Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even Modi was criticised for not taking adequate action against, or even collaborating with, the rioters, but not for having generated in the previous months and years the atmosphere of communal hatred which had led tribals, urban poor and the middle classes to participate actively in the carnage
Hindi: यहां तक कि इसके विरोध में सही कदम नहीं लेने, या दंगाइयों का साथ देने के लिए मोदी तक की आलोचना की गई थी, पर इसके महीनों और सालों पहले सांप्रदायिक नफरत का माहौल पैदा किया गया, जिसकी वजह से जनजाति के लोगों ने हत्याकांड में सक्रियता से हिस्सा लिया
English: Even Modi, in an interview with ABP TV , said, I am told some people have launched a channel though I have not had time to see it myself.
Hindi: यहां तक कि मोदी ने एबीपी टीवी को एक इंटरव्यू में कहा, मुझे इस बात की जानकारी मिली कि कुछ लोगों ने एक चैनल लॉन्च किया है, लेकिन मुझे खुद इसे देखने का समय नहीं मिला है.
English: Even Modi, in an interview with ABP TV, said, I am told some people have launched a channel though I have not had time to see it myself.
Hindi: यहां तक कि मोदी ने एबीपी टीवी को एक इंटरव्यू में कहा, मुझे इस बात की जानकारी मिली कि कुछ लोगों ने एक चैनल लॉन्च किया है, लेकिन मुझे खुद इसे देखने का समय नहीं मिला है
English: Even Modi, who never during his 13-year tenure as Gujarat chief minister acknowledged Shah in a public forum, showered praises on the former minister of state for home affairs in Gujarat after the results of the general elections were announced on May 16
Hindi: यहां तक कि 13 साल तक गुजरात का मुख्यमंत्री रहने के दौरान मोदी ने कभी सार्वजनिक मंच पर उनकी तारीफ नहीं की लेकिन वह भी 16 मई को आए चुनावी नतीजों के बाद अपनी सरकार में गृह राज्य मंत्री रहे शाह की तारीफों के पुल बांधने में पीछे नहीं रहे।
English: Even Modi, who was the face of the election with his huge promises of good governance and is an MP from Varanasi, has not expressed any grief over the tragedy except a small mention in his Independence Day speech when he called it a natural calamity
Hindi: यहां तक कि विधानसभा चुनाव में भाजपा का चेहरा रहे और सुशासन के बड़े-बड़े वादे करने वाले प्रधानमंत्री मोदी ने अपने स्वतंत्रता दिवस के भाषण के एक छोटे से हिस्से में इस हादसे का ज़िक्र करने के अलावा घटना पर किसी तरह का दुख व्यक्त नहीं किया
English: Even Modi, who was the face of the election with his huge promises of good governance and is an MP from Varanasi, has not expressed any grief over the tragedy except a small mention in his Independence Day speech when he called it a natural calamity.
Hindi: यहां तक कि विधानसभा चुनाव में भाजपा का चेहरा रहे और सुशासन के बड़े-बड़े वादे करने वाले प्रधानमंत्री मोदी ने अपने स्वतंत्रता दिवस के भाषण के एक छोटे से हिस्से में इस हादसे का ज़िक्र करने के अलावा घटना पर किसी तरह का दुख व्यक्त नहीं किया.
English: Even Modiji has admitted that governance means ensuring education, health and employment.
Hindi: सिसौदिया ने कहा, मोदी ने भी माना है कि शासन का मतलब शिक्षा, स्वास्थ्य और रोजगार सुनिश्चित करना है।
English: Even Modiji is with him.
Hindi: मोदी जी भी उनके साथ हैं।
English: Even Mother was not there.
Hindi: मेरी माँ भी नहीं थी वहाँ।
English: Even Mount Everest, the world 's highest peak, is visible from here.
Hindi: यहां तक कि दुनिया की सबसे ऊंची चोटी माउंट एवरेस्ट भी यहां से देखी जा सकती है।
English: Even Mumbai Police is wonderful, but what do you expect when a bumpkin like R.R.
Hindi: यहां तक कि मुंबई पुलिस भी अद्भुत है, लेकिन आप क्या उम्मीद करते हैं जब आर. आर. पाटिल जैसे देहाती लोग गृह मंत्री बन जाते हैं।
English: Even Murli Manohar Joshi did not say anything of this sort.
Hindi: मुरली मनोहर जोशी ने भी नहीं किया।
English: Even Muslim countries such as Saudi Arabia are not allowing them in, they say.
Hindi: उनका कहना है कि यहां तक कि सऊदी अरब जैसे मुस्लिम देश भी उन्हें अपने यहां नहीं घुसने दे रहे हैं.
English: Even Muslim votes have gone to the BJP, she said.
Hindi: उन्होनें कहा कि मुस्लिम महिलाओं ने भी बीजेपी के लिए वोट किया है।
English: Even Muslim witnesses during the trial have said that Ayodhya to Hindus is as sacred as the Mecca is for them.
Hindi: पीठ ने कहा, 'यहां तक कि मुकदमे के दौरान मुस्लिम गवाहों ने भी कहा कि अयोध्या हिंदुओं के लिए उतना ही पवित्र है, जितना उनके लिए मक्का।
English: Even Muslims are not safe in Pakistan
Hindi: पाक में मुसलमान भी सुरक्षित नहीं
English: Even Muslims oppose this.
Hindi: यहां तक कि मुस्लिम समुदाय भी इस पर आपत्ति जता रहा है।
English: Even NH10 was refused in the first round
Hindi: एनएच 10 को भी पहले राउंड में स्वीकृति नहीं मिली थी
English: Even Nagmani had gone to the extent of saying a couple of days ago that efforts were being made at the behest of JD U to squeeze the RLSP out of the NDA and force it to cross over into the Grand Alliance in Bihar led by Rashtriya Janata Dal
Hindi: कुछ दिन पहले नागमणि यहां तक कह चुके हैं जेडी यू की तरफ से आरएलएसपी को एनडीए से बाहर करने की कोशिश हो रही है और हमें आरजेडी के नेतृत्व वाले महागठबंधन का हिस्सा बनने को मजबूर किया जा रहा है।
English: Even Narendra Modi and Amit Shah had also raised questions against them in the past.
Hindi: इससे पहले भी शुत्र प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और अमित शाह के नेतृत्व की अलोचना कर चुके है।
English: Even Narendra Modi and his government, so outraged over triple talaq, are mum on FGM.
Hindi: यहां तक कि तीन तलाक पर इतनी संवेदनशील नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार भी इस खतने के मसले पर चुप है.
English: Even Narendra Modi is bigger than the BJP.
Hindi: भाजपा से ज़्यादा नरेंद्र मोदी को !
English: Even Narendra Modi said he will never forgive Thakur for insulting Mahatma Gandhi.
Hindi: मोदी ने भी कहा कि वे ठाकुर को कभी मन से माफ नहीं करेंगे.
English: Even Nathuram Godse first touched the feet of Gandhi and then shot him.
Hindi: नाथूराम गोड़से ने भी पहले गांधीजी के पैर छूए थे और फिर गोली मारी थी।
English: Even Nature is imbued with life and human emotion.
Hindi: यहाँ तक कि प्रकृति भी सप्राण और मानवीय भावनाओं से युक्त है।
English: Even Nehru would not have done that.
Hindi: नेहरू होते तो यह भी न हो पाता.
English: Even Nepal had declared the cow as the national animal.
Hindi: साथ ही दलील दी कि नेपाल में गाय को राष्ट्रीय पशु घोषित किया गया है।
English: Even Netaji Mulayam Singh Yadav is with us.
Hindi: नेताजी मुलायम भी हमारे साथ बैठे हैं।
English: Even Nitish Kumar-led Janata Dal-United JD-U has decided to go it alone in the Jharkhand Assembly polls.
Hindi: यहां तक कि नीतीश कुमार के नेतृत्व वाले जनता दल-यूनाइटेड जेडीयू ने भी झारखंड विधानसभा चुनावों में अकेले जाने का फैसला किया है।
English: Even Olympic gold medallists have to fight again to qualify to represent the country.
Hindi: यहां तक कि ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता को भी अपने देश का प्रतिनिधित्व करने के लिए फिर से मुकाबला करना होता है.
English: Even Omkareshwar property, from whom Vadra's firm bought the land, was also not questioned
Hindi: यहां तक कि ओमकारेश्वर प्रॉपर्टी, जिससे वाड्रा की कम्पनी ने जमीन खरीदी थी, उससे भी पूछताछ नहीं की गई
English: Even PDP legislator Altaf Bukhari supported the Opposition in its demand to put the Bill to vote
Hindi: यहां तक कि पीडीपी विधायक अल्ताफ बुख़ारी ने विपक्ष के बिल पर वोटिंग की मांग को सही माना था
English: Even PDP legislator Altaf Bukhari supported the Opposition in its demand to put the bill to vote.
Hindi: यहां तक कि पीडीपी विधायक अल्ताफ बुख़ारी ने विपक्ष के बिल पर वोटिंग की मांग को सही माना था.
English: Even PM Boris Johnson had to weigh in.
Hindi: यहां तक कि प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन भी इसकी चपेट में आ चुके हैं.
English: Even PM Modi came here.
Hindi: पीएम मोदी भी पहुच गए हैं।
English: Even PM Narendra Modi met the then Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने इशारों-इशारों में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को भी खूब लताड़ा।
English: Even PM expressed concern on the issue.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भी इस पर चिंता जताई है।
English: Even PW - 9 Inspector Satya Prakash, Incharge of crime team also stated that IO and his staff were present in addition to persons from public.
Hindi: यहां तक कि पी डब्लू-९ इंस्पेक्टर सत्य प्रकाश, अपराध दल के प्रभारी, ने भी कहा कि जनता के व्यक्तियों के अतिरिक्त आई ओ और उनके कर्मचारी उपस्थित थे.
English: Even Pakistan Army Chief General Qamar Bajwa had assured provision of fool-proof security to PSL final in Lahore.
Hindi: सेना प्रमुख कमर बाजवा ने लाहौर में फाइनल मैच के लिए पूर्ण सुरक्षा मुहैया कराने का आश्वासन दिया है।
English: Even Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi expressed his disappointment with India's decision.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद ने भी इस पर हैरानी जताई थी।
English: Even Pakistan agreed for it this month December.
Hindi: पाकिस्तान इस माह दिसंबर इसके लिए तैयार भी हो गया।
English: Even Pakistan coach Waqar Younis conceded that he did not know what stopped the openers Sharjeel Khan and Mohammed Hafeez from playing fearless cricket.
Hindi: कोच वकार यूनिस के मुताबिक, उन्हें नहीं पता कि आखिर क्या चीज ओपनर्स शरजील खान और मोहम्मद हफीज को स्वच्छंद होकर खेलने से रोक रही है।
English: Even Pakistan did the same.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान ने भी इससे पल्ला झाड़ा.
English: Even Pakistan had also expelled Indian high commissioner to Pakistan Ajay Bisaria.
Hindi: पाकिस्तान ने भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया को भी निष्कासित कर दिया है।
English: Even Pakistan has gone silent on the issue.
Hindi: इस बात को लेकर पाकिस्तान की खिल्ली भी उड़ाई जा चुकी है।
English: Even Pakistan understands this.
Hindi: ऐसे में पाकिस्तान का बौराना भी समझ में आता है।
English: Even Pakistan was created out of India.
Hindi: पाकिस्तान भी तो इसी भारत से निकल कर बना है।
English: Even Pakistan's PM Imran Khan has never talked about India in such insolence and he will not do that in future too.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान भी भारत के बारे में इस तरह की बाते नहीं करते हैं और वह भविष्य में करेंगे भी नहीं।
English: Even Pakistan's all weather friends, China and Saudi Arabia have joined hands with India, US and European countries in this move.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान के परम्परागत मित्र चीन और सउदी अरब भी इस मुहिम में भारत, अमरीका और यूरोपीय देशों के साथ शामिल हो गये हैं।
English: Even Pakistan's former president Pervez Musharraf has admitted that Masood Azhar-led Jaish-e-Mohammed carried out attacks in India during his tenure on the instructions of the intelligence agencies.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति और तानाशाह परवेज मुशर्रफ ने एक साक्षात्कार के दौरान यह खुले तौर पर माना भी था कि उनके कार्यकाल में भारत पर जैश-ए-मोहम्मद से आतंकी हमले करवाए जाते थे, पाकिस्तान की बदनाम ख़ुफ़िया एजेंसी आईएसआई के द्वारा.
English: Even Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka are above India.
Hindi: श्रीलंका, पाकिस्तान भी हैं भारत से आगे
English: Even Pakistan, at 942, ranks above India.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान में भी एक हजार पुरुषों की तुलना में महिलाओं की संख्या 942 है जो भारत से अधिक है।
English: Even Pakistani President never declared it so.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने तो इसकी भी जहमत नहीं उठाई।
English: Even Pakistans Prime Minister Nawaz Sharif was jailed in connection with the Panama scandal, but no action has been taken against Raman Singhs son, Abhishek Singh, who was named in Panama Papers scandal, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को पनामा घोटाले के सिलसिले में जेल हुई लेकिन रमन सिंह के पुत्र अभिषेक सिंह के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं हुई जिसका नाम पनामा पेपर घोटाले में था।
English: Even Panchayati Raj has not been implemented properly so far.
Hindi: यहां तक कि पंचायती राज भी अभी तक सही तरह से लागू नहीं हो पाया है।
English: Even Pandit Jawaharlal Nehru admits he encountered problems while writing his autobiography.
Hindi: यहाँ तक कि पंडित जवाहरलाल नेहरू ने भी माना है कि अपनी आत्मकथा लिखते समय उनके सामने कई समस्याएं आई थीं।
English: Even Pandit Jawaharlal Nehru, while inaugurating the National Defence College in 1960 articulated that Defence is not an isolated subject.
Hindi: पंडित जवाहर लाल नेहरू ने भी 1960 में राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज का उद्घाटन करते हुए कहा था कि, रक्षा कोई अलग-थलग विषय नहीं है।
English: Even Parliament is no exception.
Hindi: संसद भी इससे अछूती नहीं रही.
English: Even Polydor Records, the multinational owner of Interscope, had no information on the album at the time.
Hindi: यहां तक कि इंटरस्कोप के बहुराष्ट्रीय मालिक पोलीडोर रिकॉर्ड्स के अनुसार, उस समय एल्बम की कोई जानकारी नहीं थी।
English: Even Poresh Babu had not, in his own heart, denied the claim staked by Haran.
Hindi: और तो और, हारान बाबू के दावे को परेश बाबू ने भी अपने मन में अब्राह्म नहीं किया था।
English: Even President Ashraf Ghani, who has objected to any talks not led by his government, said late on Friday that he would send representatives.
Hindi: यहां तक कि अपनी सरकार की अगुवाई में नहीं होने वाली किसी भी वार्ता का विरोध करने वाले राष्ट्रपति अशरफ गनी ने भी शुक्रवार देर रात को कहा कि वह प्रतिनिधियों को भेजेंगे।
English: Even President Ram Nath Kovind took cognizance and stamped his approval to the Election Commission of India ECI's recommendations, the Sena said in a strong edit in the party mouthpieces, 'Saamana' and 'Dopahar Ka Saamana'.
Hindi: शिवसेना ने अपने पार्टी मुखपत्र सामना और दोपहर का सामना के संपादकीय में कहा कि यहां तक कि मामले का राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने संज्ञान लिया और निर्वाचन आयोग ईसी की सिफारिशों पर अपनी मंजूरी की मुहर लगा दी।
English: Even Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, who presided over the meeting, could not help guffawing.
Hindi: बै क की अध्यक्षता कर रहे प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी भी उनकी इस बात पर मुस्कराए बगैर नहीं रह सके.
English: Even Prime Minister Manmohan Singh agrees with that view.
Hindi: यहाँ तक कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी इस बात को मानते हैं।
English: Even Prime Minister Manmohan Singh has sounded his support for the idea.
Hindi: देश के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह स्वयं इस आशय की स्वीकारोक्ति कर भी चुके हैं।
English: Even Prime Minister Modi attended.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने भी हस्तक्षेप किया है।
English: Even Prime Minister Modi has remained eloquently silent about this.
Hindi: खुद मोदी जी भी इस पर चुप है.
English: Even Prime Minister Modi would not have liked this kind of comparison, it said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने भी इस तरह की तुलना पसंद नहीं की होगी।
English: Even Prime Minister Narendra Modi appreciated the development endeavours of the state government, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने भी राज्य सरकार के विकासात्मक प्रयासों की सराहना की है।
English: Even Prime Minister Narendra Modi cannot be seen.
Hindi: यहां तक कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी नहीं।
English: Even Prime Minister Narendra Modi cannot stop me from preventing this beef festival, he said.
Hindi: इस फेस्टिवल को रोकने से मुझे नरेंद्र मोदी भी नहीं रोक सकते।
English: Even Prime Minister Narendra Modi had declared at an election rally that he would ensure the BJP Government in its first Cabinet meeting takes decision to waive off the farmers' loan.
Hindi: पीएम मोदी ने चुनावों के दौरान वादा किया था कि वे अपनी पहली कैबिनेट मीटिंग में ही किसानों का कर्ज माफ कर देंगे.
English: Even Prime Minister Narendra Modi had recently expressed concern over drug issue in Punjab, said Jakhar.
Hindi: पंजाब में बढ़ते नशे की लत पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी चिंता जाहिर कर चुके हैं।
English: Even Prime Minister Narendra Modi had reviewed the coronavirus situation in various states by conducting meetings with the chief ministers via video conferencing.
Hindi: पीएम मोदी सभी मुख्यमंत्रियों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए राज्यों में कोरोना से जुड़े हालातों की समीक्षा कर सकते हैं।
English: Even Prime Minister Narendra Modi had wished Rakesh Roshan for his speedy recovery.
Hindi: राकेश रोशन और ऋतिक रोशन के फैंस तो उनके लिया दुआएं कर रहे थे साथ ही देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी राकेश रोशन के जल्द स्वस्थ होने की कामना की.
English: Even Prime Minister Narendra Modi has campaigned here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी यहां रैली की है.
English: Even Prime Minister Narendra Modi has said that as MP from UP he will ensure that BJP government in UP will take a decision in its first cabinet meeting to waive of farm loans.
Hindi: यहां तक कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी हर चुनावी रैली में वादा किया था कि यूपी में बीजेपी सरकार आई तो पहली कैबिनेट बैठक में कर्ज माफ करने का फैसला लिया जाएगा।
English: Even Prime Minister Narendra Modi has said the same thing, he said.
Hindi: वह भी तब जब प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा है, .
English: Even Prime Minister Narendra Modi has said the same thing.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी यही कि या।
English: Even Prime Minister Narendra Modi is
Hindi: यहां तक की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी
English: Even Prime Minister Narendra Modi said he will never forgive Thakur for insulting Mahatma Gandhi.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वह ठाकुर को कभी भी महात्मा गांधी का अपमान करने की वजह से माफ नहीं कर पाएंगे।
English: Even Prime Minister Narendra Modi was at the ISRO headquarters to witness the historic moment.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खुद इस ऐतिहासिक पल का गवाह बनने के लिए इसरो मुख्यालय में मौजूद रहे।
English: Even Prime Minister Narendra Modi, who was challenged by Kohli, said he will post a personal fitness video soon.
Hindi: यहां तक कि कोहली ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चुनौती दी। उन्होंने कहा कि वह जल्द ही एक व्यक्तिगत फिटनेस वीडियो पोस्ट करेंगे।
English: Even Prime Minister Sheikh Hasina has come here after her re-election.
Hindi: यहां तक कि प्रधानमंत्री शेख हसीना भी उनके फिर से चुने जाने के बाद यहां आई है।
English: Even Priyanka Chopra was not spared.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा भी नहीं बच पाईं.
English: Even Priyankas brother and Congress president Rahul Gandhi lost his seat Amethi to BJPs Smriti Irani.
Hindi: यहां तक कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष और प्रियंका गांधी के भाई राहुल गांधी भी अपनी पारंपरिक सीट अमेठी से चुनाव हार गए थे।
English: Even Puja is under threat, Modi said alleging that efforts have been made to undermine the great traditional heritage of Bengal.
Hindi: यहाँ तक कि पूजा भी खतरे में है, मोदी ने आरोप लगाया कि बंगाल की महान पारंपरिक विरासत को कमजोर करने के प्रयास किए गए हैं।
English: Even Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal had attended the Jind rally of Chautala despite being a constituent of the NDA.
Hindi: जबकि पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल एनडीए के घटक होने के बावजूद इनेलो प्रत्याशी दुष्यंत चौटाला के प्रचार में आए।
English: Even Punjab Government had also
Hindi: पंजाब सरकार से भी हो गई है।
English: Even Punjab coach Bhupinder Singh Sr feels that if 70 overs are possible each day, it will be a good thing.
Hindi: पंजाब के कोच भूपिंदर सिंह का भी मानना है कि इस मौसम में दिन में 70 ओवर भी खेल पाना मुश्किल है।
English: Even RBI has not given many State Govts critically necessary funds despite announcements  promise.
Hindi: आरबीआई ने भी ऐलान और वादे करने के बावजदू कई राज्य सरकारों को बेहद जरूरी कोष नहीं दिया है।
English: Even RSS leaders reportedly admitted that the caste challenge posed by the Samajwadi Party SP, Bahujan Samaj Party BSP and Rashtriya Lok Dal RLD combine is formidable.
Hindi: यहां तक कि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के नेताओं ने भी स्वीकार किया है कि कांग्रेस के साथ-साथ सपा, बसपा और रालोद की चुनौती काफी मजबूत है.
English: Even RSS wouldnt believe that you are going to endorse its views in your speech.
Hindi: यहां तक कि आरएसएस भी इस बात पर विश्वास नहीं करेगा कि आप अपने भाषण में उनके विचारों का समर्थन करेंगे.
English: Even Race 3 actors Salman Khan and Anil Kapoor took to the commentary box.
Hindi: सलमान के साथ उनके रेस 3 कोस्टार अनिल कपूर भी उनके साथ कमेंट्री बॉक्स में जा पहुंचे।
English: Even Rahul Gandhi and his lawyers feel that filing of a 'regret' affidavit, and that too, mentioning the word in brackets, was a big mistake, because the Supreme Court is the apex law court of India, and any incorrect remark made about its orders or observations can invite contempt proceedings.
Hindi: राहुल गांधी और उनके वकीलों को भी लगता है कि 'खेद' का हलफनामा दाखिल करना और वह भी ब्रैकेट में इस शब्द का उल्लेख करना, एक बड़ी गलती थी।
English: Even Rahul Gandhi deserves better than these deracinated liberals.
Hindi: राहुल गांधी इन निर्वासित उदारवादियों की अपेक्षा बेहतर हकदार हैं।
English: Even Rahul Gandhi has insulted Veer Savarkar in the past, he added.
Hindi: यहां तक कि राहुल गांधी ने भी अतीत में वीर सावरकर का अपमान किया है.
English: Even Rahul Gandhi is not without blame.
Hindi: वैसे राहुल गाँधी की अधिक गलती भी नहीं है।
English: Even Rahul Gandhi lost in Amethi
Hindi: राहुल गांधी भी अमेठी में हारे
English: Even Rahul Gandhi, Rahul Roy should take objection then.
Hindi: अगर ऐसा है तो राहुल गांधी, राहुल रॉय को आपत्ति होनी चाहिए थी।
English: Even Rahul Gandhi, during his Kisan Yatra, paid a visit to Hanuman Gadhi temple in Ayodhya.
Hindi: कांग्रेस के राहुल गांधी ने अपनी किसान यात्रा के दौरान अयोध्या के हनुमान गढ़ी मंदिर में माथा टेका।
English: Even Rahul Gandhis office called our sarpanch several times, he claimed.
Hindi: यहां तक कि राहुल गांधी के कार्यालय ने भी सरपंच को कई बार फोन किया था।
English: Even Rahul has been batting well.
Hindi: राहुल ने भी शतक लगाया जोकि अच्छी बात है.
English: Even Rahuls big media interviews came in the last phases of the polls.
Hindi: राहुल के बड़े मीडिया इंटरव्यू भी चुनावों के अंतिम चरणों में सामने आए.
English: Even Ram Kripal Yadav former Lalus aide and now a Union minister was present there, Fatmi claimed.
Hindi: यहां तक कि रामकृपाल यादव तब लालू के करीबी और अब बीजेपी सरकार में केंद्रीय मंत्री भी तब वहां मौजूद थे।
English: Even Ramabhai Neelkanth appreciated the play and considered it as' the only solace 'in the dry land of Gujarati drama upto 1909.
Hindi: यहाँ तक कि रमणभाई नीलकंठ ने नाटक की प्रशंसा की थी और सन् 1909 तक गुजराती नाटक की मरूभूमि में इसे एकमात्र आश्रय माना है।
English: Even Ramgopal Varma, who produced the earlier film, isn't involved with this one.
Hindi: यहां तक कि रामगोपाल वर्मा जिन्होंने इसकी पिछली फिल्म प्रोड्यूस की है, वो भी इस फिल्म में इनवोल्व नहीं है।
English: Even Ranbir Kapoor and Ranveer Singh's names were considered for the role.
Hindi: फिल्म में रणवीर सिंह और रणबीर कपूर दोनों के नाम के कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Even Ranveer Singh attended the screening.
Hindi: रणवीर सिंह भी एथनिक वियर में नजर आए।
English: Even Rasal, after great hesitation, agrees.
Hindi: यहां तक कि रसाल भी बड़ी हिचकिचाहट के बाद सहमत हो ती हैं।
English: Even Reliance Jio has announced a price hike.
Hindi: वहीं रिलायंस जियो ने भी टैरिफ महंगा करने की घोषणा कर दी है।
English: Even Republic TV had to grudgingly concede, the WSJ has stood by its report quoting slain IB officer Ankit Sharmas brother Ankur, stating that they have his quotes recording.
Hindi: यहां तक कि रिपब्लिक टीवी को भी अनिच्छा के साथ यह यह स्वीकार करना पड़ा कि डब्ल्यूएजे मृतक आईबी कर्मचारी अंकित शर्मा के भाई- अंकुर के भाई के हवाले से छापी गई अपनी रिपोर्ट पर अडिग है और उसका कहना है कि उनके पास इस बयान की रिकॉर्डिंग है
English: Even Rishabh Pant and Sanju Samson havent been able to take the place of Dhoni.
Hindi: यहां तक ऋषभ पंत और संजू सैमसन भी धोनी की जगह लेने में सक्षम नहीं है।
English: Even Row Color
Hindi: सम पंक्ति रंग
English: Even Rs 15 lakh to each citizen is not in sight.
Hindi: हर नागरिक के लिए 15 लाख रुपए भी दिख नहीं रहे हैं।
English: Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
Hindi: यहां तक कि कॉरपोरेट सेक्टर में 200 हजार करोड़ रुपये का निवेश होने पर भी इतनी संख्या में रोजगार सृजित नहीं होंगे।
English: Even Russia and China have changed their views on language.
Hindi: रूस और चीन तक ने भाषा पर अपने विचार बदल दिए हैं।
English: Even Russia has.
Hindi: रूस में भी हुई।
English: Even Russia's Vladimir Kramnik, Topalav they all are fighting in the challenger.
Hindi: यहां तक रूस का व्लादीमीर क्रैमनिक, टोपालोव भी कड़ी चुनौती पेश करते हैं।
English: Even Russia, at the 49th place and Brazil at 61, performed better than us.
Hindi: 49वें स्थान पर रूस और 61वें स्थान पर ब्राजील ने हमसे बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: Even Russia, at the 49th place and Brazil at 61, performed better than us.xa0
Hindi: 49वें स्थान पर रूस और61वें स्थान पर ब्राजील ने हमसे बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: Even SIM card has been linked to mobile app which will ensure Haj pilgrims immediately getting all the latest information regarding Haj in Makkah-Madina on their mobile phone
Hindi: इसके अलावा हज यात्रियों के सिम कार्ड को हज मोबाइल ऐप से लिंक करने की व्यवस्था की गई है जिससे हज यात्रियों को मक्का-मदीना में हज से सम्बंधित नवीनतम जानकारियां तत्काल प्राप्त होती रहेंगी