Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In research conducted last year in the US, researchers found that search rankings biased in favour of a candidate could push the preferences of undecided voters towards that candidate by 15 per cent or more.
Hindi: पिछले साल अमेरिका में किए गए शोध में शोधकर्ताओं ने पाया कि किसी एक उम्मीदवार के पक्ष में खोज रैंकिंग अनिर्णय में पड़े मतदाताओं की पसंद को उस उम्मीदवार के पक्ष में 15 फीसदी या उससे अधिक तक बढ़ा सकती है।
English: In research of human subjects, a survey is a list of questions aimed at extracting specific data from a particular group of people.
Hindi: मानव विषयों के अनुसंधान में, एक सर्वेक्षण लोगों के एक विशेष समूह से विशिष्ट डेटा निकालने के उद्देश्य से प्रश्नों की एक सूची है।
English: In research, please understand that this informed consent procedure is considered as a very important procedure and it is a very sacrosanct procedure.
Hindi: शोध में, कृपया समझें कि यह सूचित सहमति प्रक्रिया को एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रक्रिया माना जाता है और यह एक बहुत ही पवित्र प्रक्रिया है।
English: In research, purified antibodies are used in many applications.
Hindi: अनुसंधान में, शुद्ध एंटीबॉडी का उपयोग कई अनुप्रयोगों में किया जाता है।
English: In research, there is an endeavor to create new knowledge and when we say there is an endeavor to create new knowledge, there is an advancement of knowledge through research.
Hindi: शोध में, नया ज्ञान बनाने का एक प्रयास होता है और जब हम कहते हैं कि नया ज्ञान बनाने का प्रयास है, तो शोध के माध्यम से ज्ञान की उन्नति होती है।
English: In researching the role, Nicholson visited a Los Angeles hospital to see how cancer patients coped with their illnesses.
Hindi: अपनी भूमिका में जान डालने के लिए निकोल्सन ने यह देखने के लिए लॉस एंजिल्स के अस्पताल का दौरा किया कि कैंसर रोगी कैसे अपनी बीमारियों से पार पाते हैं।
English: In reserved forests, explicit permission is required for such activities.
Hindi: आरक्षित वनों में, ऐसी गतिविधियों के लिए स्पष्ट अनुमति की आवश्यकता है।
English: In reshuffle, 15 IPS officers transferred
Hindi: 15 आईपीएस अधिकारियों की पदस्थापनाओं में फेरबदल
English: In residential areas, 10 per cent increase is proposed in all three zones Sectors 1 to 12 zone I, Sectors 14 to 37 zone II and Sector 38 onwards zone III.
Hindi: रिहायशी क्षेत्र में तीनों जोनों सेक्टर-1 से 12, सेक्टर-14 से सेक्टर-37 और सेक्टर-38 से आगे 10 प्रतिशत रेट बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: In residential localities, the permitted sound should not exceed 55 decibels during the day and should be below 45 decibels in night.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जजमेंट के मुताबिक, रिहायशी इलाके में दिन के समय 55 डेसीबल और रात के समय 45 डेसीबल शोर से ज्यादा शोर मचाना गैरकानूनी है।
English: In resisting temptation, when is prayer most beneficial?
Hindi: प्रलोभन का विरोध करते वक्त कब प्रार्थना करने से सबसे ज़्यादा फायदा होता है?
English: In resolving presumptions, consideration should be given to the desire of both parties.
Hindi: उपधारणाओं के समाधान में, दोनों पक्षकारों की इच्छाको ध्यानमें रखा जाना चाहिए।
English: In respect of ' Foodstuffs ' most of the powers of Central Government under the Act, have been delegated to the State Governments vide order dated 09.06.1978 and for other than foodstuffs ' vide order dated 30.11.1974 with the direction that they shall exercise these powers.
Hindi: अधिनियम के अधीन ' खाद्य पदार्थों' के संबंध में केंद्र सरकार की अधिकांश शक्तियों को राज्य सरकारों को 09.06.1978 के आदेश के मध्यम से सौंप दिया गया है जबकि खाद्य पदार्थों के अतिरिक्त अन्य वस्तुओं के लिए केंद्र सरकार की अधिकांश शक्तियों को राज्य सरकारों को दिनांक 9 30.11.1974 के आदेश से सौंप दिया गया है जिसका वे उपयोग करेंगे।
English: In respect of 250 districts, an additional interest subvention of 3 is also allowed on timely repayment of loans, reducing the effective interest rate to 4 per annum.
Hindi: इसके अलावा 250 जिलों में समय पर ण भुगतान की स्थिति में ब्याज में तीन प्रतिशत की अतिरिक्त कमी की जाती है। इससे प्रभावी ब्याज दर चार प्रतिशत वार्षिक हो जाती है।
English: In respect of 29 other cases, all the 27 accused are absconding.
Hindi: अन्य 29 मामलों में से पूरे 27 व्यक्ति फरार हो गये है।
English: In respect of 4138 associations, letters dispatched from the Ministry of Home Affairs were returned undelivered by the Post Office as the addressees were not found.
Hindi: गृह मंत्रालय से 4138 संगठनों को भेजे गए पत्र डाकघर द्वारा बिना वितरण किए वापस भेज दिए गए, क्योंकि इन पत्रों के प्राप्तकर्ता दिए गए पते पर नहीं पाए गए।
English: In respect of AAY the allotment during the month was 5.75 lakh tonnes, against which the off take was 5.55 lakh tonnes, which represents 99.6 percent off take.
Hindi: एएवाई के संदर्भ में महीने के दौरान आवंटन 5.75 लाख टन था, जिसके लिए 5.55 लाख टन खरीद की गई, जो खरीद का 99.06 प्रतिशत है।
English: In respect of AAY, the allotment was 2.79 lakh tonnes, against which the off take was 2.74 lakh tonnes, which represents 98.1 percent off take.
Hindi: एएवाई के संदर्भ में आवंटन 2.79 लाख टन था जिसके लिए 2.74 लाख टन की खरीद की गई जो खरीद का 98.01 प्रतिशत है।
English: In respect of BVFCL the capacity utilization is 50 due to limited supply of natural gas, obsolete technology, frequent equipment failure and non-availability of original spares.
Hindi: बीवीएफसीएल के संबंध में प्राकृतिक गैस की सीमित आपूर्ति, अप्रचलित प्रौद्योगिकी, उपकरण में बार-बार खराबी आने और असली पुर्जों की अनुउपलब्धता के कारण क्षमता का 50 प्रतिशत उपयोग ही हो पा रहा है।
English: In respect of Base Transmitting Station BTS, norms for exposure limit for the Radio Frequency Field Base Station Emissions has been reduced to 110th of existing limits prescribed by International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP with effect from 01.09.2012.
Hindi: 09.2012 से रेडियो फ्रीक्वेंसी क्षेत्र बेस स्टेशन उत्सर्जनों के लिए दुष्प्रभाव सीमा के मानदंडों को घटाकर गैर-आयनीकरण विकिरण संरक्षण पर अंतरराष्ट्रीय आयोग आईसीएनआईआरपी द्वारा निर्धारित सीमाओं का 110वां भाग कर दिया गया है।
English: In respect of Broadband Wireless Access BWA spectrum acquired through auction in 2010, SUC will continue to be charged, as per present practice, and the operator would be required to report the revenue earned from BWA spectrum separately.
Hindi: वर्ष 2010 में नीलामी के जरिए हासिल ब्राडबैंड वायरलैस एक्सेस बीडब्ल्यूए के संबंध में स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क वर्तमान परिपाटी के अनुसार वसूला जाता रहेगा तथा ऑपरेटर को बीडब्ल्यूए स्पेक्ट्रम से प्राप्त राजस्व की रिपोर्ट अलग से करनी होगी।
English: In respect of COD facilities facing stress on account of the pandemic, lending institutions were permitted to recalculate the drawing power by reducing the margins till August 31, 2020 as a one-time measure such that the margins are restored by March 31, 2021, andor view the working capital sanctioned limits upto March 31, 2021, based on a reassessment of the working capital cycle.
Hindi: महामारी के कारण संकट से जूझ रहीं सीओडी सुविधाओं के संबंध में ऋण दाता संस्थानों को 31 अगस्त 2020 तक एक बार के उपाय के रूप में मुनाफे को कम कर अर्हण क्षमता की पुनर्गणना इस प्रकार करने की की अनुमति दी गईथी कि 31 मार्च 2021 तक मुनाफा प्राप्त कर लिया जाए औरया कार्यशील पूंजी चक्र के पुनर्मूल्यांकन के आधार पर 31 मार्च 2021 तक कार्यशील पूंजी की स्वीकृत सीमाओं की जांच करें।
English: In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
Hindi: कोपरा और उड़द के संबंध में, अधिकांश प्रमुख उत्पादक राज्यों में दरें एमएसपी से अधिक हैं
English: In respect of Copra and Urad, rates are ruling at or above MSP in most of the major producing States
Hindi: कोपरा और उड़द के संबंध में, अधिकांश उत्पादक राज्यों में दरें एमएसपी पर या उससे अधिक की गई हैं
English: In respect of Hydro Power Projects, Detailed Project Reports DPRs are evaluated by CEA.
Hindi: वहीं, पनबिजली परियोजनाओं के मामले में विस्तृत परियोजना रिपोर्टों डीपीआर का मूल्यांकन सीईए द्वारा किया जाता है।
English: In respect of IPS  IFS, cadre allocation on the basis of examination of 2013, has still not been finalized.
Hindi: 2013 की परीक्षा के आधार पर आईपीएस एवं आईएफएस के संवर्ग आवंटन को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: In respect of Jajmani relations and Jati Panchayats the pattern in the small towns is much the same as in the village. the Jati Panchayats, of course, are weaker in the towns.
Hindi: जजमानी संबंधों तथा जाति पंचायतों के संदर्भ में छोटे कस्बों कासंरूप काफी कुछ गांव जैसा ही होता है, जाति पंचायतें निस्संदेह शहरों में कमजोर होती है।
English: In respect of KYC compliant accounts where the required Customer Due Diligence CDD procedure has been complied with, RBI said banks and NBFCs should ensure compliance regarding quoting of PANobtaining of Form 60 for all transactions.
Hindi: केवाईसी अनुपालन वाले खाते जिनमें ग्राहक की पड़ताल की प्रक्रिया का पालन किया गया है, के संदर्भ में रिजर्व बैंक ने कहा है कि एनबीएफसी यह सुनिश्चित करे कि सभी लेनदेन के लिए पैन अथवा फॉर्म 60 लिया जाए।
English: In respect of KYC compliant accounts where the required customer due diligence procedure has been complied with, the RBI said banks and non-banking financial companies should ensure compliance regarding quoting of PANobtaining of Form 60 for all transactions.
Hindi: केवाईसी अनुपालन वाले खाते जिनमें ग्राहक की पड़ताल की प्रक्रिया का पालन किया गया है, के संदर्भ में रिजर्व बैंक ने कहा है कि एनबीएफसी यह सुनिश्चित करे कि सभी लेनदेन के लिए पैन अथवा फॉर्म 60 लिया जाए।
English: In respect of Mahadayi  Mandovi and Vansadhara water disputes, the requests were received from States of Goa and Odisha in July 2002 and February 2006.
Hindi: महादायीमण्डो वी और वंसाधारा जल विवादों के संबंध में गोवा और उड़ीसा राज्यों के निवेदन जुलाई 2002 और फरवरी 2006 में प्राप्ता हुए हैं।
English: In respect of Malaria, the Annual Parasite Incidence API declined to 0.84 in 2016 from 1.10 in 2011.
Hindi: 2016 में मलेरिया के संबंध में वार्षिक परजीवी घटना एपीआई 0.84 रही, जबकि यह 2011 में 1.10 थी।
English: In respect of Panasonic, CCI granted 100 percent reduction in penalty by invoking the provisions of Section 46 of the Competition Act, 2002 the Act read with the Competition Commission of India Lesser Penalty Regulations, 2009 Lesser Penalty Regulations.
Hindi: सीसीआई ने पैनासोनिक के संदर्भ में प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 46 के प्रावधानों का उपयोग कर जुर्माने में 100 प्रतिशत कमी करने को मंजूरी दी है। इसके साथ ही भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग कम जुर्माना नियमन, 2009 को भी ध्यान में रखें।
English: In respect of Ports at Sagar and Dugarajapatnam, the concessions are targeted to be awarded in the financial year 2014-15.
Hindi: सागर और दुगराजापत्तनम बंदरगाह के बारे में वित्त वर्ष 2014-15 में स्वीकृतिदी जाएगी।
English: In respect of Pre-matric and Post-matric scholarship, the Ministry has asked all States to ensure that the Scholarship amounts are released to the beneficiaries.
Hindi: मैट्रिक से पूर्व और पश्चात की छात्रवृत्तियों के संबंध में मंत्रालय ने सभी राज्यों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि छात्रवृत्ति राशि लाभार्थियों को जारी की जाए।
English: In respect of SEZ DevelopersCo- developers Units relaxations have been allowed on following compliances
Hindi: एसईजेड या सेज के डेवलपरोंसह-डेवलपरोंइकाइयों के संबंध में निम्नलिखित अनुपालनों पर छूट दी गई है
English: In respect of Solid Waste Management, 28,908 wards out of the total of 78,003 wards in all the StatesUTs have reported 100 door to door collection of solid waste.
Hindi: जहां तक ठोस कचरे के प्रबंधन का सवाल है, सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में स्थित कुल 78003 वार्डों में से 28908 वार्डों ने शत-प्रतिशत दरवाजों पर ठोस कचरे का संग्रहण किए जाने की जानकारी दी है।
English: In respect of State Share, interest subvention shall be provided by the Central Government so that overall interest rate for State Share comes to about 6 so as to make it attractive for the States and encourage them to raise requisite State share for early completion of projects.
Hindi: राज्य के हिस्से के बारे में, केंद्र सरकार ब्याज में छूट देगी, ताकि राज्य के हिस्से के लिए औसत ब्याज दर लगभग 6 प्रतिशत हो जाए, जिससे इसे राज्यों के लिए आकर्षक बनाया जा सके और परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के लिए उन्हें राज्य का हिस्सा लेने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: In respect of Stores and Works tenders which are to be invited solely by Railway Board, it has been decided that for tenders upto Rs. 500 crore, Tender Committee will consist of concerned Executive Directors and will be accepted at the level of concerned Additional Members who will be the Tender Accepting Authority.
Hindi: उन निर्माण और भंडारण कार्यों की निविदांए जो केवल रेलवे बोर्ड द्वारा ही जारी की जाती हैं, के संदर्भ में यह निर्णय लिया गया है कि 500 करोड़ तक की निविदाओं के लिए निविदा समिति में सबंधित कार्यकारी निदेशक और इन्हें अतिरिक्त सदस्यों के स्तर पर मंजूर किया जायेगा।
English: In respect of Youth Affairs , the State Ministers will also discuss expansion of Nehru Yuva Kendras to remaining 122 districts of the country.
Hindi: युवा मामले के तहत राज्यों के मंत्री नेहरू युवा केन्द्र के देश के बाकी बचे 122 जिलों में विस्तार पर भी विचार-विमर्श करेंगे ।
English: In respect of a member of the district judiciary, every judgement that is delivered and which has been dealt with in appeal by the High Court should be scientifically analysed with regard to his ability speed with which the case is disposed of, intimate knowledge of law, diction, rationality of conclusion and whether it is in tune with the philosophy of Constitution.
Hindi: जिला न्यायपालिका के सदस्य केबारेमेंउसके द्वारा सुनाए गए प्रत्येक निर्णय का और जिस निर्णय परउच्च न्यायालय में अपील के प्रक्रमपर विचार किया गया है, उस निर्णयका उसन्यायाधीश की योग्यता, वह गति जिससेउस ने उस मामले का निपटारा किया है, विधि केसक्षम ज्ञान, शैली, निष्कर्ष वी तार्किकता की दृष्टिसे तथा इसदृष्टिसे भी वैज्ञानिक विश्लेषण किया जाना जाहिए कि दिया गया वह निर्णय संविधान केदर्शनके अनुरूप है अथवा नहीं......ये सब बातें लगातार कंप्यूटरमें भरी जाती रहनी चाहिए ।
English: In respect of a third batch of 37 cases, out of 51 accused only 11 have been chalaned placed before court, five have already been acquitted and 36 are absconding.
Hindi: 37 केसों के तीसरे दल के सम्बन्ध में 51 अभियुक्तों में से केवल 11 का चालान किया गया है, 5 को छोड दिया गया है और 36 व्यक्ति फरार हो गये है।
English: In respect of administration of civil justice system, the Law Commission in its 128th Report on Cost of Litigation 1988 has observed at para 3.12 as follows
Hindi: सिविल न्याय प्रणाली की बाबत, विधि आयोग ने मुकदमेबाजी के खर्चपर अपनी128वीं रिपोर्ट 1998 मेंपैरा 3.12 में निम्नवत् संप्रेक्षण किया है
English: In respect of adolescents, the Amendment Bill indicates a Schedule of 3 broad categories of hazardous occupations processes which would be elaborated expanded in due course.
Hindi: किशोरों के संदर्भ में, संशोधन विधेयक जोखिमपूर्ण व्यवसायोंप्रक्रियाओं की 3 व्यापक श्रेणियों की सूची की ओर इंगित करता है, जिनका यथासमय विस्तारप्रसार किया जाएगा।
English: In respect of all requests received from the citizens under the RTI Act 2005, the respective CPIO has to provide the information within 30 days of the receipt of the request failing which he is liable to a penalty of maximum upto Rs.25,000- and possible disciplinary action.
Hindi: सूचना के अधिकार अधिनियम 2005 के तहत नागरिकों से प्राप्त सभी अनुरोधों के सम्बन्ध में, सम्बंधित सी पी आर्इ ओ, को आवेदन प्राप्ति के 30 दिनों के भीतर सूचना प्रदान कराना होगा, जिसके असफल होने में अधिकतम रु 25,000- तक जुर्माना और सम्भावित अनुशासनात्मक कार्यवाही के लिए जिम्मेदार होगा।
English: In respect of allowance on account of depreciation or capital expenditure on scientific research, the provisions of sub-section 2 of section 72 shall apply in relation to speculation business as they apply in relation to any other business.
Hindi: अवक्षयण या किसी वैज्ञानिक अनुसंधान पर पूंजीगत व्यय के कारण मोक के संबंध में, धारा 72 की उपधारा 2 के उपबंध सट्टे के कारबार के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे कि वे किसी अन्य कारबार के संबंध में लागू होते हैं।
English: In respect of any function to be performed by a competent authority under any provision of this Chapter in relation to any immovable property referred to in section 269C, the competent authority referred to therein shall,
Hindi: धारा 269ग में उल्लिखित किसी स्थावर सम्पत्ति के संबंध में इस अध्याय के किसी उपबंध के अधीन सक्षम प्राधिकारी द्वारा किए जाने वाले किन्हीं कृत्यों की बाबत उसमें उल्लिखित सक्षम प्राधिकारी
English: In respect of any function to be performed by an appropriate authority under any provision of this Chapter in relation to any immovable property referred to in section 269UC, the appropriate authority referred to therein shall,
Hindi: धारा 269पग में निर्दिष्ट किसी स्थावर सम्पत्ति के संबंध में इस अध्याय के किसी उपबंध के अधीन किसी समुचित प्राधिकरण द्वारा निर्वहन किए जाने वाले किसी कृत्य की बाबत उसमें उल्लिखित समुचित प्राधिकरण,
English: In respect of any injury which does not result in the total or partial disablement of the workman for a period exceeding three days
Hindi: किसी चोट के संबंध में जिसका परिणाम कर्मकार की, तीन दिन से अधिक अवधि के लिए, संपूर्ण या आंशिक विकलांगता नहीं होती है
English: In respect of any residential unit whose annual value as so determined does not exceed two thousand four hundred rupees, the amount of such annual value
Hindi: किसी भी आवासीय इकाई के संबंध में जिसका वार्षिक मूल्य, इस रूप में अवधारित, दो हजार चार सौ रुपये से अधिक नहीं है, ऐसे वार्षिक मूल्य की राशि
English: In respect of any sum payable by the owner or charterer of any ship or aircraft under sub-section 2, the owner or charterer, as the case may be, shall be deemed to be an assessee in default for such sum, and such sum shall be recoverable from him in the manner provided in this Chapter as if it were an arrear of tax.
Hindi: उपधारा 2 के अंतर्गत किसी पोत या विमान के स्वामी या पोत भाड़े पर लेने वाले द्वारा संदेय किसी राशि के संबंध में, यथास्थिति, स्वामी या पोत भाड़े पर लेने वाला ऐसी राशि के लिए चूक करने वाला निर्धारिती, समझा जाएगा और ऐसी राशि उससे इस अध्याय में उपबंधित रीति से इस प्रकार वसूलनीय होगा मानो वह कर की बकाया हो।
English: In respect of assistance  loans above Rs. 5 lakh per borrower, upfront fee  processing fee upto 2 of assistance sought may be charged.
Hindi: प्रति उधारकर्ता रु. 5 लाख से ऊपर के ऋणों के मामले में, माँगी गई सहायता के 2 तक अपफ्रंट शुल्कप्रीमियम प्रभारित किया जा सकता है।
English: In respect of assistance  loans of upto Rs. 5 lakh per borrower, no upfront fee  processing fee is charged.
Hindi: प्रति उधारकर्ता रु. 5 लाख तक की सहायताऋण हेतु कोई अपफ्रंट शुल्कप्रक्रमण शुल्क नहीं लिया जाता। साथ
English: In respect of bonds held in dmat form, redemption amount have been paid without any action by the investor.
Hindi: डीमैट रूप में धारित बांडों के सम्बन्ध में, निवेशक द्वारा किसी भी कार्रवाई के बिना मोचन राशि अदा कर दी गई।
English: In respect of borrowers to whom moratorium was granted, the period during which such facilities were granted was permitted to be excluded from the calculation of days past due for the purpose of asset classification or out of order status, as the case may be.
Hindi: जिन उधारकर्ताओं को ऋण स्थगन की सुविधा दी गई थी, उनके लिए, जिस अवधि के लिए ऐसी सुविधाएं दी गई थीं, उस अवधि को, संपत्ति वर्गीकरण या अनियमित स्थिति, जैसा मामला हो, के उद्देश्य हेतु बीत चुके देय दिनों की गणना में से निकाल दिए जाने की अनुमति दी गई।
English: In respect of candidates belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes or any other categories notified by the government, the marks obtained in Physics, Chemistry and Biology taken together in qualifying examination should be at least 40 per cent instead of minimum 50 per cent as stated above.
Hindi: बहरहाल अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति या सरकार द्वारा अधिसूचित किसी अन्य श्रेणियों के उम्मीदवारों के संबंध में भौतिकी, रसायन शास्त्र और जीव विज्ञान में प्राप्त अंकों का प्रतिशत 50 प्रतिशत के बजाय पात्रता परीक्षा में 40 प्रतिशत अंक होने चाहिए।
English: In respect of cases referred by the Lokpal, CBI will report to the Lokpal.
Hindi: सीबीआई को भेजे गए मामलों में वह लोकपाल को रिपोर्ट देगी।
English: In respect of civil aviation, India now allows a level of foreign direct investment which is not allowed in the US, Europe or China.
Hindi: सिविल एविएशन के मामले में भारत अब इतने फॉरन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट की इजाजत दे रहा है, जितनी अमेरिका, यूरोप या चीन में भी नहीं है।
English: In respect of civilians, the Ministry of Home Affairs MHA receives recommendations from all stateUnion Territory governments, central ministriesdepartments, Central Armed Police Forces, and Railway Protection Force etc.
Hindi: सिविलियन नागरिकों रक्षा कार्मिकों के अतिरिक्त के संबंध में सिफारिशें केंद्रीय गृह मंत्रालय से प्राप्त की जाती हैं । गृह मंत्रालय सभी राज्य  संघ राज्य क्षेत्रों की सरकारों, केंद्रीय मंत्रालयों  विभागों, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों तथा रेलवे सुरक्षा बल इत्यादि से सिफारिशें सिविलियन के संबंध में आमंत्रित करता है । वीआईपी पत्रों सहित निजी व्यक्तियों से प्राप्त सिफारिशों को सीधे रूप में स्वीकार नहीं किया जाता है । गृह मंत्रालय में उप समिति द्वारा सिफारिशों की संवीक्षा की जाती है और केंद्रीय गृह सचिव के अनुमोदन से उनकी सिफारिश को रक्षा मंत्रालय में स्वीकार किया जाता है ।
English: In respect of classes IX and X only two children of the same parents would be eligible for scholarship.
Hindi: नौवीं और दसवीं कक्षा में पढ़ने वाले एक ही परिवार के सिर्फ दो बच्चे छात्रवृत्ति के पात्र होंगे।
English: In respect of complaints initiated by private persons, that is to say ir respect of complaints lodged otherwise than by lodging an FIR by the police, the application may be nioved at any time after the court issues process.
Hindi: प्राइवेट व्यक्तियों द्वारा किए गए परिवादों को संबंध में अर्थात्, पुलिस द्वारा प्रथम सूचना पत्र प्रस्तुत करने से भिन्न रूप से किए गए परिवादों के संबंध में, आवेदन न्यायालय द्वारा आदशिका जारी किए जाने के पश्चात् किसी भी समय किया जा सकता है ।
English: In respect of copra and urad, rates are ruling at or above MSP.
Hindi: खोपरा और उड़द के संबंध में, दरें एमएसपी पर या उससे अधिक हैं।
English: In respect of credit linked capital subsidy and interest subsidy the scheme would be implemented through IREDA, which will be the designated Nodal agency for disbursement of funds.
Hindi: क्रेडिट से जुड़ी पूंजीगत सब्सिडी और ब्यािज सब्सिेडी के संबंध में स्कीमम का कार्यान्वायन इरेडा के माध्यसम से किया जाएगा, जिसे निधियों के संवितरण हेतु नोडल एजेंसी के रूप में नामित किया जाएगा।
English: In respect of current sugar season 2019-20, out of total cane dues of about Rs 66,934 crore on FRP basis, about Rs 49,251 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs.
Hindi: मौजूदा चीनी सीजन 2019-20 के संबंध में एफआरपी के आधार पर कुल गन्ना बकाये 66,934 करोड़ में से 49,251 करोड़ रुपये गन्ना किसानों को भुगतान किया जा चुका है और 5 जून 2020 तक केवल 17,683 करोड़ रुपये लंबित हैं।
English: In respect of current sugar season 2019-20, out of total cane dues of about Rs 66,934 crore on FRP basis, about Rs 49,251 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs.17,683 crores are pending, as on 5.6.2020
Hindi: मौजूदा चीनी सीजन 2019-20 के संबंध में एफआरपी के आधार पर कुल गन्ना बकाये 66,934 करोड़ में से 49,251 करोड़ रुपये गन्ना किसानों को भुगतान किया जा चुका है और 5 जून 2020 तक केवल 17,683 करोड़ रुपये लंबित हैं
English: In respect of decisions of the Town Vending Committee refusing to issue a certificate of vending to a street vendor or resorts to cancellation or suspension under the provisions of the law, the aggrieved street vendor may prefer an appeal to the local authority.
Hindi: टाउन वेंडिंग कमेटी के किसी स्ट्रीट वेंडर को वेंडिंग का प्रमाण पत्र जारी करने से इंकार करने अथवा कानून के प्रावधानों के तहत प्रमाण पत्र रद्द या निलंबित करने के फैसले के विरूद्ध पीड़ित स्थानीय प्राधिकरण को अपील कर सकता है।
English: In respect of declarations filed with the Commissioner of Income-tax, Centralised Processing Centre, Bengaluru CIT CPC, the declaration shall not be shared even with the jurisdictional Principal Commissioner  Commissioner and payments made under the Scheme shall not be visible to the jurisdictional officers.
Hindi: आयकर आयुक्त, केंद्रीकृत प्रोसेसिंग सेंटर, बेंगलुरू सीआईटी सीपीसी के यहां दर्ज कराई गई घोषणाओं के संबंध में यह जानकारी दी गई है कि संबंधित घोषणा को यहां तक कि क्षेत्राधिकार वाले प्रधान आयुक्तआयुक्त के साथ भी साझा नहीं किया जाएगा और इस योजना के तहत किए गए भुगतान क्षेत्राधिकार वाले अधिकारियों को भी नजर नहीं आएंगे।