Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trial began with the Crown Prosecution Service CPS, arguing on behalf of the Indian Government, presenting its opening arguments in the case which focussed on loans totalling around Rs 2,000 crores sought by the erstwhile Kingfisher Airlines from a consortium of Indian banks.
Hindi: मामले में सुनवाई शुरू करते हुये भारत सरकार की तरफ से पैरवी कर रही क्राउन प्रोस्क्यूशन सर्विस सीपीएस ने अपनी दलीलें रखी. यह मामला माल्या की पूर्व कंपनी किंगिफशर एयरलाइंस द्वारा बैंकों के समूह से लिये गये करीब 2,000 करोड़ रुपये के कर्ज पर केंद्रित रहा. सीपीएस ने स्वीकार किया कि बैंकों द्वारा कर्ज की मंजूरी देते समय आंतरिक प्रक्रियाओं में हो सकता है कुछ अनियमितताएं रही हों लेकिन इस मुद्दे से भारत में बाद में निपटा जाएगा.
English: The trial begins with a plaint or an application for example, an application under the Arbitration Act for filing the arbitration agreement and  or appointment of an Arbitrator and ends with a judgement pronounced in the open court.
Hindi: विचारण, वाद या आवेदन उदाहरण के लिए माध्यस्थम्, अधिनियम के अधीन माध्यस्थम् करार को फाइल करने औरया मध्यस्थ की नियुक्ति के लिए आवेदन करने के साथ आरंभ होता है और खुले न्यायालय में निर्णय सुनाए जाने के साथ समाप्त होता है।
English: The trial continued till 1933 and was publicised the world over.
Hindi: यह मुकदमा 1933 तक चला और पूरे विश्व में इसकी चर्चा हुई।
English: The trial continued with short intervals for more than two months during which the prosecution tendered voluminous documentary evidence and cited many witnesses in support of the grave charges levelled against the accused.
Hindi: थोड़े-थोड़े दिनों के लिए मुकदमा दो महीनों से भी ज्यादा समय तक चला, जिस बीच अभियोग पक्ष ने प्रमाणों के तौर पर विशाल काय दस्तावेज प्रस्तुत किये और अभियुक्तों के खिलाफ लगाये गये गंभीर अभियोगों के प्रमाण स्वरूप कई गवाह पेश किये।
English: The trial court acquitted the husband giving him the benefit of doubt, but convicted Kailash Kaur and Mahinder Kaur under Section 302 and sentenced to undergo life imprisonment.
Hindi: । नेपतिको संदेह का लाभ देते हुए दोषमुक्त कर दिया, किंतु कैलाश कौर और महिन्दर कौर को धारा 302 के अधीन सिद्धदोष ठहराया और आजीवन कारावास का दंडादेश दिया ।
English: The trial court acquitted the three of all these charges, but convicted the Pakistan national Mohd Hassan of violating provisions of the Passports Act.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने तीनो ही आरोपियों को बरी कर दिया था लेकिन पाकिस्तानी नागरिक मोहम्मद हसन को पासपोर्ट के प्रावधानो का उल्लंघन करने का दोषी पाया था।
English: The trial court also acquitted 29 other accused for want of evidence.
Hindi: वहीं टिप्पणियां निचली अदालत ने सबूतों के अभाव में 29 अन्य आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: The trial court convicted Molla and his mother, but acquitted others.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने मोला और उनकी मां को सजा सुनाई, लेकिन बाकी तीनों आरोपियों को रिहा कर दिया।
English: The trial court convicted Tarafdar for murder under Section 302 of the Indian Penal code.
Hindi: कोर्ट ने भारतीय दंड संहिता की धारा 302 हत्या के तहत घोरपड़े को दोषी ठहराया है।
English: The trial court convicted many of the accused.
Hindi: सेशन अदालत ने कई अभियुक्तों को सजा सुनायी.
English: The trial court convicted six persons.
Hindi: अदालत ने छह लोगों को दोषी करार दे दिया है।
English: The trial court convicted the accused on the basis of available evidence.
Hindi: न्यायाधीश ने पत्रावली पर मौजूद साक्ष्यों के आधार पर अभियुक्तों को दोषी पाते हुए सजा सुनाई।
English: The trial court declined the plea of Kumars lawyer that he be sent to high-security Tihar Jail as the case pertains to Delhi Cantonment area which comes under Tihar Jails jurisdiction.
Hindi: अदालत ने कड़ी सुरक्षा वाली तिहाड़ जेल में रखने का कुमार के वकील का अनुरोध ठुकराया क्योंकि यह मामला दिल्ली छावनी क्षेत्र का है जो तिहाड़ जेल क्षेत्राधिकार में आता है।
English: The trial court decreed the suit filed by the present respondents
Hindi: निचली अदालत ने मौजूद उत्तरदाताओं द्वारा दायर मुकदमा पर फैसला सुनाया
English: The trial court discharged 14 of them for lack of evidence.
Hindi: अदालत ने साक्ष्य के अभाव में 14 आरोपियों के बरी कर दिया.
English: The trial court discharged 14 people, including BJP chief Amit Shah, in the case
Hindi: निचली अदालत ने भाजपा प्रमुख अमित शाह सहित 14 व्यक्तियों को इस मामले में आरोप मुक्त कर दिया था
English: The trial court discharged 14 people, including BJP chief Amit Shah, in the case.
Hindi: निचली अदालत ने भाजपा प्रमुख अमित शाह सहित 14 व्यक्तियों को इस मामले में आरोप मुक्त कर दिया था.
English: The trial court does come to the conclusion that he was driving the car in a drunken condition and he killed the people sleeping on the pavement.
Hindi: ट्रायल कोर्ट इस नतीजे पर पहुंचा था कि वह शराब पीकर कार चला रहे थे और उन्होंने फुटपाथ पर सो रहे लोगों की हत्या की थी।
English: The trial court found the two accused candidates guilty and acquitted three employees including the security guard of Vyapam.
Hindi: जिसके बाद ट्रायल कोर्ट ने दोनों आरोपी उम्मीदवारों को दोषी पाया और व्यापम के सुरक्षा गार्ड सहित तीन कर्मचारियों को बरी कर दिया।
English: The trial court had acquitted 29 accused for want of evidence.
Hindi: निचली अदालत ने सबूतों के अभाव में 29 आरोपियों को बरी कर दिया था.
English: The trial court had acquitted co-accused Dev Prakash Sharma and Ved alias Kalu in the case.
Hindi: निचली अदालत ने इस सनसनीखेज मामले में सह-आरोपी देव प्रकाश शर्मा और वेद उर्फ कालू को बरी कर दिया था।
English: The trial court had acquitted his Bollywood colleagues Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre and a local, Dushyant Singh, giving them the benefit of doubt for the incident.
Hindi: कोर्ट ने इसी मामले में सैफ अली खान, सोनाली बेन्द्रे, तब्बू और नीलम और एक स्थानीय निवासी दुष्यंत सिंह को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया।
English: The trial court had acquitted his co-stars - Saif, Sonali, Neelam and Tabu, besides Dushyant Singh due to lack of evidence.
Hindi: उनके साथी कलाकार सैफ अली खान, सोनाली बेन्द्रे, नीलम और तब्बू व अन्य सहआरोपी दुष्यंत सिंह को सबूत के अभाव में कोर्ट ने बरी कर दिया था।
English: The trial court had acquitted the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपी को जमानत पर रिहा कर दिया।
English: The trial court had acquitted them on October 31, 1990 for want of evidence, but the Delhi High Court sentenced them to life on August 27, 2008 by setting aside the trial court verdict.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने 31 अक्तूबर, 1990 को साक्ष्यों के अभाव में इन्हें बरी कर दिया था, किंतु दिल्ली हाईकोर्ट ने 27 अगस्त, 2008 को ट्रायल कोर्ट के फैसले को दरकिनार करते हुए उन्हें उम्रकैद की सजा सुनायी।
English: The trial court had allowed the petitions filed by Maran brothers and others seeking their discharge, holding that there was no prima facie case against them.
Hindi: निचली अदालत ने मारन बंधुओं और अन्यों को आरोप मुक्त करने की मांग करने वाली याचिका मंजूर करते हुए कहा था कि उनके खिलाफ प्रथम दृष्टया कोई मामला नहीं बनता।
English: The trial court had also awarded life term to co-convict Naresh Sherawat in the case relating to the killing of two men in New Delhi during the 1984 riots the first convictions in the cases reopened by the Special Investigation Team SIT.
Hindi: निचली अदालत ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के दौरान नयी दिल्ली में दो लोगों की हत्या के सिलसिले में सह-आरोपी नरेश सहरावत को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The trial court had also granted them anticipatory bail in the Aircel-Maxis case filed by CBI.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही अदालत ने एयरसेल-मैक्सिस मामले में भी उन्हें अग्रिम जमानत दे दी थी।
English: The trial court had also issued summons to BJP MPs Hans Raj Hans and Pravesh Verma and MLA Manjinder Singh Sirsa.
Hindi: भाजपा सांसद हंसराज हंस, परवेश और मनजिंदर सिरसा के खिलाफ मानहानि के एक मामले में राउज एवेन्यू कोर्ट ने जमानती वारंट जारी किया है।
English: The trial court had also rejected his anticipatory bail plea on the ground that probe in the case is pending and is at a crucial juncture.
Hindi: सुनवाई अदालत ने उनकी अग्रिम जमानत याचिका भी इस आधार खारिज कर दी थी कि मामले में जांच लंबित है और यह महत्वपूर्ण मोड़ पर है।
English: The trial court had awarded death penalty to the four convicts.
Hindi: कोर्ट ने चार मुजरिमों को फांसी की सजा सुना रखी है।
English: The trial court had awarded him a five-year jail term.
Hindi: कोर्ट में उन्हें पांच साल की सजा सुनाई।
English: The trial court had awarded two years to the Ansal brothers, while the Delhi High Court reduced it to one year in 2008.
Hindi: निचली अदालत ने दोनों भाइयों को दो साल की जेल की सजा सुनाई थी, जबकि दिल्ली हाईकोर्ट ने वर्ष 2008 में इसे घटाकर 1 साल कर दिया था।
English: The trial court had convicted him based on the circumstantial evidence.
Hindi: निचली अदालत ने सिर्फ परिस्थिति जन्य साक्ष्य के आधार पर उन्हें दोषी करार दिया है।
English: The trial court had convicted the accused persons for the offence of murder and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: निचली अदालत ने आरोपी व्यक्तियों को हत्या के अपराध का दोषी ठहराते हुये उन्हें उम्र कैद की सजा सुनाई थी।
English: The trial court had convicted the man under IPC Section 498 A and the Dowry Act and sentenced him to two years.
Hindi: ' ट्रायल कोर्ट ने उस व्यक्ति को आईपीसी के सेक्शन 498ए और डाउरी ऐक्ट के तहत दोषी ठहराया था।
English: The trial court had dismissed their petition on May 6 and ordered recording of statements of Rajesh and Nupur, who are the main accused.
Hindi: निचली अदालत ने 6 मई को इनकी याचिका खारिज कर दी थी और राजेश एवं नूपुर के बयान दर्ज कराने का आदेश दिया था, जो इस मामले में मुख्य आरोपी हैं।
English: The trial court had dropped all charges against the 36 accused, including some bookies, holding that the Special Cell of the Delhi Police had been unable to establish any nexus or link between them and crime syndicate allegedly run by fugitive underworld don Dawood Ibrahim and his close aide Chhota Shakeel, who, along with another person, Sandeep, were declared proclaimed offenders in the case.
Hindi: सुनवाई अदालत ने सभी 36 आरोपियों के खिलाफ आरोप खारिज करते हुए कहा था कि दिल्ली पुलिस का विशेष प्रकोष्ठ किसी तरह के गठजोड़ या आरोपियों और कथित तौर पर अंडरवल्र्ड डान दाउद अब्राहिम और उसके करीबी छोटा शकील द्वारा चलाए जा रहे सिंडिकेट के बीच संबंध स्थापित करने में विफल रहा है।
English: The trial court had dropped the murder charge against all the accused.
Hindi: निचली अदालत ने इस नरसंहार के सभी अभियुक्तों को बरी कर दिया था।
English: The trial court had earlier issued summons to both of them to appear personally for the hearing.
Hindi: निचली अदालत ने दोनों को सुनवाई के लिए निजी तौर पर पेश होने का समन जारी किया था.
English: The trial court had extended the remand following a Supreme Court order on CBIs appeal.
Hindi: सीबीआई की अर्जी पर सुनवाई के बाद कोर्ट ने मामले में निचली अदालत में चल रही सुनवाई पर रोक लगा दी है.
English: The trial court had granted bail to interim Congress president Sonia Gandhi and Rahul in the case on December 19, 2015.
Hindi: अदालत ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी और राहुल गांधी को इस मामले में 2015 में 19 दिसंबर को जमानत दी थी।
English: The trial court had handed three years of jail term to former MLA Mahender Yadav and Kishan Khokhar.
Hindi: बाकी दो दोषियों- पूर्व विधायक महेंद्र यादव और किशन खोखर की सजा तीन साल से बढ़ाकर 10 साल कर दी थी।
English: The trial court had held Maganlal Barela guilty of beheading his daughters Leela 6, Savita 5, Arti 4, Phool Kanwar 2 and Jamuna 1 with an axe after a quarrel with his two wives on June 11, 2010, in MP's Sehora district
Hindi: मगनलाल को अपनी दो पत्नियों के साथ संपत्ति विवाद के कारण पांच पुत्रियों लीला 6, सविता 5, आरती 4, फूल कंवर 2 और जमुना 1 की कुल्हाड़ी से 11 जून 2010 को हत्या करने का दोषी पाया गया था।
English: The trial court had held the five men guilty for the offences under IPC sections 376 D gang rape, 395 dacoity, 366 kidnapping, 342 wrongful confinement, 506 criminal intimidation and 34 common intention.
Hindi: अदालत ने पांच लोगांे को भारतीय दंड संहिता की धारा 376 डी सामूहिक बलात्कार, 395 डकैती, 366 अपहरण, 342 अवैध रूप से बंधक बनाना, 506 आपराधिक भयादोहन और 34 साझा इरादा के तहत दोषी ठहराया।
English: The trial court had held the three guilty under several sections of IPC, including murder, abducting for murder, destruction of evidence, voluntarily causing hurt in committing robbery, forgery for purpose of cheating and using as genuine a forged document.
Hindi: निचली अदालत ने तीनों को भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं के तहत दोषी ठहराया था। इसमें हत्या, हत्या के लिए अपहरण, साक्ष्यों को नुकसान, लूट के दौरान जानबूझकर चोट पहुंचाने, धोखाधड़ी व नकली दस्तावेज की धाराएं शामिल हैं।
English: The trial court had imposed a fine of Rs 100 crore on the late Jayalalithaa.
Hindi: अदालत ने जयललिता पर 100 करोड़ रुपये जुर्माना भी लगाया था।
English: The trial court had in 2016 and last year discharged Pandiyan, Vanzara and Dinesh MN
Hindi: निचली अदालत ने 2016 और 2017 में पांडियन, वंजारा और दिनेश एमएन को आरोप मुक्त कर दिया था
English: The trial court had later acquitted him and others including his deputy Vijayendra Saraswathi in the case.
Hindi: हालांकि बाद में एक सत्र अदालत ने उन्हें और उनके कनिष्ठ विजयेंद्र सरस्वती एवं अन्य को इस मामले में बरी कर दिया था।
English: The trial court had on February 17 issued fresh date for execution of death warrants for Tuesday at 6 am for the four convicts -- Mukesh Kumar Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Kumar Sharma 26 and Akshay Kumar 31 -- in the case.
Hindi: बता दें कि ट्रायल कोर्ट ने 17 फरवरी को चार दोषियों मुकेश कुमार सिंह 32, पवन गुप्ता 25, विनय कुमार शर्मा 26 और अक्षय कुमार 31 के खिलाफ 3 मार्च को डेथ वारंट जारी किया है।
English: The trial court had on January 31 stayed till further orders execution of the four convicts in the case Mukesh Kumar Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Kumar Sharma 26 and Akshay Kumar 31, who are lodged in Tihar Jail.
Hindi: निचली अदालत ने 31 जनवरी को अगले आदेश तक के लिये चारों दोषियों मुकेश कुमार सिंह, पवन गुप्ता, विनय कुमार शर्मा और अक्षय कुमार को फांसी देने पर रोक लगा दी थी।
English: The trial court had on January 31 stayed till further orders execution of the four convicts in the case Mukesh Kumar Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Kumar Sharma 26 and Akshay Kumar 31, who is lodged in Tihar Jail
Hindi: इसमें निचली अदालत ने अगले आदेश तक मामले के सभी चारों दोषियों- मुकेश कुमार 32, पवन गुप्ता 25, विनय कुमार शर्मा 26 और अक्षय कुमार 31 को फांसी देने पर रोक लगा दी थी
English: The trial court had on June 26 summoned Sonia, Rahul, Vora, Fernandes, Dubey and Pitroda to appear before it on August 7. Fresh summons against Pitroda, who has so far not filed an appeal in the high court, was issued on December 9.
Hindi: निचली अदालत ने सोनिया, राहुल, वोरा, फर्नांडिस, दुबे और पित्रोदा को गत 26 जून को सम्मन करके सात अगस्त को पेश होने का आदेश दिया था।
English: The trial court had rejected his previous bail plea.
Hindi: शर्ष अदालत ने उनकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: The trial court had said that Swamy's application under section 244 of the Criminal Procedure Code CrPC to lead evidence would be considered after his examination in the case was over.
Hindi: अदालत ने कहा था कि मामले में उनका परीक्षण समाप्त होने के बाद साक्ष्य पेश करने के संबंध में सीआरपीसी की धारा 244 के तहत दायर स्वामी की याचिका पर विचार किया जाएगा।
English: The trial court had sentenced Bajrangi to life imprisonment till death.
Hindi: निचली अदालत ने बजरंगी को मृत्युपर्यंत उम्रकैद की सजा दी थी।
English: The trial court had sentenced Sasikala and her two relatives to four years imprisonment with a fine of Rs 10 crore each
Hindi: निचली अदालत ने शशिकला और उनके दो रिश्तेदारों को चार वर्ष कारावास और 10-10 करोड़ रुपये जुर्माने की सजा सुनाई थी
English: The trial court had sentenced him to death on December 18, 2002, which was upheld by the Delhi High Court on October 29, 2003, and the Supreme Court on August 4, 2005.
Hindi: मामले की सुनवाई करने वाली विशेष अदालत ने 18 दिसंबर, 2002 को गुरु को फ़ासी सज़ाा सुनायी, जिसे 29 अक्तूबर, 2003 को दिल्ली हाईकोर्ट ने भी बरकरार रखा और चार अगस्त, 2005 को सुप्रीम कोर्ट ने भी।
English: The trial court had sentenced him to five years in jail on April 5 last year, while acquitting the five other co-accused.
Hindi: निचली अदालत ने पिछले साल पांच अप्रैल को उन्हें पांच साल की सजा सुनाई थी, जबकि पांच अन्य सह-अरोपियों को मामले में बरी कर दिया था।
English: The trial court had sentenced them to life imprisonment.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने उन्हें उम्रकैद की सजा दी थी.
English: The trial court has also relied upon a portion of the disclosure statement of the accused, which was clearly inadmissible, in view of the settled principles.
Hindi: विचारण न्यायालय ने भी अभियुक्त के प्रकटीकरण बयान के एक हिस्से पर भरोसा किया है, जो सुनिश्चित सिद्धांतों की दृष्टि से, स्पष्ट रूप से अग्राह्य था.
English: The trial court has considered all circumstances and awarded a sentence for only six months for an offence in which imprisonment could extend up to seven years, the judge said.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने केस की सभी परिस्थितियों पर गौर करते हुए सिर्फ छह महीने की सजा सुनाई, जबकि संबंधित अपराध के लिए अधिकतम सात साल तक की सजा का प्रावधान है।
English: The trial court has convicted Narges K Ashtari to one year imprisonment and Rs 3,00,000 fine.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने नरगिस को एक साल कैद और 3 लाख रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The trial court has fixed the next date of hearing on May 11.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई की अगली तारीख 11 मई तय की है।
English: The trial court has given a detailed and reasoned order which does not call for any interference nor the same suffer from any infirmity or erroneous exercise of jurisdiction
Hindi: विचारण न्यायालय ने एक विस्तृत और तर्कसंगत आदेश दिया है जो किसी भी हस्तक्षेप की मांग नहीं करता है और वह न ही किसी भी दुर्बलता या अधिकारिता के गलत उपयोग से ग्रस्त है.
English: The trial court has granted Tharoor bail in the case.
Hindi: निचली अदालत ने थरूर को मामले में जमानत दे दी है।
English: The trial court has issued black warrants for the execution of all the four convicts -- Mukesh, Pawan Gupta, Vinay Kumar Sharma and Akshay Kumar -- at 6 am on February 1
Hindi: अदालत ने सभी चार दोषियों मुकेश सिंह, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर को 1 फरवरी को फांसी देने का आदेश दिया है।
English: The trial court has ordered the Federal Investigation Agency FIA director general to present all 24 Indian witnesses in the court for recording of their statements.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने कहा कि निचली अदालत ने संघीय जांच एजेंसी महानिदेशक को निर्देश दिया है कि सभी 24 भारतीय गवाहों को अदालत में पेश किया जाए ताकि उनके बयान दर्ज किए जा सकें।
English: The trial court has rejected the bail application of the applicant on the basis of insufficient evidence.
Hindi: आरोपी के खिलाफ पर्याप्त सबूत पाए जाने के आधार पर कोर्ट ने जमानत अर्जी खारिज कर दी है।
English: The trial court has self-limited itself in saying that further investigation, in this case, cannot be ordered, Gokani said, according to The Indian Express.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार जस्टिस सोनिया गोकणी ने कहा, निचली अदालत ने कहा था कि इस मामले में आगे और जांच का आदेश नहीं दिया जा सकता.
English: The trial court held Kumar guilty.
Hindi: कोर्ट ने सज्जन कुमार को दोषी करार दिया है।
English: The trial court held that Nitish's murder was an honour killing because the family did not approve their relationship.
Hindi: निचली अदालत ने नीतीश की हत्या को आनर किलिंग माना क्योंकि परिवार को उनके रिश्ते को स्वीकार नहीं किया था।
English: The trial court here subsequently declared the proceedings of the commission illegal.
Hindi: इसके बाद, यहां के ट्रायल कोर्ट ने कमिशन की कार्यवाही को गैर-कानूनी करार दे दिया था।
English: The trial court in 1999 convicted the killer and his other accomplices.
Hindi: 1999 में ट्रायल कोर्ट ने खोखन और उसके साथियों को दोषी ठहराते हुए सजा मुकर्रर की थी।
English: The trial court in Mapusa town of Goa earlier framed charges against Tejpal under various sections of the Indian Penal Code, including those related to sexual harassment and provisions related to rape.
Hindi: गोवा की मापूसा नगर की अदालत ने इससे पहले तेजपाल के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत तेजपाल के खिलाफ अभियोग निर्धारित किये थे।
English: The trial court is scheduled to pronounce the verdict on Tuesday in a similar case against Kumar and five others in which the former Outer Delhi MP is accused of instigating the mob to kill Sikhs in Delhi Cantonment area in New Delhi during the 1984 riots.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिल्ली की एक निचली अदालत इसी तरह के एक अन्य मामले में सज्जन कुमार और पांच अन्य के खिलाफ दिल्ली के छावनी इलाके में सिख विरोधी दंगों के दौरान सिखों को मारने के लिये भीड़ को उकसाने के आरोप संबंधी मुकदमे पर कल फैसला सुनायेगी।
English: The trial court judge took note of the Supreme Court order and ordered Chidambaram's CBI custody till Thursday.
Hindi: न्यायाधीश ने उच्चतम न्यायालय के आदेश का संज्ञान लिया और चिदंबरम को बृहस्पतिवार तक सीबीआई हिरासत में भेजने के आदेश दिये।
English: The trial court must be satisfied that the prosecutrix has understood the essence of the acts which were committed by the accused which must be borne out from the recorded testimony.
Hindi: विचारण न्यायालय को संतुष्ट होना चाहिए कि अभियोक्त्री को अभियुक्त द्वारा किए गए कृत्यों का सार समझ में आ गया है, जो कि अभिलिखित साक्ष्य द्वारा सिद्ध होना चाहिए.
English: The trial court of Additional Sessions Judge, Bhiwani, had, on August 6, 2013, awarded death penalty to four of the accused and life sentence to 10 others.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने 6 अगस्त 2013 को 4 दोषियों को फांसी और 10 अन्य को उम्र कैद की सजा सुनाई थी।
English: The trial court of special judge at Chamba had framed charges against Asha and Singh on January 4, 2005 on the basis of an FIR registered by the Vigilance Department on December 15, 2001.
Hindi: चंबा के विशेष न्यायाधीश की अदालत ने आशा व सिंह के खिलाफ 4 जनवरी, 2005 को फर्द जुर्म आयत किये थे।
English: The trial court on January 17 issued black warrants for the second time for the execution of all the four convicts in the case in Tihar jail at 6 am on February first
Hindi: निचली अदालत ने सभी चार दोषियों को एक फरवरी को तिहाड़ जेल में सुबह छह बजे फांसी देने के लिए 17 जनवरी को दूसरी बार मृत्यु वारंट जारी किया था
English: The trial court on Sep 13 awarded the death sentence to Mukesh, 26, Akshay Thakur, 28, Pawan Gupta, 19, and Vinay Sharma, 20
Hindi: दक्षिणी दिल्ली के साकेत स्थित त्वरित अदालत ने पिछले वर्ष 13 सितंबर को आरोपी मुकेश 26, अक्षय ठाकुर 28, पवन गुप्ता 19 और विनय शर्मा 20 को फांसी की सजा सुनाई।
English: The trial court over a period of time discharged several accused in the case, including three IPS officers.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान समय-समय पर ट्रायल कोर्ट ने तीन आईपीएस अधिकारियों समेत कई अभियुक्तों को मामले से बरी कर दिया।
English: The trial court recently framed charges against Naresh Kumar among others.
Hindi: इस मामले में ट्रायल कोर्ट ने हाल में मुख्य आरोपित नरेश कुमार और अन्य पर आरोप तय किए हैं.
English: The trial court record along with a copy of this judgment be sent back immediately.
Hindi: इस निर्णय की एक प्रति, ट्रायल कोर्ट के अभिलेख के साथ, तुरंत वापस भेजी जाएँ.
English: The trial court then issued non-bailable warrants against him, following which he surrendered before the court.
Hindi: अदालत को उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी करना पड़ा, तब जाकर वे अदालत में हाजिर हुए।
English: The trial court verdict was upheld by the Delhi High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाई कोर्ट के फ़ैसले को सही बताया।
English: The trial court vide order dated 14th July, 2009 directed the respondent No. 3  MCD to remove  demolish the entire encroachment as depicted in the status report filed by the MCD.
Hindi: विचारण न्यायालय ने, देखें १४ जुलाई, २००९, दिनांकित आदेश, प्रत्यर्थी नं. ३एमसीडी, को पूरे अतिक्रमण को, जैसा कि एमसीडी द्वारा दाखिल रिपोर्ट में दर्शाया गया था, हटानेध्वस्त करने के लिए निदेशित किया.
English: The trial court was not expected to indicate the victims name in the judgment, the court said.
Hindi: निचली अदालत से फैसले में पीड़ित के नाम का संकेत देने की अपेक्षा नहीं थी।
English: The trial court which gave the first judgment had elaborately discussed the evidence, the entire evidence, and come to a conclusion which is unassailable.
Hindi: निचली अदालत ने जो पहला निर्णय दिया था उसमे पूरे सबूतों की सविस्तार चर्चा की थी, और एक अभेद्य निष्कर्ष दिया था।
English: The trial court, however, had held five others guilty in the case and awarded varying jail terms for being part of the mob that killed the Sikhs.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में, सिखों की हत्या करने वाली भीड़ में शामिल होने के जुर्म में पांच अन्य अभियुक्तों को दोषी ठहराया।
English: The trial court, however, refused to let her off.
Hindi: लेकिन ट्रायल कोर्ट ने उन्हें छोड़ने से इनकार कर दिया था।