Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MLA has said that he along with Imran Hussain, minister of food and civil supplies, went to inspect two ration shops in Timarpur area as some irregularities were alleged against them.
Hindi: विधायक का आरोप है कि मंत्री इमरान हुसैन के साथ तिमारपुर इलाके में राशन की दुकानों के निरीक्षण के लिए गए थे।
English: The MLA in turn, would direct the officials concerned to resolve these problems at the earliest.
Hindi: इस पर विधायक ने सम्बन्धित अधिकारियों को उक्त समस्याओं के शीघ्र समाधान के निर्देश दिए।
English: The MLA informed the police that she received eight messages on WhatsApp.
Hindi: विधायक ने पुलिस को सूचित किया कि उन्हें व्हाट्सऐप पर आठ संदेश मिले हैं।
English: The MLA is currently living with another woman, a BJP worker, but has not divorced his wife, sources close to him said.
Hindi: विधायक फिलहाल भाजपा की एक महिला कार्यकर्ता के साथ रह रहे हैं लेकिन उन्होंने अपनी पत्नी से तलाक नहीं लिया है।
English: The MLA lodged a complaint at the Hojai police station.
Hindi: विधायक की शिकायत थाने में की।
English: The MLA meanwhile has not made any statement in the media regarding this case so far.
Hindi: उधर, इस पूरे मामले पर विधायक की तरफ से अभी कोई बयान नहीं आया है।
English: The MLA of Jangipur in Murshidabad district and the two other injured persons were taken to Jangipur Sub- divisional Hospital, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुर्शिदाबाद जिले के जंगीपुरा से विधायक और दो अन्य लोगों को जंगीपुरा उप संभागीय अस्पताल ले जाया गया।
English: The MLA of KPJP and the Independent have also withdrawn their support.
Hindi: केपीजेपी और निर्दलीय विधायकों ने भी सरकार से समर्थन वापस ले लिया है।
English: The MLA of the area was particularly concerned about the area development.
Hindi: उस क्षेत्र का विधायक विशेष रूप से क्षेत्र के विकास के लिए समर्पित था।
English: The MLA reached Ranchi by road from Gaya in Bihar.
Hindi: विधायक गया से सड़क मार्ग से रांची पहुंची थीं।
English: The MLA recently took a jibe at the Shiv Sena by seeking a place in the Guinness World Records for the Uddhav Thackeray-led party for vowing to quit the BJP-led Maharashtra government many times and not doing so.
Hindi: ' विधायक ने हाल ही में शिवसेना पर चुटकी लेते हुए कहा था कि उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली पार्टी को भाजपा के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र सरकार को कई बार छोड़ने लेकिन ऐसा ना करने के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉडर्स में स्थान मिलना चाहिए.
English: The MLA requested Modi and Swaraj to take up the case with the Ruler of Qatar.
Hindi: विधायक ने मोदी और सुषमा से मामले को कतर के शासक के साथ उठाने की मांग की थी।
English: The MLA rubbished the charges, saying the allegation was politically motivated.
Hindi: विधायक ने आरोपों को राजनीति से प्रेरित बताया है।
English: The MLA said due to the provisions in Article 371A, landowners usually do not allow the Government to carry out any development activities on their plot.
Hindi: विधायक ने कहा था कि अनुच्छेद 371 ए के प्रावधानों की वजह से भूस्वामी अपनी जमीन पर सरकार को कोई भी विकास कार्य करने की अनुमति नहीं देते।
English: The MLA said he had informed chief minister Ashok Gehlot soon after that.
Hindi: विधायक ने कहा कि उन्होंने इस बारे में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को बताया था।
English: The MLA said he had informed the CM in this regard.
Hindi: विधायक ने इससे मुख्यमंत्री को अवगत करा दिया है।
English: The MLA said he had taken up the matter with senior officers several times but no action had been initiated so far.
Hindi: पार्षद ने कहा कि वह इसको लेकर कई बार आला अधिकारियों को अवगत भी करवा चुके हैं लेकिन अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The MLA said he knows that Ajitesh is already engaged to someone.
Hindi:  विधायक ने कहा कि वह जानता है कि अजितेश की पहले ही किसी से सगाई हुई थी।
English: The MLA said he will raise the issue in the upcoming session of the assembly.
Hindi: विधायक ने यह भी कहा कि आगामी विधानसभा सत्र में वे भैंस चोरी के मुद्दे को जोर शोर से उठायेंगे।
English: The MLA said illegal immigrants from Bangladesh had settled in Assam as part of a conspiracy to destroy India
Hindi: विधायक ने कहा कि बांग्लादेश के अवैध प्रवासी भारत को बर्बाद करने की साजिश के तहत देश में बसे
English: The MLA said recently two contractors had been given work of Rs 37 lakh and Rs 9 lakh to fill the potholes in the roads.
Hindi: विधायक ज्ञानचन्द गुप्ता ने बताया कि हाल ही में दो ठेकेदारों को शहर की सड़कों के खड्ढे भरने के लिए अलग से 37 लाख व 9 लाख रुपये के ठेके अलॉट किए गए और उन्हें काम सौंपा जा चुका है।
English: The MLA said that action should also be taken against those who beat up the family of the accused.
Hindi: विधायक ने कहा कि आरोपियों के परिवार के साथ मारपीट करने वालों के खिलाफ भी कार्रवाई होनी चाहिए।
English: The MLA said that the channel was airing the show at prime time when usually families sit together to watch TV.
Hindi: विधायक ने कहा कि चैनल प्राइम टाइम में कार्यक्रम प्रसारित कर रहा है जब आमतौर पर परिवार एक साथ बैठकर टीवी देख रहे होते हैं।
English: The MLA said, The reason why the man took the step will be probed, but the priority now is to save his life.
Hindi: विधायक ने कहा, व्यक्ति ने यह कदम क्यों उठाया, इसकी जांच की जायेगी हालांकि अभी प्राथमिकता उसका जीवन बचाने की है।
English: The MLA sought to know how there could be a Speaker from the opposition party.
Hindi: विधायक ने पूछा कि विपक्षी पार्टी से कोई अध्यक्ष कैसे हो सकता है।
English: The MLA spoke to the station manager with her mobile.
Hindi: विधायक ने महिलाकर्मी के मोबाइल से स्टेशन मैनेजर से बात की।
English: The MLA stuck to his demand that he be given a berth of his choice but the officials refused to consider it.
Hindi: विधायक अपनी पसंद की बर्थ दिए जाने की मांग पर अड़े रहे लेकिन अधिकारियों ने इस पर विचार करने से इनकार कर दिया।
English: The MLA sustained injuries while trying to defend the two.
Hindi: दोनों को बचाने की कोशिश में विधायक को चोटें आईं।
English: The MLA then informed the police about the accident.
Hindi: इसके बाद विधायक ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The MLA then left the venue.
Hindi: इसके बाद विधायक मौके से चले गए थे।
English: The MLA then swear in on the name of God.
Hindi: इसके बाद विधायक ने भगवान के नाम की शपथ ली।
English: The MLA through his lawyer submitted that separate elections for the two Rajya Sabha seats in Gujarat would upset the scheme of proportional representation as mandated under the Representation of People Act.
Hindi: इस विधायक ने अपनी याचिका में कहा है कि गुजरात में राज्य सभा की दो सीटों के लिये अलग अलग चुनाव जनप्रतिनिधित्व कानून के तहत प्रदत्त आनुपातिक प्रतिनिधित्व की योजना का संतुलन बिगाड़ेगा.
English: The MLA was admitted to Lohia Hospital after he developed health complications.
Hindi: विधायक की हालत बिगाड़ने पर लोहिया अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: The MLA was against the proposed site at Jhuriwala as it is close to the National Institute of Fashion Technology and IT Park.
Hindi: विधायक झुरीवाला में प्रस्तावित डंपिंग साइट के पक्ष में नहीं थे, क्योंकि यह आईटी पार्क और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नॉलोजी के पास पड़ता है।
English: The MLA was allegedly travelling without ticket and was drunk.
Hindi: विधायक बिना टिकट यात्रा कर रहे थे और शराब पीए हुए थे।
English: The MLA was arrested in the afternoon when he was going to have lunch near Somnath Temple, Ramanagaradistrict superintendent of police Ramesh Bhanot said.
Hindi: रामनगर जिले के पुलिस अधीक्षक रमेश बहनोत ने कहा कि गणेश को दोपहर को उस वक्त गिरफ्तार किया गया जब वह सोमनाथ मंदिर के समीप खाना खाने जा रहे थे।
English: The MLA was booked for raping and deceiving the woman.
Hindi: महिला ने विधायक पर रेप करने और धोखा देने का आरोप लगाया था।
English: The MLA was booked for raping the woman.
Hindi: विधायक पर महिला के साथ दुष्कर्म का मामला र्ज कर लिया गया था।
English: The MLA was in Jammu when the incident occurred.
Hindi: घटना के दौरान विधायक जम्मू में थे।
English: The MLA was infuriated after she was allegedly denied entry to a review meeting chaired by Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: विवाद के बाद एमएलए ने आरोप लगाया था कि विधानसभा चुनाव के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता वाली समीक्षा बैठक में जाने से मना कर दिया था।
English: The MLA was not at home during the incident.
Hindi: जिस समय यह घटना हुई उस वक्त विधायक आवास में नहीं थे।
English: The MLA was not at home.
Hindi: विधायक नहीं थे घर पर
English: The MLA was not available for comment.
Hindi: विधायक ईयाली टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: The MLA was not present at the time of the incident.
Hindi: झगड़े के समय विधायक मौके पर मौजूद नहीं थे।
English: The MLA was on his way to Vidhan Sabha, Lucknow from Agra when he spotted a crowd around an overturned car in the middle of the road.
Hindi: विधायक आगरा से लखनऊ विधानसभा के लिए निकल रहे थे, उसी दौरान उन्हें एक जगह पर सड़क के किनारे भीड़ जमा हुई देखी।
English: The MLA who had rebelled against the party was suspended for anti-party activities.
Hindi: पार्टी के खिलाफ बगावत करने वाले इस विधायक को कांग्रेस ने पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए निलंबित कर दिया था।
English: The MLA will soon be questioned in this context, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में विधायक से जल्द ही पूछताछ की जाएगी.
English: The MLA with PAC would facilitate signing MLA with International Accreditation Forum IAF to secure full international equivalence.
Hindi: पीएसी युक्त एमएलए से पूर्ण अंतर्राष्ट्रीय समकक्षता हासिल करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय प्रत्यायन फोरम आईएएफ के साथ एमएलए पर हस्ताक्षर करने में सुविधा होगी।
English: The MLA's brother Anil Singh was also interrogated along with Kuldeep's aide Shashi by the CBI team.
Hindi: सीबीआई ने विधायक के सहयोगी शशि सिंह से भी पूछताछ की गई थी।
English: The MLA's brother is Manoj Singh Sengar.
Hindi: कोमल सिंह विधायक के भाई मनोज सिंह के दोस्त हैं.
English: The MLA's daughter Jahnavi has been admitted to a private hospital in Hyderabad.
Hindi: विधायक की बेटी को गंभीर हालत में निजी अस्पताल में भर्ती किया गया है.
English: The MLA's father Kailash Vijayvargiya is a BJP national general secretary and was in the meeting when Modi deplored the incident.
Hindi: विधायक के पिता कैलाश विजयवर्गीय भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव हैं और जब मोदी ने घटना की निंदा की तब वह बैठक में उपस्थित थे।
English: The MLA's residence and a police station at D J Halli were torched by the rioters, who also set ablaze many police and private vehicles, besides looting the belongings of the legislator and his sister.
Hindi: दंगाइयों ने विधायक के आवास और डीजे हल्ली पुलिस थाने के अलावा पुलिस के वाहनों और कई निजी वाहनों में आग लगा दी थी।
English: The MLA's son Vishnu, however, had told the media that the relative who had complained against them had borrowed Rs 32 crore from his MLA father.
Hindi: इस बीच, पत्रकारों से बात करते हुए विधायक के बेटे विष्णु ने दावा किया कि जिस रिश्तेदार ने उनके खिलाफ शिकायत की थी, उसने उनके विधायक पिता से 32 करोड़ रुपये उधार लिए थे।
English: The MLA's son had alleged that objectionable comments were made about Hindu deities and Union Home Minister Amit Shah during the show.
Hindi: विधायक पुत्र का आरोप है कि इस कार्यक्रम में हिंदू देवी-देवताओं, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और गोधरा कांड को लेकर आपत्तिजनक टिप्पणियां की गई थीं.
English: The MLA's vehicle was also vandalised.
Hindi: विधायक की गाड़ी भी क्षतिग्रस्त हो गयी।
English: The MLA's wife had alleged that the woman had attempted to extort Rs 5 crores from him.
Hindi: सांसद ने आरोप लगाया था कि महिला उनसे 5 करोड़ रुपये मांग रही है.
English: The MLA's wife made a fresh appeal to the Maoists to free Hikaka without harming him.
Hindi: अपहृत विधायक की पत्नी कौशल्या ने माओवादियों से हिकाका को बिना नुकसान पहुंचाए रिहा करने की ताजा अपील की।
English: The MLA, Ravinder Baliala, joined the party along with Jagdish Yadav, a former Haryana minister.
Hindi: चंडीगढ़ में बृहस्पतिवार को सीएम मनोहर लाल की मौजूदगी में भाजपा में शामिल होते विधायक रविंदर बलियाला एवं पूर्व मंत्री जगदीश यादव।
English: The MLA, however, accused the police officer of high-handedness and rejected her accusations as baseless.
Hindi: वहीं विधायक ने पुलिस अधिकारी पर सख्ती बरतने का आरोप लगाया और उनके आरोपों को निराधार बताया।
English: The MLA, however, claimed that he was not present at the spot.
Hindi: आप विधायक ने अपनी सफाई में कहा है कि वह घटनास्थल पर मौजूद नहीं थे.
English: The MLA, however, did not substantiate his allegation.
Hindi: हालांकि, विधायक ने उनके आरोप की पुष्टि नहीं की।
English: The MLA, however, has denied the accusations.
Hindi: हालांकि सांसद ने अपने ऊपर लगे आरोपों से इनकार किया है।
English: The MLA, identified as Bakshish Singh Virk, represents Assandh constituency in the Haryana Assembly.
Hindi: बता दें, बख्शीश सिंह विर्क हरियाणा की असांध विधानसभा से भाजपा उम्मीदवार के तौर पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The MLA, who is accused of his wife's murder, happens to be the son of former UP minister Amarmani Tripathi.
Hindi: जेल में बंद पूर्व विधायक अमरमणि त्रिपाठी के बेटे अमनमणि त्रिपाठी पर पत्नी सारा सिंह की हत्या का आरोप है।
English: The MLASs and leaders of the three parties NCP-Shiv Sena- Congress alliance 'Maha Vikas Aghadi' have submitted letter to Governor today night after their party meeting, declaring Shiv Sena Chief Udhhav Thackeray as their leader
Hindi: महागठबंधन के विधायकों और नेताओं ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी को पत्र सौंपकर शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को अपना नेता घोषित किया।
English: The MLAs along with other party leaders assembled at Chief Minister Arvind Kejriwal's residence and proceeded to submit the letters.
Hindi: इससे पहले पार्टी के विधायकों और अन्य नेताओं ने मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल के आवास पर एकत्रित होकर उन्हें इस मामले में जनता के रुख से अवगत करवाया। इसके बाद पार्टी विधायक चिट्ठियां कर प्रधानमंत्री को इन्हें सौंपने उनके आवास पर गए।
English: The MLAs also alleged that the officers and officials were not picking their phone calls.
Hindi: सांसदों-विधायकों की यह भी शिकायत रहती है कि अधिकारी उनके फोन उठाते ही नहीं।
English: The MLAs also put forth their suggestions.
Hindi: विधायकों ने अपने सुझाव भी दिए हैं।
English: The MLAs and MPs were unanimous in favour of greater coordination between the elected representatives and the bureaucracy to bring in more connect between the government and the people
Hindi: विधायकों और सांसदों ने सरकार और लोगों के मध्य और निकटता लाने के लिए चुने हुए प्रतिनिधियों और अफ़सरों में बेहतर तालमेल के हक में सहमति जताई।
English: The MLAs and Ministers enjoying perks of power and foreign travel.
Hindi: विधायक और मंत्री सत्ता का मजा ले रहे हैं और विदेश यात्राएं कर रहे हैं।
English: The MLAs and Ministers have arrived the Assembly.
Hindi: सभी विधायक और मंत्री भी विधानसभा पहुंच चुके हैँ।
English: The MLAs and ministers too have the same anger.
Hindi: मंत्रियों और विधायकों को भी काफी उड़ाया है.
English: The MLAs and ministers who love Assam must quit the BJP and stand with the people of Assam.
Hindi: असम से प्यार करने वाले विधायकों और मंत्रियों को भाजपा छोड़ना चाहिए और असम के लोगों के साथ खड़ा होना चाहिए.
English: The MLAs appointed to the Board included Sukh Ram Chaudhary, Balbir Verma, Narinder Thakur, Subhash Thakur, Rita Dhiman, Jia Lal, Rakesh Pathania, Vinod Kumar, Surender Shourie and Rakesh Jamwal.
Hindi: जिन 10 विधायकों को योजना बोर्ड का सदस्य बनाया गया है उनमें सुखराम चौधरी, बलबीर वर्मा, नरेंद्र ठाकुर, सुभाष ठाकुर, रीता धीमान, जियालाल, राकेश पठानिया, विनोद कुमार, राकेश जम्वाल और सरेंद्र शोरी शामिल हैं।
English: The MLAs are Dharampal Gondar, Nayanpal Rawat and Sombir Sangwan.
Hindi: यह विधायक हैं-- धर्मपाल गोंदर, नयनपाल रावत तथा सोमबीर सांगवान।
English: The MLAs are Gyanendra Singh Gyanu Barh, Neeraj Kumar Bablu Chhatapur, Rahul Sharma Ghoshi and Ravindra Rai Mahua.
Hindi: भूमिहार में गिरिराज सिंह बेगूसराय-भाजपा, राजीव रंजन सिंह उर्फ ललन मुंगेर-जदयू और चंदन कुमार नवादा-एलजेपी शामिल हैं.
English: The MLAs are Kavlekar, Atanasio Monserratte, Jeniffer Monserratte, Isidore Fernandes, Francis Silveira, Philip Nery Rodrigues, Cleofacio Dias, Wilfred D'Sa, Antonio Fernandes and Nilkant Halarnkar.
Hindi: इन विधायकों में अतानासियो मोन्सेराते, जेनिफर मोन्सेराते, फ्रांसिस सिल्वेरा, फिलिप नेरी रॉड्रिग्स, सी डियाज, विल्फ्रेड डीसा, नीलकांत हलारंकार और इसिडोर फर्नांडीज शामिल हैं।
English: The MLAs are Narayana Gowda of JDS and Anand Singh and Prathap Gouda Patil of Congress.
Hindi: ये तीन विधायक हैं - नारायण गौड़ा जदएस, आनंद सिंह कांग्रेस और प्रताप गौड़ा पाटिल कांग्रेस।
English: The MLAs are also going to meet Patel at Neejanand resort in Anand on Monday evening, informed Shailesh Parmar, Congress MLA from Gujarat
Hindi: वहीं एक अन्य काग्रेस विधायक शैलेश परमार ने कहा- सोमवार शाम को विधायक आनंद के नीजानंद रिसोर्ट में अहमद पटेल से भी मिलेंगे।
English: The MLAs are being informed through e-mail, SMS, and letters.
Hindi: ये जानकारी विधायकों को पत्र, ईमेल और उनके घरों पर नोटिस चस्पा करके दी गई है.
English: The MLAs are identified as Suresh Tank, Baljeet Yadav, Kanti Prasad, Ramila Khadiya, Rajkumar Gaur, Alok Beniwal, Babulal Nagar, Laxman Meena, Khushveer Singh, Ramkesh, Mahadeo Singh and Sanyam Lodha.
Hindi: राहुल गांधी की सभा में विधायक आलोक बेनीवाल, बलजीत यादव, सुरेश टांक, संयम लोढ़ा, खुशवीर सिंह जोजावर, रामकेश मीणा, महादेव सिंह खंडेला, कांति मीणा, रमिला खड़िया, राजकुमार गौड़ नजर आ सकते है।
English: The MLAs are likely to join the Congress in a day or two, said sources close to them.
Hindi: उनके करीबी सूत्रों ने बताया कि विधायक एक-दो दिन में कांग्रेस में शामिल हो सकते हैं।
English: The MLAs are requesting that they wanted to join the BJP ahead of the Assembly elections...The Congress is in the shambles and in the next couple of weeks, the NCP will look weaker.
Hindi: विधायक अनुरोध कर रहे हैं कि वे विधानसभा चुनाव से पहले भाजपा में शामिल होना चाहते है कांग्रेस घबराई हुई है और अगले कुछ हफ्तों में राकांपा कमजोर दिखेगी।
English: The MLAs are requesting that they wanted to join the BJP ahead of the assembly elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायक अनुरोध कर रहे हैं कि वे विधानसभा चुनाव से पहले भाजपा में शामिल होना चाहते हैं।
English: The MLAs are voters in the election.
Hindi: चुनाव में एमएलए वोटर होते हैं।
English: The MLAs boarded a luxury bus from the HAL airport and proceeded towards the Vidhana Soudha, the state secretariat.
Hindi: बागी विधायक एचएएल हवाई अड्डे से एक लग्जरी बस में सवार होकर राज्य सचिवालय विधान सभा की ओर रवाना हुए।
English: The MLAs brother Atul Singh and four others were named in the murder case of the victims father
Hindi: विधायक के भाई अतुल सिंह और चार अन्य लोगों को पीड़ित के पिता की हत्या के मामले में आरोपी बनाया गया है
English: The MLAs brother Atul Singh and four others were named in the murder case of the victims father.
Hindi: विधायक के भाई अतुल सिंह और चार अन्य लोगों को पीड़ित के पिता की हत्या के मामले में आरोपी बनाया गया है.
English: The MLAs brother, Atul Singh Sengar, was arrested along with four others, by the UP Crime Branch, for allegedly thrashing the victims father.
Hindi: आरोपी विधायक के भाई अतुल सिंह सेंगर व चार अन्य आरोपियों को पुलिस ने गिरफ्तार किया है।
English: The MLAs continued to squat even after the House was adjourned.
Hindi: सदन स्थगित होने के बाद भी विधायक सदन में बैठे रहे।
English: The MLAs could resign from the legislature, switch sides, re-contest under a new symbol and come back to the assembly from a different party.
Hindi: एमएलए विधायिका से इस्तीफा देकर पाला बदल लेते हैं, वे किसी नये चुनाव-चिह्न पर फिर से चुनाव लड़ते हैं और सदन में किसी अन्य पार्टी के नुमाइंदे के रूप में आ जाते हैं.
English: The MLAs first protested by sitting in the well of the House and then rushed to the treasury benches.
Hindi: विधायकों ने पहले सदन के बीचों-बीच बैठकर विरोध प्रदर्शन किया और फिर वे सत्ता पक्ष की मेजों की ओर आ गए।
English: The MLAs further said that their resignations were in consonance with the rules and the provisions of the Constitution.
Hindi:  बागी विधायकों ने आगे कहा है कि उनके त्यागपत्र संविधान के प्रावधानों और नियमों के अनुसार ही हैं।
English: The MLAs get Rs 10 crore rupees annually but they are not spending a single paisa from the fund.
Hindi: विधायकों को साल में 10 करोड़ रुपये मिलते हैं, लेकिन काम के नाम पर उन्होंने क्षेत्र में फूटी कौड़ी खर्च नहीं की जा रही है।
English: The MLAs gunmen tried to stop the protesters but to no avail.
Hindi: विधायक के गार्ड ने प्रदर्शनकारियों को रोकने की कोशिश की लेकिन इसका कोई फायदा नहीं हुआ।
English: The MLAs had accused the Karnataka Assembly Speaker K R Ramesh Kumar of abandoning his constitutional duty and delaying acceptance of their resignations.
Hindi: बागी विधायकों ने विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार पर अपने संवैधानिक कर्तव्य को छोड़ने और जानबूझकर उनके इस्तीफे की स्वीकृति में देरी का आरोप लगाते हुए याचिका दायर की है।
English: The MLAs had approached the Delhi high court challenging their disqualification after President Ram Nath Kovind gave his approval to ECs recommendation.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा आयोग की सिफारिशों को मंजूरी दिये जाने के बाद विधायकों ने उच्च न्यायालय में याचिका दायर करके अपनी अयोग्यता को चुनौती दी थी।
English: The MLAs had approached the high court challenging their disqualification after President Ram Nath Kovind gave his nod to the ECI recommendation.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविन्द के ईसी की सिफारिश को मंजूर किए जाने के बाद विधायकों ने अपनी अयोग्यता को हाई कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The MLAs had been under the scanner for praising Nitish Kumar-led government in the state for quite some time.
Hindi: इन विधायकों ने कुछ समय पहले राज्य में नीतीश कुमार नेतृत्व वाली सरकार की सराहना की थी।
English: The MLAs had challenged the EC order in the Delhi High Court where it is pending.
Hindi: विधायकों ने चुनाव आयोग के आदेश को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी थी, जो लंबित है।
English: The MLAs had checked into the hotel on Monday evening and are expected to return to Bengaluru on Thursday.
Hindi: बता दें कि विधायकों ने होटेल में सोमवार शाम चेक-इन किया था और गुरुवार को उनके बेंगलुरु वापस लौटने की उम्मीद है।
English: The MLAs had contested and won the 2018 assembly elections on BSP tickets but later defected to the Congress party in September 2019
Hindi: राजस्थान विधानसभा के लिए 2018 में हुए चुनाव में ये छह विधायक बसपा के टिकट पर जीते थे लेकिन बाद में सितंबर, 2019 में वे कांग्रेस पार्टी में शामिल हो गए थे
English: The MLAs had later quit the party and joined the BJP.
Hindi: फिर दोनों पार्टी छोड़कर भाजपा में चले गए.
English: The MLAs had quit on their own and their resignations should have been accepted, Karjol said.
Hindi: करजोल ने कहा कि विधायकों ने खुद ही पद छोड़ा था और उनके इस्तीफे स्वीकार किये जाने चाहिए।
English: The MLAs had submitted an application for the merger on September 16, 2019 and the Speaker issued an order on September 18, 2019
Hindi: इन विधायकों ने 16 सितंबर, 2019 को कांग्रेस में विलय का आवेदन किया था और अध्यक्ष ने 18 सितंबर, 2019 को इस संबंध में आदेश दे दिए थे
English: The MLAs had subsequently approached the Madras High Court challenging the disqualification.
Hindi: स्पीकर द्वारा विधानसभा के लिए अयोग्य ठहराए जाने के बाद इन विधायकों ने मद्रास हाईकोर्ट में अपील की थी।
English: The MLAs had, however, replied pledging their complete loyalty to the party, in response to the first notice.
Hindi: हालांकि, पहले नोटिस के जवाब में विधायकों ने पार्टी के प्रति पूर्ण वफादारी का इजहार किया था।
English: The MLAs have also challenged Speaker Ramesh Kumar's decision to disqualify them.
Hindi: विधायकों ने उन्हें अयोग्य करार देने के पूर्व विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार के फैसले को चुनौती दी थी.
English: The MLAs have been asked to file their response by November 11.
Hindi: विधायकों से 11 नवम्बर तक अपने जवाब देने को कहा गया है।
English: The MLAs have been fighting over many issues.
Hindi: विधायकों को अनेक मुद्दे उठाने होते हैं।
English: The MLAs have challenged their disqualification order in the high court.
Hindi: विधायकों ने उन्हें अयोग्य करार दिए जाने के फैसले का हाई कोर्ट में चुनौती दी है।
English: The MLAs have to give their preferential votes indicating first choice, second, third, fourth as per number of candidates or they can choose NOTA, they said.
Hindi: विधायकों को  उम्मीदवारों की संख्या के अनुसार अपनी पहली, दूसरी, तीसरी , चौथी पसंद बताते हुए मतदान करना होगा या वे नोटा का भी चयन कर सकते हैं।
English: The MLAs have told the Speaker that they have not yet received the copy of the petition and other documents seeking their disqualification.
Hindi: वहीं, विधायकों ने स्पीकर से कहा कि उन्हें याचिका की कॉपी और अयोग्य ठहराए जाने से जुड़े अन्य दस्तावेज अभी नहीं मिले हैं।
English: The MLAs have urged the Supreme Court to allow them to contest the bye-elections.
Hindi: अयोग्य ठहराए गए विधायकों ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी देकर उपचुनाव लड़ने की इजाजत दिए जाने की मांग की है।
English: The MLAs have written to Prime Minister Manmohan Singh and UPA Chairperson Sonia Gandhi in this regard.
Hindi: मैं इस संबंध में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और सोनिया गांधी को पत्र लिखूंगा।