Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed Rohru-Chirgoan-Tikkari-larot-Chanshal-Dodra-Kwar national highway would not only provide alternative link to Haridwar and Char Dham religious places in Uttrakhand but would also give boost to tourism development in the State, he said.
Hindi: प्रस्तावित रोहडू-चिड़गांव- टिक्करी-लरोट-चांशल-डोडरा क्वार राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण से न केवल उत्तराखंड में हरिद्वार जैसे धार्मिक स्थानों के लिए वैकल्पिक मार्ग उपलब्ध होगा, बल्कि राज्य में पर्यटन विकास को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: The proposed Rs 3,000 crore is for all CEAT plants including the ones at Chennai, Halol and Nagpur.
Hindi: 3,000 करोड़ रुपये का प्रस्तावित निवेश चेन्नई, हलोल और नागपुर समेत अन्य संयंत्रों में होगा।
English: The proposed Rs. 260 crore joint venture will have 5050 equity participation of the two companies.
Hindi: प्रस्तावित 260 करोड़ रुपये के संयुक्त उपक्रम में दोनों कम्पनियों की 50
English: The proposed Rules provide as under
Hindi: प्रस्तावित नियम इस प्रकार है
English: The proposed SAARC Motor Vehicle Agreement has wider scope for movement of all types of vehicles across SAARC member States and will be a path breaking endeavour, said the Minister of Road Transport  Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari while addressing the Infrastructure Summit organized by the Confederation of Nepalese Industries CNI at Kathmandu today.
Hindi: सड़क, परिवहन व राजमार्ग और पोत परिवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज काठमांडू में आयोजित इंफ्रास्ट्रक्टर समिट को संबोधित करते हुए कहा कि प्रस्तावित सार्क मोटर वाहन समझौता सार्क सदस्य देशों में सभी तरह के वाहनों के आवागमन के रास्ते खोलेगा और यह एक नए तरह का पथ-प्रदर्शक प्रयास होगा।
English: The proposed SEZ was cancelled in March 2017 by the Centre.
Hindi: 'प्रस्ताविक एसईजेड को केंद्र सरकार द्वारा मार्च 2017 में रद्द कर दिया गया था।
English: The proposed SPVs role would be to undertake project development, resource mobilization and monitoring of mutually identified rail infrastructure projects.
Hindi: प्रस्तावित एसपीवी की भूमिका परियोजनाओं का विकास करना, संसाधन जुटाना और पारस्परिक रूप से पहचानी गई रेल अवसंरचना परियोजनाओं की निगरानी कराना है।
English: The proposed STI policy is expected to leverage the astounding progress that the STI system has witnessed in recent years and build a longterm pathway which must be able to fulfil the dreams and aspirations of millions of young Indian scientists and students
Hindi: इस प्रस्तावित एसटीआई नीति से हाल के वर्षों में देखी गई एसटीआई प्रणाली की जबरदस्त प्रगति का लाभ उठाना और एक ऐसे दीर्घकालिक मार्ग का निर्माण करना है जो लाखों युवा भारतीय वैज्ञानिकों और छात्रों के सपनों और आकांक्षाओं को पूरा करने में समर्थ हो
English: The proposed SWF will be in addition to the special purpose vehicle set up by India Infrastructure Finance Co Ltd, which has drawn 5 billion from the foreign exchange reserves to finance purchase of equipment and overseas acquisitions by Indian infrastructure companies
Hindi: प्रस्तावित एसडब्ल्यूएफ इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस कंपनी लिमिटेड द्वारा स्थापित किए गए स्पेशल परपस वीइकल के अतिरिक्त होगा जिसने भारतीय इन्फ्रास्ट्रक्चर कंपनियों के विदेश में किए जाने वाले अधिग्रहणों और उपकरणों की खरीद के वित्तपोषण के लिए विदेशी मुद्रा भंडार से पांच अरब डॉलर निकाला है।
English: The proposed Sec. 11A will relate to the execution in India in the Courts to which the Act extends, of decrees passed in foreign countries which are reciprocating countries ' as stated in the Explanation below Sec. 44A of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: प्रस्तावित धारा 11क भारत के ऐसे न्यायालयों में, जिनको यह अधिनियम विस्तारित होताहै,ऐसे विदेशों में पारित डिकियों से संबद्ध होगी जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44 क केनीचेदिए गए स्पष्टीकरण में कथन किए गए अनुसार व्यतिकारी देश हैं ।
English: The proposed Section 17A1 reads as follows
Hindi:  प्रस्तावित धारा 17क1 इस प्रकार है
English: The proposed Section 326 A will read as follows
Hindi: प्रस्तावित धारा 326-क निम्नलिखित रूप में पढ़ी जाएगी
English: The proposed Solid Waste Management SWM project would provide comprehensive SWM system achieving 100 compliance through collection of waste at source in a segregated manner.
Hindi: ठोस अपशिष्ट प्रबंधन की प्रस्तावित परियोजना व्यापक एसडब्ल्यूएम प्रणाली प्रदान करेगी जिसके अंतर्गत पृथकीकरण तरीके से स्रोत पर ही अपशिष्ट के एकत्रीकरण के जरिये शत प्रतिशत सफलता प्राप्त की जा सकेगी।
English: The proposed Strategy aims at systematic and conscious reshaping of the countrys national integrity system.
Hindi: प्रस्तावित रणनीति, देश की राष्ट्रीय सत्यनिष्ठा प्रणाली को क्रमवार और सचेतन आकार देने के प्रति लक्षित है।
English: The proposed Tata Camelot high-rise township project in Mohali district near Chandigarhs Sukhna Lake could not be justified citing the existing illegal constructions in the vicinity, PIL petitioners pleaded with the Delhi High Court today.
Hindi: आज दिल्ली हाई कोर्ट में याचिकाकर्ताओं ने कहा कि चंडीगढ़ की सुखना लेक के निकट मोहाली जिले में बनने वाले प्रस्तावित गगनचुंबी टाटा कैमलॉट प्रोजेक्ट को यह कहते हुए कि न्यायोचित नहीं कहा जा सकता कि यहां के निकट और भी अवैध निर्माण किये गये हैं।
English: The proposed Time Use Survey is expected to be completed within two years from the date of commencement of the survey, the Minister added.
Hindi: उम्मीद है कि सर्वेक्षण शुरू होने की तारीख से दो वर्ष के अंदर यह प्रस्तावित समय उपयोग सर्वेक्षण पूरा कर लिया जाएगा।
English: The proposed Trade Marks Amendment Rules, 2015, aims at introducing the following major changes
Hindi: प्रस्तावित व्यापार चिन्ह संशोधन नियम, 2015 के जरिये निम्नलिखित परिवर्तन होंगे-
English: The proposed Tribunal and IPAT approach, in the Committee's view are the possible solution Chapter 5, paragraphs 5.3.15 and 5.3.16.
Hindi: समिति के विचार से प्रस्तावित ट्रिब्यूनल एवं आईपीएटी दृष्टिकोण संभावित समाधान हैं अध्याय 5, पैराग्राफ 5.3.15 एवं 5.3.16।
English: The proposed Universal Health Assurance Plan which Prime Minister Shri Narendra Modi has articulated will have an organ donation component, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इच्छा व्यक्त की है, प्रस्तावित सार्वभौमिक स्वास्थ्य गारंटी योजना में एक अंगदान भाग भी जरूर होगा।
English: The proposed Veda-Vedanta-Tantric centre in Shangumugham here and Veda-Vendanta college in Sasthamkotta would be unique platforms to learn the ancient traditions of spirituality, TDB sources said.
Hindi: टीडीबी के सूत्रों ने बताया कि षणगुमुघम में प्रस्तावित वेद-वेदांत-तांत्रिक और सस्थमकोट्टा में वेद-वेदांत कॉलेज में अध्यात्मिकता की प्राचीन परंपराओं को सीखाने का एक अनोखा केन्द्र होगा. दोनों संस्थानों में गुरूकुल परंपरा का पालन किया जाएगा जिसमें प्राचीन भारत में प्रचलित आवासीय शिक्ष्ण व्यवस्था की तर्ज पर आवासीय सुविधा का भी प्रबंध होगा.
English: The proposed Wardha Dry Port is to be constructed over an area of 350 acres in phased development with a total estimated investment of Rs 500 Crore
Hindi: प्रस्तावित वर्धा ड्राइ बंदरगाह कुल 500 करोड़ रुपये के निवेश से 350 एकड़ क्षेत्र में बनाया जाएगा
English: The proposed Wardha Dry Port is to be constructed over an area of 350 acres in phased development with a total estimated investment of Rs 500 Crore.
Hindi: प्रस्तावित वर्धा ड्राइ बंदरगाह कुल 500 करोड़ रुपये के निवेश से 350 एकड़ क्षेत्र में बनाया जाएगा।
English: The proposed Xinjiang-GB-Kashmir road would be linked to Yarkant County in Xinjiang, and enter Gilgit-Baltistan through Mustagh Pass, 126 km west of Ladakh, crossing the major supply artery from the Karakoram Highway near Skardu city.
Hindi: प्रस्तावित झिंजियांग-जीबी-आज़ाद कश्मीर सड़क को शिंजियांग में यरकांत काउंटी से जोड़ा जाएगा, और लद्दाख से 126 किमी पश्चिम में मुस्ताग दर्रा के माध्यम से गिलगित-बल्तिस्तान में प्रवेश किया जाएगा, जो कि स्कर्दू शहर के पास काराकोरम राजमार्ग से प्रमुख आपूर्ति धमनी को पार करता है।
English: The proposed Youth Festival can be a platform for intermingling of youth of Commonwealth countries in an informal environment which often gets lost in the highly competitive environment of the games
Hindi: प्रस्तावित युवा महोत्सव राष्ट्रमंडल देशों के युवाओं के बीच अनौपचारिक महौल में मेल जोल बढ़ाने का मंच हो सकता है जो खेलों के अत्यधिक प्रतिस्पर्धात्मक माहौल में अक्सर खो जाता है
English: The proposed Youth Festival can be a platform for intermingling of youth of Commonwealth countries in an informal environment which often gets lost in the highly competitive environment of the games.
Hindi: प्रस्तावित युवा महोत्सव राष्ट्रमंडल देशों के युवाओं के बीच अनौपचारिक महौल में मेल जोल बढ़ाने का मंच हो सकता है जो खेलों के अत्यधिक प्रतिस्पर्धात्मक माहौल में अक्सर खो जाता है।
English: The proposed acquisition will include transfer of all of Telenor Indias assets and customers, further augmenting Airtels overall customer base and network.
Hindi: इस प्रस्तावित अधिग्रहण में टेलीनॉर इंडिया की सभी संपत्तियों और ग्राहकों का हस्तांतरण एयरटेल को हो जायेगा, जिससे एयरटेल के ग्राहकों की संख्या और नेटवर्क में वृद्धि होगी।
English: The proposed action may be initiated only after obtaining approval from the competent authority.
Hindi: प्रस्तावित कार्रवाई सक्षम अधिकारी से अनुमोदन प्राप्त करने के बाद ही प्रारम्भ की जाए।
English: The proposed activities include Snowmelt Runoff Forecasting in the Himalayan River Basins in Chenab, Beas, Yamuna, Ganga and Sutlej with the help of Remote Sensing inputs and by continuing field observations at existing and proposed new observatories.
Hindi: प्रस्तावित कार्यक्रमों के अंतर्गत सुदूर संवेदी निवेशों की सहायता से चेनाब, व्यास, यमुना, गंगा और सतलुज जैसी हिमालय थाले से होकर बहने वाली नदियों में हिम पिघलने की पूर्व-सूचना देना और मौजूदा तथा प्रस्तावित नयी वेधशालाओं में निरीक्षण कार्य हमेशा जारी रखने जैसे कार्य आते हैं ।
English: The proposed activities included in the development plan includes the setting up of 25 VDVKs in Goa. setting up of 25 procurement centres-cum-godowns. of 2 tertiary processing units mega food parks tribal enterprises and two flagship retail outlets across the state
Hindi: विकास योजना में शामिल प्रस्तावित गतिविधियों में गोवा में 25 वन धन विकास केंद्रों की स्थापना. 25 खरीद केंद्रोंसहगोदामों की स्थापना. दो तृतीयक प्रसंस्करण इकाइयों मेगा फूड पार्कजनजातीय उद्यम और राज्य भर में दो प्रमुख रिटेल आउटलेट की स्थापना शामिल है
English: The proposed additional DA and bonus will put an additional burden of Rs 968 crore on the exchequer.
Hindi: प्रस्तावित अतिरिक्त डीए और बोनस से सरकारी खजाने पर 968 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच यह प्रस्तावित समझौता कृषि के क्षेत्र में विभिन्न गतिविधियों और उससे संबद्ध क्षेत्र सहितयह इस तरह के अनुसंधान के क्षेत्र में जानकारी और अनुभव के आदान-प्रदान जैसे क्षेत्रों तक ही सीमित नहीं है बल्कि इसमें पशु प्रजनन,एवियन इन्फ्लुएंजा और खाद्य व मुख रोग एफएमडी.
English: The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research. animal breeding, Avian Influenza and Food  Mouth Disease FMD. veterinary medicine. plant growing, production of seeds based on modern technology, certification of seed. introduction of different types of irrigation,  establishing Indian Pilot Project. information technology on efficient use of food processing and packaging technology.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच यह प्रस्तावित समझौता कृषि के क्षेत्र में विभिन्न गतिविधियों और उससे संबद्ध क्षेत्र सहितयह इस तरह के अनुसंधान के क्षेत्र में जानकारी और अनुभव के आदान-प्रदान जैसे क्षेत्रों तक ही सीमित नहीं है बल्कि इसमें पशु प्रजनन,एवियन इन्फ्लुएंजा और खाद्य व मुख रोग एफएमडी. पशु चिकित्सा. संयंत्र, आधुकनिक तकनीक आधारित बीज के उत्पादन,प्रमाणीकरण पर आधारित बीज,विभिन्न प्रकार के सिंचाई साधन और भारतीय पायलट परियोजना की शुरुआत,खाद्य प्रसंस्करण और पैकेजिंग प्रौद्योगिकी के कुशल उपयोग तथा सूचना प्रौद्योगिकी को भी शामिल किया गया है।
English: The proposed agreement between the parties was cancelled by the respondents by letter dated 30th June,
Hindi: पक्षकारों के बीच प्रस्तावित समझौता प्रत्यार्थियों द्वारा ३० जून दिनांकित पत्र द्वारा रद्द कर दिया गया.
English: The proposed agreement covers trade in goods and services, investments, trade facilitation, Customs cooperation, protection of intellectual property and public procurement.
Hindi: प्रस्तावित समझाौते में वस्तुओं और सेवाओं में व्यापार, निवेश, व्यापार सुगमीकरण, सीमा शुल्क सहयोग, बौद्धि संपदा का संरक्षण तथा सार्वजनिक खरीद शामिल हैं।
English: The proposed airport will help bring Jagannath devotees from across the world to Puri.
Hindi: प्रस्तावित हवाई अड्डा जगन्नाथ भक्तों को दुनिया भर से पुरी लाने में मदद करेगा।
English: The proposed airports in Great Nicobar Island of Andaman  Nicobar and Minicoy Island of Lakshadweep would catalyze the development process in the region.
Hindi: अंडमान और निकोबार के ग्रेटर निकोबार द्वीप और लक्षद्वीप के मिनिकॉय द्वीप में प्रस्तावित हवाई अड्डे से इस क्षेत्र में विकास प्रक्रिया को गति मिलेगी।
English: The proposed airports in Great Nicobar Island of Andaman Nicobar and Minicoy Island of Lakshadweep would catalyze the development process in the region.
Hindi: अंडमान और निकोबार के ग्रेटर निकोबार द्वीप और लक्षद्वीप के मिनिकॉय द्वीप में प्रस्तावित हवाई अड्डे से इस क्षेत्र में विकास प्रक्रिया को गति मिलेगी।
English: The proposed alignment from Vaibhavwadi to Kolhapur now Shri Chhatrapati Shahumaharaj Terminus passes through the districts of Kolhapur, Ratnagiri and Sindhudurg of Maharashtra state
Hindi: वैभववाड़ी से कोल्हापुर अब श्री छत्रपति शाहुमहाराज टर्मिनस तक प्रस्तावित लाइन महाराष्ट्र राज्य के कोल्हापुर, रत्नागिरी और सिंधुदुर्ग जिलों से होकर गुजरेगी
English: The proposed alignment from Vaibhavwadi to Kolhapur now Shri Chhatrapati Shahumaharaj Terminus passes through the districts of Kolhapur, Ratnagiri and Sindhudurg of Maharashtra state.
Hindi: वैभववाड़ी से कोल्हापुर अब श्री छत्रपति शाहुमहाराज टर्मिनस तक प्रस्तावित लाइन महाराष्ट्र राज्य के कोल्हापुर, रत्नागिरी और सिंधुदुर्ग जिलों से होकर गुजरेगी।
English: The proposed alignment of Delhi-Meerut Expressway start from Nizamuddin Bridge and will continue along NH-24 upto Dasna and will end at Meerut.
Hindi: दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे का प्रस्तावित संरेखण, निजामुद्दीन पुल से प्रारंभ होता है और डासना तक राष्ट्रीय राजमार्ग-24 पर जारी रहता हुआ मेरठ में समाप्त होता है।
English: The proposed alignment of Delhi-Meerut Expressway will start from Nizamuddin Bridge and will continue along NH-24 upto Dasna and will end at Meerut.
Hindi: इस एक्सप्रेस-वे का प्रस्तावित नक्शा निजामुद्दीन पुल से शुरू होकर एनएच-24 पर डासना तक जाएगा और यह मेरठ पर समाप्त होगा।
English: The proposed alignment would link Kolhapur railway station now Shri Chhatrapati Shahumaharaj Terminus on the existing Pune-Kolhapur section of Central Railway with Vaibhavwadi Railway Station on the existing Roha-Madgaon section of Konkan Railway
Hindi: प्रस्तावित लाइन मध्य रेलवे के मौजूदा पुणे-कोल्हापुर खंड पर अवस्थित कोल्हापुर रेलवे स्टेशन अब श्री छत्रपति शाहुमहाराज टर्मिनस को कोंकण रेलवे के मौजूदा रोहा-मडगांव खंड पर अवस्थित वैभववाड़ी रेलवे स्टेशन से जोड़ेगी
English: The proposed alignment would link Kolhapur railway station now Shri Chhatrapati Shahumaharaj Terminus on the existing Pune-Kolhapur section of Central Railway with Vaibhavwadi Railway Station on the existing Roha-Madgaon section of Konkan Railway.
Hindi: प्रस्तावित लाइन मध्य रेलवे के मौजूदा पुणे-कोल्हापुर खंड पर अवस्थित कोल्हापुर रेलवे स्टेशन अब श्री छत्रपति शाहुमहाराज टर्मिनस को कोंकण रेलवे के मौजूदा रोहा-मडगांव खंड पर अवस्थित वैभववाड़ी रेलवे स्टेशन से जोड़ेगी।
English: The proposed allocation is thus an increase of more than Rs. 350 crore.
Hindi: इस प्रकार प्रस्तावित आबंटन में 350 करोड़ रुपए से भी अधिक वृध्दि की गई है।
English: The proposed amalgamation will make Bank of Baroda, which will merge the other two lenders with itself, the second largest public sector bank after State Bank of India in place of Punjab National Bank.
Hindi: प्रस्तावित विलय के मूर्तरूप लेने के बाद बैंक आफ बड़ोदा पंजाब नेशनल बैंक के स्थान पर भारतीय स्टेट बैंक के बाद सार्वजनिक क्षेत्र का दूसरा सबसे बड़ा बैंक हो जायेगा।
English: The proposed amendment also provides that driving licence and Pollution Under Control certificates can be carried in physical or digital form, MoRTH said.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन यह भी प्रदान करता है कि ड्राइविंग लाइसेंस और प्रदूषण नियंत्रण प्रमाण पत्र भौतिक या डिजिटल रूप में साथ रखे जा सकते हैं।
English: The proposed amendment also provides that driving licence and pollution control certificates can be carried in physical or digital form besides doing away with the fitness certification requirement at the time of registration for new transport vehicles.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के तहत यह व्यवस्था होगी कि ड्राइविंग लाइसेंस और प्रदूषण नियंत्रण प्रमाणपत्र वास्तविक या डिजिटल रूप में साथ रखे जा सकेंगे। इसके अलावा नए परिवहन वाहनों के पंजीकरण के समय फिटनेस प्रमाणपत्र की आवश्यकता को समाप्त कर दिया गया है।
English: The proposed amendment amounts to imposition of tax on state governments income and therefore violates Article 289 of the Constitution of India, he said
Hindi: उन्होंने कहा, 'प्रस्तावित संशोधन के तहत राज्य सरकारों की आय पर कर लगाया जाना है इसलिए यह भारतीय संविधान के अनुच्छेद 289 का उल्लंघन करता है।
English: The proposed amendment being brought in Section 438 of Code of Criminal Procedure will take away the rights of an alleged accused who may not have involved in any offence without there being any chance to get anticipatory bail without subjecting himself before the Court where the anticipatory application is pending.
Hindi: """"" दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 में लाया जाने वाला प्रस्तावित संशोधन ऐसे अभिकथित अपराधी के अधिकार ले लेगा, जो किसी अपराध में अंतर्वलित न हों क्योंकि उसके पास उस न्यायालय के समक्ष, जहां अग्रिम जमानत के लिए आवेदन लंबित है, स्वयं को अधीन किए बिना अग्रिम जमानत पाने के लिए कोई अवसर नहीं होगा ।"""
English: The proposed amendment empowers the Central Government to increase the maximum amount of excise duty from existing ceiling of rupees ten per tonne to rupees fifty per tonne for all type of coal.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन से केंद्र सरकार को सभी तरह के कोयले पर अधिकतम उत्पाद शुल्क मौजूदा 10 रूपये प्रति टन की सीमा से बढ़ाकर 50 रूपये प्रति टन करने का अधिकार मिल जाएगा।
English: The proposed amendment has been sent to the Law Ministry for its approval.
Hindi: इसमें संशोधित प्रारुप को पहले कानून मंत्रालय की स्वीकृति के लिए भेजा गया।
English: The proposed amendment in the relevant enactments have already been discussed in the preceding Chapters of the Report but for convenience a draft of the proposed amendments is being set out hereinafter.
Hindi: युइंगता अधिनियमितियों में प्रस्तावित संशोधनों के बारेमेंइा पार्ट केपूर्वरभायों मेंपहलेहोचर्चा कोजा चुकी हैकिन्तु सुविधा के लिए प्रस्तावित संशाधनों का प्रारूप इसमें इसके पश्चात् दिया जा रहाहै।
English: The proposed amendment is set out in paragraph 6.4.3.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन पैरा 6.4.3 में उपवर्णित किया गया है
English: The proposed amendment of the said rules in Order X is set out in paragraph 6.3.
Hindi: आदेश 10 में उक्त नियमों का प्रस्तावित संशोधन पैरा 6.3 में उपवर्णित किया गया है ।
English: The proposed amendment seeks to reduce this period to geven days.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनइस अवधि को कम करके7दिन करने काप्रस्ताव है।
English: The proposed amendment seems to have missed this aspect very important aspect also.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनमेंइस पहलूका,जोबहुतमहत्वपूर्ण है, अभाव प्रतीत होताहै ।
English: The proposed amendment states that the continuance of such an arbitration proceeding will depend upon the decision of the judicial authority on the preliminary issues.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनमेंयहउपबंध किया गयाहैकिऐसी किसी माध्यस्थम की कार्यवाहीका जारी रहना प्रारम्भिक मुद्दों परन्यायिक प्राधिकारी के निर्णय परनिर्भरकरेगा यदि न्यायिक प्राधिकारी द्वारा अधिकारिता के प्रारीभक मुद्दोंकोनामंजूरकसेतथा मामलादूसरे न्यायिक अधिकरणकोभेजेजानेकानिर्णय कियाजाता हैतो प्रतिवादी द्वारा नियुक्त पूर्ववर्ती माध्यस्थम अधिकरण का आदेश समाप्त हो जाएगा।
English: The proposed amendment to Section 14 of the Act is not sufficient to achive the object.
Hindi: एक अधिनियम की धारा 14का प्रस्तावित संशोधन उद्देश्यप्राप्तकरनेकेलिएपर्याप्त नहींहै।
English: The proposed amendment to increase the age was not only opposed by the Muslim lawmakers but also Hindu and Christian parliamentarians, 'The Express Tribune' reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून' की खबर के मुताबिक, उम्र सीमा बढ़ाने से जुड़े इस विधेयक का न सिर्फ मुस्लिम सांसदों ने विरोध किया बल्कि हिंदू और ईसाई सांसदों ने भी इसका विरोध किया।
English: The proposed amendment to the Constitution suggested by the Committee of Parliament on Official Languages is not accepted by the Bar Council of Tamil Nadu and Puducherry.
Hindi: क संसदीय राजभाषा समिति द्वारा सुझाव दिया गया संविधान का प्रस्तावित संशोधन तमिलनाडु और पुडुचेरी विधिज्ञ परिषद् द्वारा स्वीकार नहीं किया गया है।
English: The proposed amendment to the Essential Commodities Act will allay fears of private investors of excessive regulatory interference, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवश्यक वस्तु अधिनियम के प्रस्तावित संशोधन से अत्यधिक विनियामकीय हस्तक्षेप के संबंध में निजी निवेशकों को आशंकायें खत्म होंगी।
English: The proposed amendment to the Payment of Gratuity Act as circulated by the government along with the letter dated February 15, 2017 only deals with enhancing the ceiling of maximum amount under Section 43 of the Act from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh, the unions said.
Hindi: श्रमिक संगठनों ने कहा कि सरकार ने 15 फरवरी 2017 के पत्र के साथ ग्रेच्युटी कानून के भुगतान में संशोधन का जो प्रस्ताव दिया था, वह केवल कानून की धारा 4 3 के तहत सीमा 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये करने से संबंधित था।
English: The proposed amendment to the TCPR thus, envisages that an STV with data only benefits would be allowed to be offered for 365 days validity instead of maximum 90 days allowed now.
Hindi: टीसीपीआर में प्रस्तावित संशोधन में इस बात का उल्लेख किया गया है कि केवल डेटा लाभ वाले ऐसे एसटीवी की पेशकश करने की इजाजत दी जायेगी जिसकी वैधता अवधि मौजूदा अधिकतम 90 दिनों के बजाय 365 दिनों की होगी।
English: The proposed amendment vide clause 18 of the IPC Amendment Bill, 1978 making imprisonment for life rigorous, that is, with hard labaour, is necessary.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 में खंड 18 द्वारा प्रस्तावित संशोधन, जिसमें आजीवन कारावास को कठिन, पैरा 2.11
English: The proposed amendment will be tabled in the budget session of the state legislature in March
Hindi: प्रस्तावित संशोधन को मार्च में राज्य विधानसभा के बजट सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The proposed amendment will come into effect from October 1, 2008
Hindi: उल्लेखनीय है कि संशोधन प्रस्ताव 1 अक्टूबर, 2008 से प्रभावी होगा।
English: The proposed amendment will impose an unknown language on a large section of Indian population much against their wish.
Hindi: ख प्रस्तावित संशोधन भारतीय जनता के बड़े भाग पर उनकी इच्छा के विरुद्ध एक अनजान भाषा को अधिरोपित करेगा ।
English: The proposed amendment would amend Article 164A in such a manner that it would obviate the need of collection of quantifiable data about adequacy of representation and backwardness of the class for reservation in promotion to the SCs and the STs.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन से अनुच्छेद 16 4ए में इस प्रकार से संशोधन किया जाएगा कि यह इन जातियों के लिए पदोन्नति में आरक्षण हेतु इस वर्ग के प्रतिनिधित्व और पिछड़ेपन की पर्याप्तता के बारे में परिमाणित आंकड़ों के संकलन की आवश्यकता का निराकरण कर देगा।
English: The proposed amendments also make it clear that if someone is unable to furnish an Aadhaar number, that would not deny himher inclusion in the electoral roll, nor would it lead to deletion.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन ये भी साफ करता है कि अगर कोई आधार नंबर प्रस्तुत करने में सफल नहीं होता है तो उसे चुनावी व्यवस्था में शामिल होने से मना नहीं किया जाएगा और न ही उसका नाम डिलीट किया जाएगा.
English: The proposed amendments also make provision for 'Virtual ID' and voluntary and offline modes of using Aadhaar.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों में वर्चुअल आईडी और आधार के इस्तेमाल के स्वैच्छिक और ऑफलाइन तरीके का भी प्रावधान होगा।
English: The proposed amendments also provide for not allowing adolescent between the age 14 - 18 years to work in hazardous occupations and processes.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों के अनुसार किसी भी किशोर वय वाले 14 से 18 वर्ष तक के बच्चे को किसी खतरनाक काम और प्रक्रिया में नहीं लगाया जाएगा।