Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded. "
Hindi: अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है। "
English: So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
Hindi: अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है।"
English: So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them, and no one of you may turn around, and keep going ahead as you have been commanded. "
Hindi: अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है। "
English: So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them, and no one of you may turn around, and keep going ahead as you have been commanded."
Hindi: अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है।"
English: So severe was his reign of terror in the area that two senior bureaucrats, including the district collector of the area, told me that Kalluri had threatened to kill them if they move towards those villages."
Hindi: उनका आतंक इतना था कि दो वरिष्ठ नौकरशाह, जिसमें एक क्षेत्र के जिलाधिकारी भी थे, ने मुझसे कहा था कि कल्लूरी ने धमकी दी थी कि वे उन गांवों की ओर बढ़े तो जान से मार डालेंगे
English: So she got cancer and died."
Hindi: इसलिए उसे कैंसर हो गया और वह मर गई।
English: So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
Hindi: तब उसने उस बच्चे की ओर संकेत किया। वे कहने लगे, "हम उससे कैसे बात करें जो पालने में पड़ा हुआ एक बच्चा है?"
English: So she said, 'Just behave like you are in a relationship with a man.'"
Hindi: तो उसने कहा- इस तरह बर्ताव करना जैसे कि तुम एक मर्द के साथ रिलेशनशिप में हो'.
English: So she says, "Absolutely not.
Hindi: तो वे कहती हैं, "बिल्कुल नहीं।
English: So she says, "What's that?"
Hindi: तो, उसने कहा "वो क्या हैं"
English: So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, "Behold, there is the Shunammite.
Hindi: तो वह चलते चलते कर्मेल पर्वत को परमेश्वर के भक्त के निकट पहुंची। उसे दूर से देखकर परमेश्वर के भक्त ने अपने सेवक गेहजी से कहा, देख, उधर तो वह शूनेमिन है।
English: So some people might hear these stories and say, "Yes, those two definitely have grit.
Hindi: कुछ लोग इन कहानियों को सुनेंगे और कहेंगे "हां, ये दो निश्चित रूप से धैर्यशील हैं।
English: So some people think that these models sound well and good, but ask, "Well, are these really as good as the rat?"
Hindi: तो कुछ लोगों को लगता है कि इन मॉडलों को और अच्छी तरह से इस्तमाल किया जा सकता है, लेकिन पूछते हैं, "खैर, क्या ये सच में चूहे की तरह अच्छे हैं?"
English: So sometimes when people use that and make stuff up, then I don't appreciate that and I feel like that is my thing and I think people should respect."
Hindi: इसलिए कभी-कभी जब लोग इसका इस्तेमाल करते हैं और स्टफ बनाते हैं, तो मैं इसकी सराहना नहीं करता बल्कि र मुझे लगता है कि जैसे मेरी बात है और मुझे लगता है कि लोगों को सम्मान करना चाहिए।
English: So sort of like the Wizard of Oz, or "1984's" Big Brother, separating the voice from its source, separating cause and effect sort of creates a sense of ubiquity or panopticism, and therefore, authority.
Hindi: उन्के शब्दों और अर्थों पर ध्यान दे तो विजार्ड आफ ओज की तरह, या"1984" बिग ब्रदर की तरह, अपने मूल से आवाज को अलग करने से, कारण और प्रभाव को अलग करने से सर्वव्यापकता की भावना पैदा करता है ,
English: So suppose you go to your doctor and the doctor says, "I just got your lab work back, your cholesterol's a little high."
Hindi: तो मान लीजिये कि आप अपने वैद्य के पास गये और वैद्य कहता है, "आप के लाब का काम अभी मेरे पास आया , और आप के कोलेस्ट्रोल थोडा ज्यादा है"
English: So taste punishment because you forgot the meeting of this, your Day. indeed, We have accordingly forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do. "
Hindi: अतः अब चखो मज़ा, इसका कि तुमने अपने इस दिन के मिलन को भुलाए रखा। तो हमने भी तुम्हें भुला दिया। शाश्वत यातना का रसास्वादन करो, उसके बदले में जो तुम करते रहे हो
English: So taste punishment because you forgot the meeting of this, your Day. indeed, We have accordingly forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
Hindi: अतः अब चखो मज़ा, इसका कि तुमने अपने इस दिन के मिलन को भुलाए रखा। तो हमने भी तुम्हें भुला दिया। शाश्वत यातना का रसास्वादन करो, उसके बदले में जो तुम करते रहे हो
English: So tell me what I should do?"
Hindi: फिर आप ही बताइए कि मैं क्या करूं?
English: So that day I realised that I couldn't pursue this."
Hindi: उस दिन, मुझे एहसास हुआ कि मैं इसका पीछा नहीं कर सकता.
English: So that is something we have always gone through as a process and that's something we respect as a team," Kohli had said during Antigua leg of the series.
Hindi: कोहली ने कहा कि यह एक प्रक्रिया है जिससे हम हमेशा गुजरते हैं और टीम के रूप में हम जिसका सम्मान करते हैं।
English: So that is why there was a problem regarding 3G4G services which terrorists could also use."
Hindi: इसीलिए 3जी 4जी सेवाओं के संबंध में एक समस्या थी, जिसका उपयोग आतंकवादी भी कर सकते थे।
English: So that was it, that was what we discussed in our bowling meeting, do not talk to Sachin," Lee said.
Hindi: तो ये था, जिसकी चर्चा हम अपनी गेंदबाजी मीटिंग में करते थे, सचिन से बात मत करो।
English: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."
Hindi: तो यह है पुश पॉप प्रैस का पहला प्रकाशन अल गोर की "आवर चॉइस"।
English: So the India's position of addressing all issues with Pakistan, including the Jammu and Kashmir issue, in a bilateral framework has not changed," he added.
Hindi: द्विपक्षीय ढांचे में जम्मू-कश्मीर समेत सभी मुद्दों पर पाकिस्तान से बातचीत करने के भारत के रुख में कोई बदलाव नहीं आया है'.
English: So the Ark floated with them on the waves towering like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself from the rest "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"
Hindi: और वह नाव उन्हें लिए हुए पहाड़ों जैसी ऊँची लहर के बीच चल रही थी। नूह ने अपने बेटे को, जो उससे अलग था, पुकारा, "ऐ मेरे बेटे! हमारे साथ सवार हो जा। तू इनकार करनेवालों के साथ न रह।"
English: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."
Hindi: तो क़ुरान अंग्रेज़ी में अपनी छाया मात्र है, या जैसा ऑर्थर आरबेरी ने अपने अनुवाद के बारे में कहा, 'एक व्याख्या'.
English: So the Ordinance will benefit 18 lakh people," he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस अध्यादेश से 18 लाख लोगों को राहत मिलेगी।
English: So the Rafale deal will not be audited by the CAG?."
Hindi: तो राफेल सौदे का कैग द्वारा लेखा परीक्षा नहीं किया जाएगा?
English: So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Armies "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Hindi: तब जो दूत मुझ से बातें करता था, उस ने मुझ से कहा, तू पुकारकर कह कि सेनाओं का यहोवा यों कहता है, मुझे यरूशलेम और सिरयोन के लिये बड़ी जलन हुई है।
English: So the case is not closed as this is an interim order," he told further.
Hindi: उन्होंने कहा, तो मामला बंद नहीं हुआ है, क्योंकि यह एक अंतरिम आदेश है।
English: So the central motive in each ritual painting is the square, known as the "chauk" or "chaukat", mostly of two types Devchauk and Lagnachauk.
Hindi: इसलिए प्रत्येक अनुष्ठान चित्र में केंद्रीय मोटिव वर्ग है जिसे "चौक" या " चौकट", के रूप में जाना है, ये अधिकतर दो प्रकार के होते हैं देवचौक और लग्नचौक देवचौक के अंदर उर्वरता का प्रतीक देवी मां पालघाट मिलती है।
English: So the children said, "How do we do that."
Hindi: तो बच्चों ने कहा, "हम ये कैसे करें."
English: So the contradiction is within the BJP."
Hindi: इसलिए असली मतभेद भाजपा के ही अंदर है।
English: So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, "You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
Hindi: इसलिये हरकारे राजा और उसके हाकिमों से चिटि्ठयां लेकर, राजा की आज्ञा के अनुसार सारे इस्राएल और यहूदा में घूमे, और यह कहते गए, कि हे इस्राएलियो ! इब्राहीम, इसहाक और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर फिरो, कि वह अश्शूर के राजाओं के हाथ से बचे हुए तुम लोगो की ओर फिरे।
English: So the decision has been taken to transfer the case to NIA".
Hindi: इसलिए मामले को एनआईए को सौंपने का फैसला किया गया है.
English: So the discussion that happened with regards to this particular wrestler was that he has no credentials to compete in the 65kg weight class and if he had wanted to compete in 57kg, then he could have stood a chance," said Tomar.
Hindi: इसलिए इस खिलाड़ी के संबंध में जो चर्चा हुई थी उसके मुताबिक उनके पास 65 किलोग्राम में लडऩे की कोई काबिलियत नहीं है और अगर वह 57 किलोग्राम में लडऩा चाहते हैं तो उन्हें इसके लिए कहना चाहिए था।
English: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.
Hindi: तब पिता जान गया, कि यह उसी घड़ी हुआ जिस घड़ी यीशु ने उस से कहा, तेरा पुत्रा जीवित है, और उस ने और उसके सारे घराने ने विश्वास किया।
English: So the focus should be on how to play on the given pitch, what technique is needed."
Hindi: इसलिये ध्यान इसी बात पर होना चाहिए कि दी हुई पिच पर कैसे खेलना चाहिए और इस पर किस तरह की तकनीक की जरूरत है।
English: So the idea that "OK, there 's going to be a wind farm here, there' s going to be a solar
Hindi: कि विचार तो "ठीक है, वहाँ के लिए हो रहा है एक हवा खेत, वहाँ के लिए एक सौर होने जा रहा है
English: So the irony of this situation with Michael is not lost on me."
Hindi: """तो माइकल के साथ इस स्थिति की विडम्बना मुझे भूली नहीं है"" ""."
English: So the liability of the same totally lies with the Indian side and when it will be reopened depends on when or whether the Indian side will correct its errors," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए इसकी पूरी जवाबदेही भारतीय पक्ष की है और यह कब पुन शुरू होगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि भारतीय पक्ष अपनी गलती सुधारता है या नहीं।
English: So the meeting with Sonia Gandhi seems unlikely," sources said.
Hindi: इसलिए सोनिया गांधी के साथ बैठक की संभावना कम ही दिखाई पड़ती है.
English: So the next morning I went to the office and wrote a memo. I said, "Will you please instruct the operators, as of noon today, when they answer the phone to say, 'UCLA.'"
Hindi: ' तो अगली सुबह मैं दफ्तर गया और मैंने एक ज्ञापन लिखा. मैंने कहा,'क्या तुम ऑपरेटरों को यह निर्देश दे दोगे कि, कृपया आज दोपहर से, जब वे फोन पर जवाब दें तो "यूसीएलए" कहें. और उन्होंने कहा कि,'आप जानते हैं।
English: So the next time your hear "mental," do not just think of the madman.
Hindi: तो अगली बार जब आप "मानसिक" सुनें, तो सिर्फ उस पागल के बारे में न सोचें।
English: So the question is, "Why?"
Hindi: तो सवाल ये है कि,"क्योँ?"
English: So the synthetic generator generates synthetic video or audio, and the discriminator tries to tell, "Is this real or is this fake?"
Hindi: तो सिंथेटिक जनरेटर उत्पन्न करता है, सिंथेटिक वीडियो या ऑडियो और भेदभावकर्ता बताने की कोशिश करता है, "यह असली या यह नकली है?"
English: So their Lord accepted of them their supplication and answered them, "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are members one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed in My Cause, verily, I will remit from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow in Paradise. a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards."
Hindi: तो उनके रब ने उनकी पुकार सुन ली कि "मैं तुममें से किसी कर्म करनेवाले के कर्म को अकारथ नहीं करूँगा, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री। तुम सब आपस में एक-दूसरे से हो। अतः जिन लोगों ने अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़ा और अपने घरों से निकाले गए और मेरे मार्ग में सताए गए, और लड़े और मारे गए, मैं उनसे उनकी बुराइयाँ दूर कर दूँगा और उन्हें ऐसे बाग़ों में प्रवेश कराऊँगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी।" यह अल्लाह के पास से उनका बदला होगा और सबसे अच्छा बदला अल्लाह ही के पास है
English: So then our first trick should be "Confetti Out of a Hat."
Hindi: तो फिर हमारी पहली चाल "एक टोपी की कंफ़ेद्दी आउट चाहिए."
English: So there are difficulties in merging it with the MSC Bank."
Hindi: इसलिए इसे एमएससी बैंक के साथ मिलाने में दिक्कतें हैं।
English: So there is a difference between running a government and supporting a government," Rahul Gandhi had said.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि सरकार को सपोर्ट करने और उसे चलाने में फर्क होता है।
English: So there is a mutual understanding between us," Yadav said about his pairing with Chahal.
Hindi: चहल के साथ तालमेल के बारे में यादव ने कहा , हमारे बीच काफी आपसी समझ है.
English: So there is no question of Gandhi or any other Congress leader going to the RSS headquarters," Kharge added.
Hindi: इसलिए गांधी या कांग्रेस के किसी अन्य नेता के आरएसएस मुख्यालय जाने का कोई सवाल ही नहीं उठता।
English: So there must be methods to help save lives when the most severe accidents do happen."
Hindi: तो जीवन को बचाने में मदद करने के तरीके होने चाहिए जब सबसे गंभीर दुर्घटनाएं होती हैं।
English: So there were talks with Amit Shah and Arun Jaitley, we fought seven seats and won all of them," Paswan said.
Hindi: हमने अमित शाह और अरुण जेटली से बात की और सात सीटों पर लड़े तथा उनमें से सभी पर जीत दर्ज की।
English: So theres really been no changes as such at this point, and no specific changes that target any specific country or sector as of yet," the official had said.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इसलिए वास्तव में इस समय कोई बदलाव नहीं किए गए हैं और न ही ऐसे कोई बदलाव किए गए हैं, जो किसी विशेष देश या क्षेत्र को प्रभावित करें."
English: So they BJP should keep their feet on the ground here," the Sena warned.
Hindi: इसलिए उन्हें भाजपा अपने पैर यहां जमीन पर रखने चाहिए.
English: So they are very well aware of the terrorist threats including to all aspects of their military installations and its our understanding that they have a dedicated security apparatus that understands the importance of nuclear security," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे पाकिस्तान आतंकवादी खतरों को लेकर भली भांति परिचित है जिनमें उनके सैन्य प्रतिष्ठानों के सभी पहलुओं को खतरा भी शामिल है और हम यह समझते हैं कि उनके पास एक समर्पित सुरक्षा तंत्र है तो परमाणु सुरक्षा की अहमियत को समझता है।
English: So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back they both found her lord near the door. She said "What is the fitting punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"
Hindi: वे दोनों दरवाज़े की ओर झपटे और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ डाला। दरवाज़े पर दोनों ने उस स्त्री के पति को उपस्थित पाया। वह बोली, "जो कोई तुम्हारी घरवाली के साथ बुरा इरादा करे, उसका बदला इसके सिवा और क्या होगा कि उसे बन्दी बनाया जाए या फिर कोई दुखद यातना दी जाए?"
English: So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."
Hindi: तब उन्हों ने उस मनुष्य को जो अन्धा था दूसरी बार बुलाकर उस से कहा, परमेश्वर की स्तुति कर. हम तो जानते हैं कि वह मनुष्य पापी है।
English: So they cast down their ropes and staffs, and said, "By Pharaoh 's honour, we shall surely win."
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they cast down their ropes and staffs, and said, "By Pharaoh's honour, we shall surely win."
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they cast their ropes and rods, and said "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they get to the end of the meeting and I 'm told by Oak Ridge people "You know we
Hindi: तो वे बैठक के अंत करने के लिए और मैं ओक रिज लोगों ने कहा रहा हूँ "तुम हम जानते हैं
English: So they named their surviving only son "Bhikari" - the beggar.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने जीवित बेटे का नाम "भिकारी" रखा - भिकारी।
English: So they need to decide whether they want to do politics on the basis of principles or just to win elections," Shah said.
Hindi: इसलिए उन्हें यह तय करना चाहिए कि वे सिद्धांतों के आधार पर राजनीति करना चाहते हैं या केवल चुनाव जीतना चाहते हैं।
English: So they opted for the BJP."
Hindi: इसलिए उन्होंने बीजेपी को चुना है।
English: So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord i. e. her husband at the door. She said "What is the recompense punishment for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?"
Hindi: वे दोनों दरवाज़े की ओर झपटे और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ डाला। दरवाज़े पर दोनों ने उस स्त्री के पति को उपस्थित पाया। वह बोली, "जो कोई तुम्हारी घरवाली के साथ बुरा इरादा करे, उसका बदला इसके सिवा और क्या होगा कि उसे बन्दी बनाया जाए या फिर कोई दुखद यातना दी जाए?"
English: So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord i.e. her husband at the door. She said "What is the recompense punishment for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?"
Hindi: वे दोनों दरवाज़े की ओर झपटे और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ डाला। दरवाज़े पर दोनों ने उस स्त्री के पति को उपस्थित पाया। वह बोली, "जो कोई तुम्हारी घरवाली के साथ बुरा इरादा करे, उसका बदला इसके सिवा और क्या होगा कि उसे बन्दी बनाया जाए या फिर कोई दुखद यातना दी जाए?"
English: So they said, "How can we understand such big English words and diagrams and chemistry?"
Hindi: तो उन्होंने कहा, "कैसे हम इस तरह बड़े अंग्रेजी शब्द समझ सकते हैं और चित्र और रसायन विज्ञान?"
English: So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not objects of trial for the wrongdoing people
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al - Khidh r restored it. Moses said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Hindi: फिर वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक बस्तीवालों के पास पहुँचे और उनसे भोजन माँगा, किन्तु उन्होंने उनके आतिथ्य से इनकार कर दिया। फिर वहाँ उन्हें एक दीवार मिली जो गिरा चाहती थी, तो उस व्यक्ति ने उसको खड़ा कर दिया। मूसा ने कहा, "यदि आप चाहते तो इसकी कुछ मज़दूरी ले सकते थे।"
English: So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. Moses said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Hindi: फिर वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक बस्तीवालों के पास पहुँचे और उनसे भोजन माँगा, किन्तु उन्होंने उनके आतिथ्य से इनकार कर दिया। फिर वहाँ उन्हें एक दीवार मिली जो गिरा चाहती थी, तो उस व्यक्ति ने उसको खड़ा कर दिया। मूसा ने कहा, "यदि आप चाहते तो इसकी कुछ मज़दूरी ले सकते थे।"
English: So they should understand their responsibilities and fulfil people's expectations," he had said.
Hindi: इसलिए उन्हें अपनी जिम्मेदारियों को समझना चाहिए और लोगों की अपेक्षाओं को पूरा करना चाहिए।
English: So they threw their ropes and their rods, and said "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they threw their ropes and their sticks, and said "By the might of Fir 'aun Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they threw their ropes and their sticks, and said "By the might of Fir'aun Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Hindi: तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"
English: So they try to mislead people."
Hindi: इसलिये वे लोगों को गुमराह करने का प्रयास करते हैं।
English: So they went on until they came to a town. They asked its people for food, but were refused hospitality. They found a wall in the town which was about to fall down. His companion buttressed it and Moses said, "Had you wished, you could have demanded payment for your labours."
Hindi: फिर वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक बस्तीवालों के पास पहुँचे और उनसे भोजन माँगा, किन्तु उन्होंने उनके आतिथ्य से इनकार कर दिया। फिर वहाँ उन्हें एक दीवार मिली जो गिरा चाहती थी, तो उस व्यक्ति ने उसको खड़ा कर दिया। मूसा ने कहा, "यदि आप चाहते तो इसकी कुछ मज़दूरी ले सकते थे।"
English: So they were very well prepared."
Hindi: इसलिए वे बहुत अच्छी तरह से तैयार थे।
English: So this announcement coming on my birthday has indeed made it more special for me," he had said.
Hindi: इसलिए मेरे जन्मदिन पर इस घोषणा ने इसे और खास बना दिया है।
English: So this came out in a scientific journal a few years ago, but more importantly, it was featured on "CSI Miami," so you really know it's true.
Hindi: ये एक वैज्ञानिक शोध पत्रिका में कुछ वर्ष पहले ही प्रकाशित हुआ है, अधिक महत्वपूर्ण ये है कि इसका प्रसारण "सी एस आईमियामी," के द्वारा किया गया था
English: So this film has to be completely banned. "
Hindi: इसलिए इस फिल्म पर पूरी तरह से पाबंदी लगाई जाये।
English: So this is how you "got this"?
Hindi: तो यह आप "यह मिल गया" कैसे है?
English: So this is the last work, and a work in progress, and it's called "Space Filler."
Hindi: तो यह आखिरी परियोजना है, और काम अभी चल रहा है, और इसका नाम "स्पेस फिलर" है
English: So this is very important for the world to not allow such an inhuman, illegal act which is against international rights."
Hindi: इसलिए दुनिया के लिए बहुत जरूरी है कि वह इस तरह के अमानवीय, अवैध कार्य की इजाजत नहीं दे जो कि अंतरराष्ट्रीय अधिकारों के खिलाफ हैं.
English: So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."
Hindi: इसलिए मैं प्रेरित तर्क को "सैनिक मानसिकता" बुलाती हूँ
English: So this match just happens to be that for this tournament."
Hindi: तो यह मैच बस इस टूर्नामेंट के लिए वैसा ही होगा।
English: So this visit by the Indian side to the disputed area is not conducive to the peace and tranquillity of the relevant region," she said.
Hindi: इसलिए विवादित इलाके में भारत की ओर से यह दौरा संबंधित क्षेत्र में शांति के अनुकूल नहीं है।
English: So this was one way of taking revenge from these people," Naveed said.
Hindi: इसलिए यह इन लोगों से बदला लेने का एक तरीका था," नावीद ने कहा।
English: So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said "Who is stronger than us?" Did they not see that God who created them was greater far in power than they? Yet they refused to believe Our signs.
Hindi: रहे आद, तो उन्होंने नाहक़ धरती में घमंड किया और कहा, "कौन हमसे शक्ति में बढ़कर है?" क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह, जिसने उन्हें पैदा किया, वह उनसे शक्ति में बढ़कर है? वे तो हमारी आयतों का इनकार ही करते रहे
English: So to have stable governments that look towards prosperity for its people and looks towards the United States for relationships that are long lasting and trustworthy, we could not have a better partner than we do in India," he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा, इसलिए अपनी जनता की समृद्धि की दिशा में देखने वाली और अमेरिका के साथ दीर्घकालिक एवं विश्वसनीय संबंधों की ओर देखने वाली स्थिर सरकारों के लिए हमारे पास भारत से बेहतर सहयोगी नहीं हो सकता।
English: So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, "Where am I now within my environment?"
Hindi: तो साथ में वो एक नक्शा बनाते है मस्तिस्क के बाक़ी हिस्से के लिए, मस्तिस्क को निरंतर बताने के लिए, "मैं अपने वातावरण में कहाँ हूँ?"
English: So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied yet you haven't returned to me," says Yahweh.
Hindi: इसलिये दो तीन नगरों के लोग पानी पीने को मारे मारे फिरते हुए एक ही नगर में आए, परन्तु तृप्त न हुए. तौभी तुम मेरी ओर न फिरे, यहोवा की यही वाणी है।।