Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Hyundai Creta is one of the most popular premium SUV offerings in the Indian market
Hindi: हुंडई क्रेटा भारतीय बाजार में सबसे चर्चित प्रीमियम एसयूवी में से एक है।
English: The Hyundai Creta now comes with a new diesel version of the E variant that sports the smaller 1.4-litre diesel engine
Hindi: अब नई हुंडई क्रेता ई  संस्करण के एक नए डीजल संस्करण के साथ आई है जो छोटे 1.4 लीटर डीजल इंजन के साथ प्ले होता है।
English: The Hyundai Creta will continue to be offered with the same three engine offerings 1.4-litre diesel, 1.6-litre diesel and 1.6-litre petrol
Hindi: हुंडई क्रेटा को वही तीन इंजन 1.4 लीटर डीजल, 1.6 लीटर डीजल व 1.6 लीटर पेट्रोल इंजन में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Hyundai Eon was first launched in the Indian market, back in 2011
Hindi: हुंडई इऑन की भारतीय बाजार में सबसे पहले 2011 में उतारा गया था।
English: The Hyundai Grand i10 is the bridge between the entry-level Eon or Santro and the premium Elite i20
Hindi: हुंडई ग्रैंड आई10 को कंपनी की एंट्री लेवल कार इयॉन या सैंट्रो और प्रीमियम एलिट आई20 के बीच प्लेस किया गया है।
English: The Hyundai Grand i10 rivals the likes of the Maruti Swift, Ford Figo and the Tata Tiago in the Indian market
Hindi: नई ग्रैंड आई10 नियोस भारत में मारुति सुजुकी स्विफ्ट, टाटा टियागो व फोर्ड फिगो जैसी वाहन को टक्कर देगा।
English: The Hyundai Kona Electric comes with a 3-yearunlimited warranty as standard, and an 8-year1.6 lakh kilometer warranty for the battery
Hindi: हुंडई कोना इलेक्ट्रिक स्टैडर्ड में 3 साल की वारंटी, और बैटरी के लिए 1.6 लाख किलोमीटर 8 साल की वारंटी के साथ आती है।
English: The Hyundai Kona Electric offers an unprecedented range of 452 km on a full charge.
Hindi: हुंडई कोना फुल चार्ज होने पर 452 किलोमीटर का माइलेज देती है।
English: The Hyundai Kona Electric was just about launched and is currently priced at Rs 25.30 lakh ex-showroom, India
Hindi: हुंडई कोना इलेक्ट्रिक को 25.30 लाख रुपयें एक्स शोरूम की कीमत पर लॉन्च किया गया है।
English: The Hyundai Kona electric SUV, the company's first EV in India, will be locally-assembled at Hyundai's facility in Chennai.
Hindi: ह्यूंदै कोना इलेक्ट्रिक एसयूवी को भारत में सीकेडी रूट से लाएगी और इसे चेन्नै स्थित अपने प्लांट में असेंबल करेगी।
English: The Hyundai Kona electric vehicle was unveiled during July this year, and is available at a starting price of Rs 23.86 lakh ex-showroom, India
Hindi: हुंडई कोना को इसी साल के जुलाई माह में पेश किया गया था, जोकि 23.86 लाख रुपये एक्स शोरूम की शुरुआती कीमत पर उपलब्ध है।
English: The Hyundai QXiStyx, is expected to rival the Maruti Suzuki Vitara Brezza and Mahindra XUV300.
Hindi: यह भी अनुमान लगाया जा रहा है कि महींद्रा एक्सयूवी 300 मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा और हुंडई क्रेटा को कड़ी टक्कर दे सकती है।
English: The Hyundai Santro 2018 is available in five basic trim levels DLite, Era, Magna, Sportz and Asta
Hindi: नई हुंडई सैंट्रो 2018 कुल 5 बेसिक ट्रीम में उपलब्ध है, जिसमें डी लाइट, ऐरा, मैग्ना, स्पोर्ट और एस्टा शामिल हैं।
English: The Hyundai Santro is next with benefits of up to Rs 30,000, followed by the Elite i20 and Grand i10 with benefits of up to Rs 35,000 and Rs 60,000, respectively
Hindi: हुंडई सैंट्रो में 30,000 रुपये तक के लाभ का मौक़ा दिया गया है, वहीं एलीट आई20 तथा ग्रैंड आई10 पर क्रमशः 35,000 रुपये व 60,000 रुपये का लाभ लेने का मौका दिया गया है।
English: The Hyundai Tucson 4WD is powered by a 2.0-litre turbocharged diesel engine that produces 182bhp at 4,000rpm  400Nm of torque between 1,750  2,750rpm
Hindi: हुंडई टक्सन 4 डब्ल्यूडी एक 2.0-लीटर टर्बोचार्ज्ड डीजल इंजन द्वारा संचालित है जो 1,450 आरपी पर 182 बीएचपी और 400 एनएम के टॉर्क का उत्पादन करता है।
English: The Hyundai VENUE will be available in 4 major trims with multiple powertrain options in 7 exciting exterior colours including 3 new colours Denim Blue, Lava Orange and Deep Forest and 3 Dual Tone options.
Hindi: हुंडई वेन्यू मल्टीपल पावरट्रेन के साथ 4 मेजर ट्रिम में 7 आकर्षक एक्सटीरियर रंगों में उपलब्ध होगी, जिसमें 3 नए रंग डेनिम ब्लू, लावा आॅरेंज और डीप फाॅरेस्ट और 3 डुअल टोन आॅप्शन हैं।
English: The Hyundai Venue is India's first Connected car and will debut the brand's Blue Link Connectivity feature
Hindi: हुंडई वेन्यू ब्रांड की भारत की पहली कनेक्टेड कार है, इसे ब्रांड के ब्लूलिंक कनेक्टिविटी फीचर के साथ लाया जा रहा है।
English: The Hyundai Venue is available with one diesel and two petrol engine options
Hindi: हुंडई वेन्यू एक डीजल और दो पेट्रोल वेरिएंट के साथ उपलब्ध है।
English: The Hyundai Venue is available with three powertrain options
Hindi: हुंडई वेन्यू को तीन इंजन विकल्प के साथ उपलब्ध कराया गया है।
English: The Hyundai Venue is expected to be priced in the range of Rs 8 lakh to 12 lakh.
Hindi: हुंडई वेन्यू की कीमत 8 लाख से 12 लाख रुपये के बीच हो सकती है।
English: The Hyundai Venue is now already the second best-selling compact-SUV in the Indian market after the Maruti Vitara Brezza
Hindi: हुंडई वेन्यू मुख्य प्रतिस्पर्धी मारुति विटारा ब्रेजा के बाद देश की दूसरी सबसे अधिक बिकने वाली कॉम्पैक्ट एसयूवी बन गयी है।
English: The Hyundai Venue rivals the likes of the Maruti Suzuki Vitara Brezza, Mahindra XUV300, Tata Nexon and the Ford EcoSport in the market
Hindi: भारत में इस एसयूवी का मुकाबला मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा, टाटा नेक्सन, फॉर्ड इको स्पोर्ट और महिंद्रा एक्सयूवी300 से होती है।
English: The Hyundai Venue rivals the newly launched Honda WR-V, the Tata Nexon, the Mahindra XUV300 the Maruti Vitara Brezza, and the Ford EcoSport in the Indian market
Hindi: नई होंडा डब्ल्यूआर-वी भारतीय बाजार में टाटा नेक्सन, हुंडई वेन्यू, महिंद्रा एक्सयूवी300 तथा फोर्ड इकोस्पोर्ट को टक्कर देने वाली है, कंपनी ग्राहकों को लुभाने के लिए 3 सालअनलिमिटेड किलोमीटर की वारंटी स्टैण्डर्ड रूप से दे रही है।
English: The Hyundai Verna for India is offered in six different variants in both petrol and diesel guise
Hindi: हुंडई वर्ना को अलग-अलग कीमतों के साथ पेट्रोल और डीजल के छः अलग-अलग वैरिएंट में पेश किया गया है।
English: The Hyundai i10 is offered with a 4-cylinder, 1.1-litre, iRDE2 petrol engine, that produces 68 bhp and 99 Nm of peak torque
Hindi: ह्युंडई आई10 में 4 सिलेंडर, 1.1 लीटर, आईआरडीई2 इंजन लगा हुआ है जो 68 बीएचपी और 99 एनएम टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: The Hyundai i20 2020.
Hindi: 2020 ह्यूंदै आई20
English: The Hyundai i20 Active being the new player, does it have what it takes to knock out the Japanese brand's claim to the throne?
Hindi: ह्युंडई आई20 एक्टिव नई खिलाड़ी हैं, क्या यह जापानी ब्रांड के दावे के सिंहासन पर बैठ पाएगी?
English: The Hyundai i20 Active has a more powerful diesel engine, while the Etios Cross offers better mileage, although the margin is very little
Hindi: ह्युंडई आई20 एक्टिव में अधिक शक्तिशाली डीज़ल इंजन है जबकि इटिओस आपको अधिक अच्छा माइलेज देता है हालाँकि मार्जिन बहुत कम है।
English: The Hyundai i20 Active is priced a little higher than its best selling competitor but offers lot more as a package
Hindi: अपने बेहतरीन बिक्री प्रतियोगी की तुलना में ह्युंडई आई20 एक्टिव की कीमत थोड़ी अधिक है परंतु एक पैकेज के रूप में यह कुछ अधिक प्रदान करती है।
English: The Hyundai stable currently offers Santro, i10, i20, Accent, Verna and Sonata models.
Hindi: अभी इस पोर्टफोलियो में ईऑन, सैंट्रो, आई10 और आई20 शामिल हैं।
English: The I  B Secretary Shri Uday Kumar Varma has said film posters  ancillaries are a treasure of the countrys film heritage and the government is committed to preserve this heritage for the future generations to appreciate.
Hindi: सूचना और प्रसारण सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने कहा कि फिल्म पोस्टर और सहायक देश की फिल्म विरासत का एक खजाना है और सरकार आगे आने वाली पीढि़यों की सराहना के लिए इस विरासत को सुरक्षित रखने प्रति वचनबद्ध है।
English: The I can then be seen as a mental reflection of the Self, the Spirit, the Divine, the one existence transcendent, universal, individual in its multiplicity. the consciousness in which these things meet, become aspects of one being and assume their right relations, can then be unveiled out of all these physical and mental coverings.
Hindi: तब अपने अहं को आत्मा, परमात्मा, भगवान् किंवा एकमेव सत्ता के मानसिक प्रतिबिम्ब के रूप में देखा जा सकता है यह एकमेव सत्ता परात्पर और विश्वमय होने के साथ-साथ अपने बहुत्व में व्यक्ति-रूप भी है जिस चेतना में ये सब चीजें संयुक्त हो जाती हैं, एक ही सत्ता के पक्ष बनकर अपने यथार्थ सम्बन्धों को प्राप्त कर लेती हैं, उसे तब इन सब भौतिक तथा मानसिक आवरणों से मुक्त करके प्रकट किया जा सकता है।
English: The IB Minister B. Gopala Reddy clarified that the script of the film had been seen by the government but there were various deviations from it when the film was shot.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री बी. गोपाल रेड्डी ने सफाई दी कि सरकार को फिल्म की स्क्रिप्ट सौंपी गई थी, पर फिल्म बनाते समय उसमें बहुत सारे बदलाव कर दिए गए थे.
English: The IB Minister Shri Manish Tewari has said that the phase 3 auction for FM Radios will roll out next month.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने कहा कि एफ एम रेडियो की नीलामी का तीसरा चरण अगले महीने शुरू किया जाएगा।
English: The IB Minister also offered to cooperate in training and capacity building through the Indian Institute of Mass Communication.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशन के माध्यम से प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण में सहयोग की पेशकश की।
English: The IB Minister, Shri Manish Tewari has been reviewing the progress on a daily basis.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रि श्री मनीष तिवारी प्रगति की दैनिक समीक्षा कर रहे हैं।
English: The IB Ministry has been organizing the National Community Radio Sammelan every year since 2011.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय 2011 से प्रत्येक वर्ष राष्ट्रीय सामुदायिक रेडियो सम्मेलन आयोजित करता रहा है।
English: The IB Ministry has noticed that several dance-based reality TV shows portray young children performing dance moves originally done by adults in movies and other popular modes of entertainment.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने इस बात का संज्ञान लिया है कि कई डांस आधारित रियलिटी टीवी शो में छोटे बच्चों को ऐसे नृत्य करते दिखाया जाता है जो मूल रूप से फिल्मों और मनोरंजन के अन्य लोकप्रिय माध्यमों में वयस्कों द्वारा किए जाते हैं।
English: The IB Ministry has reportedly stated that NaMo TV is an advertisement channel which does not require prior permission and it is run on certain DTH channels on payment made by the BJP.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा नोटिस जारी करने के बाद सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा है कि नमो टीवी एक विज्ञापन चैनल है इसलिए से पूर्व अनुमति लेने की जरूरत नहीं है और बीजेपी के भुगतान पर यह चैनल कुछ डीटीएच प्लेटफॉर्म पर रन किया जा रहा है।
English: The IB minister said Modi has proved it in Gujarat and in Madhya Pradesh and Chhattisgarh, BJP won thrice on developmental agenda.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि मोदी ने गुजरात में साबित किया और मध्य प्रदेश तथा छत्तीसगढ़ में भाजपा तीन बार विकास के एजेंडे पर चुनाव जीत गई.
English: The IB ministry did not respond to ThePrints requests for comment.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने टिप्पणी के लिए दिप्रिंट के अनुरोधों का जवाब नहीं दिया।
English: The IB ministry has 10 media units under it with hundreds of offices across the country.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के देश भर में सैकड़ों कार्यालयों के साथ 10 मीडिया इकाइयां हैं.
English: The IB ministry norms had also said any complaint of instances of fake news would be referred to the Press Council of India PCI if it pertains to the print media, and to the News Broadcasters Association NBA if it relates to the electronic media, for determination of whether the news item was fake or not.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि अगर फर्जी खबर के मामले प्रिंट मीडिया से संबद्ध हैं तो इसकी कोई भी शिकायत भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई को भेजी जायेगी और अगर यह इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से संबद्ध पाया जाता है तो शिकायत न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशन एनबीए को भेजी जायेगी ताकि यह निर्धारित हो सके कि खबर फर्जी है या नहीं.
English: The IB ministry, Naidu said, is committed to the vision of Prime Minister Narendra Modi to promote ease of doing business and will continue to take more steps in consultation with stakeholders.
Hindi: नायडू ने कहा कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय कारोबार करने को आसान बनाने की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सोच को लेकर प्रतिबद्ध है और वह हितधारकों के साथ विचार विमर्श करके इस दिशा में और कदम उठाना जारी रखेगा।
English: The IB ministry, however, doesnt issue accreditation cards to journalists working in digital media.
Hindi: हालांकि, डिजिटल मीडिया में काम कर रहे पत्रकारों को आईएंडबी मंत्रालय ने मान्यता पत्र नहीं जारी किया है।
English: The I- lab is a BSL-2 facility with on-site ELISA, RT-PCR, Bio chemistry analysers
Hindi: आई लैब में ऑन-साइट एलिसा, आरटी-पीसीआर, बायो केमिस्ट्री विश्लेषण के साथ बीएसएल -2 सुविधा है
English: The I- lab is a BSL-2 facility with on-site ELISA, RT-PCR, Bio chemistry analysers.
Hindi: आई लैब में ऑन-साइट एलिसा, आरटी-पीसीआर, बायो केमिस्ट्री विश्लेषण के साथ बीएसएल -2 सुविधा है।
English: The I-LAB is supported by the Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology, under the Covid Command strategy.
Hindi: आई-लैब कोविड कमांड स्ट्रेटिजी के तहत जैव प्रौद्योगिकी विभाग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा समर्थित है।
English: The I-T Department added 1.06 crore new return filers during 2017-18 and aims to add 1.25 crore new filers for the current year.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयकर विभाग से 2017-18 के दौरान 1.06 करोड़ नये करदाता जुड़े और चालू वित्त वर्ष में 1.25 करोड़ नये करदाता जोड़ने का लक्ष्य है।
English: The I-T Department had conducted searches in Bhopal and other premises of the couple during the financial year 2009-10 and after scrutiny of their financial holdings and assets, a tax demand notice of Rs 135 crore had been issued against them.
Hindi: आयकर विभाग ने वित्तीय वर्ष 2009-10 के दौरान दंपति के भोपाल और अन्य जगहों पर स्थित परिसरों की तलाशी ली थी और उनकी वित्तीय हिस्सेदारी और संपत्तियों की जांच के बाद 135 करोड़ रुपए के कर की मांग के लिए उनके खिलाफ नोटिस जारी किया था।
English: The I-T Department has also gone into the detail of over Rs 58 crore land deal between Sky light Hospitality and real-estate major DlF, and raised questions about alleged unexplainable sources of income.
Hindi: वहीं आयकर विभाग ने स्काई लाइट होस्पिटलिटी और रीयल-एस्टेट कंपनी डीएलएफ की बीच हुए 58 करोड़ रुपए की डील की जांच की और इनकम के जरिए पर सवाल उठाए हैं.
English: The I-T Department has provisionally attached 29 properties and 105 bank accounts of Modi, his family and his firms.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग ने अस्थाई रूप से मोदी और उसके परिवार की 29 संपत्तियां और 105 बैंक खातों को कुर्क कर दिया है।
English: The I-T Department is investigating a case against the couple regarding high-value properties in New Delhi and Noida and investment in companies promoted by them.
Hindi: आई-टी विभाग नई दिल्ली और नोएडा में उच्च मूल्य संपत्तियों के बारे में उनके खिलाफ एक मामले की जांच कर रहा है और दोनों के द्वारा कंपनियों में निवेश में भी जांच चल रही है.
English: The I-T Department, in a letter sent to the state government, stated that an inquiry was pending in connection with the Vibrant Gujarat Summit 2011, and the details of the MoUs signed by various corporate entities with the Government of Gujarat need to be examined.
Hindi: आयकर विभाग ने राज्य को भेजे अपने पत्र में लिखा है कि वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलन, 2011 के सिलसिले में जांच लंबित है और 'गुजरात सरकार के साथ विभिन्न कारपोरेट निकायों की ओर से किए गए करारों के ब्यौरों के परीक्षण की जरूरत है।
English: The I-T department during its probe had found that Qureshi had 11 bank lockers in the names of his employees and associates but they actually belonged to him.
Hindi: आयकर विभाग की जांच पड़ताल में पाया कि कुरैशी के पास में 11 बैंक लॉकर ऐसे थे जो उनके कर्मचारियों और सहयोगियों के नाम थे पर उनमें सामान कुरैशी का था।
English: The I-T department had earlier seized benami properties of Misa Bharti, Shailesh Kumar and Tejashwi Yadav.
Hindi: इससे पहले आयकर विभाग ने मीसा भारती, शैलेश कुमार और तेजस्वी यादव की बेनामी संपत्ति को सीज किया था।
English: The I-T department had no qualms about releasing the names of account holders who were Indians or NRIs and issuing notices to them.
Hindi: आयकर विभाग को खाताधारकों जो कि भारतीय या अप्रवासी भारतीय थे, के नाम जारी करने को लेकर कोई संदेह नहीं था और इन्हें नोटिस भेजे गए थे।
English: The I-T department has accused Shivakumar and his alleged associate S K Sharma of transporting huge amount of unaccounted cash on a regular basis through hawala channels with the help of three other accused.
Hindi: आयकर विभाग ने आरोपी शिवकुमार और उनके कथित सहयोगी एस के शर्मा पर आरोप लगाया है कि ये नियमित तौर पर तीन अन्य आरोपियों की मदद से हवाला के जरिए बिना हिसाब वाली नकदी की बड़ी राशि भेजते थे।
English: The I-T department has already found that post demonetisation more than Rs 2 lakh was deposited in over 60 lakh bank accounts and the total amount deposited in these accounts is over Rs 7.34 lakh crore.
Hindi: आयकर विभाग ने अपने विश्लेषण में पाया है कि नोटबंदी के बाद 60 लाख बैंक खातों में दो लाख रुपए से अधिक जमा किये गये और इन खातों में कुल 7.34 लाख करोड़ रुपए जमा किये गए।
English: The I-T department has also referred at least 215 cases to the Enforcement Directorate and 185 to the CBI to further investigation in the matters.
Hindi: इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने आगे की जांच के लिए प्रवर्तन निदेशालय ईडी को 215 और सीबीआई को 185 मामले रेफर कर चुका है।
English: The I-T department has begun the process of collecting tax on the concealed income after it recently got the challans receipts deposited after the raids from the business entities of Chadha, the sources said.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि आयकर विभाग ने चड्ढा के व्यापारिक संस्थानों पर छापों के बाद हाल में चालान जमा कराए जाने के बाद छुपी हुई आय पर कर प्राप्त करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The I-T department says that Novels returns show that she sold the first floor of the four-storeyed building in Gurugram to Shakuntala Lavasa for Rs 1.73 crore and Shakuntala, in her returns for 2017-18, has shown the same property as self-occupied
Hindi: आयकर विभाग का कहना कि नोवेल के आईटी रिटर्न दिखाते हैं कि उन्होंने गुड़गांव की एक चारमंजिला इमारत का ग्राउंड फ्लोर शकुंतला लवासा को 1.73 करोड़ रुपये में बेचा है और 2017-18 के अपने आईटी रिटर्न में शकुंतला ने इसी संपत्ति को सेल्फ-ऑक्युपाइड दिखाया है
English: The I-T department sleuths, who conducted the searches on Saturday at the premises of the tea seller, recovered cash of Rs 1.45 crore, with new currency being at 1.05 crore, bullion worth Rs 1.49 crore, gold jewellery valued at Rs 4.92 crore, other ornaments worth Rs 1.39 crore and silver ingots priced at Rs 1.28 crore.
Hindi: आयकर आईटी विभाग के अधिकारियों ने कल चाय बेचने वाले के परिसरों पर छापा मारकर पौने 2 करोड़ रुपये नकद, 1.05 करोड़ रुपये की नयी मुद्रा, 1.49 करोड़ रुपये के जवाहरात, 4.92 करोड़ रुपये की कीमत के सोने के आभूषण, 1.39 करोड़ रुपये के अन्य आभूषण और 1.28 करोड़ रुपये की चांदी बरामद की।
English: The I-T department's social media team keeps on warning all such taxpayers or assesses who mention their PAN in the tweets.
Hindi: आयकर विभाग की सोशल मीडिया टीम ऐसे सभी करदाताओं को चेतावनी देती रहती है या मूल्यांकन करती है जो ट्वीट में अपने पैन का उल्लेख करते हैं।
English: The I-T departments three-month investigation has led to the discovery of five such cases and detected suspicious entries of close toRs 7 crore from various banks.
Hindi: तीन महीने की जांच के बाद आईटी टीम ने पांच केसों का पता लगाया और कई बैंकों से करीब सात करोड़ रुपये के संदिग्ध लेन-देन का पर्दाफाश किया।
English: The I-T investigation said that to date, the company had not shown any income from farming.
Hindi: आईटी की जांच में पता चला है कि कंपनी ने कृषि से अभी तक कोई कमाई नहीं दिखाई है।
English: The I-T officials said that the department had been investigating charges of tax evasion against them.
Hindi: आयकर अधिकारियों ने बताया कि विभाग उनके खिलाफ कर चोरी के आरोपों की जांच कर रहा है.
English: The I-T officials said the department had been investigating charges of tax evasion against them.The department had carried out similar raids against some other UP bureaucrats last month.
Hindi: आयकर अधिकारियों ने बताया कि विभाग उनके खिलाफ कर चोरी के आरोपों की जांच कर रहा है. विभाग ने पिछले महीने भी उत्तर प्रदेश के कुछ बाबुओं के खिलाफ ऐसी ही छापेमारी की थी.
English: The I-T payers can also make the due payments at Union Bank of India, United Bank of India, Vijaya Bank, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Travancore, State Bank of Mysore and State Bank of Patiala.
Hindi: इसके अलावा आयकरदाता यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया, विजया बैंक, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर तथा स्टेट बैंक ऑफ पटियाला में भी भुगतान कर सकते हैं।
English: The I-T probe found that in the case of such a bank based in the small town of Alwar in Rajasthan, the directors of the bank cheated it of Rs 8 crore by fraudulently obtaining loans in the names of 90 persons of doubtful identities even as it was used to launder personal unaccounted cash of Rs 2 crore by the management.
Hindi: आयकर जांच में पाया गया कि ऐसे एक मामले में एक छोटे से कस्बे राजस्थान के अलवर में बैंक के निदेशकों ने 90 संदिग्ध पहचान वाले 90 लोगों के नाम पर ऋण हासिल कर 8 करोड़ रुपए का चूना लगाया।
English: The I-cards are colour coded green for Maj Gen and above, yellow for Group A, blue for Group B and grey for Group C.
Hindi: वहां मेजर जनरल और उससे ऊपर रैंक के लिए हरा, ग्रुप ए के लिए पीला, बी के लिए नीला और ग्रुप सी के लिए ग्रे कार्ड दिया जाता है।
English: The I. N. A. episode and the recent Royal Indian Air Force and Royal Indian Navy strikes have rendered the country a very great service.
Hindi: आजाद हिंद फौज की घटना और रायल इंडियन एयरफोर्स और रायल इंडियन नेवी की हड़तालों ने मुल्क की बहुत बड़ी सेवा की है.
English: The I.G. Registration
Hindi: आईजी पंजीकरण
English: The I.O.F.S. officer has a versatile experience in the field of manufacture of Armoured Vehicles, Artillery, Tank and Ammunition, Small Arms Ammunition, Projects Management and Corporate Governance, among other areas.
Hindi: इस आई.ओ.एफ.एस अधिकारी को अन्य क्षेत्रों के अतिरिक्त बख्तरबंद वाहनों, आर्टिलरी, टैंक और गोला बारूद, लघु हथियार गोला बारूद, परियोजना प्रबंधन और कॉर्पोरेट प्रशासन के निर्माण के क्षेत्र में विविध अनुभव प्राप्त है।
English: The I.O.F.S.officer has a versatile experience in the field of manufacture of Armoured Vehicles, Artillery, Tank and Ammunition, Small Arms Ammunition, Projects Management and Corporate Governance, among other areas
Hindi: इस आई.ओ.एफ.एस अधिकारी को अन्य क्षेत्रों के अतिरिक्त बख्तरबंद वाहनों, आर्टिलरी, टैंक और गोला बारूद, लघु हथियार गोला बारूद, परियोजना प्रबंधन और कॉर्पोरेट प्रशासन के निर्माण के क्षेत्र में विविध अनुभव प्राप्त है
English: The IAA is considered the world's largest motor show.
Hindi: आईएए विश्व का सबसे बड़ा मोटर शो है.
English: The IAAF Gold Label race has prize money of USD 275,000.
Hindi: एयरटेल दिल्ली हाफ मैराथन एक आईएएएफ गोल्ड लेबल रेस है और इसमें 275,000 डालर की पुरस्कार राशि है।
English: The IAAF World Cup in Athens, Greece, yielded Bolt's first senior international silver medal.
Hindi: यूनान के एथेंस के आइएएएफ विश्व कप में बोल्ट ने पहला अंतरराष्ट्रीय सीनियर रजत पदक जीता।
English: The IAAF also announced a ban of 2 12 years for another Russian, distance runner Alyona Kudashkina.
Hindi: आईएएएफ ने एक अन्य लंबी दूरी की रूसी धाविका अलयोना कुदाशकिना को ढाई वर्ष के लिए प्रतिबंधित किया है।
English: The IAAF announced late last month that it amended the organisations regulations in order to allow field and track athletes from Russia to submit individual applications for international tournaments.
Hindi: पिछले महीने आईएएएफ ने कहा था कि उसने रूस के ट्रैक एंड फील्ड खिलाड़ियों को व्यक्तिगत तौर पर अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंटों में हिस्सा लेने के नियमों में बदलाव किए हैं।
English: The IAAF had rejected AFIs request.
Hindi: एएफए ने उनकी इस मांग को अस्वीकार कर दिया।
English: The IAAF have now appointed Du Zhaocai, senior vice-president of the AAA and general secretary of Chinese Athletics Association CAA, to its Council as one of Asia's representatives.
Hindi: आईएएएफ ने अब एएए के सीनियर उपाध्यक्ष और चीनी एथलेटिक्स संघ के महासचिव डू झाओकेइ को एशिया से परिषद का सदस्य बनाया है।
English: The IAAF officials declined to comment.
Hindi: आईएचएफएल के अधिकारियों ने भी टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: The IAAF said the organising committee had provided 11 designated water stations along the 42-km course.
Hindi: आईएएएफ ने कहा कि आयोजन कमिटी ने 42 किलोमीटर की रेस में 11 पानी की डेस्क लगाई थी।
English: The IAAF sent an invite, saying Dutee can compete in the World Championships and the AFI has accepted it.
Hindi: आईएएएफ ने यह कहते हुए आमंत्रण भेजा है कि दुती विश्व चैंपियनशिप में हिस्सा ले सकती है और एएफआई ने इसे स्वीकार कर लिया है।