Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has devastated the state.
Hindi: इसने राज्य को बर्बाद किया है.
English: It has devastated the world.
Hindi: इसने दुनिया को निराश किया है।
English: It has developed into today's internet.
Hindi: आज के इंटरनेट पर विकसित हुआ।
English: It has developed over the years to a defacto industry standard.
Hindi: वह विकसित एक बरस रही भट्ठा एक उद्योग मानक बन गया।
English: It has developed with the development of humankind.
Hindi: उससे विकास हुआ है मानवता का ।
English: It has different benefits depending on whether you pay or not.
Hindi: आप भुगतान करते हैं या नहीं, इसके आधार पर इसके अलग-अलग लाभ हैं।
English: It has different features such as Active Directory Federation Services, Windows Defender, Remote Desktop Services and storage service.
Hindi: इसमें एक्टिव डायरेक्टरी फेडरेशन सर्विसेज, विंडोज डिफेंडर, रिमोट डेस्कटॉप सर्विसेज और स्टोरेज सर्विस जैसी विभिन्न विशेषताएं हैं।
English: It has different meanings and interpretations for different people.
Hindi: अलग अलग लोगों के लिए इसका अलग अलग मतलब और निष्कर्ष है।
English: It has different names in different part of India and its methodology of celebration also differs from one place to the other.
Hindi: भारत में अगल - अलग जगह पर इसके अलग-अलग नाम है और मनाने का तरीका भी अलग - अलग है।
English: It has different powers.
Hindi: उनमें अलग-अलग शक्तियां होती हैं।
English: It has different practice in many countries.
Hindi: कई देशों में इसकी अलग-अलग प्रथा है।
English: It has different practices in many countries.
Hindi: कई देशों में इसकी अलग-अलग प्रथा है।
English: It has different scientific names.
Hindi: जिनके अलग अलग वैज्ञानिक नाम होते हैं।
English: It has different sets of keys for letters, numbers, characters, and functions.
Hindi: इसमें अक्षरों, संख्याओं, वर्णों और कार्यों के लिए कुंजियों के अलग-अलग सेट हैं.
English: It has different supports than the horizontal pressure vessel.
Hindi: इसमें क्षैतिज दबाव पोत की तुलना में अलग-अलग समर्थन हैं।
English: It has difficulty eating or drinking.
Hindi: खाने या पीने में दिक्कत हो रही हो।
English: It has dimensions of 157.7x74.8x8.2mm, weighs 182 grams, and its back panel is constructed of Gorilla Glass 6.
Hindi: 6. इसमें 157.774.88.2 मिमी के डायमेंशन हैं, इसका वजन 182 ग्राम है, और इसके बैक पैनल को गोरिल्ला ग्लास 6 से बनाया गया है.
English: It has dimensions of 157.774.88.2mm, weighs 182 grams, and its back panel is constructed of Gorilla Glass 6
Hindi: 6. इसमें 157.774.88.2 मिमी के डायमेंशन हैं, इसका वजन 182 ग्राम है, और इसके बैक पैनल को गोरिल्ला ग्लास 6 से बनाया गया है.
English: It has dimensions of 157.774.88.2mm, weighs 182 grams, and its back panel is constructed of Gorilla Glass 6.
Hindi: 6. इसमें 157.774.88.2 मिमी के डायमेंशन हैं, इसका वजन 182 ग्राम है, और इसके बैक पैनल को गोरिल्ला ग्लास 6 से बनाया गया है.
English: It has direct impacts on your entire body,...
Hindi: इसका असर पूरे शरीर पर होता है,...
English: It has directed all sub-divisional magistrates to evacuate people from low-lying areas with the help of Delhi Police and civil defence volunteers by 9 a.m. on Monday.
Hindi: सभी उप-विभागीय मजिस्ट्रेटों को सोमवार सुबह 9 बजे तक दिल्ली पुलिस और नागरिक सुरक्षा स्वयं सेवकों की मदद से निचले इलाकों के लोगों को निकालने का निर्देश दिया गया है.
English: It has directed all sub-divisional magistrates to evacuate people from low-lying areas with the help of Delhi Police and civil defence volunteers by 9 am on Monday.
Hindi: सभी उप-विभागीय मजिस्ट्रेटों को सोमवार सुबह 9 बजे तक दिल्ली पुलिस और नागरिक सुरक्षा स्वयं सेवकों की मदद से निचले इलाकों के लोगों को निकालने का निर्देश दिया गया है.
English: It has disadvantages, the main of which is that the material lengthens when heated.
Hindi: इसके नुकसान हैं, जिनमें से मुख्य यह है कि गर्म होने पर सामग्री लंबी हो जाती है।
English: It has divided people and countries.
Hindi: यह देशों और लोगों को कुचल देता है।
English: It has dominated western culture for centuries and remains the majority religion of Europe and Americas.
Hindi: यह सदियों से पश्चिमी संस्कृति पर हावी है और यूरोप और अमेरिका के बहुमत धर्म बना हुआ है।
English: It has dominated western culture for centuries and remains the majority religion of Europe and the Americas.
Hindi: यह सदियों से पश्चिमी संस्कृति पर हावी है और यूरोप और अमेरिका के बहुमत धर्म बना हुआ है।
English: It has dominated western culture for centuries and remains the majority religion of europe and the americas.
Hindi: यह सदियों से पश्चिमी संस्कृति पर हावी है और यूरोप और अमेरिका के बहुमत धर्म बना हुआ है।
English: It has done it in 2018.
Hindi: ऐसा उन्होंने 2018 में किया था।
English: It has done it several times lately.
Hindi: उन्होंने हाल में कई बार ऐसा किया.
English: It has done its job well over the past three decades.
Hindi: पिछले तीन दशकों में इसने अपना काम बखूबी किया है।
English: It has done nothing for my skin.
Hindi: मेरी त्वचा के लिए कुछ भी नहीं किया।
English: It has done nothing to stop them.
Hindi: उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
English: It has done so for nearly 70 years.
Hindi: उन्होंने लगभग 70 वर्षों तक यह कार्य किया।
English: It has done so on faith.
Hindi: उसने यह विश्वास में किया।
English: It has done so since 2017.
Hindi: 2017 से ऐसा कर रहा है.
English: It has done that several times lately.
Hindi: उन्होंने हाल में कई बार ऐसा किया.
English: It has done this 5 times today.
Hindi: ऐसा आज पांच बार करें।
English: It has done this for about a month now.
Hindi: यह काम वो करीब एक महीने से कर रहा है.
English: It has done this since 1955.
Hindi: मानो 1955 से ऐसा कर रहे हों।
English: It has done wonders for them.
Hindi: इसने उनके लिए चमत्कार किया है।
English: It has double layers, the top layer can be acted as a single stretcher.
Hindi: 2. इसमें दोहरी परतें हैं, शीर्ष परत को एकल स्ट्रेचर के रूप में काम किया जा सकता है।
English: It has double the number of tracks per inch
Hindi: इसमें प्रति इंच पटरियों की संख्या दोगुनी है
English: It has doubled this year.
Hindi: दुगुना हुआ है इस साल
English: It has dramatic scenery with mountain ranges with ski resorts to beautiful beaches and Europe's only real desert.
Hindi: इसमें सुंदर समुद्री तटों के लिए स्की रिसॉर्ट के साथ पर्वत श्रृंखला के साथ नाटकीय दृश्य हैं और यूरोप का एकमात्र वास्तविक रेगिस्तान है।
English: It has dual SIM slots, so you can easily switch between your home SIM and a money-saving local SIM card; all-day battery life; and a fast charger that takes it from 0 to 60 in half an hour.
Hindi: इसमें दोहरी सिम स्लॉट हैं, इसलिए आप आसानी से अपने घर सिम और एक धन-बचत स्थानीय सिम कार्ड के बीच स्विच कर सकते हैं; पूरे दिन बैटरी जीवन; और एक तेज़ चार्जर जो इसे आधे घंटे में 0 से 60 तक ले जाता है।
English: It has dual SIM slots, so you can easily switch between your home SIM and a money-savinglocal SIM card; all-day battery life; and a fast charger that takes it from 0 to 60 in half an hour.
Hindi: इसमें दोहरी सिम स्लॉट हैं, इसलिए आप आसानी से अपने घर सिम और एक धन-बचत स्थानीय सिम कार्ड के बीच स्विच कर सकते हैं; पूरे दिन बैटरी जीवन; और एक तेज़ चार्जर जो इसे आधे घंटे में 0 से 60 तक ले जाता है।
English: It has dual SIM slots, so you'll be able to easily swap between your own home SIM and a money-saving local SIM card; all-day battery life; and a quick charger that takes it from zero to 60 in half an hour.
Hindi: इसमें दोहरी सिम स्लॉट हैं, इसलिए आप आसानी से अपने घर सिम और एक धन-बचत स्थानीय सिम कार्ड के बीच स्विच कर सकते हैं; पूरे दिन बैटरी जीवन; और एक तेज़ चार्जर जो इसे आधे घंटे में 0 से 60 तक ले जाता है।
English: It has dual SIM slots, so you'll be able to easily switch between your house SIM and a cash-saving native SIM card; all-day battery life; and a quick charger that takes it from zero to 60 in half an hour.
Hindi: इसमें दोहरी सिम स्लॉट हैं, इसलिए आप आसानी से अपने घर सिम और एक धन-बचत स्थानीय सिम कार्ड के बीच स्विच कर सकते हैं; पूरे दिन बैटरी जीवन; और एक तेज़ चार्जर जो इसे आधे घंटे में 0 से 60 तक ले जाता है।
English: It has dual built-in sub-woofers designed to give a full sound from a single unit rather than separate speakers.
Hindi: इसमें ड्यूल बिल्ट-इन सब-वूफर हैं जो अलग-अलग स्पीकर्स के बजाय सिंगल यूनिट से फुल साउंड देने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
English: It has dual water nozzles that can be adjusted for optimal drinking water placement on your own blade, meaning that it will reduce the quantity of overspray and mist when you're sawing your tile.
Hindi: इसमें दोहरी पानी की नलिकाएं हैं जो आपके ब्लेड पर इष्टतम पानी की नियुक्ति के लिए समायोजित की जा सकती हैं, जिसका अर्थ है कि जब आप अपनी टाइल को देख रहे हों तो यह ओवरस्पीयर और धुंध की मात्रा को कम कर देगा।
English: It has dual water nozzles that can be adjusted for optimal water placement on your blade, which means that it will reduce the amount of overspray and mist when you're sawing your tile.
Hindi: इसमें दोहरी पानी की नलिकाएं हैं जो आपके ब्लेड पर इष्टतम पानी की नियुक्ति के लिए समायोजित की जा सकती हैं, जिसका अर्थ है कि जब आप अपनी टाइल को देख रहे हों तो यह ओवरस्पीयर और धुंध की मात्रा को कम कर देगा।
English: It has earmarked 15.6 million about 17 million for a project in which potentially the world's most energy-rich geothermal well will be drilled at Larderello in Tuscany, Italy.
Hindi: इसमें एक परियोजना के लिए  15.6 मिलियन रखे गए हैं संभवतः दुनिया की सबसे ऊर्जा से भरपूर भूतापीय अच्छी तरह से इटली में टस्कनी, लार्डारेल्लो में ड्रिल किया जाएगा
English: It has earmarked 15.6 million for a project in which potentially the world's most energy-rich geothermal well will be drilled at Larderello in Tuscany, Italy.
Hindi: इसमें एक परियोजना के लिए  15.6 मिलियन रखे गए हैं संभवतः दुनिया की सबसे ऊर्जा से भरपूर भूतापीय अच्छी तरह से इटली में टस्कनी, लार्डारेल्लो में ड्रिल किया जाएगा
English: It has earned a national reputation for preparing highly qualified teachers. -
Hindi: इसने उच्च योग्य शिक्षकों को तैयार करने के लिए राष्ट्रीय ख्याति अर्जित की है।
English: It has earned enormous popularity in the field of projects that are built based on electronics.
Hindi: इसने इलेक्ट्रॉनिक्स पर आधारित परियोजनाओं के क्षेत्र में भारी लोकप्रियता अर्जित की है।
English: It has earned its place in the hearts of millions
Hindi: लाखो दिलो में उन्होने पाया स्थान
English: It has earned its second Rs 17.28 crore.
Hindi: इसने अपने दूसरे 17.28 करोड़ रुपये का कमाए हैं।
English: It has earned the status of Maharatna.
Hindi: इसे महारत्न का दर्जा प्राप्त है।
English: It has easy accessibility and superior performance.
Hindi: इसमें आसान पहुंच और बेहतर प्रदर्शन है।
English: It has easy to use interface and the user experience is great.
Hindi: इंटरफ़ेस का उपयोग करना आसान है, अच्छा उपयोगकर्ता अनुभव।
English: It has easy-to-use interface with multilingual support.
Hindi: इसमें बहुभाषी समर्थन के साथ इंटरफेस का उपयोग करना आसान है।
English: It has economic and legal implications.
Hindi: इसके आर्थिक और क़ानूनी नतीजे होते हैं.
English: It has effects on life.
Hindi: जीवन पर असर होता है.
English: It has eight books.
Hindi: इसके पास आठ पुस्तक है।
English: It has eight charges.
Hindi: इसके आठ पेलोड्स हैं.
English: It has eight different surfaces that can be used on every part of your body, from aching wrists to a sore back.
Hindi: इसमें आठ अलग-अलग सतहें होती हैं जिनका उपयोग आपके शरीर के हर हिस्से पर, कलाई से लेकर पीठ के दर्द तक में किया जा सकता है।
English: It has eight drivers which are arranged across the 83cm length of the unit.
Hindi: बजट साउंडबार में आठ ड्राइवर हैं जो यूनिट की 83 सेमी लंबाई में फैले हुए हैं।
English: It has eight instruments that include a high resolution camera that can capture images as low as 0.3 metres on the moon's surface.
Hindi: जिसमें एक हाई रेजॉल्यूशन कैमरा लगा है जो चांद की सतह पर 0.3 मीटर तक की अच्छी तस्वीरें ले सकता है।
English: It has eight legs and six eyes.
Hindi: आठ पैर और अनेक नेत्र हैं।
English: It has eight legs.
Hindi: इसके आठ पैर होते है
English: It has eight member countries.
Hindi: इसके 8 सदस्य देश हैं.
English: It has electrical power.
Hindi: इसमें विद्युतधारा है।
English: It has electrical system.
Hindi: इसमें विद्युतधारा है।
English: It has eleven arches in which the middle mihrab is somewhat larger than the other.
Hindi: इसमें ग्यारह मेहराब हैं, जिसमें बीच वाला मेहराब अन्य से कुछ बड़ा है।
English: It has emerged as India's flagship conference on geo-economics and geo-politics.
Hindi: यह भू-राजनीति और भू-अर्थशास्त्र पर भारत के प्रमुख सम्मेलन के रूप में उभरा है।
English: It has emerged as a value for money brand that offers an Italian dining experience to its local customers.
Hindi: यह मनी ब्रांड के लिए एक मूल्य के रूप में उभरा है जो अपने स्थानीय ग्राहकों को इतालवी भोजन का अनुभव प्रदान करता है।
English: It has emerged as an important financial service and enterprise.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण वित्तीय सेवा और उद्यम बनकर उभरा है।
English: It has emerged in the English media that a couple of Indian players from the bench, who were returning from the field to their dressing room, refused to give way to pace bowler Ollie Robinson who was walking out to bat after England had been reduced to 907 on the fifth and final day on Monday.
Hindi: अंग्रेजी मीडिया में यह बात सामने आई है कि बेंच पर मौजूद कुछ भारतीय खिलाड़ी, जो मैदान से अपने ड्रेसिंग रूम में लौट रहे थे, ने तेज गेंदबाज ओली रॉबिन्सन को रास्ता देने से इनकार कर दिया, जो पांचवें और अंतिम दिन इंग्लैंड के 907 रन पर थे।
English: It has emerged in the English media that some of the Indian players on the bench, who were returning from the field to their dressing rooms, refused to give way to fast bowler Ollie Robinson, who was England 907 on the fifth and final day on Monday.
Hindi: अंग्रेजी मीडिया में यह बात सामने आई है कि बेंच पर मौजूद कुछ भारतीय खिलाड़ी, जो मैदान से अपने ड्रेसिंग रूम में लौट रहे थे, ने तेज गेंदबाज ओली रॉबिन्सन को रास्ता देने से इनकार कर दिया, जो पांचवें और अंतिम दिन इंग्लैंड के 907 रन पर थे।
English: It has emerged in the English media that some of the Indian players on the bench, who were returning from the field to their dressing rooms, refused to give way to fast bowler Olly Robinson, who was England's 907 on the fifth and final day on Monday.
Hindi: अंग्रेजी मीडिया में यह बात सामने आई है कि बेंच पर मौजूद कुछ भारतीय खिलाड़ी, जो मैदान से अपने ड्रेसिंग रूम में लौट रहे थे, ने तेज गेंदबाज ओली रॉबिन्सन को रास्ता देने से इनकार कर दिया, जो पांचवें और अंतिम दिन इंग्लैंड के 907 रन पर थे।
English: It has emerged that the new Florida Surgeon General, Dr Joseph Ladapo - recently appointed by Governor DeSantis - will be paid a total salary of 362,000 per year.
Hindi: यह सामने आया है कि नए फ्लोरिडा सर्जन जनरल, डॉ जोसेफ लाडापो - जिन्हें हाल ही में गवर्नर डीसेंटिस द्वारा नियुक्त किया गया है - को प्रति वर्ष  362,000 का कुल वेतन दिया जाएगा।
English: It has emphasised that the trial should be completed in six months and, based on it, a judgment be delivered in three further months.
Hindi: इस बात पर खास जोर दिया गया है कि मुकदमे को छह महीने में पूरा कर इसके आधार पर अगले तीन महीनों में फैसला सुनाया जाना चाहिए।
English: It has emphasised the need for a five-year waiting period for childless married couples could be waived if there is a medical certificate that shows that they cannot possibly conceive.
Hindi: निःसंतान विवाहित जोड़ों के लिये पाँच वर्ष की प्रतीक्षा अवधि को उस स्थिति में हटा देना चाहिये यदि चिकित्सा प्रमाण-पत्र यह प्रमाणित करता है कि वे गर्भधारण करने में असमर्थ हैं।
English: It has enabled RussiaTMs technological achievements in areas such as material sciences, aerospace, nuclear science, petrochemicals, mining and heavy engineering.
Hindi: इससे रूस को पदार्थ विज्ञानों, एयरोस्पेस, परमाणु विज्ञान, पेट्रोकेमिकल,खनन तथा भारी इंजीनियरी जैसे क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय सफलता मिली है।
English: It has enabled them to provide education solutions on a global scale.
Hindi: इसने उन्हें वैश्विक मानकों पर शिक्षण समाधान प्रदान करने में सक्षम बनाया है।
English: It has enabled us to fulfil our shared responsibility to advance maritime security in the region.
Hindi: इसने क्षेत्र में सामुद्रिक सुरक्षा बढ़ाने के हमारे साझा उत्तरदायित्व को पूर्ण करने में हमें सक्षम बनाया है।
English: It has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security.
Hindi: इस नए अधिनियम में किसी अनुसूचित उद्योग की वस्तु अथवा मद, प्रक्रिया, प्रणाली अथवा सेवा, जिसे जनहित में अथवा मानव, पशु अथवा पादप स्वास्थ्य के संरक्षण, पर्यावरण की सुरक्षा अथवा अनुचित व्यापार की रोकथाम अथवा राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से आवश्यक समझा जाता है, को अनिवार्य प्रमाणन क्षेत्र के अंतर्गत लाने के लिये सक्षम बनाने का प्रावधान है।
English: It has endured all through the year!
Hindi: पूरा वर्ष व्यतीत हो गया !
English: It has endured for thousands of years and has provided
Hindi: हज़ार साल से चली आ रही है और इसे
English: It has endured for thousands of years and has supplied
Hindi: हज़ार साल से चली आ रही है और इसे
English: It has engulfed millions, whose names
Hindi: लाखों लोगों का मिटाया इसने नाम
English: It has engulfed the whole user base since its inception in 2009, and it is still king of the hill because of its remarkable features and user-friendly layout.
Hindi: 2009 में अपनी स्थापना के बाद से इसने पूरे उपयोगकर्ता आधार को निगल लिया है, और अपनी उल्लेखनीय विशेषताओं और उपयोगकर्ता के अनुकूल लेआउट के कारण अभी भी पहाड़ी का राजा है।
English: It has enhanced our lives.
Hindi: इसने हमारे जीवन को समृद्ध किया।
English: It has enhanced our strength.
Hindi: इससे हमारी ताकत बढ़ी है।
English: It has enjoyed de facto independence since the end of the civil war in 1949, when the losing Kuomintang faction fled to the island.
Hindi: वर्ष, 1949 में गृहयुद्ध की समाप्ति के बाद से, जब कुओमिन्तांग गुट हार गया था और द्वीप पर भाग गया था, तब से इसने वास्तविक स्वतंत्रता का आनंद लिया है.
English: It has enormous benefits to the development of our society.
Hindi: समाज के हमारे विकास पर एक बड़ा प्रभाव पड़ता है।
English: It has enormous influence in Washington.
Hindi: वॉशिंगटन में उनका जबरदस्त प्रभाव है.
English: It has enough hold for thinning and somewhat coarse hair, but not enough to completely overpower tight curls or very thick hair.
Hindi: पतले और कुछ हद तक मोटे बालों के लिए इसमें पर्याप्त पकड़ है, लेकिन तंग कर्ल या बहुत मोटे बालों को पूरी तरह से सशक्त बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: It has enough land.
Hindi: पर्याप्त भूमि है.
English: It has enough power to do donuts, and that's all that matters.
Hindi: इसमें डोनट्स करने की पर्याप्त शक्ति है, और यही मायने रखता है।
English: It has enough resources for it.
Hindi: उसके पास इसके लिए पर्याप्त संसाधन हैं।
English: It has enough room for everyone!
Hindi: हर किसी के लिए पर्याप्त जगह!
English: It has enough space for three adults to sit.
Hindi: इसमें तीन वयस्कों के बैठने की पर्याप्त जगह है
English: It has enough space to keep the essentials organized with an uncompromising style.
Hindi: यह एक असम्बद्ध शैली के साथ आवश्यक को व्यवस्थित रखने के लिए पर्याप्त जगह है.
English: It has enriched our lives.
Hindi: इसने हमारे जीवन को समृद्ध किया।
English: It has ensured participation of women and childrens in task of service for mankind.
Hindi: यह महिलाओं और बच्चों की मानवता की सेवा में अपनी भागीदारी को सुनिश्चित करता है।
English: It has ensured the participation of women and children in a task of service for mankind.
Hindi: यह महिलाओं और बच्चों की मानवता की सेवा में अपनी भागीदारी को सुनिश्चित करता है।
English: It has ensured the participation of women and children in a task of service of mankind.
Hindi: यह महिलाओं और बच्चों की मानवता की सेवा में अपनी भागीदारी को सुनिश्चित करता है।
English: It has equal numbers of protons and electrons.
Hindi: इसमें प्रोटॉनों और इलेक्ट्रॉनों की संख्या समान होती है।
English: It has erupted at least 4 times in modern history, most recently in 2009.
Hindi: यह आधुनिक इतिहास में कम से कम 4 बार फूट गया है, हाल ही में 2009 में।
English: It has erupted more than 50 times since then but this event is its most famous.
Hindi: इससे ज्यादा फूट गया है 50 बार तब से लेकिन यह कार्यक्रम सबसे प्रसिद्ध है।
English: It has established a foothold in four cities in addition to its Gurugram base in the first year alone and plans to start operations in three more cities - Ahmedabad, Indore and Chandigarh - in the coming year.
Hindi: इसने पहले वर्ष में ही अपने गुरुग्राम आधार के अलावा चार शहरों में पैर जमा लिया है और आने वाले वर्ष में तीन और शहरों - अहमदाबाद, इंदौर और चंडीगढ़ में परिचालन शुरू करने की योजना है।
English: It has established a foothold in four cities of New Delhi, Mumbai, Hyderabad and Kolkata in addition to its Gurugram base in the first year alone and plans to start operations in three more cities - Ahmedabad, Indore and Chandigarh - in the coming year.
Hindi: इसने पहले वर्ष में ही अपने गुरुग्राम आधार के अलावा चार शहरों में पैर जमा लिया है और आने वाले वर्ष में तीन और शहरों - अहमदाबाद, इंदौर और चंडीगढ़ में परिचालन शुरू करने की योजना है।
English: It has established a state-of-the-art infrastructure that handles most of the securities held and settled in dematerialized form in the Indian capital market.
Hindi: इसने एक अत्याधुनिक बुनियादी ढांचा स्थापित किया है, जो भारतीय पूंजी बाजार में डीमैटरियलाइज्ड अभौतिक रूप में रखी और तय की गई अधिकांश प्रतिभूतियों को संभालती है.
English: It has established its place among the top four to five national parties.
Hindi: इसने शीर्ष चार से पांच राष्ट्रीय दलों में अपनी जगह बनाई है.
English: It has established itself as a relevant perspective of philosophical reflections, especially from the 19th century onwards, with some philosophers underlining artistic creativity as an essential element in the affirmation of natural processes, life and the humanity.
Hindi: इसने स्वयं को दार्शनिक चिंतन के एक प्रासंगिक परिप्रेक्ष्य के रूप में स्थापित किया है, विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के बाद से, कुछ दार्शनिकों के साथ प्राकृतिक प्रक्रियाओं, जीवन की पुष्टि में एक आवश्यक तत्व के रूप में कलात्मक रचनात्मकता को रेखांकित करना और मानवता।
English: It has established itself as one of the most famous names in technology and accounts for around a fifth of South Korea's overall exports.
Hindi: यह प्रौद्योगिकी में सबसे अधिक पहचाने जाने वाले नामों में से एक बन गया है और दक्षिण कोरिया के कुल निर्यात का लगभग पांचवां हिस्सा पैदा करता है
English: It has established them.
Hindi: इसने उन्हें स्थापित कर दिया।
English: It has established ties with carriers and warehouses in Poland, Lithuania and Finland.
Hindi: इसने पोलैंड, लिथुआनिया और फिनलैंड में वाहक और गोदामों के साथ संपर्क स्थापित किए हैं।
English: It has estimated that 44 of China's industrial activity has been affected.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक चीन की औद्योगिक गतिविधियां 44 प्रतिशत तक प्रभावित हुई हैं.
English: It has even become a National Trust landmark and an Area of Outstanding Natural Beauty, drawing visitors to admire the outdoors of North Yorkshire, England.
Hindi: यह एक नेशनल ट्रस्ट लैंडमार्क और उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य का क्षेत्र भी बन गया है, जो आगंतुकों को उत्तरी यॉर्कशायर, इंग्लैंड के बाहर प्रशंसा करने के लिए आकर्षित करता है।
English: It has even become a national trust landmark and an Area of Outstanding Natural Beauty, drawing visitors to admire the outdoors of North Yorkshire, England.
Hindi: यह एक नेशनल ट्रस्ट लैंडमार्क और उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य का क्षेत्र भी बन गया है, जो आगंतुकों को उत्तरी यॉर्कशायर, इंग्लैंड के बाहर प्रशंसा करने के लिए आकर्षित करता है।
English: It has even become acceptable to express the wish for bullies to be killed and to sell T-shirts bearing the image on the left.
Hindi: यहां तक कि बली की हत्या की इच्छा व्यक्त करना और बाईं ओर की छवि वाले टी-शर्ट को बेचना भी स्वीकार्य हो गया है।
English: It has even become source of income for many people.
Hindi: ये कई लोगों की कमाई का जरिया भी बन गया है।
English: It has even been applied by
Hindi: यहां तक कि लागू किया गया
English: It has even been applied to
Hindi: यहां तक कि लागू किया गया
English: It has even been argued that Warren's remorse over his actions in 1942 set him on a path to personal redemption that culminated in Brown v. Board of Education.
Hindi: यह भी तर्क दिया गया है कि 1942 में अपने कार्यों पर वारेन के पछतावे ने उन्हें व्यक्तिगत छुटकारे के रास्ते पर खड़ा कर दिया, जिसकी परिणति ब्राउन बनाम शिक्षा बोर्ड में हुई।
English: It has even been reported that milk is sold for up to Rs 140 a liter in some parts of Sindh.
Hindi: वहीं सिंध के कुछ इलाकों में भी दूध 140 रुपये में बिका।
English: It has even been suggested one of Clapton's most famous songs, Layla, is about Boyd, as were many of the love songs Clapton composed during that time.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया है कि क्लैप्टन के सबसे प्रसिद्ध गीतों में से एक, लैला, बॉयड के बारे में है, जैसा कि उस समय क्लैप्टन द्वारा रचित कई प्रेम गीत थे।