Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court has ordered the demolition of five large residential buildings located in Ernakulam district of Kerala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल के एर्नाकुलम जिले में स्थित पांच बड़ी रिहायशी इमारतों को गिराने का आदेश दिया है।
English: The top court has said the final hearing in this matter will be held three days later - September 8.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा है कि इस मामले में अंतिम सुनवाई तीन दिन बाद यानी 8 सितंबर को होगी.
English: The top court held that it would not be appropriate for a student to order re-examination in view of 16 lakh students who appeared for the examination.
Hindi: शीर्ष अदालत ने माना कि 16 लाख छात्रों को परीक्षा देने के लिए एक छात्र के लिए फिर से परीक्षा का आदेश देना उचित नहीं होगा।
English: The top court in September last year had a time period of 10 years to telecom service providers struggling to pay Rs.93,520 crores of AGR related dues to clear their outstanding amount to the govern...
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल सितंबर में सरकार को अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए एजीआर से संबंधित 93,520 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को 10 साल का समय दिया था।
English: The top court in September last year had given a time of 10 years to telecom service providers struggling to pay Rs 93,520 crores of AGR-related dues to clear their outstanding amount to the government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल सितंबर में सरकार को अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए एजीआर से संबंधित 93,520 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को 10 साल का समय दिया था।
English: The top court in September last year had given a time period of 10 years to telecom service providers struggling to pay Rs 93,520 crore of AGR related dues to clear their outstanding amount to the government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल सितंबर में सरकार को अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए एजीआर से संबंधित 93,520 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को 10 साल का समय दिया था।
English: The top court in September last year had given a time period of 10 years to telecom service providers struggling to pay Rs 93,520 crores of AGR-related dues to clear their outstanding amount to the government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल सितंबर में सरकार को अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए एजीआर से संबंधित 93,520 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को 10 साल का समय दिया था।
English: The top court in its October 2017 order had asked them to deposit Rs 750 crore with the Supreme Court registry by December 31, 2017.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अपने अक्टूबर 2017 के आदेश में उन्हें 31 दिसंबर, 2017 तक शीर्ष न्यायालय की रजिस्ट्री में 750 करोड़ रुपये जमा करने को कहा था।
English: The top court in its October 2017 order had asked them to deposit Rs 750 crore with the apex court registry by December 31, 2017.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अपने अक्टूबर 2017 के आदेश में उन्हें 31 दिसंबर, 2017 तक शीर्ष न्यायालय की रजिस्ट्री में 750 करोड़ रुपये जमा करने को कहा था।
English: The top court insisted that Calcutta High Court's five-judge bench was already hearing the matter, and queried CBI whether it would want to withdraw its appeal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जोर देकर कहा कि कलकत्ता उच्च न्यायालय की पांच-न्यायाधीशों की पीठ पहले से ही मामले की सुनवाई कर रही थी, और सीबीआई से पूछा कि क्या वह अपनी अपील वापस लेना चाहेगी।
English: The top court is already examining a matter in connection with the safety and security of court complexes and judicial personnel.
Hindi: शीर्ष अदालत पहले से ही अदालत परिसरों और न्यायिक कर्मियों की सुरक्षा के संबंध में एक मामले की जांच कर रही है।
English: The top court is hearing a batch of petitions seeking various directions, which includes an SIT probe, a judicial inquiry and directions to the government to reveal details about whether it had used the Pegasus software to spy on citizens.
Hindi: शीर्ष अदालत विभिन्न दिशा-निर्देशों की मांग वाली याचिकाओं के एक बैच पर सुनवाई कर रही है, जिसमें एक एसआईटी जांच, एक न्यायिक जांच और सरकार को निर्देश देना शामिल है कि क्या उसने नागरिकों की जासूसी करने के लिए पेगासस सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल किया था या नहीं।
English: The top court is hearing a case filed by a 17-year-old Delhi student relating to air pollution in Delhi and adjoining areas due to stubble burning.
Hindi: शीर्ष अदालत दिल्ली और आसपास के इलाकों में पराली जलाने के कारण वायु प्रदूषण से संबंधित 17 वर्षीय दिल्ली के एक छात्र द्वारा दायर एक मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The top court is hearing the matter after two lawyers had written a letter to the CJI seeking a high-level judicial inquiry, also involving the CBI, into the incident.
Hindi: दो वकीलों ने सीजेआई को पत्र लिखकर घटना की उच्च स्तरीय न्यायिक जांच की मांग की थी, जिसमें सीबीआई भी शामिल है।
English: The top court issued notice to Mr. Daiya and directed him to be present on October 7 for hearing of the sentence.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दहिया को नोटिस जारी कर सज़ा पर सुनवाई के लिए सात अक्टूबर को उपस्थित होने का निर्देश दिया है।
English: The top court made it clear however that all the contentions of the Delhi government would remain open for adjudication by the division bench of the high court as the dismissal of the plea here was not on merits.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने स्पष्ट कर दिया कि दिल्ली सरकार उच्च न्यायालय की खंडपीठ के समक्ष ये सभी दलीलें रख सकती है, क्योंकि यहां याचिका को गुण-दोष के आधार पर खारिज नहीं किया गया है।
English: The top court made it clear that 'reservation is not a fundamental right'.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, 'आरक्षण मौलिक अधिकार नहीं'
English: The top court noted in its judgment that the CBI has filed a charge sheet against Chidambaram and others in the case and other co-accused have already been granted bail.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कांग्रेस के नेता को जमानत देते हुये कहा कि सीबीआई इस मामले में चिदंबरम और अन्य आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल कर चुकी है और दूसरे सह आरोपियों को पहले ही जमानत मिल चुकी है।
English: The top court noted that given the size of the population, vaccine expenses, economic situation, and the adverse circumstances, the government took exemplary steps.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जनसंख्या के आकार, टीके के खर्च, आर्थिक स्थिति और प्रतिकूल परिस्थितियों को देखते हुए सरकार ने अनुकरणीय कदम उठाए हैं।
English: The top court noted that it is not possible to accept the submission of the petitioner's counsel that since other institutions were able to conduct exam, then the CBSE and ICSE, can hold the exams too.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता के वकील की इस दलील को स्वीकार करना संभव नहीं है कि चूंकि अन्य संस्थान परीक्षा आयोजित करने में सक्षम हैं, इसलिए सीबीएसई और आईसीएसई भी परीक्षा आयोजित कर सकते हैं।
English: The top court noted that many perpetrators of caste-based atrocities get away scot-free due to shoddy investigations and the negligence of prosecution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि जाति-आधारित अत्याचारों के कई अपराधी खराब जांच और अभियोजन की लापरवाही के कारण मुक्त हो जाते हैं।
English: The top court noted that term one board exams of the Central Board of Secondary Education CBSE have already commenced from November 16, while semester one of the board exams of the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE are to commence from November 22.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई की पहले सत्र की परीक्षाएं 16 नवंबर से शुरू हो गयी हैं जबकि काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल र्सिटफिकेट एग्जामिनेशंस सीआईएससीई की बोर्ड परीक्षाओं के पहले सेमेस्टर की परीक्षाएं 22 नवंबर से शुरू होनी हैं।
English: The top court noted that the two towers together have 915 apartments and 21 shops.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि दोनों टावरों में कुल मिलाकर 915 अपार्टमेंट और 21 दुकानें हैं।
English: The top court noted that this assurance has been placed on record.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस आश्वासन को रिकॉर्ड में रखा गया है।
English: The top court noted that with regard to Assessment Year 2018-19, it has been informed that the two petitioners had filed the Income Tax returns in terms of the orders of the High Court and the assessment has also been completed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जिक्र किया कि आकलन वर्ष 2018-19 के संबंध में, यह जानकारी सामने आई है कि दोनों याचिकाकर्ताओं ने उच्च न्यायालय के आदेशों के संदर्भ में आयकर रिटर्न दाखिल किया था और उनका मूल्यांकन भी पूरा हो गया।
English: The top court noted that with regard to Assessment Year 2018-19, it has been informed that the two petitioners had filed the income tax returns in terms of the orders of the high court and the assessment has also been completed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जिक्र किया कि आकलन वर्ष 2018-19 के संबंध में, यह जानकारी सामने आई है कि दोनों याचिकाकर्ताओं ने उच्च न्यायालय के आदेशों के संदर्भ में आयकर रिटर्न दाखिल किया था और उनका मूल्यांकन भी पूरा हो गया।
English: The top court noted the submissions made by senior advocate Chinmoy Pradip Sharma, appearing on behalf of the petitioner Kush Kalra, and said that it cannot postpone the induction of women by one year.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिकाकर्ता कुश कालरा की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता चिन्मय प्रदीप शर्मा की दलीलों पर गौर किया और कहा कि वह महिलाओं को एनडीए में शामिल करने को एक साल तक प्रतीक्षा नहीं की जा सकती।
English: The top court now posted the case for hearing on December 6.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अब मामले की सुनवाई के लिए छह दिसंबर की तारीख तय की है।
English: The top court observed that all development has to be sustainable and balanced with the defence of the nation and protection of the environment and the court cannot second guess the defence needs of the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्र की रक्षा और पर्यावरण की सुरक्षा के साथ सभी विकास टिकाऊ और संतुलित होने चाहिए तथा अदालत देश की रक्षा जरूरतों का दूसरा अनुमान नहीं लगा सकती है।
English: The top court observed that mere support given to a terrorist organization or mere association with it, is not sufficient to attract offences under Sections 38 and 39 of the UAPA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि किसी आतंकवादी संगठन को केवल समर्थन या उसके साथ जुड़ाव, यूएपीए की धारा 38 और 39 के तहत अपराधों को आकर्षित करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The top court of the state also ordered the formation of a Special Investigation Team SIT for investigation of relatively less serious crimes.
Hindi: कोर्ट ने अपेक्षाकृत कम गंभीर अपराधों की जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी गठित करने का भी आदेश दिया था.
English: The top court on August 31 had directed the removal of around 48,000 slum dwellings along the railway tracks in Delhi within three months and said there shall not be any kind of political interference in execution of the plan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 31 अगस्त को दिल्ली में तीन महीने के भीतर रेलवे पटरियों के पास बसी करीब 48,000 झुग्गी-बस्तियों को हटाने का आदेश दिया था और कहा था कि इस मामले में कोई राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं किया जाएगा।
English: The top court on August 31 had directed the removal of around 48,000 slum dwellings along the railway tracks in Delhi within three months and said there shall not be any kind of political interference in the execution of the plan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 31 अगस्त को दिल्ली में तीन महीने के भीतर रेलवे पटरियों के पास बसी करीब 48,000 झुग्गी-बस्तियों को हटाने का आदेश दिया था और कहा था कि इस मामले में कोई राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं किया जाएगा।
English: The top court on September 8 had dismissed a plea challenging retrospective change in the 2018 appointment order of Mr Mishra as director of the ED, saying that a reasonable period of extension can be granted to facilitate completion of ongoing investigations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 8 सितंबर को ईडी के निदेशक के रूप में श्री मिश्रा की 2018 नियुक्ति आदेश में पूर्वव्यापी बदलाव को चुनौती देने वाली एक याचिका को खारिज कर दिया था, जिसमें कहा गया था कि चल रही जांच को पूरा करने की सुविधा के लिए विस्तार की एक उचित अवधि दी जा सकती है।
English: The top court order came on petitions, including by veteran journalists N. Ram and Sashi Kumar, the Editors Guild and individuals, who claimed to be victims of the alleged snooping.
Hindi: शीर्ष अदालत का आदेश वरिष्ठ पत्रकार एन. राम और शशि कुमार, एडिटर्स गिल्ड और अन्य व्यक्तियों की याचिकाओं पर सामने आया है, जिन्होंने कथित जासूसी का शिकार होने का दावा किया है।
English: The top court ordered his immediate release.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उसकी तत्काल रिहाई का आदेश दिया है।
English: The top court ordered that the list of those excluded from the final Assam NRC be published only online on August 31.
Hindi: इस मामले में सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिया है कि एनआरसी की अंतिम सूची से बाहर रह गए लोगों के नाम 31 अगस्त को केवल ऑनलाइन प्रकाशित किए जाएं.
English: The top court ordered that this year the NLSIU will have to conduct its admissions to its courses through the Common Law Admission Test CLAT.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि एनएलएसआईयू को कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट सीएलएटी के माध्यम से इस साल अपने पाठ्यक्रमों में प्रवेश देना होगा।
English: The top court overruled the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को लगाई फटकार
English: The top court pointed out that members of a civilised democratic society have a reasonable expectation of privacy, which is not the singular concern of journalists or social activists.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि एक सभ्य लोकतांत्रिक समाज के सदस्यों के बीच गोपनीयता की उचित अपेक्षा होती है, जो पत्रकारों या सामाजिक कार्यकर्ताओं की एकमात्र चिंता नहीं है।
English: The top court pointed out that the quality of life is directly affected by the failure of the planning authority to ensure proper compliance and unfortunately, the diverse group of flat buyers suffers due to the unholy nexus of builders and planners.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि उचित अनुपालन सुनिश्चित करने में योजना प्राधिकरण की विफलता से जीवन की गुणवत्ता सीधे प्रभावित होती है और दुर्भाग्य से, फ्लैट खरीदारों के विभिन्न समूह बिल्डरों और योजनाकारों के भ्रष्ट गठजोड़ के कारण पीड़ित होते हैं।
English: The top court referred to a recent verdict of June 30, in which it had directed the National Disaster Management Authority to recommend within six weeks appropriate guidelines for ex-gratia assistance on account of loss of life to the family members of persons, who died due to COVID-19.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 30 जून के एक हालिया फैसले का हवाला दिया, जिसमें उसने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण को कोविड-19 के कारण मरने वाले लोगों के परिवार के सदस्यों को अनुग्रह सहायता राशि के लिए छह सप्ताह के भीतर उचित दिशा-निर्देशों की अनुशंसा का निर्देश दिया था।
English: The top court reiterated that the July 31 deadline for the publication of final Assam NRC draft was non-negotiable and it should not be met at the expense of those who have filed claims for inclusion of their names in the NRC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अंतिम असम एनआरसी मसौदा के प्रकाशन की समयसीमा 31 जुलाई में कोई बदलाव नहीं होगा और यह एनआरसी में अपना नाम शामिल कराने के लिए दावे करने वालों की कीमत पर नहीं किया जाना चाहिए.
English: The top court rejected the pleas seeking review of the December 14, 2018 verdict in which it had said that there was no occasion to doubt the decision-making process in the procurement of 36 Rafale fighter jets.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 14 दिसंबर, 2018 के फैसले पर पुनर्विचार की मांग वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद में निर्णय लेने की प्रक्रिया में संदेह का कोई कारण नहीं है।
English: The top court requested the chief justice of the high court to constitute an appropriate bench to hear these cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश से इन मामलों को सुनने के लिए उपयुक्त पीठ का गठन करने का अनुरोध किया।
English: The top court reversed its own 2013 decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2013 का अपना ही फैसला पलटा
English: The top court said FIRs in cases of rape and sexual assault, including those against minors, should not be put in public domain by police.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पुलिस बलात्कार और यौन उत्पीड़न के मामलों, ऐसे मामले भी जिनमें आरोपी नाबालिग हों, की प्राथमिकी सार्वजनिक नहीं करे.
English: The top court said despite there being no stay on the 2010 Delhi High Court verdict allowing grant of permanent commission to women officers, the Centre showed scant regard in implementing the directive in the past decade.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि महिला अधिकारियों को स्थार्इ कमीशन की अनुमति के दिल्ली उच्च न्यायालय के 2010 के फैसले पर कोई रोक नहीं है, लेकिन केन्द्र ने पिछले एक दशक से इस पर अमल करने में बहुत कम रूचि दिखाई है।
English: The top court said furlough is not an absolute right and it depends on various factors.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि 'फर्लो' कोई पूर्ण अधिकार नहीं हैं और इसे देना कई कारकों पर निर्भर करता है।
English: The top court said holistic approach has to be taken in the matter and the authorities are conscious of their duties.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस मामले में समग्र रुख अपनाया जाना चाहिए और प्राधिकारी अपने कर्तव्यों के प्रति सचेत हैं।
English: The top court said holistic approach has to be taken in the matter and the authorities concerned are conscious of their duties.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस मामले में समग्र रुख अपनाया जाना चाहिए और प्राधिकारी अपने कर्तव्यों के प्रति सचेत हैं।
English: The top court said if litigants do not get timely justice it would affect the rule of law and credibility of the justice delivery system.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यदि वादियों को समय पर न्याय नहीं मिलता है तो यह कानून के शासन और न्याय वितरण प्रणाली की विश्वसनीयता को प्रभावित करेगा।
English: The top court said it could not stop the media from reporting.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा- मीडिया को रिपोर्ट करने से नहीं रोक सकते
English: The top court said it holds that the majority judgement of the High Court of February 24, 2020 is unsustainable in law and is hereby set aside.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यह मानता है कि 24 फरवरी, 2020 के उच्च न्यायालय का बहुमत का फैसला कानून में अस्थिर है और इसे रद्द कर दिया जाता है।
English: The top court said it holds that the majority judgement of the High Court of February 24, 2020 is unsustainable...
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यह मानता है कि 24 फरवरी, 2020 के उच्च न्यायालय का बहुमत का फैसला कानून में अस्थिर है और इसे रद्द कर दिया जाता है।
English: The top court said it will decide on whether Aadhaar card can be made mandatory, for filing of Income Tax I-T returns, next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि अगले सप्ताह आयकर आई-टी रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य किया जाना चाहिए या नही इस बात पर फ़ैसला होगा।
English: The top court said it will pass an order in the matter on October 4.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह इस मामले में चार अक्टूबर को फैसला सुनाएगी।
English: The top court said no politician can seek votes in the name of caste, creed, or religion.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा, "कोई भी राजनीतिज्ञ जाति, धर्म, या धर्म के नाम पर वोट की तलाश नहीं कर सकते हैं।
English: The top court said some other applications, including those raising the question whether airwaves or spectrum can be transferred or sold by telecos as part of their assets, would be heard after two weeks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कुछ अन्य आवेदनों पर दो सप्ताह के बाद सुनवाई की जाएगी, जिसमें यह सवाल भी शामिल है कि क्या टेलीकॉम द्वारा अपनी संपत्ति के हिस्से के रूप में एयरवेव या स्पेक्ट्रम को हस्तांतरित या बेचा जा सकता है।
English: The top court said that Witness Protection Scheme, 2018 shall be the 'law' under Article 141 and 142 of the Constitution, till the enactment of suitable parliamentary or state legislations on the subject.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि गवाह सुरक्षा योजना, 2018 संविधान के अनुच्छेद 141 और 142 के तहत तब तक 'कानून' रहेगा जब तक इस विषय पर संसद या राज्य द्वारा उचित कानून नहीं बनाए जाते।
English: The top court said that a grant of such relief is akin to reviewing the judgments of this court, and such an attempt is impermissible in a miscellaneous application filed by the realty firm.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस तरह की राहत इस अदालत के फैसलों की समीक्षा करने के समान है और रियल्टी फर्म द्वारा दायर एक विविध आवेदन में इस तरह के प्रयास की अनुमति नहीं है।
English: The top court said that furlough is not an absolute right and it depends on various factors.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि 'फर्लो' कोई पूर्ण अधिकार नहीं हैं और इसे देना कई कारकों पर निर्भर करता है।
English: The top court said that if virtual hearing becomes the rule, it will mean that the building in which the judges are sitting at present should be closed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वर्चुअल सुनवाई सामान्य हो जाती है तो इसका मतलब यह होगा कि जिस भवन में अभी जज बैठे हैं, उसे बंद कर दिया जाए।
English: The top court said that in this world of conflicts it was an extremely uphill task to find and select experts who are free from prejudices, are independent and competent, rather than relying upon any government agencies or any private entity.
Hindi: 'शीर्ष अदालत ने कहा कि टकरावों से भरी इस दुनिया में किसी भी सरकारी एजेंसी या किसी निजी संस्था पर भरोसा करने के बजाय, पूर्वाग्रहों से मुक्त, स्वतंत्र एवं सक्षम विशेषज्ञों को ढूंढना और उनका चयन करना एक अत्यंत कठिन कार्य था.
English: The top court said that in total there are 915 apartments and 21 shops in both the towers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि दोनों टावरों में कुल मिलाकर 915 अपार्टमेंट और 21 दुकानें हैं।
English: The top court said that it cannot ignore the fact that there is an adversary which has developed infrastructure on the border up to the hilt and Army needs better roads up to the border which has not seen any radical changes since the 1962 war.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकती है कि एक विरोधी है, जिसने सीमा तक बुनियादी ढांचे का विकास किया है और सेना को सीमा तक बेहतर सड़कों की जरूरत है, जिसमें 1962 के युद्ध के बाद से कोई आमूलचूल परिवर्तन नहीं देखा गया है।
English: The top court said that it cannot ignore the fact that there is an adversary who has developed infrastructure on the border up to the hilt and the Army needs better roads up to the border which has not seen any radical changes since the 1962 war.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकती है कि एक विरोधी है, जिसने सीमा तक बुनियादी ढांचे का विकास किया है और सेना को सीमा तक बेहतर सड़कों की जरूरत है, जिसमें 1962 के युद्ध के बाद से कोई आमूलचूल परिवर्तन नहीं देखा गया है।
English: The top court said that it has recently seen rampant unauthorised construction in metropolitan areas in collusion with planning authorities and it has to be dealt with sternly.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि हाल ही में उसने योजना अधिकारियों की मिलीभगत से महानगरीय क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर अनधिकृत निर्माण देखा है और इससे सख्ती से निपटना होगा।
English: The top court said that it is dealing with the plea on Class 12 board examination and if the students from Kerala have any grievance with respect to Class 11 examination, then they can approach the High Court there.
Hindi: मुख्य अदालत ने स्वीकार किया कि वह कक्षा 12 बोर्ड परीक्षा पर याचिका का सामना कर रही है और यदि केरल के कॉलेज के छात्र कक्षा के संबंध में कोई शिकायत करते हैं 11 परीक्षा है, तो वे वहां के अत्यधिक न्यायालय में संभावित रूप से सक्षम हैं।
English: The top court said that it is dealing with the plea on the Class 12 board examination and if the students from Kerala have any grievance with respect to the Class 11 examination, then they can approach the High Court there.
Hindi: मुख्य अदालत ने स्वीकार किया कि वह कक्षा 12 बोर्ड परीक्षा पर याचिका का सामना कर रही है और यदि केरल के कॉलेज के छात्र कक्षा के संबंध में कोई शिकायत करते हैं 11 परीक्षा है, तो वे वहां के अत्यधिक न्यायालय में संभावित रूप से सक्षम हैं।
English: The top court said that it is not finding fault with the UAC system and every department has its own evaluation system and it is impressed with the way the Army has handled this issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह यूएसी प्रणाली में खामी नहीं निकाल रही है और हर विभाग की अपनी मूल्यांकन प्रणाली होती है और जिस तरह से सेना ने इस मुद्दे को संभाला है वह उससे प्रभावित है।
English: The top court said that it was not going into the facts of each case and if the some people claimed that their phones were intercepted then there is the Telegraph Act under which complaints can be filed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह प्रत्येक मामले के तथ्यों में नहीं जा रही है और अगर कुछ लोगों का दावा है कि उनके फोन को इंटरसेप्ट किया गया था तो टेलीग्राफ अधिनियम है जिसके तहत शिकायत दर्ज कराई जा सकती है।
English: The top court said that it will direct that a 15-day notice be issued to the 9,538 buyers to update their registration and make payments, failing which these units would be considered unsold and auctioned off.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह निर्देश देगा कि 9,538 खरीदारों को अपना पंजीकरण अपडेट करने और भुगतान करने के लिए 15 दिन का नोटिस जारी किया जाए