Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But numbers tell a different story.
Hindi: लेकिन आंकड़े अलग ही कहानी कहते हैं.
English: But numerous areas are still under water.
Hindi: लेकिन अभी भी कई इलाकों में पानी भरा हुआ है.
English: But numerous areas were still under water, residents across the city told IANS.
Hindi: लेकिन, शहर के नागरिकों ने आईएएनएस को बताया कि बड़ी संख्या में इलाके अभी भी पानी में डूबे हुए हैं।
English: But numerous challenges still remain.
Hindi: लेकिन अभी कई चुनौतियों का सामना करना है।
English: But numerous other studies have shown that bird deaths caused by wind turbines are much lower than other human-related causes such as power lines or collisions with buildings.
Hindi: लेकिन कई अन्य अध्ययनों से पता चला है कि पवन चक्कियों के कारण होने वाली पक्षियों की मौतें अन्य मानव-संबंधित कारणों जैसे बिजली की लाइनों या इमारतों से टकराव की तुलना में बहुत कम हैं.
English: But nurses and doctors are concentrated in cities, so rural communities like Musu's have been left behind.
Hindi: परंतु डॉक्टर और नर्सें तो शहरों में केंद्रित हैं, इसलिए मुसु जैसे ग्रामीण समुदाय पीछे रह जाते हैं।
English: But oath has to be taken in a particular format.
Hindi: लेकिन शपथ ग्रहण एक विशेष ढंग से होना चाहिए।
English: But obesity is a very difficult and expensive disease.
Hindi: लेकिन यह बहुत महंगा व कष्टदायक ट्रीटमैंट है।
English: But observers doubted whether such moves can offer North Korea any substantial solutions to difficulties that include coronavirus-related economic shocks, natural disasters and persistent U.S.-led sanctions.
Hindi: लेकिन पर्यवेक्षकों को संदेह है कि इससे उत्तर कोरिया की कठिनाइयों का ठोस समाधान हो सकेगा जिसमें कोरोना वायरस के कारण लगा आर्थिक झटका, प्राकृतिक आपदा और अमेरिका के नेतृत्व में बार-बार लगाया जाने वाला प्रतिबंध शामिल है।
English: But observers say the MIM is going to benefit the BJP by splitting some Muslim votes.
Hindi: हालांकि पर्यवेक्षकों का मानना है कि एमआईएम मुस्लिम वोटों को बांटकर भाजपा को ही मदद पहुंचाएगी।
English: But obviously a great effort to create a rival army in the State is being made.
Hindi: परन्तु साफ है कि राज्य में एक विरोधी सेना खडी करने का भारी प्रयत्न चल रहा है।
English: But obviously because weight is influenced by another, by a lot of other factors such as diet, et cetera, it may be not sensitive enough to to reflect changes in diarrhea.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से क्योंकि वजन बहुत अधिक अन्य कारकों से प्रभावित होता है, जैसे कि आहार, आदि, यह दस्त में परिवर्तन को प्रतिबिंबित करने के लिए पर्याप्त संवेदनशील नहीं हो सकता है।
English: But obviously it has some depth.
Hindi: लेकिन जाहिर है यह कुछ गहराई है।
English: But obviously it is going to be tough as India are playing really good cricket at the moment.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से भारत के खिलाफ यह कठिन होगा क्योंकि उनकी टीम इस समय सचमुच अच्छा क्रिकेट खेल रही है।
English: But obviously it took time.
Hindi: लेकिन यह सही है कि इसमें समय लग गया।
English: But obviously the unfavourable climate and uncongenial social atmosphere could not be expected to attract great scholars and artists from England and other Western countries to help build a genuine Western culture.
Hindi: किंतु स्पष्ट है कि प्रतिकूल आबहवा तथा असामंजस्य सामाजिक वातावरण में, इंग़्लैड और दूसरे पश्चिमी देशों से, बड़े विद्वानों तथा कलाकारों को आकर्षित करने की अपेक्षा नहीं की जा सकती थी, एक सार्थक पश्चिमी संस्कृति उत्पन्न करने में सहायक हो सके.
English: But obviously there is no proof
Hindi: मगर स्वाभाविक रूप से कोई साक्ष्य नहीं है।
English: But obviously they never did that.
Hindi: लेकिन जाहिर तौर पर कभी नहीं पीता था.
English: But obviously this is not so.
Hindi: हालांकि ज़ाहिर है कि ऐसा नहीं है।
English: But obviously you never reveal your strategy before the series starts.
Hindi: लेकिन बेशक आप श्रृंखला की शुरुआत से पहले कभी अपनी रणनीति का खुलासा नहीं करते।
English: But obviously, it is better if we get it at the start of the event or even in the middle of the competition.
Hindi: लेकिन साफ तौर पर बेहतर होता है कि जब हमें किसी प्रतियोगिता की शुरूआत में ही या फिर बीच में वह मिल जाए।
English: But obviously, should not be responsible for setting the laws regulations or enforcement regarding treatment standards.
Hindi: लेकिन जाहिर है, उपचार मानकों के बारे में कानून के नियमों या प्रवर्तन को स्थापित करने के लिए जिम्मेदार नहीं होना चाहिए।
English: But obviously, there 's a debate here.
Hindi: लेकिन जाहिर है, वहाँ एक बहस यहाँ है।
English: But obviously, there's a debate here.
Hindi: लेकिन जाहिर है, वहाँ एक बहस यहाँ है।
English: But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly, the most important thing is patients.
Hindi: लेकिन ज़ाहिर है, जब हम चिकित्सा उत्पादों को तुरंत वितरित करने बारे बात कर रहे है, सबसे महत्वपूर्ण पहलू रोगी हैं।
English: But occasionally you can have mixing of the top layer and the bottom layer.
Hindi: लेकिन कभी-कभी आपके पास शीर्ष परत और नीचे की परत का मिश्रण हो सकता है।
English: But oceangoing ships soon brought that isolation to an end.
Hindi: लेकिन जल्द ही महासागर पार करनेवाले जहाज़ों ने इस दूरी को मिटा दिया ।
English: But of 17,000 Muslim votes, 10,000 went en masse to the Left.
Hindi: लेकिन 17000 मुस्लिम मतों में से 10 हजार एकतरफा लेफ्ट को चले गए।
English: But of Africa and India
Hindi: लेकिन अफ्रीका और भारत का
English: But of all the politicians you meet in Mumbai, he is also the most urbanised, most mayoral in his thinking.
Hindi: लेकिन मुंबई में रहने वाले सभी राजनेताओं में वह भी अपनी सोच में सबसे शहरीकृत और मेयर जैसी सोच वाले हैं।
English: But of all the stuff that makes up a cell, no part is alive.
Hindi: लेकिन सभी सामान की अप बनाता है एक सेल, कोई हिस्सा जीवित है।
English: But of all these anomalies, the most significant is this
Hindi: पर इन सभी गडबड़ी में से सबसे अनोखी ये है
English: But of all these, Kanu liked the sound of falling water best.
Hindi: लेकिन इन सब में कनु को झरने का स्वर सबसे अधिक अच्छा लगता था।
English: But of course I will be studying in our own house.
Hindi: पर मैं अपने ही इस घर में पढ़ूंगा।
English: But of course is not the same algorithm as we had, because now the hypothesis is defined using this.
Hindi: लेकिन निश्चय ही यह नहीं है समान अल्गोरिद्म जो हमारे पास था, क्योंकि अब हायपॉथिसस है परिभाषित इस्तेमाल करते हुए इसे.
English: But of course it is.
Hindi: लेकिन हैं जरूर।
English: But of course it would.
Hindi: पर करेंगे ज़रूर ।
English: But of course that's meaning I am applying to their hand stencils and that complicated relationship between art and its viewers is never more fraught than when we are looking deeply into the past.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से इसका मतलब है कि मैं उनके हाथ स्टेंसिल के लिए आवेदन कर रहा हूं और यह जटिल है जब हम अतीत में गहराई से देख रहे हैं, तो कला और इसके दर्शकों के बीच संबंध कभी भी अधिक भयावह नहीं होते हैं।
English: But of course the right-hand side has not been simplified.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से दाहिने हाथ की ओर सरलीकृत नहीं किया गया है।
English: But of course there are exceptions
Hindi: लेकिन निस्संदेह, अपवाद भी मिलते हैं
English: But of course this within the laminar thickness the boundary layer, the flow comes to very close to the free stream velocity.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से लेमिनार सीमा की मोटाई के भीतर प्रवाह, फ्री स्ट्रीम वेग के बहुत करीब आता है।
English: But of course, I could never say anything,
Hindi: हाँ लेकिन, मैं कभी कुछ कह नहीं पायी,
English: But of course, I could never say anything, because the uncle is a respected figure in the Indian family.
Hindi: हाँ लेकिन, मैं कभी कुछ कह नहीं पायी, क्युंकि अंकल भारतीय परिवार में सम्मानीय व्यक्ति है
English: But of course, Indian Muslims matter more than Muslims elsewhere or even within the boundaries of Pakistan.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, पाकिस्तान के लिए अपनी सीमाओं के भीतर रहे मुसलमानों अथवा दुनिया के किसी अन्य हिस्से मे रह रहे मुसलमानों की तुलना में भारतीय मुसलमान कहीं अधिक मायने रखते हैं.
English: But of course, experimental methods were not very developed back in the 1930s.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, 1930 के दशक में प्रयोगात्मक तरीके बहुत विकसित नहीं थे।
English: But of course, if you have to make many, many products out of paper, then will be cutting lot of trees.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, यदि आपको कई उत्पादों को कागज से बनाना पड़ता है, तो बहुत सारे पेड़ों को काट दिया जाएगा।
English: But of course, it can help filter potential misinformation to slow it down and help to make the human moderation process much more efficient.
Hindi: हालांकि यह निश्चित रूप से संभावित मिसइन्फॉर्मेशन को फिल्टर करने, इसका रफ्तार को कम करने और मानवीय मॉडरेशन की प्रक्रिया को और भी प्रभावी बनाने में मदद जरूर करता है।
English: But of course, one could refer to that book.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, कोई भी उस पुस्तक को संदर्भित कर सकता है।
English: But of course, that only works when we have both of these components.
Hindi: लेकिन यह तभी काम कर सकता है जब हमारे पास ये दोनों भाग हों.
English: But of course, the statistics and the data are still murky and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, आंकड़े और डेटा अभी भी धुंधला है क्योंकि चीन नियमित रूप से कोयले के आंकड़े संशोधित करता है तथ्य के बाद।
English: But of course, there's still a lot more that we want to teach you, and in the next set of videos after this, we'll start to talk about a very powerful cause of non-linear classifier.
Hindi: लेकिन ज़ाहिर है, वहाँ है अभी भी काफ़ी कुछ जो हम पढ़ाना चाहते हैं आपको, और वीडियो के अगले सेट में इसके बाद, हम शुरू करेंगे बात करना एक काफ़ी प्रभावशाली क्लास की नॉन-लिनीअर क्लैसिफ़ायअर की.
English: But of course, this is only a formality.
Hindi: मगर यह औपचारिकता भर ही होती है।
English: But of course, we also need to adapt our energy grid to renewable energy resources like solar cells.
Hindi: लेकिन हां, हमें हमारी ऊर्जा ग्रिड के अनुकूलन की जरूरत होगी नवीकरणीय ऊर्जा संसाधन जैसे सौर कोशिकाओं के साथ.
English: But of course, you also don't want your learning rate to be too small because if you do that then the gradient descent can be slow to converge.
Hindi: लेकिन निस्संदेह, आप नहीं चाहते आपकी लर्निंग रेट ज़्यादा कम भी क्योंकि यदि आप वह करते हैं तब ग्रेडीयंट डिसेंट धीरे कन्वर्ज हो सकता है.
English: But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption
Hindi: परन्तु उसी की ओर से तुम मसीह यीशु में हो, जो परमेश्वर की ओर से हमारे लिये ज्ञान ठहरा अर्थात् धर्म, और पवित्राता, और छुटकारा।
English: But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption
Hindi: परन्तु उसी की ओर से तुम मसीह यीशु में हो, जो परमेश्वर की ओर से हमारे लिये ज्ञान ठहरा अर्थात् धर्म, और पवित्राता, और छुटकारा।
English: But of late the growing presence of non-state actors, fundamentalist groups  leftwing extremists has further complicated matters.
Hindi: लेकिन हाल में अराजक तत्वों, कट्टरपंथी समूहों व वामपंथी अतिवादियों की बढ़ती उपस्थिति ने समस्याओं को और जटिल बना दिया है।
English: But of late the problem has been a political one.
Hindi: लेकिन बाद में धीरे-धीरे यह राजनीतिक मुद्दा बन गया।
English: But of late, the number of such incidents has increased.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में इन घटनाओं में लगातार इजाफा हुआ है.
English: But of no use.
Hindi: मगर कोई फायदा नहीं.
English: But of that another time!
Hindi: लेकिन फिर  एक बार फिर!
English: But of that another time.
Hindi: लेकिन बाकी फिर कभी।
English: But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Hindi: उस दिन या उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता, न स्वर्ग के दूत और न पुत्रा. परन्तु केवल पिता।
English: But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Hindi: उस दिन या उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता, न स्वर्ग के दूत और न पुत्रा. परन्तु केवल पिता।
English: But of the 300 who took part in the prayer sessions, only 80 are deemed to have returned to Kerala.
Hindi: लेकिन जिन 300 ने प्रार्थना सत्रों में हिस्सा लिया, उनमें से माना जा रहा है कि केवल 80 लोग ही केरल लौटें हैं।
English: But of the 80 Lok Sabha seats in the state, the Congress could manage to win only Raebareli.
Hindi: लोकसभा चुनाव में उत्तर प्रदेश की 80 सीटों में से कांग्रेस एकमात्र रायबरेली सीट ही जीत सकी।
English: But of the children of Israel Solomon made no bondservants. but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
Hindi: परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया. वे तो योठ्ठा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए।
English: But of the children of Israel did Solomon make no bondmen but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
Hindi: परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया. वे तो योठ्ठा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए।
English: But of the countless dead, who will be resurrected, and to where?
Hindi: मगर जो बेशुमार लोग मर चुके हैं, उनमें से किसका पुनरुत्थान होगा और वे कहाँ जी उठेंगे?
English: But of the faithless generation that came out of Egypt, registered ones from 20 years old and upward died within 40 years.
Hindi: मगर जहाँ तक मिस्र से निकलनेवाले इस्राएलियों की अविश्वासी पीढ़ी की बात है, उनमें से जितनों की उम्र पंजीकरण के मुताबिक 20 और उससे ज़्यादा थी, वे सभी 40 साल के अंदर मर गए ।
English: But of the five who dief in this incident, Umesh was Brahmin and Mrityunjay Singh was Rajput, which are considered to be high castes
Hindi: लेकिन इस घटना में जान गंवाने वालों में से उमेश ब्राह्मण थे और मृत्युंजय सिंह राजपूत, जिन्हें अगड़ी जाति माना जाता है
English: But of the five who dief in this incident, Umesh was Brahmin and Mrityunjay Singh was Rajput, which are considered to be high castes.
Hindi: लेकिन इस घटना में जान गंवाने वालों में से उमेश ब्राह्मण थे और मृत्युंजय सिंह राजपूत, जिन्हें अगड़ी जाति माना जाता है.
English: But of the new covenant, Jehovah said I will put my law within them, and in their heart I shall write it. Jeremiah 31 31 - 34.
Hindi: लेकिन नई वाचा के बारे में, यहोवा ने कहा मैं अपनी व्यवस्था उनके मन में समवाऊंगा, और उसे उनके हृदय पर लिखूंगा ।   यिर्मयाह ३१ ३१ - ३४.
English: But of them those well - grounded in the Knowledge and the believers believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee, and the establishers of prayer and the givers of the poor - rate and the believers in Allah and the Last Day - those unto them anon We shall give a mighty hire.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But of them those well-grounded in the Knowledge and the believers believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee, and the establishers of prayer and the givers of the poor-rate and the believers in Allah and the Last Day- those unto them anon We shall give a mighty hire.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But of these articles, over 60 have appeared in just the last ten years, and many of these new findings tend to be very surprising.
Hindi: लेकिन इन लेखों में साठ प्रतिशत से अधिक सिर्फ पिछले दस वर्षों में दिखाई दिए हैं और इनमें से कई नए निष्कर्ष बहुत ही आश्चर्यचकित करने वाले हैं।
English: But of these, around 59 per cent have not studied beyond class X, and only 14.8 per cent have completed class XII.
Hindi: इनमें से 59 प्रतिशत लड़कियां 10वीं पास भी नहीं है जबकि केवल 14.8 प्रतिशत लड़कियों ने 12 वीं की पढ़ाई की है।
English: But of these, only 10 percent are butterflies the rest are moths!
Hindi: मगर इनमें से सिर्फ 10 प्रतिशत तितलियाँ हैं, बाकी सारे पतंगे ही हैं!
English: But of this we can be certain Like the rest of the Bible, Pauls letter to the Romans was inspired of God. 2 Timothy 3 16, 17.
Hindi: लेकिन हम इस बात का पक्का यक़ीन कर सकते हैं बाइबल के शेष भागों कि तरह, रोमियों को लिखी पौलुस की पत्री परमेश्वर की प्रेरणा से  रची गयी थी ।  २ तीमुथियुस ३ १६, १७.
English: But of this we can be sure Gods government will not allow pollution to mar the beauties of creation in the restored Paradise that the Kingdom will bring about. Isaiah 35 1, 2, 7. 65 17 - 25.
Hindi: किन्तु हम इस बात के बारे में निश्चित हो सकते हैं परमेश्वर की सरकार उस राज्य द्वारा लाए जानेवाले पुनःस्थापित परादीस की सृष्टि की सुंदरता को प्रदूषण के द्वारा विकृत नहीं होने देगा ।  यशायाह ३५ १, २, ७. ६५ १७ - २५.
English: But of two things, I have no doubt.
Hindi: लेकिन मुझे दोनों में संदेह लगता है.
English: But of what benefit is it to preserve such material and delve into our past?
Hindi: लेकिन ऐसी पुरानी चीज़ों को सँभालकर रखने और अपने अतीत में झाँकने का क्या फायदा है?
English: But off course, there is over fitting that has that has happened.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, ओवर फिटिंग है जो कि हुआ है।
English: But off the field, hes very calm and you can chat about anything.
Hindi: लेकिन, मैदान के बाद वह बेहद शांतचित्त है और आप उससे किसी भी विषय पर बात कर सकते हो.
English: But officers also said that even though they were getting empanelled in greater numbers, they never ended up becoming secretaries.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने यह भी कहा कि भले ही वे अधिक से अधिक संख्या में समान हो गए हों, लेकिन वे कभी भी सचिव नहीं बन पाए.
English: But officers and
Hindi: लेकिन अधिकारी
English: But official confirmation is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन इसकी आधिकारिक पुष्टि शेष है.
English: But official sources confirmed that the bulk of the awards to 4 Para SF and 9 Para SF in the list are for the surgical strikes.
Hindi: लेकिन आधिकारिक सूत्रों ने पुष्टि की है कि 4 पैरा एसएफ और 9 पैरा एसएफ सर्जिकल स्ट्राइक के लिए अवॉर्ड पाने वाली सूची में है और उन्हें बहुत ज्यादा अवॉर्ड दिए गए हैं।
English: But official sources in the department said the case pertained to Bishnoi, son of former Haryana CM Bhajan Lal.
Hindi: ' हालांकि, बयान में किसी का नाम नहीं है, लेकिन विभाग के आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि यह मामला हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भजनलाल के बेटे बिश्नोई से जुड़ा है।
English: But official statistics prove that this is not really the case.
Hindi: लेकिन सरकारी दस्तावेजों का कहना है कि यह पूरा सच नहीं है।
English: But officials are not very happy.
Hindi: मगर इस बात से अधिकारी खासे उत्साहित नहीं दिखते हैं.
English: But officials didnt pay heed.
Hindi: लेकिन अफसरों ने ध्यान नहीं दिया।
English: But officials had denied them entry.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने उन्हें प्रवेश देने से मना कर दिया।
English: But officials had never taken their demand seriously.
Hindi: मगर अधिकारियों ने उसकी बात को गंभीरता से नहीं लिया।
English: But officials have praised the Afghan security forces for preventing the Taliban from conducting any large-scale attacks.
Hindi: लेकिन, अधिकारियों ने किसी बड़े हमले से तालिबान को रोकने के लिए अफगान सुरक्षा बल की प्रशंसा की थी।
English: But officials of the Indian High Commission said the Pakistan authorities formally informed them that Singh had died in Lahore on January 15. But the cause of Singhs death had not been mentioned.
Hindi: उधर, भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों ने बताया कि उन्हें पाकिस्तानी अधिकारियों की ओर से औपचारिक तौर पर सूचित किया गया है कि सिंह की 15 जनवरी को लाहौर में मौत हो गई।
English: But officials of the PWD denied this.
Hindi: लेकिन एएफआई के अधिकारियों ने इस बात से इनकार किया।
English: But officials said some local initiatives, such as roadblocks to stop travel between provinces, had also obstructed produce supply chains.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा कि प्रांतों के बीच में यातायात पर रोक के लिए सड़क बंद करने जैसी कुछ स्थानीय पहलों के कारण उत्पाद आपूर्ति की प्रक्रिया बाधित हुई है।
English: But officials said they are not going allow it.
Hindi: प्रशासन के सूत्रों का कहना है कि इसके लिए अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: But officials said they had no information of it yet.
Hindi: हालांकि प्रशासन का कहना है कि इस मामले में अभी तक उनके पास कोई जानकारी नहीं है।
English: But officials said they have received Rs 14,000 from two individuals within 24 hours of the trial process, which started on Wednesday.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ट्रायल प्रक्रिया के शुरू होने के 24 घंटों के अंदर ही उनको दो लोगों से 14,000 रुपये प्राप्त हुए हैं। डॉ. अग्रवाल ने बताया, 'ऐसे लोगों या संगठनों की कमी नहीं है जो जरूरतमंद लोगों की मदद करना चाहते हैं।
English: But officials were embarrassed.
Hindi: लेकिन अधिकारियों को शक हो गया.
English: But officials were not ready to accept it.
Hindi: परंतु अधिकारी सुध लेने को तैयार ही नहीं हैं।
English: But officials with knowledge of the list said the countries included Egypt, Iran, Libya, South Sudan, Yemen, Sudan, Iraq, Mali, North Korea, Somalia and Syria, the Washington Post reported.
Hindi: लेकिन इस सूची से अवगत अधिकारियों ने बताया कि इन देशों में मिस्र, ईरान, लीबिया, दक्षिणी सूडान, यमन, सूडान, इराक, माली, उत्तर कोरिया, सोमालिया और सीरिया शामिल हैं।
English: But often always I got to see it.
Hindi: पर हमेशा, ये देखा बहुत जाता है.
English: But often it is possible to buy out time from other activities.
Hindi: लेकिन प्रायः दूसरी गतिविधियों से समय मोल लेना संभव होता है ।
English: But often our needs are overshadowed by our wants.
Hindi: लेकिन अक्सर हमारी आवश्यकताएँ हमारी इच्छाओं द्वारा निष्प्रभ हो जाती हैं ।
English: But often tempers flare.
Hindi: लेकिन कई बार कड़वी लौकी आ जाती है।
English: But often thats not enough.
Hindi: लेकिन कई बार इतना ही काफी नहीं होता.
English: But often thats not the case.
Hindi: पर अक्सर ऐसा नहीं होता है।
English: But often they dont.
Hindi: लेकिन अक्सर देखा गया है कि वे ऐसा नहीं करते.
English: But often traffic of Delhi becomes a hindrance
Hindi: लेकिन दिल्ली का ट्रैफिक कई बार इसमें बाधक बन जाता है
English: But often traffic of Delhi becomes a hindrance.
Hindi: लेकिन दिल्ली का ट्रैफिक कई बार इसमें बाधक बन जाता है।
English: But often, its more nuanced than that.
Hindi: मगर अक्सर इससे ज़्यादा ख़र्च हो जाता है.
English: But often, such decisions turn out to be right.
Hindi: लेकिन कभी-कभी ये फैसले सही भी साबित हो जाते हैं।
English: But often, the opposite is true.
Hindi: लेकिन कई बार इसका उल्टा होता है.
English: But often, they dont.
Hindi: लेकिन, कई बार वो ऐसा नहीं भी करते हैं.
English: But often, we dont know how to do it.
Hindi: लेकिन अक्सर हमें इसका अहसास नहीं होता.
English: But oftentimes if it is historical contamination, which means that it has happened several decades ago, and the polluter is out of business or does not exist anymore, and then others have to get in, and industry or government have to come together to fund the restoration.
Hindi: लेकिन कई बार अगर यह ऐतिहासिक कन्टेमीनेशन है, जिसका अर्थ है कि यह कई दशक पहले हुआ है, और प्रदूषण व्यवसाय से बाहर है या अब मौजूद नहीं है, और फिर दूसरों को अंदर जाना होगा, और उद्योग या सरकार को एक साथ बहाली के भुगतान के लिए आना होगा।
English: But oh God!
Hindi: लेकिन बापू!
English: But oh so accurate.
Hindi: लेकिन वाे उतना सही है.
English: But oh that God would speak, and open his lips against thee.
Hindi: परन्तु भला हो, कि ईश्वर स्वयं बातें करें, और तेरे विरूद्ध मुंह खोले,
English: But oh that God would speak, and open his lips against you,
Hindi: परन्तु भला हो, कि ईश्वर स्वयं बातें करें, और तेरे विरूद्ध मुंह खोले,
English: But oil marketing companies had then requested us to reconsider our decision.
Hindi: लेकिन तेल मार्केटिंग कंपनियों ने हमसे इस फैसले पर पुर्नविचार करने का अनुरोध किया था।
English: But old habits arent easy to give up.
Hindi: मगर पुरानी आदत आसानी से छूटती नहीं है।
English: But old habits die hard.
Hindi: लेकिन पुरानी आदतें कठिनाई से समाप्त होती हैं।
English: But old is gold.
Hindi: लेकिन ओल्ड इज ऑलवेज गोल्ड.
English: But old laws are still continuing
Hindi: लेकिन पुराने कानून लटके पड़े हैं
English: But on 1 October 1955, in pursuance of clause 3 of Art. 98, Lok Sabha Secretariat - LRB - Recruitment and Conditions of Service - RRB - Rules, 1955, were framed and promulgated by the President in consultation with the Speaker.
Hindi: परंतु पहली अक्तूबर, 1955 को अनुच्छेद 98 के खंड 3 के अनुसरण में, राष्ट्रपति द्वारा अध्यक्ष के परामर्श से लोक सभा सचिवालय भर्ती तथा सेवा शर्तें नियम 1955 बनाये गये थे और प्रख्यापित किये गये थे.