Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trial court, however, rejected the CBI's report against which the accused again approached the high court.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने हाई कोर्ट के इस फैसले को नकारते हुए सुप्रीम कोर्ट में इस मामले के आरोपियों पर दोबारा जांच की अपील की थी।
English: The trial court, in its order, says that you did not follow the screening committee and this is contrary to law, Sibal said, adding the screening committee procedures have been faulted by the apex court and the former PM is summoned for not following the procedures.
Hindi: सिब्बल ने कहा, जबकि निचली अदालत ने अपने आदेश में कहा है कि आपने स्क्रीनिंग कमेटी का अनुसरण नहीं किया और यह कानून के खिलाफ है।
English: The trial court, in my opinion, also has rightly held that merely because a the card game was played in the club premises with small stakes from a few annas to some rupees would not make it gambling as held by the Supreme Court, justice Mehta said.
Hindi: न्यायमूर्ति मेहता ने कहा था कि मेरे विचार से निचली अदालत ने यह भी सही कहा है कि क्योंकि किसी क्लब के परिसर में कुछ आने से लेकर कुछ रुपये तक के दांव के साथ रमी का ताश का खेल खेला जाता है, इससे यह जुआ नहीं बन जाता.
English: The trial court, while discharging the accused, had said there was insufficient evidence against them.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने आरोपियों को बरी करते वक्त कहा था कि इनके खिलाफ सबूतों का अभाव है.
English: The trial court, while granting Vadra relief, had directed him not to leave the country without prior permission and also to join the investigation as and when called by the investigating officer.
Hindi: निचली अदालत ने वाड्रा को राहत देते हुये निर्देश दिया था कि वह वाड्रा बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़ कर न जाएं और जब जांच अधिकारी कहें तब उन्हें जांच में शामिल होना होगा।
English: The trial court, while granting anticipatory bail to Vadra, had directed him not to leave the country without prior permission and also to join the probe as and when called by the investigating officer.
Hindi: निचली अदालत ने वाड्रा को अग्रिम जमानत देते हुए निर्देश दिया था कि वो बिना इजाजत के देश से बाहर नहीं जाएंगे और जब भी जांच अधिकारी उन्हें बुलाएंगे, वह जांच में शामिल होंगे.
English: The trial courts have so far decided 25 cases.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने अभी तक 25 मामलों में फैसला सुनाया है।
English: The trial courts too have decided only 911 cases about 4 per cent of the total cases registered till now, added the bench.
Hindi: जबकि ट्रायल कोर्ट में 911 मामलों में ही फैसला सुनाया है यानि कि कुल मामलों में से सिर्फ 4 प्रतिशत में ही कोर्ट में सुनवाई पूरी हुई है।
English: The trial data of the missile conducted by the Strategic Force Command SFC shows positive results, said a defence source.
Hindi: एक रक्षा सूत्र ने कहा, सामरिक बल कमान एसएफसी का जुटाया गया मिसाइल का परीक्षण ब्योरा सकारात्मक परिणाम दर्शाता है।
English: The trial date has not been set.
Hindi: सुनवाई की तारीख अभी तय नहीं हो पाई है ।
English: The trial did much good in further arousing national consciousness among Indians but did a lot of harm to the cause of the British Empire.
Hindi: बहरहाल मुकदमा चलाया गया. इस मुकदमे ने भारतीयों में राष्ट्रीय चेतना जगाने का अच्छा काम किया. दूसरी तरफ ब्रिटिश साम्राज़्य को उसने काफी हानि पहुंचाई.
English: The trial for Rajiv Roshans murder is yet to start.
Hindi: रोशन की हत्या का मुकदमा शुरू होना अभी बाकी है।
English: The trial for the case was concluded on March 28, after which Chief Judicial Magistrate Dev Kumar Khatri had reserved the judgment.
Hindi: आपको बता दें कि मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट देव कुमार खत्री ने 1998 में हुई इस घटना के संबंध में 28 मार्च को मुकदमे की सुनवाई पूरी करते हुये फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The trial got over by end-June 2009 and soon thereafter the court sentenced Madoff to 150 years in prison
Hindi: इस मामले की सुनवाई जून, 2009 के अंत तक पूरी हो गई और इसके तुरंत बाद अदालत ने मैडॉफ को 150 वर्षों की सजा सुना दी।
English: The trial had started earlier this month.
Hindi: सुनवाई पिछले माह ही शुरू होनी थी।
English: The trial has already approved by Chinese regulator, a Sinovac spokesperson said.
Hindi: सिनोवैक के प्रवक्ता ने कहा कि परीक्षण को चीनी नियामक ने पहले ही मंजूरी दे दी है.
English: The trial has been adjourned until next month.
Hindi: मामले की सुनवाई अगले महीने के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The trial has been completed and the judgment is reserved.
Hindi: सुनवाई पूरी हो चुकी है और अदालत ने फैसला सुरक्षित रखा है.
English: The trial has been reviewed by an independent Data Safety Monitoring Board DSMB and reports have been submitted to the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO regularly for the update on safety outcome, the statement said.
Hindi: इस परीक्षण की समीक्षा एक स्वतंत्र डेटा सुरक्षा निगरानी बोर्ड डीसीएमबी द्वारा की गई थी और सुरक्षा नतीजों से परिचित कराने के लिए नियमित रूप से इसकी रिपोर्ट केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ को दी गई थी।
English: The trial has been underway in Pakistan for more than six years
Hindi: पाकिस्तान में मामले की सुनवाई शुरू हुए छह साल से ज्यादा समय हो गया है।
English: The trial has been underway since 2009.
Hindi: 2009 से मुकदमा चल रहा है।
English: The trial has commenced only in 6,449 cases, with no progress in 4,871 cases.
Hindi: बच्चों के यौन शोषण से संबंधित 6,449 मामलों में ही अदालत में सुनवाई शुरू हो पायी है जब कि 4,871 मामलों में कोई प्रगति नहीं हुयी है.
English: The trial heard how Shah used a news story during consultation with one patient about Hollywood star Angelina Jolie having a preventative mastectomy, before asking if she would like him to examine her breasts as to Hindustan Times.
Hindi: मुकदमे के दौरान कोर्ट को बताया गया कि शाह ने कैसे हॉलीवुड स्टार एंजेलिना जोली के कैंसर की खबर का इस्तेमाल कर एक महिला को डराकर कहा कि क्या वह उसके स्तनों की जांच करना चाहेगी।
English: The trial heard that Rahman had been in contact with an uncle who had travelled to Syria and joined ISIS and who had encouraged his nephew to carry out attacks in Britain.
Hindi: हेडन ने बताया कि रहमान अपने एक चाचा के संपर्क में था जो सीरिया जाकर इस्लामिक स्टेेट में शामिल हो गया था। रहमान का चाचा अपने भतीजे को ब्रिटेन में हमले करने के लिए उकसाता था।
English: The trial in Scottsdale, where the relative humidity drops from a high of 40 per cent at night to as low as 8 per cent during the day, demonstrated that the harvester should be easy to scale up by simply adding more of the water absorber, a highly porous material called a metal-organic framework MOF.
Hindi: स्कॉट्सडेल में परीक्षण के दौरान, जहाँ सापेक्ष आर्द्रता रात में 40 प्रतिशत से गिरकर दिन की अपेक्षा 8 प्रतिशत कम हो जाती है, वहाँ हार्वेस्टर को केवल पानी के अवशोषक यानी एक धातु-जैविक ढाँचे एमओएफ नामक एक अत्यधिक छिद्रपूर्ण सामग्री को जोड़कर स्केल करना आसान हो जाएगा।
English: The trial in case is going on in a special court in Ranchi at present.
Hindi: फिलहाल यह मामला रांची की अदालत में लंबित है.
English: The trial in fifth case is underway in the CBI court of Ranchi.
Hindi: पांचवें मामले की सुनवाई रांची स्थित सीबीआई कोर्ट में चल रही है.
English: The trial in that case is being heard separately.
Hindi: इस मामले में अलग से सुनवाई हो रही है।
English: The trial in the Court of Sessions lasted 131 days.
Hindi: सेशन कोर्ट में मुकदमा 131 दिन तक चलता रहा.
English: The trial in the Sessions Court started in the first week of June, 1929.
Hindi: सेशन अदालत में मुकदमा जून 1929 के पहले सप्ताह में शुरू हुआ.
English: The trial in the Sheena Bora murder case is being held in a CBI court in Mumbai.
Hindi: गौरतलब है कि शीना बोरा हत्याकांड मामले की सुनवाई सीबीआई कोर्ट में चल रही है।
English: The trial in the case began in 2014
Hindi: मामले की सुनवायी 2014 में शुरू हुई थी
English: The trial in the case began in Ahmedabad.
Hindi: मामले की सुनवाई अहमदाबाद में शुरू हुई थी.
English: The trial in the case began on August 24 last year.
Hindi: 24 अगस्त 2015 को इस मामले पर ट्रायल शुरू हो गया था।
English: The trial in the case began on May 31 with the seven accused being produced before the district and sessions judge after the Supreme Court shifted the hearing outside Jammu and Kashmir.
Hindi: मामले में सुनवाई 31 मई को शुरू हुई थी, जब 7 आरोपियों को यहां जिला एवं सत्र न्यायाधीश के समक्ष पेश किया गया था।
English: The trial in the case continues
Hindi: इस मामले में जांच जारी है
English: The trial in the case continues.
Hindi: मामले में गवाही जारी है।
English: The trial in the case has already begun.
Hindi: उधर मुकदमे का ट्रायल शुरू हुआ.
English: The trial in the case has been completed.
Hindi: मामले में जांच पूरी कर ली है।
English: The trial in the case has not yet begun.
Hindi: इस मामले की सुनवाई अभी शुरू नहीं हुई है।
English: The trial in the case is already underway.
Hindi: इस मामले में ट्रायल पहले से ही चल रहा है।
English: The trial in the case is being conducted on day to day basis as per the apex court's direction.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर रोजाना इस मामले की सुनवाई की जा रही है।
English: The trial in the case is set to begin on March 1.
Hindi: इस मामले में ट्रायल 1 मार्च से शुरू होगा।
English: The trial in the case is set to begin on November 21
Hindi: वर्ष 2013 के इस मामले में सुनवाई 21 नवंबर को शुरू होगी
English: The trial in the case is yet to begin.
Hindi: केस का ट्रायल तो अभी शुरू होना है।
English: The trial in the case was on before a magistrate court in Ghaziabad.
Hindi: इस मामले की सुनवाई गाजियाबाद में एक मजिस्ट्रेट अदालत में चल रही है.
English: The trial in the case will be held according to the provisions of Ranbir Penal Code, which is applicable in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस मामले की सुनवाई जम्मू कश्मीर में लागू रणबीर दंड संहिता के प्रावधानों के अनुसार होगी।
English: The trial in the court was conducted on a day-to-day basis.
Hindi: अदालत में मुकदमे की सुनवाई दिन-प्रतिदिन की गई।
English: The trial in the other four cases framing of the rape survivor's father in illegal firearms case and his death in judicial custody, conspiracy of Sengar with others in the accident case and a separate case of gangrape of the rape survivor by three others are ongoing in the court.
Hindi: चार अन्य मामलों - पीड़िता के पिता को अवैध हथियार के मामले में फंसाने और न्यायिक हिरासत में उनकी मौत, दुर्घटना मामले में सेंगर और अन्य की साजिश तथा पीड़िता से तीन अन्य द्वारा दुष्कर्म के एक अलग मामले- की सुनवाई चल रही है।
English: The trial in the robbery case against the four adult accused is going on in another court.
Hindi: चारों अन्य आरोपियों के खिलाफ लूट का मामला एक अन्य अदालत में चल रहा है।
English: The trial in the robbery case against the four is progressing in another court.
Hindi: चारों अन्य आरोपियों के खिलाफ लूट का मामला एक अन्य अदालत में चल रहा है।
English: The trial in these cases is going on.
Hindi: इन्हीं संदर्भों में मुकदमा चल रहा है।
English: The trial in this case is ongoing at district and sessions court at Pathankot on the directions of the Supreme Court.
Hindi: मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार पठानकोट के जिला एवं सत्र न्यायालय में सुनवाई चल रही है।
English: The trial in two other cases is going on in the special CBI court here.
Hindi: इन मामलों की सुनवाई सीबीआइ के अलग-अलग तीन विशेष कोर्ट में चल रही है।
English: The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.
Hindi: इस मुकदमे में सिडनी निवासी फहीम खालिद लोधी शामिल है, जिस पर आतंकवादी हमले की तैयारी से जुड़े कृत्य करने का आरोप है।
English: The trial is being conducted in-camera and the media is barred from reporting on the proceedings.
Hindi: इस मामले की सुनवाई बंद कमरे में की जा रही है और मीडिया को इस अदालती कार्रवाई की रिपोर्टिग करने से रोक दिया गया है।
English: The trial is expected to conclude in a few weeks.
Hindi: माना जा रहा है कि कुछ ही हफ्ते में इस मामले पर सुनवाई पूरी हो जाएगी।
English: The trial is expected to last about two months.
Hindi: इस मामले का ट्रायल दो महीने तक चलेगा.
English: The trial is expected to start next month.
Hindi: मुकदमा अगले महीने शुरू होने की उम्मीद है।
English: The trial is going on against him under various sections of IPC.
Hindi: उसके ख़िलाफ़ आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मुक़दमा चलाया जा रहा है.
English: The trial is going on at a special CBI court in Delhi.
Hindi: मामले की जाँच सीबीआई कर रही है और सुनवाई दिल्ली के साकेत कोर्ट में चल रही है.
English: The trial is going on in a CBI court at Ghaziabad.
Hindi: इस मामले की सुनवाई गाजियाबाद की सीबीआई अदालत में चल रही है।
English: The trial is in the final stage.
Hindi: एक ट्रायल अंतिम दौर में है।
English: The trial is nearing completion.
Hindi: जांच पूरी होने के करीब है।
English: The trial is on in this regard.
Hindi: इसे लेकर शोध चल रहा है।
English: The trial is pending in Thane court.
Hindi: ठाणे कोर्ट में मामले की सुनवाई चल रही थी।
English: The trial is set to begin on February 24
Hindi: डिस्कवरी 24 फरवरी को लांच होगा
English: The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
Hindi: सुनवाई 3 जून से शुरू होने वाली है और उनके द्वारा लगाए गए कई आरोप संघीय ईमानदार-सेवाएँ कानून पर आधारित हैं।
English: The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
Hindi: मुकदमे की शुरुआत बुधवार, 19 अक्टूबर से होना निर्धारित की गई है।
English: The trial is underway at the special CBI court in Mumbai.
Hindi: इस मामले की सुनवाई मुंबई की विशेष सीबीआई अदालत में चल रही है.
English: The trial is underway in a special CBI court.
Hindi: एक मुकदमे की सुनवाई रायबरेली में सीबीआई की विशेष अदालत में हो रही है।
English: The trial is yet to commence in that case.
Hindi: उस मामले में सुनवाई शुरू होनी बाकी है।
English: The trial judge agreed with him The court believes that he was operating under his belief that it is, as the husband, his desire to have sex when and whether he wanted to, was something that was consistent with his practices and it was something that was not prohibited. Based on that, the judge ruled in June 2009 that no sexual assault had been proven.
Hindi: परीक्षण न्यायाधीश ने उससे सहमति व्यक्त की,  न्यायलय यह मानता है कि वह अपने विश्वास के अनुसार कार्य कर रहा था कि पति के नाते वह जब चाहे जैसे चाहे यौन सम्बंध में लिप्त हो सकता है और यह उसके लगातार व्यवहार का अंग बन गया और इस पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाया जा सकता इस आधार पर न्यायाधीश ने जून 2009 को निर्णय दिया कि कोई भी यौन आक्रमण नहीं सिद्ध होता है।
English: The trial lasted for 10 days.
Hindi: यह सम्मेलन 10 दिन तक चला।
English: The trial lasted more than two months.
Hindi: मुकदमा दो महीने से भी ज्यादा, खिंचा.
English: The trial lasted several months.
Hindi: कई महीनों से चल रही थी पड़ताल
English: The trial lasted twenty - one working days commencing from 27th January, 1858 to Tuesday, the 9th March, 1858.
Hindi: मुकदमा 27 जनवरी 1858 से 9 मार्च 1858 के बीच 21 कार्यदिवसों तक चला.
English: The trial lasted two weeks, and ended on March 2.
Hindi: परीक्षण दो सप्ताह तक चला और मार्च 2 को समाप्त हुआ।
English: The trial lasted unusually long.
Hindi: मुकदमा असामान्य रूप से लंबा चला.
English: The trial magistrate was Mr F. B. Pool, a British judge.
Hindi: मजिस्ट्रेट एक ब्रिटिश न्यायाधीश श्री एफ. बी. पूल थे.
English: The trial marks the first time that a member of Spains royal family has faced criminal charges since the monarchy was restored in 1975.
Hindi: स्पेन में 1975 में राजशाही के फिर से बहाल होने के बाद ऐसा पहली बार हो रहा है कि स्पेन में राजवंश का एक सदस्य आपराधिक मामलों का सामना कर रहा है।
English: The trial of 2008
Hindi: 2008 में चला मुकदमा
English: The trial of Gandhiji became historic because of the explanation offered by Gandhiji for his actions, though he pleaded guilty to the charge itself.
Hindi: गांधीजी ने अपने कार्य का औचित्य सिद्ध करने के सिलसिले में जो तर्क दिये, उनकी वजह से वह मुकदमा ऐतिहासिक हो गया हालांकि उन्होंने स्वयं अभियोग स्वीकार कर लिया था।
English: The trial of Mohammad Shahid and Mohammad Shakeel will begin on September 27 for their alleged role in the murder of 28-year-old Samia Shahid, says defense lawyer Mohammad Arif.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील मोहम्मद आरिफ का कहना है कि 28 वर्षीय सामिया शाहिद की हत्या में कथित भूमिका के लिए मोहम्मद शाहिद और मोहम्मद शकील का मुकदमा 27 सितंबर को शुरू होगा।
English: The trial of Sheikh Muhammad Abbullah, the 'Lion of Kashmir', in July, 1946 at Srinagar is equally important as that of the freedom fighters, the only difference being Sheikh Muhammad Abdullah that Abdullah fought against the autocratic rule of a Maharaja who was under the tutelage of British rulers in India.
Hindi: जुलाई 1946 में कश्मीर के शेर शेख मुहम्मद अब्दुल्ला पर चलाया गया मुकदमा अन्य स्वाधीनता सेनानियों के मुकदमों की तरह ही महत्वपूर्ण है, फर्क सिर्फ इतना है कि शेख अब्दुल्ला एक ऐसे महाराज के निरंकुश शासन के खिलाफ संघर्ष कर रहे थे, जिसे भारत के अंग्रेज शासकों का पूरा संरक्षण प्राप्त था।
English: The trial of Sheikh Muhammad Abbullah, the 'Lion of Kashmir', in July, 1946 at Srinagar is equally important as that of the freedom fighters, the only difference being that Abdullah fought against the autocratic rule of a Maharaja who was under the tutelage of British rulers in India.
Hindi: जुलाई 1946 में 'कश्मीर के शेर' शेख मुहम्मद अब्दुल्ला पर चलाया गया मुकदमा अन्य स्वाधीनता सेनानियों के मुकदमों की तरह ही महत्वपूर्ण है, फर्क सिर्फ इतना है कि शेख अब्दुल्ला एक ऐसे महाराज के निरंकुश शासन के खिलाफ संघर्ष कर रहे थे, जिसे भारत के अंग्रेज शासकों का पूरा संरक्षण प्राप्त था.
English: The trial of a juvenile is yet to begin, as the petition on his age is yet to be heard by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: किशोर आरोपी के खिलाफ मुकदमा शुरू होना अभी बाकी है, क्योंकि उसकी उम्र का निर्धारण करने वाली याचिका जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय के समक्ष विचाराधीन है
English: The trial of a number of Pakistani terrorists allegedly involved in the attack is going on in Pakistan.
Hindi: हमले में शामिल कई पाकिस्तानी आतंकियों के खिलाफ पाक में ही ट्रायल चल रहा है।
English: The trial of accused Lakhvi, Zarar Shah, Abu al-Qama, Hamad Amin Sadiq, Shahid Jamil Riaz, Jamil Ahmed and Younas Anjum, conducted within Adiala Jail in Rawalpindi for security reasons, is expected to resume only on Feb 27
Hindi: लखवी सहित मामले के सहआरोपी जरार शाह, अबु अल-कामा, हमद आमिन सादिक, शाहिद जमाल रियाज, जमाल अहमद और यूनुस अंजुम रावलपिंडी की जेल में कैद हैं और सुरक्षा कारणों से उनकी सुनवाई जेल में ही की जा रही है।
English: The trial of any offence by the designated court has precedence over the trial of any other case against the accused in any other court which is not a designated court. these trials are conducted in preference to the trial of such other cases, and until they are concluded, the other cases remain in abeyance.
Hindi: अभिहित न्यायालय में चलने वाले किसी अपराध के विचारण को किसी अधिकरण तथा आयोग अन्य न्यायालय में, जो अभिहित न्यायालय नहीं है, चल रहे किसी अन्य मामले के विचारण पर पूर्वता प्राप्त होती है. इन मामलों के विचारण को अन्य मामलों के विचारण की अपेक्षा अधिमान दिया जाता है और जब तक ये चलते हैं, अन्य मामलों का विचारण प्रास्थगित रहता है।
English: The trial of bin Laden's family members will be held at a house in Islamabad where they have been detained, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि लादेन के परिजनों के खिलाफ मामले की सुनवाई इस्लामाबाद में उसी घर में होगी जहा उन्हें रखा गया है।
English: The trial of first multi-genset locomotive is already undergoing as a pilot project at Itarsi of Bhopal Division in West Central Railway.
Hindi: पहले बहु-जेनसेट लोकोमोटिव का परीक्षण पश्चिम मध्य रेलवे के भोपाल प्रभाग के इटारसी शहर में पायलट परियोजना के रूप में चल रहा है।
English: The trial of five suspects, including a would-be suicide bomber, suspected of involvement in Bhuttos killing has been held up for several months due to Musharrafs refusal to cooperate with the investigators.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जांचकर्ताओं के साथ सहयोग करने से मुशर्रफ के इनकार के चलते बेनजीर की हत्या के मामले में एक भावी आत्मघाती हमलावर समेत पांच संदिग्ध आतंकवादियों के खिलाफ सुनवाई पांच महीने से रुकी पड़ी थी।
English: The trial of former Pakistani military ruler Pervez Musharraf for alleged involvement in the killing of nationalist leader Akbar Bugti will be held in Balochistan and not the national capital, a court ruled today.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने आज कहा कि बलूच राष्ट्रवादी नेता अकबर बुगती हत्या कांड के मामले में पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ के खिलाफ मुकदमे की सुनवाई राष्ट्रीय राजधानी के बजाए बलूचिस्तान में होगी।
English: The trial of seven Pakistani suspects, including Lashkar-e-Taiba commander Zakiur Rehman Lakhvi, charged with involvement in the Mumbai attacks was on Saturday adjourned till June 15 as the government was yet to appoint a chief prosecutor to handle the case.
Hindi: मुंबई पर हुए आतंकवादी हमलों के आरोपी लश्कर-ए-तैयबा के कमांडर जकीउर रहमान लखवी समेत पाकिस्तान के सात संदिग्ध आतंकवादियों के खिलाफ सुनवाई आज 15 जून तक के लिए स्थगित कर दी गई क्योंकि सरकार ने मामले के लिए अभी मुख्य अभियोजक की नियुक्ति नहीं की है।
English: The trial of seven Pakistani suspects, including Lashkar-e-Toiba commander Zakiur Rehman Lakhvi, charged with involvement in the 2008 Mumbai attacks was today adjourned till May 25 as the judge was on leave.
Hindi: वर्ष 2008 मुंबई आतंकवादी हमला मामले में संलिप्तता के आरोपी लश्कर ए तैयबा कमांडर जकीउर रहमान लखवी सहित सात संदिग्ध पाकिस्तानी आतंकवादियों की सुनवाई एक जून के लिए आज टल गई, क्योंकि सरकार ने इस मामले से निबटने के लिए मुख्य अभियोजक की नियुक्ति नहीं की है।
English: The trial of six Italian scientists and a former government official began on Tuesday in the central Italian city of L'Aquila.
Hindi: मध्य इटली के शहर ला अकिला में 6 वैज्ञानिकों और एक पूर्व सरकारी अधिकारी के खिलाफ मंगलवार को मुकदमा शुरू हो चुका है.
English: The trial of the Muzaffarpur shelter case has been shifted to Delhi by the Supreme Court.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने मुजफ्फरपुर शेल्टर होम मामले का ट्रायल दिल्ली ट्रांसफर कर दिया है.
English: The trial of the case commenced before the court on Wednesday.
Hindi: इसे लेकर गुरुवार को कोर्ट में सुनवाई शुरू कर दी गई।
English: The trial of the case was shifted from Kathua in Jammu to Pathankot on the directions of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर इस मामले की सुनवाई कठुआ से पठानकोट स्थानांतरित किया गया था.
English: The trial of the case was shifted to Pathankot by the Supreme Court on the plea of the victim's father.
Hindi: पीड़ित के पिता की याचिका पर सर्वोच्च न्यायालय ने मामले का मुकदमा पठानकोट स्थानांतरित कर दिया था।
English: The trial of the case was transferred by the Supreme Court of India in 2002 from Ghaziabad to a Sessions Court at the Tis Hazari complex in Delhi.
Hindi: 2002 में सुप्रीम कोर्ट ने इस केस को गाजियाबाद से दिल्ली के तीस हजारी सेशन कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया था।
English: The trial of the case was transferred from UP to Delhi.
Hindi: अदालत ने केस यूपी के कोर्ट से दिल्ली ट्रांसफर कर दिए।
English: The trial of the case was transferred out of Gujarat and the central government was directed to appoint a public prosecutor.
Hindi: मामले की सुनवाई गुजरात से बाहर स्थानांतरित कर दी गई और केंद्र सरकार को एक सरकारी वकील नियुक्त करने का निर्देश दिया गया।
English: The trial of the case will be held in the sessions court.
Hindi: सेंशस कोर्ट में इस मामले का ट्रायल शुरू होगा.
English: The trial of the case will begin this week.
Hindi: अदालत में इस हफ्ते मामले की सुनवाई शुरू हो सकती है।
English: The trial of the case will start from September 11.
Hindi: मामले की सुनवाई 11 सितम्बर से शुरू होगी।
English: The trial of the first case involving unnamed 'Karsevaks' was going on in a Lucknow court, while the second one relating to the eight high-profile accused was being heard in a Rae Bareli court.
Hindi: पहले मामले में अज्ञात कारसेवकों के खिलाफ लखनऊ की अदालत में सुनवाई चल रही थी जबकि रायबरेली में चल रहा मामला आठ अति विशिष्ठ लोगों से जुड़ा था।
English: The trial of the missile conducted by the Strategic Force Command SFC was fully successful, said ITR Director MVKV Prasad.
Hindi: आईटीआर के निदेशक एमवीकेवी प्रसाद ने बताया, मिसाइल का परीक्षण स्ट्रेटेजिक फोर्स कमांड ने किया और यह पूरी तरह सफल रहा।
English: The trial of the missile, which has a strike range of 350 km, was carried out from a mobile launcher, a Defence Research and Development DRDO official said
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के एक अधिकारी ने बताया कि 350 किलोमीटर की दूरी तक मार करने वाली इस मिसाइल को आईटीआर के प्रक्षेपण परिसर-3 से एक मोबाइल लॉन्चर से दागा गया
English: The trial of the seven accused - Abu Salem, Mustafa Dossa, Karimullah Khan, Firoz Abdul Rashid Khan, Riyaz Siddiqui, Tahir Merchant and Abdul Quayyum - were separated from the main case as they were arrested at the time of conclusion of the main trial.
Hindi: सात आरोपियों सलेम, मुस्तफा दोसा, करीमुल्ला खान, फिरोज अब्दुल रशीद खान, रियाज सिददीकी, ताहिर मर्चेंट तथा अब्दुल कायूम की सुनवाई मुख्य मामले से अलग कर दी गई थी क्योंकि उन्हें मुख्य सुनवाई खत्म होने के वक्त गिरफ्तार किया गया था।