Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: in terms of kilometers and hours.
Hindi: किलोमीटर और घंटे के मामले में।
English: in terms of meters and seconds,
Hindi: मीटर की दूरी पर और सेकंड के मामले में,
English: in terms of per capita GDP.
Hindi: प्रति व्यक्ति जीडीपी के हिसाब से।
English: in terms of remaining life expectancy,
Hindi: शेष जिवन प्र्त्याशा के संदर्भ में,
English: in terms of the distances and directions
Hindi: दुरी और दिशा के आधार पर
English: in terms of the number of puzzles solved,
Hindi: सुलझे हुए पहेलियों की संख्या के तौर पर,
English: in terms of the number of the vertices.
Hindi: वर्टेक्स की संख्या के संदर्भ में।
English: in that I command you this day to love Yahweh your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.
Hindi: क्योंकि मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं, कि अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करना, और उसके मार्गों पर चलना, और उसकी आज्ञाओं, विधियों, और नियमों को मानना, जिस से तू जीवित रहे, और बढ़ता जाए, और तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में जिसका अधिकारी होने को तू जा रहा है, तुझे आशीष दे।
English: in that area alone.
Hindi: सिर्फ उस क्षेत्र में.
English: in that attack, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हमले में
English: in that if, for instance, a Japanese component supplier
Hindi: कि अगर, उदाहरण के लिए, एक जापानी घटक सप्लायर
English: in that location
Hindi: उस जगह
English: in that space.
Hindi: उस जगह पर.
English: in that we have way more data that we know what to do with,
Hindi: में है कि हम रास्ता अधिक डेटा है कि हम जानते हैं के साथ क्या करना है,
English: in the '80s. they were absolutely awful. 80
Hindi: के दशक मे वे बिल्कुल भयानक थे
English: in the 1980s and 1990s
Hindi: १९८० और १९९० के दशक में
English: in the 19th century.
Hindi: १९ वीं सदी में।
English: in the 20th century.
Hindi: २० वीं सदी में।
English: in the 60s and 70s
Hindi: ६० और ७० के दशक तक,
English: in the African Union light blue Togo too listen, officially the Togolese Republic French Rpublique togolaise, is a country in West Africa bordered by Ghana to the west, Benin to the east and Burkina Faso to the north.
Hindi: टोगो, आधिकारिक तौर पर टोगोलीस रिपब्लिक, पश्चिम में घाना, पूर्व में बेनिन और उत्तर में बुर्किना फासो से घिरा पश्चिमी अफ्रीका में एक देश है।
English: in the Army
Hindi: सेना के हवाले
English: in the Aurignacian Period some 35, 000 years ago, or earlier.
Hindi: जो औरिग्नचियन अवधि कुछ ३५००० साल पहले की है, या उससे भी पहले
English: in the Bowman space.
Hindi: बोमन अंतरिक्ष में।
English: in the Bribri language
Hindi: ब्रीब्री भाषा में
English: in the Cabecar language
Hindi: काबेकार भाषा में
English: in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region.
Hindi: कैसिनी द्वारा 2005 में लिए गए इस चित्र में, यह दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र है.
English: in the Central Hall of Parliament.
Hindi: संसद का सेंट्रल हॉल
English: in the Centre.
Hindi: सेंट्रल को.
English: in the Conference Hall of the Institute.
Hindi: यूनिवर्सिटी के कन्वेंशन हॉल में।
English: in the Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार में
English: in the Explanation occurring after sub-section 3, for clause ba, the following clause shall be substituted, namely
Hindi: ग उपधारा 3 के पश्चात् आने वाले स्पष्टीकरण में, खंड खक के स्थान पर निम्नलिखित खंड रखा जाएगा, अर्थात्ः-
English: in the Explanation, for clause a, the following clauses shall be substituted, namely
Hindi: ख स्पष्टीकरण में, खंड क के स्थान पर निम्नलिखित खंड रखे जाएंगे, अर्थात्ः-
English: in the Fifth Century B. C., was essentially an art form
Hindi: पांचवी शताब्दी ई. पू. में, अनिवार्य रूप से एक कला
English: in the Indian Express
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस में
English: in the Indian Super League.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग में.
English: in the Indian market.
Hindi: भारतीय बाजार में .
English: in the Indian society
Hindi: भारतीय समाज में,
English: in the Indus script,
Hindi: सिंधु लिपि में,
English: in the Kerala State School Athletic
Hindi: केरल में एथलेटिक्स स्कूल
English: in the Lok Sabha
Hindi: लोकसभा में
English: in the Mahabharath, besides India, some other various geographical places of the universe like Gobi marusthal of China, river Nile of Egypt, Red sea and so on are mentioned, also in the Jambhukhand - rebuilding of Bheeshma Parv in the Mahabharatha, the whole world map was explained, which is mentioned in the following -
Hindi: महाभारत में भारत के अतिरिक्त विश्व के कई अन्य भौगोलिक स्थानों का संदर्भ भी आता है जैसे चीन का गोबी मरुस्थल मिस्र की नील नदी लाल सागर तथा इसके अतिरिक्त महाभारत के भीष्म पर्व के जम्बूखण्ड-विनिर्माण पर्व में सम्पूर्ण पृथ्वी का मानचित्र भी बताया गया है जो निम्नलिखित है-
English: in the Mahabharath, besides India, some other various geographical places of the universe like Gobi marusthal of China, river Nile of Egypt,Red sea and so on are mentioned, also in the Jambhukhand-rebuilding of Bheeshma Parv in the Mahabharatha, the whole world map was explained, which is mentioned in the following-
Hindi: महाभारत में भारत के अतिरिक्त विश्व के कई अन्य भौगोलिक स्थानों का संदर्भ भी आता है जैसे चीन का गोबी मरुस्थल मिस्र की नील नदी लाल सागर तथा इसके अतिरिक्त महाभारत के भीष्म पर्व के जम्बूखण्ड-विनिर्माण पर्व में सम्पूर्ण पृथ्वी का मानचित्र भी बताया गया है जो निम्नलिखित है-
English: in the March 8, 1995, issue of Awake!
Hindi: मार्च 8, 1995 के सजग होइए!
English: in the Mathare Valley slums.
Hindi: माथेरा घाटी की झुग्गियों में।
English: in the Parliament.
Hindi: संसद में.
English: in the Path of Allah
Hindi: अल्लाह की राह में की कुर्बानी
English: in the Peace Palace,
Hindi: शांति महल में पीस पैलेस,
English: in the State Of...
Hindi: प्रदेश में
English: in the State of Jammu  Kashmir. Mentored by IIM Lucknow, IIM Jammu, has started its first academic session in 2016-17 with 54 students from Temporary  transit campus located at old Government College of Engineering  Technology GCET, Canal Road, Jammu
Hindi: आईआईएम लखनऊ द्वारा संचालित आईआईएम जम्मू ने जम्मू के नहर रोड स्थित पुराने सरकारी कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी जीसीईएंडटी में स्थित अस्थायी पारगमन परिसर के 54 छात्रों के साथ वर्ष 2016-17 में अपना पहला शैक्षणिक सत्र शुरू किया
English: in the State.
Hindi: राज्य में।
English: in the Twenty-First Century
Hindi: दसवीं शताब्दी में नि
English: in the UK.
Hindi: ब्रिटेन में।
English: in the UN Conventions on the Rights of the Child of 20th November 1989 and The Preamble of the Final Act takes into account the principles set forth the UN Declaration on Social and Legal Principles relating to the protection and Welfare of children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally.
Hindi: फाइनल ऐक्ट की उद्देशिका में, 20 नवम्बर, 1989 को बालक के अधिकार संबंधी संयुक्त राज्य अधिसमय और बालक संरक्षण तथा कल्याण संबंधी सामाजिक और विधिक सिद्धांत संबंधी संयुक्त राज्य घोषणापत्र, में राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय भरण पोषण स्थानम तथा दत्तक ग्रहण के प्रति विशेष निर्देश के साथ अधिकथित सिद्धांतों को गणना में लिया गया है ।
English: in the UPA
Hindi: यूपीए में भागदौड़ की
English: in the US
Hindi: अमेरिका में
English: in the US and Europe.
Hindi: यूरोप और उत्तर अमेरिका.
English: in the US.
Hindi: अमेरिका में.
English: in the United States and Canada,
Hindi: अमरीका और कनाडा में
English: in the United States in New York City down to Orlando, Florida and you really want to get
Hindi: न्यू यॉर्क शहर ऑरलैंडो, फ्लोरिडा और आप के लिए नीचे में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्राप्त करने के लिए वास्तव में चाहते हैं
English: in the United States.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में.
English: in the West Wing?
Hindi: पश्चिम विंग में?
English: in the West over 200 years,
Hindi: पश्चिम में २०० से अधिक वर्ष,
English: in the White House.
Hindi: व्हाइट हाउस में
English: in the absence of
Hindi: की अनुपस्थिति-में
English: in the accident four persons were killed on the spot, while five others succumbed to injuries on the way to hospital.
Hindi: हादसे में चार लोगों की मौके पर तथा एक महिला की अस्पताल में उपचार के दौरान मौत हो गयी और पांच अन्य लोग घायल हो गए।
English: in the administrative
Hindi: प्रशासनिक परिसर में
English: in the afternoon of
Hindi: के अपराह्न-से
English: in the all channel pattern of
Hindi: की सर्व-चैनल-पद्धति-में
English: in the ancients times.
Hindi: प्रचीन काल में.
English: in the area above 1000 square metres.
Hindi: 1000 वर्ग मीटर से बड़ा है क्षेत्रफल
English: in the atmosphere.
Hindi: वायुमंडल में.
English: in the award, the second defendant is assigned the responsibility of ensuring that accounts of the plaintiff company, and its affairs were handed over to the new management.
Hindi: अधिनिर्णय में, दूसरे प्रतिवादी को यह सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी दी गई थी कि वादी कंपनी के खाते और इसके मामले नए प्रबंधन को सौंप दिए जाएं.
English: in the background
Hindi: बैकस्टेज में
English: in the begining of 20th century, freedom lovers were indulged in prolonged non violent struggle for independence under the leadership of Mahatma Gandhi, who later bestowed with the honour as father of the nation.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में एक लम्बे समय तक स्वतंत्रता प्राप्ति के लिये विशाल अहिंसावादी संघर्ष चला जिसका नेतृत्व महात्मा गांधी जो कि आधिकारिक रुप से आधुनिक भारत के राष्ट्रपिता से संबोधित किये जाते हैं ने किया।
English: in the begining of 20th century, freedom lovers were indulged in prolonged non violent struggle for independence under the leadership of Mahatma Gandhi,who later bestowed with the honour as father of the nation.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में एक लम्बे समय तक स्वतंत्रता प्राप्ति के लिये विशाल अहिंसावादी संघर्ष चला जिसका नेतृत्व महात्मा गांधी जो कि आधिकारिक रुप से आधुनिक भारत के राष्ट्रपिता से संबोधित किये जाते हैं ने किया।
English: in the beginning it was only really technical people who could make their own webpages,
Hindi: शुरू में यह केवल वास्तव में तकनीकी लोग हैं, जो अपने वेब पेजेज़ बना सकता था,
English: in the beginning of kharif, during kharif  rabi and at the end of rabi.
Hindi: शुरुआती खरीफ में, खरीफ के आखिर में और रबी में।
English: in the beginning of the 21st century is every startup executed like they were in an existing market.
Hindi: 21 वीं सदी की शुरुआत में हर स्टार्टअप की तरह वे एक मौजूदा बाजार में किया गया मार डाला है।
English: in the book titled 1000 questionare has 1000 questions on vast and deep knowledge of mahabharatha
Hindi: १००० महाभारत प्रश्नोत्तरी नामक पुस्तक में महाभारत के गहन ज्ञान पर गुप्त १००० प्रश्न हैं।
English: in the borders between the different images,
Hindi: विभिन्न तस्वीरों के सीमाओं के बीच में,
English: in the boxes underneath the revenue stream examples on the top.
Hindi: शीर्ष पर राजस्व स्ट्रीम उदाहरण के नीचे वाले बॉक्स में।
English: in the capital.
Hindi: राजधानी में हुईं।
English: in the case of Imtiyaz Ahmed Vs. State of U.P. reported in 2012 2 SCC 688, Hon'ble Supreme Curt requested the Law Commission of India to make an assessment of number of additional Courts required for the country in order to establish better access to justice.
Hindi: इम्तियाज अहमद बनाम उत्तर प्रदेश राज्य 2012 2 एस. सी. सी. 688 में प्रकाशित वाले मामले में, माननीय उच्चतम न्यायालय ने भारत के विधि आयोग से न्याय की पहुंच बेहतर करने के लिए देश के लिए अपेक्षित अतिरिक्त न्यायालयों की संख्या का निर्धारण करने का अनुरोध किया उच्चतम न्यायालय के निर्णय का सुसंगत भाग तत्काल निर्देश के लिए संलग्न है ।
English: in the case of a Hindu undivided family, a member of the Hindu undivided family, dependant wholly or mainly on such individual or Hindu undivided family for his support and maintenance, and who has not claimed any deduction under section 80U in computing his total income for the assessment year relating to the previous year.
Hindi: किसी हिन्दू अविभक्त कुटुंब की दशा में, हिन्दू अविभक्त कुटुंब का कोर्इ सदस्य, जो अपनी सहायता और भरण-पोषण के लिए ऐसे व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब पर पूर्णतः या मुख्यतः आश्रित है और जिसने पूर्ववर्ष से संबंधित निर्धारण वर्ष के लिए अपनी कुल आय की संगणना करने में धारा 80प के अधीन किसी कटौती का दावा नहीं किया है.
English: in the case of a Hindu undivided family, a member of the Hindu undivided family, dependant wholly or mainly on such individual or Hindu undivided family for his support and maintenance.
Hindi: ख हिंदू अविभक्त कुटुंब की दशा में, हिन्दू अविभक्त कुटुंब का कोर्इ सदस्य, जो अपनी सहायता और भरण-पोषण के लिए ऐसे व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब पर पूर्णतः या मुख्यतः आश्रित है.
English: in the case of a Hindu undivided family, any member thereof.
Hindi: किसी हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब की दशा में, उसका कोर्इ सदस्य.
English: in the case of a banking company, the amount actually transferred to a reserve fund under section 17 of the Banking Companies Act, 1949 10 of 1949, and as increased by
Hindi: बैंककारी कंपनी की दशा में वह रकम जो बैंककारी कंपनी अधिनियम, 1949 1949 का 10 की धारा 17 के अधीन रिजर्व निधि में वस्तुतः अंतरित की गर्इ है. और जिसमें निम्नलिखित बढ़ा दिया गया है
English: in the case of a business of which all the operations are not carried out in India, the income of the business deemed under this clause to accrue or arise in India shall be only such part of the income as is reasonably attributable to the operations carried out in India .
Hindi: क ऐसे कारबार की दशा में जिसकी सब संक्रियाएं भारत में नहीं की जाती हैं, कारबार की ऐसी आय, जिसके बारे में इस खंड के अधीन यह समझा जाता है कि वह भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ है, उस कारबार की आय का केवल उतना भाग होगी जितना कि भारत में की गर्इ संक्रियाओं से हुआ युक्तियुक्त रूप में माना जा सकता है.
English: in the case of a capital asset which becomes the property of the assessee in the circumstances mentioned in sub-section 1 of section 49, there shall be included the period for which the asset was held by the previous owner referred to in the said section .
Hindi: ख जहां पूंजी आस्ति धारा 49 की उपधारा 1 में वर्णित परिस्थितियों में निर्धारिती की संपत्ति हो जाती है, वहां ऐसी अवधि, जिसके लिए उक्त धारा में बताए गए पूर्व स्वामी द्वारा वह आस्ति धारित थी, सम्मिलित कर ली जाएगी.
English: in the case of a capital asset, being a financial asset, allotted without any payment and on the basis of holding of any other financial asset, the period shall be reckoned from the date of the allotment of such financial asset .
Hindi: च पूंजीगत आस्ति की दशा में, जो वित्तीय आस्ति हो, जो बिना किसी संदाय के और कोर्इ अन्य वित्तीय आस्ति धारित करने के आधार पर आबंटित की गर्इ हो, अवधि की गणना ऐसी वित्तीय आस्ति के आबंटन की तारीख से की जाएगी.
English: in the case of a capital asset, being a share or any other security hereafter in this clause referred to as the financial asset subscribed to by the assessee on the basis of his right to subscribe to such financial asset or subscribed to by the person in whose favour the assessee has renounced his right to subscribe to such financial asset, the period shall be reckoned from the date of allotment of such financial asset .
Hindi: घ किसी पूंजी आस्ति की दशा में, जो शेयर या कोर्इ अन्य प्रतिभूति है जिसे इस खण्ड में इसके पश्चात् वित्तीय आस्ति कहा गया है जिसके लिए निर्धारिती द्वारा ऐसी वित्तीय आस्ति में अभिदाय करने के अपने अधिकार के आधार पर अभिदाय किया जाता है या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा अभिदाय किया जाता है जिसके पक्ष में निर्धारिती ने ऐसी वित्तीय आस्ति में अभिदाय करने के अपने अधिकार का त्याग कर दिया है, अवधि की गणना ऐसी वित्तीय आस्ति के आबंटन की तारीख से की जाएगी.
English: in the case of a capital asset, being a share or shares in an Indian company, which becomes the property of the assessee in consi-deration of a demerger, there shall be included the period for which the share or shares held in the demerged company were held by the assessee .
Hindi: छ पूंजी आस्ति की दशा में, जो भारतीय कंपनी में शेयर हो या हों जो, अविलयन के प्रतिफलस्वरूप निर्धारिती की सम्पत्ति बन जाए, वह अवधि सम्मिलित की जाएगी जिसमें अविलयित कंपनी में धारित शेयर निर्धारिती द्वारा धारित था या थे.
English: in the case of a capital asset, being the right to subscribe to any financial asset, which is renounced in favour of any other person, the period shall be reckoned from the date of the offer of such right by the company or institution, as the case may be, making such offer .
Hindi: ड़ किसी पूंजी आस्ति की दशा में, जो किसी वित्तीय आस्ति में अभिदाय करने का ऐसा अधिकार है जिसका किसी अन्य व्यक्ति के पक्ष में त्याग किया जाता है, अवधि की गणना, प्रस्थापना करने वाली कंपनी या संस्था द्वारा ऐसे अधिकार की प्रस्थापना की तारीख से की जाएगी.
English: in the case of a charge on the Consolidated Fund of India, the court or Commission serves any of the separate needs of a State, or the person has served wholly or in part in connection with the affairs of a State. or
Hindi: क भारत की संचित निधि पर भारित होने की दशा में, वह न्यायालय या आयोग किसी राज्य की पृथक् आवश्यकताओं में से किसी की पूर्ति करता है या उस व्यक्ति ने किसी राज्य के कार्यकलाप के संबंध में पूर्णतः या भागतः सेवा की है, या
English: in the case of a charge on the Consolidated Fund of a State, the court or Commission serves any of the separate needs of the Union or another State, or the person has served wholly or in part in connection with the affairs of the Union or another State, there shall be charged on and paid out of the Consolidated Fund of the State or, as the case may be, the Consolidated Fund of India or the Consolidated Fund of the other State, such contribution in respect of the expenses or pension as may be agreed, or as may in default of agreement be determined by an arbitrator to be appointed by the Chief Justice of India.
Hindi: ख किसी राज्य की संचित निधि पर भारित होने की दशा में, वह न्यायालय या आयोग संघ की या अन्य राज्य की पृथक् आवश्यकताओं में से किसी की पूर्ति करता है या उस व्यक्ति ने संघ या अन्य राज्य के कार्यकलाप के संबंध में पूर्णतः या भागतः सेवा की है, तो, यथास्थिति, उस राज्य की संचित निधि पर अथवा, भारत की संचित निधि अथवा अन्य राज्य की संचित निधि पर, व्यय या पेंशन के संबंध में उतना अंशदान, जितना करार पाया जाए या करार के अभाव में, जितना भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा नियुक्त मध्यस्थ अवधारित करे, भारित किया जाएगा और उसका उस निधि में से संदाय किया जाएगा।
English: in the case of a co-operative society engaged in activities other than those specified in clause a or clause b either independently of, or in addition to, all or any of the activities so specified, so much of its profits and gains attributable to such activities as does not exceed,
Hindi: ग ऐसी सहकारी सोसाइटी की दशा में, जो खंड क याख में विनिर्दिष्ट से भिन्न क्रियाकलापों में, ऐसे विनिर्दिष्ट क्रियाकलापों में से सब या किसी से स्वतंत्र रूप में या अतिरिक्त लगी हुर्इ है उसके ऐसे क्रियाकलापों से माने जा सकने वाले लाभों और अभिलाभों में इतना जितना
English: in the case of a company carrying on scientific and industrial research and development, means the assessment year relevant to the previous year in which the company is approved by the prescribed authority for the purposes of sub-section 8.
Hindi: किसी ऐसी कंपनी की दशा में, जो वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान और विकास कार्य कर रही है, उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें कंपनी का उपधारा 8 के प्रयोजनों के लिए विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदन किया जाता है.
English: in the case of a company not being a company in which the public are substantially interested and other than a company referred to in clause b, no loss incurred in any year prior to the previous year shall be carried forward and set off against the income of the previous year, unless on the last day of the previous year, the shares of the company carrying not less than fifty-one per cent of the voting power were beneficially held by persons who beneficially held shares of the company carrying not less than fifty-one per cent of the voting power on the last day of the year or years in which the loss was incurred.
Hindi: क किसी कंपनी की दशा में, जो ऐसी कंपनी नहीं है, जिसमें जनता सारवान् रूप से हितबद्ध है और जो खंड ख में निर्दिष्ट किसी कंपनी से भिन्न है, पूर्ववर्ष में शेयरधृति में कोर्इ परिवर्तन हुआ है, वहां किसी भी ऐसी हानि को, जो उस पूर्ववर्ष के किसी पूर्ववर्ष में उपगत हुर्इ थी, तब तक अग्रनीत नहीं किया जाएगा या पूर्ववर्ष की आय के प्रति उसका मुजरा तब तक नहीं किया जाएगा, जब तक कि पूर्ववर्ष के अंतिम दिन को कंपनी के वे शेयर, जो इक्यावन प्रतिशत से अन्यून मतदान शक्ति वाले थे, ऐसे व्यक्तियों द्वारा फायदाप्रद रूप से धारित है, न रहे हों, जो उस वर्ष या उन वर्षों के, जिसमें या जिनमें हानि उपगत हुर्इ थी, अंतिम दिन कंपनी के ऐसे शेयरों को फायदाप्रद रूप से धारण करते थे, जो इक्यावन प्रतिशत से अन्यून मतदान शक्ति वाले थे.
English: in the case of a company, by the managing director thereof, or where for any unavoidable reason such managing director is not able to verify the return, or where there is no managing director, by any director thereof 
Hindi: ग किसी कंपनी की दशा में, उसके प्रबंध निदेशक द्वारा या जहां किसी अपरिहार्य कारण से ऐसा प्रबंध निदेशक विवरणी को सत्यापित करने में असमर्थ है या जहां कोर्इ प्रबंध निदेशक नहीं है, वहां उसके किसी निदेशक द्वारा
English: in the case of a company, not being a company in which the public are substantially interested but being an eligible start-up as referred to in section 80-IAC, the loss incurred in any year prior to the previous year shall be carried forward and set off against the income of the previous year, if, all the shareholders of such company who held shares carrying voting power on the last day of the year or years in which the loss was incurred,
Hindi: ख किसी कंपनी की दशा में, जो ऐसी कंपनी नहीं है, जिसमें जनता सारवान् रूप से हितबद्ध है किंतु जो इस अधिनियम की धारा 80झकग में यथानिर्दिष्ट पात्र स्टार्ट अप है, पूर्ववर्ष से पूर्व किसी वर्ष में उपगत हानि को अग्रनीत किया जाएगा और पूर्ववर्ष की आय के प्रति उसका मुजरा किया जाएगा, यदि ऐसी कंपनी के सभी शेयर धारकों ने, जो उस वर्ष या उन वर्षों के, जिसमें या जिनमें ऐसी हानि उपगत हुर्इ थी, अंतिम दिन को मतदान शक्ति वाले शेयरों को धारण कर रहे थेः
English: in the case of a contract or arrangement to which this Act applies, the date on which it was placed before the Board.
Hindi:  उस संविदा या व्यवस्थाव के मामले में, जिस पर यह अधिनियम प्रयोज्यत है, बोर्ड के समक्ष उसे प्रस्तु त करने की तिथि
English: in the case of a convention centre, means the assessment year relevant to the previous year in which the convention centre starts operating on a commercial basis.
Hindi: कन्वेंशन केंद्र की दशा में, निर्धारण वर्ष से उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें कन्वेंशन केंद्र वाणिज्यिक आधार पर कार्य करना आरंभ करता है.
English: in the case of a foreign company engaged in the business of mining of diamonds, no income shall be deemed to accrue or arise in India to it through or from the activities which are confined to the display of uncut and unassorted diamond in any special zone notified by the Central Government in the Official Gazette in this behalf.
Hindi: ड़ हीरों के खनन के कारबार में लगी किसी विदेशी कंपनी की दशा में कोर्इ आय ऐसे क्रियाकलापों के माध्यम से या क्रियाकलापों से जो केंद्रीय सरकार द्वारा राजपत्र में इस निमित्त अधिसूचित किसी विशेष जोन में बिना कटे और बिना छंटे हीरे के प्रदर्शन तक सीमित हैं, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ नहीं समझी जाएगी।
English: in the case of a hotel, means the assessment year relevant to the previous year in which the business of the hotel starts functioning.
Hindi: किसी होटल की दशा में, उस पूर्ववर्ष से, जिसमें होटल कारबार कार्य करना आरंभ करता है, सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है.
English: in the case of a male workman, his wife, his children whether married unmarried, his dependant Parents and his deceased son's widow and children,
Hindi: किसी पुरुष सदस्य की दशा में उसकी पत्नी, उसके बालक, चाहे विवाहित हो या अविवाहित, उसके आश्रित माता-पिता औरउसके मृतक पुत्रकी विधवा और बालक