Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Judge has stated in his report to the Punjab and Haryana High Court that the challan was presented on July 19, 2014, and the charge was framed on July 30, 2014. However, only one witness was recorded after three-and-a-half months.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को सौंपी रिपोर्ट में जज ने बताया कि उक्त मामले में 19 जुलाई,2014 को चालान पेश हुआ।
English: The Judge held Robina, a resident of Pabra village, and her accomplice Surender husband of Robinas sister, a resident of Kharal village in Jind district, guilty of murder and awarded them life term.
Hindi: प्रेम में धोखा खाने के बाद बहनोई के साथ मिलकर प्रेमी की गोली मारकर हत्या करने के मामले में अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश डीआर चालिया की अदालत ने पाबड़ा गांव निवासी रोबिना उर्फ बीनू और जींद के खरल गांव निवासी उसके बहनोई सुरेंद्र को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: The Judge in the fictional case asked the Attorney General
Hindi: न्यायाधीश ने काल्पनिक मामले मेंएटर्नी जनरल से पूछा
English: The Judge is entitled to be heard during the debate in Parliament after the submission ofReport by the Committee and he has also a right to be represented by counsel, if he so desires.
Hindi: न्यायाधीश समिति द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् संसद में बहस के दौरानसुने जाने का हकदार है और वह काउंसेल यदि वह ऐसा चाहता है द्वारा अपना निवेदन करने का भी अधिकार रखता है ।
English: The Judge is entitled to the copy of the Report only after the Report is submitted to the SpeakerChairman.
Hindi: न्यायाधीश अध्यक्षसभापति को रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् ही रिपोर्ट कीप्रति पाने का हकदार है।
English: The Judge must give each party an opportunity to be heard on the application. and
Hindi: क न्यायाधीश को आवेदन पर प्रत्येक पक्ष कोसुने जाने का अवसर प्रदान करना चाहिए. और
English: The Judge of the Labour Court should be assisted by two lay Judges drawn from the rank of workmen and employers.
Hindi: श्रम न्यायालय के न्यायाधीश की सहायता दो विशेषज्ञ न्यायाधीशों द्वारा की जानी चाहिए जो कर्मकारों और नियोजकों की पंक्ति से लिएजाएं ।
English: The Judge refused to give oral evidence but gave a written statement to the Committee in regard to the evidence which it had received.
Hindi: न्यायाधीश ने मौखिक सास्य देने से इनकार कर दिया किंतु उसे मिले साक्ष्य की बाबत समिति को उसने लिखित कथन दिया उनके वकील ने साक्ष्य और विधि के आधार पर दलीलेंदी ।
English: The Judge remanded him in judicial custody.
Hindi: जज ने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The Judge requested that the deponent who filed affidavits be summoned.
Hindi: न्यायाधीश ने यह अनुरोध किया कि उस अभिसाक्षी को जिसने शपथपत्र फाइल किए बुलाया जाए ।
English: The Judge retains his title and still receives his salary.
Hindi: न्यायाधीश अपने पद का शीर्षक धारण किए रहता है और उसे तब भी उसका वेतन प्राप्त होता है ।
English: The Judge said a ceremony which affects the dignity of a person and which on the face of it is inhuman, offends Article 21 of the Constitution.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि ऐसा रिवाज जिससे कि व्यक्ति के सम्मान को ठेस पहुंचती हो और जो अमानवीय हो, वह संविधान के अनुच्छेद 21 का उल्लंघन है.
English: The Judge shall also have the right to the issuance of the subpoenas for attendance of witnesses to testify or to produce books, papers or other evidentiary matter.
Hindi: न्यायाधीश को साक्षियों की परीक्षा करने या पुस्तकें, कागज-पत्र पेश कराने या साक्ष्य संबंधी सामग्री पेश कराने के लिए साक्षियों की हाजिरी के लिए समन जारी कराने का भी अधिकार है ।
English: The Judge was also convicted by the Supreme Court in July 1985 and sentenced to 18 months imprisonment but was released pending the appeal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा जुलाई, 1985 में न्यायाधीश की दोषसिद्धि की गई और उन्हें 18 मास के कारावास का दंडादेश दिया गया और अपील लंबित रहने के दौरान उन्हें रिहा कर दिया गया
English: The Judge will pronounce the quantum of sentence in the case on Monday.
Hindi: अदालत इस मामले में सोमवार को सजा सुनाएगी।
English: The Judge's ruling
Hindi: जज साहब का फैसला
English: The Judge, Mr. T. R. Sharpe who interviewed him to assess his abilities was highly impressed.
Hindi: न्यायधीश श्री टी. आर. शार्पे जिन्होनें चन्दु की योग्यताओं का जायजा लेने हेतु साक्षात्त्कार किया, उनसें बेहद प्रभावित हुए।
English: The Judge, Special Court of NIA convicted 13 persons and awarded them the sentence of life imprisonment in a case pertaining to prosecution of 24 accused persons belonging to Lashkar-e-Toiba LeT for indulging in terrorist activities and recruiting the youngsters from Kerala for training to wage Jihad against India.
Hindi: एन आई ए के विशेष न्यायालय के न्यायाधीश ने आतंकवादी गतिविधियों तथा भारत के विरुद्ध जेहाद छेड़ने का प्रशिक्षण देने हेतु केरल से युवकों की भर्ती करने में संलिप्त लश्कर-ए-तोयबा से संबंध रखने वाले 24 अभियुक्तों के अभियोजन से संबंधित मामले में, 13 व्यक्तियों को दोषसिद्ध किया तथा उन्हें आजीवन कारावास की सज़ा दी।
English: The Judge, dealing with the case, accepted the SIT report.
Hindi: मजिस्ट्रेट अदालत ने एसआईटी की क्लोज़र रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया था।
English: The JudgeMagistrate after considering the issue of anonymity, may issue summons secretly and direct the concerned witness to attend the Court on a fixed date.
Hindi: न्यायाधीशमजिस्ट्रेट अनामता के प्रश्न पर विचार करने के पश्चात् साक्षी को निर्धारित तारीख को न्यायालय में उपस्थित होन का निदेशदेते हुए गोपनीय रूप में सम्मन जारी कर सकेगा ।
English: The Judgement of the Supreme Court in the case of Munshi Ram v. Banwari Lal AIR 1962 SC 903, indirectly lends support io this resoning.
Hindi: मुंशी राम बनाम बनवारी लाल ए आई आर 1962 उच्चतम न्यायालय 903 केमामलेमें उच्चतम न्यायालय का निर्णय अप्रत्यक्ष रूपसे इस तर्क का समर्थन करता है ।
English: The Judges Inquiry Act and the Rules of 1969 thereunder provide that the exercise of investigation and proof would be by a three-member Inquiry Committee of two judges and a jurist, to whom the reference would be made by the SpeakerChairman of either House as the case may be.
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम और उसके अधीन 1969 के नियम में यह उपबंध है कि अन्वेषण और सबूत का प्रयोग दो न्यायाधीशों या न्यायविदों की तीन सदस्यीय जांच समिति द्वारा किया जाएगा जिसे प्रति निर्देश यथास्थिति सदन के अध्यक्षसभापति द्वारा किया जाएगा ।
English: The Judges Inquiry Act, 1968 became law after the report of the Joint Committee of Parliament which discussed the report on Judges Inquiry Bill, 1964 during January 1966.
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 संसद् की संयुक्त समिति की, जिसने जनवरी, 1966 में न्यायाधीश जांच विधेयक, 1964 से संबंधित रिपोर्ट पर चर्चा की, रिपोर्ट के उपरांत विधि बन गया।
English: The Judges Inquiry Act, 1968 was enacted to achieve laudable objectives one of which was to make the Judges accountable for their behaviour as envisaged in the Constitution.
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 महान उद्देश्यों को पूरा करने के लिए अधिनियमित किया गया था जिनमें एक उद्देश्य न्यायाधीशों को संविधान में यथा परिकल्पित रूप में उनके आचरण की बाबत जवाबदेह बनाना है यह अधिनियम तीन दशक से अधिक समय से कानून पुस्तिका मेंहै।
English: The Judges Inquiry Bill, 1964
Hindi: न्यायाधीश जांच विधेयक, 1964
English: The Judges Inquiry Bill, 1964  the Report of the Joint Committee of Parliament 1966
Hindi: न्यायाधीश जांच विधेयक, 1964 और संसद् की संयुक्त समिति की रिपोर्ट 1966
English: The Judges Committee consists of a Chairman and seven members.
Hindi: जज समिति में अध्यक्ष और सात सदस्य होते हैं।
English: The Judges also pointed out that in HM Attorney General Vs. Mathews The Times, 2 March 2001, the Divisional Court had also held that the procedure leading to an order under sec 42 was in conformity with the requirements of Art 6 of the European Convention.
Hindi: न्यायाधीशों ने यह भी बताया कि एच एम अटार्नी जनरल बनाम मैथ्यूज दि टाइम्स, 2 मार्च, 2001 मामले में खंड न्यायपीठ ने भी यह अभिनिर्धारित किया था कि प्रक्रिया, जिसके परिणामस्वरूप धारा 42 के अधीन आदेश किया गया था, यूरोपीय कन्वेंशन के अनुच्छेद 6 की अपेक्षाओं के अनुरूप थी ।
English: The Judges gave three separate opinions in this case.
Hindi: न्यायाधीशों ने इस मामले में तीन अलग-अलग राय दी ।
English: The Judges have to keep in mind and consider the possibility of reformation of the convict.
Hindi: न्यायाधीशों को सिद्धदोषीकेसुधार की संभावनाको ध्यानमेंरखना होगा औरउसपर विचार करना होगा ।
English: The Judges of High Court Justice DD Sud and Justice Sanjay Karol were also present on the occasion.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल भी शामिल थे।
English: The Judges of Israel cannot be removed from office except by a decision of the Court of Discipline, consisting of judges appointed by the President of the Supreme Court.
Hindi: इजराइल के न्यायाधीशों को ऐसेकोर्ट आफ डिसिप्लीन के जिसमें उच्चतम न्यायालय के प्रेसीडेन्ट न्यायमूर्ति द्वारा नियुक्त न्यायाधीश सम्मिलित हैं, विनिश्चय के सिवाय पद से हटाया नहीं जा सकता ।
English: The Judges of a High Court in any Indian State corresponding to any State specified in Part B of the First Schedule holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the Judges of the High Court in the State so specified and shall, notwithstanding anything in clauses 1 and 2 of article 217 but subject to the proviso to clause 1 of that article, continue to hold office until the expiration of such period as the President may by order determine.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के तत्स्थानी किसी देशी राज्य के उच्च न्यायालय के पद धारण करने वाले न्यायाधीश, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न करचुकेहोंतो, ऐसे प्रारंभ पर इस प्रकार विनिर्दिष्ट राज्य के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश हो जाएंगे और अनुच्छेद 217 के खंड 1 और खंड2 में किसी बातकेहोतेहुएभी, किंतु उस अनुच्छेद के खंड1 के परंतुक के अधीन रहते करेहुए, ऐसी अवधि की समाप्ति तक पद धारण करते रहेंगे जो राष्ट्रपति आदेश द्वारा अवधारित
English: The Judges of a High Court in any Indian State corresponding to any State specified in Part B of the First Schedule holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the Judges of the High Court in the State so specified and shall, notwithstanding anything in clauses 1 and of article 217 but subject to the proviso to clause 1 of that article, continue to hold office until the expiration of such period as the President may by order determine.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के तत्स्थानी किसी देशी राज्य के उच्च न्यायालय के पद धारण करने वाले न्यायाधीश, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न कर चुके हों तो, ऐसे प्रारंभ पर इस प्रकार विनिर्दिष्ट राज्य के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश हो जाएँगे और अनुच्छेद 217 के खंड 1 और खंड 2 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु उस अनुच्छेद के खंड 1 के परंतुक के अधीन रहते हुए, ऐसी अवधि की समाप्ति तक पद धारण करते रहेंगे जा राष्ट्रपति आदेश द्वारा अवधारित करे।
English: The Judges of all the benches of High Court of the state and Jurists will take part in the programme, he added.
Hindi: कार्यक्रम में प्रदेश के उच्च न्यायालय की सभी खण्डपीठों के न्यायाधीश और न्यायविद् शामिल होंगे।
English: The Judges of the High Courts and Chief Ministers of several States were also present in the conference.
Hindi: इसमें शीर्ष कोर्ट और विभिन्न उच्च न्यायालयों के जजों के अलावा कई राज्यों के मुख्यमंत्री भी शामिल हुए।
English: The Judges of the Supreme Court and of all High Courts belong to Hindi speaking states as well as non-Hindi speaking States.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और सभी उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश हिंदी भाषी राज्यों और साथ ही गैर हिंदी भाषी राज्यों के होते हैं।
English: The Judges of the Supreme Court and the High Courts would also be present.
Hindi: उसमें सुप्रीम कोर्ट व हाईकोर्ट के जज शामिल थे.
English: The Judges of the Supreme Court of Union Republice are also elected by the Supreme Soviet of the respective Union Republic for a term of five years.
Hindi: संघ गगराज्यों के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों का निर्वाचन भी पांचवर्ष की अवधि के लिए तत्संबंधी संघ गणराज्य के सुप्रीम सोवियतोंद्वारा किया जाताहै ।
English: The Judges of the USSR Supreme Court are elected by the Supreme Soviet of USSR for a term of five years.
Hindi: 28 सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों का निर्वाचन पांच' वर्षों की अवधि के लिए सोवियत समाजवादी गणराज्य संघके सुप्रीम सोवियतों द्वारा किया जाता है ।
English: The Judges of these courts are professionally trained and politically prominent.
Hindi: इन न्यायालयों के न्यायाधीश व्यावसायिकतः प्रशिक्षित होते हैंऔर राजनीतिकदृष्टि से प्रसिद्धहोते हैं ।
English: The Judges started the discussion by stating that bail' is an instrument that must be used to further the cause of justice and protect soceital interests and not sub serve the same.
Hindi: न्यायाधीशों ने यह कहते हुए चर्चा आरंभ की कि ' जमानत ' एक ऐसा उपकरण है जिसका उपयोग न्याय के प्रयोजन को आगे बढ़ाने और सामाजिक हितों के संरक्षण के लिए किया जाना चाहिए न कि इसके सहायक बनाने के लिए न्यायाधीशों ने अग्रिम जमानत विधि के दुरुपयोग और इसके हाल ही के पूर्व निर्णयों की भी चर्चा की ।
English: The Judges stated that if the period of waiting could be reduced, there may be a greater possibility of the evidence forthcoming more effectively.
Hindi: न्यायाधीशों ने यह कथन किया कि यदि प्रतीक्षा की अवधि में कमी की जा सके तो अधिक प्रभावपूर्णढंग से साक्ष्य के सामने आने की अधिक संभावना हो परिणाम यहह कि हमारे सामने पुन वही समस्या आ जाती है कि न्यायालयों में बिलम्ब को कसे कम जिया
English: The Judges were earlier working as Additional Judges of Punjab  Haryana High Court.
Hindi: तीनों न्यायाधीश इससे पहले यहां पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में कार्यवाहक न्यायाधीश के तौर पर कार्य कर रहे थे।
English: The Judges who personally appeared before the Commission were asked to state excep tional reasons for a high percentage of acquittals.
Hindi: आयोग को समक्ष जो न्यायाधीश स्वयं उपस्थित हुए उनमें रिहाइयों की ऊंची प्रतिशतता के असाधारण कारणों केबार में पूछा गया ।
English: The Judgment of Supreme Court
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय
English: The Judgment rests on two considerations 1 marriage under the Muslim law is a contract and no question of change of status arises, ii under section 4, it is not necessary that the co-sharer applying for leave should continue to be a member of the family.
Hindi: यह निर्णयदो बातों पर आधारित है एक मुस्लिम विधि के अधीन विवाह संविदा हैऔर प्रास्थिति बदलने का कोई प्रश्न नहीं उठता, दो धारा 4के अधीन, यह आवश्यक नहींहैकिइजाजत केलिए आवेदन करने वाले सहअंशधारी को कुटुम्ब का सदस्य बना रहना चाहिए ।
English: The Judgment will be the outcome of a long judicial process.
Hindi: यह फैसला एक लंबे समय की न्यायिक प्रक्रिया का परिणाम होगा ।
English: The Judicial Code of Conduct Act of 1999 of Zambia states in section 20 that there will be a complaints committee which shall consist of five members who will or are qualified to hold high judicial office.
Hindi: जाम्बिया के न्यायिक आचार संहिता अधिनियम, 1999 की धारा 20 में यह कथन हैकि एक परिवाद समिति होगीजोऐसे पांच सदस्यों से मिलकर बनेगी जो उच्च न्यायिक पद धारण कर रहे हैं या धारण करने केयोग्यहो।
English: The Judicial Appointments Commission Bill defines the establishment of the proposed body to recommend appointment and transfer judges of the Supreme Court and the high courts.
Hindi: न्यायिक नियुक्ति आयोग विधेयक उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति और तबादले की सिफारिश करने के लिए प्रस्तावित आयोग के गठन की व्याख्या करता है।
English: The Judicial Appointments Commission Bill defines the establishment of the proposed body to recommend appointment and transfer of judges of the Supreme Court and the high courts.
Hindi: न्यायिक नियुक्ति आयोग विधेयक उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति और तबादले की सिफारिश करने के लिए प्रस्तावित आयोग के गठन की व्याख्या करता है।
English: The Judicial Authority may also direct the police to register a case against such person or agency under the penal law.
Hindi: न्यायिक प्राधिकरण ऐसे व्यक्ति या अभिकरण के विरुद्ध दांडिक विधि केअधीन मामला रजिस्टर करने के लिए जा सकता पुलिस को भी निदेश दे सकेगा ।
English: The Judicial Authority should have some of the powers of a civil court.
Hindi: न्यायिक प्राधिकरण को सिविल न्यायालय कीभीकुछ शक्तियां प्राप्त होनीचाहिए ।
English: The Judicial Authority, after making such inquiry as it deems fit, should pass appropriate orders.
Hindi: न्यायिक प्राधिकरण को ऐसी जांच करने केपश्चात्, जोवह उचित समझे, समुचित आदेश पारित करने चाहिए ।
English: The Judicial Commission of Inquiry was headed by retired high court judge S K Pandey.
Hindi: इस आयोग का नेतृत्व हाईकोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति एसके पांडेय कर रहे हैं.
English: The Judicial Commission will submit its report within 3 months.
Hindi: न्यायिक आयोग अपनी रिपोर्ट तीन महीने के अंदर दे देगा।
English: The Judicial Committee of the Privy Council
Hindi: प्रिवी काउंसिल की न्यायिक समिति
English: The Judicial Committee will submit its report in six months.
Hindi: यह न्यायिक समिति अपनी रिपोर्ट छह महीने में प्रस्तुत करेगी।
English: The Judicial Conference is a higher body and only that body can recommend to the Senate for removal by impeachment.
Hindi: न्यायिक सम्मेलन जुडिशियल कान्फ्रेस एक उच्चतर निकाय है और केवल वही निकाय महाभियोग द्वारा हटाने की सिफारिश सीनेटको कर सकता है ।
English: The Judicial Council consists of the Chief Justice of India, two senior-most Judges of the Supreme Court and two senior-most Chief Justices of High Courts.
Hindi: न्यायिक परिषद् मारत ' के मुख्य न्यायमूर्ति, उच्चतम न्यायालय के दो ज्येष्ठतम न्यायाधीशों और उच्च न्यायालयों के दो ज्येष्ठतम मुख्य न्यायमूर्तियों से मिलकर बनती है।
English: The Judicial Council consists only ofjudges.
Hindi: न्यायिक परिषद् केवल न्यायाधीशों से मिलकर बनती है ।
English: The Judicial Council endorsed these recommendations of the Investigation Committee and issued the above directions.
Hindi: न्यायिक परिषद् ने अन्वेषण समिति की इन सिफारिशों को अनुमोदित किया और उपर्युक्त निदेश जारी किए ।
English: The Judicial Council is one such mechanism.
Hindi: न्यायिक परिषद् इनमें से एक है।
English: The Judicial Council of the Circuit Court consists of 1 the Chief Judge of the Court of Appeals for the Circuit 2 upto seven appellate Court Judges in active service chosen by seniority by majority vote of all such Judges and 3 an equal number of district Court Judges of the Circuit in active service chosen by seniority.
Hindi: सर्किट न्यायालय की न्यायिक परिषद् में 1 सर्किटके लिए अपील न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश, 2 सक्रिय सेवा में अपील न्यायालय के सात न्यायाधीश तक जिन्हें ऐंसे सभी न्यायाधीशों के बहुमत द्वारा ज्येष्ठता के आधार पर चुना जाएगा और 3 सक्रिय सेवा में सर्किटके जिला न्यायाधीशों की समान संख्या जिन्हें ज्येष्ठता द्वारा चुना जाएगा सम्मिलित होगी ।
English: The Judicial Council shall maintain a record of vexatious litigants subject to those pre-filing orders and shall annually disseminate a list of those persons to the clerks of the Courts of this State.
Hindi: उन पूर्व फाइलिंग आदेशों के अधीन न्यायिक काउंसल तंग करने वाले वादियों का रिकार्ड रखेगा और इस राज्य के न्यायालयों के लिपिकों को उन व्यक्तियों की सूची प्रतिवर्ष भेजेगा ।
English: The Judicial Council shall make all necessary order for the effective and expeditious administration of the business of the Courts within its circuit.
Hindi: न्यायिक परिषद् अपने सर्किटके भीतर न्यायालयों के प्रभावी और सुचारु प्रशासनिक क्रियाकलापों के लिए सभी आवश्यक आदेश करेगी ।
English: The Judicial Council when it investigates into allegations against a Supreme Court Judge in the complaint or reference procedures or against the Chief Justice of India under a reference should not include the two senior most Chief Justices of the High Courts.
Hindi: जब न्यायिक परिषद् उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध शिकायत या निर्देश संबंधी प्रक्रियाओं में या भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विरुद्ध निर्देश के अधीन किए गए अभिकथनों का अन्वेषण करती है, तब उसमें उच्च न्यायालयों के दो ज्येष्ठतम मुख्य न्यायमूर्ति नहीं होने चाहिए ।
English: The Judicial Council will fill the hiatus of authority that existed under the then current-arrangements i.e. before 1939 and then provide a method, a Parliamentaryly valid, legal method, by which, if necessary, and when necessary, the Courts may clean their own house.
Hindi: """""न्यायिक परिषद्, प्राधिकार की उस विवृत्ति को, जो तत्समय की व्यवस्था अर्थात् 1939 सेपूर्व के अधीन विद्यमान थी, पूरा करेगी और उसके पश्चात् एक ऐसी पद्धति का, जोकि संसदीय रूप में विधिमान्य एक वैध पद्धति हो, उपबंध करेगी जिसके द्वारा यदि और जब आवश्यक हो, न्यायालय अपनी व्यवस्था में सुधार कर सके । """""
English: The Judicial Divisions consist of the 18 judges of the Court, organized into three chambersthe Pre-Trial Chamber, Trial Chamber and Appeals Chamberwhich carry out the judicial functions of the Court.
Hindi: न्यायिक प्रभाग शाखा में अदालत के 18 न्यायाधीश शामिल हैं, जिसे तीन शाखाओं में विभाजित किया गया है - पूर्व परीक्षण शाखा, परीक्षण शाखा और अपील शाखा - जो अदालत की न्यायिक कार्यों का वहन करते हैं।
English: The Judicial Improvements Act, 2002 U.S.C. 351 to 364.
Hindi: द जुडीशियल इशूवमेन्ट्स एक्ट, 2002 यू. एस. सी. 351 से 364
English: The Judicial Inquiry into the case was still going on and the other culprits would be arrested soon, the SSP added.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि अन्य अभियुक्तों की तलाश जारी है, जल्द गिरफ्तारी होगी।
English: The Judicial Magistrate First Class,Rohtak, hasremanded Shri Vikas Jain to judicial custody of 14 days
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी, रोहतक ने श्री विकास जैन को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है
English: The Judicial Member should be a person possessing a degree in law, having a judicially trained mind and experience in performing judicial functions.
Hindi: न्यायिक सदस्य ऐसा व्यक्ति हो जिसके पास विधि की डिग्री हो, न्यायिक रूप से प्रशिक्षित मस्ति-क हो और न्यायिक कार्य करने का अनुभव हो ।
English: The Judicial Members and the Commissioners may, if necessary, make spot inspections and record oral evidence.
Hindi: न्यायिक सदस्य और कमिश्नर, यदि आवश्यक समझें, मौके परजाकर निरीक्षणकरसकेगे औरमौखिक साक्ष्य अभिलिखितकरसकेंगे।
English: The Judicial Review Board comprising Justice Yawar Ali, Justice Abdul Sami and Justice Alia Neelam heard arguments of a law officer of the Punjab Home Department for the extension of detention of Saeed and his four close aides - Abdullah Ubaid, Malik Zafar Iqbal, Abdul Rehman Abid and Qazi Kashif Hussain
Hindi: बोर्ड सईद और उसके चार सहयोगियों अब्दुल्ला उबैद, मलिक जफर इकबाल, अब्दुल रहमान आबिद और काजी काशिफ हुसैन की नजरबंदी बढ़ाने के लिए पंजाब गृह विभाग के एक कानून अधिकारी की दलीलें सुन रहा था।
English: The Judicial Review Board comprising Justice Yawar Ali, Justice Abdul Sami and Justice Alia Neelam heard arguments of a law officer of the Punjab Home Department for the extension of detention of Saeed and his four close aides - Abdullah Ubaid, Malik Zafar Iqbal, Abdul Rehman Abid and Qazi Kashif Hussain.
Hindi: बोर्ड सईद और उसके चार सहयोगियों - अब्दुल्ला उबैद, मलिक जफर इकबाल, अब्दुल रहमान आबिद और काजी काशिफ हुसैन की नजरबंदी बढ़ाने के लिए पंजाब गृह विभाग के एक कानून अधिकारी की दलीलें सुन रहा था।
English: The Judicial Review Board has ordered the interior ministry to present complete evidence related to Hafiz and his associates Zafar Iqbal, Abdul Rahman Abid, Abdullah Ubaid and Kazi Kashif Niaz.
Hindi: तीन जजों वाले वाले बोर्ड ने मंत्रालय को निर्देश दिया कि वह सईद और उसके चार साथियों  जफर इकबाल, अब्दुल रहमान आबिद, अब्दुल्ला उबैद और काजी कासिफ नियाज को हिरासत में लिए जाने को लेकर पूरा रिकॉर्ड सौंपे.