Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the period not covered by Section 126, concerned TVRadioCableFM channelsinternet websitesSocial Media platforms are free to approach the state district local authoritiesfor necessary permission for conducting any broadcastTelecast related events other than exit polls which must also conform to the provisions of the model code of conduct, the programme code laid down by the Ministry of Informationand Broadcasting under the Cable Network Regulation Act with regardtodecency, maintenance of communal harmony, etc. All Internet websites andSocial Media platforms must also comply with the provisions ofTheInformation Technology Act, 2000 and ECI guidelines No-491SM2013Communication,dt25thOctober,2013,forallpolitical content on their platform
Hindi: जो अवधि धारा 126 द्वारा कवर नहीं की गई है, उस अवधि के दौरान संबंधित टीवीरेडियोकेबलएफएम चैनलइंटरनेट वेबसाइटसोशल मीडिया प्लेटफॉर्म प्रसारणटेलीकास्ट से संबंधित किसी भी ऐसे आयोजन एक्जिट पोल के अतिरिक्त के संचालन हेतु आवश्यक अनुमति के लिए राज्यजिलेस्थानीय अधिकारियों से संपर्क करने के लिए स्वतंत्र हैं, जो आदर्श आचार संहिता के प्रावधानों और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा केबल नेटवर्क विनियमन अधिनियम के तहत शालीनता, सांप्रदायिक सद्भाव बनाये रखने इत्यादि के संबंध में निर्धारित कार्यक्रम कोड के अनुरूप होना चाहिए
English: During the period of 19731981 he was a member of the Indian National Committee for Astronomy.
Hindi: 1973-1981 की अवधि के दौरान वे इंडियन नेशनल कमिटी फॉर एस्ट्रोनोमी के एक सदस्य रहे थे।
English: During the period of 2010-2014, Rajeev Sharma wrote a weekly column for GLOBAL TIMES, widely known as a mouthpiece of the Chinese Government.
Hindi: राजीव शर्मा 2010 से 2014 के दौरान ग्लोबल टाइम्स के लिए एक कॉलम लिखा करता था।
English: During the period of 2014-15 to 2016-17, Indian government procured chilli, apple, ginger, potato, oil palm, grapes, onion betelnut, etc from the farmers of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Tamil Nadu, Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Mizoram and Nagaland
Hindi: वर्ष 2014-15 से वर्ष 2016-17 तक भारत सरकार द्वारा उत्तर प्रदेश, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, तेलंगाना, तमिलनाडु, अरूणाचल प्रदेश, हिमाचल  प्रदेश, मिजोरम, नागालैण्ड राज्यों में मिर्च, सेब, अदरख, आलू, ऑयल पाम, अंगूर, प्याज, सुपारी इत्यादि की खरीद अभी तक किसान हित में की गई है
English: During the period of 2014-15 to 2016-17, Indian government procured chilli, apple, ginger, potato, oil palm, grapes, onion betelnut, etc from the farmers of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Tamil Nadu, Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Mizoram and Nagaland.
Hindi: वर्ष 2014-15 से वर्ष 2016-17 तक भारत सरकार द्वारा उत्तर प्रदेश, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, तेलंगाना, तमिलनाडु, अरूणाचल प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, मिजोरम, नागालैण्ड राज्यों में मिर्च, सेब, अदरख, आलू, ऑयल पाम, अंगूर, प्याज, सुपारी इत्यादि की खरीद अभी तक किसान हित में की गई है।
English: During the period of 2014-19 skilling of 3.13 Lakh person and 3.26 Lakh Technology Support Service Was provided.
Hindi: 2014-2019 की अवधि के दौरान 3.13 लाख व्यक्तियों और 3.26 लाख प्रौद्योगिकी सहायता सेवा का कौशल निर्माण किया गया।
English: During the period of April-November of 2010-11, crude steel production of steel in the country has also risen by 5.9.
Hindi: 2010-11 के अप्रैल-नवंबर की अवधि के दौरान कच्चे इस्पात के उत्पादन में 5.9 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: During the period of British rule, it had become quite fashionable to set up similar organizations All - India as well as regionalfor the different Jatis.
Hindi: ब्रिटिश शासन काल में विभिन्न जातियों के लिए इस तरह के संगठन-अखिल भारतीय तथा क्षेत्रीय-बनाना काफी फैशनेबल हो गया था।
English: During the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh women beneficiaries in Himachal Pradesh through one click
Hindi: कोरोना काल में ही हिमाचल प्रदेश के 5 लाख से ज्यादा पेंशनर और लगभग 6 लाख बहनों के जनधन खाते में सैकड़ों करोड़ रुपए एक क्लिक में जमा किए गए हैं
English: During the period of Jaitley's indisposition, Railways Minister Piyush Goyal has been given the additional charge of the finance ministry.
Hindi: जेटली की अनुपस्थिति में रेल मंत्री पीयूष गोयल को वित्त मंत्रालय का कार्यभार दिया गया है।
English: During the period of Jaitley's indisposition, Railways Minister Piyush Goyal was given the additional charge of the finance ministry.
Hindi: जेटली की अनुपस्थिति में रेल मंत्री पीयूष गोयल को फाइनेंस मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया था.
English: During the period of Maharaja Ranbir Singh, when Leh got district status, Zanskar was merged with Leh and Paddar was merged with Kishtwar tehsil.
Hindi: बाद में, जब लेह को जिला का दर्जा मिला, तो महाराजा रणबीर सिंह के काल में ज़ांस्कर का विलय लेह और पाडडर का किश्तवाड़ तहसील में विलय कर दिया गया।
English: During the period of Maurya emperor Ashoka, Kalahandi along with Koraput and Bastar region was called Atavi Land.
Hindi: मौर्य सम्राट अशोक के काल के दौरान, कोरापुट और बस्तर क्षेत्र के साथ कालाहांडी को अटावी भूमि कहा जाता था।
English: During the period of Nagavanshi Kshatriya Clan Rulers Nairs Seshavtara lord Balram Ji was of great importance and his temples can be found in the region.
Hindi: नागवंशी क्षत्रिय कबीले शासकों की अवधि के दौरान नायर सेश्वतारा भगवान बलराम जी बहुत महत्व के थे और उनके मंदिर इस क्षेत्र में पाए जा सकते हैं।
English: During the period of Panditji 's illness, my relations with Shastriji became particularly close.
Hindi: पंडितजी की बीमारी के समय शास्त्रीजी से मेरे संबन्ध और घनिष्ठ हो गए थे।
English: During the period of Quit India Movement in 1942, he was arrested and was released in 1945.
Hindi: उन्हें 1942 में भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान गिरफ्तार भी किया गया और 1945 में छोड दिया गया।
English: During the period of Unlock 2.0, the future steps include sharp focus on containment and surveillance including demarcation of Containment Zones according to the guidelines of Ministry of Health  Family Welfare. Containment Zones to be notified on the websites. strict perimeter control  with only essential activities to be allowed. intensive contact tracing, house-to-house searchsurveillance. and Buffer Zones to be identified outside the Containment Zones to contain potential new cases.
Hindi: अनलॉक 2.0 की अवधि के दौरान, भविष्य के कदमों के रूप में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के दिशानिर्देशोंके अनुरूप, कंटेनमेंट जोनों के सीमांकन समेत कंटेनमेंट एवं निगरानी पर गहन फोकस, वेबसाइटों पर अधिसूचित किए जाने वाले कंटेनमेंट जोनों, सख्त पेरीमीटर नियंत्रण एवं केवल अनिवार्य गतिविधियों की अनुमति दिया जाना, सघन कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग, घर घर जाकर तलाशी निगरानी, संभावित नए मामलों को नियंत्रित करने के लिए कंटेनमेंट जोनों के बाहर पता लगाए जाने वाले बफर जोन आदि शामिल हैं।
English: During the period of Uthman, the third caliph, a party of Arabs from Egypt, disgruntled at his political decisions, attacked Medina in 656 CE35 AH and murdered him in his own home.
Hindi: उथमान की अवधि के दौरान, तीसरे खलीफ, मिस्र से अरबों की एक पार्टी, अपने राजनीतिक निर्णयों से असंतुष्ट, 656 ईस्वी  35 एएच में मदीना पर हमला किया और उसे अपने घर में हत्या कर दी।
English: During the period of colonialism and liberation wars, political relations became stronger.
Hindi: उपनिवेशवाद और मुक्ति युद्धों की अवधि के दौरान, राजनीतिक संबंध मजबूत हुए।
English: During the period of construction of the unit, the company can prepare local youths for job by imparting them training as per its requirement.
Hindi: जब तक यूनिट का निर्माण हो रहा है, इस दौरान कंपनी द्वारा जरूरत के मुताबिक कौशल प्रशिक्षण देकर नौजवानों को रोजगार के लिए तैयार किया जा सकता है।
English: During the period of demonetisation from November 9 last year to January 10 this year, The total undisclosed income admitted was more than Rs 5,400 crore and the total quantity of gold seized stood at 303.367 kg, the Finance Ministry has said in an affidavit to the apex court.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने हलफनामा दाखिल करके बताया कि पिछले वर्ष नौ नवंबर से इस वर्ष 10 जनवरी तक नोटबंदी के दौरान, 'पता चलने वाली अघोषित आय 5,400 करोड़ से अधिक थी और बरामद किया गया सोना 303.367 किलो था।
English: During the period of economic slowdown many lenders adopt abstinence theory of interest.
Hindi: आर्थिक मंदी के काल में अनेक ऋण दाता ब्याज का उपभोग स्थगन सिद्धान्त अपनाते हैं।
English: During the period of fasting, lime juice with saindhav rock salt and asafeotida half a teaspoon lime juice added to half a glass of water and garnished with half a teaspoon of saindhav and a quarter teaspoon of asafoetida perks up the agni.
Hindi: उपवास की अवधि में सैंधव युक्त नींबू के रस और हींग आधा चम्मच नींबू का रस आधे गिलास पानी में साथ में आधा चम्मच सैंधव और एक-चौथाई चम्मच हींग से अग्नि मानो इतराने लगती है।
English: During the period of fasting, one should drink warm water rather than cold. also, a light and easily digestible meal should be taken.
Hindi: उपवास की अवधि में व्यक्ति को शीतल की अपेक्षा गुनगुना जल पीना चाहिए और हल्का तथा आसानी से पचने वाला खाना खाना चाहिए।
English: During the period of fifteen years from the commencement of this Constitution, no Bill or amendment making provision for the language to be used for any of the purposes mentioned in clause 1 of article 348 shall be introduced or moved in either House of Parliament without the previous sanction of the President, and the President shall not give his sanction to the introduction of any such Bill or the moving of any such amendment except after he has taken into consideration the recommendations of the Commission constituted under clause 1 of article 344 and the report of the Committee constituted under clause 4 of that article.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से पन्द्रह वर्ष की अवधि के दौरान, अनुच्छेद 348 के खंड 1 में उल्लिखित किसी प्रयोजन के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा के लिए उपबंध करने वाला कोई विधेयक या संशोधन संसद के किसी सदन में राष्ट्रपति की पूर्व मंजूरी के बिना पुरःस्थापित या प्रस्तावित नहीं किया जाएगा और राष्ट्रपति किसी ऐसे विधेयक को पुरःस्थापित या किसी ऐसे संशोधन को प्रस्तावित किए जाने की मंजूरी अनुच्छेद 344 के खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों पर और उस अनुच्छेद के खंड 4 के अधीन गठित समिति के प्रतिवेदन पर विचार करने के पश्चात् ही देगा, अन्यथा नहीं।
English: During the period of fifteen years from the commencement of this Constitution, no Bill or amendment making provision for the language to be used for any of the purposes mentioned in clause 1 of article 348 shall be introduced or moved in either House of Parliament without the previous sanction of the President, and the President shall not give his sanction to the introduction of any such Bill or the moving of any such amendment except after he has taken into consideration the recommendations of the Commission constituted under clause1 of article 344 and the report of the Committee constituted under clause4 of that article.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि के दौरान, अनुच्छेद 348 के खंड 1 में उल्लिखित किसी प्रयोजन के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा के लिए उपबंध करने वाला कोई विधेयक या संशोधन संसद के किसी सदन में राष्ट्रपति की पूर्व मंजूरी के बिना पुरःस्थापित या प्रस्तावित नहीं किया जाएगा और राष्ट्रपति किसी ऐसे विधेयक को पुरःस्थापित या किसी ऐसे संशोधन को प्रस्तावित किए जाने की मंजूरी अनुच्छेद 344 के खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों पर और उस अनुच्छेद के खंड 4 के अधीन गठित समिति के प्रतिवेदन पर विचार करने के पश्चात् ही देगा, अन्यथा नहीं।
English: During the period of fifteen years from the commencement of this Constitution, no Bill or amendment making provision for the language to be used for any of the purposes mentioned in clause 1 of article 348 shall be introduced or moved in either House of Parliament without the previous sanction of the President, and the President shall not give his sanction to the introduction of any such Bill or the moving of any such amendment except after he has taken into consideration the recommendations of the Commission constitution under clause 1 of article 344 and the report of the Committee constituted under clause 4 of that article.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि के दौरान, अनुच्छेद 348 के खंड 1 में उल्लिखित किसी प्रयोजन के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा के लिए उपबंध करने वाला कोई विधेयक या संशोधन संसद के किसी सदन में राष्ट्रपति की पूर्व मंजूरी के बिना पुरःस्थापित या प्रस्तावित नहीं किया जाएगा और राष्ट्रपति किसी ऐसे विधेयक को पुरःस्थापित या किसी ऐसे संशोधन को प्रस्तावित कि जाने की मंजूरी अनुच्छेद 344 के खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों पर और उस अनुच्छेद के खंड 4 के अधीन गठित समिति के प्रतिवेदन पर विचार करने के पश्चात् ही देगा, अन्यथा नहीं ।
English: During the period of global recession, the print industry in India grew at a rate of 6.2 despite the downward growth conditions world wide in the media industry.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के दौरान, विश्वभर में मीडिया उद्योग की वृद्धि दर घटने के बावजूद भारत में प्रिन्ट उद्योग ने 6.2 प्रतिशत की वृद्धि दर को प्राप्त किया।
English: During the period of his assignment at Aurangabad College, his salary remained in the hands cf the College Manager, Maulvi Muhammad Ali.
Hindi: मौलवी साहब जिस जमाने में औरंगाबाद से जुड़े हुए थे, उनका वेतन कालेज के व्यवस्थापक मौलवी मुहम्मद अली के पास रहता था।
English: During the period of his attachment with various Courts, he must per form the obligatory duties of sitting with the Judge concerned.
Hindi: विभिन्न न्यायालयों से उसके संबद्ध रहने की कालावधि के दौरान, उसे संबंधित न्यायाधीश के साथ बैठने के बाध्यार कर्तव्य का पालन करना चाहिए ।
English: During the period of his cardiac problem, only four District Judges, the doctors and the medical staff of the two hospitals had access to him.
Hindi: उनके हृदय समस्या के दौरान, केवल चार जिला न्यायाधीशों, डॉक्टरों और दोनों अस्पतालों के चिकित्सा कर्मचारी ही उनके पास गए थे.
English: During the period of his confinement he wrote a book on the vowel style of Guru Granth Sahib entitled Shabdantik Lagan Matron, a guide to the proper understanding of the Divine Granth.
Hindi: अपनी कैद के दौरान उन्होंने गुरु ग्रंथ साहिब के स्वर शैली पर शब्दांतिक लगां मात्रां शीर्षक से पुस्तक लिखी, जौ पवित्र ग्रंथ की सही समझ की कुंजी है।
English: During the period of inaudible speech or irritability, sugar may be given by mouthy, but once the casualty becomes unconscious nothing should be given by mouth, and a doctor should be called, or the casualty sent to hospital
Hindi: समझ न आने वाली भाषा या चिड़चिड़ी भाषा बोलने के दौरान शक्कर मुंह से दी जा सकती है, लेकिन जब पीड़ित एक बार बेहोश हो जाता है, तो मुंह से कुछ भी नहीं दिया जाना चाहिए और डॉक्टर को बुलाकर उसे अस्पताल पहुंचाना चाहिए,
English: During the period of investigation for 14 years, he was never contacted by Delhi Police, except for one letter to his solicitors written by Scotland Yard.
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड द्वारा संजीव चावला के वकील को लिखे एक पत्र को छोड़कर, 14 साल तक जांच की अवधि के दौरान, दिल्ली पुलिस ने उससे कभी भी संपर्क नहीं किया।
English: During the period of lockdown, note printing presses have uninterruptedly supplied notes to RBI officescurrency chests from stock of notes available with them through Indian Railway Treasury Wagons, Thakur added
Hindi: ठाकुर ने कहा कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान, नोट छापने वाले प्रेस ने भारतीय रेलवे ट्रेजरी वैगनों के माध्यम से आरबीआई कार्यालयों  मुद्रा चेस्टों को उनके पास उपलब्ध नोटों के स्टॉक में निर्बाध रूप से आपूर्ति की है।
English: During the period of probation, the appointee under these rules shall be entitled to the minimum of pay level applicable to the post against which he is appointed.
Hindi: प्रोबेशन की अवधि के दौरान इन नियमों के अंतर्गत नियुक्त कर्मचारी को उस पद के लिए निर्धारित न्यूनतम वेतन दिया जाएगा।
English: During the period of state mourning, the National Flag will fly at half-mast on all the official buildings across Goa.
Hindi: राजकीय शोक के दौरान देशभर में उन सभी इमारतों पर राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा जहां इसे नियमित फहराया जाता है।
English: During the period of study, post-graduate scholars of Shalya tantra general surgery and Shalakya tantra surgeries of the ear, nose, throat, head and eye will be practically trained to perform various surgical procedures independently.
Hindi: शल्य तंत्र जनरल सर्जरी और शालक्य तंत्र नाक, गाल, गला, सिर और आंख की सर्जरी के पीजी स्कॉलरों को पढ़ाई के दौरान स्वतंत्र रूप से विभिन्न तरह की चीर-फाड़ की प्रक्रिया का व्यावहारिक ज्ञान दिया जाएगा।
English: During the period of the Mauryan and Gupta empires and their successors, several Buddhist architectural complexes, such as the caves of Ajanta and Ellora and the monumental Sanchi Stupa were built.
Hindi: मौर्य और गुप्त साम्राज्य और उनके उत्तराधिकारियों के शासनकाल में, कई बौद्ध वास्तुशिल्प परिसर, जैसे की अजंता और एलोरा और स्मारकीय सांचीस्तूप बनाया गया।
English: During the period of the festival, scenes from Mahabharata are enacted by the devotees and drama troupes.
Hindi: त्योहार की अवधि के दौरान, महाभारत के दृश्य भक्तों और नाटक मंडलों द्वारा अधिनियमित होते हैं।
English: During the period of the festival, villagers generally do not visit other villages.
Hindi: इस उत्सव के दौरान गांव के लोग साधारणतया दूसरे गांव में नहीं जाते हैं।
English: During the period of the kings in Israel, alien residents enjoyed many privileges, such as sharing in the construction of Gods temple in Jerusalem. 1 Chronicles 22 2.
Hindi: इस्राएल में राजाओं के राज्य करने के समय में, परदेशी कई ख़ास मौक़ों का आनन्द उठा सके, मसलन यरूशलेम में परमेश्वर के मंदिर के निर्माण कार्य में भाग लेना ।  १ इतिहास २२ २.
English: During the period of the lockdown, all essential services will remain available.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान सभी जरूरी सेवाएं जारी रहेंगी।
English: During the period of the war, the Tatas supplied to government 1, 500 miles of rails and 3 lakh tons of other steel material.
Hindi: युद्ध के समय के दौरान, टाटा कंपनी ने सरकार को 1500 मील लंबी रेलवे लाइनें तथा 3 लाख टन अन्य किस्म की इस्पात सामग्री की पूर्ति की.
English: During the period of three months from September to November, ToTprogrammes were completed at five locations in Bhopal, Pune, Ranchi, Raipur and Guwahati, respectively.
Hindi: सितंबर से नवंबर तक के तीन महीनों की अवधि के दौरान भोपाल, पुणे, रांची, रायपुर और गुवाहाटी इन पांच जगहों पर टीओटी कार्यक्रम पूरे किए गए।
English: During the period of training they are also given cooked delicacies.
Hindi: प्रशिक्षण की अवधि में उसे कुछ स्वादिष्ट पकवान भी दिये जाते है।
English: During the period prices of Gram Dal decreased at eight centers which were Delhi, Lucknow, Rajkot, Jaipur, Bhubaneswar, Cuttack, Agartala and Chennai but slightly increased at three centers which are Jammu, Indore, Kozhikode.
Hindi: इस अवधि के दौरान 8 केंद्रों पर चना दाल की क़ीमतों में कमी आई जो कि दिल्ली, लखनऊ, राजकोट, जयपुर, भुवनेश्वर, कटक, अगरतला और चेन्नई है परन्तु तीन केंद्र जम्मू, इंदौर और कोझिकोड में क़ीमतों में मामूली वृद्धि हुई।
English: During the period prices of Gram Dal decreased at four centers while prices of Tur Dal decreased at three centers.
Hindi: इस अवधि में चना दाल की कीमतों में चार केंद्रों पर कमी आई जबकि अरहर दाल की कीमतों में तीन केंद्रों पर कीमतों में गिरावट दर्ज की गई।
English: During the period prices of Gram Dal decreased at three centers while prices of Tur Dal, Urad Dal and Moong Dal remained steady at most of the centers.
Hindi: इस अवधि के दौरान तीन केन्द्रों में चने की दाल की कीमतों में गिरावट आई, जबकि अधिकतर केन्द्रों में अरहर, उड़द और मूंग की दाल की कीमतें स्थिर रहीं।
English: During the period prices of Groundnut Oils decreased at Seven centers which were Amritsar, Lucknow, Nagpur, Hyderabad, Visakhapatnam, Puducherry and Thiruchirapalli but slightly increased at two centers which are Ahmedabad and Chennai.
Hindi: इस अवधि के दौरान सात केन्द्रों अमृतसर, लखनऊ, नागपुर, हैदराबाद विशाखापटनम, पुडुचेरी और तिरूचिरापल्ली पर मूँगफली के मूल्यों में कमी आई परंतु दो केन्द्रों में मामूली तेजी देखी गई दो केन्द्र अहमदाबाद और चैन्नई हैं।
English: During the period prices of Tur Dal remained steady at all reporting centers and decreased at two centers which were Mandi and Thiruvanathapuram.
Hindi: इस समयकाल में तुअर दाल की कीमतें सभी केंद्रों पर स्थिर रही और दो केंद्रों मंडी व तिरूवानन्तपुरम में इनकी कीमतों में कमी आई।
English: During the period prices of rice decreased at two centers which were Delhi, Rajkot but slightly increased at two centers which are Agra and Bhagalpur.
Hindi: इस अवधि के दौरान 2 केंद्रों दिल्ली और राजकोट में चावल की क़ीमतों में कमी आई लेकिन 2 केंद्रों आगरा और भागलपुर में क़ीमतों में मामूली वृद्धि हुई।
English: During the period prices of rice remained steady at all reporting centers and decreased at three centers which were Jammu, Nagpur and Thiruvananthapuram.
Hindi: इस अवधि के दौरान जम्मू, नागपुर, तिरूवनंतपुरम के केंद्रों पर चावल की कीमत में गिरावट दर्ज की गई, वहीं अन्य सभी केंद्रों पर कीमत स्थिर रही।
English: During the period prices of rice remained steady at all reporting centers and decreased at two centers which were Jodhpur and Kolkata.
Hindi: इस अवधि के दौरान जोधपुर और कोलकता में दो केंद्रों पर चावल की कीमत में गिरावट दर्ज की गई, वहीं अन्य सभी केंद्रों पर कीमत स्थिर रही।
English: During the period seven vigilance enquiries have also been registered to probe the corruption cases thoroughly and registered a vigilance case on the basis of vigilance enquiry, he added
Hindi: इस समय के दौरान भ्रष्टाचार के मामलों की पूरी तरह जांच करने के लिए सात विजीलैंस जांच भी दर्ज की गईं और विजीलैंस जांच के आधार पर एक मुकद्मा भी दर्ज किया गया।
English: During the period solar rays create attractive atmosphere for solar power generation in solar projects.
Hindi: इस दौरान प्रतिदिन की सौर किरणें सौर परियोजनाओं की स्थापना के लिये आकर्षक वातावरण निर्माण करती हैं।
English: During the period that I was out of the team, I worked with Subroto sir former India pacer Subroto Banerjee on this aspect.
Hindi: जब मैं टीम से बाहर रहा तो मैंने सुब्रतो सर पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज सुब्रतो बनर्जी के साथ इस पहलू पर काम किया।
English: During the period that followed, when the Mughals controlled Marwar, Durgadas was among those who carried out a relentless struggle against the occupying forces.
Hindi: उस अवधि के दौरान, जब मुगलों ने मारवाड़ को नियंत्रित किया, दुर्गादास उन लोगों में से थे, जिन्होंने कब्जा करने वाली ताकतों के खिलाफ एक अथक संघर्ष किया।
English: During the period till date, CIBRC have issued 33 Nos.of Import permits for import of more than 1.25 lakh metric tons of various chemicals.189 certificates for exports have also been issued to facilitate exports of pesticides.1263 certificates of registration have been issued in various categories to facilitate indigenous manufacturing of pesticides.
Hindi: अब तक की अवधि के दौरान, सीआईबी एण्ड आरसी ने विभिन्न रसायनों के 1.25 लाख मीट्रिक टन से अधिक के आयात के लिए 33 आयात परमिट जारी किए हैं
English: During the period under report 417 fee bills were received and an amount of Rs.4,29,1090-was paid towards Professional Fee bills of Counsels.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान 417 फीस बिल प्राप्त हुए और काउंसेलों के वृत्तिक फीस बिलों के रुपये 4,29,1090-का भुगतान किया गया ।
English: During the period under report 510 fee bills were received and an amount of Rs.61,62,710-was paid towards Professional Fee bills of Counsels.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान काउंसेलों के वृत्तिक फीस के 510 बिल प्राप्त हुए और इस मद में रुपये 61,62,710-का भुगतान किया गया ।
English: During the period under report this Section engaged Counsels in 618 cases.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान इस अनुभाग ने 618 मामलों में काउंसेल नियोजित किए ।
English: During the period under report, 20 Acts were authenticated and 12 Ordinances were got published by this Section.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, इस अनुभाग द्वारा 20 अधिनियम प्राधिकृत किए गए और 12 अध्यादेशों का प्रकाशन कराया गया ।
English: During the period under report, 23 new cases on different subjects were sent for the opinion of the Learned Attorney General for India, Solicitor General of India and Additional Solicitor General for India.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान विभिन्न विषयों पर 23 नए मामले भारत के महान्यायवादी, भारत के महासालिसिटर और भारत के अपर महासालिसिटरों की रायके लिएभेजेगए सभी मामलों पर उनकी राय प्राप्त हुई और प्राप्त राय को माननीय विधि और न्याय मंत्री और विधि सचिव के अनुमोदन के बाद भारत सरकार के संबंधित मंत्रालयोंविभागों को भेज दिया गया । 2 इस अनुभाग ने 627 विभिन्न विषयों पर पूर्व निर्णयों को ढूंढने और अन्य कार्यों में विधि और न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग और विधायी विभाग के अधिकारियों को साधारण तथा सचिवीय सहायता भी प्रदान की
English: During the period under report, 24724 pages of such statutory rulesnotifications etc., were prepared for different Departments of the Central Government.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 24724 पृष्ठों के ऐसे कानूनी नियमअधिसूचनाएं, आदि केंद्रीय सरकार के विभिन्न विभागों के लिए तैयार की गई थीं ।