Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his petition filed through counsel Prabhjeet Singh Sullar, the officer claimed that the minister had passed derogatory remarks against the petitioner and his father at a meeting after he was told that the HCS officer was son of an ex-minister.
Hindi: अधिवक्ता प्रभजोत सिंह सुल्लर के माध्यम से दायर याचिका में अधिकारी ने दावा किया कि मंत्री को जब एक बैठक में यह बताया गया कि एचसीएस अधिकारी एक मंत्री का पुत्र है तो उन्होंने उनके तथा उनके पिता के खिलाफ आपत्तिजनक शब्दों का इस्तेमाल किया था।
English: In his petition placed before Justice Daya Chaudhary in the High Court, the former minister had sought 15 days time if he was required for investigation in any case.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी के समक्ष याचिका में पूर्व मंत्री ने किसी भी मामले में जांच में शामिल होने के लिये 15 दिनों का समय मांगा था।
English: In his petition placed before Justice GS Sandhawalia, he was seeking the quashing of an order vide which his application for cross-examining Amit Grover, earlier posted as Rohtak Judicial Magistrate First Class, was dismissed.
Hindi: जस्टिस जीएस संधावालिया की खंडपीठ में दायर याचिका में याचिकाकर्ता, अमित ग्रोवर जो कि पहले रोहतक ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट फर्स्ट क्लास थे, के खिलाफ निरस्त की गयी याचिका पर पूछताछ की अनुमति चाहते थे।
English: In his petition placed before Justice Gurmeet Singh Sandhawalias Bench, the father asserted that the directions were required to be passed in light of several deficiencies, irregularities and anomalies and other serious breaches found by the CBSE.
Hindi: जस्टिस गुरमीत सिंह संधावालिया की पीठ के समक्ष दायर याचिका में पिता ने जोर देकर कहा कि 'सीबीएसई द्वारा कई कमियां, अनियमितताएं, विसंगतियां और अन्य गंभीर उल्लंघन पाए जाने के आलोक में, संबद्धता समाप्त करने के दिशा-निर्देश पारित करना जरूरी है।
English: In his petition placed before Justice MS Sullar, the victims brother Hardev Singh has asserted After illegal detention, the detainee has been killed in a fake encounter by the Punjab Police.
Hindi: पीडि़त के भाई हरदेव सिंह द्वारा जस्टिस एमएस सुल्लार के समक्ष रखी याचिका में कहा गया है कि जरनैल सिंह को अवैध तौर पर हिरासत में रखने के बाद पंजाब पुलिस ने झूठी मुठभेड़ में मार दिया।
English: In his petition placed before the Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih, the petitioner had raised the issue of naming of buildings and streets as per the municipal council resolutions.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल एवं न्यायमूर्ति ए. जार्ज मसीह की खंडपीठ के समक्ष रखी गयी अपनी याचिका में नगर परिषद प्रस्तावों के अनुसार भवनों एवं गलियों के नामकरण का मुद्दा उठाया था।
English: In his petition placed before the Bench of Justice Rajan Gupta, the petitioner alleged that the police suddenly entered his house on July 12, 2016, and registered a case.
Hindi: याचिकाकर्ता का कहना है कि 12 जुलाई, 2016 को पुलिस अचानक उसके घर घुसी और उसके खिलाफ केस दर्ज कर लिया।
English: In his petition placed before the Bench of Justice Rekha Mittal, the petitioner was seeking regular bail in an FIR registered on September 13, 2016, for an offence punishable under Sections 506 and 34 of the Indian Penal Code, in addition to Section 12 of the Prevention of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: आईपीसी की धारा-506 और 34, प्रीवेंशन आफ चिल्ड्रन फ्राम सेक्सुअल औफेंस एक्ट की धारा-12 के तहत 13 सितंबर 2016 को दर्ज एफआईआर में याची नियमित जमानत चाहता था।
English: In his petition placed before the Division Bench of Acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain, the petitioner had sought the issuance of a writ, directing the respondents to monitor and ensure
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस जसबीर सिंह व जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ के सम्मुख आयी याचिका में याचिकाकर्ता ने यह हुक्मनामा जारी करने की मांग की जिसमें प्रतिवादियों को यह निर्देश दिया जाये कि वे 1984 के दंगा पीडि़तों को राहत सुनिश्चित करने के साथ ही इस कार्य की मानिटरिंग भी करें।
English: In his petition placed before the Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih, Ahlawat had earlier challenged the Appendix-III to the guidelines for disabilities issued by the Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल व न्यायाधीश ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह की खंडपीठ के समक्ष याचिका रखते हुए अहलावत ने सामाजिक न्याय एवं सशक्तीकरण मंत्रालय द्वारा विकलांगों के लिए जारी निर्देशों 'एपेंडिक्स-3' को चुनौती दी थी।
English: In his petition to the Delhi High Court, Shekhar claimed he was born out of an illegitimate relationship between the Congress veteran and his mother Ujjwala.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में दायर अपनी याचिका में शेखर ने दावा किया था कि वह एनडी तिवारी और उनकी मां उज्जवाला के बीच के अवैध संबंध से पैदा हुए थे।
English: In his petition to the Lokpal, a Chandigarh-based lawyer Arvind Thakur challenged the permission granted in 2009 by General S. F. Rodrigues, the then Governor of Punjab and Administrator of Chandigarh, that allowed private bus operators of Punjab to extend their services to the Union Territory.
Hindi: लोकपाल के समक्ष दायर अपनी याचिका में चंडीगढ़ के वकील अरविंद ठाकुर ने 2009 में पंजाब के तत्कालीन राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक जनरल एसएफ रोड्रिग्स द्वारा पंजाब के निजी बस आपरेटरों को चंडीगढ़ में बसें चलाने संबंधी अनुमति को चुनौती दी थी।
English: In his petition, Akshay Thakur said that he had filed a fresh mercy plea before President Ram Nath Kovind, which is pending.
Hindi: अक्षय ने अपनी याचिका में कहा था कि उसने भारत के राष्ट्रपति के समक्ष नयी दया याचिका दायर की है जो अभी लंबित है।
English: In his petition, Ashwani had alleged that the CBI was suppressing facts in course of the investigation which would come to light if the roles of former DM, Muzaffarpur, Dharmendra Singh, senior IAS officer Atul Kumar Singh, former divisional commissioner of Muzaffarpur, and currently principal secretary, the Social Welfare Department, and Chief Minister Nitish Kumar were probed.
Hindi: अश्विनी ने अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि सीबीआई जांच में उन तथ्यों को छुपाने की कोशिश कर रही है, जो मुजफ्फरपुर के पूर्व डीएम धर्मेन्द्र सिंह, वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अतुल कुमार सिंह, मुजफ्फरपुर के पूर्व डिवीजनल आयुक्त और मौजूदा प्रधान सचिव, समाज कल्याण विभाग और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की भूमिकाओं की जांच करने के बाद सामने आ सकते हैं।
English: In his petition, Bharti said, It is submitted that experts say that a family dog can never be forced against one family member by another.
Hindi: अपनी याचिका में भारती ने कहा, एक्सपर्ट्स की रिपोर्ट में कहा गया है कि एक फैमिली डॉग कभी भी परिवार के एक सदस्य के कहने पर दूसरे सदस्य पर हमला नहीं करेगा।
English: In his petition, Bishnoi claimed that police officials investigating the cases would seek production warrants from the court without disclosing actual facts and he might be killed while being brought to Chandigarh.
Hindi: अपनी याचिका में बिश्नोई ने दावा किया कि मामलों की जांच करने वाले पुलिस अधिकारी वास्तविक तथ्यों का खुलासा किए बिना अदालत से प्रोडक्शन वारंट मांगेंगे और चंडीगढ़ लाए जाने के दौरान उसकी हत्या हो सकती है।
English: In his petition, Capt Amarinder Singh stated he was booked in a corruption case for allegedly releasing 32 acres of Amritsar Improvement Trust.
Hindi: याचिका में अमरेंद्र सिंह ने कहा है कि उन पर अमृतसर इम्प्रूवमेंट ट्रस्ट की 32 एकड़ भूमि के मामले में भ्रष्टाचार के आरोप में केस दर्ज कर लिया गया है।
English: In his petition, Choksi has said he is unable to return to India due to persisting health problems.
Hindi: चोकसी ने अपनी याचिका में कहा है कि वह स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के कारण भारत लौटने में असमर्थ है.
English: In his petition, Congress candidate Ashwin Rathod had alleged that Chudasama violated many of the mandatory instructions of the Election Commission at various stages of the election process.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार अश्विन राठौड़ ने आरोप लगाया था कि चूड़ास्मा ने चुनाव प्रक्रिया के विभिन्न चरणों में, विशेष रूप से वोटों की गिनती के समय चुनाव आयोग के कई अनिवार्य निर्देशों का उल्लंघन किया.
English: In his petition, Cooperative Societies Inspector Bajwa had earlier challenged the order dated October 21, 2013, whereby he was transferred from Focal Point, Devigarh, Patiala, to Focal Point, Chamkaur Sahib, Ropar.
Hindi: इससे पूर्व, अपनी याचिका में को-आप्रेटिव सोसायटी इंस्पेक्टर गुरमीत सिंह बाजवा ने 21 अक्तूबर, 2013 के उस आदेश को चुनौती दी थी, जिसके तहत फोकल प्वाइंट, देबीगढ़, पटियाला से उनका तबादला फोकल प्वाइंट चमकौर साहिब, रोपड़ कर दिया गया था।
English: In his petition, Dhanda had sought that the case of Disha Salian's death be transferred to the CBI and it be monitored by the high court.
Hindi: ढांडा ने अपनी याचिका में रिक्वेस्ट किया था कि दिशा सलियन की मौत का मामला सीबीआई को सौंप दिया जाए और हाईकोर्ट द्वारा इसकी निगरानी की जाए.
English: In his petition, Dhanush has said he is a well-known actor, who was born to Krishnamoorthy, now Kasthuri Raja, and Vijayalakshmi as Venkatesh Prabhu.
Hindi: अपनी याचिका में धनुष ने कहा वो एक मशहूर एक्टर हैं जिसका जन्म कृष्णामूर्ति अब कस्तूरी राजा और विजयलक्ष्मी के घर वेंकटेश प्रभु के तौर पर हुआ था।
English: In his petition, Dhariwal had earlier alleged that Gurdip Singh and his co-accused were enjoying a senior Akali ministers shelter and were roaming about freely.
Hindi: धारीवाल ने पहले याचिका में आरोप लगाया था कि गुरदीप सिंह और सह-अभियुक्त को अकाली मंत्री का संरक्षण मिला हुआ है और दोनों आजाद घूम रहे हैं।
English: In his petition, Gadkari had alleged that Singh had levelled defamatory allegations against him to lower his dignity and to malign and tarnish his image.
Hindi: गडकरी ने अपनी याचिका में कहा था कि सिंह ने जनता में उनकी छवि खराब करने के लिए उनके खिलाफ अपमानजनक आरोप लगाए थे।
English: In his petition, Goud said Rahul and other leaders, despite being aware that Delhi Police had registered a case against Kanhaiya on charge of sedition had visited JNU campus and knowingly supported them and hence it amounted to sedition.
Hindi: अपनी याचिका में गौड ने कहा था कि राहुल और अन्य नेता जानते थे कि दिल्ली पुलिस ने कन्हैया के खिलाफ देशद्रोह का मामला दर्ज किया है, लेकिन इसके बावजूद वे जेएनयू परिसर गए और जानबूझकर उनका समर्थन किया, लिहाजा यह देशद्रोह की तरह' है।
English: In his petition, Goud said he has every right to question those who are indulging in anti-national activities and also those who are encouraging anti-nationals in the name of solidarity for those who are facing criminal charges under section 124A of IPC.
Hindi: अपनी याचिका में गौड़ ने कहा था कि उन्हें देशद्रोही गतिविधियों में शामिल होने वाले और आईपीसी की धारा 124-ए के तहत आरोपों का सामना कर रहे लोगों के प्रति समर्थन दिखाने वाले सभी लोगों पर सवाल उठाने का हक है।
English: In his petition, Gurmail Singh through counsel Vijay K Jindal had earlier challenged the denial of his premature release.
Hindi: इससे पूर्व अपनी याचिका में वकील विजय के. जिंदल के माध्यम से गुरमेल सिंह ने समय पूर्व रिहाई न किये जाने को चुनौती दी थी।
English: In his petition, Jit Ram had claimed he was re-elected as member of Kadiana village gram panchayat in 2008. But Hoshiarpur Block Development and Panchayat Officer, in connivance with some other panchayat members, allegedly served a legal notice to the petitioner and his brother Joga Singh for ejectment, alleging they had encroached on a part of a street.
Hindi: जीत राम ने अपनी याचिका में कहा कि वर्ष 2008 में वह कादियाना ग्राम पंचायत का पुन सदस्य निर्वाचित हुए लेकिन होशियारपुर ब्लाक डिवेल्पमेंट एंड पंचायत आफिसर ने कथित रूप से अन्य पंचायत सदस्यों की सुविधा के लिए उसे बेदखल करने के लिए तथा उसके भाई जोगा सिंह को गली के कुछ हिस्से पर अतिक्रमण करने के कानूनी नोटिस जारी कर दिये।
English: In his petition, Joel, a candidate for admission to the MBBS course offered by the CMC in the category of Christian Minority Punjab candidates had sought the quashing of clause 11a of the prospectus.
Hindi: उक्त मामले में जॉयल डी. मसीह न ामक विद्यार्थी ने क्रिश्चियन मेडिकल कालेज में पंजाब ईसाई अल्पसंख्यक श्रेणी में एमबीबीएस कोर्स में दाखिला लेने के लिए प्रोस्पेक्टस में क्लॉज़ 11 ए को रद्द करने की मांग की थी।
English: In his petition, Jose argued that there was no specific law prescribing the use of EVMs a contention the court upheld.
Hindi: अपनी याचिका में जोस ने ईवीएम के इस्तेमाल के लिए कानून में कोई प्रावधान मौजूद नहीं होने की दलील दी थी  और अदालत ने उनकी आपत्ति को सही ठहराया.
English: In his petition, Kamal Nath has sought a direction to the Election Commission to randomly verify VVPAT slips with EVM votes at 10 per cent of polling stations in every constituency.
Hindi: कमलनाथ ने अपनी याचिका में न्यायालय से अनुरोध किया कि वह प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में कम से कम 10 प्रतिशत मतदान केन्द्रों पर ईवीएम में पड़े मतों का मिलान वीवीपीएटी मशीनों की पर्ची के साथ करने का निर्देश निर्वाचन आयोग को दे।
English: In his petition, Kamra said he was banned by IndiGo for a six-month period before its internal committee even arrived at a decision while other airlines Air India, Spicejet and GoAir imposed an indefinite ban on him
Hindi: कामरा ने अपनी याचिका में कहा कि इंडिगो ने आंतरिक समिति के किसी निर्णय पर पहुंचने से पहले ही उन पर छह महीने का प्रतिबंध लगा दिया जबकि अन्य एयरलाइंस-एअर इंडिया, स्पाइसजेट और गोएयर ने भी उन पर इस तरह का प्रतिबंध लगा दिया
English: In his petition, Khaira has said that an attempt was being made to make him an accused with a purpose to tarnish his image.
Hindi: याचिका में खैरा ने आरोप लगाया था कि उनकी छवि खराब करने की मंशा से उन्हें इस मामले में अरोपी बनाने का प्रयास किया जा रहा है ।
English: In his petition, Kharge, who is the leader of the Congress in Lok Sabha, said only the three-member committee of leader of opposition, prime minister and the Chief Justice of India can take a decision on the appointment or removal of the CBI director as per the act.
Hindi: कांग्रेस के नेता खड़गे ने अपनी याचिका में कहा कि अधिनियम के मुताबिक सीबीआई निदेशक की नियुक्ति या उसे हटाने के बारे में नेता प्रतिपक्ष, प्रधानमंत्री और प्रधान न्यायाधीश की तीन सदस्यीय समिति को ही अधिकार है।
English: In his petition, Kharge, who is the leader of the Congress in Lok Sabha, said only the three-member committee of the leader of the opposition, prime minister and the Chief Justice of India can take a decision on the appointment or removal of the CBI director as per the act.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता खड़गे ने अपनी याचिका में कहा कि अधिनियम के मुताबिक सीबीआई निदेशक की नियुक्ति या उसे हटाने के बारे में नेता प्रतिपक्ष, प्रधानमंत्री और प्रधान न्यायाधीश की तीन सदस्यीय समिति को ही अधिकार है.
English: In his petition, Kumar alleged that Shaji won by a margin of 2,287 votes using corrupt practices.
Hindi: कुमार ने अपनी याचिका में आरोप लगाया कि शाजी ने गलत तरीकों का इस्तेमाल कर 2,287 वोटों से जीत हासिल की।
English: In his petition, Mallya had said that only properties of Kingfisher Airlines should be seized, PTI reported.
Hindi: माल्या ने याचिका में कहा है कि सिर्फ किंगफिशर कंपनी से संबंधित संपत्ति ही जब्त की जाए.
English: In his petition, Mallya said that no other properties other than that of Kingfisher Airlines facing cases of alleged irregularities should be attached.
Hindi: इस याचिका में माल्या ने कहा है कि कथित अनियमितताओं के मामलों से जुड़ी किंगफिशर एयरलाइन्स की परिसंपत्तियों को छोड़कर कोई अन्य संपत्ति कुर्क नहीं की जानी चाहिए।
English: In his petition, Mukesh had challenged the rejection of his mercy petition by the President.
Hindi: मुकेश ने राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज किये जाने को चुनौती दी थी।
English: In his petition, Murari Lal Gupta had earlier sought directions for quashing the block C of the Act providing reservation to Jats under a newly carved BC C category.
Hindi: इससे पूर्व अपनी याचिका में गुप्ता ने नयी बनाई गयी श्रेणी बीसी सी के तहत जाट समुदाय को आरक्षण प्रदान करने वाले कानून के ब्लाक सी को रद्द करने के निर्देश देने की मांग की थी।
English: In his petition, Musharraf had asked the court to set aside the special courts verdict for being illegal, without jurisdiction and unconstitutional, while also seeking suspension of the verdict till a decision on his petition was made.
Hindi: मुशर्रफ ने उनकी याचिका पर फैसला आने तक विशेष अदालत के फैसले पर रोक लगाने के साथ ही उसे अवैध और असंवैधानिक करार देने की अपील की थी।
English: In his petition, Musharraf has asked the Lahore High Court LHC to set aside the special court's verdict for being illegal, without jurisdiction and unconstitutional, while also seeking suspension of the verdict till a decision on his petition was made.
Hindi: मुशर्रफ ने अपनी याचिका में लाहौर उच्च न्यायालय से आग्रह किया था कि वह 'संविधान के प्रावधानों के खिलाफ होने की वजह से विशेष अदालत के फैसले को निरस्त करे, अवैध और असंवैधानिक करार दे तथा क्षेत्राधिकार से बाहर जाकर दिया गया फैसला' घोषित करे.
English: In his petition, Ojha complained that Kher and Akshay Khanna, who have played the role of former prime minister Manmohan Singh and his press adviser Sanjay Baru in the film, have intentionally maligned their image and in the process hurt religious and political sentiments.
Hindi: अपनी याचिका में ओझा ने शिकायत की है कि अनुपम खेर और अक्षय खन्ना ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और उनके तत्कालीन मीडिया सलाहकार संजय बारू की छवि को नुकसान पहुंचाया है।
English: In his petition, Pawan Gupta has sought commutation of his death penalty to life imprisonment.
Hindi: पवन गुप्ता ने अपनी याचिका में कहा कि मौत की सजा को उम्रकैद में बदलने की मांग की है।
English: In his petition, Qureshi has said that Bhagat Singh was a freedom fighter, who had struggled for independence before partition of India.
Hindi: याचिका में कुरैशी ने कहा था कि भगत सिंह एक स्वतंत्रता सेनानी थे जिन्होंने बंटवारे से पहले के हिंदुस्तान की आजादी के लिए संघर्ष किया था.
English: In his petition, Rakesh Dhundhara had challenged the Act on the ground that it was against the nine-Judge Bench judgment in Indra Sawhney versus Union of India case.
Hindi: अपनी याचिका में याचिकाकर्ता ने अधिनियम को चुनौती देते हुए कहा कि यह केस इंदिरा स्वाहने विरुद्ध यूनियन ऑफ इंडिया मामले में 9 सदस्यीय जजों की बैंच के फैसले के खिलाफ है।
English: In his petition, Rashidi said complete justice can only be done by directing the Centre and State of Uttar Pradesh for reconstruction of the Babri Masjid.
Hindi: रशीदी ने अपनी याचिका में कहा है कि पूरा न्याय तभी हो सकता है, जब सुप्रीम कोर्ट केंद्र और यूपी सरकार को बाबरी मस्जिद दोबारा बनवाने का निर्देश दे।
English: In his petition, Saroop Singh of Mullanpur Garibdass in Mohali district claimed that GMADA was planning to establish Medicity with medical institutions on 150 acres.
Hindi: मुल्लांपुर गरीबदास के रहने वाले याची सरूप सिंह ने दावा किया कि गमाडा 150 एकड़ में मेडीसिटी प्रोजेक्ट के अंतर्गत चिकित्सा संस्थान स्थापित किए जाने की योजना बना रहा था।
English: In his petition, Sharma claimed denial of information on assets.
Hindi: अपनी याचिका में शर्मा ने दावा किया है कि उन्हें परिसंपत्तियों की जानकारी नहीं दी गयी।
English: In his petition, Sharma had termed the notification as illegal, unconstitutional and ultra vires to the law.
Hindi: अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा ने अपनी याचिका में सरकार की अधिसूचना को गैरकानूनी, असंवैधानिक और कानून के विपरीत बताया है।
English: In his petition, Sharma has alleged discrepancies in the fighter jet deal with France and sought a stay on it.
Hindi: शर्मा ने अपनी अर्जी में फ्रांस के साथ लड़ाकू विमान सौदे में विसंगतियों का आरोप लगाया है और उस पर रोक की मांग की है। भाषा
English: In his petition, Sharma has claimed discrepancies in the fighter jet deal with France and sought a stay on it.
Hindi: शर्मा ने अपनी याचिका में फ्रांस के साथ लड़ाकू विमानों की खरीद में विसंगतियों का आरोप लगाते हुए उसपर स्थगन की मांग की है.
English: In his petition, Sharma has said that he asked the state government on what grounds he was issued the show cause on the matter, but the state government denied him the information.
Hindi: शर्मा ने पनी याचिका में कहा था कि जब उन्होंने राज्य सरकार से पूछा कि किस आधार पर मामले में उन्हें कारण बताओ नोटिस जारी किया गया तो उसने इस संबंध में उन्हें सूचना देने से इंकार कर दिया।
English: In his petition, Sharma termed the notification as illegal, unconstitutional and ultra vires to the law
Hindi: शर्मा ने अपनी जनहित याचिका में सरकार की इस अधिसूचना को गैरकानूनी, असंवैधानिक और कानून के विपरीत बताया है
English: In his petition, Sinha claimed that two alleged middlemen involved in the case were close to Doval.
Hindi: सिन्हा ने आरोप लगाया कि रिश्वतखोरी के इस मामले में जो दो मध्यस्थ शामिल थे, वो डोभाल के करीबी थे.
English: In his petition, Sinha said, As per Manoj Prasad the alleged middleman arrested in the case against Asthana, Shri Dineshwar Prasad, father of Manoj and Somesh, retired as Joint Secretary, RAW and has close acquaintance with the present National Security Advisor Shri Ajit K Doval NSA.
Hindi: सिन्हा ने याचिका में कहा है, "मनोज प्रसाद अस्थाना के ख़िलाफ़ मामले में गिरफ़्तार मध्यस्थ के मुताबिक, मनोज के पिता दिनेश्वर प्रसाद और रॉ के संयुक्त सचिव रहे सोमेश के मौजूदा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल से नजदीकी संबंध हैं.
English: In his petition, Sudhir Yadav through counsel Pardeep Rapria had alleged that the Haryana Government had made Aadhaar cards mandatory for admission to government schools and availing benefits under government scholarship schemes across the state.
Hindi: यादव की तरफ से वकील प्रदीप रापड़िया ने याचिका दायर कर कहा था कि सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बावजूद हरियाणा के सरकारी स्कूलों में दाखिले और स्कॉलरशिप तक के लिए आधार अनिवार्य कर दिया है।
English: In his petition, Suersh Goyal of Faridabad has sought the removal of constructions from a 100-metre area around Air Force Station, Dabua Faridabad, which is a protected zone under provisions of the Work of Defence Act.
Hindi: कोर्ट में फरीदाबाद के सुरेश गोयल ने एक जनहित याचिका दायर की थी कि डबुआ के एयर फोर्स स्टेशन के 100 मीटर के दायरे में बने मकान हटाये जायें क्योंकि रक्षा अधिनियम के तहत यह प्रतिबंधित क्षेत्र में आता है।
English: In his petition, Swamy had claimed that under the practices prevalent in Islamic countries, a mosque could be shifted to any other place for public purposes like constructing road, whereas a temple once constructed cannot be touched.
Hindi: स्वामी ने अपनी याचिका में दावा किया था कि इस्लामिक देशों में प्रचलित परंपराओं के अनुसार सड़क निर्माण सहित विभिन्न सार्वजनिक उद्देश्यों के लिए मस्जिद को अन्यत्र स्थानांतरित किया जा सकता है जबकि एक बार मंदिर का निर्माण हो जाए तो उसे हाथ भी नहीं लगाया जा सकता है।
English: In his petition, Tej Pratap Yadav has informed court that he no longer wants to remain in marriage with Aishwarya Rai.
Hindi: कोर्ट में दी याचिका में तेजप्रताप ने कहा है कि वो ऐश्वर्या के साथ नहीं रहना चाहते हैं.
English: In his petition, Tej Pratap has informed the court that he no longer wants to remain in marriage with Aishwarya Rai.
Hindi: अपनी तलाक की अर्जी में तेज प्रताप ने कहा है कि वे त्नी ऐश्वर्या के साथ नही रहना चाहते.
English: In his petition, Virbhadra Singh pleaded that the inquiry against him and his wife fell under the income tax category, and the matter was already under probe by the income tax department and consideration of the High Court.
Hindi: अपनी याचिका में वीरभद्र ने कहा कि उनके और उनकी पत्नी के खिलाफ जांच आयकर के दायरे में है और आयकर विभाग मामले की पहले से ही जांच कर रहा है और मामला उच्च न्यायालय के समक्ष विचाराधीन है।
English: In his petition, advocate Harbinder Singh Baidwan challenged the state government notification dated October 19, 2016. Baidwan said the government had notified the Punjab Package Deal Properties Rules, 1976, for the allotment of 10 acres of cultivable land to the kin.
Hindi: एडवोकेट हरविंद्र सिंह बैदवान ने पंजाब सरकार के 19 अक्तूबर, 2016 के नोटिफिकेशन को चुनौती दी है।
English: In his petition, advocate Jagmohan Singh Bhatti argued there was no provision for the CPS post under the Constitution. and their appointment by the state was a burden on the exchequer.
Hindi: अपनी याचिका में एडवोकेट जगमोहन सिंह भट्टी ने तर्क दिया है कि संविधान में मुख्य संसदीय सचिवों की नियुक्ति का कोई प्रावधान नहीं है और इस प्रकार की नियुक्तियां सरकारी खजाने पर अतिरिक्त भार है।
English: In his petition, city-based lawyer V Santhakumaresan alleged that conduct of certain activities and receipt of income were totally commercial and there was no element of charity in the conduct of BCCI.
Hindi: शहर के वकील वी शांताकुमारसेन ने अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि बोर्ड की गतिविधियां और आय की प्राप्ति पूरी तरह से व्यावसायिक है और बीसीसीआई के कामकाज में किसी भी तरह की चैरिटी नहीं है।
English: In his petition, he has stated cruelty as the reason for seeking divorce.
Hindi: अपनी याचिका में उन्होंने तलाक मांगने की वजह क्रूर व्यवहार बताया है।