Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Fleeing the Sakas in the west, the Indo-Greeks continued to rule a territory in eastern Punjab.
Hindi: पश्चिम में शकों से पलायन करते हुए, हिंद-यूनानियों ने पूर्वी पंजाब में एक क्षेत्र पर शासन करना जारी रखा।
English: In the south, the Greeks were under the rule of the Western Kshatrapas.
Hindi: दक्षिण में यूनानी पश्चिमी क्षत्रपों द्वारा शासित थे।
English: All four extant inscriptions from the early Satavahana period (c. 1st century BCE) have been found in and around this region.
Hindi: प्राचीन सातवाहन काल (लगभग पहली शताब्दी ईसा पूर्व) के सभी चार मौजूदा शिलालेख इस क्षेत्र में और इसके आसपास पाए गए हैं।
English: He is named as Balipuccha in some texts.
Hindi: कुछ ग्रंथों में उनका नाम बलिपुच्छ है।
English: The origin and the timeline of the Pandya dynasty are difficult to establish.
Hindi: पांड्य राजवंश की उत्पत्ति और काल-क्रम स्थापित करना कठिन है।
English: By the end of 18th century, the whole of Kerala fell under the control of the British, either administered directly or under suzerainty.
Hindi: 18वीं शताब्दी के अंत तक, या तो प्रत्यक्ष रूप से या अधिराज्य के तहत प्रशासित होते हुए, पूरा केरल अंग्रेजों के नियंत्रण में आ गया।
English: The Zamorin of Calicut was originally the ruler of Eranad, which was a minor principality located in the northern parts of the present-day Malappuram district.
Hindi: कालीकट का ज़ामोरिन मूल रूप से एरनाड का शासक था, जो कि वर्तमान मलाप्पुरम ज़िले के उत्तरी भागों में स्थित एक छोटी रियासत थी।
English: Other than civilian airports, Kochi has a naval airport named INS Garuda.
Hindi: कोच्चि में नागरिक हवाई अड्डों के अलावा, आई.एन.एस. गरुड़ नामक एक नौसेना हवाई अड्डा भी है।
English: There is a tradition of matrilineal inheritance in Kerala, where the mother is the head of the household.
Hindi: केरल में मातृवंशीय विरासत की परंपरा है जहाँ माँ घर की मुखिया होती है।
English: However, gender inequality among low caste men and women is reportedly higher compared to that in other castes.
Hindi: हालाँकि, दलित जाति के पुरुषों और महिलाओं के बीच लैंगिक असमानता अन्य जातियों की तुलना में अधिक है।
English: Kerala topped the School Education Quality Index published by NITI Aayog in 2019.
Hindi: केरल 2019 में नीति आयोग द्वारा प्रकाशित स्कूली शिक्षा गुणवत्ता सूचकांक में शीर्ष पर रहा।
English: All speakers of tribal languages face significant pressure to switch to the dominant regional languages while their own tongues are considered 'backward' and 'rural'.
Hindi: जनजातीय भाषाओं के सभी वक्ताओं पर प्रमुख क्षेत्रीय भाषाओं को अपनाने का काफी दबाव है जबकि उनकी अपनी भाषाओं को 'पिछड़ा' और 'ग्रामीण' माना जाता है।
English: Madhu Yadav, the former Captain of the India women's national field hockey team, a 1982 Asian Games gold medallist and an Arjuna Award recipient, is from Jabalpur.
Hindi: भारतीय महिला राष्ट्रीय हॉकी टीम की पूर्व कप्तान, 1982 एशियाई खेलों की स्वर्ण पदक विजेता और अर्जुन पुरस्कार विजेता मधु यादव जबलपुर से हैं।
English: The Government of Maharashtra was unhappy with the border demarcation of 1957 and filed a petition to the Ministry of Home Affairs of India.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार 1957 के सीमा निर्धारण से अप्रसन्न थी और उसने भारत के गृह मंत्रालय में एक याचिका दायर की।
English: MPCB is functioning under the administrative control of the Environment Department of the Government of Maharashtra.
Hindi: एम.पी.सी.बी. महाराष्ट्र प्रदूषण नियंत्रण विभाग महाराष्ट्र सरकार के पर्यावरण विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत कार्य कर रहा है।
English: The West Garo Hills district lies in the western part of the state and covers a geographical area of 3,714 square kilometers (1,434 sq mi).
Hindi: पश्चिम गारो पहाड़ी जिला राज्य के पश्चिमी भाग में स्थित है और 3,714 वर्ग किलोमीटर (1,434 वर्ग मील) के भौगोलिक क्षेत्र में फैला हुआ है।
English: Nearly 10% of the geographical area of Meghalaya is under cultivation.
Hindi: मेघालय के लगभग 10 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र में खेती की जाती है।
English: Meghalaya is compared to Scotland for its highlands, fog, and scenery.
Hindi: पहाड़ी इलाकों, कोहरा और अपने प्राकृतिक दृश्यों के कारण मेघालय की तुलना स्कॉटलैंड से की जाती है।
English: The border between Meghalaya and Bangladesh is about 440 kilometers long, of which some 350 is fenced; but the border is not continuously patrolled and is porous.
Hindi: मेघालय और बांग्लादेश के बीच की सीमा लगभग 440 किलोमीटर लंबी है; जिसमें से लगभग 350 पर बाड़ लगी हुई है, लेकिन सीमा पर लगातार गश्त नहीं की जाती है तो आना जाना सम्भव है।
English: It is believed that the lake was created as a result of an earthquake or a flood.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस झील का निर्माण भूकंप या बाढ़ के कारण हुआ था।
English: The main parties active in the politics of Odisha are the Biju Janata Dal, the Indian National Congress, and Bharatiya Janata Party.
Hindi: ओडिशा की राजनीति में मुख्य सक्रिय दल, बीजू जनता दल, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी हैं।
English: A leather complex has been built in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में एक चमड़ा संकुल बनाया गया है।
English: This creates treasure troves of flora and fauna that are inviting to many migratory species of birds and reptiles.
Hindi: इससे वनस्पति और जीवजंतुओं का समृद्ध खजाना उत्पन्न होता है जो पक्षियों और सरीसृपों की कई प्रवासी प्रजातियों को आकर्षित करता है।
English: Check with a qualified tax accountant, attorney, or your insurance company and ask about possible state tax liability.
Hindi: किसी योग्य कर लेखाकार, अधिवक्ता या अपनी बीमा कंपनी से पूछें और संभावित राज्य वित्त देयता के बारे में पूछें।
English: Each state will have very different regulations surrounding the distribution of annuity funds.
Hindi: वार्षिकी निधियों के वितरण को लेकर प्रत्येक राज्य में बहुत अलग-अलग नियम होंगे।
English: Gather your most recent statements and compile a list.
Hindi: अपने हाल ही के बयानों को एकत्र करें और एक सूची में संकलन करें।
English: Make a wide circle to figure out what you need from each section.
Hindi: यह पता लगाने के लिए कि आपको प्रत्येक खंड से क्या चाहिए, एक व्यापक वृत्त बनाएँ।
English: Make social media accounts for your business so others can find you and follow you.
Hindi: अपने व्यवसाय के लिए सोशल मीडिया अकाउंट बनाएँ ताकि अन्य लोग आपको ढूँढ सकें और आपको फॉलो कर सकें।
English: Look for clothes that will allow them to dress up as their favorite superhero, princess, or TV character.
Hindi: ऐसे कपड़ों की खोज करें जो उन्हें उनके प्रिय सुपरहीरो, राजकुमारी या दूरदर्शन चरित्र के रूप में सजने दे।
English: The coldest month is January with temperatures usually at 7°C (45°F).
Hindi: जनवरी का माह सबसे ठंडा माह होता है जिसमें सामान्यतः तापमान 7 डिग्री सेल्सियस (45 डिग्री फारेनहाइट) होता है।
English: SiddalaKona is located in the Nellore district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: सिद्दालकोना भारत के आन्ध्र प्रदेश राज्य के नेल्लोर ज़िले में स्थित एक नगर है।
English: India's diversity of culture, people, and tribes is reflected in the wide variety of sporting disciplines in the country.
Hindi: भारत की संस्कृति, लोगों और जनजातियों में विविधता देश में खेल विधाओं की व्यापक विविधता में परिलक्षित होती है।
English: Madhya Pradesh won the 10th National Award for excellent work in Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, 2005.
Hindi: मध्य प्रदेश ने महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, 2005 में उत्कृष्ट कार्य के लिए 10वां राष्ट्रीय पुरस्कार जीता।
English: The Muslim League leadership then began mass mobilisation, and it then became a popular party with the Muslim masses in the 1940s, especially after the Lahore Resolution.
Hindi: इसके बाद मुस्लिम लीग नेतृत्व ने जन आंदोलन की शुरुआत की और फिर 1940 के दशक में, विशेष रूप से लाहौर प्रस्ताव के बाद यह मुसलमान जनता के बीच एक लोकप्रिय पार्टी बन गई।
English: Out of 309, the Muslim League only won 10 seats, whereas the Communist Party got 4 seats of the ten contested.
Hindi: 309 सीटों में से, मुस्लिम लीग ने केवल 10 सीटें जीतीं, जबकि कम्युनिस्ट पार्टी दस सीट पर चुनाव लड़ी और उसने 4 सीटों में जीत हासिल की।
English: Euthydemus I was, according to Polybius, a Magnesian Greek.
Hindi: पॉलीबियस के अनुसार, यूथीडेमस प्रथम एक मैग्नेशियाई यूनानी था।
English: At Naneghat, an inscription issued by Nayanika, the widow of Satakarni I, has been found.
Hindi: सातकर्णी प्रथम की विधवा नयनिका द्वारा जारी एक शिलालेख नानेघाट में पाया गया है।
English: He described the queen as the daughter of Heracles.
Hindi: उन्होंने रानी को हेराक्लेस की बेटी बताया।
English: Chola ruler Sundara Parantaka II (r. 957–73) responded by defeating Vira Pandya in two battles (and Chola prince Aditya II killed Vira Pandya on the second occasion).
Hindi: चोल शासक सुंदर परांतक द्वितीय (शासनकाल. 957-73) ने जवाब में दो युद्धों में वीरा पांड्या को हराया (और चोल राजकुमार आदित्य द्वितीय ने दूसरे अवसर पर वीरा पांड्या को मार डाला)।
English: He gave them positions and made them separate from the Pandyas.
Hindi: उन्होंने उन्हें पद दिए और उन्हें पांड्यों से अलग कर दिया।
English: Among them, the most important sources for the Cheras are the Pathitrupattu, the Akananuru, and the Purananuru.
Hindi: उनमें से, चेर लोगों के लिए सबसे महत्वपूर्ण स्रोत पतित्रुपट्टु, अकनानुरु और पुरानानुरु हैं।
English: Ilango Adigal, author of the legendary Tamil epic poem Chilapathikaram describes Chenguttuvan as his elder brother.
Hindi: इलांगो अडिगल, प्रसिद्ध तमिल महाकाव्य कविता चिलपथिकारम के लेखक, ने चेंगुट्टुवन को अपना बड़ा भाई बताया है।
English: Wootz steel in India had a high amount of carbon in it.
Hindi: भारत में वूट्ज़ इस्पात में कार्बन की मात्रा बहुत अधिक होती थी।
English: Kerala's rainfall averages 2,923 mm annually.
Hindi: केरल में औसतन 2,923 मिमी सालाना वर्षा होती है।
English: Calicut International Airport, which was opened in 1988, is the second-oldest existing airport in Kerala and the oldest in the Malabar region.
Hindi: कालीकट अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, जिसे 1988 में खोला गया था, केरल का दूसरा सबसे पुराना और मालाबार क्षेत्र का सबसे पुराना हवाई अड्डा है।
English: The birthplaces of noted playback singers Kishore Kumar (Khandwa) and Lata Mangeshkar (Indore) and singer and composer Aadesh Shrivastava (Jabalpur) are also located in MP.
Hindi: प्रसिद्ध पार्श्व गायक किशोर कुमार (खंडवा) और लता मंगेशकर (इंदौर) और गायक एवं संगीतकार आदेश श्रीवास्तव (जबलपुर) के जन्म स्थान भी मध्य प्रदेश में हैं।
English: Madhya Pradesh's gross state domestic product or nominal GDP for 2013–14 was ₹ 4,509 billion which is approximately US$ 72,726,000,000.
Hindi: 2013-14 के लिए मध्य प्रदेश का सकल राज्य घरेलू उत्पाद या नॉमिनल जी.डी.पी. ₹ 4,50900 करोड़ था जो लगभग अमेरिकी $ 72,726,000,000 है।
English: At present, it has been dominated by four political parties, the Indian National Congress, the Bharatiya Janata Party, the Nationalist Congress Party, and the Shivsena.
Hindi: वर्तमान में यहां चार राजनीतिक दलों का वर्चस्व है, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और शिवसेना।
English: In the election, the largest number of seats went to the Bharatiya Janata Party, with 122 seats.
Hindi: चुनाव में सबसे अधिक 122 सीटें भारतीय जनता पार्टी को मिली थीं।
English: In the 2019 Lok Sabha elections, the BJP-Shiv Sena alliance secured 41 seats out of 48 from the state.
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव में भाजपा-शिवसेना गठबंधन ने राज्य की 48 सीटों में से 41 सीटों पर जीत हासिल की थी।
English: It covers a variety of financial instruments, such as lending, savings, life insurance, and crop insurance.
Hindi: यह विभिन्न प्रकार की वित्तीय सुविधाएँ प्रदान करती है, जैसे कि ऋण, बचत, जीवन बीमा और फसल बीमा।
English: The two other international airports are Pune International Airport and Dr. Babasaheb Ambedkar International Airport at Nagpur.
Hindi: दो अन्य अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे हैं पुणे अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा और नागपुर का डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा ।
English: The repertoire of Marathi theatre ranges from humorous social plays, farces, historical plays, and musical, to experimental plays and serious drama.
Hindi: मराठी रंगमंच के प्रदर्शनों की सूची हास्य सामाजिक नाटक, प्रहसन, ऐतिहासिक नाटक और संगीतमय नाटक से लेकर प्रयोगात्मक नाटक और गंभीर नाटक तक हैं।
English: The Marathi language, which boasts a rich literary heritage, is written in the Devanagari script.
Hindi: मराठी भाषा, जो समृद्ध साहित्यिक विरासत समेटे हुए है, देवनागरी लिपि में लिखी जाती है।
English: Mainstream Hindi films are popular in Maharashtra, especially in urban areas.
Hindi: मुख्यधारा की हिंदी फिल्में महाराष्ट्र में लोकप्रिय हैं, विशेष रूप से शहरी इलाकों में।
English: It connects the Indian subcontinent and Central Asia to Southeast Asia, East Asia, Siberia, regions in the Arctic, Micronesia and Polynesia enabling migration of people, cultures and religions.
Hindi: यह भारतीय उपमहाद्वीप और मध्य एशिया को दक्षिण पूर्व एशिया, पूर्वी एशिया, साइबेरिया, आर्कटिक, माइक्रोनेशिया और पॉलिनेशिया के क्षेत्रों से जोड़ता है जिससे लोगों, संस्कृतियों और धर्मों का स्थानांतरगमन संभव होता है।
English: As of 2007[update], private vehicles account for 30% of the total demand for transport.
Hindi: 2007 [अद्यतित] के अनुसार परिवहन की कुल माँग में निजी वाहनों की हिस्सेदारी 30 प्रतिशत है।
English: If the merchant makes a counteroffer, he's effectively opening the door to bargaining, in which case, haggle away.
Hindi: यदि व्यापारी कोई जवाबी पेशकश करता है, तो वह प्रभावी रूप से मोल-तोल करने के लिए द्वार खोल रहा है, जिस स्थिति में, मोल-तोल करें।
English: For example, some stores may offer a 10% discount for teachers.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ स्टोर शिक्षकों के लिए 10% छूट दे सकते हैं।
English: Try to keep it simple, like grilling up some chicken and vegetables.
Hindi: इसे आसान रखने की कोशिश करें, जैसे कि थोड़े चिकन और कुछ सब्जियों को भूनना।
English: Unlike his father Chandragupta (who at a later stage converted to Jainism), Bindusara believed in the Ajivika sect.
Hindi: अपने पिता चंद्रगुप्त के विपरीत (जो बाद में जैन धर्म में परिवर्तित हो गए), बिंदुसार आजीवक संप्रदाय में श्रद्धा रखते थे।
English: The Rashtrakuta inscriptions call the Chalukyas of Badami Karnatabala ("Power of Karnata").
Hindi: बादामी के चालुक्यों को राष्ट्रट्रकूट शिलालेख कर्नाट बल (कर्नाट की शक्ति) कहते हैं।
English: The summer capital of the Kushan Empire in Begram has yielded a considerable amount of goods imported from the Roman Empire—in particular, various types of glassware.
Hindi: बेग्राम में कुषाण साम्राज्य की ग्रीष्मकालीन राजधानी ने रोमन साम्राज्य से बहुत अधिक मात्रा में आयातित वस्तुएँ प्राप्त की हैं-विशेष रूप से, विभिन्न प्रकार के कांच के बर्तन।
English: Manipur has a population of 2,855,794 as per 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार मणिपुर की जनसंख्या 2,855,794 है।
English: Hindestan, the Domain of the Kushan, up to the limits of Paškabur and up to Kash, Sughd, and Chachestan.
Hindi: हिन्दस्तान, कुषाणों का क्षेत्र, पक्कबुर की सीमा तक और काश , सुघद और चचेस्तान तक।
English: Still, the Buddhist art of Gandhara continued to flourish, and cities such as Sirsukh near Taxila were established.
Hindi: फिर भी, गांधार की बौद्ध कला फलती-फूलती रही और तक्षशिला के पास सिरसुख जैसे शहरों की स्थापना हुई।
English: This was in addition to the daughter he fathered by marrying a Muslim woman in India.
Hindi: यह भारत में एक मुसलमान महिला से शादी करके पैदा हुई बेटी के अलावा थी।
English: The invasion of Timur further weakened the Tughlaq empire and allowed several regional chiefs to become independent, resulting in the formation of the sultanates of Gujarat, Malwa and Jaunpur.
Hindi: तैमूर के आक्रमण ने तुगलक साम्राज्य को और कमजोर कर दिया और इस कारण से कई क्षेत्रीय प्रमुख स्वतंत्र हो गए, जिसके परिणामस्वरूप गुजरात, मालवा और जौनपुर की सल्तनतों का गठन हुआ।
English: The Tughlaq power continued to decline until they were finally overthrown by their former governor of Multhan, Khizr Khan.
Hindi: तुगलक सत्ता का तब तक पतन होता रहा जब तक कि उन्हें मुल्तान के उनके पूर्व राज्यपाल खिज्र खान द्वारा पूर्णरूप से उखाड़ कर फेंक नहीं दिया गया।
English: Shailendra Nath Sen and Charles Higham believe that the defeated ruler was Vashishtiputra's successor Shivaskanda or Shiva Sri Pulumayi (or Pulumavi).
Hindi: शैलेंद्र नाथ सेन और चार्ल्स हिघम का मानना है कि पराजित शासक वशिष्ठपुत्र के उत्तराधिकारी शिवस्कंद या शिव श्री पुलुमयी (या पुलुमवी) थे।
English: The Satvahanas also used Sanskrit in political inscriptions, but rarely.
Hindi: सातवाहनों ने राजनीतिक शिलालेखों में भी संस्कृत का उपयोग किया, लेकिन शायद ही कभी।
English: The next oldest Satavahana-era inscription appears on a sculpted gateway element of Stupa 1 at Sanchi.
Hindi: अगला सबसे पुराना सातवाहन युग का शिलालेख साँची में पहले स्तूप के मूर्तिकला वाले द्वार के अंश पर दिखाई देता है।
English: The Pandya period was characterised by a temple-centred elite form of Hinduism, a popular bhakti religion and an even more widespread local form of Hinduism.
Hindi: पांड्य काल की विशेषता थी, हिंदू धर्म का एक मंदिर-केंद्रित अभिजात रूप, एक लोकप्रिय भक्ति धर्म और हिंदू धर्म का एक अधिक व्यापक स्थानीय रूप।
English: In 2016, the Kerala government introduced free sex reassignment surgery through government hospitals.
Hindi: केरल सरकार ने 2016 में सरकारी अस्पतालों के माध्यम से मुफ्त लिंग पुनर्निर्धारण सर्जरी की शुरुआत की।
English: The River Narmada flows through a gorge of marble rocks in Bhedaghat, Jabalpur.
Hindi: नर्मदा नदी जबलपुर के भेड़ाघाट में संगमरमर की चट्टानों की एक घाटी से होकर बहती है।
English: Madhya Pradesh is divided into the following agro-climatic zones:
Hindi: मध्य प्रदेश निम्नलिखित कृषि-जलवायु क्षेत्रों में विभाजित हैः
English: In the far-southeast of Burhanpur can be found some speakers of the language isolate Nihali, who live among the Korku.
Hindi: बुरहानपुर के सुदूर दक्षिण-पूर्व में कोरकू के बीच रहने वाले निहाली भाषा बोलने वाले कुछ लोग पाए जा सकते हैं।
English: Hinduism is the main religion and is followed by 90.9% of the population.
Hindi: हिंदू धर्म मुख्य धर्म है और इसका पालन 90.9% आबादी करती है।
English: The soil cover can be divided into two broad types, viz. the red ferruginous soil in the hill area and the alluvium in the valley.
Hindi: मिट्टी के आवरण को दो व्यापक वर्गों में विभाजित किया जा सकता है, पहाड़ी क्षेत्र में लाल लौहयुक्त मिट्टी और घाटी में जलोढ़ मिट्टी।
English: The topsoil on the steep slopes is very thin.
Hindi: खड़ी ढलानों पर ऊपरी मिट्टी बहुत कम गहराई तक है।
English: On the plains, especially flood plains and deltas, the soil is quite thick.
Hindi: मैदानों में, विशेष रूप से बाढ़ के मैदानों और डेल्टा में, मिट्टी काफी भारी है।
English: The CM Biren Singh used the National Security Act on a journalist who criticized him by calling him as 'puppet'.
Hindi: मुख्यमंत्री बीरेन सिंह ने एक पत्रकार पर राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम का प्रयोग किया, जिसने उन्हें कठपुतली कहकर उनकी आलोचना की थी।
English: Shree Govindajee Temple, Andro village, and the Manipur State Museum are in the city.
Hindi: नगर में श्री गोविंदजी मंदिर, आंद्रो गांव और मणिपुर राज्य संग्रहालय हैं।
English: Stress that a low number will negatively impact their ability to get loans, leases, jobs, and other necessities.
Hindi: इस बात पर जोर दें कि कम संख्या होने से ऋण, लीज़, नौकरियां और अन्य आवश्यकताओं को प्राप्त करने की उनकी क्षमता पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: India suspected Pakistan-based militant groups were behind the attack, which caused a major diplomatic crisis between the two countries.
Hindi: भारत को संदेह था कि हमले के पीछे पाकिस्तान स्थित आतंकवादी समूह थे, जिससे दोनों देशों के बीच एक बड़ा राजनयिक संकट पैदा हो गया था।
English: The brief, mild winter starts in late November, peaks in January, and heavy fog often occurs.
Hindi: अल्पकालीन और हल्की सर्दी नवंबर के अंत में शुरू होती है और जनवरी में चरम पर होती है जब आम तौर पर भारी कोहरा होता है।
English: Delhi's culture has been influenced by its lengthy history and historic association as the capital of India.
Hindi: दिल्ली की संस्कृति इसके लंबे इतिहास और भारत की राजधानी के रूप में ऐतिहासिक जुड़ाव से प्रभावित रही है।
English: Raj Ghat and associated memorials houses memorials of Mahatma Gandhi, and other notable personalities.
Hindi: राज घाट और उससे जुड़े स्मारकों में महात्मा गांधी और अन्य उल्लेखनीय हस्तियों के स्मारक हैं।
English: The climate of Jammu and Kashmir varies with altitude and across regions.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की जलवायु ऊँचाई और क्षेत्रों के अनुसार बदलती रहती है।
English: This can be many different relevant rates, especially in corporate finance, but here we are using the interest earned on a compound interest-earning account.
Hindi: यह कई अलग-अलग प्रासंगिक दरें हो सकती हैं, विशेष रूप से निगमित वित्त में, लेकिन यहाँ हम चक्रवृद्धि ब्याज अर्जित करने वाले खाते पर अर्जित ब्याज का उपयोग कर रहे हैं।
English: The killing of the women and children hardened British attitudes against the sepoys.
Hindi: महिलाओं और बच्चों की हत्या ने सिपाहियों के खिलाफ बरतानियों के व्यवहार को कठोर बना दिया।
English: It aimed to obtain a greater share in government for educated Indians and to create a platform for civic and political dialogue between them and the British Raj.
Hindi: इसका उद्देश्य शिक्षित भारतीयों के लिए सरकार में अधिक भागीदारी प्राप्त करना और उनके और ब्रिटिश राज के बीच नागरिक और राजनीतिक संवाद के लिए एक मंच स्थापित करना था।
English: Although over 60,000 Indians were jailed as a result of the Salt Satyagraha, the British did not make immediate major concessions.
Hindi: हालाँकि 60,000 से अधिक भारतीयों को नमक सत्याग्रह के परिणामस्वरूप जेल में डाल दिया गया, लेकिन अंग्रेज़ों ने तत्काल बड़ी रियायतें नहीं दीं।
English: Then during his twelfth year in power, Kharavela is recorded to have battled the Shunga Empire and defeated the emperor Brhaspatimitra, known as Pushyamitra Shunga.
Hindi: अपनी सत्ता के बारहवें वर्ष में खारवेल ने शुंग साम्राज्य से युद्ध किया और सम्राट ब्रहस्पतिमित्र को पराजित किया जिन्हें पुष्यमित्र शुंग के नाम से जाना जाता है।
English: The inscription also records substantial fees paid to Brahmin priests and attendees for these sacrifices.
Hindi: शिलालेख में इन यज्ञों के लिए ब्राह्मण पुरोहितों और उपस्थित लोगों को दिए गए अच्छे-खासे शुल्क का भी उल्लेख है।
English: For example, 10,001 cows were granted for the Bhagala-Dasaratra sacrifice; and 24,400 coins were granted for another sacrifice, whose name is not clear.
Hindi: उदाहरण के लिए, 10,001 गायों का दान भागल-दशरत्र यज्ञ के लिए और 24,400 सिक्कों का दान एक अन्य यज्ञ के लिए दिया गया, जिसका नाम स्पष्ट नहीं है।
English: The language of the inscriptions is actually closer to Sanskrit than to the literary Prakrit used in the Gaha Sattasai anthology attributed to the Satavahana king Hala.
Hindi: वास्तव में इन अभिलेखों की भाषा सातवाहन राजा हला के गह सत्तासाई संकलन में प्रयुक्त साहित्यिक प्राकृत की तुलना में संस्कृत के अधिक निकट है।
English: Vagaries of nature and some vandalism have taken a heavy toll on the Ajanta Caves.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं और जानबूझ कर की गई हानि ने अजंता की गुफाओं को भारी नुकसान पहुंचाया है।
English: In October 2011, approval was given to 14 proposed SEZs, out of which 10 were IT or ITeS-based.
Hindi: अक्टूबर 2011 में 14 प्रस्तावित एस.ई.जेडों. को मंजूरी दी गई थी, जिनमें से 10 आई.टी. या आई.टी.ई.एस. आधारित थे।
English: Because of the state's central location, a number of consumer goods companies have established manufacturing bases in MP.
Hindi: राज्य के केंद्रीय स्थान पर होने के कारण, कई उपभोक्ता सामान कंपनियों ने म.प्र. में विनिर्माण आधार स्थापित किए हैं।
English: Other judges are appointed by the chief justice of the high court of the judiciary on the advice of the Chief Justice.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश द्वारा अन्य न्यायाधीशों की नियुक्ति न्यायपालिका के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की सलाह पर की जाती है।
English: It also presents new and innovative work in the performing arts field.
Hindi: यह प्रदर्शन कला के क्षेत्र में नए और अभिनव कृतियों को भी प्रस्तुत करता है।
English: It was a silent film direct by Phalke.
Hindi: यह फाल्के द्वारा निर्देशित एक मूक चलचित्र थी।
English: Air India's commercially successful air channel Vividh Bharti is headquartered in Mumbai.
Hindi: एयर इंडिया का व्यावसायिक रूप से सफल एयर चैनल विविध भारती का मुख्यालय मुंबई में है।
English: Maharashtra cricket team, Mumbai cricket team, and Vidarbha cricket team.
Hindi: महाराष्ट्र क्रिकेट टीम, मुंबई क्रिकेट टीम और विदर्भ क्रिकेट टीम।
English: Now, these places attract tourists in huge numbers.
Hindi: अब ये स्थान बड़ी संख्या में पर्यटकों को आकर्षित करते हैं।
English: Climate change, especially changes in temperature and weather are hurting small farmers in the state.
Hindi: जलवायु परिवर्तन, विशेष रूप से तापमान और मौसम में परिवर्तन से राज्य के छोटे किसानों को हानि हो रही है।
English: It is 29 km (18 mi) from Imphal.
Hindi: यह इम्फाल से 29 किमी (18 मील) की दूरी पर है।
English: It is at an altitude of 2,438 metres (7,999 ft) above sea level, behind Mount Japfü in Nagaland.
Hindi: यह समुद्र तल से 2,438 मीटर (7,999 फीट) की ऊंचाई पर, नागालैंड में माउंट जपफू के पीछे स्थित है।