Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Kohli will be the cynosure of all eyes once again after belting a classy unbeaten 55 against Pakistan.
Hindi: लेकिन कोहली पर फिर से सभी की निगाहें लगी होंगी, जिन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ नाबाद 55 रन की क्लास पारी खेली।
English: But Kohli,...
Hindi: लेकिन जब कोहली
English: But Kotak claimed that for the financial sector, demonetisation has been a huge boon.
Hindi: पर कोटक ने कहा कि वित्तीय क्षेत्र के लिए नोटबंदी एक जोरदार वरदान रही है।
English: But Kotal's fierce shot from the right side of the box was parried away by Chinese goalie Yan Junling.
Hindi: कोटाल ने गोल की ओर शॉट लगाया जिस पर चीन के गोलकीपर यान जुनलिंग ने शानदार बचाव किया।
English: But Krish had moved on to his next project by then.
Hindi: लेकिन, क्रिष तब तक अपने अगले प्रोजेक्ट से जुड़ चुके थे।
English: But Krishna - rao found it difficult to stay away from Karnataka and soon returned to Bangalore to plunge himself in hectic activity.
Hindi: किन्तु कृष्णराव को कर्नाटक से बाहर रहना कठिन प्रतीत हुआ और वह जल्दी ही बंगलोर लौट आये जहां उन्होंने स्वयं को अनवरत क्रिया-कलापों में सलंग्न कर दिया।
English: But Krishna declined for this.
Hindi: लेकिन कृष्णा ने इसके लिए मना कर दिया।
English: But Krishna, the benefactor of Pandavas smelt trouble and he devised a plan to persuade Iravan to be the representative of the Pandavas and also of the Kauravas.
Hindi: लेकिन कृष्ण, पांडव के लाभार्थी को परेशानी हुई और उसने इरावन को पांडवों और कौरवों के प्रतिनिधि के रूप में मनाने की योजना तैयार की।
English: But Kumar denied this initially.
Hindi: लेकिन राम कुमार ने इस बात को सिरे से नकार दिया।
English: But Kumar has never been to this place before, and ends up even more confused.
Hindi: लेकिन कुमार इससे पहले कभी भी इस जगह पर नहीं रहा है और इससे और ज्यादा उलझन में हो जाता है।
English: But Kumar is not so sure.
Hindi: लेकिन कुमार इस बात से इत्तफाक नहीं रखते।
English: But Kumar thinks otherwise.
Hindi: लेकिन कुमार की मां का विचार अलग था।
English: But Kumaraswamy denied the claims.
Hindi: लेकिन इस बात को कुमारस्वामी ने सिरे से नकार दिया है.
English: But Kumble was not ready to accept Kohlis plea.
Hindi: पर कुंबले कोहली की इस दलील को मानने के लिए तैयार नहीं थे.
English: But Kungan and Chandu decided to take risk.
Hindi: लेकिन कुंगन और चंदू ने जोखिम उठाने का फैसला किया।
English: But Kunver plans to remove Sarju from the picture, and sends goons to kill Sarju.
Hindi: लेकिन कुँवर, सरजू को पूरी तरह से हटाने की योजना बनाता है और सरजू को मारने के लिए गुंडे भेजता है।
English: But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.
Hindi: लेकिन तुर्की में कुर्द कहते हैं कि उनकी संस्कृति और भाषा पर अत्याचार होता है।
English: But Laban was wrong, for Jehovah was with Jacob. Genesis 30 25 - 36.
Hindi: लेकिन ऐसा सोचना लाबान की भूल थी, यहोवा याकूब के साथ था ।  उत्पत्ति 30 25 - 36.
English: But Ladakh got nothing.
Hindi: लेकिन लद्दाख को एक भी नहीं मिला।
English: But Lal Bahadur had made up his mind.
Hindi: लाल बहादुर ने अपना मन बना लिया था।
English: But Lalaji, who is a follower of Mahatma Gandhi, refuses the proposal because Manga is working for the Britishers, the very same people with whom the people of the Naku Guda are fighting against for their freedom.
Hindi: लेकिन महात्मा गांधी के अनुयायी लालाजी ने इस प्रस्ताव को मना कर दिया क्योंकि मंगा अंग्रेजों के लिए काम कर रहा है, वही लोग जिनके साथ देश के लोग अपनी आजादी पाने के लिए लड़ रहे हैं। उत्पादन. विकास. फिल्म निर्देशक राजीव ढिंग्रा और निर्माता कपिल शर्मा के अनुसार, फिरंगी बनाने के पीछे का विचार भारत के स्वतंत्रता आंदोलन के बिना पूर्व-विभाजन युग में एक कहानी सेट करना था, जो उस समय प्रचलित था, क्योंकि इसका केंद्र बिन्दु था।
English: But Langer insisted his side would not be sidetracked from their goal of becoming the first Australia side in 18 years to win an Ashes series in England.
Hindi: लैंगर ने कहा कि उनकी टीम 18 साल बाद इंग्लैंड में एशेज जीतने वाली पहली आस्ट्रेलियाई टीम बनने के अपने लक्ष्य से डिगने वाली नहीं है ।
English: But Lazarus could not feed hundreds of labourers.
Hindi: लेकिन लाजरस सैकड़ों मजदूरोंको खाना नहीं खिला सकते थे।
English: But Lazarus said nothing about having been alive in some other realm.
Hindi: पर लाज़र ने किसी दूसरे क्षेत्र में जीवित रहने की बात नहीं बतायी ।
English: But Lea Tahuhu 2 not out and Radha Yadav 10 not out kept their nerves, ran hard and got the required runs in a tense finish.
Hindi: लिया तहुहु नाबाद 2 और राधा यादव नाबाद 10 ने बाकी की चार गेंदों पर जरूरी सात रन बना अपनी टीम को खिताबी जीत दिलाई.
English: But Leader of Opposition and a possible Chief Ministerial candidate of the Congress-led UDF Ramesh Chennithala said, There is no doubt that the UDF will romp home easily, when votes will be counted.
Hindi: लेकिन विपक्ष के नेता और कांग्रेस के नेतृत्व वाले यूडीएफ के संभावित मुख्यमंत्री रमेश चेन्निथला ने कहा, "इसमें कोई संदेह नहीं है कि जब वोटों की गिनती होगी, यूडीएफ आसानी से जीत दर्ज करेगी।
English: But Lenin was kind and understanding.
Hindi: परंतु लेनिन सह्रदय और उदार व्यक़्ति थे.
English: But Leslie says their conversation was about the ending of season seven, not season eight, reports ew.com.
Hindi: वेबसाइट 'ईडब्ल्यू डॉट कॉम' की रिपोर्ट के मुताबिक, लेकिन लेस्ली ने कहा कि दोनों के बीत सातवें सीजन के अंत को लेकर बातचीत हुई थी न कि आठवें सीजन को लेकर।
English: But Lettie was not being frivolous.
Hindi: लेकिन लेटी चंचलता नहीं कर रही थी ।
English: But Levi and Benjamin counted he not among them for the king's word was abominable to Joab.
Hindi: परन्तु उन में योआब ने लेवी और बिन्यामीन को न गिना, क्योंकि वह राजा की आज्ञा से घुणा करता था
English: But Liang dismissed such fears.
Hindi: लेकिन लिआंग ऐसे डरों को खारिज करते हैं.
English: But Lindmeier warned that countries' efforts to halt the virus by closing their borders and banning arrivals from China could be counterproductive.
Hindi: हालांकि, लिंडमीयर ने चेतावनी दी कि सीमा बंद कर और चीन से आने वाले लोगों को रोककर विषाणु प्रसार रोकने का प्रयास करने वाले देशों पर इसका विपरीत असर हो सकता है।
English: But LinkedIn isnt just a great social tool it also boasts a powerful job search app.
Hindi: लेकिन लिंक्डइन केवल एक महान सोशल टूल नहीं है, यह एक जॉब सर्च ऐप भी है।
English: But Lobera said that this time it will be a difficult game for his side.
Hindi: लेकिन लोबेरा का कहना है कि इस बार उनकी टीम के लिए ऐसा करना कठिन होगा।
English: But Long was not completely out of the contest.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं कहा जा सकता था कि लोंग पूरी तरह से मुकाबले से बाहर हो गये।
English: But Look at what happened to the babies
Hindi: पर उन शिशुओं को देखिये क्या हुआ
English: But Lord Milner 's object in appointing the committee was not to redress the grievances of Indians but those of Britishers.
Hindi: परन्तु यह जांच-कमेटी नियुक्त करनेके पीछे लॉर्ड मिल्नरका उद्देश्य हिन्दुस्तानियोंके दुःख दूर करना नहीं, बल्कि अंग्रेजोंके दुःख दूर करना था।
English: But Lowry said Caride then canceled other appearances because she said she had a doctor's appointment that she refused to reschedule.
Hindi: लेकिन लॉरी ने कहा कि केराइड ने डॉक्टर के साथ मिलने का समय तय होने का हवाला देते हुए अन्य मुलाकातें रद्द कर दीं।
English: But Lufthansa, Germany's largest airline, doesn't fare so well, placing at 67.
Hindi: हालांकि जर्मनी की सबसे बड़ी एयरलाइन लुफ्थांसा को 67वें स्थान पर पाया गया है.
English: But Lust Stories does what few films in India do it opens up the conversation around forbidden fantasies and takes us closer to unlikely characters who try to put a word or a finger on it.
Hindi: लेकिन लस्ट स्टोरीज जैसा भारत में कुछ ही फिल्में करती हैं  यह वर्जित कल्पनाओं के आसपास वार्तालाप को खोलती है और हमें ऐसे संभावित पात्रों के करीब ले जाती हैं जो इस पर एक शब्द या उंगली डालने का प्रयास करते हैं।
English: But Lutyens Delhi is different.
Hindi: लेकिन लुटिएन्स की दिल्ली अलग है.
English: But Lyon is bowling to the Indian batsmen.
Hindi: लेकिन लियोन भारतीय बल्लेबाजों को गेंदबाजी कर रहे हैं।
English: But MBS is doing extraordinary things in changing the mores of a society that was living in a stagnant past.
Hindi: लेकिन एमबीएस एक ऐसे समाज के रीति-रिवाजों को बदलने का असाधारण काम कर रहे हैं जो एक जड़ता के अतीत में रह रहा था।
English: But MCD has done nothing so far.
Hindi: मगर बाकी एमसीडी ने अभी कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: But MEA officials defend the decision saying it was not an unusual posting.
Hindi: लेकिन मंत्रालय के अधिकारी यह कहकर फैसले का बचाव करते हैं कि यह असामान्य नियुइक्त नहीं है.
English: But MEP Giegold complains that EU has double standards.
Hindi: गीगोल्ड नाराजगी जताते हैं कि यूरोपीय संघ के दोहरे मापदंड हैं.
English: But MFP trade is highly unorganized and tribals use traditional methods for collection, harvesting, storage and marketing.
Hindi: हालांकि एमएफपी कारोबार बहुत ही असंगठित है और आदिवासी इसे बटोरने, उगाने, भंडारित करने और विपणन के लिए पारंपरिक तरीका इस्तेमाल करते हैं।
English: But MGP President Dipak Dhavalikar brother of Sudin Dhavalikar refused to withdraw from the Shiroda assembly constituency where the BJP has planned to field its candidate.
Hindi: लेकिन एमजीपी के अध्यक्ष दीपक धवलिकर सुदीन धवलिकर के भाई ने शिरोडा विधानसभा क्षेत्र से वापसी से इनकार कर दिया, जहां भाजपा ने अपने उम्मीदवार को मैदान में उतारने की योजना बनाई है.
English: But MLAs can contest election
Hindi: लेकिन यह विधायक चुनाव लड़ सकते है।
English: But MNS is unlikely to achieve anything on this front also as the Shiv Sena has done a lot work on Hindutva across the country, it added.
Hindi: लेकिन मनसे को इस मोर्चे पर भी कुछ नहीं मिलने की उम्मीद है क्योंकि शिवसेना ने देशभर में हिंदुत्व पर काफी काम किया है.
English: But MPs trying to enter the compound were hit with pepper spray and forcibly evicted.
Hindi: लेकिन परिसर में प्रवेश का प्रयास कर रहे सांसदों पर मिर्च पाउडर फेंका गया और उन्हें जबरन बाहर किया गया।
English: But MSMEs are a different story altogether.
Hindi: लेकिन एमएसएमई की अलग कहानी है।
English: But Ma isnt having it.
Hindi: पर मां यह ठीक नहीं है।
English: But Ma said nothing.
Hindi: लेकिन मंगलजी ने कुछ नहीं कहा।
English: But Maa Durga is the mother of every human being on the earth.
Hindi: लेकिन मां दुर्गा तो सभी पृथ्वीवासियों की मां हैं.
English: But Macmillan and others wondered how the preaching to the nations foretold at Matthew 24 14 could be accomplished in the short remaining time.
Hindi: लेकिन मैकमिलन और अन्य लोगों ने सोचा कि मत्ती २४ १४ में पूर्वबताया गया सब जातियों को प्रचार बचे हुए थोड़े - से समय में कैसे किया जा सकता था ।
English: But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
Hindi: महामना जी उन महापुरुषों को तैयार करना चाहते थे कि वे भारत की महान परंपराओं को संजोए हुए, राष्ट्र के निर्माण में भारत की आजादी के लिए योग्य, सामर्थ्य के साथ खड़े रहे और ज्ञान के अधिष्ठान पर खड़े रहें।
English: But Mahant Dinendra Das of Nirmohi Akhara does not agree.
Hindi: लेकिन निर्मोही अखाड़े के महंत दीनेंद्र दास सहमत नहीं हैं.
English: But Maharaj Saheb has given us, that is Art of Living, if there are crisis in a family and the family has got Maharaj Sahibs book, then its members can find a way to come out of the crisis.
Hindi: लेकिन महाराज साहब ने हमें जो दिया है, वो हमें जीने का तरीका भी सिखाया है, परिवार में संकट हो तो महाराज साहब की किताब हाथ लग गई हो, तो परिवार को संकट से बाहर निकालने का रास्ता परिवार के लोग निकालने लगते हैं।
English: But Maharaj never indulged in the politics of hatred, he said.
Hindi: लेकिन महाराज कभी नफरत की राजनीति में शामिल नहीं थे.
English: But Maharashtra has a lower population density than both Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में बिहार और उत्तर प्रदेश दोनों की तुलना में कम जनसंख्या घनत्व है।
English: But Maharashtra is a grand state in terms of geography and history, it noted.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र भूगोल और इतिहास की दृष्टि से बड़ा राज्य है।
English: But Maharashtra is a rather complicated case.
Hindi: महाराष्ट्र का मामला थोड़ा जटिल है।
English: But Maharshis can be neglected and Mahatmas can be killed and myths can be misused or can be allowed to decay and perish.
Hindi: परंतु महर्षियों की उपेक्षा और महात्माओं की हत्या की जा सकती है और पुराण-कथाओं का दुरुपयोग किया जा सकता है या उन्हें जीर्ण और नष्ट होने दिया जा सकता है।
English: But Mahatma Gandhi did not confine his message of truth and non - violence or his call to fight for the freedom of the country to Hindus alone.
Hindi: किंतु महात्मा गांधी ने अपने सत्य और अहिंसा के संदेश या देश की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष के आह्वान को केवल हिंदुओं तक सीमित नहीं रखा।
English: But Mahatma Gandhi emphasized on the real power of democracy
Hindi: लेकिन महात्मा गांधी ने लोकतंत्र की असली शक्ति पर बल दिया
English: But Mahatma Gandhi emphasized on the real power of democracy.
Hindi: लेकिन महात्मा गांधी ने लोकतंत्र की असली शक्ति पर बल दिया।
English: But Mahatma Gandhi emphasized the real power of democracy.
Hindi: लेकिन महात्मा गांधी ने लोकतंत्र की असली शक्ति पर बल दिया.
English: But Mahatma Gandhi had faith in himself, in his country, and his people.
Hindi: पर गांधीजी को खुद पर, अपने विचारों और अपने देशवासियों पर भरोसा था.
English: But Mahatma Gandhi undertook a fast unto death to compel the Government of India to immediately transfer the Rs 55 crore to Pakistan, which was then waging a war against India.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने पाकिस्तान को यह रकम दिलाने के लिए आमरण अनशन किया, जिसके बाद भारत सरकार ने 55 करोड़ रुपए का भुगतान कर दिया।
English: But Mahatma Gandhi, who was once portrayed by Ben Kingsley in the Oscar-winning film by Richard Attenborough, was not always the icon proudly presented on the Indian rupee.
Hindi: लेकिन वही महात्मा गांधी, जिनके किरदार को निभाकर बेन किंगस्ले की फिल्म गांधी ऑस्कर जीत गई और जिन्हें भारत में बड़े गौरव के साथ नोटों पर छापा जाता है, हमेशा महात्मा नहीं थे.
English: But Maheswarys case relates to a test conducted in 2008 while the NDTL got WADA accreditation in 2009 only, the official said.
Hindi: लेकिन महेश्वरी का मामला 2008 में कराए गए परीक्षण से संबंधित है जबकि एनडीटीएल को वाडा से मान्यता 2009 में ही मिली है।
English: But Mahi and I have planned to hit the hills.
Hindi: लेकिन माही और मैंने पहाड़ों पर जाने की योजना बनाई है।
English: But Mahrshveta had to return abruptly, since her mother was returning after the worship.
Hindi: परन्तु महाश्वेता को तुरन्त लौटना पड़ा, क्योकि उसकी माता पूजा करने के बाद वापस जा रही थी।
English: But Maithilisharan 's devotion was so intense and so deep that only those doctrines of Gandhiji could influence him with which he had some affinity.
Hindi: परन्तु मैथिलीशरण के भक्ति संस्कार इतने प्रबल और गहन थे कि उनके ऊपर गांधी जी के उन्ही सिंद्धातो का प्रभाव पड. सका, जिनके साथ उनकी संगति बैठती थी।
English: But Makiguchi holds that happiness in this sense affords no guidance to right living, because pleasure affords no such guidance.
Hindi: लेकिन माकीगुची का मानना है कि इस मायने में सुख सही जीवन को नहीं दर्शाता, क्योंकि विलास से किसी तरह का कोई मार्गदर्शन नहीं मिलता।
English: But Mala is in love with Raja.
Hindi: लेकिन माला राजा से प्यार करती है।
English: But Malayalam 's links to Tamil and Sanskrit have endowed it with a number of unique characteristics still evident in the modern language.
Hindi: परंतु मलयालम तमिल और संस्कृत से जुड़ी होने के कारण इसे कुछ अनूठी विशेषताएं प्राप्त हुई हैं जो अभी भी आधुनिक भाषा में दिखाई देती हैं
English: But Malayalam actor Mammootty will take none of it.
Hindi: लेकिन मलयालम अभिनेता ममूटी यह मानने को तैयार नहीं.
English: But Malayalam's links to Tamil and Sanskrit have endowed it with a number of unique characteristics still evident in the modern language.
Hindi: परंतु मलयालम तमिल और संस्कृत से जुड़ी होने के कारण इसे कुछ अनूठी विशेषताएं प्राप्त हुई हैं जो अभी भी आधुनिक भाषा में दिखाई देती हैं।
English: But Malaysia was not amused.
Hindi: लेकिन मलेशिया ने जो किया वह अति नहीं था।
English: But Maldives showed, you all showed, that it is the people who ultimately win.
Hindi: लेकिन मालदीव ने दिखाया, आपने दिखा दिया, कि जीत अंतत जनता की ही होती है।
English: But Malhar denied this.
Hindi: लेकिन माल्या ने इससे साफ इनकार कर दिया।
English: But Malik doesn't think so.
Hindi: लेकिन मिशेल ऐसा नहीं मानतीं.
English: But Mallikarjun Kharge, who chairs the PAC, says no such report has come to him yet and neither does the CAG know about it.
Hindi: लेकिन पीएसी के अध्यक्ष मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा था कि पीएसी को ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं सौंपी गई है और ना ही सीएजी को इसकी कोई जानकारी थी।
English: But Malta retorted that when Romes maritime rescue coordination center informed it about the vessel, the boat was already far closer to the tiny Sicilian island of Lampedusa than it was to Maltese shores.
Hindi: वहीं माल्टा का तर्क है कि जब रोम के समुद्री बचाव समन्वयन केन्द्र ने उसे नौका के बारे में बताया था उस वक्त नौका माल्टा के तट की बजाए सिसली के लम्पेडूसा द्वीप के काफी निकट थी।
English: But Mandeep Singhs brilliant field goal gave India a 2-1 lead.
Hindi: मनदीप सिंह ने भारत के लिए फील्ड गोल कर स्कोर 2-1 कर दिया।
English: But Mandhana thinks in different way.
Hindi: लेकिन चौटाला दूसरे तरीके से सोचते हैं.
English: But Maneka was often in the company of people who were antagonistic to Rajiv.
Hindi: लेकिन मेनका अक्सर उन लोगों के साथ रहीं जो राजीव के विरोधी थे।
English: But Mangal refused to take it though they all tried to persuade him.
Hindi: लेकिन मंगल ने उसे लेने से इंकार कर दिया जबकि सभी उसे समझाने का प्रयत्न करते रहे।
English: But Mangal still had some money left.
Hindi: लेकिन मंगल के पास अभी भी कुछ पैसे बच गये थे।
English: But Manhattan was increasingly overcrowded, and commuters from Brooklyn clogged the river.
Hindi: पर मैनहैट्टन की भीड़ तेज़ी बढ़ रही थी और ब्रुकलिन के यात्री नदी में जाम लगा देते थे।
English: But Manik 's approach was entirely different from theirs.
Hindi: पर माणिक की शैली उन सबसे बिलकुल अलग थी।
English: But Manik chose for himself a path altogether different.
Hindi: लेकिन माणिक ने अपने लिए एक बिलकुल दूसरी ही तरह का रासता चुना।
English: But Manik saw in them qualities and characteristics befitting forerunners of a great civilisation.
Hindi: लेकिन माणिक ने उनमें एक महान् सभ्यता के निर्माण के गुण और विशेशताऍं देखीं।
English: But Manik was dauntless.
Hindi: लेकिन माणिक निर्भीक थे।
English: But Manik was even greater as a man than as an artist.
Hindi: लेकिन एक व्यक्त्ति के रुप में माणिक एक कलाकार से भी अधिक महान् थे।
English: But Manikarnika was a special film.
Hindi: लेकिन मणिकर्णिका बैड मूवी थी।
English: But Manish Pandey could be the one making his ODI debut tomorrow as Samson is unlikely to reach here in time for the match.
Hindi: कल के मैच में हालांकि मनीष पांडे का वनडे क्रिकेट में पदार्पण तय लग रहा है क्योंकि सैमसन मैच के समय तक पहुंच नहीं सकेंगे।
English: But Manish has shown a single-minded determination to sail against the wind.
Hindi: लेकिन मनीष ने अकेले हवा के उलट चलने का संकल्प दिखाया है।
English: But Manish refuted such claims.
Hindi: हालांकि, मनीष ने ऐसी किसी भी खबर का खंडन किया था।
English: But Manjari's mother refuses to send her.
Hindi: पर मंजरी की मां उसे भेजने से मना कर देती है।
English: But Manmohan Singh did not promise 2 crore jobs.
Hindi: मनमोहन सिंह ने कहा, दो करोड़ रोजगार का वादा किया गया, लेकिन 2 लाख भी नहीं मिली।
English: But Manmohan Singh will not shout.
Hindi: लेकिन मनमोहन सिंह झुके नहीं.
English: But Manmohan is no Rao.
Hindi: लेकिन मनमोहन को इससे कोई लेना देना नहीं.
English: But Manoj feels that the directors should be given the right to censor their content.
Hindi: हालांकि मनोज का मानना है कि निर्देशकों को उनकी विषय सामग्री को सेंसर करने का अधिकार दिया जाना चाहिए।
English: But Mansa did not.
Hindi: लेकिन मुन्ना नहीं बचा।
English: But Mansingh 's first queen, Suman Mohini, has already born him a son.
Hindi: पर मानसिंह की बड़ी रानी, सुमन मोहिनी के पहले से ही एक बेटा था।
English: But Manthara is not about to give up half of this windfall so easily and as Ram and Piya come closer to each other, they discover a growing attraction.
Hindi: लेकिन मंथरा इसका आधा हिस्सा इतनी आसानी से छोड़ने वाली नहीं है और जैसे ही राम और पिया एक दूसरे के करीब आते हैं, वे एक बढ़ते आकर्षण की खोज करते हैं।
English: But Maratha sports history will remember me for winning this medal.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मराठा खेल इतिहास मुझे यह पदक जीतने के लिये याद रखेगा।
English: But Marathi people call it Mumbai or Bambai and Hindi speaking people call it Bambai only.
Hindi: किन्तु मराठी लोग इसे मुंबई या मंबई व हिन्दी व भाषी लोग इसे बम्बई ही बुलाते रहे।
English: But Marathi people called it Mumbai or Mambai whereas Hindi and other language people still used to called it Bombai.
Hindi: किन्तु मराठी लोग इसे मुंबई या मंबई व हिन्दी व भाषी लोग इसे बम्बई ही बुलाते रहे।
English: But March 25 saw chaos on the ground with stores running out of supplies as trucks were not allowed to cross borders, vegetable and fruit kiosks were forcibly shut by police, doctors were not allowed to cross inter-state borders and e-commerce delivery staff were beaten up even as their warehouses were forced to down shutters.
Hindi: मगर 25 मार्च को जमीनी स्तर पर अराजकता देखी गई, दुकानों पर जरूरी सामानों की आपूर्ति नहीं पहुंच रही थी, क्योंकि ट्रकों को सीमा पार करने की अनुमति नहीं थी, सब्जी और फलों के खोखे पुलिस द्वारा जबरन बंद कर दिए गए थे।
English: But Maria is known to have a keen interest in criminal investigation.
Hindi: हालांकि मारिया को आपराधिक जांच में अधिक रुचि लेने के लिए जाना जाता था.
English: But Marjorie Kelly Weer, mother of Montgomery, said Rowlings interpretation of the clip was wrong.
Hindi: हालांकि, मांटगोमेरी की मां मरजोरी केली वीर ने बताया कि रोलिंग की वीडियो की व्याख्या गलत है।
English: But Mark apparently had access to other sources too, for the disciples met in his mothers home.
Hindi: लेकिन प्रत्यक्ष रूप से मरकुस को अन्य स्रोतों से भी जानकारी प्राप्य थी, इसलिए कि चेले उसकी माता के घर में मिलते थे ।
English: But Markanda Das was not a contemporary of Jagannatha Das, but definitely preceded him.
Hindi: परंतु मार्कण्ड दास, जगन्नाथ दास के समकालीन न थे. वे उनसे पहले हुए थे।
English: But Marlene Klein, head of the medical department at Germany's National Anti-Doping Agency NADA, said doping is hardly a new phenomenon.
Hindi: जर्मनी की नेशनल एंटी डोपिंग एजेंसी की अध्यक्ष मार्लेन क्लाइन कहती हैं कि डोपिंग कोई नई बात नहीं है.
English: But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Hindi: पर मार्था सेवा करते करते घबरा गई और उसके पास आकर कहने लगी. हे प्रभु, क्या तुझे कुछ भी सोच नहीं कि मेरी बहिन ने मुझे सेवा करने के लिये अकेली ही छोड़ दिया है? सो उस से कह, कि मेरी सहायता करे।
English: But Maruti-JLR example is not the full story.
Hindi: लेकिन मारुति-जैगुआर लैंड रोवर का उदाहरण पूरी कहानी नहीं है।
English: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Hindi: परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।
English: But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Hindi: परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।
English: But Mary stood without at the sepulchre weeping and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
Hindi: परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही और रोते रोते कब्र की ओर झुककर,
English: But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
Hindi: परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही और रोते रोते कब्र की ओर झुककर,
English: But Matri Sadan, Ganga abhiyan or Ganga action family has to decide what is more important to merely be a flag-bearer of the Ganga movement or to be the real sonsdaughters of the Ganga.
Hindi: लेकिन मातृ सदन या गंगा अभियान या गंगा एक्शन परिवार या गंगा आह्वान को यह तय करना होगा कि वे क्या बनना चाहते हैं- आंदोलन के झंडाबरदार या सच्चे गंगा पुत्र.
English: But Matthews Gospel makes clear the principal way Jesus set out on a tour of all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom.
Hindi: मगर सुसमाचार की किताब मत्ती, एक सबसे अहम तरीका बताती है यीशु सब नगरों और गांवों में फिरता रहा और उन की सभाओं में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता रहा ।
English: But Max Harrelsons book Fires All Around the Horizon relates There has scarcely been a day since the end of World War II when there was not fighting somewhere.
Hindi: लेकिन मॅक्स हॅरेल्सन की किताब फायर्स ऑल अराऊँड द होराइज़न बताती है दूसरे विश्व युद्ध की समाप्ति से ऐसा शायद ही कोई दिन था जब कहीं पर लड़ाई नहीं चल रही थी ।
English: But Mayawati resigned abruptly.
Hindi: लेकिन मायावती ने इसे सिरे से ठुकरा दिया.
English: But Mayawati was unfazed.
Hindi: पर मायावती टस से मस नहीं हुईं।
English: But Mayawatis case is different.
Hindi: लेकिन मायावती की स्थिति इससे अलग है.