Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking up Vijay Ranis plea against Haryanas Department of Social Justice and Empowerment and other respondents, Justice Bedi asserted that the court, after hearing counsel for the petitioner and for the respondents, was of the opinion that the scheme for grant of compensation to residents of Haryana was a social welfare scheme and its provisions were required to be construed liberally for the benefit of victims.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ विजय रानी की याचिका पर जस्टिस बेदी ने कहा कि कोर्ट का मत है कि हरियाणा के लोगों को मुआवजा देने की योजना समाज कल्याण से जुड़ी हुई है और पीड़ित लोगों को उदारता से मदद का प्रावधान किया जाना चाहिए।
English: Taking up a PIL filed in-person by advocate Bipan Sharma, along with a bunch of other petitions, a Division Bench of the High Court ruled that a chunk of land in Malerkotla was acquired for the expansion of a paper mill, but was sold to Parsvnath Developers by Vinod Paper Mills Ltd after it suffered losses.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने एडवोकेट बिपन शर्मा की जनहित याचिका के साथ कई अन्य याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए कहा कि मालेरकोटला में एक पेपर मिल के विस्तार के लिए कुछ जमीन का अधिग्रहण किया गया था लेकिन घाटे के चलते विनोद पेपर मिल्ज ने पाश्र्वनाथ डिवेल्पर्ज लिमिटेड को यह जमीन बेच दी।
English: Taking up a bunch of four petitions filed by the two singers and other petitioners, Justice Mehinder Singh Sullar also quashed the subsequent proceedings against them.
Hindi: न्यायमूर्ति महेंद्र सिंह सुलार ने दोनों गायकों तथा अन्य याचियों की अर्जियों पर सुनवाई करते हुए याचियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई खत्म करने के आदेश दिये।
English: Taking up a bunch of petitions filed by Harjot Singh Harikay and other petitioners against the Bar Council of Punjab and Haryana and another respondent, the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Harinder Singh Sidhu made it clear that the members of Bar association of different districts of Punjab and Haryana may hold the elections, in case the term of the earlier elections has expired within a period of one month from today.
Hindi: बार कौंसिल ऑफ पंजाब एवं हरियाणा एवं अन्य पक्षों के खिलाफ हरजोत सिंह एवं अन्य की कई याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्टिस हरमिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने स्पष्ट किया कि यदि आज से एक महीने के भीतर पूर्व के चुनाव की अवधि समाप्त हो जाती है तो पंजाब एवं हरियाणा के विभिन्न जिलों के बार एसोसिएशंस चुनाव को जारी रख सकते हैं।
English: Taking up a bunch of petitions filed through Mansur Ali, Gurminder Singh and other counsel, the high court permitted the government to initiate the process of putting under hammer 25 mining queries in five district of the state.
Hindi: मंसूर अली, गुरमिंदर सिंह व अन्य अधिवक्ताओं द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट ने सरकार को निर्देश दिया कि वह पंजाब के पांच जिलों में 25 खनन खदानों में खनन प्रक्रिया की नीलामी शुरू करवाये।
English: Taking up a career in education, she worked as the vice principal of the Government Girls College, Lucknow and served as a member of the University Review Committee for women's education.
Hindi: उन्होंने सरकारी गर्ल्स कॉलेज, लखनऊ के उप प्रधान के रूप में काम किया और महिलाओं की शिक्षा के लिए विश्वविद्यालय की समीक्षा समिति के सदस्य के रूप में भी कार्य किया।
English: Taking up a petition alleging recruitment scam in the Food Corporation of India FCI, Justice Nirmaljit Kaur of the Punjab and Haryana High Court issued a notice of motion to the CBI today.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई में कथित भर्ती घोटाले को लेकर दायर याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की न्यायाधीश जस्टिस निर्मलजीत कौर ने आज केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को नोटिस जारी किया है।
English: Taking up a petition by Harbhajan Singh of Anandpur Sahib seeking directions to the State of Punjab and other respondents to hand over the investigation to the CBI, Justice Daya Chaudhary asserted State counsel is directed to get instructions regarding the credentials of RR Kakkar, as to whether the representation, which is on record with the petition, has been received or not and what is the status of the representation and whether any action has been taken or not.
Hindi: आनंदपुर साहिब के हरभजन सिंह द्वारा मामले की जांच सीबीआई को सुपुर्द किये जाने के निर्देश पंजाब सरकार व अन्य प्रतिवादियों को दिये जाने की मांग करते हुए दायर की गई याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति दया चौधरी ने कहा कि राज्य सरकार को आरआर कक्कड़ के प्रत्ययपत्र बारे निर्देश दिया जाता है कि ज्ञापन, जो कि याचिका साथ लगाया गया है, वह उसे प्राप्त हुआ या नहीं तथा उस ज्ञापन की स्थिति क्या है और इस पर कोई कार्रवाई हुई या नहीं, बारे जानकारी दे।
English: Taking up a petition by the Panipat Dyers Association through its president Yashpal Malik, Justice K. Kannan asserted If we consider the fact that on the date when the resumption notices were sent, there had been no adequate provision for electricity and water, there was no scope for invoking the provision for resumption without providing those amenities or basic amenities, enjoined in the allotment letter.
Hindi: पानीपत डायर्ज एसोसिएशन द्वारा प्रधान यशपाल मलिक के माध्यम से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस के. कन्नन ने जोर देकर कहा कि यदि हम इस तथ्य पर गौर करें कि जिस तारीख को आवंटन रद्द करने के नोटिस दिये गये थे तो उस दिन वहां बिजली, पानी का पर्याप्त प्रावधान नहीं था।
English: Taking up a petition filed by Baghera Singh and five other residents, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice of motion to the State of Punjab and other respondents for August 10.
Hindi: संगरूर जिले के गांव मेहलां में एनएच 71 को चौड़ा करने के लिए के साथ लगती अचल संपत्ति को गिराने के अभियान पर वहां के निवासी बघेड़ा सिंह और 5 अन्य की याचिका पर हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार और अन्य प्रतिवादियों को 10 अगस्त का नोटिस जारी किया है।
English: Taking up a petition filed by Mukesh Sharma and another petitioner, Acting Chief Justice MM Kumar and Justice Alok Singh set a two-month deadline for the purpose.
Hindi: मुकेश शर्मा तथा अन्य याचिकाकर्ता की याचिका पर कार्यवाहक चीफ जस्टिस एमएम कुमार तथा जस्टिस आलोक सिंह ने इस रिपोर्ट के लिए दो माह की समय सीमा भी तय की है।
English: Taking up a petition filed by lawyer Ashwini Kumar Upadhyay, the bench comprising Chief Justice of India Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud issued notice to the respondents.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने इस हमले में जख्मी हुए समीउद्दीन की याचिका पर राज्य सरकार को नोटस जारी किया।
English: Taking up a petition filed by sub-inspector Pradyumna Yadav and other petitioners against Haryana and other respondents, Justice M Jeyapaul also called for a status report in the matter.
Hindi: सब इंस्पेक्टर प्रधुमन यादव और अन्य की हरियाणा सरकार के खिलाफ याचिका पर जस्टिस एम जयपाल ने पिछली सुनवाई में स्टेटस रिपोर्ट भी मांगी थी जो आज बंद लिफाफे में पेश की गई।
English: Taking up a petition filed in public interest, Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli verbally asserted that someone desperate could actually take the extreme step for providing monetary benefits to his family.
Hindi: बुधवार दोपहर इस मुद्दे पर सार्वजनिक हित में दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश कृष्णा मुरारी और न्यायमूर्ति अरुण पल्ली ने कहा कि काेई भी हताश वास्तव में अपने परिवार को मौद्रिक लाभ प्रदान करने के लिए खतरनाक कदम उठा सकता है।
English: Taking up a petition, Justice Rajiv Narain Raina also issued notice of motion to the state government and other respondents for August 22.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए जस्टिस राजीव नारायण रैणा की अदालत ने इस संबंध में राज्य सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों को 22 अगस्त के लिए नाेटिस भी जारी कर दिया।
English: Taking up a petition, the Punjab and Haryana High Court has directed the state to forthwith conduct Departmental Promotion Committee meeting for promotions.
Hindi: अाज एक याचिका की सुनवाई करते हुए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को पदोन्नति के लिए विभागीय पदोन्नति समिति की बैठक आयोजित करने का निर्देश दिया है।
English: Taking up a public interest litigation seeking directions to the Punjab Government to withdraw the Rs 1-crore grant given by Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal to Lawrence School, Sanawar, the Punjab and Haryana High Court today directed the state Advocate General to immediately inform the school not to present or encash the cheque.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को नोटिस जारी कर उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल द्वारा हिमाचल प्रदेश के सनावर में अपने पूर्व विद्यालय लारेंस स्कूल को एक करोड़ रूपए का दान दिए जाने का स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Taking up a regular bail application filed by one of the accused in the Morni gang rape case, Justice Raj Shekhar Attri of the Punjab and Haryana High Court today asked the Haryana Director General of Police to be present in the court.
Hindi: मोरनी गैंग रेप मामले में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस राज शेखर अत्री ने हरियाणा के पुलिस महानिदेशक को अदालत में पेश होने के लिए कहा।
English: Taking up an appeal filed by Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd and other appellants, the three-Judge Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri, Justice Ranjit Singh and Justice Rakesh Kumar Jain ruled Only gratuity or death-cum-retirement gratuity can be withheld We are, therefore, in agreement with the view earlier taken by the Division Benchof this court in BS Guptas case, holding that amount of leave encashment is payable to the retiring employee notwithstanding the pendency of the departmental inquiry or criminal proceedings.
Hindi: पंजाब राज्य सिविल सप्लाइज कारपोरेशन तथा अन्य प्रतिवादियों की अपील पर हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सेखरी, न्यायाधीश रणजीत सिंह तथा न्यायाधीश राकेश कुमार जैन की पूर्णपीठ ने अपने फैसले में कहा कि आपराधिक मामलों अथवा विभागीय जांच का सामना कर रहे किसी सेवानिवृत्त हो रहे कर्मचारी की ग्रेच्युटी अथवा मृत्यु-कम-सेवानिवृत्ति ग्रेच्युटी तो रोकी जा सकती है लेकिन छुट्टियों की राशि उसे देय होगी।
English: Taking up an appeal filed by the Union of India against Gurdev Singh and another respondent, Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih made it clear that the Centre would pay the pension from April 26, 2012, the date of Single Judges order.
Hindi: गुरदेव सिंह एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ केंद्र द्वारा दायर अपील पर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल एवं न्यायमूर्ति ए. जार्ज मसीह की खंडपीठ ने यह स्पष्ट किया कि केंद्र सराकर एकल जज के आदेश की तिथि 26 अप्रैल, 2012 से प्रतिवादियों को पेंशन का भुगतान करेगी।
English: Taking up cudgels on behalf of wrestler Narsingh Yadav after CAS overturned the clean chit given to him by the National Anti-Doping Agency, the Indian Olympic Association blamed unnamed compatriots for his ouster from the Olympics and the four-year ban slapped on him.
Hindi: पहलवान नरसिंह यादव को राष्ट्रीय डोपिंग निरोधक एजेंसी से मिली क्लीन चिट को खेल पंचाट द्वारा खारिज किये जाने के बाद भारतीय ओलंपिक संघ ने उसे ओलंपिक से बाहर करने और चार साल के प्रतिबंध के लिये अज्ञात हमवतनों को दोषी ठहराया है।
English: Taking up first the question of conspiracy, he contended that the evidence on record does not prove conspiracy as the documents produced disclosed differences of opinion amongst the alleged conspirators and no agreement to commit any crime.
Hindi: सबसे पहले षड्यंत्र के प्रश्न को उठाते हुए उन्होंने तर्क दिया कि रिकार्ड पर दर्ज साक्ष्य षड्यंत्र को साबित नहीं करते, क्योंकि प्रस्तुत दस्तावेज तथाकथित षड्यंत्रकारियों के बीच मतभेद को दिखाते हैं, कोई अपराध करने के समझौते को नहीं।
English: Taking up her complaint, the police has registered a case of cheating under Section 420 of the Indian Penal Code.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने भादस की धारा 420 के तहत धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर लिया है।
English: Taking up her plea, the vacation Bench of Justice Rajbir Sehrawat put the Chandigarh Administration, the Municipal Commissioner, the Mayor, the Senior Superintendent of Police and other respondents on notice.
Hindi: जस्टिस राजवीर सहरावत की अवकाशकालीन खंडपीठ ने याचिका को स्वीकारते हुए चंडीगढ़ प्रशासन, निगम कमिश्नर, मेयर, चंडीगढ़ पुलिस के एसएसपी व अन्य उत्तरदाताअों को नोटिस जारी किया।
English: Taking up his appeal, his conviction was converted to offence under Section 304A of the IPC.
Hindi: उसकी याचिका पर सुनवाई करते हुए उसके दोष को भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ए के तहत अपराध में बदल दिया गया था।
English: Taking up his case, Justice Paramjeet Singh minced no words to rule There is no absolute bar on consumption of liquor by the members of the disciplined force.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने मामले की सुनवाई के दौरान कहा कि अनुशासित बलों के सदस्य को शराब पीने पर कोई तय प्रतिबंध नहीं है।
English: Taking up his new assignment as law and Justice Minister, Ravi Shankar Prasad emphasised that he will strive to find a common ground between the Government and the judiciary on the issue of appointment of judges to the Supreme Court and High Courts.
Hindi: प्रसाद ने नया प्रभार संभालते हुए कहा कि वह उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति के मुद्दे पर सरकार और न्यायपालिका के बीच ''समान धरातल'' खोजने का प्रयास करेंगे.
English: Taking up his petition against the State of Punjab and other respondents, Justice Ajai Lamba asserted The petitioner, a head constable, was proceeded against in departmental proceedings on the charge that he along with his associates picked up a woman in a car with ill intentions.
Hindi: न्यायमूर्ति अजय लांबा ने पंजाब व अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ याचिका की सुनवाई करते हुए कहा याची हेड कांस्टेबल के खिलाफ इस आरोप पर विभागीय कार्रवाई की गयी कि उसने अपने सहयोगियों के साथ गलत इरादे से एक महिला को कार में बिठाया।
English: Taking up his petition for parole, the Punjab and Haryana High Court has given him a days parole on February 24 to attend the wedding while in police custody.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने उसकी याचिका को स्वीकार करते हुए 24 फरवरी को पटियाला में अपनी बहन की शादी में शामिल होने के लिए पुलिस हिरासत में एक दिन के लिए उसको एक दिन की पैरोल दी है।
English: Taking up his petition, Justice Daya Chaudhary also paved the way for 24 defence witnesses examination by asking Ram Rahim to submit their names.
Hindi: राम रहीम की याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस दया चौधरी ने बचाव पक्ष के 24 गवाहों को एग्जामिन करने की इजाजत देते हुए उनकी सूचि सौंपने काे कहा है।
English: Taking up his plea against Haryana and other respondents, a Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Lisa Gill also fixed May 14 as the next date of hearing in the case.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता और जस्टिस लीज़ा गिल की खंडपीठ ने सुनवाई के लिए 14 मई की तारीख तय की है।
English: Taking up his plea filed through counsel Umesh Narang, the Bench of judicial member Justice SD Anand and administrative member Khushiram also directed the expunging of adverse remarks recorded by the reviewing authority in his annual confidential report for 2003-04.
Hindi: जस्टिस एसडी आनंद तथा प्रशासनिक सदस्य खुशीराम की बेंच ने उनकी एसीआर वर्ष 2003-04 में समीक्षा अधिकारी द्वारा दर्ज प्रतिकूल टिप्पणियों को भी हटाने के निर्देश दिये।
English: Taking up his plea for bringing on record additional facts, Justice Daya Chaudhary of the High Court made it clear that the Bench on the next date of hearing would hear arguments on handing over the case to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: इस याचिका को अतिरिक्त तथ्यों के साथ रिकॉर्ड में लेते हुए हाईकोर्ट की जस्टिस दया चौधरी ने साफ किया कि अगली सुनवाई में यह मामला बेंच के सुपुर्द लाया जायेगा।
English: Taking up his plea, the high court issued notice of motion to the state of Haryana and other respondents in the case.
Hindi: एक याचिका का निपटारा करते हुए हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार एवं अन्य प्रतिवादियों को इसके निर्देश दिए।
English: Taking up intensive publicity measures such as publishing journals, pamphlets etc. and participation in seminars and exhibitions.
Hindi: पत्रिका, विवरणिका आदि प्रकाशित करने एवं गोष्ठियों और प्रदर्शनियों में भाग लेने जैसे सघन प्रचार उपाय करना।
English: Taking up issues of dynastic politics and law and order to target the Samajwadi Party-Congress alliance, Prime Minister Narendra Modi today called it a tie-up between two families who have looted Uttar Pradesh and the country, and mocked Congress vice-president Rahul Gandhi, without taking names, for being the most joked about politician.
Hindi: उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी और कांग्रेस के बीच गठजोड़ पर निशाना साधते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज यहां वंशवाद की राजनीति और कानून व्यवस्था का मुद्दा उठाते हुए इसे उन 2 परिवारों के बीच गठबंधन बताया जिन्होंने उत्तर प्रदेश और देश को लूटा'।
English: Taking up the Chandigarh's master plan, the Punjab and Haryana High Court today set a four-week deadline for the Union Ministry of Urban Development to take a decision on the proposal sent by the administration on the regional plan.
Hindi: चंडीगढ़ के मास्टर प्लान के मुद्दे पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय को चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा भेजे प्रस्ताव पर 4 सप्ताह में निर्णय लेने को कहा है।
English: Taking up the PIL filed by Kulwant Singh, the Bench of Justice Surya Kant and Justice Sudhir Mittal also issued notice of motion to the State of Haryana and other respondents for November 6.
Hindi: इस बारे में कुलवंत सिंह ने जनहित याचिका दायर की थी जिस पर जस्टिस सूर्यकांत व जस्टिस सुधीर मित्तल की पीठ ने हरियाणा सरकार व अन्य को 6 नवंबर के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Taking up the Save Sukhna case, a Division Bench of the High Court in May, 2012, had directed the states of Punjab and Haryana, along with the Chandigarh Administration, to not just stop construction activity in the lakes catchment area, but also to demolish without notice any construction being carried out against the High Court mandate.
Hindi: सुखना बचाओ मुद्दे का उठाते हुए हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने मई, 2012 में पंजाब और हरियाणा सरकार तथा यूटी प्रशासन को आदेश दिया था कि सुखना कैचमेंट एरिया में न केवल निर्माण रोका जाए, बल्कि यदि कोई निर्माण चल रहा है तो उसे बिना नोटिस के गिरा दिया जाए।
English: Taking up the appeal filed by Junaids father Jalaluddin, the Bench of Justices Mahesh Grover and Raj Shekhar Attri fixed January 11 as the next date of hearing.
Hindi: जुनैद के पिता जलालुद्दीन की ओर से दायर अपील पर सुनवाई करते हुए जस्टिस महेश ग्राेवर और जस्टिस राजशेखर अत्री की पीठ ने सुनवाई की अगली तारीख 11 जनवरी निश्िचत की।
English: Taking up the assault case again this afternoon, Justice Ranjit Singh asserted the counsel for the petitioner was justified in making a prayer for providing security cover to the petitioner from a force not under the Punjab Polices control.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह ने आज दोपहर बाद मामले की सुनवाई करते हुए जोर देकर कहा कि महिला के वकील का यह आग्रह पूरी तरह न्यायोचित है कि पीडि़ता को ऐसी सुरक्षा प्रदान की जाये जो पंजाब पुलिस के नियंत्रण में न हो।
English: Taking up the case of Indian IT companies and professionals, Jaitley told Ross about the contribution of highly skilled Indians in the economic development of the United States and India and stressed that they should continue to do so, which is in the best interest of the two countries, an Indian official said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि भारतीय आईटी कंपनियों तथा पेशेवरों के मामले को उठाते हुए जेटली ने रोस से अमेरिका तथा भारत के आर्थिक विकास में अत्यधिक कुशल भारतीयों के योगदान के बारे में बताया और जोर दिया कि यह बना रहना चाहिए जो दोनों देशों के हित में है।
English: Taking up the case, the Bench had earlier asked the Advocates-General of Punjab and Haryana to assist the court.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई से पहले ही हरियाणा और पंजाब सरकार के एडवोकेट जनरल को कोर्ट में बुला लिया.
English: Taking up the concern of the Sangh Parivar, state BJP in-charge Anil Jain, who is campaigning in Bihar, called prominent ministers and told them in unequivocal terms they were expected to support the Chief Minister and accompany him to important events.
Hindi: संघ की इस चिंता के बाद भाजपा के हरियाणा इंचार्ज अनिल जैन, जो बिहार चुनाव में प्रचार कर रहे हैं, ने प्रदेश के प्रमुख मंत्रियों को बुलाकर उन्हें महत्वपूर्ण रैलियों में मुख्यमंत्री के साथ रहने और उनका सहयोग करने को कहा है।
English: Taking up the criminal miscellaneous petitions filed by Gujjar and Sanjay Kumar in 2009 against the Union Territory of Chandigarh, Justice Ranjit Singh observed The petitioner has already joined investigation.
Hindi: गुज्जर और संजय कुमार द्वारा वर्ष 2009 में चंडीगढ़ प्रशासन के खिलाफ याचिकाएं दायर की थीं, जिन पर संज्ञान लेते हुए न्यायाधीश रणजीत ङ्क्षसह ने स्पष्ट कर दिया कि याची पहले ही जांच में शामिल हो चुका है।
English: Taking up the fourth question, we are of the view that section 6 of the for amending section 6. the Act of 1956, Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 should also be amended' so as to allow the mother the custody of the minor, ordinarily till he or she completes the age of 12 years.
Hindi: चौये प्रश्न पर विचार करते समय हमारा यह मत हैकिहिन्दू अप्राप्तवयता 1956के नयम और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6 का भी संशोधन किया जाना चाहिए जिससे की धारा 6 का कि माता को अप्राप्तवय की अभिरक्षा तब तक मिलेजबतक कि मामूली तौर पर वह संशोधन करने की अप्राप्तवय बारह वर्ष की आयु प्राप्त नहींकरलेता।
English: Taking up the issue of cleanliness is not an easy task for politicians, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वच्छता का मुद्दा राजनीतिकों के लिए आसान काम नहीं है।
English: Taking up the issue of pollution caused by firecrackers, the Punjab and Haryana High Court today issued notice to the home secretaries of Punjab, Haryana and the Chandigarh administration, giving them a days time to respond.
Hindi: पटाखों से होने वाले प्रदूषण के मुद्दे पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को हरियाणा, पंजाब के गृह सचिवों और चंडीगढ़ प्रशासन को नोटिस जारी करते हुए एक दिन में जवाब मांगा है।
English: Taking up the issue, Justice Ranjit Singh asserted The petitioner has filed this writ petition with the grievance that the respondents have demanded some enhanced sum of money from the petitioner, which the petitioner would not be liable to pay.
Hindi: इस मुद्दे पर जस्टिस रंजीत सिंह ने कहा कि याचिकाकर्ता ने यह याचिका प्रतिवादी द्वारा और धन मांगने के विरोध में दायर की है, जिसका भुगतान याचिकाकर्ता करने के लिए बाध्य नहीं है।
English: Taking up the issue, Justice Ranjit Singh asserted This court in earlier cases had issued notice to the States of Punjab and Haryana, as well as UT Chandigarh, to ascertain the effect of marriage being performed in routine at some places, which are being termed as mandir or gurdwara, whereas apparently they are running a business.
Hindi: न्यायमूर्ति रणजीत सिंह ने इस मामले में कहा  इस हाईकोर्ट ने पहले के मामलों में पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ को नोटिस जारी कर ऐसे कुछ दुकानों में करवायी शादियों का प्रभाव जानने की कोशिश की है जिन्हें मंदिर या गुरुद्वारा कहा जा सकता है जबकि असल में ये इस कार्य से धंधा चला रहे हैं।
English: Taking up the issue, a Division Bench of the High Court also directed the Punjab Government to expedite payment of monetary compensation and ensure adequate treatment for acid attack victims of Moga.
Hindi: हाईकोर्ट की पीठ ने इस मुद्दे पर सुनवाई के दौरान पंजाब सरकार को यह भी निर्देश दिया कि वह मोगा के तेजाब हमले के पीडि़तों को आर्थिक मुआवजा देने की कार्रवाई और उनका पर्याप्त उपचार भी सुनिश्चित करे।
English: Taking up the issue, the Division Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal asked the state counsel to file a tentative proposal as to how the waiver of loans for small farmers shall be carried out.
Hindi: इस मुद्दे को उठाते हुए जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अनुपपेंद्र सिंह ग्रेवाल की खंडपीठ ने राज्य के वकील से इस बारे प्रस्ताव पेश करने के लिए कहा कि छोटे किसानों के लिए ऋण की छूट को कैसे निर्धारित किया जायेगा।
English: Taking up the issues of ISBT and Transport City in Ranchi, the CM instructed them to set up Transport Nagar on 40 acres of land at Sukurhuttu and speed up the process of making the bus terminal in 25 acres.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रांची के सुकुरहुटु में 40 एकड़ जमीन पर ट्रांसपोर्ट नगर बनाने तथा 25 एकड़ में बस टर्मिनल बनाने की प्रक्रिया तेज करने का निर्देश दिया। वहीं बड़ा तालाब के पास उद्य्नोग विभाग के खाली पड़ी जमीन पर अरबन हाट बनाया जायेगा। उन्होंने एक माह का समय देते हुए कहा कि इनकी प्रगति समीक्षा फिर से करेंगे।
English: Taking up the matter in May last year, Justice Inderjit Singh had directed the Fatehabad Superintendent of Police to provide protection to the petitioners for deposing in courts in the case registered on April 27, 2017, under Section 7 of the Prevention of Corruption Act, 1988, and in the FIR dated September 18, 2016, under the PNDT Act.
Hindi: गत वर्ष मार्च ने इस मामले में जस्टिस इंद्रजीत सिंह ने फतेहाबाद के पुलिस अधीक्षक को कोर्ट ने 27 अप्रैल, 2017 में गवाही देने के लिए याचिकाकर्ताओं सुरक्षा देने के निर्देश दिए थे।