Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indian carriers will be free to enter into code-share agreements with foreign carriers for any destination within India on a reciprocal basis.
Hindi: भारतीय विमान कंपनियां देश में किसी भी गंतव्य के लिए विदेशी विमान कंपनियों के साथ पारस्परिक आधार पर कोड शेयर समझौते में प्रवेश करने के लिए मुक्त होंगी।
English: Indian carriers, including Air India and Spicejet and international carriers like Air India, Thai Airways International, Korean Air and Naaz Airlines, operate from here.
Hindi: एयर इंडिया , जेट एयरवेज , किंगफिशर एयरलाइंस , स्पाइसजेट और एयर इंडिया, थाई एयरवेज इंटरनेशनल , कोरियाई एयर और नाज एयरलाइंस जैसे अंतरराष्ट्रीय वाहक यहां से संचालित भारतीय वाहक यहां से संचालित हैं।
English: Indian carrom players were doing well in international competitions.
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स में भारतीय खिलाड़ियों ने शानदार प्रदर्शन किया।
English: Indian casualties were 527 killed and 1,363 wounded.
Hindi: भारत को इस लड़ाई में 527 जवानों की क्षति हुई थी और 1,363 जख्मी हुए थे।
English: Indian cattle was also imported to Brazil.
Hindi: भारतीय मवेशियों को भी ब्राजील में आयात किया गया था।
English: Indian celebrities have taken over the Cannes Film Festival in a big way.
Hindi: कान फिल्म फेस्टिवल में भारतीय सितारों की धूम मची हुई है।
English: Indian celebrities including talk show host Richa Anirudh, Bollywood actresses Avani Modi, Prachee Shah, Madalsa Sherma, Sameksha Singh and Sujata Mehta attended the parade.
Hindi: इस समारोह में शामिल भारतीय हस्तियों में रिचा चड्ढा, अनिरुद्ध, बॉलीवुड अभिनेत्री अवनी मोदी, प्राची शाह, मदालसा शर्मा, समीक्षा सिंह और सुजाता मेहता को देखा गया।
English: Indian celebrities were joined by international stars such as actor Will Smith and rock legend Mick Jagger.
Hindi: भारतीय सितारों के साथ अंतरराष्ट्रीय कलाकार जैसे अभिनेता विल स्मिथ और गायक मिक जैगर भी शामिल हुए.
English: Indian cement makers have stopped sharing their sales statistics with industry body Cement Manufacturers Associ-ation CMA as an immediate implication of the competition watchdogs decision to impose a hefty penalty of Rs 6,300 crore on companies last month
Hindi: भारतीय सीमेंट कंपनियों ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई के उस निर्णय के बाद तुरंत प्रभाव से उद्योग संगठन सीमेंट मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन सीएमए को अपने मासिक बिक्री आंकड़े जारी करना बंद कर दिया है, जिसके तहत पिछले महीने सीमेंट कंपनियों पर 6,300 करोड़ रुपये का भारी भरकम जुर्माना लगाया गया था।
English: Indian cement, which was once cheaper than imported cement, became non - competitive.
Hindi: भारतीय सीमेंट जो कभी आयात सीमेंट के मुकाबले सस्ता होता था अब प्रतियोगिता में कहीं था.
English: Indian challenge also ended in the men's doubles event following defeat of Rupesh Kumar and Sanave Thomas.
Hindi: रूपेश कुमार और सनावे थामस के हारने से पुरूष युगल स्पर्धा में भी भारतीय चुनौती समाप्त हो गई।
English: Indian challenge at Hong Kong Open ends as Kidambi Srikanth loses in semis
Hindi: हांगकांग ओपन बैडमिंटन चैंपियनशिप में भारत के किंदाबी श्रीकांत को क्वार्टर फाइनल में हार का सामना करना पड़ा
English: Indian challenge end at Korea Open
Hindi: इंडियन ओपन में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ended at the ATP Paris Masters when Rohan Bopanna and his French partner Edouard Roger-Vasselin lost their quarter-final against Ivan Dodig and Marcelo Melo.
Hindi: रोहन बोपन्ना और फ्रांस के एडवर्ड रोजर वेसलीन की जोड़ी के क्वार्टर फाइनल में इवान डोडिग और मार्सेलो मेलो के हाथों शिकस्त के साथ यहां एटीपी पेरिस मास्टर्स टेनिस टूर्नामेंट में भारतीय चुनौती समाप्त हो गई।
English: Indian challenge ended at the ATP Paris Masters when Rohan Bopanna and his French partner Edourad Roger-Vasselin lost their quarter-final against Ivan Dodig and Marcelo Melo.
Hindi: रोहन बोपन्ना और फ्रांस के एडवर्ड रोजर वेसलीन की जोड़ी के क्वार्टर फाइनल में इवान डोडिग और मार्सेलो मेलो के हाथों शिकस्त के साथ यहां एटीपी पेरिस मास्टर्स टेनिस टूर्नामेंट में भारतीय चुनौती समाप्त हो गई।
English: Indian challenge ends as Rohan Bopanna bows out of Australian Open
Hindi: रोहन बोपन्ना की हार के साथ ही ऑस्ट्रेलिया ओपन में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends at Badminton Asia Junior Championships
Hindi: एशियन बिलियर्ड चैंपियनशिप में भारत की चुनौती खत्म
English: Indian challenge ends at Chinese Taipei
Hindi: चीनी ताइपै ग्रां प्री में भारतीय चुनौती खत्म
English: Indian challenge ends at World TT Championship
Hindi: विश्व टेबल टेनिस चैम्पियनशिप में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends at World TT Dusseldorf A Sharath Kamal lost to Chinese lin Gaoyuan in the preliminary round as India's challenge came to an end at the World Table Tennis Championship here.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी शरत कमल के प्री क्वार्टर फाइनल में चीन के लिन गाओयुआन से हारने के साथ ही विश्व टेबल टेनिस चैम्पियनशिप में भारतीय चुनौती समाप्त हो गई.
English: Indian challenge ends at the tourney
Hindi: टूर्नामेंट में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends in US Open with Rohan Bopanna's ouster
Hindi: रोहन बोपन्ना की हार के साथ ही फ्रैंच ओपन में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends in US Open with Rohan Bopannas ouster
Hindi: रोहन बोपन्ना की हार के साथ ही अमेरिकी ओपन में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends in singles
Hindi: एकल में भारतीय चुनौती समाप्त हो चुकी है
English: Indian challenge ends in world badminton meet
Hindi: बैडमिंटन युगल में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge ends in wrestling
Hindi: युगल मुकाबलों में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge in singles competition ended in the tournament
Hindi: इसी के साथ एकल स्पर्धा में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge in table tennis ends
Hindi: टेबल टेनिस में भारतीय चुनौती समाप्त
English: Indian challenge in tennis now remains confined to Sania and Rohan Bopanna in the mixed doubles - the only event where they are supposed to have realistic medal chance.
Hindi: टेनिस में भारतीय चुनौती अब मिश्रित युगल पर टिकी है जिसमें सानिया और रोहना बोपन्ना खेलेंगे।
English: Indian champion G Akash, however, lost his first game of the two-game mini-match against Fabiano Caruana of Italy.
Hindi: भारतीय चैम्पियन जी आकाश को हालांकि दो मैचों के राउंड के पहले मुकाबले में इटली के फाबियानो कारूआना के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Indian charged in UAE for beating compatriot to death
Hindi: यूएई में भारतीय पर हमवतन की पीट-पीट कर जान लेने का आरोप
English: Indian charged in US with raping teenaged girl
Hindi: अमेरिका में हेट क्राइम की शिकार हुई भारतीय मूल की लड़की
English: Indian charged with kidnapping after driving away 2 children in car in US
Hindi: कार में 2 बच्चों को लेकर फरार हुए भारतीय पर अपहरण के आरोप
English: Indian charged with kidnapping in US
Hindi: अमेरिका में भारतवंशी पर लूटपाट के आरोप
English: Indian charged with transporting illegal immigrants from Canada to US
Hindi: कनाडा से अवैध प्रवासियों को अमेरिका भेजने के आरोप में भारतीय गिरफ्तार
English: Indian charged with two murder counts
Hindi: भारतीय मूल के दो लोगों पर लगा हत्या के प्रयास का आरोप
English: Indian chefs use different spices.
Hindi: भारतीय किचन में खाना बनाने के लिए तरह तरह के मसालों का इस्तेमाल किया जाता है.
English: Indian chess Grand Master Harika Dronavalli produced an inspiring performance to hold former world champion Anatoly Karpov on the fourth day of the 14th Anatoly Karpov Rapid International Chess Tournament.
Hindi: भारत की महिला ग्रैंडमास्टर हरिका द्रोणावल्ली ने 14वें अनातोली कार्पोव रैपिड इंटरनेशनल चेस टूर्नामेंट के चौथे दिन अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुए पूर्व विश्व चैम्पियन अनातोली कार्पोव के साथ ड्रा खेला है।
English: Indian chess Olympiad players not issued warning for netconnectivity disruption
Hindi: भारतीय शतरंज ओलम्पियाड खिलाड़ियों को इंटरनेट कनेक्शन को लेकर नहीं दी गई चेतावनी
English: Indian chess ace Viswanathan Anand came up with a thumping victory over reigning world champion Magnus Carlsen, but had to settle for the bronze medal in the World Rapid Chess Championship that concluded in Dubai.
Hindi: भारतीय शतरंज स्टार विश्वनाथन आनंद ने मौजूदा विश्व चैम्पियन मैग्नस कार्लसन को हराया लेकिन विश्व रैपिड शतरंज टूर्नामेंट में उन्हें कांस्य से ही संतोष करना पड़ा।
English: Indian chess is in good hands, says AICF secretary Chauhan
Hindi: भारतीय शतरंज सुरक्षित हाथों में  एआईसीएफ सचिव चौहान
English: Indian chess legend Viswanathan Anand, who is stuck in Germany due to the travel restrictions imposed in the wake of the Covid-19 outbreak, was doing online commentary for a chess website for the tournament.
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए लगायी गयी यात्रा पाबंदियों के कारण अभी जर्मनी में फंसे भारतीय शतरंज दिग्गज विश्वनाथन आनंद शतरंज की एक वेबसाइट के लिये इस टूर्नामेंट की ऑनलाइन कमेंट्री कर रहे थे।
English: Indian chess wizard Viswanathan Anand will meet reigning world champion Magnus Carlsen of Norway in the first round of Shamkir Chess, held in the memory of Vugar Gashimov.
Hindi: भारतीय शतरंज खिलाड़ी विश्वनाथन आनंद शमकीर शतरंज के पहले मुकाबले में विश्व चैम्पियन नार्वे के मैग्नस कार्लसन से खेलेंगे।
English: Indian chief selector MSK Prasad has admitted that there is a concern with the form of KL Rahul as the opener in Tests and that, Rohit Sharma is one of the options which will be taken into account in the upcoming home series.
Hindi: बीसीसीआई के चयन प्रमुख एमएसके प्रसाद ने कहा है कि लोकेश राहुल की फॉर्म चयनकर्ताओं के लिए चिंता का सबब है और इसी को ध्यान में रखते हुए रोहित शर्मा को टेस्ट ओपनर के तौर पर आगे किया जा सकता है।
English: Indian children are being diagnosed with adult diseases such as hypertension, chronic kidney disease and diabetes.
Hindi: भारतीय बच्चों के बीच उच्च रक्तचाप, किडनी रोग और मधुमेह जैसे वयस्क रोगों भी देखे जा रहे हैं.
English: Indian children are being diagnosed with adult diseases such as hypertension, chronic kidney disease and pre-diabetic
Hindi: भारतीय बच्चों के बीच उच्च रक्तचाप, किडनी रोग और मधुमेह जैसे वयस्क रोगों भी देखे जा रहे हैं
English: Indian children have a right to quality education.
Hindi: भारत के बच्चों को समान शिक्षा का अधिकार हो.
English: Indian children received Rs 664-cr pocket money this year
Hindi: इस साल बच्चों को जेबखर्च और तोहफे में 664 करोड़ रुपये मिल चुके हैं।
English: Indian children therefore also automatically lose their claim to Indian citizenship if at any time after birth they acquire a citizenship of another country by, for example, naturalisation or registration even if the acquisition of another citizenship was done as a result of actions by the child's parents.
Hindi: इसीलिए भारतीय बच्चे भी स्वतः ही अपनी भारतीय नागरिकता को खो देते हैं यदि उनके जन्म के बाद कभी भी वे किसी और देश की नागरिकता प्राप्त कर लेते हैं, उदाहरण के लिए, समीकरण या पंजीकरण के द्वारा- चाहे किसी अन्य नागरिकता का अधिग्रहण बच्चे के अभिभावकों की कार्रवाई का परिणाम ही क्यों न हो.
English: Indian children work at a construction project in New Delhi, India  Daniel Berehulak  Getty Images
Hindi: नई दिल्ली में एक निर्माण परियोजना में लगे बच्चे  गेटी इमेजेज
English: Indian cinema
Hindi: हिंदी सिनेमा
English: Indian cinema and pop can wait.
Hindi: भारतीय सिनेमा और पॉप इंतजार करेगा.
English: Indian cinema connects with millions of people within the country and abroad, directly through theatres, close to two thousand multiplexes and through TV as well as the Internet.
Hindi: भारतीय सिनेमा थियेटरों, लगभग दो हजार मल्टीप्लेक्सों से सीधे तथा टीवी और इंटरनेट के जरिए देश और विदेश के करोड़ों लोगों से जुड़ा हुआ है।
English: Indian cinema connects with millions of people x80x93 within the country and abroad, directly through theatres, close to two thousand multiplexes and through TV as well as the Internet.
Hindi: भारतीय सिनेमा थियेटरों, लगभग दो हजार मल्टीप्लेक्सों से सीधे तथा टीवी और इंटरनेट के जरिए देश और विदेश के करोड़ों लोगों से जुड़ा हुआ है।
English: Indian cinema consists of many regional film industries which include Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Bengali, Punjabi, Bhojpuri, Assamese, Gujarati, and many more.
Hindi: विश्व की नंबर वन सिनेमा उद्योग मायानगरी बालीवुड मंबई के साथ-साथ दक्षिण भारतीय सिनेमा जगत, तमिल, भोजपुरी, पंजाबी, उडि़या, गुजराती, मलयालम व कोंकणी आदि एक दर्जन से ऊपर फिल्म उद्योग हैं।
English: Indian cinema has been doing this for decades.
Hindi: हिन्दी के व्यंग्यकार दशकों से ऐसा कर रहे हैं।
English: Indian cinema has been recognised repeatedly at the Academy Awards.
Hindi: भारतीय सिनेमा को अमरीकन अकादमी अवार्ड में भी पहचान मिली है .
English: Indian cinema has impacted me a lot-doyen of Russian Film, Mr. Mikhalkov
Hindi: """""""भारतीय फिल्मों ने मुझे बेहद प्रभावित किया है""""- श्री मिल्खाल्कोव, रूसी फिल्मों के ख्यातनाम कलाकार"""
English: Indian cinema has lost one of the iconic actors who had left an imprint with many memorable movies.
Hindi: भारतीय सिनेमा ने एक ऐसे प्रतिष्ठित अभिनेता को खो दिया है जिसने कई यादगार फिल्मों के साथ अपनी एक छाप छोड़ी.
English: Indian cinema has seen many great actors, but Dilip Kumar simply stands out.
Hindi: हिंदी सिनेमा ने यूँ तो एक से एक कई शानदार अभिनेता दिए हैं लेकिन दिलीप कुमार एक ऐसे अभिनेता हैं जिनकी बात ही कुछ और है.
English: Indian cinema here means Indian cinemanot just Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड मुख्य तौर पर हिन्दी सिनेमा को कहा जाता है, न कि भारतीय सिनेमा को। वहीं ऐसे ही भारत की दूसरी भाषाओं की फिल्म ...
English: Indian cinema icons Shashi Kapoor and Sridevi will be remembered at the New York Indian Film Festival.
Hindi: भारतीय सिनेमा की प्रमुख हस्ती शशि कपूर और श्रीदेवी को न्यूयॉर्क इंडियन फिल्म फेस्टिवल में सम्मानित किया जाएगा.
English: Indian cinema is a victim of misconceptions on global stage Karan Johar
Hindi: गलत धारणाओं का शिकार है भारतीय सिनेमा  करण जौहर
English: Indian cinema is currently witnessing a historical change.
Hindi: भारतीय फुटबाल इस समय ऐतिहासिक परिवर्तन की दहलीज पर है।
English: Indian cinema is one of the biggest industries all over the world.
Hindi: भारतीय सिनेमा दुनिया के लोकप्रिय सिनेमा में से एक हैं।
English: Indian cinema is really the standard bearer for us, I dont think US cinema always rises to the standards of the values upheld by Indian cinema Mid-Fest Film Director Matthew Wilder
Hindi: भारतीय सिनेमा वास्तव में हमारे लिए एक मानक स्थापित करता है, मुझे नहीं लगता कि भारतीय सिनेमा द्वारा उठाए गए मूल्यों को अमेरिकी सिनेमा अक्सर उठाता है मिड-फेस्ट फिल्म निर्देशक मैथ्यू विल्डर
English: Indian cinema is rich in ideological content.
Hindi: वैचारिक सामग्री के मामले में भारतीय सिनेमा काफी समृद्ध है।
English: Indian cinema is rooted in the context of culture.
Hindi: भारत फिल्म सर्कस कल्चर पर बेस्ड है.
English: Indian cinema is the only cinema which has its own specific form, which is different from cinema in other parts of the world, a form which suits us perfectly it has tragedy, comedy, melodrama, dance in short, everything.
Hindi: भारतीय सिनेमा ऐसा अकेला सिनेमा है, जिसका अपना रूप है, जो दुनिया के दूसरे हिस्सों के सिनेमा से अलग है। यह सिनेमा हमारे अनुकूल है, क्योंकि इसमें दुख, हास्य, नाटक, नृत्य सभी कुछ है।
English: Indian cinema is undergoing a transformation.
Hindi: हिन्दी फिल्मों का दौर बदलाव से गुजर रहा है।
English: Indian cinema made a new beginning.
Hindi: भारतीय सिनेमा ने नए आयामों को अपने नाम किया है.
English: Indian cinema produces more films watched by more people than any other country. in 2011, over 3.5 billion tickets were sold across India, 900,000 more than Hollywood.
Hindi: भारतीय सिनेमा किसी भी अन्य देश की तुलना में अधिक लोगों द्वारा देखी गई फिल्मों का उत्पादन करता है. 2011 में, पूरे भारत में 3.5 बिलियन से अधिक टिकट बेचे गए, जो हॉलीवुड से 900,000 अधिक थे।
English: Indian cinema shouldn't be remembered just for Salman Khan films, says Naseeruddin Shah
Hindi: नसीरुद्दीन शाह का बड़ा बयां कहा भारतीय सिनेमा सिर्फ सलमान खान की फिल्मो के लिए याद नहीं किया जाना चाहिए
English: Indian cinema shouldnt be remembered for Salman Khan films, says Naseeruddin Shah
Hindi: भारतीय सिनेमा को सलमान की फिल्मों के लिए याद नहीं किया जाएगा नसीरुद्दीन शाह
English: Indian cinema shouldnt be remembered just for Salman Khan films, says Naseeruddin Shah
Hindi: सलमान की फिल्में ही न याद की जायें  नसीरुद्दीन शाह
English: Indian cinema today presents the optimism of New India, which has a billion solutions to a million problems PM
Hindi: नए भारत के आशावाद का प्रतिनिधित्व करता है भारतीय सिनेमा, जिसमें लाखों समस्याओं के करोड़ों समाधान मौजूद हैः पीएम
English: Indian cinema transcends national boundaries and is a powerful purveyor of ideas and values that impact the consciousness of millions of people.
Hindi: भारतीय सिनेमा ने राष्ट्रीय सीमाओं को लांघा है और यह लाखों लोगों की चेतना को प्रभावित करने वाले विचारों और मूल्यों का सशक्त माध्यम है।
English: Indian cinema transcends national boundaries and is a powerful purveyor of ideas and values that impact the consciousness of millions of people.Indian movies not only showcase the multicultural diversity of the country but are also a tribute to its linguistic richness.
Hindi: भारतीय सिनेमा ने राष्ट्रीय सीमाओं को लांघा है और यह लाखों लोगों की चेतना को प्रभावित करने वाले विचारों और मूल्यों का सशक्त माध्यम है।
English: Indian cinema will miss him.
Hindi: हिंदी सिनेमा को उनकी कमी हमेशा खलेगी।
English: Indian cinema will never be the same again.
Hindi: हिंदी सिनेमा कभी भी ऐसा नहीं होगा।
English: Indian cinema's early contacts with other regions made inroads into the Soviet Union, the Middle East, Southeast Asia, and China.
Hindi: भारतीय सिनेमा के दुसरे क्षेत्रों के साथ शुरुआती सम्पर्क तब दिखे जब भारतीय फिल्मो ने सोवियत यूनियन, मध्यपूर्व एशिया, दक्षिणपूर्व एशिया आदि में प्रवेश किया।
English: Indian cinema, or specifically Hindi cinema since my linguistic reach is limited, reflects change in our society, economy, lifestyles, attitudes and even sexuality more sharply than any analysis.
Hindi: भारतीय सिनेमा खासकर हिंदी फिल्मों में मेरी भाषायी जानकारी सीमित ही है हमारे समाज, अर्थव्यवस्था, रहन-सहन, रवैए-रुझानों और यहां तक कि सेक्स प्रवृत्तियों में बदलाव किसी भी समाजशास्त्रीय अध्ययन से ज्यादा साफ-साफ नजर आता है.
English: Indian cinema, with its characteristic film music, has not only spread all over Indian society, but also been on the forefront of the spread of India's culture around the world.
Hindi: हिन्दी फ़िल्म संगीत केवल भारत भर में ही नहीं वरन दुनिया भर में भारतीय संस्कृति का अभिन्न अंग माना जाने लगा है।
English: Indian cinemas banned
Hindi: भारतीय फिल्मों पर रोक
English: Indian cinemas biggest names like Rajnikant and Amitabh Bachchan are set to attend.
Hindi: इस समारोह में रजनीकांत और अमिताभ बच्चन जैसे फिल्मजगत के दिग्गज अभिनेता भाग लेंगे।
English: Indian cinematic history is far older than independent India.
Hindi: भारतीय सिनेमा का इतिहास बेहद पुराना है।
English: Indian cities
Hindi: भारत के शहर
English: Indian cities are among the most polluted in the world.
Hindi: भारत के शहर दुनिया के सबसे ज्यादा कचरा पैदा करने वाले शहरों में शामिल हैं।
English: Indian cities are among the worlds largest garbage producers, generating 62 million tonnes of waste annually.
Hindi: कथित तौर पर भारतीय शहर दुनिया के सबसे बड़े कचरा उत्पादकों में से है, जो सालाना 62 मिलियन टन कचरा पैदा करता है।
English: Indian cities are polluted by vehicular and industrial emissions.
Hindi: भारतीय शहरों में प्रदूषण मुख्यत औद्योगिक इकाइयों और वाहनों से होता है।
English: Indian cities are struggling with air and noise pollution
Hindi: भारत के महानगर वायु एवं ध्वनि प्रदूषण का सामना कर रहे हैं
English: Indian cities drop in Global Smart City Index. Singapore on top
Hindi: वैश्विक स्मार्ट सिटी की सूची से फिसले भारतीय शहर, जानें कौन सा शहर है शीर्ष पर
English: Indian cities have a huge population.
Hindi: इन शहरों में भारतीयों की बड़ी तादाद है।
English: Indian cities need hard infrastructure but ultimately they are not about buildings, roads and sewage drains but about people and their varied social and economic interactions
Hindi: भारतीय शहरों को कठोर बुनियादी ढांचे की जरूरत है लेकिन इसका तात्पर्य केवल इमारतों, सड़कों या नाली आदि की व्यवस्था से नहीं बल्कि लोगों और उनके विभिन्न सामाजिक आर्थिक संबंधों से भी है।
English: Indian citizen charged with computer fraud in US
Hindi: अमेरिका में भारतीय नागरिक पर कम्यूटर धोखाधड़ी का आरोप
English: Indian citizen gets prison sentence in conspiracy to smuggle people to US
Hindi: अमेरिका में लोगों की तस्करी करने की साजिश में भारतीय को जेल
English: Indian citizen should visit to 15 places in 3 years
Hindi: भारतीय नागरिक को 3 सालों में 15 जगह तो जाना ही चाहिए
English: Indian citizens aged 14 years and above can participate in the quiz and win the exciting prizes
Hindi: 14 वर्ष या उससे अधिक आयु के भारतीय नागरिक क्विज प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं और रोमांचक पुरस्कार जीत सकते हैं
English: Indian citizens are advised to refrain from travel to China, Iran, Republic of Korea, Italy Japan and advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.
Hindi: भारतीय नागरिकों को चीन, ईरान, कोरिया, इटली तथा जापान की यात्रा नही करने की सलाह दी गई है। भारतीय नागरिकों को कोविड-19 प्रभावित अन्य देशों की गैर जरूरी यात्रा से बचने की सलाह दी गई है।
English: Indian citizens are advised to refrain from travel to China, Iran, Republic of Korea, Italy and Japan advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.
Hindi: भारतीय नागरिकों को सलाह दी गई है कि वे चीन, ईरान, कोरिया गणराज्य, इटली की यात्रा करने से बचें और उन्हें सलाह दी गई है कि वे सीओवीआईडी-19 से प्रभावित देशों की अनावश्यक यात्रा से परहेज करें
English: Indian citizens are advised to refrain from travelling to China, Iran, Republic of Korea, Italy and advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.
Hindi: भारतीय नागरिकों को सलाह दी गई है कि वे चीन, ईरान, कोरिया गणराज्य, इटली की यात्रा करने से बचें और उन्हें सलाह दी गई है कि वे सीओवीआईडी-19 से प्रभावित देशों की अनावश्यक यात्रा से परहेज करें।
English: Indian citizens are allowed to enter 16 km inside Myanmar every day for trade, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारतीय नागरिकों को व्यापार के लिए हर दिन म्यांमार के अंदर 16 किमी अंदर जाने की अनुमति है।
English: Indian citizens are clearly told that job creation is not a duty of the government. hence, they should not consider it as a right.
Hindi: भारतीय नागरिकों को स्पष्ट रूप से बताया गया है कि रोज़गार सृजन सरकार का काम नहीं है, इसलिए उन्हें इसे अपना अधिकार नहीं मानना चाहिए.
English: Indian citizens are not nave about how vulnerable they are in this new, changing media environment.
Hindi: भारतीय लोगों को इस बात का कतई अंदाजा नहीं है कि वे इस नए और बदलते हुए मीडिया वातावरण में कितने मजबूर हैं.
English: Indian citizens are required to carry any valid photo ID Cards while foreign citizens are required to carry their original passport at the time of visit.
Hindi: भ्रमण के समय भारतीय नागरिकों को कोई भी वैध फोटो पहचान पत्र जबकि विदेशी नागरिकों को अपने पासपोर्ट की मूल प्रति साथ लानी होगी।
English: Indian citizens can apply for the posts.
Hindi: इस पद के लिए भारतीय नागरिक आवेदन कर सकते हैं।
English: Indian citizens can order for print Aadhaar card on PVC card with a payment of only Rs 50.
Hindi: भारतीय नागरिक मात्र 50 रुपये के भुगतान के साथ पीवीसी कार्ड पर प्रिंट आधार कार्ड के लिए ऑर्डर कर सकते हैं।
English: Indian citizens cannot be refugees in their own country.
Hindi: अपने ही देश में अपने नागरिक शरणार्थी नहीं बन सकते.
English: Indian citizens going to Nepal and Bhutan don't need a visa if they have a valid passport, a photo identity card issued by the Government of India or an election ID card issued by the Election Commission, it added.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि भारतीय नागरिकों के पास यदि वैध पासपोर्ट, भारत सरकार द्वारा जारी फोटो पहचान पत्र या चुनाव आयोग द्वारा जारी पहचान पत्र है तो उन्हें नेपाल और भूटान जाने के लिए वीजा की जरूरत नहीं है।
English: Indian citizens going to Nepal and Bhutan don't need a visa if they have a valid passport, a photo identity card issued by the government of India or an election ID card issued by the Election Commission, it added
Hindi: नेपाल और भूटान जाने वाले भारतीय नागरिकों के पास अगर वीजा नहीं है, तो वैध पासपोर्ट, भारत सरकार द्वारा जारी एक फोटो पहचान पत्र या चुनाव आयोग द्वारा जारी चुनाव आईडी कार्ड है से भी काम चला सकेंगे।
English: Indian citizens going to Nepal and Bhutan dont need a visa if they have a valid passport, a photo identity card issued by the Government of India or an election ID card, it added.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि नेपाल और भूटान जाने वाले भारतीय नागरिकों के पास यदि वैध पासपोर्ट, भारत सरकार द्वारा जारी फोटो पहचान पत्र या चुनाव आयोग द्वारा जारी पहचान पत्र है, तो उन्हें वीजा की जरूरत नहीं है।