Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, two are still missing and search operations are continuing for them.
Hindi: जबकि दो लापता हो गए हैं और उनकी तलाश अभी भी जारी है.
English: However, two army men were wounded in the attack.
Hindi: हालांकि इसके बाद हुई आक्रामक हाथापाई में दोनों तरफ के सैनिकों को चोटें आई थीं।
English: However, two army personnel, including a Major, were martyred and another injured, when terrorists opened fire on a search party, in Shopian district.
Hindi: उधर शोपियां जिले में आतंकवादियों द्वारा सुरक्षाबलों के एक तलाशी दल पर गोलीबारी किए जाने से एक मेजर सहित दो सैन्यकर्मी शहीद हो गए और एक अन्य जवान घायल हो गया।
English: However, two bankers present at last weeks meetings said they got the impression that RBI was considering a 25-basis points increase in the CRR as the central bank was looking to sterilise capital inflows
Hindi: हालांकि पिछले हफ्ते रिजर्व बैंक के अधिकारियों के साथ हुई बैठक में शामिल दो बैंकरों ने बताया कि आरबीआई सीआरआर में 25 आधार अंकों का इजाफा करने का मन बना रही है।
English: However, two caveats need to be entered here.
Hindi: फिर भी, यहां दो नुक्ते दर्ज करने वाले हैं।
English: However, two cinema theatres in Ballari and Raichur districts decided to screen the movie.
Hindi: हालांकि बेल्लारी और रायचुर जिलों में थियेटर मालिकों ने फिल्म का प्रदर्शन करने का फैसला किया।
English: However, two commissions of inquiry absolved him in the case.
Hindi: हालांकि दो जांच आयोग ने उन्हें दोषमुक्त पाया था।
English: However, two concerns remain.
Hindi: हालांकि दो चिंताएं हैं।
English: However, two different benches of the high court refused to take up the petition for hearing.
Hindi: बहरहाल, उच्च न्यायालय की दो अलग-अलग पीठों ने याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है।
English: However, two elderly German sisters named Hedwig and Gertrud sought me out and reassured me of their love.
Hindi: लेकिन दो बुज़ुर्ग जर्मन बहनें हेटविक और गेरट्रूट मुझे ढूँढ़ते हुए आयीं और मुझे भरोसा दिलाया कि वे अब भी मुझसे प्यार करती हैं ।
English: However, two exceptions are also there.
Hindi: तथापि, इसके दो अपवाद हैं ।
English: However, two facts need to be considered.
Hindi: फ़िलहाल दो तथ्यों पर ध्यान देने की ज़रूरत है.
English: However, two generations of voters have only seen the BJP
Hindi: हालांकि मतदाताओं की केवल दो पीढिय़ों ने ही भाजपा को देखा है।
English: However, two global porn portals - Redtube and Pornhub - are back in India and one does not need any trick to bypass the ban to watch them.
Hindi: हालांकि दो वैश्विक पोर्न पोर्टल  रेडट्यूब और पोर्नहब ने भारत में वापसी की है और किसी को इन साइटों पर एक्सेस करने के लिए कोई तरकीब लगाने की जरूरत नहीं है।
English: However, two have not appeared in a film together yet.
Hindi: इसके बावजूद दोनों किसी फिल्म में साथ नजर नहीं आए।
English: However, two individual worms are still needed for reproduction.
Hindi: हालांकि, प्रजनन के लिए दो अलग-अलग कीड़े अभी भी आवश्यक हैं।
English: However, two issues are hindering the process, namely difficulties in obtaining work permits and requirement of South African transit visa.
Hindi: यद्यपि दो मामले इस प्रक्रिया में बाधा उत्पन्न कर रहे है जैसे कि कार्य अनुमातियों को प्राप्त करना तथा दक्षिण अफ्रीका पारवहन वीज़ा की आवश्यकता।
English: However, two issues arise here.
Hindi: बहरहाल, यहां दो मसले उत्पन्न होते हैं।
English: However, two main accused, armyman Pankaj and Manish, are still on the run.
Hindi: वहीं, दोनों अन्य मुख्य आरोपी पंकज और मनीष फरार हैं।
English: However, two members of the gang escaped.
Hindi: हालांकि गिरोह के दो सदस्य फरार होने में सफल रहे.
English: However, two militants managed to flee.
Hindi: लेकिन, दो तस्कर फरार होने में कामयाब हो गए।
English: However, two miscreants managed to flee taking advantage of darkness.
Hindi: वहीं अंधेरे का फायदा उठाकर दो बदमाश मौके से भागने में सफल रहे.
English: However, two murder cases are still unsolved.
Hindi: हालांकि हत्या के दो मामले अभी भी उलझे हुए हैं।
English: However, two new domestic cases were reported in Guangdong Province.
Hindi: हालांकि, ग्वांगडोंग प्रांत में दो नए घरेलू मामले दर्ज किए गए।
English: However, two of his accomplices had managed to escape.
Hindi: हालांकि, उसके दो साथी फरार होने में कामयाब रहे।
English: However, two of his associates escaped.
Hindi: हालांकि उसके दो साथी फरार हो गए।
English: However, two of his reports were found negative.
Hindi: हालांकि, इनमें से दो की जांच रिपोर्ट निगेटिव आई थी।
English: However, two of the victims are yet to be identified.
Hindi: वहीं दो पीड़ितों की पहचान अभी तक उजागर नहीं की गई है।
English: However, two of the victims, Tahir and Jawed, were placed behind bars.
Hindi: हालांकि, पीड़ितों में से दो ताहिर और जावेद को भी जेल में रखा गया.
English: However, two of them - former Army chief General retd SF Rodrigues and Air Chief Marshal retd N C Suri - have denied having written such a letter.
Hindi: हालांकि, इस चिट्ठी पर विवाद तब खड़ा हो गया, जब पूर्व आर्मी चीफ जनरल रिटायर्ड एसएफ रॉड्रिग्स, पूर्व एयर चीफ मार्शल रिटायर्ड एनसी सूरी ने कहा कि उन्होंने इस चिट्ठी पर दस्तखत नहीं किए थे।
English: However, two of them -- Pavishamani and Ibrahim -- were declared brought dead while another -- Raju -- was receiving treatment at a hospital, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनमें से दो पविशमणि और इब्राहिम को मृत घोषित कर दिया गया जबकि अन्य मजदूर राजू का एक अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: However, two of them died after birth.
Hindi: हालांकि दोनों की जन्म के बाद ही मौत हो गई थी।
English: However, two of them died in the meantime.
Hindi: लेकिन इस दौरान बाकी दो ने दम तोड़ दिया।
English: However, two of them managed to escape the police dragnet.
Hindi: हालांकि,ये दोनो पुलिस से बच कर भागने में कामयाब रहे।
English: However, two of them managed to flee away from the scene.
Hindi: मगर भीड़भाड़ वाले इलाके से दोनों निकल भागने में सफल हो गये।
English: However, two of them were arrested, police said.
Hindi: हालांकि पुलिस ने दोनों इनामी बदमाश को गिरफ्तार कर लिया है.
English: However, two other State Governments are of the view that technical staff should be under the control of the judiciary.
Hindi: तथापि, दो अन्य राज्य सरकारों का विचार है कि तकनीकी कर्मचारी न्यायपालिका के नियंत्रणाधीन होने चाहिए।
English: However, two other accused are still absconding.
Hindi: हालांकि अभी भी दो अन्य आरोपी फरार हैं.
English: However, two other accused in the case are still at large.
Hindi: हालांकि, दो और आरोपी अभी पुलिस की गिरफ्त से बाहर है।
English: However, two other accused managed to flee after opening fire at the police team.
Hindi: हालांकि आरोपी के अन्य दो सहयोगी पुलिस को चकमा देकर फरार होने में सफल रहे.
English: However, two other approaches are required to complement the Governments efforts to promote healthy dietary practices.
Hindi: हालांकि, स्वस्थ आहार की आदतों को बढ़ावा देने के लिए सरकार के प्रयासों के लिए पूरक के तौर पर दो और बातें आवश्यक हैं।
English: However, two other youths managed to escape.
Hindi: जबकि दो युवक भागने में कामयाब हो गये।
English: However, two others managed to flee from the spot.
Hindi: लेकिन अन्य दो बदमाश मौके से फरार होने में सफल हो गए।
English: However, two others were miraculously escaped the accident.
Hindi: लेकिन इस हादसे में दो लोग चमत्कारिक रूप से बच गए।
English: However, two parties parted their ways after the election.
Hindi: हालांकि, परिणाम आने के बाद दोनों पार्टियां एक दूसरे से अलग हो गईं।
English: However, two people have been killed and scores of others injured.
Hindi: हालांकि, इस घटना में एक व्यक्ति की मौत हो गई, जबकि दो अन्य घायल हो गए थे।
English: However, two people have been rescued from the 80-room Hotel Roa-Roa, Indonesias search and rescue agency said.
Hindi: इंडोनेशिया की बचाव टीम ने कहा कि 80 कमरों वाले रोआ-रोआ होटल से दो लोगों को जिंदा बचाया गया है।
English: However, two persons managed to escape.
Hindi: हालांकि दो लोग मौके से फरार होने में कामयाब रहे.
English: However, two police personnel were injured in the firing.
Hindi: हालांकि, इस दौरान गोली लगने से दो पुलिसकर्मी भी घायल हुए हैं.
English: However, two problems arise
Hindi: तथापि, दो समस्याएं पैदा होती हैं.
English: However, two republican splinter groups, the Continuity Irish Republican Army CIRA and the Real Irish Republican Army RIRA, have refused to lay down their arms and have continued to undertake attacks including three murders in March of 2009.
Hindi: हालांकि, दो अलग हुए रिपब्लिक समूह कंटिन्यूटी आयरिश रिपब्लिकन आर्मी सीआईआरए एवं रियल आयरिश रिपब्लिकन आर्मी आरआईआरए ने अपने हथियार त्यागने से इंकार कर दिया है और मार्च 2009 में हुई तीन हत्याओं समेत नए हमले करना जारी रखा है।
English: However, two residential plots with a developable area of 7,050 sq metres each went for Rs 3.52 lakh per sq metre, against the reserve price of Rs 1.02 lakh per sq metre
Hindi: वैसे, 7,050 वर्ग मीटर के विकास योग्य भूखंड वाले दो आवासीय प्लॉटों के लिए प्रति 3.52 लाख रुपये प्रति वर्ग मीटर की बोली लगी जो 1.02 लाख रुपये प्रति वर्ग मीटर की इसकी आरक्षित कीमत से तीन गुना से भी अधिक है।
English: However, two suspects continue to be at large.
Hindi: हालांकि दो संदिग्धों को हिरासत में लिया गया है।
English: However, two things are worth mentioning.
Hindi: लेकिन दो बातें ध्यान देने लायक हैं।
English: However, two things went horribly wrong.
Hindi: हालांकि, दो चीजें बुरी तरह से गलत हो गईं.
English: However, two thirds of private healthcare expenditure is on out-patient and diagnostic care and for purchase of medicines.
Hindi: हालांकि निजी स्वास्थ्य सेवाओं का दो तिहाई खर्च भर्ती नहीं होने वाले मरीजों पर तथा डायग्नोस्टिक एवं दवाओं की खरीदी में होता है।
English: However, two trains arrived from the opposite direction at the same time giving little opportunity to people to escape.
Hindi: तभी, दो ट्रेनें विपरीत दिशा से एक ही समय में पहुंचीं जिसने लोगों को भागने का थोड़ा भी मौका नहीं दिया और कुचल दिया।
English: However, two votes were cancelled.
Hindi: हालांकि दो मत रिजेक्ट हुए।
English: However, two weedings at the proper time decrease weed - infestation significantly.
Hindi: हालांकि सही समय पर दो निराई खरपतवार को महत्व पूर्ण रूप से कम करती हैं।
English: However, two were critically injured.
Hindi: हालांकि दो लोग मामूली जख्मी हो गए थे।
English: However, two were released later.
Hindi: हालांकि बाद में दो को छोड़ दिया गया।
English: However, two years earlier, Muralitharan was not named as one of the five Wisden Cricketers of the Century.
Hindi: हालांकि दो साल पहले मुरलीधरन को सदी के पांच विजडन क्रिकेटरों में से एक के रूप में नामित नहीं किया गया था।
English: However, two youngsters were killed on the spot, whereas third person sustained major injuries and rushed to hospital.
Hindi: हादसे में दो युवकों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि तीसरे को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: However, two-time bronze-medallist Kavita Chahal 81kg bowed out after a 0-5 loss to Belarus Katsiaryna Kavaleva.
Hindi: दो बार की कांस्य पदक विजेता कविता चहल प्लस 81 किलो हालांकि बेलारूस की कैटसियारिना कावालेवा से 0-5 से हार गई।
English: However, two-time men's champion Rafael Nadal and three-time winner Novak Djokovic eased into the second round.
Hindi: पुरुष सिंगल्स में हालांकि दुनिया के नंबर एक खिलाड़ी और दो बार के चैंपियन राफेल नडाल तथा तीन बार के चैंपियन नोवाक जोकोविच दूसरे दौर में पहुंच गए.
English: However, two-wheeler exports were down by 5.78 percent at 23,39,273 units as against 24,82,876 units during the previous fiscal, 2015-16, as per the latest data released by Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM
Hindi: सोसाइटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सियाम द्वारा जारी नवीनतम आंकड़ों के मुताबिक, पिछले कारोबारी साल में 2015-16 में 24,82,876 इकाइयों के मुकाबले दुपहिया वाहन निर्यात 5.78 फीसदी घटकर 23,39,273 इकाई रह गया।
English: However, type 1 diabetes is the result of the autoimmune destruction of beta cells in the pancreas.
Hindi: लेकिन, प्रकार १ मधुमेह, अग्न्याशय में बीटा कोषिकाओं के स्वप्रतिरोधी नाश से होता है।
English: However, ultimately it is the players own decision.
Hindi: हालांकि आखिर में ये खिलाड़ियों का अपना फैसला होगा.
English: However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus.
Hindi: लेकिन सहमति के अभाव में खाद्य सुरक्षा के लिए सार्वजनिक प्रतिभूति और अन्य कृषि विषयों पर कोई परिणाम प्राप्त नहीं किया जा सका।
English: However, umpires have told us that moment anything of that nature happens, the players should report immediately, the source added.
Hindi: हालांकि अंपायरों ने हमें कहा कि जब भी इस तरह की कोई चीज हो, तो खिलाड़ी तुरंत इसकी जानकारी दें।
English: However, un-registered GPAAS holders will be allowed conversion only up to 24th September, 2001 subject to clearance of all outstanding dues such as instalments, interest etc. Thereafter the applicant will have to give registered GPAAS for conversion.
Hindi: गैर-पंजीकृत जीपीएएएस धारकों को 24 सितम्बर, 2001 तक परिवर्तन की इजाजत होगी, बशर्ते कि उन्होंने किश्त, ब्याज आदि जैसी सभी प्रकार की लंबित बकाया राशि का भुगतान कर दिया हो।
English: However, unauthorised constructions are not new in Mumbai.
Hindi: हालांकि, मुंबई में अनधिकृत निर्माण नए नहीं हैं।
English: However, unbeknownst to you, someone replaced the new 100 - watt bulb with a 95 - watt bulb.
Hindi: मगर आप इस बात से अनजान हैं कि किसी ने 100 वॉट की जगह 95 वॉट का बल्ब लगा दिया है ।
English: However, uncertain global economic outlook and slackening consumer demand still remain major concerns for the business community
Hindi: हालांकि अनिश्चित वैश्विक आर्थिक परिदृश्य और उपभोक्ताओं की ओर से कम मांग अब भी चिंता का सबब बना हुआ है।
English: However, uncertainties still exist on resumption of mining from category B mines, even as analysts feel category A may start production only by July-August 2012
Hindi: हालांकि श्रेणी बी की खदानों से खनन की बहाली को लेकर अनिश्चितता बरकरार है वहीं विश्लेषकों का मानना है कि सर्वोच्च न्यायालय की मंजूरी के बाद श्रेणी ए की खदानों में उत्पादन जुलाई-अगस्त 2012 तक शुरू हो
English: However, unconfirmed reports claimed that the death toll has already surpassed 150.
Hindi: हालांकि, अपुष्ट खबरों में दावा किया गया है कि यह संख्या 150 पार कर चुकी है।
English: However, under 11th Five Year Plan, Ministry of Tourism has sanctioned various tourism circuits in the State of Madhya Pradesh for Central Financial Assistance CFA of Rs.40.78 crore.
Hindi: तथापि, 11 वी पंचवर्षीय योजना के तहत 40.78 करोड़ रू़ की केंद्रीय वित्तीय सहायता के लिए मध्य प्रदेश राज्य में विभिन्न पर्यटन परिपथों को स्वीकृति दी है।
English: However, under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE, 5,46,127 credit facilities have been approved, amounting to a guarantee of Rs 33,381 crore.
Hindi: माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेज सीजीटीएमएसई के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट के तहत 5,46,127 क्रेडिट सुविधाओं की गारंटी हेतु 33,381 करोड़ रुपये की मंज़ूरी दी गयी।
English: However, under S. 437A of Cr.P.C, where the person is found innocent but is not able to furnish sureties, the section requires that the person should not be released.
Hindi: तथापि, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 437क के अधीन जहां व्यक्ति को निर्दो-कहा जाता है किंतु वह प्रतिभू प्रस्तुत करने में समर्थ नहीं है वहां धारा यह अपेक्षा करती है कि व्यक्ति को छोड़ा नहीं जाना चाहिए ।
English: However, under Section 3 of the UK Act, a publisher can defend himself stating that at the time of publication, he had taken all reasonable care but he neither knew nor suspected that the relevant proceedings were active and probably that he published in good faith.
Hindi: तथापि यू. के. एक्ट की धारा 3 के अधीन, कोई प्रकाशक स्वयं की यह कहते हुए प्रतिरक्षा कर सकता है कि उसने प्रकाशन के समय, सभी युक्तियुक्त सावधानी बरती थी किंतु न उसे ज्ञात था, न उसने संदेह किया था कि सुसंगत कार्यवाहियां सक्रिय थीं और संभवतः यह कि उसने सद्भावपूर्वक प्रकाशन किया था ।
English: However, under Section 397 if a person approaches either of these Court, he cannot again agitate that matter by way of revision in the other Court.
Hindi: तथापि धारा 397 के अधीन यदि कोई व्यक्ति इन न्यायालयों मेंसे किसी के भी पास पहुंचता है तो वह पुनः उस मामले को अन्य न्यायालय में पुनरीक्षण के रूपमेंनहीं उठा सकता है ।
English: However, under its Rural Tourism Scheme, Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA to them for activities involving development of rural tourism including propagation of the Gurukul process.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय अपनी ग्रामीण पर्यटन स्कीम के तहत उन्हें गुरुकुल प्रक्रिया के प्रसार सहित ग्रामीण पर्यटन के विकास से जुड़ी गतिविधियों के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: However, under low light conditions, the images lack details.
Hindi: लेकिन कम रोशनी में फोटोज ज्यादा डिटेलिंग में नहीं आती हैं।
English: However, under section 11 and 12 of the Hindu Marriage Act, marriages where one or more parties do not meet the legal minimum age requirement are neither void nor voidable and merely liable to pay fine.
Hindi: तथापि, हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 11 और 12 के अधीन ऐसे विवाह जहां एक या अधिक पक्षकार न्यूनतम विधिक आयु के अपेक्षा को पूरा नहीं करते, न तो शून्य न ही शून्यकरणीय हैं और मात्र जुर्माना अदा करने के दायी हैं बाल विवाह प्रतिरोध अधिनियम की धारा 3 ऐसे विवाह को अवयस्क के विकल्प पर शून्यकरणीय समझती है जहां एक या अधिक पक्षकार अवयस्क हैं वहां संरक्षकता का भी प्रश्न है जहां विधियां इस बिंदु पर अस्प-ट हैं कि क्या पति हिंदू अप्राप्तव्यता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6 के अनुसार पत्नी का संरक्षक हो सकता है जब कि उसने स्वयं अभी वयस्कता की अवधि प्राप्त नहीं कीहै
English: However, under section 446 1 of the Act, suit or other legal proceedings cannot be instituted without permission of the company court.
Hindi: हालांकि, अधिनियम की धारा ४४६ १ के तहत, वाद या अन्य कानूनी कार्यवाहियाँ कंपनी अदालत की अनुमति के बिना संस्थापित नहीं की जा सकती हैं.
English: However, under the Act, the Regulatory Authority is to be empowered to hold its sittings in the form of a camp or circuit at the place where the natural or other man made calamity has occurred and also at such other place where substantial part of contributions or donations are collected or are being distributed.
Hindi: तथापि, अधिनियम के आधीन विनियामक प्राधिकरण को कैम्प या सर्किट केरूपमेंउस स्थान पर बैठक करने की शक्ति प्रदान कीगई है जहां प्राकृतिक या अन्य मानव-जनित आपदा घटितहुईहै तथा ऐसे अन्य स्थानों पर बैठक करने की शक्ति प्रदान कीगईहै जहां पर्याप्त मात्रा में अभिदाय या दान संग्रह किए गए हैया जहां वितरित किए जारहेहैं।
English: However, under the Basic Services to the Urban Poor BSUP and the Integrated Housing and Slum Development Programme IHSDP components of Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM, the Government of India provides Additional Central Assistance to States to undertake affordable housing and basic amenities to the urban poor.
Hindi: वैसे जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम के घटकों यानी शहरी गरीबों के लिए बुनियादी सेवा बीएसयूपी और एकीकृत आवास और स्लम विकास कार्यक्रम आईएचएसडीपी के अंतर्गत भारत सरकार शहरी गरीबों के लिए किफायती आवास और बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए राज्यों को अतिरिक्त केंद्रीय सहायता प्रदान करती है।
English: However, under the Cigarettes and Other Tobacco Products Act the government cannot ban these products, but only regulate their sale.
Hindi: हालांकि सिगरेट व अन्य तंबाकू उत्पाद एक्ट के तहत सरकार बैन तो नहीं कर सकती है, सिर्फ उनकी बिक्री पर नियंत्रण लगा सकती है।
English: However, under the GST regime, it has been proposed that food-grain shall be exempted from the levy of GST.
Hindi: बहरहाल, जीएसटी के तहत यह प्रस्तावित है कि खाद्यान्नों पर जीएसटी की छूट होगी।
English: However, under the Ministrys Scheme of Integrated Programme for Older Persons IPOP, financial assistance is provided to non-government organizations NGOs for running and maintenance of old age homes.
Hindi: तथापि, मंत्रालय की वृद्धजन एकीकृत कार्यक्रम योजना के अंतर्गत गैर-सरकारी संगठनों को वृद्धाश्रमों के संचालन और रखरखाव के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: However, under the My MG Shield package, customers can further enhance their ownership packager as per their requirements
Hindi: माई एमजी शील्ड पैकेज के तहत ग्राहक अपनी आवश्यकता के अनुसार अपने स्वामित्व के पैकेज को और बढ़ा सकते हैं।
English: However, under the National Health Mission NHM, financial and technical support is being provided to the statesUTs for strengthening their healthcare delivery system including support for provision of free drugs to those who access public health facilities based on the requirement posed by the statesUTs in their Programme Implementation Plans.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के अधीन राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों को वित्तीय और तकनीकी सहायता दी जा रही है ताकि वे जन स्वास्थ्य सुविधाओं तक पहुंच कायम करने वाले लोगों को मुफ्त दवाएं प्रदान करने सहित स्वास्थ्य सुविधा वितरण प्रणाली को मजबूत कर सकें।
English: However, under the National Health Mission NHM, financial support is provided to StatesUTs to strengthen public health system, including support for infrastructure, human resource, drugs, equipment, etc., based on the requirement proposed by the StatesUTs in their programme implementation plans.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय स्वास्थ्य अभियान एनएचएन के अंतर्गत अपनी कार्यक्रम योजनाओं में राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों द्वारा प्रस्तावित आवश्यकता के आधार पर बुनियादी सुविधाओं, मानव संसाधन, औषधियों, उपकरण आदि के लिए सहायता सहित सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों को वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: However, under the National Mission on Education through Information and Communication Technology NMEICT, a project is being implemented by IIT Bombay to achieve the following deliverables
Hindi: हालांकि सूचना संचार तकनीक के जरिए शिक्षा पर राष्ट्रीय मिशन के तहत आईआईटी बॉम्बे द्वारा एक परियोजना लागू की जा रही है जिसका उदेश्य निम्नलिखित लक्ष्य हासिल करना है-
English: However, under the Patents Act Amendment, 2005 product patents were also allowed to be granted in respect of the above products with effect from Ist January, 2005.
Hindi: तथापि पेटेंट्स अधिनियम संशोधन, 2005 के तहत उक्त उत्पादों के संबंध में। जनवरी, 2005 से उत्पायदा पेटेंट्स की भी अनुमति दी गई।
English: However, under the Price Support Scheme PSS, 37.73 lakh tonnes of pulses and oilseeds were purchased during 2018-19 which is only 7.4 of the total production
Hindi: हालांकि मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 2018-19 के दौरान दालों और तिलहन को मिलाकर सिर्फ 37.73 लाख टन की ही खरीदी की गई
English: However, under the Rajiv Gandhi Khel Abhiyan RGKA scheme, it is proposed to construct a sports complex comprising outdoor playfield and indoor sports hall in each block of the country, both for outdoor and indoor sports disciplines, on land measuring about six - seven acres at a cost of Rs. 80 lakh each Total Rs. 1.60 crore.
Hindi: हालांकि, राजीव गांधी खेल अभियान योजना के तहत देश के सभी ब्लॉकों में आऊट-डोर और इन-डोर खेलों के लिए स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स बनाने का प्रस्ताव है, जिनका रकबा 6 से 7 एकड़ के बीच में होगा और प्रत्येक की लागत 80 लाख रुपये होगी।
English: However, under the Scheme of Repair, Renovation and Restoration RRR of Water Bodies, it is envisaged to provide central assistance for restoration of about 10,000 water bodies, at a cost of Rs. 6235 crore, to restore an irrigation potential of 6.235 lakh hectare.
Hindi: हालांकि जल निकायों की मरम्मत, नवीकरण और पुनरूद्धार योजना के अंतर्गत 6.235 लाख हेक्टेयर की सिंचाई क्षमता फिर से प्राप्त करने के लिए 6,235 करोड़ रुपये की लागत से लगभग 10 हजार जल निकायों का पुनरूद्धार करने हेतु केंद्रीय सहायता का प्रावधान करने की योजना की गयी है।
English: However, under the Scheme, State-wise allocations are not made.
Hindi: हालांकि योजना के तहत राज्यवार आवंटन नहीं किया जाता।
English: However, under the Village Grain Bank Scheme, the State Governments UT Administrations are provided food grains to establish grain banks through Village Panchayats, Gram Sabhas, Womens Self Help Groups or NGOs in natural calamity prone, food scarce village or hamlet identified by the StatesUTs.
Hindi: हालांकि ग्रामीण अनाज बैंक योजना के तहत राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रशासनों को उनके द्वारा चिन्हित प्राकृतिक आपदा प्रभावित, अनाज की कमी वाले गांवों और टोलों में ग्राम पंचायतों, ग्राम सभाओं, महिला स्वयं सहायता समूहों अथवा गैर सरकारी संगठनों के माध्म से अनाज बैंक स्थापित करने के लिए खाद्यान्न मुहैया कराया जाता है।
English: However, under the able leadership and guidance of Prime Minister Narendra Modi, my Government has been working day and night to accelerate the pace of development with teamwork.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व और मार्गदर्शन में मेरी सरकार टीमवर्क के साथ विकास की रफ्तार को तेज करने में दिन-रात जुटी हुई है।