Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Participating in G-20 finance ministers and central bank governors meeting, he said emerging economies have become increasingly important in driving global growth, accounting for more than 75 per cent of global expansion.
Hindi: जेटली ने जी-20 के वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक में भाग लेते हुए कहा कि उभरती अर्थव्यवस्थाएं वैश्विक वृद्धि को आगे बढ़ाने में लगातार महत्वपूर्ण बनती जा रही हैं और वैश्विक आर्थिक विस्तार में उनका 75 फीसदी से अधिक योगदान रहा है।
English: Participating in Satyagraha
Hindi: सत्याग्रह में की सहभागिता
English: Participating in Tourism related events and exhibitions.
Hindi: पर्यटन से संबंधित कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों में भाग लेना।
English: Participating in UN Peace Keeping Mission
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ के शांति मिशन में शामिल होना
English: Participating in a Civic Reception hosted in his honor by the Port Blair Municipal Council PBMC, he said that the historical role of the Cellular Jail in Andaman in the freedom movement should also form part of History textbooks.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर म्युनिसिपल काउंसिल पीबीएमसी द्वारा उनके सम्मान में आयोजित नागरिक अभिनंदन समारोह में उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता आंदोलन में अंडमान की सेलुलर जेल की ऐतिहासिक भूमिका भी इतिहास की पाठ्यपुस्तकों का हिस्सा होनी चाहिए।
English: Participating in a Cleanathon event of Namami Gange at the Kalindi Kunj Ghat near Okhla Barrage this morning, the Minister said that when Prime Minister took a broom in his hand, while launching the Swachh Bharat Mission on 2nd October, 2014, it became a mass movement and access to toilets became from 39 percent in 2014 to 99 percent in 2019.
Hindi: आज सुबह ओखला बैरेज के निकट कालिंदी कुंज घाट पर नमामि गंगे के एक क्लीनेथॉन कार्यक्रम में भाग लेते हुए, जल शक्ति मंत्री ने कहा कि 2 अक्टूबर, 2014 को स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत करते समय जब प्रधानमंत्री ने खुद अपने हाथों से झाड़ू उठाई, तब यह एक जन आंदोलन बन गया और शौचालयों की उपलब्धता वर्ष 2014 की 39 प्रतिशत से बढ़कर 2019 में 99 प्रतिशत हो गई।
English: Participating in a Cleanathon event of Namami Gange at the Kalindi Kunj Ghat near Okhla Barrage this morning, the Minister said that when Prime Minister took a broom in his hand, while launching the Swachh Bharat Mission on 2ndOctober, 2014, it became a mass movement and access to toilets became from 39 percent in 2014 to 99 percent in 2019
Hindi: आज सुबह ओखला बैरेज के निकट कालिंदी कुंज घाट पर नमामि गंगे के एक क्लीनेथॉन कार्यक्रम में भाग लेते हुए, जल शक्ति मंत्री ने कहा कि 2 अक्टूबर, 2014 को स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत करते समय जब प्रधानमंत्री ने खुद अपने हाथों से झाड़ू उठाई, तब यह एक जन आंदोलन बन गया और शौचालयों की उपलब्धता वर्ष 2014 की 39 प्रतिशत से बढ़कर 2019 में 99 प्रतिशत हो गई
English: Participating in a Radio Pakistan programme, Asif said Pakistan believes in peace but knows how to respond to any aggression.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान के एक कार्यक्रम में भाग लेते हुए आसिफ ने कहा कि पाकिस्तान अमन में यकीन करता है, लेकिन किसी भी आक्रमण का कैसे जवाब देना है, यह भी जानता है।
English: Participating in a UN Security Council debate on 'The Situation in the Middle East', India's Deputy Permanent Representative to the UN Tanmaya lal said the situation in the West Asia remains of serious concern and is getting increasingly fragile and unpredictable.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में पश्चिम एशिया में हालात के मुद्दे पर एक बहस में हिस्सा लेते हुए संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी उप प्रतिनिधि तन्मय लाल ने कहा कि पश्चिम एशिया की स्थिति गंभीर चिंता का विषय बनी हुई है और यह तेजी से कमजोर और अप्रत्याशित होती जा रही है।
English: Participating in a debate on an adjournment motion moved by him, Leader of the Opposition Mahendra Karma claimed that police were already aware of the fact revealed by the top Maoist leader Gopanna during interrogation that the outlawed Communist Party of India Maoist had set up 'town committees' in almost all urban areas including the state capital
Hindi: इस मामले को लेकर मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस द्वारा लाए गएस्थगन प्रस्ताव पर हो रही चर्चा में भाग लेते हुए विपक्ष के नेता महेंद्रकर्मा ने दावा किया कि पुलिस भी यह बात जानती है1 उन्होंने कहा कि वरिष्ठ माआेवादी नेता गोपन्ना ने पुलिस पूछताछमें बताया कि प्रतिबंधित भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी. माआेवादी. ने अपनीगतिविधियों के विस्तार के लिए राजधानी रायपुर सहित राज्य के लगभगसभी शहरी क्षेत्रों में नगर समितियोंं का गठन कर दिया है
English: Participating in a debate on the Sanskrit universities bill, he also claimed that according to a research by US space research organisation NASA, if computer programming is done in Sanskrit, it will be flawless.
Hindi: संस्कृत विश्वविद्यालयों के बिल पर एक बहस में भाग लेने के दौरान उन्होंने यह भी दावा किया कि अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा के एक शोध के अनुसार अगर कंप्यूटर प्रोग्रामिंग संस्कृत में की जाए, तो यह अधिक सुगम हो जाएगी।
English: Participating in a debate on the Sanskrit universities bill, he also claimed that according to research by US space research organisation NASA, if computer programming is done in Sanskrit, it will be flawless.
Hindi: संस्कृत विश्वविद्यालय के बिल पर चर्चा के दौरान उन्होंने यह भी दावा किया कि अमेरिकी अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन नासा के एक शोध के मुताबिक अगर कंप्यूटर प्रोग्रामिंग संस्कृत में की जाती है तो इसमें कोई गड़बड़ी नहीं रहेगी.
English: Participating in a dialogue titled Transforming Asia through Innovation at Singapores prestigious Nanyang Technological UniversityNTU, Modi spoke about the biggest challenges before the world, in particular Asia.
Hindi: पीएम ने सिंगापुर के प्रतिष्ठित नान्यांग टेक्नोलॉजिकल यूनिर्विसटी एनटीयू में नवाचार के जरिए एशिया में बदलाव विषय पर एक चर्चा में भाग लेते हुए दुनिया के समक्ष मौजूद सबसे बड़ी चुनौतियों का जिक्र किया।
English: Participating in a digital dialogue in 2015, Prime Minister Modi had promised to give absolute support to make enterprise and innovation easier so that India emerges as an innovation hub and keeps pace with the fast changing world.
Hindi: 2015 में 'डिजिटल डायलॉग' में भाग लेते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने उद्यमिता और नव-परिवर्तन को सुगम बनाने के लिए 'पूर्ण सहायता' देने का वायदा किया था ताकि भारत नवप्रवर्तनशीलता का केन्द्र बनकर उभर सके और तेजी से बदलते हुए विश्व के साथ कदम से कदम मिलाकर चल सके।
English: Participating in a discussion in Rajya Sabha on the statement given by Health and Family Welfare Minister Dr. Harsh Vardhan on COVID-19 pandemic, Anand Sharma of Congress said, migrant workers and poor people have to face hardships due to unplanned lockdown.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ0 हर्षवर्धन के कोविड महामारी पर दिये वक्तव्य पर चर्चा में भाग लेते हुए कांग्रेस के आनंद शर्मा ने कहा कि बिना तैयारी के घोषित लॉकडाउन के कारण प्रवासी मजदूरों और गरीबों को बहुत परेशानी उठानी पड़ी।
English: Participating in a discussion on a motion on closure of schools in the State assembly today, the government clarified that it was not closure but only merger of schools to further strengthen the educational ecosystem.
Hindi: आज राज्य विधानसभा में स्कूलों को बंद करने के प्रस्ताव पर चर्चा में भाग लेते हुए सरकार ने स्पष्ट किया कि स्कूलों को बंद नहीं किया गया बल्कि शैक्षणिक तंत्र में सुधार करने के लिए केवल उनका विलय किया गया था।
English: Participating in a discussion on the Bill, the Chief Minister said the political leaders and bureaucrats will not have a say in the functioning of the proposed Sports University.
Hindi: विधेयक पर एक चर्चा में भाग लेते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रस्तावित खेल विश्वविद्यालय के कामकाज में राजनीतिक नेताओं और नौकरशाहों का कोई हाथ नहीं होगा।
English: Participating in a high-level meeting on 'Countering Nuclear Terrorism' on the sidelines of the UN General Assembly session, India's Permanent Representative to the UN Hardeep Singh Puri said India supports enhancing international cooperation, including through the United Nations, International Atomic Energy Agency IAEA and Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to prevent terrorists from acquiring WMDs.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में नियुक्त भारत के स्थाई प्रतिनिधि हरदीप पुरी ने इस वैश्विक संगठन की महासभा के सत्र से इतर 'परमाणु आतंकवाद पर रोक' को लेकर आयोजित एक उच्च स्तरीय बैठक में भाग लेते हुए कहा कि भारत इस दिशा में अंतरराष्ट्रीय सहयोग बढ़ाए जाने का समर्थन करता है।
English: Participating in a meeting convened by Union Ministry of Mines to discuss and recommend future road maps in research and development based on National Mineral Policy 2008, they stressed the need on making mining sector more attractive in terms of career progression to attract and retain the best available talent.
Hindi: राष्ट्रीय खनिज नीति, 2008 पर आधारित शोध और विकास पर विचार-विमर्श करने के लिए और भविष्य के लिए दिशा-निर्देशों की सिफारिश करने के लिए केन्द्रीय खान मंत्रालय द्वारा बुलाई गई एक बैठक में भाग लेते हुए उन्होंने सर्वश्रेष्ठ उपलब्ध प्रतिभा को आकर्षित करने और इसे अपने पास रखने के लिए कैरियर में प्रगति के संदर्भ में खनन क्षेत्र को और आकर्षक बनाने पर जोर दिया ।
English: Participating in a panel discussion on the occasion Shri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation said that flight delays, problem in refunds, long queues and lack of proper facilities at airports and complaints of lost baggage are the most common problems that air travellers are facing today.
Hindi: इस अवसर पर चर्चा में भाग लेते हुए नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि हवाई जहाज से यात्रा करने वाले लोगों को आमतौर पर उड़ान में देरी, टिकट वापसी, हवाई अड्डों पर उचित सुविधाओं का अभाव, लंबी पंक्तियों, खोये सामान आदि समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: Participating in a programme he...
Hindi: उन्होने कार्यक्रम में
English: Participating in a programme organized by a private news channel this evening, Mr Shah said, controversial statements during the election campaigns should not have been made and the party has distanced itself from such remarks.
Hindi: एक निजी समाचार चैनल द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में भाग लेते हुए श्री शाह ने कहा कि चुनाव प्रचार अभियान के दौरान विवादास्पद बयानबाज़ी नहीं की जानी चाहिए थी।
English: Participating in a programme to celebrate World Environment Day at Garhi Mandu City Forest here, the Delhi Chief Minister said these agencies like DDA, PWD, MCD, Irrigation and Flood Control Department would be asked to get a third party audit done of the plantation undertaken.
Hindi: गढ़ी मांडू नगर वन क्षेत्र में विश्व पर्यावरण दिवस पर एक कार्यक्रम में शिरकत करते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि इन एजेंसियों से कहा जाएगा कि पौधारोपण की गणना के लिए तीसरे पक्ष से ऑडिट कराएं।
English: Participating in a programme, the Speaker said that although modern technology contributes to the well-being of a country, the society is seen to be moving towards deterioration due to its enslavement to technology.
Hindi: एक कार्यक्रम में हिस्सा लेते हुए अध्यक्ष ने कहा हालांकि आधुनिक टेक्नोलाजी से देश की भलाई में योगदान करती है, लेकिन टेक्नोलाजी का दास बन जाने से समाज में गिरावट भी आ रही है।
English: Participating in a rally in Kolkata this afternoon, Ms. Banerjee said that their protests against NRC and Citizenship Amendment Act will continue till both are withdrawn.
Hindi: आज शाम कोलकाता में एक रैली में भाग लेते हुए सुश्री बनर्जी ने कहा कि एन. आर. सी. और संशोधित नागरिकता अधिनियम के खिलाफ उस समय तक विरोध प्रदर्शन जारी रहेगा जब तक उन्हें वापस नहीं लिया जाता।
English: Participating in a session on sports at the Global Entrepreneurship Summit GES here, Indian women's cricket team captain Mithali made a pitch for upgrading sports infrastructure at schools so that more and more girl students can get a chance to play.
Hindi: वैश्विक उद्यमता सम्मेलन जीईएस में खेलों के सत्र में भारतीय महिला क्रिकेट टीम की कप्तान मिताली ने कहा कि स्कूलों में खेलों के ढांचे को सुधारना चाहिए ताकि ज्यादा से ज्यादा छात्राओं को खेलने का मौका मिल सके।
English: Participating in a social cause
Hindi: समाजिक कार्य में हिस्सा लें
English: Participating in a talk show on AIR last night, Additional DGP Harmeet Singh emphasized that no one should cross the legal line while using social media.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक हरमीत सिंह ने कल रात आकाशवाणी के टॉक शो में बातचीत के दौरान इस बात पर जोर दिया कि कोई भी व्यक्ति सोशल मीडिया का प्रयोग करते समय वैधानिक सीमा का उल्लघंन न करे।
English: Participating in a talk show on Dunya News last night, Musharraf said Sharif helped him leave the country by keeping the government from pressuring the courts.
Hindi: मुशर्रफ ने बीती रात 'दुनिया न्यूज' से कहा कि शरीफ ने अदालतों पर दबाव बनाने से सरकार को रोककर देश छोड़ने में उनकी मदद की.
English: Participating in a technical session, Secretary, Information  Broadcasting Amit Khare said, in films, the role of the government should be that of a facilitator
Hindi: एक तकनीक सत्र में भागीदारी करते हुए सूचना एवं प्रसारण सचिव अमित खरे ने कहा कि फिल्मों में सरकार की भूमिका एक सुविधा प्रदाता की होनी चाहिए
English: Participating in a technical session, Secretary, Information  Broadcasting, Amit Khare, said in films, the role of the government should be that of a facilitator.
Hindi: एक तकनीक सत्र में भागीदारी करते हुए सूचना एवं प्रसारण सचिव अमित खरे ने कहा कि फिल्मों में सरकार की भूमिका एक सुविधा प्रदाता की होनी चाहिए।
English: Participating in a televised debate with other writers and politicians, Rana, a big name in contemporary Urdu poetry, said he had decided to return the award because he was disappointed with the present developments in the country.
Hindi: अन्य लेखकों एवं नेताओं के साथ टीवी पर प्रसारित होने वाली एक बहस में हिस्सा लेते हुए समकालीन उर्दू कविता के बड़े नाम राणा ने कहा कि, उन्होंने पुरस्कार लौटाने का फैसला किया है क्योंकि देश में हाल की घटनाओं से वह व्यथित हैं।
English: Participating in an AIR News talk show tonight, Divisional Railway Manager of Rangia Division V A Malegaonkar said that special honey bee sound system installed at 21 locations.
Hindi: आकाशवाणी पर कल रात एक वार्ता कार्यक्रम में रांगिया मंडल के मंडल प्रबंधक वी ए मालेगांवकर ने कहा कि 21 स्थानों पर मधुमक्खियों की आवाज वाले विशेष उपकरण लगाये गए हैं।
English: Participating in an AIR talk show last night, Commissioner-Secretary in the Revenue department M S Manivannan said that the Assam government will give land pattas to 1 lakh 3 thousand people this month.
Hindi: कल रात आकाशवाणी के एक कार्यक्रम में हिस्सा लेते हुए राजस्व विभाग में आयुक्त-सचिव एम. एस. मणिवन्नन ने बताया कि असम सरकार एक लाख तीन हजार लोगों को इस महीने भूमि का पट्टा देगी।
English: Participating in an AIR talk show, Managing Director of Assam Tourism Development Corporation Bhaskar Phukan said that 150 crore rupees will be spent to develop these locations under Axom Darshan.
Hindi: असम पर्यटन विकास निगम के प्रबंध निदेशक भास्कर फूकन ने आकाशवाणी के एक कार्यक्रम में भाग लेते हुए बताया कि असम दर्शन परियोजना के तहत इन पर्यटन स्थलों को विकसित करने के लिए 150 करोड़ रुपये खर्च आएगा।
English: Participating in an open debate of the Security Council on its working methods, Indias Permanent Representative to the UN Syed Akbaruddin said, Most of the time, one does not even know which countries have exercised their veto.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने सुरक्षा परिषद की कार्य प्रणालियों पर खुली चर्चा में भाग लेते हुए कहा कि कई बार यह भी नहीं पता होता कि किन देशों ने अपने वीटो का इस्तेमाल किया है।
English: Participating in an open debate of the Security Council on its working methods, Indias Permanent Representative to the UN Syed Akbaruddin said, Most of the time, one does not even know which countries have exercised their veto. He said the veto power being exercised by members of the Security Council who have been anonymously blocking the designation of several terrorists without giving any explanation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थाई प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने सुरक्षा परिषद की कार्य प्रणालियों पर खुली चर्चा में भाग लेते हुए कहा, 'कई बार यह भी नहीं पता होता कि किन देशों ने अपने वीटो का इस्तेमाल किया है। वीटो शक्ति वाले देश बिना कोई स्पष्टीकरण दिए कई आतंकवादियों को सूचीबद्ध करने में बाधा डाल रहे हैं।' उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में यूएन की प्रतिबंध समितियों में पारदर्शिता और जवाबदेही के अलावा उनकी विसंगतियां दूर करने की भी दरकार है।
English: Participating in car pools
Hindi: कार पूल्स में भाग लेना
English: Participating in discussion, the BJP MLA, Munna Singh Chauhan defended the bill.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए, भाजपा विधायक, मुन्ना सिंह चौहान ने विधेयक का बचाव किया।
English: Participating in her maiden Commonwealth Games, Manu Bhaker clinched the gold medal for India after emerging on top in the womens 10m air pistol at the Belmont Shooting Centre.
Hindi: बेलमॉन्ट शूटिंग सेंटर में रविवार को इससे पहले महिलाओं के 10 मीटर एयर पिस्टल कॉम्पिटीशन में देश की मनु भाकर ने स्वर्ण पदक हासिल किया था।
English: Participating in it are Punjabi cinema heavyweights, including actor Gurpreet Singh Ghuggi, director Anurag Singh, former Miss India and actress Navneet Dhillon and writer Jatinder Mauhr.
Hindi: पंजाबी सिनेमा बारे प्रसिद्ध डायरेक्टर अनुराग सिंह, अभिनेता गुरप्रीत सिंह घुग्गी, लेखक जतिन्दर मोहर, पूर्व मिस इंडिया और अभिनेत्री नवनीत ढिल्लों तथा नवलीन लक्खी की तरफ से बातचीत की गई।
English: Participating in such works as Yip ManIp Man and Jieqiang, Shibuya certainly became one of the most popular Japanese actors in China.
Hindi: यिप मैन और जिकियांग के रूप में इस तरह के कार्यों में भाग लेते हुए, शिबुया निश्चित रूप से चीन में सबसे लोकप्रिय जापानी अभिनेताओं में से एक बन गया।
English: Participating in the 2nd Session on Report of Working Group Meetings in 2019-2020 including COVID-19 pandemic coordinated call, results of the BRICS STI Steering Committee activity and the results of the 5-year implementation of MoU on STI, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science  Technology, India emphasised that We need to streamline and make BRICS STI initiatives more efficient, focussed and result oriented
Hindi: """2019-2020 में वर्किंग ग्रुप की बैठक की रिपोर्ट पर आधारित दूसरे सत्र कोविड-19 महामारी समन्वित कॉल तथा ब्रिक्स विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार संचालन समिति की गतिविधि के परिणाम और विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार पर समझौता ज्ञापन के 5 साल के कार्यान्वयन के परिणाम पर आयोजित सत्र में भाग लेते हुए भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने इस बात पर जोर दिया कि """"हमें ब्रिक्स विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा नवाचार की पहल को और अधिक कुशल बनाने, इस पर ध्यान केंद्रित करने तथा इसे परिणामोन्मुखी बनाने की आवश्यकता है"""""""
English: Participating in the BJD's sit-in seeking an increase in the minimum support price for paddy, Patnaik alleged that the BJP ignored the demand despite promising it in its manifesto for the 2014 Lok Sabha polls.
Hindi: धान के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बढ़ाने की मांग को लेकर यहां बीजद के धरना में भाग लेते हुए पटनायक ने आरोप लगाया कि भाजपा ने 2014 के अपने चुनाव घोषणा पत्र में इस बारे में वादा करने के बावजूद इस मांग की अनदेखी की।
English: Participating in the Constituent Assembly debates, Dr. Ambedkar had said I feel, however good a Constitution may be, it is sure to turn out bad because those who are called to work it, happen to be a bad lot.
Hindi: संविधान सभा के वाद-विवाद में भाग लेते हुए डा. अम्बेडकर ने कहा थाः मै महसूस करता हूं कि संविधान कितना भी अच्छा हो, यह उस समय बुरा बन जाता है, जब उसके माध्यम से काम करने वाले बुरे होगें।
English: Participating in the Dialogue with BRICS Business Council and NDB, Mr Modi offered India's full backing to the multilateral financial institutions in promoting global growth.
Hindi: ब्रिक्स व्यापार परिषद और न्यू डेवलपमेंट बैंक की वार्ता में भाग लेते हुए श्री मोदी ने वैश्विक विकास को बढ़ावा देने के लिए बहुपक्षीय वित्तीय संस्थाओं को भारत के पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Participating in the ENRich 2019 - KPMG Indias Annual Energy Conclave here today, the Petroleum Minister said India, too, is in the midst of a major transformative shift in its energy sector.
Hindi: केपीएमजी द्वारा आज यहां आयोजित वार्षिक ऊर्जा सम्मेलन एनरिच 2019 मे हिस्सा लेते हुए श्री प्रधान ने कहा कि भारत का ऊर्जा क्षेत्र भी बड़े बदलाव के दौर से गुजर रहा है।
English: Participating in the FFS, participants for the first time, understood the importance of other crops in tomato, clearing their wrong notions.
Hindi: एफएफएस में भाग लेकर प्रतिभागियों ने पहली बार टमाटर में अन्य फसलों का महत्व समझा एवं उनकी गलत धारणाएं दूर हो गयी।
English: Participating in the India-Bangladesh stakeholders' meeting in Guwahati, Mr Munshi said better connectivity would enhance consumers' welfare through access to goods at competitive prices and enhance opportunities for exporters.
Hindi: आज असम में गुवाहाटी में भारत-बांग्लादेश हितधारक बैठक में भाग लेते हुए श्री मुंशी ने कहा कि बेहतर संपर्क ढांचे से प्रतिस्पर्धात्मक कीमतों पर वस्तुओं की उपलब्धता बढ़ेगी और निर्यात के अवसर में वृद्धि होगी तथा इससे लोगों को उचित दाम पर वस्तुएं मिलेंगी।
English: Participating in the International Yoga Day celebrations organized by Prajapita Brahma Kumaris Vishwa Vidyalaya at the historic Red Fort grounds, here today, the Vice President said the ancient Indian practice not only ensures physical fitness and mental equilibrium but also inculcates discipline.
Hindi: प्रजापिता ब्रह्म कुमारी विश्वविद्यालय द्वारा आज यहां अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर लाल किले पर आयोजित कार्यक्रम में हिस्सा लेते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन भारतीय स्वास्थ्य पद्धति योग न केवल बेहतर शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य सुनिश्चित करता है बल्कि अनुशासित जीवन जीने के तरीके भी सिखाता है।
English: Participating in the National Startup Conclave and Expo, Dr Harsh Vardhan encouraged the brimming young minds to take advantage of the Governments Startup India-Standup India programmes
Hindi: राष्ट्रीय र्स्टाटअप सम्मेलन एवं एक्सपो को संबोधित करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने देश के युवा प्रतिभावान बुद्धिजीवियों को प्रेरित किया कि वे भारत सरकार के र्स्टाटअप इण्डिया-स्टैंडअप इण्डिया कार्यक्रमों से फायदा उठाएं
English: Participating in the National Startup Conclave and Expo, Dr Harsh Vardhan encouraged the brimming young minds to take advantage of the Governments Startup India-Standup India programmes.
Hindi: राष्ट्रीय र्स्टाटअप सम्मेलन एवं एक्सपो को संबोधित करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने देश के युवा प्रतिभावान बुद्धिजीवियों को प्रेरित किया कि वे भारत सरकार के र्स्टाटअप इण्डिया-स्टैंडअप इण्डिया कार्यक्रमों से फायदा उठाएं।
English: Participating in the Sixth Convocation of the Institute of Liver and Biliary Sciences ILBS, here today, Shri Naidu said that there was a need to arrest this alarming trend by launching a nationwide campaign on Non-communicable diseases.
Hindi: श्री नायडू ने यकृत और पित्त विज्ञान संस्थान आईएलबीएस के छठे दीक्षांत समारोह के अवसर पर कहा कि गैर-संचारी बीमारियों के बारे में राष्ट्रव्यापी अभियान की शुरूआत करके इस खतरनाक प्रवृति को रोकने की जरूरत है।
English: Participating in the Valmiki Jayanti celebrations here, the Chief Minister also virtually inaugurated a new Ram Tirath ITI, while give the go-ahead for the establishment of a Skill Development Centre to prepare Dalit students for competitive exams
Hindi: वाल्मीकि जयंती के समारोहों में हिस्सा लेते हुए मुख्यमंत्री ने राम तीर्थ में एक नयी आई. टी. आई. का वर्चुअल उद्घाटन भी किया और इसके साथ ही मुकाबलेबाज़ी वाले इम्तिहानों की सही तैयारी सम्बन्धी दलित विद्यार्थियों को मदद करने के लिए एक कौशल विकास केंद्र की स्थापना को हरी झंडी भी दी।
English: Participating in the controversial show, hosted by superstar Salman Khan, is nothing but a challenge for him.
Hindi: विवादास्पद शो, जिसकी मेजबानी सलमान खान कर रहे हैं, उसमें भाग लेना उनके लिए एक चुनौती की तरह है।
English: Participating in the debate in Parliament, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury said due to careless attitude of the State and the Union Government, situation in Bihar is not improving and poor kids are dying due to AES.
Hindi: ' मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस के संसद में नेता अधीर रंजन चौधरी ने कहा कि राज्य और केंद्र सरकार के लापरवाही पूर्ण रवैये के कारण बिहार में हालात सुधर नहीं रहे हैं और जिसकी वजह से ग़रीब बच्चों की मौत हो रही है।
English: Participating in the debate on pollution in the Rajya Sabha, Pratap Singh Bajwa said Health Minister Harsh Vardhan recently tweeted that people should eat carrots for protection from pollution related harm to health.
Hindi: बाजवा ने प्रदूषण पर उच्च सदन में हो रही चर्चा में भाग लेते हुए कहा कि हाल ही में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने ट्वीट कर कहा था कि प्रदूषण से होने वाले नुकसान से बचने के लिए हमें गाजर खाना चाहिए।
English: Participating in the debate on the Bill, Union Minister of Statefor Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.
Hindi: इस विधेयक की बहस में भाग लेते हुए केन्द्रीय कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री डॉ.