Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, users would still be able to answer calls even when WhatsApp is locked, WABetaInfo, a fan website that tracks WhatsApp updates, reported earlier this week.
Hindi: व्हाट्सएप की अपडेट्स की खबर रखने वाली फैन वेबसाइट डब्ल्यूएबीटाइंफो ने इस हफ्ते की शुरुआत में कहा कि उपभोक्ता अभी भी व्हाट्सअप के लॉक होने पर कॉल का जवाब देने में सक्षम हैं।
English: However, using debit instead of paying through credit card saves you from falling into a debt trap.
Hindi: हालांकि, क्रेडिट कार्ड के माध्यम से भुगतान करने के बजाय डेबिट का उपयोग करने से आप कर्ज के जाल में फंसने से बच जाते हैं।
English: However, using it with one hand wont be easy.
Hindi: एक हाथ से इसका इस्तेमाल करना आसान नहीं है।
English: However, using such a capability would require you to approach your application and your work differently.
Hindi: हालांकि, इस तरह की क्षमता का उपयोग करने के लिए आपको अपने दृष्टिकोण की आवश्यकता होगी अपने ऐप और अपने काम को अलग तरह से करने की.
English: However, using this scheme the cell coverage is 25 of normal.
Hindi: हालांकि, इस योजना का उपयोग करने में सेल कवरेज सामान्य का 25 रहा है।
English: However, usual feecharges of the Institute will be payable by the candidate.
Hindi: हालांकि, सामान्य शुल्क  संस्थान के आरोप उम्मीदवार द्वारा देय होगा.
English: However, usually their services are limited to neighborhood service.
Hindi: हालांकि, आमतौर पर उनकी सेवाएं पड़ोस सेवा तक सीमित होती हैं।
English: However, uterus and ovaries have been absent since birth.
Hindi: हालांकि, गर्भाशय और अंडाशय जन्म के बाद से अनुपस्थित रहे हैं.
English: However, valiant Amar showed his battle skills and killed almost all of those who came upon him.
Hindi: हालांकि, बहादुर अमर ने अपने युद्ध कौशल को दिखाया और उन सभी को मार डाला जिन्होंने उनपर आक्रमण किया था।
English: However, validity of this reasoning would cease to hold good, once existence of a criminal conspiracy as made out in the charge suffers reversal.
Hindi: हालांकि, जैसे ही आरोप में बनाए गए आपराधिक षड़यंत्र का अस्तित्व उलट जाएगा इस तर्क की वैधता मान्य नहीं होगी.
English: However, valuations of realty stocks have priced in all the negatives and the BSE Realty Index has corrected 35-45 per cent over the last few months
Hindi: हालांकि रियल्टी के शेयरों में जबरदस्त गिरावट देखने को मिली है और बीएसई का रियल्टी सूचकांक पिछले कुछ महीनों में 35 से 45 फीसदी घट चुका है।
English: However, van der Dussen, on the other hand, featured in the ODI series against England and was rested for the ongoing series against Australia.
Hindi: वहीं, डुसेन इंग्लैंड के खिलाफ सीरीज खेले थे लेकिन ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ जारी सीरीज में उन्हें आराम दे दिया गया है।
English: However, variation in the access to bare necessities across states and between rural and urban remained large.
Hindi: हालांकि, राज्यों और ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में जरुरी आवश्यकताओं की पहुंच में भिन्नता बड़ी रही है।
English: However, various Muslim NGOs, social groups and educational institutions have been raising the issue of implementation of Sachar Committee recommendations for the benefit of SRCs.
Hindi: कुलस्ते ने कहा, हालांकि विभिन्न मुस्लिम एनजीओ, सामाजिक समूह और शैक्षणिक संस्थान सच्चर समिति की सिफारिशों को लागू करने के मुद्दे को उठा रहे हैं।
English: However, various States have amended Court fees rates by State amendments to the Court Fees Act, 1870 or in their own Court fees Acts.
Hindi: तथापि, अनेक राज्यों ने न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 में राज्य संशोधनों द्वारा याउनके अपने न्यायालय फीस अधिनियम द्वारा न्यायालय फीस दरों को संशोधित कर दियाहै।
English: However, various groups still benefit from funds raised through illegal activity and from supporters worldwide.
Hindi: हालांकि विभिन्न समूह अभी भी गैरकानूनी गतिविधियों और दुनिया भर में समर्थकों से धन जुटा रहे हैं।
English: However, various organizations have come out with their ranking of most polluted cities of the World based on different parameters.
Hindi: तथापि, विभिन्न संगठनों से भिन्न-भिन्न पैमानों के आधार पर विश्व के सार्वधिक शहरों का क्रम तैयार किया है।
English: However, various religious groups have used their influence to stir up trouble.
Hindi: लेकिन, विभिन्न धार्मिक समूहों ने मुसीबत पैदा करने के लिए अपने प्रभाव का प्रयोग किया है ।
English: However, various schemes of the Ministry and Sports Authority of India supplement the efforts of the NSFs including those of boxing and wrestling for their promotion and development in the country.
Hindi: तथापि, मंत्रालय और भारतीय प्राधिकरण की विभिन्न स्कीमें, मुक्केबाजी और कुश्ती सहित अन्य खेलों के राष्ट्रीय खेल परिसंघों के देश में खेलों के संवर्धन और विकास संबंधी प्रयासों की पूर्ति करती हैं।
English: However, various states have made amendments and the High Courts can now use local languages as specified by the notification issued by the state governments.
Hindi: लेकिन विविध राज्यों ने इस व्यवस्था में संशोधन किए हैं जिनके परिणामस्वरूप अब उच्च न्यायालय राज्य सरकारों द्वारा जारी की गई अधिसूचनाओं में निर्दिष्ट स्थानीय भाषाओं का प्रयोग कर सकते हैं.
English: However, vegetable prices have once again started rising.
Hindi: हालांकि जिंसों की कीमतों में एक बार फिर तेजी का रुख देखा जा रहा है।
English: However, vegetarians can derive almost all the nutrients on cereal  pulse  milk - based diets.
Hindi: परंतु निरामिश व्यक्ति अनाजदालदुग्ध-आधारित आहार से प्रायः वे सभी पोषक तत्व प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, vehicle remained stuck throughout the day.
Hindi: बावजूद इसके नगर में दिन भर वाहन रेंगते रहे।
English: However, vehicles like strong hybrids, electric vehicles and alternate fuels like CNG, ethanol and LPG will be exempted.
Hindi: स्ट्रांग हाइब्रिड, इलेक्ट्रिक, वैकल्पिक ईंधनों मसलन सीएनजी, इथेनॉल या एलपीजी से चलने वाले वाहनों को छूट मिलेगी.
English: However, vehicles plying on defined essential services exempted.
Hindi: हालांकि, वर्णित आवश्यक सेवाओं में लगे वाहनों को आवाजाही से छूट दी गई है।
English: However, vehicles were plying normally.
Hindi: हालांकि मालगाड़ियों का परिचालन सामान्य ढंग से जारी है.
English: However, vendors are in dilemma.
Hindi: लेकिन, कारीगर दुविधा में हैं।
English: However, veracity of these videos could not be ascertained.
Hindi: हालांकि इन वीडियो की प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं की जा सकती है।
English: However, very few have been successful in improving revenue collection through property taxes.
Hindi: लेकिन संपत्ति कर के माध्यम से राजस्व वसूली में सुधार करने में बहुत कम सफलता मिली है।
English: However, very few passengers were seen travelling in the buses.
Hindi: हालांकि बस में यात्रियों की संख्या काफी कम है।
English: However, very few people have information about his personal life.
Hindi: हालांकि, बेहद कम लोगों को उसकी निजी जिंदगी के बारे में जानकारी हासिल है।
English: However, very few people know about it.
Hindi: हालांकि इस बारे में बहुत कम ही लोगों को पता है.
English: However, very few people participated in the protests.
Hindi: हालांकि इस प्रदर्शन में कम ही कार्यकर्ता शामिल हुए.
English: However, very few trains will still remain cancelled for next 2 3 days due to rake imbalance on account of sudden cancellation of trains.
Hindi: वैसे कुछ रेलगाड़ियां, अनेक रेलगाड़ियों के अचानक रद्द होने के कारण रेक असंतुलन की वजह से अगले दो-तीन दिन रद्द रहेंगी।
English: However, very little of this has survived.
Hindi: हालांकि, इसमें से बहुत कम ही खर्च हो पाया है।
English: However, very small scale operations in Southern Railway, primarily on shunting locomotives, has been continuing for past many years.
Hindi: बहरहाल, गत कई वर्षों से दक्षिण रेलवे में बहुत छोटे पैमाने पर परिचालन, मुख्यत
English: However, viable hybrids are occasionally formed and these new species can either have properties intermediate between their parent species, or possess a totally new phenotype.
Hindi: हालांकि, कभी-कभी वर्धनक्षम संकर जीव भी उत्पन्न होते हैं और इन नई प्रजातियों में अपनी अभिभावक प्रजातियों के मध्यवर्ती गुण होते हैं, अथवा उनमें पूर्णतः नए फेनिटाइप होते हैं।
English: However, vice-captain Rohit Sharma is missing from the frame.
Hindi: हालांकि, उप कप्तान रोहित शर्मा एक बार फिर फ्रेम से गायब हैं।
English: However, vice-president Rahul Gandhi was not present at the function.
Hindi: हालांकि, उपाध्यक्ष राहुल गांधी समारोह में मौजूद नहीं थे।
English: However, victory hasn't exactly ended the BJP's worries in Gujarat.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद गुजरात में भाजपा को बड़ी जीत नहीं हासिल हो पाई.
English: However, vide a letter dated December 10, 2008, the developer showed unwillingness to go ahead with the project and frustrated the agreement.
Hindi: लेकिन 10 दिसंबर, 2008 के पत्र द्वारा डेवेल्पर ने प्रोजेक्ट पर काम शुरू करने में अनिच्छा और समझौता पूरा करने में असमर्थता जता दी थी।
English: However, vide communication dated 8th August 2006, respondent No. 2 purportedly acting on behalf of the respondent No. 1 rejected the said application seeking condonation of delay.
Hindi: हालांकि, देखिए ८ अगस्त, २००६, दिनांकित संसूचना, प्रत्यर्थी नं. २ ने प्रतिवादी नं. १ की ओर से कार्य करते हुए देरी की माफ़ी की मांग करता हुआ कथित आवेदन अस्वीकार कर दिया.
English: However, video footage of the event showed one anchor, in the presence of Madaan and Navjot Kaur, boasting that over 5,000 people were standing on the tracks and even if 500 trains crossed the tracks, these people will not move.
Hindi: हालांकि वीडियो फुटेज में मदान और नवजोत कौर की मौजूदगी में एक एंकर चिल्ला रहा था कि रेल की पटरियों पर लगभग 5,000 लोग मौजूद हैं और अगर अभी 500 रेलगाड़ियां भी आ जाएं तो भी ये लोग नहीं हटेंगे.
English: However, video interpreting cannot be used for situations in which all parties are speaking via telephone alone.
Hindi: तथापि, वीडियो व्याख्या का उन स्थितियों में उपयोग नहीं किया जा सकता है जब सभी पक्ष केवल टेलीफोन के माध्यम से बात कर रही हों.
English: However, videocassettes now supplement these as valuable tools for cultivating faith in Jehovahs precious promises and stimulating appreciation for what he is having done on the earth in our day.
Hindi: लेकिन, यहोवा की अनमोल प्रतिज्ञाओं में विश्वास बढ़ाने के लिए और जो वह हमारे दिनों में पृथ्वी पर करवा रहा है उसके लिए मूल्यांकन प्रेरित करने के लिए अब वीडियो कैसॆट उपयोगी औज़ारों के रूप में इनको सहयोग देते हैं ।
English: However, videos of purported police firing, injured students in the university bathroom as well as footage of them bleeding went viral on the social media.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया पर पुलिस की कथित गोलीबारी, विश्वविद्यालय के बाथरूम में घायल छात्रों की वीडियो के साथ उनके खून निकलने की फुटेज चल रही है।
English: However, videos of the flooded facility went viral on social media some time later.
Hindi: हालांकि, वार्ड में पानी भरा होने के वीडियो कुछ समय बाद सोशल मीडिया पर वायरल हो गए।
English: However, viewers were in for a surprise.
Hindi: दर्शकों को हालांकि निराशा ही हाथ लगी।
English: However, village head Ram Dulari said We have found that wrong date of birth has been entered in the Aadhaar card of the villagers.
Hindi: गांव की प्रधान राम दुलारी देवी ने कहा कि हमें लोगों के आधार कार्ड पर गलत जन्म तिथि दर्ज होने की जानकारी मिली है।
English: However, villagers have denied the allegation.
Hindi: हालांकि स्थानीय ग्रामीणों ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, villagers managed to extinguish the fire after great efforts.
Hindi: ग्रामीणों द्वारा काफी प्रयास करने के बाद आग पर काबू पाया गया।
English: However, villagers saw the incident as miraculous and the site is commemorated as a special place of worship called Sati Sthan at the old Umanath temple in Barh.
Hindi: हालांकि, ग्रामीणों ने इस घटना को चमत्कारी के रूप में देखा और बाढ़ में उमानाथ मंदिर में सती स्थल नामक एक विशेष पूजा स्थल के रूप में मनाया जाता है।
English: However, villagers were not impressed by the CM's promises.
Hindi: हालांकि, ग्रामीण मुख्यमंत्री के वादों से बहुत उत्साहित नहीं थे।
English: However, violence in the state had fallen sharply after the start of a slow-moving peace process between India and Pakistan.
Hindi: बहरहाल, पाकिस्तान और भारत के बीच शांति प्रक्रिया तेजी से बढ़ने के क्रम में राज्य में उग्रवाद से संबंधित मौतों की संख्या में थोड़ी कमी हुई है।
English: However, virtual tours of the RSK will also be organized till such time as physical tours are possible.
Hindi: हालांकि, आरएसके के लिए जब तक भौतिक भ्रमण संभव नहीं हो जाता तब तक वर्चुअल भ्रमण का भी आयोजन किया जाएगा।
English: However, viruses show much poorer removal, with some studies showing no removal at all, and others showing one or maybe two log reductions.
Hindi: हालांकि, वायरस बहुत कम नष्ट होते हैं, कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि वे बिलकुल भी नष्ट नहीं होते, और अन्य एक या शायद दो लॉग कटौती दिखाते हैं ।
English: However, visitors are not allowed onto the pier for safety reasons
Hindi: हालांकि, सुरक्षा कारणों से घाट पर आगंतुकों को आने की अनुमति नहीं है।
English: However, visitors should carry a photo identity card.
Hindi: हालांकि, आगंतुकों को अपने साथ एक फोटो पहचान पत्र अवश्य लाना चाहिए।
English: However, visual impairment can be a broader term, including, for example, people who have partial sight in one eye, those with uncorrectable mild to moderate poor vision, or even those who wear glasses, groups that would be excluded by the word blind or even partially blind.
Hindi: हालांकि, विजुअल इम्पेयरमेंट दृश्य अपंगता एक व्यापक शब्द हो सकता है, जिसमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, वे लोग जिनकी एक आंख में आंशिक दृष्टि है, या ऐसे व्यक्ति जिनमें खराब दृष्टि है, एक समूह जिसे अंधे शब्द द्वारा हटा दिया जाएगा.
English: However, von dem Bussche had left the Wolfsschanze for the eastern front, after the meeting with Hitler was cancelled, and the attempt could not be made.
Hindi: हालांकि, हिटलर के साथ बैठक रद्द होने के बाद वॉन डेम बुशे पूर्वी मोर्चे के लिए वोल्फशांज़ से निकल पड़ा था और प्रयास नहीं किया जा सका।
English: However, voters cite the Modi governments pro-poor initiatives to explain why they support the BJP despite this bill.
Hindi: पर, विधेयक लाने वाली भाजपा को समर्थन देने के पीछे मतदाता गरीबों के कल्याण के लिए मोदी सरकार के किए कार्यों की दुहाई देते हैं.
English: However, voters seem unimpressed.
Hindi: बहरहाल, मतदाता परेशान नहीं दिखे।
English: However, voting picked up thereafter.
Hindi: हालांकि बाद में वोटिंग ने रफ्तार पकड़ ली.
English: However, voting was not needed in this election, as no party fielded any additional candidate against each other, and limited their contest to the number of seats that they could win based on their strength in the assembly.
Hindi: हालांकि इस चुनाव में मतदान की आवश्यकता नहीं पड़ी क्योंकि किसी भी दल ने एक-दूसरे के खिलाफ अतिरिक्त उम्मीदवार खड़ा नहीं किया।
English: However, vulnerabilities have increased in the non financial corporate sector, as firms have taken on more debt to cope with cash shortages and in the sovereign sector, as fiscal deficits have widened to support the economy.
Hindi: हालांकि, गैर-वित्तीय कॉर्पोरेट क्षेत्र में कमजोरियां बढ़ी हैं, क्योंकि फर्मों ने नकदी की कमी और संप्रभु क्षेत्र में सामना करने के लिए अधिक कर्ज लिया है, क्योंकि अर्थयवस्था का समर्थन करने के लिए राजकोषीय घाटे ने विस्तार किया है।
English: However, waiting list ticket holders shall not be permitted to board the train.
Hindi: बहरहाल, प्रतीक्षा सूची वाले टिकट धारकों को ट्रेन में चढ़ने की अनुमति नहीं होगी।
English: However, waiting list ticket holders will not be permitted to board the train.
Hindi: हालांकि, प्रतीक्षा सूची टिकट धारकों को ट्रेन में चढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, waiting term can be reduced to a year upon additional premium payment.
Hindi: हालांकि, अतिरिक्त प्रीमियम भुगतान पर प्रतीक्षा अवधि को एक वर्ष तक घटाया जा सकता है।
English: However, waitlist registration for free passes is still open.
Hindi: हालांकि फ्री पास की वेटिंग लिस्ट के लिए रजिस्ट्रेशन जारी हैं।
English: However, ward number 18 will also witness a close contest with Congress Devinder Singh Babla, a resident is up against an outsider Saurab Joshi of BJP.
Hindi: वार्ड 18 में कांग्रेस के पूर्व पार्षद दविंदर सिंह बबला को भाजपा उम्मीदवार सौरभ जोशी से टक्कर मिल रही है ।
English: However, warning of a coming calamity one greater than any other in human history has by and large been ignored.
Hindi: लेकिन, एक आनेवाली विपत्ति की चेतावनी को  मानव इतिहास में किसी भी विपत्ति से बड़ी  कुल मिलाकर नज़रअंदाज़ किया गया है ।
English: However, warnings for Ship and Fishermen prevail over southwest Arabian Sea as specified below.
Hindi: हालांकि, जहाज और मछुआरों के लिए चेतावनी दक्षिण-पश्चिम अरब सागर पर नीचे बताए अनुसार ही है।
English: However, was Partition also a divide of the people?
Hindi: मगर क्या बंटवारे ने लोगों को भी बांट दिया?
English: However, was he just barely enduring?
Hindi: लेकिन, क्या वह मात्र धीरज धर रहा था?
English: However, was she in full agreement with what he was doing?
Hindi: फिर भी, वह जो कर रहा था, क्या वह उस से पूरी तरह से सहमत थी?
English: However, was this judgment limited to the hypocritical clergy?
Hindi: लेकिन, क्या यह न्याय कपटी पादरीवर्ग तक ही सीमित था?
English: However, watching Paralympics medal winners get so much recognition nowadays makes him dejected as he has struggled for 20 years to get his pension.
Hindi: आज पैरालिंपिक मेडल विजेताओं को पुरस्कार राशि मिलते देख वह उदास महसूस करते हैं क्योंकि अपनी पेंशन के लिए उन्हें 20 साल तक मशक्कत करनी पड़ी।
English: However, water authority took no measures to close it.
Hindi: लेकिन विभाग द्वारा पानी को रोकने के कोई भी कदम नहीं उठाये गए.
English: However, water has started to recede.
Hindi: हालांकि पानी की सप्लाई शुरू हो गई है।
English: However, water is allowed during the fasting period.
Hindi: हालांकि बीच-बीच में पानी पीने की इजाजत होती है।
English: However, water is still lying in the tanks.
Hindi: लेकिन अभी भी नहरों में पानी है।
English: However, water level in Mullaperiyar Dam rose to 136 ft, prompting authorities to sound caution.
Hindi: हालांकि, मुल्लापेरियार बांध में जल स्तर 136 फुट पर पहुंच गया है जिससे अधिकारियों को अलर्ट जारी करना पड़ा।
English: However, water level receded in some other districts of the state.
Hindi: हालांकि यहां कुछ जिलों में बाढ़ का पानी कम हुआ है.
English: However, water supply was partially restored.
Hindi: हालांकि जलापूर्ति आंशिक रूप से बहाल कर दी गई है.
English: However, water table, type of soil and water management are other factors that influence the areas that can be irrigated using the system.
Hindi: लेकिन भू-जल स्तर, मिट्टी का प्रकार एवं जल प्रबन्ध अन्य कारक हैं जो इस प्रणाली द्वारा सिंचाई किए जाने योग्य क्षेत्रों के निर्धारण को प्रभावित करते हैं।
English: However, we already have a stock of 31 lakh 11 thousand tonne with us after deducting our PDS share.
Hindi: हालांकि हमारे पास पीडीएस का हिस्सा घटाने के बाद पहले से ही 31 लाख 11 हजार टन का स्टॉक है।
English: However, we also must be cautious.
Hindi: लेकिन यह बात भी सही है कि हमें सावधानियां जरूर रखनी चाहिए।
English: However, we also need to be able to retrieve that large amount of data fast enough, and move it to processing units in a timely fashion to get results when we need them.
Hindi: हालांकि, हमें सक्षम भी होना चाहिए बड़ी मात्रा को पुनः प्राप्त करने में डेटा को काफी तेजी से, और डालना उसे प्रासेसिंग यूनिट्स में सही समय पर परिणाम प्राप्त करने के लिए जब हमें चाहिए.
English: However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority.
Hindi: लेकिन हमें पदयात्रियों एवं साइकिल चलाने वालों को प्राथमिकता देकर और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित कर उन्हें प्रोत्साहित करने की जरूरत है।
English: However, we also note the progress that has been made in areas of the region in addressing political and security challenges.
Hindi: तथापि, हमें ज्ञात है कि राजनीतिक और सुरक्षा संबंधी चुनौतियों के समाधान में इस प्रदेश के क्षेत्रों में प्रगति हुई है।
English: However, we also said that we will as and when we will come up with new and new terms and new and new concepts or ideas that time we will try to explain in as much possible and then, proceed accordingly right.
Hindi: हालाँकि, हमने यह भी कहा कि हम उस समय और जब हम नए और नए शब्दों और नई और नई अवधारणाओं या विचारों के साथ आएंगे, उस समय हम जितना संभव हो सके समझाने की कोशिश करेंगे और फिर, उसी के अनुसार आगे बढ़ेंगे।
English: However, we also see increasing numbers of cases in Africa, Eastern Europe, central Asia and the Middle East, he added.
Hindi: उन्होंने कहा "अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, मध्य एशिया और मध्य पूर्व में मामलों की संख्या बढ़ी हैं.
English: However, we are a democracy and if any questions are raised legally or technically, the Election Commission must respond.
Hindi: फिर भी हमारा देश एक लोकतंत्र है और अगर कोई सवाल कानूनन और तकनीकी रूप से उठाया जाता है तो चुनाव आयोग को इनका जवाब अवश्य देना चाहिए।
English: However, we are alert.
Hindi: बावजूद इसके हम ग़रीब हैं.
English: However, we are also aware of the external dimensions of threats to our security and remain resolute in our efforts to counter any such threat.
Hindi: किंतु, हमें अपनी सुरक्षा के बाहरी आयामों की जानकारी है और ऐसे किसी भी खतरे का मुकाबला करने के प्रति हम संकल्पबद्ध हैं।
English: However, we are also looking into other aspects of the matter.
Hindi: हालांकि, हम दूसरे पहलुओं पर भी मामले की विस्तृत जांच कर रहे हैं.
English: However, we are assured Jehovah will be a refuge for his people, and a fortress for the sons of Israel. Joel 3 16.
Hindi: लेकिन, हमें आश्वस्त किया गया है यहोवा अपनी प्रजा के लिये शरणस्थान और इस्राएलियों के लिये गढ़ ठहरेगा ।   योएल ३ १६.
English: However, we are aware that more needs to be done. more vulnerable people need to be empowered. they need to have a greater ability to secure and protect themselves.
Hindi: तथापि, हमें ज्ञात है कि और कार्य करने की जरूरत है. और निर्बल लोगों को सबल बनाने की आवश्यकता है। उन्हें खुद के बचाव और सुरक्षा के लिए अधिक सक्षम बनना होगा
English: However, we are committed to do more and more in a faster and better manner.
Hindi: हालांकि हम तेज और बेहतर तरीके से अधिक से अधिक करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: However, we are committed to do more and more. in a faster and better manner.
Hindi: हालांकि हम तेज और बेहतर तरीके से अधिक से अधिक करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: However, we are confident.
Hindi: हालांकि हमे भरोसा दिया जा रहा है.
English: However, we are continuing our probe.
Hindi: हालांकि हम अपनी जांच जारी रखेंगे।
English: However, we are directly affected by terror and strife in this region.
Hindi: तथापि,हम इस क्षेत्र में आतंक और संघर्ष से प्रत्यक्षत प्रभावित हैं।
English: However, we are expecting a 10-20 per cent correction in these stocks.
Hindi: हालांकि हम इन शेयरों में 10 से 20 फीसदी की गिरावट की संभावना देख रहे हैं।
English: However, we are getting better at it each day.
Hindi: लेकिन हम हर दिन सुधार कर रहे हैं।
English: However, we are giving interest for the delayed period.
Hindi: तथापि हम विलंबित अवधि का ब्याज भी दे रहे हैं।
English: However, we are going to wait for the court's decision.
Hindi: हालांकि, हम कंपनी लॉ बोर्ड के फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
English: However, we are investigating the matter.
Hindi: हालांकि हम मामले की जांच कर रहे हैं।
English: However, we are keeping a close eye on the matter.
Hindi: फिर भी हम इस पर करीबी निगाह रखे हैं।
English: However, we are lagging behind in processing sector.
Hindi: हालांकि हम प्रसंस्करण क्षेत्र में बहुत पीछे हैं।
English: However, we are making that statement based on three assumptions
Hindi: हालांकि, हम उस बयान को तीन धारणाओं के आधार पर बना रहे हैं।
English: However, we are most certain it would not be a quarter-litre motorcycle
Hindi: हालांकि, हमें यकीन है कि वह क्वार्टर-लीटर मोटरसाकिल नहीं होगी।
English: However, we are not changing the fee for this year
Hindi: हालांकि हम इस साल के लिए फीस में कोई बदलाव नहीं कर रहे हैं।
English: However, we are not delving into this aspect as it is more relevant to the proposed amendments to Arbitration and Conciliation Act, 1996 being considered by the Law Ministry.
Hindi: तथापि, हम इस पहलू पर विचार नहीं कररहेहैं क्योंकि यह सुसंगत है कि माध्यस्थम और सुलह अधिनियम, 1996 के प्रस्तावित संशोधनों पर विधि मंत्रालय द्वारा विचार किया जाए
English: However, we are not disheartened.
Hindi: इसके बावजूद हम निराश नहीं हैं।
English: However, we are not implying that he managed to loot the PNB bank with the blessings of BJP leaders or that a share of it loot even went to the party coffers.
Hindi: """शिवसेना ने व्यंग्यात्मक लहजे में कहा, """"हालांकि, हम यह नहीं कह रहे हैं कि कि नीरव मोदी ने पीएनबी बैंक को भाजपा नेताओं के आशीर्वाद से लूटा या फिर इसका लूट का हिस्सा भी पार्टी के खजाने में गया।"""
English: However, we are not much aware of the love story of Mukesh Ambani and Nita Ambani.
Hindi: लेकिन मुकेश अंबानी और नीता अंबानी की प्रेम कहानी से लोग कम ही वाकिफ हैं.
English: However, we are not satisfied yet.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद अभी संतुष्टि नहीं मिली है।
English: However, we are not sure how much of this news is true.
Hindi: हालांकि, इस खबर में कितनी सच्चाई है यह तो नहीं पता.