Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is indeed a pleasure for me to be here today for the inauguration ceremony of the 35th India International Trade Fair IITF, which is the flagship event of India Trade Promotion Organisation ITPO.
Hindi: मुझे 35वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला आईआईटीएफ के उद्घाटन समारोह में आज यहां उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है,जो कि भारत व्यापार संवर्धन संगठन का प्रमुख कार्यक्रम है।
English: It is indeed a pleasure for me to be here today to felicitate the award winners of National Safety Awards Mines for the years 2008, 2009  2010.
Hindi: मुझे आज वर्ष 2008,2009 और 2010 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खान के विजेताओं को सम्मानित करने के लिए यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a pleasure for me to be in Colombo to participate in the tenth SAARC summit.
Hindi: वास्तव में, मेरे लिए बड़ी प्रसन्नता की बात है कि दसवीं सार्क शिखर वार्ता में भाग लेने के लिए मैं कोलम्बो आया हूं।
English: It is indeed a pleasure for me to be present amidst you on the occasion of presentation of the National Awards for the Empowerment of Persons with Disabilities.
Hindi: निशक्तजनों के सशक्तीकरण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure for me to be present here and address you all on Teachers Day.
Hindi: शिक्षक दिवस पर यहां उपस्थित होना और आप सभी को संबोधित करना मेरे लिए वास्तव में प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure for me to present amidst you today on the happy occasion of the presentation of the 49thJnanpith award to the eminent Hindi poet, Dr. Kedarnath Singh, for his outstanding contribution towards Indian literature
Hindi: प्रख्यात हिंदी कवि डॉ. केदारनाथ सिंह को भारतीय साहित्य में असाधारण योगदान के लिए 49वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किए जाने के शुभ अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure for me to present amidst you today on the happy occasion of the presentation of the 49thJnanpith award to the eminent Hindi poet, Dr. Kedarnath Singh, for his outstanding contribution towards Indian literature.
Hindi: प्रख्यात हिंदी कवि डॉ. केदारनाथ सिंह को भारतीय साहित्य में असाधारण योगदान के लिए 49वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किए जाने के शुभ अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a pleasure to be here in Kerala, God 's Own Country for the Viswa Malayala Mahotsavam, the grand festival of Malayalam.
Hindi: मुझे मलयालम के महापर्व विश्व मलयाला महोत्सवम् के लिए ईश्वर के अपने देश केरल में आकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a pleasure to be here in Kerala, God's Own Country for the Viswa Malayala Mahotsavam, the grand festival of Malayalam.
Hindi: मुझे मलयालम के महापर्व विश्व मलयाला महोत्सवम् के लिए ईश्वर के अपने देश केरल में आकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a pleasure to be here today for the first convocation of the English and Foreign Languages University EFLU.
Hindi: आज यहां अंग्रेजी और विदेशी भाषा विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में उपस्थित होना वास्तव में प्रसन्नतादायक है।
English: It is indeed a pleasure to visit Brussels and to have the opportunity to interact with you.
Hindi: ब्रुसेल्स की यात्रा करना और आपके साथ बातचीत करने का अवसर प्राप्त करना वास्तव में सुखद है।
English: It is indeed a positive development that manufacturers of food, transporters and all stakeholders in the chain of food supply in our country are becoming increasingly cognisant of the virtues of food safety.
Hindi: वास्तव में यह एक सकारात्मक प्रगति है कि खाद्य विनिर्माता, परिवहन संचालक तथा हमारे देश की खाद्य-श्रृंखला के सभी स्टेकधारक खाद्य सुरक्षा से होने वाले फायदों के प्रति अधिक से अधिक जागरूक होते जा रहे हैं।
English: It is indeed a positive step.
Hindi: वास्तव में यह एक सकारात्मक पहल है।
English: It is indeed a praiseworthy initiative by the Haryana government.
Hindi: हरियाणा सरकार की यह एक अच्छी पहल है।
English: It is indeed a pride and a great sense of joy for me to be with you here today.
Hindi: आप सभी के साथ आज यहां उपस्थित होना मेरे लिए गर्व और बेहद ख़ुशी का अवसर है।
English: It is indeed a privilege as well as a pleasure for me to be invited to deliver the Ramnath Goenka Memorial Lecture.
Hindi: रामनाथ गोयनका स्मृति व्याख्यान के लिए निमंत्रण वास्तव में मेरे लिए वास्तव में सौभाग्य और प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a privilege for all of us to be a part of this ceremony being held in close proximity to Mother Ganga, near Gangasagar, which is a historic symbol of the country's water power.
Hindi: मां गंगा के सानिध्य में, गंगासागर के निकट, देश की जलशक्ति के इस ऐतिहासिक प्रतीक पर, इस समारोह का हिस्सा बनना हम सबके लिए एक अनन्य सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege for me to be amidst you today on the occasion of the inauguration of the Platinum Jubilee Celebrations of the Indian Newspaper Society INS.
Hindi: इन्डियन न्यूजपेपर सोसाइटी के प्लेटिनम जयंती समारोह के उद्घाटन के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege for me to be here to present the Census Medals and Certificates of honour to census functionaries for their extraordinary and meritorious services.
Hindi: जनगणना कर्मियों को उनके असाधारण और उत्कृष्ट कार्य के लिए जनगणना पदक तथा सम्मान पत्र प्रदान करने के लिए यहां आकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: It is indeed a privilege for me to be present amidst you all for the Golden Jubilee celebrations of the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो के स्वर्ण जयंती समारोह में आप सभी के बीच उपस्थित होना मेरे लिए वास्तव में सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege for me to be present amidst you on the occasion of the 61st National Films Awards.
Hindi: 61वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों के वितरण के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege for me to be present amidst you this morning and to participate in the inaugural session of the Second India Water Forum.
Hindi: मुझे आज की सुबह आप लोगों के बीच उपस्थित होकर द्वितीय भारत जल फौरम के उद्घाटन सत्र में भाग लेने पर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a privilege for me to be present amidst you to attend the Special Session of the Uttarakhand Legislative Assembly in this beautiful capital city of Dehradun.
Hindi: उत्तराखंड विधान सभा के इस विशेष सत्र में, इस सुंदर राजधानी नगरी देहरादून में उपस्थित होकर मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here along with you to participate in the National Technology Day 2013 function.
Hindi: राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस 2013 के समारोह में भाग लेने के लिए आपके बीच आना मेरे लिए गौरव का विषय है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here amidst you for the Foundation Day celebrations of the Post-Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER of Dr. Ram Manohar Lohia RML Hospital.
Hindi: डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल के स्नातकोत्तर चिकित्सा तथा अनुसंधान संस्थान के स्थापना दिवस समारोह में, यहां आपके बीच उपस्थित होना मेरे लिए वास्तव में सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here on the occasion of the inaugural programme of the 27th Indian Engineering Congress organized by the Institution of Engineers India.
Hindi: इन्स्टीट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स इंडिया द्वारा आयोजित 27वीं इंडियन इंजीनियरिंग कांग्रेस के उद्घाटन कार्यक्रम के अवसर पर यहां उपस्थित होकर मुझे वास्तव में बहुत खुशी हो रही है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here to deliver the 90th Convocation of the University of Delhi.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के 90वें दीक्षांत समारोह में उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए गौरवपूर्ण है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here to extend to the faculty and students of the Punjab Agriculture University, my felicitations and best wishes on the 50th Anniversary of this great institution.
Hindi: इस प्रख्यात संस्थान की 50वीं वर्षगांठ के मौके पर मुझे पंजाब विश्वविद्यालय के संकाय सदस्यों और विद्यार्थियों को बधाई और शुभकामनाएं देते हुए बहुत खुशी हो रही है।
English: It is indeed a privilege for me to be present here today at the National Seminar on 'Food Safety - Role of Standards'.
Hindi: मुझे आज खाद्य सुरक्षा-मानकों की भूमिका पर राष्ट्रीय संगोष्ठी में उपस्थित होकर बहुत गौरव का अनुभव हो रहा है।
English: It is indeed a privilege for me to be present on this occasion and to participate in this programme of National Innovation Foundation, which is being celebrated to recognize the achievements of grassroots innovators.
Hindi: मुझे इस अवसर पर यहां उपस्थित होकर, राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन के इस कार्यक्रम में शामिल होने पर बहुत खुशी हो रही है, जो कि जमीनी नवान्वेषकों की उपलब्धियों को मान्यता देने के लिए आयोजित किया जा रहा है।
English: It is indeed a privilege for me to have the splendid sight of majestic warships anchored in these waters of Bay of Bengal.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के समुद्र में खड़े शानदार युद्धपोतों के सुंदर दृश्य को देखना वास्तव में मेरा सौभाग्य है।
English: It is indeed a privilege for me to make the first ever State Visit by an Indian President to Israel.
Hindi: किसी भारतीय राष्ट्रपति द्वारा इजराइल की प्रथम राजकीय यात्रा करना वास्तव में मेरा सौभाग्य है।
English: It is indeed a privilege for to be amidst you today on the happy occasion when we are recognizing the hard work and dedication of winners of the National Geoscience Awards for the year 2016.
Hindi: मेरे लिए आज इस खुशी के अवसर पर आप सबके बीच उपस्थित होना सचमुच बड़े सौभाग्य की बात है,जब हम वर्ष2016 के लिए राष्ट्रीय भू-विज्ञान पुरस्कार विजेताओं के परिश्रम और समर्पण को मान्यता दे रहे हैं।
English: It is indeed a privilege to address this distinguished gathering of business participants, academicians and scientists from both countries.
Hindi: दोनों देशों के व्यावसायिक प्रतिभागियों, अकादमिकों तथा वैज्ञानिकों की इस विशिष्ट सभा को संबोधित करना सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege to be amidst you today.
Hindi: आज आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में एक सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege to be here on this first State Visit from India to Norway.
Hindi: भारत से नार्वे की प्रथम राजकीय यात्रा के अवसर पर यहां उपस्थित होना वास्तव में सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege to be your partner and friend.
Hindi: आपका साझेदार और मित्र बनना वाकई हमारे लिए सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a privilege to make this first ever State Visit by a President of India to Sweden.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति की स्वीडन की पहली राजकीय यात्रा पर आना वास्तव में सम्मान की बात है।
English: It is indeed a privilege to preside over this Curtain Raiser Ceremony being organized by the ICMR-NIRTH, Jabalpur.
Hindi: आईसीएमआर एनआईआरटीएच, जबलपुर द्वारा आयोजित इस कर्टेन रेजर समारोह की अध्यक्षता करना सचमुच एक सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed a proud and satisfying moment for all of us, that our fellow citizens who have returned from Wuhan have been found to be healthy, Dr Harsh Vardhan stated.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि वास्तव में हम सभी के लिए यह गर्व और संतोष का क्षण है कि वुहान से वापस आए हमारे नागरिक स्वस्थ पाये गये हैं।
English: It is indeed a proud moment for Ratan Tata and India as well as a right direction for the global environment
Hindi: यह वास्तव में रतन टाटा और भारत के लिए और विश्व पर्यावरण के लिए एक सही दिशा के लिए एक गर्व का क्षण है।
English: It is indeed a proud moment for us that India has won the prestigious UNESCO King Sejong Literacy Prize this year.
Hindi: यह वास्तव में हमारे लिए एक गौरवपूर्ण क्षण है जब भारत ने इस वर्ष प्रतिष्ठित यूनेस्को किंग सेजोंग साक्षरता पुरस्कार जीता है।
English: It is indeed a proud moment for us.
Hindi: असल में यह हमारे लिए गर्व का क्षण है।
English: It is indeed a real test for political parties.
Hindi: सही मायने में राजनीतिक दल की परीक्षा होती है।
English: It is indeed a sad and unfortunate day for the Indian nation and the Indian Army in particular that the former Army Chief is making such reckless and unsubstantiated statements, Rana said while reacting to the allegations made by General Singh to television channels this evening, provincial president of National Conference Devender Singh Rana said
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस के प्रांतीय अध्यक्ष देवेंदर राणा ने टेलीविजन पर एक बहस के दौरान कहा कि भारतीय राष्ट्र और भारतीय सेना के लिए वास्तव में यह एक दुखद दिन है, जब पूर्व सेनाध्यक्ष ने ऐसा आधारहीन बयान दिया है।
English: It is indeed a sad commentary that a country like India which in the distant past boasted of universities like Nalanda and Takshashila does not today have a single educational institution in the top 200 universities in the world.
Hindi: यह खेदजनक है कि भारत जैसे देश में,जो प्राचीन समय में नालंदा एवं तक्षशिला विश्वविद्यालयों के होने पर गर्व करता था,कोई भी शिक्षा संस्थान विश्व के सर्वोच्च 200विश्वविद्यालयों में शामिल नहीं है।
English: It is indeed a sad commentary that three - fourths of our fellow citizens have no choice other than to drink filthy water, The severely polluted river courses due to mindless dumping of sewage and industrial wastes are a cause for concern not only to us humans, but to myriads of life forms that exist in water.
Hindi: यह बहुत दुखद है कि हमारे देश की तीन चौथाई आबादी गंदा पानी पीने को विवश है. बिना सोचे-समझे नदियों में मल जल और औद्योगिक कचरा बहाने से न केवल मानव जीवन के लिए खतरा पैदा हो गया है बल्कि यह पानी में रहने वाले अनेक प्रकार के जीवों के लिए भी चिंता का विषय है. जल प्रदूषण के कारण फ्रांस और इटली की नदियों का गहरे नीले रंग का चमकता साफ पानी अब नजर नहीं आता है.
English: It is indeed a sad state of affairs that the victim was forced to leave not only her city and State but also this country for the fear of reprisal.
Hindi: यह बहुत ही दुख की बात है कि पीड़िता को बदले के डर से न केवल अपना शहर, राज्य, यहां तक कि देश भी छोड़ना पड़ा।
English: It is indeed a sad story.
Hindi: यह सचमुच एक उदास कर देने वाला किस्सा है।
English: It is indeed a shame for us.
Hindi: वास्तव में यह हमारे लिए शर्म की बात है।
English: It is indeed a singular honour for me to be the first Head of State of India to pay a visit to your beautiful country.
Hindi: मेरे लिए आपके सुंदर देश में भारत के किसी प्रमुख द्वारा पहली राजकीय यात्रा करना सचमुच बड़ा सम्मानजनक है।
English: It is indeed a special occasion for India-Brazil relations.
Hindi: यह वास्तव में भारत-ब्राजील संबंधों के लिए खास अवसर है।
English: It is indeed a step in the right direction.
Hindi: असल में यह सही दिशा में उठाया गया एक कदम है।
English: It is indeed a tribute to Gandhiji who stood firm that India has to survive on secular ethos.
Hindi: यह वास्तव में गांधी जी के लिए एक श्रद्धांजलि है, जो इस बात के लिए दृढ़ थे कि भारत को धर्मनिरपेक्षता जीवित रहे।
English: It is indeed a very happy occasion for me to be present amidst you on the Sixth Foundation Day of this prestigious Institute as also its 3rdConvocation ceremony.
Hindi: मेरे लिए इस प्रख्यात संस्थान के छठे स्थापना दिवस और तीसरे दीक्षांत समारोह पर भी आपके बीच होना सचमुच बड़ी प्रसन्नता की बात है।
English: It is indeed a very pleasant occasion for me to be present here today at Ahmednagar, as the Supreme Commander of the Armed Forces, to award my Standard to Armoured Corps Centre and School, on this glorious and memorable day.
Hindi: सशस्त्र बलों के सुप्रीम कमांडर के रूप में अहमदनगर में आज इस शुभ और अविस्मरणीय दिवस पर उपस्थित होना मेरे लिए सचमुच एक आनंददायक अवसर है।
English: It is indeed a very tough choice.
Hindi: सच में यह बहुत ही कठिन फैसला है.
English: It is indeed a very wonderful discovery for NFAI, coming at a time when the entire world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: एनएफएआई के निदेशक श्री प्रकाश मगदूम ने कहा, यह वाकई में एनएफएआई के लिए एक बहुत ही अद्भुत खोज है, वो भी एक ऐसे समय में जब पूरी दुनिया महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रही है।
English: It is indeed a victory for us.
Hindi: असल में यह हमारी जीत है.
English: It is indeed a wonderful sensation to see such an individual, who, concentrated here at a single point, astride a horse, reaches out over the world and masters it.
Hindi: यह वास्तव में एक ऐसे व्यक्ति को देखने के लिए एक अद्भुत सनसनी है, जो यहां एक बिंदु पर केंद्रित है, एक घोड़े को भटकाता है, दुनिया भर में पहुंचता है और इसमें महारत हासिल करता है।
English: It is indeed an act of commendable praise and I congratulate them for working for national integration through literary endeavors.
Hindi: यह वास्तव में एक सराहना योग्य कार्य है और मैं साहित्यिक प्रयासों के जरिए राष्ट्रीय एकता की दिशा में कार्य करने के लिए उन्हें बधाई देता हूं।
English: It is indeed an example of his brilliant fluidity that an author who strove to master Bengali academically, expressed himself in perhaps the most difficult literary genre of poetry.
Hindi: यह उनके दक्षलेखन का एक उदाहरण है कि एक लेखक जिसने शैक्षिक रूप से बंगाली में प्रवीण होने का प्रयास किया,संभवतः काव्य की सबसे कठिन साहित्यिक शैली में अभिव्यक्त किया।
English: It is indeed an extraordinary situation.
Hindi: असल में यह असाधारण परिस्थिति है।
English: It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
Hindi: ईरान के विद्वानों और विचारकों के बीच आना सम्मान और सौभाग्य की बात है।
English: It is indeed an indication that greater formalisation of jobs is taking place in the Indian employment market which is also corroborated by the 2019-20 Economic Survey.
Hindi: यह वास्तव में एक संकेत है कि भारतीय रोजगार बाजार में नौकरियां पहले से कहीं अधिक व्यवस्थित हो रही हैं, जिसकी 2019-20 के आर्थिक सर्वेक्षण में भी पुष्टि की गई है।
English: It is indeed an interesting story.
Hindi: वाकई मामला दिलचस्प है.
English: It is indeed appropriate that the Gandhi Peace Prize for 2014 is being conferred on the Indian Space Research Organization ISRO in recognition of its services in transforming India through the use of space technology and space based services.
Hindi: यह उचित है कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग तथा अंतरिक्ष आधारित सेवाओं के द्वारा भारत के रूपांतरण में इसकी सेवाओं को सम्मानित करने के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन को वर्ष2014का गांधी शांति पुरस्कार प्रदान किया जा रहा है।
English: It is indeed astounding that the CBI should take cognisance of such a complaint that no court has accepted in the past
Hindi: यह वाकई आश्चर्यजनक है कि सीबीआई ने एक ऐसी शिकायत पर कार्रवाई करने का फैसला किया जिसे अतीत में किसी कोर्ट ने स्वीकार नहीं किया था
English: It is indeed befitting that one of the countrys premier management institutions, IIM Lucknow, and JK Organisation have come together to institute these awards.
Hindi: यह यथोचित है कि देश के प्रमुख प्रबंध संस्थान आईआईएम लखनऊ और जेके संगठन इन पुरस्कारों को स्थापित करने में एक मंच पर आये
English: It is indeed befitting that the Institute is named after the Father of our Nation, Mahatma Gandhi and is being launched today on the birth anniversary of another great Son of India, Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: यह उचित ही है कि इस संस्थान का नाम हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के नाम पर रखा गया है और उसे आज भारत के एक दूसरे सपूत मौलाना अबुल कलाम आज़ाद की जन्म जयंती के अवसर पर शुरू किया जा रहा है
English: It is indeed befitting that two esteemed institutions namely IIM- Lucknow and JK Organisation have joined hands to institute the National Leadership Awards in the memory of Lala Lakshmipat Singhania.
Hindi: यह वास्तव में उपयुक्त है कि आईआईएमलखनऊ और जेके संगठन नामक दो प्रतिष्ठित संस्थानों ने लाला लक्ष्मीपत सिंघानिया की स्मृति में राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कार आरंभ करने के लिए हाथ मिलाया है।
English: It is indeed commendable that the Government of Jharkhand has come up with the project of establishing a Haj House to facilitate Haj pilgrimage.
Hindi: यह झारखंड सरकार का सराहनीय कदम है कि उसने हज तीर्थयात्रियों को सुविधा प्रदान करने के लिए हज घर बनने की परियोजना लाई है।
English: It is indeed difficult to imagine such a show anywhere else in India.
Hindi: भारत में कहीं भी इस तरह के शो की कल्पना करना वास्तव में कठिन है।
English: It is indeed distressing to watch women and girls waiting in the endless queues for water, every day
Hindi: यह वास्तव में महिलाओं और लड़कियों को पानी के लिए हर रोज लंबी कतारों में इंतजार करते हुए देखना दुखद है
English: It is indeed distressing to watch women and girls waiting in the endless queues for water, every day.
Hindi: यह वास्तव में महिलाओं और लड़कियों को पानी के लिए हर रोज लंबी कतारों में इंतजार करते हुए देखना दुखद है।
English: It is indeed fitting that the first Assembly Meeting of this international cooperative venture should be held in the developing world and that too in India.
Hindi: इस अंतर्राष्ट्रीय सहकारी उपक्रम की सर्वप्रथम महासभा बैठक की विकासशील विश्व में और वह भी भारत में आयोजन, निस्संदेह बहुत ही उपयुक्त है।
English: It is indeed good picnic spot.
Hindi: यह एक अच्छा पिकनिक स्पॉट है।
English: It is indeed growing.
Hindi: वास्तव में यह बढ़ रहा है।
English: It is indeed heartening to note that those sections of society that need the helping hand most are among the main beneficiaries of the CSR activities
Hindi: वास्तव में यह प्रसन्नता की बात है कि समाज के जिन वर्गों को मदद की सबसे ज्यादा जरूरत है, वे सीएसआर गतिविधियों के मुख्य लाभार्थियों में हैं
English: It is indeed heartening to note that those sections of society that need the helping hand most are among the main beneficiaries of the CSR activities.
Hindi: वास्तव में यह प्रसन्नता की बात है कि समाज के जिन वर्गों को मदद की सबसे ज्यादा जरूरत है, वे सीएसआर गतिविधियों के मुख्य लाभार्थियों में हैं।
English: It is indeed heartening to see that this annual survey has managed to galvanize citizens also to become our partners in progress. he added. For Details click Here to See
Hindi: यह सचमुच बहुत खुशी की बात है कि यह वार्षिक सर्वेक्षण नागरिकों को प्रगति में हमारा साझेदार बनने के लिए प्रेरित करने में सक्षम हो सका है। विवरण के लिए यहां क्लिक कीजिये-
English: It is indeed heartwarming for us to be reassured by the inspired Holy Scriptures that the grand attainment of a paradise earth was the objective at which Jehovah God aimed from the very beginning.
Hindi: पवित्र शास्त्र से आश्वस्त किया जाना हमारे लिए वास्तव में मन प्रसन्न करनेवाली बात है, कि परादीस पृथ्वी की भव्य सिद्धि ही वह लक्ष्य था जिसके लिए यहोवा परमेश्वर ने पहले ही से उद्देश्य किया ।
English: It is indeed historic.
Hindi: यह वास्तव में ऐतिहासिक है।
English: It is indeed interesting that in all the versions that we have of our wonderful epic, the Ramayana, very little of the text is devoted to what Lord Ram is most famous for, i.e.
Hindi: यह बात वास्तव में दिलचस्प है कि हमारे अद्भुत महाकाव्य रामायण के सभी प्रारूपों में उस बात की बहुत कम चर्चा हुई है जिसके लिए कि भगवान राम सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं, अर्थात् रामराज्य या राम के शासन की.
English: It is indeed interesting to know how Sunny turned into a porn star.
Hindi: ये जानना दिलचस्प है कि आखिर सनी पोर्न स्टार बनी कैसे।
English: It is indeed ironic that what a military genius like Wellesley could not attain, was achieved by Baber said to be just a 'civil servant.'
Hindi: यह सचमुच हैरानी की बात है कि जो काम वेल्सली जैसा सैन्य प्रवीण नहीं कर पाया, उसे बाबेर ने कर दिया, जो कि महज एक 'सिविल सर्वेंट' था।
English: It is indeed most befitting that Shri Pranab Mukherjee has been selected as the first person to receive this award.
Hindi: प्रणब मुखर्जी को यह पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति के रूप में चुना जाना वास्तव में बिल्कुल उचित है।
English: It is indeed most befitting that we are honouring the First Citizen of this great country and close neighbour of ours.
Hindi: यह वास्तव में सर्वाधिक उपयुक्त है कि हम अपने नजदीकी पड़ोसी और इस महान देश के प्रथम नागरिक को सम्मानित कर रहे हैं।
English: It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations Retrospect and Prospects.
Hindi: भारत और ईरान, दो महान सभ्यताएं पुनरावलोकन एवं संभावनाएं पर आयोजित सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मुझे अत्यंत हर्ष हो रहा हैं।
English: It is indeed my privilege to be present amongst you on this happy occasion when the Coir Board is celebrating 60 years of its existence.
Hindi: मुझे इस शुभ अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में खुशी हो रही है, जब कॉयर बोर्ड अपने अस्तित्व के 60 वर्ष मना रहा है।
English: It is indeed my privilege to be present amongst you on this happy occasion when the Coir Board is celebrating 60 years of itx80x99s existence.
Hindi: मुझे इस शुभ अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में खुशी हो रही है, जब कॉयर बोर्ड अपने अस्तित्व के 60 वर्ष मना रहा है।
English: It is indeed my privilege to visit the Republic of Ghana on the first ever State Visit by a President of India.
Hindi: भारत के किसी भी राष्ट्रपति की घाना गणराज्य की प्रथम राजकीय यात्रा करना वास्तव में मेरा सौभाग्य है।