Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Chandigarh, the Army Chief was briefed by GOC-in-C, Western Command, Lt Gen Surinder Singh.
Hindi: चंडीगढ़ में एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि सेना प्रमुख को पश्चिमी कमान के जीओसी इन सी लेफ्टीनेंट जनरल सुरिंदर सिंह ने अभियानगत मामलों की जानकारी दी।
English: In Chandigarh, the Republic Day function was held at the Sector 17 Parade Ground where the Punjab Governor and Chandigarh Administrator V.P.
Hindi: चंडीगढ़ में, गणतंत्र दिवस समारोह सेक्टर 17 परेड ग्राउंड में आयोजित किया गया, जहां पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वी. पी. सिंह बदनौर ने सलामी ली.
English: In Chandigarh, the blood donation camp, conducted by the Department of Blood Transfusion, PGI, at The Tribune head office, was inaugurated by a Trustee of The Tribune Trust, Dr RP Bambah, the former Vice-Chancellor of Panjab University.
Hindi: ट्रिब्यून मुख्यालय, चंडीगढ़ में आयोजित शिविर पीजीआई के ब्लड ट्रांसफ्यूजन विभाग ने संचालित किया जबकि इसका उद्घाटन ट्रिब्यून ट्रस्ट के ट्रस्टी व पंजाब विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति डा.
English: In Chandigarh, the family refused to accept the body till the victims wife was given a government job and adequate compensation.
Hindi: चंडीगढ़ में परिवार ने पीड़ित की पत्नी को सरकारी नौकरी दिए जाने व उचित मुआवजा मिलने तक शव को स्वीकार करने से इनकार किया।
English: In Chandigarh, the main event was held at the Sector 17 Plaza where scores of people turned up to do yoga.
Hindi: चंडीगढ़ में मुख्य कार्यक्रम का आयोजन सेक्टर 17 प्लाजा में किया गया जहां कई लोगों ने योगासन का प्रदर्शन किया।
English: In Chandigarh, the mortal remains of Major Anuj Sood, who sacrificed his life for the country at Kupwara, were consigned to flames today at Manimajra cremation ground with full military honours.
Hindi: जम्मू कश्मीर में कुपवाड़ा में शहीद हुए मेजर अनुज सूद की आज चंडीगढ़ में पूरे सैन्य सम्मान के साथ अंत्येष्टि कर दी गई।
English: In Chandigarh, traffic was affected as water accumulated at many places in the city.
Hindi: चंडीगढ़ में कई जगह जलभराव होने से यातायात बाधित हुआ।
English: In Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में चौ.
English: In Chandivali, sitting Congress MLA Naseem Khan is seeking another term against Shiv Sena's Dileep Lande.
Hindi: चांदिवली में मौजूदा कांग्रेस विधायक नसीम खान का मुकाबला शिवसेना के दिलीप लांडे से है.
English: In Chandler v. Judicial Council, 1970 398 US 74, Harlan J laid the legal foundation for upholding the validity of minor measures in that case, it was withdrawal of judicial work under the provisions of the U.S. Act of 1939.
Hindi: चेन्डलर बनाम जुडिशियल कौंसिल 1970 398 यू. एस. 74 वाले मामले में न्यायमूर्ति हारलेन ने गौण उपायों इस मामलेमें यह 1939 के अमेरिकी अधिनियम के उपबंधों के अधीन न्यायिक कार्य वापस लिया जाना था की विधिमान्यता की अभिपुष्टि करने की बाबत विधिक आधारभूमि तैयार की ।
English: In Chandni Chowk Lok Sabha constituency Harsh Vardhan of the BJP is recontesting against Pankaj Gupta of the AAP and JP Agarwal of the Congress party.
Hindi: चांदनी चौक संसदीय सीट पर भाजपा के मौजूदा सांसद हर्षवर्धन का मुकाबला आप के पंकज गुप्ता और कांग्रेस के जे. पी. अग्रवाल से है।
English: In Chandni Chowk only three or four Muslim shops are left.
Hindi: चांदनी चौक में तो केवल तीन या चार मुस्लिम दुकानें ही बची हैं।
English: In Chandni Chowk seat, Union minister and sitting BJP MP Dr Harsh Vardhan is contesting against former MP and Congress candidate and former MP J.P. Aggarwal.
Hindi: जीबी रोड दिल्ली के चांदनी चौक लोकसबा क्षेत्र में आता है, जहां बीजेपी के मौजूदा सांसद और केंद्रीय मंत्री डॉक्टर हर्ष वर्धन, कांग्रेस के जय प्रकाश अग्रवाल और आम आदमी पार्टी के पंकज गुप्ता के बीच मुकाबला है।
English: In Chandni Chowk, sitting BJP MP and Union Minister Dr Harsh Vardhan is contesting against four-time Lok Sabha MP and Congress leader Jai Prakash Agarwal and Aam Aadmi Party's AAP leader Pankaj Gupta.
Hindi: चांदनी चौक भाजपा के मौजूदा सांसद व केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन का मुकाबला चार बार सांसद रहे कांग्रेस के जयप्रकाश अग्रवाल और आप उम्मीदवार पंकज गुप्ता से है।
English: In Chandrababu Naidu's cabinet, however, he did not include a single Muslim.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंद्रबाबू नायुडू ने मंत्रिमंडल में एक मुस्मिल को भी शामिल नहीं किया है।
English: In Chandrapur where the condition is so adverse that they have already killed 53 wild boars and permission to kill 50 more has been given.
Hindi: चंद्रपुर में जहां इतना अलर्ट है वहां 53 जंगली सुअर मारे हैं और 50 की और इजाजत मिली है।
English: In Chandrapur, Union Minister of State for Home Hansraj Ahir is seeking re-election for the fourth time.
Hindi: चंद्रपुर में केंद्रीय राज्यमंत्री हंसराज अहिर चौथी बार चुनाव जीतने की कोशिश करेंगे।
English: In Chandrapur, four-time winner Union Minister Hansraj Ahir is pitted against Congress nominee and former Shiv Sena legislator Suresh Dhanorkar.
Hindi: चंद्रपुर में मौजूदा शिवसेना विधायक सुरेश धनोरकर केंद्रीय मंत्री हंसराज अहीर के खिलाफ पार्टी के उम्मीदवार हैं।
English: In Chandrayan-2, the country's second mission to the Moon, ISRO is planning to rover to explore the lunar surface.
Hindi: चंद्रमा के लिए देश के दूसरे मिशन चंद्रयान-2 में इसरो इस प्राकृतिक उपग्रह की सतह के जांच की योजना बना रहा है।
English: In Chandu Menon 's expert hands this homely language makes the book more readable, the characters more natural and brings them closer to the readers.
Hindi: चन्दु मेनन ने अपनी निपुण लेखनी से इस घरेलू भाषा का प्रयोग कर उपन्यास को अधिक पठनीय, पात्रों को अधिक सहज एवं पाठकों के बहुत करीब ला दिया है।
English: In Channi, four men died after a wall collapsed on them.
Hindi: मनेर में दीवार गिर जानें से चार लोग दबकर मर गए।
English: In Chapra, senior RJD leader Prabhunath Singh's son Randhir Kumar Singh was humbled by sitting MLA C N Gupta BJP.
Hindi: छपरा में, राजद के वरिष्ठ नेता प्रभुनाथ सिंह के बेटे रणधीर कुमार सिंह को मौजूदा विधायक सी. एन. गुप्ता भाजपा ने हराया.
English: In Chapter 1, we referred in detail to the observations of the Supreme Court in the judgments cited above and in other cases and in particular to the specific observation in NHRC Vs. State of Gujarat 20039 SCALE 329 and in Zahira 20044 SCALE
Hindi: अध्याय-एक में हमने उच्चतम न्यायालय के उपर्युक्त निर्णयों का तथा अन्य मामलों मेंदिए गए निर्णयों का विशेष रूपसे एन.एच.आर.सी बनाम गुजरात राज्य, 2003
English: In Chapter 2 of the Discussion Paper NSW 2000 there is a full discussion of the subject and it is stated as follows
Hindi: विचार विमर्श पत्र एन.एस.डब्ल्यू 2000 के अध्याय 2 में इस विषय पर पूर्ण विचार विमर्श किया गया है और निम्नलिखित रूप में यह कहा गया है
English: In Chapter 2, the Committee has made recommendationstargeted towards providing further ease of living for law abiding corporates, which are as follows
Hindi: अध्याय 2 में समिति ने ऐसी सिफारिशें की हैं जिनका उद्देश्य कानून का पालन करने वाली कंपनियों के लिए कारोबार करने में और अधिक सुगमता सुनिश्चित करना है
English: In Chapter 4 the NSW Law Commission dealt with prejudice in criminal proceedings and in Chapter 7 with time limits and imminence'
Hindi: अध्याय 4 में न्यू साउथ वेल्स विधि आयोग ने दांडिक कार्यवाहियों में प्रतिकूल प्रभाव के बारे में और अध्याय 7 में समय परिसीमाओं और सन्निकटता ' केबारेमेंचर्चा की ।
English: In Chapter I of the report, the Committee has proposed amendments in 46 penal provisions, so as to either remove criminality, or to restrict the punishment to only fine, or to allow rectification of defaults through alternative methods, which would lead to further de-clogging of the criminal justice system in the country
Hindi: समिति ने रिपोर्ट के प्रथम अध्याय में 46 दंडात्मक प्रावधानों में संशोधन करने की सिफारिश की है, ताकि या तो आपराधिकता को दूर किया जा सके अथवा दंड को केवल जुर्माने तक ही सीमित किया जा सके या वैकल्पिक तरीकों के जरिए चूक में सुधार करने की अनुमति दी जा सके
English: In Chapter I of the report, the Committee has proposed amendments in 46 penal provisions, so as to either remove criminality, or to restrict the punishment to only fine, or to allow rectification of defaults through alternative methods, which would lead to further de-clogging of the criminal justice system in the country.
Hindi: समिति ने रिपोर्ट के प्रथम अध्याय में 46 दंडात्मक प्रावधानों में संशोधन करने की सिफारिश की है, ताकि या तो आपराधिकता को दूर किया जा सके अथवा दंड को केवल जुर्माने तक ही सीमित किया जा सके या वैकल्पिक तरीकों के जरिए चूक में सुधार करने की अनुमति दी जा सके। इससे देश में आपराधिक न्याय प्रणाली की राह में मौजूद अवरोधों को और भी तेजी से हटाया जा सकेगा।
English: In Chapter II, the Commission also referred to some special provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 where in camera proceedings are permitted vide sec 3272 which provides for such a procedure in case of trials regarding offence of rape under sec 376 and other sexual offences in sec 376A to 376D of the Indian Penal Code, 1860.
Hindi: अध्याय-दो में आयोग ने दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के कतिपय विशिष्ट उपबंधों का भी निर्देश किया है जिनके अनुसार बंद कमे में कार्यवाहियों के लिए अनुमतिदी गईहै देखें धारा 327 2 जिसमें भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 376 के अन्तर्गत बलात्संग के आशय के विचारण और संहिता की धारा 376क से धारा 376 के अधीन अन्य प्रकार के यौन अपराधों के संबंध में विचारण के लिए इस प्रकार की प्रक्रिया अपनाए जाने का उपबंध है ।
English: In Chapter II, we have mentioned that there is an article by Giucomo Oberto, Judge Turin, Italy and Dy. Secretary General of International Association of Judges and that article quotes a long list of items of misbehaviour and deviant behaviour.
Hindi: अध्याय 2 में, हमने यह उल्लेख किया हैकि जियोकोमो ओबेर्टो, न्यायाधीश टुरिन, इटली और इंटरनेशनल एसोसिएशन आफ जजेज़ के उप-महासचिव का एक लेख है औरउस लेख में कदाचार और विसामान्य व्यवहार की मदोंकी एक लम्बी सूची उद्धृत कीगईहै।
English: In Chapter III, we shall deal in detail with the interim working solution found by the Madras High Court to which we have already made reference.
Hindi: हम अध्याय-3 में मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा तलाश किये गये अन्तरिम कार्यकारी समाधान पर विस्तार से चर्चा करेंगे जिसका उल्लेख पहले कर चुके हैं
English: In Chapter IV, we shall deal with the meaning of the words commercial cases .
Hindi: अध्याय-चारमेंहम, वाणिज्यिक मामले ' शब्दों के अभिप्रायपरविचार करेंगे ।
English: In Chapter One, Manilal tries to emphasize the necessity of a standard religion acceptable to all. and in the last Chapter, he describes in detail the qualification of the Aryan religion based on Advaita philosophy as the most acceptable religious philosophy of the world.
Hindi: प्रथम अध्याय में, मणीलाल सर्वमान्य आदर्श धर्म की आवश्यकता पर बल देते हैं, और अंतिम अध्याय में अद्वैत दर्शन पर आधारित आर्य धर्म की विशिष्टाओं की विस्तृत चर्चा करते हैं, जिसे वह संसार का सर्वोत्तम स्वीकारयोग्य धार्मिक दर्शन मानते हैं।
English: In Chapter V we shall revert to them.
Hindi: अध्याय पाँच में हम इन पर वापस लौटेंगे।
English: In Chapter VI of the Consultation Paper, a very detailed comparative law analysis was made, referring to the statutes and judgments from the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada, The United States of America and the European Court of Human Rights and to the judgments and Rules of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia ICTY and also the Rules of the similar Tribunal for Rwanda.
Hindi: परामर्शीपत्र के अध्याय-छ में ब्रिटेन, आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैण्ड, कनाडा, अमरीकन और यूरोपीय मानवाधिकार आयोग की विधियों और निर्णयों का तथा भूतपूर्व यूगोस्लाविया के लिए अन्तर्राष्ट्रीय दांडिक अधिकरण के नियमों और निर्णयों तथा स्वान्डा के लिए इसी प्रकार के अधिकरण के नियमों का निर्देश करते हुए एक बहुत ही विस्तृत तुलनात्मक विधि विश्लेषण किया गया है ।
English: In Chapter VI, the four judgments of the Supreme Court of India and the background facts in the cases of Justice V.Ramaswami have been fully discussed and in this chapter we propose to give a summary of the principles of law laid down in those cases.
Hindi: अध्याय 6 में भारत के उच्चतम न्यायालय के चार निर्णयों और न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी के मामले की पृष्ठभूमिगत तथ्यों पर पूरीचर्चा की और इस अध्याय में हम उन मामलों में अधिकथित विधि के सिद्धांतों का संक्षेप में उल्लेख करते हैं।
English: In Chapter XIII of this Report, we shall refer to the various items in the Questionnaire so far as ' witness protection programmes ' are concerned, followed by our recommendations on that subject.
Hindi: इस रिपोर्ट के अध्याय-तेरह में, जहां तक साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों का संबंध है, प्रश्नावली की विभिन्न मदों का निर्देश करेंगे और तत्पश्चात् इस विषय पर अपनी सिफारिशें देंगे ।
English: In Chapter XX, these and other issues are proposed to be studied in detail because this is the first time that the Law Commission of India is dealing with such important issues which are of great concernrelevance to the Judicial Branch.
Hindi: अध्याय-20 मेंइन औरऐसे अन्य प्रश्नों का व्यापक रूप में परिशीलन किया जाना प्रस्तावित है क्योंकि भारत का विधि आयोग प्रथम बार ऐसे महत्वपूर्ण प्रश्नों पर विचार कर रहा है जो न्यायिक शाखा के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण और सुसंगत हैं ।
English: In Chapters II and III, we have traced the development of the procedure in criminal law in relation to inquiries and trials in Courts.
Hindi: अध्याय-दो और अध्याय-तीन में हमने न्यायालयों में जांच और विचारण के संबंधमेंदंड विधि की प्रक्रियाओं के विकास की रूपरेखा प्रस्तुत की है।
English: In Charaidow district, IEDs were exploded near a petrol pump at Dholbagan and at Bihu Bor.
Hindi: चराईदेव जिले में धमाका ढोलबगान के पेट्रोल पंप के पास और बीहू बोर में हुआ।
English: In Charal village, in the heart of the Tata Nano zone, two such clumps have young people mockingly mimicking Narendra Modis speeches and cursing their jobless fate.
Hindi: टाटा नैनो वाले इलाके में चराल गांव के भीतर ऐसे ही दो झुरमुटों में युवक मोदी के भाषणों का मजाक बनाते हुए नकल उतार रहे हैं और अपनी किस्मत को कोस रहे हैं।
English: In Charigeri Duniya he envisages a better world and not the ideal one presented in Navin Takri Duniya.
Hindi: चंगेरी दुनियॉँ में वह एक बेहतर संसार पर विचार करते हैं और नवीं तकड़ी दुनियॉँ में प्रस्तुत आदर्शवादी-सा नहीं।
English: In Charlotte, President Obama and Hillary Clinton will discuss building on the progress weve made and their vision for an America that is stronger together, the Clinton Campaign said in a statement.
Hindi: हिलेरी की प्रचार मुहिम ने एक बयान में कहा, शालरेट में राष्ट्रपति ओबामा और हिलेरी क्लिंटन हमारी प्रगति को आगे ले जाने और एक मजबूत अमेरिका के लिए अपने दृष्टिकोण पर चर्चा करेंगे.
English: In Charts, MCM DAV College, Chandigarh was first, SD College, Ambala Cantonment was second, MDSD College, Ambala City was third and consolation prize winners are MLN College Yamuna Nagar
Hindi: एसडी कालेज अम्बाला छावनी के कलाकार मिमिक्री में पहला स्थान जीतने में सफल रहे जबकि डीएवी कालेज अम्बाला शहर ने इस प्रतियोगिता में दूसरा तथा एमपी एमएसडी कालेज इस्माईलाबाद ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In Charulata, it is the cousin who opens Charu 's young mind not only to the joys of literature, but to those of a youthful companionship which she cannot have with her husband.
Hindi: चारुलता में यह पति का भाई है जो चारु के युवा मन में न केवल साहित्यिक आनंद के प्रति ललक जगाता है बल्कि उस यौवन में साहचर्य की ललक भी जगाता है जो ह अपने पति के साथ नहीं पा सकती।
English: In Chatra, BJPs Sunil Singh is up against RJDs Subhash Yadav and Congresss Manoj Yadav.
Hindi: चतरा में राजद के सुभाष यादव, भाजपा के सुनील सिंह और कांग्रेस के मनोज यादव में मुकाबला है।
English: In Chatra, Congress and RJD both have fielded their candidates.
Hindi: चतरा में आरजेडी और कांग्रेस दोनों चुनाव लड़ रहे हैं.
English: In Chatra, the BJP has fielded sitting MP Sunil Singh.
Hindi: चतरा सीट पर बीजेपी से निवर्तमान सांसद सुनील सिंह का नाम आगे चल रहा है.
English: In Chattagrama many manuscripts of Vaishnavite 'literature later came to light.
Hindi: चट्टग्राम में बाद में वैष्णव साहित्य की अनेक पांडुलिपियां प्रकाश में आई।
English: In Chaudhary's view, while Nitish Kumar is searching for a role in national politics, Bihar is slipping away from his hands
Hindi: चौधरी की राय में नीतीश कुमार, राष्ट्रीय राजनीति में अपनी भूमिका तलाशने की कोशिश कर रहे हैं जबकि बिहार भी उनके हाथ से फिसला जा रहा है
English: In Chennai
Hindi: चेन्नई में
English: In Chennai , the prices have seen a sharp surge of 7 paise per litre of petrol, which is recorded at Rs.
Hindi: वहीं चेन्नई में डीजल की कीमतों में 7 पैसे प्रति लीटर की बढ़ोतरी की गई है.
English: In Chennai also, petrol price is increased by 23 paise and is retailing at Rs 91.68 a litre, while diesel price peaked to Rs 85.01 a litre, 24 paise more than yesterdays price of Rs 84.77 a litre.
Hindi: उधर चेन्नई में पेट्रोल 23 पैसे की बढ़त के साथ 77.06 रुपये प्रति लीटर पर और डीजल 15 पैसे की तेजी के साथ 70.91 रुपये प्रति लीटर पर बिक रहा है।
English: In Chennai and Kolkata, the prices of petrol were Rs 84.05 and Rs.
Hindi: चैन्न्ई में पेट्रोल के भाव 84.07 रुपये और कोलकाता में 83.75 रुपये थे।
English: In Chennai and its suburbs, the full lockdown has come into effect from midnight last night.
Hindi: चेन्नई और आसपास के उपनगरों में पूर्णबंदी कल आधी रात से लागू हो गई है।
English: In Chennai city, 1317 branches 88 out of 1509 bank branches are functional.
Hindi: चेन्नई शहर में 1509 बैंक शाखाओं में से 1317 शाखाएं 88 काम कर रही हैं।
English: In Chennai for the commissioning of the Indian Coast Guard's offshore patrol vessel Varaha, Rajnath sounded confident about tackling the terrorism menace from Pakistan.
Hindi: चेन्नै में इंडियन कोस्ट गार्ड के समुद्री जहाज 'वराह' की आधिकारिक शुरुआत के मौके पर पहुंचे राजनाथ, पाकिस्तान की तरफ से आतंकवाद का सामना करने के बारे में पूरी तरह से आश्वस्त नजर आए।
English: In Chennai there are a couple of complaints.
Hindi: चेन्नई में कुछ शिकायतें हैं।
English: In Chennai to keep the city clean and green, a battery of Judges from the Madurai Bench of the Madras High Court joined hands with public, students, officials of the district administration, city corporation, police, Public Works and Income Tax departments in a massive cleaning drive along the Vaigai river.
Hindi: चेन्नई में मद्रास हाईकोर्ट की मदुरई बैंच के न्यायाधीशों ने शहर को स्वच्छ और हरित बनाने के लिए जनसमुदाय, विद्यार्थियों जिला प्रशासन के अधिकारियों शहरी निगमों, पुलिस, सार्वजनिक कार्य एवं आयकर विभाग के साथ मिलकर स्वच्छता अभियान चलाया है इस दौरान वैगई नदी को भी साफ किया गया है।
English: In Chennai, 22-carat climbed marginally to Rs 48,150 while the price of 24-carat gold price in Chennai stood at Rs 52,500.
Hindi: चेन्नई में 22-कैरेट मामूली रूप से चढ़कर 48,150 रुपये पर पहुंच गया, जबकि चेन्नई में 24 कैरेट सोने की कीमत 52,500 रुपये थी.
English: In Chennai, 72 of the Covid19 infected police personnel have returned to their duties after complete recovery.
Hindi: चेन्नई में कोविड-19 संक्रमित पुलिस कर्मियों में से 72 पूरी तरह से ठीक होकर ड्यूटी पर लौट आए हैं।
English: In Chennai, Chief Minister Jayalalithaa told the state Assembly that a retired High Court Judge would probe the firing incident which, she indicated, could have been the culmination of communal tension.
Hindi: चेन्नई में मुख्यमंत्री जयललिता ने राज्य विधानसभा में बताया कि गोलीबारी की घटना की जांच उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश करेंगे।
English: In Chennai, DMK activists attempted lay siege to Chennai Metro Rail at Koyambedu but were taken into custody.
Hindi: द्रमुक कार्यकर्ताओं ने चेन्नई में कोयंबेडू में चेन्नई मेट्रो रेल को बाधित करने की कोशिश की लेकिन उन्हें हिरासत में ले लिया गया।
English: In Chennai, DMK led protests against the legislation.
Hindi: वहीं चेन्नई में डीएमके ने बिल का विरोध किया।
English: In Chennai, DMK treasurer Stalin led a rally from Rajarathinam stadium to Egmore Railway station.
Hindi: द्रमुक के कोषाध्यक्ष स्टालिन ने चेन्नई में राजारत्नम स्टेडियम से एग्मोर रेलवे स्टेशन तक एक रैली का नेतृत्व किया।
English: In Chennai, India, the film was banned for a two-month period to appease local Christian and Muslim groups.
Hindi: भारत के चेन्नई में, स्थानीय ईसाईयों और मुस्लिम समूहों को तुष्ट करने के लिए इस फ़िल्म पर दो महीने का प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: In Chennai, PM Modi would also participate in the prize distribution ceremony of the Singapore-India Hackathon.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री सिंगापुर-भारत हैकाथॉन के पुरस्कार वितरण समारोह में शामिल हुए।
English: In Chennai, PMK leader Anbumani Ramadoss led the protest at Egmore railway station.
Hindi: चेन्नई में पीएमके के नेता अंबुमणि रामदास ने एगमोर रेलवे स्टेशन पर विरोध प्रदर्शन की अगुवाई की।
English: In Chennai, Palaniswami took stock of the situation in the wake of the havoc wrought by the cyclone.
Hindi: चेन्नई में पलानीस्वामी ने चक्रवात से पैदा हुई स्थिति का जायजा लिया।
English: In Chennai, Ravisankar says a long-term solution is needed.
Hindi: रविशंकर ने बताया, 'चेन्नई में एक ऐसे उपाय की जरूरत है जो लंबे समय तक कारगर हो.
English: In Chennai, Root was unbeaten on 128 at the end of the first day.
Hindi: चेन्नई टेस्ट के पहले दिन रूट ने नाबाद 128 रनों की खेली थी.
English: In Chennai, Tamil Nadu Chief Minister Edappadi K Palaniswamy hoisted the national flag on the ramparts of the iconic Fort St.George this morning.
Hindi: चेन्नई में मुख्यमंत्री ई. के. पलनीसामी ने आज सुबह सेंट जॉर्ज किले की प्राचीर पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: In Chennai, Tamil actor Sridhar and his sister Jaya Kalyani committed suicide.
Hindi: पैसों की तंगी के कारण चेन्नई में तमिल एक्टर श्रीधर और उनकी बहन जया कल्याणी ने भी आत्महत्या जैसी कदम उठाया था।
English: In Chennai, Xi said all sides should work together to promote regional peace and stability, and achieve common development and prosperity, Wang said without elaborating.
Hindi: वांग ने कहा, चेन्नई में चिनफिंग ने कहा कि सभी पक्षों को क्षेत्रीय शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए मिलकर काम करना चाहिए और साझा विकास तथा समृद्धि हासिल करनी चाहिए.
English: In Chennai, a Covid-19 micro-management plan has been rolled out in all its 200 divisions to contain the spread of the disease.
Hindi: तमिलनाडु में कोरोना महामारी के प्रकोप के फैलाव को रोकने के लिए राजधानी चेन्नई के सभी 200 डिविजनों में कोविड-19 के सूक्ष्म स्तर पर प्रबंधन की योजना शुरू कर दी गयी है।
English: In Chennai, a Special Court today dismissed a discharge petition filed by Congress Member of Parliament Karti Chidambaram and his wife Srinidhi in connection with a tax evasion case.
Hindi: चेन्नई की एक विशेष अदालत ने कर अपवंचना मामले में कांग्रेस सांसद कार्ति चिदंबरम और उनकी पत्नी श्रीनिधि की याचिका खारिज कर दी।
English: In Chennai, a litre of petrol comes for Rs 83.04 and diesel for Rs 77.17
Hindi: चेन्नई में पेट्रोल 76.07 रुपए प्रति लीटर और डीजल 68.74 रुपए प्रति लीटर हो गया है।
English: In Chennai, a litre of petrol comes for Rs 83.04 and diesel for Rs 77.17.
Hindi: चेन्नई में पेट्रोल 83.63 रुपये प्रति लीटर और डीजल 78.11 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है।
English: In Chennai, an accused in the IPL betting case Sanjay Kumar Bafna, against whom a lookout notice had been issued by police, was arrested.
Hindi: चेन्नई में आईपीएल सट्टेबाजी मामले में आरोपी संजय कुमार बाफना को गिरफ्तार किया गया।
English: In Chennai, chief minister K. Palaniswami condoled the deaths in the wall collapse and announced a relief of Rs 4 lakh each to their families from the State Disaster Relief Fund
Hindi: मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी ने घटना पर शोक जताते हुए मारे गए लोगों के परिवारों के लिए राज्य आपदा राहत कोष से चार-चार लाख रुपये देने की घोषणा भी की
English: In Chennai, citizens in many parts complained of disruption in internet services.
Hindi: चेन्नई में, कई इलाकों में नागरिकों ने इंटरनेट सेवाओं के बाधित होने की शिकायत की.
English: In Chennai, defence minister Nirmala Sitharaman said the IAF strike was not a military action as there was no civilian casualty.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने भारतीय वायुसेना के बालाकोट हवाई हमले पर कहा कि वह एक सैन्य कार्रवाई नहीं थी, क्योंकि वहां नागरिकों को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया गया था।
English: In Chennai, gold prices went up by Rs 10 and the precious metal was selling at Rs 46,100 22 Carat and Rs 50,290 24 Carat.
Hindi: चेन्नई में, सोने की कीमतें 10 रुपए बढ़ गई और कीमती धातु 46,100 रुपए 22 कैरेट और 50,290 रुपए 24 कैरेट बिक रही है।
English: In Chennai, he was bowled by Jasprit Bumrah for one and in Kolkata he was cleaned up by Bhuvneshwar Kumar for an identical score.
Hindi: चेन्नई में वो जसप्रीत बुमराह की गेंद पर एक रन बनाकर आउट हो गए थे जबकि कोलकाता में उन्हें भुवनेश्वर कुमार ने इतने ही रन पर आउट किया था।
English: In Chennai, however, the situation has been a little different.
Hindi: हालांकि चेन्नई में हालात थोड़े बेहतर हैं।
English: In Chennai, hundreds hit the roads after lockdown was partially relaxed on Monday.
Hindi: सोमवार को लॉकडाउन से आंशिक ढील दिए जाने के बाद चेन्नई की सड़कों पर सैंकड़ों की संख्या में लोग आ गए।