Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The actress, who is gearing up to essay the protagonist of the Telugu version of 'Queen', will be performing the famous 'lungi dance' on the show.
Hindi: तेलुगू संस्करण क्वीन के लिए तैयार अभिनेत्री धारावाहिक में लुंगी डांस पर प्रस्तुति करते दिखाई देंगी।
English: The actress, who is loving the appreciation coming her way after the success of courtroom drama film Jolly LLB 2, took to Twitter to share the update.
Hindi: हाल में न्यायिक व्यवस्था पर आई फिल्म जॉली एलएलबी 2 की सफलता के लिए प्रशंसा बटोर रहीं अभिनेत्री ने ट्विटर के माध्यम से यह बात कही।
English: The actress, who is married to actor Saif Ali Khan, also expressed concern over the growing paparazzi culture in India.
Hindi: अभिनेता सैफ अली खान से शादी करने वाली अभिनेत्री करीना ने भारत में पापराज्जी संस्कृति के बढ़ने पर भी चिंता जताई।
English: The actress, who is married to pop singer Nick Jonas, has shared a picture on her social media with Danielle Jonas Kevin Jonas wife and Sophie Turner Joe Jonas fiance.
Hindi: इसके साथ ही इजन्ट इट रोमांटिक की अभिनेत्री द्वारा साझा की गई तस्वीरों में से एक तस्वीर में वह अपने पति निक जोनास, जो जोनास अपनी पत्नी सोफी टर्नर और केविन जोनास के साथ उनकी पत्नी डेनियल नजर आ रहे हैं।
English: The actress, who made her debut in Bollywood in 2012 with filmmaker Karan Johars Student Of The Year, is an avid user of social media through which she stays connected with her fans and well-wisher.
Hindi: 2012 में आई करण जौहर की फिल्म स्टूडेंट ऑफ द ईयर के जरिए बॉलीवुड में डेब्यू करने वाली एक्ट्रेस सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं।
English: The actress, who plays Violet Markey in the movie, said Dealing with grief and pain is something that isnt really talked about enough.
Hindi: फिल्म में वॉयलेट मार्के का किरदार निभा रही अभिनेत्री ने कहा, दुख और पीड़ा से जूझना एक ऐसी चीज है जिसके बारे में सिर्फ बात किया जाना ही काफी नहीं है।
English: The actress, who recently featured in Shah Rukh Khan's 'Raees' song 'Laila Main Laila', took to Instagram to share some stunning pictures!
Hindi: कुछ समय पहले ही सनी ने अपने इंस्टाग्राम हैंडल पर शाहरुख खान की फिल्म 'रईस' के अपने पॉपुलर गाने 'लैला मैं लैला' की रिहर्सल करते हुए एक वीडियो साझा किया है.
English: The actress, who stars in Bombshell, which is about sexual harassment claims at Fox News, has shared how working on the film had encouraged her to have deeper conversations with her two young daughters, reports dailymail.co.uk.
Hindi: एक विदेशी मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, फॉक्स न्यूज में यौन उत्पीड़न पर आधारित फिल्म 'बॉम्बशेल' की स्टार अभिनेत्री ने शेयर किया कि किस तरह फिल्म में काम करने से उनके अंदर इस मुद्दे पर अपनी दोनों छोटी बेटियों से बात करने की प्रेरणा मिली.
English: The actress, who walked the ramp for designer Divya Reddy at the recently-concluded Lakme Fashion Week SummerResort 2017 here, says if she finds something worth her while in terms of time, then may be she would think of taking it up.
Hindi: अभिनेत्री ने हाल ही में संपन्न हुए लैक्मे फैशन वीक समररिसॉर्ट 2017 में डिजाइनर दिव्या रेड्डी के लिए रैंप वॉक किया था।
English: The actress, who was last seen in Salman Khan-Katrina Kaif starrer Bharat, has many hot and sensuous pictures on the photo-sharing app and she has once again stormed the internet with her latest Instagram post.
Hindi: अभिनेत्री सलमान खान के साथ फिल्म भारत में नजर आ चुकी एक्ट्रेस कैटरीना कैफ की सेक्सी और हॉट वीडियो फोटो इंस्टाग्राम पर अक्सर ही छाई रहती हैं।
English: The actress, who was last seen on the big screen in Hindi film 'Bezubaan Ishq', is, in the meanwhile, participating in the forthcoming couple-based reality show 'Power Couple' with her beau Rahul Dev.
Hindi: आखिरी बार फिल्म 'बेजुबान इश्क' में नजर आई मुग्धा आगामी कपल बेस्ट रिअलिटी शो 'पॉवर कपल' में अपने बॉयफ्रेंड राहुल देव के साथ नजर आएंगी।
English: The actress, who will be soon seen as lara Croft in the forthcoming film Tomb Raider, moved from Stockholm to london early in her career.
Hindi: करियर की शुरुआत में स्टॉकहोम से लंदन आकर रहने वाली अभिनेत्री जल्द ही आगामी फिल्म 'टॉम्ब रेडर' में लारा क्रॉफ्ट के रूप में नजर आएंगी.
English: The actress, who's accompanied by her hubby dearest, Ronnit Biswas, has been sharing several pictures from her holiday on her Instagram account.
Hindi: पति रोनित बिस्वास के साथ छुट्टियां मना रहीं कविता ने अपने इंस्टाग्राम पर वेकेशन की कई तस्वीरें साझा की है.
English: The actress, who's currently in Sri Lanka with her sister Ayra Khan, reportedly for an event, found things going terribly wrong when her sister accidentally shared a video of her in a bathtub, on her Instagram stories.
Hindi: बता दें सारा इनदिनों अपनी बहन आयरा खान के साथ श्रीलंका में किसी इवेंट के लिए मौजूद हैं. आयरा ने इस ट्रिप की कई खूबसूरत तस्वीरें अपनी इंस्टा स्टोरी पर पोस्ट कीं. इसी दौरान गलती से उनसे एक्ट्रेस बहन सारा का बाथटब में नहाते हुए वीडियो पोस्ट हो गया. हालांकि इस वीडियो को तुरंत आयरा ने डिलीट कर दिया लेकिन तब तक ये ये वीडियो फैन्स तक पहुंच चुका था.
English: The actress, whose next feature film is Maatr-The Mother, will be accompanied on the judges' panel by Boman Irani and Arshad Warsi.
Hindi: रवीना के साथ इस शो के निर्णायक मंडल में अरशद वारसी और बोमन ईरानी भी शामिल हैं। अभिनेत्री जल्द ही अपना अगली फिल्म मातृ द मदर में नजर आएंगी।
English: The actress-director was based in Hyderabad and managed Padmalaya Studios and Padmalaya Telefilms Ltd.
Hindi: वर्तमान में अभिनेत्री निर्देशक हैदराबाद में स्थित है और पद्मलाय स्टूडियोज और पद्माला टेलीफ़िल्म्स लिमिटेड का प्रबंधन कर रहा है।
English: The actress-singer shared moments from her birthday party on her Instagram account.
Hindi: अभिनेत्री-गायिका ने अपने जन्मदिन की पार्टी के पलों को अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर साझा किया।
English: The actress-turned-writer and producers statement came in the wake of sexual misconduct allegations against Housefull 4 director Sajid Khan.
Hindi: अभिनेता की आने वाली फिल्म हाउसफुल4 के निर्देशक साजिद खान पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगने के बाद उनका यह बयान आया है।
English: The actress...
Hindi: अभिनेत्री ने अपने
English: The actresses nominated in this category include Laura Dern Marriage Story, Margot Robbie Bombshell, Florence Pugh Little Women, Kathy Bates Richard Jewell and Scarlett Johansson Jojo Rabbit.
Hindi: बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस के नॉमिनेशन में कैथी बेट्स रिचर्ड ज्वैल, लॉरा डर्न मैरिज स्टोरी, स्कारलेट जॉनसन जोजो रैबिट, फ्लॉरेंस पघ लिटिल वुमन और मार्गोट रॉबी बॉम्बशैल।
English: The actresses present will be Adaa Khann, Rashami Desai, Tanaz Currim and Alisha Panwar alongside the top surgeons of the city namely, Dr. Amandeep Gujral spine surgeon, Viral Desai plastic surgeon to name a few.
Hindi: इस समारोह में उपस्थित होने वाली अभिनेत्रियों में अदा खान, रश्मि देसाई, तनाज़ कुर्रिम और अलीशा पंवार जैसे नाम शामिल है, वही शहर के टॉप सर्जन डॉक्टर अमनदीप गुजराल स्पाइन सर्जन, विराल देसाई प्लास्टिक सर्जन उपस्थित होंगे।
English: The actresses were accompanied by Kedarnath director Abhishek Kapoor.
Hindi: जहां उनके साथ फिल्म केदारनाथ के डायरेक्टर अभिषेक कपूर भी साथ दिखे।
English: The actresses will be walking at the red carpet as L'oreal Paris brand ambassadors.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्रियां वहां सौंदर्य प्रसाधन कंपनी 'लॉरियल पेरिस' की ब्रांड एंबेस्डर के तौर पर रेड कारपेट पर चलेंगी।
English: The actresss best friend Akanksha Ranjan wrote Gym.
Hindi: अभिनेत्री की अच्छी सहेली आकांक्षा रंजन ने लिखा है  जिम क्लास।
English: The actresss manager tweeted a photograph of Anushka sitting in the audience, and captioned it AnushkaSharma front row at the Burberry finale in London LFW sic.
Hindi: अनुष्का के प्रबंधक ने दर्शकों के बीच पहली पंक्ति में बैठी हुए उनकी तस्वीर टि्वटर पर साझा की और लिखा, लंदन फैशन वीक में बरबेरी के अंतिम चरण में पहली पंक्ति में बैठी अनुष्का शर्मा।
English: The actresss most recent production venture is the web series Paatal Lok, which has been very well received.
Hindi: अभिनेत्री का सबसे हालिया प्रोडक्शन वेंचर वेब सीरीज पाताल लोक है, जिसे काफी सराहा गया है।
English: The acts included Indian Army daredevils performing on their bikes, fly past by Suryakiran jets, slithering action performed by commandos, horse riding etc captured the attention of spectators.
Hindi: भारतीय सेना के डेयरडेविल्स द्वारा अपनी बाइक पर प्रदर्शन करना, सूर्यकिरण जेट विमानों द्वारा उड़ान भरना, कमांडो प्रदर्शन तथा स्काई राइडिंग इत्यादि प्रदर्शनों ने दर्शकों का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया।
English: The acts joined the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland previously separate sovereign states, with separate legislatures but with the same monarch into the Kingdom of Great Britain.
Hindi: इन अहिनीयमों ने अंग्रेजी और स्कॉटियाई राजशाहियों, जो कि पहले अलग-अलग स्वतंत्र राज्य थे को अलग संसदीय व्यवस्था के साथ साथ एक ही शासक के अंतर्गत ग्रेट ब्रिटेन राजशाही के अंतर्गत ला दिया।
English: The acts of contempt liable to be punished under Article 2042b and some actions of contempt of court falling under Article 2042c were omitted from the definition of 'contempt of court ' under section 3 of Act 2012.
Hindi: अवमानना के कृत्यों को अनुच्छेद 204 2 ख केतहत दंडित करने का प्रावधान किया गया और औरजो अन्य अवमानना के कृत्य अनुच्छेद 204 2 गकेतहत आते थे उन्हे अधिनियम 2012 में अदालत की अवमानना की परिभाषा में से विलोपित कर दिया गया।
English: The acts of criminal intimidation by members of unlawful assembly or others acting at their instance or otherwise are also made punishable with mandatory minimum sentence.
Hindi: विधिविरुद्ध जमाव के सदस्यों उनके इशारे पर कार्य कर रहे अन्य लोगों या अन्यथा द्वारा आपराधिक अभित्रास के कार्यों को भी आज्ञापक न्यूनतम दंडादेश के साथ दंडनीय बनाया गया है
English: The acts of each accused constitute offences punishable under two different provisions of law.
Hindi: दोनों अभियुक़्तों के क्रियाकलाप कानून की दो धाराओं के अंतर्गत दंडनीय अपराध हैं.
English: The acts of unfair competition not only adversely affect the competitors, which tend to lose their customers and market share. but also affect consumers as they are likely to be misinformed and mislead and tend to suffer economic and personal prejudice.
Hindi: अनुचित प्रतिस्पर्धा के कृत्य न केवल प्रतिस्पर्धा को प्रतिकूल रूप में प्रभावित करते हैं जो ग्राहकों तथा बाजार अंश को खोने की ओर प्रवृत्त होते हैं बल्कि इससे उपभोक्ता भी प्रभावित होते हैं क्योंकि उन्हें गलत तथा भ्रामक सूचना प्राप्त होने की संभावना रहती है तथा उन्हें आर्थिक तथा वैयक्तिक पूर्वाग्रह से हानि उठानी पड़ती है,
English: The acts outside the House are not violation of anti-defection law, Congress dissident MLAs advocate Harish Salve said in the court.
Hindi: राजस्थान हाइकोर्ट में आज सुनवाई के दौरान कांग्रेस के असंतुष्ट विधायकों के वकील हरीश साल्वे ने दलील दी कि सदन के बाहर के कानून, दलबदल विरोधी कानून का उल्लंघन नहीं हैं।
English: The actual Burmese calendar year consists of 354, 384 or 385 days.
Hindi: वास्तविक बर्मी कैलेंडर वर्ष के होते हैं, 354, 384 या 385 दिनों का है।
English: The actual CGST collection during April-November stood at Rs 3,28,365 crore, while the Budget Estimate is of Rs 5,26,000 crore for these months.
Hindi: इस अवधि में वास्तविक सीजीएसटी संग्रह 3,28,365 करोड़ रुपये रहा है जबकि बजट अनुमान 5,26,000 करोड़ रुपये रखा गया है.
English: The actual CGST collection during April-November stood at Rs 3,28,365 crore, while the Budget Estimate was Rs 5,26,000 crore for these months.
Hindi: अप्रैल-नवंबर के दौरान वास्तविक सीजीएसटी संग्रह 3,28,365 करोड़ रुपए रहा है, जबकि बजट अनुमान 5,26,000 करोड़ रुपए था।
English: The actual CNG consumption in DelhiNCR is around 25 lakh kgday.
Hindi: दिल्लीएनसीआर में सीएनजी की प्रतिदिन लगभग 25 लाख किलो खपत होती है।
English: The actual G. T. Road passes through Phillaur.
Hindi: वास्तविक जी टी रोड फिलौर के माध्यम से गुजरती है।
English: The actual GST rate is 18 per cent on realty, but allows one-third of the tax to be deducted from the land value, from the total cost charged by the developer.
Hindi: रियल्टी पर वास्तविक जीएसटी दर 18 है परन्तु डेवलपर द्वारा लगाई गयी कुल कीमत में से एक तिहाई टैक्स भूमि के मूल्य में से काट लिया जायेगा।
English: The actual Indian values and culture should be established at every stratum of society where women are treated as mother, he added.
Hindi: समाज के हर स्तर पर सच्चे भारतीय मूल्यों और संस्कृति को स्थापित किया जाना चाहिए  उस संस्कृति को जो महिलाओं को माता मानती है, उन्होंने कहा.
English: The actual Opposition to the Congress was the Communist Party of India, which won 16, 27 and 29 seats respectively
Hindi: इस दौर में कांग्रेस का असली विपक्ष भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी था, जिसने इन चुनावों में क्रमश 16, 27 और 29 सीटों पर जीत हासिल की थी
English: The actual Parliamentary process starts only after the misbehaviour is proved in an outside body constituted for investigation and inquiry.
Hindi: वास्तविक संसदीय प्रक्रिया अन्वेषण और जांच के लिए गठित किसी बाह्य निकाय द्वारा 'कदाचार साबित हो जाने के उपरांत ही आरंभ होती है।
English: The actual Sarnath capital features four Asiatic lions standing back to back, symbolising power, courage, confidence, and pride, mounted on a circular base.
Hindi: वास्तविक सारनाथ राज चिन्ह में चार एशियाई शेरों के पीछे पीछे खड़े हुए हैं,जो शक्ति, साहस, आत्मविश्वास और गौरव का प्रतीक है।
English: The actual achievement against these goals could be reviewed in the subsequent conference.
Hindi: इन निर्धारित लक्ष्यों के सम्बन्ध में वास्तविक उपलब्धि की समीक्षा अगले सम्मेलन में की जा सकती है।
English: The actual achievement of employment generation with reference to the 11th plan target would be known after the results of the next round of quinquennial survey of NSSO become available during 2011.
Hindi: 11वीं योजना के लक्ष्य के संदर्भ में रोजगार सृजन की वास्तविक उपलब्धि एनएसएसओ के पंचवर्षीय सर्वेक्षण के अगले दौर के परिणामों में 2011 के दौरान उपलब्ध होने के उपरांत ज्ञात होगी।
English: The actual amount of house rent allowance received
Hindi: प्राप्त किए गए मकान किराया भत्ता की वास्तविक राशि
English: The actual amount of profit earned on an investment as percentage of the capital invested.
Hindi: निवेश पर वार्षिक रूप से वास्तव में प्राप्त लाभराशि जो लगाई गई पूंजी के प्रतिशत के रूप में हो।
English: The actual amount of the gain is Rs 3 per unit, or a total of Rs 9,000
Hindi: वास्तविक तौर पर प्रति यूनिट 3 रुपये का लाभ होता है यानी कुल 9,000 रुपये का पूंजी लाभ होता है।
English: The actual arrangements, based on these inputs and advisories, as well as local threat assessments, are made by the Delhi Police State police concerned.
Hindi: इन सूचनाओं, दिशानिर्देशों और स्थानीय खतरों के मूल्यांकन के द्वारा दिल्ली पुलिससंबंधित राज्य पुलिस वास्तविक प्रबंध करती है।
English: The actual atoms of those who are long dead have since been spread all over the earth and often have subsequently been incorporated into vegetable and animal life yes, even into other humans, who have thereafter died.
Hindi: बहुत पहले से मरे हुए लोगों के वास्तविक अणु उस समय से लेकर सारी पृथ्वी पर फैले हुए हैं, और परिणामस्वरूप वनस्पति और प्राणी जीवन में समाविष्ट हुए हैं  जी हाँ, अन्य मानवों में भी जो बाद में मरण पाए हैं ।
English: The actual average increases in wholesale prices - 10.8 per cent for rice and 7.9 per cent for wheat - were pretty close
Hindi: चावल और गेहूं की औसत थोक मूल्य कीमतें क्रमश 10.8 फीसदी और 7.9 फीसदी बढ़ीं।
English: The actual average number of days taken for initiation of global safeguards at present is 61 days as compared to the standard 75 days earlier.
Hindi: वैश्विक सुरक्षा उपायों को प्रारंभ करने में औसत 61 दिन लगते हैं, जबकि मानक औसत 75 दिनों का है।
English: The actual battle will be on the ground.
Hindi: असल जंग तो मैदान पर है।
English: The actual building is carried out in a fascinatingly regular and rhythmic manner, the female waving her body right and left like a pendulum, applying the mud pellet first to one side and then to the other.
Hindi: वास्तविक निर्माण मोहक रूप से नियमित और लयबद्ध होता है. मादा अपने शरीर को लोलक की तरह दांए और बाएं घुमाते हुए पंक गुटिका को पहले एक तरफ और फिर दूसरी तरफ लगती है.
English: The actual burial chamber is located below it.
Hindi: वास्तविक दफन कक्ष इसके नीचे स्थित है।
English: The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
Hindi: आज देश में कोविड के वास्तविक मामलों की संख्या केवल 3,58,692 है
English: The actual case load of COVID-19 cases in the country is only 3,42,756, as on date
Hindi: देश भर में कोविड-19 के मरीजों की वास्तविक संख्या आज की तारीख में केवल 3,42,756 है
English: The actual case load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases
Hindi: कोविड-19 के सक्रिय मामलों की संख्या सिर्फ 3,19,840 रह गई है
English: The actual case load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases.
Hindi: अब वास्तविक सक्रिय मामलों की संख्या महज 3,19,840 के स्तर पर बनी हुई है।
English: The actual case load of the country i.e.the active cases 6,73,166, is only 24.91 of the total positive cases
Hindi: देश में कुल कोरोना पॉजिटिव के 6,73,166 सक्रिय मामले हैं, जो कुल पॉजिटिव मामलों का 24.91 प्रतिशत है
English: The actual case load of the country is the active cases 5,95,501 which is 30.31 of the total positive cases.
Hindi: देश का वास्तविक केस लोड दरअसल सक्रिय मामले 5,95,501 हैं जो कुल पॉजिटिव मामलों का 30.31 हैं।
English: The actual case load of the country is the active cases 5,95,501 which is 30.31 of the total positive cases
Hindi: देश का वास्तविक केस लोड दरअसल सक्रिय मामले 5,95,501 हैं जो कुल पॉजिटिव मामलों का 30.31 हैं
English: The actual case load of the country is the active cases 6,39,929 which is only 28.21 of the total positive cases.
Hindi: देश में सक्रिय मामलों की वास्तविक संख्या 6,39,929 है जो कुल पॉजिटिव मामलों की केवल 28.21 प्रतिशत है।
English: The actual case load of the country is the active cases 6,39,929 which is only 28.21 of the total positive cases
Hindi: देश में सक्रिय मामलों की वास्तविक संख्या 6,39,929 है जो कुल पॉजिटिव मामलों की केवल 28.21 प्रतिशत है
English: The actual case load of the country is the active cases 752,424 which is only 21.72of the total positive cases
Hindi: देश में वास्तविक केस लोड यानी सक्रिय मामलों 752,424 की संख्या हैं, जो कुल सकारात्मक मामलों का केवल 21.72 प्रतिशत है
English: The actual cause of accident is under investigation.
Hindi: हादसे के वास्तविक कारणों की जांच की जा रही है.
English: The actual cause of death could be ascertained only after the postmortem reports.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही मौत की असली वजह सामने आ पाएग.
English: The actual cause of death has not been revealed.
Hindi: मौत की असली वजह नहीं आ पायी है सामने
English: The actual cause of death will be ascertained after post-mortem and further action will be taken accordingly, the police said.
Hindi: पोस्टमार्टम में मौत की सही वजह का पता लगने के बाद ही पुलिस मामले में आगामी कार्रवाई अमल में लाएगी।
English: The actual cause of death will be known once the postmortem report is received, the ASP added.
Hindi: एएसपी ने कहा कि मौत के कारणों का असली पता पोस्टमार्टम की रिपोर्ट अाने पर होगा।
English: The actual cause of his death will be revealed after postmortem report only.
Hindi: मौत की असली वजह का पता पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद ही चलेगा।
English: The actual cause of the explosion will be known only after a thorough probe, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार जांच के बाद ही विस्फोट की सटीक वजह सामने आ पाएगी.
English: The actual cause of the fire is still not known.
Hindi: आग लगने का वास्तविक कारण का पता नहीं लग पाया है।
English: The actual cause of the fire will be ascertained after a thorough inquiry is conducted.
Hindi: आगजनी के वास्तविक कारणों का पता जांच पूरी होने के बाद सामने आएगा।
English: The actual cause of their death can be revealed only after the reports.
Hindi: रिपोर्ट के बाद ही उनकी मौत का सही कारण मालूम हो सकेगा।
English: The actual census operation will begin in February next year, but preparations for it are already underway
Hindi: जनगणना की वास्तविक प्रक्रिया अगले साल फरवरी में शुरू होगी मगर इसे लेकर तैयारियां शुरू की जा चुकी हैं।
English: The actual consumption in 1984 - 85 was 10. 9 million tonnesa good 2 million tonnes less than the Plan estimate.
Hindi: सन् 1984-85 में वास्तविक खपत 109 लाख टन की थी, योजना के अनुमान से 20 लाख टन से भी कम.
English: The actual consumption of goods and services being recorded as a part of the tax net has now increased.
Hindi: अब कर मूल्य के हिस्से के रूप में दर्ज वस्तुओं और सेवाओं की वास्तविक खपत बढ़ी है।
English: The actual contents are subject to the copyright laws of the respective data providers as the authors or publishers retain copyright to these works which are used by NDL India with permission.
Hindi: वास्तविक सामग्री संबंधित डेटा प्रदाताओं के कॉपीराइट कानूनों के अधीन होती है क्योंकि लेखकों या प्रकाशक इन कार्यों का कॉपीराइट बनाए रखते हैं जिनका प्रयोग ऍन.डी.एल. इंडिया द्वारा अनुमति के साथ किया जाता है।
English: The actual cost for the Pentagon is likely higher, since the Pentagon said funding for the aircraft demonstrations came from the military services training budgets.
Hindi: पेंटागन के लिए वास्तविक लागत अधिक होने की संभावना है, क्योंकि विमान प्रदर्शनों के लिए धन सैन्य सेवाओं के प्रशिक्षण बजट से दिया गया था।
English: The actual cost is around Rs 45 crore.
Hindi: इसकी लागत करीब 45 करोड़ रुपए आंकी गई है।
English: The actual cost price of an IPL T-shirt made in the factories of Bangalore, Chennai and Tiruppur is between 15 and 20 per cent of the final cost
Hindi: आईपीएल की एक टी-शर्ट की असल कीमत बेंगलुरु, चेन्नई और तिरुपुर की फैक्ट्रियों में बनने तक अंतिम मूल्य की 15 से 20 प्रतिशत तक होती है।
English: The actual current rate of CRR is 4 per cent.
Hindi: अभी कैश रिजर्व रेशियो सीआरआर चार फीसद है।
English: The actual date will be announced after the Gujarat assembly elections results are declared.
Hindi: गुजरात विधानसभा के चुनाव की तिथियों की घोषणा बाद में की जायेगी।
English: The actual dates of the examination are not available at the moment.
Hindi: फिलहाल तय तिथि पर अभी परीक्षाएं नहीं होगी ।
English: The actual day of the festival the third day or Chhath Puja falls on the sixth day of the Hindu month of Kartik and hence it is called Chhath.
Hindi: कार्तिक शुक्ल षष्ठी को सूर्य षष्ठी के रूप में जाना जाता है कार्तिक के महीने का छठा दिन और इस दिन छठ पूजा का पर्व मनाया जाता है।
English: The actual death toll could be higher.
Hindi: वैसेमरने वालों की वास्तविक संख्या शायद इससे ज्यादा भी हो सकती है.
English: The actual details of the pension scheme and road map of implementation will be worked out by the management of each CPSEs
Hindi: पेंशन योजना के वास्तविक विवरण एवं कार्यान्वयन की रूपरेखा का निर्माण प्रत्येक सीपीएसई के प्रबंधन द्वारा किया जाएगा
English: The actual details of the pension scheme and road map of implementation will be worked out by the management of each CPSEs.
Hindi: पेंशन योजना के वास्तविक विवरण एवं कार्यान्वयन की रूपरेखा का निर्माण प्रत्येक सीपीएसई के प्रबंधन द्वारा किया जाएगा।
English: The actual details of the various investments made during that time is confidential information that can only be disclosed by Omidyar Network.
Hindi: उस दौरान किए गए निवेशों की सटीक जानकारी गोपनीयता के दायरे में आती है और उसे केवल ओमिडयार नेटवर्क ही सार्वजनिक कर सकता है।
English: The actual distribution of cash will be done by Additional Deputy Commissioners, Subdivisional Officers Civil, City Magistrates and District Revenue Officers who will be appointed as team leaders.
Hindi: नकद राशि का वास्तविक वितरण अतिरिक्त उपायुक्तों, एसडीएम, सिटी मजिस्ट्रेट तथा जिला राजस्व अधिकारियों द्वारा किया जाएगा, जिन्हें टीम लीडर के रूप में नियुक्त किया जाएगा।
English: The actual duration of the rut depends largely on the condition of the animal.
Hindi: मद में रहने की वास्तविक अवधि तो मुख़्य रूप से पशु के स्वास्थ्य पर निर्भर करती है.
English: The actual earnings could be much more.
Hindi: वास्तविक आय इससे भी अधिक हो सकती है।
English: The actual enrolment in Higher Education grew from 16.6 crore to 25.9 crore during the 11th Plan period.
Hindi: उच्च शिक्षा प्राप्त करने वालों की संख्या 11वीं योजना में 16.6 करोड़ से बढ़कर 25.9 करोड़ हो गई ।
English: The actual events were not in dispute, but the verdict was based on one man 's word against another' s actually the Englishman 's against the Indian' s and the more plausible testimony was accepted.
Hindi: वास्तविक घटनाक्रम के विषय पर कोइ विवाद नहीं था, परंतु वास्तविक निर्णय एक व्यक़्ति की गवाही के खिलाफ दूसरे की, दरअसल एक अंग्रेज के मुकाबले एक भारतीय की उक़्ति पर आधारित था और जो साक्ष्य अधिक विश्वसनीय लगता था उसे स्वीकार किया गया.
English: The actual expenditure by the state was Rs 11,507.17 crore, which was 100.9 per cent of the approved plan size.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य योजना आकार 11,400 करोड़ के मुकाबले राज्य द्वारा किया गया वास्तविक व्यय 11,507.17 करोड़ था, जोकि स्वीकृत योजना आकार का 100.9 प्रतिशत है।