Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was speaking after addressing a two-day conference "Money power in Politics" held at the Indian School of Business in Hyderabad this morning.
Hindi: वे आज सुबह हैदराबाद के इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस में मनी पावर इन पॉलिटिक्स विषय पर आयोजित दो दिवसीय सम्मेलन के बाद बोल रहे थे।
English: He was speaking after receiving the first copy of a Coffee Table book "The Nationalist President - Pranab Mukherjee at a function held in Rashtrapati Bhavan today October 7, 2015.
Hindi: वह आज 07 अक्तूबर 2015 राष्ट्रपति भवन में आयोजित समारोह में एक कॉफी टेबल बु द नेशनलिस्ट प्रेजीडेंट-प्रणब मुखर्जी की प्रथम प्रति ग्रहण करते हुए बोल रहे थे।
English: He was speaking at U N Mahida memorial lecture on the topic of "professional ethics and role of engineers," organised by the state chapter of the Institution of Engineers India.
Hindi:  वह इंस्टीट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स इंडिया के प्रदेश चैप्टर द्वारा इंजीनियरों का व्यावसायिक आचरण और भूमिका विषय पर यू एन महिदा स्मृति व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was speaking at a function titled "India's Grand Narrative", organised by the Virat Hindustan Sangam here.
Hindi: यहां विराट हिंदुस्तान संगम द्वारा भारत का भव्य विमर्श  शीर्षक से आयोजित एक कार्यक्रम में स्वामी ने यह टिप्पणी की।
English: He was speaking at the launch of "Fables of a fractured times" a book by Congress leader Manish Tewari.
Hindi: अब्दुल्ला कांग्रेस नेता मनीष तिवारी की किताब 'फैब्ल्स ऑफ फ्रैक्चर्ड टाइम्स' के विमोचन पर बोल रहे थे।
English: He was speaking at the launch of the book "Bihar Diaries" by Amit Lodha.
Hindi: अमित लोढ़ा की किताब बिहार डायरिज के लॉन्च के दौरान हाशमी ने यह बात कही.
English: He was speaking in Pune at a press conference held following the "Disha" meeting of the District Development Co-ordination and Monitoring Committee.
Hindi: वे पुणे में जिला विकास समन्वय और निगरानी समिति 'दिशा' की बैठक के बाद संवाददाताओं में बोल रहे थे।
English: He was speaking in an interview after releasing a book "Blue print for an economic miracle" authored by Pradeep Gupta, CMD of Axis My India.
Hindi: उन्होंने यहां एक्सिस माई इंडिया कंपनी के चेयरमैन सह प्रबंध निदेशक प्रदीप गुप्ता द्वारा लिखी गयी किताब ब्लू प्रिंट फोर एन इकोनॉमिक मिरेकल' का विमोचन करने के बाद एक साक्षात्कार में ये बातें कही।
English: He was standing in front of Muhammad, fighting with two swords and shouting, "I am Allah's lion!"
Hindi: वह मुहम्मद के सामने खड़े थे, दो तलवारों से लड़ रहे थे और चिल्ला रहे थे, "मैं अल्लाह का शेर हूँ!
English: He was still England's best batsman."
Hindi: वह अभी भी इंग्लैंड के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज थे।
English: He was strongly criticized by BJP president Amit Shah for siding with the "anti-national" elements.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह ने राष्ट्र विरोधी तत्वों का पक्ष लेने के लिए उनकी निंदा की है।
English: He was such a positive person...never associated death with him," he said
Hindi: वह इतनी सकारात्मक सोच वाले इंसान थे कि कभी मौत उनसे जुड़ी दिखी ही नहीं ।
English: He was summoned by Director General South Asia  SAARC Mohammad Faisal and a strong protest was lodged at the "maltreatment being meted out to the officials and families of the Pakistan High Commission in New Delhi", according to a statement by the Office of Spokesperson of Pakistan Foreign Affairs Ministry here.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश कार्यालय के प्रवक्ता द्वारा जारी एक वक्तव्य के अनुसार उन्हें दक्षिण एशिया और दक्षेस मामलों के महानिदेशक मोहम्मद फैसल ने तलब किया और नयी दिल्ली में पकिस्तान उच्चायोग में तैनात अधिकारियों और उनके परिवार के साथ बुरा बर्ताव किये जाने पर कड़ा विरोध दर्ज कराया गया।
English: He was summoned by director general South Asia  SAARC Mohammad Faisal and a strong protest was lodged at the maltreatment being meted out to the officials and families of the Pakistan high commission in New Delhi", according to a statement by the office of spokesperson of Pakistan foreign affairs ministry here.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश कार्यालय के प्रवक्ता द्वारा जारी एक वक्तव्य के अनुसार उन्हें दक्षिण एशिया और दक्षेस मामलों के महानिदेशक मोहम्मद फैसल ने तलब किया और नयी दिल्ली में पकिस्तान उच्चायोग में तैनात अधिकारियों और उनके परिवार के साथ बुरा बर्ताव किये जाने पर कड़ा विरोध दर्ज कराया गया।
English: He was supposed to be here this evening"", the President said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज की शाम उन्हें यहां होना चाहिए था।
English: He was supposed to be here this evening", the President said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज की शाम उन्हें यहां होना चाहिए था।
English: He was taken to hospital, where accused Vikas Dubey died during treatment."
Hindi: ले जाया गया, जहां इलाज का दौरान अभियुक्त विकास दुबे की मृत्यु हो गयी है.
English: He was talking to reporters on the sidelines of a seminar on "Macro Economic Developments in India Policy Perspectives" at St Teresa's College, Ernakulam.
Hindi: वह एर्नाकुलम के सेंट टेरेसा कॉलेज में भारत में वृहत् आर्थिक विकास नीति आयाम विषय पर एक संगोष्ठी के इतर संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
Hindi: वह टोरी प्रधान मंत्री थे, जिन्होंने स्कॉटलैंड में अपनी पार्टी के पूर्ण सफाए की अध्यक्षता की थी और जितना अधिक वह स्कॉटलैंड के लोगों को व्याख्यान देने की कोशिश करेंगे, उतना ही यह 'हाँ' वोट के लिए बेहतर होगा।"
English: He was the first of the Qutb Shahi dynasty to use the title "Sultan".
Hindi: वह " सुल्तान " शीर्षक का उपयोग करने वालों में कुतुब शाही राजवंश के पहले सुलतान थे।
English: He was the first to use infinite series approximations for a range of trigonometric functions, which has been called the "decisive step onward from the finite procedures of ancient mathematics to treat their limit-passage to infinity".
Hindi: वे पहले व्यक्ति थे, जिन्होंने अनेक अनंत श्रेणियों वाले निकटागमन का विकास किया था, जिसे "सीमा-परिवर्तन को अनंत तक ले जाने में प्राचीन गणित की अनंत पद्धति से आगे एक निर्णायक कदम" कहा जाता है।
English: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"
Hindi: वह इस किस्म का लड़का था जिसके बारे में माँ-बाप फ़िक्र करने लगेंगे कि "यह 16 साल का लड़का इन १२ साल के लड़कों के साथ क्या कर रहा है ?"
English: He was the lead counsel for the Hindu parties in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case in Ayodhya and he successfully argued for possession of the entire disputed land in the Supreme Court in favour of the deity "Ram Lalla Virajman".
Hindi: अयोध्या राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्वामित्व विवाद मामले में पारासरण हिन्दू पक्षों की ओर से अग्रणी अधिवक्ता थे उन्होंने रामलला विराजमान के पक्ष में उच्चतम न्यायालय में समूची विवादित भूमि के अधिग्रहण के लिए सफलतापूर्वक दलीलें रखीं.
English: He was the leader of a project team within the LDP that conducted a survey on "excessive sexual education and gender-free education".
Hindi: वह एलडीपी के भीतर एक प्रोजेक्ट टीम के नेता थे जिन्होंने "अत्यधिक यौन शिक्षा और जेंडर मुक्त शिक्षा" पर एक सर्वेक्षण किया था।
English: He was the leader of a project team within the LDP that did a survey on "excessive sexual education and gender-free education".
Hindi: वह एलडीपी के भीतर एक प्रोजेक्ट टीम के नेता थे जिन्होंने "अत्यधिक यौन शिक्षा और लिंग मुक्त शिक्षा" पर एक सर्वेक्षण किया था।
English: He was the only Kannada author who could understand Marathi, and he used to put me at ease during our discussions," she said.
Hindi: वह एक मात्र ऐसे कन्नड़ लेखक थे जो मराठी समझ सकते थे और वह हमेशा हमारी बातचीत के दौरान सहज बने रहते थे.
English: He was the only person who asked Krishna why he must kill his own people."
Hindi: सिर्फ उन्होंने ही कृष्ण से पूछा था कि उन्हें अपने ही लोगों को क्यों मारना पड़ रहा है।
English: He was the pioneer, he was a visionary of Indian fashion and he will always and forever be missed."
Hindi: वह भारतीय फैशन के पथ-प्रदर्शक, दूरदर्शी व्यक्ति थे और वह हमेशा-हमेशा याद किए जाएंगे।
English: He was then "requested by the Honorable Boyle to acquaint the Royal Society with the procedure for the whole experiment," which he did in December 1665 in the Society's Philosophical Transactions.
Hindi: तब उनसे "माननीय बॉयल के द्वारा रॉयल सोसायटी को सम्पूर्ण प्रयोग की प्रक्रिया से परिचित कराने का अनुरोध किया गया," जिसे उन्होंने 1665 के दिसंबर में सोसायटी के दार्शनिक कार्यसंपादन में किया।
English: He was then appointed as head teacher and "Shaikhul Hadith" of Darul Uloom Deoband.
Hindi: उसके बाद उन्हें दारुल उलूम देवबंद के मुख्य शिक्षक और "शेखुल हदीस" के रूप में नियुक्त किया गया।
English: He was then known as Ronaldinho "little Ronaldo" in Portuguese, because Ronaldo Rodrigues de Jesus, his older teammate on the tournament, was also called Ronaldo and nicknamed Ronaldo "big Ronaldo" to further distinguish them.
Hindi: वे रोनैल्डिनो पुर्तगाली भाषा में "छोटा रोनाल्डो" के नाम से प्रसिद्ध हो गए क्योंकि टूर्नामेंट में उनकी टीम के सदस्य, रोनाल्डो रौड्रिग्स डे जीसस जो उनसे बड़े थे, को भी रोनाल्डो नाम से ही पुकारा जाता था और रौड्रिग्स का उपनाम भी रोनाल्डाओ "बड़ा रोनाल्डो" कर दिया गया, जिससे कि उन दोनों के बीच यह भेद किया जा सके.
English: He was then seen in films like "Mohenjo Daro", "Bhoomi", "Housefull 4" and "Tanhaji The Unsung Warrior".
Hindi: फिर उन्हें 'मोहेंजो दारो', 'भूमि', 'हाउसफुल 4' और 'तानाजी द अनसंग वॉरियर' जैसी फिल्मों में देखा गया।
English: He was to later say - "We went inside with humility in our hearts and prayers on our lips".
Hindi: बाद में उन्होंने कहा था - "हम अपने होंठों पर हमारे दिल और प्रार्थनाओं में नम्रता के साथ अंदर गए"।
English: He was truly impressed by its metamorphic powers as illustrated in his observation, "India can liberate herself from the clutches of poverty, bigotry, superstition and ignorance only by the extensive and humane application of science and technology and spread of industrialization.
Hindi: वह इसकी बदलाव की ताकत से बहुत प्रभावित थे, जो उनकी इस टिप्पणी में व्यक्त होता है, भारत खुद को गरीबी, कट्टरता, अंधविश्वास तथा अज्ञानता के पंजों से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के व्यापक तथा मानवीय प्रयोग से तथा औद्योगिकीकरण के प्रसार से ही मुक्त कर सकता है।
English: He was tub inside gorging cake, No mistake gorging chewing!"
Hindi: वो टब के अन्दर ठूंस रहा था केक, कोई भूल नहीं ठूंस रहा था चबा रहा था!"
English: He was undoubtedly thinking of William Franklin."
Hindi: वे निस्संदेह विलियम फ्रैंकलिन के बारे में सोच रहे थे।
English: He was unhappy about what he considered an "irrationalist" viewpoint taken by many radical political activists from the late 1960s and onwards.
Hindi: वे 1960 के दशक के बाद से कई कट्टरपंथी राजनीतिक कार्यकर्ताओं के "अतार्किक" दृष्टिकोण से काफी नाखुश थे।
English: He was very active on the "Track 2" circuit between India and Pakistan.
Hindi: वह भारत और पाकिस्तान के बीच 'ट्रैक 2' सर्किट को लेकर काफी सक्रिय थे.
English: He was was talking on his mobile phone," she says.
Hindi: बताया कि वह मोबाइल पर बात करते हुए जा रही थी।
English: He was well known as "The Tiger Man of India", and was involved in the formation of Project Tiger, a conservation programme set up in India in 1973.
Hindi: इन्हें "भारत का टाइगर मैन" के रूप में भी जाना जाता था, और 1973 में भारत में स्थापित एक संरक्षण कार्यक्रम प्रोजेक्ट टाइगर के गठन में भी शामिल था।
English: He was widely embraced by Armenian communities, while Arshag Chobanian called him the "savior of Armenian music".
Hindi: उन्हें अर्मेनियाई समुदायों द्वारा व्यापक रूप से गले लगाया गया था, जबकि अर्शग चोबानियन ने उन्हें "अर्मेनियाई संगीत का रक्षक" कहा था।
English: He was witty, courageous and never shied away from boldly expressing himself on any subject."
Hindi: वह मजाकिया, साहसी और कभी भी किसी भी विषय पर साहसपूर्वक खुद को व्यक्त करने से नहीं कतराते थे।
English: He was working as a driver in Narketpalle RTC depot."
Hindi: वह नरकेटपल्ले आरटीसी डिपो में बतौर ड्राइवर कार्यरत थे.
English: He was working for the US government, and one of the ideas that he put forth was, "Wow, humans are creating so much information, and we can't keep track of all the books that we've read or the connections between important ideas."
Hindi: वे अमेरिकी सरकार के लिए काम कर रहे थे, और उन्होंने यह विचार रखा था, "वाह, मनुष्य बहुत अधिक जानकारी बना रहे हैं, और हम इसका ट्रैक नहीं रख पाते हैं हमने जो किताबें पढ़ी हैं, या महत्वपूर्ण विचारों के बीचका कनेक्शन। "
English: He wasn't born then."
Hindi: """वह तब पैदा भी नहीं हुए थे"""
English: He wears a red bandanna and numerous objects in his hair, influenced by Keith Richards' habit of collecting souvenirs from his travels. Sparrow's decorations include his "piece of eight".
Hindi: एक लाल बन्डाना के अलावा स्पैरो अपने बालों में कई तरह की चीज लगाता है जो कीथ रिचर्ड्स की अपनी यात्राओं के जरिये स्मृति चिह्नों को जुटाने की आदत से प्रभावित है. स्पैरो की सजावटों में उनका "आठ का टुकड़ा" भी शामिल है।
English: He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" He said, "I am."
Hindi: और परमेश्वर के जन के पीछे जाकर उसे एक बांजवृक्ष के तले बैठा हुआ पाया. और उस से मूछा, परमेश्वर का जो जन यहूदा से आया था, क्या तू वही है?
English: He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?" He said, "I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
Hindi: और उस ने जाकर यहूदा के राजा यहोशापात के पास यों कहला भेजा, कि मोआब के राजा ने मुझ से बलवा किया है, क्या तू मेरे संग मोआब से लड़ने को चलेगा? उस ने कहा, हां मैं चलूंगा, जैसा तू वैसा मैं, जैसी तेरी प्रजा वैसी मेरी प्रजा, और जैसे तेरे धोड़े वैसे मेरे भी घोड़े हैं।
English: He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me. nevertheless, not what I desire, but what you desire."
Hindi: फिर वह थोड़ा और आगे बढ़कर मुंह के बल गिरा, और यह प्रार्थना करने लगा, कि हे मेरे पिता, यदि हो सके, तो यह कटोरा मुझ से टल जाए. तौभी जैसा मैं चाहता हूं वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो।
English: He went on to add, "The word danger is there but if you read the letter, it is not all the great a danger that is mentioned in it.
Hindi:  उन्होंने कहा ,  खतरा शब्द का उल्लेख है , लेकिन आप पत्र को पढ़ेंगे तो यह बड़ा खतरा नहीं है , जिसका उसमें उल्लेख किया गया है।
English: He went on to add, "We continue to invest in this opportunity and look forward to more successes from India in the years to come."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम इस अवसर पर निवेश करना जारी रखेगें और आने वाले वर्षों में भारत से अधिक सफलताओं की उम्मीद करते हैं।
English: He went on to ask of Wilson. "How many do you speak for?"
Hindi: इसके बाद उन्होंने विल्सन से पूछा. "आप कितने लोगों की ओर से बोल रहे हैं?
English: He went on to claim "Our existing female domestic competitions are arguably the strongest in the world, with the continued success of the top-ranked women's team, the Commonwealth Bank Southern Stars, a testament to that."
Hindi: सदरलैंड ने यह भी कहा, "हमारी मौजूदा महिला घरेलू प्रतियोगिताओं यकीनन, दुनिया में सबसे मजबूत हैं शीर्ष स्थान पर रहीं महिला टीम, कॉमनवेल्थ बैंक दक्षिणी सितारे, कि के लिए एक वसीयतनामा के निरंतर सफलता के साथ"।
English: He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia "It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report."
Hindi: उन्होंने इन चिंताओं का वर्णन किया कि इन कमियों पर कार्यवाही के लिए इंडोनेशिया में किस प्रकार ध्यान दिया जा रहा है "यह जरा चिंता की बात है कि इंडोनेशियाई नियामक, नागरिक उड्डयन महानिदेशालय, ने नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ़्टी कमिटी को ड्राफ़्ट रिपोर्ट में सम्मिलित की गईं अनुशंसाओं पर की गई सुरक्षा कार्यवाही का विवरण नहीं दिया।"
English: He went on to explain that "there is no record of any letter regarding this matter sent by the then Sri Lanka Sports Minister to the ICC and senior ICC staff at the time have confirmed they have no recollection of receiving any such letter which would have led to an investigation.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस मामले में श्रीलंका के तत्कालीन खेल मंत्री द्वारा आईसीसी को किसी तरह का पत्र भेजने का रिकार्ड नहीं है और उस समय के सीनियर आईसीसी अधिकारियों ने इस बात की पुष्टि कर दी है कि उन्हें ऐसा कोई पत्र मिलने की घटना याद नहीं है जिसके आधार पर जांच की जा सकती थी।
English: He went on to question, If the government can wring our necks and collect taxes, why cant it safeguard our money?"
Hindi: उन्होंने कहा, अगर सरकार हमारी गर्दन मरोड़कर कर वसूल कर सकती है तो हमारे धन की रक्षा क्यों नहीं कर सकती है।
English: He went on to reveal "When I met Jaswant Singh at an event in the Washington Hotel in London a few months later, he said to me airily, 'I have given your note to my department to consider'.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया, जब मैं कुछ महीने बाद लंदन के वाशिंगटन होटल में एक कार्यक्रम के दौरान जसवंत सिंह से मिला, तो उन्होंने मुझसे कहा, मैंने आपका वह नोट अपने विभाग को विचार करने के लिए दिया है।
English: He went on to say in the same post, "Nelson Mandela did great things for his country and was a brave man but he was not an AMERICAN!!! The flag should be lowered at our Embassy in S. Africa, but not here."
Hindi: उन्होंने उसी पोस्ट में आगे कहा, "नेल्सन मंडेला ने अपने देश में महान कार्य किए थे और वे एक बहादुर इन्सान थे लेकिन अमेरिकी नहीं थे!!! झंडे दक्षिणी अफ्रीका की हमारी एम्बेसी में झुकाए जाने चाहिए, न कि यहाँ."
English: He went on to say that "we should hasten the peace process."
Hindi: """ उन्होंने कहा कि कहने के लिए पर चला गया, ""हम शांति प्रक्रिया को तेज करना चाहिए।"
English: He went on to say that if India doesn't want dialogue, then Pakistan also won't be in a haste either, " the Pakistani newspaper quoted Qureshi as saying.
Hindi: उन्होंने यहां तक कह दिया कि अगर भारत बातचीत नहीं चाहता तो पाकिस्तान को भी जल्दी नहीं है।
English: He went on to say, "If someone says something similar to your family, what would be your reaction?
Hindi: उन्होंने कहा, अगर कोई आपके परिवार के लिए ऐसा कहे, तो आपकी प्रतिक्रिया क्या होगी?
English: He went on to warn that "there will be another Pulwama and then India will blame Pakistan".
Hindi: उन्होंने कहा कि एक और पुलवामा होगा और तब भारत पाकिस्तान पर आरोप लगाएगा।
English: He went onto add, "Nepotism is prevalent everywhere in our culture, be it in politics, business, or film.
Hindi: अभय ने आगे लिखा, "नेपोटिज्म हमारी संस्कृति में हर जगह प्रचलित है, चाहे वह राजनीति, व्यवसाय या फिल्म में हो।
English: He went past me with his head down when my friend told me he is doing MS Dhonis film," said Akhtar in a YouTube video.
Hindi: अख्तर ने एक यूट्यूब वीडियो में कहा, "जब मेरे दोस्त ने मुझे बताया कि वह एमएस धोनी की फिल्म कर रहा है, तो वह मेरे सिर के ऊपर से चला गया।
English: He went to Japan and hugged there, went to Pakistan and had Biryani, went to China and hugged but have you ever seen him hugging any poor family of Varanasi," she added.
Hindi: जापान गए, वहां गले लगे, पाकिस्तान गए वहां बिरयानी खाई, चीन गए वहां गले लगे लेकिन वाराणसी के एक गरीब परिवार से गले लगते देखा है?
English: He went to the Christians and said "this is my family" and covered himself and his family with a cloak.
Hindi: वह ईसाइयों के पास गया और कहा, "यह मेरा परिवार है" और खुद को और उसके परिवार को एक कपड़ों से ढका दिया।
English: He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe and stood there with the photos to say, "We have rights."
Hindi: वह अपने मित्रों के साथ यूरोप में स्थित रूसी दूतावासों के सामने तस्वीरों के साथ खड़ा हुआ ये कहने के लिए कि, "हमारे भी अधिकार हैं"
English: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."
Hindi: उसने कहा "डैड ये मेरी जिंदगी का सबसे अच्छा दिन था "  सबसे अच्छा
English: He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat. and he who dies in the field shall the birds of the sky eat for Yahweh has spoken it."'
Hindi: यारोबाम के घराने का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खाएंगे. और जो मैदान में मरे, उसको आकाश के पक्षी खा जाएंगे. क्योंकि यहोवा ने यह कहा है !
English: He who has assigned the propagation of the Qur 'an to you will bring you back to the destination. Say "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Hindi: जिसने इस क़ुरआन की ज़िम्मेदारी तुमपर डाली है, वह तुम्हें उसके अच्छे अंजाम तक ज़रूर पहुँचाएगा। कहो, "मेरा रब उसे भली-भाँति जानता है जो मार्गदर्शन लेकर आया, और उसे भी जो खुली गुमराही में पड़ा है।"
English: He who has assigned the propagation of the Qur'an to you will bring you back to the destination. Say "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Hindi: जिसने इस क़ुरआन की ज़िम्मेदारी तुमपर डाली है, वह तुम्हें उसके अच्छे अंजाम तक ज़रूर पहुँचाएगा। कहो, "मेरा रब उसे भली-भाँति जानता है जो मार्गदर्शन लेकर आया, और उसे भी जो खुली गुमराही में पड़ा है।"
English: He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end. Say, "My Lord knows best who is rightly guided and who is in gross error."
Hindi: जिसने इस क़ुरआन की ज़िम्मेदारी तुमपर डाली है, वह तुम्हें उसके अच्छे अंजाम तक ज़रूर पहुँचाएगा। कहो, "मेरा रब उसे भली-भाँति जानता है जो मार्गदर्शन लेकर आया, और उसे भी जो खुली गुमराही में पड़ा है।"
English: He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."
Hindi: जो परमेश्वर से होता हे, वह परमेश्वर की बातें सुनता है. और तुम इसलिये नहीं सुनते कि परमेश्वर की ओर से नहीं हो।
English: He who produces fire for you from green trees and from this you kindle fire. "
Hindi: वही है जिसने तुम्हारे लिए हरे-भरे वृक्ष से आग पैदा कर दी। तो लगे हो तुम उससे जलाने। "
English: He who produces fire for you from green trees and from this you kindle fire."
Hindi: वही है जिसने तुम्हारे लिए हरे-भरे वृक्ष से आग पैदा कर दी। तो लगे हो तुम उससे जलाने।"
English: He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Hindi: जो इन बातों की गवाही देता है, वह यह कहता है, हां शीघ्र आनेवाला हूं। आमीन। हे प्रभु यीशु आ।।
English: He will address a mega rally in Jammu in which over two lakh people are expected to turn up," Madhav told reporters here.
Hindi: वह जम्मू में एक विशाल रैली को संबोधित करेंगे जिसमें दो लाख से अधिक लोगों के पहुंचने की संभावना है।
English: He will also address at the "Namaste Trump" event at Motera Stadium.
Hindi: और मोटेरा स्टेडियम में नमस्ते ट्रंप कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: He will also be seen as a judge along with rapper Badhshah and singer Sunidhi Chauhan of the second season of the show "Dil Hai Hindustani".
Hindi: सुनिधि चौहान और बादशाह 'दिल है हिंदुस्तानी' के दूसरे सीजन में बतौर जज दिखाई देंगे. इस शो में पूरे देश के प्रतिभागी शामिल होते हैं.
English: He will also be seen in "Kaabil", which again stars Hrithik, and in Shah Rukh Khan's "Raees".
Hindi: वे इस फिल्म के अलावा शाहरुख खान के साथ रईस, हृतिक रोशन के साथ काबिल और माई फादर इकबाल नाम की फिल्मों में नजर आएंगे
English: He will also be seen in a negative role in Sanjay Dutts upcoming film "Bhoomi".
Hindi: वह संजय दत्त की आगामी फिल्म भूमि में नकारात्मक किरदार के नजर आएंगे।
English: He will also be seen in the film "Madam Chief Minister" starring Richa Chadha.
Hindi: वह ऋचा चड्ढा अभिनीत फिल्म मैडम चीफ मिनिस्टर में भी दिखाई देंगे।
English: He will also feature in "Corporate Animals", starring Sharon Stone.
Hindi: इसके अलावा करण शेरोन स्टोन स्टारर फिल्म 'कॉर्पोरेट एनिमल्स' में भी दिखाई देंगे.
English: He will also hold a bilateral summit meeting with his Belgian counterpart Charles Michel where ways to deal with terrorism will form a "very important part".
Hindi: वह अपने बेल्जियम के समकक्ष चार्ल्स मिचेल के साथ द्विपक्षीय शिखर बैठक में भी शामिल होंगे, जिस दौरान आतंकवाद से निपटने के उपाय बातचीत का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा रहने वाले हैं।
English: He will also participate in an Interactive Seminar organised by FICCI on the subject of "India Opportunity Conference".
Hindi: इसके साथ ही वित्त मंत्री फिक्की द्वारा भारत अवसर सम्मेलन विषय पर आयोजित सम्मेलन में भाग लेगें।
English: He will also play Brigadier Balram Singh Mehta in an upcoming war film titled "Pippa".
Hindi: वह 'पिप्पा' नाम की नई फिल्म में ब्रिगेडियर बलराम सिंह मेहता की भूमिका निभाएंगे।
English: He will also visit the "India Pavillion" at the Saudi National Heritage and Cultural Festival Janadriyah.
Hindi: वहीं जेटली ने जनाद्रिया राष्ट्रीय विरासत और सांस्कृतिक महोत्सव में भारत पवेलियन का दौरा भी किया.
English: He will always be a source of inspiration for all of us," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे हम सबके लिए सदैव प्रेरणा के स्रोत बनें रहेंगे।
English: He will always be our hero."
Hindi: वह हमेशा हमारे हीरो रहेंगे'.
English: He will ask, "How many years did you stay on earth?"
Hindi: वह कहेगाः तुम धरती में कितने वर्ष रहे?