Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governor, who is the chancellor of the university, too faced demonstrations by the students belonging to SFI, Left leaning AFSU and FETSU and AISA, a naxalite sudents wing and a few members of the TMCP, university sources said.
Hindi: विश्वविद्यालय के सूत्रों ने बताया कि राज्यपाल जो जेयू के कुलाधिपति भी हैं, उन्हें भी एसएफआई, एएफएसयू, आइसा समेत वामपंथी विचारधारा से प्रभावित संगठनों और तृणमूल कांग्रेस के छात्र संगठन टीएमसीपी के भी कुछ सदस्यों का विरोध झेलना पड़ा।
English: The Governor-General of Bengal was, thereafter, designated as the Governor General of India and empowered to administer the whole of British India.
Hindi: इसके बाद बंगाल के गवर्नर जनरल को भारत का गवर्नर जनरल नाम दिया गया तथा उसे संपूर्ण ब्रिटिश भारत पर शासन की शक्ति प्रदान की गई।
English: The Governor-General of Bengal was, thereafter, designated as the Governor General ofIndiaand empowered to administer the whole ofBritish India.
Hindi: बंगाल के गवर्नर जनरल को इसके बाद भारत के गवर्नर जनरल के रूप में नियुक्त किया गया तथा संपूर्ण ब्रिटिश भारत के प्रशासन का अधिकार दिया गया।
English: The Governor-General was appointed for an indefinite term, serving at the pleasure of the Monarch.
Hindi: गवर्नर-जनरल को अनिश्चित काल के लिए नियुक्त किया गया था, जो सम्राट की खुशी में सेवारत था।
English: The Governor-General was appointed on the advice of the Cabinet of Ceylon without the involvement of the British government.
Hindi: गवर्नर-जनरल को ब्रिटिश सरकार की भागीदारी के बिना सीलोन के मंत्रिमंडल की सलाह पर नियुक्त किया गया था।
English: The Governor-General was appointed solely on the advice of the Cabinet of Guyana without the involvement of the British government.
Hindi: गवर्नर-जनरल को ब्रिटिश सरकार की भागीदारी के बिना केवल गुयाना के मंत्रिमंडल की सलाह पर नियुक्त किया गया था ।
English: The Governor-General was authorized to nominate to his council not less than six nor more than twelve additional members at least one half of whom were to be non-officials.
Hindi: गवर्नर जनरल को अपनी काउंसिल में छह से कम नहीं और बारह से अधिक नहीं अतिरिक्त सदस्यों को नामित करने का प्राधिकार प्रदान किया गया, जिनमें से कम से कम आधा गैर-सरकारी सदस्य होने चाहिए।
English: The Governor-General was the ex-officio President of the then Council of State.
Hindi: गवर्नर-जनरल तत्कालीन काउंसिल ऑफ स्टेट्स का पदेन अध्यक्ष होता था।
English: The Governor-General was the representative of the Monarch in India and exercised most of the powers of the Monarch.
Hindi: गवर्नर-जनरल भारत में सम्राट का प्रतिनिधि था और सम्राट की अधिकांश शक्तियों का प्रयोग करता था।
English: The Governor-General was the representative of the Monarch in Tanganyika and exercised most of the powers of the Monarch.
Hindi: गवर्नर जनरल तन्गानिका में सम्राट के प्रतिनिधि थे और राजा की शक्तियों का सबसे का प्रयोग किया।
English: The Governor-General was the representative of the monarch in South Africa and exercised most of the powers of the monarch.
Hindi: गवर्नर जनरल दक्षिण अफ्रीका में सम्राट के प्रतिनिधि थे और सम्राट की शक्तियों के सबसे का प्रयोग किया।
English: The Governors Allowances and Privileges Rules, 1987
Hindi: राज्यपाल भत्ते एवं विशेषाधिकार नियम, 1987
English: The Governors Emoluments, Allowances and Privileges Act, 1982
Hindi: राज्यपाल परिलब्धियां, भत्ते और विशेषाधिकार अधिनियम, 1982
English: The Governors Conference is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
Hindi: राज्यपाल सम्मेलन में सभी राज्यों के शिक्षा मंत्री, विश्व विद्यालयों के कुलपति और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: The Governors Conference on 7th September is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
Hindi: 7 सितंबर को राज्यपालों के सम्मेलन में सभी राज्यों के शिक्षा मंत्री, राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल लेंगे
English: The Governors Conference on 7thSeptember is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
Hindi: 7 सितंबर को राज्यपालों के सम्मेलन में सभी राज्यों के शिक्षा मंत्री, राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल लेंगे।
English: The Governors Grievance Cell shall continue to be serviced by Project Management Unit PMU to be headed by Inam-ul-Haq Siddiqui, KAS, Additional Secretary, who has been re-designated as Project Director Governors Grievance Cell.
Hindi: प्रोजेक्ट मैनेजमेंट यूनिट पीएमयू, जिसका नेतृत्व इनाम-उल-हक सिद्दीकी, केएएस, अतिरिक्त सचिव जिन्हें परियोजना निदेशक राज्यपाल के शिकायत कक्ष के रूप में फिर से नामित किया गया है, द्वारा राज्यपाल के शिकायत कक्ष को सेवा जारी रहेगी।
English: The Governors Statement read by Mr. Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance is given below
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव श्री राज कुमार द्वारा पढ़ा गया गवर्नर का वक्तव्य नीचे दिया गया है
English: The Governors administration had earlier given permission to a delegation of the PDP leaders to meet the former Chief Minister but the party deferred the proposed visit following some differences within its camp over the visit.
Hindi: राज्यपाल प्रशासन की तरफ से पूर्व में पीडीपी नेताओं के एक प्रतिनिधिमंडल को पूर्व मुख्यमंत्री से मिलने की इजाजत दी गई थी, लेकिन पार्टी ने दौरे को लेकर दल में गंभीर मतभेद के बाद इसे टाल दिया
English: The Governors and Chief Ministers conveyed their warm greetings and best wishes to the people of their respective states on Christmas.
Hindi: सभी सात राज्यों के राज्यपाल और मुख्यमंत्रियों ने अपने राज्यों के लोगों को क्रिसमस के मौके पर अपनी शुभकामनाएं दी।
English: The Governors and Chief Ministers of both the states greeted the people on the occasion.
Hindi: दोनों राज्यों के लोगों और मुख्यमंत्रियों को मैं बधाई देता हूं।
English: The Governors and LGs of 15 StatesUTs had apprised the President and Vice-President about the situation in their StatesUTs in the conference held on March 27
Hindi: 27 मार्च को आयोजित हुए सम्मेलन में, 15 राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों के राज्यपालों और उपराज्यपालों द्वारा राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति को उनके राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों की स्थिति से अवगत कराया गया था
English: The Governors and Lt. Governors appraised the Conference of the situation in their States UTs and important issues of concern.
Hindi: राज्यपालों तथा उपराज्यपालों ने अपने-अपने राज्योंसंघ क्षेत्रों में हालात तथा चिंता के महत्त्वपूर्ण मुद्दों से सम्मेलन को अवगत कराया।
English: The Governors can contribute towards strengthening confidence building measures so that peoples faith in the democratic system is maintained.
Hindi: राज्यपाल विश्वास निर्माण के उपायों को मजबूत करने के लिए योगदान दे सकते हैं ताकि लोकतांत्रिक प्रणाली में लोगों के विश्वास को बनाया रखा जा सके।
English: The Governors concerns have been echoed by medical experts who have pointed out that the virus situation in Tokyo in particular remains extremely severe, despite recent daily cases showing a slight decline.
Hindi: राज्यपालों की चिंताओं को चिकित्सा विशेषज्ञों द्वारा प्रतिध्वनित किया गया है, जिन्होंने बताया है कि विशेष रूप से हाल के दैनिक मामलों में मामूली गिरावट के बावजूद टोक्यो में वायरस की स्थिति अत्यंत गंभीर बनी हुई है।
English: The Governors decision cannot be challenged in any court.
Hindi: राज्यपाल के फैसले पर किसी भी कोर्ट में अपील नहीं की जा सकेगी।
English: The Governors decision to invite Kumar to form the Government with the BJP, he said, was a blatant violation of the Supreme Court judgement in the Bommai case.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के साथ सरकार बनाने के लिए कुमार को आमंत्रित करने का राज्यपाल का फैसला बोम्मई मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए फैसले का स्पष्ट उल्लंघन है।
English: The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
Hindi: इस वीडियो कांफ्रेंस में महाराष्ट्र, केरल, कर्नाटक, हरियाणा, गुजरात, राजस्थान, तेलंगाना और पंजाब के राज्यपालों तथा दिल्ली के उपराज्यपाल एवं चंडीगढ़ के प्रशासक ने भाग लिया।
English: The Governors of Punjab and Haryana and the Chief Minister of Haryana were also present.
Hindi: उनमें पंजाब और हरियाणा सरकारों के कृषि मंत्री भी शामिल किए गए थे।
English: The Governors of States of India then invites the leader of the largest party or coalition to form the government.
Hindi: राज्य के राज्यपाल फिर सरकार बनाने के लिए सबसे बड़ी पार्टी या गठबंधन के नेता को आमंत्रित करते हैं।
English: The Governors of the states have two aides-de-camp, one each from the Indian Armed Forces and the Indian and state police services except for the state of Jammu and Kashmir where both the aides-de-camp to the governor are appointed from the Indian Army.
Hindi: भारतीय राज्यों के राज्यपाल सामान्यतः दो एडीसी रखते हैं जिनमें से एक सेना से तथा दूसरे पुलिस सेवा से होते हैं, सिवाय जम्मू कश्मीर के राज्यपाल के जिनके दोनों एडीसी सेना से ही होते हैं।
English: The Governors office has sought a report from the Chief Secretary for not informing him about the states move to approach the apex court against the CAA, a top source from Raj Bhavan told PTI on Sunday
Hindi: राज भवन के एक शीर्ष सूत्र ने रविवार को कहा, राज्यपाल कार्यालय ने सीएए के खिलाफ शीर्ष अदालत का रुख करने के सरकार के कदम के बारे में उन्हें सूचित नहीं करने को लेकर मुख्य सचिव से रिपोर्ट मांगी है
English: The Governors post is a constitutional post.
Hindi: राज्यपाल का पद संवैधानिक पद होता है।
English: The Governors security is currently being handled by JK Polices security wing under an SP-rank officer.
Hindi: राज्यपाल की सुरक्षा को फिलहाल जम्मू कश्मीर पुलिस की सिक्योरिटी विंग संभालती है और इसे एक एसपी रैंक का अधिकारी लीड करता है।
English: The Governors speech showcases the work done by the state government of that period
Hindi: गवर्नर का भाषण उस काल के राज्य सरकार के किए गए कामों का बयान करता है
English: The Governors who attended today's interaction included Governors of Arkhangelsk Oblast, Astrakhan Oblast, Irkutsk region, Moscow region, Primorye Territory, Republic of Kalmykia, Tatarstan, St. Petersburg, Sakhalin Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tomsk Oblast, Tula Oblast, Ulyanovsk Oblast, Khabarovskiy Krai, Chelyabinsk Oblast, and Yaroslavl Oblast.
Hindi: आज हुए विचार-विमर्श में भाग लेने वालों में आर्कान्जेस्क ओब्लास्ट, अस्तराखान ओबलास्ट, इर्कुस्क क्षेत्र और मास्कों परिक्षेत्र, प्रिमौर्य क्षेत्र, कल्मीकिया गणराज्य, तातस्तान, सेट पीटर्सबर्ग, सखालिन ओबलास्ट, स्वेडलोवस्क ओवलास्ट, टोमस्क ओवलास्ट, तुला ओवलास्ट, उल्यानांवस्क ओवलास्ट, उल्पानोवस्क ओबलास्ट, रवबरावोस्की कराई, चलेया चल्यबिसंक ओबलास्ट और यारोस्वाली ओबलास्ट के गर्वनर शामिल थे।
English: The Governors who attended todays interaction included Governors of Arkhangelsk Oblast, Astrakhan Oblast, Irkutsk region, Moscow region, Primorye Territory, Republic of Kalmykia, Tatarstan, St. Petersburg, Sakhalin Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tomsk Oblast, Tula Oblast, Ulyanovsk Oblast, Khabarovskiy Krai, Chelyabinsk Oblast, and Yaroslavl Oblast.
Hindi: आज हुए विचार-विमर्श में भाग लेने वालों में आर्कान्जेस्क ओब्लास्ट, अस्तराखान ओबलास्ट, इर्कुस्क क्षेत्र और मास्कों परिक्षेत्र, प्रिमौर्य क्षेत्र, कल्मीकिया गणराज्य, तातस्तान, सेट पीटर्सबर्ग, सखालिन ओबलास्ट, स्वेडलोवस्क ओवलास्ट, टोमस्क ओवलास्ट, तुला ओवलास्ट, उल्यानांवस्क ओवलास्ट, उल्पानोवस्क ओबलास्ट, रवबरावोस्की कराई, चलेया चल्यबिसंक ओबलास्ट और यारोस्वाली ओबलास्ट के गर्वनर शामिल थे।
English: The Governors' conference is also being attended by Education ministers of all states, vice-chancellors of state universities and other senior officials.
Hindi: राज्यपालों के इस सम्मेलन में सभी राज्यों के शिक्षा मंत्री, राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल होंगे.
English: The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.
Hindi: केरल और तमिलनाडु के मुख्यमंत्री, तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री, लोकसभा के उपाध्यक्ष और लक्षद्वीप के प्रशासक सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने समीक्षा बैठकों में भाग लिया।
English: The Govind Ballabh Pant Sagar, a reservoir on the Rihand, lies partly in the district and partly in Madhya Pradesh.
Hindi: रिहन्द नदी पर बना गोवन्दि वल्लभ पंत सागर आंशिक रूप से जिले में तथा आंशिक रूप से मध्य प्रदेश में आता है।
English: The Govind Nagar Circle Officer Vikas Kumar Pandey, said that there was already a dispute between the two sides with regard to possession of a house.
Hindi: गोविंद नगर सर्किल अधिकारी विकास कुमार पांडेय ने कहा कि एक मकान पर कब्जे को लेकर दोनों पक्षों के बीच पहले से ही विवाद चल रहा था।
English: The Govind Wildlife Sanctuary, situated in the Uttarkashi district of Uttarakhand, was established on 1st March, 1955.
Hindi: गोविंद वन्य जीवन अभ्यारण्य, जो उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले में अवस्थित है, की स्थापना पहली मार्च, 1955 को की गई थी।
English: The Govinda troupes quickly moved onto centre-stage and tried their luck at the 'Dahi Handi', pot of milk, butter and curds, hanging high above the ground, between 30-40 feet.
Hindi: गोविंदाओं की मंडली तत्काल आगे आकर जमीन से 30-40 फुट की ऊचाई पर लटके दही हांडी, दूध के बर्तन, मक्खन और दही की मटकी फोड़ने के लिए अपने भाग्य आजमाने की कोशिश की।
English: The Govindpura police have registered a case and started investigation.
Hindi: दूसरी और इस मामले पर गोविंदपुरी पुलिस ने मामल दर्ज कर तहकीकात शुरू की।
English: The Govrnment of Goa had earlier invited bids for sale of about 11 million tons of ore through E-auction lying at various locations following the Supreme Court order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद गोवा सरकार ने इससे पहले विभिन्न स्थानों पर रखे गये लगभग 110 लाख टन लौह अयस्क की बिक्री के लिए ई-निविदा के माध्यम से प्रस्ताव आमंत्रित किये थे।
English: The Govt expects the companies to reduce premium rates, especially as the general cut-off date for enrolment has been advanced by 15 days for both seasons.
Hindi: सरकार को आशा है कि कंपनियां प्रीमियम दरों में कमी करेंगी क्योंकि दोनों सीजन के लिए विशेषकर नामांकन की अंतिम तिथि 15 दिन पहले कर दी गई है।
English: The Govt has approved the land use change as required for the Central Vista DevelopmentRedevelopment project on the recommendations of Delhi Development Authority DDA
Hindi: सरकार ने दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए की अनुशंसाओं पर केंद्रीय विस्टा विकासपुनर्विकास परियोजना के लिए अपेक्षित भूमि उपयोग परिवर्तन को अनुमोदित कर दिया है
English: The Govt is committed to a 20 increase in Ethanol blend in petrol by 2030 and to achieving the goal of taking biodiesel mixture to 5.
Hindi: उन्होने पेट्रोल में ईथानॉल मिश्रण को 2030 तक 20 तक बढ़ाने और बायोडीज़ल मिश्रण को 5 फीसदी तक ले जाना का लक्ष्य को पूरा करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Govt is running a department of foreign affairs.
Hindi: सरकार एक विदेश विभाग चलाती है।
English: The Govt must not allow foreign interests to take control of any Indian corporate at this time of national crisis.
Hindi: सरकार को किसी भी हाल में राष्ट्रीय संकट की इस घड़ी में किसी भी भारतीय कॉरपोरेट को विदेशी हितों के नियंत्रण में जाने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।
English: The Govt of India has duped the people of Cooch Behar by giving them the status of a district instead of an independent state.
Hindi: कूच बिहार को एक स्वतंत्र प्रदेश का दर्जा देने की जगह केवल एक जिला बनाकर भारत सरकार ने यहां के लोगों को ठगा है।
English: The Govt of Karnataka is always investing heavily for the improvement of these centres, hostels and other organizations
Hindi: कर्नाटक सरकार हमेशा से इन केंद्रों, छात्रावासों और अन्य संगठनों को सुधारने के लिए भारी निवेश करती रही है
English: The Govt of Punjab, Himachal Paradesh and Jammu and Kashmir are the beneficiaries of this Project.
Hindi: इस परियोजना से पंजाब, हिमाचल प्रदेश तथा जम्मू-कश्मीर को लाभ मिलता है।
English: The Govt set up a Startups fund of Rs 10,000 cr to assist entrepreneurs fund their companies.
Hindi: इसके लिए सरकार ने 10,000 करोड़ रुपए की राशि से एक फंड बनाया है ताकि नई पीढ़ी के इन उद्यमियों को आर्थिक मदद मिले।
English: The Govt should be cautious
Hindi: सरकार सजग रहे
English: The Govt should repeal the three laws.
Hindi: सरकार को ये तीनों कानून खत्म करने पड़ेंगे।
English: The Govt should take strong steps now.
Hindi: जरूरत है सरकार द्वारा और सख्त कदम उठाने के।
English: The GovtUP is just focused on temples, and not on welfare of the poor.
Hindi: यूपी सरकार का फोकस केवल मंदिरों पर है, गरीबों के कल्याण पर नहीं.
English: The Govt, he said, has already allowed banks to lower Govt stake to 52 pc, which would enable them to raise capital from markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने बैंकों को पहले ही उनमें सरकारी हिस्सेदारी घटाकर 52 प्रतिशत तक लाने की मंजूरी दी है ताकि वे बाजार से पूंजी जुटा सकें।
English: The Govt. of India have repeatedly given assurance that in any political solution Your Exalted Highness' prestige and position would be safeguarded.
Hindi: भारत सरकार ने बार-बार इस बात का आश्वासन दिया है कि किसी भी राजनीतिक हल में आपकी प्रतिष्ठा और मान-मरतबे की पूर्ण रक्षा की जायेगी।
English: The Govt. of India is committed to strengthening the shipping industry in the country because of its potential.
Hindi: भारत सरकार देश, पोत नौपरिवहन उद्योग की क्षमता के कारण इसे मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Govt. of India, through a Resolution, vide No. F. 5  23  90 dated 14 September 1990, vested the National Open School with authority to examine and certify its students.
Hindi: भारत की, एक संकल्प के माध्यम से, ख़बरदार नहीं एफ. 52390 14 सितम्बर 1990 को, और जांच करने के लिए अपने छात्रों को प्रमाणित करने के लिए अधिकार के साथ नेशनल ओपन स्कूल निहित है.
English: The Govt. of Maharashtra awarded the 1st prize in the Human Resources Development for IT category to C - DAC, Pune in the Maharashtra State IT awards 2005.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार द्वारा सी-डैक, पुणे को वर्ष 2005 में मानव संसाधन विकास में आईटी वर्ग के लिए प्रथम पुरस्कार दिया गया।
English: The Govt. policies with regard to MSP, buffer stocks, PDS sales, Open Market Sales, imports  exports are very important influencing factor with regards to Indian wheat prices.
Hindi: भारतीय गेहूं की कीमतों के संबंध में एमएसपी, सुरक्षित भंडार, पीडीएस बिक्री, खुले बाजार में बिक्री, आयातनिर्यात संबंधित सरकारी नीतियां बहुत महत्वपूर्ण प्रभावित करने वाले कारक हैं।
English: The Govt.has now instructed to impose the penalty for not wearing masks, strictly on at least 100 people daily
Hindi: सरकार ने अब मास्क नहीं पहनने पर जुर्माना लगाने का निर्देश दिया है और रोजाना कम से कम 100 लोगों पर सख्ती बरती जा रही है
English: The Govt.of India had allocated Rs.100.30 lakhs for the activity of which only 41.09 lakhs could be utilised by the state government.An outstanding Rs.59.21 lakhs still needs to be utilised by the state Government
Hindi: भारत सरकार ने इस योजना के तहत 100.30 लाख रू. की राशि जारी की थी जिसका मात्र 41.09 लाख रू. ही खर्च किया गया है। प्रदेश के पास 59.21 लाख अभी शैष है जिसका उपयोग किया जाना बाकी है अत राज्य सरकार से अनुरोध है कि इस राशि का अविलम्ब उपयोग कर बचे हुए स्वायल हैल्थ कार्ड किसानों को बांटने की कृपया करें।
English: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Hindi: एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई.
English: The Grading Report is as follows
Hindi: ग्रेडिंग रिपोर्ट इस प्रकार है
English: The Grads toured all over North America, and were exceptionally successful.
Hindi: ग्रेड्स ने पूरे उत्तरी अमेरिका का दौरा किया और असाधारण रूप से सफल रहे.
English: The Grads' players were unpaid, and had to remain single.
Hindi: ग्रेड्स के खिलाड़ी अदत्त थे और उन्हें अविवाहित रहना पड़ता था।
English: The Grads' style focused on team play, without overly emphasizing skills of individual players.
Hindi: ग्रेड्स की शैली, व्यक्तिगत खिलाड़ियों के कौशल पर बिना बल दिए, टीम खेल पर केंद्रित थी।
English: The Graduate Aptitude Test in Engineering GATE is one of the most crucial entrance examinations for engineering and science graduates in the country.
Hindi: गेट यानी ग्रेजुएट एप्टिट्यूड टेस्ट इन इंजीनियरिंग, इंजीनियरिंग ग्रेजुएट्स के लिए अधिक प्रतिस्पर्धी प्रतियोगी परीक्षाओं में से एक है।
English: The Graduate Management Admission Council GMAC, which conducts the Graduate Management Admission Test GMAT, wants to increase its base of test takers in India by attracting undergraduate students to appear for the examination
Hindi: स्नातक प्रबंधन प्रवेश परीक्षा जीमैट का संचालन करने वाली स्नातक प्रबंधन प्रवेश परिषद जीमैक इस परीक्षा में शामिल होने वाले भारतीय छात्रों की संख्या में इजाफा करना चाहती है।
English: The Gram Jyot project to provide single - phase continuous electricity to villages with population of over 3, 000 have been implemented.
Hindi: 3, 000 से अधिक जनसंख्या वाले गांवों को लगातार सिंगल फेस बिजली प्रदान करने के लिए ग्राम ज्योत परियोजना का कार्यान्वयन किया गया है।
English: The Gram Nyayalayas Act, 2008 came into force with effect from 2nd October, 2009.
Hindi: ग्राम न्यायालय अधिनियम, 2008 को 2 अक्टूबर 2009 से लागू किया गया ।
English: The Gram Panchayat  public institutions in rural areas shall also be authorized to collect application form, complete documentation and also for distribution of bills, collection of revenue and other activities, as applicable.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में ग्राम पंचायतसार्वजनिक संस्थानों को भी आवेदन पत्र इकट्ठा करने एवं प्रलेखन कार्य पूरा करने के साथ-साथ बिजली बिलों के वितरण, राजस्व संग्रह और अन्य मान्य गतिविधियों के लिए भी अधिकृत किया जाएगा।
English: The Gram Panchayat  public institutions in rural areas will also be authorised to collect application form, complete documentation and also for distribution of bills, collection of revenue and other activities, as applicable.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में ग्राम पंचायतसार्वजनिक संस्थानों को भी आवेदन पत्र इकट्ठा करने एवं प्रलेखन कार्य पूरा करने के साथ-साथ बिजली बिलों के वितरण, राजस्व संग्रह और अन्य मान्य गतिविधियों के लिए भी अधिकृत किया जाएगा।
English: The Gram Panchayat is divided into 12 wards.
Hindi: सम्पूर्ण ग्राम पंचायत १२ वार्डों में विभक्त है।
English: The Gram Panchayat of village Bhanakpur had spent about Rs eight lakh for installation of 22 CCTV cameras and 20 loudspeakers, and the control room has been set up at the house of the village sarpanch.
Hindi: भनकपुर गांव की ग्राम पंचायत ने 22 सीसीटीवी कैमरे और 20 लाउडस्पीकर लगाने पर करीब आठ लाख रुपए खर्च किए हैं और गांव के सरपंच के घर में नियंत्रण कक्ष बनाया गया है.
English: The Gram Panchayat or the Joint Forestry Management Committee, as the case may be, shall cause all accounts of the Village Energy Committee to be duly audited and sent along with the Utilization Certificate in the prescribed format to the State Nodal Agency for forwarded to the Ministry.
Hindi: ग्राम पंचायत या संयुक्त वानिकी प्रबंधन समिति द्वारा ग्राम ऊर्जा समिति के सभी लेखाओं का विधिवत लेखा परीक्षण कराया जायेगा और उसे मंत्रालय को अग्रसारित करने के लिए राज्य नोडल एजेंसी को उपयोगिता प्रमाण पत्र के साथ विहित प्रपत्र में भेजना होगा।
English: The Gram Panchayat shall be nominated as the Implementing Agency by the District Planning Committee DPC for the convergence works under MPLADS.
Hindi: एमपीलैड्स के अंतर्गत अभिसरण कार्य के लिए जिला योजना समिति डीपीसी द्वारा क्रियान्वयन एजेंसी के रूप में ग्राम पंचायत को मनोनीत किया जाएगा।
English: The Gram PanchayatPublic institutions in the rural areas may be authorised to collect application forms along with complete documentation, distribute bills and collect revenue in consultation with the Panchayat Raj Institutions and Urban Local Bodies.The Rural Electrification Corporation Limited REC will remain the nodal agency for the operationalisation of the scheme throughout the country.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रो में ग्राम पंचायतसार्वजनिक संस्थान को पूर्ण दस्तावेजो के साथ आवेदन पत्रो को एकत्र करने,बिल वितरित करने और पंचायती राज संस्थाओ और शहरी निकायो के साथ विचार-विमर्श के बाद बिल जमा करने के लिए अधिकृत किया जा सकता है
English: The Gram Panchayats  Municipalities are expected to play an active role in the identification of beneficiaries under the three NSAP Schemes.
Hindi: ग्राम पंचायतनगर निकायों से अपेक्षा की जाती है कि वे एनएसएपी के तहत आनेवाली 3 योजनाओं के लिए लाभार्थियों की पहचान करने में सक्रिय भूमिका निभाएंगे।
English: The Gram Panchayats are considered the third tier of governance and therefore, organising Gram Sabha as are of paramount importance.
Hindi: ग्राम पंचायतों को शासन का तीसरा स्तर माना जाता है इसलिए ग्राम सभाओं का आयोजन सर्वोपरि है।