Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement was signed in the presence of the German Ambassador to India, Dr. Martin Ney and Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Shashi Shekhar.
Hindi: इस समझौते पर भारत में जर्मनी के राजदूत डॉ. मार्टिन ने और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री शशि शेखर की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of the state Additional Chief Secretary Viswajeet Khanna.
Hindi: पंजाब के अतिरिक्त मुख्य सचिव विश्वजीत खन्ना की उपस्थिति में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of union Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar and his Bangladeshi counterpart Hasan Mahmud.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और बंगलादेश के उनके समकक्ष मुहम्मद महमूद ने यहाँ सूचना एवं प्रसारण मंत्रियों की बैठक में इस औपचारिक करार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed on Sunday between Bangladesh Commerce Minister Tipu Munshi and Bhutans Economic Affairs Minister Lyonpo Loknath Sharma in Dhaka.
Hindi: बांग्लादेश के वाणिज्य मंत्री टीपू मुंशी और भूटान के आर्थिक मामलों के मंत्री ल्यानपो लोकनाथ शर्मा ने आज ढाका में दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध कायम होने के 50 साल पूरे होने के अवसर पर समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed on behalf of JNPT by Chairman Shri N.N. Kumar and on behalf of Nhava Sheva India Gateway Terminal Pvt. Ltd by Shri Anil Singh, Senior Vice President  MD of DP World Subcontinent.
Hindi: इस समझौते पर जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट की ओर से इसके अध्यक्ष श्री एन एन कुमार और नव सेवा गेटवे टर्मिनल प्राइवेट लिमिटेड की ओर से इसके वरिष्ठ उपाध्यक्ष और डीपी वर्ल्ड सब कंटीनेंट के प्रबंधक निदेशक श्री अनिल सिंह ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed this week.
Hindi: सरे के साथ इस करार पर इसी सप्ताह सहमति बनी.
English: The agreement was signed today by Shri Gajendra Bhujabal, Economic Adviser, Ministry of Food Processing Industries and Dr Arbind Prasad, Managing Director, Invest India in presence of Shri Sharad Pawar, Minister for Agriculture and Food Processing Industries.
Hindi: इस समझौते पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में आर्थिक सलाहकार श्री गजेन्द्र भुजबल तथा निवेश भारत के प्रबंध निदेशक डा.
English: The agreement was terminated by the Lavasa board on July 30, 2010, a few months before the company filed its offer document for an initial public offering  IPO with the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: आईपीओ आरंभिक सार्वजनिक निर्गम जारी करने के मकसद से भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के समक्ष दस्तावेजों को जमा करने के कुछ महीनों पहले ही 30 जुलाई 2010 को लवासा के निदेशक मंडल ने इस समझौते को रद्द कर दिया।
English: The agreement was used to stop the false and extortionist accusations made by her about an affair despite already having signed a detailed letter admitting that there was no affair, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि इस समझौते का इस्तेमाल प्रेम संबंध के बारे में झूठे और वसूली वाले आरोप लगाने से रोकने के लिए किया गया. दोनों के बीच कोई प्रेम संबंध नहीं होने की बात स्वीकारने वाले विस्तृत पत्र पर हस्ताक्षर के बावजूद ऐसा किया गया.
English: The agreement which holds the promise of settlement of the Kashmir and boundary problems has been welcomed by almost all sections of the Indian people.
Hindi: इस समझौते का, जिसके कारण कश्मीर तथा सीमा के मसले के सुलझने की आशा उत्पन्न हो गई है, भारतीय जनता प्रायः सभी वर्गों ने स्वागत किया है।
English: The agreement which was signed by Dr Shyam Chetty, Director, CSIR-NAL and Dr LS Rathore, Director General of Meteorology, IMD.
Hindi: इस समझौते पर सीएसआईआर नेशनल एयरोस्पेस लेबोरेट्रीज सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक डॉ. श्याम चेट्टी और भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के महानिदेशक डॉ. एल. एस. राठौर ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement which was signed in New Delhi on Thursday between the Government of India, Andhra Pradesh and the World Bank will help to improve the quality and responsiveness of public health services in Andhra Pradesh.
Hindi: केन्द्र और आन्ध्रप्रदेश सरकार तथा विश्वबैंक के बीच कल नई दिल्ली में हुए समझौते से राज्य में जनस्वास्थय सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार और जवाबदेही तय हो सकेगी।
English: The agreement will allow 5,000 Indian pilgrims daily to visit Gurdwara Darbar Sahib where Guru Nanak spent last 18 years of his life.
Hindi: बता दें कि भारत-पाक के बीच हुए समझौते के तहत हर दिन 5,000 भारतीय श्रद्धालु गुरुद्वारा दरबार साहिब में दर्शन कर सकेंगे जहां गुरु नानक ने अपने जीवन के अंतिम 18 साल बिताए थे।
English: The agreement will allow 5,000 Indian pilgrims daily to visit Gurdwara Darbar Sahib where Guru Nanak spent the last 18 years of his life.
Hindi: इस समझौते के बाद प्रतिदिन पांच हजार भारतीय श्रद्धालु गुरुद्वारा दरबार साहिब की यात्रा कर पाएंगे जहां सिख धर्म के संस्थापक गुरु नानक देव ने अपने जीवन के आखिरी 18 वर्ष बिताए थे।
English: The agreement will allow 5,000 Indian pilgrims daily to visit Gurdwara Darbar Sahib.
Hindi: समझौते के तहत रोजाना 5,000 भारतीय तीर्थ यात्रियों को दरबार साहिब गुरुद्वारे के दर्शन करने की अनुमति होगी.
English: The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
Hindi: यह समझौता यात्रा कंपनियों को यूके में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए चीन में कार्यालय स्थापित करने की भी अनुमति देगा।
English: The agreement will also enhance the interoperability between the Armed Force of India and Japan thereby further increasing the bilateral defence engagements under the Special Strategic  Global Partnership between the two countries.
Hindi: यह अनुबंध भारत और जापान के सशस्त्र बलों के बीच अंतरसंक्रियता बढ़ाने के साथ-साथ दोनों देशों के मध्य विशेष रणनीतिक और वैश्विक भागीदारी के तहत द्विपक्षीय रक्षा गतिविधियों में और बढ़ोतरी करेगा।
English: The agreement will also enhance the interoperability between the Armed Force of India and Japan thereby further increasing the bilateral defence engagements under the Special Strategic and Global Partnership between the two countries.
Hindi: इस समझौते से भारत और जापान के सशस्त्र बलों के बीच सैन्य गतिविधियों के बारे में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा तथा विशेष सामरिक और वैश्विक भागीदारी के सिलसिले में द्विपक्षीय रक्षा सहमति को बढ़ावा मिलेगा।
English: The agreement will also help in exchange and training of staff and students from various maritime establishments, exchange of information necessary for accelerating and facilitating flow of commercial goods at sea and at ports, establishment of joint ventures in maritime transportation, shipbuilding and repairs, maritime training, information technology, including development of simulators, port facilities and related activities.
Hindi: समझौते से दोनों देशों के बीच विभिन्न समुद्रीय संस्थाओं के कर्मचारियों और छात्रों के आदान-प्रदान और प्रशिक्षण, व्यावसायिक सामानों के समुद्र और बंदरगाहों पर आवागमन के लिए आवश्यक सूचना एक-दूसरे देशों को देने, समुद्रीय परिवहन में संयुक्त उपक्रमों की स्थापना, जहाजों के निर्माण और मरम्मत, समुद्रीय प्रशिक्षण, सूचना प्रौद्योगिकी जिसमें सिम्यूलेटर का विकास, बंदरगाहों पर सुविधाएं और अन्य गतिविधियों में सहायता मिलेगी।
English: The agreement will also lead to the transparent funding of the Film Production and will boost export of Indian Films into the Canadian Market.
Hindi: इस समझौते से फिल्म निर्माण के लिए पारदर्शी तरीके से धन भी जुटाया जा सकेगा और भारतीय फिल्मों को कनाडाई बाजार में निर्यात को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The agreement will also provide a framework for imports, by Indian entities, of surplus power generated from future hydroelectric plants in Nepal, on mutually acceptable terms and conditions.
Hindi: इस समझौते से नेपाल में भारतीय संस्थाओं द्वारा भविष्य में लगने वाले जलवैद्युत संयंत्रों से पैदा होने वाली अतिरिक्त विद्युत पर, साझा शर्तों पर, आयात की रूपरेखा भी तैयार होगी।
English: The agreement will also provide for disability insurance benefits to the Indian nationals working abroad
Hindi: समझौते के तहत विदेश में काम करने वाले भारतवासियों को अक्षमता बीमा लाभ भी प्रदान होंगे
English: The agreement will also provide for disability insurance benefits to the Indian nationals working abroad.
Hindi: समझौते के तहत विदेश में काम करने वाले भारतवासियों को अक्षमता बीमा लाभ भी प्रदान होंगे।
English: The agreement will be instrumental in encouraging mobility of students from both the countries by facilitating possibilities for them to continue their studies in the other country and would also promote excellence in higher education through innovative partnershipscollaborations and research activities which will be leading to the improvement of the quality of education in India.
Hindi: समझौता दोनों देशों के छात्रों को एक दूसरे के यहां आने-जाने के लिए प्रोत्साहित करने में सहायक सिद्ध होगा और छात्र दूसरे देश में अध्ययन जारी रखने की संभावनाएं तलाश सकेंगे।  इससे नई साझेदारीसहयोगों तथा अनुसंधान गतिविधियों के जरिए उच्च शिक्षा के क्षेत्र में उत्कृष्टता को बढ़ावा मिलेगा जिससे भारत में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: The agreement will be mainly for training purposes and both countries will cooperate on research and technology, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझौता मुख्यत प्रशिक्षण के लिए होगा तथा दोनों देश अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग करेंगे।
English: The agreement will be signed between GSI, Ministry of Mines and CMRL.
Hindi: इसके लिए जीएसआई, खान मंत्रालय तथा सीएमआरएल के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The agreement will be signed between National Mission for Clean Ganga NMCG , UP Jal Nigam and the private concessionaire - consortium of MS ShapoorjiPallonji and Company limited  SSG Infratech Limited under One City One Operator concept, through Hybrid Annuity based PPP modeHAM
Hindi: समझौते पर राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी, उत्तर प्रदेश जल निगम और निजी छूटग्राही-मैसर्स शापूरजीपालोनजी एंड कंपनी लिमिटेड और एसएसजी इंफ्राटेक लिमिटेड संकाय हाइब्रिड एन्यूइटी आधारित पीपीपी मोड एचएएम के जरिए एक शहर- एक प्रचालक की अवधारणा के अंतर्गत हस्ताक्षर करेंगे
English: The agreement will be signed on 15th June at the BBIN Transport Ministers meeting in Thimpu, Bhutan.
Hindi: इस समझौते पर 15 जून को भूटान की राजधानी थिम्पू में इन देशों के परिवहन मंत्रियों की बैठक में हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The agreement will be signed on a mutually convenient date and venue, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार समझौते पर दोनों देशों के लिहाज से अनुकूल तारीख एवं स्थान पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The agreement will be valid for five years and negotiable for another five years or more.
Hindi: समझौता पांच साल के लिए वैध होगा तथा इसे पांच वर्ष या और ज्यादा समय के लिए बढ़ाया जा सकता है।
English: The agreement will boost the confidence of the investors and help Nepal attract more investment from India, according to experts.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि इस समझौते से नेपाल में निवेशकों को आकर्षित करने और उनका विश्वास बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The agreement will enable United States-based atomic firms Westinghouse Electric Corporation and GE Energy to set up plants in India.
Hindi: अमेरिकी कम्पनी वेस्टिंगहाउस और भारत की न्यूक्लियर पॉवर कार्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के बीच एक समझौता हुआ है। इसके तहत गुजरात में बनने वाले परमाणु संयंत्रों के निर्माण के लिए आरिम्भिक स्थल विकास किया जाएगा।
English: The agreement will enable both the countries to help each other in the field of prevention and elimination of the consequences of emergency situations.
Hindi: समझौते पत्र से दोनों देश आपातकालीन स्थितियों के परिणामों के बचाव और उन्मूलन क्षेत्र में एक-दूसरे का सहयोग कर सकेंगे।
English: The agreement will enhance co-operation in the service of summons, judicial documents, letters of request and the execution of judgments decrees and arbitral awards.
Hindi: इस समझौते से सम्मन, न्यायिक दस्तावेजों, अनुरोध पत्रों और अदालती फरमान एवं पंच निर्णायक के पंचाट पर तामील में पारस्परिक सहयोग बढ़ेगा।
English: The agreement will enhance quality of border management as well as ensure cross-border security, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह समझौता सीमा प्रबंधन की गुणवत्ता को बढ़ाएगा और सीमा के आर-पार सुरक्षा को सुनिश्चित करेगा।
English: The agreement will ensure exchange of best practices and setting up of coordinated measures to foster technological exchanges in the field of Science, Technology and Innovation through collaboration between companies, organizations and institutions of France and India.
Hindi: यह समझौता सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान सुनिश्चित करेगा और भारत एवं फ्रांस की कंपनियों, संगठनों एवं संस्थानों के बीच सहयोग के माध्यम से विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के क्षेत्र में समन्वित उपायों की स्थापना के जरिये तकनीकी आदान-प्रदान को बढ़ावा देगा।
English: The agreement will enter into force 30 days after at least 55 countries, accounting for 55 per cent of global greenhouse gas emissions, deposit their instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.
Hindi: 55 प्रतिशत वैश्विक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन करने वाले कम से कम 55 देश इसका अनुमोदन कर देंगे तो उसके 30 दिन के अंदर यह संधि प्रभावी हो जाएगी।
English: The agreement will facilitate and further strengthen cross-border electricity transmission, grid connectivity and power trade between Nepal and India.
Hindi: इस समझौते से नेपाल एवं भारत के बीच सीमा पार विद्युत पारेषण, वैद्युत ग्रिड एवं विद्युत व्यापार में सहायता मिलेगी और यह सुदृढ़ होगा।
English: The agreement will further strengthen and widen the depth and diversity of economic cooperation between the two countries.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग और प्रगाढ़ होगा तथा इसमें विविध बढ़ेगी।
English: The agreement will help both countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
Hindi: इस समझौते से दोनों ही देशों को पर्यटन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए एक संस्थागत व्यवस्था कायम करने में मदद मिलेगी।
English: The agreement will link Chinas underdeveloped far-western region to Pakistans Gwadar deep-sea port on the Arabian Sea via PaK through a massive and complex network of roads, railways, business zones, energy schemes and pipelines.
Hindi: जिस परियोजना के तहत चीन के अल्पविकसित पश्चिमी क्षेत्र को पाक अधिकृत कश्मीर के रास्ते पाकिस्तान के अरब सागर से जुड़े ग्वादार बंदरगाह को सड़कों, रेलवे, व्यावसायिक पट्टियों, ऊर्जा योजनाओं और पेट्रोलियम पाइपलाइनों के मिश्रित नेटवर्क से जोड़ा जाना है।
English: The agreement will make it possible to transmit and receive electronic data of international postal items prior to their physical arrival at the destination and would enable customs clearance of postal items in advance in line with the evolving global postal framework
Hindi: समझौते से अंतरराष्ट्रीय डाक सामानों के गंतव्य पर पहुंचने से पहले उनका इलेक्ट्रॉनिक डेटा संचारित और हासिल करना संभव हो जाएगा और बदलते वैश्विक डाक ढांचे के अनुरूप डाक सामानों को सीमा शुल्क संबंधी अग्रिम मंजूरी मिलने की व्यवस्था बनाने में मिलेगी
English: The agreement will open up employment opportunities for Indian seafarers on Korean ships.
Hindi: ऐसे में यह समझौता कोरियाई जहाजों में भारतीय नाविकों के लिए रोजगार के नए अवसर पैदा करेगा।
English: The agreement will open up employment opportunities for Indian seafarers on Korean shipsShri Nitin Gadkari holds bilateral meeting with his Korean counterpart, attends India - Korea Maritime Cooperation Forum
Hindi: समझौते से कोरियाई जहाजों में भारतीय नाविकों के लिए रोजगार के अवसर खुलेंगेश्री नितिन गडकरी ने अपने कोरियाई समकक्ष के साथ द्विपक्षीय बैठक की, भारत कोरिया समुद्री सहयोग मंच की बैठक में हिस्सा लिया
English: The agreement will pave the way for phased withdrawal of American troops from Afghanistan.
Hindi: इस समझौते से अफगानिस्तान से अमरीकी सैनिकों की चरणबद्ध वापसी सुनिश्चित होगी।
English: The agreement will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will be mutually beneficial.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच श्रेष्ठ कृषि व्यवहारों को समझने में प्रोत्साहन मिलेगा और इससे दोनों देशों को पारस्परिक लाभ होगा।
English: The agreement will strengthen bilateral cooperation with Morocco and enhance effectiveness and provide a broad legal framework for prevention, investigation and prosecution of crimes. as well as in tracing, restraint and confiscation of funds meant to finance terrorist acts, the statement said.
Hindi: समझौता भारत और मोरक्को के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने में मदद करेगा। यह प्रभावशीलता में वृद्धि करेगा और अपराधों की रोकथाम, जांच और अभियोजन पक्ष के साथ-साथ आतंकवादी कृत्यों के वित्तपोषण के लिए धन की रोकथाम, संयम और जब्त के लिए व्यापक कानूनी ढांचा प्रदान करेगा।
English: The agreement with Bangladesh
Hindi: बांग्लादेश के साथ समझौता
English: The agreement with HLL Infra Tech Services Limited HITES is for procurement of all types of Medical Equipment and Services including Medical Gas distribution system, CSSD, Modular Operation Theatres for National Cancer Institute, AIIMS, Jhajjar, Haryana
Hindi: एचएलएल इन्फ्रा टेक सर्विसेज लिमिटेड हाइट्स के साथ हुए समझौते के तहत राष्ट्रीय कैंसर संस्थान, एम्स, झज्जर, हरियाणा के लिए सभी प्रकार के मेडिकल उपकरण और सेवाएं हासिल की जायेंगी जिनमें मेडिकल गैस वितरण प्रणाली, सीएसएसडी, मॉड्यूलर ऑपरेशन थियेटर्स भी शामिल हैं
English: The agreement with India is the result of the long work with our Indian partners, CEO of Rostec, Sergei Chemezov, said.
Hindi: रोसटेक के सीईओ सरगेई केमेजोव ने कहा कि भारत के साथ यह समझौता हमारे भारतीय भागीदारों के साथ लंबे काम का नतीजा है।
English: The agreement with NBCC for redevelopment envisages construction of 3060 residential apartments at Ayur Vigyan Nagar campus and 868 apartments at West Ansari Nagar Campus by construction of 3060
Hindi: पुनर्विकास के लिए एनबीसीसी के साथ हुए समझौते के तहत अयूर विज्ञान नगर परिसर में 3060 आवासीय अपार्टमेंट और पश्चिम अंसारी नगर परिसर में 868 अपार्टमेंट बनाये जायेंगे।
English: The agreement with the owner of the fallow over which the activity was made was 50 of the sale proceeds of the mature tree would go to the owner and the balance would be the share of the protecting group.
Hindi: इस बंजर जमीन के मालिक के साथ इन गतिविधियों के लिए यह समझौता हुआ कि परिपक्व पेड़ों की बिक्री का 50 प्रतिशत भाग उसके पास जायेगा और शेष उन पेड़ों के संरक्षकों के समूह के पास
English: The agreement would apply to coastal shipping, that is shipping within 20 nautical miles of the coastline.
Hindi: यह समझौता तटीय जहाजरानी, अर्थात तट से 20 नौटिकल माइल्स के भीतर जहाजरानी पर लागू होगा।
English: The agreement would be framed in a time-bound manner keeping in mind the legal aspects of such an agreement.
Hindi: ऐसे समझौतों के वैधानिक पहलुओं को ध्यान में रखते हुए इस समझौते को समय सीमाबद्ध तरीके से तैयार किया जाएगा।
English: The agreement would be signed by Shri Rajput with Ms Anna Roy, Adviser, NITI Aayog in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog.
Hindi: नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत की उपस्थिति में श्री राजपूत नीति आयोग की सलाहकार सुश्री एन्ना रॉय के साथ समझौते पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: The agreement would cover exchanges of experts, training, mutual recognition of systems, qualification and pharmacopoeias, and provide further scope for research collaborations.
Hindi: इस करार में विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, प्रशिक्षण, प्रणालियों की आपसी मान्यता तथा शोध से जुड़े सहयोग को और आगे बढ़ाने को कवर किया जायेगा।
English: The agreement would enhance the counter terrorism cooperation between India and the US.
Hindi: यह समझौता भारत और अमेरिका के बीच आतंकवाद निरोधक सहयोग का विस्तार करेगा।
English: The agreement would facilitate establishment of India-U.S. Clean Energy Research and Development Centre to facilitate joint research and development and deployment for clean energy technologies.
Hindi: भारत और अमरीका के बीच इस संयुक्त स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान और विकास केन्द्र के निर्माण से अनुसंधान और विकास कार्यों को बढावा मिलेगा तथा स्वच्छ ऊर्जा से संबंधित प्रौद्योगिकी का आसानी से आदान-प्रदान भी किया जा सकेगा।
English: The agreement would have killed the Make In India, Digital India, Skill India and various other avenues of job creation.
Hindi: यह समझौता डिजिटल इंडिया, स्किल इंडिया और रोजगार सृजन के तमाम दूसरे रास्तों को बंद कर देता।
English: The agreement would see Iran ship 1,200 kilograms of low-enriched uranium to Turkey, which it would exchange it for fuel to power a medical research reactor in Tehran.
Hindi: इस समझौते के अन्तर्गत ईरान 1,200 किलोग्राम कम संवर्धित यूरेनियम को तुर्की भेजेगा और इसके बदले उसे तेहरान रिसर्च रिएक्टर के लिए ईंधन मिलेगा.
English: The agreement would strengthen the cooperative activities between the two countries on mitigation, programmes, projects, technology development and demonstration relating to greenhouse gas emission reduction including energy conservation efficiency, renewable energies, clean coal, methane recovery and utilization, afforestation and sustainable management of forests and ecosystems, transportation and sustainable habitat
Hindi: इस समझौते से ऊर्जा संरक्षण कुशलता, नवीकरणीय ऊर्जा, स्वच्छ कोयला, मीथेन प्राप्ति एवं उपयोग, पौधारोपण, वनों एवं पारिस्थितिकी तंत्र के संपोषकीय प्रबंधन, परिवहन एवं स्वच्छ पर्यावरण को बढ़ावा तथा ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन में कमी के लिए कार्याक्रमों, परियोजनाओं, प्रौद्योगिकी विकास तथा प्रदर्शनियों के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ेगा।
English: The agreement, aimed at developing industrial parks, was signed between China Development Bank CDB and Industrial Extension Bureau iNDEXTb of Gujarat Government.
Hindi: इनमें औद्योगिक पार्कों की स्थापना के लिए समझौते पर चाइना डेवलपमेंट बैंक और गुजरात सरकार के इंडस्ट्रियल एक्सटेंशन ब्यूरो ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement, announced just one hour before the shutdown was to occur, includes US38.5 billion in budget reductions.
Hindi: शट-डाउन शुरू होने से सिर्फ एक घंटे पहले घोषित इस समझौते द्वारा बजट में 38.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर की कटौती करना शामिल है।
English: The agreement, however, will be subject to regulatory approvals.
Hindi: हालांकि यह सौदा नियामकीय मंजूरियों पर निर्भर करेगा।
English: The agreement, negotiated in Paris in December 2015, sets out a global action plan to put the world on track by limiting global warming below 2 degree Celsius.
Hindi: इस समझौते पर दिसंबर, 2015 में पेरिस में चर्चा की गई थी और वैश्विक गर्मी को कम करते हुए दो डिग्री सेल्सियस नीचे लाने की दिशा में एक अंतरराष्ट्रीय कार्य योजना तैयार की गई थी।
English: The agreement, signed today at the initiative of Prime Minister Shri Narendra Modi, paves the way for resolving the long-pending issue of transfer of land from the National Textiles Corporation to the Government of Maharashtra to enable construction of a befitting memorial for Bharat Ratna Babasaheb Dr. B.R. Ambedkar.
Hindi: इससे राष्ट्रीय वस्त्र निगम से महाराष्ट्र सरकार को जमीन हस्तांतरित करने संबंधी काफी अर्से से लम्बित मामले के समाधान का मार्ग प्रशस्त होगा, ताकि वह भारत रत्न बाबासाहेब डॉ. बी. आर. अम्बेडकर के लिए उपयुक्त स्मारक बनाने में सक्षम हो सके।
English: The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product, reforestation and technology sharing.
Hindi: समझौता, जिसे प्रधान मंत्री हावर्ड ने सिडनी घोषणा कहा है, ऊर्जा की तीव्रता सकल घरेलू उत्पाद के एक डॉलर का उत्पादन करने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊर्जा, पुनर्वितरण और प्रौद्योगिकी साझाकरण पर केंद्रित है।
English: The agreements allow for the return of 56,000,000 litres 350,000 barrels of South Sudanese oil to the world market.
Hindi: समझौतों ने विश्व बाजार में 56,000,000 लीटर 350,000 बैरल दक्षिण सूडानी तेल की वापसी की अनुमति दी।
English: The agreements allowed device makers to offer some Facebook features, such as address books, like buttons and status updates.
Hindi: इन समझौतों ने उपकरण निर्माताओं को कुछ फेसबुक फीचर्स जैसे एड्रेस बुक, लाइक बटन और स्टेट्स अपडेट्स की पेशकश करने की इजाजत दी.
English: The agreements and Memorandums of Understanding MoUs were signed and exchanged after talks between Prime Minister Narendra Modi and visiting Myanmar President U Win Myint at Hyderabad House here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत यात्रा पर आए वियतनाम के राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग की बैठक के बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए
English: The agreements and MoUs were signed in the presence of President Ram Nath Kovind and his Iceland counterpart Gudni Johannesson in Reykjavik in Iceland.
Hindi: आइसलैंड में रिकजविक में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और आइसलैंड के राष्ट्रपति गुडनी जोहन्सन की उपस्थिति में समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
Hindi: आज हुए समझौतों और घोषणाओं ने मुझे काफी आत्मविश्वास दिया है, हम इनकी बदौलत दोनों दिशाओं में निवेश और व्यापार में तेज वृद्धि देखेंगे।