Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Furthermore, the Archbishop of Lima, the Cardinal and member of Opus Dei Juan Luis Cipriani, urged his community not to see the film "If someone goes to see the movie, they are giving money to those who hurt the faith.
Hindi: इसके अलावा, विवादास्पद कार्डिनल और ओपस डे जुआन लुईस सिप्रिआनी के सदस्य लीमा के आर्कबिशप ने अपने समुदाय से फ़िल्म को ना देखने का आग्रह किया "अगर कोई जाता है फ़िल्म देखने, तो वह उन लोगों को पैसे दे रहा है जो आस्था पर चोट करते हैं।
English: Furthermore, the Bank was able to achieve 98 per cent branch operability as well as 91 per cent alternate channel operability during the period of lockdown," Kumar added.
Hindi: इसके अलावा, बैंक लॉकडाउन के दौरान 98 प्रतिशत शाखाओं के संचालन के साथ-साथ 91 प्रतिशत वैकल्पिक चैनल संचालन क्षमता हासिल करने में सक्षम था।
English: Furthermore, the Hindu Marriage Act, 1955 defines the legal status of Jains, Buddhists and Sikhs as legal Hindus but not "Hindus by religion".
Hindi: इसके अलावा हिंदू विवाह अधिनियम 1955, जैनियों, बौद्ध, तथा सिक्खों की क़ानूनी स्थिति को इस प्रकार परिभाषित करता है - क़ानूनी रूप से हिंदू परन्तु "धर्म के आधार पर हिंदू" नहीं।
English: Furthermore, the Oxford English Dictionary credits his science fiction for introducing into the English language the words "robotics", "positronic" an entirely fictional technology, and "psychohistory" which is also used for a different study on historical motivations.
Hindi: इसके अलावा ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी ने उनके साइंस फिक्शन को अंग्रेजी भाषा में पोजिट्रोनिक एक पूर्णतया काल्पनिक तकनीक, साइकोहिस्ट्री जिसे ऐतिहासिक प्रेरणाओं के अलग अध्ययन के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है, तथा रोबोटिक्स शब्दों का परिचय कराने का श्रेय भी दिया है।
English: Furthermore, the complainants further mentioned that the three authors have accused the then Modi government in Gujarat of being "mute spectators" and the state administration of "helping" Hindus against Muslims.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने कहा कि लेखकों ने गुजरात में तत्कालीन मोदी सरकार पर आरोप लगाया है कि वे मूक दर्शक बने थे और मुसलमानों के खिलाफ हिंदुओं की मदद करने में लिप्त थे.
English: Furthermore, the expression does become a tautology if one uses the most widely accepted definition of "fitness" in modern biology, namely reproductive success itself rather than any set of characters conducive to this reproductive success.
Hindi: इसके अलावा, यह अभिव्यक्ति एक अनुलाप या पुनरुक्ति बन जाता है अगर कोई आधुनिक जीव विज्ञान में "फिटनेस" की सर्वाधिक व्यापक तौर पर स्वीकृत परिभाषा का इस्तेमाल करता है जो इस प्रजनन सम्बन्धी सफलता के अनुकूल पात्रों के किसी समूह के बजाय केवल प्रजनन सम्बन्धी सफलता है।
English: Furthermore, the payments are generally dependent on farmers fulfilling certain environmental or animal welfare requirements to encourage responsible, sustainable farming in what is termed "multifunctional" agricultural subsidies.
Hindi: इसके अलावा आम तौर पर भुगतानों के लिए किसानों को कुछ ख़ास पर्यावरण या पशु कल्याण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के आधार पर तय किया जाता है जिससे कि एक जिम्मेदार, दीर्घकालिक खेती को प्रोत्साहित किया जा सके जिसे "बहुउद्देश्यीय" कृषि सब्सिडी कहा जाता है - यानी जहाँ सब्सिडी के जरिये सामाजिक, पर्यावरणीय और अन्य लाभ दिए जाते हैं जिसमें उत्पादन में एक साधारण वृद्धि शामिल नहीं होती है।
English: Furthermore, these children were found working in extremely unhygienic and unhealthy conditions with no face masks, posing a serious threat to their lives especially during these times of pandemic," the statement said.
Hindi:  बयान में कहा गया है, इसके अलावा, ये बच्चे बिना मास्क लगाये और बेहद अस्वस्थ परिस्थितियों में काम करते हुए पाये गए, विशेष रूप से महामारी के इस समय में।
English: Furthermore, they highlighted that "the record is not from the original soundtrack, being only an alternative version."
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि "रिकॉर्ड मूल साउंडट्रैक से नहीं है, केवल एक वैकल्पिक संस्करण है। "
English: Future generations will also remember his contribution to the development of the country, " he said.
Hindi: भावी पीढ़ियां भी देश के विकास में उनके योगदान को याद रखेंगी।
English: Future strategy will also be discussed in the meeting," the MLA added.
Hindi: श्री बादल ने कहा कि बैठक में आगे की रणनीति पर भी विचार किया जायेगा।
English: Fyre Festival was a failed "luxury music festival" founded by Billy McFarland, CEO of Fyre Media Inc, and rapper Ja Rule.
Hindi: फिरे फेस्टिवल एक असफल "लक्जरी संगीत उत्सव " था जिसकी स्थापना बिली मैकफारलैंड , फेयर मीडिया इंक के सीईओ और रैपर जे नियम द्वारा की गई थी ।
English: Fyre Festival was a fraudulent "luxury music festival" founded by Billy McFarland, CEO of Fyre Media Inc, and rapper Ja Rule.
Hindi: फिरे फेस्टिवल एक असफल "लक्जरी संगीत उत्सव " था जिसकी स्थापना बिली मैकफारलैंड , फेयर मीडिया इंक के सीईओ और रैपर जे नियम द्वारा की गई थी ।
English: G Parthasarthy, former High Commissioner to Pakistan, says "The investigation is to be headed by their IB director
Hindi: पाकिस्तान में भारत के पूर्व उच्चायुक्त जी पार्थसारथी कहते हैं, "इस जांच का नेतृत्व आईबी के निदेशक करेंगे
English: G Sparjan Kumar, Commissioner of Police, Thiruvananthapuram city, told the daily, "All of those arrested are connected to BJP, RSS and Hindu groups, including Sri Rama Sena."
Hindi: तिरुअनंतपुरम के पुलिस कमिश्नर जी. कुमार ने बताया कि गिरफ्तार लोग बीजेपी, आरएसएस और श्री राम सेना से जुड़े हुए हैं.
English: GCMMF Managing Director R S Sodhi said that "Amul wants to send the message that nobody who tries to mislead the consumer regarding its products on social media will be spared".
Hindi: जीसीएमएमएफ के प्रबंध निदेशक आर. एस. सोढ़ी ने कहा कि अमूल यह संदेश देना चाहता है कि उसके उत्पादों के संबंध में सोशल मीडिया पर किसी ने उसके उपभोक्ताओं को गुमराह करने की कोशिश की तो उसे बख्शा नहीं जाएगा।
English: GJM president Bimal Gurung has asked tourists to leave the hills because of the possibility of occurrence of "untoward" incidents.
Hindi: जीऐएम अध्यक्ष बिमल गुरंग ने पर्यटकों से अप्रिय घटनाएं होने की आशंका से चलते शहर से जाने को कहा है।
English: GJM spokesperson T Arjun told reporters in Darjeeling after the all-party meeting, "The indefinite shutdown will continue as the onus is on the West Bengal government to restore normalcy in the hills.
Hindi: जीजेएम प्रवक्ता टी अर्जुन ने सर्वदलीय बैठक के बाद कहा, 'अनिश्चितकालीन बंद जारी रहेगा, क्योंकि पहाड़ों में सामान्य स्थिति बहाल करने की जिम्मेदारी राज्य सरकार की है।
English: GM India president and managing director Arvind Saxena said, "Chevrolet Enjoy has completed a very successful Year of Enjoyment' on Indian roads
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया के निदेशक और मैनेजिंग डायरेक्टर अरविंद सक्सेना ने इस मौके पर कहा, ' शेवरले इंज्वॉय का पहला साल बड़ा कामयाबी भरा रहा।
English: GM dealers and their employees would be sitting on dharna to draw attention of the ministries concerned to the plight of the dealers and loss of over 15,000 jobs," Kuttukaran said.
Hindi: कुट्टूकरण ने कहा कि जनरल मोटर्स के डीलर और उसके कर्मचारी धरना पर बैठेंगे ताकि हमारी समस्याओं और 15,000 नौकरियों के जाने से उत्पन्न समस्याओं की तरफ संबंधित मंत्रालयों का ध्यान आकर्षित किया जा सके।
English: GQ's Dylan Jones defended her as someone "immersed in the fashion world as a celebrity.
Hindi: """ ""जीक्यू"" डायलन जोंस ने यह कहकर उनका बचाव किया कि ""वे फैशन जगत में एक सेलेब्रिटी बनकर उभरी हैं।"
English: GS Cheema, Sr. Vice President - North  South, Amway India, said, "We have been working tirelessly towards the welfare of the visually impaired with a firm belief that education is the key to the future that create opportunities transcending physical limitations.
Hindi: इस अवसर पर प्रकाश डालते हुए जीएस चीमा, वरिष्ठ उपाध्यक्ष उत्तर और पूर्व, एमवे इंडिया ने कहा हम एक दृढ़ विश्वास के साथ नेत्रहीनों के कल्याण की दिशा में सतत काम कर रहे है, क्योंकि हम जानते है शिक्षा और ज्ञान ही भविष्य है, जो कि भौतिक सीमाओं को पार करने हेतु अवसर पैदा करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: GSAT-11 has been described as India's "richest space asset" by the ISRO.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जीसैट-11 भारत की बेहतरीन अंतरिक्ष संपत्ति है.
English: GSAT-18 successfully launched by Ariane-5 VA-231 from Kourou, French Guiana," Bengaluru-headquartered ISRO announced after the mission.
Hindi: बेंगलूरू में मुख्यालय रखने वाले इसरो ने मिशन के बाद घोषणा की, जीसैट-18 को फ्रेंच गुयाना के कोउरू से एरियन-5 वीए-231 के जरिए सफलतापूर्वक प्रक्षेपित कर दिया गया .
English: GST goods and services tax with high tax rates on electrical products continues to disrupt demand scenario with muted consumer offtake and delayed restocking at channel," Havells India chairman and managing director Anil Rai Gupta said.
Hindi: हैवल्स इंडिया के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक अनिल राय गुप्ता ने कहा, 'जीएसटी व्यवस्था में इलेक्ट्रिकल उत्पादों पर उच्च कर दरें जारी रहने से मांग प्रभावित होने से ग्राहक खरीदी पर असर पड़ा है।
English: GST - An initiative to create a unified national market," the finance ministry said in a tweet, attaching the video.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक वीडियो ट्वीट किया है उसमें अमिताभ कहते दिख रहे हैं कि 'जीएसटी सिर्फ एक टैक्स नहीं, देश के बाजार को एक सूत्र में बांधने की एक पहल है, जीएसटी, एक राष्ट्र एक टैक्स'
English: GST could have been a "Good and Simple Tax" but the people in power made it a "Bad and Complicated Tax".
Hindi: जीएसटी पर सिन्हा ने कहा, जीएसटी गुड एंड सिंपल टैक्स हो सकता था, लेकिन सत्ता में बैठे लोगों ने इसे बैड एंड कॉम्प्लीकेटेड टैक्स बना दिया.
English: GST is a great example of cooperative federalism, where all the states decided to take a unanimous decision in the interest of the nation, and then such a huge tax reform could be implemented in the country," he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा था, "जीएसटी सहकारी संघवाद का एक बेहतरीन उदाहरण है , जहां सभी राज्यों ने मिलकर देशहित में फ़ैसला लिया और तब जाकर देश में इतना बड़ा कर सुधार लागू हो सका।
English: GST reflects the spirit of one nation, one aspiration, one determination," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, "जीएसटी से एक देश, एक संकल्प और एक चाहत की भावना का पता चलता है।
English: GST will have a multiplier effect on the Indian economy with benefits accruing to various sectors such as exporters, small traders and entrepreneurs, agriculture and industry, common consumers," the ministry said.
Hindi: निर्यातकों, छोटे व्यापारियों एवं उद्यमियों, कृषि एवं उद्योग, आम उपभोक्ताओं जैसे विभिन्न क्षेत्रों को होने वाले लाभ की वजह से जीएसटी का अर्थव्यवस्था पर कई प्रकार से सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा.
English: GV Prasad, Co-chairman and Managing Director, Dr Reddy's Laboratories said, "This is another significant step as we continue to collaborate with multiple entities along with the government bodies to fast-track the process for launching the vaccine in India.
Hindi: डॉ. रेड्डीज के सह चेयरमैन और प्रबंध निदेशक जीवी प्रसाद का कहना है कि यह एक और महत्वपूर्ण कदम है क्योंकि हम भारत में वैक्सीन लॉन्च करने की प्रक्रिया को तेज करने के लिए सरकारी निकायों के साथ कई संस्थाओं के साथ सहयोग जारी रख रहे हैं।
English: Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem but why should we serve him?
Hindi: तब एबेद के पुत्रा गाल ने कहा, अबीमेलेक कौन है? शकेम कौन है कि हम उसके अधीन रहें? क्या वह यरूब्बाल का पुत्रा नहीं? शकेम के पिता हमोर के लोगों के तो अधीन हो, परन्तु हमे उसके अधीन क्यों रहें?
English: Gaan-Ngai also known as "Chakaan Gaan-Ngai" is a festival of the Zeliangrong people of Assam, Manipur and Nagaland.
Hindi: गान-नगाई जिसे "चकान गान-नगाई" के रूप में भी जाना जाता है ज़ीलियनगोंग लोगों का एक त्योहार है जो लोग रहते हैं, असम मणिपुर और नगालैंड.
English: Gabbard described the wonderful opportunity the US and India has for "... A strong and lasting partnership between our two great nations, a partnership based on shared values and objectives".
Hindi: गबार्ड ने इसे भारत और अमेरिका के लिए एक बेहतरीन मौका बताते हुए कहा कि इससे दो महान देशों के बीच एक मजबूत और स्थायी, साझा मूल्यों और उद्देश्यों पर आधारित साझेदारी होगी।
English: Gabelle is "named after the hated salt tax".
Hindi: गैबेल "घृणित नमक कर के नाम पर रखा गया" है।
English: Gabriel Jesus has described his battle with Sergio Aguero for a place in Manchester City's starting line-up as "thankless" and described the Argentinian as the best player in the Premier League club's history.
Hindi: इंग्लिश फुटबॉल क्लब मैनचेस्टर सिटी के खिलाड़ी गेब्रियल जीसस ने क्लब की मुख्य टीम में जगह पाने के लिए सर्जियो एग्यूरो के साथ अपने मुकाबले को 'बेकार' के रूप में याद किया और उन्होंने लीग के इतिहास में उन्हें क्लब का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बताया।
English: Gadkari added that "We will divert water from Eastern rivers and supply it to our people in Jammu and Kashmir and Punjab.
Hindi: हम पूर्वी नदियों के पानी के बहाव को मोड़ कर जम्मू और कश्मीर और पंजाब में अपने लोगों को  आपूर्ति करेंगे।
English: Gadkari added, "Volkswagen is ready to supply flex engine for 100 vehicles if ethanol supply is ensured."
Hindi: गडकरी ने कहा कि वोक्सवैगन 100 वाहनों के लिए फ्लेक्स इंजन की आपूर्ति के लिए तैयार है अगर इथेनॉल की आपूर्ति सुनिश्चित की जाती है।
English: Gadkari admitted that the exit polls are not the "final decision" but indicate the BJP will again come to power, on the development work done by the NDA government.
Hindi: जबकि एक कार्यक्रम के दौरान नितिन गडकरी ने कहा कि एग्जिट पोल अंतिम निर्णय नहीं हैं, लेकिन ये संकेत देते हैं कि बार फिर एनडीए सरकार द्वारा किए गए विकास कार्यों के दम पर बीजेपी के सत्ता में आने के संकेत हैं।
English: Gadkari also accused the Congress of spreading "misinformation" over the issue for 'vote bank politics'.
Hindi: गडकरी ने कांग्रेस पर वोट बैंक की राजनीति के लिए दुष्प्रचार करने का भी आरोप लगाया।
English: Gadkari also added that reservation should be given to those "who are oppressed, Dalit, socially and economically backward sections of the society."
Hindi: गडकरी ने कहा कि आरक्षण केवल "पीड़ित, दलित, आर्थिक और सामाजिक रूप से पिछड़े" वर्ग को ही मिलना चाहिए।
English: Gadkari also asserted that he and his party stood "solidly behind Modiji who is doing very good work".
Hindi:  गडकरी ने कहा कि वह और उनकी पार्टी मोदीजी के पीछे मजबूती से खड़ी है और वह बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
English: Gadkari also said that "if the Pakistani army continued to run terror camps, India will have no option but to fire missiles and decimate each and every terror camp.
Hindi: ' गडकरी ने यह भी कहा, अगर पाकिस्तान की सेना ने आतंकवादियों का ट्रेनिंग कैंप जारी रखा तो फिर भारत भी अपने मिसाइल दागकर वहां एक-एक अड्डे को ध्वस्त करेगा, इसके सिवा कोई चारा नहीं है।
English: Gadkari also said that he had a meeting with a Russian deputy prime minister who assured India to deploy ethanol-powered "watercrafts" in the Ganga river.
Hindi: गडकरी ने कहा कि रूस के उप- प्रधानमंत्री ने बैठक के दौरान गंगा नदी में एथनॉल से चलने वाली 'वॉटरक्राफ्ट' देने का भारत को आश्वासन दिया है।
English: Gadkari also talked about his meeting with a person researching on "gold" coming out of cow dung and human faeces.
Hindi: गडकरी ने गोबर और मानव मल से निकलने वाले चीजों पर शोध कर रहे एक व्यक्ति के साथ अपनी मुलाकात के बारे में भी बात की।
English: Gadkari also talked about leadership beyond caste considerations and praised Prime Minister Narendra Modi "for never invoking his caste".
Hindi: गडकरी ने जातिगत विचार से ऊपर उठकर नेतृत्व की बात की और कभी अपनी जाति का सहारा नहीं लेने के लिये प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तारीफ की।
English: Gadkari explained, "Several big personalities from the country met me and said they want to bring driverless vehicles to India.
Hindi: गडकरी ने कहा कि देश की कई बड़ी हस्तियां मुझसे मिली हैं और उनका कहना है कि वे देश में चालक रहित वाहन लाना चाहते हैं।
English: Gadkari further said "the entire society should be brought together on the basis of economic and social equality and unity and it also should be free from casteism and communalism".
Hindi: गडकरी ने कहा, पूरे समाज को आर्थिक और सामाजिक आधार पर एक साथ लाए जाने की जरूरत है और इसे जातिवाद और सांप्रदायिकता से मुक्त करने की जरूरत है.
English: Gadkari had alleged that he was defamed by the AAP leader who had included his name in the party's list of "India's most corrupt".
Hindi: गडकरी ने आरोप लगाया था कि आप नेता ने उनकी मानहानि की है जिन्होंने भारत के सबसे अधिक भ्रष्ट व्यक्तियों की पार्टी की सूची में उनका नाम शामिल किया था।
English: Gadkari had also said that there was a "school of thought" which wants policy-makers to consider the poorest of poor in every community.
Hindi: गडकरी ने कहा कि एक सोच है जो चाहती है कि नीति निर्माता हर समुदाय के गरीबों पर विचार करें.
English: Gadkari is in Dushanbe to represent India at the high level global conference on "International Decade for Action Water for Sustainable Development".
Hindi: गडकरी दुशान्बे में अंतर्राष्ट्रीय कार्यवाही के लिए अंतर्राष्ट्रीय कार्य सतत विकास के लिए पानी पर उच्च स्तरीय वैश्विक सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए है।
English: Gadkari is waiting in the wings because he knows the next elections are going to produce a hung Lok Sabha," Raut had said.
Hindi: राउत ने कहा, "गडकरी को इंतजार है क्योंकि वह जानते हैं कि अगले चुनाव त्रिशंकु लोकसभा का निर्माण करने जा रहे हैं.
English: Gadkari said he felt "ashamed" that absence of parking lots outside his own Ministry forced "ambassadors" and "big people" to park on road blocking the way to Parliament.
Hindi: गडकरी ने कहा कि अपने मंत्रालय के बाहर पार्किंग स्थल नहीं होने लेकर उन्हें खुद 'शर्म' महसूस होती है, जिसके कारण 'राजदूतों' और बड़े लोगों को वहां सड़क पर गाड़ी खड़ी करनी पड़ती है और संसद का रास्ता बाधित होता है.
English: Gadkari said he will approach Prime Minister Narendra Modi over the issue of cartelization" by the cement industry.
Hindi: गडकरी ने कहा है कि वह सीमेंट कंपनियों के कार्टेल के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलेंगे।
English: Gadkari said stringent rules were "much needed" as people had taken traffic laws very lightly and there was neither fear nor respect for law.
Hindi: गडकरी ने कहा कि कठोर नियम आवश्यक थे क्योंकि लोग यातायात नियमों को हल्के में लेते थे और लोगों में इन नियमों का कोई भय या सम्मान नहीं था.
English: Gadkari said that Mukerjee's battle for Kashmir, 'One Nation One Flag' has immensely contributed to the "national integration."
Hindi: उन्होंने कश्मीर के लिए लड़ाई, 'वन नेशन वन फ्लैग' ने राष्ट्रीय एकीकरण में बहुत योगदान दिया है।
English: Gadkari said that one school of thought is that "a poor is poor, he has no caste, creed or language.
Hindi: गडकरी ने कहा, "एक सोच यह है कि गरीब गरीब होता है, उसकी कोई जाति, पंथ या भाषा नहीं होती।
English: Gadkari said the US has also promised to give "all technical co-operation for standardisation of our Indian code" for road construction, bridges and flyovers.
Hindi: ' गडकरी ने कहा कि अमेरिका ने भारतीय सड़क निर्माण, पुल और फ्लाइओवर के भारतीय संहिता के मानकीकरण में भी हर तरह का तकनीकी सहयोग प्रदान करने का भी वादा किया है।
English: Gadkari said violence in the name of protecting cows "should not have happened".
Hindi: गडकरी ने कहा कि गायों को बचाने के नाम पर हिंसा नहीं होनी चाहिए थी।
English: Gadkari said, "In politics those who do good work, don't have to ask for votes as the votes come to them naturally."
Hindi:  गडकरी ने कहा, राजनीति में जो अच्छा काम करता है, उसे वोट के लिये पूछना नहीं पड़ता है क्योंकि उसे वोट स्वाभाविक रूप से मिलते हैं।
English: Gadkari said, "Plans are underway to introduce double decker fleet of luxury buses to link metropolitan cities such as Delhi-Mumbai, Delhi-Jaipur and Delhi-Ludhiana
Hindi: गडकरी ने कहा कि इनमें दिल्ली-मुंबई, दिल्ली-जयपुर और दिल्ली-लुधियाना जैसे महानगरीय शहरों को जोड़ने के लिए लक्जरी बसों के डबल डेकर बेड़े को पेश करने के लिए योजनाएं चल रही हैं।
English: Gadkari said, "Those going for scrapping of their vehicles will get some benefits from the manufacturers.
Hindi: गडकरी ने कहा, ''अपने वाहनों को स्क्रैप करने का विकल्प चुनने वाले ग्राहकों को मैन्युफैक्चरर से कुछ लाभ दिया जाएगा.
English: Gadkari said, Congress president Rahul Gandhi "is shedding crocodile tears" over senior BJP leader L K Advani.
Hindi: गडकरी ने कहा, 'कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी आडवाणी के सवाल पर 'मगरमच्छ के आंसू' बहा रहे हैं।
English: Gadkari says cow vigilante groups "not our people"
Hindi: गोरक्षक समूह हमारे लोग नहीं हैं  गडकरी
English: Gadkari sought to put up a brave front in the wake of the power struggle triggered by Yeddyurappas intensified bid to regain the chief ministership, saying "first of all there is no political crisis in Karnataka.
Hindi: गडकरी ने मुख्यमंत्री पद पर येदियुरप्पा द्वारा फिर से दावेदारी करने के कारण राज्य में सत्ता को लेकर हो रही खींचतान के मुद्दे को कमतर करने का प्रयास करते हुए कहा, पहली बात तो यह कि कर्नाटक में कोई राजनीतिक संकट नहीं है।
English: Gadkari told the court that "false, baseless, scandalous, defamatory statements" by Kejriwal against him had lowered his dignity.
Hindi: गडकरी ने अदालत से कहा था कि केजरीवाल द्वारा दिए गए झूठे, आधारहीन, मानहानि भरे बयान से उनकी प्रतिष्ठा धूमिल हुई है।
English: Gadkari who was addressing the Asean-India Connectivity Summit jointly organised by the Confederation of Indian Industry and Asean India Centre said, The Asean India maritime transport cooperation agreement is being negotiated...An Asian India civil aviation task force has been established to see optimisation of air connectivity."
Hindi: यहां आसियान-भारत कनेक्टिविटी समिट को संबोधित करते हुए गडकरी ने कहा, आसियान भारत समुद्री परिवहन सहयोग समझौते पर विचार विमर्श चल रहा है।
English: Gadkari's aide told PTI that the minister felt "uneasy" and was later checked by the local medical officer in Solapur.
Hindi: गडकरी के सहायक ने पीटीआई-भाषा को बताया कि मंत्री को बेचैनी महसूस हुई और बाद में सोलापुर में स्थानीय चिकित्साधिकारी ने उनकी जांच की।
English: Gadkari, after casting his vote, said, "Today we are celebrating the biggest festival of democracy.
Hindi: गडकरी ने कहा, 'आज लोकतंत्र का सबसे बड़ा उत्सव हम मना रहे हैं.
English: Gadkari, however, added that "alternate fuels cannot progress without your support".
Hindi: '' हालांकि गडकरी ने कहा, बिना आपके समर्थन के वैकल्पिक ईंधन की प्रगति नहीं हो सकती है।
English: Gadkari, in his statement recorded in the court, had denied having any business ties with Sancheti and had said that Singh levelled "totally false and defamatory" allegations against him to "give the impression that I have been responsible for allocation of the coal mines" to Sancheti.
Hindi: अदालत में दर्ज कराए गए अपने बयान में गडकरी ने संचेती के साथ किसी भी प्रकार के कारोबारी संबंधों से इंकार किया था और कहा था कि सिंह ने उनके खिलाफ पूरी तरह झूठे और मानहानिकारक आरोप लगाए हैं।
English: Gadkari, while addressing the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM in Hyderabad, said,"BJP is not one family's party.
Hindi: नितिन गडकरी ने हैदराबाद में संबोधन के दौरान कहा कि बीजेपी एक परिवार की पार्टी नहीं है।
English: Gadkari, who was here to review the ongoing construction of 135 km long Eastern Peripheral Highway, said "This is the country's first access control highway from both sides of the road.
Hindi: 135 किलोमीटर लंबे पूर्वी परिधीय राजमार्ग के निर्माण कार्यो की समीक्षा करने यहां पहुंचे गडकरी ने कहा, "हम इस तरह की सड़कों के जरिये अंडरपास बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Gaedcke named the alkaloid "erythroxyline", and published a description in the journal Archiv der Pharmazie.
Hindi: गैडके ने उस उपक्षार को "एरिथ्रोसाइलिन" का नाम दिया और आरकाइव देर फ़ार्माज़ी पत्रिका में एक विवरण प्रकाशित किया।
English: Gaga was also nominated for Best Actress in a Motion Picture, Drama, but lost to Glenn Close -- who picked the trophy for her role in "The Wife".
Hindi: गागा को बेस्ट एक्ट्रेस इन मोशन पिक्चर, ड्रामा श्रेणी में भी नामांकित किया गया था, लेकिन इस श्रेणी में ग्लेन क्लोज ने द वाइफ में अपने किरदार के लिए पुरस्कार जीता।
English: Gaga's 27-year-old fan Shannon McKee spoke about the incident on "Today" show after photographs of the moment went viral on the internet, reports aceshowbiz.com.
Hindi: एसशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, उस पल की तस्वीरें इंटरनेट पर वायरल होने के पश्चात गागा की 27 वर्षीय प्रशंसक शैनन मैककी ने टुडे शो पर घटना के बारे में बताया।
English: Gaga's representative confirmed the news to people.com saying their relationship ended "a bit ago".
Hindi: वेबसाइट 'पीपल डॉट कॉम' के मुताबिक, गागा के प्रतिनिधि ने इस खबर की पुष्टि करते हुए कहा कि उनका रिश्ता कुछ समय पहले ही समाप्त हो गया था.
English: Gagan said "I am so exhilarated that my first major screen role is with Mira Nair and I really hope I am able to fulfill her vision of Pran Kapoor.
Hindi: मीरा नायर के बारे में गगन का कहना है कि "मीरा नायर के साथ पर्दे पर अपने पहले प्रमुख किरदार निभाने को लेकर मैं काफी खुश हूं।
English: Gagneja's daughter Ruchi, said "My mother was in the car when the incident took place.
Hindi: गगनेजा की पुत्री रुचि ने बताया, 'जब यह घटना हुई तब मेरी मां कार में ही थीं।