Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At an event to mark BR Ambedkar Jayanti in Madhya Pradesh's Mhow on April 14, he had said that the Bhim Army and not Mayawati was the real well-wisher of Dalits
Hindi: पिछले 14 अप्रैल को ही मध्य प्रदेश के महू में अंबेडकर की जयंती पर आयोजित एक कार्यक्रम में उन्होंने कहा था कि 'दलितों की असली शुभचिंतक भीम आर्मी है, मायावती नहीं।
English: At an event to mark the World Ozone Day 2019 in New Delhi, Union Minister of State MoS for Environment, Forest and Climate Change, Shri Babul Supriyo said that the World Ozone Day offers an opportunity to focus global attention and action on the vital environmental issue of protection of the stratospheric ozone Layer
Hindi: विश्व ओजोन दिवस, 2019 के अवसर पर नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यक्रम में पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो ने कहा कि विश्व ओजोन दिवस पर पूरे विश्व का ध्यान ओजोन परत को बचाने के महत्व की तरफ आकर्षित होता है।
English: At an event to promote the film, when Anushka Sharma was asked about Virat Kohlis reaction to PK, she said He said that he loved this film.
Hindi: 'पीके' के प्रचार के लिए आयोजित किए गए एक कार्यक्रम में जब अनुष्का शर्मा से फिल्म पर विराट कोहली की प्रतिक्रिया के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, "उन्हें यह फिल्म अच्छी लगी . "
English: At an event, Baba Ramdev launched Swadeshi Samriddhi SIM cards, in alliance with Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL.
Hindi: एक इवेंट के दौरान बाबा रामदेव ने बीएसएनएल नेटवर्क पर स्वदेशी समृद्धि सिम कार्ड्स की घोषणा की है।
English: At an event, KLF director Ameena Saiyid extended an invitation to Kejriwal to grace the festival as guest and the Chief Minister promptly said he would definitely go there.
Hindi: एक कार्यक्रम में केएलएफ की निदेशक अमीना सईद ने केजरीवाल को मेहमान के तौर पर जलसे में आने का आमंत्रण दिया और मुख्यमंत्री ने तपाक से कहा कि वह निश्चित तौर पर वहां जाएंगे।
English: At an event, Mr Kejriwal said banning entry of trucks, construction activities and introducing odd-even is not the solution to high pollution level.
Hindi: बृहस्पतिवार को केजरीवाल ने कहा कि ट्रकों का प्रवेश, निर्माण गतिविधि पर रोक और आॅड-ईवेन फॉर्मूला शुरू करना प्रदूषण के उच्च स्तर के लिए समाधान नहीं है.
English: At an event, our tricolour was unfurled at the very site where Netaji Subhash Bose had unfurled it exactly 75 years ago. In a similar manner, when the tricolour was hoisted at the Red Fort in October 2018, it surprised everyone, since conventionally, this is done on the 15th of August.
Hindi: एक कार्यक्रम में ठीक उसी स्थान पर तिरंगा फहराया गया, जहां नेताजी सुभाष बोस ने 75 साल पहले तिरंगा फहराया था।इसी तरह से अक्टूबर 2018 में लाल किले पर जब तिरंगा फहराया गया तो सबको आश्चर्य हुआ, क्योंकि वहा तो 15 अगस्त को ही यह परम्परा है।
English: At an exhibition held in London in 1862, Japanese exhibits were of paper and wood such as would be displayed at an antique shop, according to one embarrassed delegate.
Hindi: १८६२ में लंडन में आयोजित एक प्रदर्शनी में, एक लज्जित प्रतिनिधि के अनुसार, जापानी प्रदर्शन वस्तु कागज़ और लकड़ी के बने थे, जैसे कि किसी पुरावशेषों की दुकान में प्रदर्शित किए जाते ।
English: At an exhumation, family and friends feel that they will be blessed, and women believe that if they touch the bones of the dead relative, they will become fertile.
Hindi: शवोत्खनन के समय, परिवार और मित्र महसूस करते हैं कि उन्हें आशिष मिलेगी, तथा स्त्रियाँ विश्वास करती हैं कि यदि वे मृत रिश्तेदार की हड्डियों को छूएँगी, तो वे जननक्षम हो जाएँगी ।
English: At an extraordinary general meeting, the GHAA passed a resolution to make a personal representation to the Union law minister to notify Justice Kureshis appointment as the chief justice.
Hindi: एक असाधारण जनरल मीटिंग में जीएचएए ने मुख्य न्यायाधीश के तौर पर जस्टिस कुरैशी की नियुक्ति की अधिसूचना जारी करने के लिए केंद्रीय कानून मंत्री से मिलकर दरख्वास्त करने का प्रस्ताव पारित किया .
English: At an impressive Passing Out Parade POP held at the Indian Naval Academy INA, Ezhimala here today, 399 cadets of the Indian Navy and the Indian Coast Guard passed through the portals of the INA, on successful completion of their training.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी इझिमाला में आज भारतीय नौसेना और भारतीय तटरक्षक के 399 कैडेट की शानदार पासिंग आउट परेड हुई।
English: At an impressive Passing out Parade POP held at Indian Naval Academy INA, Ezhimala here today, Saturday, 27 May 2017, 272 cadets of Indian Navy, 66 cadets of Indian Coast Guard and two International cadets one each from Benin and Tanzania passed out of the hallowed portals of INA on successful completion of their training.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी आईएनए में 27 मई, 2017 को आयोजित एक भव्य पासिंग आउट परेड में भारतीय नौसेना के 272 कैडेट, भारतीय तट रक्षक बल के 66 कैडेट और दो अंतर्राष्ट्रीय कैडेटों - बेनिन और तंजानिया के एक  एक ने भाग लिया
English: At an impressive Passing-out Parade POP held at the Indian Naval Academy INA, Ezhimala here today, 380 cadets of the Indian Navy and the Indian Coast Guard passed through the portals of the INA, on successful completion of their training.
Hindi: एजिमला में भारतीय नौसेना अकादमी में आज यहां शानदार पासिंग आउट परेड में भारतीय नौसेना और भारतीय तट रक्षक बल के 380 कैडेट अपने प्रशिक्षण के सफल समापन पर आइएनए के पोर्टल के जरिए पास हुए।
English: At an impressive ceremonial parade held on 22 Mar 19 at Naval dockyard, Mumbai, Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh, NM took over charge of Western Fleet, the 'Sword Arm' of the Indian Navy, from Rear Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM.
Hindi: मुंबई के नौसेना डॉकयार्ड में 22 मार्च, 2019 को आयोजित एक भव्य परेड में, रियर एडमिरल संजय जसजीत सिंह, एनएम ने रियर एडमिरल एमए हम्पीहोली, एवीएसएम, एनएम से भारतीय नौसेना की 'स्वॉर्ड आर्म' वेस्टर्न फ्लीट कमांडर का पदभार संभाल लिया है
English: At an impressive commissioning ceremony, Vice Admiral Luthra expressed confidence that the new INS Tarasa will discharge her duties with lan and resolve, and bring laurels to the Western Naval Command and the Nation.
Hindi: एक भव्य समारोह के दौरान वाइस एडमिरल लूथरा ने विश्वास व्यक्त करते हुए कहा कि अपने कार्यों की बदौलत नए आईएनएस तारासा से पश्चिमी नौसेना कमान और राष्ट्र को ख्याति प्राप्त होगी
English: At an individual level, people are making more of an effort to save water we turn off the tap while brushing our teeth, we use kitchen wastewater to irrigate our gardens, and many of us have installed water-efficient showers and flushes in our homes.
Hindi: लोग निजी तौर पर पानी बचाने के लिए भरपूर कोशिशें कर रहे हैं- हम दांतों को ब्रश करते वक्त नल को बंद कर देते हैं, हम किचन में इस्तेमाल किए पानी से बगीचे की सिंचाई करते हैं, और हममें से कइयों ने अपने घरों में कम पानी खर्च करने वाले शॉवर और फ्लश लगवाए हैं.
English: At an individual level, the freedom of expression is vital to defend the rights of individuals to criticize government policy or anything else for that matter.
Hindi: व्यक्तिगत स्तर पर अपने अधिकारों की रक्षा या सरकारी नीतियों या किसी और बात की आलोचना के लिए अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता जरूरी है.
English: At an initial investment outlay of Rs5,000 crore, it will represent the single-largest investment at one location anywhere in Andhra Pradesh, Ambani said.
Hindi: अंबानी ने कहा, शुरू में इसमें 5,000 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा और आंध्र प्रदेश में किसी एक जगह पर सबसे बड़ा निवेश होगा.
English: At an inter-ministerial meeting chaired by the Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu today, it was decided to conclude the process of streamlining approvals for construction projects in urban areas by the end of this year.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास तथा आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन मंत्री श्री एम. वैंकेया नायडू की अध्यक्षता में आज हुई अंतर मंत्रालय बैठक में चालू वर्ष के अंत तक शहरी क्षेत्रों में निर्माण परियोजनाओं के लिए मंजूरी प्रक्रिया को व्यवस्थित करने के काम को समाप्त करने का निर्णय लिया गया।
English: At an interaction with Dalit leaders, Shah was asked several questions in writing, but he preferred to answer a few.
Hindi: शाह की दलित नेताओं के साथ एक बातचीत के दौरान उनसे लिखित में कई सवाल पूछे गए, लेकिन उन्होंने कुछ का जवाब दिया.
English: At an interactive session on Budget and Beyond with professionals from asset management, wealth advisory, tax consultancy and other related industries, the minister also said the Budget 2020-21 was a budget where the impact on equity, bond and currency markets was positive.
Hindi: संपत्ति प्रबंधन, संपत्ति परामर्श, कर सलाहकार और अन्य संबंधित सेवाओं के पेशेवरों के साथ बजट और उसके बाद विषय पर आयोजित परिचर्चा में मंत्री ने यह भी कहा कि 2020-21 का बजट ऐसा है जिसका इक्विटी, बांड और मुद्रा बाजार पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: At an internal conference of his party in Patna, Kumar said assembly polls in the state will take place as scheduled in October-November 2020.
Hindi: सीएम नीतीश कुमार ने पटना में आयोजित पार्टी कॉन्फ्रेंस में कहा कि बिहार के विधानसभ चुनाव अपने निश्चित समय 2020 अक्टूबर-नवंबर में ही होंगे।
English: At an international level PM Narendra Modi has made every Indian proud.
Hindi: पूरे विश्व में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत का मान बढ़ाया है.
English: At an online Idea Exchange event recently, the Punjab CM said the Centre had given Punjab only Rs 101 crore while he had already spent Rs 500 crore to combat Covid-19.
Hindi: हाल ही में, द इंडियन एक्सप्रेस के आइडिया एक्सचेंज कार्यक्रम में अमरिंदर सिंह ने कहा था कि केंद्र ने पंजाब को केवल 101 करोड़ रुपए की राशि दी है, जबकि वह पहले ही सूबे में महामारी से लड़ाई पर 500 करोड़ रुपए खर्च कर चुके हैं।
English: At an operating speed of 160 kilometres per hour 99 mph, it will outpace the Shatabdi Express by 30 kilometres per hour 19 mph.
Hindi: १६० किलोमीटर प्रति घंटे ९९ मील प्रति घंटे की ऑपरेटिंग गति पर, यह शताब्दी एक्सप्रेस को ३० किलोमीटर प्रति घंटे १९ मील प्रति घंटे से पीछे कर देगा।
English: At an operational level, regulations, and international government participation is needed.
Hindi: परिचालन स्तर पर, नियम और अंतर्राष्ट्रीय सरकारों के हिस्सा लेने की ज़रूरत है।
English: At an operational meeting led by director of the State Agency Kanat Amankulov, it was decided to postpone a number of major international sports events planned in Kyrgyzstan to later dates, the State Agency for Youth, Physical Culture and Sports of the Kyrgyz Republic said.
Hindi: किर्गिस्तान के युवा, शारीरिक संस्कृति और खेल से जुडे विभाग ने बताया,स्टेट एजेंसी के निदेशक कनात अमानकुलोव की अगुवाई में हुई परिचालन बैठक में किर्गिस्तान में प्रस्तावित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों को स्थगित करने का निर्णय लिया गया।
English: At an orientation workshop at Bhopal last month, these districts collectors, registrars, treasury officers, bank representatives, chartered accountants and all concerning officers were apprised of finer points of the system.
Hindi: इस व्यवस्था को लागू करने के लिये पिछले माह भोपाल में एक ओरिएंटेशन वर्कशॉप में इन जिलों के कलेक्टर, पंजीयक, कोषालय अधिकारी, बैंक प्रतिनिधि और चार्टर्ड एकाउंटेंट्स सहित सभी संबंधित अधिकारियों तथा कर्मचारियों को इस व्यवस्था की बारीकियाँ समझाई गईं।
English: At an over four-hour-long meeting of the Council of Ministers, the Prime Minister reviewed the performance of all Union ministries to ascertain whether budgetary allocations have been spent wisely.
Hindi: मंत्रिपरिषद के मंत्रियों के साथ चार घंटे से अधिक समय तक चली बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने सभी केंद्रीय मंत्रालयों के प्रदर्शन की समीक्षा की ताकि यह पता लग सके कि क्या बजटीय आवंटन को सही ढंग से खर्च किया जा रहा है।
English: At another assembly in heaven, what did Satan call for, and how did God respond?
Hindi: स्वर्ग में दूसरी सभा में, शैतान ने क्या निवेदन किया, और परमेश्वर ने किस प्रकार उत्तर दिया?
English: At another briefing five blocks away, Pakistan Foreign Secretary Abbas Jilani described the meeting extremely positive and useful.
Hindi: मेनन की मीडिया ब्रीफिंग से पांच ब्लाक दूर स्थित एक और मीडिया ब्रीफिंग में पाकिस्तान के विदेश सचिव अब्बास जिलानी ने बैठक को अत्यधिक सकारात्मक और उपयोगी बताया।
English: At another election meeting at Keshiari in Paschim Medinipur district, Shah said, What wrong has PM Narendra Modi done by saying that the Bofors scam happened during Rajiv Gandhis tenure. The BJP president was referring to Modis recent remarks at a rally in Uttar Pradesh, where he said that Rajiv Gandhis life ended as bhrashtachari no.
Hindi: पश्चिम मिदनापुर जिले के केशियारी में एक अन्य चुनावी सभा को संबोधित करते हुए शाह ने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यह कह कर क्या गलत किया कि बोफोर्स घोटाला राजीव गांधी के कार्यकाल में हुआ था।
English: At another event today, Dr.Harsh Vardhai Inaugurated the Student Science Village Mega Science Hub which is one of the flagship programmes of 6th INDIA INTERNATIONAL SCIENCE FESTIVAL 2020,coordinated by CSIR-NISTAD, New Delhi
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में आज डॉ. हर्षवर्धन ने 'स्टूडेंट साइंस विलेज- मेगा साइंस हब' का उद्घाटन किया, जो कि 6वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव-2020 के प्रमुख कार्यक्रमों में से एक है, जिसे सीएसआईआर-एनआईएसटीएडी नई दिल्ली द्वारा समन्वित किया गया है
English: At another event, a webinar focused on 'Vigyanika' was organized by the Department of Library and Information Sciences, Haryana Central University, Mahendragarh
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में, हरियाणा केन्द्रीय विश्वविद्यालय, महेन्द्रगढ़ के पुस्तकालय एवं सूचना विज्ञान विभाग द्वारा विज्ञानिका पर केन्द्रित एक वेबिनार आयोजित किया गया
English: At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में उन्होंने पाकलदुल विद्युत परियोजना एवं जम्मू रिंग रोड की भी आधारशिला रखी।
English: At another function in New Delhi, DST with its autonomous organization Technology Information Forecasting and Assessment Council TIFAC, celebrated International Womens Day at TIFAC, where Justice Pratibha M Singh lauded the Women Scientist Scheme C KIRAN IPR which is creating impact on IPR eco system in India
Hindi: नई दिल्ली में एक अन्य कार्यक्रम में डीएसटी ने अपने स्वायत्त संगठन प्रौद्योगिकी सूचना पूर्वानुमान और मूल्यांकन परिषद टीआईएफएसी के साथ टीआईएफएसी में अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस मनाया, जहां जस्टिस प्रतिभा एम सिंह ने महिला वैज्ञानिक योजना सी केआईआरएएन आईपीआर की सराहना की, जो भारत में आईपीआर पारिस्थितिकी तंत्र पर असर डाल रहा है
English: At another function in New Delhi, DST with its autonomous organization Technology Information Forecasting and Assessment Council TIFAC, celebrated International Womens Day at TIFAC, where Justice Pratibha M Singh lauded the Women Scientist Scheme C KIRAN IPR which is creating impact on IPR eco system in India.
Hindi: नई दिल्ली में एक अन्य कार्यक्रम में डीएसटी ने अपने स्वायत्त संगठन प्रौद्योगिकी सूचना पूर्वानुमान और मूल्यांकन परिषद टीआईएफएसी के साथ टीआईएफएसी में अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस मनाया, जहां जस्टिस प्रतिभा एम सिंह ने महिला वैज्ञानिक योजना सी केआईआरएएन आईपीआर की सराहना की, जो भारत में आईपीआर पारिस्थितिकी तंत्र पर असर डाल रहा है।
English: At another instance, he has remarked that it is this love with God and Muhammad after which a person can be aware of the real taste of faith.
Hindi: एक और उदाहरण में, उन्होंने टिप्पणी की है कि यह अल्लाह और मुहम्मद के साथ प्रेम करने के बाद ही एक व्यक्ति विश्वास के असली स्वाद से अवगत हो सकता है।
English: At another interaction with reporters, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, however, said the party performed satisfactorily despite the odd circumstances under which the recent civic elections were held in the state.
Hindi: दूसरी ओर संवाददाताओं के साथ बातचीत में प्रदेश के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने निकाय चुनावों में भाजपा के प्रदर्शन को लेकर कहा कि विपरीत परिस्थितियों के बावजूद परिणाम संतोषजनक रहा।
English: At another juncture, Justice Mishra told Singh that if you cannot fulfil expectations of people, you go, and later warned that the bench would suspend him on the spot.
Hindi: सुनवाई को दौरान एक अन्य बिंदु पर, जस्टिस मिश्रा ने पंजाब के मुख्य सचिव से कहा, यदि आप लोगों की अपेक्षाओं को पूरा नहीं कर सकते हैं, तो आप जाइए और बाद में चेतावनी दी कि पीठ उन्हें ऑन स्पॉट सस्पेंड कर देगी।
English: At another level he deplored the fact that mullahs, or religious leaders, insisted on meddling in things which had nothing to do with religion.
Hindi: एक अन्य स्तर पर उन्होंने इस बात पर खेद व्यक़्त किया कि मुल्ला या धार्मिक नेता ऐसे मामलों में दखलंदाजी पर बल देते थे, जिनका धर्म से कोई लेन देन नहीं था.
English: At another level, the Prime Minister hopes to create a division within the Opposition ranks as a large number of these parties in their earlier avatars had bitterly opposed Indira Gandhis draconian rule.
Hindi: दूसरे स्तर पर, प्रधानमंत्री को विपक्षी दलो के पदाधिकारियों के बीच इससे मनमुटाव पैदा करना चाहते हैं क्योंकि इन पार्टियों की बड़ी संख्या उनके पहले के अवतारों में ने इंदिरा गाँधी के कट्टरपंथी शासन का विरोध किया था।
English: At another level, the strong network of officials of the Indian Administrative Services IAS cadre may also come in the way of Basus effective functioning, unless he is sufficiently empowered from within the finance ministry and by none else than the finance minister
Hindi: एक अन्य स्तर पर भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के अधिकारियों का मजबूत नेटवर्क बसु के प्रभावी क्रियाकलाप के आड़े आ सकता है, जब तक कि उन्हें वित्त मंत्रालय के भीतर पर्याप्त रूप से सशक्त नहीं बना दिया जाता और यह काम वित्त मंत्री के अलावा और कोई नहीं कर सकता।
English: At another meeting scheduled in the first week of March, the trust members are likely to discuss the report on preparations being made by the temple construction committee, headed by former aide of Prime Minister Narendra Modi, Nripendra Mishra.
Hindi: मार्च के पहले सप्ताह में होने वाली एक अन्य बैठक में ट्रस्ट के सदस्य प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पूर्व सहयोगी नृपेंद्र मिश्रा की अध्यक्षता में मंदिर निर्माण समिति द्वारा की जा रही तैयारियों को लेकर रिपोर्ट पर चर्चा करेंगे।
English: At another place Al - Biruni has referred to his' being occupied in composing for the Hindus a translation of the books of Euclid and of the Almagest, and dictating to them a treatise on the construction of the astrolabe 'p. 65.
Hindi: एक अन्य स्थल पर अल-बिरूनी ने लिखा है कि वह हिन्दुओं के लिए उक्लीदिस और अलमजीस्ती नामक पुस्तकों के अनुवाद में और वेधयंत्र के निर्माण पर एक निबंध लिखवाने में व्यस्त है पृ. 68।
English: At another place in the same affidavit, the savings since 2014 was shown as 57,029 crore with the following break-up Direct Benefit Transfer of LPG subsidy under the PAHAL Scheme Rs 29,769 crore, PDS system Rs 14,000 crore, MGNREGA Rs 11,741 crore National Social Assistance Programme Rs 399 crore and Other Schemes Rs 1,120 crore
Hindi: उसी हलफनामे में एक दूसरी जगह पर 2014 के बाद से कुल बचत 57,029 करोड़ रुपये दिखाई गयी, जिसमें अलग-अलग मदों के तहत दिखाई गयी रकम कुछ इस प्रकार थी पहल योजना के तहत एलपीजी सब्सिडी डायरेक्ट बेनेफिट ट्रांसफर 29,769 करोड़ रुपये, पीडीएस 14,000 करोड़ रुपये, मनरेगा 11,741 करोड़ रुपये, नेशनल सोशल असिस्टेंस प्रोग्राम राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम 399 करोड़ रुपये और अन्य योजनाएं 1,120 करोड़ रुपये
English: At another place the surface was covered with snow bubbles and appeared like a moonscape.
Hindi: दूसरी जगह सतह बर्फ के बुलबुलों से ढकी भी और चांद की सतह-सी लगती थी।
English: At another point while answering a question on a potential contest between Rahul Gandhi and Modi, Singh said, I sincerely believe that it will be disastrous for the country to have Narendra Modi as prime minister.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव में प्रधानमंत्री पद के लिए राहुल गांधी और नरेन्द्र मोदी के बीच मुख्य मुकाबला होने संबंधी प्रश्न के जवाब में सिंह ने कहा, मैं संजीदगी से मानता हूं कि नरेन्द्र मोदी का प्रधानमंत्री बनना देश के लिए विनाशकारी होगा।
English: At another point, Lalu described the ensuing poll as a battle between the dev sena army of gods, that was the RJD-JDU-Congress grand alliance, and the rakshas sena army of demons, that was the BJP-led NDA.
Hindi: एक अन्य मौके पर लालू प्रसाद ने इस चुनाव को देवसेना राजद-जदयू-कांग्रेस महागठबंधन तथा दूसरी ओर राक्षसी सेना भाजपा नीत राजग गठबंधन के बीच मुकाबला करार दिया।
English: At another point, during his tirade against Facebook, he warned Zuckerberg and other social media companies that any attempt by them to influence Indias electoral process would neither be appreciated nor tolerated
Hindi: ऐसे ही एक अन्य जगह फेसबुक के खिलाफ निंदा अभियान के दौरान उन्होंने मार्क जुकरबर्ग और अन्य सोशल मीडिया कंपनियों को चेतावनी देते हुए कहा फेसबुक सहित कोई भी सोशल मीडिया साइट यदि अनुचित तरीके से देश की चुनाव प्रक्रिया को प्रभावित करने का प्रयास करती है, तो उसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा
English: At another point, during his tirade against Facebook, he warned Zuckerberg and other social media companies that any attempt by them to influence Indias electoral process would neither be appreciated nor tolerated.
Hindi: ऐसे ही एक अन्य जगह फेसबुक के खिलाफ निंदा अभियान के दौरान उन्होंने मार्क जुकरबर्ग और अन्य सोशल मीडिया कंपनियों को चेतावनी देते हुए कहा फेसबुक सहित कोई भी सोशल मीडिया साइट यदि अनुचित तरीके से देश की चुनाव प्रक्रिया को प्रभावित करने का प्रयास करती है, तो उसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
English: At another police station in the city, a case of rape has also been filed against Rohit, this one by the woman who was being beaten up by him in the video.
Hindi: शहर के एक और पुलिस स्टेशन पर रोहित के खिलाफ बलात्कार का मामला भी दर्ज किया गया है.
English: At another public meeting at Lahore on I3th April 1938 organised by the Congress Socialist Party full support was extended to the peasants of Mansa State in their struggle against repression.
Hindi: कांग्रेस समाजवादी दल के तत्वावधान में ही 13 अप्रैल, 1938 को लाहौर में एक सार्वजनिक सभा में मनसा राज्य के किसानों द्वारा चलाए जा रहे दमन विरोधी संघर्ष के प्रति पूर्ण समर्थन व्यक्त किया गया।
English: At another public meeting in Tumakuru, Modi will distribute Krishi Karman Awards and Commendation Awards to various states, according to the Prime Minister's Office PMO.
Hindi: पीएमओ के अनुसार, तुमकुर में एक और पब्लिक मीटिंग के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी कई राज्यों को कृषि कर्मण अवॉर्ड भेंट करेंगे.
English: At another rally in Chawmanu, Shah accused the left Government of practising politics of violence and said a BJP Government will end this and usher an era of development.
Hindi: चावमनू में एक अन्य रैली में शाह ने आरोप लगाया कि वाम सरकार हिंसा की राजनीति कर रही है और कहा कि भाजपा सरकार इसे ख़त्म कर विकास के नए युग की शुरुआत करेगी.
English: At another rally, he remarked that Modi has 'Hindu Muslim disease'.
Hindi: """ एक अन्य रैली में उन्होंने कहा था कि मोदी को 'हिंदू-मुस्लिम बीमारी' कहा है।"
English: At another reception held at the Veeraswami 's India Restaurant, Meherally made a speech which was characterised as lucid by the Times of India.
Hindi: वीरास्वामी के रेस्तरां में आयोजित एक अन्य स्वागत समारोह में मेहरअली द्वारा दिए गए एक भाषण को टाइम्स आफ इंडिया ने ज्ञानवर्द्वक बताया।
English: At another shop, a man is telling teenagers that they might even know the girl in the latest, hottest video.
Hindi: एक दूसरी दुकान पर एक शख्स किशोर लड़कों को बता रहा है कि 'लेटेस्ट हॉटेस्ट' विडियो में जो लड़की है, शायद वे उसे जानते होंगे।
English: At another show, visibly tired, he tells the audience he wants to rest and goes off to sleep on stage.
Hindi: एक और शो में साफ तौर पर थके दिखाई दे रहे गायक ने अपने श्रोताओं से कहा कि वह आराम करना चाहता है और वहीं मंच पर नींद के आगोश में चला गया.
English: At any age
Hindi: किसी भी उम्र में
English: At any age - level and throughout any creative drama programme, motivation is extremely important.
Hindi: किसी भी आयु स्तर पर तथा सृजनात्मक नाटक के किसी भी कार्यक्रम में, शुरू से अंत तक, प्रोत्साहन अत्यंत महत्वपूर्ण होता है।
English: At any age, anything is achievable.
Hindi: किसी भी उम्र में आप कुछ भी कर सकते हैं।
English: At any enrolment centre with the assistance of the operator andor supervisor.
Hindi: ए. किसी भी नामांकन केंद्र पर ऑपरेटर औरया सुपरवाइजर की मदद से.
English: At any further hop, messages may be transmitted with or without encryption, depending solely on the general configuration of the transmitting server and the capabilities of the receiving one.
Hindi: आगे किसी भी हॉप में, संदेश एन्क्रिप्शन के साथ या इसके बिना भी संचरित हो सकता है, प्रसारण सर्वर का सामान्य विन्यास और प्राप्त करने की क्षमताओं पर पूरी तरह निर्भर करता है।
English: At any given moment, the patch of axon behind the actively spiking part is refractory, but the patch in front, not having been activated recently, is capable of being stimulated by the depolarization from the action potential.
Hindi: किसी भी समय, सक्रिय रूप छेदित भाग के पीछे अक्षतंतु का पैच दुहसाध्य है, लेकिन सामने का पैच, हाल ही में सक्रिय नहीं किये जाने के कारण ऐक्शन पोटेंशिअल से विध्रुवण से प्रेरित होने में सक्षम है। प्रसार. अक्षतंतु गिरिका पर जनित ऐक्शन पोटेंशिअल अक्षतंतु पर एक लहर के रूप में फैलता है।