Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film was also nominated in the best feature film and best cinematography categories.
Hindi: फिल्म ने बेस्ट फिल्म और बेस्ट डायरेक्शन के क्षेत्र में भी ट्रोफियां अपने नाम कर लीं।
English: The film was also nominated in various categories at many award shows.
Hindi: फिल्म को विभिन्न पुरस्कार समारोह में भी अपनी उपस्थिति दर्ज कराई थी.
English: The film was also panned by critics.
Hindi: इस फिल्म को आलोचकों ने भी सराहा है।
English: The film was also praised by a few critics and viewers for its deftly handled action sequences and visual effects.
Hindi: फिल्म को कुछ आलोचकों और दर्शकों द्वारा इसके चतुराई से किए गए एक्शन दृश्यों और दृश्य प्रभावों के लिए भी सराहा गया था।
English: The film was also premiered at The Toronto Film Festival.
Hindi: इससे पहले यह फिल्म टोरंटो फिल्म फेस्टिवल में भी प्रदर्शित हो चुकी है।
English: The film was also produced by Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: वह भी संजय लीला भंसाली की फिल्म में।
English: The film was also promoted very well.
Hindi: फिल्म का प्रमोशन भी धमाकेदार हुआ.
English: The film was also recently screened at Indian Film Festival of Melbourne.
Hindi: हाल ही में मेलबर्न में चल रहे इंडियन फिल्म फेस्टिवल में इस फिल्म का प्रदर्शन किया गया।
English: The film was also released in Tamil and Telugu along with a dubbed Malayalam version.
Hindi: फिल्म को तमिल और तेलुगु में एक साथ शूट किया गया है और एक मलयालम-डब संस्करण के साथ भी रिलीज किया जाएगा।
English: The film was also released in Turkey.
Hindi: फिल्म को तुर्की में भी डब किया गया था।
English: The film was also remade in Hindi as Kabir Singh which had Shahid Kapoor and Kiara Advani in the lead role.
Hindi: इसके हिंदी रीमेक 'कबीर सिंह' में शाहिद कपूर के साथ कियारा आडवाणी प्रीति की भूमिका में दिखाई दी थीं।
English: The film was also remade in Tamil.
Hindi: फिल्म का बाद में तमिल में भी रीमेक हुआ।
English: The film was also remade in Telugu.
Hindi: फिल्म को तेलुगु में भी डब किया जा रहा है।
English: The film was also screened at prestigious film festivals like the Berlin Film Festival.
Hindi: बर्लिन फिल्म फेस्टिवल में भी यह फिल्म क़ामयाब रही।
English: The film was also screened at the Raindance Film Festival in London.
Hindi: इसे लंदन फिल्म समारोह में प्रदर्शित भी किया गया।
English: The film was also screened at the Washington DC South Asian Film Festival.
Hindi: वाशिंगटन डीसी साउथ एशियन फिल्म फेस्टिवल में भी इस फिल्म का प्रदर्शन किया गया।
English: The film was also screened during FilmDistrict's studio panel presentation at the San Diego Comic-Con function.
Hindi: सैन डिएगो कॉमिक-कॉन समारोह में फिल्मडिस्ट्रिक्स के स्टूडियो पैनल प्रस्तुति के दौरान फिल्म की स्क्रीनिंग भी की गई।
English: The film was also shot in Chandigarh.
Hindi: फिल्म की काफी शूटिंग चंडीगढ़ में भी हुई है।
English: The film was also shot in Uttarakhand.
Hindi: फिल्म को उत्तराखंड में शूट किया गया है।
English: The film was also shown at the India Habitat Centre in August, 2002 and had received rave reviews in many national newspapers, magazines and television shows.
Hindi: यह फिल्म भारत पर्यावास केन्द्र में भी अगस्त, २००२, में दिखाई गई थी और इसने कई राष्ट्रीय समाचार पत्रों, पत्रिकाओं और टीवी कार्यक्रमों में अत्यधिक प्रशंसा वाली समालोचना प्राप्त की थी.
English: The film was also successful at the box office.
Hindi: फिल्म टिकट खिड़की पर भी सफल रही थी।
English: The film was also successful in Karnataka and celebrated a Silver Jubilee.
Hindi: यह फिल्म भी सफल हुई तथा इसने रजत जयन्ती मनायी।
English: The film was also the first collaboration of Salim-Javed Salim Khan and Javed Akhtar, who were officially credited as screenplay writers.
Hindi: फिल्म सलीम-जावेद सलीम खान और जावेद अख्तर की पहली सहभागिता भी थी, जिन्हें आधिकारिक तौर पर पटकथा लेखकों के रूप में श्रेय दिया गया।
English: The film was also uploaded on YouTube and soon went viral with various shares on social media.
Hindi: यह फिल्म यूट्यूब पर भी लगा दी गई और विभिन्न सामाजिक माध्यमों से इसका वृहद स्तर पर त्वरित प्रसार हो गया।
English: The film was also watched by Goas Honble Governor Smt. Mrudal Sinha yesterday at IFFI-2018.
Hindi: इस फिल्म को भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव- 2018 में गोवा की सम्माननीय राज्यपाल श्रीमती मृदुला सिन्हा ने भी कल देखा ।
English: The film was also watched by Goas Honble Governor Smt.Mrudal Sinha yesterday at IFFI-2018
Hindi: इस फिल्म को भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव- 2018 में गोवा की सम्माननीय राज्यपाल श्रीमती मृदुला सिन्हा ने भी कल देखा
English: The film was an adaptation of the Spanish film, The Invisible Guest.
Hindi: यह फिल्म स्पैनिश सस्पेंस-थ्रिलर फिल्म द इनविजिबल गेस्ट की हिंदी रीमेक थी।
English: The film was an average hit at the box office.
Hindi: ये फिल्म बॉक्स ऑफिस पर औसत साबित हुई।
English: The film was an average success at the box office.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर औसत प्रदर्शन करने में सफल रही थी।
English: The film was an average success but its songs became hugely popular.
Hindi: यह फिल्म औसत प्रदर्शन ही कर पाई लेकिन इसके गीत सुपरहिट रहे हैं।
English: The film was an average success.
Hindi: यह फ़िल्म एक मध्यम हिट रही।
English: The film was an enormous success at the box office and well received by the critics as well.
Hindi: फिल्म को समीक्षकों से काफी प्रशंसा मिली थी और यह बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी।
English: The film was an instant hit and Kajol and Shah Rukh gained massive popularity.
Hindi: इसी फिल्म से शाहरुख और काजोल की जोड़ी हिट मानी जाने लगी थी।
English: The film was an instant hit at the box office and collected 129.67 crores in India.
Hindi: यह फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस पर बेहद कामयाब रही और 129.67 करोड़ का कलेक्शन किया था।
English: The film was an international hit, earning 274.7 million worldwide, and launched her global reputation as a female action star.
Hindi: """ बहरहाल, फ़िल्म अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सफल रही, जिसने दुनिया भर में 275 मिलियन का मुनाफ़ा कमाया, और एक महिला एक्शन स्टार के रूप में उनकी वैश्विक प्रतिष्ठा का शुभारंभ किया।"
English: The film was an official remake of Hollywood hit 'The Fault in Our Stars'.
Hindi: यह फिल्म हॉलीवुड फिल्म 'द फॉल्ट इन अवर स्टार' की ऑफिशियल रिमेक है।
English: The film was announced at the end of the film Simmba.
Hindi: इसकी घोषणा सिंबा फिल्मि के अंत में कर दी गई थी.
English: The film was announced by Akshay Kumar during Diwali.
Hindi: अक्षय कुमार दिवाली के मौके पर इस फिल्म के बारे में जानकारी दी थी।
English: The film was announced by Shiv Sena leader Sanjay Raut.
Hindi: ये ऐलान शिवसेना नेता संजय राउत ने किया है।
English: The film was announced in October 2014 as Avengers Infinity War Part 1.
Hindi: फिल्म की घोषणा अक्टूबर २०१४ में अवेंजर्स इन्फिनिटी वॉर - भाग १ के रूप में की गई थी।
English: The film was announced in October 2014 as Avengers Infinity War Part 2.
Hindi: फिल्म की घोषणा अक्टूबर २०१४ में अवेंजर्स इन्फिनिटी वॉर - भाग २ के रूप में की गई थी।
English: The film was announced last year but there was no further confirmation or development on the same.
Hindi: इस फिल्म की घोषणा पिछले साल हुई थी लेकिन इसे लेकर आगे किसी भी तरह की कोई कंफर्मेशन या डेवलेपमेंट सामने नहीं आई थी।
English: The film was announced tax-free in Uttar Pradesh after its release by Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: जहां रिलीज के कुछ दिन बाह ही उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इसे टैक्स फ्री कर दिया था।
English: The film was applauded at various international film festivals, including Cannes.
Hindi: फिल्म को कान्स फिल्म फेस्टिवल समेत कई अंतरराष्ट्रीय फेस्टिवल में सराहा गया।
English: The film was appreciated all over the world.
Hindi: फिल्म को दुनियाभर में खूब सराहना मिली.
English: The film was appreciated at the Toronto film festival
Hindi: टोरंटो फिल्मोत्सव में नायर की फिल्म की सराहना
English: The film was appreciated by both viewers and reviewers.
Hindi: फ़िल्म को दर्शकों और समीक्षकों दोनों ने सराहा.
English: The film was appreciated by the audience and the critics.
Hindi: क्रिटिक्स और दर्शकों ने फिल्म की प्रशंसा की है।
English: The film was appreciated for its content and music.
Hindi: फिल्म ने अपनी कहानी और संगीत के लिए प्रशंसा प्राप्त की।
English: The film was average.
Hindi: फिल्म औसत रही थी।
English: The film was awarded two Academy Awards, including one for Best Picture.
Hindi: इसने सर्वश्रेष्ठ फिल्म सहित दो फिल्मफेयर पुरस्कार जीते थे।
English: The film was backed by an ensemble cast including actors like Anupam Kher, Amrish Puri, Farida Jalai, Satish Shah, Mandira Bedi, and others.
Hindi: अनिल शर्मा के निर्देशन में बनी इस फिल्म में अमरीश पुरी के साथ-साथ धर्मेंद्र, मुकेश खन्ना, आदित्य पंचोली, जावेद जाफरी और शिखा स्वरूप जैसे कई कलाकार मुख्य भूमिका में थे।
English: The film was bankrolled by Prema Krishnadas under the banner of PK7 Creations.
Hindi: पहली बार निर्देशक बने डॉ प्रभाबल द्वारा निर्देशित यह फ़िल्म पीके 7 क्रिएशन्स के बैनर तले प्रेमा कृष्णदास द्वारा निर्मित है।
English: The film was banned by the Central Board of Film Censors of Pakistan due to initial scenes at the beginning of the movie which depict the country negatively, according to film censor board officials.
Hindi: फिल्म सेंसर बोर्ड के अधिकारियों के अनुसार, फिल्म की शुरुआत में फिल्म के शुरुआती दृश्यों के कारण केंद्रीय फिल्म बोर्ड द्वारा पाकिस्तान पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, जो देश को नकारात्मक रूप से चित्रित करता है।
English: The film was banned by the Congress government under Indira Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी के राजनीतिक सफर पर बनी फिल्म आंधी कांग्रेस के शासन काल में बैन रही।
English: The film was banned by the censor board.
Hindi: यह फिल्म सेंसर बोर्ड द्वारा 'प्रतिबंधित' कर दी गई थी.
English: The film was banned during the national emergency of 1975 a few months after its release.
Hindi: फिल्म को रिलीज़ होने के कुछ महीनों बाद 1975 के राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: The film was banned in Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Punjab.
Hindi: इस फिल्म के प्रदर्शन पर पहले ही आंध्रप्रदेश, पंजाब और उत्तर प्रदेश में प्रतिबंध लगाया जा चुका है।
English: The film was banned in China.
Hindi: इस फिल्म को चीन में बैन कर दिया गया था.
English: The film was banned in Germany.
Hindi: हालांकि जर्मनी में इस फिल्म पर प्रतिबंध लगा दिया गया।
English: The film was banned in Ireland.
Hindi: इस फिल्म पर ईरान में प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: The film was banned in Punjab.
Hindi: पंजाब में इस फिल्म को पहले ही बैन किया जा चुका है।
English: The film was banned in Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: बता दें कि यह फिल्म राजस्थान और मध्यप्रदेश में बैन कर दी गई है।
English: The film was banned in Tamil Nadu.
Hindi: बावजूद इसके फिल्म तमिलनाडु में बैन हो गई.
English: The film was banned on YouTube.
Hindi: इस फिल्म की यूट्यूब पर स्क्रीनिंग हुई थी।
English: The film was based on Chetan Bhagats novel The Three Mistakes of My Life, and was well received by the audience.
Hindi: यह फिल्म चेतन भगत के उपन्यास 'थ्री मिस्टेक्स ऑफ माय लाइफ' पर अधारित थी और यह बॉक्स ऑफिस पर काफी सफल रही थी।
English: The film was based on Chetan Bhagats novel Three Mistakes of My Life.
Hindi: उनकी ये फिल्म चेतन भगत की किताब थ्री मिस्टेक्स ऑफ माय लाईफ पर आधारित है ।
English: The film was based on India's education system.
Hindi: फिल्म में भारतीय एजुकेशन सिस्टम को दिखाया गया था।
English: The film was based on Indias education system.
Hindi: यह फिल्म भारत की शिक्षा व्यवस्था पर आधारित है। बयान . पढ़ें
English: The film was based on Rani of Jhansi, Laxmibai.
Hindi: झांसी की रानी लक्ष्मीबाई पर आधारित इस फिल्म में मुख्य
English: The film was based on Silk Smitha, and Veena Malik was praised for her performance in the film.
Hindi: फिल्म सिल्क स्मिता पर आधारित थी, और वीना मलिक को फिल्म में उनके प्रदर्शन के लिए सराहा गया था।
English: The film was based on William Shakespeares Othello.
Hindi: यह फिल्म विलियम शेक्सपियर की हेमलेट पर बेस्ड थी।
English: The film was based on a book written by Chetan Bhagat of the same name.
Hindi: यह लेखक चेतन भगत के उपन्यास पर आधारित उसी नाम पर बनी फिल्म है।
English: The film was based on a real life story.
Hindi: यह फिल्म असल जिंदगी की घटना पर आधारित थी।
English: The film was based on a television series of the same name.
Hindi: यह इसी नाम के टेलीविजन धारावाहिक पर आधारित है।
English: The film was based on a true story.
Hindi: फिल्म एक रियल स्टोरी पर आधारित थी।
English: The film was based on real life murder case of Jessica Lal in Delhi.
Hindi: यह फिल्म दिल्ली की मशहूर मॉडल जेसिका लाल के मर्डर पर आधारित है।
English: The film was based on the Bengali novel Raater Gadi by author Dr. Nihar Ranjan Gupta.
Hindi: दुलाल गुहा के निर्देशन में बनी यह फिल्म निहार रंजन गुप्ता के लिखे एक बंगाली उपन्यास रात्रिर यात्री पर आधारित रही।
English: The film was based on the biopic of the Indian cricketer MS Dhoni.
Hindi: इस फिल्म में भारतीय क्रिकेटर एम. एस. धोनी की जिंदगी पर आधारित फिल्म थी।
English: The film was based on the life of Indian Olympic boxer Mary Kom.
Hindi: ये फिल्म इंडिया की ओलंपिक चैंपियन मैरी कॉम के असल ज़िन्दगी पर आधारित है.
English: The film was based on the life of Milkha Singh who is a national champion runner.
Hindi: भाग मिल्खा भाग देश के महान धावक मिल्खा सिंह के जीवन पर आधारित थी.
English: The film was based on the life of Sarabjit Singh, an Indian prisoner who died in a Pakistani jail after being brutally assaulted.
Hindi: यह फिल्म पाकिस्तान में मारे गए भारतीय कैदी सरबजीत सिंह के जीवन पर आधारित है।
English: The film was based on the popular novel of F. Scott Fitzgerald.
Hindi: यह फिल्म इसी नाम से लिखे एफ. स्कॉट फिट्जगेरॉल्ड के उपन्यास पर आधारित है।
English: The film was based on the story of Indian wrestler Mahavir Singh Phogat, and how he trains his daughters Geeta and Babita Kumari Phogat to become Indias top female wrestlers.
Hindi: फिल्म की कहानी पहलवान महावीर फोगट पर आधारित है जिन्होंने अपनी बेटियों गीता और बबीता को खुद ट्रेनिंग देकर विश्व स्तर के पहलवान बनाया था.
English: The film was based on the third war fought in Panipat, between the Marathas and the Afghans.
Hindi: फिल्म पानीपत की तीसरी लड़ाई पर आधारित है जो अफगानों और मराठों के बीच हुई थी।
English: The film was based on the true story of Arunachalam Muruganantham, played by Akshay Kumar.
Hindi: ये फिल्म एक रियल स्टोरी पर आधारित है, जिसमें कोयंबटूर के रहने वाले अरुणाचलम मुरुगनाथम की कहानी दिखाई गई है।
English: The film was based on the unique relationship between humans and animals.
Hindi: इस फिल्म की कहानी इंसान और जंगली जीवों के बीच के रिश्ते पर आधारित है।
English: The film was being directed by Rajkumar Santoshi.
Hindi: राजकुमार संतोषी के निर्देशन में ये फिल्म बनी थी।
English: The film was being screened in other places in Haryana also even though some cinema halls and multiplexes had opted not to screen it amid the tension and threats of violence.The BJP government in Haryana had earlier imposed a ban on screening of the film in the state but the Supreme Court stayed the ban.
Hindi: हरियाणा के अन्य स्थानों पर भी यह फिल्म दिखाई जा रही है, हालांकि कुछ सिनेमाघरों और मल्टीप्लेक्स ने हिंसा के खतरों और तनाव के बीच फिल्म नहीं दिखाई।
English: The film was being shot in Pune.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग पुणे के भोर में की गई है।
English: The film was big success at Box office.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर एक बड़ी सफलता थी।
English: The film was bilingual and was simultaneously shot in two languages, Hindi and Tamil.
Hindi: यह फिल्म दो भाषाओं में शूट की गई है तमिल और हिंदी।
English: The film was billed as Bollywood's most expensive production with an estimated budget of Rs 125 crore.
Hindi: 125 करोड़ की लागत से बनी कोचादाइयां को देश की सबसे महंगी फिल्म बताया जा रहा है।
English: The film was blockbuster at the box office.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर ब्लॉकबस्टर रही थी।
English: The film was born from Khannas short story, which in turn was inspired by the life of Arunachalam Muruganantham, the inventor of a low-cost sanitary pad-making machine.
Hindi: टिंवकल खन्ना निर्मित यह फिल्म अरुणाचलम मुरुगनथम की वास्तविक जीवन की कहानी से प्रेरित है, जिन्होंने कम लागत वाले सैनिटरी पैड बनाने की मशीन का आविष्कार किया था.
English: The film was both a commercial and critical success.
Hindi: फिल्म आलोचनात्मक और व्यावसायिक दोनों तरह से अच्छी चली थी।
English: The film was both a financial and critical success.
Hindi: फ़िल्म दोनों आलोचनात्मक और आर्थिक तौर पर सफल रही।
English: The film was broadcast on television in the U.S., Canada, Europe, Australia, New Zealand, The Middle East, South Asia and North Africa.
Hindi: उस फिल्म का प्रसारण टेलीविजन पर-अमेरिका, कनाडा, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, मध्य पूर्व, दक्षिण एशिया और उत्तरी अफ्रीका में हुआ।
English: The film was by Vishal Bhardwaj.
Hindi: यह विशाल भारद्वाज की फिल्म थी।
English: The film was cast in 1946 with Maureen O'Hara and Tyrone Power in the lead roles, and Otto Preminger directing, but was never produced.
Hindi: इस पर आधारित फिल्म 1946 में बनी जिसमें मुख्य भूमिकाओं में मॉरीन ओ'हारा और टायरन पावर थे, और 'ओटो प्रीमिंगर' ने इसका निर्देशन किया, लेकिन इसका प्रदर्शन कभी नहीं हुआ।
English: The film was caught in a row over claims by Rajput groups backed by a section of the BJP that it distorts history.
Hindi: भाजपा समर्थक राजपूत समूह द्वारा फिल्म में इतिहास के साथ छेड़छाड़ के दावे को लेकर यह विवादों में घिर गई थी।
English: The film was challenging for me.
Hindi: यह फिल्म मेरे लिए चुनौतीपूर्ण थी।
English: The film was chosen by Time as one of the 100 best films of all time.
Hindi: फिल्म को टाइम द्वारा अब तक के सर्वश्रेष्ठ 100 फिल्मों में चुना गया था।
English: The film was co-produced by Chinese, Korean, and Hollywood teams.
Hindi: फिल्म चीनी, कोरियाई और हॉलीवुड टीमों द्वारा सह-निर्मित की गई थी।
English: The film was co-produced by Dinesh Vijan, Homi Adajania, Bhushan Kumar.
Hindi: फिल्म को निर्देशक होमी अदजानिया, भूषण कुमार और दिनेश ने मिलकर फिल्म का निर्माण किया है।
English: The film was co-produced by Karans home banner Dharma Productions.
Hindi: फिल्म करण के होम बैनर धर्मा प्रोडक्शंस द्वारा सह-निर्मित थी।
English: The film was co-produced by Sajid Nadiadwala and Karan Johar and was directed by Abhishek Varman, who also worked on its screenplay.
Hindi: फिल्म का निर्देशन अभिषेक वर्मन ने किया है और करण जौहर और साजिद नाडियाडवाला ने इसे प्रोड्यूस किया है.
English: The film was co-produced under the banner of Karan Johars Dharma Productions.
Hindi: योद्धा फिल्म को करण जोहर की धर्मा प्रोडक्शंस के बैनर तले प्रोड्यूस किया जाना था
English: The film was co-written and directed by Zack Snyder, while Miller served as executive producer and consultant.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन ज़ैक स्नायडर ने किया है, साथ ही मिलर ने कार्यकारी निर्माता के साथ परामर्शदाता की बागडोर संभाली है।
English: The film was commercial success.
Hindi: फ़िल्म व्यावसायिक सफलता रही।
English: The film was commercially successful and fared well at the box office.
Hindi: फिल्म रिलीज हुई और बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया।
English: The film was commercially successful and won him the Filmfare Award for Best Male Debut.
Hindi: यह फिल कमर्शियली हिट रही और उन्हें फिल्मफेयर के बेस्ट मेल डेब्यू का अवार्ड भी मिला था।
English: The film was commercially successful upon release.
Hindi: जारी होने पर फिल्म सफल और लोकप्रिय रही थी।
English: The film was commercially successful, grossing over 370 million worldwide.
Hindi: फ़िल्म समीक्षात्मक और व्यावसायिक रूप से काफी सफल हुई, जिसने वैश्विक स्तर पर 370 करोड़ से अधिक का कारोबार किया।
English: The film was commercially successful.
Hindi: फ़िल्म कमर्शियली सफल रही थी।
English: The film was completed in 2008, but released only in 2012 with limited prints.
Hindi: फ़िल्म 2008 में पूर्ण हो चुकी थी लेकिन इसे कुछ सीमित प्रतियों के साथ 2012 में जारी किया गया।
English: The film was conceived by writer Sanjeev K Jha who is from Bihar and is familiar with forced marriage practice in his native state.
Hindi: फिल्म की कल्पना लेखक संजीव के झा ने की थी जो बिहार से हैं और अपने मूल राज्य में जबरन विवाह प्रथा से परिचित हैं।
English: The film was considerably reworked after the first test screenings.
Hindi: पहली टेस्ट स्क्रीनिंग के बाद फिल्म में काफी सुधार किया गया।
English: The film was considered a box-office bomb as it grossed US16,295,774 in the United States and US21,667,000 worldwide for a total of US37,962,774, just under US1 million above the production budget.
Hindi: फिल्म को बॉक्स ऑफिस बम माना जाता था, संयुक्त राज्य में  १६,२९५,७७४ और कुल  ३७,९६२,७७४ के लिए दुनिया भर में  २१,६६७,०००, उत्पादन बजट से ऊपर  १ मिलियन से कम।
English: The film was considered an unusual launch for a newcomer, as her role called for only 20 minutes of screen time.
Hindi: इस फ़िल्म को नए कलाकार को लॉन्च करने के हेतू से बेहद अपारंपरिक माना गया क्योंकि इसमें उनका पात्र केवल २० मिनट के लिए ही पर्दे पर था।
English: The film was consistently in the headlines due to the presence of Pakistani actors Fawad Khan and Imran Abbas.
Hindi: गौरतलव है कि इस फिल्म में पाकिस्तानी कलाकार फवाद खान और इमरान अब्बास ने काम किया है।
English: The film was controversial for its portrayal of violence, but it launched a collaboration between Eastwood and Siegel that lasted more than ten years, and became the prototype for the macho hero that Eastwood would play in the Dirty Harry films.
Hindi: हिंसा के चित्रण के कारण यह फ़िल्म विवादास्पद रही, लेकिन इसने ईस्टवुड और सीगल के बीच दस वर्ष से अधिक चलने वाली एक साझेदारी की शुरूआत की और एक मर्दाना हीरो के विशिष्ट रूप को स्थापित किया, जिसे ईस्टवुड ने डर्टी हैरी फ़िल्मों में अभिनीत किया।
English: The film was critically acclaimed and opened to good reviews.
Hindi: इस फिल्म को क्रिटिक्स से अच्छी रेटिंग और जबरदस्त ओपनिंग मिली है.
English: The film was critically acclaimed and was also commercially successful.
Hindi: यह फिल्म क्रिटिकली भी खूब पसंद की गई और कॉमर्शियली भी हिट हुई।
English: The film was critically acclaimed too.
Hindi: फिल्म की आलोचना भी खूब हुई।
English: The film was critically and commercially successful.
Hindi: यह फ़िल्म आलोचनात्मक व व्यवसायिक दृष्टि से काफी सफल रही।
English: The film was critically and financially unsuccessful.
Hindi: फ़िल्म समीक्षात्मक और आर्थिक रूप से असफल रही.
English: The film was criticised by the critics and audience.
Hindi: इस फिल्म को क्रिटिक्स और दर्शकों ने एवरेज बताया।
English: The film was declared a superhit at the box-office.
Hindi: फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर को सुपरहिट घोषित कर दिया गया है।
English: The film was declared an average hit at the box office.
Hindi: यह फ़िल्म भी बॉक्स ऑफ़िस पर औसत घोषित की गयी।
English: The film was declared average by Box Office India and was a moderate success overseas.
Hindi: बॉक्स ऑफिस इंडिया के अनुसार फ़िल्म घरेलू सिनेमा में अर्ध-सफल रही और विश्वस्तर पर सफल फ़िल्म रही।
English: The film was declared average by BoxofficeIndia.com.
Hindi: बॉक्सऑफ़िसइंडिया डॉट कॉम द्वारा फ़िल्म को औसत ग्रॉसर का दर्जा दिया गया था।
English: The film was declared tax free in Rajasthan by Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने फिल्म को प्रदेश में टैक्स फ्री करने की घोषणा की।
English: The film was declared tax-free by the government of Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: फिल्म को मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ सरकार ने टैक्स फ्री करने का ऐलान किया है।
English: The film was declared tax-free in Uttar Pradesh by Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रदेश में फिल्म तानाजी को टैक्स फ्री कर दिया है।
English: The film was developed at the Screenwriters' Lab organized by National Film Development Corporation of India in collaboration with Locarno Film Festival and the ScriptStation of Berlinale Talent Campus, a part of Berlin International Film Festival.
Hindi: फ़िल्म का विकास पठकथा लेखन लैब में हुआ जिसका आयोजन लोकार्नो फ़िल्म महोत्सव और बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव के भाग स्क्रिप्टस्टेशन ऑफ़ बेर्लिनाले टेलेंट कैम्पस के साथ नेशनल फ़िल्म डेवल्पमेंट कोर्पोरेशन ने किया।
English: The film was did well in box office.
Hindi: फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: The film was directed and co-produced by Imtiaz Ali and producer Sajid Nadiadwala.
Hindi: विंडो सीट फिल्म्स द्वारा निर्मित 'हाईवे' के निर्माता साजिद नादियाडवाला और इम्ितयाज अली है।
English: The film was directed and co-written by Rajiv Menon, and features an ensemble cast of Mammootty, Ajith Kumar, Tabu, Aishwarya Rai and Abbas.
Hindi: इसके निर्देशन सह-लेखक राजीव कुमार हैं, फ़िल्म की मुख्य भूमिका में मामूट्टी हैं एवं अजित कुमार, तबु, ऐश्वर्या राय, अब्बास, मनिवान्नन, श्रीविद्या, रघुवरन आदि फ़िल्म के अन्य कलाकार हैं।
English: The film was directed and produced by Ajay Devgn under his banner Ajay Devgn Films.
Hindi: अजय देवगन फिल्म्स के बैनर तले बन रही इस फिल्म को निर्देशित अजय देवगन ही कर रहे हैं।
English: The film was directed and produced by B.R Chopra.
Hindi: इस शो का निर्माण और निर्देशन दिग्गज फ़िल्ममेकर बीआर चोपड़ा ने किया था।
English: The film was directed and produced by Raj Kapoor.
Hindi: राज कपूर ने इस फिल्म का निर्माण और निर्देशन किया था।