Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The park was originally called the Lady Willingdon Park after her, but was renamed to Lodhi Gardens after independence of India in 1947.
Hindi: लेडी विलिंगडन भारत के गवर्नर जनरल की पत्नी थी और बाद में इसका नाम लेडी विलिंगडन पार्क रख दिया गया, लेकिन सन १९४७ में स्वतंत्रता के बाद इसे लोधी उद्यान नाम कर दिया गया।
English: The park was shut and it was just the unit that was allowed in.
Hindi: पार्क बंद था और यह सिर्फ वह इकाई थी जिसमें प्रवेश की अनुमति थी।
English: The park was the first to come under the Project Tiger initiative.
Hindi: बाघ परियोजना पहल के तहत आने वाला यह पहला पार्क था।
English: The park will also have games for children.
Hindi: बच्चों को खेलने के लिए भी पार्क में सुविधा मिलेगी और उबड़-खाबड़
English: The park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas, the minister added.
Hindi: इसके साथ ही 5,000 लोगों को प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगार भी प्रदान करेगा और सीपीसी तथा पीपीसी के आसपास के क्षेत्रों के लगभग 25,000 किसानों को लाभान्वित करेगा।
English: The park will come up on 300 acres
Hindi: 300 एकड़ पर होंगे निर्माण
English: The park will create employment and act as an incentive for natives and farmers to explore new opportunities of socio-economic growth in the region, state Energy Minister D K Shivakumar said.
Hindi: इस मौके पर राज्य के ऊर्जा मंत्री डी के शिवकुमार ने कहा कि पार्क में रोजगार और सामाजिक एवं आर्थिक विकास के नए अवसरों के तहत वहां के मूल निवासी और किसानों को फायदा मिलेगा।
English: The park will function with having the theme 'With Industry, For Industry'.
Hindi: 'इंडस्ट्री के साथ एवं इंडस्ट्री के लिये' की भावना पर पार्क संचालित होगा।
English: The park will have facilities of Multi Chamber Cold Storage, Dry Warehouse, Vegetable Dehydration Line, modern Quality Control Testing Laboratory and other processing facilities for fruits  vegetables.
Hindi: इस पार्क में बहु-स्तरीय शीत भंडारण, शुष्क माल गोदाम, सब्जियों के डिहाइड्रेशन लाइन, आधुनिक गुणवत्ता नियंत्रण और परीक्षण प्रयोगशाला सहित फलों और सब्जियों की प्रसंस्करण जैसी दूसरी सुविधाएं मौजूद रहेंगी।
English: The park will have facilities of Quality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre
Hindi: पार्क में गुणवत्ता नियंत्रण प्रयोगशाला, निर्यात संवर्धन गतिविधि और ई-नीलामी केंद्र की सुविधा होगी
English: The park will have facilities of uality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre.
Hindi: पार्क में गुणवत्ता नियंत्रण प्रयोगशाला, निर्यात संवर्धन गतिविधि और ई-नीलामी केंद्र की सुविधा होगी।
English: The park will have provision of direct rail connectivity with a dedicated freight corridor which is part of the Delhi-Mumbai industrial corridor.
Hindi: पार्क में सुविधा के लिए एक माल गलियारे के साथ सीधी रेल को जोड़ने का प्रावधान किया गया है, जो दिल्ली-मुंबई औद्योगिक क्षेत्र का हिस्सा है।
English: The park will have the capacity to generate about 30,000 MW of electricity from both the solar as well as wind energy
Hindi: इस पार्क में सौलर के साथ-साथ पवन ऊर्जा, दोनों से करीब 30 हजार मेगावॉट बिजली पैदा करने की क्षमता होगी
English: The park will house 117 machine tools units.
Hindi: पार्क में 117 मशीनी कलपुर्जा इकाइयां होंगी।
English: The park would also have facilities for primary processing and storage near the farms
Hindi: इस पार्क में खेतों के पास प्राथमिक प्रसंस्करण और भंडारण की भी सुविधाएं होंगी
English: The park would fall in Pithampur-Dhar-Mhow mega industrial region which is a part of Delhi-Mumbai industrial corridor.
Hindi: प्रस्तावित पार्क पीथमपुर-धार-महू मेगा औद्योगिक क्षेत्र में होगा, जो दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारे का हिस्सा है।
English: The park would look much like Universals parks in Los Angeles, Orlando Florida and Japan, with a variety of roller coasters and rides, shops with movie-related merchandise and nearby hotels
Hindi: यह पार्क यूनिवर्सल के लॉस एंजलिस, आरलैंडो, फ्लोरिडा और जापान में स्थित पार्कों की तरह दिखाई देगा, जहां पानी के जहाजों की सवारी, फिल्मों से संबंधित दुकानों और आसपास होटल भी मौजूद हैं।
English: The park's Solar Energy Village has been set up to demonstrate the functions of various non-conventional energy sources in community life.
Hindi: पार्क में स्थित सौर ऊर्जा गांव के सामुदायिक जीवन के विभिन्न गैर-पारंपरिक ऊर्जा के स्रोत के कार्यों को प्रर्दशित करता है।
English: The park's elevation ranges from 1,2002,300 metres 3,9007,500 ft.
Hindi: उद्यान की ऊँचाई 1,2002,300 मीटर 3,9007,500 फीट से है।
English: The park's highest peak is Khao Khwae at 1,327 metres 4,354 ft.
Hindi: उद्यान की सबसे ऊंची चोटी खाओ खवे 1,327 मीटर 4,354 फीट है।
English: The park's main features are the Ping River, Koh Luang Waterfall, and Thung Kik-Thung Nangu meadows.
Hindi: उद्यान की मुख्य विशेषताएं पिंग नदी, कोह लुआंग झरना, और थुंग किक-थंग नंगु मैदानी हैं।
English: The park's major attractions are its waterfalls, including Sai Yok Yai waterfall which flows into the Khwae Noi river.
Hindi: उद्यान के प्रमुख आकर्षणों में झरने हैं, जिनमें साई योक वाई झरना शामिल है जो ख्वाई नोई नदी में बहती है।
English: The park's proximity to downtown Columbia and three major interstate highways attracts both local residents and travelers.
Hindi: कोलंबिया से पार्क की निकटता होने की वजह से और तीन प्रमुख अंतरराज्यीय राजमार्ग होने की वजह से दोनों स्थानीय निवासियों और पर्यटकों को आकर्षित करता है।
English: The park's wetland areas are surrounded by dry zone tropical thorn forest.
Hindi: उद्यान के आर्द्रभूमि क्षेत्रों शुष्क क्षेत्र उष्णकटिबंधीय कांटे के जंगल से घिरे हुए हैं।
English: The park, known as Sheaf Valley Park, has an open-air amphitheatre and will include an arboretum.
Hindi: शेफ वैली पार्क के नाम से जाने जाना वाले इस पार्क में एक वनस्पति वाटिका और एक खुली रंगशाला एम्फीथियेटर भी है।
English: The park- Ms Himalayan Mega Food Park Private Ltd has been set up at a cost of Rs 99.96 crore and will benefit around 25,000 farmers in this as well as neighbouring districts.
Hindi: इस फूड पार्क की स्थापना 99.96 करोड़ रुपये की लागत से की जा रही है और इसके साथ-साथ पड़ोसी जिलों के भी लगभग 25,000 किसान लाभान्वित होंगे
English: The park-wise expenditure incurred by the Ministry of Tourism for conduct of these surveys is - Jim Corbett, Uttarakhand Rs.2.37 lakh, Kaziranga, Assam Rs.3.32 lakh Mudumalai, Tamil Nadu Rs.0.82 lakh, Bandhavgarh and Kanha, Madhya Pradesh Rs.5.42 lakh and Pench Rs.1.30 lakh, Madhya Pradesh.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा इन सर्वेक्षणों के लिए उद्यान-वार खर्चा इस प्रकार रहा- उत्तराखंड में जिम कार्बेट-2.37 लाख रूपये, असम में काजीरंगा-3.32 लाख रूपये, तमिलनाडु में मुमलाई 0.82 लाख रूपये मध्य प्रदेश में माधवगढ़ और कान्हा 5.42 लाख रूपये और मध्य प्रदेश में ही पेंच 1.30 लाख रूपये।
English: The parking arrangement would be made for the convenience of the participants at Shivaji Stadium, Deen Dayal Upadhaya Marg, Jai Singh Road, Jantar Mantar for Buses
Hindi: भागीदारों की सुविधा के लिए शिवाजी स्टेडियम, दीन दयाल उपाध्याय मार्ग, जय सिंह रोड़, जंतर-मंतर रोड़ पर बसों के लिए पार्किंग की व्यवस्था की जाएगी।
English: The parking charges or fee for the vehicles would be decided by the concerned municipality that is Municipal Corporation, Municipal Council and Municipal Committee.
Hindi: वाहनों के लिए पार्किंग शुल्क संबंधित नगरपालिकाओं , नगर निगम, नगर परिषद, नगरपालिका द्वारा तय किया जाएगा।
English: The parking facility has been constructed by HSCC at a cost of Rs.54 crores.
Hindi: एचएससीसी ने 54 करोड़ रूपए की लागत से इस पार्किंग सुविधा का निर्माण किया है।
English: The parking fee for a bus was is Rs 10.
Hindi: रसीद पर बाइक का पार्किंग रेट 10 रुपये अंकित था.
English: The parking fee has been hiked twice in a span of four months.
Hindi: पिछले चार माह में पार्किंग की दरें दो बार बढ़ायी गयीं।
English: The parking fee should be charged for only the time period that the vehicle is parked.
Hindi: इससे अधिक समय तक पार्किंग में वाहन खड़ा रहने पर ही निर्धारित शुल्क देना होगा।
English: The parking for
Hindi: इससे पार्किंग
English: The parking lot can accommodate 200 cars.
Hindi: पार्किंग की क्षमता 200 कारों की है।
English: The parking lot can accommodate up to 3,000 cars and about 10,000 two-wheelers.
Hindi: यहां 3,000 कारों और 10,000 मोटर साइकिलों को पार्क किया जा सकता है।
English: The parking lot can hold a whopping 20,000 cars at once!
Hindi: यहां की पार्किंग लॉट्स में 20,000 कारे खड़ी की जा सकती है।
English: The parking lot of the Lake Club was auctioned today at Rs 14.90 lakh against a reserve price of Rs 14.29 lakh.
Hindi: लेक क्लब की पार्किंग का आरक्षित मूल्य 14.29 लाख रुपए थी और वह मात्र 14.90 लाख रुपए में नीलाम हुई।
English: The parking lot will accommodate 400 cars.
Hindi: कार पार्किंग के बन जाने से यहां पर 400 गाडि़यों को पार्क करने की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: The parking lot...
Hindi: यह पार्किंग है
English: The parking problem is getting worse day by day.
Hindi: पार्किंग की समस्या दिन-प्रतिदिन बढ़ती ही जा रही है।
English: The parking space can accommodate 150 vehicles.
Hindi: इस पार्किंग स्थल में करीब 150 वाहनों को पार्क किए जाने की सुविधा मिलेगी।
English: The parking space is being improved.
Hindi: पार्किंग को बेहतर किया जा रहा है।
English: The parking too was an issue.
Hindi: पार्किंग भी यहां एक समस्या है।
English: The parks also do not have swings or slides.
Hindi: पार्क में न तो झूले हैं और न ही फिसलपट्टी।
English: The parks in Sectors 2, 4, 5, 7 to 12, 14 to 19, Mansa Devi Complex, Sector 4, 5 and Industrial Area, Phase II, will be repaired at a cost of Rs 90 lakh, said Jain.
Hindi: उन्होंने बताया कि सैक्टर-2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 तथा 14, 15, 16, 17, 18, 19 मनसादेवी काम्पलैक्स सैक्टर-4,5 तथा औद्योगिक क्षेत्र फेज-2 के पार्कों की मरम्मत पर 90 लाख रुपए खर्च किए जायेंगे।
English: The parks in this...
Hindi: इस पार्क की खूबियां जो आप के
English: The parks timing is 4.00 PM to 8.00 PM  5.00 AM to 8.00 AM daily
Hindi: पार्क हर दिन सुबह 5 बजे से 8 बजे तक और शाम में 4 बजे से रात 8 बजे तक खुला रहता है।
English: The parks will have common facilities such as solvent recovery plant, distillation plant, power and steam units and common effluent treatment plant.
Hindi: इस पार्क में सॉल्वेंट रिकवरी प्लांट, डिस्टिलेशन प्लांट, पावर एंड स्टीम इकाईयां, कॉमन एफ्लुएंट ट्रीटमेंट प्लांट आदि जैसी सामान्य सुविधाएं भी होंगी।
English: The parks, reservoirs and fountains in Udaipur are worth visiting.
Hindi: उदयपुर के बगीचे, हौज व फव्वारे दर्शनीय हैं।
English: The parliament adopted a resolution to repeal Article 370, which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जे देने वाले अनुच्छेद 370 को ख़त्म करने के लिए संसद ने मंजूरी दे दी है.
English: The parliament also cannot restrain Hindu devotees from getting back their religious places of worship through the judicial process, the plea said.
Hindi: याचिका में दलील दी गयी है कि संसद हिन्दू श्रद्धालुओं को न्यायिक प्रक्रिया के माध्यम से अपने धार्मिक स्थल वापस लेने के अधिकारों से वंचित नहीं कर सकती है।
English: The parliament also passed a bill for bifurcation of Jammu and Kashmir into two union territories.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने संसद के दोनों सदनों में जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों में भी बांटने संबंधी विधेयक भी पेश किया था.
English: The parliament approved the Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2019 in July this year
Hindi: संसद ने इसी साल जुलाई महीने में गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम संशोधन विधेयक यूएपीए, 2019 को मंजूरी दे दी
English: The parliament at that time felt that Jammu and Kashmir is different from other states, it has a distinct identity.
Hindi: उन्होंने कहा उस समय संसद ने महसूस किया कि जम्मू कश्मीर अन्य राज्यों से अलग है।
English: The parliament building was designed by British architects Edwin Lutyens and Herbert Baker and its construction was completed six years after it began in 1921
Hindi: संसद भवन को ब्रिटिश आर्किटेक्ट एडविन लुटियंस और हर्बर्ट बेकर ने डिजाइन किया था और इसका निर्माण 1921 में शुरू होने के छह साल बाद पूरा हुआ था
English: The parliament does not work properly.
Hindi: संसद सही से चल नहीं पाती।
English: The parliament had previously been pushing for a figure of 136.4 billion euros, while the individual governments wanted to limit it to 135 billion euros.
Hindi: यूरोपीय संसद इससे पहले यह रकम 136.4 अरब यूरो रखने के लिए दबाव बना रही थी जबकि सरकारें इसे 135 अरब यूरो पर सीमित रखना चाहती थीं.
English: The parliament has passed a special budget grant for poor farmers.
Hindi: गरीब किसानों के लिए संसद ने विशेष बजट अनुदान मंजूर किया है।
English: The parliament has the residuary powers.
Hindi: संसद के पास अवशिष्ट शक्तियाँ होती हैं।
English: The parliament has the right to enact laws, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैसे भी कानून बनाने का हक संसद को ही है।
English: The parliament has to protect the child.
Hindi: संसद को बच्चे की रक्षा करनी ही होगी
English: The parliament is the biggest temple of the Indian republic.
Hindi: संसद भारतीय जनता की सबसे बड़ी पंचायत है.
English: The parliament of India in its wisdom enacted the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974 with a view to maintaining and restoring wholesomeness of our water bodies.
Hindi: भारत की संसद ने अपनी बुद्धि में जल प्रदूषण पर नियंत्रण और रोकथाम अधिनियम, 1974 को हमारे जल निकायों की पूर्णता को बनाए रखने और बहाल करने के उद्देश्य से लागू किया।
English: The parliament of my country maintains silence.
Hindi: मेरे देश की संसद मौन है.
English: The parliament of the United Kingdom meets in the Palace of Westminster and has two houses an elected House of Commons and an appointed House of Lords.
Hindi: वेस्टमिंस्टर के महल में मिलने वाली यूनाइटेड किंगडम की संसद के दो सदन हैं एक हाउस ऑफ लॉर्ड्स और एक नियुक्त हाउस ऑफ कॉमन्स और किसी भी विधेयक को कानून बनाने के लिए शाही स्वीकृति की आवश्यकता होती है।
English: The parliament session is starting on Feb 23. I am going to attend it.
Hindi: संसद का बजट अधिवेशन 23 फरवरी को शुरु होने जा रहा है।
English: The parliament session was on at the time and we passed a unanimous resolution.
Hindi: उस समय संसद सत्र चल रहा था और हमने सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित किया।
English: The parliament will
Hindi: संसद वरीय होगी
English: The parliament will not alter the name, regional boundary without the consent of the state legislative.
Hindi: संसद राज्य का नाम क्षेत्र सीमा बिना राज्य विधायिका की स्वीकृति के नहीं बदलेगीं
English: The parliament will not alter the name, regional boundary without the consent of the state legislative. 5.
Hindi: संसद राज्य का नाम क्षेत्र सीमा बिना राज्य विधायिका की स्वीकृति के नहीं बदलेगीं
English: The parliamentarian claimed that the TMC supporters attacked and damaged his car.
Hindi: सांसद ने दावा किया कि तृणमूल कांग्रेस समर्थकों ने हमला किया और उनकी कार को नुकसान पहुंचाया।
English: The parliamentarian from Hyderabad also said the government should release data of recruitment to banks, the railways and other public sector undertakings PSUs to reveal how many minorities have been recruited.
Hindi: औवेसी, जो कि हैदराबाद से सांसद हैं, ने सरकार से यह भी कहा कि वह बैंक, रेलवे तथा अन्य सार्वजनिक उपक्रमों में भर्ती का डाटा जारी करे तथा उसे बताना चाहिए कि कितने अल्पसंख्यक भर्ती किए गए हैं।
English: The parliamentarian from Tamil Nadu said Godse had carried out the assassination because he believed in a particular philosophy.
Hindi: तमिलनाडु के सांसद ने कहा कि गोडसे ने हत्या को अंजाम दिया था क्योंकि वह एक विशेष दर्शन में विश्वास करता था।
English: The parliamentarian said shifting the ED to the home ministry makes more sense as it is being headed by Shah who is decisive, pro-active and unbiased.
Hindi: सांसद ने कहा कि ईडी को गृह मंत्रालय के अधीन लाना अधिक उचित है क्योंकि इसका नेतृत्व शाह कर रहे हैं जो निर्णायक, अति सक्रिय और निष्पक्ष हैं।
English: The parliamentarian said there was a need to amend Section 498A of the Indian Penal Code to prevent its misuse.
Hindi: सांसद ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 498ए के दुरुपयोग को रोकने के लिए उसमें संशोधन की आवश्यकता है.
English: The parliamentarian was taken to Apollo hospital for treatment.
Hindi: सांसद को इलाज के लिए अपोलो अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: The parliamentarian, Narindra Singh Khalsa, said he was near the Gurdwara when the attack happened and ran to the site.
Hindi: सांसद नरिंदर सिंह खालसा ने कहा कि जब हमला हुआ तब वह गुरुद्वारे के नजदीक ही थे और वह भागकर वहां पहुंचे।
English: The parliamentarian, whose speech in the Lok Sabha after abrogation of special status to Jammu  Kashmir drew praises, was seen dancing and playing the drums along with the locals.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने को लेकर लोकसभा में अपने भाषण से तारीफें बटोरने वाले सांसद को स्थानीय लोगों के साथ नृत्य करते और ड्रम बजाते देखा गया।
English: The parliamentarians added that they did not want to interfere in Indian politics but just had an interest in meeting the local people to take stock of the ground situation here.
Hindi: सांसदों ने कहा कि वे भारत में कोई राजनीतिक दख़ल नहीं देना चाहते बल्कि ज़मीनी हालात के बारे में जानने आये थे।
English: The parliamentarians and legislators of Haryana will be unable to decide the fate of presidents and vice-presidents of Municipal Corporations and committees.
Hindi: नगर निगम और नगर पालिका के प्रधान और उपप्रधान के भाग्य का फैसला प्रदेश के विधायक और सांसद नहीं कर सकेंगे।
English: The parliamentarians seek to talk to locals in Jammu and Kashmir and ask them about their experience.
Hindi: ये सांसद जम्मू-कश्मीर के स्थानीय लोगों से बातचीत कर उनके अनुभव जानना चाहते हैं।
English: The parliamentarians were assured by the officials, led by Union home secretary-designate Rajiv Gauba, that Aadhaar data is safe and there is no chance of it falling in wrong hands as the main server is placed in a foolproof system.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा के नेतृत्व में अधिकारियों ने सांसदों को आश्वस्त किया कि आधार डेटा सुरक्षित है और इसके गलत हाथों में जाने की कोई संभावना नहीं है क्योंकि इसका मुख्य सर्वर काफी सुरक्षित है.
English: The parliamentary Committee on Empowerment of Women must examine the gender implications of all proposed legislations.
Hindi: महिलाओं के सशक्तिकरण पर संसदीय समिति को सभी प्रस्तावित विधेयकों का आकलन लैंगिक प्रभाव से करना चाहिए।
English: The parliamentary Secretary of Singapore Mohammad Faizal Ibhrahim said that commendable efforts are being made in India in the field of technology.
Hindi: सिंगापुर के पार्लियामेंट सेक्रेटरी श्री मोहम्मद फेजल इब्राहिम ने कहा कि भारत में प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सराहनीय प्रयास हो रहे हैं।
English: The parliamentary affairs minister, Madan Kaushik accused the Congress party for running away from debate on the issue of Char Dham shrine board in the Assembly.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री, मदन कौशिक ने विधानसभा में चारधाम तीर्थस्थल बोर्ड के मुद्दे पर बहस से दूर रहने के लिए कांग्रेस पार्टी पर आरोप लगाया।
English: The parliamentary affairs ministry will also be asking all political parties and groups represented in parliament to propose one member each for the all-party delegation, an official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल के लिए संसदीय मामलों का मंत्रालय संसद में प्रतिनिधित्व करने वाली सभी पार्टियों और समूहों से एक सदस्य के नाम का प्रस्ताव देने के लिए कहेगा।
English: The parliamentary affairs were highly confidential.
Hindi: संसदीय मामले अत्यंत गोपनीय थे।
English: The parliamentary board had four vacancies at that time, and two members were not in Delhi.
Hindi: उस समय संसदीय बोर्ड की चार पद रिक्त थे और दो सदस्य दिल्ली में नहीं थे।
English: The parliamentary board of state Samajwadi Party has authorised party chief Mulayam Singh Yadav to select candidates for the elections to legislative Council.
Hindi: इसमें सपा संसदीय बोर्ड ने पार्टी मुखिया मुलायम सिंह यादव को राज्यसभा व विधान परिषद उम्मीदवारों के नामों को तय करने के लिए अधिकृत किया।
English: The parliamentary board will decide.
Hindi: संसदीय बोर्ड करेगा फैसला .
English: The parliamentary board will take the final decision in this regard, Panda told reporters here.
Hindi: पांडा ने कहा, इस संबंध में अंतिम फैसला संसदीय बोर्ड लेगा।
English: The parliamentary committee had also raised many questions regarding consultation with states
Hindi: राज्यों से सलाह करने को लेकर संसदीय समिति ने भी कई सवाल उठाए थे
English: The parliamentary committee had earlier observed that there is a lot of dissatisfaction and fear among the people regarding the National Population Register NPR and census .
Hindi: संसदीय समिति ने पहले कहा था कि एनआरसी और जनगणना के संदर्भ में लोगों के बीच बहुत असंतोष और भय है।
English: The parliamentary committee had said, It is a matter of great concern that the Ganga has become one of the ten most polluted rivers in the world
Hindi: संसदीय समिति ने गहरी चिंता व्यक्त करते हुए कहा था, बेहद चिंता की बात है कि गंगा दुनिया के दस सबसे प्रदूषित नदियों में से एक बन गई है
English: The parliamentary committee had submitted its suggestions on the Bill on August 12, 2015
Hindi: संसदीय समिति ने 12 अगस्त 2015 को इस विधेयक पर अपने सुझावों को सौंपा था
English: The parliamentary committee has unanimously recommended that this be corrected, he said.
Hindi: संसदीय समिति ने एकमत से इसे दुरूस्त करने की सिफारिश की है।
English: The parliamentary committee however has strictly gone by traditionally accepted methods of employment data collection
Hindi: संसदीय समिति ने हालांकि पारंपरिक रूप से रोजगार डेटा संग्रह के तरीकों को सख्ती से स्वीकार किया है
English: The parliamentary committee however has strictly gone by traditionally accepted methods of employment data collection.
Hindi: संसदीय समिति ने हालांकि पारंपरिक रूप से रोजगार डेटा संग्रह के तरीकों को सख्ती से स्वीकार किया है.
English: The parliamentary committee is headed by former Union home minister and senior Congress leader P Chidambaram.
Hindi: इस समिति के अध्यक्ष पूर्व गृहमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी चिदंबरम हैं.
English: The parliamentary committee meeting was scheduled for February 7, but was later postponed to February 11 to allow the Twitter CEO and senior officials more time to make them available.
Hindi: संसदीय समिति की बैठक पहले 7 फरवरी को होनी थी, लेकिन ट्विटर के सीईओ और अन्य अधिकारियों को अधिक समय देने के लिए बैठक को 11 फरवरी तक के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: The parliamentary committee observes that the level of vacant positions in executive ranks, law officers and technical officers is about 16 per cent, 28 per cent and 56 per cent respectively.
Hindi: समिति ने पाया है कि कार्यकारी रैंक के पदों, कानून अधिकारियों और तकनीकि अधिकारियों के पदों पर क्रमश 16, 28 और 56 फीसदी स्टाफ की कमी है।
English: The parliamentary committee on IT has invited Padmavati director Sanjay Leela Bhansali and CBFC chief Prasoon Joshi to hear their views on the controversy over the film.
Hindi: पद्मावती फिल्म के डायरेक्टर संजय लीला भंसाली और केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी के प्रमुख प्रसून जोशी बृहस्पतिवार को संसदीय समिति के समक्ष पेश हुए और इस फिल्म को लेकर उठे विवाद के मद्देनजर अपनी बात समिति से साझा की।
English: The parliamentary committee on IT has invited Padmavati director Sanjay Leela Bhansali to hear his views on the controversy over the film, panel chairman Anurag Thakur said on Tuesday.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी पर संसदीय समिति के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने बताया कि समिति ने पद्मावती के निर्देशक संजय लीला भंसाली को बुलाया है ताकि फिल्म के बारे में उनके विचारों को जाना जा सके।
English: The parliamentary committee on finance, headed by Yashwant Sinha of the BJP, had suggested the FDI cap in insurance at 26 per cent.
Hindi: बीजेपी नेता यशवंत सिन्हा की अगुवाई वाली फाइनैंस पर स्टैंडिंग कमेटी ने इंश्योरेंस सेक्टर में एफडीआई की सीमा 26 फीसदी रखने की सिफारिश की है।
English: The parliamentary committee report gave several important suggestions in its report
Hindi: संसदीय समिति ने अपनी रिपोर्ट में कई महत्वपूर्ण सुझाव दिए
English: The parliamentary committee that prepared the report says social media sites should have to follow a mandatory code of ethics overseen by an independent regulator to better control harmful or illegal content.
Hindi: रिपोर्ट तैयार करने वाली संसदीय समिति ने कहा कि सोशल मीडिया वेबसाइटों को अनिवार्य रूप से आचार संहिता का पालन करना चाहिए और हानिकारक या अवैध सामग्री को बेहतर तरह से नियंत्रित करने के लिए एक स्वतंत्र नियामक को इनकी निगरानी करनी चाहिए।
English: The parliamentary committee will also meet with the Council of Islamic Ideology to discuss cases where a Hindu girl wishes to return to her family after expressing consent to a marriage with a Muslim in court.
Hindi: संसदीय समिति उन मामलों पर चर्चा करने के लिए इस्लामिक विचारधारा की परिषद के साथ भी बैठक करेगी, जहां एक हिंदू लड़की एक मुस्लिम के साथ अदालत में शादी की सहमति व्यक्त करने के बाद अपने परिवार में वापस लौटना चाहती है