Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sight lasted for only a few seconds.
Hindi: यह नजारा कुछ सेकंड भर का ही होता है।
English: The sight of Alia and Ranbir holding the Filmfare trophy was soothing to the latter's mother Neetu Kapoor.
Hindi: आलिया और रणबीर को फिल्मफेयर ट्रॉफी पकड़े देखकर रणबीर की मां नीतू कपूर बहुत खुश नजर आ रही थीं।
English: The sight of Djokovic snacking on the Centre Court grass has become a Wimbledon tradition since the Serb first did it after beating Rafael Nadal in the 2011 final.
Hindi: ' जोकोविच का सेंटर कोर्ट पर घास मुंह में डालना तब से विम्बलडन परंपरा बन गयी है जब उन्होंने 2011 फाइनल में राफेल नडाल को हराकर सबसे पहले ऐसा किया था।
English: The sight of a cat on rising from bed in the morning or its crossing the path before one starts on a journey are considered signs of ill luck.
Hindi: सुबह बिस्तर से उठते समय बिल्ली को देखना या यात्रा पर जाते समय बिल्ली का रास्ता काटना विपत्ति का सूचक माना जाता है।
English: The sight of a nationally-known face breaking down at the plight of a young Muslim girl was the ultimate proof that there was an India beyond the reach of Modi and his saffron supporters
Hindi: एक मुस्लिम लड़की की स्थिति पर एक राष्ट्रीय स्तर पर जाने-पहचाने चेहरे का यूं रोना इस बात का सबूत था कि मोदी और उनके भगवा समर्थकों की पहुंच से परे भी एक भारत है
English: The sight of a nationally-known face breaking down at the plight of a young Muslim girl was the ultimate proof that there was an India beyond the reach of Modi and his saffron supporters.
Hindi: एक मुस्लिम लड़की की स्थिति पर एक राष्ट्रीय स्तर पर जाने-पहचाने चेहरे का यूं रोना इस बात का सबूत था कि मोदी और उनके भगवा समर्थकों की पहुंच से परे भी एक भारत है.
English: The sight of farmers dying and being out there in the cold, is unbearable.
Hindi: ठंड में किसानों के मरने और वहां का नजारा असहनीय है।
English: The sight of monstrous accumulation of wealth, luxury and power and man 's blind and smug belief that this accumulation will keep on piling and will last forever had invoked before his mind the image of Siva Bholanath, the god of supreme detachment and unconcern, whose divine dance makes and unmakes the universe, mocking at man' s vanity.
Hindi: बेशुमार धन-दौलत, आराम और ताकत को जमा करने का दृश्य और आदमी का यह अंधा और असंतुष्ट विश्वास कि जमा-पूंजी हमेशा बढ़ती जाएगी, ने उसके मानस में विद्यमान भोलेनाथ शिव अनासक्ति और निश्चिंतता के सर्वोच्च देवता, जिनका अलौकिक नृत्य ब्रह्मांड का निर्माण और संहार करता है, मनुष्य के अभिमान का उपहास उड़ता है.
English: The sight of party CMs leaders queuing up to beseech him to change his mind is obscene.
Hindi: पार्टी के मुख्यमंत्रियों का उनका मन बदलने के लिए कतार में लगना अपमानजनक है.
English: The sight of sunrise and sunset at the confluence of the Indian Ocean, the Arabian Sea and the Bay of Bengal is unique.
Hindi: यहां के सामुद्रिक त्रिवेणीसंगम हिंद महासागर, अरब सागर और बंगाल के उपसागर के काल्पनिक मिलन पर दिखाई देने वाला सूर्योदय और सूयास्त का दृश्य अनुपम होता है।
English: The sight of the flourishing farm is satisfying.
Hindi: फलते-फूलते खेत का नजारा संतोषजनक है।
English: The sight of women with heads covered and men wearing turbans is strikingly common in Ethiopian and Indian villages.
Hindi: महिलाओं के सिर ढकने और पुरुषों के पगड़ी बांधने की शैली इथोपिया और भारतीय गांवों में आश्चर्यजनक रूप से सामान्य है।
English: The sight spurred Jhalawar collector Jitendra Kumar Soni, who was present at the funeral, to reach out to her.
Hindi: इस दृश्य ने झालावाड़ के कलेक्टर जितेंद्र कुमार सोनी, जो अंतिम संस्कार में उपस्थित थे, को उस बच्ची तक पहुँचने के लिए प्रेरित किया।
English: The sight turned not aside, nor it exceeded.
Hindi: निगाह न तो टेढ़ी हुइ और न हद से आगे बढ़ी
English: The sight was fascinating.
Hindi: नजारा बेहद दिलचस्प रहा।
English: The sighting of dolphins, turtles birds in Ganga shows that the water quality of the river has improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि गंगा में डॉलफिन, कच्छुए और पक्षियों की मौजूदगी से पता लगता है कि नदी के पानी की गुणवत्ता में सुधार आया है।
English: The sighting of the Moon is prohibited on Ganesh Chaturthi.
Hindi: गणेश जयंती के दिन चंद्र दर्शन करना वर्जित है.
English: The sighting of the leopard had created fear among the villagers.
Hindi: अजगर देख ग्रामीणों में भय का माहौल व्याप्त हो गया।
English: The sighting of this is more frequent during lockdown in Ganga and its tributaries.
Hindi: गंगा और उसकी सहायक नदियों में लॉकडाउन के दौरान इसका ज्यादा झलक देखने को मिल रहा है।
English: The sightings come amid escalated tensions between India and Pakistan over the Kashmir issue.
Hindi: कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव के बीच यह देखने को मिल रहा है.
English: The sights include a tunnel constructed by North Korea for invading the South and the Dora Observatory from which the North Korean village of Kaesong is visible.
Hindi: इन स्थलों में दक्षिण में घुसपैठ के लिए उत्तर कोरिया द्वारा निर्मित एक सुरंग और डोरा वेधशाला शामिल है, जिससे उत्तर कोरिया का केसोंग गांव दिखाई देता है।
English: The sights, sounds and, indeed, all the vibrations in a temple have the effect of soothing the devotees, comforting them, giving them hope and confidence and elevating them to a transcendental plane of existenceat least for the brief time we spend praying and worshipping in the temple.
Hindi: मंदिर में ध्वनि, दर्शन तथा वास्तव में वहां की हर प्रकार की कंपन का असर श्रद्धालुओं को शांत करने, उनको आराम दिलाने, उनमें आशा और विश्वास पैदा करने तथा उनके अस्तित्व को अनुभवातीत स्तर तक उठा देने में होता हैकम से कम उतने समय के लिए तो होता है ही जब हम प्रार्थना और पूजा कर रहे होते हैं।
English: The sigificant candidates, whose fortune will be decided in the first phase are Jharkhand Health Minister Ramchandra Chandravanshi, Congress state chief Rameshwar Oraon and former Minister and BJP candidate Bhanu Pratap Shahi
Hindi: इस चरण में चुनाव लड़ रहे प्रमुख उम्मीदवारों में झारखंड के स्वास्थ्य मंत्री रामचंद्र चंद्रवंशी, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष रामेश्वर उरांव और पूर्व मंत्री तथा भारतीय जनता पार्टी भाजपा उम्मीदवार भानू प्रताप शाही हैं
English: The sign boards of foreign languages will be installed where more than one lakh tourists from a particular country visit those places every year.
Hindi: वैसे स्थलों पर विदेशी भाषाओं के साइन बोर्ड लगाए जाएंगे, जहां प्रत्येक वर्ष एक लाख से अधिक पर्यटक आते हैं।
English: The sign boards will also feature QR codes which on scanning will provide detailed information about the monument, its history and other details in that particular foreign language.
Hindi: इन साइन बोर्ड में क्यूआर कोड भी होंगे, जिसे स्कैन करने पर स्मारक, उसके इतिहास और अन्य विवरणों की विस्तृत जानकारी उस भाषा में प्रदान की जाएगी।
English: The sign flag is used in signed numbers to indicate a sign change in the value contained in the register.
Hindi: रजिस्टर में निहित मान में चिह्न परिवर्तन को संकेतित करने के लिए चिह्नक का प्रयोग चिह्नित संख्याओं में होता है।
English: The sign of prosperity is the trust and confidence that you will get whatever is needed in life.
Hindi: समृद्धि का प्रतीक है वह विश्वास और साहस कि आपको जीवन में जो भी चाहिए वह मिल ही जायेगा।
English: The sign points to the end of such ungodliness.
Hindi: वह चिन्ह ऐसी अभक्ति की अन्त की ओर संकेत करती है ।
English: The sign suffered a damage of USD 200.
Hindi: साइनबोर्ड को 200 डॉलर का नुकसान हुआ है।
English: The sign that Jesus gave has been in evidence since 1914
Hindi: यीशु ने जो निशानी दी, उसमें बतायी घटनाएँ सन् 1914 से घटती आ रही हैं
English: The sign was however just a sign on the wall, and the wall itself remained flat.
Hindi: हालांकि संकेत दीवार पर सिर्फ एक संकेत था, और दीवार खुद ही फ्लैट बना रही थी।
English: The signage typeface Tratex is used exclusively in Sweden and is available as freeware.
Hindi: स्वीडन में संकेतक टाइपफ़ेस ट्राटेक्स का विशेष रूप से प्रयोग किया जाता है और यह फ्रीवेयर के रूप में उपलब्ध है।
English: The signal is that the Governor should be of the people, Malik said when asked what was the Centres message in the appointment of a politician as the Governor of the state.
Hindi: एक राजनेता को राज्यपाल बनाने के संकेत पर मलिक ने कहा कि इसका संकेत यह है कि राज्यपाल लोगों के होने चाहिए.
English: The signal that it is election campaigning time again was clear.
Hindi: संकेत एकदम स्पष्ट था कि यह वक्त चुनाव प्रचार का है।
English: The signal was clear.
Hindi: संकेत साफ था।
English: The signal was the invention of Leslie Haines and is currently in the old train station on the Monon Trail.
Hindi: संकेत लेस्ली हैंस का आविष्कार किया गया और ट्रेल पर पुराने रेलवे स्टेशन में वर्तमान में है।
English: The signaling system will work in a better manner through WiFi facility.
Hindi: वाईफाई सुविधा के साथ सिग्नल सिस्टम बेहतर ढंग से काम करेंगे।
English: The signalling system is being jointly supplied by Alstoms sites in Bangalore, India and Saint-Ouen, France.
Hindi: वहीं सिगनलिंग सिस्टम की आपूर्ति बेंगलूरु और फ्रांस के सैंट-उएन में एल्सटॉम के संयंत्रों द्वारा सामूहिक रूप से की जा रही है।
English: The signals are subsequently processed on the principle of PhotoplethysmographyPPG, Photo ChromatographyPCG, Arterial PhotoplethysmographyAPPG, mobile spirometry, and Pulse Rate VariabilityPRV.
Hindi: बाद में सिग्नल्स को फोटोप्लेथ्समोग्राफी पीपीजी, फोटो क्रोमैटोग्राफी पीसीजी, धमनी फोटोप्लेथीस्मोग्राफी एपीपीजी, मोबाइल स्पिरोमेट्री और पल्स वैरिएबिलिटी पीआरवी के सिद्धांत पर संसाधित किया जाता है
English: The signals are the commands that request an operation to be performed. Any electrical or light pulse or frequency whether in a wire or fiber or wireless.
Hindi: संकेत वह कमांड है, जो किसी ऑपरेशन को संपन्न करता है. तार, फाइबर या वायरलेस कोई भी विद्युतीय या प्रकाशीय आवृत्ति.
English: The signals can help pinpoint precisely where the lander is, which scientists can use to precisely calculate the Moon's distance from Earth.
Hindi: ये सिग्नल यान की मौजूदगी का सटीक तरीके से पता लगाने में मदद कर सकते हैं जिसका प्रयोग वैज्ञानिक धरती से चंद्रमा की दूरी का सटीक आकलन करने के लिए कर सकते हैं.
English: The signals from it too were different.
Hindi: इससे आने वाले संकेत भी भिन्न थे।
English: The signals from the speakers are used to direct the occupant's response.
Hindi: स्पीकरों के संकेतों का इस्तेमाल अधिवासियों की प्रतिक्रिया को निर्देशित करने के लिए किया जाता है।
English: The signals provided in the distribution cable will cover a range of frequencies from 54 - 88 MHz.
Hindi: वितरण केबल में प्रदान किये गये संकेत 54 से 88 मेगाहर्ट्ज तक की आवृत्तियों के क्षेत्र को कवर करेंगे।
English: The signals use similar DSSS encoding and binary phase-shift keying BPSK modulation as in GPS signals.
Hindi: इन संकेतों में जीपीएस संकेतों की तरह डीएसएसएस इनकोडिंग और बाइनरी फेज-शिफ्ट कुंजीयन बीपीएसके मॉड्यूलेशन का इस्तेमाल होता है।
English: The signals were there.
Hindi: वहां पर निशान लगे थे।
English: The signatories also said that the United States Congress should impose sanctions on the officials of the Narendra Modi-led government until it repeals the Citizenship Amendment Act and the National Register of Citizens.
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं का कहना है कि अमेरिका की कांग्रेस को नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के अधिकारियों पर प्रतिबंध लगाना चाहिए जब तक कि वह नागरिकता संशोधन अधिनियम और नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर को रद्द नहीं कर देता.
English: The signatories are from the Congress, the Nationalist Congress Party, the Communist Party of India, the Samajwadi Party, the Bahujan Samaj Party and the Indian Union Muslim League, PTI reported.
Hindi: नोटिस पर कांग्रेस, माक्र्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग के नेताओं के हस्ताक्षर हैं।
English: The signatories called upon the Uttar Pradesh government to withdraw the FIR against Varadarajan and The Wire, and drop all criminal proceedings.
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं ने उत्तर प्रदेश सरकार से वरदराजन और द वायर के खिलाफ प्राथमिकी वापस लेने और सभी आपराधिक कार्यवाही रोकने का आह्वान किया।
English: The signatories called upon the government of Uttar Pradesh to withdraw the FIR against Varadarajan and The Wire, and drop all criminal proceedings.
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं ने उत्तर प्रदेश सरकार से द वायर के संपादक सिद्धार्थ वरदराजन और द वायर के खिलाफ प्राथमिकी वापस लेने और सभी आपराधिक कार्यवाही रोकने का आह्वान किया.
English: The signatories include Rakesh Basant IIM-A, James Boyce University of Massachusetts at Amherst, US, Emily Breza Harvard University, US, Satish Deshpande Delhi University, Patrick Francois University of British Columbia, Canada, R. Ramakumar TISS, Mumbai, Hema Swaminathan IIM-B and Rohit Azad JNU
Hindi: बयान पर हस्ताक्षर करने वालों में राकेश बसंत आईआईएम-अहमदाबाद, जेम्स बॉयस यूनिवर्सिटी ऑफ मैसाचुसेट्स, अमेरिका, सतीश देशपांडे दिल्ली विश्वविद्यालय, पैट्रिक फ्रांकोइस यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया, कनाडा, आर रामकुमार टीआईएसएस, मुंबई, हेमा स्वामीनाथन आईआईएम-बी तथा रोहित आजाद जेएनयू समेत देश-विदेश के विभिन्न शैक्षणिक और वित्तीय संस्थानों से जुड़े लोग शामिल हैं
English: The signatories include Rakesh Basant IIM-A, James Boyce University of Massachusetts at Amherst, US, Emily Breza Harvard University, US, Satish Deshpande Delhi University, Patrick Francois University of British Columbia, Canada, R. Ramakumar TISS, Mumbai, Hema Swaminathan IIM-B and Rohit Azad JNU.
Hindi: बयान पर हस्ताक्षर करने वालों में राकेश बसंत आईआईएम-अहमदाबाद, जेम्स बॉयस यूनिवर्सिटी ऑफ मैसाचुसेट्स, अमेरिका, सतीश देशपांडे दिल्ली विश्वविद्यालय, पैट्रिक फ्रांकोइस यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया, कनाडा, आर रामकुमार टीआईएसएस, मुंबई, हेमा स्वामीनाथन आईआईएम-बी तथा रोहित आजाद जेएनयू समेत देश-विदेश के विभिन्न शैक्षणिक और वित्तीय संस्थानों से जुड़े लोग शामिल हैं.
English: The signatories include Sabir Ali and Ali Anwar Ansari Janata Dal-United, Rasheed Masood Congress, Sultan Ahmed Trinamool Congress Asaduddin Owaisi Majlis-e-Ittehadul Muslimeen, Thirumavalavan Viduthalai Chiruttaigal Katchi, KP Ramalingam DMK, SS Rasmasubbu Congress, Sitaram Yechury of CPM and MP Achuthan of CPI.
Hindi: चिट्ठी पर जनता दल यूनाइटेड के साबिर अली और अली अनवर अंसारी, कांग्रेस के राशिद मसूद, तृणमूल कांग्रेस के एस अहमद, अखिल भारतीय मजलिस-ऐ-इत्तेहादुल मुस्लिमीन के असदुद्दीन ओवैसी, विद्युतलई चिरुत्तईगल काची के तिरुमवालवन, द्रमुक से के पी रामलिंगम और कांग्रेस के एस एस रस्मासुब्बू ने भी हस्ताक्षर किए हैं।
English: The signatories include Shah, Azmi, film writer Anjum Rajabali, journalist Javed Anand, among others.
Hindi: बयान पर दस्तखत करने वालों में शाह, आज़मी, फिल्म लेखक अंजुम राजबली, पत्रकार जावेद आनंद समेत अन्य शामिल हैं.
English: The signatories include academicians from the Delhi University, IGNOU, Lucknow University, JNU, BHU, IIT Delhi and Indian academicians from foreign universities such as University of London, University of California, The Hebrew University of Jerusalem and Ben Gurion University, Israel, among others
Hindi: मालूम हो कि हस्ताक्षरकर्ताओं में दिल्ली विश्वविद्यालय, इग्नू, लखनऊ विश्वविद्यालय, जेएनयू, बीएचयू, आईआईटी दिल्ली और लंदन विश्वविद्यालय, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, हिब्रू यूनिवर्सिटी ऑफ यरुशलम और इजराइल के बेन गुरियन विश्वविद्यालय के भारतीय शिक्षाविद शामिल हैं।
English: The signatories include an Islamic scholar, social activists, lawyers, journalists, businessmen, poets, actors, filmmakers, theatre personalities, musician, students and farmers.
Hindi: पुनर्विचार याचिका दायर करने का विरोध करने वाले बयान पर दस्तखत करने वालों में इस्लामी विद्वान, सामाजिक कार्यकर्ता, वकील, पत्रकार, कारोबारी, शायर, अभिनेता, फिल्मकार, थिएटर कलाकार, संगीतकार और छात्र शामिल हैं.
English: The signatories include historian Romila Thapar, author Amitav Ghosh, actor Nandita Das, filmmakers Aparna Sen and Anand Patwardhan, activists Yogendra Yadav Teesta Setalvad, Aruna Roy and Bezwada Wilson, former Delhi High Court chief justice A P Shah and the countrys first Chief Information Commissioner Wajahat Habibullah among others.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक में जिन हस्तियों ने आवाज उठाई है उसमें इतिहासकार रोमिला थापर, फिल्मकार आनंद पटवर्धन, नंदिता दास और अपर्णा सेन, लेखक अमिताव घोष, सामाजिक कार्यकर्ता योगेन्द्र यादव, तीस्ता सीतलवाड़, हर्ष मांदर, अरुणा रॉय और बेजवाडा विलसन, दिल्ली हाईकार्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश एपी शाह और देश के पहले मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्ला शामि हैं।
English: The signatories include historian Romila Thapar, author Amitav Ghosh, actor Nandita Das, filmmakers Aparna Sen and Anand Patwardhan, activists Yogendra Yadav Teesta Setalvad, Harsh Mander, Aruna Roy and Bezwada Wilson, former Delhi High Court Chief Justice AP Shah and the country's first CIC Wajahat Habibullah among others
Hindi: मालूम हो कि इस पत्र पर लेखक जावेद अख्तर, अभिनेता नसीरुद्दीन शाह और एडमिरल रामदास के अलावा इतिहासकार रोमिला थापर, अभिनेत्री नंदिता दास, अपर्णा सेन, सामाजिक कार्यकर्ता योगेंद्र यादव, तीस्ता सीतलवाड, अरुणा राय और दिल्ली हाई कोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश एपी शाह, देश के पहले सीआईसी वजाहत हबीबुल्ला आदि लोग शामिल हैं।
English: The signatories include, 11 former judges of various High Courts, 24 retired IAS officials, 11 former IFS officers, 16 retired IPS officers and 18 former lieutenant generals.
Hindi: राष्ट्रपति को चिठ्ठी लिखने वालों में 11 पूर्व जज, 24 रिटायर्ड आईएएस, 11 पूर्व भारतीय विदेश सेवा के अधिकारी, 16 रिटायर्ड आईपीएस और 18 पूर्व लेफ्टिनेंट जनरल भी शामिल हैं।
English: The signatories include, linguist Noam Chomsky, authors Salman Rushdie, Amitav Ghosh, Arundhati Roy, Ramachandra Guha and Rajmohan Gandhi, filmmakers Mira Nair and Anand Patwardhan, historians Romila Thapar, Ramchandra Guha, and Irfan Habib, and activists Medha Patkar and Aruna Roy
Hindi: इस बयान पर हस्ताक्षर करने वाले 208 लोगों में भाषाविद् नोआम चोम्स्की, फिल्म निर्माता मीरा नायर और आनंद पटवर्धन, अदाकारा रत्ना पाठक शाह, लेखक अमिताव घोष, सलमान रश्दी, अरुंधति रॉय,रामचंद्र गुहा और राजमोहन गांधी, इतिहासकार रोमिला थापर और इरफान हबीब और ऐक्टिविस्ट मेधा पाटकर और अरुणा रॉय शामिल हैं।
English: The signatories included Sachchidanand, Dayanand Sahay, Tripurari Sharan, Gita Prasad Singh and Shyam Bahadur Singh.
Hindi: इस पर हस्ताक्षर करनेवालों मे सर्वश्री सच्चिदानंद, दयानंद सहाय, त्रिपुरारी शरण, गीता प्रसाद सिंह और श्याम बहादुर सिंह शामिल थे।
English: The signatories included party veterans Ghulam Nabi Azad, Anand Sharma, former Chief Ministers Bhupinder Singh Hooda, Veerappa Moily, Rajinder Kaur Bhattal, and Prithviraj Chavan, said party sources.
Hindi: इस पत्र पर पार्टी के दिग्गज नेताओं गुलाम नबी आजाद, आनंद शर्मा, पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, वीरप्पा मोइली, राजिंदर कौर भट्टल और पृथ्वीराज चव्हाण के हस्ताक्षर थे।
English: The signatories included prominent economists and social scientists like Abhijit Banerjee, Pranab Bardhan, Jean Dreze, James Boyce, Jayati Ghosh, Amartya Lahiri, Sudha Narayanan, Ashima Sood, Jayan Jose Thomas, Vamsi Vakulabharanam and others.
Hindi: इस वक्तव्य पर हस्ताक्षर करने वाले प्रसिद्घ अर्थशास्त्रियों और समाज विज्ञानियों में अभिजीत बनर्जी, प्रणव वर्धन, ज्यां द्रेज, जेम्स बॉयस, जयति घोष, अमत्र्य लाहिड़ी, सुधा नारायणन, आशिमा सूद, जायन जोस थॉमस, वामसी विकुलाभरणम आदि नाम शामिल हैं।
English: The signatories of MoU were Smt. Rajalakshmi Ravikumar, Financial Commissioner, Ministry of Railways and Shri S.K.Roy, Chairman, LIC.
Hindi: रेल मंत्रालय में वित्त आयुक्त श्रीमती राजलक्ष्मी रविकुमार और एलआईसी के चेयरमैन श्री एस. के. रॉय ने इस एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: The signatories of the MoU were Ministry of New and Renewable Energy MNRE, National Institute of Wind Energy NIWE, and Consortium of partners consisting of National Thermal Power Corporation NTPC, Power Grid Corporation of India Ltd PGCIL, Indian Renewable Energy Development Agency IREDA, Power Finance Corporation PFC, Power Trading Corporation PTC, and Gujarat Power Corporation Ltd GPCL.
Hindi: समझौते पर नवी और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय, राष्ट्रीय पवन ऊर्जा संस्थान एनआईडब्ल्यूई तथा राष्ट्रीय ताप ऊर्जा निगम एनटीपीसी पावर ग्रिड कॉरपोरेशन इंडिया लिमिटेड पीजीसीआईएल, भारतीय नवीकरणीय ऊर्जा विकास एजेंसी आईआरईडीए पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी, पावर ट्रेडिंग कारपोरेशन पीटीसी तथा गुजरात पावर कारपोरेशन लिमिटेड जीपीसीएल जैसे साझेदारों के समूह ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories of the MoU were Shri SC Jain, ED Works from Ministry of Railways and Shri Sanjeev Rastogi, Principal Secretary, Government of Odisha.
Hindi: श्री एस. के. जैन, कार्यकारी निदेशक वर्क्स रेल मंत्रालय और श्री संजीव रस्तोगी, प्रमुख सचिव, ओडिशा सरकार ने इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये।
English: The signatories of the letter included Fakhruddin Mohammad, chairman of Mesco Group, Niaz Farooqui from Jamiat Ulama-i-Hind, Kamal Faruqui, former chairman, Delhi Minorities Commission and member of All India Muslim Personal Law Board, renowned educationist P A Inamdar, and Qaiser Shamim, former chairman of Central Haj Committee.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में मेस्को समूह के अध्यक्ष फखरुद्दीन मोहम्मद, जमीयत उलेमा-ए-हिंद से नियाज फारूकी, दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व अध्यक्ष कमाल फारुकी, प्रसिद्ध शिक्षाविद् पीए इनामदार, और केंद्रीय हज समिति के पूर्व अध्यक्ष शमीम कैसर शामिल हैं।
English: The signatories of the letter included former Army chiefs General retired SF Rodrigues, General retired Shankar Roy Chowdhury and General retired Deepak Kapoor, former IAF chief Air Chief Marshal retired NC Suri.
Hindi: पत्र पर जिन लोगों के हस्ताक्षर हैं उनमें पूर्व थलसेना प्रमुख जनरल सेवानिवृत्त एसएफ रोड्रिग्ज और भारतीय वायु सेना के पूर्व प्रमुख एयर चीफ मार्शल सेवानिवृत्त एनसी सूरी शामिल हैं।
English: The signatories of the letter included former IPS officer and ex-DGP of Punjab Julio Riberio, former IAS officer turned social activist Aruna Roy, former Pune Police commissioner Meeran Borwankar, former CEO of Prasar Bharti Jawahar Sircar, former envoy to Italy K P Fabian, and officers from Central and all India services.
Hindi: इस चिट्ठी पर दस्तख़त करने वालों में पंजाब के पूर्व डीजीपी जूलियो रिबेरियो, आईएएस अफ़सर से सामाजिक कार्यकर्ता बनी अरुणा रॉय, पुणे पुलिस की पूर्व कमिश्नर मीरन बोरवनकर, प्रसार भारती के पूर्व सीईओ जवाहर सरकार, इटली में पूर्व राजदूत केपी फेबियन आदि नाम हैं.
English: The signatories of the letter included former IPS officer and ex-DGP of Punjab Julio Riberio, former IAS officer turned social activist Aruna Roy, former Pune police commissioner Meeran Borwankar, former CEO of Prasar Bharti Jawahar Sircar, former envoy to Italy K.P
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले सेवानिवृत्त अधिकारियों में पंजाब के पूर्व डीजीपी जूलियो रिबेरो, पूर्व भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी से सोशल एक्टिविस्ट बनीं अरुणा रॉय, पुणे के पूर्व पुलिस आयुक्त मीरन बोरवंकर, प्रसार भारती के पूर्व सीईओ जवाहर सरकार, इटली में पूर्व दूत केपी फेबियन समेत अन्य पूर्व अधिकारी हैं
English: The signatories of the loan were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Shri Prodyut Dutt, Officer-in-Charge, ADB's India Resident Mission.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव मल्टीलेटरल इन्स्टिट्यूशन्स श्री वेणु राजमोनी और एडीबी के भारत रेजिडेंट मिशन के प्रभारी श्री प्रोद्यूत दत्त ने किया।
English: The signatories of the resolution include Thupstan Chewang former Lok Sabha MP, Skyabje Thiksey Khampo Rinpochey former Rajya Sabha MP, Chering Dorjey Lakrook former minister, Nawang Rigzin Jora former minister and others
Hindi: प्रस्ताव पर हस्ताक्षरकर्ताओं में थुपस्तान चेवांग पूर्व लोकसभा सांसद, स्काईबजे थिकसे खामपो रिनपोचे पूर्व राज्यसभा सांसद, चेरिंग दोरजे लारोक पूर्व मंत्री, नवांग रिग्जिन जोरा पूर्व मंत्री व अन्य शामिल हैं
English: The signatories of the sixth tranche were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hun Kim, ADBs Country Director for India.
Hindi: इस छठी किस्त पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय ने आर्थिक मामले विभाग में संयुक्त सचिव श्री वेणु राजामणि ने और भारत के लिए एडीबी के निदेशक श्री हुन किम ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories on the resignation include AICC secretaries, youth Congress leaders, Mahila Congress office bearers.
Hindi: जिसमें एआईसीसी सचिव, यूथ कांग्रेस, महिला कांग्रेस पदाधिकारी शामिल हैं।
English: The signatories said there has been a false and nefarious narrative about CAA, NPR and NRC and fear is being spread across the country.
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं ने कहा है कि सीएए, एनपीआर और एनआरसी के बारे में झूठा और गलत प्रचार किया जा रहा है तथा पूर देश में भय का माहौल बनाया जा रहा है।
English: The signatories said while shrines like the Golden Temple in Amritsar have a strict code of conduct for tourists, this has not been made mandatory for tourists at Bara Imambara.
Hindi: इस पर हस्ताक्षर करने वालों ने कहा है कि जिस तरह अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में पर्यटकों के लिए एक कठोर आचार संहिता है उसी तरह बड़ा इमामबाड़ा में भी होनी चाहिए।