Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the mob was shooting at the police, why werent any policemen killed?
Hindi: अगर प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर गोली चलाई तो किसी की मौत क्यों नहीं हुई
English: If the mob was suspicious about the identity of that person, then they should have informed the police instead of taking law in their hand.
Hindi: अगर भीड़ को इस शख्स की पहचान को लेकर कोई संदेह था तो उन्हें कानून हाथ में लेने के बजाए इस बात की जानकारी पुलिस को देनी चाहिए थी।
English: If the mobile number is not registered against your Aadhaar number in UIDAI's database, then select the box to indicate this.
Hindi: अगर आपका मोबाइल नंबर यूआईडीएआई के डेटाबेस में आपके आधार नंबर के साथ रजिस्टर्ड नहीं है, तब इसका इशारा करने वाले बॉक्स को सिलेक्ट करें।
English: If the mobile number or email is updated, the ticket details will be sent via SMS or email
Hindi: यदि मोबाइल नंबर या ईमेल अपडेट किया गया है, तो टिकट का विवरण एसएमएस या ईमेल के माध्यम से भेजा जाएगा
English: If the mobile number or email is updated, the ticket details will be sent via SMS or email.
Hindi: यदि मोबाइल नंबर या ईमेल अपडेट किया गया है, तो टिकट का विवरण एसएमएस या ईमेल के माध्यम से भेजा जाएगा।
English: If the mode prescribed by the instrument of trust becomes, by subsequent circumstances, impossible, the general object is not to be defeated if it can be attained by other means consistent with the object of the trust.
Hindi: द्वारा न्यास की लिखत द्वारा विहित पद्धति असंभव हो जाती हैतो, सामान्य उद्देश्य नष्ट नहीं किया जाएगा यदिवह न्यास के उद्देश्य के अनुरूप अन्य पद्धति से प्राप्त किया जा सकता है।
English: If the moisture content is very high it is susceptible to be or liable to be invaded by micro organisms, now which micro organisms from where will come that is altogether different and there is not also under this umbrella of a or jurisdiction of this course.
Hindi: यदि नमी की मात्रा बहुत अधिक है तो सूक्ष्म जीवों द्वारा आक्रमण के लिए उत्तरदायी या उत्तरदायी होने की संभावना है, अब वे सूक्ष्म जीव जहां से आएंगे जो पूरी तरह से अलग हैं और इस पाठ्यक्रम के एक क्षेत्राधिकार के छत्र के नीचे भी नहीं है।
English: If the money has gone in error, then it can be written to both banks to return the money.
Hindi: पैसा गलती से चला गया है तो दोनों बैंकों को लिखा जा सकता है कि पैसा वापस करा दे।
English: If the money is added to the PPF account before the fifth date, then the minimum balance is higher during the period of calculation of interest.
Hindi: यदि पांच तारीख से पहले ही पीपीएफ अकाउंट में पैसे डाल दिये जाएं, तो ब्याज की गणना की अवधि के दौरान न्यूनतम बैलेंस अधिक रहता है।
English: If the money is arranged, the families are informed five to six days in advance about the ceremony.
Hindi: पैसे का इंतजाम होने के साथ ही परिवारवालों को कार्यक्रम से पांच-छह दिन पहले ही सूचना दे दी जाती है।
English: If the money is legitimate which had been previously withdrawn from bank or earned legally and saved and had been disclosed, there is nothing to worry about.
Hindi: यदि यह धन कानूनी तौर पर वैध है और इससे पूर्व में बैंक से निकाला गया है या कानूनी तरीके से कमाया गया और बचाया गया है, तो चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
English: If the money is not going to be there, its better to face reality especially the reality of the Budget, in which the deficit is massively understated by about 2 percentage points of GDP.
Hindi: अगर पैसा नहीं होगा, तो हकीकत का सामना करना ही बेहतर है, खासकर बजट की हकीकत का जिसमें घाटे को जीडीपी के 2 प्रतिशत-अंक के बराबर कम करके दर्शाया जाता है.
English: If the money was not given, he was threatened with slander.
Hindi: अगर रुपए नहीं दिए तो उसे वायरल करने की धमकी दी गई।
English: If the money which was pumped into Kashmir was used by politicians and bureaucrats in a proper manner, the roof of your homes would have been of gold.
Hindi: कश्मीर में भेजे गए धन का इस्तेमाल अगर नेता और नौकरशाह सही तरीके से करते तो आपके घरों की छतें सोने की बन गई होतीं.
English: If the monsoon is good, I am confident that foodgrain output will be a record again and boost the growth rate to more than the 4.4 achieved in 2016-17, said agriculture minister Radha Mohan Singh shared while sharing with the media his view on the governments achievements in the farm sector in the last three years
Hindi: मेरा अनुमान है कि अगर मॉनसून अच्छा रहता है, तो एक बार फिर रिकॉर्ड खाद्यान्न उत्पादन होगा और यह कृषि वृद्धि दर को 2016-17 के 4.4 प्रतिशत के आंकड़े से भी ऊपर लेकर जाएगा
English: If the monsoon is late then only one ploughing is necessary.
Hindi: यदि मानसून में विलम्भ हो रहा हो तो केवल एक ही जुताई आवश्यक है।
English: If the monsoon is not good, it will impact the countrys economy.
Hindi: मॉनसून कमजोर होता है तो देश की अर्थव्यवस्था पर इसका बुरा असर पड़ेगा।
English: If the monsoon remains consistent, then there could be a 8-10 per cent increase in cotton acreage across India and this might lead to a proportional increase in arrivals, said Anand Popat, secretary, Saurashtra Ginning Mills Association
Hindi: सौराष्ट्र जिनिंग मिल्स एसोसिएशन के सचिव आनंद पोपट ने कहा कि अगर मॉनसून आगे सक्रिय बना रहा तो पूरे देश में कपास का रकबा 8-10 फीसदी बढ़ सकता है और इससे उत्पादन में भी इतनी ही वृद्धि हो सकती है।
English: If the most-voted candidate takes more than 50 of the overall vote, he or she is declared elected.
Hindi: यदि सबसे अधिक मत प्राप्त उम्मीदवार, कुल मत का 50 से अधिक प्राप्त करता है, तो उसे निर्वाचित घोषित किया जायेगा।
English: If the mother bear is with her cubs then she can be very dangerous.
Hindi: मादा भालू यदि अपने बच्चों के साथ हो तो वह काफी खतरनाक हो सकती है।
English: If the mother had higher levels of testosterone than usual, as is the case in women with PCOS, then some of the hormone might cross the placenta during pregnancy, exposing her unborn baby to more of this hormone, and changing the babys brain development, the findings showed.
Hindi: निष्कर्ष बताते हैं कि अगर मां में सामान्य से अधिक टेस्टोस्टेरोन होता है, जैसा कि पीसीओएस वाली महिलाओं के मामले में देखा जाता है, तो कुछ हार्मोन गर्भावस्था के दौरान प्लेसेंटा को पार कर जाते हैं, जिससे भ्रूण का इस हार्मोन से अधिक संपर्क हो जाता है और बच्चे के मस्तिष्क का विकास बदल जाता है.
English: If the mother is breastfeeding properly, the children will be healthy.
Hindi: यदि मां स्वस्थ रहेगी तो बच्चे का लालन पालन स्वस्थ ढ़ंग से हो सकेगा।
English: If the mother is educated in a household, essential healthcare problems like child mortality can be addressed, Mukherjee said at a programe here.
Hindi: मुखर्जी ने यहां एक कार्यक्रम में कहा कि अगर घर में मां शिक्षित है तो बाल मृत्युदर जैसी बुनियादी स्वास्थ्य समस्याओं का समाधान हो सकता है।
English: If the mother is infected, the baby can be infected post-natally because of breastfeeding or any other contacts.
Hindi: यदि मां संक्रमित है, तो स्तनपान या किसी अन्य संपर्क के कारण बच्चा प्रसव के बाद संक्रमित हो सकता है.
English: If the mother is one of Jehovahs Witnesses, she has to respect the headship principle while being concerned about her childrens eternal welfare.
Hindi: अगर एक माँ यहोवा की साक्षी है, तो अपने बच्चों के अनंत भविष्य की चिंता करने के साथ - साथ उसे मुखियापन के सिद्धांत का भी आदर करना होगा ।
English: If the mother-in-law is also not alive, it would devolve as per the rules laid down in case of a male Hindu dying intestate i.e. if the father of her deceased husband is alive, the next to inherit will be her father-in-law and if in the third category if the father-in-law is also not alive, then her property would devolve on the brother and sister of the deceased husband.
Hindi: यदि सास भी. जीवित नहीं है तोयह निर्वसीयत मरने वाले हिन्दू पुरुष के मामले में अधिकथित नियमों के अनुसार न्यागत होगी अर्थात् यदि उसके मृतक पति का पिता जीवित है तो विरासत प्राप्त करने वाला अगला व्यक्ति उसका श्वसुर होगा और यदि तीसरे प्रवर्ग में, श्वसुर भी जीवित नहीं हैतो उसकी संपत्ति मृतक पति के भाई और बहन को न्यागत होगी ।
English: If the motion for removal of the Judge is adopted by the requisite majority by the Parliament culminating in the order of removal by the President of India under Art. 1244 of the Constitution, then only the Judge concerned would have the remedy of judicial review available on the permissible grounds against the order of removal.
Hindi: यदि न्यायाधीश के हटाए जाने के लिए प्रस्ताव संसद् द्वारा अपेक्षित बहुमत के साथ ग्रहण किया जाता है जिसकी परिणति संविधान के अनुच्छेद 1244 के अधीन भारत के राष्ट्रपति द्वारा पद से हटाए जाने के आदेश में दी है, केवल तभी संबंधित न्यायाधीश को पद से हटाए जाने के आदेश के विरुद्ध अनुज्ञेय आधारों पर न्यायिक पुनर्विलोकन का अध्युपाय उपलब्ध होगा ।
English: If the motion is accepted by a majority, the government has to resign.
Hindi: अगर अविश्वास प्रस्ताव के पक्ष में बहुमत में वोट पड़ता है तो सरकार को इस्तीफा देना पड़ता है.
English: If the motion is accepted, a three-member committee will be set up to investigate the charges against the judge.
Hindi: अगर यह प्रस्ताव मंजूर हुआ तो तीन सदस्यीय समिति का गठन किया जाएगा जो आरोपों की जांच करेगी।
English: If the motion is admitted, the Speaker of Lok Sabha or Chairman of Rajya Sabha constitutes an inquiry committee.
Hindi: अगर प्रस्ताव को लोकसभा अध्यक्ष या राज्यसभा के सभापति स्वीकार कर लेते हैं तो वे एक जांच समिति का गठन करते हैं.
English: If the motion is admitted, the Speaker or the Chairman of the House forms a three-member committee comprising a senior judge of the Supreme Court, a judge of the High Court and a distinguished jurist to investigate the charges.
Hindi: सदन के स्पीकर या अध्यक्ष उस प्रस्ताव को स्वीकार कर लेते हैं तो संबंधित सदन के अध्यक्ष तीन जजों की एक समिति का गठन कर आरोपों की जांच करवाई जाती है। समिति में सुप्रीम कोर्ट के एक मौजूदा जज, हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस और एक कानून विशेषज्ञ को शामिल किया जाता है।
English: If the motion is admitted, the SpeakerChairman shall have to keep the motion pending and then constitute the Committee.
Hindi: यदि प्रस्ताव ग्रहण किया जाता है, तब अध्यक्षसभापति को प्रस्ताव लंबित रखना होगा और तब समिति का गठन करना होगा ।
English: If the motion is admitted, the law provides for constitution of a three-member committee comprising a Supreme Court judge, Chief Justice of a High Court and a distinguished jurist to look into the complaint.
Hindi: अगर प्रस्ताव स्वीकार कर लिया जाता है तब तीन सदस्यीय समिति का गठन किया जाएगा जिसमें उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीश, उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश और एक मशहूर कानूनविद् शामिल होंगे।
English: If the motion is adopted by each House in accordance with Art. 1244 read with Art. 218, then the misbehaviour or incapacity should be deemed to have been proved and then an address should be presented to the President by each House.
Hindi: यदि प्रस्ताव प्रत्येक सदन द्वारा अनुच्छेद 1244 सपठित अनुच्छेद 218 के अनुसार ग्रहण किया जाता है तब कदाचार या असमर्थता साबित हुई समझी जानी चाहिए और तब प्रत्येक सदन द्वारा राष्ट्रपति को एक समावेदन प्रस्तुत किया जाना चाहिए ।
English: If the motion is adopted by the each House according to Art 1244, or Art 218 than the misbehaviour or incapacity shall be deemed to be proved and an address for removal of the Judge shall be presented by each House in the same way in which the motion has been adopted.
Hindi: यदि प्रस्ताव अनुच्छेद 124 4, या अनुच्छेद 218 के अनुसार प्रत्येक सदन द्वारा अंगीकृत किया जाता है तब कदाचार या असमर्थता साबित हुई समझी जाएगी और न्यायाधीश को हटाए जाने के लिए समावेदन प्रत्येक सदन में उसी भांति प्रस्तुत किया जाएगा जिसमें कि प्रस्ताव ग्रहण किया गयाहै।
English: If the motion is adopted, the member - in - charge of the Bill introduces the Bill.
Hindi: यदि प्रस्ताव स्वीकृत हो जाता है तो विधेयक का प्रभारी सदस्य विधेयक पेश करता है।
English: If the motion is presented in the Lok Sabha, it needs to have the signatures of at least 100 MPs and if it is presented in the Rajya Sabha, it needs 50 signatories.
Hindi: अगर राज्यसभा में महाभियोग लाया जाता है तो इसके लिए 50 सांसदों और अगर लोकसभा में लाया जाता है तो 100 सांसदों के हस्ताक्षर की जरूरत होगी।
English: If the motion referred to in sub-section 1 is admitted, the Speaker or the Chairman as the case may be, shall keep the motion pending and refer the allegations on the basis of which the motion is based to
Hindi: यदि उपधारा 1 में निर्दिष्ट प्रस्ताव ग्रहण कर लिया जाता है, तो, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति प्रस्ताव को लंबित रखेगा और उन अभिकथनों को, जिनके आधार पर प्रस्ताव आधारित है, परिषदको निर्दिष्ट करेगा
English: If the motion referred to in sub-section 1 is admitted, the Speaker, or as the case may be, the Chairman shall keep the motion pending and constitute, as soon as may be, for the purpose of making an investigation, into the grounds on which the removal of a Judge is prayed for, a Committee consisting of three members of whom
Hindi: यदि उपधारा 1 में निर्दिष्ट प्रस्ताव ग्रहण कर लिया जाता है तो, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति प्रस्ताव को लंबित रखेगा और उन आधारों का अन्वेषण करने के लिए जिन पर न्यायाधीश के हटाए जाने की प्रार्थना की गईहै, यथाशक्यशीघ्र, एक समिति गठित करेगा जो तीन सदस्यों से मिलकर बनेगी जिनमें से
English: If the move is ratified by the Centre, Karnataka will be the second state in India, after Jammu  Kashmir, to have its own official flag.
Hindi: अगर यह फैसला लागू हो जाता है तो जम्मू-कश्मीर के बाद कर्नाटक देश का दूसरा राज्य होगा, जिसका अपना अलग झंडा होगा।
English: If the movement is linear, that is along a straight line, we can have movement only along a specific straight line and we can reach points only on this straight line.
Hindi: अगर गति रैखिक है अर्थात सीधी रेखा में हैं तो हम केवल उसी विशिष्ट सीधी रेखा में तथा उसी दिशा में किसी बिंदु तक बढ़ सकते हैं।
English: If the moves come about, companies expected to benefit include airlines like IndiGo, owned by InterGlobe Aviation, and Jet Airways and hotel operators such as Indian Hotels, that owns the Taj Mahal chain and EIH Ltd that operates the Oberoi hotels in India.
Hindi: अगर इस तरह के कदम उठाए जाते हैं तो इससे एयरलाइंस जैसे इंडिगो और जेट एयरवेज और ताजमहल होटल की शृंखला चलाने वाले इंडियन होटल, ओबेरॉय होटल चलाने वाले ईआईएच लिमिटेड जैसे होटल ऑपरेटरों को फायदा मिलने की उम्मीद की जा रहीहै।
English: If the movie is a success, then great.
Hindi: अगर फ़िल्म चली तो बहुत अच्छा.
English: If the movie's box office storm continues, the film will soon reach the 100 crore mark in terms of collections.
Hindi: अगर कमाई का यही सिलसिला कायम रहा तो फिल्म जल्द ही 100 करोड़ कमा लेगी।
English: If the muffassils the Sangeet Soms and the Hukum Singhs in western Uttar Pradesh can understand clearly what is to be done and, mind you, that too without any familiarity with Lenin and understand that you cannot make an omelette without breaking an egg or smashing a few heads why cannot this NRI crowd in Delhi get it?
Hindi: अगर पश्चिमी उत्तर प्रदेश में संगीत सोम और हुकुम सिंह जैसे तहसील स्तर के लोग अच्छी तरह जानते हैं कि क्या किया जाना चाहिए और ध्यान रखिए कि वह भी लेनिन के बारे में बिना किसी जानकारी के और जानते हैं कि बिना अंडा तोड़े-या बिना कुछ सर फोड़े-आप आमलेट नहीं बना सकते तो दिल्ली की प्रवासी भीड़ इस बात को क्यों नहीं समझ पाती?
English: If the mule gets through without being caught, the gangs will reap most of the profits.
Hindi: यदि म्युल बिना गिरफ्तार हुए पार हो जाता है तो अधिकांश लाभ गिरोह ले लेता है।
English: If the name of the Vinod Kumar is here, it means it is a indication that these purchases are on credit.
Hindi: अगर वनोद कुमार का नाम यहांहै,इसका मतलब यह हैक यह संकेत हैक येखर द ेडट पर ह।
English: If the name of the owner of a property gets changed in registrar of property records, it will automatically appear in the property tax records.
Hindi: यदि संपत्ति के मालिक का नाम संपत्ति के रिकॉर्ड के रजिस्ट्रार में बदल जाता है, तो यह स्वचालित रूप से संपत्ति कर रिकॉर्ड में दिखाई देगा।
English: If the names are deleted, the concerned persons should definitely be informed, Jwala Gutta said.
Hindi: ज्वाला ने कहा कि अगर नाम काटा जाता है तो संबंधित व्यक्ति को निश्चित तौर पर सूचित किया जाना चाहिए.
English: If the nation has to move forward, then we need somebody like Prime Minister Narendra Modi to take the country in the right direction, she told reporters after joining the BJP.
Hindi: भाजपा में शामिल होने पर खुशबू सुंदर ने कहा कि अगर राष्ट्र को आगे बढ़ना है तो हमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जैसे नेता की जरूरत है जो देश को सही दिशा में ले जाए।
English: If the nation's childhood remains weak, then its pace of development will slow down.
Hindi: यदि देश का बचपन कमजोर रहेगा तो उसके विकास की गति धीमी हो जाएगी।
English: If the national average for alcohol consumption is 26 per cent, it is as high as 46 per cent in Punjab.
Hindi: जहां राष्ट्रीय स्तर पर शराब का सेवन करने वालों का फीसद 26 है वहीं अकेले पंजाब में यह 46 फीसदी है।
English: If the need arises to increasereduce the retail selling price of Petrol by Public Sector OMCs, then such increasereduction would proportionately factor in the requirement of maintaining the fixed cost of purchase of ethanol during the ethanol supply year.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के ओएमसी द्वारा पेट्रोल के खुदरा मूल्य में वृद्धिकमी की जरूरत पड़ने पर इथेनॉल आपूर्ति वर्ष के दौरान इथेनॉल की निर्धारित खरीद लागत को बरकरार रखने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए उसी अनुपात में वृद्धिकमी की जाएगी।
English: If the need arises, I will be the first person to not fill up any form.
Hindi: अगर जरूरत पड़ी तो मैं पहला व्यक्ति होउंगा जो कोई फार्म नहीं भरेगा.
English: If the need arises, more such locations can be ramped up to boost the supply
Hindi: अगर आवश्यकता पड़ी तो आपूर्ति में वृद्धि के लिए ऐसे और भी स्थानों को बढ़ाया जा सकता है
English: If the need arises, more such locations can be ramped up to boost the supply.
Hindi: अगर आवश्यकता पड़ी तो आपूर्ति में वृद्धि के लिए ऐसे और भी स्थानों को बढ़ाया जा सकता है।
English: If the need arises, then possibly after a few weeks another operation might be conducted
Hindi: जरूरत पड़ने पर सम्भवतः कुछ हफ़्तों बाद एक और ऑपरेशन करना पड़े
English: If the need be, Section 144 will also be implemented, the officer cited above said.
Hindi: वहीं अगर जरुरत पड़ी तो धारा 144 भी लगानी पड़ेगी।
English: If the need be, we do not mind transferring the case from the Bangurnagar police to the Crime Branch, Patil said.
Hindi: पाटिल ने कहा, जरुरत हुई तो हमें मामले को अपराध शाखा को स्थानांतरित करने में कोई आपत्ति नहीं।
English: If the need for rectification is found, the company will also carry out repairs to address the problem.
Hindi: यदि सुधार की आवश्यकता पाई जाती है, तो कंपनी समस्या का समाधान करने के लिए मरम्मत भी करेगी.
English: If the needle finds the correct spot in the fusiform gyrus, you'll recognize no one.
Hindi: अगर सुई को फ़्युसिफ़ॉर्म जाइरस में सही स्थान मिल गया, तो तुम किसी को नहीं पहचान सकोगे।
English: If the negative factors are sustained, for instance, if the Kashmir situation worsens, the rupee could soon touch 73.
Hindi: उदाहरण के लिए यदि नकारात्मक कारक निरंतर जारी रहे और कश्मीर की स्थिति बिगड़ती है, तो रुपया जल्द ही 73 को छू सकता है.
English: If the neonatal jaundice does not clear up with simple phototherapy, other causes such as biliary atresia, Progressive familial intrahepatic cholestasis, bile duct paucity, Alagille syndrome, alpha 1-antitrypsin deficiency, and other pediatric liver diseases should be considered.
Hindi: यदि नवजात शिशु साधारण फोटोथेरेपी के साथ स्पष्ट नहीं होता है, तो अन्य कारणों जैसे पित्त एट्रेसिया, प्रोग्रेसिव पारिवारिक इंट्राहेपेटिक कोलेस्टेसिस, पित्त नली की कमी, अलागिल सिंड्रोम, अल्फा 1-एंटीट्रिप्सिन की कमी, और अन्य बाल रोगी रोगों पर विचार किया जाना चाहिए।
English: If the nest is near water, she will guard it from the nearest channel.
Hindi: यदि घोंसला पानी के निकट हुआ तो वह निकटतम जल-स्त्रोत से उसकी सुरक्षा करती है।
English: If the net shot is tight and tumbling, then the opponent's lift will not reach the back of the court, which makes the subsequent smash much harder to return.
Hindi: अगर नेटशॉर्ट तंग और लुढ़कनेवाला है तो विरोधी का लिफ्ट कोर्ट के पीछे तक पहुंच जाएगा, जो वापसी के लिए अनुवर्ती स्मैश को बहुत कठिन बना देता है।
English: If the new Bill, too, has benefit-sharing provisions, will it make the investment climate less conducive for businesses such as yours?
Hindi: अगर नए विधेयक में भी लाभ साझा करने का प्रावधान होगा तो क्या यह आपके जैसे कारोबारी के लिए निवेश का वातावरण कम अनुकूल बना देगा?
English: If the new India is self-reliant in all respects, the benefit will also be for more than 130 crore countrymen
Hindi: नया भारत आत्मनिर्भर होगा, हर प्रकार से संपन्न होगा तो लाभ भी सभी 130 करोड़ से ज्यादा देशवासियों का होगा
English: If the new government has the will to fulfill its promises, it can easily do so.
Hindi: अगर नई सरकार में अपने वादों को पूरा करने की दृढ़ इच्छाशक्ति है तो वह आसानी से इसे कर सकती है.
English: If the new strategic partnership between Bangladesh and India takes the expected step forward next week, when Prime Minister Manmohan Singh visits Dhaka, it could herald a new beginning for the eastern sub-region of South Asia including Bangladesh, Bhutan, Nepal and India BBNI.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अगले हफ्ते प्रस्तावित ढाका यात्रा के दौरान यदि भारत और बांग्लादेश के बीच अपेक्षाओं के मुताबिक नई रणनीतिक साझेदारी बनती है, तो यह दक्षिण एशिया के उस उपक्षेत्र के लिए एक नई शुरुआत होगी जिसमें बांग्लादेश, भूटान, नेपाल और भारत बीबीएनआई जैसे देश शामिल हैं।
English: If the new workplace has partnered with a different bank, you will have to maintain a minimum balance at your old account to avoid being fined a penalty.
Hindi: हालांकि यदि नए कार्यस्थल ने एक अलग बैंक के साथ भागीदारी की है, तो आपको जुर्माना लगाने से बचने के लिए अपने पुराने खाते में एक न्यूनतम शेष राशि बनाए रखना होगा।
English: If the normal procedure of the courts did not produce satisfactory results, it was the duty of the trying courts to start investigations and find out the truth of the matter under dispute, unlike a modern court which has only to see if the plaintiff has proved his case.
Hindi: यदि न्यायालय की सामान्य प्रक्रिया से संतोषजनक परिणाम नहीं निकलता था तो मामले का विचारण करने वाले न्यायालय का यह कर्तव्य होता था कि वह स्वयं अन्वेषण करे और विवादित मामले की सचाई का पता लगाए. यह बात आज के न्यायालयों से भिन्न हैं जिनका काम सिर्फ यह देखना है कि वादी अपना पक्ष साबित कर पाया या नहीं.
English: If the norms were to be evolved by a socialist country like the USSR, concepts like State ownership, egalitarian rights and superiority of systemic imperatives may come in.
Hindi: यदि मानदंड का निरूपण सोवियत रूस जैसे किसी समाजवादी देश को करना हो तो इसमें निहित संकल्पायें राजकीय स्वामित्व, समतावादी अधिकार और क्रमागत अनिवार्यताओं की उच्चता जैसी होगी।
English: If the northeast region is not developed, Indias development would remain incomplete.
Hindi: जब तक उत्तर प्रदेश में विकास नहीं होता, तब तक देश का विकास अधूरा रहेगा।
English: If the notice has come from BCCI, it will be at the MCA office only, said Shirke.
Hindi: अगर बीसीसीआई से नोटिस आया है तो यह एमसीए के कार्यालय में ही होगा।
English: If the notice is signed by more than one member, it is deemed to have been signed by the first signatory only.
Hindi: यदि सूचना पर एक से अधिक सदस्य हस्ताक्षर करते हैं तो उसे केवल पहले हस्ताक्षरकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित माना जाता है।
English: If the notice of demand issued under section 156 in pursuance of an order of the Assessing Officer under sub-section 3 or sub-section 4 of section 210 is served after any of the due dates specified in sub-section 1, the appropriate part or, as the case may be, the whole of the amount of the advance tax specified in such notice shall be payable on or before each of such of those dates as fall after the date of service of the notice of demand.
Hindi: यदि धारा 210 की उपधारा 3 या उपधारा 4 के अंतर्गत निर्धारण अधिकारी के आदेश के अनुसरण में, धारा 156 के अंतर्गत जारी की गर्इ मांग की सूचना की तामील उपधारा 1 में उल्लिखित किसी भी नियत, तारीख के बाद की जाती है तो ऐसी सूचना में उल्लिखित अग्रिम कर की, यथास्थिति, संपूर्ण रकम या उसका समुचित भाग, ऐसी प्रत्येक तारीख को या उसके पूर्व देय होगा जो मांग की सूचना की तामील की तारीख के पश्चात् पड़ती है।
English: If the nuclear deal with the US does succeed, Iran will acquire a new legitimacy in promoting its interests.
Hindi: अगर अमेरिका के साथ एटमी-करार सफल हो जाता है तो ईरान को अपने हितों को बढ़ावा देने का एक नया जायज कारण मिल जाएगा।
English: If the number has increased, it means the cadre-controlling authorities have sought more recruits, the official added.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अगर भर्तियों की संख्या बढ़ती है तो इसका मतलब होता है कि कैडर कंट्रोल अथोरिटी को अधिक रिक्रूट चाहिए।
English: If the number increases, the state will earn more revenue.
Hindi: अगर यह संख्या बढ़ेगी तो राज्य को ज्यादा राजस्व प्राप्त होगा।
English: If the number is not registered then go to the nearest base enrollment center and link it.
Hindi: यदि नंबर पंजीकृत नहीं है तो करीबी आधार एनरोलमेंट सेंटर में जाकर इसे जुड़वाएं.