Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a 2009 interview, KHL president Alexander Medvedev claimed that the unwillingness of NHL officials to immediately commit to the Sochi Games was "an instrument of pressure" to force a transfer agreement between the two leagues.
Hindi: 2009 की साक्षात्कार में, केएचएल के अध्यक्ष अलेक्जेंडर मेदवेदेव ने दावा किया कि एनएचएल अधिकारियों की अनिच्छा से सोची खेलों को तत्काल प्रतिबद्ध करने के लिए "दबाव का एक साधन" होता है ताकि दोनों लीगों के बीच एक अंतरण समझौते पर बल दिया जा सके।
English: In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg, Santorum characterized the neologism as "filth".
Hindi: होस्ट स्टीव माल्ज़बर्ग के साथ 2011 में एक रेडियो सैंटोरम ने इस नवनिर्मित प्रयोग का वर्णन "गंदगी" के रूप में किया।
English: In a 2012 tweet, she wrote, "Israel has hypnotized the world, may Allah awaken the people and help them see the evil doings of Israel."
Hindi: 2012 के एक ट्वीट में, उसने लिखा, "इज़राइल ने दुनिया को सम्मोहित कर दिया है, अल्लाह लोगों को जागृत कर सकता है और उन्हें इज़राइल के बुरे कामों को देखने में मदद कर सकता है।
English: In a 2013 article, The Economist categorized him as "the most important industrialist in both India and Britain".
Hindi: दि इकॉनॉमिस्ट ने भारत और ब्रिटेन दोनों में "सबसे महत्वपूर्ण उद्योगपति" के रूप में उन्हें वर्णित किया गया है।
English: In a 2013 podcast for The Daily Telegraph, Mvula admitted to suffering from "crippling stage fright".
Hindi: द डेली टेलीग्राफ के लिए 2013 के एक पॉडकास्ट में, म्वूला ने माना कि वह "अपंग मंच भय" से पीड़ित है।
English: In a 543-page order, the green panel said all area within 100 metres of the river should be declared "no development zone".
Hindi: अपने 543 पृष्ठ के आदेश में न्यायाधिकरण ने यह भी कहा है कि नदी के दोनों किनारों पर 100 मीटर के दायरे में आने वाला सारा इलाका गैर-निर्माण क्षेत्र घोषित किया जाना चाहिए।
English: In a BSE filing, PTC India Financial Services said, "it has divested its entire stake in India Energy Exchange IEX for an amount of Rs 132.54 crore".
Hindi: बंबई शेयर बाजार को दी सूचना में पीटीसी इंडिया फाइनैंशियल सर्विसेज ने कहा, 'उसने इंडिया एनर्जी एक्सचेंज आईईएक्स में अपनी पूरी हिस्सेदारी 132.54 करोड़ रुपये में बेच दी है।
English: In a December 2004 interview with American journalist Bill Moyers, Dawkins said that "among the things that science does know, evolution is about as certain as anything we know."
Hindi: """ दिसंबर 2004 में अमेरिकी पत्रकार बिल मायेर्स के साथ साक्षात्कार में, डॉकिन्स ने कहा ""जिन चीजों के बारे में विज्ञान जानता है, विकास कुछ निश्चित रूप में कुछ भी है।"
English: In a Diwali message wishing people a joyous and prosperous holiday, Pompeo said, "Also known as the 'Festival of Lights', this special occasion celebrates the triumph of light over darkness."
Hindi: पोम्पियो ने दिवाली के संदेश में लोगों को आनंददायक एवं समृद्धि वाले अवकाश की शुभकामनाएं देते हुए कहा कि प्रकाश के पर्व' के नाम से भी चर्चित दिवाली अंधकार पर प्रकाश की विजय मनाने का विशेष मौका है।
English: In a Facebook Live, Sidhu had earlier said "We have only hoisted the Nishan Sahib flag on the Red Fort while exercising our democratic right to protest.
Hindi: उन्होंने लाल किले से एक फेसबुक लाइव के दौरान कहा था, "हमने केवल विरोध प्रदर्शन करने के लिए अपने लोकतांत्रिक अधिकार का प्रयोग करते हुए लाल किले पर निशान साहिब झंडा फहराया है।
English: In a Facebook post by Gairi Shooter, a picture of Salman Khan with a red cross has been shared and captioned "Salman, think, you can save yourself from Indian law, however, Vishnoi Samaj and Sopu Party has announced death sentence for you.
Hindi: 'सोपू' के फेसबुक पेज पर गैरी शूटर नामक युवक ने सलमान खान के चित्र पर लाल क्रॉस लगाकर लिखा है कि "सोच ले सलमान तू भारत के कानून से बच सकता है, लेकिन विश्नोई समाज और सोपू पार्टी के कानून ने तुझे मौत की सजा सुना दी है.
English: In a Facebook post on the third anniversary of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY, he said, "Just as GST created one tax, one market, one India, the PMJDY and the JAM revolution can link all Indians into one common financial, economic, and digital space
Hindi: प्रधानमंत्री जन धन योजना की तीसरी वर्षगांठ पर उन्होंने कहा कि जैसे जीएसटी ने एक टैक्स, एक बाजार, एक भारत बनाया है, वैसे ही प्रधानमंत्री जन धन योजना और जेएएम जन धन, आधार और मोबाइल रिवॉल्यूशन सभी भारतीयों को एक कॉमन फाइनेंशियल, इकोनॉमिक और डिजिटल स्पेस मुहैया कराएंगे।
English: In a Facebook post, Hari Palode, the leader of a right-wing group AHP, congratulated a district leader of the "Rashtiya Bajrang Dal" for destroying the set raised on the sand bed of the Periyar river in Kalady, near a temple.
Hindi: एएचपी नामक एक दक्षिणपंथी संगठन के नेता हरि पालोदे ने फेसबुक पोस्ट में कलाडी में एक मंदिर के समीप पेरियार नदी की तलहटी पर लगाये गये इस सेट को नष्ट करने पर राष्ट्रीय बजरंग दल के एक जिला नेता को बधाई दी.
English: In a Facebook post, Jaitley said the desperation reached a peak when Gandhi offered four Lok Sabha seats in Delhi to the Aam Aadmi Party without realising that its chief Arvind Kejriwal was "playing games" with the Congress.
Hindi: एक फेसबुक पोस्ट में जेटली ने कहा कि उनकी हताशा उस समय चरम पर पहुंच गई थी जब उन्होंने आम आदमी पार्टी को दिल्ली में चार सीटें देने की पेशकश यह सोचे बिना की थी कि अरविंद केजरीवाल कांग्रेस के साथ खेल खेल रहे हैं।
English: In a Facebook post, Priyanka Gandhi, who is also in-charge for the Uttar Pradesh Congress, said, "In Kanpur criminals kidnap a youth and demanded for extortion from the family.
Hindi: उत्तर प्रदेश कांग्रेस की प्रभारी प्रियंका गांधी ने एक फेसबुक पोस्ट में कहा, "कानपुर में बदमाशों ने एक युवक का अपहरण कर लिया।
English: In a Facebook post, Sondhi said, "Lyngdoh, an extremely proud, Khasi lady who has travelled the world in her jainsem from London to UAE, was thrown out of the Delhi Golf Club because her dress was taken for a maid's uniform!"
Hindi: फेसबुक पोस्ट पर सोंधी ने लिखा, ' 'लिंगदोह, गर्व से भरी खासी महिला जो परंपरागत परिधान जैनसेम में लंदन से लेकर यूएई तक यात्रा पर गई लेकिन इस परिधान को ' 'घरेलू सहायिका ' के परिधान जैसा मानकर दिल्ली गोल्फ क्लब से बाहर निकाल दिया गया.
English: In a Facebook post, Vadra said, "It's not about the security for Priyanka, my daughter and son or me or the Gandhi family...
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा ने फेसबुक पोस्ट में कहा, यह मामला सिर्फ प्रियंका, मेरी बेटी या बेटे, मेरे या गांधी परिवार की सुरक्षा का नहीं है।
English: In a Facebook post, Vijayan said the dedication of the ISRO scientists was "commendable".
Hindi: एक फेसबुक पोस्ट में विजयन ने कहा कि इसरो के वैज्ञानिकों का समर्पण सराहनीय था।
English: In a Facebook post, Vijayan said, "Sreedhanya fought social backwardness and passed the civil services exam with flying colours.
Hindi: विजयन ने फेसबुक पोस्ट में कहा, श्रीधन्या ने सामाजिक पिछड़ेपन का मुकाबला किया और पूरे जज्बे के साथ सिविल सेवा परीक्षा को उत्तीर्ण किया.
English: In a Facebook post, he said Shah has turned to "instigation politics" after the BJP chief's "politics of caste, religion, money and hatred" were rejected by the people of the state.Rijiju said the left in Kerala has been sponsoring and encouraging the attacks on BJP workers.
Hindi: एक फेसबुक पोस्ट में उन्होंने कहा कि राज्य के लोगों ने भाजपा नेता की जाति, धर्म, धन और नफरत की राजनीति ठुकरा दी जिसके बाद वह उकसावे की राजनीति करने लगे हैं। विजयन ने राज्य में नफरत फैलाने और मुसीबत पैदा करने वाले बेतुके बयानों के लिए शाह की आलोचना की और कहा कि भाजपा-आरएसएस को झूठे और फर्जी बयान फैलाकर कुछ हासिल नहीं होगा।
English: In a Facebook post, he said, "I genuinely believe that the Supreme Court had made some serious mistakes in its judgement by reversing the death penalty awarded by Kerala High Court".
Hindi: काटजू ने फेसबुक पर अपनी पोस्ट में कहा, मैं वास्तव में यह मानता हूं कि उच्चतम न्यायालय ने केरल उच्च न्यायालय द्वारा दी गई मौत की सजा को बदलने के अपने फैसले में कुछ गंभीर गलतियां की हैं।
English: In a Facebook post, the minister, who was mauled on social media, said "a mistake is a mistake" and hoped the state's enlightened people and sports personalities would understand his folly.
Hindi: सोशल मीडिया पर आलोचनाओं का शिकार बने मंत्री ने फेसबुक पोस्ट पर लिखा एक गलती - गलती ही होती है और उन्होंने उम्मीद जतायी कि राज्य के लोग और खेल हस्तियां उनकी गलती को समझेंगे।
English: In a Facebook post, titled "On Narendra Modi's impressive victory", Abdullakutty said not only the opposition but even those inside the BJP have been taken by surprise at the saffron party's massive victory.
Hindi: फेसबुक पर नरेंद्र मोदी की शानदार जीत शीर्षक से पोस्ट में अब्दुल्लाकुट्टी ने कहा कि भगवा पार्टी की जबरदस्त जीत से केवल विपक्ष ही नहीं भाजपा के लोग भी हैरान हैं.
English: In a Facebook video posted by Amar Singh from Hospital, Amar Singh said, "Today is my fathers death anniversary  I got a message for the same from Amitabh Bachchan ji.
Hindi: अमर सिंह ने ट्वीट कर कहा, 'आज मेरे पिता की पुण्यतिथि है और इसे लेकर मुझे अमिताभ बच्चन जी से संदेश मिला।
English: In a Hindi tweet, Mayawati said, "The prices of essential items like petrol, diesel and cooking gas LPG are increasing in an uncontrolled manner after government control over the prices were removed.
Hindi: मायावती ने ट्वीट कर कहा है कि देश में पेट्रोल, डीजल व रसोई गैस जैसी जरूरी वस्तुओं की कीमत पर सरकारी नियंत्रण हटने के बाद इनके दाम बेलगाम होकर तेजी से बढ़ रहे हैं।
English: In a January 1994 interview with Rolling Stone, he said, "I was trying to write the ultimate pop song.
Hindi: रोलिंग स्टोन के साथ वर्ष 1994 के एक साक्षात्कार में उन्होंने बताया "मैं सर्वश्रेष्ट पॉप गीत की रचना करने की कोशिश कर रहा था।
English: In a July 24 statement, Solidarity backed the Vestas workers, with union executive member David Kerr saying "We are behind the Vestas workers 100 per cent.
Hindi: 24 जुलाई के बयान में, सॉलिडैरिटी ने वेस्टस वर्कर्स का समर्थन किया, जिसमें यूनियन के कार्यकारी सदस्य डेविड केर ने कहा, "हम 100 प्रतिशत वेस्टस वर्कर्स के पीछे हैं।
English: In a Ministry of Defence MoD statement, Dannatt said, "Thornloe's courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team."
Hindi: रक्षा मंत्रालय एमओडी के एक बयान में, डेनट ने कहा, "पिछले साल अक्टूबर से फर्स्ट बटालियन वेल्श गार्ड्स में थॉर्नेलो के साहसी, विचारशील नेतृत्व ने पेशेवर क्षमता और टीम के रूप में अटूट भावना के साथ उन्हें अफगानिस्तान की माँगों के लिए शानदार रूप से तैयार देखा है।"
English: In a November 11, 2017 entry in the register, Lalit had mentioned "someone's mistakes" behind the family's failure to 'attain something'
Hindi: रजिस्टर में 11 नवंबर , 2017 की तारीख में ललित ने परिवार के कुछ हासिल' करने में विफल रहने के लिए किसी की गलती' का जिक्र किया है।
English: In a Rolling Stone feature showcasing the Vote for Change tour's performers, Vedder told the magazine, "I supported Ralph Nader in 2000, but it's a time of crisis.
Hindi: वोट फॉर चेंज टूर के प्रदर्शनों को उजागर करने वाले रोलिंग स्टोन के एक फीचर में वेड्डर ने मैगजीन से कहा, "मैंने 2000 में अवश्य राल्फ नादर का समर्थन किया था, लेकिन यह समय संकट का समय है।
English: In a San Diego CityBEAT article, Cornell explained that he went through "a horrible personal crisis" during the making of the first record, staying in rehab for two months and separating from his wife.
Hindi: सैन डिएगो सिटी बीट लेख में, कॉर्नेल ने विस्तार से बताया कि अपने पहले रिकॉर्ड को बनाने के दौरान वह "एक भयानक निजी त्रासदी" से गुज़रा, दो महीने तक पुर्नवास केंद्र में तथा अपनी पत्नी से अलग रहा।
English: In a Spin interview in March 2010, Lee stated that she was "in a very different creative space then" regarding her previous work on new material, and that while she wrote some songs that were good, nothing from those efforts would be included in the band's album Evanescence, which was released on October 7, 2011.
Hindi: मार्च 2010 में स्पिन पर एक साक्षात्कार में ली ने कहा कि नयी सामग्री पर अपने पुराने कार्यों के संबंध में उस समय वह अपने "बहुत ही ख़ास क्रिएटिव स्पेस" में थी और यह कि उसने कुछ गाने लिखे थे जो अच्छे थे लेकिन इनमें कोई भी एवानेसेंस के नए एलबम में शामिल नहीं किया जाएगा. ली के पास एक विशेष फैशन स्टाइल है जो उसके द्वारा कभी-कभी गोथिक मेक-अप और विक्टोरियन स्टाइल के पहनावे के रूप में दिखाई पड़ता है।
English: In a Sufi narrative, Sufi leader Hasan al-Basri explained, "I passed one whole night and day with Rabi'a ... it never passed through my mind that I was a man nor did it occur to her that she was a woman...when I looked at her I saw myself as bankrupt i.e.
Hindi: एक सूफी कथा में, सूफी नेता हसन अल-बसरी ने समझाया, "मैंने रबी के साथ पूरी रात और दिन गुजारे . यह मेरे दिमाग से कभी नहीं गुजरा कि मैं एक आदमी था और न ही उसके साथ ऐसा हुआ कि वह एक महिला थी .
English: In a Sufi narrative, Sufi leader Hasan al-Basri explained, "I passed one whole night and day with Rabi'a ... it never passed through my mind that I was a man nor did it occur to her that she was a woman...when I looked at her I saw myself as bankrupt and Rabi'a as truly sincere ."
Hindi: एक सूफी कथा में, सूफी नेता हसन अल-बसरी ने समझाया, "मैंने रबी के साथ पूरी रात और दिन गुजारे ... यह मेरे दिमाग से कभी नहीं गुजरा कि मैं एक आदमी था और न ही उसके साथ ऐसा हुआ कि वह एक महिला थी ... जब मैंने उसकी ओर देखा तो मैंने खुद को दिवालिया के रूप में देखा और रबी वास्तव में सच्चे हैं।
English: In a Tweet PM Modi said that " Excellent meeting with Nobel Laureate Abhijit Banerjee.
Hindi: मुलाकात के बाद पीएम मोदी ने ट्वीट किया, ''नोबेल पुरस्कार के लिए चयनित अभिजीत बनर्जी के साथ शानदार मुलाकात।
English: In a Twitter post to the senior actor, Vivek wrote "Dear Kamal sir, you are a great artiste.
Hindi: ट्विटर पोस्ट में वरिष्ठ अभिनेता को, विवेक ने लिखा, "प्रिय कमल सर, आप महान कलाकार हैं।
English: In a Twitter post, Riteish Deshmukh, the son of former Chief Minister of Maharashtra and Congress leader late Vilasrao Deshmukh, wrote, "India has decided- Democracy needs to be celebrated.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख के अभिनेता पुत्र रितेश देशमुख ने कहा कि भारत ने फ़ैसला दे दिया है- प्रजातंत्र का जश्न मनाया जाना चाहिए।
English: In a Twitter post, Surjewala referred to the Modi government as surveillance sarkar" which had shattered to pieces the right to privacy.
Hindi: एक टि्वटर पोस्ट में सुरजेवाला ने मोदी सरकार को निगरानी सरकार क़रार दिया जिसने निजता के अधिकार को तहस-नहस कर दिया है.
English: In a Twitter post, he wrote, "This Bill is against the religious pluralism of India.
Hindi: ट्विटर पर उन्होंने लिखा है, "ये विधेयक भारत की धार्मिक विविधता के ख़िलाफ़ है.
English: In a Twitter post, the 51-year-old actor had earlier said that "sometimes you wake up with a jolt with life shaking you up".
Hindi: 51 वर्षीय अभिनेता ने ट्विटर पर एक पोस्ट में कहा, दोस्तों कभी-कभी आप एसे झटके के साथ उठते हैं कि आपकी जिंदगी आपको हिला कर रख देती है।
English: In a Twitter post, the Pakistani flag carrier said "The passengers are being looked after and alternate arrangements for their travel have been finalised."
Hindi: एक ट्विटर पोस्ट में पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस ने कहा था, यात्रियों की देखभाल की जा रही है और उनकी यात्रा के लिए वैकल्पिक व्यवस्था को अंतिम रूप दिया गया है।
English: In a USA Weekend interview, Hanks discussed how he chooses projects "Since A League of Their Own, it can't be just another movie for me.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सप्ताहांत के साक्षात्कार में हैंक्स ने परियोजनाओं के चयन के बारे में बात की "ए लीग ऑफ़ देयर ओन के समय से, यह मेरे लिए केवल एक दूसरी फ़िल्म नहीं हो सकती है।
English: In a Washington Post op-ed she wrote that the term jihad has been misused by both right-wing and Muslim extremists and called her use of the term "legitimate yet widely misunderstood."
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट ऑप-एड में उसने लिखा है कि जिहाद शब्द का दक्षिणपंथी और मुस्लिम अतिवादियों दोनों द्वारा दुरुपयोग किया गया है और उसे "वैध अभी तक व्यापक रूप से गलत समझा गया" शब्द का उपयोग कहा जाता है।
English: In a WhatsApp message that has been circulated widely stated "We at Al-Hind Brigade claim the responsibility for killing Kamlesh Tiwari, who tried to defame Islam and Muslims.
Hindi: अल-हिंद ब्रिगेड नाम से भेजे गए एक व्हाट्सएप मैसेज में लिखा गया है, ' हम अल-हिंद ब्रिगेड, कमलेश तिवारी की हत्या की जिम्मेदारी लेते हैं, जिन्होंने इस्लाम और मुसलमानों को बदनाम करने की कोशिश की थी, ऐसा और भी होगा।
English: In a Whatsapp message, JNUSU President Aishe Ghosh said, "Shame on the legacy of JNU that this man's name has been put in this university."
Hindi: जेएनयूएसयू की अध्यक्ष ओईशी घोष ने कहा, यह जेएनयू की विरासत के लिए शर्मनाक है कि इस विश्वविद्यालय में इस आदमी का नाम डाल दिया गया है.
English: In a affidavit, BCCI said "the decision of the Sessions Court to acquit the petitioner from criminal charges has no impact whatsoever on the decision of the internal disciplinary committee of the BCCI to ban the petitioner from playing cricket tournaments organized by the BCCI andor its affiliates."
Hindi: बीसीसीआई ने हलफमाने में कहा कि सत्र अदालत के याचिकाकर्ता को आपराधिक आरोपों से बरी करने के फैसले का यचिकाकर्ता को बीसीसीआई या उससे मान्यता प्राप्त इकाइयों द्वारा आयोजित क्रिकेट टूर्नामेंटों में खेलने से प्रतिबंधित करने के बीसीसीआई की आंतरिक अनुशासन समिति के फैसले पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
English: In a bid to curb domestic violence that have increased during the lockdown period, Raipur Police has launched "Chuppi Tod" campaign to address this issue in which the police is regularly in touch with the victims of domestic violence to ensure their safety and action is also being taken against the culprits.
Hindi: रायपुर छत्तीसगढ़ लॉकडाउन के दौरान बढ़ी घरेलू हिंसा को रोकने और इस मुद्दे का उपाय निकालने के लिए रायपुर पुलिस ने 'चुप्पी तोड़' अभियान शुरू किया है, जिसमें पुलिस नियमित रूप से घरेलू हिंसा के पीड़ितों के संपर्क में रहती है ताकि उनकी सुरक्षा और हिंसा करने वाले लोगों पर कार्रवाई की जा सके।
English: In a bid to downplay the JDU's stand, Bihar Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi said, "Allies have a different opinion on matters like Ram temple, Article 370 and Triple Talaq.
Hindi: जदयू के रुख को कमतर करने का प्रयास करते हुए बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने कहा, सहयोगी दलों की राम मंदिर, अनुच्छेद 370, समान नागरिक संहिता और तीन तलाक पर पहले से ही अलग राय रही है।
English: In a bid to prevent monkeys from returning to human habitations, it had also directed authorities to erect a 15-feet wall in "the outer area of the sites where the monkeys are to be shifted".
Hindi: मानव बस्तियों में बंदरों के प्रवेश को रोकने के लिये अदालत ने अधिकारियों को वैसी जगहों के बाहरी क्षेत्र में 15 फुट ऊंची दीवार बनाने का भी निर्देश दिया था जहां बंदरों को भेजा गया है।
English: In a bid to prevent such fraudulent marriages, the Ministry of External Affairs is developing a portal, where summons and warrants against absconding NRI husbands would be served, and if the accused does not respond he would be declared a proclaimed offender and his property would be "attached", Swaraj said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि धोखाधड़ी के इरादे से की गई इस तरह की शादियों को रोकने के मकसद से मंत्रालय एक पोर्टल विकसित कर रहा है , जहां फरार एनआरआई पतियों के खिलाफ समन और वांरंट को तामील समझा जायेगा और अगर आरोपी इसका जवाब नहीं देता है तो उसे वांछित अपराधी घोषित कर दिया जायेगा और उसकी संपत्ति  जब्त  कर ली जाएगी.
English: In a bid to rally anti-BJP forces, JDU, which is pushing for unity among splinter groups of Janata Parivar, said all parties with similar principles and ideology should come together to counter the saffron party's "divisive" ideology which was dangerous for the country.
Hindi: भाजपा विरोधी ताकतों को एकजुट करने की कोशिश के तहत जनता परिवार के बिखरे समूहों की एकता की वकालत कर रहे जनता दल यूनाइटेड जदयू ने कहा है कि एक जैसे सिद्धांत एवं विचारधारा वाली सभी पार्टियों को एक साथ आना चाहिए ताकि देश के लिए खतरनाक भगवा पार्टी की विभाजनकारी विचारधारा का मुकाबला किया
English: In a bid to scotch murmurs of a rift with the party leadership over his decision, Phoolka said that he would remain an "inherent" part of AAP, which he said is standing on the cusp of winning the next assembly polls in Punjab
Hindi: अपने फैसले पर पार्टी नेतृत्व के साथ मतभेदों के कयास पर विराम लगाते हुए फुल्का ने कहा कि वह आप का अभिन्न' हिस्सा बने रहेंगे, जिसके बारे में उन्होंने कहा कि पार्टी के पंजाब में अगला विधानसभा चुनाव जीतने के पूरे पूरे आसार हैं।
English: In a bid to scotch murmurs of a rift with the party leadership over his decision, Phoolka said that he would remain an inherent" part of AAP, which he said is standing on the cusp of winning the next assembly polls in Punjab.
Hindi: अपने फैसले पर पार्टी नेतृत्व के साथ मतभेदों के कयास पर विराम लगाते हुए फूलका ने कहा कि वह आप का अभिन्न हिस्सा बने रहेंगे जिसके बारे में उन्होंने कहा कि पार्टी के पंजाब में अगला विधानसभा चुनाव जीतने के पूरे आसार हैं।
English: In a bid to woo Christian votes in the state, Joshi, who is the party's election in-charge for Kerala, also cited the "appeasement of Islamist fundamentalists" by the Congress and ruling Left in the state while raking up the issue of conversion of the Hagia Sophia church into a mosque in Turkey.
Hindi: ईसाई मतदाताओं को आकर्षित करने का प्रयास करते हुए जोशी ने राज्य में कांग्रेस और सत्तारूढ़ वाम द्वारा इस्लामी कट्टरपंथियों का तुष्टिकरण किए जाने का हवाला देते हुए तुर्की में हागिया सोफिया चर्च को मस्जिद में बदलने के मामले को उठाया।
English: In a bizarre development, a former UP minister and senior Samajwadi Party SP leader Vinod Kumar has called the air strike by Indian Air Force on a Jaish-e-Mohammad JeM terrorist camp inside Pakistan "false".
Hindi: समाजवादी पार्टी सपा के वरिष्ठ नेता एवं उत्तर प्रदेश के पूर्व मंत्री विनोद कुमार उर्फ पंडित सिंह ने भारतीय वायुसेना द्वारा पाकिस्तान में आतंकवादियों के ठिकानों पर हवाई हमलों को झूठा करार दिया है।
English: In a blistering attack over Siddaramaiah's "imports" comment, the BJP said his attempt to divide North and South India is "disgusting" and added it understands his anxiety of being""rejected" by his constituents.
Hindi: '' सिद्धरमैया की आयात'' टिप्पणी पर करारा पलटवार करते हुए भाजपा ने कहा कि उत्तर और दक्षिण भारत को बांटने का उनका प्रयास घिनौना'' है और कहा कि उन्हें निर्वाचकों द्वारा खारिज किए जाने'' की उनकी चिंता को पार्टी समझती है।
English: In a blog post, Jaitley said that over the last several months, India was "exhausted" with the talk of a 'Mahagathbandhan'.
Hindi: जेटली ने ब्लॉग पर लिखा कि बीते कई महीनों से भारत महागठबंधन' की बातों से ऊब' चुका है।
English: In a blog, Jae says she was inspired to do the project after watching Amanda Palmers TED talk "The Art of Asking" in which Palmer undressed and asked her fans to write on her.
Hindi: एक ब्लॉग में जे ने कहा कि उन्हें अमांडा पालमर के टेड टॉक 'द आर्ट ऑफ आस्किंग' के शो जिसमें पालमर कपड़े उतारती हैं और अपने फैन्स से कहती है कि उनके शरीर पर लिखें, से ऐसा करने की प्रेरणा मिली।
English: In a blogpost, Google said "We strongly believe that privacy and security are for everyone.
Hindi: गूगल ने ब्लॉगपोस्ट में कहा कि हमारा मानना है कि निजता और सुरक्षा सभी के लिए है।
English: In a brief conversation with Global Voices, Giulia Gutterer, online marketing manager at Medigo, explained the difference between the traditional measurement by WHO and the "Bad Health" measurement they propose
Hindi: ग्लोबल वाइसिस के साथ एक संक्षिप्त बातचीत में, मेडिको में ऑनलाइन विपणन प्रबंधक गिलीआ गुट्टेरर ने डब्ल्यूएचओ के पारंपरिक माप और "खराब स्वास्थ्य" माप के बीच के अंतर को समझाया
English: In a brief press note Karnad said, "I have thanked the Director, Kannada and Culture for awarding the Puttanna Kanagal Award to me and regretted my inability to accept the honour."
Hindi: एक छोटे से बयान में उन्होंने बताया, मैंने कन्नाद और संस्कृति के निदेशक को मुझे पुत्तान्ना कंगल अवार्ड के लिए चुनने पर धन्यवाद दिया है, मगर मैंने उनसे इस पुरस्कार को लेने में अपनी असमर्थतता जता
English: In a campaign speech during the 1984 election, President Ronald Reagan said "If the big spenders get their way, they'll charge everything to your taxpayer's express card, and believe me, they never leave home without it."
Hindi: 1984 के चुनाव के दौरान अभियान भाषण में, राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने कहा कि "यदि बड़े व्ययकर्ताओं को सही राह मिल गई, तो वे आपके करदाता के एक्सप्रेस कार्ड के लिए कुछ भी लागत वसुल सकते हैं और मेरा विश्वास करें, वे इसके बिना घर से बाहर नहीं जाएंगे." 1997 की फ़िल्म हर्क्यूलिस में, "ज़ीरो टु हीरो" गीत के दौरान, क्रेडिट कार्ड, "ग्रेसियन एक्सप्रेस" था।
English: In a candid assessment of the countrys health sector, Ramesh also said 70 per cent of the health expenditure is met from private sources, making it a "unique" country.
Hindi: देश के स्वास्थ्य क्षेत्र का स्पष्ट मूल्यांकन करते हुए रमेश ने कहा कि 70 प्रतिशत स्वास्थ्य खर्च निजी स्रोतों से पूरा किया जाता है।