Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP state president and MP Nandkumar Singh Chouhan and large number of BJP workers were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेशाध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान, प्रदेश प्रभारी विनय सहस्त्रबुद्घे भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJPs State President Nandkumar Singh Chouhan and Organisational General Secretary Suhaas Bhagat would inaugurate the training session.
Hindi: प्रशिक्षण वर्ग के शुभारंभ समारोह के मंच पर राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीताशरण शर्मा, पार्टी के प्रदेश संगठन महामंत्री सुहास भगत और महामंत्री अजय प्रताप सिंह मौजूद थे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJPs State President Nandkumar Singh Chouhan and Organisational General Secretary Suhaas Bhagat would...
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेश संगठन महामंत्री सुहास भगत और प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान का अचानक राजधानी स्थित संघ कार्यालय 'शारदा विहार" पहुंचे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Finance Minister Jayant Malaiya, Revenue Minister Umashankar Gupta besides representatives of various traders associations were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेश के वित्तमंत्री जयंत मलैया, राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता, विभिन्न व्यापारी संघों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Health Minister Narottam Mishra, Mayor Malini Gaud, IDA Chairman Shankar lalwani, MlAs Sudarshan Gupta, Usha Thakur, Ramesh Mendola, Mahendra Hardia, Uma Shashi Sharma, Govind Malu and Madhu Verma greeted the Prime Minister with bouquets.
Hindi: मेघालय के सीएम कोनराड संगमा, मिजोरम के सीएम जोरामथंगा, पुड्डुचेरी के सीएम नारायणसामी, उत्तराखंड के सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत, हिमाचल प्रदेश के सीएम जयराम ठाकुर, ओडिशा के स्वास्थ्य मंत्री नभ दास, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, हरियाणा के सीएम मनोहरलाल खट्टर से प्रधानमंत्री की चर्चा हुई।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Higher Education Minister Umashankar Gupta, Mayor Alok Sharma, former Union Minister Suresh Pachouri, Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Surendra Sinh and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार धरम सिंह सैनी, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल, अपर मुख्य सचिव सूचना अवनीश कुमार अवस्थी और सचिव आयुष मुकेश कुमार मेश्राम सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Minister of State for Culture Surendra Patwa and former Chief Minister Kailash Joshi were also present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय मंत्री थावरचंद गेहलोत, भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान भी समारोह में शामिल हुए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, State BJP president Narendra Singh Tomar and organisational general
Hindi: सीएम शिवराज सिंह, केन्द्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर,धमेंद्र प्रधान और प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह संभालेंगे मोर्चा
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister Nitin Gadkari, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and many other leaders from the state expressed grief over the death and offered their condolences.
Hindi: श्यामा सिन्हा के निधन पर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, बिहार प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अशोक चौधरी समेत तमाम नेताओं ने शोक व्यक्त करते हुए उनके निधन को राज्य के लिए बड़ी क्षति बताया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister Thawarchand Gehlot State BJP chief Nand Kumar Singh Chouhan, State ministers and other party stalwarts are taking part in the meeting.
Hindi: बैठक में संगठन नेताओं के अलावा सीएम शिवराज सिंह चौहान, केन्द्रीय मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, थावरचंद गेहलोत, कैलाश विजयवर्गीय समेत अन्य दिग्गज शामिल होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister of State for Energy Independent Charge Piyush Goyal, States Energy Minister Rajendra Shukla and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ऊर्जा एवं खनिज संसाधन मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल, प्रभारी मंत्री श्री गौरीशंकर बिसने, ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री देवसिंह सैयाम, राज्यसभा सदस्य श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, अन्य जन-प्रतिनिधि और नागरिक उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, former Chief Minister Kamal Nath, Parliamentary Affairs Minister Narottam Mishra will be present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, गृह मंत्री डॉ नरोत्तम मिश्रा, पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ एवं सज्जन सिंह वर्मा उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, his Cabinet colleagues and other leaders of the State have expressed deep sorrow at the passing away of famous actor and MP Vinod Khanna.
Hindi: कटारे के निधन पर कांग्रेस नेताओं और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान सहित सरकार के कई मंत्रियों ने शोक प्रकट किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, leader of Opposition Ajay Singh, BSP legislature party leader Ram lakhan Singh, Independent MlA Paras Saklecha, Congress legislature partys deputy leader Choudhary Rakesh Singh Chaturvedi, among others, paid rich tributes to Congress leaders, former MlAs and those killed in Uttarakhand disaster.
Hindi: लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज, बीजेपी के पूर्व अध्यक्ष राजनाथ सिंह, प्रदेश के उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, संघ के सरसंघचालक सुरेश सोनी, बीजेपी के सांसद शत्रुघ्न सिन्हा, सैयद शाहनवाज हुसैन, रविशंकर प्रसाद और अन्य शीर्ष नेताओं ने कैलाशपति मिश्रा को श्रद्धांजलि दी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, leader of Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitley, Ministers Narottam Mishra, Anoop Mishra, Paras Jain and Minister of State Narayan Singh Kushwaha, MPs Narendra Singh Tomar, Prabhat Jha, Smt.
Hindi: इनमें खुद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान सहित नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह, आवास मंत्री नरोत्तम मिश्र, गृहनिर्माण मंडल के अध्यक्ष रामपाल सिंह राजपूत और विधानसभा अध्यक्ष ईश्वरदास रोहाणी जैसे कई नेता शामिल हैं.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, leader of opposition Satyadev Katare, deputy speaker Rajendra Kumar Singh and other members of the committee attended the meet.
Hindi: इस सर्वदलीय समिति की बैठक में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, नेता प्रतिपक्ष कमलनाथ के अलावा अन्य सदस्य भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, scholars from country and abroad were also present.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और उनके मंत्रीगण आला अ़फसरों के साथ देश-विदेश के दौरे भी कर चुके हैं.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, senior leader and former chief minister Sundarlal Patwa, MP and former chief minister Kailash Joshi, Kailash Narayan Sarang, Anil Madhav Dave, Vikram Verma, Satyanarayan Jatiya, Kaptan Singh Solanki, Sumitra Mahajan and other senior leaders would especially attend the meet.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, पूर्व मुख्यमंत्री कैलाश जोशी, सुंदरलाल पटवा, पूर्व केन्द्रीय मंत्री विक्रम वर्मा, प्रहलाद पटेल, निवर्तमान अध्यक्ष नरेन्द्र सिंह तोमर, मंत्री कैलाश विजयवर्गीय, नरोत्तम मिश्र, अनूप मिश्रा, अजय विश्नोई सहित बड़ी संख्या में पार्टी पदाधिकारी और कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, state BJP chief Nand Kumar Singh Chauhan, the party's organisation General Secretary Suhas Bhagat, Parliamentary Affairs Minister Narottam Mishra and other leaders were present.
Hindi: संघ की बैठक में भाजपा प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार चौहान, संगठन मंत्री सुहास भगत, प्रदेश महामंत्री वीडी शर्मा, सांसद प्रभात झा, किसान संघ के शिवकांत दीक्षित, विद्याभारती के हितानंद शर्मा सहित अन्य वरिष्ठ पदाधिकारी दिन भर बैठकों में मौजूद रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, state BJP president V D Sharma and several other leaders were present during this event.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और प्रदेश के पार्टी प्रमुख वीडी शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, state president and union minister Narendra Singh Tomar and other office bearers of the state would felicitate the people.
Hindi: इस समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान समेत कई गणमान्य अतिथि हिस्सा लेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, state unit BJP chief Narendra Singh Tomar, BJP national vice president Prabhat Jha, national general secretary Thawarchand Gehlot, besides senior party leaders from the state were present on the occasion.
Hindi: बैठक के दौरान प्रदेश प्रभारी अनंत कुमार, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष नरेन्द्र सिंह तोमर, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, पार्टी के पूर्व मुख्यमंत्रियों सहित पार्टी के कई नेता विशेष रूप से मौजूद रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, while holding a discussion with Mr Azim Premji of WIPRO through video conference today, informed that the company has taken initiative for establishment of a university in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने आज वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से विप्रो के अजीम प्रेमजी के साथ बातचीत के बाद बताया कि कंपनी ने राज्य में विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए पहल की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, while paying tribute to the late Atal Bihari Vajpayee, said that he was an amazing politician full of humanity.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि देते हुये कहा कि वे मानवीय गुणों से भरे अद्भुत राजनेता थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who had won elections from both Budhni and Vidisha Assembly constituencies, has already resigned from Vidisha seat.
Hindi: मध्यप्रदेश की चौदहवीं विधानसभा के लिए पिछले माह हुए चुनाव में विदिशा और बुदनी दोनों सीटों से जीत दर्ज कराने वाले मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने बुदनी को अपने पास रखकर विदिशा सीट से इस्तीफा दे दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhans efforts of making agriculture profitable have started bearing fruits.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में खेती को लाभ का धंधा बनाने के लिए लगातार काम किया जा रहा है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhans wife Sadhna Singh, Narsinghpur MlA Jalam Singh Patel, Kurwai MlA Veer Singh Pawar, Shamshabad MlA Suryaprakash Meena, district Panchayat President Sunita Sonkar, former MlAs Gurucharan Singh and Shri Mohar Singh, Vidisha Municipal Corporation Chairperson Jyoti Shah, other public representatives, officers and distinguished citizens were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री की धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह, सहकारिता राज्य मंत्री विश्वास सारंग, महापौर भोपाल आलोक शर्मा, पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश पचौरी, पूर्व सांसद कैलाश सारंग, महंत चंद्रमादास त्यागी, हिेदू उत्सव समिति के पदाधिकारी, सदस्य और बड़ी संख्या में श्रद्धालु उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhn stated this at Sadguru Kabir Dharmdas Vanshavali Panch Shatabdi Mahotsav held at Tala of district Umaria.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने उमरिया जिले के ताला में सदगुरू कबीर धर्मदास वंशावली पंच शताब्दी महोत्सव में कही।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chounan said that brave citizens and jawans will be recommended for Presidents lifesaving Medal.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि जांबाज नागरिकों और सिपाहियों को राष्ट्रपति जीवनरक्षक पदक दिलवाने की अनुशंसा की जायेगी।
English: Chief Minister Shivraj Singh has said that life is meaningful only when one lives for his country, society and others welfare.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि समाज और देश के हित में जीना ही सार्थक है।
English: Chief Minister Shivraj Singh is making frequent visits to Ujjain for success of Simhastha.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान सिंहस्थ की सफलता के लिये लगातार उज्जैन की यात्राएँ कर रहे हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh was present during the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री शिवराज सिंह भी मौजूद थे.
English: Chief Minister Shivraj Singh will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह भी मौजूद रहेंगे.
English: Chief Minister Shivraj Singh will virtually join the meeting from Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भोपाल में इस वर्चुअल बैठक में भाग लेंगे।
English: Chief Minister Shri Ashok Gehlot has approved the proposal to exempt SGST from the screening of the film 'Sand Ki Aankh' based on women empowerment and sports on multiplexes and theaters in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने महिला सशक्तीकरण एवं खेल पर आधारित फिल्म सांड की आंख को प्रदेश के मल्टीप्लैक्स तथा सिनेमाघरों में प्रदर्शन पर लगने वाले राज्य माल एवं सेवा कर एसजीएसटी से छूट प्रदान करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Shri Biplab Kumar Deb also addressed the event
Hindi: मुख्यमंत्री श्री बिपलब कुमार देब ने भी इस कार्यक्रम को संबोधित किया
English: Chief Minister Shri Biren Singh said, Manipur being a hill-locked State with heavy rains requires top quality Road network to withstand the vagaries of nature
Hindi: मुख्यमंत्री श्री बीरेन सिंह ने कहाकि चारों तरफ पर्वतों से घिरे मणिपुर में भारी बारिश होती है, ऐसे में राज्य में ऐसी गुणवत्ता वाली सड़कों की आवश्यकता है, जो खराब मौसम को झेल सकें
English: Chief Minister Shri Biren Singh said, Manipur being a hill-locked State with heavy rains requires top quality Road network to withstand the vagaries of nature.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री बीरेन सिंह ने कहाकि चारों तरफ पर्वतों से घिरे मणिपुर में भारी बारिश होती है, ऐसे में राज्य में ऐसी गुणवत्ता वाली सड़कों की आवश्यकता है, जो खराब मौसम को झेल सकें।
English: Chief Minister Shri Chouhan also took part in Tiranga Yatra taken out from Salkanpur to Rehti.
Hindi: मुख्यमंत्री सलकनपुर से रेहटी तक निकाली गयी तिरंगा यात्रा में शामिल भी हुए।
English: Chief Minister Shri Chouhan has made announcements in the Panch-Sarpanch and Beneficiaries convention held at Gram Panchayat Singhoura of Janpad Panchayat Jaithari of Anuppur district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान अनूपपुर जिले की ग्राम पंचायत सरई में हितग्राही सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: Chief Minister Shri Chouhan participated in pooja archana along with his wife at Ramghat.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान धर्मपत्नी के साथ यात्रा में शामिल हुए।
English: Chief Minister Shri Kalikho Pul sought the attention of Dr Jitendra Singh to the problem of air connectivity, to which Dr Jitendra Singh said that land had already been identified for an airport in Itanagar.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कलिखो पुल ने डॉ. जितेंद्र सिंह का ध्यान हवाई संपर्क से जुड़ी समस्याओं की ओर भी खींचा, जिस पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि इटानगर में हवाई अड्डे के लिए जमीन की पहचान पहले ही कर ली गई है।
English: Chief Minister Shri N Biren Singh presided over the virtual function, attended by MoS Ic for DONER and PMO Dr Jitendra Singh, MoS RTH Gen Retd V K Singh, Ministers of the Manipur State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: समारोह में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकासतथा प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह, सड़कपरिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत वी.के. सिंह, मणिपुर के मंत्रियोंतथा केन्द्र और राज्य के कई सांसदों, विधायकों और वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए
English: Chief Minister Shri N Biren Singh will preside over the virtual function, to be attended by MoSRTH Gen Retd V K Singh, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: वर्चुअल रूप से आयोजित होने वाले इस कार्यक्रम की अध्यक्षता मणिपुर के मुख्यमंत्री श्री बीरेन सिंह करेंगे और इस समारोह में, सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत्त वी.के. सिंह के अलावा केंद्र और राज्य के कई सांसद, विधायक और वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे।
English: Chief Minister Shri Naveen Patnaik expressed gratitude to Honble Prime Minister for choosing the auspicious and historic occasion of Utkala Dibasa for marking the dedication ceremony of the steel plant.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक ने इस्पात संयंत्र के समर्पण समारोह के लिए 'उत्कल दिवस' के पावन और ऐतिहासिक अवसर को चुनने के लिए माननीय प्रधानमंत्री जी के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की।
English: Chief Minister Shri Nephi Rio, MoS-RTH Gen Dr V K Singh, MPs, MLAs, senior officers from Centre and the State were present on the occassion
Hindi: इस अवसर पर नगालैंड के मुख्यमंत्री श्री नेफियू रियो, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग राज्यमंत्री जनरल डॉ.वी के सिंह,सांसद,विधायक और केंद्र तथा राज्य के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Chief Minister Shri Nitish Kumar presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers Shri Ravi Shankar Prasad and Shri Giriraj Singh, Bihar Governor Shri Fagu Singh, Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi, Union MoSs Shri R K Singh, Gen Dr V K Singh Retd, Shri Ashwini Kumar Chaube, Shri Sanjay Dhotre, Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस वर्चुअल कार्यक्रम की अध्यक्षता की, जिसमें केंद्रीय मंत्रियों श्री रवि शंकर प्रसाद और श्री गिरिराज सिंह, राज्यपाल श्री फागू सिंह, उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी, केंद्रीय राज्य मंत्रियों श्री आर. के. सिंह, जनरल वीके सिंह सेवा निवृत्त, श्री अश्विनी कुमार चौबे, श्री संजय धोत्रे सहित राज्य सरकार के मंत्रियों, अनेक सांसदों, विधायकों तथा केंद्र और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया
English: Chief Minister Shri Nitish Kumar said, apart from the PMs package also, the Centre is contributing to States infrastructure
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार ने कहा कि प्रधानमंत्री के पैकेज के अतिरिक्त केंद्र सरकार, राज्य सरकार की बुनियादी ढांचा विकास परियोजनाओं को भी मदद कर रहा है
English: Chief Minister Shri Nitish Kumar, in his address, welcomed the efforts of the Prime Minister who announced a huge development package for the State last year
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार ने अपने संबोधन में प्रधानमंत्री के प्रयासों का स्वागत किया जिन्होंने पिछले वर्ष राज्य के लिए एक बड़े विकास पैकेज की घोषणा की थी
English: Chief Minister Shri Nitish Kumar, in his address, welcomed the efforts of the Prime Minister who announced a huge development package for the State last year.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार ने अपने संबोधन में प्रधानमंत्री के प्रयासों का स्वागत किया जिन्होंने पिछले वर्ष राज्य के लिए एक बड़े विकास पैकेज की घोषणा की थी।
English: Chief Minister Shri Palanisami ji,
Hindi: मुख्यमंत्री श्री पलनीसामी जी,
English: Chief Minister Shri Pinarai Vijayan, Union MoS for External Affairs  Parliamentary Affairs Shri V Muraleedharan and Kerala Minister for Public Works Shri G.Sudhakaran also addressed the event
Hindi: मुख्यमंत्री श्री पिनराई विजयन, विदेश मंत्रालय और केंद्रीय संसदीय कार्य मंत्री श्री वी. मुरलीधरन और केरल के लोक निर्माण मंत्री श्री ए. नमस्सिवम ने भी इस कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Chief Minister Shri Ramesh Pokhariyal Nishank is himself monitoring this project.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह खुद इस परियोजना की निगरानी कर रहे हैं।
English: Chief Minister Shri Sarbanand Sonowal assured to take forward all the suggestions given by the Union Minister
Hindi: मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने केंद्रीय मंत्री के सभी सुझावों को आगे बढ़ाने का भरोसा दिलाया
English: Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers of State Dr Jitendra Singh, Gen Retd Dr V K Singh and Shri Rameshwar Teli. Ministers from the Assam State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State were also present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस वर्चुअल समारोह की अध्यक्षता की, जिसमें केंद्रीय राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह, जनरल सेवानिवृत्त डॉ.वी.के. सिंह और श्री रामेश्वर तेली के अलावा असम के मंत्री, सांसद, विधायक और केंद्र तथा राज्य के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal, Union Minister of State for RTH Gen Retd Dr V K Singh, MoS for Food Processing Industries Shri Rameshwar Teli, Ministers from the State Dr Himanta Biswa Sarma, Shri Chandra Mohan Potwary, and Shri Phani Bhushan Choudhury also addressed the event.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत्त डॉ.वी.के सिंह,  खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली,  असम के मंत्री डॉ. हिमंत बिस्वा सरमा, श्री चंद्र मोहन पटवारी और श्री फणी भूषण चौधरी ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan complemented the Union Minister for his vision and willingness to undertake important Road projects in the State
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने स्पष्ट विजन के साथ-साथ राज्य में महत्वपूर्ण सड़क परियोजनाओं को शुरू करने की उनकी इच्छा के लिए केंद्रीय मंत्री की सराहना की
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan has appealed to the youth not to be negligent in COVID 19 guidelines
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने युवाओं से कोविड -19 के दिशानिर्देशों में लापरवाही नहीं बरतने की अपील की है
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan presided over the function, attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot, Shri Faggan Singh Kulaste, MoS-RTH Gen Retd V K Singh, local MPs, MLAs, senior officers from the centre and the State.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, राज्यमंत्री रिटायर्ड जनरल सेवानिवृत्त वी के सिंह, स्थानीय सांसद, विधायक, केंद्र और राज्य के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan presided over the virtual function, attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen Dr V K Singh Retd, Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने आभासी वर्चुअल समारोह की अध्यक्षता की, जिसमें केंद्रीय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत एवं श्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्य मंत्री श्री प्रह्लाद सिंह पटेल, श्री फग्गन सिंह कुलस्ते व जनरल डॉ. वी के सिंह सेवानिवृत्त, राज्य के मंत्रीगण, कई सांसद, विधायक और केंद्र एवं राज्य के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan said, history has changed today with the construction of this flyover
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि इस फ्लाईओवर के निर्माण से आज इतिहास बदल गया है
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan today in Madhya Pradesh inaugurated a pipe manufacturing unit set up by the Welspun Group at a cost of about 300 crores at village Jamunia and Khejra in Raisen district.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने आज राज्य के रायसेन जि़ले में जामुनिया और खेजरा गांव में 300 करोड़ रुपये की लागत से बने वेल्सपुन पाइप विनिर्माण संयंत्र का उद्धाटन किया।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen Dr V K SinghRetd, Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान आभासी वर्चुअल समारोह की अध्यक्षता करेंगे जिसमें केंद्रीय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत एवं श्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्य मंत्री श्री प्रह्लाद सिंह पटेल, श्री फग्गन सिंह कुलस्ते व जनरल डॉ. वी के सिंह सेवानिवृत्त, राज्य के मंत्रीगण, कई सांसद, विधायक और केंद्र एवं राज्य के अनेक वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Shri ThavarchandGehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen Dr V K SinghRtd, Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान इस वर्चुअल कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।इस दौरान केंद्रीय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत और श्री नरेंद्र सिंह तोमर, तथा राज्यमंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल, श्री फग्गन सिंह कुलस्ते और जनरल डॉ. वीके सिंह सेवानिवृत, राज्य सरकार के कई मंत्री, कई सांसद, कई विधायक और केंद्र एवं राज्य सरकार के कई वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan has extended greetings and best wishes to all people of the State including Christians on Jesus Christ's birth anniversary Christmas.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रभु यीशु के जन्म-दिवस क्रिसमस पर ईसाई धर्मावलंबियों सहित सभी प्रदेशवासियों को बधाई एवं शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan has said that the rescuers of the 45 persons caught in floods in Shivpuri district will be felicitated.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि शिवपुरी जिले के बाढ़ में फँसे 45 व्यक्तियों की जिन्दगी बचाने वालों का सम्मान करेंगे।