Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioners had asked whether the concept of a creamy layer, currently applicable to the Other Backward Classes OBCs, could be extended to the SCST community as well.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने पूछा था कि क्या वर्तमान में अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी पर लागू क्रीमी लेयर की अवधारणा को एससीएसटी समुदायों के लिए भी लागू किया जा सकता है?
English: The petitioners had challenged the action of the bank in taking possession of secured assets, even though the amount of financial assistance stood substantially paid.
Hindi: याचिकाकर्ता ने बैंक द्वारा उनकी सुरक्षित परिसंपत्तियों को अपने कब्जे में लेने की बैंक की कार्रवाई को चुनौती दी थी, यद्यपि वित्तीय सहायता की अधिकतर राशि का भुगतान किया जा चुका था।
English: The petitioners had challenged the project with allegations of illegal change in land use and urged the court to quash the project.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने परियोजना को भूमि उपयोग में अवैध परिवर्तन के आरोपों के साथ चुनौती दी थी और अदालत से इसे रद्द करने का आग्रह किया था।
English: The petitioners had claimed that Gurmeet Ram Rahim Singh had tried to project himself as a 'messenger of God' in the movie though he was an accused in cases being investigated by the CBI.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का दावा है कि गुरमीत राम रहीम सिंह ने फिल्म को ईश्वर के संदेशवाहक के तौर पर पेश किया है, हालांकि वह कुछ मामलों में आरोपी हैं और सीबीआई उन मामलों की जांच कर रही है।
English: The petitioners had claimed that collection and sharing of biometric information, as required under the scheme, was a breach of the fundamental right to privacy.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया था कि बायोमीट्रिक जानकारी का संग्रहण और उसे साझा करना, जो कि आधार योजना के तहत जरूरी है, निजता के मूलभूत अधिकार का हनन है।
English: The petitioners had claimed that collection and sharing of biometric information, was a breach of the 'fundamental' right to privacy.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आधार के लिए बायोमेट्रिक जानकारी लेने को निजता का हनन बताया है।
English: The petitioners had claimed that such an exception violates the rights of citizens under Articles 14 equality before law and 21 right to life of the Constitution, and argued that it was against the interests of women.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की दलील है कि यह योजना संविधान के अनुच्छेद 14 समानता का अधिकार और अनुच्छेद 21 जीवन एवं स्वतंत्रता का अधिकार जैसे मौलिक अधिकारों के खिलाफ है और सरकार हालांकि इसे स्वैच्छिक होने का दावा करती है लेकिन ऐसा नहीं है।
English: The petitioners had claimed that the Prime Minister lied about the investments made by his children in offshore companies, which led to the acquisition of four apartments in Londons upscale Park Lane neighbourhood.
Hindi: याचियों ने दावा किया था कि प्रधानमंत्री ने विदेशी कंपनियों में अपने बच्चों की ओर से किए गए निवेश, जिससे लंदन के पार्क लेन में उन्होंने चार अपार्टमेंट खरीदे, के बारे में झूठ बोला।
English: The petitioners had claimed that the practice of 'triple talaq' was unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया था कि तीन तलाक की प्रथा असंवैधानिक है.
English: The petitioners had claimed that the prime minister lied about the investments made by his children in offshore companies, which led to the acquisition of four apartments in London's upscale Park Lane neighbourhood
Hindi: याचियों ने दावा किया था कि प्रधानमंत्री ने विदेशी कंपनियों में अपने बच्चों की ओर से किए गए निवेश, जिससे लंदन के पार्क लेन में उन्होंने चार अपार्टमेंट खरीदे, के बारे में झूठ बोला।
English: The petitioners had claimed that triple talaq was unconstitutional
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया था कि तीन तलाक की प्रथा असंवैधानिक है
English: The petitioners had claimed that triple talaq was unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का दावा था कि ट्रिपल तलाक़ असंवैधानिक है।
English: The petitioners had contended a law officer in whole-time employment of central or state government ceases to remain a lawyer by the virtue of such appointment and, thus, ineligible for appointment to the post of judicial officer.
Hindi: याचियों ने दावा किया था केंद्र या राज्य सरकार में पूर्णकालिक विधि अधिकारी के रूप में नियुक्त व्यक्ति अपने ओहदे की वजह से अधिवक्ता नहीं रहता इसलिए वह न्यायिक अधिकारी के पद के लिए अयोग्य हो जाता है।
English: The petitioners had contended that none of these conditions were met and the court appears to concede as much by noting that minor deviations in process may have occurred
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना था कि इनमें से किसी भी शर्त को पूरा नहीं किया गया और ऐसा लगता है कि न्यायालय यह कहकर कि प्रक्रिया में छोटे-मोटे विचलन हो सकते हैं इसे स्वीकार करता दिख रहा है
English: The petitioners had contended that since the excess payments were not due to any fraud or misrepresentation on their part, the same should not be recovered from them.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना था कि चूंकि उन्होंने कोई धोखाधड़ी या गलत व्यवस्था करके अधिक पैसे नहीं लिये, इसलिए उन्हें अदा की गयी पेमेंट वापस न ली जाये।
English: The petitioners had contended that the new system would interfere with the duties of teachers in Meerut.
Hindi: याचिका दायर करने वालों की दलील थी कि मेरठ में नई व्यवस्था से शिक्षकों के पढ़ाने का काम बाधित होता है।
English: The petitioners had demanded the court reconsider the ruling.
Hindi: पक्षकारों की मांग है कि इस कोर्ट के इस फैसले का दोबारा पुर्नविचार होना चाहिए.
English: The petitioners had earlier alleged a lot of irregularities and illegalities in the allotment of plots at Panhari village of Barwala block in Hisar district.
Hindi: याची ने हिसार जिले के बरवाला खंड के गांव पनहारी में प्लाटों के आवंटन में बड़े पैमाने पर अनियमितताएं किये जाने का आरोप लगाया था।
English: The petitioners had levelled allegations against judicial officers and judges of the Bombay High Court.
Hindi: न्यायिक अधिकारियों और बंबई उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की गरिमा को ठेस पहुंचाने के लिये प्रतिद्वंद्विविता ही इन याचिकाओं का मुखौटा थीं।
English: The petitioners had made three main submissions.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने तीन मुख्य मांगे रखीं।
English: The petitioners had moved the court expressing grave concerns on the strategy deployed by the Centre to fight the outbreak of the coronavirus in the country.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने देश में कोरोनावायरस के प्रकोप से लड़ने के लिए केंद्र द्वारा लागू की गई रणनीति पर गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए अदालत का रुख किया था।
English: The petitioners had sought a direction to declare exception 2 to Section 375 of IPC as violative of Articles 14, 15 and 21 of the Constitution to the extent that it permits intrusive sexual intercourse with a girl child aged between 15 and 18 years, only on the ground that she has been married
Hindi: गौरतलब है कि याचिकाकर्ताओं ने आईपीसी की धारा 375 के अपवाद 2 को संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 21 का इस हद तक उल्लंघन करने वाला घोषित करने की मांग करते हुए कहा था कि यह 15 और 18 साल के बीच की लड़की के साथ सिर्फ इस आधार पर यौन संबंध की अनुमति देता है कि वह विवाहित है
English: The petitioners had stated that on April 27, 2011, an advertisement was issued by the Board for selection to 31 posts of laboratory attendants.
Hindi: याचियों ने कहा था कि 27 अप्रैल, 2011 को पंजाब शिक्षा बोर्ड ने लेबोरेटरी अटेंडेंट के 31 पदों के लिए विज्ञापन जारी किया था।
English: The petitioners had stated that the State Government was implementing this notification from back-date and that no grace period had been given in this instance.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा था कि राज्य सरकार इस अधिसूचना को बैक-डेट से लागू कर रही है और इस उदाहरण में कोई अनुग्रह अवधि नहीं दी गई है।
English: The petitioners had then approached the additional district judge's court.
Hindi: उसके बाद याचिका लगाने वाला एडिशनल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट पहुंचा था।
English: The petitioners had told the apex court that Shahabuddin should be transferred from Siwan jail to any other jail outside the state for free and fair trial in the cases pending against him.
Hindi: याचिकाकतार्ओं ने न्यायालय से अनुरोध किया था कि शहाबुद्दीन के खिलाफ लंबित मामलों की स्वतंत्र एवं निष्पक्ष सुनवाई के लिए उन्हें सीवान जेल से राज्य के बाहर किसी अन्य जेल में स्थानांतरित कर दिया जाना चाहिए.
English: The petitioners have alleged in their plea that the ordinance and the regulations violate the fundamental rights of the citizens guaranteed under the Constitution.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि इस अध्यादेश और विनियमनों से नागरिकों को संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का हनन होता है.
English: The petitioners have alleged that clinical trials by several pharmaceutical firms were going on indiscriminately in several states across the country.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का यह भी आरोप है कि देश के अनेक राज्यों में दवा निर्माता कंपनियां मनमाने तरीके से दवाओं के परीक्षण कर रही हैं.
English: The petitioners have alleged that the contents of the trailer of the movie are not only defamatory to the lawyers who have passed from Meerut University,but also amounts to contempt of court.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया कि फिल्म के ट्रेलर में दिखाई जा रहीं चीजें न सिर्फ मेरठ यूनिवर्सिटी से पढ़ाई करने वाले वकीलों के लिए मानहानिकारक हैं, बल्कि यह अदालत की अवमानना के बराबर है।
English: The petitioners have alleged that the sudden decision has created chaos and harassment of public at large and the notification of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, shall be either quashed or deferred for some time.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का आरोप है कि सरकार के अचानक लिये गये इस फैसले से चारों तरफ अफरा तफरी मच गई और लोगों को काफी परेशानी हुई है. ऐसे में आर्थिक मामलों के विभाग की संबंधित अधिसूचना को या तो खारिज कर दिया जाना चाहिये अथवा कुछ समय के लिये स्थगित रखा जाना चाहिये.
English: The petitioners have alleged that the sudden decision has created chaos and harassment to public at large and the notification of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance be either quashed or deferred for some time.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के आरोप हैं कि अचानक किए गए फैसले से अव्यवस्था पैदा हो गई है और आम लोगों को दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है। उन्होंने मांग की है कि वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग की अधिसूचना या तो निरस्त की जाए या कुछ समय के लिए टाली जाए।
English: The petitioners have alleged that their land was acquired by the state government by invoking the urgency clause which deprived them of an opportunity to raise objections and bargain for adequate compensation.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने आरोप लगाया है कि राज्य सरकार ने अत्यावश्यक धारा लगाकर उनकी जमीन का अधिग्रहण किया जिससे वे आपित्त उठाने और पर्याप्त मुआवजे के लिए सौदेबाजी करने के अवसर से वंचित हो गए।
English: The petitioners have also alleged that in NEET exam, preference was being given to students of BHU and AMU and those from other institutions were being discriminated against.
Hindi: इन याचिकाकर्ताओं का यह भी आरोप है कि नीट परीक्षा में बीएचयू और एएमयू के विद्यार्थियों को तरजीह दी जा रही है और अन्य संस्थानों के विद्यार्थियों के साथ भेदभाव किया जा रहा है।
English: The petitioners have also alleged that the respondents are filing false and frivolous cases against the petitioners and harassing them and therefore, interfering with the judgment and decree passed in favor of other co - owners of the property.
Hindi: याचियों ने यह भी अभिकथन किया है कि प्रत्यर्थी याचियों के विरुद्ध झूठे और तुच्छ मामले दाखिल कर रहे हैं और उन्हें परिपीड़ित कर रहे हैं और, इस तरह से, संपत्ति के अन्य सह-मालिकों के पक्ष में पारित निर्णय और डिक्री के साथ हस्तक्षेप कर रहे हैं.
English: The petitioners have also challenged the Bombay Prevention of Begging Act.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने बंबई के भीख मांगने पर रोकथाम कानून को भी चुनौती दी है।
English: The petitioners have also challenged the Gujarat Amendment Act, 2016, which tweaked the land acquisition law of 2013
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने गुजरात के भूमि अधिग्रहण संशोधन अधिनियम 2016 को भी चुनौती दी है, जिसके तहत 2013 के कानून को बदल दिया गया है
English: The petitioners have also contended that the Act is contrary to the mandate of article 350-A of the Constitution which says that it shall be the endeavour of every state to provide adequate facilities for instructions in the mother tongue at the primary level of education
Hindi: याचिकाकर्ताओं की यह भी दलील थी कि यह अधिनियम संविधान के उस अनुच्छेद 35.ए का उल्लंघन है जिसके तहत प्रत्येक राज्य प्राथमिक स्तर पर मातृभाषा में शिक्षा उपलब्ध कराने का हरसंभव प्रयास करेंगे
English: The petitioners have also demanded a CBI probe into the matter.
Hindi: साथ ही याचिकाकर्ताओं ने मामले में सीबीआई जांच की भी मांग रखी है।
English: The petitioners have also demanded fresh investigation into the case.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने नए सिरे से जांच की मांग की है।
English: The petitioners have also pleaded that the trial be shifted to Delhi.
Hindi: आरोपियों ने मुकदमे को चंडीगढ़ स्थानांतरित किए जाने की याचिका का भी विरोध किया है।
English: The petitioners have also sought relevant records from the Governors office with regard to the invitation to Fadnavis.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने इस मामले में गवर्नर ऑफिस के संबंधित दस्तावेजों की भी मांग की है, जो फडणवीस को न्योता देने से जुड़े हैं।
English: The petitioners have also stated that though they informed the police about the same, no action has been taken.
Hindi: दुकानदारों ने बताया कि उन्होंने इसकी शिकायत सिटी पुलिस से भी की लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The petitioners have also urged the apex court to constitute a committee headed by a retired Supreme Court judge to enquire into the encounters that have been taking place in Uttar Pradesh and also the prevalent criminal-politician nexus in the state.
Hindi: याचिकाकर्ता ने शीर्ष अदालत से उत्तर प्रदेश में हुई मुठभेड़ों और राज्य में मौजूद अपराधी-राजनेता सांठगांठ की जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट के किसी सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक समिति गठित करने का भी आग्रह किया है।
English: The petitioners have argued that the presence of Section 377 IPC in the statute books makes it clear that the constitutional guarantees of equality, fraternity, dignity, life and liberty are not extended to them.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के मुताबिक, स्वतंत्र भारत में क़ानून की किताबों में आईपीसी 377 जारी रखने से ये बहुत स्पष्ट हो जाता है कि संवैधानिक अनुबंध के आधार पर समानता, बिरादरी, गरिमा, जीवन और स्वतंत्रता की संवैधानिक गारंटीयां जिनसे देश की स्थापना हुई थी, उन्हें याचिकाकर्ताओं तक नहीं बढ़ाया गया है।
English: The petitioners have asked the court to disqualify 67-year-old Sharif under Article 62 and 63 of the constitution because he was involved in corruption and was no more honest and truthful as given in the Constitution.
Hindi: याचिकाओं में न्यायालय से अपील की गई है कि भ्रष्टाचार में लिप्त होने के कारण 67 वर्षीय शरीफ को अनुच्छेद 62 और 63 के तहत अयोग्य करार दिया जाए।
English: The petitioners have challenged the HCs August 21, 2013 order, giving the green signal for the Tata project subject to the company getting all necessary clearances from the authorities concerned.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने 21 अगस्त, 2013 को हाईकोर्ट के उस आदेश को चुनौती दी है, जिसमें टाटा के प्रोजेक्ट को हरी झंडी दी गयी थी।
English: The petitioners have challenged the Vasai-Virar Municipal Corporation VVMC's notices to raze their buildings at Vavtewadi in Phoolpada.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने वसई-विहार नगर पालिका के उस नोटिस को हाई कोर्ट में चैलेंज किया है जिसमें नगर निगम ने वावतवाडी और फूलपाड़ा की बिल्डिंग गिराने को कहा है।
English: The petitioners have challenged the high courts August 21, 2013 order, giving the green signal for the Tata project subject to the company getting all necessary clearances from the authorities concerned.
Hindi: याचिकादाता ने हाईकोर्ट के 21 अगस्त, 2013 के आदेशों को चुनौती दी है, जिसमें हाईकोर्ट ने टाटा प्रोजेक्ट को संबंधित अधिकारियों से तमाम आवश्यक अनुमतियां प्राप्त करने के पश्चात हरी झंडी देने के आदेश दिये थे।
English: The petitioners have challenged the merger of the six MLAs- Sandeep Yadav, Wajib Ali, Deepchand Kheria, Lakhan Meena, Jogendra Awana and Rajendra Gudha-with the Congress and demanded a stay on the execution of the order passed by the speaker in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने छह विधायकों-- संदीप यादव, वाजिब अली, दीपचंद खेरिया, लाखन मीणा, जोगेंद्र अवाना और राजेंद्र गुढ़ा के कांग्रेस में विलय को चुनौती दी है और इस संबंध में विधानसभा अध्यक्ष के आदेश के तामील पर रोक लगाने का अनुरोध किया है।
English: The petitioners have claimed that the decision is unconstitutional as it affects the livelihood of a section of people and favours a small percentage of population.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया है कि फैसला असंवैधानिक है क्योंकि यह नागरिकों के एक तबके की आजीविका को प्रभावित करता है और आबादी के एक छोटे हिस्से का समर्थन करता है।
English: The petitioners have contended in their pleas that the VC of JNU does not have the power to allow such form of examinations when the entire curriculum had not been covered in the various schools and special centres under the university.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अपनी अर्जियों में दलील दी है कि जेएनयू के कुलपति को इस तरह की परीक्षाओं की इजाजत देने का अधिकार नहीं है जब विश्वविद्यालय के तहत आने वाले विभिन्न स्कूल और विशेष केंद्रों में पूर्ण पाठ्यक्रम पूरा नहीं किया गया है।
English: The petitioners have contended that the state was reeling under severe financial crisis with huge loans and at this juncture it was not financially viable nor does it reflect the wisdom on the part of the government to involve in such high expenditure.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की दलील थी कि राज्य विशाल कर्ज के साथ गंभीर आर्थिक संकट से जूझ रहा है और इस समय इतना ज्यादा खर्च न तो आर्थिक दृष्टि से व्यवहार्य है और न ही यह सरकार के विवेक को दर्शाएगा।
English: The petitioners have demanded a ban on the movies release.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस फिल्म के रिलीज पर रोक लगाने की मांग की है।
English: The petitioners have demanded the authorities be restrained from transferring the land to the Sunni Waqf Board till the pendency of dispute before the settlement officer.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने मांग की है कि अधिकारियों को निपटान अधिकारी के समक्ष विवाद के लंबित रहने तक सुन्नी वक्फ बोर्ड को जमीन हस्तांतरित करने से रोक दिया जाए।
English: The petitioners have made the interior ministry, the Punjab home department and the Counter Terrorism Department of Punjab police respondents in the case.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने मामले में आंतरिक मंत्रालय, पंजाब गृह विभाग और पंजाब पुलिस की आतंकरोधी शाखा को प्रतिवादी बनाया है।
English: The petitioners have moved the court seeking either a stay on the scheme or a transparent alternative of funding of political parties.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने इस योजना पर रोक लगाने या फिर राजनीतिक पार्टियों की फंडिंग के लिए कोई अन्य पारदर्शी वैकल्पिक व्यवस्था के लिए सर्वोच्च न्यायालय का रुख किया था.
English: The petitioners have placed on record the photographs which show the existing state of affairs at the site.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने वे तस्वीरें रिकार्ड पर रखी हैं जो स्थल पर मामलों की मौजूदा स्थिति को दर्शाती है
English: The petitioners have raised an alarm over the lack of testing in the jails and clear flouting of the ICMR protocols
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने जेल में टेस्टिंग की कमी और आईसीएमआर प्रोटोकॉल की अवहेलना करने को लेकर चिंता जताई थी
English: The petitioners have raised an alarm over the lack of testing in the jails and clear flouting of the ICMR protocols.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने जेल में टेस्टिंग की कमी और आईसीएमआर प्रोटोकॉल की अवहेलना करने को लेकर चिंता जताई थी.
English: The petitioners have requested the court to issue directions to the Forest Department to take strict action against those involved in the illegal activity.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने हाईकोर्ट से वन विभाग को अवैध कटान में जुटे लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के निर्देश देने का आग्रह किया है।
English: The petitioners have said that several information commissions like in Gujarat and Maharashtra were functioning without the chief information commissioner, even though the RTI Act envisages a crucial role for this post on which the administration and superintendence of commission is vested.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि गुजरात और महाराष्ट्र जैसे कई सूचना आयोग मुख्य सूचना आयुक्त के बिना काम कर रहे हैं.
English: The petitioners have said that several information commissions, like in Gujarat and Maharashtra, were functioning without the chief information commissioner, even though the RTI Act envisages a crucial role for this post on which the administration and superintendence of the commission is vested
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि गुजरात और महाराष्ट्र जैसे कई सूचना आयोग मुख्य सूचना आयुक्त के बिना काम कर रहे हैं
English: The petitioners have said that the two-wheeler vehicles which are causing the maximum pollution have been exempted.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि सबसे ज्यादा प्रदूषण फैलाने वाले दो-पहिया वाहनों को इसके दायरे से बाहर रखा गया है।
English: The petitioners have said the notification issued by the CBSE violates rights guaranteed under the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने सीबीएसई की इस अधिसूचना को चुनौती देते हुए कहा कि इससे संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकार का हनन होता है.
English: The petitioners have sought a restraint on news channels from making or publishing what they dubbed as irresponsible, derogatory and defamatory remarks against Hindi film industry and its members.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने समाचार चैनलों पर हिंदी फिल्म उद्योग और उसके सदस्यों के खिलाफ 'गैर-जिम्मेदाराना, अपमानजनक टिप्पणी' को लेकर लगाम लगाने की मांग की थी।
English: The petitioners have sought an investigation and filing of an FIR against the police personnel involved in the killing.
Hindi: मारे गए आरोपियों के परिजनों ने याचिका में मांग की है कि एनकाउंटर करने वाले पुलिसकर्मियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज हो और पीड़ित
English: The petitioners have sought to enforce fundamental rights, particularly the Right to Equality, Right to Prohibition of Discrimination against caste, and the Right to Life
Hindi: याचिका में मौलिक अधिकारों खासतौर पर समता का अधिकार, जातिगत भेदभाव के निषेध का अधिकार और जीवन का अधिकार लागू कराने की मांग की गई है
English: The petitioners have sought to enforce fundamental rights, particularly the right to equality, right to the prohibition of discrimination against caste and right to life.
Hindi: याचिका में मौलिक अधिकारों खासतौर पर समता का अधिकार, जातिगत भेदभाव के निषेध का अधिकार और जीवन का अधिकार लागू कराने की मांग की गई है.
English: The petitioners have sought to use of Voter Verifiable Paper Trail VVPAT in at least 50 per cent of votes cast through EVMs.
Hindi: इन पार्टियों ने चुनाव आयोग से मांग की है कि चुनाव में ईवीएम मशीन से पड़ने वाले वोटों में से कम से कम 50 प्रतिशत का वीवीपैट मशीन वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल के जरिए मिलान होना ही चाहिए।
English: The petitioners have stated that the Presidential Orders and the Jammu and Kashmir Reorganisation Act did not follow due process of law, and that the communication clampdown in JK violated the constitutional guarantee that was made to the state.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि राष्ट्रपति आदेश और जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम ने कानून की उचित प्रक्रिया का पालन नहीं किया है, और यह कि जम्मू में संचार प्रक्रिया बाधित करना राज्य के लोगों को दी गयी संवैधानिक सुरक्षा का सीधा उल्लंघन है.
English: The petitioners have themselves issued a circular in the year 1998 as per which the Construction Organization and project are reckoned as extension of the cadre of the post in the Railway  Division.
Hindi: याचियों ने स्वयं वर्ष १९९८ में एक परिपत्र जारी किया है जिसके अनुसार निर्माण संगठन और परियोजना रेलवेडिवीजन में पद के संवर्ग के विस्तार के रूप में माने जाते हैं.
English: The petitioners herein are the legal representatives of late Shri Bansi Lal
Hindi: ये याचिकाकर्ता स्वर्गीय श्री बंसीलाल के कानूनी प्रतिनिधि हैं
English: The petitioners highlighted that different question papers were provided to students, who opted for English and Tamil papers.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना है कि तमिलनाडु में इंग्लिश और तमिल के छात्रों को अलग-अलग क्वेस्चन वाले पेपर दिए गए।
English: The petitioners in the Madras High Court have contended that the rules should have been approved by Parliament first.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय में दायर जनहित याचिकाओं में दलील दी गई है कि इन नये नियमों के लिए सर्वप्रथम संसद की मंजूरी लेनी चाहिए थी.
English: The petitioners in the case against Sharif -- Advocate Tariq Asad, Jamaat-i-Islami JI chief Sirajul Haq, Pakistan Tehreek-e-Insaaf chief Imran Khan and Awami Muslim League head Sheikh Rashid Ahmed -- have sought disqualification of the Prime Minister and his close family members for their alleged investment in offshore companies.
Hindi: पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ, जमात ए इस्लामी, वतन पार्टी के वकील जफरुल्ला खान, अवामी मुस्लिम लीग के प्रमुख शेख राशिद अहमद और अधिवक्ता असद अहमद ने प्रधानमंत्री और उनके परिवार के सदस्यों के सरकारी पद के अयोग्य करार देने लिए याचिका दायर की है।