Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the Mount Everest, situated in Asia, they have scaled Mount Kilimanjaro in Africa, Mount Elbrus in Europe, Mount Aconcagua in South America and Mount Carstensz Pyramid in Australia.
Hindi: उन्होंने अभी तक माऊंट एवरेस्ट के अलावा अफ्रीका में माऊंट किलिमानजारो, यूरोप में माउंट एलब्रस, दक्षिण अमेरिका में माऊंट एकोनकागुआ और ऑस्ट्रेलिया में माउंट कार्सटेन्स्ज पिरामिड को फतह किया है।
English: Apart from the Mumbai Press Club, TV Journalists Association, Photographers Association and Network of Women in Media will join the protests.
Hindi: मुंबई प्रेस क्लब के अलावा टीवी पत्रकार संघ, फोटोग्राफर संघ और नेटवर्क ऑफ विमेन इन मीडिया इस विरोध प्रदर्शन में शामिल होंगे.
English: Apart from the Mumbai police chief, the petition has also sought contempt action to be initiated against Amitabh Gupta, principal secretary in the state Home department.
Hindi: याचिका में मुम्बई पुलिस प्रमुख के अलावा राज्य गृह विभाग के प्रमुख सचिव अमिताभ गुप्ता के खिलाफ भी अवमानना कार्रवाई शुरू करने की मांग की गई है.
English: Apart from the NDRF, the Coast Guard, Army, Navy, Air Force, and the Border Security Force too have been put on high alert.
Hindi: एनडीआरएफ, तटरक्षक बल, सेना, नेवी, वायुसेना और बीएसएफ को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: Apart from the North district, police teams of Special Cell and Crime Branch too have been pressed into service to arrest the robbers.
Hindi: इगोर का फोन छीनने वालों की तलाश में उत्तरी जिला पुलिस के साथ-साथ स्पेशल सेल और क्राइम ब्रांच को भी लगाया गया है।
English: Apart from the Note series, Samsung's lineup in the premium category includes Samsung Galaxy S series and A80.
Hindi: नोट सीरीज के अलावा सैमसंग ने प्रीमियम सेगमेंट में सैमसंग गैलेक्सी एस सीरीज और ए80 को भी पेश किया है।
English: Apart from the Opposition leaders, the meet will be attended by intellectuals, farmers, unemployed youth, Dalits and tribals, Yadav said.
Hindi: शरद यादव ने आगे कहा कि इसमें विपक्षी नेताओं के अलावा देश भर के बुद्धिजीवी, किसान, बेरोजगार युवा, दलित और आदिवासी शामिल होंगे.
English: Apart from the Oscar nominated films, the ones which are unique, important and decaying are also preserved.
Hindi: ऑस्कर पुरस्कार के लिए नामित फिल्मों के अलावा उन फिल्मों के संरक्षणको भी तवज्जो दी जाती है जो अद्वितीय, महत्वपूर्ण और खस्ताहाल हैं।
English: Apart from the PCC chief, former MLA Rajkumar, Vice President Surya Kant Dhasmana, Mahanagar president Lal Chand Sharma, spokesperson Garima Dasauni and other leaders were in the delegation.
Hindi: इस मौके पर युवा कांग्रेस प्रधान दलबीर सीड़ा, नगर पार्षद जयप्रकाश, पार्षद बलजीत सिंह, पूर्व पार्षद सतीश कुमार, सांसद के हलका प्रभारी गुरनाम सिंह, रामनिवास शर्मा सहित अन्य गणयमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: Apart from the PM and top ministers in the BJP government, top leaders of the Congress, Sonia Gandhi, Manmohan Singh, and various others were also present at Raj Ghat in Delhi to pay their tributes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अलावा कांग्रेस की वरिष्ठ नेता सोनिया गांधी, कांग्रेस के अध्यक्ष राहुल गांधी सहित कई बड़े राजनेता राजघाट पर पहुंचे और महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Apart from the PM, President Ram Nath Kovind, Union Home Minister Amit Shah, BJP national working president JP Nadda and other leaders of the party also paid tributes to Vajpayee at his memorial.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और पार्टी के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा समेत अन्य नेताओं ने उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Apart from the PM, he also nominated his wife Anushka Sharma and former Team India skipper MS Dhoni.
Hindi: इसके बाद विराट ने फिटनेस की इस मुहिम के लिए पत्नी अनुष्का शर्मा और पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धौनी के अलावा पीएम नरेंद्र मोदी को चैलेंज किया।
English: Apart from the Paalnaam, there are several other religious festivals that take place here such as the Raas-Leela, Janmasthami, Holi, Bohag Bihu Assamese New Year, etc
Hindi: पालनाम के अलावा यहां रास लीला, जन्माष्ठमी, होली और बोहग बीहू असमिया का नया साल जैसे धार्मिक त्योहारों का भी आयोजन किया जाता है।
English: Apart from the Palestinians, there are approximately 180,000 stateless persons in Lebanon.
Hindi: फिलिस्तीनियों के अलावा, लेबनान में लगभग 180,000 लोग हैं।
English: Apart from the Paliwal Brahmins, the inscriptions also mention two sutradhars architects named Dhanmag and Sujo Gopalna.
Hindi: पालीवाल ब्राह्मण के आलावा एक अभिलेख दो सूत्रधार शिल्पकार का उल्लेख करता हैं, जिनका नाम धन्मग और सुजो गोपालना हैं।
English: Apart from the Patel bronze figure, other major attractions include the inauguration of a 17-km-long Valley of flowers, a Tent City for tourists near the statue and a museum dedicated to the life and times of Patel.
Hindi: इस दौरान कई आकर्षण होंगे, जिनमें 17 किलोमीटर लंबी फूलों की घाटी का उद्घाटन, प्रतिमा के पास पर्यटकों के लिए तंबुओं के शहर और पटेल के जीवन पर आधारित संग्रहालय का लोकार्पण भी शामिल है.
English: Apart from the President, Defence Minister Rajnath Singh also participated in the exercise.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी के साथ रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह भी उपस्थित थे।
English: Apart from the President, Prime Minister Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh and Congress president Sonia Gandhi were among a host of political leaders who paid tributes at Raj Ghat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बाद, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत के अलावा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी व कई नेताओं ने, शहीदों को भावपूर्ण श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Apart from the President, several other leaders also paid their tributes on the occasion of Gandhi Jayanti.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा कई अन्य नेताओं ने भी आडवाणी को जन्मदिन की शुभकामनाएं दीं।
English: Apart from the Prime Minister, Adityanath, Governor Anandiben Patel and RSS chief Mohan Bhagwat were also present.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, राज्यपाल आनंदीबेन पटेल और आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत भी मौजूद थे।
English: Apart from the Prime Minister, Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal and his Ministerial colleagues are attending the event.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगी भी इस अवसर पर उपस्थित हैं।
English: Apart from the Prime Minister, Gandhi and Nath, Union Ministers P Chidambaram and Sushilkumar Shinde attended the meeting among others, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बैठक में प्रधानमंत्री के अलावा सोनिया गांधी, कमलनाथ, वित्त मंत्री पी चिदंबरम और गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे शामिल थे।
English: Apart from the Prime Minister, Shri Narendra Modi, Union Minister of Tele Communication and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Mohan Bhai Kundaria, Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Cabinet Secretary Shri Pradeep Kumar Sinha and Agriculture Secretary, Shri Shobhana Patnaik were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के अलावा, केन्द्रीय संचार एवं सूचना तकनीक मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री मोहन भाई कुंडरिया, डॉ. संजीव बालियान और कृषि सचिव श्री शोभन पट्टनायक मौजूद थे।
English: Apart from the Prime Minister, party president Amit Shah, Union ministers Rajnath Singh, Arun Jaitley and Smriti Irani are scheduled to address rallies.
Hindi: पीएम मोदी के अलावा बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, अरुण जेटली, राजनाथ सिंह और सुषमा स्वराज भी रैली करेंगी।
English: Apart from the Prime Minister, several chief ministers, ministers from the Union Cabinet, states and RSS chief Mohan Bhagwat are expected to participate.
Hindi: भूमि पूजन के दौरान कई राज्यों के मुख्यमंत्री, केंद्रीय मंत्रिमंडल के मंत्री और आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के साथ-साथ अन्य लोगों के भी भाग लेने की संभावना है।
English: Apart from the Prime Minster, the function will also be presided by Hon Minister for Electronics  IT and Law  Justice Shri Ravi Shankar Prasad, Hon Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, Hon Chief Minister of Gujarat, Shri Vijaibhai Rupani, Hon Minister of State for Human Resource Development, Shri Satya Pal Singh, Hon Minister of State for Electronics  IT and Tourism Independent Charge Shri K J Alphons, Hon Deputy Chief Minister of Gujarat, Shri Nitinbhai Patel, Hon State Minister for Education and Revenue, Shri Bhupendrasinh Chudasama, among other dignitaries.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजयभाई रूपानी, मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री सत्य पाल सिंह, इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के. जे. एल्फोंस, गुजरात के उप मुख्यमंत्री श्री नितिनभाई पटेल, राज्य के शिक्षा और राजस्व मंत्री श्री भूपेन्द्रसिंह चूड़ासामा समारोह की शोभा बढ़ाएंगे।
English: Apart from the Pune's projects, as many as 69 such works will be launched on the same day in the other 'smart cities' entailing a total investment of about Rs 1,770 crore, it added.
Hindi: इस मौके पर बाकी स्मार्ट सिटीज में लगभग 1,770 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 69 ऐसी परियोजनाएं भी शुरू की जाएंगी.
English: Apart from the Punes projects, as many as 69 such works will be launched on the same day in the other smart cities entailing a total investment of about Rs 1,770 crore.
Hindi: इस मौके पर बाकी स्मार्ट सिटीज में लगभग 1,770 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 69 ऐसी परियोजनाएं भी शुरू की जाएंगी।
English: Apart from the QIP issue, the company has also raised Rs 75 crore through a preferential shares issue to the promoter group
Hindi: क्यूआईपी निर्गम के अलावा कंपनी ने प्रर्वतक समूह को तरजीही शेयर आवंटन कर 75 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: Apart from the RBI dividend, there are other means of bridging any shortfall, including a mop-up from disinvestment and higher utilisation of National Small Saving Fund NSSF, sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि रिजर्व बैंक के लाभांश के अतिरिक्त विनिवेश को बढ़ाने और राष्ट्रीय लघु बचत कोष का अधिक इस्तेमाल करने समेत कुछ अन्य साधन भी हैं.
English: Apart from the RLD,the confederation includes Peace Party of India,Bharatiya Samaj Party,Janwadi Party,Indian Justice Party and Bharatiya Lokhit Party,which are mainly active in Eastern UP.
Hindi: लोकतांत्रिक मोर्चा में पीस पार्टी के अलावा भारतीय समाज पार्टी, क़ौमी एकता दल, इंडियन जस्टिस पार्टी, भारतीय लोकहित पार्टी, अति पिछ़डा वर्ग महासंघ, क़ौमी मूवमेंट कांफ्रेंस और राष्ट्रीय लोकदल आदि शामिल हैं.
English: Apart from the RSS, the Shiv Sena too, has been getting aggressive on the issue of Ram temple.
Hindi: शिवसेना के अलावा कांग्रेस ने भी राम मंदिर के मसले पर प्रतिक्रिया दी.
English: Apart from the Republic Day ceremony, tickets can also be purchased for the Beating Retreat full dress rehearsal.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड के अलावा बीटिंग रिट्रीट फुल ड्रेस रिहर्सल के टिकट भी आप ले सकते हैं।
English: Apart from the Rose Gold colour variant, the phone can be bought in Dark Grey and Gold colour options.
Hindi: गोल्ड कलर के अलावा, यह फोन रोज गोल्ड तथा ग्रे कलर में भी उपलब्ध है।
English: Apart from the Rs 3 crore remuneration, Sharma will also be entitled to perquisites that include heads like vehicles, fuel expenses, accommodation, travel expenses, amongst others.
Hindi: 3 करोड़ रुपए के वेतन के अलावा शर्मा को वाहन, ईंधन खर्च, रहने की सुविधा, यात्रा खर्च आदि अन्य लाभ भी मिलेंगे।
English: Apart from the SCO Summit, PM Modi will also be attending the 7th BRICS Summit in Ufa
Hindi: एससीओ सम्मेलन के अलावा प्रधानमंत्री 7वें ब्रिक्स सम्मेलन में भी शामिल होंगे।
English: Apart from the SEBI probe that also includes investigation into suspected disclosure lapses, the Serious Fraud Investigation Office SFIO and registrar of companies are also looking into alleged financial irregularities at Fortis and other promoter group entities including Religare, they added.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार सेबी की जांच के अलावा सीरियल फ्रॉड इन्वेस्टीगेशन ऑफिस एसएफआइओ जानकारी देने में गड़बड़ी और रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज आरओसी फोर्टिस और इसके प्रमोटरों की ग्रुप कंपनियों में कथित वित्तीय अनियमितताओं की भी जांच कर रहा है।
English: Apart from the SIT, I sent queries related to unearthing black money to NIPFP and two other public authorities and received different replies from each.
Hindi: एसआईटी के अलावा, मैंने एनआईपीएफपी और दो अन्य सार्वजनिक प्राधिकरणों को काला धन बाहर निकालने के संबंध में सवाल भेजे और इन दोनों से मुझे अलग-अलग जवाब मिले.
English: Apart from the SOG inquiry, the states Anti Corruption Bureau has also begun a probe into the alleged bid to bring down the government.
Hindi: एसओजी की कार्यवाही के साथ साथ भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरों ने सरकार को अस्थिर करने के कथित आरोपो की जांच शुरू कर दी है।
English: Apart from the SP chief, six other MLCs from the party whose term is coming to an end are state SP chief Naresh Chandra Uttam, senior party spokesman Rajendra Chaudhary, Umar Ali Khan, Madhu Gupta, Ramsakal Gurjar and Vijay Yadav.
Hindi: सपा अध्यक्ष अखिलेश के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय सचिव राजेन्द्र चौधरी, सपा प्रदेश अध्यक्ष नरेश उत्तम, उमर अली खां, मधु गुप्ता, रामसकल गुर्जर और विजय यादव का कार्यकाल खत्म हो रहा है.
English: Apart from the STP works, DG reviewed the cleaning being undertaken on the 84 ghats in the city, spread along an 8.5 km stretch
Hindi: एसटीपी कार्यों के अतिरिक्त महानिदेशक ने शहर में 8.5 किलोमीटर तक फैले 84 घाटों पर की जा रही स्वच्छता की भी समीक्षा की
English: Apart from the STP works, DG reviewed the cleaning being undertaken on the 84 ghats in the city, spread along an 8.5 km stretch.
Hindi: एसटीपी कार्यों के अतिरिक्त महानिदेशक ने शहर में 8.5 किलोमीटर तक फैले 84 घाटों पर की जा रही स्वच्छता की भी समीक्षा की।
English: Apart from the STX 150, Aprilia also showcased their premium SR Max 300 maxi-scooter and the RS 150 sportsbike
Hindi: अप्रिलिया एसटीएक्स 150 के अलावा कंपनी ने अपनी प्रमियम एसआर मैक्स 300 मैक्सी स्कूटर और आरएस 150 स्पोर्ट बाइक को भी प्रदर्शित किया था।
English: Apart from the SVR and P400e, the Range Rover Sport facelift is available with a range of petrol and diesel engine options including V6 and V8 engines
Hindi: एसवीआर और पी 400 के अलावा, रेंज रोवर स्पोर्ट का नया रूप वी 6 और वी 8 इंजन सहित कई पेट्रोल और डीजल इंजन विकल्पों के साथ उपलब्ध है।
English: Apart from the Sanskrit panel, guest teachers will be placed in the schools with Urdu students, after the approval of the Urdu post apart in addition to Sanskrit as per nomination.
Hindi: संस्कृत के पैनल के अतिरिक्त जिन विद्यालयों में उर्दू के छात्र हैं, उनमें नामांकन के मान से संस्कृत के अतिरिक्त उर्दू के पद की स्वीकृति होने पर अतिथि शिक्षक के रूप में रखा जायेगा।
English: Apart from the Scorpio facelift, Mahindra is also readying a slew of new products for the Indian market which includes the extended version of the TUV 300, an MPV and the new-gen XUV500
Hindi: महिंद्रा भारतीय बाजार के लिए स्कार्पियो के अलावा अपने कई नए उत्पादों को भी अपडेट कर रही है जिसमें टीयूवी 300, एमपीवी और नई-जेन एक्सयूवी 500 आदि है।
English: Apart from the Sebi probe that also includes investigation into suspected disclosure lapses, the Serious Fraud Investigation Office SFIO and registrar of companies are also looking into alleged financial irregularities at Fortis and other promoter group entities including Religare, they added.
Hindi: सेबी की जांच के अलावा गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय व कंपनी पंजीयक भी फोर्टिस व रेलिगेयर समेत अन्य प्रवर्तक इकाइयों में कथित वित्तीय गड़बड़ी पर नजर डाल रहे हैं।
English: Apart from the Secretariat in Dhaka, Bangladesh, PPD has an Africa Regional Office in Kampala, Uganda and a Programme Office in China.
Hindi: ढाका में सचिवालय होने के अतिरिक्त पीपीडी का युगांडा के कम्पाला में एक अफ्रीकी क्षेत्रीय कार्यालय है, जबकि चीन में इसका एक कार्यक्रम कार्यालय है।
English: Apart from the Security Council elections, the General Assembly voted to elect veteran Turkish diplomat and parliamentarian Volkan Bozkir as the President of the next session of the UN General Assembly.
Hindi: सुरक्षा परिषद के चुनाव के अलावा महासभा ने तुर्की के राजनयिक एवं सांसद वोल्कान बोजकिर को संयुक्त राष्ट्र महासभा के आगामी सत्र का अध्यक्ष चुना।
English: Apart from the Smart City CEOs, the participants include representatives from municipal, State and Central Governmentand variousother stakeholders in the Smart City Mission from the civil society, academia, industry etc
Hindi: इसके प्रतिभागियों में स्मार्ट सिटी के सीईओ के अतिरिक्त नगर-पालिका, राज्य और केन्द्र सरकार के प्रतिनिधि, स्मार्ट सिटी मिशन में सिविल सोसाइटी, अकादमिक संस्थाओं और उद्योग के विभिन्न हितधारक भी शामिल हैं
English: Apart from the Speakers post, the party has to appoint a new state president as Balasaheb Thorat has been inducted in the cabinet.
Hindi: स्पीकर के पद के अलावा, पार्टी को एक नया प्रदेश अध्यक्ष नियुक्त करना है, क्योंकि बालासाहेब थोराट को मंत्रिमंडल में शामिल किया गया है.
English: Apart from the Speakers post, the three parties have also not found consensus regarding some key portfolios, including home, finance, revenue, cooperatives and urban development.
Hindi: अध्यक्ष के पद के अलावा, तीनों पक्षों ने कुछ प्रमुख विभागों के बारे में आम सहमति भी नहीं बनाई है, जिनमें घर, वित्त, राजस्व, सहकारी समितियां और शहरी विकास शामिल हैं।
English: Apart from the State Ministers and Principal Secretaries of WCD, the representatives of World Bank, UNICEF were among those who participated in the event.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के राज्य मंत्रियों और मुख्य सचिवों के अतिरिक्त विश्व बैंक, यूनिसेफ के प्रतिनिधियों ने भी इस समारोह में भाग लिया।
English: Apart from the State Ministers and Principal Secretaries of WCD, the representatives of World Bank, UNICEF, BMGF, DFID and Tata Trust among others are expected to attend.
Hindi: इस सम्मेलन में राज्य मंत्रालयों और महिला एवं बाल विकास के प्रधान सचिवों के अलावा विश्व बैंक, यूनिसेफ, बीएमजीएफ, डीएफआईडी और टाटा ट्रस्ट के प्रतिनिधियों सहित कई अन्य लोगों के शामिल होने की उम्मीद है।
English: Apart from the Sushant Singh Rajput and Randeep Hooda starrer films, Indian-American filmmaker Mira Nair's directorial venture 'Queen of Katwe' is also part of the list.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत एवं रणदीप हुड्डा अभिनीत फिल्मों के अलावा भारतीय अमेरिकी फिल्मकार मीरा नायर के निर्देशन में बनी फिल्म क्वीन ऑफ कात्वे' भी सूची में शामिल है.
English: Apart from the Sushant Singh Rajput and Randeep Hooda starrer films, Indian-American filmmaker Mira Nairs directorial venture Queen of Katwe is also part of the list.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत और रणदीप हुड्डा से अलावा इंडियन अमेरिकन फिल्म मेकर मीरा नायर के डायरेक्शन में बनी फिल्म क्वीन ऑफ काटवे को भी इसी लिस्ट में शामिल किया गया है।
English: Apart from the T20I series on this tour, India lost both the ODI and Test series.
Hindi: इस दौरे पर टीम इंडिया टी20 सीरीज जीतने के बाद वनडे और टेस्ट सीरीज भी हार गई थी.
English: Apart from the Taliban, Afghan warlords exercise massive influence in the country.
Hindi: तालिबान के अलावा अफगान वारलॉर्ड्स का आज भी देश में काफी प्रभाव है.
English: Apart from the Tatas, Reliance and a few textile companies the other big manufacturing firm in the top 20 in 1990 was Larsen  Toubro, almost at the very bottom, and it too has experienced an impressive revival of growth by 2010, having slipped out of the top 20 in 2000
Hindi: टाटा, रिलायंस और कुछ कपड़ा कंपनियों के अलावा वर्ष 1990 में शीर्ष 20 की सूची में निचले स्थान पर रही विनिर्माण क्षेत्र की दिग्गज कंपनी लार्सन ऐंड टुब्रो एलऐंडटी का भी 2010 में जबरदस्त कायाकल्प हुआ।
English: Apart from the UN, many other international institutions are also not functioning as per current realities.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यूएन के अतिरिक्त कई अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठन भी वर्तमान वास्तविकताओं के हिसाब से काम नहीं कर रहे हैं।
English: Apart from the US dollar, the FCAs consist of nearly 20-30 per cent of other major global currencies, securities and bonds.
Hindi: विदेशी पूंजी भंडार में अमेरिकी डॉलर के अलावा 20-30 प्रतिशत अन्य प्रमुख वैश्विक मुद्राएं, प्रतिभूति एवं बांड्स होते हैं।
English: Apart from the US, Britain and France.
Hindi: अमरीका के साथ ब्रिटेन और फ्रांस भी खड़े हैं.
English: Apart from the UT Police, help of personnel of Punjab and Haryana Police would also be taken to man the streets.
Hindi: साथ में पंजाब और हरियाणा की पुलिस भी यूपी पुलिस की मदद कर रही है।
English: Apart from the Union Minister, Member of Parliament, Mr. Shwait Malik and other dignitaries were also present during the Press Conference.
Hindi: इस अवसर केंद्रीय मंत्री के अलावा संसद सदस्य श्री श्वेत मलिक और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद रहे।
English: Apart from the Varun Dhawan, the film will also feature Shraddha Kapoor and Nora Fatehi in the pivotal roles.
Hindi: वरुण और श्रद्धा की इस फिल्म में नोरा फतेही भी अहम रोल में होंगी।
English: Apart from the West Indies, Pakistan, Australia and Bangladesh are also set to visit New Zealand in the upcoming months.
Hindi: वेस्टइंडीज के अलावा पाकिस्तान, आस्ट्रेलिया और बांग्लादेश भी आने वाले महीनों में न्यूजीलैंड का दौरा करेंगी।
English: Apart from the XC90, Volvo is also planning to assemble other models based on the company's SPA platform such as the S90 sedan and yet to be launched new XC60
Hindi: एक्ससी 90 के अलावा वोल्वो कंपनी के एसपीए प्लेटफॉर्म जैसे एस 90 सेडान पर आधारित अन्य मॉडलों को भी करने की योजना बना रहा है।
English: Apart from the Xtreme 200S, Hero also plans to launch commuter motorcycles between 110cc to 150cc and scooters as well in the next two years
Hindi: एक्सट्रीम 200 एस के अलावा, हीरो अगले दो वर्षों में 110 से लेकर 150 सीसी और स्कूटर के बीच कम्यूटर मोटरसाइकिल लॉन्च करने की योजना बना रहा है।
English: Apart from the Yadavs, there are an estimated three lakh upper caste Bhumihar and two lakh OBC Kurmi voters in Pataliputra who are perceived to be hostile to Lalu and the RJD.
Hindi: यादवों के अलावा पाटलिपुत्र में तीन लाख भूमिहार और दो लाख ओबीसी कुर्मी मतदाता हैं।
English: Apart from the Yoga day commemoration by the Indian mission in the UN, several events have been planned across the city by various organizations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारतीय मिशन द्वारा योग दिवस आयोजन से इतर शहर में विभिन्न संगठनों द्वारा कई अन्य समारोह का भी आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from the aam janta, popular actor Karan Wahi had also shared his disgust regarding the show through a Facebook post.
Hindi: जाने-माने एक्टर करण वाही ने भी सोशल मीडिया पर शो को लेकर अपनी भड़ास निकाली थी।
English: Apart from the above - mentioned activities, C - CIT also involves itself to facilitate entrepreneurs through its consultancy and counselling services.
Hindi: उपर्युक्त गतिविधियों के अतिरिक्त सी-सीआईटी अपने परामर्श एवं उपदेश सेवाओं के ज़रिये उद्यमियों को सुविधाएँ भी प्रदान करता है।
English: Apart from the above Divisions, the Textiles Committee also has a well established Library in Mumbai.
Hindi: उपर्युक्त विभागों के अतिरिक्त, वस्त्र समिति, मुंबई में एक सुसज्जित पुस्तकालय भी है।
English: Apart from the above Rs 1,575 crore investment, Apollo and Welspun were also in talks for getting Rs 675 crore in Welspun Infratech, totalling the investment to Rs 2,250 crore
Hindi: 1,575 करोड़ रुपये के निवेश के अलावा अपोलो और वेलस्पन के बीच वेलस्पन इन्फ्राटेक में 675 करोड़ रुपये के निवेश को लेकर बातचीत भी चल रही थी, जिससे कुल निवेश 2,250 करोड़ रुपये तक पहुंच जाता।
English: Apart from the above Rules regarding presentation of mercy petitions and disposal thereof, necessary instructions have been issued for preparation of note to be approved by the Home Minister and for passing appropriate orders by the President of India.
Hindi: दया याचिकाओं के प्रस्तुत किएजाने औरउनका निपटारा किएजानेसेसंबंधितउपर्युक्त नियमों से पृथक् गृहमंत्री द्वारा अनुमोदित किएजानेवाले और भारत केराष्ट्रपति द्वारा समुचित आदेश पारित करने के लिए टिप्पणको तैयार करनेके लिए आवश्यक अनुदेशजारी किएगएहैं।
English: Apart from the above accidents, one helicopter of IAF was destroyed during flood relief operations in Kedarnath, Uttarakhand, in which five IAF personnel and fifteen National Disaster Response Force NDRF  Indo Tibetan Border Police ITBP personnel were killed.
Hindi: उक्त दुर्घटनाओं के अलावा, केदार नाथ, उत्तराखण्ड में बाढ राहत कार्य के दौरान आईएएफ का एक हेलीकॉप्टर नष्ट हुआ जिसमें पांच आईएएफ कार्मिक तथा पन्द्रह एनडीआरएफ भारत तिब्बत सीमा पुलिस के कार्मिक मारे गये थे।
English: Apart from the above allotted plots, developed land parcels are available for immediate allotment as per details below
Hindi: उपरोक्त आवंटित भूखंडों के अतिरिक्त, तत्काल आवंटन के लिए विकसित भूखंड के टुकड़े उपलब्ध हैं, जिनका विवरण नीचे दिया गया है-