Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Todays Arabic Version uses a different Arabic word, thus distinguishing between the ancient Philistines and modern Palestinians.
Hindi: लेकिन, टुडेज़ अराबिक वर्शन एक भिन्न अरबी शब्द प्रयोग करता है, और इस प्रकार प्राचीन पलिश्तियों और आधुनिक पैलस्टिनियों के बीच भिन्नता दिखाता है ।
English: However, Todays English Version which has provided the basis for translations into many other languages goes further.
Hindi: लेकिन, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन जिसने कई अन्य भाषाओं में अनुवादों के लिए आधार प्रदान किया है और भी आगे जाती है ।
English: However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.
Hindi: यद्यपि, हवाई काउंटी सिविल डिफेंस के प्रवक्ता टॉम ब्राउन ने खबर दी की भूकंप की वजह से मामूली भू-स्खलन हुआ।
English: However, Toy said that the proposal is yet to be finalized.
Hindi: हालांकि, टॉय ने कहा कि इस प्रस्ताव को अंतिम रूप दिया जाना अभी बाकी है।
English: However, Trailblazers spinners Harleen 134 and Salma Khatun 125 pulled things back after 10 overs, giving away just 23 runs in next five overs.
Hindi: हालांकि, लेकिन ट्रेलब्लेजर्स की स्पिनर हरलीन देओल और सलमा खातून ने अगले पांच ओवर में सिर्फ 23 रन दिए।
English: However, Trinamool Congress TMC MP Saugata Roy said that his party stands with protesting farmers but will not support Bharat Bandh in West Bengal.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के सांसद सौगत रॉय ने कहा है कि उनकी पार्टी किसानों की मांग का समर्थन करती है, लेकिन बंगाल में भारत बंद का समर्थन नहीं करेगी.
English: However, Trinamool Congress TMC supremo Mamata Banerjee had refused to attend the meeting.
Hindi: इससे पहले तृणमूल कांग्रेस की अध्यक्ष ममता बनर्जी भी इस बैठक में आने से मना कर चुकी हैं।
English: However, Trinamool Congress chief Mamata Banerjee, Bahujan Samaj Party chief Mayawati, Congress ally in Tamil Nadu, DMK, Aam Aadmi Party have not attended the meet.
Hindi: लेकिन ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस, अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी और मायावती की बहुजन समाज पार्टी इस बैठक में शामिल नहीं हुई.
English: However, Trinamool Congress-led by Mamata Banerjee and BJP in West Bengal are fighting fiercely against each other over bringing out Rath Yatra in the state
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी और भाजपा के बीच रथ यात्रा निकालने को लेकर एक दूसरे के आमने-सामने हैं।
English: However, Trinamool Congress-led by Mamata Banerjee and BJP in West Bengal are fighting fiercely against each other over bringing out Rath Yatra in the state.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी और भाजपा के बीच रथ यात्रा निकालने को लेकर एक दूसरे के आमने-सामने हैं।
English: However, Trinamool workers alleged that Supriyo and his men had manhandled them.
Hindi: हालांकि, तृणमूल कार्यकर्ताओं ने आरोप लगाया कि सुप्रियो और उनके लोगों ने उनके साथ धक्कामुक्की की।
English: However, Trinamool's Domkal nominee Soumik Hossain denied the charges and claimed the death was a result of a clash between the CPI-M and the Congress.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के डोमकल से उम्मीदवार सौमिक हुसैन ने हालांकि इन आरोपों को खारिज कर दिया है और कहा है कि यह माकपा व कांग्रेस के बीच के संघर्ष का नतीजा है।
English: However, Tripura BJP spokesperson Ashok Sinha denied the allegations.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के प्रवक्ता एस सुरजेवाला ने अंबिका सोनी के इस्तीफे की खबरों का खंडन किया है।
English: However, Trisha had removed the post later.
Hindi: हालांकि बाद में त्रिशाला ने अपनी इस तस्वीर को डिलीट कर दिया.
English: However, Trista and Teresia did not give up but continually tried to lift her.
Hindi: हालांकि, ट्रिस्टा और टेरेसिया ने हार नहीं मानी, वे उसे उठाने की कोशिश करते रहे।
English: However, Trump conceded there will not be mass coronavirus testing for all Americans as the country goes back to work, but also claimed it was not needed.
Hindi: हालांकि, देश में वापस कामकाज शुरू होने के मद्देनजर राष्ट्रपति ट्रंप ने स्वीकार कर कहा कि सभी अमेरिकियों के लिए बड़े पैमाने पर कोरोनावायरस की टेस्टिंग नहीं होगी।
English: However, Trump denied the report calling it a fake story.
Hindi: हालांकि ट्रंप ने किताब को झूठ का पुलिंदा करार दिया था।
English: However, Trump denies it.
Hindi: हालांकि ट्रंप यह नही मानते।
English: However, Trump did not clarify when did he speak to PM Modi.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने यह स्पष्ट नहीं किया कि ट्रंप ने प्रधानमंत्री मोदी के साथ मुलाकात के दौरान कश्मीर मुद्दा उठाया या नहीं।
English: However, Trump did not name the airbase.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने उस हवाई ठिकाने का नाम नहीं बताया.
English: However, Trump had lifted all sanctions imposed on Turkey after it agreed to halt its attacks on Kurdish forces and make the ceasefire in Syria permanent.
Hindi: हालांकि, ट्रम्प ने तुर्की पर लगाए गए सभी प्रतिबंधों को हटा दिया था क्योंकि यह कुर्द बलों पर अपने हमलों को रोकने और सीरिया में युद्धविराम को स्थायी बनाने के लिए सहमत हो गया था।
English: However, Trump has defended Kavanaugh and cast doubt on the two women.
Hindi: लेकिन ट्रंप ने केवनॉघ का बचाव किया और दोनों महिलाओं पर ही संदेह जताया।
English: However, Trump has denied this.
Hindi: हालांकि ट्रंप ने इससे इंकार किया था.
English: However, Trump has not yet conceded his defeat.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने अभी तक अपनी हार को स्वीकार नहीं किया है।
English: However, Trump is continuing his legal efforts to upend Biden's victory.
Hindi: दूसरी ओर ट्रंप, बाइडन की जीत को पलटने के अपने कानूनी प्रयासों को भी जारी रखे हुए हैं।
English: However, Trump is the second-most followed politician on Twitter.
Hindi: हालाँकि ट्रम्प ट्विटर पर दूसरे सबसे ज्यादा फॉलोअर्स वाले राजनेता हैं।
English: However, Trump left open the possibility of talks under different condition in the future.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने भविष्य में विभिन्न परिस्थितियों में वार्ता की संभावनाओं का स्वागत किया है.
English: However, Trump provided no proof for his claim.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने अपने आरोपों को पुष्ट करने के लिए कोई सबूत नहीं दिया.
English: However, Trump reaffirmed US support for the One China policy during his first phone call with Chinese President Xi Jinping early this month.
Hindi: हालांकि ट्रंप ने चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ इस माह की शुरुआत में फोन पर पहली बार की गई बातचीत में एक चीन नीति को अमेरिका के समर्थन की पुन पुष्टि की थी।
English: However, Trump reportedly stayed at Hamburg's Senate guesthouse, while his team and staff were hosted by the the US Consulate General in the city.
Hindi: हालांकि ट्रंप हैम्बर्ग के सीनेट हाउस और उनका स्टाफ शहर में स्थित अमेरिकी वाणिज्यिक दूतावास में ठहर रहा है.
English: However, Trump said he does not seek war with Iran.
Hindi: हालांकि, ट्रम्प ने कहा कि वह ईरान के साथ युद्ध नहीं चाहते हैं।
English: However, Trump said that he never discussed this with the Mexican president.
Hindi: बहरहाल, ट्रंप ने कहा कि उन्होंने मेक्सिको के राष्ट्रपति के साथ इस पर कभी चर्चा नहीं की।
English: However, Trump shot back saying he will make all his taxes public after Clinton releases the details of 33,000 emails that were deleted from her private server.
Hindi:  इसके जवाब में ट्रंप ने कहा कि वे अपने सभी टैक्स रिटर्न को सार्वजनिक कर देंगे, अगर क्लिंटन उन 33,000 ई-मेल्स का ब्यौरा जारी कर दें जिन्हें उन्होंने अपने निजी सर्वर से मिटा दिए हैं.
English: However, Trump still enjoys strong support within his Republican Party base.
Hindi: हालांकि, रिपब्लिकन पार्टी में ट्रंप के अभी भी काफी समर्थक हैं।
English: However, Trump took to Twitter to congratulate Lopez Obrador on becoming the next President of Mexico.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने ट्वीट कर ओब्राडोर को मेक्सिको का अगला राष्ट्रपति बनने की बधाई दी।
English: However, Trump was non-committal about it.
Hindi: बहरहाल, ट्रंप ने इस घटनाक्रम को तूल नहीं दिया।
English: However, Trump yesterday on Twitter declared he is getting very close to a big deal with China.
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने ट्विटर पर घोषणा की कि वह चीन के साथ एक बड़े समझौते के काफी करीब हैं।
English: However, Trump's recent rhetoric and statements regarding women scares them, which they feel is leaning towards dictatorial tendencies.
Hindi: बहरहाल, महिलाओं के बारे में ट्रम्प के हालिया बयानों ने उन्हें डरा दिया है और उनका मानना है कि यह तानाशाह की प्रवृत्तियों को बढ़ावा देता है।
English: However, Trump, during his interaction with the media at his Oval Office, made no mention of any meeting other than that with Xi and Putin on the sidelines of the G-20 Summit.
Hindi: हालांकि ट्रंप ने अपने ओवल कार्यालय में मीडिया के साथ बातचीत के दौरान जी-20 सम्मेलन के इतर शी और पुतिन के अलावा किसी और नेता से मुलाकात का जिक्र नहीं किया।
English: However, Trump, soon after publication of the report denied such a move and said Mattis is doing a fantastic job.
Hindi: बहरहाल, ट्रंप ने रिपोर्ट प्रकाशित होने के तुरंत बाद ऐसे किसी कदम से इनकार किया और कहा कि मैटिस बेहतरीन काम कर रहे हैं.
English: However, Trump, speaking to reporters at the White House, lashed out at the daily, saying that anonymous, meaning gutless, editorial.
Hindi: बहरहाल, ट्रंप वाइट हाउस में संवाददाताओं से बातचीत में अखबार पर जमकर बरसे. उन्होंने कहा कि बिना नाम का मतलब डरपोक, संपादकीय. एक ट्वीट में उन्होंने द न्यूयॉर्क टाइम्स से व्यक्ति की पहचान उजागर करने की मांग की.
English: However, Trumps recent rhetoric and statements regarding women scares them, which they feel is leaning towards dictatorial tendencies.
Hindi: बहरहाल, महिलाओं के बारे में ट्रम्प के हालिया बयानों ने उन्हें डरा दिया है और उनका मानना है कि यह तानाशाह की प्रवृत्तियों को बढ़ावा देता है।
English: However, Tunda will have to remain in jail as there are several pending cases against him.
Hindi: हालांकि टुंडा को जेल में ही रहना होगा, क्योंकि उसके खिलाफ अब भी कई मामले लंबित हैं।
English: However, Turner expects Bumrah and Mohammed Shami to lift their game in...
Hindi: टर्नर को हालांकि उम्मीद है कि बुमराह और मोहम्मद शमी .
English: However, Tushar Gandhi, Mahatma Gandhi's great-grandson had opposed the plea.
Hindi: हालांकि गांधी के परपोते तुषार गांधी ने याचिका का विरोध किया है.
English: However, Tushar Karmarkar, RO of the CBFC in Mumbai says the changes were done without any dispute whatsoever.
Hindi: हालांकि, सीबीएफसी के अधिकारी तुषार करमाकर ने कहा है कि बिना किसी विवाद के फिल्म में बदलाव किए गए हैं।
English: However, Twitter did not link the accounts suspension to the advertisement.
Hindi: हालांकि, ट्विटर ने खाते को बंद किए जाने की घटना को संबंधित विज्ञापन से नहीं जोड़ा।
English: However, Twitter didn't take any action on that, too.
Hindi: लेकिन इसपर ट्विटर ने कोई एक्शन नहीं लिया।
English: However, Twitter has not yet corrected the map to show Leh as part of the Union Territory of Ladakh.
Hindi: लेकिन, ट्विटर ने लेह को केंद्रशासित प्रदेश लद्दाख के हिस्से के रूप में दिखाने के लिए अभी तक नक्शे को सही नहीं किया है।
English: However, Twitter has not yet responded to the offer.
Hindi: हालांकि, ट्विटर ने अभी तक इस ऑफर का जवाब नहीं दिया है.
English: However, Twitter users also shared many interesting ideas.
Hindi: लेकिन, ट्विटर यूजर्स ने मजे भी जमकर लिए।
English: However, Twitter users were not so kind.
Hindi: लेकिन ट्विटर वालों को यह बात अच्छी नहीं लगी।
English: However, Twitter, as well as Facebook, Instagram, YouTube, Google and many other social networks or Internet pages are blocked in China.
Hindi: हालांकि फेसबुक, ट्विटर, व्हाट्सऐप, यू-ट्यूब, स्नैपचैट, फ्लिकर जैसी साइटों पर घाटी में प्रतिबंध जारी है।
English: However, Tytlers counsel told court it was a bona fide mistake.
Hindi: टाइटलर के वकील ने हालांकि अदालत से कहा कि यह जान बूझकर की गई गलती नहीं थी.
English: However, U.N. and Lebanese officials estimate at least 360 Lebanese civilians have been killed and more than 1,000 wounded, with about 700,000 people already displaced since Israel's bombings began.
Hindi: हालांकि, यू.एन. और लेबनान के अधिकारियों का अनुमान है कि जब से इजरायल ने बमबारी शुरू की तब से लेकर अब तक लेबनान में लगभग 700,000 लोग पहले ही विस्थापित हो चुके हैं, कम से कम 360 नागरिक मारे जा चुके हैं और 1,000 से भी अधिक घायल हुए हैं।
English: However, UAE has also used Mohammed Bin Zayed Stadium Al Jazira Stadium and Hazza Bin Zayed Stadium in Al Ain.
Hindi: हालांकि, संयुक्त अरब अमीरात ने मोहम्मद बिन ज़ायद स्टेडियम अल जज़ीरा स्टेडियम और अल ऐन में हज़ा बिन ज़ायद स्टेडियम का भी उपयोग किया है।
English: However, UDF won the five seats which were the sitting seats of ruling LDF
Hindi: हालांकि, यूडीएफ ने उन पांच सीटों पर जीत दर्ज की जो सत्तारूढ़ एलडीएफ की सीटें थीं।
English: However, UDP leaders are not as optimistic.
Hindi: हालांकि पीडीपी के नेता बहुत अधिक उत्साहित नजर नहीं आ रहे हैं.
English: However, UGC told Parliament earlier this month Mahatma Gandhi chair has not been established in any university as no proposal was received by UGC from any university.
Hindi: यूजीसी ने संसद को हाल में बताया था कि, महात्मा गांधी चेयर किसी भी विश्वविद्यालय में स्थापित नहीं किया गया था क्योंकि किसी भी विश्वविद्यालय नें इसका प्रस्ताव नहीं दिया था.
English: However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.
Hindi: हालांकि, बमबारी के एक अन्य पीड़ित के पिता, ब्रिटेन के नागरिक जिम स्विर का मानना है कि अल-मेग्राही दोषी नहीं था।
English: However, UNESCO has never made any such declaration.
Hindi: यूनेस्को ने ऐसी कोई घोषणा नहीं की है।
English: However, UP BJP spokesperson Manish Shukla said his party was contesting the election on the plank of development.
Hindi: बहरहाल, भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता मनीष शुक्ला का कहना है कि पार्टी सामूहिक नेतृत्व के आधार पर चुनाव लड़ रही है।
English: However, UP continues to follow the old SAP model.
Hindi: हालांकि, यूपी पुराने एमएसपी मॉडल का पालन कर रहा है।
English: However, UP is second to Maharashtra in instances of child rape.
Hindi: बच्चों के खिलाफ अपराध के मामले में यूपी-एमपी के बाद तीसरे क्रमाक पर है महाराष्ट्र
English: However, UP, Bihar and Jammu and Kashmir are expected to be the laggards.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश, बिहार, जम्मू कश्मीर में सुस्ती की उम्मीद है।
English: However, UPA chairperson Sonia Gandhi and her son Rahul Gandhi were not spotted.
Hindi: लेकिन कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी व उनके पुत्र राहुल गांधी शपथ समारोह में नहीं पहुंचे।
English: However, US
Hindi: हालांकि, इन पर अमेरिका के
English: However, US Secretary of State Mike Pompeo said that eight countries India, China, Italy, Greece, Japan, South Korea, Taiwan and Turkey were temporarily allowed to continue buying Iranian oil as they showed significant reduction in oil purchase from the Persian Gulf country.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने कहा कि आठ देशों- भारत, चीन, इटली, यूनान, जापान, दक्षिण कोरिया, ताइवान और तुर्की को ईरान से तेल खरीदने की अस्थायी अनुमति दी गयी है। अमेरिका ने यह रियायत इस आधार पर दी है कि इन देशों ने ईरान से तेल खरीद में पहले ही भारी कटौती की है।
English: However, US Secretary of State Mike Pompeo squarely blamed Iran, AFP reported.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पॉम्पिओ ने हालांकि इसके लिये ईरान को जिम्मेदार ठहराया था.
English: However, US customs stopped these attempts.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के सीमा शुल्क इन प्रयासों को बंद कर दिया।
English: However, US judges have questioned the government's case.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी न्यायाधीशों ने सरकार के मामले पर सवाल उठाए हैं.
English: However, US officials said Flynn was pushed out because of his contentious management style.
Hindi: लेकिन, अमेरिकी अधिकारियों ने कहा था कि विवादित प्रबंधन शैली के कारण फ्लिन को हटाया गया था।
English: However, US officials were quick to warn that the there was no blanket sanction waiver for any country.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी अधिकारियों ने आगाह किया कि किसी भी देश के लिए व्यापक छूट नहीं है।
English: However, USA and Germany stepped in to delay the press statement as Pakistan was blaming India for the terrorist attack.
Hindi: अमेरिका और जर्मनी ने प्रेस बयान में देरी के लिए कदम उठाया क्योंकि पाकिस्तान आतंकवादी हमले के लिए भारत को जिम्मेदार ठहरा रहा था।
English: However, UT Ladakh map has included the regions which are under Pakistan occupation at present like Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947.
Hindi: लद्दाख के नए नक्शे में 1947 के गिलगिट, गिलगिट वजारत, चिलहास और कबायली इलाके जैसे वे क्षेत्र भी शामिल किए गए हैं जो इस समय पाकिस्तान के कब्जे में हैं।
English: However, Uber spokesperson said, The Honourable Bombay high court issued an injunction prohibiting unions, their leaders and anybody else from obstructing the activities of Uber driver partners.
Hindi: उबर ने एक बयान मेंं कहा, 'बंबई उच्च न्यायालय ने एक आदेश जारी किया है, जिसमें यूनियनों, उनके नेताओं या किसी को भी उबर चालक साझेदारों के काम में हस्तक्षेप करने पर रोक लगाई गई है।
English: However, Udaipur Range Inspector General Binita Thakur said it was not a case of mob lynching.
Hindi: हालांकि, उदयपुर रेंज की आईजी बिनीता ठाकुर ने कहा कि यह मॉब लिंचिंग का मामला नहीं है.
English: However, Uddhavji was here in Delhi, and he knew about it.
Hindi: हालांकि उद्धवजी दिल्ली में थे और वह इस बारे में जानते हैं।
English: However, Umar Khalid managed to escape unhurt.
Hindi: हालांकि उमर खालिद गोली से बाल-बाल बच गए।
English: However, Umesh Yadav struck in the first over bowling Martin Guptill out for a duck.
Hindi: तीसरा ओवर लेकर आए उमेश यादव को पहली ही गेंद पर मार्टिन गुप्टिल ने एक लंबा छक्का जड़ा।
English: However, Umrah and international travel will continue to remain suspended for now.
Hindi: उमरा और अंतर्राष्ट्रीय यात्रा अभी निलंबित रहेगी।
English: However, Umrah can be performed at any time.
Hindi: हालांकि, उमर को किसी भी समय किया जा सकता है।
English: However, Unadkat removed both the set batsmen to fashion a memorable win for his team.
Hindi: हालांकि उनादकट ने क्रीज पर जमे दोनों बल्लेबाजों के विकेट झटककर अपनी टीम को यादगार जीत दिलाई।
English: However, Union Environment Minister Prakash Javadekar in a letter to Vijayan last month stated that the state's recommendation had been discussed and it was suggested that a 'status quo' be maintained.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने पिछले महीने विजयन को लिखे एक पत्र में कहा कि राज्य की सिफारिशों पर चर्चा की गई तथा ऐसा सुझाव दिया गया कि यथा स्थिति' बरकरार रखी जाए।
English: However, Union Finance Minister Arun Jaitley called the cash crunch in the country as a 'temporary shortage' and assured that the situation is being tackled quickly.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री अरुण जेटली ने नकदी की इस कमी को अस्थायी बताते हुए समस्या को जल्दी ही खत्म करने की बात कही है.
English: However, Union HRD Minister Prakash Javadekar has, reportedly, clarified that the government has no intention of changing the names of the Universities.
Hindi: हालांकि इसके बाद मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा था कि सरकार यूनिवर्सिटी का नाम नहीं बदलेगी।
English: However, Union Home Minister Amit Shah, who is also the BJP president, has repeatedly promised to roll out the NRC exercise across India.
Hindi: हालांकि केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने चुनावी रैलियों से लेकर संसद तक में कई बार कहा है कि पूरे देश में एनआरसी लागू किया जाएगा.
English: However, Union Home Secretary, Mr R K Singh has denied that 77 NGOs were being probed.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय गृह सचिव आरके सिंह ने इनकार किया है कि 77 एनजीओ की जांच की जा रही है।
English: However, Union Minister Amit Shah was absent from the meeting.
Hindi: हालांकि, इस बैठक में पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह उपस्थित नहीं होंगे।
English: However, Union Minister Prakash Javadekar decided to go soft on the issue saying, Why only artistes, any common man can go anywhere to express his opinion, there cannot be any objection.
Hindi: इस बीच, सूचना प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सिर्फ कलाकार ही क्यों, कोई भी आम आदमी अपने विचार प्रकट करने के लिए कहीं भी जा सकता है और इसमें कहीं कोई आपत्ति नहीं हो सकती।
English: However, Union Minister Ram Kirpal Yadav refuted Tejashwi terming his allegations baseless.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मंत्री राम कृपाल यादव ने तेजस्वी के आरोप को बेबुनियाद बताने का फर्ज निभाया।
English: However, Union Minister and senior BJP leader V Muraleedharan accused both UDF and LDF of trying to woo Ayyappa devotees.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता वी मुरलीधरन ने हालांकि यूडीएफ और एलडीएफ दोनों पर भगवान अयप्पा के भक्तों को लुभाने की कोशिश का आरोप लगाया.
English: However, Union consumer affairs minister Ram Vilas Paswan said there is no scarcity of onions in the country.
Hindi: वहीं केंद्रीय उपभोक्ता मामलों और खाद्य मंत्री राम विलास पासवान का कहना है कि देश में प्याज की कोई कमी नहीं है.
English: However, Union law minister Ravi Shankar Prasad, who tabled the bill in the Rajya Sabha, urged the Congress not to delay its passage.
Hindi: हालांकि केरल विधानसभा में कानून के खिलाफ प्रस्ताव पास किए जाने पर केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कड़ा एतराज जताया।
English: However, Union minister Manoj Sinha lost from Ghazipur.
Hindi: हालांकि रेल राज्यमंत्री मनोज सिन्हा को गाजीपुर सीट से निराशा हाथ लगी.
English: However, Union minister and Bharatiya Janata Party leader Prakash Javadekar dismissed the Congress criticism, PTI reported.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने इस आरोप को खारिज कर दिया था.
English: However, United States President Donald Trump dismissed Irans claims.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने ईरान के इन दावों को खारिज कर दिया था.
English: However, United has suspended its Newark-Delhi nonstop from Friday for two weeks.
Hindi: हालांकि, अमेरिका की दिग्गज एयरलाइन यूनाइटेड ने अपनी नेवार्क-दिल्ली नॉनस्टॉप फ्लाइट को शुक्रवार से 2 हफ्तों के लिए निलंबित कर दिया है।
English: However, Universal Music Group did not take action against Akon, but rather simply ordered the video clip be removed from video-sharing site YouTube due to copyright infringement.
Hindi: जो भी हो, यूनिवर्सल म्युज़िक ग्रुप ने एकॉन के विरुद्ध कोई कार्रवाई तो नहीं की, लेकिन कॉपीराइट के उल्लंघन करने के मद्देनज़र उसने वीडियो की साझेदारी वाली साईट यूट्यूब से वीडियो क्लिप को हटा देने का निर्देश दे दिया.
English: However, Urban Development Minister and senior Sena leader Eknath Shinde said no decision had been taken on this issue yet.
Hindi: दूसरी तरफ शिवसेना के वरिष्ठ नेता व राज्य के नगरविकास मंत्री एकनाथ शिंदे ने कहा कि अभी तक ऐसा कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: However, Uruski did not rule out that the clues point to wrongdoing.
Hindi: हालांकि उरुस्की ने इस बात से इनकार नहीं किया कि संकेत कुछ गलत होने का संकेत दे रहे हैं.
English: However, Usman frustrated all their attempts to recapture it.
Hindi: हालांकि, उस्मान निराश उनके सभी प्रयास करने के लिए इसे हटा देना है ।
English: However, Utpal Parrikar said he will remain in the BJP and support veteran party workers.
Hindi: हालांकि, उत्पल पर्रिकर ने कहा कि वह भाजपा में ही बने रहेंगे और पार्टी कार्यकर्ताओं का समर्थन करेंगे.
English: However, Uttar Pradesh BJP spokesman Rakesh Tripathi said the exit polls were reflective of the opinion polls.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश भाजपा प्रवक्ता राकेश त्रिपाठी का कहना है कि लोगों की राय को ही एग्जिट पोल दिखा रहे हैं।
English: However, Uttar Pradesh Director General of Police DGP OP Singh has claimed that the police also suffered heavy losses.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओपी सिंह भी बयान जारी किया है।
English: However, Uttar Pradesh Director General of Police OP Singh claimed that none of the protesters were killed in police firing.
Hindi: वहीं यूपी के पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओपी सिंह ने दावा किया एक भी प्रदर्शनकारी की मौत पुलिस की फायरिंग से नहीं हुई है।
English: However, Uttar Pradesh, Maharashtra, Punjab, Andhra Pradesh and Gujarat are the top five states which house the largest populations of people using sedatives.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, पंजाब, आंध्र प्रदेश और गुजरात शीर्ष पांच राज्य हैं जो शामक का उपयोग करने वाले लोगों की सबसे बड़ी आबादी हैं।
English: However, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Assam, Madhya Pradesh, Kerala, Odisha, Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and the Union Territory of Jammu and Kashmir have their own electoral rolls for local body polls.
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, ओडिशा, असम, मध्य प्रदेश, केरल, ओडिशा, असम, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड और केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर के पास स्थानीय चुनाव के लिए अपनी मतदाता सूची है।
English: However, Utthara, who is getting married to Nithesh S Nair, will be having the ritualistic Thaali-kettu ceremony in the temple on the same date.
Hindi: हालांकि उत्तरा और उनके होने वाले पति नितेश एस. नायर शादी की तारीख पर मंदिर में थाली केट्टू रस्म पूरी करेंगे।
English: However, V N Dhoot, chairman, Videocon Industries, says the company had given a cheque of Rs 225 crore towards the land price but Cidco returned it
Hindi: हालांकि वीडियोकॉन इंडस्ट्री के चेयरमैन वी एन धूत का कहना है कि कंपनी ने जमीन की कीमत के लिए 225 करोड़ रुपये का एक चेक सिडको के पास भेजा था, लेकिन सिडको ने इसे लौटा दिया था।
English: However, V.S.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद वीएस.