Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Andhra Pradesh, 2254 groups of 13 sub-blocks of the district have followed the guidelines of government for the manufacturing of cloth face masks
Hindi: आंध्र प्रदेश में, जिले के 13 उप-ब्लॉकों के 2254 समूहों ने कपड़े के फेस मास्क का निर्माण करने के लिए सरकार के दिशानिर्देशों का पालन किया है
English: In Andhra Pradesh, 2254 groups of 13 sub-blocks of the district have followed the guidelines of government for the manufacturing of cloth face masks.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, जिले के 13 उप-ब्लॉकों के 2254 समूहों ने कपड़े के फेस मास्क का निर्माण करने के लिए सरकार के दिशानिर्देशों का पालन किया है।
English: In Andhra Pradesh, 332 locations have been identified for the rollout of the COVID-19 vaccination and these numbers will be increased gradually to cover all the health facilities in the state.
Hindi: आंध्रप्रदेश में कोविड टीकाकरण के लिए 332 स्थानों की पहचान की गई है और धीरे-धीरे पूरे राज्य में टीकाकरण का काम शुरू किया जायेगा।
English: In Andhra Pradesh, 480 people have fallen sick and admitted to hospital following a mysterious disease in Eluru city.
Hindi: आंध्रप्रदेश के एलूरू शहर में एक रहस्यमयी बीमारी से पीड़ित होने के बाद 480 लोग अस्पतालों में भर्ती कराए गए।
English: In Andhra Pradesh, 75 per cent of private sector jobs will be reserved for locals.
Hindi: आंध्र प्रदेश में निजी क्षेत्र में 75 फीसद नौकरियां स्थानीय लोगों को मिलेगी।
English: In Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu was always proud to tell prospective investors that power and water connections would never be an issue as long as he was in power, and industrialists in his state were truly appreciative of his ability to help
Hindi: आंध्र प्रदेश में चंद्रबाबू नायडू अपने संभावित निवेशकों को यह बात हमेशा गर्व से बताते थे कि जब तक वह सत्ता में हैं, पानी और बिजली के कनेक्शन की समस्या नहीं होगी और उनके राज्य में उद्योगपति उनकी मदद करने की क्षमता की वाकई तारीफ करते थे।
English: In Andhra Pradesh, Chief Minister and TDP chief Chandra Babu Naidu campaigned for his party.
Hindi: मुख्यमंत्री और टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू ने पार्टी के लिए प्रचार किया.
English: In Andhra Pradesh, Governor Biswa Bhusan Harichandan launched the 11th National Voters' Day celebrations at a programme held in Raj Bhavan in Vijayawada today.
Hindi: आंध्र प्रदेश में राज्यपाल बिस्व भूषण हरिचंदन ने आज विजयवाड़ा में राजभवन में आयोजित एक कार्यक्रम में 11वें राष्ट्रीय मतदाता दिवस समारोह का शुभारंभ किया।
English: In Andhra Pradesh, ICAR has established two institutions namely Indian Institute of Oil Palm Research, Peda Vegi, in West Godavari District and Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry.
Hindi: आंध्र प्रदेश में भाकृअनुप ने दो संस्थानों की स्थापना की है, अर्थात् पश्चिमी गोदावरी जिले में भारतीय तेलताड़ अनुसंधान संस्थान, पेडावेगी और राजामुंद्री में तंबाकू अनुसंधान संस्थान।
English: In Andhra Pradesh, Karnataka and some other parts of Tamil Nadu certain groups prefer marriages between a man and his elder sister 's daughter.
Hindi: आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, तथा तमिलनाडु के कुछ हिस्सों में कुछ समूह पुरूष और उसकी बड़ी बहन की बेटी के बीच विवाह को प्राथमिकता देते हैं।
English: In Andhra Pradesh, NOTA got more votes than Congress, BJP
Hindi: आंध्र प्रदेश में नोटा को मिले बीजेपी-कांग्रेस से भी ज्यादा वोट
English: In Andhra Pradesh, PM Narendra Modi attacks Chandrababu Naidu for backstabbing NTR
Hindi: आंध्र प्रदेश के गुंटूर में पीएम नरेंद्र मोदी ने रैली संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू पर जमकर हमला बोला
English: In Andhra Pradesh, Prakasam and Chittoor were highlighted as districts of concern and the need for daily monitoring of facility wise deaths, strengthening of hospital facilities, increasing the number of ICUs, oxygen beds and efficient clinical management were focused upon.
Hindi: आंध्र प्रदेश के प्रकाशम और चित्तूर जिलों को चिंताजनक जिलों के रूप में रेखांकित किया गया था और वहां अस्पतालों में उपलब्ध सुविधाओं को देखते हुए होने वाली मौतों की रोजाना स्तर पर निगरानी रखने,अस्पताल की सुविधाओं को मजबूत करने,आईसीयू की संख्या बढ़ाने,ऑक्सीजन बेड और कुशल नैदानिक प्रबंधन की आवश्यकता पर ध्यान केंद्रित किया गया था।
English: In Andhra Pradesh, Ramu Surya Rao will retire from East-West Godavari constituency and AS Ramakrishna from Krishna-Guntur.
Hindi: आंध्र प्रदेश में रामू सूर्य राव पूर्व-पश्चिम गोदावरी निर्वाचन क्षेत्र से और ए. एस. रामकृष्ण कृष्णा-गुंटूर से सेवानिवृत्त होंगे।
English: In Andhra Pradesh, Republic Day was celebrated at the Indira Gandhi Municipal corporation Stadium, Vijayawada.
Hindi: आंध्र प्रदेश में गणतंत्र दिवस पर मुख्य समारोह विजयवाड़ा में इंदिरा गांधी नगर निगम स्टेडियम में आयोजित किया गया जिसमें राज्यपाल विश्वभूषण हरिचंदन ने तिरंगा फहराया और परेड की सलामी ली।
English: In Andhra Pradesh, River Krishna is in spate again following heavy rain in the upper catchment areas in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र और कर्नाटक के ऊपरी तटबंधीय क्षेत्रों में भारी वर्षा के कारण आन्ध्रप्रदेश में कृष्णा नदी दोबारा उफान पर है।
English: In Andhra Pradesh, Sikkim and Odisha, assembly polls to 175, 32 and 28 seats, respectively, will be held simultaneously in the first phase.
Hindi: इसी दौरान आंध्र प्रदेश की 175 विधानसभा सीटों, सिक्किम की 32 और ओडिशा की 28 विधानसभा सीटों पर भी मतदान होगा।
English: In Andhra Pradesh, South Central Railway has completed and commissioned 106 kms of Electric traction of the railway line between Vijayawada-Uppaluru-Bhimavaram sections of Vijayawada Division today.
Hindi: आंध्र प्रदेश में दक्षिण-मध्य रेलवे ने आज विजयवाड़ा मंडल के विजयवाड़ा-उप्पालुरु-भीमावरम रेल खंड के बीच 106 किलोमीटर लम्बे रेलमार्ग के विद्युतीकृत का कार्य पूरा कर लिया है और ट्रेनों की आवाजाही भी शुरू हो गयी है।
English: In Andhra Pradesh, Vice-President M Venkaiah Naidu today dedicated the country's longest electrified rail tunnel between Cherlopalli and Rapuru and the electrified railway line between Venkatachalam and Obulavaripalli.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडु ने आंध्रप्रदेश के चेरलोपल्ली और रापुरू के बीच सबसे लंबी विद्युतीकृत रेल सुरंग आज राष्ट्र को समर्पित की।
English: In Andhra Pradesh, a long-pending dream has become a reality for Vijayawada public.
Hindi: आंध्रप्रदेश में विजयवाड़ा की जनता का बहुप्रतीक्षित सपना पूरा हो गया है।
English: In Andhra Pradesh, a recent report says livestock owners now buy pregnant Murra buffaloes from Haryana, known for their high yield, and sell in Kerala after they have milked it
Hindi: आंध्र प्रदेश के पशुधन पर हालिया रिपोर्ट बताती है कि पशुधन के मालिक अब हरियाणा से गर्भवती मुर्रा भैंस खरीद रहे हैं, जो कि उच्च उत्पादन के लिए जानी जाती है।
English: In Andhra Pradesh, a record number of more than 50 lakh samples have been tested for novel Coronavirus infection so far.
Hindi: आंध्र प्रदेश में अब तक कोरोना संक्रमण के रिकार्ड 50 लाख से अधिक नमूनों की जांच की गई है।
English: In Andhra Pradesh, a record number of more than 60.21 lakh samples have been tested for Corona virus infection so far.
Hindi: आंध्र प्रदेश में अब तक कोरोना के चौहत्तर लाख अठाईस हजार चौदह नमूनों की जांच की जा चुकी है।
English: In Andhra Pradesh, a woman who asked a series of embarrassing questions about the recent industrial accident in Vishakapatnam was arrested by the police
Hindi: आंध्र प्रदेश में एक महिला को विशाखापत्तनम में हुए हालिया औद्योगिक हादसे के लिए एक के बाद एक असहज करने वाले सवाल पूछने के लिए पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया
English: In Andhra Pradesh, a woman who asked a series of embarrassing questions about the recent industrial accident in Vishakapatnam was arrested by the police .
Hindi: आंध्र प्रदेश में एक महिला को विशाखापत्तनम में हुए हालिया औद्योगिक हादसे के लिए एक के बाद एक असहज करने वाले सवाल पूछने के लिए पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया .
English: In Andhra Pradesh, a worker from the ruling Telugu Desam Party and one from the Opposition YSR Congress were killed in a clash in a village in Tadipatri Assembly constituency, PTI reported.
Hindi: आंध्र प्रदेश में मतदान के दौरान सत्ताधारी तेलुगू देशम पार्टी और वाईएसआर कांग्रेस के समर्थकों में अनंतपुर ज़िले के एक मतदान केंद्र पर हिंसक झड़प में एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In Andhra Pradesh, assembly elections were held along with the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा के साथ आंध्र में विधानसभा चुनाव हुए थे।
English: In Andhra Pradesh, auctions of flue cured virgin FCV tobacco take place between January and July, and in Karnataka between September and February
Hindi: आंध्र प्रदेश में फ्लू क्योर्ड वर्जिन एफसीवी तंबाकू की नीलामियां जनवरी से जुलाई के बीच होती हैं और कर्नाटक में यह सितंबर से फरवरी के बीच होती हैं।
English: In Andhra Pradesh, death toll has risen to 28 in the Sunday's boat mishap at Devipatnam in East Godavari District.
Hindi: आंध्र प्रदेश में पूर्वी गोदावरी जिले के देवीपट्टनम मंडल में गोदावरी नदी में रविवार को हुई नौका दुर्घटना में मृतकों की संख्या बढकर 28 हो गई है।
English: In Andhra Pradesh, deputy chief minister Pilli Subhash Chandra Bose, minister Mopidevi Venkata Ramana, industrialist Parimal Nathwani and realtor Ayodhya Rami Reddy of the YSRC were elected with 38 votes each
Hindi: वाईएसआर से उप-मुख्यमंत्री पिल्ली सुभाष चंद्र बोस, मंत्री मोपिदेवी वेंकटरमन, उद्योगपति परिमल नाथवानी और रियल इस्टेट कारोबारी अयोध्या रामी रेड्डी विजयी रहे
English: In Andhra Pradesh, entrepreneurship is in the DNA of society. This is the energy of youth that Stand-up India seeks to channel.
Hindi: आंध्र प्रदेश में उद्यमशीलता समाज की रग-रग में व्याप्त है। युवाओं की इसी ऊर्जा कोस्टैंड-अप इंडियापहल में सही दिशा में ले जाने की मंशा है।
English: In Andhra Pradesh, five Naval teams remain deployed in Vijayawada district for relief operations.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा जिले में नौसेना के 5 दल बचाव कार्यों में लगे हुए हैं।
English: In Andhra Pradesh, for instance, such kitchens are being set up for pregnant women so that their health can be ensured
Hindi: उदाहरण के तौर पर आंध्र प्रदेश में ऐसी रसोई घर गर्भवती महिलाओं के लिए स्थापित की जा रही हैं, ताकि उनके स्वास्थ्य की देखरेख हो सके यानी उनका स्वास्थ्य ठीक रह सके।
English: In Andhra Pradesh, former Chief Minister and Telugu Desam Party President N Chandrababu Naidu has appealed people of the state to actively participate in the agitation opposing the shifting of the capital city from Amaravati to Visakhapatnam.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और तेलुगुदेशम पार्टी के अध्यक्ष एन. चन्द्रबाबू नायडू ने राज्य के लोगों से अपील की है कि वे राजधानी को अमरावती से विशाखापट्टनम ले जाए जाने के विरोध प्रदर्शनों में बढ़ चढ़कर हिस्सा लें।
English: In Andhra Pradesh, heavy downpour in upper catchment area in Odisha resulted in copious inflows into Vamsadhara and Nagavali rivers, the State Disaster Management Authority said.
Hindi: ओडिशा में ऊपरी जलग्रहण क्षेत्र में भारी बारिश से आंध्र प्रदेश की वंशधारा और नागावली नदियों में जल स्तर बढ़ रहा है.
English: In Andhra Pradesh, initially, the ESI Scheme was implemented centre wise with just 4 centres viz. Vijayawada, Guntur, Eluru and Vishakhapatnam w.e.f.
Hindi: शुरुआत में आंध्र प्रदेश में, ईएसआई योजना को केंद्रवार सिर्फ 4 केंद्रों, विजयवाड़ा, गुंटूर, एलुरु और विशाखापट्टनम से लागू किया गया था, जो 09.10.1955 से प्रभावी था।
English: In Andhra Pradesh, initially, the ESI Scheme was implemented centre wise with just 4 centres viz.Vijayawada, Guntur, Eluru and Vishakhapatnam w.e.f. 09.10.1955.
Hindi: आंध्र प्रदेश में 09-10-1955 को आरंभ में 4 केन्द्रों यानी विजयवाड़ा, गुंटूर, येल्लूरू और विशाखापत्तनम के साथ केन्द्रवार ईएसआई योजना लागू की गई थी।
English: In Andhra Pradesh, initially, the ESI Scheme was implemented centre wise with just 4 centres viz.Vijayawada, Guntur, Eluru and Vishakhapatnam w.e.f.09.10.1955
Hindi: शुरुआत में आंध्र प्रदेश में, ईएसआई योजना को केंद्रवार सिर्फ 4 केंद्रों, विजयवाड़ा, गुंटूर, एलुरु और विशाखापट्टनम से लागू किया गया था, जो 09.10.1955 से प्रभावी था
English: In Andhra Pradesh, it is the other way round.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, यह दूसरा रास्ता है।
English: In Andhra Pradesh, seven people were killed in a road accident in East Godavari District today morning.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले में आज सुबह हुई एक दुर्घटना में सात लोगों की मौत हो गई और कई गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In Andhra Pradesh, several districts have been experiencing normal to heavy rain fall during the last 48 hours.
Hindi: आंध्रप्रदेश में पिछले 48 घंटें के दौरान कई जिलों में सामान्य से भारी वर्षा हो रही है।
English: In Andhra Pradesh, the State Government and West Godavari district administration have taken several steps to bring the situation under control in Eluru which has been affected by a mystery illness.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार और पश्चिम गोदावरी जिला प्रशासन ने रहस्यमय बीमारी के प्रकोप से एलुरु में उत्पन्न स्थिति को नियंत्रित करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: In Andhra Pradesh, the Telugu Desam Party TDP had renominated nine of its MPs, but could retain only two of the seats, including Vijaywada and Guntur.
Hindi: आंध्र प्रदेश में तेलुगु देशम पार्टी ने अपने नौ सांसदों को टिकट दिया था लेकिन सिर्फ दो ही सीट पर उनके सांसद जीत पाए.
English: In Andhra Pradesh, the Telugu Desam Party TDP is imploding.
Hindi: आंध्र प्रदेश में तेलुगू देशम पार्टी को झटका लगा है।
English: In Andhra Pradesh, the YSR Congress Party swept both the Assembly and Lok Sabha polls.
Hindi: आंध्रप्रदेश में लोकसभा और विधानसभा चुनाव में वाईएसआर कांग्रेस ने दमदार मौजूदगी दर्ज कराई.
English: In Andhra Pradesh, the districts of Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam are likely to be affected.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, चक्रवात श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों को प्रभावित कर सकता है।
English: In Andhra Pradesh, the documentation work was initiated in the districts of Hyderabad, Medak, Mahabubnagar, Warangal, Anantpur, Cuddapah, Karnool and Khammam.
Hindi: आंध्र प्रदेश में प्रलेखन कार्य हैदराबाद, मेडक, महबूबनगर, वारंगल, अनंतपुर, कुडप्पा, करनूल और खम्मम जिलों में शुरू किया गया था।
English: In Andhra Pradesh, the number of COVID-19 cases has gone up to 1,980.
Hindi: आंध्र प्रदेश में कोविड-19 के मामले बढ़कर एक हजार 9 सौ 30 हो गए हैं।
English: In Andhra Pradesh, the number of COVID-19 cases have jumped up to 1,717.
Hindi: आंध्र प्रदेश में कोविड-19 संक्रमित मामलों की संख्या बढ़कर एक हजार 717 हो गई है।
English: In Andhra Pradesh, the population percentage fell by 20 per cent from 1,32,71,000 to 1,06,22,000.
Hindi: वहीं, आंध्र प्रदेश में 20 गिरावट के साथ जनसंख्या 1,32,71,000 से घटकर 1,06,22,000 हो गई है।
English: In Andhra Pradesh, the ruling Telugu Desam Party TDP has released its first list of 126 candidates for the April 11 assembly election.
Hindi: आंध्र प्रदेश में सत्तारूढ़ तेलगू देशम पार्टी ने राज्य में 11 अप्रैल को होने वाले विधानसभा चुनाव के लिए 126 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी की है.
English: In Andhra Pradesh, the ruling YSR Congress bagged all the four Rajya Sabha seats as expected.
Hindi: आंध्र प्रदेश में सत्तारूढ़ वाईएसआर कांग्रेस ने उम्मीद के मुताबिक राज्यसभा की चारों सीटों पर जीत हासिल कर ली.
English: In Andhra Pradesh, there is an ongoing war between ruling TDP and main Opposition party, YSR Congress.
Hindi: आंध्र प्रदेश में सत्ताधारी वाईएसआरसीपी और विपक्षी टीडीपी के राजनीतिक वर्चस्व की लड़ाई जारी है.
English: In Andhra Pradesh, there is no hope for the BJP.
Hindi: आंध्र प्रदेश में बीजेपी को कोई कामयाबी नहीं मिलती दिख रही है.
English: In Andhra Pradesh, three Army Columns are deployed in Vijaywada district while another Army Column has been shifted from Kurnool to Guntur district.
Hindi: आन्ध्र प्रदेश के विजयवाड़ा जिले में सेना के तीन दस्ते बाढ व राहत कार्यों में संलग्न हैं और सेना के एक दस्ते को कुर्नूल से गुंटूर जिले में भेज दिया गया है ।
English: In Andhra Pradesh, total 20 COVID Care coaches are deployed at Vijayawada while in Telangana, a total of 60 COVID Care coaches are deployed at 3 different locations i.e. Secunderabad, Kachguda and Adilabad.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा में कुल 20 कोविड केयर कोच तैनात किए गए हैं, जबकि तेलंगाना में कुल 60 कोविड केयर कोच 3 अलग-अलग स्थानों यानी सिकंदराबाद, काचीगुड़ा और आदिलाबाद में तैनात किए गए हैं।
English: In Andhra Pradesh, total 20 COVID Care coaches are deployed at Vijayawada while in Telangana, a total of 60 COVID Care coaches are deployed at 3 different locations i.e.Secunderabad, Kachguda and Adilabad.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा में कुल 20 कोविड केयर कोच तैनात किए गए हैं, जबकि तेलंगाना में कुल 60 कोविड केयर कोच 3 अलग-अलग स्थानों यानी सिकंदराबाद, काचीगुड़ा और आदिलाबाद में तैनात किए गए हैं।
English: In Andhra Pradesh, total 59 relief centers are in operation 10,960 persons are evacuated from vulnerablelow lying areas in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में निचले असुरक्षित स्थानों से 10,960 लोगों को 59 राहत केंद्रों में सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया जा चुका है।
English: In Andhra Pradesh, trains were damaged and colleges were shut down.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, ट्रेनों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया और कॉलेज बंद हो गए।
English: In Andhra Pradesh, turmeric now stands at Rs 3,800-3,900 a quintal at Warangal, Rs 4,100-4,200 at Nizamabad, and Rs 3,500-3,600 at Kadapa
Hindi: प्रदेश के वारंगल में हल्दी की कीमत फिलहाल 3,800-3,900 रुपये प्रति क्विंटल है, निजामाबाद में 4,100-4,200 रुपये और कड़ापा में 3,500-3,600 रुपये प्रति क्विंटल है।
English: In Andhra Pradesh, voting will take place between 7am-6pm except for Araku Lok Sabha seat, where votes will be cast in Kurupam, Parvathipuram, Sailur, Rampachodovaram constituencies, between 7am-5pm
Hindi: आंध्रप्रदेश में सुबह 7 बजे से शाम 6 बजे के बीच मतदान होगा, जिसमें अराकू लोकसभा क्षेत्र शामिल नहीं हैं, जहां कुरूपाम, पार्वतीपुरम, सैलूर, रामपाचोडोवरम निर्वाचनक्षेत्रों में सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच मतदान होगा
English: In Andhra Pradesh, voting will take place between 7am-6pm except for Araku Lok Sabha seat, where votes will be cast in Kurupam, Parvathipuram, Sailur, Rampachodovaram constituencies, between 7am-5pm.
Hindi: आंध्रप्रदेश में सुबह 7 बजे से शाम 6 बजे के बीच मतदान होगा, जिसमें अराकू लोकसभा क्षेत्र शामिल नहीं हैं, जहां कुरूपाम, पार्वतीपुरम, सैलूर, रामपाचोडोवरम निर्वाचनक्षेत्रों में सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच मतदान होगा।
English: In Andhra Pradesh, where elections were held for 25 Lok Sabha and 175 Assembly seats, one worker from the ruling Telugu Desam Party and one from the main opposition YSR Congress were killed in a clash in a village in Tadipatri Assembly constituency in Anantapuramu district.
Hindi: आंध्र प्रदेश में जहां 25 लोकसभा और 175 विधानसभा सीटों के लिए चुनाव हुए, सत्तारूढ़ तेलुगु देशम पार्टी के एक और मुख्य विपक्षी वाईएसआर कांग्रेस के एक कार्यकर्ता की अनंतमामु जिले के तड़ीपात्री विधानसभा क्षेत्र के एक गाँव में हुई झड़प में मौत हो गई।
English: In Andhra Pradesh, which has 25 Lok Sabha seats, the BJP is focusing on 10 seats and is confident of winning at least six seats.
Hindi: आंध्र प्रदेश में लोकसभा की 25 सीटें हैं, भाजपा यहां 10 सीटों पर ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: In Andhra Pradesh 22 passenger trains have been cancelled, one train rescheduled and one train partially cancelled in view of the rainfall due to Cyclone Phethai.
Hindi: आंध्र प्रदेश में 22 ट्रेनों को रद्द करना पड़ा है, जबकि एक ट्रेन को रि-शेड्यूल किया गया है.
English: In Andhra Pradeshs neighbouring Telangana, compared to Naidus TDP and the Congress, the TRS led by K Chandrasekhar Rao is likely to secure a major win.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पड़ोसी राज्य तेलंगाना में भी नायडू की टीडीपी और कांग्रेस की तुलना में चंद्रशेखर राव के नेतृत्व वाली टीआरएस को बड़ी जीत मिलने की संभावना है।
English: In Andhra and Karnataka, it seems that the Mauryas successfully enlisted the support of local communities.
Hindi: आंध्र और कर्नाटक में ऐसा प्रतीत होता है कि मौर्यों ने स्थानीय समुदायों का समर्थन प्राप्त कर लिया था।
English: In Andhra, TDP is trying to win three seats, and in Telangana, TRS is trying for two seats.
Hindi: तेलंगाना में टीआरएस तो आंध्र प्रदेश में तेदेपा सत्ता में है।
English: In Android Q, Google claims to have added almost 50 new features and changes focused on security and privacy.
Hindi: ऐंड्रॉयड क्यू में सिक्यॉरिटी और प्रिवेसी से जुड़े 50 नए फीचर्स लाने की बात गूगल की ओर से कही गई है।
English: In Anees Bazmee-directed film, Anil Kapoor and Arjun Kapoor are set to come together for the first time, where they will portray their real-life relationship of uncle-nephew.
Hindi: अनीस बज्मी के निर्देशन में बनी फिल्मी 'मुबारकां' में अर्जुन पहली बार अपने रियल लाइफ चाचा और अभिनेता अनिल कपूर के साथ नजर आ रहे हैं।
English: In Anganwadi toilets, against the target of 8,016, only 2,643 toilets were built.
Hindi: आंगनबाड़ी में बनाए जाने वाले शौचालयों का लक्ष्य 8,016 रखा गया था, लेकिन केवल 2,643 ही बनाए जा सके हैं।
English: In Anglo-Indian, the term bibi came to be seen as a synonym for mistress.
Hindi: एंग्लो-इंडियन में, बीबी शब्द को मालकिन के पर्याय के रूप में देखा जाने लगा।
English: In Anglo-Saxon times, the Sheffield area straddled the border between the kingdoms of Mercia and Northumbria.
Hindi: एंग्लो सैक्सन काल में, शेफ़ील्ड क्षेत्र की सीमा मेरिका और नौर्थुम्ब्रिया राज्यों के बीच दोनों ओर फ़ैलने लगी.
English: In Anhera Chan Dark Moon he tells of a blind young man, Chandra Bhan, who, at the age of twenty, is dependent on his mother, Manglan, fifty years of age.
Hindi: अन्हेरा चन्न अंधेरा चांद में वह चन्द्रभान नामक एक जवान अंधे व्यक्ति के बारे में बताता है जो बीस साल की उम्र में भी अपनी पचास वर्षीय मां मंगला पर पुरी तरह आश्रित है।
English: In Anida, a national award winneing author Shri Ram Mori addressed the Fifth Mahavrat Sabha on the topic Swad-Tyag.
Hindi: अनिडा में राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता लेखक श्री राम मोरी ने स्वाद-त्याग विषय पर आयोजित पांचवी महाव्रत सभा को संबोधित किया।
English: In Anil Kumble, we have a new chairman who has unquestioned experience not only as a player with India but also as an administrator with Karnataka State Cricket Association as well, ICC President Alan Isaac said in a statement after the Executive Board meeting here.
Hindi: आईसीसी अध्यक्ष एलेन इसाक ने कार्यकारी बोर्ड की बैठक के बाद कहा, अनिल कुंबले के रूप में हमें नया चेयरमैन मिला है, जिनके पास भारत के खिलाड़ी और कर्नाटक राज्य क्रिकेट संघ के प्रशासक के तौर अपार अनुभव है।
English: In Anjali Bhardwaj v Union of India, the Court stressed on the importance of transparency in appointments to the State and Central Information Commissions.
Hindi: अंजलि भारद्वाज बनाम भारत संघ मामले में कोर्ट ने केंद्रीय और राज्य आयोगों की नियुक्तियों में पारदर्शिता के महत्व पर जोर दिया.
English: In Anjaw district, which falls in my constituency, I accomplished the construction of 11 micro hydropower projects in time and within the sanctioned amount.
Hindi: मैंने अपने विधानसभा क्षेत्र के अनजॉ जिले में 11 माइक्रो हाइड्रोपावर प्रोजेक्ट्स का निर्माण सही समय पर और सही फंड से करवाया.
English: In Annamalai a dead elephant was found whose tusks were 238 cm long and weighed 37 and 41 kg.
Hindi: अन्नामलाई में एक हाथी मरा हुआ पाया गया जिसके उद्दंत 238 सेंटीमीटर और 222 सेंटीमीटर थे तथा भार 37 और 41 किलोग्राम था।
English: In Annihilation of Caste, he wrote, Once you enable people to realise that what they are told is religion is not religion but that it is really law, you will be in a position to urge its amendment or abolition.
Hindi: अपनी पुस्तक एनिहिलेशन ऑफ कास्ट में उन्होंने लिखा है, 'अगर आप एक बार लोगों को यह समझा दें कि धर्म दरअसल धर्म नहीं बल्कि कानून है तो आप उसमें संशोधन करने या उसे खत्म करने की बात कहने की स्थिति में आ जाएंगे।
English: In Anniston, Alabama, one bus was firebombed, forcing its passengers to flee for their lives.
Hindi: अनिस्टन, अलबामा में एक बस में आग लगानेवाला बम को लगाया गया और इसके बैठे यात्रियों को जीवन बचाने के लिए पलायन करने के लिए मजबूर किया गया।
English: In Ant-Man and the Wasp, the titular pair work with Hank Pym to retrieve Janet van Dyne from the quantum realm.
Hindi: ऐंट-मैन एंड द वास्प में, दोनों मुख्य नायक हैंक पिम के मार्गदर्शन में जेनेट वैन डायन को क्वांटम दायरे से बाहर निकालते हैं।
English: In Antiochconsidered representative of political control of the East and containing a large Christian communityZenobia apparently maintained authority over the church by bringing influential clerics, probably including Paul of Samosata, under her auspices.
Hindi: एंटिओक में - पूर्व के राजनीतिक नियंत्रण के प्रतिनिधि और एक बड़े ईसाई समुदाय से जुड़े-जेनोबिया ने प्रभावशाली गुरुओ को सम्भवत समोसा के पॉल सहित, उनके तत्वावधान में चर्च पर अधिकार बनाए रखा।
English: In Antyodaya Mela, sanction letters were also distributed to 29 thousand beneficiaries of various schemes.
Hindi: अन्त्योदय मेले में राज्य सरकार की विभिन्न योजना में 29 हजार हितग्राहियों को साधिकार पत्र भी वितरित किये गये।