Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government has also issued an advisory, asking travellers to avoid visiting the four districts of Kozhikode, Malappuram, Wayanad and Kannur.
Hindi: राज्य सरकार ने एक परामर्श भी जारी कर राज्य की यात्रा करने वाले सभी लोगों से चार जिलों- कोझिकोड , मलप्पुरम , वायनाड और कन्नूर-की यात्रा से बचने का अनुरोध किया है।
English: The state government has also issued directions in this regard.
Hindi: इस बाबत प्रदेश सरकार ने भी निर्देश दिए हैं।
English: The state government has also issued revised guidelines regarding phased reopening from 3rd to 31st August.
Hindi: राज्य सरकार ने तीन अगस्त से 31 अगस्त तक की अवधि के लिए संशोधित दिशानिर्देश भी जारी किए हैं।
English: The state government has also ordered a high-level inquiry into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस मामले की उच्च स्तरीय जांच के आदेश भी दे दिए हैं।
English: The state government has also ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने घटना की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The state government has also ordered a magisterial probe.
Hindi: सरकार ने इसकी मजिस्ट्रेट से जांच के आदेश भी दे दिये हैं.
English: The state government has also ordered a probe by the Central Bureau of Investigation CBI in the matter.
Hindi: अदालत ने इस मामले में केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को जांच करने का भी आदेश दिया।
English: The state government has also ordered to provide adequate security to the girl and her family.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने राज्य सरकार को लड़की और उसके घरवालों को सुरक्षा मुहैया कराने का भी निर्देश दिया है.
English: The state government has also partnered with IIT Chennai experts to intensify surveillance, using technology in order to identify super-spreader gatherings in the past that have resulted in spread, to guide future action.
Hindi: राज्य सरकार ने निगरानी तेज करने के लिए आईआईटी चेन्नई के विशेषज्ञों के साथ भी साझेदारी की है, ताकि भविष्य में बड़ी संख्या में लोगों को संक्रमित करने वाले सुपर-स्प्रेडर सभाओं की पहचान करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग किया जा सके
English: The state government has also placed all the preliminary details in front of me.
Hindi: राज्य सरकार ने भी विस्तार से मेरे सामने सारी बातें रखी हैं।
English: The state government has also postponed the SSLC examinations scheduled to commence from March 29, 2020.
Hindi: राज्य सरकार ने 29 मार्च, 2020 से शुरू होने वाली एसएसएलसी परीक्षाओं को भी स्थगित कर दिया है।
English: The state government has also prohibited large public gatherings.
Hindi: राज्य सरकार ने जनसभाओं के आयोजन पर भी प्रतिबंध लगाया है।
English: The state government has also promoted Surat police commissioner Satish Sharma from 1986 batch to the rank of Director General of Police.
Hindi: राज्य सरकार ने 1986 बैच के सूरत पुलिस आयुक्त सतीश शर्मा को भी पुलिस महानिदेशक के पद पर पदोन्नत किया है.
English: The state government has also requested for immediate investigation in the case.
Hindi: सरकार से इस पूरे मसले की तुरंत जांच की मांग की गई है।
English: The state government has also requested the Centre to provide financial help to get this done.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके लिए केंद्र से मदद भी मांगी है।
English: The state government has also restricted access to beaches in the districts.
Hindi: राज्य सरकार ने जिलों में समुद्र तटों तक पहुंच को प्रतिबंधित कर दिया है।
English: The state government has also sanctioned a grant of Rs eight crore for the purpose.
Hindi: इसके लिए प्रदेश सरकार द्वारा इस व्यवसाय को और अधिक गति देने के लिए आठ करोड़ रुपए की धनराशि स्वीकृत भी की है।
English: The state government has also sent 45 member medical team to Bharatpur Medical college, in Kathmandu to assist the Nepali doctors.
Hindi: इसके साथ ही प्रदेश से 45 चिकित्सक भी भरतपुर मेडिकल कॉलेज, नेपाल पहुंच कर अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं.
English: The state government has also sent a related proposal to the Centre.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस बाबत केंद्र को एक लिखित प्रस्ताव भी भेजा है.
English: The state government has also set a deadline of spending the allocated fund by March 31, 2021, and getting a completion certificate by April 30 next year.
Hindi: राज्य सरकार ने मंजूर किए धन को 31 मार्च 2021 तक खर्च किए जाने की डेडलाइन भी जारी की है।
English: The state government has also set up a high-level team under IAS Onkar Sharma to probe into the matter.
Hindi: इसके अलावा हिमाचल प्रदेश मंत्रिमंडल ने आईएएस अधिकारी ओंकार शर्मा की अगवाई में मामले की जांच के लिए उच्च स्तरीय समिति गठित की है।
English: The state government has also sought a response from film producers over objections to the movie.
Hindi: वहीं राज्य सरकार ने लोगों की आपत्तियों को लेकर फिल्म के वितरकों से जवाब मांगा है.
English: The state government has also started providing online classes through WhatsApp, and virtual classes through Doordarshan DD.
Hindi: राज्य सरकार ने भी व्हाट्सएप के माध्यम से ऑनलाइन कक्षाएं, और दूरदर्शन डीडी के माध्यम से वर्चुअल कक्षाएं देना शुरू कर दिया है।
English: The state government has also started several schemes for farmers.
Hindi: सरकार किसानों के लिए कई स्कीम चला रही है.
English: The state government has also started taking effective steps towards the direction.
Hindi: राज्य सरकार ने इस दिशा में दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ कदम भी उठाए है।
English: The state government has also suspended internet services in about a dozen districts, including Aligarh, Mau, Azamgarh, Lucknow, Kanpur, Bareilly, Shahjahanpur, Ghaziabad, Bulandshahr, Sambhal and Allahabad.
Hindi: इसके अलावा आगरा, मथुरा, अलीगढ़, सहारनपुर, बिजनौर, फीरोजाबाद, मुजफ्फरनगर, संभल व बुलंदशहर शहरों में भी जिला प्रशासन की ओर से एहतियातन इंटरनेट सर्विसेज बंद करा दी गई हैं।
English: The state government has also taken a decision to keep all schools shut for the day, the CBSE said referring to the letter of the state government.
Hindi: सीबीएसई ने कहा कि राज्य सरकार ने स्कूलों को भी बंद रखने का निर्णय लिया है।
English: The state government has also urged the Centre to change the criteria for allocation of funds under the National Mission for Food Processing NMFP.
Hindi: सरकार ने केंद्र से इसका भी आग्रह किया है कि नेशनल मिशन फॉर फूड प्रोसेसिंग एनएमएफपी के तहत मिलने वाले फंड की शर्तों में सुधार किया जाए।
English: The state government has also urged the Centre to set up an Army recruitment office in Jhajjar , he stated.
Hindi: प्रदेश के युवाओं के इसी जज्बे को देखते हुए केन्द्र सरकार से झज्जर में भी सेना भर्ती कार्यालय खोलने की मांग की गई है।
English: The state government has amended the Rajiv Gandhi Pariwar Bima Yojana launched to provide financial assistance to dependents of a person who dies in an accident or due to unnatural causes.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा अकस्मात दुर्घटनाओं में मरने वाले प्रदेश के लोगों के आश्रितों को आॢथक सहायता उपलब्ध करवाने के मकसद से शुरू की गई राजीव गांधी परिवार बीमा योजना में कुछ संशोधन किए हैं।
English: The state government has amended the award rules in this regard and a notification has been issued.
Hindi: माइनिंग नियमों में संशोधन कर राज्य सरकार ने इसकी अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The state government has announced Rs 10 lakh assistance for the deceased's family.
Hindi: सरकार ने मरने वालों के परिजनों के लिए 10 लाख रुपए मुआवजे का एलान किया है।
English: The state government has announced Rs 10 lakh reward for anyone giving clues about perpetrators of the crime.
Hindi: इस हत्याकांड के लिए जिम्मेदार अपराधियों को पकड़वाने पर 10 लाख रुपये के इनाम की घोषणा सरकार ने की है.
English: The state government has announced Rs 25 crore relief package for quake victims.
Hindi: राज्य सरकार ने प्रभावित लोगों को मुआवजा देने के लिए 25 लाख रुपये जारी किए हैं.
English: The state government has announced Rs 4 lakh ex gratia to the families of each of those died due to the floods.
Hindi: राज्य सरकार ने बारिश और बाढ़ में मरने वाले लोगों के परिजन के लिए 4 लाख मुआवजे के एलान किया है.
English: The state government has announced Rs 5 lakh as ex gratia to the next of the kin of the deceased and Rs 1 lakh and Rs 50,000 each, respectively, to those seriously injured and those suffering from minor injuries.
Hindi: इधर राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों को 2-2 लाख रुपये, गंभीर रूप से घायलों को 1-1 लाख रुपये तथा मामूली घायलों को 50-50 हजार रुपये देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced Rs 5 lakh compensation to the families of the deceased.
Hindi: प्रदेश सरकार ने हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों को 5 लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced a 7 day lockdown in Bundi district in view spike in Covid cases.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड मामलों में तेजी से बढ़ोतरी को देखते हुए बूंदी जिले में 7 दिनों के लिए लॉकडाउन पूर्णबंदी की घोषणा की है।
English: The state government has announced a Rs10 lakh reward for anyone giving clues about perpetrators of the crime.
Hindi: राज्य सरकार ने लंकेश के हत्यारों का पता लगाने वालों को 10 लाख का इनाम देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced a cash prize of Rs 2 lakh for the police team for the successful operation.
Hindi: बरामदगी पर प्रदेश सरकार की तरफ से पुलिस टीम को 2 लाख का इनाम देने की
English: The state government has announced a compensation of Rs 11 lakh each to the kin of the deceased.
Hindi: सरकार ने शहीद के परिजनों को 11 लाख रुपए देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced a compensation of Rs 12,000 per acre for the crop damage caused by natural calamity.
Hindi: सूखा या प्राकृतिक आपदा से फसल खराब होने पर सरकार प्रति एकड़ 12,000 रुपये का मुआवजा सुनिश्चित करेगी।
English: The state government has announced a compensation of Rs 2 lakh to the next of kin of the deceased and Rs 50,000 to those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिजनों को दो-दो लाख रुपये की और घायलों को पचास पचास हजार रुपये की आर्थिक सहायता देने का ऐलान किया।
English: The state government has announced a compensation of Rs 25 lakh to the family and a job to Tiwari's wife.
Hindi: यूपी सरकार ने विवेक तिवारी के परिवार को 25 लाख रुपये मुआवजा और नौकरी देने का एलान किया है।
English: The state government has announced a compensation of Rs 4 lakh for the families of the deceased.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार ने मृतकों के परिजनों को 4-4 लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा की।
English: The state government has announced a compensation of Rs 4 lakhs for the family of the deceased.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतक के परिवार को 4 लाख रुपए का मुआवजा देने का ऐलान किया है।
English: The state government has announced a compensation of Rs 50,000 for the seriously injured and Rs 25,000 for those with minor injuries.
Hindi: मध्यप्रदेश सरकार ने घायलों के लिए 25 हजार और गंभीर रूप से घायल यात्रियों के लिए 50 हजार के मुआवजे का ऐलान किया है।
English: The state government has announced a financial help of Rs two lakh each to the kin of the deceased.
Hindi: मृतकों के परिजनों को राज्य सरकार ने दो-दो लाख रुपये की आर्थिक सहायता देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced a reward of Rs 50 lakh for any information leading to the arrest of the assailants.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने हमलावरों की गिरफ्तारी की ओर अग्रसर किसी भी जानकारी के लिए 50 लाख रुपये का इनाम घोषित किया है।
English: The state government has announced an ex gratia of Rs 5 lakh to the next of kin of the deceased.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिवारों के लिए की 5 लाख रुपये अनुग्रह राशि की घोषणा की है।
English: The state government has announced an ex-gratia of four lakh rupees to the next of the kin of the deceased.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों को चार-चार लाख रूपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced an ex-gratia payment of Rs 2 lakh each to the relatives of those killed and Rs 50,000 for each of the seven severely injured
Hindi: मुख्यमंत्री ने हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों को दो लाख रुपये और गंभीर रूप से घायल सात लोगों को 50 हज़ार रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की
English: The state government has announced an immediate assistance of Rs 100 crore to the district.
Hindi: प्रदेश सरकार फौरी तौर पर मदद के लिए 100 करोड़ का एलान कर चुकी है।
English: The state government has announced an investment support scheme for farmers, but the opposition Congress and BJP allege that the TRS government has failed to implement its farm loan waiver effectively and also in providing MSP to farmers for different crops.
Hindi: राज्य सरकार ने किसानों के लिए निवेश समर्थन योजना की घोषणा की थी लेकिन विपक्षी कांग्रेस और भाजपा का आरोप है कि टीआरएस सरकार कृषि कर्ज माफी को प्रभावी ढंग से लागू करने में विफल रही है।
English: The state government has announced compensation of Rs 4 lakh for the families of those dead in this accident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस दुर्घटना में मरने वाले हर व्यक्ति के परिजन को 4 लाख मुआवज़े का एलान किया है।
English: The state government has announced ten lakh rupees to the families of each of the victims.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के निकट परिजन को दस लाख रुपए अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: The state government has announced that 5 beds in a 100 bedded hospital and 10 beds in hospitals with more than 100 beds will be reserved for doctors and health workers involved in covid care
Hindi: राज्य सरकार ने घोषणा की है कि 100 -बिस्तरों वाले अस्पताल में 5 बिस्तरें और 100 से अधिक बिस्तरों वाले अस्पतालों में 10 बिस्तरें कोविड की देखभाल में शामिल डॉक्टरों एवं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए आरक्षित होंगे
English: The state government has announced that 5 beds in a 100 bedded hospital and 10 beds in hospitals with more than 100 beds will be reserved for doctors and health workers involved in covid care.
Hindi: राज्य सरकार ने घोषणा की है कि 100 -बिस्तरों वाले अस्पताल में 5 बिस्तरें और 100 से अधिक बिस्तरों वाले अस्पतालों में 10 बिस्तरें कोविड की देखभाल में शामिल डॉक्टरों एवं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए आरक्षित होंगे।
English: The state government has announced three-day mourning on the occasion.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने तीन दिन के शोक की घोषणा की है।
English: The state government has announced to allocate Rs 10 crore to promote the site internationally.
Hindi: राज्य सरकार ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर साइट को बढ़ावा देने के लिए 10 करोड़ रुपए आवंटित करने की घोषणा की है।
English: The state government has announced waiver of crop loans up to Rs 2 lakh for small and marginal farmers who own up to five acres in the state, and Rs 2 lakh relief for other marginal farmers irrespective of their loan amount
Hindi: राज्य सरकार ने 5 एकड़ तक की मलकीयत वाले सीमांत एवं छोटे किसानों के लिए 2 लाख रुपये तक का ऋण और शेष छोटे किसानों के लिए ऋण की राशि को बिना विचार किये 2 लाख रुपये राहत देने की घोषणा की थी।
English: The state government has appealed against this decision in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की है.
English: The state government has appealed the order in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है.
English: The state government has appointed Justice LN Mittal retd as Chairman of the Haryana Tax Tribunal.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से न्यायमूर्ति एलएन मित्तल रिटायर्ड को हरियाणा टैक्स ट्रिब्यूनल का चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: The state government has appointed Lieutenant General KJ Singh, Jai Singh Bishnoi and Kamal Deep Bhandari State Information Commissioners.
Hindi:  केजे सिंह, कमलदीप भंडारी और जय सिंह बिश्नोई का चयन राज्य सूचना आयुक्त के पद पर किया है।
English: The state government has appointed Pratibha Suman of Rohtak as the chairperson of the Haryana State Commission for Women.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भाजपा महिला मोर्चा की प्रदेशाध्यक्ष रहीं प्रतिभा सुमन को राज्य महिला आयोग की चेयरपर्सन नियुक्त किया है।
English: The state government has appointed a committee under Industries Minister Narayan Rane to discuss reservation for Marathas.
Hindi: वैसे, मराठा समाज को आरक्षण देने के लिए सरकार ने उद्योग मंत्री नारायण राणे की अध्यक्षता में एक समिति गठित की थी.
English: The state government has appointed a senior advocate to plead the case in the court, Khattar had said earlier.
Hindi: खट्टर यह भी कह चुके हैं कि अदालत में मामले की पैरवी करने के लिए राज्य सरकार ने एक वरिष्ठ अधिवक्ता नियुक्त किया है।
English: The state government has appointed a sub-committee under the chairmanship of revenue minister Chandrakant Patil and finance minister Sudhir Mungantiwar.
Hindi: वर्तमान सरकार में राजस्व मंत्रालय चंद्रकांत पाटील के पास और वित्त मंत्रालय सुधीर मुनगंटीवार के पास हैं।
English: The state government has approached minister of state for home Kiren Rijiju, who is also an MP from Arunachal, to sort out the issue with the defence ministry.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस मुद्दे पर रक्षा मंत्रालय के साथ गतिरोध खत्म करने को लेकर गृह राज्यमंत्री किरेन रिजिजू से संपर्क किया है।
English: The state government has approved ...
Hindi: सरकार ने इसके लिए स्वीकृत
English: The state government has approved 33 percent women reservation in government jobs.
Hindi: इससे पहले सरकार ने महिलाओं को सरकारी विभागों में नौकरी के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण को मंजूरी दे दी है.
English: The state government has approved Rs 1.19 crore as compensation for crop damage due to fire.
Hindi: पंजाब सरकार ने अचानक आग लगने से क्षतिग्रस्त हुई फसलों के लिए 1़ 19 करोड़ रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The state government has approved Rs 16 lakh for the census.
Hindi: राज्य सरकार ने गिद्धगणना के लिए 16 लाख रुपये की मंजूरी दी है।
English: The state government has approved Rs 35 crore scheme for this work.
Hindi: राज्य शासन ने इस कार्य के लिये 35 करोड़ रुपये की योजना मंजूर की है।
English: The state government has approved a budget of Rs 3.7 crore for the purpose.
Hindi: इसके लिए प्रदेश सरकार द्वारा 5 करोड़ रुपये बजट का प्रावधान किया गया है।
English: The state government has approved a sum of Rs 1400 crore for construction of sewage treatment plants in 18 cities situated on the banks of Narmada River to make it clean and pollution free, he added.
Hindi: नर्मदा को साफ-सुथरा बनाने के लिए प्रदेश सरकार ने नर्मदा किनारे बसे 18 शहर में सीवरेज प्लांट बनाने के लिए 1400 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की है।
English: The state government has approved solid and liquid waste management projects in 41 villages of the district under the Swachh Bharat Mission.
Hindi: जिला के 41 गांवों में ठोस व तरल कूड़ा प्रबंधन गतिविधियों की परियोजनाएं स्वीकृत की गई हैं।
English: The state government has approved the Haryana Building Code 2016 which allows additional Floor Area Ratio FAR on the payment of charges as approved from time to time.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हरियाणा बिल्डिंग कोड-2016 सुनिश्चित कर स्वीकृत शुल्कों की अदायगी पर अतिरिक्त फ्लोर एरिया अनुपात एफएआर की अनुमति दे दी है।
English: The state government has approved the work of the state highways, major district roads and other district roads for 2016-17 at a cost of Rs1, 818.46 crore.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए स्टेट हाईवे, प्रमुख जिला सड़कों और अन्य जिला सड़कों की कार्ययोजना पर सीएम ने अपनी मुहर लगा दी है।
English: The state government has approved this project.
Hindi: राज्य सरकार ने इस परियोजना को मंजूरी दे दी है।
English: The state government has asked
Hindi: राज्य सरकार ने मांगी मोहलत
English: The state government has asked all Deputy Commissioners to identify land for setting up an Indian Institute of Technology IIT in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सभी जिलों के उपायुक्तों को आईआईटी भारतीय टेक्नालोजी संस्थान की स्थापना के लिए जमीन तलाशने के लिए कहा है।
English: The state government has asked schools to remain shut.
Hindi: स्कूल बंद रखने के आदेश सरकार ने दिए हैं।
English: The state government has asked the Ambedkar University in Agra to look into the historical aspect of the name.
Hindi: राज्य सरकार ने आगरा में अंबेडकर विश्वविद्यालय के इतिहास विभाग से नाम के ऐतिहासिक पहलू का विश्लेषण करने के लिए कहा है.
English: The state government has asked the BJP to seek permission from local district administrations before embarking on the yatra.
Hindi: राज्य सरकार ने यात्रा पर निकलने से पहले भाजपा को स्थानीय जिला प्रशासन से अनुमति लेने के लिए कहा है।
English: The state government has asked the CBI to investigate the matter.
Hindi: उन्होनें राज्य सरकार से मामले की जांच सीबीआई से करवाने की मांग की है.
English: The state government has asked the Director General of Police DGP and the state transport department to take steps for ensuring safety and security of passengers, especially women travelling in the Haryana Roadways buses.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक और परिवहन विभाग को निर्देश दिये कि हरियाणा रोडवेज की बसों में यात्रा करने वाले सभी यात्रियों विशेषकर महिलाओं की सुरक्षा के लिए विशेष कदम उठाये जायें।
English: The state government has asked the Indian Air Force for two helicopters to help airdrop food packets and medicines in the flood-affected areas of Patna, reported ANI.
Hindi: एएनआई के अनुसार राज्य सरकार ने भारतीय वायु सेना को दो हेलीकॉप्टरों को बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में हवाई भोजन के पैकेट और दवाओं की मदद करने के लिए भेजा है.
English: The state government has asked the concerned officials to monitor the inflow of water in dams in western Maharashtra, where some districts were ravaged by floods last month.
Hindi: राज्य सरकार ने संबंधित अधिकारियों से पश्चिमी महाराष्ट्र के बांधों में पानी के प्रवाह पर नजर रखने के लिए कहा है, जहां पिछले महीने कुछ जिलों में बाढ़ ने भारी तबाही मचायी थी.
English: The state government has asked the district officials to ensure proper treatment for those injured.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन से घायलों के उचित उपचार की व्यवस्था करने की मांग की है।
English: The state government has asked the police to provide the release of such prisoners.
Hindi: राज्य सरकार ने पुलिस से ऐसे कैदियों की भी रिहाई की व्यवस्था करने को कहा है।
English: The state government has asked the schools to strictly observe the COVID-19 standard operating procedures SOPs like thermal screening of students, hand sanitising, wearing of masks, social distancing in classrooms, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्य सरकार ने स्कूलों को निर्देश दिया है कि वे छात्रों की थर्मल स्क्रीनिंग, हाथ धोने, मास्क पहनने, कक्षाओं में सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करने जैसे कोविड-19 संबंधी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का सख्ती से पालन करें।
English: The state government has asked to release Rs 5 crore for clean Ganga project.
Hindi: कूड़े के निस्तारण के लिए क्लीन गंगा मिशन के तहत केन्द्र सरकार से 8 करोड़ की मांग की गयी है।
English: The state government has banned feeding of birds by tourists in the wake of the bird flu scare.
Hindi: बर्ड फ्लू के बढ़ते मामलों को देखते हुए राज्य सरकार ने पर्यटकों द्वारा पक्षियों को दाना खिलाने पर प्रतिबंध लगा रखा है।
English: The state government has banned the sale of army uniforms without valid identification in all areas, an official spokesman said here.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने यहां कहा, राज्य सरकार ने सभी इलाकों में बिना वैध पहचान के सेना की वर्दी बेचे जाने पर रोक लगा दी है।
English: The state government has banned the use of plastic bags.
Hindi: सरकार ने प्लास्टिक से बने प्रोडक्टस के इस्तेमाल पर पाबंदी लगा दी है.
English: The state government has been asked to indicate the assistance required by them.
Hindi: राज्य सरकार से उनको दी जाने वाली आवश्यक सहायता के बारे में बताने को कहा गया है।
English: The state government has been asked to provide security and around 100 policemen are likely to be deployed at the airport, said an official.
Hindi: राज्य सरकार से सुरक्षा और एयरपोर्ट पर 100 पुलिसकर्मियों को तैनात करने के लिए कहा गया है।
English: The state government has been asked to send the detailed report as soon as possible.
Hindi: राज्य सरकार से यथाशीघ्र रिपोर्ट पेश करने को कहा गया है।
English: The state government has been at loggerheads with Dhankhar on various issues ranging from law and order, administrative functioning to the roles of senior police officials in Bengal.
Hindi: राज्य सरकार और धनखड़ के बीच कानून-व्यवस्था, बंगाल में वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की भूमिकाओं से लेकर प्रशासनिक कामकाज को लेकर वाद-विवाद रहा है।
English: The state government has been bringing more areas under the Act not because it is necessary but because it serves the political agenda, stated Qureshi.
Hindi: दानिश कुरैशी कहते हैं, राज्य सरकार इस क़ानून के अंदर ज्यादा से ज्यादा क्षेत्रों को ला रही है. वो ऐसा इसलिए नहीं कर रही क्योंकि ये करना जरूरी है बल्कि ऐसा राजनीतिक एजेंडा पूरा करने के लिए किया जा रहा है.
English: The state government has been categorising this set up as a temporary camp and not a detention centre, but lawyers and activists call this a false distinction.
Hindi: राज्य सरकार ने इन्हें अस्थाई कैंप के तौर पर वर्गीकृत किया है, न कि डिटेंशन सेंटर के तौर पर लेकिन वकीलों और कार्यकर्ताओं ने इसे भ्रामक बताया है.
English: The state government has been dealing with the issue.
Hindi: प्रदेश सरकार इस मामले को
English: The state government has been engaged in this work
Hindi: राज्य सरकार इस काम में जुटी है