Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming India a "true friend" which is using its pharmaceutical sector to help the global community, the US has applauded New Delhi for gifting Covid-19 vaccines to several countries.
Hindi: अनेक देशों को कोविड-19 के टीके भेंट करने वाले भारत की प्रशंसा करते हुए अमेरिका उसे सच्चा मित्र बताया और कहा कि वह वैश्विक समुदाय की मदद करने के लिए अपने दवा क्षेत्र का उपयोग कर रहा है.
English: Terming India and Pakistan as "friends of China", it also said both the countries should resolve the issue through dialogue and properly handle the differences to prevent further escalation of tensions.
Hindi: भारत और पाकिस्तान को चीन के मित्र बताते हुए उसने यह भी कहा कि दोनों ही देशों को बातचीत के माध्यम से मुद्दे का समाधान करना चाहिए एवं तनाव को और बढ़ने से रोकने के लिए मतभेदों को निपटाना चाहिए।
English: Terming India as a "key strategic ally", Republican presidential nominee Donald Trump has promised that if voted to power India and the US would become "best friends" and have a "phenomenal future" together.
Hindi: अमेरिका-राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन कैंडिडेट डॉनल्ड ट्रंप ने वादा किया है कि अगर वह सत्ता में आए तो भारत और अमेरिका बेस्ट फ्रेंड बनेंगे। ट्रंप के मुताबिक, भारत एक अहम रणनीतिक साझीदार है और भारत-अमेरिका का साथ-साथ एक असाधारण भविष्य है।
English: Terming India as the "mother of terrorism" in South Asia, Pakistan's Ambassador to the UN Maleeha Lodhi accused it of sponsoring terrorism in various parts of her country.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ में पाकिस्तान की स्थाई राजदूत डाक्टर मलीहा लोधी ने पाकिस्तान पर आतंकवाद को निर्यात करने के भारतीय आरोपों का खंडन करते हुए भारत को दक्षिणी एशिया में आतंकवाद की मां और अभिभावक बताया है।
English: Terming India as the mother of terrorism" in South Asia, Pakistans ambassador to the UN Maleeha Lodhi accused it of sponsoring terrorism in various parts of her country.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की राजदूत मलीहा लोधी ने भारत को दक्षिण एशिया में आतंकवाद की जननी करार देते हुए आरोप लगाया कि पाकिस्तान के कई हिस्सों में नई दिल्ली आतंकवाद का प्रायोजन कर रहा है.
English: Terming India's economic growth progress as "extraordinary", he said the country has become on purchasing power the world's largest economy overtaking Japan and while being behind the US and China, it is far bigger than any European country.
Hindi: भारत की आर्थिक प्रगति को असाधारण करार देते हुए उन्होंने कहा कि देश जापान से आगे निकल क्रय शक्ति के मामले में दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन गया है. साथ ही देश की अर्थव्यवस्था अमेरिका व चीन से पीछे होकर भी यूरोप के किसी भी देश से कहीं बड़ी अर्थव्यवस्था बन चुकी है.
English: Terming India's win terrific, Ganguly said "It's a terrific win.
Hindi: गांगुली ने इस जीत को शानदार बताते हुए कहा, यह कमाल की जीत है।
English: Terming Indo-Russian relationship as one of "trust, understanding and reciprocity", Prasad said the two sides had a common world view on a variety of matters and that ties have remained immune from the political changes and other differences.
Hindi: भारत-रूस संबंधों को विश्वास, समझ और परस्परता आधारित करार देते हुए प्रसाद ने कहा कि अधिकतर मुद्दों पर दोनों देशों का एक साझा वैश्विक दृष्टिकोण है।
English: Terming Kashmir issue internal matter of India is not justifiable," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर मुद्दे को भारत का अंदरूनी मामला बताया जाना उचित नहीं है।
English: Terming Kohli as a natural choice to succeed Mahendra Singh Dhoni, Ganguly said "He is the right successor to Dhoni in one-day Internationals and T20Is.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की जगह लेने के लिए कोहली को नैसर्गिक पसंद बताते हुए गांगुली ने कहा, वह एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय और टी20 मैचों में धोनी का सही उत्तराधिकारी है।
English: Terming Kudankulam as a "challenge", Narayanasamy said NGOs and groups involved in the agitation against the plant were funded by foreign agencies and the home ministry has suspended the companies involved in it.
Hindi: कुडनकुलम को 'चुनौती' करार देते हुए नारायणसामी ने कहा कि संयंत्र के खिलाफ प्रदर्शन में शामिल गैर-सरकारी संगठनों और समूहों को विदेशी एजेंसियों से धन मुहैया कराया जा रहा है और गृह मंत्रालय ने इसमें शामिल कंपनियों को निलंबित कर दिया है।
English: Terming Modi, as "one of the most important prime ministers of the world", Netanyahu said the Indian leader wants close cooperation with Israel in many areas including in cyber.
Hindi: वहीं मोदी को दुनिया के महत्वपूर्ण प्रधानमंत्रियों में से एक करार देते हुए नेतन्याहू ने कहा कि भारतीय नेता साइबर समेत कई क्षेत्रों में इजरायल से करीबी सहयोग चाहते हैं।
English: Terming Moosa's remarks in an audio slideshow that surfaced in Kashmir's social media as his "personal opinion", Hashmi cautioned that any statement or step which will create confusion "can prove a death knell for our struggle".
Hindi:  मूसा के ऑडियो बयान को निजी मत करार देते हुए हाशमी ने आगाह किया कि भ्रम पैदा करने वाला कोई भी बयान या कदम संघर्ष के लिए ताबूत में अंतिम कील साबित हो सकता है।
English: Terming Muslims as "intruders" into the bureaucracy, he also questioned how members of the community are clearing the prestigious civil services exam in large numbers.
Hindi: नौकरशाही में मुसलमानों को 'घुसपैठियो' की संज्ञा देते हुए, उन्होंने यह भी सवाल उठाया था समुदाय के सदस्य प्रतिष्ठित सिविल सेवा परीक्षा को बड़ी संख्या में कैसे पास कर रहे हैं।
English: Terming Nehra as a great ambassador of the game, Kapil said "You served the country very well."
Hindi: नेहरा को खेल का महान दूत बताते हुए कपिल ने कहा, "आपने देश की सेवा काफी अच्छे से की.
English: Terming Pakistan's new Prime Minister Imran Khan as a "chaprasi", Swamy said that Pakistan was run by the military, the Inter-Services Intelligence ISI and terrorists.
Hindi: पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री इमरान खान को एक चपरासी करार देते हुए स्वामी ने कहा कि सेना, इंटर सर्विस इंटेलीजेंस आईएसआई और आतंकियों द्वारा पाकिस्तान को चलाया जा रहा है.
English: Terming Pakistans continued effort to internationalise the Kashmir issue as "a self-serving exercise towards narrow political end", Swarup said the world has a clear view about which country in the region covets the territory of others, uses terrorism as state policy, provides sanctuary to UN- designated terrorists and terror groups and violates human rights.
Hindi: स्वरूप ने कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने के पाकिस्तान के प्रयास को संकीर्ण राजनीतिक हितों के लिए आत्म केंद्रित कदम करार दिया. उन्होंने कहा कि विश्व में इस बारे में स्पष्ट दृष्टिकोण है कि क्षेत्र का कौन सा देश अन्य के क्षेत्र पर नजर गडाये रखता है, आतंकवाद का इस्तेमाल देश की नीति के तौर पर करता है, संयुक्त राष्ट्र की ओर से घोषित आतंकवादियों और आतंकवादी समूहों को सुरक्षित पनाहगाह मुहैया करता है तथा मानवाधिकारों का उल्लंघन करता है.
English: Terming President Ram Nath Kovind's assent to the Farm Bills as "unfortunate and distressing", Amarinder Singh said his government is exploring all options, including possible amendments to the state laws, to protect the interests of the farmers.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कृषि विधेयकों को राष्ट्रपति की मंजूरी को दुर्भाग्यपूर्ण और निराशाजनक बताते हुए कहा कि उनकी सरकार किसानों के हितों की रक्षा के लिए राज्य के कानूनों में संशोधन समेत सभी विकल्पों को खंगाल रही है
English: Terming Prime Minister Narendra Modi's address as "disappointing", Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal accused him of "cheating" people and claimed that "not a single penny" of black money was recovered and there was no reduction in corruption due to demonetisation.
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने पीएम मोदी के राष्ट्र के नाम संबोधन को निराशाजनक करार देते हुए कहा कि मोदी जी जनता को धोखा दे रहे हैं। दिल्ली के सीएम ने दावा किया कि नोटबंदी के बाद ना ही कालेधन का एक रूपया मिला और ना हीं भ्रष्टाचार में भी कोई कमी आई। लोगों को उम्मीद थी कि मोदी जी इस भाषण में नोटबंदी से परेशान लोगों को कुछ राहत देंगे लेकिन मोदी जी ने ऐसा कुछ नहीं किया।
English: Terming Rahul Gandhi as "ranchod" one who runs away from battlefield, the BJP leader said he acted like an escapist after the Congress' debacle in the Lok Sabha elections, leaving the party in utter despair.
Hindi: राहुल गांधी को रणछोड़ जंग के मैदान से भागने वाला व्यक्ति बताते हुए भाजपा नेता ने कहा कि लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की हार के बाद उन्होंने एक पलायनवादी की तरह व्यवहार किया।
English: Terming a PIL on the matter as devoid of merit, the Information and Broadcasting Ministry said "the petitioner is incorrect to base his contention purely on the assumption that because he could view the allegedly banned channels as being broadcasted by the Dish TV, that all other Direct-to-Home DTH operators are also broadcasting the same.
Hindi:  सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने इस विषय पर दायर जनहित याचिका में दम ना होने की बात कहते हुए कहा, याचिकाकर्ता का अपने दावे को केवल इस धारणा पर आधारित करना गलत है कि चूंकि उसने डिश टीवी पर प्रतिबंधित चैनलों का कथित प्रसारण देखा है, बाकी सभी डीटीएच ऑपरेटर भी ऐसा कर रहे होंगे.
English: Terming as "unsubstantiated" the allegations raised by the opposition on the lalit Modi issue and the Vyapam scam, Naqvi said, "If they think, this kind of tactics hit and run will help them politically, then they are sadly mistaken".
Hindi: नकवी ने ललित मोदी और व्यापमं घोटाले के संबंध में विपक्ष द्वारा लगाए गए आरोप को अप्रमाणित बताते हुए कहा,  यदि आपको लगता है कि इस प्रकार की रणनीति हिट एंड रन से उन्हें राजनीतिक रूप से लाभ होगा, तो दुख की बात है कि वे गलती कर रहे हैंं।
English: Terming as "very critical" and "horrible" the prevailing pollution situation in Delhi-NCR, the apex court directed that a list of 15-year-old petrol and 10-year-old diesel vehicles be published on the website of the Central Pollution Control Board CPCB and transport departments of the NCR area.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में प्रदूषण की मौजूदा स्थिति को बेहद चिंताजनक बताया और कहा कि 15 साल पुराने पेट्रोल और 10 साल पुराने डीजल वाहनों की सूची केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के परिवहन विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध करायी जाये।
English: Terming climate change as a "very complex issue", Trump said he considers himself to be, in many ways, an environmentalist, believe it or not".
Hindi: जलवायु परिवर्तन को बहुत जटिल मुद्दा बताते हुए ट्रंप ने कहा कि वह खुद को कई मायनों में एक पर्यावरणविद् मानते है, चाहे इस पर कोई विश्वास करें या न करें।
English: Terming her demise a "loss for world literature", poet Ashok Chakradhar said she was the "pioneer of writing for women's honour".
Hindi: कवि अशोक चक्रधर ने उनके निधन को विश्व साहित्य के लिए क्षति क़रार देते हुए कहा कि वह महिला सम्मान के लेखन की अगुआ थीं.
English: Terming herself 'didi' elder sister, Irani told a gathering in Parsadepur in Amethi, "This is a coincidence, a sign from God that 'didi' arrived here and the missing MP reached Kerala.
Hindi: खुद को दीदी बताते हुए ईरानी ने प्रसादेपुर में कहा, यह इत्तेफाक और भगवान का संकेत है कि दीदी यहां आती हैं और गुमशुदा सांसद केरल चले गए.
English: Terming his meeting with Nadella as "fruitful", Prasad said India would look at applying the experiences of Microsoft's pilot project in Harisal for its newly-announced Digi Gaon initiative.
Hindi: नडेला के साथ बातचीत को काफी सफल बताते हुए प्रसाद ने कहा कि भारत हरिसल में माइक्रोसॉफ्ट की पायलट परियोजना के अनुभवों का इस्तेमाल हाल में घोषित डिजि गांव पहल में करना चाहती है।
English: Terming it a "painful" decision, Pichai said the move will affect at least 187 Google employees.
Hindi: पिचाई ने इसे दुखद निर्णय बताते हुए कहा कि इससे गूगल के कम से कम 187 कर्मचारियों पर असर पड़ेगा.
English: Terming it a "serious incident", aviation regulator DGCA has suspended the two pilots and initiated a probe into the incident.
Hindi: इसे एक गंभीर घटना बताते हुए विमानन नियामक डीजीसीए ने दोनों पायलटों को निलंबित कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Terming it as "a planned attack", Nationalist Congress Party President Sharad Pawar said the students and professors were subjected to a cowardly attack.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के अध्यक्ष शरद पवार ने इसे सुनियोजित हमला बताते हुए कहा कि छात्रों और शिक्षकों पर कायराना हमला किया गया।
English: Terming it as "political interest litigation", the High Court said it is "unfortunate that the court is being used in this manner".
Hindi: कोर्ट ने इसे 'राजनीतिक हित याचिका' करार देते हुए कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि अदालत का प्रयोग इस तरह किया जा रहा है।
English: Terming it as a "monumental reform," Sitharaman said the GST regime has brought together the Centre and the States with the result 17 taxes and 13 cesses became one and multitude of rates instantly became four.
Hindi: इसे भारी सुधार की संज्ञा देते हुए उन्होंने कहा कि जीएसटी प्रणाली केन्द्र और राज्य को एक साथ लाने में समर्थ हुई है, जिसके परिणाम स्वरूप 17 कर और 13 उपकर एक हो गए हैं और करों की विभिन्न दरों की संख्या केवल चार हो गई है।
English: Terming it as a momentous chapter in the history of Indian sports, she said said "The new entity holds vast potential for not just West Bengal or Indian football but internationally too, as we endeavour to establish Indian clubs as strong players in AFC competitions."
Hindi: भारतीय खेलों के इतिहास में इसे यादगार अध्याय बताते हुए उन्होंने कहा, यह नया क्लब पश्चिम बंगाल या भारतीय फुटबॉल में ही नहीं बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी अपार संभावनायें रखता है क्योंकि हम भारतीय क्लबों को एएफसी टूर्नामेंट में मजबूत खिलाड़ियों के तौर पर तैयार करना चाहते हैं।
English: Terming it as a worrisome" situation, Association of Radio Taxi India called for immediate action in this regard.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ रेडियो टैक्सी इंडिया ने इन हालात को चिंताजनक बताते हुए इस संबंध में तत्काल कार्रवाई की मांग की है।
English: Terming it as an "important achievement" for India, Javadekar had said that "sustainable lifestyles and climate justice" which have been espoused by it also get a mention in the final 31-page draft.
Hindi: जावड़ेकर ने इसे भारत के लिए एक 'महत्वपूर्ण उपलब्धि' करार दिया. उन्होंने कहा कि 31 पृष्ठों वाले अंतिम मसौदे में 'सतत जीवन शैली और जलवायु न्याय' का उल्लेख किया गया है जिसका भारत द्वारा समर्थन किया जा रहा था. उन्होंने कहा, 'अंतिम मूलपाठ को पहली नजर में देखकर हम खुश हैं कि इसमें भारत की चिंताओं का ध्यान रखा गया है. इसे संधि यूनाइटेड नेशंस फ्रेमवर्क कन्वेंशन फॉर क्लाइमेट चेंज से जोड़ा गया है जबकि साझा लेकिन विभेदकारी जिम्मेदारियों को उसमें आत्मसात किया गया है.'
English: Terming it as matter of concern, he said, "we always ask our daughters about what they are doing, where they are going.
Hindi: इसे चिंता का विषय करार देते हुए उन्होंने कहा कि हम अपनी बेटियों से हमेशा पूछते हैं कि वे क्या कर रही हैं, कहां जा रही हैं।
English: Terming it as the "first major" manufacturing investment in Bihar, Finance Minister Arun Jaitley said setting up of diesel and electric locomotive factories will benefit farmers.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसे बिहार में प्रथम बड़ा विनिर्माण निवेश करार देते हुए कहा कि डीजल और इलेक्टि्रिक लोकोमोटिव फैक्टरियां लगने से किसान लाभान्वित होंगे।
English: Terming liberty of thought and expression as "cardinal", a bench of justices J Chelameswar and R F Nariman said, "The public's right to know is directly affected by section 66A of the Information Technology Act."
Hindi: सोच और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को आधारभूत बताते हुए न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ ने कहा, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 66 ए से लोगों के जानने का अधिकार सीधे तौर पर प्रभावित होता है।
English: Terming telecom services as "lifeline" for lakhs of customers, COAI's Director-General SP Kochhar said disruption of telecom services is causing immense inconvenience to the common man, for whom mobile services are "essential".
Hindi: सेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएआई के महानिदेशक एसपी कोचर ने दूरसंचार सेवाओं को लाखों लोगों की जीवन रेखा बताते हुए कहा कि दूरसंचार सेवाएं बाधित होने से आम आदमियों को काफी असुविधा हो रही है, जिनके लिये मोबाइल सेवाएं आवश्यक हैं.
English: Terming the "dosti" friendship between India and Iran as old as history, he said "through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce."
Hindi: मोदी ने भारत-ईरान की दोस्ती को ऐतिहासिक जितनी ही पुरानी बताते हुए कहा, सदियों से हम कला एवं स्थापत्य, विचार एवं परंपराओं और वाणिज्य एवं संस्कृति के जरिये जुड़े रहे हैं.
English: Terming the "unfortunate killings" in states like Assam, Maharashtra, Karnataka, Tripura and West Bengal "deeply painful and regrettable", the IT ministry said the abuse of platforms like WhatsApp "for repeated circulation of such provocative content" is a matter of deep concern.
Hindi: सूचना तकनीक मंत्रालय ने असम, महाराष्ट्र, कर्नाटक, त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल में हुई दुर्भाग्यपूर्ण हत्याओं को बेहद दुखद और अफसोसनाक बताते हुए कहा कि वॉट्सऐप जैसे प्लेटफॉर्म्स का दुरुपयोग कर भड़काऊ कॉन्टेंट को बार-बार शेयर करना गंभीर चिंता की बात है।
English: Terming the CAA a "targeted" law, she said it is an attack on the Constitution of India.
Hindi: सीएए को 'निशाना बनाने वाला' कानून बताते हुए एक्ट्रेस ने कहा कि यह भारत के संविधान पर हमला है।
English: Terming the Citizenship Amendment Act as "discriminatory", Tharoor asserted that it is against the ideals of unity espoused by Mahatma Gandhi.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून सीएए को भेदभावपूर्ण करार देते हुए थरूर ने कहा कि यह महात्मा गांधी द्वारा दिए गए एकता के आदर्शों के खिलाफ है.
English: Terming the EVMs as nations pride", Krishnamurthy said because of them, we are able to save so much of paper and so much of time."
Hindi: ईवीएम को राष्ट्र का गौरव बताते हुए कृष्णमूर्ति ने कहा कि उनकी वजह से हम इतना सारा कागज और वक्त बचा पा रहे हैं।
English: Terming the Fadnavis government "anti-farmer", Ajit said export of onions was stopped at a time when farmers are getting better prices for the bulb.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस सरकार को किसान विरोधी करार देते हुए अजित ने कहा कि प्याज़ का निर्यात ऐसे वक्त में रोका गया है जब किसानों को उसकी बेहतर कीमत मिल रही थी।
English: Terming the Gujarat model a "failure", Patel said, "In 20 districts of Gujarat there are no irrigational facilities.
Hindi: गुजरात मॉडल को विफल बताते हुए हार्दिक ने कहा कि गुजरात के 20 जिलों में सिंचाई सुविधाएं नहीं हैं।
English: Terming the JNU issue as a political conspiracy, Pawar said, "It is being propagated that only they BJP are nationalists and others are anti-nationals."
Hindi: ' जेएनयू मुद्दे को राजनीतिक षड्यंत्र बताते हुए पवार ने कहा, 'ऐसा प्रचारित किया जा रहा है कि केवल बीजेपी ही राष्ट्रवादी हैं और दूसरे राष्ट्र विरोधी ।
English: Terming the PDP-BJP alliance as "an alliance of contradiction", state CPIM leader Mohd Yusuf Tarigami said the two parties had "something to hide" as they did not come out with their Common Minimum Programme CMP before the swearing-in ceremony, as was promised.
Hindi: मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के नेता मोहम्मद यूसुफ तारिगामी ने पीडीपी-भाजपा गठबंधन को विरोधाभास का गठबंधन करार देते हुए कहा कि दोनों पार्टियां कुछ छिपा रही हैं क्योंकि वे शपथ ग्रहण समारोह से पहले साझा न्यूनतम कार्यक्रम के साथ सामने नहीं आईं।
English: Terming the Parliament a "rubber stamp", the PDM declared that the opposition will not cooperate with the government in the legislative process.
Hindi: संसद को " रबड़ स्टैंप" बताते हुए, पीडीएम ने घोषणा की कि विपक्ष विधायी प्रक्रिया में सरकार के साथ सहयोग नहीं करेगा।
English: Terming the Supreme Courts order for floor test in Maharashtra, as a slap on the BJP-Ajit Pawar alliance, the Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala accused the two of "hijacking the mandate".
Hindi: महाराष्ट्र में फ्लोर टेस्ट कराने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश को भाजपा-अजित पवार गठबंधन के लिए करारा तमाचा करार देते हुए कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने दोनों पर 'जनादेश को बंधक बनाने' का आरोप लगाया।
English: Terming the TRS government's move to implement 12 per cent reservation for Muslims as "unconstitutional", Adityanath said "...reservation to Muslims is against the Constitution.
Hindi: उन्होंने टीआरएस सरकार के मुस्लिमों को 12 प्रतिशत आरक्षण लागू करने के कदम को असंवैधानिक'' बताया।
English: Terming the Trinamool Congress TMC government in the state a "complete failure", Sitharaman said the people of West Bengal should give the BJP a chance to take the state to new heights.
Hindi:  राज्य में तृणमूल कांग्रेस की सरकार को पूरी तरह विफल करार देते हुए सीतारमण ने कहा कि पश्चिम बंगाल के लोगों को भाजपा को एक मौका देना चाहिए ताकि राज्य को नई ऊंचाईयों तक ले जाया जा सके।
English: Terming the alliance as "unholy", the plea filed by Maharashtra resident Surendra Indrabahadur Singh said that if a coalition of Shiv Sena with the political parties against which it contested is allowed, it would be against constitutional ethos and will result in dilution of public mandate.
Hindi: गठबंधन को अनैतिक करार देते हुए महाराष्ट्र निवासी सुरेंद्र इंद्रबहादुर सिंह ने कहा कि जिन दलों के खिलाफ शिवसेना ने चुनाव लड़ा, उन्हीं के साथ मिलकर सरकार बनाने की इजाजत दिया जाना संवैधानिक मान्यताओं के खिलाफ होगा और यह जनादेश को कमजोर करने जैसा होगा.
English: Terming the arrest a "major success", the IGP said it was the result of robust security measures put in place by the police to ensure peaceful Independence Day celebrations in Jammu.
Hindi: आतंकी की गिरफ्तारी को एक "बड़ी सफलता'' करार देते हुए पुलिस महानिरीक्षक ने कहा कि यह जम्मू में स्वतंत्रता दिवस समारोह का आयोजन शांतिपूर्ण तरीके से सुनिश्चित करने के लिए पुलिस द्वारा उठाए गए मजबूत सुरक्षा उपायों का परिणाम है।
English: Terming the arrest of the trio as a "major success" for the security forces, Angral said a terror plot to incite communal violence has been averted with their arrest.
Hindi: तीनों की गिरफ्तारी को सुरक्षाबलों के लिए एक बड़ी सफलता बताते हुए अंग्राल ने कहा कि सांप्रदायिक हिंसा भड़काने की आतंकी साजिश उनकी गिरफ्तारी से टल गयी।
English: Terming the arrests as an "important breakthrough", the Counter-Terrorism Department CTD of Punjab Police said the operation smashed the media cell and the terrorism financing network of the Al-Qaida Indian Subcontinent AQIS.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधी विभाग सीटीडी ने इन गिरफ्तारियों को बड़ी सफलता करार देते हुए कहा कि इस अभियान के तहत अल-कायदा भारतीय उपमहाद्वीप एक्यूआईएस के आतंकी वित्तपोषण और मडिया प्रकोष्ठ को नष्ट किया गया।
English: Terming the attacks a "direct threat to the security and territorial integrity" of Iraq, the Ministry of External Affairs had said India remained strongly committed to the "emergence of a stable, peaceful, united and democratic Iraq" which is in the interest of regional and global peace.
Hindi: इन हमलों को इराक की सुरक्षा और भूभागीय अखंडता के लिए प्रत्यक्ष खतरा बताते हुए विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत एक स्थायी, शांतिपूर्ण, एकीकृत और लोकतांत्रिक इराक के उदय के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: Terming the bandh as "successful", local BJP functionary Sachin Tambe Patil, who is former trustee of the Saibaba temple, said, "Commercial establishments, shops, restaurants and local transport autorickshaws and other private vehicles are closed and a complete shutdown is being observed in the town as well as in 25 villages around Shirdi."
Hindi: साईंबाबा मंदिर के पूर्व ट्रस्टी रहे स्थानीय भाजपा सदस्य सचिन ताम्बे पाटिल ने बंद को 'सफल' बताते हुए कहा, 'व्यावसायिक प्रतिष्ठान, दुकानें, रेस्तरां और स्थानीय परिवहन ऑटोरिक्शा और अन्य निजी वाहन बंद हैं और कस्बे के साथ-साथ शिरडी के आसपास के 25 गांवों में भी पूर्ण रूप से बंदी है।
English: Terming the comment "unfortunate", BJP national spokesperson Shahnawaz Hussain said that such remarks were expected from the "people of Pakistan" and not from India's "biggest political party".
Hindi:  इस टिप्पणी को दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए भाजपा के राष्ट्रीय प्रवक्ता शाहनवाज हुसैन ने कहा कि इस तरह के बयान की उम्मीद पाकिस्तानियों से की जाती है, न कि देश की सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टी से।
English: Terming the country's steel market as "one of the most promising steel markets in the world", ArcelorMittal said it would to contribute to India's expansion in infrastructure and urbanisation in the coming decades.
Hindi: आर्सेलरमित्तल ने भारत के इस्पात बाजार को  दुनिया के सबसे आशाजनक इस्पात बाजारों में से एक  करार देते हुए कहा कि वह आगामी दशकों में बुनियादी ढांचे और शहरीकरण में विस्तार में योगदान देगा।
English: Terming the criticism of Justice Mishra as an act of "myopic mindset", he said that "Mishra's speech was in the capacity of a host and he used best of words for all the guests who graced the occasion.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा की आलोचना को अदूरदर्शी सोच वाला कृत्य करार देते हुए उन्होंने कहा कि मिश्रा का भाषण मेजबान की हैसियत से था और उन्होंने सभी मेहमानों के लिये अच्छे शब्दों का इस्तेमाल किया।