Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt.Renuka Singh, MoS for Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar, Secretary, Mo Tribal Affairs and Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED were present
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह, मंत्रालय के सचिव श्री दीपक खाण्डेकर और ट्राईफेड के प्रबंधन निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा उपस्थित थे
English: Smt.Renuka Singh, Shri Manoj Tiwari and Shri R.C.Meena also addressed on the occasion.
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह, श्री मनोज तिवारी और श्री आर.सी.मीणा ने भी इस अवसर पर संबोधित किया।
English: Smt.Rina Mitra, IPS MP83, Special Director General, BSF to the post of Special Secretary Internal Security, Ministry of Home Affairs consequent upon the superannuation of Shri M.K.Singla, IPS KL82 i.e.on 01.03.2017
Hindi: सीमा सुरक्षा बल में विशेष महानिदेशक श्रीमती रीना मित्रा, आईपीएस मध्य प्रदेश  1983 को गृह मंत्रालय में विशेष सचिव अंदरूनी सुरक्षा के पद पर नियुक्त किया गया है
English: Smt.Rina Ray, Secretary School Education and Literacy in her praise to all the awardees said that one of the goals of education is to prepare confident students for future and transform them into socially responsible, virtuous and innovative thinkers while education should be accessible, equitable and should promote excellence
Hindi: सचिव स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्रीमती रीना रे ने सभी पुरस्कार विजेताओं की प्रशंसा करते हुए कहा कि शिक्षा का एक अहम लक्ष्य भविष्य के लिए आत्मविश्वास से भरे छात्रों को तैयार करना और उन्हें सामाजिक रूप से जवाबदेह, गुणवान एवं अभिनव विचारकों में तब्दील करना है, जबकि शिक्षा सुगम एवं न्यायसंगत होनी चाहिए और इसके जरिए उत्कृष्टता को बढ़ावा दिया जाना चाहिए
English: Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education and other senior officialswere present on the occasion.
Hindi: इस अवसरपर स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभागकी सचिव श्रीमती रीना रे, उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर सुब्रमण्यम और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri R.Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education and other senior officialswere present on the occasion.
Hindi: इस अवसरपर स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभागकी सचिव श्रीमती रीना रे, उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर सुब्रमण्यम और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy gave vote of thanks on the occasion
Hindi: स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती रीना रे ने धन्यवाद प्रस्ताव प्रस्तुत किया
English: Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD and other officials of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय के विद्यालय शिक्षा विभाग की सचिव श्रीमती रीना रे समेत मंत्रालय के अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: Smt.Sadhna Rout, ADG, Publications Division and Joint Secretary, Shri Mihir Kumar Singh of the IB Ministry along with senior officials of the Publications Division and the Ministry of IB were also present at the inaugural function.
Hindi: प्रकाशन विभाग की अपर महानिदेशक श्रीमती साधना राउत और सूचना और प्रसारण मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री मिहिर कुमार सिंह तथा प्रकाशन विभाग और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Smt.Sanghamitra Chaudhuri, Filmmaker and Journalist
Hindi: श्रीमती संघमित्रा चौधरी, फिल्म निर्माता और पत्रकार
English: Smt.Satkar Kaur, MLA, Firozpur Rural and Shri Kulwant Singh, District Collector, Firozpur were present on the occasion.
Hindi: फिरोजपुर ग्रामीण की विधायक श्रीमती सतकार कौर और फिरोजपुर के जिला कलेक्टर श्री कुलवंत सिंह ने भी कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Smt.Satkar Kaur, MLA, Firozpur Rural in her address thanked Mo Social Justice and Empowerment for arranging such a useful Virtual ADIP camp for Divyangjan in her Constituency during this crucial period of Pandemic Covid-19
Hindi: फिरोजपुर ग्रामीण की विधायक श्रीमती सतकार कौर ने कोविड  19 महामारी के दौरान अपने विधान सभा क्षेत्र में दिव्यांगजन के लिए वर्चुअल एडीआईपी कैंप का आयोजन करने के लिए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय का आभार व्यक्त किया
English: Smt.Shailja Sharma, Additional DG, Social Statistics Division, NSO, MoSPI, Prof. Raj Kumar Singh, Pro Vice Chancellor, Dr.Savita Bhatt, Director Medical Care, UP, Prof.Sheela Misra, Head, Department of Statistics, University of Lucknow and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: अपर महानिदेशक श्रीमती शैलजा शर्मा, सामाजिक सांख्यिकी प्रभाग, एनएसओ, एमओएसपीआई, प्रो वाइस चांसलर, प्रोफेसर राज कुमार सिंह, उत्तर प्रदेश मेडिकल केयर की निदेशक डॉ. सविता भट्ट, लखनऊ विश्वविद्यालय की सांख्यिकी विभाग की प्रमुख प्रो. शीला मिश्रा और अन्य गणमान्य लोग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin in her address said that Information  Communication Technology is the prime medium for providing accessible platform for dissemination of information for persons with disabilities
Hindi: श्री शकुंतला डी. गेमलिन ने अपने संबोधन में कहा कि संचार और सूचना प्रौद्योगिकी दिव्यांगजनों तक सूचना प्रौद्योगिकी के लाभ को पहुंचाने का प्राथमिक माध्यम है
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin in her address said that economic empowerment is one of the key element of independent living and it comes through gainful wage employment or through self-employment
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन ने कहा कि आर्थिक सशक्तिकरण स्वतंत्र जीवन यापन करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व है और यह लाभकारी मजदूरी वाले रोजगार या स्व-रोजगार के माध्यम से पैदा होता है
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin in her address said that in the childhood days, the cognitive skills of children are developed and it is very necessary to provide them educational material as per their learning needs
Hindi: श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन ने अपने संबोधन में कहा कि बचपन के दिनों में बच्चों के संज्ञानात्मक कौशल का विकास होता है और यह बहुत जरूरी है कि उन्हें उनकी सीखने की जरूरतों के हिसाब से शैक्षिक सामग्री उपलब्ध कराई जाए
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin in her address, said that CRC, Ranchi shall operate as an extended arm of Swami Vivekanand National Institute of Rehabilitation Training  Research, Cuttack, Odisha
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन ने कहा कि सीआरसी, रांची, ओडिशा के कटक में स्थित स्वामी विवेकानंद राष्ट्रीय पुनर्वास प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान की विस्तारित शाखा के रूप में कार्य करेगी
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, DEPwD, Shri Prabodh Seth, Joint Secretary, DEPwD, Shri D.R.Sareen, CMD, ALIMCO were also virtually present during through video link
Hindi: ईपीडबल्यूडी की सचिव श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन, ईपीडबल्यूडी के संयुक्त सचिव श्री प्रबोध सेठ तथा एएलआईएमसीओ के सीएमडी श्री डी आर सरीन ने भी वीडियो लिंक के माध्यम से कार्यक्रम में भाग लिया
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, DEPwD, senior officers of DEPwD, Representatives from Corporate Sectors both in Private and Public, State Governments and Empanelled Training Centres of DEPwDparticipated in the workshop
Hindi: इस एक दिवसीय कार्यशाला में दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गेमलिन, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों, कॉरपोरेट क्षेत्र निजी एवं सार्वजनिक दोनों ही एवं राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों और दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के सूचीबद्ध प्रशिक्षण केन्द्रों ने हिस्सा लिया
English: Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities in her opening remarks said that through modernization of ALIMCO, Persons with Disabilities PwDs in the region will get modern rehabilitation facilities.
Hindi: निशक्तजनसशक्तिकरण विभागकी सचिव श्रीमती शकुंतला डी.गैमलिन ने कहा कि एलिम्को के आधुनिकीकरण इस क्षेत्र के निशक्तजनों को आधुनिक पुनर्वास सुविधाएं मिल सकेंगी।
English: Smt.Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD Divyangjan. Dr Ashok Kumar Sinha, Director NIHH. Dr.Prabodh Seth, Joint Secretary, Divyangjan. Shri D.R.Sareen Managing Director, ALIMCO. Shri D.R.Sharma, General Secretary, Indian Red Cross Society Haryana State. Dr Rakesh Gupta, Chairman, Sarvodaya Hospital. and Dr Ravi Bhatia, HoD, Centre for ENT  Cochlear Implant, Sarvodaya Hospital also addressed the gathering.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी दिव्यांगजन की सचिव श्रीमती शकुंतला डोले गैमलिन. एनआईएचएच के सचिव डॉ अशोक कुमार सिन्हा. संयुक्त सचिव दिव्यांगजन डॉ प्रबोध सेठ, भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी हरियाणा राज्य के महासचिव श्री डी आर शर्मा.सर्वोदय हॉस्पीटल के अध्यक्ष डॉ राकेश गुप्ता . और सर्वोदय हॉस्पीटल के ईएनटी एवं कोचलियर इंप्लांट केंद्र के विभागाध्यक्ष डॉ रवि भाटिया ने भी जनसमूह को संबोधित किया।
English: Smt.Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD Divyangjan. Dr Ashok Kumar Sinha, Director NIHH. Dr.Prabodh Seth, Joint Secretary, Divyangjan. Shri D.R.Sharma, General Secretary, Indian Red Cross Society Haryana State. Dr Rakesh Gupta, Chairman, Sarvodaya Hospital. and Dr Ravi Bhatia, HoD, Centre for ENT  Cochlear Implant, Sarvodaya Hospital will also be present during the function.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी दिव्यांगजन की सचिव श्रीमती शकुंतला डोले गैमलिन. एनआईएचएच के सचिव डॉ अशोक कुमार सिन्हा. संयुक्त सचिव दिव्यांगजन डॉ प्रबोध सेठ, भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी हरियाणा राज्य के महासचिव श्री डी आर शर्मा. सर्वोदय हॉस्पीटल के अध्यक्ष डॉ राकेश गुप्ता . और सर्वोदय हॉस्पीटल के ईएनटी एवं कोछलियर इंप्लांट केंद्र के विभागाध्यक्ष डॉ रवि भाटिया समारोह के दौराप उपस्थित रहेंगे
English: Smt.Shankuntala D.Gamlin Secretary, DEPwD. Shri Kamlesh Kumar Pandey, Chief Commissioner for Persons with Disabilities. and Smt.Dolly Chakrabarty, Joint Secretary, DEPwD and many other eminent scholars of the disability sector were present
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की सचिव श्रीमती शंकुतला डी.गैमलीन, दिव्यांगजन विभाग  के मुख्य आयुक्त श्री कमलेश कुमार पांडे और दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की संयुक्त सचिव श्रीमती डोली चक्रवर्ती और दिव्यांगजन कल्याण क्षेत्र से जुड़े कई अन्य वरिष्ठ विद्वान इस अवसर पर मौजूद थे
English: Smt.Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi
Hindi: श्रीमती शर्बती देवी प्रधानमंत्री से मुलाकात करके और उनकी कलाई पर राखी बांधकर अत्यंत प्रसन्न हुईं
English: Smt.Sharbati Devi, a 103 year old widow, today visited the PM's residence, and tied a Rakhi on Prime Minister, Shri Narendra Modi's wrist on the occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: रक्षा बंधन के पावन अवसर पर 103 वर्षीया विधवा श्रीमती शर्बती देवी ने आज प्रधानमंत्री निवास पहुंचकर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की कलाई पर राखी बांधी।
English: Smt.Sharma further informed that, MIFF not only recognises best talents in documentary, short fiction and animation films by bestowing Golden and Silver Conches and trophies, but it also gives away handsome cash awards in different competition categories
Hindi: श्रीमती शर्मा ने कहा कि एमआईएफएफ वृत्तचित्र, लघु फीचर फिल्म और एनीमेशन के क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ प्रतिभाओं को न सिर्फ गोल्डन और सिल्वर कोंच का पुरस्कार देता है, बल्कि विभिन्न प्रतिस्पर्धा श्रेणियों में यथोचित नकद पुरस्कार भी प्रदान करता है
English: Smt.Sheela Rajendra, dean and Director, Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools, Shri P B Balaji, Parents-Teacher Association President and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पद्म शेषाद्रि बाल भवन स्कूल समूह की डीन और निदेशक श्रीमती शीला राजेंद्र, पैरेंट्स-टीचर एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री पी बी बालाजी और अन्य उपस्थित रहे।
English: Smt.Shobhana Bhartia, President, K.K.Birla Foundation, Shri Priyavrat Bhartia, Presidents Nominee, K.K.Birla Foundation and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर के.के. बिड़ला फाउंडेशन की अध्यक्ष श्रीमती शोभना भरतिया, के.के. बिड़ला फाउंडेशन की प्रेसिडेन्ट नॉमिनी श्री प्रियव्रत भरतिया और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: Smt.Sitharaman affirmed Indias full support and active participation in the regional security architecture of the ASEAN Defence Ministers Meeting ADMM-Plus and its many initiatives
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने आसियान के रक्षा मंत्रियों की मीटिंग एडीएमएम-प्लस की क्षेत्रीय सुरक्षा ढांचे की योजना और उसकी कई पहलों को पूरा समर्थन और सक्रिय भागीदारी का भरोसा दिलाता है
English: Smt.Sitharaman also mentioned that Government has committed 2.03 Billion for strengthening of Health infrastructure in the wake of COVID-19 pandemic.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इस बात का भी उल्लेख किया कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सरकार ने स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी सुविधाओं के लिए2.03 बिलियन डॉलर राशि की प्रतिबद्धता व्यक्त की है
English: Smt.Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the 23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKP and 295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package ANBP, which aim at protecting all sectors and sections of the economy
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 से मुकाबले के लिए 23 अरब डॉलर की प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई और 295 अरब डॉलर का आत्म निर्भर भारत पैकेज सहित भारत सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का उल्लेख किया, जिनका उद्देश्य अर्थव्यवस्था के सभी सेक्टरों और तबकों को सुरक्षा देना है
English: Smt.Sitharaman also outlined various measures taken in India to respond to the COVID-19, includes, allocation of 2 Billion Rs 15,000 crore by the Government of India for strengthening the healthcare system. announcement of a scheme of social support measures amounting to 25 Billion to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable. insurance cover of 67,000 Rs 50 lakh per person to over 2.2 million frontline health workers and others provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters. easing of monetary policy by the RBI .
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 से निपटने के लिए भारत में किए गए विभिन्न महत्वपूर्ण उपायों को भी रेखांकित किया जिनमें स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने के लिए भारत सरकार द्वारा 2 अरब डॉलर 15,000 करोड़ रुपये का आवंटन करना. गरीबों एवं कमजोर वर्गों के लोगों की कठिनाइयों को कम करने के लिए 25 अरब डॉलर की राशि के सामाजिक सहायता उपायों की एक योजना की घोषणा करना. 22 लाख से भी अधिक अग्रिम पंक्ति वाले स्वास्थ्य कर्मियों को प्रति व्यक्ति 67,000 डॉलर 50 लाख रुपये का बीमा कवर देना और वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालन में कंपनियों को राहत देने के अन्य प्रावधान तथा भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा मौद्रिक नीति को उदार बनाना, इत्यादि शामिल हैं।
English: Smt.Sitharaman also shared her perspective on Russias initiative to develop an integrated Digital Platform Data Room.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने एकीकृत डिजिटल प्लेटफॉर्म डेटा रूम विकसित करने के लिए रूस की पहल पर अपना दृष्टिकोण भी साझा किया।
English: Smt.Sitharaman asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure to achieve the target of CAPEX and make plan for it
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने सचिवों से कैपेक्स लक्ष्यों की प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए सीपीएसई के कार्य प्रदर्शन की मॉनिटरिंग करने और इस संबंध में योजना बनाने को कहा
English: Smt.Sitharaman emphasised that the updated commitments in the G20 Action Plan have to be kept relevant in the current policy context for the action points to remain effective as a policy response to COVID-19
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने जोर देकर कहा कि जी-20 ऐक्शन प्लान में अपडेट की गई प्रतिबद्धताओं को कार्रवाई के बिंदुओं के लिए वर्तमान नीति के संदर्भ में प्रासंगिक बनाए रखना होगा जिससे कोविड-19 के खिलाफ पॉलिसी रिस्पांस के रूप में यह प्रभावी बनी रहे
English: Smt.Sitharaman emphasized that it is crucial to ensure that this action plan remains relevant and effective.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने जोर देकर कहा कि यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि यह कार्ययोजना प्रासंगिक और प्रभावी बनी रहे।
English: Smt.Sitharaman expounded that more co-ordinated efforts are required at the levels of Secretary of concerned Ministries and CMDs of CPSEs to achieve CAPEX targets.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि सबद्ध मंत्रालयों के सचिवों और सीपीएसई के सीएमडी के स्तर पर अधिक समन्वित प्रयास किए जाने की जरूरत है ताकि, पूंजीगत व्यय के लक्ष्य को प्राप्त किया जा सके
English: Smt.Sitharaman expressed confidence that not only would the Department continue to play a critical role in the growth of the nation, but will also strive to keep improving and set new standards of professionalism.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने भरोसा जाहिर किया कि विभाग न सिर्फ राष्ट्र के विकास में अहम भूमिका निभाता रहेगा, बल्कि निरंतर सुधार और व्यावसायिकता के नए मानकों की स्थापना की दिशा में प्रयास भी करता रहेगा।
English: Smt.Sitharaman has asked all concerned departmentministries to immediately update the status of projects on NIP portal and keep it updated in real time
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने सभी संबंधित विभागों मंत्रालयों से एनआईपी पोर्टल पर परियोजनाओं की स्थिति की जानकारी देने और रियल टाइम आधार पर नियमित रूप से इसे अपडेट करने के लिए कहा है
English: Smt.Sitharaman indicated that India has reduced the Corporate tax from 30 to 22 thereby making India one of the lowest corporate tax imposing countries in the world today
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि भारत ने कॉरपोरेट टैक्स को 30 प्रतिशत से घटाकर 22 प्रतिशत कर दिया है, जिससे भारत आज विश्व में सबसे कम कॉरपोरेट टैक्स लागू करने वाला देश बन गया है
English: Smt.Sitharaman joined the Bhartiya Janta Party BJP in 2008 and has served as a national spokesperson for the party since 2010
Hindi: श्रीमती सीतारमण 2008 में भारतीय जनता पार्टी भाजपा में शामिल हुई और 2010 से वह पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता के रूप में सेवाएं दे रही हैं।
English: Smt.Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सार्क देशों के लिए कोविड-19 आपात कोष बनाने की पहल और कोविड-19 से पार पाने में प्रमुख मेडिकल हैल्थ किट्स की आपूर्ति की दिशा में भारत के प्रयासों का उल्लेख किया
English: Smt.Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri NarendraModis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सार्क देशों के लिए कोविड-19 आपात कोष बनाने की पहल और कोविड-19 से पार पाने में प्रमुख मेडिकल हेल्थ किट्स की आपूर्ति की दिशा में भारत के प्रयासों का उल्लेख किया
English: Smt.Sitharaman mentioned that recovery and rehabilitation efforts in these countries must not be allowed to be undermined in any manner.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि इन देशों में आर्थिक बेहतरी और पुनर्वास के प्रयासों की किसी भी तरह से अनदेखी नहीं होनी चाहिए
English: Smt.Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over 10 billion into the bank accounts of 420 million people
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इस बात का खासतौर से जिक्र किया कि कैसे भारत ने राष्ट्रव्यापी डिजिटल पेमेंट ढांचे जो भारत ने पिछले पांच वर्षों में तैयार किया है का दोहन कर प्रौद्योगिकी आधारित वित्तीय समावेशन को सफलतापूर्वक नियोजित किया है
English: Smt.Sitharaman said that the Central Government is issuing a special interest-free 50-year loan to States of Rs.12,000 crore Capital Expenditure
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि केंद्र सरकार राज्यों को 50 वर्षों के लिए 12,000 करोड़ रूपए के पूंजीगत व्यय के लिए एक विशेष ब्याज मुक्त ऋण जारी कर रही है
English: Smt.Sitharaman said that the Government does not want to burden the common citizen with future inflation and also not put the Government debt on an unsustainable path.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सरकार देश के आम नागरिकों पर भविष्य की महंगाई का बोझ नहीं डालना चाहती और सरकारी कर्ज को भी अस्थायी रास्ते पर नहीं धकेलना चाहती है।
English: Smt.Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.
Hindi: सुश्री सीतारमण ने कहा कि आज की गईं घोषणाओं से किसानों, मछुआरों की जिंदगी, सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों पर दीर्घकालिक और स्थायी असर होगा।
English: Smt.Sitharaman said this while addressing inaugural session at the 44th Civil Accounts Day function here today
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने आज यहां 44वें सिविल लेखा दिवस समारोह में उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए यह बात कही
English: Smt.Sitharaman stated that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi is always concerned about the difficulties faced by poor, including migrant workers and farmers
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी सदैव ही प्रवासी श्रमिकों और किसानों सहित गरीबों की कठिनाइयों को लेकर चिंतित रहते हैं
English: Smt.Sitharaman was born in Madurai, Tamil Nadu, on August 18, 1959
Hindi: श्रीमती सीतारमण का जन्म 18 अगस्त, 1959 को तमिलनाडु के मदुरै में हुआ था
English: Smt.Sitharaman, in her intervention at the meeting, outlined various measures taken in India to respond to the health crisis as well as to mitigate its impact
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इस बैठक में अपने संबोधन के दौरान स्वास्थ्य संकट से निपटने के साथ-साथ इसके प्रभावों को कम करने के लिए भारत में उठाए गए विभिन्न कदमों को रेखांकित किया
English: Smt.Smriti Irani, Minister for Information and Broadcasting and Textiles in her address said that the Counselling of parents and family members of Divyangjans is very important and the eco-system of the Divyangjans should be strengthened
Hindi: सूचना और प्रसारण तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि दिव्यांगजनों के माता-पिता और परिजनों की काउंसलिंग बहुत महत्वपूर्ण है
English: Smt.Smriti Irani, Minister of Information  Broadcasting and Textiles, congratulated the women VLEs on the International Womens Day and said, I believe every day is a womans day
Hindi: """सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती ईरानी ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर महिला ग्रामीण उद्यमियों को बधाई देते हुए कहा , """"मेरा मानना है कि हर दिन महिला दिवस है"""
English: Smt.Smriti Irani, the Union Minister of Women and Child Development, Smt Vandana Chavan, Convener of Parliamentarians Group for Children, Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF representative for India, several MPs, child rights activists and children were among those who participated in the virtual event.
Hindi: इस वर्चुअल कार्यक्रम में केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी, सांसद श्रीमती वंदना चव्हाण, बच्चों के लिए सांसद समूह की संयोजक डॉ. यास्मीन अली हक, भारत के लिए यूनिसेफ के प्रतिनिधि, कई सांसद, बाल अधिकार कार्यकर्ता और बच्चों ने भाग लिया
English: Smt.Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Smt.Smriti Zubin Irani addresses a meeting on GST- a tool to Inclusive Growth at Ahmedabad today
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने आज अहमदाबाद में  जीएसटी- समावेशी विकास का एक साधन पर एक बैठक को संबोधित किया
English: Smt.Smriti Zubin Irani in her address said that Divyangjan artisans and entrepreneursare displaying their skills with products ranging from handicrafts, handloom and embroidery work
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने अपने संबोधन में कहा कि दिव्यांगजन शिल्पकार और उद्यमी दस्तकारी, हथकरघा और कशीदाकारी वाले उत्पादों के जरिये अपने कौशल का प्रदर्शन कर रहे हैं
English: Smt.Smriti Zubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the efforts taken in organizing International Film Festival of India IFFI 2017 and the steps to be taken to improve the next edition of IFFI.
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने आज भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई 2017 आयोजित करने में किए गए प्रयासों और आईएफएफआई के अगले संस्करण में सुधार करने संबंधी विषयों पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt.Smriti Zubin Irani, Minister for Textilesassumed additional charge as Minister for Information  Broadcasting here today
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने आज सूचना और प्रसारण मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार ग्रहण किया
English: Smt.Smriti Zubin Irani, Minister of Women  Child Development and Textiles
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, महिला एवं बाल विकास और वस्त्र मंत्री
English: Smt.Smriti Zubin Irani, Union Minister of Textiles and Women  Child Development launched the 1st ever Brand  Logo for Indian Cotton on 2nd World Cotton Day on 7th October, 2020 through Video Conferencing
Hindi: केंद्रीय कपड़ा एवं महिला तथा बाल विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने 7 अक्टूबर, 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिये द्वितीय कपास दिवस पर भारतीय कपास के लिए अब तक का पहला ब्रांड एवं लोगो लॉन्च किया