Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This film was her first Tamil film.
Hindi: यह उनकी पहली तेलुगु भाषा की फिल्म थी जिसमें उन्होंने एक तमिल लड़की का चरित्र निभाया।
English: This film was her first Telugu film.
Hindi: उनकी पहली फ़िल्म तेलुगू सिनेमा की जयम् थी।
English: This film was highly successful at the box office.
Hindi: इस फिल्म बॉक्स ऑफिस पर खूब कामयाब मिली.
English: This film was later acquired by Disney-UTV and commercially released in October 2013.
Hindi: बाद में इस फिल्म को डिज़नी-यूटीवी ने अधिग्रहण कर लिया और अक्टूबर 2013 में वाणिज्यिक तौर पर रिलीज़ किया।
English: This film was later remade in 3D.
Hindi: फ़िल्म को बाद में ३डी में परिवर्तित किया गया।
English: This film was loved by everyone who had seen it.
Hindi: सभी लोगों ने इस फिल्म को देखा और पसंद किया.
English: This film was loved by fans and also won the Filmfare Award for Best Film.
Hindi: यह फिल्म दर्शकों को काफी पसंद आई और उन्हें बेस्ट मेल डेब्यू का अवॉर्ड भी मिला।
English: This film was loved by fans and was a hit at the box office.
Hindi: यह फिल्म लोगों को बहुत पसंद आई थी और बॉक्सऑफिस पर धामल मचाया था।
English: This film was made keeping all this in mind.
Hindi: इन्ही बातों को ध्यान में रखते हुए यह फिल्म बनाई गई है।
English: This film was named to many of the year's top ten lists including The New Yorker and The New York Times.
Hindi: इस फिल्म को द न्यू यॉर्कर और द न्यू यॉर्क टाइम्स सहित कई शीर्ष दस सूचियों में नामित किया गया था।
English: This film was not completed.
Hindi: यह फिल्म पूरी ना हो सकी।
English: This film was one of the first Bollywood films to address the controversial issue of surrogate childbirth.
Hindi: यह फ़िल्म बॉलीवुड की पहली फ़िल्मों में से एक थी जिसने विवादस्पद किराए प्रसव के मुद्दे पर ध्यान केंद्रित किया।
English: This film was panned badly
Hindi: ये फ़िल्म बुरी तरह पिट गई थी.
English: This film was planned to be filmed in February 2008, but due to the strike of the writers, the filming was delayed till September 2008.
Hindi: इस फ़िल्म का फिल्मांकन फरवरी २००८ में शुरू होना था लेकिन लेखक की हड़ताल की वजह से इस फिल्म को सितम्बर २००८ में फिल्मांकन हेतु टाल दिया गया।
English: This film was produced by Aditya Chopra under the banner name Yash Raj Films.
Hindi: यशराज फिल्म्स के बैनर तले बनी इस फिल्म को आदित्य चोपड़ा ने प्रोड्यूस किया है।
English: This film was produced under the Yash Raj Films banner.
Hindi: ये फिल्म यश राज फिल्म बैनर तले बनी हैं.
English: This film was really important for all of us, for the society and our nation.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा, यह फिल्म हम सब के लिए, समाज और देश के लिए बेहद जरूरी है।
English: This film was released in the year 2001 and it starred Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor Khan, Jaya Bachchan, Amitabh Bachchan, and Shah Rukh Khan in the lead roles.
Hindi: इस फ़िल्म में अमिताभ बच्चन, जया बच्चन, शाहरुख़ ख़ान, काजोल, रितिक रोशन और करीना कपूर खान जैसे स्टार्स मुख्य भूमिकाओं में थे।
English: This film was released in the year 2008.
Hindi: इस फिल्म को वर्ष 2008 में रिलीज किया गया था।
English: This film was released pan India in four different languages.
Hindi: इस फिल्म को देश भर में चार भाषाओं में रिलीज किया गया था।
English: This film was remake of the Telugu film Shubhalagnam.
Hindi: ये फिल्म तेलुगू फिल्म का रिमेक है.
English: This film was shot in Kashmir and Mumbai.
Hindi: इस फिल्म की बड़े पैमाने पर बिहार और मुंबई में शूटिंग की गयी है।
English: This film was simultaneously shot in Hindi and Telugu and dubbed in Tamil.
Hindi: भारत में यह फिल्म हिंदी के साथ तमिल और तेलुगु में भी डब कर प्रदर्शित की गई।
English: This film was the debut movie of actors Athiya Shetty and Sooraj Pancholi.
Hindi: यह सॉन्ग सलमान की होम प्रोडक्शन फिल्म हीरो से था जिसमें सूरज पंचोली और अथिया शेट्टी ने अपना डेब्यू किया था.
English: This film was the first time the two actors were performing together.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार दोनों एक्टर साथ काम करने जा रहे हैं।
English: This film was the second that starred Alia Bhatt.
Hindi: यह आलिया भट्ट की दूसरी फिल्म है।
English: This film was widely appreciated for its music and plot.
Hindi: फिल्म को गाने और म्यूजिक की वजह से काफी पसंद किया गया था।
English: This film was worst at the Box Office and viewers also had critisized the film .
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बेहद नाकाम रही और आलोचना करने वालो ने भी इसकी कठोर निंदा की।
English: This film was worst at the Box Office and viewers also had critisized the film.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बेहद नाकाम रही और आलोचना करने वालो ने भी इसकी कठोर निंदा की।
English: This film was written and directed by Dipankar Banerjee.
Hindi: इस मूवी को लिखा और डायरेक्ट किया है प्रियंका बनर्जी ने।
English: This film was written and directed by Luv Ranjan.
Hindi: इस फिल्म की पटकथा लव रंजन ने लिखी हैं।
English: This film was written before the release of 'Kabir Singh'.
Hindi: ' 'कबीर सिह' के रिलीज होने से पहले फिल्म की कहानी लिखी जा चुकी थी।
English: This film was written before the release of Kabir Singh.
Hindi: कबीर सिह के रिलीज होने से पहले फिल्म की कहानी लिखी जा चुकी थी।
English: This film went through a lot of controversies.
Hindi: इस फिल्म को काफी विवादों का सामना करना पड़ा था.
English: This film will also feature Jackie Shroff and Randeep Hooda.
Hindi: इसके अलावा वह जैकी श्रॉफ और रणदीप हुड्डा के साथ भी एक फिल्म में नजर आने वाली है।
English: This film will also star Kriti Sanon in the lead role.
Hindi: इस फिल्म में एक्ट्रेस कृति सेनन भी मुख्य किरदार निभाती नजर आएंगी.
English: This film will also star actor Yash and Sanjay Dutt in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में यश और संजय दत्त भी नजर आएंगे।
English: This film will also star the Sanju actor Ranbir Kapoor and the Befikre actress Vaani Kapoor in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में गुंडे के अभिनेता रणवीर के साथ वानी कपूर भी मुख्य किरदार निभाती हुई नजर आएंगी।
English: This film will always remain very special to me for so many reasons.
Hindi: कई वजहों के चलते यह फिल्म हमेशा मेरे लिए खास बनी रहेगी.
English: This film will be Ishaan Khatter's second Bollywood film after Dhadak.
Hindi: फिल्म धड़क के बाद ईशान खट्टर की ये अगली फिल्म है।
English: This film will be a thriller.
Hindi: यह एक थ्रिलर फिल्म होगी.
English: This film will be an intense love story between writer-poetess Amrita Pritam and poet-lyricist Sahir Ludhianvi.
Hindi: यह फिल्म गीतकार साहिर लुधियानवी और कवि अमृता प्रीतम की प्रेम कहानी पर बनने जा रही है।
English: This film will be available on digital TV.
Hindi: ये फिल्म डिजिटल प्लेटफॉर्म पर रिलीज होगी।
English: This film will be helmed by Ashutosh Gowariker.
Hindi: इस फिल्म में आशुतोष गोवरिकर मुख्य भूमिका में नजर आएंगे.
English: This film will be made in multiple parts and the first part will release on the occasion of Diwali 2021.
Hindi: इस फिल्म को दो या अधिक भागों में बनाया जाएगा और इसका पहला भाग 2021 की दिवाली में रिलीज होने की उम्मीद है.
English: This film will be made in two or more parts.
Hindi: यह फिल्म दो या अधिक पार्ट्स में बनाई जाएगी।
English: This film will be made simultaneously in Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: हिन्दी के अतिरिक्त इस फ़िल्म को तमिल और तेलुगू भाषाओं में भी जारी किया जायेगा।
English: This film will be produced under the banner of CJ Entertainment.
Hindi: यह फिल्म क्रिअर्ज एंटरटेनमेंट के बैनर तले बनने जा रही है।
English: This film will be shot in Punjab and Canada.
Hindi: इस फिल्म को पंजाब और कनाडा में फिल्माया जाएगा।
English: This film will be the basis for making the printing plates for the press.
Hindi: मुद्रण - यन्त्र की छपाई पट्टिकाओं को बनाने में यह फिल्म, बुनियाद होगी ।
English: This film will be the first India movie of its genre that is released in China.
Hindi: चीन में इस आंकड़े तक पहुंचने वाली यह पहली भारतीय फिल्म बन गई है।
English: This film will be the first of its kind in Bollywood.
Hindi: फवाद की बॉलीवुड में यह डेब्यू फिल्म होगी.
English: This film will be the last piece of actor Daniel Craigs James Bond series.
Hindi: इस फिल्म में जेम्स बॉन्ड का किरदार निभाने वाले डेनियल क्रेग की यह अंतिम बॉन्ड फिल्म है।
English: This film will be the second one when Salman will work with Disha after Bharat.
Hindi: धड़क के बाद धर्मा के साथ ये ईशान की दूसरी फिल्म होगी।
English: This film will bring Anil Kapoor and Aishwarya Rai together on the screen after 19 years.
Hindi: इस फिल्म के साथ ही ऐश्वर्या राय एक लंबे समय के बाद कैमरे के सामने आ रही हैं, वहीं इस फिल्म के साथ ही ऐश्वर्या और अनिल कपूर एक बार फिर कई सालों बाद साथ काम करने जा रहे हैं।
English: This film will bring back memories of my younger days.
Hindi: यह फिल्म पुराने दिनों की याद ताजा रखेगी
English: This film will bring together the iconic pair of Shah Rukh Khan and Kajol on screen after 'My Name is Khan'.
Hindi: """माई नेम इज़ खान"" के चर्चा में आने का मुख्य कारण फिल्म में शाहरुख और काजोल की जोड़ी है जो लंबे अर्से के बाद स्क्रीन पर दिखाई देगी। वहीं फिल्म की खासियत करण जौहर और शाहरुख की जोड़ी भी है जो बॉलिबुड को कई मेगा हिट्स दे चुके हैं।"
English: This film will certainly become a huge hit.
Hindi: यकीन है उनकी ये फिल्म भी जबरदस्त हिट होने वाली है.
English: This film will feature Emraan Hashmi, Sanjay Dutt, Kangana Ranuat, Randeep Hooda and few others.
Hindi: इस फिल्म में इमरान हाशमी, कंगना राणावत, रणदीप हुड्डा भी हैं।
English: This film will feature the Baahubali actor Prabhas as the lead.
Hindi: इस फिल्म में श्रद्धा के साथ बाहुबली एक्टर प्रभास लीड रोल में नजर आएंगे।
English: This film will give the audience a new experience.
Hindi: इस फ़िल्म के ज़रिए दर्शकों को नया ज़ायद देखने को मिलेगा।
English: This film will have Bollywood diva Deepika Padukone as the leading lady.
Hindi: इस फिल्म में रजनीकांत के साथ बॉलीवुड अभिनेत्री दीपिका पादुकोण मुख्य भूमिका में होंगी.
English: This film will mark Pooja Bedis daughter, Alaia Furniturewalas debut into Bollywood.
Hindi: इस फिल्म से पूजा बेदी की बेेटी आलिया फर्नीचरलावा बॉलीवुड में डेब्यू करने जा रही हैं।
English: This film will mark Prabhas' debut in the Hindi film industry and Shraddha's entrance in the South Indian film industry.
Hindi: इस फिल्म के जरिए प्रभास पहली बार हिंदी सिनेमा में और श्रद्धा कपूर साउथ फिल्म इंडस्ट्री में एंट्री करेंगे.
English: This film will mark TV actor Mouni Roys debut in Bollywood.
Hindi: यह फिल्म टीवी एक्टर मौनी रॉय की डेब्यू बॉलीवुड फिल्म होगी.
English: This film will mark his entry into Bollywood cinema.
Hindi: इस फिल्म से करने वाली हैं बॉलीवुड में एंट्री
English: This film will mark the first time Aamir and Amitabh will be seen sharing screen space together.
Hindi: यह पहला मौका होगा जब अमिताभ और आमिर बड़े पर्दे पर एकसथ स्क्रीन शेयर करेंगे।
English: This film will mark the third creative collaboration between Varun Dhawan and father David Dhawan.
Hindi: वरुण और डेविड धवन की ये तीसरी फिल्म एक साथ होगी।
English: This film will remain with me forever.
Hindi: ये फ़िल्म लंबे समय तक मेरे दिल में रहेगी.
English: This film will see Dimple Kapadia essaying the role of Ranbir Kapoors mother, while Boney Kapoor will play the role of Ranbirs father.
Hindi: डिंपल कपाड़िया, जिन्होंने रणबीर के पिता की फिल्म 'बॉबी' में फीमेल का लीड रोल किया था, वे इस फिल्म में बोनी कपूर की पत्नी और रणबीर की मां का रोल करेंगी.
English: This film will see four different stories intersecting together.
Hindi: इस फिल्म में चार अलग अलग कहानियों को दिखाया जाएगा।
English: This film will see stars like Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में रणवीर सिंह, आलिया भट्ट, करीना कपूर खान, अनिल कपूर, जाह्ववी कपूर और भूमि पेडनेकर जैसे सितारे नजर आएंगे।
English: This film will show you right path.
Hindi: यह फिल्म आपको सही रास्ता दिखाएगी.
English: This film will star Alia Bhatt, Sanjay Dutt and Aditya Roy Kapur in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ आलिया भट्ट, संजय दत्त और आदित्य रॉय कपूर मुख्य भूमिका निभाते नजर आएंगे।
English: This film will star Jr. NTR and Ram Charan in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में जूनियर एनटीआर और राम चरण लीड रोल निभाते नजर आएंगे।
English: This film will start shooting in early 2021.
Hindi: ये फिल्म 2021 की शुरुआत में रिलीज हो सकती है.
English: This film will surely become a big success.
Hindi: ये फिल्म निश्चित ही काफी शानदार होने वाली है.
English: This film will surely set another milestone in the Punjabi cinema.
Hindi: यह फिल्म पंजाबी सिनेमा जगत में नए कीर्तिमान स्थापित करेगी।
English: This film won Kamal Haasan the National Award for Best Actor.
Hindi: कमल हासन माननीय राष्ट्रपति से राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार प्राप्त करते हुए.
English: This film won an Oscar for best picture.
Hindi: फिल्म बेस्ट पिक्चर के लिए ऑस्कर अवॉर्ड हासिल कर चुकी है।
English: This film won him the Filmfare Best Supporting Actor Award.
Hindi: इस फिल्म ने उन्हें सवश्रेष्ठ अभिनेत्री का फिल्मफेयर अवॉर्ड दिलाया.
English: This film won the Best Feature Documentary award at the International Documentary Film Festival IDFA.
Hindi: इस फिल्म ने इंटरनेशनल डॉक्यूमेंट्री फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ फीचर डॉक्यूमेंट्री का पुरस्कार जीता है.
English: This film won the National Film Award for being the Best Popular Film.
Hindi: इस फिल्म ने नेशनल फिल्म अवार्ड में बेस्ट पॉपुलर फिल्म होलसम एंटरटेनमेंट प्राइज जीता।
English: This film would have been incomplete without you.
Hindi: यह फिल्म तुम्हारे बिना अधूरी है।
English: This film's shooting is under production.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग जोरों पर चल रही है.
English: This film's songs were also loved by fans.
Hindi: इस फिल्म के गानों ने भी फैन्स का मनोरजंन किया.
English: This film's songs were loved by fans.
Hindi: इस फिल्म के गाने फैन्स को काफी पसंद आए.
English: This film's soundtrack is composed by Ajay Atul.
Hindi: इस फ़िल्म का साउंड ट्रैक अजय-अतुल के द्वारा निर्मित है।
English: This film, although quite different in terms of plot from any previous Disney film, also contained obvious homages to other Disney films of the distant past, such as Old Yeller, The Shaggy Dog, Swiss Family Robinson, Bon Voyage!, and Savage Sam.
Hindi: हालांकि यह फिल्म पूर्व डिज्नी फिल्मों से कथावस्तु के आधार पर काफी अलग थी और इस फिल्म में औल्ड येलर, द शैगी डॉग, द स्विस फैमिली रोबिन्सन, बोन वोयाज और सेवेज सैम जैसे अत्यंत पुराने अन्य डिज्नी फिल्मों स्पष्ट रूप से श्रद्धांजलि दी गई है।
English: This film, directed by Remo Dsouza, starring Varun Dhawan  Shraddha Kapoor is expected to be the largest dance film India has ever seen.
Hindi:  गौरतलब है कि वरुण धवन अभिनीत और रेमो डिसूजा निर्देशित यह फ़िल्म भारत की सबसे बड़ी नृत्य फिल्म होगी ।
English: This film, made on the subject of Sperm exchange goof-ups, is no where vulgar, melodramatic or over the top, which makes the film very spectacular.
Hindi: स्पर्म एक्सचेंज के गुफअप्स जैसे विषय पर बनी इस फिल्म को उन्होंने कहीं भी अश्लील, मेलॉड्रैमेटिक या ओवर द टॉप नहीं होने दिया है जो फिल्म को बहुत शानदार बनाता है।
English: This film, which was directed by Anurag Kashyap, was loved by the viewers.
Hindi: यह फिल्म फिल्ममेकर अनुराग कश्यप को पसंद आई है।
English: This film...
Hindi: यह फिल्म
English: This films success was mostly credited to its immensely popular music score.
Hindi: इस फिल्म की सफलता का श्रेय ज्यादातर इसके लोकप्रिय संगीत स्कोर को दिया गया।
English: This filtered water is used to replenish the fish tank
Hindi: इस फ़िल्टर किए गए पानी का उपयोग मछली टैंक को फिर से भरने के लिए किया जाता है
English: This final judgement, according to the church's teaching, will bring an end to human history and mark the beginning of both a new and better heaven and earth ruled by God in righteousness.
Hindi: यह अंतिम निर्णय, गिरजाघर शिक्षण के अनुसार, मानव इतिहास का अंत लाने के लिए और एक नए और बेहतर स्वर्ग और पृथ्वी पर परमेश्वर के धर्म -शासन की शुरुआत का प्रतीक होगा.
English: This final table shows a comparative summary of the presented technologies assuming they are all treating a similar amount of waste.
Hindi: यह अंतिम तालिका प्रस्तुत प्रौद्योगिकियों का एक तुलनात्मक सारांश दिखाती है, यह मानते हुए कि वे सभी समान मात्रा में अपशिष्ट का ट्रीटमेंट कर रहे हैं।
English: This final verse is the same in all the three parts.
Hindi: यह अन्तिम पद सभी तीन भागों में समान है।
English: This finally came to fruition today with the launch of Service Discharge Benefit Scheme SDBS by Shri Sachin Pilot, the Union Minister of State for Communications  IT at Gurgaon.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट द्वारा गुड़गांव में आज सेवा समाप्ति लाभ योजना एसडीबीएस की शुरूआत के साथ यह लागू हो गया।
English: This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
Hindi: अंततः यह सभी भारत को बेहतर जीवन स्तर एवं उच्चतर रहन सहन वाला स्थान की बनने की दिशा में ले जाते हैं।
English: This finance facility is expected to make available up to US 100 million of incremental trade finance over a period of three years.
Hindi: इस वित्त सुविधा से अगले तीन वर्षों के दौरान 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर का व्यापार वित्त उपलब्ध होने की उम्मीद है।
English: This finance, however, is not forthcoming.
Hindi: हालाँकि यह वजीफा अभी नहीं आ रहा।
English: This financial assistance includes Rs 10,800 crores of various funds aided by NABARD, which will be spent on the development of rural infrastructure.
Hindi: इस वित्तीय सहायता में 10 हजार 800 करोड़ रूपए नाबार्ड सहायतित विभिन्न निधियाँ हैं, जो ग्रामीण अधोसंरचना के विकास पर खर्च की जायेगी।
English: This financial assistance will be transfer in the beneficiaries account through Direct Benefits Transfer DBT mode.
Hindi: यह राशि डायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर  डीबीटी के माध्यम से उनके खाते में ट्रांसफर की जाएगी।
English: This financial cooperation would further enhance the strong economic ties between India and Japan
Hindi: इस वित्तीय सहयोग से भारत और जापान के बीच मजबूत आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाया जा सकेगा
English: This financial cooperation would further enhance the strong economic ties between India and Japan.
Hindi: इस वित्तीय सहयोग से भारत और जापान के बीच मजबूत आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाया जा सकेगा।
English: This financial incentive was earlier available during the period 1st April 2007 to 31st March 2010.
Hindi: यह वित्तीय प्रोत्साहन पहले पहली अप्रैल 2007 से 31 मार्च, 2010 की अवधि के दौरान ही उपलब्ध था।
English: This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world.
Hindi: मोबाइल प्रौद्योगिकी और विशिष्ट पहचान कार्ड के साथ मिलकर यह वित्तीय समावेशन योजना दुनिया का सबसे बड़ा सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रम बनाती है।
English: This financial package will benefit approximately 15000 handloom weavers cooperative societies and 3 lakh individual handloom weavers all over the country.
Hindi: इस वित्तीय पैकेज से पूरे देश में हथकरघा बुनकरों की लगभग 15000 सहकारी समितियों और 3 लाख व्यक्तिगत हथकरघा को लाभ होगा।
English: This financial support is being provided as part of an initiative of Dr. K.Chiranjeevi, Minister of Tourism to provide assistance to Central agencies for tourism infrastructure development.
Hindi: पर्यटन मंत्री डॉ. के. चिरंजीवी की पहल के एक भाग के रूप में पर्यटन अवसंरचना के विकास के लिए केन्द्रीय एजेंसियों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई जा रही है।
English: This financial support will be over and above the infrastructure development projects prioritized for grant of central financial assistance to the States during the current financial year.
Hindi: यह वित्तीय सहायता इन राज्यों को चालू वित्त वर्ष में केन्द्रीय वित्तीय सहायता की स्वीकृति के लिए प्राथमिकताओं के आधार पर तय बुनियादी ढांचा परियोजनाओं से अतिरिक्त होगी ।
English: This financial support will support the implementation of health and medical policy by the Government of India, and will lead to the development of hospitals equipped with ICUs and infection prevention and management facilities.
Hindi: यह वित्तीय सहायता भारत सरकार द्वारा स्वास्थ्य और चिकित्सा नीति के कार्यान्वयन का समर्थन करेगी, साथ ही आईसीयू और संक्रमण की रोकथाम और प्रबंधन सुविधाओं से लैस अस्पतालों के विकास को बढ़ावा देगी।
English: This financial year, Indian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCLand Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL plan to spend between Rs 5 crore and Rs 10 crore each on sponsorship of sporting events
Hindi: इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल को इस वर्ष 1,15,500 करोड़ रुपये के लगभग नुकसान होने का अनुमान है।
English: This financial year, Life Insurance Corporation of India LIC, Indias largest insurer, will put 20 per cent of its total investment corpus of Rs 3 lakh crore in equity markets
Hindi: देश की सबसे बड़ी बीमा कंपनी वित्त वर्ष 2015 में भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी अपने कुल निवेश कोष का करीब 20 फीसदी इक्विटी बाजार में निवेश करेगी।
English: This financial year, the company has planned capital expenditure of about Rs 7,000 crore
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष में इस कंपनी की योजना करीब 7000 करोड़ रुपये के पूंजीगत खर्च की है।
English: This financial year, the government is budgeting for a petroleum subsidy bill of Rs 30,000 crore, of Rs 22,000 crore on LPG and the rest on kerosene, based on an assumption of crude oil at 70 a barrel
Hindi: सरकार ने अनुमान लगाया है कि चालू वित्त वर्ष में पेट्रोलियम सब्सिडी बिल 30,000 करोड़ रुपये रहेगा, जिसमें 22,000 करोड़ रुपये एलपीजी सब्सिडी और शेष केरोसिन सब्सिडी शामिल होगी।
English: This financial year, the income tax bill of Adityanath and his council of ministers was around Rs 86 lakh and was paid from the state treasury.
Hindi: इस वित्त वर्ष में योगी आदित्यनाथ और उनके मंत्रियों का कुल टैक्स 86 लाख रुपये था जो सरकार की ओर से दिया गया है।
English: This financial year, we opened 23 additional RACPCs so far, which took the total number to 121 centres
Hindi: इस वित्त वर्ष में हमने अब तक 23 अतिरिक्त आरएसीपीसी खोले हैं जिसके साथ ही इनकी कुल संख्या बढ़ कर 121 हो गई है।
English: This financial year, we will spend around Rs 900 crore
Hindi: चालू वित्त वर्ष में करीब 900 करोड़ रुपये का खर्च किया जाएगा।
English: This financing would come in the pattern of 90 percent grant and 10 percent loan to Government of Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश को यह धनराशि 90 प्रतिशत अनुदान और 10 प्रतिशत ऋण के रूप में मिलेगी।
English: This find led to the development of penicillin, termed the single greatest lifesaver of modern medicine.
Hindi: इस खोज की बदौलत, पेनीसिलिन नाम की दवाई तैयार की गयी जिसे आधुनिक दवाइयों में सबसे ज़्यादा जान बचानेवाली  दवा कहा गया है ।
English: This finding allows us to reject the worst fears of affirmative action skeptics, namely that these programmes worsen bureaucratic performance.
Hindi: यह खोज हमें अनुमति देती है कि शंका से ग्रसित सकारात्मक कार्यवाही के सबसे बुरे भय को समाप्त करना, अर्थात् ये कार्यक्रम नौकरशाही के प्रदर्शन को और बुरा कर देते हैं।
English: This finding appeared in a large study published in the European Journal of Preventive Cardiology.
Hindi: 'यूरोपियन जर्नल ऑफ प्रिवेंटिव कार्डियोलॉजी' में इस पर बड़ा खुलासा किया गया है.
English: This finding has been highlighted in a study conducted by researchers at the School of Public Health, Postgraduate Institute of Medical Research and Education PGIMER.
Hindi: चंडीगढ़ स्थित स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ और स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पीजीआईएमईआर के शोधकर्ताओं द्वारा किए गए अध्ययन में ये तथ्य उभरकर आए हैं।
English: This finding implies that social distancing at perhaps greater than six feet is essential, according to the researchers.
Hindi: शोधकर्ताओं के अनुसार इस खोज का अर्थ है कि छह फीट से अधिक से सोशल डिस्टेंसिंग बेहद आवश्यक है.
English: This finding is called the Penn effect.
Hindi: यह खोज पेन्न प्रभाव कहलाती है।
English: This finding is especially concerning given that India already has one of the lowest rates of female labour force participation in the world at less than 25 per cent, as compared to 76 per cent for men.
Hindi: यह आँकड़ा विशेष रूप से ध्यान देने योग्य इसलिये भी है क्योंकि भारत में पहले से ही दुनिया में महिला श्रम शक्ति की सबसे कम दर  यानि कार्यबल में पुरूषों की 76 प्रतिशत भागीदारी के मुक़ाबले महिलाओं की भागेदारी 25 प्रतिशत से भी कम है.
English: This finding is generally stronger for men than women, though the pattern between genders is not universal across all studies and some results suggest sex-based differences only appear in certain age groups, for certain causes of mortality and within a specific sub-set of self-ratings of health.
Hindi: यह निष्कर्ष महिलाओं की तुलना में पुरुषों के लिए आम तौर पर अधिक ठोस है, यद्यपि सभी अध्ययनों में लिंग पैटर्न सार्वभौमिक नहीं है और कुछ परिणामों के अनुसार लिंग आधारित अंतर केवल कुछ आयु वर्गों में मृत्यु दर के कुछ कारणों और स्वास्थ्य के स्व-मूल्यांकन के कुछ विशिष्ट उप-समूहों के लिए प्रकट होते हैं।