Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kartarpur agreement between India and Pakistan
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर पाकिस्तान और भारत के बीच कई मामलों पर बनीं सहमति
English: Kartarpur corridor a conspiracy hatched by Pakistan Army, says Punjab chief minister Captain Amarinder Singh
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा है कि करतारपुर कॉरिडोर पर पाकिस्तानी मंत्री के बयान से पाक आर्मी की साजिश बेनकाब हो गई है।
English: Kartarpur corridor connects Gurdwara Dera Baba Nanak in Gurdaspur and Gurdwara Darbar Sahib, Kartarpur, in Narowal, Pakistan.
Hindi: यह गलियारा भारत में पंजाब राज्य के गुरदासपुर में डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे को पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित गुरुद्वारा दरबार साहिब से जोड़ेगा।
English: Kartarpur corridor connects the Sikh shrines of Durbar Sahib in Pakistan Punjab to Gurdwara in Kartarpur.
Hindi: पंजाब के गुरदासपुर को पाकिस्तान के करतारपुर साहिब गुरुद्वारा से जोड़ने वाली करतारपुर कॉरिडोर की .
English: Kartarpur corridor high point of diplomacy for Imran Khan, says Pakistan government
Hindi: पाक ने कहा, 'करतारपुर कॉरिडोर इमरान खान सरकार के लिए कूटनीति का अहम बिंदु'
English: Kartarpur corridor holds immense importance for Sikhs, both in India and Pakistan.
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर का मामला भारत और पाकिस्तान दोनों ही देशों के लिहाज से काफी महत्व रखता है।
English: Kartarpur corridor not connected to dialogue process with Pakistan Sushma Swaraj
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर का बातचीत की प्रक्रिया से कोई संबंध नहीं सुषमा स्वराज
English: Kartarpur corridor not connected with dialogue with Pakistan Sushma Swaraj
Hindi: करतारपुर गलियारे का पाकिस्तान के साथ बातचीत से कोई संबंध नहीं  सुषमा स्वराज
English: Kartarpur corridor not to close down Capt Amarinder
Hindi: करतारपुर साहिब का गलियारा बंद नहीं होने देंगे कैप्टन अमरिन्दर सिंह
English: Kartarpur corridor project to continue Pakistan
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर पाकिस्तान की ओर भी शुरू होगा काम
English: Kartarpur corridor talks India seeks visa-free access 5,000 pilgrims per day
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर भारत ने पाकिस्तान से कहा, रोजाना 5000 तीर्थयात्रियों को मिले दर्शन की अनुमति
English: Kartarpur corridor will connect Darbar Sahib in Pakistan's Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district in Punjab.
Hindi: करतारपुर गलियारा पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित दरबार साहिब को भारत के पंजाब में गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक तीर्थस्थल से जोड़ेगा.
English: Kartarpur corridor Harsimrat Kaur Badal, Hardeep Puri head to Pakistan
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर पाक पीएम के बयान को हरसिमरत कौर बादल ने बताया शर्मनाक!
English: Kartarpur corridor India proposes fresh dates for resuming talks with Pakistan
Hindi: पंजाब आजतक भारत की पाक से करतारपुर कॉरिडोर पर फिर टली बातचीत
English: Kartarpur corridor India proposes meeting with Pakistan
Hindi: करतारपुर भारत का पाकिस्तान को बैठक का प्रस्ताव
English: Kartarpur corridor India, Pak agree on visa-free travel
Hindi: करतारपुर कॉरीडोर को लेकर पाक का यू टर्न, कहा- पासपोर्ट के बगैर नहीं होगी एंट्री
English: Kartarpur corridor India, Pak discuss technical issues
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर जीरो प्वाइंट पर भारत-पाक आधिकारियों ने की मुलाकात, तकनीकी पहलुओं पर हुई चर्चा
English: Kartarpur corridor Pakistan's bridge to Khalistan?
Hindi: पाक का इरादा  ख़ालिस्तान वाया करतारपुर गलियारा?
English: Kartarpur corridor Sidhu gets invite from Pak PM again
Hindi: करतारपुर साहिब कॉरिडोर  सिद्धू को मिला पाक आने का न्योता
English: Kartarpur corridor Sidhu seeks permission for visiting Pakistan
Hindi: करतारपुर गलियारा सिद्धू ने पाकिस्तान की यात्रा के लिए केंद्र से अनुमति मांगी
English: Kartarpur corridor a two-way street
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर एक दोतरफा रास्ता
English: Kartarpur gurdwara in Pakistan is three kilometre from the India-Pakistan border.
Hindi: पाकिस्तान में स्थित करतारपुर कॉरिडोर इंडो-पाक बॉर्डर से सीर्फ तीन किमी दूरी पर स्थित है।
English: Kartarpur highway renamed as Sri Guru Nanak Dev Ji Marg
Hindi: करतारपुर हाईवे का नाम गुरु नानक मार्ग
English: Kartarpur in Pakistan due to Congress says Modi
Hindi: मोदी बोले- कांग्रेस की वजह से पाकिस्तान के हिस्से में गया करतारपुर
English: Kartarpur in Pakistan is the site of the Gurdwara Darbar Sahib, one of the holiest shrines in Sikhism.
Hindi: पाकिस्तान के करतारपुर स्थित गुरुद्वारा दरबार साहिब सिखों के सर्वाधिक पवित्र धर्मस्थलों में से एक है.
English: Kartarpur is located in Narowal District in Pakistani Punjab.
Hindi: करतारपुर पाकिस्तान के नारोवाल जिले में स्थित है.
English: Kartarpur is located in Pakistans Narowal district , about four km from Dera Baba Nanak in in Punjabs Gurdaspur district.
Hindi: यह भारत के गुरदासपुर जिले में स्थित डेरा बाबा नानक से चार किमी की दूरी पर है।
English: Kartarpur is located in Pakistans Narowal district across the Ravi river, about four kilometres from Dera Baba Nanak.
Hindi: करतारपुर पाकिस्तान के नोरोवाल जिले में रावी नदी के पास और डेरा बाबा नानक से करीब चार किलोमीटर पर स्थित है.
English: Kartarpur is located in Pakistans Narowal district across the Ravi river, about four km from Dera Baba Nanak
Hindi: करतारपुर पाकिस्तान के नोरोवाल जिले में रावी नदी के पास और डेरा बाबा नानक से करीब चार किलोमीटर पर स्थित है
English: Kartarpur is located in Shakargarh in Narowal district of Pakistan's Punjab
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर पाकिस्तान के नारोवाल जिले में है।
English: Kartarpur is located in Shakargarh in Narowal district of Pakistan's Punjab province.
Hindi: करतारपुर साहिब पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के नरोवाल जिले में स्थित है।
English: Kartarpur is located in Shakargarh in Narowal district of Pakistan's Punjab.
Hindi: करतारपुर पाकिस्तान के पंजाब प्रांत स्थित नारोवाल जिले के शकरगढ़ में स्थित है.
English: Kartarpur is located in Shakargarh in Narowal district of Pakistans Punjab province.
Hindi: ' करतारपुर पाकिस्तान के पंजाब प्रांत स्थित नारोवाल जिले के शकरगढ़ में स्थित है।
English: Kartarpur is located in Shakargarh in Narowal district of Pakistans Punjab.
Hindi: बता दें कि करतारपुर, पाकिस्तान के पंजाब में नरोवाल जिले के शकरगढ़ में स्थित है।
English: Kartarpur is situated in Narowal district of Pakistans Punjab province, close to the Indo-Pak border.
Hindi: करतारपुर गुरूद्वारा भारतीय सीमा के निकट पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के नारोवाल जिले में स्थित है।
English: Kartarpur like initiatives needed to resolve Kashmir issue Mehbooba Mufti
Hindi: कश्मीर मुद्दे के हल के लिए करतारपुर जैसी पहल की जरूरत महबूबा मुफ्ती
English: Kartarpur news The Kartarpur corridor is the shortest route for Indian Sikh pilgrims to visit Gurudwara Darbar Sahib in Kartarpur area of Pakistan's Narowal district.
Hindi: करतारपुर गलियारा भारतीय सिख श्रद्धालुओं को पाकिस्तान में नारोवाल के करतापुर में पवित्र गुरुद्वारा दरबार साहिब पहुंचने के लिए सबसे छोटा मार्ग उपलब्ध कराता है।
English: Kartarpur ready to welcome Sikh pilgrims Imran
Hindi: करतारपुर सिख तीर्थयात्रियों के स्वागत के लिए तैयार-इमरान
English: Kartarpur ready to welcome Sikh pilgrims Imran Khan
Hindi: करतारपुर सिख श्रद्धालुओं के स्वागत के लिए तैयार  इमरान खान
English: Kartarpur talks India-Pak agree on visa free travel for 5,000 Indian pilgrims per day
Hindi: करतारपुर कॉरीडोर पर भारत-पाकिस्तान के बीच बनी सहमति रोज़ाना 5,000 श्रद्धालु कर सकते हैं यात्रा भारतीय पासपोर्ट धारकों को मिलेगी वीजा फ्री एंट्री
English: Kartarpur talks Pakistan agrees to India's demand of bridge construction
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर पाकिस्तान ने भारत की ये मांगें मानी
English: Kartarpur was not only the place where Guru Nanak Dev spent most his life, but the smell of sweat of Guru Nanak Dev ji is found in every particle of Kartapur.
Hindi: करतारपुर केवल गुरुनानक देवजी की कर्मभूमि नहीं है बल्कि करतापुर के कण-कण में गुरुनानक देवजी के पसीने की महक मिली हुई है।
English: Kartarpur was the land of Guru Nanak.
Hindi: करतारपुर गुरुनानक की पावन भूमि थी।
English: Kartarpur, the cost of which is not known, alleviates those concerns.
Hindi: करतारपुर गलियारा, जिसकी लागत ज्ञात नहीं है, उन चिंताओं को कम करता है.
English: Kartarpur Hoardings hailing Navjot Singh Sidhu, Imran Khan surface in Amritsar
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर अमृतसर में लगे इमरान खान और नवजोत सिंह सिद्धू के पोस्टर, बताया असली हीरो
English: Kartarpur Hoardings of Congress Amritsar legislator Navjot Singh Sidhu with Pakistan Prime Minister Imran Khan mysteriously surfaced in Amritsar, describing them as real heroes for playing a crucial role in linking the Kartarpur Sahib Gurdwara in Pakistan with the Indian territory.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ कांग्रेस के विधायक नवजोत सिंह सिद्धू की तस्वीर वाले पोस्टर और होर्डिंग्स रहस्यमयी तरीके से अमृतसर में सामने आए हैं, जिसमें दोनों को पाकिस्तान में करतारपुर साहिब गुरुद्वारा को भारतीय क्षेत्र से जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए 'असली नायक' बताया गया है।
English: Karthi is seen playing as a police officer in the movie.
Hindi: इस फिल्म में कृति कुल्हारी पुलिस वाले की भूमिका निभाती नजर आ रही हैं।
English: Karthi shared the teaser on Twitter.
Hindi: कीर्ति ने ट्विटर पर शेयर किया फिल्म का ट्रेलर
English: Karthiban got injured in 2017 while working at Sterlites copper plant here
Hindi: कार्तिबान स्टरलाइट कॉपर प्लांट में काम करते हुए 2017 में घायल हो गए थे
English: Karthick RM makes it clear why this is deeply problematic
Hindi: कार्तिक आरएम स्पष्ट करते हैं कि यह किस प्रकार परेशानी का सबब है
English: Karthick, an autorickshaw driver, who cleared the examination, has got admission in the Kerala University's BA History group, KSLMA sources said.
Hindi: केएसएलएमए के सूत्रों ने बताया कि एक ऑटोरिक्शा चालक कार्तिक ने परीक्षा पास कर ली है, जिसे केरल विश्वविद्यालय के बीए इतिहास पाठ्यक्रम में दाखिला मिल गया है.
English: Karthigai Deepam festival is a South Indian festival widely celebrated in Tamil Nadu and Tamil Hindus.
Hindi: कारतीगई दीपम एक हिन्दू पर्व हैं जो मुख्यतः दक्षिण भारत में तमिल और तेलगू समुदाय के लोगो द्वारा मनाया जाता हैं।
English: Karthik Aaryan and Sara Ali Khan take over the Bigg Boss house
Hindi: कार्तिक आर्यन और सारा अली खान ने बिग बॉस में मचाया धमाल-
English: Karthik Aaryan, Nushrat Bharucha and Sunny Singh are back with their new film.
Hindi: इस फिल्म के साथ एक बार फिर से कार्तिक आर्यन, सनी सिंह और नुसरत भरुच की तिकड़ी लौटी है.
English: Karthik Arasu, a local resident, said it was peaceful protest as India has always stood for peace and love.
Hindi: स्थानीय निवासी कार्तिक अरासू ने कहा कि यह एक शांतिपूर्ण प्रदर्शन था क्योंकि भारत हमेशा प्रेम और शांति के लिए खड़ा रहा है.
English: Karthik Chowdary directs the film.
Hindi: इस फिल्म को चकरी तोलेति डायरेक्ट कर रहे हैं.
English: Karthik Muralidharan, Professor of Economics, University of California-San Diego will be the Speaker.
Hindi: कैलिफोर्निया-सैन डिएगो विश्वविद्यालय में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर कार्तिक मुरलीधरन इस सत्र में मुख्य वक्ता होंगे।
English: Karthik Narayan Farhan Akhtar is an introvert who lacks confidence and feels trapped in his average job at a construction company.
Hindi: कार्तिक फरहान अख्तर बहुमुखी प्रतिभा का धनी है लेकिन आत्मविश्वास की कमी के कारण एक निर्माण कंपनी में सामान्य नौकरी के साथ अपने आप को फंसा हुआ महसूस करता है।
English: Karthik Purnima rush 3 women die in Bihar
Hindi: बिहार कार्तिक पूर्णिमा मेले में मची भगदड़, 3 लोगों की मौत
English: Karthik Ranganathan, standing counsel, appearing for the I-T department, informed the court that a letter has been issued by the Central Board of Direct Taxes to all principal chief commissioners and director generals of income tax investigation to pass on information continuously regarding overpricing and sales promotion expenses based on I-T claims.
Hindi: आईटी विभाग की तरफ से पेश वकील कार्तिक रंगनाथन ने अदालत को बताया कि केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने सभी मुख्य आयुक्तों और आयकर महानिदेशकों जांच को पत्र लिखकर दवा की ज्यादा कीमत व बिक्री के प्रमोशन पर खर्च के बारे में लगातार सूचना देने को कहा गया है।
English: Karthik Subbaraj is an Indian film Director, Writer and Producer working mainly in Tamil cinema.
Hindi: कार्तिक सुब्बाराज एक भारतीय फिल्म निर्देशक, लेखक और निर्माता हैं।
English: Karthik Subbaraj, director of Tamil film Petta , was confident that Hindi film actor Nawazuddin Siddiqui could pull off a South Indian character in the Rajinikanth -starrer.
Hindi: तमिल फिल्म 'पेट्टा' के निर्देशक कार्तिक सुब्बाराज को पूरा विश्वास है कि हिंदी फिल्म अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी रजनीकांत अभिनीत फिल्म में एक दक्षिण भारतीय किरदार निभा सकते हैं।
English: Karthik Subbaraj Shocking and horrible!
Hindi: कार्तिक सुब्बाराज चौंकाने वाला और भयानक!
English: Karthik and Naysa were the last two standing of the initial 516 spellers.
Hindi: शुरुआती 516 प्रतियोगियों में से अंतिम दो में पहुंचने वाले कार्तिक और न्यासा थे।
English: Karthik announced captain of TN team for Syed Mushtaq Ali Trophy
Hindi: सैय्यद मुश्ताक अली ट्रॉफी के लिए कार्तिक बने तमिलनाडु के कप्तान
English: Karthik bagged three wickets for 48 runs.
Hindi: ठाकुर ने 48 रन पर एक विकेट लिया।
English: Karthik came in when India needed 34 runs off 12 balls and were staring at a defeat.
Hindi: कार्तिक जब बल्लेबाजी करने मैदान पर आए, उस समय भारत को 2 ओवर में 34 रनों की जरूरत थी।
English: Karthik decides that if he goes somewhere he does not know, then the caller wouldn't know where he is either and stop calling him.
Hindi: कार्तिक निर्णय लेता है कि यदि वह कहीं दूर चला जायेगा तो फोन करने वाले को पता नहीं चलेगा कि वह कहाँ चला गया है एवं वह फोन करना बंद कर देगा।
English: Karthik faced 140 balls and hit 17 fours and a six while Dhoni took 77 balls for his knock, laced with 10 boundaries, including four sixes.
Hindi: कार्तिक ने 140 गेंद की अपनी पारी में 17 चौके और एक छक्का जड़ा जबकि धोनी ने 77 गेंद का सामना करते हुए छह चौके और चार छक्के मारे।
English: Karthik failed to capitalise on his spot, registering scores of 0, 20, 1 and 0 in four innings he played in the first two Tests.
Hindi: कार्तिक का चार पारियों में स्कोर 0, 20,1 और 0 रन रहा है।
English: Karthik falls in love with his new assistant while he is already married.
Hindi: शादीशुदा होते हुए कार्तिक अपनी नई असिस्टेंट के प्यार में पड़ जाते हैं।
English: Karthik has also written the script and dialogues for this film.
Hindi: भरत गिरी ने ही फिल्म की पटकथा और संवाद लिखे हैं।
English: Karthik has been around Indian cricket for long but has failed to cement his place in the side.
Hindi: कार्तिक भारतीय क्रिकेट में लंबे समय से हैं, लेकिन टीम में जगह पक्की करने में सफल नहीं हो सके. उन्हें नियमित खिलाड़ियों की ग ...
English: Karthik has made the decision in order to focus on his batting.
Hindi: कार्तिक ने यह फैसला अपनी बल्लेबाजी पर ध्यान देने की खातिर किया है।
English: Karthik has thought himself responsible for his brother's death ever since.
Hindi: तब से कार्तिक अपने आप को अपने भाई की मौत का जिम्मेदार मानता है।
English: Karthik hit a last ball six to hand India the Tri-Series.
Hindi: कार्तिक ने आखिरी गेंद पर छक्का जड़कर टीम इंडिया को निदहास ट्रॉफी दिलाई थी.
English: Karthik is a right-hand batsman and leg-spin bowler.
Hindi: कार्तिक दाएं हाथ के बल्लेबाज और लेग स्पिन गेंदबाज हैं।
English: Karthik is abreast of the tough competition in the Indian cricket team and said he needs to take every chance that comes his way.
Hindi: भारतीय क्रिकेट में कड़ी प्रतिद्वंद्विता से रू- ब- रू कार्तिक ने कहा कि उन्हें हर मौके का फायदा उठाने की जरूरत है।
English: Karthik is bankrolling the project under his home banner, Stone Bench Films.
Hindi: कार्तिक अपने घर के बैनर स्टोन बैंच फिल्म्स के तले फिल्म का निर्माण कर रहे हैं।
English: Karthik is currently part of Indias limited-overs squad in England.
Hindi: कार्तिक अभी इंग्लैंड में भारतीय वनडे टीम का हिस्सा हैं.
English: Karthik leads the Kolkata Knight Riders KKR in the Indian Premier League IPL
Hindi: कार्तिक इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में कोलकाता की ही कप्तानी कर रहे हैं।
English: Karthik made 52 off 38 balls with four fours and two sixes.
Hindi: उन्होंने 38 गेंदों में चार चौके और दो छक्कों की मदद से 52 रनों की पारी खेली।
English: Karthik notched up 418 runs in nine innings for Tamil Nadu in the Vijay Hazare Trophy donning the finisher's role.
Hindi: कार्तिक ने फिनिशर की भूमिका निभाते हुए विजय हजारे ट्रॉफी में तमिलनाडु के लिए नौ पारियों में 418 रन बनाए।
English: Karthik refused a single to the big-hitting Krunal off the third ball of the over leading to some debate on whether he took the right decision.
Hindi: कार्तिक ने तीसरी गेंद पर बड़े शॉट खेलने में सक्षम कृणाल को एक रन लेने से इनकार कर दिया जिसके बाद यह बहस शुरू हुई कि उन्होंने सही फैसला किया या नहीं.
English: Karthik registered his highest individual score in IPL by remaining unbeaten on 97 off 50 balls with the help of seven fours and nine sixes.
Hindi: कार्तिक ने अपने करियर की सर्वश्रेष्ठ पारी खेलते हुए 50 गेंद में नौ छक्कों और सात चौकों से नाबाद 97 रन की पारी खेली।
English: Karthik remained unbeaten on 33 runs off 16 balls while Krunal was not out on 26 off 13.
Hindi: कार्तिक ने 16 गेंदों पर नाबाद 33 रन में चार छक्के उड़ाए जबकि क्रुणाल ने 13 गेंदों पर नाबाद 26 रन में दो चौके और दो छक्के लगाए।
English: Karthik replaces Saha for Afghanistan Test
Hindi: अफगानिस्तान टेस्ट के लिए साहा की जगह कार्तिक को मिला मौका
English: Karthik run out
Hindi: कार्तिक हुए आउट
English: Karthik said screen time where an adult is on the other side engaging children in the process of learning cannot be viewed as harmful.
Hindi: कार्तिक ने कहा कि स्क्रीन पर बिताया समय स्क्रीन टाइम जहां दूसरी तरफ एक वयस्क है तो इस स्थिति को सीखने की प्रक्रिया में बच्चों के लिए हानिकारक के रूप में नहीं देखा जा सकता है।
English: Karthik said the cricketers will have to gradually increase the intensity after resuming training.
Hindi: कार्तिक ने कहा कि अभ्यास शुरू करने के बाद क्रिकेटरों को धीरे धीरे आगे बढना होगा।
English: Karthik said the proposed ban on saliva when cricket resumes post Covid-19 will be a massive challenge for the bowlers in the longest format.
Hindi: कार्तिक ने कहा कि कोविड-19 के प्रकोप के बाद क्रिकेट के दोबारा शुरू होने पर लार के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लंबे प्रारूप में गेंदबाजों के लिए बड़ी चुनौती होगा।
English: Karthik said It is an honour to represent Kolkata Knight Riders, one of the most successful franchises in the IPL and I look forward to this new challenge.
Hindi: कार्तिक ने कहा, कोलकाता नाइट राइडर्स का नेतृत्व करना सम्मान की बात है। यह आईपीएल की सबसे सफल टीमों में से एक है और मैं इस नई चुनौती के लिए उत्साहित हूं। मैं टीम के लिए उत्साहित हूं, जिसमें अनुभवी और युवा खिलाड़ी शामिल हैं। मैं कोलकाता टीम और उनके प्रशंसकों के प्रतिनिधित्व में कोई कमी नहीं छोड़ूंगा।
English: Karthik smashed a boundary in the first ball.
Hindi: पहली ही बॉल पर कार्टराइट को बीट किया.
English: Karthik takes 2 runs.
Hindi: कार्तिक 2 रन बनाकर आउट हुए।
English: Karthik takes another off the second ball.
Hindi: कार्तिक ने अपनी पारी का दूसरा चौका जड़ा।
English: Karthik tendered an unconditional apology for violating BCCIs central contract clause by watching a Caribbean Premier League game from the Shah Rukh Khan co-owned Trinbago Knight Riders dressing room.
Hindi: कार्तिक ने शाहरूख खान की ट्रिनबैगो नाइट राइडर्स के ड्रेसिंग रूम से कैरेबियाई प्रीमियर लीग का मैच देखकर बीसीसीआई के केंद्रीय उपबंध का उल्लंघन किया था.
English: Karthik tenders unconditional apology after violating BCCI clause
Hindi: बीसीसीआई का करार तोड़ने पर कार्तिक ने बिना शर्त माफी मांगी
English: Karthik told BCCI 'I haven't participated in TKR in any capacity.
Hindi: कार्तिक ने कहा है, 'मैंने टीकेआर की टीम में किसी भी तरह से अपनी भागेदारी नहीं की है।
English: Karthik told investigators his father had left with his uncle Goda.
Hindi: कार्तिक ने जांचकर्ताओं को बताया कि उनके पिता उनके एक अंकल गोडा के साथ सेनेगल के लिए निकले थे।
English: Karthik too then got into the act, hitting Jadeja for a six over midwicket and successive fours at the same area to notch up 19 runs off the over.
Hindi: कार्तिक ने इसके बाद आक्रामक रूख अपनाया और जडेजा की गेंद पर मिडविकेट पर एक छक्का तथा इसी क्षेत्र में लगातार दो छक्के जड़कर इस ओवर में 19 रन जुटाए।
English: Karthik travels to an unknown place, takes shelter in a small hotel, and asks the receptionist to remove the telephone and room number plate.
Hindi: कार्तिक एक अज्ञात स्थान पर जाता है एवं एक छोटे होटल में पनाह लेता है तथा हॉटल के स्वागतकर्त्ता से उसके मकान की कमरा संख्या संबंधित प्लैट एवं फ़ोन को हटाने के लिए कहता है।
English: Karthik turned the game around with a blistering knock of 29 from 8 balls.
Hindi: कार्तिक ने 8 गेंदों में धमाकेदार 29 रन बनाकर मैच का पासा पलट दिया था।
English: Karthik was ignored against Australia while MS Dhoni decided to skip the last two matches to give Pant some game time in ODI cricket.
Hindi: कार्तिक को ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ वनडे सीरीज में जगह नहीं दी गई थी, वहीं महेंद्र सिंह धोनी ने आखिरी दो मैचों में नहीं खेलने का फैसला कर पंत को वनडे क्रिकेट में कुछ समय देने का फैसला किया था।
English: Karthik was later granted bail by the court.
Hindi: इस के बाद कोर्ट ने कार्ति को जमानत दी थी।
English: Karthik was named Man of the Match.
Hindi: कार्तिक को मैन ऑफ द मैच चुना गया.
English: Karthik's generation has lived through an extraordinary period where they have seen a transformation in the status of gay men and women in India.
Hindi: कार्तिक की पीढ़ी ने कठिन वक्त में अपनी जिंदगी जी है, जिसमें उन्होंने देश में समलैंगिक मर्दों और औरतों के दर्जे में आमूलचूल बदलाव होते देखा है.
English: Karthik's upcoming films
Hindi: कृति की अपकमिंग फिल्में
English: Karthik's wife Dipika Pallikal shared a beautiful picture of her husband on Instagram.
Hindi: दिनेश कार्तिक की पत्नी दीपिका पल्लीकल ने शेयर की रोमांटिक अंडर वाटर फोटो, फैंस ने दिया गजब का रिएक्शन
English: Karthik's wife and ace Indian squash player Dipika Pallikal wished him and shared a beautiful picture of her husband on Instagram.
Hindi: अब शुक्रवार को भारतीय विकेटकीपर बल्लेबाज दिनेश कार्तिक की पत्नी और स्क्वैश खिलाड़ी दीपिका पल्लीकल ने एक फोटो इंस्टाग्राम पर पर डाली है, जिसमें वे एक स्वीमिंग पूल में नहाती हुई दिख रही हैं।
English: Karthik, in his reply, submitted that he went to Port of Spain on KKR coach Brendon McCullum's request and watched the match wearing the TKR jersey on the New Zealander's insistence.
Hindi: कार्तिक ने अपने जवाब में कहा था कि कि वह केकेआर के कोच ब्रेंडन मैकुलम के अनुरोध पर पोर्ट आफ स्पेन गए थे और उनके कहने पर ही टीकेआर की जर्सी पहनकर मैच देखा था.
English: Karthik, the hero of KXIP in their win over Kochi Tuskers Kerala in their last match, fell in the final over bowled by Salvi after hitting two fours.
Hindi: पिछले मैच में कोच्चि टस्कर्स केरल पर जीत के नायक कार्तिक अंतिम ओवर में दो चौके लगाने के बाद साल्वी की गेंद पर आउट हो गए।
English: Karthik, veteran Mahendra Singh Dhoni, and the fast-rising Rishabh Pant were all part of the playing XIs in various matches during the World Cup.
Hindi: बता दें कि कार्तिक, अनुभवी महेंद्र सिंह धोनी और तेज-तर्रार ऋषभ पंत विश्व कप के दौरान विभिन्न मैचों में प्लेइंग इलेवन का हिस्सा थे।
English: Karthik, who has also played 26 Tests for India, has the ability to bat anywhere in the batting order which makes him a limited-overs asset.
Hindi: दिनेश कार्तिक ने टीम इंडिया के लिए 26 टेस्ट मैच भी खेले हैं और वो कहीं भी बल्लेबाजी करने में सक्षम हैं।
English: Karthik, who has credited Mumbai stalwart Abhishek Nayar for his recent success, can't recollect days when he has batted better.
Hindi: मुंबई के दिग्गज अभिषेक नायर को अपनी हाल की सफलता का श्रेय देने वाले कार्तिक को याद नहीं कि उन्होंने कभी इससे बेहतर बल्लेबाजी की हो.
English: Karthik, who is also eyeing a World Cup berth, will be under a lot of pressure to score runs personally and also turn it around for KKR on the eve of the India team selection.
Hindi: विश्व कप टीम में जगह बनाने पर निगाह लगाये कार्तिक भी व्यक्तिगत रूप से रन जुटाने के लिये काफी दबाव में होंगे।
English: Karthik, who made his debut for the national side almost 15 years ago has featured in 26 Tests, 91 ODIs and 30 T20s.
Hindi: लगभग 15 साल पहले अंतरराष्ट्रीय पदार्पण करने वाले कार्तिक अब तक सिर्फ 26 टेस्ट, 91 वनडे और 30 टी20 ही खेल पाए हैं।
English: Karthik, who will soon be celebrating his 32nd birthday, scored 607 runs during Tamil Nadus victorious Vijay Hazare Trophy campaign, including a century in the final.
Hindi: कार्तिक ने तमिलनाडु के विजय हजारे ट्रॉफी जीतने के अभियान के दौरान 607 रन जुटाये थे, जिसमें फाइनल में शतक भी शामिल थ।
English: Karthikappally is a village in Alappuzha district in the Indian state of Kerala.
Hindi: अगेच्छा, कर्णप्रयाग तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत गढ़वाल मण्डल के चमोली जिले का एक गाँव है।
English: Karthikeya Sarabhai were also present on the occasion.
Hindi: कार्तिकेय साराभाई भी उपस्थित थे।
English: Karthikeyan called him the fastest gamer in India when he announced the tie-up between his academy and Ultimate E.
Hindi: कार्तिकेयन ने अपनी अकादमी और अल्टीमेट ई के बीच टाई-अप की घोषणा करते हुए अमित कुट्टी को फॉस्टेस्ट गेमर इन इंडिया करार दिया है।