Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Church of England also retains the right to draft legislative measures related to religious administration through the General Synod that can then be passed into law by Parliament.
Hindi: इंग्लैंड का चर्च सामान्य परिषद् के माध्यम से वैधानिक उपायों का मसौदा तैयार करने का भी रखता है धार्मिक प्रशासन के लिए जो की संसद द्वारा कानून में पारित किया जा सकता है।
English: The Church of England claimed him as one of them.
Hindi: इंग्लैंड के चर्च ने उन्हें, अपने में से एक के रूप में घोषित किया।
English: The Church of San Antn is a Catholic temple located in the Old Town neighbourhood of Bilbao, Spain.
Hindi: संत अंतोन का गिरजाघर एक गिरजाघर है जो स्पेन के बिलबाओ शहर के पुराने नगर में स्थित है।
English: The Church of San Xon or Saint John of Portomarn is a temple-fortress of the Order of St John of Jerusalem, in the Galician town of Portomarn, Spain.
Hindi: पोरतोमरीन के सान जुआन का गिरजाघर या सेंट निकोलस का गिरजाघर स्पेन के गैलिशियन शहर में यरूशलेम के सेंट जॉन के सिलसिले का एक गिरजाघर-क़िला है।
English: The Church of Santiago St James is a church located in Lorca, Spain.
Hindi: संत्यागो गिरजाघर लोरका, स्पेन में स्थित है।
English: The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.
Hindi: चर्च ऑफ साइंटोलॉजी को साक्षात्कार के दौरान स्टॉलेरी द्वारा किए गए दावों का जवाब देने का अवसर प्रदान किया गया था।
English: The Church of Scotland traces its roots back to the beginnings of Christianity in Scotland, but its identity is principally shaped by the Reformation of 1560.
Hindi: चर्च ऑफ स्कॉटलैंड की जड़ें स्कॉटलैंड में ईसाई धर्म की शुरुआत से ही खोजी जा सकती हैं, लेकिन इसकी वर्त्तमान पहचान मुख्य रूप से 1560 के सुधार के द्वारा आकार में आई है।
English: The Church of St. Augustine was built by twelve Augustinians against oppressive bans and opposition
Hindi: सेंट ऑगस्टीन चर्च बारह ऑगस्टीन्स द्वारा दमनकारी प्रतिबंध और विपक्ष के खिलाफ बनाया गया था।
English: The Church opened the premier private and Christian University in Ghana.
Hindi: चर्च ने घाना में प्रमुख निजी और ईसाई विश्वविद्यालय खोला।
English: The Church placed the four priests on suspension, and formed an inquiry panel to conduct a probe.
Hindi: चर्च ने चारों पादरियों को निलंबित कर दिया तथा घटना की जांच के लिए जांच पैनल का गठन कर दिया।
English: The Church said their delegation appealed to Modi to intervene to protect their constitutional and fundamental rights.
Hindi:  चर्च ने कहा कि उनके प्रतिनिधिमंडल ने मोदी से उनके संवैधानिक और मौलिक अधिकारों के संरक्षण के लिए दखल देने की अपील की थी।
English: The Church seems to be angry about it too
Hindi: ऐसा लगता है कि चर्च इससे क्रोधित है
English: The Church was at the fore-front of working towards national integration.
Hindi: चर्च राष्ट्रीय एकता की दिशा में काम करने में सबसे आगे था।
English: The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.
Hindi: चर्चों और सम्प्रदायों ने यूरोप को बरबाद कर दिया था, क़त्ले - आम की योजनाएँ बनायी थीं, धार्मिक विरोध या क्रांति की माँग की थी, राजाओं को जाति - बहिष्कृत करने या उनके पद से उतारने की कोशिश की थी ।
English: The Ciaz diesel mill is a 1.3-litre Multijet engine, capable of generating 200 Nm of peak torque, along with 88.73 horsepower
Hindi: सियाज का डीजल इंजन 1.3 लीटर क्षमता का है जो 88.73 की हॉर्सपावर के साथ 200 न्यूटन मीटर के उच्च टॉर्क उत्पन्न करेगा।
English: The Ciaz will come in seven exciting colours out of which three are pearl based
Hindi: सियाज सात आकर्षक रंगों में उपलब्ध होगी जिनमें से तीन पर्ल मोती पर आधारित हैं।
English: The Cigarette Package Health Warnings International Status Report 2018 highlighted that 118 countries worldwide have made pictorial warnings mandatory, representing a global public health achievement, and 58 per cent of the world's population is covered by this regulation.
Hindi: सिगरेट पैकेज स्वास्थ्य चेतावनी अंतर्राष्ट्रीय स्थिति रिपोर्ट 2018 ने बताया कि दुनिया भर के 118 देशों ने चित्रकारी चेतावनियां अनिवार्य कर दी हैं, जो वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य उपलब्धि का प्रतिनिधित्व करती हैं और दुनिया की 58 प्रतिशत आबादी इस नियामक द्वारा कवर की जाती है।
English: The Cigarette and other Tobacco Products Packaging  Labelling Rules, 2008, prescribe the manner in which the specified health warning shall be displayed on the tobacco product packs.
Hindi: सिगरेट तथा अन्य तम्बाकू उत्पाद पैकिंग एवं लेबलिंग नियम, 2008 तम्बाकू उत्पाद पैकेट पर सुनिश्चित स्वास्थ्य चेतावनी को दर्शाने का तरीका बतायेगा।
English: The CinC also complimented Reliance Defence and Engg Ltd and their workforce, and the Navys warship overseeing and uality Assurance teams, for their perseverance and efforts to reach this important milestone, and mentioned that he looked forward to commissioning of Shachi and Shruti into the Indian Navy in the near future.
Hindi: फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ ने रिलायंस डिफेंस एंड इंजीनियरिंग लिमिटेड और कंपनी के कर्मियों तथा नौ सेना के जहाज निरीक्षण तथा गुणवत्ता आश्वासन दल को उनके प्रयासों के लिए सराहना की। उन्होंने आशा व्यक्त की कि निकट भविष्य में साची और श्रुति भारतीय नौ सेना में शामिल किए जाएंगे।
English: The Cincinnati Reds are an American professional baseball team based in Cincinnati.
Hindi: सिनसिनाटी रेड्स, एक प्रसिद्ध बेसबॉल टीम है, जो सिनसिनाटी में आधारित है।
English: The Cine Workers Welfare Fund Act, 1981
Hindi: सिने कामगार कल्याण निधि अधिनियम, 1981
English: The Cine Workers Welfare Fund Act, 1981 - was enacted to provide for financing the activities which promote the welfare of certain cine - workers.
Hindi: सिनेमा कामगार कल्या. ण निधि अधिनियम, 1981  इसका अधिनियम कुछ सिनेमा कामगारों का कल्यायण संवर्धित करने वाले क्रियाकलापों के वित्त पोषण की व्यंवस्थार करने के लिए किया गया है।
English: The Cine and TV Artists Association CINTAA has extended its support to Bollywood actress Tanushree Dutta after she accused Nana Patekar of sexual misconduct.
Hindi: तनुश्री दत्ता द्वारा नाना पाटेकर पर लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों के बाद अभिनेत्री के समर्थन में सिने एंड टीवी आर्टिस्ट एसोसिएशन सीआईएनटीएए भी खड़ा हो गया है। आर्टिस्ट एसोसिएशन ने इसकी निंदा की है।
English: The Cine and TV Artists Association CINTAA recently announced that it will be setting up committees to tackle sexual harassment in the industry and will have actors Swara Bhasker, Renuka Shahane and Raveena Tandon among others as members.
Hindi: 'सिने एंड टीवी आर्टिस्ट्स एसोसिएशन' सिंटा ने हाल ही में ऐलान किया कि वह मनोरंजन उद्योग में यौन उत्पीड़न जैसे मामलों से निपटने के लिए समिति गठित करेगा और स्वरा भास्कर, रेणुका शहाणे और रवीना टंडन जैसी अभिनेत्रियां इसकी सदस्य होंगी.
English: The Cine-Workers and Cinema Theatre Workers Regulation of Employment Act, 1981
Hindi: सिने कामगार तथा सिनेमा थियेटर कामगार रोजगार का विनियमन अधिनियम, 1981
English: The Cinema Owners Exhibitors Association of India too decided not to screen films with Pakistani actors in four states - Maharashtra, Gujarat, Karnataka and Goa.
Hindi: सिनेमा घर संचालकों के संगठन ने भी महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक और गोवा में पाकिस्तानी कलाकारों के अभिनय वाली फिल्मों को प्रदर्शित नहीं करने का फैसला किया है।
English: The Cinema Owners and Exhibitors Association of India decided not to release films that star Pakistani artistes.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच बने तनाव को देखते हुए सिनेमा मालिकों और फिल्म वितरकों के एक संगठन 'सिनेमा ओनर्स एंड एग्जिबिटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया' ने पाकिस्तानी कलाकारों वाली फिल्मों को नहीं दिखाने का फैसला किया है.
English: The Cinema of West Bengal, also known as Tollywood, refers to the Indian Bengali language film industry based in the Tollygunge region of Kolkata, West Bengal, India.
Hindi: बाङ्ला सिनेमा या टॉलीवुड बांग्ला , से अभिप्राय बाङ्ला भाषा में बनने वाले पश्चिम बंगाल के सिनेमा से है।
English: The Cinema of the World section this year will showcase more than 55 films from around 47 countries.
Hindi: विश्व सिनेमा में भाग में इस वर्ष लगभग 47 देशों की 55 फिल्मों से अधिक फिल्में दिखाई जायेंगी।
English: The Cinematograph Amendment Bill 2019 was introduced in Rajya Sabha today
Hindi: सिनेमेटोग्राफ संशोधन विधेयक 2019 आज राज्यसभा में पेश किया गया
English: The Cinematograph Amendment Bill, 2019
Hindi: द सिनेमेटोग्राफ संशोधन विधेयक, 2019
English: The Cinematograph Amendment Bill, 2019. 6.
Hindi: द सिनेमेटोग्राफ संशोधन विधेयक, 2019 6.
English: The Cinematograph Bill, 2011.
Hindi: सिनेमेटोग्राफ विधेयक, 2011.
English: The Cinnamora tea estate started functioning in the year 1850
Hindi: सिन्नोमोरा चाय बागान में वर्ष 1850 से कामकाज शुरू हुआ था।
English: The Circle is a return to rock n' roll after their Nashville influenced album, Lost Highway.
Hindi: यह एल्बम उनके नैशविल प्रभावित एल्बम, लॉस्ट हाइवे, के बाद रॉक एण्ड रोल की एक वापसी है।
English: The Circle is a return to rock n' roll after their Nashville-influenced album, Lost Highway.
Hindi: यह एल्बम उनके नैशविल प्रभावित एल्बम, लॉस्ट हाइवे, के बाद रॉक एण्ड रोल की एक वापसी है।
English: The Circle of Life-is the nation ready to back a reformer?
Hindi: जीवन चक्रक्या देश सुधार के लिए तैयार है?
English: The Circle of Reason 1986
Hindi: दी सर्किल ऑफ रीज़न 1986
English: The Circle provides coaching for all the three stages of the Civil Services Examination, viz Preliminary Examination, Main Examination and Personality Test.
Hindi: सर्किल सिविल सेवा परीक्षा, जैसे प्रारंभिक परीक्षा, मुख्य परीक्षा और व्यक्तित्व परीक्षण के सभी तीन चरणों के लिए कोचिंग प्रदान करता है।
English: The Circles are partnering with the various district administrations and NGOs to provide logistic support for delivery of food items and dry rations to reach out to the needy.
Hindi: जरूरतमंदों तक खाद्य पदार्थ और सूखा राशन पहुंचाने में लॉजिस्टिक सहायता के लिए सर्कल विभिन्न जिला प्रशासनों और गैर सरकारी संगठनों के साथ साझेदारी कर रहे हैं।
English: The Circles won by MTS India include Delhi, Kolkata, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Uttar Pradesh West and West Bengal.
Hindi: एसएसटीएल ने कहा कि उसने दिल्ली, कोलकाता, गुजरात, कर्नाटक, तमिलनाडु, केरल, उत्तरप्रदेश पश्चिम तथा पश्चिम बंगाल के लिए स्पेक्ट्रम जीता है।
English: The Circuit Benches used to be held periodically.
Hindi: सर्किट बेंचों का आयोजन आवधिक रूप से होता था।
English: The Circuit Courts failed to provide prompt administra - tion of justice and were consequently abolished in 1829.
Hindi: सर्किट न्यायालय तत्परता के साथ न्याय देने में असफल रहे और परिणामत 1829 में इन्हें समाप्त कर दिया गया.
English: The Circuit House Booking Portal will remain closed for 6 days
Hindi: सर्किट हाऊस की बुकिंग करने वाला पोर्टल रहेगा 6 दिन के लिए बंद
English: The Circular also provides that where certain companies intend to transact a business only through postal ballot without convening a general meeting in accordance with the applicable provisions of the Companies Act, 2013rules made thereunder, then in such case, the relevant provisions of the Companies Management and Administration Rules, 2014 with regard to voting by electronic means and the framework provided for e-voting in the present Circular and earlier Circular dated 08th April, 2020 issued by MCA would be applicable mutatis mutandis.
Hindi: परिपत्र सर्कुलर में यह भी कहा गया है कि कुछ कंपनियां यदि कंपनी अधिनियम, 2013  उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के लागू प्रावधानों के अनुसार केवल पोस्टल बैलट या डाक मतपत्र किसी सामान्य बैठक के आयोजन के बिना ही के माध्यम से संबंधित कामकाज का संचालन करना चाहती हैं, तो इस तरह के मामलों में इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से मतदान के संबंध में कंपनी प्रबंधन और प्रशासन नियम, 2014 के संबंधित प्रावधान और एमसीए द्वारा जारी मौजूदा परिपत्र और पूर्व में दिनांक 08 अप्रैल, 2020 को जारी परिपत्र में ई-वोटिंग के लिए प्रदान की गई रूपरेखा यथोचित परिवर्तनों सहित लागू होगी
English: The Circular also seeks to address the problems faced by the taxpayers who could not complete the process of filing of TRAN-1 by due date, due to IT-glitch such that the process of digitally signing validating TRAN-1 could not be completed
Hindi: सर्कुलर में उन करदाताओं की भी समस्याओं को सुलझाने का उल्लेख किया गया है, जो आईटी संबंधी खामी के कारण नियत तिथि तक ट्रान-1 को दाखिल करने की प्रक्रिया पूरी नहीं कर पाते हैं
English: The Circular further provides that in cases where demand is confirmed by Honble CESTAT or Honble High Court recovery proceeding may be initiated after a period of sixty days from the date of the order provided that no stay is in operation.
Hindi: उपर्युक्त सर्कुलर में इस बात का भी उल्लेख किया गया है कि ऐसे मामलों, जिनमें मांग की पुष्टि माननीय सेस्टैट अथवा माननीय उच्च न्यायालय द्वारा की जाती है, में वसूली संबंधी कार्यवाही आदेश की तिथि से लेकर 60 दिनों की अवधि के बाद शुरू की जा सकती है, बशर्ते कि कोई रोक न लगी हो।
English: The Circular issued in this regard, i.e.Circular No.108272019-GST dated 18.07.2019, may be referred which alone shall have the force of law.
Hindi: इस संबंध में जारी सर्कुलर नम्बर 108272019-जीएसटी, तारीख 18.07.2019 का उल्लेख किया जा सकता है, जो कानूनी हैसियत रखता है
English: The Circular provides that in cases where stay application is pending before Commissioner Appeals or CESTAT for periods prior to 06.08.2014, no recovery shall be made during the pendency of the stay application.
Hindi: उपर्युक्त सर्कुलर में इस बात का उल्लेख किया गया है कि उन मामलों में रोक संबंधी आवेदन के लम्बित रहने के दौरान कोई भी वसूली नहीं की जायेगी, जिनमें रोक संबंधी आवेदन 6 अगस्त, 2014 से पहले की अवधि के लिए आयुक्त अपील अथवा सेस्टैट के यहां लम्बित हैं।
English: The Circular says that the dispensation will be available if the licence holder has not been penalised under the provisions of the Customs Act, 1962, the Central Excise Act, 1944, the Foreign Exchange Management Act FEMA, 1999 or the Foreign Trade Development and Regulation Act, 1992 during the previous three financial years
Hindi: सर्कुलर कहता है कि यह व्यवस्था तभी उपलब्ध होगी जब पिछले तीन वित्त वर्षों के दौरान लाइसेंस धारक को सीमा शुल्क अधिनियम, 1962, केंद्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944, विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम फेमा, 1999 या विदेश व्यापार विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1992 के तहत सूचीबद्घ नहीं किया गया हो।
English: The Circular will not apply to cases where all or some of the members of the consortium are Associated Enterprises as defined in section-92A of the Income-tax Act.
Hindi: परिपत्र उन मामलों में लागू नहीं होगा जहां समूह सदस्यों के कुछ या सभी व्यक्ति आयकर कानून की धारा 92ए में परिभाषित एसोसिएटेड इन्टरप्राइजेज के सदस्य होंगे।
English: The Circulars, Instructions etc were issued by CBIC to clarify the issues which threw new challenges while sanctioning of refunds.
Hindi: मुद्वों को स्पष्ट करने के लिए सीबीईसी द्वारा परिपत्र, निर्देश जारी किए गए जिससे कि रिफंड को मंजूरी देने से संबंधित नई चुनौतियों का सामना किया जा सके।
English: The Circulation Blood goes out from the heart through the arteries and returns to it through the veins.
Hindi: परिसंचरण रक़्त धमनियों द्वारा हृदय से बाहर जाता है और शिराओं द्वारा वापस आता हे.
English: The Circulation of Newspaper Decree No.2 which removed the restrictions on press freedom put in place by the preceding civilian administration.
Hindi: समाचार पत्र डिक्री नंबर 2 का सर्कुलेशन जिसने पूर्ववर्ती नागरिक प्रशासन द्वारा प्रेस स्वतंत्रता पर लगाए गए प्रतिबंधों को हटा दिया।
English: The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.
Hindi: सिरस मोन्टाना के पोल्सन से रॉक स्प्रिंग्स तक दो लोगों को लेकर जा रहा था और दोनों ही मारे गए।
English: The Cistern Flush Toilet or water closet is another very widespread and well-known water-based user interface.
Hindi: टंकी फ्लश शौचालय या पानी कोठरी एक और बहुत बड़े पैमाने पर और अच्छी तरह से जाना जाने वाला पानी पर आधारित यूजर इंटरफेस है।
English: The Citadel of Herat Persian , Pashto , also known as the Citadel of Alexander, and locally known as Qala Iktyaruddin Persian , is located in the center of Herat in Afghanistan.
Hindi: हेरात का गढ़ फारसी    , पश्तो  , जिसे अलेक्जेंडर के गढ़ के रूप में भी जाना जाता है, और स्थानीय रूप से किला इक्तियारूद्दीन फारसी    के रूप में जाना जाता है, अफगानिस्तान में हेरात के केंद्र में स्थित है।
English: The Citation adds Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing Make in India, as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.
Hindi: प्रशस्ति में कहा गया है कि श्री मोदी के नेतृत्व में भारत की पहचान अब नवाचार और मूल्यवर्धित उत्पादन केन्द्र मेक इन इंडिया के साथ ही सूचना प्रौद्योगिकी, लेखांकन एवं वित्त जैसे पेशेवर सेवाओं के केन्द्र के रूप में हुई है।
English: The Citation also mentions His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution Digital India, including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion
Hindi: प्रशस्ति पत्र में यह भी कहा गया है कि उनके दूरदर्शी नेतृत्व की वजह से सामाजिक लाभ और वित्तीय समावेशन के लिए विशिष्ट पहचान संख्या, आधार सहित डिजिटल क्रांति डिजिटल इंडिया क्रांति हो सकी
English: The Citation also mentions His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution Digital India, including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
Hindi: प्रशस्ति पत्र में यह भी कहा गया है कि उनके दूरदर्शी नेतृत्व की वजह से सामाजिक लाभ और वित्तीय समावेशन के लिये विशिष्ट पहचान संख्या, आधार सहित डिजिटल क्रांति डिजिटल इंडिया हो सकी.
English: The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.
Hindi: इसमें मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया, डिजिटल इंडिया और स्वच्छ भारत जैसी पहलों की चर्चा की गई है जिससे भारत पूरी दुनिया में सबसे अधिक आकर्षक उत्पादन और व्यापार केन्द्र के रूप में उभरा है।
English: The Cities and towns of Sindh were dominated by the Hindus.
Hindi: सिंध के शहर और कस्बे हिंदुओं के प्रभुत्व में थे।
English: The Citigroup has reported asset write-downs and credit loss of 60.8 billion followed by Wachovia Corporation 52.7 billion, Merrill Lynch  Co 52.2 billion, Washington Mutual 45.6 billion, UBS 44.2 billion, HSBC Holdings 27.4 billion, Bank of America Corp 21.2 billion, JPMorgan Chase  Co 18.8 billion and Morgan Stanley 15.7 billion
Hindi: सिटी ग्रुप को जहां 60.8 अरब डॉलर का परिसंपत्ति और के्रडिट घाटा हुआ है वहीं वाकोविया कॉर्पोरेशन को 52.7 अरब डॉलर, मेरिल लिंच एंड कंपनी को 52.2, वाशिंगटन म्युचुअल इंक को 45.6, यूबीएस एजी को 44.2, एचएसबीसी होल्डिंग्स को 27.4, बैंक ऑफ अमेरिका कॉर्पोरेशन को 21.2, जेपी मॉर्गन चेज एंड कंपनी को 18.8 और मॉर्गन स्टैनली को 15.7 अरब डॉलर का घाटा हुआ है।
English: The Citizen Charter is intended to enshrine the trust between C - DAC and its clients  customers.
Hindi: नागरिक चार्टर का उद्देश्य है-सी-डैक और इसके ग्राहकों या नागरिकों के बीच विश्वास कायम रखना।
English: The Citizen Interface Module of this Web enabled RTI system External website that opens in a new window developed  implemented using open source technology for facilitating online submission of Appeals  Complaints as per Section 19 and 18 of the RTI Act respectively by Appellant  Complainant  Public.
Hindi: नागरिकों के लिए वेब इंटरफेस मॉड्यूल से सक्षम आरटीआई प्रणाली बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं प्रौद्योगिकी के खुले स्रोत का उपयोग कर विकसितकार्यान्वित की गई है ताकि अपीलार्थीशिकायतकर्ताजनता को ऑनलाइन अपीलशिकायत आरटीआई अधिनियम की क्रमशः धारा 19 और 18 के तहत करने की सुविधा प्रदान की जा सके।
English: The Citizen's Justice Committee filed an application to vacate the stay.
Hindi: सिटीजन जस्टिस कमेटी ने स्टे खाली करने के लिए अर्जी दाखिल की।
English: The Citizens Religious Hate-Crime Watch recorded that Muslims, 14 of Indias population were the victims in 62 for cases, and Christians 2 of the population, in 14 cases
Hindi: द सिटिजंस रिलिजियस हेट क्राइम वाच के अनुसार, ऐसे मामलों के 62 फीसदी शिकार मुस्लिम देश की 14 फीसदी आबादी और 14 फीसदी शिकार ईसाई देश की दो फीसदी आबादी थे
English: The Citizenship Amendment Act CAA is against the Constitution as it discriminates on the ground of religion, he told PTI on the sidelines of an event at St Xavier's College in Mumbai.
Hindi: यशवंत सिन्हा ने मुंबई के सेंट जेवियर कॉलेज में एक कार्यक्रम से इतर पीटीआई-भाषा से कहा कि संशोधित नागरिकता कानून सीएए संविधान के खिलाफ है क्योंकि यह धर्म के आधार पर भेदभाव करता है.
English: The Citizenship Amendment Act CAA, passed by parliament earlier this month, aims to fast-track citizenship to Hindus, Sikhs, Jains, Parsis, Christians and Buddhists fleeing religious persecution in Bangladesh, Pakistan and Afghanistan, if they have arrived in India before December 31, 2014
Hindi: लोकसभा ने सोमवार को नागरिकता संशोधन विधेयक कैब को मंजूरी दे दी, जिसमें अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसंबर 2014 तक भारत आए हिन्दू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन करने का पात्र बनाने का प्रावधान है
English: The Citizenship Amendment Act aims to make Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi, and Christian illegal migrants from Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, eligible for citizenship of India.
Hindi: इस कानून के तहत पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना का शिकार होकर भारत आने वाले हिंदू, सिख, क्रिश्चन, बौद्ध, पारसी और जैन समुदाय के लोगों को भारत की नागरिकता देने की बात कही गई है।
English: The Citizenship Amendment Act for the first time makes religion the test of citizenship in India.
Hindi: भारत में नागरिकता संशोधन अधिनियम में पहली बार भारत की नागरिकता में धर्म को भी आधार बनाया गया है.
English: The Citizenship Amendment Act has come into effect from yesterday.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून कल से लागू हो गया है।
English: The Citizenship Amendment Act has nothing to do with Indian citizens.
Hindi: नागरिकता संशोधन एक्ट का भारतीय नागरिकों से कोई लेना देना नहीं है।
English: The Citizenship Amendment Act or CAA, which cleared the parliament last month, makes religion the test of citizenship in India for the first time.
Hindi: पिछले ही महीने संसद द्वारा पारित किए गए नागरिकता संशोधन कानून सीएए में देश की नागरिकता के लिए पहली बार धर्म को आधार बनाया गया है।
English: The Citizenship Amendment Act provides for grant of citizenship to non-Muslim minorities Hindus, Sikhs, Christians, Jain, Buddhists and Parsis from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, who were facing religious persecution in their countries and took refuge in India before December 31, 2014
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक सीएबी में अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसंबर 2014 तक भारत आए गैर मुस्लिम शरणार्थी- हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदाय के लोगों को भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन करने का पात्र बनाने का प्रावधान है
English: The Citizenship Amendment Act seeks to grant Indian citizenship to non-Muslim religious minorities in Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में धार्मिक रूप से प्रताड़ित अल्पसंख्यकों को भारतीय नागरिकता देने के लिए है।
English: The Citizenship Amendment Act seeks to grant Indian citizenship to people of Hindu, Sikh, Jain, Parsi, Christian and Buddhist communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014.
Hindi: इस कानून के द्वारा सन 1955 का नागरिकता कानून को संशोधित करके यह व्यवस्था की गयी है कि 31 दिसम्बर 2014 के पहले पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भारत आए हिन्दू, बौद्ध, सिख, जैन, पारसी एवं ईसाई धार्मिक प्रताड़ना झेल रहे लोगों को भारत में नागरिकता दी जाएगी।
English: The Citizenship Amendment Act seeks to grant Indian citizenship to people of Jain, Sikhs, Christian, Buddhist and Hindu communities who are facing religious atrocities in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: अधिनियम में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे हिंदू, ईसाई, सिख, बौद्ध और पारसी समुदायों के शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने का प्रयास है।
English: The Citizenship Amendment Act, 2015 1 of 2015
Hindi: नागरिकता संशोधन अध्यादेश, 2015 2015 का 1
English: The Citizenship Amendment Act, 2015 Act No.1 of 2015
Hindi: नागरिकता संशोधन अध्यादेश, 2015 2015 का 1
English: The Citizenship Amendment Act, 2019 seeks to grant Indian citizenship to religious minorities of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh fleeing persecution there.
Hindi: जैसे कि भारत का नागरिकता संशोधन अधिनियम, 2019. बाहरी रूप से इसका उद्देश्य पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान मे प्रताड़ित धर्मानुसार अल्पसंख्यकों को भारत मे शरण देने से सम्बंधित है.