Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The increases in womens extreme poverty are a stark indictment of deep flaws in the ways we have constructed our societies and economies, UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महिला यूएन वीमन संस्था की कार्यकारी निदेशक फुमजाइल म्लाम्बो नगकुका ने कहा कि महिलाओं की अत्यंत गरीबी में यह बढ़ोतरी, हमारे समाज एवं अर्थव्यवस्था को हमने जिन तरीकों से बनाया है, उनमें गहरी खामियों को दिखाता है।
English: The increases were mainly due to growth in Russia's arms exports to Algeria.
Hindi: इस वृद्धि की वजह खासतौर से अल्जीरिया में रूसी हथियारों की सप्लाई है.
English: The increasing adoption of lightweight approaches is due largely to the fact that software requirements are very susceptible to change, and it is extremely difficult to illuminate all the potential requirements in a single project phase before the software development commences.
Hindi: हल्के दृष्टिकोण का बढ़ता अनुकूलन काफी हद तक इस तथ्य के कारण होता है कि सॉफ्टवेयर की आवश्यकताएं बदलाव के प्रति अति संवेदनशील होती हैं और एक एकल परियोजना के चरण में सॉफ्टवेयर का विकास शुरू होने से पहले सभी संभावित जरूरतों को उजागर करना बहुत मुश्किल होता है।
English: The increasing air pollution due to the burning of stubble and agro residue by local farmers has become a major concern for the country
Hindi: स्थानीय किसानों द्वारा बची फसलों के ठूँठ और कृषि अवशेषों को जलाने के कारण बढ़ता वायु प्रदूषण देश के लिए एक बड़ी चिंता का विषय बन गया है
English: The increasing attention to the importance of mountains led the United Nations to declare 2002 the UN International Year of Mountains.
Hindi: पर्वतों के बढ़ते महत्व को ध्यान में रखते हुए संयुक्त राष्ट्र ने 2002 को संयुक्त राष्ट्र अंतरराष्ट्रीय पर्वत दिवस घोषित किया था।
English: The increasing availability and power of desktop computers for personal use attracted the attention of more software developers.
Hindi: व्यक्तिगत उपयोग के लिए डेस्कटॉप कंप्यूटर की बढ़ती उपलब्धता और उनकी क्षमता ने और अधिक सॉफ्टवेयर डेवलपरों का ध्यान आकर्षित किया।
English: The increasing awareness of dangers associated with high fault levels has resulted in network operators specifying closed-door operations for earth switches and racking breakers.
Hindi: उच्च गलती के स्तर से जुड़े खतरों की बढ़ती जागरूकता के परिणामस्वरूप नेटवर्क ऑपरेटर पृथ्वी स्विच और ब्रेकिंग ब्रेकर्स के लिए बंद दरवाजे के संचालन को निर्दिष्ट करते हैं।
English: The increasing change in consumer behaviour to prefer online shopping has come as a great surprise and relief for online sellers and marketplaces.
Hindi: उपभोक्ताओं में ऑनलाइन शॉपिंग को महत्व देने की प्रवृत्ति बढ़ रही है, जो ऑनलाइन विक्रेताओं और मार्केटप्लेस के लिए एक बड़े आश्चर्य और राहत की बात है।
English: The increasing complexity of construction projects creates the need for design professionals trained in all phases of a project's life-cycle and develop an appreciation of the asset as an advanced technological system requiring close integration of many sub-systems and their individual components, including sustainability.
Hindi: निर्माण परियोजनाओं की बढ़ती जटिलता से परियोजना के जीवन चक्र के सभी चरणों में प्रशिक्षित डिजाइन पेशेवरों और एक उन्नत तकनीक से लैस भवन के रूप में प्रशंसित होने की जरूरत पैदा हो रही है, जिसमें स्थिरता सहित कई उप प्रणालियों और उनके व्यक्तिगत घटकों के घनिष्ठ एकीकरण की आवश्यकता होती है।
English: The increasing complexity of construction projects creates the need for design professionals trained in all phases of the project's life-cycle and develop an appreciation of the building as an advanced technological system requiring close integration of many sub-systems and their individual components, including sustainability.
Hindi: निर्माण परियोजनाओं की बढ़ती जटिलता से परियोजना के जीवन चक्र के सभी चरणों में प्रशिक्षित डिजाइन पेशेवरों और एक उन्नत तकनीक से लैस भवन के रूप में प्रशंसित होने की जरूरत पैदा हो रही है, जिसमें स्थिरता सहित कई उप प्रणालियों और उनके व्यक्तिगत घटकों के घनिष्ठ एकीकरण की आवश्यकता होती है।
English: The increasing crime incidents have created panic in the city.
Hindi: शहर में हत्या की बढ़ती वारदातों ने दहला कर रख दिया है।
English: The increasing criticism of growth in industrialized nations is seen with skepticism by economists like James Shikwati.
Hindi: औद्योगिक राष्ट्रों में विकास को लेकर होने वाली आलोचना को जेम्स शिकवती जैसे अर्थशास्त्री संदेह के साथ देखते हैं.
English: The increasing currency inflation rate of the decade of 1990s is now reduced to 2. 9.
Hindi: १९९० दशक की बढती मुद्रा स्फीति दर घटकर २. ९ पहुची है।
English: The increasing currency inflation rate of the decade of 1990s is now reduced to 2.9.
Hindi: १९९० दशक की बढती मुद्रा स्फीति दर घटकर २.९ पहुची है।
English: The increasing defence and security cooperation between India and the US is a very important aspect of our strategic partnership
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और अमेरिका के बीच बढ़ता रक्षा और सुरक्षा सहयोग हमारे सामरिक गठजोड़ का एक बहुत अहम हिस्सा है
English: The increasing defence and security cooperation between India and the US is a very important aspect of our strategic partnership.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और अमेरिका के बीच बढ़ता रक्षा और सुरक्षा सहयोग हमारे सामरिक गठजोड़ का एक बहुत अहम हिस्सा है.
English: The increasing demand for homeopathic products by patients and health care providers worldwide needs to be underpinned by appropriate regulatory frameworks which respect the national context as well as benefit from experiences and collaboration at an international level.
Hindi: रोगियों और स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं द्वारा दुनिया भर में होम्योपैथिक उत्पादों की बढ़ती मांग को एक ऐसे उचित नियामक ढांचे के द्वारा रेखांकित किये जाने की आवश्यकता है जो न सिर्फ राष्ट्रीय संदर्भों का सम्मान करते है बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी अनुभवों और सहयोग से लाभान्वित होते हैं।
English: The increasing frequency of such attacks is alarming.
Hindi: इन हमलों की बढ़ती संख्या चिंताजनक है.
English: The increasing globalization of economic processes has been accompanied by the emergence and consolidation of vast new economic groupings.
Hindi: आर्थिक प्रक्रियाओं के बढ़ते विश्वव्यापीकरण के साथ-साथ नए आर्थिक समूह उभरे हैं और मजबूत हुए हैं।
English: The increasing importance of climate-related issues should not shake the foundations of our inclusive growth strategy.
Hindi: जलवायु संबंधी मुद्दों के बढ़ते महत्वव से अपनी सम्मििलित विकास रणनीति की बुनियाद को नहीं हिलाना चाहिए।
English: The increasing incidence of thefts has caused panic among the residents and shopkeepers of the region.
Hindi: लगातार हो रही चोरियों से दुकानदार व स्थानीय लोगों में दहशत का माहौल है।
English: The increasing incidences of thefts have caused panic among the residents of the area.
Hindi: क्षेत्र में बढ़ रही चोरी की वारदातों से स्थानीय लोगों में दहशत का माहौल बना हुआ है।
English: The increasing light on Bible truth is directed by Jehovahs spirit.
Hindi: बाइबल सत्य पर बढ़ता प्रकाश यहोवा की आत्मा द्वारा निर्देशित है ।
English: The increasing magnitude of this outbreak in India called for a pre-emptive, pro-active, graded, whole-of-government, whole-of-society approach, built around a comprehensive strategy to prevent infections, save lives and minimize impact.
Hindi: भारत में इस प्रकोप की बढ़ती हुई तीव्रता ने समय रहते बचाव, सक्रियता, श्रेणीबद्ध, पूर्ण सरकार, समाज आधारित दृष्टिकोण के लिए आह्वान किया और संक्रमण को रोकने, जीवन को बचाने एवं महामारी के प्रभाव को कम करने के लिए एक व्यापक रणनीति बनायी
English: The increasing menace of food adulteration in the country is driving the citizens to health hazards that ultimately result in various ailments and even premature deaths.
Hindi: देश में खाद्य अपमिश्रण की बढ़ती विभीषिका नागरिकों को स्वास्थ्य जोखिम की ओर ढकेल रही है जिसके परिणामस्वरूप विभिन्न रोगहोरहेहैं और जहां तक कि असामयिक मौतें होरही हैं।
English: The increasing mismatch between demand and supply of various resources is likely to lead to conflicts in future.
Hindi: विभिन्न संसाधनों की मांग और आपूर्ति के बढ़ते हुए असंतुलन से भविष्य में टकराव की संभावना है।
English: The increasing mobile and internet penetration, m-commerce sales, advanced shipping and payment options, exciting discounts, and the push into new international markets by e-businesses are the major drivers of this unprecedented growth, it said.
Hindi: इसमे कहा गया कि मोबाइल तथा इंटरनेट की पहुंच बढ़ने, एम कॉमर्स बिक्री मोबाइल से बिक्री, सामान पहुंचाने की उन्नत शिपिंग व्यवस्था, भुगतान के विकल्प, मौजूदा छूट और ई-व्यवसाय का नए अंतरराष्ट्रीय बाजार में प्रवेश के चलते बाजार में अप्रत्याशित वृद्धि देखने को मिली है।
English: The increasing motorization and demand for mobility in India have contributed to air pollution, congestion, as well as the increase of greenhouse gas emissions, in the urban area
Hindi: भारत में बढ़ती मोटरकरण और गतिशीलता की मांग ने शहरी क्षेत्र में वायु प्रदूषण, भीड़, साथ ही साथ ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन की वृद्धि में योगदान दिया है।
English: The increasing motorization and demand for mobility in India have contributed to air pollution, congestion, as well as the increase of greenhouse gas emissions, in the urban area.
Hindi: भारत में बढ़ती मोटरकरण और गतिशीलता की मांग ने शहरी क्षेत्र में वायु प्रदूषण, भीड़, साथ ही साथ ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन की वृद्धि में योगदान दिया है।
English: The increasing nexus between China and Pakistan in military sphere remains an area of serious concern.
Hindi: लेकिन चीन और पाकिस्तान के बीच सैन्य क्षेत्र में सांठगांठ गंभीर चिंता का विषय है।
English: The increasing number of RTI cases is a result of the transparency in Governance process ushered in by the Government under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, he added.
Hindi: आरटीआई के मामलों की ये बढ़ती हुई संख्या दरअसल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में इस सरकार द्वारा लाई गई शासकीय पारदर्शिता का परिणाम है
English: The increasing number of cases has brought nine districts in Gujarat under the Red one, including Ahmedabad, Surat, Vadodara and Gandhinagar.
Hindi: अहमदाबाद, सूरत, वडोदरा और गांधीनगर समेत रेड जोन वाले गुजरात के 9 जिलों में मामलों की संख्या बढ़ी है।
English: The increasing number of commuters
Hindi: लगातार बढ़ रही यात्रियों की संख्य़ा
English: The increasing number of infections caused by antibiotic-resistant bacteria is a rapidly growing global problem.
Hindi: एंटीबायोटिक-प्रतिरोधी बैक्टीरिया द्वारा संक्रमण के बढ़ते मामले तेजी से बढ़ रही वैश्विक समस्या हैं
English: The increasing number of lives lost to liver disease and the growing need for liver transplantation in our country are ready pointers to the increasing incidence of liver disease in our population.
Hindi: यकृत की बीमारी के कारण मरने वालों की संख्या और हमारे देश में यकृत प्रत्यारोपण की बढ़ती आवश्यकता हमारी आबादी में यकृत रोग की बढ़ती घटनाओं का पर्वू संकेत है।
English: The increasing number of road accidents is cause for concern.
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं की संख्या में तीव्र गति से हो रही वृद्धि चिंता का विषय है।
English: The increasing occurrence of droughts and floods in India has underlined the need to find solutions to improve the management of water resources.
Hindi: भारत में बढ़ रही सूखे और बाढ़ की घटनाओं से जल संसाधनों के प्रबंधन में सुधारने लाने के उपाय ढूंढने की आवश्यकता बढ़ गई है।
English: The increasing pollution in Delhi has been giving the residents of the city several problems.
Hindi: दिल्ली में बढ़ती जा रही प्रदूषण की समस्या लोगों को खासा परेशान कर रही है।
English: The increasing popularity of Hindi was one of the prime reasons that Hindi became the fourth most spoken language in the world.
Hindi: हिंदी के बढ़े प्रसार का ही नतीजा है कि हिंदी दुनिया में दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बन गई है।
English: The increasing popularity of public deposits is due to -
Hindi: निम्न लिखित कारणों से सार्वजनिक जमा की लोकप्रियता बढ़ रही है
English: The increasing population has resulted in increased demand for food.
Hindi: बढ़ती जनसंख्या के कारण भोजन की मांग में भी वृद्धि हुई है।
English: The increasing population the increasing ruins, it all sounds very strange.
Hindi: बढ़ती हुई आबादी, बढ़ते हुए खॅंड़हर कहने को यह सब बड़ा अजीब लग रहा है।
English: The increasing power and wealth of the kings during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified king after his death.
Hindi: प्रारम्भिक राजवंशीय काल के दौरान फ़ैरोओं की बढ़ती ताकत और संपत्ति की झलक अबिडोस में उनके विस्तृत मस्तबा कब्रों और मुर्दाघरों से दिखती है, जिसका प्रयोग मृत्यु के बाद फ़ैरो के देवत्व प्राप्ति का जश्न मनाने के लिए किया जाता था।
English: The increasing presence of persons with criminal backgrounds has several negative effects on the quality of democracy in the country.
Hindi: आपराधिक पृ-ठभूमि वाले व्यक्तियों की बढ़ती उपस्थिति का देशके लोकतंत्र की गुणता पर कई नकारात्मक प्रभाव है ।
English: The increasing presence of the Indian steel companies in the world market with a wide - ranging export basket, including technologically sophisticated products, is a pointer to the enhanced competitiveness of this industry.
Hindi: विश्व बाजार में भारतीय इस्पात कंपनियों की बढ़ती मौजूदगी व्यापक दायरे के निर्यात वस्तुओं के साथ जिसमें प्रौद्योगिकीय रूप से जटिल उत्पाद शामिल है, जो इस उद्योग क वर्धित प्रतिस्पर्द्धा का सूचक है।
English: The increasing pressure from tourism as well as fundamental problems of weathering and of the impact of vegetation and stock, indicate that there is an urgent need for conservation and management of Indian rock art sites.
Hindi: मपर्यटन के बढ़ते जा रहे दबाव के साथ-साथ मौसम की मार से जुड़ी मूलभूत समस्याओं और खर-पतवार एवं पशुओं से पड़ने वाले प्रभाव से यह संकेत मिलता है कि भारतीय शैल कला स्थलों के संरक्षण एवं प्रबंधन की तत्काल आवश्यकता है।
English: The increasing pressure of population on the available land resources, necessitates higher agricultural productivity, which can be achieved through more intensive use of fertilizer nutrients.
Hindi: उपलब्ध भू-संसाधन पर जनसंख्या का बढ़ता दबाव उच्च कृषि उत्पादकता को आवश्यक बना देता है जिसे उर्वरक पोषक का गहन उपयोग द्वारा हासिल किया जा सकता है।
English: The increasing production and higher standards of living that our economy has witnessed would not have been possible without the relentless efforts of our vital labour force.
Hindi: उत्पादन में वृद्धि और हमारी अर्थव्यवस्था में रहन-सहन के जो उच्च मानक हासिल किये गयें है वह हमारे प्रिय श्रमिकों के अथक प्रयासों के बिना संभव नहीं होता।
English: The increasing proportion of elderly subject the welfare schemes and health-care systems as well as their families under pressure.
Hindi: बुजुर्गों की बढ़ती संख्या से कल्याणकारी योजनाएं और स्वास्थ्य देखभाल तंत्र के साथ ही उनके परिवार पर भी दबाव बढ़ता है।
English: The increasing role of private health services has supplemented the deteriorating state-supported system.
Hindi: निजी स्वास्थ्य सेवाओं की बढ़ती भूमिका ने बिगड़ती राज्य समर्थित प्रणाली को पूरक बनाया है।
English: The increasing role of women in the Indian defence forces has been on the rise lately.
Hindi: भारतीय रक्षा बलों में महिलाओं की बढ़ती भूमिका हाल ही में बढ़ रही है।
English: The increasing significance of SEZs is also evident from the fact that at present 105 zones are operational, where 2,761 units have received permission to set up their projects
Hindi: सेज के बढ़ते महत्त्व का पता इस तथ्य से भी चलता है कि इस समय 105 सेज चालू हैं, जहां 2,761 इकाइयों को अपनी परियोजनाओं की स्थापना के लिए मंजूरी दी जा चुकी है।
English: The increasing significance of railway security in the national security set-up calls for better professional competence of the RPF leadership which will be achieved if they train and work together with IPS officers from the start of their careers.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सेट-अप में रेलवे सुरक्षा के बढ़ते महत्व से आरपीएफ नेतृत्व की बेहतर पेशेवर क्षमता की जरूरत का पता चलता है
English: The increasing size of the middle-class and a new form of ethno-political majoritarianism, delinked from a religious Hindu nationalism, helped the BJP shed its tag as an upper-caste party mainly confined to the Hindi heartland.
Hindi: मध्य वर्ग के विस्तार और धार्मिक हिंदू राष्ट्रवाद से इतर एक नए प्रकार के जातीय-राजनीतिक बहुसंख्यकवाद ने भाजपा से मुख्यतया हिंदी पट्टी तक सीमित ऊंची जाति वालों की पार्टी के ठप्पे को हटाने में मदद की.
English: The increasing strength of the BJP should be a point of concern not only for the minorities but also the liberals in the country.
Hindi: भाजपा की बढ़ती ताकत से न सिर्फ अल्पसंख्यकों बल्कि देश के उदारवादियों को भी चिंतित होना चाहिए।
English: The increasing stress of modern life has exposed even younger people to the risk of heart diseases.
Hindi: आधुनिक जीवन के बढ़ते तनाव ने यहां तक कि युवा लोगों में दिल की बीमारियों के खतरे पैदा कर दिया है।
English: The increasing temperature indicates the level of severity of the disease.
Hindi: बढ़ता हुआ ज्व र रोग की गंभीरता के स्तर की ओर संकेत करता है।
English: The increasing threat of terrorism poses a major challenge to the maintenance of peace and security and adversely affects economic development in our region, Home Minister P Chidambaram said while addressing the SAARC Home Ministers Conference here.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री पी चिदम्बरम ने यहां दक्षेस देशों के गृहमंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा, आतंकवाद का बढ़ता खतरा शांति और सुरक्षा के लिए बहुत बड़ी चुनौती खड़ी कर रहा है और हमारे क्षेत्र के आर्थिक विकास पर गंभीर असर डालता है।
English: The increasing use of artificial intelligence AI in e-commerce will mean improved logistics, speedier deliveries and better buyer experience.
Hindi: ई-कॉमर्स में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई के बढ़ते उपयोग का मतलब होगा बेहतर लॉजिस्टिक्स, स्पीडी डिलीवरी और बेहतर खरीदारी अनुभव।
English: The increasing use of technology by RPF to ensure safety and security of Railway passengers is evident in the launching of Security Apps on mobile phones of Railway passengers, especially women, which alerts RPF.
Hindi: रेल यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आरपीएफ द्वारा प्रौद्योगिकी का बढ़ता उपयोग रेल यात्रियों खासकर महिलाओं के मोबाइल फोनों पर सिक्यूरिटी एप लॉंच करने से स्पष्ट है, जो आरपीएफ को सावधान करता है।
English: The increasing volume of services trade has contributed to significant economic growth as well as creation of employment opportunities within the US, it added.
Hindi: सेवा व्यापार की बढ़ती संख्या ने अमेरिका में रोजगार के अवसरों में वृद्धि करने के साथ-साथ आर्थिक वृद्धि में भी सहयोग प्रदान किया है।
English: The increasingly difficult conditions on earth are striking evidence that a vast change indeed, a grand deliverance is near at hand!
Hindi: पृथ्वी पर बढ़ती ही जा रही कठिन परिस्थितियाँ उल्लेखनीय प्रमाण है कि एक बहुत बड़ा परिवर्तन  वाक़ई, एक महान छुटकारा  एकदम नज़दीक है!
English: The increasingly repressive tactics employed by the Government to stifle these voices, create an environment of suspicion, instil fear, and curb any critical discussion and dialogue will undermine Indias democracy
Hindi: संदेह का माहौल पैदा कर, भय पैदा कर और किसी भी महत्वपूर्ण चर्चा और बातचीत पर अंकुश लगाकर सरकार द्वारा इन आवाजों को दबाने के लिए दमनकारी रणनीतियों को तेज करने से भारत का लोकतंत्र कमजोर होगा
English: The increasingly temporary nature of work, it said, has an adverse effect on the level of wages, stability of employment, and employees social security.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि अस्थायी नौकरियों में वृद्धि के चलते पारिश्रमिक, रोजगार स्थायित्व एवं श्रमिकों की सामाजिक सुरक्षा पर विपरीत प्रभाव पड़ता है।
English: The incredible details of three-time heavyweight champion Ali's final moments were made public by his daughter Hana in an emotional post on Twitter.
Hindi: हाना ने तीन बार के हेवीवेट चैम्पियन अली के अंतिम पलों की जानकारी ट्विटर पर दी है।
English: The incredible rate of growth of the telecom services in India, the sheer size of the sector, the dramatic improvement in quality and the equally dramatic fall in tariffs have together scripted one of the major achievements of the country in recent years.
Hindi: भारत में दूरसंचार सेवाओं की उल्लेखनीय विकास दर, इस क्षेत्र का वृहद आकार, गुणवत्ता में अप्रत्याशित सुधार तथा शुल्क में भी इतनी ही अप्रत्याशित कमी, ये सब अभी पिछले कुछ वर्षों से देश की प्रमुख उपलब्धियां रही हैं।
English: The incredible run chase brought back memories of Indias magnificent victory in Jaipur when they chased a stiff target of 360, achieving the second highest successful run chase ever in ODI history.
Hindi: इस जीत से भारत को जयपुर में मिली जीत की याद ताजा हो गई जब भारतीय टीम ने 360 रन के लक्ष्य का पीछा किया था तो एक दिवसीय क्रिकेट के इतिहास में लक्ष्य का पीछा करते हुए दूसरी सबसे बड़ी जीत थी।
English: The increment used for each iteration in activity mode Deprecated
Hindi: क्रियाकलाप मोड में हर पुनरावृति के लिये प्रयुक्त वृद्धि पदावनत
English: The incremental addition of 48.21 lakh subscribers was a 98 more than previous Financial Year 2016-17 figure of 48.83 lakhs
Hindi: 21 लाख सदस्यों की वृद्धिशील बढ़ोतरी पिछले वित्त वर्ष 2016-17 में दर्ज 48.83 लाख सदस्यों के आंकड़े से 98 प्रतिशत अधिक है
English: The incremental capital ratio is 4.1.
Hindi: वृद्धिशील पूंजी अनुपात 4.1 है।
English: The incremental credit flow to the infrastructure sector during April-December 2011 was nearly 61 of the credit to this sector during April-December 2010.
Hindi: अप्रैल-दिसंबर, 2011 के दौरान अवसंरचना क्षेत्र में संवर्धित ऋण प्रवाह उससे पिछले वर्ष की आलोच्य अवधि के दौरान इस क्षेत्र का लगभग 61 प्रतिशत था।
English: The incremental e-commerce revenue boost, said Minister for Communications and Information Technology, Ravi Shankar Prasad, are at the heart of his plans to revive the fortunes of Indias postal service.
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री रविशंकर प्रसाद के मुताबिक भारतीय डाक विभाग में फिर से जान फूंकने की उनकी योजना का केंद्र यह ई कॉमर्स राजस्व में हो रही यह बढ़ोतरी ही है.
English: The incremental increase in certain spheres and schemes was not enough but photocopy of the already existing policies of the previous UPA Government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ क्षेत्रों एवं योजनाओं में की गई आंशिक बढ़ौतरी पर्याप्त नहीं है और पूर्व में यूपीए सरकार की पहले से ही क्रियान्वित नीतियों की छायाप्रति है।
English: The incremental vote to the BJP didnt come from its allegiance to Ram Mandir, Article 370, or uniform civil code but from the hope and trust generated in Modis leadership and the growing frustration with the national alternatives.
Hindi: भाजपा के वोट में यह बढ़ोतरी राम मंदिर, 370 या समान नागरिक संहिता की वजह से नहीं हुई, इसकी वजह माेदी के नेतृत्व से लोगों की उम्मीद और राष्ट्रीय विकल्पांे से बढ़ती निराशा है।
English: The incubation centre has already incubated 6 early stage startups, with a few more in the process of on-boarding.
Hindi: इस अभिप्रेरक केंद्र में पहले से ही 6 प्रारंभिक स्तर के स्टॉर्ट-अप को प्रोत्साहन दिया जा चुका है जबकि कुछ और के लिए प्रक्रिया जारी है।
English: The incubation period is 28 days in turkey.
Hindi: तुर्की में अण्डा-सेना उद्भवनकाल की अवधि 28 दिन होती है।
English: The incubation period may be as short as four days but it can get lengthened to more than two weeks, depending on the temperature and humidity of the environment.
Hindi: अंडे की ऊष्मायन-अवधि मात्र चार दिन भी हो सकते हैं और तापमान तथा आर्द्रता के अनुसार दो सप्ताह से अधिक तक बढ़ भी सकती है।
English: The incubation period means the time between catching the virus and beginning to have symptoms of the disease.
Hindi: 'ऊष्मायन अवधि' का अर्थ है वायरस को पकड़ने और बीमारी के लक्षणों की शुरुआत के बीच का समय।
English: The incubation period of Ebola virus disease is 2-21 days, during which the affected persons are not infective.
Hindi: इबोला वायरस के संक्रमण होने तथा रोग के लक्षण प्रकट होने के बीच की अवधि 2-21 दिन होती है जिसके दौरान प्रभावित व्यक्तियों से संक्रमण होने का खतरा नहीं रहता है।
English: The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.
Hindi: मुंहपका-खुरपका रोग की ऊष्मायन अवधि ऐसी है कि अगर जानवर संक्रमित हो गए हैं, तो दस दिनों के भीतर संकेत दिखाई देने लगेंगे।
English: The incubator facility would accelerate commercialization of new technologies, support new ventures in biotechnology and provide appropriate linkages to entrepreneurs.
Hindi: इनक्यूबेटर सुविधा से नई प्रौद्योगिकियों के संपर्क उपलब्ध कराने में व्यावसायीकरण को बढ़ाने, जैव प्रौद्योगिकी के नए उपक्रमों को सहायता देने और उद्यमियों को उपयुक्त संपर्क उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी।
English: The incubator will be implemented by STPI in collaboration with Government of Odisha, IIIT Bhubaneswar and IESA.
Hindi: इस इनक्यूबेटर को ओडिशा सरकार, आईआईटी भुवनेश्वर और आईईएसए के सहयोग से एसटीपीआई द्वारा चालू किया जाएगा।
English: The incumbent Akali Dal-BJP are currently in power in the state.
Hindi: राज्य में अभी अकाली दल-भाजपा की सरकार है।