Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement further said, besides Raut, Lok Sabha members Arvind Sawant and Dhairyasheel Mane, Rajya Sabha member Priyanka Chaturvedi, Maharashtra ministers Uday Samant, Anil Parab, Gulabrao Patil, MLAs Sunil Prabhu and Pratap Sarnaik, Mumbai Mayor Kishori Pednekar and senior leader Neelam Gorhe have been nominated as the party's spokespersons.
Hindi: पार्टी ने आज बयान जारी कर कहा है कि लोकसभा सदस्य अरविंद सावंत और धैर्यशील माणे, राज्यसभा सदस्य प्रियंका चतुर्वेदी, राज्य के मंत्रियों अनिल परब और गुलाबराव पाटिल, विधायक सुनील प्रभु और प्रताप सरनाइक, मुंबई की मेयर किशोरी पेडनेकर तथा वरिष्ठ नेता नीलम गोरहे को पार्टी के प्रवक्ताओं के रूप नामित किया गया है।
English: The statement further said
Hindi: बयान में आगे कहा गया,
English: The statement further said The US and India are moving quickly to achieve our shared vision for a free, open, and rules-based Indo-Pacific region by expanding cooperation in areas such as energy, aviation, and space.
Hindi:  इसमें कहा गया कि अमेरिका और भारत ऊर्जा, अंतरिक्ष तथा विमानन जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ा कर स्वतंत्र, खुले और नियम आधारित हिंद-प्रशांत क्षेत्र की अपनी साझी परिकल्पना को हकीकत में तब्दील करने की दिशा में तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
English: The statement gains significance as India has of late improved its ranking in the World Bank's index.
Hindi: यह बयान खासा महत्वपूर्ण है, क्योंकि भारत ने हाल में ही विश्व बैंक इंडेक्स रैंकिंग में सुधार किया है।
English: The statement gave no further details.
Hindi: बयान में विस्तार से कोई जानकारी नहीं दी गई।
English: The statement given by MP Pragya Thakur is condemnable.
Hindi: उन्होंने कहा, सांसद प्रज्ञा ठाकुर द्वारा दिया गया बयान निंदनीय है.
English: The statement given by the BJP MP is objectionable.
Hindi: बीजेपी विधायक के इस बयान की निंदा हो रही हैं.
English: The statement given to Parliament, on the face of it, had given the impression that Harbhagwan Singh was not authorised to appear before the Punjab and Haryana High Court for arguing the case as he had not been given a vakalatnama, though the Ministry of Law and Justice had written a letter dated September 1, 2011, approving the engagement of Harbhagwan Singh in two of the three cases before the High Court .
Hindi: केंद्र द्वारा संसद में दिये गये बयान से ऐसा संकेत मिलता था कि हरभगवान सिंह को इस केस में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में जिरह के लिए अधिकृत नहीं किया गया है क्योंकि उन्हें कोई वकालतनामा नहीं दिया गया था, हालांकि केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय ने एक सितंबर, 2011 को लिखे पत्र में हाईकोर्ट के समक्ष तीन में से दो मामलों में हरभगवान सिंह की सेवाएं लेने की मंजूरी दी थी।
English: The statement had come after the Bundi Sadar police here sent notice to her in connection with the case and sought a reply for uploading the offensive content against the Nehru-Gandhi family.
Hindi: यह बयान आने से पहले, बूंदी सदर पुलिस ने मामले के संबंध में उन्हें एक नोटिस भेजा था और गांधी-नेहरू परिवार के खिलाफ आपत्तिजनक सामग्री अपलोड करने को लेकर उनसे जवाब मांगा था।
English: The statement had come in a response to the statement made by permanent representative of Pakistan to the UN Maleeha Lodhi in the debate.
Hindi: भारत की यह प्रतिक्रिया संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थाई प्रतिनिधि मलीहा लोधी के इस बयान के बाद आई।
English: The statement had however quoted Sharif as saying that the Kashmir issue should be settled according to the aspirations of the people and the UN resolutions as peace in the region was not possible without it.
Hindi: बहरहाल, बयान में शरीफ के हवाले से कहा गया था कि कश्मीर मुद्दे का हल अवाम की ख्वाहिशों और संयुक्त राष्ट्र प्रस्तावों के मुताबिक किया जाना चाहिए क्योंकि उसके बगैर इलाके में अमन मुमकिन नहीं है।
English: The statement has also been endorsed by actors and artistes such as Amol Palekar, Naseeruddin Shah, Nandita Das, Farhan Akhtar and Mallika Sarabhai.
Hindi: इस बयान को अमोल पालेकर, नसीरुद्दीन शाह, नंदिता दास, फरहान अख्तर और मल्लिका साराभाई जैसे अभिनेताओं और कलाकारों ने भी समर्थन दिया है।
English: The statement has been issued by Maulana Wali Rahmani, General Secretary, All India Muslim Personal Law Board and Head of Imarat-e Shariyah Bihar, Jharkhand  Orissa. Maulana Mahmud Madni, General Secretary, Jamiat Ulama-e Hind. Maulana Muhammad Sajjad Nomani, spokesperson of the All India Muslim Personal Law Board. Maulana Mufti Mukarram Ahmad, Shahi Imam  Khateeb, Fatehpuri Mosque, Delhi. Maulana Asrarul Haq Qasmi, MP. Maulana Tauqeer Raza Khan, President, Ittehad-e Millat Council. Prof. Akhtarul Wasey, President, Maulana Azad University, Jodhpur. Dr Zafar Mahmood, Chairman, Zakat Foundation of India. Dr Zafarul-Islam Khan, Chairman, Delhi Minorities Commission  former President, All India Muslim Majlis-e Mushawarat. and Dr Tasleem Rehmani, President, Muslim Political Council of India.
Hindi: यह बयान मौलाना वाली रहमानी,ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के जनरल सेक्रेटरी और इमरत-ए शरियाह बिहार, झारखंड और उड़ीसा के प्रमुख, मौलाना महमूद मदनी, महासचिव जमीयत उल्लामा-ए हिंद. अखिल भारतीय मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के प्रवक्ता मौलाना मोहम्मद सज़ाद नोमनी. मौलाना मुफ्ती मुकर्रम अहमद, शाही इमाम और खतेब, फतेहपुरी मस्जिद, दिल्ली. मौलाना असरूल हक कस्मी, एमपी. मौलाना तौकीर रजा खान, अध्यक्ष इत्तेहाद-ए मिलत परिषद. प्रोफेसर अख्तरुल वासी, अध्यक्ष, मौलाना आजाद विश्वविद्यालय, जोधपुर. जकात फाउंडेशन के अध्यक्ष डॉ जफर महमूद. दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष और अखिल भारतीय मुस्लिम मजलिस-ए मुश्वरत के अध्यक्ष डॉ जफरुल-इस्लाम खान. और भारत के मुस्लिम राजनीतिक परिषद के अध्यक्ष डॉ. तस्लीम रेहमानी के द्वारा जारी किया गया है.
English: The statement has been issued by Pakistan Foreign Office.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश विभाग की ओर से एक बयान जारी किया गया है।
English: The statement has been made by Yediyurappa with a view to inducing and influencing voters of these segments for the furtherance of election prospects of the BJP candidates in these constituencies, Rao alleged.
Hindi: राव ने आरोप लगाया कि येदियुरप्पा ने भाजपा उम्मीदवारों की चुनावी संभावनाओं को बढ़ाने के मद्दनेजर इन क्षेत्रों के मतदाताओं को प्रभावित करने के उद्देश्य से यह बयान दिया था.
English: The statement has been titled as statement against Left-wing anarchy in educational institutions.
Hindi: इसे शैक्षणिक संस्थानों में वामपंथी अराजकता के खिलाफ बयान शीर्षक दिया गया है।
English: The statement has caused a flutter in political circles.
Hindi: इस बयान से सियासी गलियारों में बवाल सा मच गया
English: The statement has insulted the Hindu society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंदू समाज को बदनाम
English: The statement has lowered the dignity of the office of the prime minister, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बयान प्रधानमंत्री के पद की गरिमा को कम करता है।
English: The statement however did not mention of the government citing the never-before-used power of issuing directions to RBI Governor to seek a resolution to differences with the central bank.
Hindi: हालांकि बयान में इस बात का उल्लेख नहीं किया गया है कि सरकार ने केंद्रीय बैंक के साथ अपने मतभेदों का समाधान करने के लिए आरबीआई गवर्नर को पहले कभी इस्तेमाल न की गईं शक्तियों के अधीन निर्देश जारी किए हैं।
English: The statement however, did not mention China or Huawei by name.
Hindi: हालांकि, इसमें चीन या वुहान शहर का जिक्र नहीं है।
English: The statement indicated that if there should be a change in Britain 's attitude and policy, room could be found for cooperation.
Hindi: वक्तव्य में यह संकेत था कि यदि ब्रिटेन के दृष्टिकोण और नीति में परिवर्तन होता है तब सहयोग की गुंजाइश हो सकती है।
English: The statement infuriated the BJP members.
Hindi: आजमी के इस बयान से बीजेपी के सदस्य नाराज हो गए।
English: The statement is a departure from the position that Beijing took when Pakistan foreign minister Shah Mahmood Qureshi had visited China after abrogation of Articles 370 and 35A on August 5.
Hindi: पांच अगस्त को कश्मीर से अनुच्छेद 35ए और 370 के प्रावधान हटाए जाने क बाद पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी की चीन यात्रा के दौरान चीन ने बिलकुल अलग रुख अपनाया था।
English: The statement is apparently a response to attempts by certain media outlets to intermingle AGH and ISJK, according to messages accessed by ThePrint.
Hindi: दिप्रिंट के सामने आए संदेशों के अनुसार तौहीद मीडिया का बयान ज़ाहिर तौर पर कतिपय मीडिया संस्थानों के एजीएच और आईएसजेके को परस्पर मिलाने के प्रयासों की प्रतिक्रिया में आया है.
English: The statement is being seen in the light of power struggle with ally Shiv Sena.
Hindi: बयान में सहयोगी शिवसेना के साथ सत्ता संघर्ष के आलोक में देखा जा रहा है।
English: The statement is in fact a carefully worded assertion of policy which leaves open the option of intervention by the army if the situation gets out of control.
Hindi: दरअसल बयान में सावधानी पूर्वक ऐसी नीति की बात की गयी है जो हालात नियंत्रण से बाहर होने पर सेना के हस्तक्षेप का विकल्प खुला छोड़ती है।
English: The statement is not an isolated one but a reflection of the racist and communal mindset of the present BJP dispensation, the parties said.
Hindi: पार्टियों ने कहा कि यह बयान कोई अलग बात नहीं है बल्कि वर्तमान भाजपा की जातिवादी और सांप्रदायिक बंटवारे की मानसिकता की झलक है.
English: The statement is not factually correct.
Hindi: यह बयान तथ्यातक तौर पर सही नहीं है।
English: The statement is pretty clear.
Hindi: दलील एकदम साफ है।
English: The statement is significant because it is the clearest but unspoken signal that Muslims are fearful of any reprisal from the Hindu community if the construction of Ram Mandir doesnt begin soon.
Hindi: यह बयान महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें मुसलमानों के डर का अव्यक्त लेकिन स्पष्ट संकेत है कि राम मंदिर का निर्माण जल्दी शुरू नहीं होने की स्थिति में उन्हें हिंदू समुदाय का कोपभाजन बनना पड़ सकता है.
English: The statement issued at the end of the meeting, called upon the international community to step up cooperation and coordination to protect human life and lay the foundations for a strong economic recovery and a sustainable, balanced, and inclusive growth after this crisis.
Hindi: बैठक के अंत में जारी बयान में अंतरराष्ट्रीय समुदाय से मानव जीवन की रक्षा में सहयोग और समन्वय कायम करने, संकट के बाद मजबूत आर्थिक सुधार और एक टिकाऊ, संतुलित व समावेशी विकास की नींव रखने का आह्वान किया गया।
English: The statement issued by SKM leader Darshan Pal said that the farmers have come all the way to Delhi to converse with their elected government and therefore, there is no question of the farmer organisations closing the door on talks with the government.
Hindi: मोर्चा के नेता दर्शन पाल द्वारा जारी विज्ञप्ति के अनुसार, किसान अपनी निर्वाचित सरकार से बातचीत करने के लिए दिल्ली के दरवाजे तक चल कर आए हैं, इसलिए किसान संगठनों द्वारा सरकार से बातचीत का दरवाजा बंद किए जाने का सवाल ही पैदा नहीं होता।
English: The statement issued by Tata Motors was in contrast to the ones issued by IHCl and Tata Chemicals which stated that independent directors had supported Mistry unanimously.
Hindi: टाटा मोटर्स का यह बयान आईएचसीएल और टाटा केमिकल्स के रुख से अलग है, जिनके स्वतंत्र निदेशकों ने मिस्त्री का सर्वसम्मति से समर्थन किया था.
English: The statement issued by her family was shared by actor Varun Sharma on social media.
Hindi: एक्टर वरुण शर्मा ने दिशा के परिवार का स्टेटमेंट अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर शेयर किया है।
English: The statement issued by the All India Committee of BSS said, It is absolutely distressing that these claims were made in the Children Science Congress section of ISC where the audience was largely comprised of teachers and young students.
Hindi: 'बीएसएस की ऑल इंडिया कमिटी की तरफ से जारी बयान में कहा गया है, 'यह काफी तकलीफदेह है कि ऐसे दावे आईएससी के चिल्ड्रन साइंस कांग्रेस सेशन के दौरान किए गए, जहां काफी संख्या में युवा छात्र और शिक्षक मौजूद थे।
English: The statement issued by the BJP said Kirti Azad, Darbhanga MP, is suspended from party with immediate effect for his anti-party activities.
Hindi: भाजपा की ओर से जारी बयान में कहा गया, दरभंगा से सांसद कीर्ति आजाद को पार्टी विरोधी उनकी गतिविधियों के लिए तत्काल प्रभाव से पार्टी से निलंबित किया जाता है।
English: The statement issued by the CAA is a direct contradiction to the Ministers allegations, who said that at least 40 per cent of Pakistani pilots possessed fake licenses.
Hindi: सीएए द्वारा इस बारे में जारी बयान मंत्री के आरोप के ठीक उलट है जिन्होंने कहा था कि कम से कम 40 फीसदी पाकिस्तानी पायलटों के पास फर्जी लाइसेंस हैं।
English: The statement issued by the SKM claimed that various farmers organisations, trade unions, student organisations, bar associations, political parties and representatives of state governments have supported the bandh call of the SKM
Hindi: एसकेएम द्वारा जारी बयान में दावा किया गया है कि विभिन्न किसान संगठनों, ट्रेड यूनियनों, छात्र संगठनों, बार संघों, राजनीतिक दलों और राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों ने देशव्यापी विरोध प्रदर्शन के लिए उसके आह्वान का समर्थन किया है
English: The statement issued by the launch vehicle of Rajinikanth's political party - Rajini Makkal Mandram RMM - said its aim is to contest in the State assembly elections.
Hindi: रजनीकांत की राजनीतिक पार्टी, रजनी मक्कल मंड्रम आरएमएम द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि इसका उद्देश्य राज्य विधानसभा चुनाव लड़ना है।
English: The statement issued by the medical institute states his condition is stable and that a team of doctors under the supervision of AIIMS Director Dr Randeep Guleria is monitoring his health.
Hindi: अस्पताल द्वारा बयान जारी कर कहा गया था कि वाजपेयी की हालत स्थिर है और वे एम्स के डायरेक्टर रणदीप गुलेरिया के नेतृत्व वाली एक टीम की देखरेख में हैं।
English: The statement issued by the state Health Department said as many as 348 patients were discharged from various hospitals yesterday taking the number of total recoveries to 17,438.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि पिछले 24 घंटों में 348 कोविड रोगियों को इलाज के बाद स्वस्थ होनेपर अस्पतालों से छुट्टी दी गयी है जिससे राज्य में महामारी से स्वस्थ हुए लोगों की कुल संख्या 17 हजार 438 हो गयी है।
English: The statement issued by the state government said that the proposed food park will bring investment, generate employment opportunities, and will also help the farmers in the state.
Hindi: सरकार की ओर से जारी किए गए बयान में कहा गया है कि प्रस्तावित फूड पार्क निवेश को आकर्षित करेगा, रोजगार के अवसर पैदा करेगा और इससे राज्य के किसानों को भी मदद मिलेगी.
English: The statement issued on Facebook reads
Hindi: फेसबुक के भेजे गए नोटिफिकेशन में ये कहा गया है
English: The statement issued on South Asia during President Clinton 's visit to China, and American attempts at putting pressure on Russia to end its defence and scientific cooperation with India are two prime examples of recent vintage.
Hindi: चीन की राष्ट्रपति क्लिंटन की यात्रा के दौरान दक्षिण एशिया पर जारी बयान और भारत के साथ अपना रक्षा व वैज्ञानिक सहयोग समाप्त करने के लिए रूस पर दबाव डालने की अमरीकी कोशिशें ऐसे ही दो प्रमुख उदाहरण है।
English: The statement made by BJP MP is unconstitutional.
Hindi: भाजपा ने विधायक के बयान को अनुचित ठहराया है।
English: The statement made by English chroniclers of the Middle Ages, according to which Helena was supposed to have been the daughter of a British prince, is entirely without historical foundation.
Hindi: मध्य युग के अंग्रेजी क्रांतिकारियों द्वारा दिया गया बयान, जिसके अनुसार हेलेना को एक ब्रिटिश राजकुमार की बेटी माना जाता था, पूरी तरह से ऐतिहासिक आधार के बिना है।
English: The statement made by an accused leading to the discovery of a fact could be used only against that accused and not against a co - accused.
Hindi: अभियुक्त द्वारा दिया गया बयान जिसके परिणामस्वरूप एक तथ्य की खोज होती है वह उसी अभियुक्त के विरुद्ध ही इस्तेमाल किया जा सकता है और एक सह-अभियुक्त के विरुद्ध नहीं.
English: The statement made by the Congress leader
Hindi: कांग्रेस नेता ने दिया ये बयान
English: The statement mentioned a number of influential scholars of the Barelwi sect who have decided not to attend the conference including leaders of the important Barelwi seats at Bareilly Sharif, Marahrah Sharif, Kichchocha Sharif and the influential seat of Barelwi learning, Jamia Ashrafia Mubarakpur Azamgarh.
Hindi: इस बयान में बरेलवी संप्रदाय के कई प्रभावशाली विद्वानों के नामों का ज़िक्र था, जो कॉन्फ्रेंस में नहीं जा रहे. इनमें बरेली शरीफ़, मारहरा शरीफ़, किच्छोचा शरीफ़ और जामिया अशरफ़िया मुबारकपुर आज़मगढ़ शामिल हैं.
English: The statement mentions that the money was laundered to the Indian finance ministry after which Indian foreign exchange reserves witnessed an increase but Pakistans suffered, reported Geo News.
Hindi: जियो न्यूज की खबर के मुताबिक नैब का यह भी कहना है कि यह पैसा भारत के वित्त मंत्रालय को भेजा गया था जिसके बाद भारतीय विदेशी मुद्रा भंडार में बढ़ोतरी देखी गई थी, जबकि पाकिस्तान में इसका बुरा असर देखने को मिला था.
English: The statement mentions, Krishan Kumar filed a complaint against the said lady at Amboli police station.
Hindi: ' कृष्ण कुमार ने अम्बोली पुलिस थाने में इस महिला के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी.
English: The statement noted that the NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education in 1986
Hindi: बयान के मुताबिक एनईपी- 2020 इक्कीसवीं सदी की पहली शिक्षा नीति है, जिसे पिछली राष्ट्रीय शिक्षा नीति 1986 के 34 वर्षों के बाद घोषित किया गया है।
English: The statement notes that China appreciates Pakistans quest for peace through dialogue, cooperation and negotiation, on the basis of mutual respect and equality, and supports Pakistans efforts for improvement of Pakistan-India relations and for settlement of outstanding disputes between the two countries.
Hindi: बयान में कहा गया,  चीन पारस्परिक सम्मान व समानता के आधार पर संवाद, सहयोग व बातचीत के माध्यस से शांति के लिए पाकिस्तान की इच्छा की सराहना करता है और पाकिस्तान-भारत संबंधों के सुधार के लिए और दोनों देशों के बीच विवादों के निपटारे में पहल के लिए पाकिस्तान के प्रयासों का समर्थन करता है।
English: The statement notes that both UN Secretary-General Antonio Guterres and UN human rights chief Michelle Bachelet have called for the waiving of sanctions that undermine a country's capacity to respond to the pandemic.
Hindi: बयान में कहा गया है कि दोनों यूएन महासचिव एंटोनियो गुटेरेस और यूएन मानवाधिकार प्रमुख मिशेल बाचेलेट ने प्रतिबंधों को ख़त्म करने का आह्वान किया है जो महामारी का जवाब देने की देशों की क्षमता को कमजोर करते हैं.
English: The statement of 20th February was immediately followed by a resolution of the Congress Working Committee 5th March 1947 asking for a partition of Punjab, the dominantly Muslim portion being separated from the non - Muslim portion.
Hindi: 20 फरवरी, 1947 के उपयुक्त वक्तव्य के तुरन्त पश्चात् कांग्रेस वर्किंग कमेटी ने 5 मार्च, 1947 को एक प्रस्ताव पास किया, जिसमें पंजाब के विभाजन की मांग प्रस्तुत की गई-पंजाब का प्रमुखतः मुस्लिम भाग उसके अ-मुस्लिम भाग से अलग करने की बात कही गई।
English: The statement of ASI Deep Chand, who was present in the Kotkhai police station on the night of July 18, provided vital information to the sleuths.
Hindi: बीती 18 जुलाई की रात कोटखाई पुलिस स्टेशन में मौजूद रहे एएसआई दीप चंद के बयान से एजेंसी को कई अहम जानकारियां मिली हैं।
English: The statement of Anna Hazare is being recorded.
Hindi: अण्णा हज़ारे का बयान रिकॉर्ड किया जा रहा है.
English: The statement of Azad, who is also the Leader of Opposition in the Rajya Sabha, came in response of the recent comments of Indian Army chief, Gen Bipin Rawat, who during a recent seminar in Delhi had linked the cross border influx from Bangladesh to Assam with the growth of All India United Democratic Front AIUDF in the state.
Hindi: आजाद का यह बयान सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की हाल की उस टिप्पणी के जवाब में आया है, जिसमें उन्होंने दिल्ली में हाल में हुई एक संगोष्ठी के दौरान बांग्लादेश से असम में घुसपैठ को राज्य में ऑल इंडिया युनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ के विकास से जोड़ा था और वहां भाजपा के तेज गति से प्रगति न करने पर चिंता जताई थी।
English: The statement of BJP MP came after Chief Minister Yogi Adityanath supported the growing demand of removing Jinnahs portrait from Aligarh Muslim University.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ द्वारा अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से जिन्ना के चित्र को हटाने की बढ़ती मांग का समर्थन करने के बाद बीजेपी सांसद ने बयान दिया।
English: The statement of Bhagwat not only hurts the sentiments and beliefs of Muslims, Christians, Sikhs, Parsis etc, but is also against the spirit and tenor of the constitution of India, Rao has alleged in his complaint.
Hindi: राव ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया, भागवत के बयान से न केवल मुस्लिमों, ईसाइयों, सिखों, पारसियों आदि की भावनाओं और आस्थाओं को ठेस पहुंची है, बल्कि यह भारतीय संविधान की मूल भावना के खिलाफ भी है.
English: The statement of CBI Investigating Officer AGL Kaul, the last prosecution witness, has already
Hindi: अभियोजन के अंतिम गवाह के रूप में सीबीआई के जांच अधिकारी एजीएल कौल का बयान पहले ही दर्ज किया जा चुका है।
English: The statement of CBI Investigating Officer AGL Kaul, the last prosecution witness, has already been recorded.
Hindi: अभियोजन के अंतिम गवाह सीबीआई के जांच अधिकारी एजीएल कौल का बयान दर्ज हो चुका है।
English: The statement of CBI investigating officer AGL Kaul, the last prosecution witness, has already been recorded.
Hindi: अभियोजन के अंतिम गवाह के रूप में सीबीआई के जांच अधिकारी एजीएल कौल का बयान पहले ही दर्ज किया जा चुका है.
English: The statement of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan in Washington saying the roads in Madhya Pradesh are better than in the US, has created a flutter in political circles, particularly in social media.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के अमेरिका प्रवास के दौरान मध्य प्रदेश की सड़कों को वहां की सड़कों से बेहतर बताने के बयान ने राज्य में सियासी तूफान ला दिया है.
English: The statement of Congress leader Joshi is baseless, wrong and condemnable, said BJP national spokesperson Sudhanshu Trivedi at a press conference in Delhi.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय प्रवक्ता सुधांशु त्रिवेदी ने यहां पार्टी के दैनिक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि जो बात सीपी जोशी ने कही है वह गलत, निराधार और निंदनीय है।
English: The statement of Dr Manmohan Singh also made it clear that relief could only be given to those who are innocent and no FIR was pending against them in India.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मनमोहन सिंह के बयान ने यह स्पष्ट कर दिया है कि राहत केवल उन लोगों को दी जाएगी, जो निर्दाेष हैंऔर उनके विरुद्ध भारत में कोई मामला दर्ज नहीं है।
English: The statement of Jaitley was recorded by a joint registrar.
Hindi: जेटली का बयान एक संयुक्त निबंधक ने दर्ज किया।
English: The statement of Johar's manager, Reshma Shetty, has been recorded earlier.
Hindi: इससे पहले जौहर की मैनेजर रेशमा शेट्टी के बयान लिए गए थे।
English: The statement of Justice AK Patnaik, who had supervised the vigilance investigation against former CBI director Alok Verma, that there was no evidence of corruption against the officer knocks the bottom out of the decision taken by the high-powered committee headed by Prime Minister Narendra Modi to transfer Verma out of the CBI.
Hindi: वहीं आलोक वर्मा मामले में केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के जांच की निगरानी करने वाले सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस एके पटनायक ने कहा था कि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार का कोई सबूत नहीं था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली समिति ने उन्हें हटाने के लिए बहुत जल्दबाजी में फैसला लिया.
English: The statement of Mamraj, PW - 2 regarding his having seen the deceased last in the company of the respondent was not even challenged in his cross - examination.
Hindi: पी डब्लू-२, मामराज के बयान पर, कि मृतक को आखिरी बार प्रत्यार्थी के साथ देखा गया, उसकी प्रतिपरीक्षा के दौरान आक्षेप भी नहीं किया गया.
English: The statement of Mr. Bhagwat is quite in tune with the politics, ideology and agenda of RSS.
Hindi: भागवत का बयान, संघ की राजनीति, विचारधारा व एजेंडे के अनुरूप है.
English: The statement of Paswan came after Union Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan his in this regard.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान का यह बयान आया।
English: The statement of Press Council of India chairman Justice Markandey Katju that the only solution to the Kashmir problem is reunification of India and Pakistan is appreciable.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद के अध्यक्ष मार्कंडेय काटजू ने आज कहा कि कश्मीर की समस्या का समाधान भारत और पाकिस्तान का पुन एकीकरण ही है।
English: The statement of RSS chief Mohan Bhagwat on reservation and Amit Shahs comment on Pakistan also played a crucial role in Bihar elections.
Hindi: भाजपा को बिहार चुनावों में आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत के आरक्षण संबंधी बयान ने भी नुकसान पहुंचाया।
English: The statement of Ravinder Kumar, father of Ankit Sharma, says that Ankit was murdered sometime after 05.00 pm on February 25
Hindi: अंकित शर्मा के पिता रविंदर कुमार ने अपने बयान में कहा है कि 25 फरवरी को करीब 5 बजे शाम के आसपास अंकित शर्मा की हत्या की गई