Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Olympic Committee of China has already provided extra doses of vaccine to immunize athletes, which is a good measure, but it does not cover the entire problem, as there is much speculation and criticism about the possible presence of the public.
Hindi: हालाँकि, चीन की ओलंपिक समिति ने पहले ही एथलीटों को टीकाकरण के लिए टीके की अतिरिक्त खुराक प्रदान की है, जो एक अच्छा उपाय है, लेकिन यह पूरी समस्या को कवर नहीं करता है, क्योंकि जनता की संभावित उपस्थिति के बारे में बहुत अटकलें और आलोचना है।
English: However, the Online Registration closes on 10th February 2021.
Hindi: हालाँकि, ऑनलाइन पंजीकरण 10 फरवरी 2021 को बंद होता है।
English: However, the PMO said that two attempts were made on Saturday morning from the Prime Minister's staff to connect him to the Bengal Chief Minister on phone.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, पीएमओ ने शनिवार सुबह प्रधानमंत्री का पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री से संपर्क कराने के लिए दो बार प्रयास किया।
English: However, the Pakistan Army top brass is not concerned about this as the POK and Gilgit Baltistan have no political significance in Pakistan especially when compared to the Punjab province.
Hindi: उधर पाकिस्तान सेना के अफसर इस बात से बेफिक्र हैं क्योंकि पंजाब प्रांत की तुलना में पीओके और गिलगित बाल्टिस्तान का उनके लिए राजनीतिक महत्व कम है.
English: However, the Pakistan Army top brass is not concerned about this as the PoK and Gilgit Baltistan have no political significance in Pakistan especially when compared to the Punjab province.
Hindi: उधर पाकिस्तान सेना के अफसर इस बात से बेफिक्र हैं क्योंकि पंजाब प्रांत की तुलना में पीओके और गिलगित बाल्टिस्तान का उनके लिए राजनीतिक महत्व कम है.
English: However, the Pakistan Peoples Party PPP and the Mutahida Qaumi Movement MQM Pakistan did not attend it.
Hindi: इस बैठक में पाकिस्तान पीपल्स पार्टी पीपीपी और मुताहिदा कौमी मूवमेंट एमक्यूएम पाकिस्तान ने भाग नहीं लिया।
English: However, the Pakistani army has not commented on it.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की सेना ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: However, the Paleo diet has gone through a bit of a transformation in the modern day.
Hindi: हालाँकि, पेलियो आहार आधुनिक दिन में थोड़ा सा बदलाव आया है।
English: However, the Petitioner shall join the investigation as and when called upon to do so and shall abide by the conditions as provided under Section 438 2 Cr.P.C.
Hindi: याचिकाकर्ता को जब भी बुलाया जाएगा, वह जांच में शामिल होगा और आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीससी की धारा 438 2 के तहत निर्दिष्ट शर्तों का पालन करेगा।
English: However, the Pfizer vaccine has been approved already by several countries including the U.K., the U.S., and Bahrain.
Hindi: हालांकि, फाइज़र की वैक्सीन को यूके, यूएस और बहरीन जैसे कई देशों में पहले ही इस्तेमाल की मंजूरी दी जा चुकी है।
English: However, the Pope refused to publish it.
Hindi: हालांकि, पोप ने इसे प्रकाशित करने से इनकार कर दिया।
English: However, the Portuguese refused to.
Hindi: - हालांकि, पुर्तगालियों ने इनकार कर दिया।
English: However, the Portuguese refused.
Hindi: - हालांकि, पुर्तगालियों ने इनकार कर दिया।
English: However, the Powell Fed has placed more emphasis on the problem of inequality.
Hindi: हालांकि, पॉवेल फेड ने असमानता की समस्या पर अधिक जोर दिया है।
English: However, the Powerpacks can also work to store energy from turbines, particularly when the wind isn't blowing.
Hindi: हालाँकि, पावरपैक टर्बाइनों से ऊर्जा को स्टोर करने के लिए भी काम कर सकता है, खासकर जब हवा बह नहीं रही हो।
English: However, the Powers intervened and a compromise was arrived at by the Treaty of London 1852.
Hindi: हालाँकि, शक्तियों ने हस्तक्षेप किया और लंदन 1852 की संधि द्वारा एक समझौता किया गया।
English: However, the President mentioned on Friday that he had ordered the killing of Sulaimani, commander of the Quds Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps, 'to not begin the warfare however to cease it'.
Hindi: हालांकि शुक्रवार को राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने 'युद्ध शुरू करने के लिए नहीं बल्कि रोकने के लिए' इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स के कुद्स फोर्स के कमांडर सुलेमानी को मारने का आदेश दिया था.
English: However, the President.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति।
English: However, the Prime Minister has asked him to wait.
Hindi: हालाँकि प्रधानमंत्री ने उन्हें इंतज़ार करने को कहा था।
English: However, the Prime Minister's Office denied the claims.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री के कार्यालय ने आरोपों को खारिज किया है।
English: However, the Product Owner is the one who is responsible.
Hindi: हालाँकि, उत्पाद स्वामी जवाबदेह रहता है।
English: However, the RAW-Account, on the other hand, offers various performance statistics, preferred trading options, and exclusive access to free webinars.
Hindi: हालांकि, दूसरी ओर, रॉ-अकाउंट, विभिन्न प्रदर्शन आंकड़े, पसंदीदा ट्रेडिंग विकल्प और मुफ्त वेबिनार तक विशेष पहुंच प्रदान करता है।
English: However, the RBI report says that detection of fake Rs 500 and Rs 1,000 decreased by 59.7 and 59.6 per cent in after demonetisation.
Hindi: लेकिन, रिजर्व बैंक का कहना है कि एसबीएन में 500 और 1,000 के पकड़े गए जाली नोटों की संख्या 59.7 और 59.6 प्रतिशत कम हुई है.
English: However, the Real Geeks online tutorials and resources provide guidance on how to avoid Craigslist compliance issues, such as limiting the volume and frequency of posts throughout the day.
Hindi: हालांकि, रियल गीक्स ऑनलाइन ट्यूटोरियल और संसाधन पूरे दिन पोस्ट की मात्रा और आवृत्ति को सीमित करने जैसे क्रेगलिस्ट अनुपालन मुद्दों से बचने के लिए मार्गदर्शन प्रदान करते हैं।
English: However, the Revising Committee's order was received in the afternoon, following which the petitioner requested the court for time to study the order dated 6 June and make amendments to the petition.
Hindi: लेकिन पुनरीक्षण समिति का आदेश अपराह्न् प्राप्त हो पाया, और उसके बाद याचिका कर्ता ने न्यायालय से छह जून के आदेश का अध्ययन करने और याचिका में संशोधन करने के लिए समय मांगा।
English: However, the Robo Kitchen also has a branch in Chennai.
Hindi: हालाँकि, रोबो किचन की चेन्नई में एक शाखा भी है.
English: However, the Romans built structures from concrete 2, years ago that have maintained their structural integrity to this day.
Hindi: हालाँकि, रोमनों ने २,००० साल पहले कंक्रीट से संरचनाएं बनाई थीं जिन्होंने आज तक अपनी संरचनात्मक अखंडता को बनाए रखा है।
English: However, the Romans built structures from concrete 2,000 years ago that have maintained their structural integrity to this day.
Hindi: हालाँकि, रोमनों ने २,००० साल पहले कंक्रीट से संरचनाएं बनाई थीं जिन्होंने आज तक अपनी संरचनात्मक अखंडता को बनाए रखा है।
English: However, the Ruigomez family are now allowed to move forward with their lawsuit against Erika since a special litigation counsel found that the law firm transferred 20 million to the reality star's businesses.
Hindi: हालांकि, रुइगोमेज़ परिवार को अब एरिका के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति है क्योंकि एक निजी मुकदमेबाजी वकील ने पाया कि लॉ फर्म ने रियलिटी स्टार के व्यवसाय में 20 मिलियन की फ़नल लगाई।
English: However, the Rules of Business provide for their establishment.
Hindi: यद्यपि, कार्य संचालन के नियम उनकी स्थापना का प्रावधान करते हैं।
English: However, the Russia has little capacity to produce such a large number of vaccines.
Hindi: रूस में इतनी बड़ी संख्या में वैक्सीन के उत्पादन की क्षमता बहुत कम है.
English: However, the Russian cavalry on the right flank was so exhausted that he could not pursue the enemy.
Hindi: हालाँकि, दाहिनी ओर की गुफ़ा में रूसी घुड़सवार इतना थका हुआ था कि वह दुश्मन का पीछा नहीं कर सकता था।
English: However, the Russian military of the 1990's is not the Russian military of today.
Hindi: और रूसी सेना आज 90 के दशक की सेना नहीं है।
English: However, the Russians succeeded.
Hindi: हालांकि, रूसी सफल रहे।
English: However, the S-400 deal had been muted.
Hindi: लेकिन एस -400 का सौदा गिर गया।
English: However, the SCO has been used by most member countries for their own regional geostrategic and security interests, increasing the trust-deficit and divergence within the forum.
Hindi: अधिकांश सदस्य देशों द्वारा एस.सी.ओ. का उपयोग अपने क्षेत्रीय भू-रणनीतिक और सुरक्षा हितों के लिये किया जाता रहा है, जिससे इस समूह के अंतर्गत विश्वास में कमी और टकराव में वृद्धि हुई है।
English: However, the SEC has been dragging its feet on the approval of products for a variety of reasons.
Hindi: हालांकि, एसईसी कई कारणों से उत्पादों के अनुमोदन पर अपने पैर खींच रहा है।
English: However, the SEC objected that these documents are non-responsive to the Court's prior orders.
Hindi: हालांकि, एसईसी ने आपत्ति जताई कि ये कागजात कोर्ट के पिछले आदेशों के प्रति उत्तरदायी नहीं हैं।
English: However, the SECC data excluded caste data and was published by the two ministries in 2016.
Hindi: जातिगत आंकड़ों को छोड़कर एसईसीसी आंकड़ों को 2016 में दोनों मंत्रालयों द्वारा अंतिम रूप दिया गया एवं प्रकाशित किया गया था।
English: However, the SKM alleged, the Delhi Police has not removed the barricades.
Hindi: बहरहाल, एसकेएम ने आरोप लगाया कि दिल्ली पुलिस ने अवरोधक नहीं हटाए हैं।
English: However, the SPF 30 is NOT DOUBLE the protection of the SPF 15.
Hindi: हालांकि, एसपीएफ 15, एसपीएफ 30 के मुकाबले डबल सुरक्षा प्रदान करता है।
English: However, the SQL standard has an odd mix of date and time types and capabilities.
Hindi: हालांकि, एसक्यूएल मानक में तिथि और समय के प्रकार और क्षमताओं का एक अजीब मिश्रण है।
English: However, the Samajwadi Party could not get any benefit out of the alliance as it was reduced to just 5 seats.
Hindi: हालांकि, समाजवादी पार्टी को गठबंधन से कोई लाभ नहीं मिल सका क्योंकि वह केवल 5 सीटों पर सिमट गई थी।
English: However, the Sardar Vallabhbhai Patel statue was first announced at a news conference by Narendra Modi on 7 October 2010 to commemorate his 10th year running as Gujarat's chief minister.
Hindi: हालाँकि, सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा को पहली बार 7 अक्टूबर 2010 को नरेंद्र मोदी द्वारा एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में घोषित किया गया था, गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में चल रहे अपने 10 वें वर्ष को मनाने के लिए।
English: However, the Sardar Vallabhbhai Patel statue was first announced at a press conference by Narendra Modi on 7 October 2010 to commemorate his 10th year running as Gujarat's chief minister.
Hindi: हालाँकि, सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा को पहली बार 7 अक्टूबर 2010 को नरेंद्र मोदी द्वारा एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में घोषित किया गया था, गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में चल रहे अपने 10 वें वर्ष को मनाने के लिए।
English: However, the Sardar Vallabhbhai Patel statue was first announced at a press conference by Our Prime Minister Mr. Narendra Modi announced on 7 October 2010 to celebrate his 10th year running as a Gujarat's chief minister.
Hindi: हालाँकि, सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा को पहली बार 7 अक्टूबर 2010 को नरेंद्र मोदी द्वारा एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में घोषित किया गया था, गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में चल रहे अपने 10 वें वर्ष को मनाने के लिए।
English: However, the Scots themselves do not want to forget their past and their heroes.
Hindi: हालांकि, स्कॉट खुद अपने अतीत और अपने नायकों को भूलना नहीं चाहते हैं।
English: However, the Search Party Season 4 was again released on 14 January 2021.
Hindi: हालाँकि, सर्च पार्टी सीज़न 4 को 14 जनवरी, 2021 को फिर से रिलीज़ किया गया था।
English: However, the Securities and Exchange Board of India SEBI did not clarify further.
Hindi: हालांकि, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने आगे स्पष्ट नहीं किया।
English: However, the Securities and Exchange Board of India SEBI did not elaborate further.
Hindi: हालांकि, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने आगे स्पष्ट नहीं किया।
English: However, the Securities and Exchange Board of India Sebi did not clarify further.
Hindi: हालांकि, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने आगे स्पष्ट नहीं किया।
English: However, the Securities and Exchange Board of India Sebi did not provide further information.
Hindi: हालांकि, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने आगे स्पष्ट नहीं किया।
English: However, the Shalimar Bagh station is on the Pink Line; the two are connected via a change-over at the Azadpur station.
Hindi: हालाँकि, शालीमार बाग स्टेशन गुलाबी रेखा पर है जो आजादपुर स्टेशन पर एक परिवर्तन से जुड़े हुए हैं।
English: However, the Social Justice Warrior-influenced regulations seem like a step beyond the norm.
Hindi: हालांकि, सामाजिक न्याय योद्धा-प्रभावित नियम आदर्श से परे एक कदम की तरह लगते हैं।
English: However, the Socialist Party did pay some attention to it.
Hindi: यद्यपि समाजवादी दल इस पर कुछ ध्यान अवश्य देता था।
English: However, the South African star did turn out to play in a few leagues.
Hindi: हालाँकि, दक्षिण अफ्रीकी स्टार कुछ लीग में खेलने के लिए बाहर हो गए।
English: However, the Spacetime app will be useful for teams spread across the world.
Hindi: हालांकि, स्पेसटाइम ऐप दुनिया भर में फैली टीमों के लिए उपयोगी होगा।
English: However, the Special Fees for the remaining period of the program shall be waived.
Hindi: हालाँकि, कार्यक्रम की शेष अवधि के लिए विशेष शुल्क माफ किया जाएगा।
English: However, the Spokesperson of Indian Ministry of External Affairs Raveesh Kumar in a tweet said that no such request has been made by the Indian prime minister to the US president.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्विट कर साफ किया था कि पीएम मोदी ने अमरीकी राष्ट्रपति से इस तरह का कोई अनुरोध नहीं किया है.
English: However, the Sri Lankan team is currently in Bangladesh to play 3 one day internationals.
Hindi: हालांकि, श्रीलंका की राष्ट्रीय टीम तीन एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने के लिए इस समय बांग्लादेश में है.
English: However, the State Department of Disaster Management said that the water levels of the major rivers and their tributaries are dwindling.
Hindi: हालांकि राज्य के आपदा प्रबंधन विभाग ने बताया है कि प्रमुख नदियों और उनकी सहायक नदियों का जलस्तर अब उतार पर है।
English: However, the Station House Officer noticed injuries on the face of Govindarasu and directed the workers who had brought him to the station to take him to a hospital.
Hindi: हालांकि, स्टेशन हाउस ऑफिसर ने गोविंदरासु के चेहरे पर चोटें देखीं और उन्हें अस्पताल ले जाने के लिए कार्यकर्ताओं को निर्देश दिया।
English: However, the Sumo has long since been discontinued and Tata Motors hasn't got a replacement for it yet.
Hindi: सूमो को बंद हुए लंबा वक्त हो चुका है और अभी तक टाटा मोटर्स इसका रिप्लेसमेंट नहीं लाई है.
English: However, the Sun once again shone on the Sunday...
Hindi: लेकिन मंगलवार को सूरज एक फिर तमतमाया ...
English: However, the Superintending Engineer Distribution JPDCL, OM Circle Kathua has informed that power supply to Kishanpur, Billawar, Dewal, Tila, Sukral, Dher PHE and adjoining areas will be held on September 15, 17, 19 and 21 at 9 am.
Hindi: इसके अलावा, अधीक्षण अभियंता वितरण जेपीडीसीएल, ओ एंड एम सर्कल कठुआ ने सूचित किया है कि किशनपुर, बिलावर, देवाल, टीला, सुकराल, ढेर पीएचई और आसपास के क्षेत्रों में बिजली की आपूर्ति 15, 17, 19 और 21 सितंबर को सुबह 9 बजे से सुबह 9 बजे तक प्रभावित रहेगी. शाम 4 बजे।
English: However, the Supreme Court and high courts can direct the CBI to probe any case in any state.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट या हाई कोर्ट सीबीआई को देश में कहीं भी जांच करने का आदेश दे सकते हैं।
English: However, the Supreme Court dismissed the petition stating that, there's absolutely no such brand new reality on it and that can be heard.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने याचिका को ये कहते हुए खारिज कर दिया कि, इसमें कोई भी ऐसा नया तथ्य नहीं है जिसकी बदौलत सुनवाई की जा सके.
English: However, the Supreme Court had released them on the period already undergone in the jail on the condition that they pay Rs 30 crore fine each to be used for building a trauma centre in the national capital.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि उन्हें जेल में बिताये समय को ध्यान में रखते हुए इस शर्त पर रिहा कर दिया था कि वे राष्ट्रीय राजधानी में एक ट्रॉमा सेंटर के निर्माण के लिए 30-30 करोड़ रुपये देंगे।
English: However, the Supreme Court had released them on the period already undergone in the jail on the condition that they pay  30 crore fine each to be used for building a trauma centre in the national capital.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि उन्हें जेल में बिताये समय को ध्यान में रखते हुए इस शर्त पर रिहा कर दिया था कि वे राष्ट्रीय राजधानी में एक ट्रॉमा सेंटर के निर्माण के लिए 30-30 करोड़ रुपये देंगे।
English: However, the Supreme Court had ruled that if the development authority of a city provides land to a private school at concessional rates, the school will be considered adequately funded by the state.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया था कि यदि किसी शहर का विकास प्राधिकरण किसी निजी स्कूल को रियायती दरों पर भूमि प्रदान करता है तो स्कूल को राज्य द्वारा पर्याप्त रूप से वित्त पोषित माना जाएगा।
English: However, the Supreme Court had stayed the High Court's decision in May 2011 and ordered the status quo on the disputed site in Ayodhya.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने मई 2011 में हाई कोर्ट के फैसले पर रोक लगाने के साथ ही अयोध्या में विवादित स्थल पर यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिया था।
English: However, the Supreme Court had stopped the Reserve Bank of India from banning cryptocurrency transactions in the past.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व में भारतीय रिजर्व बैंक को क्रिप्टोकुरेंसी लेनदेन पर प्रतिबंध लगाने से रोक दिया था।
English: However, the Supreme Court has drawn on the First,
Hindi: फिर भी उच्चत्त्म न्यायालय ने सर्वप्रथम
English: However, the Supreme Court has held that in the absence of a formal resignation by the member, the giving up of membership can be implied from his conduct.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने व्याख्या की है कि सदस्य द्वारा औपचारिक इस्तीफे की अनुपस्थिति में, सदस्यता छोड़ने का अनुमान उसके आचरण से लगाया जा सकता है।
English: However, the Supreme Court has interpreted that in the absence of a formal resignation by the member, the giving up of membership can be inferred by his conduct.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने व्याख्या की है कि सदस्य द्वारा औपचारिक इस्तीफे की अनुपस्थिति में, सदस्यता छोड़ने का अनुमान उसके आचरण से लगाया जा सकता है।
English: However, the Supreme Court has not asked the govt to repeal the 3 laws, but only withhold their implementation.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार को 3 क़ानूनों को निरस्त करने के लिए नहीं कहा है, केवल उनके कार्यान्वयन पर रोक लगाने की सलाह दी है।
English: However, the Supreme Court in the Kesavananda Bharati case 1973 held that a Constitutional amendment can be challenged if it violates a fundamental right.
Hindi: हालांकि, केशवानंद भारती मामले 1973 में सुप्रीम कोर्ट ने माना कि अगर यह मौलिक अधिकार का उल्लंघन करता है तो संविधान संशोधन को चुनौती दी जा सकती है।
English: However, the Supreme Court in the Minerva Mills case 1980 invalidated this provision as it excluded judicial review which is a 'basic feature' of the Constitution.
Hindi: हालाँकि सर्वोच्च न्यायालय ने मिनर्वा मिल मामले' 1980 में इस प्रावधान को अमान्य कर दिया क्योंकि इसमें न्यायिक समीक्षा के लिए कोई स्थान नहीं था, जो कि संविधान की 'मूल विशेषता' है।
English: However, the Supreme Court in the Minerva Mills case 1980 invalidated this provision as it excludes judicial review which is a 'basic feature' of the Constitution.
Hindi: हालाँकि सर्वोच्च न्यायालय ने मिनर्वा मिल मामले' 1980 में इस प्रावधान को अमान्य कर दिया क्योंकि इसमें न्यायिक समीक्षा के लिए कोई स्थान नहीं था, जो कि संविधान की 'मूल विशेषता' है।
English: However, the Supreme Court of India, on 28 September 2018 repealed the restriction against women, and declared it un-constitutional and discriminatory.
Hindi: हालाँकि, 28 सितंबर 2018 को, भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध को पलट दिया, यह घोषणा करते हुए कि महिलाओं पर चयनात्मक प्रतिबंध असंवैधानिक और भेदभावपूर्ण था।
English: However, the Supreme Court on 28 November suspended the government order, observing that there is no law to give extension to the Army chief's tenure.
Hindi: पिछले साल 28 नवंबर को उच्चतम न्यायालय ने सरकार के आदेश को यह कहते हुए निलंबित कर दिया कि सेना प्रमुख के कार्यकाल को विस्तार देने के लिए कोई कानून नहीं है।
English: However, the Supreme Court on November 28 suspended the government order, observing that there was no law to give an extension to the Army Chief's tenure.
Hindi: पिछले साल 28 नवंबर को उच्चतम न्यायालय ने सरकार के आदेश को यह कहते हुए निलंबित कर दिया कि सेना प्रमुख के कार्यकाल को विस्तार देने के लिए कोई कानून नहीं है।
English: However, the Supreme court has recently ruled that a Power of Attorney given to sell of an immovable properties should be registered.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में फैसला सुनाया है कि अचल संपत्तियों को बेचने के लिए दिए गए पावर ऑफ अटॉर्नी को पंजीकृत किया जाना चाहिए।
English: However, the Supreme court has recently ruled that a power of attorney given to sell immovable properties should be registered.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में फैसला सुनाया है कि अचल संपत्तियों को बेचने के लिए दिए गए पावर ऑफ अटॉर्नी को पंजीकृत किया जाना चाहिए।
English: However, the Swiss understand perfectly the annual influx of migrants into the country will inevitably lead not only to an increase in unemployment today it is low - only 3,2, but also to social instability.
Hindi: हालांकि, स्विस अच्छी तरह से जानते हैं कि देश में प्रवासियों की वार्षिक आमद अनिवार्य रूप से न केवल बेरोजगारी में वृद्धि का कारण बनेगी आज यह कम है - केवल 3,2, बल्कि सामाजिक अस्थिरता के लिए भी।
English: However, the Syrian military is more visible on the spot.
Hindi: हालांकि, सीरियाई सेना मौके पर अधिक दिखाई दे रही है।
English: However, the T20 format is very capricious.
Hindi: हालांकि टी20 प्रारूप बेहद अस्थिर है।
English: However, the Taliban did not agree to stop fighting the Afghan army.
Hindi: लेकिन तालिबान अफ़ग़ान बलों से लड़ना बंद करने के लिए राजी नहीं हुआ था.
English: However, the Taliban didn't react to the assault.
Hindi: हालांकि तालिबान ने हमले को लेकर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी थी.
English: However, the Taliban has denied involvement in the attack on the Sikh shrine.
Hindi: इस बीच, तालिबान ने सिखों के पवित्र स्थल पर हमले में अपनी संलिप्तता से इनकार किया है.
English: However, the Taliban say they only recognise Sharia law, which does not stipulate a minimum age.
Hindi: वहीं तालिबान का कहना है कि वे केवल शरिया कानून को मान्यता देते हैं, जो न्यूनतम उम्र निर्धारित नहीं करता है।
English: However, the Tamil film was dubbed and released in Telugu, Malayalam and Kannada under the same title, but the Hindi dubbed version is titled Annabelle Rathore.
Hindi: इसे एक ही शीर्षक के तहत तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ में डब और रिलीज़ किया गया था और हिंदी डब संस्करण का शीर्षक एनाबेले राठौर है।
English: However, the Tigers refused the offer to enter the CAA.
Hindi: हालांकि, टाइगर्स ने सीएए में प्रवेश करने की पेशकश से इनकार कर दिया।
English: However, the Tokyo 2020 Medal Project has been unique in its scale, marking the first time that a country's citizens have been proactively involved in donating the electronic devices used to make the medals, in line with the Games' Nationwide Participation Programmes.
Hindi: लेकिन टोक्यो 2020 मेडल प्रोजेक्ट निश्चित रूप से अपने पैमाने पर अद्वितीय रहा है, जो पहली बार देश के नागरिकों को मेडल बनाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को दान करने के लिए खेलों के राष्ट्रव्यापी भागीदारी कार्यक्रमों के अनुरूप है।
English: However, the Tokyo 2020 Medal Project has certainly been unique in its scale, marking the first time that a country's citizens have been proactively involved in donating the electronic devices used to make the medals.
Hindi: लेकिन टोक्यो 2020 मेडल प्रोजेक्ट निश्चित रूप से अपने पैमाने पर अद्वितीय रहा है, जो पहली बार देश के नागरिकों को मेडल बनाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को दान करने के लिए खेलों के राष्ट्रव्यापी भागीदारी कार्यक्रमों के अनुरूप है।
English: However, the Treasurer of the Board of Control for Cricket in India BCCI Arun Dhumal has completely rejected it.
Hindi: हालांकि, भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के कोषाध्यक्ष अरुण धूमल ने इसे पूरी तरह खारिज कर दिया है.
English: However, the Truth is more important.
Hindi: लेकिन सच्चाई अधिक महत्वपूर्ण है।
English: However, the U.S. Equal Employment Opportunity Commission stipulates that it's illegal to refuse to provide information based on race, sex, color and other non-job-related factors.
Hindi: इसके बावजूद, यूएस समतुल्य रोजगार अवसर आयोग निर्दिष्ट करता है कि नस्ल, लिंग, रंग और अन्य गैर-संबंधित तत्वों पर निर्भर डेटा देने से इनकार करना गैरकानूनी है।
English: However, the U.S. Equal Employment Opportunity Commission stipulates that it's illegal to refuse to provide information based on race, sex, color, and other non-job-related factors.
Hindi: इसके बावजूद, यूएस समतुल्य रोजगार अवसर आयोग निर्दिष्ट करता है कि नस्ल, लिंग, रंग और अन्य गैर-संबंधित तत्वों पर निर्भर डेटा देने से इनकार करना गैरकानूनी है।