Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by 1.23 to US75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
Hindi: मध्य पूर्व में चल रही हिंसा के शीर्ष पर आकर, सितंबर डिलीवरी के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के एशियाई व्यापार में हलके, मीठे कच्चे तेल की कीमत 1.23 अमेरिकी डॉलर से बढ़कर दोपहर के कारोबार में 75.99 डॉलर प्रति बैरल हो गई।
English: Coming out
Hindi: निकलती है।
English: Coming out he suddenly realised that he had not even thanked his incredible benefactor.
Hindi: बाहर निकलते समय उसने अचानक महसूस किया कि उसने अपने उपकारी का धन्यवाद तक नहीं किया था।
English: Coming out in defence of Home Minister P Chidambaram, the government today brushed aside Janata Party chief Subramanian Swamys allegations against the minister in connection with the Aircel-Maxis equity case.
Hindi: सरकार ने एयरसेल-मैक्सिस इक्विटी मामले में जनता पार्टी के प्रमुख सुब्रहमण्यम स्वामी की ओर से गृह मंत्री पी चिदंबरम के खिलाफ लगाए गए आरोपों से आज इंकार करते हुए कहा कि ए आरोप पूरी तरह निराधार हैं।
English: Coming out in his support, the lawyers had not only met Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, but also abstained from work.
Hindi: उनके समर्थन में वकीलों ने न सिर्फ हड़ताल की, बल्कि हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल से भी मिले थे।
English: Coming out in support of Anna Hazare,Indian-Americans have appealed to the Indian government to take serious steps to curb the menace of corruption in the country.
Hindi: गांधीवादी अन्ना हजारे का समर्थन करते हुए भारतीय अमेरिकियों ने भारत सरकार से देश में भ्रष्टाचार को रोकने के लिए गंभीर कदम उठाने की अपील की है।
English: Coming out in support of Congress, the Shiv Sena on Thursday said detention of Congress Vice-President Rahul Gandhi by the Delhi Police was shameful.
Hindi: कांग्रेस के समर्थन में उतरते हुए शिवसेना ने आज कहा कि दिल्ली पुलिस द्वारा कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को हिरासत में लिया जाना शर्मनाक है ।
English: Coming out in support of Republic TV and its chief Arnab Goswami, Netizens slammed the Maharashtra Government for 'misusing the power'.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र में कांग्रेस और उसके सहयोगियों पर रिपब्लिक टीवी और उसके संपादक अर्नब गोस्वामी के खिलाफ 'राज्य की शक्ति का दुरुपयोग' करने का आरोप लगाया।
English: Coming out in support of the BJP leadership, the PDP president said Manmohan Singh desired to go to Pakistan for 10 years but could not.
Hindi: ' बीजेपी नेतृत्व के समर्थन में खुलकर बोलते हुए पीडीपी अध्यक्ष ने कहा कि मनमोहन सिंह दस साल तक पाकिस्तान जाना चाहते थे, लेकिन वह जा नहीं पाए।
English: Coming out of the Ganai, it flows towards the Talla Giwar region, where there is an open valley with alluvial land along and around the river, which is extensively cultivated and irrigated by the waters of the river.
Hindi: गनाई से निकलकर यह तल्ल गेवाड़ क्षेत्र की ओर बहने लगती है, जहाँ नदी के किनारे और आसपास समृद्ध भूमि के साथ एक खुली घाटी है जहाँ बड़े पैमाने पर खेती और इसी नदी के जल से सिंचाई होती हैं।
English: Coming out of the meeting, Qureshi said the SAARC nations have decided to hold the next SAARC Summit in Islamabad, the date and time of which his yet to be decided.
Hindi: बैठक से बाहर आते हुए कुरैशी ने कहा कि दक्षेस देशों ने अगला सम्मेलन इस्लामाबाद में आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: Coming out of the meeting, Uddhav Thackeray told reporters that the talks were satisfactory.
Hindi: बैठक से बाहर आने के बाद, ठाकरे ने पत्रकारों से कहा कि बातचीत संतोषजनक थी।
English: Coming out of the meeting, farmer leader Balbir Singh Rajewal said it is for the government to ensure that the rally is peaceful.
Hindi: बैठक से बाहर आने पर किसान नेता बलबीर सिंह राजेवाल ने कहा कि यह सरकार पर है कि वह रैली शांतिपूर्ण होना सुनिश्चित करे।
English: Coming out strongly against the Shiromani Akali Dal SAD leader, the Chief Minister said that instead of using her position as a minister in the Union Cabinet to further Punjabs interests, Harsimrat spent all her time bending backwards to please her political masters in the NDA alliance at the cost of the welfare of the people of the state
Hindi: शिरोमणि अकाली दल की नेता की कड़ी आलोचना करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि केंद्रीय मंत्री के तौर पर अपने पद का पंजाब के हितों की रक्षा के लिए इस्तेमाल करने की बजाय हरसिमरत अपना सारा समय राज्य की लोगों की भलाई की कीमत पर अपने एन. डी. ए. सहयोगी के राजसी आकाओं को खुश करने में लगी रहती है।
English: Coming out strongly against the principal opposition DMK-led persistent protests over the Cauvery imbroglio, the AIADMK said whatever be the number of protests and demonstrations, no one can sever the ties between the AIADMK and the BJP.
Hindi: कावेरी विवाद पर विपक्षी द्रमुक की अगुवाई में लगातार हो रहे विरोध प्रदर्शनों के खिलाफ सख्त टिप्पणी करते हुए अन्नाद्रमुक ने कहा कि विरोध प्रदर्शनों की संख्या चाहे जो भी हो, अन्नाद्रमुक एवं भाजपा के बीच रिश्तों को कोई तोड़ नहीं सकता।
English: Coming out to bat at number nine, Kavisha smashed a four in the penultimate ball of the match off Deepti Sharma to earn a consolatory win for the hosts.
Hindi: नौंवे नंबर पर उतरी कविशा ने दीप्ति शर्मा की गेंद पर चौका लगाकर मेजबनों को सांत्वना जीत दिलाई।
English: Coming out to chase 203, Punjab got off to a fantastic start with KL Rahul and Chris Gayle hammering boundaries.
Hindi: टॉस हारकर पहले बल्लेबाजी करने उतरी पंजाब को क्रिस गेल और केएल राहुल ने ठीक-ठाक शुरुआत दिलाने का काम किया।
English: Coming out was such a huge moment for me.
Hindi: आउट हुआ तो मेरे लिए वह काफी इमोशनल पल था।
English: Coming out, Pawar sprang a surprise by telling the media that he did not discuss the issue of alliance with Shiv Sena or government formation in Maharashtra with Sonia Gandhi.
Hindi: इस मुलाकात के बाद जब शरद पवार मीडिया के सामने आए तो उन्होंने यह कहकर लोगों को आश्चर्य में डाल दिया कि महाराष्ट्र में सरकार बनाने या शिवसेना के साथ गठबंधन के मुद्दे पर सोनिया गांधी से उनकी कोई चर्चा नहीं हुई।
English: Coming out.
Hindi: बाहर आ रहा है.
English: Coming round to the front of Cabin 201, everyone panicked.
Hindi: 201 नंबर केबिन के सामने जाकर सब घबरा गये।
English: Coming shortly.
Hindi: थोड़ी देर में आ रहे हैं।
English: Coming soon!
Hindi: जल्द आ रहा है!
English: Coming soon CJI Misra  Justice Chelameswar, on the same bench
Hindi: जल्द आ रहा है मुख्य न्यायाधीश मिश्रा और न्यायाधीश चेलमेश्वर एक ही न्यायपीठ में
English: Coming soon the government says it will prepare a National Register of Indian Citizens, asking all Indians to prove their citizenship.
Hindi: शीघ्र ही आ रहा है सरकार का कहना है कि वह भारतीय नागरिकों का एक राष्ट्रीय रजिस्टर तैयार करेगी, जिसके लिए सभी भारतीयों को अपनी नागरिकता साबित करनी होगी.
English: Coming then to the question of establishment of a new school.
Hindi: एक नए विद्यालय की स्थापना के सवाल पर आते हुए
English: Coming to America
Hindi: अमेरिका पहुंचे।
English: Coming to Bollywood Khans, Salman Khan is busy with the shoot of his upcoming film Bharat which is being helmed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: सलमान खान इन दिनों फिल्मकार अली अब्बास जफर के निर्देशन में बन रही आगामी फिल्म 'भारत' की तैयारियों में काफी व्यस्त चल रहे हैं।
English: Coming to Bollywood, Sarfaraz picked Katrina Kaif over Deepika Padukone.
Hindi: वहीं बॉलीवुड एक्ट्रेस के मामले में सरफराज ने दीपिका पादुकोण के ऊपर कैटरीना कैफ को चुना।
English: Coming to Goa is like coming home Bachchan
Hindi: गोवा आना मतलब घर आने जैसे अमिताभ बच्चन
English: Coming to India, the first step to be taken by the British Government is to make a public declaration of their recognition of India as a free and independent nation which can draw up her own constitution.
Hindi: हिंदुस्तान के बारे में ब्रिटिश सरकार को पहला कदम यह उठाना चाहिए कि वह सार्वजनिक रूप से घोषण कर यह कहे कि वह हिंदुस्तान को एक ऐसे आजाद मुल्क के तौर पर मान्यता देती है, जो अपना संविधान खुद बना सकता है।
English: Coming to KKR is special.
Hindi: केकेआर में आना खास है।
English: Coming to Maharashtra and Haryana, though the BJP failed to form a government, it still emerged as the single-largest party.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र और झारखंड में भाजपा सबसे बड़े दल के तौर पर उभरी, लेकिन सरकार बनाने से चूक गई है।
English: Coming to Malayalam grammar, Dr Gundert and Dr Caldwell worked in close association with each other though they did not agree on some of the linguistic problems.
Hindi: मलयालम व्याकरण के संदर्भ में डॉं. गुंडर्ट और डॉं. काल्वेल ने साथ-साथ कार्य किया-हालाँकि कुछ भाषा वैज्ञानिक मुद्दों को लेकर उनमें असहमति थी।
English: Coming to Misbahs wicket, I was thinking to dive right or left and stop the ball so that Misbah will not take two runs.
Hindi: श्रीसंत ने कहा, 'मिस्बाह के विकेट पर आते हैं, मैं दाएं या बाएं डाइव लगाने के बारे में और गेंद को रोकने के बारे में सोच रहा था ताकि मिस्बाह दो रन न ले पाएं।
English: Coming to Pakistan to face prison Sharif
Hindi: जेल की सजा का सामना करने पाकिस्तान आ रहा हूं  शरीफ
English: Coming to Sec. 116, the relevant provision is in three clauses and reads as follows
Hindi: धारा 116 में, संबद्ध प्रावधान तीनखंडोंमेंहैऔरइसे निम्नवत्पढ़ा आए
English: Coming to Uttar Pradesh, Samajwadi Party patriarch Mulayam Singh Yadav is contesting from Mainpuri, while his brother Shivpal Singh Yadav will take on his nephew and SP candidate Akshay Yadav from Firozabad.
Hindi: समाजवादी पार्टी के संस्थापक मुलायम सिंह यादव उत्तर प्रदेश के मैनपुरी लोकसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे जबकि बदायूं से पार्टी अध्यक्ष अखिलेश यादव के चचेरे भाई धर्मेंद्र यादव मैदान में उतरेंगे, इसी तरह फिरोजाबाद लोकसभा सीट से राम गोपाल यादव के पुत्र अक्षय यादव को टिकट दिया गया है।
English: Coming to a program related to AYUSH and Yoga on the very next day of the launch of Fit India movement in the country, is a wonderful coincidence
Hindi: देश में फिट इंडिया मूवमेंट की शुरुआत के अगले ही दिन आयुष और योग से जुड़े कार्यक्रम में आना, एक अद्भुत संयोग है
English: Coming to an understanding of Gods offering his only - begotten Son, Jesus Christ, as a ransom sacrifice for mankind motivates upright people to praise and serve Jehovah.
Hindi: परमेश्वर द्वारा अपने एकलौते पुत्र, यीशु मसीह को मनुष्यजाति के छुड़ौती बलिदान के लिए देने की समझ प्राप्त करना खरे लोगों को यहोवा की स्तुति और सेवा करने के लिए प्रेरित करता है ।
English: Coming to chapter 6 of Daniel, we have one more fine example of faith and courage.
Hindi: अब दानिय्येल अध्याय ६ तक बढ़कर, हम विश्वास और साहस का एक और बढ़िया उदाहरण पाते हैं ।
English: Coming to daily essentials, the communication states that exceptions to sale including through e-Commerce, production, warehousing and transport of essential goods such as food, groceries, fruits and vegetables, dairy and milk products, meat and fish, animal fodder, seeds, fertilizers and pesticides, agriculture produce, drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediaries have been specifically mentioned in the aforesaid guidelines
Hindi: दैनिक आवश्यकताओं के बारे में पत्र में कहा गया है कि खाद्य, किराने का सामान, फल व सब्जियां, डेयरी व दूध उत्पाद, मांस व मछली, पशुओं का चारा, बीज, उर्वरक व कीटनाशक, कृषि उत्पाद, दवाइयां, चिकित्सा उपकरण, इनके कच्चे माल व मध्य उत्पादन जैसी आवश्यक वस्तुओं की बिक्री ई-कॉमर्स के माध्यम से भी उत्पादन, भंडारण और परिवहन को प्रतिबन्ध से मुक्त रखा गया है
English: Coming to finals is not easy.
Hindi: फाइनल में पहुंचना आसान नहीं है।
English: Coming to fundamentals, if the bank has to take the complete hit of Rs 11,000 crores, it is going to be a big damage.
Hindi: यदि मुख्य बात देखें तो, यदि बैंक को 11,000 करोड़ की मार झेलनी पड़ती है, तो यह एक बड़ा नुकसान होगा।
English: Coming to help
Hindi: मदद करने को आए आगे
English: Coming to her Bollywood projects, the actress will be seen in Shonali Bose's 'The Sky is Pink' which also stars Farhan Akhtar and Zaira Wasim.
Hindi: उनके बॉलीवुड करिय की बात करें तो वो सोनाली बोस की 'द स्काई इज़ पिंक' में नज़र आएंगी, जिसमें उनके साथ फरहान अख्तर और ज़ायरा वसीम हैं।
English: Coming to his Test career, Yuvraj Singh played just 40 matches and scored 1900 runs.
Hindi: युवराज सिंह के अगर क्रिकेट करियर पर नजर डाली जाए तो उन्होंने भारत के लिए 40 टेस्ट मैच खेले जिनमें उनके बल्ले से 1900 रन निकले.
English: Coming to his rescue, the Punjab and Haryana High Court has not only allowed his plea against the attachment but also awarded Rs5 lakhs costs.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पीड़ित को राहत पहुंचाते हुए अटैचमेंट के खिलाफ न केवल उसकी याचिका को स्वीकार कर लिया बल्कि सरकार को उसे पांच लाख रुपये बतौर खर्च भी अदा करने के आदेश दिये।
English: Coming to his wifes defence, Sidhu maintained that she would never lie.
Hindi: अपनी पत्नी का बचाव करते हुए सिद्धू ने कहा कि वे कभी झूठ नहीं बोलतीं।
English: Coming to international stage, the report accused US President Donald Trump, Russia and China of perpetrating anti-media rhetoric and actively seeking to curb press freedom.
Hindi: रिपोर्ट में अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, रूस व चीन पर मीडिया विरोधी रवैया अपनाने व सक्रिय रूप से प्रेस की आजादी पर नियंत्रण की मांग करने का आरोप है.
English: Coming to know about everything, Yash has her publicly apologise to everyone, and declares that she has mental problems.
Hindi: वहीं सबकुछ जानने पर, यश सार्वजनिक तौर पर सबसे माफी मांगता है, और बताता है असल में वह मानसिक समस्याओं से परेशान है।
English: Coming to know of these things, Ram Prakash hurls baseless accusations against Suman and starts to ill - treat her.
Hindi: इन सब बातों को जानने पर रामप्रकाश सुमन पर निराधार आरोप लगाता है और साथ दुव्यवहार शुरु कर देता है।
English: Coming to legislative business, thirty three Bills are pending before you including the Lokpal Bill, 1996, the Criminal Law Amendment Bill, 1995 and the Constitution 81st Amendment Bill, 1996 providing for reservation of seats for women in the Lok Sabha and the Legislative Assemblies of the States.
Hindi: विधायी कार्य से संबंधित तैंतीस विधेयक आपके समक्ष विचारार्थ हैं, जिनमें लोकपाल विधेयक, 1996, दंड विधि संशोधन विधेयक, 1995 और लोक सभा एवं राज्य विधान सभाओं में महिलाओं के लिए सीटों के आरक्षण के उपबंध से संबंधित संविधान 81वां संशोधन विधेयक, 1996 शामिल हैं।
English: Coming to movies.
Hindi: फिल्मों पर आते हैं.
English: Coming to my
Hindi: पहुंच जाता है मुझ तक
English: Coming to performance of political parties on SC seats in 2009 general elections, Indian National Congress INC won 30 seats, followed by Bhartiya Janata Party with 12 seats.
Hindi: 2009 के आम चुनाव में अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित सीटों पर जहां तक राजनीतिक दलों के प्रदर्शन की बात है भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस आईएनसी ने 30 सीटें और भारतीय जनता पार्टी ने 12 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: Coming to performances, Arjun Kapoor does very well in both roles.
Hindi: अभिनय की बात करें तो अभिनेता अर्जुन कपूर इस में दोनों ही किरदारों में कमाल की एक्टिंग की है।
English: Coming to play with us, Durga?
Hindi: हमारे साथ खेलने आओगी, दुर्गा?
English: Coming to power is not a big thing, Raut said.
Hindi: राउत ने कहा, सत्ता में आना बड़ी बात नहीं है.
English: Coming to section 99 the Law Commission after having considered the various clausn6 in Action 39 recommended the insertion of a new provision in section 99 so as to make the immunity conferred by section 97 Co-extensive with the deprivation of right of private defence and such action in the first paragraph section 99. The tLaw commission was also of the view that extra protection should be given only when the public servant acts in pursuance of an order of a court of justice.
Hindi: धारा 99के संबंध में विधि आयोग ने धारा 99 के विभिन्न खंडों पर विचार करने के पश्चात्, उस धारा में एक नए उपबंध की सिफारिश की थी जिससे कि धारा 97 द्वारा प्रदत्त उन्मुक्ति को प्राइवेट प्रतिरक्षा के अधिकार के अपवंचन और धारा 99 के पहले पैरा मेंइस को सह अस्तित्व वाली बनाया जा सके।
English: Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design
Hindi: तकनीकी उन्नयन पर आते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि देश भर में टूल्स रूम उत्पाद डिजाइन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं
English: Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design.
Hindi: प्रौद्योगिकी उन्नयन के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि पूरे देश में स्थित टूल रूम्स अब उत्पाद डिजाइन के महत्वपूर्ण हिस्से हैं।
English: Coming to the 15-inch MacBook Pro, it will be available starting at Rs 2,05,900.
Hindi: वहीं 15 इंच के मैकबुक प्रो की बारे में बात करें तो इसकी कीमत 2,05,900 रुपए है।
English: Coming to the India's relations with neighbouring countries, Rahul Gandhi said that earlier Nepal, Bhutan and Sri Lanka were friends.
Hindi: नेपाल मुद्दे पर सरकार को घेरते हुए राहुल गांधी ने कहा, इससे पहले नेपाल, भूटान, श्रीलंका मित्र थे.
English: Coming to the Pandya brothers Hardik and Krunal, both showed glimpses of their batting prowess in the previous match Royal Challengers Bangalore RCB and will aim to bolster the lower order with some lusty blows.
Hindi: हार्दिक और क्रुणाल पांड्या भाइयों ने बल्ले से पिछले मैच में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर के खिलाफ अच्छा प्रदर्शन किया था.इन दोनों पर टीम के निचले क्रम को संभालने की जिम्मेदारी है.
English: Coming to the Snapdragon 845, the processor is manufactured by Samsung on their 10nm FinFET process, just like the Snapdragon 835.
Hindi: स्नैपड्रैगन 845 की बात करें, तो प्रोसेसर का निर्माण सैमसंग द्वारा स्नैपड्रैगन 835 की तरह ही उनकी 10 एनएम फिनफेट प्रक्रिया पर किया जाता है।
English: Coming to the aid of migrant workers who wanted to return to their native towns, the Telangana government on Saturday organised a major operation to run 46 trains and help 50,000 workers reach their homes
Hindi: अपने-अपने शहरों को लौटने के इच्छुक प्रवासी कामगारों की सहायता के लिए आगे आते हुए तेलंगाना सरकार ने एक बड़े अभियान के तहत शनिवार को 46 ट्रेनें चलवाईं और 50,000 कामगारों को उनके घरों तक पहुंचाने में सहायता की
English: Coming to the aid of migrant workers who wanted to return to their native towns, the Telangana government on Saturday organised a major operation to run 46 trains and help 50,000 workers reach their homes.
Hindi: अपने-अपने शहरों को लौटने के इच्छुक प्रवासी कामगारों की सहायता के लिए आगे आते हुए तेलंगाना सरकार ने एक बड़े अभियान के तहत शनिवार को 46 ट्रेनें चलवाईं और 50,000 कामगारों को उनके घरों तक पहुंचाने में सहायता की।
English: Coming to the aid of passengers, the city civic body has opened relief camps at schools in south and central Mumbai where refreshments are being provided to them.
Hindi: यात्रियों की सहायता के लिए शहर के नगर निकाय ने दक्षिण और मध्य मुंबई के स्कूलों में राहत शिविर खोले हैं, जहां उन्हें जलपान उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Coming to the bowlers, Mumbai have Jasprit Bumrah, Mayank Markande and Jason Behrendorff, among others.
Hindi: गेंदबाजों की बात करें तो मुंबई में जसप्रीत बुमराह, मयंक मारकंडे और जेसन बेहरेनडॉर्फ शामिल हैं.
English: Coming to the cameras, the smartphone features a dual camera setup on the back consisting of a primary 13MP wide-angle sensor paired with a secondary 2MP sensor.
Hindi: कैमरा फोन के पिछले हिस्से में दो रियर कैमरे हैं, 13 मेगापिक्सल प्राइमरी कैमरा सेंसर है, साथ में 2 मेगापिक्सल सेकेंडरी कैमरा सेंसर दिया गया है।
English: Coming to the cases of bigamy where a person indulges in it by deceiving the second spouse, Section 495 of the Indian Penal Code says
Hindi: । द्विविवाह के मामलों के बारेमें, जहां कोई व्यक्ति दूसरे पतिपत्नी को धोखे में रखकर विवाह करता है, वहां भारतीय दंड संहिता की धारा 495 निम्नलिखित कहती है
English: Coming to the current state of India-Nepal ties, it is seen that this enduring partnership continues to be driven and characterised by the socio economic and developmental imperatives of our two peoples.
Hindi: भारत नेपाल संबंधों की मौजूदा स्थिति के संदर्भ में यह देखा गया है कि यह दीर्घ साझेदारी यूं ही चलती रहेगी और हमारे दोनों देशों के लोगों की सामाजिक-आर्थिक और विकासात्मक आवश्यकताओं द्वारा चिह्नित की जाएगी।
English: Coming to the defence of Raje, party spokesperson Sambit Patra asked, What is the impropriety in the case of Raje?
Hindi: पार्टी प्रवक्ता सम्बित पात्रा ने उनका बचाव करते हुए कहा, राजे के मामले में क्या गलत हुआ है।
English: Coming to the demands of the Sanyukt Hindu Sangharsh Samiti, which Khattars remarks gave extremely open validation to, the aim seems fairly transparent.
Hindi: संयुक्त हिन्दू संघर्ष समिति की मांग पर आते हैं, जिसे खट्टर की टिप्पणी ने अत्यंत खुले तौर पर सत्यापित किया, इसका लक्ष्य स्पष्ट रूप से नजर आता है।
English: Coming to the development agenda, it is true that after playing his role in Gujarat carnage, Modi quickly took up the task of propagating the development of Gujarat.
Hindi: जहां तक विकास के एजेण्डे का सवाल है, मोदी ने गुजरात कत्लेआम में अपनी भूमिका निभाने के बाद, जल्दी ही गुजरात के विकास के नारे का दामन थाम लिया।
English: Coming to the first century of our common era, what do we find?
Hindi: हमारे सामान्य युग की पहली शताब्दी में आते हुए, हम क्या पाते हैं?
English: Coming to the heart of the matter, the TVS Radeon is powered by a 109.7cc Dura-life engine shared with the TVS Star City Plus.
Hindi: टीवीएस ने इस बाइक में 109.7 सीसी का डुरा लाइफ इंजन दिया है, जो टीवीएस स्टार सिटी प्लस में आता है।
English: Coming to the pension part, Malhotra wants to ensure that even former cricketers who have player one game at the first-class level should be eligible to get pension.
Hindi: पेंशन पर मल्होत्रा ने कहा कि वह यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि प्रथम श्रेणी स्तर पर खेल चुके पूर्व खिलाड़ी भी पेंशन प्राप्त करने के योग्य हों।
English: Coming to the phones highlight, its triple camera system has a 24-megapixel AF lens, an 8-megapixel Ultra Wide lens f2.4 and a 5-megapixel Depth lens.
Hindi: इसके तिहरे कैमरा प्रणाली में 24 मेगापिक्सल का एएफ लेंस, एक 8 मेगापिक्सल का 'अल्ट्रा वाइड' लेंस एफ2.4 और 5 मेगापिक्सल का 'डेप्थ' लेंस शामिल है।
English: Coming to the price, the Mi Band 3 is priced at Rs 1,999 in India.
Hindi: भारत में एमआई बैंड3 की कीमत 1,999 रुपए है।
English: Coming to the rescue of a 16-year-old confined in Jalandhar State Protection Home for over two years after her mothers conviction in a rape and criminal conspiracy case, the Punjab and Haryana High Court has asked the state to spell out the manner in which she can be sheltered from unwanted elements.
Hindi: दुष्कर्म व आपराधिक षड्यंत्र के मामले में जेल में बंद महिला की 16 वर्षीय नाबालिग लड़की जो गत 2 साल से जालंधर में स्टेट प्रोटेक्शन होम में रह रही है, के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार से उसकी पढ़ाई व अवांछित तत्वों से सुरक्षा के बारे में पूछा है।
English: Coming to the rescue of an illiterate woman who lost her 27-year-old son in a road mishap, the Punjab and Haryana High Court has asserted that the benefits of Rajiv Gandhi Parivar Bima Yojna should not be denied on basis of technicalities.
Hindi: एक अनपढ़ महिला के बचाव में, जिसने कि सड़क हादसे में अपने 27 साल के लड़के को खो दिया था, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा कि तकनीकी खामियों के आधार पर राजीव गांधी बीमा योजना के लाभ नहीं रोके जा सकते।
English: Coming to the rescue of the Chandigarh Administration, the Punjab and Haryana High Court today stayed contempt proceedings against its officials in the matter pertaining to promotion of UT police inspectors.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन का बचाव करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज यूटी पुलिस इंस्पेक्टरों के पदोन्नति मामले में प्रशासनिक अधिकारियों के खिलाफ अवमानना कार्यवाही पर रोक लगा दी।
English: Coming to the support of Bharathi, the MDMK General Secretary and MP Vaiko demanded the government to withdraw the case.
Hindi: भारती का समर्थन करते हुए एमडीएमके महासचिव और सांसद वाइको ने सरकार से इस मामले को वापस लेने की मांग की।
English: Coming to the topic
Hindi: विषय पर आते हैं।
English: Coming to the toss, RCB captain Virat Kohli won the toss and chose to bowl first.
Hindi: आरसीबी के कप्तान विराट कोहली ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का फैसला किया।
English: Coming to the western region, Candida mentioned that her solo trip to west India was a special ride where she landed up in Pushkar, Udaipur, Jaisalmer and many other unexplored places that opened up a whole new colourful world to her and places like the rat temple, bullet baba temple or biker temple and the likes were something shed never heard of but discovered them during the journey
Hindi: पश्चिमी क्षेत्र के बारे में बात करते हुए कैंडिडा ने बताया कि पश्चिम भारत के लिए उनकी इकलौती यात्रा एक खास यात्रा थी, जहां पर वह पुष्कर, उदयपुर, जैसलमेर और कई अन्य अनदेखे स्थानों पर उतरीं, जहां पर उन्हें एक पूरी नई रंगीन दुनिया दिखी और रैट मंदिर, बुलेट बाबा मंदिर या बाइकर मंदिर जैसी जगहें और पसंद की कुछ ऐसी चीजें दिखीं, जिसके बारे में उन्होंने कभी सुना भी नहीं था लेकिन अपनी यात्रा के दौरान उन्हें खोजा था