Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The surgical strike of 2016 and Balakot airstrikes of 2019 were not just military strikes but a strong message to the adversary that terror infrastructure across the border cannot be used as safe haven to wage low-cost war against India.
Hindi: 2016 की सर्जिकल स्ट्राइक और 2019 के बालाकोट हवाई हमले केवल सैन्य हमले ही नहीं थे बल्कि शत्रु के लिए एक मजबूत संदेश थे कि सीमा पार से आतंकवादी बुनियादी ढांचे का भारत के खिलाफ सस्ती जंग छेड़ने के लिए एक सुरक्षित शरण स्थल के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: The surgical strike took 10 to 15 days of preparations.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक की तैयारी में 10 से 15 दिन लगे थे।
English: The surgical strike which mujahideen are going to carry out will long be remembered.
Hindi: मुजाहिदीन जिस सर्जिकल स्ट्राइक को अंजाम देने जा रहे हैं, उसे लंबे समय तक याद रखा जाएगा।
English: The surgical strikes had taken place about 11 days after a terror attack on Indian army brigade headquarters in Uri, Kashmir
Hindi: कश्मीर के उरी में भारतीय सेना के ब्रिगेड मुख्यालय पर आतंकी हमले के लगभग 11 दिनों बाद यह स्ट्राइक की गई थी
English: The surgical strikes show how capable our forces are to give a strong answer to those who attack us, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्जिकल स्ट्राइक दिखाता है कि हम पर हमला करने वालों को जवाब देने में हमारे बल कितने सक्षम हैं।
English: The surging Indian stock market and the flat dollar index didnt provide help to the falling rupee, said Abhishek Goenka, CEO of India Forex Advisors.
Hindi: इंडिया फॉरेक्स एडवाइजर्स के एमडी व सीईओ अभिषेक गोयनका ने कहा कि आरबीआई के कदम रुपये को सहारा देने के लिए पर्याप्त साबित नहीं हो रहे हैं।
English: The surging heat will pass over Vidarbha over the next five days and over Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, and south Uttar Pradesh during the next two days, the IMD said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, उत्तरी राजस्थान और उत्तर-पश्चिमी उत्तर प्रदेश में अगले दो दिन कड़ाके की ठंड पड़ेगी।
English: The surname Gaikwad has come into limelight due to the recent incident of Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad assaulting an Air India staffer.
Hindi: एयर इंडिया कर्मचारी से मारपीट के आरोपी शिवसेना सांसद रवींद्र गायकवाड़ का मामला गरमा गया है।
English: The surname Shrivastav or any other surname in India traditionally means it belongs to a specific caste.
Hindi: पारंपरिक रूप से भारत में सरनेम श्रीवास्तव या किसी अन्य उपनाम का अर्थ विशिष्ट जाति से है।
English: The surname immediately puts a person into a classical stereotype.
Hindi: उपनाम तुरंत एक व्यक्ति को एक शास्त्रीय स्टीरियोटाइप में डालता है।
English: The surname is common to Hindu and Muslim in Assam.
Hindi: उपनाम हिन्दू और असम में मुसलमानों के लिए आम है।
English: The surplus capital transfer would help the government meet its fiscal deficit target and undertake capital expenditure.
Hindi: अधिशेष पूंजी के हस्तांतरण से सरकार को अपना राजकोषीय घाटे का लक्ष्य पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The surplus countries notably China, Germany and Japan are yet to fulfil adequately their responsibility for higher fiscal stimulus and greater private spending
Hindi: सरप्लस वाले देशों विशेषकर चीन, जर्मनी और जापान को अभी भी उच्च वित्तीय प्रोत्साहनों और निजी खर्च के लिए अपनी जिम्मेदारी को पर्याप्त तौर पर पूरा किया जाना बाकी है।
English: The surplus funds thus generated amounting to USD 6 million were parked in Dubai based accounts of the said operator.
Hindi: इस ऑपरेटर के दुबई स्थित खाते में कमाई गई 6 मिलियन अमरीकी डॉलर की अतिरिक्त धनराशि इकट्ठा करके रखी गई थी।
English: The surplus has narrowed because the governments encouragement ramped up investment even higher to around 49 per cent of GDP.
Hindi: अधिशेष में कुछ कमी आई है क्योंकि सरकार ने निवेश की दर को बढ़ावा दिया है और वह 49 फीसदी तक पहुंच गया।
English: The surplus may be converted to Ethanol, which can be used as an alternative fuel for vehicles
Hindi: इस अधिशेष को इथनॉल में परिवर्तित किया जा सकता है, जिसका उपयोग वाहनों के वैकल्पिक ईंधन के रूप में किया जा सकता है
English: The surplus power available with the States is also supplied by the States to other needy and desirous States under bilateral arrangements.
Hindi: राज्यों में उपलब्ध अतिरिक्त बिजली की द्विपक्षीय समझौतों के तहत अन्य जरूरतमंद और इच्छुक राज्यों को आपूर्ति की गई है।
English: The surplus power from the States can be transferred to a power deficit State through the Inter-State Transmission System ISTS from the source of supply depending upon the available transfer capacity ATC between the point of supply and point of drawl.
Hindi: राज्यों से अतिरिक्त बिजली को बिजली की कमी वाले राज्यों में आपूर्ति बिंदू और ड्रा बिंदू के बीच उपलब्ध स्थानांतरण क्षमता एटीसी पर आधारित आपूर्ति स्रोत से अंतर राज्य स्थानांतरण व्यवस्था आईएसटीएस के माध्यम से स्थनांतरित किया जा सकता है।
English: The surplus was used to create the Utah Athletic Foundation, which maintains and operates many of the remaining Olympic venues.
Hindi: उरह एथलेटिक फाउंडेशन बनाने के लिए अधिशेष का उपयोग किया गया था, जो शेष ओलंपिक स्थानों में से कई को बनाए रखता है और संचालित करता है।
English: The surplus water of Brahmaputra would need to be brought to western and southern India.
Hindi: ब्रह्मपुत्र के अतिरिक्त जल को पश्चिमी और दक्षिणी भारत के क्षेत्रों में लाने की आवश्यकता होगी।
English: The surplus water should not go waste.
Hindi: वर्षा जल को यूं ही बेकार नहीं जाने देना है।
English: The surplus, after paying obligatory dividend and lease charges, was Rs.11,754 crore in 2007-08 and is estimated to be Rs. 602 crore in the current financial year.
Hindi: किए जाने वाले लाभांश और लीज़ प्रभारों के भुगतान के बाद वर्ष 2007-08 में यह अधिशेष 11,754 करोड़ रूपये था और मौजूदा वर्ष में 602 करोड़ रूपये होने का अनुमान है।
English: The surplus, therefore, gives adequate space for increased expenditure on investments in FY 2021-22.
Hindi: इसलिए, वित्त वर्ष 2021-22 निवेश पर में इस अधिशेष का खर्च निवेश पर पर्याप्त रूप से किया जा सकता है।
English: The surprise announcement was made after a meeting of the Appointments Committee of the Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की नियुक्ति संबंधी समिति की बैठक में अचानक यह घोषणा की गई।
English: The surprise corroborates our novelty hypothesis.
Hindi: आश्चर्य चकित कर देता है हमारी नवीनता परिकल्पना।
English: The surprise doesnt end here.
Hindi: संयोग यहीं खत्म नहीं होता.
English: The surprise entry of KPCC president Ramesh Cehennithala as a contestant in the assembly polls and abrupt figuring of his name in connection with decades old palmolein case had put a question mark over his fate.
Hindi: केरल प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष रमेश चेन्नीतला के विधानसभा चुनाव में आश्चर्यजनक ढंग से हुए प्रवेश और दशकों पुराने पामोलिन मामले में नाम उछलने के बाद उनकी किस्मत पर सवालिया निशान लग गया था लेकिन जैसे जैसे प्रचार अभियान आगे बढ़ता गया, पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने स्पष्ट संकेत दिया कि चांडी के नेतृत्व से कोई समझौता नहीं किया जा सकता।
English: The surprise in this list is South African Hashim Amla.
Hindi: इस लिस्ट में सबसे ऊपर साउथ अफ्रीकी दिग्गज हाशिम अमला हैं.
English: The surprise invitation for the APEC summit as part of partnership and engagement came in the context of the two leaders discussing the need for the two countries to work together in international fora like BRICS and other fora.
Hindi: एपेक शिखर सम्मेलन के लिए अचानक मिला आमंत्रण दोनों नेताओं की ओर से दोनों देशों के लिए ब्रिक्स और अन्य मंचों जैसे अंतरराष्ट्रीय फोरम पर मिलकर काम करने की आवश्यकता पर चर्चा किए जाने के मद्देनजर आया है.
English: The surprise of the day was the tremendous run by Dharun Ayyasamy of Tamil Nadu, who smashed the national and meet records by clocking 49.45s in the mens 400m hurdles.
Hindi: तमिलनाडु के धरूण अय्यासामी ने रन एडम फेडरेशन कप एथलेटिक्स के चौथे दिन गुरुवार को 49.45 सेकेंड के समय के साथ पुरुषों की 400 मीटर बाधा दौड़ पारकर नया राष्ट्रीय रिकॉर्ड कायम कर दिया।
English: The surprise on his face was visible.
Hindi: विस्मय उसके चेहरे पर था।
English: The surprise sweet packets were distributed to convey common perception that Hindu society is not united, according to organisers of event.
Hindi: कार्यक्रम के आयोजकों ने बताया कि मिठाई के ये पैकेट आम धारणा का यह संदेश देने के लिए वितरित किए गए हैं कि हिंदू समाज एकजुट नहीं है
English: The surprised people gathered at Solomons colonnade, a covered portico on the temples eastern side.
Hindi: चकित लोग सुलैमान के ओसारे में एकत्रित हो गए, जो कि मंदिर की पूर्वी ओर पर एक छतदार ड्योढ़ी है ।
English: The surprising incident took place in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के भिंड में एक अनोखी घटना हुई।
English: The surprising name for me was that of Vajpayee.
Hindi: मेरे लिए हैरान करने वाला नाम वाजपेयी का ही था।
English: The surprising success of Apple 's iPad has prompted several other companies to enter this nascent market.
Hindi: एप्पल के आइपैड की आश्चर्यजनक सफलता को देखकर कई और कंपनियां इस नए बाज़ार में उतर गई हैं।
English: The surprising thing about the poem was that the author claimed to have finished it in three days.
Hindi: इस कविता के बारे में आश्चर्यजनक बात यह है कि लेखक ने इसे तीन दिन में रचने का दावा किया है।
English: The surprising thing is that nobody bothered.
Hindi: हैरानी की बात यह रही कि किसी को इसकी भनक तक नहीं लगी।
English: The surprising video has gone viral on the internet.
Hindi: एक अजीबोगरीब वीडियो ने इंटरनेट पर तहलका मचा दिया है।
English: The surrealists and modern artists from every cultural center of Europe had fled the onslaught of the Nazis for safe haven in the United States.
Hindi: यूरोप के प्रत्येक सांस्कृतिक केंद्र के अतियथार्थवादी और आधुनिक कलाकार नाज़ियों के आक्रमण से बचने के लिए एक सुरक्षित आश्रय की तलाश में भागकर संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए।
English: The surrender follows appeals by his parents and Jammu and Kashmir Police.
Hindi: उसने अपने माता-पिता और जम्मू कश्मीर पुलिस की अपील के बाद आत्मसमर्पण किया.
English: The surrender-cum-rehabilitation policy was formally introduced on 23 November 2010
Hindi: इस आत्मसमर्पण-सह-पुनर्वास नीति को औपचारिक रूप से 23 नवंबर 2010 को पेश किया गया था
English: The surrendered Maoists were inspired by the Lon Varratu campaign being carried out by the police in the district.
Hindi: जिले में पुलिस के लोन वरातु अभियान से प्रेरित होकर इन माओवादियों ने समर्पण किया है।
English: The surrendered Naxals together carried a reward of Rs 33.50 lakh.
Hindi: उन नक्सलियों के ऊपर संयुक्त रूप से 33.50 लाख रुपए का पुरस्कार था।
English: The surrendered cadres are dalam commander Rakesh alias Ganesh Achla, 34, deputy commander Devidas alias Maniram Achla, 25, Reshma alias Jai Kowachi, 19, Akhila alias Radhe Zure, 27, Shiva Potavi, 22, Karuna alias Kumme Madavi, 22 and Rahul alias Damji Pallo, 25.
Hindi: आत्मसमर्पण करने वाले विद्रोहियों के नाम राकेश उर्फ गणेश सनकु आचला 34, देवीदास उर्फ मनीराम आचला 19, अखिला उर्फ राधे उरे 27, शिवा पोटवी 22, करुणा उर्फ कुम्मे रामसिंग मडावी 22, राहुल उर्फ दामजी पल्लो 25 और रेशमा कोवाची 19 हैं।
English: The surrendered cadres will be given benefits under the Surrender-cum-Rehabilitation Scheme, 2018 of the Ministry of Home Affairs
Hindi: आत्मसमर्पण करने वालों को गृह मंत्रालय की आत्मसमर्पण-सह-पुनर्वास योजना 2018 के तहत मिलने वाले लाभ भी मुहैया कराए जाएंगे
English: The surrendered cadres will be given surrender benefits as per the Surrender-cum-Rehabilitation Scheme, 2018 of the Ministry of Home Affairs
Hindi: आत्मसमर्पण करने वाले कैडरों को गृह मंत्रालय की आत्मसमर्पण-सह-पुनर्वास योजना, 2018 के अनुसार आत्मसमर्पण लाभ दिया जाएगा
English: The surrendered cadres will be given surrender benefits as per the Surrender-cum-Rehabilitation Scheme, 2018 of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: आत्मसमर्पण करने वाले कैडरों को गृह मंत्रालय की आत्मसमर्पण-सह-पुनर्वास योजना, 2018 के अनुसार आत्मसमर्पण लाभ दिया जाएगा।
English: The surrendering of funds has resulted in a minutely small increment in the defence budget this year just over 1.16 .
Hindi: लगातार फंड सरेंडर किए जाने की वजह से इस साल के डिफेंस बजट में महज 1.16 फीसदी से थोड़ी ज्यादा ही बढ़ोतरी की गई है।
English: The surrogate is thus the genetic mother of the baby.
Hindi: इस प्रकार प्रतिनियुक्त माता बच्चे की जननिक माता होती है ।
English: The surrounding area has been cordoned off and we are investigating the matter.
Hindi: आसपास के इलाकों को घेर लिया गया है और हम मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Hindi: आसपास के क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और पूरा विश्वविद्यालय फिल्हाल बंद है।
English: The surrounding area is called Hari Nagar.
Hindi: इसके आसपास के क्षेत्र को 'हरि नगर' नाम से जाना जाता है।
English: The surrounding area was burnt.
Hindi: आसपास का क्षेत्र जला हुआ था।
English: The surrounding areas have been cordoned off and search operation has been launched by the police.
Hindi: जेल के आसपास के इलाकों को घेर लिया गया है और सुरक्षाबलों ने तलाशी अभियान चलाया हुआ है।
English: The surrounding areas have been sealed by police and Rangers personnel.
Hindi: वहीं आसपास के इलाकों को पुलिस और रेंजर्स के जवानों ने सील कर दिया है.
English: The surrounding areas include the Arabian Sea, the backwaters and the town of Varkala
Hindi: यहां के आसपास के क्षेत्रों में अरब सागर, बैक वॉटर और वर्कला के शहर शामिल हैं।
English: The surrounding areas were cordoned off.
Hindi: आसपास के इलाक़े को सील कर दिया है।
English: The surrounding circumstances of the case were such that the sole testimony of the prosecutrix could not be relied upon.
Hindi: मामले की परिवर्ती परिस्थितियाँ ऐसी थीं कि अभियोक्त्री के एकमात्र परिसाक्ष्य पर भरोसा नहीं किया जा सकता था.
English: The surrounding cities are Mohali, New Chandigarh, Patiala, Zirakpur and Rupnagar in Punjab, and Panchkula and Ambala in Haryana.
Hindi: शहर के समीपस्थ जिलों में हरियाणा के अंबाला और पंचकुला तथा पंजाब के मोहाली, पटियाला और रोपड़ जिले हैं।
English: The surrounding cities are the union territory of Chandigarh, Mohali, Patiala, Zirakpur and Roopnagar in Punjab, Panchkula, and Ambala in Haryana.
Hindi: शहर के समीपस्थ जिलों में हरियाणा के अंबाला और पंचकुला तथा पंजाब के मोहाली, पटियाला और रोपड़ जिले हैं।
English: The surrounding forest area, wildlife and sounds and movement of colourful birds further add to the beauty of the place.
Hindi: आस-पास के वन क्षेत्र, वन्य-प्राणी और रंग-बिरंगे पक्षियों का विचरण और कोलाहल इस स्थल की रमणीयता को और अधिक बढ़ा देता है।
English: The surrounding hills and forests are home to many species of wildlife.
Hindi: आसपास के पहाड़ों और जंगलों वन्य जीवन की कई प्रजातियों के लिए घर कर रहे हैं।
English: The surrounding nations rejoiced over this calamity.
Hindi: इस विपत्ति पर आस - पड़ोस की जातियाँ ख़ुश हुईं ।
English: The surrounding walls of the Citadel are 30 to 50 feet high and are decorated with 96 enormous bastions of different types and designs
Hindi: मुख्य गढ़ के चारों ओर की दीवारें 30 से 50 फुट ऊॅची है जोकि विभिन्न प्रकार और डि़जायन के 96 विशाल गढ़ के साथ सजी हुई है।
English: The surroundings and settings in which the characters live and grow and act are also true to life and closely related.
Hindi: जिस पिरवेश और वातावरण में पात्र रहते हैं, विकसित होते हैं और कार्य करते हैं वह भी यथार्थ जीवन के हैं और उससे घनिष्ठ रूप में जुड़े हुए हैं।
English: The surroundings are very beautiful.
Hindi: इसके आसपास का दृश्य बेहद सुंदर हैं।
English: The surroundings too are lovely.
Hindi: आसपास का इलाका भी है बेहद खूबसूरत
English: The surveillance has been increased, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गश्त बढ़ा दी गई है।
English: The surveillance is as per operational requirements without reference to any particular route for foreign flag ships.
Hindi: यह निगरानी विदेशी ध्वज पोतों के लिए किसी निश्चित मार्ग के संदर्भ के बिना परिचालनात्मक आवश्यकताओं के अनुसार की जाती है।
English: The surveillance unit will consist of 10 health facilities including 6 public and 4 private from each district.
Hindi: पहला सर्विलांस यूनिट, जिसके तहत हर जिले से कम से कम 10 अस्पताल 6 सरकारी, 4 प्राइवेट अस्पताल का चयन किया जाएगा और वहां के स्वास्थ्य कर्मचारियों की जांच होगी।
English: The surveillance will be done at three levels the virus, the patient and the clinical course of the patient
Hindi: इस निगरानी को तीन स्तरों पर किया जाएगा वायरस, रोगी और रोगी की चिकित्सा प्रक्रिया
English: The surveillance will be done at three levels the virus, the patient and the clinical course of the patient.
Hindi: इस निगरानी को तीन स्तरों पर किया जाएगा वायरस, रोगी और रोगी की चिकित्सा प्रक्रिया।
English: The surveillance will continue through the monsoon months, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मॉनसून के महीनों के दौरान इसी तरह निगरानी जारी रहेगी।
English: The survey
Hindi: सर्वे के
English: The survey 
Hindi: सर्वे के
English: The survey adds that after remaining in negative territory for a couple of years, growth of exports rebounded into positive one during 2016-17 and expected to grow faster in 2017-18.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी कहा गया है कि दो वर्षों तक नकारात्मक स्तर पर रहने के बावजूद, 2016-17 के दौरान निर्यातों में वृद्धि सकारात्मक स्तर पर आ गई थी और 2017-18 में इसमें तेजी से वृद्धि की उम्मीद जताई गई थी।
English: The survey admits that it is not clear how these qualities can be developed.
Hindi: समीक्षा में स्वीकार किया गया है कि यह साफ नहीं हो पा रहा कि इन गुणों को कैसे विकसित किया जा सकता है।
English: The survey agency used maps and simple handheld devicerecording formats to record their observations and findings along with Photographsvideos, wherever necessary
Hindi: सर्वेक्षण एजेंसी ने अपनी टिप्पणियां और निष्कर्ष दर्ज कराने के लिए नक्शोंसाधारण उपकरणोंरिकॉर्डिंग प्रारूप और जहां भी आवश्यक था वहां फोटोग्राफवीडियो का उपयोग किया
English: The survey aimed at capturing the condition of agricultural households in the rural areas of the country in the context of policies and programmes of Government of India.
Hindi: इसका उद्देश्य भारत सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के संदर्भ में देश के ग्रामीण क्षेत्रों में कृषक परिवारों की स्थिति की जानकारी हासिल करना था।
English: The survey also brought to the fore some startling revelations.
Hindi: सर्वे में कुछ हैरान करने वाली जानकारियां भी सामने आईं.
English: The survey also challenges a popular perception about youngsters by claiming that majority of them either never use social media Facebook, Twitter, Whatsapp and YouTube or use it very rarely
Hindi: सर्वे युवाओं के बारे में उस प्रचलित अवधारणा को भी चुनौती देती है जिसके अनुसार युवाओं की अधिकांश आबादी ने या तो कभी सोशल मीडिया जैसे फेसबुक, ट्विटर, व्हाट्सएप और यूट्यूब का इस्तेमाल नहीं किया या फिर वे इसका यदाकदा ही इस्तेमाल करते हैं
English: The survey also covered schools, anganwadis and publiccommunity toilets in these villages.
Hindi: इस सर्वेक्षण में इन गांवों के स्कूलों, आंगनवाडि़यों और सार्वजनिकसामुदायिक शौचालयों को शामिल किया गया।
English: The survey also covers only 2 out of 33 districts of in Rajasthan, 3 out of 38 districts in Bihar, 3 out of 75 districts in UP and 3 out of 52 districts in Madhya Pradesh, and comes up with extrapolations and exaggerated judgements on sanitation status across these States
Hindi: सर्वे में राजस्थान के 33 जिलों में से केवल 2 जिले, बिहार के 38 जिलों में केवल 3 जिले, उत्तर प्रदेश के 75 जिलों में 3 जिले तथा मध्य प्रदेश के 52 जिलों में से 3 जिलों का ही हवाला दिया गया है और इन राज्यों में स्वच्छता की स्थिति के बारे में काल्पनिक और बढ़ा-चढ़ाकर निर्णय दिया गया है
English: The survey also covers only 2 out of 33 districts of in Rajasthan, 3 out of 38 districts in Bihar, 3 out of 75 districts in UP and 3 out of 52 districts in Madhya Pradesh, and comes up with extrapolations and exaggerated judgements on sanitation status across these States.
Hindi: सर्वे में राजस्थान के 33 जिलों में से केवल 2 जिले, बिहार के 38 जिलों में केवल 3 जिले, उत्तर प्रदेश के 75 जिलों में 3 जिले तथा मध्य प्रदेश के 52 जिलों में से 3 जिलों का ही हवाला दिया गया है और इन राज्यों में स्वच्छता की स्थिति के बारे में काल्पनिक और बढ़ा-चढ़ाकर निर्णय दिया गया है।
English: The survey also found 31 of countries had interrupted services for heart emergencies.
Hindi: सर्वे में यह भी पता चला कि 31 फीसदी देशों में हार्ट इमरजेंसी के मामले भी झटके खा रहे हैं.
English: The survey also found a high prevalence of child marriages was found in Bihar, West Bengal and Tripura, where over 40 of women were married before they turned 18
Hindi: बिहार, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा में 40 फ़ीसदी महिलाओं का विवाह 18 साल से कम उम्र में हुआ सर्वे
English: The survey also found that 84 per cent rural women travel outside their own village to nearby city or district headquarters to make purchases.
Hindi: सर्वे में यह पता भी लगा है कि 84 प्रतिशत ग्रामीण महिलाएं खरीद करने के लिए अपने गांव से बाहर शहर अथवा जिला मुख्यालयों की यात्रा भी करती हैं।
English: The survey also found that access to online coaching for competitive exams, such as JEE, NEET, Banking, SSC and GATE, has gained greater momentum.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी पाया गया कि प्रतियोगी परीक्षाओं जैसे जेईई, एनईईटी, बैंकिंग, एसएससी और गेट के लिए ऑनलाइन कोचिंग का उपयोग अधिक गति प्राप्त कर चुका है.
English: The survey also found that in rural India, 56 childbirths took place in public hospitals and 24 in private hospitals.
Hindi: सर्वे में यह भी देखा गया कि ग्रामीण क्षेत्रों में 56 फीसदी बच्चे का जन्म सरकारी अस्पतालों में और 24 फीसदी का जन्म प्राइवेट अस्पतालों में होता हैं।
English: The survey also found that only 33 per cent spend time doing household chores or reading to their children.
Hindi: इस शोध से यह भी पता चला है कि सिर्फ 33 फीसदी पिता घरेलू काम करते हैं या अपने बच्चों को कुछ पढ़कर सुनाते हैं.
English: The survey also found that out of 720 stations, 25 per cent had provision for water conservation, 18 per cent of them had a mechanism for rainwater harvesting and nine per cent had provision for water reuse.
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल 720 स्टेशनों में से 25 प्रतिशत में जल संरक्षण की व्यवस्था है, 18 प्रतिशत में बारिश के पानी को जमा करने और नौ प्रतिशत में दोबारा पानी इस्तेमाल करने की सुविधा है।
English: The survey also found that pregnancy wastage was highest at 21 also in the youngest age group of less than 20 years.
Hindi: सर्वे में यह बात भी सामने आई कि गर्भ नुकसान होने का सर्वाधिक 21 फीसदी मामला भी 20 साल से कम आयु वर्ग की लड़कियों में पाया गया है।
English: The survey also found two small volcanic cones and sedimentation deposits to the depth of around one kilometer on the north-west side of the lake bottom.
Hindi: सर्वेक्षण में झील के उत्तर-पश्चिम की ओर लगभग एक किलोमीटर की गहराई वाले दो छोटे ज्वालामुखी शंकु और अवसादन जमा पाया गया।
English: The survey also highlighted that over 68 per cent of the Delhi feel that Kejriwal government was responsible for the rise in the levels of air pollution in the city.
Hindi: सर्वे में 68 प्रतिशत लोगों ने ऐसा माना की दिल्ली में बढ़ते वायु प्रदूषण के लिए केजरीवाल सरकार जिम्मेदार है।
English: The survey also lays down the strategic blueprint for fructifying Prime Minister Narendra Modis vision of India becoming a 5 trillion dollar economy by 2025.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में 2025 तक भारत को पचास खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के विजन को साकार करने के लिए महत्वपूर्ण रूपरेखा प्रस्तुत की गई है।
English: The survey also mentions fears over political instability, power crisis, dengue outbreak among other issues.
Hindi: सर्वेक्षण में राजनीतिक अस्थिरता, बिजली संकट, अन्य मुद्दों के बीच डेंगू के प्रकोप की आशंकाओं का भी उल्लेख किया गया है।
English: The survey also mentions that it is mainly the lack of streetlights that emboldens the culprits, leading to such incidents.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी उल्लेख किया गया है कि यह मुख्य रूप से स्ट्रीटलाइट्स की कमी है जो अपराधियों को गले लगाती है, जिससे ऐसी घटनाएं होती हैं।
English: The survey also noted that the Indian workforce prefers to work for companies operating in sectors like IT, ITeS and Telecom 67 per cent, Retail, FMCG and E-commerce 67 per cent, followed by Automotive 66 per cent and BFSI 65 per cent.
Hindi: सर्वेक्षण में पाया गया है कि भारतीय कर्मचारी आईटी, आईटीईएस और दूरसंचार 67 फीसदी, खुदरा, एफएमसीजी एवं ई-कॉमर्स 67 फीसदी, वाहन 66 फीसदी और बीएफएसआई 65 फीसदी जैसे क्षेत्रों की कंपनियों में काम करने को तरजीह देते हैं।
English: The survey also observed that 91.29 of the people having access to a toilet, use it.
Hindi: सर्वेक्षण से यह भी पाया गया कि 91.29 प्रतिशत लोगों की शौचालय तक पहुंच है और लोग इसका उपयोग करते हैं।
English: The survey also pointed out that 10 per cent of the population at the lowest rung in rural areas lives on Rs 15 a day, while in urban areas the figure is only a shade better at Rs 20 day.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी कहा गया है कि ग्रामीण इलाकों में सबसे निचले पायदान पर 10 फीसद आबादी ऐसी भी है जो 15 रुपए प्रति दिन पर जीवन यापन कर रही है, जबकि शहरी इलाके में यह आंकड़ा इससे मामूली बेहतर 20 रुपए प्रति दिन का है।