Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While appreciating the efforts of all departments of the government of Punjab, the Cabinet appealed to the people to be fully prepared and take all precautions as advised by the Health and Family Welfare Department from time to time.
Hindi: पंजाब सरकार के सभी विभागों के यत्नों की सराहना करते हुये मंत्रिमंडल ने लोगों को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग की तरफ से समय-समय दी जा रही सलाह अनुसार पूरी तरह तैयार रहने और सभी सावधानियां बरतने की अपील की।
English: While appreciating the efforts of farmers to curb stubble burning, state Secretary Agriculture Kahan Singh Pannu said the government has already launched a massive campaign to check stubble burning.
Hindi: पुआल जलाने पर नियंत्रण के किसानों के प्रयासों की सराहना करते हुए राज्य के कृषि सचिव कहन सिंह पन्नू ने कहा कि सरकार पहले ही पुआल जलाने पर रोक लगाने के लिए बड़े स्तर पर अभियान शुरू कर चुकी है।
English: While appreciating the efforts of the frontline workers, administration and other COVID warriors, Dr.
Hindi: अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ताओं, प्रशासन और अन्य कोविड योद्धाओं के प्रयासों की सराहना करते हुए, डॉ.
English: While appreciating the efforts of the frontline workers, administration and other COVID warriors, Dr.Harsh Vardhan advised that now more than ever, was the need for following norms and protocols related to physical distancing, hand and respiratory hygiene, maintaining sanitation in our surroundings, respect for the doctors and other frontline health workers, not listening to and spreading rumours, helping to spread the authentic and correct information to help others, to be kind and supportive to the needy, elderly and vulnerable population
Hindi: अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ताओं, प्रशासन और अन्य कोविड योद्धाओं के प्रयासों की सराहना करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने सलाह दी कि अब पहले से कहीं अधिक, एक-दूसरे से दूरी बनाकर रखने, हाथ और श्वसन स्वच्छता, अपने आसपास सफाई रखने, डॉक्टरों और अन्य अग्रणी स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए सम्मान, अफवाहों को न तो सुनना और न ही फैलाना, दूसरों की मदद करने के लिए प्रामाणिक और सही जानकारी फैलाने में मदद करना, जरूरतमंद, बुजुर्ग और कमजोर आबादी के प्रति दयालु और सहायक रवैया अपनाने से संबंधित मानदंडों और प्रोटोकॉल को अपनाने की आवश्यकता है
English: While appreciating the efforts of the states, Shri Paswan advised the Department of consumer Affairs and States in coordination to enhance their efforts to improve consumer confidence in the system and create deterrence in the minds of the manufactures who indulge in unfair practices or pushing sub-standard products into the market
Hindi: राज्यों के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए श्री पासवान ने उपभोक्ता मामले विभाग और राज्यों को सुझाव दिया कि वे प्रणाली में उपभोक्ताओं के विश्वास को बेहतर बनाने के प्रयासों को बढ़ाने के लिए और अनुचित व्यौहारों में लिप्त या बाजार में अवमानक उत्पादों को भेजने वाले विनिर्माताओं के दिमाग में डर पैदा करने के लिए एकजुट होकर कार्य करें
English: While appreciating the efforts taken by Delhi Govt., NDMA informed its following initiatives for earthquake risk preparedness covering Delhi region.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा उठाए गए प्रयासों की सराहना करते हुए एनडीएमए ने दिल्ली क्षेत्र में भूकंप जोखिम की तैयारियों के लिए की गई पहलों की भी जानकारी दी।
English: While appreciating the huge efforts being made by India, in this area Mr. Brown offered to facilitate the availability of teachers and technology to realize this goal.
Hindi: इस क्षेत्र में भारत के अथक प्रयासों की सराहना करते हुए श्री ब्राउन ने इस लक्ष्य को प्राप्त करने में शिक्षकों और प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराने का भी प्रस्ताव रखा।
English: While appreciating the increase in the works awarded last year, the Ministry was asked to prepare a shelf of projects of around 10,000 km, and another 15000 kms be taken up for preparation of detailed project reports.
Hindi: पिछले वर्ष सौंपे गए कार्य में वृद्धि की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने करीब 10,000 किलोमीटर की परियोजनाएं तैयार करने तथा 15,000 किलोमीटर लम्बी सड़कों की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने को कहा।
English: While appreciating the initiative by the academicians of Assam region, Dr Jitendra Singh said that floods in Northeast, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh and Manipur have virtually become a perpetual phenomenon, occurring year after year, and causing tremendous loss to lives and property.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस पहल की सराहना करते हुए कहा कि प्रत्येक वर्ष पूर्वोत्तर विशेष कर अरूणाचल प्रदेश, असम और मणिपुर में बाढ़ के आने से जान-माल का नुकसान होता है।
English: While appreciating the new draft policy for its Bharat-centric approach, the BSM has expressed satisfaction that the draft policy has suggested renaming the HRD ministry as the education ministry.
Hindi: बीएसएम ने नई नीति के मसौदे में भारत-केंद्रित दृष्टिकोण की सराहना करते हुए, मानव संसाधन विकास मंत्रालय का नाम फिर से शिक्षा मंत्रालय किए जाने के प्रस्ताव पर संतोष व्यक्त किया है.
English: While appreciating the progress made by Madhya Pradesh and Uttar Pradesh Police, he said MHA will monitor progress in all the States.
Hindi: मध्य प्रदेश एवं उत्तर प्रदेश पुलिस के द्वारा की गई प्रगति की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय सभी राज्यों में प्रगति की निगरानी करेगा।
English: While appreciating the protesting farmer unions for not associating their stir with political parties, Prasad said the BJP's rivals have jumped into their protest in a bid to save their existence after being repeatedly rejected by people in different elections across the country.
Hindi: राजनीतिक दलों को अपने प्रदर्शन से नहीं जुड़ने देने के लिये कृषक संघों की सराहना करते हुए प्रसाद ने कहा कि अपना अस्तित्व बचाने के लिये भाजपा के विरोधी उनके प्रदर्शन में कूद पड़े हैं जबकि विभिन्न चुनावों में देश की जनता उन्हें बार-बार खारिज कर चुकी है।
English: While appreciating the reduced electricity prices in Haryana, he said that on continuing to pay the electricity bills on time, the prices could reduce further.
Hindi: उन्होंने हरियाणा प्रदेश में बिजली के दाम आधे करने की प्रशंसा करते हुए कहा कि अगर लोग बिजली के बिल समय पर अदा करते रहे तो बिजली के दामों में और कटौती की जा सकती है।
English: While appreciating the role of Competition Commission of India as a Market Regulator ensuring level playing field, he stated that in increased globalized and inter-dependent world, the role of the Competition Commission of India is required to be dynamic
Hindi: उन्होंने समान अवसर सुनिश्चित करने वाले एक बाजार नियामक के रूप में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की भूमिका की सराहना करते हुए कहा कि बड़ी तेजी से वैश्वीकृत एवं आपस में निर्भर होती दुनिया में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की भूमिका को अत्यंत गतिशील एवं जीवंत बनाने की जरूरत है
English: While appreciating the role of Competition Commission of India as a Market Regulator ensuring level playing field, he stated that in increased globalized and inter-dependent world, the role of the Competition Commission of India is required to be dynamic.
Hindi: उन्होंने समान अवसर सुनिश्चित करने वाले एक बाजार नियामक के रूप में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की भूमिका की सराहना करते हुए कहा कि बड़ी तेजी से वैश्वीकृत एवं आपस में निर्भर होती दुनिया में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की भूमिका को अत्यंत गतिशील एवं जीवंत बनाने की जरूरत है।
English: While appreciating the sentiments of the members of delegation, Shri Rajnath Singh assured the delegation that he will look into the matter and take necessary action.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की भावनाओं की कद्र करते हुये श्री राजनाथ सिंह ने प्रतिनिधमंडल को आश्वस्त किया कि वे इस मामले को देखेंगे और आवश्यक कार्रवाई करेंगे।
English: While appreciating the significant reforms announced by the Government, Dr D K Aggarwal, President, PHD Chamber of Commerce and Industry said in his welcome remarks that Rs 20.97 lakh crore stimulus package is a very comprehensive, substantial and one of the largest among the packages provided by other countries in the world.
Hindi: सरकार द्वारा घोषित किए गए महत्वपूर्ण सुधारों की सराहना करते हुए पीएचडी वाणिज्य एवं उद्योग मंडल के अध्यक्ष डॉ. डी के अग्रवाल ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि 20.97 लाख करोड़ रुपये का प्रोत्साहन पैकेज एक अत्यंत व्यापक, पर्याप्त और दुनिया के अन्य देशों द्वारा प्रदान किए गए सबसे बड़े पैकेजों में से एक है।
English: While appreciating the support extended by the state government in organizing DefExpo at such a huge scale, he hoped that the investment opportunities would increase in the state with the establishment of defence corridor in Uttar Pradesh.
Hindi: डेफएक्सपो के आयोजन में राज्य सरकार द्वारा इतने बड़े पैमाने पर दिए गए समर्थन की सराहना करते हुए, उन्होंने उम्मीद जताई कि उत्तर प्रदेश में रक्षा गलियारे की स्थापना से राज्य में निवेश के अवसर बढ़ेंगे।
English: While appreciating the work done by Ludhiana Police, the DGP underlined the need to further intensify the efforts to ensure strict compliance of lockdowncurfew restrictions amid COVID-19
Hindi: लुधियाना पुलिस द्वारा किये कार्यों की प्रशंसा करते हुए डीजीपी ने कोविड-19 के मद्देनजर लाॅकडाउन  कर्फ्यू पाबंदियों का सख्ती से पालन को यकीनी बनाने संबंधी यत्न को और तेज करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: While appreciating the work of HARTRON, he said that this innovation and startup hub would prove to be very useful for the youth as our youth has a high demographic dividend.
Hindi: उन्होंने हारट्रोन के कार्य की सराहना करते हुए कहा कि यह इनोवेशन तथा स्टार्ट अप हब युवाओं के लिए बहुत लाभदायक सिद्ध होगा क्योंकि हमारे युवाओं का डेमोग्राफिक डिविडेंड जनसांख्यिकीय लाभांस बहुत ऊंचा है।
English: While appreciating their praiseworthy role, Defence Minister cautioned that the NCC cadets should be deployed for only such tasks for which they have been trained.
Hindi: रक्षा मंत्री ने एनसीसी कैडिट की सराहना करते हुए कहा कि कैडिट को सिर्फ ऐसे कार्यों के लिए तैनात किया जाना चाहिए जिनके लिए वे प्रशिक्षित हों।
English: While appreciating various measures initiated by the Armed Forces Medical Services, Rajnath Singh directed them to extend all possible assistance to civil authorities to overcome the challenges posed by COVID-19.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं के इन विभिन्न उपायों की सराहना करते हुए उन्हें सिविल अधिकारियों को कोविड-19 की चुनौतियों से निपटने के लिए हर संभव सहायता देने को कहा है।
English: While apprising States about the Ordinance promulgated by the President of India to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 to protect healthcare service personnel against violence during epidemics, he said, There is zero tolerance to any form of violence against healthcare service personnel and damage to property of clinical establishments
Hindi: महामारी के दौरान किसी भी प्रकार की हिंसा से स्वास्थ्य सेवा कर्मियों की सुरक्षा के लिए महामारी रोग अधिनियम, 1897 में संशोधन के लिए भारत के महामहिम राष्ट्रपति द्वारा लागू अध्यादेश से राज्यों को अवगत कराते हुए उन्होंने कहा, स्वास्थ्य सेवा कर्मियों के साथ किसी भी तरह की हिंसा और नैदानिक प्रतिष्ठानों की संपत्ति को हानि पहुंचाए जाने को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा
English: While apprising the visiting Minister about the recent developments in the Indian economic policy environment, Shri Sharma invited Italian industry to be a partner in the proposed National Manufacturing and Investment Zones.
Hindi: भारतीय आर्थिक नीति के माहौल में हाल में हुए घटनाक्रम से इटली के मंत्री को अवगत कराते हुए श्री शर्मा ने इटली के उद्योग को प्रस्तावित राष्ट्रीय निर्माण और निवेश क्षेत्र में सहयोगी बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: While approaching Saturn in 2004, Cassini found that the radio rotation period of Saturn had increased appreciably, to approximately 10 hr 45 min 45 sec  36 sec.
Hindi: 2004 में जब शनि तक पहुंच हुई, कैसिनी ने पाया कि शनि का रेडियो घूर्णन काल काफी बढ़ा हुआ है, लगभग 10घंटे 45मीनट 45सेकंड  36 सेकंड तक।
English: While appropriate legislations for safety of women in workplace are envisaged every now and then, what is equally important is that there should be a work-friendly environment where not only woman enjoys performing to the best of her potential but also experiences enhancement of self-esteem through her work.
Hindi: एक ओर जहां कार्यस्थल पर महिलाओं की सुरक्षा के लिए अकसर समुचित विधान बनाये जा रहे हैं, वहीं दूसरी ओर इस बात का भी उतना ही महत्व है कि वहां एक ऐसा कार्य-अनुकूल वातावरण होना चाहिए, जहां महिलाएं न केवल अपनी क्षमता का सर्वश्रेष्ठ निष्पादन करें, बल्कि अपने कार्य के माध्यम से आत्म-सम्मान बढ़ने का अनुभव भी करें।
English: While approving a proposal for a solar energy project of 100 kW on the temple premises, he directed to increase its capacity to 290 kW.
Hindi: उन्होंने मंदिर परिसर में सौर ऊर्जा के 100 किलोवाट क्षमता के प्लांट के प्रस्ताव को मंजूरी देते हुए इसे और 290 किलोवाट तक बढ़ाने के निर्देश दिए।
English: While approving the Additional Central Assistance, Mr Shah said, the Union Government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has resolved to help people of Assam, Arunachal Pradesh, Odisha, Telangana and Uttar Pradesh who braved these natural disasters.
Hindi: श्री अमित शाह ने अतिरिक्त केंद्रीय सहायता को मंजूरी देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार ने असम, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा, तेलंगाना और उत्तर प्रदेश के लोगों की मदद करने का संकल्प लिया है जिन्होंने इन प्राकृतिक आपदाओं को झेला है।
English: While approving the Bharatmala Pariyojana, the Government had authorized NHAI Board to appraise and approve projects on Engineering, Procurement Construction EPC mode, which constitute 30 of the Pariyojana.
Hindi: भारतमाला परियोजना को मंजूरी देते समय सरकार ने एनएचएआई बोर्ड को अधिकार दिया कि वह इंजीनियरिंग, खरीद और निर्माण ईपीसी मोड पर परियोजनाओं का मूल्यांकन करे और उन्हें मंजूरी दे, जो परियोजना का 30 प्रतिशत है।
English: While approving the Jio-Facebook deal, the Competition Commission of India has for now taken at face value the submissions made by both parties that there will be no acquisition of user information and that any data-swapping for facilitating e-commerce transactions will be limited and proportionate
Hindi: जियो और फेसबुक के बीच करार को स्वीकृति प्रदान करते हुए भारत के प्रतिस्पर्धा आयोग कॉम्पिटीशन कमीशन ऑफ इंडिया ने फिलहाल दोनों पक्षों की तरफ से दिए गए वचन पर भरोसा जताया है कि उपयोगकर्ताओं की सूचना यूजर इंफॉर्मेशन का कोई अधिग्रहण नहीं होगा, और ई-कॉमर्स खरीद-फरोख्त को आसान करने के लिए डेटा का कोई भी आदान प्रदान सीमित और आनुपातिक होगा
English: While approving the additional central assistance, the home minister said the union government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has resolved to help the people of Andhra Pradesh, Bihar, Tamil Nadu, Puducherry and Madhya Pradesh who braved these natural disasters.
Hindi: गृह मंत्री ने अतिरिक्त केंद्रीय सहायता को मंजूरी देते समय कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार ने इन प्राकृतिक आपदाओं का सामना करने वाले आंध्र प्रदेश, बिहार, तमिलनाडु, पुडुचेरी और मध्य प्रदेश के लोगों की मदद करने का संकल्प लिया है.
English: While approving the bill, committee chairperson Senator Nasreen Jalil of the Muttahida Qaumi Movement had announced, This was unfair -- not only against the principles of Islam but also a human rights violation -- that we have not been able to formulate a personal family law for the Hindus of Pakistan.
Hindi: इस बिल को मंजूरी देते हुए कमेटी के चेयरमैन मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट के सीनेटर नसरीन जलील ने कहा कि यह काफी गलत था न सिर्फ इस्लाम के सिद्धांतों के अनुसार बल्कि यह मानवाधिकार का भी उल्लंघन था कि आज तक पाक में हिंदूओं के लिए कोई भी व्यक्तिगत कानून ही नहीं बन सका था।
English: While approving the deal, Sebi is believed to have said that Etihad would not be required to make an open offer to Jet shareholders and the two airlines would not be treated as persons acting in concert.
Hindi: समझा जाता है कि सेबी ने कहा है कि एतिहाद को जेट के शेयरधारकों के समक्ष खुली पेशकश करने की जरूरत नहीं पड़ेगी और दोनों विमानन कंपनियों पर सांठगांठ
English: While approving the implementation of the 7th CPC recommendations on 29th June, 2016, the Cabinet had approved the changed method of pension revision recommended by the 7th CPC for pre-2016 pensioners, comprising of two alternative formulations, subject to the feasibility of the first formulation which was to be examined by the Committee.
Hindi: 29 जून, 2016 को 7वीं सीपीसी सिफारिशों को लागू करने के अनुमोदन के दौरान, कैबिनेट ने 2016 के पूर्व पेंशनधारियों के लिए 7वें सीपीसी द्वारा अनुशंसित पेंशन संशोधन की बदली हुई विधि को अनुमोदित किया था, जिसमें दो वैकल्पिक फॉर्मूलेशन शामिल हैं, जो कि पहले तैयार करने की व्यवहार्यता के अधीन था जिसकी समिति द्वारा जांच की जानी थी।
English: While approving the recommendations of the 7th CPC on 29th June, 2016, the Cabinet had decided to set up the Committee on Allowances CoA in view of substantial changes in the existing provisions and a number of representations received
Hindi: दिनांक 29 जून 2016 को सातवें केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों को मंजूरी देते समय, मंत्रिमंडल ने मौजूदा प्रावधानों में पर्याप्त परिवर्तनों  और काफी संख्या में प्रतिवेदन मिलने के कारण भत्तों से संबंधित समिति सीओएकी स्थापना करने का निर्णय लिया था
English: While approving the recommendations of the 7th CPC on 29th June, 2016, the Cabinet had decided to set up the Committee on Allowances CoA in view of substantial changes in the existing provisions and a number of representations received.
Hindi: दिनांक 29 जून 2016 को सातवें केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों को मंजूरी देते समय, मंत्रिमंडल ने मौजूदा प्रावधानों में पर्याप्त परिवर्तनों और काफी संख्या में प्रतिवेदन मिलने के कारण भत्तों से संबंधित समिति सीओएकी स्थापना करने का निर्णय लिया था।
English: While arabica exports jumped 47 per cent to 30,745 tonne in the first four months, robusta shipments surged 58.4 per cent to 77,978 tonne during the same period
Hindi: वहीं अरेबिका का निर्यात पहले चार महीने में 47 फीसदी उछलकर 30,745 टन पर पहुंच गया जबकि रोबस्टा के निर्यात में 58.4 फीसदी की उछाल आई और यह 77,978 टन पर पहुंच गया।
English: While archer Neeraj Chauhan has won the silver medal in 50m in Senior Archery Championship 2018 and won a medal at the 65th National School Games 2020, his brother Sunil Chauhan is a Boxer and won the Gold medal at Khelo India University Games, 2020
Hindi: तीरंदाज नीरज चौहान ने सीनियर तीरंदाजी चैंपियनशिप-2018 में 50 मीटर तीरंदाज़ी प्रतियोगिता में रजत पदक जीता है और 65 वें राष्ट्रीय स्कूल खेल-2020 में पदक जीता है
English: While archery, table tennis, badminton and lawn tennis have started in Jawaharlal Nehru Stadium initially, activities at the Major Dhyan Chand National Stadium will depend on available facilities.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में तीरंदाजी, टेबल टेनिस, बैडमिंटन और लॉन टेनिस जैसे खेलों से जुड़ी गतिविधियां शुरू होगी जबकि मेजर ध्यानचंद राष्ट्रीय स्टेडियम में उपलब्ध गतिविधियां वहां मौजूद सुविधाओं पर निर्भर करेंगी।
English: While archetypal labour parties are made of direct union representatives, in addition to members of geographical branches, some union federations or individual unions have chosen not to be represented within a labour party andor have ended association with them.
Hindi: हालांकि ठेठ श्रमिक दलों का गठन भौगोलिक शाखाओं के सदस्यों के अतिरिक्त सीधे तौर पर संघ के प्रतिनिधियों से हुआ है, कुछ यूनियन फेडरेशनों या व्यक्तिगत यूनियनों को एक लेबर पार्टी के भीतर प्रतिधिनित्व के लिए नहीं चुना गया है औरया उनके साथ संबंध विच्छेद कर लिया गया है।
English: While archives of Usenet discussions had been kept for as long as the medium existed, Deja News offered a novel combination of features.
Hindi: हालांकि यूज़नेट चर्चा के अभिलेखागार को तब तक रखा गया जब तक यह माध्यम अस्तित्व में रहा, डेजा समाचार ने एक उपन्यास संयोजन की पेशकश की सुविधा प्रदान की।
English: While area under Wheat has been shown as 42.88 lakh hectare as against 52.50 lakh hectare last year, area under Rapeseed  Mustard has recorded an increase which is 48.87 lakh hectare as compared to 47.01 lakh hectare last year.
Hindi: रेपसीड और सरसों का रकबा बढ़ोतरी दर्शाते हुए 48.87 लाख हेक्टेयर को छू गया है, जबकि पिछले साल यह आंकड़ा 47.01 लाख हेक्टेयर था।
English: While arguing Chidambaram's plea in the ED case, Sibal said that fair trial and fair investigation are part of Article 21 and the court must protect the fundamental right of liberty of Chidambaram.
Hindi:  यह आदेश पारित होने के बाद कपिल सिब्बल ने प्रवर्तन निदेशालय के मामले में चिदंबरम की ओर से बहस शुरू की और कहा कि निष्पक्ष सुनवाई और निष्पक्ष जांच संविधान के अनुच्छेद 21 में प्रदत्त अधिकार का हिस्सा है और न्यायालय को चिदंबरम के स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार की रक्षा करनी चाहिए।
English: While arguing in the apex court, Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, told the bench that the government has been given copies of around 60 pleas out of the 143 petitions.
Hindi: सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने केंद्र की तरफ से बहस करते हुए कहा कि सरकार को 143 याचिकाओं में से केवल 60 के करीब प्रतियां दी गई हैं.
English: While arguing the case in the high court, defence counsel Mahesh Bora had contended that Khan had been falsely framed in these cases, merely on the statements of a key witness Harish Dulani, the driver of the vehicle, which was allegedly used in poaching in both these cases.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील महेश बोरा ने हाई कोर्ट में दलील पेश करते हुए कहा था कि सलमान को एक अहम गवाह हरीश दुलानी के बयानों पर ही इन मामलों में गलत फंसाया गया है।
English: While around nine police personnel were injured in stone pelting, many structures suffered extensive damage in the mob attack, prompting the police to use mild force in order to control the situation, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पथराव में नौ पुलिसकर्मी घायल हो गये जबकि भीड़ के हमले में कई ढांचों को व्यापक नुकसान पहुंचा. इसके कारण स्थिति को नियंत्रित करने के लिए पुलिस को हल्का बल प्रयोग करना पड़ा.
English: While around two dozen personnel were standing around 30 metres from the gunman, more than 300 policemen and five companies of the CRPF had been stationed in the area in preparation for the march.
Hindi: जबकि बंदूकधारी से 30 मीटर के आसपास लगभग दो दर्जन कर्मी खड़े थे, मार्च को लेकर 300 पुलिसकर्मी और सीआरपीएफ की पांच कंपनियां इलाके में तैनात थीं।
English: While arresting a young man for drunk driving, police officers argued with the suspect's mother before onlookers.
Hindi: नशे में ड्राइविंग के लिए एक युवक को गिरफ्तार करते हुए पुलिस अधिकारियों ने संदिग्ध की मां से लोगों के सामने बहस की.
English: While arrivals of Tomato has started improving, it has been somewhat affected due to heavy rains in Maharashtra and Karnataka
Hindi: वैसे तो टमाटर की आवक में सुधार होने लगा है, लेकिन महाराष्ट्र और कर्नाटक में भारी बारिश के कारण यह कुछ हद तक प्रभावित हुई है
English: While arrivals of Tomato has started improving, it has been somewhat affected due to heavy rains in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: वैसे तो टमाटर की आवक में सुधार होने लगा है, लेकिन महाराष्ट्र और कर्नाटक में भारी बारिश के कारण यह कुछ हद तक प्रभावित हुई है।
English: While arriving at the NCB office, Indrajit Chakraborty, the father of Rhea Chakraborty and Showik Chakraborty was seen with them.
Hindi: रिया अपने भाई शोविक चक्रवर्ती और पिता इंद्रजीत चक्रवर्ती संग ईडी के ऑफिस पहुंचीं.
English: While article 370 gives special status to Jammu and Kashmir, article 35A empowers the state legislature to define citizens of the state and their privileges.
Hindi: अनुच्छेद 370 जहां जम्मू एवं कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देता है, वहीं अनुच्छेद 35ए राज्य विधानसभा को राज्य के नागरिकों और उनके अधिकारों को परिभाषित करने का अधिकार देता है।
English: While as Akbar, he meets Pooja Ileana D'Cruz, a young woman who also has MPD.
Hindi: अकबर के रूप में, वह पूजा इलियाना डीक्रूज़ से मिलता है, जो एक युवा महिला है जो एमपीडी से पीड़ित है।
English: While as a college student, he illustrated his older brother R. K. Narayan's stories in The Hindu.
Hindi: जबकि कॉलेज छात्र के रूप में उन्होंने अपने बड़े भाई आर॰के॰ नारायण की कहानियों को द हिन्दू में चित्रित किया।
English: While as actors we are only entertaining, these men are truly saving lives and protecting our country.
Hindi: और एक कलाकार के रूप में हम केवल मनोरंजन कर रहे हैं, लेकिन ये लोग असल में ज़िंदगी बचा रहे हैं और हमारे देश की रक्षा कर रहे हैं!
English: While as compared to Jagdalpur jail, Kankers jail's condition is better but even thats not good for the prisoners, he told Catch
Hindi: उन्होंने कैच से कहा कि जगदलपुर के केन्द्रीय कारागार की तुलना में कांकेर जिला जेल के हालात कुछ अच्छे हैं लेकिन कैदियों के लिए ऐसे हालात भी अच्छे नहीं कहे जा सकते
English: While as for Dhoni, he also crossed the 10,000 run mark in ODIs for India.
Hindi: धोनी ने जैसे ही एक रन बनाया वैसे ही उन्होंने भारत की तरफ से वनडे अंतरराष्ट्रीय में अपने 10,000 रन पूरे कर लिए।
English: While as it is not so.
Hindi: जबकि ऐसा है नहीं।