Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Secretary, Home Secretary, Secretary Ministry of Environment  Forest, Secretary, Ministry of Agriculture, Secretary Ministry of HRD, Secretary Ministry of Rural Development, Secretary Ministry of Health and Family Welfare, Secretary Ministry of Women and Child Development, Secretary Ministry of Culture will be the other members.
Hindi: समिति के अन्य सदस्यों में वित्त सचिव, गृह सचिव, पर्यावरण और वन मंत्रालय के सचिव, कृषि मंत्रालय के सचिव, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव, ग्रामीण विकास मंत्रालय के सचिव, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव, संस्कृति मंत्रालय के सचिव शामिल होंगे।
English: Finance Secretary, Rajeev Kumar and Economic Affairs Secretary Atanu Chakraborty among those attended the meeting.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार और आर्थिक मामलों के सचिव अतनु चक्रवर्ती ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: Finance Secretary, Revenue Secretary, Economic Affairs Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present
Hindi: इस अवसर पर वित्त सचिव, राजस्व सचिव, आर्थिक कार्य सचिव, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी सचिव, सीबीआई के निदेशक, भारतीय रिजर्व बैंक के प्रतिनिधिगण और एनपीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Finance Secretary, Revenue Secretary, Economic Affairs Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present. 1.
Hindi: इस अवसर पर वित्त सचिव, राजस्व सचिव, आर्थिक कार्य सचिव, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी सचिव, सीबीआई के निदेशक, भारतीय रिजर्व बैंक के प्रतिनिधिगण और एनपीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Finance Secretary, Revenue Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present in the meeting.
Hindi: वित्त सचिव, राजस्व सचिव, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी सचिव, सीबीआई के निदेशक, रिजर्व बैंक के प्रतिनिधि तथा भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Finance Secretary, Shri Ashok Chawla launched e-Office developed by National Informatics Centre, here today.
Hindi: वित्त सचिव श्री अशोक चावला ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र द्वारा विकसित ई-आफिस ई-कार्यालय प्रोग्राम की शुरूआत की।
English: Finance Secretary, Shri R.S. Gujral, Revenue Secretary, Shri Sumit Bose, Secretary, Financial Services, Shri Rajiv Takru, Secretary, Disinvestment, Shri Ravi Mathur along with the senior officers of Ministry of Finance.
Hindi: बैठक में वित्त राज्यमंत्री श्री नमो नारायण मीणा और श्री जेसुदासु सीलम सहित वित्त सचिव श्री आर एस गुजराल, राजस्व सचिव श्री सुमित बोस, वित्तीय सेवा सचिव श्री राजीव टकरू और विनिवेश सचिव श्री रवि माथुर तथा मंत्रालय के आला अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Finance To encourage raising funds from bond market, the Finance Minister urged regulators to move from AA to A rating for investment eligibility.
Hindi: वित्त बांड बाजार से कोषों के निर्माण को प्रोत्साहन देने के लिए वित्त मंत्री ने नियामकों से निवेश वैद्यता के लिए एए से ए रेटिंग की ओर बढ़़ने की अपील की।
English: Finance account is a government process.
Hindi: वित्त लेखा वन्यता सरकारी प्रक्रिया का एक अंग है।
English: Finance accounts of the current year is complete.
Hindi: इस वर्ष के वित्त लेखे पूर्ण हो चुके हैं।
English: Finance act has been implemented.
Hindi: वित्त अधिनियम लागू किया गया है।
English: Finance against storage receipts  produce marketing maximum upto 50 of the price of the produce prevailing at the time of storage  sanction of loan and maximum loan limit should not exceed Rs. 10 lakhs per farmer.
Hindi: भंडारण प्राप्तिविपणन उत्पादन के लिए वित्त-भंडारणमंजूर ऋण की कीमत का अधिकतम 50। ऋण राशि प्रति किसान 10 लाख रुपए से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: Finance against storage receipts  produce marketing may be considered maximum upto 50 percent of the price of the produce prevailing at the time of storage  sanction of loan.
Hindi: भंडारण रशीदविपणन उत्पादों के खिलाफ वित्तपोषण भंडारणऋण मंजुरी के समय प्रचलित उपज की कीमत के अधिक से अधिक 50 प्रतिशत तक माना जा सकता है।
English: Finance and Accounts
Hindi: अकाउंट्स एंड फाइनेंस
English: Finance and Accounts Division
Hindi: वित्त तथा लेखा विभाग
English: Finance and Accounts Officer - 1 post
Hindi: अकाउंट ऑफिसरअकाउंटेंट - 1 पद
English: Finance and Accounts.
Hindi: वित्त एवं लेखा
English: Finance and Banking
Hindi: बैंकिंग एवं फाइनेंस
English: Finance and Commercial Tax Minister Jayant Malaiya would be special guest.
Hindi: जयंत मलैया, वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री
English: Finance and Commercial Taxes Minister Jayant Malaiya has assured that problems of businessmen will be considered sympathetically.
Hindi: दिनेश मालवीय वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री श्री जयंत मलैया ने कहा है कि व्यवसाइयों की समस्याओं पर सहानभूतिपूर्वक विचार किया जायेगा।
English: Finance and Commercial Taxes Minister Jayant Malaiya has said that the State Government is committed to providing better facilities to people.For this, the Government and administrative processes are being constantly improved.
Hindi: वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री जयंत मलैया ने कहा है कि आम लोगों को बेहतर सुविधाएँ देने के लिए राज्य सरकार कटिबद्ध है।
English: Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman inaugurated the National Infrastructure Pipeline, NIP, Online Dashboard in New Delhi today through video conferencing.
Hindi: वित्त और कॉर्पोरेट मामले की मंत्री निर्मला सीतारामन ने आज नई दिल्ली में वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए ऑनलाइन डेशबोर्ड नेशनल इन्फ्रास्ट्रक्चर पाइपलाइन -एनआईपी का उद्घाटन किया।
English: Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in both Houses of Parliament today.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने आज संसद के दोनों सदनों में वर्ष 2018-19 की आर्थिक समीक्षा प्रस्तुत की।
English: Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman today said that capital expenditure CAPEX by Central Public Sector Enterprises CPSEs is a critical driver of economic growth and need to be scaled up for the Financial years 2020-21 and 2021-22.
Hindi: वित्त और कॉरपोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारामन ने आज कहा कि केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों का पूंजीगत व्यय आर्थिक वृद्धि का महत्वपूर्ण संचालक है और इसे वित्त वर्षों 2020-21 और 2021-22 में बढ़ाने की जरूरत है।
English: Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman, her deputy Thakur and Corporate Affairs Secretary Injeti Srinivas were among those present on the dias.
Hindi: राष्ट्रपति और ठाकुर के अलावा वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और कॉर्पोरेट मामलों के सचिव इंजेटी श्रीनिवास भी मंच पर मौजूद थे.
English: Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: निर्मला सीतारमण वित्त एवं कॉरपोरेट मामले का मंत्रालय
English: Finance and Corporate Affairs Minister Smt.NiramlaSitharaman today announced measures focused on Getting back to work i.e., enabling employees and employers, businesses, especially Micro Small and Medium Enterprises, to get back to production and workers back to gainful employment
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज उन उपायों की घोषणा की जिनका उद्देश्य कामकाज फिर से शुरू करना है अर्थात कर्मचारियों एवं नियोक्ताओं, व्यवसायों, विशेषकर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई को फिर से उत्पादन कार्य में संलग्न करना और कामगारों को फिर से लाभकारी रोजगारों से जोड़ना है
English: Finance and Corporate Affairs minister Nirmala Sitharaman will review with the top management of Scheduled Commercial Banks and NBFCs, the implementation of the resolution framework for COVID-19 related stress in bank loans.
Hindi: वित्त और कारपोरेट कार्य मंत्री निर्मला सीतारामन बैंक ऋणों पर कोविड-19 महामारी से उत्पन्न दबाव से निपटने के लिए बनाये गये समाधान ढांचे पर अमल के बारे में अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों और गैर-बैंकिंग वित्तीय कम्पनियों के शीर्ष प्रबंधकों के साथ समीक्षा करेंगी।
English: Finance and Corporate Affairs
Hindi: विभाग  वित्त और कॉर्पोरेट मामले
English: Finance and Credit
Hindi: कर्ज और वित्तीय समावेशन
English: Finance and Defence Minister Arun Jaitley.
Hindi: रक्षा एवं वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि
English: Finance and Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg.
Hindi: सुभाष गर्ग, वित्त और आर्थिक मामलों के सचिव
English: Finance and Economy
Hindi: वित्त और अर्थव्यस्था
English: Finance and Health Ministers address 43rd Convocation of AIIMS More medical colleges needed in the country
Hindi: वित्त एवं स्वास्थ्य मंत्रियों ने एम्स के 43वें दीक्षांत समारोह को संबोधित किया देश में और अधिक चिकित्सा महाविद्यालयों की जरूरत
English: Finance and Investment
Hindi: फाइनेंस एंड इन्वेस्टमेंट
English: Finance and Planning Minister, Capt Abhimanyu was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व एवं आपदा प्रबंधन मंत्री कैप्टन अभिमन्यु भी मौजूद थे।
English: Finance and Power Minister
Hindi: बिजली एवं खादय आपूर्ति मंत्री चौ.
English: Finance and Railways minister Piyush Goyal, and commerce and civil aviation minister Suresh Prabhu are expected to be present, PTI reported.
Hindi: पीयूष गोयल को रेल मंत्री बनाया गया है और सुरेश प्रभु को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री बनाया गया है।
English: Finance and Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks.
Hindi: वित्त एवं राजस्व सचिव अजय भूषण पांडेय ने फिक्की के सदस्यों को सूचित किया कि कंपनियों को आयकर रिफंड की भी शुरुआत हो गई है और पिछले कुछ हफ्तों में 35,000 करोड़ रुपये के आईटी रिफंड जारी किए गए हैं।
English: Finance and Revenue Secretary Mr Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks.
Hindi: वित्त एवं राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडेय ने फिक्की के सदस्यों को सूचित किया कि कंपनियों को आयकर रिफंड की भी शुरुआत हो गई है और पिछले कुछ हफ्तों में 35,000 करोड़ रुपये के आईटी रिफंड जारी किए गए हैं।
English: Finance and Water Resources Minister Jayant Malaiya was also present on the occasion.
Hindi: जल-संसाधन एवं वित्त मंत्री श्री जयंत मलैया भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Finance and accounts were not under me.
Hindi: वित्त और लेखा विभाग मेरे पास नहीं थे।
English: Finance and banking are in a mess.
Hindi: बैंकिंग एवं वित्तीय क्षेत्र में हाहाकार रहा।
English: Finance and career Businesspersons will be successful.
Hindi: आर्थिक स्थिति व जॉब व्यवसाय में सफलता मिलेगी।
English: Finance and career You will set a new goal at work.
Hindi: आर्थिक स्थिति व जॉब व्यवसाय में कुछ नया कार्य करेंगे।
English: Finance and commerce ministries have held several round of talks on these measures, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन उपायों पर बातचीत के लिए वित्त मंत्रालय और वाणिज्य मंत्रालय कई दौर की वार्ता कर चुका है।
English: Finance and economy
Hindi: अर्थव्यवस्था और बजट
English: Finance and health minister Himanta Biswa Sarma said, We intend to bring PSU and private sector employees also under this Act gradually.
Hindi: इस संबंध में असम के वित्त और स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा ने कहा, हमारा इरादा धीरे-धीरे सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के कर्मचारियों को भी प्रणाम अधिनियम के दायरे में लाना है.
English: Finance and home affairs
Hindi: वित्त और गृह मामले
English: Finance and industries minister and former Ficci secretary general, Amit Mitra and chief secretary Sanjay Mitra will accompany Banerjee on the five-day trip
Hindi: इस पांच दिवसीय दौरे में पश्चिम बंगाल के वित्त और उद्योग मंत्री अमित मित्रा और मुख्य सचिव संजय मित्रा भी मुख्यमंत्री के साथ मौजूद रहेंगे।
English: Finance and planning, housing, food supply and labour ministries will be under NCPs Jayant Patil.
Hindi: वित्त मंत्रालय के साथ ही जयंत पाटिल आवासीय, फूड सप्लाई और श्रम विभाग का कामकाज भी संभालेंगे।
English: Finance and railways minister Piyush Goyal
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल
English: Finance and tax
Hindi: अर्थव्यवस्था और कर
English: Finance bill
Hindi: फाइनेंस बिल
English: Finance bill can only be proposed in Loksabha. Before proposing it Presidets permission is necessary. Simple majority of the house is necessary to pass the bill
Hindi: धन बिल केवल लोकसभा मे प्रस्तावित किए जा सकते है इसे लाने से पूर्व राष्ट्रपति की स्वीकृति आवशय्क है इन्हें पास करने के लिये सदन का सामान्य बहुमत आवश्यक होता है
English: Finance bill This consists of the government's proposals for the imposition of new taxes, modification to the existing tax structure or continuance of an existing tax structure beyond the period approved by the Parliament.
Hindi: वित्त विधेयक  नए कर लगाने, कर प्रस्तावों में परिवर्तन या मौजूदा कर ढांचे को जारी रखने के लिए संसद में प्रस्तुत विधेयक को वित्त विधेयक कहते हैं .
English: Finance charge is the amount of money that a bank charges for providing money and other services.
Hindi: वित्त प्रभार वह धनराशि है जो बैंक ऋण प्रदान करने अथवा अन्य सेवाएं प्रदान करने के बदले में वसूल करता है।
English: Finance charges on credit cards can be up to 49.36 per year depending on your card.
Hindi: क्रेडिट कार्ड पर वित्त शुल्क आपके कार्ड के आधार पर 49.36 प्रति वर्ष तक हो सकता है।
English: Finance commission will be urged to fix separate amount for sanitation, so that future activities after declaring the open defecation free should be undertaken.
Hindi: वित्त आयोग से स्वच्छता के लिये अलग से धनराशि निर्धारित करने का आग्रह किया जायेगा, जिससे खुले में शौच जाने से मुक्त घोषित होने के आगे की गतिविधियाँ को क्रियान्वित किया जा सके।
English: Finance company is regulated under Non - banking financial institutions rules.
Hindi: वित्त कंपनी का विनियमन गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थाओं के नियमों के अन्तर्गत किया जाता है।
English: Finance cost for Adani Power is showing signs of decline.
Hindi: अदाणी पावर की वित्तीय लागत घटने के संकेत दिख रहे हैं।
English: Finance department made revised estimates of the production.
Hindi: वित्त विभाग ने उत्पादन का संशोधित अनुमान लगाया।
English: Finance for Upgradation  Modernisation
Hindi: उन्नयनआधुनिकीकरण के लिए वित्त
English: Finance for direct equity Investment.
Hindi: प्रत्यक्ष इक्विटी निवेश के लिए वित्तपोषण।
English: Finance for equity or debt component for acquisition of overseas businesses or companies including leveraged buy - outs including structured financing options.
Hindi: विदेशी व्याषपार व्यषवसायों या कंपनियों के अधिग्रहण के लिए इक्विटी के लिए या ऋण संघटक के लिए वित्तपोषण जिसमें संरचित वित्तपोषण विकल्पोंो सहित बाय आउट शामिल है।
English: Finance for major repairs  renovations of new  second hand tractor  trailer, tractor drawn implements, power tiller, jeep, pick up van truck etc, to our borrowers financed for purchase of these machineries.
Hindi: हमारे द्वारा वित्त-पोषित अपने उधारकर्ताओं को नएपुराने ट्रैक्टरट्रेलर, ट्रैक्टर संबंधी उपकरणों, पॉवर टिलर, जीप, पिक अप वैन, ट्रक इत्यादि की विस्तृत मरम्मतसुधार हेतु वित्त प्रदान करना।
English: Finance for repair  renovation of tractor unit, transport vehicle
Hindi: ट्रैक्टर अथवा मालवाहक वाहन की मरम्मतसुधार हेतु वित्त
English: Finance for the farmer has been a major priority.
Hindi: किसान के लिए वित्त उपलब्ध कराना एक मुख्य प्राथमिकता रही है ।
English: Finance generated through internal sources.
Hindi: निधि जो आंतरिक साधनों से जुटाई गई हो।
English: Finance has also been sanctioned for these institutes.
Hindi: इसके लिए बाकायदा संस्थानों को फंडिंग भी दी गई है।
English: Finance including accounts and internal audit is under the charge of Financial Adviser and Chief Accounts Officer.
Hindi: लेखा और आंतरिक लेखा सहित वित्तीय मामले वित्तीय सलाहकार एवं मुख्य लेखा अधिकारी के अधीन है।
English: Finance is an extremely critical portfolio and this cannot be run without a minister, especially at this point in time.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बहुत ही महत्वपूर्ण विभाग है और बिना मंत्री के इसे चलाया नहीं जा सकता, खासकर ऐसे समय में.
English: Finance is good too.
Hindi: आर्थिक हालात भी अच्छे हैं.
English: Finance is one of the critical inputs for growth and development of the micro, small and medium enterprises.
Hindi: वित्त सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र के विकास और वृद्धि के लिए एक महत्वपूर्ण निवेश है।
English: Finance is required by a business enterprise at almost every stage of the business life cycle.
Hindi: एक व्यवसाय उद्यम के लगभग प्रत्येक व्यवसाय चरण में वित्त की आवश्यकता होती है।
English: Finance is the lifeline of business.
Hindi: वित्तपोषण व्यापार की जीवन रेखा है।
English: Finance market in India is at developed stage.
Hindi: भारत में वित्त बाजार विकसित अवस्था में है।
English: Finance minister
Hindi: ए. वित्त मंत्री
English: Finance minister P Chidambaram himself has said that the decision has to be considered very carefully.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वित्त मंत्री पी चिदंबरम खुद कह चुके हैं कि इस फैसले पर बहुत सावधानी से विचार करना होगा।
English: Finance minister Ajit Pawar, in his budget proposal for 2011-12 proposed a total tax revenue of Rs 83,684.06 crore against the revised estimate of Rs 73,495.65 crore for the previous financial year
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री अजित पवार ने 2011-12 के बजट प्रस्ताव में कुल बिक्री कर राजस्व 83,684.06 करोड़ रुपये प्रस्तावित किया था।
English: Finance minister Arun Jaitley
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance minister Arun Jaitley , RBI Governor Raghuram Rajan and other senior officials from the finance ministry will be in attendance.
Hindi: इस बैठक में वित्त मंत्री अरूण जेटली, वित्त राज्य मंत्री जयंत सिन्हा, आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन, वित्तीय सेवा विभाग के सचिव और विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Finance minister Arun Jaitley , incidentally, also heads the defence ministry.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली रक्षा मंत्रालय भी संभाल रहे हैं।
English: Finance minister Arun Jaitley accused the Congress of encouraging separatism in Jammu and Kashmir and said Chidambarams statement hurt Indias national interest which was a serious issue.
Hindi: मुंबई में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कांग्रेस पर जम्मू एवं कश्मीर में अलगाववाद को बढ़ावा देने का आरोप लगाया। उन्होंने कहा कि चिदंबरम के बयान ने भारत के राष्ट्रीय हितों को आहत किया है। यह एक गंभीर मुद्दा है। वित्त मंत्री ने कहा, 'कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने जो बयान दिया है उसपर पार्टी का कोई रुख है या नहीं? मेरा मानना है कि पार्टी को तुरंत ही स्पष्ट करना चाहिए।'
English: Finance minister Arun Jaitley addresses a press conference after GST Council meeting in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली वित्त मंत्री अरुण जेटली ने जीएसटी काउंसिल की मीटिंग के बाद प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Finance minister Arun Jaitley after a BJP parliamentary party meeting, during the Budget session.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ये सारी बातें बीजेपी संसदीय दल की बैठक में रखीं.
English: Finance minister Arun Jaitley also said You have the so-called aspirations of a federal front, which is a tried, tested and failed idea.
Hindi: वित्तमंत्री अरूण जेटली ने भी कहा, आपकी तथाकथित फेडरल फ्रंट की आकांक्षा है, जो कि पहले से आजमाया, परखा व असफल विचार है.
English: Finance minister Arun Jaitley and MoS Jayant Sinha en route to parliament house with the budget speech.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली और वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा राष्ट्रपति भवन के लिए रवाना हो चुके हैं.
English: Finance minister Arun Jaitley and MoS for Finance Jayant Sinha in New Delhi.
Hindi: इस मौके पर नार्थ ब्लॉक कार्यालय में वित्त मंत्री अरुण जेटली और वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा मौजूद थे.
English: Finance minister Arun Jaitley and Prime Minister Narendra Modi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance minister Arun Jaitley and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पहले- प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, दूसरे- वित्त मंत्री अरुण जेटली और सरकार व आरबीआई के एक-एक अफसर.
English: Finance minister Arun Jaitley and oil minister Dharmendra Pradhan are said to have been present.
Hindi: पीएम के साथ वित्त मंत्री अरुण जेटली और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान बैठक में शामिल हैं.
English: Finance minister Arun Jaitley and science and technology minister Harsh Vardhan are holding the additional charge of these two portfolios respectively.
Hindi: तोमर और ईरानी के साथ-साथ वित्त मंत्री अरुण जेटली और विज्ञान एवं तकनीकी मंत्री हर्षवर्धन भी अतिरिक्त विभागों के प्रभार संभाल रहे हैं।
English: Finance minister Arun Jaitley arrives at Parliament to present Union Budget 2018.
Hindi: बजट 2018 की प्रतियों के साथ संसद भवन पहुंच गए हैं वित्तमंत्री अरुण जेटली. कुछ देर में लोकसभा में बजट प्रस्तुत करेंगे.
English: Finance minister Arun Jaitley arriving in parliament before the Budget presentation.
Hindi: बजट पेश करने से पहले राष्ट्रपति भवन पहुंचे वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance minister Arun Jaitley attended.
Hindi: इसका जवाब देते हुए वित्तमंत्री अरुण जेटली सामने आए.
English: Finance minister Arun Jaitley blamed the PNB scam on poor supervision by regulators and auditors
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने 11,400 करोड़ रुपये के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाले के लिए नियामकों-लेखा परीक्षकों की अपर्याप्त निगरानी और ढीले बैंक प्रबंधन को जिम्मेदार बताया
English: Finance minister Arun Jaitley blamed the PNB scam on poor supervision by regulators and auditors.
Hindi: पीएनबी घोटाले पर वित्त मंत्री अरुण जेटली ने एक बार फिर रेगुलेटर्स और ऑडिटर्स को जिम्मेदार ठहराया।
English: Finance minister Arun Jaitley chairs pre-budget consultation meeting with state finance ministers.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राज्यों के वित्त मंत्रियों के साथ बजट बैठक की।
English: Finance minister Arun Jaitley currently has the additional charge for defence.
Hindi: फिलहाल वित्त मंत्री अरुण जेटली के पास रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार है.
English: Finance minister Arun Jaitley described this as the worlds largest government-funded healthcare programme in his Budget speech.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इस योजना की घोषणा सालाना बजट में की थी. इसे दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना कहा जा रहा है.
English: Finance minister Arun Jaitley had also indicated a day before the September 29 surgical strikes that an increase in the defence budget could be possible to meet security needs.
Hindi: बता दें कि 29 सितंबर यानी सर्जिकल स्ट्राइक से एक दिन पहले ही वित्त मंत्री अरुण जेटली ने संकेत दिए थे कि रक्षा हितों को देखते हुए रक्षा बजट में इजाफा किया जा सकता है।
English: Finance minister Arun Jaitley had announced electoral bonds in the budget last fiscal as the first firm step towards moving to open financing of elections.
Hindi: राजनीतिक फंडिंग को अधिक पारदर्शी बनाने के लिए चुनावी बांड का पहली बार जिक्र वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने पिछले बजट में किया था।
English: Finance minister Arun Jaitley had contested the Amritsar seat unsuccessfully in the last polls.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली पिछले लोकसभा चुनाव में अमृतसर सीट से चुनाव लड़े थे, लेकिन उन्हें हार का सामना करना पड़ा था।
English: Finance minister Arun Jaitley had raised excise duty nine times between November 2014 and January 2016 to shore up finances as global oil prices fell.
Hindi: ध्यान रहे वित्तमंत्री अरुण जेटली ने नवंबर 2014 से जनवरी 2016 के बीच उत्पाद शुल्क में नौ बार बढ़ोत्तरी की.
English: Finance minister Arun Jaitley had recently advocated repeal of Jammu and Kashmirs special status and said Article 35A, which restricts non-permanent residents to buy property in Jammu and Kashmir, was constitutionally vulnerable and also hampering economic development of the state.
Hindi: अरुण जेटली ने जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने की वकालत करते हुए कहा था कि अनुच्छेद 35ए जो जम्मू-कश्मीर में गैर-स्थायी निवासियों को संपत्ति खरीदने पर रोक लगाता है वह संवैधानिक रूप से दोषपूर्ण' है और राज्य के आर्थिक विकास को बाधित कर रहा है.
English: Finance minister Arun Jaitley had swung into action within a few hours of the crash, holding a press conference to assure investors, saying that the government was keeping a close tab on the events
Hindi: बाजार के लुढ़कने के चंद घंटों के भीतर वित्त मंत्री अरुण जेटली हरकत में आ चुके थे और एक प्रेस कांफ्रेंस करके निवेशकों को यह भरोसा दिला रहे थे कि सरकार घटनाओं पर नजर रखे हुए है
English: Finance minister Arun Jaitley has asked finance secretary Hasmukh Adhia to examine the possibility of converting GSTN into a majority government company or a 100 government company.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वित्त सचिव हसमुख अढ़यिा से जीएसटीएन को सरकार की बहुलांश हिस्सेदारी वाली कंपनी या 100 प्रतिशत सरकारी कंपनी बनाने की संभावनाओं पर विचार करने को कहा है।
English: Finance minister Arun Jaitley has filed civil and criminal defamation cases against Kejriwal and his associates in Delhi.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने अरविंद केजरीवाल और उनके साथियों पर मानहानि का केस दर्ज कराया था।