Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, putting confidence in Gods promises will bring you blessings now and will give you a bright hope for the future.
Hindi: इतना ही नहीं, परमेश्वर के वादों पर भरोसा रखने से आपको आशीषें मिलेंगी और आप एक उज्ज्वल भविष्य की आशा पाएँगे ।
English: Moreover, quality has to be ensured.
Hindi: साथ ही, क्वालिटी भी बेहतर होना चाहिए।
English: Moreover, quantitative relationships between these aggregate variables are often parts of important macroeconomic theories.
Hindi: इसके अलावा, इन कुल चर के बीच मात्रात्मक रिश्तों को महत्वपूर्ण व्यापक आर्थिक सिद्धांतों के कुछ हिस्सों अक्सर होते हैं।
English: Moreover, question marks persist over the fitness of star all-rounder Hardik Pandya.
Hindi: इसके अलावा ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या के प्रदर्शन पर सवाल उठ रहे हैं।
English: Moreover, rainfall comes only for four months and is usually heavy.
Hindi: फिर यहां वर्षा केवल चार महीने ही चलती है और आमतौर पर भारी होती है।
English: Moreover, real time information of medicine stores from district hospitals to primary health centres has been provided on the public portal.
Hindi: जिला चिकित्सालय से लेकर प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र तक के औषधि भंडार की रीयल-टाइम जानकारी पब्लिक पोर्टल पर उपलब्ध करवा दी गई है।
English: Moreover, recently Pakistan has deployed the army along the border.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा सीमा पर भी सेना की तैनाती बढ़ा दी गई है।
English: Moreover, recently three states of Northeast-- Tripura , Meghalaya and Nagaland -have voted for assembly elections.
Hindi: हाल ही में पूर्वोत्तर के तीन महत्वपूर्ण राज्यों-त्रिपुरा, नगालैंड, मेघालय-में चुनाव संपन्न हुए हैं।
English: Moreover, regarding Joseph, the disciple Stephen said God was with him. Acts 7 9.
Hindi: उसके बारे में तो शिष्य स्तिफनुस ने कहा परमेश्वर उसके साथ था ।   प्रेरितों 7 9.
English: Moreover, relations between India and Pakistan have, once again, hit a road block in the aftermath of the Pathankot terror attack.
Hindi: पठानकोट एयरबेस पर हमले के बाद भारत-पाक सम्बंधों में एक बार फिर तल्खी आ गयी थी।
English: Moreover, reportedly, Salman would like to work on 'Sher Khan' after 'InshaAllah' wraps up.
Hindi: कहा जा रहा है कि 'इंशाअल्लाह' के बाद सलमान 'शेर खान' पर काम शुरू करना चाहते हैं।
English: Moreover, reports suggest candidates wearing shoes, socks and wristwatch will not be allowed to enter the exam hall.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्टों से पता चलता है कि जूते, मोजे और घड़ी पहनने वाले उम्मीदवारों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Moreover, reservation is now available for OBC in higher education and government jobs.
Hindi: ओबीसी को अब उच्च शिक्षा और सरकारी नौकरी में आरक्षण मिल रहा है।
English: Moreover, reservation will not be granted to those possessing five acres or more of agricultural land, a residential flat of 1,000 square yards or more, a residential plot in a notified municipality of 100 square yards or more, or a plot of 200 square yards or more in a non-notified municipality
Hindi: इसके अलावा पांच एकड़ और इससे अधिक की कृषि भूमि, 1000 स्क्वॉयर फीट और इससे ज्यादा का आवासीय फ्लैट, नोटिफाइड नगरपालिका में 100 स्क्वॉयर यार्ड या इससे अधिक का आवासीय प्लॉट और गैर-नोटिफाइड नगरपालिका में 200 स्क्वॉयर यार्ड या इससे अधिक का प्लॉट रखने वालों को इस आरक्षण से वंचित रखा गया है
English: Moreover, restricting an individual from recording hisher opinion in a matter of national importance violates Article 191 a of the Constitution, which very much includes the right to dissent.
Hindi: साथ ही, किसी व्यक्ति को राष्ट्रीय हित के किसी मुद्दे पर अपनी राय दर्ज करने से रोकना संविधान के अनुच्छेद 191ए का उल्लंघन है, जिसमें कि निसंदेह असहमति जताने का अधिकार भी शामिल है.
English: Moreover, retail prices of 23 essential formulations have also been notified, National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA said.
Hindi: एनपीपीए ने कहा कि 23 आवश्यक दवाओं की खुदरा कीमतों को भी अधिसूचित किया गया है।
English: Moreover, rumours are rife about JC brothers- JC Prabhakar Reddy and TDP former MP JC Diwakar Reddy- trying to join the BJP.
Hindi: जेसी प्रभाकर रेड्डी और टीडीपी के पूर्व सांसद जेसी दिवाकर रेड्डी के जल्द भाजपा में शामिल होने की भी अफवाह है।
English: Moreover, running BPO operations in big cities has become expensive due to rising cost of real estate and other essential amenities.
Hindi: इसके अलावा, बड़े शहरों में अचल संपत्ति और अन्य आवश्यक सुविधाएँ की बढ़ती लागत की वजह से बीपीओ कामकाज चलाना महंगा हो गया है।
English: Moreover, rural electrification is considered vital programme for the socio - economic development of rural areas.
Hindi: इसके अतिरिक्ता ग्रामीण विद्युतीकरण ग्रामीण क्षेत्रों के सामाजिक आर्थिक विकास के लिए महत्वदपूर्ण कार्यक्रम समझा जाता है।
English: Moreover, rural sector demand is likely to remain affected by the recent floods and lower agricultural output.
Hindi: इतना ही नहीं हाल में आयी बाढ़ तथा कृषि उत्पादन कम रहने से ग्रामीण क्षेत्र में मांग प्रभावित रह सकती है।
English: Moreover, salaries being offered are attractive too.
Hindi: इसके अलावा आकर्षक वेतन का लाभ तो है ही.
English: Moreover, scales on which processes occur may determine the reactivity or otherwise of landscapes to changes in driving forces such as climate or tectonics.
Hindi: इसके अलावा, जिन पैमानों पर प्रक्रियाएं घटित होती हैं, वे प्रतिक्रियाओं या दूसरे रूप में भू-दृश्य के बदलाव को प्रेरक बालों के प्रति निर्धारित कर सकती हैं, जैसे कि जलवायु या विवर्तनिकी।
English: Moreover, scope of Article 21 has been enormously expanded by the Apex Court, so as to include the right to know or right to have the correct information and this will also include the right to know the correct cause of death of any person.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनुच्छेद 21केक्षेत्रका उच्चतम न्यायालय द्वारा अत्यधिक विस्तार किया गया है जिससे कि उसमें सही जानकारी प्राप्त करने का अधिकार या उसे रखने का अधिकार सम्मिलित किया जा सके और इसमें किसी व्यक्ति की मृत्युके सही कारण को जानने का अधिकार भी सम्मिलित होगा ।
English: Moreover, section 8 of the Act 2012 regulated the transfer of proceedings in contempt matters which was in conflict with the prerogative of the Chief Justice being the administrative head of the court, and was violative of the principle of independence of judiciary.
Hindi: इसके अलावा, अधिनियम 2012 की धारा 8 अवमानना मामलों में कार्यवाही का हस्तांतरण को विनियमित करताहैजो कि अदालत के प्रशासनिक प्रमुख होने के नाते मुख्य न्यायाधीश के विशेषाधिकार का हनन था और न्यायपालिका की आजादी के सिद्धांत का उल्लंघन था। 3.5 सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अधिनियम 2012 असंवैधानिक, निरर्थक और गैर उपयोगी है और इसके परिणामस्वरूप 2003 का अवमानना अध्यादेश नैसर्गिक रुप से लागू किया जाता है।
English: Moreover, sections of his own party, led by his rival Sirisena and Chandrika Kumaratunga, could split votes of the President's own SLFP.
Hindi: इसके अतिरिक्त अपनी ही पार्टी एसएलएफपी में उनके विरोधी नेता सीरीसेना और चंद्रिका कुमारतुंगा के नेतृत्व वाले गुट वोट काटने का सबब बनेंगे।
English: Moreover, security has been tightened even inside France.
Hindi: इसके साथ ही फ्रांस में सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी गई है.
English: Moreover, security of women is another important issue.
Hindi: इसके अलावा महिला सुरक्षा सबसे अहम मुद्दा है।
English: Moreover, selfless work, the spirit of serving everyone without any selfishness is also called Karmayoga.
Hindi: इसके अलावा, निस्वार्थ कार्य, बिना किसी स्वार्थ के सभी की सेवा करने की भावना को कर्मयोग भी कहा जाता है।
English: Moreover, sellers who have already uploaded their products before issuance of the notification are being reminded to update the country of origin, failing which their products will be removed from the GeM, he said during the hearing held via video conferencing.
Hindi: उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से सुनवाई के दौरान कहा कि विक्रेताओं ने अधिसूचना जारी होने से पहले अपने उत्पादों को अपलोड किया है, उनसे मूल देश की जानकारी अपडेट करने के लिए कहा जा रहा है, और ऐसा नहीं करने पर उनके उत्पादों को जीईएम से हटा दिया जाएगा।
English: Moreover, selling of government stake in private companies held through SUUTI and other transactions garnered about Rs 1,837 crore.
Hindi: एसयूयूटीआई और अन्य लेनदेन के माध्यम से निजी कंपनियों में सरकारी हिस्सेदारी की बिक्री से लगभग 1,837 करोड़ रुपये की कमाई हुई है।
English: Moreover, senior BJP councillor Manoj Kotak has filed his nomination papers as an Independent.
Hindi: इसके अलावा पार्टी के मनोज कोटक ने निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर नामांकन भर दिया था।
English: Moreover, senior advocate Salman Khurhsid gave a submission before the bench that a consolidated list of issues shall be made and the same be given to the court for a smoother flow of proceedings.
Hindi: इसके अलावा वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने पीठ के समक्ष कहा कि मुद्दों की एक समेकित सूची बनाई जाएगी और कार्यवाही को बेहतर ढंग से चलाने के लिए यह अदालत को दी जाएगी।
English: Moreover, senior officers of Central State Governments and other stakeholders also participated in the event through video conferencing.
Hindi: इसके अलावा,केंद्र  राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Moreover, services sector growing at its fastest pace in over three-and-half years in August and the rupee rising against the dollar also supported trading sentiment.
Hindi: इसके अलावा सेवा क्षेत्र में अगस्त माह में साढ़े तीन साल में सबसे तेज वृद्धि और डालर के मुकाबले रुपए में तेजी से भी कारोबारी रूझान को समर्थन मिला।
English: Moreover, settling in a land that had remained desolate for 70 years and doing the rebuilding work there would require much physical stamina.
Hindi: इसके अलावा, 70 सालों से उजाड़ पड़े देश में बसने और दोबारा निर्माण काम करने के लिए काफी दम - खम की ज़रूरत थी ।
English: Moreover, seven States Maharashtra, Delhi, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh and West Bengal account for 81 of total deaths
Hindi: इसके अलावा,सात राज्यों महाराष्ट्र,दिल्ली,तमिलनाडु,आंध्र प्रदेश,कर्नाटक,उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में देश में हुई अब तक कुल मौतों का 81 प्रतिशत हिस्सा है
English: Moreover, several Congress legislators gave a call for a conscience vote and as the results showed, 163 Congress MPs voted for Giri.
Hindi: इसके अलावा, कई कांग्रेसी कानून निर्माताओं ने अंतरात्मा के आधार पर वोट करने की टेर लगाई थी और जैसा कि परिणाम दिखाते हैं, 163 कांग्रेस सांसदों ने गिरि के पक्ष में मतदान किया.
English: Moreover, several number plates have been recovered from the truck.
Hindi: इसके अलावा कार में कई नंबर प्लेट भी बरामद हुई।
English: Moreover, several of the LDCs are located in South Asia while majority are in Africa with whom India maintains special relations.
Hindi: एक और खास बात यह है कि अनेक एलडीसी दक्षिण एशिया में स्थित हैं, जबकि ज्यादातर अफ्रीका में स्थित हैं, जिनके साथ भारत अपने विशेष रिश्ते को बरकरार रखे हुए है।
English: Moreover, she addressed the opening ceremony of the Saints Marcellinus and Peter catacombs restored by the initiative of the Heydar Aliyev Foundation.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने हेदर अलीयेव फाउंडेशन की पहल से बहाल किए गए संन्यासी मार्सेलिनस और पीटर कैटाकोम्ब के उद्घाटन समारोह को संबोधित किया।
English: Moreover, she also mentioned that his sister Arpita Khan Sharma is a close friend of hers.
Hindi: इसके साथ ही प्रियंका ने बताया सलमान खान की बहन अर्पिता उनकी बहुत अच्छी दोस्त हैं।
English: Moreover, she also used to take part in national level championships.
Hindi: वह भी आगे चलकर वरिष्ठ राष्ट्रीय खेल प्रतियोगिताओं में ही भाग लेते हैं।
English: Moreover, she also works for the Indian Army as a lieutenant.
Hindi: इसके अलावा वह भारतीय सेना में लेफ्टिनेंट कर्नल भी हैं।
English: Moreover, she became the first Indian to win two single Gold medals in the Commonwealth Games.
Hindi: इस जीत के साथ ही वे कॉमनवेल्थ गेम्स में दो स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला बैडमिंटन खिलाड़ी बन गई हैं.
English: Moreover, she became the second Indian after Saina Nehwal to win the title.
Hindi: इस तरह श्रीकांत साइना नेहवाल के बाद दूसरे भारतीय बन गए जिसे यह सम्मान हासिल हुआ है।
English: Moreover, she demanded the administration provide a sum of Rs 25 lakh as compensation to the families of the deceased.
Hindi: उन्होंने संबद्ध अधिकारियों को यह भी निर्देश देने की मांग की कि वे महिला के परिवार को 25 लाख रपये का मुआवजा दें।
English: Moreover, she even stopped on the way to pick up her groom.
Hindi: यहां तक की वो रास्ते में दूल्हे को लेने के लिए भी रुकी.
English: Moreover, she faced challenges in her scientific life due to family responsibilities and the indecisiveness, coupled with family responsibilities, did not let her focus on her research goals.
Hindi: यही नहीं, पारिवारिक जिम्मेदारियों के कारण उन्होंने अपने वैज्ञानिक जीवन में चुनौतियों का सामना किया और ऐसे अनिर्णय की स्थिति में वे अपने अनुसंधान लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाईं।
English: Moreover, she has also been banned from attending BJP's parliamentary meetings during the Winter session.
Hindi: इसके अलावा उन पर भाजपा की सदस्यीय बैठकों में शामिल होने पर भी रोक लगा दी गई है।
English: Moreover, she has taken the permission of the Law Minister to continue to receive the remuneration under the Law Officers Terms and Conditions Rules, which has been admitted by the MHA.
Hindi: इसके अलावा, एमएचए के बनाये नियम के मुताबिक कानून मंत्री से नियम और शर्तों से पारिश्रमिक की अनुमति ली गई है.
English: Moreover, she is wife of Robert Vadra who is accused of involvement in land scam and several corruption cases.
Hindi: वह रॉबर्ट वाड्रा की पत्नी हैं जो जमीन घोटाले और भ्रष्टाचार केस के आरोपी हैं।
English: Moreover, she is wife of Robert Vadra who is accused of involvement in land scamseveral corruption cases.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने आगे कहा- ''इसके अलावा, वह रॉबर्ट वाड्रा की पत्नी हैं, जिन पर भूमि घोटाले और भ्रष्टाचार के कई मामलों में शामिल होने का आरोप है.
English: Moreover, she wanted to be independent and had never taken financial help from her parents.
Hindi: इसके अलावा, वह स्वतंत्र होना चाहती थी और उसने कभी भी अपने माता-पिता से कोई आर्थिक मदद नहीं ली।
English: Moreover, she will also be starring as the main lead in the film.
Hindi: इसके साथ ही वह फिल्म में मुख्य भूमिका भी निभाएंगे।
English: Moreover, shopkeepers do not allow them to halt in front of their shops.
Hindi: साथ ही रेहड़ी वालों को भी अपनी दुकानों के आगे खड़े न होने दें।
English: Moreover, shops rendering services like restaurants, salons and barber shops will also remain closed during the lockdown period.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेस्त्रां, सेलून और नाई की दुकानें भी लॉकडाउन के दौरान बंद रहेंगी।
English: Moreover, since 2004, as directed by the Honble Chairperson, zone-wise debate competitions have also been organized as a run up to the final competition, for larger participation of the CAPFs all over the country.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2004 से, जैसा कि माननीय अध्यक्ष द्वारा निर्देश दिया गया था, देशभर से सी.ए.पी.एफ. की बड़ी संख्या में भागीदारी हेतु फाइनल प्रतियोगिता के रूप में क्षेत्रवाद वाद-विवाद प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया जा रहा है।
English: Moreover, since Christ suffered in the flesh to lead us to God, we should no longer live according to fleshly desires.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चूँकि मसीह ने हमें परमेश्वर की ओर ले जाने के लिए देह में दुःख सहा, हमें शारीरिक अभिलाषाओं के अनुसार नहीं जीना चाहिए ।
English: Moreover, since God was enriching them for every sort of generosity, it was fitting that they help to supply the needs of the holy ones. 2 Corinthians 9 10 - 12.
Hindi: और जब खुद परमेश्वर उन्हें सब प्रकार की उदारता  के लिए धनी बना रहा था, तो यह उचित ही है कि वे ज़रूरत के समय पवित्र लोगों की मदद करते ।  2 कुरिन्थियों 9 10 - 12.
English: Moreover, since RU - 486 is effective only for very early pregnancy, it has not been studied as to what could be the impact on the foetus in case abortion in case abortion does not occur.
Hindi: चूंकि आर यू 486 गर्भ के शुरू-शुरू में प्रभावी होता है, अतः यह अभी तक पता नहीं चल पाया है कि यदि गर्भपात न हो, तो भ्रूण पर इसका क्या प्रभाव पड़ता है।
English: Moreover, since September 1 around 50 thousand quintals of rice has been distributed among consumers in Srinagar.
Hindi: एक सितम्बर से श्रीनगर के उपभोक्ताओं को करीब 50 हजार क्विंटल चावल भी वितरित किया गया है।
English: Moreover, since cement units are now coming up with their captive power plants as well and there is a rise in infrastructure costs including land, replacement cost is somewhere in the range of 120-150 a tonne.
Hindi: सीमेंट इकाईयां अपने पावर प्लांट के साथ भी आ रही हैं इसकी वजह से बुनियादी ढांचे जिसमें जमीन, प्रतिस्थापन लागत भी शामिल है, उसकी कीमत में बढ़ोतरी हो रही है और यह 120-150 डॉलर प्रति टन के दायरे में है।
English: Moreover, since it was not a madrasa, this meant that there wont be any children.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि यह कोई मदरसा नहीं था, लिहाजा कोई बच्चा भी नहीं होगा.
English: Moreover, since life is sacred in Gods eyes, any murderer was put to death.
Hindi: इसके अलावा, चूँकि परमेश्वर की नज़रों में जीवन पवित्र है, हर खूनी को मृत्युदण्ड दिया जाता ।
English: Moreover, since our Maker is almighty, no one can successfully oppose him. no one can ignore his obligation to be in subjection to Him.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि हमारा रचयिता सर्वशक्तिमान है, कोई भी सफलतापूर्वक उसका विरोध नहीं कर सकता. कोई भी उसके प्रति अधीनता की अपनी बाध्यता को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता ।
English: Moreover, since technology use is fully integrated into the larger learning system, it is very difficult to isolate the technology variable and determine whether any observed gains are due to technology use or to some other factor or combination of factors.
Hindi: इतना ही नहीं, चूंकि प्रौद्योगिकी का इस्तेहमाल पूरी तरह सीखने के एक व्यारपक तंत्र में समाहित है, इसलिए यह काफी मुश्किल है कि प्रौद्योगिकी को स्वखतंत्र रख कर यह तय किया जा सके कि क्या उसके कारण कोई फायदा हुआ है या इसमें किसी एक कारक या कारकों के मिश्रण का हाथ है।
English: Moreover, since the congress ideology was socialism, secularism and democracy, these parties could not offer a more attractive programme to the millions of Indians who vote in our elections.
Hindi: इसके अतिरिक्त कांग्रेस का सिद्वांत समाजवाद, धर्मनिरपेक्षता और लोकतंत्र का था, इसलिए ये पार्टिया उन करोड़ों भारतीयों के सम्मुख कोई अधिक आकर्षक विकल्प नहीं प्रस्तुत कर पाई जो चुनावों में मतदाता थे।
English: Moreover, since the directors are elected by the members of the corporation, were the corporation members electing members of the Governing Body at the annual meeting each year?
Hindi: और निगम में निर्देशकों का चुनाव, निगम के सदस्य मिलकर करते थे, तो क्या इसका मतलब यह हुआ कि ये सदस्य हर सालाना सभा में शासी निकाय को चुन रहे थे?
English: Moreover, since the ransom opened up the prospect of a resurrection to endless life, the truth even freed them from fear of death. Matthew 10 28. Hebrews 2 15.
Hindi: इसके अलावा, चूँकि छुड़ौती से अनंत जीवन पाने के लिये पुनरुत्थान की प्रत्याशा का मार्ग खुल गया, सत्य ने उन्हें मृत्यु के भय से भी स्वतंत्र कर दिया ।  मत्ती १० २८. इब्रानियों २ १५.
English: Moreover, since these workers are from the village, they are trusted which makes it easier for them to help the people.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि ये कार्यकर्ता गांव से हैं, वे भरोसेमंद हैं जो लोगों के लिए उनकी मदद करना आसान बनाता है।
English: Moreover, since, in cxercising its discretion, the court is expected to take into account various circumstances see the recommendation in the next paragraph, the court will have some assistance in arriving at a decision.
Hindi: इसके अलावायहभी बात है कि न्यायालय से अपने विवेकाधिकार का प्रयोग किए जाने में यह आशा की जाती हैकि वह विभिन्न परिस्थितियों पर ध्यान देगा अगले पैरा में सिफारिश को देखिए जिससे न्यायालय' को विनिश्चय करने में सहायता मिलेगी।
English: Moreover, six police companies, including the Rajasthan Armed Constabulary, have been deployed in the tense localities of Jaipur.
Hindi: राजस्थान सशस्त्र कॉन्सटेब्लूरी सहित पुलिस की छह कंपनियों को तनावग्रस्त क्षेत्रों में तैनात किया गया है.
English: Moreover, six states Maharashtra, Delhi, Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal account for 86 of total deaths, and 32 districts account for 80 deaths.
Hindi: इसके अतिरिक्त, छह राज्यों महाराष्ट्र, दिल्ली, गुजरात, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल की कुल मौतों में 86 प्रतिशत भागीदारी तथा 32 जिलों की कुल मौतों में 80 प्रतिशत भागीदारी है।
English: Moreover, six states Maharashtra, Delhi, Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal account for 86 of total deaths, and 32 districts account for 80 deaths
Hindi: इसके अतिरिक्त, छह राज्यों महाराष्ट्र, दिल्ली, गुजरात, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल की कुल मौतों में 86 प्रतिशत भागीदारी तथा 32 जिलों की कुल मौतों में 80 प्रतिशत भागीदारी है
English: Moreover, skillful direction by the elders blends their abilities and promotes unity among us.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राचीनों द्वारा कुशल निर्देशन से उनकी क्षमताएँ मिलायी जाती हैं और हमारे बीच एकता को बढ़ावा मिलता है ।
English: Moreover, skipper Mahendra Singh Dhoni's captaincy was impressive and all his experiments, be it reshuffling of the batting order or bowling tactics, paid off.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी भी प्रभावी दिखी और उनके प्रयोग सफल रहे फिर चाहे यह बल्लेबाजी क्रम में फेरबदल हो या गेंदबाजी में बदलाव।
English: Moreover, smart LED lights will also add brightness and beauty to the streets.
Hindi: इसके अलावा, स्मार्ट एलईडी लाइटें सड़कों को जगमग और सुंदर बनाएंगी।
English: Moreover, social awareness is also necessary in this regard.
Hindi: इस मुद्दे पर सामाजिक स्तर पर जागरूकता की जरूरत भी है।
English: Moreover, societal transformation is also needed.
Hindi: साथ ही समाज की सोच को बदलने की भी जरूरत है।
English: Moreover, some 18 million children are born every year with brain damage caused by iodine deficiency.
Hindi: इतना ही नहीं, हर साल करीब 1,80,00,000 बच्चे मस्तिष्क में क्षति के साथ पैदा होते हैं, जिसका अहम कारण आयोडीन की कमी है.
English: Moreover, some drug - company representatives have gone to great lengths to get these products on the shelves of the sellers.
Hindi: इससे भी अधिक, कुछ दवा बेचने वाली कम्पनियाँ इन दवाओं को, विक्रेताओं की ताकों में पहुँचाने के लिए और भी ज्यादा आगे बढ़ गई है ।
English: Moreover, some innovative measures such as performance related pay have been introduced to make them more efficient.
Hindi: इसके अलावा उन्हें अधिक कुशल बनाने के लिए प्रदर्शन आधारित प्रोत्साहन भुगतान के रूप में कुछ नए उपाय भी किए गए हैं।
English: Moreover, some states such as Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakhand and Haryana announce their own State Advisory Price SAP got cane that is higher than the centrally fixed FRP.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर प्रदेश, पंजाब, उत्तराखंड और हरियाणा जैसे कुछ राज्य राज्य परामर्शित मूल्य एसएपी नामक अपनी गन्ना कीमत की घोषणा करते हैं, जो केंद्रीय रूप से निर्धारित एफआरपी से अधिक होता है।
English: Moreover, some territory was handed over to the control of foreign rulers, as were sections of Germanys main rivers the Rhine, the Elbe, and the Oder.
Hindi: इतना ही नहीं, जर्मनी के कुछ भागों को विदेशी शासकों के हाथ सौंप दिया गया और इनमें जर्मनी की खास नदियों, राइन, एलबॆ और ऑडर के कुछ इलाके भी शामिल थे ।
English: Moreover, some types of spyware disable software firewalls and antivirus software, andor reduce browser security settings, which opens the system to further opportunistic infections.
Hindi: इसके अलावा, कुछ प्रकार के स्पाइवेयर फायरवॉल सॉफ्टवेयर और एंटी वायरस सॉफ्टवेयर को अक्षम कर देते हैं औरया ब्राउजर सुरक्षा स्थापन को कम कर देते हैं, जिससे प्रणाली को खोलने पर फिर से अवसरवादी संक्रमण होता है, उसी तरह जैसे प्रतिरोधक की कमी से बीमारी होती है।
English: Moreover, special attention is being paid for higher secondary teachers' training in the State.
Hindi: प्रदेश में हायर सेकेण्डरी स्कूलों में शिक्षकों के प्रशिक्षण पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: Moreover, special pujas and bhajans were performed at all the Shiva temples in the city.
Hindi: नगर के शिव मंदिरों में विशेष भजन, पूजन के साथ ही महाप्रसादी का वितरण किया गया।
English: Moreover, special pujas take place at temples dedicated to the deities.
Hindi: वहीं, मंदिरों में इसे लेकर विशेष पूजा का भी आयोजन हो रहा है।
English: Moreover, spiritually rich servants of God do not lose out on wholesome material blessings.
Hindi: इसके अलावा, परमेश्वर के आध्यात्मिक रीति से धनी सेवक हितकर भौतिक आशिषों में हानि नहीं उठाते हैं ।
English: Moreover, spitting and consumption of liquor, gutkha, tobacco will remain prohibited in public places.
Hindi: वहीं सार्वजनिक स्थान पर शराब, पान गुटखा और तंबाकू का उपयोग करने करने पर भी प्रतिबंध है.
English: Moreover, sporadic incidents of violence were reported from various places.
Hindi: वहीं कई जगहों से छिट-पुट हिंसा की भी खबरें आई हैं।
English: Moreover, sports ground will be developed and sports goods for cricket, hockey and badminton will be provided.
Hindi: खेल मैदान बनाया जायेगा तथा क्रि केट, हॉकी और बेडमिंटन खेल की सामग्री दी जायेगी.