Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ahmednagar Fort, once considered almost impregnable, was used by the British to house Jawaharlal Nehru the first prime minister of India and other Indian Nationalists before Indian independence.
Hindi: अहमदनगर किला, जिसे एक बार लगभग अपाराजित माना जाता था जिसे अंग्रेजों ने जीतकर उसमें भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में सहभागी जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री और अन्य भारतीय राष्ट्रवादियों स्थानबद्ध करके इस किले में रखा था।
English: Ahmednagar Goat Federation Co-op Ltd
Hindi: अहमदनगर बकरा संघ सहकारिता लिमिटेड
English: Ahmednagar Lok Sabha MP Dilip Gandhi had said that Chindam would be dismissed from the party.
Hindi: भाजपा सांसद दिलीप गांधी ने एक प्रैसवार्ता कर छिंदम को पार्टी से निकाले जाने की घोषणा की.
English: Ahmednagar MP Dilip Gandhi has been replaced by Sujay Vikhe Patil where the recently joined BJP leader will take on Sangram Jagtap of NCP.
Hindi: अहमदनगर सीट पर भाजपा ने पार्टी के वर्तमान सांसद दिलीप गांधी का टिकट काटकर अभी हाल ही में पार्टी में शामिल हुए डॉ. सुजय विखे पाटिल को अपना प्रत्याशी बनाया है।
English: Ahmednagar city has air connectivity by Seaplane service.
Hindi: अहमदनगर शहर में सेप्लेन सेवा द्वारा हवाई कनेक्टिविटी है।
English: Ahmednagar district received just 69 of its annual average rainfall last year.
Hindi: महाराष्ट्र में 1500 से अधिक कैंप अहमदनगर जिले में पिछले साल वार्षिक औसत की केवल 69 प्रतिशत बारिश ही हुई थी।
English: Ahmednagar guardian minister Ram Shinde, opposition leader Radhakrishna Vikhe Patil, former CM Ashok Chavan, and others were present on the occasion.
Hindi: एसपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश के अलावा पूर्व मंत्री अहमद हसन, ओम प्रकाश सिंह और विपक्ष के नेता राम गोविंद चौधरी इस समारोह में मौजूद थे।
English: Ahmednagar has an average literacy rate of 84, higher than the national urban average of 79.9.
Hindi: अहमदनगर की औसत साक्षरता दर 84 है, जो राष्ट्रीय शहरी औसत से 79.9 अधिक है।
English: Ahmednagar has rail connectivity with Pune, Manmad, Kopargaon, Shirdi, Daund, Goa, Nasik and other metro-cities like New Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bangalore, Ahmedabad.
Hindi: अहमदनगर में पुणे, मनमाड, कोपरगांव, शिरडी, दौंड, गोवा, नासिक और नई दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, कोलकाता, बैंगलोर, अहमदाबाद जैसे अन्य मेट्रो शहरों के साथ रेल कनेक्टिविटी है।
English: Ahmednagar has recently published a plan of developing the city by year 2031.
Hindi: अहमदनगर ने हाल ही में 2031 तक शहर के विकास की योजना प्रकाशित की है।
English: Ahmednagar in charge Superintendent of Police Sagar Patil said no arrests have been made in the case as yet.
Hindi: अहमदनगर के प्रभारी पुलिस अधीक्षक सागर पाटिल ने बताया कि मामले में अभी तक किसी को गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: Ahmednagar in-charge Superintendent of Police Sagar Patil said no arrests have been made in the case as yet.
Hindi: प्रतापगढ़ के अपर पुलिस अधीक्षक शिवाजी ने बताया कि इस मामले में फिलहाल कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Ahmednagar is a relatively small town and shows less development than the nearby western Maharashtra cities of Mumbai and Pune.
Hindi: अहमदनगर अपेक्षाकृत छोटा शहर है और मुंबई और पुणे के आसपास के पश्चिमी महाराष्ट्र शहरों की तुलना में यहाँ कम विकास दिखायी देता है।
English: Ahmednagar is home to 19 sugar factories and is also the birthplace of the cooperative movement.
Hindi: अहमदनगर 1 9 चीनी कारखानों का घर है और सहकारी आंदोलन का जन्मस्थान भी है।
English: Ahmednagar is home to the Indian Armoured Corps Centre  School ACCS, the Mechanised Infantry Regimental Centre MIRC, the Vehicle Research and Development Establishment VRDE and the Controllerate of Quality Assurance Vehicles CQAV.
Hindi: अहमदनगर में भारतीय रक्षा विभाग का सुप्रसिध्द कोर सेंटर एंड स्कूल एसीसी एंड एस, मैकेनाइज्ड इन्फैंट्री रेजिमेंटल सेंटर एमआईआरसी, वाहन अनुसंधान और विकास प्रतिष्ठान वीआरडीई और गुणवत्ता आश्वासन वाहन सीक्यूएवी के नियंत्रक कार्यालय है।
English: Ahmednagar railway station station codeANG belongs to Solapur Division of Central Railway zone of the Indian Railways.
Hindi: अहमदनगर रेलवे स्टेशन स्टेशन कोड एएनजी भारतीय रेलवे के केंद्रीय रेलवे क्षेत्र के सोलापुर डिवीजन से संबंधित है।
English: Ahmednagar sessions court has awarded death sentence to three men for the brutal rape and murder of a 15-year-old girl in Maharashtra's Kopardi village in 2016 that triggered protests across the state.
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले के कोपर्डी गांव में हुए बर्बर बलात्कार और हत्याकांड के तीन दोषियों को सत्र अदालत ने मौत की सजा सुनाई है।
English: Ahmednagar superintendent of police Saurabh Tripathi has transferred the investigations in the case to the local crime branch of the Ahmednagar police.
Hindi: अहमदनगर के पुलिस अधीक्षक सौरभ त्रिपाठी ने कहा, मामले की गंभीरता को देखते हुए हमने जांच अपनी स्थानीय अपराध शाखा को सौंप दिया है जिसे अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक स्तर के अधिकारी की निगरानी में किया जाएगा।
English: Ahmednagar was with NCP as part of seat-sharing agreement between the party and the Congress.
Hindi: दरअसल, कांग्रेस और एनसीपी के बीच सीटों को लेकर हुए समझौते के तहत अहमदनगर सीट एनसीपी को मिलनी थी।
English: Ahmednagar was with the NCP as part of the seat-sharing agreement with the Congress.
Hindi: कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन में अहमदनगर सीट एनसीपी के खाते में थी।
English: Ahmednagar, predominantly populated by Marathas, has been a political bastion of the NCP
Hindi: मुख्यतः मराठों की आबादी वाला अहमदनगर एनसीपी का राजनीतिक गढ़ रहा है और मराठे परंपरागत रूप से उनके वोट बैंक रहे हैं
English: Ahmednagar, which was once described as Maharashtra's Kerala for its progressive thought and leftist movements, has, in the last couple decades, become infamous for its history of some of the most horrible caste atrocities against Dalits inflicted by the Marathas
Hindi: कभी अपने प्रगतिशील विचारों और वामपंथी आंदोलनों के चलते महाराष्ट्र के केरल के रूप में जाने जाने वाला अहमदनगर बीते कुछ दशकों में मराठों द्वारा दलितों पर जातिगज आधार पर किये गए अत्याचारों के चलते बदनाम हो चुका है
English: Ahmednagar A farmer has allegedly committed suicide in Maharashtra's Ahmednagar district and his
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में एक किसान ने कथित रूप से आत्महत्या कर ली.
English: Ahmedpur MLA Babasaheb Patil is also expected to return.
Hindi: अहमदपुर के विधायक बाबासाहेब पाटिल के भी लौटने की उम्मीद है.
English: Ahmedpur Mandvi Beach is one of the most visited beaches of the state of Gujarat
Hindi: अहमदपुर मांडवी समुद्री तट गुजरात के सर्वाधिक घूमे जाने वाले समुद्री तटों में से एक है।
English: Ahmedpur Sial police station SHO Mohamad Yousuf said that officials have recorded the statements of the victim's family.
Hindi: अहमदपुर सियाल पुलिस स्टेशन के एसएचओ मोहम्मद यूसुफ ने कहा कि पीड़ित परिवार के बयान दर्ज किए हैं।
English: Ahmeds phone showed three calls to 100, the police control room, at 803 am.
Hindi: अहमद का फोन दिखाता है कि सुबह 803 बजे पुलिस कंट्रोल रूम, 100 को फोन किया गया, उनका कहना है कि फोन नहीं उठा।
English: Ahmeds wife and his son the present Raja, however, remained in India.
Hindi: हालांकि उनकी पत्नी और बेटा भारत में ही रहे.
English: Ahmedzai said Balochs are expecting cooperation and diplomatic understanding of the situation they are going through from Bangladesh so that Dhaka can take it up to the UN.
Hindi: अहमदजई ने कहा कि बलूच आशा कर रहे हैं कि बांग्लादेश उनके हालात के राजनयिक पहलू को समझेगा और सहयोग करेगा, ताकि ढाका इस मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र में उठा सके।
English: Ahoi Ashtami 2019 Celebrate in perfect spirit and seek blessings of Goddess Ahoi
Hindi: अहोई अष्टमी 2019 मुहूर्त इस खास मुहूर्त में करें अहोई माता की पूजा, संतान की होगी लंबी उम्र
English: Ahoi Ashtami is also known as Ahoi Aathe because fasting is done during Ashtami Tithi, the eighth day of the month.
Hindi: इसे 'अहोई आठे' भी कहा जाता है क्योंकि यह व्रत अष्टमी के दिन पड़ता है.
English: Ahoi Ashtami is also known as Ahoi Aathe.
Hindi: अहोई अष्टमी को अहोई आठे के नाम से भी जाना जाता है।
English: Ahom clans, called phoids, formed socio-political entities.
Hindi: अहोम वंश, जिसे फ़ॉइड्स कहा जाता है, सामाजिक-राजनीतिक संस्थाएं बनती हैं।
English: Ahona Mandal of Delhi Public School, Chandigarh, stood second and Aekam Mohan Singh of St Johns School stood third.
Hindi: लोरेंटो पब्लिक स्कूल शिमला की ईशानी घोष, सेंट एडवर्ड स्कूल शिमला की दिव्यांश महाजन, साई विद्यालय स्कूल रामपुर के हेमंत सोनी ने तीसरा स्थान हासिल किया है।
English: Ahore is a constituency of the Rajasthan Legislative Assembly in the Jalore district.
Hindi: बारां-अटरू विधानसभा क्षेत्र राजस्थान का एक विधानसभा क्षेत्र है।
English: Ahoy, humans!
Hindi: नमस्ते इंसानों,
English: Ahraz Mulla claims that the photo has been removed and the current edition of the same book includes a coloured photo of Savarkar instead of Nehru on the same page.
Hindi: अहराज मुल्ला ने दावा किया कि उस तस्वीर को हटा दिया गया है और उसी किताब के वर्तमान संस्करण में उसी पन्ने पर नेहरू के बजाय सावरकर की रंगीन तस्वीर छपी हुई है.यह देश के इतिहास का सांप्रदायीकरण है.
English: Ahsan Ali and Haris Rauf both made their T20I debuts for Pakistan, with the home team winning the match by five wickets.
Hindi: अहसान अली और हारिस रऊफ दोनों ने पाकिस्तान के लिए अपनी टी20ई डेब्यू की, जिसमें घरेलू टीम ने पांच विकेट से मैच जीता।
English: Ahsan Ali didnt play even one match in division 1 in FC and you selected him.
Hindi: अहसान अली एफसी में डिवीजन 1 में एक मैच भी नहीं खेले और आपने उन्हें चुना।
English: Ahsan Jafri used to stay at Gulberg Society.
Hindi: एहसान ज़ाफरी गुलबर्ग सोसाइटी में रहते थे.
English: Ahsan Raza also made his debut as an on-field umpire in Test cricket.
Hindi: अहसान रज़ा भी टेस्ट क्रिकेट में एक ऑन-फील्ड अंपायर के रूप में अपनी शुरुआत करने वाले हैं।
English: Ahsan Raza, Shozab Raza, Mohammad Asif Yaqoob and Rashid Riaz Waqar are in the ICC's international panel.
Hindi: वहीं, एहसान रजा, शोजाब रजा और आसिफ याकूब को भी आईसीसी के अंपायर पैनल में रखा गया है.
English: Ahsan Raza, a Lahore-based journalist, believes a possible incarceration will consolidate Maryam's position within the party and launch her as a charismatic leader, a true heir to her father.
Hindi: """पाकिस्तानी पत्रकारी अहसान रजा मानते हैं, """"मरियम अगर जेल जाती है तो यह पूरा मामला पार्टी में मरियम की जगह मजबूत करेगा और वह एक करिश्माई नेता बन कर उभर सकेगी, जिसे अपने पिता का राजनीतिक विरासत का वारिस समझा जाएगा."""
English: Ahsan had been living in Christchurch with wife Insha Aziz and two children a three-year-old daughter and a seven-month-old son.
Hindi: वह न्यू जीलैंड में अपनी पत्नी इंशा अजीज, तीन साल की बेटी और सात महीने का बेटे के साथ रहते थे।
English: Ahsan is the dean of NSU's School of Health and life Sciences, according to the private universitys website.
Hindi: निजी विश्वविद्यालय की वेबसाइट के मुताबिक अहसन एनएसयू के स्कूल ऑफ हेल्थ एंड लाइफ साइंसेज के डीन हैं.
English: Ahsan is the dean of NSUs School of Health and Life Sciences, according to the private universitys website.
Hindi: निजी विश्वविद्यालय की वेबसाइट के मुताबिक अहसन एनएसयू के स्कूल ऑफ हेल्थ एंड लाइफ साइंसेज के डीन हैं।
English: Ahsan says the President's immunity had been notified and was guaranteed under the Constitution.
Hindi: अहसन ने कहा कि राष्ट्रपति को मिली छूट अधिसूचित की गई है और संविधान के तहत इसे गारंटी प्राप्त है।
English: Ahsan's nephew Alam Chowdhury and Mahbubur Rahman Tuhin, the manager of a house in Bashundhara Residential Area were also arrested.
Hindi: अहसन के रिश्तेदार आलम चौधरी और बसुंधरा आवासीय क्षेत्र में एक घर के प्रबंधक महबूबउर रहमान तुहीन को भी गिरफ्तार किया गया है.
English: Ahsans nephew Alam Chowdhury and Mahbubur Rahman Tuhin, the manager of a house in Bashundhara Residential Area were also arrested.
Hindi: अहसन के रिश्तेदार आलम चौधरी और बसुंधरा आवासीय क्षेत्र में एक घर के प्रबंधक महबूबउर रहमान तुहीन को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: Ahsans nephew Alam and manager Tuhin were tasked with renting the flat.
Hindi: अहसान के रिश्तेदार आलम और प्रबंधक तुहीन को किराए पर फ्लैट देने का काम सौंपा गया था।
English: Ahuja also distributed certificates to all NGO Directors from all over the State.
Hindi: श्री आहूजा ने प्रदेश भर से आये सभी एन जी ओ संचालक को प्रमाण-पत्र भी वितरित किए।
English: Ahuja did.
Hindi: अन्जु आहुजा ने की।
English: Ahuja had said that the property belonged to him and neither his son nor his daughter-in-law have any ownership rights over it and it led to passing of an order asking the woman to vacate the premises.
Hindi: आहूजा ने कहा था कि संपत्ति उनकी है और इस पर न तो उनके बेटे या न ही उनकी पुत्रवधू का मालिकाना हक है जिसके बाद अदालत ने महिला को परिसर खाली करने के आदेश दिए थे।
English: Ahuja is the grandson of Harish Ahuja, who owns Shahi Exports.
Hindi: आनंद आहूजा, कारोबारी हरीश आहूजा के पोते हैं जो शाही एक्सोर्ट्स के मालिक है.
English: Ahuja said that the wholesale price of 'Ghiya or louki' Bottle Gourd has increased from two to three rupees per kg and the 'Turai' Ridge Gourd is being sold for Rs six per kg.
Hindi: अहूजा ने बताया कि घिया का थोक भाव दो से तीन रुपये प्रति किलो हो गया है और तोरई छह रुपये किलो बिक रही है।
English: Ahuja's lawyer Manoj Mohite argued that the actor was not getting role in films as he had been awarded a sentence after the trial court convicted him in the rape case.
Hindi: आहूजा के वकील मनोज मोहिते ने दलील दी थी कि अभिनेता को फिल्मों में काम नहीं मिल रहा है क्योंकि निचली अदालत ने उन्हें बलात्कार के मामले में दोषी ठहराकर सजा सुनाई थी। इसलिए उन्होंने जल्दी सुनवाई की मांग की है ताकि उनके कॅरियर पर असर नहीं पड़े।
English: Ahuja, A.S. Grewal, Manjinder Singh and Kishore Kumar also attended the function.
Hindi: अश्वनी डोगरा, केहर सिंह कुमार, राजकुमार चंदेल भी उपस्थित थे।
English: Ahuluwalia who is also a Minister of State for Drinking Water and sanitation said he feared that Gorkha Janmukti Morcha leader Bimal Gurung, currently in hiding, might be targeted by the State police.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता राज्य मंत्री ने आशंका जतायी कि राज्य पुलिस गोरखा जनमुक्ति मोर्चा के नेता बिमल गुरुंग को निशाना बना सकती है जो इस समय छिपे हुए हैं.
English: Ahwazi Arabs are an Arab community in Iran which resides mostly in the resource rich Khuzestan Province in southwestern Iran, bordering Iraq.
Hindi: अहवाज़ी अरब ईरान में एक अरब समुदाय है जो इराक़ की सीमा के दक्षिण-पश्चिम ईरान में संसाधन संपन्न खुज़ेस्तान प्रांत में रहता है ।
English: Ahwazi Arabs are the largest Arab community residing in Iran.
Hindi: अहवाज़ी अरब ईरान में रहने वाले सबसे बड़े अरब समुदाय हैं।
English: Aia Bhatt and Sanjay Leela Bhansali will be collaborating for the first time with the upcoming film.
Hindi: संजय लीला भंसाली और आलिया भट्ट पहली बार किसी फिल्म में साथ काम करने जा रहे हैं।
English: Aich briefly flirted with politics as well, when BJP came calling during the 1997 general elections.
Hindi: आइच के कुछ समय के लिए राजनीति में भी हाथ आजमाया, जब बीजेपी 1997 के आम चुनावों में उनके पास आई।
English: Aich is survived by his two sons and two daughters.
Hindi:  आइच अपने पीछे दो बेटे और दो बेटियां छोड़ गए हैं।
English: Aid India Consortium was of great help during natural disaster.
Hindi: भारत सहायता संघ ने प्राकृतिक विपदा काल में बहुत सहायता प्रदान की।
English: Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
Hindi: दक्षिणी राज्यों को प्रभावित करने वाली गंभीर बाढ़ के बाद, सहायता एजेंसियों और भारत सरकार के अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि देश में भोजन की कमी हो सकती है।
English: Aid and charity
Hindi: मदद और दान
English: Aid and rescue teams are being sent from around the world.
Hindi: दुनिया भर से आई राहत टीमें मदद में जुटी हैं.
English: Aid distributed among needy
Hindi: जरूरतमंदों को सहायता सामग्री बांटी
English: Aid does not prevent wars
Hindi: युद्ध से नहीं बचाती मदद
English: Aid for Diabetes
Hindi: डायबिटीज में सहायक
English: Aid for Families of Soldiers Killed on Duty
Hindi: ड्यूटी के दौरान शहीद हुए सैनिकों के परिवारों को सहायता
English: Aid for Kerala
Hindi: केरल की मदद
English: Aid from foreign agencies also have been sought.
Hindi: इसमें विदेशी एजेंसी की भी मदद ली जा रही है.
English: Aid from foreign countries
Hindi: विदेशों से भी आ रही मदद
English: Aid groups descend on Indonesia quake zone. death toll reaches 102
Hindi: इंडोनेशिया में फिर आए झटके, भूकंप से मरनेवालों की संख्या 102
English: Aid in the pipeline for flood affected is likely to reach within next 3 days.
Hindi: बाढ़ पीडितों के लिए वचनप्राप्त शीघ्र प्राप्य सहायता सामग्री अगले तीन दिन में पहुँच जायेगी।
English: Aid increases the resources available to governments,
Hindi: अनुदान किसी सरकार को उपलब्द्ध संसाधन बढ़ाता है,
English: Aid is to be given to him.
Hindi: उसे सहायता दी जाने चाहिए।
English: Aid organisations have called for a concerted international effort to put better search-and-rescue systems in place and for action to stem the unprecedented numbers of asylum seekers and migrants from Asia, the Middle East and Africa seeking to reach Europe.
Hindi: सहायता संगठनों ने बेहतर तलाशी एवं बचाव प्रणाली और यूरोप ले जाने वाले एशिया, पश्चिम एशिया एवं अफ्रीका के शरणार्थियों एवं प्रवासियों की अप्रत्याशित संख्या पर रोक लगाने की दिशा में कार्रवाई के लिए एक ठोस अंतरराष्ट्रीय प्रयास की मांग की है।
English: Aid sought
Hindi: मांगी गई थी मदद
English: Aid the prevention of prostitution, sex tourism and forms of sexual exploitations in tourism ,in particular women  Children
Hindi: वेश्यावृत्ति, रत्यात्मक पर्यटन और खासकर महिलाओं और बच्चों के पर्यटन में लैंगिक शोषण को रोकने में मदद करना।
English: Aid to Pak will remain suspended, says US ahead of Imran Khan's visit
Hindi: इमरान के अमेरिका दौरे से पहले पाक को झटका, आर्थिक मदद पर रोक रहेगी जारी
English: Aid to construction workers
Hindi: निर्माण मजदूरों को दी मदद
English: Aid to dependants of deceased
Hindi: मृतकों के परिजनों को मिले सहायता राशि
English: Aid to digestive problems
Hindi: पेट संबंधी समस्याओं में मदद
English: Aid to flood victims
Hindi: बाढ़ पीडि़तों की मदद
English: Aid to the poor
Hindi: गरीबों को दी राहत
English: Aid to the states
Hindi: राज्यों से मदद
English: Aid, Accounts  Audit Division
Hindi: सहायता, लेखा और लेखा परीक्षा प्रभाग
English: Aid, Accounts and Audit
Hindi: सहायता, लेखा और लेखा परीक्षा
English: Aida set the tone with a 30 in the first set along with 26 and 27 in the two other sets, that she won.
Hindi: अन्य दो सेट में 26 और 27 स्कोर करके उसने जीत दर्ज की।
English: Aidan Quinn and Henry Thomas co-starred as Pitt's brothers.
Hindi: एडन क्विन और हेनरी थॉमस ने पिट के भाइयों की भूमिकाएं निभाईं.
English: Aided by Babu, Lingesan starts taking revenge on those who had deformed him.
Hindi: बाबू द्वारा सहायता प्राप्त लिंगेसन जिन लोगों ने उसे विकृत किया था उन से बदला लेने शुरू करता है।
English: Aided by Maratha warriors including Mendhaji Bhatkar and his navy, Angre continued to harass and plunder the European ships.
Hindi: मेंढाजी भाटकर और उनकी नौसेना सहित मराठा योद्धाओं से सहायता प्राप्त हुई और यूरोपीय जहाजों को परेशान करना और लूटना जारी रखा।
English: Aided by Progressive Policy Interventions the Capacity and Efficiency of Major Ports Rises Yet Again in 2018Ease of Doing Business a Major Focus during the YearInland Water Transport Poised for Big Growth with the Launch of First Multimodal Terminal on Ganga, Rise in Cargo Movement and Expansio of Ro Ro ServicesSagarmala Sees the Completion of 89 Projects Even as it Surges Ahead with Over 400 MoreNumber of Seafarers in India Sees an Unprecedented Growth of 42.3
Hindi: प्रगतिशील नीतियों से वर्ष 2018 में फिर बढ़ी प्रमुख बंदरगाहों की क्षमता और दक्षता वर्ष भर के दौरान व्यापार सुगमता पर रहा खास जोर गंगा पर पहले बहु-मॉडल टर्मिनल के शुभारम्भ के साथ अंतर्देशीय जल परिवहन में भारी बढ़ोतरी, कार्गो की आवाजाही बढ़ी और रो-रो सेवाओं को मिला विस्तारसागरमाला के तहत पूरी हुईं 89 परियोजनाएं, 400 से ज्यादा परियोजनाओं पर चल रहा है कामभारत में नाविकों की संख्या में अप्रत्याशित रूप से 42.3 प्रतिशत की वृद्धि
English: Aided by a diminished Left Front, a whittled-down Congress and a steady stream of defectors, the BJP began to make inroads in local elections
Hindi: कमजोर हो चुके वाम मोर्चे और सिकुड़ चुकी कांग्रेस और दलबदलुओं की सतत आमद से भाजपा ने स्थानीय चुनावों में अपने लिए जगह बनानी शुरू कर दी
English: Aided by a diminished Left Front, a whittled-down Congress and a steady stream of defectors, the BJP began to make inroads in local elections.
Hindi: कमजोर हो चुके वाम मोर्चे और सिकुड़ चुकी कांग्रेस और दलबदलुओं की सतत आमद से भाजपा ने स्थानीय चुनावों में अपने लिए जगह बनानी शुरू कर दी.
English: Aided by a market making scheme, the futures and options trading in the Sensex generate Rs 20,000-25,000 crore worth of volumes daily, in which the options segment has a 95 per cent market share
Hindi: मार्केट मेकिंग स्कीम की मदद से सेंसेक्स में वायदा एवं विकल्प, खंड में रोजाना 20,000-25,000 करोड़ रुपये का कारोबार होता है जिनमें विकल्प खंड की बाजार हिस्सेदारी 95 फीसदी से अधिक है।
English: Aided by a weak rupee, sales from niche opportunities, product launches and strong base business, Indian pharmaceutical majors reported a 30 per cent revenue growth for the quarter ended September 2012
Hindi: रुपये में कमजोरी, श्रेष्ठ अवसरों से बिक्री, उत्पाद लॉन्च और मजबूत आधार व्यवसाय के दम पर भारतीय दवा कंपनियों ने सितंबर 2012 की तिमाही के लिए 30 फीसदी की राजस्व वृद्घि दर्ज की है।
English: Aided by favourable monsoons, agricultural and allied sector registered a growth of 4.7 per cent in 2013-14.
Hindi: वर्ष 2013-14 में मॉनसून के अनुकूल न रहने से कृषि और उससे संबंधित क्षेत्रों में वृद्धि दर 4.7 प्रतिशत रही।
English: Aided by monsoon rains which delayed his pursuers, Tatya continued to dodge around Central India.
Hindi: मानसून की बारिश के कारण जो उनके अनुयायियों को देरी हुई, तात्या मध्य भारत में घूमते रहे।
English: Aided by strong growth in interest income, the countrys second-largest private lender, HDFC Bank, today reported a 32.6 per cent increase in net profit to Rs 836.6 crore for the quarter ended March 31, 2010, compared to Rs 630.9 crore a year ago
Hindi: ब्याज आय में बढ़ोतरी के चलते निजी क्षेत्र का दूसरा सबसे बड़ा बैंक एचडीएफसी बैंक का शुद्ध मुनाफा मार्च तिमाही में 32.6 फीसदी बढ़कर 836.6 करोड़ रुपये हो गया।
English: Aided by the Government push in May 2020 wherein the prices of Minor Forest Produce MFPs were increased by up to 90 and the inclusion of 23 new items in the MFP list, this flagship scheme of the Ministry of Tribal Affairs, which draws its strength from The Forest Rights Act of 2005, aims to provide remunerative and fair prices to tribal gatherers of forest produces.
Hindi: मई 2020 में सरकार के समर्थन से जब माइनर वनोत्पादों का मूल्य 90 तक बढ़ा दिया गया एवं एमएफपी में 23 नये आइटम जोड़ दिये गए, वन अधिकार अधिनियम, 2005 से शक्ति प्राप्त करने वाली आदिवासी कार्य मंत्रालय की यह फ्लैगशिप योजना वनोत्पादों के आदिवासी संग्रहकर्ताओं को लाभकारी एवं समुचित मूल्य की प्राप्ति करवाने के लिये लक्षित है ।
English: Aided by the Government push in May 2020 wherein the prices of Minor Forest Produce MFPs were increased by up to 90 and the inclusion of 23 new items in the MFP list, this flagship scheme of the Ministry of Tribal Affairs, which draws its strength from The Forest Rights Act of 2005, aims to provide remunerative and fair prices to tribal gatherers of forest produces
Hindi: मई 2020 में सरकार के समर्थन से जब माइनर वनोत्पादों का मूल्य 90 तक बढ़ा दिया गया एवं एमएफपी में 23 नये आइटम जोड़ दिये गए, वन अधिकार अधिनियम, 2005 से शक्ति प्राप्त करने वाली आदिवासी कार्य मंत्रालय की यह फ्लैगशिप योजना वनोत्पादों के आदिवासी संग्रहकर्ताओं को लाभकारी एवं समुचित मूल्य की प्राप्ति करवाने के लिये लक्षित है ।
English: Aided by the Government push in May 2020 wherein the prices of Minor Forest Produce MFPs were increased by upto 90 and the inclusion of 23 new items in the MFP list, this flagshipscheme of the Ministry of Tribal Affairs, which draws its strength from The Forest Rights Act of 2005,aims to provide remunerative and fair prices to tribal gatherers of forest produces.
Hindi: मई 2020 में सरकारी प्रोत्साहन की मदद, जिसमें लघु वन उत्पादों एमएफपी के मूल्य 90 प्रतिशत तक बढ़ाये गये और एमएफपी की सूची में 23 नयी वस्तुएं शामिल की गयीं, देने वाले जनजातीय मामलों के मंत्रालय के इस कार्यक्रम, जिसे 2005 के वन अधिकार अधिनियम से शक्ति प्राप्त होती है, का उद्देश्य वन उपजों के जनजातीय संग्राहकों को उचित पारिश्रमिक एवं मूल्य प्रदान करना है।