Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding the conclusion of this present world, or system of things, Jesus described several features that, taken together, would be a composite sign identifying the last days.
Hindi: इस मौजूदा दुनिया, या रीति - व्यवस्था के अन्त के सम्बन्ध में, यीशु ने ऐसी कई विशेषताओं का वर्णन किया जो, अगर इन्हें साथ लिया जाए तो, अन्तिम दिनों की पहचान देनेवाला संयुक्त चिह्न बनता ।
English: Regarding the construction of the Ram temple at Ayodhya, Mr Laxman said the issue was pending in the Supreme Court and the BJP would abide by the decision of the apex court in this regard as and when it came.
Hindi: राम मंदिर निर्माण पर उन्होंने कहा कि अयोध्या में मंदिर-मस्जिद का मामला सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन है और जो न्यायालय का फैसला आएगा उसे हम सबको मानना चाहिए।
English: Regarding the controversy over India captain Mahendra Singh Dhonis alleged conflict of interest issue, Dalmiya said nothing will be swept under the carpet.
Hindi: भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के कथित हितों के टकराव के विवाद पर डालमिया ने कहा कि कुछ भी दबाकर नहीं रखा जाएगा।
English: Regarding the current Budget session that concluded today with sine die adjournment of Rajya Sabha, Shri Naqvi said Contrary to forecasts in some media and political circles, this session has been by and large productive and fruitful despite the heat generated on some issues of wider implications.
Hindi: आज समाप्त होने वाले मौजूदा बजट सत्र और राज्यसभा के अनिश्चितकालीन स्थगन के बारे में श्री नकवी ने कहा, कुछ समाचार माध्यमों और राजनीतिक हलकों की भविष्यवाणी के विपरीत यह सत्र कमोबेश अधिक लाभकारी और उपयोगी रहा, बावजूद इसके कि कुछ मुद्दों पर गर्म बहस भी हुई।
English: Regarding the dating of Bhuti Vikramakesaris rule there are two opinions among scholars.
Hindi: भूति विक्रमकेसरी के शासन काल के संबंध में विद्वानों के दो मत हैं।
English: Regarding the dead, he wrote to More In putting them in heaven, hell, and purgatory, you destroy the arguments wherewith Christ and Paul prove the resurrection.
Hindi: मृतकों के संबंध में, उसने मोर को लिखा उन्हें स्वर्ग, नरक, और शोधन - स्थान में डालकर, आप उन तर्कों को नष्ट कर देते हैं जिनसे मसीह और पौलुस पुनरुत्थान साबित करते हैं ।
English: Regarding the defence of the appellants that the evidence of the material witnesses of the prosecution was full of contradictions, the learned Trial Judge held as under
Hindi: अपिलार्थियों की इस प्रतिरक्षा के सन्दर्भ में कि अभियोजन पक्ष के तात्विक गवाहों के साक्ष्य विरोधाभासों से भरे थे, विद्वत विचारण न्यायाधीश ने निम्न रूप में अभिनिर्धारित किया
English: Regarding the delayed payment of dividends, he asserted that payment of dividend to OVL for the year 2009 should precede further investment of 500 million in the San Cristobal field.
Hindi: लाभांशों की देर से अदाएगी के बारे में उन्होंने कहा कि वर्ष 2009 के लिए ओवीएल को सान क्रिस्टोबल क्षेत्र में उसके निवेश पर पहले लाभांश दिया जाना चाहिए जिसके बाद वह सान क्रिस्टोबल क्षेत्र में 500 मिलियन अमरीकी डॉलर का और निवेश करेगा।
English: Regarding the demand for Granting Head of Department Status to the Additional DG NCC in respect of State Government Employees in NCC, the Minister was in total agreement with the proposal and directed that the case should be processed on priority in the light of other states having implemented the same.
Hindi: राज्य सरकार के कर्मचारियों की तजऱ् पर अतिरिक्त डी. जी. एन. सी. सी. को विभाग के प्रमुख का दर्जा देने की मांग के सम्बन्ध में मंत्री ने इस प्रस्ताव के साथ पूरी तरह सहमति प्रकट करते हुए और अन्य राज्यों द्वारा इसके लागू करने के आधार पर इस मामले को पहल के आधार पर विचारने के निर्देश दिए।
English: Regarding the demand for Subsidy under National Food Security Act for 2nd and 3rd quarter 2018, Shri Paswan said that due to issues with the submitted advance subsidy claim provided by the State to the Ministry, the claims could not be processed and the State had been advised to submit the bills in proper format
Hindi: वर्ष 2018 की दूसरी एवं तीसरी तिमाही के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत देय सब्सिडी की मांग के सम्बन्ध में श्री पासवान ने कहा कि राज्य द्वारा मंत्रालय के समक्ष पेश किए गए अग्रिम सब्सिडी दावे से जुड़े मुद्दों के कारण इन दावों की प्रोसेसिंग नहीं हो पाई और राज्य को समुचित प्रारूप में बिल प्रस्तुत करने की सलाह दी गई है
English: Regarding the demand for Subsidy under National Food Security Act for 2nd and 3rd quarter 2018, Shri Paswan said that due to issues with the submitted advance subsidy claim provided by the State to the Ministry, the claims could not be processed and the State had been advised to submit the bills in proper format.
Hindi: वर्ष 2018 की दूसरी एवं तीसरी तिमाही के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत देय सब्सिडी की मांग के सम्बन्ध में श्री पासवान ने कहा कि राज्य द्वारा मंत्रालय के समक्ष पेश किए गए अग्रिम सब्सिडी दावे से जुड़े मुद्दों के कारण इन दावों की प्रोसेसिंग नहीं हो पाई और राज्य को समुचित प्रारूप में बिल प्रस्तुत करने की सलाह दी गई है।
English: Regarding the determination of what should be the proper sentence in a particular case should necessarily be left to the court except in respect of the offences where minimum sentences are prescribed, and where the discretion of the court is curtailed.
Hindi: यह अवधारण करने का कार्य कि किसी विशिष्ट मामले में उचित दंडक्या होना चाहिए, सिवाय उन मामलों के जहां न्यूनतम दंड विहित हैऔर जहां न्यायालय का विवेक दृढ है, अनिवार्यतः न्यायालय पर छोड़ दिया जाना चाहिए।
English: Regarding the development and operationalization of Jharsuguda Airport, the meeting was informed that the Airports Authority of India AAI has plans to develop the airport initially for ATR72-500 type of aircraft operations in Phase-I.
Hindi: झरसुगुड़ा एयरपोर्ट के विकास एवं परिचालन के संबंध में सभा को यह सूचित किया गया कि भारतीय विमान पत्तन एएआई कि योजना है कि चरण-1 में शुरू में एटीआर72-500 प्रकार के वायुयानो के परिचालन के लिए एयरपोर्ट का विकास किया जाए।
English: Regarding the development of Heritage street around Qila Mubarak, the Chief Minister directed the officials to ensure preservation of its original look and feel, and asked them to engage an expert consultant architect for the same.
Hindi: किला मुबारक के आसपास विरासती स्ट्रीट के विकास के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने इसकी मूल रूप के रख-रखाव को यकीनी बनाने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिए और इस सम्बन्ध में उन्होंने एक माहिर सलाहकार आर्कीटैक्ट की सेवाएं लेने के लिए भी कहा ।
English: Regarding the development of a civil enclave at aerodrome in Along, the Arunachal Pradesh Chief Minister was informed that the Airports Authority of India had sent a report in July to the State Government for removalcurtailment of obstacles around the Aerodrome for safe flight operations.
Hindi: अलोंग में हवाई अड्डा विकसित करने के बारे में मुख्यमंत्री को यह बताया गया कि भारतीय विमान पतन प्राधिकरण ने राज्य सरकार को जुलाई में एक रिपोर्ट भेजकर यह मांग की थी कि हवाई अड्डे के आसपास सुरक्षित उड़ान संचालन के लिए बाधाएं हटाई जाए।
English: Regarding the device ecosystem for 2,500 MHz band, the official said sufficient number of 4G handsets makers like Apple, Motorola, Lenovo, Google, Nokia are already available in the market.
Hindi: 2,500 मेगाहर्ट्ज़ बैंड के लिये कंपेटेबल डिवाइस के संदर्भ में अधिकारी ने कहा कि एप्पल, मोटोरोला, लेनोवो, गूगल, नोकिया जैसी 4जी हैंडसेट बनाने वाली पर्याप्त कंपनी हैं जो पहले से बाजार में उपलब्ध हैं।
English: Regarding the difference between these two Greek words, one scholar noted that philia is definitely a word of warmth and closeness and affection.
Hindi: इन दो यूनानी शब्दों के बीच अंतर के विषय में, एक विद्वान ने कहा कि फिलिया निश्चय ही सहृदयता और घनिष्ठता और प्रीति का एक शब्द है ।
English: Regarding the different hopes and different privileges of service in the theocracy, what balanced view do dedicated Christians have?
Hindi: ईश्वरशासन में अलग - अलग आशाओं और अलग - अलग सेवा के अधिकारों के बारे में समर्पित मसीहियों का कौन - सा संतुलित नज़रिया है?
English: Regarding the doubts raised by several bureaucrats about rising private sector influence, he said, government decisions are never taken in isolation
Hindi: निजी क्षेत्र के प्रभाव के बढ़ने को लेकर कई नौकरशाहों द्वारा उठाए गये संदेहों पर उन्होंने कहा, सरकारी फैसले कभी भी अकेले में नहीं लिए जाते हैं
English: Regarding the doubts raised by several bureaucrats about rising private sector influence, he said, government decisions are never taken in isolation.
Hindi: निजी क्षेत्र के प्रभाव के बढ़ने को लेकर कई नौकरशाहों द्वारा उठाए गये संदेहों पर उन्होंने कहा, सरकारी फैसले कभी भी अकेले में नहीं लिए जाते हैं.
English: Regarding the e-version of India-2015 and Bharat-2015, Shri Jaitley said the availability of these publications on e-mode would enable the digital medium audience to utilize the wealth of information on India at large.
Hindi: इंडिया 2015 तथा भारत 2015 के ई-वर्जन के संबंध में श्री जेटली ने कहा कि ई-मोड पर इन प्रकाशनों की उपलब्धता से डिजिटल माध्यम के दर्शक बड़े पैमाने पर भारत की जानकारी लेने में सक्षम होंगे।
English: Regarding the economy of Uttarakhand, Rawat said that with new start-up policy, industrial policy and special schemes in different sectors, the state government has ensured regular flow of investments in various sectors of the economy of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि उत्तराखण्ड ने औद्योगिक नीति, स्टार्ट-अप पॉलिसी और अन्य सेक्टर-विशिष्ट की नीतियों के माध्यम से नीतिगत पहल कर सरकार ने अपनी अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश का नियमित प्रवाह सुनिश्चित किया है।
English: Regarding the education of Bulhe Shah, we know this much that he was tutored by a renowned Persian and Arabic scholar of Kasur, Hadrith Gbulam Murtaza.
Hindi: बुल्ले शाह की शिक्षा के विषय में हमें इतना ही ज्ञात है कि उन्होंने कसूर के फारसी और अरबी के प्रसिद्व विद्वान हदरीथ गुलाम मुर्तजा से शिक्षा पाई थी।
English: Regarding the efficacy of physical exercise he has written in one of his books If without the movement of the limbs one always keeps himself busy, both his body and mind become pale and decrepit very soon.
Hindi: शारीरिक व्यायाम के लाभों के विषय में उन्होंने अपनी एक पुस्तक में लिखा है, यदि कोई शारीरिक व्यायाम न करे और हमेशा काम में लगा रहे तो शरीर और मस्तिष्क दोनों शीघ्र ही दुर्बल पड़ जाते हैं।
English: Regarding the examination in Universities, UGC in consultation with MHRD have issued the guidelines.
Hindi: विश्वविद्यालयों में परीक्षा के संबंध में यूजीसी ने एमएचआरडी के साथ परामर्श के बाद दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: Regarding the explicit shots in the final photo slide show in which his character is seen receiving fellatio in an elevator, Galifianakis confirmed that a prosthesis was used for the scene, and that he had been more embarrassed than anyone else during the creation of the shot.
Hindi: अंतिम फोटो स्लाइड शो में स्पष्ट शॉट्स के बारे में जिसमें उनके चरित्र को एक लिफ्ट में गिरता हुआ देखा गया है, गैलीफैनाकिस ने पुष्टि की कि इस दृश्य के लिए एक कृत्रिम अंग का उपयोग किया गया था, और वह शॉट के निर्माण के दौरान किसी और की तुलना में अधिक शर्मिंदा था।
English: Regarding the facilitation of Free Film Trade between the two countries, Shri Naidu mentioned that Bangladesh could consider to relax the legal provisions which restricted the number of Indian films in that country.
Hindi: दोनों देशों के बीच मुक्त फिल्म व्यापार सुविधा के संबंध में श्री नायडू ने कहा कि बांग्लादेश को उन कानूनी प्रावधानों में छूट देने पर विचार करना चाहिए जिनके तहत वहां कई भारतीय फिल्में प्रतिबंधित है।
English: Regarding the filing of closure report I had only said that this is last step to take if we do not get any evidence.
Hindi: क्लोजर रिपोर्ट दाखिल करने के संबंध में मैंने केवल इतना कहा था कि अगर हमें कोई सबूत नहीं मिलता तो यह अंतिम कदम उठाना होगा।
English: Regarding the film, Anjali says that she has accepted the upcoming Tamil film Kala only because she wanted to be part of the superstar Rajinikanth movie.
Hindi: फिल्म के बारे में अंजलि का कहना है कि उन्होंने आगामी तमिल फिल्म 'काला' को सिर्फ इसलिए स्वीकार किया है, क्योंकि वह सुपरस्टार रजनीकांत अभिनीत फिल्म का हिस्सा बनना चाहती थीं.
English: Regarding the films title Padmavati, Joshi said the discussed change is to change the title to Padmavat as the filmmakers have attributed their materialcreative source to the fictional poem Padmavat and not history.
Hindi: फिल्म के शीर्षक 'पद्मावती' के संबंध में जोशी ने कहा कि इसे बदल कर 'पद्मावत' कर दिया जाए, क्योंकि उन्होंने इसे इतिहास से नहीं, बल्कि काल्पनिक कहानी 'पद्मावत' से प्रेरणा लेकर बनाई है।
English: Regarding the flight risk, the judge said it can be secured by putting conditions, including surrender of passport, issuance of look-out notice and the accused not being allowed to leave the country without the permission of the court even via Nepal and Bhutan.
Hindi:  उनके विदेश भागने के संबंध में न्यायाधीश ने कहा कि ऐसा पासपोर्ट को जमा कराने, लुक आउट नोटिस जारी करने और आरोपी के बिना अदालत की इजाजत के देश से बाहर नहीं जाने यहां तक के नेपाल और भुटान के जरिए भी जैसी शर्तें लगाकर रोका जा सकता है।
English: Regarding the forthcoming MC elections in Punjab, the Chief Minister rejected outright the allegation of 'parivarwaad' in ticket allocation, saying deserving MLAs and other individuals were being chosen, based on the feedback received, by the committee set up for this purpose
Hindi: पंजाब में आगामी म्यूंसिपल चुनाव संबंधी मुख्यमंत्री ने टिकटों के बटवारे में परिवारवाद के दोषों को पूर्णतया रद्द करते हुये कहा कि टिकटों के वितरण के लिए गठित कमेटी द्वारा प्राप्त हुई फीडबैक के आधार पर ही योग्य विधायकों और अन्य व्यक्तियों का चयन किया जा रहा है।
English: Regarding the future course of action and relations in the future, we will not take a hasty decision.
Hindi: भविष्य की कार्रवाई और भविष्य में संबंधों के बाबत हम कोई भी फैसला जल्दबाजी में नहीं करेंगे।
English: Regarding the future roadmap, based on TRAIs final recommendations, Smt. Soni said the Ministry would amend the concerned Act to position these policy changes.
Hindi: ट्राई की अंतिम सिफारिशों पर आधारित भावी रोडमैप के बारे में श्रीमती सोनी ने कहा कि मंत्रालय इन नीतिगत परिवर्तनों को शामिल करने के लिए संबद्ध अधिनियम का संशोधन करेगा।
English: Regarding the future, I do feel that the time has now come when leaders of all Hindu organisations should be contacted and efforts should be made to canalise their activities into lines which will best serve our national interest.
Hindi: भविष्य के बारे में मुझे यह जरूर लगता है कि ऐसा समय आ गया है जब समस्त हिन्दू संस्थाओं के नेताओं से सम्पर्क स्थापित करना चाहिये और उनकी प्रवृत्तियों को ऐसी दिशा में मोडने के प्रयत्न किये जाने चाहिये, जो हमारे राष्ट्रीय हितों की उत्तम सेवा करने वाली हो।
English: Regarding the general position in Chandni Chowk and other places in the city, there has been a great improvement during the last few weeks.
Hindi: जहां तक शहर में चांदनी चौक तथा अन्य जगहों की सामान्य स्थिति का सवाल है, पिछले कुछ हफ्तों में उसमें काफी सुधार हुआ है।
English: Regarding the government's preparedness, Jaitley noted that over 80 per cent registered entities have already received their provisional GST registrations.
Hindi: जेटली ने सरकार की तैयारियों के संदर्भ में कहा कि 80 प्रतिशत से अधिक पंजीकृत निकायों को उनके प्रोविजनल जीएसटी पंजीकरण मिल चुके हैं।
English: Regarding the health crisis in China, CTAs Religion and Culture Minister Karma Gelek Yuthok expressed his condolences for those who had died from the disease while hoping for the Chinese people and governments ability in controlling it soon.
Hindi: चीन में स्वास्थ्य संबंधी संकट के संदर्भ में सीटीए के धर्म व संस्कृति मंत्री कर्मा गेलेक यूथोक ने बीमारी से मारे गए लोगों के लिए अपनी संवेदना जताई और चीनी लोगों व सरकार द्वारा इस पर जल्द नियंत्रण करने में समर्थ होने की कामना की।
English: Regarding the health infrastructure, Dr.Harsh Vardhan advised strengthening the system of ICU, ventilators and testing labs in Maharashtra and ensuring the availability of ICU and ventilators to all forthcoming patients
Hindi: स्वास्थ्य अवसंरचना के संदर्भ में, डॉ. हर्षवर्धन ने महाराष्ट्र में आईसीयू, वेंटिलेटर और टेस्टिंग लैब की व्यवस्था को मजबूती प्रदान करने और अस्पताल में आने वाले सभी रोगियों के लिए आईसीयू और वेंटिलेटर की उपलब्धता को सुनिश्चित करने की सलाह दी
English: Regarding the homework she receives, 14 - year - old Svetlana in Russia writes Completing my homework has become more difficult.
Hindi: रूस में रहनेवाली 14 साल की श्वेतलाना अपने होमवर्क के बारे में इस तरह कहती है होमवर्क पूरा करना मेरे लिए बहुत मुश्किल होता जा रहा है ।
English: Regarding the implementation of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in the state, Dr. Joshi advised that the State Government should expedite the ongoing and remaining projects for construction and up gradation of roads in rural areas as per the detailed project reports DPR.
Hindi: राज्य में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना को लागू करने के संबंध में डा० जोशी ने सुझाव दिया कि राज्य सरकार चल रही परियोजनाओं और बची हुई परियोजनाओं के काम में तेजी लाए और ग्रामीण इलाकों में विस्तृत परियोजना रिपोर्ट के मुताबिक सड़कों के मरम्मत के काम को भी तेज़ी से पूरा करें।
English: Regarding the implementation of the Citizenship Amendment Act, he said that it would not affect anyone in India.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम के कार्यान्वयन के बारे में उन्होंने कहा कि यह भारत में किसी को प्रभावित नहीं करेगा।
English: Regarding the improvement in the distribution network Shri Venugopal said that the Ministry of Power is finalising eight smart grid pilot worth Rs. 500 crore.
Hindi: वितरण नेटवर्क में सुधार के संबंध में श्री वेणुगोपाल ने कहा कि बिजली मंत्रालय 500 करोड़ रुपये मूल्य के 8 स्मार्ट ग्रिड पथप्रदर्शकों को अंतिम रूप दे रहा है।
English: Regarding the incident, an FIR was lodged at the Potangi police station.
Hindi: आनन-फानन में थाना पटौदी में इस मामले को लेकर एक एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Regarding the income shown in these declarations, there will be no scrutiny or enquiry under the Income Tax Act or the Wealth Tax Act and the declarants will have immunity from prosecution, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, इन घोषणा के लिए आयकर कानून या संपत्ति कर कानून के तहत किसी तरह की जांच पड़ताल या पूछताछ नहीं होगी और उक्त घोषणाओं को अभियोजन से छूट होगी।
English: Regarding the influence of Parsi drama on Kolhatkar, the artist Shri P. S. Kale writes, albeit ironically, 'If a beautiful comely lady created by the late Shri Tatyasaheb Kolhatkar asks me, I will tell her bluntly, you look like that Band walla' s creation.
Hindi: कोल्हटकर के नाटकों पर पारसी रंगमंच की छाया को देखते हुए श्री पु० श्री० काले ने व्यंग्य करते हुए लिखा है स्व० तात्यासाहेब कोल्हटकर की कोई स्वरूपशालिनी, सौंदर्यशालिनी मुझसे अपने मुखड़े के बारे में पूछे तो मैं उसे यही उत्तर दूँगा कि बहन तुम्हारा मुखड़ा तो बैंडबाजे वाले का-सा है।
English: Regarding the inhabitants of Gods promised new world, the psalmist foretold The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.
Hindi: परमेश्वर के प्रतिज्ञात नए संसार के निवासियों के संबंध में, भजनहार ने पूर्वबताया धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे ।
English: Regarding the initiative of the Ministry in providing training to young professionals in different media platforms, the Minister stated that the Ministry of Information  Broadcasting decided to establish four Regional Centres of the Indian Institute of Mass Communication IIMC in the States of Jammu  Kashmir, Kerala, Maharashtra and Mizoram.
Hindi: मीडिया के विभिन्न मंचों पर युवा पेशेवरों को प्रशिक्षण प्रदान करने में मंत्रालय की पहल के संबंध में श्रीमती सोनी ने कहा कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर, केरल, महाराष्ट और मिजोरम में भारतीय जनसंचार संस्थान आईआईएमसी के चार क्षेत्रीय केन्द्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: Regarding the institutional mechanisms for information sharing and capacity building in traditional medicine, Shri Azad said the Delhi Declaration has indicated the need to examine the setting up of regional centres.
Hindi: पारम्परिक औषधि के क्षेत्र में सूचनाओं के आदान-प्रदान और क्षमता निर्माण के लिए सांस्थानिक व्यवस्था के संदर्भ में श्री आजाद ने कहा कि दिल्ली घोषणा पत्र में इस बारे में क्षेत्रीय केंद्रों के स्थापना की जरूरत का संकेत दे दिया है।
English: Regarding the internal order of nations within the model, Akamatsu did not consider the relative positions to be permanently fixed but could rather be seen as inherently unstable.
Hindi: मॉडल के भीतर राष्ट्रों के आंतरिक क्रम के बारे में, अकामात्सु ने सापेक्ष पदों को स्थायी रूप से तय नहीं किया, बल्कि वे कहते हैं कि इसे स्वाभाविक रूप से अस्थिर के रूप में देखा जा सकता है।
English: Regarding the invitation to visit Chicago, Manilal placed before the Chairman the financial difficulty.
Hindi: शिकागों आने के आमंत्रण के बारे में, मणीलाल ने अध्यक्ष को आर्थिक कठिनाइयों से अवगत कराया था।
English: Regarding the issue of Advisory Group relating to transfer pricing and International taxation, the Finance Minister has said that he has constituted an advisory group to resolve various issues in the area of transfer pricing and International taxation.
Hindi: हस्तांतरण मूल्य निर्धारण और अंतर्राष्ट्रीय कराधान से संबंधित सलाहकार समूह के मामले में वित्त मंत्री ने कहा है कि उन्होंने हस्तांतरण मूल्य निर्धारण और अंतर्राष्ट्रीय कराधान के क्षेत्र के विभिन्न मुद्दों को हल करने के लिए एक सलाहकार समूह गठित किया है।
English: Regarding the issue of Kashmir, which the Indian side is concerned about, we have been stressing that the issue was left over from history between India and Pakistan, and should be properly addressed by the two sides through consultation and negotiation, the Chinese foreign ministry said in reply to a written question by PTI.
Hindi: हालांकि चीन के विदेश मंत्रालय ने इस मामले पर अपना रुख दोहराते हुए कहा, 'जिस कश्मीर मुद्दे को लेकर भारत चिंतित है, उसके संबंध में हम जोर देकर कह रहे हैं कि यह मुद्दा भारत और पाकिस्तान के बीच काफी पहले से चला आ रहा है और दोनों पक्षों को बातचीत के जरिए इसका समाधान निकालना चाहिए।' इसके अलावा उसने कहा, 'सीपीईसी आर्थिक सहयोग पर एक पहल है, यह क्षेत्रीय संप्रभुता से जुड़े विवादों से संबंधित नहीं है और कश्मीर मुद्दे पर चीन के रुख को प्रभावित नहीं करती।'
English: Regarding the issue of extension of services of DGP Dr P S Pasricha and Mumbai Police commissioner Dhananjay Jadhav, and the High Court's cancellation of the same, Mr Deshmukh said advice of the Advocate General has been sought in the matter and action would be taken accordingly
Hindi: राज्य पुलिस महानिदेशक डाक्टर पी एस पसरीचा और मुंबई पुलिसआयुक्त धनंजय जाधव के कार्यकाल बढाये जाने और बम्बईउच्च न्यायालय द्वारा इसे खारिज किये जाने के मामले में कहा किमहाधिवक्ता की सलाह ली जा रही है और उसी के अनुरूप कार्रवायीकी जायेगी1 उन्होंने कहा कि इस मामले में उच्चतम न्यायालय की भीसलाह ली जा सकती है
English: Regarding the issue of land acquisition for Gobindpura thermal plant in Mansa district, Badal told the officials concerned that the process of giving a job to an eligible member of the family whose land had been acquired should be expedited.
Hindi: मानसा जिले में लगने वाले गोङ्क्षबदपुरा थर्मल प्लांट के लिए भूमि अधिग्रहण करने के मामले में मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि प्लांट को स्थापित करने के लिए अधिगृहीत की गई भूमि के बदले संबंधित परिवारों के एक योग्य सदस्य को नौकरी देने की कार्रवाई शीघ्रताशीघ्र पूरी की जाए।
English: Regarding the issue of making payment of scholarships in case of drop-out students, the Chief Minister asked the Welfare Department to follow the already prescribed guidelines of the Government of India on this.
Hindi: ड्रॉप-आउट छात्रों के मामले में छात्रवृत्ति का भुगतान करने के मुद्दे के बारे में मुख्यमंत्री ने कल्याण विभाग से भारत सरकार के पहले से निर्धारित दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए कहा। अनुसूची जातियों के लिए पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति पोस्ट मैट्रिकुलेशन और पोस्ट माध्यमिक चरणों में पढ़ रहे एससी छात्रों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से केंद्रीय सहायता के साथ लागू की जा रही है।
English: Regarding the issue of salary  pension scholarships of staff and students , he desired that they may be paid in time and there must not be any problem in this regard.Regarding the issue of Payment of salaries to Adhoc, Contractual and daily wagers, Shri Nishank has directed that no hardship should be faced by these employees and salaries should be paid in full upto 30th April
Hindi: तदर्थ, संविदा पर काम करने वालों और दिहाड़ी मजदूरों के भुगतान पर श्री निशंक ने निर्देश दिया कि इन कर्मचारियों के सामने किसी भी तरह की मुश्किल नहीं आनी चाहिए और 30 अप्रैल तक के पूरे वेतन का भुगतान कर दिया जाए