Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Health Minister KK Shailaja said a list of 86 people who have interacted with the student has been prepared and they were under medical observation.
Hindi: इससे पहले स्वास्थ्य मंत्री के. के. शैलजा ने कहा कि छात्र जिन 86 लोगों के संपर्क में आया उनकी सूची तैयार कर ली गई है और वे मेडिकल निगरानी में हैं।
English: Health Minister KK Shailaja said a list of 86 persons who had interacted with the student had been prepared and they were under medical observation.
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि छात्र से संपर्क करने वाले 86 लोगों की एक सूची तैयार की गई है और उन्हें चिकित्सा निगरानी में रखा गया है।
English: Health Minister KK Shailaja said there was no need to panic.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के. शैलजा ने कहा घबराने की जरूरत नहीं
English: Health Minister KK Shylaja said necessary steps were being taken by coordinating with district medical officers.
Hindi: केरल की स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा ने पत्रकारों से कहा कि ज़िला स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ तालमेल के ज़रिए आवश्यक क़दम उठाए जा रहे हैं.
English: Health Minister Kalicharan Saraf in the outgoing Vasundhara Raje-led BJP Government won by 1,704 votes from Malviya Nagar constituency where NOTA was exercised by 2,371 voters.
Hindi: राजस्थान के पूर्व वंसुधरा राजे सरकार में चिकित्सा स्वास्थ्यमंत्री कालीचरण सराफ मालवीय नगर विधानसभा से कांग्रेस उम्मीदवार के खिलाफ 1,704 वोटों से जीत दर्ज किया जबकि नोटा के खाते में 2,371 वोट मिले।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur and Rural Development Minister Anil Sharma were also present on the occasion amongst others.
Hindi: वहीं मंडी में स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर और ग्रामीण विकास मंत्री अनिल शर्मा की भी नजदीकियां इन दिनों चर्चाओं में हैं।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur confirmed this while talking to newsmen here today.
Hindi: यह जानकारी आज स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान दी।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur held a meeting with officers to review the functioning of the Health and Family Welfare Department and the Medical Education Department here today.
Hindi: यह जानकारी स्वास्थ्य एवं राजस्व मंत्री ठाकुर कौल सिंह ने आज परिधि गृह मंडी में अधिकारियों के साथ विकास कार्यों की समीक्षा करते हुए दी।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur launched the state-level pulse-polio programme by administering polio drops to a child at the Community Health Centre in Badsar here today.
Hindi: प्रदेश के स्वास्थ्य, राजस्व एवं विधि मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र, बड़सर में आयोजित राज्य स्तरीय पल्स पोलियो अभियान का शुभारम्भ 0 से 5 बर्ष की आयु के बच्चों को पोलियो प्रतिरक्षण दवाई पिलाकर किया।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur launches the HP State Dental Council website and online registration system in Shimla on Monday.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ठाकुर कौल सिंह ने आज शिमला में हिमाचल प्रदेश राज्य डैंटल काउंसिल की वेबसाईट और ऑनलाईन पंजीकरण व्यवस्था का शुभारंभ तथा दंत सुरक्षा प्रचार पुस्तिका का विमोचन किया।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said 100 posts of doctor would be filled up during the current fiscal year, while 100 more would be filled up the next year.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान वित्त वर्ष में चिकित्सकों के 100 पद भरे जाएंगे, जबकि अगले वित्त वर्ष में 100 और पद भरे जाएंगे।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said a sum of Rs 6.15 crore was being spent under the 102 Janani Sishu Suraksha Karyakram.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने इस अवसर पर कहा कि 102 जननी शिशु सुरक्षा कार्यक्रम के अन्तर्गत प्रदेश में 615 क़रोड़ रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said he had recently taken up the matter of increasing MBBS seats at IGMC from 100 to 150 with Union Health Minister Ghulam Nabi Azad.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने कहा कि हाल ही में उन्होंने आईजीएमसी शिमला में एमबीबीएस सीटों की संख्या 100 से 150 करने का मामला केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद के समक्ष उठाया था।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said that health indicators of the State had been adjudged best in the country and the State Government had been making sustained efforts to further strengthen health infrastructure.
Hindi: ठाकुर कौल सिंह ने कहा कि प्रदेश सरकार स्वास्थ्य सुविधाओं को और बेहतर बनाने के प्रयास कर रही है।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said that the schemes launched would go far beyond in strengthening the health services in the state.
Hindi: कौल सिंह ठाकुर ने कहा कि इससे प्रदेश में स्वास्थ्य के क्षेत्र में और प्रगति होगी।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur said the Health scenario of Himachal was far better than any other State.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ठाकुर कौल सिंह ने कहा कि हिमाचल प्रदेश के स्वास्थ्य मानक दूसरे राज्यों की तुलना में कहीं बेहतर है।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur today said the government was fully prepared to tackle the incidence of swine flu in the state and all districts had been provided adequate supply of medicines.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार राज्य में स्वाईन फ्लू के मामलों से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है तथा इस पर नजर रखी जा रही है।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur today underwent angioplasty at the Post-Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Chandigarh, today.
Hindi: हिमाचल के स्वास्थ्य मंत्री ठाकुर कौल सिंह की पीजीआई चंडीगढ़ में आज एनजीओ प्लास्टी की गई।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur, Panchayati Raj Minister, Anil Sharma, State Youth Congress President Vikramaditya Singh, Principal Secretary, language, Art and Culture, Anuradha Thakur, Deputy Commissioner, Mandi, Sandeep Kadam, Director, language, Art and Culture, Shashi Thakur, were present on the occasion amongst prominent citizens of Shimla and Mandi.
Hindi: समारोह के दौरान कैबिनेट मंत्री अनिल शर्मा, प्रकाश चौधरी, सीपीएस सोहन लाल ठाकुर, अनुसूचित जाति एवं जनजाति निगम के अध्यक्ष टेकचंद डोगरा, कांग्रेस सेवादल के प्रदेश संगठक प्रेम लाल, जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष पवन ठाकुर, ब्लॉक अध्यक्ष हेमंत शर्मा, नप अध्यक्ष पूनम शर्मा, युवा कांग्रेस अध्यक्ष मोहित ठाकुर, महासचिव अमित सैणी, डीसी मंडी संदीप कदम, एसपी मंडी प्रेम कुमार ठाकुर, एसडीएम राजीव कुमार, जड़ोल स्कूल की प्रिंसीपल रमा ठाकुर सहित अन्य गणमान्य लोग भी मौजूद रहे।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur, Panchayati Raj and Rural Development Minister Anil Sharma, Excise and Taxation Minister Parkash Chaudhary, Sundernagar MLA Sohan Lal Thakur and Mandi DC Devesh Kumar were also present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ जहां स्वास्थ्य मंत्री व स्थानीय विधायक कौल सिंह ठाकुर, आबकारी व कराधान मंत्री प्रकाश चौधरी, ग्रामीण विकास मंत्री अनिल शर्मा, सुंदर नगर के विधायक सोहन लाल ठाकुर उपस्थित रहे वहीं मानव संसाधन मंत्रालय से सचिव उच्च शिक्षा के अशोक ठाकुर, एम नटराजन अध्यक्ष आईआई टी कमांद व अन्य अधिकारी, आईआई टी के छात्र व स्थानीय पंचायातों के प्रधान व स्थानीय लोग भी उपस्थित हुए ।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur, Transport Minister GS Bali and Rural Development and Panchayati Raj Minister Anil Sharma were also on there to monitor the rescue and relief operation.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर, परिवहन मंत्री जीएस बाली तथा ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री अनिल शर्मा भी घटना स्थल पर बचाव तथा राहत कार्यों का जायजा लेने के लिए उपस्थित थे।
English: Health Minister Kaul Singh Thakur, Transport minister G S Bali and Rural Development and Panchayati Raj minister Anil Sharma also reached the spot.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर, बागबानी मंत्री विद्या स्टोक्स, परिवहन मंत्री जीएस बाली और प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंदर सिंह सुक्खू के भी दिल्ली में ही मौजूद रहने की सूचना मिली है।
English: Health Minister Kaul Singh said here that MBBS classes at Pandit Jawaharlal Nehru Government Medical College PJNGMC, Chamba, would commence in August.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंडित जवाहर लाल नेहरू राजकीय चिकित्सा कॉलेज चम्बा में एमबीबीएस की कक्षाएं इस शैक्षणिक सत्र से आरम्भ हो जाएंगी।
English: Health Minister Madan Mohan Mittal said the government had earmarked Rs 80 crore for this project.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री मदन मोहन मित्तल ने आज यहां कहा कि सरकार इस परियोजना पर 80 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: Health Minister Madan Mohan Mittal talks to mediapersons during his visit to Bathinda on Wednesday.
Hindi: उक्त बात प्रदेश स्वास्थ्य मंत्री मदन मोहन मित्तल ने आज यहां पत्रकारवार्ता के दौरान बातचीत करते हुए कही।
English: Health Minister Mangal Pandey said 4 lakh 65 thousand 160 health workers will be vaccinated during the first phase of vaccination.Mr Pandey said district administration has been instructed to take utmost care during vaccination programme.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने कहा है कि टीकाकरण के पहले चरण में चार लाख 65 हजार स्वास्थ्य कर्मियों को टीका दिया जाएगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said 45 thousand alternate vaccine providers have also been identified.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पाण्डेय ने कहा है कि 45 हजार वैकल्पिक टीका प्रदाताओं की भी पहचान की गई है।
English: Health Minister Mangal Pandey said all preparations have been made at the selected sites.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने बताया कि निर्धारित केन्द्रों पर सभी तैयारियां की गई हैं।
English: Health Minister Mangal Pandey said altogether one hundred people at each of three hundred centres in the state will be administered the shots on inaugural day.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पाण्डे ने बताया कि इस दौरान सभी तीन सौ केन्द्रों पर सौ लोगों को टीका लगाया जाएगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said another dry run for Covid- 19 vaccine will be conducted tomorrow in all districts of Bihar as per centre's instruction.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया कि केन्द्र के निर्देशों के अनुसार कोविड-19 वैक्सीन का एक और पूर्वाभ्यास बिहार के सभी जिलों में कल किया जाएगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said efforts are on to ramp up RT-PCR testing in the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा कि आर टी - पी सी आर जांच बढाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Health Minister Mangal Pandey said health workers of medical colleges will be vaccinated everyday.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा कि मेडिकल कॉलेजों के स्वास्थ्य कर्मियों को प्रतिदिन टीका लगाया जायेगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said nearly 54 lakh samples have been tested in Bihar so far.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा कि बिहार में अब तक 54 लाख लोगों की कोविड जांच की जा चुकी है।
English: Health Minister Mangal Pandey said on an average one lakh twenty thousand tests are being done everyday.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने बताया कि रोजाना औसतन एक लाख बीस हजार कोरोना नमूनों की जांच की जा रही है।
English: Health Minister Mangal Pandey said one lakh 36 thousand 770 samples were tested in the past 24 hours.Over one crore 44 lakh corona tests have been conducted in the state so far.Health Minister Mr Pandey said over one lakh corona test is being done everyday .
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने बताया कि पिछले 24 घंटों के दौरान एक लाख 36 हजार 770 नमूनों की जांच की गई है।
English: Health Minister Mangal Pandey said over 4 lakh 67 thousand health officials have been registered for Covid-19 vaccination in the first phase.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा है कि कोविड-19 के पहले चरण के टीकाकरण के लिए चार लाख 67 हजार स्वास्थ्यकर्मियों को पंजीकृत किया गया है।
English: Health Minister Mangal Pandey said the death rate is also the lowest at 0.5 percent.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया है कि मृत्यु दर शून्य दशमलव पांच प्रतिशत है और यह देश में सबसे कम है।
English: Health Minister Mangal Pandey said the number of vaccination centres will be increased as per the requirement.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया कि जरूरत पड़ने पर टीकाकरण केंद्रों की संख्या बढ़ाई जा सकती है।
English: Health Minister Mangal Pandey said the state government had already taken decision for free vaccination to all people of the state in a phased manner.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा है कि राज्य सरकार ने चरणबद्ध तरीके से राज्य के सभी लोगों का मुफ्त में टीकाकरण करने का निर्णय लिया है।
English: Health Minister Mangal Pandey said the state government has made all necessary preparations for smooth conduct of vaccination exercise across the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया कि राज्य सरकार ने राज्यभर में सुचारू टीकाकरण के लिए सभी तैयारियां पूरी कर ली हैं।
English: Health Minister Mangal Pandey said these can store 1.37 crore vial at a time and we have to enhance their capacity by an additional one crore so that routine immunization does not get hampered.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया कि इऩमें एक बार में एक करोड़ 37 लाख दवा की शीशियां रखी जा सकती हैं और एक करोड़ अतिरिक्त शीशियां रखने के लिए इनकी क्षमता बढा़नी होगी।
English: Health Minister Mangal Pandey said this step has been taken to enable vaccination in rural areas of the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में टीकाकरण के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: Health Minister Mangal Pandey said vaccination will be conducted at 300 health facilities, including medical colleges and primary health centres on January 16.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने कहा कि 16 जनवरी को मेडिकल कॉलेज और प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र सहित तीन सौ स्वास्थ्य केन्द्रों में टीकाकरण किया जाएगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said, 65 thousand health workers were identified for the immunization process.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने बताया कि टीकाकरण प्रक्रिया के लिए 65 हजार स्वास्थ्य कर्मियों की पहचान की गई है।
English: Health Minister Mangal Pandey said, about 25 thousand registered beneficiaries, who missed their shots in two days of COVID vaccination, will be given one more chance to get themselves inoculated.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे ने बताया है कि दो दिनों में कोविड टीकाकरण के लिए नहीं आ पाने वाले लगभग 25 हजार पंजीकृत लाभार्थियों को टीका लगवाने का एक और अवसर दिया जायेगा।
English: Health Minister Mangal Pandey said, the state government had already taken the decision for free vaccination to all people of the state in a phased manner.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने कहा है कि राज्य सरकार लोगों को चरणबद्ध तरीके से वैक्सीन निशुल्क देने का निर्णय पहले ही ले चुकी है।
English: Health Minister Mangal Pandey, Chief Secretary Deepak Kumar and other senior officers attended the meeting.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव डॉ. श्रीकांत बाल्दी और मनोज कुमार एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Health Minister Mehmet Muezzionglu said that 62 people died on the spot while 24 people succumbed to injuries in hospitals.
Hindi: तुर्की के स्वास्थ्य मंत्री महमत मुआजिनोगलू ने बताया कि 62 लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और 24 लोगों ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: Health Minister Mikhail Murashko earlier said that clinical trials of the vaccine developed by the Gamaleya National Research Center for Epidemiology and Microbiology of the Russian Healthcare Ministry were over.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री मिखाइल मुराशको ने पहले कहा था कि गामालेया नेशनल रिसर्च सेंटर फॉर एपिडेमियोलॉजी एंड माइक्रोबायोलॉजी ऑफ रशियन हेल्थकेयर मिनिस्ट्री द्वारा विकसित वैक्सीन के क्लिनिकल ट्रायल खत्म हो गए थे।
English: Health Minister Mikhail Murashko has said that the first Russian vaccine against the coronavirus will begin to be produced at two sites - the Gamaleya Research Institute and the company Binnopharm.
Hindi: रूस के स्वास्थ्य मंत्री मिखाइल मुराश्को ने कहा है कि कोरोनावायरस के खिलाफ पहले टीके का उत्पादन दो स्थानों-गमालेया रिसर्च इंस्टिट्यूट और बिनोफार्म कंपनी में शुरू होगा।
English: Health Minister Mikhail Murashko said members of risk groups, such as medical workers, may be offered the vaccine this month.
Hindi: रूस के स्वास्थ्य मंत्री मिखाइल मुराशको कह चुके हैं कि इसी महीने हेल्थ वर्क्स को यह वैक्सीन दी जा सकती है।
English: Health Minister Mishra said that Madhya Pradesh has witnessed remarkable improvement in health sector.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा ने कहा कि मध्यप्रदेश में स्वास्थ्य के क्षेत्र में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu today flagged off 3 more Food safety vehicles equipped with sophisticated equipment which has capability to test more than 50 quality parameters of Food samples on spot
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज अत्याधुनिक उपकरणों से लैस 3 अन्य खाद्य सुरक्षा वाहनों को हरी झंडी दी, जिन में मौके पर ही भोजन के 50 से अधिक गुणवत्ता मापदण्डों की जांच करने का सामथ्र्य है।
English: Health Minister Narottam Mishra and Home Minister Uma Shankar Gupta were also present on the occasion.
Hindi: जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा एवं गृह मंत्री भूपेंद्र सिंह शामिल हुए
English: Health Minister Narottam Mishra and Minister of State for Health Mahendra Hardia were also present on the occasion.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा और स्वास्थ्य मंत्री डॉ. प्रभुराम चौधरी उपस्थित थे।
English: Health Minister Narottam Mishra informed that 8 lakh people are provided free medicines daily in the state.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा ने बताया कि प्रदेश में प्रतिदिन 8 लाख लोगों को निशुल्क दवाएँ वितरित की जाती हैं।
English: Health Minister Narottam Mishra informed that in compliance with Chief Ministers directive, the Health Department has chalked out 100-day action plan like other departments.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री नरोत्तम मिश्र ने बताया कि सीएम शिवराज सिंह चौहान द्वारा विभिन्न विभागों को 100 दिवसीय कार्य योजना तैयार कर कार्य करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Health Minister Narottam Mishra is constantly seeking information from departmental officers about treatment of affected eye patients.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा विभागीय अधिकारियों से प्रभावित नेत्र रोगियों के उपचार के संबंध में निरंतर जानकारी प्राप्त कर रहे हैं।
English: Health Minister Narottam Mishra said that a public awareness campaign was on in the State for bringing down maternal and infant mortality rate.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा ने कहा कि प्रदेश में मातृ एवं शिशु मृत्यु दर को कम करने के लिये जन-जागरण अभियान चलाया जा रहा है।
English: Health Minister Narottam Mishra was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर लोक स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा भी मौजूद थे।
English: Health Minister Ogerta Manastirliu said around 300 injured people were treated in Durres, Tirana and Thumane.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ओर्गेता मानास्तीर्लियू ने बताया कि दुर्रेस, तिराना और थूमाने में 300 घायलों का इलाज चल रहा है।
English: Health Minister Qasem Buhaibuh said in a tweet the attacks at the airport killed least 25 people and wounded 110 others, suggesting the death toll could increase further because some of the wounds were serious.
Hindi: यमन के स्वास्थ्य मंत्री कासिम बुहैबुह ने एक ट्वीट में बताया कि हवाई अड्डे पर हुए हमलों में कम से कम 25 लोग मारे गए और अन्य 110 घायल हुए हैं।
English: Health Minister Raghu Sharma directed health officials to deploy additional doctors to provide proper treatment to the injured persons.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने घायलों को बेहतर उपचार के लिए अतिरिक्त चिकित्सकों को तैनात करने का निर्देश दिया है।
English: Health Minister Raghu Sharma has directed health officials to keep the patient in an isolation ward and get his family screened too, it was learned.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने स्वास्थ्य अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वह कोरोना वायरस के संदिग्ध मरीजों को अलग वार्ड में रखें और मरीज के परिवार की भी जांच करें।
English: Health Minister Raghu Sharma has informed that the situation of Covid patients who have received plasma therapy is improving
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री श्री रघु शर्मा ने जानकारी दी है कि प्लाज्मा थैरेपी प्राप्त कोविड मरीजों की स्थिति में तेजी से सुधार हो रहा है
English: Health Minister Raghu Sharma has informed that the situation of Covid patients who have received plasma therapy is improving.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री श्री रघु शर्मा ने जानकारी दी है कि प्लाज्मा थैरेपी प्राप्त कोविड मरीजों की स्थिति में तेजी से सुधार हो रहा है।
English: Health Minister Raghu Sharma said that in the coming days, testing facilities will be made available in all the districts of the State
Hindi: चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ. रघु शर्मा ने बताया है कि प्रदेश के सभी जिलों में कोरोना टेस्टिंग सुविधा विकिसित की जायेगी।
English: Health Minister Raghu Sharma said that the state government has taken effective steps to keep the infection under control.
Hindi: प्रदेश के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ. रघु शर्मा ने प्रदेश में स्वाईन फ्लू की प्रभावी रोकथाम के लिये बस.
English: Health Minister Raghu Sharma, Chief Secretary DB Gupta, Additional Chief Secretary Home Rajeeva Swarup and DGP Bhupendra Singh were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में चिकित्सा मंत्री डॉ. रघु शर्मा, गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव स्वरूप, आबकारी आयुक्त विष्णु चरण मलिक और लंबे समय से शराब बंदी को लेकर आंदोलन कर रही पूजा छाबड़ा मौजूद रहे।
English: Health Minister Raghu Sharma, Energy Minister B D Kalla, Agriculture Minister Lalchand Kataria, Chief Secretary DB Gupta and other senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में समिति के सदस्य कृषि एवं पशुपालन मंत्री लालचंद कटारिया एवं तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष गर्ग सहित सम्बंधित विभागों के अतिरिक्त मुख्य सचिव, शासन सचिव और अन्य उच्च अधिकारी मौजूद थे।
English: Health Minister Rajendra Prasad Singh inaugurated the conference.
Hindi: प्राचार्य डॉ. राजेंद्र सिंह ने कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Health Minister Rajesh Tope
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर
English: Health Minister Rajesh Tope and Pune Mayor Murlidhar Mohol announced that five persons, including one woman, had perished in the blaze and their bodies were found during the cooling operations.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे और पुणे के मेयर मुरलीधर मोहोल ने घोषणा की कि आग की चपेट में आने से एक महिला सहित पांच व्यक्तियों की मौत हो गई और उनके शव को आग बुझाने के दौरान बरामद किया गया।
English: Health Minister Rajesh Tope said Nucleic Acid Testing NAT or chemiluminescence test is conducted prior to the therapy then hospitals can charge 1,200 and 500 rupees per test respectively.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि थेरेपी के लिए न्यूक्लिक एसिड टेस्टिंग या केमाइलुमिनिसेन्स परीक्षण कराए जाते हैं, जिसके लिए अस्पताल केवल एक हजार दो सौ और पांच सौ रुपये ले सकते हैं।
English: Health Minister Rajesh Tope said state health machinery is taking efforts to increase the extent of cured patients.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि ठीक होने वाले मरीजों की संख्या बढ़ाने के लिए स्वास्थ्य विभाग कठोर परिश्रम कर रहा है।
English: Health Minister Rajesh Tope said the state is working on SOPs to restart various trades and services in the state including Gyms and Shopping malls
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि जिम और शॉपिंग मॉल के साथ विभिन्न व्यापार और सेवाओं को फिर से शुरू करने के लिए राज्य एसओपी पर काम कर रहा है।
English: Health Minister Rajesh Tope said the state is working on SOPs to restart various trades and services in the state including Gyms and Shopping malls.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि जिम और शॉपिंग मॉल के साथ विभिन्न व्यापार और सेवाओं को फिर से शुरू करने के लिए राज्य एसओपी पर काम कर रहा है।
English: Health Minister Rajitha Senaratne said National Thowheed Jamath was involved.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री रजिथा सेनारत्ने ने कहा, हमले में नेशनल तौहीद जमात शामिल है.
English: Health Minister Rajitha Senaratne told the Dutch documentary series Zembla, which aired an investigation on the issue in the Netherlands on Wednesday, that the government was launching an inquiry into the matter and would set up a DNA database to help families search for their relatives.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजथा सेनारत्ने ने डच डॉक्यूमेंट्री की सीरीज में कहा कि इस मामले में सरकार एक जांच शुरू कर रही है और परिवार अपने रिश्तेदारों को खोज सकें, इसके लिए एक डीएनए डाटाबेस तैयार किया जाएगा.
English: Health Minister Rajiv Bindal also attended the meeting.
Hindi: उनके साथ स्वास्थ्य मंत्री राजीव बिंदल भी गए हैं।
English: Health Minister Rajiv Bindal and Rural Development Minister Jai Ram Thakur, who are members of the committee, also attended the meeting.
Hindi: इस समिति के सदस्य स्वास्थ्य मंत्री डॉ. राजीव बिन्दल और ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री जयराम ठाकुर भी बैठक में उपस्थित थे।