Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While, during April - September 2006, total FDI inflows excluding reinvested earnings and other capital components stood at Rs. 20, 155 crore US 4. 38 billion.
Hindi: जबकि अप्रैल-सितंबर 2006 के दौरान, कुल विदेशी प्रत्य0क्ष निवेश अंतर्वाह 'पुन निवेशित अर्जनों' तथा 'अन्यय पूंजी संघटकों' को छोड़कर की राशि, 20,155 करोड़ रुपए 4.38 बिलियन अमेरिकी डॉलर थी।
English: While, earnings between Rs 12.5 and Rs 15 lakh will be taxed at 25 from 30. above Rs 15 lakh at 30 no change.
Hindi: इसी में साढ़े 12 लाख से 15 लाख तक आमदनी पर 25 फीसद की दर से कर लगेगा जो पहले 30 फीसद था।
English: While, essentially, the nuclear fane or the sanctum sanctorum is of the usual vimana type as found developed in the mainland part east of the Western Ghats, the outer srikoyil structure is an adaptation to form a protective armour, so to say, shielding the inner core from the excessive and continuous monsoon precipitation of the western littoral, much like an umbrella single - or multiple - tieredor a shell.
Hindi: जबकि, मूलभूत रूप से केंद्रीय भाग या गर्भगृह सामान्य विमान प्रकार का होता है, जैसे कि पश्चिमी घाट के पूर्व में मुख़्यभूमि के भाग में मिलता हैं, श्रीकोयिल संरचना का बाह्य सुरक्षात्मक कवच के सदृश्य है, जो पश्चिमी तट के अत्यधिक और निरंतर मानसूनी वर्षापात से भीतर के मुख़्य भाग की रक्षा करता है, काफी कुछ एक छाते की तरह-एकल या बहुस्तरीय या शंख के आकार का.
English: While, for children at the upper primary stage, the nutritional value is fixed at 700 calories and 20 grams of protein.
Hindi: जबकि उच्च प्राथमिक चरण के लिए पौषणिक मान 700 कैलोरी और 20 ग्राम प्रोटीन निर्धारित किया गया है।
English: While, for uplinking a news and current affairs TV channel, networth required for single TV channel is Rs. 3 crores and Rs. 2 crores for each additional TV channel.
Hindi: जबकि एक समाचार और ताजा मामलों वाले टीवी चैनल की अपलिंकिंग के लिए एकल टीवी चैनल हेतु निवल मूल्य 3 करोड़ रु. और प्रत्येक अतिरिक्त टीवी चैनल के लिए 2 करोड़ रु. है।
English: While, former BJP chief whip Radhakrishna Kishore, who was denied ticket from Chhatarpur, is contesting on AJSU party ticket from the same seat.
Hindi: उनके अलावा पार्टी का टिकट न मिलने पर पार्टी के मुख्य सचेतक रहे राधाकृष्ण किशोर भी आजसू पार्टी के टिकट पर भाजपा प्रत्याशी पुष्पा देवी के खिलाफ छतरपुर सीट से चुनाव मैदान में उतरे हैं।
English: While, formulation of pension policy is the primary mission of the Department, promoting pensioners welfare through prompt redress of grievances, simplification of rules  procedures and timely  smooth payment of pension and other retirement benefits to Central Government Employees has been gaining focus for the Department
Hindi: हालांकि, पेंशन नीति तैयार करना विभाग का प्राथमिक कार्य है, तथापि शिकायतों के शीघ्र निवारण के माध्यम से पेंशनभोगियों के कल्याण को बढ़ावा देना, नियमों और प्रक्रियाओं का सरलीकरण तथा केंद्र सरकार के कर्मचारियों को पेंशन और अन्य सेवानिवृत्ति लाभों का समय पर और निर्विघ्न भुगतान पर विभाग का ध्यान केंद्रित हो रहा है
English: While, formulation of pension policy is the primary mission of the Department, promoting pensioners welfare through prompt redress of grievances, simplification of rules procedures and timely smooth payment of pension and other retirement benefits to Central Government Employees has been gaining focus for the Department.
Hindi: हालांकि, पेंशन नीति तैयार करना विभाग का प्राथमिक कार्य है, तथापि शिकायतों के शीघ्र निवारण के माध्यम से पेंशनभोगियों के कल्याण को बढ़ावा देना, नियमों और प्रक्रियाओं का सरलीकरण तथा केंद्र सरकार के कर्मचारियों को पेंशन और अन्य सेवानिवृत्ति लाभों का समय पर और निर्विघ्न भुगतान पर विभाग का ध्यान केंद्रित हो रहा है।
English: While, he has instructed civil servants to use social media only for public welfare and not self-praise, Modi often interacts with his followers by replying to their complimentary tweets
Hindi: भले उन्होंने लोक- सेवकों से यह ताकीद की है कि वे सोशल मीडिया का इस्तेमाल अपनी प्रशंसा के लिए करने की जगह सिर्फ जन-कल्याण के लिए करें, लेकिन मोदी अक्सर अपने फॉलोवर्स के प्रशंसात्मक ट्वीटों का जवाब देकर उनके साथ संवाद करते दिखते हैं
English: While, he has played only 8 List A ODIs, in which he scored 237 at an excellent strike rate of 125.39.
Hindi: जबकि लिस्ट ए वनडे क्रिकेट टूर्नामेंट में सिर्फ 8 मैच खेले हैं और 125.39 के स्ट्राइक रेट से 237 रन बना चुके हैं।
English: While, historically, livestock consumed most of barley produced globally, this is no more the case now.
Hindi: जबकि परंपरागत रूप से, विश्व स्तर पर उत्पादित जौ का सर्वाधिक हिस्सा पशुधन के रूप में खपत होता है लेकिन अब ऐसा नहीं है।
English: While, huge opportunities in KPO sector will help the Indian market climb the global value and knowledge chain.
Hindi: जबकि केपीओ क्षेत्रक में विशाल अवसर भारतीय बाजार को वैश्विक मूल्यक तथा ज्ञान श्रृंखला में आगे बढ़ने में सहायता करेंगे।
English: While, in States  UTs, there are concerned 'Department of Electronics and Information Technology'.
Hindi: जबकि राज्योंकसंघ राज्यं क्षेत्रों में संबंधित 'इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग' हैं।
English: While, in all other cases, it is administered by the State Governments and the Union Territory administrations.
Hindi: जबकि अन्य् सभी मामलों में यह राज्यर सरकारों और संघ राज्य् क्षेत्र प्रशासनों द्वारा प्रशासित किया जाता है।
English: While, in another picture, Kareena and Saif are seen kissing each other.
Hindi: इसके साथ ही एक और तस्वीर में करीना सैफ के साथ पोज देती हुई नजर आ रही हैं।
English: While, in big organisations, it is more of the formal types and of longer duration which may extend upto two to four weeks.
Hindi: जबकि बड़े संगठनों में यह ज्याकदातर औपचारिक किस्म और लम्बी अवधि का होता है जिसे तीन से चार सप्तांह तक बढ़ाया जा सकता है।
English: While, in case of phosphates, the paucity of domestic raw material constraints the attainment of any degree of self - sufficien.
Hindi: जबकि फास्फेट के मामले में कच्ची सामग्री की कमी किसी भी डिग्री की आत्मनिर्भरता हासिल करने में विघ्न उत्पन्न करते हैं।
English: While, in case of phosphates, the paucity of domestic raw material constraints the attainment of any degree of self - sufficiency.
Hindi: जबकि फास्फेट के मामले में कच्ची सामग्री की कमी किसी भी डिग्री की आत्मनिर्भरता हासिल करने में विघ्न उत्पन्न करते हैं।
English: While, in order to address health needs of the urban poor, the Mission document on National Urban Health Mission NUHM has been approved in January 2008.
Hindi: शहरी निर्धनों की स्वास्थ्य आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए राष्ट्रीय शहरी स्वास्थ्य मिशन पर एक मिशन दस्तावेज जनवरी 2008 में अनुमोदित किया गया है।
English: While, in the State Sector, a network of exclusive 'Women Industrial Training Institutes WITIs' have been set up under the administrative control of the State Governments.
Hindi: जबकि राज्यम क्षेत्र में, राज्यद सरकारों के प्रशासनिक नियंत्रण मे विशिष्टर 'महिला औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान डब्यू का आईटीआई' को नेटवर्क स्थाषपित किया गया है।
English: While, in the case of a piece - rated employee, daily wages shall be computed on the average of the total wages received by him for a period of three months immediately preceding the termination of his employment, and, for this purpose, the wages paid for any overtime work shall not be taken into account.
Hindi: जबकि, कार्यानुसार दर पर वेतन प्राप्ते करने वाले कर्मचारी उजरत कर्मचारी के मामले में दैनिक वेतन का हिसाब उसे कर्मचारी की नौकरी समाप्ता होने के ठीक तीन महीने पहले की अवधि के लिए उसके द्वारा प्राप्तर किए गए कुल वेतन के औसत पर लगाया जाएगा और इस प्रयोजनार्थ उन्हें अदा किए गए किसी समयोपरि वेतन को इसमें शामिल नहीं किया जाएगा।
English: While, in the competitive category of school children items the Daang Dance of Gujarat presented by West Zone Cultural Centre, Udaipur Rajasthan has been adjudged the best, a Consolation Prize was awarded to South Central Zone Cultural Centre, Nagpur Maharashtra for their beautiful portrayal of Lezim Dance of Maharashtra.
Hindi: स्कूल के बच्चों के प्रतिस्पर्धा संवर्ग में, पश्चिम अंचल सांस्कृतिक केन्द्र उदयपुर राजस्थान द्वारा प्रस्तुत गुजरात का डांग डांस उत्तम घोषित किया गया।
English: While, in the other coaches, the existing seats reserved for ladies four seats, old and physically challenged four seats and other suggestive seats with stickers above asking people to offer the seats to someone in need six seats will continue.
Hindi: इसके अलावा अन्य कोचों में महिलाओं के लिए चार आरक्षित सीटें, बुजुर्ग एवं शारीरिक तौर पर विकलांग लोगों के लिए चार सीट और जरूरतमंदों को मांगने पर दी जाने वाली आरक्षित छह सीटों पर पहले जैसा आरक्षण जारी रहेगा।
English: While, in the year 2019-20, as on 28-02-2020, the commission has already recommended 14,611 candidates for appointment in the Government of India, till Jun-2020, the Commission is likely to declare results for filling up of about additional 85,000 posts in various Ministries DepartmentsOffices of the Government of India.
Hindi: हालांकि वर्ष 2019-20 में 28-02-2020 तक आयोग भारत सरकार में 14,611 उम्मीदवारों की नियुक्ति के लिए सिफारिश पहले ही कर चुका है।
English: While, it registered no growth during April to September, 2014-15 over the corresponding period of previous year.
Hindi: वही, दूसरी ओर अप्रैल-सितंबर, 2014-15 के दौरान उर्वरक उत्पादन ने पिछले साल की इसी अवधि के मुकाबले कुछ भी बढ़ोतरी दर्ज नहीं की।
English: While, it will take a little time to implement the directions, we are working closely with the government to improve and enhance the convenience of our consumers for undertaking Aadhaar based e-KYC linking of their mobile number
Hindi: हालांकि इन दिशा-निर्देशों को लागू करने में कुछ समय लगेगा लेकिन उपभोक्ताओं के मोबाइल नम्बर को ई-केवाईसी आधारित आधार से जोड़ना उपभोक्ताओं के लिए सुविधाजनक बनाने में हम सरकार के साथ मिलकर कार्य कर रहे हैं
English: While, it will take a little time to implement the directions, we are working closely with the government to improve and enhance the convenience of our consumers for undertaking Aadhaar based e-KYC linking of their mobile number.
Hindi: हालांकि इन दिशा-निर्देशों को लागू करने में कुछ समय लगेगा लेकिन उपभोक्ताओं के मोबाइल नम्बर को ई-केवाईसी आधारित आधार से जोड़ना उपभोक्ताओं के लिए सुविधाजनक बनाने में हम सरकार के साथ मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: While, it would be dangerous to predict which would be the best performing mutual fund schemes in 2019, we have stuck to some large cap funds, with a good track record.
Hindi: हालांकि, यह अनुमान लगाना सही नहीं होगा कि 2019 में सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाली म्यूचुअल फंड स्कीम कौन-सी होंगी, हमने कुछ बड़े कैप फंडों के लिए अच्छा ट्रैक रिकॉर्ड बनाया है।
English: While, key performers of last season like Devdutt Padikkal and Mohammed Siraj have also been retained.
Hindi: जबकि, देवदत्त पडिक्कल और मोहम्मद सिराज जैसे पिछले सीजन के प्रमुख खिलाड़ियों को भी बरकरार रखा गया है।
English: While, light engineering is a diverse industry with the number of distinctive sub - sectors such as medical and surgical instruments. ferrous castings. seamless steel pipes and tubes. process control instruments, welding equipments. etc. It is of high importance to the Indian economy and is the basis of almost all productive and business activities in the country.
Hindi: यद्यपि छोटे इंजीनियरिंग विविधिकृत उद्योग है जिसके अनेकानेक विशिष्ट उप क्षेत्रक हैं जैसाकि, चिकित्सा और सर्जिकल औजार, अलौह धातु कास्टिंग, सीमलेस स्टील पाइप और ट्यूब, प्रकियान्वयन नियंत्रण उपकरण, वेल्डिंग उपकरण आदि। यह भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए बहुत ही महत्वपूर्ण है और यह देश में लगभग सभी उत्पादकता और व्यापार कार्यकलापों का आधार है।
English: While, lyricist and scriptwriter Javed Akhtar said that prayers at any place of worship should not disturb others.
Hindi: वहीं, गीतकार और पटकथा लेखक जावेद अख्तर ने कहा कि इस बात का ध्यान रखा जाना चाहिये कि किसी भी धर्मस्थल पर की जाने वाली प्रार्थनाओं से दूसरों को परेशानी नही हो।
English: While, lyrics for the other songs in the album are written by Kausar Munir.
Hindi: इस गीत के अतिरिक्त, एल्बम के अन्य सभी गीतों के बोल कौसर मुनीर ने लिखे हैं।
English: While, maturity level 4 indicates good results and sustained improvement trends, maturity level 3 reflects systematic process based approach, early stage of systematic improvements, data availability regarding conformance to objectives and existence of improvement trends
Hindi: परिपक्वता स्तर 4 से अच्छे परिणामों के साथ-साथ निरंतर सुधार के लक्षण के बारे में संकेत मिलता है, जबकि परिपक्वता स्तर 3 सुव्यवस्थित प्रक्रिया पर आधारित अवधारणा, व्यवस्थित प्रक्रिया में सुधार के आरंभिक चरण, उद्देश्यों के लिए अनुरूपता के बारे में आंकड़ों की उपलब्धता और सुधार के लक्षण की मौजूदगी को दर्शाता है।
English: While, members from the Telangana Rashtra Samithi TRS demanded a separate high court for the newly carved state.
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के सदस्यों ने नवगठित राज्य के लिए पृथक उच्च न्यायालय की मांग की।
English: While, mentioning about India-America incredible economic relations, Trump said that both countries are working on a great trade agreement.
Hindi: ट्रंप ने भारत - अमेरिका के शानदार आर्थिक रिश्तों का जिक्र किया और कहा कि दोनों देश एक 'शानदार कारोबारी समझौते' पर काम कर रहे हैं।
English: While, night temperatures settled around 19C.
Hindi: वहीं दिन का औसत तापमान करीब 19 डिग्री तक पहुंच गया है.
English: While, non - agricultural growth highly depends upon sectors such as electric power, road and rail transportation, ports and airports as well as telecommunications.
Hindi: जबकि गैर कृषि वृद्धि विद्युत ऊर्जा, सड़क और रेल परिवहन, पत्त्नों और विमानपत्तडनों के साथ साथ दूरसंचार जैसे क्षेत्रों पर निर्भर है।
English: While, on one hand, the Hurriyat plans on launching a fresh stir, on the other Pakistan is also attempting to up the infiltrations.
Hindi: जहां दूसरी ओर हुर्रियत ने नए सिरे से अशांति की तैयारी कर ली है तो दूसरी ओर पाकिस्तान की ओर से भी घुसपैठ का नया प्लान तैयार हो रहा है।
English: While, on one side, the activists led by the great leaders like Bal Gangadhar Tilak, Lala Lajpat Rai and Bipin Chandra Pal waged a virtual war against the British, on the other side, the revolutionaries stepped up their violent activities.
Hindi: जहां एक ओर बाल गंगाधर तिलक, लाला लाजपत राय और विपिन चन्द्र पाल जैसे महान नेताओं ने ब्रिटिश राज के खिलाफ एक तरह से लगभग युद्ध ही शुरू कर दिया तो दूसरी ओर क्रांतिकारियों ने हिंसात्मक गतिविधियां शुरू कर दीं।
English: While, on the east lies the Western Ghats and on the west lies the Arabian Sea. Panaji, Margao, Vasco, Mapusa and Ponda are the main towns of Goa.
Hindi: जबकि इसके पूर्व में पश्चिमी घाट है और पश्चिम में अरब सागर है। पणजी, मारगाओ, वास्को, मपुसा अौर पोंडा गोवा के मुख्य नगर हैं।
English: While, on the one hand, it would leave adequate time for reflection and would not be inconsistent with the stability of marriage, on the other hand, it would not be intolerably long so as io promote immora lity or further bitterness.
Hindi: जहां एक ओरइसई पलचिचार के लिए काफी समय मिल जाएगा और यह विवाह की स्थिरता से असंगत नहोगी,वहां दुसरीओर अनैतिकता संग्रवर्तित करने या और कड़वाहट पैदा करने के लिए असहनीय रूप से लम्बीयह नहीं होगी ।
English: While, one journalist was held hostage by the sarpanch of the village in Odisha, the house of another journalist was allegedly demolished because of a COVID-19 related report he had filed which involved a ruling party MLA in Telangana
Hindi: ओडिशा में एक गांव के सरपंच द्वारा एक पत्रकार को बंधक बना लिया गया था जबकि एक अन्य रिपोर्ट कोविड-19 से संबंधित के कारण दूसरे पत्रकार के घर को कथित तौर पर ध्वस्त कर दिया गया था, जिसमें तेलंगाना में एक सत्ताधारी पार्टी के विधायक शामिल थे
English: While, one journalist was held hostage by the sarpanch of the village in Odisha, the house of another journalist was allegedly demolished because of a COVID-19 related report he had filed which involved a ruling party MLA in Telangana.
Hindi: ओडिशा में एक गांव के सरपंच द्वारा एक पत्रकार को बंधक बना लिया गया था जबकि एक अन्य रिपोर्ट कोविड-19 से संबंधित के कारण दूसरे पत्रकार के घर को कथित तौर पर ध्वस्त कर दिया गया था, जिसमें तेलंगाना में एक सत्ताधारी पार्टी के विधायक शामिल थे.
English: While, one project, that is, ICTT at Cochin is partly operational.
Hindi: एक परियोजना अर्थात कोचिन में आईसीटीटी आंशिक रूप से प्रचालनरत है।
English: While, pace bowling department consists of James Anderson, Stuart Broad and Dale Steyn.
Hindi: जबकि गेंदबाजी में डेल स्टेन, स्टुअर्ट ब्रॉड और जेम्स एंडरसन को जगह दी गई है।
English: While, petrol price was increased by 5 paise per litre and diesel 13 paise a litre across the country.
Hindi: जहां पेट्रोल की कीमत में 5 पैसे प्रति लीटर और डीजल के रेट में 13 पैसे प्रति लीटर की बढ़ोतरी की गई।
English: While, petroleum crude was the main constituent of mineral import during the year 2006 - 07, which accounted for 69. 9 percent of the total value of import of ores and minerals, followed by diamond uncut with 10. 8 percent.
Hindi: जबकि पेट्रोलियम, कच्चा वर्ष 2006-07 के दौरान खनिज आयात का मुख्य घटक था, जिसने आयस्कों और खनिजों के आयात के कुल मूल्य में 69.9 प्रतिशत का योगदान दिया, जिसके बाद हीरा बिना कटा हुआ 10.8 प्रतिशत के साथ था।
English: While, public funds will be used, where necessary, for provision of common user infrastructure facilities.
Hindi: जबकि सार्वजनिक निधियों का उपयोग अवसंरचना सुविधा के आय प्रयोक्ताओं के प्रावधान के लिए जहां आवश्यक हो किया जाएग
English: While, sales promotion is another promotion technique used to supplement the other selling efforts of the firm.
Hindi: जबकि, बिक्री संवर्धन फर्म के अन्य बिक्री प्रयासों को अनुपूरित करने के लिए प्रयुक्त एक अन्य संवर्धन तकनीक है।
English: While, several MLAs from north Gujarat were shifted to a resort near Ambaji in Banaskantha district, those from south and Central Gujarat were moved to private bungalows in Anand, Congress spokesperson Manish Doshi said, adding that legislators from Saurashtra region were shifted to a resort in Rajkot.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता मनीष दोशी ने बताया कि उत्तर गुजरात के अनेक पार्टी विधायकों को बनासकांठा जिले में अंबाजी के पास एक रिसॉर्ट में भेजा गया है, वहीं दक्षिण तथा मध्य गुजरात के विधायकों को आणंद में निजी बंगलों में भेजा गया है।
English: While, some of other States  UTs have facilitation centres for NRIs such as Odisha, Madhya Pradesh, etc.
Hindi: जबकि कुछ अन्यि राज्योंरसंघ राज्य क्षेत्रों में अनिवासी भारतीयों के लिए सुविधा केन्द्रं हैं जैसे कि ओडिशा, मध्य प्रदेश आदि।
English: While, some states including West Bengal, Delhi and Sikkim have yet not submitted the farmers data and therefore no money has been transferred.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल, दिल्ली और सिक्किम ने अभी तक किसानों के आंकड़े नहीं दिए हैं।
English: While, speaking about the achievements in the power sector in the country, he said that in the last few years, we have increased the installed capacity of the country by 1.25 lakh MW and have fulfilled the dream of one nation-one grid-one frequency connecting remote areas like Leh-Ladakh to the grid
Hindi: देश में बिजली क्षेत्र की उपलब्धियों पर विचार व्यक्त करते हुए, उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में हमने देश की स्थापित क्षमता में 1.25 लाख मेगावाट की वृद्धि की है और लेह-लद्दाख जैसे दूरदराज के इलाकों को ग्रिड से जोड़ते हुए एक राष्ट्र-एक ग्रिड-एक आवृत्ति के सपने को पूर्ण किया है
English: While, the 87 fishermen, arrested for illegally entering Indias territorial waters, were released from Gujarats Jamnagar jail, one was freed from a Haryana prison and two were from Amritsar central jail.
Hindi: इन कैदियों मे 87 मछुआरे गुजरात की जेल से, दो कैदी अमृतसर की सेंट्रल जेल से, हरियाना से एक कैदी,तथा पंजाब के जिला संगरूर की जेल से एक कैदी शामिल था।
English: While, the BJP is set to contest from all the 60 seats, the Congress will contest from 59 seats.
Hindi: भाजपा ने जहां सभी 60 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं वहीं कांग्रेस से 59 प्रत्याशी मैदान में हैं.
English: While, the CBSE class 12 exam has been postponed till May 30, 2021.
Hindi: पंजाब स्कूल एजुकेशन बोर्ड पीएसईबी द्वारा 12वीं की परीक्षाओं को 30 मई 2021 तक के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: While, the Central Government is playing the role of a facilitator for the successful implementation of VAT.
Hindi: जबकि केंद्र सरकार वैट के सफल कार्यान्वयन के लिए एक सुगमकर्ता की भूमिका निभा रही है।
English: While, the Delhi Police opposed Kanhaiya's bail plea, the Delhi government prayed the court to grant him bail.
Hindi: हाईकोर्ट में दिल्ली पुलिस ने कन्हैया को बेल दिए जाने का विरोध किया था, जबकि दिल्ली सरकार के वकील ने उसे ज़मानत दिए जाने की पैरवी की थी।
English: While, the Department of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy AYUSH is responsible for designing, formulating and implementing policy in order to promote and propagate Indian systems of medicine, both within India and abroad.
Hindi: जबकि आयुर्वेद, योग और प्राकृतिक चिकित्सा, सिद्ध और होम्योपैथी भारतीय दवाई पद्धति का संवर्धन और प्रचार करने के लिए नीतियों की डिज़ाइना करना तैयार करना और विदेश दोनों में और क्रियान्वयन करने के लिए जिम्मेदार है।
English: While, the East - West Corridor passes through Gopalganj, Muzaffarpur, Darbhanga, Phulparas, Forbesganj, Araria, Purnea and Kishanganj.
Hindi: जबकि पूर्वी-पश्चिम कोरीडोर गोपाल गंज, मुजफ्फरपुर, दरभंगा, फुलपारस, फारबीसगंज, अररिया, पूर्णिया और किशनगंज से गुजरता है।
English: While, the Gujarat State Women Commission GSWC had also ordered Gujarat police to carry out a probe regarding the incident.
Hindi: इसके साथ ही मामले की जांच-पड़ताल के लिए गुजरात सरकार ने पांच महिला अधिकारियों की एक जांच टीम बनाई थी।
English: While, the Ministry of Urban Development is another main authority to deal with land matters in urban areas.
Hindi: जबकि शहरी विकास मंत्रालय शहरी क्षेत्रों में भूमि से संबंधित मामलों के लिए एक अन्यक मुख्यि प्राधिकरण है।
English: While, the New Telecom Policy, 1999 envisaged opening up of Internet telephony.
Hindi: जबकि नई दूर संचार नीति, 1999 में इंटरनेट टेलीफोनी को खोलने की संकल्पीना की गई है।
English: While, the Seraikela and Purulia subgenres of Chhau use masks during the dance, the Mayurbhanj Chhau uses none.
Hindi: जहां सेरैकेल्ला और पुरुलिया के छौ नृत्य मे नकाब का प्रयोग होता है, मतुर्भञ छौ मे नकाब का इस्तेमाल नही होता है।
English: While, the State Government...
Hindi: जबकि राज्य सरकार के
English: While, the State Highways 1, 28, 000 km are the main roads of the State.
Hindi: जबकि राजकीय राजमार्ग 1,28,000 किलोमीटर राज्यों. की मुख्य सड़कें हैं।
English: While, the Wildlife Sanctuaries in the State include - Pobitora Wildlife Sanctuary. Sonai Rupai Wildlife Sanctuary. Bura - chapori Wildlife Sanctuary. Laokhowa Wildlife Sanctuary. Pobha or Milroy Sanctuary. Chakrashila Wildlife Sanctuary. Bornadi Wildlife Sanctuary. Gorampani Wildlife Sanctuary, Golaghat. Nambor Wildlife Sanctuary. East karbi Anglong Wildlife Sanctuary. Karbi Anglong Wildlife Sanctuary. Panidihing Bird Sanctuary, Sibsagar. Deeporbeel Bird Sanctuary, Guwahati proposed. and Bordoibam Bilmukh Bird Sanctuary, Lakhimpur, Dhemaji proposed.
Hindi: जबकि राज्य में वन्य जीव अभ्यारण्य, सोनाई-रूपाई वन्य जीव अभ्यारण्य, बुरा चापोरी वन्य जीव अभ्यारण्य, लाओखोआ वन्य जीव अभ्यारण्य, पोभा अथवा मिलरॉय अभ्यारण्य, चक्रशिला वन्य जीव अभ्यारण्य, बोर्नाडी वन्य जीव अभ्यारण्य, गोरमपानी वन्य जीव अभ्यारण्य, गोलाघाट, नामबोर वन्य जीव अभ्यारण, ईस्ट कार्बी आंगलोंग वन्य जीव अभ्यारण, कार्बी आंगलोंग वन्य जीव अभ्यारण्य, पानीदिहिंग पक्षी अभ्यारण्य, शिवसागर, दिपोरबिल पक्षी अभ्यारण्य, गुवाहाटी प्रस्तावित और बोरदीईबान बिलमुख पक्षी अभ्यारण्य, लखीमपुर, धेमाजी प्रस्तावित।
English: While, the bill has already been passed by the parliament, the process of formulation of rules and regulations is currently underway. Shri Raosaheb Patil Danve further added, In this process the Australian-India Council and the Department of Consumer Affairs have been working very closely.
Hindi: यह विधेयक पहले ही संसद द्वारा पारित किया जा चुका है और वर्तमान में इसके अंतर्गत नियम और विनियम तैयार करने की प्रक्रिया चल रही है। श्री रावसाहेब पाटील दानवे ने कहा कि इस प्रक्रिया में ऑस्ट्रेलियाई-भारत परिषद और उपभोक्ता मामले विभाग अत्यंत निकटता के साथ कार्य कर रहे हैं।
English: While, the bottom two teams from Elite Group A and B combined will be relegated to Group C in the next season and the bottom-placed team from Group C will go down to the Plate Group.
Hindi: वहीं, एलीट ग्रुप सी में टॉप पर रहने वाली दो टीमें अगले सीजन में एलीट ग्रुप ए और एलीट ग्रुप बी के क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालिफाई करेंगी।
English: While, the child mortality rate has decreased from 57. 3 in 1972 to 17. 3 in 2005.
Hindi: जबकि बाल मृत्यु दर 1972 में 57.3 से घटकर 2005 में 17.3 रह गई है।
English: While, the concurrent List includes -
Hindi: जबकि समवर्ती सूची में-