Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, 131 officers and staff from all zonal railways were presented awards for their "outstanding performance and contribution".
Hindi: राष्ट्रीय रेल पुरस्कार समारोह के अवसर पर उत्कृष्ट कार्यों के लिए 131 अधिकारियों और रेल कर्मचारियों को पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, Admiral Abbasi said that the "Pakistan Navy is fully capable to respond enemy's aggression befittingly".
Hindi: इस अवसर पर एडमिरल अब्बासी ने कहा, पाकिस्तानी नौसेना दुश्मन के हमले का मुंहतोड़ जवाब देने में पूरी तरह सक्षम है।
English: On the occasion, All India Marathi Literary Conference president Sripal Sabnis said "those causing misunderstanding among people for political gains and spreading hatred should desist from this".
Hindi: अखिल भारतीय मराठी साहित्य सम्मेलन के अध्यक्ष श्रीपाल सबनीस ने इस अवसर पर कहा, जो लोग राजनीतिक हित साधने के लिए लोगों के बीच गलतफहमियां पैदा कर रहे हैं और नफरत फैला रहे हैं, उन्हें ऐसा करने से बाज आना चाहिए.
English: On the occasion, BJP president Amit Shah called upon party workers to put in an "untiring effort" to build a new India under Modi.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ इस मौके पर पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने अपने कार्यकर्ताओं से मेदी के नेतृत्व में नया भारत बनाने की दिशा में अथक प्रयास करने की अपील की है।
English: On the occasion, Indian High Commissioner KJ Srinivasan said, "The arrival of 1,75,000 vaccine doses has come as a donation to Antigua and Barbuda, St Kitts and Nevis, St Vincent and the Grenadines, St Lucia, and Suriname
Hindi: इस मौके पर भारत के हाई कमिश्नर केजी श्रीनिवासन ने कहा कि 1,75000 वैक्सीन डोज एंटीगुआ और बारबुडा, सेंट किट्स और नेविस, सेंट विंसेट, सेंट लूसिया और सूरीनाम को भेजे गए हैं।
English: On the occasion, PM Narendra Modi tweeted and wrote, "Wishing all the people of India a Happy RepublicDay.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट किया, स्वतंत्रता दिवस के शुभ अवसर पर सभी देशवासियों को शुभकामनाएं!
English: On the occasion, Sahitya Akademi Award winner Konkani writer N Shivdas said the Constitution is like a "holy book" that unites people of all religions.
Hindi:  इस मौके पर साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता एवं कोंकणी लेखक एन. शिवदास ने कहा कि संविधान एक पवित्र किताब की तरह है जो सभी धर्मों के लोगों को जोड़ता है।
English: On the occasion, he posted on his Twitter handle, "Tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his jayanthi.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा, "आदरणीय डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर को आंबेडकर जयंती के मौके पर मेरी श्रद्धांजलि.
English: On the occasion, he said, "Those who are opposing the Ram Janambhoomi temple in Ayodhya and want to build the Babri Mosque there... People having such fundamentalist mentality should go to Pakistan and Bangladesh.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने कहा था, जो लोग अयोध्या में राम जन्मभूमि मंदिर बनाने का विरोध कर रहे हैं और बाबरी मस्जिद चाहते हैं ऐसे कट्टर मानसिकता वाले लोगों को पाकिस्तान या बांग्लादेश चले जाना चाहिए.
English: On the occasion, the Defence Minister Rajnath Singh said "Let us express our gratitude to Armed Forces who have fought for the honour of this country.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि देश की रक्षा के लिए सुरक्षा बलों के बलिदान पर देश पर गर्व है।
English: On the official IFFR website, "Sexy Durga" -- starring Rajshri Deshpande and Kannan Nayar -- is described as a film about how "obsessiveness and worship can quickly degenerate in a patriarchal society into a mentality of oppression and abuse of power".
Hindi: आईएफएफआर की आधिकारिक वेबसाइट पर बताया गया है कि राजश्री देशपांडे और कन्नन नायर अभिनीत 'सेक्सी दुर्गा' एक ऐसी फिल्म है, जिसमें यह दिखाया गया है कि एक पुरुष प्रधान समाज में जुनून और पूजा कैसे तेजी से उत्पीड़न और शक्ति के दुरुपयोग की मानसिकता पैदा करती है. उन्होंने कहा, "दुर्गा फिल्म का नायक है. मुझे पता है कि लोग कहेंगे, दुर्गा तो हमारी देवी हैं, लेकिन अगर यह मामला है, तो सड़कों पर जाने वाली दुर्गा नाम की सभी महिलाओं की पूजा करें, लेकिन यह नहीं हो रहा है.'
English: On the oft-repeated demands for a CBI probe, Raut countered "What different angles will the CBI investigate... Let the police probe get over first.
Hindi: सीबीआई जांच को लेकर बार-बार की जा रही मांग पर संजय राउतने पलटवार करते हुए कहा, "सीबीआई किस दूसरे एंगल का पता लगा लेगी पहले पुलिस को तो अपनी जांच खत्म कर लेने दें।
English: On the one hand, "demand" refers to the entire demand curve, which is the relationship between quantity demanded and price.
Hindi: एक तरफ, "मांग" पूरी मांग वक्र को संदर्भित करता है, जो मात्रा की मांग और कीमत के बीच के संबंध है।
English: On the one hand, Reactionary Black Nationalists RBNs advocate self-love, self-respect, self-acceptance, self-help, pride, unity, and so forth - much like the right-wingers who promote "traditional family values."
Hindi: एक ओर, प्रतिक्रियावादी अफ्रीकी राष्ट्रवादी आरबीएन ने आत्म प्यार, आत्मसम्मान, आत्म स्वीकृति, स्वयं-सहायता, अभिमान, एकता और आगे - सही विंगर्स जो "पारंपरिक पारिवारिक मूल्यों" को बढ़ावा देते हैं उनको समर्थन दिया.
English: On the one hand, they defended those who chose to display offending caricatures of Prophet Muhammad ... and expect all Muslims to swallow it in the name of freedom of speech and expression," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरफ उन्होंने पैगंबर मोहम्मद के अपमानजनक कार्टून दिखाने वालों का बचाव किया और उम्मीद करते हैं कि सारे मुसलमान बोलने तथा अभिव्यक्ति की आजादी के नाम पर आंख मूंदकर इसे स्वीकार कर लें।
English: On the one hand, when I see something in this category, I want to say, "Amy, did you see that? Did you hear that?
Hindi: एक तरफ, इस श्रेणी में, जब मैं कुछ देखता हूं, मैं कहना चाहता हूं, "एमी, क्या तुमने उसे देखा? क्या तुमने सुना?
English: On the ongoing operations at Kachedoora, the DGP said there was information about the presence of four to five militants, but "we will be able to give a clear picture only after the debris is cleared".
Hindi:  काचदुरू में चल रही मुठभेड़ पर डीजीपी ने कहा कि वहां चार-पांच आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना थी, लेकिन हम मलबे के साफ होने के बाद ही सही तस्वीर बता पाएंगे।
English: On the opposition criticising former president Pranab Mukherjee for accepting the RSS invitation to speak at its function in Nagpur, Gadkari said, "The RSS is not Pakistan's ISI.
Hindi: आरएसएस का न्योता स्वीकार करने के लिए मुखर्जी की विपक्ष की तरफ से हो रही आलोचना पर गडकरी ने कहा, आरएसएस पाकिस्तान का आईएसआई नहीं है.
English: On the opposition's charge that unemployment has increased during BJP rule, Khattar replied "We introduced transparency in hiring for government posts, and the only people who are unemployed are those political agents who used to take bribes for providing employment.
Hindi: विपक्ष के इस आरोप पर कि बीजेपी शासन के दौरान बेरोजगारी बढ़ी है, खट्टर ने कहा 'सरकारी नियुक्तियों के मामलों में हमने पारदर्शी नीति अपनायी।
English: On the opposition's planned "mahagathbandhan" grand alliance, Modi said India's status has improved globally since he took power.
Hindi: """ विपक्ष के महागठबंधन पर मोदी ने कहा कि उनके सत्ता में आने के बाद भारत की वैश्विक प्रतिष्ठा में सुधार हुआ है।"
English: On the other hand the AAP government stalled schemes like Ayushman Bharat and the PM Awas Yojana," he said.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आप सरकार ने आयुष्मान भारत और प्रधानमंत्री आवास योजना जैसी योजनाओं को लंबित रखा।
English: On the other hand, "quantity demanded" refers to the quantity of goods consumers want for a given price, conditional on the other determinants.
Hindi: दूसरी ओर, "मांग की गई मात्रा" उपभोक्ताओं की मात्रा को संदर्भित करने के लिए दी गई कीमत, दूसरे निर्धारकों के लिए सशर्त चाहते हैं।
English: On the other hand, 13 percent of the people believe that it should be organised in empty stadiums during the June-July window."
Hindi: वहीं 13 फीसदी लोग मानते हैं कि जून-जुलाई के विंडो में खाली स्टेडियम में इसका आयोजन किया जाना चाहिए।
English: On the other hand, Aamir said "Without knowing the veracity of something or the details of something, I don't think I can comment.
Hindi: """ दूसरी तरफ, ""आमिर ने कहा, सच या किसी जानकारी के बिना, मुझे नहीं लगता कि मैं टिप्पणी कर सकता हूं."
English: On the other hand, Atul Srivastav, Superintendent of Police SP City, said "As per information received from sources, an operation was conducted to recover the mobile of the deceased policeman Subodh Kumar.
Hindi: एसपी सिटी अतुल श्रीवास्तव ने बताया, सूत्रों से शहीद इन्स्पेक्टर सुबोध कुमार सिंह के मोबाइल की लोकेशन के बारे में जानकारी मिली थी।
English: On the other hand, Bharatiya Janata Party BJP lawmaker from the state Pralhad Joshi has alleged that Tipu Sultan was "anti-Hindu, anti-Kannada and exploited India".
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा सांसद शोभा करनदलजे ने भी टीपू जंयती का विरोध करते हुए कहा, 'टीपू कन्नड़ और हिंदू विरोधी था।
English: On the other hand, Congress leader and Karnataka chief minister Siddaramaiah predicted that his party would get a "clear majority".
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस नेता और कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धरामैया ने भविष्यवाणी की है कि उनकी पार्टी पूर्ण बहुमत हासिल करेगी।
English: On the other hand, Delhi Commission for Women DCW chairperson Swati Maliwal expressed sadness over the incident and questioned the governments that "how long will such incidents keep taking place in the country".
Hindi: जबकि दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने भी इस घटना पर दुख जाहिर करते हुए सरकार पर सवाल उठाए थे।
English: On the other hand, I stay connected to inspirational TV shows and movies, they keep me motivated," he said.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मैं प्रेरणादायक टीवी शो और फिल्मों से जुड़ा रहता हूं, वे मुझे प्रेरित करते रहते हैं।
English: On the other hand, India had asked for the appointment of a neutral expert to look into the issues, contending that the concerns Pakistan raised were "technical" ones.
Hindi: दूसरी ओर, भारत ने कहा था कि पाकिस्तान ने जो चिंताएं व्यक्त की हैं, वे तकनीकी हैं और इस मामले की जांच के लिए एक तटस्थ विशेषज्ञ नियुक्त किया जाना चाहिए।
English: On the other hand, India is asking for granting data secure nation" status to it by the EU.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारत ईयू से एक डेटा सुरक्षित देश का दर्जा दिए जाने की मांग कर रहा है।
English: On the other hand, Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan claimed that Rs 2,000 notes were vanishing from the market, and alleged that there was a "conspiracy" behind it.
Hindi: वहीं मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने 2,000 के नोटों की कमी के पीछे किसी साज़िश की आशंका जता दी है.
English: On the other hand, Mahira made headlines for her "maslas" fights with the contestants, and her close bond with actor and housemate Paras Chhabra.
Hindi: दूसरी ओर, माहिरा ने घर के अंदर प्रतिभागियों के साथ अपने 'मसलों'झगड़ा को लेकर सुर्खियां बटोरीं, और घर के प्रतिभागी पारस छाबड़ा के साथ उनका करीबी रिश्ता बना।
English: On the other hand, Mayor Vishwanath Mahadeshwar said the MFB's report "would be studied in detail to ascertain whether it is accurate or not" before it could be discussed.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ महापौर विश्वनाथ महादेश्वर ने कहा कि एमएफबी की रिपोर्ट को विस्तार से पढ़ना चाहिए और चर्चा करने से पहले यह पता लगाना चाहिए कि वह सही है या गलत।
English: On the other hand, Modi has penned a pictorial bookConvenient Action Continuity for Change"that compiles his actions and beliefs on climate change.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ मोदी ने 'कन्वीनिएंट ऐक्शनः कंटिन्यूटी फॉर चेंज' बुक को जारी किया है जिसमें जलवायु परिर्वतन को लेकर उनके कदम और उनके विचार को दर्शाया गया है।
English: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent."
Hindi: दूसरी ओर, मोल्दोवन प्रीमियर वासिल तारलेव ने गुरुवार को ट्रांसनिस्ट्रिया में रूसी सैनिकों को चेचन क्षेत्र में हथियारों की आपूर्ति करने का आरोप लगाया, जवाब में, रूसी रक्षा मंत्री सर्गेई इवानोव ने कहा कि वह मोल्दोवा में रूसी ठिकानों के लिए "अपना सिर गिरवी रखते हैं।" और आश्वासन दिया कि " ट्रांसनिस्ट्रिया से कोई हथियार नहीं भेजा गया था।"
English: On the other hand, New Delhi MP Meenakshi Lekhi said "The campaign has become even more widespread.
Hindi: वहीं नई दिल्ली की सांसद मिनाक्षी लेखी कहती हैं, अभियान अभी और भी व्यापक हो गया है।
English: On the other hand, Pankaja Munde dubbed her defeat was "unexpected and inscrutable", but said she accepted the people's mandate humbly.
Hindi: वहीं, पंकजा मुंडे ने अपनी हार को अनपेक्षित और उम्मीदों से परे बताया लेकिन साथ ही कहा कि वह विनम्रता से जनादेश को स्वीकार करती हैं।
English: On the other hand, Prabhudheva says there is a very special reason why his film is called "Action Jackson".
Hindi: वहीं, दूसरी ओर प्रभुदेवा कहते हैं कि फिल्म का शीर्षक 'एक्शन जैक्सन' रखने के पीछे एक बहुत खास वजह है।
English: On the other hand, The Washington Post criticized the show for its "somber pretentiousness" and "uniformly overwrought" performances.
Hindi: दूसरी तरफ द वॉशिंगटन पोस्ट ने इस शो की "निराशाजनक महत्वाकांक्षा" एवं "एकसमान अतिव्य्घ्र" प्रदर्शन के कारण इसकी आलोचना की।
English: On the other hand, Trump effusively praised Prime Minister Modi by describing him as the "father of India".
Hindi: वहीं दूसरी ओर, ट्रम्प ने प्रधानमंत्री मोदी को 'फादर ऑफ इंडिया' बताते हुए उनकी प्रशंसा की।
English: On the other hand, accusing Sushant Singh Rajput's family and their legal advisors of "interfering and tampering with the investigations", team Rhea Chakraborty's lawyers have warned that they will bring it to the notice of the appropriate courts.
Hindi: रिया चक्रवर्ती के वकीलों ने सुशांत सिंह राजपूत के परिवार और उनके कानूनी सलाहकारों पर 'जांच में हस्तक्षेप करने और सबूतों से छेड़छाड़ करने' का आरोप लगाते हुए चेतावनी दी है कि वे इन चीजों को अदालत के संज्ञान में लाएंगे।
English: On the other hand, actress Raveena Tandon, who has had the privilege of working with late veteran actor-comedian Kader Khan in several films like "Dulhe Raja", "Aatish Feel the Fire" and "Main Khiladi Tu Anari", says she was always bowled over by his comic timing.
Hindi: दिवंगत दिग्गज अभिनेता कादर खान के साथ 'दुल्हे राजा', 'आतिश  फील द फायर' और 'मैं खिलाड़ी तू अनाड़ी' जैसी फिल्मों में काम कर चुकीं अभिनेत्री रवीना टंडन का कहना है कि वह हमेशा उनकी कॉमिक टाइमिंग पर हैरान रह जाती थीं।
English: On the other hand, additional chief secretary J. Suresh Babu said, The state authorities are doing their part as the ECI has directed them to provide security to Sharmila as she travels alone almost all the time."
Hindi: दूसरी ओर अतिरिक्त मुख्य सचिव जे सुरेश बाबू ने कहा कि चुनाव आयोग के निर्देश का राज्य अधिकारी पालन कर रहे हैं। जिसमें उन्होने इरोम शर्मिला को सुरक्षा प्रदान करने की बता कही है, क्योकि अधिकतर वक़्त इरोम अकेले यात्रा करती हैं।
English: On the other hand, as evidenced by the etymology of "anhinga" detailed above, the Tupi seem to have considered the anhinga a kind of bird of ill omen.
Hindi: दूसरी ओर जैसा कि "एन्हिंगा" की व्युत्पत्ति का प्रमाण ऊओपर विस्तार से दिया गया है, ऐसा लगता है कि टूपी को अमेरिकी डार्टर माना गया है जो एक प्रकार का अशुभ शगुन का पक्षी है।
English: On the other hand, as someone who is Chinese and has lived in China for the past 20 years, although I understand that American mentality, I still find I'm Chinese enough to think, "I don't mind this, and I am better, I feel safer entering the mall because everybody has been scanned," whereas, I think individual freedom as an abstract concept in a pandemic like this is actually really meaningless.
Hindi: दूसरी ओर, चीनी होने पर और पिछले २० वर्ष से चीन मैं रहने के बाद, हांलाकि मैं अमेरिकन मानसिकता को समझती हूँ, मुझे लगता कि मैं यह सोचने के लिए काफी चीनी हूँ कि "मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं हैं, और मैं बेहतर हूँ, मुझे लगता हैं कि मॉल प्रवेश करना सुरक्षित हैं क्यूंकि सभी लोगों को स्कैन किया गया हैं," लेकिन, मैं यह सोचती हूँ कि व्यक्तिगत स्वंतन्त्रता एक अमूर्त अवधारणा के रूप में एक ऐसी सर्वव्यापी महामारी में में बहुत ही व्यर्थ हैं।
English: On the other hand, data that represents numbers that change over a period of time such as "annual revenue from 1990 to 2000" might be best shown as a line chart.
Hindi: दूसरी ओर, जो आंकड़ें ऐसी संख्याओं को प्रदर्शित करते हैं जो समय के साथ बदलते हैं जैसे कि "1990 से लेकर 2000 तक वार्षिक राजस्व" उन्हें एक रेखा चार्ट में बेहतर तरीके से दिखाया जा सकता है।
English: On the other hand, economist Ulrike Malmendier of the University of California at Berkeley argues that a share market existed as far back as ancient Rome, that derives from Etruscan "Argentari".
Hindi: बर्कले में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्री उल्रिके मालमेनडियर, का तर्क है कि एक शेयर बाजार प्राचीन रोम के रूप में अस्तित्व थे।
English: On the other hand, expelled SP leader Amar Singh said BJP has got an "advantage" over its rivals in bitterly-fought Assembly elections.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, सपा से बाहर कर दिए गए नेता अमर सिंह ने कहा कि इस विधानसभा चुनाव में भाजपा को अपने प्रतिद्वंदियों पर बढ़त हासिल है।
English: On the other hand, given that Indias fundamentals are strong, if Europe and the US remain stable, it should be possible for us to get back close to our long-run target of 9."
Hindi: हालांकि यह भी कहा गया है कि यदि यूरोप और अमेरिका स्थिर रहता है तो संभव है कि भारत अपनी मजबूत बुनियाद के साथ लंबे समय में 9 फीसदी की वृद्धि दर हासिल कर ले।
English: On the other hand, he asserted, the BJP was making "realistic promises" with a right intent.
Hindi: खट्टर ने कहा कि दूसरी तरफ भाजपा नेकनीयती से सच्चे वादे कर रही है।
English: On the other hand, if an engine is "burning oil", the excess oil leaking into the combustion chamber tends to foul the plug tip and inhibit the spark. in such cases, a plug with less protrusion than the engine would normally call for often collects less fouling and performs better, for a longer period.
Hindi: दूसरी ओर, अगर एक इंजन "जलता तेल" है, तो दहन चेंबर में अतिरिक्त तेल रिसाव प्लग टिप को खराब कर सकता है और स्पार्क को रोकता है. ऐसे मामलों में, इंजन की तुलना में कम फैलाव वाला एक सामान्य प्लग का इस्तेमाल किया जाएगा जो अक्सर कम खराबी उत्पन्न करता है लम्बे समय तक बेहतर प्रदर्शन करता है।
English: On the other hand, if the characters which lead to differential reproductive success are not heritable, then no meaningful evolution will occur, "survival of the fittest" or not if improvement in reproductive success is caused by traits that are not heritable, then there is no reason why these traits should increase in frequency over generations.
Hindi: दूसरी ओर, अगर अन्तरीय प्रजननात्मक सफलता का नेतृत्व करने वाले पात्र पैतृक नहीं हैं तो कोई अर्थपूर्ण विकास नहीं होगा या न ही "स्वस्थतम की उत्तरजीविता" रहेगी अगर प्रजननात्मक सफलता में होने वाला सुधार उन प्रवृत्तियों द्वारा हो जो पैतृक नहीं हैं तो इसकी कोई वजह नहीं है कि पीढ़ी दर पीढ़ी इन प्रवृत्तियों की आवृत्ति में वृद्धि हो.
English: On the other hand, in Kerala, Modi spoke about the killings of BJP and RSS supporters, and told his audience how both the Congress and CPIM have been indulging in what he called "opportunism".
Hindi: दूसरी ओर, केरल में मोदी ने भाजपा और आरएसएस समर्थकों की हत्याओं के बारे में बात की, और रैली में मौजूद लोगों को बताया कि कांग्रेस और सीपीआई एम ने किस तरह से अवसरवाद की राजनीति करती रही हैं।
English: On the other hand, our government has created more than 6 lakh jobs".
Hindi: जबकि हमारी सरकार ने 6 लाख से ज्यादा नौकरी दी हैं.
English: On the other hand, senior Congress leader KK Mishra said "Shivraj Singhji Chouhan, the Hathras and Badaun spirit has entered Madhya Pradesh.
Hindi: वहीं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और प्रवक्ता के के मिश्रा का कहना है कि, "शिवराजसिंह जी, मप्र में भी हाथरस एवं बदायूं की आत्मा का प्रवेश।
English: On the other hand, senior advocate Indira Jaising, appearing for the petitioner, said, "On the last date, an order was passed to file a counter affidavit.
Hindi: वहीं दूसरी ओर याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा, अंतिम तिथि पर एक जवाबी हलफनामा दायर करने के लिए एक आदेश पारित किया गया था।
English: On the other hand, some actors who portrayed cowboys promoted positive values, such as the "cowboy code" of Gene Autry, that encouraged honorable behavior, respect and patriotism.
Hindi: दूसरी ओर, काउबॉय की भूमिका निभाने वाले कुछ अभिनेताओं ने सकारात्मक मूल्यों को बढ़ावा दिया, जैसे कि जीन ऑट्री का "काउबॉय कोड", जो सम्मानजनक व्यवहार, सम्मान और देशभक्ति को प्रोत्साहित करता है।
English: On the other hand, standard fixed-form tests could equally be said to be "biased" against students with less testing stamina since they would need to be approximately twice the length of an equivalent computer adaptive test to obtain a similar level of precision.
Hindi: अवश्य ही मानक निश्चित-रूप वाली परीक्षाओं को भी उन छात्रों के खिलाफ "पक्षपातपूर्ण" कहा जाता है जिनमें परीक्षा देने की कम शक्ति होती है क्योंकि समान स्तर की परिशुद्धता प्राप्त करने के लिए उन्हें एक समकक्ष कंप्यूटर लंबाई अनुकूली परीक्षा के दुगुने समय की आवश्यकता होगी.
English: On the other hand, the "free software" term was criticized for the ambiguity of the word "free" as "available at no cost", which was seen as discouraging for business adoption, and for the historical ambiguous usage of the term.
Hindi: दूसरी तरफ, "मुफ़्त सॉफ़्टवेयर" शब्द की आलोचना "मुक्त" शब्द की अस्पष्टता के लिए "बिना किसी कीमत पर" की गई थी, जिसे व्यावसायिक गोद लेने के लिए निराशाजनक माना गया था, और ऐतिहासिक अस्पष्ट उपयोग के लिए अवधि।
English: On the other hand, the BJP has a strong leader such as Narendra Modi, under whose leadership country has been progressing and getting respect all over the world," Chouhan said.
Hindi: दूसरी तरफ, बीेजेपी में नरेंद्र मोदी जैसा मजबूत नेता है, जिसके नेतृत्व में देश प्रगति कर रहा है और पूरी दुनिया में ख्याति कमा रहा है।
English: On the other hand, the Delhi government had accused the LG of making a "mockery of democracy", saying he was either taking decisions of an elected government or substituting them without having any power.
Hindi: इसके विपरीत, दिल्ली सरकार ने एलजी पर लोकतंत्र को मखौल बनाने का आरोप लगाया और कहा कि वह या तो निर्वाचित सरकार फैसले ले रहे हैं या बगैर किसी अधिकार के उसके फैसलों को बदल रहे हैं.
English: On the other hand, the MLA said "Sagar along with others used to sit near our camp office and create problems for women in the area.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विधायक ने कहा, "सागर दूसरों के साथ हमारे कैंप कार्यालय के पास बैठा था और क्षेत्र की महिलाओं के लिए समस्याएं पैदा कर रहा था।
English: On the other hand, the administration is not providing the necessary resources which are essential to finish their projects on time."
Hindi: बहरहाल, प्रशासन उनकी परियोजनाएं समय पर पूरी करने के लिए जरूरी संसाधन नहीं मुहैया करा रहा.
English: On the other hand, there are two 'Yuvaraj' of whom one is from 'jungle raj', the double-engine NDA government is committed to the development of Bihar and these double Yuvaraj are fighting to save their throne," PM Modi said.
Hindi: बिहार में एक तरफ डबल इंजन की सरकार है, जो बिहार के विकास के लिए प्रतिबद्ध है, तो दूसरी तरफ डबल-डबल युवराज हैं, जो अपन-अपने सिंहासन को बचाने की लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: On the other hand, we say that HAL is not getting the Rafale work," he had said.
Hindi: वहीं दूसरी ओर हम कहते हैं कि एचएएल को काम राफेल का नहीं मिल रहा।
English: On the other side Congress asserted Prime Minister Modi and Shah to answer "why they are trying to bypass the judicial findings of Metropolitan Court, Ahmedabad, and Division Bench of Gujarat High Court".
Hindi: वहीं, दूसरी ओर कांग्रेस ने जोर देते हुए कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमित शाह को इस बात का जवाब देना चाहिए कि वे अहमदाबाद की महानगर अदालत तथा गुजरात उच्च न्यायालय की खंडपीठ के निष्कर्ष से क्यों कन्नी काटने की कोशिश कर रहे हैं।
English: On the other side is the BJP, RSS which indulge in divisive politics and talk only about violence, make one Indian fight with another Indian, Hindus with Muslims", Gandhi said.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा, आरएसएस हैं, जो विभाजनकारी राजनीति में शामिल हैं और केवल हिंसा की बात करते है, एक भारतीय को दूसरे से लड़ाते हैं, हिंदुओं को मुसलमानों से लड़ाते हैं।
English: On the other side, Congress Interim President Sonia Gandhi accused Union Home Minister Amit Shah and demanded his immediate resignation for his "colossal failure"
Hindi: वहीं कांग्रेस की कार्यकारी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के इस्तीफे की मांग की है।
English: On the outlook, he said "We remain positive about the mid-term outlook of the industry and will continue to invest strongly in our core brands and developing categories of the future".
Hindi: कारोबार परिदृश्य के बारे में उन्होंने कहा, उद्योग में मध्यकालिक परिदृश्य को लेकर हम सकारात्मक हैं और हम अपने मुख्य ब्रांड में मजबूती के साथ निवेश करते रहेंगे तथा भविष्य के लिए नई श्रेणियां विकसित करेंगे।