Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the supervision of local relief committees, the volunteers repaired and restored over 5,600 homes of Jehovahs Witnesses and 90 Kingdom Halls virtually all that were damaged.
Hindi: उस इलाके की राहत समिति की निगरानी में इन स्वयंसेवकों ने साक्षियों के 5,600 से भी ज़्यादा घरों और 90 राज्य घरों की मरम्मत की, जो बुरी तरह तहस - नहस हो चुके थे ।
English: Under the surface of their aloneness, there is a desire for community, for their people.
Hindi: उनकी अकेलापन की सतह के नीचे, उनके लोगों के लिए समुदाय की इच्छा है।
English: Under the survey process, schools will be identified first of all.
Hindi: सर्वे की प्रक्रिया में सबसे पहले शालाओं का चिन्हांकन होगा।
English: Under the survey, complete data of Telangana State farmers will be collected.
Hindi: इस सर्वेक्षण के तहत, तेलंगाना राज्य के किसानों से संबंधित पूरा डेटा एकत्र किया जाएगा।
English: Under the system, the curriculum is divided into small units, each a group of Self Learning Materials SLM comprising attractively designed study cards for English, Tamil, maths, science and Social Science.
Hindi: प्रणाली के तहत पाठ्यक्रम छोटी इकाइयों में बांटा गया है , अंग्रेजी , तमिल, गणित, विज्ञान और सामाजिक विज्ञान के लिए आकर्षक डिजाइन अध्ययन कार्ड जिसमें स्व अध्ययन सामग्री के प्रत्येक एक समूह।
English: Under the system, the guarantee companies found the capital and the government guaranteed 4. 5 to 5 per cent interest on it - LRB - depending upon the money market conditions at the time of the agreement - RRB -.
Hindi: इस प्रणाली के अंतर्गत गारंटी कंपनियों को पूंजी मिल गयी और समझौते के समय मार्किट की मुद्रा स्थिति को देखते हुए सरकार ने इस पर 4.5 से 5 प्रतिशत की दर से ब्याज की गारंटी दी.
English: Under the system, the guarantee companies found the capital and the government guaranteed 4. 5 to 5 per cent interest on it depending upon the money market conditions at the time of the agreement.
Hindi: इस प्रणाली के अंतर्गत गारंटी कंपनियों को पूंजी मिल गयी और समझौते के समय मार्किट की मुद्रा स्थिति को देखते हुए सरकार ने इस पर 4.5 से 5 प्रतिशत की दर से ब्याज की गारंटी दी।
English: Under the tagline of 'India Means Business', the roundtable was attended by 40 CEOs of global companies and 20 from India.
Hindi: इंडिया मीन्स बिजनेस टैगलाइन के तहत हुए इस राउंड टेबल मीटिंग में वैश्विक कंपनियों के 40 और भारत के 20 मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने हिस्सा लिया.
English: Under the tagline of India means business, the roundtable was attended by 40 CEOs of global companies and 20 from India
Hindi: राउंड टेबल डिनर में 40 ग्लोबल कंपनियों के सीईओ और 20 भारतीय कंपनियों के सीईओ शामिल हुए।
English: Under the tamarind tree
Hindi: ताड़ी के पेड़ के नीचे
English: Under the targeted PDSTPDS, allocation of foodgrains is being made to 6.52 crore AAY and BPL families at 35kg per family per month at a highly CIP.
Hindi:  लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस के अंतर्गत अधिक सब्सिडीकृत केन्द्रीय निर्गम मूल्य सीआईबी पर प्रति परिवारमाह35 किलोग्राम की दर से ए ए वाई और बीपीएल परिवारों के लिए 6.52 करोड़ रुपये का खाद्यान्न आवंटन किया जा रहा है।
English: Under the technique developed by UCL clinicians, radiotherapy is administered from inside the body via a small ball-shaped device placed inside the breast and immediately after a tumour is removed lumpectomy while the patient is still under anaesthetic.
Hindi: 'ब्रिटिश मेडिकल जर्नल' में प्रकाशित अध्ययन के अनुसार यूसीएल चिकित्सकों द्वारा विकसित तकनीक के तहत, बेहोशी की हाल में ट्यूमर को हटाने के तुरंत बाद रेडियोथेरेपी शरीर के अंदर से एक छोटे से गेंद के आकार के उपकरण के माध्यम से स्तन के अंदर रखा जाता है।
English: Under the term insurance plan, the nominee gets the coverage amount if the policyholder dies during the policy period.
Hindi: टर्म प्लान में पॉलिसीधारक की मौत होने पर ही बीमा कंपनी इंश्योरेंस की रकम का भुगतान करती है.
English: Under the terms of MoU, Government of India will provide technical support in developing a comprehensive employment strategy for Afghanistan in order to enable Government of Afghanistan to tackle its major problem of large scale unemployment.
Hindi: सहमति पत्र के अनुरूप भारत अफगानिस्तान को समग्र रोजगार रणनीति बनाने के लिए तकनीकी सहायता प्रदान करेगा ताकि अफगानिस्तान अपने यहां की बढती बेरोजगारी की मुख्य समस्या से निपट सके।
English: Under the terms of Option 1, the states are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.5 per cent of GSDP out of the 2 additional borrowing permitted for FY 2020-21.
Hindi: विकल्प 1 की शर्तों के तहत, राज्यों को वित्त वर्ष 2020-21 के लिए अनुमत 2 अतिरिक्त उधारी में से जीएसडीपी की 0.5 प्रतिशत की अंतिम किस्त उधार लेने की बिना शर्त अनुमति प्राप्त करने का भी अधिकार है।
English: Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50 of GSDP out of the 2 additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmanirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020
Hindi: विकल्प -1 की शर्तों के तहत, जीएसटी कार्यान्वयन से उत्पन्न होने वाली कमी को पूरा करने के लिए उधार प्राप्त करने के लिए एक विशेष व्यवस्था की सुविधा प्राप्त करने के अलावा, राज्यों को भी जीएसडीपी के 0.50 की अंतिम किस्त 2 में से अतिरिक्त उधारी लेने के लिए बिना शर्त अनुमति प्राप्त करने का अधिकार है
English: Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50 of Gross State Domestic Product GSDP out of the 2 additional borrowings permitted by the Government of India, under Atma Nirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020
Hindi: विकल्प-1 की शर्तों के तहत, जीएसटी क्रियान्वयन से उत्पन्न होने वाली राजस्व कमी को पूरा करने के लिए उधार के लिए एक विशेष खिड़की की सुविधा प्राप्त करने के अलावा, राज्यों को कुल सकल घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 0.50 प्रतिशत की अंतिम किस्त बिना किसी शर्त के उधार लेने की अनुमति है
English: Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50 of Gross State Domestic Product GSDP out of the 2 additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020
Hindi: विकल्प -1 की शर्तों के तहत, जीएसटी के कार्यान्वयन से पैदा होने वाली कमी को पूरा करने के लिए उधार के एक विशेष प्रावधान की सुविधा प्राप्त करने के अलावा भारत सरकार द्वारा आत्मनिर्भर अभियान के तहत 17 मई, 2020 को दी गई 2 अतिरिक्त उधार की अनुमति में से राज्य सकल घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 0.50 के बराबर की अंतिम किस्त बिना शर्त उधार लेने की अनुमति प्राप्त करने की भी हकदार हैं
English: Under the terms of Partition, Pakistan received 30 per cent of British India's army, 40 per cent of its navy and 20 per cent of its air force.
Hindi: विभाजन की शर्तों के मुताबिक पाकिस्तान को ब्रिटिश भारत की थल सेना में 30 फीसदी, नौसेना में 40 फीसदी और वायु सेना में 20 फीसदी हिस्सेदारी मिली।
English: Under the terms of an agreement known as the National Pact between the various political and religious leaders of Lebanon, the president of the country must be a Maronite, the Prime Minister must be a Sunni, and the Speaker of Parliament must be a Shia.
Hindi: लेबनान के विभिन्न राजनीतिक और धार्मिक नेताओं के बीच राष्ट्रीय समझौते के रूप में जाने वाले समझौते की शर्तों के तहत, देश के राष्ट्रपति को मारोनाइट होना चाहिए, प्रधान मंत्री को सुन्नी होना चाहिए, और संसद के सभापति को शिया होना चाहिए।
English: Under the terms of an agreement known as the National Pact between the various political and religious leaders of Lebanon, the president of the country must be a Maronite, the Prime Minister must be a Sunnite, and the Speaker of Parliament must be a Shiite.
Hindi: लेबनान के विभिन्न राजनीतिक और धार्मिक नेताओं के बीच राष्ट्रीय समझौते के रूप में जाने वाले समझौते की शर्तों के तहत, देश के राष्ट्रपति को मारोनाइट होना चाहिए, प्रधान मंत्री को सुन्नी होना चाहिए, और संसद के सभापति को शिया होना चाहिए।
English: Under the terms of that deal, in the event of an exit, DoCoMo was guaranteed the higher of either half its original investment, or its fair value.
Hindi: इससे निकासी की सूरत में सौदे के तहत डोकोमो को अपने मूल निवेश के आधे से ज्यादा या इसकी उचित कीमत की गारंटी मिली हुई थी।
English: Under the terms of the Carnatic Treaty 31 July 1801, the British assumed direct control over Tamil Nadu.
Hindi: कर्नाटक संधि 31 जुलाई 1801 की शर्तों के तहत, अंग्रेजों ने तमिलनाडु पर प्रत्यक्ष नियंत्रण संभाला।
English: Under the terms of the Imperial Household Law, only male descendants from the male line of the imperial family can become emperor in Japan.
Hindi: इंपीरियल हाउसहोल्ड लॉ की शर्तों के अंतर्गत शाही परिवार के पुरुष सदस्यों की पुरुष संतानें ही जापान में सम्राट बन सकते हैं.
English: Under the terms of the Internship, candidates would be required to undertake 100 hours of activities including shramdaan, creation of sanitation infrastructure, system building, behaviour change camiagns and other IEC initiatives in and around nearby villages
Hindi: इंटर्नशिप की शर्तों के अंतर्गत हर अभ्यर्थी को गांवों और उनके आसपास के इलाकों में श्रमदान, स्वच्छता बुनियादी ढांचा तैयार करने, व्यवस्था बनाने, व्यवहारगत बदलाव के लिए अभियान और अन्य आईईसी पहलों सहित विभिन्न गतिविधियों पर 100 घंटों तक काम करने की जरूरत होगी।
English: Under the terms of the Internship, candidates would be required to undertake 100 hours of activities including shramdaan, creation of sanitation infrastructure, system building, behaviour change camiagns and other IEC initiatives in and around nearby villages.
Hindi: इंटर्नशिप की शर्तों के अंतर्गत हर अभ्यर्थी को गांवों और उनके आसपास के इलाकों में श्रमदान, स्वच्छता बुनियादी ढांचा तैयार करने, व्यवस्था बनाने, व्यवहारगत बदलाव के लिए अभियान और अन्य आईईसी पहलों सहित विभिन्न गतिविधियों पर 100 घंटों तक काम करने की जरूरत होगी।
English: Under the terms of the MoU signed, Ministry of Railways will arrange for providing logistics and infrastructure in the form of Land  building, Equipments, Furniture, AYUSH medicines and consumables as well as Manpower as per its guidelines
Hindi: सहमति पत्र की शर्तों के अनुसार रेल मंत्रालय सहमति पत्र के दिशा-निर्देशों के अनुसार बुनियादी ढांचे एवं परिवहन की सुविधायें उपलब्ध करवायेगा जिसमें भूमि एवं भवन, उपकरण, फर्नीचर, आयुष प्रणाली की दवाइयां और कर्मी उपलब्ध करवाना शामिल है
English: Under the terms of the MoU signed, Ministry of Railways will arrange for providing logistics and infrastructure in the form of Land building, Equipments, Furniture, AYUSH medicines and consumables as well as Manpower as per its guidelines.
Hindi: सहमति पत्र की शर्तों के अनुसार रेल मंत्रालय सहमति पत्र के दिशा-निर्देशों के अनुसार बुनियादी ढांचे एवं परिवहन की सुविधायें उपलब्ध करवायेगा जिसमें भूमि एवं भवन, उपकरण, फर्नीचर, आयुष प्रणाली की दवाइयां और कर्मी उपलब्ध करवाना शामिल है।
English: Under the terms of the Treaty of Edinburgh, signed by Mary's representatives on 6 July 1560, France and England undertook to withdraw troops from Scotland, and France recognised Elizabeth's right to rule England.
Hindi: एडिनबर्ग की संधि जिस पर मैरी के प्रतिनिधियों ने ६ जुलाई १५६० को हस्ताक्षर किया था के प्रभाव से फ्राँस और इंग्लैंड की सेनाएँ स्कॉटलैंड से हट गयीं और फ्राँस ने एलिज़ाबेथ प्रथम को इंग्लैंड की रानी मान लिया।
English: Under the terms of the agreement, Airtel will be the exclusive Cyber Security Services partner for Symantec in India, and will distribute Symantecs enterprise security software.
Hindi: गठजोड़ के तहत एयरटेल सिमैनटेक की एक्सक्लूसिव साइबर सुरक्षा सेवा साझेदार होगी और सिमैनटेक के सुरक्षा सॉफ्टवेयर का वितरण करेगी।
English: Under the terms of the agreement, Bank of America will own the customer loans and American Express will process the transactions.
Hindi: अनुबंध की शर्तों के अंतर्गत, बैंक ऑफ अमेरिका ग्राहकों के ऋण का स्वामी होगा और अमेरिकन एक्सप्रेस लेनदेन संसाधित करेगा।
English: Under the terms of the agreement, Colombo agreed to a devolution of power to the provinces the Sri Lankan troops were to withdraw to their barracks in the north, the Tamil rebels were to disarm.
Hindi: समझौते की शर्तों के अंतर्गत, कोलंबो सत्ता का प्रांतों में हस्तांतरण करने के लिए सहमत हो गया, उत्तर में श्रीलंकाई सैनिकों ने अपनी बैरकों को वापस ले लिया था, तमिल विद्रोहियों को निःशस्त्र करना था।
English: Under the terms of the agreement, Colombo agreed to a devolution of power to the provinces, the Sri Lankan troops were withdrawn to their barracks in the north, the Tamil rebels were to disarm.
Hindi: समझौते की शर्तों के अंतर्गत, कोलंबो सत्ता का प्रांतों में हस्तांतरण करने के लिए सहमत हो गया, उत्तर में श्रीलंकाई सैनिकों ने अपनी बैरकों को वापस ले लिया था, तमिल विद्रोहियों को निःशस्त्र करना था।
English: Under the terms of the agreement, Jerusalem would remain under Muslim control but the city would be open to Christian pilgrims.
Hindi: समझौते की शर्तों के तहत, यरूशलेम मुस्लिम नियंत्रण में रहेगा लेकिन शहर खुलेगा ईसाई तीर्थयात्रियों के भी।
English: Under the terms of the agreement, NASA will provide the mission's L band synthetic aperture radar SAR, a high-rate telecommunication subsystem for scientific data, GPS receivers, a solid-state recorder, and a payload data subsystem.
Hindi: समझौते की शर्तों के तहत नासा मिशन के एल-बैंड सिंथेटिक एपर्चर रडार एसएआर, विज्ञान डेटा के लिए एक उच्च दर संचार सबसिस्टम, जीपीएस रिसीवर्स, एक ठोस स्टेट रिकॉर्डर और पेलोड डेटा सबसिस्टम प्रदान करेगा।
English: Under the terms of the agreement, Reliance Jio Infocomm will utilise multiple fibre pairs across RComs 1,20,000 km inter-city fibre optic network to provide the backbone for rolling out its 4G services.
Hindi: करार की शर्तों की तहत रिलायंस जियो इन्फोकॉम अपनी 4जी सेवाओं की शुरुआत के लिए रिलायंस कम्युनिकेशंस के 1,20,000 किलोमीटर के ऑप्टिक फाइबर नेटवर्क का इस्तेमाल करेगी।
English: Under the terms of the agreement,Colombo agreed to a devolution of power to the provinces, the Sri Lankan troops were to be withdrawn to their barracks in the north and the Tamil rebels were to surrender their arms.
Hindi: समझौते की शर्तों के अंतर्गत,कोलंबो सत्ता का प्रांतों में हस्तांतरण करने के लिए सहमत हो गया, उत्तर में श्रीलंकाई सैनिकों ने अपनी बैरकों को वापस ले लिया था, तमिल विद्रोहियों को निःशस्त्र करना था।
English: Under the terms of the agreements, HP has to pay for chips it gets from Intel, while Intel launches Tukwila, Poulson, Kittson, and Kittson chips in a bid to gradually boost performance of the platform.
Hindi: समझौते की शर्तों के तहत, एचपी को इंटेल से चिप्स के लिए भुगतान करना पड़ता है, जबकि इंटेल ने टुकविला लॉन्च किया , पॉलसन, किटसन, और किटसन  चिप्स धीरे-धीरे प्रदर्शन को बढ़ावा देने के लिए होड़ लगाते हैं।
English: Under the terms of the agreements, Pfizer has acquired rights to 55 solid oral dose products and five sterile injectable products in the US, Europe and France
Hindi: इस समझौते के तहत फाइजर ने अमेरिका, फ्रांस और यूरोप में 55 खाने वाली दवाओं और पांच स्टराइल इंजेक्शन को बेचने का अधिकार खरीदा था।
English: Under the terms of the new agreement, NASA will provide the mission's l-band synthetic aperture radar SAR, a high-rate communication subsystem for science data, GPS receivers, a solid state recorder, and a payload data subsystem.
Hindi: नए समझौते के तहत नासा इस अभियान के लिए एल बैंड सिंथेटिक एपरेचर रडार एसएआर जो विज्ञान के आंकड़े के लिए ऊंची दर वाला संचार उपतंत्र है, जीपीएस रिसीवर, सॉलिड स्टेट रिकॉर्डर और एक पेलोड डाटा सबसिस्टम मुहैया कराएगा।
English: Under the terms outlined in the Memorandum of Understanding, SDMC and EESL shall jointly work to fast-track the adoption of e-mobility in Delhi by installing around 75 public charging stations in South Delhi Municipal Corporation Area.
Hindi: समझौता ज्ञापन में तय नियमों के अंतर्गत दक्षिण दिल्ली नगर निगम क्षेत्र में 75 सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करके एसडीएमसी और ईईएसएल ई-गतिशीलता अपनाने में तेजी लाने के लिए मिलकर कार्य करेंगे।
English: Under the the new guidelines, the Ministry said the Reserve Bank of India and its regulated financial markets, pay and accounts officers and field officers of the CAG, petroleum products and supply chain and forest staff are exempted.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के तहत मंत्रालय ने भारतीय रिजर्व बैंक और उसके द्वारा संचालित वित्तीय बाजारों, नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कार्यालय के वेतन और लेखा अधिकारियों तथा क्षेत्रीय अधिकारियों, पेट्रोलियम पदार्थों की सप्लाई तथा वन विभाग के कर्मचारियों को छूट दी है।
English: Under the thematic Group Prevention, abatement and Control of Pollution three Programmes  Schemes are covered namely
Hindi: विषय पर समूह प्रदूषण की रोकथाम, उपशमन और नियंत्रण के तहत तीन योजनाएं शामिल हैंः
English: Under the theme of Living Bridge, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.
Hindi: लिविंग ब्रिज कार्यक्रम के तहत जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित लोगों से मुलाकात करने का मुझे अवसर मिलेगा जिन्होंने भारत-ब्रिटेन संबंध को मज़बूत बनाने में योगदान दिया है।
English: Under the thin surface layer of soil is the impervious gray granite bedrock.
Hindi: मिट्टी की पतली सतह परत के नीचे अभेद्य धूसर ग्रेनाइट की चादर होती है।
English: Under the third party insurance, the responsibility of compensating an accident victim shifts from the vehicle owner to insurance company.
Hindi: थर्ड पार्टी बीमा के तहत दुर्घटना के शिकार व्यक्ति को मुआवजा देने की जिम्मेदारी टक्कर मारने वाले वाहन के मालिक के बजाय बीमा कंपनी की हो जाती है।
English: Under the third, tremendous respect for the Satyagraha movement was expressed and there was a proposal to set up a Satyagraha Committee.
Hindi: तीसरे में सत्याग्रह आंदोलन की भूरि-भूरि प्रशंसा की गयी और एक सत्याग्रह समिति स्थापित करने का सुझाव पेश किया गया।
English: Under the three-year agreement, to be implemented with retrospective effect from April this year, the workers will receive 50 per cent of the increased salary in the first year and 25 per cent each in the remaining two years.
Hindi: तीन साल के इस समझौते में कर्मचारियों को उनकी बढ़े वेतन का 50 प्रतिशत पहले साल मिलेगा जबबि शेष 25-25 प्रतिशत वेतन वृद्धि अगले दो साल के दौरान दी जायेगी।
English: Under the tie-up, JioTV and Hotstar users in India would be able to view all televised India-cricket matches, a Reliance Jio statement said.
Hindi: रिलायंस जियो ने एक बयान में कहा कि इस करार के तहत देश में जियो टीवी और हॉट स्टार के ग्राहक प्रसारण किए गए भारत के सभी क्रिकेट मैच देख पाएंगे.
English: Under the tie-up, customers wanting to buy a Reliance Jio-compatible 4G smartphone from ShopClues, will get the Jio SIM card free from any Reliance Digital Digital Xpress Digtal Xpress Mini store.
Hindi: दोनों कंपनियों के करार के तहत, शॉपक्लूज से कोई भी 4जी सर्विस युक्त स्मार्टफोन खरीदने पर ग्राहक को रिलायंस डिजिटलडिजिटल एक्सप्रेस या फिर डिजिटल एक्सप्रेस मिनी स्टोर से जियो का सिम मुफ्त में मिल जाएगा।
English: Under the tongue
Hindi: जीभ के नीचे
English: Under the traditional Muslim law if a married Muslim woman converts to another religion her marriage would be automatically dissolved.
Hindi: पारंपरिक मुस्लिम विधि के अधीन यदि कोई विवाहित मुस्लिम स्त्री दूसरे धर्म में संपरिवर्तित हो जाती है तो उसका विवाह स्वतः विघटित हो जाएगा ।
English: Under the traditional cricket rules, substitute players can field but aren't allowed to bat or bowl.
Hindi: क्रिकेट के पारंपरिक नियमों के अनुसार स्थानापन्न खिलाड़ी क्षेत्ररक्षण कर सकता है लेकिन उसे गेंदबाजी या बल्लेबाजी की इजाजत नहीं होती.
English: Under the training programme, various sections of Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015, Child Marriage Act, 2005, Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 and Child Labour along with the practical problem confronted were addressed
Hindi: इस विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम के अंतर्गत जुविनायल जस्टिस केयर एंड प्रोटेक्शन आफ चिल्ड्रेन एक्ट,2015 से संबंधित विभिन्न धाराओं जैसे बाल विवाह एक्ट 2005, बच्चों के शारीरिक शोषण से सुरक्षा सम्बन्धित एक्ट 2012,बाल मज़दूरी और बच्चों को पेश आती अन्य समस्याओं के हल के लिए एक्ट की धाराओं संबंधी पुलिस अधिकारियों को अवगत करवाया गया।
English: Under the transaction, Mll will acquire up to 1,15,554 compulsory convertible preference shares and 100 equity shares, Mll said in a regulatory filing.
Hindi: एमएलएल ने एक नियामकीय सूचना में कहा कि इस सौदे के तहत एमएलएल 1,15,554 अनिवार्य तौर पर परिवर्तनीय तरजीही शेयर कंपल्सरी कन्वर्टबल प्रिफरेंस शेयर और 100 इक्विटी शेयर का अधिग्रहण करेगी।
English: Under the transactional structure worked out by International Finance Corporation IFC, the operator will undertake the operations and maintenance services at both Kolkata and Patna clusters and invest in equipment handling mechanism, goods, items, container loading and unloading equipment and warehousing.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वित्त निगम आईएफसी द्वारा निर्धारित ट्रांजैक्शनल ढांचे के अंतर्गत परिचालक कोलकाता और पटना क्लस्टर दोनों के परिचालन और रखरखाव सेवाओं देगा और उपकरण, सामान, उत्पादों, कंटेनर लोडिंग और अनलोडिंग उपकरण व वेयरहाउसिंग रखरखाव तंत्र में निवेश करेगा।
English: Under the treaty river Kali became the border between Nepal and India.
Hindi: इस संधि के बाद नेपाल और भारत के बीच स्थित काली नदी को सीमा रेखा मान लिया गया।
English: Under the treaty, India has control over water flowing in the eastern rivers Beas, Ravi and Sutlej, while Pakistan has control over the western rivers of Indus, Chenab and Jhelum.
Hindi: करार के तहत तीन पूर्वी नदियों व्यास, रावी व सतलुज के पानी पर भारत का नियंत्रण माना गया है, जबकि चिनाब, झेलम व इंडस का पानी भारत इस्तेमाल तो कर सकता है लेकिन उसका बहाव नहीं मोड़ सकता।
English: Under the treaty, Pakistan has exclusive rights over Indus, Jhelum and Chenab, the three rivers which pass through Kashmir
Hindi: इस संधि के तहत, पाकिस्तान को सिंधु, झेलम और चिनाब नदी पर विशेष अधिकार है
English: Under the treaty, the US, Russia, the UK, France, and China are nuclear-weapons states.
Hindi: इस संधि के मुताबिक संयुक्त राष्ट्र में सुरक्षा परिषद के पांच सदस्य अमरीका, चीन, फ्रांस, ब्रिटेन और रूस को परमाणु शक्ति संपन्न देश माना जाता है.
English: Under the treaty, the water of six river - Beas, Ravi, Sutlej, Indus, Chenab and Jhelum - was to be shared between India and Pakistan.
Hindi: समझौते के तहत छह नदियों-ब्यास,रावी,सतलज,सिंधु,चेनाब और झेलम का पानी भारत और पाकिस्तान को मिलता है।
English: Under the treaty, the waters of the three western rivers in the basin Indus, Jhelum and Chenab are allocated to Pakistan, while the waters of the three eastern rivers Ravi, Beas and Sutlej are allocated to India.
Hindi: समझौते के तहत तीन पश्चिमी नदियों  सिंधु, चेनाव व झेलम के पानी के इस्तेमाल का अधिकार पाकिस्तान को मिला तो पूर्वी पंजाब की तीन नदियों  सतलुज, रावी व ब्यास के पूरे पानी के इस्तेमाल का अधिकार भारत को मिला।
English: Under the tribal circuit theme of the scheme the Ministry has sanctioned 4 projects to Nagaland, Telangana and Chhattisgarh for Rs.381.37 Crores.
Hindi: आदिवासी परिपथ विषय के तहत मंत्रालय ने नगालैण्ड, तेलंगाना और छत्तीसगढ़ में 381.47 करोड़ रु. की लागत से 4 योजनाओं को मंजूरी दी है
English: Under the triple talaq, a Muslim man can instantly divorce his wife by repeating 'talaq' thrice.
Hindi: तीन तलाक़ व्यवस्था के तहत कोई मुस्लिम पुरुष लगातार तीन बार तलाक़ बोलकर अपनी बीवी को तलाक दे सकता है.
English: Under the truck, is a water storage tank which can carry 200 litres.
Hindi: प्लेन में भारी-भरकम 200 लीटर का एक टैंक लगा होता है।
English: Under the tutelage of BJP president Amit Shah, he has also become one of the BJPs top strategists.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के संरक्षण में वह पार्टी के शीर्ष रणनीतिकारों में भी शुमार किए जाते हैं.
English: Under the tutelage of Jawaharlal, India made a giant leap in less than two decades from a medieval, feudal society into a modern twentieth century nation.
Hindi: भारत ने दो दशकों से भी कम समय में जवाहरलाल के निर्देशन में, पिछड़े और सामंती समाज से हट कर बीसवीं शताब्दी का आधुनिक राष्ट्र बनने में लंबी छलांग लगायी।
English: Under the tutelage of Kelucharan Mohapatra, her dance style evolved, and she was groomed to become one of the foremost Odissi dancers of her generation.
Hindi: केलुचरण मोहपात्रा के संरक्षण के तहत, उनकी नृत्य शैली विकसित हुई, और उन्हें अपनी पीढ़ी के अग्रणी ओडिसी नर्तकों में से एक बनने के लिए तैयार किया गया।
English: Under the tutelage of Syed Abdul Rahim India became the best team in Asia.
Hindi: सैय्यद अब्दुल रहीम के प्रशिक्षण में भारतीय टीम एशिया की सर्वश्रेष्ठ टीम बन गयी।