Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner wants to undergo practical training in India and he seeks a provisional registration for practical training after completing 4 years of theory studies from the Medical Institution in China.
Hindi: याची भारत में व्यावहारिक प्रशिक्षण करना चाहता है और वह चीन में चिकित्सा संस्थान से साढ़े ४ साल के सिद्धांत पाठ्यक्रम को पूरा करने के बाद व्यावहारिक प्रशिक्षण के लिए एक अनंतिम रजिस्ट्रीकरण करना चाहता है.
English: The petitioner was a Principal in Shivaji College under Delhi University.
Hindi: याचिकाकर्ता दिल्ली विश्वविद्यालय के शिवाजी कॉलेज का प्रधानाध्यापक था.
English: The petitioner was also ordered to pay Rs 10,000 towards costs to the respondent.
Hindi: इसके साथ ही उपभोक्ता को 10,000 रुपए क्षतिपूर्ति भी देने को कहा गया।
English: The petitioner was an employee with Ministry of Home Affairs and had been working as a manager in the departmental canteen.
Hindi: याचिकाकर्ता गृह मंत्रालय के साथ एक कर्मचारी था और वह विभागीय कैंटीन में एक प्रबंधक के रूप में काम कर रहा था.
English: The petitioner was caught with the woman and both were challaned under Section 109 of the CrPC.
Hindi: हेड कांस्टेबल को महिला के साथ पकड़ लिया गया और जाब्ता फौजदारी कानून की धारा 109 के तहत दोनों का चालान कर दिया गया।
English: The petitioner was constrained to request the DDA for restoration of the flat and even made an alternative request that another flat be allotted to him.
Hindi: याची फ्लैट की बहाली के लिए डी डी ए से अनुरोध करने पर विवश हो गया और उसने एक वैकल्पिक अनुरोध किया कि उसे कोई अन्य फ्लैट आवंटित कर दिया जाए.
English: The petitioner was convicted vide a judgment dated November 9, 1993, passed by the Yamunanagar Additional Sessions Judge.
Hindi: याचिकाकर्ता को 9 नवंबर 1993 में यमुनानगर के अतिरिक्त सेशन जज ने दोषी ठहराया था।
English: The petitioner was given opportunity to choose a Defence Assistant from Delhi but failed to do so and opted to proceed in the inquiry himself.
Hindi: याची को दिल्ली से एक प्रतिरक्षा सहायक चुनने का अवसर दिया गया था लेकिन वह ऐसा करने में विफल रहा और उसने जांच में स्वयं कार्यवाही करना चुना.
English: The petitioner was however not permitted to take his 5 th Semester examination for the reason of failing to meet the criteria of attendance of 75 or more in the aggregate of all the courses taken together in a Semester.
Hindi: याची को, हालाँकि, पाँचवे अर्ध वार्षिक पाठ्यक्रम की परीक्षा देने की अनुमति नहीं दी गई, इस कारण से कि वह एक अर्ध वार्षिक पाठ्यक्रम में लिए गए कुल पाठ्यक्रमों में ७५ या उससे अधिक की उपस्थिति के मानदंडों को पूरा करने में नाकाम रहा.
English: The petitioner was informed by letter dated 7. 8. 2002 that the restoration of the plot cannot be considered as the allotment stood cancelled by the competent authority
Hindi: याची को ७. ८. २००२ दिनांकित पत्र द्वारा सूचित किया गया कि भूखंड की बहाली पर विचार नहीं किया जा सकता है क्योंकि सक्षम प्राधिकारी द्वारा आवंटन रद्द कर दिया गया था.
English: The petitioner was instructed to submit particulars of its branches, partners, licences, etc.
Hindi: याचिकाकर्ता को अपनी शाखाओं, सहयोगियों, लाइसेंस, आदि का विवरण प्रस्तुत करने के निर्देश दिए थे
English: The petitioner was represented by Advocate Zaffar Ahmed Qureshi and Advocate Zahoor Ahmed Bhat.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से एडवोकेट फिरदौस मिर्जा और एडवोकेट अश्फाख शेख ने पक्ष रखा।
English: The petitioner was seeking a probe by a special investigation team SIT.
Hindi: जिन्होंने मामले की विशेष जांच दल एसआईटी से जांच कराने की मांग की है।
English: The petitioner was seeking leave encashment following his dismissal from service upon conviction by a trial court on a criminal charge of corruption with sentence to serve imprisonment.
Hindi: याचिकाकर्ता ने ट्रायल कोर्ट द्वारा उसे दोषी ठहराये जाने के बाद सजा होने पर सेवा से उसकी बर्खास्तगी होने के बाद लीव एनकैशमेंट की मांग की थी।
English: The petitioner was seeking the quashing of a criminal complaint dated June 4, 2013, for cheating under Section 420 of the IPC.
Hindi: याचिकाकर्ता ने 4 जून 2013 की धारा 420 के तहत एक आपराधिक शिकायत को खारिज करने की मांग करते हुए 21 अप्रैल 2016 के समन आदेश को भी खारिज करने की मांग की थी।
English: The petitioner worked in the Army as Hawaldar for a period of 15 years.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सेना में 15 साल की अवधि के लिए हवलदार के रूप में काम किया.
English: The petitioner would have liberty to raise the disputes before an appropriate forum
Hindi: याचिकाकर्ता के पास एक उपयुक्त मंच पर विवाद को उठाने की स्वतंत्रता होगी
English: The petitioner's advocate, Vineet Dhanda, argued that there were several media reports insinuating that she Salian was murdered and the police has closed the case without carrying out a proper inquiry.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील विनीत ढांडा ने दलील दी कि कई मीडिया रिपोर्टों में कहा गया था कि सालियन की हत्या हुई है और पुलिस ने उचित जांच किए बिना मामले को बंद कर दिया है.
English: The petitioner's contention was that NHAI had acquired land to construct a six lane Agra-Etawah bypass on NH-2 and the land of the church had also been acquired during the exercise.
Hindi: याची पक्ष का कहना था कि हाईवे अथॉरिटी को एनएच-2 पर आगर-इटावा बाईपास 6 लेन बनाने के लिए जमीन चाहिए थी और इसके दौरान ही चर्च की जमीन को भी अपने अधिकार में ले लिया गया।
English: The petitioner's contention was that the complainant was not a wife as per Sect 2f of the act and there was no domestic relationship them.
Hindi: ' याचिकाकर्ता का कहना था कि इस कानून के खंड 2 एफ के मुताबिक वह महिला उसकी पत्नी नहीं है और उनके बीच कोई घरेलू संबंध नहीं है।
English: The petitioner's counsel had argued that the UP Police had not taken any action on the complaint which was given to the Director General of state police.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने दलील दी थी कि उप्र पुलिस ने उसकी शिकायत, जो राज्य के पुलिस महानिदेशक को दी गयी थी, पर कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The petitioner's counsel said Rajiv Gandhi was the former prime minister of the country and a Bharat Ratna awardee and the entire country was aggrieved with the scenes shown in the series which were allegedly derogatory.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि राजीव गांधी देश के पूर्व प्रधानमंत्री थे और भारत रत्न से सम्मानित हैं तथा पूरा देश सीरीज में दिखाए दृश्यों से नाराज है जो कथित तौर पर अपमानजनक हैं।
English: The petitioner's counsel told the court that Bhalla has a history of being a Congress member but has filed this plea in his personal capacity and it was not a case of personal interest.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने अदालत को बताया कि भल्ला कांग्रेस के सदस्य रहे हैं, लेकिन उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर यह याचिका दायर की है और यह निजी हित का मामला नहीं है। याचिका में आरोप लगाया गया है कि कार्यक्रम में कुछ दृश्य और संवाद दिवंगत कांग्रेस नेता का अपमान करते हैं।
English: The petitioner's name is Sapna Jacob, admittedly a Christian name.
Hindi: याची का नाम स्वीकार्यतः सपना जैकब, एक ईसाई नामहै।
English: The petitioner, Antony Clement Rubin, had sought directions from the court to ask the government to make it mandatory to link Aadhaar or any other government authorised identity ID proof for authentication of social media profiles
Hindi: याचिकाकर्ता एंटनी क्लेमेंट रुबिन ने सोशल मीडिया प्रोफाइल के प्रमाणीकरण के लिए इसे आधार या किसी अन्य सरकारी अधिकृत पहचान आईडी प्रमाण से लिंक करने के लिए अदालत से निर्देश मांगा था
English: The petitioner, Atul Jagtap, had alleged that contracts for completing the two projects were awarded to Bajoriya's firm- Bajoriya Construction Company - at Pawar's behest during the Congress-NCP regime.
Hindi: याचिकाकर्ता अतुल जगताप ने आरोप लगाया है कि पूर्ववर्ती कांग्रेस . राकांपा शासन के दौरान बुलढाना और अमरावती में क्रमश जिगांव और लोअर पेढ़ी परियोजनाओं के लिए ठेके विधानपरिषद सदस्य की बाजोरिया कन्ट्रक्शन कंपनी को पवार के इशारे पर प्रदान किये गए।
English: The petitioner, CPIM MP TK Rangarajan, told the court that the education board had mistranslated 49 questions.
Hindi: सीपीएम के सांसद टीके रंगराजन ने कोर्ट दावा किया कि तमिल भाषा के नीट पेपर में 49 प्रश्न गलत हैं उन प्रश्नों के परीक्षार्थियों को अधिक अंक मिलने चाहिए।
English: The petitioner, Jafar Abbas Merchant, had approached the High Court to quash an FIR against him filed by his wife who alleged that he got married to another woman without her consent.
Hindi: याचिकाकर्ता जफर अब्बास मर्चेंट ने उच्च न्यायालय से संपर्क करके उसके खिलाफ उसकी पत्नी द्वारा दर्ज कराई गई प्राथमिकी को खारिज करने का अनुरोध किया था।
English: The petitioner, Janardhana Sharma, alleged that officials of the ashram Yogini Sarvagyapeetham were not allowing him and his wife to meet their two daughters staying there.
Hindi: याचिकाकर्ता जनार्दन शर्मा ने आरोप लगाया कि आश्रम योगिनी सर्वज्ञपीठम के अधिकारी उन्हें और उनकी पत्नी को वहां रह रही उनकी दो बेटियों से नहीं मिलने दे रहे हैं।
English: The petitioner, Joseph Shine, argued that Section 497 discriminates against men.
Hindi: जोसेफ़ शाइन ने अपनी जनहित याचिका में धारा 497 को भेद-भाव करने वाला और महिलाओं के ख़िलाफ़ काम करने वाला क़ानून बताया था.
English: The petitioner, Noor Dhaliwal, had challenged Guru Gobind Singh Indraprastha Universitys GGSIU action in not implementing the reservation policy applicable under defence category in Vardhman Mahavir Medical College VMMC and Safdarjung hospitals.
Hindi: याचिकाकर्ता नूर धालीवाल ने गुरू गोविंद सिंह इंद्रप्रस्थ विश्वविद्यालय की इस कार्रवाई को चुनौती दी थी जिसके तहत वह वद्र्धमान महावीर मेडिकल कॉलेज में रक्षा श्रेणी के तहत लागू होने योग्य आरक्षण नीति को लागू नहीं कर रहा।
English: The petitioner, Phool Singh, was seeking reservation for recruitment in the superior judicial services in Punjab and Haryana on the ground that he was a Scheduled Caste candidate in Chandigarh, which is common capital of the two states.
Hindi: याचिकाकर्ता फूल सिंह पंजाब और हरियाणा में उच्चतर न्यायिक सेवाओं में भर्ती के लिए इस आधार पर आरक्षण की मांग कर रहे हैं कि वे चंडीगढ़ में अनुसूचित जाति के उम्मीदवार हैं और यह दोनों राज्यों की साझा राजधानी है.
English: The petitioner, Rajeev Suri, had challenged the land use for the project, claiming that the 86 acres being taken up will deprive people of open and green spaces.
Hindi: याचिकाकर्ता राजीव सूरी ने परियोजना के लिए भूमि उपयोग को चुनौती दी थी, जिसमें दावा किया गया है कि 86 एकड़ जमीन को खुले और हरे भरे स्थानों से लोगों को हटाया जाएगा.
English: The petitioner, Rakesh Bharti, has sought that he should be given credit as one of the writers of the film.
Hindi: याचिककर्ता राकेश भारती की मांग है कि फ़िल्म में उन्हें भी एक सह-लेखक के तौर पर श्रेय दिया जाना चाहिए
English: The petitioner, Ram Pat, had challenged an order dated August 16, 2013, passed by the Engineer-in-Chief, Irrigation and WR Department, vide which his claim for gratuity, pension and other retirement dues was rejected.
Hindi: इरिगेशन और डब्ल्यूआर विभाग के इंजीनियर-इन-चीफ द्वारा 16 अगस्त, 2013 को पास आदेशों को याची रामपत ने चुनौती दी थी, क्योंकि याची के ग्रेच्युटी, पेंशन और सेवानिवृत्ति के अन्य लाभ के दावों को रिजेक्ट कर दिया गया था।
English: The petitioner, Rama Prasad Sarkar, said the agitation was hampering educational activities at the university.
Hindi: याचिकाकर्ता राम प्रसाद सरकार ने दावा किया है कि आंदोलन की वजह से विश्वविद्यालय में शैक्षणिक गतिविधियां प्रभावित हो रही हैं.
English: The petitioner, Sirsa-based lawyer Ved Parkash, had alleged Gurminder Singh was appointed as liaison officer in Haryana Vidhan Sabha by ignoring the merits of other candidates, as the appointee was son-in-law of Chathas sister.
Hindi: सिरसा के वकील वेद प्रकाश ने हाईकोर्ट में याचिका दायर कर आरोप लगाया था कि अन्य आवेदकों की योग्यता दरकिनार करके गुरमिंदर सिंह को हरियाणा विधानसभा का लायजन आफिसर बनाया गया था।
English: The petitioner, Srikant Sabnis, a make-up artist, has said he underwent a life full of agony and mental trauma after being intentionally abandoned in an unknown city, for which his mother Aarti Mhaskar and her second husband Uday Mhaskar Sabnis's step-father need to compensate.
Hindi: पेशे से मेकअप आर्टिस्ट, याचिकाकर्ता श्रीकांत सबनिस ने कहा कि जानबूझ कर अनजाने शहर में छोड़ दिए जाने के चलते उसका जीवन पूरी तरह कष्ट एवं मानसिक प्रताड़ना में बीता जिसके लिए उसकी मां आरती महासकर और उसके दूसरे पति सबनिस के सौतेले पिता को हर्जाना देना होगा।
English: The petitioner, Sunil Singh, had moved the top court challenging a Delhi High Court order rejecting his plea.
Hindi: इसे रद्द करने की मांग को लेकर श्री सिंह ने दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की है।
English: The petitioner, Surinder Mittal, had approached the High Court seeking registration of a criminal case against her.
Hindi: सुरिंदर मित्तल ने राधे मां के खिलाफ केस दर्ज करने के लिए हाई कोर्ट में याचिका दाखिल की थी।
English: The petitioner, Susmita Dev, a Congress MP had told the court that the EC always shied away from acting against Modi and Shah on poll code violations.
Hindi: पार्टी की सांसद सुष्मिता देव ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर कहा है कि मोदी और शाह लगातार चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन कर रहे हैं.
English: The petitioner, Ved Prakash, had sought the registration of a case against Hooda, former chairman of the Haryana Backward Classes Commission Justice KC Gupta, former MDU Vice-Chancellor Ram Phal Hooda and former MDU professor and survey project director Khajan Singh Sangwan.
Hindi: वेद प्रकाश ने मांग की थी कि हुड्डा, पिछड़ा वर्ग आयोग के पूर्व चेयरमैन जस्टिस केसी गुप्ता, मदवि के पूर्व कुलपति रामफल हुड्डा व मदवि के एक पूर्व प्रोफेसर के खिलाफ आपराधिक केस दर्ज किया जाना चाहिए।
English: The petitioner, Vijayalakshmi Jha, had contended that Article 370 was a temporary provision and as such had lapsed following the dissolution of the Constituent Assembly of Jammu and Kashmir on January 26, 1957.
Hindi: याचिकाकर्ता विजयलक्ष्मी झा की दलील थी कि जम्मू-कश्मीर में जनवरी 1957 को विधानसभा भंग हो जाने के बाद धारा 370 एक अस्थायी प्रावधान था।
English: The petitioner, a student who had appeared in NEET-II, had also urged the court to direct the CBSE to conduct a re-examination if prima facie the allegations of paper leakage were found to be correct on basis of status report submitted by Uttarakhand Police.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से उत्तराखंड पुलिस की स्थिति रपट में पेपर लीक के आरोप प्रथमदृष्टया सही पाए जाने पर सीबीएसई को परीक्षा दोबारा कराने का निर्देश देने की मांग भी की है।
English: The petitioner, activist Bhagwanji Raiyani, contended that the governments decision to permit the memorial at official bungalow of Mumbais mayor was in violation of a 2013 Supreme Court order which disallowed memorial of any leader in government bungalows.
Hindi: याचिकाकर्ता भगवानजी रैयानी ने अपनी याचिका में कहा कि वर्ष 2013 में सुप्रीम कोर्ट ने सरकारी बंगले में किसी राजनेता के स्मारक के निर्माण को अवैध ठहराया है।
English: The petitioner, advocate Sumeet Verma, said any further delay in consideration of the cases of the inmates by the Board would be absolutely arbitrary and contrary to the constitutional scheme.
Hindi: याचिकाकर्ता अधिवक्ता सुमीत वर्मा ने कहा कि एसआरबी द्वारा कैदियों के मामले पर विचार किए जाने में और विलंब पूरी तरह मनमानी और संवैधानिक योजना के विपरीत होगा।
English: The petitioner, along with others, appeared for the written test held on April 3 at Chandigarh.
Hindi: अन्य लोगों के साथ वादी भी 3 अप्रैल को चंडीगढ़ में आयोजित लिखित परीक्षा में शामिल हुए थे।
English: The petitioner, backed by those accused of Akhlaqs murder, alleged that the family had killed a calf and that Akhlaqs brother Jaan Mohammad was seen slitting the throat of the animal.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि अखलाक के परिवार ने गाय के एक बछड़े को मारा और अखलाक के भाई जान मोहम्मद को बछड़े का गला काटते हुए देखा गया।
English: The petitioner, during the hearing, contended that the Government e-Marketplace GeM, a special purpose vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, had issued a notification making it mandatory for sellers to enter the country of origin while registering new products on the platform, for promoting 'Make in India' and 'Aatmanirbhar Bharat'.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सुनवाई के दौरान कहा कि वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत आने वाले सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम ने एक अधिसूचना जारी कर विक्रेताओं के लिए नए उत्पादों का पंजीकरण करते समय मूल देश का नाम बताना अनिवार्य कर दिया है।
English: The petitioner, however, was denied salary and allowances for period he remained out of service.
Hindi: तथापि याचिकाकर्ता को उस समय के वेतन व भत्ते नहीं दिये गये जिस अवधि में उसे काम से निकाला गया था।
English: The petitioner, presently posted at 13 Battalion PAP, Mohali, was seeking anticipatory bail in FIR dated April 13 under the provisions of the Prevention of Corruption Act, besides Section 72 of Information Technology Act and Section 120-B of the IPC registered at Kharar city police station in Mohali district.
Hindi: वर्तमान में 13 बटालियन पीएपी, मोहाली में तैनात याचिकाकर्ता ने 13 अप्रैल को खरड़ पुलिस स्टेशन में दर्ज भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 72 औ आईपीसी की धारा 120-बी के तहत में अग्रिम जमानत मांगी है।
English: The petitioner, thereafter, addressed a letter dated 03.03.2009 to the undersigned requesting the Law Commission to consider the matter for submitting appropriate report to the Government for amending Sections 7 and 7A of the Industrial Disputes Act 1947 for making advocates with 10 years ' practice at the Bar eligible for appointment as presiding officers of the Labour CourtsTribunals constituted by the Central Government.
Hindi: इसके पश्चात् याची ने केन्द्रीय सरकार द्वारा गठित श्रम न्यायालयोंअधिकरणों के पीठासीन अधिकारियों के रूप में नियुक्ति के लिए अदालत में 10 वर्ष का अनुभव रखने वाले अधिवक्ताओं को पात्र बनाने के लिए औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7 और धारा 7क का संशोधन करने हेतु सरकार को उचित रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए मामले पर विधि आयोग से विचार करने का अनुरोध करते हुए अधोहस्ताक्षरी को तारीख 3.3.2009 को पत्र लिखा ।
English: The petitioner, who herself claimed to be a victim of such practices, had alleged that her husband and his family used to torture her for dowry and she was ousted from the matrimonial home twice.
Hindi: याचिकाकर्ता महिला का दावा है कि वह खुद इन प्रथाओं की पीड़ित है और उसका आरोप है कि उसका पति और परिवार उसे दहेज के लिए यातनाएं देते थे और उसे उसके वैवाहिक घर से दो बार बाहर निकाला गया है।
English: The petitioner, who is a senior citizen, alleged that Ganguly has become a victim of conspiracy as he, as an arbitrator, had decided a matter between a prominent football club of Kolkata and All India Football Federation AIFF in which the intern had also participated.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि गांगुली एक साजिश का शिकार हुए हैं क्योंकि उन्होंने आर्बीट्रेटर के रूप में कोलकाता के प्रमुख फुटबाल क्लब और आल इंडिया फुटबाल फेडरेशन के बीच विवाद का फैसला किया था जिसमें इस इंटर्न ने भी शिरकत की थी।
English: The petitioner, working as a peon, was issued a show-cause notice on various occasions before he was charge-sheeted in July, 2015, for not performing his duties responsibly and not attending the camp office.
Hindi: याचिकाकर्ता, जो कि जो कि एक नौकर है, को जिम्मेवारी से ड्यूटी न करने और कैंप आफिस में उपस्थित न होने पर 2015 में चार्जशीट करने से पहले कई अवसरों पर कारण बताओ नोटिस जारी किया गया था।
English: The petitioner-accused was charged under various sections of IPC, POTA and the Prevention of Damage to Public Property Act, 1984, the bail was denied by the Special Judge of High Court and also the Supreme Court.
Hindi: याची-अभियुक्त को भारतीय दंड संहिता, पोटा और सार्वजनिक संपत्ति नुकसान निवारण अधिनियम, 1984 की विभिन्न धाराओं के अधीन आरोपित किया गया था और उच्च न्यायालय के विशे-न्यायाधीश और उच्चतम न्यायालय द्वारा भी जमानत से इनकार किया गया था ।
English: The petitioner-cum-lawyer and Bharatiya Janata Party BJP leader, Ashwini Kumar Upadhyay had filed an application in the SC Supreme Court seeking direction regarding debarring all the convicted MLAs and MPs from contesting elections for life.
Hindi: अदालत द्वारा दोषी ठहराये गये नेताओं को उम्र भर के लिये चुनाव लड़ने से वंचित करने के लिये दिल्ली प्रदेश भाजपा के नेता और अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय ने न्यायालय में याचिका दायर कर रखी है।
English: The petitioner-lawyer, Saurabh Sharma, said on September 9 while driving to work, he was stopped by Delhi Police and was challaned for not wearing a mask though he was alone in the car.
Hindi: याचिकाकर्ता -वकील सौरभ शर्मा ने याचिका में दावा किया है कि नौ सितंबर को वाहन चलाने के दौरान उन्हें दिल्ली पुलिस के अधिकारियों ने रोका और कार में अकेले होने के बावजूद मास्क नहीं पहनने के लिए जुर्माना लगा दिया गया।
English: The petitioner-students Abhishek, Sharanjeet Kumar and Deepak have contended that the well-off students would have the support of intelligent parents, friends, gadgets and search engines during exams, whereas their poor counterparts would not have access to any of these.
Hindi: याचिकाकर्ता छात्र अभिषेक, शरणजीत कुमार और दीपक ने दलील दी कि संपन्न छात्रों के पास परीक्षाओं के दौरान मेधावी माता-पिता, दोस्त, गैजेट्स और सर्च इंजनों का सहयोग होगा जबकि उनके गरीब सहपाठियों के पास ये सभी सुविधाएं नहीं होंगी।
English: The petitioners - Misbahuddin, Maulana Hasbullah, Haji Mahboob and Rizwan Ahmed have been filed the applications in support by All India Muslim Personal Law Board AIMPLB.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी के समर्थन से मोहम्मद मिसबाहुद्दीन, मौलाना हसबुल्ला, हाजी महबूब और रिजवान अहमद ने पुनर्विचार याचिकाएं दायर कीं।
English: The petitioners Jai Bhagwan Goyal and C P Tyagi had alleged that since prima facie evidence in this regard has been produced before the Home Ministry and the EC, Gandhi should not have
Hindi: याचिकाकर्ताओं जय भगवान गोयल और सीपी त्यागी ने कहा था कि गृह मंत्रालय और निर्वाचन आयोग के समक्ष इस संबंध में प्रथम दृष्ट्या साक्ष्य पेश किये गये हैं।
English: The petitioners Kali Dass, Sanjay Kumar and Balwant Singh said three lakh refugees were living like destitutes in deplorable conditions, deprived of basic human rights, safety and security and they could not secure employment in Jammu and Kashmir.
Hindi: याचिकाकर्ता काली दास, संजय कुमार और बलवंत सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में तीन लाख शरणार्थी निराश्रितों की तरह जीवन यापन कर रहे हैं।
English: The petitioners Vijayinder and 49 others had, on the other hand, contended that in some other states the number was much higher.
Hindi: इसी संबंध में प्रतिवादियों विजयेंद्र तथा 49 अन्य का कहना है कि कुछ अन्य राज्यों में यह संख्या काफी अधिक थी।
English: The petitioners accuse employers in the media sector of taking arbitrary action, and not paying attention to various advisories issued by the Union Ministry of Labour and Employment as well as appeals from the Prime Minister.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि मीडिया सेक्टर के नियोक्ता मनमाना रवैया अपना रहे हैं और केंद्रीय श्रम व रोजगार मंत्रालय द्वारा जारी किए गए दिशानिर्देशों पर कोई ध्यान नहीं दे रहे हैं और यहां तक कि प्रधानमंत्री की अपील पर भी ध्यान नहीं दे रहे हैं।
English: The petitioners advocate Anurag Tomar said that the affidavit is silent on many aspects which allegedly refer to adulteration of milk and its products.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील अनुराग तोमर के अनुसार कथित मिलावटी दूध और इसके उत्पादों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर हलफनामे में कुछ नहीं कहा गया है।
English: The petitioners advocate, Yashodeep Deshmukh, told the court that with the relaxations in lockdown, the number of people a person meets daily has increased and hence contact tracing would become a difficult task for the authorities in case he tests positive for the viral disease.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील यशोदीप देशमुख ने अदालत को बताया कि लॉकडाउन में छूट के साथ ही एक व्यक्ति का रोजाना मिलने वाले लोगों की संख्या में इजाफा हुआ है इसलिए जब वह संक्रमित पाया जाता है तो संपर्कों का पता लगाना अधिकारियों के लिए एक मुश्किल काम बन जाएगा।
English: The petitioners alleged that PTU had recruited hundreds of persons on ad hoc basis on non-teaching posts without issuing advertisements in the newspapers.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि पीटीयू ने बिना विज्ञापित किये ही सैकड़ों लोगों को नान-टीचिंग पदों पर नियुक्ति दे दी गयी।
English: The petitioners alleged that Sharif and his family made assets in London through money laundering.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि शरीफ और उनके परिवार ने धनशोधन के जरिए लंदन में संपत्तियां बनायीं।
English: The petitioners alleged that demolishing the 10-block secretariat complex of approximately 10 lakh square feet was being done without following the due procedure of law.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि लगभग 10 लाख वर्ग फुट में बने 10 ब्लॉक वाले सचिवालय को कानून की उचित प्रक्रिया का पालन किए बिना गिराया जा रहा है।
English: The petitioners alleged that the court relied upon incorrect claims made by the Centre.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया गया था कि अदालत ने केंद्र द्वारा किए गए गलत दावों की आधार पर फैसला सुनाया था.