Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The University of Florida Gators beat the University of California, Los Angeles Bruins 73-57 in the RCA Dome last night.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ़ फ़्लोरिडा गेटर्स ने बीती रात आरसीए डोम में यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफ़ोर्निया, लॉस एंजिलिस ब्रुइन्स को 73-57 से हराया।
English: Yakshamitra founded in 2008 in Toronto, Canada, is the first full pledged Yakshagana mela outside India.
Hindi: टोरंटो, कनाडा में 2008 में स्थापित यक्षमित्र भारत के बाहर पहला पूर्ण प्रतिज्ञा वाला यक्षगान मेला है।
English: Chase's Calendar of Events cites Children's Sunday and notes that The Commonwealth of Massachusetts issues an annual proclamation for the second Sunday in June.
Hindi: चेस के कैलेंडर ऑफ इवेंट्स ने बच्चों के रविवार का हवाला दिया और नोट किया कि मैसाचुसेट्स का राष्ट्रमंडल जून में दूसरे रविवार के लिए वार्षिक उद्घोषणा जारी करता है।
English: In 2005, the NSW Auditor-General released a report disclosing a $116 million maintenance backlog in schools across the state.
Hindi: 2005 में, एन.एस.डब्ल्यू. के महालेखा परीक्षक ने राज्य भर के स्कूलों के रखरखाव के लिए $116 मिलियन की लागत तक के बचे हुए काम का खुलासा करते हुए एक सूचना पत्र जारी किया।
English: By the end of the show, two inventors would be selected and be given a chance at selling their products "en masse".
Hindi: शो के अंत तक, दो आविष्कारकों का चयन किया जाएगा और उन्हें अपने उत्पादों को "बड़े पैमाने पर" बेचने का मौका दिया जाएगा।
English: The film, which is one of the year's most eagerly anticipated, has already been downloaded by over 16,000 people through the BitTorrent file-sharing network.
Hindi: वह फिल्म, जो साल की सबसे ज़्यादा उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षित है, बिटटोरेंट फ़ाइल-शेयरिंग नेटवर्क के माध्यम से 16,000 से अधिक लोगों द्वारा पहले ही डाउनलोड की जा चुकी है।
English: Bruce, Canberra â€” Australia's Stingers, the women's national water polo team, completed their five-game test series in Canberra, Australia winning all five matches against Great Britain.
Hindi: ब्रूस, कैनबरा - ऑस्ट्रेलिया की स्टिंगर्स, महिला राष्ट्रीय जल पोलो दल, ने कैनबरा, ऑस्ट्रेलिया में अपनी पाँच मैचों की टेस्ट श्रृंखला पूरी की, जिसमें ग्रेट ब्रिटेन के खिलाफ़ सभी पाँच मैच जीते।
English: According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must "reasonably accommodate" their employees' religious beliefs unless this creates "undue hardship".
Hindi: 1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम के शीर्षक VII के अनुसार, नियुक्तिकर्ताओं को अपने कर्मचारियों के धार्मिक विश्वासों को "उचित रूप से समायोजित" करना चाहिए, जब तक कि यह "अनुचित कठिनाई" पैदा न करे।
English: According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course unless this causes "undue hardship" for the company.
Hindi: आयोग के अनुसार, यदि कोई कर्मचारी प्रशिक्षण पाठ्यक्रम को चुनौती देता है तो नियोक्ता को उसे "उचित आवास" प्रदान करना होगा जब तक कि यह व्यापारिक संगठन के लिए "अनुचित कठिनाई" का कारण नहीं बनता।
English: Rafael Palmeiro, back after serving a 10-game suspension for testing positive for stanozolol, was notably not in the starting line-up against the visiting Tampa Bay Devil Rays.
Hindi: राफ़ेल पाल्मेरो, जो स्टेनोज़ोलोल के सकारात्मक परीक्षण के लिए 10-खेल निलंबन की सेवा के बाद वापस आए थे, विशेष रूप से दौरा कर रहे टैम्पा बे डेविल रेज़ के खिलाफ़ शुरुआती लाइन-अप में नहीं थे।
English: Until now the servers being in mainland China has forced Google to comply with the censorship policies of the PRC government.
Hindi: अब तक सर्वरों के मुख्य भूमि चीन में होने के कारण गूगल पी.आर.सी. सरकार की सेंसरशिप नीतियों का पालन करने के लिए बाध्य रहा है।
English: The reason for the move is that Google fears local officials could access the servers' search-data without the company's consent.
Hindi: इस कदम का कारण यह है कि गूगल को डर है कि स्थानीय अधिकारी कंपनी की सहमति के बिना सर्वर के खोज-डेटा तक पहुँच सकते हैं।
English: In the 20-minute PlayStation VR demonstration of Batman: Arkham VR, players are dropped down a secret elevator in Bruce Wayne's manor, to the Bat Cave, to suit up.
Hindi: बैटमैन: अरखाम वी.आर. के 20 मिनट के प्लेस्टेशन वी.आर. प्रदर्शन में, खिलाड़ियों को सूट पहनने के लिए ब्रूस वेन की हवेली में एक गुप्त लिफ्ट से बैट केव में गिरा दिया जाता है।
English: According to the earlier-mentioned press release, the Sunbury Line Upgrade will "create space for 113,000 more passengers in peak periods every week when the Metro Tunnel is operational".
Hindi: पहले उल्लेखित प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, सनबरी लाइन अपग्रेड "मेट्रो टनल के चालू होने पर हर हफ्ते भीड़ के चरम काल में 113, 000 अधिक यात्रियों के लिए जगह बनाएगा"।
English: NBC cited fundraising as a criterion for inclusion in this debate, stating that a candidate must have raised $1 million to participate.
Hindi: एन.बी.सी. ने धन उगाहने के लक्ष्य से यह शर्त राखी कि बहस में भाग लेने के लिए उम्मीदवार को $10 लाख जुटाने होंगे।
English: It is the responsibility of all Volunteers to show leadership, determination and courage.
Hindi: नेतृत्व, दृढ़ संकल्प और साहस दिखाना सभी स्वयंसेवकों की ज़िम्मेदारी है।
English: We reiterate our view that the armed struggle was entirely legitimate.
Hindi: हम अपने विचार को दोहराते हैं कि सशस्त्र संघर्ष पूरी तरह से वैध था।
English: The plane was a hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.
Hindi: तीन विमानों में से एक हरिकेन था जो दो स्पिटफायर और पाँच मेसर्सश्मिट्स के साथ प्रदर्शन कर रहा था।
English: Instant messaging, or IM as it is commonly known, is becoming an increasingly popular communication service, mainly because of the speed of communication which almost equals regular conversation.
Hindi: इंस्टेंट मैसेजिंग, या आई.एम. जैसा कि आमतौर पर जाना जाता है, एक तेजी से लोकप्रिय संचार सेवा बन रही है, मुख्य रूप से संचार की गति के कारण जो लगभग नियमित बातचीत के बराबर होती है।
English: The Uruguayan team had only nine men left after Fucile received his second yellow card for a foul on .
Hindi: फ्यूसिल द्वारा फ़ाउल ऑन के लिए अपना दूसरा पीला कार्ड प्राप्त करने के बाद उरुग्वे के दल में केवल नौ लोग बचे थे।
English: Infertility is the inability of a person, animal, or plant to reproduce by natural means.
Hindi: अनुर्वरता किसी व्यक्ति, जानवर या पौधे की प्राकृतिक तरीकों से प्रजनन करने में असमर्थता है।
English: It is the normal state of a human child or other young offspring, because they have not undergone puberty, which is the body's start of reproductive capacity.
Hindi: ये एक मानव बच्चे या अन्य युवा संतानों की सामान्य स्थिति है, क्योंकि वे युवा अवस्था से नहीं निकले हैं, जो कि शरीर की प्रजनन क्षमता की शुरुआत है।
English: Monochorionic multiples may even become monoamniotic, sharing the same amniotic sac, resulting in a risk of umbilical cord compression and entanglement.
Hindi: एकल-जरायु वाले गुणक भी एक ही भ्रूणावरणीय थैली को साझा करते हुए, मोनोएम्नियोटिक बन सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप गर्भनाल के संपीड़न और उसके उलझने का खतरा होता है।
English: Cooch Behar formed part of the Kamarupa Kingdom of Assam from the 4th to the 12th.
Hindi: कूच बिहार 4 से 12वीं तक असम के कामरूप साम्राज्य का हिस्सा बना।
English: Just like verbal conjugation, the conjugation possibilities of copulatives are varied and complex, with most tenses needing deficient verbs and/or infixed verbal auxiliaries.
Hindi: मौखिक संयुग्मन की तरह, सहसंयोजकों की संयुग्मन संभावनाएं विविध और जटिल होती हैं, जिनमें अधिकांश काल में अपूर्ण क्रियाओं और/या अंतःस्थापित मौखिक सहायकों की आवश्यकता होती है।
English: Likewise, supplementation for lost thiamine must be considered to reduce the risk of Wernicke's encephalopathy.
Hindi: इसी तरह, वर्निक की मस्तिष्क विकृति के जोखिम को कम करने के लिए खोए हुए थाइमिन के पूरक पर विचार किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, steroids can reduce inflammation (if this is a contributing factor to increased ICP), and may help to prevent vision loss.
Hindi: इस बीच, स्टेरॉयड सूझन को कम कर सकते हैं (यदि यह बढ़े हुए आई.सी.पी. के लिए एक योगदान कारक है), और दृष्टिहीनता को रोकने में मदद कर सकते हैं।
English: Examples include the use of remote controls, and the autocomplete word completion feature in computer word processing programs, which both help individuals with mobility impairments to complete tasks.
Hindi: उदाहरणों में रिमोट कंट्रोल का उपयोग, और कंप्यूटर वर्ड प्रोसेसिंग कार्यक्रम में स्वतः पूर्ण शब्द पूर्णता सुविधा शामिल हैं, जो दोनों ही कार्यों को पूरा करने के लिए गतिशीलता की कमी वाले व्यक्तियों की सहायता करते हैं।
English: An appropriate drug policy relies on the assessment of drug-related public expenditure based on a classification system where costs are properly identified.
Hindi: एक उपयुक्त दवा नीति एक वर्गीकरण प्रणाली के आधार पर दवा से संबंधित सार्वजनिक व्यय के आकलन पर निर्भर करती है जहाँ लागतों की ठीक से पहचान की जाती है।
English: If severe enough and left untreated, the drooping eyelid can cause other conditions, such as amblyopia or astigmatism.
Hindi: अगर बहुत गंभीर हो और उसका उपचार नहीं किया जाए तो वर्त्मपात अन्य समस्याओं, जैसे मंददृष्टि या दृष्टिवैषम्य, का कारण बन सकता है।
English: In cancer, the mechanisms that control genes and chromosomes in the nucleus break down, and irregular nuclei and pleomorphic changes are signs of abnormal cell reproduction.
Hindi: कैंसर में केन्द्रक में जीन और गुणसूत्रों को नियंत्रित करने वाले तंत्र अलग होते हैं और अनियमित केन्द्री और प्लियोमॉर्फ़िक परिवर्तन, असामान्य कोशिश प्रजनन के संकेत हैं।
English: One emerging product that will make ordinary computer displays available for the blind is the refreshable tactile display, which is very different from a conventional braille display.
Hindi: एक उभरता हुआ उत्पाद जो नेत्रहीनों के लिए सामान्य कंप्यूटर प्रदर्शन उपलब्ध कराएगा, वह है पुनश्चर्या-योग्य स्पर्शनीय प्रदर्शन, जो पारंपरिक ब्रेल प्रदर्शन से बहुत अलग है।
English: These interventions included home visits, telephone-based peer support, and interpersonal psychotherapy.
Hindi: इन हस्तक्षेपों में घर का दौरा, टेलीफ़ोन-आधारित सहकर्मी समर्थन और पारस्परिक मनोचिकित्सा शामिल थे।
English: Screening may be done with two questions: "do you experience difficulty sleeping?" and "do you have difficulty falling or staying asleep?"
Hindi: स्क्रीनिंग दो प्रश्नों के आधार पर की जा सकती है: "क्या आपको सोने में कठिनाई होती है?" और "क्या आपको नींद आने या सोते रहने में कठिनाई होती है?"
English: Taiwan had previous epidemics of FMD in 1913â€“14 and 1924â€“29, but had since been spared, and considered itself free of FMD as late as in the 1990s.
Hindi: ताइवान में 1913-14 और 1924-29 में एफएमडी की पिछली महामारियाँ थीं, लेकिन तब से उन्हें बख्शा गया था, और 1990 के दशक में खुद को एफएमडी से मुक्त माना जाता था।
English: Primarily, this is by use of magnification in the form of telescopic systems for distance vision and optical or electronic magnification for near tasks.
Hindi: मुख्य रूप से, ये दूर दृष्टि के लिए टेलीस्कोपिक सिस्टम के रूप में आवर्धन और निकट कार्यों के लिए ऑप्टिकल या इलेक्ट्रॉनिक आवर्धन के उपयोग के द्वारा होता है।
English: Iron from food is absorbed into the bloodstream in the small intestine, primarily in the duodenum.
Hindi: खाने से मिलने वाला आयरन छोटी आंत्र में, मुख्य रूप से डुओडेनम में रक्तप्रवाह में अवशोषित होता है।
English: Some of the reputed schools include Jenkins School, Sunity Academy, and Cooch Behar Rambhola High School.
Hindi: कुछ प्रतिष्ठित स्कूलों में जेनकिंस स्कूल, सनिटी एकेडमी और कूच बिहार रामभोला हाई स्कूल शामिल हैं।
English: Former Prime Minister Narasimha Rao sought his help to set up a dairy cooperative in neighboring Sri Lanka which was done in a collaboration with NDDB later in 1997.
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री नरसिम्हा राव ने पड़ोसी श्रीलंका में एक सहकारी दूध की दुकान स्थापित करने के लिए उनकी मदद माँगी, जो बाद में 1997 में एनडीडीबी के सहयोग से किया गया था।
English: The Greek expansion into Indian territory may have been intended to protect Greek populations in India and to protect the Buddhist faith from the religious persecutions of the Shungas.
Hindi: भारतीय क्षेत्र में ग्रीक विस्तार का उद्देश्य भारत में ग्रीक आबादी की रक्षा करना और बौद्ध धर्म को शुंगों के धार्मिक अत्याचार से बचाना हो सकता है।
English: Both Shaivism and Vaishnavism flourished during the Badami Chalukya period, though it seems the former was more popular.
Hindi: बादामी चालुक्य काल के दौरान शैववाद और वैष्णववाद दोनों ही फले-फूले, हालाँकि ऐसा लगता है कि पूर्व अधिक लोकप्रिय था।
English: His return from Persia was accompanied by a large retinue of Persian noblemen and signalled an important change in Mughal court culture.
Hindi: फारस से उनकी वापसी के साथ फ़ारसी रईसों का एक बड़ा दल था और मुगल दरबार की संस्कृति में एक महत्वपूर्ण बदलाव का संकेत था।
English: Tipu Sultan expressed his indignation and grief at the news of the raid.
Hindi: टीपू सुल्तान ने छापे की खबर पर अपना रोष और दुख व्यक्त किया।
English: Kasparov and Kramnik, who defeated Kasparov in a match for the lineal world title earlier in the year, did not participate in the event.
Hindi: कास्पारोव और क्रैमनिक, जिन्होंने वर्ष की शुरुआत में लाइनियल विश्व खिताब के लिए एक मैच में कास्परोव को हराया था, ने इस आयोजन में भाग नहीं लिया।
English: Anand's second and preparation partner for the tournament was Spanish grandmaster Elizbar Ubilava.
Hindi: टूर्नामेंट के लिए आनंद के सेकंड और तैयारी साझेदार स्पेनिश ग्रैंडमास्टर एलिसबार उबिलवा थे।
English: Aurangzeb is commemorated by Muslims as a just ruler and the Mujaddid of the 11thâ€“12th Islamic century.
Hindi: औरंगजेब को मुसलमानों द्वारा एक न्यायप्रिय शासक और 11वीं-12वीं इस्लामी सदी के मुजद्दिद के रूप में याद किया जाता है।
English: European traders described these attacks as piracy, but the Marathas viewed them as legitimate targets because they were trading with, and thus financially supporting, their Mughal and Bijapur enemies.
Hindi: यूरोपीय व्यापारियों ने इन हमलों को समुद्री डकैती के रूप में वर्णित किया लेकिन मराठों ने उन्हें वैध लक्ष्य के रूप में देखा क्योंकि वे अपने मुगल और बीजापुर दुश्मनों के साथ व्यापार कर रहे थे और इस प्रकार आर्थिक रूप से समर्थन कर रहे थे।
English: After the Third Anglo-Maratha war in 1818, Britain listed the Marathas as one of the Martial Races to serve in the British Indian Army.
Hindi: 1818 में तीसरे आंग्ल-मराठा युद्ध के बाद, ब्रिटेन ने ब्रिटिश भारतीय सेना में मराठों को एक मार्शल रेस के रूप में काम करने के लिए सूचीबद्ध किया।
English: Form W-4 is used to determine the amount of money that must be withheld from each paycheck.
Hindi: फॉर्म डब्ल्यू -4 का उपयोग प्रत्येक तनख्वाह से रोकी जाने वाली राशि को निर्धारित करने के लिए किया जाता है।
English: An inscription records the gift of one of the top architraves of the Southern Gateway by the artisans of the Satavahana Emperor Satakarni.
Hindi: एक शिलालेख सातवाहन सम्राट, सातकर्णी के कारीगरों द्वारा दक्षिणी गेटवे के शीर्ष वास्तुशिल्प में से एक का उपहार दर्ज करता है।
English: However, the plan directly ran counter to that of the Muslim League's plan, which demanded the creation of a separate Muslim homeland on the basis of the two-nation theory.
Hindi: हालाँकि, यह योजना सीधे तौर पर मुस्लिम लीग की योजना के विपरीत थी, जिनमे दो राष्ट्र सिद्धांत के आधार पर एक अलग मुस्लिम मातृभूमि के निर्माण की माँग की गई थी।
English: Buddhism remains a prominent religion in the Himalayan region of the Darjeeling hills; almost the entirety of West Bengal's Buddhist population is from this region.
Hindi: दार्जिलिंग पहाड़ियों के हिमालय क्षेत्र में बौद्ध धर्म एक प्रमुख धर्म बना हुआ है; पश्चिम बंगाल की लगभग पूरी बौद्ध आबादी इसी क्षेत्र से है।
English: However, most of the private schools in Gujarat are affiliated to the Central Board of Secondary Education and Council for the Indian School Certificate Examinations board.
Hindi: हालाँकि, गुजरात के अधिकतर निजी स्कूल केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड और भारतीय स्कूल प्रमाण पत्र परीक्षा परिषद से संबद्ध हैं।
English: The road network of Manipur, with a length of 7,170Â km connects all the important towns and distant villages.
Hindi: मणिपुर में 7,170 किमी की लंबाई का सड़क नेटवर्क सभी महत्वपूर्ण शहरों और दूर के गाँवों को जोड़ता है।
English: In 2008 legendary German goalkeeper, Oliver Kahn played his farewell match on this ground.
Hindi: महान जर्मन गोलकीपर ऑलिवर कान ने 2008 में इस मैदान पर अपना विदाई मैच खेला था।
English: Tulihal Airport, Changangei, Imphal, the only airport in Manipur, connects directly with Delhi, Kolkata, Guwahati, and Agartala.
Hindi: तुलिहाल हवाई अड्डा, चांगनगेई, इंफाल, मणिपुर का एकमात्र हवाई अड्डा, दिल्ली, कोलकाता, गुवाहाटी और अगरतला से सीधे जुड़ता है।
English: The British administration enforced the rupee as the currency for economic activity and a system of structured tribal government that was very different than historic social governance practices.
Hindi: ब्रिटिश प्रशासन ने रुपये को आर्थिक गतिविधि की मुद्रा और संरचित आदिवासी सरकार की एक प्रणाली को लागू किया जो ऐतिहासिक सामाजिक शासन प्रथाओं से बहुत अलग थी।
English: Palitana is the world's only mountain with more than 900 temples.
Hindi: पालिताणा दुनिया का एकमात्र पर्वत है जिसमें 900 से अधिक मंदिर हैं।
English: There are two law colleges, namely, the private-owned Arunachal Law Academy at Itanagar and the government-owned Jarbom Gamlin Government Law College at Jote, Itanagar.
Hindi: ईटानगर में निजी स्वामित्व वाली अरुणाचल लॉ अकादमी और जोटे, ईटानगर में सरकारी स्वामित्व वाली जरबॉम गैमलिन गवर्नमेंट लॉ कॉलेज नाम के दो लॉ कॉलेज हैं।
English: The hilly Vagad region, home to the cities of Dungarpur, Pratapgarh, and Banswara lies in southernmost Rajasthan, on the border of Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: पहाड़ी वागड़ क्षेत्र, डूंगरपुर, प्रतापगढ़ और बांसवाड़ा शहरों का घर, गुजरात और मध्य प्रदेश की सीमा पर दक्षिणी राजस्थान में स्थित है।
English: With the average annual rainfall as high as 12,000Â mm in some areas, Meghalaya is the wettest place on Earth.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में 12,000 मिलीमीटर जितनी अधिक औसत वार्षिक वर्षा के साथ, मेघालय पृथ्वी पर सबसे अधिक वर्षा वाला स्थान है।
English: In December 2017, the DTC and cluster buses carried over 4.19Â million passengers per day.
Hindi: दिसंबर 2017 में, डीटीसी और क्लस्टर बसों में प्रतिदिन 33,42,86,580.00 रुपए से अधिक यात्री सवार थे।
English: Kashmiri Gate ISBT, Anand Vihar ISBT, and Sarai Kale Khan ISBT are the main bus terminals for outstation buses plying to neighboring states.
Hindi: कश्मीरी गेट आई.एस.बी.टी., आनंद विहार आई.एस.बी.टी., और सराय काले खान आई.एस.बी.टी. पड़ोसी राज्यों को जाने वाली बाहर की बसों के लिए मुख्य बस अड्डे हैं।
English: Delhi Bus Rapid Transit System runs between Ambedkar Nagar and Delhi Gate.
Hindi: दिल्ली बस द्रुत परिवहन प्रणाली अंबेडकर नगर और दिल्ली गेट के बीच चलती है।
English: Mughlai cuisine is a style of cooking developed in the Indian subcontinent by the imperial kitchens of the Mughal Empire.
Hindi: मुगलई व्यंजन भारतीय उपमहाद्वीप में मुगल साम्राज्य की शाही रसोई में विकसित पाक शैली है।
English: What is now Arunachal Pradesh was established as the North-East Frontier Agency in 1954 and Sino-Indian relations were cordial until 1960.
Hindi: अब जो अरुणाचल प्रदेश है, उसे 1954 में उत्तर-पूर्व सीमांत एजेंसी के रूप में स्थापित किया गया था और 1960 तक भारत-चीन संबंध सौहार्दपूर्ण थे।
English: Look for short-term gigs like focus groups, paid surveys, or mystery shopping.
Hindi: फ़ोकस समूह, सशुल्क सर्वेक्षण, या रहस्यमय खरीदारी जैसे अल्पकालिक कार्यक्रम देखें।
English: For example, you might be subscribing to services that you don't really use or can do without.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप ऐसी सेवाओं की सदस्यता लें जिनका आप वास्तव में उपयोग नहीं करते या जिनके बिना भी आप अपने काम पूरे कर सकते हैं।
English: Donâ€™t tell the salesperson that youâ€™re not sure what you want to buy or show them that youâ€™re indecisive about anything.
Hindi: विक्रेता को यह न बताएँ कि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि आप क्या खरीदना चाहते हैं या उन्हें दिखाएँ कि आप किसी भी चीज़ के बारे में अनिर्णायक हैं।
English: Look into the cost of living numbers and consider the benefits of living within a city versus in a rural area, for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, रहने की लागत के आंकड़ों को देखें और एक शहर बनाम एक ग्रामीण क्षेत्र में रहने के लाभों पर विचार करें।
English: Gift cards, batteries, baking supplies, nuts, vitamins and supplements, baby supplies, cleaning supplies, wine, luggage, gas, lunch, and movie tickets are all significantly cheaper with a Costco membership.
Hindi: कॉस्टको सदस्यता लेने से उपहार कार्ड, बैटरी, बेकिंग आपूर्ति, काष्ठफल, विटामिन और पूरक, शिशु आपूर्ति, सफाई आपूर्ति, शराब, असबाब, गैस, दोपहर का भोजन और फिल्म टिकट सभी काफी ज़्यादा सस्ते हो जाते हैं।
English: Having more money coming in can help you increase your savings while still paying for your day-to-day expenses.
Hindi: आपके दिन-प्रतिदिन के व्यय का भुगतान करते हुए अधिक पैसा आने से आपको अपनी संग्रह बढ़ाने में मदद मिल सकती है।
English: If your partner or your children are able to work, ask them to help contribute to your household budget.
Hindi: यदि आपका साथी या आपके बच्चे काम करने में सक्षम हैं, तो उन्हें अपने घरेलू बजट में योगदान करने में मदद करने के लिए कहें।
English: If you've hired an attorney, they will do most of the work involved with drafting the complaint to initiate your lawsuit in civil court.
Hindi: यदि आपने एक वकील रखा है, तो वह सिविल न्यायालय में आपका मुकदमा शुरू करने के लिए शिकायत का मसौदा तैयार करने से जुड़े अधिकांश काम करेगा।
English: First comes the Srirangapatna, which forms the sangam, and then comes Shivanasamudra.
Hindi: पहले श्रीरंगपटन आता है, जो संगम बनाता है, और फिर शिवनासमुद्र आता है।
English: After you hit your initial goal, set the bar a little higher.
Hindi: अपना प्रारंभिक लक्ष्य पाने के बाद अपने लक्ष्य का स्तर थोड़ा बढ़ाएँ।
English: These companies no longer need to reinvest their income into growing the company, so they are free to allocate the money to investors in the form of dividends.
Hindi: इन संगठनों को अब अपनी आय को संगठन के विकास में पुनर्निवेश करने की आवश्यकता नहीं है, इसलिए वे लाभांश के रूप में निवेशकों को धन आवंटित कर सकते हैं।
English: Put the rinsed bottle in a bag and fold over or close up the top of the bag.
Hindi: धुली हुई बोतल को एक थैली में रखें और थैली को ऊपर से मोड़ें या बंद करें।
English: If you already have an accountant who is not an officer or employee of your company, they may be able to perform your annual audits.
Hindi: यदि आपके पास पहले से ही एक लेखाकार है जो आपकी कंपनी का अधिकारी या कर्मचारी नहीं है, तो वे आपका वार्षिक लेखा-परीक्षण करने में सक्षम हो सकते हैं।
English: If they don't, they may be able to recommend someone who does.
Hindi: यदि वे नहीं करते हैं, तो वे किसी ऐसे व्यक्ति की अनुशंसा करने में सक्षम हो सकते हैं जो ऐसा करता है।
English: Sign your name and list your position to declare that the information submitted is true and correct.
Hindi: अपने नाम पर हस्ताक्षर करें और ये घोषित करने के लिए अपनी स्थिति सूची करे कि प्रस्तुत की गई जानकारी सत्य और सही है।
English: Additionally, cannot have claimed residency in any other states during that year.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उस वर्ष के दौरान कोइ अन्य राज्यों में निवास का दावा नहीं किया जा सकता है।
English: You only have so much time, so pick the most important things you need to shop for today.
Hindi: आपके काम समय है, इसलिए आज के लिए खरीदारी करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीजें चुनें।
English: Although a separate bank account may trigger feelings of suspicion and distrust, there may be valid reasons for your partnerâ€™s actions.
Hindi: हालाँकि एक अलग बैंक खाता संदेह और अविश्वास की भावनाओं को जागृत कर सकता है, लेकिन आपके साथी के कार्यों का वैध कारण हो सकता हैं।
English: The attorney can use anything you said to defend himself or herself against your claim.
Hindi: वकील आपके द्वारा कही गई किसी भी बात का उपयोग आपके दावे के विरुद्ध अपना बचाव करने के लिए कर सकता है।
English: When the bond expires, the bond issuer pays you back the principal.
Hindi: जब ऋणपत्र की समय सीमा समाप्त हो जाती है, तो ऋणपत्र जारीकर्ता आपको मूलधन का भुगतान करता है।
English: Bonds are a good option for passive income because they take little time to manage and you can start earning money quickly.
Hindi: निष्क्रिय आय के लिए बांड एक अच्छा विकल्प है क्योंकि उन्हें प्रबंधित करने में बहुत कम समय लगता है और आप जल्दी से पैसा कमाना शुरू कर सकते हैं।
English: Find a store that you know they frequent or purchase a pre-paid card that they can use wherever major credit cards are accepted.
Hindi: एक ऐसा स्टोर ढूंढें जिसे आप जानते हैं कि वे अक्सर पूर्वभुगतान कार्ड खरीदते हैं या जहाँ भी प्रमुख क्रेडिट कार्ड स्वीकार किए जाते हैं वहाँ वे उपयोग कर सकते हैं।
English: Instead, mark your envelope "counterfeit" so that you can find it quickly.
Hindi: इसके बजाय, अपने लिफाफे को "नकली" चिह्नित करें ताकि आप इसे जल्दी से ढूंढ सकें।
English: You might ask things like 'Why do you need a separate account?' or 'What is the separate account for?'
Hindi: आप पूछ सकते हैं कि 'आपको एक अलग खाते की आवश्यकता क्यों है?' या 'अलग खाता किस लिए है?'