Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both Britain and India must congratulate each other that in you they at last found one so abounding in these virtues, essentially man of speed and action, frank and painstaking and genuinely sincere and anxious to deliver the goods.
Hindi: ब्रिटेन और भारत दोनों को परस्पर अभिनन्दन देना चाहिये कि अंत में उन्हें आपके रूप में एक ऐसा पुरूष मिला, जो इन गुणों का भंडार हैं जिसका मुख्य लक्षण गति और क्रियाशीलता है, जो स्पष्टवादी और उद्यमशील है तथा सच्चे अर्थ में प्रमाणिक और कार्यसिद्धि के लिए आतुर है।
English: Both Britain and Sweden have angrily disputed the UN group's findings.
Hindi: ब्रिटेन और स्वीडन दोनों ने संयुक्त राष्ट्र समूह के निष्कर्षों के प्रति आपत्ति जताई है।
English: Both Britain and the United States developed their own road signage systems, both of which were adopted or modified by many other nations in their respective spheres of influence.
Hindi: ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका दोनों ने अपनी सड़क संकेतक प्रणालियों को विकसित किया, दोनों को ही उनके संबंधित अधिकार क्षेत्रों में कई अन्य देशों द्वारा अपनाया या रूपांतरित किया गया।
English: Both Bumrah and Hardik underwent surgeries in the UK earlier this month for back injuries.
Hindi: बुमराह और हार्दिक दोनों का इस महीने के शुरू में पीठ की परेशानी के लिये ब्रिटेन में आपरेशन किया गया था।
English: Both CA and Nine will continue to work together on the use of Spidercam in the broadcast coverage and will take on board any player feedback as necessary.
Hindi: सीए और नाइन प्रसारण कवरेज के दौरान स्पाइडर कैम के इस्तेमाल पर एक साथ काम करना जारी रखेंगे और जरूरत पड़ने पर किसी भी खिलाड़ी की प्रतिक्रिया भी लेंगे।
English: Both CBI and ED are probing the Saradha scam.
Hindi: ईडी और सीबीआई जो सारदा घोटाले की जांच में लगी हुई हैं।
English: Both CBI and ED are probing the flow of alleged bribes in the AgustaWestland deal.
Hindi: सीबीआई और ईडी दोनों अगस्ता वेस्टलैंड सौदे में कथित रिश्वत मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Both CBI and ED has registered cases into the matter.
Hindi: दोनों के खिलाफ सीबीआई और ईडी ने मामला दर्ज किया है.
English: Both CBI and ED have also requested Interpol to issue notices against people involved in the PNB scam, including Nirav Modi, Mehul Choksi, Aditya Nanavati and Mihir Bhansali.
Hindi: सीबीआई और ईडी दोनों ने इंटरपोल से पीएनबी घोटाले में शामिल लोगों के खिलाफ नोटिस जारी करने का अनुरोध किया था, जिसमें नीरव मोदी, मेहुल चोकसी, आदित्य नानावती, मिहिर भंसाली शामिल थे।
English: Both CBI and ED have registered cases against him under the prevention of Corruption Act and Prevention of Money Laundering Act, respectively.
Hindi: दोनों के खिलाफ ईओडब्ल्यू ने धोखाधड़ी व भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Both CBSE and UGC will soon work out exact modalities in this regard.
Hindi: सीबीएसई और यूजीसी, दोनों जल्द ही इस संबंध में सही प्रारूप तैयार करेंगे।
English: Both CCI and GeM appreciate the importance of advanced analytical tools and processes for identification of malpractices like cartelization.
Hindi: सीसीआई और जीईएम दोनों ने विश्लेषण करने के उन्नत उपकरण और व्यावसायिक गुटबाजी जैसी गलत परम्परा की पहचान की प्रक्रिया की अहमियत की प्रशंसा की।
English: Both CISF and Delhi Police personnel were seen in large numbers at the airport.
Hindi: हवाई अड्डे पर मौजूद सीआईएसएफ और दिल्ली पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज को खंगाला.
English: Both CM Arvind Kejriwal and deputy chief minister Manish Sisodia were present.
Hindi: उनकी तरफदारी मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया ने भी की थी।
English: Both CM and Prime Minister went to Noida.
Hindi: इस बार मुख्यमंत्री और प्रधानमंत्री दोनों ही नोएडा गए थे.
English: Both CPJ and RSF issued statements asking authorities in UP to hold those responsible for the killing accountable
Hindi: सीपीजे और आरएसएफ दोनों ने बयान जारी करके उत्तर प्रदेश में अधिकारियों से कहा कि वे हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों को पकड़ें
English: Both CPJ and RSF issued statements asking authorities in UP to hold those responsible for the killing accountable.
Hindi: सीपीजे और आरएसएफ दोनों ने बयान जारी करके उत्तर प्रदेश में अधिकारियों से कहा कि वे हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों को पकड़ें.
English: Both CPM and Congress have chosen Muslim candidates.
Hindi: वहीं कांग्रेस और आम आदमी पार्टी ने मुस्लिम प्रत्याशियों पर दांव खेला है।
English: Both CRPF personnel and police personnel are among the injured.
Hindi: घायलों में पुलिसकर्मी और अर्धसैनिक बल के जवान भी हैं।
English: Both CRUK and DBT will invest 5 million approx. 45 crores each in this 5-year pilot, and seek further investment from other potential funding partners.
Hindi: 5 वर्ष में सीआरयूके और जैव प्रौद्योगिकी विभाग दोनों 5-5 मिलियन पाउंड लगभग 45 करोड़ रुपये का निवेश करेंगे और संभावित धन देने वाले सहयोगियों से आगे निवेश की कोशिश करेंगे।
English: Both CRUK and DBT will invest 5 million approx.45 crores each in this 5-year pilot, and seek further investment from other potential funding partners
Hindi: 5 वर्ष में सीआरयूके और जैव प्रौद्योगिकी विभाग दोनों 5-5 मिलियन पाउंड लगभग 45 करोड़ रुपये का निवेश करेंगे और संभावित धन देने वाले सहयोगियों से आगे निवेश की कोशिश करेंगे
English: Both CRUK and DBT will invest 5m each in this 5-year pilot, and seek further investment from other potential funding partners.
Hindi: डीबीटी और सीआरयूके में से प्रत्येक इन पांच वर्षों के दौरान 5 मिलियन पाउंड का निवेश करेंगे और अन्य सहयोगियों से अतिरिक्त निवेश प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।
English: Both Cameron Bancroft and Steve Smith have made it clear in interviews recently that the former vice-captain was the instigator of the ill-fated plan in Cape Town.
Hindi: कैमरन बेनक्रॉफ्ट और स्टीव स्मिथ दोनों ने हाल में साक्षात्कार में स्पष्ट किया कि पूर्व उप कप्तान वॉर्नर ने केपटाउन में गेंद से छेड़छाड़ प्रकरण की योजना शुरू की थी।
English: Both Canada and South Africa have one point each from two matches but the North Americans are placed third with a goal difference of -1 as against South Africas -5.
Hindi: कनाडा और दक्षिण अफ्रीका के दो मैचों में एक एक अंक है लेकिन बेहतर गोल औसत के आधार पर कनाडा तीसरे स्थान पर है।
English: Both Carson and Jindal are former Republican presidential candidates.
Hindi: कार्सन और जिन्दल दोनों ही राष्ट्रपति पद के पूर्व रिपब्लिकन उम्मीदवार हैं.
English: Both Catalina and Sunderland aircraft were flown during the course of World War II in search of Japanese and German submarines and surface raiders.
Hindi: कटालिना और सुन्दरलैंड, दोनों को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी और जर्मन पनडुब्बियों और सतही हमलावरों की तलाश में उड़ाया गया।
English: Both Catholic and Protestant churches recognize Lent, although the manner of observing it differs from church to church.
Hindi: कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆन्ट दोनों ही गिरजे चालीसे को मानते हैं, हालाँकि इसे मनाने का तरीक़ा एक चर्च से दूसरे चर्च में भिन्न होता है ।
English: Both Catholic and Protestant clergy opposed us adamantly and made slanderous accusations against us for our preaching work.
Hindi: कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों चर्च के पादरियों ने हमारा कड़ा विरोध किया और हमारे प्रचार काम की वजह से हम पर झूठे इलज़ाम लगाए ।
English: Both Celina and Peter love kids and are aware of the challenges as parents.
Hindi: सेलिना और पीटर दोनों बच्चों से बहुत प्यार करते हैं और दोनों माता-पिता की जिम्मेदारियों व चुनौतियों से अवगत हैं।
English: Both Central Council for Yoga  Naturopathy CCRYN and National Institute of Naturopathy NIN promote Naturopathy through organising conferences, seminars and workshops.
Hindi: केंद्रीय योगा और प्राकृतिक चिकित्सा परिषद सीसीआरवाईएन और राष्ट्रीय प्राकृतिक चिकित्सा संस्था एनआईएन दोनों सम्मेलनों, गोष्ठियों और कार्यशालाओं के आयोजन और स्वास्थ्य मेलों में भाग लेने के जरिए प्राकृतिक चिकित्सा को बढ़ावा दे रही हैं।
English: Both Central Sector and Centrally Sponsored Schemes were rationalized in consultation with the line Ministries, see Figure 2 below.
Hindi: संबंध मंत्रालयों के परामर्श से केन्द्रीय क्षेत्र एवं केन्द्र प्रायोजित योजनाओं दोनों को युक्तिसंगत बनाया गया नीचे देखें चित्र-2।
English: Both Central and State Governments are working in tandem to deal with this natural disaster, said the Minister
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र और राज्य दोनों सरकारें इस प्राकृतिक आपदा से निपटने के लिए मिलकर काम कर रही हैं
English: Both Central and State Governments are working in tandem to deal with this natural disaster, said the Minister.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र और राज्य दोनों सरकारें इस प्राकृतिक आपदा से निपटने के लिए मिलकर काम कर रही हैं।
English: Both Central and UP governments have been working continuously to double the income of farmers.
Hindi: केंद्र और प्रदेश सरकार किसानों की आय दोगुनी करने के लिए लगातार काम कर रही है।
English: Both Central and the states government will work together for this mission.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार इसके मिशन के लिए साथ मिलकर काम करेगी।
English: Both Centre and State will simultaneously levy GST across the value chain.
Hindi: केंद्र और राज्य, दोनों मूल्य श्रृंखला पर एकसाथ जीएसटी अधिरोपित करेंगे । वस्तुओं एवं सेवाओं की प्रत्येक आपूर्ति पर कर अधिरोपित किया
English: Both Centre and States to have powers to make rules over subjects specified in the Bill, and the Regulatory Authority to have powers to make regulations.
Hindi: दोनों ही केन्द्र और राज्य सरकारों को विधेयक में निर्दिश्ट विशयों पर नियम बनाने तथा नियामक प्राधिकरण को विनियम बनाने का अधिकार होगा ।
English: Both Centre and state govt should try to make sure that all processes are completed and the convicts are hanged at the earliest.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार दोनों को यह सुनिश्चित करने का प्रयास करना चाहिए कि सभी प्रक्रियाएं पूरी हों और दोषियों को जल्द से जल्द फांसी दी जाए.
English: Both Chahal and Kuldeep have not been named in the T20I squads for two consecutive series against West Indies and South Africa.
Hindi: एकदिवसीय विश्व कप के बाद चहल और कुलदीप यादव को वेस्ट इंडीज और साउथ अफ्रीका के खिलाफ टी20 श्रृंखला की टीम में जगह नहीं दी गई थी।
English: Both Chahal and Kuldeep have really lived up to our expectations.
Hindi: चहल और कुलदीप हमारी उम्मीदों पर खरे उतरे हैं।
English: Both Chandrasekhar and Bhatia are also accused in a CBI case related to the matter, along with Virbhadra Singh, his wife Pratibha Singh and others.
Hindi: केस में वीरभद्र सिंह की पत्नी व पूर्व सांसद प्रतिभा सिंह सहित अन्य को आरोपी बनाया गया है।
English: Both Chandrasekhar and Bhatia are also an accused in a CBI case related to the matter, along with Virbhadra Singh, his wife Pratibha Singh and others.
Hindi: इस मामले से संबंधित सीबीआई के एक वाद में भी वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह और अन्य के साथ चंद्रशेखर और भाटिया दोनों आरोपी हैं।
English: Both Chandrasekhar and Bhatia are also an accused in a CBI case related to the matter, along with Virbhadra Singh, his wifePratibha Singhand others.
Hindi: चंद्रशेखर और भाटिया दोनों इस संबंध में सीबीआई द्वारा दाखिल मामले में भी आरोपी हैं.
English: Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
Hindi: चरक संहिता एवं सुश्रुत संहिता दोनों ही वैद्य़ों से औषधीय पौधों हेतु चरवाहों, बहेलियों एवं वनवासियों की मदद लेने का अनुरोध करती हैं।
English: Both Chaudhary and Verma had already secured their Olympic quotas in the earlier competitions.
Hindi: चौधरी और वर्मा दोनों ही पूर्व में हो चुकी प्रतियोगिताओं के जरिए ओलंपिक कोटा हासिल कर चुके हैं।
English: Both Chautala and senior BJP leader Rajnath Singh accuse Hooda of making a special concession to the Gandhi family by permitting panchayat land to be leased to the RGCT.
Hindi: विपक्ष का वार  इनेलो सुप्रीमो चौटाला और भाजपा नेता राजनाथ सिंह ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री हुड्डा ने गांधी परिवार को विशेष छूट दिलाने के लिए पंचायती भूमि राजीव गांधी चेरिटेबल ट्रस्ट को लीज़ पर दे दी।
English: Both Chawla and Cronje were named in a 70-page chargesheet filed by the Crime Branch of the Delhi Police, according to reports.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक चावला और क्रोन्ये दोनों का नाम दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच द्वारा दायर 70-पेज की चार्जशीट में रखा गया था.
English: Both Chawrasia and fellow golfer Anirban Lahiri are yet to receive the allocated amount from the Sports ministry.
Hindi: चौरसिया और उनके साथी गोल्फर अनिर्बान लाहिड़ी को खेल मंत्रालय द्वारा की गयी आवंटित राशि अभी तक नहीं मिली है।
English: Both Chennai Super Kings and Mumbai Indians have lifted the IPL trophy thrice.
Hindi: गौरतलब है कि चेन्नई सुपर किंग्स और मुंबई इंडियन्स दोनों ही तीन-तीन बार आईपीएल खिताब अपने नाम कर चुकी है।
English: Both Chennai Super Kings and Rajasthan Royals have failed to live up to the expectations so far and are placed sixth and seventh on the points table in the eight-team competition.
Hindi: सुपरकिंग्स और रॉयल्स दोनों मौजूदा सत्र में अब तक उम्मीदों पर खरा उतरने में नाकाम रहे हैं और आठ टीमों की अंक तालिका में क्रमश छठे और सातवें स्थान पर चल रहे हैं।
English: Both Chennai and Ennore Ports are contributing a total amount of Rs.284.43 crores which is almost 50 of the project cost.
Hindi: चेन्नई और एन्नौर दोनों बंदरगाह कुल 284.43 करोड़ रूपये की कुल धनराशि का योगदान कर रहे है जो इस परियोजना लागत की करीब 50 प्रतिशत है।
English: Both Chennai and Mumbai have won the title thrice.
Hindi: चेन्नई और मुंबई की टीम सर्वाधिक तीन-तीन बार खिताब जीत चुकी हैं।
English: Both Cheteshwar Pujara and India captain Virat Kohli were unbeaten on one.
Hindi: भारत के लिए कप्तान विराट कोहली और चेतेश्वर पुजारा ने ही विकेट पर टिकने का जज्बा दिखाया.
English: Both Chidambaram and Antony are said to have good rapport with the DMK supremo while Azad is the Congress in charge of Tamil Nadu affairs.
Hindi: कहा जाता है कि चिदंबरम और एंटनी के रिश्ते करुणानिधि के साथ अच्छे हैं जबकि आजाद कांग्रेस पार्टी के तमिलनाडु मामलों के प्रभारी हैं।
English: Both Chidambaram and Karti have denied all allegations made by CBI, as well as the Enforcement Directorate.
Hindi: चिदंबरम और कार्ति दोनों ने ही सीबाआई और प्रवर्तन निदेशालय के आरोपों से इनकार किया है.
English: Both Chidambaram and Karti have denied the allegations levelled against them by the CBI and ED.
Hindi: चिदंबरम एवं कार्ति ने सीबीआई द्वारा लगाये गये आरोपों से कड़ाई से इंकार किया है।
English: Both Chidambaram and Pranab Mukherjee were piqued by the Reserve Banks tight interest rate policy on the ground that high interest rates were inhibiting investment and hurting growth.
Hindi: चिदंबरम और प्रणव मुखर्जी दोनों ही सख्त ब्याज दर की आरबीआई की नीति से चिढ़े हुए थे क्योंकि उन्हें लगता था कि ऊंची ब्याज दरें निवेश में रोड़े अटका रही हैं और वृद्घि को धीमा कर रही हैं।
English: Both Chidambaram and Shivkumar were lodged in Tihar Jail, New Delhi
Hindi: चिदंबरम और शिवकुमार को दिल्ली के तिहाड़ जेल में बंद किया गया था
English: Both Chief Minister Ashok Gehlot and Deputy Chief Minister Sachin Pilot have been throwing barbs at one another since the Assembly elections.
Hindi: हाल में सम्पन्न लोकसभा चुनाव के बाद मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट के बीच आरोप-प्रत्यारोप का दौर जारी है।
English: Both Chief Minister Parkash Singh Badal and his Deputy, Sukhbir Singh Badal were present inside the House when the chaos unfolded.
Hindi: सदन में जब हंगामा हो रहा था तब मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल दोनों सदन के भीतर मौजूद थे।
English: Both Chief Minister Prakash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal are leading in their respective constituencies of Lambi and Jalalabad.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल तथा सुखबीर बादल दोनों ही पंजाब से लगते सिरसा क्षेत्र में रैलियां कर रहे हैं।
English: Both Chief Minister Prakash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal have won their seats.
Hindi: इनमें भी दो सीटें ऐसी हैं, जहां मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल को मैदान में उतरना है।
English: Both Chief Minister Virbhadra Singh and Dhumal have shifted their constituencies and are contesting from Arki and Sujanpur.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और पूर्व मुख्यमंत्री धूमल दोनों ने अपनी सीट बदली हैं और वे अरकी एवं सुजानपुर से लड़ रहे हैं.
English: Both Chief Minister Virbhadra Singh and his son Vikramaditya Singh won the latter making his debut in electoral politics from Shimla Rural.
Hindi: विक्रमादित्य सिंह को उनके पिता व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़वाया।
English: Both Chief Minister Virbhadra Singh and two-time former CM Prem Kumar Dhumal fought from new seats.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और पूर्व मुख्यमंत्री धूमल दोनों ने अपनी सीटें बदली हैं। कांग्रेस नेता जहां अर्की से वहीं भाजपा नेता सुजानपुर से लड़ रहे हैं।
English: Both Chief Ministers agreed to submit the DPRs of all the projects taken up by their respective states
Hindi: दोनों मुख्यमंत्री ने अपने-अपने राज्यों द्वारा शुरू की गई सभी परियोजनाओं की डीपीआर प्रस्तुति प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है
English: Both China and Bhutan claim Doklam.
Hindi: डोकलाम पर चीन व भूटान दोनों ही दावा करता है.
English: Both China and Germany are at once exporting as well as importing powers.
Hindi: चीन और जर्मनी दोनों एक साथ ताकत का आयात और निर्यात कर रहे हैं।
English: Both China and India are both great countries, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत व चीन दोनों की महाशक्ति हैं।
English: Both China and India are developing countries.
Hindi: चीन और भारत दोनों विकासशील देश हैं।
English: Both China and India are emerging economies and developing countries.
Hindi: इसके साथ ही चीन और भारत उभरती हुए अर्थव्यवस्था हैं।
English: Both China and India are the biggest countries.
Hindi: भारत और चीन दोनों ही बड़े देश हैं- चीन
English: Both China and India have misgivings about many policies of the Trump administration.
Hindi: चीन और भारत दोनों ही ट्रंप प्रशासन की अनेक नीतियों को लेकर असहज हैं।
English: Both China and Pakistan have denied the claims.
Hindi: हालांकि, चीन और पाकिस्तान दोनों ने इसे खारिज किया है।
English: Both China and Pakistan have refuted such comments many times in the past.
Hindi: चीन व पाकिस्तान ने कई बार साफ साफ इस तरह की बातों का खंडन किया है।
English: Both China and Pakistan have rejected Washingtons statement.
Hindi: हालांकि अमेरिका के इस बयान को चीन और पाकिस्तान ने खारिज किया है।
English: Both China and Pakistan have their evil eyes fixed on it.
Hindi: पकिस्तान और चीन दोनों ही इस पर हर पल अपनी नजरें जमाएं रहते हैं।
English: Both China and Russia are also having tense relations with America.
Hindi: रूस-चीन के मजबूत होते सामरिक संबंध भी अमेरिका को परेशान किए हुए हैं।
English: Both China and Russia oppose the deployment of the THAAD system on South Korean soil.
Hindi: चीन और रूस दोनों ने दक्षिण कोरिया की भूमि पर टीएचएएडी प्रणाली की तैनाती का विरोध किया है।
English: Both China and US are important for India.
Hindi: अमेरिका के लिए भारत और चीन दोनों ारूरी हैं।
English: Both China and the US are constantly developing satellite-based tools that can keep a watch on activities in other countries, it says.
Hindi: कहा गया है कि चीन और अमेरिका लगातार उपग्रह आधारित उपकरण विकसित कर रहे हैं जो अन्य देशों में गतिविधियों पर नजर रख सकते हैं.
English: Both China and the US have accused each other of militarising the South China Sea.
Hindi: चीन और अमेरिका एक दूसरे पर दक्षिण चीन सागर में सैन्यीकरण को बढ़ावा देने का आरोप लगाते रहते हैं.
English: Both China and the US have had their growth forecasts lowered.
Hindi: अमेरिका और चीन के वृद्धि के आंकड़े उम्मीदों से कम रहे हैं।
English: Both Chinese and Indian armies are on high alert at the forward locations where tensions and skirmishes took place.
Hindi: चीनी और भारतीय दोनों सेनाएं उन स्थानों पर हाई अलर्ट पर हैं, जहां तनाव और झड़पें हुई थीं।
English: Both Chinese and Indian armies are withdrawing some troops and removing temporary infrastructure from from the three areas, the sources said, adding the Chinese side even removed some tents.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी और भारतीय दोनों सेनाएं इन तीन इलाकों से कुछ सैनिकों को वापसी बुला रही हैं और अस्थायी ढांचों को हटा रही हैं।
English: Both Chinese and Pakistani officials have rejected US criticism.
Hindi: चीन और पाकिस्तान के अधिकारियों ने अमेरिकी आलोचना को खारिज कर दिया था।
English: Both Chitale and Ahmed, however, accuse the state and the central governments of not filing their replies to the petition.
Hindi: निसार अहमद और चिताले दोनों ने ही याचिका का जवाब न देने के लिए केन्द्र और राज्य सरकार पर आरोप लगाया।
English: Both Choksi and Modi are absconding since the case was registered by the ED and the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: ईडी और सीबीआई द्वारा यह मामला दर्ज करने के बाद से ही मेहुल चोकसी और नीरव मोदी देश से फ़रार हैं।
English: Both Choksi and Modi have denied the allegations and lawyers for the two key accused PNB employees in the case have also said they are innocent.
Hindi: चोकसी व मोदी ने आरोपों से इनकार किया है और इनके वकीलों ने इस मामले में पीएनबी के कर्मचारियों को अभियुक्त बताया है और कहा है कि वे निर्दोष हैं।
English: Both Choksi and Modi left the country before criminal cases were lodged against them.
Hindi: नीरव मोदी और चोकसी के खिलाफ मामला दर्ज होने से पहले दोनों देश छोड़कर भाग गए थे।
English: Both Christian and Muslim votes are divided between the Congress and BJD with BJP getting a negligible share.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के बीच हिंदू और मुस्लिम वोटों का बंटवारा होता है।
English: Both Christians and people in general should ask themselves Can blood save my life only by its natural functions, or might blood save life in a more profound way?
Hindi: दोनों मसीहियों को और आम लोगों को अपने आप से पूछना चाहिए क्या लहू मेरे जीवन को सिर्फ़ अपनी प्राकृतिक क्रियाओं के ज़रिए से ही बचा सकता है, या क्या लहू एक ज़्यादा गहरे रूप से जीवन को बचा सकता है?
English: Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before.
Hindi: क्लिंटन और मैककेन दोनों को सूचित किया गया था कि उनकी सीनेट कार्यालयों के अनुसार, उनकी फ़ाइलों को अनुचित तरीके से एक्सेस किया गया था, राइस को बराक ओबामा से इस घटना के लिए घंटों पहले माफी मांगने के लिए कहा गया था।
English: Both Clinton and Trump expect that their infrastructure investments will generate thousands of new domestic jobs.
Hindi: क्लिंटन और ट्रंप दोनों को उम्मीद है कि देश के ढांचागत संरचना में उनके इस निवेश से हजारों लोगों को रोजगार मिलेगा.
English: Both Cole and PC Cox, a colleague who had joined him to offer assistance, were seriously injured.
Hindi: कोल और उसका साथी पी सी काक्स जिसने उसकी मदद की थी, उस विस्फोट में बुरी तरह से घायल हो गये।
English: Both Congress President Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh were on the dais with him.
Hindi: पर्चा भरते समय उनके साथ प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और सोनिया गांधी मौजूद थे।
English: Both Congress and AAP have targeted Modi over the issue and approached the Election Commission.
Hindi: आम आदमी पार्टी और कांग्रेस ने इस मुद्दे को निर्वाचन आयोग तक पहुंचा दिया है।
English: Both Congress and AAP nominated five Muslim candidates.
Hindi: कांग्रेस और आम आदमी पार्टी की ओर से पांच-पांच प्रत्याशी मुस्लिम मैदान में उतरे हैं।
English: Both Congress and AAP were left empty-handed.
Hindi: कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही खाली हाथ रह गए।
English: Both Congress and AAP won five seats each, while the BJP won three wards.
Hindi: भाजपा और अन्नाद्रमुक ने तीन-तीन सीटों पर जीत दर्ज की, माकपा को दो सीटें मिलीं जबकि कांग्रेस और तृणमूल कांग्रेस को एक-एक सीटों से संतोष करना पड़ा।
English: Both Congress and BJD candidates filed their nomination papers with grand rallies, dissatisfaction was seen among the members of ruling party as many aspirants failed to get tickets.
Hindi: टिकट बंटवारे में बीजेपी और कांग्रेस दोनों ही पार्टियों से कई नेता असंतुष्ट हो गए और उन्होंने बागी तेवर दिखाते हुए अपनी ही पार्टी के प्रत्याशी के खिलाफ निर्दलीय नामांकन भर दिया।
English: Both Congress and BJP are contesting from all 26 wards, while BSP also has put up candidates in 17 wards.
Hindi: इनमें से भाजपा व कांग्रेस सभी 26 वार्डों पर व बसपा 17 वार्डों पर चुनाव लड़ रही है।
English: Both Congress and BJP are fighting around this bill.
Hindi: उधर, इस बिल को लेकर कांग्रेस और बीजेपी ने भी आप के विरोध में कमर कस ली है।
English: Both Congress and BJP are hopeful of winning the constituency.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा, दोनो ही दल चुनावों में जीत हासिल करने के लिए जीतोड़ .
English: Both Congress and BJP are not secular.
Hindi: भाजपा-कांग्रेस भी अछूती नहीं
English: Both Congress and BJP are orgsing a number of events throughout the country to mark Mahatma Gandhi's 150th birth anniversary.
Hindi: नई दिल्लीः महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर भाजपा के अलावा कांग्रेस पार्टी भी देश के कई हिस्सों में पदयात्रा आयोजित कर रही है।
English: Both Congress and BJP are steeped in corruption, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा व कांग्रेस दोनों सगी बहनें दोनों भ्रष्टाचार में डूबी हुई हैं।
English: Both Congress and BJP are to blame.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों इसके लिए जिम्मेदार है।