, जिन्होंने इस साल आईपीएल में पांच मैचों में सिर्फ 10 रन बनाए, उन्होंने शुक्रवार को हुए मुकाबले में वेस्टइंडीज के खिलाफ केवल 24 गेंदों पर 48 रन बनाए, जिसके दम पर उनकी टीम जीतने में सफल हुई
English: On the other hand, Nehru kept the issue of Kashmir in his hands.
Hindi: दूसरी ओर, पण्डित नेहरू जी ने कश्मीर का मुद्दा अपने हाथों में रखा।
English: On the other hand, Nestle India, Asian Paints, HUL and Tech Mahindra were among the laggards.
Hindi: दूसरी तरफ हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड , नेस्ले , एशियन पेंट्स और टेक महिंद्रा के शेयर नुकसान में रहे।
English: On the other hand, Nestle India, Asian Paints, HUL, Hero MotoCorp and HCL Tech ended in the red.
Hindi: वहीं दूसरी ओर नेस्ले इंडिया, एशियन पेंट्स, हिंदुस्तान यूनिलीवर, हीरो मोटोकॉर्प और एचसीएल टेक के शेयरों में नुकसान रहा।
English: On the other hand, Nestle India, Hero MotoCorp, Mahindra and Mahindra, Bharti Airtel and Tata Steel were among the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर नेस्ले इंडिया, हीरो मोटोकॉर्प, महिंद्रा एंड महिंद्रा, भारती एयरटेल और टाटा स्टील के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, Nestle India, ITC, HUL and Kotak Bank were among the gainers.
Hindi: हालांकि नेस्ले इंडिया, आईटीसी, हिंदुस्तान यूनिलीवर और कोटक बैंक के शेयर में बढ़त रही।
English: On the other hand, Nestle India, Maruti, HUL and Bharti Airtel were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर, नेस्ले इंडिया, मारुति सुजुकी, एचयूएल और भारती एयरटेल के शेयर बढ़त में रहे।
English: On the other hand, New Delhi wanted the price to be scaled back to US2.1 billion.
Hindi: दूसरी ओर, नई दिल्ली चाहती थी कि कीमत 2.1 अमेरिकी डॉलर की जाय।
English: On the other hand, New Zealand have made two changes to their team.
Hindi: वहीं, न्यूजीलैंड ने अपनी टीम में दो बदलाव किए हैं।
English: On the other hand, New Zealand will be high on confidence after a comprehensive win.
Hindi: दूसरी ओर शानदार जीत के बाद न्यूजीलैंड के हौसले बुलंद होंगे.
English: On the other hand, New Zealand, who have had a poor run in the recent past, did a world of good to their own morale when they overcame a fighting Ireland by 32 runs in their high-scoring warm-up tie in Nagpur, thanks to a solid 130 by Martin Guptill.
Hindi: वहीं हाल में खराब फार्म से गुजर रही न्यूजीलैंड की टीम ने मार्टिन गुप्टिल की 130 रन की शानदार पारी से नागपुर में उच्च स्कोर के अभ्यास मैच में आयरलैंड पर 32 रन से जीत दर्ज कर थोड़ा आत्मविश्वास हासिल किया।
English: On the other hand, Nia Sharma is playing a prominent role in the currently airing Naagin season 4.
Hindi: वैसे तो निया शर्मा इस समय नागिन 4 में नजर आ रही है।
English: On the other hand, Nick Jonas looked dapper in a bronze-coloured suit.
Hindi: वहीं निक जोनस ने ब्लू कलर के शेरवानी में काफी हैंडसम नजर आ रहे है।
English: On the other hand, Nick look dapper in a black suit.
Hindi: वहीं निक ब्लैक कलर के सूट में नजर आ रहे हैं।
English: On the other hand, Noah and his wife and their three sons and the sons wives were saved.
Hindi: दूसरी ओर, नूह और उसकी पत्नी और उनके तीन बेटे और बहुएँ बचा दिए गए ।
English: On the other hand, Non-POL exports, which contributed significantly to the shrinkage of exports in Q1 of 2020-21, turned positive and helped in improving export performance in Q3 Figure 4.
Hindi: दूसरी ओर, गैर-पीओएल निर्यात, जिसने 2020-21 के प्रथम तिमाही में निर्यात के संकुचन में महत्वपूर्ण योगदान दिया, सकारात्मक रूप से बदल गया और तीसरी तिमाही चित्र 4 में निर्यात निष्पादन में सुधार करने में मदद की।
English: On the other hand, North Eastern states had very good voter turnout except Mizoram 51.8.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में मिज़ोरम51.8 प्रतिशत को छोड़कर मतदाताओं का औसत बहुत अच्छा रहा।
English: On the other hand, NorthEast United FC under new coach Gerard Nus, would also be aiming for redemption after a poor last season.
Hindi: दूसरी ओर, नॉर्थईस्ट यूनाइटेड एफसी की टीम नए कोच गेरार्ड नुस के मार्गदर्शन में पिछले सत्र के खराब प्रदर्शन की निराशा को पीछे छोड़ने के लिए उतरी है।
English: On the other hand, ONGC, Axis Bank, Tech Mahindra, Infosys and ICICI Bank were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर ओएनजीसी, टेक महिंद्रा, पावरग्रिड, इन्फोसिस और कोटक बैंक के शेयरों में गिरावट देखने को मिला।
English: On the other hand, ONGC, Bajaj Finance, NTPC, MM and Reliance Industries were among the laggards.
Hindi: दूसरी तरफ, जिन शेयरों में गिरावट दर्ज की गयी, उनमें ओएनजीसी, बजाज फाइनेंस, एनटीपीसी, महिंद्रा एंड महिंद्रा और रिलायंस इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: On the other hand, ONGC, LT and PowerGrid ended in the red.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ ओनजीसी, एल एंड टी और पावरग्रिड नुकसान में रहे।
English: On the other hand, ONGC, MM, Bajaj Auto, NTPC, Maruti, ITC and Bajaj Finance were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर ओएनजीसी, एमएंडएम, बजाज ऑटो, एनटीपीसी, मारुति, आईटीसी और बजाज फाइनेंस में तेजी देखने को मिली।
English: On the other hand, ONGC, Maruti, Kotak Bank and Titan were the laggards.
Hindi: दूसरी ओर ओएनजीसी, मारुति, कोटक बैंक और टाइटन में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, ONGC, Maruti, Kotak Bank, Nestle and Ultratech Cement were among gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर ओएनजीसी, मारुति, कोटक बैंक, नेस्ले और अल्ट्राटेक सीमेंट के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, ONGC, NTPC, Axis Bank, HDFC, ICICI Bank and LT were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर टाइटन, एचडीएफसी बैंक, इंफोसिस, ओएनजीसी, आईटीसी और आईसीआईसीआई बैंक लाल निशान पर बंद हुए।
English: On the other hand, ONGC, NTPC, Reliance Industries and HUL were among the gainers.
Hindi: इसके अलावा रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचयूएल, ओएनजीसी, आईटीसी समेत अन्य हैवीवेट शेयरों में भी उछाल देखने को मिला.
English: On the other hand, ONGC, Power Grid and NTPC were among the top losers.
Hindi: दूसरी ओर पावरग्रिड, एनटीपीसी और ओएनजीसी के शेयरों में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, ONGC, PowerGrid and IndusInd Bank were the gainers.
Hindi: दूसरी तरफ ओएनजीसी, पावरग्रिड और इंडसइंड बैंक लाभ में रहे।
English: On the other hand, ONGC, PowerGrid, Bajaj Finance, IndusInd Bank and HDFC were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ इंडसइंड बैंक, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एक्सिस बैंक, पावर ग्रिड, एचडीएफसी, ओएनजीसी, एचयूएल, बजाज फाइनेंस तथा एचडीएफसी बैंक के शेयरों में गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand, ONGC, Titan, SBI, ICICI Bank and Bharti Airtel were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर आईटीसी, ओएनजीसी, भारती एयरटेल, एसबीआई और इंडसइंड बैंक लाल निशान में थे।
English: On the other hand, Omar said, More than what Governor tells us publicly, I definitely would like to hear from Govt of India publicly that there is nothing people have to worry about.
Hindi: इससे अधिक राज्यपाल जो भी कुछ भी सार्वजनिक रूप से बताते हैं, हम निश्चित तौर पर भारत सरकार से सार्वजनिक तौर पर सुनना चाहते हैं कि लोगों के लिए चिंता करने की बात नहीं है।
English: On the other hand, Opposition PDP patron and former chief minister Mufti Mohammad Sayeed is seeking re-election from Anantnag constituency in south Kashmir.
Hindi: पीडीपी के संरक्षक और पार्टी के सीएम पद के उम्मीदवार मुफ्ती मोहम्मद सईद दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग विधानसभा क्षेत्र से मैदान में हैं।
English: On the other hand, PM Modi attacked the Congress and other opposition parties in his Independence Day speech.
Hindi: पटना के गांधी मैदान में संकल्प रैली के दौरान पीएम मोदी ने कांग्रेस और अन्य विपक्षी पार्टियों पर जमकर हमला बोला।
English: On the other hand, PM Modi sent greetings to his counterpart Imran Khan, who welcomed the message with a tweet I welcome PM Modis message to our people.
Hindi: इस ट्वीट में इमरान ने कहा कि 'मैं हमारे लोगों के लिए पीएम मोदी के संदेश का स्वागत करता हूं।
English: On the other hand, Paes and Black will be up against the winners of the second-round match between the third seeded Serbian-Slovak pair of Nenad Zimonjic and Katarina Srebotnik and local favourites Ross Hutchins and Heather Watson.
Hindi: पेस और कारा को तीसरे दौर में सर्बिया के जिमोनजिक और स्लोवाकिया की कैटरीना सर्बोटनिक की तीसरी वरीय जोड़ी तथा रोस हचिन्स और हीदर वाटसन की स्थानीय जोड़ी के बीच होने वाले मैच की विजेता से भिडऩा है।
English: On the other hand, Pakistan Congress won more than 30 seats in the first East Pakistan elections since separate electorates were retained there
Hindi: दूसरी तरफ पूर्वी पाकिस्तान के पहले चुनावों में पाकिस्तान कांग्रेस ने 30 से ज्यादा सीटों पर जीत दर्ज की, क्योंकि वहां पृथक निर्वाचन मंडलों को बनाए रखा गया था
English: On the other hand, Pakistan Prime Minister Imran Khan has also made conciliatory noises.
Hindi: दूसरी तरफ प्रधानमंत्री इमरान खान ने भी पैंतरेबाजी शुरू कर दी है।
English: On the other hand, Pakistan Prime Minister Imran Khan will inaugurate the Kartarpur Corridor route from Pakistan.
Hindi: वहीं, पाकिस्तान की तरफ से पीएम इमरान खान करतारपुर कॉरिडोर का उद्घाटन करेंगे।
English: On the other hand, Pakistan Women opened their campaign against West Indies Women which they won by 8 wickets.
Hindi: वहीं दिन के दूसरे मुकाबले में पाकिस्तान महिला क्रिकेट टीम ने वेस्टइंडीज को 8 विकेट से शिकस्त दी।
English: On the other hand, Pakistan also shared a list of 58 civilian prisoners and 399 fishermen lodged in its custody, who are Indians or believed to be Indians.
Hindi: उधर पाकिस्तान ने भी हिरासत में लिए गए 58 नागरिकों के अलावा 399 मछुआरों की सूची भारत को दी थी.
English: On the other hand, Pakistan has denied any involvement in the attack.
Hindi: वहीं पाकिस्तान ने इस हमले में किसी भी संलिप्तता से इनकार किया है।
English: On the other hand, Pakistan has strongly opposed India's attempt to become part of the UNSC, as it would weaken Islamabad's position on Kashmir at the global platform of the United Nations going forward.
Hindi: पाकिस्तान ने यूएनएससी का हिस्सा बनने के भारत के प्रयास का कड़ा विरोध किया है, क्योंकि यह संयुक्त राष्ट्र के वैश्विक मंच पर कश्मीर पर इस्लामाबाद की स्थिति को और कमजोर करेगा।
English: On the other hand, Pakistan''s Babar Azam is in the third position with 829 points.
Hindi: तीसरे नंबर पर काबिज पाकिस्तान के बाबर आजम के 829 प्वाइंट्स हैं.
English: On the other hand, Pakistan's Jazz TV has used a spoof of Wing Commander Abhinandan Varthaman to create hype over the match.
Hindi: दूसरी ओर, पाकिस्तान के जैज टीवी ने एक विज्ञापन में विंग कमांडर अभिनन्दन वर्थामन का मजाक बनाया है।
English: On the other hand, Pakistan's efforts to broker a peace deal between the US and the Afghan Taliban have so far not yielded results.
Hindi: दूसरी तरफ पाकिस्तान अमेरिका और अफगान तालिबान के बीच समझौता कराने की भी कोशिश में है हालांकि अब तक इसका कोई नतीजा नहीं निकला है.
English: On the other hand, Pakistans Babar Azam is in the third position with 829 points.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के बाबर आजम तीसरे स्थान पर हैं और उनके 829 अंक है.
English: On the other hand, Paul said The minding of the spirit means life and peace.
Hindi: दूसरी ओर, पौलुस ने कहा आत्मा पर मन लगाना जीवन और शान्ति है ।
English: On the other hand, Payals senior officers are clueless about the wedding.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर पायल के वरिष्ठ अधिकारियों को शादी के बारे में कोई भी जानकारी नहीं है.
English: On the other hand, Payals superiors are clueless about this.
Hindi: दूसरी ओर, पायल के अफसर इस बारे में नावाकिफ हैं।
English: On the other hand, Paytm is not making investments in stocking and delivering products.
Hindi: वहीं, पेटीएम वस्तुओं का स्टॉक करने व डिलीवरी करने में निवेश नहीं कर रही है।
English: On the other hand, Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan revealed that India was preparing to deal with any eventuality.
Hindi: वहीं, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान और तेल कंपनियों ने इस स्थिति से निपटने के लिए पूरी तैयारी होने की बात कही है.
English: On the other hand, Police city in-charge inspector Baljit Singh said that the police is investigating into the case.
Hindi: दूसरी ओर पुलिस अधीक्षक ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: On the other hand, Pollard registered an unbeaten inning of 60 off just 24 balls with the help of three fours and five sixes.
Hindi: दूसरी ओर पोलार्ड ने 24 गेंदों पर नाबाद 60 रन बनाये जिसमें तीन चौके और पांच छक्के शामिल थे।
English: On the other hand, Power Finance Corporation entered into the list of the top ten profit making CPSEs, while Mangalore Refinery  Petrochemicals Ltd has not featured in the latest list.
Hindi: एक तरफ जहां सर्वाधिक लाभ अर्जित करने वाली शीर्ष दस कंपनियों में पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन ने अपनी जगह सुनिश्चित कर ली है वहीं मैंगलोर रिफाइनरी एंड पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड हालिया सूची में शुमार नहीं है।
English: On the other hand, PowerGrid rallied over 6 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ, पावरग्रिड में 6 प्रतिशत से अधिक की तेजी दर्ज की गयी है।
English: On the other hand, PowerGrid, Asian Paints, ICICI Bank, IndusInd Bank, SBI and Nestle India were trading on a negative note.
Hindi: दूसरी ओर, पावरग्रिड, एशियन पेंट्स, आईसीआईसीआई बैंक, इंडसइंड बैंक, भारतीय स्टेट बैंक और नेस्ले इंडिया के शेयरों में गिरावट रही।
English: On the other hand, PowerGrid, Bharti Airtel, ONGC and UltraTech Cement were among the gainers.
Hindi: दूसरी तरफ लाभ में रहने वाले शेयरों में पावर ग्रिड, भारती एयरटेल, ओएनजीसी, अल्ट्राटेक सीमेंट और आईसीआईसीआई शामिल हैं।
English: On the other hand, PowerGrid, Infosys, TCS, NTPC, and Tech Mahindra ended in the red, losing up to 2.39 percent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर ओएनजीसी, एचसीएल टेक, एनटीपीसी, सनफार्मा, टीसीएस, बजाज फाइनेंस, पावरग्रिड, टेक महिंद्रा और इन्फोसिस के शेयर 2.93 फीसद तक टूट गए।
English: On the other hand, PowerGrid, Infosys, Tata Motors and Coal India close up to 0.63 per cent lower.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पावरग्रिड, इन्फोसिस, टाटा मोटर्स और कोल इंडिया के शेयर 0.63 प्रतिशत तक नीचे आए।
English: On the other hand, PowerGrid, ONGC, HCL Tech, NTPC and TCS were in the red.
Hindi: वहीं ओएनजीसी, पावरग्रिड, एनटीपीसी, एचसीएल और टीसीएस के शेयर में बड़ी गिरावट आई.
English: On the other hand, PowerGrid, ONGC, ITC and NTPC were among the laggards.
Hindi: वहीं इसके विपरीत पावर ग्रिड, ओएनजीसी, आईटीसी और एनटीपीसी के शेयरों में गिरावट का रुख रहा.
English: On the other hand, PowerGrid, ONGC, Titan and Infosys were the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पावरग्रिड, ओएनजीसी, टाइटन और इन्फोसिस के शेयरों में लाभ दर्ज हुआ।
English: On the other hand, PowerGrid, Tata Motors and Infosys shares booked losses.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पावरग्रिड, इन्फोसिस और टाटा मोटर्स के शेयर नीचे आए।
English: On the other hand, Prabhas is currently shooting for his upcoming trilingual film Saaho.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ प्रभास इस समय अपनी अपकमिंग फिल्म साहो की शूटिंग कर रहे हैं।
English: On the other hand, Pradhumans father Varun Thakur will file an application in the Bombay High Court against the bail application of Ryan International School owner.
Hindi: वहीं, इस मामले में मृतक प्रद्युम्न के पिता वरुण ठाकुर बॉम्बे हाईकोर्ट में रेयान इंटरनेशनल स्कूल के मालिकों की अग्रिम जमानत याचिका के विरोध में अर्जी दाखिल करेंगे.
English: On the other hand, Pranayama awakens the coiled - up serpent of the Pranic dynamism in the vital sheath and opens to the Yogin fields of consciousness, ranges of experience, abnormal faculties denied to the ordinary human life while it puissantly intensifies such normal powers and faculties as he already possesses.
Hindi: दूसरी ओर, प्राणायाम प्राणकोष में प्राणिक सक्रियता की सर्पाकार कुंडलिनी-शक्ति को जगा देता है तथा योगी के सामने चेतना के ऐसे क्षेत्र, अनुभव की ऐसी शृंखलांए तथा असामान्य शक्तियां खोलकर रख देता है जो सामान्य मानव-जीवन में प्राप्त नहीं होतीं, साथ ही वह उन सामान्य शक्तियों एवं क्षमताओं को भी जो उसके पास पहले से हैं अतिशय सबल बना देता है।
English: On the other hand, Primary and Secondary Education Minister S Suresh Kumar pitched for learning Hindi.
Hindi: दूसरी तरफ प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा मंत्री एस सुरेश कुमार ने हिंदी सीखने पर जोर दिया।
English: On the other hand, Prime Minister Narendra Modi gave a clarion call to farmers to gradually reduce use of chemical fertilisers and eventually stop their usage to protect soil health.
Hindi: हाल ही में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने किसानों को रसायनिक उर्वरकों का उपयोग धीरे-धीरे कम करने और अंतत मिट्टी के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए उनके उपयोग को रोकने के लिए एक स्पष्टीकरण दिया।
English: On the other hand, Priya Chopra is a successful fashion designer from a wealthy family.
Hindi: दूसरी ओर, प्रिया चोपड़ा एक सफल फैशन डिजाइनर है जिसका परिवार काफी अमीर है।
English: On the other hand, Priya Chopra is a successful fashion designer whose family is quite wealthy.
Hindi: दूसरी ओर, प्रिया चोपड़ा एक सफल फैशन डिजाइनर है जिसका परिवार काफी अमीर है।
English: On the other hand, Priyanka Chopra and Farhan Akhtar starrer The Sky Is Pink has failed to make a mark at the box office.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ 'द स्काई इज पिंक' में प्रियंका चोपड़ा के को-स्टार फरहान अख्तर मिठाई नहीं मिल पाई.
English: On the other hand, Priyanka Chopra and husband Nick Jonas are in chill mode as they shared lovestruck pictures from their Miami vacation.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ प्रियंका चोपड़ा अपने पति निक के साथ प्यार भरी तस्वीरें शेयर करती नजर आ रही हैं.
English: On the other hand, Priyanka Chopra has been lately making headlines for her relationship with Nick Jonas.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ इन दिनों प्रियंका चोपड़ा अपने अमेरिकी बॉयफ्रेंड निक जोनस संग रिश्ते को लेकर सुर्खियों में छाई हुई हैं.
English: On the other hand, Priyanka Chopra is busy spending some quality time with husband Nick Jonas in London.
Hindi: इसके अलावा प्रियंका चोपड़ा भी पति निक जोनास के साथ समय बिता रही हैं.
English: On the other hand, Priyanka Chopra will be seen in 'The Sky is Pink'.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ प्रियंका चोपड़ा बॉलीवुड फिल्म द स्काई इज पिंक में नजर आएंगी।