Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obviously, a leaked manuscript and alleged email exchanges are not enough to make any conjectures about the book.
Hindi: जाहिर है, एक लीक किया हुआ हस्तलेख और कथित ईमेल का आदान -प्रदान पुस्तक के बारे में कोई अनुमान लगाने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
English: Obviously, a lot.
Hindi: जाहिर है, बहुत कुछ।
English: Obviously, all of them were not against the Peshwas.
Hindi: जाहिर है कि ये सभी युद्ध पेशवाओं के खिलाफ नहीं थे।
English: Obviously, all these scriptures point to the one Vindicator of Jehovahs sovereignty, the Lord Jesus Christ, whom Jehovah placed on his glorious heavenly throne in 1914.
Hindi: स्पष्ट है कि ये सभी शास्त्र वचन यहोवा की प्रभुता का एकमात्र दोषमुक्त करनेवाला, प्रभु यीशु मसीह, की ओर इशारा करते हैं, जिसे यहोवा ने अपने महिमावान स्वर्गीय सिंहासन पर सन् १९१४ में बैठाया है ।
English: Obviously, all these things matter.
Hindi: जाहिर है, ये सब बातें मायने रखती हैं।
English: Obviously, any attempt to catch the wind is futile.
Hindi: ज़ाहिर - सी बात है कि हवा को पकड़ने की कोशिश करना व्यर्थ है ।
English: Obviously, as a cricketer, we cant think like that.
Hindi: जाहिर है, एक क्रिकेटर के रूप में, हम ऐसा नहीं सोच सकते।
English: Obviously, both aspects are crucial and deserve careful consideration.
Hindi: बेशक, ये दोनों पहलू बहुत मायने रखते हैं और गौर करने लायक हैं ।
English: Obviously, both men and women suffer in countries where poverty, hunger, or strife is the daily fare.
Hindi: स्पष्ट है कि जिन देशों में गरीबी, भूख या संघर्ष हर दिन का रोना है वहाँ स्त्री - पुरुष दोनों ही कष्ट उठाते हैं ।
English: Obviously, both teams played very well throughout the season.
Hindi: दोनों टीमों का पूरे सीजन का प्रदर्शन देखा जाए तो अच्छा रहा है।
English: Obviously, both the Congress and the BJP are guilty and they do not want their image to be damaged if and when the names are out.
Hindi: जाहिर है क्योंकि इस कृत्य में भाजपा और कांग्रेस दोनों ही कसूरवार हैं, इसलिए वे नहीं चाहते कि जब भी इन नामों का खुलासा हो तो उनकी बदनामी हो।
English: Obviously, both the teams are very strong.
Hindi: ज़ाहिर है दोनों टीमें मज़बूत हैं.
English: Obviously, can be of many types depending on what is your product right depending on what is your product that will dictate what type of packaging will be suitable for you, right.
Hindi: जाहिर है, कई प्रकार के हो सकते हैं जो इस बात पर निर्भर करता है कि आपका उत्पाद है या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपका उत्पाद क्या है, यह तय करेगा कि किस प्रकार की पैकेजिंग आपके लिए उपयुक्त होगी।
English: Obviously, cases relating to offences which are serious are classified as triable by Courts of Sessions.
Hindi: स्पष्टतः, ऐसे अपराधों से संबंधित मामले जो गम्भीर हैं उन्हें सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय मामलों के रूप मेंवर्गीकृत किया गया है ।
English: Obviously, countries such as Japan and South Korea where American troops are stationed are protected by US power and are sensitive to Mr Trumps instinct to reduce international military commitments.
Hindi: जाहिर है कि जापान तथा दक्षिण कोरिया जैसे देश, जहां कि अमेरिकी सैनिक तैनात रहते हैं, वे अमेरिकी ताकत के कारण संरक्षित रहते हैं तथा वे ट्रंप की अंतर्राष्ट्रीय सैन्य प्रतिबद्धताओं को कम करने की प्रवृत्ति के प्रति संवेदनशील भी हैं।
English: Obviously, courts can take recourse to these materials as an external aid for interpretation of the Act. Though, the Supreme Court refused to take recourse to the Report of the special Committee which had been appointed by the Government of India to examine the provision of the Partnership Bill for construing the provisions of the Partnership Act, 1932 in CIT, A.P. v Jaylakshmi Rice and Oil Mills Contractor Co., AIR 1971 SC 1015, yet in another case Haldiram Bhujiawala and another v Anand Kumar Deepak Kumar and another, 2000 3 SCC 250, the Supreme Court took recourse to the very same report of the Special Committee 1930-31 for construing the provisions of section 69 of the Partnership Act, 1932.
Hindi: यद्यपि, उच्चतम न्यायालय ने सी.आई.टी.ए.पी. बनाम जयलक्ष्मी राइस एण्ड आयल मिल्स कन्ट्रेक्टर कम्पनी, ए.आई.आर. 1971 सु.को. 2015 मामले में भागीदारी अधिनियम, 1932 के उपबंधों का अर्थ निकालने के लिए भागीदारी विधेयक के उपबंधों की जांच करने हेतु भारत सरकार द्वारा नियुक्त की गई विशेष रिपोर्ट का आश्रय लिए जाने से इन्कार कर दिया था परन्तु हल्दीराम भुजियावाला तथा अन्य बनाम आनन्द कुमार दीपक कुमार तथा अन्य 2003 3 एस.सी.सी. 250 मामले में उच्चतम न्यायालय ने ही भागीदारी अधिनियम, 1932 की धारा 69 के उपबंधों का अर्थ निकालने के लिए विशेष 1930-31 की उसी रिपोर्ट का आश्रय लिया ।
English: Obviously, cricket in Olympics is great for the game.
Hindi: जाहिर है, ओलंपिक में क्रिकेट खेल के लिए बहुत अच्छा है।
English: Obviously, direct - - that would be a direct sales force - - number 4.
Hindi: जाहिर है, सीधे-कि एक प्रत्यक्ष बिक्री बल-4 नंबर होगा।
English: Obviously, expectations rise.
Hindi: जाहिर है कि आपसे उम्मीदें बढ़ गई हैं.
English: Obviously, feces and urine go into the toilet.
Hindi: जाहिर है, मल और मूत्र शौचालय में अंदर जाते हैं।
English: Obviously, for the reasons stated in the Judgment of the Supreme Court in PUCL, these provisions of sec 44 must be treated as valid.
Hindi: स्पष्टतः उच्चतम न्यायलय द्वारा पीयूसीएल मामले के निर्णय मेंदिए गए कारणों से धारा44के उपबंध विधिमान्य समझे जाने चाहिए।
English: Obviously, friendship with wicked ones can foster an ungodly spirit within us and can destroy our relationship with Jehovah God.
Hindi: ज़ाहिर है कि दुष्ट लोगों के साथ दोस्ती हमारे अंदर अभक्ति की भावना पैदा कर सकती है, जिससे यहोवा परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता टूट सकता है ।
English: Obviously, going in and out of the team is never easy on any player.
Hindi: निश्चितरूप से, टीम से अंदर-बाहर होते रहना किसी भी खिलाड़ी के लिए आसान नहीं होता।
English: Obviously, greed is a widespread human failing that involves the whole spectrum of society, including those not really in need at all.
Hindi: प्रत्यक्षतः, लोभ एक व्यापक मानवी कमी है जो संपूर्ण समाज को शामिल करता है, जिन में वे भी हैं, जो सचमुच ग़रज़मन्द ही नहीं हैं ।
English: Obviously, he did not consider the inhabitants as poor, unfortunate creatures who because of some presumed genetic flaw could not help being wicked.
Hindi: स्पष्ट है कि उसने उन निवासियों को बेचारे, अभागे प्राणी नहीं समझा जो किसी अनुमानित आनुवंशिक त्रुटि के कारण दुष्ट होने को मजबूर थे ।
English: Obviously, he did not succeed in his mission.
Hindi: स्पष्ट रूप से वह अपने मिशन में कामयाब नहीं रहे।
English: Obviously, he had not read the book, or any other book.
Hindi: जाहिर है, उसने यह किताब या कोई अन्य किताब नहीं पढ़ी थी।
English: Obviously, he is a big player for them and we just tried to put enough pressure on him, keep him quiet and soak up those boundary balls, and it was nice to see him make a few errors.
Hindi: निश्चित रूप से वह इन्हें बहुत बढ़िया तरीके से खेलता है और हमने उस पर काफी दबाव बनाने की कोशिश की, इन बाउंड्री गेंद को कम रखकर उसके बल्ले को चुप रखा और उसे कुछ गलतियां करते हुए देखना अच्छा था।
English: Obviously, he is a young, developing cricketer.
Hindi: जाहिर है, वह एक युवा क्रिकेट है, विकासशील क्रिकेट।
English: Obviously, he is doing it at BJPs behest.
Hindi: इससे स्पष्ट है कि वो भाजपा के इशारे पर काम कर रही हैं।
English: Obviously, he is not expected to act in a mechanical manner and in all cases to arrest the accused as soon as the report is lodged.
Hindi: स्पष्टतः उससे किसी यांत्रिक रीति में कार्य करने और सभी मामलों में जैसे ही रिपोर्ट दी जाती है, अभियुक्त को गिरफ्तार करने की अपेक्षा नहीं की जाती है ।
English: Obviously, he was full of hatred for himself, for others, and for society in general.
Hindi: साफ़ है कि उसमें घृणा भरी थी  उसे अपने आपसे, दूसरों से और आम तौर पर समाज से घृणा थी ।
English: Obviously, he was no nationalist.
Hindi: इससे स्पष्ट होता है कि वह राष्ट्रभक्त नहीं है.
English: Obviously, he was not registering my questions either.
Hindi: जाहिर सी बात है कि वह मेरे प्रश्नों पे गौर नहीं कर रहे थे।
English: Obviously, her father wasn't too happy with him.
Hindi: जाहिर है कि उसके पिता को यह बिल्कुल पसन्द नहीं था।
English: Obviously, her parents, you have interviewed and they are normal. lets assume that way.
Hindi: जाहिर है, उसके माता-पिता, आपने साक्षात्कार लिया है और वे सामान्य हैं. चलो उस तरह से मानते हैं।
English: Obviously, here also Nanak Singh shows love coming out victorious against class strife.
Hindi: स्पष्टतया यहॉ भी नानक सिंह वर्ग-संघर्ष पर प्रेम की जीत दिखाते हैं।
English: Obviously, here the connotation of 'secular' was' non - religious' or pertaining to matters other than purely religious.
Hindi: स्पष्ट है कि यहां पर 'सैक्यूलर' शब्द का प्रयोग 'लौकिक' के अर्थ में अथवा शुद्ध धार्मिक से भिन्न मामलों से संबंधित अर्थों में किया गया था।
English: Obviously, if our clients feel the impact, our business would also be impacted.
Hindi: जाहिर सी बात है कि अगर ग्राहकों को असर पड़ेगा, तो हम भी बुरी तरह से प्रभावित होंगे।
English: Obviously, if the British had openly decided against 'mixing' with any Indian, then it was logical to exclude Indians from the membership of their clubs, in spite of the great resentment this caused.
Hindi: स्वाभाविक है कि यदि अंग्रेजों ने खुल्लमखुल्ला किसी भी भारतीय के साथ 'मेलजोल' के खिलाफ निर्णय लिया हो तो यह तर्कसंगत है कि उनकी क्लबों की सदस्यता से उन्हे इस बात के बावजूद बेदखल रखा जाता कि इससे जबरदस्त नाराजगी पैदा होगी।
English: Obviously, if the trial in the case of special offences is to be fair both to the accused as well as to the victimswitnesses, then there is no reason as to why it should not be equally fair in the case of other general offences of serious nature falling under the Indian Penal Code, 1860.
Hindi: यह बात स्पष्टहैकि यदि विशिष्ट अपराध के मामलों में विचारण अभियुक्त तथा साक्षीपीड़ित दोनों के लिए निष्पक्ष होना है तब. भारतीय दंड संहिता, 1860 के अधीन आने वाले उम्भरी स्वरूप के सामान्य अपराधों के लिए इतना ही निष्पक्ष विचारण क्यों नहीं होना चाहिए ।
English: Obviously, if things are on track, we would play in South Africa.
Hindi: निश्चित तौर पर अगर चीजें सही रास्ते पर आगे बढ़ती हैं तो हम दक्षिण अफ्रीका में खेलेंगे।
English: Obviously, if you reach the finals you have to play some good cricket and credit to them, theyve turned around things for themselves really well.
Hindi: बेशक अगर आप फाइनल में जगह बनाते हो तो आपको कुछ अच्छा क्रिकेट खेलना होता है और उन्हें श्रेय जाता है.
English: Obviously, in Israel childbearing was looked upon as a sign of Jehovahs blessing.
Hindi: प्रत्यक्षतः, इस्राएल में जनन को यहोवा के आशीर्वाद का चिह्न माना जाता था ।
English: Obviously, in a speech like this, I cannot go into details.
Hindi: जाहिर है कि ऐसे किसी वक्तव्य में मैं ब्यौरे की बातें नहीं रख सकती।
English: Obviously, in an agricultural country population is not concentrated in a few cities but is scattered over the villages.
Hindi: स्पष्ट है कि कृषि प्रधान देश में जनसंख़्या कुछ ही शहरों में केद्रित नही रहती, बल्कि गांवों में बिखरी होती है.
English: Obviously, in many languages no one word can express the full meaning associated with this Hebrew term as used in the Bible.
Hindi: ज़ाहिर है कि बहुत - सी भाषाओं में किसी एक शब्द से बाइबल के इस इब्रानी शब्द के ये सारे अर्थ नहीं दिए जा सकते ।
English: Obviously, in military-might India is well ahead of Pakistan.
Hindi: निश्चित रूप से भारत पाकिस्तान की तुलना में मजबूत आर्थिक स्थिति में है।
English: Obviously, in my initial days, like others, I was a fan of Mira.
Hindi: जाहिर है दूसरों की तरह मेरे भी शुरूआती दिनों में मैं मीरा का प्रशंसक था।
English: Obviously, in the factory, testing every state is impractical if testing each state takes a microsecond, and there are more states than the number of microseconds since the universe began.
Hindi: जाहिर है, कारखाने में, हर स्टेट का परीक्षण अव्यावहारिक है अगर हर स्टेट के परीक्षण में एक माइक्रोसेकंड लगता है और ब्रह्मांड के शुरू होने से ही माइक्रोसेकंड की संख्या से कहीं अधिक स्टेट हैं।
English: Obviously, innovative solutions can be found at any age.
Hindi: निःसंदेह, नवान्वेषी समाधानों की खोज किसी भी उम्र में हो सकती है।
English: Obviously, it cant be.
Hindi: जाहिर है, यह संभव नहीं है।
English: Obviously, it did.
Hindi: जाहिर है, ऐसा हुआ भी.
English: Obviously, it does particularly because we have fixed a monetary policy target in India and we are well within that target at the moment and therefore, RBI will take note of that, Jaitley said in his media interactions here.
Hindi: मीडिया से बातचीत में उन्होंने कहा, स्पष्ट रूप से यह काम करता है क्योंकि हम भारत में मौद्रिक नीति लक्ष्य तय करते हैं और हम इस समय उस लक्ष्य के अंतर्गत हैं और इसीलिए रिजर्व बैंक इसका ध्यान रखेगा।
English: Obviously, it doesnt come cheap.
Hindi: जाहिर है, यह सस्ता नहीं है।
English: Obviously, it failed.
Hindi: ज़ाहिर है इसे तो नाकाम होना ही था.
English: Obviously, it feels bad when you see so many youngsters playing and I sit back at home watching.
Hindi: निसंदेह बुरा लगता है जब आप इतने सारे युवाओं को खेलते देखते हैं और आप घर पर बैठकर उन्हें देख रहे होते हैं.
English: Obviously, it had some effect.
Hindi: कुछ प्रभाव तो अवश्य ही हुआ था।
English: Obviously, it has to be the left side of the bus for the reason in India traffic is driven on the left side.
Hindi: स्पष्टतः, यह बस का बायाँ ओर ही होगा, इस कारण से क्योंकि भारत में यातायात बाईं ओर चलाया जाता है.
English: Obviously, it hurts when you are in form and get injured.
Hindi: बेशक जब आप फॉर्म में हों और चोटिल हो जाएं तो दुख होता है.
English: Obviously, it is a recognition and an endorsement of the reform process that has gone on in India particularly in last 3-4 years where a number of structural reforms have taken place which has placed India on a path of high trajectory growth.
Hindi: यह एक मान्यता और प्रक्रिया है, जिसे भारत ने पिछले तीन-चार वर्षों में पार किया है, और संरचनात्मक सुधारों ने भारत को उच्च विकास पथ पर रखा है।
English: Obviously, it is dangerous to human health and environment.
Hindi: जाहिर है इसका हमारे स्वास्थ्य और पर्यावरण पर नुकसानदेह
English: Obviously, it isnt that simple.
Hindi: जाहिर है, यह साधारण बात नहीं है।
English: Obviously, it looks easy, but it is not.
Hindi: बेशक देखने को यह काम आसान लगता है परन्तु ऐसा नहीं है।
English: Obviously, it was meant to appease a handful of Muslim fanatics.
Hindi: जाहिर तौर पर, इसका मतलब मुट्ठी भर मुस्लिम कट्टरपंथियों के तुष्टिकरण से था.
English: Obviously, it will come with its challenges.
Hindi: जाहिर सी बात है कि इसके साथ चुनौतियां भी आएंगी।
English: Obviously, it will involve various state hospitals and selected private hospitals.
Hindi: निश्चित तौर पर इसमें तमाम सरकारी अस्पताल और कुछ चुनिंदा निजी अस्पताल शामिल होंगे.
English: Obviously, it's the coach's duty to get the best results from the players, and he wants players that can win matches for the team.
Hindi: जाहिर तौर पर कोच का काम खिलाड़ियों से बेहतरीन प्रदर्शन करवाना है और वह ऐसे खिलाड़ी चाहते हैं जो टीम के लिए मैच जीत सकें.
English: Obviously, its a big problem.
Hindi: जाहिर है, इससे एक बड़ी समस्या खड़ी होने वाली है.
English: Obviously, its a great feeling as I have played for the country and captained the country, he said, according to PTI.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर यह बहुत अच्छा अहसास है क्योंकि मैंने देश के लिये खेला है और मैं कप्तान भी रहा हूं.
English: Obviously, its a great feeling as I have played for the country and captained the country.
Hindi: निश्चित तौर पर यह बहुत अच्छा अहसास है क्योंकि मैंने देश के लिये खेला है और कप्तान रहा हूं।
English: Obviously, its personal.
Hindi: ज़ाहिर सी बात है पर्सनल ही होगी।
English: Obviously, love and respect for grandparents must be manifest continually, not just on special occasions.
Hindi: स्पष्टतया, बुज़ुर्गों के लिए प्रेम और आदर निरन्तर व्यक्त किया जाना चाहिए, सिर्फ़ ख़ास अवसरों पर नहीं ।
English: Obviously, majorities are never seen as separatist, since separatism is by definition pursued by a minority.
Hindi: अवश्य ही, बहुसंख्यकों को कभी भी अलगाववादी के तौर पर नहीं देखा जाता क्योंकि परिभाषा के अनुसार अलगाववाद का अनुसरण अल्पसंख्यकों द्वारा ही किया जाता है.
English: Obviously, matters could not have been left at that stage because they related to urgent problems in the country.
Hindi: स्पष्ट रूप से मामलों को उस चरण में नहीं छोड़ दिया जाना चाहिए था क्योंकि वे राष्ट्र में मौजूद जरूरी समस्याओं से जुड़े थे।
English: Obviously, much of the truth about the communal violence in North-East Delhi in February 2020 is yet to come out
Hindi: यकीनन फरवरी, 2020 में उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुई सांप्रदायिक हिंसा के बारे में काफी सच्चाइयां अभी बाहर नहीं आई हैं
English: Obviously, much remains to be done.
Hindi: जाहिर है अभी काफी कुछ करने की आवश्यकता है।
English: Obviously, my family knows that I am in therapy but I dont think any of my friends do.
Hindi: जाहिर है, मेरे परिवार को पता है कि मैं थेरेपी में हूं लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरा कोई दोस्त ऐसा करता है।
English: Obviously, my view on the Bihar elections will be treated as partisan, and as a member of a political party I am ipso facto partisan.
Hindi: जाहिर तौर पर, बिहार चुनावों पर मेरी राय को पक्षपातपूर्ण समझा जाएगा और एक राजनीतिक दल का सदस्य होने के नाते मैं वास्तव में पक्षपातपूर्ण रहा हूं.
English: Obviously, national integration activities have to be taken at different levels.
Hindi: जाहिर है कि राष्ट्रीय एकता सम्बंधी गतिविधियों को विभिन्न स्तरों पर संचालित करना होगा।
English: Obviously, no crowds in this final, but enjoy the magnitude of it.
Hindi: जाहिर है, इस फाइनल में कोई भीड़ नहीं है, लेकिन इसके परिमाण का आनंद लें।
English: Obviously, no law has been laid down and it is only a prima facie view expressed in passing.
Hindi: सुस्पष्टतः, कोई विधि अधिकथित नहींकी गईहै और निर्णयदेने में केवल प्रथमदृष्टया मत व्यक्त किया गया है ।
English: Obviously, no literal man has lived that long.
Hindi: प्रत्यक्षतः, कोई वास्तविक आदमी उतनी देर तक ज़िन्दा नहीं रहा है ।
English: Obviously, no one is listening.
Hindi: इससे साफ है कि उनकी कोई सुनता नहीं है।
English: Obviously, no.
Hindi: जाहिर है, नहीं.
English: Obviously, nobody did.
Hindi: जाहिर है किसी ने कार्रवाई नहीं की।
English: Obviously, nobody is mistaken.
Hindi: जाहिर है,कोई धोखा नहीं दिया है।
English: Obviously, not!
Hindi: जाहिर है, नहीं!
English: Obviously, nowadays results come regularly but if there are four-day Tests, every game will be result oriented...I totally, totally agree with four-day Test matches, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""आज के दिनों में परिणाम लगातार आ रहे हैं लेकिन चार दिन के टेस्ट मैच होते हैं तो हर मैच में परिणाम आएंगे मैं पूरी तरह से चार दिन के टेस्ट मैच को लेकर सहमत हूं."
English: Obviously, once Sachin retires, you can bank on Kohli as he is young enough and has a lot of time on his side.
Hindi: निश्चित रूप से जब सचिन संन्यास ले लेगा तो आप कोहली पर निर्भर हो जाओगे क्योंकि वह काफी युवा है और उसके पास पर्याप्त समय है।
English: Obviously, our careers started at the same time but there is no fight as such.
Hindi: """जाहिर है, हमारे करियर की शुरुआत उसी समय हुई थी, लेकिन इस तरह की कोई लड़ाई नहीं है।"
English: Obviously, poor countries should take care that their agricultural growth is not entirely dependent on scarce, expensive and pollution - generating forms of energy.
Hindi: जाहिर है कि गरीब देशों को सावधानी बरतनी चाहिए कि उनका कृषि-विकास पूरी तरह एकसी ऊर्जा पर निर्भर न रहे जो दुर्लभ है, खर्चीला है और प्रदूषण उत्पन्न करने वाला है।
English: Obviously, putting God to the test by complaining or murmuring or perhaps by showing a lack of faith in his way of handling matters is wrong, stated the speaker.
Hindi:  स्पष्टतया, शिकायत करने या कुड़कुड़ाने के द्वारा अथवा मामलों को निपटाने के उसके तरीक़े में शायद विश्वास की कमी दिखाने के द्वारा परमेश्वर को परखना ग़लत है,  वक्ता ने कहा ।
English: Obviously, questions have been asked.
Hindi: जाहिर है इस पर तो सवाल उठने ही थे।
English: Obviously, rearing children in the time of the end would not always be a pure joy.
Hindi: स्पष्ट रूप से, अंत के समय में बच्चों का पालन - पोषण करना हमेशा आनन्दमयी नहीं होता ।
English: Obviously, several user interface technologies are compatible with this technology here, because several different input products are possible here.
Hindi: जाहिर है, कई यूजर इंटरफेस प्रौद्योगिकी इस तकनीक के साथ संगत में हैं, क्योंकि कई अलग-अलग इनपुट उत्पाद यहाँ संभव हैं।
English: Obviously, she has huge hopes for this film.
Hindi: ज़ाहिर है, इस फिल्म से उन्हें उम्मीदें भी बहुत हैं.
English: Obviously, some kind of coherence and convergence must be taking place among the most influential thinking minds all these years and this consolidated thinking must have worked its magic on how nations sort themselves out, internally and externally.
Hindi: जाहिर है, इतने सालों से सर्वाधिक प्रभावशाली सोच वाले लोगों में किसी तरह की संबद्धता और सहमति तो रहती होगी और इस समेकित सोच ने अपना असर भी अवश्य दिखाया होगा कि राष्ट्र अपने आंतरिक और बाह्य मसलों को किस प्रकार सुलझाते हैं।
English: Obviously, someone called these girls to the remote village and informed the criminals, at least one of whom is from Peoples Liberation Front of India PLFI about when and where the girls were performing, the official added.
Hindi: जाहिर है, किसी ने इन लड़कियों को दूरवर्ती गाँव में बुलाया और अपराधियों, जिनमें से कम से कम एक पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट ऑफ इंडिया पीएलएफआई से है, को सूचित कर दिया कि लड़कियां कब और कहाँ कार्यक्रम कर रहीं थीं।
English: Obviously, someone is lying
Hindi: जाहिर है, कोई झूठ बोल रहा है।
English: Obviously, something changed, and I am disappointed to learn that this has not been the case.
Hindi: जाहिर है, कुछ बदल गया, और मुझे यह जानकर निराशा हुई कि ऐसा नहीं हुआ है।
English: Obviously, something is wrong in the BJP strategy.
Hindi: ऐसे में लगता है कि बीजेपी की रणनीति में कुछ चूक रही.
English: Obviously, something is wrong somewhere.
Hindi: जाहिर है, कहीं न कहीं कुछ गड़बड़ है.
English: Obviously, something is wrong.
Hindi: जाहिर है कुछ घपला है.
English: Obviously, somewhere, something is going wrong.
Hindi: ज़ाहिर है कहीं न कहीं कुछ गड़बड़ हो रही है।
English: Obviously, such an amendment would be regarded as of very far-reaching character and it may be very difficult to defend a challenge to such an amendment, which would take away a large slice of activities, conducted practically under the control of the State, from the ambit of funda mental rights.
Hindi: स्पष्ट है किऐसे संशोधन कोएक दूरगामी प्रकृति का माना जाएगा. और ऐसे संशोधन को प्रश्नगत किए जाने से बचना बहुत कठिन होगा क्योंकि ऐसा संशोधन राज्य के नियंत्रण के अधीन व्यावहारिकरूपसे किएजानेवाले कार्योंमें से अधिकांशकोमूल अधिकारोंकीपरिधि से अलग करदेगा ।
English: Obviously, such individuals do not appreciate all that God and Christ have done for them.
Hindi: यह ज़ाहिर है कि ऐसे व्यक्ति उन सारी बातों की क़दर नहीं करते जो परमेश्वर और मसीह ने उनकी ख़ातिर किया है ।
English: Obviously, such misguided zeal does not please the true God. 1 Thessalonians 1 6. The Originator of Evil
Hindi: ज़ाहिर है कि ऐसे गुमराह लोगों का जोश सच्चे परमेश्वर को नहीं भाता ।  1 थिस्सलुनीकियों 1 6.
English: Obviously, such orders were passed under  inherent powers '.
Hindi: निश्चित ही, ऐसे आदेश अन्तर्निहित शक्तियों के अधीन ही पारित किएगए ।
English: Obviously, that has had an effect on peoples psyche.
Hindi: जाहिर है इसका असर लोगों पर पड़ा।
English: Obviously, that is a principal concern to India and Pakistan
Hindi: निश्चित तौर पर भारत और पाकिस्तान के लिए यह प्रमुख चिंता है।
English: Obviously, that is an option.
Hindi: निश्चित रूप से यह एक विकल्प है.
English: Obviously, that is not enough.
Hindi: जाहिर है, यह काफी नहीं.
English: Obviously, that takes time.
Hindi: जाहिर है कि इसमें समय लगेगा।
English: Obviously, that turbulence has had impact on Indian market itself.
Hindi: स्पष्ट रूप से इस उठा-पटक का भारतीय बाजार पर भी प्रभाव पड़ा।
English: Obviously, that wont always happen.
Hindi: साफ है कि यह स्थिति हमेशा नहीं रह सकती.
English: Obviously, that would require significant financial resources.
Hindi: जाहिर है बड़ी धनराशि की आवश्यकता होगी.
English: Obviously, thats not true.
Hindi: जाहिर है यह सच नहीं है।
English: Obviously, the British do not know the difference between a terrorist and a revolutionary.
Hindi: स्पष्ट रूप से ब्रिटिश लोगों को एक क्रांतिकारी और एक आतंकवादी के बीच का अंतर नहीं पता है।
English: Obviously, the Devil wanted Jesus to be overly concerned about his own reputation, even to the point of making a showy display.
Hindi: ज़ाहिर है, शैतान चाहता था कि यीशु अपनी इज़्ज़त के बारे में हद - से - ज़्यादा चिंता करे, यहाँ तक कि अपनी हैसियत का दिखावा करे ।
English: Obviously, the ECB is very keen to conduct these series because they have had no other cricket, Dravid said during a webinar conducted in support of YUVA, a non-profit organisation.
Hindi: जाहिर है, ईसीबी इन श्रृंखलाओं का संचालन करने के लिए बहुत उत्सुक है क्योंकि उनके पास कोई अन्य क्रिकेट नहीं है . , "द्रविड़ ने एक गैर-लाभकारी संगठन वाईयूवीए के समर्थन में आयोजित एक वेबिनार के दौरान कहा।