Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a result, we have many players who are responsible for public expenditure and for delivering services - not only the Central and State Governments but also local bodies, registered societies and NGOs etc.
Hindi: परिणामस्वरूप, अब ऐसे बहुत से पक्षकार हैं जो कि सार्वजनिक व्यय तथा आपूर्ति सेवाओं के लिए जिम्मेदार हैं। इनमें न केवल केंद्र और राज्य सरकारें हैं बल्कि स्थानीय निकाय, पंजीकृत सोसाइटियां तथा गैर सरकारी संगठन आदि भी हैं।
English: As a result, we have today a greatly developed and diversified industrial structure.
Hindi: परिणामस्वरूप, आज हमारे पास अत्यधिक विकसित और विविधतापूर्ण औद्योगिक व्यवस्था है.
English: As a result, we now understand its basic features.
Hindi: परिणामस्वरूप, अब हम इसके मुलभूत तत्वों को समझ गये हैं।
English: As a result, we read The word of God went on growing, and the number of the disciples kept multiplying in Jerusalem very much. and a great crowd of priests began to be obedient to the faith. Acts 6 7.
Hindi: इसका जो नतीजा निकला, उसके बारे में हम पढ़ते हैं परमेश्वर का वचन फैलता गया और यरूशलेम में चेलों की गिनती बहुत बढ़ती गई. और याजकों का एक बड़ा समाज इस मत के आधीन हो गया ।   प्रेरितों 6 7.
English: As a result, we realize that it would be most unfitting for us to keep on pursuing selfish goals and living largely to gratify self.
Hindi: फलस्वरूप, हमें एहसास होता है कि यह हमारे लिए अति अनुचित होगा कि हम स्वार्थी लक्ष्यों का पीछा करते रहें और अधिकांशतः स्वयं को प्रसन्न करने के लिए जीएँ ।
English: As a result, we reinforce our conviction that Jehovahs promises for the future will likewise be fulfilled.
Hindi: इससे हमारा यकीन बढ़ता है कि भविष्य के बारे में यहोवा के वादे ज़रूर पूरे होंगे ।
English: As a result, we saw numerous anti-national protests and agitations against the Narendra Modi government in the name of atrocities against Dalits, Muslims and Christians in the country.
Hindi: जिसका नतीजा ये है कि देश में मोदी सरकार के दौरान दलित, मुस्लिम और क्रिश्चियन समुदाय के लोगों पर हमले और फिर उसके नाम पर देश विरोधी फ़र्ज़ी आंदोलन खड़े किये गए।
English: As a result, we suffer in solitude, silenced by stigma.
Hindi: नतीजतन, कलंक से खामोश, हम एकांत में पीड़ित होते हैं।
English: As a result, we will have loyal friends a precious reward indeed! Proverbs 18 24.
Hindi: इसका नतीजा यह होता है कि हम सच्चे दोस्त पाते हैं, जो वाकई एक अनमोल आशीष है!  नीतिवचन 18 24.
English: As a result, weighted average money market rates shadowed the policy rate. Longer term interest rates, particularly gilts, hardened in early May on international cues but eased in the second half of the month, particularly after the issuance of the new benchmark bond.
Hindi: परिणामस्वरूप, भारित औसत मुद्रा बाज़ार दरों ने नीति दरों का रुख अपनाया। अंतरराष्ट्रीय प्रभावों के चलते मई की शुरुआत में दीर्घावधिक ब्याज दरों, खास तौर पर गिल्टों में गिरावट आई तेजी, किंतु मई के दूसरे पखवाड़े के दौरान विशेष रूप से नए बेंचमार्क बांड जारी किए जाने के बाद उसकी स्थिति में सुधार हुआ।
English: As a result, wet cupping has remained a popular remedy practiced in many parts of the Muslim world.
Hindi: परिणामस्वरूप, गीले कपिंग मुस्लिम दुनिया के कई हिस्सों में प्रचलित एक लोकप्रिय उपाय बन गया है।
English: As a result, what you have is that the predator for the rat could be oat, a meal that is eating for example the rat, which is meaningless. it cannot happen.
Hindi: नतीजन, आपके पास क्या है कि चूहे के लिए शिकारी ओट हो सकता है, भोजन जो उदाहरण के लिए खा रहे है चूहे, जो व्यर्थ है. एसा नहीँ हो सकता।
English: As a result, when Hitlers regime fell, over a thousand Witnesses emerged victorious from the camps. Picture 4. Acts 5 38, 39. Romans 8 35 - 37.
Hindi: नतीजतन, जब हिटलर की सरकार गिरी तो एक हज़ार से भी ज़्यादा साक्षी विजेता के रूप में यातना शिविरों से बाहर निकले ।  चित्र 4. प्रेरितों 5 38, 39. रोमियों 8 35 - 37.
English: As a result, when Jehovah brought destruction on Jericho, he spared her and those in her house. Joshua 2 1 - 13. 6 17, 18. James 2 25.
Hindi: इसलिए, यरीहो का नाश करते वक्त यहोवा ने राहाब और उसके घर में रहनेवालों की जान बख्श दी ।  यहोशू 2 1 - 13. 6 17, 18. याकूब 2 25.
English: As a result, when Tippu's army invaded Guruvayur and adjacent areas, the Syrian Christian community fled Calicut and small towns like Arthat to new centres like Kunnamkulam, Chalakudi, Ennakadu, Cheppadu, Kannankode, Mavelikkara, etc.
Hindi: परिणामस्वरूप, जब टीपू की सेनाओं ने गुरूवायूर और आसन्न क्षेत्रों पर आक्रमण किया, सीरियाई ईसाई समुदाय केलिकट और छोटे शहरों से नए स्थानों जैसे कुन्नम्कुलम, चलाकुडी, एन्नाकदु, चेप्पदु, कन्नंकोड़े, मवेलिक्कारा आदि में भाग गए जहां ईसाई समाज के लोग रहते थे।
English: As a result, when faced with uncertainty, it simply costs too much to foresee and then describe appropriately the contractual outcomes for all or even most of the conceivable states of the world.
Hindi: नतीजतन, जब अनिश्चितता का सामना करना पड़ता है, तो बस बहुत अधिक लागत आती है और फिर दुनिया के बोधगम्य राज्यों के सभी या यहां तक कि सबसे के लिए उचित रूप से अनुबंध के परिणामों का वर्णन करता है।
English: As a result, when patients are having emergencies, sometimes they don't have the medical product they need.
Hindi: नतीजतन, जब रोगियों की स्थिति आपातकालीन है, कभी-कभी उनके पास वह चिकित्सा उत्पाद नहीं है जिनकी ज़रूरत है।
English: As a result, when the new BJP government took over last year, the state's total debt stood at Rs 81,000 crores.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि जब पिछले साल भाजपा की सरकार बनी तो राज्य पर 81 हजार करोड़ का कर्ज था।
English: As a result, when the number of the anointed began to decrease, following 1935, the witnessing work was carried forward with increased momentum by these faithful companions.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, १९३५ से, जब अभिषिक्त जनों की संख्या कम होने लगी, तब इन वफ़ादार साथियों ने गवाही कार्य को तेज़ रफ़्तार से आगे बढ़ाया ।
English: As a result, while only 300 metres tunnel was being built every year once upon a time, its speed increased to 1400 metres per year
Hindi: नतीजा ये हुआ कि जहां हर साल पहले 300 मीटर सुरंग बन रही थी, उसकी गति बढ़कर 1400 मीटर प्रति वर्ष हो गई
English: As a result, while the demand was about 45 million packets of cotton seed per year in the state, producers supplied only 35 million packets this year, according to the National Seeds Association of India NSAI
Hindi: नैशनल सीड्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एनएसएआई के मुताबिक, इसके परिणामस्वरूप एक ओर जहां राज्य में सालाना करीब 4.50 करोड़ पैकेट कपास के बीज की मांग है, वहीं उत्पादकों ने इस साल सिर्फ 3.5 करोड़ पैकेट बीज की ही आपूर्ति की है।
English: As a result, work has stopped there.
Hindi: जिससे वहां काम काज ठप पड़ा है।
English: As a result, you are able to relax and sleep better.
Hindi: इस वजह से आप आराम की नींद ले पाते हैं और आपको अच्छी नींद भी आती है।
English: As a result, you become weak and weaker and this is caused by mutation in a gene that is involved in mRNA splicing.
Hindi: नतीजन, आप कमज़ोर और कमज़ोर हो जाते हैं और यह एमआरएनए स्प्लिसिंग में शामिल जीन में उत्परिवर्तन के कारण होता है।
English: As a result, you can also expect the DNA that is present in each chromosome, vary according to its size. larger one will have longer DNA and smaller one would have smaller DNA.
Hindi: नतीजन, आप प्रत्येक गुणसूत्र में मौजूद डीएनए की अपेक्षा भी कर सकते हैं, इसके आकार के हिसाब से भिन्न होता है. बड़े व्यक्ति के पास लंबे समय तक डीएनए होगा और छोटे से छोटे डीएनए होंगे।
English: As a result, you eat less.
Hindi: जिससे आप कम खाते है।
English: As a result, you have an atrophic condition or degeneration of the muscle.
Hindi: नतीजन, आप मांसपेशियों की एक एट्रोफिक स्थिति या गिरावट है।
English: As a result, you have new combination that comes in.
Hindi: नतीजन, आपके पास नया संयोजन है जो आता है।
English: As a result, you have this condition.
Hindi: नतीजतन, आपके पास यह स्थिति है।
English: As a result, you know, unless or otherwise you are very careful, we are going to have extremely, you know, high volume of blood being lost, because of some injury or cut or anything.
Hindi: नतीजन, आप जानते हैं, जब तक कि आप या तो बहुत सावधान नहीं हैं, हम कुछ चोट लगने या कटौती या कुछ भी होने के कारण, अत्यधिक जानते हैं, रक्त की उच्च मात्रा खो जाती है।
English: As a result, you sleep better at night.
Hindi: इससे आपको रात में नींद अच्छी आएगी.
English: As a result, your son or daughter may develop a negative self - image and poor social skills.
Hindi: और इसके फलस्वरूप आपका बेटा या बेटी अपने बारे में नकारात्मक छवि बना सकता है और उसमें सामाजिक कौशल की कमी हो सकती है ।
English: As a result, youth are getting medical education and employment opportunities in Gujarat itself.
Hindi: इससे युवाओं को गुजरात में ही मेडिकल की पढ़ाई और रोजगार के अवसर भी मिल रहे हैं।
English: As a result,Match Referee Srinivas Venkataraghavan fined Sreesanth 20 per cent USD 9,000 of his match fee, the IPL statement read.
Hindi: मैच रैफरी श्रीनिवास वेंकटराघवन ने श्रीसंत की मैच का फीस में 20 फीसदी 9,000 डॉलर की कटौती का निर्णय लिया।
English: As a result,PSBs recovered an amount of Rs.1,58,259 crore, during the financial years 2015-16 to 2017-18
Hindi: इसके परिणामस्वरूप वित्त वर्ष 2015-16 से 2017-18 के दौरान पीएसबी ने 1,58,259 करोड़ रुपये की राशि वसूल की।
English: As a result,home,auto and corporate loan rates are expected to decline in the coming months.
Hindi: माना जा रहा है कि इसके चलते आने वाले दिनों में होम, कार और पर्सनल लोन पर ब्याज दर कम हो सकती है
English: As a result,the problem instead of being solved got aggravated.
Hindi: नतीजतन परेशानियां भी सुलझने के बजाय बढ़ती गईं.
English: As a result. the production of steel in the public sector declined and was below the target.
Hindi: परिणामस्वरूप, सार्वजनिक क्षेत्र में इस्पात के उत्पादन में गिरावट आयी और उत्पादन लक्ष्य से काफी नीचे था.
English: As a result...
Hindi: इसके फलस्वरूप .
English: As a result
Hindi: इसके फलस्वरूप
English: As a return favour, the BSP will support the Congress candidate in Madhya Pradesh.
Hindi: बदले में बसपा मध्य प्रदेश में कांग्रेस का समर्थन करेगी।
English: As a revenge the accused threw acid on the victim, which resulted in severe acid burns on the face and body.
Hindi: बदले केरूप में अभियुक्त ने पीड़िता पर तेजाब फेंक दिया जिसके परिणामस्वरूप उसके चेहरे और शरीर पर तेजाब से जलने से गंभीर घाव हो गए ।
English: As a revenue unit, a pargana consists of several mouzas, which are the smallest revenue units, consisting of one or more villages and the surrounding countryside.
Hindi: एक राजस्व इकाई के रूप में, एक परगना में कई मौज़ा होते हैं, जो एक या अधिक गाँवों और आसपास के ग्रामीण इलाकों से मिलकर सबसे छोटी राजस्व इकाइयाँ होती हैं।
English: As a revolutionary and a life long activist who fought for the rights of Dalits, farmers and backward classes, Bhai was jailed 28 times.
Hindi: एक स्वतंत्रता सेनानी और एक जीवनभर कार्यकर्ता जो दलितों, किसानों और पिछड़े वर्गों के अधिकारों के लिए लड़े थे, भाई 28 बार जेल गए थे।
English: As a reward for his faithfulness, Jehovah God granted him kingship and immortality in the heavens.
Hindi: उसकी वफादारी के लिए यहोवा परमेश्वर ने उसे बतौर इनाम स्वर्ग में राजगद्दी और अमर जीवन दिया ।
English: As a reward for their bravery in the Battle of Koregaon, the 2nd battalion of the 1st Regiment of the Bombay Native Infantry was made Grenadiers.
Hindi: कोरेगांव की लड़ाई में अपनी बहादुरी के लिए पुरस्कार के रूप में, बॉम्बे नेशनल इन्फैंट्री के प्रथम रेजिमेंट की दूसरी बटालियन को ग्रेनेडियर बना दिया गया।
English: As a reward, Prity received the prize money of total Rs 15 lakhs and a trophy.
Hindi: विजेता के तौर पर प्रीति को अवार्ड के साथ 15 लाख रुपए इनाम मिला है।
English: As a reward, companies offer something of value to those responding generally in the form of lower cost of ownership for a purchased product e. g., lower purchase price, money back or the inclusion of additional value - added material e. g., something more for the same price.
Hindi: इसके लिये पुरस्कार स्वरूप कंपनियों द्वारा प्रतिक्रिया देने वालों को खरीदे जाने वाले उत्पाद कम कीमत पर उपलब्ध कराना जॆसे कीमत में छूट, मनी बॆक अथवा अतिरिक्त मूल्य की वस्तु साथ में उपलब्ध कराना समान कीमत पर कुछ अतिरिक्त देना शामिल हॆ।
English: As a rich repository of relevant information, IndiaBharat 2015 Reference Annual would be a good addition to all the libraries, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रासंगिक सूचना का समृद्ध संग्रह होने के नाते, वार्षिक संदर्भ ग्रंथ इंडियाभारत-2015 सभी पुस्तकालयों के लिए अच्छा संकलन साबित होगा।
English: As a right copyright is not without exceptions and limitations. there are certain exceptions and limitations to the use of a copyright.
Hindi: एक सही कॉपीराइट अपवाद और सीमाओं के बिना नहीं है. कॉपीराइट के उपयोग के कुछ अपवाद और सीमाएँ हैं।
English: As a ritual, I will watch my favourite patriotic film 'Rang De Basanti', it a movie I like revisiting often.
Hindi: रिवाज के अनुसार, मैं अपनी पसंदीदा भक्ति फिल्म 'रंग दे बसंती' देखता हूं, यह एक ऐसी फिल्म है, जिसे मैं बार-बार देखना पसंद करता हूं।
English: As a ritual, millions of devotees gather sacred water from the Ganges and carry it on foot for hundreds of miles back home where they dispense the 'Ganga jal' water from River Ganga considered holy in local Shiva temples.
Hindi: एक अनुष्ठान के रूप में लाखों भक्त गंगा से पवित्र जल लेकर सैकड़ों मील चलते हुए अपने घर तक लेकर जाते हैं।
English: As a roadmap for developing, strengthening and enhancing the competitiveness of the Indian Electronics sector DIT has constituted a group - R  D in Electronics Group to conduct sponsored R  D activities across India at various academic institutions of higher learning and R  D laboratories, in the areas assigned to it through a variety of plan programmes.
Hindi: भारतीय इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्र के विकास, उसे सबल बनाने और उसमें प्रतिस्पर्धा बढ़ाने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने एक विस्तृत भावी कार्यक्रम तैयार किया है तथा उच्च शिक्षा के विभिन्न शैक्षिक संस्थानों और अनुसंधान एवं विकास संबंधी प्रयोगशालाओं में निर्धारित क्षेत्रों में अनुसंधान एवं विकास संबंधी कार्यकलापों को प्रायोजित करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक्स समूह में समूहिक-अनुसंधान एवं विकास का गठन किया है जो विभिन्न प्रकार के योजना संबंधी कार्यक्रमों के माध्य-म से यह कार्य सम्पन्न करता है।
English: As a robust and vibrant democracy we are guided by our Constitution and the principles, rights and duties enunciated therein.
Hindi: एक शक्तिशाली लोकतंत्र के रुप में हम अपने संविधान और उसमें शामिल सिद्धान्तों, अधिकारों और कर्तव्यों के द्वारा निर्देशित होते हैं।
English: As a rough rule of thumb, about 10 kilograms of biowaste are needed to produce this one cubic meter of biogas.
Hindi: नियम के रूप में, बायोगैस के इस एक क्यूबिक मीटर के उत्पादन के लिए लगभग 10 किलोग्राम जैव कचरे की आवश्यकता होती है।
English: As a routine exercise of activating civil airfield by the IAF, a detachment of two Su-30 MKI aircraft would operate from Jolly Grant Airport in Dehradun.
Hindi: भारतीय वायु सेना द्वारा असैन्य हवाई पट्टी को सक्रिय बनाने के सामान्य अभ्यास के तहत देहरादून के जॉली ग्रांट हवाई अड्डे से 2 एसयू-30 एमके1 विमानों का संचालन किया जाएगा।
English: As a royal priesthood, anointed Christians declare Jehovahs glory on earth
Hindi: एक राज - पदधारी, याजकों के समाज के तौर पर, अभिषिक्त मसीही पृथ्वी पर यहोवा की महिमा की घोषणा करते हैं
English: As a rule of thumb, it can be recommended to have a minimum horizontal distance of 30 meters between the pits and the water source to limit exposing the water source to microbial contamination.
Hindi: निर्धारित नियम के रूप में, यह सिफारिश की जा सकती है एक न्यूनतम क्षैतिज दूरी गड्ढों और पानी के स्रोत के बीच 30 मीटर की होनी चाहिए जिससे पानी के स्रोत को माइक्रोबियल संदूषण से उजागर होने से सिमित किया जा सके।
English: As a rule orthodox Brahmins would not officiate as priests of the deity, though nowadays, for economic reasons, their services are also available.
Hindi: नियमतः रूढिवादी ब्राहमण इस देवी के पुजारी के रूप में कार्य नहीं करते, यद्यपि आजकल आर्थिक कारणों से, उनकी सेवांएं भी मिल जाती है।
English: As a rule, 1.3 tonnes high-grade ore is required to produce one tonne of steel
Hindi: एक टन स्टील के उत्पादन के लिए उच्च गुणवत्ता वाले 1.3 टन लौह अयस्क की जरूरत होती है।
English: As a rule, Gandhi was opposed to the concept of partition as it contradicted his vision of religious unity.
Hindi: नियम के रूप में गाँधी विभाजन की अवधारणा के खिलाफ थे क्योंकि यह उनके धार्मिक एकता के दृष्टिकोण के प्रतिकूल थी।
English: As a rule, Republican administrations have been good for India.
Hindi: पारंपरिक तौर पर रिपब्लिकन प्रशासन भारत के लिए बेहतर रहा है।
English: As a rule, everything that is not prohibited is allowed.
Hindi: एक नियम के रूप में, जो कुछ भी प्रतिबंधित नहीं है उसे अनुमति है।
English: As a rule, experimentation with drugs such as cannabis and LSD does not start until mid  late teens.
Hindi: कैनबिस और एल एस डी जैसी ड्रग्स का आरंभिक प्रयोग आम तौर पर बच्चे तब तक नहीं करते जब तक कि वे किशोर अवस्था के मध्य या अंत में न पहुँच गये हों.
English: As a rule, flying allowances for the month of June should have been paid on August 1, but they remain unpaid even till today, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि जून माह के उड़ान भत्ते का एक अगस्त तक भुगतान हो जाना चाहिये लेकिन यह लंबित है।
English: As a rule, good coloured yolk is rich in vitamins and is superior to pale yolk.
Hindi: सामान्यत गहरे रंग वाली जर्दी में विटामिन अधिक होते हैं और वह पीली जर्दी की तुलना में अधिक अच्छी होती है.
English: As a rule, it says matter attracts which build planets and stars.
Hindi: एक नियम के रूप में, यह बात कहते हैं जो ग्रहों और तारों का निर्माण आकर्षित करती है।
English: As a rule, journalists ought not to misrepresent themselves while pursuing a story
Hindi: नियम के मुताबिक पत्रकारों को किसी स्टोरी के कवरेज के दौरान अपनी ग़लत पहचान नहीं बतानी चाहिए
English: As a rule, same officer invested with power under both the statutes presides over the court known as District and Sessions Court.
Hindi: नियमतः दोनों ही कानूनों के अर्धन की शक्तियों से विनिहित किया गया अधिकारी जिला तथा सेशन न्यायालय नामक न्यायालय की अध्यक्षता करता है ।
English: As a rule, the mare drops one foal at each birth.
Hindi: सामान्यत घोड़ी हर प्रसव पर एक ही बछेड़ा देती है.
English: As a rule, the surface dwellers inhabit stagnant waters and the divers inhabit both stagnant and running waters.
Hindi: नियम के तौर पर सतह पर रहने वाले बंधे पानी पर डेरा डालते हैं और गोताखोर बंधे तथा बहते दोनों प्रकार के पानी पर डेरा जमाए रहते हैं.
English: As a run up to the Independence Day Celebrations 2015, the Army Pipe and Drum Bands have been performing in various locations in Delhi, commencing with a display at India Gate on 05 Aug 2015.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस समरोह, 2015 के पहले सेना के पाइप और ड्रम बैंड 05 अगस्त, 2015 को इंडिया गेट पर पहले प्रदर्शन के साथ दिल्ली के विभिन्न स्थानों पर अपनी कला का प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: As a run up to the Navy Day 2017, twenty innovations have been shortlisted from those submitted by units and establishments across the Navy for central evaluation.
Hindi: नौसेना दिवस 2017 की तैयारी के एक हिस्से के रूप् में 20 नवोन्मेषणों को पूरी नौसेना में से केंद्रीय मूल्यांकन के लिए इकाइयों द्वारा प्रस्तुत नवोन्मेषणों में से चुना गया है।
English: As a run up to this years National Energy Conservation Day, BEE has organised a series of events during the week from 9th to 14th December 2019.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण दिवस से पहले बीईई ने 9 से 14 दिसम्बर, 2019 तक के सप्ताह के दौरान अनेक कार्यक्रम आयोजित किए, जिनका उल्लेख नीचे किया गया है क्र.सं.
English: As a safety measure, the airports in Srinagar, Jammu, Leh, Amritsar and Chandigarh have been shut down.
Hindi: श्रीनगर, जम्मू, लेह, अमृतसर व चंडीगढ़ सहित कई हवाईअड्डों को नागरिक परिचालन के लिए बंद कर दिया गया है।
English: As a sample, I would invite your attention to two news - items which have appeared in today 's Dawn.
Hindi: नमूने के तौर पर मैं आपका ध्यान उन दो समाचारों की ओर आकर्षित करना चाहूंगा, जो आज के 'डान' में छपे हैं।
English: As a scholar of Sanskrit, Russian, and Mongolian and he has also translated many books from these languages into Hindi and English.
Hindi: विद्यालंकर ने संस्कृत, रूसी और मंगोलियाई भाषा के विद्वान के रूप में इन भाषाओं की कई पुस्तकों का हिन्दी और अंग्रेज़ी में अनुवाद किया।
English: As a scholarly discipline, medical ethics encompasses its practical application in clinical settings as well as work on its history, philosophy, theology, and sociology.
Hindi: एक अध्ययनशील विषय के रूप में, चिकित्सा नैतिकता में नैदानिक समायोजन के व्यावहारिक अनुप्रयोग के साथ ही साथ इतिहास, दर्शन, धर्मशास्त्र पर इसके काम भी शामिल हैं।
English: As a school - going boy, he had read with great avidity the social novels of Haribhau Apte, the revolutionary poetry of Keshav - sut and the essays of Agarkar which made an ardent appeal for social reforms.
Hindi: विद्यालय-छात्र के रूप में उन्होंने हरिभाऊ आपटे के सामाजिक उपन्यासों, केशवसुत के क्रान्तिकारी काव्य तथा आगरकर के निबंधों को बड़ी उत्सुकता से पढ़ा।
English: As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure of the photo essay, along with her mother, Ms. Rene, and her eight-year-old daughter, Zion.
Hindi: एक स्कूल बस ड्राईवर होने के नाते, शेय कॉब उस फोटो निबंध का मुख्य विषय बन गई, अपनी माँ, मिस रेने, और अपनी आठ साल की बेटी, ज़ायन के साथ।
English: As a schoolboy at Harrow Pickthall was a classmate and friend of Winston Churchill.
Hindi: हैरो में पिकथॉल एक स्कूली लड़के के रूप में विंस्टन चर्चिल के सहपाठी और दोस्त थे।
English: As a scientist Faraday stuck closely to what he could demonstrate to be facts.
Hindi: एक वैज्ञानिक के रूप में फैराडे जिन बातों की यथार्थता प्रदर्शित कर सकता था उसने उन्हीं का समर्थन किया ।
English: As a scientist it makes me angry to see people like him referring to Ramayana and Mahabharata to support their claims.
Hindi: एक वैज्ञानिक के तौर पर मुझे उन जैसे लोगों को देखकर गुस्सा आता है, जो अपने दावों को सही साबित करने के लिए रामायण और महाभारत का उल्लेख करते हैं.
English: As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.
Hindi: एक वैज्ञानिक होने के नाते, मैं लिंग का जैविक आधार खोज रही हूँ।
English: As a scientist, he was a major figure in the American Enlightenment and the history of physics for his discoveries and theories regarding electricity.
Hindi: एक वैज्ञानिक के रूप में, बिजली के सम्बन्ध में अपनी खोजों और सिद्धांतों के लिए वे प्रबोधन और भौतिक विज्ञान के इतिहास में एक प्रमुख शख्सियत रहे।
English: As a screenwriter, Kader Khan frequently collaborated with Manmohan Desai and Prakash Mehra.
Hindi: पटकथा लेखक के तौर पर कादर खान ने प्रकाश मेहरा और मनमोहन देसाई के साथ जमकर काम किया.
English: As a screenwriter, Khan frequently collaborated with Manmohan Desai and Prakash Mehra.
Hindi: पटकथा लेखक के तौर पर खान ने मनमोहन देसाई और प्रकाश मेहरा के साथ कई फिल्मों में काम किया।
English: As a seasoned strategic observer put it bluntly, no one will give India a Security Council seat just because the Prime Minister himself led the mega yoga event at Rajpath.
Hindi: जैसा कि एक अनुभवी कूटनीतिक प्रेक्षक ने बेलाग कहा कि भारत को सुरक्षा परिषद में कोई सिर्फ इसलिए जगह नहीं दे देगा क्योंकि राजपथ के विशाल योग प्रदर्शन का नेतृत्व स्वयं प्रधानमंत्री ने किया।
English: As a second daughter of my conservative Indian family, I was fairly clear from a very early age that no one expected anything from me.
Hindi: मेरे रूढ़िवादी भारतीय परिवार में दूसरी बेटी के रूप में, मुझे बहुत कम उम्र से ही स्पष्ट था कि किसी को मुझसे कोई उम्मीद नहीं थी।
English: As a second wife?
Hindi: एक दूसरी पत्नी के रूप में?
English: As a second-grade pleader, Prakasam could not argue cases at higher courts as only barristers were allowed to do so.
Hindi: द्वितीय श्रेणी के वकील के रूप में, प्रकाशम उच्च न्यायालयों में मामलों पर बहस नहीं कर सका क्योंकि केवल बैरिस्टर्स को ऐसा करने की इजाजत थी।
English: As a secretary of Andhra Rashtra Congree Committee, he organised a reception at Eluru for the soldiers of Azad Hind Fauz, revived by Subhas Chandra Bose.
Hindi: आंध्र राष्ट्र कांग्रेस समिति के सचिव के रूप में, उन्होंने सुभाष चंद्र बोस द्वारा पुनर्जीवित आजाद हिंद फौज के सैनिकों के लिए एलुरु में एक स्वागत समारोह आयोजित किया।
English: As a secretary to the Indian Majlis, Cambridge University, he made revolutionary speeches hinting at armed rebellion as the way to India 's liberation.
Hindi: कैंब्रिज विश्वविद्यालय की इंडियन मजलिस के सचिव के रूप में उन्होंने कई क्रांतिकारी भाषण दिए जिनमें सैन्य विद्रोह को भारत की स्वाधीनता का एकमात्र रास्ता बताया.
English: As a section of the crowd cheered him at the toss, former Pakistan captain Rameez Raja asked if he and his team had support from the spectators here, Afridi said that a lot of people are here from Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व कप्तान रमीज राजा के यह पूछने पर कि क्या उन्हें और उनकी टीम को यहां दर्शकों से समर्थन मिल रहा है, अफरीदी ने कहा, 'हां काफी लोगों का जिनमें बहुत से लोग कश्मीर से आए हैं।