Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the house met, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury tried to raise the issue, but Speaker Om Birla did not allow.
Hindi: सदन की बैठक शुरू होते ही कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने इस मुद्दे को उठाना चाहा लेकिन अध्यक्ष ओम बिरला ने इसकी अनुमति नहीं दी।
English: When the house met, Congress leader Anand Sharma raised the issue alleging that the elected government is being destabilized in Karnataka.
Hindi: सदन की बैठक शुरूहोने पर कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने यह मुद्दा उठाते हुए आरोप लगाया कि कर्नाटकमें चुनी हुई सरकार को अस्थिर किया जा रहा है।
English: When the house reassembled at 4.30 p.m. after repeated adjournments, the Speaker expressed his anguish over the happenings in the House during the day.
Hindi: बार-बार स्थगित होने के बाद शाम साढ़े चार बजे बैठक दुबारा शुरू होने पर लोकसभा अध्यक्ष ने दिन में सदन में हुए हंगामे पर दुख व्यक्त किया।
English: When the hovercraft reached the memorial site, Modi immersed the kalash in the sea.
Hindi: होवरक्राफ्ट जब स्मारक स्थल पर पहुंचा तो मोदी ने सागर में कलश को विसर्जित किया।
English: When the human ego realises that its will is a tool, its wisdom ignorance and childishness, its power an infant 's groping, its virtue a pretentious impurity, and learns to trust itself to that which transcends it, that is its salvation.
Hindi: जब मनुष्य का अहंकार यह अनुभव कर लेता है कि उसका संकल्प एक उपकरण है, उसका ज्ञान अविद्या एवं मूढ़ता है, उसका बल मानों बच्चे का अन्धेरे में टटोलना है एवं उसका पुण्य पाखंडपूर्ण अपवित्रता है, और जब वह अपने-आपको अपने से अतीत सत्ता के हाथों में सौंपना सीख जाता है तभी वह 60 योग-समन्वय मुक्ति लाभ करता है।
English: When the husband came out of the car, the woman kicked him.
Hindi: महिला का पति जब कार से निकला तो उसने उस पर भी हमला किया।
English: When the husband protested, he was beaten up.
Hindi: विरोध करने पर पति मारपीट करता था।
English: When the husband told about the incident, he threatened to put the daughter on the stake.According to the woman, she changed the house after the incident, but her husband and the accused came in the new house a few days ago.
Hindi: पति को घटना के बारे में बताया तो बेटी को दांव पर लगाने की धमकी देने लगा. महिला के मुताबिक घटना के बाद उसने मायके और बेटमा में घर बदले. कुछ दिन पहले पति और आरोपी नए घर में आ गए. उन्होंने ज्यादती और बेचने की धमकी दी. एसपी पूर्व ने एएसपी को जांच कर कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं.
English: When the hypocrites come Unto thee, they say we bear witness that thou art indeed the apostle of Allah. Allah knoweth that thou art indeed His apostle, and Allah beareth witness that. the hypocrites are indeed liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come in your presence O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him they say, We testify that you surely are Allahs Noble Messenger. and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to thee they say, 'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you they say, We bear witness that you are indeed the apostle of Allah. Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you they say 'We bear witness that you are the Messenger of Allah' Allah knows that you Prophet Muhammad are indeedHis Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are truly liars!
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, they say We bear witness that you are most surely Allah 's Apostle. and Allah knows that you are most surely His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are surely liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, they say We bear witness that you are most surely Allah's Apostle. and Allah knows that you are most surely His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are surely liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come unto thee O Muhammad, they say We bear witness that thou art indeed Allah 's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come unto thee O Muhammad, they say We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the ice floes are at their minimum in the fall, ending the possibility of hunting, each pregnant female digs a maternity den consisting of a narrow entrance tunnel leading to one to three chambers.
Hindi: जब बर्फ की तैरती चादरें, शिकार की संभावना को समाप्त करते हुए शरद ऋतु में टूटती हैं, तो प्रत्येक गर्भवती मादा एक प्रसूति मांद खोदती है, जो सुरंग के एक संकीर्ण प्रवेश द्वार से होते हुए एक से तीन कोठरी का बना होता है।
English: When the identity of a person is changed, and he is an accused or a witness in any other criminal proceeding under his former identity, should the person in-charge of Protection Programme be authorized to disclose his identity to the prosecutor, judge of magistrate and or to defence lawyer in such cases?
Hindi: प्रश्न 10 जब किसी व्यक्ति की पहचान बदल दी जाए और वह किसी अन्य दांडिक कार्यवाही में अपनी पहली पहचान के अधीन अभियुक्त या साक्षी हैतब क्या सुरक्षा कार्यक्रम के प्रभारी व्यक्ति को ऐसे मामले में अभियोजक, न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट या प्रतिरक्षा के. वकील के समक्ष उसकी पहचान प्रकट करने के लिए प्राधिकृत किया जाना चाहिए?
English: When the identity of a person is changed, and he is an accused or a witness in any other criminal proceeding under his former identity, should the person in-charge of Protection Programme be authorized to disclose his identity to the prosecutor, judge or magistrate and or to defence lawyer in such cases?
Hindi: प्रश्न 10 जब किसी व्यक्ति की पहचान बदल दी जाए और वह किसी अन्य दांडिक कार्यवाही में अपनी पहली पहचान के अधीन अभियुक्त या साक्षी हैतब क्या सुरक्षा कार्यक्रम के प्रभारी व्यक्ति को ऐसे मामले में अभियोजक, न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट या प्रतिरक्षा के. वकील के समक्ष उसकी पहचान प्रकट करने के लिए प्राधिकृत किया जाना चाहिए?
English: When the identity of a person is changed, and he later becomes a party as plaintiff or defendant or a witness in any other civil proceedings, then should such proceeding be allowed to be suspended temporarily and be subject to order of the Court regarding institution, trial or judgment in such proceedings?
Hindi: प्रश्न 9 जब किसी व्यक्ति की पहचान बदल दी जाती है और वह बाद में किसी अन्य सिविल कार्यवाही में वादी, प्रतिवादी या साक्षी केरूप मेंएक पक्षकार बन जाता है तब क्या उन कार्यवाहियों को अस्थायी रूप में निलम्बित कर दिया जाना चाहिए और ऐसी कार्यवाहियों का संरक्षित किया जाना, विचारण और निर्णय न्यायालय आदेश के अध्यधीन होना चाहिए?
English: When the idol of Ram Lalla was shifted to the new temple last month, I informed the temple trust members.
Hindi: जब पिछले महीने रामलला की मूर्ति नए मंदिर में स्थानांतरित की गई, तो मैंने मंदिर के ट्रस्ट सदस्यों को सूचित किया।
English: When the illegal activities of Nirav Modi surfaced, the bank brought them to the notice of the law enforcement agencies as they apparently violated FEMA and anti-money laundering law, sources said.
Hindi: नीरव मोदी की गैरकानूनी गतिविधियां सामने आने के बाद बैंक ने इसकी जानकारी विधि जांच एजेंसियों को दी, क्योंकि इसमें जाहिर तौर पर फेमा और मनी लांड्रिंग निरोधक कानूनों का उल्लंघन हुआ है.
English: When the image is displayed by a RSS reader or Web browser, Google writes the advertising content into the image that it returns.
Hindi: यह छवि जब आरएसएस रीडर अथवा ब्राउज़र द्वारा प्रदर्शित की जाती हैं, गूगल इन छवियों में विज्ञापन सामग्री लिख देता है।
English: When the immune system responds to the infection, even more lung damage may occur.
Hindi: जब प्रतिरक्षा तंत्र इस संक्रमण पर प्रतिक्रिया देता है तो फेफड़ों को और अधिक क्षति हो सकती है।
English: When the incident happened with them, they should have helped.
Hindi: जब इनके साथ हादसा हो रहा था, मदद करनी चाहिए थी।
English: When the incident happened, all the senior police officers reached the spot.
Hindi: मामला बढ़ने पर पुलिस विभाग के सभी उच्चाधिकारी भी मौके पर पहुंचे।
English: When the incident occurred three persons were inside the car.
Hindi: घटना के वक्त गाड़ी में तीन लोग सवार थे, जिनकी
English: When the incident occurred, India asked the US government to investigate whether Pakistans use of the F-16 against India violated the terms of the foreign military sale agreements.
Hindi: जब यह वाकया हुआ था तब भारत ने अमेरिकी सरकार से कहा था कि वह इस बात की जांच करे कि क्या पाकिस्तान ने विदेशी सैन्य बिक्री करार का उल्लंघन कर भारत के खिलाफ एफ-16 का इस्तेमाल किया.
English: When the incident occurred, everybody in the house was asleep.
Hindi: जब यह घटना हुई तब वह सभी घर में सो रहे थे।
English: When the incident took place there were 70 people working in the firm.
Hindi: जब यह घटना घटी तब कंपनी में 70 लोग काम कर रहे थे.
English: When the incident took place, five employees and eight customers were present at the office.
Hindi: वारदात के समय ऑफिस में पांच कर्मचारी और आठ ग्राहक मौजूद थे।
English: When the incident took place, the applicant Peter Mukerjea was not in India, Sambre had said.
Hindi: जस्टिस साम्ब्रे ने कहा, 'जिस समय वारदात हुई थी, आवेदक पीटर मुखर्जी भारत में नहीं था।
English: When the incident took place, there were 30 people travelling in the bus.
Hindi: जिस समय ये घटना हुई उस दौरान बस में 30 यात्री सवार थे।
English: When the incident was reported, the local police reached the scene and started the operation in possession of the body.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही शहर पुलिस मौके पर पहुंची और शव को कब्जे में लेकर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: When the incidents were reported to the police, no action was taken against the culprits.
Hindi: पुलिस को मामले की सूचना दी गई तो पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई नहीं की।
English: When the income fall short of what is projected or expected.
Hindi: जब आय प्रस्तावित या अपेक्षित से कम होती है।
English: When the individual soul is entirely at one in its being and knowledge with the Lord and directly in touch with the original Shakti, the transcendent Mother, the supreme Will can then arise in us too in the high divine manner as a thing that must be and is achieved by the spontaneous action of Nature.
Hindi: जब हमारी व्यष्टिगत आत्मा अपनी सत्ता तथा ज्ञान में ईश्वर के साथ पूर्णतः एकीभूत हो जाती है तथा आद्या शक्ति या परात्प माता से साक्षात् सम्बन्ध स्थापित कर लेती है, तब हममें भी परम इच्छाशक्ति उच्च एवं दिव्य प्रकार के उद्भूत हो सकती है,-एक ऐसी वस्तु के रूप में उद्भूत हो सकती है जो विश्वप्रकृति की सहज-स्फूर्त्त क्रिया से सम्पन्न होनी निश्चित है तथा सम्पन्न होती ही है।
English: When the industrial activities are pursued according to set rules.
Hindi: जब औद्योगिक गतिविधियां निर्धारित नियमों के अनुरूप संचालित की जाती हो।
English: When the infected mosquito bites another person, the virus enters that persons bloodstream.
Hindi: जब यही मच्छर किसी दूसरे व्यक्ति को काटता है तो उससे वायरस दूसरे व्यक्ति के शरीर में पहुंच जाता है।
English: When the infection spreads from the cervix to the fallopian tubes tubes that carry eggs from the ovaries to the uterus, some women still have no signs or symptoms. others have lower abdominal pain, low back pain, nausea, fever, pain during intercourse, or bleeding between menstrual periods.
Hindi: जब संक्रमण ग्रीवा सर्विक्स से फैलोपियन ट्यूब अंडाशय से गर्भाशय तक अंडों को ले जाने वाला ट्यूब तक फैलता है, तो भी किसी-किसी महिला में इसके न तो कोई संकेत पाए जाते हैं और न ही कोई लक्षण दिखाई देते हैं. किसी-किसी को पेट और कमर में दर्द होता है, मिचली आती है, बुखार होता है, संभोग के समय दर्द होता है या मासिक धर्म के बीच में खून निकलता है।
English: When the information reached the eighteen rulers of Kasi - Kosala and nine Malla and nine Licchavi kings,, the great moment of Nirvana was celebrated with pomp.
Hindi: काशी-कोशल के अट्ठारह तथा नौ मल्ल और नौ लिच्छवी गण राजाओं के पास जब वह समाचार पहुंचा तो बड़ी धूमधाम से निर्वाण-महोत्सव मनाया गया।
English: When the information reached the police, the gang fled the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद जैसे ही घटनास्थल पर पुलिस पहुंची, बाराती फरार हो गए।
English: When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
Hindi: जब गिलादवाले याबेश के निवासियों ने सुना कि पलिश्तियों ने शाऊल से क्या क्या किया है,
English: When the inner action proceeds after the silence, even if it be then a more predominatingly intuitive thought and movement, the old powers will yet interfere, if not from within, then by a hundred suggestions from without, and an inferior mentality will mix in, will question or obstruct or will try to lay hold on the greater movement and to lower or darken or distort or minimise it in the process.
Hindi: नीरवता के बाद जब आन्तरिक क्रिया शुरू होगी, तब वह चाहे प्रधानतया अन्तर्ज्ञानात्मक चिन्तना और क्रिया ही क्यों न हो, फिर भी पुरानी शक्तियां हस्तक्षेप करेंगी, यदि वे अन्दर से हस्तक्षेप नहीं कर सकेंगी तो बाहर से सैंकड़ों सुझावों के द्वारा करेंगी, साथ ही एक निम्नतर मानसिकता उसके अन्दर आकर मिल जायेगी, महत्तर क्रिया के बारे में सन्देह उत्पन्न करेगी अथवा उसमें बाधा डालेगी या उस पर अधिकार जमाने की चेष्टा करेगी तथा ऐसा करते हुए उसे क्षुद्रतर या अन्धकारमय या विकृत करने या उसका मूल्य अधिक-से-अन्तर्ज्ञानात्मक मन 821 अधिक गिराने का यत्न करेगी।
English: When the input voltage is positive, then this will behave like a closed switch.
Hindi: जब इनपुट वोल्टेज सकारात्मक होता है, तो यह एक बंद स्विच की तरह व्यवहार करेगा।
English: When the inquiry is concluded if the Coroner is satisfied as to the cause of death and if a post mortem examination is in his opinion not necessary, the Coroner may authorize the body to be disposed of.
Hindi: जब किसी जांच को समाप्त किया जाता है तब यदि मृत्यु समीक्षक का मृत्युके के कारण के बारे में समाधान हो जाता है और यदि उसकी राय में कोई शव-परीक्षा आवश्यक नहीं है तो मृत्यु समीक्षक शरीर की अंत्येष्टि करदेने के लिए प्राधिकृत कर सकेगा ।
English: When the insect is on the ground, the contractions of these muscles move the legs when the insect walks or runs or jumps.
Hindi: जब कीट भूमि पर होता है तब कीट के चलने या दौड़ने या कूदने पर इन पेशियों का संकुचन टांगों को चलाता है.
English: When the institute was established in 1979, it was indeed a pioneer.
Hindi: 1979 में जब यह संस्थान स्थापित किया गया था, वास्तव में तभी यह अपने क्षेत्र का प्रवर्तक था।
English: When the insurer is not able to cover the risk for whole amount the excess amount of risk is reinsured with another company.
Hindi: जब कोई बीमाकर्ता सम्पूर्ण राशि का स्वयं बीमा न कर पाता हो, अधिक राशि का बीमा उसके द्वारा किसी अन्य कंपनी से करा लिया जाता हो।
English: When the intent is good, when the intent is clean and when policies are clear then even the most difficult goals can be achieved.
Hindi: जब इरादे नेक हों, नियत साफ हो और नीति स्पष्ट हो, तो मुश्किल से मुश्किल लक्ष्य को भी हासिल किया जा सकता है।
English: When the interim Government had collapsed due to the rivalry between the Indian National Congress and the Muslim League, Menon had proposed to Mountbatten, Jawaharlal Nehru and Sardar Vallabhbhai Patel, the Indian leaders, the Muslim League's plan to partition India into two independent nations - India and Pakistan.
Hindi: मुस्लिम लीग और कॉँँग्रेस के बीच के होड की वजह से जब अंतरिम सरकार गिर गई , तब मेनन ने ही जवाहरलाल नेहरू, सरदार वल्लभभाई पटेल, और माउन्ट बैटन को मुहम्मद अली जिन्ना के माँग के हिसाब से बंटवारे का प्रस्ताव रखा।
English: When the internal inquiry of the school on the case began, the management tried to say that the principal had not alerted them.
Hindi: जब इस मामले के तहत स्कूल में जांच-पड़ताल शुरू हुई तो प्रबंधन ने यह कहने की कोशिश की, कि प्रिंसिपल ने उन्हें सतर्क नहीं किया था।
English: When the interview was about to end, Sachin Tendulkar prompted my name saying Sreesanth also played a major role.
Hindi: जब इंटरव्यूर अपनी बात खत्म करने वाला था, तब सचिन ने मेरे नाम लेकर कहा कि श्रीसंत का भी अहम रोल था।
English: When the investigation began, some disturbing facts were revealed.
Hindi: जब जांच चल रही थी तो कुछ बातें चौंकाने वाली लगीं.
English: When the investment matures, the dealer undertakes to sell his clients holdings at the highest prices obtainable.
Hindi: जब वह निवेश देय हो जाता है, वह विक्रेता अपने ग्राहक की सम्पत्ति अधिकतम प्राप्य क़ीमत पर बेचने की ज़िम्मेदारी लेता है ।
English: When the invitation came, our first instinct was to decline to accept it.
Hindi: जब निमंत्रण मिला तब हमें प्रथम अंतः प्रेरणा उसे अस्वीकार कर देने की हुई।
English: When the invoice is received by the purchaser, it is matched to the packing slip and purchase order, and if all is in order, the invoice is paid.
Hindi: जब बीजक आता है तो पैकिंग पर्ची और खरीद आदेश से उसका मिलान किया जाता है और अगर सब कुछ सही है, तो बीजक का भुगतान कर दिया जाता है।
English: When the irked Gujjars were trying to set the vehicle on fire, some villagers intervened.
Hindi: गुस्से में तमतमाए गुर्जर जब उनके वाहन को आग लगाने की कोशिश कर रहे थे, तब कुछ ग्रामीणों ने उनको रोका।
English: When the iron is hot, the Congress party goes into a slumber.
Hindi: जब लोहा गर्म होता है, तो कांग्रेस पार्टी नींद में चली जाती है.
English: When the islands dormant volcano begins roaring to life, Owen Chris Pratt and Claire Bryce Dallas Howard mount a campaign to rescue the remaining dinosaurs from this extinction-level event.
Hindi: जब द्वीप के निष्क्रिय ज्वालामुखी में गर्जन शुरू होता है, ओवेन क्रिस प्रैट और क्लेयर ब्रिस डलास हावर्ड विलुप्त होते और शेष डायनासोर को बचाने के अभियान पर निकल पड़ते हैं। ओवेन जंगल से गायब शिकारी पक्षी ब्लू की खोज के लिए निकलता है, क्लेयर का ये मिशन प्राणियों के प्रति सम्मान है और वह इसे ही अपना मिशन बना लेता है। लेकिन, इस अस्थिर द्वीप पर उनके पहुंचते ही लावा की बारिश शुरू हो जाती है, उनका मिशन इस षड़यंत्र को उजागर करता है कि पूरा प्लेनेट खतरनाक क्रम में वापसी कर सकता है जो प्रागैतिहासिक काल से नहीं देखा गया था।
English: When the islands dormant volcano threatens to end life here, Owen Chris Pratt and Claire Bryce Dallas Howard start a campaign to rescue the remaining dinosaurs.
Hindi: जब द्वीप के निष्क्रिय ज्वालामुखी में गर्जन शुरू होता है, ओवेन क्रिस प्रैट और क्लेयर ब्रिस डलास हावर्ड विलुप्त होते और शेष डायनासोर को बचाने के अभियान पर निकल पड़ते हैं।
English: When the issue became big, the police registered a complaint much later.
Hindi: बाद में बवाल बढ़ा तो पुलिस ने शिकायत दर्ज कर ली।
English: When the issue came up for hearing before Justice J R Midha, he said notices have to be issued to the respondent as the order of the trial court was passed after hearing both the parties.
Hindi: जब जस्टिस जेआर मीधा के सामने मामला आया तो उन्होंने कहा कि प्रतिवादी को नोटिस दिए जाएंगे क्योंकि ट्रायल कोर्ट ने दोनों पक्षों को सुनने के बाद फैसला सुनाया था।
English: When the issue comes up we will take a decision.
Hindi: जब स्थिति आएगी तब हम निर्णय करेंगे।
English: When the issue of Rs 5 crore came up, I intervened and made it clear to the Film Producers Guild that they need not have to agree to it.
Hindi: जब पांच करोड़ रूपये का मुद्दा आया तो मैंने हस्तक्षेप किया और फिल्म प्रोड्यूसर्स गिल्ड को साफ किया कि उन्हें इसपर सहमत होने की जरूरत नहीं है।
English: When the issue of inaction by several states and UTs on notifying the names of civil society members in the committees, the bench asked Additional Solicitor General ASG A N S Nadkarni, Why are they not doing it?
Hindi: कई राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा अभी तक सिविल सोसायटी के सदस्यों के नाम अधिसूचित नहीं करने का मुद्दा सामने आया तो पीठ ने अतिरिक्त सालिसीटर जनरल एएनएस नाडकर्णी से सवाल किया, वे ऐसा क्यों नहीं कर रहे हैं?
English: When the issue was being discussed in the meeting, Rahul Gandhi said this writing a letter to Sonia Gandhi for reforms in party leadership was done in collusion with BJP, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, बैठक में राहुल गांधी ने कहा कि ऐसा पार्टी नेतृत्व में सुधारों के लिए सोनिया गांधी को पत्र भाजपा के साथ मिलीभगत की वजह से किया गया।
English: When the journey is started early then there is enough time, even after reaching the next destination point, to peg tent and prepare food for the team.
Hindi: जब यात्रा जल्दी आरंभ की जाती है तो अगले पड़ाव पर जल्दी पहुंचकर दल को तंबू इत्यादि लगाने और भोजन तैयार करने के लिए पर्याप्त समय मिल जाता है।
English: When the judge asked him about the case, he told the court that Sheena was killed by strangulation.
Hindi: जब जज ने उससे इस मामले में बारे में पूछा तो उसने अदालत को बताया कि शीना को गला घोटकर मारा गया था।
English: When the judge asked who was appearing for the convicts, Mehta said the petition was served on them in Tihar Jail but none appeared for them in the court.
Hindi: न्यायाधीश ने जब यह पूछा कि दोषियों की तरफ से कौन पेश हो रहा है, मेहता ने कहा कि तिहाड़ जेल में उनके संबंध में याचिका तामील की गई, लेकिन उनकी ओर से अदालत में कोई पेश नहीं हुआ।
English: When the judge enquired how long would it take for the government to respond, Kodekar said that the agency wouldnt know as it would be decided by higher-level officers.
Hindi:  जब जज ने पूछा कि सरकार को जवाब देने में कितना समय लगेगा तो कोड़ेकर ने कहा कि इस बारे में एजंसी को नहीं पता होगा क्योंकि इसका निर्णय उच्चस्तरीय अधिकारी करेंगे।
English: When the judgement was being delivered by the JJB, the victims younger brother tried to attack the minor, sources at the Board said.
Hindi: बोर्ड के सूत्रों ने कहा, जब किशोर न्याय बोर्ड द्वारा फैसला सुनाया जा रहा था, पीडि़ता के छोटे भाई ने नाबालिग दोषी पर हमले का प्रयास किया।
English: When the jurisdiction of the Supreme Court is exercised by two courts have we not created two Supreme Courts in contravention of this Constitutional limitation?
Hindi: """जब उच्चतम न्यायालय कीअधिकारिता काप्रयोगकिया जाता है तबक्या हमने संवैधानिक निर्बन्धन का उल्लंघन करके दो उच्चतमउच्चतम न्यायालयोंन्यायालयों काका हुजनसृजन नहींनहीं किया? """""
English: When the jury at the Edmonton International Film Festival picked its winner, it decided to include Sainath in the award along with the maker of the film because this was 'an award about inspiration'.
Hindi: एड्मान्टन अन्तर्राट्रीय फिल्म समारोह में जब जूरी ने अपने एक विजेता चुना, साईनाथ और फिल्म के निर्माता को पुरस्कार मिला क्योकि यह एक "प्रेरणा के बारे मे पुरस्कार" था।
English: When the kid did not return till late evening, the parents started searching for him.
Hindi: देर शाम तक उसका बेटा घर वापिस नहीं लौटा, तो अभिभावकों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When the kid lost her consciousness, the youth fled from the spot.
Hindi: बालिका के बेहोश होने पर युवक मौके से फरार हो गया।
English: When the kids arrive
Hindi: जब बच्चे आते हैं,