Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The space in media he is occupying nowadays is perhaps more than our PM or President of US !
Hindi: मीडिया में वह आजकल जिस स्थान पर हैं, शायद हमारे पीएम या अमेरिका के राष्ट्रपति से भी ज्यादा है।
English: The space inside galaxies also expands, but here, gravity is strong enough to keep them together.
Hindi: आकाशगंगाओं के अंदर जगह भी फैलता है, लेकिन यहाँ, गुरुत्वाकर्षण काफी मजबूत है उन्हें एक साथ रखने के लिए।
English: The space is very clean and calming.
Hindi: यह स्थान बड़ा शांत और रम्य है ।
English: The space lying above the earth or a certain area of land or water, especially the space lying above a nation and coming under its jurisdiction.
Hindi: धरती या भूमि या जल के एक निश्चित क्षेत्र के ऊपर पड़ने वाला क्षेत्र, विशेष रूप से, किसी राष्ट्र के ऊपर मौजूद क्षेत्र जो उसके न्यायाधिकार में आता है।
English: The space marked for restaurant was let out to a Bank.
Hindi: भोजनालय के लिए आवंटित स्थान एक बैंक को दे दिया गया.
English: The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
Hindi: उन्हें अंतरिक्ष निगरानी और 3डी मॉडलिंग क्षमताओं के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: The space people?
Hindi: अंतरिक्ष वाले लोग?
English: The space probe entered the Mars orbit on September 24, almost a year after its launch, and made its home around the Red Planet.
Hindi: अंतरिक्षयान ने अपने लांच के लगभग एक साल बाद 24 सितंबर को मंगल कक्षा में प्रविष्ट किया और लाल ग्रह के करीब अपना घर बनाया।
English: The space programme continued to provide societal services to the Nation in the areas of tele-medicine, tele-education and village resource centres.
Hindi: टेली-चिकित्सा, टेली-शिक्षा के क्षेत्रों और ग्राम संसाधन केंद्रों में अंतरिक्ष कार्यक्रम राष्ट्र को लगातार सामाजिक सेवाएं मुहैया करा रहाहै।
English: The space programme is executed through, mainly, the Indian Space Research Organisation ISRO, National Remote Sensing Agency and Physical Research Laboratory.
Hindi: अंतरिक्ष कार्यक्रम का कार्यान्वयन प्रमुख रूप से भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्था इसरो, राष्ट्रीय सुदूर संवेदन संस्थान तथा भौतिक अनुसंधान प्रयोगशाला के माध्यम से होता है।
English: The space programme was also soon started enabling us launch rockets and satellites into space.
Hindi: शीघ्र ही अंतरिक्ष कार्यक्रम आरंभ किया गया था जिसने हमें रॉकेट तथा उपग्रहों को अंतरिक्ष में प्रक्षेपण में सक्षम बनाया।
English: The space research wing Isro maintains one of the largest fleet of communication satellites INSAT and remote sensing IRS satellites, that cater to the demand for fast and reliable communication across the country and earth observation.
Hindi: इसरो के पास संचार उपग्रह इन्सैट तथा सुदूर संवेदन आई. आर. एस.  उपग्रहों का बृहत्तम समूह है, जो द्रुत तथा विश्वसनीय संचार एवं भू प्रेक्षण की बढ़ती मांग को पूरा करता है।
English: The space sector was opened up, telecom related regulations were removed from the IT-BPO sector, and consumer protection regulations were introduced for e-commerce.
Hindi: अंतरिक्ष क्षेत्र खोल दिया गया था आई-टी-बीपीओ क्षेत्र से दूरसंचार संबंधी विनियमन हटा दिए गए थे, और ई-कॉमर्स के लिए उपभोक्ता संरक्षण नियमों की पेश किया गया था।
English: The space ship will get to the moon soon.
Hindi: यह अंतरिक्ष यान जल्द जी चाँद तक पहुँचेगा।
English: The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Hindi: अंतरिक्ष यान डिस्कवरी 11 दिन कक्षा में रहने के बाद पृथ्वी पर वापस आ रहा है।
English: The space station currently is home to three Americans, two Russians and one Italian.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्पेस स्टेशन में फिलहाल तीन अमेरिकी, दो रूसी और एक इतालवी अंतरिक्ष यात्री मौजूद हैं.
English: The space station has successfully blasted off the communication rocket.
Hindi: अंतरिक्ष स्टेशन ने सफलतापूर्वक संचार रॉकेट का प्रक्षेपण किया।
English: The space station will be constructed of habitable Sundancer and BA 330 expandable spacecraft modules.
Hindi: अंतरिक्ष स्टेशन का निर्माण रहने योग्य सनडांसर और बीए 330 विस्तार योग्य अंतरिक्ष यान मॉड्यूल के अनुसार किया जाएगा.
English: The space station's Italian commander Luca Parmitano acted as baker aided by NASA astronaut Christina Koch for the chocolate-chip cookie experiment.
Hindi: चॉकलेट-चिप कुकी प्रयोग के लिए अंतरिक्ष स्टेशन के इतालवी कमांडर लुका पर्मिटानो ने बेकर का काम किया और उनकी मदद नासा के अंतरिक्ष यात्री क्रिस्टीना कोच ने की।
English: The space suit were developed at Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram.
Hindi: इस मैटिरियल को इसरो के तिरुवनंतपुरम स्थित विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र में तैयार किया गया है।
English: The space technology is being utilised by various ministries and departments e.g. in Smart City Mission, preparation of utilisation certificates in Ministry of DoNER etc.
Hindi: अंतरिक्ष टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल विभिन्न मंत्रालय और विभाग यानि स्मार्ट सिटी मिशन और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में उपयोग प्रमाण पत्र तैयार करने के लिए कर रहे हैं। परमाणु ऊर्जा विभाग के संबंध में डॉ.
English: The space technology of the Space Department, Government of India will help reaching development schemes to the doorsteps of the Panchayats and for strengthen Digital India.
Hindi: अंतरिक्ष विभाग, भारत सरकार के अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के जरिये पंचायतों की दहलीज तक विकास की योजनाएँ पहुँचाने और डिजिटल इंडिया के सशक्तिकरण में मदद मिली है।
English: The space technology will help in making the flights safer and provide the optimum utilization of the land, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरिक्ष तकनीक से हवाई उड़ानों को और अधिक सुरक्षित बनाया जा सकेगा साथ ही भूमि का अधिकतम इस्तेमाल किया जा सकेगा।
English: The space was not enough to house them all, so two bedrooms were converted into housing areas with 15 to 20 cats lodged in each, said Sudha.
Hindi: सुधा ने कहा कि सभी बिल्लियों को रखने के लिए जगह पर्याप्त नहीं है, इसलिए दो कमरों मिलाकर हरेक में 15-20 बिल्लियों को रखा गया है।
English: The space was used for engraving an inscription recording the award of the tribunal by Hoysala general Appanna in the feud between the trustees of this temple and the adjacent Vishnu temple.
Hindi: इस स्थान का प्रयोग इस मंदिर तथा इसके साथ लगे विष्णु मंदिर के ट्रस्टियों के बीच हुए विवाद में होयसाल जनरल अप्पन्ना द्वारा अधिकरण का फैसला दर्ज करने के लिए उत्कीर्ण लेख लिखने हेतु किया गया था।
English: The space we live in is 3-dimensional, and so motion occurs in 3 dimensions.
Hindi: हम में रहते अंतरिक्ष 3 आयामी है, और इतनी गति 3 आयामों में होता है.
English: The spacecraft 'Chandrayaan-2' is comprised of three segments - the Orbiter, the Lander 'Vikram' and Rover 'Pragyan'.
Hindi: चंद्रयान-2 के तीन हिस्से हैं - ऑर्बिटर, लैंडर विक्रम और रोवर प्रज्ञान।
English: The spacecraft Chandrayaan-2 comprises three segments the Orbiter weighing 2,379 kg, eight payloads, the lander Vikram 1,471 kg, four payloads and rover Pragyan 27 kg, two payloads.
Hindi: चंद्रयान-2 अंतरिक्ष यान में तीन खंड हैं -ऑर्बिटर 2,379 किलोग्राम, आठ पेलोड, विक्रम 1,471 किलोग्राम, चार पेलोट और प्रज्ञान 27 किलोग्राम, दो पेलोड.
English: The spacecraft Chandrayaan-2 will explore a region of the moon where no mission has ever been to.
Hindi: चंद्रयान-2 मिशन के तहत शोध यान चांद के उस हिस्से में उतरेगा जिसपर अभी तक कम ही शोध हुआ है.
English: The spacecraft began plunging into the Martian atmosphere at nearly 17,000 miles per hour 27,000 km  hr.
Hindi: अंतरिक्षयान करीब २७,००० किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से मंगलग्रह के वायुमंडल को भेदने लगा ।
English: The spacecraft carried no instruments for measuring structural loads as the capsule's boilerplate structure did not represent that of a real spacecraft.
Hindi: अंतरिक्ष यान के संरचनात्मक भार को मापने के लिए इसमे कोई साधन नहीं लिया गया था क्योंकि कैप्सूल की बायलरप्लेट संरचना किसी वास्तविक अंतरिक्ष यान की प्रतिबिंबित नहीं करती थी।
English: The spacecraft comprises of three parts Orbiter, Lander and Rover.
Hindi: इस यान के तीन हिस्से हैं - ऑर्बिटर, लैंडर और रोवर।
English: The spacecraft comprises three segments the Orbiter weighing 2,379 kg, eight payloads, the lander Vikram 1,471 kg, four payloads and rover Pragyan 27 kg, two payloads.
Hindi: अंतरिक्ष यान तीन भागों का बना है, जिसमें आर्बिटर वजन 2,379 किग्रा, आठ पेलोड, लैंडर 'विक्रम' 1,471 किग्रा, चार पेलोड व रोवर 'प्रज्ञान' 27 किग्रा, दो पेलोड शामिल हैं।
English: The spacecraft comprises three segments the orbiter, the lander Vikram, and the rover Pragyan.
Hindi: यान के तीन हिस्से हैं  ऑर्बिटर, लैंडर विक्रम और रोवर प्रज्ञान।
English: The spacecraft comprises three stages - the Orbiter weighing 2,379 kg, eight payloads, the lander 'Vikram' 1,471 kg, four payloads and rover 'Pragyan' 27 kg, two payloads.
Hindi: इसमें ऑर्बिटर 2,379 किग्रा, आठ पेलोड, लैंडर 'विक्रम' 1,471 किग्रा, चार पेलोड और रोवर 'प्रज्ञान' 27 किग्रा, दो पेलोड शामिल हैं।
English: The spacecraft control centre at Mission OperationsComplex of ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru will manage the satellite during its mission life.
Hindi: उपग्रह के संचालन की पूरी अवधि के दौरान इसका प्रबंधन बंगलुरुस्थित इसरो टेलीमिट्री, ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क के मिशन ऑपरेशन्स कॉम्पलेक्स स्थित अंतरिक्ष यान नियंत्रण केंद्र द्वारा किया जाएगा।
English: The spacecraft crossed the SOI of Earth around 1.14 am today, the Indian Space Research Organisation ISRO said.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो ने बताया कि यान भारतीय समयानुसार बीती रात करीब 1 बजकर 14 मिनट पर धरती के प्रभाव क्षेत्र से बाहर चला गया।
English: The spacecraft has been delivering data from its instruments to Earth via the Deep Space Network, and to date more than 17 gigabits of science data has been downloaded.
Hindi: अंतरिक्ष यान अपने उपकरणों से गहन अंतरिक्ष नेटवर्क के माध्यम से धरती पर आकड़े भेज रहा है और अभी तक विज्ञान से जुड़े 17 गीगाबाइट के आकड़े डाउनलोड किए जा चुके हैं.
English: The spacecraft has reached into an orbit that is 124 km from the lunar surface at its nearest point, and 164 km at the farthest.
Hindi: अंतरिक्ष यान एक कक्षा में पहुंच गया है, जो अपने निकटतम बिंदु पर चंद्र सतह से 124 किमी और सबसे दूर 164 किमी पर है.
English: The spacecraft is being continuously monitored from the Spacecraft Control Centre at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC in Bangalore with support from Indian Deep Space Network IDSN antennae at Byalalu here, the space agency added.
Hindi: यान पर बेंगलूर स्थित इसरो टेलीमेट्री, ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क के अंतरिक्ष यान नियंत्रण केंद्र से लगातार निगरानी रखी जा रही है और इस काम में इंडियन डीप स्पेस नेटवर्क आईडीएसन भी सहायता कर रहा है.
English: The spacecraft is being designed to carry three people, and a planned upgraded version will be equipped with rendezvous and docking capability.
Hindi: अंतरिक्ष यान को तीन लोगों को ले जाने के लिए डिज़ाइन किया जा रहा है, और एक योजनाबद्ध अपग्रेड किए गए संस्करण को रेंडेज़वस और डॉकिंग क्षमता से लैस किया जाएगा।
English: The spacecraft is continuously monitored by the ground station of ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC, located at Byalalu, near Bangalore.
Hindi: इस अंतरिक्ष यान की गतिविधियों पर बेंगलुरू के निकट ब्यालालु स्थित इसरो के टेलिमेट्री केन्द्र से निरन्तर निगरानी रखी जा रही है।
English: The spacecraft is currently being monitored from the Spacecraft Control Centre at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC in Bengaluru with support from the Indian Deep Space Network IDSN antennae at Bengaluru, Karnataka.
Hindi: अंतरिक्ष यान पर वर्तमान में इसरो टेलीमेट्री, ट्रैकिंग और कमांड नेटवर्क इस्ट्रैक,बंगलौर के अंतरिक्षयान नियंत्रण केंद्र से भारतीय डीप स्पेस नेटवर्क एंटीना की सहायता से नजर रखी जा रही
English: The spacecraft is equipped with five instruments, including a sensor to track methane or marsh gas, a colour camera and a thermal imaging spectrometer to map the surface and mineral wealth of the red planet.
Hindi: मंगलयान पांच उपकरणों से लैस है जिसमें मीथेन या नमी वाली गैस का पता लगाने के लिए सेंसर, एक रंगीन कैमरा और एक थर्मल इमेजिंग स्पैक्ट्रोमीटर भी शामिल है जो लाल ग्रह की सतह और खनिज संपदा को तलाश करेेंगे।
English: The spacecraft is now revolving round the earth with a perigee nearest point to Earth of 169.7 km and an apogee farthest point to Earth of 45,475 km
Hindi: यह अंतरिक्षयान इस समय धरती के निकटतम बिन्दु 169.7 किलोमीटर और धरती से दूरस्थ बिन्दु 45,475 किलोमीटर पर रहते हुए पृथ्वी के चारों ओर चक्कर लगा रहा है
English: The spacecraft is now revolving round the earth with a perigee nearest point to Earth of 169.7 km and an apogee farthest point to Earth of 45,475 km.
Hindi: यह अंतरिक्षयान इस समय धरती के निकटतम बिन्दु 169.7 किलोमीटर और धरती से दूरस्थ बिन्दु 45,475 किलोमीटर पर रहते हुए पृथ्वी के चारों ओर चक्कर लगा रहा है।
English: The spacecraft is orbiting the moon at a perigee of 96 kilometres and an apogee of 125 km.
Hindi: चांद के चारों तरफ ऑर्बिटर 96 किमी की एपोजी और 125 किमी की पेरीजी वाली अंडाकार कक्षा में चक्कर लगा रहा है।
English: The spacecraft is performing well and communication with ground control is normal, CNSA said.
Hindi: सीएनएसए ने कहा कि स्पेसक्राफ्ट अच्छा प्रदर्शन कर रहा है और जमीनी नियंत्रण के साथ संचार सामान्य है।
English: The spacecraft is to land on the south pole of the Moon, NASA said.
Hindi: नासा के मुताबिक चंद्रमा के अनछुए साउथ पोल पर अंतरिक्षयान की लैंडिंग करेगा.
English: The spacecraft is travelling at a distance of about 29 lakh 2.9 million km away from the Earth, ISRO said in a statement.
Hindi: अंतरिक्ष यान पृथ्वी से करीब 29 लाख किलोमीटर की दूरी पर है।
English: The spacecraft was built and tested by ISRO along with a consortium of six small and medium industries.
Hindi: इसरो ने छह छोटे और मध्यम उद्योगों के एक समूह के साथ मिल कर इस उपग्रह का निर्माण और परीक्षण किया है।
English: The spacecraft was named after Chang'e, the goddess of the Moon in Chinese mythology, and is a follow-up to the Chang'e 1 and Chang'e 2 lunar orbiters.
Hindi: अंतरिक्ष यान का नाम चीनी पौराणिक कथाओं में चंद्रमा की देवी "चांग" के ऊपर रखा गया है और यह चांग ई-1 एवं चांग ई-2 का अनुवर्ती है।
English: The spacecraft was named after the Chinese Moon goddess, Chang'e.
Hindi: अंतरिक्ष यान चीनी चंद्रमा देवी, चांग ई के नाम पर रखा गया था।
English: The spacecraft was sent into the designated orbit by Long March-2F rocket.
Hindi: इस अंतरिक्ष यान को लॉन्ग मार्च-2एफ रॉकेट से अंतरिक्ष में भेजा गया है.
English: The spacecraft were equipped with a dual bumper shield for dust protection from Halley's Comet.
Hindi: अंतरिक्ष यान हैली धूमकेतु से धूल संरक्षण के लिए एक भरपूर दोहरे ढाल से लैस थे।
English: The spacecraft were equipped with a dual bumper shield for dust protection from Halley's comet.
Hindi: अंतरिक्ष यान हैली धूमकेतु से धूल संरक्षण के लिए एक भरपूर दोहरे ढाल से लैस थे।
English: The spacecraft will be placed in a low earth orbit of 300-400km
Hindi: इस अंतरिक्ष यान को 300-400 किलोमीटर की निम्न पृथ्वी कक्षा में रखा जाएगा
English: The spacecraft will be placed in a low earth orbit of 300-400km.
Hindi: इस अंतरिक्ष यान को 300-400 किलोमीटर की निम्न पृथ्वी कक्षा में रखा जाएगा।
English: The spacecraft will be placed within 300-400 kilometers of earth's low orbit.
Hindi: इसे धरती की सतह से 300-400 किलोमीटर की दूरी वाली कक्षा में स्थापित किया जाएगा.
English: The spacecraft will complete a burn of its main engine, placing it in orbit around the king of planets, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा कि अंतरिक्ष यान के प्रमुख इंजन का प्रज्वलन पूरा हो जाएगा और यह ग्रहों के राजा की कक्षा में पहुंच जाएगा।
English: The spacecraft will dock with orbiting space lab Tiangong-2 in two days and the astronauts will stay in the lab for 30 days, Wu Ping, Deputy Director of Chinas manned space engineering office said.
Hindi: चीन के मानवयुक्त अंतरिक्ष इंजीनियरिंग कार्यालय की उपनिदेशक वू पिंग ने बताया कि यह दो दिन में पृथ्वी की परिक्रमा कर रही थियानगोंग-2 अंतरिक्ष प्रयोगशाला से मिल जायेगा और दोनों अंतरिक्षयात्री 30 दिन तक यहां रहेंगे।
English: The spaceplane's first mission, USA-212, was launched in April 2010 and returned to Earth in December 2010.
Hindi: अंतरिक्षयान का पहला मिशन यूएसए-212 अप्रैल 2010 में लॉन्च किया गया था और यह दिसंबर 2010 में पृथ्वी पर लौट आया था।
English: The spacer is a plastic cylinder that mixes the medication with air, making it easier to receive a full dose of the drug.
Hindi: स्पेसर एक प्लास्टिक का सिलेंडर होता है जो दवा को वायु के साथ मिलाता है जिससे कि यह आसानी के साथ दवा की पूरी खुराक के रूप में ली जा सके।
English: The spaces between 2 intersecting lines
Hindi: 2 अंतर्विभाजित रेखाओं के बीच का स्थान
English: The spaces that are most open are the low grounds to northeast and southwest, where it is practically impossible to get below the Roman strata.
Hindi: अधिकांश खुले स्थान उत्तर-पूर्व और दक्षिण-पश्चिम की तरफ स्थित निचली जमीन है जहां रोमन स्तर से नीचे जाना व्यवहारिक रूप से असंभव है।
English: The spaceship was never to return to the earth.
Hindi: वह हवाई जहाज़ पृथ्वीपर वापस लौटनेवाला नहीं था.
English: The spacewalk was the fourth for Kononenko and the second for Prokopyev.
Hindi: कोनेनको की यह चौथी जबकि प्रोकोपेव की अंतरिक्ष में दूसरी चहलकदमी थी।
English: The spacewalk will be carried out by American astronauts Anne McClain and Christina Koch at the International Space Station.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री क्रिस्टीना कोच और ऐनी मैकक्लेन स्पेसवॉक करेंगी।
English: The spacewalk will be conducted by NASA astronauts Christina Koch and Jessica Meir.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा की अंतरिक्ष यात्री जेसिका मीर और क्रिस्टीना कोच ने मिजुना सरसों को उगाया है।
English: The spacing after the paragraph.
Hindi: अनुच्छेद के बाद का अन्तराल।
English: The spacings of the basic elements in the scaffold are fairly standard.
Hindi: मचान में बुनियादी तत्वों की दूरी काफी मानक हैं।
English: The spacious premises of 230 KendriyaVidyalayas and 570 Jawahar NavodyaVidhyalayas were handed over to Defence authorities, Paramilitary forces and State Governments for the purpose of quarantining the corona suspects, housing the migrant labourers and camping the temporary deployment of paramilitary forces.
Hindi: 230 केन्द्रीय विद्यालय और 570 जवाहर नवोदय विद्यालयों के विशाल परिसर को, रक्षा अधिकारियों, अर्धसैनिक बलों और राज्य सरकारों को कोरोना संदिग्धों को क्वारंटाइन करने, प्रवासी मजदूरों को आवास प्रदान करने और अर्धसैनिक बलों की अस्थायी तैनाती के लिए कैंप बनाने के उद्देश्य से सौंपा गया है।
English: The spam traffic originating from India is only 4 of total spam e-mail messages generated worldwide.
Hindi: भारत से जाने वाली स्पैम ट्रैफिक पूरे विश्व से तैयार होने वाले कुल स्पैम ई-मेल संदेशों का मात्र 4 है।
English: The span of 80 years has a particular significance in our country.
Hindi: हमारे देश में 80 साल का विशेष महत्व रहता है।
English: The span of GEF is for five years which reflects sustainable agriculture development, land degradation, bio diversification and sustainable forest management because it is directly related to the adaptation of climate change process.
Hindi: जीईएफ का 6 चक्र 5 वर्ष की अवधि के लिए है और इसने सतत कृषि विकास, भूमि अवक्रमण, जैव विविधता और सतत वन प्रबंधन को लक्षित किया है क्योंकि जलवायु परिवर्तन अनुकूलन और शमन के साथ इसका सीधा संपर्क है।
English: The spandrels of middle and front arches are adorned with intricately carved arabesques.
Hindi: मध्य तथा सामने के मेहराबों के चाप-स्कंध पेचीदा नक्काशी के बेलबूटों से सुसज्जित हैं।
English: The spark could also come from outside.
Hindi: चिंगारी बाहर से भी भड़क सकती है।
English: The spark from their efforts in Bengaluru can light the flame of knowledge all over the country.
Hindi: बंगलुरु में उनके प्रयासों की चिंगारी से पूरे देश में ज्ञान का दीपक रोशन हो सकता है।
English: The spark in your eyes and your happiness reveal that how well the state government has been performing.
Hindi: आपकी आंखों की चमक, आपकी खुशी ये बता रही है कि राज्य सरकार कितना अच्छा काम कर रही है।
English: The spark is indeed within, albeit often obscured by the thick fog of the egoistic prison - house.
Hindi: चिंगारी वास्तव में भीतर ही है यद्यपि अक्सर वह अहंवादी के घने कोहरे से धुंधली पड़ जाती है।
English: The spark triggered panic among passengers but all are safe.
Hindi: चिंगारी दिखाई देने के बाद यात्रियों के बीच हड़कंप मच गया लेकिन सभी सुरक्षित हैं।
English: The sparks emanating from the bonfire lit due to the cold gutted the entire house.
Hindi: ठंड के कारण आग अलाव में से निकली चिंगारी ने पूरे घर को खाक कर दिया।
English: The sparring between Modi and Trump was said to have taken place over trade-related matters.
Hindi: कथित तौर पर मोदी और ट्रम्प के बीच वाद-विवाद व्यापार से सम्बंधित मामलों पर हुआ था।
English: The sparring over the issue began on Wednesday evening after a heated argument between AAP MLA from Greater Kailash Saurabh Bharadwaj and BJP councillor from CR Park Subhash Bhadana.
Hindi: नई दिल्ली राजधानी दिल्ली के कालकाजी इलाके में छठ घाट बनाने को लेकर आम आदमी पार्टी विधायक सौरभ भारद्वाज और स्थानीय पार्षद सुभाष भड़ाना के बीच बुधवार को शुरु हुआ विवाद गुरुवार शाम खत्म हो गया।
English: The sparrows too have vanished.
Hindi: पेढ़ भी गायब हो गए .
English: The sparse historical background of Arthur is gleaned from various sources, including the Annales Cambriae, the Historia Brittonum, and the writings of Gildas.
Hindi: आर्थर की विरल ऐतिहासिक पृष्ठभूमि विभिन्न स्रोतों से बटोरी गयी है, जिसमें अन्नालेस कैम्ब्रिए, हिस्टोरिया ब्रिटोनम और गिल्दस का लेखन भी शामिल है।
English: The sparse local population led to difficulties in filling the posts required.
Hindi: स्थानीय जनसंख्या विरल होने के कारण आवश्यक पदों को भरने में कठिनाइयां उत्पन्न होने लगीं.
English: The spat between Bharatiya Janata Party BJP and the Congress is an ongoing affair on Twitter.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के बीच ट्विटर पर जंग जारी है।
English: The spat between Chaudhry and Ibrahim began earlier this month when the minister unleashed a Twitter tirade against the journalist for accusing him of plotting against the ruling party.
Hindi: चौधरी और इब्राहीम के बीच विवाद इस महीने के शुरू में आरंभ हुआ था जब मंत्री ने ट्विटर पर पत्रकार पर सत्तारूढ़ पार्टी के खिलाफ साजिश रचने का आरोप लगाया था।
English: The spat between Chief Minister Virbhadra Singh and Transport Minister GS Bali over the later being denied entry on the stage during Rahul Gandhis rally in Dharamsala has taken an ugly turn.
Hindi: वीरभद्र सिंह सरकार के चार साल का कार्यकाल पूरा करने के मौके पर धर्मशाला में आयोजित कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की रैली के मंच पर कैबिनेट मंत्री जीएस बाली को जाने की अनुमति नहीं दिए जाने के चलते बाली और मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के बीच तनातनी बढ़ गई है।
English: The spat between Sunil Grover and Kapil Sharma is not ending anytime soon.
Hindi: कॉमेडियन कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर के बीच लड़ाई थमने का नाम नहीं ले रही है।
English: The spat between Sunil Grover and Kapil Sharma is one of the most famous fights in the Television business.
Hindi: टीवी इंडस्ट्री में कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर की लड़ाई से कौन वाकिफ नहीं है। इस लड़ाई के बाद से दोनों सितारों में काफी वक्त तक बातें नहीं हुई। कपिल का...
English: The spat between Virat Kohli and Steven Smith over the DRS 'cheating' row is threatening to overshadow the India-Australia Test series.
Hindi: भारत-ऑस्ट्रेलिया टेस्ट सीरीज में दोनों टीमों के कप्तान विराट कोहली और स्टीव स्मिथ के बीच विवाद शांत होने का नाम ही नहीं ले रहा है. बेंगलुरु टेस्ट में स्टीव स्मिथ के डीआरएस डिसीजन रिव्यू सिस्टम में चीटिंग करने को लेकर शुरू हुए इस विवाद
English: The spat between the Delhi Police and the lawyers has been resolved.
Hindi: दिल्ली में पुलिस और वकीलों के बीच चल रहे विवाद का मामला तूल पकड़ता जा रहा है।
English: The spat started with the Congress leader saying I think the Governor of Jammu  Kashmir should be made the BJP president for JK because his behaviour as well as his statements are more like that of a BJP leader, reports ANI.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे लगता है कि जम्मू कश्मीर के राज्यपाल को जम्मू कश्मीर भारतीय जनता पार्टी का अध्यक्ष बना देना चाहिए, क्योंकि उनका बर्ताव और उनके बयान भाजपा नेता की तरह हैं।
English: The spate of farmer suicides in Madhya Pradesh continues unabated.
Hindi: मध्य प्रदेश में किसानों की आत्महत्या का सिलसिला रुक नहीं रहा है.
English: The spate of farmer suicides in the state continues unabated.
Hindi: लगातार किसान की आत्महत्या के मामले प्रदेश में बढ़ते ही जा रहे है।
English: The spate of killings didnt stop there.
Hindi: हत्याओं का सिलसिला थम नहीं रहा है.
English: The spate of killings started on May 1 when militants attacked a JK Bank cash van in south Kashmirs Kulgam and left five policemen and two bank guards dead.
Hindi: गौरतलब है कि हिजबुल मुजाहिदीन के आतंकवादियों ने इस सप्ताह की शुरुआत में कुलगाम में जम्मू और कश्मीर बैंक की कैश वैन पर हमला किया था जिसमें पांच पुलिसकर्मियों और दो बैंक कर्मचारियों की मौत हो गई थी।