Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Between 1933 and 1936, Connaught Medical Research Laboratories, then a part of the University of Toronto, perfected a technique for producing safe, nontoxic heparin that could be administered to patients, in a saline solution.
Hindi: 1933 और 1936 के बीच, कनॉट मेडिकल रिसर्च लेबोरेटरीज़ ने, जो उस वक्त टोरंटो विश्वविद्यालय का एक हिस्सा था, सुरक्षित, गैर-विषाक्त हेपरिन के उत्पादन की एक तकनीक को विकसित किया, जिसे एक नमक के घोल में रोगियों को दिया जा सकता था।
English: Between 1933 and 1941 he worked in close association with Rabindranath Tagore and edited Visva - Bharati Quarterly, the journal started by Tagore.
Hindi: 1933 से 1941 तक वे गुरु रवीन्द्रनाथ ठाकुर के घनिष्ठ सहयोगी रहे और उनके द्वारा स्थापित पत्रिका विश्वभारती क्वार्टरली के संपादक रहे।
English: Between 1933 and 1941 he worked in close association with Rabindranath Tagore and edited Visva - Bharati quarterly, the journal started by Tagore.
Hindi: 1933 से 1941 तक वे गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर के घनिष्ठ सहयोगी रहे और उनके द्वारा स्थापित पत्रिका विश्वभारती क्वार्टरली के संपादक रहे।
English: Between 1935 and 1938, he studied nuclear reactions and reaction cross sections.
Hindi: 1935 एवं 1938 के बीच उन्होंने नाभिकीय प्रतिक्रियाओं एवं अनुप्रस्थ प्रतिक्रियाओं का अध्ययन किया।
English: Between 1936 and 1938 the Popular Front enacted a law mandating 12 days 2 weeks each year of paid vacation for workers, and a law limited the work week to 40 hours, excluding overtime.
Hindi: 1936 से 1938 के बीच पापुलर फ्रंट ने मजदूरों के लिए साल में 12 दिन दो सप्ताह की अनिवार्य वैतनिक छुट्टी का क़ानून बनाया और ओवर टाइम को छोड़कर कार्य सप्ताह को कुल 40 घंटे में क़ानून द्वारा सीमित किया गया।
English: Between 1936 and 1946, students had between 80 and 115 minutes to answer 250 verbal questions over a third of which were on antonyms.
Hindi: 1936 और 1946 के बीच, छात्रों को 250 मौखिक सवालों के जवाब देने के लिए उनमे से एक तिहाई से अधिक विलोम शब्द हुआ करते थे 80 और 115 मिनट के बीच समय मिलता था।
English: Between 1937 and 1939, 70 percent of investment capital went into the rubber, synthetic fuel, aircraft and shipbuilding industries.
Hindi: 1937-1939 के बीच निवेश पूंजी का 70 प्रतिशत रबर, सिंथेटिक ईंधन के विकास, विमान और जहाज निर्माण उद्योग में चला गया था।
English: Between 1937 and 1942, he wrote a number of articles and books in English and Bengali on prehistoric archeology and socio - cultural anthropology and also on Gandhism.
Hindi: 1937 और 1942 के दौरान उन्होंने बांग्ला और अंग्रेजी में प्रागैतिहासिक पुरातत्व विज्ञान, सामाजिक-सास्कृतिक मानव विज्ञान और गांधीलाद पर कई लेखों तथा पुस्तकों की रचना की।
English: Between 1938 and 1942 he was the chief executive of the Kannada Sahitya Parishat.
Hindi: 1938 और 1942 के बीच वह कन्नड साहित्य परिषद् के प्रधान कार्य-वाहक रहे।
English: Between 1939 and 1944 the number of women working in factories rose from 171,000 to 286,000.
Hindi: सन 1939 से 1944 के बीच कारखानों में कार्यरत महिलाओं की संख्या 171,000 से बढ़कर 286,000 हो गई।
English: Between 1940 and 1944, 684 lobotomies were performed in the United States.
Hindi: 1940 और 1944 के बीच, संयुक्त राज्य अमेरिका में 684 मस्तिष्कखंडछेदन किए गए।
English: Between 1940 and 1979, approximately 27.5 million people were occupationally exposed to asbestos in the United States.
Hindi: सन 1940 और 1979 के बीच, लगभग 27.5 मिलियन लोग संयुक्त राज्य अमरीका में व्यावसायिक रूप से एस्बेस्टस के संपर्क में आए.
English: Between 1942 and 1954 the Deodhar sisters, Suman, Sunder, and Tara dominated the Indian National Badminton Champion competition.
Hindi: 1942 और 1954 के बीच देवधर बहनों, सुमन, सुंदर और तारा ने भारतीय राष्ट्रीय बैडमिंटन चैंपियन प्रतियोगिता पर दबदबा बनाया।
English: Between 1942 and 1954 the Deodhar sisters, Suman, Sunder, and Tara, dominated the Indian National Badminton Championships.
Hindi: 1942 और 1954 के बीच देवधर बहनें सुमन, सुंदर और तारा भारतीय राष्ट्रीय बैडमिंटन चैंपियनशिप पर हावी रही।
English: Between 1942 and 1991, Ethiopia was divided into 13 provinces.
Hindi: सन् १९४२ से १९९१ तक इथियोपिया १३ प्रान्तों में विभाजित था।
English: Between 1943 and 1960, in facilities at South Lansing, New York, U.S.A., 35 classes, made up of students from 95 lands, received special training.
Hindi: १९४३ और १९६० के बीच, साऊथ लैन्सिंग, न्यू यॉर्क, अमरीका की सुविधाओं में, ९५ देशों से आए विद्यार्थियों की ३५ कक्षाओं ने ख़ास प्रशिक्षण प्राप्त किया ।
English: Between 1946 and 1957, students were given 90 to 100 minutes to complete 107 to 170 verbal questions.
Hindi: 1946 और 1957 के बीच छात्रों को 90 से 100 मिनट का समय 107 से 170 मौखिक प्रश्नों को पूरा करने के लिए दिया गया।
English: Between 1947 and 1949, country crooner Eddy Arnold placed eight songs in the top 10.
Hindi: 1947 और 1949 के बीच, देशी गायक एडी अर्नोल्ड के आठ गीत शीर्ष 10 में शामिल किये गये।
English: Between 1947 and 1971, he published as many as 85 research papers in national and international science journals.
Hindi: 1947 और 1971 के बीच राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान पत्रिकाओं में उनके 85 शोध पत्र प्रकाशित हुए।
English: Between 1948 approximately more than 5000 people are put to death during the violence.
Hindi: १९४८ के बीच लगभग ५००० से भी अधिक लोगों को हिंसा के दौरान मौत के घाट उतार दिया गया।
English: Between 1950 - 51 and 2006 - 07, production of foodgrains increased at an average annual rate of 2. 5 per cent compared to the growth of population which averaged 2. 1 per cent during this period.
Hindi: 1950-51 और 2006-07 के बीच खाद्यान्न के उत्पादन में 2.5 प्रतिशत की औसत वार्षिक दर से वृद्धि हुई, जब कि इसी अवधि के दौरान जनसंख्या में औसत वृद्धि 2.1 प्रतिशत रही।
English: Between 1950 and 1968 when the Administration of Justice Act, 1968 was introduced, many advances were made in the administration of justice by civil courts but they were not reflected in military court proceedings.
Hindi: 1960 तथा 1968 केबीच जब प्रशासनिक न्याय अधिनियम 1968 पुरस्थापित किया गया, सिविल न्यायालय द्वारा न्यायिक प्रशासन में बहुत से विकास किए गये परन्तुये सैन्य न्यायालयों की कार्यवाहियों में परिलक्षित नहीं होतेथे।
English: Between 1950 and 2001, over 100 Acts were repealed
Hindi: सन 1950 से 2001 के बीच 100 से अधिक कानूनों का निरसन किया गया है।
English: Between 1950 and 2010, the number of drilled tube wells increased from 1 million to nearly 30 million.
Hindi: वर्ष 1950 और वर्ष 2010 के बीच ड्रील किए गए नलकूपों की संख्या 01 मिलियन से बढ़कर लगभग 30 मिलियन हो गई।
English: Between 1950 and today, the world's population grew between 1 and 2 each year, from 2.5 billion to 7.7 billion now.
Hindi: सन 1950 से अब तक विश्व की आबादी 1 फीसदी से 2 फीसदी सालाना की दर से बढ़ती आई है, नतीजतन कुल जनसंख्या 2.5 अरब से 7.7 अरब पर पहुंच गई.
English: Between 1951 and 1956 there was an overall increase of 14 in the livestock population.
Hindi: 1951 और 1956 के बीच पशुओं की आबादी में 14 की एक समग्र वृद्धि हुई थी।
English: Between 1953 and 1964, while most African leaders worked in the civil rights movement to integrate African-American people into mainstream American life, Malcolm X was an avid advocate of black independence and the reclaiming of black pride and masculinity.
Hindi: 1953 और 1965 के बीच, जबकि अधिकांश अफ्रीकी नेता अमेरिकी जीवन की मुख्यधारा में अफ्रीकियों को एकीकृत करने के लिए नागरिक अधिकार आंदोलन में काम करने लगे वहीं मैल्कम एक्स ने स्वतंत्रता का प्रचार किया।
English: Between 1953 and 1966, two years after his death, twelve novels and two short-story collections were published, with the last two books The Man with the Golden Gun and Octopussy and The Living Daylights published posthumously.
Hindi: 1953 से 1966 के बिचन, फ़्लेमिंग की मृत्यु के दो वर्ष बाद, बारह पुस्तकें व दो कहानी-संग्रह प्रकाशित किए जा चुके थे जिनमें आखिरी दो पुस्तकें द मैन विद द गोल्डन गन और आक्टोपुसी ऐंड द लिविंग डे लाइट्स उनके मरने के पश्च्यात प्रकाशित की गई।
English: Between 1957 and 1960, Koprowski's vaccine was administered to roughly one million people in the Belgian territories, now the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
Hindi: हालांकि,1957 और 1960 के बीच, हिलेरी कोप्रोव्सकी ने दुनिया भर अपने टीके को प्रयोग में लेना जारी रखा. अफ्रीका में, बेल्जियम के प्रान्तों में लगभग १ मिलियन लोगों को यह टीके दिए, जो आज के कांगो के लोकतांत्रिक गणराज्य, रवांडा और बुरुंडी हैं।
English: Between 1960 and 1961, Sen was a visiting Professor at Massachusetts Institute of Technology in the United States, where he got to know Paul Samuelson, Robert Solow, Franco Modigliani, and Norbert Wiener.
Hindi: 1960 और 1961 के बीच सेन, संयुक्त राज्य अमेरिका में मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में एक विजिटिंग प्रोफेसर थे, जहां उन्हें पॉल सैमुएलसन, रॉबर्ट सोलो, फ्रेंको मोडिग्लिनी, और नॉर्बर्ट वीनर के बारे में पता चला।
English: Between 1960 and 1980 he returned to a nomadic lifestyle in order to avoid the Cultural Revolution.
Hindi: 1960 और 1980 के बीच वह करने के लिए लौट आए एक खानाबदोश जीवन शैली से बचने के क्रम में सांस्कृतिक क्रांतिहै।
English: Between 1960 and 1990, divorce rates more than doubled in most Western industrialized countries. In some lands they increased fourfold.
Hindi: वर्ष १९६० से १९९० के दौरान, अधिकतर पश्चिमी औद्योगिक देशों में तलाक की दरें दोगुने से भी ज़्यादा हो गई हैं ।
English: Between 1960 and 2003 our continent received 600 billion dollars of aid, 1960
Hindi: और 2003 के बीच हमारे महाद्वीप को 60,000 करोड़ डॉलर की राशि अनुदान में मिली,
English: Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid, and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.
Hindi: 1960 और 2003 के बीच हमारे महाद्वीप को 60,000 करोड़ डॉलर की राशि अनुदान में मिली, और तब भी हमें आज भी ये कहा जाता है कि अफ्रिका में बहुत ग़रीबी है.
English: Between 1961 and 1987, it was the capital of the Union Territory of Goa, Daman and Diu.
Hindi: 1961 और 1987 के बीच, यह गोवा, दमन और दीव केंद्र शासित प्रदेश की राजधानी थी।
English: Between 1961 and 2013, an additional 1 of the worlds drylands had turned drought-hit.
Hindi: वर्ष 1961 और 2013 के बीच दुनिया में वर्षा की कमी वाले क्षेत्रफल का 1 फीसदी और हिस्सा सूखाग्रस्त क्षेत्र में जुड़ रहा है।
English: Between 1962 and 1972 almost 60,000 personnel served in Vietnam, including ground troops, naval forces and air assets.
Hindi: सन 1962 और 1972 के बीच, लगभग 60,000 सैनिकों ने वियतनाम में अपनी सेवाएं दीं, जिनमें मैदानी टुकड़ियां, नौसैनिक बल और वायु-सामग्री शामिल हैं।
English: Between 1964 and 1969, the then central government moved the refugees they were approximately 5,000 in number then to the North-East Frontier Agency before it became the state of Arunachal Pradesh
Hindi: 1964 से 1969 के बीच केंद्र सरकार ने इन शरणार्थियों जिनकी संख्या शायद उस समय करीब 5,000 थी को नॉर्थ-ईस्ट फ्रंटियर एजेंसी में पहुंचाया, जिसके बाद यह अरुणाचल प्रदेश का हिस्सा बने
English: Between 1966 and 1971 the Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew visited India three times 1966, 1970 and 1971.
Hindi: 1966 और 1971 के बीच सिंगापुर के प्रधान मंत्री ली कुआन य्यू ने भारत का दौरा तीन बार 1966, 1970 और 1971 किया।
English: Between 1969 and 1972, he worked as a drama instructor at the Sardar Patel Vidyalaya, New Delhi after which the couple returned to Bangalore.
Hindi: 1969 और 1972 के बीच उन्होंने सरदार पटेल विद्यालय, नई दिल्ली में एक नाटक प्रशिक्षक के रूप में काम किया जिसके बाद कुछ बंगलूर लौट गये।
English: Between 1970 and 1990, womens life expectancy at birth increased by four years in the developed world and by nearly nine years in developing countries.
Hindi: वर्ष १९७० और १९९० के बीच, विकसित देशों में जन्म के समय स्त्रियों के अनुमानित जीवन में चार साल की वृद्धि हुई और विकासशील देशों में यह वृद्धि लगभग नौ साल थी ।
English: Between 1970 and 1995, per-capita cigarette consumption in poorer developing countries increased by 67 percent, while it dropped by 10 percent in the richer developed world.
Hindi: """ 1995 से 1970 के बीच गरीब विकासशील देशों में प्रति व्यक्ति सिगरेट की खपत में 67 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, जबकि उसमें अमीर विकसित दुनिया में 10 प्रतिशत गिरावट आयी है।"
English: Between 1971 and 1975, then PM Indira Gandhi never took Nepal into confidence on the Bangladesh issue, nor when Sikkim was merged into our territory.
Hindi: 1971 से 1975 के बीच इंदिरा गांधी ने बांग्लादेश के मुद्दे पर नेपाल को भरोसे में नहीं लिया।
English: Between 1971 and 2000 Sheffield averaged 824.7 millimetres 32.47 in of rain per year. December was the wettest month with 91.9 millimetres 3.62 in and July the driest with 51.0 millimetres 2.01 in.
Hindi: 1971 और 2000 के बीच शेफ़ील्ड में औसतन 824.7 मिलीमीटर 32.47 इंच प्रति वर्ष वर्षा हुई. 91.9 मिलीमीटर 3.62 इंच के साथ दिसम्बर का महीना सर्वाधिक नाम था और 51.0 मिलीमीटर 2.01 इंच के साथ जुलाई का महीना सर्वाधिक सूखा था।
English: Between 1971 and 2001, the only residents on Diego Garcia were UK and United States military personnel and civilian employees of those countries.
Hindi: 1971 और 2001 के बीच, डिएगो गार्सिया पर रहने वाले एकमात्र निवासी ब्रिटेन और अमेरिका के सैन्य कर्मी और उन देशों के नागरिक कर्मचारी थे।
English: Between 1972 and 1976, he directly served under Gen Zia-ul-Haq as a battalion commander.
Hindi: वर्ष 1972 और 1976 के बीच उन्होंने जनरल जिया उल हक के अधीन बटालियन कमांडर के रूप में काम किया था।
English: Between 1973 - 74 and 1976 - 77 exports provided a profitable outlet for our sugar surpluses.
Hindi: सन् 1973-74 तथा सन् 1976-77 के दौरान निर्यात ने हमारे चीनी के आधिक़्य को एक लाभप्रद स्थिति प्रदान की.
English: Between 1973 and 1976, McDougall worked as a physician at the Hamakua Sugar Plantation on Hawaii Island.
Hindi: 1973 और 1976 के बीच, मैकडगल ने हवाई द्वीप के हामाकुआ चीनी प्लांटेशन में एक चिकित्सक के रूप में काम किया।
English: Between 1974 and 1991 Olivelle taught in the Department of Religious Studies at the Indiana University, Bloomington.
Hindi: 1974 और 1991 के बीच ओलिवेल ने इंडियाना विश्वविद्यालय, ब्लूमिंगटन में धार्मिक अध्ययन विभाग में पढ़ाया।
English: Between 1975 and 1980, a total of 63 nuclear units were canceled in the United States.
Hindi: 1975 से 1980 के बीच अमेरिका में कुल 63 परमाणु यूनिट को रद्द कर दिया गया।
English: Between 1975 and 1991, about 40 people were executed.
Hindi: सन् 1975 से 1991 तक 40 लोगों को फांसी दी गयी थी।
English: Between 1976 and 1980, after motorists in large numbers began using unleaded gas, the lead level in the blood of Americans fell by one third.
Hindi: १९७६ एवं १९८० के बीच, बड़ी संख्या में मोटर - चालकों के सीसा - रहित पेट्रोल का प्रयोग शुरू करने के बाद, अमरीकियों के खून में सीसे का प्रमाण एक तिहाई गिर गया ।
English: Between 1976 and 1986, an average annual population growth of almost 4 was reached, but due to decreasing fertility levels the growth decreased to 1.2 between 2011 and 2016.
Hindi: 1976 और 1986 के बीच, औसत वार्षिक जनसंख्या वृद्धि लगभग 4 तक पहुंच गई थी, लेकिन प्रजनन स्तर में कमी के कारण वृद्धि में कमी आई 2011 और 2016 के बीच 1.2 थी।
English: Between 1977 and 1979, worldwide merchandise sales in-store and on tour reached an estimated 100 million.
Hindi: 1977 और 1979 के बीच, विश्व भर में वाणिज्य वस्तुओं की बिक्री स्टोर में तथा दौरों पर अनुमानित 100 मिलियन डौलर पर पहुँच गई।
English: Between 1978 and 1999, he was a lawyer and his practice included constitutional, civil, industrial, service and criminal matters
Hindi: 1978 से 1999 तक वे एक वकील थे और संवैधानिक, दीवानी, औद्योगिक, सेवाएं -सर्विसेज- और आपराधिक मामले देखा करते थे
English: Between 1978 and 2015, the number of people in nonfarm jobs as a percentage of total employment increased from 29 per cent to 70 per cent.
Hindi: 1978 और 2015 के बीच, कुल रोजगार के प्रतिशत के रूप में गैर-रोजगार के लोगों की संख्या 29 प्रतिशत से बढ़कर 70 प्रतिशत हो गई।
English: Between 1980 and 19 October 1994, the animation was screened again on TV2.
Hindi: १९८० से १९ अक्टूबर १९९४ तक इसे पुनः टीवी2 पर दिखाया गया।
English: Between 1980 and 1990, there were 191 reported cases of infants that died in coin-operated lockers, which represents about six percent of all infanticides during that period.
Hindi: 1980 से 1990 के बीच 191 ऐसे मामले सामने आए हैं जिनमें ये बच्चे मुर्दा पाए गए, जो इस अर्से की कल बाल हत्या के मामलों की 6 तादाद है।
English: Between 1980 and 2000, Gulf moved from being a monolithic, vertically integrated multinational corporation to being more of a network of allied business interests.
Hindi: 1980 और 2000 के बीच, गल्फ एक अखंड, नीचे से उपर तक एकीकृत बहुराष्ट्रीय निगम से संबद्ध व्यावसायिक हितों के एक नेटवर्क में अधिक स्थानांतरित किया गया।
English: Between 1980 and 2008, these economies grew at an average rate of 8 per cent per annum. in the last eight years, even higher
Hindi: वर्ष 1980 से 2008 के बीच ये अर्थव्यवस्थाएं औसतन 8 प्रतिशत की दर से बढ़ी हैं, और पिछले आठ वर्षो के दौरान यह दर और अधिक रही है।
English: Between 1981 and 1984, he served as the governor of Nagaland, Tripura and Manipur and from 1987 to 1988, as the Governor of Himachal Pradesh and Haryana.
Hindi: १९८१ और १९८४ में उन्होंने नागालैण्ड, त्रिपुरा और मणिपुर के राज्यपाल का पदभार ग्रहण किया तथा १९८७ से १९८८ तक हिमाचल प्रदेश एवं हरियाणा के राज्यपाल रहे।
English: Between 1981 and 1992, the paper was suspended for a time due to lack of readers.
Hindi: साल 1981 से 1992 के बीच पाठकों की कमी के कारण पत्रिका को बंद करना पड़ा था.
English: Between 1981 and 2000, she was consultant clinical haematologist at Belfast City Hospital and was deputy director of the Northern Ireland Blood Transfusion Service.
Hindi: १९८१ और २००० के बीच, वह बेलफास्ट सिटी अस्पताल में सलाहकार हैमेटोलॉजिस्ट थीं और उत्तरी आयरलैंड रक्त परिसंचरण सेवा के उप निदेशक थी।
English: Between 1981 and 2011, Delhi's population grew from 62 lakhs to 167 lakhs almost a three-fold increase in the span of 30 years.
Hindi: वर्ष 1981 से 2011 के बीच दिल्ली की आबादी 62 लाख से बढ़कर 167 लाख हो गई।
English: Between 1982 and 1987, he also wrote screenplays for director Patrik Tam .
Hindi: 1982 और 1987 के दौरान उन्होंने पैट्रिक टैम के लिए पटकथा लिखा।
English: Between 1983 and 1994, annual organised sector employment expanded 1.2 per cent
Hindi: सन 1983 से 1994 के बीच संगठित क्षेत्र में रोजगार सालाना 1.2 फीसदी की दर से बढ़ा।
English: Between 1983 and 2003, 36 pilots committed suicide by aircraft in the United States.
Hindi: 1983 और 2003 के बीच संयुक्त राज्य अमेरिका में 36 पायलटों ने विमान के जरिये आत्महत्या की थी।
English: Between 1984 and 1999, frequent skirmishes took place between India and Pakistan in Siachen.
Hindi: १९८४से १९९९ के बीच भारत और पाकिस्तान के बीच इस क्षेत्र में कई छोटे-मोटे संघर्ष होते रहे।
English: Between 1984 and 2005, seven of his works were declared World Heritage Sites by UNESCO.
Hindi: 1984 से 2005 के बीच यूनेस्को ने इनके सात कार्यो को विश्व विरासत स्थल घोषित किया।
English: Between 1985 and 1990 the archaeologists laid 49 trenches but collected only 170 inscribed potsherds pottery fragments
Hindi: वर्ष 1985 और 1990 के बीच पुरातत्त्वविदों ने 49 खुदाई कराई गई लेकिन केवल 170 धातु और मिट्टी के बर्तन के टुकड़े मिले जिन पर खुदी हुई कुछ लिखावट मिली थी।
English: Between 1985 and June 30, 2019, only 29,855 foreigners have been expelled from Assam
Hindi: 1985 से 30 जून 2019 के बीच 29,855 विदेशियों को बाहर निकाला गया
English: Between 1985-86 and 1988-89 the side on top of the league after a single round robin were declared champions.
Hindi: 1985-86 और 1988-89 के बीच एक राउंड रोबिन लीग के बाद के शीर्ष पर पक्ष चैंपियन घोषित किया गया।
English: Between 1985-86 and 2000-01, the government issued bonds worth Rs 20,446 crore
Hindi: 1985-86 से 2000-01 तक सरकार 20,446 करोड़ रुपये के बांड जारी कर चुकी है।
English: Between 1986 and 2002, he launched a vegetarian dietary program at St. Helena Hospital in the Napa Valley, California.
Hindi: 1986 और 2002 के बीच, उन्होंने नापा वैली, कैलिफोर्निया के सेंट हेलेना अस्पताल में एक शाकाहारी आहार कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Between 1986 to 1988, he served in Prime Minister Rajiv Gandhi's cabinet, first as Minister for External Affairs and then as Minister of Finance.
Hindi: 1986 और 1988 के बीच, उन्होंने प्रधान मंत्री राजीव गांधी के मंत्रिमंडल में पहली बार विदेश मामलों के मंत्री और फिर वित्त मंत्री के रूप में भी कार्यरत थे।
English: Between 1986-87 and 2006-07, the share of intra-regional trade exports plus imports grew from 34 per cent to 52 per cent
Hindi: साल 1986-87 से 2006-07 के बीच अंतर-क्षेत्रीय व्यापार निर्यात और आयात की हिस्सेदारी 34 फीसदी से बढ़कर 52 फीसदी हो गई।
English: Between 1987 and 1989, Gurung was absent for more than 80 days at a stretch. 1987
Hindi: और 1989 के दौरान गुरुंग लगातार 80 दिनों से भी ज्यादा अरसे तक गैरहाजिर रहे.
English: Between 1988 and 1990, a joint Chinese-Canadian team discovered Velociraptor remains in northern China.
Hindi: १९८८ और १९९० के बीच, एक संयुक्त चीनी-कनाडाई टीम ने उत्तरी चीन में वोलिकोइरपोर का अवशेष पाया।
English: Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh. despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Hindi: 1988 और 1994 के बीच तीस हज़ार से अधिक लोगों की मौत हो गई और नागोर्नो-करबाख के एन्क्लेव के ऊपर आर्मेनियाई और एज़ेरिस के बीच लड़ाई में यूरोप के एक सुरक्षा और सहयोग संगठन द्वारा संघर्ष विराम की मध्यस्थता किए जाने के बावजूद एक लाख लोग विस्थापित हुए. दोनों देशों के बीच कोई भी अंतिम युद्धविराम पर हस्ताक्षर नहीं किए गए हैं और रुक-रुक कर हिंसा जारी है।
English: Between 1988 and 2003 102 patients were treated in Portugal for leprosy.
Hindi: 1988 और 2003 के बीच पुर्तगाल में कुष्ठरोग के 102 मरीजों का उपचार किया गया।
English: Between 1989 and 2003, Bio-informatics Centre was established as a part of Biotechnology Information System BTIS Network under the Department of Biotechnology DBT, Government of India, to function as a computerized information base in different fields of agricultural sciences in general and Agricultural Biotechnology in particular.
Hindi: 1989 और 2003 के बीच जैव सूचना केन्द्र की स्थापना जैव-प्रौद्योगिकी सूचना प्रणाली नेटवर्क के एक अंग के रूप में भारत सरकार के जैव-प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा की गई थी, ताकि यह कृषि जैव-प्रौद्योगिकी, तथा सामान्य रूप से कृषि एवं सम्बद्ध क्षेत्रों में कम्प्यूटरीकृत सूचना आधार के रूप में कार्य कर सके।
English: Between 1990 and 1992, there were only Annual Plans.
Hindi: 1990 और 1992 के बीच, वहाँ केवल वार्षिक योजनाओं थे।
English: Between 1990 and 1994, a total of 261 wild elephants died either as a result of gunshot injuries, or were killed by poachers and land mines.
Hindi: 1990 से 1994 के बीच, बंदूक की चोटों के परिणामस्वरूप कुल 261 जंगली हाथियों की मृत्यु हो गई, या शिकारियों और भूमि खानों द्वारा मारे गए थे।
English: Between 1990 and 2005, the country lost 14 of its forests or 21,000 km.
Hindi: १९९० और २००५ के बीच देश के १४ प्रतिशत वन या २१००० वर्ग किलोमीटर के वन ख़त्म हो गए।
English: Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.
Hindi: 1990 तथा 2010 के बीच सीओपीडी से होने वाली मृत्यु थोड़ा सा घट गयी हैं उनकी संख्या 3.1 मिलियन से घट कर 2.9 मिलियन हो गयी है।
English: Between 1990 and 2010, nearly one billion people in the world came out of poverty.
Hindi: वर्ष 1990 से 2010 के बीच दुनिया भर में लगभग एक बिलियन लोग निर्धनता के चंगुल से बाहर आए हैं।
English: Between 1990 and 2010, the Indian fish capture harvest doubled, while aquaculture harvest tripled.
Hindi: १९९० से २०१० के बीच भारतीय मछली फसल दोगुनी हुई, जबकि जलीय कृषि फसल तीन गुना बढ़ा।
English: Between 1990 and 2012, the number of working people decreased from 11.2 million to 10.1 million.
Hindi: 1990 से 2012 तक काम में सक्षम लोगों की तादाद 1.12 करोड़ से घटकर 1 करोड़ रह गई है.
English: Between 1991 and 1996, Jenkins was a member of the Royal School of Church Music Cathedral Singers and passed the St Cecilia Award, the highest RSCM award for female choristers.
Hindi: 1991 और 1996 के बीच, जेनकिंस चर्च संगीत कैथेड्रल गायकों के रॉयल स्कूल की सदस्य थी और सेंट महिला भजन मण्डली के लिए सर्वोच्च आरएससीएम पुरस्कार सीसिलिया अवॉर्ड, पारित किया था।
English: Between 1991 and 1996, they released two more albums with Geffen Get a Grip and Big Ones, which meant they now had five albums with Geffen under their belt along with a planned live compilation, which meant they could now begin recording for their new contract with Columbia.
Hindi: 1991 और 1996 के दरम्यान, उन्होंने गेफन रिकॉर्ड्स के साथ दो और एल्बमों गेट ए ग्रिप और बिग वन्स को रिलीज़ किया, जिसका मतलब था कि अब उनके पास अपने बेल्ट के अंतर्गत गेफन के साथ पांच एल्बम और साथ में एक योजनाबद्ध लाइव संकलन थे, जिसका मतलब था कि अब वे कोलंबिया के साथ अपने नए अनुबंध के लिए रिकॉर्डिंग शुरू कर सकते थे।