Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We are now working on developing a roadmap for implementation of our NDC and have constituted an Implementation committee and six thematic Sub-committees involving key Ministries and Departments.
Hindi: हम अब अपनी एनडीसी के क्रियान्वयन के लिए एक रोडमैप विकसित करने पर काम कर रहे हैं और हमने प्रमुख मंत्रालयों और विभागों को शामिल करके एक कार्यान्वयन समिति और छह विषयगत उप-समितियों का गठन किया है।
English: We are now working to expand this network to all districts of the North-East
Hindi: हम अब इस नेटवर्क को पूर्वोत्तर के सभी जिलों तक बढ़ाने पर काम कर रहे हैं
English: We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
Hindi: हम अब इस नेटवर्क को पूर्वोत्तर के सभी जिलों तक बढ़ाने पर काम कर रहे हैं।
English: We are now working towards a technological revolution aimed at empowering millions of our countrymen.
Hindi: अब हम हमारे करोड़ों देशवासियों को सशक्त बनाने के लक्ष्य वाली प्रौद्योगिक क्रांति के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: We are nowhere close to that.
Hindi: हम इसके आस-पास भी नहीं हैं।
English: We are nowhere directly looking after the property and neither are we directly in charge of it, he added.
Hindi: हम सीधे संपत्ति की देखरेख नहीं कर रहे हैं और न ही हम सीधे प्रभारी हैं।
English: We are nowhere near Japan.
Hindi: हमारे नजदीक जापान की कोई जरूरत नहीं है.
English: We are nowhere near that.
Hindi: हम इसके करीब कहीं भी नहीं हैं।
English: We are nowhere on the radar of ratings.
Hindi: हम कहीं से कहीं तक रेटिंग्स की रडार पर नहीं हैं।
English: We are number four in ranking.
Hindi: हम रैंकिंग में नवें नंबर पर हैं।
English: We are number one
Hindi: हम नंबर वन हैं।
English: We are number one team in the world at the moment.
Hindi: अभी हम दुनिया की नंबर एक टीम हैं।
English: We are number two in the world.
Hindi: हम दुनिया की नंबर दो टीम हैं।
English: We are nurturing them and endorsing them.
Hindi: हम उन्हें ट्रेन करते हैं और उनको सहारा देते हैं.
English: We are obliged to Nitish Kumar ji and all the NDA leaders for supporting it, he added.
Hindi: साथ इसपर समर्थन के लिए नीतीश कुमार व सभी एनडीए नेताओं का आभार भी जताया।
English: We are obliged to follow him.
Hindi: हम उसका पालन करने को मजबूर हैं.
English: We are obliged to spend time eating and sleeping because these are physical needs.
Hindi: हमें खाने - पीने और सोने में अपना समय बिताना ही पड़ता है क्योंकि यह हमारे शरीर की माँग है ।
English: We are obliged.
Hindi: हम बाध्य ही हो गए हैं।
English: We are observing a day of public mourning in India today in honour of the departed leader and the deep bonds of friendship that we share with Singapore.
Hindi: दिवंगत नेता के सम्मान और सिंगापुर के साथ हमारी दोस्ती के अटूट बंधन के सम्मान में आज भारत में सार्वजनिक शौक है।
English: We are observing all this very carefully.
Hindi: हम इस पर पूरी सावधानी के साथ नजर रखे हुए हैं।
English: We are observing everything.
Hindi: हम सब कुछ देखते समझते हैं।
English: We are observing the situation
Hindi: हम मामले को देख रहे हैं
English: We are observing the situation for now.
Hindi: फिलहाल हम स्थिति पर नजर बनाए हुए हैं।
English: We are observing where the events go from here.
Hindi: हम देख रहे हैं कि घटनाएँ यहाँ से कहाँ तक जाती हैं।
English: We are observing, an information explosion and ever - newer technological inventions.
Hindi: आज हम सूचना विस्फोट के साथ, नए से नए तकनीकी आविष्कारों को देख रहे हैं।
English: We are obtaining more data and information from all available avenues on such assets.
Hindi: हम इस तरह की संपत्तियों के बारे में हर उपलब्ध स्रोतों से सूचना एवं आंकड़े जमा कर रहे हैं.
English: We are obviously caught in a twilight period of man 's evolution when science cannot answer all our questions.
Hindi: हम स्पष्ट रुप से मानव विकास के एक धुँधले काल में फँसे हुए हैं, जहाँ हमारे सभी सवालों का जवाब विज्ञान नहीं दे सकता।
English: We are obviously disappointed.
Hindi: जाहिर सी बात है हम निराश हैं।
English: We are obviously very concerned about it.
Hindi: हम जाहिर तौर पर इस बारे में बहुत चिंतित हैं।
English: We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
Hindi: हम परमेश्वर के हैं जो परमेश्वर को जानता है, वह हमारी सुनता है. जो परमेश्वर को नहीं जानता वह हमारी नही सुनता. इसी प्रकार हम सत्य की आत्मा और भ्रम की आत्मा को पहचान लेते हैं।
English: We are of God he that knoweth God heareth us. he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Hindi: हम परमेश्वर के हैं जो परमेश्वर को जानता है, वह हमारी सुनता है. जो परमेश्वर को नहीं जानता वह हमारी नही सुनता. इसी प्रकार हम सत्य की आत्मा और भ्रम की आत्मा को पहचान लेते हैं।
English: We are of course aware of that.
Hindi: हम निश्चित रूप से उस के बारे में जानते हैं.
English: We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
Hindi: हम दोनों देशों की एक ही सोच है कि हमारे वैज्ञानिक और अनुसंधानकर्ता एक साथ मिलकर उपरोक्त क्षेत्रों में दोनों देशों के हित में सोल्यूशन विकसित, निर्मित और कार्यान्वित करेंगे।
English: We are of the belief that Additive Manufacturing is the future and are hence promoting it to companies in the industry.
Hindi: हमारा मानना है कि एडिटिव मैन्युफैक्चरिंग में भविष्य है और इसलिए उद्योग में कंपनियां इसे बढ़ावा दे रही है।
English: We are of the considered opinion that the allegations against the 13 persons including N Srinivasan mentioned in the report submitted in the sealed cover should be investigated into by the Justice Mudgal Committee and the team of investigators because if a new Probe Committee is entrusted to inquire into the allegations, there is likelihood of the allegations being leaked to the public and such leakage will damage the reputation of the 13 persons beyond repair, the bench had said.
Hindi: कोर्ट ने उस वक्त कहा था, 'हमारी यह सुविचारित राय है कि सीलबंद लिफाफे में सौंपी गयी रिपोर्ट में शामिल एन श्रीनिवासन सहित 13 व्यक्तियों के खिलाफ न्यायमूर्ति मुद्गल समिति को ही आगे जांच करनी चाहिए क्योंकि यदि इन आरोपों की जांच के लिए नई समिति बनाई गई तो इससे आरोपों के जनता में लीक होने की संभावना बनी रहेगी, जिससे 13 व्यक्तियों की प्रतिष्ठा को अपूर्णीय क्षति पहुंचेगी।'
English: We are of the considered view that the followers are entitled to have the last Darshan of the body of Swami Sanand Agarwal was also known as Swami Sanand, Acting chief justice Rajeev Sharma and justice Manoj Tiwari noted
Hindi: इस पर कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश राजीव शर्मा और जस्टिस मनोज तिवारी ने कहा, हम इस बात को लेकर सहमत हैं कि अनुयायियों को स्वामी सानंद जीडी अग्रवाल स्वामी सानंद के नाम से भी जाने जाते थे के पार्थिव शरीर के अंतिम दर्शन का अधिकार है
English: We are of the firm opinion that the Central Government should waste no further time in initiating a credible and meaningful political dialogue with all stakeholders to address the unrest in the state, the memorandum said.
Hindi: ज्ञापन में कहा गया, हमारा यह दृढ़ मत है कि केंद्र सरकार को अब ज्यादा वक्त बर्बाद नहीं करना चाहिए और राज्य में अशांति दूर करने के लिए सभी पक्षों के साथ विश्वसनीय और अर्थपूर्ण राजनीतिक संवाद शुरू कर देना चाहिए।
English: We are of the opinion of making GST as smooth as possible for the enterprises, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारा मानना है कि उद्यमों के लिये जीएसटी को जितना अधिक से अधिक सरल किया जाना चाहिये।
English: We are of the opinion that although Section 309 of the IPC has been held to be constitutionally valid in the Gian Kaur case, the time has come where it should be deleted by Parliament as it has become anachronistic.
Hindi: """"" हमारी यह राय है कि यद्यपि भा. दं. सं. की धारा 309 को ज्ञान कौन वाले मामले में संवैधानिकतः विधिमान्य ठहराया गया है किन्तु समय आ गया है कि संसद द्वारा इसे हटा दिया जाए क्योंकि यह प्राचीन हो गया है ।"""
English: We are of the opinion that it is now too late in the day for the learned Additional Solicitor General to wish away or ignore the concept of procedural unfairness this is now ingrained in our Constitutional jurisprudence.
Hindi: हम इस मत के हैं कि अपर महा सालिसिटर के लिए अब प्रक्रियात्मक अन्याय के सिद्धांत से छुटकारा पाने या उसकी अवज्ञा करने के लिए बहुत देर हो चुकी है-यह अब हमारे संविधानिक विधिशास्त्र में अंतर्निहित है.
English: We are of the opinion that section 376 e of the IPC is not ultra vires to the Constitution and hence need not be quashed in the present case, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा,हमारा विचार है कि आईपीसी की धारा 376 ई संविधान के दायरे से बाहर नहीं है इसलिए मौजूदा मामले में उसे खारिज करने की आवश्यकता नहीं है।
English: We are of the opinion that section 376e of the IPC is not ultra vires to the Constitution and hence, need not be quashed in the present case.
Hindi: अदालत ने कहा,हमारा विचार है कि आईपीसी की धारा 376 ई संविधान के दायरे से बाहर नहीं है इसलिए मौजूदा मामले में उसे खारिज करने की आवश्यकता नहीं है।
English: We are of the opinion that the Law Commission of India could examine whether a suitable proposal can be sent to the Union Government in this regard.
Hindi: हमारी यह राय है कि भारत का विधि आयोग यह परीक्षा करे कि क्या केन्द्रीय सरकार को इस बाबत उपयुक्त प्रस्ताव भेजा जा सकता है ।
English: We are of the opinion that the Ram Mandir matter should be solved through a court decision.
Hindi: उन्होने कहा कि हमारी राय है कि राम मंदिर के मामले को कोर्ट के फैसले के द्वारा ही हल किया जाना चाहिए।
English: We are of the opinion that the appellant is a menace to the society who cannot be reformed.
Hindi: हमारी यहराय है कि अपीलार्थी समाज के लिए अभिशाप है, जिसका सुधार नहीं किया जा सकता ।
English: We are of the opinion that the petitioners should not be evicted from the pavements, footpaths or accessory roads until one month after the conclusion of the current monsoon season, that is to say, until October 31, 1985.
Hindi: हमारा विचार है कि अर्जीदारों को पटरियों, सबसुना होता अर्थात्, 31 अक्तूबर, 1985 तक बेदखल नहीं मानसून के मौसम केसमाप्तहोनेके बाद एक महीने तक, की है,
English: We are of the opinion that the time has come to emphasise this aspect, and that it is desirable to amend the relevant section of the Code of Criminal Procedure for the purpose.
Hindi: हमारी रायहैकिइस पहलूपर बलदेनेका समय आ गया है और इस प्रयोजन के लिए दंड प्रक्रिया संहिता की सुसंगत धारा का संशोधन करना वांछनीय है।
English: We are of the opinion that the vast powers conferred upon the Council by Section 10, including those specified above, do extend to and entitle it to issue an order to the above effect.
Hindi: हमारा मत है किधारा 10 द्वारा परिषद को प्रदान कीगयीशक्तियों, उपर्युक्त निर्दिष्ट शक्तियों सहित, परिषद को उक्त प्रभाव का आदेश जारी करने का अधिकार देतीहै ।
English: We are of the opinion that while the mediation proceedings are being carried out, there ought not to be any reporting of the said proceedings either in the print or in the electronic media, the court said.
Hindi: पीठ ने कहा, हमारी यह भी राय है कि जब मध्यस्थता की कार्यवाही चल रही हो तो इसकी किसी भी मीडिया -प्रिंट तथा इलेक्ट्रानिक- को इसकी कार्यवाही की रिपोर्टिंग नहीं करनी चाहिए।
English: We are of the position any issue between India and Pakistan should be resolved on a bilateral basis, according to Simla agreement and Lahore declaration.
Hindi: शिमला समझौता और लाहौर घोषणा पत्र के अनुसार, भारत और पाकिस्तान के बीच किसी भी मुद्दे को द्विपक्षीय आधार पर हल किया जाना चाहिए।
English: We are of the tentative view that Mayawati has to deposit the public money spent on her statues and party symbol to the state exchequer, the bench observed, according to NDTV .
Hindi: पीठ ने कहा, हमारा ऐसा विचार है कि मायावती को अपनी और अपनी पार्टी के चुनाव चिह्न की मूर्तियां बनवाने पर ख़र्च हुआ सार्वजनिक धन सरकारी ख़जाने में वापस जमा करना होगा.
English: We are of the view that Modi should come back to power in India.
Hindi: हमारा मानना है कि मोदी को सत्ता में दोबारा वापसी करनी चाहिए।
English: We are of the view that Section 140 should be modified to provide for compensation even in respect of injuries less severe than the ones set out presently in the aforesaid section.
Hindi: हमारा यहमतहैकि धारा 140 में समय उल्लिखित से कम गंभीर क्षतियों की बाबत भी उपबंध करनेके लिए उक्त धारा में संशोधन किया जाना चाहिए ।
English: We are of the view that Sunni Waqf Board should not accept the land.
Hindi: हम इस विचार के हैं कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को भूमि स्वीकार नहीं करनी चाहिए।
English: We are of the view that a criminal conspiracy is a separate offence and punishable separately from the principal offence.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि आपराधिक षड्यंत्र एक पृथक् अपराध है और यह प्रधान अपराध से पृथकत्ः दंडनीय है ।
English: We are of the view that a person of such professional integrity needs to be protected as professional integrity in our political, social and administrative system is depleting very fast, the Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Kuldip Singh ruled while allowing Khemkas plea.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस कुलदीप सिंह की खंडपीठ ने खेमका की दलील को मानते हुए कहा- 'हमारा मानना है कि ऐसे पेशेवर ईमानदार व्यक्ति का बचाव किया जाना आवश्यक है क्योंकि हमारी राजनीतिक, सामाजिक और प्रशासनिक व्यवस्था में पेशेवर ईमानदारी तेजी से घट रही हैं।
English: We are of the view that a statutory provision to the effect that the dis ability does notnot applyapply toto any married woman in India should, in suitable language, be inserted in the Act.
Hindi: हमारा यह विचार है किइसबात के लिये कि भारत में किसी भी विवाहित स्त्री को नियोग्यता लागू नहीं होती कानूनी उपबन्ध इसअधिनियममें, उपयुक्त भाषा मेंजोड़ दिया जाना चाहिये।
English: We are of the view that all parties should resolve their differences through a process of constructive dialogue and peaceful negotiations based on well-established international principles of mutual respect, sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, हमारा विचार है कि सभी पक्षों को एक रचनात्मक वार्ता की प्रक्रिया और परस्पर सम्मान, संप्रभुता एवं अन्य देशों के अंदरूनी मामलों में अहस्तक्षेप के सुस्थापित अंतरराष्ट्रीय सिद्धांतों पर आधारित शांतिपूर्ण बातचीत के जरिए मतभेदों का हल करना चाहिए.
English: We are of the view that every doctor wherever he be within the territory of India should forthwith be aware of this position and, therefore, we direct that this decision of ours shall be published in all journals reporting decisions of this Court and adequate publicity should be given by the national media as also through the Doordarshan and All India Radio.
Hindi: """८८ हमारा यह विचार है कि प्रत्येक डाक्टर को, जहां कहीं वह भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर हो, तत्काल इस स्थिति से अवगत होना चाहिए और इसलिए हम निदेशित करते हैं कि हमारा यह विनिश्चय इस न्यायालय के विनिश्चयों की रिपोर्ट करने वाली सभी पत्रिकाओं में प्रकाशित किया जाएगा और इसको राष्ट्रीय मीडिया द्वारा तथा दूरदर्शन और आल इंडिया रेडियो द्वारा भी पर्याप्त प्रचार दिया जाना चाहिए । """""
English: We are of the view that filing a complaint which is found to be frivolous or vexatious or not in good faith should be made an offence and punished summarily with imprisonment not exceeding one year.
Hindi: उपायों का उपबंध करने की आवश्यकता है हमारा यह मत हैकि ऐसी किसी शिकायत को, जो तुच्छया तंग करने वाला या सद्भावपूर्वक न किया गया पाया जाता है, फाइल किए जाने को अपराध बनाया घोषित किया जाना चाहिए और उसे संक्षिप्त रूप मेंएक वर्ष से अनधिक अवधि के कारावास से दंडित किया जाना चाहिए ।
English: We are of the view that it is better to retain the existing words and the said clauses may be omitted.
Hindi: अभिमत है कि विद्यमान शब्दों को बनाए रखना बेहतर हैऔरउक्त खंडोंका लोप किया जाए ।
English: We are of the view that it is necessary to omit these two Sections.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि इन दो धाराओं का लोप करने के लिए यह आवश्यक है।
English: We are of the view that let a new Government be elected and take decisions on it.
Hindi: हमारा मत है कि एक नई सरकार बने और इस पर फैसला ले।
English: We are of the view that proposed Sections 74A and 743 need not to be incorporated.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि प्रस्तावित धारा 74क और धारा 74ख को सम्मिलित किए जाने की आवश्यकता है।
English: We are of the view that rational and humanitarian outlook should have primacy in such a complex matter.
Hindi: हमारा यह मतहैकि ऐसे जटिल वि-य पर तार्किक और मानवीय दृन्टिकोण को प्राथमिकता दी जाना चाहिए ।
English: We are of the view that similar false allegations have been made by Naveen Jindal and his officials against Zee News in a police complaint and we see it as subversion of the due process of law.
Hindi: ज़ी न्यूज के अनुसार, हमारा मानना है कि नवीन जिंदल एवं उनके अधिकारियों ने अपनी पुलिस शिकायत में ज़ी न्यूज के खिलाफ ऐसे ही निराधार आरोप लगाए हैं और हम इसे कानून की सहज प्रक्रिया में एक बाधा के रूप में देखते हैं।
English: We are of the view that since traffic jams can be observed from Google Maps, traffic police must evolve a mechanism to view the Google Maps so as to take prompt remedial and preventive steps at places where traffic jams are taking place, the bench noted.
Hindi: बेंच ने कहा, 'हमारा मानना है कि ट्रैफिक जाम को गूगल मैप से देखा जा सकता है, इसलिए ट्रैफिक पुलिस को गूगल मैप देखने का सिस्टम बनाना चाहिए जिससे जिन इलाकों पर जाम लगते हैं वहां एहतियाती कदम उठाए जा सकें और समाधान के उपाय किए जा सकें।
English: We are of the view that such a re-examination is necessary and the offences punishable under sections 290, 298, 431, 432, 434, 504, 506 and 510 should be made cognizable.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि ऐसी आवश्यक पुनसमीक्षा करनी आवश्यक है कि धारा 290, 299, 432, 434, 504, 505 और 570 के अधीन दंडनीय अपराध संज्ञेय बनाए जाएं।
English: We are of the view that such complaint should be proceeded with under Part A of chapter XIX of the CrPC 1973, as per our recommendation stated below.
Hindi: हमारा विचार है कि ऐसी शिकायत पर कार्यवाही दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अध्याय---उन्नीस के भाग-कके अधीन की जानी चाहिए जैसाकि हमारी निम्निलिखित सिफारिश में कहा गया है ।
English: We are of the view that the Advocate General of the State and in the absence of an office of Advocate General as in Delhi High Court, a Senior Advocate nominated by the High Court, should be entitled to file the application.
Hindi: हमारा विचार यह है कि राज्य का महाधिवक्ता और महाधिवक्ता का पदनहोने की दशा में जैसाकि दिल्ली उच्च न्यायालय में, उच्च न्यायालय द्वारा नामनिर्दिष्ट कोई वरिष्ठ अधिवक्ता आवेदन फाइल करने के लिए अधिकृत होना चाहिए ।
English: We are of the view that the Court should have a power to appoint a juristic person as a guardian subject to certain safeguards.
Hindi: हमारा यह मत हैकि न्यायालय को यह शक्ति होनी चाहिएकिवहकुछ बातों का ध्यान रखते हुए किसी न्यायिक व्यक्ति को भी संरक्षक नियुक्त कर सके।
English: We are of the view that the Environment Court must follow the following principles.
Hindi: हमारा विचार है कि पर्यावरणः न्यायालयों को निम्नलिखित सिद्धान्तों का पालन करना चाहिए।
English: We are of the view that the above recommendation should be implemented by enacting a suitable provision.
Hindi: हमारी यह राय है कि ऊपर दी गई सिफारिश को एक उपयुक्त उपबंध अधिनियमित करके कार्यान्वित किया जाना चाहिए ।
English: We are of the view that the amendment of section 50 is necessary..
Hindi: हमारा यह अभिमत हैकिधारा 50 कासंशोधन आवश्यक है।
English: We are of the view that the application in this regard should be filed in the High Court and be dealt with by the High Court in a Division Bench.
Hindi: हमारा विचार यह है कि इस संबंध में आवेदन उच्च न्यायालय में किया जाना चाहिए और उस पर सुनवाई उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ द्वारा की जानी चाहिए ।
English: We are of the view that the ceiling in regard to compensatory costs should be at least Rs.1,00,000 -.
Hindi: हमारा यह मत हैकि प्रतिकरात्मक खर्चे की बाबत अधिकतम सीमा कम से कम 1,00,000 -रुपए होनी चाहिए ।
English: We are of the view that the existing Section 309 has to be retained and the clause be omitted.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि विद्यमान धारा 309 बनाए रखी जाए और खंड का लोप किया जाए।
English: We are of the view that the matter be heard on Friday
Hindi: हमारा मानना है कि मामले की सुनवाई शुक्रवार को की जाए
English: We are of the view that the number of persons on the basis of constructive liability can be limited to two or more persons as we find in the proposed amendment in Sections 34, 35 and 38 IPC, Therefore, the proposed clause may be amended accordingly.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि आन्वयिक दायित्व के आधार पर, व्यक्तियों की संख्या दो या अधिक व्यक्तियों तक सीमित हो सकती है जैसाकि हम भारतीय दंड संहिता की धारा 34,35 और 38 के प्रस्तावित संशोधन में पाते हैं।
English: We are of the view that the number of persons on the basis of constructive liability can be limited to two or more persons as we find in the proposed amendment in sectionsection 3434,, 35 and 38 IPC.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि आन्वयिक दायित्व के आधार पर व्यवित्तयों की संख्या दो या अधिक व्यक्तियों तक सीमितहो, जैसा कि हम भारतीय संहिता की धारा 34, 35 और 38 के प्रस्तावित संशोधन में पाते हैं।
English: We are of the view that the observations of the Supreme Court do not amount to a decision that a law made under Art. 124 5 cannot provide for suspension pending investigation or inquiry.
Hindi: हमारा यह मत है कि उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्तियां ऐसे किसी विनिश्चय की कोटिमें नहीं आतीं कि अनुच्छेद 1245 के अधीन बनाई गई किसी विधि में अन्वेषण या जांच के लम्बित रहते निलम्बन के लिए उपबंध नहीं किया जा सकता ।
English: We are of the view that the present petition is misconceived and hence, dismissed, a bench comprising justices J S Khehar and C Nagappan said.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की खंडपीठ ने कहा, हमारी राय है कि मौजूदा याचिका गलत धारणा पर आधारित है और इसलिए इसे खारिज किया जाता है।
English: We are of the view that the proposed amendment would be appropriate addition.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि प्रस्तावित संशोधन मेंकुछ जोडना समुचित होगा।
English: We are of the view that the proposed amendments are incidental and they may be carried out.
Hindi: हमारा यह दृष्टिकोण है कि प्रस्तावित संशोधन आनुषंगिक हैऔरये किए जा सकते हैं।
English: We are of the view that the proposed change in Section 100 is appropriate.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि धारा 100 में प्रस्तावित परिवर्तन समुचित हैं।
English: We are of the view that the proposed change may enlarge the meaning of abduction and the same may be carried out.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि प्रस्तावित परिवर्तन अपहरण के अर्थ का विस्तार कर सकेंगेऔरइसे किया जाए ।
English: We are of the view that the proposed changes may be brought about.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि प्रस्तावित परिवर्तन किया जाए।
English: We are of the view that the proposed changes may be carried out.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि प्रस्तावित परिवर्तन किया जाए।
English: We are of the view that there is no harm in including Section 147 IPC within the ambit of Section 3202 CrPC with the addition of the proviso.
Hindi: हमारा यह मत है कि परंतुक के परिवर्धन के साथ दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3202 की परिधि के भीतर भा. दं. सं. की धारा 147 को सम्मिलित करने में कोई नुकसान
English: We are of the view that there is no harm in substituting the existing chapter.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि विद्यमान अध्याय को प्रतिस्थापित करने मेंकोई अपहानि नहींहै।
English: We are of the view that these external aids are very useful tools not only for the proper and correct interpretation or construction of statutory provision, but also for understanding the object of the statute, the mischief sought to be remedied by it, circumstances in which it was enacted and many other relevant matters.
Hindi: हमारा विचार है किये बाहरी सामग्रियां न केवल विधिक उपबंधों के उचित और सटीक निर्वचन के लिए या अर्थान्वयन केलिए अपितु विधिकाउद्देश्य, उसके द्वारा समाधान किए जाने वाले अपकार, परिस्थितियां जिनमें अधिनियमित किया गया तथा अन्य विभिन्न संगत मामलों को समझने केलिएभी अत्यंत उपयोगी साधन हैं।
English: We are of the view that this clause should be interpreted to mean that only that court will be a court of competent jurisdiction which the Act or the law under which the parties are married recognises as a court of competent jurisdiction to entertain the matrimonial dispute.
Hindi: हमारा मत हैकि इस खंड का निर्वचन इस अर्थ में किया जाना चाहिए कि केवल वही न्यायालय सक्षम अधिकारिता वाला न्यायालय होगा जिसे अधिनियम या वह विधि जिसके अधीन पक्षकारों ने विवाह किया है, उसे विवाह संबंधी विवाद ग्रहण करने के लिए सक्षम अधिकारिता के न्यायालय के रूप में मान्यता देती है ।
English: We are of the view that this is a fit case in which the benefit of reasonable doubt should be extended to the appellant.
Hindi: हमारा मानना है कि यह एक उचित मामला है जिसमें युक्तियुक्त संदेह का लाभ अपीलार्थी को दिया जाना चाहिए.
English: We are of the view that this omission is necessary in view of the new revised Section 68.
Hindi: हमारा यह अभिमत है कि नई पुनरीक्षित धारा 68 कोदेखतेहुए, इसे लोप करने की आवश्यकता पैरा 12.19