Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Speaker Hans Raj today met Union Minister of Road Transport and Highways Nitin Gadkari in New Delhi and urged him to include the Pathankot-Chamba-Churah-Pangi-Leh road under Bharatmala Pariyojana.
Hindi: विधानसभा उपाध्यक्ष हंसराज ने आज नयी दिल्ली में केंद्रीय परिवहन, सड़क एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी से मुलाकात कर उनसे पठानकोट-चंबा-चुराह-पांगी-लेह को केंद्र सरकार की महत्वाकांक्षी भारतमाला परियोजना में शामिल करने का आग्रह किया।
English: Deputy Speaker Michael Lobo is the officiating speaker currently.
Hindi: भाजपा विधायक माइकल लोबो वर्तमान में कार्यवाहक विधानसभा अध्यक्ष हैं।
English: Deputy Speaker Michael Lobo would be officiating as Speaker till election for the post was held.
Hindi: फिलहाल गोवा विधानसभा के उपाध्यक्ष माइकल लोबो इस पद के लिए चुनाव होने तक कार्यवाहक अध्यक्ष होंगे।
English: Deputy Speaker Narhari Zhirwal, the presiding authority, said that appropriate action as per legislative rules be taken on Sarnaiks proposal.
Hindi: पीठासीन अधिकारी, डिप्टी स्पीकर नरहरि ज़िरवाल ने कहा कि "विधायी नियमों के अनुसार सरनायक के प्रस्ताव पर कार्रवाई होगी.
English: Deputy Speaker Santosh Yadav, who represented Ateli constituency in Mahendergarh district, too was denied ticket.
Hindi: महेंद्रगढ़ जिले में अतेली निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वालीं विधानसभा उपाध्यक्ष संतोष यादव का टिकट भी कट गया है ।
English: Deputy Speaker and BJP MLA Michael Lobo said he met Parrikar at the hospital and the Chief Minister was fine.
Hindi: विधानसभा के उपाध्यक्ष और भाजपा विधायक माइकल लोबो ने कहा कि उन्होंने अस्पताल में पर्रिकर से भेंट की और वह ठीक हैं.
English: Deputy Speaker of Assembly Hina Kanwre, Leader of the Opposition Gopal Bhargava and Parliamentary Affairs Minister Govind Singh were present in the swearing-in programme.
Hindi: शपथ ग्रहण कार्यक्रम में मध्यप्रदेश विधानसभा की उपाध्यक्ष हिना कांवरे, नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव और संसदीय कार्य मंत्री डॉ. गोविंद सिंह मौजूद थे।
English: Deputy Speaker of British Columbia Legislative Assembly Mr. Raj Chouhan today called upon the Speaker Punjab Legislative Assembly Rana KP Singh to explore the possibility of establishing a mutual arrangement or partnership agreement between Legislative Assemblies of the both states
Hindi: कैनेडा के राज्य ब्रिटिश कोलम्बिया की विधान सभा के डिप्टी स्पीकर राज चौहान ने आज पंजाब विधान सभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह के साथ मुलाकात की जिससे दोनों राज्यों के संयुक्त हितों के लिए दोनों विधान सभाओं की आपसी सांझ बढ़ाने की संभावनाओं को तलाशा जा सकें।
English: Deputy Speaker of Delhi Assembly Amrish Gautam, Environment Secretary Sanjiv Kumar, Delhi Jal Board CEO Debashree Mukherjee were among others present on the occasion.
Hindi: बैठक में हमीरपुर की विधायक उर्मिल ठाकुर, बागबानी निदेशक गुरदेव सिंह, एडीएम सीपी वर्मा और जिला बागबानी उप-निदेशक डीआर राही समेत सभी अधिकारी उपस्थित थे।
English: Deputy Speaker of Goa legislative assembly, Michael Lobo told reporters that Parrikar had been admitted to the clinic, but refused to divulge details about his health.
Hindi: गोवा के डिप्टी स्पीकर माइकेल लोबो ने रिपोर्टर्स को सिर्फ इतना बताया कि उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है लेकिन उनके स्वास्थ्य के बारे में कोई भी सूचना देने से मना कर दिया.
English: Deputy Speaker of Koreas National Assembly Jeong Kab Yoon hosted felicitation function for Chief Minister Chouhan at Seoul.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान के लिए सिओल में कोरिया की नेशनल एसेम्बली के डिप्टी स्पीकर श्री जेआंग कबयून ने स्वागत कार्यक्रम आयोजित किया।
English: Deputy Speaker of Punjab Vidhan Sabha Mr. Ajaib Singh Bhatti has participated in the four day 6th Indian Region Commonwealth Parliamentary Association Conference in Patna Bihar
Hindi: पंजाब विधानसभा के डिप्टी स्पीकर श्री अजायब सिंह भट्टी ने पटना बिहार में चार दिवसीय 6वीं इंडियन रीजन कॉमनवैल्थ पारलीमैंटरी एसोसिएशन कान्फ्रेंस में भाग लिया।
English: Deputy Speaker of Rajya Sabha PJ Kurian, Chairman of Indian Agriculture Council Khan and Director General were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के उपसभापति पीजे कुरियन एवं भारतीय कृषि और खाद्य परिषद के अध्यक्ष श्री खान और महानिदेशक श्री सिन्हा मौजूद थे।
English: Deputy Speaker of Vidhan Sabha Akram Khan, Parliamentary Secretary Ram Kishan Gujjar, Panchkula MLA DK Bansal and editor of Dainik Tribune Naresh Kaushal were present.
Hindi: वार्षिकोत्सव में हरियाणा विधानसभा के उपाध्यक्ष अकरम खान, मुख्य संसदीय सचिव तथा नारायणगढ़ के विधायक रामकिशन गुर्जर, पंचकूला के विधायक डीके बंसल तथा हरियाणा यूनानी बोर्ड के चेयरमैन डॉ. संजय अत्री विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद थे।
English: Deputy Speaker of state assembly Hina Kaware and Leader of Opposition in the State assembly Gopal Bhargava have expressed sorrow on demise of former Chief Minister and senior BJP leader.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा अध्यक्ष एनपी प्रजापति, उपाध्यक्ष हिना कावरे और विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव ने बाबूलाल गौर के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए उन्हें भावभीनीं श्रद्धांजलि अर्पित की है।
English: Deputy Speaker of the Goa Legislative Assembly Michael Lobo confirmed this development.
Hindi: गोवा के डेप्युटी स्पीकर माइकल लोबो ने इसकी पुष्टि भी कर दी है।
English: Deputy Speaker of the Haryana Assembly.
Hindi: समारोह में हरियाणा विधान सभा के डिप्टी स्पीकर चौ.
English: Deputy Speaker of the state Assembly Jagat Singh Negi rushed to the spot.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश विधानसभा उपाध्यक्ष जगत सिंह नेगी ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत।
English: Deputy Speaker post is our natural claim Shiv Sena
Hindi: डिप्टी स्पीकर के पद के लिए शिवसेना का दावा  यह हमारा हक़ है
English: Deputy Speaker presides over the House for the greater part of a sitting of the House, while the Speaker is busy attending to other parliamentary matters in his chamber.
Hindi: सदन की बैठकों में अधिकांश समय सदन की अध्यक्षता उपाध्यक्ष करता है जबकि अध्यक्ष अपने कक्ष में अन्य संसदीय मामलों में व्यस्त रहता है.
English: Deputy Speaker, Mr Nadendla Manohar announced suspension of three legislators of the Telangana Rashtra Samiti TRS and two of the Telugu Desam Party TDP after Legislative Affairs Minister, Mr D Sridhar Babu moved a resolution.
Hindi: कानून मामलों के मंत्री श्रीधर बाबू द्वारा एक प्रस्ताव रखे जाने के बाद विधानसभा उपाध्यक्ष नादेन्दला मनोहर ने टीआरएस के आठ और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के चार विधायकों को निलंबित कर दिया।
English: Deputy Special Relief Commissioner P K Mohapatra said around 300 motor boats have been arranged to assist in the rescue operation and all 879 cyclone and flood shelters have been kept on standby.
Hindi: डेप्यूटी स्पेशल रिलीफ कमिश्नर पीके महापात्रा ने कहा कि बचाव अभियान में सहायता के लिए लगभग 300 मोटर नौकाओं की व्यवस्था की गई है और सभी 879 चक्रवात और बाढ़ आश्रयों को स्टैंडबाय पर रखा गया है।
English: Deputy Spokesman for the Secretary General, Farhan Haq said, according to UN's humanitarian officials, rains in India have displaced more than one million people and claimed more than 40 lives.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रमुख के प्रवक्ता फरहान हक ने कहा कि भारत में भारी वर्षा से दस लाख से भी अधिक लोग विस्थापित हो गए हैं और चालीस से अधिक लोगों की जाने चली गई हैं।
English: Deputy Sspeaker of Goa Legislative assembly Michael Lobo resigned today before taking oath as a minister.
Hindi: गोवा विधानसभा के उपाध्यक्ष माइकल लोबो ने मंत्री के रूप में शपथ लेने से पहले अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Deputy Superintendent Archaeologist Antiquities and Customs
Hindi: उप. अधीक्षक पुरातत्वविद् पुरातनता और सीमा शुल्क
English: Deputy Superintendent Police Jagbinder Singh said a mob attacked the residence of Surjit Singh 42 and killed him from point black range besides leaving his brother Jaswant Singh injured before fleeing the scene.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक जगबिंदर सिंह ने कहा कि एक भीड़ ने 42 वर्षीय सुरजीत सिंह के घर पर धावा बोला और उसे गोली चलाकर मार डाला।
English: Deputy Superintendent Sub-Jail Gurpreet Singh identified the duo as Amanpreet Kumar of village Bhabiana and Rajwinder Singh of Samrai.
Hindi: उप-जेल के उपाधीक्षक गुरप्रीत सिंह ने दोनों की पहचान भाबियाना गांव के अमनप्रीत कुमार और सम्राई के राजविंदर सिंह के तौर पर की है।
English: Deputy Superintendent of JK Lone Hospital Archana Johri said the girl was admitted to the surgical ICU of JK Lone hospital and her condition was stable.
Hindi: जयपुर के जेके लोन अस्पताल की उपाधीक्षक डॉक्टर अर्चना जौहरी ने बताया कि अस्पताल के सर्जिकल गहन चिकित्सा ईकाई में भर्ती पीड़िता की हालत स्थिर है और फिलहाल किसी प्रकार के ऑपरेशन की जरूरत नहीं है.
English: Deputy Superintendent of Police ACB, Ghaziabad Seema Pahuja has been named the Investigating Officer IO of the case.
Hindi: एसीबी चंडीगढ़ में पुलिस उपाधीक्षक सीमा पाहुजा को मामले का जांच अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Deputy Superintendent of Police DSP Neyyatinkara B Harikumar, who is on the run, has been suspended and a case registered against him under Section 302 of the IPC murder, they said.
Hindi: घटना के बाद पुलिस ने कहा है कि इस मामले में उप पुलिस अधीक्षक डीएसपी नेय्यातिंकारा बी हरिकुमार को निलंबित कर दिया है गया और उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Deputy Superintendent of Police DSP Amanullah was among the 15 people killed in the incident, Quetta Deputy Inspector General DIG Abdul Razzaq Cheema said.
Hindi: क्वेटा के पुलिस उप महानिरीक्षक डीआईजी अब्दुल रज़्ज़ाक चीमा ने बताया कि 15 मृतकों में पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी अमानुल्ला शामिल हैं.
English: Deputy Superintendent of Police DSP Amanullah was among the 16 people killed in the incident, Quetta Deputy Inspector General DIG Abdul Razzaq Cheema said.
Hindi: क्वेटा के पुलिस उप महानिरीक्षक डीआईजी अब्दुल रज्जाक चीमा ने बताया कि 16 मृतकों में पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी अमानुल्ला शामिल हैं.
English: Deputy Superintendent of Police DSP Davinder Singh.
Hindi: डिप्टी सुपरिंटेंडेंट ऑफ पुलिस डीएसपी दविंदर सिंह के इस तरह पकड़े जाने से देश भर में सनसनी फैल गई.
English: Deputy Superintendent of Police DSP Ramveer Singh said three women labourers were making firecrackers in the back portion of one Haider Ali's house, near the Bharwari police outpost.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक रामवीर सिंह ने कहा कि भरवारी पुलिस चौकी के पास हैदर अली के घर के पिछले हिस्से में तीन महिला मजदूर पटाखे बना रही थीं, तभी विस्फोट हो गया।
English: Deputy Superintendent of Police DSP Sohan Singh said.
Hindi: उपायुक्त ने पुलिस अधीक्षक सौरभ सिंह, उपमंडल अधिकारी ना.
English: Deputy Superintendent of Police DSP, Paliganj, Manoj Kumar Pandey, said the soldier 33-year-old Vishnu Kumar Sharma who was posted in Gujarat, shot dead his wife Damani Sharma and sister-in-law Dimple Sharma.
Hindi: डीएसपी पालीगंज मनोज कुमार पांडे ने बताया कि 33 वर्षीय विष्णु कुमार शर्मा जोकि गुजरात में तैनात हैं उन्होंने अपनी पत्नी दमानी शर्मा और साली डिंपल शर्मा को गोली मार दी।
English: Deputy Superintendent of Police Headquarters Baidyanath Singh said that an FIR has been lodged in connection with the incident.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक मुख्यालय बैद्यनाथ सिंह ने कहा कि घटना के संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Deputy Superintendent of Police Headquarters, Yamunanagar, Adarshdeep Singh while talking to the mediapersons said, The mentally challenged girl was raped...
Hindi: यमुनानगर के पुलिस उपाधीक्षक मुख्यालय आदर्शदीप सिंह ने कहा, मानसिक रूप से विक्षिप्त लड़की से युवक ने रेप किया।
English: Deputy Superintendent of Police New Mandi Circle Yogender Singh and Investigation Officer of the case Sub-Inspector Bharat Lal were shifted yesterday.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक न्यू मंडी सर्किल योगेंद्र सिंह और मामले के जांच अधिकारी उपनिरीक्षक भरत लाल का शुक्रवार को ट्रांसफर कर दिया गया।
English: Deputy Superintendent of Police Sadar Murli Manohar Manjhi had said that 11 people were undergoing treatment at hospitals for injuries sustained in the incident.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक सदर मुरली मनोहर मांझी के अनुसार, 11 लोगों का आसपास के अस्पतालों में इलाज चल रहा है।
English: Deputy Superintendent of Police Aman Thakur was also killed in the exchange of fire, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ में पुलिस उपाधीक्षक अमन ठाकुर भी शहीद हो गये।
English: Deputy Superintendent of Police Balbir Singh ruled out any political motive behind the killing.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक बलबीर सिंह ने हत्या के पीछे कोई राजनीतिक मकसद होने से इनकार किया है।
English: Deputy Superintendent of Police Bharti Dabas, Mukesh Kumar, Pradeep Kumar, Aryan Chaudhary, Rahul Dev, Rajbir Deswal and Om Prakash, and Station House Officers of Kundli, Gannaur, Murthal and Rai police stations were present in the meeting.
Hindi: बैठक में उपपुलिस अधीक्षक, मुकेश कुमार, भारती डबास, प्रदीप कुमार, आर्यन चौधरी, राहुल देव, राजबीर देशवाल, ओम प्रकाश, प्रबंधक थाना कुंडली संदीप कुमार, प्रबंधक थाना राई रामफल, प्रबंधक थाना मुरथल आशीष कुमार और प्रबंधक थाना गन्नौर प्रदीप कुमार मौजूद थे।
English: Deputy Superintendent of Police Bikram Brar was tasked on the mission, with the support of AIG, Counter Intelligence, Jalandhar, Harkamalpreet Singh Khakh, and Kapurthala SSP Satinder Singh.
Hindi: डीएसपी ओसीसीयू बिक्रम बराड़ को एआईजी काऊंटर इंटेलिजेंस जालंधर, हरकमलप्रीत सिंह खॅख और एसएसपी कपूरथला सतिन्दर सिंह के सहयोग से तुरंत मिशन का काम सौंपा गया।
English: Deputy Superintendent of Police C Momin has been tasked with the inquiry, Superintendent of Police Ramesh Singh said.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक सी. मोमिन को जांच का काम सौंपा गया है.
English: Deputy Superintendent of Police Devendra Mishra, three sub-inspectors, and 4 constables was killed.
Hindi: पुलिस उप अधीक्षक देवेंद्र मिश्रा, तीन उप-निरीक्षक और 4 कांस्टेबल इसमें शहीद हो गए थे।
English: Deputy Superintendent of Police Jasvir Singh reached the spot and started investigation.
Hindi: मौके पर पुलिस पहुंची और कॉन्स्टेबल जसवीर सिंह को पूछताछ के लिए ले जाया गया.
English: Deputy Superintendent of Police Jayant Bajbale of Virar division said they have obtained the CCTV footage of the area where the girl lived.
Hindi: विरार मंडल के पुलिस उपाधीक्षक जयंत बजबाले ने कहा कि उन्होंने उस इलाके के सीसीटीवी फुटेज जुटाए जहां लड़की रहती थी.
English: Deputy Superintendent of Police Kuljinder Singh said an investigation was underway.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक कुलजिंदर सिंह ने कहा कि इस पर जांच चल रही है।
English: Deputy Superintendent of Police P Jascinta Kerketta said that situation was well under control as no fresh incident had taken place since last night.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक पी. जसिंता करकेटा ने कहा कि स्थिति नियंत्रण में है और बीती रात से कोई अप्रिय घटना नहीं हुई है.
English: Deputy Superintendent of Police Rajesh Duggal, and Sub Divisional Magistrate Sushil Sarwan Singh visited the spot.
Hindi: इतनी देर में जिला पुलिस अधीक्षक राजेश दुग्गल व एसडीएम सतवीर सिंह मान भी मौके पर पहुंच गए।
English: Deputy Superintendent of Police Rajesh Kumar said the victim's mother complained that a classmate of her daughter attempted to rape her in the school during the lunch break.
Hindi: डीसीपी राजेश कुमार ने कहा कि बच्ची की मां ने बताया कि उसकी बेटा के एक सहपाठी ने स्कूल में लंच ब्रेक के दौरान उसके साथ रेप की कोशिश की है.
English: Deputy Superintendent of Police Rajinder Singh told reporters that three persons were rescued from the spot.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक राजिंदर सिंह ने संवाददाताओं से कहा कि तीन लोगों को घटनास्थल से बचाया गया है।
English: Deputy Superintendent of Police Ram Babu said Sub Inspector Lakshman Rao and three constables have been admitted to hospital.
Hindi: डीएसपी राम बाबू ने कहा कि सब इंस्पेक्टर लक्ष्मण राव और तीन कॉन्स्टेबल को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Deputy Superintendent of Police Suresh Hooda arrived on the spot and started investigation.
Hindi: चौहटन पुलिस उपधीक्षक सुरेन्द्र कुमार मौके पर पहुंचे और पड़ताल शुरू की.
English: Deputy Superintendent of Police Suresh Kumar said they are investigating the matter.
Hindi: सहायक उपनिरीक्षक सुरेश कुमार ने बताया कि पुलिस मामले की छानबीन कर रही है।
English: Deputy Superintendent of Police Veeny Minhas commanded the parade.
Hindi: उप पुलिस अधीक्षक वेनी मिन्हास ने परेड की कमान संभाली।
English: Deputy Superintendent of Police Zaffar Mehdi and two police personnel Shabir Ahmad and Ashiq Hussain sustained injuries.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पुलिस उपाधीक्षक जफर मेहदी और दो अन्य पुलिसकर्मी शब्बीर अहमद तथा आशिक हुसैन इस हमले में घायल हो गए।
English: Deputy Superintendent of Police Zaffar Mehdi and two policemen Shabir Ahmad and Ashiq Hussain were injured in the grenade attack.
Hindi: हमले में डिप्टी एसपी ऑपरेशन जफर मेहंदी और उनके पीएसओ शबीर अहमद व दो नागरिक घायल हो गए।
English: Deputy Superintendent of Police of Indirapuram Anshu Jain told PTI that a suicide note written in Gurumukhi was found on him
Hindi: गाजियाबाद स्थित इंदिरापुरम के पुलिस अधीक्षक अंशु जैन ने को बताया कि उनके पास से एक सुसाइड नोट मिला है जो गुरमुखी में लिखा गया है
English: Deputy Superintendent of Police, Highway Ramban, Ajay Anand, said the stretch between Banihal and Ramban has been hit by landslides and shooting stones at over a dozen places including Sherbibi, Moon Passi, Ramsoo, Pantiyal, Digdool, Battery Cheshma, Monkey Morh, Kelamoore, Maroog, Trishul Morh and Chanderkot area.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षकराजमार्ग रामबन अजय आनंद ने कहा कि बनिहाल से रामबन के बीच का मार्ग भूस्खलन से बहुत प्रभावित हुआ है और शेरबीबी, मून पासी, रामसू, पंटियाल, डिगडोल, बैटरी चशमा, मंकी मोड़, केलामूर, मारुग, त्रिशूल मोड़ और चंदरकोट क्षेत्र सहित एक दर्जन से अधिक स्थानों पर पत्थर गिरने के कारण मार्ग अवरुद्ध हो गया है।
English: Deputy Superintendent of Police, Dakha, Ajayraj Singh, Inspector Kulwant Singh, SHO at police station Mullanpur Dakha, Inspector Sukhwinder Singh, SHO at Police Station Jodhan along with police personnel reached at the spot and tried to pacify the protesters, but all in vain.
Hindi: मौके पर पहुंचे भारी पुलिस दल के साथ एस. एचओ साधुसिंह, सब इन्सपैक्टर राजकलां तथा सब इन्सपैक्टर होशियार सिंह ने जाम लगाने वालों को समझाने का बहुत प्रयत्न किया परन्तु वे टस से मस न हुए।
English: Deputy Superintendent of Police, East, Satish Kumar said that the youth were arrested and booked under Section 354 D for stalking a woman of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक पूर्वी सतीश कुमार ने बताया कि दोनों युवकों को गिरफ्तार कर लिया गया है और उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 354डी के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Deputy Superintendent of Police, Pujya Prakash said the situation in the village is peaceful and police patrolling has been increased.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक पूज्य प्रकाश ने कहा कि गांव की स्थिति शांतिपूर्ण है और पुलिस ने गश्त बढ़ा दिया है.
English: Deputy Superintendent of Railway Police Ramesh Babu said 56-year-old Varalakshmi ended her life at life at the same spot after she was told that her 62-year-old husband had killed himself, Hindustan Times reported.
Hindi: रेलवे पुलिस के उप अधीक्षक रमेश बाबू ने कहा कि 56 वर्षीय वारालक्ष्मी ने उसी जगह आत्महत्या कर ली जब उन्हें बताया गया था कि उनके 62 वर्षीय पति ने खुद का जीवन समाप्त कर दिया है.
English: Deputy Superintendent of the hospital Dr. Gopikishan told AIR that three children died on the first day of the New Year.
Hindi: अस्पताल के उपाधीक्षक डॉक्टर गोपीकिशन ने आकाशवाणी को बताया कि तीन बच्चों की मौत नव वर्ष के पहले दिन ही हो गई थी।
English: Deputy Superintendent, Central Prison, Hyderabad
Hindi: उप अधीक्षक, केन्द्रीय कारागार, हैदराबाद
English: Deputy Superintendent, IG Prison  Correctional Service Office
Hindi: उप अधीक्षक, आईजी जेल और सुधारक सेवा कार्यालय
English: Deputy Superintendent, Womens Prison  Correctional Home, Viyyur
Hindi: उपाधीक्षक, महिला जेल और सुधार गृह, वियूर
English: Deputy Superintending Archaeological Engineer Dy.S.A.E.
Hindi: उप अधीक्षक पुरातत्व अभियंता डीईएसएई
English: Deputy Sushil Kumar Modi, Chief Secretary Deepak Kumar and Director General of Police Gupteshwar Pandey among others were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, मुख्य सचिव दीपक कुमार और पुलिस महानिदेशक गुप्तेश्वर पांडे समेत अन्य शामिल हुए।
English: Deputy Transport Minister Jacques Yuma Kipuya said earlier that the Busy Bee Dornier-228 smashed into two houses near the airport.
Hindi: उप परिवहन मंत्री जैक्स युमा किपुया ने पहले कहा था कि बिजी बी ड्रोनियर-228 हवाईअड्डे के पास दो घर में जा गिरा।
English: Deputy Transport Minister Valery Okulov has been appointed head of a government inquiry into the crash.
Hindi: उप परिवहन मंत्री वालेरी ओकलोव को इस दुर्घटना की सरकारी जांच का प्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: Deputy Vice President Finance 1 post
Hindi: डिप्टी मैनेजर फाइनेंस 1 पद
English: Deputy chair PJ Kurien requests members to allow him to speak.
Hindi: उप सभापति पीजे कुरियन ने सदस्यों से शांत होने की अपील की।
English: Deputy chairman Imran Khwaja will take over until a successor is elected, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी की मीडिया विज्ञप्ति के अनुसार उप चेयरमैन इमरान ख्वाजा चुनाव प्रक्रिया पूरी होने तक अंतरिम चेयरमैन होंगे।
English: Deputy chairman P J Kurien said the PM cannot respond unless a discussion, as demanded, gets started.
Hindi: उपसभापति पीजे कुरियन ने कहा कि जब तक चर्चा नहीं शुरू होगी, प्रधानमंत्री जवाब नहीं दे सकते।
English: Deputy chairman of the Planning Commission Montek Singh Ahluwalia refused to comment.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने आरबीआई की पहल पर टिप्पणी करने से इन्कार किया।
English: Deputy chairman of the committee Rakesh Prasad, Chief Secretary Rajbala Verma, Additional Chief Secretary Amit Khare and other senior officials of various departments were present there.
Hindi: समारोह में अतिरिक्त उपायुक्त राघव शर्मा, एसडीएम एसके पराशर, विभिन्न विभागों के अधिकारी, भाजपा मंडलाध्यक्ष रमेश अटवाल सहित इस वर्ग के अनेक लोग उपस्थित रहें।
English: Deputy chairperson of Rajya Sabha came out and said there was no privilege motion moved against me.
Hindi: राज्यसभा के उपसभापति ने कहा कि मेरे खिलाफ कोई विशेषाधिकार प्रस्ताव पास नहीं किया गया।
English: Deputy chief cabin crew, Shweta Mukhia, said she had tried to pacify the MP.
Hindi: वहीं डिप्टी चीफ केबिन क्रू श्वेता मुखिया ने कहा कि उन्होंने सांसद को शांत कराने की कोशिश की थी।
English: Deputy chief coach Radhakrishnan Nair has been nominated for the Dronacharya award.
Hindi: डिप्टी मुख्य कोच राधाकृष्णनन का नाम एएफआई ने द्रोणाचार्य अवार्ड के लिए नामांकित किया है।
English: Deputy chief fire officer PS Rahangdale at the spot.
Hindi: उप मुख्य अग्निशमन अधिकारी पी एस रहंगदाले ने कहा
English: Deputy chief minister Ajit Pawar , revenue minister Balasaheb Thorat , water resources minister Jayant Patil, transport minister Anil Parab and others attended the meeting.
Hindi: बैठक में उपमुख्यमंत्री अजित पवार, परिवहन मंत्री अनिल परब, परिवहन राज्य मंत्री सतेज पाटिल, मुख्य सचिव संजय कुमार, मुख्यमंत्री के मुख्य सलाहकार अजोय मेहता आदि उपस्थित थे।
English: Deputy chief minister Ajit Pawar gets finance, Anil Deshmukh to handle home.
Hindi: अनिल देशमुख को गृह और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को वित्त मंत्रालय की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Deputy chief minister Ajit Pawar has been given charge of the finance department.
Hindi: इस कड़ी में डिप्टी सीएम अजित पवार को वित्त मंत्रालय सौंपा गया है.
English: Deputy chief minister Ajit Pawar said that from the result day to this day, no party was able to form the government.
Hindi: अजीत पवार ने कहा कि चुनाव परिणाम के दिन से ही कोई भी पार्टी सरकार बनाने की स्थिति में नहीं थी।
English: Deputy chief minister Ajit Pawar was also on spot.
Hindi: वहीं अजित पवार को भी उप मुख्यमंत्री का पद मिल गया।
English: Deputy chief minister Ajit Pawar was also present on spot.
Hindi: इस मौके पर उपमुख्यमंत्री अजीत पवार मौजूद थे।
English: Deputy chief minister Chandrakant Kavlekar, who moved an amendment to the Factories and Boilers Act, made it clear that women employees would not be forced to work at night.
Hindi: उप मुख्यमंत्री चंद्रकांत कावलेकर ने फैक्टरी और बॉयलर्स एक्ट में संशोधन के लिए विधेयक पेश करते हुए स्पष्ट किया कि महिला कर्मियों को रात्रि पाली में कार्य के लिए बाध्य नहीं किया जा सकेगा।
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma Photo Twitter
Hindi: उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा फाइल फोटो
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma said these are those students who had applied in the UP Board examination from multiple districts.
Hindi: उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने कहा कि ये वे छात्र हैं, जिन्होंने कई जिलों से यूपी बोर्ड की परीक्षा में आवेदन किया था।
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma visited many examination centres in Lucknow.
Hindi: नकल पर लगाम लगाने के लिए डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा ने कई परीक्षा केन्द्रों का दौरा किया।
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma will grace the event as chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में उपायुक्त मनीराम शर्मा मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत करेंगे।