Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When they were released we trampled over each other to get a glimpse and cried out for their attention.
Hindi: जब उन्हें रिहा किया गया तो हम एक झलक पाने के लिए एक दूसरे पर चढ़ गए और उनका ध्यान खींचने के लिए चिल्लाये।
English: When they were restored to their homeland after 70 years, Jehovah provided Israel with the rousing exhortations of the faithful prophets Haggai, Zechariah, and Malachi.
Hindi: जब ७० साल बाद उन्हें उनके स्वदेश में पुनःस्थापित किया गया, यहोवा ने इस्राएल को विश्वासी भविष्यवक्ताओं हाग्गै, जकर्याह, और मलाकी के उत्साहपूर्ण उपदेश प्रदान किए ।
English: When they were searched the police recovered 400 gram of narcotic powder from them.
Hindi: बस की तलाशी लेने पर उससे 400 ग्राम चरस बरामद की, जो गोली के रूप में थी।
English: When they were tested at the end of the two week experiment, the intermediate and experienced players in both groups had improved by nearly the same amount.
Hindi: जब दो सप्ताह के इस परीक्षण के अन्त में उनका इम्तेहान लिया गया, तो दोनों समूहों के माध्यम व अनुभवी खिलाड़ी लगभग समान रूप से ही उन्नत हुए थे।
English: When they were tired of beating us, they wanted to burn us alive
Hindi: जब वे हमें मारते-मारते थक गए, तो जिंदा जलाना चाहते थे
English: When they were together in a group, they could chat freely, but, no two women could talk to each other for long.
Hindi: समुह में भले ही लड़कियां खुलकर गपशप करती हों, किंतु सिर्फ दो महिलाएं आपस में ज्यादा देर बातें नहीं कर सकती थीं।
English: When they work with Bengali or Hindi speaking people there is a language problem.
Hindi: जब वे बांग्ला या हिंदी बोलने वाले लोगों के साथ काम करते हैं, तो भाषा से परेशानी होती है.
English: When they work, a change will come.
Hindi: जब वे काम करेंगे तो एक बदलाव आएगा।
English: When they worked these qualities created the Rs 30,000-crore Essel Group from a defunct dal mill.
Hindi: जब ये गुण कारगर रहे तो एक बंद दाल मिल से 30,000 करोड़ रुपये का एस्सेल समूह खड़ा हो गया।
English: When they would reach the hotel, they would say that they were tired and would like to dine before check-in.
Hindi: जब वे होटल पहुंच जाते, तो कहते कि वे थके हुए हैं और चेक इन से पहले खाना खाना चाहते हैं।
English: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.
Hindi: बच्चे मुस्कुराना जारी रखते हैं-- शुरुवात में, अधिकतर नींद में.
English: When they're good, they're simply unbeatable.
Hindi: जब वे अच्छा कर रहे हैं, तो वे बस अपराजेय हैं।
English: When they...
Hindi: जब उन्होंने
English: When theyd fasted for a couple of days, then Ghisu climbed trees and broke off branches, and Madhav sold the wood in the market. and as long as that money lasted, they both spent their time wandering idly around.
Hindi: जब दो-चार फाके हो जाते तो घीसू पेड़ पर चढक़र लकडिय़ां तोड़ लाता और माधव बाजार से बेच लाता और जब तक वह पैसे रहते, दोनों इधर-उधर मारे-मारे फिरते।
English: When theyre in power theyre bigger than BJP, when they lose power they become big brother of Muslims.
Hindi: जब वे सत्ता में होते हैं तो वे भाजपा के बड़े भाई बनते हैं और जब वे सत्ता खो देते हैं तो मुसलमानों के बड़े भाई बन जाते हैं।
English: When things are being sold at cheap rate.
Hindi: जब वस्तुओं का विक्रय कम कीमत पर किया जा रहा हो।
English: When things are going well, government should interfere as little as possible.
Hindi: जब सब कुछ सही चल रहा हो तो सरकार को यथासंभव कम से कम हस्तक्षेप करना चाहिए।
English: When things are really on the line, when the government has to decide whether or not to allow a drug, or a therapy to be executed to the population at large.
Hindi: जब हालात वास्तव में लाइन पर हैं, और जब सरकार को तय करना है कि हाँ या नहीं एक दवा, या एक चिकित्सा की अनुमति बड़े पैमाने पर आबादी को लागू करें.
English: When things calm down, they will be thanking me!
Hindi: जब चीजें शांत होंगी तो वो मेरा धन्यवाद करेंगे।
English: When things change inside you, things change around you.
Hindi: जब आप अंदर से बदलते हैं तो आपके आस-पास की चीजें भी बदलती हैं।
English: When things changed
Hindi: जब बदलने लगी चीजें-
English: When things don't go your way, you need to find a way to keep yourself positive.
Hindi: जब चीजें आपके मुताबिक नहीं जातीं तो फिर आपको खुद को पॉजिटिव रखने का रास्ता ढूंढना होता है।
English: When things dont go our way, we will have to find ways of winning moments.
Hindi: जब चीजें हमारे अनुकूल न जा रही हों, तो हमें विजयी लय हासिल करने के तरीके ढूंढने होंगे।
English: When things dont go well, we as a team dont say oh we should have done this or we should have done that.
Hindi: जब चीजें अनुकूल नहीं होती है तो टीम के रूप में हम यह नहीं कहते कि हमें ऐसा कुछ करना चाहिए, हमें वैसा करना चाहिए.
English: When things get me down, I think about the future, and whats happening right now seems less significant.
Hindi: जब मैं हताश हो जाता हूँ, मैं भविष्य के बारे में सोचता हूँ, और अभी जो हो रहा है वह कम महत्त्वपूर्ण लगता है ।
English: When things go out of hand in the case of government organisations, there is an intervention of the concerned ministry or even senior offices.
Hindi: जब सरकारी संगठनों के मामले में चीजें हाथ से बाहर हो जाती हैं, तो संबंधित मंत्रालय या यहां तक कि वरिष्ठ कार्यालयों का हस्तक्षेप होता है.
English: When things go that far, then people's mentality and perceptions can change quickly.
Hindi: चब चीजें इतनी आगे चली जाएंगी तो लोगों की मानसिकता और धारणाएं भी तेजी से बदल जाएंगी.
English: When things go wrong
Hindi: कब बिगड़ती है बात
English: When things go wrong, it is a human tendency to blame someone or something for what has happened.
Hindi: जब मामले बिगड़ जाते हैं, तो जो हुआ है उसके लिए किसी व्यक्ति या किसी चीज़ को दोषी ठहराना मानव प्रवृति है ।
English: When things go wrong, why should we not blame God?
Hindi:  जब मामले बिगड़ जाते हैं, तो हमें परमेश्वर को दोषी क्यों नहीं ठहराना चाहिए?
English: When things ranging from water to education and health have been brought into the market, this is absurd.
Hindi: जब पानी से लेकर शिक्षा और स्वास्थ्य तक की चीजों को बाजार में ला दिया गया हो तो यह बात बेतुकी लग सकती है.
English: When thinking about treatment objectives keep in mind how they relate to different types of resource recovery.
Hindi: उपचार के उद्देश्यों के बारे में सोचते समय ध्यान रखें कि वे विभिन्न प्रकार के संसाधन पुनर्प्राप्ति से कैसे संबंधित हैं।
English: When this
Hindi: जब इस बात का
English: When this Narendra Modi government came to office, that figure was about Rs 4 lakh crore.
Hindi: यह सरकार जब सत्ता में आई, तब यह आंकड़ा चार लाख करोड़ रुपए के आसपास था।
English: When this ABVP supporter openly called for the beating of his fellow students and DU professors, there was no nervousness in his voice.
Hindi: एबीवीपी के इस समर्थक ने जब खुले तौर पर ये बताना शुरू किया कि उसने अपने साथी छात्रों और डीयू के प्रोफेसरों को भी पीटा है तो उसकी आवाज़ में कोई घबराहट या हिचक नहीं थी.
English: When this Court observed that it is in favour of award of actual realistic costs, it means that the relevant Rules should be amended to provide for actual realistic costs.
Hindi: जब इस न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि वह वास्तविक यथार्थ खर्च अधिनिर्णीत करने के पक्ष मेंहै तो इसका यह अभिप्राय है कि वास्तविक यथार्थ खर्च का उपबंध करने के लिए सुसंगत नियमों का संशोधन किया जाए ।
English: When this PadYatra, spreading Gandhian thoughts, values and message of basic education, reached at Pingri, people of the village welcomed them with a great procession.
Hindi: मौलिक शिक्षा के प्रति गांधीवादी विचारों व मूल्यों की प्रचार-प्रसार हेतु आयोजित यह यात्रा जब पिंगरी पहुंची तो गांव के लोगों ने एक विशाल जुलूस के साथ उनका स्वागत किया।
English: When this agreement became public in May 1922, bitter resentment was expressed in Germany, but the treaty was still ratified by both countries.
Hindi: जब यह समझौता सन 1922 के मई में सार्वजनिक किया गया तब जर्मनी में तीव्र असंतोष की लहर दौड़ गई, लेकिन संधि को तब भी दोनों देशों द्वारा मान्यता दी गई थी।
English: When this announcement was made, the BJP government said its an election jumla.
Hindi: जब ये घोषणा हुई तो भाजपा की सरकार ने कहा कि ये सब चुनावी जुमले हैं।
English: When this argument failed, they used inducements of various kinds, like offering jobs for young women.
Hindi: जब यह तर्क विफल हो गया तो उन्होंने विविध प्रकार के प्रलोभन देने शुरू किये, जैसे युवतियों को नौकरियों का प्रलोभन।
English: When this aspect of training is overlooked, some remain fearful of the preaching work, lose their joy in serving Jehovah, and fail to endure.
Hindi: जब प्रशिक्षण के इस पहलू को नज़रअंदाज़ किया जाता है, तो कुछ लोग प्रचार कार्य के बारे में भयभीत रहते हैं, यहोवा की सेवा करने में अपना आनन्द खो देते हैं, और धीरज धरने से चूक जाते हैं ।
English: When this became a controversy during the days of the Bhakti movement, all the bhakts, Kabir, Namdev, Ravidas and many others firmly rejected the institutionalism based upon the ascendancy of the priestly class of the Brahmans, and advocated the Bhakti Marg, based upon submission to God in a spirit of humility.
Hindi: भक्ति आंन्दोलन के समय जब यह विवाद उठा तो कबीर, नामदेव, रविदास और कई अन्य भक्तों ने ब्राह्मणों के पुरोहित वर्ग की वंश-परम्परा पर आधारित संस्थावाद का डटकर खंडन किया तथा ईश्वर के प्रति शरणागति या प्रपत्तिमूलक भक्तिमार्ग का समर्थन किया।
English: When this belief becomes the center of social consciousness, then it creates an opportunity for social revolution. Such an auspicious work is being done here today.
Hindi: यह आस्था सामाजिक चेतना का केंद्र बन जाती है, तब सामाजिक क्रांति का अवसर पैदा करती है ऐसा पवित्र कार्य आज इस धरती पर हो रहा है।
English: When this book spread across East Asia, it had a great influence on the development of martial arts in regions such as Okinawa and Korea.
Hindi: जब इस पुस्तक का प्रसार पूर्व एशिया में हुआ, तब ओकिनावा और कोरिया जैसे क्षेत्रों में मार्शल आर्ट के विकास पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा.
English: When this came to the notice of environmentalists, they informed the Forest Department.
Hindi: पक्षीप्रेमियों की इस पर नजर पड़ी तो उन्होंने वन विभाग को खबर की।
English: When this campaign was started on the 2nd October 2014 then the coverage of rural cleanliness in the country was just 39 per cent.
Hindi: 2 अक्तूबर, 2014, जबये अभियान शुरू किया गया था तो देश में ग्रामीण स्वच्छता का दायरा सिर्फ 39 प्रतिशतथा।
English: When this cannot be used, two alternatives are availablethe price charged by the exporter in another country, or a calculation based on the combination of the exporter's production costs, other expenses and normal profit margins.
Hindi: जब इसका प्रयोग नहीं किया जा सकता है तो दो अन्य विकल्प उपलब्ध हैं - किसी दूसरे देश में निर्यातक द्वारा ली जा रही कीमत या निर्यातक की उत्पादन लागत, अन्य खर्चों और सामान्य मुनाफे के अंतर का संयुक्त रूप से हिसाब-किताब लगाने के आधार पर.
English: When this city had fallen into ruins, the king, Jaur, built instead of it, on the coast towards the west, a new city which he called Padnar.
Hindi: जब वह नगर नषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट हो गया था तो जऋर नामक राजा ने उसको दुबारा बनवाने के बजाय पश्चिमी तट की ओर एक नया शहर बसाया ऋसे ढउसने पादनार नाम दिया
English: When this college to be constructed at a cost of about Rs.250 crores will be completed, then the district hospital of Ghazipur will have a capacity of 300 beds
Hindi: करीब ढाई सौ करोड़ की लागत से जब ये कॉलेज बनकर तैयार हो जाएगा तो गाजीपुर का जिला अस्पताल 300 बेड का हो जाएगा
English: When this college to be constructed at a cost of about Rs.250 crores will be completed, then the district hospital of Ghazipur will have a capacity of 300 beds.
Hindi: करीब ढाई सौ करोड़ की लागत से जब ये कॉलेज बनकर तैयार हो जाएगा तो गाजीपुर का जिला अस्पताल 300 बेड का हो जाएगा।
English: When this comes on us, the adoration becomes always primarily an inner worship. we begin to make ourselves a temple of the Divine, our thoughts and feelings a constant prayer of aspiration and seeking, our whole life an external service and worship.
Hindi: जब यह स्पर्श हमें एकाएक प्राप्त होता है तब तो आराधना सदैव प्रधान रूप से, आंतरिक पूजा बन जाती है, हम अपने-आपको भगवान का मन्दिर बनाने लगते हैं, अपने विचारों और भावों को अभीप्सा तथा जिज्ञासा की अनवरत प्रार्थना और अपने सारे जीवन को बाह्य सेवा तथा पूजा बनाते हैं।
English: When this comes up then there is no problem at all.
Hindi: जब यह बात समझ आ जाती है, तब कोई समस्या नहीं रहती।
English: When this correspondent asked Adhia over the phone to comment on why he had not ordered an investigation, he said, The important thing is that I did not accept the gift.
Hindi: जब इस संवाददाता ने अधिया से फोन पर हुई बातचीत में जांच के आदेश न देने के बारे में पूछा, तब उन्होंने जवाब दिया, महत्वपूर्ण यह है कि मैंने यह तोहफा स्वीकार नहीं किया.
English: When this crowd-sourced project started, a key question was what will be Indias projected need for critical medical supplies such as PPEs, ventilators, and so on.
Hindi: जब यह क्राउड-सोर्स्ड परियोजना शुरू हुईतो एक महत्वपूर्ण सवाल यह था कि पीपीई, वेंटिलेटर आदि महत्वपूर्ण चिकित्सा उपकरणों की आपूर्ति के लिए भारत की अनुमानित जरूरत क्या होगी।
English: When this day comes, only the God knows precisely.
Hindi: यह दिन कब आयेगा इसकी सही जानकारी केवल ईश्वर को ही है।
English: When this disease aggravates, the person does not even remember the faces of people.
Hindi: जब यह बीमारी अत्यधिक बढ़ जाती है तो व्यक्ति को लोगों के चेहरे तक याद नहीं रहते हैं।
English: When this divine justice was carried out, the effects might well be felt by the wrongdoers descendants.
Hindi: जब इस ईश्वरीय न्याय को पूरा किया जाता था, तब इसका असर अपराधी के वंशजों द्वारा भली - भाँति महसूस किया जा सकता था ।
English: When this does not happen, it does not bode well for the institution or the society at large.
Hindi: यदि ऐसा नहीं होता तो यह संस्था या समाज के व्यापक हित में नहीं होता।
English: When this fails, they try to trick him he sees through the trick and then they threaten his life.
Hindi: जब यह विफल हो जाता है, तो वे उसे धोखा देने की कोशिश करते हैं वह चाल के माध्यम से देखता है और फिर वे उसके जीवन को धमकी देते हैं।
English: When this government came into office, the figure NPA was about four lakh crore.
Hindi: यह सरकार जब सत्ता में आई, तब यह आंकड़ा चार लाख करोड़ रुपए के आसपास था।
English: When this government came into office, those figures were about Rs 4 lakh crore.
Hindi: जब सरकार सत्ता में आई तो यह आंकड़ा करीब 4 लाख करोड़ रु था.
English: When this government came to power in early 2015, it is fair to say that there was a long way to go with the approvals that Adani needed before they could start construction.
Hindi: उन्होने कहा कि 2015 की शुरुआत में जब यह सरकार सत्ता में आई थी तो यह कहना उचित होगा कि निर्माण शुरू करने को अडाणी के लिए मंजूरियां काफी दूर थीं।
English: When this government came to power there was shortage of over 7500 doctors in the state-run hospitals.
Hindi: प्रदेश में मौजूदा सरकार जब सत्ता में आयी थी तो 7500 चिकित्सकों की कमी थी।
English: When this guru came to Bombay, Narmadashankar and his group of friends were very active on the social reform front.
Hindi: जब यह गुरु बम्बई आए, नर्मदाशंकर और उनके साथ्री समाज सुधार के मोर्चे पर सक्रिय थे।
English: When this happened to me 17 years ago, there was no name for it.
Hindi: जब १७ साल पहले मेरे साथ ये हुआ, इस के लिये कोई नाम नहीं था।
English: When this happened, 90 of the subjects followed suit and defied the experimenter.
Hindi: जब ऐसा होता तो 90 प्रतिभागीयों ने उनका अनुसरण किया और प्रयोगकर्ता को नकार दिया।
English: When this happened, Advani, Joshi and other Bharatiya Janata Party BJP leaders were present at the spot.
Hindi: जब यह हुआ, तब आडवाणी, जोशी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अन्य नेता मौके पर मौजूद थे.
English: When this happened, Bilkis and 16 of her relatives were hiding, dressed as adivasis, from rioters who were already on the rampage back home in their own village
Hindi: जब यह घटना घटी थी, उस समय बिलकिस और उनके परिवार के 16 सदस्य दंगाइयों से बचने के लिए आदिवासियों जैसे कपड़े पहनकर अपना गांव छोड़कर कहीं छिपने की जगह की तलाश में जा रहे थे
English: When this happened, a part of me thought, well,
Hindi: जब यह हुआ, तब मैंरे एक हिस्से ने अच्छी तरह से सोचा की,
English: When this happened, a part of me thought, well, what's the big deal?
Hindi: जब यह हुआ, तब मैंरे एक हिस्से ने अच्छी तरह से सोचा की , इसमें क्या बड़ी बात है?
English: When this happened, despite wide-scale public outrage, thats when the students rose in protest.
Hindi: जब बड़े स्तर पर लोगों की नाराजगी के बावजूद ऐसा हुआ तो विद्यार्थी विरोध में खड़े हो गए।
English: When this happens a warrant has to be obtained for entry and the local authority officer must be accompanied by a policeman.
Hindi: जब ऐसा हो तो लोकल अथॉरिटी को प्रवेश करने के लिए एक वारंट लेना होगा और लोकल अथॉरिटी अफ़सर के साथ एक पुलिसमैन अवश्य होना चाहिए.
English: When this happens in any organisation, the top leadership must take responsibility.
Hindi: जब किसी संगठन में ऐसी स्थिति उत्पन्न होती है, तो शीर्ष नेतृत्व को जिम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: When this happens it could lead to a sharp volatility in the prices of gold.
Hindi: जब भी ऐसा होता है तो इससे सोने की कीमतों में तेजी से अस्थिरता आ जाती है।
English: When this happens the interest rate kicks in and this can range anything from 36 - 42 per cent a year
Hindi: ऐसे में ब्याज दर लगती है और वह लगभग 36 से 42 प्रतिशत प्रति वर्ष हो सकती है।
English: When this happens, consumers pay less for those goods, and consequently, deflation has occurred, since purchasing power has increased.
Hindi: जब ऐसा होता है, उपभोक्ता उन वस्तुओं के लिए कम भुगतान करते है और इसके फलस्वरूप अपस्फीति हो जाती है, क्योंकि क्रय करने की क्षमता बढ़ चुकी होती है।
English: When this happens, democracy will be the winner!
Hindi: जब ऐसा होगा, तो लोकतंत्र विजेता होगा!
English: When this happens, evil is conquered with the good.
Hindi: जब ऐसा होता है, तब बुराई को भलाई से जीत लिया जाता है ।
English: When this happens, it enables the old waste which is trapped in your intestines to pass out.
Hindi: जब ऐसा होता है, तो आपकी आंतों में फंसे पुराने अपशिष्ट आपके शरीर से बाहर निकलने में सक्षम होते हैं।
English: When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and desirable.
Hindi: ऐसा होने पर हमारी वैज्ञानिक उपलब्धियां और भी अधिक पूर्णत्ववादी और वांछनीय हो सकेंगी।
English: When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable. The President also lauded the accomplishments of CSIR and its technological interventions towards the socio-economic development of the nation.
Hindi: जब ऐसा होगा तो हमारी वैज्ञानिक उपलब्धियां और भी अधिक संपूर्ण और अधिक वांछनीय हो जाएंगी। राष्ट्रपति ने वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद् सीएसआईआर की उपलब्धियों और राष्ट्र के सामाजिक और आर्थिक विकास के लिए इसके तकनीकी हस्तक्षेप की भी सराहना की।
English: When this happens, that hormone-receptor combination triggers a range of effects that either increase or decrease specific processes inside the cell to change the way that cell behaves.
Hindi: जब ऐसा होता है, वह हार्मोन-रिसेप्टर संयोजन प्रभावों की एक श्रृंखला ट्रिगर करता है या तो वृद्धि या कमी पेशी के अंदर विशिष्ट प्रक्रियाओं जिस तरह से पेशी व्यवहार करती है उसे बदलने के लिए
English: When this happens, the proto-oncogenes become oncogenes, and this transition upsets the normal balance of cell cycle regulation in the cell, making uncontrolled growth possible.
Hindi: जब ऐसा होता है, आद्य-ओन्कोजीन ओन्कोजीन बन जाते हैं और यह संक्रमण कोशिका में कोशिका चक्र विनियमन के सामान्य संतुलन को बिगाड़ देता है, जिससे अनियंत्रित कोशिका वृद्धि संभव हो जाती है।
English: When this happens, the risk of disease increases.
Hindi: ऐसे में बीमारियों का खतरा बढ़ता है।
English: When this happens, the soil becomes dry, plants wither and there is a shortage of food and drinking water.
Hindi: जब ऐसा होता है, वहां की जमीन शुष्क हो जाती है, वनस्पति सूख जाती है तथा भोजन एंव पेय जल की कमी हो जाती है।
English: When this happens, we quickly apologize and try really hard to understand the other persons point of view.
Hindi: जब ऐसा होता है, तब हम जल्दी से क्षमा माँग लेते हैं और दूसरे व्यक्ति का दृष्टिकोण समझने की सचमुच पूरी कोशिश करते हैं ।
English: When this happens, your uterus will be better equipped to ward off bacteria, thereby, preventing infections.
Hindi: जब ऐसा होता है, आपका गर्भाश्य बैक्टीरिया को अच्छी तरह से निकालता है जिससे इंफेक्शन को रोकने में हेल्प मिलती है।
English: When this happens,. huge quantities of energy and a few neutrons are set free.
Hindi: जब ऐसा होता है तो बहुत मात्रा में ऊर्जा निकलती है और कुछ न्यूट्रोन मुक्त निकल जाते हैं।
English: When this happens...
Hindi: , जब हुई ये बात
English: When this heaven on earth, our Jammu and Kashmir, once again crosses new heights of development and starts attracting the attention of the world, when citizens have ease of living and start receiving their due without hindrance, when the government machinery speedily takes up works of public interest, then I feel there would be no need to continue with central rule in Jammu and Kashmir, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि जब धरती का स्वर्ग, हमारा जम्मू-कश्मीर फिर एक बार विकास की नई ऊंचाइयों को पार करके पूरे विश्व को आकर्षित करने लगेगा, नागरिकों के जीवन की सहजता बढ़ेगी, उन्हें उनका हक बेरोक-टोक मिलने लगेगा, शासन-प्रशासन की सारी व्यवस्थाएं जनहित कार्यों को तेजी से आगे बढ़ाएंगी, तो मैं नहीं मानता कि केंद्र शासित प्रदेश की व्यवस्था जम्मू-कश्मीर के अंधर चलाए रखने की जरूरत पड़ेगी।
English: When this highest tribute is paid by one of the great Hindu philosophers would it be wrong to call todays Hinduism in quality and substance as Buddhist Hinduism?
Hindi: जब इस तरह का विशेष सम्मान किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा दिया जाए जो महान हिंदू दार्शनिकों में से एक हैं तो आज के हिंदू धर्म को सार एवं गुणता के मामले में बौद्ध-हिंदू धर्म कहना क्या गलत होगा?
English: When this idea came up in my mind, I was looking for a massive hillock from where Sardar Saheb's statue could be carved out.
Hindi: जब यह कल्पना मन में चल रही थी, तब मैं यहां के पहाड़ों को खोज रहा था कि मुझे कोई ऐसी बड़ी चट्टान मिल जाए। उसी चट्टान को नक्काशी करके उसमें से सरदार साहब की प्रतिमा निकालूं।
English: When this is awakened, we no longer live in the physical body alone, but also in a vital body which penetrates and envelops the physical and is sensitive to impacts of another kind, to the play of the vital forces around us and coming in on us from the universe or from particular persons or group lives or from things or else from the vital planes and worlds which are behind the material universe.
Hindi: जब यह जाग जाती है, तबसे हम केवल स्थूल शरीर में ही नहीं अपितु एक प्राणमय शरीर में भी निवास करते हैं जो स्थूल शरीर के भीतर ओतप्रोत है और उसे सब ओर से घेरे भी हुए है तथा एक अन्य प्रकार के आघातों के प्रति सम्मवेदशील है और उन प्राणिक शक्तियों की क्रीड़ा को भी तुरन्त सूक्ष्मता के साथ अनुभव कर सकता है जो हमारे चारों ओर विद्यमान है तथा जो विश्व से या विशेष व्यक्तियों से अथवा समष्टि जीवनों से या पदार्थों से किंवा इस जड़ जगत् के पीछे विद्यमान प्राणिक स्तरों एवं लोकों से हम पर आक्रमण करके हमारे अन्दर घुस आती हैं।
English: When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Hindi: यदि यह चुना जाता है तो फ़ोल्डर ट्री में आप आईमैप संसाधनों को नहीं देखेंगे.
English: When this is done, Jehovah God, the Author of the marriage arrangement, is honored and those marrying can start off on a solid spiritual footing.
Hindi: जब ऐसा होता है तब विवाह - बंधन की शुरुआत करनेवाला, यहोवा परमेश्वर का सम्मान होता है और विवाह करनेवाले भी मज़बूत आध्यात्मिक बुनियाद पर अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की अच्छी शुरुआत कर सकते हैं ।
English: When this is done, wash the feet in clean water.
Hindi: इसके बाद गुनगुने पानी से पैरों को साफ कर लें.
English: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
Hindi: यह सक्षम है, इंटरफ़ेस एक संवाद बॉक्स कुछ उपयोगकर्ता इनपुट की आवश्यकता है हर बार दिखाएगा.
English: When this is enabled, the preferences and  or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
Hindi: इस सक्षम करते हैं, वरीयताओं को औरया इंटरफेस अधिकांश उपयोगकर्ताओं को स्पर्श नहीं करना चाहिए कि उन सहित सभी उपलब्ध विकल्पों दिखाएगा
English: When this is not in your control then really what is ?
Hindi: जब यह आपके नियंत्रण में नहीं है, तो वास्तव में क्या है?
English: When this is not in your control then really what is?
Hindi: जब यह आपके नियंत्रण में नहीं है तो वास्तव में फिर आपके नियंत्रण में क्या है?
English: When this is questioned asked to provide proof, they are saying Army is insulted.
Hindi: जब इसपर सवाल उठ रहे हैं सबूत देने के लिए कहा जा रहा है तब वे कहते हैं कि सेना का अपमान किया जा रहा है।
English: When this is revealed to Faizal, Shamshad goes to the police and provides phone calls as evidence of Faizal's involvement in the illegal iron trade.
Hindi: जब यह बात फैजल को पता चली तो शमशाद पुलिस के पास गया और अवैध लोहा व्यापार में फैजल के शामिल होने के सबूत के तौर पर फोन कॉल दिए।