Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Replying to media query on statements by the Pakistani leadership and media reports in this regard, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said India's position has always been clear and consistent.
Hindi: मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि इस मुद्दे पर भारत की स्थिति हमेशा से स्पष्ट और स्थिर है।
English: Replying to media questions on the sidelines of an event here, Giriraj Singh said a Chief Minister sitting on a dharna with a police commissioner will be the misfortune of Indias democracy.
Hindi:  एक कार्यक्रम से इतर यहां मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए गिरिराज सिंह ने कहा कि एक मुख्यमंत्री धरने पर एक पुलिस आयुक्त के साथ बैठी हैं यह भारत के लोकतंत्र के लिये दुर्भाग्य होगा।
English: Replying to medias query if the ISRO would attempt another landing on the moon's south pole, Sivan replied, Definitely.
Hindi:  सिवन से जब पूछा गया कि क्या भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान इसरो चंद्रमा के दक्षिणी हिस्से में लैंडिंग का फिर से प्रयास करेगा, तो उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर।
English: Replying to members on the Bill, Union Health Minister Harsh Vardhan urged them to pass the legislation unanimously in the larger interest of the children.
Hindi: विधेयक पर सदस्यों का जवाब देते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने बच्चों के व्यापक हित में सर्वसम्मति से विधेयक को पारित करने का आग्रह किया.
English: Replying to queries about rising trade tensions, Kumar said the whole economy has got used to open economy framework and that the trade war, which was started by the US, would add to the turbulence.
Hindi: व्यापार तनाव बढ़ने से जुड़े सवाल के जवाब में कुमार ने कहा कि पूरी अर्थव्यवस्था खुली अर्थव्यवस्था की अभयस्त है तथा अमेरिका द्वारा शुरू व्यापार युद्ध समस्या को और बढ़ाएगा।
English: Replying to queries during a press conference, Chavan said, After the fraud committed by Raju came to light and the connection between Satyam and Maytas became evident, I have ordered Mahavitaran to cancel the contract and start bidding process afresh.
Hindi: एक प्रेस कांफ्रेंस में चव्हाण ने बताया कि राजू की स्वीकारोक्ति और सत्यम और मायटास के विवादास्पद संबंधों के बाद उसने महावितरण को यह निविदा रद्द करने के दिए हैं।
English: Replying to queries from journalists outside a polling station near the Raj Bhavan, where he cast his vote, Kumar dismissed the recent statement by senior Congress leader Ghulam Nabi Azad, who had hinted at the possibility of a post-poll tie-up with the JDU in the event of the elections throwing up a hung Parliament.
Hindi: राजभवन के पास एक मतदान केंद्र के बाहर पत्रकारों के सवालों के जवाब में कुमार ने वरिष्ठ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद के उस हालिया बयान को खारिज किया जिसमें उन्होंने कहा था कि त्रिशंकु संसद की स्थिति में जदयू के साथ चुनाव बाद गठबंधन की संभावना है।
English: Replying to queries from the media, Shri Shripad Naik disclosed that CCRYN is conducting a mega multicentric research study on efficacy of yoga on diabetes in which around 2.50 lakhs people have been screened and the preliminary results of this research study are very encouraging
Hindi: मीडिया द्वारा पूछे गये प्रश्नों के जवाब में श्री श्रीपद नाइक ने खुलासा किया कि सीसीआरवाईएन ने मधुमेह पर योग के प्रभाव का अध्ययन किया है जिसमें लगभग 2.50 लाख लोगों से जानकारी इकट्ठा की गई है
English: Replying to queries from the media, Shri Shripad Naik disclosed that CCRYN is conducting a mega multicentric research study on efficacy of yoga on diabetes in which around 2.50 lakhs people have been screened and the preliminary results of this research study are very encouraging.
Hindi: मीडिया द्वारा पूछे गये प्रश्नों के जवाब में श्री श्रीपद नाइक ने खुलासा किया कि सीसीआरवाईएन ने मधुमेह पर योग के प्रभाव का अध्ययन किया है जिसमें लगभग 2.50 लाख लोगों से जानकारी इकट्ठा की गई है। इस अध्ययन के परिणाम बहुत उत्साहजनक हैं।
English: Replying to queries in this regard, the Swiss Federal Department of Finance spokesperson said that the protocol to Swiss-Indian DTA Double Taxation Agreement states that any information received by a contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that state...
Hindi: स्विस फेडरल डिपार्टमेंट आफ फाइनेंस के प्रवक्ता ने कहा कि स्विस भारत-डीटीए दोहरा कराधान समझौता में कहा गया है कि समझौता करने वाले देश द्वारा प्राप्त कोई भी सूचना उसी तरह से गोपनीय समझी जाएगी जैसा कि उस देश के घरेलू कानून के तहत प्राप्त सूचना समझी जाती है।
English: Replying to queries in this regard, the Swiss Federal Department of Finance spokesperson said that the protocol to Swiss-Indian DTA Double Taxation Agreement states that any information received by a contracting state shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that state .
Hindi: स्विस फेडरल डिपार्टमेंट आफ फाइनेंस के प्रवक्ता ने कहा कि स्विस भारत-डीटीए दोहरा कराधान समझौता में कहा गया है कि समझौता करने वाले देश द्वारा प्राप्त कोई भी सूचना उसी तरह से गोपनीय' समझी जाएगी जैसा कि उस देश के घरेलू कानून के तहत प्राप्त सूचना समझी जाती है।
English: Replying to queries of reporters here over the recent clash in the Ramjas College and the ensuing trouble, Singh said he was keeping a vigil over the issue.
Hindi: रामजस कॉलेज में हाल में हुए झगड़े और इसके बाद की समस्या पर संवाददाताओं के सवालों के जवाब में सिंह ने कहा कि वह इस मुद्दे पर नजर रख रहे हैं।
English: Replying to queries of the media persons, Shri Nilekani said that data base of residents from various sources will be used for biometric identification.
Hindi: संवाददाताओं के सवालों का ज़वाब देते हुए श्री नीलेकणि ने कहा कि निवासियों की जैविकीय पहचान के लिए विभिन्न स्रोतों से प्राप्त आंकड़ों का उपयोग किया जाएगा।
English: Replying to queries on the verdict in the case, he said justice should be done whichever religion the accused belongs to.
Hindi: उन्होंने कठुआ मामले में फैसले को लेकर सवालों के जवाब देते हुए कहा, 'आरोपी चाहे किसी भी धर्म का हो, उसे न्याय के कठघरे में लाया जाना चाहिये.
English: Replying to queries on the visit, MEA Spokesperson Anurag Srivastava today said, the Joint Commission Meeting will be hosted by the External Affairs Minister tomorrow.
Hindi: एक सवाल के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि संयुक्त आयोग की बैठक कल विदेश मंत्रालय द्वारा आयोजित की जाएगी।
English: Replying to queries, Shri Antony said the government has taken a number of measures to acquire the most modern aircraft for the Indian Air Force in the coming years.
Hindi: सवालों के जवाब देते हुए श्री एंटनी ने कहा कि सरकार ने भविष्य में भारतीय वायुसेना के लिए अत्याधुनिक विमान प्राप्त करने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: Replying to query about the resignation of Birender Singh from the Cabinet, Saini said the BJP was against dynastic politics.
Hindi: केंद्रीय मंत्री बीरेन्द्र सिंह द्वारा इस्तीफा देने के मामले में नायब सैनी ने कहा कि भाजपा परिवारवाद के खिलाफ है।
English: Replying to query on relationship between two companies, Reliance Communications and Reliance Jio, Ambani said both are separate entities and that will continue.
Hindi: रिलायंस जियो और रिलायंस कम्युनिकेशंस के बीच रिश्ते के बारे में पूछे गये एक सवाल पर अनिल अंबानी ने कहा दोनों अलग अलग कंपनियां हैं और यह स्थिति बनी रहेगी।
English: Replying to query, Ali said as many as 19 deaths due to heatwave were officially reported so far.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए अली ने कहा कि अभी तक लू लगने से आधिकारिक तौर पर 19 लोगों की मौत हुई है।
English: Replying to question about his interest in theatre Mr Wolman said theatre is an exciting and less expensive means to reach people and Israel with its 18 film schools has a great tradition of theatre
Hindi: रंगमंच में अपनी रुचि से जुड़े सवाल का जवाब देते हुए श्री वोलमैन ने कहा कि थियेटर एक उत्साहजनक और कम खर्चीला माध्यम है जिससे लोगों तक पहुंचा जा सकता है और अपनी 18 फिल्म स्कूलों के साथ इजरायल में थियेटर की शानदार परंपरा है
English: Replying to question about his interest in theatre Mr Wolman said theatre is an exciting and less expensive means to reach people and Israel with its 18 film schools has a great tradition of theatre.
Hindi: रंगमंच में अपनी रुचि से जुड़े सवाल का जवाब देते हुए श्री वोलमैन ने कहा कि थियेटर एक उत्साहजनक और कम खर्चीला माध्यम है जिससे लोगों तक पहुंचा जा सकता है और अपनी 18 फिल्म स्कूलों के साथ इजरायल में थियेटर की शानदार परंपरा है।
English: Replying to question on when India-US trade deal would be signed, the MEA spokesperson said India don't want to create any artificial deadline.
Hindi: भारत-अमेरिका व्यापार समझौते पर कब हस्ताक्षर होंगे, इस सवाल पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा था, हम कोई कृत्रिम समय सीमा सृजित नहीं करना चाहते हैं।
English: Replying to questions Commerce and Industry Minister informed that at present India is exploring trade agreements with the USA and European Union, where Indian industry and services will be competitive and benefit from access to large developed markets.
Hindi: प्रश्नों का उत्तर देते हुए श्री गोयल ने कहा कि वर्तमान में भारत अमेरिका और यूरोपीय संघ के साथ व्यापार अनुबंधों का पता लगा रहा है। इन देशों में भारतीय उद्योग और सेवाएं प्रतिस्पर्धी होंगी और बड़े विकसित बाजारों में पहुंच से भारत को लाभ भी अर्जित होगा।
English: Replying to questions about 'Saamana' suggesting that upcoming nominations to the Legislative Council from Governor's quota be based on the proportion of numbers of each party in the Assembly, Thorat said allocation of ministries had been done on that basis.
Hindi:  सामना में विधान परिषद में आने वाले समय में राज्यपाल के कोटा के आधार पर होने वाले मनोनयन विधानसभा में प्रत्येक पार्टी के सदस्यों की संख्या के अनुपात में होने के सुझाव के बारे में पूछे जाने पर थोराट ने कहा कि मंत्रालयों का आवंटन इसी आधार पर किया गया था।
English: Replying to questions about the acceptance of Iranian films across the world, she said, Iranians grow up with poets.
Hindi: दुनिया भर में ईरानी फिल्मों की स्वीकार्यता के बारे में पूछे गए प्रश्नों के उत्तर में उन्होंने कहा, ईरानी लोग कवियों के साथ बड़े होते हैं।
English: Replying to questions about the veracity of this assessment, Parrikar said, circumstantial evidence indicates what I am saying.
Hindi: इस आकलन की सच्चाई के बारे में सवाल पूछे जाने पर पर्रीकर ने कहा कि परिस्थितिजन्य साक्ष्यों से जो मैं कह रहा हूं , उससे यही पता चलता है।
English: Replying to questions during a webinar, Abdullah said he was of the firm belief that Kashmir is incomplete without Kashmiri Pandits and that he would support any mechanism to bring them back honourably
Hindi: एक वेबिनार के दौरान सवालों का जवाब देते हुए अब्दुल्ला ने कहा कि उनका मानना है कि कश्मीरी पंडितों के बिना कश्मीर अपूर्ण है और वह उन्हें ससम्मान वापस लाने की किसी भी प्रक्रिया का समर्थन करेंगे
English: Replying to questions from local journalists about reported distribution of relief cheques of paltry amounts of Rs 32 and Rs 47 among the flood victims, Dr Singh said that the distribution of funds is the responsibility of the State Government and the Centre cannot keep an eye on all the minute details related to it.
Hindi: स्थानीय पत्रकारों द्वारा पूछे गए 32 रूपए और 47 रूपए जैसे मामूली रकम के चैक बाढ़ पीड़ितों को दिए जाने संबंधी सवाल पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि धन राशि के वितरण की जिम्मेदारी राज्य सरकार की है और केंद्र हर छोटी-बड़ी बात पर निगाह नहीं रख सकता।
English: Replying to questions from reporters at Haripad in Alapuzha on Tharoor's stand, Chennithala said the Centre was taking decisions which were 'unacceptable' to the people and there was no need to glorify Modi over one good act.
Hindi: थरूर के रूख पर अलप्पुझा के हरिपद में संवाददाताओं के प्रश्नों के उत्तर में चेन्नितला ने कहा कि केंद्र ऐसे निर्णय ले रहा है जो लोगों को अस्वीकार्य हैं और किसी एक अच्छे काम के लिए उनका महिमामंडन करने की जरूरत नहीं है।
English: Replying to questions in the Lok Sabha, Environment, Forest and Climate Change Minister Prakash Javadekar informed the House that CPCB has issued guidelines for Idol immersion in 2010 which prohibits use of toxic paints and non-biodegradable chemical dyes.
Hindi: लोकसभा में प्रश्नों के उत्तर में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने सदन को बताया कि केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने प्रतिमाओं के विसर्जन के लिए 2010 में दिशा-निर्देश बनाये थे जिसमें जहरीले पेंट और जैव अपघटन से नष्ट न होने वाले रासायनिक पदार्थों का प्रतिमाओं के निर्माण में इस्तेमाल करने पर रोक लगाई है।
English: Replying to questions in the Lok Sabha, Mr Javadekar said, the Mission aims addressing impact of climate change on coastal and maritime ecosystems, infrastructure and communities in coastal areas though mitigation measures.
Hindi: लोकसभा में श्री जावड़ेकर ने बताया कि इस मिशन का उद्देश्य तटीय और समु्द्री पारिस्थितिकीय तंत्र, बुनियादी ढांचे तथा तटीय क्षेत्रों में समुदायों पर जलवायु परिवर्तन से पड़ने वाले प्रभाव का समाधान करना है।
English: Replying to questions in the Lok Sabha, she, however, said, at present there is no proposal to reduce taxes on petrol and diesel.
Hindi: आज लोकसभा में एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने बताया कि पैट्रोल और डीजल पर कर को कम करने का भी कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Replying to questions in the lok Sabha, Jaitley said data mining was used to find such accounts.
Hindi: लोकसभा में पूछे गए एक प्रश्न के जबाव में जेटली ने कहा कि ऎसे खातों को ढूंढने के लिए डेटा माइनिंग का प्रयोग किया गया है।
English: Replying to questions on TMC chief Mamata Banerjees phone call, Yechury said she called me and said people are facing hardships due to the decision, this is wrong and we should raise voice against it I told her that Parliament session is nearing, some parties have given notices to suspend business and debate the issue.
Hindi: तृणमूल अध्यक्ष ममता बनर्जी के उनसे टेलीफोन पर बात करने के बाबत येचुरी ने कहा, उन्होंने मुझे फोन करके कहा कि लोगों को इस फैसले की वजह से कठिनाई हो रही है, यह गलत है और हमें इसके खिलाफ आवाज उठानी चाहिए।
English: Replying to questions on Uddhav's remark that he doesn't trust the NCP when it says it will not support the BJP government if Shiv Sena pulls out, Pawar said he does not require a certificate of trust from him.
Hindi: उद्धव ठाकरे के इस बयान पर कि राकांपा जब कहती है कि यदि शिवसेना समर्थन वापस लेगी तो वह भाजपा का समर्थन नहीं करेगी, उन्हें उस पर यकीन नहीं होता, पवार ने कहा कि उन्हें उनसे विश्वास के प्रमाणपत्र की आवश्यकता नहीं है।
English: Replying to questions on a no-confidence motion being planned by opposition parties, Kumar said the Modi government was ready for a discussion on it and face the motion.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी द्वारा मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाये जाने के बारे में पूछे जाने पर कुमार ने कहा कि सरकार विपक्ष के हर सवाल का जवाब देने, हर मुद्दे पर चर्चा कराने तथा हर प्रस्ताव का सामना करने के लिए तैयार है।
English: Replying to questions on the Kurdish problem in Turkey, he said it could not be compared with the Kashmir issue.
Hindi: तुर्की में कुर्द समस्या के बारे में पूछने पर उन्होंने कहा कि इसकी कश्मीर मुद्दे से तुलना नहीं की जा सकती.
English: Replying to questions on the delay in the session, Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal only said, There have been instances in the past when the session has been held in August.
Hindi: संसद सत्र के आयोजन में विलंब के बारे में पूछने पर बंसल ने कहा ''पहले भी कई बार सत्र का आयोजन अगस्त में किया गया है।
English: Replying to questions on the issue, external affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said Vietnams foreign ministry has already rejected the report, saying it is incorrect.
Hindi: इस मुद्दे पर सवाल का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि वियतनाम के विदेश मंत्रालय ने पहले ही ऐसी खबरों को गलत बताकर खारिज कर दिया है।
English: Replying to questions on whether the Congress should not have extended the courtesy to the Prime Minister on this occasion when international leaders are being invited, Sharma shot back asking whether Modi himself had taken care of such courtesies.
Hindi:  जब शर्मा से कहा गया कि क्या कांग्रेस को ऐसे मौके पर प्रधानमंत्री के प्रति सद्भाव प्रदर्शित नहीं करना चाहिए जब वह अंतरराष्ट्रीय नेताओं को आमंत्रित कर रही है, तो कांग्रेस नेता ने पलटवार करते हुए कहा कि क्या मोदी ने खुद कभी इस तरह की सद्भावना का ख्याल रखा है।
English: Replying to questions over the situation in Jammu and Kashmir in the Rajya Sabha last week, Union Home Minister Amit Shah said that Internet services would resume in the newly reorganised union territory UT on the recommendations of the local administration.
Hindi: पिछले हफ्ते जम्मू और कश्मीर की स्थिति पर सवालों का जवाब देते हुए राज्यसभा में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा था कि स्थानीय प्रशासन की सिफारिश पर नवगठित केंद्र शासित प्रदेश में इंटरनेट सेवाएं चालू की जाएंगी।
English: Replying to questions raised by the opposition members, Finance and Corporate Affairs Minister, Nirmala Sitharaman said the spirit of the law is not to let the companies die.
Hindi: विपक्षी सदस्यों के प्रश्नों का जवाब देते हुए वित्त और कंपनी मामलों की मंत्री निर्मला सीतारामन ने कहा किसंशोधन की भावना है कि कंपनियां बंद नहीं हो।
English: Replying to questions the Minister for Steel said, the Cabinet Committee on Economic Affairs is likely to take up the disinvestment in NMDC next month.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए इस्पात मंत्री ने कहा कि आर्थिक मामले की मंत्रिमंडल समिति अगले माह एनएमडीसी में विनिवेश के मुद्दे पर विचार करने वाली है ।
English: Replying to questions, Chidambaram said that whatever changes are required to be made to excise rates or service tax rates without an amendment to the law are being made and will be made.
Hindi: चिदंबरम ने एक सवाल के जवाब में कहा 'उत्पाद शुल्क और सेवाकर दरों में जो भी बदलाव करने की जरूरत है उन्हें कानून में संशोधन किए बिना किया जा रहा है और किया जाएगा।
English: Replying to questions, Javadekar said that the government welcomes all kind of criticism as they give insights into governance.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सरकार हर तरह की आलोचना का स्वागत करती है, क्योंकि इससे शासन की समझ मिलती है।
English: Replying to questions, Kumar suggested that the coming meeting was not resumption of the dialogue process.
Hindi: सवालों का जवाब देते हुए कुमार ने कहा कि आगामी बैठक वार्ता प्रक्रिया की फिर से शुरुआत नहीं है।
English: Replying to questions, Mr. Kudashev said that it is true that contemporary Russian literature is not adequately represented in India.
Hindi: एक सवाल के जवाब में श्री कुदाशेव ने कहा है कि यह सच है कि भारत में समकालीन रूसी साहित्य का उचित प्रतिनिधित्व नहीं हो पा रहा है।
English: Replying to questions, Mr.Kudashev said that it is true that contemporary Russian literature is not adequately represented in India
Hindi: एक सवाल के जवाब में श्री कुदाशेव ने कहा है कि यह सच है कि भारत में समकालीन रूसी साहित्य का उचित प्रतिनिधित्व नहीं हो पा रहा है
English: Replying to questions, Pawar said it was too early to assess Modis performance as Prime Minister since May.
Hindi: एक सवाल के जवाब में पवार ने कहा कि प्रधानमंत्री के तौर पर मोदी के प्रदर्शन का आकलन करना जल्दबाजी है।
English: Replying to questions, Ramesh said that the party will consider the suggestion to approach President Pranab Mukherjee again on the issue in the wake of the new development.
Hindi: रमेश ने प्रश्नों का जवाब देते हुए कहा कि पार्टी नए घटनाक्रम के मद्देनजर इस मुद्दे पर एक बार फिर राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी से संपर्क साधने के सुझाव पर विचार करेगी।
English: Replying to questions, Shourie said Modi, Amit Shah and Arun Jaitley were running the party.
Hindi:  शौरी ने सवालों के जवाब में कहा कि मोदी, अमित शाह और अरुण जेटली पार्टी चला रहे हैं।
English: Replying to questions, Singh also said that the evidence, which he has, 'could' lead to allegations of corruption and wrong-doing against them and will be embarrassing for the leaders.
Hindi: सिंह ने सवालों का जवाब देते हुए यह भी कहा कि उनके पास जो साक्ष्य हैं उनसे भ्रष्टाचार और अनियमितता के आरोप लगाए जा सकते हैं और दोनों वरिष्ठ नेताओं के लिए यह शर्मिंदगी की बात होगी।
English: Replying to questions, Tata said, This is a different type of enterprise which Fernandes is bringing.
Hindi: एक सवाल के जवाब में टाटा ने कहा, 'फर्नांडिस एक अलग किस्म का उपक्रम ला रहे हैं।
English: Replying to questions, he said there were only two platforms in the country BJP and anti-BJP.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि देश में सिर्फ दो ही प्लैटफॉर्म होंगे भाजपा और भाजपा विरोधी।
English: Replying to questions, he said, apart from the reasons given, there were no other reasons for the decision to pull out of the government.
Hindi: सवालों का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि दिए गए कारणों के अलावा सरकार से बाहर जाने का कोई अन्य कारण नहीं है।
English: Replying to questions, party leaders including Shakeel Ahmed said it is for party chief Sonia Gandhi and Rahul to decide on the issue.
Hindi: इन सवालों के जवाब में शकील अहमद समेत कांग्रेसी नेताओं ने कहा कि वैसे इस मुद्दे पर कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी और राहुल गांधी को फैसला करना है।
English: Replying to questions, the former HRD minister said any attempts by BJP to polarise people before elections would not pay.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए पूर्व एचआरडी मंत्री ने कहा कि भाजपा चुनाव से पहले ध्रुवीकरण करने का कोई भी प्रयास सफल नहीं होगा।
English: Replying to some of the tweets, the bank apologised for the inconvenience caused to the customers and said it was 'facing intermittent issues'.
Hindi: कुछ ट्वीट का जवाब देते हुए बैंक ने इस असुविधा के लिये माफी मांगी और कहा कि बीच-बीच में उठने वाली कुछ समस्याएं हैं।
English: Replying to some other concerns of the potential investors, Shri Goyal said the Baba KalyaniReport on Special Economic Zone is under serious consideration of the Ministry. On the labour reform issues, Shri Goyal said that a balance has to be worked out between the interests of the labour and the investors.
Hindi: संभावित निवेशकों की कुछ अन्य चिंताओं का जवाब देते हुए, श्री गोयल ने कहा कि विशेष आर्थिक क्षेत्र पर बाबा कल्याणी रिपोर्ट पर मंत्रालय गंभीरता से विचार कर रहा है
English: Replying to some other concerns of the potential investors, Shri Goyal said the Baba KalyaniReport on Special Economic one is under serious consideration of the Ministry.
Hindi: संभावित निवेशकों की कुछ अन्य चिंताओं का जवाब देते हुए, श्री गोयल ने कहा कि विशेष आर्थिक क्षेत्र पर बाबा कल्याणी रिपोर्ट पर मंत्रालय गंभीरता से विचार कर रहा है।
English: Replying to such comments, Congress general secretary Randeep Surjewala said, 'May I humbly remind certain overzealous friends of the Media running a sponsored agenda that we don't comment on individual's views in a book.
Hindi: कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता और वरिष्ठ नेता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा, क्या मैं विनम्रतापूर्वक एक प्रायोजित एजेंडा चलाने वाले मीडिया के कुछ अति उत्साही दोस्तों को याद दिला सकता हूं कि हम किसी पुस्तक में व्यक्ति के विचारों को लेकर किसी तरह की टिप्पणी नहीं करते।
English: Replying to supplementaries during the Question Hour in Lok Sabha, Mr. Shah said restrictions in all police station areas have been lifted and there was not a single death reported due to police firing after the scrapping of the Article 370.
Hindi: लोकसभा में प्रश्नकाल के दौरान पूरक प्रश्नों के जवाब में श्री शाह ने कहा कि सभी थाना क्षेत्रों से प्रतिबंध हटा लिए गए हैं और धारा 370 को खत्म किए जाने के बाद पुलिस फायरिंग में एक भी मौत की खबर नहीं हैं।
English: Replying to supplementaries during the Question Hour in the Lok Sabha, Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi said, three crore 18 lakh scholarships have been given to the notified minorities so far for their educational empowerment.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज लोकसभा में बताया कि अधिसूचित अल्पसंख्यकों के शैक्षिक उत्थान के लिए तीन करोड़ 18 लाख छात्रवृत्तियां दी गई हैं और उनका मंत्रालय सरकार के सबका साथ सबका विकास कार्यक्रम के तहत सभी के लिए समान अवसर सुनिश्चित कर रहा है।
English: Replying to supplementaries in Rajya Sabha, Human Resources Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said that it is an important issue and there has been extensive discussion over the policy for the last four years by the ministry.
Hindi: राज्यसभा में पूरक प्रश्नों के उत्तर में मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि यह एक महत्वपूर्ण मुद्दा है और पिछले चार वर्षों में मंत्रालय ने इस नीति को लेकर व्यापक चर्चा की है।
English: Replying to supplementaries in Rajya Sabha, Renewable Energy Minister R K Singh said, an investment of over 36 thousand crore rupees have been made in the year 2019-20 up to December 2019.
Hindi: राज्यसभा में पूरक प्रश्नों के उत्तर में नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री आर के सिंह ने कहा कि दिसम्बर 2019 तक इस क्षेत्र में 36 हजार करोड़ रूपये से ज्यादा का निवेश हो चुका था।