Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Maruti Suzuki spokesperson clarified that the system of conducting vehicle mileage tests in India is distinct from the one in Japan.
Hindi: मारुति के प्रवक्ता ने कहा, 'भारत में वाहनों के माइलेज परीक्षण का तरीका जापान से अलग है।
English: A Maruti Suzuki spokesperson declined to comment on future products and technology.
Hindi: हालांकि मारुति सुजुकी के प्रवक्ता ने भविष्य के उत्पादों और प्रौद्योगिकी पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया.
English: A Maruti Swift car has also been recovered from their possession.
Hindi: उनके कब्जे से एक मारुति स्विफ्ट कार भी बरामद की गई है।
English: A Maruti car used in the crime has also been recovered.
Hindi: वारदातों में इस्तेमाल की जाने वाली मारुति वैन भी बरामद की गई है।
English: A Maruti car which was moving next to the bus was also destroyed in the blaze.
Hindi: जिसकी चपेट में साथ मंे खड़ी मारुति एस्टीम कार को भी जला दिया।
English: A Maruti car while crossing near milk plant at Ambala City caught fire all of a sudden.
Hindi: अम्बाला शहर के करीब जंडली पुल पर जल कर खाक हुई मारुति कार।
English: A Maruti spokesperson said that his company does not comment on future product plans.
Hindi: मारुति के प्रवक्ता ने बताया कि वे भविष्य की प्रौद्योगिकियों के बारे में कोई संकेत नहीं दे सकते।
English: A Marvel Cinematic Universe MCU fan knew just how he wanted to watch Avengers Endgame, and so he set some rules and regulations for his girlfriend for their theatre date.
Hindi: मार्वेल सिनेमैटिक यूनिवर्स एमसीयू के एक प्रशंसक को पता था कि वह एवेंजर्स  एंडगेम कैसे देखना चाहता है।
English: A Marvelous New World
Hindi: एक अनोखा नया संसार
English: A Masjid is also present in the village.
Hindi: मघटई गांव में एक मन्दिर भी है।
English: A Masters degree in Nutrition and Dietetics from Texas Womans University, Houston, Radhika Karle is an expert in the field of fitness as a nutritionist, personal trainer, yoga and Pilates instructor.
Hindi: टेक्सास वूमेंस यूनिवर्सिटी, ह्यूस्टन से पोषण और आहार विज्ञान में मास्टर डिग्री लेने वाली राधिका कारले पोषण विशेषज्ञ, व्यक्तिगत प्रशिक्षक, योग और पिलेट्स प्रशिक्षक के रूप में फिटनेस के क्षेत्र में भी एक विशेषज्ञ हैं।
English: A Masters degree or its equivalent in any discipline with minimum 60 aggregate marks.
Hindi: एक मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय या संस्थान से न्यूनतम 60 अंकों के साथ किसी भी विषय में ग्रेजुएट या समकक्ष योग्यता.
English: A Masters degree with at least 55 marks or an equivalent grade in a point-scale, wherever the grading system is followed.
Hindi: कम से कम 55 अंकों के साथ मास्टर की डिग्री या प्वाइंट-स्केल में समकक्ष ग्रेड, जहां भी ग्रेडिंग प्रणाली का पालन किया जाता है.
English: A Masters student told The Indian Express over the phone around 9.45 pm When the mob began attacking, many of the women ran towards the womens wing of Sabarmati Hostel.
Hindi: मास्टर्स कोर्स की पढ़ाई कर रहे एक छात्र ने इंडियन एक्सप्रेस को फोन पर रात लगभग 9.45 बजे बताया, जब भीड़ ने हमला करना शुरू किया, तो कई महिलाएं साबरमती हॉस्टल की महिला शाखा की ओर भाग गईं।
English: A Mathematics Quiz and exhibition was arranged on the occasion.
Hindi: इस मौके गणित और साइंस क्विज प्रतियोगिता का आयोजन करवाया गया।
English: A Mathura SDM on Monday had ordered the four to furnish a surety bond worth Rs one lakh each to keep peace in society under the provision of section 107 of the CrPC
Hindi: मथुरा एसडीएम ने सीआरपीसी की धारा 107 के तहत समाज में शांति बनाए रखने के लिए सोमवार को चारों को एक-एक लाख रुपये का बॉन्ड भरने के आदेश दिए
English: A Mattel-licensed product for the rest of the world was released by Tinderbox Games in 2006.
Hindi: शेष दुनिया के लिए एक मैटल-लाइसेंसीकृत उत्पाद को 2006 में टिंडरबॉक्स गेम्स द्वारा जारी किया गया।
English: A Matter of Personal Choice
Hindi: व्यक्तिगत चुनाव का विषय
English: A Mau inscription suggests that he also conducted successful campaigns in the Antarvedi region the Ganga-Yamuna doab.
Hindi: एक मऊ शिलालेख से पता चलता है कि उन्होंने अंतरवेदी क्षेत्र गंगा-यमुना दोआब में भी सफल अभियान चलाया था।
English: A Mauritius-based investor, Royale Partners Investment Fund, last week said it had offered to invest USD 1.67 billion over Rs 10,700 crore in Sahara groups Aamby Valley project.
Hindi: मारीशस स्थित निवेशक रायल पार्टनर्स इनवेस्टमेंट फंड ने पिछले सप्ताह कहा कि उसने सहारा समूह की एम्बी वैली परियोजना में 1.67 अरब डालर 10,700 करोड़ रुपये से अधिक के निवेश की पेशकश की है।
English: A Maurya group organised a protest in Faridabad, Haryana .
Hindi: एक मौर्य गुट ने हरियाणा के फरीदाबाद में विरोध प्रदर्शन किया।
English: A McDonalds India spokesperson north and east, said, We are taking the matter seriously.
Hindi: इस मामले में मैकडोनाल्ड के प्रवक्ता नार्थ-ईस्ट ने कहा है कि, हम इस मामले को गंभीरता से ले रहे हैं।
English: A McKinsey report predicts the Indian pharmaceutical market to grow to 55 billion by 2020 from 12.6 billion in 2009
Hindi: मैकिंजी की रिपोर्ट के मुताबिक, वर्ष 2009 में 12.6 अरब डॉलर वाले भारतीय फार्मा बाजार के 2020 तक 55 अरब डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है।
English: A MeT Department official here said there was rain at Mohali, Ropar, Jalandhar, Ludhiana, Patiala, Phagwara, among other places in Punjab and at Panchkula, Kalka, Ambala, Kurukshetra and Yamunanagar in Haryana.
Hindi: यहां मौसम विज्ञान विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि मोहाली, रोपड़, जालंधर, लुधियाना, पटियाला, फगवाड़ा सहित अन्य शहरों में अच्छी बारिश हुई और लोगों ने ठंडी हवाओं में सांस ली।
English: A MeT Department official said besides Chandigarh, rains lashed ludhiana, Mansa, Nawanshehr, Patiala, Amritsar, Mohali, and Jalandhar in Punjab while Gurgaon, Ambala, Panchkula, Hisar, and Mahendergarh in Haryana saw moderate to heavy showers.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारियों ने बताया कि चंडीगढ़ के अलावा पंजाब में लुधियाना, मनसा, पटियाला, अमृतसर, मोहाली एवं जालंधर में बारिश हुई.
English: A MeT Department official said that fog reduced visibility in the morning at few places including Hisar, Bhiwani, Sirsa, Karnal, Ambala, Amritsar, Ludhiana, Patiala, Halwara, Adampur and Bathinda.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारी ने बताया कि कोहरे की वजह से अंबाला, हिसार, करनाल, नरनौल, भिवानी, अमृतसर, लुधियाना और पटियाला में सुबह दृश्यता कम रही।
English: A MeT official said that the plains of Kashmir witnessed light to moderate snowfall, while the higher reaches of Valley, Jammu region and Ladakh experienced heavy snowfall.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि मैदानी इलाकों में हल्की से मध्यम बर्फबारी हुई जबकि घाटी, जम्मू और लद्दाख के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में भारी बर्फबारी हुई।
English: A MeT official said the weather would remain generally cloudy in Jammu and Kashmir, and Ladakh Union territories.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि जम्मू और कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों में मौसम सामान्य रहेगा।
English: A Meccan man named Mut'im ibn Adi and the protection of the tribe of Banu Nawfal made it possible for him to safely re-enter his native city.
Hindi: मुक्ति इब्न आदि और बनू नफाइल के जनजाति की सुरक्षा नामक एक मक्का आदमी ने उसे अपने मूल शहर में सुरक्षित रूप से प्रवेश करने के लिए संभव बनाया।
English: A Media Centre has also been planned.
Hindi: इसके अलावा मीडिया सेंटर भी कायम किया गया है।
English: A Medical Advisory Council MAC having representation from the States and Union Territories UTs to articulate the national agenda for medical education.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम तय करने के लिए राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधित्व वाली चिकित्सा सलाहकार परिषदएमएसी होगी ,
English: A Medical Camp will be organized in collaboration with Fijian Government where the doctors from India and Fiji will jointly perform Free Health Screening on 15 August 2018 from 1000 hours to 1630 hours at Ratu Sukuna Park, Suva where IN and RFMF bands will also perform jointly at 1130 to 1330 hours.
Hindi: फिजी की सरकार के सहयोग से 15 अगस्त, 2018 को सवेरे 10 बजे से शाम साढ़े चार बजे तक सुवा के रातु सुकुना पार्क में चिकित्सा शिविर का आयोजन किया जाएगा, जिसमें भारत और फिजी के डॉक्टर निशुल्क स्वास्थ्य जांच करेंगे
English: A Medical Device Testing  Evaluation Centre accredited to international agencies
Hindi: अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों से मान्यताप्राप्त चिकित्सकीय उपकरण परीक्षण एवं मूल्यांकन केंद्र
English: A Medical Officer supervises and inspects the persons in the quarantine facility twice a day.
Hindi: एक चिकित्सा अधिकारी दिन में दो बार क्वारंटाइन सुविधा में रोगी की निगरानी और निरीक्षण करता है।
English: A Medical Relief Van MRV comprising of a team of Doctors, Nurses and other para-medical staff along with medicines and medical equipment also rushed to the spot to undertake medical relief measures
Hindi: दवाओं और चिकित्सा उपकरणों से युक्त चिकित्सा राहत यान एमआरवी भी चिकित्सा सहायता के लिए चिकित्सकों, नर्सों और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों को साथ लेकर घटना स्थल पर पहुंच गया
English: A Medical Relief Van MRV comprising of a team of Doctors, Nurses and other para-medical staff along with medicines and medical equipment also rushed to the spot to undertake medical relief measures.
Hindi: दवाओं और चिकित्सा उपकरणों से युक्त चिकित्सा राहत यान एमआरवी भी चिकित्सा सहायता के लिए चिकित्सकों, नर्सों और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों को साथ लेकर घटना स्थल पर पहुंच गया।
English: A Medical Team consisting of 13 Specialist medical officers in various fields of Medicine and 24 Para-medical staff from the Naval Hospital at Mumbai have come exclusively for the Camp
Hindi: औषधि के विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े 13 विशेषज्ञ चिकित्सा अधिकारी तथा मुंबई के नौसेना अस्पताल के 24 अर्ध-चिकित्सा कर्मचारियों की एक मेडिकल टीम विशिष्ट रूप से इस शिविर के लिए आई है
English: A Medical Team consisting of 13 Specialist medical officers in various fields of Medicine and 24 Para-medical staff from the Naval Hospital at Mumbai have come exclusively for the Camp.
Hindi: औषधि के विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े 13 विशेषज्ञ चिकित्सा अधिकारी तथा मुंबई के नौसेना अस्पताल के 24 अर्ध-चिकित्सा कर्मचारियों की एक मेडिकल टीम विशिष्ट रूप से इस शिविर के लिए आई है।
English: A Meeting of High Level Group of Eminent Experts from SAARC countries to strengthen Anti-Terror Mechanism got underway in New Delhi today.
Hindi: आतंक-विरोधी गतिविधियों में मजबूती लाने के लिए नई दिल्ली में आज सार्क देशों के विशेषज्ञों की उच्च स्तरीय बैठक हुई।
English: A Meeting of the Committee of Eminent Freedom Fighters would be held at Dehradun UK tomorrow under the Chairmanship of Shri Jitendra Singh, Minister of State in the Ministry of Home Affairs and is likely to be attended by the members of Committee of Eminent Freedom Fighters and representing various regions and different movements.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह की अध्यक्षता में कल देहरादून उत्तराखंड में प्रख्यात स्वतंत्रता सेनानियों की समिति की एक बैठक आयोजित की जायेगी, जिसमें विशिष्ट स्वतंत्रता सेनानियों की समिति के सदस्य और विभिन्न क्षेत्रों तथा विभिन्न गतिविधियों से जुड़े लोग भाग लेंगे।
English: A Meeting of the Consultative Committee of the Ministry of Tribal Affairs on the scheme of Post-Matric Scholorship PMS For Scheduled Tribe ST Students was held here today.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक आज यहां हुई जिसमें अनुसूचित जनजाति के छात्रों के लिए मैट्रिक के बाद छात्रवृत्ति पीएमएस प्रदान करने के मामले पर विचार किया गया।
English: A Meeting was held between the President of the Republic of Tatarstan and Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas today.
Hindi: आज नई दिल्ली में तातरस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव की बैठक हुई।
English: A Mega Food Park is likely to benefit about 25000 farmers apart from creating employment for 5000 persons, especially in rural areas
Hindi: एक मेगा फूड पार्क से 5000 लोगों, विशेष रूप से ग्रामीण इलाकों में रोज़गार मिलने के अलावा लगभग 25000 किसानों के लाभान्वित होने की संभावना है।
English: A Mega Hackathon will be organised on August 7, 2020, where the top finalists selected under The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge across categories will be showcasing their Apps
Hindi: कल 7 अगस्त,2020 को एक मेगा हैकाथॉन का आयोजन किया जाएगा, जहां आत्म-निर्भर भारत ऐप नवाचार चुनौती के तहत सभी श्रेणियों में चयनित अंतिम दौर में पहुंचने वाले शीर्ष उद्यमी फाइनलिस्ट्सअपने ऐप्स प्रदर्शित करेंगे
English: A Mehendi ceremony was held ahead of the wedding.
Hindi: शादी से एक दिन पहले मेंहदी की रस्म का आयोजन किया गया था.
English: A Mehsana police official said eight-year-old Tehjeeb Khan died at the local civil hospital after suffering a severe neck injury due to a kite string.
Hindi: मेहसाना के एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पतंग के धागे से गला कट जाने के कारण स्थानीय अस्पताल में भर्ती आठ वर्षीय तहजीब खान की मौत हो गई।
English: A Member in PESB holds office for a term of three years subject to the age limit of 65 years.
Hindi: पीईएसबी में एक सदस्य 65 वर्ष की आयु सीमा तक तीन वर्ष के लिए कार्यभार संभालता है।
English: A Member may ask question for the purpose of obtaining information on a subject matter of public importance within the special cognizance of the minister to whom it is addressed.
Hindi: कोई भी सदस्य जिस मंत्री को संबोधित हो, उससे विशेष संज्ञान के अंतर्गत लोक महत्व के विशेष मामलों के बारे में सूचना प्राप्त करने के प्रयोजन से प्रश्न पूछ सकता है।
English: A Member of National Council, other than ex officio member, shall hold office for a term of three years from the date of his nomination.
Hindi: राष्ट्रीय परिषद का सदस्य,पदेन सदस्य के अलावा,अपने नामांकन की तारीख से तीन साल के लिए पद पर काम कर सकेगा
English: A Member of Parliament Lok Sabha from Gautam Budh Nagar constituency UP, Dr. Sharma is also a member of Standing Committee on Health  Family Welfare and Consultative Committee for the Ministry of Urban Development.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गौतमबुद्ध नगर निर्वाचन क्षेत्र से सांसद लोकसभा डॉ. शर्मा, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण पर गठित स्थायी समिति और शहरी विकास मंत्रालय की सलाहकार समिति के सदस्य भी हैं।
English: A Member of Parliament MP from the coalition partner Bharatiya Janata Party BJP, Uday Singh Purnea incidentally also the brother of Rajya Sabha MP from Janata Dal United N K Singh has gone for the Kumar administration, tearing the governments claims to shreds
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन की साझेदार भारतीय जनता पार्टी के पूर्णिया के सांसद उदय सिंह, जो जनता दल यूनाइटेड के राज्य सभा सदस्य एन के सिंह के भाई भी हैं, ने बेहतर प्रशासन के नीतीश कुमार सरकार के दावों को तार तार कर दिया।
English: A Member of Parliament also gets a constituency allowance of Rs 45,000 per month to compensate the expenses incurred in her or his constituency.
Hindi: सांसद को प्रति माह संसदीय क्षेत्र भत्ते के तौर पर 45,000 रुपये मिलते हैं।
English: A Member of Parliament in Lok Sabha abbreviated MP is the representative of the Indian people in the Lok Sabha. the lower house of the Parliament of India.
Hindi: एक लोक सभा का सांसद , लोक सभा में भारतीय लोगों का एक प्रतिनिधि होता हैं, जो भारत के संसद का निचला सदन हैं।
English: A Member of Parliament who included this individual will assume full responsibility for this, he said.
Hindi: संसद के जिस सदस्य ने इस व्यक्ति को शामिल किया, वह इसकी पूरी जिम्मेदारी लेंगे।
English: A Member of the European Parliament MEP has said that the abrogation of Article 370 will help in rooting out several terrorist orgsations operating in Kashmir.
Hindi: दूसरी ओर यूरोपियन संसद के एक सदस्य ने कहा है कि अनुच्छेद 370 के खत्म होने से कश्मीर में सक्रिय कई आतंकवादी संगठनों को जड़ से उखाड़ने में मदद मिलेगी।
English: A Member of the Legislative Assembly MLA is a representative elected by the voters of an electoral district constituency to the legislature of State government in the Indian system of government.
Hindi: विधान सभा का सदस्य एमएलए वह प्रतिनिधि है जिसे भारतीय सरकारी प्रणाली के तहत एक निर्वाचन जिले के मतदाताओं द्वारा किसी राज्य के विधानमंडल के लिए चुना जाता है।
English: A Member of the Legislative Assembly MLA, or a Member of the Legislature ML, is a representative elected by the voters of a constituency to the legislature or legislative assembly of a sub-national jurisdiction.
Hindi: विधानसभा का सदस्य संक्षेप में एमएलए या विधानमंडल का सदस्य संक्षेप में एमएल वह प्रतिनिधि थे जिसे किसी निर्वाचन क्षेत्र के मतदाताओं द्वारा एक उप-राष्ट्रीय अधिकार क्षेत्र के विधानमंडल लेजिस्लेचर या विधानसभा लेजिस्लेटिव एसेंबली के लिए चुना जाता है।
English: A Member of the National Academy of Sciences India NASI, she is also a Member of Governing Body of National Institutes, Universities and Centers.
Hindi: वे नेशनल एकेडमी ऑफ साईंसेज इंडिया एनएएसआई की सदस्य हैं। वे कई राष्ट्रीय संस्थानों,विश्वविद्यालयों और केंद्रों की प्रशासनिक निकायों की सदस्य भी हैं।
English: A Member of the Provincial Assembly Sindhi , or MPA, is a representative elected by the voters of an electoral district to the legislature or legislative assembly of a subnational jurisdiction.
Hindi: विधानसभा का सदस्य संक्षेप में एमएलए या विधानमंडल का सदस्य संक्षेप में एमएल वह प्रतिनिधि थे जिसे किसी निर्वाचन क्षेत्र के मतदाताओं द्वारा एक उप-राष्ट्रीय अधिकार क्षेत्र के विधानमंडल लेजिस्लेचर या विधानसभा लेजिस्लेटिव एसेंबली के लिए चुना जाता है।
English: A Member or a Minister against whom comments or criticism of a personal nature are made on the floor of the House is entitled to make, with the consent of the Chairman, personal explanation in his defence.
Hindi: वह सदस्य या मंत्री जिसके विरुद्ध सभा में वैयक्तिक स्वरूप की टीका-टिप्पणियां या आलोचना की जाती हैं, सभापति की सम्मति से, अपने बचाव में वैयक्तिक स्पष्टीकरण देने का हकदार है।
English: A Member with the permission of the Chairman may raise a discussion on a matter of sufficient public importance which has been the subject of a recent oral or written question and the answer to which needs elucidation on a matter of fact.
Hindi: सभापति की अनुज्ञान से कोई सदस्य पर्याप्त लोक महत्व के किसी ऐसे मामले पर चर्चा आरम्भ कर सकता है जो हाल ही में किसी मौखिक या लिखित प्रश्न का विषय रहा हो और जिसके उत्तर को किसी तथ्यपूर्ण मामले पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
English: A Memorable Day
Hindi: यादगार दिन
English: A Memorandum of Agreement MoA for 10 years has been signed in 2010 by MoEF the consortium of 7 IITs for preparation of a comprehensive River Basin Management Plan for Ganga GRBMP.
Hindi: गंगा के लिए विस्तृत नदी बेसिन प्रबंधन योजना जीआरबीएमपी तैयार करने के लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय तथा 7 आईआईटी के बीच वर्ष 2010 में 10 वर्ष के लिए एक गठबंधन पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Agreement MoA was signed todaybetween Central Ground Water Board CGWB, Ministry of Jal Shakti and CSIR-NGRI, Hyderabad for use of advanced heliborne geophysical survey and other scientific studies in parts of the States of Rajasthan, Gujarat and Haryana under the Aquifer Mapping Programme
Hindi: जलभृत मानचित्रण कार्यक्रम के अंतर्गत राजस्थान, गुजरात और हरियाणा राज्यों के कुछ इलाकों में उन्नत हेलीबॉर्न भू-भौतिकीय सर्वेक्षण और अन्य वैज्ञानिक अध्ययनों का उपयोग करने के लिए केंद्रीय भूजल बोर्ड सीजीडब्ल्यूबी, जल शक्ति मंत्रालय और सीएसआईआर-एनजीआरआई, हैदराबाद के बीच आज एक समझौता ज्ञापन एमओएपर हस्ताक्षर किये गये।केंद्रीय जल शक्ति मंत्री, श्री गजेंद्र सिंह शेखावत और केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और पृथ्वी विज्ञान मंत्री, डॉ हर्षवर्धन की उपस्थिति अध्यक्ष, सीजीडब्ल्यूबी और निदेशक, सीएसआईआर-एनजीआरआई के द्वारा नई दिल्ली में इस एमओए पर हस्ताक्षर किया गया।
English: A Memorandum of Agreement for 10 years has been signed in 2010 by MoEF and a consortium of seven IITs for preparation of a comprehensive River Basin Management Plan for Ganga.
Hindi: गंगा हेतु व्यापक नदी बेसिन प्रबंधन योजना तैयार करने के लिए पर्यावरण एवं वन मंत्रालय तथा 7 आईआईटी के समूह के बीच वर्ष 2010 में दस वर्षों के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षऱ किया गया है।
English: A Memorandum of Agreement is also required to be signed by the State Government to this effect.
Hindi: राज्य सरकार को इस आशय का एक समझौता ज्ञापन भी हस्ताक्षर करना अपेक्षित होता है।
English: A Memorandum of Agreement would soon be signed between the State Government and Ministry of Defence MOD, Government of India for setting up of this school, said an official spokesman.
Hindi: इस स्कूल की स्थापना के लिए राज्य सरकार और रक्षा मंत्रालय, भारत सरकार के बीच जल्द ही एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A Memorandum of Cooperation for India US transportation was signed by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways and Shipping and Mr. Anthony Foxx, US Secretary of Transportation here today.
Hindi: ज्ञापन पर सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी और अमरीका के परिवहन मंत्री श्री एंथनी फॉक्स ने हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Cooperation was signed between the Ministry of Railways of the Republic of India and the Joint Stock Company Russian Railways on the sidelines of India-Russia Summit on 5th October, 2018
Hindi: भारतीय रेल मंत्रालय भारत-रूस शिखर सम्मेलन के दौरान और ज्वाइंट स्टॉक कंपनी 'रूसी रेलवे रेलवे' के साथ आज, 5 अक्टूबर, 2018 को सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: A Memorandum of Intent was signed between India and Russia on the development of maritime communications between Chennai and Vladivostok.
Hindi: चेन्नई और व्लादिवोस्तोक के बीच समुद्री संचार विकसित करने के बारे में भारत और रूस के बीच एक आशय पत्र पर हस्ताक्षर किये गए।
English: A Memorandum of Settlement MoS with both factions of Dima Halam Daogah DHD was signed today at New Delhi by Shri Shambhu Singh, Joint Secretary NE, MHA, Shri Sailesh, Principal Secretary, Home  Political, Govt.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री शंभु सिंह, गृह और राजनीतिक प्रधान सचिव श्री शैलेश, असम सरकार और दीमा हलम दओगाह के दोनों गुटों- डीएचडी जे और डीएचडी एन के प्रतिनिधियों के बीच आज नई दिल्ली में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A Memorandum of Settlement was signed here today on 10th of August, 2019 by the Government of India, Govt.of Tripura and National Liberation Front of Twipra led by Sabir Kumar Debbarma NLFT-SD.
Hindi: भारत सरकार, त्रिपुरा और साबिर कुमार देबबर्मा के नेतृत्व में नेशनल लिबरेशन फ्रंट ऑफ त्रिपुरा एनएलएफटी-एसडी के बीच आज एक 10 अगस्त, 2019 समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MOU between University of Abertay Dundee and Indian Institute of Information Technology IIIT in Allahabad to promote joint research and student exchange programmes.
Hindi: अबर्टाय डुंडी यूनीवर्सिटी और भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी के बीच संयुक्त अनुसंधान और छात्रों के आदान-प्रदान कार्यक्रम को बढ़ावा देने के उद्देश्य से एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये ।
English: A Memorandum of Understanding MOU between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences CCRAS and University of Latvia on establishment of an academic chair in Ayurveda was signed today at AYUSH Bhawan, New Delhi.
Hindi: आयुष भवन नई दिल्ली में केंद्रीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान संस्थान  सी सी आर ए एस  और लातविया विश्वविद्यालय के बीच आयुर्वेद की पढ़ाई के लिए एक एकेडमिक चेयर स्थापित करने के लिए समझौता ज्ञापन पर दस्तखत किया गया।
English: A Memorandum of Understanding MOU for implementation of NeVA has been signed with the StatesUTs viz.Bihar Assembly, Bihar Council, Punjab, Odisha, Meghalaya, Manipur, Gujarat, Arunachal Pradesh, Nagaland, Puducherry, Tripura
Hindi: एनईवीए के कार्यान्वयन के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर राज्यों  संघ राज्य क्षेत्रों के साथ हस्ताक्षर किए गए हैं जैसे बिहार विधानसभा, बिहार विधान परिषद, पंजाब, ओडिशा, मेघालय, मणिपुर, गुजरात, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, पुदुचेरी, त्रिपुरा
English: A Memorandum of Understanding MOU has been signed among Ministry of Railways MoR, Ministry of Coal MoC and Government of Odisha GoO for development of rail infrastructure for evacuation of coal through formation of a Joint Venture JV to undertake project development, financing and implementation of identified projects here today.. MoR, MoC and GoO will participate in the equity on its own or through its Public Sector Undertakings PSUs as nominated.
Hindi: परियोजना विकास, वित्तीयन और कुछ निर्धारित परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए संयुक्त उद्यम के गठन के जरिए कोयले की निकासी के उद्देश्य से रेल बुनियादी ढांचे के विकास के लिए रेलवे, कोयला मंत्रालय और ओडिशा सरकार ने आज यहाँ एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MOU has been signed by IREDA and US Exim Bank with respect to cooperation on clean energy investment.
Hindi: आईआरईडीए तथा अमेरीकी एग्जिम बैंक के बीच स्वच्छ ऊर्जा निवेश पर सहयोग के बारे में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A Memorandum of Understanding MOU on Campaign Clean India between the Ministry of Tourism and the Ministry of Railways was signed in the presence of the Minister of Tourism Shri Subodh Kant Sahai and the Minister of Railways Shri Mukul Roy, here today.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय और रेल मंत्री श्री मुकुल रॉय की उपस्थिति में आज यहां पर्यटन मंत्रालय और रेल मंत्रालय ने स्वच्छ भारत अभियान समझौते पर हस्ताक्षर किए।