Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Director General Acquisition Shri Apurva Chandra also addressed the gathering on the salient features of Draft DPP.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार और महानिदेशक अधिग्रहण श्री अपूर्व चंद्रा ने भी डीपीपी मसौदे की प्रमुख विशेषताओं के बारे में एक सभा को संबोधित किया।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Director General NCC Lieutenant General Rajeev Chopra were present during the meeting.
Hindi: बैठक में रक्षा सचिव डॉ0 अजय कुमार और एनसीसी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा मौजूद थे।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Permanent Secretary, Ministry of Defence of Finland Mr Jukka Juusti signed a Memorandum of Understanding MoU to further defence cooperation between India and Finland, here today.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार और फिनलैंड के रक्षा मंत्रालय में स्थायी सचिव श्री जुका जुस्ती ने भारत और फिनलैंड के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के लिए आज नई दिल्ली में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials of the Ministry of Defence were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ असैन्य और सैन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar explained the features and the main objectives of the Dashboard
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने इस डैशबोर्ड की विशेषताओं और मुख्य उद्देश्यों के बारे में जानकारी दी
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar explained the features and the main objectives of the Dashboard.
Hindi: रक्षा उत्पादन सचिव डॉ. अजय कुमार ने डैशबोर्ड की विशेषताओं और प्रमुख उद्देश्यों की जानकारी दी।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar explained the salient features and benefits of the portal, hosted on National Informatics Centre platform.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी के प्लेटफार्म पर बनाए गए इस पोर्टल की मुख्य विशेषताओं और लाभों के बारे में बताया।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar laid the foundation stone for construction of the building of Pay Accounts Office Other Ranks PAO ORs, Rajputana Rifles Regimental Centre RRRC at Delhi Cantt.here today
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने दिल्ली कैंट के राजपूताना राइफल्स रेजिमेंट केन्द्र आरआरआरसी में वेतन लेखा कार्यालय अन्य रैंक - पीएओ ओआरएस के भवन निर्माण की आधारशिला रखी
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar launches DGNCC Digital Forum in New Delhi
Hindi: रक्षा सचिव डॉक्टर अजय कुमार ने डिजिटल फोरम-डीजीएनसीसी की शुरूआत की
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar said NDC is among the most sought after programme of its kind of the world
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने कहा कि एनडीसी अपनी तरह का दुनिया के सबसे अधिक मांग वाले नामों में से एक है
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar today co-chaired the 13th India-Vietnam Defence Security Dialogue along with his Vietnamese co-chair Sr Lt Gen Nguyen Chi Vinh, Deputy Defence Minister of Vietnam.
Hindi: रक्षा सचिव डॉक्टर अजय कुमार और वियतनाम के उप-रक्षामंत्री लेफ्टिनेंट जनरल न्गुयेन ची विन्ह ने आज भारत-वियतनाम रक्षा सहयोग वार्ता की सह-अध्यक्षता की।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar was also present during the meeting.
Hindi: अमेरिका में हुई एक बैठक में भारतीय रक्षा उत्पादन विभाग के सचिव अजय कुमार ने भी हिस्सा लिया।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Director General NCC Lt General Rajeev Chopra and other senior civil and military officials of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एनसीसी के महानिदेशक डॉ. अजय कुमार, लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा एवं मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ सिविल तथा सैन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Raj Kumar, Secretary Defence Finance Smt Gargi Kaul and other senior officials of Ministry of Defence were present in Delhi while Raksha Rajya Mantri Shri Sripad Naik and Chairman  Managing Director of Goa Shipyard Cmde Bharat Bhushan Nagpal Retd were present in Goa on the occasion.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार, सचिव रक्षा वित्त श्रीमती गार्गी कौल और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी दिल्ली में मौजूद थे, जबकि रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक और गोवा शिपयार्ड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक भारत भूषण नागपाल सेवानिवृत्त इस अवसर पर गोवा में उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Raj Kumar, Secretary Defence Finance Smt Gargi Kaul and other senior officials of Ministry of Defence were present in Delhi while Raksha Rajya Mantri Shri Sripad Naik and Chairman Managing Director of Goa Shipyard Cmde Bharat Bhushan Nagpal Retd were present in Goa on the occasion.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार, सचिव रक्षा वित्त श्रीमती गार्गी कौल और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी दिल्ली में मौजूद थे, जबकि रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक और गोवा शिपयार्ड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक भारत भूषण नागपाल सेवानिवृत्त इस अवसर पर गोवा में उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and other senior officials attended the review meeting
Hindi: समीक्षा बैठक में रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, रक्षा उत्पादन सचिव श्री सुभाष चंद्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and other senior officials attended the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, रक्षा उत्पादन सचिव श्री सुभाष चंद्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Defence Secretary Dr.Ajay Kumar after laying wreath said, expansion of NCC in our border and coastal districts will motivate the youth from these areas to join the armed forces
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने पुष्पचक्र अर्पित करने के बाद कहा कि हमारी सीमा और तटीय जिलों में एनसीसी का विस्तार इन क्षेत्रों के युवाओं को सशस्त्र बलों में शामिल होने के लिए प्रेरित करेगा
English: Defence Secretary Hemasiri Fernando resigned over the failure to prevent the attacks.
Hindi: आतंकी हमले के बाद रक्षा सचिव हेमसिरी फर्नांडो ने इस्तीफा दे दिया है.
English: Defence Secretary James Mattis has expressed confidence that India and the US would be able to resolve all issues related to India's purchase of the S-400 air defence systems from Russia that could draw possible US sanctions.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस ने कहा कि अमेरिका और भारत के अधिकारी अमेरिका से संबंधित सभी मुद्दों का हल निकालेंगे जिसमें रूस के एस-400 वायु रक्षा प्रणालियों की खरीद को लेकर भारत के खिलाफ प्रतिबंध हटाने की भी संभावना है।
English: Defence Secretary James Mattis last week said the CPEC passes through disputed territory and the US could not ignore this fact.
Hindi: अमेरिकी रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस ने पिछले हफ्ते कहा था कि सीपीईसी विवादित क्षेत्र से गुजरता है और अमेरिका इस तथ्य की अनदेखी नहीं कर सकता.
English: Defence Secretary James Mattis resigned in protest.
Hindi: रक्षामंत्री जिम मैटिस ने इस्तीफा दिया है।
English: Defence Secretary Jim Mattis has said the US doesn't expect Pakistan to cut off supply routes.
Hindi: रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने कहा कि अमेरिका को नहीं लगता है कि पाकिस्तान आपूर्ति मार्गों को बंद कर देगा।
English: Defence Secretary Launches DGNCC Digital Forum
Hindi: रक्षा सचिव ने डीजीएनसीसी डिजिटल फोरम की शुरुआत की
English: Defence Secretary Mark Esper has said that the United States will send reinforcements to the Gulf region at the request of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, following attacks on Saudi oil facilities which it blames on Iran.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री मार्क एस्पर ने कहा कि सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के आग्रह पर अमेरिका खाड़ी क्षेत्र में अमेरिकी सुरक्षा बल भेजेगा।
English: Defence Secretary Mattis and Secretary of State Pompeo appear to have a realistic understanding of India's policies, potential and imperatives.
Hindi: लगता है अमेरिकी रक्षा सचिव मैट्टिस और विदेश सचिव पोम्पियो को भारत की नीतियों, अधिमान और रुतबे की वास्तविक समझ है।
English: Defence Secretary Pradeep Kaumar led the Indian delegation where as his Lankan counterpart Gotabhaya Rajapakse led the Sri Lanka side
Hindi: भारतीय दल का नेतृत्व रक्षा सचिव प्रदीप कुमार और श्रीलंकाई पक्ष का नेतृत्व गोटाभया राजपक्षे ने किया।
English: Defence Secretary RK Mathur, Secretary Defence Production G Mohan Kumar and senior officers also attended the meeting.
Hindi: बैठक में रक्षा सचिव जी मोहन कुमार और बीएसएफ के महानिदेशक के के शर्मा भी शामिल हुए.
English: Defence Secretary Sanjay Mitra and Vice Chief of Air Staff Air Marshal S B Deo visited the Sirsa air force base in Haryana to take stock of the mega exercise.
Hindi: रक्षा सचिव संजय मित्रा और वाइस चीफ ऑफ एयर स्टाफ एयर मार्शल एसबी देव ने हरियाणा स्थित सिरसा एयरफोर्स बेस का दौरा किया और इस अभ्यास का जायजा लिया।
English: Defence Secretary Sanjay Mitra and other top officials of the Ministry of Defence were present at the meeting.
Hindi: बैठक में रक्षा सचिव संजय मित्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया। द्विपक्षीय बैठक के बाद दोनों नेता टू प्लस टू वार्ता में शामिल होने के लिए चले गये।
English: Defence Secretary Sanjay Mitra gets three-month extension
Hindi: तीन महीने के लिए बढ़ाया गया रक्षा सचिव संजय मित्रा का कार्यकाल
English: Defence Secretary Sanjay Mitra was then given additional charge of the DRDO.
Hindi: रक्षा सचिव संजय मित्रा को रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के प्रमुख के रूप में अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: Defence Secretary Sanjay Mitra was then given additional charge of the post.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपना चार्ज रक्षा सचिव संजय मित्रा को सौंप दिया.
English: Defence Secretary Sanjay Mitra with former Defence Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: जनरल सुरिंदर सिंह के साथ पौधरोपण करतीं रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण।
English: Defence Secretary Shashi Kant Sharma was asked to cut short his visit to Malaysia.
Hindi: मलेशिया के दौरे पर गए रक्षा सचिव एस के शर्मा को बीच में दौरा छौड़कर लौटने को कहा गया है।
English: Defence Secretary Shashi Kant Sharma was today named as the new Comptroller  Auditor General of India CAG.
Hindi: रक्षा सचिव शशिकांत शर्मा को आज भारत का नया नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग नामित किया गया।
English: Defence Secretary Shri Sanjay Mitra Additional Secretary Defence Production Shri Apurva Chandra Joint Secretary PC Dr Amit Sahai Joint Secretary LS, Dept of Defence Production Shri Sanjay Prasad Director Finance Shri S. Piramanayagam and DGM Liaison of BDL Col Ravi Prakash Retd were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा, अपर सचिव रक्षा उत्पादन श्री अपूर्व चंद्रा, संयुक्त सचिव पी एंड सी डॉ. अमित सहाय, रक्षा उत्पादन विभाग में संयुक्त सचिव एलएस श्री संजय प्रसाद, निदेशक वित्त श्री एस. पिरामानायागम और बीडीएल के डीजीएम लीऐजान कर्नल रवि प्रकाश सेवानिवृत्त भी उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Shri Sanjay Mitra. Additional Secretary Defence Production Shri Apurva Chandra. Joint Secretary PC Dr Amit Sahai. Joint Secretary LS, Dept of Defence Production Shri Sanjay Prasad. Director Finance Shri S.Piramanayagam and DGM Liaison of BDL Col Ravi Prakash Retd were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा, अपर सचिव रक्षा उत्पादन श्री अपूर्व चंद्रा, संयुक्त सचिव पी एंड सी डॉ. अमित सहाय, रक्षा उत्पादन विभाग में संयुक्त सचिव एलएस श्री संजय प्रसाद, निदेशक वित्त श्री एस. पिरामानायागम और बीडीएल के डीजीएम लीऐजान कर्नल रवि प्रकाश सेवानिवृत्त भी उपस्थित थे।
English: Defence Secretary Shri Shashikant Sharma and the Sri Lankan Defence Secretary Shri Gotabhaya Rajapaksa co-chaired the meeting alongwith their delegations, comprising the officers of the Defence Ministries and the Armed Forces of the respective countries.
Hindi: रक्षा सचिव श्री शशिकांत शर्मा और श्रीलंका के रक्षा सचिव श्री गोटाभया राजपक्षा सहित इस बैठक में दोनों देशों के रक्षा मंत्रालय और सेनाओं के अधिकारी भी शामिल हुए।
English: Defence Secretary conveyed his satisfaction on the ongoing defence engagements between the two Armed Forces and conveyed the commitment of the Ministry of Defence to further enhance the defence cooperation engagements, both in scope and complexity.
Hindi: रक्षा सचिव ने दोनों देशों की सशस्त्र सेनाओं के बीच चल रहे रक्षा अनुबंधों पर संतोष व्यक्त किया तथा दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग और बढ़ाने की रक्षा मंत्रालय की प्रतिबद्धता की जानकारी दी।
English: Defence Secretary has not been able to give necessary certification for the release of such a fund to Pakistan so far.
Hindi: रक्षा मंत्री अब तक पाकिस्तान के लिए ऐसा कोई कोष जारी करने के लिए अनिवार्य प्रमाणपत्र नहीं दे पाए हैं।
English: Defence Secretary is the administrative head of the Ministry of Defence, and is the principal adviser to the Minister of Defence on all matters of policy and administration within the Ministry of Defence.
Hindi: रक्षा सचिव रक्षा मंत्रालय का प्रशासनिक प्रमुख होता है और रक्षा मंत्रालय के भीतर नीति और प्रशासन के सभी मामलों पर रक्षा मंत्री का प्रमुख सलाहकार होता है।
English: Defence Secretary lays foundation of Pay Accounts Office Other Ranks Rajputana Rifles Regimental Centre
Hindi: रक्षा सचिव ने राजपूताना राइफल्स रेजिमेंट केन्द्र में वेतन लेखा कार्यालय अन्य रैंक की आधारशिला रखी
English: Defence Secretary of Sri Lanka Major General Retd Kamal Gunaratne, Defence Minister of Maldives Mariya Didi will also participate in the meeting.
Hindi: श्रीलंका के रक्षा सचिव मेजर जनरल सेवा निवृत्त कमाल गुणरत्ने और मालदीव की रक्षा मंत्री मारिया दीदी भी इस बैठक में हिस्सा लेंगी।
English: Defence Secretary said the NCC cadets have contributed by participating selflessly during the COVID-19 pandemic as Corona warriors to spread awareness about measures to fight against the pandemic.
Hindi: रक्षा सचिव ने कहा कि एनसीसी कैडेटों ने कोरोना योद्धाओं के रूप में कोविड-19 महामारी के दौरान निस्वार्थ रूप से अपनी सेवाएं दीं ताकि इस महामारी से निपटने के उपायों के बारे में लोगों को जागरूक किया जा सके।
English: Defence Secretary, Dr Ajay Kumar. Director General Indian Coast Guard Shri K Natarajan. Chairman  Managing Director, Ms GSL and senior officials of MoD were present
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, भारतीय तटरक्षक के महानिदेशक श्री के. नटराजन, मैसर्स जीएसएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Defence Secretary, Dr.Ajay Kumar,Secretary Youth Affairs Ms.Usha Sharma and DG NCC Lt.Gen Rajeev Chopraalso addressed the video conference.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, युवा कल्याण सचिव सुश्री उषा शर्मा और एनसीसी के महानिदेशक ले. जनरल राजीव चोपड़ा ने भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से संबोधित किया।
English: Defence Secretary, G. Mohan Kumar and Offg DG NCC Major General JS Sandhu laid wreaths...
Hindi: रक्षा सचिव श्री जी मोहन कुमार और एनसीसी के महानिदेशक मेजर जनरल जे एस संधू ने अमर जवान ज्योति पर पुष्पचक्र अर्पित किया।
English: Defence Security Corps
Hindi: रक्षा सुरक्षा कॉर्प्स
English: Defence Security Corps DSC, which was raised on 25 February 1947 as Defence Department Constabulary, celebrated its 70th Raising Day on 25 February 2017
Hindi: रक्षा सुरक्षा कोर डीएससी, जिसकी 25 फरवरी 1947 को रक्षा विभाग सिपाहियों के दल के रूप में स्थापना की गई थी, ने 25 फरवरी, 2017 को अपना 70 वां स्थापना दिवस मनाया
English: Defence Security Corps Celebrates 70th Raising Day
Hindi: रक्षा सुरक्षा कोर ने अपना 70वां स्थापना दिवस मनाया
English: Defence Services
Hindi: रक्षा सेवाएं
English: Defence Services Staff College DSSC External website that opens in a new window
Hindi: रक्षा सेवा स्टाफ महाविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Defence Services Staff College External website that opens in a new window DSSC
Hindi: रक्षा सेवा स्टाफ महाविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Defence Services Staff College located at Wellington in Tamil Nadu, is one of the few institutions of its type in the world where training is imparted to aspiring Staff Officers of all the three Services the Army, Navy and Air Force, as also selected officers of the paramilitary and civil services, and officers from friendly foreign countries.
Hindi: तमिलनाडु में वेलिंगटन में स्थित रक्षा सेवा स्टाफ कालेज उन कुछ संस्थानों में से एक है जहां तीन सेवाओं, सेना, नौसेना और वायुसेना के इच्छुक अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया जाता है । इसके अलावा यहाँ पैरा सेना, सिविल सेवाओं और मित्रवत विदेशी देशों के चयनित अधिकारियों के लिए भी प्रशिक्षण दिया जाता है ।
English: Defence Services have established Cyber Emergency Response Teams CERTs to prevent and react to hacking attempts.
Hindi: रक्षा सेवाओं में हैकिंग के प्रयासों को रोकने के लिए साइबर इमरजेंसी रिस्पॉन्स टीमों का गठन किया गया है।
English: Defence Services plays a crucial role in the defence of our country.
Hindi: रक्षा सेवाएं हमारे देश की रक्षा में प्रमुख भूमिका निभाती हैं।
English: Defence Spokesman told AIR Jammu correspondent that at about 1130 hrs, Pakistani troops started targeting forward posts and civilian areas in Balakot sector of Mendhar in Poonch district by firing small arms and shelling with mortars.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि पाकिस्तानी सैनिकों ने दिन के करीब साढे 11 बजे पुंछ जिले में बालाकोट सेक्टर के मेंढर में अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर छोटे हथियारों तथा मोर्टारों से गोले दागे।
English: Defence Spokesperson
Hindi: डिफेंस के प्रवक्ता ले.
English: Defence Spokesperson Col Rajesh Kalia said that being a crowded area, the troops exercised restraint to avoid any civilian causalities  collateral damage.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि भीड़-भाड़ वाला इलाका होने कारण सेना के जवानों ने नागरिकों की रक्षा को देखते हुए संयम से काम लिया है।
English: Defence Spokesperson Col Rajesh Kalia said that the terrorists made an abortive bid during the night to infiltrate into the Indian side of the LoC in Machil Sector.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि माचिल सेक्टर में आतंकवादियों ने रात में भारतीय क्षेत्र में घुसने का प्रयास किया लेकिन सतर्क जवानों ने घुसपैठियों को ललकारा।
English: Defence Spokesperson Col. Rajesh Kalia said that Indian Army is however, giving a befitting response to the Pakistani aggression.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि भारतीय सेना ने पाकिस्तानी गोलीबारी का करारा जवाब दिया।
English: Defence Spokesperson Col. Sombit Ghosh told that Army authorities as part of Operation Namaste, have created Army Wellness Facilities which comprises of all amenities and are fully geared up to accommodate all the evacuees and provide them with requisite medical and administrative support during their quarantine period.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल सोम्बित घोष ने बताया कि सैन्य अधिकारियों ने ऑपरेशन नमस्ते के अंतर्गत सैन्य आरोग्य केन्द्रों की स्थापना की है, जहां आइसोलेशन अवधि के दौरान सभी चिकित्सा सुविधाएं और प्रशासनिक सहायता उपलब्ध है।
English: Defence Spokesperson Col. Sombit Ghosh told that a preliminary screening was conducted at the airport upon arrival.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल सोम्बित घोष ने बताया कि यात्रियों के हवाई अड्डे पर आते ही आरम्भिक जांच की गई।
English: Defence Spokesperson Lieutenant Colonel Devender Anand said the Indian Army gave a befitting reply.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल देवेन्द्र आनंद ने बताया कि भारतीय सेना ने मुंहतोड़ जवाब दिया, जिससे सीमा पार सेना को भी काफी नुकसान
English: Defence Spokesperson informed that the terrorists were trying to infiltrate and in an exchange of fire, one terrorist was killed.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि आतंकवादी घुसपैठ का प्रयास कर रहे थे और गोलीबारी में एक आतंकवादी मारा गया।
English: Defence Spokesperson said that at about 4 PM, Pakistani troops started targeting Indian forward posts and civilian areas in Degwar sector by using small arms and shelling with Mortars.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि करीब चार बजे पाकिस्तानी सेना ने भारतीय अग्रिम चौकियों और देगवार सेक्टर में शहरी क्षेत्रों को निशाना बनाया और छोटे हथियारों तथा मोर्टार से गोले दागे।
English: Defence Spokesperson told AIR Jammu correspondent that Pakistani troops resorted to intense shelling in Balakote and Mendhar sectors of border district of Poonch last night at about 2230 Hrs.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने हमारे जम्मू संवाददाता को बताया कि पुंछ जिले के बालाकोट और मेंढर सैक्टर में पाकिस्तानी सैनिकों ने कल रात करीब साढ़े दस बजे भारी गोलाबारी की।
English: Defence Spokesperson told AIR Jammu correspondent that the seizure was made during a search operation from Deval village of Billawar tehsil of Kathua district.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि यह बारूद कठुआ जिले में बिल्लावर तहसील के देवाल गांव से तलाशी अभियान के दौरान जब्त किया गया।
English: Defence Spokesperson told AIR Jammu that Pakistani troops initiated unprovoked firing of small arms and shelling with mortars in Balakote sector of Poonch and Nowshera in Rajouri overnight and today as well, drawing befitting retaliation by the Indian Army.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि पाकिस्तानी सेना ने पुंछ के बालाकोट सेक्टर और राजौरी के नौशेरा सेक्टर में कल रातभर और आज सुबह से छोटे हथियारों से अकारण गोलीबारी की और मोर्टार से गोले दागे।
English: Defence Spokesperson told AIR that Pakistani troops started indiscriminate and unprovoked firing with small arms and shelling with mortars targeting Indian forward posts and civilian areas in Naushehra sector.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि पाकिस्तानी सैनिकों ने नौशेरा सैक्टर में अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर छोटे हथियारों और मोर्टारों से अंधाधुंध गोलीबारी की।
English: Defence Spokesperson told AIR that about 630 PM Pakistani troops started firing with small arms and then shelling with mortars along the Line of Control LoC in Kalal, Nowshehra sector of Rajouri district.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि लगभग शाम छह बजकर तीस मिनट पर पाकिस्तानी सैनिकों ने छोटे हथियारों से गोलियां चलानी शुरू कीं जिसके बाद राजौरी जिले के नौशेरा सैक्टर में कलाल में नियंत्रण रेखा पर गोले दागे।
English: Defence Spokesperson told AIR that at about 10.15 PM Pakistani troops used small arms fire and shelling with mortars along the Line of Control in Sunderbani sector of Rajouri district.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि कल रात लगभग दस बजकर 15 मिनट पर राजौरी जिले के सुंदरबन सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास मोर्टारों के साथ छोटे हथियारों से गोलाबारी की।
English: Defence Spokesperson told AIR that in the exchange of fire in Mendhar Sector, Naik Ravi Ranjan Kumar Singh attained martyrdom.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने आकाशवाणी को बताया कि गोलीबारी के दौरान मेंढर सेक्टर में नायक रवि रंजन कुमार सिंह शहीद हो गए।
English: Defence Studies in Universities and Educational Institutions
Hindi: विश्वविद्यालों और शिक्षण संस्थानों में रक्षा अध्ययन
English: Defence Testing Infrastructure Scheme DTIS The MoDDDP will facilitate in setting up about 6 to 8 state of the art test facilities by providing a Grant in Aid of Rs 400 Cr.
Hindi: रक्षा परीक्षण बुनियादी ढांचा योजना डीटीआईएस रक्षा मंत्रालयडीडीपी 400 करोड़ रुपये की सहायता राशि उपलब्ध कराते हुए लगभग 6 से 8 अत्याधुनिक परीक्षण केंद्र स्थापित करने की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Defence Testing Infrastructure Scheme DTIS This Scheme will facilitate in setting up 6 to 8 state-of-the-art test facilities by providing a Grant-in-Aid of Rs 400 Cr.
Hindi: रक्षा परीक्षण अवसंरचना स्कीम डीटीआईएस यह योजना 400 करोड़ रुपये की सहायता अनुदान प्रदान करके 6 से 8 अत्याधुनिक परीक्षण सुविधाएं स्थापित करने की सुविधा प्रदान करेगी।
English: Defence University for Study of Security Challenges
Hindi: सुरक्षा चुनौतियों के अध्ययन के लिए रक्षा विश्वविद्यालय
English: Defence account department is in Shivaji Nagar.
Hindi: रक्षा लेखा विभाग शिवाजीनगर में स्थित है।
English: Defence acquisition committee also opposed the deal.
Hindi: डिफेंस एक्विजिशन कमेटी ने भी इस सौदे का विरोध किया।
English: Defence advocate Pramod Kumar Dubey raised objections to the jurisdiction of the court, saying the accused should be produced before a sessions court and not before a magisterial court.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील प्रमोद कुमार दुबे ने अदालत के क्षेत्राधिकार पर प्रश्न खड़ा किया और कहा कि आरोपी मजिस्ट्रेट अदालत में नहीं बल्कि सत्र अदालत में पेश किये जाएं।
English: Defence aircrafts and helicopters have made 1,084 sorties of duration 1,168 flying hours and airlifted 1,286 tonne of load and carried 3,332 rescuers
Hindi: रक्षा विमानों और हेलीकॉप्टरों ने 1,168 उड़ान घंटों के दौरान 1,084 चक्कर लगाए और 1286 टन सामान पहुंचाया तथा 3332 बचाव दल के सदस्यों को पहुंचाया, साथ ही नौसेना और तटरक्षक के सदस्यों को केरल में राहत सामग्री ले जाने के कार्य में लगाया गया