Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating the Orientation Course in New Delhi on 17th July, the Lok Sabha Speaker, Shri Om Birla said that the Legislative, Executive and Judiciary wings should all fulfil their responsibility to bring a change and give direction to build a New India.
Hindi: 17 जुलाई को नई दिल्ली में ओरिएंटेशन कोर्स का उद्घाटन करते हुए लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला ने कहा कि परिवर्तन लाने तथा नये भारत के निर्माण में दिशा देने के लिए विधायिका, कार्यपालिका तथा न्यायपालिका को अपने दायित्व पूरे करने चाहिए।
English: Inaugurating the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
Hindi: पंडित दीनदयाल उपाध्याया पुरातत्व संस्थान का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह संस्थान देश और विदेश के छात्रों के साथ ही अनुसंधानकर्ताओं को उत्साहवर्धक शैक्षणिक वातावरण और अत्याधुनिक सुविधाएं उपलब्ध कराएगा।
English: Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
Hindi: पंडित दीनदयाल उपाध्याया पुरातत्व संस्थान का उद्घाटन करते हुए कहा कि यह संस्थान देश और विदेश के छात्रों के साथ ही अनुसंधानकर्ताओं को उत्साहवर्धक शैक्षणिक वातावरण और अत्याधुनिक सुविधाएं उपलब्ध कराएगा।
English: Inaugurating the Pavilion, the Minister stated that the positive discussions during BIO will lead to a lot of new opportunities for Indian start-up companies in Science  Technology and will also boost the confidence of international stakeholders in Indias biotech sector
Hindi: श्री चौधरी ने पवेलियन का उद्धाटन करने हुए कहा कि बीआईओ के दौरान हुए सकारात्मक विचार विमर्श से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारतीय स्टार्ट अप कंपनियों के लिए अनेक नये अवसर खुलेंगे और भारतीय जैव प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों का विश्वास बढ़ेगा
English: Inaugurating the Pavilion, the Minister stated that the positive discussions during BIO will lead to a lot of new opportunities for Indian start-up companies in Science Technology and will also boost the confidence of international stakeholders in Indias biotech sector.
Hindi: श्री चौधरी ने पवेलियन का उद्धाटन करने हुए कहा कि बीआईओ के दौरान हुए सकारात्मक विचार विमर्श से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारतीय स्टार्ट अप कंपनियों के लिए अनेक नये अवसर खुलेंगे और भारतीय जैव प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों का विश्वास बढ़ेगा।
English: Inaugurating the Pension Adalat, Dr.Jitendra Singh said that this is the first time that Pension Adalat is being conducted outside Delhi as the government wants to reach every part of society, every part of country to get the pensioners grievances redressed in the real-time as aspired by the honourable Prime Minister of India.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि यह पहली बार है जब पेंशन अदालत दिल्ली से बाहर आयोजित की जा रही है। उन्होंने कहा कि भारत के माननीय प्रधानमंत्री की इच्छा के अनुरूप सरकार देश के हर कोने, समाज के हर हिस्से तक पहुंचना चाहती है, जिससे रीयल टाइम में पेंशनर्स अपनी समस्याओं का समाधान पा सकें।
English: Inaugurating the Platinum Jubilee celebrations of Andhra Vidyabhi Vardhani AVV Educational Institutions, in Warangal today, the Vice President also emphasized the need to promote the use of Indian languages in the administration.
Hindi: वारंगल में आज आंध्र विद्याभि वर्धनी एवीवी शैक्षिक संस्थानों के प्लेटिनम जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने प्रशासन में भी भारतीय भाषाओं के उपयोग को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर ज़ोर दिया।
English: Inaugurating the Pusa Krishi Vigyan Mela-2020 here today, he said India has a vast pool of agricultural scientists and specialists graduating from universities every year.
Hindi: पूसा कृषि विज्ञान मेला-2020 का आज नई दिल्ली में उद्घाटन करते हुए, श्री तोमर ने कहा कि भारत में प्रत्येक वर्ष विश्वविद्यालयों से बड़ी संख्या में कृषि वैज्ञानिक एवं विशेषज्ञ तैयार होकर निकलते हैं।
English: Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign.
Hindi: राज्योत्सव का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने खुले में शौच मुक्तओडीएफ अभियान के लिए दो जिलों और पंद्रह विकास खंडों के पदाधिकारियों को प्रमाण पत्र वितरित किए।
English: Inaugurating the SAARC Workshop on Application of Science and Technology for Disaster Risk Reduction and Management in South Asia here, Mr Patil pointed out that South Asia holds the largest scientific and technical manpower in the world
Hindi: आपदाओं से खतरा में कमी एवं प्रबंधन पर दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन . दक्षेस. देशों की एक कार्यशाला का उद्घाटन करते हुये श्री पाटिल ने आज यहां बताया कि विश्व में बिलान एवं प्रौद्योगिकी के सबसे ज्यादा विशेषग्य दक्षिण एशिया में ही है
English: Inaugurating the SCOPE Seminar Shri Harish Rawat, Union Minister of State for Labour  Employment complimented the public sector to be a role model employer and urged the PSEs to show a pathway to the private sector in implementing government regulations on labour.
Hindi: स्कोप के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने सार्वजनिक क्षेत्र को आदर्श नियोक्ता की भूमिका अदा करने के लिए बधाई दी और उनसे आग्रह किया कि वे श्रम संबंधी सरकारी नियमनों को लागू करने में निजी क्षेत्र का पथप्रदर्शन करें।
English: Inaugurating the Sabarmati Ashrams archives and research centre, he said the real dirt of India lies not in our streets but in our minds, and in our unwillingness to let go of views that divide society into them and us, between pure and impure.
Hindi: साबरमती आश्रम में अभिलेखागर और शोध केंद्र का उद्घाटन करते हुए प्रणब ने कहा, भारत की असल गंदगी हमारी गलियों में नहीं, बल्कि हमारे दिमागों में और समाज को उनके तथा हमारे और शुद्ध एवं अशुद्ध के बीच बांटने के विचारों से मुक्ति पाने की अनिच्छा में है।
English: Inaugurating the Seminar Shri Amarjit Chopra, President, ICAI, said that Social Audit is need of the hour and government is looking up to Chartered Accountants to play a vital role in this area.
Hindi: इस विचार गोष्ठी का शुभारंभ करते हुए आईसीएआई के अध्यक्ष श्री अमरजीत चोपड़ा ने कहा कि अंकेक्षण वर्तमान समय की जरूरत है और सरकार यह उम्मीद कर रही है कि चार्टर्ड एकाउंटेंट इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Inaugurating the Seminar on Prevention and Control of Diabetes through Ayurveda, Honble Minister of State Independent Charge for Ministry of Development of North Eastern Region, Honble Minister of State for Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievance  Pension, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr. Jitendra Singh said that it is a historic moment today since the first ever National Ayurveda Day is being celebrated.
Hindi: आयुर्वेद के माध्यम से मधुमेह की रोकथाम और नियंत्रण विषय पर गोष्ठी का उद्घाटन करते हुए पूर्वोत्तर विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग तथा अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आज का दिन ऐतिहासिक है क्योंकि आज पूरे देश में पहला राष्ट्रीय आयुर्वेद दिवस मनाया जा रहा है।
English: Inaugurating the Seminar, Shri Dinesh Rai, Secretary, Micro, Small and Medium Enterprises, said that in order to become successful, Indian MSMEs will need to adopt a global mindset to build and achieve cost excellence, acquire market rapidly, strengthen design and innovation skill, build a global or regional operating footprint and master the ability to design world class products and process.
Hindi: बैठक का उद्धाटन करते हुए सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम सचिव श्री दिनेश राय ने कहा कि सफल होने के लिए भारतीय एमएसएमई को अंतर्राष्ट्रीय मानकों को अपनाने की जरूरत है ताकि लागत दक्षता, बाजार पर शीघ्र पकड़, डिजाइन और नवीन दक्षता में मजबूती और विश्व स्तरीय उत्पादों एवं प्रक्रिया के निर्माण की उत्कृष्ट योग्यता को प्राप्त किया जा सके।
English: Inaugurating the Shaheedi Mela, which is organised in the memory of World War-I Victoria Cross winner Gabbar Singh Negi at Chamba, Tehri Garhwal, Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank announced that the mela thereafter would be celebrated as a tourism mela every year.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेष पोखरियाल 'निशंक ने जनपद टिहरी गढ़वाल के चम्बा में आयोजित विक्टोरिया क्रास विजेता वीर शहीद गब्बर सिंह के शहीदी मेले का उदघाटन करते हुए इस मेले को पर्यटन मेले के रूप में प्रतिवर्ष मनाने तथा इसके आयोजन के लिए 5 लाख रुपये की धनराशि देने की घोषणा की।
English: Inaugurating the Shanghai Cooperation Organisation SCO joint exercise on Urban Earthquake Search and Rescue SCOJtEx-2019 here, Shah said that it will be very useful for improving collective preparedness and building a common understanding of internationally recognised procedures to coordinate post-earthquake responses.
Hindi: शहरी भूकंप खोज और बचाव-2019 पर शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए शाह ने कहा कि भूकंप के बाद प्रतिक्रियाओं में समन्वय के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रचलित प्रक्रियाओं कह आम समझ तैयार करने और सामूहिक तैयारियों में सुधार के लिए यह बहुत ही मददगार साबित होगा।
English: Inaugurating the Silver Jubilee celebrations of Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS here today he said, recognition of talent at an early age and proper grooming in the areas of interest is a must for further development of sports in the country.
Hindi: आज नेहरू युवा केन्द्र संगठन एनवाईकेएस के रजत जयंती समारोह का शुभारंभ करते हुए उन्होंने कहा छोटी आयु में ही योग्यता की पहचान और रूचि के क्षेत्र में समुचित प्रोत्साहन देश में खेलों के आगामी विकास के लिए आवश्यक है।
English: Inaugurating the Silver Jubilee celebrations of Rajiv Gandhi University of Health Sciences, Karnataka through video conferencing, Mr Modi said, during the last six years, Government has given top-most priority to reforms in health and medical education.
Hindi: बेंगलूरू स्थित राजीव गांधी स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय के रजत जयंती समारोह का आज वीडियो कान्फ्रेंस के जरिये उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान सरकार ने स्वास्थ्य और स्वास्थ्य शिक्षा के क्षेत्र में सुधारों को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: Inaugurating the State Agriculture and Food Ministers Conference here today, Shri Mukherjee called for joint efforts by the Centre and States to modernize the PDS to make its reach more effective to the targeted people.
Hindi: राज्यों के कृषि और खाद्य मंत्रियों के सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए श्री मुखर्जी ने लक्षित लोगों तक सार्वजनिक वितरण प्रणाली की पंहुच की सुगमता को सुनिश्चित करने के लिए केन्द्र और राज्यों के संयुक्त प्रयासों द्वारा इसके आधुनिकीकरण का आह्वान किया।
English: Inaugurating the State Level Bankers Committee meeting in Thiruvananthapuram yesterday , he said all public and private Insurance Companies have been instructed to quickly process and expedite settlement of all claims arising out of floods.
Hindi: तिरुवनंतपुरम में कल राज्य स्तरीय बैंकों की समिति की बैठक का उद्घाटन करने के बाद उन्होंने कहा कि सभी सरकारी एवं निजी बीमा कंपनियों को निर्देश दिये गये हैं कि वे बाढ़ की वजह से मिलने वाले सभी दावों को शीघ्रतापूर्वक निपटायें।
English: Inaugurating the State Level Story Festival at the Advanced Education PGBT College, School Education Minister Prabhuram Chaudhary said that stories have been an integral part of the Indian culture and tradition.
Hindi: भोपाल  स्कूल शिक्षा मंत्री डॉ. प्रभुराम चौधरी ने प्रगत शैक्षिक शिक्षा महाविद्यालय में राज्य स्तरीय कहानी उत्सव का शुभारंभ करते हुए कहा कि कहानियाँ भारतीय संस्कृति एवं परम्परा का अभिन्न अंग रही हैं।
English: Inaugurating the State Ministers meet to review women and child development programmes here today, Union Minister for Women  Child Development, Smt. Smt.Krishna Tirath said that women and children issues are being given top priority by the Government.
Hindi: महिला तथा बाल विकास कार्यक्रमों की समीक्षा के लिए आयोजित राज्यों के मंत्रियों के सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए केन्द्रीय महिला तथा बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि सरकार की ओर से महिलाओं तथा बच्चों से संबंधित मुद्दों को विशेष प्राथमिकता दी जा रही है और महिलाओं की विभिन्न जरूरतों की पूर्ति के लिए अनेक कार्यक्रमों पर कार्यान्वन किया जा रहा है ।
English: Inaugurating the State level festival in Manipur capital Imphal this morning, Governor Dr. Najma Heptulla said these festivals are perfect for removing the monotony of life and help the people lead a fuller and better life.
Hindi: राजधानी इम्फाल में आज सवेरे राज्यपाल डॉ. नजमा हेपतुल्ला से राज्य स्तर के समारोह का उद्घाटन करते हुए कहा कि इन उत्सवों से जीवन की नीरसता दूर होती है और लोगों में उत्साह का संचार होता है।
English: Inaugurating the Super Speciality Block SSB, Dr Harsh Vardhan congratulated the people of Punjab
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने सुपर स्पेशलिटी ब्लॉक का उद्घाटन करते हुए पंजाब की जनता को बधाई दी
English: Inaugurating the Super Speciality Block, Dr Harsh Vardhan congratulated the people of Rewa and Madhya Pradesh
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने सुपर स्पेशियलिटी ब्लॉक का उद्घाटन करते हुए रीवा और मध्य प्रदेश के लोगों को बधाई दी
English: Inaugurating the UN World Pulses Day celebrations in New Delhi today, Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that initiatives of the Government in increasing pulses production in the countryyielded positive results and Government is committed to provide remunerative prices to farmers for the produce.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विश्व दलहन दिवस समारोह का आज नई दिल्ली में उद्घाटन करते हुए, केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि देश में दलहनों का उत्पादन बढ़ाने में सरकार की पहलों से सकारात्मक परिणाम प्राप्त हुए हैं और सरकार इसके उत्पादन के लिए किसानों को लाभकारी कीमत प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Inaugurating the Urban Mobility India Conference here today, Shri Naidu expressed concern over lack of equity in the use of public spaces like roads in urban areas of the country, with car owning class using them more at the expense of common man.
Hindi: आज यहां शहरी गतिशीलता भारत सम्मेलन का उदघाटन करते हुए श्री नायडू ने देश के शहरी क्षेत्रों में सड़कों जैसे सार्वजनिक स्थानों के उपयोग में असमानता को लेकर चिंता जाहिर की, जहां कार रखने वाला वर्ग आम आदमी की कीमत पर उनका ज्यादा उपयोग करता है।
English: Inaugurating the Urban forest, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar expressed happiness and said that this would be a dense urban forest with multiple tree layers including 12000 saplings of 59 indigenous species in another year or so.
Hindi: इस शहरी वन का उद्घाटन करते हुए केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने खुशी जताई और कहा कि यह एक घना शहरी जंगल होगा जिसमें आने वाले समय में 59 देसी प्रजातियों के 12000 पौधों सहित कई स्तरों पर पेड़ लगाए जाएंगे।
English: Inaugurating the WLPGA 2019 Asia LPG Summit here today, he said that with strong economy and supportive policy environment, Our Government remains committed to inclusive, holistic and sustainable high economic growth.
Hindi: आज नई दिल्ली में डब्ल्यू एलपीजीए 2019 एशिया एलपीजी समिट का उद्घाटन करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि मजबूत अर्थव्यवस्था और सहयोगपूर्ण नीतिगत वातावरण के साथ हमारी सरकार समावेशी, संपूर्ण और सतत उच्च आर्थिक वृद्धि के प्रति संकल्पबद्ध है।
English: Inaugurating the Workshop, the Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri M. Madhavan Nambiar emphasised on the Governments commitment to make safety the top priority in the Aviation Sector.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में सचिव श्री माधवन नांबियार ने इस कार्यशाला का उद्धाटन करते हुए विमानन क्षेत्र में सुरक्षा को सर्वोच्च वरीयता देने की सरकारी प्रतिबध्दता पर बल दिया ।
English: Inaugurating the World Conference on Vedas, Vishwa Ved Sammelan, here today, he said the Vedas have great relevance to humanity.
Hindi: विश्व वेद सम्मेलन नामक वेदों पर आधारित विश्व सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि मानवता की दिशा में वेदों की प्रासंगिकता काफी अधिक है।
English: Inaugurating the World Tourism Day-2019 celebrations in New Delhi today, Shri Naidu expressed his happiness at India being selected as the host country for celebration of World Tourism Day 2019 by the United Nations World Tourism Organization UNWTO.
Hindi: नई दिल्ली में आज विश्व पर्यटन दिवस -2019 समारोह का उद्घाटन करते हुए, श्री नायडू ने संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन यूएनडब्ल्यूटीओ द्वारा विश्व पर्यटन दिवस 2019 के उत्सव के लिए भारत को मेजबान देश के रूप में चुने जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Inaugurating the branch Shri Virbhadra Singh said, the bank which had a modest beginning in 1960 has now become the largest cooperative bank in Delhi.
Hindi: बैंक की शाखा का उद्धाटन करते हुए श्री सिंह ने कहा कि 1960 में सामान्य शुरूआत से बैंक अब दिल्ली में सबसे बड़ा सहकारी बैंक बन चुका है।
English: Inaugurating the branch, the Chairman  Managing Director of the Bank, Ms Usha Ananthasubramanian informed that the Bank is designed to cater the needs of women and offers the entire banking and financial services.
Hindi: शाखा का उद्घाटन करते हुए बैंक की चेयरपर्सन उषा अनंतसुब्रमण्यन ने कहा कि यह बैंक महिलाओं की जरूरतों को पूरा करेगा और साथ ही सभी तरह की बैंकिंग व वित्तीय सेवाएं उपलब्ध कराएगा।
English: Inaugurating the brochure for the 3rd batch of defence officers undertaking the residential General Management Program from IIM Lucknow Noida Campus today Major General Pramod Behl, Director General Resettlement said that the specially designed curriculum would facilitate the Officers to craft their positions in industry with ease and prove to be a major asset to the corporate world.
Hindi: महानिदेशक पुनर्वास मेजर जनरल प्रमोद बहल ने आज आईआईएम लखनऊ के नोएडा परिसर के आवासी सामान्य प्रबंधन कार्यक्रम में शामिल रक्षा अधिकारियों के तीसरे बैच के लिए विवरणिका या ब्रोशर जारी करते हुए कहा कि विशेष रूप से डिजाइन किये गये पाठ्यक्रम से अधिकारी उद्योग जगत में अपना स्थान आसानी से बना सकेंगे और वे कार्पोरेट जगत के लिए अमूल्य निधि सिद्ध होंगे ।
English: Inaugurating the camp, Justice retd SS Sodhi, President of The Tribune Trust, said It is a matter of great pride for The Tribune that it is not just bringing out a newspaper, but also serving the people through blood donation for the past many years.
Hindi: रक्तदान शिविर का उद्घाटन करते हुए द ट्रिब्यून ट्रस्ट के चेयरमैन जस्टिस एसएस सोढी सेवानिवृत्त ने कहा कि यहह बड़े गर्व की बात है कि पिछले कई सालों से द ट्रिब्यून न केवल समाचारपत्र निकाल रहा है, बल्कि रक्तदान शिविर के माध्यम से भी लोगों की सेवा कर रहा है।
English: Inaugurating the celebrations here in New Delhi today Prime Minister Shri Narendra Modi emphasized on the urgency of striving for reducing the gap between the rich and poor litigants for a fair justice delivery.
Hindi: आज नई दिल्ली में समारोह का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने उचित न्याय के लिए गरीब और अमीर वादी के बीच की खाई को कम करने की जरूरत पर बल दिया।
English: Inaugurating the cleaning and deepening work of a pond in village Qutubgarh here today for rain water harvesting, Shri Gadkari exhorted rural youth to take up new and modern modes of employment for improving their income
Hindi: वर्षा जल संचयन के लिए आज नई दिल्ली के कुतुबगढ़ गांव में एक तालाब के सफाई अभियान की शुरूआत करने के अवसर पर श्री गडकरी ने ग्रामीण युवाओं से आय के स्रोत बढ़ाने के लिए रोजगार के नये और आधुनिक तरीके अपनाने का आह्वान किया
English: Inaugurating the cleaning and deepening work of a pond in village utubgarh here today for rain water harvesting, Shri Gadkari exhorted rural youth to take up new and modern modes of employment for improving their income.
Hindi: वर्षा जल संचयन के लिए आज नई दिल्ली के कुतुबगढ़ गांव में एक तालाब के सफाई अभियान की शुरूआत करने के अवसर पर श्री गडकरी ने ग्रामीण युवाओं से आय के स्रोत बढ़ाने के लिए रोजगार के नये और आधुनिक तरीके अपनाने का आह्वान किया।
English: Inaugurating the conclave of SAARC tour operators here today he said, we must motivate each SAARC country in such a way that tourism becomes the focus of economic and political agenda.
Hindi: आज नई दिल्ली में सार्क सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि हमें प्रत्येक सार्क देशों को इस तरह से प्रेरित करना चाहिए कि पर्यटन आर्थिक और राजनीतिक एजेंडे का मुख्य केन्द्र बन सकें।
English: Inaugurating the conclave yesterday, Central Vigilance Commissioner Shri K.V. Chowdary said transparency and accountability are the cardinal principles of decision making.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय सतर्कता आयुक्त श्री के.वी. चौधरी ने कहा कि पारदर्शिता और जवाबदेही किसी भी नीतिगत फैसले का आधारभूत सिद्धांत है।
English: Inaugurating the conference Shri Kapil Sibal, the Union Minister for Communications and Information TechnologyCIT and HRD said that benefits of Information Communication Technology ICT must reach villages including the remote and far flung areas.
Hindi: सम्मेलन का शुभारंभ करते हुए संचार और सूचना प्रौद्योगिकी तथा मानव संसाधन मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि सूचना संचार प्रौद्योगिकी के लाभ दूरदराज के क्षेत्रों सहित गांवों तक पहुंचने चाहिए।
English: Inaugurating the conference Union Science  Technology Minister, Dr.Harsh Vardhan said that the subject matter One Health dealing with human and animal health together in interaction with the environment in an integrated manner is an urgent need for protecting the global health and secure livelihoods
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एक स्वास्थ्य का संबंध मानव और पशु, दोनों के स्वास्थ्य से है
English: Inaugurating the conference Union Science Technology Minister, Dr.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ.
English: Inaugurating the conference of Ministers and Secretaries of States and Union Territories in-charge of Sports  Youth Affairs here today he said, Sports is one of the best ways for engaging the Youth of today as it builds character, promotes discipline and leads to healthier lifestyles.
Hindi: राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में खेल एवं युवा मामलों के मंत्रियों एवं सचिवों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि आज के युवाओं को व्यस्त रखने में खेल एक अच्छा माध्यम है क्योंकि इससे युवाओं के चरित्र का निर्माण होता है, उनमें अनुशासन को बढ़ावा मिलता है और स्वस्थ रहन-सहन की प्रकृति का विकास होता है।
English: Inaugurating the conference on Friday Speaker of Bangladesh Parliament Dr Shirin Sharmin Chaudhury called for increasing the duty-free export of Bangladeshi products to India to correct the trade imbalance between the two countries.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए बांग्लादेश संसद की अध्यक्ष डॉ. शिरीन शर्मीन चौधरी ने बांग्लादेश से भारत के लिए शुल्क मुक्त निर्यात बढ़ाने की अपील की ताकि दोनों देशों के बीच व्यापार असंतुलन ठीक किया जा सके।
English: Inaugurating the conference the Chief Minister of Assam urged to upgrade the ESIC Model Hospital at Beltola from 50 bedded to 150 bedded
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए बेलटोला स्थित ईएसआईसी मॉडल अस्पताल को उन्नत कर इसमें बिस्तरों की संख्या को मौजूदा 50 से बढ़ाकर 150 बिस्तर करने का आग्रह किया
English: Inaugurating the conference the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti emphasized on sustainable partnership initiative for achieving a long-lasting solution to the challenging task of cleaning River Ganga.
Hindi: सम्मेलन का उदघाटन करते हुए केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने गंगा नदी को स्वच्छ बनाने की चुनौती का स्थायी समाधान ढूंढ़ने के लिए लम्बे समय तक चलने वाली भागीदारी पर विशेष जोर दिया।
English: Inaugurating the conference the Union Tourism Minister Kumari Selja said, for the speedy implementation of different tourism Projects projects, it is suggested that a state level monitoring committee should be constituted in each state which should not only regularly monitor but also send a quarterly or half yearly report to the Union Ministry of Tourism with a view to have better assessment of the project.
Hindi: सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए केंद्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा कि विभिन्न पर्यटन परियोजनाओं को जल्द पूरा करने के लिए यह सुझाव दिया गया है कि राज्यस्तर पर एक निगरानी समिति का गठन किया जाए जो न केवल नियमित निगरानी करे बल्कि परियोजनाओं की बेहतरी के दृष्टिकोण से मूल्यांकन के साथ त्रैमासिक या अर्ध्दवार्षिक रिपोर्ट भी केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय को भेजे।
English: Inaugurating the conference, Chief of Army Staff lauded the initiatives of Defence Accounts Department like defence travel system, E-PPOs, National compilation system and its benefits to the Indian Army
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए सेना अध्यक्ष ने रक्षा लेखा विभाग द्वारा की गई पहल जैसे रक्षा यात्रा सिस्टम, ई-पीपीओ इलेक्ट्रोनिक पेंशन अदायगी आदेश, राष्ट्रीय संकलन प्रणाली और भारतीय सेना को इससे होने वाले लाभों के बारे में बताया