Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shiva is matter and Shakti is energy.
Hindi: शिव शरीर हैं तो शक्ति प्राण हैं।
English: Shiva is not offered red flowers in addition to caner and lotus.
Hindi: शिव को कनेर और कमल के अलावा लाल रंग के फूल प्रिय नहीं हैं शिव को केतकी और केवड़े के फूल चढ़ाने का निषेध किया गया है-
English: Shiva is one of the principal deities of Hinduism.
Hindi: शिव हिन्दू धर्म के प्रमुख देवताओं में से हैं।
English: Shiva is powerless without Shakti.
Hindi: शिव के बिना शक्ति अधूरी है।
English: Shiva is the director of the film.
Hindi: फिल्म के निर्देशक शिवा हैं।
English: Shiva is worshipped as Nellaiappar also called Venuvananathar represented by the lingam and his consort Parvati is depicted as Kanthimathi Amman.
Hindi: शिव को नेलियाप्पार वेणुवननाथ के नाम से भी जाना जाता है को लिंगम द्वारा दर्शाया गया है और उनकी पत्नी पार्वती को कांतिमथी अम्मन के रूप में दर्शाया गया है।
English: Shiva is worshipped here.
Hindi: यहाँ की पूजा सात्विक है ।
English: Shiva learns all there is to know about fighting and combat in order to take revenge and seek out the killers of his parents.
Hindi: शिवा को पता है कि बदला लेने और युद्ध करने के लिए उसके माता-पिता के हत्यारों का पता लगाने के लिए लड़ाई और लड़ाई के बारे में जानना है।
English: Shiva lives in many places
Hindi: जगह-जगह में शिव है
English: Shiva marries a Mumbai-based man Suresh's sister, and they have a son Anand.
Hindi: शिवा की शादी मुंबई में रहने वाले सुरेश की बहन से हो जाती है और उनका एक बेटा, आनन्द भी होता है।
English: Shiva means God
Hindi: भैरव का अर्थ है शिव।
English: Shiva or Shiv or Sivan or Shivan is one of the principal deities of Hinduism.
Hindi: हिन्दू शिव घर्म शिव-धर्म के प्रमुख देवताओं में से हैं।
English: Shiva pursued electrical engineering at the Indian Institute of Technology, Hyderabad IIT-H.
Hindi: शिवा एक होनहार स्टूडेंटड था, उसने आईआईटी हैदराबाद से इलेक्ट्रिकल इंजिनियरिंग में ग्रैजुएशन किया था।
English: Shiva settles for silver at Czech Grand Prix
Hindi: चेक ग्रां प्री में शिवा को रजत
English: Shiva stepped it up in the final three minutes to get the judges nod in a split decision.
Hindi: शिव ने आखिरी तीन मिनट में अपने तेवर दिखाये और जजों के विभाजित फैसले में जीत दर्ज की।
English: Shiva temples across the country are flooded with devotees.
Hindi: देशभर के शिव मंदिरों में भक्तों की भींड लगी रहती है।
English: Shiva temples in other parts of the state also teemed with a large number of devotees.
Hindi: जिला के दूसरे इलाकों में भी भक्तजनों ने भगवान शिव के मंदिरों में हाजिरी भरी।
English: Shiva temples were bedecked for the celebrations.
Hindi: पर्व को लेकर शिवालयों को सजाया गया है।
English: Shiva was so pleased and said none in the world had more wisdom than him.
Hindi: शिव ने प्रसन्न होकर कहा कि तुमसे बढकर संसार में अन्य कोई इतना चतुर नहीं है.
English: Shiva was travelling with his mother and elder cousin Suresh.
Hindi: इस ट्रेन में शिवा अपनी मां और बड़े चचेरे भाई सुरेश के साथ सफर कर रहा होता है।
English: Shiva was working towards Yoga, which means he was not just working towards being complete, but towards being limitless.
Hindi: शिव योग के लिए प्रयास कर रहे थे, जिसका मतलब ये है कि वे सिर्फ पूरा होने का ही नहीं, बल्कि असीमित होने का भी प्रयास कर रहे थे।
English: Shiva will be born as someone who helps him.
Hindi: शिव कोई है जो उसे मदद करता है के रूप में पैदा हो जाएगा.
English: Shiva will face Azerbaijan's Javid Chalabiyev in the quarterfinals, while Manoj will be up against Cuba Yasnier Lopez, who stunned third-seeded Russian Armen Zakaryan.
Hindi: शिव क्वार्टर फाइनल में अजरबेजान के जाविद चलाबिएव से जबकि मनोज क्यूबा के यासनियर लोपेज से भिड़ेंगे जिन्होंने तीसरे वरीय रूस के अर्मेन जकारयान को हराकर उलटफेर किया।
English: Shiva will face Azerbaijans Javid Chalabiyev in the quarterfinals, while Manoj will be up against Cuba Yasnier lopez, who stunned third-seeded Russian Armen Zakaryan.
Hindi: शिव क्वार्टर फाइनल में अजरबेजान के जाविद चलाबिएव से जबकि मनोज क्यूबा के यासनियर लोपेज से भिड़ेंगे जिन्होंने तीसरे वरीय रूस के अर्मेन जकारयान को हराकर उलटफेर किया।
English: Shiva will not agree.
Hindi: शिवा नहीं मानेगा.
English: Shiva works in Hyderabad at a private company.
Hindi: दीपक तो हैदराबाद में प्राइवेट काम करता है।
English: Shiva, Devendro storm into boxing nationals finals
Hindi: शिव, देवेंद्रो राष्ट्रीय मुक्केबाजी के क्वार्टरफाइनल में पहुंचे
English: Shiva, Manoj in semi-finals
Hindi: सरजूबाला क्वार्टरफाइनल में, मनोज और शिव बाहर
English: Shiva, Salman enter quarters of Mongolian boxing tourney
Hindi: शिव, सलमान मंगोलिया मुक्केबाजी टूर्नामेंट के क्वार्टरफाइनल में
English: Shiva, Sumit in final. Vikas gets bronze
Hindi: शिव, सुमित फाइनल में, विपक्षी को वाकओवर दे कांस्य पर रुके विकास
English: Shiva, a former world bronze medallist and a three-time Asian medallist, defeated Commonwealth Games silver-medallist Manish Kaushik.
Hindi: पूर्व वर्ल्ड ब्रॉन्ज मेडलिस्ट और तीन बार के एशियाई पदकधारी शिव ने राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदकधारी मनीष कौशिक को पराजित किया।
English: Shiva, auspicious time has elapsed, Divya would've got married!
Hindi: शिवा, शुभ मुहुर्त बीत चुका है। दिव्या की शादी हो चुकी होगी।
English: Shiva, who has been picked in the team for next month's Asian Olympic Qualifiers in Kazakhstan, defeated Czech Republic's Patrik Velky 9-5.
Hindi: कजाखस्तान में अगले महीने होने वाले एशियाई ओलंपिक क्वालीफायर के लिए भारतीय टीम में शामिल शिवा ने चेक गणराज्य के पैट्रिक वेल्की को 9-5 से हराया।
English: Shiva, who recently claimed a silver medal at the Asian Championships, also clinched a dominant 5-0 victory over Slovakias Filip Meszaros to record another morale-boosting triumph ahead of next months World Championships in Hamburg, Germany.
Hindi: शिव थापा ने स्लोवाकिया के फिलीप मेस्ज़ारोस के खिलाफ 5-0 की बढ़त हासिल कर ली। उन्होंने हाल ही में एशियाई चैंपियनशिप में रजत पदक जीता था। यह अगले महीने जर्मनी के हैम्बर्ग में होने वाले विश्व चैंपियनशिप से पहले असम के मुक्केबाज के लिए एक मनोबल बढ़ाने वाली जीत होगी।
English: Shiva, you wanted him dead.
Hindi: शिवा,तुम उसे मुर्दा चाहते थे.
English: Shiva, you're sweating, increase the speed of fan.
Hindi: शिवा,आप पसीना पसीना हो रहे हैं, फैन का स्पीड थोड़ा बढ़ा लीजिए
English: Shiva-Parvati married and this reunion is celebrated on Maha Shivaratri.
Hindi: महाशिवरात्रि को शिवलिंग के प्रादुर्भाव और शिव-पार्वती विवाह के रूप में मनाया जाता है।
English: ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet ... during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people . He was renowned to be a masterly scholar of languages such as English, Sanskrit and Kannada.
Hindi: शिवकुमार स्वामी जी इसी दर्शन के अनुयायी थे और उन्होंने अपने 111 वर्षों के जीवन काल में हज़ारों लोगों के सामाजिक, शैक्षिक और आर्थिक उत्थान के लिए कार्य किया।उनकी ख्याति एक ऐसे विद्वान के रूप में थी, जिनकी अंग्रेज़ी, संस्कृत और कन्नड़ भाषाओं पर अद्भुत पकड़ थी।
English: Shivaay also stars Sayyeshaa Saigal, Erika Kaar, Vir Das and Girish Karnad.
Hindi: शिवाय में सायेशा सहगल, एरीका कार, वीर दार और गिरीश कर्नाड भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं।
English: Shivaay is Ajay's second venture as a director, after his 2008 movie U Me Aur Hum.
Hindi: शिवाय 2008 की रोमांटिक फिल्म यू मी और हम के बाद अजय के निर्देशन की दूसरी फिल्म है।
English: Shivada is also playing a pivotal role in the movie.
Hindi: विद्या फ़िल्म में लीड रोल भी निभा रही हैं।
English: Shivadhwaj, Surya Rao, Prateek Shetty and Reshma Shetty are playing the main characters in the film.
Hindi: फिल्म में राजकुमार राव, सौरभ शुक्ला, सतीश कौशिक आदि कलाकार मुख्य भूमिका में है।
English: Shivadi Assembly constituency is falling under Mumbai South Lok sabha constituency.
Hindi: सियोन कोलीवड़ा विधानसभा सीट मुंबई दक्षिण मध्य के अंतर्गत आती है।
English: Shivaji 's father Shahaji was a H. N. ATPE typical instance of this.
Hindi: शिवाजी के पिता साहजी इस बात के विशिष्ट उदाहरण थे।
English: Shivaji Babar said that they are proud of Lalita, as she represented India at the Olympics and performed in the final.
Hindi: ललिता के पिता शिवाजी बाबर ने कहा ,हमें गर्व है क्योंकि उसने ओलंपिक में भारत के लिये खेला और फाइनल तक पहुंची।
English: Shivaji Barve has directed the film while Smita Pofde has written the script and Raju More has given music to the film.
Hindi: फिल्म का निर्देशन प्रभु देवा ने किया है और फिल्म का म्यूजिक साजिद-वाजिद और संजीव शिरोडकर ने दिया है।
English: Shivaji Bhosale was an Indian warrior-king and a member of the Bhonsle Maratha clan.
Hindi: शिवाजी भोंसले भी छत्रपति शिवाजी महाराज के रूप में जाना जाता है, एक भारतीय योद्धा राजा और भोंसले मराठा वंश का एक सदस्य थे । जन्म पुणे जिले मरण
English: Shivaji College is now the second institution of the University of Delhi to have a Finance Lab, a great advantage for the student to gain hands- on knowledge of different processes.
Hindi: इसके साथ ही शिवाजी कॉलेज अब दिल्ली विश्वविद्यालय की दूसरी संस्था है जिसके पास वित्त लैब है जिससे छात्र को विभिन्न प्रक्रियाओं के बारे में ज्ञान हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: Shivaji Dayanu Patil Vs
Hindi: शिवाजी दयानु पाटिल बनाम
English: Shivaji Deb Barman, president of the FORDA, an apex body of various RDAs in Delhi, said doctors in Delhi will observe a black-ribbon protest, but will not withdraw any services
Hindi: दिल्ली के विभिन्न रेजिडेंट डॉक्टर एसोसिएशनों के शीर्ष निकाय फोर्डा के अध्यक्ष शिवाजी देव वर्मन ने कहा कि डॉक्टर काली पट्टी बांधकर विरोध प्रकट करते हुए काम जारी रखेंगे
English: Shivaji Garden is situated in the Bhagat Singh Colony of Newai town, about 30 km away from Tonk
Hindi: शिवाजी गार्डन नेवई शहर की भगत सिंह कॉलोनी में स्थित है जो टोंक से 30 किमी
English: Shivaji Jayanti greeting to all.
Hindi: सभी देशवासियों को शिवाजी की जयंती की शुभकामनाएं।
English: Shivaji Jayanti had a vital role during Indias freedom struggle.
Hindi: भारत की आजादी में गांधी जी ने बेहद अहम भूमिका निभाई थी.
English: Shivaji Jayanti is celebrated on a large scale in Pune.
Hindi: शिंगणापुर में सनी जयंती बड़े घूमधाम से मनाी जाती है।
English: Shivaji Jayanti is celebrated with great rigour not only in Maharashtra but all over India.
Hindi: महाशिवरात्रि के पर्व को भारत ही नहीं दुनियाभर में रहने वाले हिंदू बेहद उत्साह और श्रध्दा के साथ मनाते हैं।
English: Shivaji Maharaj Terminus earlier Victoria Terminus was constructed at a cost of Rs.16.14 lakh and is designed in Gothic style adapted to suit Indian context
Hindi: शिवाजी महाराज टर्मिनस पहले विक्टोरिया टर्मिनस का निर्माण 16.14 लाख रुपये की लागत से किया गया था
English: Shivaji Maharaj Terminus earlier Victoria Terminus was constructed at a cost of Rs.16.14 lakh and is designed in Gothic style adapted to suit Indian context.
Hindi: शिवाजी महाराज टर्मिनस पहले विक्टोरिया टर्मिनस का निर्माण 16.14 लाख रुपये की लागत से किया गया था। गॉथिक शैली में डिजाइन किए गए इस भवन को भारतीय संदर्भ के अनुरूप निर्मित किया गया था।
English: Shivaji Maharaj cannot be compared with anyone.
Hindi: शिवाजी महाराज की तुलना किसी से नहीं की जा सकती।
English: Shivaji Maharaj had his first encounter with the Mughals in the year 1656-57.
Hindi: मुगलों से शिवाजी की पहली लड़ाई 1656-57 में हुई।
English: Shivaji Maharaj is considered a deity in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में छत्रपति शिवाजी को देवता की तरह पूजा जाता है।
English: Shivaji Maharaj is our hero.
Hindi: शिवाजी महराज हमारे नायक हैं.
English: Shivaji Maharaj taught us that Maharashtra does not tolerate arrogance and hypocrisy.
Hindi: शिवाजी महाराज ने हमें सिखाया कि महाराष्ट्र घमंड और पाखंड को बर्दाश्त नहीं करता।
English: Shivaji Maharaj's history chapter reportedly excluded from Class IV books in Maharashtra, sparks row
Hindi: महाराष्ट्र में चौथी कक्षा की पुस्तकों से शिवाजी का इतिहास हटाने से छिड़ा विवाद
English: Shivaji Maharaj's son Sambhaji, ruled 168089 undermined the importance of the council.
Hindi: शिवाजी के पुत्र सांभाजी, शासन 168089 ने इस परिषद को विशेष महत्त्व नहीं दिया।
English: Shivaji Moghe, Basavaraj Patil, Mohammad Arif Naseem Khan, Kunal Patil, Chandrakant Handore and MLA Praniti Shinde have been appointed as the working presidents of Congress.
Hindi: शिवाजी राव मोगे, बासवराज पाटिल, मोहम्मद आरिफ नसीम खान, कुणाल रोहिदास पाटिल, चंद्रकांत हंडोरे और प्रणति शिंदे को कार्यकारी अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Shivaji Nagar Congress MLA Rizwan Arshad too appealed to the people to maintain peace and harmony.
Hindi: शिवाजी नगर से कांग्रेस के विधायक रिजवान अरशद ने भी लोगों से शांति और सद्भाव बनाए रखने की अपील की है।
English: Shivaji Nagar Police Station
Hindi: शिवाजी नगर पुलिस स्टेशन
English: Shivaji Nagar police have registered a case of murder against the accused and initiated an investigating in the matter.
Hindi: शिवाजी कालोनी पुलिस ने इस संबंध में आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Shivaji Park decorated for Uddhav Thackeray's oath taking ceremony
Hindi: उद्धव ठाकरे के शपथग्रहण समारोह के लिए शिवाजी पार्क को सजाया गया.
English: Shivaji Park has witnessed a number of political and social gatherings in the past.
Hindi: शिवाजी पार्क में कई राजनीतिक और सामाजिक समारोह हुए हैं।
English: Shivaji Park is a public park located in Dadar, Mumbai.
Hindi: मुंबई का शिवाजी पार्क दादर में स्थित है।
English: Shivaji Park is the place where I had my first net session.
Hindi: शिवाजी पार्क वो जगह है जहां मैंने अपना पहला नेट सेशन किया था।
English: Shivaji Pawar, ACP Pune police, investigating officer in the case, said no arrest was made on Tuesday.
Hindi: पुणे पुलिस में सहायक आयुक्त शिवाजी पवार ने कहा था कि तलाशी अभियान के दौरान कोई गिरफ्तारी नहीं की गई।
English: Shivaji Secretary DARPG and DPPW, V.Srinivas, Additional Secretary DARPG, N.B.S.Rajpur and Smt.
Hindi: शिवाजी, डीएआरपीजी में अपर सचिव वी. श्रीनिवास, डीएआरपीजी मेंसंयुक्त सचिवों एन. बी.
English: Shivaji Secretary DARPG, V.Srinivas, Additional Secretary DARPG, Shri P.K.Purwar, Chairman and Managing Director BSNL, Smt.
Hindi: शिवाजी, सचिव डीएआरपीजी वी. श्रीनिवास, अपर सचिव, डीएआरपीजी श्री पी.के.
English: Shivaji Sonawane, who is a farmer and runs a fertilizer and seed shop in Latur, said there are around 80 such retail shops in the city, which had been making around a lakh rupees per day before 8 November
Hindi: लातूर में उर्वरक और बीज के दुकानदार और किसान शिवाजी सोनावने ने कहा कि शहर में ऐसी करीब 80 दुकानें हैं और 8 नवंबर से पहले सभी दुकानदार लगभग 1 लाख रुपए रोजाना बिक्री कर लेता था
English: Shivaji University External website that opens in a new window
Hindi: शिवाजी विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shivaji University, Kolhapur develops UV-360 Sanitizer Module Robot to disinfect crowded places
Hindi: महाराष्ट्र में कोल्हापुर में शिवाजी विश्वविद्यालय ने यूवी-360 सेनेटाइजर मॉडयूल रॉबोट तैयार किया
English: Shivaji adopted humane policy in all the aspects of his administration, which did not base itself on the religion.
Hindi: शिवाजी ने अपने प्रशासन में मानवीय नीतियां अपनाई थीं, जो किसी धर्म पर आधारित नहीं थी.
English: Shivaji also condemned the attack on Rajapur, dismissed Doroji and issued an order to restore all the loot from Rajapur.
Hindi: शिवाजी महाराज ने भी राजापुर पर हमले की निंदा की, दारोजी को बर्खास्त कर दिया गया और राजापुर से सभी लूट को बहाल करने का आदेश जारी किया।
English: Shivaji also has the proud privilege of imparting training to personnel from 20 countries worldwide with an annual throughput of over 250 international trainees on an average.
Hindi: शिवाजी को औसतन 250 से अधिक अंतरराष्ट्रीय प्रशिक्षुओं के साथ दुनिया भर के 20 देशों के कर्मियों को प्रशिक्षण प्रदान करने का गौरव प्राप्त है।
English: Shivaji and His Times was supplemented by House of Shivaji, containing 'studies and documents on Maratha history of the royal period'.
Hindi: शिवाजी और उनका युग की अनुपूरक पुस्तक के रुप में उन्होंने शिवाजी का घराना लिखी, जिसमें शाही काल के मराठा इतिहास के अध्ययन और दस्तावेज़ शामिल हैं।
English: Shivaji became an inspirational leader to his people and took the responsibility of leadership of the Marathas.
Hindi: शिवाजी अपने लोगों के लिए एक प्रेरणादायक नेता के रूप में उभरकर सामने आए। उन्होंने मराठों के नेतृत्व की जिम्मेदरी भी संभाली।
English: Shivaji died in 1680 at Raigad, at the age of fifty from an attack of dysentery.
Hindi: शिवाजी की मृत्यु 1680 में रायगढ़ में पेचिश की बीमारी से ग्रसित होने से हुई थी।
English: Shivaji established a competitive and progressive civil rule with the help of well regulated and disciplined military and well structured administrative set ups.
Hindi: शिवाजी ने अनुशासित सेना तथा सुस्थापित प्रशासनिक संगठनों की मदद से एक निपुण तथा प्रगतिशील सभ्य शासन स्थापित किया. उन्होंने सैन्य रणनीती में नवीन तरीके अपनाये जिसमें दुश्मनों पर अचानक आक्रमण करना जैसे तरीके शामिल था.
English: Shivaji founded the Maratha Empire, and his first Peshwa was Moropant Pingle.
Hindi: शिवाजी ने मराठा स्थापना की, और मोरोपंत पिंगळे उनके पहले पेशवा थे।
English: Shivaji had fought against the tyranny of Aurangzeb.
Hindi: शिवाजी ने औरंगजेब के अत्याचार के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी।
English: Shivaji had written a long letter to Raja Jaisingh of Rajasthan, who as a commander of Aurangzeb's army had descended on the south to subdue the former.
Hindi: शिवाजी को परास्त करने के लिए औरंगजेब के सेनापति के रूप में दक्षिण आए राजस्थान के राजा जयसिंह को उन्होंने एक लंबा पत्र लिखा था। इस पत्र में शिवाजी ने जयसिंह को हिंदुस्थान को मुस्लिम युग से मुक्त करवाने में प्रमुख भूमिका स्वीकार करने की अपील की थी और स्वयं उनके कनिष्ठ सहयोगी के रूप में साथ देने की बात कही थी। पर जयसिंह के ऊपर मुगलों का प्रभाव इस कदर हावी था कि उन्होंने शिवाजी की राष्ट्रभक्ति की अपील को अनसुना कर दिया।
English: Shivaji has shown that the tree of Hinduism is not really dead, that it can rise from beneath the crushing load of centuries of political bondage. it can put forth new leaves and branches. it can again lift its head to the skies.
Hindi: शिवाजी ने दिखा दिया कि हिंदुत्व का अक्षयवट वास्तव में मरा नहीं है, और यह भी कि शताब्दियों की राजनीतिक दासता के पीस डालने-वाले बोझ के नीचे से भी वह उठ सकता है....... नयी शाखाओं और पत्तियों को जन्म दे सकता है और फिर से अपना सिर आकाश की ऊँचाईयों तक उठा सकता है।
English: Shivaji in Maharashtra was not just an image of Maratha pride, but also a national hero.
Hindi: छत्रपति शिवाजी न के वल मराठाओं के गौरव थे, बल्कि वे भारतीय गणराज्य के महानायक भी थे।
English: Shivaji is a festival and public holiday of the Indian state of Maharashtra.
Hindi: शिवाजी जयंती भारतीय राज्य महाराष्ट्र का एक त्योहार और सार्वजनिक अवकाश है।
English: Shivaji is certainly shown as a hero, a deliverer of the people from alien domination, but he is not deified.
Hindi: शिवाजी का चित्रण अवश्य ही एक नायक और विदेशी प्रभुत्व से जनता की मुक्ति कराने वाले के रूप में हुआ है परंतु वह देवतातुल्य नहीं है।
English: Shivaji memorial should be on land, demands Maratha outfit
Hindi: जमीन पर बनना चाहिए शिवाजी का स्मारक मराठा संगठन
English: Shivaji said that entire North-Eastern Region has the natural advantage of IT savvy youth power to implement the e-office in an effective manner.
Hindi: के शिवाजी ने कहा कि संपूर्ण पूर्वोत्तर क्षेत्र में ई-ऑफिस को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए इसको आईटी प्रेमी युवा शक्ति का स्वाभाविक लाभ प्राप्त है।
English: Shivaji showed his fury in the filled court and accused Aurangzeb of betrayal.
Hindi: जिस पर शिवाजी ने भरे हुए दरबार में औरंगज़ेब को विश्वासघाती कह डाला।
English: Shivaji showed his spirit at the young age of 18, when he overran a number of hill forts near Pune.
Hindi: शिवाजी ने 18 वर्ष की युवावस्था में ही अपने आत्मविश्वास के बल पर पुणे के पास कई पहाड़ी किलों को जीता था।
English: Shivaji v. State of Maharashtra, Mohan Anna Chavan v. State of Maharashtra, Bantu v. State of U.P, Surja Ram v. State of Rajasthan, Dayanidhi Bisoi v. State of Orissa and State of U.P. v.
Hindi: शिवाजी बनाम महाराष्ट्रराज्य, मोहन अन्ना चवान बनाम महाराष्ट्र, बंटूबनामउत्तर प्रदेशराज्य, सुरजा राम बनाम राजस्थान राज्य, दयानिधि बिसोई बनाम उड़ीसा राज्य औरउत्तर प्रदेशराज्य बनाम सतानऐसे विनिश्चय हैंजहां रवजी का अनुसरण किया गया है ।
English: Shivaji vis-a-vis Modi Congress to agitate against BJP
Hindi: मोदी की शिवाजी से तुलना, कांग्रेस का बीजेपी के खिलाफ प्रदर्शन
English: Shivaji visited this area in 1666 when he came for the Purandar Agreement.
Hindi: शिवाजी यहां 1666 में पुरंदर संधि हेतु आये थे।
English: Shivaji was a religious Hindu King but had showed equal respect to other religions.
Hindi: शिवाजी को हिंदू शासक के रूप में देखा जाता है लेकिन वह सभी धर्मों का सम्मान करते थे।
English: Shivaji was awarded the Sangeet Natak Akademi Award in 1999-2000.
Hindi: भारती को 1999-2000 में संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shivaji was aware of Afzalkhan 's intention and was ready, on his side, to face the situation.
Hindi: शिवाजी अफजल खां की नीयत जानते थे और अपनी ओर से स्थिति का सामना करने के लिए तैयार थे।
English: Shivaji was forced to sign the agreement after Jai Singh besieged Purandar fort.
Hindi: जय सिंह द्वारा पुरंदर किले की घेराबंदी करने के बाद शिवाजी को समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Shivaji was here in 1666 for the treaty among Kings.
Hindi: शिवाजी यहां 1666 में पुरंदर संधि हेतु आये थे।
English: Shivaji was in a dilemma.
Hindi: शिव दुविधा में पड़ गए।
English: Shivaji was upset.
Hindi: शिवाजी स्तब्ध रह गए।
English: Shivaji's kin and NCP MP Udayanraje Bhonsle joins BJP ahead of polls
Hindi: शिवाजी के परिजन और राकांपा के सांसद उदयनराजे भोंसले भाजपा में शामिल
English: Shivaji's mother, Jijabai, was queen regent because of her ability as a warrior and an administrator.
Hindi: शिवाजी की माँ जीजाबाई को एक योद्धा और एक प्रशासक के रूप में उनकी क्षमता के कारण क्वीन रीजेंट के रूप में पदस्थापित किया गया था।
English: Shivaji's younger son, Rajaram I, ruled after his brother's death.
Hindi: शम्भाजी की मृत्यु के बाद शिवाजी के दूसरे पुत्र राजाराम ने गद्दी सम्हाली।
English: Shivaji, Secretary DARPG, V.Srinivas Additional Secretary DARPG, Smt. Jaya Dubey Joint Secretary DARPG and Chairman and Managing Director BSNL Shri P.K.Purwar.
Hindi: शिवाजी, सचिव डीएआरपीजी, वी श्रीनिवास, अतिरिक्त सचिव डीएआरपीजी, श्रीमती जया दुबे, संयुक्त सचिव डीएआरपीजी और श्री पीके पुरवार, बीएसएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक उपस्थित थे।
English: ShivajiMaharaj Remembering Chatrapati Shivaji Maharaj On His 390th Birth Anniversary.
Hindi: छत्रपति शिवाजी महाराज की 390 वीं जयंती पर किया नमन
English: ShivajiMaharaj was a great ruler and a legendary King who worked tirelessly for the welfare of the people.
Hindi: शिवाजी महाराज एक महान शासक और प्रतापी राजा थे, जिन्होंने लोगों के कल्याण के लिए अथक परिश्रम किया.
English: Shivajinagar Assembly constituency is falling under Bangalore Central Lok sabha constituency.
Hindi: शिवाजीनगर विधानसभा सीट बैंगलोर मध्य के अंतर्गत आती है।
English: Shivajinagar Congress MLA R Roshan Baig submitted his resignation.
Hindi: इस बीच, शिवाजीनगर से कांग्रेस के विधायक आर रोशन बेग ने विधानसभा की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया।
English: Shivajirao Bhosale Sahakari Bank attaches NCP leader Dhananjay Munde's flat in Pune
Hindi: एनसीपी नेता धनंजय मुंडे के पुणे स्थित एक फ्लैट को शिवाजीराव भोसले सहकारी बैंक द्वारा अटैच किया गया।
English: Shivajis descendants Udayanraje Bhosale and Sambhaji Raje both Parliamentarians were also on board the hovercraft.
Hindi: होवरक्राफ्ट पर शिवाजी के वंशज उदयनराजे भोसले और संभाजी राजे भी थे।
English: Shivakanth Reddy and Ashok Kumar were playing volleyball in a beach with their friends.
Hindi: शिवकांत रेड्डी और अशोक मूर्ति के अपने कुछ दोस्तों के साथ बीच पर वॉलीबाल खेलने के दौरान बॉल समुद्र में गिर गया।
English: Shivakumar DKS are seen protesting in front of Dr. Ram Manohar Lohia Hospital in New Delhi this morning condemning their leaders arrest.
Hindi: नई दिल्ली स्थित राम मनोहर लोहिया अस्पताल में डीके शिवकुमार के समर्थक ने अपने कपड़े फाड़कर उनकी गिरफ्तारी का विरोध किया.
English: Shivakumar DKS will head the Karnataka Pradesh Congress Committee KPCC.
Hindi: डीके शिवकुमार कर्नाटक प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष हैं।
English: Shivakumar also accused that he was treated brutally, by not even being offered a seat by the officials during the enquiry.
Hindi: शिवकुमार ने यह भी आरोप लगाया कि जांच के दौरान अधिकारियों द्वारा एक सीट भी नहीं दिए जाने के कारण उनके साथ क्रूर व्यवहार किया गया।
English: Shivakumar also asked his party leaders and supporters to not be disheartened, saying he has done nothing illegal.
Hindi: पार्टी कैडर से अपील करते हुए शिवकुमार ने कहा, 'मैं पार्टी काडर और समर्थकों से अपील करता हूं कि वे कतई भी निराश न हों, मैंने कुछ भी गैर-कानूनी नहीं किया है।
English: Shivakumar and
Hindi: शिव कुमार और का.