Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the point when he was in school, he used to act in plays; the main play wherein he performed was "Sherlock Holme."
Hindi: जब वे कॉलेज में थे तो नाटकों में अभिनय करते थे; पहला नाटक जिसमें उन्होंने प्रदर्शन किया वह था "शर्लक होल्मे।
English: At the post-match presentation, India T20 captain Rohit Sharma said "It didn't come as easy as we expected, so great learning for the guys, to understand what needs to be done, not about power-hitting all the time.
Hindi: रोहित शर्मा ने मैच के बाद की प्रस्तुति में कहा, "यह उतना आसान नहीं था जितना हमने उम्मीद की थी, लोगों के लिए बहुत अच्छी सीख, यह समझना कि क्या करने की जरूरत है, हर समय पावर-हिटिंग के बारे में नहीं।
English: At the present time, Beria would be called a technocrat or "effective manager."
Hindi: वर्तमान में, बेरिया को एक टेक्नोक्रेट या "प्रभावी प्रबंधक" कहा जाएगा।
English: At the present time, the Russian economy experiences a difficult ..."
Hindi: """रूसी अर्थव्यवस्था को बहुत तकलीफ"" . . . """
English: At the presentation ceremony, held today in the Port of Huelva, Alberto Martinez-Lacaci, Cepsa's marine fuel director, said "The new supply vessel provides great flexibility to meet the needs of our customers, as we can provide traditional marine fuels alongside more innovative fuels in the same vessel, such as liquefied natural gas, covering the entire value chain and providing the energy that each client requires."
Hindi: फिलिप ह्यूलावा के बंदरगाह में आज आयोजित किया गया, एल्बर्टो मार्टिनेज-लाछासी, सेफेसा के समुद्री ईंधन निदेशक, ने कहाः "नया आपूर्ति पोत हमारे ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करने के लिए बहुत लचीलापन प्रदान करता है, क्योंकि हम परंपरागत समुद्री ईंधन को और साथ ही प्रदान कर सकते हैं एक ही पोत में नवीन ईंधन, जैसे तरलीकृत प्राकृतिक गैस, संपूर्ण मूल्य श्रृंखला को कवर करने और प्रत्येक ग्राहक की आवश्यकता वाली ऊर्जा प्रदान करना।
English: At the presentation of the NCSC report, Lithuania's Deputy Minister of National Defense, Margiris Abukeviius, said, "Our recommendation is to not buy new Chinese phones, and to get rid of those already purchased as fast as reasonably possible."
Hindi: रक्षा उप मंत्री मार्गिरिस अबुकेविसियस ने रिपोर्ट पेश करने के दौरान संवाददाताओं से कहा, "हमारी सिफारिश है कि नए चीनी फोन न खरीदें और पहले से खरीदे गए फोन से जल्द से जल्द छुटकारा पाएं।
English: At the press conference before the first T20I against New Zealand, Kohli said "It's getting closer and closer to landing at the stadium straight.
Hindi: कोहली ने न्यूजीलैंड के खिलाफ पहले टी20 से पूर्व कहा था ," अब हम उस स्थिति के निकट पहुंच रहे हैं कि सीधे स्टेडियम पर लैंडिंग करके खेलना होगा ।
English: At the prison?"
Hindi: """ जेल में?"
English: At the rate we're going, both uni...uh, the whole world will be thrown into chaos!"
Hindi: जिस दर पर हम जा रहे हैं, दोनों यूनी... उह, पूरी दुनिया को अराजकता में डाल दिया जाएगा!
English: At the recent COP26 climate summit in Glasgow, India was among a group of countries that lobbied for an eleventh hour amendment to the deal to "eliminate" coal rather than "eliminate" it.
Hindi: हाल ही में जलवायु शिखर सम्मेलन में सीओपी26 ग्लासगो में आयोजित, भारत प्रचारित राष्ट्रों के एक समूह का हिस्सा था अंतिम मिनट सुधार समझौते के लिए "कम करें" कार्बन इसे "हटाएं" के बजाय।
English: At the recent COP26 climate summit in Glasgow, India was among a group of countries that pushed for an 11th-hour amendment to the agreement to phase "down" coal instead of phase it "out."
Hindi: हाल ही में जलवायु शिखर सम्मेलन में सीओपी26 ग्लासगो में आयोजित, भारत प्रचारित राष्ट्रों के एक समूह का हिस्सा था अंतिम मिनट सुधार समझौते के लिए "कम करें" कार्बन इसे "हटाएं" के बजाय।
English: At the recent COP26 climate summit in Glasgow, India was among a group of countries that pushed for an 11th-hour amendment to the agreement to phase "down" coal rather than phase it "out."
Hindi: हाल ही में जलवायु शिखर सम्मेलन में सीओपी26 ग्लासगो में आयोजित, भारत प्रचारित राष्ट्रों के एक समूह का हिस्सा था अंतिम मिनट सुधार समझौते के लिए "कम करें" कार्बन इसे "हटाएं" के बजाय।
English: At the recent COP26 climate summit in Glasgow, India was one of a group of countries that promoted a last minute amendment to the agreement to "reduce" coal rather than "eliminate" it.
Hindi: हाल ही में जलवायु शिखर सम्मेलन में सीओपी26 ग्लासगो में आयोजित, भारत प्रचारित राष्ट्रों के एक समूह का हिस्सा था अंतिम मिनट सुधार समझौते के लिए "कम करें" कार्बन इसे "हटाएं" के बजाय।
English: At the recent COP26 climate summit in Glasgow, India was one of the group of countries Which pushed for an 11-hour amendment to the agreement to phase "down"coal in instead of" phase the "out."
Hindi: हाल ही में जलवायु शिखर सम्मेलन में सीओपी26 ग्लासगो में आयोजित, भारत प्रचारित राष्ट्रों के एक समूह का हिस्सा था अंतिम मिनट सुधार समझौते के लिए "कम करें" कार्बन इसे "हटाएं" के बजाय।
English: At the request of blog visitors I am writing news Many say, "harness to a point, and a comma is entered or vice versa."
Hindi: ब्लॉग आगंतुकों के अनुरोध पर, मैं समाचार लिखता हूं कई कहते हैं, "बिंदु पर हेज, और अल्पविराम पेश किया गया है या इसके विपरीत।
English: At the request of the customer, the "Peresvet" was chosen as the prototype with the replacement of 10 "artillery by 12" and the replacement of a three-shaft installation with a two-shaft one.
Hindi: ग्राहक के अनुरोध पर, "पेर्सेवेट" को 10 "आर्टिलरी द्वारा 12" के प्रतिस्थापन के साथ एक प्रोटोटाइप के रूप में चुना गया था और दो-शाफ्ट वाले एक तीन-शाफ्ट की स्थापना के प्रतिस्थापन।
English: At the right side of the screen, you will see an entry named as "Remove Task Manager."
Hindi: स्क्रीन के दाईं ओर, आपको एक प्रविष्टि दिखाई देगी जिसका नाम " टास्क मैनेजर निकालें '।
English: At the risk of having to copy your "previous message" 3 times, I find some strange things in it
Hindi: आपके "पिछले संदेश" को 3 बार कॉपी करने के जोखिम पर, मुझे इसमें कुछ अजीब चीजें मिलींः
English: At the road?"
Hindi: """सड़क पर ?"
English: At the same event addressing the press, Modi categorically rejected any scope for third-party mediation between India and Pakistan on Kashmir, saying the two countries can discuss and resolve all issues bilaterally and "we don't want to trouble any third country."
Hindi: मोदी ने कश्मीर पर भारत और पाकिस्तान के बीच तीसरे पक्ष की मध्यस्थता के लिए किसी भी गुंजाइश को स्पष्ट रूप से अस्वीकार कर दिया, यह कहते हुए कि दोनों देश द्विपक्षीय रूप से सभी मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं और हल कर सकते हैं "हम किसी तीसरे देश को परेशान नहीं करना चाहते हैं"।
English: At the same time "light fright," which escaped Alexander Avakov, explained the absence of an independent anti-corruption court.
Hindi: उसी समय, "प्रकाश भय" जो अलेक्जेंडर अवाकोव के साथ बंद हो गया, एक स्वतंत्र भ्रष्टाचार-विरोधी अदालत की कमी से समझाया गया था।
English: At the same time - "I am not Charlie"!
Hindi: उसी समय - "मैं चार्ली नहीं हूँ"!
English: At the same time --"
Hindi: इसी समय - "
English: At the same time I felt sadness, disappointment, and also gratitude for the crowd and for that special moment that they created for me on the court."
Hindi: साथ ही मैंने भीड़ के लिए उदासी, निराशा और आभार भी महसूस किया और उस विशेष क्षण के लिए जो उन्होंने मेरे लिए कोर्ट पर बनाया है।
English: At the same time I have a hard time imagining a deployment timeline of less than about a decade, even moving with the speed of urgency and using much existing design and suppliers."
Hindi: साथ ही मुझे लगभग एक दशक से भी कम समय की तैनाती की समयसीमा की कल्पना करना कठिन समय है, यहां तक कि तात्कालिकता की गति के साथ आगे बढ़ रहा है और मौजूदा डिजाइन और आपूर्तिकर्ताओं का उपयोग कर रहा है।
English: At the same time Karan Johar wrote, "Hello Ji, Antakshari is my favourite timepass.
Hindi: वहीं करण जौहर ने लिखा, "हेलो जी, अंताक्षरी मेरा पसंदीदा टाइमपास है।
English: At the same time and "integrate"
Hindi: उसी समय और "एकीकृत"
English: At the same time as "the nomad" is now simply "the vacationer," It's not that i am going any place.
Hindi: जबकि "मनोदशा" अब सिर्फ "यात्री" है, मैं कहीं भी नहीं जा रहा हूं।
English: At the same time he for the first time in stories messages on videos showed how he "kick ass" to all our "partners," if that.
Hindi: उसी समय वह पहली बार में इतिहास संदेश वीडियो पर दिखाया गया है कि कैसे वह "किक" को हमारे सभी "भागीदारों" को, यदि ऐसा है।
English: At the same time he will talk about how he "courageously fought" with Russia.
Hindi: साथ ही वह बताएगा कि उसने रूस के साथ कैसे "साहसपूर्वक लड़ाई" की।
English: At the same time in the United States, in fact, recognizing the "visibility" of the F-35 to s-400, declare the following
Hindi: उसी समय, संयुक्त राज्य अमेरिका में, वास्तव में, एस -35 वायु रक्षा प्रणाली के लिए एफ -400 की "दृश्यता" को पहचानते हुए, वे निम्नलिखित घोषणा करते हैंः
English: At the same time one of the most popular devices for over 20 years remains a refrigerator Stinol - a technique that "can change," following hand in hand with technical progress.
Hindi: एक ही समय में 20 से अधिक वर्षों के लिए सबसे लोकप्रिय उपकरणों में से एक स्टिनोल रेफ्रिजरेटर है - एक तकनीक जो "बदल सकती है," तकनीकी प्रगति के साथ हाथ में निम्नलिखित।
English: At the same time the Directors informed us that we were no longer entitled to use the name "Christian Science" in any way.
Hindi: उसी समय निदेशकों ने हमें सूचित किया कि हम किसी भी तरह से "क्रिस्चियन साइंस" नाम का उपयोग करने के हकदार नहीं थे।
English: At the same time the company is affiliated as "Travel and Transportation Services" more...
Hindi: उसी समय कंपनी "यात्रा और परिवहन सेवा" के रूप में संबद्ध है अधिक ...
English: At the same time the contemporary civilizations were talking about it," he said.
Hindi: उसी समय, समकालीन सभ्यताएँ इसके बारे में बात कर रही थीं, "उन्होंने कहा।
English: At the same time though"
Hindi: उसी वक्त-"
English: At the same time we met today."
Hindi: आज ही तो हम मिले हैं"
English: At the same time, "230" will not vote for power in the south.
Hindi: वहीं, "230" दक्षिण में सत्ता के लिए वोट नहीं करेंगे।
English: At the same time, "Dagger" is the design of the dome, other weapons and other features.
Hindi: इसी समय, "डैगर" को गुंबद, अन्य हथियारों और अन्य विशेषताओं के डिजाइन द्वारा प्रतिष्ठित किया गया है।
English: At the same time, "Fair Russia" advocates maintaining the integrity of the country.
Hindi: उसी समय, "निष्पक्ष रूस" देश की अखंडता को बनाए रखने की वकालत करता है।
English: At the same time, "immediate" memory is not violated, that is, patients retain the ability to reproduce sentences or series of numbers immediately after their utterance.
Hindi: उसी समय, "तत्काल" मेमोरी परेशान नहीं होती है, अर्थात, मरीजों को सजा सुनाए जाने के तुरंत बाद वाक्यों या संख्याओं की श्रृंखला को पुनः पेश करने की क्षमता बरकरार रहती है।
English: At the same time, - "
Hindi: इसी समय - "
English: At the same time, 44-45 years, the "Syria" regime, practically.
Hindi: उसी समय, 44-45 साल, "सीरिया" शासन, व्यावहारिक रूप से।
English: At the same time, Apple's General Counsel Keith Adams said "We are very pleased with the court's decision and consider it a huge victory for Apple."
Hindi: ऐप्पल के वकील केट एडम्स ने सितंबर में फैसले के बाद कहा, "हम अदालत के फैसले से बहुत खुश हैं और हम इसे ऐप्पल के लिए एक बड़ी जीत मानते हैं।
English: At the same time, Chairman Anand Mahindra at the company's 73rd annual general meeting said there is a "tectonic shift" occurring in the industry and the time is ripe for that shift.
Hindi: हाल ही में, कंपनी के अध्यक्ष आनंद महिंद्रा ने कंपनी के 73 वें वार्षिक एजीएम में कहा था कि ऑटो उद्योग में एक 'प्रमुख मूलभूत परिवर्तन' हो रहा है और उस परिवर्तन का लाभ उठाने का समय आ गया है।
English: At the same time, China is urging young Chinese men to be less "feminine" and more "manly."
Hindi: साथ जी चीन युवाओं से यह भी कह रहा है कि कम "जनाना" और ज्यादा "मर्दाना" बनें।
English: At the same time, China's People's Liberation Army PLA is aiming to complete the modernisation of its forces by 2035 to "obtain superiority in possible operations against Taiwan and viable capabilities to deny foreign forces, posing a grave challenge to our national security," the Taiwan ministry said.
Hindi: साथ ही, चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए 2035 तक "ताइवान के खिलाफ संभावित अभियानों में श्रेष्ठता प्राप्त करने और विदेशी ताकतों को नकारने की व्यवहार्य क्षमताओं को प्राप्त करने के लिए, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक गंभीर चुनौती" के लिए अपनी सेना के आधुनिकीकरण को पूरा करने का लक्ष्य लेकर चल रही है।
English: At the same time, China's People's Liberation Army PLA is aiming to complete the modernization of its forces by 2035 to "obtain superiority in possible operations against Taiwan and viable capabilities to deny foreign forces, posing a grave challenge to our national security," the Taiwan ministry said.
Hindi: साथ ही, चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए 2035 तक "ताइवान के खिलाफ संभावित अभियानों में श्रेष्ठता प्राप्त करने और विदेशी ताकतों को नकारने की व्यवहार्य क्षमताओं को प्राप्त करने के लिए, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक गंभीर चुनौती" के लिए अपनी सेना के आधुनिकीकरण को पूरा करने का लक्ष्य लेकर चल रही है।
English: At the same time, Democratic Senator Ed Markey thanked Hagen for her assistance, called her an "American hero of the 21st century" and said that Zuckerberg was next in line.
Hindi: सेन एड मार्के, डी-मास, ने आगे आने के लिए हॉगेन को धन्यवाद दिया, उन्हें "21वीं सदी का अमेरिकी नायक" कहा और कहा कि समिति जुकरबर्ग के बाद आ रही है।
English: At the same time, Dr Naresh Trehan, chairman of Medanta Hospital, said, "Black fungus is found especially in the soil, it cannot attack those who are healthy."
Hindi: वहीं मेदांता अस्पताल के चेयरमैन डॉ नरेश त्रेहन ने कहा कि ब्लैक फंगस खासकर मिट्टी में मिलता है, जो लोग स्वस्थ होते हैं उन पर ये हमला नहीं कर सकता है.
English: At the same time, Ekta Kapoor tweeted "In the early days of my career, I got a lot of support from Sushmaji!
Hindi: एकता कपूर ने ट्वीट किया- "अपने करियर के शुरुआती समय में मुझे सुषमा जी का बहुत समर्थन मिला!
English: At the same time, Foreign Ministry spokesman Mohammad Faizal in Pakistan said in his weekly media briefing, "We have given a visa to Indian politician Navjot Singh Sidhu to visit the holy shrine of Baba Gurunanak."
Hindi: पाक विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने यहां अपने साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग के दौरान कहा, 'पाकिस्तान ने भारतीय राजनेता नवजोत सिंह सिद्धू को बाबा गुरु नानक के पवित्र मंदिर की यात्रा के लिए वीजा जारी किया है।
English: At the same time, Guderian did not say how and for what time the factories that produced "three" namely, they began to make "panthers" would have switched to the production of "fours."
Hindi: उसी समय, गुडेरियन ने यह नहीं कहा कि "तीन" अर्थात्, "पैंथर्स" बनाने के लिए शुरू होने वाले कारखानों को कैसे और कैसे "चौकों" के उत्पादन में बदल दिया जाएगा ।
English: At the same time, Hamas military spokesman has said that if the Israeli army decides to take ground military action, then they are ready to teach it a "hard lesson."
Hindi: वहीं हमास के सैन्य प्रवक्ता ने कहा है कि इसराइली सेना ने अगर ज़मीनी सैन्य कार्यवाही करने का फ़ैसला किया तो वो उसे "कड़ा सबक" सिखाने के लिए तैयार हैं.
English: At the same time, I felt sadness, disappointment and also gratitude for the crowd and for that special moment that they've created for me on the court."
Hindi: साथ ही मैंने भीड़ के लिए उदासी, निराशा और आभार भी महसूस किया और उस खास पल के लिए जो उन्होंने कोर्ट पर मेरे लिए बनाया था।
English: At the same time, I felt sadness, disappointment and also gratitude for the crowd and for that special moment they created for me on the court."
Hindi: साथ ही मैंने भीड़ के लिए उदासी, निराशा और आभार भी महसूस किया और उस खास पल के लिए जो उन्होंने कोर्ट पर मेरे लिए बनाया था।
English: At the same time, I have seen families with only one daughter who has not married to take care of her parents, he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'वहीं, मैंने ऐसे परिवार भी देखे हैं, जिनमें इकलौती बेटी ने अपने माता-पिता की देखभाल करने के लिए शादी भी नहीं की.
English: At the same time, I want to congratulate the winners!"
Hindi: """उसी समय, मैं विजेताओं को बधाई देना चाहता हूं!"
English: At the same time, Johnson pledged after the vote that "this government will press on with negotiating a deal, while preparing to leave without one," referring to Brexit.
Hindi: जॉनसन ने एक प्रारंभिक चुनाव में वोट के परिणाम के बाद संसद को बताया, "यह सरकार एक समझौते पर बातचीत करेगी, जबकि एक के बिना छोड़ने की तैयारी है।
English: At the same time, Mani noted the vehicle also had to have personality because "in India it is still a status purchase that you want to show off to your friends; it is a first symbol that you have arrived in life for many people owning a two-wheeler."
Hindi: व्यक्तित्व क्योंकि "भारत में यह अभी भी एक स्थिति खरीद है जिसे आप अपने दोस्तों को दिखाना चाहते हैं; यह पहला प्रतीक है कि आप दोपहिया वाहन रखने वाले कई लोगों के लिए जीवन में आए हैं।
English: At the same time, Manyata said, "12 years ago I was a recognition aunt for Trishala, but today I am a mother.
Hindi: मान्यता ने कहा, "12 साल पहले मैं त्रिशाला के लिए मान्यता आंटी थी, लेकिन आज मां हूं.
English: At the same time, Mr Putin sidestepped a question on Kashmir, and said "it is up to you" to assess whether Pakistan is fuelling terrorism in the Indian state.
Hindi: उसी समय पुतिन ने कश्मीर पर एक प्रश्न से बचते हुए कहा कि इस बात का आकलन करना "आप पर निर्भर करता है' कि क्या पाकिस्तान भारतीय राज्य में आतंकवाद को प्रसारित कर रहा है।
English: At the same time, Mr. Kuleba said that the Ukrainian Foreign Ministry continues to work to ensure that "negotiations in the Normandy format will take place in 2021 at the presidential level, where Vladimir Zelensky and Vladimir Putin would meet."
Hindi: उसी समय, श्री कुलेबा ने कहा कि यूक्रेनी विदेश मंत्रालय यह सुनिश्चित करने के लिए काम करना जारी रखता है कि "नॉरमैंडी प्रारूप में बातचीत 2021 में राष्ट्रपति स्तर पर होगी, जहां व्लादिमीर ज़ेलेंस्की और व्लादिमीर पुतिन मिलेंगे।
English: At the same time, New Dale-Chall redressed the shortcomings of the original Dale-Chall 763-word list of "familiar" words by expanding that list to 3000 words.
Hindi: इसी समय, न्यू डेल-चैलेंज ने 3000 शब्दों में उस सूची को विस्तारित करके "परिचित" शब्दों की मूल डेल-चैल 763-शब्द सूची की कमियों का निवारण किया।
English: At the same time, Pakistan described India's action as "unilateral and illegal" and said that it would take the issue to the UN Security Council.
Hindi: पाकिस्तान ने भारतीय कार्रवाई को "एकतरफा और अवैध" करार दिया और कहा कि वो मामले को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में ले जाएगा।
English: At the same time, Pundir said, "The woman has been admitted to a hospital in Noida in critical condition, where her condition remains critical."
Hindi: वहीं पुंडीर ने बताया "गंभीर हालत में महिला को नोएडा के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उसकी हालत नाजुक बनी हुई है.
English: At the same time, Punjab bagged the first position in the country with 271.6 marks in "best performing" State category.
Hindi: वहीं पंजाब को 'बैस्ट परफार्मिंग' राज्य की श्रेणी में 271.6 अंक के साथ देश में प्रथम स्थान प्राप्त हुआ है।
English: At the same time, Putin sidestepped a question on Kashmir, and said, "It is up to you to assess whether Pakistan is fuelling terrorism in the Indian state."
Hindi: उसी समय पुतिन ने कश्मीर पर एक प्रश्न से बचते हुए कहा कि इस बात का आकलन करना "आप पर निर्भर करता है' कि क्या पाकिस्तान भारतीय राज्य में आतंकवाद को प्रसारित कर रहा है।
English: At the same time, Rathod tweeted on Wednesday, "In order to suppress the emerging discontent in the party, contrary to all the provisions of the Constitution, Chief Minister Ashok Gehlot has obliged and appointed six MLAs as advisors.
Hindi: वहीं, राठौड़ ने बुधवार को ट्वीट किया, "संविधान के तमाम प्रावधानों के प्रतिकूल मात्र पार्टी में उभरते हुए असंतोष को दबाने के लिए मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने छह विधायकों को उपकृत करते हुए सलाहकार के पद पर नियुक्त किया है।
English: At the same time, Reni conveys the universal scale of the event and gives the person that inner height when he can talk with God."
Hindi: उसी समय, रेनी घटना के सार्वभौमिक पैमाने को बताती है और एक व्यक्ति को उस आंतरिक ऊंचाई से संपन्न करती है जब वह भगवान से बात कर सकता है।
English: At the same time, Robert Downey Jr. recently revealed that Cruise was his first choice to play the role of "Charlie Chaplin" in director Richard Attenborough's Chaplin.
Hindi: वहीं हाल ही में रॉबर्ट डाउनी जूनियर ने ये खुलासा किया कि निर्देशक रिचर्ड एटनबरो की चैपलिन में 'चार्ली चैपलिन' की भूमिका निभाने के लिए क्रूज़ उनकी पहली पसंद थे.
English: At the same time, Seko and the zebras journey to Phango's lair where they are joined by the gemsbok and springbok herd, the animals from Ying's National Park, the rock-rabbits, Skalk who left his pack due to "creative differences", and Nora who was let out of the farm by Skalk.
Hindi: उसी समय, सेको और ज़ेबरा फांगो की खोह की यात्रा करते हैं, जहां वे स्प्रिंगबोक झुंड, यिंग के राष्ट्रीय उद्यान के जानवर, रॉक-हाइरेक्स, स्काल्क जो "रचनात्मक अंतर" के कारण अपना पैक छोड़ देते हैं और नोरा से जुड़ जाते हैं।
English: At the same time, Shilpa said about the films, "The characters I was getting were supporting characters and there was not much space."
Hindi: वहीं आगे फिल्मों को लेकर शिल्पा ने कहा कि "मुझे जो किरदार मिल रहे थे वो सपोर्टिंग किरदार थे और बहुत ज्यादा स्पेस नहीं था.
English: At the same time, Sung Kong refused to elaborate on the issues of a new-generation carrier-based fighter, recommending that reporters "wait a little bit to see everything with their own eyes."
Hindi: उसी समय, सुंग कांग ने एक नई पीढ़ी के वाहक-आधारित लड़ाकू के मुद्दों पर विस्तार से इनकार कर दिया, यह सिफारिश करते हुए कि पत्रकार "अपनी आंखों से सब कुछ देखने के लिए बस थोड़ा इंतजार करें।
English: At the same time, Syrian air defense was in a "killed" state
Hindi: उसी समय, सीरियाई हवाई रक्षा "मारे गए" राज्य में थी
English: At the same time, Turchinov said that the "cleansing" would be carried out without storming the cities of the south-east of Ukraine.
Hindi: """उसी समय, तुर्किनोव ने कहा कि"" सफाई ""दक्षिण-पूर्व यूक्रेन के शहरों में तूफान के बिना किया जाएगा।"
English: At the same time, U.S. regulators also authorized "mixing and matching" vaccines, allowing Americans to get a booster shot that's a different vaccine from the one used for initial doses.
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, U.S. regulators also authorized "mixing and matching" vaccines, allowing Americans to get a booster shot that's a different vaccine from the one used...
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, U.S. regulators authorized "mixing and matching" vaccines, allowing Americans to get a booster shot from a different drugmaker than the one that made their initial doses.
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, U.S. regulators authorized "mixing and matching" vaccines, allowing Americans to get a booster shot from a different drugmaker than their initial doses.
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, US regulators approved "mixing and matching" vaccines, which allowed Americans to get a booster shot from a drug company other than the one who made their starting doses.
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, Ukrgasodobycha recognized that Ukraine's technologically easy-to-extract gas reserves were almost exhausted, and therefore it was necessary to develop technical competencies for the production of "complex" gas, including in the field of deep drilling and offshore production.
Hindi: उसी समय, उक्रगैसोडोबाइचा ने माना कि गैस भंडार को निकालने के लिए यूक्रेन की तकनीकी रूप से आसान लगभग समाप्त हो गई थी, और इसलिए "कॉम्प्लेक्स" गैस के उत्पादन के लिए तकनीकी दक्षता विकसित करना आवश्यक था, जिसमें गहरी ड्रिलिंग और अपतटीय उत्पादन के क्षेत्र शामिल हैं।
English: At the same time, VTOL aircraft will have advantages that cannot be realized on "classic" combat aircraft.
Hindi: उसी समय, वीटीओएल विमान के ऐसे फायदे होंगे जो "क्लासिक" लड़ाकू विमानों पर महसूस नहीं किए जा सकते हैं।