Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recompense of those who make war against Allah and His Messenger and spread corruption in the land is that they are to be killed or crucified, or have their hand and a foot cut off on opposite sides, or be expelled from the land. For them is shame in this world and a great punishment in the Everlasting Life.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land. That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The reconciliation of voters data for all PCs have been completed in all states and the Index Forms of all 542 PCs are expected to reach ECI from Returning Officers shortly, which after compilation, shall be immediately be made Public by the Election Commission.
Hindi: सभी निर्वाचन क्षेत्रों के लिए मतदाताओं के डाटा का मिलान सभी राज्यों में पूरा हो चुका है और सभी 542 संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों के इंडेक्स फार्म चुनाव अधिकारियों से जल्दी ही चुनाव आयोग में पहुंचने की उम्मीद है जिन्हें संकलन के बाद आयोग द्वारा जनता के लिए तुरंत उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: The reconciliation process and Indian investment in various projects in Sri Lanka also came up for discussion.
Hindi: मुलाकात के दौरान मेल-मिलाप प्रक्रिया और श्रीलंका में विभिन्न परियोजनाओं में भारतीय निवेश के बारे में भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The reconstituted GoM headed by Home Minister Amit Shah is expected to meet in the next few weeks to take decisions pertaining to Air Indias privatization.
Hindi: पुनर्गठित जीओएम के अध्यक्ष गृह मंत्री अमित शाह अगले कुछ सप्ताहों में एयर इंडिया के निजीकरण से संबंधित निर्णय ले सकते हैं.
English: The reconstituted National Bamboo Mission- National Bamboo Mission NBM was initially started as a centrally sponsored scheme in the year 2006-07 and brought it under the Integrated Horticulture Development Mission MIDH during the year 2014-15
Hindi: छ  पुनर्गठित राष्ट्रीय बांस मिशन-राष्ट्रीय बांस मिशन एनबीएम प्रारंभिक रूप से वर्ष 2006-07 में केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम के रूप में शुरू किया गया था तथा वर्ष 2014-15 के दौरान इसे समेकित बागवानी विकास मिशन एमआईडीएच के तहत लाया गया था तथा वर्ष 2015-16 तक जारी रखा गया था।
English: The reconstituted National Bamboo Mission- National Bamboo Mission NBM was initially started as a centrally sponsored scheme in the year 2006-07 and brought it under the Integrated Horticulture Development Mission MIDH during the year 2014-15.
Hindi: छ पुनर्गठित राष्ट्रीय बांस मिशन-राष्ट्रीय बांस मिशन एनबीएम प्रारंभिक रूप से वर्ष 2006-07 में केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम के रूप में शुरू किया गया था तथा वर्ष 2014-15 के दौरान इसे समेकित बागवानी विकास मिशन एमआईडीएच के तहत लाया गया था तथा वर्ष 2015-16 तक जारी रखा गया था।
English: The reconstituted board consists of six independent directors and two members from Essel Group.
Hindi: पुनर्गठित निदेशक मंडल में छह स्वतंत्र निदेशक और एस्सेल समूह से दो सदस्य हैं.
English: The reconstituted boards have appointed a new professional management to manage the affairs of REL and its subsidiaries.
Hindi: पुनर्गठित बोर्डों ने आरईएल और उसकी सहायक कंपनियों के मामले देखने के लिए नई पेशेवर प्रबंधन टीम की नियुक्ति की है।
English: The reconstituted committee has no member from the Gandhi family.
Hindi: नई सरकार के आने के बाद पुनर्गठित समिति में गांधी परिवार से कोई भी सदस्य नहीं है।
English: The reconstituted committees include Appointments Committee of the Cabinet, Committee on Accommodation, Committee on Economic Affairs, Committee on Parliamentary Affairs, Committee on Political Affairs and Committee on Security.
Hindi: इन पुनर्गठित समितियों में नियुक्ति, आवास, आर्थिक मामलों, संसदीय मामलों,राजनैतिक मामलों और सुरक्षा मामलों की समितियां शामिल है।
English: The reconstitution of the Committees also saw DMKs Tiruchi Siva being made the Chairman of the Standing Committee on Industry, while BSPs Brajesh Pathak has been made the Chairman on the Standing Committee on Health and Family Welfare.
Hindi: समितियों के पुनर्गठन के तहत डीएमके के तिरुची शिवा को उद्योग से संबंधित स्थायी समिति का अध्यक्ष बनाया गया है, जबकि बीएसपी के ब्रजेश पाठक को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण संबंधी स्थायी समिति का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: The reconstruction is on its way but it is still in its initial stages.
Hindi: पुनर्निर्माण का काम चल रहा है, लेकिन अभी वह बहुत ही शुरुआती स्तर पर है.
English: The reconstruction of Temple 40 and erection of Stupas 2 and 3 also seem to date back around the same time.
Hindi: मंदिर 40 का पुननिर्माण और स्तूप सं. 2 और 3 का निर्माण भी इसी समय किया गया प्रतीत होता है।
English: The reconstruction of the ground had been reconsidered by the Sri Lanka Cricket and the Sri Lankan government mainly due to some restrictions imposed on constructions on the coastline and also some internal problems within the Sri Lanka cricket board.
Hindi: मुख्य रूप से श्रीलंका क्रिकेट बोर्ड के भीतर निर्माण पर कुछ प्रतिबंधों और कुछ आंतरिक समस्याओं के कारण श्रीलंका क्रिकेट और श्रीलंकाई सरकार द्वारा जमीन के पुनर्निर्माण पर पुनर्विचार किया गया था।
English: The reconstruction of the villages along these lines should begin now.
Hindi: इस तरह के गांवों की पुनर्रचना का काम आज से ही शुरू हो जाना चाहिये।
English: The reconstruction of the villages should not be organized on a temporary but permanent basis.
Hindi: गांवो की पुनर्रचना का काम कामचलाऊ नहीं, बल्कि स्थायी होना चाहिये।
English: The reconstruction work at Kedarnath is being undertaken according to a master plan.
Hindi: मास्टर प्लान के आधार पर केदारनाथ में पुनर्निर्माण किया जा रहा है।
English: The reconstruction work has already been started.
Hindi: इनके जीर्णोद्धार का कार्य भी आरंभ हो गया है।
English: The reconstruction works will be started after the end of the rains.
Hindi: बरसात के बाद ही सुधार कार्य शुरू होगा।
English: The record answers Jehovahs Witnesses.
Hindi: प्रमाण उत्तर देता है यहोवा के गवाह ।
English: The record arrival of wheat in different mandis of Punjab, coupled with a high minimum support price MSP in the procurement season for 2012-13, has led to a significant jump in market fee collections during April-May
Hindi: पंजाब की विभिन्न मंडियों में गेहूं की रिकॉर्ड आवक और खरीद सीजन 2012-13 में ऊंचे एमएसपी से अप्रैल-मई 2012 में मंडी शुल्क संग्रह में खासी बढ़ोतरी हुई है।
English: The record at Acts 13 2 - 4 tells us The holy spirit said Of all persons set Barnabas and Saul apart for me for the work to which I have called them ..
Hindi: प्रेरितों के काम १३ २ - ४ पर का विवरण हमें बताता है कि पवित्र आत्मा ने कहा  मेरे निमित्त बरनबास और शाऊल को उस काम के लिए अलग करो जिस के लिए मैं ने उन्हें बुलाया है । ...
English: The record attempt for most people assembling Radio kits simultaneously will be attempted on November 7, 2019 with the participation of over 400 students
Hindi: 7 नवंबर, 2019 को रेडियो किट्स के साथ सबसे ज्यादा लोगों की सभा करने का प्रयास किया जाएगा, जिसमें 400 से ज्यादा विद्यार्थी भागीदारी करेंगे
English: The record attempt for most people assembling Radio kits simultaneously will be attempted on November 7, 2019 with the participation of over 400 students.
Hindi: 7 नवंबर, 2019 को रेडियो किट्स के साथ सबसे ज्यादा लोगों की सभा करने का प्रयास किया जाएगा, जिसमें 400 से ज्यादा विद्यार्थी भागीदारी करेंगे।
English: The record attendance for a sporting event is 12,000.
Hindi: एक खेल आयोजन के लिए रिकॉर्ड उपस्थिति 12,000 है।
English: The record attendance of 149,415, for a Scotland v England match in 1937, is the European record for an international football match.
Hindi: 1937 में एक स्कॉटलैंड बनाम इंग्लैंड मैच के लिए 149,415 की रिकॉर्ड उपस्थिति, एक अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल मैच के लिए यूरोपीय रिकॉर्ड है।
English: The record belongs to Anil Kumble who took four wickets on 66 occasions in a Test innings.
Hindi: भारतीय रिकॉर्ड अनिल कुंबले के नाम हैं जिन्होंने 66 मैचों में यह उपलब्धि हासिल की थी।
English: The record belongs to Pakistans Wasim Bari, Englands Bob Taylor, New Zealands Ian Smith and West Indies Ridley Jacobs who all took 7 catches each.
Hindi: वैसे किसी विकेटकीपर द्वारा एक पारी में सबसे ज्यादा 7 कैच लेने का रिकॉर्ड पाकिस्तान के वसीम बारी, इंग्लैंड के बॉब टेलर, न्यूजीलैंड के इयान स्मिथ और वेस्टइंडीज के रिडेल जैकब्स के नाम है।
English: The record belongs to another Indian - KC Ibrahim, who had scored 709 runs between dismissals in 1947-48.
Hindi: यह रिकॉर्ड दूसरे भारतीय केसी इब्राहिम के नाम है, जिन्होंने 1947-48 में आउट होने के बीच 709 रन बनाए थे।
English: The record can't be created.
Hindi: कोई रिकॉर्डिंग नहीं की जा सकती है।
English: The record commences with the statement, by the word command of Devanampriya, that the Mahamatras of Tosali Orissa who are the judicial officers of the city Nagala - Viyohataka have to be told this.
Hindi: यह अभिलेख इस वक्तव्य के साथ आरंभ होता है कि देवानांप्रिय की आज्ञा है कि तोशाली उड़ीसा के महामात्रों को, जो नगर नगल वियोहतक के न्यायिक अधिकारी हैं, यह बता दिया जाए।
English: The record contained two cover versions and a few tracks more closely related to the group's previous pop output, but still marked a decisive step forward.
Hindi: रिकॉर्ड में दो संस्करणों के कवर रखे गए और कुछ गानों और अधिक बारीकी से समूह की पिछली पॉप उत्पादन से संबंधित है, फिर भी एक निर्णायक कदम आगे चिह्नित किया।
English: The record crop of 1983-84 and the continuing improvement in the infrastructure and the industrial sector will help in bringing down the rate of inflation in the months ahead.
Hindi: 1983-84 की रिकॉर्ड फसल और बुनियादी ढांचे तथा औद्योगिक क्षेत्रों में लगातार सुधार से आने वाले महीनों में मुद्रा के फैलाव की दरको कम करने में मदद मिलेगी।
English: The record currently stands is in the name of the iconic Sachin Tendulkar, who took 259 innings to get there, while Kohli has so far played 204 innings.
Hindi: यह रिकॉर्ड फिलहाल महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर के नाम है जिन्होंने 259 पारियों में यह उपलब्धि हासिल की थी जबकि कोहली ने अब तक 204 पारियां खेली हैं।
English: The record date for the same was July 16, 2011
Hindi: इसकी रिकार्ड की तारीख 16 जुलाई, 2011 है।
English: The record date is relevant for being entitled to get certain benefits like dividend  rights shares etc.
Hindi: अभिलिखित तारीख कतिपय लाभों जैसे लाभांशअधिकार शेयर्स इत्यादि की प्राप्ति के लिए संगत होती है।
English: The record date will be announced later.
Hindi: बायबैक के रिकॉर्ड तारीख का ऐलान बाद में किया जाएगा.
English: The record earlier belonged to Salman Khan.
Hindi: ये रिकॉर्ड पहले सलमान खान के नाम था.
English: The record efficiencies of dye-sensitized solar cells are on the area of 15.
Hindi: डाई-सेन्सिटायज्ड सौर सेल्ज़ की रिकॉर्ड कार्यक्षमताएं 15 के आसपास हैं.
English: The record estalished by the team was adjudicated by the team of India Book of Records and endorsed in the name of Army Adventure Wing
Hindi: दल द्वारा स्थापित रिकार्ड का इंडिया बुक ऑफ रिकार्ड्स की टीम ने फैसला सुनाया और यह आर्मी एडवेंचर विंग के नाम पर दर्ज हो गया
English: The record estalished by the team was adjudicated by the team of India Book of Records and endorsed in the name of Army Adventure Wing.
Hindi: दल द्वारा स्थापित रिकार्ड का इंडिया बुक ऑफ रिकार्ड्स की टीम ने फैसला सुनाया और यह आर्मी एडवेंचर विंग के नाम पर दर्ज हो गया।
English: The record exports of PVC from India come at a time when the government is looking at ways to curb imports from China and has banned several Chinese apps and companies.
Hindi: भारत से चीन को पीवीसी का रिकॉर्ड निर्यात ऐसे समय में हुआ है, जब भारत सरकार चीन से आयात पर रोक लगाने के तरीकों पर मंथन कर रही है और उसने कई चीनी एप्स और कंपनियों को प्रतिबंधित कर दिया है।
English: The record for maximum number of stops by an ExpressMail train is held by Howrah - Amritsar Express with 115 halts during its journey.
Hindi: जबकि हावड़ा-अमृतसर एक्सप्रेस सबसे ज्यादा स्टेशनों पर रुकने वाली ट्रेन है, जिसके 115 स्टॉपेज हैं.
English: The record for most Test matches played by an individual belongs to Sachin Tendulkar, who has 200 Tests under his belt, well ahead of second-placed Ricky Ponting 168.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में सबसे ज्यादा मैच खेलने का रिकॉर्ड सचिन तेंदुलकर के नाम है जिन्होंने 200 मैच खेले थे जबकि इस लिस्ट में 168 मैचों के साथ रिकी पोंटिंग और स्टीव वॉ दूसरे नंबर पर काबिज हैं।
English: The record for most centuries in ODI cricket lies with Sachin Tendulkar who scored 49 ODI tons in his career.
Hindi: वनडे में सर्वाधिक शतक का रिकॉर्ड सचिन तेंदुलकर के नाम है, जिन्होंने वनडे में 49 शतक ठोके हैं।
English: The record for most number of Test centuries stands with former South Africa captain Graeme Smith who had 25 tons to his name as a captain.
Hindi: कप्तान के तौर पर सर्वाधिक शतक के मामले में पूर्व दक्षिण अफ्रीकी कप्तान ग्रीम स्मिथ 25 शतकों के साथ टॉप पर हैं।
English: The record for most wins in International cricket belongs to Graeme Smith, who has 53 wins, while Ricky Ponting has 48.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सबसे ज्यादा जीत का रिकॉर्ड ग्रीम स्मिथ का है, जिनके नाम 53 जीत हैं, जबकि रिकी पोंटिंग की 48 जीत है।
English: The record for scoring 1000 runs in least innings is currently held by Pakistan batsman Fakar Zaman.
Hindi: हालांकि, सबसे कम पारियों के मामले में वनडे क्रिकेट में 1000 रन पूरा करने का विश्व रिकॉर्ड पाकिस्तान के सलामी बल्लेबाज फखर जमां के नाम है, जिन्होंने 18 पारियों में ये कमाल किया है।
English: The record for scoring most runs in a single World Cup belongs to Indias Sachin Tendulkar.
Hindi: भारत की ओर से विश्व कप में सबसे ज्यादा छक्के लगाने का रिकॉर्ड सचिन तेंडुलकर के नाम हैं।
English: The record for the biggest win remains with New Zealand, who beat Samoa 36-1 in 1994.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय हाकी में सबसे बड़ी जीत का रिकार्ड न्यूजीलैंड के नाम दर्ज है जिसने 1994 में समोआ को 36-1 से हराया था।
English: The record for the current 11th Plan 2007-12 is no different
Hindi: मौजूदा समय में 11वीं योजना 2007-12 का रिकॉर्ड अलग नहीं है।
English: The record for the fastest to 1000 runs by any player in world, however, is held by West Indies All-rounder Andre Russell, who took just 767 balls to achieve this milestone.
Hindi: हालांकि, वनडे इंटरनेशनल क्रिकेट में सबसे कम गेंदों में 1000 रन पूरे करने का वर्ल्ड रिकॉर्ड वेस्टइंडीज के ऑलराउंडर आंद्रे रसेल के नाम है, जिन्होंने 767 गेंदों में एकदिवसीय क्रिकेट में 1000 रन पूरे किए थे, जबकि हार्दिक ने 857 गेंदों में ये कमाल किया है।
English: The record for the fastest to 9000 ODI runs stands with India skipper Virat Kohli, who achieved the feat in just 194 innings.
Hindi: वनडे क्रिकेट में सबसे तेज 9000 रन पूरे करने का वर्ल्ड रिकॉर्ड भारतीय कप्तान विराट कोहली के नाम है, जिन्होंने 194 पारियों में ये उपलब्धि हासिल की।
English: The record for the lowest minimum for the month of December is 1.1 degree Celsius recorded on the 26th of the month in 1945 and the highest maximum was 29.3 degrees on third of the month in 1987
Hindi: दिसंबर का रिकॉर्ड न्यूनतम तापमान 1.1 डिग्री सेल्सियस है जो 26 दिसंबर 1945 को दर्ज किया गया था और सर्वाधिक अधिकतम तापमान 1987 में 29.3 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया था।
English: The record for the maximum sixes was previously held by Chris Gayle, Rohit Sharma and AB de Villiers - who had all scored 16 sixes each.
Hindi: रोहित शर्मा, एबी डिविलियर्स और क्रिस गेल ने एक दिवसीय पारी में अधिकतम 16 छक्के लगाए हैं।
English: The record for the most number of runs in a single Test series by an Indian batsman on English soil belongs to Rahul Dravid.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ इंग्लैंड में एक सीरीज में सबसे ज्यादा रन बनाने का रिकॉर्ड राहुल द्रविड़ के नाम है.
English: The record for the quickest 50 in 20 balls in an International Twenty20 match is now held by Ashraful of the Bangladesh team.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ट्वेंटी20 मैच में तीव्रतम 50 रन  20 गेंदों में बनाने का रेकॉर्ड अब बांगलादेश की टीम के अशरफुल के पास है.
English: The record format defines that data is tagged or labeled and stored in electronic computer - readable media.
Hindi: अभिलेख संरूप यह बताता है कि डाटा को टैग या लेबल कर इलेक्ट्रॉनिक संगणक-पठनीय मीडिया में संग्रहित कर दिया गया है।
English: The record has since been broken several times.
Hindi: यह रिकॉर्ड कई बार टूटे.
English: The record has since been surpassed by Jake Meyer and then Rob Gauntlett who summitted at age 19.
Hindi: इस उपलब्धि को बाद में जेक मेयेर और केवल 19 साल की उम्र में रॉब गौंट्लेट ने मात दी।
English: The record high recoveries have ensured that the actual caseload of the country viz.the active cases, continues to decline and currently comprises only 21.60 of the total positive cases
Hindi: रिकॉर्ड उच्च रिकवरी ने सुनिश्चित किया है कि देश का वास्तविक केस लोड यथा सक्रिय मामलों में लगातार गिरावट आ रही है और वर्तमान में कुल पोजिटिव मामलों का यह केवल 21.60 प्रतिशत ही है
English: The record high recoveries have ensured that the actual caseload of the country viz.the active cases, has reduced and currently comprises only 24.19 of the total positive cases
Hindi: रिकॉर्ड उच्च रिकवरी ने सुनिश्चित किया है कि देश का वास्तविक केसलोड यानी सक्रिय मामले घट रहे हैं और वर्तमान में कुल पॉजिटिव मामलों का ये केवल 24.19 प्रतिशत हैं
English: The record high recoveries have ensured that the actual caseload of the country which is the Active Cases has reduced and currently is only 27.27 of the total positive cases
Hindi: रिकॉर्ड संख्या में रोगियों के ठीक होने से यह सुनिश्चित हुआ है कि देश में सक्रिय रोगियों के मामले कम हुए हैं वर्तमान में कुल पॉजिटिव मामलों का केवल 27.27 प्रतिशत हैं
English: The record holder is Roger Federer with 17 Grand Slam titles.
Hindi: रोजर फेडरर के नाम पर रिकार्ड 17 ग्रैंडस्लैम खिताब दर्ज हैं।
English: The record holdings in the National Archives run into 40 Kms. of linean shelf-space and the regular series start from the year 1748 onwards.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार के संग्रह का शेल्फ स्पेश 40 किमी. तक है तथा नियमित श्रृंखला 1748 से शुरू होती है।
English: The record inflow of tourists and pilgrims during 2012 also points to an improved security situation in the State.
Hindi: 2012 में राज्य में जितने पर्यटक और तीर्थयात्री आए, वह एक रिकार्ड है और उससे राज्य की सुरक्षा स्थिति में सुधार की भी झलक मिलती है।
English: The record is 13.
Hindi: रेकॉर्ड 13 छक्के।
English: The record is found in 2 Chronicles chapter 20.
Hindi: यह रिकार्ड २ इतिहास अध्याय २० में है ।
English: The record is there.
Hindi: रिकॉर्ड मौजूद है.
English: The record low temperature of minus 67.7C were registered in Oimyakon in 1933. In the 21st century, the lowest temperature was 64.5 C below zero.
Hindi: ओइमयाकुन में 1933 में सबसे कम तापमान 67.7 डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया था।
English: The record mentions only males being born from those unnatural couplings.
Hindi: अभिलेख उन अस्वाभाविक संभोगों से सिर्फ़ लड़कों के जन्म होने का उल्लेख करता है ।
English: The record must be there.
Hindi: वहां इसका रिकार्ड होना चाहिए।
English: The record must satisfy first normal form.
Hindi: रिकॉर्ड को अवश्यमेव प्रथम सामान्य रूप को संतुष्ट करना चाहिए।
English: The record must satisfy first normalized form.
Hindi: रिकॉर्ड को अवश्यमेव प्रथम प्रसामान्यीकृत रूप को संतुष्ट करना चाहिए।
English: The record of 33 flips in a minute was set four years ago in the UK, but Kapoor and her team of three dancers set the new record at 39 flips.
Hindi: एक मिनट में ३३ फ्लिप का रिकॉर्ड ब्रिटेन में चार साल पहले स्थापित हुआ था, लेकिन कपूर और उनकी तीन नर्तकियों की टीम ने ३९ फ्लिप में नया रिकॉर्ड बनाया।
English: The record of Pauls intense work in Corinth has been preserved so as to encourage all Christians to be intensely occupied with the good news.
Hindi: कुरिन्थ में पौलुस के उत्साही काम का वृत्तान्त सुरक्षित रखा गया है ताकि इस से सभी मसीहियों को सुसमाचार सुनाने की धुन में लगे रहने के लिए प्रोत्साहन मिले ।
English: The record of Shiv Sena-BJP alliance is not good.
Hindi: भाजपा-शिवसेना के रिश्ते ठीक नहीं चल रहे।
English: The record of disposal of cases of Administrative Tribunals has been excellent as compared to the subordinate Courts and High Courts.
Hindi: । प्रशासनिक अधिकरणों का मामलों के निपटान का रिकार्ड अधीनस्थ न्यायालयों और उच्च न्यायालयों की तुलना में सर्वोत्तम रहा ।
English: The record of early Christianity bears eloquent testimony that men and women, young and old, responded to the example set by Christ and his apostles.
Hindi: प्रारम्भिक मसीहियत का रिकार्ड इस बात की शक्तिशाली गवाही देता है कि पुरुषों और स्त्रियों, जवानों और बूढ़ों ने, मसीह और उसके प्रेरितों द्वारा रखे गए उदाहरण के प्रति अनुक्रिया दिखाई । वे सुसमाचार के जोशीले उद्घोषक बन गए ।
English: The record of highest runs in the Test Cricket.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में सर्वाधिक रनों का कीर्तिमान।
English: The record of his past service was very good.
Hindi: उनकी पूर्व सेवा का अभिलेख बहुत अच्छा था।
English: The record of his service to the British Crown for sixteen years from 11th December, 1872 to 9th December, 1888, with two years of leave, is a remarkable and impressive one.
Hindi: ब्रिटिश राज की सेवा में उनका सोह वर्ष बिताना 1 दिस्म्बर 1872 से 9 दिसम्बर 1888 तक, बीच में दो वर्षों के अवकाश के साथ एक उल्लेखनीय महत्वपूर्ण बात है।
English: The record of his willingness to serve his brothers with mildness and courage, as well as the excellent results this produced, is an encouragement in itself.
Hindi: नम्रता और साहस के साथ अपने भाइयों की सेवा करने की उसकी इच्छा का रिकार्ड साथ ही उनसे मिलनेवाले नतीजे भी अपने आप में प्रोत्साहन का ज़रिया हैं ।
English: The record of making 2000 runs in T20 men's cricket is also registered in the name of Virat Kohli.
Hindi: विराट कोहली के नाम टी20 इंटरनेशनल क्रिकेट में सबसे तेज 2000 रन बनाने का विश्व रिकॉर्ड है।
English: The record of making highest 30000 runs in international competitions
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुक़ाबलो मे सबसे ज्यादा ३०००० रन बनाने का कीर्तिमान्
English: The record of progress in the Arts department in the domain of research is not less encouraging.
Hindi: शोध के क्षेत्र में कला विभाग की प्रगति का लेखा भी कम उत्साहजनक नहीं है।
English: The record of sinful human nature as revealed in Gods Word, the Bible, often highlights sins of envy.
Hindi: परमेश्वर के वचन, बाइबल में प्रकट, पापपूर्ण मानव स्वभाव का रिकॉर्ड अकसर ईर्ष्या के पापों को विशिष्ट करता है ।
English: The record of the 1622 case at Boxgrove contains the earliest reference to the cricket bat.
Hindi: बॉक्सग्रोव में 1622 मामले के रिकॉर्ड में क्रिकेट बल्ले का पुराना सन्दर्भ है।
English: The record of the goods on sale or returns was calculated at the time of closing.
Hindi: बिक्रि या वापसी पर माल के लेखें की गणना समाप्ति के समय किया गया।
English: The record of the present enquiry be enclosed with the said complaint.
Hindi: वर्तमान जांच के रिकॉर्ड उक्त शिकायत के साथ संलग्न हो.
English: The record of the present government on this score has been very poor.
Hindi: इस पैमाने पर मौजूदा सरकार का रिकॉर्ड बहुत खराब रहा है।
English: The record of the previous Congress government was no better.
Hindi: दखलंदाज़ी के मामले में पिछली कांग्रेस सरकार का रिकॉर्ड भी कोई खास अच्छा नहीं रहा है.
English: The record of the two has been searched.
Hindi: इन दोनों का रिकार्ड मंगवाया है।
English: The record of their sins, as well as that of their repentance and forgiveness by God, has been preserved for our benefit.
Hindi: उनके पापों का, साथ ही उनके पश्चाताप और परमेश्वर द्वारा क्षमा का लेखा - जोखा हमारे फ़ायदे के लिए सुरक्षित रखा गया है ।
English: The record out put of diesel locomotives includes modern high horse power engines.
Hindi: डीजल लोकोमोटिव के रिकार्ड उत्पादन में आधुनिक उच्च हॉर्सपावर इंजन शामिल हैं ।
English: The record peaked at No. 1 in Australia and reached the top ten of charts in numerous European regions.
Hindi: रिकॉर्ड ऑस्ट्रेलिया में नंबर 1 पर पहुंच गया और कई यूरोपीय क्षेत्रों में शीर्ष दस चार्टों पर पहुंच गया।
English: The record price in Rajasthan is despite the state government late last month cutting VAT on petrol and diesel by 2 per cent.
Hindi: राजस्थान में पेट्रोल की कीमतों में यह रिकॉर्ड इजाफा तब हुआ है, जब पिछले महीने यहां की सरकार ने वैट में 2 फीसदी की कटौती की है.