Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Government should take steps to reverse this process.
Hindi: इस सरकार के पास यह प्रक्रिया पलटने का साहस होना चाहिए.
English: This Government will be remembered for four things.
Hindi: यह सरकार चार बातों के लिए याद की जाएगी।
English: This Government will be thrown out of power.
Hindi: इस सरकार से सत्ता छीन ली जाएगी।
English: This Government, our party and I shall always abide by the people 's verdict.
Hindi: यह सरकार, हमारी पार्टी और मैं सदा ही जनता के निर्णय को स्वीकारेंगी।
English: This Grammar was brought to the royal court on elephant.
Hindi: इस व्याकरण को हाथी पर प्रतिष्टित कर राज-दरबार में लाया गया।
English: This Greek word originally referred to work for the State undertaken voluntarily by a citizen.
Hindi: यह यूनानी शब्द मूलतः एक नागरिक द्वारा स्वेच्छा से सरकार के लिए किए गए कार्य को सूचित करता था ।
English: This Group consists of tasks and discussions.
Hindi: इस समूह में कार्य एवं चर्चाएँ होंगी।
English: This Group has been constituted by the Ministry of Panchayati Raj MoPR, to engage the citizens in a dialogue for providing suggestions leading to better formulation of schemes programmes national policies including devising strategies processes for their implementation for improving Quality of Life of the people living in villages.
Hindi: इस समूह का गठन पंचायती राज मंत्रालय द्वारा किया गया है जिसके अंतर्गत ग्रामीण लोगों की जीवनशैली में सुधार लाने के लिए बनाई गई योजनाओंकार्यक्रमों राष्ट्र संबंधी नीतियों सहित रणनीति प्रक्रियाओं के बेहतर कार्यान्वयन के लिए नागरिकों के सुझाव आमंत्रित किये गए हैं।
English: This Group is a determined effort to seek ideas and opinions on how to clean the Ganga and restore the glory of this pristine river that is Indias pride.
Hindi: यह समूह भारत के गौरव एवं इस प्राचीन नदी गंगा को साफ करने और इसकी महिमा को पुनर्स्थापित करने के लिए विचार और सुझाव चाहता है।
English: This Group is an effort to enhance skill development among the youth of India and give them an opportunity to contribute towards nation building.
Hindi: यह समूह भारतीय युवाओं के बीच कौशल विकास को बढ़ाने और राष्ट्र निर्माण के लिए उनको प्रोत्साहित करता है।
English: This Group will come up with policies and best practices from around the world to make this vision of a digital India a reality.
Hindi: यह समूह डिजिटल भारत के इस दृष्टिकोण को वास्तविकता का रूप देने के लिए नीतियों और विश्व की सर्वोत्तम पद्धतियों को अपनाएगा और कार्यान्वित करेगा।
English: This Guidelines focus on separating suspected and high-risk contacts as early as possible from among other quarantined persons
Hindi: यह दिशा-निर्देश संदिग्ध और अत्यधिक जोखिम वाले संपर्कों को क्वारंटाइन किये गये अन्य व्यक्तियों से जल्द से जल्द अलग करने पर केंद्रित हैं
English: This Guidelines focus on separating suspected and high-risk contacts as early as possible from among other quarantined persons.
Hindi: यह दिशा-निर्देश संदिग्ध और अत्यधिक जोखिम वाले संपर्कों को क्वारंटाइन किये गये अन्य व्यक्तियों से जल्द से जल्द अलग करने पर केंद्रित हैं।
English: This Gujarat election is Narendra Modi's election.
Hindi: ये कर्नाटक का चुनाव है, नरेन्द्र मोदी जी या राहुल गांधी का नहीं है
English: This Gujarat official stands at the entrance and makes a list of BJP ministers and MPs who speak to journalists
Hindi: गुजरात का यह अधिकारी प्रवेश द्वार पर खड़ा रहता है और पत्रकारों से बातचीत करने वाले भाजपा मंत्रियों और सांसदों की सूची तैयार करता है
English: This Gujarat official stands at the entrance and makes a list of BJP ministers and MPs who speak to journalists.
Hindi: गुजरात का यह अधिकारी प्रवेश द्वार पर खड़ा रहता है और पत्रकारों से बातचीत करने वाले भाजपा मंत्रियों और सांसदों की सूची तैयार करता है.
English: This Gurdaspur BJP MP on the first day of the rally said that he had come to meet people of Pathankot and listen to their problems.
Hindi: रैली के पहले दिन उन्होंने कहा कि वह पठानकोट के लोगों से मिलने और उनकी समस्याएं सुनने आए हैं।
English: This Gurudwara is administered by Shiromani Gurudwara Management Committee Amritsar, Punjab
Hindi: इस गुरुद्वारे को शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति अमृतसर, पंजाब द्वारा देखा जाता है।
English: This Gurudwara was established by Sant Bhai Mela Singhji.
Hindi: इस मठ की स्थापना श्री संगे लामा ने की थी।
English: This Hackathon is an innovation in the pursuit of reducing our carbon footprint says Shri R.K.Singh at launch of Green Charcoal Hackathon
Hindi: यह हैकथॉन हमारे कार्बन स्तर को कम करने के लक्ष्य की दिशा में एक नवपरिवर्तन है ग्रीन चारकोल हैकथॉन के शुभारंभ पर श्री आर के सिंह का कथन
English: This Hackathon is first of its kind National initiative for supporting drug discovery process and will see participation from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like Computer Science, Chemistry, Pharmacy, Medical Sciences, Basic Sciences and Biotechnology.
Hindi: यह हैकथॉन दवा की खोज प्रक्रिया में मदद करने के लिए अपनी तरह की पहली राष्ट्रीय पहल है जिसमें कंप्यूटर विज्ञान, रसायन विज्ञान, फार्मेसी, चिकित्सा विज्ञान, बुनियादी विज्ञान और जैव प्रौद्योगिकी जैसे विभिन्न क्षेत्रों के पेशेवरों,शिक्षकों,शोधकर्ताओं और छात्रों की भागीदारी होगी।
English: This Hackathon, which is a part of this years Festival of Innovation, should inspire young talented individuals to contribute to social change.
Hindi: यह हैकेथोन जो इस वर्ष के नवान्वेषण उत्सव का भाग है,से प्रतिभावान युवाओं को सामाजिक परिवर्तन में योगदान देने की प्रेरणा मिलेगी।
English: This Hackathon, which is a part of this yearx80x99s Festival of Innovation, should inspire young talented individuals to contribute to social change.
Hindi: यह हैकेथोन जो इस वर्ष के नवान्वेषण उत्सव का भाग है,से प्रतिभावान युवाओं को सामाजिक परिवर्तन में योगदान देने की प्रेरणा मिलेगी।
English: This Hanuman Jayanti, amid the lockdown, I will celebrate this festival at home with my family.
Hindi: इस हनुमान जयंती के मौके पर लॉकडाउन के बीच, मैं अपने परिवार के साथ यह त्यौहार मनाऊंगी।
English: This Hanuman Jayanti, we will celebrate by making a garland at home, cleaning the temple and singing bhajans in praise of Lord Hanuman.
Hindi: हनुमान जयंती के अवसर पर हम घर पर फूलों की माला बनाकर, मंदिर की सफाई कर और भगवान हनुमान के भजन गाकर इस त्यौहार को मनायेंगे।
English: This Health Passbook serves as a user-friendly mechanism for beneficiary identification, recording of clinical finding and consultation advice by the Insurance Medical Practitioners
Hindi: यह स्वास्थ्य पासबुक लाभार्थी पहचान, नैदानिक रिकॉर्डिंग और बीमा चिकित्सा व्यावसायियों द्वारा परामर्श सलाह के लिए एक उपयोगकर्ता के अनुकूल तंत्र के रूप में कार्य करता है
English: This Health Passbook serves as a user-friendly mechanism for beneficiary identification, recording of clinical finding and consultation advice by the Insurance Medical Practitioners.
Hindi: यह स्वास्थ्य पासबुक लाभार्थी पहचान, नैदानिक रिकॉर्डिंग और बीमा चिकित्सा व्यावसायियों द्वारा परामर्श सलाह के लिए एक उपयोगकर्ता के अनुकूल तंत्र के रूप में कार्य करता है।
English: This Helen... was she worth the price that now you see to pay?
Hindi: यह हेलेन ... वह कीमत है कि अब आप भुगतान करने को देखने लायक था?
English: This Helpline is dedicated to resolve mental health issues related to Anxiety. Obsessive Compulsive Disorder OCD. Suicide. Depression. Panic Attacks Adjustment Disorders. Post Traumatic Stress Disorders and Substance Abuse
Hindi: यह हेल्पलाइन व्यग्रता, जुनूनी बाध्यकारी विकार ओसीडी, आत्महत्या, अवसाद, पैनिक अटैक समायोजन विकार, पोस्ट-ट्रोमेटिक अभिघातजन्य तनाव विकार और नशीले पदार्थो के सेवन से संबंधित मानसिक स्वास्थ्य मुद्दों के समाधान के लिए समर्पित है
English: This Heracles of Megasthenes and Arrian the so called Megasthenes' Herakles has been identified by some scholars as Krishna and by others as his elder brother Balarama, who were both the ancestors and patron deities of Shoorsainis.
Hindi: मेगास्थनीज़ और एरियन के हेराकल्स कुछ विद्वानों द्वारा कृष्ण के रूप में और अन्य लोगों द्वारा उनके बड़े भाई बलदेव के रूप में पहचाने गए हैं, जो शूरसेनी के पूर्वजों और संरक्षक देवताओं दोनों थे।
English: This Herakles of Megasthenes and Arrian has been identified by some scholars as Krishna and by others as his elder brother Baladeva, who were both the ancestors and patron deities of Shoorsainis.
Hindi: मेगास्थनीस और एरियन के हेराकल्स कुछ विद्वानों द्वारा कृष्ण के रूप में और अन्य लोगों द्वारा उनके बड़े भाई बलदेव के रूप में पहचाने गए हैं, जो शोरसेनीस के पूर्वजों और संरक्षक देवताओं दोनों थे।
English: This Herat city is near the border of Iran.
Hindi: हेरात शहर ईरान की सीमा के नजदीक है.
English: This Herbal Tea is aimed at modulating immune response in body so that it may be used as a preventive remedy against covid-19 viral infection.
Hindi: यह हर्बल चाय शरीर में प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया को बेहतर बनाती है ताकि इसका उपयोग कोविड-19 वायरल संक्रमण के खिलाफ एक निवारक उपाय के रूप में किया जा सके।
English: This High Court
Hindi: यह उच्च न्यायालय
English: This High Court is a pioneer in supporting environmental and ecological norms and standards.
Hindi: यह उच्च न्यायालय पर्यावरणीय और पारितंत्र मानकों और मानदंडों के समर्थन में अग्रणी है।
English: This High Court order was challenged in a writ petition filed in the apex court.
Hindi: उच्च न्यायालय के इस आदेश को उके ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: This High Court will complete 150 years of its existence on 17, March 2016.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय 17मार्च, 2016को अपनी स्थापना के 150वर्ष पूरे कर लेगा।
English: This High Court, over the years, has earned fame as an institution of high standards with strong traditions and ideals.
Hindi: इस उच्च न्यायालय ने वर्षों के दौरान सुदृढ़ परंपराओं और आदर्शों के साथ उच्च मानदंडयुक्त संस्थान के रूप में ख्याति अर्जित की है।
English: This Higher Education Leadership Development Programme for Administrators ensures effectiveness on the part of the administrative functionaries of the Universities.
Hindi: प्रशासकों के लिए उच्च शिक्षा लीडरशिप विकास कार्यक्रम विश्वविद्यालयों के प्रशासनिक काम-काज पर कार्य साधकता सुनिश्चित करेगा।
English: This Higher Education Summit is a culmination of that recognition.
Hindi: उच्चतर शिक्षा का यह शिखर सम्मेलन उस पहचान का मूर्त रूप है।
English: This Highway runs mainly through the hilly terrain.
Hindi: यह राजमार्ग पहाड़ी क्षेत्र से गुज़रता है।
English: This Hindi, Hindu, Hindutva ideology is dividing our country.
Hindi: उन्होंने कहा, हिंदी, हिंदू और हिंदुत्व विचारधारा देश को बांट रही है।
English: This Hindu Advaita Math, otherwise known as the Dakshinamnaya Sringeri Sharada Peetham and the Sringeri Sharada Peetham, was established by Adi Shankaracharya
Hindi: यह हिंदू अद्वैत मठ, अन्यथा दक्शिनाम्नाया श्रृंगेरी शारदा पीठं और श्रृंगेरी शारदा पीठं के नाम से जाना जाता है, आदि शंकराचार्य द्वारा स्थापित किया गया था।
English: This Hindu Shahiya dynasty is, now extinct, and of the whole house there is no longer the slightest remnant in existence.
Hindi: हिन्दू शाहिया वंश का अब लोप हो चुका है और उस समस्त घराने में किसी का कोई नाम-निशान भी शेष नहीं है।
English: This Hindu festival is celebrated differently across various parts of India.
Hindi: भारत के सभी भागों में इस त्यौहार को अलग-अलग तरीकों से मनाया जाता है।
English: This Hindu festival is celebrated in the months of Chaitra and Ashwini of the Indian calendar
Hindi: यह हिंदू त्योहार भारतीय कैलेंडर के चैत्र और अश्विन महीने में मनाया जाता है।
English: This Hindu festival is very popular in Himachal Pradesh, Haryana, Punjab, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Uttarakhand to name a few.
Hindi: हिंदुओं का यह त्योहार उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, मध्य प्रदेश व हिमाचल प्रदेश में बहुत लोकप्रिय है।
English: This Hindu sanyasi of the Tamil Community had been preaching the need to break down caste divisions because he thought that doing so would limit the number of people who were converting from Hinduism to Christianity.
Hindi: तमिल समुदाय की यह हिंदू संन्यासी जाति विभागों को तोड़ने की आवश्यकता का प्रचार कर रही थी क्योंकि उन्होंने सोचा था कि ऐसा करने से हिंदू धर्म से ईसाई धर्म में परिवर्तित होने वाले लोगों की संख्या सीमित हो जाएगी।
English: This Hindustan is my father's country and no one can remove me from here.
Hindi: हिंदुस्तान मेरे बाप का मुल्क है और कोई मुझे यहां से नहीं भगा सकता.
English: This Hindutva became the base of politics of Hindu Mahsabha and RSS.
Hindi: यही हिन्दुत्व, हिन्दू महासभा और आरएसएस की राजनीति का आधार बना।
English: This Holi weekend, Im going to surprise her!
Hindi: इस होली सप्ताहांत मैं उन्हें हैरान करने वाला हूं।
English: This Holi, let us strive to strengthen the bonds of friendship and amity that hold our society together.
Hindi: आइए, इस होली के अवसर पर हम समाज को जोड़ने वाले मैत्री और सौहार्द के बंधन को मजबूत बनाने का प्रयास करें।
English: This Hollywood movie is directed by Lana Wachowskis and is being produced by Warner Bros Pictures and Village Road Show Pictures banners.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन लाना वॉचोवस्की कर रहे हैं और वॉर्नर ब्रदर्स और विलेज रोड शो इसे प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: This Home Guard organisation is also active in Bengal, Rajasthan, Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Gujarat.
Hindi: यह गृह रक्षक संगठन बंगाल, राजस्थान, तमिल नाडु, मध्य प्रदेश और गुजरात में भी सक्रिय है।
English: This Honble Court directed that SIT reports were to be given to the Learned Amicus Curiae and the State Counsel but the State Authorities in violation of the Courts order provided copies of documents to an outsider like Shri Gurumurthy who is helping the accused in their defence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने साफ़ निर्देश दिए थे कि एसआईटी की रिपोर्ट सिर्फ़ और सिर्फ़ एमाइकस क्यूरी और राज्य सरकार के वकील को दिए जाएंगे लेकिन राज्य के अधिकारियों ने अदालत के आदेश की अनदेखी करते हुए इसे गुरुमूर्ति जैसे अनाधिकृत लोगों को भेज दिया जो अभियुक्तों का बचाव कर रहे थे.
English: This Honble High Court
Hindi: यह माननीय उच्च न्यायालय
English: This Horticultural Research Station was started on 19th October, 1965 as a PL 480 Scheme U.S. Aid Project entitled Collection, Maintenance and Assessment of Wild Germplasm of Pome and Stone Fruits.
Hindi: बागवानी अनुसंधान केन्द्र की स्थापना 19 अक्तूबर 1965 में 'पोम और गुठलीदार फलों के वन्य जननद्रव्य का संकलन, रखरखाव एवं मूल्यांकन' शीर्षक की पीएल 480 स्कीम अमेरिका की सहायता प्राप्त की परियोजना के रूप में हुई थी।
English: This Hospital has 100 beds.
Hindi: इस हॉस्पिटल में 100 बेड होंगे। स्टैंडिंग .
English: This Hospital is a long cherished dream of workers of Jaipur area, which has come into reality now.
Hindi: लम्बे समय से यह अस्पताल जयपुर क्षेत्र का सपना था, जो कि सच हो गया है।
English: This Hospital is exclusively run for the benefit of insured persons and their family members covered under ESI Scheme.
Hindi: यह अस्पताल विशेष रूप से ईएसआई योजना के तहत बीमित व्यक्तियों और उनके परिवार के सदस्यों के हित में चलाया जाता है।
English: This Hospital is well equipped to conduct 30 plasmapheresis procedures per day, with 3 Dedicated Apheresis machines already working round the clock in the facility
Hindi: यह अस्पताल प्रति दिन 30 प्लाज्माहरण प्रक्रियाओं का संचालन करने में सक्षम है जिसमें तीन समर्पित एफेरेसिस मशीनें पहले से ही चौबीसों घंटे काम कर रही हैं
English: This Hospital is well equipped to conduct 30 plasmapheresis procedures per day, with 3 Dedicated Apheresis machines already working round the clock in the facility.
Hindi: यह अस्पताल प्रति दिन 30 प्लाज्माहरण प्रक्रियाओं का संचालन करने में सक्षम है जिसमें तीन समर्पित एफेरेसिस मशीनें पहले से ही चौबीसों घंटे काम कर रही हैं।
English: This Hospital will be strengthened, upgraded and run as a super speciality and research hospital.
Hindi: इस अस्पताल का सुदृढ़ीकरण, स्तरोन्नयन करके सुपर स्पेशियलिटी एवं अनुसंधान अस्पताल के रूप में संचालित किया जाएगा।
English: This Hospital will provide quality healthcare facilities to 1.44 lakh insured persons and 5.5 lakh beneficiaries in southern part of Tamil Nadu State, particularly of Tirunelveli, Tuticorin and Kanyakumari Districts.
Hindi: यह अस्पताल दक्षिणी तमिलनाडु के जिलों, खासतौर पर तिरुनेलवेली, तूतीकोरिन और कन्याकुमारी के 1.44 लाख बीमाकृत व्यक्तियों तथा 5.5 लाख लाभार्थियों को गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराएगा।
English: This Hour has assumed high importance in legislatures because of Government 's heavy involvement in matters affecting the day - to - day life of the citizens for which Ministers are collectively and severally answerable to the people.
Hindi: नागरिकों के दैनिक जीवन को प्रभावित करने वाले मामलों, जिनके लिए जनता के प्रति मंत्रियों की सामूहिक और अलग-अलग जवाबदेही है, में सरकार की अत्यधिक अन्तर्ग्रस्तता के कारण प्रश्नों के समय ने विधान मंडलों में काफी महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त कर लिया है।
English: This Hour has assumed high importance in legislatures because of Government's heavy involvement in matters affecting the day-to-day life of the citizens for which Ministers are collectively and severally answerable to the people.
Hindi: नागरिकों के दैनिक जीवन को प्रभावित करने वाले मामलों, जिनके लिए जनता के प्रति मंत्रियों की सामूहिक और अलग-अलग जवाबदेही है, में सरकार की अत्यधिक अन्तर्ग्रस्तता के कारण प्रश्नों के समय ने विधान मंडलों में काफी महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त कर लिया है।
English: This House does not permit to glorify the matter of assassination of Mahatma Gandhi whether in this House or outside.
Hindi: यह सदन महात्मा गांधी की हत्यारे को महिमा मंडित करने की अनुमति नहीं देता है चाहे वह इस सदन में हो या बाहर।
English: This House expresses its serious concern over the prolonged turbulence, violence and curfew in the Kashmir Valley, it said, adding The House conveys its deep sense of anguish and concern over the loss of lives and critical injuries caused by the deteriorating situation. The resolution said the House is of the firm and considered view that while there cannot be any compromise on national security, it is equally an imperative that urgent steps are taken to restore order and peace for the alleviation of the sufferings of the people. It said The House earnestly appeals to all sections in Jammu and Kashmir to work for the early restoration of normalcy and harmony and unanimously resolves to restore confidence among the people in general and youth in particular.
Hindi: यह सदन कश्मीर घाटी में लम्बे समय से चली आ रही अशांति, हिंसा और कर्फ्यू की स्थिति के प्रति अपनी गंभीर चिंता व्यक्त करता है। यह सदन बिगड़ती हुई स्थिति के कारण होने वाली मौतों तथा घायल लोगों के प्रति गहरी संवेदना और चिंता व्यक्त करता है। इस सदन का दृढ़ और सुविचारित मत है कि जहां एक ओर राष्ट्रीय सुरक्षा से कोई समझौता नहीं किया जा सकता, वहीं दूसरी ओर यह भी अनिवार्य है कि सामान्य स्थिति और शांति बहाल करने के लिए तत्काल कदम उठाए जाएं, ताकि लोगों की वेदनाएं दूर की जा सकें।
English: This House gives importance to Indias federal structure.
Hindi: यह सदन भारत के संघीय ढांचे को महत्व प्रदान करता है।
English: This House has seen many historic moments, it has made history also and has seen history being made as well, Modi says, according to ANI.
Hindi: राज्यसभा की सराहना करते हुए मोदी ने कहा कि इस सदन ने कई ऐतिहासिक पल देखे हैं, इतिहास बनाया भी है और कई बार इतिहास मोड़ने का काम भी किया है.
English: This House has seen many historical moments
Hindi: इस सदन ने कई ऐतिहासिक पल देखे हैं
English: This House has seen many historical moments.
Hindi: इस सदन ने कई ऐतिहासिक पल देखे हैं।
English: This House is not the Parliament.
Hindi: यह संसद है अखाड़ा नहीं
English: This House is of the opinion that the emerging pattern of different linguistic and ethnic groups as distinctive political entities in the body politic of our country necessitates restructuring of financial and other relations between the Centre and the State and, therefore, resolves that the relevant provisions of the Constitution be amended suitably. 27?
Hindi: इस सभा की राय है कि हमारे देश की राजनीतिक व्यवस्था में विभिन्न भाषाई एवं जातिगत ग्रुपों के अलग राजनीतिक इकाइयों के रूप में उभरने से यह आवश्यक हो गया है कि केंद्र और राज़्यों के वित्तीय एवं अन्य संबंधों का ढांचा पुनर्गठित किया जाए और इसलिए संकल्प करती है कि संविधान के संगत उपबंधों में उपयुक़्त संशोधन किए जाएं
English: This House knows the meaning of democracy.
Hindi: इस सदन को लोकतंत्र के अर्थ की जानकारी है।
English: This House lauds the decisions of the State Government to provide 50 reservation for women in the Urban Local Bodies and the Panchayati Raj Institutions. and 33 reservation in State Government employment
Hindi: यह सदन राज्य सरकार द्वारा शहरी स्थानीय इकाईयाँ और पंचायती राज संस्थाओं में औरतों को 50 प्रतिशत आरक्षण और सरकारी नौकरियों में 33 प्रतिशत आरक्षण मुहैया करवाने के फ़ैसलों की सराहना करता है।
English: This House needs you.
Hindi: इस सदन को आपकी जरूरत है।
English: This House passed the Sexual Harassment of Women at Workplace Bill.
Hindi: इस सदन ने कामकाज की जगह पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न से जुड़ा बिल पास किया.
English: This House resolves that DDA being the land owning agency, be immediately brought under the control of Government of Delhi to avoid delay in acquiring land by the Government of Delhi for providing welfare services to the people of Delhi.
Hindi: """यह सदन संकल्प करता है कि भू-स्वामित्व एजेंसी होने के कारण दिल्ली विकास प्राधिकरण को तुरंत प्रभाव से दिल्ली सरकार के अधीन लाया जाये ताकि दिल्ली सरकार द्वारा दिल्ली के लोगों को कल्याणकारी सेवायें उपलब्ध कराने के लिए भूमि के अधिग्रहण में विलम्ब नहो। """""
English: This House resolves that a more intensive and comprehensive programme shall be prepared and implemented by the Government of India for accelerating the spread and development of Hindi and its progressive use for the various official purposes of the Union and an annual assessment report giving details of the measures taken and the progress achieved shall be laid on the Table of both Houses of Parliament and sent to all State Governments.
Hindi: यह सभा संकल्प करती है कि हिंदी के प्रसार एंव विकास की गति बढ़ाने के हेतु तथा संघ के विभिन्न राजकीय प्रयोजनों के लिए उत्तरोत्तर इसके प्रयोग हेतु भारत सरकार द्वारा एक अधिक गहन एवं व्यापक कार्यक्रम तैयार किया जाएगा और उसे कार्यान्वित किया जाएगा और किए जाने वाले उपायों एवं की जाने वाली प्रगति की विस्तृत वार्षिक मूल्यांकन रिपोर्ट संसद की दोनों सभाओं के पटल पर रखी जाएगी और सब राज्य सरकारों को भेजी जाएगी ।
English: This House resolves that arrangements should be made in accordance with that formula for the study of a modern Indian language, preferably one of the Southern languages, apart from Hindi and English in the Hindi speaking areas and of Hindi along with the regional languages and English in the non - Hindi speaking areas.
Hindi: यह सभा संकल्प करती है कि हिंदी भाषी क्षेत्रों में हिंदी तथा अंग्रेजी के अतिरिक्त एक आधुनिक भारतीय भाषा के, दक्षिण भारत की भाषाओं में से किसी एक को तरजीह देते हुए, और अहिंदी भाषी क्षेत्रों में प्रादेशिक भाषाओं एवं अंग्रेजी के साथ साथ हिंदी के अध्ययन के लिए उस सूत्र के अनुसार प्रबन्ध किया जाना चाहिए।
English: This House resolves that arrangements should be made in accordance with that formula for the study of a modern Indian language, preferably one of the Southern languages, apart from Hindi and English in the Hindi speaking areas and of Hindi along with the regional languages and English in the non-Hindi speaking areas.
Hindi: यह सभा संकल्प करती है कि हिंदी भाषी क्षेत्रों में हिंदी तथा अंग्रेजी के अतिरिक्त एक आधुनिक भारतीय भाषा के, दक्षिण भारत की भाषाओं में से किसी एक को तरजीह देते हुए, और अहिंदी भाषी क्षेत्रों में प्रादेशिक भाषाओं एवं अंग्रेजी के साथ साथ हिंदी के अध्ययन के लिए उस सूत्र के अनुसार प्रबन्ध किया जाना चाहिए ।
English: This House resolves that the Government should bring a detailed time bound scheme within three months to provide basic civic amenities such as electricity, street lights, water supply, sewerage, schools, hospitals etc.
Hindi: """यह सदन संकल्प करता है कि सरकार सभी अनधिकृत कालोनियों में बिजली, सार्वजनिक मार्गों पर प्रकाश व्यवस्था, कूड़ा घर, पानी तथा सीवर लाईन, अस्पताल तथा स्कूल आदि मूलभूत सेवायें प्रदान करने के लिए तीन महीने के भीतर व्यापक और विस्तृत समयबद्ध योजना लेकर आये । """""
English: This House resolves that the Government should immediately take steps to improve the living standards and strengthen the financial condition of the workers of the unorganized sectors like the women engaged in household works, labourers in small shops, kiosks street stalls etc.
Hindi: """""यह सदन संकल्प करता है कि घरों में काम करने वाली महिलाओं, छोटी दुकानों और रेहड़ी पटरी इत्यादि में काम करने वाले असंगठित क्षेत्र के मजदूरों के जीवन स्तर को सुदृढ़ बनाने तथा आर्थिक तौर पर उन्हें मजबूती प्रदान करने के लिए सरकार अविलम्ब कदम उठाये ।"""