Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the implementation of the amended Motor Vehicles Act, traffic police from across the country had come down hard on those violating the new rules as per the amended Motor Vehicles Act.
Hindi: संशोधित मोटर व्हीकल एक्ट के लागू होने के बाद देश भर में ट्रैफिक पुलिस यातायात नियमों को लेकर सख्त हो गई थी और किसी को भी ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन करने पर भारी भरकम चालान काटा जाने लगा था।
English: Following the imposition of the commodity transaction tax from July 2013, the ICEX had suspended trading in 2014 as its volumes dipped to a level that made it unviable to continue business
Hindi: जुलाई 2013 से जिंस लेन-देन कर लगाए जाने के बाद से आईसीईएक्स ने 2014 में कारोबार रोक दिया था क्योंकि इसका कारोबार इतने निचले स्तर पर चला गया था कि कारोबार को बनाए रखना व्यावहारिक नहीं लग रहा था।
English: Following the inaugural run of the Mahamana Express, the regular operations of the 2241822417 New Delhi-Varanasi-New Delhi Tri Weekly Superfast Mahamana Express Train will commence from 25.01.2016.
Hindi: 2241822417 नई दिल्ली-वाराणसी-नई दिल्ली त्रि साप्ताहिक सुपरफास्ट महामना एक्सप्रेस ट्रेन का नियमित संचालन 25 जनवरी, 2016 से शुरू होगा।
English: Following the inaugural run, regular services of the 1204712048 New Delhi-Bhatinda-New Delhi Shatabdi Express will commence from 20.12.2014 as per the following programme-
Hindi: 1204712048 नई दिल्ली-बठिंडा-नई दिल्ली शताब्दी एक्सप्रेस की नियमित सेवाएं 20 दिसंबर, 2014 से निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार संचालित की जाएंगी
English: Following the inaugural session, during the second session of the conference, various issues pertaining to disaster preparedness  response, Preparedness of State Disaster Response Forces SDRFs, Early Warning Service were discussed by the imminent delegates of National Disaster Management Authority NDMA, Indian Metrological Department
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद, सम्मेलन के दूसरे सत्र के दौरान आपदा तत्परता और राहत, राज्य आपदा राहत बलों एसीडीआरएफएस की तत्परता, पूर्व चेतावनी सेवा के बारे में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के प्रतिष्ठित प्रतिनिधि, भारतीय सामुद्रिक विभाग आईएमडी, आईएनसीओआईएस ने चर्चा की।
English: Following the inaugural session, during the second session of the conference, various issues pertaining to disaster preparedness response, Preparedness of State Disaster Response Forces SDRFs, Early Warning Service were discussed by the imminent delegates of National Disaster Management Authority NDMA, Indian Metrological Department IMD, INCOIS.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद, सम्मेलन के दूसरे सत्र के दौरान आपदा तत्परता और राहत, राज्य आपदा राहत बलों एसीडीआरएफएस की तत्परता, पूर्व चेतावनी सेवा के बारे में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के प्रतिष्ठित प्रतिनिधि, भारतीय सामुद्रिक विभाग आईएमडी, आईएनसीओआईएस ने चर्चा की।
English: Following the inaugural, the Minister released the Disaster Management Plan for the Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries and Government of India.
Hindi: कृषि तथा किसान कल्याण मंत्री ने उद्घाटन के बाद भारत सरकार के पशुपालन, डेयरी तथा मछली पालन विभाग के लिए आपदा प्रबंधन योजना जारी की।
English: Following the inauguration of its first showroom in Mumbai, the company next plans to open new outlets in Delhi and Vishakapatnam by the end of this month
Hindi: मुंबई में अपना पहला शोरूम खोलने के बाद कंपनी की योजना इस महीने के अंत तक दिल्ली और विशाखापट्टनम में भी शोरूम खोलने की योजना है।
English: Following the inception of 'talkies' in India some film stars were highly sought after and earned comfortable incomes through acting.
Hindi: 'टॉकीज' के भारत आगमन के बाद कई फिल्म स्टारों की मांग बहुत बढ़ गयी और वह अभािनय के माध्यम से आरामदायक आमदनी कमाने लगे।
English: Following the incessant rains over the last 24 hours in Mumbai and adjoining areas, a request was received from Central Railways early morning today, 27 Jul 19, for evacuation of passengers from Mahalaxmi Exp stranded near Badlapur due to waters on tracks from Ulhas River
Hindi: मुंबई और आस-पास के इलाकों में पिछले 24 घंटों से हो रही लगातार बारिश के बाद, उल्हास नदी से पटरियों पर पानी पुहंचने के कारण बदलापुर के पास फंसी महालक्ष्मी एक्सप्रेस के यात्रियों को बचाने के लिए आज सुबह 27 जुलाई 2019 को मध्य रेलवे से एक अनुरोध प्राप्त हुआ
English: Following the incidence of Chlorine gas leak at Mumbai Port Trust on 14 July 2010, a Committee was set up by the Government under the Chairmanship of Joint Secretary Ports to inquire into the cause of the incident of leakage of Chlorine gas and to fix responsibility.
Hindi: 14 जुलाई, 2010 को मुम्बई पोर्ट ट्रस्ट पर क्लोरीन गैस के लीक होने की घटना के बाद इस मामले के कारणों की जांच के लिए और जिम्मेदारी तय करने के लिए संयुक्त सचिव पोट्र्स की अध्यक्षता में सरकार द्वारा एक समिति गठित की गई थी।
English: Following the incident
Hindi: इस घटना के बाद स
English: Following the incident India had carried out aerial strikes at the Jaish terror camps in Balakot.
Hindi: इस हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान के बालाकोट में जैश के ठिकानों पर एयर स्ट्राइक की थी।
English: Following the incident Ram Prasad moved the Bombay HC seeking an investigation to the incident.
Hindi: इस घटना के बाद प्रमोद शर्मा ने हाईकोर्ट में याचिका दाखिल कर पूरे मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग की थी.
English: Following the incident a complaint was lodged with the Jehangirabad police by the victim.
Hindi: इसके बाद पीड़िता में शिकायत करने का साहस आया और उसने जहांगीराबाद पुलिस थाना में शिकायत दर्ज करवाई.
English: Following the incident a complaint was lodged with the TT Nagar police by the victim.
Hindi: वारदात के बाद वे टीटी नगर थाने पहुंचे और केस दर्ज करवाया।
English: Following the incident an angry crowd torched Prajapati's bike outside the college.
Hindi: घटना के बाद गुस्साई भीड़ ने कॉलेज के बाहर दोषी की बाइक जला दी।
English: Following the incident and after recorded the statement of parents of victim the Sadar Police have registered case against the teacher identified as Amardeep Singh.
Hindi: बयान दर्ज करने के बाद थाना सदर की पुलिस ने आरोपी टीचर अमरदीप सिंह के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following the incident at IIT Madras, however, the authorities had decided to reconsider and collect more feedback.
Hindi: हालांकि, आईआईटी मद्रास में घटना के बाद, अधिकारियों ने पुनर्विचार करने और अधिक प्रतिक्रिया एकत्र करने का निर्णय लिया था।
English: Following the incident chaos erupted in the court and scores of lawyers crowded the area to express their anger over the incident.
Hindi: इस घटना को देखकर कोर्ट परिसर में हंगामा बरप गया और कई वकील मौके पर इक्ट्टठा हो गए.
English: Following the incident firefighters and police were deployed to take notice of the accident.
Hindi: घटना का पता चलते ही पुलिस और दमकल अमला मौके पर पहुंचा और जांच के बाद मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following the incident he was arrested by the Police.
Hindi: हादसे के बाद उसे पुलिस ने तुरंत हिरासत में ले लिया.
English: Following the incident locals gathered at the spot of the accident and informed the police, meanwhile the driver succeeded in fleeing from the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही स्थीनय लोग वहां पहुंच गए, जिसके बाद पुलिस को इसकी सूचना दी गई। लोगों ने बताया कि ट्रक ड्राइवर हादसे के बाद ट्रक छोड़कर फरार हो गया। पुलिस ट्रक चालक की तलाश कर रही है।
English: Following the incident that left the BJP red-faced, Singh was removed from the post of Mehrauli district president and a committee was formed to probe the incident on the direction of Delhi BJP president Manoj Tiwari, party general secretary Rajesh Bhatia said.
Hindi: भाजपा के महासचिव राजेश भाटिया ने बताया कि प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी के निर्देश के बाद आजाद सिंह को महरौली जिला अध्यक्ष के पद से हटा दिया गया है और इस पूरी घटना की जांच के लिए समिति का गठन किया गया है।
English: Following the incident the Panchayats of village Hans kalan and Gujjarwal informed police.
Hindi: इसके बाद चरवाहे ने इस घटना की जानकारी ग्रामीणों और पुलिस को दी.
English: Following the incident the accused ran away from the spot.
Hindi: घटना के बाद आरोपित मौके से फरार हो गया।
English: Following the incident the both the victims were rushed to hospital.
Hindi: घटना के बाद दोनों घायलों को अस्पताल ले जाया गया.
English: Following the incident the college and school students are under fear.
Hindi: इस घटना के बाद कॉलेज की छात्र-छात्राएं भयभीत है।
English: Following the incident the college was closed.
Hindi: घटना के बाद स्कूल को बंद कर दिया गया था।
English: Following the incident the family
Hindi: इसके बाद परिजनों ने मामले
English: Following the incident the family members approached the police.
Hindi: घटना के बाद परिवार वालों ने पुलिस को तहरीर दी है।
English: Following the incident the institute had ordered an inquiry.
Hindi: घटना के बाद बोर्ड ऑफ इन्क्वायरी ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: Following the incident the police had registered a case naming some persons and also against scores of unidentified persons.
Hindi: घटना के बाद पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ अपहरण करने व हत्या करने का मामला दर्ज कर लिया था।
English: Following the incident the police team reached at the spot and impound the vehicle and further initiated the investigation.
Hindi: घटना के बाद मौके पर पुलिस पहुंची और ऑटो को जब्त कर मामले की जांच में जुट गई है।
English: Following the incident the tension prevailed in area and large number of area residents reached the spot.
Hindi: घटना के बाद से क्षेत्र में सनसनी फैल गई और बड़ी संख्या में ग्रामीण घटनास्थल पर पहुंच गए।
English: Following the incident the villagers also caught hold of the accused and assaulted him.
Hindi: इस घटना के सामने आने के बाद पीड़िता के गांव के लोगों ने एक आरोपी को पकड़ा और उसकी पिटाई भी की.
English: Following the incident when the officers responded, no serious injuries were found on Gill and it appeared that he had been shot only once on his body camera, which was destroyed, the report said, citing a statement issued by the district attorneys office.
Hindi: जिला अटॉर्नी कार्यालय की ओर से जारी रिपोर्ट के अनुसार इस घटना की जांच करने पर गिल के शरीर पर गंभीर जख्मों के निशान नहीं मिले और ऐसा प्रतीत हुआ कि सिर्फ एक बार उनके बॉडी कैमरे पर गोली मारी गई, जिससे कैमरा क्षतिग्रस्त हो गया।
English: Following the incident, Aditya Ghosh, President of IndiGo airlines said in a statement,
Hindi: अचानक सामने आए घटनाक्रम के तहत इंडिगो एयरलाइंस के प्रेसिडेंट आदित्य घोष ने अपने पद से इस्तीफ़ा दे दिया है.
English: Following the incident, Anand Singhs wife, Laxmi, had threatened to take legal action against Ganesh.
Hindi: इस बीच, आनंद सिंह की पत्नी लक्ष्मी सिंह ने गणेश के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने की धमकी दी है।
English: Following the incident, Azara Police had rushed to the spot.
Hindi: घटना के बाद तालेड़ा थाना पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Following the incident, BJP president JP Nadda formed a party delegation to visit the West Singhbhum district.
Hindi: इस घटना के बाद भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा ने पार्टी के एक शिष्टमंडल का गठन किया था और इस शिष्टमंडल ने पश्चिम सिंहभूम जिले का दौरा किया था ।
English: Following the incident, BJP workers and shopkeepers gathered near the city police station and reportedly protested against the SHO.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर भाजपा कार्यकर्ताओ ने चौकी के बाहर धरने पर बैठकर पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Following the incident, Balaji registered a complaint with the Ashok Nagar police station.
Hindi: घटना के बाद, बालाजी ने अशोक नगर पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज की।
English: Following the incident, Bolamguri Police Outpost, Incharge reached the spot and conducted an investigation in connection to the matter.
Hindi: घटना के बाद भूपानी थाना प्रभारी अनिल कुमार मौके पर पहुंचे और पड़ताल की।
English: Following the incident, CBS apologized to its viewers and denied foreknowledge of the incident, which was televised live.
Hindi: घटना के बाद सीबीएस ने अपने दर्शकों से माफी मांगी और आयोजन के पूर्वज्ञान से मना किया, जिसका जीवंत प्रदर्शन किया गया.
English: Following the incident, Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar reached Justice Ahsans house and summoned Punjab Inspector General Arif Nawaz Khan.
Hindi: इस घटना के पश्चात पाकिस्तान के चीफ जस्टिस मियां साकिब निसार जस्टिस अहसन के घर गए और उन्होंने पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक आरिफ नवाज खान को तलब किया।
English: Following the incident, Dars medical examination at the Government Psychiatric Diseases Hospital in Srinagar had revealed that hed developed psychological problems including acute stress disorder.
Hindi: इस घटना के बाद श्रीनगर के सरकारी मनोरोग अस्पताल में फ़ारूक़ का चेकअप हुआ था, जिसमें सामने आया कि वे गंभीर तनाव के साथ कई मानसिक तकलीफों से जूझ रहे हैं
English: Following the incident, Defence Minister Rajnath Singh held a meeting with External Affairs Minister Dr S Jaishankar, CDS General Rawat and the three service chiefs and reviewed the situation in the region.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ व तीनों सेनाओं के प्रमुखों, विदेश मंत्रालय एस जयशंकर के साथ दो चरणों में हुई बैठक हुई और फिर उसके बाद रक्षा मंत्री व विदेश मंत्री की तरफ से पीएम नरेंद्र मोदी को पूरी स्थिति पर ब्रीफिंग दी गई।
English: Following the incident, Deputy Chief Minister Manish Sisodia ordered a magisterial inquiry.
Hindi: घटना के बाद उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा, मैंने जांच का आदेश दिया है।
English: Following the incident, Finance Minister Nirmala Sitharaman had assured that the safety of all members of staff in banks is of importance.
Hindi: घटना के बाद, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आश्वासन दिया था कि सभी बैंककर्मियों की सुरक्षा महत्वपूर्ण है।
English: Following the incident, Gaikwad was banned from flying on Air India.
Hindi: इस घटना के बाद से एयर इंडिया ने गायकवाड़ के हवाई यात्रा पर भी बैन लगा दिया था।
English: Following the incident, Hardik Pandya and KL Rahul both made a comeback to the team.
Hindi: इतना होने के बाद हार्दिक पंड्या और केएल राहुल ने वापसी की और आईपीएल में अपने प्रदर्शन से सबका दिल जीता.
English: Following the incident, India has reminded South Africa of its duty to protect diplomatic staff and property, under the Vienna Convention.
Hindi: घटना के बाद भारत ने दक्षिण अफ्रीका को वियना संधि के तहत राजनयिक कर्मचारियों और संपत्ति की सुरक्षा की उसकी ड्यूटी की याद दिलाई है.
English: Following the incident, India on Tuesday bombed and destroyed JeMs biggest training camp in Balakot in Pakistans restive Khyber Pakhtunkhwa province, about 80-km from the Line of Control LoC, killing a very large number of terrorists, trainers and senior commanders.
Hindi: इस घटना के बाद भारत ने नियंत्रण रेखा से करीब 80 किलोमीटर दूर पाकिस्तान के अशांत प्रांत खैबर पख्तूनख्वा के बालाकोट में जैश-ए-मोहम्मद के सबसे बड़े प्रशिक्षण केंद्र पर मंगलवार सुबह बम गिराए।
English: Following the incident, Irani called the SDM of Amethi and reprimanded him for his laxity.
Hindi: घटना के बाद ईरानी ने अमेठी के एसडीएम को बुलाया और उनकी ढिलाई के लिये फटकार लगाई।
English: Following the incident, JNU Students' Union president Kanhaiya Kumar was slapped with sedition charge and was arrested.
Hindi: इस घटना के बाद जेएनयू के छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार को गिरफ्तार किया गया था।
English: Following the incident, Jamia students have been protesting outside the university against the CAA.
Hindi: इस घटना के बाद से जामिया के छात्र विश्वविद्यालय के बाहर सीएए के विरोध में धरने पर बैठे हैं.
English: Following the incident, Javed along with his family placed his sons body outside the Defence Y Block residence of Yousuf Raza Gilani and demanded registration of a murder case against Qadir and his guards.
Hindi: घटना के बाद, जावेद और उसके परिवार ने ताहिर के शव को डिफेन्स वाई ब्लॉक स्थित यूसुफ रज़ा गिलानी के आवास के बाहर रख दिया और कादिर तथा उसके सुरक्षा कर्मियों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज करने की मांग करने लगे।
English: Following the incident, Jharkhand Chief Minister Raghubar Das had ordered a probe by a Special Investigation Team into the matter.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने मामले के जांच के आदेश दिए हैं।
English: Following the incident, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis ordered an enquiry into it.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने इस हादसे को लेकर जांच के आदेश दिए हैं।
English: Following the incident, Meiyappan, the former Team Principal of CSK, and Kundra, co-owner of the Rajasthan Royals, were suspended for life for indulging in betting and bringing the IPL and the games into disrepute.
Hindi: इसके साथ ही सीएसके के पूर्व टीम प्रिंसिपल गुरुनाथ मयप्पन और राजस्थान रायल्स के सह मालिक राज कुंद्रा को सट्टेबाजी में लिप्त रहने और आईपीएल व खेल को बदनाम करने के लिये आजीवन निलंबित कर दिया गया।
English: Following the incident, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Prakash Javadekar said he has ordered fire safety audits of the 34 museums in the country, reported The Hindu.
Hindi: इस बीच, पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर इस घटना पर अफसोस जताया है और अग्निकांड के जांच के आदेश दिए हैं। साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि देश में इस तरह के 34 म्यूजियम हैं और उनकी सुरक्षा पर नए सिरे से ध्यान दिया जाएगा।
English: Following the incident, Mishra filed a complaint at the Lanka police station.
Hindi: इसके बाद मायके आकर थाने में घटना की शिकायत दर्ज कराई।
English: Following the incident, Mohan Samant lodged a complaint with the Ponda police.
Hindi: इस घटना के बाद बसंत पांडा ने पुलिस में इस बात की शिकायत दर्ज करवाई.
English: Following the incident, Pakistan has hanged four men linked to the massacre, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी ने खबर दी है कि घटना के बाद, पाकिस्तान ने हमले के लिए जिम्मेदार चार व्यक्तियों को फांसी दे दी थी।
English: Following the incident, Patel lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद पटेल ने मामले की शिकायत पुलिस से की।
English: Following the incident, Police has registered an FIR under various sections of the Indian Penal Code, including culpable homicide, against three persons.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद तीन आरोपियों के खिलाफ मारपीट की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following the incident, Police officials conducted an inspection.
Hindi: घटना के बाद पुलिस अधिकारियों ने मौके पर पहुंच कर की जांच
English: Following the incident, Police rushed the spot to take stock of the incident and started their investigation into the incident.
Hindi: घटना का पता चलते पुलिस मौके पर पहुंची और जांच के बाद मर्ग कायम कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Following the incident, Police took charge of the situation and tear gas shells were used to control the clash.
Hindi: इसके बाद स्थिति को काबू में करने के लिए पुलिस ने हल्का बल प्रयोग किया और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: Following the incident, Praveen has been discharged.
Hindi: इस घटना के बाद प्रवीण ने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति ले ली।
English: Following the incident, Prime Minister Narendra Modi also expressed his grief and said that he was 'anguished' by the loss of lives at Ahmedabad mill blast.
Hindi: इसके बाद इस घटना पर प्रधानमंत्री मोदी ने दुख जताते हुए कहा कि सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया में आग की वजह से हुई मौतों से बेहद दुखी हूँ।
English: Following the incident, Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath announced ex-gratia for the affected families.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी तथा प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस दुर्घटना पर गहरा शोक व्यक्त करते हुए शोक संतप्त परिजन के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: Following the incident, Prime Minister Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives in the accident.
Hindi: इस हमले के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी घटना की निंदा करते हुए मारे गए लोगों के प्रति संवेदना प्रकट की थी।
English: Following the incident, Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal had condemned the attack and appealed to Prime Minister Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan to intervene in the matter.
Hindi: इससे पहले पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह और एसएडी चीफ सुखबीर सिंह बादल भी हमले की निंदा कर चुके हैं।
English: Following the incident, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh ordered an inquiry and warned of stringent action against the accused.
Hindi: इसके बाद पंजाब के मुख्यमंत्री ने अमरिंदर सिंह ने डीजीपी सुरेश अरोड़ा से मामले की जांच करने और दोषी पाए जाने पर कार्रवाई करने की बात कही थी।
English: Following the incident, Raigarh Superintendent of Rajesh Agrawal suspended the accused with immediate effect, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि रायगढ़ के पुलिस अधीक्षक राजेश अग्रवाल ने आरोपी को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: Following the incident, Rana was taken to the hospital.
Hindi: इस घटना के बाद श्री को आनन-फानन में अस्पताल ले जाया गया।
English: Following the incident, SSP HN Singh suspended four police men SHO Dhruv Bhushan Dubey, area police post incharge Ram Samajh Rana and two beat constables Rajvir Singh and Mohd Asgari.
Hindi: आरोपों के बाद गाजियाबाद एसएसपी एचएन सिंह ने खोड़ा थाना इंचार्ज धुर्व दुबे, बीट कांस्टेबल और चौकी प्रभारी राम समझ राणा को निलंबित कर दिया।
English: Following the incident, Santosh has lodged a complaint at Udayagiri Police Station.
Hindi: वारदात के बाद सइजू ने इस मामले की शिकायत पुलिस से की.
English: Following the incident, Sawant had fled from the spot.
Hindi: घटना के बाद महावत मौके से फरार हो गया।
English: Following the incident, Singh sustained bullet injuries and rushed to nearby hospital, where doctors declared him brought dead.
Hindi: गोली लगने के बाद उन्हें करीब के एक अस्पताल में ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया. पुलिस के मुताबिक घटना के समय सूरन सिंह के साथ कोई अंगरक्षक नहीं था.
English: Following the incident, Singh was removed from the post of Mehrauli district president of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: घटना के बाद आजाद सिंह को पार्टी ने महरौली जिला के बीजेपी अध्यक्ष के पद से हटा दिया.
English: Following the incident, Sub-Inspector Anand Kumar, Station House Officer Madesh, Constable Mallikarjuna Jhalaki and Sentry Varadaraju have been suspended by Mandya SP G. Radhika.
Hindi: इस घटना से नाराज मेरठ की एसएसपी मंजिल सैनी दहल ने परतापुर के इंस्पेक्टर रघुराज, एसएसआई संजय कुमार, हल्का इंचार्ज दिलशाद अहमद और बीट कांस्टेबल पंकज, अंकुश को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: Following the incident, Surat police commissioner R B Brahmbhatt had ordered an inquiry into the incident and handed over the probe to ACP A Division, C K Patel.
Hindi: इसके बाद सूरत के पुलिस आयुक्त आर बी ब्रह्मभट्ट ने शनिवार को इस मामले की जांच के आदेश दिये थे।
English: Following the incident, Tinsukia Police immediately reached the spot and carried out an investigation in connection to the incident.
Hindi: इस घटना के बाद टाटीझरिया पुलिस मौके पर पहुंची और जांच-पड़ताल में जुट गई है।
English: Following the incident, Union Minister and Chandni Chowk MP, Dr Harsh Vardhan said that the incident is highly unfortunate and painful.
Hindi: दौरे के बाद केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण और दर्दनाक घटना है।
English: Following the incident, a Congress MLA was suspended for the entire Budget Session of the Assembly.
Hindi: घटना के बाद कांग्रेस के एक विधायक को बजट सत्र की पूरी अवधि के लिए सदन से निलंबित कर दिया गया.
English: Following the incident, a case was registered against the doctors under Section 304-A of the IPC.
Hindi: ने इस मामले की जांच के बाद फार्मासिस्ट के खिलाफ आई. पी. सी. की धारा 304 ए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Following the incident, a case was registered and the police began a probe into the matter.
Hindi: इस घटना के बाद पुलिस में केस दर्ज कराया गया, जिसके बाद पुलिस ने जांच शुरू कर दी है.
English: Following the incident, a case was registered at Puttur town police station.
Hindi: इसके बाद पतरातू थाना में मामला दर्ज किया गया था।
English: Following the incident, a clash ensued between BJD and BJP workers at the spot.
Hindi: घटना के बाद भाजपा और कांग्रेस के कार्यकर्ताओं के बीच हाथापाई भी हुई।
English: Following the incident, a defamation suit was filed by Rajesh Kunte, the secretary of Bhiwandi unit of RSS, against the Congress President in a Maharashtra court.
Hindi: इस बयान के बाद, आरएसएस की एक शाखा के सेक्रेटरी राजेश कुंटे ने राहुल के खिलाफ भिवंडी के लोकल कोर्ट में यह क्रिमिनल केस दर्ज करवाया था।
English: Following the incident, a large number of Armed Police Force and Nepal police personnel were deployed in the area to bring the situation under control, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस घटना के बाद बड़ी संख्या में सशस्त्र पुलिस बल और सामान्य पुलिस को तैनात किया गया है और स्थिति नियंत्रण में है।
English: Following the incident, a large number of people gathered at the spot.
Hindi: घटना के बाद वहां पर काफी संख्या में ग्रामीण एकत्रित हो गए।
English: Following the incident, a large number of vehicles remained stranded on both sides of the road.
Hindi: घटना के बाद हाईवे के दोनों ओर वाहनों की लंबी-लंबी लाइनें लग गई।