Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from these, pranayams like Anulom Vilom, Kapalbhati, Ujjayi, Agnisara, Bhastrika, Udgith, Sheetali, and Bhramari should be performed daily.
Hindi: इसके अलावा अनुलोम विलोम, कपालभाति, उज्जायी, अग्निसार, भस्त्रिका, उद्गीथ, शीतली और भ्रामरी रोजाना जरूर करें।
English: Apart from these, reading was also a big passion.
Hindi: इनके अलावा, पढ़ने का बड़ा जुनून था।
English: Apart from these, renowned Punjabi poet Padam Shree Surjit Singh Patar and classical vocalist Sajan Misra also recited a poem on Noor-e-Nazar and Shabad Kirtan respectively
Hindi: इनके अलावा, प्रसिद्ध पंजाबी कवि पद्म श्री सुरजीत सिंह पातर और शास्त्रीय गायक साजन मिश्रा ने क्रमश नूर-ए-नजऱ और शबद कीर्तन पर एक कविता गायन प्रस्तुत किया।
English: Apart from these, senior officials of GMADA, Punjab Water Supply and Sewerage Board, Health Department, Soil Conservation, Drainage, Water Supply and Sanitation department and PSIEC were also present in the meeting
Hindi: इनके अलावा गमाडा, पंजाब जल सप्लाई और सिवरेज बोर्ड, स्वास्थ्य विभाग, मृदा संरक्षण, ड्रेनेज, जल सप्लाई और सेनिटेशन विभाग और पी. एस. आई. ई. सी. के सीनियर अधिकारी भी मीटिंग में मौजूद थे।
English: Apart from these, several important projects have been taken up in the Delhi NCR areas around Haryana
Hindi: इनके अलावा हरियाणा के आसपास दिल्ली एनसीआर क्षेत्रों में कई अहम परियोजनाएं शुरू की गई हैं
English: Apart from these, several important projects have been taken up in the Delhi NCR areas around Haryana.
Hindi: इनके अलावा हरियाणा के आसपास दिल्ली एनसीआर क्षेत्रों में कई अहम परियोजनाएं शुरू की गई हैं।
English: Apart from these, several others like Ayushmann Khurrana-Vicky Kaushal, Rajkummar Rao-Bhumi Pednekar, Abhishek Bachchan-Shweta Bachchan-Nanda, Hardik Pandya-KL Rahul, Sidharth Malhotra-Aditya Roy Kapur, Shahid Kapoor-Ishaan Khatter are those who have shot for their respective episodes.
Hindi: इन सिलेब्रिटीज के अलावा करण ने काजोल-अजय देवगन, अभिषेक बच्चन-श्वेता बच्चन नंदा, आदित्य रॉय कपूर- सिद्धार्थ मल्होत्रा, क्रिकेटर के एल राहुल-हार्दिक पंड्या, राजकुमार राव-भूमि पेडनेकर, आयुष्मान खुराना- विक्की कौशल, बादशाह-दिलजीत दोसांझ के साथ भी शूटिंग कर ली है।
English: Apart from these, she had written 18 novels and short stories in which Meri Parivar My Family, Smriti ki Rehaye Lines of Memory, Patha ke Sathi Path's Companions, Srinkhala ke Kariye Series of Links and Athith ke Chalachrit Past Movies are prominent.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनकी 18 काव्य और गद्य कृतियां हैं जिनमें "मेरा परिवार", "स्मृति की रेखाएं", "पथ के साथी", "शृंखला की कड़ियाँ" और अतीत के चलचित्र प्रमुख हैं।
English: Apart from these, she has appeared in numerous music videos.
Hindi: वहीं इसके अलावा वो कई म्यूजिक वीडियो में भी नजर आ चुकी हैं.
English: Apart from these, some announcement on subvention scheme concerning housing finance is also likely to be made.
Hindi: साथ ही हाउसिंग फाइनेंस से जुड़ी सबवेंशन स्कीम से जुड़े भी कुछ ऐलान हो सकते हैं।
English: Apart from these, some railway zones have designated their own colours.
Hindi: कुछ रेलवे जोन ने अपने स्वयं के रंगों को नामित किया है।
English: Apart from these, sometime a particular fund is set up to deal with a particular calamity or other eventualities.
Hindi: इनके अतिरिक्त, कभी-कभी किसी विशिष्ट आपदा या अन्य घटना से निपटने के लिए कोई विशिष्ट कोष गठित किया जाता है।
English: Apart from these, spotted deer, water birds, a baby gibbon and grey partridge birds were some of the recent deaths reported at the zoo.
Hindi: इनके अलावा चित्तीदार हिरण, जलीय पक्षियों, एक नन्हे गिब्बन तथा कई चिड़ियों की भी हाल ही में मौत हो गयी।
English: Apart from these, startups are to be selected from those which create impact in rural areas, are women-led and founded in academic campuses.
Hindi: इनके अलावा  स्टार्टअप उन क्षेत्रों से भी चुने जाने हैं, जो ग्रामीण क्षेत्रों में प्रभाव पैदा कर रहे हैं, महिला नेतृत्व वाले हैं और शैक्षणिक परिसरों में स्थापित हैं
English: Apart from these, stranded migrants were also brought back from Goa, Delhi, Punjab, Haryana, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Telangana, he said.
Hindi: इसके अलावा प्रवासियों को गोवा, दिल्ली, पंजाब, हरियाणा, केरल, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और तेलंगाना से भी वापस लाया गया।
English: Apart from these, strict actions have also been taken against people who spit in public places, drink alcohol and eat tobacco.
Hindi: सार्वजनिक स्थलों पर थूकंने वाले, शराब का सेवन करने वाले व्यक्तियों एवं सार्वजनिक स्थलों पर गुटखा-तम्बाकू का सेवन करने वाले व्यक्तियों के खिलाफ भी कार्यवाही की गयी है।
English: Apart from these, temporary stoppages have also been added to certain trains operating through Konkan Railway.
Hindi: इनके अलावा कोंकण रेलवे से चलने वाली कुछ और भी ट्रेनों में अस्थाई ठहराव होगा।
English: Apart from these, the Army also issued a list of Don'ts specifically asked its officers and jawans to not post photos on Facebook, Twitter, and Instagram with soldiers in uniform or military equipment, installations, and cantonments in the backdrop.
Hindi: इसके अलावा सेना ने विशेष रूप से अपने अधिकारियों और जवानों को एक सूची जारी की, जिसमें अपने अधिकारियों और जवानों को फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम पर वर्दी या सैन्य उपकरणों, प्रतिष्ठानों और पृष्ठभूमि में छावनी में सैनिकों के साथ फोटो पोस्ट नहीं करने के लिए कहा।
English: Apart from these, the Centre has also introduced certain Diploma and PG Diploma courses in Computer varying form 3 months to 12 months duration on a self - sustaining basis.
Hindi: इनके अलावा, केंद्र ने कंप्यूटर पर 3 माह से 12 माह अवधि के डिप्लोमा तथ परास्नातक डिप्लोमा कार्यक्रम भी आरंभ किये हॆं।
English: Apart from these, the Congress also has no presence in Andaman and Nicobar, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu, Lakshadweep, Manipur, Mizoram, Sikkim and Tripura.
Hindi: इसके अलावा अंडमान एवं निकोबार, दादरा एवं नगर हवेली, दमन एंड दीव, लक्षद्वीप, मणिपुर, मिजोरम, सिक्किम और त्रिपुरा में भी कांग्रेस कोई सीट नहीं जीत पाई है।
English: Apart from these, the E Cross Turismo concept also gets a smart cabin which can automatically adjust everything from vehicle settings to climate control, according to the drivers need and the particular driving situation.
Hindi: इन सब के अलावा ई-क्रॉस टूरिस्मो के कॉन्सेप्ट में स्मार्ट केबिन भी दिया गया है, जो ड्राइवर की जरूरत के हिसाब से व्हीकल की सेटिंग के लेकर क्लाइमेट कंट्रोल तक को ऑटोमैटिक एडजस्ट कर लेता है।
English: Apart from these, the GT-Line also comes with sporty red brake calipers, red centre cap on the 17-inch crystal-cut alloy wheels, red inserts below the front air intake and lower part of the doors, sporty alloy pedals, smart 8.0-inch heads-up display, 360-degree camera with a surround view monitor and auto cruise control
Hindi: इसके अलावा जीटी-लाइन में स्पोर्टी रेड ब्रेक कैलिपर्स, 17 इंच क्रिस्टल कट अलॉय व्हील पर रेड सेंटर कैप, फ्रंट एयर इनटेक व दरवाजों के नीचे रेड रंग, स्पोर्टी अलॉय पैडल, स्मार्ट 8.0 इंच हेड्सअप डिस्प्ले, 360 डिग्री कैमरा तथा ऑटो क्रूज कंट्रोल भी दिए गए है।
English: Apart from these, the Gorakhpur Lok Sabha seat held by Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath and Phulpur seat of his deputy Keshav Prasad Maurya have also fallen vacant.
Hindi: इसमें यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ के गढ़ गोरखपुर और डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य की फूलपुर लोकसभा सीट भी शामिल है।
English: Apart from these, the NDTL is receiving queries from the various International agencies for testing of samples viz Nepal, Kuwait, Doha, Bangla Desh and Srilanka.
Hindi: इसके अलावा नेपाल, कुवैत, दोहा, बंगलादेश और श्रीलंका जैसे देशों से नमूनों की जाँच के लिए अनेक अन्तर्राष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा एनडीटीएल से पूछताछ की जा रही है।
English: Apart from these, the NIA is having its camp offices at Chandigarh, Srinagar, Chennai, Bangalore, Vishakhapatnam, Ahmedabad, Bharuch, Jagdalpur, Patna, Siliguri, Malda, Ranchi, Vijaywada and Imphal.
Hindi: इनके अलावा एनआईए चंडीगढ़, श्रीनगर, चेन्नई, बंगलौर, विशाखापट्टनम, अहमदाबाद, भरूच, जगदलपुर, पटना, सिलीगुड़ी, मालदा, रांची, विजयवाड़ा और इंफाल में अपने कैम्प कार्यालय चला रहा है।
English: Apart from these, the Nissan Kicks further offers a number of other features including cooling glove box with illuminations, ambient lighting, power steering with manual tilt and a number of storage spaces all around the SUV
Hindi: इन सबके अलावा निसान किक्स में और भी बहुत से फीचर्स मिलते हैं जिसमें इल्यूमिनिशन के साथ कुलिंग ग्लोवबॉक्स, एंबीयंट लाइटिंग, मैनुअल टिल्ट के साथ पावर स्टीयरिंग और बहुत से स्टोरेज स्पेस मिलते हैं।
English: Apart from these, the Union Government has sanctioned a Rs 1300-crore AIIMS for the state which was coming up in Bilaspur district.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त केन्द्र सरकार ने प्रदेश के जिला बिलासपुर में बनने वाले एम्स के लिए 1300 करोड़ रुपये स्वीकृत किए हैं।
English: Apart from these, the committee has also been directed to exercise oversight over the syllabus and contents of textbooks prescribed for History for all classes in the Punjab School Education Board and to ensure that there are no factual discrepancies
Hindi: इनके अलावा कमेटी ने पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड में सभी कक्षाओं के लिए इतिहास की पाठ्य पुस्तकों के सिलेबस और विषय -वस्तु का निरीक्षण करने और तथ्यों में गलती न रहने को यकीनी बनाने की निगरानी करने की हिदायत की गई है।
English: Apart from these, the committee has also been directed to exercise oversight over the syllabus and contents of textbooks prescribed for History for all classes in the Punjab School Education Board and to ensure that there are no factual discrepancies.
Hindi: इनके अलावा कमेटी ने पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड में सभी कक्षाओं के लिए इतिहास की पाठ्य पुस्तकों के सिलेबस और विषय -वस्तु का निरीक्षण करने और तथ्यों में गलती न रहने को यकीनी बनाने की निगरानी करने की हिदायत की गई है।
English: Apart from these, the lawmakers will be sensitised on how to put forth the issues faced by people from their respective constituencies in Parliament.
Hindi: जनप्रतिनिधियों को इस चीज का भी प्रशिक्षण दिया जाएगा कि अपने क्षेत्र की समस्याओं को संसद में कैसे रखना चाहिए.
English: Apart from these, the movie also stars Jagapathi Babu and Sharad Kelkar in important roles.
Hindi: इनके अलावा, फिल्म में जगपति बाबू और शरद केलकर भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं.
English: Apart from these, the promoter shall not transfer or assign his majority rights and liabilities of his colony to third party without obtaining prior written consent of two-third allotees and shall be liable to refund the amount with interest and compensation in case of failure to give possession in accordance with agreement, as per the provisions of RERA, 2016
Hindi: इसके अलावा प्रमोटर दो-तिहाई अलॉटियों द्वारा दी गई लिखित सहमति प्राप्त किये बगैर अपनी कालोनी के बहुसंख्यक अधिकारों और देनदारियों को किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित या सौंप नहीं सकेगा और रेरा 2016 के अंतर्गत कब्ज़ा देने में असफल रहने की स्थिति में उसे समझौते मुताबिक ब्याज समेत राशि और मुआवज़ा भी देना पड़ेगा।
English: Apart from these, the states have been at loggerheads with each other over sharing Krishna water and irrigation projects.
Hindi: इसके अलावा दोनों राज्यों के बीच कृष्णा नदी के जल बंटवारे और सिंचाई परियोजनाओं को लेकर भी खींचतान है।
English: Apart from these, the telecom major also offers additional benefits to its consumers such as free access to Wynk Music and Airtel Xstream Premium.
Hindi: इसके अलावा अडिशनल सर्विस की बात करें तो ग्राहकों को इसमें फ्री हेलोट्यून्स, विंक म्यूजिक और एयरटेल एक्सस्ट्रीम का फ्री ऐक्सेस भी दिया जाता है.
English: Apart from these, there are a few more conditions.
Hindi: इसके अलावा कुछ और भी शर्तें हैं.
English: Apart from these, there are a number of smaller satellites present in the space.
Hindi: इसके अलावा भी कई छोटे उपग्रह अंतरिक्ष में मौजूद हैं ।
English: Apart from these, there are around 74 other centers  schools  akharas where Sports Authority of India provides coaches  equipment  other resources for training of sports persons.
Hindi: इसके अलावा 74 अन्य केंद्रस्कूलअखाड़ें हैं, जहां भारतीय खेल प्राधिकरण खिलाड़ियों के प्रशिक्षण के लिए कोच उपस्कर उपकरण और अन्य संसाधन मुहैया कराता है।
English: Apart from these, there are many museums associated with the revolt of 1857 which can be witnessed showcasing the valour and struggles are Museum on 1857, Red fort, Azadi ke Diwane museum, Shahid Smark And Government Freedom Struggle Museum etc
Hindi: इनमें 1857 पर संग्रहालय, लाल किला, आजादी के दीवाने संग्रहालय, शहीद स्मारक एवं गवर्नमेंट फ्रीडम स्ट्रगल म्यूजियम आदि शामिल हैं
English: Apart from these, there are many museums associated with the revolt of 1857 which can be witnessed showcasing the valour and struggles are Museum on 1857, Red fort, Azadi ke Diwane museum, Shahid Smark And Government Freedom Struggle Museum etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1857 के विद्रोह से संबंधित कई संग्रहालय हैं जो बहादुरी और संघर्ष को प्रदर्शित करते हैं। इनमें 1857 पर संग्रहालय, लाल किला, आजादी के दीवाने संग्रहालय, शहीद स्मारक एवं गवर्नमेंट फ्रीडम स्ट्रगल म्यूजियम आदि शामिल हैं।
English: Apart from these, there are many other benefits of consuming fish.
Hindi: मछली खाने के और भी कई फायदे हैं।
English: Apart from these, there are some other landmarks as well, such as the Ram Janki temple, Lav-Kush temple, Sai Baba temple, Haridham Ashram, Jahangir Mosque and Nana Saheb Smarak.
Hindi: यहां का राम जानकी मंदिर, लव-कुश मंदिर, हरीधाम आश्रम और नाना साहब स्मारक अन्य दर्शनीय स्थल हैं।
English: Apart from these, there are some special provisions introduced into the Motor Vehicle Act, 1988.
Hindi: इनसे पृथक मोटरयान अधिनियम, 1988 में कुछ विशेष उपबंध पुरःस्थापित किए गए हैं।
English: Apart from these, there several are schemes that the government is implementing at grassroot level for businesses, agriculture, education and others.
Hindi: उद्योग, कृषि, शिक्षा और दूसरे कई क्षेत्रों में जमीनी स्तर पर सुधार लाने के लिए इन योजनाओं के लिए अलावा ऐसी कई और स्कीमें हैं जो सरकार लागू कर रही है।
English: Apart from these, there were a slew of misfields, including mistakes from Ravindra Jadeja who is considered one of the best fielders in the world.
Hindi: इसके अलावा दुनिया के सर्वश्रेष्ठ फील्डरों में शुमार रविंद्र जडेजा ने भी कुछ मिसफील्ड्स कीं।
English: Apart from these, you also need to show evidence of financial stability enough to pay for your tuition fees, living expenses and return transportation.
Hindi: इसके अलावा आपको अपनी वित्तीय स्थिरता का साक्ष्य भी देना होगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप ट्युइशन फीस, रहने-सहने का खर्च और परिवहन खर्च उठाने में सक्षम हैं।
English: Apart from this , the RBI have issued instructions to all Scheduled Commercial Banks that the loans sanctioned by banks directly to individuals for setting up off-grid solar and other off-grid renewable energy solutions for households will be covered under Priority Sector lending.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय रिवर्ज बैंक ने सभी अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों को निर्देश दिया है कि घरेलू ऑफ ग्रिड सौर तथा अन्य ऑफ ग्रिड नवीकरणीय ऊर्जा उपकरण के लिए बैंक द्वारा प्रत्यक्ष रूप से व्यक्तियों को मंजूर किए गए ऋणों को प्राथमिकता ऋण के तहत शामिल किया जाएगा।
English: Apart from this 2 cops have also been suspended.
Hindi: वहीं 2 सिपाहियों को निलंबित भी किया गया है।
English: Apart from this 2,46,979 demonstrations and 6,951 Farmer Melas approved to States.
Hindi: इसके अलावा राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के लिए 2,46,979 मृदा जांच प्रदर्शनियां और 6,951 किसान मेले मंजूर किए गए हैं।
English: Apart from this Amitabh Bachchan is also a part of Aamir Khan, Fatima Sana Shaikh and Katrina Kaif starrer Thugs Of Hindostan.
Hindi: ठग्स ऑफ हिंदोस्तान में अमिताभ के साथ अभिनेता आमिर खान, कटरीना कैफ और फातिमा सना शेख जैसे सितारे भी हैं।
English: Apart from this CCTV cameras will be installed so that 80 percent attendance of both the students and the professors will be ensured.
Hindi: इसके अतिरिक्त सीसीटीवी भी लगाए जाएंगे, जिससे स्टूडेंट्स एवं प्रोफेसर्स, दोनों की 80 प्रतिशत उपस्थिति सुनिश्चित की जा सकेगी।
English: Apart from this CDM Benefits on Reduction of CERs and Preferential tariff for power exported to grid are also available.
Hindi: इसके अतिरिक्त् सीईआरएस की कटौती पर सीडीएम मुनाफे और ग्रिड को निर्यातित विद्युत हेतु अधिमान्यी शुल्कम दर भी उपलब्धर है।
English: Apart from this CM Mamata Banerjee also handed an official letter to the Home Minister.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को लिखित शिकायत भेजी गयी है।
English: Apart from this Chandrashekar Azad, Sardar Bhagat Singh, Sukhdev, Rajgur, Netaji Subhas Chandra Bose, Vir Sarvarkar etc. freedom movement under thier leadership was as a result on 15th August 1947 india get freedom form the rule of british.
Hindi: इसके साथ-साथ चंद्रशेखर आजाद सरदार भगत सिंह सुख देव राजगुरू नेताजी सुभाष चन्द्र बोस वीर सावरकर आदि के नेतृत्व मे चले क्रांतिकारी संघर्ष के फलस्वरुप १५ अगस्त १९४७ भारत ने अंग्रेजी शासन से पूर्णतः स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: Apart from this Chandrashekar Azad, Sardar Bhagat Singh, Sukhdev,Rajgur, Netaji Subhas Chandra Bose,Vir Sarvarkar etc. freedom movement under thier leadership was as a result on 15th August 1947 india get freedom form the rule of british.
Hindi: इसके साथ-साथ चंद्रशेखर आजाद सरदार भगत सिंह सुख देव राजगुरू नेताजी सुभाष चन्द्र बोस वीर सावरकर आदि के नेतृत्व मे चले क्रांतिकारी संघर्ष के फलस्वरुप १५ अगस्त १९४७ भारत ने अंग्रेजी शासन से पूर्णतः स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: Apart from this Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with CEOs of companies, attend WEF sessions and round tables on Accelerating Investments in Indian Railways and attracting Global Institutional Investments in India.
Hindi: इसके अलावा, वाणिज्य और उद्योग मंत्री कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ डब्ल्यूईएफ सत्रों के दौरान भारतीय रेलवे में त्वरित निवेश बढ़ाने पर गोल मेज सम्मेलन और भारत में वैश्विक संस्थागत निवेशकों को आकर्षित करने के लिए द्विपक्षीय वार्तालाप करेंगे।
English: Apart from this Dr R. Yadav has been appointed as the Chief Executive Officer of Special Purpose Vehicle SPV.
Hindi: डॉ़ आऱ यादव को स्पेशल पर्पज व्हिकल का मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Apart from this Flight Safety, Maintenance, Administrative and Logistical issues which impinge upon the operational effectiveness of Air Force would also taken up for discussions.
Hindi: इसके अलावा उड़ान सुरक्षा, रख-रखाव, प्रशासकीय और संभार-तंत्रीय मुद्दे जो भारतीय वायु सेना के प्रभावी संचालन को बाधा पहुंचाते हैं पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Apart from this Flight Safety, Maintenance, Administrative and Logistical issues, which impinge upon the operational effectiveness of Air Force, would also taken up for discussions
Hindi: इसके अलावा उड़ान सुरक्षा, रख-रखाव, प्रशासकीय और संचार-तंत्रीय मुद्दे जो वायु सेना के प्रभावी संचालन को बाधा पहुंचाते हैं, पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Apart from this Hindi, Bhojpuri, Punjabi, Bengali, Marwari, and English are also spoken by people in this town.
Hindi: इसके अलावा पंजाबी, बंगाली, मारवाड़ी, मगही और अंग्रेज़ी भी यहाँ बोली जाती हैं।
English: Apart from this I have no idea about them.
Hindi: इसके अलावा मुझे उनसे कोई मतलब नहीं होता है।
English: Apart from this India imposed Lockdown at the right time to stop the spread of the dreaded virus.
Hindi: इसके अलावा, भारत ने इस खतरनाक वायरस के प्रसार को रोकने के लिए सही समय पर लॉकडाउन लागू किया।
English: Apart from this NCERT has received direct orders from NVS and other statesUTs for about 1.55 crore copies
Hindi: इसके अलावा करीब 1.55 करोड़ प्रतियों के लिए एनसीईआरटी को एनवीएस एवं अन्य राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों से सीधे तौर पर ऑर्डर प्राप्त हुए
English: Apart from this NKN has peering with content providers such as Google, Akamai, Microsoft and Facebook.
Hindi: इसके अलावा एनकेएन ने गूगल, अकामाई, माइक्रोसॉफ्ट और फेसबुक जैसी सामग्री प्रदाताओं के साथ भी साझेदारी की है।
English: Apart from this RCFs Trombay unit has set a new milestone in energy efficiency of 6.178 MKcalMT.
Hindi: इसके अलावा,आरसीएफकी ट्रॉम्बे इकाई ने 6.178 एमके सीएएल  एमटी के साथ ऊर्जा दक्षता में एक नया रिकॉर्ड कायम किया है।
English: Apart from this RailTel will start working for providing 200 rural railway stations across India.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलटेल देश में ग्रामीण रेल स्टेशनों को सुविधा देने के लिए कार्य शुरू करेगी।
English: Apart from this Rs 7.5 lakh per senior citizen limit for investment in interest-bearing LIC schemes has been doubled to Rs 15 lakh.
Hindi: इस के अलावा 7.5 लाख रूपये प्रति वरिष्ठ नागरिक सीमा, जो कि एलआईसी योजनाओं में निवेश के लिए दी गई है, को दोगुनी होकर 15 लाख कर दिया गया है।
English: Apart from this SP MLA Nitin Agarwal, who is the son of BJP leader Naresh Agarwal, has declared that he will be voting for the BJP.
Hindi: वहीं, सपा से बीजेपी में शामिल हुए सांसद नरेश अग्रवाल ने ऐलान किया है कि उनके बेटे और सपा विधायक नितिन अग्रवाल बीजेपी को वोट करेंगे.
English: Apart from this States like Madhya Pradesh , Andhra Pradesh , Punjab and Jharkhand and associations of solar and wind power developers  manufacturers have showcased their initiatives in the renewable energy sector.
Hindi: मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, पंजाब और झारखंड जैसे राज्यों के अतिरिक्त सौर और पवन बिजली डेवलपरों विनिर्माताओं के संघों ने नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रों में अपनी नई पहलों को प्रदर्शित किया।
English: Apart from this ULBs can perform certain activities for achieving the shared objective of rejuvenating the river Ganga.
Hindi: यूएलबी इसके अलावा गंगा नदी के संरक्षण के साझा उद्देश्य को पाने के लिए कुछ खास गतिविधियों का जिम्मा ले सकते हैं।
English: Apart from this a 19-member working committee was also formed.
Hindi: इन पदाधिकारियों के अलावा 19 सदस्यीय कार्यकारिणी का भी गठन किया गया है.
English: Apart from this a Mega Bamboo Industrial Park at Ghati near Jammu and Bamboo Technology Training Centre will also come up in the region within two years of the allotment of land by the UT of JK administration
Hindi: इसके अतिरिक्त, जम्मू के निकट घाटी में एक मेगा बांस औद्योगिक पार्क तथा बांस प्रौद्योगिकी प्रशिक्षण केंद्र की स्थापना भी जम्मू एवं कश्मीर के केंद्र शासित प्रदेश के प्रशासन द्वारा भूमि के आवंटन के दो वर्षों के भीतर क्षेत्र में कर दी जाएगी
English: Apart from this a Mega Bamboo Industrial Park at Ghati near Jammu and Bamboo Technology Training Centre will also come up in the region within two years of the allotment of land by the UT of JK administration.
Hindi: इसके अलावा, अगले दो साल में जम्मू के निकट घाटी में एक मेगा बेम्बू इंडस्ट्रियल पार्क और बेम्बू टेक्नोलॉजी ट्रेनिंग सेन्टर स्थापित किया जाएगा
English: Apart from this a database of more than 2 lakh antiquities has also been prepared by the National Mission on Monuments and Antiquities NMMA. It is planned to digitize the complete collections of all the Museums of Ministry of Culture and ASI in a phased manner over a period of next 3-4 years and make the same available over the internet for online viewing.
Hindi: इसके अलावा स्मारक और प्राचीनकालीन वस्तुओं पर राष्ट्रीय मिशन एनएमएमए द्वारा दो लाख से ज्यादा प्राचीन कालीन वस्तुओं का एक डाटा तैयार किया गया है।
English: Apart from this about 45 million cubic meter pure water will be made available for 820 villages.
Hindi: वहीं 820 गाँवों के लिए 45 मिलियन घन मीटर स्वच्छ पेयजल उपलब्ध होगा।
English: Apart from this also slapped Kashmiri Separatist leader Yasin Malik and was detained.
Hindi: यही वजह है कि अलगाववादी नेता यासीन मलिक को भी गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Apart from this an accused may be brought before the Court by any police officer or authority competent toto arrestarrest an accused or any person legally competent to arrest him.
Hindi: इसके अतिरिक्त किसी अभियुक्त को किसी पुलिस अधिकारी या किसी अभियुक्त को गिरफ्तार करने के लिए सक्षम प्राधिकारी अथवा उसे गिरफ्तार करने के लिए विधिक रूप सक्षम किसी व्यक्ति द्वारा न्यायालय के समक्ष लाया जा सकता है अतः प्रथम मामले में न्यायालय के समक्ष अभियुक्त का शारीरिक रूप से प्रस्तुतीकरण बिल्कुल आवश्यक नहीं है जबकि अभियुक्त को न्यायालय के समक्ष लाने की दशा में उसके ' शरीर' को प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाती है ।
English: Apart from this annual game, played in late June or early July, OUCC operates as part of the Oxford University Centre of Cricketing Excellence UCCE, which includes Oxford Brookes University.
Hindi: इस वार्षिक खेल के अलावा, जून के अंत में या जुलाई की शुरुआत में, ओयूसीसी ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी सेंटर ऑफ क्रिकेटिंग एक्सीलेंस यूसीसीई के हिस्से के रूप में काम करता है, जिसमें ऑक्सफोर्ड ब्रूक्स विश्वविद्यालय शामिल है।
English: Apart from this basic cause of weakness Jadunath lays stress on several other factors.
Hindi: दुर्बलता के इस मौलिक कारण के अलावा, यदुनाथ ने कई और कारणों पर बल दिया है।
English: Apart from this benefit, the company is also offering accessories worth Rs 1 lakh on the purchase of the SUV
Hindi: इस लाभ के अलावा, कंपनी इस एसयूवी की खरीद पर 1 लाख रुपये के एक्सेसरीज भी दे रही है।