Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That day at the hotel, after a long chat, Sanath wrested a promise out of Vihari.
Hindi:  उस दिन होटल में एक लंबी बातचीत के बाद सनथ ने विहारी से एक वादा किया था।
English: That day began in 1914, is continuing into our time, and stretches into the future.
Hindi: इस दिन की शुरूआत सन् 1914 में हुई थी, यह दिन आज भी चल रहा है और आगे भी जारी रहेगा ।
English: That day begins with the enthronement of Jesus Christ in 1914 and runs clear down to the end of his Thousand Year Reign. Revelation 1 10.
Hindi: प्रभु का यह दिन, सन् 1914 में शुरू हुआ जब यीशु मसीह राजा बना और यह उस वक्त खत्म होगा जब उसके हज़ार साल के राज्य का अंत होगा ।  प्रकाशितवाक्य 1 10.
English: That day changed her life.
Hindi: यही वह दिन है जब उसकी जिंदगी बदल गई है।
English: That day concludes with the rapidly approaching war of the great day of God the Almighty, at Armageddon.
Hindi: उस दिन का अंत, बहुत जल्द हरमगिदोन यानी सर्वशक्तिमान परमेश्वर के महान दिन की लड़ाई के साथ होगा ।
English: That day for executing judgment is at hand!
Hindi: न्याय कार्यान्वित करने का वह दिन निकट है!
English: That day had arrived.
Hindi: उस दिन भी यहीं आ रहा था.
English: That day has arrived.
Hindi: वह दिन भी आ गया।
English: That day has come.
Hindi: वो दिन आ गया है।
English: That day he Rahul Dravid judged me for how I am.
Hindi: """उस दिन उन्होंने राहुल द्रविड़ मुझे बताया कि मैं कैसा हूं।"
English: That day in the evening a public meeting was held at Jallianwala Bagh.
Hindi: उसी दिन शाम को जलियांवाला बाग में सार्वजनिक सभा हुई।
English: That day in the truck, all I could imagine was that my dad was being tortured and his body was the vessel of that torture.
Hindi: उस दिन ट्रक में, सभी जो मैं सोच पाई वह यह था कि मेरे पिताजी पर अत्याचार किया जा रहा था और उनका शरीर उस यातना का पोत था।
English: That day is Mahashivarathri.
Hindi: वह दिन महाशिवरात्रि है।
English: That day is not far when CNG vehicles will be a reality in not only all cities but also in villages.
Hindi: वो दिन दूर नहीं जब शहरों के साथ-साथ गांवों में भी सीएनजी से गाड़ियां चलने लगेंगी।
English: That day is not far when all the vegetables, food grains and the products of my weaver brothers in Varanasi and the surrounding areas will be transported through this waterway
Hindi: वो दिन दूर नहीं जब वाराणसी और आसपास के इलाकों में होने वाली सब्जियां, अनाज, मेरे बुनकर बंधुओं द्वारा बनाई गई चीजें, इसी जलमार्ग से जाया करेंगी
English: That day is not far when all the vegetables, food grains and the products of my weaver brothers in Varanasi and the surrounding areas will be transported through this waterway.
Hindi: वो दिन दूर नहीं जब वाराणसी और आसपास के इलाकों में होने वाली सब्जियां, अनाज, मेरे बुनकर बंधुओं द्वारा बनाई गई चीजें, इसी जलमार्ग से जाया करेंगी।
English: That day is not far when the farmers will be able to sell their produce directly through their villages' Common Service centres or mobile phones.
Hindi: वो दिन दूर नहीं जब देश का ज्यादा से ज्यादा किसान सीधे अपने गांव के कॉमन सर्विस सेंटर या अपने मोबाइल फोन से ही देश की किसी भी मंडी में सीधे अपनी फसल वो बेच सकेगा।
English: That day is not far.
Hindi: देख लेना वो दिन भी दूर नहीं.
English: That day is now near indeed.
Hindi: वह दिन सचमुच अब निकट है ।
English: That day is one of the most precious moments of my life.
Hindi: मेरे जीवन के सबसे अनमोल क्षणों में से एक है
English: That day is past, you've gone away
Hindi: उस दिन पिछले है, तुम दूर चले गए हैं
English: That day is yet to come
Hindi: अभी तक वह दिन नहीं आया
English: That day is yet to come.
Hindi: वह दिन अभी आना बाकी है।
English: That day it did not come.
Hindi: वह दिन अचानक नहीं आया था।
English: That day it will narrate its annals,
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: That day never came.
Hindi: राम करे वह दिन कभी ना आए।
English: That day of Jehovah arrived in 70 C.E. when the Romans executed Jehovahs judgment on Jerusalem.
Hindi: यहोवा का वह दिन ईसवी सन् 70 में आया जब रोमी सेना ने यरूशलेम का नाश कर दिया ।
English: That day of unparalleled importance draws near.
Hindi: अद्वितीय महत्व का वह दिन निकट आ रहा है ।
English: That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Hindi: उस दिन लोग अलग-अलग निकलेंगे, ताकि उन्हें कर्म दिखाए जाएँ
English: That day remains special to me.
Hindi: वह दिन आज तक मेरे लिए बहुत खास है ।
English: That day started in 1914 with the birth of the Messianic Kingdom in the heavens.
Hindi: यह दिन सन् 1914 में शुरू हुआ जब स्वर्ग में मसीहाई राज की शुरूआत हुई ।
English: That day the Lieutenant - Governor of Punjab participated in the proceedings of the Legislative Council at Lahore.
Hindi: उस दिन पंजाब के लेफ्टनेंट गवर्नर ने लाहौर में लेजिस्लेटिव काउंसिल की बैठक में भाग लिया।
English: That day the entire village celebrated along with my family.
Hindi: उस दिन पूरे गाँव ने मेरे परिवार के साथ जश्न मनाया।
English: That day there was a cricket match in Amritsar at which there were thousands of spectators.
Hindi: उस दिन एक जगह पर क्रिकेट मैंच खेला जा रहा था, जिसे हजारो दर्शक बैठे देख रहे थे।
English: That day they will follow the summoner from whom there will be no receding. and their voices will be hushed before Ar - Rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling.
Hindi: उस दिन वे पुकारनेवाले के पीछे चल पड़ेंगे और उसके सामने कोई अकड़ न दिखाई जा सकेगी। आवाज़े रहमान के सामने दब जाएँगी। एक हल्की मन्द आवाज़ के अतिरिक्त तुम कुछ न सुनोगे
English: That day they will follow the summoner from whom there will be no receding. and their voices will be hushed before Ar-Rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling.
Hindi: उस दिन वे पुकारनेवाले के पीछे चल पड़ेंगे और उसके सामने कोई अकड़ न दिखाई जा सकेगी। आवाज़े रहमान के सामने दब जाएँगी। एक हल्की मन्द आवाज़ के अतिरिक्त तुम कुछ न सुनोगे
English: That day was connected to all of us.
Hindi: वह दिन हम सभी से जुड़ा है.
English: That day was extremely emotional for me.
Hindi: मेरे लिए बहुत भावुक दिन
English: That day was my birthday.
Hindi: वो मेरे गर्दिश के दिन थे।
English: That day was rough.
Hindi: उस दिन बैसाखी थी।
English: That day was such a big day for us.
Hindi: वह दिन हम सबके लिए इतना बड़ा दिन था।
English: That day was such a bliss!
Hindi: बड़ा रंभा रहे थे उस दिन!
English: That day we all agreed in the dressing room that if anyone among us can become BCCI president, its Dada.
Hindi: उस दिन ड्रेसिंग रूम में सभी सहमत थे कि अगर हमारे बीच कोई बीसीसीआई अध्यक्ष बन सकता है, तो वह दादा हैं।
English: That day when you went on a date, I didn't like it at all.
Hindi: उस दिन जब आप एक तिथि पर चला गया, मैं यह सब पसंद नहीं आया।
English: That day which has been promised
Hindi: वो दिन कि जिसका वादा है
English: That day will be in the first week of April.
Hindi: इसमें अप्रैल के पहले हफ्ते में दरांती पड़ जाएगी।
English: That day will come.
Hindi: वह दिन आएगा।
English: That day will definitely come.
Hindi: उस दिन वास्तव में बहार आएगी।
English: That day, BJP national president J.P. Nadda, also attacked the Congress on the issue in a virtual rally for party cadres in Madhya Pradesh
Hindi: उसी दिन मध्य प्रदेश में पार्टी कार्यकर्ताओं की एक वर्चुअल रैली के दौरान भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा ने भी कांग्रेस को इसी मुद्दे पर निशाने पर लिया था
English: That day, I did the same things but I capitalised on the chances and was a bit more disciplined in my approach.
Hindi: उस दिन भी मैंने वही चीजें की लेकिन मैं मौकों को भुनाने में सफल रहा और मेरे रवैये में अधिक अनुशासन था।
English: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.
Hindi: उस दिन, मैंने जाना फैशन की ताकत, और तबसे वह मुझे भा गई।
English: That day, I discovered the power of what we wear.
Hindi: उस दिन, मैंने जाना पहनावे की ताकत क्या है।
English: That day, I felt like Amitabh Bachchan.
Hindi: उस दिन मुझे ऐसा लगा जैसे मैं अमिताभ बच्चन हूं।
English: That day, I was suddenly celebrating it.
Hindi: उस दिन, अचानक मैं उस बात का जश्न मना रहा था।
English: That day, I witnessed the dedication and commitment of the common citizen of Maldives for democracy and also their love and regard for leaders like you, Mr.
Hindi: उस दिन मैंने मालदीव में लोकतन्त्र के प्रति आम नागरिक के समर्पण को और, अध्यक्ष महोदय, आप जैसे नेताओं के प्रति उनके प्यार और आदर को भी देखा।
English: That day, Rohit made 264 runs from 173 balls.
Hindi: रोहित ने 173 गेंदों में 264 रनों की यादगार पारी खेली थी।
English: That day, a very peeved Naresh Agarwal snapped his ties with the Samajwadis because the party was unable, or unwilling, to accommodate him for another term in the Rajya Sabha.
Hindi: उस दिन, नाराज नरेश अग्रवाल ने समाजवादियों के साथ अपने संबंध तोड़ दिए क्योंकि पार्टी राज्यसभा में उन्हें एक और कार्यकाल के लिए भेजने में या तो असमर्थ थी या उन्हें भेजना नहीं चाहती थी।
English: That day, five or six men wearing saffron stoles came on motorcycles and asked the women in the house the whereabouts of the boy and the girl.
Hindi: उस दिन पांच छह मोटरसाइकिल पर सवार भगवा गमछा बांधे छह सात लोग घर आए और घर की औरतों से पूछा कि लड़का लड़की कहां हैं?
English: That day, he did not return home.
Hindi: उस दिन लोमड़ी घर नहीं लौटी।
English: That day, he ran approximately 70 miles 110 km!
Hindi: यानी उस दिन वह लगभग 110 किलोमीटर दौड़ा!
English: That day, he told Baljeet to come and see his three brothers.
Hindi: उस दिन उसने बलजीत को कहा कि वह आये और उसके 3 भाइयों से मिले।
English: That day, he was shooting in Versova.
Hindi: उस दिन वह वसोर्वा में शूटिंग कर रहे थे।
English: That day, holy spirit was poured out on the apostles and a group of disciples, men and women.
Hindi: उस दिन प्रेरितों और चेलों के एक समूह पर पवित्र आत्मा उँडेली गयी, जिसमें स्त्री - पुरुष दोनों शामिल थे ।
English: That day, in keeping with his deal and warning that prevented a preemptive Israeli attack on gathering Arab armies, President Nixon ordered the commencement of Operation Nickel Grass, a U.S. airlift to replace all of Israel's material losses.
Hindi: उस दिन ध्यान में रखते हुए अपने साथ निपटने के लिए और चेतावनी रोका जो एक अग्रकय पर इजरायल के हमले सभा अरब सेनाओं, राष्ट्रपति निक्सन के आदेश के प्रारंभ आपरेशन निकल घास, एक अमेरिकी एयरलिफ्ट को प्रतिस्थापित करने के लिए इसराइल के सभी की सामग्री के नुकसान.
English: That day, in my address to the Supreme Court, I especially paid tributes to the women members of the Constituent Assembly
Hindi: उस दिन उच्चतम न्यायालय में अपने संबोधन में मैंने संविधान सभा की महिला सदस्यों को विशेष रूप से श्रद्धांजलि अर्पित की थी
English: That day, in my address to the Supreme Court, I especially paid tributes to the women members of the Constituent Assembly.
Hindi: उस दिन उच्चतम न्यायालय में अपने संबोधन में मैंने संविधान सभा की महिला सदस्यों को विशेष रूप से श्रद्धांजलि अर्पित की थी।
English: That day, it took four hours to study chapter 1 of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Hindi: उस दिन ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है  किताब के पहले अध्याय का अध्ययन करने में चार घंटे लगे ।
English: That day, it was the turn of the king 's daughter.
Hindi: उस दिन राजा की लड़की की बारी थी।
English: That day, she had not eaten even a morsel of food.
Hindi: उस दिन उसने एक निवाला भी नहीं खाया था.
English: That day, the Rajasthan High Court ruled that the practice of santhara is illegal-an offence punishable for attempt to suicide under Section 309 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने राजस्थान उच्च न्यायालय के उस फैसले पर रोक लगा दी, जिसमें संथारा प्रथा को भारतीय दंड संहिता की धारा 309 के तहत गैरकानूनी घोषित किया गया था.
English: That day, the Uttarakhand Forest Department had cancelled all tourist bookings for the Dhikala forest rest house because of Prime Minister Narendra Modis visit to the state.
Hindi: इस दिन उत्तराखंड के वन विभाग द्वारा ढिकाला फॉरेस्ट रेस्ट हाउस में सभी पर्यटकों की बुकिंग रद्द कर दी गई थी क्योंकि नरेंद्र मोदी राज्य में आने वाले थे।
English: That day, we had got an order to distribute the meal early and send the children home, Rajpal Singh, who cooks and serves the mid-day meal, told PTI.
Hindi: रसोइये और मध्यान्ह भोजन परोसने वाले राजपाल सिंह ने पीटीआई-भाषा से कहा, उस दिन, हमें भोजन जल्द वितरित करने और बच्चों को घर भेजने के आदेश मिले थे।
English: That day, women legislators will have the first word in the House.
Hindi: उस दिन महिला विधायकों का सदन में पहला शब्द होगा।
English: That days not far away.
Hindi: वह दिन ज़्यादा दूर नहीं.
English: That deadline expires next week.
Hindi: प्रतिबंध की ये अवधि अगले सप्ताह समाप्त होने जा रही है।
English: That deadline has passed.
Hindi: यह डेडलाइन बीत गई।
English: That deadline lapsed last week.
Hindi: पिछले सप्ताह इसकी समय सीमा खत्म हो गई।
English: That deal fell apart last month.
Hindi: ये डील पिछले महीने ही फाइनल हुई थी।
English: That deal has been cancelled.
Hindi: यह सौदा रद्द किया जा चुका है।
English: That deal has not materialized so far.
Hindi: यह सौदा अभी भी पूरा नहीं हो पाया है।
English: That deal was
Hindi: ऐसे होता था सौदा
English: That deal was completed recently.
Hindi: यह समझौता अभी हाल ही में हुआ है।
English: That deal was later pulled.
Hindi: इसके बाद यह डील हो गयी।
English: That deal was negotiated by the US under the Barack Obama Administration, Russia, China, the UK, France, Germany and Iran.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, रूस, चीन, फ्रांस और जर्मनी के साथ मिलकर ईरान ने यह समझौता किया था उस वक्त बराक ओबामा सत्ता में थे.
English: That deal, too, was later called off.
Hindi: बाद में इसी वजह से बातचीत भी रद्द हो गई थी.
English: That decision can also be appealed to the courts.
Hindi: इस फैसले को भी अदालत में चुनौती नहीं दी जा सकती।
English: That decision changed my life.
Hindi: इस फैसले ने मेरी जिंदगी हमेशा के लिए बदल दी।
English: That decision changed the course of his life.
Hindi: इस फैसले ने उनके जीवन की दिशा ही बदल दी.
English: That decision comes amid a trade war between United States and China.
Hindi: यह चौका देने वाला फैसला अमेरिका और चीन के बीच चल रहे व्यापार युद्ध के बीच आया है।
English: That decision cost him his life.
Hindi: लेकिन यह फैसला ही उसकी जान ले बैठा।
English: That decision has already been made.
Hindi: इसका फैसला पहले ही किया जा चुका है।
English: That decision has been appealed in the Supreme Court.
Hindi: इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: That decision has been made.
Hindi: यह फैसला कर लिया गया है।
English: That decision has to be taken.
Hindi: वही फ़ैसला लेना चाहिए.
English: That decision helped avoid prolonged confrontation and enabled the survival of General Pervez Musharrafs military regime.
Hindi: इस निर्णय ने दीर्घकालीन टकराव से बचने में मदद की और जनरल परवेज़ मुशर्रफ के सैन्य शासन के अस्तित्व की रक्षा की।
English: That decision is also under appeal.
Hindi: इस फैसले का जमकर विरोध भी हो रहा है.
English: That decision is going on.
Hindi: इसी निर्णय का पालन हो रहा है.
English: That decision is normally taken on the day of the match.
Hindi: अमूमन मैच के दिन ही यह फैसला होता है।
English: That decision is not at all relevant
Hindi: यह फैसला बिल्कुल भी प्रासंगिक नहीं है
English: That decision is not at all relevant.
Hindi: यह फैसला बिल्कुल भी प्रासंगिक नहीं है.
English: That decision is ours and ours alone.
Hindi: इस बाबत निर्णय हमारा होता था और सिर्फ हमारा।
English: That decision might just have altered the course of the match.
Hindi: मैच का निर्णय इससे बदल सकता था.
English: That decision was made in the final days of Donald Trump's presidency.
Hindi: ये फैसला राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप अपने राष्ट्रपति काल के आखिरी समय में ले रहे हैं.
English: That decision was not taken on a single day.
Hindi: यह फैसला रातों रात नहीं लिया गया है.
English: That decision was proven right by him.
Hindi: ये फैसला उनका सही साबित हुआ।
English: That decision was taken in a positive frame of mind.
Hindi: यह फैसला मजहबी नजरिए से किया गया है।
English: That decision was taken long back.
Hindi: यह फैसला लंबे समय के बाद आया है.
English: That decision was, thus, communicated to the Central Government by the government of Punjab through a telegram
Hindi: यह निर्णय केंद्रीय सरकार ने निम्न तार द्वारा पंजाब सरकार को प्रेषित किया
English: That decision was, thus, communicated to the Central Government by the government of Punjab through a telegram Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev will be executed at 7 on the evening of March, 23rd.
Hindi: यह निर्णय केंद्रीय सरकार ने निम्न तार द्वारा पंजाब सरकार को प्रेषित किया भगत सिंह, राजगुरू और सुखदेव को 23 मार्च को शाम सात बजे फांसी दी जायेगी।
English: That decision will be made later.
Hindi: इसके बाद तय होगा।
English: That decision will be of vital importance and the whole Cabinet is, of course, very much interested in it and in our approach to this question.
Hindi: वह निर्णय अत्यन्त महत्वपूर्ण होगा, इसलिए सारे मंत्रि-मण्डल की उसमें और इस प्रश्न के हमारे निराकरण में दिलचस्पी होना स्वाभाविक है।
English: That decision will be taken by the BJP leadership.
Hindi: यह फैसला बीजेपी में केंद्रीय नेतृत्व करेगा।
English: That defeats the entire purpose of it.
Hindi: वह इसके पूरे उद्देश्य को हरा देता है।
English: That defence cannot be ignored.
Hindi: इस विरोध को नज़रअंदाज़ तो नहीं किया जा सकता.
English: That defence, articulated most recently by Law Minister Salman Khurshid, claims that it was always Government policy to use the first-come, first-served methodology implemented by then telecom minister A. Raja, and not auction.
Hindi: इस बचाव के मुताबिक, जिसे हाल ही में कानून मंत्री सलमान खुर्शीद ने मुखरता से अमली जामा पहनाने की कोशिश की, सरकार की नीति नीलामी के बजाए हमेशा से पहले आओ, पहले पाओ की रही है, जिस पर तत्कालीन दूरसंचार मंत्री ए. राजा ने अमल किया था.
English: That define what we want, and how we view ourselves.
Hindi: जो यह स्पष्ट करती है कि हम क्या चाहते है और हम खुद को कैसे देखते है.
English: That definitely affected my performance in the last 35 metres of my event since I couldnt sustain the energy level, she said.
Hindi: उन्होंने कहा ,'' इससे मेरे प्रदर्शन पर असर पड़ा और अपनी दौड़ के आखिरी 35 मीटर में मेरी ऊर्जा बनी नहीं रह सकी।
English: That defrosting system also should be somewhere very close to this otherwise if you are freezing system is here and you have to move around and then find out the lolly how it is to be dipped then unnecessarily you will be losing time which you cannot effort to do.
Hindi: वह डीफ़्रॉस्टिंग सिस्टम भी इसके बहुत समीप होना चाहिए अन्यथा यदि आप फ्रीज़िंग सिस्टम यहाँ हैं और आपको इधर-उधर जाना है और फिर यह पता लगाना है कि यह कैसे डूबा जाना है तो अनावश्यक रूप से आप समय खो देंगे जो आप करने का प्रयास नहीं कर सकते हैं ।
English: That degree of proof is, in our view, proof beyond reasonable doubt without any further refinement.
Hindi: हमारे मत में सबूत का उक्त स्तर बिना किसी और परिष्करण के युक्तियुक्त संदेहकेपरे सबूत है।
English: That dehydrates the body.
Hindi: ये शरीर को डिहाइड्रेट करता है।
English: That demand stands firmly rejected.
Hindi: इस मांग को पूरी तरह खारिज किया जाता है।
English: That demand was rejected by the management.
Hindi: इस मांग को निगम प्रबंधन ने ठुकरा दिया है।
English: That denotes what is called as carrier.
Hindi: यह दर्शाता है कि वाहक के रूप में क्या कहा जाता है।
English: That dents India's credibility .
Hindi: इससे भारत की विश्वसनीयता खो गई है।
English: That depends on how and where governments borrow.
Hindi: यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि सरकार किस तरह से उधारी लेती है।
English: That depends on how far they correspond to any truth of the divine Being and its relations with the human soul. for we seek by Bhakti union with the Divine and true relation with it, with its truth and not with any mirage of our lower nature and of its egoistic impulses and ignorant conceptions.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर है कि कहां तक ये दिव्य पुरुष के किसी सत्य से संगत हैं या मानव आत्मा के साथ इसके सम्बन्धों के अनुरूप है, क्योंकि भक्ति से हम भगवान के साथ मिलन तथा उसके साथ सच्चा सम्बन्ध प्राप्त् करना चाहते हैं, अर्थात उसके सत्य के साथ सम्बन्ध प्राप्त करना चाहते हैं न कि अपनी निम्न प्रकृति की और इसके अहंभावमय आवेगों एवं अज्ञानमूलक विचारों की किसी मृगतुष्णा के साथ।
English: That depends on how many people were there.
Hindi: यह इस पर निर्भर करता है कि आपके साथ कितने लोग हैं।
English: That depends on how things progress.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर करता है कि चीजों की प्रगति कैसे हो रही है।
English: That depends on how you look at it.
Hindi: यह आपके देखने के ढंग पर निर्भर है.
English: That depends on situations and circumstances.
Hindi: ये हालात और परवरिश पर निर्भर करता है.
English: That depends on the facts of the case.
Hindi: यह केस के तथ्यों पर निर्भर करेगा।
English: That depends on the government's decision.
Hindi: यह सरकार पर निर्भर करता है कि वह क्या फैसला लेती है।
English: That depends on what we are taught and on how we use that knowledge.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर करता है कि हमें क्या सिखाया गया है और हम उस ज्ञान का प्रयोग कैसे करते हैं ।
English: That depends on who the president is.
Hindi: यह इस पर निर्भर करता है कि कौन प्रधानमंत्री हैं.
English: That depends upon your treatment plan.
Hindi: यह आपकी व्यक्तिगत उपचार-योजना पर निर्भर करेगा.
English: That depends.
Hindi: ये तो निर्भर करता है।
English: That depiction reflects what many people view as the cause of such staggering disasters doom, or fate.
Hindi: वह चित्रण उस बात को प्रतिबिंबित करता है जो अनेक लोगों के विचार के अनुसार ऐसी धक्का पहुँचानेवाली विपत्तियों का कारण है दुर्भाग्य, या नियति ।
English: That description of a submarine - launched ballistic missile, from the book Rockets, Missiles and Spacecraft, by Martin Keen, gives meaning to an ancient prophecy foretelling a time of world distress due to the roaring of the sea.
Hindi: मार्टिन कीन द्वारा लिखित रॉकेट्स, मिसाइल्स अॅन्ड स्पेस - क्राफ्ट पुस्तक का पनडुब्बि द्वारा प्रवर्तित प्रक्षेपास्त्र का यह वर्णन एक पुरानी भविष्यवाणी को अर्थपूर्ण बनाता है जो समुद्र के गरजने  से उत्पन्न होनेवाले विश्व संकट के बारे में बताती है ।
English: That desire was, in fact, a grave sin, for it amounted to a rejection of Jehovah as their King.
Hindi: ऐसी इच्छा दरअसल घोर पाप था क्योंकि इस तरह वे अपने राजा यहोवा परमेश्वर को ठुकरा रहे थे ।
English: That determines the identity of a person by life features.
Hindi: जो जीवन की विशेषताओं द्वारा किसी व्यक्ति के पहचान को निर्धारित करता है।
English: That dictates an aggressive posture against separatists and terrorists.
Hindi: इससे अलगाववादियों और आतंकियों के खिलाफ आक्रामक रवैये को दर्शाता है.
English: That did happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,ऐसा हुआ था।
English: That did not bother her.
Hindi: यह बात उसे गवारा नहीं थी।
English: That did not bring about any change in the Congress attitude towards the war.
Hindi: इससे कांग्रेस का युद्ध के प्रति जो रवैया था उसमें कोई परिर्वतन नहीं आया.
English: That did not happen and it became one more left group.
Hindi: वैसा नहीं हुआ और यह एक और वामपंथी गुट बन गया।
English: That did not happen in Bihar.
Hindi: बिहार में ऐसा नहीं हुआ।
English: That did not happen in this case.
Hindi: इस मामले में ऐसा नहीं हुआ।
English: That did not happen perhaps because Jadeja ran for the single and he continued to play.
Hindi: ऐसा शायद इसलिए नहीं हुआ, क्योंकि जडेजा सिंगल के लिए दौड़े और उन्होंने खेलना जारी रखा।
English: That did not happen with this film.
Hindi: इस फिल्म के साथ ऐसी कोई बात नहीं हुई।
English: That did not happen yesterday Saturday during or after the encounter in the absence of internet on mobiles, the official said.
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा, 'मोबाइल पर इंटरनेट न होने की वजह से ऐसा कल शनिवार को मुठभेड़ के दौरान या उसके बाद नहीं हुआ।
English: That did not impede the programme.
Hindi: कार्यक्रम का सिलसिला यही नहीं रुका।
English: That did not mean some specific sins that caused the paralysis.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं था कि कुछ विशिष्ट पाप थे जिनके कारण उसे लकवा मारा था ।
English: That did not mean that followers of Christ stopped giving or that they gave less.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं था कि मसीह के अनुयायियों ने देना छोड़ दिया या उन्होंने कम दिया ।
English: That did not mean we intended regulating and regimenting everything, but we had to keep almost everything in view even in deciding about one particular sector of the plan.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि हम हर चीज का नियंत्रण या उसका संचालन करना चाहते थे, लेकिन यह बात सही है कि योजना के किसी एक हिस्से के बारे में फैसला करने के पहले हमको हर एक चीज का ख़्याल रखना पड़ता था.
English: That did not stop them from attending, however.
Hindi: लेकिन, इस बात ने उन्हें उपस्थित होने से नहीं रोका ।
English: That didn 't happen here.
Hindi: यहाँ ऐसा नहीं हुआ है.
English: That didn 't teach me anything, either.
Hindi: मुझे भी उसने कुछ नहीं सिखाया।
English: That didn't happen for me.
Hindi: मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ।
English: That didn't happen here.
Hindi: यहाँ ऐसा नहीं हुआ है.
English: That didn't happen in the film.
Hindi: इस फिल्म में तो बिलकुल नहीं हुई.
English: That didn't happen that way.
Hindi: ऐसा बेतमलब नहीं हुआ।
English: That didn't happen then.
Hindi: तब होता नहीं था.