Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his message, the President said Our Armed Forces give us the confidence in the nations ability to face any aggression and safeguard its interests.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, हमारे रक्षा बल किसी भी आक्रमण का सामना करने और देश के हितों की रक्षा करने के मामले में राष्ट्र की क्षमता के प्रति हमारा विश्वास बढ़ाते हैं।
English: In his message, the President said The news of the safe arrival of the youngest member of the Royal family has been received with delight and happiness in India.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, राज परिवार में सबसे छोटे सदस्य के आगमन के समाचार से भारत में हर्ष और उल्लास का माहौल है।
English: In his message, the President said it is appropriate to dwell on the contemporary relevance of Netaji and his message on the occasion of Netajis birthday.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि,नेताजी के जन्म दिवस के अवसर पर नेताजी और उनके संदेश की समसामयिक प्रासंगिकता पर विचार करना उपयुक्त है।
English: In his message, the President said it is appropriate to dwell on the contemporary relevance of Netaji and his message on the occasion of Netajix80x99s birthday.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि,नेताजी के जन्म दिवस के अवसर पर नेताजी और उनके संदेश की समसामयिक प्रासंगिकता पर विचार करना उपयुक्त है।
English: In his message, the President said that he was deeply saddened that the landslides triggered by heavy rains yesterday in Arunachal Pradesh caused loss of lives, injuries and damage to property.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि वह अत्यंत दुखी हैं कि कल अरुणाचल प्रदेश में भारी वर्षा से हुए भूस्खलन से जान-माल की हानि हुई है और लोग घायल हुए हैं।
English: In his message, the President said that he was saddened by the loss of lives due to cloudburst and heavy rains yesterday in Uttarakhand.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें कल उत्तराखंड में बादल फटने और भारी वर्षा के कारण हुई जनक्षति से दुख है।
English: In his message, the President said these festivals symbolise unity and cultural diversity of India.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि ये त्यौहार भारत की एकता और सांस्कृतिक विविधता का प्रतीक है।
English: In his message, the President said, I am deeply pained to learn that France is once again afflicted by a major tragedy caused by a heinous act of terror last evening.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा, मुझे यह जानकर गहरा दुख पहुंचा है कि फ्रांस में कल शाम को एक एक बार फिर जघन्य आतंकी हमला हुआ है।
English: In his message, the President said, I extend warm greetings to you on the 75thAnniversary of the Quit India Movement.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं भारत छोड़ो आंदोलन की75वीं वर्षगांठ पर आपको हार्दिक बधाई देता हूं।
English: In his message, the President said, I have great pleasure in extending my warm greetings and good wishes on your 99th Birthday.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने बधाई संदेश में कहा ''मुझे अपको 99वें जन्तदिन पर बधाई और शुभकामनाएं देते हुए बेहद खुशी हो रही है।
English: In his message, the President said, I have known Shri Tarun Vijay for many years as a colleague in Parliament, a leading journalist and a dynamic social worker.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति महोदय ने कहा, 'मैं संसद में एक सहयोगी, एक विख्यात पत्रकार और एक उत्साही सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में श्री तरूण विजय को कई वर्षों से जानता हॅू।
English: In his message, the President said, It is with deep shock and outrage that I learned of the terrorist attack in Uri in which many soldiers were killed and others injured.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे उरी में हुये आतंकी हमले के बारे में जानकर अत्यंत दुख पंहुचा है, जिसमें कई सैनिक शहीद हो गये और अन्य घायल हो गये है।
English: In his message, the President said, My condolences at the passing of Shri Atal Bihari Vajpayee my heartfelt emotions are with you and others in the family in this moment of profound tragedy.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन की इस दुखद घड़ी में मेरी संवदेनाएं और भावनाएं आपके और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ है।
English: In his message, the President said, My condolences at the passing of Shri Atal Bihari Vajpayee. my heartfelt emotions are with you and others in the family in this moment of profound tragedy
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन की इस दुखद घड़ी में मेरी संवदेनाएं और भावनाएं आपके और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ है
English: In his message, the President said, On the joyous occasion of Christmas, I extend my warm greetings and best wishes for a blessed Christmas to all my fellow citizens in India and abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने होली की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में कहा कि होली के अवसर पर मैं अपने सभी देशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: In his message, the President, Shri Pranab Mukherjee has said, I am happy to learn that Mother Teresa will be canonised by Pope Francis on September 4, 2016 at Vatican City.
Hindi: चार सितम्बर, 2016 को वेटिकन सिटी में पोप फ्रांसिस द्वारा मदर टेरेसा को संत की उपाधि प्रदान किए जाने की पूर्व संध्या पर कल राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने शुभकामना संदेश जारी किया।
English: In his message, the Prime Minister said Khwaja Moinuddin Chishti's message of peace and harmony was relevant even today.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती का शांति और भाईचारे का संदेश आज भी प्रासंगिक है।
English: In his message, the Prime Minister said Lord Mahavirs teachings based on the principle of unity of life inspire us to strive towards the timeless values of truth, non-violence and compassion.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि जीवन की एकता के सिद्धांत पर आधारित भगवान महावीर की शिक्षा हमें सत्य, अहिंसा और संवेदना के शाश्वत आदर्शों पर चलने के लिए प्रेरित करती हैं।
English: In his message, the Prime Minister said that Deepawali symbolizes the victory of good over evil, and brings joy and hope to people all over the country.
Hindi: अपने संदेश में, प्रधानमंत्री ने कहा कि दीपावली बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक है तथा सभी देशवासियों के जीवन में आनन्द और आशा का संचार करती है।
English: In his message, the Prime Minister said that Ganesh Chaturthi is a festival that symbolizes the cultural unity of the country bringing people of all walks of life together.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि गणेश चतुर्थी एक ऐसा त्यौ्हार है जो सभी श्रेणियों के लोगों को एक साथ जोड़ते हुए देश की सांस्कृरतिक एकता का प्रतीक स्वसरूप है ।
English: In his message, the Prime Minister said that Guru Ravidas ji's message of universal brotherhood and tolerance are very relevant today.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि गुरु रविदास जी का सार्वमौमिक भाई-चारे और उदारता का संदेश आज बहुत प्रासंगिक है।
English: In his message, the Prime Minister said that Id-ul-Zuha celebrates the spirit of sacrifice of Hazrat Ibrahim.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि ईद-उल-जुहा हज़रत इब्राहिम की कुर्बानी की भावना को मनाने का पर्व है।
English: In his message, the Prime Minister said that Lord Mahaviras teachings of the supremacy of life and the equality of all living forms inspire us to a life of non-violence and compassion.
Hindi: अपने संदेश में, प्रधानमंत्री ने कहा कि जीवन की महत्ता और सभी जीवों में समानता का भाव होने के संदर्भ में भगवान महावीर के उपदेश हमें अहिंसा और संवेदनापूर्ण जीवन की प्रेरणा देती हैं।
English: In his message, the Prime Minister said that Lord Mahavirs message of ahimsa and kindness to all natures creations is very relevant in todays world.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि अहिंसा और प्रकृति की सभी रचनाओं के प्रति दया का भगवान महावीर का संदेश आज की दुनिया में भी प्रासंगिक है।
English: In his message, the Prime Minister said that Navroz marks the onset of spring and celebrates life and hope.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि नवरोज वसंत ऋतु का शुरूआती समय होता है जिसमें लोग जीवन और उम्मीद का उत्सव मनाते हैं।
English: In his message, the Prime Minister said that Sankranti indicates the beginning of a traditionally auspicious period of the year.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि संक्रांति का पर्व वर्ष के दौरान परम्परागत खुशहाली की शुरूआत का संकेत देता है।
English: In his message, the Prime Minister said that the New Year is a time for each one of us to reflect upon the year gone by, the successes and achievements as well as the lapses and shortcomings.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि नया वर्ष हममें से प्रत्येक के लिए बीते हुए वर्ष की सफलताओं और उपलब्धियों के साथ-साथ कमियों और गलतियों पर दृष्टिपात करने का समय है।
English: In his message, the Prime Minister said that the festival of Ganesh Chaturthi symbolizes the cultural unity of the country, bringing people of all walks of life together.
Hindi: अपने शुभकामना संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि गणेश चतुर्थी का त्योहार देश की सांस्कृतिक एकता का प्रतीक है, जो सभी लोगों को एकजुट करता है।
English: In his message, the Prime Minister said that these New Year festivals, celebrated in different parts of the country, symbolise our cultural diversity and inherent unity.
Hindi: अपने संदेश में, प्रधानमंत्री कहा कि देश के विभिन्न भागों में मनाये जाने वाले नव वर्ष के ये त्यौहार हमारी सांस्कृतिक विविधता और स्वाभाविक एकता के प्रतीक हैं।
English: In his message, the Prime Minister said that these festivals, celebrated across the country, mark the beginning of the New Year and symbolise renewal of faith and hope.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि ये त्योहार देश भर में नव वर्ष की शुरुआत के अवसर पर मनाए जाते हैं और आस्था एवं आशा के प्रतीक को नया रूप देते हैं।
English: In his message, the Prime Minister said that these harvest festivals are an occasion to recognize the immense contribution that our farmers make to the well-being of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि फसल की कटाई से जुडे ये त्यौहार देश की खुशहाली में किसानों के अप्रतिम योगदान की पहचान का अवसर है।
English: In his message, the Prime Minister said that this festival with a tradition rooted in the freedom struggle inspires us to reaffirm the cherished values of brotherhood, unity and secularism.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि इस त्योहार की पारंपरिक जड़ें स्वतंत्रता संषर्घ में बसी हैं जो हमें भाइचारे, एकता और धर्मनिर्पेक्षता के मूल्यों की पुनः पुष्टि करने को प्रेरित करता है।
English: In his message, the Prime Minister said, 'My hearty congratulations to all of you on the auspicious occasion of Lord Jagannath's Rath Yatra.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, 'भगवान जगन्नाथ की रथ यात्रा के पावन-पुनीत अवसर पर आप सभी को मेरी हार्दिक शुभकामनाएं।
English: In his message, the Prime Minister said, that Vijaya Dashami is celebrated all over the country in various forms to commemorate the victories of Lord Ram and Goddess Durga signifying the triumph of good over evil.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रभु श्री राम और देवी दुर्गा की बुराई पर अच्छाई की जीत की स्मृति में देशभर में विजयदशमी अलग अलग रूपों में मनाई जाती है।
English: In his message, the Prime Minster said that Navroz is a celebration of nature and is dedicated to renewal, righteous living and harmony.
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि नवरोज़ प्रकृति का पर्व है और नवीकरण, सही रहन-सहन और समरसता को समर्पित है।
English: In his message, the Rana KP Singh said that
Hindi: अपने शोक संदेश में राणा के. पी. सिंह ने कहा कि स.
English: In his message, the Vice President said that the celebration of such festivals plays an important role in spreading the message of brotherhood and harmony in the society at large.
Hindi: अपने संदेश में उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे त्योहार समाज में भाईचारे और मेल मिलाप के संदेश को व्यापक स्तर पर फैलाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: In his message, the Vice President said, the festival symbolizes the spirit of supreme sacrifice, promotes peace, love and compassion in the society.
Hindi: अपने संदेश में उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह त्योहार समाज में शांति, प्रेम और सहिष्णुता को बढ़ावा देने के लिए सर्वोच्च बलिदान की भावना का प्रतीक है।
English: In his message, the president of Uttarakhand BJP, Ajay Bhatt, said that the victory of Chandra Pant is a stamp of approval of people on the works of the BJP Government in Uttarakhand.
Hindi: अपने संदेश में, उत्तराखंड भाजपा के अध्यक्ष, अजय भट्ट ने कहा कि चंद्र पंत की जीत उत्तराखंड में भाजपा सरकार के कामों पर लोगों की स्वीकृति की मुहर है।
English: In his message, the vice president said people from the two hill states have made immense contribution to India's growth and development.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने एक संदेश में कहा कि दोनों राज्यों का भारत के विकास और वृद्धि में काफी योगदान है।
English: In his messge, Mr Modi said the nation remembers the noble thoughts of Jesus Christ with immense joy.
Hindi: श्री मोदी ने अपने संदेश में कहा कि राष्ट्र, प्रभु ईसा मसीह के श्रेष्ठ विचारों का आस्था पूर्वक स्मरण करता है।
English: In his meticulously researched book The Idea of India, well-known historian Sunil Khilnani argues In the cases of Kashmir and Nagaland, India enforced its claim to sovereign control of its territory by military means.
Hindi: बेहद सजग होकर किए गए शोध पर आधारित अपनी पुस्तक द आइडिया ऑफ इंडिया में इतिहासकार सुनील खिलनानी लिखते हैं, कश्मीर और नागालैंड के मोर्चे पर भारत संप्रभु नियंत्रण का दावा सैन्य दख़ल के ज़रिए करता है.
English: In his mind made dull! with the monotony of life tiny ripples of pleasure and pain alternately rise and disappear.
Hindi: जीवन की एकरसता से उसके नीरस हो गये दिमाग़ में ख़ुशी और दर्द की छोटी-छोटी लहरें उठती और ख़त्म होती रहती हैं।
English: In his mind, he was always chasing.
Hindi: अपने मन में, वह हमेशा पीछा करता था।
English: In his mind, he'd have been calculating that the last over was to be bowled by James Neesham.
Hindi: उनके दिमाग में तय था कि जेम्स नीशाम के आखिरी ओवर के लिए कितने रन रखने हैं.
English: In his mind.
Hindi: उसके मन में।
English: In his minutes dated 25th June, 1835 he described the preamble as
Hindi: तारीख 25 जून, 1835 को उन्होंने उद्देशिका के बारे में निम्नलिखित टिप्पणी की थी
English: In his mitigation, Krishnan claimed that they separated after his wife had an affair, reported The Straits Times.
Hindi: द स्ट्रैट्स टाइम्स की खबर के मुताबिक, कृष्णन ने दावा किया कि उसकी पत्नी का एक प्रेम संबंध था इसलिए वे अलग हो गये थे।
English: In his model prayer, Jesus set a fine example for us in this regard.
Hindi: उसकी आदर्श प्रार्थना में, यीशु ने इस विषय में हमारे लिए एक उत्तम उदाहरण प्रस्तुत किया ।
English: In his model prayer, Jesus taught that prayers are to be addressed to the Father only, since he directed his disciples You must pray, then, this way Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Hindi: अपनी आदर्श प्रार्थना में, यीशु ने सिखाया कि प्रार्थनाएँ केवल पिता को सम्बोधित होनी चाहिए, चूँकि उसने अपने चेलों को निर्देशन दिया सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो.  हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है. तेरा नाम पवित्र माना जाए ।
English: In his model prayer, however, Jesus showed that we can pray about personal matters too.
Hindi: मगर अपनी आदर्श प्रार्थना में यीशु ने दिखाया कि हम अपने निजी मामलों के बारे में भी प्रार्थना कर सकते हैं ।
English: In his model prayer, sometimes called the Lords Prayer, Jesus taught his followers to pray for that Kingdom to come and for Gods will to be done here on earth.
Hindi: अपनी आदर्श प्रार्थना में, जो कभी - कभी प्रभु की प्रार्थना भी कही जाती है, यीशु ने अपने चेलों को राज्य के आने और परमेश्वर की मरज़ी इस धरती पर पूरी होने के बारे बिनती करना सिखाया ।
English: In his monthly Mann Ki Baat programme on All India Radio, Mr Modi congratulated Assam Government and the people of the state for successfully hosting 3rd edition of Khelo India Games.
Hindi: आकाशवाणी से मन की बात कार्यक्रम में श्री मोदी ने राज्य में खेलो इंडिया गेम्स के तीसरे संस्करण की सफलतापूर्वक मेजबानी करने के लिए असम सरकार को बधाई दी है।
English: In his monthly Mann ki Baat radio address, the prime minister also hailed the role of leaders such as Mahatma Gandhi, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, Charan Singh and Devi Lal for recognising agriculture and the farmer as vital aspects of the nations economy.
Hindi: रेडियो पर प्रसारित अपने मासिक कार्यक्रम  मन की बात '' में प्रधानमंत्री मोदी ने महात्मा गांधी, लाल बहादुर शास्त्री , राम मनोहर लोहिया, चरण सिंह और देवी लाल जैसे नेताओं की भूमिका की भी सराहना की जिन्होंने राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण पहलुओं में कृषि और किसान के महत्व को समझा था।
English: In his more recent work, Bruner 1986, 1990, 1996 has expanded his theoretical framework to encompass the social and cultural aspects of learning as well as the practice of law.
Hindi: हाल ही में ब्रूनर ने 1986,1990,1996 अपने सैद्धांतिक ढांचे को विस्तार देते हुए शिक्षण के सामाजिक व सांस्कृतिक पहलुओं समेत कानूनी कार्रवाइयों को भी इसमें समाहित किया है।
English: In his most aggressive action against Libya since the violence began, US President Barack Obama issued an executive order announcing unilateral sanctions on the country freezing the assets in America of Gaddafi, his family and loyalists.
Hindi: देश में हिंसा शुरू होने के बाद से अपनी सर्वाधिक आक्रामक कार्रवाई में अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने एक कार्यकारी आदेश जारी कर लीबिया के खिलाफ एकतरफा प्रतिबंध लगाने के साथ ही कज्जाफी, उनके परिवार और वफादारों की अमेरिका में मौजूद संपत्ति को सील करने का आदेश दिया।
English: In his most famous sermon, Jesus Christ, the greatest man who ever lived, describes nine happinesses, or felicities.
Hindi: अपने सबसे प्रसिद्ध उपदेश में यीशु मसीह, अर्थात् वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा, ने नौ ख़ुशियों, या सुखों का वर्णन किया ।
English: In his most recent role at Netmagic, Tapadia managed data centre operations across multiple cities, running mission critical infrastructure for global customers.
Hindi: नेटमैजिक में अपनी हालिया भूमिका में तपाडि़या ने विभिन्न शहरों में डेटा सेंटर परिचालन का प्रबंधन किया और वैश्विक ग्राहकों के लिए महत्वपूर्ण आधारभूत संरचना है।
English: In his movies, he is known for his acrobatic fighting style, comic timing, use of improvised weapons, and innovative stunts, which he typically performs himself.
Hindi: अपनी फिल्मों में वो अपनी कलाबाजी लड़ शैली, कॉमिक टाइमिंग, तात्कालिक हथियारों का उपयोग स्टंइट आदि के लिए जाना जाता है ।
English: In his name the Police Chief rules the land with a ruthless exercise of the whip and a judicious use of religious superstition.
Hindi: उसके नाम पर पुलिस का प्रमुख जमीन पर निष्ठुरता से कोड़े और धार्मिक अंधविश्वासों का विवेकपूर्ण इस्तेमाल कर राज करता है.
English: In his narration of a video initially screened for the press at E3 2006, Levine pointed out many similarities between the games.
Hindi: पहली बार ई3 2006 में प्रदर्शित एक वीडियो के अपने वर्णन में, लेवाइन ने इन खेलों के बीच अनेक समानताओं की ओर सूचित किया है।
English: In his nearly three-decade career, Indra Mani Pandey served in Indian missions in Damascus, Cairo, Islamabad, Kabul, Muscat and Geneva.
Hindi:  अपने लगभग तीन दशक के कैरियर में पांडे दमिश्क, काहिरा, इस्लामाबाद, काबुल, मस्कट और जिनेवा में भारतीय मिशनों में कार्यरत रहे है।
English: In his net neutrality intervention, Rahul also mocked Modi for preening at Obama's praise for him in Time magazine.
Hindi: नेट निरपेक्षता पर बोलते हुए राहुल ने टाइम पत्रिका में ओबामा द्वारा की गई मोदी की तारीफ का उपहास उड़ाया.
English: In his new South Asia Policy in August last year, President Donald Trump had called for tougher measures against Pakistan if it fails to cooperate with the US in its fight against terrorism.
Hindi: पिछले साल अगस्त में अपनी नयी दक्षिण एशिया नीति में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका के साथ सहयोग नहीं करने पर पाकिस्तान के खिलाफ कड़े प्रावधान का आह्वान किया था।
English: In his new appeal, Gupta had cited the Appeals Court's recent decision in which it reversed the insider convictions of hedge-fund managers Todd Newman and Anthony Chiasson
Hindi: गुप्ता ने उनकी सजा पलटने की अपील में अदालत के हाल के उस फैसले का जिक्र किया जिसमें हेज फंड प्रबंधक टॉड न्यूमैन ऐंड एंथनी चियासन की भेदिया कारोबार का दोषी ठहराए जाने के फैसले को पलट दिया गया।
English: In his new book 'Adi Shankaracharya- Hindusim's Greatest Thinker', Pawan K Varma celebrates the life of Adi Shankaracharya.
Hindi: पवन कुमार वर्मा की हालिया किताब "आदि शंकराचार्य-हिंदू धर्म के महानतम विचारक" आदि शंकराचार्य के जीवन-दर्शन पर प्रकाश डालती है.
English: In his new book 'On Fire' published by Headline Books and distributed by Hachette India, Stokes analysed each of England's games in the World Cup.
Hindi: हेडलाइन बुक्स द्वारा प्रकाशित और हैचेट इंडिया द्वारा वितरित अपनी नई पुस्तक 'ऑन फायर' में स्टोक्स ने विश्व कप में इंग्लैंड के प्रत्येक खेल का विश्लेषण किया।
English: In his new book Going Public My Time at Sebi, Sinha has said that financial independence is the basic requirement for the functioning of an independent regulator.
Hindi: सिन्हा ने अपनी नयी पुस्तक गोइंग पब्लिक माई टाइम एट सेबी में लिखा है कि किसी भी स्वतंत्र नियामक को स्वतंत्रता के साथ से काम करने के लिए अनिवार्य है कि वित्ती रूप से स्वतंत्र हो।
English: In his new book, Half Lion How Narasimha Rao Transformed India, author Vinay Sitapati has some answers.
Hindi: विनय सीतापति ने अपनी आने वाली किताब हाफ लॉयन हाउ पीवी नरसिम्हाराव ट्रांसफॉर्म्ड इंडिया में किया है.
English: In his new book, The Anarchy , Scottish historian William Dalrymple recounts the tale.
Hindi: इस बात को स्कॉटिश इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल ने अपनी नई किताब 'दी एनार्की' में समझाने की कोशिश की है.
English: In his new music album, Echoes, Farhan Akhtar responds to love and terrorism.
Hindi: फरहान अख्तर, अपने नए म्युजिक एल्बम इकोज़ में प्रेम पर भी पक्ष रखते हैं और आतंकवाद पर भी.
English: In his new role as the home minister, P Chidambaram has shown what UPA-I lacked for the first four and a half years when Shivraj Patil was in charge of Indias internal security
Hindi: गृह मंत्री की भूमिका में पी. चिदंबरम ने दिखा दिया है कि संप्रग-1 के कार्यकाल के शुरुआती साढ़े चार साल के दौरान क्या-क्या कमियां रह गई थीं, जब शिवराज पाटिल के पास देश की आंतरिक सुरक्षा का जिम्मा था।
English: In his new role he will be responsible for the Tata groups global corporate affairs and international strategy development and Tata Sons international offices will report to him.
Hindi: अपनी नई भूमिका के तहत वे टाटा समूह के वैश्विक कंपनी मामलों और अंतर्राष्ट्रीय रणनीति के लिए ज़िम्मेदार होंगे.
English: In his new role, Boparai will be reporting directly to Skoda Auto CEO Bernhard Maier, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा कि नई भूमिका में बोपराई सीधे स्कोडा ऑटो के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ बर्नहार्ड मेअर को रिपोर्ट करेंगे।
English: In his new role, Ganguly will work closely with team's head coach Ricky Ponting, and guide the team in its quest to bring the IPL trophy to Delhi.
Hindi: गांगुली एक एडवाइजर के रूप में टीम के मुख्य कोच रिकी पॉटिंग के साथ काम करेंगे और दिल्ली को टूर्नामेंट का खिताब दिलाने में मदद करेंगे।
English: In his new role, Ganguly will work closely with the team's head coach Ricky Ponting.
Hindi: इस नई भूमिका में गांगुली टीम के मुख्य कोच रिकी पोंटिंग के साथ काम करेंगे.
English: In his new role, Jaishankar will be responsible for the Tata group's global corporate affairs and international strategy development and Tata Sons' international offices will report to him, according to a statement issued by Tata Sons.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नई भूमिका में जयशंकर टाटा समूह के वैश्विक कॉरपोरेट मामलों तथा अंतरराष्ट्रीय रणनीति विकास का काम देखेंगे।
English: In his new role, Lehmann will work under Cricket Australias National Performance Programme head coach Troy Cooley.
Hindi: नयी भूमिका में लीमैन क्रिकेट आस्ट्रेलिया के राष्ट्रीय परफोर्मेंस कार्यक्रम के मुख्य कोच ट्राय कूली के अंतर्गत काम करेंगे.
English: In his new role, Singh will lead the Twitter India team by driving an integrated business strategy and spearheading cross-functional collaboration, Twitter India said in a statement.
Hindi: ट्विटर इंडिया ने एक बयान में कहा कि अपनी नई भूमिका में सिंह भारत में कंपनी को नेतृत्व प्रदान करेंगे और इसके लिए एकीकृत कारोबारी रणनीति और आपसी सहयोग को बढ़ाने पर जोर देंगे।
English: In his new role, Sreenivasan will work to increase access to city-led technology initiatives, focus on outreach to the tech community and direct citywide digital policy.
Hindi: अपनी नयी भूमिका में श्रीनिवासन शहर में तकनीकी पहलों तक पहुंच बढ़ाने, तकनीकी समुदाय तक संपर्क बढ़ाने तथा प्रत्यक्ष शहर डिजिटल नीति के लिए काम करेंगे.
English: In his new role, Tate will lead Adobes business across the region, reporting to Paul Robson, President, International, Adobe, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि टेट अंतर्राष्ट्रीय एडोब के अध्यक्ष पॉल रॉबसन को रिपोर्ट करते हुए अपनी नई भूमिका के साथ पूरे क्षेत्र में व्यापार का नेतृत्व करेंगे।