Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An MoU has been signed recently between NSIC and Aramco Asia for the development of MSME Ecosystem in India in Oil  Gas Sector
Hindi: भारत के तेल और गैस क्षेत्र में एमएसएमई परितंत्र के विकास के लिए एनएसआईसी और अरामको एशिया के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए
English: An MoU in new and renewable energy was inked to focus on solar energy and wind energy through the modalities of exchange of information and personnel, transfer of equipment and know-how, development of joint research or technical projects, determination of renewable energy resources etc
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर किए गए हस्ताक्षर जानकारियों एवं कर्मियों के आदान-प्रदान के तौर तरीकों, उपकरणों के हस्तांतरण एवं संयुक्त शोध या तकनीकी परियोजनाओं, अक्षय ऊर्जा संसाधनों के निर्धारण आदि के माध्यम से सौर ऊर्जा एवं पवन ऊर्जा पर ध्यान देने के उद्देश्य से किए गए हैं।
English: An MoU in this regard was signed by the Company on 17th January, 2013.
Hindi: इस संबंध में कंपनी ने 17 जनवरी, 2013 को समझौता-दस्तावेज पर हस्ताक्षर किये थे।
English: An MoU in this regard will be signed between the two organizations in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation in New Delhi tomorrow
Hindi: इस बारे में कल नई दिल्ली में एक सहमति पत्र एमओयू पर दोनों संस्थानों द्वारा सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए जाएंगे
English: An MoU in this regard will be signed between the two organizations in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport Highways, Shipping, Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation in New Delhi tomorrow.
Hindi: इस बारे में कल नई दिल्ली में एक सहमति पत्र एमओयू पर दोनों संस्थानों द्वारा सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: An MoU is executed with Indian Air force for crew selection and training
Hindi: चालक दल चयन और प्रशिक्षण के लिए भारतीय वायु सेना के साथ एक समझौता ज्ञापन का निष्पादन किया गया है
English: An MoU is executed with Indian Air force for crew selection and training.
Hindi: चालक दल चयन और प्रशिक्षण के लिए भारतीय वायु सेना के साथ एक समझौता ज्ञापन का निष्पादन किया गया है।
English: An MoU of NMDC Limited, a Navratna PSU under the administrative control of Ministry of Steel and the Indian Railways in the presence of the Union Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma and Union Minister for Railways, Shri Pawan Kumar Bansal here today.
Hindi: इस्पात मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत नवरत्न सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एनएमडीसी लिमिटेड और भारतीय रेल के इस समझौता ज्ञापन पर केंद्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा और केंद्रीय रेल मंत्री श्री पवन कुमार बंसल की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गये।
English: An MoU on 'Establishment of India-Mongolia Joint Friendship School in Mongolia' was inked for establishment of a school jointly by India and Mongolia which would follow an open, inclusive and flexible curriculum to harness the potential of each child enabling them to grow both personally and professionally
Hindi: मंगोलिया में भारत-मंगोलिया संयुक्त मित्रता विद्यालय की स्थापना के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए, जिसके अंतर्गत भारत और मंगोलिया संयुक्त रूप से विद्यालय की स्थापना करेंगे और खुले, समावेशी एवं लचीले पाठ्यक्रम के माध्यम से हर एक बच्चे को व्यक्तिगत एवं पेशेवर रूप से सक्षम और योग्य बनने का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: An MoU on Passenger and Cruise Services was signed by the two countries on 08.04.2017 during the visit of Honble PM of Bangladesh
Hindi: बांग्लादेश की माननीय प्रधान मंत्री की यात्रा के दौरान 08.04.2017 को यात्री और क्रूज सेवाओं पर एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU on cooperation between India's external affairs ministry and Mongolia's foreign affairs ministry was inked to focus on all aspects of the bilateral relationship, especially in the areas of political, economic, commercial, scientific, technical and cultural cooperation
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय एवं मंगोलिया के विदेश मंत्रालय के बीच सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए, जिसके तहत द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं खासकर राजनीतिक, आर्थिक, व्यावसायिक, वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकी एवं सांस्कृतिक सहयोग पर विशेष ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: An MoU on cooperation between the Coast Guards of the two countries was also signed in the presence of the two Defence Ministers.
Hindi: दोनों रक्षामंत्रियों की उपस्थिति में दोनों देशों के तटरक्षकों के बीच सहयोग पर सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU on cooperation in the field of atomic energy for peaceful purposes was signed between the Global Centre for Nuclear Energy Partnership and Malawi's Ministry of Natural Resources, Energy and Mining, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्लोबल सेंटर फॉर न्यूक्लियर एनर्जी पार्टनरशिप और मालावी के प्राकृतिक संसाधन, ऊर्जा एवं खनन मंत्रालय के बीच शांतिपूर्ण उद्देश्य के लिए परमाणु ऊर्जा में सहयोग संबंधी एक समझौते पर दस्तखत हुए.
English: An MoU on development of UAVs was signed between Defence PSU BEML and IIT, Kanpur
Hindi: रक्षा पीएसयू बीईएमएल और आईआईटी, कानपुर के बीच यूएवी के विकास के लिए एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: An MoU on development of UAVs was signed between Defence PSU BEML and IIT, Kanpur.
Hindi: रक्षा पीएसयू बीईएमएल और आईआईटी, कानपुर के बीच यूएवी के विकास के लिए एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU on education exchange programme and Space Cooperation Outline were also signed.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र में आदान-प्रदान कार्यक्रम और अंतरिक्ष सहयोग रूपरेखा पर भी आपसी सहमति के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU on technical cooperation amongst Export Credit Guarantee Agencies of BRICS countries aimed at improving environment for increasing trade opportunities among BRICS countries and an Inter-Bank Cooperation Agreement on Innovation to support financing of innovation projects of mutual interest were also signed at the Summit.
Hindi: शिखर बैठक के दौरान ब्रिक्स देशों में व्यापार अवसरों को बढ़ाने के वास्ते वातावरण सुधारने के उद्देश्य से ब्रिक्स देशों की निर्यात ऋण गारंटी एजेंसियों के बीच एक तकनीकी सहयोग समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किये गये।
English: An MoU outlining roles and responsibilities of various stakeholders was signed and exchanged between the officials of Ministry of Defence and Uttar Pradesh Government.
Hindi: रक्षा मंत्रालय और उत्तर प्रदेश सरकार के अधिकारियों के बीच एक एमओयू पर भी हस्ताक्षर किए गए और उसका आदान-प्रदान हुआ जिसमें विभिन्न हितधारकों की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों का उल्ल्ोख किया गया है।
English: An MoU outlining roles and responsibilities of various stakeholders was signed and exchanged between the officials of the Ministry of Defence and Uttar Pradesh Government.
Hindi: रक्षा मंत्रालय और उत्तर प्रदेश सरकार के अधिकारियों के बीच एक एमओयू पर भी हस्ताक्षर किए गए और उसका आदान-प्रदान हुआ जिसमें विभिन्न हितधारकों की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों का उल्ल्ोख किया गया है।
English: An MoU signed between Indian Strategic Petroleum Reserves Limited ISPRL and Saudi Aramco for exploring opportunity to fill two caverns in Padur SPRs.
Hindi: पदूर एसपीआर में दो कुओं की पुनःपूर्ति की संभावनाएं खोजने के लिए इंडियन स्ट्रेटेजिक पेट्रोलियम रिजर्व्स लिमिटेड और सऊदी आर्मको के बीच समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU to offer Hotel Management and Catering Technology courses for XI and XII class students in Central Board of Secondary Education schools, was signed between National Council for Hotel Management  Catering Technology NCHMCT, New Delhi and Central Board of Secondary Education CBSE, Delhi on Tuesday, 20TH July 2010.
Hindi: केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के स्कूलों में होटल प्रबंधन और खानपान प्रौद्योगिकी पाठयक्रम उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय होटल प्रबंधन और खानपान प्रौद्योगिकी पाठयक्रम उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय होटल प्रबंधन और खानपान प्रौद्योगिकी एनसीएचएमसीटी, नई दिल्ली और केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई के बीच 20 जुलाई, 2010 को एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU to the effect was signed by Dr. Subhananda Rao, Director HEMRL on behalf of DRDO, and Ms. Faye Crowe, President, Crowe  Company, LLC, USA here today.
Hindi: इस समझौते पर एचईएमआरएल के निर्देशक डॉ. सुभानंदा रॉव द्वारा डीआरडीओ की ओर से और अमरीका की क्रो एंड कंपनी के अध्यक्ष सुश्री फाय क्रो ने समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: An MoU to this effect has been signed between the city airport authorities and the State Government.
Hindi: इसके लिए यूपी गवर्नमेंट और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के बीच एमओयू साइन हुआ था।
English: An MoU was also entered between the parties though we were not provided a copy of that.
Hindi: पार्टियों के बीच एक एमओयू भी दर्ज किया गया था, हालांकि हमें उसकी प्रति उपलब्ध नहीं कराई गई थी।
English: An MoU was also signed between MANAS and National Skill Development Corporation NSDC to establish an extensive All India Collaborative Network for the academy.
Hindi: एक विस्तृत ऑल इंडिया कोलेबोरेटिव नेटवर्क फॉर एकेडमी की स्थापना के लिए मानस और राष्ट्रीय कौशल विकास निगम के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किए गए थे।
English: An MoU was also signed between Ministry of Minority Affairs and NMDFC for the year 2016-17.
Hindi: 2016-17 के लिए अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय और एनएमडीएफसी के बीच एक सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर भी किए गए।
English: An MoU was also signed between Qatar Investment Authority and External Affairs Ministry for investment in National Investment and Infrastructure Fund between the two countries that would facilitate foreign investment from the gas-rich Gulf state.
Hindi: राष्ट्रीय निवेश और बुनियादी ढांचा कोष में निवेश को लेकर कतर निवेश प्राधिकरण और विदेश मंत्रालय के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर हुआ। यह गैस बहुल खाड़ी देश से विदेशी निवेश को बढ़ावा देगा।
English: An MoU was also signed between the Madhya Pradesh State Tourism Development Corporation and the Adventure Tour Operators Association of India ATOI to impart training in adventure tourism to the youths.
Hindi: महोत्सव में युवाओं को एडवेन्चर टूरिज्म का प्रशिक्षण देने के लिये मध्यप्रदेश पर्यटन विकास निगम एवं एडवेन्चर टूर आपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया अटोई के बीच एमओयू भी हस्ताक्षरित हुआ।
English: An MoU was also signed between the Ministry of Railways and the Ministry of Transport of Russian Federation for development of cooperation in transport education.
Hindi: परिवहन शिक्षा में सहयोग के विकास के लिए रेल मंत्रालय और रूसी संघ के परिवहन मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए.
English: An MoU was also signed between the Mission and Jaguar Foundation to improve skilling of youth in the state.
Hindi: प्रदेश में युवाओं के कौशल में सुधार लाने के लिए मिशन और जगुआर फाउंडेशन के बीच एक एमओयू पर भी हस्ताक्षर किए गये।
English: An MoU was also signed between the NIOS and the National Informatics Centre NIC with the objective of developing skill-based courses on web designing in accordance with the guidelines for Indian government websites.
Hindi: एनआईओएस और राष्ट्रीय सूचना केन्द्र एनआईसी के मध्य भारत सरकार वैबसाइटों के लिए मार्ग दर्शनों के अनुसार वैबडिजाइनिंग पर कौशल आधारित पाठ्यक्रमों को विकसित करने के उद्देश्य से समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये थे।
English: An MoU was also signed between the Transport Department of Haryana and NASSCOM and World Resources Institute WRI to take the project to 10 districts of the state.
Hindi: हरियाणा के परिवहन विभाग और नास्कॉम और वर्ल्ड रिसोर्सेज इंस्टीट्यूट डब्लूआरआई के बीच राज्य के 10 जिलों को परियोजना के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was also signed between the district administration and IIT Mandi in presence of the Chief Minister for development and deployment of Landslide Monitoring System in Mandi.
Hindi: मंडी में लैंडस्लाइड मॉनिटरिंग सिस्टम के विकास के लिए मुख्यमंत्री की उपस्थिति में जिला प्रशासन और आईआईटी मंडी के मध्य समझौता ज्ञापन भी हस्ताक्षरित किया गया।
English: An MoU was also signed in between NDRF and NSDC.
Hindi: एनडीआरएफ एवं एनएसडीसी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किया गया।
English: An MoU was also signed on the occasion between ASI, ONGC and Ministry of Tourism.
Hindi: इस अवसर पर एएसआई, ओएनजीसी और पर्यटन मंत्रालय के बीच एक सहमति पत्र पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was also signed on the occasion between a Spanish and Indian company for corrosion protection coatings, a new technology for moisture curing in buildings, bridges etc
Hindi: इस अवसर पर स्पेन और भारतीय कंपनी के बीच, इमारतों, पुलों आदि में नमी के इलाज की एक नई तकनीक करोशन प्रोटेक्शन कोटिंग्स के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU was also signed on the occasion between a Spanish and Indian company for corrosion protection coatings, a new technology for moisture curing in buildings, bridges etc.
Hindi: इस अवसर पर स्पेन और भारतीय कंपनी के बीच, इमारतों, पुलों आदि में नमी के इलाज की एक नई तकनीक करोशन प्रोटेक्शन कोटिंग्स के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was also signed to roll out RuPay card in the Kingdom making Saudi Arabia the third country in the Persian Gulf after the UAE and Bahrain to introduce Indias digital payment system.
Hindi: इसके बाद भारत और सऊदी के बीच रूपे कार्ड को लेकर एमओयू पर भी दस्तखत किया गया, जिसके बाद बहरीन और संयुक्त अरब अमीरात के बाद भारत के रूपे कार्ड को डिजिटल पेमेंट की मान्यता देने वाला सऊदी तीसरा खाड़ी देश हो जाएगा।
English: An MoU was signed between ECIL and BCAS on 17th December 2015 with an overall investment of Rs.34.92 crore
Hindi: ईसीआईएल और बीसीएएस के बीच 17 दिसंबर 2015 को 34.92 करोड़ रुपये के कुल निवेश के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: An MoU was signed between ECIL and BCAS on 17th December 2015 with an overall investment of Rs.34.92 crore.
Hindi: ईसीआईएल और बीसीएएस के बीच 17 दिसंबर 2015 को 34.92 करोड़ रुपये के कुल निवेश के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU was signed between EDF and Madhya Pradesh Power Management Company to give recommendations after studying in relation to the losses in distribution network, integration with renewable energy and modernization of distribution grid management.
Hindi: ईडीएफ और मप्र पॉवर मैनेजमेंट कंपनी के बीच वितरण नेटवर्क में हानियां, नवकरणीय ऊर्जा के साथ इंटीग्रेशन, और डिस्ट्रीब्यूशन ग्रिड के मैनेजमेंट के आधुनिकीकरण के संबंध में अध्ययन कर अनुशंसाएं देने के लिए एमओयू हुआ था।
English: An MoU was signed between Government of Nepal and SJVN Limited for the project in March, 2008 for execution on Build Own Operate and Transfer BOOT basis for a period of 30 years including five years of construction period.
Hindi: नेपाल सरकार और एसजेवीएन लिमिटेड ने परियोजना के लिए मार्च 2008 में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया था। यह समझौता ज्ञापन 30 वर्ष की अवधि के लिए बिल्ड ओन ऑपरेट तथा ट्रांसफर बीओओटी के आधार पर किया गया था ।
English: An MoU was signed between India and Iran for development and operation of two terminals at Chabahar Port, in May, 2015 and discussions are on for concluding the agreementcontract between the organisations of the two Governments.
Hindi: चाबहार बंदरगाह के दो टर्मिनलों के विकास और परिचालन के लिए भारत और ईरान के बीच मई, 2015 में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए थे और दोनों सरकारों के संगठनों के बीच समझौताअनुबंध के लिए बातचीत चल रही है।
English: An MoU was signed between India and Turkey based on which the 1st Meeting of the Steering Committee was held in India in 2010
Hindi: भारत और तुर्की ने आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे जिसके आधार पर भारत में 2010 में दोनों देशों के बीच संचालन समिति की पहली बैठक हुई थी
English: An MoU was signed between India and Turkey based on which the 1st Meeting of the Steering Committee was held in India in 2010.
Hindi: भारत और तुर्की ने आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे जिसके आधार पर भारत में 2010 में दोनों देशों के बीच संचालन समिति की पहली बैठक हुई थी।
English: An MoU was signed between Khadi  Village Industies Commission KVIC,under the Ministry of MSME and Monitoring Cell For Rural Self Employment Training Institutes, RSETIS under the Ministry Of Rural Development in the presence of Shri Kalraj Mishra,Union Minister of Micro,Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय के अधीनस्थ खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी तथा ग्रामीण विकास मंत्रालय के अधीनस्थ ग्रामीण स्व रोजगार प्रशिक्षण संस्थान आरएसईटीआईएस के निगरानी प्रकोष्ठ ने आज यहां केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र की मौजूदगी में एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: An MoU was signed between MoPNG and Ministry of Energy of Russia on use of Natural Gas in transportation sector on 05th September 2019.
Hindi: यातायात सेक्टर में प्राकृतिक गैस के इस्तेमाल के लिए 5 सितंबर, 2019 को पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय तथा रूस के ऊर्जा मंत्रालय के बीच एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed between NHIDCL and Ashoka paper mills, Govt of Assam on the occasion for sharing of land and logistics in Jogighopa.
Hindi: इस अवसर पर असम सरकार, एनएचआईडीसीएल और अशोक पेपर मिल्स के बीच जोगीघोपा में भूमि और लॉजिस्टिक में भागीदारी के एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed between the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI and Nepals Department of Food Technology and Quality Control on food safety and standards.
Hindi: भारतीय खाद्य संरक्षा मानक प्राधिकरण और नेपाल के खाद्य प्रौद्योगिकी तथा गुणवत्ता नियंत्रण विभाग के बीच खाद्य संरक्षा और मानकों पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed between the Indian Army and Society of Indian Defence Manufacturers today.
Hindi: भारतीय सेना और सोसायटी ऑफ इंडियन डिफेंस मेन्युफेक्चरर्स के बीच आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: An MoU was signed between the Ministry of Human Resource Development and the Ministry of Railways here today in the presence of Smt. Mamata Banerjee, Union Minister of Railways and Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development.
Hindi: केन्द्रीय रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी और केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की उपस्थिति में रेल मंत्रालय और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के बीच एक सहमति पत्र पर आज हस्ताक्षर हुए।
English: An MoU was signed between the NMDC Power Limited NPL, a wholly owned subsidiary of Navratna Public Sector Undertaking, NMDC Limited under the Ministry of Steel and IEDCL, a subsidiary of MS. ILFS in the presence of Union Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma and Minister of State Independent Charge for Power, Shri Jyotiraditya Scindia here today.
Hindi: इस्पात मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र के नवरत्न प्रतिष्ठान एनएमडीसी पॉवर लिमिटेड और मेसर्स आईएल एंड एफएस की सहायक कंपनी आईईडीसीएल के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए ।
English: An MoU was signed between the PGIMER, Chandigarh, and the Armed Forces Medical Services AFMS today.
Hindi: पीजीआई और सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं एएफएमएस के बीच बुधावर को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed between the government and Frankfurt Innovation Zentrum FIZ in the presence of Chief Minister Jai Ram Thakur in Frankfurt, Germany, today to explore areas of collaboration in the fields of Ayurgenomics Ayurveda and Genomics, precision medicine and precision agriculture.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार व फ्रेंकफर्ट इनोवेशन जैंटरम एफआईजेड के मध्य आज जर्मनी के फ्रेंकफर्ट में आर्युजीनोमिक्स आयुर्वेदा और जीनोमिक्स, सटीक चिकित्सा, सटीक कृषि आदि क्षेत्रों में सहयोग के क्षेत्र तलाशने के लिए मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की मौजूदगी में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed between the state government and MoHFW.
Hindi: प्रदेश सरकार और सिडबी के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर हुआ है।
English: An MoU was signed between the state government and the Medicine Department of the Union Ministry for Chemicals and Fertilizers.
Hindi: राज्य सरकार और केन्द्र सरकार के रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के औषधि विभाग के बीच एक एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: An MoU was signed between the two countries which envisages that the India-Italy Business Forum will foster cooperation between the two countries in sectors such as automotive, infrastructure, agro-food and agro-industry, textile and leather, pharmaceuticals, design, tourism, manufacturing, ICT and higher education.
Hindi: दोनों देशों के बीच एक सहमतिपत्र पर हस्ताक्षर किए गए, जिसका लक्ष्य भारत-इटली व्यापार मंच के माध्यम से ऑटोमोटिव, अवसंरचना, क़ृषिखाद्य उत्पाद, कृषिउद्योग, कपड़ा, चमड़ा, औषधि, डिजाइन, पर्यटन, निर्माण, आईसीटी और उच्च शिक्षा जैसे क्षेत्रों में सहयोगों को बढ़ावा देना है।
English: An MoU was signed by BRNS with Pune University for setting up a 7 MeV LINAC facility for studies in fast kinetics.
Hindi: बी. आर. एन. एस. ने पुणे विश्वविद्यालय के साथ तेज क्रिया-विज्ञान में अध्ययन के लिए 7 एम ई वी लिनेक सुविधा तैयार करने के वास्ते समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: An MoU was signed by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road, Transport and Highways and Shipping, Government of the Republic of India and Mr. Kim Young Suk, Minister of Oceans and Fisheries, Government of the Republic of Korea in Mumbai today.
Hindi: केन्द्रीय सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी एवं दक्षिण कोरिया के महासागर एवं मत्स्य मंत्री श्री किम यंग सुक ने आज मुंबई में एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: An MoU was signed by the two countries on 6th June, 2015
Hindi: 6 जून, 2015 को दोनों देशों द्वारा एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU was signed by the two organisations recently in this regard.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इसके लिए एमओयू हाल ही में साइन कर दिया है।
English: An MoU was signed for enhancement of defence cooperation and capacity building of Pakistan Army, the Pakistan Army said.
Hindi: पाकिस्तान की सेना ने कहा,  पाकिस्तान सेना के रक्षा सहयोग और क्षमता निर्माण में वृद्धि के लिए एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed here today between the National Institute of Cancer Prevention and Research NICPR, an autonomous institute under Department of Health Research, Ministry of Health  Family Welfare and All India Institute of Ayurveda AIIA, an autonomous institute under the Ministry of AYUSH.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के स्वायत्त संस्थान राष्ट्रीय कैंसर रोकथाम और अनुसंधान संस्थान एनआईसीपीआर और आयुष मंत्रालय के स्वायत्त संस्थान अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए के बीच आज एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An MoU was signed in 2001 between India and Republic of South Korea on co operation in the field of Information Technology and Services which lapsed in 2006.
Hindi: वर्ष 2001 में भारत और दक्षिण कोरिया के बीच सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग के एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU was signed in 2001 between India and South Korea on co-operation in the field of information technology and services which lapsed in 2006
Hindi: वर्ष 2001 में भारत और दक्षिण कोरिया के बीच सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग के एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU was signed in the month of July this year between DRDO and Ministry of Drinking Water and Sanitation for bio- toilets developed by DRDO to be fitted in the existing as well as new rail coaches.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन-डीआरडीओ और पेयजल तथा स्वच्छता मंत्रालय के बीच डीआरडीओ द्वारा विकसित जैविक शौचालयों को मौजूदा और नए रेल डब्बों में लगाने के बारे में इस वर्ष जुलाई में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये थे।
English: An MoU was signed in the presenceof Minister of Skill Development and Entrepreneurship Dr.Mahendra Nath Pandey and Minister of State for ShippingIC and Minister of Chemicals and Fertilizers,Shri Mansukh Mandaviya and Shri R K Singh, Minister of State IC for Power and New  Renewable Energy, and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and senior officials
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्रनाथ पांडेय और शिपिंग स्वतंत्र प्रभार एवं रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया और विद्युत तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास तथा उद्यमिता राज्य मंत्री श्री आर.के.सिंह तथा वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।