Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In reply to Punjab's first innings score of 304, Jammu and Kashmir rode on Rasool's gutsy 103 off 137 balls before folding up for 277, conceding a slender first innings lead of 27 runs on the second day.
Hindi: पंजाब के पहली पारी के 304 रन के जवाब में जम्मू-कश्मीर ने रसूल की 137 गेंद पर खेली गई 103 रन की पारी की बदौलत 277 रन बनाए।
English: In reply to RTI query, the RBI said information on invalidated notes used for paying utility bills is not available with us.
Hindi: आरटीआई के जवाब में रिजर्व बैंक ने कहा, 'बिल पेमेंट्स के लिए इस्तेमाल किए गए पुराने नोटों के संबंध में हमारे पास जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: In reply to Sonia Gandhi's letter, Manmohan Singh said he agrees with her on the RTI's effectiveness and how it is changing the way of governance, but there are some issues that cannot be resolved without amending the act
Hindi: सोनिया गांधी के पत्र के जवाब में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने लिखा था कि वह आरटीआई कानून के प्रभाव को लेकर उनके विचारों से सहमत हैं और इस बात से भी कि यह प्रशासन के तौर-तरीकों में बदलाव ला रहा है, लेकिन कुछ मुद्दे ऐसे भी हैं, जिन्हें इस कानून में संशोधन किए बगैर हल नहीं किया जा सकता।
English: In reply to Western academic doubts as to the actual date and authorship of the book that bears his name, scholars point out that notable hadith scholars of that time, such as Ahmad ibn Hanbal 855 CE241 AH, Yahya ibn Ma'in 847 CE233 AH, and Ali ibn al-Madini 848 CE234 AH, accepted the authenticity of his book and that the collection's immediate fame makes it unlikely that it could have been revised after the author's death without historical record.
Hindi: पश्चिमी शैक्षणिक संदेहों के जवाब में, जो कि उनके नाम पर मौजूद पुस्तक की वास्तविक तिथि और लेखक के रूप में है, विद्वान बताते हैं कि उस समय के उल्लेखनीय हदीस विद्वान अहमद इब्न हनबल 855 ई  241 हिजरी, याह्या इब्न माइन 847 ई  233 हिजरी, और अली इब्न अल-मादिनी 848 ई  234 हिजरी ने इनकी पुस्तक की प्रामाणिकता स्वीकार की और संग्रह तत्काल प्रसिद्धि होगया।
English: In reply to a Starred uestion in Rajya Sabha today, the Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax GST.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री कपड़ा क्षेत्र में संगठित विक्रेताओं और असंगठित विक्रेताओं पर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी का प्रभाव नहीं आज राज्यसभा में एक तारांकित प्रश्न का उत्तर देते हुए वित्त, रक्षा एवं कार्पोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि कपड़ा क्षेत्र में संगठित विक्रेताओं और असंगठित विक्रेताओं पर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी का प्रभाव नहीं पडेगा।
English: In reply to a call attention motion of Congress legislature party leader Sadanand Singh , parliamentary affairs minister Bijendra Prasad Yadav said a high level inquiry would be ordered soon into the matter.
Hindi: इससे पूर्व बिहार विधानसभा में कांग्रेस विधायक दल के नेता सदानंद सिंह सहित अन्य सदस्यों की एक ध्यानाकर्षण सूचना पर सरकार की ओर से जवाब देते हुए संसदीय कार्य मंत्री बिजेंद्र प्रसाद यादव ने कहा कि सरकार इसकी शीघ्र ही उच्च स्तरीय जांच कराएगी।
English: In reply to a friend's tweet, Pratik thanked BJP leader Kirit Somaiya for his timely intervention and said he was grateful for the help.
Hindi: """ एक मित्र के ट्वीट का जवाब देते हुए प्रतीक ने भाजपा नेता किरीट सोमैया का समय पर सहायता करने के लिए शुक्रिया अदा किया और कहा कि वह उनकी मदद के आभारी हैं।"
English: In reply to a friends tweet, Pratik thanked BJP leader Kirit Somaiya for his timely intervention and said he was grateful for the help
Hindi: """एक मित्र के ट्वीट का जवाब देते हुए प्रतीक ने भाजपा नेता किरीट सोमैया का समय पर सहायता करने के लिए शुक्रिया अदा किया और कहा कि वह उनकी मदद के आभारी हैं।"
English: In reply to a habeas corpus petition filed by his mother Fauzia Ansari, the high court was informed that he was in custody of the Pakistan Army and was being tried by a military court.
Hindi: उनकी मां फौज़िया अंसारी की बन्दी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर उच्च न्यायालय को सूचित किया गया कि वह पाकिस्तानी सेना की हिरासत में है और सैन्य अदालत में उनपर मुकदमा चलाया जा रहा है.
English: In reply to a letter written by Manish Tewari, local MP and the national spokesperson of the AICC, Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj, CP Joshi, has stated that the ministry has handed over the letter along with enclosures and the report of a preliminary enquiry conducted by officials of the ministry to the CBI.
Hindi: सांसद मनीष तिवारी द्वारा लिखे पत्र के जवाब में केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री सीपी जोशी ने कहा है कि इस पत्र सहित भेजी सामग्री और मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा की गई प्राथमिक जांच की रिपोर्ट निवेदन सहित केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई को तुरंत जांच के लिए भेज दी है।
English: In reply to a media query, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said India has conveyed the concern to the US side.
Hindi: पत्रकारों के एक सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत ने अमरीका को अपनी चिंता से अवगत करा दिया है।
English: In reply to a media query, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said the next meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs is expected to take place soon.
Hindi: पत्रकारों के एक सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत-चीन सीमा कार्यों से संबंधित परामर्श और समन्वय कार्यदल की अगली बैठक शीघ्र होने की संभावना है।
English: In reply to a prisoners question on parole, he said, Parole should be decided based on the conduct of the prisoner in jail and not according to the nature of his crime.
Hindi: उन्होंने एक सवाल के जवाब में कहा, पैरोल जेल में कैदी के आचरण के आधार पर न कि उसके अपराध की प्रकृति के हिसाब से तय होना चाहिए।
English: In reply to a query as to why he was favourite among the opposition leaders, Gadkari said he was a workaholic and believes in hardwork.
Hindi:  गडकरी से जब पूछा गया कि क्यों वह विपक्षी नेताओं के बीच लोकप्रिय हैं तो उन्होंने कहा कि वह कड़ी मशक्कत करने में विश्वास करते हैं।
English: In reply to a query on PM Modi's allegation that late PM Rajiv Gandhi used INS Viraat as a personal taxi, Sinha said these are non-issues and that former naval officers had already issued clarifications on it
Hindi: पूर्व पीएम राजीव गांधी द्वारा आईएनएस विराट को पर्सनल टैक्सी के रूप में इस्तेमाल करने के आरोप पर सिन्हा ने कहा कि ये कोई मुद्दा नहीं है और नेवी अफसरों ने इसपर सफाई दे दी है।
English: In reply to a query on PM Modis allegation that late PM Rajiv Gandhi used INS Viraat as a personal taxi, Sinha said these are non-issues and that former naval officers had already issued clarifications on it.
Hindi: पूर्व पीएम राजीव गांधी द्वारा आईएनएस विराट को पर्सनल टैक्सी के रूप में इस्तेमाल करने के आरोप पर सिन्हा ने कहा कि ये कोई मुद्दा नहीं है और नेवी अफसरों ने इसपर सफाई दे दी है।
English: In reply to a query whether the BJP should expel her from the party, Nitish Kumar said that it must be considered.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक, यह पूछे जाने पर कि क्या भाजपा को प्रज्ञा ठाकुर को पार्टी से बाहर करना चाहिए, इस पर नीतीश कुमार ने कहा कि इस पर जरूर विचार किया जाना चाहिए.
English: In reply to a question about Pakistan joining the Nuclear Suppliers Group, the foreign secretary said the US policy of getting India included in this group was discriminatory.
Hindi: पाकिस्तान के परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में शामिल होने से जुड़े एक सवाल के जवाब में पाकिस्तानी विदेश सचिव ने कहा कि इस समूह में भारत को शामिल कराने की अमेरिकी नीति भेदभावपूर्ण है।
English: In reply to a question about Pakistan-US relations, Basit said it was a fact that relations between the two countries were marked by contradictions.
Hindi: बासित ने कहा कि ये सच है कि अमेरिका और पाकिस्तान के संबंधों में विरोधाभास है।
English: In reply to a question about election of NDA candidate Ram Nath Kovind as the countrys 14th president, he said as all lawmakers have chosen him as president and it should be respected
Hindi: राजग उम्मीदवार रामनाथ कोविंद के देश के 14वें राष्ट्रपति के तौर पर चुनाव के बारे में उन्होंने कहा कि सभी सांसदों ने उन्हें राष्ट्रपति चुना है और इसका सम्मान किया जाना चाहिए
English: In reply to a question about the Governor administration preparing the ground for holding Panchayat and Municipal elections, Abdullah said it was a good development.
Hindi: राज्य प्रशासन द्वारा पंचायत और नगर निकायों के चुनावों की तैयारी किए जाने के बारे में पूछे जाने पर अब्दुल्ला ने कहा कि यह अच्छी चीज है।
English: In reply to a question about the Rail Coach Factory in Sonipat, he said that land has been transferred to Railways and foundation stone of this project would be laid soon.
Hindi: सोनीपत में रेल कोच फैक्ट्री के सम्बंध में किए प्रश्र पर मुख्यमंत्री ने कहा कि रेलवे को भूमि स्थानांतरित की जा चुकी है और जल्द ही इस परियोजना की आधारशिला रखी जाएगी।
English: In reply to a question about the news reports of the impending marriage of cricketer Virat Kohli and actor Anushka Sharma, the wrestler expressed his best wishes for the couple.
Hindi: वहीं क्रिकेटर विराट कोहली और अभिनेता अनुष्का शर्मा की शादी के सवाल पर खली ने नवदंपती को अपनी शुभकामनाएं दी।
English: In reply to a question as to who will be the CM face of the BJP, Maurya said that it will be decided by the party.
Hindi: इस सवाल के जवाब में कि पार्टी के जीतने पर सीएम कौन होगा?, शाह ने कहा- सीएम के चेहरे का फैसला जीतने वाले एमएलए और बीजेपी का पार्लियामेंट्री बोर्ड करेगा।
English: In reply to a question by MP Mahesh Poddar in the Rajya Sabha, the Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Purushottam Rupala gave this information.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री पुरुषोत्तम रूपाला ने राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में यह बात मानी है.
English: In reply to a question by a student of Institute of Excellence Akshay Tiwari, the Chief Minister said that we are creating an atmosphere of trust for investment in the state, so that maximum employment can be provided to the youth of the state.
Hindi: एक्सीलेंस कॉलेज के छात्र श्री अक्षय तिवारी द्वारा पूछे गए प्रश्न के उत्तर में मुख्यमंत्री ने कहा कि हम प्रदेश में निवेश के लिए विश्वास का वातावरण तैयार कर रहे हैं, जिससे प्रदेश के युवाओं को अधिक से अधिक रोजगार दिए जा सकें।
English: In reply to a question by mediapersons, CPIM politburo member Prakash Karat said, We will not name any particular party in our campaign for the seats where we do not contest
Hindi: मीडियाकर्मियों के एक सवाल के जवाब में माकपा पोलित ब्यूरो सदस्य प्रकाश करात ने कहा, हम जिन सीटों पर नहीं लड़ेंगे, वहां अपने प्रचार में किसी पार्टी का नाम नहीं लेंगे
English: In reply to a question by mediapersons, CPIM politburo member Prakash Karat said, We would not name any particular party in our campaign for the seats where we would not contest.
Hindi: मीडियाकर्मियों के एक सवाल के जवाब में माकपा पोलित ब्यूरो सदस्य प्रकाश करात ने कहा, हम जिन सीटों पर नहीं लड़ेंगे, वहां अपने प्रचार में किसी पार्टी का नाम नहीं लेंगे.
English: In reply to a question concerning how to deal with the Jat reservation agitation, the Chief Minister Manohar Lak Khattar said the government would respond if the matter was taken up in a peaceful manner, but if peaceful atmosphere was vitiated, the state government would deal with it.
Hindi: जाट आंदोलन से निपटने के सवाल पर मुख्यमंत्री ने कहा कि यदि शांतिपूर्ण तरीके बात की जाएगी तो उसे किया जाएगा, लेकिन अगर किसी भी प्रकार की शांति भंग करने का काम किया जाएगा तो सरकार उससे निपटेगी।
English: In reply to a question concerning how to deal with the Jat reservation agitation, the Chief Minister said that if peaceful atmosphere in the state is vitiated, the Government would deal with it.
Hindi: जाट आंदोलन से निपटने के लिए पूछे गए प्रश्र के उत्तर में मुख्यमंत्री ने कहा कि यदि शांतिपूर्ण तरीके बात की जाएगी तो उसे किया जाएगा, लेकिन अगर किसी भी प्रकार की शांति भंग करने का काम किया जाएगा तो सरकार उससे निपटेगी।
English: In reply to a question in Parliament, Minister of State for Finance Shiv Pratap Shukla provided statewise data of the under scrutiny cases.
Hindi: संसद में एक सवाल के जवाब में वित्त राज्य मंत्री शिव प्रताप शुक्ला ने इस बारे में आंकड़ा दिया था कि किस राज्य में ऐसे जांच वाले कितने मामले हैं.
English: In reply to a question in Parliament, Prime Minister's Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz yesterday said Pakistan and India's foreign secretaries are scheduled to meet on January 15.
Hindi: पीएम नवाज शरीफ के विदेशी मामलों के सलाहकार सरताज अजीज ने संसद में कहा कि दोनों देशों के विदेश सचिवों के बीच 15 जनवरी को बैठक होने का कार्यक्रम है।
English: In reply to a question in Rajya Sabha, Dr Harsh Vardhan said, the public expenditure on health services is continuously increasing.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के उत्तर में डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि स्वास्थ्य सेवाओं पर सार्वजनिक खर्च में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: In reply to a question in Rajya Sabha, the ministry had informed that the number of crimes against women in trains rose by 35 per cent during 2014-2016.
Hindi: राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में मंत्रालय ने बताया था कि रेलगाड़ियों में महिलाओं के खिलाफ अपराधों की संख्या 2014-2016 के दौरान 35 प्रतिशत तक बढ़ी है.
English: In reply to a question in the Lok Sabha today, Mr Gadkari said, the Finance Ministry has given its in- principle approval to the project.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के उत्तर में नितिन गडकरी ने बताया कि इस परियोजना को वित्तमंत्रालय ने सैद्धान्तिक रूप से मंजूरी दे दी है।
English: In reply to a question in the Lok Sabha, this information was shared by Union Minister of State for Home Affairs Hansraj Gangaram Ahir.
Hindi:  केंद्रीय गृह राज्य मंत्री हंसराज गंगाराम अहीर ने लोकसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में यह जानकारी दी।
English: In reply to a question in the Rajya Sabha today, Road and Highways Minister Nitin Gadkari said, this was due to the amended Motor Vehicle Act.
Hindi: आज राज्यसभा में एक प्रश्न के उत्तर में सडक परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि संशोधित मोटर वाहन अधिनियम के लागू होने से यह संभव हुआ है।
English: In reply to a question on Chief Minister Uddhav Thackeray not interacting much with ministers, Thorat said it was untrue.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे मंत्रियों के साथ ज्यादा संवाद नहीं करते, थोरात ने कहा कि यह सही नहीं है।
English: In reply to a question on Jamaat ud Dawa chief Saeeds usefulness to Pakistan, Durrani said he has no utility for the country and that the Mumbai attack mastermind should be punished.
Hindi:  जमात उद दावा प्रमुख सईद की पाकिस्तान के लिए उपयोगिता के सवाल पर दुर्रानी ने कहा कि उसकी देश के लिए कोई उपयोगिता नहीं है और मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड को दंडित किया जाना चाहिए।
English: In reply to a question on Non-Technical Popular Categories Examination to be organized by Railways from 15th of December, Mr Yadav said, Railways is fully prepared to hold this examination from 15th of next month.
Hindi: गैर- टेक्निकल पोपुलर कैटेगरी परीक्षा के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में रेलवे बोर्ड अध्यक्ष ने बताया कि रेलवे अगले महीने की 15 तारीख से यह परीक्षा कराने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: In reply to a question on Pakistan closing its airspace to Indian aircrafts, he said, What we understand is perhaps certain sectors were temporarily closed.
Hindi: पाकिस्तान के द्वारा भारत के लिए हवाई क्षेत्र बंद करने के सवालों पर विदेश मंत्रालय ने कहा कि हमें लगता है कि शायद कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जिन्हें अस्थायी तौर पर बंद किया गया है।
English: In reply to a question on Union Finance minister Arun Jaitley accusing Nitish Kumar and Prasad of sacrificing legacy of socialist leader Rammanohar Lohia by aligning with Congress, the RJD chief defended Congress and said it was basically a movement out of which all leaders have emerged.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली के नीतीश और लालू प्रसाद पर कांग्रेस से हाथ मिलाकर समाजवादी नेता राममनोहर लोहिया के आदर्शों की तिलांजलि देने के आरोपों पर लालू ने कहा कि कांग्रेस बुनियादी तौर पर एक आंदोलन है जिससे सभी नेता निकले हैं।
English: In reply to a question on credibility of these GDP growthestimates, Subramanian had said the Budget was based on projections about nominal GDP growth, which is the sum of real GDP growth and inflation.
Hindi: जीडीपी ग्रोथ के अनुमान की विश्वसनीयता को लेकर पूछे गए सवाल पर सुब्रह्मण्यन ने कहा था कि बजट नॉमिनल जीडीपी ग्रोथ के प्रोजेक्शन पर आधारित है, जो असल जीडीपी ग्रोथ और इनफ्लेशन का जोड़ है।
English: In reply to a question on defence preparedness, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential, which involves good relations with all neighbouring countries, and a boost to domestic defence manufacturing capabilities.
Hindi: रक्षा तैयारियों के बारे में पूछे गये प्रश्न के जवाब में प्रधानमंत्री ने कहा कि एक बहुआयामी दृष्टिकोण जरूरी है, जिसमें सभी पड़ोसी देशों के साथ अच्छे संबंध और घरेलू रक्षा निर्माण क्षमता बढ़ाना शामिल है।
English: In reply to a question on fighting the polls without ally Congress, he said, No such decision has been taken as yet.
Hindi: विधानसभा चुनाव सहयोगी कांग्रेस के बिना लडने संबंधी एक सवाल पर उन्होंने कहा, अभी तक ऎसा कोई निर्णय नहीं किया गया है।
English: In reply to a question on former Delhi Chief Minister Sheila Dikshit being made Governor of Kerala, Kejriwal alleged that it was an attempt to shield her from ongoing investigation where he, as the chief minister of Delhi, had filed an FIR against her for scam during Commonwealth Games.
Hindi: दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को केरल का राज्यपाल बनाए जाने के सवाल पर केजरीवाल ने आरोप लगाए कि उनको जांच से बचाने का यह प्रयास है, जिसमें उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री के तौर पर राष्ट्रमंडल खेलों में घोटाले को लेकर दीक्षित के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: In reply to a question on functioning of BJP Government, he said that the faith of the people in the functioning of the present State Government has been enhanced.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार के बेहतर कार्यों से आम जनता का भाजपा के प्रति विश्वास बढ़ा है।
English: In reply to a question on how India could enhance the confidence of the international community as a non-NPT state, the Prime Minister said this commitment to peace that was intrinsic to Indian society, has significance far above any international treaties or processes.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए, जिसमें यह पूछा गया था कि भारत एक गैर-परमाणु अप्रसार संधि वाले देश के रूप में अंतरराष्ट्रीय समुदाय का भरोसा कैसे बढ़ाएगा, प्रधानमंत्री ने कहा कि शांति के लिए यह प्रतिबद्धता भारतीय समाज में अंतर्निहित है, किसी अंतरराष्ट्रीय संधि अथवा प्रक्रियाओं से इसका महत्व काफी अधिक है।
English: In reply to a question on non-alignment and India's foreign policy, Shri Narendra Modi said that in the 21st century, the world was interdependent, and all countries had a stake in each other's welfare.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने गुटनिरपेक्ष और भारत की विदेश नीति पर पूछे गये एक प्रश्न के उत्तर में कहा कि 21वीं सदी में सभी देश एक दूसरे पर निर्भर हैं और सभी देशों की एक दूसरे की भलाई में भागीदारी है।
English: In reply to a question on the issue, External Affairs Ministry spokesperson Gopal Baglay said that External Affairs Minister Sushma Swaraj was getting a lot of mails and requests on social media from patients in Pakistan for medical visa.
Hindi: इस संबंध में एक सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को ईमेल के जरिए और सोशल मीडिया पर पाकिस्तानी नागरिकों की ओर से चिकित्सा वीजा के लिए ढेरों अनुरोध मिलते रहते हैं।
English: In reply to a question on the status of the bullet train project between Mumbai and Ahmedabad, Yadav said 60 per cent of the land acquisition has been completed and the project is on track.
Hindi: मुंबई और अहमदाबाद के बीच बुलेट ट्रेन परियोजना की स्थिति के बारे में एक सवाल पर यादव ने कहा कि 60 प्रतिशत जमीन का अधिग्रहण हो चुका है और परियोजना जारी है ।
English: In reply to a question regarding tax collections target during 2015-16, Dr Adhia said that the Government will be able to achieve the overall tax collections target of Rs. 14.4 Lakh crore for both i.e. direct and indirect taxes during the current Financial year 2015-16.
Hindi: अधिया ने कहा कि सरकार चालू वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कर का 14.4 लाख करोड़ रुपये का समग्र कर संग्रह का लक्ष्य प्राप्त कर लेगी।
English: In reply to a question, Das said the quiz contests would be organised from inter-class to State level.
Hindi: एक सवाल के जवाब में दास ने बताया कि यह क्विज कॉन्टेस्ट अंतरकक्षा से लेकर राज्य स्तर तक आयोजित करवाया जाएगा।
English: In reply to a question, Faisal also rejected the media reports about the release of Jamaat-ud-Dawah JuD chief Hafiz Saeed.
Hindi: फैसल ने मीडिया में आई उन खबरों को भी खारिज कर दिया, जिनमें जमात-उद-दावा जेयूडी प्रमुख हाफिज सईद को रिहा करने का दावा किया गया था.
English: In reply to a question, Fleming, interacting with reporters about Pune Supergiants for the forthcoming IPL season, did not visualise any possible conflict of egos in the team that also has Australian captain Steve Smith and South African skipper Fa du Plessis.
Hindi: एक सवाल के जवाब में फ्लेमिंग ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि पुणे टीम में अहं के टकराव की कोई समस्या होगी जिसमें आस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ और दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फाफ डु प्लेसिस भी हैं।
English: In reply to a question, Shri Ahir said that a report has been sought from the state government on the political violence and murders in the state.
Hindi: एक सवाल के जवाब में श्री अहीर ने कहा कि राज्य में राजनीतिक हिंसा और हत्या की घटनाओं पर राज्य सरकार से एक रिपोर्ट मंगाई गई है।
English: In reply to a question, Shri Reddy said that as a Minister, it is his duty to bring out the facts in front of the Cabinet Committee of Political Affairs, but when the CCPA will take a final call on the issue is not known.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में श्री रेड्डी ने कहा कि एक मंत्री के रूप में राजनीतिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति के सामने तथ्यों को प्रस्तुत करना उनकी जिम्मेदारी है, लेकिन वे नहीं जानते कि इस विषय पर समिति अंतिम निर्णय कब लेगी।
English: In reply to a question, he said, if maximum voters press the NOTA button during the elections, then the candidate, who gets maximum votes after the NOTA, would be declared victorious.
Hindi: एक अन्य सवाल का जवाब देते हुए रंजन ने कहा कि यदि चुनाव के दौरान मतदाताओं द्वारा नोटा बटन को सर्वाधिक दबाया जाता है तो नोटा के बाद जिस उम्मीदवार को ज्यादा वोट मिले है उसे विजयी घोषित किया जाएगा।
English: In reply to a question, she said, the story is bigger than any character in the film.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि फिल्म की कहानी इसके किसी भी चरित्र से अधिक विशाल है।
English: In reply to a question, the Chief Minister said Additional Chief Secretary, School Education, had been directed to ensure arrangement of safety and CCTVs in schools, and a circular would also be issued in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव को निर्देश दिए गए हैं कि वह स्कूलों मेें सुरक्षा, सीसीटीवी इत्यादि की व्यवस्थाएं देखेंगे और इस संबंध में एक परिपत्र भी जारी किया जाएगा।
English: In reply to a question, the Chief Minister said that at present there is a shortage of doctors in the state, but to remove this shortage, 22 new medical colleges would be set up in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक अन्य सवाल का जवाब देते हुए माना कि प्रदेश में फिलहाल डॉक्टरों की कमी है लेकिन इस कमी को दूर करने के लिए सरकार द्वारा 22 नये मेडिकल कॉलेज बनाये जायेंगे।
English: In reply to a question, the Chief Minister said that the aim of inviting the industrialists of Kolkata was to give them the opportunity to expand their base in Haryana.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में मुख्यमंत्री ने कहा कि कोलकाता के उद्योगपतियों को आमंत्रित करने के उद्देश्य से, उन्हें हरियाणा में उनकाआधार बढ़ाने का अवसर दिया गया है।
English: In reply to a question, the Chief Minister said that the construction work of Kundli-Manesar-Palwal Expressway would be completed in the month of July and Prime Minister, Narendra Modi would soon inaugurate this project.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि कुंडली-मानेसर -पलवल एक्सप्रैस वे का निर्माण कार्य लगभग पूरा हो गया है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस महत्वपूर्ण परियोजना का जल्द ही सुभारभ करेंगे। उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त हरियाणा में राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण से संबंधित विभिन्न विषयों विशेषकर गुरुग्राम- द्वारका एक्सप्रैस वे, करनाल-कैथल तथा करनाल -मेरठ सडक मार्गों के बारे में विचार-विमर्श किया गया। मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रधानमंत्री जल्द ही गुरुग्राम द्वारका एक्सप्रैस वे की आधारशिला रखेंगे।
English: In reply to a question, the IGP said that Wani was not onboard a Delhi-bound bus but on foot when he was intercepted by alert policemen.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक ने एक सवाल के जवाब में कहा कि वानी दिल्ली जाने वाली बस में सवार नहीं था और जिस समय सतर्क पुलिसर्किमयों ने उसे पकड़ा, वह पैदल ही था।