Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking stern action against the Municipal Corporation, Panchkula, for its failure to take up development activities like repair of potholed roads, sanitation and removal of encroachments despite availability of funds, the Punjab and Haryana High Court today directed the state government to dissolve the municipal body.
Hindi: विकास कार्यों, जैसे कि सड़कों के गड्ढों की मरम्मत, सेनिटेशन और अतिक्रमणों को हटाने में, पैसे होने के बावजूद विफल रहने पर पंचकूला नगर निगम के खिलाफ सख्त कार्रवाई करते हुए पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार को इसे भंग करने के आदेश दिए।
English: Taking stern actions against Sahara in the high-profile investor refund case involving over Rs 24,000 crore, market regulator Securities and Exchange Board of India SEBI today ordered freezing of bank accounts and attachment of all properties of two group firms and top executives, including Subrata Roy.
Hindi: शेयर बाजार नियामक 'सेबी' ने सहारा समूह की दो कंपनियों के खिलाफ निवेशकों का पैसा न लौटाने के चर्चित मामले में आज सख्त कदम उठाते हुए इन कंपनियों और समूह के प्रमुख सुब्रत राय समेत कुछ शीर्ष अधिकारियों के खातों पर रोक लगाने तथा अचल संपत्ति की कुर्की के आदेश दिए।
English: Taking stern notice of this false and erroneous police report, the Commission has ordered Assistant Collector cum Sub Divisional Magistrate Raikot to register a case against the then Station House Officer SHO of Police Station Raikot Amarjit Singh under Section 4  5 of Schedule Castes and Schedule Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 which was amended in 2015 and Section 182 of the Indian Penal Code
Hindi: जिस पर थाना रायकोट के समकालीन मुख्य अफ़सर सब-इंस्पेक्टर अमरजीत सिंह के खि़लाफ़ तत्थहीन, गलत और झूठी पुलिस रिपोर्ट सहायक क्लैकटर कम उप-मंडल मैजिस्ट्रेट रायकोट को देने का सख़्त नोटिस लेते हुए उक्त पुलिस अफ़सर के विरुद्ध अनुसूचित जातियों और अनुसूचित कबीलों अत्याचार निवारण एक्ट 1989, संशोधित एक्ट 2015 की धारा 4 और 5 के अंतर्गत और भारतीय आचार संहिता की धारा 182 के अधीन मुकदमा दर्ज करके कानूनी कार्यवाही का आदेश दिया है और आयोग के आदेशों पर की गई कार्यवाही सबंधी 7 सितम्बर, 2020 को आयोग को अवगत करवाने के आदेश दिए हैं।
English: Taking stock of issues regarding infrastructure in District Courts, the Chief Justice asked the Principal District and Sessions Judges to aggressively take up this urgent matter with the administration as well as the concerned Civil Departments.
Hindi: जिला न्यायालयों में बुनियादी ढांचे के मुद्दे पर मुख्य न्यायाधीश ने प्रधान जिला और सत्र न्यायाधीशों को इस मामले को प्रशासन तथा संबंधित विभागों के सामने मजबूती से उठाने को कहा।
English: Taking stock of ongoing projects in the areas of infrastructure, agriculture, human resource development, industrial development, power, health etc., the two leaders agreed to identify more projects of benefit to the people of Myanmar in future.
Hindi: बुनियादी ढांचे, कृषि, मानव संसाधन विकास, औद्योगिक विकास, विद्युत, स्वास्थ्य आदि के क्षेत्रों में चल रही परियोजनाओं पर ध्यान देते हुए दोनों नेताओं ने म्यामां के लोगों के लिए और अधिक लाभकारी परियोजनाओं की पहचान करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Taking stock of ongoing work of world class faade from Hall Gate to Golden Temple, Badal said this entire passage should be free from electric wires and there should be no wire in the open.
Hindi: हॉल गेट से स्वर्ण मंदिर तक जारी निर्माण कार्यों का जायजा लेते हुए बादल ने कहा कि यह पूरा क्षेत्र बिजली की तारों से मुक्त होना चाहिए और वहां खुले में कोई तार नहीं होनी चाहिए।
English: Taking stock of the Tuberculosis Control Program, Dr Harsh Vardhan directed the officials for taking up elimination of TB on a Mission Mode, which would include all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025
Hindi: तपेदिक नियंत्रण कार्यक्रम आरएनटीसीपी का जायजा लेते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने अधिकारियों को मिशन मोड के जरिये तपेदिक उन्मूलन का कार्य करने का निर्देश दिया, इसके अंतर्गत 2025 तक भारत को तपेदिक मुक्त करने के लिए एक आक्रामक रणनीति अपनाने के उद्देश्य से सभी साझेदारों को मिलकर काम करना होगा
English: Taking stock of the Tuberculosis Control Program, Dr Harsh Vardhan directed the officials for taking up elimination of TB on a Mission Mode, which would include all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025.
Hindi: तपेदिक नियंत्रण कार्यक्रम आरएनटीसीपी का जायजा लेते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने अधिकारियों को मिशन मोड के जरिये तपेदिक उन्मूलन का कार्य करने का निर्देश दिया, इसके अंतर्गत 2025 तक भारत को तपेदिक मुक्त करने के लिए एक आक्रामक रणनीति अपनाने के उद्देश्य से सभी साझेदारों को मिलकर काम करना होगा।
English: Taking stock of the crime, police registered a case and arrested the accused.
Hindi: प्रकरण को गंभीरता से लेते हुए पुलिस ने पीड़िता की शिकायत दर्ज की आरोपी छोटू को दबोच लिया।
English: Taking stock of the price situation, Economic Survey 2011-12 has observed that in the current financial year the gap between WPI and CPI inflation has significantly narrowed due to drastic fall in food inflation.
Hindi: मूल्य स्थिति को ध्यान में रखते हुए 2011-12 की आर्थिक समीक्षा में यह ध्यान दिया गया कि वर्तमान वित्तीय वर्ष में खाद्य मुद्रा स्फीति में आई कमी के कारण डब्ल्यूपीआई और सीपीआई मुद्रास्फीति के अंतराल में महत्वपूर्ण रूप से कमी हुई है।
English: Taking stock of the progress of welfare schemes for Children and women in border area through virtual meeting, Punjab State Social Welfare Board Chairperson Mrs. Gursharan Kaur Randhawa today asked Child Development Project Officers CDPOs to fill up the vacant posts of supervisors, anganwadi workers and helpers in all the blocks for better implementation of the welfare schemes and smooth functioning
Hindi: सरहद्दी इलाकों में बच्चों एवं महिलाओं के कल्याण के लिए चलती स्कीमों की प्रगति का जायज़ा लेने के लिए ऑनलाइन रखी मीटिंग के दौरान पंजाब राज्य समाज कल्याण बोर्ड चण्डीगढ़ की चेयरपरसन श्रीमती गुरशरन कौर रंधावा ने सभी बाल विकास प्रोजैक्ट अफसरों सी. डी. पी. ओज़ को ब्लाकों के सुपरवाईजऱों, आंगनवाड़ी वर्करों और हैल्परों के खाली पड़े पद भरने के लिए कहा है जिससे सभी ब्लॉकों में कल्याण स्कीमें बेहतर ढंग से लागू हों।
English: Taking stock of the setback caused by COVID, he noted, During the period of January to October 2020, only 14.5 lakh TB cases have been notifiedwhich is 29 lower than the same period in 2019, with the decline being over 35 - 40 in some States like Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Manipur and Goa. In the same vein, he also highlighted the silver lining in states like Sikkim, Telangana, Haryana, Arunachal Pradesh, Kerala, Himachal Pradesh and Odisha whichhad witnessed less than 20 impact even during the lockdown period
Hindi: कोविड के कारण होने वाले नुकसान का जायजा लेते हुए मंत्री ने पाया कि, जनवरी से अक्टूबर 2020 की अवधि के दौरान केवल 14.5 लाख ही टीबी के मामलों की पहचान हो सकी, जो महाराष्ट्र, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, मणिपुर और गोवा जैसे कुछ राज्यों में 35-40 से अधिक की गिरावट के साथ पिछले साल 2019 की समान अवधि की तुलना में 29 कम है। इसी के साथ ही उन्होंने सिक्किम, तेलंगाना, हरियाणा, अरुणाचल प्रदेश, केरल, हिमाचल प्रदेश और ओडिशा जैसे राज्यों में सिल्वर लाइनिंग पर भी प्रकाश डाला, जिसमें लॉकडाउन की अवधि में भी 20 से कम प्रभाव देखा गया
English: Taking stock of the severity of the situation, Prime Minister Narendra Modi announced a 21-day lockdown in the country.
Hindi: भारत में कोरोना संकट के बढ़ने के साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने साहसिक फैसला लेते हुए 21 दिनों का लॉकडाउन घोषित कर दिया।
English: Taking stock of the situation
Hindi: हालात का जायजा ले रही हैं
English: Taking stock of the situation, Naidu, who is vacationing in Europe, spoke to a couple of senior party leaders here over phone, party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने कहा कि यूरोप में छुट्टियां मना रहे नायडू ने स्थिति का जायजा लेने के लिए यहां पार्टी के कुछ वरिष्ठ नेताओं से फोन पर बात की.
English: Taking stock of the situation, Prime Minister Narendra Modi proposed a video conference of SAARC leaders to chalk out a joint strategy and set an example for the world.
Hindi: हालात की समीक्षा करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दक्षेस नेताओं के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस का प्रस्ताव रखा है ताकि एक संयुक्त रणनीति बनाकर दुनिया के सामने उदाहरण पेश किया जा सके.
English: Taking stock of the situation, Shri Nadda was briefed on the preparations of the Health Ministry and was informed that advisories have already been sent to all States as early as January for strengthening their preparedness before the dengue season.
Hindi: स्थिति का जायजा लेते हुए श्री नड्डा ने स्वास्थ्य मंत्रालय की तैयारियों के बारे में जाना। उन्हें बताया गया कि डेंगू बिमारी के फैलने से पहले तैयारियों को मजबूत बनाने के लिए जनवरी के प्रारंभ में ही सभी राज्यों में परामर्शदाता भेजे गए हैं।
English: Taking stock of the situation, Shri Nadda was briefed on the recent upsurge in the cases of Dengue and Chikungunya in Delhi, NCR and other States.
Hindi: स्थिति का जायजा लेते हुए श्री नड्डा को दिल्ली, एनसीआर और अन्य राज्यों में डेंगू और चिकनगुनिया के मामलों में हाल ही में हुई वृद्धि के बारे में बताया गया।
English: Taking strict action is the need of that states police be it in Maharashtra or Uttar Pradesh.
Hindi: राज्य पुलिस द्वारा सख्त कार्रवाई करना आवश्यक है, चाहे वह महाराष्ट्र हो या उत्तर प्रदेश।
English: Taking strict view of complaints of exorbitant fee being charges by private hospitals, the Chief Minister termed such actions as anti-people and anti-national and warned that the private institutions would not be allowed to indulge in such shameless profiteering at the cost of the lives of people.
Hindi: निजी अस्पतालों द्वारा भारी भरकम शुल्क वसूले जाने की शिकायतों पर सख्त रुख अपनाते हुए मुख्यमंत्री ने ऐसे कदमों को जन विरोधी और राष्ट्र विरोधी करार दिया है। उन्होंने आगाह किया कि निजी संस्थानों को लोगों की जान की कीमत पर ऐसे शर्मनाक मुनाफाखोरी से संबंधित कार्य करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Taking strong action in the incident Chief Minister has ordered for suspension of two SHOs in the case of Auraiya Accident.
Hindi: मामले में कठोर कदम उठाते हुए मुख्यमंत्री ने औरैया दुर्घटना के सिलसिले में दो थानेदारों के निलंबन का भी आदेश दिया है।
English: Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
Hindi: सीमा शुल्क और उत्पाद क्षेत्र संबंधी लोगों की शिकायतों पर कड़ा रुख अपनाते हुए प्रधानमंत्री ने आदेश दिया कि जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: Taking strong exception of the messages circulating on whatsapp and other social media platforms, Mr. Singla said that Punjab Smart Connect Scheme is solely for 12th standard boy and girl students of government schools
Hindi: वाट्सऐप और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर घूम रहे फज़ऱ्ी संदेशों का गंभीर नोटिस लेते हुए श्री सिंगला ने कहा कि पंजाब स्मार्ट कनैक्ट स्कीम सिफऱ् सरकारी स्कूलों के 12वीं कक्षा के लडक़े एवं लड़कियों के लिए हैं और उनको सरकारी स्कूलों में दाखि़ले के आधार पर मुफ़्त में स्मार्टफ़ोन मुहैया करवाए जा रहे हैं।
English: Taking strong exception to Shah's statement, a Congress delegation led by former ministers Kapil Sibal and Kamal Nath submitted a memorandum to the Election Commission seeking action against the BJP chief.
Hindi: शाह के बयान पर कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए, पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल और कांग्रेस नेता कमलनाथ की अगुवाई में कांग्रेस के एक प्रतिनिधिमंडल ने शाह के विरुद्ध कार्रवाई के लिए आयोग को एक ज्ञापन सौंपा।
English: Taking strong exception to a few umpiring howlers in the ongoing Indian Premier League, chairman Rajiv Shukla is learnt to have told match referees to speak to umpires about staying more vigilant during matches.
Hindi: मौजूदा इंडियन प्रीमियर लीग में कुछ बेहद खराब अंपायरिंग पर कड़ा रुख अपनाते हुए आईपीएल अध्यक्ष राजीव शुक्ला ने मैच रैफरियों से कहा है कि वे अंपायरों से बात करके उन्हें मैचों के दौरान अधिक सतर्क रहने को कहें।
English: Taking strong exception to advertisements regarding free uniforms for schoolchildren, he said the BJP government failed to use the Central assistance of Rs 84 crore for free uniforms in 2010-11 and 2011-12, depriving schoolchildren of free uniforms for two years.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार वर्ष 2010-2011 व 2011-2012 में स्कूली बच्चों को दी जाने वाली निशुल्क वर्दी की 84 करोड़ की केन्द्रीय सहायता का उपयोग नहीं कर सकी, क्योंकि उसने दो साल तक यह योजना शुरू ही नहीं की।
English: Taking strong exception to his Haryana counterpart ML Khattars reported statement about Namaz being offered only in mosques, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday said the Bharatiya Janata Party BJP seemed to be trying to communalise the atmosphere in the country
Hindi: केवल मस्जि़द में नमाज़ अदा करने संबंधी हरियाणा के मुख्यमंत्री एम एल खट्टर के बयान पर तीखी प्रतिक्रया प्रकट करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी देश के माहौल को सांप्रदायिक रंग देने की कोशिश कर रही है।
English: Taking strong exception to some politicians speaking of renaming Hyderabad and changing the Nizam culture, he said this was nothing more than a gimmick to attract attention.
Hindi: 'निजाम संस्कृति बदलने का बयान नौटंकी'हैदराबाद का नाम बदलने और 'निज़ाम संस्कृति' को बदलने की बात करने वाले कुछ राजनेताओं पर नजफ ने कहा कि यह लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए एक नौटंकी से ज्यादा कुछ नहीं है।
English: Taking strong exception to the misrepresentation of Indias map, the government wrote a stern letter to the Twitter CEO Jack Dorsey, saying that any attempt by the platform to disrespect the sovereignty and integrity of India, which is also reflected by the maps, was totally unacceptable.
Hindi: भारत के नक्शे के साथ छेड़छाड़ का कड़ा विरोध करते हुए, सरकार ने ट्विटर के सीईओ को एक कड़ा पत्र लिखा, जिसमें कहा गया कि प्लेटफॉर्म द्वारा भारत की संप्रभुता और अखंडता का अनादर करने का कोई भी प्रयास, जो कि नक्शे से भी परिलक्षित होता है, पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
English: Taking strong exception to the so-called warning by Sukhbir Singh Badal on recent arrests under the Unlawful Activities Prevention Act, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday said he will do everything under the law as needed to protect the security and integrity of Punjab and of the nation, and the SAD presidents threats could not deter him from ensuring the safety of his people
Hindi: गैर कानूनी सरगर्मियाँ रोकथाम एक्ट यू. ए. पी. ए.  के अंतर्गत की गई हालिया गिरफ़्तारियों पर सुखबीर सिंह बादल की तरफ से दी गई कथित धमकी पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को कहा कि वह पंजाब और देश की एकता और अखंडता की रक्षा के लिए कानून अनुसार सब कदम उठाऐंगे।
English: Taking strong exception to the statement of Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath in which he referred the army as Modi Sena  Modi Army, Rawat termed it as insult of the Armed forces.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के उस बयान पर आई है जिसमें उन्होंने भारतीय सेना को मोदी जी की सेना कहा था.
English: Taking strong exception to the video, the Shiv Sena asked Chief Minister Devendra Fadnavis to take stringent action against AIB and Bhat for allegedly seeking to vitiate social harmony by mocking the national legends.
Hindi: वीडियो पर कड़ी आपत्ति जताते हुए शिवसेना ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से वीडियो के माध्यम से कथित तौर पर सामाजिक सद्भाव को बिगाड़ने की कोशिश के लिए एआईबी और तन्मय के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने को कहा है।
English: Taking strong exception to this claim, ADC Bank lawyer S V Raju urged the court to issue a bailable warrant saying Surjewala was deliberately not appearing for the hearing, adding that the latter did so despite his lawyers assuring court, in the last hearing, of his appearance.
Hindi: उनके दावे पर कड़ा ऐतराज जताते हुए एडीसी बैंक के वकील एसवी राजू ने अदालत से जमानती वारंट जारी करने का आग्रह करते हुए कहा कि सुरजेवाला सुनवाई में जानबूझकर पेश नहीं हो रहे हैं।
English: Taking strong note of his remarks on the logo of the Clean India Mission, the government issued a statement saying it showed serious insensitivity towards the Father of our Nation.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के लोगो पर की गई टिप्पणी पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए सरकार ने एक बयान जारी कर इसकी निंदा की और कहा कि यह हमारे राष्ट्रपिता के प्रति गहरी असंवेदनशीलता दर्शाता है।
English: Taking strong note of the lapses the Government on 23rd February ordered suspension of Shri Shashi Shankar with immediate effect to ensure fair and transparent inquiry.
Hindi: गलतियों को गंभीरता से लेते हुए सरकार ने 23 फरवरी को श्री शशिशंकर को तत्काल प्रभाव से निलंबित करने का आदेश दिया ताकि निष्पक्ष और पारदर्शी जांच कराई जा सके।
English: Taking strong objection to Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanaths Lord Hanuman is Dalit remark, state minister Om Prakash Rajbhar said it was wrong to divide Gods into castes.
Hindi: भगवान हनुमान को दलित बताने वाले उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के बयान पर कड़ी आपत्ति जताते हुए राज्य के मंत्री ओमप्रकाश राजभर ने कहा है कि भगवान को जातियों में बांटना गलत है.
English: Taking strong objection to pictures of Modi and his speeches in the US being used as campaign material for the BJP in Maharashtra, Pawar said, Modi visited the US as Prime Minister of the country and not leader of BJP.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा के चुनाव प्रचार में मोदी और अमेरिका के उनके भाषणों की तस्वीरों के प्रयोग पर आपत्ति करते हुए पवार ने कहा कि मोदी ने अमेरिका का दौरा देश के प्रधानमंत्री के तौर पर किया, भाजपा के नेता के तौर पर नहीं।
English: Taking strong objection to the reported provocative speech of Congress lok Sabha candidate Imran Masood from Saharanpur against partys prime ministerial candidate Narendra Modi, the BJP demanded firm and serious action from the Election Commission EC and the Government.
Hindi: भाजपा ने चुनाव आयोग से भड़काऊ बयान देने वाले सहारनपुर के कांग्रेस उम्मीदवार इमरान मसूद के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: Taking such steps is completely reasonable.
Hindi: ऐसे कदम उठाना हर तरह से उचित है ।
English: Taking suitable action to achieve the targets fixed by the Department of Personnel  Training on anticorruption measures.
Hindi: भ्रष्टाचार निवारण उपायों के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा निर्धारित किए गए लक्ष्यों की प्राप्तिके लिए उचित कार्रवाई करना,
English: Taking suo moto cognisance of some incidents in Jammu and Srinagar wings of the High Court over the past few months, a division bench of Chief Justice Gita Mittal and Justice Rajesh Bindal issued notice to the Government of Union Territory of Jammu and Kashmir and the Centre on the issue of security.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में उच्च न्यायालय की जम्मू और श्रीनगर शाखाओं में हुई घटनाओं पर स्वत संज्ञान लेते हुए मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति राजेश बिंदल की पीठ ने सुरक्षा के मुद्दे पर जम्मू-कश्मीर सरकार को नोटिस जारी किया।
English: Taking suo motu cognisance of media reports about the incident, the National Human Rights Commission NHRC sent a notice to the Odisha government Monday
Hindi: इस घटना के संबंध में मीडिया की रिपोर्टों पर स्वत संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने सोमवार को राज्य सरकार को नोटिस भेजा
English: Taking suo motu cognisance of media reports that the 30-year-old man died in police custody at the Dhanora Mandi Police Station on December 26, the NHRC issued notices to the state chief secretary and the director-general of police, seeking a detailed report within four weeks
Hindi: धनौरा मंडी थाने में 26 दिसंबर को पुलिस हिरासत के दौरान 30 वर्षीय दलित युवक की मौत से संबंधित मीडिया खबरों पर स्वत संज्ञान लेते हुए आयोग ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव एवं पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी कर चार सप्ताह के भीतर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है
English: Taking suo motu cognisance of public inconvenience caused by the agitation, the Allahabad High Court had yesterday directed officials of Uttar Pradesh and the Central Government to get railway tracks and national highways cleared.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट की लखनऊ खण्डपीठ ने आज शाम एक अह्म आदेश में केन्द्र एवं उत्तर प्रदेश सरकार के आला अफसरों को जाट आंदोलन से बाधित रेलवे टै्रक व राष्ट्रीय राजमार्गां को शीघ्रता से खाली कराने के आदेश दिए।
English: Taking suo motu cognisance of reports about the proposed course, the Commission has asked the registrar to explain on what basis the course on Islamic terror is being started by the university, said Zafarul Islam Khan, the commissions chairman.
Hindi: आयोग के प्रमुख जफरूल इस्लाम खान ने कहा कि प्रस्तावित पाठ्यक्रम के बारे में खबरों पर स्वत संज्ञान लेते हुए आयोग ने रजिस्ट्रार से यह बताने को कहा है कि विश्वविद्यालय किस आधार पर इस्लामिक आतंकवाद पर पाठ्यक्रम शुरू कर रहा है.
English: Taking suo motu cognisance of the 35-storey structures construction in the Capitol Complexs vicinity, the high court had, on November 15 last, ruled that it revealed a disturbing state of rapid and unregulated urbanisation.
Hindi: 'कैपिटल काम्पलैक्स' के निकट 35 मंजिला टावर बनायेजाने के प्रस्ताव का स्वत संज्ञान लेते हुए विगत 15 नवंबर को हाईकोर्ट ने कहा था कि इस सबसे 'त्वरित एवं अनियंत्रित शहरीकरण की परेशानीजनक स्थिति सामने आती है।
English: Taking suo motu cognisance of the case, the Lucknow bench of the Allahabad high court issued notices to the Uttar Pradesh government.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट की लखनऊ बेंच ने भी मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए यूपी सरकार के उच्च अधिकारियों को नोटिस जारी किए हैं।
English: Taking suo motu cognisance of the case, the NCW has written to the Director General of Police, Uttar Pradesh, directing that the matter be investigated thoroughly and the commission be apprised about the action taken at the earliest.
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने मामले का स्वत संज्ञान लेते हुए उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक को पत्र लिखकर निर्देश दिया है कि इस मामले की गहन जांच की जाए और आयोग को इस संबंध में की गई कार्रवाई के बारे में जल्द से जल्द अवगत कराया जाए.
English: Taking suo motu cognisance of the incident, Kumaramangalam had written to the DGP, city police commissioner and Home Minister seeking a reply on what action has been taken immediately against those involved in the molestation incidents.
Hindi: घटना पर स्वत संग्यान लेते हुए कुमारमंगलम ने डीजीपी, शहर पुलिस आयुक्त और गृह मंत्री को पत्र लिखकर जवाब मांगा है कि छेड़खानी की घटना में शामिल लोगों के खिलाफ तुरंत क्या कदम उठाया गया है।
English: Taking suo motu cognisance of the issue, a report on facts of the case has been called for along with written reply in the matter from the chief secretary of the UP government and the Gorakhpur district magistrate, the PCI said
Hindi: पीसीआई ने कहा कि इस मुद्दे पर स्वत संज्ञान लेते हुए उत्तर प्रदेश सरकार के मुख्य सचिव और गोरखपुर जिला मजिस्ट्रेट से मामले के तथ्यों पर एक रिपोर्ट के साथ एक लिखित जवाब मांगा गया है
English: Taking suo motu cognizance of the matter, police registered a case against Geelani and other unnamed people.
Hindi: पुलिस ने मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए गिलानी और अन्य अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Taking suo motu cognizance, Chairperson of the Women Panel Manisha Gulati has written to the state home secretary, Punjab Director General of Police and Inspector General of Police Crime, recommending appropriate action against the singer.
Hindi: महिला पैनल की अध्यक्ष मनीषा गुलाटी ने स्वत संज्ञान लेते हुए राज्य के गृह सचिव, पंजाब के पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक अपराध को पत्र लिखा है, जिसमें गायक के खिलाफ उचित कार्रवाई की सिफारिश की गई है।
English: Taking suo motu cognizance, chairperson of the women panel Manisha Gulati had written to the state home secretary, Punjab Director General of Police and Inspector General of Police Crime, recommending appropriate action against the singer.
Hindi: महिला पैनल की अध्यक्ष मनीषा गुलाटी ने स्वत संज्ञान लेते हुए राज्य के गृह सचिव, पंजाब के पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक अपराध को पत्र लिखा है, जिसमें गायक के खिलाफ उचित कार्रवाई की सिफारिश की
English: Taking suo motu notice of the case, Odisha Human Rights Commission chairperson B K Mishra on Thursday issued notice to the Inspector General, GRP, and Balasore District Collector, asking them to order a probe into the incident and submit a report within four weeks.
Hindi: मामले का स्वत संज्ञान लेने हुए ओड़िशा मानवाधिकार आयोग के चेयरपर्सन बीके मिश्रा ने गुरुवार को आईजी, जीआरपी और बालासोर जिलाधिकारी को नोटिस जारी कर कहा है कि वे घटना की जांच के आदेश दें और चार सप्ताह में रिपोर्ट सौंपे।
English: Taking tests is stressful,
Hindi: परीक्षा तनावपूर्ण हैं,
English: Taking that an average family of five persons depends on a State employee, approximately 22 per cent of the population lives on salaries from the government treasury.
Hindi: अगर हम यह मान लें किऔसतन एक राजकीय कर्मचारी पर पांच व्यक्तियों का परिवार निर्भर है तो जार्य की लगभग 22 प्रतिशत जनता सरकारी खजाने से प्राप्त वेतनों पर जीती है।