Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Arshpreet Kaur, another NEET aspirant who appeared at Sector 8 centre, said, Biology and chemistry section were comparatively easier, but physics was quite tough and their calculations were lengthy.
Hindi: सेक्टर-8 के सेंटर से परीक्षा देकर लौटी अरशप्रीत कौर ने कहा जीवविज्ञान और रसायन शास्त्र अनुभाग तुलनात्मक रूप से आसान थे लेकिन भौतिकी कठिन था।
English: Arshpreet of Ramgarhia College stood first, Ravish from BCM College of Education came second while Gurvinder Singh and Gulrez Akhtar were adjudged third in the folk-song competition.
Hindi: हिस्ट्रानिक्स में अमरवीर जीएचजी गुरुसर ने प्रथम, रमनदीप कौैर रामगढिय़ा गल्र्स कालेज ने द्वितीय व जसप्रीत सिंह मुक्तसर इंस्टीट्यूट आफ हायर एजुकेशन ने तृतीय स्थान हासिल किया।
English: Arshvinder Singh's resignation was, however, not accepted.
Hindi: हालांकि बीरेंद्र सिंह का इस्तीफा मंजूर नहीं हुआ था।
English: Arslan Khalid, the digital media adviser to Prime Minister Khan on Twitter alleged that the NGO had nothing to do with the UN.
Hindi: ट्विटर पर प्रधानमंत्री खान के डिजिटल मीडिया सलाहकार अर्सलान खालिद ने आरोप लगाया कि एनजीओ का संयुक्त राष्ट्र से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Arson and looting continued till late in the night.
Hindi: देर शाम तक उपद्रवी फायरिंग और पथराव करते रहे।
English: Arson case against students registered
Hindi: छात्रों के खिलाफ हुड़दंग करने के आरोप में मामला दर्ज
English: Arson in markets in Saharanpur, atrocities against traders, can UP forget those days?
Hindi: सहारनपुर के बाज़ारों में वो आगज़नी, व्यापारियों के साथ वो अत्याचार, क्या यूपी वो दिन भुला सकता है.
English: Art  Culture External website that opens in a new window
Hindi: कला और संस्कृति बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Art  Painting Holiday-Baroda,Ahmedabad,Jambughoda,Rajpipla,Bhuj,Devpur
Hindi: आर्ट एंड पेंटिंग हॉलिडे-बड़ौदा, अहमदाबाद, जंबुघोडा, राजपीपला, भुज, देवपुर
English: Art  culture
Hindi: कला एवं संस्कृति
English: Art - Indian Classical Music- Vocal
Hindi: कला-भारतीय शास्त्रीय संगीत गायन
English: Art - Realistic Work
Hindi: कला - यथार्थवादी कार्य
English: Art -TraditionalFolk Work
Hindi: कला-तकनीकी  लोक कार्य
English: Art 1244 does not require a majority of the House at the stage of initiation of the motion which leads to the appointment of a committee before the allegations have to be proved.
Hindi: अनुच्छेद 1244 के अभिकथनों के साबित किए जाने के पूर्व प्रस्ताव लाए जाने के प्रक्रम पर सदन के बहुमत जिसके अनुसरण में समिति की नियुक्ति की जातीहै, की अपेक्षा नहीं करताहै।
English: Art 191a, 192, Art 21 and Art 14 of the Constitution play a very important role in striking an even balance.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 191क, अनुच्छेद 192, अनुच्छेद 21 और अनुच्छेद 14 सही संतुलन स्थापित करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं ।
English: Art 192 raises a question of proportionality of a restriction that may be imposed bylaw such as the Contempt of Courts Act, 1971.
Hindi: अनुच्छेद 192 उस निर्बन्धन की ' आनुपातिकता ' का प्रश्न उठाता है, जो न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 जैसी विधि द्वारा अधिरोपित किया जा सकता है ।
English: Art 20, clause 2 states that no person shall be prosecuted and punished for the same offence more than once.
Hindi: अनुच्छेद 20 काखंड 2 कथन करता है कि किसी व्यक्ति को एक ही अपराध के लिए एक बार से अधिक अभियोजित औरदंडित नहीं किया जाएगा ।
English: Art 20, clause 3 is important and it deals with the right against self-incrimination.
Hindi: अनुच्छेद 20 का खंड 3 महत्वपूर्ण है और वह स्वयं को अपराध में फसाने के विरुद्ध अधिकार के बारेमेंहै।
English: Art 21 is the crucial article which guarantees the right to life and liberty.
Hindi: अनुच्छेद 21 निर्णायक अनुच्छेद है जो प्राण और दैहिक स्वतंत्रता के अधिकार गारंटी देता है ।
English: Art 21 reads as follows
Hindi: धारा 21 का पाठ निम्नलिखित है
English: Art 217 provided that in the case of the Judges of the High Courts, they may be removed from their office by the President in the manner provided in clause 4 of Art. 124.
Hindi: अनुच्छेद 217 यह उपबंध करता है कि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के मामले में वे अनुच्छेद 124 के खण्ड 4 में उपबंधित रीति से, उनके पदों से राष्ट्रपति द्वारा हटाए जा सकेंगे ।
English: Art 370 permanentcannot be repealed or amended HC
Hindi: अनुच्छेद-370 को रद्द नहीं किया जा सकता हाई कोर्ट
English: Art 370 removal will lead to end of terrorism in Kashmir Shah
Hindi: धारा 370 हटने से घाटी में आतंकवाद खत्म होगा  शाह
English: Art 370 removal will result in end of terrorism in Kashmir Shah
Hindi: 'अनुच्छेद 370 हटाने से आतंकवाद खत्म होगा'
English: Art 370 should not be treated as a political issue but as a national issue that Kashmir is an integral part of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर समस्या को मात्र मजहबी समस्या न मान कर इसे राष्ट्रीय समस्या के रूप में देखना होगा, जबकि धारा 370 का शीघ्र अंत होना चाहिए।
English: Art 370, 35A in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 और 35 ए पर
English: Art 44 of the Constitution says that the government shall endeavour to secure for the citizens a uniform civil code throughout the territory of India.
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 44 कहता है कि सरकार पूरे देश में नागरिकों के लिए समान नागरिक संहिता सुनिश्चित करने का प्रयास करेगी.
English: Art 6 of the Convention does not compel States to institute a system of appeal courts.
Hindi: कन्वेंशन का अनुच्छेद 6 अपीलीय न्यायालय पद्धति स्थापित करने के लिए राज्यों को विवश नहीं करता है ।
English: Art 6 of the European Convention guarantees a right to expeditious determination of rights and obligations by an impartial and independent judicial body.
Hindi: यूरोपीय कन्वेंशन का अनुच्छेद 6 किसी निष्पक्ष और स्वतंत्र न्यायिक निकाय द्वारा अधिकारों और दायित्वों का शीघ्र विनश्चय किए जाने के अधिकार की गारंटी देता है ।
English: Art 6, Sec. 18
Hindi: अनुच्छेद 6, धारा 18
English: Art 982 of the Constitution states that a Judge of the Supreme Court may resign but shall not be removed from office except in accordance with clauses 3, 4, 5 of Art 98.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 98 2 में यह कहा गया है कि उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश त्यागपत्र दे सकता है किन्तु उसे अनुच्छेद 98 के खंड 3, 4, 5 के अनुसरण में प्रक्रिया के सिवाय पद से नहीं हटाया जाएगा ।
English: Art 983 to 5 read as follows
Hindi: अनुच्छेद 98 3 से 5 इस प्रकार है
English: Art Ashkin developed a technique called 'optical tweezers', which are used for studying biological systems.
Hindi: डॉक्टर अश्किन ने ऑप्टिकल ट्वीज़र्स नाम की ऐसी लेज़र तकनीकी विकसित की है जो जीव विज्ञान से जुड़ी प्रणालियों के अध्ययन में इस्तेमाल की जा रही है.
English: Art Cologne, held from April 14-17, celebrates its 50th anniversary this year.
Hindi: इस बार 14 से 17 अप्रैल तक चले इस कला मेले ने 50वीं सालगिरह मनाई.
English: Art Craft
Hindi: आर्ट गैलेरीज
English: Art History of Jammu  Kashmir
Hindi: जम्मू और कश्मीर की कला और संस्कृति
English: Art Integrated learning helps in numeracy, learning the basic shapes, learning logical skills, environmental awareness, develops creative thinking, develops fine motor skills imagination and improves cognitive skills and linguistic understanding, etc
Hindi: कला एकीकृत अध्ययन से संख्यात्मकता में सहायता मिलती है और मूल आकृतियों को सीखना, तार्किक कौशल सीखना, पर्यावरण जागरूकता, रचनात्मक सोच विकसित करना, सही संचालन कौशल कल्पना विकसित करना और संज्ञानात्मक कौशल और भाषा के समझ में सुधार होता है आदि
English: Art Marcum and Matt Holloway are an American screenwriting duo, best known for writing the scripts of Iron Man and Punisher War Zone.
Hindi: आर्ट मार्कम एवं मैट हॉलोवे एक अमेरिकी पटकथा लेखक जोड़ी हैं, जिन्हें आयरन मैन और पनिशर वार ज़ोन की पटकथा लिखने के लिए जाना जाता है।
English: Art Of Living
Hindi: आर्ट ऑफ लिविंग
English: Art Of Spin Bowling Is Dying In India, Feels Murali Kartik
Hindi: भारत में दम तोड़ रही स्पिन गेंदबाजी की कला मुरली कार्तिक
English: Art Teacher - The applicant must possess a Bachelor Degree in Fine Arts or Visual Arts from a recognized University.
Hindi: फोटोग्राफर उम्मीदवार को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से स्नातक या मान्यता प्राप्त संस्थान से फोटोग्राफी में डिप्लोमा होना चाहिए.
English: Art X Lagos features more than 60 artists from 15 African countries.
Hindi: आर्ट एक्स लागोस में 15 अफ्रीकी देशों के 60 कलाकार भाग ले रहे हैं.
English: Art aesthetics
Hindi: कला सौंदर्य
English: Art and Craft Industries
Hindi: कला और हस्तशिल्पं उद्योग
English: Art and Culture Minister Amar Kumar Bauri was the guest of honour.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन कला संस्कृति मंत्री अमर बाउरी ने किया.
English: Art and Culture, Music and Truth have no boundaries.
Hindi: फिल्म, संगीत और कला की कोई सीमा नहीं होती है.
English: Art and Film
Hindi: कमर्शियल और आर्ट फिल्में
English: Art and Life
Hindi: कला और जीवन
English: Art and Literature
Hindi: कला और साहित्य
English: Art and architecture are not matters of political autonomy but should take into account our historical traditions.
Hindi: कला और स्थापत्य राजनैतिक स्वायत्तता के विषय नहीं हैं, उन्हें हमारी ऐतिहासिक परम्पराओं को ध्यान में रखना होता है।
English: Art and artist are each others vessel.
Hindi: कला व कलाकार एक-दूसरे के पूरक हैं।
English: Art and cinema, in my opinion, can do a lot to change mindsets.
Hindi: मेरे ख्याल से, कला और सिनेमा मानसिकता को बदलने में काफी कुछ कर सकती हैं।
English: Art and commerce have always had a complicated relationship.
Hindi: कला और विचार का संबंध हमेशा ही जटिल रहा है.
English: Art and craft exhibition
Hindi: बच्चों ने सजाई आर्ट एंड क्राफ्ट प्रदर्शनी
English: Art and crafts, contemporary and traditional artwork, antiques, jewellery are available in the city.
Hindi: कला और शिल्प, समकालीन और पारंपरिक कलाकृति, प्राचीन वस्तुएँ, गहने आदि शहर में उपलब्ध हैं।
English: Art and culture are indeed the most valuable and important assets of any nation.
Hindi: कला तथा संस्कृति किसी भी राष्ट्र की बहुमूल्य निधि होती है।
English: Art and dance forms act as bridge between the value systems of ancient India and the new generation Vice President
Hindi: कला और नृत्य प्राचीन भारत और नई पीढ़ी के मूल्यों के बीच सेतु हैं  उपराष्ट्रपति
English: Art and decorative work of high quality is visible in the Red Fort.
Hindi: लाल किले में उच्चस्तर की कला एवं विभूषक कार्य दृश्य है।
English: Art and life have fused admirably.
Hindi: कला और जीवन प्रशंसनीय रूप से जुड़ा हुआ है.
English: Art and literature, law, education, and politics were preserved in the teachings of the Church, in an environment that, otherwise, would have probably seen their loss.
Hindi: कला एवं साहित्य, क़ानून, शिक्षा और राजनीति को चर्च की शिक्षाओं में एक ऐसे माहौल में संरक्षित करके रखा गया जिसने शायद अन्य प्रकार से अपना नुकसान देख लिया होगा.
English: Art and nature.
Hindi: कला और प्रकृति.
English: Art and philosophy are inseparable, like the flower and its fragrance.
Hindi: कला और दर्शन परस्पर अभिभाज्य है, जैसे फूल और उसकी खुशबू।
English: Art and sports are different realms.
Hindi: कला और खेल अलग चीजे हैं।
English: Art at the click of the mouse
Hindi: माउस क्लिक पर दादियों की कला
English: Art can change
Hindi: कला बदल सकती है
English: Art can change the way we see the world.
Hindi: कला बदल सकती है उस नज़रिए को जिससे हम दुनिया देखते हैं.
English: Art can create an analogy.
Hindi: कला एक उपमा को रच सकती है.
English: Art can never be fully separated from ideology, and he brings out his politics in latent ways, and I can only hope he continues to keep making movies.
Hindi: कला पूरी तरह से विचारधारा से अलग नहीं हो सकती है और वह अपनी राजनीति को गुप्त तरीके से प्रकाश में लाते हैं और मैं केवल उम्मीद कर सकता हूँ कि वह फिल्म बनाना जारी रखेंगे।
English: Art cannot afford to remain static.
Hindi: कला स्थिर नहीं रह सकती।
English: Art cannot change society.
Hindi: समाज को बदलने का काम वाक्कौशल से नहीं हो सकता।
English: Art competitions were considered at a further meeting on 14 February 1910, and were subsequently added to the programme, but now art competitions are no longer regarded as official Olympic events by the International Olympic Committee.
Hindi: कला प्रतियोगिताओं को 14 फरवरी 1910 को एक और बैठक में माना गया, और बाद में इस कार्यक्रम में शामिल किया गया, लेकिन अब कला प्रतियोगिताओं को अब अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा आधिकारिक ओलंपिक आयोजन नहीं माना जाता है।
English: Art competitions were held during the Olympic Games from 1912 until 1948.
Hindi: 1912 से 1948 तक ओलंपिक खेलों के दौरान कला प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया।
English: Art connoisseurs got the chance to interact with the artisans and a live demonstration was given.
Hindi: कला विशेषज्ञों को कलाकारों के साथ बातचीत करने का अवसर मिला और उन्होंने प्रत्यक्ष प्रदर्शन का अवलोकन किया।
English: Art dcor at INOX theatre entrance include peacocks in metallic frame.
Hindi: इनॉक्स थियेटर के प्रवेश द्वार पर धातु के फ्रेम में मोर को सजाया गया है।
English: Art director Ram Yedekar had an entire township built on the site.
Hindi: कला निर्देशक राम येदेकर द्वारा इस स्थल के पास ही एक पूरा कृत्रिम नगर बनाया गया था।
English: Art education
Hindi: कला की पढ़ाई
English: Art education - The objectives of including art education in schools is to bring about the complete development of the students personality and mental health, to appreciate cultural heritage and develop respect for each other's work and connect to environment.
Hindi: कला शिक्षा - स्कूलों में कला शिक्षा को शामिल करने का उद्देश्य छात्रों के व्यक्तित्व और मानसिक स्वास्थ्य के पूर्ण विकास के लिए, सांस्कृतिक विरासत की सराहना करना और एक-दूसरे के काम के लिए सम्मान विकसित करना और पर्यावरण से जुड़ना है।
English: Art exhibition begins
Hindi: कलाकृतियों की प्रदर्शनी का शुभारंभ
English: Art faculty will be started here from this session.
Hindi: इस सत्र से यहां कला संकाय की कक्षाएं प्रारंभ होेंगी।
English: Art forms ranging from keerat of Rajasthan, tasha dhol and Nafiri instruments of the streets of Delhi, find place in the play.
Hindi: नाटक में राजस्थान के कीरट, ताशा ढोल और दिल्ली की सड़कों के नाफीरी वाद्ययंत्रों जैसे कला रूपों को शामिल किया गया है।
English: Art galleries have suffered as well.
Hindi: आर्ट गैलरियों को भी नुकसान हुआ है.
English: Art gallery
Hindi: आर्ट गैलरी
English: Art gazing in Kochi
Hindi: कोच्चि में कला
English: Art gives me comfort and helps me relax.
Hindi: आर्ट मेरे लिए शांति और राहत की भावना लाता है.
English: Art has always been instrumental in soothing the soul and its place in our lives is indispensable.
Hindi: कला से आत्मा को हमेशा सुकून पहुंचा है और हमारी जिंदगी में इसका स्थान अपरिहार्य है।
English: Art has had a great number of different functions throughout its history, making its purpose difficult to abstract or quantify to any single concept.
Hindi: अपने इतिहास में कला के विभिन्न कार्यों की एक बड़ी संख्या रही है, जिससे इसका उद्देश्य किसी एक अवधारणा को संक्षेप करने या निर्धारित करने के लिए बनाना मुश्किल हो गया है।
English: Art has no borders.
Hindi: कला किसी सीमा में बंधी हुई नहीं होती है.
English: Art has no boundaries.
Hindi: कला की कोई सीमा नहीं होती।
English: Art has no religion.
Hindi: कला का कोई धर्म नहीं है।
English: Art helps.
Hindi: कलाएं इसमें सहायक होती हैं।
English: Art historian Barbara Jatta is the new director of the Vatican Museums -- the first woman to hold the post.
Hindi: कला इतिहासकार बारबरा जाट्टा वैटिक म्यूजियम की नई डाइरेक्टर हैं.
English: Art imitates life.
Hindi: कला जीवन को लुभाती है।
English: Art in North Korea is primarily didactic. cultural expression serves as an instrument for inculcating Juche ideology and the need to continue the struggle for revolution and reunification of the Korean Peninsula.
Hindi: उत्तरी कोरिया में कला मुख्य रूप से व्यावहारिक है. सांस्कृतिक अभिव्यक्ति जुचे विचारधारा और कोरियाई प्रायद्वीप के क्रांति और पुनर्मिलन के लिए संघर्ष जारी रखने की आवश्यकता के लिए एक साधन के रूप में कार्य करती है।
English: Art in any form should not be suppressed.
Hindi: किसी भी रूप में कला को दबाना नहीं चाहिए।
English: Art indeed knows no boundaries!
Hindi: वास्तव में कला की कोई सीमा नहीं होती है.
English: Art into life!
Hindi: जीवन में कला!
English: Art is a creation of an objects using ones skills and imagination and culture are the beliefs of a particular society.
Hindi: लोगों के कौशल और कल्पना का उपयोग करते हुए वस्तुओं का निर्माण करना कला है और संस्कृति एक विशेष समाज का विश्वास है।
English: Art is a diverse range of human activities and the products of those activities.
Hindi: कला मानवीय गतिविधियों और उन गतिविधियों के उत्पादों की एक विविध श्रेणी है।
English: Art is a part of education.
Hindi: साहित्य कला का अंग है.
English: Art is a true reflection of life.
Hindi: सच्ची कला वह है जो जीवन को सही मायने में चित्रित करे।
English: Art is an experience.
Hindi: कला एक हुनर है।
English: Art is beyond borders.
Hindi: कला सरहद की सीमा से बाहर है।
English: Art is everywhere.
Hindi: हर जगह आर्ट की गुंजाइश है.
English: Art is for everyone.
Hindi: कलाकार तो सभी का होता है.
English: Art is largely centered at the National Museum of Afghanistan, the National Gallery of Afghanistan and the National Archives of Afghanistan in Kabul.
Hindi: कला बड़े पैमाने पर अफगानिस्तान के राष्ट्रीय संग्रहालय, अफगानिस्तान की राष्ट्रीय गैलरी और काबुल में अफगानिस्तान के राष्ट्रीय अभिलेखागार में केंद्रित है।
English: Art is not a necessity.
Hindi: कला अनिवार्य नहीं है।
English: Art is not only for artists, it is also for people and society.
Hindi: इसके साथ ही साथ कला केवल कलाकारों के लिए न होकर आम लोगों के लिए होती है।
English: Art is not politics.
Hindi: राजनीति संभावनाओं की कला नहीं है।
English: Art is not possible without imagination.
Hindi: बिना कल्पना के कला का अस्तित्व संभव नहीं है।
English: Art is not supposed to change the world,
Hindi: कला का काम दुनिया को बदलना नहीं है,
English: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.
Hindi: कला का काम दुनिया को बदलना नहीं है, या व्यावहारिक चीज़ों को बदलना भी नहीं, वो तो सिर्फ विचारधारा को बदल सकती है.
English: Art is our weapon.
Hindi: कला हमारा हथियार है।
English: Art is said to be the most elaborate expression of creativity.
Hindi: कहते हैं कि कला अभिव्यक्ति का सबसे सशक्त माध्यम होती है।
English: Art is to entertain but it is different from a circus .
Hindi: आर्ट के मायने मनोरंजन करने से है लेकिन यह सर्कस से एकदम अलग होती है.
English: Art is...
Hindi: दिहिः आर्ट
English: Art lovers
Hindi: कला प्रेमियों
English: Art lovers can explore and understand Gurudevs fine sensibility, creative use of technique and artistic expression in these great works of art.
Hindi: कला प्रेमी इन महान कार्यों में गुरूदेव की संवेदनशीलता, तकनीक के रचनात्मक प्रयोग और कलात्मक अभिव्यक्ति को देख और समझ सकते हैं।
English: Art lovers will love this place
Hindi: कला प्रेमियों को इस जगह से प्यार हो जायेगा।
English: Art must really be so accessible that it becomes a part and parcel of daily life, Kumari Selja added.
Hindi: कुमारी सैलजा ने कहा कि कला वास्तविक रूप से इतना पहुंच-योग्य होना चाहिए कि यह हमारे दैनिक जीवन का एक अभिन्न्हिस्सा बन जाए ।
English: Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
Hindi: हे हमारे परमेश्वर ! क्या तू ने इस देश के निवासियों को अपनी प्रजा इस्राएल के साम्हने से निकालकर इन्हें अपने मित्रा इब्राहीम के वंश को सदा के लिये नहीं दे दिया?
English: Art object
Hindi: कलात्मक वस्तुएं
English: Art of Living event ruined Yamuna floodplains, restoration to cost Rs 42 crore NGT
Hindi: 'आर्ट ऑफ लिविंग' के कार्यक्रम से यमुना के डूब क्षेत्र को भारी नुकसान, सुधारने में आएगा 42 करोड़ का खर्च
English: Art of Living founder Sri Sri Ravi Shankar met Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath in Lucknow.
Hindi: आर्ट आफ़ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से मुलाक़ात की।
English: Art of Living founder Sri Sri Ravi Shankar, US Congresswoman Tulsi Gabard and Indias permanent Representative to the UN Asoke Mukerji were also present at the Times Square and briefly addressed the gathering.
Hindi: टाइम्स स्कवायर पर आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर, अमेरिकी कांग्रेस सदस्य तुलसी गबार्ड और संरा में भारत के स्थायी प्रतिनिधि अशोक मुखर्जी भी मौजूद थे।
English: Art of Living founder Sri Sri Ravi Shankar, renowned dancer Yamini Krishnamurthy, former CAG Vinod Rai, folk singer Malini Awasthi, sage of agriculture Subhash Palekar and celebrated chef Mohammed Imtiaz Qureshi were among the 56 eminent persons who were honoured by President Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर, जानीमानी नृत्यांगना यामिनी कृष्णमूर्ति, पूर्व नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक विनोद राय, लोक गायिका मालिनी अवस्थी, कृषि संत सुभाष पालेकर और जानेमाने शेफ मोहम्मद इम्तियाज कुरैशी सहित 56 शख्सियतों को पद्म पुरस्कारों से सम्मानित किया ।
English: Art of Living founder Sri Sri Ravi Shankar, who is of late involved in mediation on the Ayodhya issue, says the best solution to the festering Ram Janmabhoomi-Babri Masjid dispute is an out-of-court settlement under which the Muslims gift the land to the Hindus for building a grand Ram Temple.
Hindi: ऑर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर का कहना है कि राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद का सर्वश्रेष्ठ समाधान अदालत से बाहर समझौता ही है, जिसके तहत मुस्लिमों को अयोध्या की भूमि राम मंदिर के निर्माण के लिए हिंदुओं को भेंट कर देनी चाहिए।
English: Art of Living founder Sri Sri Ravi Shankar.
Hindi: श्री श्री रविशंकर आर्ट ऑफ लिविंग संस्था के संस्थापक हैं।
English: Art of Living founder Sri Sri Ravishankar, who has known BKS for nearly 30 years, told Business Standard BKS Iyengar was a traditionalist and thorough in whatever he did
Hindi: करीब 30 सालों से बीकेएस को जानने वाले आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा, 'बीकेएस अयंगार एक परंपरावादी व्यक्ति थे और उन्होंने जो कुछ भी किया उसे संपूर्ण तरीके से किया।
English: Art of Living has 155 centres across the world.
Hindi: आर्ट ऑफ लिविंग फाउण्डेशन, दुनिया के 155 देशों में अपनी शाखायें बताता है।
English: Art of Living has a vast network of volunteers who will make this program successful.
Hindi: इस कार्यक्रम को सफल बनाने के लिये आर्ट ऑफ लिविंग के पास स्वयंसेवकों का एक विशाल नेटवर्क है।
English: Art of Living offers several stress-elimination and self-development programs based on breathing techniques, meditation and yoga.
Hindi: द आर्ट ऑफ लिविंग कई तनाव निष्कासन और स्वयं के विकास के लिए कार्यक्रम प्रस्तुत करता है जो अधिकांश श्वास तकनीक, ध्यान और योग पर आधारित है।
English: Art of baking
Hindi: रोटियां सेंकने की कला
English: Art of designing and constructing buildings.
Hindi: भवनों की रुपरेखा और निर्माण सम्बन्धी विद्या।
English: Art of looking good
Hindi: खूबसूरत दिखने की कला
English: Art of measuring.
Hindi: मापने की कला।
English: Art of storytelling plays an important role to connect children with the entire world.
Hindi: कहानी कहने की कला, बच्चों को समूचे संसार से जोड़े रखने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करती है।
English: Art seekers get respect.
Hindi: कला साधकों को सम्मान मिले.
English: Art shops were developed, inviting the artists to come and work in empty spaces and present their art work which is attended by people from all walks of life.
Hindi: कला की दुकानों को विकसित किया गया, कलाकारों को खाली स्थानों में आने और काम करने के लिए आमंत्रित किया गया और अपनी कला प्रस्तुत करने का मौका दिया गया, जिसमें सभी क्षेत्रों के लोगों ने भाग लिया।
English: Art should have prominence over craft.
Hindi: शिल्प के ऊपर कला की प्रमुखता होनी चाहिए।
English: Art should start conversations, discussions.
Hindi: कला के जरिए चर्चा, बातचीत शुरू होनी चाहिए।
English: Art shouldn't be political.
Hindi: नहीं. राजनीति धंधा नहीं होनी चाहिए।
English: Art show highlights relationship between man and nature
Hindi: प्रकृति एवं मानव का संबंध दिखाता है पर्व
English: Art speaks a universal language and helps shape social norms.
Hindi: कला की भाषा सार्वभौमिक है और यह सामाजिक नियमों को आकार देने में मदद करती है।
English: Art suffers at the hands of fear Dia Mirza
Hindi: कला डर के हाथों मजबूर है  दीया मिर्जा
English: Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Hindi: ग्रीस में कला चोरों ने सोमवार को एथेंस नेशनल गैलरी को तोड़कर कला की तीन मूल्यवान कृतियों को चुरा लिया।
English: Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Hindi: क्या तू हमारे पिता याकूब से बड़ा है, जिस ने हमें यह कूआं दिया. और आपही अपने सन्तान, और अपने ढारों समेत उस में से पीया?
English: Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment. and, O mighty God, thou hast established them for correction.
Hindi: हे मेरे प्रभु यहोवा, हे मेरे पवित्रा परमेश्वर, क्या तू अनादि काल से नहीं है? इस कारण हम लोग नहीं मरने के। हे यहोवा, तू ने उनको न्याय करने के लिये ठहराया है. हे चट्टान, तू ने उलाहना देने के लिये उनको बैठाया है।