Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said the order on Cauvery water allocation will continue for the next 15 years.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि कावेरी जल आवंटन पर उसका फैसला आगामी 15 वर्षों तक लागू रहेगा।
English: It said the ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to cooperative banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital.
Hindi: बयान के मुताबिक, अध्यादेश का मकसद अन्य बैंकों के संबंध में आरबीआई के पास पहले से उपलब्ध शक्तियों को सहकारी बैंकों तक बढ़ाकर उनके कामकाज और निगरानी में सुधार और श्रेष्ठ बैंकिंग नियमन लागू करके, और पेशेवर आचरण सुनिश्चित करके तथा पूंजी तक पहुंच में उन्हें सक्षम बनाकर, जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा करना और सहकारी बैंकों को मजबूत बनाना है।
English: It said the package starts at Rs 49000 which includes all consultations, lab tests, vaccinations.
Hindi: यह पैकेज मात्र 49000 रुपए से शुरू है, जिसमें सभी परामर्श, प्रयोगशाला परीक्षण, टीकाकरण शामिल हैं।
English: It said the party disciplinary committee has recommended the expulsion of all these leaders from the basic membership of the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी की अनुशासनात्मक समिति ने इन सभी नेताओं को पार्टी की मूल सदस्यता से निष्कासित करने की सिफारिश की है।
English: It said the people are yearning for a stable government which could protect the identity and territorial integrity of the state.
Hindi: पार्टी ने कहा कि लोग स्थिर सरकार के लिए तरस रहे हैं जो राज्य की पहचान एवं क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा कर सके।
English: It said the people of India will give a befitting reply to the BJP in these elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार की जनता चुनाव में इसका जवाब देगी।
English: It said the period of holding of declared registered immovable assets shall be taken on the basis of the actual date of registration.
Hindi: डिक्लेयर की गई रजिस्टर्ड अचल संपत्ति का होल्डिंग पीरियड रजिस्ट्रेशन की असल तारीख के हिसाब से तय किया जाएगा।
English: It said the persons allegedly involved are not one or two but numerous police officers, who are meant to check crime and enforce the law.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस काम में एक या दो नहीं बल्कि कई पुलिस अधिकारी कथित तौर पर शामिल थे जिनका काम अपराध को रोकना और कानून को लागू करना होता है।
English: It said the plane carried 54 Iranian diplomats and their families, who were welcomed by one of Irans Deputy Foreign Ministers.
Hindi: उसने कहा कि विमान में 54 ईरानी राजनयिक व उनके परिजन सवार थे जिनका स्वागत ईरान के एक विदेश उप मंत्री ने किया।
English: It said the plant was located within 14 km of the Gulf of Mannar, an ecologically sensitive region, despite a government stipulation setting a minimum distance of 25 km, and highlighted groundwater pollution.
Hindi: यह कहा गया थी कि यह संयंत्र मन्नार की खाड़ी, जो एक पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील क्षेत्र है, से 14 किलोमीटर की दूरी के भीतर स्थित है, एक सरकारी नियम 25 किलोमीटर की न्यूनतम दूरी का प्रावधान देता है, और साथ ही भूजल प्रदूषण पर प्रकाश भी डालता है।
English: It said the plant will be closed till the root cause is thoroughly analysed, reviewed and necessary further safety measures to be taken are fully evaluated in addition to current safety precautions.
Hindi: इसमें कहा गया है कि संयंत्र तब तक बंद रहेगा जब तक 'मूल कारणों का पूरी तरह से विश्लेषण और समीक्षा तथा आवश्यक सावधानी बरतने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा उपायों का मूल्यांकन पूरा नहीं हो जाता है।
English: It said the police
Hindi: यह कहा पुलिस ने
English: It said the police at some places were ineffective in controlling the mob because of their inadequate numbers or because they were not properly armed.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कुछ जगहों पर भीड़ को नियंत्रित करने में पुलिस अप्रभावी रही क्योंकि उनके पास पर्याप्त संख्या में पुलिसकर्मी नहीं थे या वे हथियारों से अच्छी तरह लैस नहीं थे.
English: It said the police clearance certificate PCC from the Regional Passport Office in Mumbai said that there was no adverse information against Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities including a visa for Antigua and Barbuda.
Hindi: खबर में कहा गया है कि भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र के अनुसार चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है, जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो।
English: It said the police clearance certificate PCC from the Regional Passport Office in Mumbai said there was no adverse information against Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities, including visa for Antigua and Barbuda.
Hindi: खबर में कहा गया है कि भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र के अनुसार चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है, जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो।
English: It said the policy had already been rejected more than a year ago.
Hindi: केन्द्र ने कहा कि सरकार की नीति एक साल से भी अधिक समय पहले अस्वीकार की जा चुकी है।
English: It said the poll body should not be a party to the BJPs attempts to run away from the Assembly polls.
Hindi: पार्टी ने कहा कि चुनाव आयोग को विधानसभा चुनाव से भाजपा के बचने के प्रयासों में पक्ष नहीं बनना चाहिए.
English: It said the presence of several foreign and indigenous terrorist groups poses a danger to US citizens throughout Pakistan.
Hindi: यह सलाह उसने पाकिस्तान में विभिन्न विदेशी और स्वदेशी आतंकी समूहों की उपस्थिति को देखते हुए दी है, जो देशभर में अमेरिकी नागरिकों के लिए खतरा साबित हो सकते हैं।
English: It said the president gave assent to 48 bills of the Union government and 22 bills of the state governments, promulgated 13 ordinances and appointed 11 governors, Chief Justice of India, Chief Information Commissioner and Central Vigilance Commissioner.
Hindi: बयान के अनुसार, राष्ट्रपति ने केंद्र सरकार के 48 विधेयकों और राज्य सरकार के 22 विधेयकों को अपनी मंजूरी दी, साथ ही 13 अध्यादेश जारी किए एवं 11 राज्यपालों, भारत के चीफ जस्टिस, मुख्य सूचना अधिकारी तथा केंद्रीय सतर्कता आयुक्त की नियुक्ति की।
English: It said the press and the media are not exempt or always protected from the general law relating to defamation but it is to be kept in mind that defamation law is not to be used to gag, silence, suppress and subjugate press and the media.
Hindi: फैसले में यह भी कहा गया कि प्रेस और मीडिया को हमेशा मानहानि से जुड़े सामान्य कानून से छूट या सुरक्षा नहीं मिलती है, लेकिन यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि मानहानि कानून मीडिया को चुप कराने या इसको दबाने या दमन आदि के लिए नहीं है.
English: It said the prime minister should clearly tell people what is expected from them.
Hindi:  पार्टी ने कहा कि प्रधानमंत्री को साफ-साफ कहना चाहिए कि उन्हें जनता से क्या उम्मीद है।
English: It said the prime minister's interactions include phone calls to governors, chief ministers and state health ministers.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्रधानमंत्री की बातचीत में राज्यपालों, मुख्यमंत्रियों और राज्य के स्वास्थ्य मंत्रियों को किए फोन कॉल शामिल हैं।
English: It said the probe is supported by evidence like vouchers having dates and amounts incurred on consumption of wine, whiskey and rum, purchase of movie CDs of Singham, Jodha Akbar and PAA, payment for several pairs of spectacles, wining and dining at some of the best restaurants and fast food outlets of Mumbai.
Hindi: हलफनामे के अनुसार, जांच में मदिरा, व्हिस्की और रम के सेवन, सिंघम, जोधा अकबर और पा जैसी फिल्मों की सीडी की खरीद, अनेक चश्मों की खरीद का भुगतान, मुंबई के चुनिंदा महंगे रेस्तरां और फास्टफूड आउलटलेट में खान पान के वाउचर, जिनमें तारीख और राशि का उल्लेख है, साक्ष्य के रूप में दिए गए हैं। अपराध शाखा ने कहा कि जांंच में पता चला कि धर्मनिरपेक्ष शिक्षा और कानूनी सहायता खर्च के मद के अंतर्गत सीतलवाड़ ने मेडिकल खर्च के नाम पर नैपकिन खरीदने के पैसे लिए और आश्चर्य की बात यह है कि उनके पति ने भी इसी मद में पैसा लिया।
English: It said the proposal was not in accordance with the top court's parameters and there was adequate representation of Kerala in the higher judiciary from where he hails.
Hindi: उसने कहा कि यह प्रस्ताव शीर्ष अदालत के मापदंड के अनुरुप नहीं है और उच्चतम न्यायालय में केरल का पर्याप्त प्रतिनिधित्व है , न्यायमूर्ति जोसेफ केरल से आते हैं.
English: It said the protests of Delhi Police were well-planned and the purpose was to threaten not only the lawyers but also the government and the judiciary.
Hindi: बीसीआई ने कहा कि दिल्ली पुलिस का विरोध सुनियोजित था और इसका उद्देश्य न केवल वकीलों को, बल्कि सरकार और न्यायपालिका को भी धमकाना था।
English: It said the raids were conducted at the showrooms of Musaddilal Jewellers at Hyderabad and Vijaywada, its promoter Kailash Gupta, a company named Balaji Gold and its partner Pavan Agarwal, another company Ashta Laxmi Gold, its proprietor Neel Sunder Tharad and chartered accountant Sanjay Sarda over the last few days.
Hindi: ईडी ने बृहस्पतिवार को बताया कि हैदराबाद और विजयवाड़ा में मुसद्दीलाल ज्वेलर्स के शोरूम, उसके प्रवर्तक कैलाश गुप्ता, बालाजी गोल्ड नामक कंपनी, इसके भागीदार पवन अग्रवाल, एक अन्य कंपनी आस्था लक्ष्मी गोल्ड, इसके प्रवर्तक नील सुंदर थराड तथा चार्टर्ड अकाउंटेंट संजय सारदा के परिसरों पर पिछले कुछ दिनों में छापेमारी की गयी।
English: It said the rebels were also trying to transport the planes wreckage to Russia.
Hindi: उसने कहा है कि विद्रोही विमान के मलबे को रूस ले जाने का भी प्रयास कर रहे हैं।
English: It said the rebels would be evacuated towards the northwestern Syrian city of Idlib, a major opposition stronghold.
Hindi: इसने कहा है कि विद्रोहियों को उत्तर पश्चिम सीरियाई शहर इदलीब की ओर निकाला जाएगा जो विपक्ष का बड़ा गढ़ है।
English: It said the records of 11,828 Group A officers, including 2,953 all India services like the IAS, the Indian Police Service IPS and the Indian Forest Service IFoS, were reviewed.
Hindi: इसमें बताया कि आईएएस, आईपीएस तथा आईएफओएस जैसी अखिल भारतीय सेवाओं के 2,953 अधिकारियों समेत ग्रुप ए के 11,828 अधिकारियों के रिकॉर्ड की समीक्षा की गई।
English: It said the registration fee for platform services is likely to bring a revenue of approximately Rs 12 lakh.
Hindi: प्लेटफॉर्म सेवाओं के लिए पंजीकरण शुल्क से करीब 12 लाख रुपये के राजस्व सृजन की संभावना है।
English: It said the registration of a preliminary enquiry by the Central Bureau of Investigation CBI against Virbhadra Singh was a ploy to tarnish the former Union Minister's image.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि वीरभद्र के खिलाफ सीबीआई की प्राथमिक जांच पूर्व केंद्रीय मंत्री की छवि खराब करने की चाल है।
English: It said the remaining offset commitments of about Rs 55,000 crore would be due to be completed by 2024.
Hindi: कैग ने कहा कि लगभग 55,000 करोड़ रुपये की शेष ऑफसेट प्रतिबद्धताएं 2024 तक पूरी होने वाली हैं।
English: It said the report is related to the services through CSC and not about EPFO software or data centre.
Hindi: ईपीएफओ ने बयान में कहा, 'यह खबर सीएससी के जरिये दी जाने वाली सेवाओं से संबंधित है और इसका ईपीएफओ सॉफ्टवेयर और डेटा सेंटर से कोई लेनादेना नहीं है।
English: It said the representative of CBSE met the Superintendent of Police, Lucknow, and it has been confirmed that there is no such report regarding the question paper leak.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सी बी एस ई के प्रतिनिधियों ने लखनऊ के पुलिस अधीक्षक से मुलाकात की है और इस बात की पुष्टि हो गई है कि प्रश्नपत्र लीक होने की कोई खबर नहीं है।
English: It said the results of Class 10 exams will also be declared shortly.
Hindi: कहा जा रहा है कि जल्द ही 10वीं के नतीजे भी घोषित होने वाले हैं।
English: It said the rule has come into effect from September 1.
Hindi: यह नियम एक सितंबर से प्रभावी हो गया है।
English: It said the sale of loose cigarettes and loose tobacco violated Section 7 of the Cigarettes and Other Tobacco Products Act, 2005, which says no tobacco product can be sold without pictorial warnings about its health consequences.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि खुली सिगरेट और खुला तंबाकू बेचना 2005 के सिगरेट एवं अन्य तम्बाकू उत्पाद कानून की धारा-7 का उल्लंघन है जिसके तहत ऐसा कोई भी तम्बाकू उत्पाद बेचा नहीं जा सकता जिसमें स्वास्थ्य के लिए हानिकारक संबंधी सचित्र चेतावनी अंकित न हो।
English: It said the sea condition would be moderate to rough along and off Odisha coast and IMD cautioned fishermen not to venture into the sea.
Hindi: मौसम विभाग केंद्र ने कहा कि ओडिशा तट पर और उसके पास समुद्र की दशाएं मध्यम से खराब हो सकती हैं तथा मछुआरों को समुद्र में जाते समय सतर्क रहने की सलाह दी जाती है।
English: It said the searches were conducted at the showrooms of Musaddilal Jewellers at Hyderabad and Vijaywada, its promoter Kailash Gupta, a company named Balaji Gold and its partner Pavan Agarwal, another company Ashta Laxmi Gold, its proprietor Neel Sunder Tharad and chartered accountant Sanjay Sarda over the last few days.
Hindi: ईडी ने कहा कि हैदराबाद तथा विजयवाड़ा में मुसद्दीलाल ज्वेलर्स के शोरूम, उसके प्रवर्तक कैलाश गुप्ता, बालाजी गोल्ड नामक कंपनी तथा इसके भागीदार पवन अग्रवाल, एक अन्य कंपनी आस्था लक्ष्मी गोल्ड तथा इसके प्रवर्तक नील सुंदर थराड और चार्टर्ड अकाउंटेंट संजय सारदा के परिसरों पर पिछले कुछ दिनों में छापेमारी की गयी।
English: It said the second publicity should be between fifth and eighth day of the last date of withdrawal.
Hindi: इसने कहा कि दूसरी बार प्रचार उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि के पांचवें और आठवें दिन के भीतर होना चाहिए।
English: It said the second publicity should be within fifth and eight day of the last date of withdrawal.
Hindi: इसमें कहा गया कि दूसरा प्रचार नाम वापसी की अंतिम तारीख से पांचवें और आठवें दिन के भीतर होना चाहिए।
English: It said the seven Rohingya were found by the competent court as illegal immigrants and Myanmar had accepted them as its citizens.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सक्षम अदालत ने सात रोहिंग्याओं को अवैध प्रवासी पाया और म्यामां ने उन्हें अपने नागरिक के रूप में स्वीकार कर लिया है।
English: It said the shipment clearance certificate would be issued consignment-wise by the CAPEXIL indicating details such as name and address of the exporter, address of the registered plant, IEC importer exporter code number of the exporter, quantity, port of loading and destination.
Hindi: इसमें कहा गया कि निर्यात मंजूरी प्रमाणपत्र कैपेक्सिल खेप के हिसाब से जारी किया जाएगा जिसमें निर्यातक का नाम-पता, पंजीकृत संयंत्र का पता, निर्यात का आईसी आयातक-निर्यातक कोड नंबर, गुणवत्ता, लदान बंदरगाह और गंतव्य शामिल है।
English: It said the six wounded officers were hospitalised and in a stable condition.
Hindi: इसमें बताया गया है कि छह घायल अधिकारियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उनकी हालत स्थिर है.
English: It said the size of the India's black economy expanded rapidly over the 1970s and 1980s, but since then had been contracting at a gradual pace and was now estimated at USD, about 20 per cent of the country's GDP.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत की कालेधन पर आधारित अर्थव्यवस्था 1970 और 1980 के दशक में तेजी से बढ़ी, लेकिन हाल में इसका आकार कम हुआ है और यह देश के कुल जीडीपी का 20 प्रतिशत के आसपास है।
English: It said the smugglers were bringing in around 40-50 kgs of foreign marked gold bars concealed in the metallic case used as packing material each time.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि तस्कर धातु की पैकिंग में विदेशी चिन्ह वाला करीब 40-50 किलोग्राम सोना हर बार लेकर आ रहे थे.
English: It said the software development of the aircraft was undertaken by the IAF engineers, while the Hindustan Aeronautics Ltd carried out mechanical and electrical modifications on it.
Hindi: भारतीय वायुसेना के इंजीनियरों ने विमान के सॉफ्टवेयर का विकास किया जबकि हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड ने इसमें मैकेनिकल और इलेक्ट्रॉनिक सुधार किये.
English: It said the southwest monsoon had further advanced into some parts of south Arabian Sea, Maldives, Comorin area and some parts of southwest Bay of Bengal.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि दक्षिण पश्चिम मानसून आगे बढ़ते हुए दक्षिण अरब सागर, मालदीव से लगे क्षेत्र, दक्षित भीतरी कर्नाटक और दक्षिण बंगाल की खाड़ी के शेष भाग में बढ़ गया है।
English: It said the standoff was the result of differences between IB Minister Smriti Irani and Prasar Bharati.
Hindi: यह गतिरोध सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी एवं प्रसार भारती के बीच मतभेद का परिणाम है।
English: It said the successful maiden test-firing of Brahmos Air Launched Cruise Missile ALCM from Su-30MKI will significantly bolster the IAFs air combat operations capability.
Hindi: """ बयान के अनुसार, ""एसयू-30 से ब्रह्मोस एयर लांच्ड क्रूज मिसाइलएएलसीएम के सफलतापूर्वक परीक्षण से भारतीय वायुसेना की लड़ाकू क्षमता में बढ़ोतरी होगी।"
English: It said the suggestion of amicus curiae V Giri to set up a forensic lab in each district for expeditious disposal of POCSO cases can wait, and added that in the meantime, the state governments can ensure timely submission of such reports for expeditious conclusion of trial.
Hindi: पॉक्सो से संबंधित मामलों की जांच तेजी से करने के लिए प्रत्येक जिले में फॉरेंसिक प्रयोगशाला स्थापित करने संबंधी न्याय मित्र वी. गिरि के सुझाव पर पीठ ने कहा कि इसे लेकर इंतजार किया जा सकता है और इस बीच, राज्य सरकारें यह सुनिश्चत करेंगी कि ऐसी रिपोर्ट समय के भीतर पेश हो ताकि इन मुकदमे की सुनवाई तेजी से पूरी हो सके.
English: It said the suggestion of amicus curiae V. Giri to set up a forensic lab in each district for expeditious disposal of POCSO cases can wait, and added that in the meantime, the state governments can ensure timely submission of such reports for expeditious conclusion of trial
Hindi: पॉक्सो से संबंधित मामलों की जांच तेजी से करने के लिए प्रत्येक जिले में फॉरेंसिक प्रयोगशाला स्थापित करने संबंधी न्याय मित्र वी. गिरि के सुझाव पर पीठ ने कहा कि इसे लेकर इंतजार किया जा सकता है और इस बीच, राज्य सरकारें यह सुनिश्चत करेंगी कि ऐसी रिपोर्ट समय के भीतर पेश हो ताकि इन मुकदमे की सुनवाई तेजी से पूरी हो सके
English: It said the system would be organised, conducted, operated and regulated under the provisions of the Lottery Regulation Act, 1998 and the Punjab State Lotteries Rules, 1998.
Hindi: इस लॉटरी सिस्टम का संचालन लॉटरी नियमन अधिनियम व पंजाब राज्य लॉटरीज नियम 1998 के प्रावधानों के तहत किया जायेगा।
English: It said the territory is part of China, and the national security law ensures China's one country, two systems policy on Hong Kong is enduring.
Hindi: उसने कहा कि क्षेत्र चीन का हिस्सा है और राष्ट्रीय सुरक्षा कानून हांगकांग पर चीन की एक देश, दो प्रणाली नीति सुनिश्चित करता है।
English: It said the terrorists were found guilty of attacking armed forces, law enforcement agencies, destruction of an educational institution and killing of innocent civilians.
Hindi: बयान के अनुसार आतंकियों को सशस्त्र बलों, विधि प्रवर्तन एजेंसियों, एक शिक्षा संस्थान को तबाह करने और निर्दोष आम नागरिकों की हत्या का दोषी पाया गया था।
English: It said the test was successful but did not specify the type of device involved.
Hindi:  उसने बताया कि परीक्षण सफल रहा, लेकिन यह किस तरह का हथियार है, इस बारे में नहीं बताया।
English: It said the transfer directive is not applicable to those not directly connected with the elections.
Hindi: उसने कहा कि तबादले का निर्देश उन लोगों पर लागू नहीं होगा जिनका चुनावों के साथ सीधा संबंध नहीं है।
English: It said the two leaders agreed to keep in touch and enhance strategic cooperation, including in defence, civil nuclear energy and maritime security.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच रक्षा, असैन्य परमाणु ऊर्जा और समुद्री सुरक्षा के क्षेत्रों सहित दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग के साथ संपर्क बनाए रखने और बढ़ाने पर सहमति बनी।
English: It said the two leaders also discussed the country's foreign policy.
Hindi: उसने कहा कि दोनों नेताओं ने देश की विदेश नीति पर चर्चा की.
English: It said the two leaders stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
Hindi: दोनों नेताओं ने बल दिया कि आतंकवाद को किसी धर्म, राष्ट्रीयता, सभ्यता अथवा जातीय गुट के साथ नहीं जोड़ा जा सकता और ऐसा होना भी नहीं चाहिए।
English: It said the two sides discussed counter-terrorism cooperation between them and resolved to continue close coordination on this important element of the bilateral relationship.
Hindi:  बयान में बताया गया कि दोनों देशों ने आतंकवाद के खिलाफ सहयोग पर चर्चा की और द्विपक्षीय संबंधों के इस अहम तत्व पर निकटता से समन्वय जारी रखने का संकल्प लिया।
English: It said the two sides would maintain contact.
Hindi: इसमें कहा गया कि दोनों पक्ष संपर्क बनाये रखेंगे।
English: It said the typhoon is likely to pass over the Sea of Japan and move on a northward trajectory.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि तूफान के जापान सागर से गुजरने और उत्तर दिशा में आगे बढ़ने की संभावना है।
English: It said the unemployment rate was estimated to be 5 at all-India level under the usual principal status UPS approach.
Hindi: इसके अनुसार यूपीएस यूजुअल प्रिंसिपल स्टेटस रुख के तहत अखिल भारतीय स्तर पर बेरोजगारी दर 5 प्रतिशत अनुमानित है।
English: It said the victim died due to suffocation and the accused later set her body on fire.
Hindi: इसने कहा कि दम घुटने से पीड़िता की मौत हो गई और आरोपियों ने उसके शव को जला दिया।
English: It said the videography was done by the cameraman of the PMO and that nothing has been procured for the video.
Hindi: इसने कहा है कि वीडियोग्राफी पीएमओ के कैमरामैन ने की थी और वीडियो के लिए कुछ भी खरीदना नहीं पड़ा था।
English: It said the visit would enable the leaders to discuss bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Hindi: इसमें कहा गया, यह दौरा नेताओं को द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और समान हितों के अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा करने में सक्षम बनाएगा।
English: It said the way the BJP has the right to stay in power by contesting polls, the opposition also has the right to expose the government and defeat it.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि जिस तरह भाजपा को चुनाव लड़कर सत्ता में आने का हक है, उसी तरह विपक्ष को भी सरकार का पर्दाफाश करने और उसे हराने का अधिकार है।
English: It said the woman and her parents are at liberty to go home in Shahjahanpur accompanied by Delhi Police.
Hindi: पीठ ने कहा कि छात्रा और उसके माता-पिता दिल्ली पुलिस के साथ अपने घर शाहजहांपुर जाने के लिये स्वतंत्र हैं।
English: It said the writ petition filed by 21 opposition leaders, led by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, does not raise any ground or base for altering the existing system at this juncture.
Hindi: आयोग ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चन्द्रबाबू नायडू के नेतृत्व में 21 विपक्षी दलों के नेताओं की याचिका का जिक्र करते हुये कहा कि इसमें इस समय वर्तमान प्रणाली में बदलाव के लिये कोई वजह नहीं बताई गयी है।
English: It said there are adequate number of judgments rendered by the various courts on this.
Hindi: उसने कहा कि इस पर विभिन्न अदालतों ने पर्याप्त संख्या में फैसले दे रखे हैं।
English: It said there are reports that Pakistan had a role in the rise of the Islamic State.
Hindi: लेख में कहा गया है कि इस्लामिक स्टेट के सिर उठाने में पाकिस्तान की भूमिका होने की रिपोर्ट्स हैं।
English: It said there cannot be gender discrimination in granting permanent commission to women officers in the Navy after the statutory bar was lifted by the Centre to allow entry of women
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र द्वारा वैधानिक अवरोध हटा कर महिलाओं की भर्ती की अनुमति देने के बाद नौसेना में महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन प्रदान करने में लैंगिक भेदभाव नहीं किया जा सकता
English: It said there is immediate need for effective action by agencies at the Centre and states.
Hindi: उसने कहा कि केंद्र और राज्यों में एजेंसियों द्वारा प्रभावशाली कदम उठाए जाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: It said there is lack of seriousness in handling this problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर गंभीरता की कमी है।
English: It said there is no dispute that a Constitution bench has been formed to hear the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि इसमें कोई विवाद नहीं है कि इस मामले की सुनवाई के लिए एक संवैधानिक पीठ का गठन किया गया है।
English: It said there is only 5 per cent chance of drought.
Hindi: सिर्फ 5 फीसदी सूखे की आशंका है।
English: It said there was no dispute that a constitution bench has been formed to hear the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस बात को लेकर कोई विवाद नहीं है कि इस मामले की सुनवाई के लिए एक संवैधानिक पीठ का गठन किया गया है.
English: It said there was significant doubts to be raised over several key pieces of evidence in the original trial.
Hindi: इसमें कहा गया कि मूल मुकदमे में सबूतों के कई जरूरी हिस्सों को लेकर व्यापक शक जाहिर किया गया था।
English: It said there were 46 districts across 13 states with a confirmation rate of more than 10 per cent as of June 9.
Hindi: इसमें कहा गया कि 13 राज्यों के 46 जिलों में 9 जून के आकंड़ों के मुताबिक कोरोना मरीजों की पुष्टि की दर से 10 फीसदी से भी ज्यादा है।
English: It said there were no injuries reported.
Hindi: बताया गया है कि इससे कोई जानी नुक़सान नहीं हुआ।