Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his studies he did some small jobs, such as supervisor or coordinator.
Hindi: कॉलेज के दिनों में वह प्रमोटर या कोऑर्डिनेटर जैसे छोटे-मोटे काम करते थे।
English: During his studies in Pennsylvania and Paris, Cassatt did not show any noticeable interest in academic drawing.
Hindi: पेंसिल्वेनिया और पेरिस में अध्ययन करते समय, कैसैट ने शैक्षिक ड्राइंग में बहुत रुचि नहीं दिखाई।
English: During his studies, Bernard became interested in Japanese art, especially Japanese engraving.
Hindi: अपने अध्ययन के दौरान, बर्नार्ड जापानी कला में रुचि रखते थे, विशेष रूप से जापानी उत्कीर्णन।
English: During his stunning knock, Jadeja hit 10 sixes and 15 fours.
Hindi: अपनी पारी के दौरान जडेजा ने 10 छक्के और 15 चौके भी लगाये.
English: During his talks, the Prime Minister also highlighted opportunities in Railways, smart cities, infrastructure and urban transport for cooperation between India and China.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत एवं चीन के बीच सहयोग के लिए रेलवे, स्मार्ट सिटीज, बुनियादी ढांचे एवं शहरी परिवहन में अवसरों को रेखांकित किया।
English: During his teenage time, Johnson was arrested multiple times for fighting, theft, and check fraud till he turned 17.
Hindi: जॉनसन को 17 साल की उम्र से पहले लड़ाई, चोरी और चेक धोखाधड़ी के लिए कई बार गिरफ्तार किया गया था।
English: During his teens, Hawking, along with several friends, constructed a computer out of recycled parts for solving rudimentary mathematical equations.
Hindi: अपनी किशोरावस्था के दौरान, हॉकिंग ने, कई दोस्तों के साथ, अल्पविकसित गणितीय समीकरणों को हल करने के लिए पुनर्नवीनीकरण भागों से एक कंप्यूटर का निर्माण किया।
English: During his tenure Printing Press grew rapidly.
Hindi: उनके कार्यकाल के दौरान प्रिंटिंग प्रेस तेजी से विकसित हुआ।
English: During his tenure as CINCAN, Lieutenant General Rajeshwar focused on increasing the ANC's combat preparedness.
Hindi: सीआईएनसीएएन के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, लेफ्टिनेंट जनरल राजेश्वर ने एएनसी की युद्ध सम्बन्धी तैयारियों को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: During his tenure as Chief Minister, the image of Delhi modified and the Congress turned stronger than ever.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान दिल्ली की तस्वीर बदली और कांग्रेस पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हो गई.
English: During his tenure as Chief Minister, there was an impressive change in the capital for which he will be remembered.
Hindi: मुख्यमंत्री के तौर पर उनके कार्यकाल के दौरान राजधानी में प्रभावी बदलाव हुआ जिसके लिए उन्हें याद किया जाएगा।
English: During his tenure as SP of Rohtas, he managed to stop the activities of sand mafias in the state.
Hindi: रोहतास के एसपी के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, वह राज्य में रेत माफियाओं की गतिविधियों को रोकने में कामयाब रहे।
English: During his tenure as the State President of the party, the BJP achieved an unprecedented victory in the Assembly Elections in Tripura held in February 2018, the first-ever for the party in the state.
Hindi: पार्टी के राज्य अध्यक्ष के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, भाजपा ने फरवरी 2018 में त्रिपुरा में हुए विधानसभा चुनावों में अभूतपूर्व जीत हासिल की, जो राज्य में पार्टी के लिए पहली बार हुई।
English: During his tenure at Amazon, Janes played roles in a variety of departments, including Prime Video streaming services, Kindle e-readers, and the unlucky Fire Phone oversight team.
Hindi: जेन्स ने अमेज़ॅन में अपने कार्यकाल के दौरान कई डिवीजनों में भूमिकाएँ निभाईं, जिसमें प्राइम वीडियो स्ट्रीमिंग सेवा, किंडल ई-रीडर और दुर्भाग्यपूर्ण फायर फोन की देखरेख करने वाली टीमें शामिल थीं।
English: During his tenure at the university, he represented CU at the Congress of Universities of the British Empire in June 1926 and at the International Congress of Philosophy at Harvard University. the USA in September 1926.
Hindi: उन्होंने जून 1926 में ब्रिटिश साम्राज्य के विश्वविद्यालयों के कांग्रेस में कलकत्ता विश्वविद्यालय का प्रतिनिधित्व किया और सितंबर 1926 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय में अंतर्राष्ट्रीय दर्शनशास्त्र में भी।
English: During his tenure that began in 1999, PM Vajpayee's government conducted a major review of the SPG's operations, and decided to withdraw SPG protection to former PMs P.V. Narasimha Rao, H.D. Deve Gowda, and I.K. Gujral.
Hindi: 1999 में शुरू हुए उनके कार्यकाल के दौरान, पीएम वाजपेयी की सरकार ने एसपीजी के कार्यों की एक प्रमुख समीक्षा की, और पूर्व पीएम पीवी नरसिम्हा राव, एचडी देवगौड़ा और आईके गुजराल की एसपीजी सुरक्षा वापस लेने का फैसला किया।
English: During his tenure, he also took up the tasks of Defense and Home Affairs.
Hindi: अपने कार्यकाल में उन्होंने डिफेन्स और होम अफेयर्स की जिम्मेदारियों को भी संभाला था।
English: During his tenure, he assumed important responsibilities for more than 15 years and was particularly known for his contribution to the PPP framework in infrastructure.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने 15 वर्षों से अधिक समय तक महत्त्वपूर्ण जिम्मेदारियों को संभाला और विशेष रूप से वह बुनियादी ढांचे में पीपीपी मॉडल में अपने योगदान के लिए जाने जाते हैं.
English: During his tenure, he handled important responsibilities for over 15 years and was particularly known for his contribution to the PPP framework in infrastructure.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने 15 वर्षों से अधिक समय तक महत्त्वपूर्ण जिम्मेदारियों को संभाला और विशेष रूप से वह बुनियादी ढांचे में पीपीपी मॉडल में अपने योगदान के लिए जाने जाते हैं.
English: During his tenure, he was one of the senior leaders of the Indian National Congress who established the National Education System.
Hindi: 3. अपने कार्यकाल के दौरान, वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं में से एक थे जिन्होंने राष्ट्रीय शिक्षा प्रणाली की स्थापना की।
English: During his tenure, the Fourth and last Anglo-Mysore war was fought and Tipu was killed in this war.
Hindi: इनके कार्यकाल के दौरान, चौथे और आखिरी एंग्लो-मैसूर युद्ध लड़े गए और टीपू सुल्तान की हत्या की गई
English: During his third year of graduation, he was assigned a project to design a low-level attack aircraft together with a few other students.
Hindi: अपने स्नातक के तीसरे वर्ष के दौरान, उन्हें कुछ अन्य छात्रों के साथ मिलकर एक निम्न-स्तर के हमले के विमान को डिजाइन करने के लिए एक परियोजना सौंपी गई थी जिसे दिये गए समय सीमा के अंदर ही पूरा करना था।
English: During his third year, he was assigned a project to design a low-level attack aircraft together with a few other students.
Hindi: अपने स्नातक के तीसरे वर्ष के दौरान, उन्हें कुछ अन्य छात्रों के साथ मिलकर एक निम्न-स्तर के हमले के विमान को डिजाइन करने के लिए एक परियोजना सौंपी गई थी जिसे दिये गए समय सीमा के अंदर ही पूरा करना था।
English: During his third year, he was assigned a project to design a low-level attack aircraft with some other students.
Hindi: अपने स्नातक के तीसरे वर्ष के दौरान, उन्हें कुछ अन्य छात्रों के साथ मिलकर एक निम्न-स्तर के हमले के विमान को डिजाइन करने के लिए एक परियोजना सौंपी गई थी जिसे दिये गए समय सीमा के अंदर ही पूरा करना था।
English: During his thirty-year career, Sinha has held various senior positions in the Ministry of Education and Panchayati Raj.
Hindi: अपने तीन दशक के लंबे करियर में वे शिक्षा और पंचायती राज मंत्रालय में कई महत्वपूर्ण पदों पर रहे.
English: During his three years in Pakistan, Bradburn served as the national side's fielding coach from September 2018 to June 2020, before taking on the development of coaching responsibilities.
Hindi: पाकिस्तान में तीन साल के दौरान ब्रेडबर्न ने सितंबर 2018 से जून 2020 तक राष्ट्रीय टीम के फील्डिंग कोच का कार्यभार संभाला।
English: During his three years with the PCB, Bradburn served Pakistan cricket as the national side's fielding coach from September 2018 to June 2020, before taking on the development of coaching responsibilities.
Hindi: पाकिस्तान में तीन साल के दौरान ब्रेडबर्न ने सितंबर 2018 से जून 2020 तक राष्ट्रीय टीम के फील्डिंग कोच का कार्यभार संभाला।
English: During his three-day tour, he will review the security situation in Jammu  Kashmir with the Union Territory's administration, police and security forces as well as ongoing development of the Central government-funded projects there.
Hindi: अपने तीन दिवसीय दौरे के दौरान, वह केंद्र शासित प्रदेश के प्रशासन, पुलिस और सुरक्षा बलों के साथ-साथ केंद्र सरकार द्वारा वित्त पोषित परियोजनाओं के विकास के साथ जम्मू-कश्मीर में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: During his three-day visit, Jaishankar will hold a bilateral meeting with alternate Prime Minister and Foreign Minister of Israel, Yair Lapid, and will also call on Israeli President Isaac Herzog and Prime Minister Naftali Bennett.
Hindi: तीन दिवसीय यात्रा के दौरान जयशंकर विकल्प के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे प्रधानमंत्री वह इजरायल के विदेश मंत्री यायर लैपिड और इजरायल के राष्ट्रपति इसाक हर्जोग और प्रधान मंत्री नफ्ताली बेनेट से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his three-day visit.
Hindi: अपने तीन दिवसीय दौरे के दौरान वह
English: During his time Punjab Land Alienation Act was passed.
Hindi: इसके कार्यकाल मेँ पंजाब का काश्तकारी अधिनियम पारित किया गया।
English: During his time a system of price controls had been set up, reduced the salary amount that needed to be paid.
Hindi: अपने समय के दौरान मूल्य नियंत्रण की एक प्रणाली स्थापित की गई थी, भुगतान की जाने वाली आवश्यक वेतन राशि को घटा दिया।
English: During his time as Minister of Defense, Serdyukov carried out ...
Hindi: रक्षा मंत्री के रूप में काम करते हुए, सेरड्यूकोव ने . . .
English: During his time as a student at Tokyo University, he finally found someone who would teach him - Jujutsu master and former samurai Fukuda Hachinosuke.
Hindi: टोक्यो विश्वविद्यालय में पढ़ाई के दौरान, उन्हें आखिरकार एक ऐसा व्यक्ति मिल गया जो जिसने उन्हें जुजुत्सु मास्टर और पूर्व समुराई फुकुदा हाचिनोसुके सिखाया.
English: During his time as an astronaut, Massimino, who was the first person to tweet from space, flew two shuttle missions to repair the Hubble Space Telescope.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री के रूप में अपने समय के दौरान, मैसिमिनो, जो अंतरिक्ष से ट्वीट करने वाले पहले व्यक्ति थे, ने हबल स्पेस टेलीस्कोप की मरम्मत के लिए दो शटल मिशनों को उड़ान भरी।
English: During his time at Harvard, he befriended Steve Ballmer.
Hindi: हार्वर्ड में रहते हुए, वह साथी छात्र स्टीव बाल्मर से वो मिले।
English: During his time at the Ministry of Transport, he was also Executive Director responsible for regions and center operations, where he was responsible for the integration and support of flight operations in nine national regions.
Hindi: परिवहन मंत्रालय में रहते हुए उन्होंने क्षेत्र और केंद्र संचालन में कार्यकारी निदेशक के रूप में भी काम किया, जहां वह देश भर में स्थित नौ क्षेत्रों में विमानन संचालन में मदद देने तथा उसके समन्वय के लिए जिम्मेदार थे.
English: During his time he built a reputation for being the best hands-on instructor in the world.
Hindi: अपने समय के दौरान उन्होंने दुनिया में सर्वश्रेष्ठ प्रशिक्षक बनने के लिए प्रतिष्ठा बनाई।
English: During his time in Buffalo, Pinkel moved his family across the border to a wind-swept house on the Canadian shore of Lake Erie.
Hindi: बफेलो में अपने समय के दौरान, पिंकेल ने अपने परिवार को सीमा पार पार एरी झील के कनाडाई तट पर एक हवा से घिरे घर में ले जाया।
English: During his time in Egypt, Alexander founded the city of Alexandria at the mouth of the Nile.
Hindi: मिस्र में अपने समय के दौरान, सिकंदर ने नील नदी के मुहाने पर अलेक्जेंड्रिया शहर की स्थापना की
English: During his time in Emory, he had written for the Emory Wheel, the student newspaper as well as hosted a popular on-campus weekly radio show.
Hindi: एमोरी में रहते हुए, श्रेजर ने छात्र समाचार पत्र एमोरी व्हील के लिए लिखा, और एक लोकप्रिय, ऑन-कैंपस साप्ताहिक रेडियो शो की मेजबानी की।
English: During his time in Washington, D.C., Minister Nusseibeh met with leadership at and toured several museums, including the National Gallery of Art, the Hirshhorn Museum and Sculpture Garden and the African American History Museum.
Hindi: वाशिंगटन, डी.सी. में अपने दौरे के दौरान, मंत्री नुसेबीह ने नेताओं के साथ मुलाकात की और कई संग्रहालयों का दौरा किया, जिसमें नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट, हिर्शहॉर्न म्यूजियम और स्कल्पचर गार्डन और अफ्रीकी अमेरिकी इतिहास संग्रहालय शामिल हैं।
English: During his time in Washington, DC, Minister Nusseibeh met with leadership at and toured several museums, including the National Gallery of Art, the Hirshhorn Museum and Sculpture Garden and the African American History Museum.
Hindi: वाशिंगटन, डी.सी. में अपने दौरे के दौरान, मंत्री नुसेबीह ने नेताओं के साथ मुलाकात की और कई संग्रहालयों का दौरा किया, जिसमें नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट, हिर्शहॉर्न म्यूजियम और स्कल्पचर गार्डन और अफ्रीकी अमेरिकी इतिहास संग्रहालय शामिल हैं।
English: During his time in office he held the following departments
Hindi: अपने कार्यकाल में उन्होंने निम्नलिखित पद संभालेः
English: During his time in office, he held the following departments
Hindi: अपने कार्यकाल में उन्होंने निम्नलिखित पद संभालेः
English: During his time in prison he have learned lots of things.
Hindi: जेल में रहकर भी उन्होंने बहुत सारी चीजें सीखी।
English: During his time in prison, he so convincingly imitated insanity that he deceived famous German psychiatrists.
Hindi: जेल में अपने समय के दौरान, उन्होंने दृढ़ता से पागलपन की नकल की कि उन्होंने प्रसिद्ध जर्मन मनोचिकित्सकों को धोखा दिया।
English: During his time with the company, he oversaw 106 Nike stores and 7,500 partner locations throughout North America, Europe, the Middle East, Africa, China, Asia Pacific and Latin America.
Hindi: कंपनी के साथ अपने समय के दौरान, उन्होंने उत्तरी अमेरिका, यूरोप, मध्य पूर्व, अफ्रीका, चीन, एशिया प्रशांत और लैटिन अमेरिका में 106 नाइके स्टोर और 7,500 भागीदार स्थानों का निरीक्षण किया।
English: During his time, the Saka Satraps Kshatrapas were the most powerful rulers in different regions of Western India.
Hindi: उनके समय में, शक सतप्स क्षत्रप पश्चिमी भारत के विभिन्न क्षेत्रों में सबसे शक्तिशाली शासक थे।
English: During his tour in VF-11, he also attended Navy Fighter Weapons School Top Gun.
Hindi: वीएफ -11 के अपने दौरे के दौरान, उन्होंने नेवी फाइटर वेपन्स स्कूल में भी भाग लिया, जो कि टॉपगुन के नाम से मशहूर है।
English: During his tour on VF-11, he also attended the Navy Fighter Weapons School, famously known as Topgun.
Hindi: वीएफ -11 के अपने दौरे के दौरान, उन्होंने नेवी फाइटर वेपन्स स्कूल में भी भाग लिया, जो कि टॉपगुन के नाम से मशहूर है।
English: During his trip he will co-chair the founding conference of the International Solar Alliance ISA with Modi.
Hindi: इस यात्रा के दौरान वह रविवार को मोदी के साथ अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए सम्मेलन की सह अध्यक्षता भी करेंगे।
English: During his trip to Bangladesh, Modi will hold talks with his counterpart Sheikh Hasina and they are likely to sign Memorandum of Understandings between the two countries.
Hindi: मंदिरों की अपनी यात्रा के बाद, प्रधानमंत्री मोदी अपने समकक्ष शेख हसीना के साथ वार्ता करेंगे और दोनों देशों के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर करने की संभावना है.
English: During his trip, the Prime Minister is expected to visit both Washington and New York.
Hindi: इस यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री के वाशिंगटन और न्यूयॉर्क दोनों ही जगह पर जाने की उम्मीद है।
English: During his two day visit to Eastern India, the Chief of Army Staff was briefed in detail by the formation commanders on the operational readiness of the formations and other important training and logistics issues.
Hindi: अपनी दो दिनों की यात्रा के दौरान, सेना प्रमुख को फॉरमेशन कमांडरों द्वारा फॉरमेशन्स की परिचालन तत्परता और अन्य महत्वपूर्ण प्रशिक्षण के साथ-साथ रसद जैसे विषयों पर विस्तार से जानकारी दी गई।
English: During his two days visit to Saudi Arabia, Khan held meetings with Saudi King Salman bin Abdulaziz, the Crown Prince and other leaders.
Hindi: सऊदी अरब के दो दिवसीय दौरे के दौरान इमरान खान ने सऊदी किंग सलमान बिन अब्दुला अजीज, क्राउन प्रिंस और अन्य नेताओं के साथ मुलाकात की।
English: During his two-day Russia visit, the Chief of Defence Staff attended the conference of the Chiefs of General Staff of the Shanghai Cooperation Organisation SCO in Orenburg in Russia.
Hindi: अपनी दो दिवसीय रूस यात्रा के दौरान, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ ने रूस के ऑरेनबर्ग में शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के जनरल स्टाफ के प्रमुखों के सम्मेलन में भाग लिया।
English: During his two-day stay in Washington, Mr. Modi is scheduled to interact with a number of world leaders including the host President Barack Obama.
Hindi: दो दिन के अपने अमेरिका प्रवास के दौरान मोदी यहां मेजबान राष्ट्रपति बराक ओबामा समेत कई विश्व नेताओं से मुलाकात करेंगे।
English: During his two-day stay in Washington, PM Modi is scheduled to interact with a number of world leaders including the host President Barack Obama.
Hindi: दो दिन के अपने अमेरिका प्रवास के दौरान मोदी यहां मेजबान राष्ट्रपति बराक ओबामा समेत कई विश्व नेताओं से मुलाकात करेंगे।
English: During his two-day visit - the second one this month, he will also call on couple of Union Ministers to discuss issues related to the state.
Hindi: इस महीने की दूसरी यात्रा पर दो दिवसीय यात्रा के दौरान, वह राज्य से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कुछ केंद्रीय मंत्रियों से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his two-day visit to the poll-bound state earlier this week, Kejriwal had given eight guarantees promises to teachers for reforms in the education sector if his party was voted to power.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में चुनावी राज्य के अपने दो दिवसीय दौरे के दौरान, केजरीवाल ने अपनी पार्टी के सत्ता में आने पर शिक्षा क्षेत्र में सुधार के लिए शिक्षकों को "आठ गारंटी वादे " दिए थे।
English: During his two-day visit, the High Commissioner is expected to call on Tamil Nadu Chief Minister M.K. Stalin and also on a few business houses.
Hindi: अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान, उच्चायुक्त के तमिलनाडु के मुख्यमंत्री एमके स्टालिन और कुछ व्यापारिक घरानों से भी मिलने की उम्मीद है।
English: During his two-day visit, the army will also inspect the operational preparedness of the chief soldiers.
Hindi: अपने इस दो दिवसीय दौरे के दौरान सेना प्रमुख सैनिकों की ऑपरेशनल तैयारियों का भी मुआयना करेंगे.
English: During his two-year stint so far, India reached the semi-finals of the World Cup earlier this year, won the Asia Cup and also their maiden Test series victory Down Under last year.
Hindi: अब तक के उनके दो साल के कार्यकाल के दौरान, भारत इस साल की शुरुआत में विश्व कप के सेमीफाइनल में पहुंचा, उसने एशिया कप जीता और पिछले साल अपनी पहली टेस्ट सीरीज़ ऑस्ट्रेलिया में जीती।
English: During his vacation in the Maldives, Jahnavi caused a lot of panic on social media.
Hindi: अपने मालदीव वेकेशन के दौरान जाह्नवी ने सोशल मीडिया पर खूब तहलका मचाया.
English: During his visit Rahul Gandhi maintained a safe distance from the media.
Hindi: इस दौरे पर राहुल गांधी ने मीडिया से दूरी बना रखी है.
English: During his visit from October 2 to 5, Shringla, who met President Gotabaya Rajapaksa, reiterated India's position on complete implementation of the provisions under the 13th Amendment to the Constitution, including devolution of powers and the holding of the PC elections at the earliest.
Hindi: 2 से 5 अक्टूबर तक की अपनी यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति गोतबाया राजपक्षे से मिले श्रृंगला ने संविधान में 13वें संशोधन के प्रावधानों के पूर्ण कार्यान्वयन पर भारत की स्थिति को दोहराया, जिसमें शक्तियों का हस्तांतरण और पीसी चुनाव जल्द से जल्द आयोजित करना शामिल था।
English: During his visit he will pay tributes to the Martyrs on 20th anniversary of Kargil war and will interact with troops.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान वह कारगिल युद्ध की 20वीं वर्षगांठ पर शहीदों को श्रद्धांजलि देंगे और सैनिकों के साथ बातचीत करेंगे।
English: During his visit here, the Union law minister was asked whether Prime Minister Narendra Modi and Chinese president Xi Jinping discussed the abrogation of Article 370, which ended Kashmir's special status, and the situation in that state.
Hindi: यहां अपनी यात्रा के दौरान, केंद्रीय न्याय मंत्री से सवाल किया गया था कि क्या प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति क्सी जिनपिंग अनुच्छेद 370 के निरसन की विशेष स्थिति को निरस्त कर दिया, इस प्रकार कश्मीर की विशेष स्थिति को समाप्त कर दिया।
English: During his visit in Tirana, the US official held meetings with Prime Minister Rama, leader of the main opposition Democratic Party Lulzim Basha and leader of the Socialist Movement for Integration Monika Kryemadhi on current political crisis in the country.
Hindi: तिराना की अपनी यात्रा के दौरान, अमेरिकी अधिकारी ने प्रधान मंत्री राम के साथ बैठक की, जो मुख्य विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता लुलज़िम बाशा और देश में वर्तमान राजनीतिक संकट पर एकीकरण आंदोलन की नेता मोनिका क्रिमाधि के नेता थे।
English: During his visit to Canada.
Hindi: कनाडा में अपने दौरे के दौरान।
English: During his visit to Corbett Park, not only did he talk to the officials in this regard, but in the visitor's book kept in the museum located at Dhangarhi, the name Ramganga National Park is written in his message.
Hindi: कॉर्बेट पार्क के भ्रमण के दौरान न सिर्फ अधिकारियों से उन्होंने इस संबंध में बात की बल्कि धनगढ़ी स्थित म्यूजियम में रखे विजिटर बुक में भी उनके संदेश में पार्क नाम का रामगंगा नेशनल पार्क लिखा हुआ है।
English: During his visit to Demre, President Muhittin Bcek fulfilled his promise to the public.
Hindi: अपनी डेम्रे की यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति मुहतिन बोसेक ने जनता से किया अपना वादा पूरा किया।
English: During his visit to India, Mr. Trump, in addition to New Delhi, will also visit Ahmedabad to address a joint public meeting with Modi at a newly-built stadium.
Hindi: ट्रम्प अपनी भारत यात्रा के दौरान नयी दिल्ली के अलावा अहमदाबाद भी जाएंगे जहां वह एक नवनिर्मित स्टेडियम में मोदी के साथ संयुक्त जनसभा को संबोधित करेंगे।
English: During his visit to Maldives in June, Prime Minister Narendra Modi had emphasised India's 'Neighbourhood First' policy and assured India's full support to Maldives in realising its aspirations for broad-based socio-economic development and strengthening of its democratic and independent institutions.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने जून 2019 मेंमालदीप की यात्रा के दौरान"पड़ोसी प्रथम" की नीति परबल दिया था और मालदीप को विस्तृत सामाजिक-आर्थिक विकास की आकांक्षा पूर्ण करने और लोकतांत्रिक और स्वतंत्र संस्थानो को सशक्त करने में भारत की ओर से पूर्ण सहयोग के प्रति आश्वस्त किया था।
English: During his visit to New Delhi in February, the Crown Prince had committed to invest over USD 100 billion in sectors of priority in India, Modi recalled.
Hindi: फरवरी 2019 में नई दिल्ली यात्रा के दौरान क्राउन प्रिंस ने भारत में प्राथमिकता के क्षेत्र में 100 अरब डॉलर से ज्यादा निवेश करने की प्रतिबद्धता जताई थी।
English: During his visit to New Delhi, Foreign Minister Shahid will meet the External Affairs Minister Dr. S Jaishankar on April 16, 2021 for discussions on bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Hindi: 2. नई दिल्ली में अपने प्रवास के दौरान, श्री ली ड्रियन आपसी हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर 13 अप्रैल, 2021 को विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर के साथ चर्चा करेंगे।
English: During his visit to Taiwan, someone asked him whether India was a land of snake-charmers, to this he replied - India was now a land of the mouse.
Hindi: अपनी ताइवान यात्रा के दौरान, किसी ने उनसे पूछा कि क्या भारत सपेरों का देश है, इस पर, उन्होंने जवाब दिया - भारत अब माउस का देश है।
English: During his visit to Turkmenistan to participate in the Ministerial Forum of the five coastal countries of the Caspian Sea, Saeed Rasouli, President of the Islamic Republic Railroad accompanying the Iranian Ministry of Roads and Urban Development, met the ministers of Turkmenistan and Azerbaijan Railways to discuss bilateral cooperation.
Hindi: सईद रासौली, इस्लामिक रिपब्लिक रेलरोड के अध्यक्ष, ईरानी सड़क और शहरी विकास मंत्रालय के साथ अपनी यात्रा के दौरान तुर्कमेनिस्तान में कैस्पियन सागर के पांच तटीय देशों के मंत्रिस्तरीय फोरम में भाग लेने के लिए, और तुर्कमेनिस्तान और अज़रबैजान रेलवे के मंत्रियों ने द्विपक्षीय सहयोग पर चर्चा की।
English: During his visit to Washington DC in July, Khan had met US President Donald Trump and in the White House and assured him about Pakistan's significant role in supporting the Afghan peace process and counter-terrorism.
Hindi: गौरतलब है कि खान ने जुलाई में अपनी अमेरिकी यात्रा के दौरान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प से मुलाकात की थी और पाकिस्तान के अफगान शांति प्रक्रिया तथा आतंकवाद से निपटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का आश्वासन दिया था।
English: During his visit to Washington starting on Wednesday, Prime Minister Narendra Modi will attend the Quad summit c..
Hindi: आज यानी बुधवार से शुरू हो रही वाशिंगटन यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राष्ट्रपति जो बाइडन द्वारा बुलाई गई क्वाड शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे. . .