Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The unseeded Indian overcame world number 80 Edouard Roger-Vasselin from France 4-6 6-4 7-5 in the second round.
Hindi: इस गैर वरीय भारतीय ने दूसरे राउंड में दुनिया के 80वें नंबर के फ्रांसिसी एडुआर्ड रोजर वेसलीन को 4-6, 6-4, 7-5 से शिकस्त दी।
English: The unseeded Indian pair battled for one hour and two minutes to get past the fifth-seeded Malaysian pair of Soon and Ying 21-18 18-21 21-17.
Hindi: भारत की गैर वरीयता प्राप्त जोड़ी ने एक घंटे दो मिनट तक चले मुकाबले में मलेशिया के सून और यिंग की पांचवीं वरीय जोड़ी को 21-18 18-21 21-17 से पराजित किया।
English: The unseeded Indian pair lost 5-21, 7-21 to third seeded English combination of Joachim Fischer Nielsen and Christinna Pedersen in a match that lasted for just 26 minutes.
Hindi: गैरवरीयता प्राप्त भारतीय जोड़ी को कल यहां जोकिम फिशर नीलसन और क्रिस्टियाना पेडरसन की इंग्लिश जोड़ी से 5-21, 7-21 से करारी हार का सामना करना पड़ा।
English: The unseeded Indian, ranked 111, tamed the giant-killing British rival in a hard-fought second round match after one hour and 40 minutes struggle.
Hindi: विश्व रैंकिंग में 111वें नंबर पर काबिज गैर वरीय भारतीय ने ब्रिटिश प्रतिद्वंद्वी को दूसरे राउंड के चुनौतीपूर्ण मैच में एक घंटे 40 मिनट में शिकस्त दी।
English: The unseeded Indian, ranked 85, lost 4-6, 3-6 to his seventh seed opponent in the singles event of the 1,214,50 hard court tournament.
Hindi: दुनिया के 85वें नंबर के गैरवरीय भारतीय खिलाड़ी को सातवें वरीय विरोधी के खिलाफ 121450 डालर इनामी हार्डकोर्ट टूर्नामेंट के पहले दौर में 4-6, 3-6 से शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: The unseeded Indo-Austrian pair came from behind to defeat ninth seeds Fabrice Martin and Jean-Julien Rojer 3-6, 6-4, 10-8 in the round of 16 tie.
Hindi: गैर वरीयता प्राप्त इस जोड़ी ने प्री-क्वार्टर फाइनल में नौवी वरीयता प्राप्त फैब्रिस मार्टिन और जीन जूलियन रोज़र की जोड़ी को 3-6,6-4,10-8 से हराया।
English: The unseeded Indo-Czech pair of Paes and Stepanek shocked third seeds Michael Llodra of France and Serbian Nenad Zimonjic 7-5 7-62 in a hard-fought third round match.
Hindi: पेस और स्टेपनेक की भारत और चेक गणराज्य की गैरवरीय जोड़ी ने तीसरे दौर के कड़े मुकाबले में फ्रांस के माइकल लोड्रा और सर्बिया के नेनाद जिमोनजिक की तीसरी वरीय जोड़ी को सीधे सेटों में 7-5, 7-6 से हराया।
English: The unseeded Indo-Czech pair played tremendously to win 7-61 6-2 in the summit clash, which lasted one hour and 24 minutes.
Hindi: गैर वरीय भारतीय चेक गणराज्य जोड़ी ने शानदार टेनिस खेलते हुए खिताबी मुकाबले में एक घंटे 24 मिनट में 7- 6 , 6-2 से जीत दर्ज की।
English: The unseeded Indo-German pair upset the Poland-Serbian combo 6-4 6-4 in their quarterfinal that lasted one hour and 16 minutes.
Hindi: पेस-बेगेमैन की गैर वरीय जोड़ी ने पोलैंड और सर्बियाई जोड़ी को क्वार्टरफाइनल मुकाबले में एक घंटे 16 मिनट में 6-4, 6-4 से शिकस्त दी।
English: The unseeded Nalbandian, who had destroyed the Spaniard 6-1 6-2 in their first meeting in the quarter-finals of the Madrid Masters two weeks ago, highlighted his brilliant form with a near-perfect display
Hindi: गैर वरीयता प्राप्त नलबैंडियन ने दो सप्ताह पहले मैड्रिड मास्टर्स के क्वार्टर फाइनल में अपनी पहली मुलाकात में नडाल को 6-1, 6-2 से पीटा था
English: The unseeded duo lost 21-23 16-21 to fifth seeds Seo Seung Jae and Chae Yujung of South Korea.
Hindi: गैरवरीयता प्राप्त भारतीय जोड़ी को दक्षिण कोरिया के सियो सेयुंग जाए और चाये युजुंग की पांचवीं वरीय जोड़ी से 21-23, 16-21 से पराजय मिली।
English: The unseeded pair of Paes and Stosur won the first set 6-4 against Anna-Lena Groenefeld and Robert Farah but conceded the second set with the same scoreline before losing the match tiebreak 10-8.
Hindi: पेस और स्टोसुर की गैरवरीय मिश्रित युगल जोड़ी ने कोलंबियाई खिलाड़ी रोबर्ट फराह और जर्मनी की एना-लेना ग्रोनफेल्ड की जोड़ी के खिलाफ पहला सेट 6-4 से जीतने के बाद दूसरे सेट को इसी अंतर से गंवा दिया।
English: The unseeded pair will now face the winner of the other semifinal between fifth seeds Tiantian Sun of China and Serbian Nenad Zimonjic and the third seeded pair of Chinese Zi Yan and Mark Knowles of Bahrain
Hindi: मिश्रित युगल के फाइनल में सानिया और भूपति का मुकाबला चीन की सुन तिएनतिन और सर्बिया के नेनाद जिमोनिच की पांचवी वरीयता प्राप्त जोडी से होगा1 इस जोडी ने चीन क ी यान ी और बहामा के मार्क नोल्स की तीसरी वरीयता प्राप्त को 4
English: The unseemly scramble for prizes had begun.
Hindi: पुरस्कारों के लिए अशोभनीय छीन-झपट शुरू हो चुकी थी।
English: The unselfish love you have cultivated in your family will not fail simply because your children leave home.
Hindi: जो निःस्वार्थ प्रेम आपने अपने परिवार में विकसित किया है वह बच्चों के घर छोड़ जाने से ही ख़त्म नहीं हो जाएगा ।
English: The unsigned software will not be installed.
Hindi: अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर संस्थापित नहीं किया जाएगा.
English: The unskilled labour should acquire any skill in any field, so that he can grab the employment.
Hindi: अकुशल श्रमिक को चाहिए कि वह किसी न किसी क्षेत्र में कुशलता प्राप्त करे, ताकि उसके लिए रोजगार के अवसर बने रहें।
English: The unsold goods are then brought back to India
Hindi: जो माल नहीं बिकता, उसे भारत वापस लाया जाता है
English: The unsold units across the top nine markets Mumbai, Pune, Noida, Gurgaon, Bengaluru, Chennai, Hyderabad, Kolkata and Ahmedabadhave come down by 9 year-on-year to 7,57,000 units.
Hindi: शीर्ष नौ शहरों में मुंबई, पुणे, नोएडा, गुड़गांव, बेंगलुरु, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता और अहमदाबाद में बेची गई इकाइयां सालाना 9 घटकर 7,57,000 इकाई हो गई हैं.
English: The unspent balances of previous year would be adjusted while releasing the second instalment.
Hindi: गत वर्ष के अव्ययित शेष का समायोजन दूसरी किस्त जारी करते समय किया जाएगा।
English: The unspent part of outlay will be carried forward to the new scheme of DDUGJY.
Hindi: परिव्यय के व्यय न किए गए भाग को डीडीयूजीजेवाई की नई स्कीम में आगे ले जाया जाएगा।
English: The unspoken message was clear Control the Rajya Sabha, become invincible, answerable to none, or maybe, if at all, only to the Nagpur bosses.
Hindi: अघोषित संदेश स्पष्ट था  राज्यसभा पर नियंत्रण करो, अपराजेय हो जाओ, किसी के प्रति कोई जवाबदेही न हो, और यदि जवाबदेही हो तो सिर्फ नागपुर के आकाओं के प्रति।
English: The unstated footnote is that those who had decided to stay back at Mirchpur village did not support the prosecution in the present criminal trial, while those who decided not to return are the ones who did, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, "अनकही पादटिप्पणी यह है कि जिन लोगों ने मिर्चपुर गांव में वापस रहने का फैसला किया था, उन लोगों ने वर्तमान आपराधिक मुकदमे में अभियोजन पक्ष का समर्थन नहीं किया, जबकि जिन्होंने वापसी नहीं करने का फैसला किया, उन्होंेने ऐसा किया है।
English: The unsuspecting guards of Nawal Shah let the dolis inside the fort without examination.
Hindi: नवल शाह के अनसुने गुर्गों ने दुर्ग को बिना परीक्षा दिए अंदर जाने दिया।
English: The untamed usage of fertilizers and pesticides in farming has not only seriously affected the health of all stakeholders but also severely damaged the entire eco system.
Hindi: खेती में उर्वरकों और कीटनाशकों के अनियंत्रित प्रयोग से न केवल सभी हितधारकों का स्वास्थ्य गंभीर रूप से प्रभावित हुआ है, बल्कि पूरा पारिस्थिति की तंत्र भी गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो चुका है।
English: The untied funds amount was increased from Rs, 20,000 to Rs 50,000 for sub health Centres transformed to HWCs.
Hindi: एचडब्ल्यूसी में तब्दील स्वास्थ्य उपकेंद्रों के लिए एकीकृत धनराशि को 20,000 रुपये से बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दिया गया।
English: The untimely death of Anupama has been mentioned previously in connection with the narration of Rupa 's life and activities.
Hindi: रूप के जीवन और गतिविधियों के विवरण के सिलसिले में अनुपम की असमय मृत्यु का उल्लेख पहले किया जा चुका हैं।
English: The untimely death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput has created a wave of shock across the country.
Hindi: बॉलीवुड दिवंगत एक्टर सुशांत सिंह राजपूत की मौत ने पूरे देश को हिला कर रख दिया था।
English: The untimely death of Bollywood actress Sridevi left the nation in shock.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री श्रीदेवी के अकस्मात निधन से पूरा देश सदमे में है। उनके चाहने वालों को अभी तक यकीन नहीं हो रहा कि उनकी चांदनी उन्हें हमेशा के लिए एक...
English: The untimely death of Sushant Singh Rajput has left his family and close friends in a state of shock.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की असमय मौत से उनके परिवार में गम का माहौल है।
English: The untimely death of former external affairs minister Sushma Swaraj left many in a state of shock.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के आकस्मिक निधन से सभी स्तब्ध हैं।
English: The untimely death of the legendary actress Sridevi has left her family and fans in shock.
Hindi: बॉलीवुड की दिग्गज अभिनेत्री श्रीदेवी के निधन ने उनके चाहने वालों और उनके परिजनों को एक गहरा सदमा दे दिया है।
English: The untimely demise of Bollywood actor Irrfan Khan has shocked his fans and well-wishers.
Hindi: बॉलीवुड के टैलेंटेड अभिनाताओं में शामिल इरफान खान के यूं अचानक चले जाने से उनके फैंस और बॉलीवुड सेलेब्स सदमे में हैं।
English: The untimely demise of Bollywood actor Sushant Singh Rajput has shocked everyone.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के असामयिक निधन से हर कोई सदमे में है।
English: The untimely demise of this promising and creative genius is a huge loss to the Indian film industry, particularly Bengali cinema.
Hindi: इस होनहार तथा सर्जनात्मक प्रतिभा का असामयिक निधन भारतीय फिल्मोद्योग, विशेषकर बांग्ला सिनेमा, के लिए एक महान क्षति है।
English: The untimely demise of this promising and creative genius is a huge loss to the Indian film industry, particularly Bengali cinemax80x9d.
Hindi: इस होनहार तथा सर्जनात्मक प्रतिभा का असामयिक निधन भारतीय फिल्मोद्योग, विशेषकर बांग्ला सिनेमा, के लिए एक महान क्षति है।
English: The untimely passing away of Bollywood actor Sushant Singh Rajput has left the entire film industry in a state of shock.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के जाने से पूरी इंडस्ट्री हैरान है।
English: The untimely rains have damaged wheat crop in northern India, particularly Punjab and Haryana, Indias granary.
Hindi: हरियाणा-पंजाब समेत उत्तर-मध्य भारत में बेमौसम की बरसात ने अनाज व फल-सब्जियों की फसल को भारी क्षति पहुंचाई है।
English: The untiring efforts of scientists and researchers at the various institutes of ICAR, including the Directorate of Wheat Research, and state agricultural universities have provided farmers with new wheat varieties and technical know-how to increase the yield of their crop.
Hindi: गेहूं अनुसंधान निदेशालय और राज्य कृषि विश्वविद्यालयों सहित भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के अनेक संस्थानों के वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं के अथक प्रयासों ने किसानों को गेहूं की नई किस्में तथा उनकी फसल पैदावार को बढ़ाने की तकनीकी जानकारी प्रदान की।
English: The untitled epic Gangster Saga is produced by Sanjay Guptas White Feather Films and Bhushan Kumars T Series .
Hindi: गैंगस्टर आधारित इस फिल्म को गुप्ता की व्हाईट फेदर फिल्म्स और भूषण कुमार की टी सीरीज संयुक्त रूप से प्रोड्यूस करेंगी।
English: The untitled film also stars Sonakshi Sinha, Varun Sharma and Annu Kapoor in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा के साथ वरुण शर्मा और अन्नू कपूर भी अहम भूमिकाओं में नजर आएंगे।
English: The untitled film has been penned by KV Vijayendra Prasad of Baahubali fame.
Hindi: इस फिल्म को बाहुबली प्रसिद्धि के के वी विजयेंद्र प्रसाद द्वारा लिखा गया है.
English: The untitled film is jointly produced by Boney Kapoor, Akash Chawla and Arunava Joy Sengupta.
Hindi: इस फिल्म को बोनी कपूर, आकाश चावला और अरुनव जॉय सेन गुप्ता मिलकर प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: The untold stories
Hindi: अछूते विषय की कहानियां
English: The untouchables dont get water.
Hindi: बेजुवान जानवरो को पानी नसीब नही हो रहा है।
English: The untouchables were expected to announce their coming into the town.
Hindi: अछूतों से अपेक्षा रहती थी कि नगर में प्रवेश करते हुए अपने आगमन की घोषणा करें.
English: The untouchables were not allowed to pray, worship and do rituals to God in the ancient ages.
Hindi: अछूतों को प्राचीन काल में भगवान की प्रार्थना, पूजा और अनुष्ठान करने की अनुमति नहीं थी।
English: The untouchables were regarded as very inferior members of society.
Hindi: अछूतों को समाज का बहुत नीच वर्ग माना जाता था।
English: The unused footage Lee had filmed was recovered 22 years later and included in the documentary Bruce Lee A Warrior's Journey.
Hindi: ली द्वारा फ़िल्माए अप्रयुक्त दृश्य, 22 साल बाद बरामद किए गए और वृत्तचित्र ब्रूस ली अ वॉरिअर्स जर्नी में शामिल किया गया।
English: The unused songs were later released in the Ytsejam Records release The Falling into Infinity Demos.
Hindi: अप्रयुक्त गानों को बाद में, इट्सीजैम रिकार्ड के रिलीज़ फौलिंग इन्टू इन्फिनिटी में जारी किया गया.
English: The unusual act was caught by a CCTV camera installed in the lane, but the burglars had their faces covered.
Hindi: चोरों की यह अनोखी हरकत सड़क पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गयी है । हालांकि, वीडियो में नजर आ रहे चोरों का चेहरा ढंका हुआ है।
English: The unusual bonhomie between the two sides came as Ghani confirmed that Pakistani Taliban chief Maulana Fazlullah had been killed in a US drone strike.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच, असमान्य मेल मिलाप देखे जाने के बीच गनी ने इस बात की पुष्टि की है कि पाकिस्तानी तालिबान प्रमुख मौलाना फजलुल्ला अमरीकी ड्रोन हमले में मारा गया है।
English: The unusual spelling of the film's title comes from a sign Gardner saw when he was homeless.
Hindi: फिल्म के शीर्षक की असामान्य वर्तनी का संकेत गार्डनर के बेघर होने के समय से आता है।
English: The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.
Hindi: मि डाउनर द्वारा एक मुआयने में यात्रा पर जाने वाले 140 यात्रियों में से असामान्य रूप से ऑस्ट्रेलियाई लोगों की संख्या अधिक बताई गई।
English: The unutilised funds in a particular year have to be transferred to a CSR Fund, which will accumulate.
Hindi: किसी विशेष वर्ष में उपययोग न की गई निधियों को नैगम सामाजिक उत्तरदायित्व कोष हस्तांतरण किया जाना होता है, जहां एकत्र हो जाएगी।
English: The unutilised leaves may lapse at the end of the year or may be carried forward to the next year.
Hindi: उपयोग में न लाई गई छुट्टियां वर्ष के अंत में व्ययगत हो सकती है अथवा अगले वर्ष में ले जाई जा सकती हैं।
English: The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer
Hindi: कॉन्टैक्टलेस कस्टम्स को बढ़ावा देने के लिए अनावरण की गई आईटी सुविधाओं से निर्यातक आइसगेट के माध्यम से अपने बैंक खाते एवं एडी कोड में परिवर्तनों का स्वत ही प्रबंधन कर सकेंगे और इसके साथ ही सीमा शुल्क अधिकारी से संपर्क किए बिना ही आइसगेट पर पंजीकरण भी करा सकेंगे
English: The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer.
Hindi: कॉन्टैक्टलेस कस्टम्स को बढ़ावा देने के लिए अनावरण की गई आईटी सुविधाओं से निर्यातक आइसगेट के माध्यम से अपने बैंक खाते एवं एडी कोड में परिवर्तनों का स्वत ही प्रबंधन कर सकेंगे और इसके साथ ही सीमा शुल्क अधिकारी से संपर्क किए बिना ही आइसगेट पर पंजीकरण भी करा सकेंगे।
English: The unveiling ceremony, to be held at the Weightlifting Hall of the Jawaharlal Nehru Stadium, will also see the Kotla stadium being renamed after former Finance Minister, late Arun Jaitley.
Hindi: पवेलियन स्टैंड का नाम कोहली पर रखने का कार्यक्रम जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम के भारोत्तोलन हाल में होगा जिसमें कोटला स्टेडियम का नाम भी पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री दिवंगत अरूण जेटली के नाम पर रखा जाएगा।
English: The unveiling of Accredited PPE testing facility in Mumbai under Textiles Committee will provide much- needed and timely Quality Assurance to Governments as well as PPE body coverall manufacturers Secretary, Textiles Committee
Hindi: वस्त्र समिति के अंतर्गत, मुंबई में मान्यता प्राप्त पीपीई जांच सुविधा के शुरू होने से सरकारों और पीपीई कवरॉल निर्माताओं को अत्यंत आवश्यक और समयबद्ध गुणवत्ता का आश्वासन मिलेगा सचिव, वस्त्र समिति
English: The unveiling of the Ride-out and Hayabusa Creed was conducted for the upcoming World Hayabusa Day, which is celebrated on August 23, 2017
Hindi: राइड-आउट और हयाबुसा क्रीड का अनावरण आगामी विश्व हायाबुसा दिवस के लिए किया गया था, जो 23 अगस्त 2017 को मनाया जाता है।
English: The unveiling of the statue of Mahatma Gandhi in Lithuania recently is a reflection of our commitment to common and enduring values.
Hindi: हाल ही में, लिथुआनिया में महात्मा गांधी की प्रतिमा का अनावरण साझे और स्थायी मूल्यों के प्रति हमारी वचनबद्धता का प्रतिबिंब है।
English: The unveiling was a part of an At Home function held at the Navy House in the presence of His Excellency, Sh. Ramnath Kovind, the President of India and the Supreme Commander of the Armed Forces.
Hindi: इस पुस्तक का विमोचन राष्ट्रपति एवं सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर महामहिम रामनाथ कोविंद की गरिमामयी उपस्थिति में नेवी हाउस में आयोजित एट होमसमारोह का एक हिस्सा था।
English: The unveiling was done by Mittu Chandilya, CEO, AirAsia India, Tony Fernandes, Group Chief Executive Officer of AirAsia, S Ramadorai, Non-Executive Chairman of AirAsia India, and Ratan N Tata, Chairman Emeritus of Tata Sons, at GMR Aero Technic MRO Hanger, here said Chandilya .
Hindi: इस विमान का अनावरण एयरएशिया इंडिया के मुख्य कार्यकारी मिट्टू चांडिल्य, एयरएशिया के समूह मुख्य कार्यकारी टोनी फर्नांडीस, एयरएशिया इंडिया के गैर-कार्यकारी अध्यक्ष और टाटा सन्स के मानद चेयरमैन रतन एन टाटा ने जीएमआर के एयरो टेक्निक एमआरओ हैंगर में किया।
English: The unveiling yesterday of the historic findings of an Indo-French archaeological team dating back to 2.6 million years and the proposed Indo-French partnership in Mars exploration, juxtapose the incredible breadth of our partnership - from jointly plumbing the depths of history to joining hands to explore the stars and the skies.
Hindi: कल भारत-फ्रांस पुरातत्व टीम की2.6मिलियन वर्ष पूर्व के ऐतिहासिक प्रमाणों की खोज का अनावरण तथा मंगल ग्रह की खोज में प्रस्तावित भारत-फ्रांस साझीदारी इतिहास की गहराइयों के नाप से लेकर नक्षत्रों और गमन की खोज में सहयोग,हमारी साझीदारी के ये अद्भुत विस्तार साथ-साथ हैं।
English: The unwanted behavior in Simon's case is forgetting.
Hindi: साइमन के मामले में अवांछित व्यवहार भूल रहा है.
English: The unwanted record of most runs by any Indian player in ODI is held by Bhuvneshwar Kumar.
Hindi: वहीं वनडे में सबसे अधिक रन देने वाले भारतीय गेंदबाज की बात करें तो यह शर्मनाक रिकॉर्ड तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार के नाम है.
English: The unweighted average for major states is Rs 226 per day, and the weighted average using 2019-20 person-days of MNREGA employment as weights is Rs 221 per day
Hindi: बड़े राज्यों के लिए इसका अनिर्धारित औसत 226 रुपये प्रतिदिन है और निर्धारित औसत 2019-20 के मनरेगा रोजगार के व्यक्ति-दिवस को पैमाने के तौर पर इस्तेमाल करने पर 221 रुपये प्रतिदिन है
English: The up and down trend in the international market which takes place with speed.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय बाजार में मंदी और तेजी की गति जो तीव्र रूप से होती हो।
English: The up gradation of Regional Reference Standards Laboratory, Bangalore is in progress to make it at par with the best International Laboratories in the field of Legal Metrology.
Hindi: बेंगलूरु के क्षेत्रीय निर्देश मानक प्रयोगशाला का उन्नयन प्रगति पर है और इसे लीगल मेट्रोलॉजी क्षेत्र की बेहतरीन अंतर्राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं के समान तैयार किया जाएगा।
English: The up-gradation of each of the 75 district hospitals into medical colleges would cost around Rs 325 crore, according to the draft proposal.
Hindi: ड्राफ्ट प्रपोजल के मुताबिक, 75 जिला अस्पतालों को मेडिकल कॉलेजों में बदलने में 325 करोड़ का खर्च आएगा.
English: The up-gradation to Schedule M by a small and medium pharma enterprise normally requires a sum of Rs. 20.00 lakh to Rs. 2.00 crore depending upon the capital cost and the size of the unit.
Hindi: लघु तथा मध्यम दर्जे के फार्मा उद्यमों के अनुसूची एम तक स्तरोन्नयन में आम तौर पर एकक की पूंजीगत लागत तथा आकार के अनुसार 20 लाख रुपए से दो करोड़ रुपए की धनराशि की आवश्यकता होती है।
English: The up-to-date provisions of the proposed Bill would ensure safety, security, pollution control, performance standards and sustainability of Ports
Hindi: प्रस्तावित विधेयक के नवीनतम प्रावधान पत्तनों की सुरक्षा, संरक्षा, प्रदूषण नियंत्रण, प्रदर्शन मानकों और स्थिरता को सुनिश्चित करेंगे
English: The upazilas under this district are
Hindi: इस जिले के विधानसभा क्षेत्र हैं
English: The upbeat song is choreographed by Vaibhavi Merchant and composed by Lijo George and DJ Chetas.
Hindi: इस गाने को लीजो जॉर्ज और डीजे चेतस ने कम्पोज किया है जबकी इसकी कोरियॉग्रफर हैं वैभवी मर्चेंट।
English: The upbeat song is crooned by Tanishk Bagchi, Asees Kaur and Yaseer Desai.
Hindi: इस गाने को तनिष्क बागची, असीस कौर और यासीर देसाई ने गाया है।
English: The upbuilding Bible - related discussions that followed brought me inner peace and happiness.
Hindi: अनुवर्ती बाइबल - सम्बन्धी प्रोत्साहक चर्चाओं ने मुझे आन्तरिक शान्ति और ख़ुशी प्रदान की ।
English: The upbuilding experiences related on such occasions can be a real source of spiritual refreshment for all.
Hindi: ऐसे अवसरों पर बताए गए प्रोत्साहक अनुभव सभी के लिए आध्यात्मिक ताज़गी का सच्चा स्रोत हो सकते हैं ।
English: The upcoming 1.6-litre direct injection petrol engine too would push out similar power figures, but torque output might be a bit lower
Hindi: आगामी 1.6 लीटर पेट्रोल इंजन भी समान पावर देगा लेकिन टॉर्क कम दे सकता है।
English: The upcoming 12th edition of the IPL starts on March 23 while the World Cup starts on May 30.
Hindi: आईपीएल के 12वें सीजन की शुरुआत 23 मार्च से हो रही है।
English: The upcoming 17th edition includes participation of the French Navys aircraft carrier FNS Charles de Gaulle, two destroyers, FNS Forbin and FNS Provence, the frigate FNS Latouche-Treville, the tanker FNS Marne and a nuclear submarine
Hindi: आगामी 17वें आयोजन में फ्रांसीसी नौसेना का विमानवाहक एफएनएस चार्ल्स डी गौल, दो विध्वंसक, एफएनएस फोरबीन और एफएनएस प्रोवेंस, फ्रिगेट एफएनएस लाटच-ट्रेविल, टैंकर एफएनएस मार्न और एक नाभकीय पनडुब्बी की भागीदारी होगी
English: The upcoming 17th edition includes participation of the French Navys aircraft carrier FNS Charles de Gaulle, two destroyers, FNS Forbin and FNS Provence, the frigate FNS Latouche-Treville, the tanker FNS Marne and a nuclear submarine.
Hindi: आगामी 17वें आयोजन में फ्रांसीसी नौसेना का विमानवाहक एफएनएस चार्ल्स डी गौल, दो विध्वंसक, एफएनएस फोरबीन और एफएनएस प्रोवेंस, फ्रिगेट एफएनएस लाटच-ट्रेविल, टैंकर एफएनएस मार्न और एक नाभकीय पनडुब्बी की भागीदारी होगी।
English: The upcoming 2020 Mahindra Thar will comply with the BNVSAP crash test norms that kick in on 1 October 2019
Hindi: नई महिंद्रा थार 1 अक्टूबर 2019 को किक करने वाले बीएवीएसएपी क्रैश टेस्ट मानदंडों का पालन करेगा।
English: The upcoming 9X series devices are rumored to arrive as the first Honor phones with Kirin 810 chipset.
Hindi: आने वाली 9एक्स सीरीज डिवाइस के बारे में ऐसी भी खबरें हैं कि यह पहले हॉनर फोन होंगे जो किरिन 810 चिपसेट के साथ आएंगे।
English: The upcoming Apple MacBook Pro 16-inch is rumoured to sport the same physical size as the 15-inch MacBook Pro, but it will feature smaller bezel sizes for a larger display.
Hindi: अफवाहों की माने तो लॉन्च होने वाला 16 इंच का मैकबुक आकार में 15 इंच वाले मैकबुक के सामान ही होगा लेकिन इसमें बड़े डिस्प्ले के लिए छोटे बेजेल आकार की सुविधा होगी।
English: The upcoming Assembly polls are more of a test for the Congress than the BJP.
Hindi: बिहार चुनाव भाजपा की परीक्षा से बढ़कर कांग्रेस की परीक्षा है.
English: The upcoming Aviation Conclave would deliberate upon taking the Governments agenda to bring new aviation business to India, in particular, drones systems, manufacturing of aircraft in India, financing and leasing of aircraft from India by Indian and foreign airlines, transforming Indian airports into next-gen aviation hubs, and unleashing the air cargo potential by integrating every village of India in global value chains
Hindi: आगामी विमानन सम्मेलन में भारत में नये विमानन व्यवसाय को लाने के एजेंडा खास तौर से द्रोण प्रणालियां, भारत में विमानों के निर्माण, भारतीय और विदेशी एयरलाइनों द्वारा भारत से विमानों के लिए वित्ता पोषण और पट्टे, भारतीय हवाई अड्डों को अगली पीढ़ी के विमानन केन्द्रों में बदलने, और भारत के प्रत्येक गांव को वैश्विक मूल्य श्रृंखला से जोड़कर हवाई कारगो संभावना को खोलने के बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा