Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Tribunal is competent to declare that a Statutory Service Rule is violative of Articles 14 and 16.
Hindi: यह अधिकरण इस बात की घोषणा करने के लिए सक्षम है कि कोई सांविधिक सेवा नियम अनुच्छेद 14 और 16 का उल्लंघन करता है.
English: The Tribunal is entrusted with the responsible task of deciding intricate questions of law and fact.
Hindi: अधिकरण को विधि और तथ्य के जटिल प्रश्नों का विनिश्चय करने का दायित्वपूर्ण कार्य सौंपा गया है ।
English: The Tribunal is made up of three people.
Hindi: न्यायशाला तीन व्यक्तिओं का बना होगा.
English: The Tribunal is mandated to make and endeavour for disposal of applications or appeals finally within 6 months of filing of the same.
Hindi: ट्रिब्यूनल को उसी के दाखिल होने के 6 महीने के भीतर आवेदन या अपील के निपटान के लिए बनाने और प्रयास करने के लिए अनिवार्य है।
English: The Tribunal is not bound by the procedure laid down in the Civil Procedure Code 1908, but is guided by the principles of natural justice.
Hindi: अधिकरण सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 में अधिकथित प्रक्रिया से बंधा नहीं होता पर वह नैसार्गिक न्याय के सिद्धांतों से मार्गदर्शन लेता है.
English: The Tribunal is not governed by the rules of evidence applicable to the courts of law and is empowered to regulate its own procedure.
Hindi: अधिकरण न्यायालयों के मामले में लागू होने वाले साक्ष्य के नियमों से बंधा नहीं है और वह अपनी प्रक्रिया स्वयं विनियमित कर सकता है।
English: The Tribunal is presently headed by the President assisted by 1 Senior Vice-President and nine 9 Vice-Presidents.
Hindi: अधिकरण वर्तमान में अध्यक्ष के नेतृत्व में है तथा 1 वरिष्ठ उपाध्यक्ष और 9 उपाध्यक्ष हैं।
English: The Tribunal is vested with the power of a civil court and it can enforce attendance of any person and examine him on oath, compel the production of documents, issue commissions for examination of witnesses, and such inquiry and investigations are deemed to be judicial proceedings within the meaning of Sections 193 and 228 of the Indian Penal Code 1860.
Hindi: अधिकरण को सिविल न्यायालय की शक्तियां दी गई हैं और वह किसी व्यक्ति को अपने समक्ष हाजिर करा सकता है, शपथ पर उसकी परीक्षा कर सकता है, दस्तावेज पेश करने के लिए विवश कर सकता है, साक्षियों की परीक्षा के लिए कमीशन जारी कर सकता है और ये जांच तथा अन्वेषण भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 193 और 228 के अर्थ में न्यायिक कार्रवाइयां मानी जाती हैं.
English: The Tribunal may also take appropriate actions for its contempt.
Hindi: अधिकरण अपनी अवमानना के लिए उचित कार्रवाई भी कर सकता है.
English: The Tribunal pronounced its order on August 1, 2012.
Hindi: न्यायाधिकरण ने 01 अगस्त, 2012 को इस संबंध में अपना फैसला सुनाया।
English: The Tribunal repelled the explanation of the delay given by the petitioner.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने याचिकाकर्ता द्वारा दिए गए देरी के स्पष्टीकरण का बहिष्कार किया.
English: The Tribunal said it planned to issue strict directions with regard to cleaning up of the river in the first phase from Gomukh in Uttarakhand to Kanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसने पहले चरण में गोमुख से कानपुर तक गंगा की सफाई के सिलसिले में सख्त दिशानिर्देश जारी करने की योजना बनाई है।
English: The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.
Hindi: न्यायाधिकरण सम्पूर्ण महानदी बेसिन में पानी की सम्पूर्ण उपलब्धता, प्रत्येक राज्य के योगदान, प्रत्येक राज्य में जल संसाधनों के वर्तमान उपयोग और भविष्य के विकास की संभावना के आधार पर जलाशय वाले राज्यों के बीच पानी का बंटवारा निर्धारित करेगा.
English: The Tribunal shall give due opportunity to the parties to lead evidence and then decide the case after hearing the parties.
Hindi: अधिकरण पक्षकारों को साक्ष्य को अग्रसर करने का उचित अवसर देगा और फिर पक्षकारों को सुनने के बाद मामले का विनिश्चय करेगा.
English: The Tribunal shall not be bound by the procedure laid down under the Code of Civil Procedure, 1908, but shall be guided by principles of natural justice.
Hindi: अधिकरण सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के तहत निर्धारित प्रक्रिया से बाध्य नहीं होगा, लेकिन प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित किया जाएगा।
English: The Tribunal should be manned by persons qualified in law, having judicial training and adequate experience with proven ability and integrity.
Hindi: अधिकरण में वही व्यक्ति आसीन होने चाहिए जो विधि में अर्हित हों, न्यायिक प्रशिक्षण प्राप्त हों तथा पर्याप्त अनुभव रखते हों एवं सिद्ध योग्यता तथा नि-ठा रखते हों ।
English: The Tribunal sits in Benches in various cities, such as Ahmedabad, Allahabad  Bombay, Calcutta, Delhi, Madras, etc.
Hindi: अधिकरण के पीठ अहमदाबाद, इलाहाबाद, मुंबई, कलकत्ता, दिल्ली, मद्रास आदि नगरों में हैं.
English: The Tribunal thus held that the only distinction sought to be made by the respondent MCD in adopting different procedures for its employees is wholly unjustified.
Hindi: अधिकरण ने इस प्रकार अधिनिर्णित किया कि प्रत्यर्थी एम सी डी द्वारा अपने कर्मचारियों के लिए अलग प्रक्रिया अपनाने का जो केवल एक ही विभेद करने की कोशिश की जा रही है, वह पूरी तरह से अनुचित है.
English: The Tribunal was composed of the Chief Justices of BombaySir Basil Scott, Sir N. G. Chandravarkar and Mr Justice Heaton.
Hindi: इस ट्रिब्यूनल में बंबई के प्रधान न्यायाधीश सर बेसिल स्कॉट, सर एन. जी. चन्द्रावरकर और न्यायमूर्ति श्री हीटन थे.
English: The Tribunal was formed on the directions of the Punjab  Haryana High Court.
Hindi: न्यायाधिकरण का गठन पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने किया था।
English: The Tribunal was hearing a plea filed by NGO Friends seeking conservation of potable water by preventing its wastage on account of unnecessary use of Reverse Osmosis RO systems.
Hindi: न्यायाधिकरण एनजीओ फ्रेंड्स द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जो आरओ सिस्टम के अनावश्यक उपयोग के कारण इसके अपव्यय को रोककर पीने योग्य पानी के संरक्षण की मांग कर रहा है.
English: The Tribunal was of the opinion that the appointment of the petitioner on ad - hoc basis to officiate as Assistant Manager Business was not in accordance with the recruitment rules.
Hindi: अधिकरण की राय थी कि याची की तदर्थ आधार पर सहायक प्रबंधक व्यापार के रूप में कार्यवहन करने के किए नियुक्ति भर्ती नियमों के अनुसार नहीं थी.
English: The Tribunal was of the view that it was immaterial whether the loan was due to a group company or to an outsider.
Hindi: अधिकरण का मानना था कि यह तत्वहीन था कि ऋण एक समूह कंपनी या एक बाहरी को देय था.
English: The Tribunal will have 15 courts in all, - three each in New Delhi, Chandigarh and Lucknow and one each in Jaipur, Mumbai, Kolkata, Guwahati, Chennai and Kochi
Hindi: नई दिल्ली, चंडीगढ़ तथा लखनऊ में तीन-तीन अदालतें और जयपुर, मुंबई, कोलकाता, गुवाहाटी, चेन्नई और कोच्चि में एक-एक अदालतें होंगी।
English: The Tribunal will have 15 courts in all, - three each in New Delhi, Chandigarh and Lucknow and one each in Jaipur, Mumbai, Kolkata, Guwahati, Chennai and Kochi.
Hindi: इन अदालातों में से नई दिल्ली, चंडीगढ़ तथा लखनऊ में तीन-तीन और जयपुर, मुंबई, कोलकाता, गुवाहाटी, चेन्नई और कोच्चि में एक-एक अदालतें होंगी।
English: The Tribunal will have a Chairperson who has been or is a judge of the Supreme Court or Chief Justice of a high court.
Hindi: इस अधिकरण में एक अध्यक्ष होगा जो उच्चतम या उच्च न्यायालय का पूर्व या वतर्मान न्यायाधीश होगा।
English: The Tribunal will have its headquarters at Delhi and will have the following members nominated by the Chief Justice of India
Hindi: न्यायाधिकरण का मुख्यालय दिल्ली में होगा और भारत के मुख्य न्यायाधीश द्वारा मनोनीत निम्नलिखित व्यक्ति इसके सदस्य होंगे
English: The Tribunal will look at the evidence and will make a final decision.
Hindi: न्यायशाला प्रमाणों को देखेगा और अंतिम फ़ैसला करेगा.
English: The Tribunal will oust the jurisdiction of all courts except the Supreme Court whereby resources of the Armed Forces in terms of manpower, material and time will be conserved besides resulting in expeditious disposal of the cases and reduction in the number of cases pending before various courts.
Hindi: अधिकरण उच्चतम न्यायालय के सिवाय सभी न्यायालयों की अधिकारिता को हटा देगा जिसके द्वारा विभिन्न न्यायालयों के समक्ष लंबित अनेक मामलों में कमी और मामलों के शीघ निपटान के अलावा मानव शक्ति, सामग्री और समय केरूप मे सशस्त्र बलों का संसाधन भी संरक्षित होगा ।
English: The Tribunal's dedicated jurisdiction in environmental matters shall provide speedy environmental justice and help reduce the burden of litigation in the higher courts.
Hindi: पर्यावरण संबंधी मामलों में अधिकरण का समर्पित क्षेत्राधिकार तीव्र पर्यावरणीय न्याय प्रदान करेगा तथा उच्च न्यायालयों में मुकदमेबाज़ी के भार को कम करने में सहायता करेगा।
English: The Tribunal, however, held that the Management could not have the benefit of exclusion of 6 days which were in the nature of artificial breaks.
Hindi: अधिकरण ने, तथापि, अभिनिर्धारित किया कि प्रबंधन को ६ दिन, जो कृत्रिम विराम की प्रकृति के थे, उनके अपवर्जन का लाभ नहीं मिल सकता है.
English: The Tribunal, however, rejected the insurance company's claim.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने बीमा कंपनी की दलीलों को खारिज कर दिया।
English: The Tribunals Service should be an executive agency of the Lord Chancellor's Department, separate from the Court Service.
Hindi: छ. अधिकरण सेवा, न्यायालय सेवा से पृथक, लार्ड चांसलर के विभाग की एक कार्यपालक एजेंसी होनी चाहिए
English: The Tribunals and Inquiries Act 1958 also made the following provisions.
Hindi: अधिकरण तथा जांच अधिनियम, 1958 में निम्नलिखित प्रावधान भी किएगए
English: The Tribunals created under Article 323A and Article 323B of the Constitution are possessed of the competence to test the constitutional validity of statutory provisions and rules.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 323क और 323ख के अधीन सृजित अधिकरणों के पास कानूनी उपबंधों और नियमों की संवैधानिक विधिमान्यता की परख करने की सक्षमता है ।
English: The Tribunals dedicated jurisdiction in environmental matters shall provide speedy environmental justice and help reduce the burden of litigation in the higher courts.
Hindi: पर्यावरण मामलों में ट्रिब्यूनल का समर्पित क्षेत्राधिकार तेजी से पर्यावरण न्याय प्रदान करेगा और उच्च न्यायालयों में मुकदमेबाजी के बोझ को कम करने में मदद करेगा।
English: The Tribunals do not have to follow the uniform procedure as laid down under the Civil Procedure Code and under the Indian Evidence Act but they have to follow the principles of natural justice.
Hindi: न्यायाधिकरण सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत और भारतीय साक्ष्य अधिनियम के अंतर्गत निर्धारित समान प्रक्रिया का अनुकरण नहीं करते हैं, लेकिन वे प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का पालन करते हैं।
English: The Tribunals had taken cognizance of about 23,976 cases and identified 9,599 migrants as illegal, out of them only 1,454 could be deported over a period of 15 years
Hindi: अधिकरणों ने 23,976 मामले संज्ञान में लिए और 9599 प्रवासियों को अवैध प्रवासियों केरूप में पहचान कीहैऔरइनमेंसेभी15वर्षकी अवधि मेंकेवल 1454 प्रवासियोंको वापस भेजा जा सका है।
English: The Tribunals will consequently also have the power to test the vires of subordinate legislations and rules.
Hindi: परिणामतः अधिकरणों को अधीनस्थ विधानों और नियमों की शक्तिमत्ता की परख करने की भी शक्ति होगी ।
English: The Tribunals will continue to act as the only courts of first instance in respect of the areas of law for which they have been constituted.
Hindi: अधिकरण विधि केउन सभी क्षेत्रोंमें जिनके लिए उनका गठनहुआ है एक मात्र प्रथम न्यायालय के रूपमें कार्य करतेरहेंगे।
English: The Tribune
Hindi: द ट्रिब्यून
English: The Tribune Employees Union felicitated AD Nagpal, a veteran labour leader and EPFO trustee, with the Lifetime Achievement Award for his contributions to the field of labour welfare and trade union activities, at a function held here today.
Hindi: द ट्रिब्यून इम्पलाइज यूनियन ने शुक्रवार को वरिष्ठ मजदूर नेता और ईपीएफओ के ट्रस्टी एडी नागपाल को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया।
English: The Tribune Employees Union paid tributes to the martyrs of Chicago, at the Tribune lawns here on Tuesday.
Hindi: ट्रिब्यून इम्प्लॉइज यूनियन ने मंगलवार को मई दिवस के अवसर पर ट्रिब्यून परिसर में शिकागो के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Tribune Forum had some hard questions to ask for the new government do we, for instance, have a national security policy or a doctrine in the fullest sense?
Hindi: दि ट्रिब्यून फोरम ने नई सरकार के समक्ष कुछ ज्वलंत सवाल उठाए क्या हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा नीति पूर्ण रूप में चुनौतियों को निरूपित करती है?
English: The Tribune General Manager Vinay Verma and senior members of the newspapers editorial and marketing sections were also present.
Hindi: इस मौके पर द ट्रिब्यून के महाप्रबंधक विनय वर्मा के अलावा सम्पादकीय व मार्केटिंग टीमों के वरिष्ठ सदस्य भी मौजूद थे।
English: The Tribune Group of Newspapers, in collaboration with Chandigarh University, organised a Principals Meet and Excellence Awards ceremony here on Thursday.
Hindi: द ट्रिब्यून ग्रुप ऑफ न्यूजपेपर्स ने बृहस्पतिवार को चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी के सहयोग से होटल ताज में प्रिंसिपल मीट और एक्सीलेंस अवार्ड्स समारोह का आयोजन किया।
English: The Tribune Group of Publications
Hindi: द ट्रिब्यून समाचार पत्र समूह
English: The Tribune Ladakh Relief Fund An Appeal To Readers
Hindi: ट्रिब्यून लद्दाख रिलीफ फंड  पाठकों से अपील
English: The Tribune National Security Forum had joined hands with three other organisations the Pune International Centre, Public Perspective Forum and Centre for Advanced Strategic Studies, home for serious policy wonks.
Hindi: द ट्रिब्यून नेशनल सिक्योरिटी फोरम ने तीन अन्य संस्थाओंद पुणे इंटरनेशनल सेंटर, पब्लिक पर्सपेक्टिव फोरम तथा सेंटर फार एडवांस्ड स्ट्रेटेजिक स्टडीज के साथ मिलकर वह सेमीनार आयोजित किया था।
English: The Tribune Painting Competition-2016, sponsored by Helix Institute, Chandigarh, was held at Devi Lal Memorial Centre of Learning CDCL here.
Hindi: देवीलाल मेमोरियल सेंटर आॅफ लर्निंग में आज ट्रिब्यून पेंटिंग कम्पटीशन 2016 का आयोजन किया गया।
English: The Tribune Trust President Justice SS Sodhi retd and Trustee Naresh Mohan led the distinguished gathering present at the simple prayer meeting, which included Delhis Lt Governor Najeeb Jung, in paying their last respects to the former Punjab Chief Secretary.
Hindi: प्रार्थना सभा में द ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष जस्टिस सेवानिवृत्त एस. एस. सोढी और ट्रस्टी नरेश मोहन सहित दिल्ली के ले.
English: The Tribune Trust has appointed senior journalist Rajesh Ramachandran Editor of The Tribune.
Hindi: द ट्रिब्यून ट्रस्ट ने वरिष्ठ पत्रकार राजेश रामचंद्रन को द ट्रिब्यून का संपादक नियुक्त किया है।
English: The Tribune Trust has lauded the unions initiative in motivating the employees to contribute.
Hindi: कर्मचारियों को इस काम के लिए प्रोत्साहित करने के लिए ट्रिब्यून ट्रस्ट ने यूनियन की प्रशंसा की है।
English: The Tribune Trust members Justice SS Sodhi retd and Gurbachan Jagat inaugurated the 51st blood donation camp organised by the union.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट के सदस्य जस्टिस रिटायर्ड एसएस सोढ़ी और गुरबचन जगत ने यूनियन के 51वें रक्तदान शिविर का उद्घाटन किया।
English: The Tribune also remained the leader in Chandigarh with a circulation figure of 60,484.
Hindi: चंडीगढ़ में भी 60, 484 प्रसार संख्या के साथ 'द ट्रिब्यून' सबसे आगे है।
English: The Tribune founder, the visionary Sardar Dyal Singh Majithia, had tasked the future generation of The Tribune overseers to ensure dissemination of information, knowledge and learning.
Hindi: द ट्रिब्यून के दूरदर्शी संस्थापक सरदार दयाल सिंह मजीठिया ने द ट्रिब्यून प्रबंधन की भावी पीढ़ियों को सूचना, ज्ञान और शिक्षा का प्रचार-प्रसार सुनिश्चित करने का जिम्मा सौंपा था।
English: The Tribune had filed an RTI query with the District Legal Services Authority to know about the status of missing children in Jalandhar district.
Hindi: ट्रिब्यून ने जालंधर जिले में लापता बच्चों के बारे में जानकारी के लिए जिला कानून सेवा प्राधिकरण से आरटीआई के तहत जानकारी मांगी थी।
English: The Tribune had highlighted how four employees of the minister had bagged mining contracts during the e-auction of 89 mining sites.
Hindi: ट्रिब्यून ने इस बात का खुलासा किया था कि किस तरह मंत्री के 4 कर्मचारियों ने 89 साइट्स की ई-नीलामी के जरिये खनन का ठेका प्राप्त किया था।
English: The Tribune had highlighted how the Punjab Government had given its approval to this project, as it had 102 politicians on board, for construction of 18 multi-storeyed towers.
Hindi: ट्रिब्यून ने प्रमुखता से यह समाचार दिया था कि कैसे पंजाब सरकार ने इस परियोजना को मंजूरी दी है जिससे 102 राजनेता जुड़े हुए हैं।
English: The Tribune had highlighted this in its July 21 report.
Hindi: 21 जुलाई को प्रकाशित संस्करण में ट्रिब्यून ने यह खबर प्रमुखता से छापी थी।
English: The Tribune had reported two days ago that the pistol was last seen at the Phillaur academy on October 7, 1969, when it was moved, along with seven other weapons, to the CSWT, Indore.
Hindi: ट्रिब्यून ने 2 दिन पहले ही समाचार प्रकाशित किया था कि अंतिम बार उक्त पिस्तौल को फिल्लौर अकादमी में 7 अक्तूबर, 1969 को तब देखा गया था जब इसे 7 अन्य हथियारों के साथ इंदौर सीएसडब्ल्यूटी ले जाया गया था।
English: The Tribune had sent him details of the pistol accessed from the files of the Phillaur academy.
Hindi: ट्रिब्यून ने फिल्लौर अकादमी की फाइलों से प्राप्त पिस्तौल की डिटेल उन्हें भेजी थी।
English: The Tribune has been selected for the pretigious IPI-India Award for Excellence 2012 for outstanding journalistic work.
Hindi: अंग्रेजी दैनिक 'द ट्रिब्यून' को उत्कृष्ट पत्रकारिता के लिए वर्ष 2012 के आईपीआई-इंडिया उत्कृष्टता पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: The Tribune has learnt that Congress president Sonia Gandhi and party vice-president Rahul Gandhi have already met party leaders dealing with the two states and received a feedback on electoral prospects in Haryana and Maharashtra.
Hindi: दैनिक ट्रिब्यून को प्राप्त सूचना के अनुसार कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और महासचिव राहुल गांधी ने पहले ही हरियाणा और महाराष्ट्र के मामलों को देख रहे नेताओं से मुलाकात कर मतदान से संबंधित फीडबैक ले लिया है।
English: The Tribune has learnt that Congress president Sonia Gandhi has asked her political secretary Ahmed Patel to engage Amarinder Singh on the issue although no formal channels of communication have yet been opened.
Hindi: पता चला है कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने अपने राजनीितक सचिव अहमद पटेल को कहा है कि प्रदेश अध्यक्ष मामले में अमरेंद्र सिंह से संवाद बनाए रखें तथापि अौपचारिक तौर पर इस दिशा में एेसा कुछ नहीं हुअा।
English: The Tribune has learnt that Honeypreet either nodded her head while replying to 40 questions or kept silent during her interrogation by the members of the SIT.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एसआईटी की तरफ से पूछे गये 40 सवालों पर हनीप्रीत या तो चुप रही, या उसने सिर्फ सिर हिलाकर जवाब दिया।
English: The Tribune has learnt that all top Congress leaders, including working committee members, former Prime Minister Manmohan Singh and party vice-president Rahul Gandhi will first assemble at Gandhi Smriti, where Mahatma Gandhi fell to Nathuram Godse's bullets, take a pledge to preserve India's values and then embark on the march to President House.
Hindi: ट्रिब्यून को मिली जानकारी के मुताबिक कांग्रेस कार्यसमिति सदस्य, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह तथा पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी सहित पार्टी के सभी वरिष्ठ सदस्य कल पहले गांधी स्मृति, जहां महात्मा गांधी नाथूराम गोडसे की गोली का शिकार हुए थे, पर एकत्र होंगे और देश के मूल्यों की रक्षा की शपथ लेते हुए वहां से राष्ट्रपति भवन की तरफ रोष मार्च करेंगे।
English: The Tribune has learnt that the Legal Remembrancer Kuldeep Jain was against giving extension to law officers Shubhra Singh, Hemant Gupta, Alka Agarwal, Inder Goyal, Ankur Mittal, Himmat Singh, Vivek Saini and Saphia Gupta as they were not eligible under the Haryana Law Officers Engagement Act, 2016, and the rules made thereunder.
Hindi: कुलदीप जैन का मत है कि लॉ ऑफिसर शुभ्रा सिंह, हेमंत गुप्ता, अलका अग्रवाल, इंदर गोयल, अंकुर मित्तल, हिम्मत सिंह, विवेक सैनी और साफिया गुप्ता हरियाणा लॉ ऑफिसर एंगेजमेंट एक्ट, 2016 के मुताबिक इस पद के लिए योग्य नहीं हैं।
English: The Tribune has learnt that the Manohar Lal Khattar government has begun the process of re-designating IAS officers of the 1987 batch as ACS.
Hindi: ट्रिब्यून को पता चला है कि प्रदेश की मनोहर लाल खट्टर सरकार 1987 बैच के आईएएस अधिकारियों की पुन नियुक्ति की प्रकि्रया शुरू कर चुकी है।
English: The Tribune has two sister publications Dainik Tribune in Hindi and Punjabi Tribune in Punjabi.
Hindi: अंग्रेजी भाषा के द ट्रिब्यून की दो सह प्रकाशन- दैनिक ट्रिब्यून हिंदी में और पंजाबी ट्रिब्यून पंजाबी में हैं। आर. के. सिंह दैनिक ट्रिब्यून के और सुरिंदर सिंह तेज पंजाबी ट्रिब्यून के संपादक हैं।
English: The Tribune is an Indian English-language daily newspaper published from Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Bathinda, Chandigarh and New Delhi.
Hindi: द ट्रिब्यून एक अंग्रेजी भाषा का भारतीय दैनिक समाचार पत्र है जो चंडीगढ़, नई दिल्ली, जालंधर, देहरादून और बठिंडा से प्रकाशित होता है।
English: The Tribune is the media partner for the expo.
Hindi: ट्रिब्यून इस एक्सपो का मीडिया पार्टनर है।
English: The Tribune is the oldest civic institution in Punjab and it is the greatest honour for any journalist to be invited to head this venerable newspaper.
Hindi: द ट्रिब्यून पंजाब का सबसे पुराना नागरिक संस्थान है और किसी भी पत्रकार के लिए इस सुप्रतिष्ठित अखबार का मुखिया बनने का निमंत्रण बहुत ही सम्मान की बात है।
English: The Tribune report had exposed how it took just Rs 500 and 10 minutes to gain access through an agent to every detail of any individual submitted to the UIDAI.
Hindi: द ट्रिब्यून की रिपोर्ट ने यह खुलासा किया था कि मात्र 500 रुपये और 10 मिनट में एजेंट के जरिये यूआईडीएआई के पास मौजूद किसी की भी हर जानकारी तक पहुंच बनाई जा सकती है।
English: The Tribune study showed that some of the sitting Punjab MPs, including Congress spokesman Manish Tewari and his party colleagues Vijay Inder Singla, Santosh Chaudhary, Mohinder Singh Kaypee and Sukhdev Singh Libra have not even asked a single question pertaining to the Ministry of Railways since 2009.
Hindi: ट्रिब्यून के अध्ययन के अनुसार पंजाब के कुछेक वर्तमान सांसदों, जिनमें कांग्रेस प्रवक्ता मनीष तिवारी और उनकी पार्टी के साथी विजय इंद्र सिंगला, संतोष चौधरी, मोहिन्द्र सिंह केपी तथा सुखदेव सिंह लिबड़ा शामिल हैं, ने 2009 से अब तक रेल मंत्रालय से संबंधित एक भी प्रश्न संसद में नहीं पूछा।
English: The Tribune warned that the incident could affect relations between India and Pakistan.
Hindi: इसके अलावा ट्रिब्यून ने चेतावनी दी है कि यह घटना भारत और पाक के आपसी रिश्तों को प्रभावित कर सकती है।
English: The Tribune was in the forefront of reporting the 1965 war.
Hindi: 1965 के युद्ध की रिपोर्टिंग में द ट्रिब्यून सबसे आगे था।
English: The Tribune was the first to report the matter.
Hindi: ट्रिब्यून ने सबसे पहले यह मामला प्रकाशित किया था।
English: The Tribune was the media partner of the event.
Hindi: ट्रिब्यून फेस्टिवल का मीडिया पार्टनर है।
English: The Tribune wins the 2012 IPI-India award
Hindi: आईपीआई-इंडिया पुरस्कार 'द ट्रिब्यून' को
English: The Tribune, that recently carried a series of reports on the martyrs court case files and the missing pistol and other exhibits, had found that the pistol was in possession of the Punjab Police Academy, Phillaur, till October 1969.
Hindi: ट्रिब्यून, जिसने हाल ही में शहीद भगत सिंह के कोर्ट केस की फाइलों और गुम पिस्टल और अन्य के बारे में एक सीरीज चलाई थी, ने पता लगाया था कि अक्तूबर, 1969 तक यह पिस्तौल पंजाब पुलिस अकादमी फिल्लौर के कब्जे में थी।
English: The Tribune, which is among the top 10 English newspapers in the country, remains the most-loved-and-read daily in the region, courtesy lakhs of loyal readers.
Hindi: देश के प्रमुख दस अंग्रेजी समाचार पत्रों में शामिल दि ट्रिब्यून अपने लाखों निष्ठावान पाठकों की बदौलत सबसे प्रिय और सब अधिक पढ़ा जाने वाला दैनिक बना हुआ है।
English: The Tribune Authorities have 'misconceived' honest journalistic enterprise
Hindi: अधिकारियों ने ईमानदार पत्रकारिता करने वाले संगठन को गलत समझा द ट्रिब्यून
English: The Tribunes National Head of Circulation Ameet Sharma and Head of Circulation Mukesh Kalkoti along with other representatives of the organisation distributed the prizes.
Hindi: द ट्रिब्यून के सर्कुलेशन नेशनल हेड अमित शर्मा, सर्कुलेशन हैड मुकेश कालकोटि और अन्य प्रतिनिधियों ने विजेता छात्रों को पुरस्कार बांटे।
English: The Tribunes dominance is emphatically reiterated by the most recent ABC report Jan-June 2011 which shows that it is the highest circulated English newspaper in the region comprising the states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and the Union Territory of Chandigarh.
Hindi: एबीसी रिपोर्ट जनवरी-जून, 2011 के अनुसार 'द ट्रिब्यून' का वर्चस्व पुन सिद्ध हुआ है जिसमें दर्शाया गया है कि यह पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ पर आधारित क्षेत्र का सबसे अधिक प्रसार संख्या वाला अंग्रेजी समाचारपत्र है।