Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: None, including Azad, was seen by Indian Muslims as their leader.
Hindi: किंतु आजाद समेत किसी को भी भारतीय मुसलमानों ने अपना नेता नहीं माना।
English: None, perhaps!
Hindi: शायद कोई भी नहीं !
English: None Don't publish keys
Hindi: कुछ नहीं कुंजी प्रकाशित नहीं करें
English: Nonessensial amino acid synthesis depends on the formation of the appropriate alpha-keto acid, which is then transaminated to form an amino acid.
Hindi: अमीनो अम्ल संश्लेषण उचित अल्फा-कीटो अम्ल के बनने पर निर्भर होता है, जो फिर ट्रांसअमीनीकृत होकर अमीनो अम्ल का निर्माण करता है।
English: Nonetheless Bell made 126 against Nottinghamshire at Trent Bridge the next week.
Hindi: फिर भी बेल ने अगले सप्ताह ट्रेंट ब्रिज में नॉटिंघमशायर के खिलाफ 126 रन बनाये.
English: Nonetheless India win by 4 wickets and seal the series.
Hindi: हालांकि पहला मैच 4 विकेट से जीतकर भारत ने सीरीज में बढ़त बनाई।
English: Nonetheless circumstances were found to be such which indicate the suspicious nature of death that warranted appropriate punishment in order to effectively curb the menace of dowry death.
Hindi: तथापि परिस्थितियां ऐसी पाई गईं थीं जो उस मृत्यु की संदेहास्पद प्रकृति को दर्शित करती थीं, जो दहेज मृत्यु की विभीषिका से प्रभावी रूप से बचने के लिए समुचित दंड का समर्थन करती थीं ।
English: Nonetheless he managed to complete the job.
Hindi: हालांकि वह अपना काम निबटाने में सफल रही थीं।
English: Nonetheless it is very acute.
Hindi: हालांकि ये काफी रेयर है.
English: Nonetheless many visit it for reasons of personal pleasure and spirituality, and though some consider it a place of worship, this view conflicts with Salafist interpretations of Islamic ritual.
Hindi: बहरहाल, कई लोग इसे व्यक्तिगत संतोष और आध्यात्मिकता के कारणों से देखते हैं, और कुछ लोग इसे इबादत का स्थान मानते हैं, इस को सलफ़ी लोग इस्लामी रिवाजों के ख़िलाफ़ मानते हैं।
English: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
Hindi: बहरहाल, सिएरा लियोन की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली 25 दिनों की आय के साथ साधारण परामर्श के साथ सभी उपचार के लिए भुगतान की मांग करती है।
English: Nonetheless there were some valiant efforts to respond to the challenge.
Hindi: फिर भी इस चुनौती का प्रत्युत्तर देने के कुछ वीरतापूर्ण प्रयास हुए थे।
English: Nonetheless this isn't the first time Trump has harped upon this rhetoric
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब ट्रंप ने ऐसी गप्पबाजी की हो
English: Nonetheless we can make a provision in our Act.
Hindi: फिरभी,हमअपने अधिनियम मैऐला उपबंध कर सकतेहै।
English: Nonetheless we do not have much to say about this at this time.
Hindi: बहरहाल, हमारे पास इस समय इसके बारे में कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
English: Nonetheless, Britain, Iraq and Turkey ratified a separate treaty on 5 June 1926 that mostly followed the decision of the League Council and also assigned Mosul to Iraq.
Hindi: बहरहाल, ब्रिटेन, इराक और तुर्की ने 5 जून 1926 को एक अलग संधि की पुष्टि की, जिसने संघ के निर्णय का अधिकांशतः पालन किया और मोसूल इराक को दे दिया।
English: Nonetheless, Business Day's Karima Brown told The Guardian after the rape trial's verdict was handed down Jacob Zuma is back.
Hindi: फिर भी, बलात्कार मुकदमे के खत्म हो जाने के बाद, बिजनेस डे की करीमा ब्राउन ने "दी गार्जियन" को बताया "जेकब ज़ूमा वापस आ गए हैं।
English: Nonetheless, Dhoni has managed to maintain the suspense surrounding his retirement till date.
Hindi: हालांकि संन्यास पर धोनी ने अबतक अपनी चुप्पी साध रखी है.
English: Nonetheless, Earth remains the only place in the universe known to harbour life, and fossil evidence from the Earth informs most studies of abiogenesis.
Hindi: बहरहाल, पृथ्वी ब्रह्माण्ड में एकमात्र स्थान है जो कि जीवन को बंदरगाह के रूप में जाना जाता है, और पृथ्वी से जीवाश्म सबूत अबायोजेनेसिस के अधिकांश अध्ययनों को सूचित करते हैं।
English: Nonetheless, Elijah was not superhuman.
Hindi: फिर भी, एलिय्याह कोई फरिश्ता नहीं था ।
English: Nonetheless, Epaphroditus was a courageous person who was willing to expose himself altruistically in order to bring aid to those in need.
Hindi: फिर भी, इपफ्रुदीतुस एक साहसी व्यक्ति था जो ज़रूरतमंदों को मदद देने के लिए निःस्वार्थ भाव से जोख़िम उठाने को तैयार था ।
English: Nonetheless, God teaches his servants to live by principles that reduce the risk of robbery.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर अपने सेवकों को ऐसे उसूलों पर चलना सिखाता है जिससे डकैती का खतरा कम हो जाता है ।
English: Nonetheless, I am thankful for an introduction to this fine poet.
Hindi: बहुत खूब, फिर भी मैं इस बेहतरीन कवि से परिचय कराने के लिए आभारी हूं।
English: Nonetheless, I try.
Hindi: हालांकि, मैं वास्तव में कोशिश कर रही हूं।
English: Nonetheless, IGIA has emerged as a vital tool in India's efforts to restock key medical supplies across the country and to repatriate foreigners along with hosting the 'Vande Bharat' flights, bringing back stranded Indians from various countries.
Hindi: बहरहाल, आईजीआईए ने देश भर में प्रमुख चिकित्सा आपूर्ति बहाल करने और वंदे भारत उड़ानों की मेजबानी के साथ-साथ विदेशियों को वापस लाने के भारत के प्रयासों में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Nonetheless, India remains one of the fastest-growing major economies in the world.
Hindi: इसके बावजूद भारत दुनिया की सबसे तेज विकसित होती अर्थव्यवस्थाओं में शुमार रहेगा।
English: Nonetheless, India still remains one of the largest weapons importers in the world.
Hindi: बावजूद इसके, भारत इस समय दुनिया का सबसे बड़ा हथियार आयातक देश है.
English: Nonetheless, Iraq and India continued to maintain strong economic and military ties.
Hindi: बहरहाल, इराक और भारत ने मजबूत परस्पर आर्थिक और सैन्य संबंध बनाए रखे।
English: Nonetheless, Jehovah never has his celestial chariotlike organization locked into some rigid, unadaptable standard of justice.
Hindi: फिर भी, यहोवा अपने दिव्य रथ - समान संगठन को न्याय के किसी सख़्त, अपरिवर्तनीय स्तर में कभी बान्ध कर नहीं रखता ।
English: Nonetheless, Kalahandi has not been able to take off despite of hosts of programmes, largely because of lacuna at implementation stage.
Hindi: फिर भी, कालाहांडी कार्यक्रमों के मेजबानों के बावजूद लागू नहीं हो पाया है, जिसका मुख्य कारण क्रियान्वयन स्तर पर लाखुना है।
English: Nonetheless, Lily focused on Carols good qualities.
Hindi: लेकिन लिली ने करुणा के अच्छे गुणों पर ध्यान दिया ।
English: Nonetheless, MLA Parihar supported the CAA.
Hindi: फिर भी विधायक परिहार ने इसका समर्थन किया।
English: Nonetheless, Maruti Suzuki India chairman RC Bhargava observed it is difficult to anticipate when the recovery would happen.
Hindi: मारुति सुजूकी के चेयरमैन आर सी भार्गव ने कहा, अभी इस पर काफी अनिश्चितता है कि कब रिकवरी देखने को मिलेगी।
English: Nonetheless, Merkel has recently been criticizing the way the states are loosening lockdowns.
Hindi: हाल ही में मैर्केल ने लॉकडाउन नियमों में ढील देने पर राज्यों की कड़े शब्दों में आलोचना की.
English: Nonetheless, Palin's selection was a surprise to many because a main criticism he had of Obama was his lack of experience, and speculation had centered on other candidates, such as Minnesota Governor Tim Pawlenty, Louisiana Governor Bobby Jindal, former Massachusetts Governor Mitt Romney, U.S.
Hindi: बहरहाल, पॉलिन का चयन कईयों के लिए आश्चर्य की बात थी क्योंकि अटकलें अन्य उम्मीदवारों पर केन्द्रित थीं, जैसे - मिनेसोटा गवर्नर टिम पावलेंटी, लुइसियाना गवर्नर बॉबी जिंडाल, पूर्व मैसाचुसेट्स गवर्नर मिट रोमनी, कनेक्टिकट का अमेरिकी सीनेटर जो लीबरमैन और पूर्व पेंसिल्वेनिया गवर्नर टॉम रिज.
English: Nonetheless, Peterson is credited at this age as a contributor on the inside cover of a best selling microcomputer software book in 1983.
Hindi: """ बहरहाल, पीटरसन को एक बेहतरीन विक्रयण माइक्रो कंप्यूटर सॉफ्टवेयर पुस्तक के अंदर आवरण पर इस उम्र में १९८३ में योगदानकर्ता के रूप में श्रेय दिया गया है।"
English: Nonetheless, Pietersen has since firmly criticised the quota system, which he feels forced him out of the country of his birth.
Hindi: बहरहाल, पीटरसन ने तब से कोटा प्रणाली की दृढ़ता से आलोचना की, जो उन्हें लगता है कि उन्हें उनके जन्म के देश से बाहर कर दिया गया था।
English: Nonetheless, Randolph ignored this document, and it was not until Blackstone threatened legal action that changes began.
Hindi: बहरहाल, रंडोल्फ ने इस दस्तावेज को नज़रअंदाज कर दिया और तब तक परिवर्तन शुरू नहीं हुआ जब तक ब्लैकस्टोन ने कानूनी कार्रवाई करने की धमकी नहीं दी।
English: Nonetheless, Senna was once more the top qualifier with eight poles, with a further six podium finishes included another win at the Detroit Grand Prix, thus finishing the season fourth in the driver's standings again, with a total of 55 points.
Hindi: बहरहाल, आठ पोल के साथ सेना एक बार फिर शीर्ष क्वालीफायर रहे और छह पोडियम के साथ सीज़न को समाप्त किया, जिसमें डेट्रोएट ग्रांड प्रिक्स में एक और जीत शामिल है और 55 अंक के साथ उन्होंने ड्राइवर तालिका में चौथे स्थान पर सीज़न को समाप्त किया।
English: Nonetheless, Singh will go down as the most successful prime minister in the history of India.
Hindi: इसके बावजूद मनमोहन सिंह भारत के इतिहास में सफलतम प्रधानमंत्री कहे जाएंगे.
English: Nonetheless, Spencer's thought had penetrated so deeply into the Victorian age that his influence did not disappear entirely.
Hindi: """ फिर भी, स्पेंसर के विचार विक्टोरियाई काल में इतनी गहराई तक उतर चुके थे कि उनका प्रभाव पूरी तरह समाप्त नहीं हुआ।"
English: Nonetheless, Steinmetz also discusses three common character-types of subordinates ascendant, indifferent, and ambivalent - who all react and interact uniquely, and must be treated, managed, and motivated accordingly.
Hindi: फिर भी, स्टेनमेर्त्ज़ ने अधीनस्थों के तीन आम चरित्र प्रकार की भी चर्चा की प्रबल, उदासीन और उभयवृत्ति, जो सभी अनूठे ढंग से प्रतिक्रिया और परस्पर क्रिया करते हैं और तदनुसार इनके उपाय, बंदोबस्त और अभिप्रेरित किये जाने चाहिए।
English: Nonetheless, Steinmetz also discusses three common character-types of subordinates ascendant, indifferent, and ambivalentwho all react and interact uniquely, and must be treated, managed, and motivated accordingly.
Hindi: फिर भी, स्टेनमेर्त्ज़ ने अधीनस्थों के तीन आम चरित्र प्रकार की भी चर्चा की प्रबल, उदासीन और उभयवृत्ति, जो सभी अनूठे ढंग से प्रतिक्रिया और परस्पर क्रिया करते हैं और तदनुसार इनके उपाय, बंदोबस्त और अभिप्रेरित किये जाने चाहिए।
English: Nonetheless, Toyota is hoping that with the 2016 Innova, it is able to shut out any possible competition from the Indian roads.
Hindi: टोयोटा को उम्मीद है कि वह 2016 इनोवा के साथ भारतीय रोड पर दौड़ रही प्रतिद्वंदी गाड़ियों को करारा जवाब दे पाएगी।
English: Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.
Hindi: फिर भी, टायसन ने पांचवें दौर में बोथा को सीधे एक राईट-हैंड जड़ दिया, जिससे बोथा नॉकआउट हो गया।
English: Nonetheless, We are all feeling much better health-wise and in the mind too.
Hindi: बहरहाल, हम सभी स्वास्थ्य के लिहाज से बेहतर महसूस कर रहे हैं और मन में भी।
English: Nonetheless, a beginning has been made.
Hindi: फिर भी, एक शुरुआत तो की ही गई है।
English: Nonetheless, a debilitating illness may be a source of depression or guilt feelings.
Hindi: फिर भी, कमज़ोर बनानेवाली बीमारी हताशा या दोष भावनाओं का स्रोत हो सकती है ।
English: Nonetheless, a desire for cleaner mobility is pushing people to opt for electric cars, which is why several carmakers like Tata, Mahindra, MG, Hyundai, etc.
Hindi: बहरहाल, क्लीनर मोबिलिटी की चाहत लोगों को इलेक्ट्रिक कारों को चुनने के लिए प्रेरित कर रही है, यही वजह है कि टाटा, महिंद्रा, एमजी, हुंडई, आदि जैसे कई कार निर्माता पहले ही बैंडवादन पर कूद चुके हैं।
English: Nonetheless, a more conducive business environment is necessary to attract greater FDI into the manufacturing sector and help the success of Make in India initiative, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विनिर्माता क्षेत्र में एफडीआई आकर्षित करने और मेक इन इंडिया को सफल बनाने के लिए कारोबार के लिए और अनुकूल वातावरण जरूरी है।
English: Nonetheless, a probe will be conducted into this.
Hindi: फिर भी इस बारे में जांच की जाएगी।
English: Nonetheless, a similar strategy could be used to direct traffic to rely on energy that is produced in a more environmentally friendly or efficient way.
Hindi: हालांकि, ऊर्जा पर निर्भर एक समान रणनीति का प्रयोग ट्रैफिक को नियंत्रित करने में किया जा सकता था जिसका उत्पादन पर्यावरण के लिए अधिक अनुकूल या कुशल तरीके से किया गया है।
English: Nonetheless, a start was made on the creation of the university with the building of the Theological College.
Hindi: बहरहाल, थियोलॉजिकल कॉलेज के निर्माण के साथ विश्वविद्यालय की रचना पर एक शुरुआत की गई थी।
English: Nonetheless, after that, fearing backlash, a committee was formed to repair the mosque.
Hindi: बहरहाल, उसके बाद, बैकलैश के डर से, मस्जिद की मरम्मत के लिए एक समिति बनाई गई थी।
English: Nonetheless, all the hard work and cooperation that Jehovahs Witnesses put into building their Kingdom Halls is only a foretaste of what occurs inside those halls in the years that follow.
Hindi: फिर भी, अपने राज्यगृहों का निर्माण करने में यहोवा के साक्षी जो मेहनत और सहकार करते हैं यह उस सबका सिर्फ़ पूर्वानुभव है जो उसके बाद के वर्षों में उन राज्यगृहों के अंदर होता है ।
English: Nonetheless, an FIR was lodged.
Hindi: फिर भी एफआईआर दर्ज हुई।
English: Nonetheless, an examination of what little information we do possess about these hundred or so individuals throws light on the way the apostle Paul worked.
Hindi: इसके बावजूद, इन करीब एक सौ लोगों के बारे में हमारे पास जो थोड़ी - बहुत जानकारी है उसकी जाँच करने से पता चलता है कि प्रेरित पौलुस किस तरह काम करता था ।
English: Nonetheless, are we not thankful that Jehovah uses his spirit to qualify and equip us as teachers of his Word?
Hindi: लेकिन फिर भी, क्या हम इस बात के लिए शुक्रगुज़ार नहीं कि यहोवा, अपनी आत्मा के ज़रिए हमें अपने वचन के शिक्षक बनने के योग्य ठहराता और समर्थ करता है?
English: Nonetheless, as Martin Whitman writes Even though the board of directors runs the company, the shareholder has some impact on the company's policy, as the shareholders elect the board of directors.
Hindi: फिर भी, जैसा कि मार्टिन व्हिटमेन लिखते हैं हालांकि निदेशक मंडल द्वारा कंपनी चलाया जाता है, कंपनी की नीति पर शेयरधारक का कुछ प्रभाव होता है, क्योंकि शेयरधारक ही निदेशक मंडल का चुनाव करते हैं।
English: Nonetheless, as per taxation laws, GST on LPG is to be calculated on the market price of the fuel.
Hindi: हालांकि टैक्स नियमों के तहत एलपीजी पर जीएसटी की गणना फ्यूल के मार्केट रेट पर की जाती है।
English: Nonetheless, aspects of the Indian crisis are unique when compared to previous historical experiences.
Hindi: फिर भी जब अतीत के अनुभवों से इसकी तुलना करते हैं तो भारतीय संकट के पहलू अनूठे लगते हैं।
English: Nonetheless, astronomers expect more stars like TRAPPIST-1 to have orbiting planets.
Hindi: इस सब कारणों के बावजूद विज्ञानियों को ट्रैपिस्ट-1 की तरह और तारों के मिलने की उम्मीद है जो ग्रहों की कक्षा में हो सकते हैं.
English: Nonetheless, at one home the husband and wife smiled when I greeted them in Gujarati.
Hindi: फिर भी, एक घर में पति - पत्नी ने मुसकरा दिया जब मैंने उन्हें गुजराती में अभिवादन किया ।
English: Nonetheless, awareness levels are quite high.
Hindi: हालांकि इससे संचेतना का स्तर काफी बढ़ा है.
English: Nonetheless, base rate has been kept unchanged at 9.25.
Hindi: आधार दर 9.25 प्रतिशत पर बनी रहेगी।
English: Nonetheless, blackjack players using basic strategy will lose less than 1 of their total wagered amount with strictly average luck. this is very favorable to the player compared to other casino games.
Hindi: बहरहाल, बुनिय रणनीति का प्रयोग करने वाला एक ब्लैकजैक खिलाड़ी वास्तव में एवरेज भाग्य के साथ अपने सभी दांव की कुल राशि का 1 प्रतिशत से भी कम राशि हारेगा. अन्य कसीनो खेलों की तुलना में यह खिलाड़ी के लिए काफी अनुकूल होता है।
English: Nonetheless, by the late 18th century modern literary Ukrainian finally emerged.
Hindi: बहरहाल, 18वीं सदी में आधुनिक साहित्यिक यूक्रेनी फिर से उभर कर सामने आया।
English: Nonetheless, changes are taking place.
Hindi: इसके बावजूद बदलाव की बयार बह रही है.
English: Nonetheless, countries that have experienced an overall decrease in cases of tooth decay continue to have a disparity in the distribution of the disease.
Hindi: इसके बावजूद, जिन देशों ने दंत क्षय के मामलों में सकल कमी का अनुभव किया है, उनमें भी इस बीमारी के वितरण में विषमता बनी हुई है।
English: Nonetheless, despite the GDP growth rate being reduced in the second quarter, India remains the fastest growing economy.
Hindi: ' दूसरी तिमाही में जीडीपी कम होने के बावजूद भारत सबसे तेजी से विकास करने वाली बड़ी अर्थव्यवस्था बनी हुई है।
English: Nonetheless, do try your best.
Hindi: फिर भी सब अपनी ओर से प्रयास करें।
English: Nonetheless, do we really have evidence that God is active in peoples lives today?
Hindi: लेकिन क्या हमारे पास इस बात के सबूत हैं कि परमेश्वर आज भी लोगों की मदद कर रहा है?
English: Nonetheless, every commander who has led his men in a battlefield would know the difference laying down life, fighting and defying the enemy, is one kind of death, for which he recommends a medal for his dead comrade, and, an accidental death is in another category.
Hindi: इसके बावजूद, हर कमांडर जिसने युद्ध के मैदान में अपने सैनिकों का नेतृत्व किया हो अच्छी तरह जानता है कि शत्रु से लड़ते हुए मृत्यु को गले लगाना एक प्रकार की मृत्यु होती है जिसके लिए वह अपने दिवंगत साथी को वीरता पदक देने की सिफारिश करता है, जबकि किसी दुर्घटना में हुई मृत्यु अलग प्रकार की मृत्यु होती है।
English: Nonetheless, exiting with an error message is only rarely the right answer.
Hindi: फिर भी, त्रुटि संदेश के साथ बाहर निकलना शायद ही कभी सही उत्तर हो सकता है।
English: Nonetheless, exporters are optimistic that the ongoing US-China trade war will boost exports from India and keep up the double-digit growth in volumes.
Hindi: हालांकि, निर्यातकों का मानना है कि अमरीका-चीन ट्रेड वॉर से भारतीय निर्यात बढ़ेगा और वॉल्यूम में दोहरे अंकों की वृद्धि जारी रहेगी।
English: Nonetheless, for two main reasons because numerous morals within Aesop's attributed fables contradict each other, and because ancient accounts of Aesop's life contradict each other the modern view is that Aesop was not the originator of all those fables attributed to him.
Hindi: बहरहाल, दो मुख्य कारणों से - क्योंकि ईसप से संबंधित दंतकथाओं के अंदर दी गई बहुत सी शिक्षाओं में परस्पर विपोधाभास है और क्योंकि ईसप के जीवन के संबंध में प्राचीन विवरणों में परस्पर विरोधाभास है, अतः अधुनिक दृष्टिकोण यह है कि सारी की सारी दंतकथाएं, जिनका श्रेय उसको दिया जाता है, संभवतः केवल ईसप ने नहीं रची थीं, यदि कभी वास्तव में उसका अस्तित्व रहा था।
English: Nonetheless, freedom from fear and calamity is what God has promised, and his purpose will definitely succeed. Isaiah 55 10, 11.
Hindi: मगर यह एक सच्चाई है कि परमेश्वर ने डर और विपत्ति से छुटकारा दिलाने का वादा किया है और उसका यह मकसद हर हाल में पूरा होगा ।  यशायाह 55 10, 11.
English: Nonetheless, given the landscape of falling interest rate, where there is not much choice left to good reasonable return while at the same time make tax-saving investment, you can surely consider post office small savings as one choice.
Hindi: वैसे घटती ब्याज दरों को देखते हुए, जहां बहुत अच्छे विकल्प नहीं बचे हैं, फिर भी अगर आपको टैक्स बचाने के लिए निवेश करना हो तो निश्चित रूप से पोस्ट ऑफिस की छोटी बचत योजनाएं बेहतर विकल्प हैं।
English: Nonetheless, he continued to develop his ideas.
Hindi: बहरहाल, वह निरंतर अपने सिद्धांत को विकसित करता रहा।
English: Nonetheless, he has lost his spot in the limited-overs.
Hindi: हालांकि, सीमित ओवर क्रिकेट में वह अपनी जगह गंवा चुके हैं।
English: Nonetheless, he is also the only Indian player to hold a massive record in IPL history.
Hindi: हालांकि वह आईपीएल के इतिहास में एक सीजन में सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले भारतीय गेंदबाज बनने में सफल रहे।
English: Nonetheless, he not only built a city, now in ruins and excavated partially but also a great temple for Siva.
Hindi: फिर भी उसने न केवल एक नगर का निर्माण किया जिसके अब खंडहर बचे हैं और जिसकी आंशिक रूप से खुदाई हुई है, बल्कि उसने शिव के एक विशाल मंदिर का भी निर्माण करवाया।
English: Nonetheless, he said, it will take some time.
Hindi: हालांकि उसका यह भी कहना है कि इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।
English: Nonetheless, he was booed.
Hindi: बावजूद इसके उसके साथ मपारपीट की गई।
English: Nonetheless, he was never content with the role of ceremonial head of State, and grew increasingly disenchanted with western-style parliamentary democracy.
Hindi: बहरहाल, वह कभी भी राज्य के औपचारिक प्रमुख की भूमिका से संतुष्ट नहीं थे, और पश्चिमी शैली के संसदीय लोकतंत्र के साथ उनकी असहमति बढ़ती गई।
English: Nonetheless, his aim did missed its mark.
Hindi: हालांकि उसका निशाना चूक गया था।
English: Nonetheless, human sacrifice continued, normally in secret, until West Africa came under firm colonial control.
Hindi: फिर भी मानव बलि की प्रथा चलती रही, आमतौर पर गुप्त रूप से जब तक कि पश्चिमी अफ्रीका सकत उपनिवेशिक नियंत्रण में नहीं आया।
English: Nonetheless, human sacrifice continued, normally in secret, until West Africa came under firm colonial controlcitation needed.
Hindi: फिर भी मानव बलि की प्रथा चलती रही, आमतौर पर गुप्त रूप से जब तक कि पश्चिमी अफ्रीका सकत उपनिवेशिक नियंत्रण में नहीं आया।
English: Nonetheless, if a baptized Christian erred, he could find loving help within the congregation.
Hindi: फिर भी, अगर एक बपतिस्मा पाया हुआ मसीही पाप करता है, वह मण्डली में से प्रेममय मदद पा सकता है ।
English: Nonetheless, if the gratuity amount exceeds 15 days of salary for every year of service, then the excess amount is also taxable in the hands of the employee.
Hindi: लेकिन, यदि ग्रेज्युटी की राशि में हर साल की सर्विस के 15 दिन की सैलरी से अधिक है, तो इस अधिक राशि पर टैक्स लगता है।
English: Nonetheless, if there is any discrepancy in Aadhaar card or details are not in sync with those specified in PAN.
Hindi: फिर भी अगर आधार कार्ड में कोई गड़बड़ी है और पैन कार्ड में दी हुई डिटेल से मैच नहीं कर रही है।
English: Nonetheless, if you are a diabetic, you must carefully watch your diet.
Hindi: फिर भी, यदि आप डायबिटीज के रोगी हैं, तो आपको अपनी डाइट पर नजर रखनी चाहिए.
English: Nonetheless, implementation of GST is a priority, as it would create a single national market, enhance the efficiency of intra-Indian movement of goods and services, and boost GDP growth further, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बावजूद इसके, जीएसटी को प्राथमिकता देने की जरूरत है क्योंकि इससे एकल बाजार का विकास होगा, देश के अंदर वस्तुओं और सेवाओं का प्रवाह सहज होगा तथा जीडीपी वद्धि को और बल मिलेगा।
English: Nonetheless, in Oliver Twist, he delivers a somewhat mixed message about social caste and social injustice.
Hindi: बहरहाल, ओलिवर ट्विस्ट में वह सामाजिक अन्याय और सामाजिक जाति के उद्धार के बारे में कुछ मिश्रित संदेश प्रदान करता है।
English: Nonetheless, in his lengthy answer, Jesus artfully addressed all these aspects of the question.
Hindi: फिर भी, अपने लम्बे जवाब में, यीशु ने कुशलता से सवाल के इन सभी पहलुओं को सम्बोधित किया ।
English: Nonetheless, in the mid-18th century, Leonhard Euler wrote what he admitted to be a paradoxical equation 1 2  3 4   1 4 . 4. A rigorous explanation of this equation would not arrive until much later.
Hindi: बहरहाल, 18वीं शताब्दी के मध्य में लियोनार्ड आयलर ने विरोधाभासी समीकरण में लिखा 1  2  3  4    1 4 4 लेकिन इस समीकरण की सार्थकता बहुत समय बाद तक स्पष्ट नहीं हो पाई।
English: Nonetheless, it appears in an awful lot of textbooks.
Hindi: बहरहाल, यह एक बहुत भयानक में प्रकट होता है पाठ्य पुस्तकों की.
English: Nonetheless, it cannot be over emphasised that the scope and concept of mitigating factors in the area ofdeath penalty must receive liberal and expansive construction by the courts in accord with the sentencing policy writ large in Section 35413.
Hindi: तथापि इसपर भी अधिकजोर नहीं दिया जा सकता कि मृत्युदंडके क्षेत्रमेंकमकरनेवाले कारकों कीपरिधि और धारण का धारा 3543 मेंविस्तृतरूपसेलिखीहुईदंडदेने वाली नीतिके अनुसार न्यायालयद्वारा उदार और व्यापक अर्थ लगाया जाना चाहिए ।
English: Nonetheless, it does exist.
Hindi: फिर भी, यह मौजूद है ।
English: Nonetheless, it is essential to try to assess major policy options on the basis of logic and, if possible, data
Hindi: इसके बावजूद यह आवश्यक है कि तर्क और, यदि संभव हो तो, आंकड़ों के आधार पर नीति के मुख्य विकल्पों को आंकने की कोशिश की जाए
English: Nonetheless, it is true that proportionality forms an alternative to a uniformly harsh policy aimed purely at deterrence.
Hindi: फिर भी, यह सच है कि आनुपातिकता विशुद्धतः निवारक लक्ष्यित समरुप कठोर नीति का विकल्प गठित करती है ।
English: Nonetheless, it is under consideration
Hindi: बहरहाल, इसकी जांच की जा रही है
English: Nonetheless, it may be sobering to recall that after the Kargil victory, the voters in Uttar Pradesh had chosen to show the door to the BJP government, headed by the redoubtable Rajnath Singh.
Hindi: फिर भी, यह स्मरण करना संयत करता है कि कारगिल जीत के बाद, उत्तर प्रदेश के मतदाताओं ने राजनाथ सिंह के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार को घर का रास्ता दिखा दिया था।