Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has been due to dearth of space and personnel.
Hindi: इसका कारण जगह और कर्मचारियों की कमी है।
English: This has been due to low domestic and export demand.
Hindi: इसकी वजह कम उत्पादन के बीच निर्यात और घरेलू मांग बढ़ना है।
English: This has been elaborated in article 51 of the Constitution under the Directive Principles.
Hindi: इस संविधान के अनुच्छेद 51 में निदेशक सिद्धांतों के अंतर्गत स्पष्ट किया गया है.
English: This has been emphasised by saints right from Guru Nanak to Mahatma Gandhi.
Hindi: संतो से लेकर गुरूनानक और महात्मा गांधी तक ने इस पर बल दिया।
English: This has been emphasized in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today, by the Union Finance  Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This has been emphasized in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today, by the Union Finance Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा संसद के पटल पर प्रस्तुत किए गए आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में इस बात पर जोर दिया गया है।
English: This has been empirically confirmed in the study.
Hindi: इस बात की पुष्टि एक अध्ययन में की गई है।
English: This has been enabled by rapidly increasing testing infrastructure and capacity across the country.
Hindi: यह देश भर में तेजी से परीक्षण बुनियादी ढांचे और क्षमता में वृद्धि करके सक्षम किया गया है।
English: This has been endorsed by the renowned Orientalist, Max Mueller
Hindi: इसे सुप्रसिद्ध चिंतक मैक्स मूलर ने अनुमोदित किया
English: This has been endorsed by the renowned Orientalist, Max Mueller.
Hindi: इसे सुप्रसिद्ध चिंतक मैक्स मूलर ने अनुमोदित किया।
English: This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility CAMM.
Hindi: यह प्रवास और गतिशीलतासीएएमएम पर हाल ही में संपन्न भारत-यूरोपीय संघ के साझा एजेंडा में एक महत्वपूर्ण लक्ष्य के रूप में परिकल्पित किया गया है।
English: This has been envisaged under the O-SMARTscheme
Hindi: इसे ओ-स्मार्ट योजना के अंतर्गत शामिल किया गया है
English: This has been envisaged under the O-SMARTscheme.
Hindi: इसे ओ-स्मार्ट योजना के अंतर्गत शामिल किया गया है।
English: This has been established after Hyderabad-based National Research Centre on Meat NRCM completed DNA analyses of 112 samples it received from across the country.
Hindi: यह बात हैदराबाद के नैशनल रीसर्च सेंटर ऑन मीट में 112 सैंपल्स के डीएनए टेस्ट के बाद सामने आई है।
English: This has been established by a Government study and research by private bodies and individuals.
Hindi: यह बात सरकारी अध्ययन और निजी संस्थानों और व्यक्तियों के शोध में उजागर हुई है।
English: This has been established, that is why she has been arrested.
Hindi: यह स्थापित किया गया है, इसीलिए उन्हें गिरफ्तार किया गया है.
English: This has been evidenced time and time again.
Hindi: ये बात बार-बार होने वाले हमलों से साबित हो चुकी हुई है।
English: This has been exacerbated by fake news reports, misinformation being shared via social media.
Hindi: यह फर्जी खबरों, सोशल मीडिया के माध्यम से गलत जानकारी साझा कर बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता रहा है।
English: This has been examined and approved by a ministerial committee.
Hindi: इस पर गौर कर लिया गया है तथा मंत्रीस्तरीय समिति ने इसको अनुमोदित भी कर दिया है।
English: This has been exemplified by Russian interest in Indian cinema, culture and heritage and the popularity in India of Russian literature, arts, circus and sciences.
Hindi: इसका उदाहरण भारतीय सिनेमा, संस्कृति और विरासत में रूसी नागरिकों के रूचि और भारत में रूसी साहित्य, कला, सर्कस और विज्ञान की लोकप्रियता है।
English: This has been exemplified by the very close relationship between President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अमरीका के राष्ट्रपति डॉनल़्ड ट्रम्प और भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच बहुत ही घनिष्ठ संबंध इसका उदाहरण हैं।
English: This has been explained in detail.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताया गया।
English: This has been exposed through a RTI query.
Hindi: इस बात का खुलासा एक आरटीआई के जरिए हुआ है।
English: This has been extended for two more years viz. upto 2012-13 to give sufficient time to UTs to utilize the entire amount allocated under the Scheme.
Hindi: संघ शासित प्रदेशों को पर्याप्त समय देने के लिए इसे और दो वर्षों 2012-13 के लिए बढाया गया ताकि वे इस योजना के अधीन आबंटित समूची राशि का उपयोग कर सकें।
English: This has been facilitated by our regular dialogue and inter - Governmental initiatives operationalised through a framework of bilateral agreements, public and private sector joint ventures and robust people - to - people contacts.
Hindi: इसमें हमारे नियमित संवाद तथा द्विपक्षीय करारों, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के संयुक्त उद्यमों और सुदृढ़ जन संपर्कों के माध्यम से आरम्भ किए गए अन्तर सरकारी प्रयासों से सहायता मिली है।
English: This has been facilitated by our regular dialogue and inter-Governmental initiatives operationalised through a framework of bilateral agreements, public and private sector joint ventures and robust people-to-people contacts.
Hindi: इसमें हमारे नियमित संवाद तथा द्विपक्षीय करारों, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के संयुक्त उद्यमों और सुदृढ़ जन संपर्कों के माध्यम से आरम्भ किए गए अन्तर सरकारी प्रयासों से सहायता मिली है।
English: This has been filed by advocate ML Sharma who has also sought action against Rajya Sabha MP Jaya Bachchan and Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal for 'supporting extra-judicial killings'.
Hindi: इसके अलावा वकील एमएल शर्मा द्वारा दायर याचिका में जया बच्चन और दिल्ली महिला आयोग की प्रमुख स्वाति मालीवाल के खिलाफ हैदराबाद एनकाउंटर का समर्थन करने के लिए कार्रवाई की मांग की गई है।
English: This has been followed by successive current account surpluses in Q1 and Q2 ofFY 2020-21.
Hindi: इसे वित्तीय वर्ष 2020-21 की पहली और दूसरी तिमाही में सिलसिलेवार चालू खाता अधिशेष द्व रा जारी रखा गया है।
English: This has been forgotten.
Hindi: ये भूला हुआ है।
English: This has been found in a recent survey conducted by the PSEB.
Hindi: एचएसबीसी की ओर से कराए गए ताजा सर्वेक्षण में यह बात सामने आई हेै।
English: This has been found to be very helpful in making the inmates accept and face the challenges in their lives, added he.
Hindi: यह कैदियों को अपने जीवन में चुनौतियों को स्वीकार करने और उनका सामना करने में बेहद मददगार साबित हुआ है।
English: This has been found to help prevent premature convergence at so-called Hamming walls, in which too many simultaneous mutations or crossover events must occur in order to change the chromosome to a better solution.
Hindi: ऐसा पाया गया है कि यह तथाकथित हेमिंग वॉल्स पर समयपूर्व अभिसरण को रोकने में मदद करता है, जिसमें बहुत अधिक समकालीन उत्परिवर्तन या क्रोसओवर की घटनाएं होने चाहियें ताकि एक बेहतर समाधान के लिए गुणसूत्र में परिवर्तन आ जाये.
English: This has been further clarified in the following ayah.
Hindi: इसे अगले श्लोक में और स्पष्ट किया गया है।
English: This has been further raised to Rs. 31 per quintal for the sugar during the year 1992-93.
Hindi: चीनी-वर्ष 1992-93 में इसे और अधिक बढ़ाकर 31 रुपये क्विंटल कर दिया गया है ।
English: This has been going on far to long.
Hindi: यह बात काफी आगे तक बढ़ गई है।
English: This has been going on for a long time
Hindi: ये सिलसिला काफी देर तक चलता रहा
English: This has been going on for a long time.
Hindi: लंबे समय से ही ऐसा चल रहा है।
English: This has been going on for a while in the state.
Hindi: यह राज्य में यह कुछ समय से जारी है।
English: This has been going on for ages.
Hindi: पीढ़ियों से ऐसा हो रहा है.
English: This has been going on for decades
Hindi: दशकों से यह हो रहा है
English: This has been going on for decades.
Hindi: दशकों से ऐसा चला आ रहा है.
English: This has been going on for several years, but now we have decided to raise our voice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कई साल से हो रहा है, लेकिन अब उन्होंने आवाज उठाने का फैसला किया।
English: This has been going on for years now.
Hindi: यह स्थिति वर्षो से बनी हुई है।
English: This has been going on for years.
Hindi: यह सिलसिला कई वर्षों से चल रहा था।
English: This has been going on since 1997.
Hindi: यह सिलसिला 1997 तक चला।
English: This has been going on since British empire.
Hindi: ब्रिटिश काल से यह चला आ रहा है।
English: This has been going on since Mahatma Gandhis time.
Hindi: महात्मा गांधी के जमाने से ऐसा हो रहा है।
English: This has been going on since a long time.
Hindi: काफी समय से इस बात की आवाज उठती आ रही है।
English: This has been going on since the beginning of time.
Hindi: यह आदिकाल से चला आ रहा है।
English: This has been good for our game.
Hindi: यह हमारे खेल के लिए बेहतरीन है.
English: This has been guaranteed under Article 370 of the Constitution.
Hindi: संविधान की धारा 370 के तहत यह अधिकार दिया गया है.
English: This has been happening almost daily.
Hindi: यह लगभग हर दिन हो रहा है.
English: This has been happening but no Chief Justice had the courage to take such action.
Hindi: ऐसा पहले से हो रहा था लेकिन किसी प्रधान न्यायाधीश ने ऐसा करने का साहस नहीं दिखाया।
English: This has been happening earlier also.
Hindi: ऐसा पूर्व में भी होता आया है।
English: This has been happening ever since the Modi Government came to power.
Hindi: ये मामला मोदी के सरकार सत्ता में आने से ही तेज हो गया है।
English: This has been happening for a long time.
Hindi: ाफी वक्त से यही चल रहा है.
English: This has been happening for decades
Hindi: यह दशकों से हो रहा है
English: This has been happening for decades in Pakistan.
Hindi: एक दशक के बाद पाक में ऐसा हुआ है।
English: This has been happening for decades.
Hindi: दशकों से देश में यही होता चला आ रहा
English: This has been happening for many months.
Hindi: ' इस बात को महीनों गुजर गए.
English: This has been happening for quite some time.
Hindi: ऐसा काफी समय से हो रहा है।
English: This has been happening for so long.
Hindi: ऐसा लंबे समय से होता आया है.
English: This has been happening for the last 17 years, says Jahans mother, Shamim Kausar
Hindi: इशरत जहां की मां शमीम कौसर ने कहा, ऐसा पिछले 17 सालों से हो रहा है
English: This has been happening for the last few days.
Hindi: यह पिछले कुछ दिनों से हो रहा है।
English: This has been happening for the past many decades.
Hindi: पिछले कई दशकों से यही होता भी रहा है।
English: This has been happening for the past three years he had said.
Hindi: उनका कहना है कि यह सबकुछ पिछले तीन सालों से चल रहा है.
English: This has been happening for years.
Hindi: बीते कुछ साल से ऐसा ही हाल है।
English: This has been happening in Kashmir from the very start.
Hindi: इसकी शुरुआत कश्मीर से ही हुई है।
English: This has been happening in other parts of the country.
Hindi: ऐसा देश के अन्य हिस्सों में हो रहा है।
English: This has been happening in our country.
Hindi: हमारे देश में ऐसा ही चलता रहा है।
English: This has been happening in the past.
Hindi: ऐसा पूर्व से ही होता आ रहा है।
English: This has been happening over the last few days.
Hindi: यह पिछले कुछ दिनों से लगातार हो रहा है.
English: This has been happening since independence.
Hindi: यह आजादी के बाद से ही जारी है।
English: This has been happening since the Panchayat polls.
Hindi: पंचायत चुनावों के चलते ऐसा किया गया है।
English: This has been happening the world over for centuries.
Hindi: सदियों पहले से यह दुनियाभर में होता रहा है।
English: This has been happening to the delta region of the Bhaglrathi also during the two centuries since the main channel of the Ganga changed courseflowing along the Padma, leaving its original course towards the south.
Hindi: पिछली दो शताब्दियों से भागीरथी के डेल्टा प्रदेश में भी ऐसा ही हो रहा है, क्योंकि गंगा की प्रमुख धारा ने अपना मार्ग बदल लिया है और वह दक्षिणी दिशा का अपना मूल मार्ग छोड़कर पदमा के साथ साथ बहने लगी है।
English: This has been happening too often in recent times.
Hindi: हाल के दिनों में यह घटना ज्यादा देखने को मिली है.
English: This has been happening with Pakistan quite often, unfortunately.
Hindi: दुर्भाग्यरूप से ऐसा पाकिस्तान के साथ होता आ रहा है।
English: This has been happening.
Hindi: यही होता आया है.
English: This has been highlighted by the recent Trend and Progress of Banking in India 2008-09 report of the Reserve Bank of India
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के हाल की ट्रेंड ऐंड प्रोग्रेस ऑफ बैंकिंग इन इंडिया 2008-09 रिपोर्ट में इस बात का उल्लेख किया गया है।
English: This has been highlighted in a white paper on State of policing and law and order in Delhi, released by NGO Praja on Wednesday.
Hindi: इस बात का खुलासा एनजीओ प्रजा द्वारा 'दिल्ली में पुलिस व्यवस्था और कानून एवं व्यवस्था' पर जारी श्वेत पत्र से हुआ है।
English: This has been highlighted in the report of the Comptroller and Auditor-General of India CAG.
Hindi: इस बात का खुलासा भारत के नियंत्रक एवं महा लेखा परीक्षक सीएजी की रिपोर्ट में हुआ है।
English: This has been hiked from 113per cent to 119 per cent.
Hindi: इसके चलते 113 फीसदी से बढ़कर 119 फीसदी हो जाएगा।
English: This has been his political narrative for the past 19 years.
Hindi: पिछले 19 सालों की राजनीति में वह अपनी इसी सोच को दोहराते आए हैं.
English: This has been his story.
Hindi: यह थी उनकी कहानी
English: This has been implemented in Science and Engineering Research Board a DST body, on a limited scale and policy on it is underway to be notified, he pointed out.
Hindi: """उन्होंने कहा """"यह एक डीएसटी निकाय विज्ञान और इंजीनियरिंग रिसर्च बोर्ड पर लागू किया गया है, एक सीमित पैमाने पर और इस पर नीति को अधिसूचित किया जा रहा है।"""""""
English: This has been implemented upto 51 percent till date and will be implemented completely by next month.
Hindi: इस प्रणाली अभी 51 प्रतिशत ही लागू हुई है और इसे अगले महीने तक पूरी तरह से लागू कर दिया जाएगा।
English: This has been impressed upon Sheikh Abdullah and I am pointing this out to him again in a separate letter.
Hindi: यह बात शेख अब्दुल्ला के दिमाग में बैठा दी गई है और मैं एक अलग पत्र में दुबारा यह बात उन्हें लिख रहा हूं।
English: This has been in existence between our two countries for a very long time.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच लंबे समय से चला आ रहा.
English: This has been in the making for weeks.
Hindi: कई सप्ताहों से यह दहाई में ही चल रही है।
English: This has been in turn compelling the farmers to sell the paddy cultivated by them at throwaway prices, in the open market.
Hindi: जिससे किसान खुले बाजार में ओने पौने दामों में गेहूं बेचने को विवश है।
English: This has been included in Limca Book of Records.
Hindi: इसे लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड में दर्ज किया गया है।
English: This has been increased from 2 percent in 2010-11 to 3 percent in 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
Hindi: 2010-11 में इसे बढ़ाकर 2 फीसदी कर दिया गया र 2011-12, 2012-13 और 2013-14 में 3 प्रतिशत कर दिया गया।
English: This has been increased from 2 in 2010-11 to 3 in 2011-12 and 2012-13.
Hindi: इसे 2010-11 में बढ़ा कर 2 प्रतिशत तथा 2011-12 एवं 2012-13 में बढ़ा कर 3 प्रतिशत किया गया।
English: This has been independently confirmed by the script writing contest organisers as well.
Hindi: यह स्वतंत्र रूप से स्क्रिप्ट लेखन प्रतियोगिता आयोजकों द्वारा पुष्टि की गई है।
English: This has been indigenously developed, providing real-time alerts and analytics using AI and IIOT Industrial Internet of Things
Hindi: यह एआई और आईआईओटी औद्योगिक इंटरनेट ऑफ थिंग्स का उपयोग करके स्वदेशी रूप से विकसित किया गया है जो वास्तविक समय पर चेतावनी देगा
English: This has been indigenously developed, providing real-time alerts and analytics using AI and IIOT Industrial Internet of Things.
Hindi: यह एआई और आईआईओटी औद्योगिक इंटरनेट ऑफ थिंग्स का उपयोग करके स्वदेशी रूप से विकसित किया गया है जो वास्तविक समय पर चेतावनी देगा ।
English: This has been informed by Farmers Welfare and Agriculture Development Minister Gaurishankar Bisen.
Hindi: यह जानकारी किसान-कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन ने दी है।
English: This has been informed to college authorities.
Hindi: इसकी जानकारी कालेज प्रशासन को दी गई।
English: This has been informed to the Delhi government.
Hindi: इसकी सूचना दिल्ली सरकार को दे दी गई है.
English: This has been informed to the high command.
Hindi: इसकी जानकारी उच्चाधिकारी को दी गई है।
English: This has been installed at CMERI and the dimensions of the Walkway at the CMERI Institute Main Gate are 2 metre height by 2.1 metre length and 1 metre width.
Hindi: इसे सीएमईआरआई में स्थापित किया गया है। सीएमईआरआई इंस्टीट्यूट के मेन गेट पर लगे इस मार्ग की ऊंचाई 2 मीटर, लंबाई 2.1 मीटर और चौड़ाई 1 मीटर है।
English: This has been integrated with the E-Health online education programme of Ministry of Health and Family Welfare which is now connected with 52 Medical colleges across India
Hindi: इसे स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के ई-स्वास्थ्य ऑनलाइन शिक्षा कार्यक्रम के साथ एकीकृत किया गया है, जो भारत के 52 चिकित्सा महाविद्यालयों से जुड़ चुका है
English: This has been integrated with the E-Health online education programme of Ministry of Health and Family Welfare which is now connected with 52 Medical colleges across India.
Hindi: इसे स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के ई-स्वास्थ्य ऑनलाइन शिक्षा कार्यक्रम के साथ एकीकृत किया गया है, जो भारत के 52 चिकित्सा महाविद्यालयों से जुड़ चुका है।
English: This has been intimated to ICMR, the authority to approve it, for COVID-19 testing in India, following which License needs to be obtained from CDSCO for manufacture.
Hindi: भारत में कोविड-19 की जांच के लिए इसे मंजूरी देने के लिए आईसीएमआर को सूचित कर दिया गया है, जिसके बाद निर्माण के लिए सीडीएससीओ से लाइसेंस प्राप्त करने की जरूरत होगी।
English: This has been intimated to the State Governments.
Hindi: इसकी जानकारी राज्य सरकारों को दे दी गई है।
English: This has been introduced through the Public Notice 44 issued on 29th October, 2015 by the Directorate General of Foreign Trade.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय द्वारा 29 अक्टूबर, 2015 को जारी सार्वजनिक नोटिस 44 के जरिए ये नए कदम उठाए गए हैं।
English: This has been introduced to ensure that during this period, the grievances can be sorted out in an amicable way
Hindi: ऐसा यह सुनिश्चित करने के लिए किया गया है कि इस अवधि के दौरान शिकायतों को सौहार्दपूर्ण तरीके से दूर किया जा सके
English: This has been issued with the approval of the Chief Minister.
Hindi: इसे कुलपति की मंजूरी के साथ जारी किया गया है.
English: This has been just a brief introduction to biosand filters and I'd like to give you some places where you can find additional information.
Hindi: यह बायोसैंड फिल्टर्स का संक्षिप्त परिचय है और मैं आपको कुछ ऐसे स्थान देना चाहता हूँ जहाँ आप अतिरिक्त जानकारी पा सकते हैं।
English: This has been known for a long time, but -- Laughter But this is four-thirds.
Hindi: ये बहुत पहले से विदित है, लेकिन -- खिलखिलाहट लेकिन चार-तिहाई ये है।
English: This has been laid down in section 341of the Constitution.
Hindi: यह निर्देश संविधान के आर्टिकल 341 के तहत दिया गया है।
English: This has been laid down in the draft rules framed by the Delhi government to restrict the number of guests and check wastage of food and water.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा मेहमानों की संख्या को निर्धारित करने और खाना व पानी की बर्बादी को रोकने के लिए एक नई ड्रॉफ्ट पॉलिसी में इन नियमों को बताया गया है।
English: This has been launched with an objective to strengthen libraries in schools with cooperation of society.
Hindi: इसका उद्देश्य समाज के सहयोग से शालाओं में लाइब्रेरी को समृद्ध बनाना है।
English: This has been leading to congestion in the city and worsening pollution.
Hindi: इससे शहर में प्रदूषण बढ़ता है और ट्रैफिक जाम भी लगता है।
English: This has been long overdue.
Hindi: ये बात काफी पुरानी हो चुकी है.
English: This has been made clear to the
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि
English: This has been made effective from 1.10.2020
Hindi: इसे 1.10.2020 से प्रभावी बनाया गया है
English: This has been made mandatory for students.
Hindi: यह शिक्षकों के लिए अनिवार्य किया गया है।
English: This has been made possible because of special efforts and initiative taken by Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh.
Hindi: ऐसा केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह के विशेष प्रयासों और पहल से संभव हो सका है।
English: This has been made possible because of the yearning among the people of the State for peace and the successful measures taken by the security forces of the State and Central Government in restricting the infiltration of the militants from across the Line of Control LoC and various other counter-insurgency actions on all fronts, the Home Minister added.
Hindi: गृह मंत्री ने बताया कि यह सब राज्य के लोगों में शांति के प्रति उत्साह और राज्य और केन्द्र सरकार के सुरक्षा बलों द्वारा नियंत्रण रेखा से आतंकवादियों की घुसपैठों को रोकने और अन्य आतंकवाद विरोधी प्रयासों के कारण संभव हुआ है।
English: This has been made possible by a detailed export promotion strategy, which has been prepared by the Department of Commerce and is under implementation in consultation with and with the support of wide-ranging stakeholders, including Export Promotion Councils, exporters and financial institutions.
Hindi: यह विस्तृत निर्यात संवर्धन रणनीति की बदौलत संभव हो पाया है, जिसे वाणिज्य विभाग ने तैयार किया है और निर्यात संवर्धन परिषदों, निर्यातकों एवं वित्तीय संस्थानों सहित अनेक हितधारकों के साथ परामर्श इस पर अमल किया जा रहा है
English: This has been made possible by a rapidly growing national network of diagnostic labs which comprises 969 labs in the government sector and 500 private labs, adding up to 1469
Hindi: यह तेजी से बढ़ते नैदानिक प्रयोगशालाओं के राष्ट्रीय नेटवर्क के द्वारा संभव हो पाया है, जिसमें सरकारी क्षेत्र में 969 प्रयोगशालाएं और निजी क्षेत्र में 500 प्रयोगशालाएं अर्थात कुल 1469 प्रयोगशालाएं हैं
English: This has been made possible by a rapidly growing national network of diagnostic labs which comprises 969 labs in the government sector and 500 private labs, adding up to 1469.
Hindi: यह तेजी से बढ़ते नैदानिक प्रयोगशालाओं के राष्ट्रीय नेटवर्क के द्वारा संभव हो पाया है, जिसमें सरकारी क्षेत्र में 969 प्रयोगशालाएं और निजी क्षेत्र में 500 प्रयोगशालाएं अर्थात कुल 1469 प्रयोगशालाएं हैं।
English: This has been made possible due to prompt response of Central and State Governments in enforcing strict lockdowns prompt supply of medicine and equipment via Air Cargo and Air Force quick ramp up of testing facilities and number of testing facilities upgradation of COVID related health infrastructure and making available essential supplies to all citizens through PDS and the weakest sections of the society through PM Garib Kalyan Anna Yojana.
Hindi: लॉकडाउन को कड़ाई से लागू करने में केन्द्र और राज्य सरकारों की त्वरित प्रतिक्रिया के कारण यह संभव हुआ है एयर कार्गो और वायु सेना के माध्यम से दवा और उपकरणों की शीघ्र आपूर्ति जांच सुविधाओं और जांच संख्या के बढ़ने कोविड संबंधी स्वास्थ्य बुनियादी ढांच का उन्नयन और पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना के माध्यम से पीडीएस और समाज के सबसे कमजोर वर्गों के माध्यम से सभी नागरिकों को आवश्यक आपूर्ति उपलब्ध कराना।
English: This has been made possible due to prompt response of Central and State Governments in enforcing strict lockdowns. prompt supply of medicine and equipment via Air Cargo and Air Force. quick ramp up of testing facilities and number of testing facilities. upgradation of COVID related health infrastructure and making available essential supplies to all citizens through PDS and the weakest sections of the society through PM Garib Kalyan Anna Yojana
Hindi: लॉकडाउन को कड़ाई से लागू करने में केन्द्र और राज्य सरकारों की त्वरित प्रतिक्रिया के कारण यह संभव हुआ है. एयर कार्गो और वायु सेना के माध्यम से दवा और उपकरणों की शीघ्र आपूर्ति. जांच सुविधाओं और जांच संख्या के बढ़ने. कोविड संबंधी स्वास्थ्य बुनियादी ढांच का उन्नयन और पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना के माध्यम से पीडीएस और समाज के सबसे कमजोर वर्गों के माध्यम से सभी नागरिकों को आवश्यक आपूर्ति उपलब्ध कराना।
English: This has been made possible due to the supply of BS-IV complaint petroleum fuels in these areas.
Hindi: ऐसा इन क्षेत्रों में बीएस-4 अनुवर्ती पेट्रोलियम ईंधनों की आपूर्ति के कारण संभव हुआ है।
English: This has been made possible due to the untiring efforts of the faculty in ensuring that the institution kept pace with the changing security environment and technological advancements.
Hindi: यह संकाय द्वारा यह सुनिश्चित करने के अथक प्रयासों के कारण संभव हुआ है कि संस्थान ने बदलती हुई सुरक्षा परिस्थितियों और प्रौद्योगिकी उन्नति के साथ सामंजस्य बना रखा था।
English: This has been made possible due to women power.
Hindi: नारी शक्ति के कारण ही यह संभव हो पाया है।
English: This has been made possible in two ways.
Hindi: यह दो तरीके से संभव हुआ है।
English: This has been made possible only because of positive intervention of states.
Hindi: ये सिर्फ राज्यों की सकारात्मक मध्यस्थता से ही संभव किया जा सका है।