Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NCP spokesperson Nawab Malik said, "The ideology of RSS and BJP is anti-Hindu and they only know how to do caste politics."
Hindi: एनसीपी के नवाब मलिक ने कहा, भाजपा और आरएसएस की विचारधारा हिन्दू-विरोधी है और संघ ही जाति की राजनीति करता है।
English: NCP spokesperson Nawab Malik said "All the MLAs will stay in Mumbai."
Hindi: एनसीपी प्रवक्ता नवाब मलिक ने कहा कि एनसीपी विधायक दल की मुंबई में बैठक हुई.
English: NCP spokesperson Rahul Narvekar said, "There is no synchronisation between various ministries of the government, thanks to one single person dictating terms.
Hindi: ' राकांपा के प्रवक्ता राहुल नरवेकर ने भी कहा, 'मंत्रालयों के बीच कोई सामंजस्य नहीं है, एक व्यक्ति उन पर चीजों को थोप रहा है।
English: NCP workers led by party general secretary Jitendra Awhad walked into the Naupada police station with crabs in hand and urged the cops to "arrest" them.
Hindi: पार्टी के महासचिव जितेंद्र आव्हाड के नेतृत्व में राकांपा कार्यकर्ता हाथ में केकड़े लेकर नौपाड़ा पुलिस थाने पहुंचे और पुलिस से इन केकड़ों को गिरफ्तार करने का अनुरोध किया।
English: NCR spokesman Amit Malaviya said, "A medical relief train was rushed to the site of the mishap from Tundla, while a MEMU rake was sent from Shikohabad to evacuate the passengers onboard the Kaifiyat express".
Hindi: उत्तर मध्य रेलवे के प्रवक्ता अमित मालवीय ने कहा, 'टुंडला से घटनास्थल के लिए एक मेडिकल राहत ट्रेन रवाना की गई, जबकि कैफियत एक्सप्रेस के यात्रियों को वहां से निकालने के लिए शिकोहाबाद से एक मेमू रेक भेजा गया है।
English: NCW Chairperson Rekha Sharma said in a tweet that the women's panel would not "leave any stone unturned" till the perpetrators get the punishment they deserve.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की एनसीडब्ल्यू की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने ट्वीट किया कि जब तक दोषियों को सजा नहीं मिल जाती तब तक एनसीडब्ल्यू कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: NCW Chairperson Rekha Sharma said "I don't know how and why the member has said this but women have the right to move on their own free will, whenever and wherever they want to."
Hindi: वहीं एनसीडब्ल्यू की चेयरपर्सन रेखा शर्मा ने कहा, "मुझे नहीं पता कि सदस्य ने यह कैसे और क्यों कहा है, लेकिन महिलाओं को अपनी मर्जी से, जब भी और जहां भी चाहें जाने का अधिकार है।
English: NCW chairperson Mamta Sharma said "Once the matter is brought to the National Commission for Women, we will investigate and ensure that the accused gets punishment, if found guilty.
Hindi: महिला आयोग की अध्यक्ष ममता शर्मा ने कहा, एक बार मामला राष्ट्रीय महिला आयोग के पास लाया जाये तो हम जांच कर यह सुनिश्चित करेंगे कि आरोपी दोषी पाया जाता है, तो उसे सजा हो।
English: NCW chief Rekha Sharma said the family told NCW member Shyamal S Kunder that the police played a "negative role" in the case.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने कहा कि पीड़िता के परिवार ने एनसीडब्ल्यू की सदस्य श्यामल ए. कुंदर को बताया कि इस मामले में पुलिस ने नकारात्मक भूमिका अदा की.
English: NCW has also appraised the Kutch University in-charge Vice-Chancellor Darshna Dholakia and Gujarat DGP Shivanand Jha to look into the matter thoroughly and report to the Commission at the earliest on their action taken reports to date," said the statement.
Hindi: बयान के अनुसार, 'एनसीडब्ल्यू ने कच्छ विश्वविद्यालय की प्रभारी कुलपति दर्शना ढोलकिया और गुजरात के डीजीपी शिवानंद झा आईपीएस से भी मामले में विस्तृत जांच करने और उनकी कार्य रिपोर्ट पर जल्द से जल्द रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है।
English: NCW requests him to "investigate, take action,  file a detailed action taken report".
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने उनसे अनुरोध किया है कि "जांच करें, कार्रवाई करें, और एक विस्तृत कार्रवाई दर्ज करें।
English: NDMA has not issued any such order to re-impose lockdown."
Hindi: एनडीएमए ने फिर से लॉकडाउन लागू करने के लिए कोई ऑर्डर नहीं जारी किया है।
English: NDRF Director General S N Pradhan said in a video message that the federal contingency force is "watching the situation closely from the headquarters and we are in touch with state governments, the Indian Meteorological Department and all stakeholder agencies".
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक एस एन प्रधान ने एक वीडियो संदेश में कहा कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल मुख्यालय से स्थिति पर करीब से नजर रख रहा है और हम राज्य सरकारों, भारत मौसम विज्ञान विभाग तथा सबंधित सभी एजेंसियों के संपर्क में हैं।
English: NDRF officer in Patna's Rajendra Nagar says, "Our teams haven't departed yet, they are still here.
Hindi: पटना के एनडीआरएफ अधिकारी ने कहा- हमारी टीमें अभी तैनात है
English: NDRF team from Varanasi is on way to the spot."
Hindi: वाराणसी से एनडीआरएफ की टीम घटनास्थल के लिए रवाना हो चुकी है.
English: NDRF's medical teams attended to 293 sick persons in Jorhat and 252 persons in Dubri."
Hindi: एनडीआरफ के चिकित्सा दलों ने जोरहट में 293 और धुबरी में 252 मरीजों का इलाज किया
English: NDTV in a statement said, "This morning, the CBI stepped up the concerted harassment of NDTV and its promoters based on the same old endless false accusations."
Hindi: एनडीटीवी ने एक बयान में कहा कि सुबह सीबीआई ने उसी पुराने अंतहीन झूठे आरोपों के आधार पर एनडीटीवी और उसके प्रमोटरों के समन्वित उत्पीड़न को तेज किया.
English: NDTV is examining all options in this matter."
Hindi: एनडीटीवी इस संबंध में सभी विकल्पों पर गौर कर रहा है.
English: NDTV issue Editors Guild terms gag order as "violation" of press freedom
Hindi: एनडीटीवी पर प्रतिबंध को एडिटर्स गिल्ड ने प्रेस की आज़ादी का उल्लंघन करार दिया
English: NES employees reported that the local medical clinic was closed and the accommodation was "uninhabitable" with "bug infestation, bloodstained mattresses, and no air conditioning."
Hindi: """ एनईएस के कर्मचारियों ने बताया कि स्थानीय चिकित्सा क्लिनिक बंद था और आवास ""निर्जन,"" के साथ ""बग के संक्रमण, खून से सने गद्दे, और कोई एयर कंडीशनिंग नहीं था।"
English: NES employees reported that the local medical clinic was closed and the accommodation was "uninhabitable," with "bug infestation, bloodstained mattresses, and no air conditioning."
Hindi: """ एनईएस के कर्मचारियों ने बताया कि स्थानीय चिकित्सा क्लिनिक बंद था और आवास ""निर्जन,"" के साथ ""बग के संक्रमण, खून से सने गद्दे, और कोई एयर कंडीशनिंग नहीं था।"
English: NETWORKDAY "01  01  2001". "01  08  2001" returns 5 workdays
Hindi: "नेटवर्क डे "01012001""" 01082001 "5 कार्यदिवस लौटाता है"
English: NETWORKDAY "01  01  2001". "01  08  2001". 2 returns 3 workdays
Hindi: "नेटवर्क डे "01012001""" 01  08  2001"". 2 3 कार्यदिवस लौटाता है"
English: NETWORKDAY"01 01 2001 "." 01 08 2001 " returns 5 workdays
Hindi: नेटवर्क डे"01012001" 01082001 " 5 कार्यदिवसों को लौटाता है
English: NETWORKDAY"01 01 2001 "." 01 08 2001 ". 2 returns 3 workdays
Hindi: नेटवर्क डे"01012001" 01 08 2001 ". 2 3 कार्यदिवस लौटाता है
English: NEW DELHI  Former Pakistan president Pervez Musharraf has admitted to training Kashmiris in his country as mujahideen" to fight the Indian Army in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने हाल ही में यह स्वीकारा कि उनकी सेना ने जम्मू- कश्मीर में भारत से लड़ने के लिए आतंकी समूहों को प्रशिक्षित किया।
English: NEW DELHI  Sachin Tendulkar has rejected BCCI's observation that his alleged Conflict of Interest falls under "tractable category", terming the parent body "responsible for the current situation" arising due to his role as a member of the Cricket Advisory Committee and an 'Icon' of Mumbai Indians.
Hindi: दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर ने कथित हितों के टकराव मामले को बीसीसीआई द्वारा समाधान योग्य करार देने की दलील को खारिज करते हुए कहा कि मौजूदा स्थिति के लिए बीसीसीआई ही जिम्मेदार है।
English: NEW DELHI  The Competition Commission of India CCI has imposed a penalty of nearly Rs14 crore on Jaiprakash Associates for abusing its dominant market position by imposing "unfair" and "discriminatory" conditions on home buyers.
Hindi: सीसीआई ने मकान खरीदारों पर अनुचित एवं भेदभावपूर्ण शर्तों को थोपने के लिए बाजार में मजबूत स्थिति का दुरुपयोग करने को लेकर जय प्रकाश एसोसिएट्स पर करीब 14 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: NEW DELHI  The Ministry of External Affairs MEA has refused to share details on the extradition of fugitive businessmen Vijay Mallya and Nirav Modi , citing an RTI clause that bars disclosure of information which would "impede the process of prosecution of offenders".
Hindi: विदेश मंत्रालय ने भगोड़े कारोबारी विजय माल्या और नीरव मोदी के प्रत्यर्पण के संबंध में विस्तृत जानकारी देने से मना कर दिया है।
English: NEW DELHI "I could have died there", said a distraught OP Jaisha as she recalled the women's marathon event at Rio Olympics during which she claimed she was not provided any water and energy drinks by the officials despite designated stations were given for India.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी ओपी जैशा ने रियो ओलंपिक में महिला मैराथन स्पर्धा को याद करते हुए कहा कि मैं वहां मर सकती थी क्योंकि उन्होंने कहा कि उन्हें अधिकारियों द्वारा पानी और एनर्जी ड्रिंक मुहैया नहीं कराया गया जबकि भारत को निर्धारित स्टेशन दिये गये थे।
English: NEW DELHI "Newton" director Amit V Masurkar hopes the Best Hindi Film National Award for his movie opens up more doors for relevant political cinema in India.
Hindi: नई दिल्ली फिल्म न्यूटन के निर्देशक अमित वी मसुर्कर ने उम्मीद जताई है कि उनकी फिल्म को सर्वश्रेष्ठ फिल्म का राष्ट्रीय पुरस्कार मिलने के बाद भारत में प्रासंगिक राजनीतिक सिनेमा बनाने के लिए और दरवाजे खुल जाएंगे।
English: NEW DELHI "Virat Kohli is the most important man in Indian cricket."
Hindi: 'विराट कोहली टीम इंडिया के सबसे अहम खिलाड़ी'
English: NEW DELHI A "Shane Warne like drift" makes Kuldeep Yadav a more difficult bowler to face compared to Yuzvendra Chahal, feels former Australia opener Matthew Hayden, who says wrist spinners like the two Indians are becoming more relevant because of finger spinners' lack of "courage".
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व सलामी बल्लेबाज मैथ्यू हेडन का मानना है कि शेन वॉर्न की तरह के ड्रिफ्ट के कारण कुलदीप यादव का सामना करना युजवेंद्र चहल की तुलना में अधिक मुश्किल है।
English: NEW DELHI A Delhi University college student has claimed in a social media post that a group of unidentified men allegedly threw a "semen-filled" balloon at her recently.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली विश्वविद्यालय के एक कॉलेज की एक छात्रा ने एक सोशल मीडिया पोस्ट में दावा किया है कि अज्ञात लोगों के एक समूह ने उसके ऊपर हाल में 'वीर्य से भरा' गुब्बारा फेंका था।
English: NEW DELHI A Public Interest Litigation has been filed in the Delhi High Court seeking direction for a Central Bureau of Investigation CBI probe in the case relating to an Instagram chat group "Bois Locker Room" where rapes were glorified and photos of underage girls were shared and also objectified.
Hindi: इंस्टाग्राम चैट ग्रुप बॉयज लॉकर रूम मामले में दिल्ली हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर कर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से मामले की जांच कराने का निर्देश देने की मांग की गई।
English: NEW DELHI A plea has been filed in the Supreme Court seeking action against the "arbitrary and unlawful action" of landlords demanding rent from students and labourers during the lockdown despite a government order to the contrary.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर उन मकान मालिकों के खिलाफ कार्रवाई करने का आग्रह किया गया है जो लॉकडाउन के दौरान सरकार के आदेश के विपरीत छात्रों और कामगारों पर किराया देने का दबाव बना रहे हैं.
English: NEW DELHI Accusations against police over its probe into the northeast Delhi violence could be "motivated" and are also directed at the court of law, the chief of the force, SN Shrivastava, has said.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली पुलिस के आयुक्त एस एन श्रीवास्तव ने कहा है कि उत्तर पूर्व दिल्ली में हुई हिंसा की जांच को लेकर पुलिस के खिलाफ लगे आरोप दुर्भावना से प्रेरित हो सकते हैं।
English: NEW DELHI Accusing India of "double standards" on terrorism, former Pakistan President Pervez Musharraf has said that Baloch leader Brahamdagh Bugti "is a terrorist" and India should not give him asylum.
Hindi: दिल्ली पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने कहा है कि बलूच नेता ब्रह्मदाग बुगती एक आतंकवादी है और भारत उसे शरण न दे।
English: NEW DELHI Actor Arjun Kapoor has spoken out in support of filmmaker Sanjay Leela Bhansali and his movie "Padmavati", saying his vision must be trusted.
Hindi: नई दिल्ली अभिनेता अर्जुन कपूर ने फिल्म निर्माता संजय लीला भंसाली और उनकी फिल्म ' पद्मावती ' का समर्थन करते हुए कहा कि लोगों को निर्माता के दृष्टिकोण पर विश्वास करना चाहिए।
English: NEW DELHI Actor Emraan Hashmi is currently in the national captial to shoot for the final schedule of his upcoming film "Chehre", and it seems he needed a 'gas mask' the most while filming amidst densely polluted Delhi-NCR air.
Hindi: नई दिल्ली  अभिनेता इमरान हाशमी फिलहाल अपनी आगामी फिल्म 'चेहरे' के अंतिम शेड्यूल की शूटिंग के लिए राष्ट्रीय राजधानी में हैं और ऐसा लगता है कि दिल्ली-एनसीआर की प्रदूषित वायु में शूटिंग करने के लिए उन्हें 'गैस मास्क' की जरूरत है.
English: NEW DELHI Actor Priyanka Chopra Jonas, who is currently in the national capital for the shoot of her upcoming film "The White Tiger", has voiced concern over the rising pollution levels in the city.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म द वाइट टाइगर की शूटिंग के लिये राष्ट्रीय राजधानी में मौजूद अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा ने दिल्ली में बढ़ते प्रदूषण पर चिंता जताई है.
English: NEW DELHI Actress Adah Sharma says the term "just friends" is very loosely thrown around, often used even for acquaintances.
Hindi: एक्ट्रेस अदा शर्मा का कहना है कि जस्ट फ्रेंड्स शब्द का इस्तेमाल आजकल आमतौर पर किया जाता है, लोग अकसर अपने किसी परिचित तक के लिए भी इसका इस्तेमाल करते हैं.
English: NEW DELHI Actress Kangana Ranaut is set play a spy in the upcoming heroine-centric action thriller, "Dhaakad".
Hindi: नई दिल्ली अभिनेत्री कंगना रनौत आने वाली नायिका केंद्रित एक्शन थ्रिलर, 'धाकड़' में जासूस का किरदार निभाएंगी।
English: NEW DELHI Actress Taapsee Pannu, who will be seen in "Manmarziyan", says the film is a beautiful mix of the different worlds of filmmakers Aanand L. Rai and Anurag Kashyap.
Hindi: नई दिल्ली मनमर्जियांमें नजर आने को तैयार अभिनेत्री तापसी पन्नू ने कहा कि यह फिल्म आनंद एल. राय और अनुराग कश्यप की अलग-अलग दुनियाओं का खूबसूरत मिश्रण है।
English: NEW DELHI Admitting that the Union Finance Minister, Mr Pranab Mukherjee and Union Home Minister, Mr P Chidambaram had a "working difference" on the controversial 2G note issue, the Union Law Minister, Mr Salman Khurshid has defended the Home Minister on the first come first serve policy for issuing spectrum licences saying he could not have changed a Cabinet decision.
Hindi: कानून मंत्री सलमान खुर्शीद ने स्वीकार किया कि वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी और गृह मंत्री पी चिदंबरम के बीच 2जी स्पैक्ट्रम आवंटन को लेकर कामकाजी मतभेद थे, लेकिन उन्होंने स्पेक्ट्रम आवंटन के लिए पहले आओ पहले पाओ नीति पर चिदंबरम का बचाव करते हुए कहा कि वह अकेले केबिनेट के फैसले को नहीं बदल सकते थे।
English: NEW DELHI After Congress interim chief Sonia Gandhi demanded a rollback of fuel price hike and Rahul Gandhi alleged that the Centre is "profiteering", Union Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan hit back at the Congress, saying the collected money was used for welfare measures instead of personal benefit as allegedly prevalent during the Congress era.
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम प्रमुख सोनिया गांधी द्वारा पेट्रोल-डीजल के दाम कम करने की मांग करने और राहुल गांधी द्वारा सरकार पर तेलों से मुनाफाखोरी करने के आरोप पर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने पलटवार किया है।
English: NEW DELHI After the tense series of events following the Tis Hazari clash between lawyers and the police, Bar Council of India has written to bar bodies asking them to identify lawyers "indulging in hooliganism" and requested advocates to end their protest, which is "bringing bad name to the institution".
Hindi: दिल्ली की तीस हजारी अदालत परिसर में वकीलों और पुलिस के बीच संघर्ष के बाद की घटनाओं के मद्देनजर बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने बार संगठनों को पत्र लिखकर उपद्रव करने वाले वकीलों की पहचान करने का अनुरोध किया है.
English: NEW DELHI Akali Dal MLA Manjinder Singh Sirsa has called out the filmmaker Anurag Kashyap for disrespecting Sikh community's religious symbol 'Kada' in the second season of his web series "Sacred Games 2".
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के नेता और दिल्ली के विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा ने विवादित फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप पर आरोप लगाया है कि उन्होंने नेटफ्लिक्स की सेक्रेड गेम्स सीजन 2 में धार्मिक चिह्नों का अपमान करके सिखों की भावनाओं को ठेस पहुँचाया।
English: NEW DELHI Alleging that a section of the media is spreading communal hatred over last month's Tablighi Jamaat congregation in Delhi, the Jamiat Ulema-e-Hind has moved the Supreme Court seeking directions to the Centre to stop dissemination of "fake news" and take strict action against those responsible for it.
Hindi: नई दिल्ली  जमीयत उलेमा-ए-हिंद ने मीडिया के एक वर्ग पर पिछले महीने तबलीगी जमात के कार्यक्रम को ले कर सांप्रदायिक नफरत फैलाने का आरोप लगाया और उच्चतम न्यायलय का रुख कर केंद्र सरकार को दुष्प्रचार रोकने का निर्देश देने और इसके लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने की अपील की है।
English: NEW DELHI An NGO has moved the Supreme Court seeking that the Citizenship Amendment Act CAA and the government notification on the exercise for preparing National Population Register NPR be declared "unconstitutional".
Hindi: नयी दिल्ली उच्चतम न्यायालय का रुख कर एक एनजीओ ने संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर तैयार करने की कवायद पर सरकारी अधिसूचना को असंवैधानिक घोषित करने की मांग की है।
English: NEW DELHI Anti-viral drug remdesivir and tocilizumab, an immunomodulator, are being considered for "restricted use" on severely ill COVID-19 patients on "emergency and compassionate grounds", according to revised clinical management guidelines to be released soon.
Hindi: जल्द ही जारी होने वाले संशोधित क्लीनिकल प्रबंधन दिशानिर्देशों के मुताबिक कोविड-19 से गंभीर रूप से प्रभावित मरीजों पर 'आपात स्थिति एवं सहानुभूति के अधार पर' एंटी-वायरल दवा रेमडेसीवीर और टोसीलीजुमैब के सीमित उपयोग पर विचार किया जा रहा है।
English: NEW DELHI Asserting that India faces a significantly higher threat from COVID-19, the central government has decided to create a "larger force" to replace frontline workers engaged in various works to tackle the pandemic and its exponential increase.
Hindi: कोविड-19 के बढ़ते खतरे को भांपते हुए केंद्र सरकार ने महामारी से निपटने के विभिन्न कामों में जुटे अग्रिम पंक्तियों के कर्मचारियों की जगह लेने के लिए एक 'बड़े बल' के गठन का फैसला किया है।
English: NEW DELHI At least 200 shell firms and "benami" assets have come under the scanner of the investigative agencies that are probing the Rs 11,400-crore alleged fraud at the Punjab National Bank PNB, involving diamond czar Nirav Modi, his relative and business partner Mehul Choksi and others.
Hindi: नई दिल्ली कम से कम 200 मुखौटा कंपनियां और बेनामी संपत्तियां जांच एजेंसियों की जांच के दायरे में हैं। ये जांच एजेंसियां पीएनबी में 11 हजार 400 करोड़ रुपये की कथित धोखाधड़ी की जांच कर रही हैं जिसमें हीरा कारोबारी नीरव मोदी, उसके रिश्तेदार और व्यापारिक भागीदार मेहुल चोकसी और अन्य के शामिल होने का
English: NEW DELHI Bharatiya Janata Party BJP General Secretary, Ram Madhav, said that the Peoples Democratic Party PDP and National Conference NC came together to form the government in Jammu and Kashmir as they "probably had instructions from across the border to come together and form government."
Hindi: बीजेपी के वरिष्ठ नेता राम माधव ने कहा कि यह संभव है कि जम्मू-कश्मीर में नेशनल कांफ्रेंस और पीडीपी को सीमा पार से सरकार बनाने के लिए निर्देश मिले हों और इसलिए वे सरकार बनाने जा रहे हैं।
English: NEW DELHI Bollywood film "Tiger Zinda Hai", which has been refused the No-objection Certification for import into Pakistan, shows the country's national security and law enforcement institutions and agencies in a demeaning manner, according to the Pakistan censor board chief.
Hindi: नई दिल्ली। पाकिस्तान ने बॉलीवुड फिल्म टाइगर जिंदा है को अनापत्ति प्रमाणपत्र देने से इनकार कर दिया है। पाकिस्तान सेंसर बोर्ड प्रमुख के अनुसार फिल्म को देश की राष्ट्रीय सुरक्षा संस्थानों और कानून प्रवर्तन एजेंसियों को दिखाई गई, जिसमें कुछ चीजें प्रतिष्ठा के खिलाफ थी।
English: NEW DELHI CBI Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana have been "divested of all powers" amid an ongoing spat between them, sources said, calling it the first such case in the history of the agency.
Hindi: नई दिल्ली केंद्र सरकार ने विवादों में उलझे सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना से सारे अधिकार वापस ले लिए हैं. सूत्रों ने यह जानकारी देते हुए कहा कि देश की शीर्ष
English: NEW DELHI Days before Rajya Sabha MP Naresh Agrawal joined the ruling BJP, he had put a rather inconvenient question to the government, asking if it has accepted that demonetisation was its "worst decision".
Hindi: नई दिल्ली सत्तारूढ़ भाजपा में शामिल होने के एक दिन पूर्व राज्यसभा सांसद नरेश अग्रवाल ने सरकार से एक असहज करने वाला सवाल पूछा था।
English: NEW DELHI Delhi Capitals head coach Ricky Ponting has said that a lot of focus will be on "overseas fast bowlers" in next week's IPL auctions as the franchise deliberated over the potential targets.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली कैपिटल्स के मुख्य कोच रिकी पोंटिंग ने कहा है कि अगले सप्ताह की आईपीएल नीलामी में "विदेशी तेज गेंदबाजों" पर बहुत अधिक ध्यान दिया जाएगा। .
English: NEW DELHI Delhi's ruling Aam Aadmi Party will approach the Election Commission against BJP MPs Parvesh Verma and Manoj Tiwari after Verma allegedly called Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal a "terrorist".
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को आतंकवादी कहे जाने के बाद दिल्ली की सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी आप भाजपा सांसदों प्रवेश वर्मा और मनोज तिवारी के खिलाफ चुनाव आयोग में शिकायत दर्ज कराएगी।
English: NEW DELHI Every cricketing era has a "defining pair" which builds the narrative and the duo of Virat Kohli and Rohit Sharma is a special one for India in modern times, says Sri Lankan legend Kumar Sangakkara.
Hindi: नयी दिल्ली प्रत्येक क्रिकेट युग में कुछ विशेष जोड़ियों होती हैं जो अपनी खास छाप छोड़ती हैं और श्रीलंका के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा का मानना है कि विराट कोहली और रोहित शर्मा वर्तमान समय में भारत के लिये इसी तरह की जोड़ी है।
English: NEW DELHI Expressing anguish at the "acute shortage" of faculty members in IITs, IIMs and universities, a parliamentary panel has asked the government to take steps to fill up the vacancies and to make the teaching profession more attractive.
Hindi: एक संसदीय पैनल ने आईआईटी, आईआईएम और विश्वविद्यालयों में शिक्षकों की भारी कमी पर गुस्सा जताते हुये सरकार से कहा कि वह रिक्तियों को भरने के लिए कदम उठाये और शिक्षण के पेशे को और अधिक आकर्षण बनायें.
English: NEW DELHI Former Australia captain Ricky Ponting believes young Rishabh Pant is immensely talented and the stumper will be making his way back to the Indian playing XI "sooner than later".
Hindi: पूर्व आस्ट्रेलियाई कप्तान रिकी पोंटिंग का मानना है कि भारतीय विकेटकीपर बल्लेबाज ऋषभ पंत एक बेहतद प्रतिभाशाली खिलाड़ी हैं पढ़ें
English: NEW DELHI Former Congress president Rahul Gandhi once again hit out at the Narendra Modi government over the killing of 20 Indian soldiers by the Chinese People's Liberation Army PLA in an unprecedented attack in Ladakh's Galwan Valley and asked why soldiers were sent "unarmed" to martyrdom.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने लद्दाख की गलवान घाटी में एक हिंसक झड़प में चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए द्वारा 20 भारतीय सैनिकों की हत्या को लेकर एक बार फिर नरेंद्र मोदी सरकार पर निशाना साधा और पूछा कि सैनिकों को 'निहत्थे' शहादत के लिए क्यों भेजा गया था।
English: NEW DELHI Former India batsman VVS Laxman has recalled the "best battle" he has seen on a cricket field between two masters of the game -- Sachin Tendulkar and Shane Warne.
Hindi: नई दिल्ली टीम इंडिया के पूर्व बल्लेबाज वीवीएस लक्ष्मण ने क्रिकेट के मैदान पर खेल के दो महारथियों सचिन तेंदुलकर और शेन वार्न के बीच की '' सबसे अच्छी लड़ाई '' को याद किया।
English: NEW DELHI Former India captain Shantha Rangaswamy, who is set to be a part of the powerful nine-member BCCI apex council, says she never imagined that any woman cricketer will "storm the male bastion" that the Indian cricket board is.
Hindi: नई दिल्ली बीसीसीआई की नौ सदस्यीय शीर्ष परिषद का हिस्सा बनने जा रही भारत की पूर्व कप्तान शांता रंगास्वामी ने कहा कि उन्होंने कभी सोचा नहीं था कि कोई महिला क्रिकेटर पुरूषप्रधान भारतीय क्रिकेट बोर्ड का हिस्सा बनेगी ।
English: NEW DELHI Former India captain and coach Anil Kumble is "not sure" whether Mahendra Singh Dhoni fits in the current set-up and wants the selectors to have a "conversation" with him before preparing for a send-off befitting his contribution.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान और कोच अनिल कुंबले ने को इस बात का पक्का यकीन नहीं है कि दिग्गज विकेटकीपर महेंद्र सिंह धोनी मौजूदा टीम में फिट बैठते है या नहीं लेकिन उन्होंने कहा कि सिलेक्टर्स को उनके भविष्य को लेकर चर्चा करनी चाहिए।