Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On why Pakistan tried to push Kashmir as an agenda for NSA-level talks, Aziz said in Ufa is was decided that the two sides would also discuss modalities for the other outstanding issues and for Pakistan Kashmir is the core outstanding issue.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि पाकिस्तान एनएसए स्तरीय वार्ता के एजेंडे के रूप में कश्मीर को आगे बढ़ाने का प्रयास क्यों कर रहा है, अजीज ने कहा कि उफा में यह फैसला किया गया कि दोनों पक्ष अन्य लंबित मुद्दों को हल करने के तौर तरीकों पर भी चर्चा करेंगे और पाकिस्तान के लिए कश्मीर मुख्य लंबित मुद्दा है।
English: On why all tobacco products are not being banned, Harsh Vardhan said that he would be the happiest person if that happens.
Hindi: इस सवाल पर कि सभी तंबाकू उत्पादों पर रोक क्यों नहीं लगाई जा रही है, हर्षवर्धन ने कहा कि अगर ऐसा होता है तो उन्हें सबसे अधिक खुशी होगी.
English: On why does AIMIM want Ambedkar to make the move for reconciliation, Jaleel said when the VBA chief informed Owaisi about offering only eight seats through an email, the AIMIM chief was very upset.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि एआईएमआईएम क्यों चाहती है कि आंबेडकर सुलह के लिए आगे बढ़ें, जलील ने कहा कि जब वीबीए प्रमुख ने ओवैसी को एक ईमेल के जरिए सिर्फ आठ सीटों की पेशकश करने की सूचना दी, तब एआईएमआईएम प्रमुख बहुत निराश हुए थे।
English: On why former Prime Minister Manmohan Singh did not sign the motion, Sibal said, We did not want to involve Dr Singh, he being a former PM.
Hindi: सिब्बल का यह भी कहना है कि महाभियोग इ प्रस्ताव पर पूर्व पीएम मनमोहन सिंह से हस्ताक्षर न करने का फैसला इसलिए किया गया क्योंकि वह पूर्व पीएम हैं और हम उन्हें विवाद में नहीं घसीटना चाहते हैं.
English: On why he chose Fatima for this character, director Abhishek Sharma had told IANS Her character has a dual personality for which we needed an actor who could play vulnerable, mysterious and assertive with equal ease.
Hindi: फिल्म के लिए फातिमा को चुने जाने के सवाल पर निर्देशक अभिषेक शर्मा ने कहा, "उनके चरित्र में एक दोहरी शख्सियत है जिसके लिए हमें एक ऐसे अभिनेत्री की आवश्यकता थी जो समान सहजता के साथ रहस्यमय और मुखर भूमिका निभा सके।
English: On why he was blaming the media, Ganesh said, Who told you that I have hit Anand with a bottle?
Hindi: '' यह पूछे जाने पर कि वह मीडिया पर ठीकरा क्यों फोड़ रहे, इस पर गणेश ने कहा, आपसे किसने कहा कि मैंने आनंद को बोतल से मारा?
English: On why he was opposing sex education in schools, Kothari said wherever it was implemented, it had negative effects and should be avoided.
Hindi: स्कूलों में यौन शिक्षा के विरोध पर तर्क रखते हुए कोठारी ने दावा किया कि जहां भी इसे लागू किया गया है, इसका नकारात्मक प्रभाव देखा गया और इससे बचा जाना चाहिए.
English: On why it picked Badana and Singh for reexamination, the NIA has explained this was because accused Ramesh Upadhyay, Sameer Kulkarni and Sudhakar Dhar Dwivedi said during interrogation in judicial custody that Badana had not been present at the Bhopal meeting.
Hindi: बदाना और सिंह से दोबारा पूछताछ क्यों हुई, इस बारे में एनआईए का कहना है कि क्योंकि आरोपी रमेश उपाध्याय, समीर कुलकर्णी और सुधाकर धर द्विवेदी ने न्यायिक हिरासत में हुई पूछताछ में कहा था कि बदाना भोपाल मीटिंग में मौजूद नहीं था।
English: On why minorities from Bhutan, Myanmar and Sri Lanka had been left out, Shah said the government had allowed citizenship to people coming to Sri Lanka and Uganda and amendments were made accordingly.
Hindi: भूटान, म्यांमार और श्रीलंका के अल्पसंख्यकों का बाहर रखने के मसले पर शाह ने कहा कि सरकार ने श्रीलंका और यूगांडा से आए लोगों को नागरिकता प्रदान की और तदनुसार संशोधन किए गए।
English: On why politics has degenerated?
Hindi: क्यों की जाती है तुष्टिकरण की राजनीति?
English: On why privatisation in financial space is not taking place, he said, In order to reach a particular level of reform you have to evolve into that stage of public opinion.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र में निजीकरण क्यों नहीं हो रहा है, इस सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि सुधार के एक खास स्तर पर पहुंचने के लिए आपको आम राय के मामले में उस मुकाम पर पहुंचना होता है।
English: On why the Ministry has sent the matter to the Election Commission despite its March 27 order, highly-placed Defence Ministry sources said such matters are important and it was felt that nod of all authorities concerned should be taken before proceeding.
Hindi: ' यह पूछे जाने पर कि 27 मार्च के आदेश के बावजूद मंत्रालय ने इस विषय को चुनाव आयोग को क्यों भेजा, रक्षा मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि ऐसे मामले महत्वपूर्ण हैं और यह महसूस किया गया कि प्रक्रिया को आगे बढ़ाने से पहले सभी संबंधित अधिकारियों की मंजूरी ली जाए।
English: On why the home ministry had not released funds, the official said states have not been sending proposals through proper channels, refusing to elaborate on what these channels constitute.
Hindi: गृह मंत्रालय ने धन क्यों नहीं रिलीज़ किया, अधिकारी ने कहा कि राज्य उचित चैनल के माध्यम से प्रस्ताव नहीं भेज रहे हैं, इन चैनलों का गठन करने के बारे में विस्तार से इनकार करते हैं।
English: On why the hospital is not procuring the serum from private shops, Gupta said he does not encourage the use of serum sold privately since there can be a severe reaction.
Hindi: अस्पताल निजी दुकानों से सीरम क्यों नहीं खरीद रहा है, इस पर गुप्ता ने कहा कि वह गंभीर रूप से बेचे जाने वाले सीरम के उपयोग को प्रोत्साहित नहीं करता है क्योंकि गंभीर प्रतिक्रिया हो सकती है.
English: On why the party lost mayoral polls in Ambala, state BJP spokesperson Sanjay Sharma said one of the reasons for the defeat could be the fact that many voters, who form the core vote bank of the party in urban pockets, went out on holidays and this resulted in low voter turnout.
Hindi: अंबाला में महापौर चुनाव में भाजपा की हार के बारे में प्रवक्ता संजय शर्मा ने कहा कि इसका एक कारण पार्टी के कोर मतदाताओं का वर्षांत में छुट्टी पर जाना भी है जिसके कारण कम वोट पड़े ।
English: On why what she loves the most about acting, she said It makes me happy just to be in front of a camera.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि एक्टिंग में उन्हें क्या सबसे ज्यादा अच्छा लगता है, उन्होंने कहा, कैमरे के आगे होने से मुझे खुशी महसूस होती है.
English: On why young and employed youth such as assistant professor Mohammad Rafi Bhat were joining militant ranks, the former chief minister admitted that he was perplexed by this new narrative in the Valley.
Hindi: इस पर पूछे जाने पर कि सहायक प्रोफेसर मोहम्मद रफ़ी भट्ट जैसे नए और नियोजित युवा आतंकवादी समूहों में क्यों शामिल हो रहे थे, पूर्व मुख्यमंत्री ने स्वीकार किया कि वह घाटी में इस नए नज़रिये को लेकर हैरान थे।
English: On winning the amount of Rs 1 crore, Amitabh Bachchan presents a Mahindra Marazzo car to Binita Jain.
Hindi: बिनीता जैन के 1 करोड़ जीतने के बाद अमिताभ बच्चन ने उन्हें एक महिंद्रा मराजो भी भेंट की है।
English: On winning the award, Riddi Viswanathan told the IANS, I am truly grateful to the University of Manchester, my students union, my family and friends for always encouraging me.
Hindi: पुरस्कार जीतने को लेकर रिद्दी विश्वनाथन ने कहा, "मैं मैनचेस्टर विश्वविद्यालय, स्टूडेंट यूनियंस, मेरे परिवार और दोस्तों के लिए आभारी हूं, जिन्होंने मुझे प्रोत्साहित किया।
English: On winning the toss, Delhi chose to bowl first.
Hindi: दिल्ली ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाज़ी करने का फ़ैसला किया था।
English: On womans complaint police have registered a case and started the investigation, said a police official.
Hindi: पुलिस ने महिलाओं की शिकायत पर केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On women
Hindi: महिलाओं पर
English: On women empowerment, the manifesto promised to enforce 33 per cent reservation for them in central and state government jobs in addition to a quota of 33 per cent in parliament and state assembly.
Hindi: महिला सशक्तिकरण के लिए घोषणा पत्र में महिलाओं को संसद और राज्य विधानसभा में 33 फीसदी आरक्षण देने सहित केंद्र एवं राज्य सरकार की नौकरियों में भी 33 फीसदी आरक्षण देने का वादा किया गया है।
English: On women rights, Iltija said that women in Kashmir are much more emancipated than women in the rest of the country.
Hindi: इल्तिजा ने कश्मीर की महिलाओं की स्थिति पर बात करते हुए कहा कि कश्मीरी महिलाएँ, देश के बाकी हिस्सों की महिलाओं की तुलना में काफी आजाद हैं।
English: On women's rights
Hindi: महिलाओं को दी अधिकारों की जानकारी
English: On women's safety
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा पर की बात
English: On women, the Organiser, their party newspaper, says Also it is clear that female franchise in this country is an unnecessary duplication of efforts.
Hindi: स्त्रियों के बारे में उनकी पार्टी के मुखपत्र आर्गेनाइजर 'ने लिखा हैः यह भी स्पष्ट है कि इस देश में महिलाओं को मताधिकार देना प्रयास की अनावश्यक दुहराहट है।
English: On womens right to pray at mosques, Supreme Court issues notices
Hindi: मस्जिदों में महिलाओं के नमाज पढ़ने की इजाजत मांगी, शीर्ष न्यायालय से केन्द्र को नोटिस
English: On work front Mona Singh will be soon seen in Aamir Khan and Kareena Kapoor starrer 'Lal Singh Chadra'.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो मोना सिंह आमिर खान की आने वाली फिल्म 'लाल सिंह चड्ढा' में नजर आने वाली हैं।
English: On work front, Amitabh Bachchan has a massive lineup of films.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो अमिताभ बच्चन के पास कई बड़ी फिल्में हैं।
English: On work front, Amitabh Bachchan is busy with the shooting of his upcoming film, 'Thugs of Hindostan,' which stars Aamir Khan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो कैटरीना कैफ इन दिनों अपकमिंग फिल्म 'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान' की शूटिंग में बिजी हैं। फिल्म में कैटरीना कैफ के साथ आमिर खान, अमिताभ बच्चन और फातिमा सना शेख नजर आएंगी।
English: On work front, Disha will be teaming up with Salman Khan on the big screen with Radhe.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो दिशा फिल्म राधे में सलमान खान के साथ नजर आएंगी।
English: On work front, Katrina Kaif was last seen in Bharat.
Hindi: वर्क फ्रंट की अगर बात करें तो कैटरीना कैफ आखिरी बार फिल्म भारत में नजर आई थीं।
English: On work front, Salman Khan is currently shooting for his next release 'Dabangg 3'.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो सलमान इस समय अपनी अगली फिल्म 'दबंग 3' की शूटिंग में बिजी हैं।
English: On work front, Sushant was last seen in Drive which featured Jacqueline Fernandez.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो सुशांत आखिरी बार जैकलीन फर्नांडिस के साथ 'ड्राइव' में नजर आए थे।
English: On work front, Sushant will next be seen in MS Dhoni The Untold Story.
Hindi: सुशांत जल्द ही बड़े पर्दे पर फिल्म एम. एस. धोनी  द अनटोल्ड स्टोरी में नजर आएंगे.
English: On work front, we'll soon see Katrina Kaif sharing the screen space with her ex beau Ranbir Kapoor in their upcoming film 'Jagga Jasoos'.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो कटरीना बहुत जल्द अपने एक्स-ब्वॉयफ्रेंड रनबीर कपूर के साथ उनकी अगली फिल्म जग्गा जासूस में नजर आएंगी.
English: On working in films in multiple languages
Hindi: कई भाषाओं की फिल्मों में कर रही हैं काम
English: On working with Baahubali hero Prabhas in such a big project, he added Its a phenomenal project and Im super thrilled to be a part of it!
Hindi: 'बाहुबली' के हीरो प्रभास के साथ काम करने के बारे में सैफ ने कहा, "यह एक शानदार परियोजना है और मैं इसका हिस्सा बनने के लिए बेहद उत्साहित हूं।
English: On working with Richa, Pankaj said in a statement All the films we have done together have worked both critically and commercially, be it Gangs Of Wasseypur or Masaan.
Hindi: पकंज ने ऋचा के साथ काम के बारे में कहा, "जितनी भी फिल्मों में हमने एक साथ काम किया है वो गंभीर और व्यावसायिक दोनों तरह से काम किया फिर चाहें वह 'गैंग्स ऑफ वासेपुर' हो या 'मसान'।
English: On working with Sivakarthikeyan, Abhay took to Instagram and wrote Every Villain needs a Hero!
Hindi: सिवाकार्तिकेयन के साथ काम करने पर अभय ने इंस्टाग्राम पर लिखा, "हर विलेन को एक हीरो की जरूरत होती है!
English: On writing
Hindi: लिखते लिखते
English: On www.cartoonnetworkindia.com we have the special Cartoon Network Go Active Fun Run, and on pogo.tv we have the M.A.D Carnival.
Hindi: ' डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट कार्टूननेटवर्कइंडिया डॉट कॉम पर हमारे पास विशेष कार्टून नेटवर्क गो एक्टिव फन रन है और पोगो डॉट टीवी पर हमारे पास एम एम डी कार्निवल है।
English: On year-on-year basis, as on January 15, 2010, the growth of currency with the public was marginally higher at 17.3 percent as compared with 17.2 per cent on the corresponding date a year ago.
Hindi: 15 जनवरी, 2010 की स्थिति के अनुसार, वर्षानुवर्ष आधार पर जनता के पास उपलब्ध मुद्रा की वृध्दि एक वर्ष पूर्व की 17.2 प्रतिशत की वृध्दि की तुलना में 17.3 प्रतिशत के स्तर पर मामूली सी अधिक थी।
English: On year-on-year basis, increase in the net RBI credit to the Central Government as on January 15, 2010, was Rs. 1,19,895 crore as against an increase of Rs. 1,27,184 crore during the corresponding period a year ago.
Hindi: 15 जनवरी 2010 की स्थिति के अनुसार केंद्र सरकार को भारतीय रिजर्व बैंक से प्राप्त निवल त्रऽण में हुई वृध्दि 1,19,895 करोड़ रूपये थी जबकि एक वर्ष पूर्व की तदनुरूप अवधि में 1,27,184 करोड़ रूपये की वृध्दि हुई थी।
English: On yielding better results, the project was expanded to six more districts including Bhopal, Rajgarh, Vidisha, Sehore, Raisen and Burhanpur was.
Hindi: बेहतर परिणाम आने पर इसका विस्तार छह जिले भोपाल, राजगढ़, विदिशा, सीहोर, रायसेन और बुरहानपुर में किया गया।
English: On younger substrates, especially of volcanic origin, tropical soils may be quite fertile.
Hindi: छोटे अधःस्तरों पर, विशेषतः ज्वालामुखी मूल की उष्णकटिबंधीय मिट्टी काफी उपजाऊ हो सकती है।
English: On your Android smartphone
Hindi: एंड्रॉयड स्मार्टफोन में कैसे करें इस्तेमाल
English: On your bare skin?
Hindi: तुम्हारी नंगी त्वचा पर?
English: On your birthday, I wish you peace, good health, success and happiness.
Hindi: आपके जन्मदिन पर, आपको शांति, अच्छे स्वास्थ्य, सफलता और खुशियां मिले।
English: On your birthday.
Hindi: अपने जन्मदिन पर
English: On your decisions rests the future of our democracy
Hindi: आपके निर्णयों पर ही हमारे लोकतंत्र का भविष्य निर्भर है।
English: On your decisions rests the future of our democracy.
Hindi: आपके निर्णयों पर ही हमारे लोकतंत्र का भविष्य निर्भर है।
English: On your feet!
Hindi: अपने पैरों पर!
English: On your feet, both of you!
Hindi: अपने पैरों पर, तुम दोनों!
English: On your front
Hindi: अपने सामने
English: On your journey home, you must leave the Base Camps along with all other members of your group.
Hindi: यात्रा के दौरान आपको अपने समूह के अन्य सदस्यों के साथ ही आधार शिविर छोड़ना चाहिए।
English: On your knees!
Hindi: अपने घुटनों पर !
English: On your left ..
Hindi: अपनी बाईं पर ..
English: On your north - east is China while in the southeast is Nepal.
Hindi: आपके उत्तर-पूर्व में चीन स्थित है, वहीं दक्षिण-पूर्व में नेपाल है।
English: On your north-east is China while in the south-east is Nepal.
Hindi: आपके उत्तर-पूर्व में चीन स्थित है, वहीं दक्षिण-पूर्व में नेपाल है ।
English: On your north-east is China while in the southeast is Nepal.
Hindi: आपके उत्तर-पूर्व में चीन स्थित है,वहीं दक्षिण-पूर्व में नेपाल है।
English: On your north-east is China while in the southx80x93east is Nepal.
Hindi: आपके उत्तर-पूर्व में चीन स्थित है,वहीं दक्षिण-पूर्व में नेपाल है।
English: On your own
Hindi: अपने दम पर।
English: On your part, I hope you will take greater recourse to ICT networks in your normal academic and intellectual interactions with the world beyond your campus.
Hindi: मुझे आपसे अपेक्षा है कि आप अपने कैम्पस से बाहर की दुनिया के साथ सामान्य शैक्षिक और बौद्धिक संवाद करने में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी नेटवर्क को ज्यादा अपनाएंगे।
English: On your request I came here.
Hindi: आपके अनुरोध पर ही मैं यहां आया था.
English: On your request, I had campaigned for you several times in your constituency.
Hindi: आपके विशेष अनुरोध पर मैं आपके चुनावक्षेत्र में कई बार प्रचार करने गया था.
English: On your right is an eight - year - old.
Hindi: अपने दाहिने तरफ में एक आठ वर्षीय है.
English: On your right is an eight-year-old.
Hindi: अपने दाहिने तरफ में एक आठ वर्षीय है.
English: On your shoulders and through your professionalism may the Indian Army rise to even greater heights!
Hindi: आपके कंधों पर और आपकी व्यवसायिकता के द्वारा ईश्वर करे कि भारतीय सेना इससे भी अधिक ऊंचाई मिले।
English: On your special day, I wish you lots of happiness.
Hindi: आपके खास दिन पर मैं आपकी खुशी की कामना करती हूं।
English: On your success, their future depends.
Hindi: आपकी सफलता पर ही उनका भविष्य निर्भर करता है।
English: On your suggestion, I stopped drinking and we became very good friends.
Hindi: आपके सुझाव पर मैंने शराब पीना बंद कर दिया और हम बहुत अच्छे दोस्त बन गए।
English: On your vacation to another country, you buy an expensive item at a very good price but to declare it at the border would mean paying a high duty?
Hindi:  किसी दूसरे देश में आपकी छुट्टियों के दौरान, आप एक क़ीमती वस्तु बहुत ही वाजिब दाम पर ख़रीदते हैं लेकिन सीमा पर उसे घोषित करने का मतलब होगा कि आपको एक बहुत ही भारी शुल्क भरना होगा?
English: On your way to the airport,
Hindi: एयरपोर्ट जाते हुए,
English: On your way to the airport, if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed, that the gate has changed, etc.
Hindi: एयरपोर्ट जाते हुए, अगर आप अपना बोर्डिंग पास उठाते हैं, वह आप को बता सकता है कि आपकी उड़ान देर से है, और गेट बदली हो गया है, वगैरह.
English: On your way!
Hindi: अपने रास्ते पर!
English: On youths joining the Islamic State IS, Shri Ahir said that reports of 22 people joining the terror organisation have come out and no more cases have been reported till now.
Hindi: युवाओं के इस्लामिक स्टेट में शामिल होने की बात पर श्री अहीर ने कहा कि 22 लोगों के आतंकी संगठन में शामिल होने की खबर आई थी लेकिन इसके बाद अब तक कोई और मामला सामने नहीं आया है।
English: On 0 between 1 and 2
Hindi: 0 पर 1 और 2 के बीच में
English: On'he basis of the working norm of disposal of 650 main cases per Judge per year consisting of 210 working days, approxi mately 3300 main cases more would have been disposed of if the court had functioned with the full strength.
Hindi: प्रति वर्ष जिसमें 210 कार्य दिवस होते हैं, प्रति न्यायाधीश 650मुख्य मामलों के निपटारे के कार्यकरण मानदंड के आधार पर लगभग 3300 मुख्य मामले अधिक निपटाए जाते, यदि न्यायालय अपनी पूर्ण सदस्य संख्या सहित कार्य करता ।
English: On'yomi primarily occur in multi-kanji compound words , jukugo words, many of which are the result of the adoption, along with the kanji themselves, of Chinese words for concepts that either did not exist in Japanese or could not be articulated as elegantly using native words.
Hindi: ओनयोमी आम तौर पर बहु-कानजी शब्दों , जुकुगो में पाए जाते हैं, जो उनके कानजी के साथ जापानी में अपना लिए गए हैं, अक्सर ऐसे विचारों और चीज़ों के लिए जिनका जापानी में कोई शब्द नहीं था।
English: On, the night of December 15, he again had a heart - attack.
Hindi: 15 दिसंबर की रात में उन पर फिर ह्रदय रोग का आक्रमण हुआ।
English: On, the other hand, Bharti Airtel, Hero MotoCorp, Tata Motors, Tata Steel and Maruti were the worst laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर हीरो मोटोकॉर्प, विप्रो, टाटा स्टील, कोल इंडिया और टाटा स्टील में गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: On-Camera Arrest
Hindi: कैमरे में कैद वारदात
English: On-Campus Outreach and Awareness for COVID- 19
Hindi: कोविड-19 के लिए ऑन-कैंपस आउटरीच और जागरूकता
English: On-Field M Erasmus, R Kettleborough
Hindi: ऑन फील्ड  एम इरासमस, आर केटलबोरो
English: On-Line enquiry OPAC On-line Public Access Catalogue about the availability of any book required by the students, faculty, staff, etc.
Hindi: छात्रों, संकाय सदस्यों, कर्मचारियों, इत्यादि द्वारा आवश्यकता बताई गई किसी भी पुस्तक की उपलब्धता की ऑनलाइन पूछताछ ओपेक ऑन-लाइन पब्लिक एक्सैस कैटलॉग।
English: On-Page Reference
Hindi: ऑन- पेज रेफरेंस
English: On-Screen Keyboard
Hindi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल
English: On-Time Performance of Scheduled Domestic Airlines and Foreign Airlines in the Month of June, 2010
Hindi: जून,2010 में घरेलू और विदेशी विमान सेवाओं का समय पर आवागमन
English: On-Time Performance of Scheduled Domestic and Foreign Airlines in the Month of January 2011
Hindi: जनवरी 2011 के दौरान घरेलू और विदेशी अधिसूचित एयरलाइनों का समयबद्ध कार्यनिष्पादन
English: On-Time Performance of Scheduled Domestic and Foreign Airlines in the month of October, 2009
Hindi: अक्तूबर, 2009 में निर्धारित घरेलू और विदेशी विमानसेवाओं का समय पर निष्पादन
English: On-boarding of PMKVY Scheme on UMANG Platform - PMKVY Scheme has been successfully on-boarded on the UMANG Platform
Hindi: पीएमकेवीवाई योजना का उमंग मंच पर शुभारंभ पीएमकेवीवाई योजना को उमंग मंच पर सफलतापूर्वक लाया गया
English: On-court coaching is not allowed at Grand Slam tournaments.
Hindi: ग्रैंडस्लैम टूर्नामेंट में कोर्ट पर कोचिंग देना प्रतिबंधित है।
English: On-demand travel, between bikes and cars, now accounts for 10 billion trips a year in China.
Hindi: मांग पर यात्रा, बाइक और कारों के बीच, अब 10 अरब में चीन में एक वर्ष यात्रा करता है।
English: On-duty station masters at Keutaguda and Singapur Road were suspended, following the incident.
Hindi: हादसे के बाद, सिंगापुर रोड और केतुगुडा के स्टेशन अधीक्षक को सस्पेंड कर दिया गया है.
English: On-field batsmen Ravindra Jadeja and Mitchell Santner immediately got into an argument with the umpires while MS Dhoni charged onto the field and got involved in a heated argument with the match officials.
Hindi: सीएसके के बल्लेबाज रवींद्र जडेजा और मिचेल सेंटनर तुरंत अंपायरों के साथ बहस में पड़ गए।
English: On-field umpires Adrian Holdstock and Allahudien Paleker, and third umpire Bongani Jele and fourth official Brad White levelled the charges.
Hindi: मैदानी अंपायर अंद्रेन होल्डस्टॉक और अल्लाहुडेन पेलेकर के अलावा तीसरे अंपायर बोंगानी जेले और फोर्थ अंपायर ब्रैड व्हाइट ने यह आरोप लगाए थे।
English: On-field umpires Aleem Dar and Richard Illingworth, third umpire Richard Kettleborough and fourth official Michael Gough levelled the charges.
Hindi: मैदानी अंपायर अलीम डार और रिचर्ड इलिंगवर्थ, तीसरे अंपायर रिचर्ड केटलबोरो और चौथे अधिकारी माइकल गफ ने कोहली पर आरोप लगाए।
English: On-field umpires Chris Brown and Bruce Oxenford, third umpire Langton Rusere and fourth umpire John Dempsey levelled the charges.
Hindi: मैदानी अंपायर क्रिस ब्राउन और ब्रुस ऑक्सनफोर्ड तथा तीसरे अंपायर लैंगटन रूसेरे तथा चौथे अंपायर जान डेंपसे ने यह आरोप लगाया।
English: On-field umpires Chris Brown and Shaun Haig and third umpire Ashley Mehrotra levelled the charge.
Hindi: ऑन-फील्ड अंपायर क्रिस ब्राउन और शॉन हैग और थर्ड अंपायर एशले मेहरोत्रा ने यह चार्ज लगाया था।
English: On-field umpires Ian Gould and Ruchira Palliyaguruge, third umpire Nigel Llong and fourth umpire Rod Tucker levelled the charge.
Hindi: डिकवेला पर यह आरोप मैदानी अंपयापर इयान गोल्ड, रुचिरा पालियागुर्ग और तीसरे अंपयार नाइजिल लोंग तथा चौथे अंपायर रानमोर मार्टिनेज ने लगाए थे.
English: On-field umpires Ian Gould and Ruchira Palliyaguruge, third umpire Nigel Llong and the fourth umpire Ranmore Martinez laid the charge on Sri Lankan opener.
Hindi:  डिकवेला पर यह आरोप मैदानी अंपयाप इयान गोल्ड, रुचिरा पालियागुर्ग और तीसरे अंपयार नाइजिल लोंग तथा चौथे अंपायर रानमोर मार्टिनेज ने लगाए थे।
English: On-field umpires Marais Erasmus and Kumar Dharmasena, third umpire Chris Gaffaney and fourth official Aleem Dar had levelled the charges against Roy.
Hindi: ऑन-फील्ड अम्पायर मारियस इरास्मस और कुमार धर्मसेना, तीसरे अम्पायर क्रिस गैफनी और चौथे अधिकारी अलीम दार ने रॉय के खिलाफ आरोप लगाए थे.
English: On-field umpires Marais Erasmus and Kumar Dharmasena, third umpire Chris Gaffaney and fourth official Aleem Dar levelled the charges.
Hindi: मैदानी अंपायर मराइस इरासमस और क्रिस गाफाने और तीसरे अंपायर कुमार धर्मसेना ने उन पर ये आरोप लगाये.
English: On-field umpires Nigel Duguid and Gregory Braithwaite, third umpire Leslie Reifer and fourth official Patrick Gustard levelled the charges against the Indian bowler.
Hindi: इसके बाद ऑन-फील्ड अंपायर निगेल डुगिड और ग्रेगरी ब्रेथवेट, तीसरे अंपायर लेस्ली रिफर और चौथे आधिकारिक पैट्रिक गुस्टर्ड ने सैनी पर कानून का पालन ना करने के आरोप लगाए।
English: On-field umpires Nigel Duguid and Gregory Braithwaite, third umpire Leslie Reifer and fourth official Patrick Gustard levelled the charges.
Hindi: मैदानी अंपायर नाइजल डुगिड और ग्रेगरी ब्रेथवेट, थर्ड अंपायर लेस्ली रीफर और चौथे आधिकारिक अंपायर पैट्रिक गस्टर्ड ने ये आरोप तय किये थे।
English: On-field umpires Nitin Menon and C K Nandan, third umpire Anil Chaudhary and fourth official Chettihody Shamshuddin levelled the charge.
Hindi: इस मामले में मैदान पर मौजूद अंपायरों नितिन मेनन और सीके नंदन के अलावा तीसरे अंपायर अनिल चौधरी और चौथे अंपायर चेट्टीहोडी शमशुद्दीन ने आरोप लगाए थे।
English: On-field umpires Nitin Menon and Shaun George, third umpire Rodney Tucker and fourth umpire Anil Chaudhary leveled the charge.
Hindi: ऑन-फील्ड अंपायर नितिन मेनन और शॉन जॉर्ज, थर्ड अंपायर रॉडनी टकर और चौथे अंपायर अनिल चौधरी ने इस आरोप पर मुहर लगाई.
English: On-field umpires Richard Kettleborough and Richard Illingworth, third umpire Michael Gough and fourth official Aleem Dar levelled the charges.
Hindi: जिसके चलते फील्ड अम्पायर अलीम डार, रिचर्ड इलिंगवर्थ, थर्ड अंपायर रिचर्ड कैटलबरो और फोर्थ आधिकारिक अंपायर माइकल गॉफ ने कोहली को दोषी पाया है।