Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Steps to utilize full working hours of the court, more application of technology such that cases with similar points are clubbed for a combined decision, specifying a time limit for oral arguments, time limit for arriving at decision, and curtailing vacancies in the higher judiciary are some of the measures that are worth considering.
Hindi: न्यायालयों के पूरे कार्य समय के उपयोग के उपाय, प्रौद्योगिकी का अधिक प्रयोग जिससे एक जैसे मुद्दों पर जो मामले हों उन्हें एक संयुक्त निर्णय के लिए एक ही जगह इकट्ठा कर लिया जाए, मौखिक जिरह के लिए समय सीमा का निर्धारण, निर्णय लेने के लिए समय सीमा का निर्धारण, तथा उच्च न्यायपालिका में रिक्तियां कम करना जैसे कुछ उपायों पर विचार होना चाहिए।
English: Steps were also taken to relieve stress in the real estate sector, one of the worst-hit by demonetisation, including a Rs 23,000 crore window to revive stuck projects.
Hindi: नोटबंदी के कारण सबसे बुरी स्थिति में पहुंच गए रियल एस्टेट क्षेत्र में तनाव को दूर करने के लिए भी कदम उठाए गए, जिसमें अटकी परियोजनाओं को पुनर्जीवित करने के लिए 23,000 करोड़ रुपए वाली वित्तीय सहायता की खिड़की खोलना भी शामिल था.
English: Steps were also under way to boost defence exports.
Hindi: साथ ही रक्षा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए कदम भी उठाए हैं।
English: Steps were being taken to improve the water supply.
Hindi: जलापूर्ति व्यवस्था में बेहतर सुधार के कदम उठाए।
English: Steps were taken at lightning speed to bring back Indians from Wuhan, Iran and other places.
Hindi: वुहान, ईरान और अन्य स्थानों से भारतीयों को वापस लाने के लिए काफी तेजी से कदम उठाए गए।
English: Steps were taken to stabilise prices of food items like banning of export of onions, imposition of stock limit on onions, easing of restriction on imports of pulses etc.
Hindi: कीमतो में स्थिरता लाने के लिए बहुत सारे कदम उठाये गये हैंजैसे की प्याज के निर्यात में रोक, प्याज की जमाखोरी पर रोक और दाल के आयात के प्रतिबधों पर ढिलाई।
English: Steps which need to be taken were also discussed during the meeting.
Hindi: इस बैठक में आगे उठाए जाने वाले कदमों पर भी विचार किया गया.
English: Steps will also be taken to ensure that All India Radio, Doordarshan, Films Division and other Government media function in a fair and objective manner.
Hindi: ऐसेऐसे उपाय करेगी जिनसे इन माध्यमों को लोकतंत्र में उचित स्थान दिलाया जा सके उपाय भी किए जायेंगे जिनसे यह सुनिश्चय हो सके कि आकाशवाणी, दूरदर्शन, फिल्म प्रभाग तथा अन्य सरकारी माध्यम उचित तथा निष्पक्ष तरीके से काम करें। पिछले साल इस देश के कई इलाकों में परिवार नियोजन का कार्यक्रम जिस प्रकार से चलाया गया उससे जनता में जितना आक्रोश देखा गया वह पहले कभी नहीं देखा गया ।
English: Steps will be be taken to attract external commercial borrowing and FDI in the education sector, the finance minister said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि शिक्षा क्षेत्र में बाह्य वाणिज्यिक उधारी और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई आकर्षित करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be be taken to attract external commercial borrowing and Foreign Direct Investment FDI in the education sector, the finance minister added.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि शिक्षा क्षेत्र में बाह्य वाणिज्यिक उधारी और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई आकर्षित करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be initiated for the effective implementation of the 15-Point Programme for the welfare of minorities which seeks to ensure that the minorities are protected and that they are not discriminated against in the matter of employment in public services and benefits from development schemes.
Hindi: अल्पसंख्यकों के कल्याण के 15-सूत्री कार्यक्रम को कारगर ढंग से लागू करने के लिए आवश्यक उपाय किए जाएंगे, जिसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि अल्पसंख्यकों की सुरक्षा की जाए और सार्वजनिक सेवाओं में रोजगार के अवसरों और विकास योजनाओं से होने वाले लाभों के मामले में उनके साथ कोई भेदभाव न किया जाए।
English: Steps will be taken accordingly, he said
Hindi: इसी के अनुरूप कदम उठाये जायेंगे
English: Steps will be taken for the rapid economic development of Assam.
Hindi: असम के त्वरित आर्थिक विकास के लिए उपाय किए जाएंगे।
English: Steps will be taken further if required.
Hindi: आवश्यकता पड़ने पर आगे और कदम उठाए जाएंगे.
English: Steps will be taken in this regard.
Hindi: इस संबंध में कुछ कदम उठाए जाएंगे.
English: Steps will be taken to
Hindi: उठाए जाएंगे कदम
English: Steps will be taken to attract talent, rejuvenate university research, enable women scientists to re-enter careers in science, strengthen technology business incubation processes, promote excellence in research, engage private sector in RD and create greater science awareness and a scientific temper among our people.
Hindi: प्रतिभाओं को आकर्षित करने, विश्वविद्यालय अनुसंधान में नयापन लाने, महिला वैज्ञानिकों को विज्ञान के क्षेत्र में फिर से करियर बनाने के लिए समर्थ बनाने, प्रौद्योगिकी व्यापार उद्भवन इनक्यूबेशन प्रक्रियाओं को सुदृढ़ करने, अनुसंधान में उत्कृष्टता को बढ़ावा देने, अनुसंधान तथा विकास में निजी क्षेत्र को शामिल करने तथा अपने लोगों में विज्ञान के प्रति और अधिक जागरूकता तथा वैज्ञानिक सोच उत्पन्न करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be taken to convert farming into a profitable venture through scientific practices and Agro - technology.
Hindi: वैज्ञानिक तरीके और कृषि प्रौद्योगिकी अपनाकर खेती को लाभकारी उद्यम में बदलने के लिए उपाय किए जाएंगे।
English: Steps will be taken to convert farming into a profitable venture through scientific practices and Agro-technology.
Hindi: वैज्ञानिक तरीके और कृषि प्रौद्योगिकी अपनाकर खेती को लाभकारी उद्यम में बदलने के लिए उपाय किए जाएंगे।
English: Steps will be taken to ensure employment to one member of each household through various programmes including vocational training, Jayalalithaa said.
Hindi: जयललिता ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए जाएंगे कि हर परिवार के एक सदस्य को व्यावसायिक प्रशिक्षण सहित विभिन्न कार्यक्रमों के जरिए रोजगार मिले।
English: Steps will be taken to ensure that research and development get their due place in all important sectors of national endeavour.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए जाएंगे कि अनुसंधान और विकास दोनों को राष्ट्रीय प्रयास के सभी महत्वपूर्ण क्षेत्रों में उचित स्थान मिले।
English: Steps will be taken to establish a Commission to look into issues relating to direct affiliation of minority professional institutions with central universities.
Hindi: अल्पसंख्यक व्यावसायिक संस्थाओं की केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के साथ प्रत्यक्ष संबद्धता से संबंधित मुद्दों पर विचार करने के लिए एक आयोग गठित करने हेतु आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be taken to expand the scope of National Food Security Mission NFSM from 2016-17 so that additional interventions for increasing production of pulses may be initiated.
Hindi: वर्ष 2016-17 से राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम का विस्तार किए जाने का प्रयास किए जाएगें ताकि दालों का उत्पादन बढ़ाने के लिए अतिरिक्त कदम उठाएं जा सकें।
English: Steps will be taken to identify their special needs and to provide institutional care to them.
Hindi: उनकी विशेष आवश्यकताओं की पहचान करने और उनके लिए संस्थागत देखभाल उपलब्ध कराने के लिए उपाय किए जाएंगे।
English: Steps will be taken to implement expeditiously special economic packages announced in the past for different regions and States.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों और राज्यों के लिए विगत में घोषित विशेष आर्थिक पैकेज के द्रुत कार्यान्वयन के लिए कदम उठाए जाएंगे ।
English: Steps will be taken to make the steel industry more competitive.
Hindi: इस्पात उद्योग को और प्रतियोगी बनाने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be taken to provide fast internet.
Hindi: यहां तेज इंटरनेट प्रदान करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be taken to redress the problem soon.
Hindi: जल्द ही वे समस्या का समाधान करने के लिए कार्रवाई करेंगे।
English: Steps will be taken to reduce wasteful government expenditure.
Hindi: अनावश्यक सरकारी खर्च को कम करने के उपाय किये जायेंगे।
English: Steps will be taken to scuttle the spreading of dust.
Hindi: प्रतिबंध धूल को रोकने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps will be taken to strengthen the system to ensure that safety aspects are built in at the stage of design, manufacture, usage, operation and maintenance of vehicles in line with prevailing international standards in order to minimize adverse safety and environmental effects of vehicle operation on road users and infrastructure.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए प्रणाली को मजबूत करने हेतु कदम उठाया जाएगा कि सड़क उपयोगकर्ताओं और अवसंरचना पर यान प्रचालन के सुरक्षा और पर्यावरणीय प्रभावों को कम करने के लिए व्याप्त अन्तर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार यान डिजाइन, विनिर्माण, प्रयोग, प्रचालन और अनुरक्षण के प्रक्रम पर सुरक्षा पहलू अपने आप समाहित हो ।
English: Steps will have to be taken in this direction.
Hindi: इस दिशा में कदम उठाने की जरूरत है.
English: Steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
Hindi: जम्मू में परिसर और कश्मीर क्षेत्र में इसके एक बाह्य परिसर की स्थापना के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Steps would be taken soon to implement the project.
Hindi: इस योजना को अमलीजामा पहनाने के लिए शीघ्र आवश्यक कदम उठाए जाएंगे
English: Stepwells were constructed to capture and hold rainwater for agricultural and domestic use.
Hindi: कृषि और घरेलू उपयोग के लिए वर्षा के जल को इकट्ठा करने के लिए बिरखा बावड़ी निर्माण किया गया था।
English: Stercobilin and urobilin are the products responsible for the coloration of feces and urine, respectively.
Hindi: स्टेरकोबिलिन और यूरोबिलिन उत्पाद क्रमशः मल और मूत्र के रंग के लिए जिम्मेदार होते हैं।
English: Stereo Digital Aerial Photography SDAP will be used to map the coastline of the country.
Hindi: भारत के तटीय क्षेत्रों का मानचित्र तैयार करने के स्टीरियो डिजिटल एरियल फोटोग्राफी एसडीएपी का उपयोग किया जाएगा।
English: Stereo audio output mode
Hindi: स्टीरियो ऑडियो आउटपुट मोड
English: Stereo can be multiplex, discrete, or matrix and unrelated audio and data signals may be placed on additional subcarriers.
Hindi: स्टीरियो मल्टीप्लेक्स या असतत और असंबंधित ऑडियो और डाटा सिग्नल्स को अतिरिक्त सबकैरियर्स पर रखा जा सकता है।
English: Stereo recordings represent the position of horizontal depth cues stereo separation via volume and phase differences of the sound in question between the two channels.
Hindi: स्टीरियो रिकॉर्डिंग दो चैनलों के बीच ध्वनि की तीव्रता के अंतर के सवाल को संकेत के क्षैतिजीय गहराई की स्थिति के माध्यम से दर्शाता है.
English: Stereolithography's success in the automotive industry allowed 3D printing to achieve industry status and the technology continues to find innovative uses in many fields of study.
Hindi: मोटर वाहन उद्योग में स्टीरियोलिथोग्राफी की सफलता उद्योग का दर्जा प्राप्त करने के लिए 3 डी प्रिंटिंग की अनुमति दी और प्रौद्योगिकी के अध्ययन के अनगिनत क्षेत्र में अभिनव प्रयोग करता है खोजने के लिए जारी है।
English: Stereoscopic magnification further enables highly detailed inspection of ocular tissues.
Hindi: स्टीरियोस्कोपिक आवर्धन आगे ओकुलर ऊतकों के अत्यधिक विस्तृत निरीक्षण सक्षम बनाता है।
English: Stereotactic radiotherapy is usually recommended in cases involving fewer than three small secondary brain tumors.
Hindi: स्टीरियोटैक्टिक रेडियोथेरेपी की सिफारिश साधारणतः तीन से कम द्वितीयक मस्तिष्क अर्बुदों के लिये की जाती है।
English: Stereotype name
Hindi: स्टीरियोटाइप नामः
English: Stereotype, a process invented in 1725, consisted of making a metal cast from a wood engraving, but Blake's innovation was, as described above, very different.
Hindi: स्टीरियोटाइप प्रक्रिया का आविष्कार 1725 में किया गया था, जिसमें एक काष्ठ नक्काशी से एक धातुई कास्ट का निर्माण शामिल था, पर ब्लेक के आविष्कार को, जैसा कि ऊपर बताया गया है, काफी अलग माना गया।
English: Sterile bottling includes the use of filtration.
Hindi: स्टेराइल बॉटलिंग में फिल्टरेशन का उपयोग भी शामिल है।
English: Sterilisation is the most popular form of birth control in India.
Hindi: गर्भ निरोध के लिए भारत में सबसे ज़्यादा लोकप्रिय तरीक़ा नसबंदी रहा है.
English: Sterilising dogs, saving human lives
Hindi: कुत्तों को जहर देकर बचाई इंसानी जान
English: Sterilization, while highly effective, is not usually reversible. all other methods are reversible, most immediately upon stopping them.
Hindi: नसबंदी के अत्यधिक प्रभावी होने पर भी यह आम तौर पर प्रतिवर्ती नहीं है. बाकी सभी तरीके प्रतिवर्ती हैं, उन्हें जल्दी से रोका जा सकता हैं।
English: Sterling Biotech bank fraud case ED grills Ahmed Patel's son-in-law
Hindi: स्टर्लिंग बॉयोटेक बैंक धोखाधड़ी मामले में अहमद पटेल के दामाद से ईडी ने की पूछताछ
English: Sterling Biotech bank fraud case ED records statements of actor Dino Morea, DJ Aqeel
Hindi: स्टर्लिंग बायोटेक बैंक फर्जीवाड़ा मामला  अभिनेता डीनो मोरिया और डीजे अकील को ईडी ने जारी किया समन
English: Sterling Biotech had taken loans of over Rs 5,000 crore from a consortium of banks led by Andhra Bank which had turned into non-performing assets.
Hindi: स्टर्लिंग बायोटेक ने आंध्रा बैंक के नेतृत्व वाले बैंक कंसोर्टियम से 5,000 करोड़ रुपए से अधिक का लोन लिया था, जो बाद में एनपीए हो गया।
English: Sterling Biotech Accused Hitesh Patel detained in Albania, likely to be extradited to India soon
Hindi: स्टर्लिंग बायोटेक केसः अल्बानिया में धराया भगोड़ा हितेश पटेल, जल्द लाया जा सकता है भारत
English: Sterling Biotech ED seizes assets over Rs 9,000 crore in money laundering case
Hindi: ईडी ने धन शोधन मामले में स्टर्लिंग बायोटेक की 9,000 करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति जब्त की
English: Sterling Computers Ltd.
Hindi: स्टर्लिंग कंप्यूटर लिमिटेड
English: Sterling Computers Ltd. Vs
Hindi: स्टर्लिंग कंप्यूटर लिमिटेड बनाम
English: Sterling K Brown won the Best Performance by an Actor in a Television Series Drama award for his performance in This is Us and becomes the first African American actor to do so.
Hindi: टीवी सीरीज़ ड्रामा श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार अपने नाम करने वाले स्टर्लिंग के. ब्राउन पहले अफ्रीकी अमेरिकी बने.
English: Sterling K. Brown was the winner of the best television drama actor Golden Globe Award for his role on 'This is Us.'
Hindi: टीवी शो 'दिस इस यू एस' के लिए बेस्ट एक्टर के तौर पर अभिनेता स्टर्लिंग के. ब्राउन को सम्मानित किया गया।
English: Sterling K. Brown, Evan Rachel Wood join 'Frozen' world
Hindi: 'फ्रोजन' वर्ल्ड में शामिल हुए स्टर्लिग के ब्राउन और इवान रेचल वुड
English: Sterling account can be maintained in sterling area.
Hindi: स्टर्लिंग खाता स्टर्लिंग क्षेत्र में रखा जा सकता है।
English: Sterling and Ross Barkley both scored twice for England, after Marcus Rashford had given the visitors and early lead.
Hindi: इंग्लैंड के लिए रोस बार्कले और रहीम स्टर्लिंग ने दो-दो गोल किए जबकि मार्कस रशफोर्ड और हैरी केन ने एक-एक गोल किया।
English: Sterling and Wilson Solar Ltd is a pure-play, end-to-end solar engineering, procurement and construction EPC solutions provider.
Hindi: सौर बिजली के इंजीनियरिंग, खरीद एवं निर्माण कंपनी स्टर्लिंग ऐंड विल्सन सोलर का आईपीओ पूरी तरह ऑफर फॉर सेल ओएफएस है।
English: Sterling and Wilson, a solar engineering, procurement and construction firm promoted by Shapoorji Pallonji and Company has filed draft papers with markets regulator Sebi to raise about Rs 4,500 crore through an initial public offer.
Hindi: शापूरजी पलोनजी समूह की स्टर्लिंग ऐंड विल्सन सोलर ने आरंभिक सार्वजनिक निर्गम के जरिए 4,500 करोड़ रुपये जुटाने के लिए बाजार नियामक सेबी के पास आवेदन किया है, जो ऑफर फॉर सेल होगा।
English: Sterling is the fourth most-traded currency in the foreign exchange market, after the United States dollar, the euro, and the Japanese yen.
Hindi: पाउंड स्टर्लिंग विदेशी मुद्रा बाजार में अमेरिकी डॉलर, यूरो और जापानी येन के बाद चौथी सबसे ज्यादा प्रचलित मुद्रा है।
English: Sterling or British pound is trading at three-decade low.
Hindi: इस समय स्टर्लिंग या ब्रिटिश पाउंड तीन दशक के निचले स्तर पर कारोबार कर रहा है।
English: Sterling performance of Indian Women Cricket Team at World Cup inspires Youth to take Sports as a career Vijay Goel
Hindi: भारतीय महिला क्रिकेट टीम का विश्वकप में शानदार प्रदर्शन युवाओं को खेल को करियर के रूप में अपनाने के लिए प्रेरित करेगा विजय गोयल
English: Sterling was announced as the Player of the Match after his magnificent display.
Hindi: डेल स्टेन को उनके शानदार प्रदर्शन के चलते प्लेयर ऑफ द मैच घोषित किया गया.
English: Sterlisation by autoclave is a common procedure in hospitals.
Hindi: ऑटोक्लेव द्वारा जीवाणुरहित बनाना अस्पतालों में एक सामान्य प्रक्रिया है।
English: Sterlite Copper refused to respond to a detailed questionnaire from ThePrint despite repeated reminders by email and over the phone.
Hindi: ईमेल और फोन पर बार-बार रिमांइडर भेजने के बावजूद स्टरलाइट कॉपर ने दिप्रिंट की विस्तृत प्रश्नावली का जवाब देने से इंकार कर दिया है।
English: Sterlite Copper smelter plant will be closed Panneerselvam
Hindi: स्टरलाइट कॉपर स्मेल्टर प्लांट बंद होगा  पन्नीरसेल्वम
English: Sterlite Copper unit shutdown in TN led to Rs 20,000 crore loss to economy CEO
Hindi: वेदांता की स्टरलाइट कॉपर यूनिट बंद होने से अर्थव्यवस्था को 20,000 करोड़ रुपये का नुकसान सीईओ
English: Sterlite Grid Power Ventures has applied to raise funds through Infrastructure Investment Trusts InvITs, becoming the first power infrastructure company to do so.
Hindi: स्टरलाइट ग्रिड पावर वेंचर्स ने इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट इन्फ्रा निवेश ट्रस्ट के जरिये रकम जुटाने के लिए आवेदन किया है।
English: Sterlite Grid is a wholly owned subsidiary of Pune-based Sterlite Technologies and the largest private operator of independent transmission systems in India
Hindi: स्टरलाइट ग्रिड पुणे की कंपनी स्टरलाइट टेक्नोलॉजिज की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक इकाई है और वह भारत में निजी क्षेत्र की सबसे बड़ी स्वतंत्र पारेषण कंपनी है।
English: Sterlite Group company TwinStar Display Technologies  MIDC for LCD manufacturing unit in technical collaboration with Autron of Taiwan
Hindi: ताइवान की आउट्रॉन के साथ तकनीकी सहयोग में एलसीडी निर्माण यूनिट के लिए स्टर्लिंग समूह की कंपनी ट्विनस्टार डिस्प्ले टेक्नोलॉजीज और एमआईडीसी के बीच करार
English: Sterlite Industries
Hindi: स्टरलाइट इंडस्ट्रीज
English: Sterlite Industries, JSW Steel, Hindalco and Tata Steel together plan to raise about 5 billion through different equity issues
Hindi: स्टरलाइट, जेएसडब्ल्यू स्टील, हिंडाल्को और टाटा स्टील देख रहे थे कुल मिलाकर 5 अरब डॉलर उगाहने के सपने
English: Sterlite Industries, Jindal Steel, Infosys, Sun Pharma, Tata Steel, HDFC Bank and Mahindra  Mahindra were the other major losers
Hindi: गिरावट वाले अन्य शेयरों में स्टरलाइट इंडस्ट्रीज, जिंदल स्टील, इन्फोििसस, सन फार्मा, टाटा स्टील, एचडीएफसी बैंक और महिंद्रा ऐंड महिंद्रा शामिल रहे।
English: Sterlite Industries, SBI, BHEL, HDFC, HDFC Bank, TCS, Reliance Communication, Tata Steel, Larsen  Toubro and Hindustan Unilever gained four-six per cent each
Hindi: स्टरलाइट इंडस्ट्रीज, एसबीआई, बीएचईएल, एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, टीसीएस, रिलायंस कम्युनिकेशंस, टाटा स्टील, लार्सन ऐंड टुब्रो एलऐंडटी और हिंदुस्तान यूनिलीवर में 4 से 6 फीसदी के बीच तेजी दर्ज की गई है।
English: Sterlite Industries, which bought a 51 - per cent stake in BALCO for Rs 551. 5 crore, is hoping that the worst is over.
Hindi: बाल्को में 551.5 करोड़े रु. की लगत से 51 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने वाली स्टरलेट इंड़स्ट्रीज़ को लगता है कि बुरा दौर बीत गया है.
English: Sterlite Plant Will Not Be Re-Opened Tamil Nadu Government
Hindi: स्टरलाइट संयंत्र दोबारा नहीं खोलेगी तमिलनाडु सरकार
English: Sterlite Technologies
Hindi: स्टरलाइट टेक्नोलॉजीज
English: Sterlite Technologies has entered into agreements with Standard Chartered Private Equity for an equity investment of Rs 500 crore in Sterlite Power Grid Ventures Ltd SPGVL, a release issued here said.
Hindi: कंपनी ने कहा, 'स्टरलाइट टेक्नोलॉजीज ने स्टरलाइट पावरग्रिड वेंचर्स लिमिटेड में 500 करोड़ रुपये इक्विटी निवेश के लिए स्टैंडर्ड चार्टर्ड प्राइवेट इक्विटी के साथ एक समझौता किया है।
English: Sterlite has challenged the boards decision and the matter is being heard by the appellate authority.
Hindi: स्टरलाइट ने बोर्ड के फैसले को चुनौती दी है और अपील प्राधिकारी द्वारा मामले की सुनवाई चल रही है।
English: Sterlite plans to expand it into the worlds largest smelter in a densely populated area.
Hindi: स्टरलाइट एक घनी आबादी वाले क्षेत्र में दुनिया का सबसे विशाल धातु गलाने वाले कंपनी को विस्तारित करने की योजना बना रहा है.
English: Sterlite recent announced a bonus 11 and a stock split 21
Hindi: स्टरलाइट ने हाल ही में बोनस 11 और शेयर स्पिलिट 21 को अंजाम दिया है।
English: Sterlite, a subsidiary of London-listed Vedanta, bought 51 per cent of Balco in March 2001 for Rs 552 crore, when the National Democratic Alliance government decided to divest the government's stake in the public sector company
Hindi: लंदन में सूचीबद्ध वेदांत रिसोर्सेस की सहायक इकाई स्टरलाइट ने मार्च 2001 में बाल्को की 51 फीसदी हिस्सेदारी 552 करोड़ रुपये में खरीदी थी।
English: Sterlite, a subsidiary of London-listed Vedanta, bought 51 per cent of Balco in March 2001 for Rs 552 crore, when the National Democratic Alliance government decided to divest the governments stake in the public sector company
Hindi: स्टरलाइट ने मार्च 2001 में 552 करोड़ रुपये में बाल्को की 51 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी थी।
English: Sterlites net sales in the June 2009 quarter were lower by 21 per cent to Rs 4,530 crore compared with the comparable period of the previous year because of fall in prices of zinc and aluminium on the LME
Hindi: जून की तिमाही में स्टरलाइट की शुद्ध बिक्री में 21 फीसदी तक की कमी आई और यह एलएमई पर जिंक और अल्युमिनियम की कीमतों में गिरावट की वजह से पिछले साल की तुलना में 4,530 करोड़ रुपये रहा।
English: Stern and effective action was taken to control the situation within the shortest possible time.
Hindi: कम से कम समय में स्थिति पर काबू पाने के वास्ते सख्त और प्रभावी कदम उठाये गए।
English: Stern in turn plotted the issue in which the costume first appeared but then left the title.
Hindi: स्टर्न ने बदले में उस मुद्दे की साजिश रची जिसमें पहले पोशाक दिखाई दी लेकिन फिर शीर्षक छोड़ दिया।
English: Stern jokingly asked her whether she would want him to set her up with a special someone.
Hindi: स्टर्न ने उनसे मजाक में पूछा कि क्या वह चाहेंगी वह उन्हें किसी खास शख्स के साथ सेटल कर दें तो अभिनेत्री ने कहा, "फिलहाल नहीं ।
English: Stern photographed her in Los Angeles and, comparing her to Monroe, commented that Minogue had a similar mix of vulnerability and eroticism.
Hindi: स्टर्न ने लॉस एंजिल्स में उनके फोटो उतारे तथा मुनरो से उनकी तुलना करते हुए यह टिप्पणी दी कि मिनोग में नज़ाकत और कामुकता का वैसा ही मेल है।
English: Stern said he did.
Hindi: स्टर्न ने कहा, हां।
English: Stern says Durban should focus on writing the rule book for institutions that would monitor worldwide agreements, not on climate change, but on aid and forest protection!
Hindi: स्टर्न कहते हैं कि डरबन में वैश्विक स्तर पर हुए समझौतों की निगरानी करने वाले संस्थानों के लिए नियमावली तय करने पर जोर देना चाहिए, लेकिन यह जलवायु परिवर्तन से नहीं बल्कि 'सहायता और जंगल सुरक्षा' से जुड़ा होना चाहिए।
English: Sternbach wrote Unlike acute pain, chronic pain is not a symptom. chronic pain is not a warning signal.
Hindi: स्टर्नबाक ने लिखा तीव्र दर्द से भिन्न, जीर्ण दर्द एक लक्षण नहीं है. जीर्ण दर्द एक चेतावनी संकेत नहीं है ।
English: Sternly squashing rumours and removing popular misconceptions regarding COVID, the Health Minister gave detailed information on the role of Ayurveda in the fight against COVID, ICMRs upcoming study on cases of reinfection, the selection criteria for vaccination and other critical information regarding the much touted COVID Vaccine
Hindi: कोविड के संबंध में अफवाहों को दूर करने और प्रचलित गलतफहमी को दूर करने के लिए, स्वास्थ्य मंत्री ने कोविड के खिलाफ लड़ाई में आयुर्वेद की भूमिका, पुन संक्रमण पर आईसीएमआर के आगामी अध्ययन, टीकाकरण के लिए चयन मानदंड पर विस्तृत जानकारी दी
English: Steroid drugs reduce inflammation, which sometimes develops in COVID-19 patients as the immune system overreacts to fight the infection.
Hindi: स्टेरॉयड दवाएं सूजन को कम करती हैं, जो कभी-कभी कोविड-19 के मरीजों में विकसित होती हैं क्योंकि प्रतिरक्षा प्रणाली संक्रमण से लड़ने के लिए बढ़ जाती है।
English: Steroid hormones that regulate the growth of the reproductive organs and the development of secondary sex characteristics.
Hindi: स्टेरॉयड हार्मोन प्रजनन अंगों और द्वितीयक यौन विशेषताओं के विकास को नियमित करते हैं।
English: Steroid is known to be anti - oedema agent and is used in brain tumour treatment.
Hindi: स्टेरॉईड को प्रतिशोफ एजंट माना जाता है और इसे मस्तिष्क के ट्यूमर के इलाज में इस्तेमाल किया जाता है।
English: Steroid users have significantly weaker hearts than non-users.
Hindi: स्टेरौइड का सेवन करने वालों का दिल इस का सेवन न करने वालों की तुलना में बहुत कमजोर होता है.
English: Steroid-containing agents should not be used for more than 14 days, as they may cause thinning of the skin.
Hindi: स्टेरॉएड समाहित एजेंटों को 14 दिन से अधिक की अवधि तक उपयोग नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि वे त्वचा को पतला करते हैं।