Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Government today issued orderes not to grant leave to officers Group A and B during the ensuing Budget session of 14th Punjab Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के समूह अधिकारियों कैटेगरी ए और बी को निर्देश दिए हैं कि जून माह में आने वाले पंजाब विधानसभा के बजट सत्र दौरान कोई भी अधिकारी छुट्टी न लें।
English: The Punjab Government today issued the transfer and posting orders of 4 IPS and 48 PPS officers in the state
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा आज दो पी. सी. एस. अधिकारियों के तबादले और तैनातियों के आदेश जारी किये गये है।
English: The Punjab Government today issued transfer and posting order of 1 IPS and 1 PPS officer in the state on administrative grounds with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज एक 1 आई पी एस व 1 पी पी एस अधिकारी के प्रशासनिक आधार पर तबादले संबंधी आदेश जारी किये हैं जोकि तुरंत प्रभाव से लागू होंगे।
English: The Punjab Government today issued transfer and posting order of one IPS and two PPS officer in the state on administrative grounds with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज एक हुक्म जारी करके दो आई. ए. एस. अधिकारियों के तबादले किये हैं।
English: The Punjab Government today issued transfer and posting order of one IPS officer in the state
Hindi: पंजाब सरकार ने एक हुक्म जारी करके राज्य के एक आई. पी. एस. अधिकारी के तबादले सम्बन्धी हुक्म जारी किये हैं।
English: The Punjab Government today issued transfer and posting orders of eight IPS officers.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज पांच आईएएस अधिकारियों के तबादले और नियुक्तियां की हैं।
English: The Punjab Government today issued transfer posting orders of two IAS and five PCS officers in the state with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज दो आई ए एस अधिकारियों के तबादले और नियुक्तियों संबंधी आदेश जारी किये हैं।
English: The Punjab Government today made anxious attempts to defend Rs 1-crore donation by Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal to his alma mater Lawrence School, Sanawar by questioning powers of the courts to decide whether the grant was given for a public purpose.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में आज पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल द्वारा सनावर स्कूल को एक करोड़ रुपये की ग्रांट के मामले में राज्य सरकार ने बचाव करते हुए कोर्ट की शक्तियों पर प्रश्न किया।
English: The Punjab Government today observed one day mourning on the demise of the former Chief Minister of Tamilnadu Mr. M. Karunanidhi
Hindi: पंजाब सरकार ने तामिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्री एम. करुणानिधी के देहांत पर एक दिन का शोक रखा
English: The Punjab Government today ordered immediate suspension of an SP and an SHO involved in the removal of a Sikh agitators turban at Mohali this morning.
Hindi: पंजाब सरकार ने मोहाली में विरोध प्रदर्शन के दौरान एक सिख की जबर्दस्ती पगड़ी उतारने के मामले में कथित तौर पर संलिप्त एक पुलिस अधीक्षक और एक एसएचओ को निलंबित करने के आज आदेश दे दिए।
English: The Punjab Government today ordered registration of a case against rapper Honey Singh for rendering vulgar songs, two days after it was pulled up by the Punjab and Haryana High court on the matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने अश्लील गीत गाने को लेकर रैप गायक हनी सिंह के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने के लिए आज पंजाब सरकार की आलोचना की।
English: The Punjab Government today ordered the transfers and postings of 12 IAS officers, including four deputy commissioners, and a PCS officer with immediate effect.
Hindi: पंजाब सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के बारह तथा पंजाब प्रशासनिक सेवा के एक अधिकारी के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Punjab Government today organised state level function at the historic Gurdwara Saragarhi Sahib, Firozpur Cantonment in the memory of the martyrs of the battle of Saragarhi
Hindi: फिरोजपुर 12 सितम्बर 2017   पंजाब सरकार द्वारा सारागढ़ी की लड़ाई के शहीदों की याद को समर्पित ऐतिहासिक गुरुद्वारा सारागढ़ी साहिब फिरोजपुर छावनी में राज्य स्तरीय समागम का आयोजन किया गया।
English: The Punjab Government today organized mega camps at district and sub division level in State to mark 149th birth anniversary of Father of Nation Mahatma Gandhi
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा सभी जि़लों में महात्मा गांधी की 149वीं जयंती को समर्पित मेगा कैंपों का आयोजन
English: The Punjab Government today reinstated Additional Director General of Police MK Tiwari, who was suspended in connection with the Nabha jailbreak case, after state Director General of Police Suresh Arora strongly defended him in his inquiry report.
Hindi: पंजाब सरकार ने नाभा जेल कांड में सस्पेंड किये गये अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी एम. के. तिवारी को सोमवार को बहाल कर दिया है।
English: The Punjab Government today suspended Khanna SSP Harish Kumar Bansal and dismissed four others for their alleged involvement in the Jamalpur killings case.
Hindi: जमालपुर में दो भाइयों की हत्या के मामले में पंजाब सरकार ने आज खन्ना के एसएसपी हरीश कुमार बंसल को निलंबित कर दिया।
English: The Punjab Government today told the Punjab and Haryana High Court that Inspector Balbir Singh could not be promoted as deputy superintendent of police in view of Supreme Court rulings prohibiting out-of-turn promotions.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को बताया कि बारी से पहले पदोन्नति पर रोक संबंधी सुप्रीम कोर्ट के फैसलों के मद्देनजर इंस्पेक्टर बलबीर सिंह को डीएसपी के रूप में पदोन्नत नहीं किया जा सकता।
English: The Punjab Government today transferred 2 IPS and 12 PPS officers with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज 2 पी. पी. एस. अधिकारियों के प्रशासनिक आधार पर तबादले किये हैं।
English: The Punjab Government today transferred 3 IAS and 11 PCS officers with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज तत्काल प्रभाव के साथ राज्य में 1 आईएएस और 9 पीसीएस अधिकारियों का तबादला किया।
English: The Punjab Government today transferred six IAS officers with immediate effect.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज तत्काल प्रभाव से छह आईएएस अधिकारियों का तबादला कर दिया।
English: The Punjab Government today transferred two IAS and 22 PCS officers.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज बारह आईएएस अधिकारियों और राज्य प्रशासनिक सेवा पीसीएस के तीन अधिकारियों का तबादला किया।
English: The Punjab Government under the able leadership of the Chief Minister Captain Amarinder Singh has accorded priority to the education sector of the state so as to bring it on par with the best in the country
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के योग्य नेतृत्व के अधीन पंजाब सरकार ने शिक्षा क्षेत्र को प्राथमिकता देने की सहमति दी है ताकि पंजाब को इस क्षेत्र में देश में अग्रणी बनाना जाए।
English: The Punjab Government under the leadership of Captain Amarinder Singh is chalking out an elaborate programme to observe the centennial martyrdom of Guru Arjan Dev.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दिशा-निर्देशों पर पंजाब सरकार ने अग्रसेन जयंती के पवित्र अवसर......पढ़े
English: The Punjab Government wanted the airport to be named as Shaheed-E-Azam Sardar Bhagat Singh International Airport Mohali-Chandigarh, while the Haryana Government wants a simpler one.
Hindi: पंजाब सरकार चाहती है कि एयरपोर्ट का नाम चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट मोहाली हो।
English: The Punjab Government was asked to rationalize the use of water resources and to take purposive steps in this direction, including the passage of legislation.
Hindi: पंजाब सरकार से अनुरोध किया गया कि वह जल संसाधनों के इस्तेमाल को युक्तिसंगत बनाये और इस संबंध में कानून बनाने जैसे कदम उठाये।
English: The Punjab Government was in agreement with most of the proposed amendments but had strong reservations regarding restricting the number of firearms a licensee can possess - from three to one, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार अधिकांश प्रस्तावित संशोधनों के साथ समझौता कर रही थी, लेकिन उनके पास एक लाइसेंसी हथियार रखने की संख्या के संबंध में मजबूत आरक्षण था, जो तीन से एक के पास हो सकता है।
English: The Punjab Government will bring him back.
Hindi: सरकार उनको वापस पंजाब ले आई।
English: The Punjab Government will continue its negotiations with the Centre on the debt waiver issue.
Hindi: पंजाब सरकार कर्जा माफी के मामले पर केंद्र से बातचीत जारी रखेगा।
English: The Punjab Government will decide on the future course of action with respect to the lockdown in the state on May 30
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में लॉकडाउन के भविष्य पर 30 मई को फैसला करेगी
English: The Punjab Government will decide on the future course of action with respect to the lockdown in the state on May 30.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में लॉकडाउन के भविष्य पर 30 मई को फैसला करेगी।
English: The Punjab Government will install 265 tube wells for irrigation facilities in the Kandi area
Hindi: कंडी क्षेत्र में सिंचाई की सहुलियत के लिए पंजाब सरकार की ओर से लगाए जाएंगे 265 टयूब्वैल
English: The Punjab Government will set up special courts to provide speedy justice to women in the state.
Hindi: पंजाब सरकार महिलाओं को जल्द से जल्द इन्साफ देने के लिए स्पेशल कोर्टों की स्थापना करेगी।
English: The Punjab Government will soon have a special IT cadre for effective implementation of its ambitious e-Governance initiatives as part of the Digital Punjab mission.
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने अपनी ई . शासन पहल डिजिटल पंजाब के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए सोमवार को एक विशेष आईटी काडर गठित करने का निर्णय लिया।
English: The Punjab Government will spend Rs 1,034 crore to provide potable water in 2,481 villages of the state.
Hindi: पंजाब सरकार आने वाले दो वर्षों के दौरान 2481 गांवों में शुद्ध पेय जल की आपूर्ति के लिए एक हजार चौंतीस करोड़ रूपये खर्च करेगी और दिसम्बर 2013 तक समूची 15170 ग्रामीण जनसंख्या को 70 एलपीसीडी जल आपूर्ति करना यकीनी बनायेगी।
English: The Punjab Government will spend Rs 500 crore every year to fight cancer.
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से राज्य में कैंसर जागरुकता और कैंसर रोगियों के इलाज के लिए हर वर्ष 500 करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: The Punjab Government would also introduce new job oriented professional courses in the Ladhupur college to make the youth of this area employable, the minister added
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पंजाब सरकार इस क्षेत्र के नौजवानों को समय का साथी और रोजगार योग्य बनाने के लिए लधूपुर कॉलेज में नये पेशा प्रमुख पेशेवर कोर्स भी शुरू करेगी।
English: The Punjab Government would celebrate the 550TH Parkash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji in 2019 on a grand scale and the central theme of the celebrations would be 'NANAK NAAM CHARHDI KALA, TERE BHAANEY SARBAT DA BHALA'
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा श्री गुरु नानक देव जी के 550 वां प्रकाश पर्व बड़े स्तर पर मनाया जायेगा जिसका केंद्रीय विषय नानक नाम चढ़दी कला, तेरे भाने सरबत दा भला होगा।
English: The Punjab Government would challenge this decision of High Court in the Supreme Court, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि निचली अदालत के इस फैसले को वह हाईकोर्ट चुनौती देंगे.
English: The Punjab Government would file a petition against the order of the Punjab and Haryana High Court setting aside the appointment of Harish Rai Dhanda as chairman of the Punjab Public Service Commission PPSC.
Hindi: पंजाब लोकसेवा आयोग के अध्यक्ष पद पर हरीश राय ढांडा की नियुक्ति रद्द करने संबंधी पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय का फैसला बादल सरकार के लिए करारा झटका है।
English: The Punjab Government would give subsidy to the industrial units so as to enable the industrial sector in the state to act as propeller of the economic growth of the State
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से राज्य की औद्योगिक इकाईयों को सब्सिडी दी जायेगी जिससे औद्योगिक विकास को बढ़ावा दिया जा सके।
English: The Punjab Government would honour middle-order batsman Yuvraj Singh for his outstanding contribution to the Indian cricket team's victory in the World Cup last year.
Hindi: चैम्पियन क्रिकेटर युवराज सिंह को पिछले साल विश्व कप में भारत की खिताबी जीत में अहम योगदान के लिए पंजाब सरकार सम्मानित करेगी।
English: The Punjab Government would observe 30th National Road Safety Week from 4th-10th February all across the state during the course of which the people would be sensitized about road safety norms. This was disclosed here today by the Principal Secretary, Transport, Mr. K. Siva Prasad while chairing a meeting of the officers of concerned departments at the committee room of the Punjab Civil Secretariat-2 in Sector-9 in order to review the week long programmes to be held in connection with the 30th Road Safety Week
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से राज्य भर में 4 से 10 फरवरी तक 30वां राष्ट्रीय सडक़ सुरक्षा सप्ताह मनाया जायेगा जिस दौरान राज्य निवासियों को सडक़ीय सुरक्षा नियमों बारे जागरूक किया जायेगा।
English: The Punjab Government would organize Global Kababdi League from 14th October to 3rd November and the inauguration of the same would be held at the Olympian Surjit Hockey stadium at Burlton Park
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 14 अक्तूबर से 3 नवंबर तक ग्लोबल कबड्डी लीग करवाई जा रही है जिसका उद्घाटन जालंधर के बर्लटन पार्क स्थित ओलम्पियन सुरजीत हॉकी स्टेडियम में 14 अक्तूबर को होगा।
English: The Punjab Government would soon ink an MoU with British Pig Association BPA to develop and promote piggery on latest and scientific lines in the State.
Hindi: पंजाब सरकार प्रदेश में नवीनतम और वैज्ञानिक पद्धति के आधार पर सूअर पालन को प्रोत्साहित करने के लिए जल्द ही ब्रिटिश पिग एसोसिएशन बीपीए के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करेगी।
English: The Punjab Government would soon sign an MoU with the John Jay College of Criminal Justice, New York, to initiate a police training programme as part of police reforms in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने न्यूयार्क पुलिस विभाग और सिटी युनीवॢसटी न्यूयार्क के जॉन जे कालेज ऑफ क्रिमिनल जस्टिस को एक संयुक्त पुलिस प्रशिक्षण कार्यक्रम कराने की पेशकश की है।
English: The Punjab Government, it seems, has been going fast on granting licences to private bus operators in the state.
Hindi: ऐसा लगता है कि पंजाब सरकार राज्य में निजी बस आपरेटरों को तेजी से लाइसेंस जारी कर रही है।
English: The Punjab Government, it seems, is all out to have Gurpreet Singh Bhullar as the Mohali Senior Superintendent of Police SSP.
Hindi: ऐसा लगता है कि पंजाब सरकार गुरप्रीत सिंह भुल्लर को मोहाली का वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक बनाये रखने के लिए पूरी तरह सामने आ गयी है।
English: The Punjab Government, on the other hand, sought the dismissal of his petition with costs.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पंजाब सरकार ने उक्त याचिका को रद्द करने की मांग की।
English: The Punjab Governments alleged move to enable its favourite municipal councilors to remain in power for another two years after the end of their tenure in Ferozepur has come under the Punjab and Haryana High Courts scanner.
Hindi: फिरोजपुर के अपने चहेते नगर पालिका पार्षदों को कार्यकाल समाप्त होने के दो और वर्षों के लिए सत्ता में बने रहने देने के पंजाब सरकार के कथित प्रयास को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी गयी है।
English: The Punjab Governments special leave petition against the orders is scheduled to come up for hearing before the apex court on September 20. The High Court here is to take up the case three days later.
Hindi: इस आदेश को लेकर पंजाब सरकार की स्पेशल लीव पटिशन पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई 20 सितंबर को होगी।
English: The Punjab Governments stand against furnishing the record of Harish Rai Dhandas appointment as the Punjab Public Service Commission chairman backfired today.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा हरीश राय ढांडा को पंजाब लोकसेवा आयोग का चेयरमैन नियुक्त करने संबंधी रिकार्ड हाईकोर्ट को उपलब्ध न करवाना आज काफी महंगा पड़ा।
English: The Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore will inaugurate the championship, while the Union Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore will be the chief guest of the closing ceremony on December 25.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल एवं यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर पंजाब यूनिवर्सिटी के मैदानों में 20 दिसंबर को राष्ट्रीय चैंपियनशिप का उद्घाटन करेंगे।
English: The Punjab Governor and the UT Administrator, Shivraj V Patil, interacted the officer trainees of the 65th Batch of the Indian Revenue Services.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और यूटी चंडीगढ़ के प्रशासक शिवराज वी. पाटिल,ने आज इंडियन रेवेन्यू सर्विसिज आईआरएस के 65वें बैच के 17 प्रशिक्षु अधिकारियों से बातचीत की।
English: The Punjab Governor, Shivraj V Patil, exhorted the students, faculty members and professors to embark on a goal-oriented research and teaching, which would enable the Punjabi youth to take up the challenges of the state leading to national development.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और पंजाबी यूनिवर्सिटी के चांसलर शिवराज वी. पाटिल ने विद्यार्थियों और शिक्षकों से कहा कि वह ऐसे लक्ष्य प्रमुख शोध और शिक्षा पर ध्यान केन्द्रित करें जो पंजाबी युवाओं को प्रदेश और देश के विकास के समक्ष चुनौतियों का मुकाबला करने के समर्थ बनायें।
English: The Punjab Govt .
Hindi: पंजाब सरकार को डा.
English: The Punjab Haryana High Court has approved the search operation in Dera Sacha Sauda headquarters located in Sirsa.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने डेरा सच्चा सौदा के सिरसा स्थित मुख्यालय की तलाशी के हरियाणा सरकार के प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है
English: The Punjab Health Department notified the ban this evening.
Hindi: पंजाब स्वास्थ्य विभाग ने आज शाम इस आशय की अधिसूचना जारी की।
English: The Punjab Health Minister, Mr Ramesh Dogra, said two community health centres in each of the districts of Punjab would be upgraded.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ़दिनेश शर्मा ने बताया कि प्रदेश की हर ग्राम पंचायत में दो जनसेवा केंद्र खोले जाएंगे।
English: The Punjab High Court has also sustained the proposition that such subsequent statements cannot be taken into account.1 17
Hindi: पंजाब उच्च न्यायालय ने भी इस प्रतिपादना का समर्थन किया है कि ऐसे पश्चात्वर्ती कथनों को गणना में नहीं लिया जा सकता ।
English: The Punjab High Court in Rao Harnarain v. Gumori Ram
Hindi: पंजाब उच्च न्यायालय ने राव हरनारायन बनाम गुमोरी राम
English: The Punjab Higher Education Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa disclosing this today said that the Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has fulfilled the long pending demand of the people of the border area with this visionary decision
Hindi: यह जानकारी देते हुए आज उच्च शिक्षा मंत्री श्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के इस दूरदर्शी फैसले से सरहदी क्षेत्र के लोगों की लंबे समय से लम्बित पड़ी माँग पूरी हुई है।
English: The Punjab Home Department had issued an order directing police to stop banned religious organizations including JuD and Falah-e-Insaniat FIF of Saeed and Maulana Massod Azhars Jaish-i-Mohammad from collecting hides during Eid days early this month.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग ने पुलिस को आदेश दिया था कि सईद के संगठनों जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत तथा मौलाना मसूद अजहर के जैश-ए-मोहम्मद सहित कई धार्मिक समूहों को कुर्बानी के जानवरों की खाल एकत्र करने से प्रतिबंधित किया जाए।
English: The Punjab Home Department has also issued a separate alert saying at least 16 suicide attackers have entered the Punjab province who are planning to target public gatherings in connection with the Independence Day
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के गृह विभाग ने भी अलर्ट जारी कर कहा है कि इलाके में करीब 16 आत्मघाती हमलावर प्रवेश कर चुके हैं, उनकी योजना स्वतंत्रता दिवस के दौरान होने वाली रैली को निशाना बनाने की है।
English: The Punjab Home Department has also issued a separate alert saying at least 16 suicide attackers have entered the Punjab province who are planning to target public gatherings in connection with the Independence Day.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग ने भी यह कहते हुए अलर्ट जारी किया है कि कम से कम 16 आत्मघाती हमलावर पंजाब प्रांत में घुस गए हैं जो स्वतंत्रता दिवस के सिलसिले में जनसभाओं को निशाना बनाने की साजिश रच रहे हैं।
English: The Punjab Horticulture Department is all set to organize two-day citrus show in the Citrus Estate, Abohar on January 22 and 23 with a view to boosting the crop diversification in the state
Hindi: बाग़बानी विभाग, पंजाब की तरफ से सूबे में फ़सलीय विभिन्नता को बढ़ावा देने के लिए सिटरस अस्टेट, अबोहर में 22 और 23 जनवरी को दो दिवसीय सिटरस शो करवाया जा रहा है।
English: The Punjab House in Murree will be turned into a tourist complex, while the Governor House in Karachi and the one in Balochistan will be used as museums, he said.
Hindi: दर्शनीय पर्वतीय शहर मरी में पंजाब हाउस को भी पयर्टन कांप्लेक्स में तब्दील किया जाएगा। कराची और बलूचिस्तान स्थित गवर्नर हाउस को संग्रहालयों के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The Punjab Infrastructure Development Board PIDB will implement the project.
Hindi: पंजाब आधारभूत विकास बोर्ड पीआईडीबी इस परियोजना को क्रियान्वित करेगा।
English: The Punjab Infrastructure Development Board, which is supposed to set up the turf club and the racecourse, had floated tenders for the Rs300 crore project.
Hindi: पंजाब इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट बोर्ड पीआईडीबी, जिसे कि टर्फ क्लब और रेस कोर्स स्थापित करना है, ने 300 करोड़ रुपये की परियोजना की स्थापना के लिए निविदा भी जारी की थी।
English: The Punjab Innovation Fund of Rs 150 crore is proposed to be set up to invest in early-stage start-ups in the state.
Hindi: पंजाब नवीनतम मिशन के लक्ष्य को हासिल करने के लिए 150 करोड़ रुपए का एक पंजाब नवीनतम फंड स्थापित करने का प्रस्ताव है जिससे पंजाब में मूलभूत पड़ाव के स्टार्ट-अप्पस में निवेश किया जा सके।
English: The Punjab Institute of Sports is the principal policy formulating body of sports in the state.
Hindi: पंजाब खेल संस्था राज्य में खेल नीतियों को बनाने वाली संस्था है।
English: The Punjab Irregular Force not only did not revolt, it played an active role in suppressing the mutiny.
Hindi: पंजाब अनियमित सेना विद्रोह नहीं था, न केवल यह दबा गदर में एक सक्रिय भूमिका निभाई.
English: The Punjab Kala Parishad in its general council and executive body meeting thanked the Tourism and Cultural Affairs Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu for announcing a grant of Rs
Hindi: पंजाब कला परिषद की जनरल काऊंसल और कार्यकारिणी की मीटिंग में सांस्कृतिक मामलों और पर्यटन मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू द्वारा कला परिषद के लिए एक करोड़ रुपए का अनुदान के ऐलान करने के लिए धन्यवाद किया गया।
English: The Punjab Land Reforms Amendment Bill, 2017 and the Punjab Land Improvement Scheme Amendment Bill, 2017 were moved by Parliamentary Affairs Minister Brahm Mohindra and passed by the members of House with voice vote
Hindi: वैधानिक मामलों संबंधी मंत्री ब्रह्म महिन्द्रा द्वारा पंजाब लैंड इम्परूवमैंट स्कीम संशोधन बिल, 2017 और पंजाब लैंड रिफारमज़ संशोधन बिल, 2017 पेश किये गए थे जिनको संसद के सदस्यों द्वारा जुबानी वोट के द्वारा पास किया गया।
English: The Punjab Land Reforms Act, 1972 Punjab Act 10 of 1973.
Hindi: पंजाब भूमि सुधार अधिनियम, 1972 1973 का पंजाब अधिनियम 10।
English: The Punjab Land Revenue Act, 1887
Hindi: पंजाब भूमि राजस्व अधिनियम, 1887
English: The Punjab Languages Department has announced Sahitya Ratna and Shormani Awards for 18 different categories of Literature and Art
Hindi: भाषा विभाग, पंजाब द्वारा साहित्य और कला के 18 अलग-अलग वर्गों के लिए साहित्य रत्न और शिरोमणि पुरुस्कारों का ऐलान कर दिया गया है।
English: The Punjab Laws Special Provisions for regularisation authorised colony Bill, 2018 seeks to provide basic civic amenities like water supply, sewerage, electricity and road connectivity to people living in the unauthorised colonies.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब कानून  नियमितीकरण अधिकृत कॉलोनी के लिए विशेष प्रावधान विधेयक, 2018 अनधिकृत कॉलोनियों में रहने वाले लोगों को पानी की आपूर्ति, सीवरेज, बिजली और सड़क संपर्क जैसी बुनियादी नागरिक सुविधाएं प्रदान करता है।
English: The Punjab Laws Act, 1872
Hindi: पंजाब विधियां अधिनियम, 1872
English: The Punjab Livestock Development Board Rules, 2001 provide for the constitution of a Board for promoting all round development of the poultry sector in Punjab on modern scientific and commercial lines.
Hindi: पंजाब पशुधन विकास बोर्ड नियम, 2001 आधुनिक वैज्ञानिक और वाणिज्यिक आधारों पर पंजाब में कुक्कुट सेक्टर के चतुर्दिक विकास का संवर्धन करने के लिए बोर्ड के गठन का उपबंध करता है।
English: The Punjab MLAs - Simarjit Singh Bains and Balwinder Singh - also expressed unhappiness as they could not get an appointment to meet Chief Minister Naveen Patnaik to discuss the matter.
Hindi: पंजाब के विधायकों सिमरजीत सिंह बैंस और बलविंदर सिंह ने भी नाखुशी प्रकट की क्योंकि उन्हें इस विषय पर चर्चा करने के लिए पटनायक से मिलने का समय नहीं दिया गया।
English: The Punjab MLAs society, named the Punjabi Cooperative House Building Society, Mohali, terminated its agreement with Tata Housing and Hash Builders Private limited to jointly develop 21.2 acres of land in Kansal village at a meeting yesterday.
Hindi: पंजाबी कोआप्रेटिव हाउस बिल्डिंग सोसायटी, मोहाली के नाम से बनी पंजाब एमएलए सोसायटी ने कांसल गांव में 21.2 एकड़ भूमि को संयुक्त रूप से टाटा हाउसिंग तथा हैश बिल्डर्स प्राइवेट लिमिटेड के साथ विकसित करने के समझौते को कल आयोजित एक बैठक के बाद रद्द कर दिया है।