Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to airports, about 16.31 lakh persons were screened at land border crossings and about 86,379persons were screened at 12 major, 65 minor sea ports.
Hindi: इन हवाई अड्डों के अलावा, लगभग 16.31 लाख लोगों की स्थलीय सीमाओं पर और 12 प्रमुख, 65 छोटे बंदरगाहों पर लगभग 86,379 व्यक्तियों की जांच की गई।
English: In addition to all field formations, BSF will also organize Yoga demonstrations in 04 State CapitalProminent City i.e Kolkata, Agartala, Ahmedabad and Bengaluru in which maximum personnel of CAPFs deployed in nearby locations will participate
Hindi: बीएसएफ सभी फिल्ड फॉरमेशन के अलावा चार राज्यों की राजधानियोंप्रमुख शहरों अर्थात् कोलकाता, अगरतला, अहमदाबाद और बेंगलुरू में योग प्रदर्शन करेंगे, जिसमें इन शहरों के आस-पास तैनात सीएपीएफ के अधिकतर कर्मी शामिल होंगे
English: In addition to all of that, God sent his own firstborn Son to tell us more about what the Father expects of us and to provide a release by ransom for everyone who will accept it.
Hindi: इन सारी बातों के अतिरिक्त, परमेश्वर ने खुद अपने पहलौटे बेटे को पिता हम से क्या अपेक्षा रखते हैं, इस बारे में हमें ज़्यादा बताने के लिए भेजा, और एक छुटकारा  उन सब की ख़ातिर देने के लिए, जो इसे स्वीकार करेंगे ।
English: In addition to all of the other subdisciplines of geography, GIS specialists must understand computer science and database systems.
Hindi: एक जी. आई. एस. विशेषज्ञ को भूगोल के अन्य उपविषयों के साथ-साथ कम्प्यूटर विज्ञान तथा आंकड़ा संचय तंत्र की समझ होनी चाहिए।
English: In addition to all the other reasons, the high number of child marriages in Sirsa also has to do with the districts proximity to Rajasthan where child marriage is very prevalent, protection officer Sadhna Mittal adds.
Hindi: पीओ साधना मित्तल का कहना था कि उन सभी कारणों के अतिरिक्त सिरसा में इस तरह के मामलों की संख्या का अधिक होना इस जिले का राजस्थान के निकट होना है, जहां बाल विवाह सामान्य बात है।
English: In addition to all these, the cow is also devoted as mother in Hindu religion.
Hindi: इन सबके अलावा हिन्दु धर्म में गाय को भी माता के रूप में पूजा जाता है।
English: In addition to all these, we have also been visited by a drought, which has been especially severe here in Gujarat and in Orissa, across the country.
Hindi: इस सबके अलावा यहां सूखा भी पड़ा है जिसका खास जोर गुजरात में और देश के एक अन्य भाग उड़ीसा में दिखाई दिया हैं।
English: In addition to allowing Spartan to use Tendulkar's name and image on cricket bats and other goods, the cricketer attended promotional events for Spartan in Mumbai and London, the Sydney law firm Gilbert and Tobin said in a statement.
Hindi: सिडनी के लॉ फर्म गिल्बर्ट और टोबिन ने एक बयान में कहा कि स्पार्टन को क्रिकेट के बल्लेबाजों और अन्य सामानों पर तेंदुलकर के नाम और छवि का उपयोग करने की अनुमति देने के अलावा, क्रिकेटर ने स्पार्टन के प्रचार कार्यक्रमों में मुंबई और लंदन में भाग लिया.
English: In addition to already allotted 5Kg of rice wheat per person, and an additional 5kg will be free.
Hindi: प्रति व्यक्ति 5 किलो चावल  गेहूं आवंटित करने के अलावा, अतिरिक्त 5 किलो मुफ्त दिया जायेगा.
English: In addition to amateur and semi-professional competitions in the United States, Russia, Lebanon, Serbia, Europe and Australasia, there are two major professional competitionsthe Australasian National Rugby League and the Super League.
Hindi: अमेरिका, रूस, लेबनान, यूरोपीय देशों और ऑस्ट्रेलिया की कई सारी शौकिया तथा अर्ध-व्यावसायिक प्रतियोगिता के अलावा पूरी दुनिया में इसकी दो प्रमुख व्यावसायिक प्रतियोगिताएं हैं- ऑस्ट्रेलियाई नैशनल रग्बी लीग तथा यूपियन सुपर लीग. कानून. दोनों रग्बी कोड की सामान्य विशिष्टताओं में शामिल हैं ऑवर बॉल और बैन ऑन पासिंग द बॉल बॉल को आगे पास करने पर रोक, ताकि खिलाड़ी अपना स्थान केवल बॉल के साथ भाग कर या इसे किक कर बना सकें.
English: In addition to an inheritance of knowledge of Jehovah and a relationship with him, parents would be interested in providing materially for their children.
Hindi: यहोवा के ज्ञान और उसके साथ संबंध को विरासत में देने के अलावा, माता - पिता अपने बच्चों के लिए भौतिक रूप से प्रबंध करने में दिलचस्पी रखेंगे ।
English: In addition to and independent of the division into chapters, there are various ways of dividing the Quran into parts of approximately equal length for convenience in reading.
Hindi: सूरों में विभाजन के अलावा और स्वतंत्र होने के अलावा, कुरान को पढ़ने में सुविधा के लिए लगभग बराबर लंबाई के हिस्सों में विभाजित करने के कई तरीके हैं।
English: In addition to announcement of MSP, the Government also arranges procurement of MSP notified crops through Government Central Nodal Agencies
Hindi: सरकार एमएसपी की घोषणा के अलावा, सरकार  केंद्रीय नोडल एजेंसियों के माध्यम से एमएसपी अधिसूचित फसलों की खरीद की भी व्यवस्था करती है।
English: In addition to announcing ex-gratia for the bereaved families and financial assistance for the injured, the Chief Minister has also directed a magisterial probe into the mishap.
Hindi: घायलों के लिए शोक संतप्त परिवारों के लिए पूर्व सहायता और आर्थिक सहायता की घोषणा करने के अलावा, मुख्यमंत्री ने हादसे की मजिस्ट्रेटी जांच का भी निर्देश दिया है।
English: In addition to announcing the TMCs Lok Sabha candidate list for West Bengal, party chief Mamata Banerjee also announced candidates for some seats in Jharkhand, Assam, Odisha, Bihar and Andaman.
Hindi: ममता बनर्जी ने पश्चिम बंगाल के अलावा झारखंड, असम, ओडिशा, बिहार और अंडमान में भी कुछ उम्मीदवार मैदान में उतारे हैं।
English: In addition to applying themselves to their studies while at Gilead, the students were assigned to 11 local congregations.
Hindi: गिलियड के दौरान अपने अध्ययन करने के अलावा, विद्यार्थियों को ११ स्थानीय कलीसियाओं को नियुक्त किया गया था ।
English: In addition to appointing Branch Committee members, the Governing Body appoints Bethel elders and traveling overseers.
Hindi: ब्रांच कमेटी के सदस्यों की नियुक्ति के साथ - साथ शासी निकाय बॆथॆल प्राचीनों और सफरी ओवरसियरों को भी नियुक्त करता है ।
English: In addition to archaeological evidence, Zenobia's life was recorded in different ancient sources but many are flawed or fabricated. the Augustan History, a late-Roman collection of biographies, is the most notable albeit unreliable source for the era.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य के अलावा, ज़ेनोबिया का जीवन विभिन्न प्राचीन स्रोतों में दर्ज किया गया था, लेकिन कई त्रुटिपूर्ण या मनगढ़ंत हैं. ऑगस्टान हिस्ट्री, आत्मकथाओं का एक लेट-रोमन संग्रह, युग के लिए सबसे उल्लेखनीय यद्यपि अविश्वसनीय है।
English: In addition to articles about specific entries on the wiki, several papers speak of the website in generalusually in a section devoted to technology or the Internet.
Hindi: विकी पर विशिष्ट प्रविष्टियों के बारे में लिखे गए लेखों के अलावा, कई अख़बारों ने- आम तौर पर प्रौद्योगिकी या इंटरनेट के लिए समर्पित एक अनुभाग में सामान्य रूप से वेबसाइट के बारे में चर्चा की है।
English: In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship
Hindi: आसियान-भारत, ईएएस और इनसे संबंधित शिखर सम्मेलनों में भाग लेने के अलावा मुझे राष्ट्रपति दुतेर्ते से मुलाकात का सुअवसर मिला और हमने अपने घनिष्ठ और समस्यामुक्त संबंधों को आगे बढ़ाने पर चर्चा की
English: In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship.
Hindi: आसियान-भारत, ईएएस और इनसे संबंधित शिखर सम्मेलनों में भाग लेने के अलावा मुझे राष्ट्रपति दुतेर्ते से मुलाकात का सुअवसर मिला और हमने अपने घनिष्ठ और समस्यामुक्त संबंधों को आगे बढ़ाने पर चर्चा की।
English: In addition to attractive FD interest rates, Bajaj Finance also offers the option to build your savings on a monthly basis.
Hindi: मासिक आधार पर बचत करने की स्वतंत्रता आकर्षक एफडी ब्याज दरों के अलावा बजाज फाइनेंस आपको मासिक आधार पर बचत करने का भी प्रदान करती है।
English: In addition to authorised medical outfit, medical equipment specific to dealing with COVID-19 including innovative products developed by the Indian Navy during the ongoing COVID-19 crisis is also being carried onboard.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं में अधिकृत मेडिकल पोशाक के अलावा, कोविड -19 से निपटने के लिए विशिष्ट चिकित्सा उपकरण समेत कोविड -19 संकट के दौरान भारतीय नौसेना द्वारा विकसित किए गए अभिनव उत्पादों को भी शामिल किया गया है।
English: In addition to avoiding losses, investing in the future can provide economic benefits now, by reducing risk, increasing productivity, and driving innovation while continuing to restore the environment.
Hindi: नुकसान से बचने के अलावा, भविष्य में निवेश करने से अब आर्थिक लाभ मिल सकता है, जोखिम को कम करके, उत्पादकता में वृद्धि और नवाचार को चलाते हुए आर्थिक लाभ प्रदान कर सकता है।
English: In addition to beautiful multicolored pictures, there are also cards, bookmarks, and other handicrafts made using amate.
Hindi: रंग - बिरंगी तसवीरों के अलावा, आमाटे से ग्रीटिंग कार्ड, बुकमार्क और दूसरी हस्तकलाएँ भी तैयार की जाती हैं ।
English: In addition to being Benin's largest city, it is the seat of government, although Porto-Novo is the official capital.
Hindi: बेनिन का सबसे बड़ा शहर होने के अलावा, यह सरकार की प्रशासनिक सीट है, हालांकि पोर्टो-नोवो आधिकारिक राजधानी है।
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
Hindi: प्रसिद्ध भौतिक विज्ञानी होने के साथ-साथ वे एक बढ़िया उपन्यासकार भी हैं।
English: In addition to being a music composer, actor, singer, and screenwriter, Kishore Kumar also produced several hit movies.
Hindi: इसके अलावा किशोर कुमार ने बतौर निर्माता-निर्देशक, गीतकार, स्क्रिप्ट राइटर भी भूमिका भी बखूबी निभाई।
English: In addition to being a platform for conversations related to literature and books, it also gives the visitors an opportunity to experience various forms of art and music.
Hindi: साहित्य और किताबों के लिए मंच उपलब्ध कराने के साथ ही, यह फेस्टिवल श्रोताओं के लिए कला और संगीत से जुड़े विविध अनुभवों को भी लेकर आता है ।
English: In addition to being a prophet, Jesus was a preacher and a teacher.
Hindi: भविष्यवक्ता होने के साथ - साथ यीशु एक प्रचारक और शिक्षक भी था ।
English: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
Hindi: एक टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता होने के अलावा, सराय एक प्रशिक्षित वकील भी थे और एक शिया पड़ोस के स्थानीय परिषद में सेवा करते थे।
English: In addition to being a window for all websites of Government of India, this informative application would serve as a planner to the users bringing news updates from AIR and DD News.
Hindi: यह भारत सरकार की सभी वेब साइटों के लिए एक खिडकी होने के अतिरिक्त सूचनात्मक ऐप्लीकेशन इस्तेमाल करने वालों के लिए प्लानर का काम करेगा और इस पर आकाशवाणी तथा दूरदर्शन के ताजा सामाचार उपलब्ध होंगे।
English: In addition to being an actress, she is a dancer and choreographer.
Hindi: एक अभिनेत्री होने के अलावा, वह एक नृत्यांगना और कोरियोग्राफर है।
English: In addition to being an excellent source of Vitamin C and K, strawberries are also loaded with fibre, folic acid, manganese and potassium.
Hindi: विटामिन बी और सी का बहुत ही अच्छा स्त्रोत है कमल ककड़ी. इसमें पोटैशियम, कॉपर, फॉसफोरस, मैगनीज और आयरन भी पाया जाता है. इतना ही नहीं, इसमें कैलशियम, जिंक और मैगनीशियम भी पाया जाता है.
English: In addition to being efficient with bitrates, these codecs also made it easier to identify more important parts of the audio, allowing the air interface layer to prioritize and better protect these parts of the signal.
Hindi: बिटरेट के प्रति प्रभावी होने के अलावा इन कोडेकों ने ध्वनि के अधिक महत्वपूर्ण हिस्सों को पहचानना काफ़ी आसान कर दिया है, जिससे वायु अंतराफलक परत के लिए इन संकेतों को रक्षित करना और प्राथमिकता देना आसान हो गया है।
English: In addition to being highly popular in India, Aamir is also highly popular overseas, particularly in China, the second largest movie market.
Hindi: भारत में लोकप्रियता हासिल करने के अलावा, वह विदेशों में भी बेहद लोकप्रिय है, खासकर चीन में जो दूसरा सबसे बड़ा फिल्म बाजार है।
English: In addition to being in the band, he had a small speaking role.
Hindi: बैंड में रहने के अलावा, उनकी एक छोटी बोलती भूमिका है।
English: In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.
Hindi: केन्या के निष्ठावान नागरिक होने के अलावा यहां आने वाले पर्यटकों में से भारतीय तीसरे स्थान पर है।
English: In addition to being loyal to the organization, will we be loyal to one another?
Hindi: संगठन के वफादार रहने के साथ - साथ क्या हम एक - दूसरे के भी वफादार रहेंगे?
English: In addition to being pioneers of heavy metal, they also have been credited for laying the foundations for heavy metal subgenres stoner rock, sludge metal, thrash metal, black metal and doom metal as well as for alternative rock subgenre grunge.
Hindi: हेवी मेटल में अग्रणी रहने के अलावा, हेवी मेटल की उप-शैली स्टोनर रॉक, स्लेज मेटल, ब्लैक मेटल और डूम मेटल का भी श्रेय उन्हीं को जाता है।
English: In addition to being rich in vitamin E, oatmeal is full of glutamine which helps your muscle fibres regenerate faster.
Hindi: विटामिन ई से समृद्ध होने के अलावा, ओट्स ग्लूटामाइन से भरा होता है जो आपके मांसपेशीयों के फाइबर को तेजी से पुनर्जीवित करने में मदद करता है.
English: In addition to being the Guru for the royal household of Bikaner, Shastri mentored and inspired many students.
Hindi: बीकानेर के राजपरिवार के गुरु होने के अलावा शास्त्रीजी ने कई छात्रों को प्रेरित किया।
English: In addition to being the largest bankruptcy reorganization in American history, the Enron scandal undoubtedly is the biggest audit failure.
Hindi: इसके अलावा अमेरिकी इतिहास में दिवालियापन के सबसे बड़े पुनर्गठन होने के बावजूद, एनरॉन घोटाला लेखा परीक्षा की बेशक सबसे बड़ी विफलता है।
English: In addition to being the largest bankruptcy reorganization in U.S. history at that time, Enron was cited as the biggest audit failure.
Hindi: उस समय अमेरिकी इतिहास का सबसे बड़ा दिवालिया पुनः संगठन होने के अलावा, एनरॉन को बेशक लेखा-परीक्षण के क्षेत्र में सबसे बड़ी विफलता हासिल हुई है।
English: In addition to being the most intense tropical cyclone on record based on pressure, Tip is the largest cyclone on record, with tropical storm-force winds 2,170 kilometres 1,350 mi in diameter.
Hindi: रिकॉर्ड पर में चक्रवात के अलावा की जा रही गहन उष्णकटिबंधीय सबसे, टिप हवाओं के सबसे बड़े चक्रवात पर मजबूर किया गया था रिकॉर्ड के साथ, उष्णकटिबंधीय तूफान 2,170 किलोमीटर 1,350 मील व्यास में.
English: In addition to being the youngest delegate, Sruthi made history on Tuesday when she was given an opportunity to represent Iowa during roll call votes.
Hindi: सबसे युवा डेलीगेट होने के अलावा, श्रुति ने मंगलवार 26 जुलाई को तब इतिहास बनाया जब उन्हें रोल कॉल वोट के दौरान आयोवा का प्रतिनिधित्व करने का मौका मिला।
English: In addition to beliefs in deities, Dawkins has criticized other irrational religious beliefs such as Jesus turned water into wine, that an embryo starts as a blob, that magic underwear will protect you, that Jesus was resurrected, that semen comes from the spine, that Jesus walked on water, that the sun sets in a marsh, that the Garden of Eden existed in Missouri, that Jesus' mother was a virgin, that Muhammad split the moon, and that Lazarus was raised from the dead.
Hindi: देवताओं में विश्वासों के अलावा, डॉकिन ने अन्य अतार्किक धार्मिक मान्यताओं की आलोचना की है जैसे यीशु ने वाइन में पानी छोड़ा, कि एक भ्रूण एक बूँद के रूप में शुरू होता है, यह जादू अंडरवियर आपकी रक्षा करेगा, कि यीशु को पुनर्जीवित किया गया था, कि वीर्य रीढ़ से आता है, कि यीशु पानी पर चला गया, कि सूरज एक दलदल में स्थापित होता है, कि मिडौरी में ईडन गार्डन अस्तित्व में था, कि यीशु की मां एक कुंवारी थी, जिससे मुहम्मद ने चंद्रमा को विभाजित किया और लाजर को मृतकों से उठाया गया।
English: In addition to bending somewhat to Moscow and Beijing, Washington has dangled the prospect of military action or cutting economic ties with countries that continue to have trade links with the North.
Hindi: मास्को और बीजिंग के लिए कुछ हद तक नरम पड़ने के अलावा वाशिंगटन ने उन देशों के साथ सैन्य कार्रवाई की संभावना को भी खारिज कर दिया जो उत्तर कोरिया के साथ व्यापारिक संबंध जारी रखे हुए हैं।
English: In addition to bilateral meetings in London, PM Modi will attend CHOGM Summit on 19and 20April.
Hindi: लंदन में द्विपक्षीय मुलाकातों के अलावा पीएम मोदी 19 और 20 अप्रैल को 53 देशों के राष्ट्रमंडल संगठन शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेंगे.
English: In addition to billiards competitions, Sethi also runs a private travel agency in Ahmedabad and Mumbai called Raag Travels.
Hindi: बिलियडर्स प्रतियोगिताओं के आलावा सेठी ने अहमदाबाद और मुम्बई में एक निजी ट्रेवल एजेंसी चलाते हैं जिसका नाम राग ट्रैवल्स है।
English: In addition to biological research, she spent 12 hours and 46 minutes outside the station on two separate spacewalks.
Hindi: जैविक शोध के अलावा, उन्होंने ईवा स्पेसवॉक पर १२ घंटे और ४६ मिनट बिताए।
English: In addition to birthday celebrations for their children, Koreans have a national holiday known as Childrens Day.
Hindi: अपने बच्चों के लिए जन्मदिन समारोह के अतिरिक्त, कोरिया - वासियों की  बाल दिवस  के तौर पर ज्ञात एक राष्ट्रीय छुट्टी होती है ।
English: In addition to black bucks, travellers can also see here desert foxes, desert cats, partridges and sand grouse around the year
Hindi: काले हिरन के अलावा, यात्री सालभर यहाँ मरूस्थलीय लोमड़ियां, मरूस्थलीय बिल्लियां, तीतर तथा सैंडग्राउस देख सकते हैं।
English: In addition to books, Rushdie has published many short stories, including those collected in East, West 1994.
Hindi: रुश्दी ने ईस्ट, वेस्ट 1994 सहित कई लघु कथाएं प्रकाशित कीं।
English: In addition to bringing in transparency and objectivity in the recruitment process, Dr Jitendra Singh said, several States have also reported heavy savings on the State Exchequer because quite a substantial expenditure was being incurred in conducting interview of candidates whose number often ran in thousands and the interview process continued for several days together.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि इस कदम की वजह से भर्ती प्रक्रिया में पारदर्शिता और निष्पक्षता सुनिश्चित होने के अलावा कई राज्यों से सरकारी खजाने में भारी बचत की सूचना भी मिली है क्योंकि उम्मीदवारों, जिनकी संख्या अक्सर हजारों में होती थी, साक्षात्कार के आयोजन में काफी खर्च किया जाता था और साक्षात्कार की यह प्रक्रिया कई दिनों तक जारी रहती थी।
English: In addition to bringing in transparency and objectivity in the recruitment process, Jitendra Singh said, several States have also reported heavy savings on the State Exchequer because quite a substantial expenditure was being incurred in conducting interview of candidates whose number often ran in thousands and the interview process continued for several days together.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि इस कदम की वजह से भर्ती प्रक्रिया में पारदर्शिता और निष्पक्षता सुनिश्चित होने के अलावा कई राज्यों से सरकारी खजाने में भारी बचत की सूचना भी मिली है क्योंकि उम्मीदवारों, जिनकी संख्या अक्सर हजारों में होती थी, साक्षात्कार के आयोजन में काफी खर्च किया जाता था और साक्षात्कार की यह प्रक्रिया कई दिनों तक जारी रहती थी।
English: In addition to capacity augmentation, all the major ports are aiming at bringing structural changes in the administration of the ports to improve organizational effectiveness.
Hindi: संगठनात्मक प्रभावोत्पादकता में सुधार के लिए सभी प्रमुख बंदरगाह क्षमता वृद्धि के अलावा अपने प्रशासन में ढांचागत परिवर्तन लाने का भी लक्ष्य बना रहे हैं।
English: In addition to capacity expansion, this investment will enable the expansion of the production capability of both plants in order to better match the evolution of car industry models being released to the local market.
Hindi: क्षमता विस्तार के अलावा यह निवेश दोनों संयंत्रों में मिश्रित उत्पादन क्षमता भी बढ़ेगी ताकि स्थानीय बाजार के लिए कार उद्योग में पेश होने वाले नए मॉडलों की जरूरतें बेहतर तरीके से पूरी हो सके।
English: In addition to cardioprotection a greater tolerance to stress is induced in the liver, the nutrient core of homo sapiens.
Hindi: ह्रदय के बचाव के अलावा जिगर में तनाव के प्रति अधिक सहिष्णुता प्रेरित होती जो होमो सैपिअंस की पोषक कोर है।
English: In addition to categories preserved from Wikipedia, Deletionpedia has its own categories for articles, based upon the deletion criteria.
Hindi: विकिपीडिया से संरक्षित श्रेणियों के अतिरिक्त, हटाने के मानदंडों के आधार पर, डिलीशनपिडिया के लेखों के लिए अपनी श्रेणियां हैं।
English: In addition to causing deoxygenation, some algal species produce toxins that contaminate drinking water supplies.
Hindi: अनॉक्सीजनीकरण करने के अलावा, शैवाल की कुछ प्रजातियां विषैले तत्व उत्पन्न करती हैं जो पेय जल की आपूर्ति को दूषित कर देते हैं।
English: In addition to championing food security in Malawi, Mutharika promoted a similar approach for Africa.
Hindi: मलावी में खाद्य सुरक्षा को चैंपियन बनाने के अलावा, मुथारिका ने अफ्रीका के लिए समान दृष्टिकोण को बढ़ावा दिया।
English: In addition to clinical trials of repurposed drugs and vaccines, CSIR has been involved in clinical trials of diagnostics and devices.
Hindi: पुनरुद्देशित दवाओं और टीकों के क्लिनिकल परीक्षणों के अलावा, सीएसआईआर निदान और उपकरणों के क्लिनिकल परीक्षणों में शामिल रहा है।
English: In addition to college education from Hindu College in Moradabad, he also learnt Urdu.
Hindi: कॉलेज की पढ़ाई मुरादाबाद स्थित हिंदू कॉलेज में करने के साथ ही सुहैब ने उर्दू की शिक्षा भी हासिल की है।
English: In addition to colostrum fed at birth, calves need milk for the first 3 to 4 weeks of life.
Hindi: जन्म के बाद खीस के अतिरिक्त बछड़े को 3 से 4 सप्ताह तक मां के दूध की आवश्यकता होती है।
English: In addition to conquering Babylon, the Medo - Persian ram had seized territory in three principal directions north into Assyria, west through Asia Minor, and south into Egypt.
Hindi: बाबुल को जीतने के अतिरिक्त इस मादी - फारसी मेढ़े ने तीन मुख्य दिशाओं में अपना क्षेत्र फैलाया असीरियों में उत्तर, पश्चिम में एशिया माईनर की ओर एवं, दक्षिण में मिस्र की ओर ।
English: In addition to considering higher-risk borrowers, lenders had offered progressively riskier loan options and borrowing incentives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्चतर जोखिम वाले उधारकर्ताओं पर विचार करने पर ऋणदाताओं ने बढ़ते हुए जोखिम भरे ऋण के विकल्पों की एवं ऋण प्रोत्साहनों की पेशकश की।
English: In addition to considering higher-risk borrowers, lenders offered increasingly risky loan options and borrowing incentives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्चतर जोखिम वाले उधारकर्ताओं पर विचार करने पर ऋणदाताओं ने बढ़ते हुए जोखिम भरे ऋण के विकल्पों की एवं ऋण प्रोत्साहनों की पेशकश की।
English: In addition to conspiracy and wire fraud, Winterkorn is also charged with the violation of the Clean Air Act, a law that aims to control air pollution.
Hindi: साजिश रचने और वायर धोखाधड़ी के अलावा, विंटरकोर्न पर स्वच्छ वायु अधिनियम के प्रावधानों का उल्लंघन करने का भी आरोप लगाया गया है।
English: In addition to container traffic, commodities transported by both open and covered wagons can also be handled from here.5000 square meters of Custom Bonded Warehousing space is also being created and a host of value added services like stuffing, repackaging etc will be available to its users.
Hindi: यहां से कंटेनर यातायात के अलावा ओपन और कवर्ड दोनों तरह के वैगनों द्वारा माल ढुलाई की जा सकती है। 5000 वर्ग मीटर कस्टम बांडेड वेयरहाउसिंग स्पेस की भी व्यवस्था की जा रही है जिससे भराई, फिर से पैकेजिंग आदि मूल्य वर्धित सेवाएं उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध होंगी।
English: In addition to control room at Project site ECL, a control room at CIL Hq has also been setup.
Hindi: ईसीएल के परियोजना स्थल पर नियंत्रण कक्ष के अलावा, सीआईएल के मुख्यालय में भी एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: In addition to controlling the deforestation of unplanned vegetation arising spontaneously in rural areas, proper human control should be established on animal pastures.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में स्वतः उत्पन्न होने वाली अनियोजित वनस्पति के कटाई को नियंत्रित करने के साथ ही पशु चरागाहों पर उचित मानवीय नियंत्रण स्थापित करना चाहिए।
English: In addition to convenience and efficiency, they will also contribute to a cleaner environment.
Hindi: सुविधा और दक्षता के अलावा, वे एक स्वच्छ वातावरण में भी योगदान देंगे।
English: In addition to conventional fuels, the authorized entities are required to install facilities for marketing at least one new generation alternate fuel, like CNG, LNG, biofuels, electric charging, etc.at their proposed retail outlets within 3 years of operationalization of the said outlet
Hindi: पारम्परिक ईंधनों के अतिरिक्त, अधिकृत कंपनियों के लिए, कथित बिक्री केन्द्र के संचालन के तीन वर्ष के भीतर उनके प्रस्तावित खुदरा बिक्री केन्द्रों में सीएनजी, एलएनजी, जैव ईंधन, विद्युत चार्जिंग आदि जैसे कम-से-कम एक नए वैकल्पिक ईंधन के विपणन के लिए सुविधाएं स्थापित करना जरूरी है।