Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 8.69 during May 2010 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में मई 2010 के दौरान खनिज क्षेत्र में 9.69 प्रतिशत की सकारात्मक वृध्दि दर्ज की गई।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 9.50 during June 2010 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: फिर भी खनिज क्षेत्र ने पिछले वर्ष के इसी माह की तुलना में जून 2010 के दौरान 9.50 प्रतिशत का सकारात्मक विकास दर्शाया है ।
English: However the minister was reluctant to give more details over the issue.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने इस सिलसिले में विस्तृत जानकारी देने से मना कर दिया।
English: However the most significant among them was the appointment of former Union Minister Arif Mohammad Khan as the Governor of Kerala.
Hindi: इन राज्यपालों में सबसे बड़ी बात यह है कि केंद्र सरकार ने पूर्व केंद्रीय मंत्री आरिफ मोहम्मद खान को केरल का गवर्नर नियुक्त किया है।
English: However the motive behind this murder is still unknown.
Hindi: बहरहाल, इस शाही नरसंहार की वजह का अभी तक पता नहीं चल सका है।
English: However the national capital region and adjoining areas of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh  Rajasthan recorded lower temperature during Oct.2020
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के आस-पास के क्षेत्रों में अक्टूबर 2020 के दौरान कम तापमान दर्ज किया गया
English: However the necessity to bound the fluid on all sides limits the volumetric capacity of these machines.
Hindi: हालांकि सभी पक्षों पर तरल पदार्थ को बांधने की आवश्यकता इन मशीनों की वॉल्यूमेट्रिक क्षमता को सीमित करती है।
English: However the need to pay fees or taxes is used as an excuse to make any free funds vanish, andor to extract funds from the victim.
Hindi: हालांकि शुल्क या करों का भुगतान करने की जरूरत का प्रयोग तो किसी भी मुफ्त धन को गायब करने और  या शिकार से पैसे ऐंठने के लिए के लिए केवल एक बहाने के रूप में किया जाता है।
English: However the news turned out to be false.
Hindi: हालांकि यह खबर फेक खबर निकली.
English: However the number of competitive games he will play before the IPL will be decided in due course, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन वह आईपीएल से पहले कितने प्रतिस्पर्धी मैच खेलेंगे इसका फैसला उचित समय पर किया जाएगा।
English: However the number of countries with comprehensive legislation about all five key-factors of risk remained constant at 28 representing 7 of the world population, or 449 million people since the last WHO report in 2009.
Hindi: 2009 में डब्ल्यूएचओ की अंतिम रिपोर्ट के बाद से, जोखिम के सभी पांच प्रमुख कारकों के बारे में व्यापक कानून वाले देशों की संख्या 28 देशों पर टिकी है जो दुनिया की आबादी के 7 या 449,000,000 लोगों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: However the number of guards  checkposts on land borders, and surveillance along the maritime border, especially on islands, have to be increased.
Hindi: केवल स्थल सीमा पर रक्षक व चैकियों की संख्या व जल सीमापर-विशेषकर द्वीपों वाले टापुओं की-निगरानी अधिक बढ़ानी पड़ेगी।
English: However the numbers have reduced significantly in the city.
Hindi: हालांकि शहरों में इनकी संख्या में कमी आई है।
English: However the objective could not be realised as passengers started purchasing the minimum single journey second class tickets priced at Rs.5 in lieu of the Platform ticket.
Hindi: लेकिन यह उद्देश्य पूरा नहीं हो सका क्योंकि यात्री प्लैट फार्म टिकटों को खरीदने की जगह 5 रुपये का न्यूनतम किराया टिकट खरीदने लगे थे।
English: However the officer declined to name those arrested on the pretext that it could hamper further investigations into the case.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने गिरफ्तार लोगों के नाम का खुलासा करने से इनकार कर दिया और कहा कि ऐसा करने से जारी छापे में बाधा आ सकती है।
English: However the official website has not been updated yet.
Hindi: हालांकि ऑफिशियिल वेबसाइट पर इस संबंध में अभी ताजा अपडेट नहीं है।
English: However the old order still prevails.
Hindi: हालांकि, पुरानी व्यवस्था बनी हुई है।
English: However the onus lies collectively on all of us to make the optimum use of the financial resources with all the honesty, transparency and fairness, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा वित्तीय संसाधनों का ईमानदारी, पादर्शिता और निष्पक्षता के साथ उचित उपयोग सबकी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: However the opposition should not fall into this trap of changing the entire election discourse from pressing issues like demonetisation, GST , unemployment,farmers distress to these strikes.
Hindi: हालांकि, विपक्षी दलों को हमले के मद्देनजर नोटबंदी, जीएसटी, बेरोजगारी और किसान संकट जैसे मुद्दों को छोड़कर पूरे चुनावी विमर्श को बदलने के झांसे में नहीं पड़ना चाहिए ।
English: However the organisers refuted all charges.
Hindi: हालांकि आयोजकों ने आरोपों को सिरे से नकार दिया है।
English: However the other tradition also, though outside the limelight and perhaps confined to small clusters of followers around isolated masters, was definitely trying to keep itself alive.
Hindi: तथापि दूसरी परम्परा भी, ख्याति के प्रकाश पुंज से परे तथा संभवतः अलग-थलग पड़े गुरुओं के चारों ओर जमा शिष्य मंडली के रूप में, अपने को जीवित रखने के लिए प्रयत्नशील थी।
English: However the pace of credit growth has moderated in last few months.
Hindi: लेकिन ण वृद्धि की गति पिछले कुछ महीनों में साधारण रही।
English: However the paper work is yet to happen.
Hindi: हालांकि, पेपर वर्क होना अभी बाकी है।
English: However the partys
Hindi: हालांकि, पार्टी
English: However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
Hindi: परन्तु उस देश के निवासी बलवान् हैं, और उसके नगर गढ़वाले हैं और बहुत बड़े हैं. और फिर हम ने वहां अनाकवंशियों को भी देखा।
English: However the percentage of visual transmission of light for the front and rear windows 70 and side windows 50 shall be the same for the safety glass on the glass with safety glazing.
Hindi: बहरहाल, सामने तथा पीछे की खिड़कियों 70 प्रतिशत तथा बगल की खिड़की 50 प्रतिशत के लिए लाइट के विजुअल ट्रांसमिशन की प्रतिशतता सेफ्टी ग्लेजिंग के साथ शीशे पर सेफ्टी ग्लास के लिए समान ही रहेगी।
English: However the period is different for different parameters and crops.
Hindi: लेकिन काल अलग-अलग मानदंडों एवं फसलों के लिए अलग-अलग होता है।
English: However the petitioner applicant did not take steps for service of the notice.
Hindi: हालांकि याचिकाकर्ता आवेदक ने नोटिस की तामील करने के लिये कोइ कदम नही उठाये
English: However the plain areas in Kashmir did not receive any snowfall.
Hindi: कश्मीर के मैदानी क्षेत्रों में बर्फबारी नहीं हुई है।
English: However the police are still waiting for the DNA report.
Hindi: फिलहाल पुलिस डीएनए रिपोर्ट का इंतजार कर रही है।
English: However the police denied any such action.
Hindi: हालांकि पुलिस ने ऐसी किसी कार्रवाई से इनकार किया है।
English: However the police did not take any action in the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस ने मामले में कोई कार्रवाई नहीं की.
English: However the police didnt reveal the identity of the accused.
Hindi: हालांकि पुलिस ने आरोपियों की पहचान उजागर नहीं की है।
English: However the police has not arrested any of the accused so far.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी तक किसी भी आरोपी को गिरफ्तार नहीं कर पाई है।
English: However the police refused
Hindi: हालांकि पुलिस नकाबपोश
English: However the police say that the issue was not an offence.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि ये कोई हेट क्राइम नहीं है.
English: However the police used mild force and brought the situation under control.
Hindi: हालांकि पुलिस ने हल्का बलप्रयोग कर स्थिति को काबू में कर लिया।
English: However the preparation of Government was such that sowing was affected only in 2 and the production was affected by 3 only.
Hindi: उस समय भी सरकार ने ऐसी तैयारी कर ली थी जिसके कारण बुवाई केवल 2 प्रतिशत और उत्पादन केवल 3 प्रतिशत प्रभावित हुआ था।
English: However the prices did not escalate.
Hindi: इसके बावजूद कीमतें नहीं थम रहीं।
English: However the problem does not look like it would get resolved.
Hindi: इसके बावजूद समस्या से छूटकारा मिलता नजर नहीं आ रहा है।
English: However the process at present is stalled.
Hindi: हालांकि, अभी यह प्रक्रिया बंद है।
English: However the process is on.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया चल रही है।
English: However the production of chromite decreased by 0.1, limestone 0.7, lignite 1.1, petroleum crude 3.0, natural gas utilized 5.0, iron ore 5.7, copper conc.
Hindi: तथापि क्रोमाइट में 0.1 प्रतिशत, चूना पत्थर में 0.7 प्रतिशत, लिग्नाइट में 1.1 प्रतिशत, पेट्रोलियम अपरिष्कृत में 3.0 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपभुक्त में 5.0 प्रतिशत, लौह अयस्क में 5.7 प्रतिशत , ताम्र सान्द्र में 7.3 प्रतिशत, डोलोमाइट में 11.4 प्रतिशत, एपेटाइट एवं फास्फोराइट में 11.6 प्रतिशत, हीरे में 17.6 प्रतिशत तथा बाक्साइट में 23.1 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: However the production of diamond decreased by 0.6, magnesite 5.8 and chromite 21.2 percent.
Hindi: तथापि, हीरे के उत्पादन में 0.6 प्रतिशत, मैग्नेसाइट के उत्पादन में 5.8 प्रतिशत और क्रोमाइट के उत्पादन में 21.2 प्रतिशत की कमी रही।
English: However the production of diamond decreased by 26.77 and magnetite 28.37 percent.
Hindi: जबकि हीरे के उत्पादन में 26.77 प्रतिशत और मैग्नेटाइट में 28.37 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: However the production of dolomite decreased by 0.39, petroleum crude 1.27, natural gas utilized 3.72, magnesite 6.79, manganese ore 9.33, limestone 10.12 and gold 33.0 percent.
Hindi: हालांकि साथ ही साथ डोलेमाइट उत्पादन 0.39 प्रतिशत, कच्चा प्राकृतिक तेल  1.27 प्रतिशत, उपयोग लायक प्राकृतिक गैस  3.72 प्रतिशत,मैग्नेसाइट  6.79 प्रतिशत, मैग्नीज अयस्क 9.33 प्रतिशत,लाइमस्टोन 10.12 प्रतिशत और सोने के उत्पादन में 33 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: However the production of dolomite decreased by 1.20, apatite and phosphorite 1.87 and copper cone.5.0 percent.
Hindi: तथापि डोलोमाइट में 1.20 प्रतिशत एपेटाइट एवं फास्फोराइट में 1.83 तथा ताम्र सान्द्र के उत्पादन में 5.0 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: However the production of gold decreased by 0.45, petroleum crude 1.95, natural gas utilized 3.14, limestone 4.86, dolomite 5.17, coal 6.09, copper conc.
Hindi: स्वर्ण में 0.45 प्रतिशत, पेटोलियम अपरिष्कृत में 1.95 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपभुक्त में 3.14 प्रतिशत, चूना पत्थर में 4.86 प्रतिशत, डोलोमाइट में 5.17 प्रतिशत कोयला में 6.09 प्रतिशत, ताम्र सान्द्र में 6.38 प्रतिशत, सीसा सान्द्र में 6.46 प्रतिशत, बॉक्साइट में 8.68 प्रतिशत, लिग्नाइट में 15.29 प्रतिशत तथा क्रोमाइट के उत्पादन में 17.60 प्रतिशत की कमी दर्ज की गयी।
English: However the production of iron ore decreased by 1.22, lignite 1.51, limestone 2.25, magnesite 2.26, petroleum crude 5.58, natural gas utilized 7.58, gold 10.78, copper conc.
Hindi: तथापि लोह अयस्क में 1.22 प्रतिशत, लिग्नाइट में 1.51 प्रतिशत, चूना पत्थर में 2.25 प्रतिशत, मैग्नेसाइट में 2.26 प्रतिशत, पेट्रोलियम अपरिष्कृत में 5.58 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपभुक्त में 7.58 प्रतिशत, स्वर्ण में 10.78 प्रतिशत, ताम्र सान्द्र में 13.75 प्रतिशत तथा सीसा सान्द्र में 16.01 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: However the production of iron ore decreased by 2.2, petroleum crude 2.3, limestone 3.5, natural gas utilized 5.2, diamond 6.2, magnesite 7.1, dolomite 11.0, lead conc.
Hindi: हालांकि लौह अयस्क के उत्पादन में 2.2 प्रतिशत की कमी आई, पेट्रोलियम कच्चा में 2.3 प्रतिशत, चूना पत्थर में 3.5 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपयोग की गई में 5.2 प्रतिशत, हीरे में 6.2 प्रतिशत, मैग्नेसाइट में 7.1 प्रतिशत, डोलोमाइट में 11 प्रतिशत, सीसा सान्द्र में 12.2 प्रतिशत, तांबा सान्द्र में 13.5 प्रतिशत, ज़स्ता सान्द्र में 13.7 प्रतिशत, लिग्नाइट में 17.1 प्रतिशत, एपेटाइट और फॉस्फोराइट में 19.7 प्रतिशत, मैंगनीज अयस्क में 25.6 प्रतिशत, सोने में 31.2 प्रतिशत और कोयले में 34.8 प्रतिशत की कमी आई।
English: However the production of lignite decreased by 0.1, petroleum crude 1.3, natural gas utilized 2.2, lead conc.
Hindi: लेकिन लिग्नाइट का उत्पादन 0.1 प्रतिशत, पेट्रोलियमकच्चा 1.3 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस काम में लाई जाने वाली का 2.2 प्रतिशत, सीसा सांद्र का 5.9 प्रतिशत, चूना पत्थर का 6.2 प्रतिशत, डोलोमाइट का 10.8 प्रतिशत, मैग्नेसाइट का 11.6 प्रतिशत, जस्ता सांद्र का 15.4 प्रतिशत, हीरे का 22.1 प्रतिशत, एपेटाइट और फॉस्फोराइट का 24.3 प्रतिशत और सोने का उत्पादन 24.6 प्रतिशत कम हुआ।
English: However the production of lignite decreased by 2.61, natural gas utilized 2.85, dolomite 3.13, limestone 3.27, petroleum crude 4.00, coal 8.59, iron ore 8.77, gold 8.99, lead conc.
Hindi: तथापि लिग्नाइट में 2.61 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपभुक्त में 2.85 प्रतिशत, डोलोमाइट में 3.13 प्रतिशत, चूना पत्थर में 3.27 प्रतिशत, पेट्रोलियम अपरिष्कृत में 4.00 प्रतिशत, कोयला में 8.59 प्रतिशत, लोह अयस्क में 8.77 प्रतिशत, स्वर्ण में 8.99 प्रतिशत, सीसा सान्द्र में 9.36 प्रतिशत तथा जस्त सान्द्र में 9.36 प्रतिशत की कमी दर्ज की गयी
English: However the production of magnesite decreased by 0.3 percent.
Hindi: तथापि मैंगनीज के उत्पादन में 0.3 प्रतिशत की कमी आई।
English: However the production of natural gas utilized decreased by 0.2, limestone 0.4 and magnesite 7.0 percent.
Hindi: तथापि प्राकृतिक गैस उपयोगित के उत्पादन में 0.2 प्रतिशत, चूना पत्थर 0.4 प्रतिशत तथा मेग्नेसाइट में 7.0 प्रतिशत की कमी हुई।
English: However the production of natural gas utilized decreased by 0.6, manganese ore 3.7, coal 3.9, zinc conc.
Hindi: तथापि प्राकृतिक गैस उपयोगित का उत्पादन 0.6 प्रतिशत मेगनिज अयस्क 3.7 प्रतिशत, कोयला 3.9 प्रतिशत, जिंक सांद्र 6.1 प्रतिशत, सीसा सांद्र 14.0 प्रतिशत, चूना पत्थर 15.4 प्रतिशत, चोरमाइट 17.0 प्रतिशत, एपेटाइट एवं फासफोरस 18.6 प्रतिशत तथा बॉक्साइट का उत्पादन 29.6 प्रतिशत घटा।
English: However the production of natural gas utilized decreased by 3.0, petroleum crude 3.1, dolomite 4.6, copper conc.
Hindi: लेकिन प्राकृतिक गैस काम में लाई जाने वाली के उत्पादन में 3 प्रतिशत, पेट्रोलियम कच्चा में 3.1 प्रतिशत, डोलोमाइट में 4.6 प्रतिशत, तांबा सान्द्र में 6 प्रतिशत, सोना में 6.4 प्रतिशत, जस्ता सान्द्र में 12.
English: However the production of petroleum crude decreased by 0.20, apatite  phosphorite 2.47, natural gas utilized 2.52, dolomite 6.45, lignite 7.93, chromite 9.74, manganese ore 10.76, iron ore 11.89 and bauxite 17.60 percent.
Hindi: लेकिन पेट्रोलियम कच्चा के उत्पादन में 0.20 प्रतिशत, एपेटाइट व फॉस्फोराइट में 2.47 प्रतिशत प्राकृतिक गैस प्रयुक्त में 2.52 प्रतिशत, डोलोमाइट में 6.45 प्रतिशत, लिग्नाइट में 7.93 प्रतिशत, डोलोमाइट में 6.45 प्रतिशत, लिग्नाइट में 7.93 प्रतिशत, क्रोमाइट मे 9.74 प्रतिशत, मैंग्नीज अयस्क में 10.76 प्रतिशत, लौह अयस्क में 11.89 प्रतिशत और बॉक्साइट में 17.60 प्रतिशत की कमी आई ।
English: However the production of petroleum crude decreased by 3.3, diamond 3.4, iron ore 3.7, natural gas utilized 4.0, limestone 4.1, lignite 4.4, apatite  phosphorite 6.0, coal 6.8, dolomite 8.6, manganese ore 9.1, zinc conc.
Hindi: जून, 2012 में बॉक्साइट उत्पादन में 7.9 प्रतिशत, क्रोमाइट में 4.1 प्रतिशत और तांबा सांद्र में 2.8 प्रतिशत की वृद्धि हुई, हालांकि पेट्रोलियम कच्चा के उत्पादन में 3.3 प्रतिशत, हीरा में 3.4 प्रतिशत, लैह अयस्क में 3.7 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपयोग की गी में 4.0 प्रतिशत, चूनापत्थर में 4.1 प्रतिशत, लिग्नाइट में 4.4 प्रतिशत, एपेटाइट और फॉस्फोराइट में 6.0 प्रतिशत, कोयले में 6.8 प्रतिशत, डोलोमाइट में 8.6 प्रतिशत, मैंगनीज अयस्क में 9.1 प्रतिशत, जस्ता सांद्र में 9.3 प्रतिशत, सोने में 13.9 प्रतित, सीसा सांद्र में 17.3 प्रतिशत और मैंगनेसाइट में 20.2 प्रतिशत की गिरावट हुई।
English: However the project could not take off.
Hindi: मगर, यह प्रोजेक्ट एलान से आगे नहीं बढ़ सका।
English: However the project is still under planning.
Hindi: लेकिन अभी भी प्रोजेक्ट अधर में है।
English: However the project is yet to be completed at present.
Hindi: हालांकि अभी यह परियोजना अभी शुरू नहीं हुई है.
English: However the project was cancelled after the two other shorts were made into feature films Mimic starring Mira Sorvino and Impostor starring Gary Sinise.
Hindi: लेकिन यह परियोजना फ़ीचर फ़िल्मों मीरा सोर्विनो अभिनीत मिमिक और गैरी सिनिसे अभिनीतइम्पोस्टर में दो अन्य लघु फ़िल्मों के निर्माण के कारण रद्द हो गयी।
English: However the project was later shelved for unknown reasons.
Hindi: लेकिन बाद में अज्ञात कारणों से परियोजना को वापस ले लिया गया था.
English: However the proposal is currently only for Mexico, White House Press Secretary Sean Spicer told reporters travelling with the Trump from Philadelphia to Washington DC abroad Air Force One.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने ट्रंप के साथ फिलाडेल्फिया से वाशिंगटन डीसी जाते समय एयर फोर्स वन में मौजूद संवाददाताओं को बताया कि फिलहाल यह प्रस्ताव सिर्फ मेक्सिको के लिए है।
English: However the protest continued even after the police action.
Hindi: लेकिन पुलिस के दखल के बाद जुलूस आगे बढ़ा.
English: However the protestors remained unmoved.
Hindi: इसके बावजूद प्रदर्शनकारी डटे रहे.
English: However the protocol was never ratified by the US.
Hindi: हालांकि, अमेरिका ने कभी भी समझौते का अनुमोदन नहीं किया।
English: However the question comes how to design such.
Hindi: हालांकि सवाल यह है कि ऐसे कैसे डिजाइन किया जाए।
English: However the question comes up as human mind does not see the distinction between these two sentences and figures it out as a proper normal kind of request even when we use number three. this is interpreted as request in informal situations like friends.
Hindi: हालाँकि सवाल यह उठता है कि मानव मस्तिष्क इन दो वाक्यों के बीच अंतर नहीं देखता है और जब हम वाक्य संख्या तीन का उपयोग करते हैं तब भी यह एक उचित सामान्य प्रकार का अनुरोध है. इसे दोस्तों के साथ अनौपचारिक स्थितियों में अनुरोध के रूप में समझा जाता है।
English: However the question is when will this be implemented.
Hindi: सवाल ये है कि ये लागू कब होगा.
English: However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing.
Hindi: किन्तु यह प्रतियोगिता मौसम की दशाओं के कारण रद्द कर दिया गया क्योंकि 420 क्रूज में से केवल 29 फिनिश कर पाए थे।
English: However the rate of positivity has increased to 10 as against 3 in early April, indicating rapid spread of the infection.
Hindi: हालांकि अप्रैल की शुरुआत में 3 प्रतिशत की तुलना में इस समय पॉजिटिव मामलों की दर 10 प्रतिशत हो गई है, जो संक्रमण के तेजी से फैलना का संकेत है।
English: However the rate of positivity has increased to 10 as against 3 in early April, indicating rapid spread of the infection
Hindi: हालांकि अप्रैल की शुरुआत में 3 प्रतिशत की तुलना में इस समय पॉजिटिव मामलों की दर 10 प्रतिशत हो गई है, जो संक्रमण के तेजी से फैलना का संकेत है
English: However the reality is very depressing.
Hindi: लेकिन इसकी हकीकत बहुत ही निराशाजनक है
English: However the reason behind the suicide is not known.
Hindi: हालांकि आत्महत्या के कारणों का पता नही चल पाया है।
English: However the reason behind this is not yet ascertained .
Hindi: हालांकि इसके पीछे का कारण अभी स्पष्ट नहीं हुआ है।
English: However the reason for the outburst remains unknown.
Hindi: हालांकि, छापे का कारण अज्ञात है।
English: However the receipt of this letter is denied by the Respondent and no proof of the said letter having been received by the NSICL is placed on record
Hindi: लेकिन इस पत्र की प्राप्ति का प्रत्यर्थी द्वारा इंकार किया जाता है और कथित पत्र का एनएसआईसीएल द्वारा प्राप्त किए जाने का कोई भी सबूत अभिलेख पर नहीं रखा गया है.
English: However the reduced syllabus will not be part of the topics for Internal Assessment and year-end Board Examination.
Hindi: हालांकि जो पाठ्यक्रम कम किया गया है वो आंतरिक मूल्यांकन और वर्ष के अंत में बोर्ड परीक्षा के विषयों का हिस्सा नहीं होगा।
English: However the rejection percentage in 2012-13 went up to 7.7.
Hindi: तथापि वर्ष 2012-13 में अस्वीकृति का प्रतिशत बढ़कर 7.2 प्रतिशत हो गया।
English: However the relationship had gone sour and the two had separated.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों के रिश्तों में खटास आ गई और दोनों अलग हो गए.
English: However the relative proportion of these nutrients is different for each material.
Hindi: हालांकि प्रत्येक सामग्री के लिए इन पोषक तत्वों का सापेक्ष अनुपात अलग है।
English: However the repeal of the Act has not been carried out in all states.
Hindi: जबकि अधिनियम का निरसन सभी राज्यों में लागू नहीं किया गया है।
English: However the respondent no. 3 informed the petitioners that her husband was employed at Delhi in a non - transferable job and she had three children studying in Delhi.
Hindi: हालांकि प्रत्यर्थी नं. ३ ने याचियों को सूचित किया कि उसके पति दिल्ली में एक गैर-स्थानांतरणीय नौकरी में नियुक्त थे और उसके तीन बच्चे दिल्ली में पढ़ रहे थे.
English: However the rest team could contribute only 61 runs.
Hindi: जवाब में उतरी पूरे पराग टीम महज 61 रन ही बना सकी।
English: However the results have so far been underwhelming.
Hindi: लेकिन अब तक नतीजा सिफर ही रहा है.
English: However the rise in trends of acid violence against men that ensued in the late 1900s made it necessary for the Bangladeshi government to pass a law that dealt with the crime against both women and men in specific terms.
Hindi: तथापि पुरुषों के विरुद्ध तेजाब से हिंसा की प्रवृत्तियों में वृद्धिने, जो पश्चात्वर्ती 1900 के आखिर में प्रारंभ हुई थी, बंगलादेशी सरकार के लिए एक ऐसीविधिको पारित करना आवश्यक बना दिया जो स्त्रियों और पुरुषों दोनों के विरुद्ध विनिर्दिष्ट शब्दों में अपराध के बारे में कार्रवाई करती हो ।
English: However the role of surgery in SCLC is being reconsidered.
Hindi: हालांकि एससीएलसी में शल्यक्रिया की भूमिका पर पुनः विचार किया जाता है।
English: However the same has not happened
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ नहीं
English: However the score reached close to 500 due to Gurkeerat Singh Mann's brisk 82 off 96 balls.
Hindi: हालांकि गुरकीरत सिंह मान की 96 गेंदों पर 82 रन की पारी की बदौलत टीम 500 के स्कोर के करीब पहुंची।
English: However the show did not gain much popularity.
Hindi: मगर इस शो ने भी कोई खास लोकप्रियता हासिल नहीं की.
English: However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.
Hindi: हालांकि साइन ऑकलैंड, स्टेट हाईवे 20 और क्राइस्टचर्च के मेन नॉर्थ रोड पर लगाया गया है।
English: However the situation does not look positive.
Hindi: इसके बावजूद आगे की स्थितियां अच्छी नजर नहीं आ रही हैं।
English: However the situation has not been improved even then.
Hindi: हालांकि स्थिति में अभी भी सुधार नहीं हुआ है।
English: However the situation needs close monitoring.
Hindi: हालांकि स्थिति पर पैनी निगाह रखने की जरूरत है।
English: However the situation remained peaceful.
Hindi: हालांकि अभी तक वहां का माहौल शांतिपूर्ण बना हुआ है।
English: However the situation remained under control.
Hindi: इसके बावजूद स्थिति नियंत्रण में रही।
English: However the situation remains the same.
Hindi: लेकिन की हालत वैसी ही बनी हुई है.
English: However the smile on the face was still there .
Hindi: फिर भी उनके चेहरे में मुस्कान ही नजर आ रही थी।
English: However the source also told IANS that the AIIMS has scaled up its testing.
Hindi: सूत्र ने आईएएनएस को यह भी बताया कि एम्स ने अपना परीक्षण बढ़ा दिया है।
English: However the square and the outfield have not been damaged.
Hindi: पिच और आउटफील्ड को हालांकि नुकसान नहीं पहुंचा है.
English: However the stadium was primarily a rugby and cricket ground and was the home of the Crusaders rugby union team, who compete in Super Rugby.
Hindi: हालांकि स्टेडियम मुख्य रूप से एक रग्बी और क्रिकेट का मैदान था और क्रूसेडर्स रग्बी यूनियन टीम का घर था, जो सुपर रग्बी में प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: However the state ...
Hindi: लेकिन प्रदेश
English: However the state stands apart from its neighbors in terms of its sheer topographic diversity and breathtaking pristine natural beauty.
Hindi: जबकि यह राज्य स्थलाकृति की विविधता और मनमोहक प्राकृतिक सुंदरता के कारण अपने पड़ोसी राज्यों से एक दम अलग है।
English: However the students can make choice between yoga, Ayurveda and natural medicine as an optional subject at the school level, said Krishna Prasad Kapri, joint secretary at the Ministry of Education, Science and Technology.
Hindi: शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के संयुक्त सचिव कृष्ण प्रसाद कापड़ी ने बताया कि छात्र स्कूली स्तर पर वैकल्पिक विषय के तौर पर योग, आयुर्वेद और प्राकृतिक चिकित्सा के बीच चयन कर सकते हैं.
English: However the suffix MP is also commonly used.
Hindi: हालांकि एमपी सांसद शब्द का भी आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
English: However the target was not achieved.
Hindi: बहरहाल इस लक्ष्य की पूर्ति नहीं हो सकी।
English: However the team has started the investigation into matter.
Hindi: हालांकि समूह ने इस मामले की जांच करवाने की मंाग की है।
English: However the temperatures are expected to rise in coming days.
Hindi: मगर आगामी दिनों के दौरान तापमान में और बढोतरी आने की संभावना जताई जा रही है।
English: However the theatres and cinema halls are still not allowed to open.
Hindi: हालांकि अभी तक सिनेमाहॉल्स खोलने की इजाजत नहीं मिली है।