Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, as per a recent research, inclusion of 45 grams of almonds in everyday diet can help in the reduction of LDL bad cholesterol and alleviate conditions like dyslipidemia, linked to the same.
Hindi: इसके अलावा, एक हालिया शोध के अनुसार हर दिन 45 ग्राम बादाम खाने से एलडीएल बुरा कोलेस्ट्रॉल कम करने में मदद मिल सकती है और उससे जुड़ी स्थितियों, जैसे डायस्लिपिडेमिया से बचा जा सकता है।
English: In addition, as per the gazette notification, the word Nepali is used synonymously for a Gorkha individual and it creates confusion for the recruiting agencies.
Hindi: इसके अलावा राजपत्र अधिसूचना के अनुसार गोरखों के लिए नेपाली शब्द भी समानार्थी रूप में प्रयोग किया जाता है जो भर्ती करने वाली एजेंसियों के लिए भ्रम की स्थिति पैदा करता है।
English: In addition, as the Trinity of Brahma, Vishnu and Shiva statue.
Hindi: इसके अतिरिक्त त्रिमूर्ति के रूप में ब्रह्मा, विष्णु और महेश की मूर्ति है।
English: In addition, as the acid from the bacteria demineralizes the hydroxyapatite crystals, calcium and phosphorus are released, allowing for the precipitation of more crystals which fall deeper into the dentinal tubule.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब जीवाणुओं का अम्ल हाइड्रॉक्सीपेटाइट कणों का अखनिजीकरण करता है, तो कैल्शियम व फॉस्फोरस छोड़े जाते हैं, जिससे अधिक संख्या में कणों के अवक्षेपण का मौका मिलता है, जो दन्त-ऊतक नलिकाओं में गहरे तक समा जाते हैं।
English: In addition, as the public utility operates without financial effort from the government authority treatment could be less subject to regulations which could result in a poor treatment performance or poor effluent quality.
Hindi: इसके अलावा, सरकारी प्राधिकरण के इलाज के वित्तीय प्रयासों के बिना सार्वजनिक उपयोगिता संचालित होती है, इसलिए उपचार उन विनियमों के अधीन हो सकते हैं, जिनके परिणामस्वरूप खराब उपचार प्रदर्शन या खराब गुणवत्ता हो सकती है।
English: In addition, as we trustingly pray for a sufficiency of material food for each day, we can consistently contribute generously from our means in support of the worldwide Kingdom work.
Hindi: साथ ही, जब हम हर दिन के पर्याप्त भौतिक भोजन के लिए भरोसे से प्रार्थना करते हैं, तब हम जो कुछ हमारे पास है उसमें से उदारतापूर्वक विश्वव्यापी राज्य कार्य के लिए नियमित रूप से अंशदान दे सकते हैं ।
English: In addition, aspirin nanorods due to their nano-size will enhance bioavailability, improve drug loading, lower toxicity, etc
Hindi: इसके अलावा, अपने नैनो-आकार के कारण एस्पिरिन नैनोरोड्स जैव उपलब्धता, दवा की गुणवत्ता, कम विषाक्तता आदि में सुधार करेंगे
English: In addition, aspirin nanorods due to their nano-size will enhance bioavailability, improve drug loading, lower toxicity, etc.
Hindi: इसके अलावा, अपने नैनो-आकार के कारण एस्पिरिन नैनोरोड्स जैव उपलब्धता, दवा की गुणवत्ता, कम विषाक्तता आदि में सुधार करेंगे।
English: In addition, asset management companies AMCs have been allowed to become self-clearing members to clear and settle trades in the debt segment on behalf of its mutual fund schemes.
Hindi: इसके अलावा एएमसी को अपनी म्युचुअल फंड योजनाओं की तरफ से बॉन्ड खंड में व्यापार के समाशोधन और निपटान को लेकर स्वयं-समाशोधन सदस्य बनने की अनुमति दी गई है।
English: In addition, at a young age, the children accompanied us in the Christian ministry.
Hindi: इसके साथ - साथ, छोटी उम्र में ही बच्चे हमारे साथ मसीही सेवकाई में जाते थे ।
English: In addition, at least five Pakistan Army soldiers were killed and several were left injured in the attack.
Hindi: जिसमें पाकिस्तानी सेना के कम से कम दो सैनिक भी मारे गए है और करीब पांच घायल हुए हैं.
English: In addition, at the instance of the Sub-Group, CEONITI Aayog undertook regional consultations at official level at Kolkata, Chandigarh, New Delhi and Hyderabad with StatesUTs.
Hindi: इसके अलावा, उप-समूह के आग्रह पर नीति आयोग के सीईओ ने राज्योंयूटी के साथ कोलकाता, चंडीगढ़, नई दिल्ली और हैदराबाद में अधिकारिक स्तर पर क्षेत्रीय परिचर्चाएं भी कीं।
English: In addition, at various times, it included Aden from 1858 to 1937, Lower Burma from 1858 to 1937, Upper Burma from 1886 to 1937, British Somaliland briefly from 1884 to 1898, and Singapore briefly from 1858 to 1867.
Hindi: विभिन्न समयों पर इसमें अदन 1858 से 1937 तक, लोवर बर्मा 1858 से 1937 तक, अपर बर्मा 1886 से 1937 तक, ब्रितानी सोमालीलैण्ड 1884 से 1898 तक और सिंगापुर 1858 से 1867 तक को भी शामिल किया जाता है।
English: In addition, attorneys are able to display documents and annotate them with a Light pen, utilize a digital colour printer that prints video stills in the fly and play 3-D animation, video and audio chips using state-of-the-art equipment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायवादी दस्तावेजों को संप्रदर्शित करने औरउनकी लाइटपेनसे व्याख्या करनेमेंतथाएक ऐसेडिजिटल रंगीन प्रिंटरकाउपयोगकरनेमेंसमर्थहैं, जोफ्लाई में स्थिर वीडियो प्रिंटकरता है और आधुनिकतम उपस्कर काउपयोग करतेहुए3-डीएनीमेशन, वीडियो और श्राव्य चिप्सको चलाता है ।
English: In addition, augmented First Aid Boxes with wider range of medicines, disposable medical material etc have been provided with the Train Superintendents of RajdhaniShatabdi Express trains and Guards of other nominated trains.
Hindi: इसके अलावा, कई प्रकार की दवाइयां, प्रयोज्य चिकित्सा सामग्रियों सहित उन्नत प्राथमिक उपचार बॉक्स राजधानीशताब्दी एक्सप्रेस गाड़ियों के ट्रेन अधीक्षक तथा अन्य नामित गाड़ियों के गार्ड के पास मुहैया कराए गए हैं।
English: In addition, automation has helped reduced the number of rules from 39 to 26 steps.
Hindi: इसके अलावा सिस्टम को ऑटोमैटिक करने से नियमों की संख्या भी 39 से घटकर 26 रह गई है।
English: In addition, automotive majors like Hero Moto Corp, Mahindra  Mahindra, Tata Motors and Maruti Suzuki will live stream their showcase at the Auto Expo on Twitter, it added.
Hindi: इसके अतिरिक्त हीरो मोटोकॉर्प, एमऐंडएम, टाटा मोटर्स और मारुति सुजूकी ऑटो एक्सपो में अपनी पेशकश भी ट्विटर पर लाइव उपलब्ध करा रही हैं।
English: In addition, avoid exaggerated statements like, You always...!
Hindi: इसके अलावा, इस तरह की बढ़ा - चढ़ाकर कही गई बातों से दूर रहिए जैसे, तुम हमेशा ही...!
English: In addition, awards shall also be presented for innovation work done in areas of environment, conservation, disaster management, education, health, women and child initiatives, etc.
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण संरक्षण, आपदा प्रबंधन, शिक्षा, स्वास्थ्य, महिला एवं बाल विकास आदि क्षेत्रों में इनोवेटिवन कामों के लिए भी पुरस्कार दिए गए।
English: In addition, awards were also conferred on CSOs, Govt. Departments and Media Houses for their outstanding contribution in the field of voter awareness and outreach.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीएसओ, सरकारी विभागों और मीडिया हाउसों को मतदाता जागरूकता और आउटरीच के क्षेत्र में उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए पुरस्कार भी प्रदान किए गए।
English: In addition, awards will also be given to Civil Society Organisations and Media Houses who have made outstanding contribution in the field of voter awareness and outreach
Hindi: इसके अलावा पुरस्कार उन सिविल सोसायटी संगठनों और मीडिया संस्थानों को भी प्रदान किए जाएंगे, जिन्होंने मतदाता जागरूकता के क्षेत्र में बेहतरीन योगदान किया है।
English: In addition, awards will also be given to Civil Society Organisations and Media Houses who have made outstanding contribution in the field of voter awareness and outreach.
Hindi: इसके अलावा पुरस्कार उन सिविल सोसायटी संगठनों और मीडिया संस्थानों को भी प्रदान किए जाएंगे, जिन्होंने मतदाता जागरूकता के क्षेत्र में बेहतरीन योगदान किया है।
English: In addition, back in Isaiahs day, Jehovah pointed to accurate prophecy as an outstanding proof that He is the true God.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यशायाह के समय में, यहोवा ने यथार्थ भविष्यवाणी को इस बात के उल्लेखनीय प्रमाण के रूप में बताया कि वह सच्चा परमेश्वर है ।
English: In addition, backpropagating action potentials have been recorded in the dendrites of pyramidal neurons, which are ubiquitous in the neocortex.
Hindi: इसके अलावा, पश्च-प्रसरण ऐक्शन पोटेंशिअल को पिरामिडीय न्यूरॉन्स के डेंड्राइट में दर्ज किया गया है, जो नियोकोर्टेक्स में सर्वत्र हैं।
English: In addition, badmintons India Open, also to be held this month, will be conducted without any spectators.
Hindi: इसके अलावा इस महीने होने वाले इंडिया ओपन बैडमिंटन टूर्नामेंट का आयोजन भी दर्शकों की गैरमौजूदगी में किया जाएगा।
English: In addition, baffles at the inflow and at the outflow of settling-thickening tanks can be a good way of reducing turbulences and ensure that you have good solid liquid separation efficiencies in settling-thickening tanks.
Hindi: इसके अलावा, बाढ़ और निपटान - मोटाई टैंकों के बहिर्वाह में चकत्ते उग्रता को कम करने का एक अच्छा तरीका हो सकता है और यह सुनिश्चित कर सकता है कि निपटान - मोटाई टैंक में ठोस तरल पृथक्करण क्षमता है।
English: In addition, baggage trolleys for the passengers were arranged from Cochin International Airport Limited CIAL, all aimed at facilitating speedy disembarkation, segregation and completion of all health and medical formalities in an efficient manner.
Hindi: इसके अलावा, यात्रियों के लिए विशेष व्यवस्था के तहत कोचीन इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड सीआईएएल से सामान बैगेज ट्रॉलियों को लाया गया था जिसका उद्देश्य सभी को तेजी से भेजना, सामाजिक दूरी अपनाते हुए कार्य करना और सभी स्वास्थ्य एवं चिकित्सा औपचारिकताओं को एक कुशल तरीके से पूरा करना था।
English: In addition, banking staff needs to be trained to prepare for a larger role of banking in expanding the Indian economy.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैंकिंग कर्मचारियों को भारतीय अर्थव्यवस्था को विस्तारित करने में बैंकिंग की बड़ी भूमिका के लिए तैयार करने के लिए प्रशिक्षित किए जाने की आवश्यकता है।
English: In addition, because of the global nature of the economic crisis, previously-used mechanisms such as currency depreciation and borrowing from international credit markets are more limited in their scope, according to the FAO.
Hindi: एफ़एओ के अनुसार इसके अतिरिक्त, आर्थिक संकट का रूप वैश्विक होने के कारण पूर्व-प्रयुक्त उपाय जैसे कि मुद्रा अवमूल्यन और अंतर्राष्ट्रीय ऋण बाज़ारों से उधार लेने की गुंजाइश बहुत सीमित है।
English: In addition, beekeeping, fishery, poultry, animal husbandry have major scope for women farmers and women centric schemes in these sectors need to be promoted in consultation with the representatives of women farmers.
Hindi: इसके अलावा, मधुमक्खी पालन, मछली पालन, मुर्गीपालन, पशुपालन में महिला किसानों के लिए काफी अवसर है और इन क्षेत्रों में महिला केंद्रित योजनाओं को महिला किसानों के प्रतिनिधियों के साथ परामर्श से बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: In addition, behind the house, evidence of a kiln has been unearthed, with both Medieval and Post-medieval pottery.
Hindi: इसके अलावा घर के पीछे खुदाई में एक भट्ठा होने के सबूत मिले हैं, जिसमें मध्यकालीन व मध्ययुग के बाद के समय के मिट्टी के बर्तनों के अवशेष पाए गएँ हैं।
English: In addition, being the first-of-a-kind reactor in India of large unit size and with many imported equipmentscomponents, the reviews and regulatory clearances also took time.
Hindi: इसके अलावा, भारत में बड़ी इकाई के आकार का पहला रियेक्टर होने तथा बहुत से उपस्करोंउपकरणों के आयात किए जाने, पुनरीक्षण तथा विनियामक स्वीकृतियां प्राप्त करने में भी विलम्ब हुआ।
English: In addition, best practices reduced risk by 71 compared to other software implementations.
Hindi: इसके अलावा, सर्वोत्तम प्रथाओं के उपयोग से अन्य सॉफ्टवेयरों की तुलना में जोखिम में 71 से अधिक की कमी आयी।
English: In addition, best practices were also shared among the participants of the Member States to strengthen regional response system, mutual cooperation and coordination.
Hindi: साथ ही सदस्य देशों के प्रतिनिधियों ने सर्वश्रेष्ठ परंपराओं को भी साझा किया ताकि क्षेत्रीय प्रक्रिया प्रणाली, आपसी सहयोग और तालमेल को और मजबूत किया जा सके।
English: In addition, better equipment will be provided to the players.
Hindi: खिलाड़ियों को बेहतर उपकरण की सुविधा उपलब्ध कराई जायेगी।
English: In addition, between 8,000 and 10,000 daily workers enter and exit Bhutan everyday in border towns.
Hindi: इसके अलावा सीमावर्ती कस्बों में हर रोज 8,000 से 10,000 के बीच दैनिक कर्मचारी भूटान आते-जाते हैं.
English: In addition, borrowing levels in Franklin India Short Term Income Plan and Franklin India Income Opportunities Fund continue to come down steadily, it said.
Hindi: इसके अलावा अन्य दो योजनाओं फ्रैंकलिन इंडिया शॉर्ट टर्म इनकम प्लान और फ्रैंकलिन इंडिया इनकम आपोर्च्युनिटीज फंड के तहत उधार का स्तर लगातार धीरे-धीरे नीचे आ रहा है।
English: In addition, both Sony's and Panasonic's replication methods include proprietary hard-coat technologies.
Hindi: इसके अलावा सोनी और पैनासॉनिक, दोनों की प्रतिकृति विधियों में उनके स्वामित्व वाली हार्ड-कोटिंग प्रौद्योगिकियां शामिल हैं।
English: In addition, both companies had set up another 5050 joint venture, India Gas Solutions, for sourcing and marketing gas in India.
Hindi: इसके अलावा देश में गैस के स्रोत और विपणन के लिए दोनों कंपनियों ने 5050 प्रतिशत हिस्सेदारी के आधार पर 'इंडिया गैस सॉल्युशंस' नाम से एक और संयुक्त उपक्रम बनाया है।
English: In addition, both leaders are expected to discuss regarding recent commercial achievments between both countries, bilateral FDI flows, issues relating to intellectual property, etc in addition to other issues relating to trade and investment.
Hindi: इसके साथ ही दोनों नेता दोनों देशों के बीच हाल ही में वाणिज्यिक उपलब्धियों जैसे द्विपक्षीय एफडीआई, बौद्धिक संपदा से संबंधित मुद्दों बारे में चर्चा करने की उम्मीद कर रहे हैं तथा इसके साथ ही व्यापार और निवेश से जुड़े और भी मुद्दों पर पर चर्चा की उम्मीद है।
English: In addition, both leaders welcomed that e-Mobility is being envisaged an important area of collaboration, including under the already well established Joint Working Group on Automotive.
Hindi: इसके अलावा, दोनों नेताओं ने स्वागत किया कि ई-मोबिलिटी में सहयोग के एक महत्वपूर्ण क्षेत्र की परिकल्पना की जा रही है, जिसमें ऑटोमोटिव के लिए पहले से ही स्थापित संयुक्त कार्य समूह भी शामिल है.
English: In addition, both oxygen and nitrogen heterocyclic hydrocarbons, such as parent and alkyl homologues of carbazole, quinoline, and pyridine, are present in many crude oils.
Hindi: इसके अलावा ऑक्सीजन और नाइट्रोजन, दोनों के हीट्रोसाइक्लिक हाइड्रोकार्बन, जैसे कार्बोजोल के पैरेंट और अलकाइल होमोलोग, क्विनोलिन और पिरिडीन कई कच्चे तेलों में उपलब्ध होते हैं।
English: In addition, both the Navies also interact during maritime activities such as Admiral's Cup, Goa Maritime Conclave and Exercise MILAN.
Hindi: इसके अलावा, दोनों नौसेनाएँ अन्य समुद्री गतिविधियों जैसे एडमिरल कप, गोवा मैरीटाइम कॉन्क्लेव और अभ्यास मिलन के जरिए भी जुड़ी रहती है।
English: In addition, both the capital cities of Jammu and Srinagar had been provided funds for upgrading of their respective Sports Stadia.
Hindi: इसके अलावा राज्य की दोनों राजधानियों, जम्मू और श्रीनगर में खेल परिसरों को उन्नत बनाने के लिए भी धन मुहैया कराया गया है।
English: In addition, business ethics and corporate awareness of the environmental and societal interest of the communities, within which they operate, can have an impact on the reputation and long - term performance of corporations.
Hindi: इसके अतिरिक्ता समुदायों जिनमें वे प्रचालन करते हैं, के पर्यावरणीय तथा सामाजिक हित की व्या वसायिक नैतिकता तथा नैगम जागरुकता नैगम की प्रतिष्ठा तथा दीर्घावधि निष्पािदन को प्रभावित कर सकती है।
English: In addition, by increasing the production of crops, the income of farmers can also be increased.
Hindi: इसके साथ ही फसलों के उत्पादन में वृद्धि करते हुए कृषकों की आय में भी वृद्धि की जा सकेगी
English: In addition, by linking laboratories all over the country, capacity for both these kinds of tests have been enormously scaled up
Hindi: इसके अलावा, देश भर की प्रयोगशालाओं को आपस में जोड़ देने से इन दोनों ही प्रकार के परीक्षणों की क्षमता में व्यापक वृद्धि हुई है
English: In addition, by linking laboratories all over the country, capacity for both these kinds of tests have been enormously scaled up.
Hindi: इसके अलावा, देश भर की प्रयोगशालाओं को आपस में जोड़ देने से इन दोनों ही प्रकार के परीक्षणों की क्षमता में व्यापक वृद्धि हुई है।
English: In addition, by using INAM PRO, the cement companies would be able to track orders, add more products gradetype, add cement offerings, view listed buyers, and submit their complaintssuggestions to the Ministry.
Hindi: इसके अलावा, सीमेंट कंपनियां 'आईएनएएम-पीआरओ' का इस्तेमाल करते हुए दिये गये ऑर्डर पर नजर रख सकेंगी, और ज्यादा उत्पादों ग्रेडप्रकार के नाम जोड़ सकेंगी, सीमेंट संबंधी पेशकश में वृद्धि कर सकेंगी, सूचीबद्ध खरीदारों के नामों को देख सकेंगी और अपनी शिकायतेंसुझाव मंत्रालय को पेश कर सकेंगी।
English: In addition, cabbages, cauliflowers, pomelos, peaches, betel pepper, niger seed and millet were introduced from Asia, Africa or Europe, while grapes were introduced from Australia.
Hindi: इसके अलावा पत्तागोभी, फूलगोभी, पोमेलो, आड़ू, पान मिर्च, नाइजर सीड और ज्वार जैसी फसलों को एशिया, यूरोप या अफ्रीका से लाकर यहाँ उगाया गया था जबकि अंगूर ऑस्ट्रेलिया से लाये गए थे।
English: In addition, calls on senior Government and military authorities, sporting and cultural interactions and sharing of best practices would also be undertaken.
Hindi: इसके अतिरिक्त वरिष्ठ सरकारी और सैन्य अधिकारियों के साथ मुलाकात, खेलकूद और सांस्कृतिक आदान प्रदान तथा बेहतर तरीकों को भी साझा किया जाएगा।
English: In addition, calls on senior Government and military authorities, sporting and cultural interactions and sharing of best practices, aimed at enhancing cooperation and strengthening mutual understanding between the two navies, are also planned.
Hindi: इसके अलावा दोनों नौसेनाओं में खेल और सांस्कृतिक संबंधों, श्रेष्ठ प्रक्रियाओं को साझा करने के उद्देश्य से सहयोग और आपसी सूझ-बूझ को मजबूत बनाने के उद्देश्य से वरिष्ठ सरकारी और सैनिक अधिकारियों की भी बातचीत करने की योजना है।
English: In addition, calls on senior Government and military authorities, sporting and cultural interactions and sharing of best practices, aimed at strengthening mutual understanding between the two navies, are also planned.
Hindi: इसके अलावा, दोनों नौसेनाओं के बीच मजबूत आपसी समझबूझ बनाने के उदेश्य से सर्वश्रेष्ठ परिचालनों को साझा करनाऔर खेल एवं सांस्कृतिक वार्तालापों के माध्यम से वरिष्ठ सरकारी और सैन्य अधिकारियों की मुलाकात शामिल है।
English: In addition, candidates for Sindgi, Nagthan, Melukote, Kittur, Raichur and Shantinagar Assembly seats have not been decided yet.
Hindi: कांग्रेस ने जिन सीटों पर उम्मीदवारों का ऐलान नहीं किया है, उनमें सिंगडी, नागथन, मेलूकोटे, कित्तूर, रायचूर और शांतिनगर सीटें शामिल हैं.
English: In addition, capacity building programs for social workers from various NGOs, anganwadi workers, and for protection officers of WCD were conducted.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों से सामाजिक कार्यकर्ताओं, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के लिए और डब्ल्यूसीडी के सुरक्षा अधिकारी के लिए क्षमता निर्माण कार्यक्रम आयोजित किए गए थे।
English: In addition, capital subsidy of Rs. 26,664 crore has been utilized under the scheme so far.
Hindi: इसके अलावा, अब तक इस योजना के तहत 26,664 करोड़ रु.
English: In addition, cards will be given to farmers also.
Hindi: साथ ही किसानों को किसान क्रेडिट कार्ड भी बाटेंगे।
English: In addition, carrying out of village level mothers meeting by ASHAs is one of the key activities of this MAA programme which aim to increase awareness about the importance of breastfeeding among women in India by community participation.
Hindi: इसके अलावा, इस एमएए कार्यक्रम के तहत ग्रामीण स्तर पर आशा कर्मियों द्वारा माताओं से संपर्क करना एक प्रमुख कार्यकलाप है जिसका लक्ष्य भारत में सामुदायिक प्रतिभागिता द्वारा महिलाओं में स्तनपान की महत्ता के संबंध में जागरूकता बढ़ाना है।
English: In addition, cash prizes of Rs 7.5 lakhs to each Gold Medal Winner, Rs. 5 lakh to each Silver Medal Winner and Rs. 3.5 lakhs to each Bronze Medal Winner, were also distributed.
Hindi: इसके साथ ही प्रत्येक स्वर्ण पदक विजेता को 7.5 लाख, प्रत्येक रजत पदक विजेता को 5 लाख और प्रत्येक कांस्य पदक विजेता को 3.5 लाख रूपए भी प्रदान किए गए ।
English: In addition, celebrities can join a voice chat with the name of their dedicated public Channel on Telegram instead of their personal accounts
Hindi: इसके अलावा, सेलेब्रिटीज़ अपने पर्सनल अकाउंट के बजाय टेलीग्राम पर अपने डेडीकेटेड पब्लिक चैनल के नाम के साथ एक वॉइस चैट में शामिल हो सकती हैं
English: In addition, certain articles have offered Scriptural suggestions as well as practical advice on how to live with chronic health problems.
Hindi: इसके अलावा, कुछ लेखों में लंबे समय तक रहनेवाली बीमारियों से जूझने के लिए कारगर सलाह और बाइबल से सुझाव दिए गए हैं ।
English: In addition, certain issues relating to computerisation of Transport Departments e.g. Smart Card, payment gateway, High Security Registration Plate, enforcement, Carriage by Road, Permit module in Vahan, will be discussed in the meeting.
Hindi: इसके अलावा परिवहन के कम्प्यूटरीकरण के कुछ मुद्दों जैसे स्मार्ट कार्ड, पेमेंट गेट-वे, उच्च सुरक्षा वाले पंजीकरण प्लेट, नियमों को लागू करना, सड़क मार्ग से ढुलाई, वाहन व्यवस्था में परमिट के तौर तरीके पर बैठक में चर्चा की जायेगी।
English: In addition, certain provisions relating to a General Anti-Avoidance Rules GAAR have also been proposed in the Finance Bill, 2012.
Hindi: करों से बचने की रोकथाम से संबंधित सामान्य नियमों जीएएआर के कुछ प्रावधानों का वित्त विधेयक 2012 में प्रस्ताव किया गया है।
English: In addition, certain reforms to the Medicare system in the United States decreased elderly spending on home health care by 12.5 per year between 1996 and 2000.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चिकित्सा में कुछ सुधारों की कमी के चलते 1996 और 2000 के बीच बुजुर्गों द्वारा घरेलू स्वास्थ्य देखभाल पर किये जाने वाले खर्चों में 12.5 प्रतिशत की कमी आई है।
English: In addition, certain specified goods as mentioned in the Annexure 6 to the Budget speech will attract the proposed Surcharge at the rate of 3 of the aggregate duties of customs only.
Hindi: इसके अलावा कुछ विशिष्ट वस्तुओं जिनका उल्लेख बजट भाषण के अनुलग्नक 6 में किया गया है पर प्रस्तावित अधिभार कुल सीमा शुल्क के सिर्फ 3 प्रतिशत की दर से लगाया जाएगा।
English: In addition, certificates awarded for Best Music, Stage Management and Acting.
Hindi: इसके अलावा, प्रमाण पत्र सर्वश्रेष्ठ संगीत, मंच प्रबंधन और अभिनय के लिए सम्मानित किया।
English: In addition, challans have been issued to 24 auto-rickshaws and 20 school buses.
Hindi: इसके अलावा 24 एम्बुलेंस तथा 20 स्ट्रेचर भी उपलब्ध कराये गये थे।
English: In addition, change in physical infrastructure, streaming data specific urgencies arising from special events can also require multiple modes of scalability.
Hindi: इसके अलावा, भौतिक बुनियादी ढांचे में परिवर्तन, विशेष ईवेंट्स से उत्पंन होने वाला डेटा विशिष्ट तत्कालिकता की स्ट्रीमिंग से भी मापनीयता के कई साधनों की आवश्यकता हो सकती है.
English: In addition, chiefs of MCX, ICEX and NCDEX are also members of the committee.
Hindi: इसके अलावा एमसीएक्स, आईसीईएक्स और एनसीडीईएक्स के प्रमुख भी समिति के सदस्यों में हैं।
English: In addition, children - pension at the rate of 25 per cent of widow pension subject to a minimum of Rs 150 per child is also payable up to two children.
Hindi: इसके अलावा दो बच्चों के लिए विधवा पेंशन की 25 प्रतिशत राशि प्रत्येक बच्चे को देने का भी प्रावधान है, लेकिन यह राशि 150 रुपये प्रत्येक बालक में नियोक्ता की ओर चाहिए।
English: In addition, children can be trained to have a meaningful share in the field ministry.
Hindi: इसके अलावा, बच्चों को क्षेत्र सेवकाई में एक अर्थपूर्ण भाग लेने के लिए प्रशिक्षित किया जा सकता है ।
English: In addition, children who were not breastfed are at increased risk for diabetes, obesity, allergies, asthma, childhood leukaemia, sudden infant death syndrome etc
Hindi: साथ ही स्तनपान नहीं करने वाले बच्चों में मधुमेह, मोटापा, एलर्जी, दमा, ल्यूकेमिया आदि होने का भी खतरा रहता है
English: In addition, children who were not breastfed are at increased risk for diabetes, obesity, allergies, asthma, childhood leukaemia, sudden infant death syndrome etc.
Hindi: साथ ही स्तनपान नहीं करने वाले बच्चों में मधुमेह, मोटापा, एलर्जी, दमा, ल्यूकेमिया आदि होने का भी खतरा रहता है।
English: In addition, children who were not breastfed are at increased risk for diabetes, obesity, allergies, asthma, childhood leukemia, sudden infant death syndrome etc
Hindi: इसके अलावा, जिन बच्चों को स्तनपान नहीं कराया जाता है उनमें मधुमेह, मोटापे, एलर्जी, अस्थमा, ल्यूकेमिया, अचानक मृत्यु, सिंड्रोम आदि से ग्रस्त होने की संभावना अधिक होती है
English: In addition, children who were not breastfed are at increased risk for diabetes, obesity, allergies, asthma, childhood leukemia, sudden infant death syndrome etc.
Hindi: इसके अलावा, जिन बच्चों को स्तनपान नहीं कराया जाता है उनमें मधुमेह, मोटापे, एलर्जी, अस्थमा, ल्यूकेमिया, अचानक मृत्यु, सिंड्रोम आदि से ग्रस्त होने की संभावना अधिक होती है।
English: In addition, churches have hindered Latin Americans from knowing God by name.
Hindi: इसके अलावा, चर्चों ने लातिनी अमरीका के लोगों को भी परमेश्वर का नाम जानने से महरूम रखा ।