Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the requests were pending in three cases, the Government had denied sanction to prosecute the accused in 47 cases involving allegations of murder or killing of civilians 16 cases, rape 2 cases, death in security operations 10 cases, custodial death 3 cases, beating or torture 2 cases, abduction and death of the abducted person 3 cases, disappearance 7 cases, illegal detention 1 case fake encounter 1 case and theft and molestation 2 cases
Hindi: इन 47 मामलों में से 16 मामलों में नागरिकों की हत्या के आरोप थे, दो मामलों में बलात्कार के आरोप थे, 10 मामलों में सुरक्षा गतिविधि के दौरान मौत, तीन मामलों में हिरासत में मौत, दो मामलों में टॉर्चर या बर्बर तरीके से पीटना, तीन मामलों में अगवा और हत्या, सात मामलों में व्यक्ति को गायब करने, एक मामले में फर्जी एनकाउंटर और दो मामलों में चोरी और छेड़खानी के आरोप थे
English: While the requisite number of good quality teachers cannot be made available overnight, we must tackle the problem by bringing in innovative teaching methodologies such as technology - enabled learning and collaborative information and communication technologies.
Hindi: हालांकि अपेक्षित संख्या में अच्छे शिक्षक रातों-रात उपलब्ध नहीं करवाए जा सकते परंतु हमें प्रौद्योगिकी आधारित शिक्षण और सहयोगात्मक सूचना व संचार प्रौद्योगिकियों जैसी नवान्वेषी शिक्षण पद्धतियों का प्रयोग करके इस समस्या को दूर करना होगा।
English: While the requisite number of good quality teachers cannot be made available overnight, we must tackle the problem by bringing in innovative teaching methodologies such as technology-enabled learning and collaborative information and communication technologies.
Hindi: हालांकि अपेक्षित संख्या में अच्छे शिक्षक रातों-रात उपलब्ध नहीं करवाए जा सकते परंतु हमें प्रौद्योगिकी आधारित शिक्षण और सहयोगात्मक सूचना व संचार प्रौद्योगिकियों जैसी नवान्वेषी शिक्षण पद्धतियों का प्रयोग करके इस समस्या को दूर करना होगा।
English: While the researchers looked at top 50 networks, they believe that many more could exist.
Hindi: जब शोधकर्ताओं ने इसके लिए सबसे टॉप के 50 नेटवर्क्स को ही जांचा-परखा, तब उन्हें पता चला कि संभव है कि तमाम अन्य नेटवर्क्स भी मौजूद हो सकते हैं.
English: While the resentment against Modi and the BJP is palpable in Gujarat, the enthusiasm among the people and party cadres is on an all-time high.
Hindi: गुजरात में जहां एक तरफ मोदी और भाजपा के खिलाफ नाराजगी स्पष्ट दिख रही है, वहीं जनता और कांग्रेस पार्टी कैडरों का उत्साह सातवें आसमान पर है.
English: While the reservation for SC and ST communities in the legislature is carried out through constitutional amendments, similar reservation in jobs is decided by the respective state governments, a senior functionary explained
Hindi: एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने बताया कि विधायिका में एससी और एसटी के लिए आरक्षण संवैधानिक संशोधनों के जरिए किया जाता है जबकि इन श्रेणियों के लिए नौकरियों में इस तरह का आरक्षण देने का फैसला संबंधित राज्य सरकारें करती हैं
English: While the residents have taken up the issue with the authorities a number of times, nothing concrete has been done in this direction.
Hindi: हालांकि इस समस्या बारे कई बार स्थानीय लोग प्रशासनिक अधिकारियों से गुहार लगा चुके हैं, लेकिन प्रशासन की ओर से अभी तक कोई ठोस कदम नहीं उठाए गए हैं।
English: While the residents of Puri should refrain from moving out to watch the Lord's journey, people from other parts of the state have been urged not to proceed to the seaside pilgrim town, the DGP said.
Hindi: महानिदेशक ने कहा कि पुरी के लोगों को यात्रा देखने के लिए जहां घर से बाहर निकलने से बचना चाहिए, वहीं राज्य के अन्य हिस्सों के लोगों से आग्रह किया गया है कि वे तीर्थनगरी में समुद्र की तरफ वाले क्षेत्र की ओर न आएं।
English: While the resolution was being passed in the assembly, the BJP MLAs staged a walkout amidst the passing of the resolution.
Hindi: प्रस्ताव पारित किए जाने के दौरान बीजेपी विधायकों ने विधानसभा में जमकर नारेबाजी की.
English: While the resolution was passed by voice vote, the Opposition BSP, BJD, AIADMK, TDP, AAP and YSRCP voted in favour of the Bill and the NCP said it abstained.
Hindi: बीएसपी, बीजेडी, टीडीपी, आम आदमी पार्टी और एआईएडीएमके ने बिल का समर्थन किया जबकि जदयू, सपा, डीएमके ने बिल का विरोध किया।
English: While the rest have been discharged.
Hindi: जबकि बाकियों को रिजेक्ट कर दिया गया था।
English: While the rest of the MLAs have gone silent on the matter now, Gorakhpur MP Ravi Kishan and Campierganj MLA Fateh Bahadur Singh have continued to attack Agarwal
Hindi: बाकी विधायक तो इस प्रकरण में चुप रहे और उनके दोबारा बयान नहीं आए, लेकिन गोरखपुर के सांसद रवि किशन और कैम्पियरगंज के विधायक फतेहबहादुर सिंह लगातार डॉ. अग्रवाल पर हमला बोल रहे हैं
English: While the returnees are being quarantined in the buildings of government institutions, many are kept in quarantine at their home.
Hindi: इन लोगों को जहां सरकारी संस्थाओं की इमारतों में क्वोरंटाइन किया जा रहा है वहीं कई को उनके घर पर ही क्वोरंटाइन में रखा जा रहा है।
English: While the returns are similar to a bank FD, these funds work out to be more tax efficient.
Hindi: हालांकि ये प्रतिफल बैंक एफडी के समान हैं, लेकिन ये फंड कर बचत के लिहाज से ज्यादा उपयुक्त हैं।
English: While the revised draft does not stipulate which three languages, it does suggest three tiers of language learning that map on to the regional, national and global.
Hindi: हालांकि, यह संशोधित मसौदा इन तीन भाषाओं का नाम नहीं लेता है, लेकिन इसमें क्षेत्रीय, राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर भाषा शिक्षण के तीन स्तरों का संकेत अवश्य है.
English: While the rich can seek private alternatives, lobby for better services, or if need be, move to areas where public goods are better provided for, the poor rarely have such choices Besley and Ghatak, 2004.
Hindi: जबकि अमीर निजी विकल्पों की तलाश कर सकते हैं, बेहतर सेवाएँ जुटा सकते हैं, या यदि आवश्यक हो, तो उन क्षेत्रों में जा सकते हैं जहां सार्वजनिक सामान बेहतर प्रदान किए जाते हैं, गरीबों के पास शायद ही इस तरह के विकल्प हैं बेसले और घटक, 2004।
English: While the rich might have had several hundred slaves, even a comparatively modest household may have included two or three.
Hindi: जबकि रईस लोगों के पास शायद सैकड़ों दास रहे हों, फिर भी तुलनात्मक रूप से एक साधारण घराने में भी शायद दो या तीन दास हों ।
English: While the riotpogrom effectively went on for at least 72 hours, Union home minister, Amit Shah, made a misleading statement in Parliament that the riots lasted only for 36 hours, as though allowing the violence to continue for 36 hours was justified!
Hindi: दंगाकत्लेआम कम से कम से कम 72 घंटे तक चलता रहा, मगर गृह मंत्री अमित शाह ने संसद में एक गुमराह करने वाला बयान दिया कि दंगे सिर्फ 36 घंटे तक ही चले
English: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
Hindi: हालांकि इसका जोखिम कम है कि ऑयल की चिकनाई समुद्र तट तक कनाडाई जल में जाए, लेकिन ऐसा संभव है।
English: While the risk of Ebola virus cases in India is low, preparedness measures are in place to deal with any case of the virus imported to India.
Hindi: हालांकि भारत में इबोला विषाणु के मामलों का खतरा कम है,फिर भी इस विषाणु के भारत में बाहर से आने पर रोक लगाने के लिए सभी तैयारियां पूरी कर ली गई हैं।
English: While the rivals attacked Modi, BJP spokesperson Meenakshi Lekhi said in Delhi that he has not violated the election code.
Hindi: मोदी पर विरोधियों द्वारा किए जा रहे हमलों के बीच भाजपा प्रवक्ता मीनाक्षी लेखी ने दिल्ली में जोर देकर कहा कि मोदी ने चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन नहीं किया है। संवाददाता सम्मेलन आयोजित नहीं किया गया था। बहरहाल, लेखी ने कहा, चुनाव आयोग एक संवैधानिक संस्था है और हम उसका आदर करते हैं। हम उसके निर्णयों का पालन करेंगे।
English: While the road repair work in Panchkula was started recently after a gap of almost a year, onslaught of winter season has now again stopped the pending road repair work.
Hindi: एक साल के इंतजार के बाद हाल ही में पंचकूला में शुरू हुआ सड़क मरम्मत का काम अब ठंड के मौसम के चलते हुए रुक गया है।
English: While the robots charge for social events is between 15,000-18,000 rupees.
Hindi: जबकि सोशल इवेंट्स के लिए रोबोट के चार्ज 15,000-18,000 रुपये के बीच हैं।
English: While the role of party patriarch L K Advani in the new government is not clear, sources say party veteran Murli Manohar Joshi is said to have conveyed to Modi that he has no problems in working under him in his cabinet.
Hindi: अभी तक सरकार में पार्टी के वरिष्ठ नेता लाल कृष्ण आडवाणी की भूमिका स्पष्ट नहीं है लेकिन सूत्रों का कहना है कि अन्य वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी ने मोदी से कहा है कि उन्हें मंत्रिमंडल में उनके तहत काम करने में कोई आपत्ति नहीं है।
English: While the rout of the DMK in Tamil Nadu may be a vote against corruption, what of Ms Jayalalithaa, who is about to become chief minister for the third time?
Hindi: तमिलनाडु में द्रमुक की घोर पराजय जहां भ्रष्टाचार के विरुद्घ जनादेश हो सकती है, वहीं तीसरी बार मुख्यमंत्री की गद्दी संभालने जा रही जयललिता के बारे में क्या ख्याल हैं?
English: While the routes are still being finalised, it is likely that these trains will run between cities with large migrant populations such as Surat, Ahmedabad, Delhi, and Hyderabad, and states such as Uttar Pradesh and Bihar which are home to most of these migrant workers.
Hindi: हालांकि संभावना है कि ट्रेनें सूरत, अहमदाबाद, दिल्ली और हैदराबाद जैसे बड़े प्रवासी आबादी वाले शहरों के अलावा उत्तर प्रदेश और बिहार जैसे राज्यों के बीच चलेंगी।
English: While the rovers research area would have been 500 metres, the orbiter will map the entire Moon from an altitude of about 100km.
Hindi: उन्होंने कहा, 'रोवर का रिसर्च एरिया 500 मीटर तक होता लेकिन ऑर्बिटर तो करीब 100 किलोमीटर की ऊंचाई से पूरे चांद की मैपिंग करेगा।
English: While the ruling BJP and Indian National lok Dal INlD legislators were present in the Assembly when the Bill was passed, the Congress legislators did not attend the session as they were demanding revoking the suspension of their three MlAs.
Hindi: विधेयक पारित होते वक्त सदन में भाजपा व इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो के सदस्य मौजूद थे, जबकि कांग्रेस सदस्य अनुपस्थित थे।
English: While the ruling BJP currently holds three of the four seats, one of them is held by Congress.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा के पास वर्तमान में चार में से तीन सीटें हैं, जिनमें से एक पर कांग्रेस का कब्जा है।
English: While the ruling BJP had fielded Jaishankar and party's OBC leader Jugal Ji Thakur, Congress had nominated Chandrika Chudasama and Gaurav Pandya for the Rajya Sabha bypoll from Gujarat.
Hindi: भाजपा ने जयशंकर और ओबीसी नेता जुगलजी ठाकोर को उम्मीदवार बनाया है जबकि कांग्रेस ने चंद्रिका चूडासामा और गौरव पांड्या को मैदान में उतारा है।
English: While the ruling BJP has fielded MTB Nagraj, one of the disqualified Congress MLA, as the party candidate. Congress has fielded Padmavathi, who is the wife of Hebbal legislator Byrathi Suresh.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने अयोग्य ठहराए गए कांग्रेस के पूर्व विधायक एमटीबी नागराज को अपना उम्मीदवार बनाया है वहीं कांग्रेस ने हेब्बल के विधायक बी सुरेश की पत्नी पद्मावती को प्रत्याशी चुना है।
English: While the ruling BJP has given tickets to 142 crorepati candidates, the opposition Congress has fi elded 127 such nominees.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने 142 करोड़पति उम्मीदवारों को मैदान में उतारा है जबकि विपक्षी कांग्रेस की ओर से ऐसे 127 उम्मीदवार हैं.
English: While the ruling BJP-led NDA has named Ram Nath Kovind its candidate, the Congress-led group of Opposition parties has fielded former lok Sabha Speaker Meira Kumar.
Hindi: केंद्र में सत्ताधारी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग ने रामनाथ कोविंद को अपना उम्मीदवार घोषित किया है, जबकि विपक्ष ने लोकसभा की पूर्व अध्यक्ष मीरा कुमार को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: While the ruling Congress and main opposition Aam Aadmi Party AAP supported the resolution, the BJP opposed it.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस और मुख्य विपक्षी पार्टी आम आदमी पार्टी आप ने प्रस्ताव का समर्थन किया, वहीं भाजपा ने इसका विरोध किया।
English: While the ruling Congress and the main opposition Mizo National Front MNF are contesting all 40 seats, the BJP has fielded candidates in 39 constituencies
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस और मुख्य विपक्षी एमएनएफ ने सभी 40 सीटों पर अपने प्रत्याशी खड़े किए हैं जबकि भाजपा ने 39 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं
English: While the ruling Congress and the main opposition Mizo National Front MNF are contesting all 40 seats, the BJP has fielded candidates in 39 constituencies.
Hindi: प्रमुख विपक्षी एवं केंद्र सरकार में भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सहयोगी मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ राज्य की सभी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रही हैं जबकि राज्य में कभी भी एक भी सीट नहीं जीतने वाली भाजपा ने 39 सीटों पर चुनाव लड़ा।
English: While the ruling Congress has 15 MLAs, its alliance partner the DMK has two.
Hindi: मौजूदा विधानसभा में द्रमुक के तीन विधायक हैं जबकि कांग्रेस के 15 विधायक।
English: While the ruling Congress is trying to retain power in Karnataka, the BJP is eyeing to regain the southern state.
Hindi: कार्नाटक में इस समय कांग्रेस की सरकार है वहीं बीजेपी एक बार फिर से दक्षिण के इस राज्य में सत्ता पर काबिज होना चाहती है।
English: While the ruling Congress is trying to retain power in Karnataka, the BJP is eyeing to seize the southern state from it.
Hindi: वहीं कांग्रेस भी कर्नाटक में अपनी सरकार को बचाने के लिेए पूरी कोशिश कर रही है, दूसरी तरफ भाजपा भी इस चुनाव को जीतना चाहती है।
English: While the ruling LDF has fielded its ally, NCP's leader, Mani C Kappan as its candidate in the constituency, Jose Tom Pulikunnel of Kerala Congress M is the candidate of the Congress-led UDF.
Hindi: सत्तारूढ़ एलडीएफ अपनी सहयोगी राकांपा के नेता मणि सी कप्पन को ही अपना समर्थन दे रही है जबकि केरल कांग्रेस के जोस टॉम पुलिक्कुनल कांग्रेस नीत यूडीएफ के उम्मीदवार हैं.
English: While the ruling NPF party is fighting on the most seats ie 59 , NDPP-BJP combine will be eyeing all the 60 seats with NDPP vying for 40 seats and BJP fighting on 20 seats .
Hindi: यहां सत्तारुढ़ नागा पीपल्स फ्रंट सबसे ज्यादा 59 सीटों पर चुनाव लड़ रही है जबकि नेशनलिस्ट डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी 40 सीटों पर और बीजेपी एनडीपीपी के साथ चुनाव पूर्व हुए गढबंधन के तहत 20 सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: While the ruling Nagaland Peoples Front NPF and BJP both allies however have refused to withdraw their nominees, the state government has rejected the demand for postponement of the elections.
Hindi: राज्य के सत्ताधारी गठबंधन में शामिल नगालैंड पीपुल्स फ्रंट और भाजपा ने अपने प्रत्याशियों के नाम वापस लेने से इनकार कर दिया है।
English: While the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI is expected to help its citizens with controlling the inflation, panic buying, the wheat and sugar hoarders and the cost of medicines, the government is busy continuing to target India despite failing repeatedly.
Hindi: हालांकि मुद्रास्फीति और दवाओं की बढ़ती कीमतों को नियंत्रित करने, गेहूं और चीनी के जमाखोरों पर लगाम कसते हुए देशवासियों को कुछ राहत देने के बजाय, सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई सरकार अभी भी भारत को निशाना बनाने में व्यस्त है।
English: While the ruling TRS fielded candidates in all the 150 wards, BJP set up nominees in 149 wards.
Hindi: बीजेपी के 149 प्रत्याशी किस्मत आजमा रहे हैं तो टीआरएस ने सभी 150 सीटों पर अपने प्रत्याशी उतारे.
English: While the ruling party leaders say the BJP and Vajpayee are synonymous, Shukla alleged the chief minister was showing his double standards by claiming to follow the ideology of the BJP stalwart when the state government was miles apart from the former prime ministers teachings.
Hindi: सत्तारुढ़ दल बीजेपी के नेता कहते हैं कि बीजेपी और वाजपेयी एक दूसरे के पर्याय हैं। उधर, शुक्ला का आरोप है कि मुख्यमंत्री बीजेपी के इन कद्दावर नेता की विचारधारा का पालन करने का दावा कर अपना दोहरा मापदंड दिखा रहे हैं क्योंकि राज्य सरकार पूर्व प्रधानमंत्री की सीखों से मीलों दूर है।
English: While the ruling party said the BJP-led Centre should bear the cost, the SAD demanded the state government should pay it on behalf of the pilgrims.
Hindi: राज्य में सत्तारूढ़ कांग्रेस ने कहा कि भाजपा नीत केन्द्र सरकार को यह भार उठाना चाहिये तो शिअद ने मांग की कि श्रद्धालुओं की तरफ से राज्य सरकार को इसका भुगतान करना चाहिये।
English: While the ruling provincial government led ceremony put feathers on their shoulders for successful completion of OLMT. opposition party PML-N claimed that the former chief minister of Punjab Shahbaz Sharif was the founder of OLMT project.
Hindi: एक तरफ जहां सत्तारूढ़ प्रांतीय सरकार के नेतृत्व वाले समारोह ने ओएलएमटी के सफल समापन के लिए अपनी पीथ थपथपाई, वहीं दूसरी ओर विपक्षी पार्टी पीएमएल-एन ने दावा किया कि पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ओएलएमटी परियोजना के संस्थापक थे.
English: While the sale of a 26 per cent stake in the auto parts subsidiary TACO, will fetch Tata Motors some money, the company plans to raise close to Rs 10,100 crore through rights and overseas issues, which could result in a fairly large dilution of the equity of at least 42-45 per cent
Hindi: ऑटो पार्ट सब्सडियरी टेको में 26 फीसदी हिस्सेदारी की बिक्री से कंपनी को कुछ पूंजी हासिल हो सकती है,इसके अलावा कंपनी की योजना राइट एवं ओवरसीज इश्यू के जरिए 10,100 करोड़ रुपए और जुटाने की है, जिससे कंपनी की हिस्सेदारी में 42 से 45 फीसदी तक की कमी आ सकती है।
English: While the salwar is baggy and caught in at the ankle, the churidar fits below the knees with horizontal gathers near the ankles.
Hindi: सलवार बैगी और टखने पर में पकड़े गए है, जबकि ठिगने क्षैतिज बटोरता टखनों के पास के साथ घुटने के नीचे फिट बैठता है।
English: While the same figure stands at 21.78 per cent for Equity Opportunities
Hindi: इक्विटी ऑपोर्चुनिटी के मामले में समान अंक 21.78 प्रतिशत का है।
English: While the same techniques may be used on row-oriented data, a typical implementation will achieve less effective results.
Hindi: जबकि इन्हीं तकनीकों का इस्तेमाल पंक्ति-उन्मुख डेटा के लिए किया जा सकता है, एक विशिष्ट परिपालन कम प्रभावी परिणाम प्राप्त कर सकता हैं।
English: While the sanctioned strength is 20,502, the actual number of judges and judicial officers in subordinate courts is 16,050.
Hindi: अधीनस्थ अदालतों में स्वीकृत रिक्तियों की संख्या 20,502 है और न्यायाधीशों तथा न्यायिक अधिकारियों की वास्तविक संख्या 16,050 है.
English: While the sanctioned strength is 20,502, the actual number of judgesjudicial officers in subordinate courts is 16,050.
Hindi: इन अदालतों में न्यायाधीशों-न्यायिक अधिकारियोंं की स्वीकृत संख्या 20,502 है और वास्तविक संख्या 16,050 है।
English: While the satellite rights of the film were sold for Rs 10 crore, the music rights were given for Rs 4 crore
Hindi: इस फिल्म के सैटेलाइट प्रसारण अधिकार 10 करोड़ रुपये में बिके और संगीत अधिकार 4 करोड़ रुपये में दिए गए।
English: While the saving grace for the BJP was its lone victory in the Palghar Lok Sabha seat in Maharashtra, its ally NDPP managed a home run in Nagalands lone Lok Sabha seat.
Hindi: बीजेपी ने पालघर संसदीय सीट को बरकरार रखा, जबकि इसकी सहयोगी नागालैंड डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी एनडीपीपी नागालैंड सीट जीतने में सफल रही.
English: While the scam is being investigated by the Economic Offences Wing EOW of Mumbai Police, Enforcement Directorate ED, Securities and Exchange Board of India Sebi, Financial Intelligence Unit India FIU-IND and Ministry of Corporate Affairs MCA, the progress is being monitored the Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance.
Hindi: इस घोटाले की जांच मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू, भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, वित्तीय आसूचना इकाई - भारत एफआईयू और कॉरपोरेट मामलों का मंत्रालय कर रहा है।
English: While the scheme is open to back account bank account holders in the prescribed age group, the Central Government would also co-contribute 50 of the total contribution or Rs. 1000 per annum, whichever is lower, for a period of 5 years for those joining the scheme before 31st December, 2015 and are not members of any statutory social security scheme and are not income tax payers.
Hindi: यद्यपि यह योजना निर्धारित आयु समूह में बैंक खाताधारकों के लिए हैं लेकिन 31 दिसम्बर, 2015 से पहले इस योजना में शामिल होने वाले लोगों तथा वैसे लोगों के लिए जो किसी वैधानिक सामाजिक सुरक्षा योजना के सदस्य नहीं है या जो आयकरदाता नहीं है, पांच वर्षों तक केन्द्र सरकार कुल अभिदान का 50 प्रतिशत या प्रतिवर्ष 1,000 रुपए, जो भी कम हो, देगी।
English: While the school 's focus is on the range of art practices in India, the theoretical framework used for teaching also covers the western theoretical developments and refers to relevant aesthetics discourses formulated in other important cultural systems.
Hindi: हालांकि स्कूल का केंद्र-बिंदु भारत में कला प्रथाओं के विभिन्न प्रकारों पर है, लेकिन शिक्षण के लिए इस्तेमाल किए जाने वाला सैद्धांतिक ढांचा पश्चिमी सैद्धांतिक उद्घटनाओं को भी शामिल करता है और अन्य महत्वपूर्ण सांस्कृतिक प्रणालियों में तैयार किए गए प्रासंगिक सौंदर्यशास्त्र लेखों का उल्लेख करता है.
English: While the school authorities claim that he died during treatment, the hospital said that he was declared dead on arrival.
Hindi: स्कूल के अधिकारियों का कहना है कि उपचार के दौरान उसकी मौत हो गई, जबकि अस्पताल ने कहा कि आते ही उसे मृत घोषित कर दिया गया था.
English: While the school authorities tried to pass it off as a case of food poisoning, the postmortem report accessed by ThePrint showed the minor sustained 17 injuries on his hip, thighs and under his feet.
Hindi: जबकि स्कूल के अधिकारियों ने इसे फूड पॉइजनिंग के एक मामले का रूप देने की कोशिश की, दिप्रिंट को मिली पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में उसके कूल्हे, जांघों और उसके पैरों के नीचे मामूली चोट समेत 17 चोटें लगीं थी.
English: While the school principal has informed parents that their concerns have been raised before the DPS society. Puneet Mittal, the lawyer representing the school, said a petition is pending before the Delhi High Court over the issue of fees.
Hindi: स्कूल का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील पुनीत मित्तल ने कहा कि फीस के मुद्दे पर दिल्ली उच्च न्यायालय के समक्ष एक याचिका लंबित है.
English: While the scientific community eventually came to reject all of these methods for treating mental illness, academic psychologists also were not concerned with serious forms of mental illness.
Hindi: जहां वैज्ञानिक समुदायों ने अंततः इन सभी विधियों को ख़ारिज कर दिया, शैक्षणिक मनोवैज्ञानिक भी गंभीर मानसिक रोगों के प्रति चिंतित नही था।
English: While the scientific community eventually came to reject all of these methods, academic psychologists also were not concerned with serious forms of mental illness.
Hindi: जहां वैज्ञानिक समुदायों ने अंततः इन सभी विधियों को ख़ारिज कर दिया, शैक्षणिक मनोवैज्ञानिक भी गंभीर मानसिक रोगों के प्रति चिंतित नही था।
English: While the scientific study of language is known as linguistics and is generally considered a social science, a natural science or a cognitive science, the study of languages is still central to the humanities.
Hindi: जहाँ भाषा के वैज्ञानिक अध्ययन को भाषा विज्ञान के रूप में जाना जाता है और यह एक सामाजिक विज्ञान है, भाषाओं का अध्ययन अभी भी मानविकी का केंद्र है।
English: While the scooter boasts of a telescopic suspension in the front, there is a gas-filled hydraulic-type coil spring shock absorber for the rear.
Hindi: बाइक में आगे की तरफ जहां हाइड्रॉलिक टेलिस्कॉपिक सस्पेंशन दिया गया है वहीं पीछे की तरफ स्प्रिंग के साथ ट्विन हाइड्रॉलिक शॉक अब्जॉर्बर्स मौजूद हैं।
English: While the score of India and Brazil is 40 per cent, that of Mexico and China stood at 36 per cent and 41 per cent, respectively.
Hindi: बता दें कि भारत और ब्राजील का स्कोर 40 प्रतिशत है जबकि मैक्सिको और चीन का स्कोर क्रमशः 36 प्रतिशत और 41 प्रतिशत है।
English: While the screenplay by Kanika Dhillon crafts Rumi and Vicky as refreshing characters, it provides little scope for Abhishek Bachchans Robbie.
Hindi: कनिका ढिल्लों द्वारा लिखी पटकथा ने रुमी और विकी को ताज़ा पात्रों के रूप में प्रस्तुत किया है, लेकिन अभिषेक बच्चन के रॉबी के लिए यह बहुत कम गुंजाइश प्रदान करती है.
English: While the screens look very different, the control works very much the same
Hindi: नियंत्रण बहुत ही काम करता है जबकि स्क्रीन बहुत अलग लग रहे,
English: While the script of Bob Biswas is written by Sujay Ghosh, debut director Diya Ghosh will be directing the movie.
Hindi: बॉब बिस्वास की कहानी सुजॉय घोष ने लिखी है, जबकि दिया घोष का निर्देशन है।
English: While the search for a new capital has begun, political parties have made it a key poll issue in residual Andhra Pradesh but are yet to reach any consensus on a name.
Hindi: हालांकि नई राजधानी की खोज शुरू हो चुकी है, राजनैतिक दलों ने शेष आंध्रप्रदेश में इसे चुनाव का मुख्य मुद्दा बना दिया है।