Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a press release from KCRs office, Rama Raos appointment was necessitated as Chandrasekhar Rao will have to concentrate on national politics and also focus on various developmental activities in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के अनुसार रामा राव की नियुक्ति की आवश्यकता इसलिए पड़ी क्योंकि चंद्रशेखर राव को राष्ट्रीय राजनीति और राज्य में विकास की विभिन्न गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: According to a press release from the streamer, actors Divya Dutta, Zoya Husain, Shashank Arora, and Neeraj Kabi are also part of the film.
Hindi: नेटफ्लिक्स की प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार दिव्या दत्ता, जोया हुसैन, शशांक अरोड़ा और नीरज कबि भी इस फिल्म का हिस्सा होंगे।
English: According to a press release issued by Bihars health department last Sunday, most of the deaths have occurred due to hypoglycaemia this year
Hindi: बिहार के स्वास्थ्य विभाग की तरफ से रविवार को जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, इस साल अधिकतम मौतें हाइपोग्लाइसिमिया की वजह से हुईं
English: According to a press release issued by Central Railway, so far in the last one month around 1127.67 tonnes of nutritious and immunity boosting fruit Pomegranate was transported from Western Maharashtra to Northern India.
Hindi: मध्य रेलवे द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार पिछले महीने में पौष्टिकता से भरपूर और शरीर की रोग-प्रतिरोध क्षमता बढ़ाने वाले करीब एक हजार 128 टन अनार पश्चिमी महाराष्ट्र से उत्तर भारत के शहरों को भेजे गये।
English: According to a press release issued by Mahesh Singhania, chairman of FWBTA, October 10 will be the worst day for West Bengals small and medium traders.
Hindi: एसोसिएशन के अध्यक्ष महेश सिंघानिया द्वारा जारी किए गए प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार पश्चिम बंगाल के छोटे और मझोले कारोबारियों के लिए 10 अक्टूबर सबसे बुरा दिन होगा।
English: According to a press release issued by Mexicos National Migration Institute INM on Wednesday, the Indian nationals, who did not have a condition of regular stay in the country, were deported from the Toluca City International Airport on a Boeing 747 aircraft to New Delhi
Hindi: मेक्सिको के राष्ट्रीय आव्रजन संस्थान आईएनएम की ओर से बुधवार को जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक, जो भारतीय नियमित रूप से देश मेक्सिको में ठहरने की शर्त को पूरा नहीं कर रहे थे, उन्हें टोलुबा सिटी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से बोइंग 747 विमान से नई दिल्ली भेज दिया गया
English: According to a press release issued by Udhampur-based Army officials, Lt Gen Singh also said necessary security arrangements had been put in place to ensure peace and security.
Hindi: उधमपुर में तैनात थल सेना के अधिकारियों द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार लेफ्टिनेंट जनरल सिंह ने यह भी कहा कि शांति एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक सुरक्षा व्यवस्था की गई है.
English: According to a press release issued by Western Railway spokesperson Ravinder Bhakar, the train will pass through several states and important districts such as Surat, Vadodara and Kota.
Hindi: वेस्टर्न रेलवे के प्रवक्ता रविंदर भाकर द्वारा जारी एक प्रेस रिलीज के अनुसार, ट्रेन कई राज्यों और महत्वपूर्ण जिलों जैसे कि सूरत, वडोदरा और कोटा से होकर गुजरेगी।
English: According to a press release issued by Western Railway's Chief Public Relations Officer Ravinder Bhakar, the train will pass through several states and important districts such as Surat, Vadodara and Kota.
Hindi: पश्चिमी रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी रवीन्द्र भाकर के अनुसार ट्रेन कई राज्यों और सूरत, वड़ोदरा तथा कोटा जैसे महत्वपूर्ण जिलों से होकर गुजरेगी।
English: According to a press release issued by the Board of Control for Cricket in India BCCI, the injury was detected during a routine radiological screening.
Hindi: वहीं भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने भी एक बयान में कहा कि चोट का पता नियमित रेडियोलॉजिकल स्क्रीनिंग के दौरान चला.
English: According to a press release issued by the Coimbatore Auto Sports Club, the IMSAC has upheld his appeal, declaring that the ban imposed on Prithiviraj, who is the president of the FMSCI, was violative of all principles of natural justice.
Hindi: कोयम्बटूर ऑटो स्पोर्ट्स क्लब ने एक बयान जारी करके कहा कि आईएमएसएसी ने उनकी अपील को सही ठहराया है और कहा है कि एफएमएससीआई अध्यक्ष पृथ्वीराज पर लगा प्रतिबंध प्राकृतिक न्याय के सभी सिद्वांतों का उल्लंघन था।
English: According to a press release issued by the High Commission of India in Dhaka this is only the third time in Indias history that any foreign military contingent has been invited to participate in the National Parade at Rajpath in Delhi.
Hindi: ढाका स्थित भारतीय उच्चायोग द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, यह भारत के इतिहास में तीसरी बार है जब किसी विदेशी सैन्य टुकड़ी को दिल्ली में 26 जनवरी परेड में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया।
English: According to a press release issued by the Information Ministry, Dr. Hasan Mahmud also discussed the possibility of exchange visits of journalists, especially women journalists for training and import-export of films between the two countries.
Hindi: सूचना मंत्रालय द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है कि डॉक्टर हसन महमूद ने प्रशिक्षण और फिल्मों के आदान प्रदान के लिए दोनों देशों के बीच पत्रकारों विशेषकर महिला पत्रकारों की यात्रा की संभावना पर भी चर्चा की।
English: According to a press release issued by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for August, 2013 rose by 2 points and pegged at 237 two hundred and thirty seven.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम ब्यूरो की विज्ञप्ति के अनुसार, औद्योगिक कामगारों के लिए अखिल भारतीय स्तर पर अगस्त 2013 में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में दो अंकों की बढ़ोतरी हुई और यह 237 पर नियंत्रित रहा।
English: According to a press release issued by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for February, 2014 increased by 1 points and pegged at 238 two hundred and thirty Eight.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम कार्यालय द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार फरवरी, 2014 के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूंचकांक सीपीआई-आई डब्ल्यू में एक अंक की वृद्धि हुई और यह 238 पर स्थिर हो गया।
English: According to a press release issued by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for March, 2014 increased by 1 points and pegged at 239 two hundred and thirty nine.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम कार्यालय से प्राप्त विज्ञप्ति के अनुसार मार्च, 2014 के लिए अखिल भारतीय औद्योगिक श्रमिक उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में एक अंक की वृद्धि देखी गई और यह 239 पर पहुंच गया।
English: According to a press release issued by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for September, 2013 rose by 1 points and pegged at 238 two hundred and thirty eight.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के लेबर ब्यूरो द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार औद्योगिक कामगारों के लिए अखिल भारतीय स्तर पर सितम्बर 2013 में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में 1 अंक की बढ़ोतरी हुई और यह 238 पर नियंत्रित रहा।
English: According to a press release issued by the Ministry of Defence, the exercise Bongosagar is aimed at developing interoperability and joint operational skills through conduct of maritime exercises and operations.
Hindi: रक्षामंत्रालय से जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार बोंगोसागर अभ्यास का उद्देश्य नौसैनिक अभ्यासों से अन्तर संचालन क्षमता और संयुक्त संचालन कौशल बढ़ाना है।
English: According to a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs MoFA of Bangladesh yesterday, Myanmar minister said in a letter to the Bangladesh Foreign Minister that Myanmar is committed to resolve all issues of mutual interest peacefully with it.
Hindi: कल बांग्लादेश के विदेश मंत्रालय से जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार म्यामां के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग मंत्री ने बांग्लादेश के विदेश मंत्री को लिखे पत्र में कहा है कि म्यामां आपसी हित के सभी मुद्दों के शांतिपूर्ण समाधान के प्रति वचनबद्ध है।
English: According to a press release issued by the Nepal's Ministry of Foreign Affairs, the main focus was on connectivity and economic partnership. trade and transit. power and water resources and culture and education.
Hindi: नेपाल के विदेश मंत्रालय से जारी एक विज्ञप्ति के अनुसार चर्चा में कनेक्टिविटी और आर्थिक भागीदारी, व्यापार, बिजली और जलसंसाधनों तथा संस्कृति और शिक्षा पर मुख्य रूप से ध्यान दिया गया है।
English: According to a press release issued by the Punjab government, the app asked the general public to register themselves to vote in the PUNJAB REFERENDUM 2020 KHALISTAN.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार इस एप पर लोगों से पंजाब ' रेफरेंडम 2020 खालिस्तान' के पक्ष में मतदान करने के लिए रजिस्टर करने के लिए कहा जा रहा था.
English: According to a press release issued by the US Embassy in Dhaka, the exercise demonstrates USs continuing commitment to work with the Bangladesh military to address shared maritime security concerns in the region and strengthen partnership to ensure a free and open Indo-Pacific region.
Hindi: ढाका में अमरीकी दूतावास से जारी प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है कि यह आयोजन बांग्लादेश सेना के साथ मिलकर समुद्री सुरक्षा से जुड़ी चिन्ताओं के समाधान पर काम करने और मुक्त हिन्द प्रशांत क्षेत्र के लिए साझेदारी मजबूत करने की अमरीका की प्रतिबद्धता का परिचायक है।
English: According to a press release issued by the editor and the executive editor of Caravan httpwww.caravanmagazine.inpress-release, Mr Anant Nath and Dr Vinod K Jose respectively,
Hindi: श्री अनंत नाथ और डॉ. विनोद के जोस- जो कैरवान के सम्पादक और कार्यकारी सम्पादक हैं- द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक
English: According to a press release issued by the police, three people have been arrested and the arrest of two others is being sought
Hindi: पुलिस द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, इस मामले में तीन लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया है और दो अन्य को गिरफ्तार करने का प्रयास किया जा रहा है
English: According to a press release issued by the police, three people have been arrested and the arrest of two others is being sought.
Hindi: पुलिस द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, इस मामले में तीन लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया है और दो अन्य को गिरफ्तार करने का प्रयास किया जा रहा है.
English: According to a press release issued by the police, vehicles going from Hi-Tech City and Madhapur towards Kukatpally Y Junction via Kaithalapur will have to go towards Kukatpally Y Junction and Balanagar via Rainbow Vista-Moosapet Road.
Hindi: पुलिस द्वारा जारी एक विज्ञप्ति के मुताबिक हाईटके सिटी और माधापुर से कैथलापुर के रास्ते कुक्कटपल्ली वाई जंक्शन की तरफ जाने वाले वाहनों रेनबो विस्टा-मूसापेट रोड के रास्ते कुक्कटपल्ली वाई जंक्शन और बालानगर की तरफ जाना होगा।
English: According to a press release issued in Lucknow, Aradhana Misra Mona, daughter of senior leader Pramod Tiwari has been appointed as Leader of Legislative Party in place of Mr. Lallu.
Hindi: लखनऊ में जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार वरिष्ठ नेता प्रमोद तिवारी की पुत्री आराधना मिश्रा 'मोना' को विधानसभा में विधायक दल का नेता बनाया गया है।
English: According to a press release issued in Lucknow, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has condoled the loss of lives in the incident and announced an ex gratia of Rs 2 lakh to the family of each deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने हादसे पर शोक जताते हुए इसमें मारे गये लोगों के परिवार को 2-2 लाख रुपये की सहायता राशि देने की घोषणा की है।
English: According to a press release issued today by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for February, 2013 rose by 2 points and pegged at 223 two hundred and twentythree.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम ब्यूरो दवारा आज जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार फरवरी 2013 के लिए अखिल भारतीय सीपीआई-आईडब्ल्यू दो अंकों की वृद्धि के साथ 233 अंकों पर रहा।
English: According to a press release issued today by the Labour Bureau, Ministry of Labour  Employment the All-India CPI-IW for March, 2013 rose by 1 point and pegged at 224 two hundred and twentyfour.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के श्रम ब्यूरों द्वारा आज जारी की गयी एक विज्ञप्ति के अनुसार मार्च 2013 के लिए अखिल भारतीय सीपीआई-आई डब्ल्यू एक अंक बढ़कर 224 दो सौ चौबीस अंकों पर आंका गया।
English: According to a press release issued,In the VIVO IPL match in Delhi last evening, Glen Maxwell of Kings XI Punjab was reprimanded by the Match Referee for showing dissent at the umpires decision.
Hindi: एक बयान में बताया गया कि दिल्ली में शुक्रवार रात वीवो आइपीएल मैच में अंपायर के फैसले का विरोध करने पर मैच रैफरी ने किंग्स इलेवन पंजाब के ग्लेन मैक्सवेल को फटकार लगाई।
English: According to a press release, Saif will produce the film under his banner Black Knight Films along with Northern Lights Films.
Hindi: सैफ अपने बैनर ब्लैक नाइट फिल्म्स और नॉर्दर्न लाइट्स फिल्म्स के तहत इस फिल्म को प्रोड्यूस करेंगे।
English: According to a press release, the ZS EV is MGs first pure electric internet SUV with a clean, efficient and fast powertrain.
Hindi: जेडएस ईवी स्वच्छ, कुशल और तेज पावरट्रेन के साथ एमजी की पहली प्योर इलेक्ट्रिक इंटरनेट एसयूवी है।
English: According to a press release, the details are under wraps but the actor revealed the show will also star Bobby Deol.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अभिनेता ने बताया है कि इस शो में बॉबी देओल भी होंगे।
English: According to a press releases, surgeons at Indian Spinal Injuries Centre, New Delhi, have successfully performed the first minimally invasive spine surgery in India using the Mazor X Stealth Edition Robotic Assisted Spine Surgery System.
Hindi: इंडियन स्पाईन इंजुरीज सेंटर, नई दिल्ली के शल्यचिकित्सकों ने मेझर एक्स स्टील्थ एडिशन रोबोट सहाय्यित पहली न्यूनतम हस्तक्षेपसे रीढ़ कि हड्डी कि सर्जरी सफलता पृर्वक संपन्न की.
English: According to a press statement issued by the Indian Embassy in Abu Dhabi and Indian Consulate in Dubai, in case an OCI card holder is below the age of 20 years and has not got the OCI card re-issued on change of passport, he or she may travel on the strength of the existing OCI card bearing old passport number subject to the condition that along with the new passport, the OCI cardholder carries old passport mentioned in the OCI card.
Hindi: अबूधाबी में भारतीय दूतावास और दुबई में भारतीय वाणिज्य दूतावास के प्रेस वक्तव्य के अनुसार अगर ओसीआई कार्डधारक 20 साल से कम आयु का है और पासपोर्ट बदलने पर उसने ओसीआई कार्ड दोबारा जारी नहीं कराया है तो वह पुरानी पासपोर्ट संख्या वाले अपने मौजूदा ओसीआई कार्ड के आधार पर यात्रा कर सकता है, बशर्ते ओसीआई कार्डधारक के पास नये पासपोर्ट के साथ ओसीआई कार्ड में दर्ज किया गया पुराना पासपोर्ट भी हो।
English: According to a press statement released by Pakistan's Ministry of Foreign Affairs, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi spoke to his Russian counterpart Sergey Lavrov on a telephone to discuss the regional situation.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लाउरोव ने पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी से फोन पर बात की और दोनों पड़ोसी देशों के बीच तनाव बढ़ने के बाद क्षेत्र के हालात पर चर्चा की।
English: According to a press statement signed by over 50 non-governmental organisations working at the grassroots, the move would have devastating consequences on the lives, livelihood, dignity and rights of nearly 50,000 households or over 2.5 lakh people
Hindi: जमीनी स्तर पर काम करने वाले 50 से अधिक गैर-सरकारी संगठनों के हस्ताक्षर वाले प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, इस कदम का करीब 50 हजार घरों या 2.5 लाख लोगों के जीवन, आजीविका, गरिमा और अधिकारों पर विनाशकारी परिणाम पड़ेगा
English: According to a press statement, BAFTA Breakthrough India will help facilitate the development of relationships between British talent and India's homegrown creatives.
Hindi:  एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार बाफ्टा ब्रेकथ्रू इंडिया से ब्रिटिश प्रतिभाओं और भारत के देसी कलाकारों को एक दूसरे के संपर्क में लाने में मदद मिलेगी.
English: According to a programme released by Congress, Gandhi will address public meetings at Ujjain and Jhabua, respectively, after visiting the Mahakal temple.
Hindi: कांग्रेस द्वारा जारी कार्यक्रम के अनुसार राहुल गांधी महाकाल मंदिर में दर्शन के बाद उज्जैन और झाबुआ में जनसभा को संबोधित करेंगे।
English: According to a programming language popularity survey it is consistently among the top 10 most mentioned languages in job postings.
Hindi: एक प्रोग्रामिंग लैंग्वेज पॉपुलेशन सर्वे के अनुसार यह जॉब पोस्टिंग में शीर्ष 10 सबसे अधिक उल्लिखित भाषाओं में से एक है।
English: According to a proposal from the state civil aviation department, the Bareilly airport is to be named Nath Nagri, which is believed to be an ancient name of the city for its history of having ardent worshippers of Lord Shiva.
Hindi: यूपी के नागरिक उड्डयन विभाग के प्रस्ताव के मुताबिक, बरेली एयरपोर्ट का नाम नाथ नगरी रखा जाना है जो इस शहर का पुराना नाम माना जाता है। बरेली अपने इतिहास के लिए मशहूर है और ये सात नाथ शिव मंदिरों- आलखनाथ, त्रिवतीनाथ, मराहिनाथ, ढोपेश्वरनाथ, वांकखंडनाथ, तापेश्वरनाथ और पशुपतिनाथ से घिरा हुआ है। राज्य सरकार का प्रस्ताव बरेली के महान इतिहास के विवरण को बता रहा है।
English: According to a proposal, the government wants a 5050 sharing of reimbursement costs among states and the Centre and 7525 for north eastern states
Hindi: प्रस्ताव के मुताबिक, सरकार भुगतान पर होने वाला खर्च का बंटवारा राज्य व केंद्र के बीच 50-50 फीसदी के हिसाब से करना चाहती है, लेकिन उत्तर पूर्वी राज्यों के लिए यह 75-25 है।
English: According to a proposal, the state government plans to create a single point trading platform by authorising the state-run miner Odisha Mining Corporation OMC, which will float sales tenders on behalf of 150-odd iron ore miners
Hindi: प्रस्ताव के मुताबिक राज्य सरकार की एकल कारोबारी प्लैटफॉर्म बनाने की योजना है और इसके लिए सरकारी कंपनी ओडिशा माइनिंग कॉरपोरेशन ओएमसी को अधिकृत करने का इरादा है, जो खनन कंपनियों की तरफ से बिक्री के लिए निविदा जारी करेगी।
English: According to a public notice, Birla Surya Ltd was sanctioned a credit limit of Rs 100 crore for fund-based facilities, for the purpose of manufacturing multi-crystalline solar photovoltaic cells, from UCO Bank's corporate branch at Nariman Point, Mumbai.
Hindi: यूको बैंक की ओर से जारी सार्वजनिक नोटिस के मुताबिक बैंक की मुंबई स्थित नरीमन प्वाइंट कॉरपोरेट ब्रांच से बिड़ला सूर्या को 100 करोड़ रुपए की क्रेडिट लिमिट दी गई थी।
English: According to a railway employee, the machines had not been functioning for the past three days.
Hindi: रेलवे के एक कर्मचारी के अनुसार, ये मशीने पिछले तीन दिन से काम नहीं कर रही हैं।
English: According to a railway official, 30 Delhi-bound trains were delayed and 52 were cancelled due to fog.
Hindi: बहरहाल, विमानों का परिचालन प्रभावित नहीं हुआ लेकिन दिल्ली आने वाली 30 ट्रेनें देरी से आईं और कोहरे के कारण 52 ट्रेनों को रद्द करना पड़ा।
English: According to a railway official, night duty officer Sub Inspector Yogesh received a call from the station master in Tilak Bridge about the bodies at the Mandawali station.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी के अनुसार रात्रीकालीन ड्यूटी पर तैनात अधिकारी उप निरीक्षक योगेश को तिलक ब्रिज स्टेशन मास्टर के पास से मंडावली स्टेशन पर शवों के पाए जाने के सबंध में फोन आया।
English: According to a railway official, the board has set up a committee that will invite applications from public and private stakeholders to operate as its Examination Conducting Agency ECA.
Hindi: रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया है कि बोर्ड ने एक समिति बनाई है जो सार्वजनिक और निजी हितधारकों से आवेदन आमंत्रित करेगी ताकि वह अपनी परीक्षा संचालन एजेंसी ईसीए के रूप में काम कर सके।
English: According to a railway official, the iconic toy train service of Darjeeling Himalayan Railway DHR has been suspended.
Hindi: एक रेलवे अधिकारी के अनुसार, दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे डीएचआर की टॉय ट्रेन की सेवाएं हडताल के मद्देनजर निलंबित कर दी गईं हैं।
English: According to a railway official, the toy-train services of Darjeeling Himalayan Railway DHR has been suspended in view of the strike for the safety of passengers and staffs.
Hindi: एक रेल अधिकारी के मुताबिक, यात्रियों और कर्मचारियों की सुरक्षा के मद्देनजर दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे डीएचआर की टॉय ट्रेन सेवा भी स्थगित कर दी गई है।
English: According to a railway official, the toy-train services of Darjeeling Himalayan Railway DHR has been suspended in view of the strike for the safety of passengers, staffs and the property of the DHR.
Hindi: एक रेलवे अधिकारी के अनुसार, दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे डीएचआर की ट्वाय ट्रेन की सेवाएं हड़ताल के मद्देनजर यात्रियों, कर्मचारियों और डीएचआर की संपत्तियों के सुरक्षा के लिए निलंबित कर दी गईं हैं।
English: According to a random survey, most would-be Saudis come from the Subcontinent and Arab countries.
Hindi: एक यादृच्छिक सर्वेक्षण के मुताबिक, सऊदी उपमहाद्वीप और अरब देशों से आएंगे।
English: According to a readout of his meeting with Kerry by the Pakistan mission, Sharif told him that more than 107 people have been assassinated in Kashmir, thousands injured and worst human rights violations are being committed at the state level.
Hindi: केरी के साथ मुलाकात के बारे में पाकिस्तानी मिशन ने कहा कि शरीफ ने उन्हें बताया कि कश्मीर में 107 से अधिक लोगों की हत्या की गई है, हजारों लोग घायल हुए हैं और देश के स्तर पर मानवाधिकारों का सबसे भीषण उल्लंघन किया जा रहा है।
English: According to a readout of the meeting by the Pakistan mission, Sharif said, I still remember President Bill Clintons promise that US will play its role to help out in resolving bilateral disputes and issues between Pakistan and India.
Hindi: बैठक के बाद पाकिस्तान मिशन ने बताया कि शरीफ ने कहा, मुझे अब तक अमेरिका के तत्कालीन राष्ट्रपति बिल क्लिंटन का वह वादा याद है कि अमेरिका भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय विवादों और मुद्दों को सुलझाने में मदद करेगा और इसमें अहम भूमिका निभाएगा।
English: According to a recent CRISIL report, an 80 per cent increase in the fuel cost of Adani Power in 2011-12 was on account of a lower-than-expected quantity of coal received from Bunyu
Hindi: हाल में जारी क्रिसिल रिपोर्ट के अनुसार वित्त वर्ष 2011-12 में अदाणी पावर की ईंधन लागत में हुई 80 फीसदी बढ़ोतरी की वजह बुन्यु से कम मात्रा में कोयला आपूर्ति रही।
English: According to a recent Fitch Ratings report, IBM India recorded revenues of Rs 10,900 crore, with a net income of Rs 580 crore in FY2009
Hindi: रेटिंग एजेंसी फिच की हालिया रिपोर्ट के अनुसार वित्त वर्ष 2009 में आईबीएम इंडिया को 10,900 करोड़ रुपये के राजस्व की प्राप्ति हुई है जिसमें से शुध्द आय 580 करोड रुपये थी।
English: According to a recent Harvard Business Review article only 10 per cent of Americans love cooking.
Hindi: हार्वर्ड बिज़नेस रिव्यू के मुताबिक अमरीका में केवल 10 फ़ीसदी उपभोक्ता घर में खाना बनाना पसंद करते हैं.
English: According to a recent IDC study, local manufacturers now have around 17-18 per cent marketshare
Hindi: आईडीसी के नवीनतम अध्ययन के मुताबिक स्थानीय हैंडसेट निर्माताओं की बाजार हिस्सेदारी अब लगभग 17 से 18 प्रतिशत तक पहुंच चुकी है।
English: According to a recent IPU survey, the world average of Women Members of both the Houses combined constitutes only 20 per cent of the total.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सांसद संघ आईपीयू के हाल के सर्वेक्षण के अनुसार, दोनों सदनों को मिलाकर विश्व में महिला सांसदों का औसत मात्र 20 प्रतिशत है।
English: According to a recent Nielsen study, small towns with a population below 100,000 have been key drivers of growth in the last 12 months alone
Hindi: नीलसन के एक ताजा अध्ययन के मुताबिक पिछले 12 महीनों में कारोबारी विकास में सबसे ज्यादा योगदान ऐसे शहरों का है जिनकी जनसंख्या 1,00,000 से कम है।
English: According to a recent Parliamentary Standing Committee report, Naxal activities continue to be a matter of concern in 35 districts of the seven States, being badly-hit.
Hindi: संसद की स्थाई समिति की हालिया रिपोर्ट में कहा गया था कि सात राज्यों के बुरी तरह प्रभावित 35 जिलों में नक्सल गतिविधियां लगातार चिंता का विषय बनी हुई हैं।
English: According to a recent Punjab Police probe, GPS-fitted drones capable of lifting up to 10 kilograms of weight flew in from Pakistan seven to eight times to airdrop several caches of arms, ammunition and fake currency which were seized in Tarn Taran district.
Hindi: हाल में पंजाब पुलिस की जांच में यह दावा किया गया है कि जीपीएस लगे और 10 किलोग्राम तक का वजन उठा सकने वाले ड्रोन विमानों ने पाकिस्तान से करीब सात-आठ बार आकर भारत में हथियारों का जखीरा, गोला बारूद और जाली मुद्रा गिराये जो पंजाब के तरनतारन जिले में बरामद किए गए।
English: According to a recent Twitter chat, Jennifer Winget was approached for Bigg Boss 14.
Hindi: खबरों की मानें तो जेनिफर विंगेट को बिग बॉस 14 में शामिल होने का ऑफर मिला था।