Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That drone is out there somewhere.
Hindi: कि ड्रोन कहीं बाहर है.
English: That drones represent one of the biggest shifts in aerial warfare was never in doubt.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि ड्रोन हवाई युद्ध में सबसे बड़े बदलावों में से एक का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: That due to the acute agony and being mentally hurt by the attitude of Kejriwal towards Delhi Police, the complainant was unable to concentrate on his job as he was very much disturbed, his plea had said.
Hindi: उसने अपनी शिकायत में कहा कि केजरीवाल का दिल्ली पुलिस के प्रति रवैये के तहत वह बेहद उद्विग्न था और परेशान होने के कारण अपने काम पर ध्यान केन्द्रित नहीं कर पा रहा था।
English: That due to the acute agony and being mentally hurt by the attitude of Kejriwal towards Delhi Police, the complainant was unable to concentrate on his job as he was very much disturbed, his plea said.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया है कि दिल्ली पुलिस के प्रति केजरीवाल के रवैये के कारण उन्हें दुख पहुंचा और कष्ट के कारण शिकायतकर्ता अपने काम पर ध्यान नहीं दे पा रहा है क्योंकि वह इससे बेहद विचलित हो गया था।
English: That e-rickshaw was driven by a woman
Hindi: वो ई-रिक्शा एक महिला चला रही थी
English: That e-rickshaw was driven by a woman.
Hindi: वो ई-रिक्शा एक महिला चला रही थी।
English: That each of the co - owner Respondents acted pursuant to the Lease Deed of 1998 in so much as they accepted additional rent and security deposit.
Hindi: कि प्रत्येक सह-मालिक प्रत्यर्थियों ने, जहां तक उन्होंने अतिरिक्त किराया और सुरक्षा जमा स्वीकार किया, १९९८ के पट्टा विलेख के अनुसार ही काम किया है.
English: That each of us should have the chance to fulfill our potential and build our shared future.
Hindi: हमारे बीच से प्रत्येक व्यक्ति को हमारी क्षमता को पूरा करने और साझा भविष्य का निर्माण कने का अवसर मिलना चाहिए।
English: That earlier fossil was named as Callao Man.
Hindi: उस पहले जीवाश्म को कैलाओ मैन के रूप में नामित किया गया था।
English: That early initiation enabled us to develop into confident individuals capable of taking decisions independently.
Hindi: उस शुरुआती पहल ने हमें आत्मविश्वासी व्यक्तियों के रूप में खड़ा किया जो अपने फैसले लेने में स्वयं सक्षम हों.
English: That early vote accounted for about 42 per cent of all ballots cast in the 2016 presidential election.
Hindi: उस साल राष्ट्रपति चुनाव के लिए जो कुल मतदान हुआ था उसमें से 42 फीसदी शुरुआती मतदान था।
English: That edit to his story changed Emeka's life.
Hindi: उसकी कहानी को उस संपादन ने एमेका के जीवन को बदल दिया।
English: That edition was also the first to display the famous woodcut of two cricketers, by Eric Ravilious, on its cover.
Hindi: वह संस्करण अपने कवर पर एरिक रैविलियस द्वारा दो क्रिकेटरों के प्रसिद्ध वुडकट को प्रदर्शित करने वाला पहला अंक भी था।
English: That effective tax for new companies shall be 17.01 percent, including cess and surcharge.
Hindi: इनके लिये अधिशेषों और उपकर समेत कॉरपोरेट कर की प्रभावी दर 17.01 प्रतिशत होगी।
English: That effort failed.
Hindi: वो कोशिश फेल हो गई।
English: That effort has evidently failed.
Hindi: जाहिर है कि ये प्रयास नाकाफी हैं.
English: That effort has failed.
Hindi: यह कोशिश विफल हो चुकी है।
English: That effort is still under way.
Hindi: यह कोशिश अभी भी जारी है।
English: That effort succeeded, too.
Hindi: साथ ही ये कोशिश सफल भी रही है.
English: That effort was supported and conducted by The Royal Society of Chemistry, London.
Hindi: इसका समर्थन और संचालन लंदन की रॉयल सोसायटी ऑफ केमेस्ट्री द्वारा किया गया था।
English: That effort, too, failed.
Hindi: कोशिश को भी विफल कर दिया।
English: That eight hours was the most important time of all. If you had to pick eight hours to
Hindi: वह आठ घंटे सबसे महत्वपूर्ण समय था सभी का. यदि आप करने के लिए आठ घंटे लेने के लिए था
English: That election interference probe was ultimately taken over by special counsel Robert Mueller and resulted in charges against six Trump associates and more than two dozen Russians accused of interfering in the election.
Hindi: उस चुनाव हस्तक्षेप की जांच अंततः विशेष वकील रॉबर्ट मुलर ने संभाली और ट्रम्प के छह सहयोगियों और दो दर्जन से अधिक रूसियों के खिलाफ चुनाव में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाया।
English: That electoral democracy has taken such deep roots in India is among Jawaharlal Nehru's and the Congress party's most cherished legacies.
Hindi: चुनावी लोकतंत्र भारत की जड़ों में गहराई तक समा चुका है और यह जवाहरलाल नेहरू और कांग्रेस पार्टी की की सबसे मनोहारी विरासतों में से एक है।
English: That element is love. 1 Corinthians 13 1 - 3, 13.
Hindi: वह गुण है प्रेम ।  1 कुरिन्थियों 13 1 - 3, 13.
English: That element will determine the equivalence class it is in.
Hindi: यह तत्व उस समतुल्यता वर्ग का निर्धारण करेगा जिसमे यह है ।
English: That emotion is -- this country belongs to us.
Hindi: वह भावना है- यह देश हमारा है.
English: That emotion is at the foundation... of what makes us human.
Hindi: ये जज्बात हमारी नींव मैं है... ये हमें इंसान बनाती है . इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए .
English: That emotion is this country belongs to us, we are descendants of our great ancestors and we have to live together despite our diversity.
Hindi: वह भावना है-यह देश हमारा है, हम अपने महान पूर्वजों के वंशज हैं और हमें अपनी विविधता के बावजूद एक साथ रहना होगा।
English: That emotion is-this country belongs to us, we are descendant of our great ancestors  we have to live together despite our diversity.
Hindi: वह भावना है- यह देश हमारा है, हम अपने महान पूर्वजों के वंशज हैं और हमें अपनी विविधता के बावजूद एक साथ रहना होगा.
English: That emphasizes the vital role of our personal study and our regular attendance at Christian meetings.
Hindi: यह हमारे व्यक्तिगत अध्ययन और मसीही सभाओं में हमारी नियमित उपस्थिति की अत्यावश्यक भूमिका पर ज़ोर देता है ।
English: That employee was later fired.
Hindi: बाद में इस कर्मी को नौकरी से बर्खास्त कर दिया गया.
English: That empty stage is space and it exists, unchanging and eternal.
Hindi: वह खाली चरण अंतरिक्ष है और यह अस्तित्व में है, अपरिवर्तनीय और शाश्वत।
English: That enabled him to carry on his work a little more freely and vigorously.
Hindi: इससे उनका अपना काम कुछ अधिक स्वतंत्रता से तथा तेजी से करने में सुविधा हो गई.
English: That enables the management to minimize the idle time of the worker, and to use the machines to their full capacity idle time.
Hindi: यह प्रबंधन को कार्यकर्ता के निष्क्रिय समय को कम करने के लिए, और मशीनों को उनकी पूर्ण क्षमता के लिए उपयोग करने में सक्षम बनाता है।
English: That enables them to take pictures at any time.
Hindi: यानी वे किसी भी समय फोटो ले सकते हैं.
English: That encouraged me even more.
Hindi: इस बात ने मुझे अधिक उत्साहित किया है।
English: That ended the discussion.
Hindi: उसी से बहस ख़त्म हो गयी.
English: That ended the fourth-wicket partnership between Kohli and Rahane that yielded 106 runs for India.
Hindi: इस तरह से रहाणे और कोहली के बीच चौथे विकेट के लिये 106 रन की साझेदारी का भी अंत हुआ।
English: That ends game number 31.
Hindi: 31वें ओवर का खेल खत्म।
English: That ends the T20I series.
Hindi: इसके साथ ही टी20 सीरीज समाप्त हो जाएगी।
English: That ends the debate.
Hindi: इससे बहस खत्म हो जाती है।
English: That ends the game.
Hindi: यह खेल को खत्म कर रही है।
English: That enemy of God does not want us to know the real causes of human suffering.
Hindi: परमेश्वर का यह दुश्मन नहीं चाहता कि हम इंसान के दुःख - तकलीफों की असली वजहों को जानें ।
English: That energy now is so disordered, it's so randomized, that you can't get it all organized again to do useful work not directly.
Hindi: ऊर्जा है कि अब आप यह सब नहीं मिल सकता है, यह इतना बेतरतीब है, तो अव्यवस्थित है नहीं सीधे उपयोगी काम करने के लिए फिर से संगठित.
English: That engagement didnt last very long.
Hindi: वह रिश्ता भी ज्यादा लंबा नहीं चला।
English: That enquiry has so far not been announced.
Hindi: अभी तक यह इश्यू जारी नहीं किया गया है।
English: That ensures a regular income to them.
Hindi: इससे उन्हें नियमित आमदनी होती है।
English: That equality is the eternal equality of Sachchidananda.
Hindi: यह समता सच्चिदानन्द की सनातन समता है।
English: That equals 21 times the square root of 3.
Hindi: कि 21 बार वर्गमूल 3 के बराबर होती है।
English: That equals b.
Hindi: कि बी के बराबर होती है।
English: That equals eight.
Hindi: कि आठ बराबर होती है।
English: That equals to 1.78 kg of volatile solids per cubic meter.
Hindi: यह 1.78 किलोग्राम वाष्पशील ठोस प्रति घन मीटर के बराबर है।
English: That equals to 6.4 cubic meters per day.
Hindi: यह प्रति दिन 6.4 घन मीटर के बराबर है।
English: That era has ended.
Hindi: वह जमाना खत्म हुआ.
English: That era has gone.
Hindi: वह जमाना चला गया।
English: That era has passed.
Hindi: वह दौर गुजर चुका है।
English: That era is over.
Hindi: वह युग खत्म हो गया है।
English: That era will soon end.
Hindi: जल्द ही यह अवधि पूरा होने वाली है.
English: That escalated the matter.
Hindi: इससे मामला बढ़ गया।
English: That even if youre happy, you should stay within a limit.
Hindi: अगर आप खुश हैं तो भी आपको एक सीमा में रहना होगा।
English: That evening Prime Minister hosted Sonia Gandhi, A K Antony, Sushilkumar Shinde, Ghulam Nabi Azad, P Chidambaram, Ahmed Patel and Digvijaya Singh at his residence.
Hindi: किताब में उन्होंने कहा,  उस शाम प्रधानमंत्री ने सोनिया गांधी, एके एंटनी, सुशील कुमार शिंदे, गुलामनबी आजाद, पी चिदम्बरम, अहमद पटेल और दिग्विजय सिंह को अपने घर पर बुलाया।
English: That evening Smith and Bancroft admitted at a press conference they deliberately tried to tamper with the ball.
Hindi: स्मिथ और बैनक्राफ्ट ने उसी शाम संवाददाता सम्मेलन में इस बात को स्विकार कर लिया था कि उन्होंने जानबूझ कर गेंद से छेड़छाड़ की थी।
English: That evening a public meeting was held in Jallianwala Bagh which was attended by 50, 000 people.
Hindi: उसी शाम जलियांवाला बाग में सार्वजनिक सभा हई जिसमे पचास हजार लोग शामिल हुए।
English: That evening he came to our house.
Hindi: उस दिन वे शाम को हमारे घर आए।
English: That evening it began to rain again.
Hindi: उस दिन शाम को फिर वर्षा होने लगी।
English: That evening she read more.
Hindi: उस शाम उसने और पढ़ा ।
English: That evening the chef served basmati rice.
Hindi: उस शाम रसोइये ने बासमती चावल बनाया।
English: That evening the girl carried the snake down to the river - bank and he turned into a man again.
Hindi: शाम होने पर लड़की सांप को नदी के किनारे ले गई और वह फिर आदमी बन गया।
English: That evening the ogre came home late, and the girls pretended to be anxious about him and said, 'You come so late at times and we get worried.
Hindi: उस सांझ दानव कुछ अधिक देर से घर लौटा और लड़कियों ने नकली चिंता जताते हुए कहा, कभी-कभी तुम इतनी देर से लौटते हो कि हम लोग घबरा जाती हैं।
English: That evening the work was completed.
Hindi: उसी शाम सारा काम निपट गया ।
English: That evening there is the annual lecture, the Samvatsar Lecture, delivered by a distinguished writercritic on a chosen literary topic.
Hindi: उसी शाम संवत्सर व्याख्यान का आयोजन किया जाता है, जिसमें एक प्रख्यात लेखक विद्वान द्वारा किसी एक साहित्यिक विषय पर अपना व्याख्यान दिया जाता है।
English: That evening there was a beautiful sunset.
Hindi: उस सायं सुंदरतम सूर्यास्त दिखाई दिया।
English: That evening we gravitated to the home of Prof. Eqbal Ahmad, the noted academic.
Hindi: उस शाम हम प्रसिद्ध अकादमिक प्रोफेसर इकबाल अहमद के घर पहुँचे।
English: That evening, 150 people saw the film, which had the fitting title The New World Society in Action.
Hindi: उस शाम को करीब 150 लोगों ने फिल्म देखी जिसका शीर्षक था द न्यू वर्ल्ड सोसाइटी इन एक्शन ।
English: That evening, Jehovahs Witnesses around the world will assemble to commemorate the death of the Lord, Jesus Christ.
Hindi: उस शाम संसार भर के यहोवा के साक्षी प्रभु यीशु मसीह की मौत का स्मारक मनाने के लिए इकट्ठे होंगे ।
English: That evening, Jesus also tells his disciples You know that two days from now the passover occurs, and the Son of man is to be delivered up to be impaled. Matthew 24 1 - 14. 26 1, 2.
Hindi: इस शाम यीशु अपने चेलों से यह भी कहता है तुम जानते हो, कि दो दिन के बाद फसह का पर्ब्ब होगा. और मनुष्य का पुत्र क्रूस पर चढ़ाए जाने के लिये पकड़वाया जाएगा ।   मत्ती 24 1 - 14. 26 1, 2.
English: That evening, Vinay called me to meet outside Aakash Hotel in Faridabad, from there he took me to his office in his car.
Hindi: उन्होंने बताया, उस शाम विनय ने मुझे फरीदाबाद के आकाश होटल के बाहर मिलने बुलाया और वहां से मुझे कार में बैठाकर अपने दफ्तर ले गया.
English: That evening, after cutting the birthday cake, the four friends allegedly overpowered and gang-raped her, and the victim, in deep shock and trauma, quietly returned home the next day without informing the Mumbai police or her family.
Hindi: उसी दिन शाम को केक काटने के बाद चारों लड़कों ने पीड़िता के साथ जबरन दुष्कर्म किया, जिसके बाद लड़की गहरे सदमे में चली गई और अपने परिजनों व मुंबई पुलिस को बिना बताए चुपचाप वापस लौट आई।
English: That evening, as we sit around the camp fire, we review the enriching experiences of the past two days.
Hindi: उस शाम, जब हम कैम्प में आग की चारों ओर बैठे हैं, हम पिछले दो दिनों के समृद्ध अनुभवों का पुनर्विचार करते हैं ।
English: That evening, at a public meeting in Goa, he delivered the most communal speech I ever heard him make in 20 years of covering the party
Hindi: उस शाम गोवा में एक सार्वजनिक सभा में उन्होंने पार्टी को कवर करने के मेरे 20 साल के अनुभव में अपना सबसे ज्यादा सांप्रदायिक भाषण दिया
English: That evening, in a vineyard outside our hotel, Mother and I knelt on our knees, sang a Kingdom song about the resurrection hope, and had a prayer.
Hindi: उस शाम, हमारे होटल के बाहर अंगूर के बाग़ में, माँ और मैं घुटनों के बल बैठे, पुनरुत्थान की आशा के बारे में एक गीत गाया, और प्रार्थना की ।
English: That evening, the King and his minister were discussing some important problems with the ambassadors of the neighbouring kingdoms.
Hindi: उस संध्या को, राजा और मंत्री पड़ोसी देश के दूतों से किसी महत्वपूर्ण विषय पर सलाह-मशविरा कर रहे थे।
English: That evening, the commandos were seen drinking and dancing to Hindi and Marathi songs celebrating their success
Hindi:  उस शाम कमांडो अपनी कामयाबी पर हिंदी और मराठी गानों पर शराब पीकर नाचते हुए जश्न मनाते देखे गए
English: That evening, the commandos were seen drinking and dancing to Hindi and Marathi songs celebrating their success.
Hindi:  उस शाम कमांडो अपनी कामयाबी पर हिंदी और मराठी गानों पर शराब पीकर नाचते हुए जश्न मनाते देखे गए.
English: That evening, the state TV showed rare shots of a smiling ltte supremo Velupillai Prabhakaran signing the pact at an undisclosed location.
Hindi: सरकारी टीवी ने उसी शाम मुस्कराते एलटीटीई सुप्रीमो वेलुपिल्लौ प्रभाकरन को किसी अज्ञात स्थान पर समज्हैते पर दस्तखत करते दिखाया.
English: That event had been organised at Prime Minister Narendra Modis suggestion.
Hindi: इस समारोह का आयोजन प्रधानमंत्री मोदी के सम्मान में किया गया था।
English: That event is perhaps the most important one in his life and it changed the whole course of his career.
Hindi: संभवत यह उसके जीवन की सर्वाधिक महत्वपूर्ण घटना थी और इससे उसके जीवन ने नया मोड़ ले लिया.
English: That event verified the prophetic word about Christs glorious coming in Kingdom power.
Hindi: उस घटना ने राज्य अधिकार में मसीह के प्रतापी आगमन के विषय में भविष्यसूचक वचन को प्रमाणित किया ।
English: That event will also be addressed by Indian Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस कार्यक्रम को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी भी वर्चयुल तरीके से संबोधित करेंगे.
English: That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free. that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
Hindi: कि सब लोग अपने अपने दास- दासी को जो इब्री वा इब्रिन हों स्वाधीन करके जाने दें, और कोई अपने यहुदी भाई से फिर अपनी सेवा न कराए।
English: That everybody understands.
Hindi: वह तो सबकी समझ में आ ही जाता है।
English: That everyone believes in me.
Hindi: सभी लोग मुझे मानते हैं।
English: That everything - every person, every memory you have, every photo you've taken didn't just pop in into existence last week or five minutes ago?
Hindi: यही कारण है कि सब कुछ - हर व्यक्ति, हर स्मृति तुम हो, हर तस्वीर तुम ले लिया है बस में पॉप नहीं किया अस्तित्व में पिछले सप्ताह या पांच मिनट पहले?
English: That evidently is how Peter understood Jesus use of generation when he and three other apostles were with Jesus on the Mount of Olives.
Hindi: स्पष्ट है कि इसी तरीक़े से पतरस ने पीढ़ी  शब्द के यीशु के प्रयोग को समझा जब वह और तीन अन्य प्रेरित जैतून पहाड़ पर यीशु के साथ थे ।
English: That exactly what happened.
Hindi: ठीक यही हुआ.
English: That excellent advice is found at Philippians 2 3, 4 and Romans 12 3, as rendered in Todays English Version.
Hindi: यह अत्युत्तम सलाह फिलिप्पियों २ ३, ४ और रोमियों १२ ३ में पाई जाती है, जैसा टुडेज़ इंग्लिश वर्शन में अनुवादित है । २१, २२.
English: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
Hindi: धारावाहिक हत्यारे माइकल ब्रूस रॉस का निष्पादन 2005 में घातक इंजेक्शन द्वारा हुआ था।
English: That exercise came to an end on June 21, 2011.
Hindi: यह कवायद 21 जून, 2011 को समाप्त हुई।
English: That exercise, however, failed.
Hindi: हालांकि यह अभियान असफल रहा था.
English: That exhortation is not only the best solution to the problem of hate and prejudice but the only workable solution!
Hindi: यह उपदेश, नफरत और पूर्वधारणा की समस्या का हल करने का न सिर्फ सबसे बढ़िया बल्कि एकमात्र तरीका है जो कामयाब हो सकता है!
English: That expectation has turned out to be wrong.
Hindi: यह आशा गलत साबित हुई.
English: That expeditious meaning that it is number 1. absolutely accurate and number 2. very speedy, highly speedy.
Hindi: यह समीचीन अर्थ है कि यह संख्या 1 है. बिल्कुल सटीक और संख्या 2. बहुत तेजी से, बहुत तेजी से।
English: That experience confirms that, in spite of all your limitations -- all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards and layoffs and, finally, baldness -- you can be happy.
Hindi: यह अनुभव, जो पुष्टि करता है कि, हमारी सभी सीमाओं के बावजूद, हमारी सारी अतृप्त इच्छाओं और चाहतों, क्रेडिट कार्ड और छंटनी, और, अंत में गंजापन के बावजूद, आप खुश रह सकते हो
English: That experience could have only further strengthened their resolve to lay an unshakable foundation for a democratic, social and political order.
Hindi: इसी अनुभव ने एक ऐसी लोकतांत्रिक, सामाजिक व राजनीतिक व्यवस्था की पक्की नींव रखने के उनके इरादे को और मजबू किया होगा।
English: That experience makes a difference.
Hindi: यह अनुभव फर्क पैदा कर देता है.
English: That experience proved to be very useful later.
Hindi: वह अनुभव बाद में बहुत ही उपयोगी साबित हुआ ।
English: That experience stayed with me.
Hindi: यह अनुभव मेरे संग ताउम्र रहेगा।
English: That experience taught me the importance of humbly asking forgiveness when misunderstandings occur.
Hindi: उस अनुभव ने मुझे ग़लतफ़हमियाँ होने पर नम्रतापूर्वक क्षमा माँगने का महत्त्व सिखाया ।
English: That experience taught me two things.
Hindi: इस अनुभव से दो बातें समझ में आती हैं।
English: That experience was good for me.
Hindi: यह अनुभव मेरे लिए बेहतरीन रहा।
English: That experiment clearly didnt work.
Hindi: इस प्रयोग ने काम नहीं किया.
English: That experiment failed.
Hindi: यह प्रयोग विफल हुआ है.
English: That experiment had worked well.
Hindi: यह प्रयोग पूरी तरह कामयाब रहा.
English: That experiment lasted two Tests against Bangladesh and Sri lanka first Test at Galle, before Sharma was moved down the order with Ajinkya Rahane batting at number three in the next two Tests.
Hindi: इसके बाद बांग्लादेश और श्रीलंका के खिलाफ टेस्ट में भी यह प्रयोग जारी रहा, लेकिन अगले दो टेस्ट में अजिंक्य रहाणे को तीसरे नंबर पर उतारा गया.
English: That experiment with Anna Hazare and its political and electoral misuse devalued the politics of good intentions.
Hindi: अन्ना हजारे के साथ वह प्रयोग और उसके राजनीतिक और चुनावी दुरुपयोग ने अच्छे इरादों की राजनीतिका अवमूल्यन कर दिया।
English: That explains and basis of the ordering, most important to least and as well as what is the earliest to recent or recent to the earliest?
Hindi: यह आदेश के आधार के बारे में बताता है, कम से कम सबसे महत्वपूर्ण और साथ ही हाल ही में जल्द से जल्द क्या है या हाल ही में जल्द से जल्द?
English: That explains the baby. Oh, Carlos. Great.
Hindi: कि बच्चे को बताते हैं.  ओह, कार्लोस . बढ़िया.
English: That explains why Congress president Rahul Gandhi contested from Wayanad in Kerala, a constituency with a substantial Muslim population.
Hindi: यही वजह है कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने केरल की वायनाड सीट से पर्चा भरा है.
English: That explains why Union home minister Rajnath Singh is never consulted on any issue which falls within his ministrys domain.
Hindi: यही कारण है कि राजनाथ सिंह से उन मामलों में भी कभी सलाह-मशविरा नहीं किया जाता है, जो उनके मंत्रालय के अधीन आते हैं.
English: That explains why many of the prophecies in the Hebrew Scriptures are puzzling to those who do not accept Jesus as the promised Messiah.
Hindi: यही वजह है कि जो लोग यीशु को वादा किया मसीहा नहीं मानते, वे इब्रानी शास्त्र में दर्ज़ कई भविष्यवाणियाँ समझ नहीं पाते ।
English: That explains why the Congress leadership is not enthusiastic about pre-poll alliances in states where it has big stakes.
Hindi: इससे पता चलता है कि क्यों कांग्रेस नेतृत्व राज्यों में, जहाँ इसकी बड़ी हिस्सेदारी है, चुनावपूर्व गठजोड़ के बारे में उत्साहित नहीं है।
English: That explains why the doctor is now glued to Jalal 's bed.
Hindi: इसीलिए डाक्टर अब जलाल के बिस्तर पर चिपका हुआ है।
English: That explains why the terror factories have continued to operate from Pakistani soil even after the 2001 Parliament attack, the 2008 Mumbai outrage and the 2016 assault on the Pathankot airbase.
Hindi: गत तजुर्बे ही ये बताने के लिए काफी हैं कि 2001 में हुए संसद पर हमले, 2008 के मुंबई कांड और 2016 में पठानकोट एयरबेस पर आक्रमण के बाद भी पाक में आतंकवाद की फैक्टरियां क्यों चल रही हैं?
English: That expression forms part of Jesus Christs great prophecy about events that would precede the end of mans wicked system. Matthew 24 7, 8.
Hindi: वह अभिव्यक्ति मनुष्यों के दुष्ट रीति - व्यवस्था के अन्त से पहले की घटनाओं के संबंध में की गई यीशु की महान भविष्यवाणी का एक भाग बनती है ।  मत्ती २४ ७, ८.
English: That expression of confidence demonstrated that to the end his trust in his Father was undiminished, even though Jehovah did not intervene to save him. Luke 23 46.
Hindi: इन विश्वास भरे शब्दों से साफ ज़ाहिर होता है कि मरते दम तक, यहाँ तक कि जब यहोवा ने उसे मौत के मुंह से नहीं बचाया था, फिर भी अपने पिता पर उसका भरोसा ज़रा भी कम नहीं हुआ ।  लूका 23 46.
English: That expression suggests being patient with others, tolerating the things we dislike in them or the traits we may find irritating.
Hindi: यह अभिव्यक्ति दूसरों के साथ धीरजवंत बनने की सलाह देती है, उनकी जो बातें हमें बुरी लगती हैं या जो आदतें हमें खीझ दिलाती हैं, उन्हें बर्दाश्त करना ।
English: That extends up to 2017.
Hindi: इसके लिए 2017 तक का समय है।
English: That fact alone gives our lives so much more peace, stability, and contentment. Philippians 4 5 - 7.
Hindi: केवल वह तथ्य हमारे जीवन को काफ़ी ज़्यादा शान्ति, स्थिरता, और संतोष प्रदान करता है ।  फिलिप्पियों ४ ५ - ७.
English: That fact also does not matter actually.
Hindi: इसे भी तथ्यों से कोई मतलब नहीं है.
English: That fact cannot be changed
Hindi: इस हकीकत को बदला नहीं जा सकता है
English: That fact does not change.
Hindi: इससे सच बदलने वाला नहीं है।
English: That fact has served to strengthen worshippers of God in their conviction that Jehovahs way of governing is indeed best.
Hindi: इस बात से यहोवा के उपासकों का यकीन बढ़ा है कि यहोवा के हुकूमत करने का तरीका ही सबसे बढ़िया है ।
English: That fact is also reflected in the states political history.
Hindi: राज्य का राजनीतिक इतिहास भी इसकी तस्दीक करता है।
English: That fact is highlighted in chapter 7, where we encounter the priest mentioned at the beginning of our discussion.
Hindi: अध्याय 7 में इसी बात पर ज़ोर दिया गया है, जहाँ हमें उस याजक के बारे में बताया जाता है जिसका ज़िक्र हमारी चर्चा की शुरूआत में किया गया था ।
English: That fact is not true.
Hindi: यह तथ्य सही नहीं है।
English: That failed him completely.
Hindi: जो उसे पूरी तरह से विफल कर दिया।
English: That failed.
Hindi: वह असफल रहा।
English: That faith has been betrayed twice first during the Jat agitation in 2016 and the second time now in Panchkula.
Hindi: लेकिन इस भरोसे को दो बार तोड़ा गयापहले 2016 में जाट आंदोलन के दौरान और दूसरी बार अब पंचकूला में।
English: That faith has to be sustained.
Hindi: यह विश्वास बना रहना चाहिए।
English: That faith is now shattered.
Hindi: वह विस्वास अब ख़डित हो रहा है।
English: That faithful servant of God showed his deep feelings over the loss of his beloved and loyal wife.
Hindi: परमेश्वर के उस वफ़ादार सेवक ने अपनी प्रिय और निष्ठावान पत्नी को खोने पर अपनी गहरी भावनाओं को दिखाया ।
English: That falls within the mandate of the state government and local bodies.
Hindi: यह पूरी तरह से राज्य और स्थानीय निकाय सरकारों के दायरे में आता है।