Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sporty character of the new Suzuki Gixxer SF 250 is further accentuated with the stylish dual-exhaust muffler seen on previous 150cc gixxer models, gold-coloured engine cover, clip-on handlebars and the LED headlamp and LED tail light units
Hindi: नई सुजुकी जिक्सर एसएफ 250 के स्टाइलिश डुअल एग्जॉस्ट मफलर, गोल्ड रंग के इंजन कवर, क्लिप ऑन हैंडलबार तथा एलईडी हेडलैम्प्स व एलईडी टेललाइट यूनिट इसके स्पोर्टीनेस को और भी बढ़ाते है।
English: The sporty hatchback will also get smoked LED projector headlights and JTP logo on the grille
Hindi: इसके साथ ही इस स्पोर्टी हैचबैक में स्मोक्ड एलईडी प्रोजेक्टर हेडलाइट और ग्रिल पर जेटीपी का लोगो मिलता है।
English: The sporty scooter also gets 220mm disc up front 140mm drum brake setup at the rear
Hindi: इस स्पोर्टी स्कूटर को भी पीछे 220 मिमी डिस्क सामने 140 मिमी ड्रम ब्रेक सेटअप मिलता है।
English: The sporty trim GT-Line S also receives a D-cut steering wheel and stainless steel pedals
Hindi: स्पोर्टी ट्रिम जीटी-लाइन एस भी डी-कट स्टीयरिंग व्हील और स्टेनलेस स्टील पैडल प्राप्त करता है।
English: The sporty version of the Tiago is expected to feature aerodynamic body kits, new body graphics, exciting new colour options and sporty alloy wheels
Hindi: टियागो के स्पोर्टी संस्करण को एयरोबॉडी किट, न्यू बॉडी ग्राफिक्स, रोमांचक और नए कलर ऑप्शन और स्पोलिक अलाय व्हील मिलने की उम्मीद है।
English: The sporty version of the Tiago is likely to be priced around Rs 5 lakh, and it will be the most affordable hot hatchback in the country
Hindi: टियागो के स्पोर्टी संस्करण की कीमत 5 लाख रुपये होने की संभावना है, और यह देश में सबसे सस्ती हॉट हैचबैक होगी।
English: The spot Nifty closed at 5,094 while January futures closed at almost 10 points discount on profit-taking and short build-up
Hindi: हाजिर निफ्टी 5,094 पर बंद हुआ जबकि मुनाफावसूली और शॉर्ट बिल्ड-अप की वजह से जनवरी वायदा 10 अंकों की छूट के साथ बंद हुआ।
English: The spot Nifty is expected to get TPO-based support at 5,615
Hindi: हाजिर निफ्टी को 5,615 पर टीपीओ आधिारित समर्थन मिलने की उम्मीद है।
English: The spot Nifty may face resistance above 5,777 and is expected to get strong support below 5,627
Hindi: हाजिर निफ्टी को 5,777 से ऊपर प्रतिरोध और 5,627 से नीचे मजबूत समर्थन मिलने की संभावना है।
English: The spot Nifty may face resistance above 5,832 and is expected to get strong support below 5,472
Hindi: हाजिर निफ्टी को 5,832 से ऊपर प्रतिरोध और 5,472 से नीचे समर्थन मिलने की संभावना है।
English: The spot can be reached by bus from Kodaikanal
Hindi: इस स्थान तक बस द्वारा कोडइकोनाल तक पहुंचा जा सकता है।
English: The spot enquiries conducted by the Investigation Division not only bring out the truth before the Commission, but also send a message to all concerned complainants, public servants, etc.
Hindi: अन्वेषण अनुभाग द्वारा की गई घटनास्थल जांचों से न केवल आयोग के समक्ष सच प्रकट होता है बल्कि सभी संबंधितों-शिकायतकत्र्ताओं, लोक सेवकों आदि को भी संदेश जाता है।
English: The spot fines for A, B, C and D category of civic bodies are identical.
Hindi: नगर निकायों के लिये ए, बी, सी और डी श्रेणी के लिये जुर्माना समान है।
English: The spot fixing scandal was patronised by D-Company boss Dawood Ibrahim and his lieutenant Chhota Shakeel.
Hindi: स्पॉट फिक्सिंग कांड डी-कंपनी के सरगना दाऊद इब्राहिम और उसके सहयोग छोटा शकील के संरक्षण में हुआ.
English: The spot gold prices are likely to bounce back while remaining above the critical support level of USD 1,458, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोने की हाजिर कीमतों में उछाल आने और 1,458 डालर के स्तर से ऊपर रहने की संभावना है।
English: The spot has been sealed and an investigation is underway to identify the material that caused the explosion, police officials said.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि घटनास्थल को सील कर दिया गया है और विस्फोट के कारणों का पता लगाया जा रहा है।
English: The spot is between Mananwala and Amritsar railway stations.
Hindi: हादसा अमृतसर और मानावाला स्टेशन के पास की है।
English: The spot is famous for its 101 Shiva temples in a row along Yamuna bank.
Hindi: इस स्थान पर यमुना तट किनारे कतार से 101 शिव मंदिर स्थित हैं.
English: The spot is located around 3 kilometres away from the nearby village.
Hindi: गांव से लगभग 3 किलोमीटर दूर बनाए जाते हैं।
English: The spot is located at the Upper Mall, which is at a distance of about 100 m from the Kasauli Club
Hindi: यह स्थान अपर मॉल में स्थित है  जो कसौली क्लब से लगभग 100 मीटर की दूरी पर है।
English: The spot is located on the Pali Crusher Zone road, near the university crossing.
Hindi: यह जगह यूनिवर्सिटी क्रॉसिंग के पास पाली क्रशर जोन रोड पर स्थित है।
English: The spot is located on the southern slope of Kodaikanal about a kilometre away from the Kodaikanal Lake
Hindi: यह स्पॉट कोडैकनाल झील से एक किलोमीटर दूर कोडैकनाल के दक्षिणी ढाल पर स्थित है।
English: The spot of the ambush was located 20 km from the India-Myanmar border.
Hindi: हमला भारत-म्यांमार सीमा से 20 किलोमीटर दूर हुआ है।
English: The spot of the encounter is some 150 kilometres from the state capital Raipur.
Hindi: जहां गोलीबारी हुई वह स्थान राज्य की राजधानी रायपुर से 150 किलोमीटर दूर है।
English: The spot offers a clear view of the snow-capped Himalayas and specially the Annapurna peak
Hindi: इस स्थान से आप बर्फ से ढंका हुआ हिमालय और खासकर अन्नपूर्णा चोटी को देख सकते हैं।
English: The spot price of gold touched the Rs 40,000 per 10-gram mark in intra-day trade on the MCX last week.
Hindi: सोने की हाजिर कीमत पिछले दिनों एमसीएक्स पर दिन के कारोबार में 40,000 रुपये प्रति 10 ग्राम की ऊंचाई पर पहुंच गई।
English: The spot price of iron ore is now around 172 a tonne, compared to 160 a tonne in early February
Hindi: हाजिर बाजार में लौह अयस्क की कीमतें फिलहाल 172 डॉलर प्रति टन पर हैं जबकि फरवरी की शुरुआत में कीमतें करीब 160 डॉलर प्रति टन थीं।
English: The spot rupee recovered from morning losses and was trading 14 paise stronger against the dollar, he added.
Hindi: रुपया का हाजिर भाव अपने सुबह की हानि से उबरता हुआ बृहस्पतिवार को अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले 14 पैसे मजबूत हो गया।
English: The spot rupee was trading around 10 paise weaker against the dollar during the day.
Hindi: दिन के कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया करीब 10 पैसे कमजोर चल रहा था।
English: The spot rupee was trading around 11 paise weaker against the dollar during the day.
Hindi: दिन के कारोबार के दौरान, रुपया अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले करीब 11 पैसे कमजोर होकर कारोबार कर रहा था।
English: The spot rupee was trading around 16 paise stronger against the dollar during the day, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिन के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपया हाजिर भाव 16 पैसे मजबूत हो गया।
English: The spot rupee was trading around 27 paise weaker against the dollar during the day, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिन के कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया 27 पैसे कमजोर चल रहा था।
English: The spot rupee was trading around 9 paise stronger against the dollar during the day, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिन के कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया करीब 9 पैसे बढ़कर चल रहा था।
English: The spot was 3 kms away from his car.
Hindi: उसका घर यहां से 3 किलोमीटर दूर था।
English: The spot was a few minutes from the main road.
Hindi: वह जगह मुख्य सड़क से कुछ मिनटों की दुरी पर थी।
English: The spot was cleared immediately.
Hindi: जिसके बाद जगह को तुरंत ही खाली करवाया गया।
English: The spot was uninhabited.
Hindi: जगह गैर-आबाद न थी।
English: The spot where police found the mans body is 100 metres away from the road.
Hindi: घटना स्थल सडक से करीब 100मीटर की दुरी पर स्थित है जिस पर पुलिस को शव को घसीटकर ले जाने के निशान मिले।
English: The spot where the accident happened.
Hindi: जिस जगह पर हादसा हुआ है।
English: The spot where the body was found is around 40 metres from the International Border on the Indian side, the officials said.
Hindi: '' अधिकारियों ने कहा कि जिस जगह से शव बरामद हुआ है वह अंतराष्ट्रीय सीमा पर भारत की ओर लगभग 40 मीटर की दूरी पर है.
English: The spot where the girl's body was found is 50 metres away from her house.
Hindi: महिला का शव घर से शव 50 मीटर दूर पड़ा मिला जब घर जाकर लोगों ने देखा तो दरवाजा टूटा हुआ था।
English: The spot where the incident took place
Hindi: जिस इलाके में यह घटना हुई वह
English: The spot which he reached on 1 September 1896, and where he stayed for four and fifty years, was Arunachala or Tiruvannamalai about which an ancient belief is that a thought of it is enough to bring moksha or liberation.
Hindi: वह स्थान जहां स्मरण 1 सितंबर 1896 को पहुंचे और जहां के चौवन वर्ष रहे, अरुणाचल या तिरुण्णमलै था, जिसके बारे में एक प्राचीन धारणा यह है कि उसके चिंतन से ही मुक्ति मिल जाती है।
English: The spot-fixing saga also forced N Srinivasan to step down as BCCI president after his son-in-law Gurunath Meiyappan was found guilty of betting.
Hindi: स्पाट फिक्सिंग मामले में एन श्रीनिवासन को भी बीसीसीआई अध्यक्ष पद छोड़ना पड़ा और उनके दामाद गुरूनाथ मयप्पन को सट्टेबाजी का दोषी पाया गया ।
English: The spotlight had clearly focused on Kohli.
Hindi: कोहली का इशारा साफ तौर टॉस की तरफ था.
English: The spotlight has once again shifted on Navjot Singh Sidhu.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू फिर से फंस गए हैं.
English: The spotlight here will be on comeback-man Ashish Kumar, who had scripted history by becoming the first Indian gymnast to claim CWG medals.
Hindi: ऐसे में नजरें वापसी कर रहे आशीष कुमार पर रहेंगी जो राष्ट्रमंडल खेलों में पदक जीतने वाले पहले भारतीय जिम्नास्ट हैं.
English: The spots are black.
Hindi: धब्बों का रंग काला होता है।
English: The spots are initially visible behind the ears, or on the neck or head.
Hindi: ये चकते या निशान पहले कानों के पीछे, गर्दन या सिर पर दिखाई देते हैं.
English: The spots on the body are arranged in longitudinal rows which at the neck region and at the base of legs appear like continuous stripes.
Hindi: शरीर पर धब्बे लंबी कतारों में क्रमबद्ध होते है जो गर्दन तथा पैरों के निचले भाग में अविभक्त धारियों जैसे प्रतीत होते हैं।
English: The spots or bruises must be taken seriously - call your doctor immediately.
Hindi: इन धब्बों या गुमटों को गंभीरता से लेना चाहिए-ततत्काल अपने डॉक्टर को बुलाएँ.
English: The spotted linsang is found in the hilly areas and forests of central and eastern Himalayas.
Hindi: स्पॉटेड लिनसेंग पहाड़ी क्षेत्रों में, और तथा पूर्वी हिमालय के जंगलों में पाया जाता है।
English: The spotted models are finished in two new shades, orange and green and it looks like the new colour options are only available with the single-channel ABS Anti-Lock Braking System variant of the motorcycle
Hindi: देखा हुआ मॉडल दो नए रंगों, नारंगी और हरे रंग में समाप्त हो गए हैं और ऐसा लगता है कि नए रंग के विकल्प केवल एक-चैनल एबीएस एंटी लॉक ब्रेकिंग सिस्टम के साथ ही मोटर साइकिल के प्रकार के उपलब्ध हैं।
English: The spotters, who are former militants, will be deployed at the checking points to assist the SSB in identifying the Kashmiri youth who have been using Nepal as an alternative route to enter the Valley, official sources said today.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि जांच करने वाली जगहों पर 'स्पॉटर्स' तैनात किए जाएंगे ताकि वह ऐसे कश्मीरी युवाओं को पहचानने में सशस्त्र सीमा बल की मदद कर सकें जो घाटी में दाखिल होने के वैकल्पिक रास्ते के तौर पर नेपाल का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: The spouse may inform the Bank of death of the pensioner by way of a simple letter enclosing a copy of death certificate.
Hindi: पेंशनभोगी की मौत की सूचना उसकाउसकी पतिपत्नि मृत्यु प्रमाण पत्र की एक कॉपी के साथ एक साधारण पत्र से बैंक को दे सकतासकती है।
English: The spouse of the Vice President, Smt. Usha Naidu also accompanied him.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ उनकी धर्मपत्नी श्रीमती उषा नायडू भी थीं।
English: The spouse of the Vice President, Smt.Usha Naidu, representatives of 15 Assam Rifles and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति की पत्नी, श्रीमती उषा नायडू, 15 असम राइफल्स के प्रतिनिधि और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: The spouse will receive emotional affection.
Hindi: जीवनसाथी का भावनात्मक स्नेह मिलेगा।
English: The spouse dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector in relaxation to salary stipulations for Employment Visa and undertake studies in India.
Hindi: पीआरएस के पति पत्नी या आश्रित को निजी क्षेत्र में नौकरीरोजगार वीजा के लिए नियमों छूट दी जाएगी करने या पढ़ाई करने की इजाजत होगी।
English: The spouseadult children of retired railway employees have also been allowed to become facilitator
Hindi: सेवानिवृत्त रेलवे कर्मचारियों के जीवनसाथी  वयस्क बच्चों को भी सहायक बनने की अनुमति दी गई है
English: The spouses of Presidents will get a secretarial assistance of Rs 30,000 per month.
Hindi: राष्ट्रपति के जीवनसाथी को 30,000 रूपये महीने की सेक्रेटेरियल सहायता मिलेगी।
English: The sprawling Dal Lake, surrounded by emerald green mountains, is both the heart and the soul of Kashmir.
Hindi: चमचमाते हरे-भरे पहाड़ों के बीच शान से पसरी डल झील कश्मीर का दिल भी है और रूह भी.
English: The sprawling Dera headquarters houses a stadium, a hospital, educational institutions, a resort, houses, markets and other infrastructure.
Hindi: इस विशाल डेरा मुख्यालय में एक स्टेडियम, अस्पताल, शैक्षणिक संस्थान, एक रिसॉर्ट, मकान, बाजार और अन्य बुनियादी ढांचे शामिल हैं।
English: The sprawling Stadia were built for 1982 Asian Games and were later renovatedreconstructed for the Commonwealth Games-2010 and have potential to generate revenue by way of organising sports and non-sports events.
Hindi: शहरभर में फैले हुए इन स्टेडियमों का निर्माण 1982 के एशियाइ खेलों के लिए हुआ था और बाद में कॉमनवैल्थ खेल- 2010 के समय इनका पुनरोद्धार पुनर्निर्माण हुआ और इनमें खेल और गैर-खेल आयोजनों के माध्यमों से राजस्व जुटाने की संभावना है।
English: The sprawling campus is spread over nearly 1,000 acres and is a township on its own, with schools, sports village, hospital and cinema hall.
Hindi: करीब 1,000 एकड़ में फैला परिसर अपने आप में एक बस्ती की तरह है जिसमें स्कूल, खेल गांव, अस्पताल और सिनेमा हॉल हैं.
English: The sprawling flats have been registered under the names of Babulal Varma, Omkars co-founder and managing director, and Gaurav Gupta, a partner described as the youngest director in the firm.
Hindi: ' इन बड़े फ्लैटों की रजिस्ट्री ओमकार के को-फाउंडर और मैनेजिंग डायरेक्टर बाबूलाल वर्मा और कंपनी के सबसे युवा निदेशकों में से एक गौरव गुप्ता के नाम पर की गई।
English: The sprawling veterinary college ground, where the wedding was solemnised, was dotted with banners and hoardings carrying slogans against dowry and child marriage.
Hindi: विवाह समारोह स्थल वेटनरी कालेज मैदान में दहेज और बाल विवाह के खिलाफ बैनर और होर्डिंग लगे थे।
English: The spray acts as an antimicrobial agent in the presence of a metal nanoparticle cocktail such as copper, silver, and other active elements present in the spray.
Hindi: स्प्रे में मौजूद मेटल नैनोपार्टिकल का कॉकटेल जैसे कॉपर, सिल्वर और अन्य एक्टिव तत्वों की मौजूदगी में स्प्रे एंटीमाइक्रोबियल एजेंट के तौर पर काम करता है।
English: The spray can be reused
Hindi: स्प्रे का दोबारा प्रयोग किया जा सकता है
English: The spray was seen to cause death of the target insect.
Hindi: लक्षित कीटों की मृत्यु का कारण स्प्रे देखा गया है.
English: The sprayer consists of two radial fans of aluminum moving opposite to each other.
Hindi: यह स्प्रेयर एक दूसरे के विपरीत घूमने वाले अल्युमिनियम के दो रैडियल पंखों से निर्मित्त है।
English: The sprayer systems in both BPDS and POMID are designed with two-stage spraying units and separate storage tanks to clean and disinfect the indoor areas by the numbers of fixed and flexible nozzles set in the lower and upper tiers
Hindi: बीपीडीएस एवं पीओएमआईडी दोनों में ही स्प्रेयर सिस्टम की डिजाइन दो-चरण स्प्रेइंग इकाइयों एवं निचले तथा ऊपरी टियर्स में फिक्स्ड एवं फ्लेक्जिबल नोजल सेट की संख्याओं द्वारा इनडोर क्षेत्रों की सफाई करने तथा डिस्इंफेक्ट करने के लिए पृथक स्टोरेज टैंक के साथ बनाई गई है
English: The sprayer systems in both BPDS and POMID are designed with two-stage spraying units and separate storage tanks to clean and disinfect the indoor areas by the numbers of fixed and flexible nozzles set in the lower and upper tiers.
Hindi: बीपीडीएस एवं पीओएमआईडी दोनों में ही स्प्रेयर सिस्टम की डिजाइन दो-चरण स्प्रेइंग इकाइयों एवं निचले तथा ऊपरी टियर्स में फिक्स्ड एवं फ्लेक्जिबल नोजल सेट की संख्याओं द्वारा इनडोर क्षेत्रों की सफाई करने तथा डिस्इंफेक्ट करने के लिए पृथक स्टोरेज टैंक के साथ बनाई गई है।
English: The spread and depth of our engagement has indeed been impressive.
Hindi: हमारी भागीदारी की गहराई और उसका विस्तार वास्तव में प्रभावशाली रहा है।
English: The spread and intensity of COVID-19 induced twin economic shock can be broadly captured through impact on outputGross Value Added GVA and employment.
Hindi: कोविड-19 प्रेरित जुड़वां आर्थिक आघात के प्रसार और तीव्रता को आउटपुटसकल मूल्य वर्धित जीवीए और रोजगार पर प्रभाव के माध्यम से मोटेतौरपर कब्जा किया जा सकता है।
English: The spread for the December 2009 quarter was over 2.29 per cent, four basis points higher than the 2.25 per cent between April and September and a touch above its full-year target of 2.152.2 per cent
Hindi: दिसंबर 2009 की तिमाही में स्प्रेड 2.29 फीसदी रहा जो अप्रैल से सितंबर के आंकड़ों के 2.25 फीसदी के मुकाबले 0.4 फीसदी ज्यादा था।
English: The spread of AIDS has done little to stem this tide of destructive behavior.
Hindi: एडस् के फैलाव ने विनाशक आचरण की इस धारा को रोकने में थोड़ा ही योगदान दिया है ।
English: The spread of COVID-19 across the globe has had a significant economic impact with thousands of workers losing their jobs and hundreds of companies shutting down globally
Hindi: दुनिया भर में कोविड-19 के फैलने से हजारों श्रमिकों पर जबरदस्त आर्थिक प्रभाव पड़ा है, जिससे हजारों श्रमिकों को अपनी नौकरियां गंवानी पड़ी हैं और दुनिया भर में सैकड़ों कंपनियां बंद हो रही हैं
English: The spread of COVID-19 across the globe has had a significant economic impact with thousands of workers losing their jobs and hundreds of companies shutting down globally.
Hindi: दुनिया भर में कोविड-19 के फैलने से हजारों श्रमिकों पर जबरदस्त आर्थिक प्रभाव पड़ा है, जिससे हजारों श्रमिकों को अपनी नौकरियां गंवानी पड़ी हैं और दुनिया भर में सैकड़ों कंपनियां बंद हो रही हैं।
English: The spread of COVID-19 continues unabated in the State.
Hindi: देश में कोविड-19 का कहर लगातार जारी है।
English: The spread of COVID-19 is now in 40 districts and 4 persons have lost their life due to the virus.
Hindi: कोविड-19 अब चालीस जिलों में फैल गया है तथा इस वायरस से चार लोगों की मृत्यु हो गई है।
English: The spread of Christian beliefs soon created a demand for translations of the Christian Greek Scriptures as well as the Hebrew Scriptures.
Hindi: मसीही विश्वासों के फैलाव ने जल्द ही मसीही यूनानी शास्त्र साथ ही इब्रानी शास्त्र के अनुवाद की माँग पैदा की ।
English: The spread of Coronavirus has created panic among people across the world.
Hindi: दुनियाभर में कोरोना वायरस फैलने की वजह से लोगों में डर का माहौल बना हुआ है।
English: The spread of HIV after 1990 caused life expectancy in many countries to decline dramatically - mostly in Africa.
Hindi: 1990 के दशक में एचआईवी फैलने से कई देशों में मृत्यु दर बहुत बढ़ गई, खासकर अफ्रीका में.
English: The spread of Islam among the ruling class was precipitated as Muslim traders married the local women, with some of the wealthier traders marrying into the families of the ruling elite.
Hindi: इस्लाम का प्रसार जारी रहा क्योंकि मुसलमान व्यापारियों ने स्थानीय महिलाओं से शादी की, कुछ अमीर व्यापारियों ने सत्तारूढ़ अभिजात वर्ग के परिवारों से शादी कर ली।
English: The spread of cancer to other parts of the body was also substantially reduced in patients using aspirin.
Hindi: एस्प्रिन का इस्तेमाल करने वाले रोगियों के शरीर के अन्य भागों तक कैंसर के फैलाव में भी काफी कमी आई।
English: The spread of coronavirus has heavily impacted travel, tourism and other manufacturing sectors, adding to the already low customer sentiment due to uncertainty of economic downturn, according to Managing Director and CEO S S Kim.
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी एसएस किम ने कहा कि कोरोना वायरस के फैलने से यात्रा, पर्यटन और अन्य विनिर्माण क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुए हैं।
English: The spread of coronavirus has not only disrupted the supply chain of components used in RE projects but also has impacted the availability of workforce.
Hindi: कोरोनावायरस फैलने से न केवल नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं में उपयोग किए जाने वाले घटकों की आपूर्ति श्रृंखला में बाधा पहुंची है, बल्कि कार्यबल की उपलब्धता भी प्रभावित हुई है।
English: The spread of coronavirus is increasing day by day all over the world.
Hindi: पूरे दुनिया में दिन पर दिन कोरोना वायरस का खौफ बढ़ता जा रहा है.
English: The spread of coronavirus is increasing rapidly around the world
Hindi: पूरी दुनिया में कोरोना वायरस का संक्रमण बढ़ता जा रहा है
English: The spread of coronavirus is very less in India when compared to other countries.
Hindi: अन्य देशों के मुकाबले भारत में कोरोना का संक्रमण कम रफ्तार से फैला है।
English: The spread of coronavirus is worrying.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रसार को लेकर चिंता बनी हुई है।
English: The spread of deadly coronavirus is increasing in the country.
Hindi: देश में जानलेवा कोरोना वायरस का प्रकोप बढ़ता जा रहा है.
English: The spread of education helped overcome the traditional inequalities of caste, class, and gender, just as the removal of these inequalities contributed to the spread of education.
Hindi: जिस प्रकार शिक्षा के प्रसार से जाति, वर्ग और लिंग की पारंपरिक असमानताओं से निपटने में मदद मिली, उसी प्रकार इन असमानताओं के हटने से शिक्षा के प्रसार में सहयोग मिला।
English: The spread of education in Kerala has enhanced the publics capacity for assertion of rights for better health care, demands for more public services and monitoring their delivery, a better climate for gender equity, and above all, much faster reduction in income poverty than in many other States of India.
Hindi: केरल में शिक्षा के प्रसार से भारत के कई दूसरे राज्यों की तुलना में बेहतर स्वास्थ्य परिचर्या के अधिकारों का समर्थन करने की लोगों की क्षमता, और अधिक सार्वजनिक सेवाओं और उनकी वितरण व्यवस्था की निगरानी की मांगे, लैंगिक समानता के लिए बेहतर माहौल और इन सबसे अधिक गरीबों की आय में तेजी से वृद्धि हुई।
English: The spread of educational technology and connectivity has given an opportunity to resolve this issue and aim at equity in educational standards.
Hindi: शैक्षणिक प्रौद्योगिकी और संपर्क के प्रसार ने इस मुद्दे के समाधान का अवसर दिया है और इसका उद्देश्य शैक्षणिक मानकों को समानता देना है।
English: The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ष्यापार के इलेक्ट्रॉनिक माध्यम के प्रसार और डिपॉजिटरीज के प्रयोग ने हमारे बाजारों को अधिक पारदर्शी बना दिया है।
English: The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
Hindi: व्यापार के इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों के विस्तार और डिपॉजिटरीज के उपयोग ने हमारे बाजार को और पारदर्शी बनाया है।
English: The spread of fire to neighbouring areas has been controlled.
Hindi: आसपास के इलाकों में लगी आग पर नियंत्रण पा लिया गया है।
English: The spread of institutional arbitration however, is minimal in India and has unfortunately not really kick-started.
Hindi: तथापि, भारत में संस्थागत माध्यस्थम् का विस्तार नगण्य है और दुर्भाग्यवश वस्तुतः आरंभ भी नहीं हुआ है ।
English: The spread of modern education introduced in India after 1813 by the Government, the missionaries and private Indian efforts also played an important role.
Hindi: आधुनिक शिक्षा के प्रसार की जो शुरुआत सन् 1813 के बाद सरकार, ईसाई धर्म के प्रचारकों और भारतीयों के निजी प्रयत्नों द्वारा हुई, उसने भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: The spread of oral contraceptive use thus led many religious figures and institutions to debate the proper role of sexuality and its relationship to procreation.
Hindi: मौखिक गर्भनिरोधक प्रयोग के प्रसार के इस प्रकार कई धार्मिक संस्थाओं के आंकड़े और कामुकता का उचित भूमिका और इसकी उत्पत्ति के संबंध बहस छिड़ गई।
English: The spread of riots on such a big scale in such a short time is not possible without a conspiracy.
Hindi: इतने कम समय में इतने बड़े पैमाने पर दंगे फैलाना बिना साजिश के संभव नहीं है।
English: The spread of the BJP is a point of concern because it ignores the aspirations of Muslims.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी का प्रसार चिंता का विषय है क्योंकि यह मुसलमानों की आकांक्षाओं की उपेक्षा करती है।
English: The spread of the Congress on the map of India not victories, just mere presence has been shrinking.
Hindi: भारत के मानचित्र पर कांग्रेस का फैलाव  जीत नहीं, महज उपस्थिति  कम होता जा रहा है.
English: The spread of the coronavirus in India is showing no sign of abatement.
Hindi: भारत में नोवल कोरोना वायरस का प्रकोप थमता दिखाई नहीं दे रहा है।
English: The spread of the virus can be stopped to a large extent if everyone wears a mask.
Hindi: अगर हर कोई मास्क पहने तो वायरस के प्रसार को बहुत हद तक रोका जा सकता है।