Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Senators would tie it up again later in the 2nd period with beating New Jersey's at 15:29.

Hindi: सीनेटर बाद में दूसरी अवधि में न्यू जर्सी को 15:29 बजे हराकर इसे फिर से बराबर कर देंगे।
English: After a scoreless 3rd, the game went to overtime, where scored his first goal in 13 games off a rebound from Langenbrunner.

Hindi: स्कोर रहित तीसरे दौर के बाद खेल अतिरिक्त समय में चला गया, जहाँ उन्होंने लैंगनब्रनर के रिबाउंड से 13 मैचों में अपना पहला गोल किया।
English: AS Monaco supporters in the stadium yesterday were heard chanting "Dortmund! Dortmund!" after the accident was announced.

Hindi: दुर्घटना की घोषणा के बाद स्टेडियम में कल ए. एस. मोनाको समर्थक "डार्टमंड! डार्टमंड!" चिल्लाते हुए सुनाई दे रहे थे।
English: After almost 12 centuries, five types of major rituals were developed around the battle of Karbala.

Hindi: लगभग 12 शताब्दियों बाद, कर्बला की लड़ाई के आसपास पाँच प्रकार के प्रमुख रीति-रिवाज विकसित किए गए थे।
English: In 2016, 9,292 women simultaneously participated to create a 20 feet high flower arrangements, one of the world's largest festive flower arrangement.

Hindi: 2016 में फूलों की 20 फीट ऊँची एक सजावट के आयोजन में 9,292 महिलाओं ने एक साथ भाग लिया, यह दुनिया की सबसे बड़ी उत्सवपूर्ण फूल सजावट में से एक है।
English: They refrain from listening to or playing music since Arabic culture generally considers music impolite during death rituals.

Hindi: वे संगीत सुनने या बजाने से परहेज़ करते हैं क्योंकि अरबी संस्कृति आम तौर पर मृत्यु अनुष्ठानों के दौरान संगीत को असभ्य मानती है।
English: On the seventh (Saptami), eighth (Ashtami), and ninth (Navami) day, Durga, along with Lakshmi, Saraswati, Ganesha, and Kartikeya, are revered.

Hindi: सातवें (सप्तमी), आठवें (अष्टमी) और नौवें (नवमी) दिन, लक्ष्मी, सरस्वती, गणेश और कार्तिकेय के साथ दुर्गा की पूजा की जाती है।
English: Post dancing, the group and the audience socializes and feasts together.

Hindi: नृत्य के बाद, समूह और दर्शक एक दूसरे से भेंट और भोजन करते हैं।
English: He realised this form of the economy could not generate the surpluses required to maintain and sustain a state.

Hindi: उन्होंने महसूस किया कि अर्थव्यवस्था का यह रूप किसी राज्य का अनुरक्षण करने और संभालने के लिए आवश्यक अधिशेष उत्पन्न नहीं कर सकता है।
English: A popular Shia saying has it that "a single tear shed for Husayn washes away a hundred sins".

Hindi: एक लोकप्रिय शिया कहावत है कि "हुसैन के लिए बहाया गया एक आँसू भी सौ पापों को धो देता है"।
English: Shia Muslims believe the Battle of Karbala was between the forces of good and evil, with Husayn representing good and Yazid representing evil.

Hindi: शिया मुसलमानों का मानना है कि कर्बला की लड़ाई अच्छाई और बुराई की ताकतों के बीच थी, जिसमें हुसैन अच्छाई और यज़ीद बुराई का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: It is believed to symbolize a vow to the goddess and protection from the goddess against evil.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह देवी के लिए एक व्रत और बुराई के प्रति देवी द्वारा सुरक्षा देने का प्रतीक है।
English: In Telangana, Navaratri is celebrated as in the rest of India and it ends with Dasara.

Hindi: भारत के शेष हिस्सों की तरह ही तेलंगाना में भी नवरात्रि मनाई जाती है और यह दशहरा के साथ समाप्त होती है।
English: In 2000, typhoid fever caused an estimated 21.7 million illnesses and 217,000 deaths.

Hindi: 2000 में आंत्र ज्वर अनुमानित 2.17 करोड़ बीमारियों और 217,000 मौतों का कारण बना।
English: During the Navaratri nights, a notable Telangana tradition involves Telugu Hindu women who produce Bathukamma for Navaratri goddesses.

Hindi: नवरात्रि की रातों के दौरान, एक उल्लेखनीय तेलंगाना परंपरा में तेलुगु हिंदू महिलाएँ शामिल होती हैं जो नवरात्रि की देवियों के लिए बथुकम्मा बनाती हैं।
English: This was Harvard's first loss in 22 games, who ended the season with a 27-7-3 record.

Hindi: यह 22 मैचों में हार्वर्ड की पहली हार थी, जिसने 27-7-3 रिकॉर्ड के साथ सत्र का अंत किया।
English: After a scoreless 5 minutes of 4-on-4 hockey, the game went into a shootout.

Hindi: 4-बनाम-4 हॉकी के गोल रहित 5 मिनट के बाद खेल शूटआउट में चला गया।
English: She is expected to visit the White House with the rest of her team later this year.

Hindi: ऐसी उम्मीद है कि वह इस साल के अंत में अपनी बाकी टीम के साथ व्हाइट हाउस जाएगी।
English: Hyphemas require urgent assessment by an optometrist or ophthalmologist as they may result in permanent visual impairment.

Hindi: एक दृष्टिमितिज्ञ या नेत्र रोग विशेषज्ञ द्वारा हाइपहेमा के तत्काल मूल्यांकन की आवश्यकता होती है क्योंकि हाइपहेमा के परिणामस्वरूप स्थायी दृष्टि हानि हो सकती है।
English: Throughout the years, bars, scroll bars, and dunes are formed at the edge of the flood plain by deposition.

Hindi: वर्ष भर जमाव के कारण बाढ़ के मैदान के किनारे पर पट्टियाँ, कटावदार पट्टियाँ और टीलों का निर्माण होता है।
English: The Colts no longer threaten the record set by the 1972 Miami Dolphins, the last NFL team to boast a perfect season.

Hindi: कोल्ट्स अब 1972 मियामी डॉल्फ़िन द्वारा स्थापित रिकॉर्ड को खतरे में नहीं डाल पाते हैं, जो एक सर्वोत्तम सीज़न का दावा करने वाली अंतिम एन.एफ.एल. टीम है।
English: Both teams did very well both on the attack and in their own zone at Tampa, Florida Monday night.

Hindi: सोमवार रात टाम्पा, फ्लोरिडा में दोनों टीमों ने आक्रमण में और अपने-अपने क्षेत्र में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Whatever the case, Buffalo wasn't entirely in the game tonight, and the Islanders capitalized on it.

Hindi: जो भी मामला हो, बफ़ेलो आज रात अच्छी तरह से खेल नहीं पा रहे थे और आइलैंडर्स ने इसका फायदा उठाया।
English: The Pittsburgh Penguins played at Florida for the second time in two games.

Hindi: पिट्सबर्ग पेंगुइन दो मैचों में दूसरी बार फ्लोरिडा में खेले।
English: Meanwhile, some commercial companies such as the National Botanical Research Institute have begun to market "herbal" dyes, though these are substantially more expensive than the dangerous alternatives.

Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय वनस्पति अनुसंधान संस्थान जैसी कुछ वाणिज्यिक कंपनियों ने "हर्बल" रंगों का विपणन करना शुरू कर दिया है, हालाँकि ये खतरनाक विकल्पों की तुलना में बहुत अधिक महंगे हैं।
English: The highest case fatality rates are reported in children under 4.

Hindi: सबसे अधिक मृत्यु दर के मामले 4 साल से कम उम्र के बच्चों में दर्ज की गई हैं।
English: TB stigma also affects socially marginalized individuals to a greater degree and varies between regions.

Hindi: टी.बी. का कलंक काफी हद तक सामाजिक रूप से हाशिए पर रहने वाले व्यक्तियों को भी प्रभावित करता है और विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग होता है।
English: Ultraviolet light can cause burns to skin and cataracts in the eyes.

Hindi: पराबैंगनी प्रकाश त्वचा में जलन और आँखों में मोतियाबिंद का कारण बन सकता है।
English: The Hindi protagonists wanted Hindi to be the sole "national language" of India; the delegates from South India preferred English to have a place in the Constitution.

Hindi: हिंदी के पक्षधर चाहते थे कि हिंदी भारत की एकमात्र "राष्ट्रीय भाषा" हो; दक्षिण भारत के प्रतिनिधि चाहते थे कि संविधान में अंग्रेजी को एक स्थान मिले।
English: His promotion of Buddhism has rejuvenated interest in Buddhist philosophy among sections of the population in India.

Hindi: उनके द्वारा भारत में बौद्ध धर्म के प्रचार से आबादी के एक वर्ग के बीच बौद्ध दर्शन में रुचि पुनर्जीवित हुई है।
English: He viewed Hinduism as an oppressive religion and started to consider conversion to any other religion.

Hindi: उन्होंने हिंदू धर्म को एक दमनकारी धर्म के रूप में देखा और किसी अन्य धर्म को अपनाने पर विचार करना शुरू कर दिया।
English: The main risk factor for stroke is high blood pressure.

Hindi: आघात का मुख्य जोखिम कारक उच्च रक्तचाप है।
English: Hot or cold food or drinks, and physical pressure are typical triggers in those individuals with teeth sensitivity.

Hindi: दंत संवेदनशीलता वाले व्यक्तियों के लिए गर्म या ठंडा भोजन या पेय और शारीरिक दबाव विशिष्ट उत्प्रेरक हैं।
English: This difference in meaning is due to the difference in the correct reading of the word Anasa.

Hindi: अनस शब्द के सही वाचन में अंतर के कारण अर्थ में यह अंतर है।
English: Sayanacharya reads it as an-asa while Prof. Max Muller reads it as a-nasa.

Hindi: सयनाचार्य इसे अन-अस के रूप में पढ़ते हैं जबकि प्रो. मैक्स मुलर इसे अ-नस के रूप में पढ़ते हैं।
English: A hemorrhagic stroke is caused by either bleeding directly into the brain or into the space between the brain's membranes.

Hindi: रक्तस्रावी आघात या तो सीधे मस्तिष्क में या मस्तिष्क कलाओं के बीच की जगह में रक्तस्राव होने के कारण होता है।
English: In Latin America, an estimated 75 million persons live in endemic areas and 400,000 people have symptomatic diseases.

Hindi: लातिन अमेरिका में अनुमानित 7.5 करोड़ लोग स्थानिक क्षेत्रों में रहते हैं और 400,000 लोगों में लाक्षणिक बीमारियाँ होती हैं।
English: Husayn's martyrdom is widely interpreted by Shia Muslims as a symbol of the struggle against injustice, tyranny, and oppression.

Hindi: शिया मुसलमान हुसैन के शहादत की व्यापक व्याख्या अन्याय, अत्याचार और उत्पीड़न के खिलाफ संघर्ष के प्रतीक के रूप में करते हैं।
English: A substantial proportion (up to 45%) of people with a history of UC without any ongoing symptoms (clinical remission) have objective evidence of ongoing inflammation.

Hindi: बिना किसी जारी लक्षणों (नैदानिक परिहार) के यू.सी. से किसी समय पीड़ित लोगों के एक महत्वपूर्ण अनुपात (45 % तक) में मौजूद शोथ का वस्तुनिष्ठ प्रमाण पाया जाता है।
English: Prevalence is found to be higher in patient questionnaire studies, 74%, over diagnostic studies, 15-30%.

Hindi: नैदानिक अध्ययनों में 15-30 प्रतिशत की तुलना में रोगी प्रश्नावली अध्ययनों में 74 प्रतिशत अधिक प्रसार पाया गया है।
English: Maha Shivaratri is celebrated over three or ten days based on the Hindu luni-solar calendar.

Hindi: महाशिवरात्रि हिंदू चंद्र-सौर पंचांग के आधार पर तीन से दस दिनों तक मनाई जाती है।
English: These dance-dramas were, in the early days, written and directed by the Assamese poet-saint Sankaradeva, and by his principal disciple Madhavadeva.

Hindi: ये नृत्य-नाटक शुरुआती दिनों में असमिया कवि-संत शंकरदेव और उनके प्रमुख शिष्य माधवदेव द्वारा लिखे और निर्देशित किए गए थे।
English: This complexity continues to hamper efforts to produce a viable vaccine.

Hindi: इस जटिलता की वजह से एक जीवनक्षम टीके के उत्पादन के प्रयासों में लगातार बाधा आती रहती है।
English: Receding gums can be a sign of long-term trauma from excessive or forceful toothbrushing or abrasive toothpaste, or a sign of chronic periodontitis.

Hindi: घटते मसूढ़े अत्यधिक या ज़ोर से दाँतों के ब्रश इस्तेमाल करने या अपघर्षक टूथपेस्ट से दीर्घकालिक आघात के संकेत हो सकते हैं या पुराने परिदंतशोथ का संकेत हो सकते हैं।
English: An art-themed Gaarudi Gombe, featuring folk dances that incorporate these dolls, is also a part of the celebration.

Hindi: इन गुड़ियों को शामिल करने वाले लोक नृत्यों की विशेषता वाला एक कला-प्रसंग, गरुडी गोम्बे, भी उत्सव का एक हिस्सा है।
English: Following actual independence in 1947, the Constitution of India came into effect on and from 26 January 1950; since then 26 January is celebrated as Republic Day.

Hindi: 1947 में वास्तविक स्वतंत्रता के बाद भारत का संविधान 26 जनवरी 1950 को और उस दिन से लागू हुआ; तभी से 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: This discrepancy in the range can be explained by DH being underreported due to the difficulties patients face when describing symptoms.

Hindi: सीमा में इस विसंगति को लक्षणों का वर्णन करते समय रोगियों को होने वाली कठिनाइयों के कारण डी.एच. को कम दर्ज किए जाने से समझाया जा सकता है।
English: In 2000, more than 90% of morbidity and mortality due to typhoid fever occurred in Asia.

Hindi: 2000 में आंत्र ज्वर से होने वाली 90 प्रतिशत से अधिक रुग्णता और मृत्यु दर एशिया में हुई।
English: Typhoid resistant to these agents is known as multidrug-resistant typhoid.

Hindi: इन कारकों के प्रति प्रतिरोधी आंत्र ज्वर को बहु-दवा प्रतिरोधी आंत्र ज्वर के रूप में जाना जाता है।
English: In Maharashtra state government and private sector inaugurates and launches various new projects and schemes on 1 May.

Hindi: महाराष्ट्र में राज्य सरकार और निजी क्षेत्र 1 मई को विभिन्न नई परियोजनाओं और योजनाओं का उद्घाटन और शुभारंभ करते हैं।
English: Outbreaks are also often reported in sub-Saharan Africa and Southeast Asia.

Hindi: उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिण पूर्व एशिया में भी अक्सर प्रकोप की सूचना दी जाती है।
English: His initiatives have influenced various spheres of life and transformed the way India today looks at socio-economic policies, education, and affirmative action through socio-economic and legal incentives.

Hindi: उनकी पहलों ने जीवन के विभिन्न क्षेत्रों को प्रभावित किया हैं और सामाजिक-आर्थिक और कानूनी प्रोत्साहनों के माध्यम से सामाजिक-आर्थिक नीतियों, शिक्षा और सकारात्मक कार्रवाई के प्रति भारत के दृष्टिकोण को बदल दिया है।
English: The Umayyad and Abbasid caliphs tried to prevent the construction of the shrines and discouraged pilgrimage to the sites.

Hindi: उमय्यद और अब्बासिद खलीफाओं ने दरगाहों के निर्माण को रोकने की कोशिश की और इन स्थलों की तीर्थयात्रा को हतोत्साहित किया।
English: Movement of dentinal fluid away from the pulp can be caused by triggers such as cold and drying and movement towards the pulp can be caused by heat.

Hindi: दंतधातु द्रव्य का मज्जे से दूर जाना ठंड और सूखने जैसे प्रेरकों के कारण हो सकता है और मज्जे की ओर बढ़ना गर्मी के कारण हो सकता है।
English: A thorough patient history and clinical examination are required.

Hindi: एक संपूर्ण रोगी इतिहास और नैदानिक परीक्षा की आवश्यकता होती है।
English: You could tell the Rangers were hungry to score goals, due to having 5 days off.

Hindi: आप बता सकते थे कि 5 दिनों की छुट्टी के कारण रेंजर्स गोल करने के लिए भूखे थे।
English: Rarely the virus is spread through blood transfusions, organ transplants, or from mother to baby during pregnancy, delivery, or breastfeeding, but it otherwise does not spread directly between people.

Hindi: शायद ही कभी यह विषाणु रक्त आधान, अंग प्रत्यारोपण, या गर्भावस्था, प्रसव या स्तनपान के दौरान माँ से बच्चे में फैलता है, लेकिन अन्यथा यह सीधे लोगों के बीच नहीं फैलता है।
English: Therefore, approximately once a century, the Kumbh Mela returns to a site after 11 years.

Hindi: इसलिए, लगभग एक शताब्दी में एक बार कुंभ मेला 11 वर्षों के बाद एक स्थान पर वापस आता है।
English: But a subsequent study reported that the basis of the IARC evaluation was not consistent with observed incidence trends.

Hindi: लेकिन बाद के एक अध्ययन ने बताया कि आई.ए.आर.सी. मूल्यांकन का आधार प्रेक्षित घटनाओं के रुझानों के अनुरूप नहीं था।
English: Evidence of abfraction may be shown by wedge shaped defects that are developed at the cervical region of the teeth known as abfraction lesions.

Hindi: कीलाकार दोषों द्वारा विखंडन का प्रमाण दिखाया जा सकता है, जो दांतों के ग्रीवा क्षेत्र में विकसित होते हैं, जिन्हें विखंडन घावों के रूप में जाना जाता है।
English: During this event, participants hold a bonfire, throw coloured powder at each other, and celebrate wildly.

Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान लोग अलाव जलाते हैं, एक-दूसरे पर रंगीन गुलाल डालते हैं और पागलों की तरह जश्न मनाते हैं।
English: His family was of Marathi background from the town of Ambadawe (Mandangad taluka) in the Ratnagiri district of modern-day Maharashtra.

Hindi: उनका परिवार आधुनिक महाराष्ट्र के रत्नागिरी जिले के अंबाडावे (मंडनगढ़ तालुका) शहर से मराठी पृष्ठभूमि का था।
English: In fact, three more goals would be scored by the Rangers by the time the first period ended; at 4:29, at 9:05, and at 12:25.

Hindi: वास्तव में, पहली अवधि समाप्त होने तक रेंजर्स द्वारा तीन और गोल किए जाएँगे; जो 4:29, 9:05 और 12:25 पर होंगे।
English: There was a big bang when it hatched that shook the earth and gave birth to another human.

Hindi: जब वह फूटा तो एक बड़ा धमाका हुआ जिससे धरती हिल गई और उसने एक और इंसान को जन्म दिया।
English: He named himself Subrai and declared to the whole of the earth that he is the ruler of this earth and king of this universe.

Hindi: उन्होंने अपना नाम सुब्राइ रखा और पूरी पृथ्वी पर घोषणा की कि वे इस पृथ्वी के शासक और इस ब्रह्मांड के राजा हैं।
English: At this Subrai told that he is older than Hangrai, since then Subrai became the elder brother of Hangrai, and people knew them as it is.

Hindi: इस पर सुब्राइ ने बताया कि वह हंग्राइ से बड़े हैं, तब से सुब्राइ हंग्राइ के बड़े भाई बन गये और लोग उन्हें उसी रूप में जानते हैं।
English: It is usually hosted in Hindu temples or cultural halls.

Hindi: यह आम तौर पर हिंदू मंदिरों या सांस्कृतिक कक्षों में आयोजित किया जाता है।
English: Members of Hindu associations and volunteers assist in hosting the event along with temple devotees.

Hindi: हिंदू संघों के सदस्य और स्वयंसेवक मंदिर के भक्तों के साथ मिलकर कार्यक्रम की मेजबानी में सहायता करते हैं।
English: Men are 25% more likely to suffer strokes than women, yet 60% of deaths from stroke occur in women.

Hindi: महिलाओं की तुलना में पुरुषों में दौरा पड़ने की संभावना 25 प्रतिशत अधिक होती है, फिर भी दौरे के कारण होने वाली 60 प्रतिशत मौतें महिलाओं में होती हैं।
English: More virulent strains of O. tsutsugamushi can cause hemorrhaging and intravascular coagulation.

Hindi: ओ. त्सुत्सुगामुशी के अधिक विषाक्त प्रकार रक्तस्राव और अंतःवाहिका स्कंदन का कारण बन सकते हैं।
English: With the prevalence of vision problems increasing with age in stroke patients, the overall effect of interventions for age-related visual problems is currently uncertain.

Hindi: दौरे के रोगियों में उम्र के साथ दृष्टि समस्याओं की व्यापकता बढ़ने के साथ, उम्र से संबंधित दृश्य समस्याओं के लिए हो रहे हस्तक्षेप का कुल प्रभाव अभी स्पष्ट नहीं है।
English: Between 1990 and 2010 the number of strokes decreased by approximately 10% in the developed world and increased by 10% in the developing world.

Hindi: 1990 और 2010 के बीच विकसित देशों में दौरे की संख्या में लगभग 10 प्रतिशत तक की कमी आई और विकासशील देशों में इसमें 10 प्रतिशत तक की वृद्धि हुई।
English: There are various classification systems for acute ischemic stroke.

Hindi: तीव्र अरक्‍तताजन्य आघात के लिए विभिन्न वर्गीकरण प्रणालियाँ मौजूद हैं।
English: Those who are more religiously disposed of, continue this practice for three days in succession, which is known as Trimaghi.

Hindi: जो लोग अधिक धार्मिक प्रवृत्ति के होते हैं, वे इस अभ्यास को लगातार तीन दिनों तक जारी रखते हैं, जिसे त्रिमाघी के नाम से जाना जाता है।
English: Overall, in the early 20th century the medical profession began to identify carriers of the disease, and evidence of transmission independent of water contamination.

Hindi: कुल मिलाकर, 20वीं शताब्दी की शुरुआत में चिकित्सावृत्ति ने बीमारी के वाहकों और जल संदूषण से मुक्त संचरण के साक्ष्य की पहचान करना शुरू कर दिया।
English: In a 1933 American Medical Association publication, physicians' treatment of asymptomatic carriers is best summarized by the opening line "Carriers of typhoid bacilli are a menace".

Hindi: 1933 के अमेरिकी चिकित्सक संघ के प्रकाशन में, चिकित्सकों द्वारा अलक्षणी वाहकों के उपचार को शुरुआती पंक्ति "टाइफॉइड दंडाणु के वाहक एक खतरा हैं" द्वारा सबसे अच्छा संक्षेपित किया गया है।
English: They mourn by crying and listening to recollections of the tragedy and sermons on how Husayn and his family were martyred.

Hindi: त्रासदी की उन यादों और उपदेशों को सुनकर वे रोते हुए शोक मनाते हैं कि कैसे हुसैन और उनके परिवार को शहीद कर दिया गया था।
English: The Ministry of Home Affairs in its order dated 25 March 2015 has changed the name of two awards given annually on Hindi Divas.

Hindi: गृह मंत्रालय ने 25 मार्च 2015 के अपने आदेश में हिंदी दिवस पर सालाना दिए जाने वाले दो पुरस्कारों के नाम बदल दिए हैं।
English: The 33 US-born persons who died of cysticercosis represented 15% of all cysticercosis-related deaths.

Hindi: अमेरिका में जन्मे 33 व्यक्ति जिनकी मृत्यु पुटीपुच्छकता से हुई थी, वे पुटीपुच्छकता से संबंधित सभी मौतों के 15 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: A positive result was represented by the clumping of bacteria, indicating that the body was producing anti-serum (now called antibodies) against the pathogen.

Hindi: जीवाणु के पुंजन से एक सकारात्मक परिणाम सामने आया, जो दर्शाता है कि शरीर रोगजनक के खिलाफ प्रति-सीरम (जिसे अब रोग-प्रतिकारक कहा जाता है) का उत्पादन कर रहा था।
English: To show evidence of the vaccine's efficacy, Wright then collected serum samples from patients several weeks post-vaccination, and tested their serum's ability to agglutinate live typhoid bacteria.

Hindi: टीके की प्रभावकारिता का प्रमाण दिखाने के लिए राइट ने टीकाकरण के कई हफ्तों बाद रोगियों से सीरम के नमूने एकत्र किए और जीवित टाइफाइड जीवाणु को समूहित करने के लिए उनके सीरम सामर्थ्य का परीक्षण किया।
English: This possibility filled Pilate with fear, and he brought Jesus back inside the palace and demanded to know from where he came.

Hindi: इस संभावना ने पीलातुस के अंदर डर भर दिया और वह यीशु को महल के अंदर वापस ले आया और जानना चाहा कि वो कहां से आए हैं।
English: Coming before the crowd one last time, Pilate declared Jesus innocent and washed his own hands in water to show he had no part in this condemnation.

Hindi: एक आखिरी बार भीड़ के सामने आकर पीलातुस ने यीशु को निर्दोष घोषित कर दिया और यह दिखाने के लिए अपने हाथ पानी में धोए कि इस दंडादेश में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: Carriers may be released from their agreements upon fulfilling "release" requirements, based on the completion of a personalized treatment plan designed with medical professionals.

Hindi: चिकित्सा पेशेवरों के साथ तैयार की गई वैयक्तिक उपचार योजना के पूरा होने के आधार पर, "मुक्ति" की शर्तों को पूरा करने पर, वाहकों को उनके समझौतों से मुक्त किया जा सकता है।
English: Among untreated acute cases, 10% will shed bacteria for three months after the initial onset of symptoms, and 2–5% will become chronic typhoid carriers.

Hindi: अनुपचारित तीव्र मामलों में, लक्षणों की प्रारंभिक शुरुआत के बाद तीन महीने तक 10 प्रतिशत लोग जीवाणु फैलाते रहेंगे और 2-5 प्रतिशत दीर्घकालिक टाइफॉइड वाहक बन जाएंगे।
English: In Baithki Holi and Khari Holi, people sing songs with a touch of melody, fun, and spiritualism.

Hindi: बैठकी होली और खड़ी होली में लोग थोड़ा सा माधुर्य, मस्ती और आध्यात्मिकता मिश्रित गीत गाते हैं।
English: At that time, typhoid often killed more soldiers at war than were lost due to enemy combat.

Hindi: उस समय, दुश्मन से लड़ कर युद्ध में मरने वाले सैनिकों की तुलना में अक्सर टाइफॉइड के कारण ज़्यादा सैनिक मारे जाते थे।
English: In the Kumaon region, the Holika pyre, known as Cheer, is ceremonially built in a ceremony known as Cheer Bandhan fifteen days before Dulhendi.

Hindi: कुमाऊँ क्षेत्र में होलिका की चिता, जिसे चीर के नाम से जाना जाता है, धुलेंडी से पंद्रह दिन पहले एक समारोह में औपचारिक रूप से चीर-बंधन के नाम से बनाई जाती है।
English: The mites feed on infected rodent hosts and subsequently transmit the parasite to other rodents and humans.

Hindi: बरुथी संक्रमित कृंतक पोषक जीवों को खाते हैं और बाद में परजीवी को अन्य कृन्तकों और मनुष्यों में फैलाते हैं।
English: As of 2018, chronic typhoid carriers must sign a "Carrier Agreement" and are required to test for typhoid shedding twice yearly, ideally every 6 months.

Hindi: 2018 तक पुराने टाइफॉइड वाहकों को "वाहक समझौते" पर हस्ताक्षर करना होगा और उन्हें वर्ष में दो बार, आदर्श रूप से हर 6 महीने में, टाइफॉइड खत्म होने के लिए परीक्षण कराना होगा।
English: Both partners can get tested for STIs before initiating sexual contact, or before resuming contact if a partner engaged in contact with someone else.

Hindi: यदि कोई साथी किसी और के संपर्क में है तो यौन संपर्क शुरू करने से पहले या दोबारा संपर्क की शुरुआत से पहले दोनों भागीदारों का एस.टी.आई. के लिए परीक्षण किया जा सकता है।
English: Vaccination before initiation of sexual contact is advised to assure maximal protection.

Hindi: अधिकतम सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए यौन संपर्क की शुरुआत से पहले टीकाकरण की सलाह दी जाती है।
English: The Gram-negative bacterium that causes typhoid fever is Salmonella Enterica Subsp.

Hindi: ग्राम-ऋणात्मक जीवाणु, जो टाइफाइड बुखार का कारण बनता है, साल्मोनेला एंटेरिका सबस्प है।
English: Based on MLST subtyping scheme, the two main sequence types of S. Typhi are ST1 and ST2, which are widespread globally.

Hindi: एम.एल.एस.टी. उपप्रकार योजना के आधार पर, एस. टाइफी के दो मुख्य अनुक्रम प्रकार एस.टी.1 और एस.टी.2 हैं, जो विश्व स्तर पर व्याप्त हैं।
English: Her son, Murray, diverged from the family's footsteps, becoming a doctor, and helped treat Howe during her ordeal with Pick's disease.

Hindi: उनका बेटा, मर्रे,  एक चिकित्सक बन कर परिवार के नक्शेकदम से दूर हट गया और पिक बीमारी से जूझने के दौरान होव का इलाज करने में मदद की।
English: Strategies for reducing STI risk include: vaccination, mutual monogamy, reducing the number of sexual partners, and abstinence.

Hindi: एस.टी.आई. जोखिम को कम करने की रणनीतियों में टीकाकरण, आपसी एकसंगमन, यौन भागीदारों की संख्या में कमी लाना और परहेज शामिल हैं।
English: Without treatment, symptoms may last weeks or months.

Hindi: उपचार के बिना लक्षण हफ्तों या महीनों तक बने रह सकते हैं।