Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Mahesh Sharma said that India is known for its cultural heritage the world over and lakhs of tourists come from across the globe to visit these monuments.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि भारत पूरी दुनिया में अपनी सांस्कृतिक विरासत के लिए जाना जाता है और विश्व भर से लाखों पर्यटक इन स्मारकों को देखने के लिए आते हैं।
English: Dr. Mahesh Sharma said that Rishikesh and Haridwar will be developed under the spiritual tourism scheme of Government of India.
Hindi: महेश शर्मा ने कहा कि ऋषिकेश और हरिद्वार को सरकार की आध्यात्मिक पर्यटन योजना के अंतर्गत विकसित किया जाएगा।
English: Dr. Mahesh Sharma said that improving connectivity is the key to promoting tourism in the North-east for which the Government has taken new initiatives.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि पूर्वोत्तर में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए संपर्क में सुधार महत्वपूर्ण है और इसके लिए सरकार ने नये प्रयास किये हैं।
English: Dr. Mahesh Sharma said that in the passing away of Guru Kidangoor Rama Chakyar, the world of Indian dance-theater has lost an eminent performer and teacher of Kutiyattam.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि गुरू किदानगूर राम चक्यार के निधन से भारतीय नृत्य-मंचन जगत ने एक प्रख्यात मंचनकर्ता और कुटियाट्टम का गुरू खो दिया है।
English: Dr. Mahesh Sharma said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi is working as the greatest Ambassador of Tourism for the country and his efforts will be taken forward rapidly by the Ministry of Tourism.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी देश के लिए पर्यटन के सबसे बड़े राजदूत के तौर पर काम कर रहे हैं और उनके प्रयासों को पर्यटन मंत्रालय काफी तेजी से आगे बढ़ाएगा।
English: Dr. Mahesh Sharma said that the Union Tourism Ministry will promote the Nabakalebar festival under the Incredible India Campaign for its international branding.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय इसकी अंतर्राष्ट्रीय ब्रांडिंग के लिए नाबाकालेबर त्यौहार को अतुल्य भारत अभियान के माध्यम से बढ़ावा देगा।
English: Dr. Mahesh Sharma said that the demands of the state are genuine and assured speedy decisions on the issues for implementation in a time-bound manner.
Hindi: डॉक्टर महेश शर्मा ने कहा कि राज्य की मांगें उचित हैं और उन्होंने एक समयबद्ध तरीके से मुद्दों के कार्यान्वयन पर तेजी के साथ विचार-विमर्श करने का भी आश्वासन दिया।
English: Dr. Mahesh Sharma said that the details of the activities to be carried out during the commemoration ceremonies will be worked out by the sub committees formed for each of the six commemorations.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि स्मरण समारोह के कार्यक्रमों का विवरण प्रत्येक समरोह के लिए गठित उप समिति द्वारा तैयार किया जाएगा।
English: Dr. Mahesh Sharma said that the government will provide full support to Odisha to enable the local people to generate income and employment through the medium of tourism.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि सरकार ओडिशा को पूर्ण सहयोग देगी ताकि वहां की स्थानीय जनता पर्यटन के जरिए आय सृजित कर सके और रोजगार पा सके।
English: Dr. Mahesh Sharma suggested that Bureau of Immigration officials should be given training as they are the first point of contacts with the tourists.
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने सुझाव दिया कि पर्यटकों के साथ संपर्क को वरीयता देने के लिए आप्रवासन ब्यूरो के अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए।
English: Dr. Mahesh Sharma thanked the Brand Ambassador Aamir Khan and Director Prasoon Joshi for making these films and helping in boosting the image of tourism in India.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने उक्त फिल्मों को बनाने और भारतीय पर्यटन की छवि को प्रोत्साहन देने के लिए ब्रांड एंबेस्डर आमिर खान और निदेशक प्रसून जोशी को धन्यवाद दिया।
English: Dr. Mahesh Sharma that the efforts of the Government to give Tourism a place of pride are beginning to show results, and India has jumped up 13 ranks in the WEF Travel and Tourism Competitiveness Index, 2015.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि पर्यटन को गौरवपूर्ण बनाने के लिए सरकार के प्रयासों के परिणाम दिखाई दे रहे हैं और भारत डब्ल्यूईएफ ट्रैवल एंड टूरिज्म कॉम्पिटिटिवनेश इंडेक्स 2015 में 13वें रेंक पर पहुंच गया है।
English: Dr. Mahesh Sharma was addressing a joint Press Conference with Karnataka Tourism Minister , Sh R V Deshpande in New Delhi today.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा आज नई दिल्ली में कर्नाटक के पर्यटन मंत्री श्री आर.वी.
English: Dr. Mahesh Sharma while lauding the effort of Sulabh called upon other organizations to come forward to adopt and clean other ghats.
Hindi: सुलभ के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए डॉक्टर महेश शर्मा ने अन्य संस्थाओं से भी आगे बढ़कर दूसरे घाटों की सफाई की जिम्मेदारी लेने का आह्वान किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, Member of Parliament, Gautam Budhha Nagar was the Chief Guest of the function.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि गौतमबुद्धनगर के सांसद डॉ. महेश शर्मा थे।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Culture and Tourism inaugurated an exhibition entitled Frontier Gandhi and the Indian Freedom Movement on the occasion of commemoration of 125th Birth Anniversary of Khan Abdul Ghaffar Khan organized by Ministry of Culture here today.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने खान अब्दुल गफ्फार खान की 125 वीं जयंती के उपलक्ष्य में संस्कृति मंत्रालय द्वारा आयोजित 'सीमांत गांधी और भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन' नामक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism  Culture will deliver the Theme address.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री महेश शर्मा भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism and Culture assured the Investors that his ministry will assist and support investors for making India the tourist destination of choice and for promotion of investment projects in tourism sector.
Hindi: महेश शर्मा ने निवेशकों को भरोसा दिलाया कि उनका मंत्रालय भारत को उनकी पसंद का निवेश गंतव्य बनाने तथा पर्यटन क्षेत्र में निवेश परियोजनाओं को बढ़ावा देने के लिए हर संभव सहायता करेगा एवं समर्थन देगा।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism and Culture flagged off a Sightseeing Tour of the Monuments and Heritage places of Delhi for Divyang children on the occasion of World Tourism day 2016 here today.
Hindi: विश्व पर्यटन दिवस 2016 के अवसर पर आज यहां पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने दिल्ली के स्मारकों, ऐतिहासिक स्थानों और धरोहर स्थलों का दौरा करने के लिए विकलांग बच्चों के वास्ते दर्शनीय स्थल पर्यटन संबंधी एक बस को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Ic, Ministry of Tourism  Culture said that these Technology Centre will go a long way in developing the skills of the people in this region.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि यह प्रौद्योगिकी केन्द्र इस क्षेत्र में लोगों के कौशल के विकास में एक दीर्घकालीन मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Cultural and Tourism was the Chief Guest at todays Sankalp Sandhya.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा आज की संकल्प संध्या में मुख्य अतिथि थे।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Culture and Tourism was the Guest of Honour of the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा की गरिमामयी उपस्थिति रही।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture along with an Indian delegation participated in the World Travel Market WTM 2016 in London, United Kingdom, which is one of the largest international events of the travel and tourism industry.
Hindi: """पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने भारतीय शिष्टमंडल के साथ लंदन में """"वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट डब्ल्यूटीएम 2016"""" में भाग लिया।"""
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture has said that Incredible India Tourism Investors' Summit IITIS 2016 is a platform for the investors across the globe to explore investment opportunities available within the ambit of India's tourism sector as well as core infrastructure.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि अतुल्य भारत पर्यटन निवेशक शिखर सम्मेलन आईआईटीआईएस 2016 दुनिया भर के निवेशकों के लिए भारत के पर्यटन क्षेत्र के दायरे के साथ-साथ प्रमुख बुनियादी ढांचे में उपलब्ध निवेश अवसरों का पता लगाने के लिए एक मंच है।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture  Tourism IC presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने की।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism IC and Civil Aviation presided over the function.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और नागरिक विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने इस समारोह की अध्यक्षता की।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism IC and Civil Aviation released a Commemorative Coin of Rs. 200- and a Circulation Coin of Rs. 10- on Tatya Tope on the occasion of his Martyr Day here today.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन स्वतंत्र प्रभार  और नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज महान क्रांतिकारी तात्या टोपे के बलिदान दिवस के अवसर पर 200 रूपये का स्मृति सिक्का और दस रूपये का प्रचलन सिक्का जारी किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Tourism  Culture Independent Charge will preside over the function.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा इस कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: Dr. Mahesh Sharma, Minister of State of Culture and Tourism IC and Minister of State for Civil Aviation launched the National Monuments Authority NMAs Web Portal called NOC Online Application and Processing System NOAPS here today.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज यहां राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण एनएमए के ऑनलाइन वेब पोर्टल एनओसी ऑनलाइन एप्लीकेशन एंड प्रोसेसिंग सिस्टम एनओएपीएस का शुभारंभ किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, in his address said that Buddhism has left a great impact on social and cultural life of our country and Bhagwan Buddhas entire events of life took place in India.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि बौद्ध धर्म ने हमारे देश के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन पर बहुत बड़ा प्रभाव डाला है और भगवान बुद्ध से संबंधित चीजें भारत में ही संपन्न हुई हैं।
English: Dr. Mahesh Sharma, in his address, said that the Indian tourism outlook is certainly very promising with an upswing in the growth of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India in the recent years.
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि हाल के वर्षों में भारत में विदेशी पर्यटकों के आगमन में हुई वृद्धि से भारतीय पर्यटन की संभावना निश्चित रूप से बहुत आशाजनक हुई है।
English: Dr. Mahesh Sharma, the Chairman of the Board and the Minister for Tourism announced that Three Sub-Committees would be constituted immediately to look into the issues such as Regulatory.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष तथा पर्यटन मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने घोषणा की कि नियमन, प्रत्ययन और विपणन के मुद्दों पर विचार करने के लिए फौरन तीन उप समितियां गठित की जाएंगी।
English: Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State IC for Culture and Tourism inaugurated a two days International Conference on India-Laos
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने 'भारत-लाओस
English: Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State IC for Tourism and Culture and Minister of State for Civil Aviation addressed the All India Conference of Regional Editors at Jaipur, Rajasthan today.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज जयपुर, राजस्थान में क्षेत्रीय सम्पादकों के अखिल भारतीय सम्मेलन को सम्बोधित किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State for Culture and Tourism Independent charge and Civil Aviation inaugurated an Exhibition on Lala Lajpat Rai entitled Lala Lajpat Rai A Selfless Patriot at a function to commemorate 150th Birth Anniversary of Lala Lajpat Rai here today.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज यहां लाला लाजपत राय की 150वीं जन्म शताब्दी के अवसर पर लाला लाजपत राय- एक निस्वार्थ देशभक्त विषय पर आयोजित एक समारोह में उन पर आधारित प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State for Ministry of Tourism  Culture Independent Charge and Ministry of Civil Aviation inaugurated an exhibition entitled Shoonya Ghar by a well known contemporary artist Shri Sudarshan Shetty at National Gallery of Modern Art NGMA under Ministry of Culture here today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय एनजीएमए में जाने-माने समकालीन कलाकार श्री सुदर्शन शेट्टी की प्रदर्शनी शून्य घर का उद्घाटन किया।
English: Dr. Mahesh sharma attends Confluence Festival of India in Australia
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ऑस्ट्रेलिया में भारत के संगम महोत्सव में शामिल हुए
English: Dr. Mahi, who holds master degree in Hindi Literature, said that she will continue to work on maintaining mutual harmony through her pen.
Hindi: डॉ. माही ने हिंदी साहित्य में एमए मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री हासिल की है। उनका कहना है कि आगे भी वह अपनी लेखनी के जरिए समाज में परस्पर सौहार्द्र को बनाए रखने का काम करती रहेंगी।
English: Dr. Mamohan Singh in his message said Mr. Koirala's election as Prime Minister represented an important milestone in consolidating the democratic gains in political transition in Nepal.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने अपने बधाई संदेश में कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में श्री कोइराला का चुनाव नेपाल में राजनीतिक संक्रमण के दौर में लोकतांत्रिक मूल्यों को ठोस रूप देने के मामले में एक मील का पत्थर साबित हुआ है।
English: Dr. Man Singh Nirankari, an eminent eye specialist and Dr. Balwant Singh whom people worshipped like a Guru, became our family members.
Hindi: डॉक्टर मान सिंह निरंकारी, जोकि आंखों के बड़े अच्छे डॉक्टर हैं तथा बलवंत सिंह, जिनकी लोग गुरु की भांति पूजा करते हैं, हमारे घर के सदस्य बन गये।
English: Dr. Mandan Mishra started his career asa lecturer in Maharaja Sanskrit College, Jaipur.
Hindi: डॉ॰ मिश्र ने महाराजा संस्कृत कालेज जयपुर में अध्यापक के रूप में सेवा कार्य प्रारम्भ किया तथा वहीं व्याख्याता और प्राफेसर के रूप में पदोन्नत हुये।
English: Dr. Mandan Mishra was a noted Sanskrit scholar from India and founder of Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha.
Hindi: श्री लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ के संस्थापक डॉ मंडन मिश्र के बारे में अन्यत्र देखें।
English: Dr. Mande informed that Favipiravir is a proven anti influenza drug used in Japan, China, and other countries while Phytopharmaceutical is a herbal medicine extracted from plants.
Hindi: डॉक्टर मांडे ने बताया कि फेविपिराविर इन्फ्लुएंजारोधी दवा है जिसका उपयोग जापान, चीन और अन्य देशों में होता रहा है जबकि फाइटोफार्मास्युटिकल पौधे के सत्व से तैयार एक जड़ी-बूटी औषधि है।
English: Dr. Manette, Lucie, little Lucie, Jerry, and Miss Pross travel to Paris and meet Lorry to try to free Darnay.
Hindi: डॉ॰ मैनेट और लूसी मिस प्रॉस, जेरी क्रंचर और चार्ल्स व लूसी डारने की बेटी "लिटल लूसी" के साथ-पेरिस आते हैं और डारने को स्वतंत्र कराने के प्रयास में श्री लॉरी से मिलते हैं।
English: Dr. Mangu Singh is the Managing Director of Delhi Metro Rail Corporation.
Hindi: दिल्ली मैट्रो रेल निगम डीएमआरसी के प्रबंध निदेशक  मंगू सिंह
English: Dr. Manmohan Singh 's speeches during 2008 - 09 reflect the priorities and prescriptions.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान डॉ मनमोहन सिंह के भाषण में उनकी प्राथमिकताएं और नुस्खे पता चलते हैं।
English: Dr. Manmohan Singh also to Deliver ICAR Foundation Day Lecture
Hindi: मनमोहन सिंह आईसीएआर स्थापना दिवस व्याख्यान भी देंगे
English: Dr. Manmohan Singh and Ms Sonia Gandhi were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर श्रीमती महरोत्रा ने जहां सोनिया गांधी और डा.
English: Dr. Manmohan Singh became the Finance Minister and presented the interim budget for 1991-92 as elections were forced.
Hindi: डॉ॰ मनमोहन सिंह भारत के वित्त मंत्री बने लेकिन चुनाव की विवशता वश उन्होंने 1991-92 के लिए अंतरिम बजट ही प्रस्तुत किया।
English: Dr. Manmohan Singh flew over the affected areas of Mangan, Chungthang, Lachen and Lachung and visited the injured at the Government Hosiptal in Gangtok.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने मंगन, चुंगथन, लाचेन और लाचुंग के प्रभावित इलाकों का हवाई निरीक्षण किया और गंगटोक के सरकारी अस्पताल में घायलों को देखने भी गथए।
English: Dr. Manmohan Singh has asked the Ministry of Railways to work with the Government of Andhra Pradesh to coordinate and speed up rescue and relief measures and to render all assistance to the kin of the victims.
Hindi: मनमोहन सिंह ने रेल मंत्रालय से कहा है कि वह राहत और बचाव कार्य में सहयोग करने और मृतकों के संबंधियों को सभी सहायता उपलब्ध कराने में आंध्र प्रदेश की सरकार के साथ मिलकर काम करें।
English: Dr. Manmohan Singh in his condolence message said Behn Kartar Devi had dedicated her life to the cause of the downtrodden and that her work will continue to inspire people to selfless service.
Hindi: डॉ0 मनमोहन सिंह ने अपने शोक संदेश में कहा है कि बहन करतार देवी ने अपना जीवन समाज के कमज़ोर वर्ग के कल्याण के लिए समर्पित कर दिया और यह कार्य लोगों को निस्वार्थ सेवा के लिए प्रेरित करता रहेगा।
English: Dr. Manmohan Singh in his message to her daughter Shrimati Sanyogita Morarji, described Governor Rau as an outstanding public figure and an ideal constitutional functionary.
Hindi: उनकी पुत्री श्रीमती संयोगिता मोरारजी को भेजे अपने संवेदना संदेश में प्रधानमंत्री ने राज्यपाल श्रीमती राऊ को बेहतरीन सार्वजनिक हस्ती और आदर्श संवैधानिक पदाधिकारी बताया है।
English: Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.
Hindi: डॉक्टर मनमोहन सिंह भारत गणराज्य के 17वें और वर्तमान प्रधानमंत्री हैं।
English: Dr. Manmohan Singh offered his deepest condolences to the family, friends and admirers of Shri Gadhvi.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने श्री गढ़वी के शोकसंतप्त परिवार, मित्रों और प्रशंसकों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: Dr. Manmohan Singh said such barbaric acts targeting innocent men, women and children only highlight the desperation and cowardice of those responsible.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि निर्दोष पुरूषों, महिलाओं और बच्चों को निशाना बनाने के बर्बर कार्य में शामिल लोग केवल अपनी हताशा और कायरता को प्रकट करते हैं।
English: Dr. Manmohan Singh said that financing an ambitious highways programme will no doubt require substantial resources.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि एक महत्वंकाक्षी राजमार्ग कार्यक्रम के लिए वित्त जुटाने के वास्ते बहुत अधिक साधनों की जरूरत होगी।
English: Dr. Manmohan Singh said that the UPA government is fully committed to strengthen the labour laws and ensuring their compliance for securing the welfare of workers.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने कहा कि संप्रग सरकार श्रम कानूनों को मजबूती प्रदान करने और हमारे श्रमिक वर्ग के कल्याण की सुरक्षा के लिए इन कानूनों के पालन के वास्ते पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: Dr. Manmohan Singh said that to cater to the large demand for gas, India has accelerated investment in creation of LNG re-gasification facilities.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि गैस की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए भारत ने तरल प्राकृतिक गैस एलएनजी की पुनर्गैसीकरण सुविधाएं विकसित करने के लिए तेजी से निवेश किया है।
English: Dr. Manmohan Singh said the 2013 Science, Technology and Innovation Policy reflects our ambitions and outlines our broad approach.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2013 की विज्ञान प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति में हमारी महत्वाकांक्षाएं झलकती हैं और मौटे तौर पर इससे हमारा नजरिया भी जाहिर हो जाता है।
English: Dr. Manmohan Singh said the demands raised by the Trade Unions like universal social security cover for workers in both the organized and unorganized sectors and creation of a National Social Security Fund, fixing a National Floor Level Minimum Wage and provision of minimum pension of Rs. 1000 per month under the Employees Pension Scheme.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने श्रमिक सघों की संगठित और गैर-संगठित दोनों क्षेत्रों के सभी श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने, राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा कोष गठित करने, पेंशन की न्यूनतम धनराशि 1000 रुपये करने और राष्ट्रीय आधारभूत न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करने जैसी मांगों का उल्लेख करते हुए बताया कि वित्त मंत्री की अध्यक्ष्ाता में गठित मंत्रि-समूह इन सभी मांगों पर विचार करेगा।
English: Dr. Manmohan Singh to inaugurate the International Academic Conference being organized by the Indian Law Institute The Institute also organizing Seminar on 50 Years of the Indian Advocates Act, 1961 and its Relevancy in the International Context
Hindi: डा0 मनमोहन सिंह भारतीय विधि संस्थान द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय शैक्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे संस्थान भारतीय अधिवक्ता अधिनियम 1961 के 50 वर्ष और अंतर्राष्ट्रीय सन्दर्भ में इसकी प्रासंग
English: Dr. Manmohan Singh was a great economist, but he never praised his Finance Minister's budget so effusively.
Hindi: डॉक्टर मनमोहन सिंह एक बड़े अर्थशास्त्री थे लेकिन वे कभी वित्त मंत्रियों के बजट पर इतना विस्तार से नहीं बोले।
English: Dr. Manmohan Singh was sworn in as Prime Minister on 22nd May after the 2004 general elections and took the oath of office for a second term on 22nd May 2009.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने 2004 के आम चुनाव के बाद 22 मई 2004 को प्रधानमंत्री के रूप के शपथ ली और 22 मई 2009 को दूसरी बार प्रधानमंत्री बने।
English: Dr. Manmohan Singh, Honble Prime Minister of India will inaugurate 3rd BRICS International Competition Conference ICC on Thursday, the 21st November, 2013 in a function at New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह 21 नंवबर 2013 को नई दिल्ली के एक समारोह में तीसरे ब्रिक्स अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा सम्मेलन आईसीसी का उद्घाटन करेंगे।
English: Dr. Manmohan Singh, Prime Minister of India,
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह, भारत के प्रधानमंत्री,
English: Dr. Manmohan Singh, Prime Minister of India, Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch and other dignitaries would also be present during the ceremony.
Hindi: पुरस्कार समारोह के दौरान भारत के प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद रहेंगे
English: Dr. Manmohan Singh, Prime Minister of India, reviewed the progress towards Financial Inclusion by banks in India with Dr. D. Subbarao, Governor, Reserve Bank of India, and Shri R. Gopalan, Secretary Financial Services.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह ने भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ0 डी. सुब्बाराव, सचिव वित्तीय सेवाएं श्री आर. गोपालन के साथ मिलकर बैंकों द्वारा वित्तीय समावेशन की दिशा में की गई प्रगति की समीक्षा की।
English: Dr. Manmohan Singh, in his message, said that the Festival of Eid highlights the spirit of sacrifice and the joy of sharing.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह ने अपने शुभकामना संदेश में कहा कि ईद का त्यौहार बलिदान की भावना और खुशियों को मिलजुल कर मनाने का पर्व है।
English: Dr. Manmohan Singh, the then Honble Union Finance Minister, while announcing the establishment of the RIDF, in his budget speech on 15 March 1995 stated
Hindi: तत्कालीन केंद्रीय वित्त मंत्री माननीय डा. मनमोहन सिंह ने दिनांक 15 मार्च 1995 को अपने बजट भाषण में ग्रामीण आधारभूत सुविधा विकास निधि आर आई डी एफ के स्थापना की घोषणा करते हुए कहा था कि-
English: Dr. Mann, do not...
Hindi: डॉ मान, मत करो...
English: Dr. Manoj Murhekar of Indian Council of Medical Research said, over 1.86 lakh samples have been tested so far, of which 7,953 have been found positive for COVID-19.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के डॉक्टर मनोज मुरहेकर ने बताया कि अब तक एक लाख छियासी हजार नमूनों की जांच हो चुकी है जिनमें से सात हजार नौ सौ तिरेपन कोरोना पाजिटिव पाए गए हैं।
English: Dr. Manoj Murhekar said, in the last five days, on an average 15,747 samples were tested per day and 584 of those were found positive per day.
Hindi: पिछले पांच दिन से हर दिन औसतन 15 हजार सैंपल की जांच की जा रही है और इनमें औसतन 584 केस पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: Dr. Manorama Minj
Hindi: डॉ। मनोरमा मिंज
English: Dr. Mardon grew up in Lethbridge and currently resides in Edmonton.
Hindi: डॉ मर्दों लेथब्रिज में पले बारे थे, और आज वे एडमोंटों में रहते हैं।
English: Dr. Margaret Chan, Director General of the World Health Organization was also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर विश्व स्वास्थ्य संगठन की महानिदेशक डॉ. मार्गरेट चान भी उपस्थित थीं।