Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is for the first time I am revealing this.
Hindi: मैं इस बारे में पहली बार यह खुलासा कर रहा हूं।
English: This is for the first time I am seeing a Bollywood hero being made goodwill ambassador for Olympics.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब मैं देख रहा हूं कि ओलंपिक के लिये किसी बालीवुड अभिनेता को सद्भावना दूत बनाया गया है।
English: This is for the first time I decided to have this conference of 114 CHEIs from fields as diverse as agriculture, pharmaceuticals, information technology, fashion and social sciences which have come together at a single platform with central universities, IITs, NITs, IISc and IISERs.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहला अवसर है कि मैंने कृषि, फार्मास्युटिकल्स, फैशन, समाज विज्ञान और सूचना प्रौद्योगिकी जैसे विविध क्षेत्रों की 114 सीएचईआई को केंद्रीय विश्व विद्यालयों, आईआईटी, एनआईटी, आईआईएसई और आईआईएसईआर जैसे संस्थानों के साथ एक ही मंच पर लाने का निर्णय लिया।
English: This is for the first time India has categorically said Jadhav was abducted.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि भारत ने साफ तौर पर कहा है कि जाधव को अगवा किया गया।
English: This is for the first time India would be hosting an ODI World Cup completely.
Hindi: ये पहली बार होगा जब विश्व कप के सारे मैच भारतीय मैदान पर खेले जाएंगे.
English: This is for the first time Indo-Russia summit in Russia was happening outside Moscow in St Petersburg.
Hindi: पहली बार रूस में भारत-रूस शिखरवार्ता मॉस्को से बाहर सेंट पीटर्सबर्ग में हो रही है।
English: This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा, प्रशिक्षण और दक्षता विकास के क्षेत्र में सहयोग के लिए यूरेशियन देश के साथ पहली बार यह समझौता किया गया है।
English: This is for the first time Naidu met Gandhi since the TDP broke away from the BJP-led National Democratic Alliance NDA.
Hindi: उल्लेखनीय है कि तेदेपा के भाजपा नेतृत्व वाले राजग से अलग होने के बाद नायडू राहुल गांधी से पहली बार मिले हैं।
English: This is for the first time New Delhi has allowed Pakistani investigators to probe a terror attack in India blamed on that country.
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है कि भारत ने देश में किसी आतंकवादी हमले की जांच के लिए पाकिस्तानी जांचकर्ताओं को अनुमति दी है।
English: This is for the first time Rohingya immigrants were sent back to Myanmar from India, the official added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ऐसा पहली बार है जब भारत से रोहिंग्या प्रवासियों को म्यांमार वापस भेजा जा रहा है।
English: This is for the first time Rohingya immigrants were sent back to Myanmar from India.
Hindi: यह पहली बार है जब रोहिंग्या प्रवासियों को भारत से म्यामांर भेजा गया है।
English: This is for the first time Rohingya immigrants would be sent back to Myanmar from India.
Hindi: यह पहली बार है जब रोहिंग्या प्रवासियों को भारत से म्यामांर भेजा जाएगा।
English: This is for the first time Shah Rukh is working with Aanand L Rai for a project.
Hindi: आनंद एल. रॉय के साथ शाहरुख का यह पहला प्रॉजेक्ट है।
English: This is for the first time Sonam shared the screen space with father Anil Kapoor.
Hindi: वहीं इसी फिल्म में सोनम ने पापा अनिल कपूर के साथ पहली बार स्क्रीन शेयर किया है।
English: This is for the first time Tahira and Aparshakti collaborated for the music video.
Hindi: यह पहली बार है जब ताहिरा और अपारशक्ति किसी म्यूजिक वीडियो के लिए साथ आए हैं।
English: This is for the first time Tripathi met the prime minister and the home minister after the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों के बाद पहली बार त्रिपाठी ने प्रधानमंत्री और गृहमंत्री से मुलाकात की है।
English: This is for the first time a Pakistan minister has admitted what India has long maintained that Islamabad directly and indirectly encourages and supports terror groups that target India.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान के किसी मंत्री ने इस बात को स्वीकार किया है जिसे भारत हमेशा से कहता रहा है कि पाकिस्तान प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से भारत पर हमला करने वाले आतंकी गुटों को बढ़ावा देता है और उनका समर्थन करता है।
English: This is for the first time a new category of Excellence in implementing a Priority Programme has been added to the Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration.
Hindi: पहली बार प्राथमिकता वाले कार्यक्रम को लागू करने में उत्कृष्टता की एक नए श्रेणी बनाई गई है और इसके लिए लोक प्रशासन में उत्कृष्ट कार्य के लिए प्रधानमंत्री का पुरस्कार रखा गया है।
English: This is for the first time a presidential candidate in the United States is using yoga as part of his campaign.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि अमेरिका में कोई राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार की दौड़ में शामिल व्यक्ति अपने अभियान में योग का इस्तेमाल कर रहा है।
English: This is for the first time a top functionary of the Pakistan government has confirmed that Azhar is in custody in that country though there were earlier reports to that effect.
Hindi: यह पहली बार है कि पाकिस्तान सरकार के एक शीर्ष अधिकारी ने इसकी पुष्टि की है कि अजहर उस देश में हिरासत में है, वैसे तो इस आशय की खबरें पहले आयी ही थीं।
English: This is for the first time after Dussehera and Durga Puja that I have got the opportunity to connect with Banaras with the help of technology. Now all of you will be busy in making preparations for Dhanteras and Deepawali.
Hindi: दशहरे, दुर्गापूजा के बाद मुझे पहली बार टेक्नोलॉजी के माध्यम से बनारस से जुड़ने का मौका मिला है।अब आप सभी धनतेरस और दीपावली की तैयारी में जुटे होंगे।
English: This is for the first time any Indian police official receiving the honor.
Hindi: यह सम्मान पहली बार भारत के किसी प्रधानमंत्री को मिल रहा है।
English: This is for the first time any Indian star has won this award.
Hindi: पहली बार यह पुरस्कार किसी भारतीय को मिला है.
English: This is for the first time ever Xiaomi will launch a smartphone with a dual rear camera setup in India.
Hindi: यह सैमसंग का भारत में लॉन्च होने वाला पहला स्मार्टफोन होगा जिसमें डुअल फ्रंट कैमरा मिल सकता है।
English: This is for the first time in 2008 the prices of RSS-4 have crossed Rs 100
Hindi: वर्ष 2008 में यह पहला मौका है, जब आरआरएस-4 रबड़ की कीमत 100 रुपये प्रिति किलो को पार किया है।
English: This is for the first time in 70 years after independence, Dr Jitendra Singh said, that instead of taking credit for framing new rules, the Government has sought to draw satisfaction in doing away with around 1,500 such rules which had become obsolete or irrelevant with the passage of time, and some of which were a legacy of the British Raj, like, for example, the practice of getting documents attested by a Gazetted officer.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आजादी के 70 सालों में पहली बार सरकार ने नये कानून बनाने का श्रेय लेने की बजाए 1500 पुराने, अप्रचलित व अप्रासंगिक कानूनों को समाप्त करने में संतुष्टि पाई है। इनमें से कुछ कानून ब्रिटिश राज के दौरान बनाए गए थे।
English: This is for the first time in American history that a former US president is being impeached.
Hindi: अमेरिकी इतिहास में यह पहला मौका होगा जब किसी पूर्व राष्ट्रपति को इससे वंचित रखा जाएगा।
English: This is for the first time in Independent India that such large number of women MPs are sitting in Parliament.
Hindi: भारत के संसदीय इतिहास में यह पहला मौका था जब इतनी संख्या में नए सांसदों ने संसद में
English: This is for the first time in India that a project for installation of an Integrated Security System on such a large scale is being implemented.
Hindi: ऐसा प्रथम बार है जब भारत में किसी परियोजना के लिए इतने बड़े स्तर पर एकीकृत सुरक्षा प्रणाली को कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: This is for the first time in India that the free Wi-Fi facility on moving Metro Trains has been launched.
Hindi: भारत में यह पहला मौका है जब किसी चलती हुई मेट्रो में निशुल्क वाईफाई सेवा की शुरूआत की गई है।
English: This is for the first time in Indias history that street vendors from periphery- urban rural areas have become beneficiaries of an urban livelihood programme.
Hindi: यह भारत के इतिहास में पहली बार हुआ है कि शहरीग्रामीण क्षेत्रों के आस-पास सड़क पर माल बेचने वाले विक्रेता शहरी आजीविका कार्यक्रम के लाभार्थी बन गए हैं।
English: This is for the first time in Indias history that street vendors fromperi- urban rural areas have become beneficiaries of an urban livelihood programme
Hindi: यह भारत के इतिहास में पहली बार हुआ है कि शहरीग्रामीण क्षेत्रों के आस-पास सड़क पर माल बेचने वाले विक्रेता शहरी आजीविका कार्यक्रम के लाभार्थी बन गए हैं।वेंडर 10,000 रुपये तक की कार्यशील पूंजी ऋण का लाभ उठा सकते हैं किसे वे एक वर्ष में मासिक किस्तों में चुका सकते हैं
English: This is for the first time in Indias history that street vendors fromperi- urban rural areas have become beneficiaries of an urban livelihood programme.
Hindi: यह भारत के इतिहास में पहली बार हुआ है कि शहरीग्रामीण क्षेत्रों के आस-पास सड़क पर माल बेचने वाले विक्रेता शहरी आजीविका कार्यक्रम के लाभार्थी बन गए हैं।
English: This is for the first time in a Lok Sabha election that results of voting machines will be matched with slips generated by the voter-verified paper audit trail VVPAT machines.
Hindi: लोकसभा चुनाव में पहली बार इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों के परिणामों का मिलान पेपर ट्रेल मशीनों से निकलने वाली पर्चियों से किया जाएगा।
English: This is for the first time in history that 12 government owned ports have recorded profits to the tune of 4,200 crore.
Hindi: यह इतिहास में पहली बार हुआ है कि सरकार के स्वामित्व वाले 12 बंदरगाहों ने रिकॉर्ड 4,200 करोड़ रुपये का लाभ अर्जित किया है।
English: This is for the first time in history, that devotees were not present at the dham when the gates were opened.
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ, जब कपाट खुलते वक्त धाम में श्रद्धालु मौजूद नहीं थे।
English: This is for the first time in independent India that such large number of women MPs are sitting in the Parliament.
Hindi: मोदी ने कहा कि स्वतंत्र भारत में यह पहली बार है कि संसद में इतनी बड़ी संख्या में महिला सांसद बैठी हैं।
English: This is for the first time in its history that RSS will hold the meeting of its highest policy-making body in Odisha.
Hindi: आरएसएस की सर्वोच्च नियामक इकाई अपनी वार्षिक बैठक ओडिशा में पहली बार आयोजित कर रही है।
English: This is for the first time in recent history that the leaders of the two largest democracies would be addressing a joint rally anywhere in the world.
Hindi: हालिया इतिहास में यह पहली बार है जब दुनिया के दो सबसे बड़े लोकतांत्रिक देशों के नेता एक संयुक्त रैली को संबोधित करने जा रहे हैं।
English: This is for the first time in recent years when the water level is decreasing at an alarming rate in May.
Hindi: हाल ही के वर्षों में मई में एेसा पहली बार हो रहा है जब जलस्तर खतरनाक दर से घटा है।
English: This is for the first time in the country that a transgender has been appointed in the private sector, it claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि ऐसा पहली बार है जब देश में किसी ट्रांसजेंडर को निजी सेक्टर में नियुक्त किया गया है।
English: This is for the first time in the countrys history that a target has been set to provide a house to every poor.
Hindi: यह देश के इतिहास में पहली बार है कि प्रत्येक गरीब को घर उपलब्ध कराने के लिए एक लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: This is for the first time in the history of BPRD that DoPO for a particular year has been released during the year itself
Hindi: बीपीआरएंडडी के इतिहास में ऐसा पहली बार है कि किसी खास वर्ष का डीओपीओ उसी साल के दौरान जारी किया गया है
English: This is for the first time in the history of Bhopal North Assembly constituency that a tough competition is being witnessed between Congress and BJP nominees.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद यह पहला अवसर था, जब पश्चिम बंगाल में भाजपा और तृणमूल कांग्रेस चुनावी समर में एक-दूसरे के आमने-सामने थे।
English: This is for the first time in the history of Haryana that the state has decided to fill such huge vacancies at a time.
Hindi: यह हरियाणा के इतिहास में पहली बार है कि राज्य ने एक बार में इतनी बड़ी रिक्तियों को भरने का फैसला किया है। वर्तमान .
English: This is for the first time in the history of Himachal Pradesh that entrepreneurs have come forward in such a big number to invest in the state.
Hindi: राज्य के इतिहास में पहली बार इतनी बड़ी संख्या में उद्यमी राज्य में निवेश के लिए आगे आए हैं।
English: This is for the first time in the history of India that a state is being converted into two Union Territories.
Hindi: देश की इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि किसी राज्य को बांटकर दो केंद्र शासित प्रदेश का गठन किया गया है।
English: This is for the first time in the history of India that the Central government has openly refused to accept a Supreme Court ruling.
Hindi: मुझे लगता है कि भारत के इतिहास में पहली बार होगा, जब केंद्र सरकार सुप्रीम कोर्ट के फैसले को मानने से इनकार किया हो।
English: This is for the first time in the history of Indian Customs that a Postage Stamp and a Coffee Table book on Indian Customs are going to be released.
Hindi: भारतीय सीमा शुल्क के इतिहास में यह पहला अवसर है कि भारतीय सीमा शुल्क पर एक डाक टिकट और कॉफी टेबल पुस्तिका जारी किए जा रहे है।
English: This is for the first time in the history of Indian judiciary that a CJI appeared before a committee over allegations of sexual harassment, the source said.
Hindi: बता दें कि भारत की न्यायपालिका के इतिहास में यह पहली घटना है जिसमें किसी सीजेआई पर यौन शोषण का आरोप लगा है।
English: This is for the first time in the history of Indian judiciary that a CJI...
Hindi: नई दिल्ली  भारतीय न्यायपालिका के इतिहास में यह पहला मौका है, जब किसी न्यायाधीश ने ही न्यायिक मानदंडों को ...
English: This is for the first time in the history of Indian judiciary that a sitting High Court Judge is personally appearing before the apex court and defending himself in a case.
Hindi: भारतीय अदालती इतिहास में पहली बार किसी जज को सुप्रीम कोर्ट के सामने व्यक्तिगत रूप से पेश होना पड़ा था.
English: This is for the first time in the history of inception of the Indian Police Service that such a senior police officer has been declared as a proclaimed offender.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा की शुरूआत के बाद से ऐसा पहली बार हुआ है कि इतने वरिष्ठ पुलिस अधिकारी को भगोड़ा अपराधी घोषित किया गया है।
English: This is for the first time in the history of the university that entire examination of a centre has been cancelled.
Hindi: पीयू के इतिहास में यह पहला मौका है जब कोई परीक्षा केंद्र बीच में रद्द करना पड़ा।
English: This is for the first time in the judicial history of India that a HC had to set aside such an appointment of a lawyer involved in criminal case.
Hindi: भारतीय न्यायालय के इतिहास में यह इकलौती घटना थी, जब किसी हाईकोर्ट के जज ने सीजेआई को सजा सुना दी हो।
English: This is for the first time in the last two presidential elections that a presidential has confirmed to attend a public Indian American event.
Hindi: राष्ट्रपति पद के लिए पिछले दो चुनाव में यह पहली बार है जब किसी उम्मीदवार ने भारतीय अमेरिकी सार्वजनिक कार्यक्रम में शरीक होना स्वीकार किया है।
English: This is for the first time in the world that 100 primary health centres are being opened for public in one go, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि दुनिया में पहली बार एक साथ 100 प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र लोगों के लिए खोले गए हैं।
English: This is for the first time probably that fraudsters have been spoofing Indian Embassy phone numbers.
Hindi: ये पहली बार है कि ठगों ने भारतीय दूतावास की फोन लाइन्स को हैक कर लिया।
English: This is for the first time probably that such a large number of Indian students have been arrested in one go.
Hindi: बताया जा रहा है कि ऐसा पहली बार हुआ है जब इतनी बड़ी संख्या में भारतीय छात्रों को ऐसे मामले में गिरफ़्तार किया गया है।
English: This is for the first time six people from the scheduled caste community have been recommended for the appointment as priests.
Hindi: यह पहली बार है जब पुजारी की नियुक्ति के लिए अनुसूचित जाति समुदाय के छह लोगों के नामों की सिफारिश की गई है.
English: This is for the first time such an initiative was being taken in the country, he said.
Hindi: देश में पहली बार इस तरह की पहल हुई है.
English: This is for the first time that 58 countries participated in the Expo, with buyers from countries like Zimbabwe, Vietnam, Palestine, Bulgaria, Israel, Egypt, Poland, Ukraine, Malaysia, Mauritius, Taiwan, Serbia, Colombia and Hungary attending for the first time.
Hindi: इस एक्सपो में जिम्बाब्वे, वियतनाम, फिलिस्तीन, बुल्गारिया, इजरायल, मिस्र, पोलैंड, यूक्रेन, मलेशिया, मॉरीशस, ताइवान, सर्बिया, कोलंबिया और हंगरी जैसे देशों के खरीदारों ने पहली बार भाग लिया।
English: This is for the first time that Alia will be seen on screen with her mother Soni Razdan in a film.
Hindi: आलिया इस फिल्म में पहली बार अपनी मां सोनी राजदान के साथ काम कर रही हैं.
English: This is for the first time that Arbaaz has honestly opened up about his seperation with Malaika.
Hindi: यह पहली बार है कि मलाइका ने अपने अरबाज के तलाक के बारे में खुलकर बात की।
English: This is for the first time that Deepawali will be celebrated in Delhi with the tribal brothers and sisters from different corners of the country joining us.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार, देश के कोने कोने से आए हुए आदिवासी भाइयों और बहनों के बीच राजधानी दिल्ली में दीपावली मनाई जाएगी।
English: This is for the first time that Hunar Haat is being organised in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में हुनर हाट का पहली बार आयोजन किया जा रहा है।
English: This is for the first time that India is hosting this conference.
Hindi: यह पहला मौका है, जब इस सम्मेलन की मेजबानी इंडिया कर रहा है।
English: This is for the first time that Kartik Aaryan and Sara Ali Khan will share screen space in a film.
Hindi: यह पहली बार है जब कार्तिक आर्यन और सारा अली खान पर्दे पर साथ नजर आएंगे।
English: This is for the first time that Maharashtra is having a four-phase polling in Lok Sabha elections.
Hindi: महाराष्ट्र में लोकसभा चुनाव के लिए ये वोटिंग का चौथा और अंतिम चरण है।
English: This is for the first time that Mahesh Babu has collaborated with director AR Murugadoss.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार तेलुगू सुपरस्टार ने निर्देशक एआर मुरुगादॉस के साथ काम किया है।
English: This is for the first time that PTMs are being organised collectively in all schools on a single day.
Hindi: यह पहली बार है जब एमसीडी ने इस तरह से एक साथ सभी स्कूलों में पीटीएम की।
English: This is for the first time that Pakistan investigating team will be visiting any part of India to probe the terror attack, which had originated from their country.
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है कि कोई पाक एजेंसी भारत में अपने देश से हुए आतंकी हमले की जांच कर रही है।
English: This is for the first time that Sania has reached the women's doubles semifinals in a Grand Slam event.
Hindi: इस प्रकार सानिया महिला युगल में पहली बार किसी ग्रांड स्लैम के सेमीफाइनल में पहुंची।
English: This is for the first time that Shweta will be seeing donning such a bold avatar on screen.
Hindi: ऐसा पहली बार है, जब श्वेता पर्दे पर इंटीमेट रोल निभाते नजर आएंगी।
English: This is for the first time that Sonia Gandhi and Manmohan Singh visited the jail premises to meet any party leader lodged there.
Hindi: यह पहली बार है जब सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह तिहाड़ जेल में बंद किसी नेता से मुलाकात करने आए थे.
English: This is for the first time that Trump has acknowledged the contribution of Indian-Americans and Hindus in his historic electoral victory.
Hindi: यह पहली बार है जब ट्रंप ने अपनी ऐतिहासिक चुनावी जीत का श्रेय भारतीय-अमेरिकियों और हिंदुओं के योगदान को दिया है।
English: This is for the first time that World Bank has come forward to support a programme for welfare of minority communities in India.
Hindi: यह पहला मौका है जब विश्व बैंक भारत में अल्पसंख्यक समुदाय के कल्याण के लिए कार्यक्रम को समर्थन देने आगे आया है।
English: This is for the first time that Zuckerberg has publicly talked about Facebook being allegedly used for influencing polls.
Hindi: यह पहला मौका है, जब जकरबर्ग ने चुनावों को प्रभावित करने के लिए फेसबुक के इस्तेमाल को लेकर सार्वजनिक तौर पर अपनी राय जाहिर की है।
English: This is for the first time that a CJI has granted permission to a probe agency to lodge an FIR against a sitting judge.The CBI had written to the CJI and sought permission to investigate the case.
Hindi: तब से यह पहला मामला है, जब सीजेआई ने एक जांच एजेंसी को एक सिटिंग जज के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने की अनुमति दी है।
English: This is for the first time that a Conference of Chairmen, Board of Governors and Directors of IITs is being convened by the President.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा आईआईटी के अध्यक्षों, बोर्ड ऑफ गवर्नर्स और निदेशकों का ऐसा सम्मेलन पहली बार आयोजित किया जा रहा है।
English: This is for the first time that a Conference of Directors of National Institutes of Technology NITs is being convened by the President.
Hindi: यह पहली बार है कि एनआईटी के निदेशकों का सम्मेलन राष्ट्रपति द्वारा बुलाया जा रहा है।
English: This is for the first time that a Democratic presidential candidate has come out with an exclusive policy document for Indian-Americans.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब डेमोक्रेटिक पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार ने विशेष तौर पर भारतीय-अमेरिकियों के लिए नीति दस्तावेज पेश किया है।
English: This is for the first time that a Jain member will be part of the panel after the community was notified as minority in January 2014.
Hindi: जनवरी 2014 में जैन समुदाय को अल्पसंख्यक के तौर पर अधिसूचित करने के बाद पहली बार इस समुदाय के किसी व्यक्ति को आयोग का सदस्य नियुक्त किया गया है ।
English: This is for the first time that a US President has visited Laos.
Hindi:  अमेरिकी राष्ट्रपति का यह पहला लाओस दौरा है।
English: This is for the first time that a family member of one of the two top presidential candidates are visiting a Hindu temple.
Hindi: यह पहली बार है जब राष्ट्रपति पद के दो शीर्ष उम्मीदवारों में से एक के परिवार का कोई सदस्य किसी हिंदू मंदिर में गया है।
English: This is for the first time that a family member of one of the two top presidential candidates is visiting a Hindu temple.
Hindi: यह पहली बार है जब राष्ट्रपति पद के दो शीर्ष उम्मीदवारों में से एक के परिवार का कोई सदस्य किसी हिंदू मंदिर में गया है।
English: This is for the first time that a franchise property in sports in India has elicit such a response from the business as well as sports and Bollywood community.
Hindi: यह पहला अवसर है जबकि भारत में खेलों की फ्रेंचाइजी को खरीदने में खेलों और बालीवुड से जुड़ी हस्तियों ने इतनी अधिक दिलचस्पी दिखायी.
English: This is for the first time that a full-fledged BJP government has been installed in the state.
Hindi: प्रदेश में पहली बार भाजपा की पूर्ण बहुमत लेकर सरकार बनी है.
English: This is for the first time that a non-Shiv Sena leader has featured in a marathon interview series in this newspaper.
Hindi: यह पहली बार है जब इस अखबार में एक गैर-शिवसेना नेता को इतने बड़े इंटरव्यू
English: This is for the first time that a state is being converted into two Union Territories.
Hindi: यह पहली बार है जब किसी राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में तब्दील किया गया है.
English: This is for the first time that all 26 actions have been published in detail, the report said.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि सभी 26 कार्रवाइयों को विस्तृत रूप में प्रकाशित किया गया है.
English: This is for the first time that an MP from Uttarakhand has been appointed a Cabinet Minister after the creation of the new state.
Hindi: उत्तराखंड के अलग राज्य बनने के बाद यह पहला अवसर है जब राज्य के किसी सांसद को सीधे कैबिनेट मंत्री बनाया गया है।
English: This is for the first time that any Japanese company has come to Jammu and Kashmir and directly recruiting candidates for nursing jobs through campus placement, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह पहला मौका है कि कोई जापानी कंपनी जम्मू-कश्मीर में आई है और सीधे कैंपस प्लेसमेंट के जरिए नर्सिंग की नौकरी के लिए उम्मीदवारों की भर्ती कर रही है।
English: This is for the first time that any state was made focus state at IFFI.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि किसी राज्य को आईएफएफआई के केन्द्र बिन्दु में रखा गया।
English: This is for the first time that banks have taken such a decision.
Hindi: यह पहला मौका होगा जब बैंक इस तरह का कदम उठाएगा।
English: This is for the first time that corruption is becoming a revolution.
Hindi: यह पहली बार है कि भ्रष्टाचार क्रांति बन रहा है।
English: This is for the first time that dividend is paid by SPMCIL.
Hindi: यह पहली बार है जब एसपीएमसीआईएल द्वारा लाभांश का भुगतान किया गया हो।
English: This is for the first time that elections for Parliament and provincial assemblies are being conducted under the new Constitution promulgated in September 2015.
Hindi: नेपाल में यह पहली बार है जब सितंबर 2015 में नया संविधान लागू होने के बाद संसद और प्रांतीय विधानसभाओं के लिए चुनाव हो रहे हैं।