Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: You can sort by department or filter to find which products have Instacart-only coupons.
Hindi: आप विभाग के आधार पर चुन सकते हैं या फिल्टर प्रयोग कर के यह पता लगा सकते हैं कि किन उत्पादों में केवल इंस्टाकार्ट कूपन हैं।
English: If the borrower is pledging collateral, you’ll need to include a security agreement.
Hindi: यदि उधार लेने वाला कुछ गिरवी रखने की प्रतिज्ञा करता है, तो आपको एक सुरक्षा समझौते को सम्मिलित करने की आवश्यकता होगी।
English: The mountain ranges create a moderated climate, preventing the cold winds from the north from reaching the valley and barring cyclonic storms.
Hindi: पर्वत श्रृंखलाएं एक मध्यम जलवायु बनाती हैं, जो उत्तर से ठंडी हवाओं को घाटी तक पहुंचने से रोकती हैं और चक्रवाती तूफानों को रोकने का काम करती हैं।
English: The Indian army has control of a large territory, as the state is a sensitive border area.
Hindi: भारतीय सेना का एक बड़े क्षेत्र पर नियंत्रण है, क्योंकि यह राज्य एक संवेदनशील सीमा क्षेत्र है।
English: You can also consider moving your savings directly to an investment account.
Hindi: आप अपनी बचत को सीधे निवेश खाते में स्थानांतरित करने पर भी विचार कर सकते हैं।
English: This saying is what the farmers refer to as a “script”.
Hindi: इस कहावत को किसान ‘स्क्रिप्ट’ कहते हैं।
English: They are limited in liability to the amount of their investment, meaning that they could lose their investment, but not more.
Hindi: उनकी देनदारी उनके निवेश की राशि तक सीमित है, जिसका अर्थ है कि वे अपना निवेश खो सकते हैं, लेकिन उससे अधिक कुछ नहीं।
English: As over 86% of Uttarakhand's terrain consists of hills, railway services are very limited in the state and are largely confined to the plains.
Hindi: उत्तराखंड के भूभाग के 86% से अधिक हिस्से में पहाड़ियाँ हैं इसलिए राज्य में रेलवे सेवाएँ बहुत सीमित हैं और बड़े पैमाने पर मैदानी इलाकों तक ही सीमित हैं।
English: The ultimate source for gently used antiques, ranging from furniture and dishes, to jewelry and quilts.
Hindi: फ़र्नीचर और बर्तनों से लेकर गहनों और रज़ाइयों तक, सावधानी से उपयोग की जाने वाली प्राचीन वस्तुओं का बेहतरीन स्रोत।
English: It'll show you the current tip you are giving the Shopper.
Hindi: यह आपको वर्तमान में दी जाने वाली बख्शीश दिखाएगा जो आप शॉपर को दे रहे हैं।
English: When it comes to yarn production, the State contributes 40 per cent of the total production in the country.
Hindi: सूत उत्पादन में राज्य का देश के कुल उत्पादन में 40 प्रतिशत योगदान है।
English: Labour efficiency is higher at an index of 26 than the national average of 25.
Hindi: श्रम दक्षता राष्ट्रीय औसत 25 की तुलना में 26 के सूचकांक पर अधिक है।
English: Try to track your budget for a month and check for areas where you're spending extravagantly.
Hindi: अपने बजट पर एक महीने के लिए नज़र रखने का प्रयास करें और जहाँ आप अत्याधिक खर्च कर रहे हैं उन क्षेत्रों की जांच करें।
English: Sometimes the easiest and fastest way to locate a discontinued product for sale is the most obvious, a quick Internet search.
Hindi: कभी-कभी बिक्री के लिए बंद किए गए उत्पाद का पता लगाने का सबसे आसान और सबसे तेज तरीका, स्पष्टतया, एक त्वरित इंटरनेट खोज है।
English: However, if you have multiple debts, you may get frustrated trying to pay them off.
Hindi: हालाँकि, यदि आप पर कई सारे ऋण हैं, तो आप उन्हें चुकाने की कोशिश में परेशान हो सकते हैं।
English: Maravarman Kulasekara I, now virtually unchallenged, ruled over the Chola country and southern Tamil speaking portions of Hoysala kingdom.
Hindi: अब लगभग निर्विरोध मारवर्मन कुलशेखर प्रथम ने चोल देश और होयसल साम्राज्य के दक्षिणी तमिल भाषी भागों पर शासन किया।
English: Remember, too, that "unplanned expenses" are not the same thing as emergency expenses.
Hindi: यह भी याद रखें कि "अनियोजित खर्च" और आपातकालीन खर्च एक ही बात नहीं है।
English: Bathinda Junction holds the record of maximum railway lines from a railway junction in Asia.
Hindi: बठिंडा जंक्शन में एशिया के किसी भी रेलवे जंक्शन से अधिकतम रेलवे लाइनें है जो एक रिकॉर्ड है।
English: The river was rafted by an Indo-German team in 1978 under the leadership of Narendra Kumar.
Hindi: इस नदी को 1978 में नरेंद्र कुमार के नेतृत्व में एक भारतीय-जर्मन दल द्वारा बेड़े से पार किया गया था।
English: The most widely spoken language in Jammu and Kashmir is Kashmiri, the mother tongue of 52.72% of the population according to the 2011 census.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा कश्मीरी है जो 2011 की जनगणना के अनुसार 52.72% आबादी की मातृभाषा है।
English: However, the turmoil for secession from India staged by MNF failed to garner any public support or participation from people.
Hindi: हालांकि एमएनएफ द्वारा भारत से अलगाव के लिए की गई उथल-पुथल को लोगों से कोई सार्वजनिक समर्थन या भागीदारी प्राप्त नहीं हो सकी।
English: If you find thoughts about money creeping into your mind, send a quick message to someone who matters to you like your mother or father expressing thanks.
Hindi: अगर आपके दिमाग में धन के बारे में कोई विचार आने लगते हैं तो किसी ऐसे व्यक्ति को धन्यवाद कहते हुए तुरंत संदेश भेजिए जो आपके लिए बहुत मायने रखता है जैसे कि आपकी माँ या पिता।
English: An educated sultan, Firoz Shah left a memoir.
Hindi: एक शिक्षित सुल्तान होने के नाते, फिरोज़ शाह ने एक संस्मरण लिखा था।
English: You pay the minimum on all debts except the one with the highest interest rate, to which you dedicate all extra money.
Hindi: आप सभी ऋणों पर न्यूनतम भुगतान करें, सिवाय उच्चतम ब्याज दर वाले ऋण को छोड़कर, और उसका भुगतान करने के लिए आप सारे अतिरिक्त धन का प्रयोग करें।
English: Do you feel that you can trust this person?
Hindi: क्या आपको लगता है कि आप इस व्यक्ति पर भरोसा कर सकते हैं?
English: If you are taking a partial withdrawal, you generally must include the entire payment in your gross income.
Hindi: यदि आप आंशिक निकासी ले रहे हैं, तो आपको आम-तौर पर अपनी सकल आय में पूरा भुगतान शामिल करना चाहिए।
English: The majority of the population in the state speaks English, which is the official language of the state.
Hindi: राज्य की अधिकांश आबादी अंग्रेज़ी बोलती है, जो राज्य की आधिकारिक भाषा है।
English: Remember to keep a copy of the letter for your own records.
Hindi: अपने रिकॉर्ड के लिए पत्र की एक प्रति रखना याद रखें।
English: Thank the recipient for their assistance, and let them know how and when they can reach you to resolve the matter.
Hindi: सहायता के लिए प्राप्तकर्ता का धन्यवाद कर उन्हें बताएँ कि कैसे और कब वे मामले का हल निकालने के लिए आपसे संपर्क कर सकते हैं।
English: If your toilet tank refills frequently in brief spurts, this is the most likely culprit.
Hindi: यदि आपकी शोचालय टंकी में बार-बार पानी भरता रहता है, तो यह सबसे अधिक संभावित कारण है।
English: Manmohan Singh's administration initiated a massive reconstruction effort in Kashmir to stabilize the region and strengthened anti-terrorism laws with amendments to the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA).
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रशासन ने कश्मीर में स्थिरता लाने के लिए बड़े पैमाने पर पुनर्निर्माण प्रयास शुरू किए और गैरकानूनी गतिविधि (रोकथाम) अधिनियम (यू.ए.पी.ए.) में संशोधन के साथ आतंकवाद विरोधी कानूनों को सशक्त किया।
English: Also, provide contact information such as your phone number or email.
Hindi: साथ ही, संपर्क जानकारी जैसे आपका फ़ोन नंबर या ईमेल उपलब्ध कराएं।
English: It serves as the cultural anthem of Uttarakhandi people worldwide.
Hindi: यह दुनिया भर में उत्तराखंडी लोगों के सांस्कृतिक गान के रूप में कार्य करता है।
English: Multi-system operators provide a mix of Hindi, English, Bengali, Nepali and international channels via cable.
Hindi: बहु-प्रणाली ऑपरेटर केबल के माध्यम से विभिन्न हिंदी, अंग्रेज़ी, बंगाली, नेपाली और अंतर्राष्ट्रीय चैनल उपलब्ध कराते हैं।
English: Both the mobile and website interfaces say the same thing down at the bottom of the page/screen.
Hindi: मोबाइल और वेबसाइट इंटरफ़ेस दोनों पृष्ठ/स्क्रीन में नीचे एक ही बात कहते हैं।
English: Because Instacart's Shopper app isn't in the app store, when app updates are available, updates are shown here instead.
Hindi: चूँकि इंस्टाकार्ट का खरीदारी ऐप, ऐप स्टोर में नहीं है, तो जब ऐप के अद्यतन उपलब्ध होते हैं, तो वे यहां प्रदर्शित होते हैं
English: A second school of thought while acknowledging the validity of the above-mentioned arguments opines that this rebellion may indeed be called a war of India's independence.
Hindi: उपर्युक्त तर्कों की वैधता को स्वीकार करते हुए एक दूसरा विचार यह है कि इस विद्रोह को वास्तव में भारत की स्वतंत्रता की लड़ाई कहा जा सकता है।
English: The date of the celt was estimated at between 1500 BCE and 2000 BCE.
Hindi: इस कुल्हाड़ी जैसे पुरातन हथियार की तिथि का अनुमान 1500 ईसा पूर्व और 2000 ईसा पूर्व के बीच लगाया गया।
English: You can pay in cash, but it must be in the currency of the nation whose Customs office you are dealing with.
Hindi: आप नकद में भुगतान कर सकते हैं, लेकिन यह उस देश की मुद्रा में होना चाहिए, जिसके सीमा शुल्क कार्यालय में आप भुगतान करेंगे।
English: Typically, items that are of lesser quality will have a lower unit cost.
Hindi: आम तौर पर कम गुणवत्ता वाली वस्तुओं की इकाई लागत कम होगी।
English: Cities and towns are administered by Municipal corporations and Municipalities respectively.
Hindi: शहरों और कस्बों का प्रशासन क्रमशः नगर निगम और नगरपालिकाओं द्वारा किया जाता है।
English: The Maharani Regent of Tripura signed the Tripura Merger Agreement on 9 September 1949, as a result of which Tripura became a Part C state of India.
Hindi: त्रिपुरा की राज्याधिकारी महारानी ने 9 सितंबर 1949 को त्रिपुरा विलय समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिसके परिणामस्वरूप त्रिपुरा भारत का एक भाग सी राज्य बन गया।
English: However, the plan encountered opposition from various religious circles.
Hindi: लेकिन इस योजना को विभिन्न धार्मिक समूहों से विरोध का सामना करना पड़ा।
English: As of 2017, there are 41,337 schools in the state, with about 70% of them being government schools.
Hindi: 2017 के अनुसार, राज्य में 41,337 विद्यालय हैं, जिनमें से लगभग 70% सरकारी विद्यालय हैं।
English: A small coastal region is in the extreme south, while the Sundarbans mangrove forests form a geographical landmark at the Ganges delta.
Hindi: चरम दक्षिण में एक छोटा तटीय क्षेत्र है, जबकि गंगा डेल्टा में एक भौगोलिक स्थलचिह्न बनाते हुए सुंदरवन ज्वारीय वन हैं।
English: Write down a series of goals, ranked in terms of importance.
Hindi: महत्व के हिसाब से लक्ष्यों की एक क्रमबद्ध श्रृंखला बनाएँ।
English: The child sex ratio is 880 females per thousand males.
Hindi: बाल लिंगानुपात प्रति हजार तड़कों पर 880 लड़कियाँ हैं।
English: It has no significant extent of natural forests remaining anywhere.
Hindi: इसमें कहीं भी प्राकृतिक वनों का कोई खासा विस्तार नहीं रह गया है।
English: The dams falling within Tamil Nadu in the Periyar basin are the Upper Nirar Weir and the Lower Nirar Dam.
Hindi: पेरियार बेसिन में तमिलनाडु में पड़ने वाले बाँधों में ऊपरी नीरार वेयर और निचला नीरार बाँध हैं।
English: If you have no one, ask the others in line for the restroom, and when you need to go, kindly ask someone to save your spot.
Hindi: यदि आपके पास कोई नहीं है, तो शौचालय के लिए पंक्ति में खड़े अन्य लोगों से पूछें, और जब आपको जाने की आवश्यकता हो, तो कृपया किसी को अपना स्थान सुरक्षित रखने के लिए कहें।
English: Punjab has the largest population of Sikhs in India and is the only state where Sikhs form a majority, numbering around 16 million forming 57.69% of the state population.
Hindi: पंजाब में भारत की सबसे बड़ी सिखों की आबादी है और यह एकमात्र राज्य है जहाँ सिख लगभग 1.6 करोड़ के साथ राज्य की आबादी का 57.69 प्रतिशत बनते हुए बहुसंख्या में हैं।
English: After the defeat of Chauhan in 1192 CE, a part of Rajasthan came under Muslim rulers.
Hindi: 1192 ईस्वी में चौहान की हार के बाद, राजस्थान का एक हिस्सा मुसलमान शासकों के अधीन हो गया।
English: A block consists of panchayats (village councils) and town municipalities.
Hindi: एक प्रखंड में पंचायतें (ग्राम परिषदें) और शहर की नगरपालिकाएं आती हैं।
English: The Cholas excelled in foreign trade and maritime activity, extending their influence overseas to China and Southeast Asia.
Hindi: चोलों ने विदेश व्यापार और समुद्री गतिविधियों में उत्कृष्टता प्राप्त करते हुए, चीन और दक्षिण पूर्व एशिया में अपना प्रभाव बढ़ाया।
English: At the end of the month, write down your expenses and separate them into categories like living expenses, entertainment, and so on.
Hindi: महीने के अंत में अपने खर्चों को लिखिए और उन्हें रोज़मर्रा के खर्च, मनोरंजन, आदि श्रेणियों में विभाजित कीजिए।
English: This will help you understand your legal and financial obligations to the company.
Hindi: इससे आपको कंपनी के प्रति अपने कानूनी और वित्तीय दायित्वों को समझने में मदद मिलेगी।
English: The Pandavas along with their wife, Draupadi, were sent into exile for thirteen years.
Hindi: पांडवों को उनकी पत्नी द्रौपदी के साथ तेरह वर्ष के लिए वनवास में भेज दिया गया था।
English: According to Jayadhir Thirumala Rao, a former director of Andhra Pradesh Oriental Manuscripts Library and Research Centre, the name Telangana is Gondi origin.
Hindi: आंध्र प्रदेश पूर्वी हस्तलिपि पुस्तकालय और शोध केंद्र के पूर्व निदेशक जयधीर थिरुमाला राव के अनुसार, तेलंगाना नाम गोंडी मूल का है।
English: Most of these traditional sports are associated with festivals of land like Thai Pongal and are mostly played in rural areas.
Hindi: इन पारंपरिक खेलों में से अधिकांश थाई पोंगल जैसे भूमि का उत्सव मनाने वाले त्योहारों से जुड़े हैं और ज्यादातर ग्रामीण क्षेत्रों में खेले जाते हैं।
English: Rivers draining the eastern part of the state, the Yu River Basin, include the Chamu, Khunou and other short streams.
Hindi: राज्य के पूर्वी भाग में बहने वाली यू नदी बेसिन में चामू, खुनाओ और अन्य छोटी नदियाँ भी हैं।
English: On the other hand, the Western Satraps would continue to prosper for the next two centuries, until their extinction by the Gupta Empire.
Hindi: दूसरी ओर, पश्चिमी क्षत्रप अगली दो शताब्दियों तक समृद्ध होते रहे, जब तक कि गुप्त साम्राज्य द्वारा वे विलुप्त नहीं हुए।
English: The Pandya kings from Sadaavarman Parakrama Pandya to his successors ruled with Tenkasi as their capital.
Hindi: पांड्य राजा सदावर्मन पराक्रम और उनके उत्तराधिकारियों तक पांड्य राजाओं ने तेनकासी को अपनी राजधानी बनाकर शासन किया।
English: Try searching for emergency fund calculators using a search engine.
Hindi: सर्च इंजन का इस्तेमाल करके इमरजेंसी फंड कैलकुलेटर खोजने की कोशिश करें।
English: It may be the solution you ultimately require, but send your complaint letter first and await a response.
Hindi: यह वह समाधान हो सकता है जिसकी आप अंत में तलाश कर रहे हैं लेकिन पहले अपनी शिकायत भेजें और जवाब का इंतजार करें।
English: Mark when the bill is due on your calendar.
Hindi: अपने कैलेंडर पर अंकित कि बिल कब देय है।
English: Delhi is home to the second highest number of billionaires and millionaires of any city in India.
Hindi: दिल्ली में भारत के किसी भी शहर की तुलना में अरबपतियों और करोड़पतियों की दूसरी सबसे बड़ी संख्या है।
English: Compound interest is not unique to one type of investment vehicle.
Hindi: चक्रवृद्धि ब्याज किसी एक प्रकार के निवेश उत्पाद के लिए ही नहीं है।
English: The Legislative Assembly consists of 288 members who are elected for five-year terms unless the Assembly is dissolved before the completion of the term.
Hindi: विधानसभा में 288 सदस्य होते हैं जो पाँच साल के कार्यकाल के लिए निर्वाचित होते हैं यद्यपि कार्यकाल पूरा होने से पहले ही विधानसभा भंग नहीं की जाए।
English: If you live in the United States, you can add yourself to the do not call registry.
Hindi: यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं, तो आप स्वयं को कॉल न करें की रजिस्ट्री में डाल सकते हैं।।
English: The Muslim League's London branch opposed the bill and, in a debate, obtained the support of several parliamentarians.
Hindi: मुस्लिम लीग की लंदन शाखा ने विधेयक का विरोध किया और एक बहस में कई सांसदों का समर्थन प्राप्त किया।
English: Am I looking to get inspiration for anything in particular?
Hindi: क्या मैं किसी विशेष चीज के लिए प्रेरणा की तलाश में हूँ?
English: Unique cultural features like Bharatanatyam, Tanjore painting, and Tamil architecture were developed and continue to be practised in Tamil Nadu.
Hindi: भरतनाट्यम, तंजौर पेंटिंग और तमिल वास्तुकला जैसी अनूठी सांस्कृतिक विशेषताएं विकसित की गईं और तमिलनाडु में इनका साधना करना आज भी जारी है।
English: The state has three international airports, Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport, Mumbai, Dr. Babasaheb Ambedkar International Airport, Nagpur, and Pune Airport.
Hindi: राज्य में तीन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे हैं-छत्रपति शिवाजी महाराज अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, मुंबई, डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, नागपुर और पुणे हवाई अड्डा।
English: About 80%-95% of Punjab's agricultural land is owned by its Jat Sikh community despite it only forming 21% of the state's population.
Hindi: राज्य की आबादी का केवल 21% हिस्सा होने के बावजूद, जाट सिख समुदाय की 80%-95% कृषि भूमि के मालिक हैं।
English: The goal is to take your income and divide what you have into those funds as soon as possible.
Hindi: लक्ष्य यह है कि आप अपनी आय को अपने पास जो है उसे जितनी जल्दी हो सके उन कोषों में विभाजित कर लें।
English: There are twelve rivers which are classified as major rivers, with the total catchment area exceeding 2,528,000 km2.
Hindi: बारह नदियों को प्रमुख नदियों के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिनका कुल जलग्रहण क्षेत्र 2,528,000 वर्ग कि.मी. से अधिक है।
English: Hold your phone so that the entire barcode can be read clearly with your phone's camera back camera lens, and let the app take over.
Hindi: अपने फोन को ऐसे पकड़ें कि आपके फोन के पीछे वाले कैमरे के लेंस से पूरा बारकोड स्पष्ट रूप से पढ़ा जा सके और ऐप को अपना काम करने दें।
English: The valley floor is at an elevation of 1,000 metres (3,300 ft) and the ridges on either side often reach 1,800 metres (5,900 ft).
Hindi: घाटी का तल 1,000 मीटर (3,300 फुट) की ऊँचाई पर है और दोनों तरफ के कटक कई स्थानों पर 1,800 मीटर (5,900 फुट) तक ऊँचे हैं।
English: From the end of 1857, the British had begun to gain ground again.
Hindi: 1857 के अंत से, अंग्रेज़ों ने फिर से सफलता प्राप्त करना शुरू कर दिया था।
English: Agriculture was the principal occupation for many people.
Hindi: कृषि कई लोगों का प्रमुख पेशा था।
English: You must also describe the collateral in sufficient detail so that it can be identified.
Hindi: आपको संपार्श्विक का भी विस्तार से वर्णन करना चाहिए ताकि इसकी पहचान की जा सके।
English: Show them a physical check and explain how to fill in the date, payee, payment amount, and signature fields.
Hindi: उन्हें एक भौतिक चेक दिखाएँ और बताएँ कि तारीख, प्राप्तकर्ता, भुगतान राशि और हस्ताक्षर क्षेत्रों को कैसे भरना है।
English: The trust itself has no involvement in the mining or production of these materials, but earns regular royalty payments that are then distributed to shareholders.
Hindi: ट्रस्ट की इन सामग्रियों के खनन या उत्पादन में कोई भागीदारी नहीं है लेकिन यह नियमित रूप से अभिशुल्क भुगतान कमाता है, जिसे बाद में शेयरधारकों को वितरित किया जाता है।
English: Work with your spouse to create a plan and schedule for paying off your outstanding debt.
Hindi: अपने जीवनसाथी के साथ अपने बकाया कर्ज का भुगतान करने के लिए योजना और कार्यक्रम बनाएँ।
English: Visit stores frequently to see new items that are coming in so you can familiarize yourself with the products and be knowledgable about them.
Hindi: आने वाली नित्य नई चीज़ों से खुद को परिचित रखने और उनके बारे में जानकारी जुटाने के लिए समय-समय पर दुकानों के चक्कर लगाते रहें।
English: This violence led to a determined effort by the British Raj to return and respond.
Hindi: इस हिंसा ने ब्रिटिश राज को वापस लौटने और जवाब देने हेतु दृढ़ प्रयास करने के लिए प्रेरित किया।
English: Delhi is home to the Supreme Court of India which is also the apex court of the nation.
Hindi: दिल्ली में भारत का सर्वोच्च न्यायालय स्थित है जो देश का उच्चतम न्यायालय भी है।
English: Other educational boards are the Indian Certificate of Secondary Education (ICSE), the Central Board for Secondary Education (CBSE), and the National Institute of Open Schooling (NIOS).
Hindi: भारतीय माध्यमिक शिक्षा का प्रमाणपत्र (आई.सी.एस.ई.), केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड (सी.बी.एस.ई.) और राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान (एन.आई.ओ.एस.) अन्य शैक्षणिक बोर्ड हैं।
English: Some of the traditional deities (Lais) whom Meiteis worship are Atiya Sidaba, Pakhangba, Sanamahi, Leimaren, Oknarel, Thangnarel, Panganba, Thangjing, Marjing, Wangbaren, and Koubru.
Hindi: कुछ पारंपरिक देवता (लाइसि) जिनकी मेईतेई पूजा करते हैं, वे हैं अतिया सिदब, पाखंब, सनामहि, लैमरेन, ओकनरेल, थांगनरेल, पंगन्ब, थांगजिंग, मार्जिंग, वांगब्रेन और कौब्रु।
English: It is necessary for B to place bid more than $2 in order to win the auction.
Hindi: नीलामी जीतने के लिए, बी को 2 डॉलर से अधिक की बोली लगाना पड़ेगी।
English: Each district is governed by a district collector or district magistrate, appointed either by the Indian Administrative Service or the Maharashtra Civil Service.
Hindi: प्रत्येक जिला एक जिला कलेक्टर या जिला मजिस्ट्रेट द्वारा प्रशासित होता है, जिसे या तो भारतीय प्रशासनिक सेवा या महाराष्ट्र नागरिक सेवा नियुक्त करता है।
English: In March 1858, Campbell once again advanced on Lucknow with a large army, meeting up with the force at Alambagh, this time seeking to suppress the rebellion in Awadh.
Hindi: मार्च 1858 में, अवध में विद्रोह को दबाने के लिए कैंपबेल एक बार फिर एक बड़ी सेना के साथ लखनऊ की ओर आगे बढ़ा और आलमबाग में सेना से मिला।
English: If you are disputing a charge, make sure you’ve gone over the bill and come up with a rationalization for why you think the bill is wrong.
Hindi: यदि आप किसी शुल्क पर विवाद कर रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि आप बिल पर गौर कर चुके हैं और आपको क्यों लगता है कि बिल गलत है, इसके लिए तर्कसंगत उत्तर तैयार रखें।
English: Maharashtra has an above-average knowledge industry in India with the Pune Metropolitan area being the leading IT hub in the state.
Hindi: भारत में महाराष्ट्र का औसत से अधिक बड़ा ज्ञान उद्योग है, जिसमें पुणे महानगर क्षेत्र राज्य का अग्रणी सूचना प्रोद्योगिकी का केंद्र है।
English: These two, along with Badrinath and Kedarnath, form the Chota Char Dham, a holy pilgrimage for the Hindus.
Hindi: बद्रीनाथ और केदारनाथ के साथ ये दोनों हिंदुओं के लिए एक पवित्र तीर्थस्थल, छोटा चार धाम, हैं।
English: With other documents, you may need to create a PDF.
Hindi: अन्य दस्तावेज़ों के लिए आपको एक पी.डी.एफ. बनाने की आवश्यकता हो सकती है।
English: The culture of Kerala is composite and cosmopolitan in nature and it is an integral part of Indian culture.
Hindi: केरल की संस्कृति मिश्रित और सार्वभौमिक है और यह भारतीय संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: This can be from a real client she has advised or a basic approach she might take to your own account.
Hindi: यह किसी वास्तविक ग्राहक से, जिसे उसने सलाह दी हो या आपके खाते के लिए उसके बुनियादी दृष्टिकोण से हो सकता है।
English: Vettuvan Koil, the unfinished temple is believed to have been built during the 8th century by Pandyas in Kalugumalai, a panchayat town in the Thoothukudi district.
Hindi: माना जाता है कि वेट्टुवन कोइल नामक अधूरे मंदिर का निर्माण 8वीं शताब्दी के दौरान पांड्यों द्वारा थूथुक्कुडी जिले के एक पंचायत शहर कलुगुमलई में किया गया था।
English: A chief named Divya killed him and occupied the Varendra region.
Hindi: दिव्य नामक एक प्रमुख ने उसकी हत्या कर दी और वरेन्द्र क्षेत्र पर कब्जा कर लिया।
English: The announcement was also marked with a sanction of Rs 508.02 billion over the five years for development.
Hindi: इस घोषणा के साथ ही विकास के लिए पाँच वर्षों में 508.02 अरब रुपयों की मंजूरी दी गई।
English: In the year 1892 when the Palar waters agreement was made, Tamil Nadu and Andhra Pradesh were part of then Madras Presidency.
Hindi: वर्ष 1892 में जब पालार जल समझौता हुआ था तब तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश तत्कालीन मद्रास प्रेसीडेंसी का हिस्सा थे।
English: This was aided by the advent of information technology and IT-enabled services.
Hindi: इसे सूचना प्रौद्योगिकी और आई.टी.-आधारित सेवाओं के शुरू होने से सहायता मिली।
English: Dealing with rain, extreme wind, or cold can make for an unpleasant day.
Hindi: बारिश, अत्यधिक हवा, या ठंड झेलने से दिन बेकार लगने लगता है।
English: The same year, Congress members initially supported the sailors who led the Royal Indian Navy mutiny, but they withdrew support at a critical juncture and the mutiny failed.
Hindi: कांग्रेस के सदस्यों ने उसी वर्ष शुरुआत में उन नाविकों का समर्थन किया जो रॉयल इंडियन नेवी विद्रोह का नेतृत्व कर रहे थे, लेकिन उन्होंने एक महत्वपूर्ण पड़ाव पर समर्थन हटा लिया और विद्रोह विफल हो गया।
English: The pass, which was first opened during the 1904 Younghusband Expedition to Tibet, had remained closed since the 1962 Sino-Indian War.
Hindi: दर्रा, जो पहली बार 1904 में तिब्बत के लिए यंगहसबैंड अभियान के दौरान खोला गया था, 1962 के भारत-चीन युद्ध के बाद से बंद पड़ा हुआ था।
English: Instead, they guide the discussion and try to get each side to compromise.
Hindi: इसके बजाय, वे चर्चा का दिशानिर्देशन करते हैं और प्रत्येक पक्ष के साथ समझौता करने की कोशिश करते हैं।