Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All railway passengers buying online ticket will get free accidental insurance cover of up to Rs 10 lakh.
Hindi: जो ऑनलाइन बुकिंग करेगा उसको टिकट के साथ 10 लाख रुपए का एक्सीडेंटल इंश्योरेंस फ्री मिलेगा।
English: All railway stations and trains will be progressively provided with Wi-Fi.
Hindi: सभी रेलवे स्टेशनों और रेलगाडिय़ों में वाई-फाई सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: All railway stations and trains will be progressively provided with WiFi and CCTVs.
Hindi: सभी रेलवे स्टेशनों और ट्रेनों को वाई-फाई और सीसीटीवी से लैस किया जाएगा.
English: All railway stations and trains will be progressively provided with wi-fi.
Hindi: सभी रेलवे स्टेशनों और रेलगाड़ियों में वाई-फाई सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: All railway stations nearly 8,500 across the country, including those in rural and remote areas will be equipped with Wi-Fi facilities at an estimated cost of Rs 700 crore 110 million.
Hindi: देश में ग्रामीण और सुदूर इलाकों सहित लगभग सभी 8,500 रेलवे स्टेशनों पर 700 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से वाई-फाई सुविधा मुहैया कराई जाएगी.
English: All railway zones and divisions have been instructed to gear up for the three-day idea generation discussion with the Prime Minister.
Hindi: रेलवे के सभी क्षेत्र एवं संभाग को प्रधानमंत्री के साथ तीन दिवसीय परिचर्चा के लिये तैयार रहने को कहा गया है।
English: All railways in Saudi Arabia are organized by the Saudi Railways Organization.
Hindi: सउदी अरब में सभी रेलवे सऊदी रेलवे संगठन द्वारा आयोजित किए जाते हैं।
English: All railways recruits to be inducted through UPSC Chairman
Hindi: रेलवे की सभी भर्ती यूपीएससी के जरिए होगी  चेयरमैन
English: All railways stations and trains will have Wi-Fi and CCTVs progressively.
Hindi: सभी ट्रेनों में और रेलवे स्टेशनों पर वाई-फाई और सीसीटीवी नेटवर्क होगा
English: All raise their hands.
Hindi: सबने अपने हाथ उठा दिए।
English: All raised hands in agreement.
Hindi: सबने हाथ उठाकर शपथ ली.
English: All rakes,drains are being cleaned.
Hindi: सभी नालियों की सफाई की जा रही है।
English: All ran and ran to the place where there was the village of Dalhuya, all eyes were moist because all the houses were swept away in that fierce flood.
Hindi: सभी भागे भागे उस जगह गए जहां देल्हुआ गाँव था, सबकी ऑंखें नम थी क्यों की सभी घर उस भयंकर बाढ़ में बह चुके थे।
English: All range Tracking stations, Radar, EOTs  Telemetry Stations monitored the flight parameters.
Hindi: सभी रेंज ट्रैकिंग स्टेशन, रडार, ईओटी और टेलीमेट्री स्टेशनों ने उड़ान संबंधी मापदंडों की निगरानी की।
English: All ranks and families of Vajra Corps joined the Yoga day programme and practiced yoga from their home making use of various digital platforms.
Hindi: वज्र कोर के सभी स्तर के अधिकारी और उनके परिवार भी योग दिवस कार्यक्रम में शामिल हुए तथा विभिन्न डिजिटल प्लेटफार्म का उपयोग करते हुए घर में ही योगाभ्यास किया।
English: All ranks have displayed highest degree of sincerity and commitment while guarding our frontiers, combating terrorism and insurgency, the Army Chief said.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा, अपनी सीमाओं की रक्षा करते समय और आतंकवाद तथा विद्रोह से लड़ते सभी रैंकों ने उच्चतम स्तर की भावना और प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: All ranks of Central Industrial Security Force, CISF personnel have voluntarily contributed one day salary to PM Cares Fund.
Hindi: केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षाबल-सीआईएसएफ के सभी कर्मियों ने स्वेच्छा से एक दिन का वेतन पीएम केयर्स फंड में दिया है।
English: All ranks of the Army, and IAF who took part in the initial action to secure Bila Fondla NJ 8888 Siala ND 7011 Indira Col and area North of Base Camp, through vertical envelopment.
Hindi: सेना के सभी रैंक, और वायुसेना ने बिला फोंडला एनजे 8888 सियाला एनडी 7011 इंदिरा कर्नल और बेस शिविर के उत्तर क्षेत्र को सुरक्षित करने के लिए प्रारंभिक कार्यवाही में भाग लिया।
English: All ranks of the Indian Armed Forces including Territorial Army, Auxiliary and Reserve Forces, Nursing officers and other members of the Nursing services and other lawfully constituted Armed Forces are eligible for the award.
Hindi: भारतीय सशस्त्र बलों सहित सभी रैंकों के लिए ,प्रादेशिक सेना, सहायक और रिजर्व बलों, नर्सिंग अधिकारियों और अन्य सदस्यों के नर्सिंग सेवाओं और अन्य विधिवत् गठित सशस्त्र बल इस पदक के पात्र है।
English: All ranks of the Indian Armed Forces including Territorial Army, Auxiliary and Reserve Forces, Nursing officers and other members of the Nursing services and other lawfully constituted Armed Forces who were involved in the operation were awarded the medal.
Hindi: क्षेत्रीय सेना, सहायक और रिजर्व बल, नर्सिंग अधिकारियों और नर्सिंग सेवाओं के अन्य सदस्यों और ऑपरेशन में शामिल अन्य विधिवत गठित सशस्त्र बलों सहित भारतीय सशस्त्र बलों के सभी पदाधिकारियो को पदक से सम्मानित किया गया।
English: All rates are subject to change from time to time
Hindi: सभी दरें समय-समय पर बदलाव के अध्यधीन होंगी
English: All rates will fall.
Hindi: सभी दरों में कमी आएगी।
English: All rating agencies are required to comply with the guidelines.
Hindi: सभी रेटिंग एजेंसियों से अपेक्षित है कि वे मार्गदर्शी निर्देशों का पालन करें।
English: All ratings will be based on this.
Hindi: सारी रेटिंग इसी के आधार पर होगी।
English: All rational numbers finitely representable in hexadecimal are also finitely representable in decimal, duodecimal and sexagesimal that is, any hexadecimal number with a finite number of digits also has a finite number of digits when expressed in those other bases.
Hindi: हेक्साडेसिमल में परिमित तौर पर प्रदर्शनीय सभी तर्कसंगत संख्याएं, दशमलव, डुओडेसिमल और सेक्साजेसिमल में भी परिमित तौर पर प्रदर्शनीय होती हैं अर्थात्, अंकों की एक परिमित संख्या के साथ कोई भी हेक्साडेसिमल संख्या में अंकों की एक परिमित संख्या होती है जब इन्हें उन अन्य मूलानकों में व्यक्त किया जाता है।
English: All ready
Hindi: सब तैयार
English: All ready to go for ESM eurozone bailout fund the European Stability Mechanism programme for Greece with serious reforms and financial support.
Hindi: सभी यूनान के लिए गंभीर सुधार और वित्तीय सहायता वाले यूरोपीय स्थिरता प्रणाली ईएसएम कार्यक्रम के लिए तैयार है।
English: All real and authentic.
Hindi: वे सभी असली और मान्य हैं।
English: All real property in Maryland is subject to the property tax.
Hindi: मैरीलैंड में सभी अचल संपत्ति पर संपित्त कर लगता है।
English: All reasons need to be analysed.
Hindi: सभी कारणों को ध्यान में रखना होगा।
English: All receipts and disbursements of the Union are kept under two separate headings, namely, the Consolidated Fund of India and Public Account of India.
Hindi: संघ सरकार की सभी प्राप्तियों और संवितरणों को दो अलग-अलग शीर्षकों के अंतर्गत रखा जाता है, यानी-भारत की संचित निधि और भारत का सार्वजनिक लेखा।
English: All receipts of the MinistryDepartment are also be finally accounted for in the books of the Pay and Accounts Office.
Hindi: मंत्रालय विभाग की सभी प्राप्तियों का लेखा-जोखा अंत में वेतन और लेखा कार्यालय की बहियों में भी रखा जाएगा ।
English: All receivables are reviewed at the end of each quarter.
Hindi: सभी प्राप्य राशियां हर तिमाही के अंत में समीक्षा के अधीन होंगी।
English: All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.
Hindi: सभी को नारी - सम्मान, शिष्टाचार, काव्य, और संगीत के नियमों में कड़ा प्रशिक्षण मिलता था ।
English: All recipes up unto this point have been successfully imported.
Hindi: इस बिंदु तक की सभी रेसिपि सफलतापूर्वक आयात की गई.
English: All recognised educational institutions of the country are eligible to participate in this programme.
Hindi: देश के सभी मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थान इस कार्यक्रम में भाग लेने के लिए पात्र हैं।
English: All recommendations of the Cricket Committee will be presented before the ICC Chief Executives Committee in early June for approval.
Hindi: समिति की सिफारिशों पर मुहर लगाने के लिए जून की शुरुआत में इसे आईसीसी मुख्य कार्यकारी समिति के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: All recommendations were marked in the name of Saint Dr Gurmeet Ram Rahim Singh Ji Insan and most had come from Sirsa.
Hindi: सभी सिफारिशें संत डॉ. गुरमीत राम रहीम सिंह जी इंसां के नाम की थी.
English: All record of him shows him to us as a social animal, not an isolated body and spirit.
Hindi: उसका सम्पूर्ण वृत्तान्त हमें बताता है वह एक सामाजिक प्राणी था, एकाकी शरीर और आत्मा नहीं।
English: All records about Rahul Gandhi's birth would be there at the hospital, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वहां अस्पताल में राहुल गांधी के जन्म के बारे में सभी रिकॉर्ड मौजूद होंगे।
English: All records are mandatory and have to be maintained as per the Rules and the said Notification in no way impacts the requirement of stringent implementation of the PCPNDT Act and Rules.
Hindi: सभी रिकॉर्ड अनिवार्य हैं और नियमों के अनुसार उन्हें रखा जाना चाहिए और यह अधिसूचना पीसी और पीएनडीटी कानून और नियमों के कड़े कार्यान्वयन की आवश्यकता को किसी भी तरह प्रभावित नहीं करती है।
English: All records have been handed over to police.
Hindi: पूरे मामले की रिकार्डिंग पुलिस को सौंप दी गई है।
English: All records have been seized.
Hindi: सारे रिकार्ड छिपा लिए गए हैं।
English: All records of DGST, Mumbai, will continue to be maintained in the existing office till instructions regarding their transfer are issued, the order said.
Hindi: रिकार्ड के स्थानांतरण के बारे में निर्देश आने तक मुबई स्थित डीजीएसटी के सभी रिकार्ड का रखरखाव मौजूदा कार्यालय में ही किया जाएगा।
English: All records of an early existence of Christians in South Canara were lost at the time of their deportation by Tipu Sultan in 1784.
Hindi: दक्षिण केनरा में ईसाइयों के शुरुआती अस्तित्व के सभी अभिलेखों को १७८४ में टीपू सुल्तान ने अपने निर्वासन के समय खो दिया था।
English: All records of day to day drug transactions were computerised so that assessment is easier.
Hindi: हर दिन के दवाओं के लेनदेन के सभी रिकॉर्ड कंप्यूटर में रखे जाते हैं ताकि मूल्यांकन आसान हो।
English: All records of employees from joining service till retirement will be maintained.
Hindi: कर्मचारियों के सेवा में प्रवेश से सेवानिवृत्ति तक के अभिलेख का संधारण होगा।
English: All records of the hospital are maintained online on computer.
Hindi: अस्पताल के सभी रिकॉर्ड कंप्यूटर पर ऑनलाइन बनाए रखा जाता है।
English: All records pertaining to the Council Secretariat including related legislative business shall be transferred to the Department of Law, Justice Parliamentary Affairs by the secretary, the order added.
Hindi: आदेश में आगे कहा गया है कि संबंधित विधान व्यवसाय सहित परिषद सचिवालय से संबंधित सभी रिकॉर्ड सचिव द्वारा विधि विभाग, न्याय संसदीय मामलों को हस्तांतरित किया जाएगा।
English: All records pertaining to the telemedicine service will be handed over by the company to the officer in charge of the hospital.
Hindi: टेली मेडिसिन सेवाओं से संबंधित समस्त रिकार्ड कंपनी द्वारा संबंधित चिकित्सालय के प्रभारी अधिकारी को हस्तांतरित किए जाएंगे।
English: All records related to IDS-2016 must be kept in the personal custody of the respective Principal CIT CIT officer in a safe and secure manner, it added.
Hindi: आइडीएस-2016 से संबंधित सभी रिकार्ड प्रधान आयुक्त और आयुक्तों को अपने निजी संरक्षण में रखने होंगे।
English: All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and placed them in the National Archives of India 34.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस और आजाद हिंद फौज से संबंधित सभी रिकॉर्डों को गैर-वर्गीकृत करके उन्हें भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार में रखा गया जलियावाला बाग की शहीदों की मिट्टी वाले कलश का राष्ट्रीय संग्रहालय में अनावरण जलियांवाला बाग की शहीदों की मिट्टी वाले कलश को प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को भेंट किया गया।
English: All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and were placed in the National Archives of India.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस और आजाद हिंद फौज से संबंधित सभी रिकॉर्डों को गैर-वर्गीकृत करके भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार में रखा गया।
English: All recovered except one soldier.
Hindi: एक सैनिक को छोड़कर बाकी सभी को बचा लिया गया है।
English: All recreation centresgymscrches wherever operational in the office building closed.
Hindi: कार्यालय भवन में सभी मनोरंजन केंद्र  जिम  क्रैच जहां भी परिचालन हो बंद कर दिया गया।
English: All recruitment has been stopped.
Hindi: सभी भर्तियों पर रोक लगा दी।
English: All redistributors accessing data from authorized Vendors are also required to sign an Agreement with MCX.
Hindi: अधिकृत विक्रेताओं वेंडर्स से डेटा एक्सेस करने वाले सभी पुनर्वितरकों रिडिस्ट्रिब्यूटर्स को भी एमसीएक्स के साथ एक अनुबंध एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर करना आवश्यक है।
English: All references to succession and joint family be removed from the Special Marriage Act 1954 and Sections 19, 20, 21 and 21-A of the Special Marriage Act 1954, dealing with succession and membership ofjoint family, be repealed.
Hindi: उत्तराधिकार और संयुक्त कुटुंब के प्रति सभी निर्देशों को विशेष विवाह अधिनियम, 1954 से हटा दिया जाए और उत्तराधिकार तथा संयुक्त कुटुंब की सदस्यता के बारे में विशेष विवाह अधिनियम, 1954 की धारा 19, धारा 20, धारा 21 और धारा 21
English: All reform movements were rooted in its soil.
Hindi: सभी सुधार आंदोलनों को इसकी मिट्टी में निहित किया गया था।
English: All reforms of procedure affect substantive rights but certainly they cannot improve the situation where the substantive right is of a dubious character.
Hindi: प्रक्रिया में किए जाने वाले सभी सुधार तात्विक अधिकारों को प्रभावित करते हैं किंतु जहां तात्विक अधिकार संदिग़्ध प्रकृति का हो वहां प्रक्रियागत सुधार निश्चित रूप से स्थिति में सुधार नहीं ला सकते.
English: All refugees in India will be granted citizenship under CAA Amit Shah
Hindi: सीएए के तहत भारत में सभी शरणार्थियों को नागरिकता दी जाएगी अमित शाह
English: All refugees in the refuge cities could then return to their homes free from danger at the hands of blood avengers.
Hindi: तब शरणनगरों के सभी शरणार्थी लहू का पलटा लेनेवालों के ख़तरे से स्वतंत्र अपने घर लौट सकते थे ।
English: All refugees to be given citizenship under CAA BJPs Dilip Ghosh
Hindi: सभी शरणार्थियों को सीएए के तहत दी जायेगी नागरिकता  दिलीप घोष
English: All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.
Hindi: सभी रिफंड ऑनलाइन और सीधे करदाताओं के बैंक खातों में डाल दिए गए हैं।
English: All refused.
Hindi: सबने इंकार कर दिया।
English: All region presidents participated in the meeting.
Hindi: बैठक में सभी जिला प्रधानों ने भाग लिया।
English: All regional parties are coming together to defeat BJP.
Hindi: सभी पार्टियां बीजेपी को हराने के लिए एक साथ आ रही हैं।
English: All regional parties of Jammu and Kashmir, including the National Conference NC, Peoples Democratic Party PDP, Jammu and Kashmir People's Movement JKPM are strongly lobbying against any tinkering with Articles 35A and 370.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस नेकां, पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी, जम्मू और कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट जे एंड केपीएम और राज्य के सभी क्षेत्रीय दलों ने अनुच्छेद 370 और 35ए से छेड़छाड़ का विरोध किया है.
English: All regional units of the Press Information Bureau are organising round tables on the 7 themes at different universities, colleges and institutes all across the country.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय की सभी क्षेत्रीय इकाइयाँ देश भर के विभिन्न विश्वविद्यालयों, महाविद्यालयों और संस्थानों में 7 विषयों पर गोल मेज कार्यक्रमों का आयोजन कर रही हैं।
English: All regions of the world and cultures are affected about equally.
Hindi: दुनिया और संस्कृतियों के सभी क्षेत्रों को समान रूप से प्रभावित किया जाता है।
English: All registered gas consumers are insured against the risk of accidents from LPG cylinders at their registered addresses.
Hindi: सभी रजिस्टर्ड गैस उपभोक्ताओं का उनके रजिस्टर्ड पते पर एलपीजी सिलेंडर से होने वाले दुर्घटना के बदले में बीमा किया जाता है।
English: All registered medical practitioners can now recommend testing
Hindi: सभी पंजीकृत चिकित्सा विशेषज्ञ परीक्षण के लिए सुझाव दे सकते हैं
English: All registered repositories
Hindi: सभी पंजीकृत खजाने
English: All registered students are advised to check on the examination centre well before the day of the examination to ensure the route and the time required.
Hindi: सभी पंजीकृत छात्रों को परीक्षा के दिन से पहले परीक्षा केंद्र पर जांच करने की सलाह दी जाती है ताकि मार्ग और आवश्यक समय सुनिश्चित हो सके।
English: All regular sticker Visase-Visa including VoA for Japan and South Korea granted to nationals of Italy, Iran, South Korea, Japan and issued on or before 03.03.2020 and who have not yet entered India, stand suspended with immediate effect
Hindi: इटली, ईरान, दक्षिण कोरिया, जापान के नागरिकों को 03.03.2020 अथवा उसके बाद जारी किए गए सभी नियमित स्टीकर वीजाई-वीजा जापान और दक्षिण कोरिया के लिए वीओए सहित और जिन्होंने अभी तक भारत में प्रवेश नहीं किया है, उन्हें तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है
English: All regular Government Employees, Contractual employees, Teacher cadre, Retired Employees, Home Guard, Full time employees getting salary from the contingency fund and Employees serving in autonomous institutions of the state will be benefitted by the scheme.
Hindi: इस योजना का लाभ प्रदेश के सभी नियमित शासकीय कर्मचारी, सभी संविदा कर्मचारी, शिक्षक संवर्ग, सेवानिवृत्त कर्मचारी, नगर सैनिक, आकस्मिक निधि से वेतन पाने वाले पूर्ण कालिक कर्मचारियों और राज्य की स्वशासी संस्थाओं में कार्यरत कर्मचारियों को मिलेगा।
English: All regular pujas began this morning under new Melshanti chief priest Vasudevan Nampoothiris supervision.
Hindi: मुख्य पुजारी वासुदेवन नम्पूथिरी की निगरानी में आज सुबह नियमित पूजा शुरू हुई।
English: All regular teachers eligible
Hindi: सभी नियमित शिक्षक इसके पात्र हैं
English: All regular teachers were eligible and no minimum years of service was required
Hindi: इसके लिए सभी नियमित शिक्षक पात्र थे और न्यूनतम सेवा की आवश्यकता नहीं थी
English: All regular train services were cancelled since 25 March when the lockdown in the wake of the coronavirus pandemic began.
Hindi: कोरोना महामारी के सामने आने के बाद 25 मार्च से ट्रेनों का परिचालन बंद कर दिया गया था।
English: All regulations made under the proviso to clause 3 by the President or the Governor 1  of a State shall be laid for not less than fourteen days before each House of Parliament or the House or each House of the Legislature of the State, as the case may be, as soon as possible after they are made, and shall be subject to such modifications, whether by way of repeal or amendment, as both Houses of Parliament or the House or both Houses of the Legislature of the State may make during the session in which they are so laid.
Hindi: राष्ट्रपति या किसी राज्य के राज्यपाल 3  द्वारा खंड 3 के परंतुक के अधीन बनाए गए सभी विनियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, यथास्थिति, संसद के प्रत्येक सदन या राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन के समक्ष कम से कम चौदह दिन के लिए रखे जाएँगे और निरसन या संशोधन द्वारा किए गए ऐसे उपांतरणों के अधीन होंगे जो संसद के दोनों सदन या उस राज्य के विधान-मंडल का सदन या दोनों सदन उस सत्र में करें जिसमें वे इस प्रकार रखे गए हैं।
English: All regulations made under this paragraph shall be submitted forthwith to the President and, until assented to by him, shall have no effect.
Hindi: इस पैरा के अधीन बनाए गए सभी विनियम राष्ट्रपति के समक्ष तुरंत प्रस्तुत किए जाएँगे और जब तक वह उन पर अनुमति नहीं दे देता है तब तक उनका कोई प्रभाव नहीं होगा।
English: All regulatory issues should be within the purview of the Regulator.
Hindi: सभी विनियामक विषय विनियामक के अधिकारक्षेत्रमें होने चाहिए।
English: All rejected stores shall in any event and circumstances remain and always be at the risk of the contractor immediately on such rejection.
Hindi: सभी अस्वीकृत सामान, इस तरह की अस्वीकृति पर तुरंत, किसी भी हालत और परिस्थिति में ठेकेदार के जोखिम पर हैं और हमेशा रहेंगे.
English: All rejoiced at his demise at the probable age of 42.
Hindi: संभवतः ४२ की उम्र में हुई उनकी मृत्यु पर सभी आनन्दित हुए ।
English: All related
Hindi: सभी संबंधित
English: All related documents have been filed before the court for provable debt.
Hindi: प्रमाण्य कर्ज के बारे में सभी संबंधित कागजात न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत कर दिए गए हैं।
English: All related field investigations have been completed.
Hindi: सभी संबंधित फील्ड जांच पूरी कर ली गई है।
English: All related media reports are false, I never said what is being debated over, he says.
Hindi: हेगड़े ने कहा कि सभी संबंधित मीडिया रिपोर्टें झूठी हैं, मैंने कभी नहीं कहा कि क्या बहस हो रही है.
English: All relations in the world, even to its greatest and most shocking apparent discords, are relations of something eternal to itself in its own universal existence. they are not anywhere or at any time collisions of disconnected beings who meet fortuitously or by some mechanical necessity of cosmic existence.
Hindi: जगत् के सभी सम्बन्ध, यहांतक कि इसके बड़े-से-बड़े तथा अत्यन्त आघातजनक प्रत्यक्ष विरोध भी, किसी सनातन वस्तु के अपनी ही विराट् सत्ता में अपने ही साथ सम्बन्ध हैं किसी भी जगह या किसी क्षण वे ऐसे असम्बद्ध जीवों के संघर्ष नहीं हैं जो अकस्मात् या विश्व-सत्ता की किसी यान्त्रिक आवश्यकता के कारण परस्पर आ मिलते हैं।
English: All relations known to human personality are there in the soul 's contact with the Divine. but they rise towards superhuman levels and compel him towards a divine nature.
Hindi: भगवान के साथ आत्मा के सम्पर्क में वे सभी सम्बन्ध विद्यमान रहते हैं जिनसे मानव व्यक्ति परिचित है. किन्तु वे अतिमानवीय स्तरों पर पहुंच जाते हैं और उसे दिवय प्रकृति धारण करने के लिये बाध्य कर देते हैं।
English: All relatives have shunned her.
Hindi: सारे रिश्तेदारों ने उन्हें छोड़ दिया.
English: All relevant agencies from the field units in different states participated through Tele-Conference.
Hindi: विभिन्न राज्यों में प्रक्षेत्र इकाइयों की सभी संबंधित एजेंसियों ने टेली-काँफ्रेंस के माध्यम से इसमें भाग लिया।
English: All relevant authorities of the central government and state governments concerned have been apprised about the emerging situation to enable them to take necessary precautionary measures, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार और प्रदेश सरकार के सभी संबंधित अधिकारियों को स्थिति से अवगत कराया गया है ताकि वे जरूरी एहतियाती कदम उठा सकें।
English: All relevant authorities of the central government and state governments concerned have been apprised about the emerging situation to enable them to take necessary precautionary measures, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार और प्रदेश सरकार के सभी संबंधित अधिकारियों को स्थिति से अवगत कराया गया है ताकि वे जरूरी एहतियाती कदम उठा सकें.
English: All relevant details regarding these proceedings have been included in the application filed before the National Company Law Tribunal, Mumbai and is presently pending consideration.
Hindi: इन कार्यवाही से संबंधित सभी प्रासंगिक विवरणों को नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल, मुंबई के समक्ष दायर आवेदन में शामिल किया गया है और वर्तमान में विचाराधीन है।
English: All relevant email protocols have an option to encrypt the whole session, to prevent a user's name and password from being sniffed.
Hindi: सभी प्रासंगिक ईमेल प्रोटोकॉल के पास पूरे सत्र को एन्क्रिप्ट करने का विकल्प होता है, ताकि उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड की भनक किसी को न लगे.
English: All relevant equipment  goods including second hand equipment can be imported except prohibited items.
Hindi: सैकंड हैंड या पुराने उपकरणों सहित सभी संबंधित उपकरणोंमाल का आयात किया जा सकता है प्रतिबंधित मदों को छोड़कर
English: All relevant government departments would also be involved to contribute towards making this initiative a success.
Hindi: सभी संबंधित सरकारी विभागों को भी इस पहल को सफल बनाने की दिशा में योगदान करने के लिए शामिल किया जाएगा।
English: All relevant information viz. list of state nodal agencies in states, FAs, contact information, E-mail Id, user manual and information on quiz can be accessed from the website.
Hindi: इन वेब पोर्टल में सभी जानकारिया जैसे राज्यों में नोडल एजेसीयों की सूची,समान तौर पर पूछे जाने वाले प्रश्न,संपर्क जानकारी, ईमेल आईडी, प्रयोग प्रारूप और क्विज के संबंध में जानकारी दी गई है।
English: All relevant information viz.list of state nodal agencies in states, FAQs, contact information, E-mail Id, user manual and information on quiz can be accessed from the website
Hindi: इन वेब पोर्टल में सभी जानकारिया जैसे राज्यों में नोडल एजेसीयों की सूची,समान तौर पर पूछे जाने वाले प्रश्न,संपर्क जानकारी, ईमेल आईडी, प्रयोग प्रारूप और क्विज के संबंध  में जानकारी दी गई है
English: All relevant papers have been made available.
Hindi: सभी सम्बद्ध दस्तावेज उपलब्ध करा दिए गए हैं।
English: All relevant records will be submitted in the High Court for confirmation of the death sentence, Surender said.
Hindi: सुरेंद्र ने बताया कि मौत की सजा की पुष्टि के लिए सभी प्रासंगिक दस्तावेज उच्च न्यायालय को सौंपे जाएंगे।
English: All relief material should be airlifted to be delivered to officially designated agencies.
Hindi: सभी राहत सामग्री को आधिकारिक रूप से नामित एजेंसियों को एयरलिफ्ट कर दिया जाए।
English: All religions .
Hindi: सभी धर्मों क .