Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rescue operation was conducted at the accident site using night-vision helicopter immediately after the instruction of the Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs Bimalendra Nidhi, according to the Spokesperson at the Ministry of Home Affairs MoHA, Bal Krishna Panthi.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता बाल कृष्ण पंथी के मुताबिक, उप प्रधानमंत्री एवं गृह मंत्री बिमलेन्द्र निधि के निर्देश के बाद तत्काल रात में भी काम कर सकने वाले हेलीकॉप्टर का इस्तेमाल कर दुर्घटनास्थल पर बचाव अभियान शुरू किया गया।
English: The rescue operation was started immediately.
Hindi: तुरंत ही राहत और बचाव का काम शुरू किया गया।
English: The rescue operation was subsequently launched.
Hindi: इसके बाद आनन-फानन में रेस्क्यू ऑपरेशन शुरू किया गया.
English: The rescue operation was successful.
Hindi: रेस्क्यू ऑपरेशन सफल रूप से किया गया।
English: The rescue operation was suspended till morning due to darkness.
Hindi: अंधेरा होने की वजह से बचाव अभियान रातभर के लिए रोक दिया गया है।
English: The rescue operation was underway till late at night.
Hindi: देर रात तक रेस्क्यू अभियान चला है.
English: The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.
Hindi: बचाव कार्य किसी भी परेशानी के बगैर अच्छा हुआ, बचाव सिर्फ 24 घंटों के अंदर पूर्ण हुआ।
English: The rescue operations are being curtailed due to incessant rains and heavy clouding.
Hindi: निरंतर बारिश होने और घने बादल छाए रहने के कारण बचाव कार्य में बाधाएं आ रही हैं।
English: The rescue operations are currently underway.
Hindi: फिलहाल बचाव कार्य तेज से चल रहे हैं।
English: The rescue operations are on and the injured people have been rushed to Solapur Government Hospital in Maharashtra, Singh added.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाव अभियान जारी है और घायल लोगों को महाराष्ट्र के सोलापुर सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The rescue operations are on with rescuing the injured.
Hindi: घायलों को निकालने के लिए राहत और बचाव कार्य चल रहा है।
English: The rescue operations are on.
Hindi: बचाव कार्य जारी है।
English: The rescue operations are still continuing.
Hindi: बचाव अभियान अभी भी जारी है।
English: The rescue operations are still going on
Hindi: बचाव कार्य अभी भी जारी है।
English: The rescue operations are still on.
Hindi: बचाव कार्य जारी है।
English: The rescue operations are still underway in Chamoli.
Hindi: चमोली में राहत और बचाव कार्य जारी
English: The rescue operations are underway and railway minister Suresh Prabhu has ordered a thorough probe.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने बताया कि राहत और बचाव का काम जारी है। हादसे की वजहों के जांच के आदेश दिए जा चुके हैं। राहत और बचाव के काम में अधिकारी पूरी गंभीरता से निगरानी कर रहे हैं।
English: The rescue operations are underway and the injured have been rushed to a nearby hospital.
Hindi: राहत बचाव कार्य जारी है और घायलों को इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल भेज दिया गया है'।
English: The rescue operations are underway in Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: तो वही उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान, गुजरात एवं मध्य प्रदेश में बचाव कार्य चलाए जा रहे हैं।
English: The rescue operations are underway.
Hindi: बचाव का कार्य जोरों पर चल रहा है।
English: The rescue operations continued at Tapovan Tunnel in Chamoli district on the sixth day following the disaster.
Hindi: चमोली. ग्लेशियर फटने से आई तबाही के बाद तपोवन टनल में रेस्क्यू अभियान छठवें दिन भी जारी है.
English: The rescue operations had to be suddenly stopped in Dhauliganga due to the rise in the water level of the river, said Yashwant Chauhan, Superintendent Police, Chamoli.
Hindi: चमौली के एसपी यशवंत चौहान ने बताया, बचाव कार्य को अचानक रोकना पड़ा क्योंकि धोली गंगा में पानी का स्तर अचानक बढ़ गया था।
English: The rescue operations have been continuing actively.
Hindi: बचाव अभियान जोरों से चल रहा है।
English: The rescue operations in Uttarakhand are still underway.
Hindi: उत्तराखंड में राहत और बचाव कार्य जारी है.
English: The rescue operations was launched immediately after the incident.
Hindi: इस हादसे के तुरंत बाद रेस्क्यू ऑपरेशन शुरू किया गया.
English: The rescue operations were continuing till late in the evening.
Hindi: राहत और बचाव कार्य देर शाम तक जारी रहा.
English: The rescue operations were underway since the accident took place.
Hindi: इस हादसे के बाद से राहत बचाव का काम जारी है.
English: The rescue operations will not be called off at any cost.
Hindi: बचाव कार्यों को किसी भी कीमत पर बंद नहीं किया जाएगा।
English: The rescue package approved by the government includes infusion of Rs 20,140 crore for purchase of 4G spectrum, Rs 3,674 crore for GST to be paid on spectrum allocation, companies raising Rs 15,000 crore in debt on the sovereign guarantee and government funding Rs 17,160 crore VRS and another Rs 12,768 crore towards retirement liability
Hindi: पुनरुद्धार पैकेज में कंपनियों द्वारा 15,000 करोड़ रुपये का कर्ज जुटाने के लिए सरकार की गारंटी, 4जी स्पेक्ट्रम खरीदने के लिए 20,140 करोड़ रुपये की पूंजी डालना, कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति देनदारी सहित वीआरएस के लिए 29,928 करोड़ रुपये और जीएसटी के तौर पर 3,674 करोड़ रुपये की राशि दिया जाना शामिल है
English: The rescue site was completely inundated and in dangerous proximity 5 metres to a high power transmission line and its pylons
Hindi: बचाव स्थल पूरी तरह डुबा हुआ था और उसके बेहद निकट 5 मीटर एक हाई पावर ट्रांसमिशन लाइन और इसके पाइलोंस की एक खतरनाक निकटता थी
English: The rescue site was completely inundated and in dangerous proximity 5 metres to a high power transmission line and its pylons.
Hindi: बचाव स्थल पूरी तरह डुबा हुआ था और उसके बेहद निकट 5 मीटर एक हाई पावर ट्रांसमिशन लाइन और इसके पाइलोंस की एक खतरनाक निकटता थी।
English: The rescue site, inundated with water rising up to six feet, was in dangerous proximity 5 metres to a high power transmission line and its pylons
Hindi: बचाव स्थल 6 फुट पानी में डुबा हुआ था और उसके बेहद निकट 5 मीटर एक हाई पावर ट्रांसमिशन लाइन और इसके पाइलोंस की एक खतरनाक निकटता थी
English: The rescue site, inundated with water rising up to six feet, was in dangerous proximity 5 metres to a high power transmission line and its pylons.
Hindi: बचाव स्थल 6 फुट पानी में डुबा हुआ था और उसके बेहद निकट 5 मीटर एक हाई पावर ट्रांसमिशन लाइन और इसके पाइलोंस की एक खतरनाक निकटता थी।
English: The rescue team also includes divers and workers from Australia, the UK and other parts of Europe and Asia.
Hindi: बचाव दल में ऑस्ट्रेलिया, ब्रिटेन और यूरोप एवं एशिया के अन्य हिस्सों से भी गोताखोर शामिल हैं.
English: The rescue team also recovered 2 Uttarakhand Police personnel bodies.
Hindi: बचाव दल ने 2 उत्तराखंड पुलिस कर्मियों के शव भी बरामद किए।
English: The rescue team comprising State Disaster Response Fund SDRF, police and medical personnel has been sent to the Nanda Devi base camp in search of the climbers, Munsiyari sub-divisional magistrate SDM R C Gautam said.
Hindi: मुनस्यारी के एसडीएम आर. सी. गौतम ने बताया कि खोजी दल में राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ, पुलिस और चिकित्सा कर्मचारी शामिल हैं।
English: The rescue team extricated the bodies of all the four from the gorge.
Hindi: चारों शवों को गोताखोर टीम ने नहर से बाहर निकाल लिया।
English: The rescue team fears some persons might still be trapped under the debris and things will be clear once the entire operation is completed.
Hindi: बचाव टीम को मलबे में कुछ लोगों के फंसे होने की आशंका है और एक बार अभियान पूरा हो जाने के बाद चीजें स्पष्ट हो सकेंगी।
English: The rescue team had rushed to the spot after incident was reported.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर मौके पर राहत-बचाव की टीम पहुंची है.
English: The rescue team immediately reached the spot and started rescue operations.
Hindi: रेस्क्यू टीम तुरंत मौके पर पुहंची और रेस्क्यू शुरू किया।
English: The rescue team is again being led by Capt Amitabh Singh, Director Operations, Air India.
Hindi: बचाव टीम की अगुवाई एक बार फिर एअर इंडिया के परिचालन निदेशक, कैप्टन अमिताभ सिंह करेंगे।
English: The rescue team is currently on the spot and a search is on to trace the missing persons.
Hindi: फिलहाल रेस्क्यू टीम खाई में लापता लोगों की तलाश में रेस्क्यू कर रही है.
English: The rescue team is currently searching for survivals while ambulances are transferring the injured to nearby hospitals, said Magdy Hegazi, undersecretary at the Health ministry.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में अवर सचिव मागदी हेगाजी ने बताया, बचाव दल जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहा है. घायलों को ऐंबुलेन्स के जरिये समीपवर्ती अस्पतालों में ले जाया जा रहा है.
English: The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday, but said they need a better helicopter for the actual rescue mission.
Hindi: बचाव दल रविवार को हुमार का पता लगाने में कामयाब रहा, लेकिन कहा कि उन्हें वास्तविक बचाव मिशन के लिए एक बेहतर हेलीकॉप्टर की आवश्यकता है।
English: The rescue team of 17 IAF, Army SF and civilian members is present at the crash site
Hindi: भारतीय वायु सेना एवं सेना एसएफ के कर्मियों और विभिन्न नागरिकों का 17 सदस्यीय बचाव दल दुर्घटनास्थल पर मौजूद है
English: The rescue team of 17 IAF, Army SF and civilian members is present at the crash site.
Hindi: भारतीय वायु सेना एवं सेना एसएफ के कर्मियों और विभिन्न नागरिकों का 17 सदस्यीय बचाव दल दुर्घटनास्थल पर मौजूद है।
English: The rescue team reached the spot after being informed.
Hindi: सूचना पाकर राहत-बचाव दल मौके पर पहुंच गया है।
English: The rescue team retrieved six bodies of women and two children.
Hindi: बचाव टीम ने छह महिलाओं और दो बच्चे के शव बरामद किए हैं।
English: The rescue team shifted the victims to hospitals of Sukkur and Khairpur districts where emergency was declared.
Hindi: बचाव दल ने पीड़ितों को सुक्कुर और खैरपुर जिले के अस्पतालों में पहुंचाया जहां आपात स्थिति की घोषणा कर दी गई है।
English: The rescue team was led by the Commanding Officer, Wg Cdr UKS Bhadauria himself and included Wg Cdr PS Babu, Wg Cdr AS Rajput and Sqn Ldr AK Bharmoria.
Hindi: कमांडिंग अधिकारी, विंग कमांडर यूकेएस भदौरिया ने स्वयं बचाव दल का नेतृत्व किया और अपने दल में विंग कमांडर पीएस बाबू, विंग कमांडर एएस राजपूत और स्कवाड्रन लीडर एके भरमोरिया को शामिल किया।
English: The rescue team, along with the police, has reached the spot.
Hindi: पुलिस के साथ ही बचाव दल मौके पर पहुंच गए हैं.
English: The rescue teams have been rushed to the spot.
Hindi: बचाव दलों को मौके पर रवाना कर दिया गया है।
English: The rescue teams have pulled out 28 dead bodies so far and the search was on for other missing passengers.
Hindi: मीडिया में आई खबर के अनुसार, बचाव टीम अब तक 31 शवों को निकाल चुकी है और अन्य लापता यात्रियों की तलाश की जा रही है।
English: The rescue teams have rushed to the affected area and further details are awaited, Yadav added.
Hindi: साथ ही यादव ने कहा कि राहत दल प्रभावित इलाकों में पहुंच गए हैं और आगे के विवरण की प्रतीक्षा है।
English: The rescue teams on the spot are working on extinguishing the fire.
Hindi: घटनास्थल पर दमकल विभाग की टीमें राहत कार्य में लगी हैं.
English: The rescue teams pulled out two bodies from the debris.
Hindi: राहत-बचाव दल ने दो लाशें और बाहर निकालीं।
English: The rescue teams reached the spot and shifted the injured to the district headquarters hospital, a statement by the Railways Ministry said.
Hindi: रेल मंत्रालय ने एक बयान में बताया कि बचाव टीम घटनास्थल पर पहुंची और घायलों को जिला मुख्यालय अस्पताल ले जाया गया।
English: The rescue teams rescued two children.
Hindi: दोनों ही बच्चों को रेस्क्यू टीम ने बचाया।
English: The rescue teams, comprising the police, the district administration, the Army and the locals, reached the accident spot immediately.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल, जिला पुलिस, प्रशासन और राज्य आपदा मोचन बल के अधिकारी क्षेत्र में पहुंच गए हैं.
English: The rescue teams, including personnel from Fire and Emergency, State Disaster Response Force SDRF, National Disaster Response Force NDRF and the Army, moved people from flood-hit areas to safety
Hindi: अग्निशमन और आपातकालीन, राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और सेना के कर्मियों सहित बचाव दल बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से लोगों को निकालने में लगे हुए हैं।
English: The rescue video is going viral on social media.
Hindi: रेस्क्यू का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
English: The rescue was a coordited effort involving many animal rights organisations including PETA, Federation of Indian Animal Protection Organisations FIAPO, People for Animals PFA from Hyderabad, Pune, Uttarakhand and Wardha, Resquink Association for Wildlife Welfare RAWW, Thane Society for Prevention of Cruelty to Animals SPCA and Wildlife SOS.
Hindi: अभियान में फेडरेशन ऑफ इंडियन एनिमल प्रोटेक्शन आर्गेनाइजेशन एफआईएपीओ, पीपुल फॉर एनिमल पीएफए हैदराबाद, पुणे, उत्तराखंड, वर्धा से, पेटा, ठाणे में रेस्किंक एसोसिएशन फॉर वाइल्डलाइफ वेल्फेयरआरएडब्ल्यूडब्ल्यू, सोसायटी फॉर दी प्रीवेन्शन ऑफ क्रूएल्टी टू एनिमल्स एसपीसीए एवं वाइल्डलाइफ एसओएस शामिल थे।
English: The rescue was carried out by the state police and State Disaster Response Force SDRF teams.
Hindi: इस राहत अभियान को राज्य पुलिस और राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ ने अंजाम दिया।
English: The rescue work and investigation into the matter is underway, authorities said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बचाव और जांच का काम जारी है।
English: The rescue work at the mine is still continuing with the help of a poclain machine in the presence of senior officials including superintendent of police Ashish Srivastava.
Hindi: पुलिस अधीक्षक आशीष श्रीवास्तव सहित वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में पोकलेन मशीन की मदद से खदान में बचाव कार्य अभी भी जारी है।
English: The rescue work had been completed and all the dead bodies have been moved to a nearby hospital.
Hindi: बचाव कार्य पूरा कर लिया गया है तथा शवों को पास के अस्पताल भिजवाया गया है।
English: The rescue work has ended.
Hindi: राहत और बचाव का काम पूरा हो गया है।
English: The rescue work is currently underway.
Hindi: वहीं अभी बचाव का कार्य चल रहा है।
English: The rescue work is still on
Hindi: बचार्व कार्य जारी है।
English: The rescue work is underway.
Hindi: बचाव का काम चल रहा है।
English: The rescue work was going on at the site and fire fighters and police officers had cordoned off the area.
Hindi: घटनास्थल पर बचाव कार्य जारी है और दमकल और पुलिस अधिकारियों ने पूरे क्षेत्र की घेराबंदी कर दी है।
English: The rescue work was started late night only.
Hindi: शाम से ही रेस्क्यू ऑपरेशन शुरू किया गया।
English: The rescue workers found the bodies of three students while the search was still on for the fourth.
Hindi: तीन छात्रों के शव बचावकर्मियों को मिले जबकि चौथे की तलाश जारी है।
English: The rescue workers recovered the bodies of five victims.
Hindi: बचाव दल के कर्मियों ने पांच पीड़ितों के शव बरामद किए हैं।
English: The rescue workers retrieved the bodies of all the victims.
Hindi: बचावकर्मियों ने सभी मृतकों के शव निकाल लिए हैं।
English: The rescue workers were able to retrieve three bodies from the debris and they were identified as Muhammad Omar, Abdul Manan and Abdul Ghani, Fayyaz said.
Hindi: फैयाज ने बताया कि बचाव र्किमयों ने मलबे से तीन शवों को बाहर निकाला है जिनकी पहचान मोहम्मद उमर, अब्दुल मन्नान और अब्दुल गनी के रूप में हुई है।
English: The rescued and evacuated persons are being provided necessary medical aid and food while the isolated people are being distributed food packets and water
Hindi: इन व्यक्तियों को आवश्यक चिकित्सा सहायता और भोजन उपलब्ध कराया जा रहा है, जबकि अन्य जगहों पर फंसे लोगों को भोजन के पैकेट और पानी वितरित किए जा रहे हैं
English: The rescued babies were handed over to their family members.
Hindi: बरामद बच्चियों को उनके परिवार के हवाले किया गया.
English: The rescued car was located approx 500 meters from the accident spot.
Hindi: कार जहां लावारिस मिली थी, उससे करीब 500 मीटर की दूरी पर ये मोबाइल मिला है।
English: The rescued civil were being treated in a hospital, said the army.
Hindi: सेना ने कहा कि बचाए गए नागरिकों का अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The rescued climbers were identified as Mark Thomas, Ian Wade, Kate Armstrong and Zachary Quain, reported ANI.
Hindi: बचाए गए पर्वतारोहियों में इयान वेड, मार्क थॉमस, कैथरीन आर्मस्ट्रॉन्ग और जाचरी क्वैन हैं।
English: The rescued crew members have been taken to the Naval Hospital INHS Asvini at Mumbai.
Hindi: इन भारतीय नौसैनिकों को मुंबई के नौसैनिक अस्पताल आईएनएचएस अश्विनी में क्वारंटाइन किया गया है।
English: The rescued fishermen have indicated that they had cast off from Cheruvathur in Kasargod at 0400 AM on 04 Mar 19.
Hindi: समुद्र से बचाए गए मछुआरों ने बताया कि वे 4 मार्च, 2019 को सुबह कासरगौड़ के चेरूवथार से सुबह 4 बजे निकले थे।
English: The rescued fishermen, informed that due to the huge weight of fish and strong wind the boat capsized.
Hindi: बचाए गए मछुआरों ने बताया कि अधिक मछली पकड़े जाने और तेज हवा के कारण नौका डूब गई।
English: The rescued girls are presently at shelter homes in Hyderabad.
Hindi: मानव तस्करी से बचायी गयीं लड़कियों को फिलहाल हैदराबाद के आश्रय घरों में रखा गया है.
English: The rescued girls have been sent to a shelter home.
Hindi: इन युवतियों को रेस्क्यू होम में भेज दिया गया है।
English: The rescued leopard had been sent to the Gopalpur zoo.
Hindi: तेंदुए को गोपालपुर स्थित चिडि़याघर भेज दिया गया है।
English: The rescued people have been rushed to a hospital.
Hindi: बचाए गए लोगों को अस्पताल भेजा गया है।
English: The rescued people include faculty and students from IITMandi, IITsRoorkee, Guwahati and Mumbai and some foreigners on trekking besides locals from Himachal Pradesh.
Hindi: सुरक्षित निकाले गये लोगों में आईआईटी मंडी, आईआईटी रूडकी, गुवाहाटी और मुम्बई के शिक्षक और छात्र सहित ट्रेकिंग पर आये कुछ विदेशियों के अलावा हिमाचल प्रदेश के स्थानीय नागरिक भी शामिल हैं।
English: The rescued people were evacuated and taken to a safe place.
Hindi: जिन्हें रेस्क्यू कर सुरक्षित बाहर निकल कर सुरक्षित स्थान पर पहुंचाया गया।
English: The rescued people were sent to three nearby hospitals.
Hindi: बचावदल ने घायल हुए तीन लोगों को को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया है.
English: The rescued people were taken to a local primary healthcare centre.
Hindi: बचाए गए लोगों को प्राथमिक उपचार के लिए स्थानीय अस्पताल ले जाया गया है।
English: The rescued persons have been shifted to a local hospital at Mahad.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाये गये लोगों को महाड के एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The rescued persons were admitted to GB Pant Hospital in Port Blair where the bodies were also taken for postmortem, the sources said.
Hindi: बचाए गए लोगों को पोर्ट ब्लेयर के जी. बी. पंत हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया जहां शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए ले जाया गया।
English: The rescued persons were admitted to the G B Pant Hospital in Port Blair
Hindi: बचाये गये लोगों को पोर्ट ब्लेयर के जीबी पंत अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The rescued persons were admitted to the G B Pant Hospital in Port Blair.
Hindi: दुर्घटना में बचाये गये लोगों को पोर्ट ब्लेयर के जीबी पंत अस्पताल में इलाज के लिये भर्ती कराया गया है.
English: The rescued persons were rushed to the area hospital at Rampachodavaram for treatment.
Hindi: बचाये गये लोगों को रंपाचोड़ावरम के एरिया अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: The rescued police personnel were shifted to hospital where their condition is stated to be stable, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाए गए पुलिसकर्मियों को अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी स्थिति स्थिर बताई गई है।
English: The rescued workers were admitted to a government hospital for treatment, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल मजदूरों को इलाज के लिए सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The rescuer, Ravindra Prakash, said the victim ran for about a kilometre while crying for help.
Hindi: घटना के एक चश्मदीद रविंद्र प्रकाश ने बताया कि जिंदा जलाए जाने के बाद पीड़िता करीब एक किलोमीटर तक दौड़ते हुए उसके पास मदद के लिए पहुंची थी।
English: The rescuers are working on two major places one inside the tunnel and the other at the remains of the Rishiganga project in Reni.
Hindi: बचावकर्मी दो प्रमुख स्थानों पर काम कर रहे हैं - एक सुरंग के अंदर और दूसरा रैणी गांव में ऋषिगंगा परियोजना के अवशेषों पर।
English: The rescuers pulled out nine bodies from the vehicle and sent five critically injured people to a local hospital, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बचावकर्मियों ने वाहन से नौ शव निकाले और गंभीर रूप से घायल पांच व्यक्तियों को एक स्थानीय अस्पताल पहुंचाया।
English: The rescuers worked hard despite inclement weather and managed to rescue the trapped jawans, the official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक बचावकर्मियों ने प्रतिकूल मौसम के बावजूद कड़ी मेहनत की और फंसे हुए जवानों को बचाने में सफल रहे।
English: The research
Hindi: रिसर्च के
English: The research Goffman did on Unst inspired him to write his first major work, The Presentation of Self in Everyday Life 1956.
Hindi: व्यवसाय गोफमैनमें किया था कि अनुसंधान अपनी पहली प्रमुख काम, रोजमर्रा की जिंदगी में स्वयं की प्रस्तुति 1956 लिखने के लिए प्रेरित किया।
English: The research activities are undertaken with the following broad objective
Hindi: इस संभाग में अनुसंधान संबंधी क्रियाकलाप निम्नलिखित प्रमुख उद्देश्यों को ध्यान में रखकर चलाए जाते हैं
English: The research activities are usually driven by specific application areas, and hence mostly applied in nature.
Hindi: अनुसंधान कार्य प्रायः विशिष्ट अनुप्रयोग क्षेत्रों द्वारा चलाये जाते हैं और इसलिए अधिकतर प्रकृति में लागू हैं।
English: The research activities identified in this sub domain are further complemented by the Software Best Practice actions set out as below.
Hindi: इस सब-डोमेन में निर्धारित शोध प्रक्रियाएं आगे दिए सॉफ्टवेयर बेस्ट प्रैक्टिसेज़ प्रैक्टिस एक्शनों के अनुसार पूरित किए जाते हैं।
English: The research activities would focus on futuristic technologies and innovations which could be used by small and medium enterprises.
Hindi: शोध गतिविधियां भविष्य की प्रौद्योगिकियों और नवोन्मेष पर केंद्रित होंगी, जिनका इस्तेमाल लघु एवं मझोले उद्यमों द्वारा किया जाएगा।
English: The research agency gave an underweight rating to Bharti, Reliance Communication, MTNL and TTML and a neutral rating to Idea, saying Higher than estimated data take-up and rapid penetration of 3G handsets would be an upside risk to our valuations for 3G spectrum.
Hindi: रिसर्च एजेंसी ने भारती, रिलायंस कम्युनिकेशंस, एमटीएनएल, टीटीएमएल की रेटिंग घटा दी है और आईडिया को न्यूट्रल रेटिंग दी है और कहा है, 'अनुमान से कहीं ज्यादा आंकड़े और थ्री जी हैंडसेट की तेजी से बढ़ोतरी से थ्री जी स्पेक्ट्रम के लिए हमारे मूल्यांकन में ऊपरी स्तर पर जोखिम होगा।
English: The research agency has also tied up with several academic institutions, national Science and Technology agencies, public and private-sector undertakings to carry out research and development work and fulfilling its foremost objective of making India fully self-reliant in defence technology design and production.
Hindi: इस अनुसंधान एजेंसी ने अनेक शैक्षणिक संस्थानों, राष्ट्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एजेंसियों, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के उपक्रमों के साथ अनुसंधान और विकास कार्य करने के अनुबंध कर रखे हैं और यह रक्षा प्रौद्योगिकी डिजाइन और उत्पादन में भारत को पूरी तरह आत्मनिर्भर बनाने के अपने प्रमुख उद्देश्य को पूरा कर रही है।
English: The research also came to the conclusion that boosting wheat and rice minimum support prices above market clearing levels not only leads to lower total consumption but also to lower public and private agricultural investment which ultimately more than offsets any short-term price-induced gains in output.
Hindi: शोध में यह भी सामने आया है कि बाजार समाशोधन स्तरों से ऊपर गेहूं और चावल की न्यूनतम समर्थन मूल्य में इजाफा होने से न सिर्फ कम कुल खपत को बढ़ावा मिलेगा बल्कि सार्वजनिक और निजी कृषिगत निवेश को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The research also emphasised that the amount of precipitation is likely to increase dramatically by 183.5, 233.9, and 70.8
Hindi:  इस शोध में इस बात पर भी बल दिया गया है कि वर्षा की मात्रा में नाटकीय तरीके से 183.5 प्रतिशत, 233.9 प्रतिशत और 70.8 प्रतिशत की बढोतरी होने की आशंका है
English: The research also emphasised that the amount of precipitation is likely to increase dramatically by 183.5, 233.9, and 70.8.
Hindi: इस शोध में इस बात पर भी बल दिया गया है कि वर्षा की मात्रा में नाटकीय तरीके से 183.5 प्रतिशत, 233.9 प्रतिशत और 70.8 प्रतिशत की बढोतरी होने की आशंका है।
English: The research also found that around 73 of women in India have experienced some form of violence or harassment in the past month.
Hindi: इस शोध में यह भी पता चला है कि 73 फीसदी भारतीय महिलाएं पिछले महीने किसी न किसी रूप में हिंसा का शिकार हुई हैं।
English: The research also found that people with the most number of connections on social media are happier that those with fewer friends.
Hindi: शोध से पता चला है कि सोशल मीडिया पर ज्यादा कनेक्शन वाले लोग कम दोस्त वाले लोगों की अपेक्षा ज्यादा खुश रहते हैं।