Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Substantial improvements can be seen in these sectors as a result of these efforts.
Hindi: इन प्रयासों के फलस्वरूप इन क्षेत्रों में पर्याप्त सुधार देखे जा सकते हैं।
English: Substantial investment in terms of money and effort go into making policies, schemes and programmes aimed at eradication of poverty and other socio - economic ills.
Hindi: निर्धनता और अन्य सामाजिक-आर्थिक बुराइयों को खत्म करने के लक्ष्य वाली नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों को बनाने में बहुत धन और प्रयास लगता है।
English: Substantial investment in terms of money and effort go into making policies, schemes and programmes aimed at eradication of poverty and other socio-economic ills.
Hindi: गरीबी उन्मूलन और अन्य सामाजिक-आर्थिक बुराइयों के उन्मूलन के उद्देश्य से नीतियां, योजनाएं और कार्यक्रम बनाने पर ही काफी धन का निवेश हो जाता है।
English: Substantial investments in technology from those early years have resulted in systems that are today a competitive advantage for ICICI.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों से ही प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में पर्याप्त निवेश के परिणामस्वरूप ऐसी प्रणालियां विकसित की गयीं जो आज आईसीआईसीआई को प्रतिस्पर्धी रूप से काफी सक्षम बनाती हैं।
English: Substantial number of books, magazines and newspaper published in Hindi have been purchased and are available in OIDB Library.
Hindi: हिन्दी में प्रकाशित बहुत सी पुस्तकें, पत्रिकाएं एवं समाचार-पत्र् खरीदे गए जो कि ते. उ. वि. बो. पुस्तकालय में उपलब्ध हैं।
English: Substantial number of merchant ships pass through Arabian Sea along South West coast of the country and many fishing vessels operate in the same region.
Hindi: देश के दक्षिण पश्चिम तट पर अरब सागर से होकर कई व्यापारिक जहाज गुजरते हैं और मछली पकड़ने के कई पोत भी उसी क्षेत्र में काम करते हैं।
English: Substantial outlays were proposed for road development in the rural and tribal areas.
Hindi: ग्रामीण तथा जनजातीय क्षेत्रों में सड़कों के विकास के लिए पर्याप्त धनराशि के आबंटन का प्रस्ताव किया गया है।
English: Substantial ownership and effective control of the airline must remain with an Indian entity, the government added.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा कि एयरलाइन का पर्याप्त स्वामित्व और प्रभावी नियंत्रण एक भारतीय इकाई के पास रहना चाहिए।
English: Substantial part of the theater was carved out of solid rock, while the scaena and exterior wall were constructed.
Hindi: थिएटर का सबस्टेंटियल हिस्सा ठोस चट्टान से बना था, जबकि स्कैना और बाहरी दीवार का निर्माण किया गया था।
English: Substantial populations descended from English colonists and immigrants exist in the United States, Canada, Australia, South Africa and New Zealand.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ़्रीका और न्यूज़ीलैण्ड में पर्याप्त मात्रा में अंग्रेज़ वंशावली वाली जनसंख्या निवास करती है।
English: Substantial portion of the current budget has been earmarked for beneficial public expenditure.
Hindi: चालू बजट का बड़ा भाग हितकारी सरकारी व्यय के लिए अलग से निर्धारित किया गया है।
English: Substantial progress has been achieved under the Digital India Land Record Modernization Programme DILRMP since its inception
Hindi: इसके आरंभ से ही डिजिटल इंडिया भूमि अभिलेख आधुनिकीकरण कार्यक्रम डीआईएलआरएमपी के अंतर्गत पर्याप्त प्रगति हुई है
English: Substantial progress has been achieved under the Digital India Land Record Modernization Programme DILRMP since its inception.
Hindi: इसके आरंभ से ही डिजिटल इंडिया भूमि अभिलेख आधुनिकीकरण कार्यक्रम डीआईएलआरएमपी के अंतर्गत पर्याप्त प्रगति हुई है।
English: Substantial progress has been made by states in setting up support structures during the last three years, as states have increasingly become cognizant of the correlation between strong support structures and an effective ASHA programme
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान सहायता ढांच स्थापित करने में राज्यों ने पर्याप्त प्रगति की है क्योंकि राज्य मजबूत सहायता ढांचे और एक प्रभावी आशा कार्यक्रम के बीच पारस्परिक संबंध से अवगत हो गए है
English: Substantial progress has been made by states in setting up support structures during the last three years, as states have increasingly become cognizant of the correlation between strong support structures and an effective ASHA programme.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान सहायता ढांच स्थापित करने में राज्यों ने पर्याप्त प्रगति की है क्योंकि राज्य मजबूत सहायता ढांचे और एक प्रभावी आशा कार्यक्रम के बीच पारस्परिक संबंध से अवगत हो गए है।
English: Substantial progress has been made so far in the direction of online monitoring of industrial pollution.
Hindi: उद्योगों से होने वाले प्रदूषण की ऑनलाइन निगरानी करने की दिशा में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: Substantial progress in both quantitative and qualitative indicators of education is reflected in the improvements in Gross Enrolment Ratios, Gender Parity Indices and learning outcomes at primary school levels.
Hindi: शिक्षा के मात्रात्मक और गुणात्मक संकेतकों में पर्याप्त प्रगति आएगी, जिसमें नाम लिखवाने के सकल अनुपात, लिंग समानता सूचकांक और प्राइमरी स्कूल के स्तर पर पढ़ाई के नतीजों में सुधार दिखाई दिया.
English: Substantial progress in probe against Ranjit Sinha SIT to SC
Hindi: रंजीत सिन्हा के खिलाफ जांच में प्रगति  सीबीआई
English: Substantial quantities of undisclosed gold in the form of jewellery, about 88-kg approximately valued at over Rs 26 crore, has also been found and seized.
Hindi: इसके अलावा करीब 88 किलो के सोने के आभूषण भी मिले हैं जिसका मूल्य 26 करोड़ रुपये आंका गया है।
English: Substantial scientific evidence shows that higher cigarette prices result in lower overall cigarette consumption.
Hindi: पर्याप्त वैज्ञानिक सबूत से पता चलता है कि सिगरेट की ऊंची कीमत के कारण सिगरेट की समग्र खपत में कमी आती है।
English: Substantial variation in costs for treating the same disease between public and private sector Inpatient care
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्र इन पेशेंट देखभाल के बीचएक ही बीमारी के इलाज के लिए लागत में वास्तविक भिन्नता
English: Substantial working capital is required for buying seeds and storing sugarcane crop for the whole year.
Hindi: पूरे वर्ष बीज खरीदने तथा गन्ना स्टोर करने के लिए पर्याप्त कार्यशील पूँजी की आवश्यकता पडती र्है
English: Substantially increase data speeds for applications like Online Gaming, Streaming Video and Video Conferencing.
Hindi: ऑनलाइन गेमिंग, स्ट्रीमिंग वीडियो और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग जैसी एप्लीकेशंस की डेटा स्पीड में पर्याप्त रूप से बढ़ोतरी करता है।
English: Substantially increasing state expenditure on the judiciary, particularly on modernization and digitization.
Hindi: न्यायिक व्यवस्था विशेषकर आधुनिकीकरण और डिजिटलीकरण पर सरकारी व्यय में खासी वृद्धि करना।
English: Substantially lower price
Hindi: बेहद कम कीमत
English: Substantially strengthen enabling mechanisms that relate to technology development, evaluation, absorption and upgradation from concept to utilization.
Hindi: पर्याप्त रूप से सुदृढ़ बनाने वाली प्रक्रिया विधियां जो संकल्पदना से उपयोगिता तक प्रौद्योगिकी विकास, मूल्यांेकन, अवशोषण और उन्नायन से संबंधित हैं।
English: Substantiating his point, Dr Jitendra Singh cited figures to state that for example, the per quintal MSP rate for Paddy was Rs.1410- in 2015-16 which was raised to Rs.1470- in 2016-17, further raised to 1550- in 2017-18, further raised to 1750- in 2018-19, further raised to 1815- in 2019-20 and further to Rs.1868- in 2020-21
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि उदाहरण के लिए, धान के लिए प्रति क्विंटल एमएसपी दर 2015-16 में रु. 1410- थी, जो 2016-2017 में बढ़ाकर  1470 हो गई, और 2017-18 में, इसे बढ़ाकर 1550 रुपये किया गया
English: Substantive Motions A substantive motion is a self - contained independent proposal submitted for the approval of the House and drafted in such a way as to be capable of expressing a decision of the House. 13
Hindi: मूल प्रस्ताव सब्सटेंटिव मोशन एक मूल प्रस्ताव अपने आपमें पूर्ण स्वतंत्र प्रस्ताव होता है जो सदन के अनुमोदन के लिए पेश किया जाता है और ऐसे ढंग से बनाया गया होता है कि उससे सदन के फैसले की अभिव्यक़्ति हो सके
English: Substantive democracy would also need a much greater measure of justice in terms of participation and representation.
Hindi: मौलिक लोकतंत्र भी भागीदारी और प्रतिनिधित्व के मामले में न्याय का एक बहुत अधिक से अधिक उपाय की आवश्यकता होगी।
English: Substantive laws determined the rights and obligations of citizens but the procedural laws, which are equally if not less important, prescribe the procedure for the enforcement of such rights and obligations.
Hindi: 200 अधिष्ठायी विधियों नागरिकों के अधिकार और दायित्व निश्चित करती है परन्तु प्रक्रियात्मक विधियों, जो यदि का नहीं है, समानरूप से महत्वपूर्ण है, इन अधिकारों औरदायित्वों के प्रवर्तनके लिए प्रक्रिया विहित करती है।
English: Substantive pay means the basic pay which is other than special personal pay or emoluments.
Hindi: मूल वेतन का अर्थ होता है, मूल आय जो कि विशिष्ट व्यक्तिगत वेतन या भत्तों के अतिरिक्त होती है।
English: Substantive political and economic content has been added to our bilateral relations, which have now been transformed into a multifaceted relationship.
Hindi: हमारे द्विपक्षीय संबंधों में पर्याप्त राजनीतिक और आर्थिक विषय जोड़े गए हैं, जो अब बहुमुखी संबंधों में परिवर्तित हो गए हैं.
English: Substantive post is an original post without temporary work.
Hindi: मूल पद, बिना अस्थायी कार्य का एक मौलिक कार्य होता है।
English: Substitute ' three years ' for two years ' and omit the words ' which may extend to one tho rupees .
Hindi:  दोवर्ष' के स्थान पर ' तीन वर्ष' रखें और ' जो एक हजार रुपए तक का हो सकेगा ' शब्दों का लोपकरें।
English: Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Hindi: स्थानापन्न हेलग्यूसन को फुलहम के लिए त्वरित उत्तराधिकार में दो संभावनाएं थीं, लेकिन उनका दिन नहीं था, क्योंकि कॉटेजर्स खतरनाक रूप से निर्वासन विवाद में पड़ गए।
English: Substitute Marko Stankovic made it happen with a delightful through ball for Marcelinho.
Hindi: मार्सेलिन्हो ने यह गोल मार्को स्टैनकोविक के एक थ्रू बॉल पर किया।
English: Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.
Hindi: सब्स्टीट्यूट मिरोस्लाव क्लोज ने 82 वें मिनट में जीत को 3-1 से अपने नाम किया।
English: Substitute and analogue food products involve a partial or complete replacement.
Hindi: वैकल्पिक और समवृत्ति खाद्य उत्पादों में आंशिक या पूरी प्रतिस्थापन शामिल होती है.
English: Substitute fielder Prithvi Shaw's throw targeted at the non-striker's end hit Rohit Sharma, who was stationed near the bowler's end.
Hindi: इस बीच सब्स्टीट्यूट फील्डर पृथ्वी शॉ ने गेंद को उठाकर नॉन स्ट्राइकर एंड की तरफ फेंका, लेकिन बीच में रोहित शर्मा खड़े हुए थे.
English: Substitute goods may be purchased from the local market at lower cost.
Hindi: स्थानापन्न वस्तुएंमाल स्थानीय बाजार से अपेक्षाकृत कम कीमत पर खरीदे जा सकते हैं।
English: Substitute name consists of the first and second words of the species.
Hindi: प्रतिस्थापी नाम में प्रजाति के प्रथम एवं द्वितीय शब्द होते हैं.
English: Substitute names are used in this article.
Hindi: इस लेख में वैकल्पिक नाम इस्तेमाल किए गए हैं ।
English: Substitute one year ' for six months ' and omit the words ' which may extend to five hundred rupees '.
Hindi: छह मास' के स्थान पर ' एक वर्ष' रखें और 'जो पांच सौ रुपए तक हो सकेगा ' शब्दों का लोप करें ।
English: Substitute product
Hindi: स्थानापन्न उत्पाद
English: Substitute product means products that are viewed by the user as alternatives for other products.
Hindi: स्थानापन्न उत्पाद का अर्थ ऐसे उत्पादों से होता है, जिन्हें उपयोगकर्ता द्वारा अन्य उत्पादों के विकल्प रूप में देखा जाता है।
English: Substitute six months ' for ' three months ', and five hundred rupees ' for ' two hundred and fifty rupees '.
Hindi: """""तीन मास' के स्थान पर ' छह मास ' रखे और ""दो सौ पचास रुपए' के स्थान पर पांच सौ रुपए ' रखें ।"""
English: Substitute text
Hindi: पाठ प्रतिस्थापित करें
English: Substitute values that restored richness and meaning to life were never found.
Hindi: एवज़ी मूल्य जो जीवन के महत्त्व और अर्थ को पुनःस्थापित करते कभी प्राप्त नहीं हुए ।
English: Substitute white salt with black salt
Hindi: सफेद नमक की जगह काले नमक का प्रयोग करें
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2004, w.e.f. 6-3-2004. Prior to its substitution, it read as under 
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार और ऋण संशोधन नियम, 2004, 06.03.2004 से लागू स्थानापन्न यह ऐसा दिखता था-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2012, w.r.e.f. 19-12-2011. Prior to its substitution, clause b, as amended by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 30-6-2009, read as under
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार लेना या ऋण देना संशोधन नियम, 2012, अतीतलक्षी ढंग से 19.12.2011 से प्रभावित। स्थानापन्न से पूर्व, खण्ड ख, जो एफ.र्इ.एम. द्वारा संशोधित हुआ तीसरा संशोधन नियम, 2009, अतीतलक्षी ढंग से 30.06.2009 से प्रभावित, ऐसा दिखता था
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2013, w.e.f. 6-2-2013. Prior to its substitution, the said proviso, as inserted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 30-6-2009, read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण संशोधन नियम, 2013, 06.02.2013 से पभाव में। स्थानापन्न से पूर्व, कथित परंतुक जैसा कि एफर्इएम द्वारा अंतर्स्थापित किया गया तीसरा संशोधन नियम, 2009, अतीतलक्षी ढंग से 30.06.2009 से प्रभाव में, ऐसा दिखता था-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2013, w.e.f. 6-2-2013. Prior to its substitution, the said proviso, as substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2012, w.r.e.f. 19-12-2011 and FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 30-6-2009, read as under 
Hindi: एफईएम द्वारा प्रतिस्थापित किया विदेशी मुद्रा में उधार लेने या उधार संशोधन विनियम, 2013, 6-2-2013 से प्रभावी। इसके प्रतिस्थापन से पहले, परंतुक कहा, एफईएम द्वारा प्रतिस्थापित के रूप में विदेशी मुद्रा में उधार लेने या उधार तीसरा संशोधन विनियम, 2012, 19-12-2011 से प्रभावी और एफईएम विदेशी मुद्रा में उधार लेने या उधार तीसरा संशोधन विनियम, 2009, 30-6-2009 से प्रभावी, पढ़ें निम्नानुसार
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2004. Prior to its substitution, it read as under 
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में ऋण या उधार दूसरा संशोधन नियम, 2004, स्थानापन्न से पहले यह ऐसे दिखता था-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 29-5-2008. Prior to its substitution, clause A4 as amended by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Amendment Regulations, 2007, w.r.e.f. 7-8-2007, read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण दूसरा संशोधन नियम, 2009, अतीतलक्षी ढंग से 29.05.2008 से प्रभाव में। स्थानापन्न से पूर्व, खण्ड कक जैसा एफर्इएम द्वारा संशोधित हुआ विदेश मुद्रा में उधार या ऋण संशोधन नियम, 2007 अतीतलक्षी ढंग से 07.08.2007 से प्रभाव में, ऐसे दिखते थे
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2013, w.r.e.f. 11-9-2012. Prior to its substitution, paragraph 1 read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापित विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण दूसरा संशोधन नियम, 2013, अतीतलक्षी ढंग से 11.09.2012 से लागू। स्थानापन्न से पूर्व अनुच्छेद 1 ऐसा दिखता था-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2013, w.r.e.f. 11-9-2012. Prior to its substitution, paragraph 2 read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण दूसरा संशोधन नियम, 2013, अतीतलक्षी ढंग से 11.09.2012 से लागू। स्थानापन्न से पूर्व, अनुच्छेद 2 ऐसा दिखता था-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2013, w.e f. 19-7-2013. Prior to its substitution, Explanation, as substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 8-10-2008, read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण तीसरा संशोधन नियम, 2013, 19.07.2013 के प्रभाव में। स्थानापन्न से पूर्व, व्याख्या, जैसे एफर्इएम द्वारा स्थानापित करी गर्इ विदेशी मुद्रा में उधार और ऋण दूसरा संशोधन नियम, 2009, अतीतलक्षी रूप से 08.10.2008 से प्रभाव में, ऐसी दिखती थी-
English: Substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Third Amendment Regulations, 2013, w.e.f. 19-7-2013. Prior to its substitution, Explanation, as substituted by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2009, w.r.e.f. 8-10-2008, read as under 
Hindi: एफर्इएम द्वारा स्थानापन्न विदेशी मुद्रा में उधार या ऋण तीसरा संशोधन नियम, 2013, 19.07.2013 के प्रभाव में। स्थानापन्न से पूर्व, व्याख्या, जैसे एफर्इएम द्वारा स्थानापित करी गर्इ विदेशी मुद्रा में उधार और ऋण दूसरा संशोधन नियम, 2009, अतीतलक्षी रूप से 08.10.2008 से प्रभाव में, ऐसी दिखती थी-
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2001, w.e.f. 30-3-2001.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2001, 30.03.2001 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2004, w.e.f. 13-9-2004.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2004, 13-9-2004 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2009, w.r.e.f. 20-12-2006. Earlier items 2 and 3 were amended by the FEM Current Account Transactions Second Amendment Rules, 2002, w.ef. 17-12-2002 and FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2001, w.e.f. 30-3-2001.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2009, 20.12.2006 से लागू। पहले विषय 2 और 3 का संशोधन किया गया था एफ.र्इ.एम. द्वारा चालू खाता लेन-देन दूसरा संशोधन नियम, 2002, 17.12.2002 से लागू और एफ.र्इ.एम. चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2001, 30.03.2001 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2009, w.r.e.f. 30-4-2007. Earlier item 15 was amended by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2001, w.e.f. 30-3-2001 and FEM Current Account Transactions Third Amendment Rules, 2003, w.e.f. 5-9-2003.
Hindi: एफ.र्इ.एम. चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2009, 30.04.2007 से लागू, द्वारा स्थानापन्न। पहले विषय 15 का संशोधन हुआ एफ.र्इ.एम. द्वारा चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2001, 30.03.2001 से लागू और एफ.र्इ.एम. चालू खाता लेन-देन तीसरा संशोधन नियम, 2003, 05.09.2003 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2009, w.r.e.f. 30-4-2007. Earlier item 17 was inserted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2001, w.e.f. 30-3-2001.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2009, 30.04.2007 से लागू। पहले विषय 17 का पुनर्स्थापन हुआ चालू खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2001, 30.03.2001 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Amendment Rules, 2009, w.r.e.f. 30-4-2007. Earlier item 4 was amended by the FEM Current Account Transactions Second Amendment Rules, 2002, w.e.f. 17-12-2002.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न संशोधन नियम, 2009, 30.04.2007 से लागू। पहले विषय 9 को संशोधित किया गया था चालू खाता लेन-देन दूसरा संशोधन, 2002, 17.12.2002 से लागू।
English: Substituted by the FEM Current Account Transactions Second Amendment Rules, 2003, w.e.f. 1-5-2003.
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न चालू खाता लेन-देन दूसरा संशोधन नियम, 2003, 01.05.2003 से लागू।
English: Substituted by the FEM Permissible Capital Account Transactions Amendment Regulations, 2013, w.e.f. 14-8-2013. Prior to its substitution, provisos, as substituted by the FEM Permissible Capital Account Transactions Amendment Regulations, 2007 and amended by the FEM Permissible Capital Account Transactions Amendment Regulations, 2004, w.e.f. 5-2-2004, read as under 
Hindi: एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न अनुज्ञेय पूंजी खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2013, 14.08.2013 से लागू। इसके स्थानापन्न से पूर्व, परन्तुक जो एफ.र्इ.एम. द्वारा स्थानापन्न थे और संशोधित थे एफ.र्इ.एम. अनुज्ञेय पूंजी खाता लेन-देन संशोधन नियम, 2004, 05.02.2004 से लागू, वह इस तरह दिखते थे-
English: Substitutes like oil and electricity, therefore, came into vogue.
Hindi: इसलिए तेल और विद्युत जैसे विकल्प प्रचलन में आये.
English: Substituting in, we have this.
Hindi: प्रतिस्थापन में, हम यह है।
English: Substitution Agreement which is a tri-patriate Agreement amongst HURL, Lenders representative for the specific project and FCILHFCL for the purpose of assignment of the land to enable HURL to obtain finances may be required to be signed after Lenders syndication is completed for each of the projects.
Hindi: एचयूआरएल को वित्त प्राप्त करने के लिए भूमि आवंटन के उद्देश्य के मद्देनजर एफसीआईएलएचएफसीएल, विशेष परियोजनाओं के लिए ऋणदाता प्रतिनिधि तथा एचयूआरएल के बीच होने वाले वैकल्पिक समझौते, जो एक त्रिपक्षीय समझौता है, उसके लिए प्रत्येक परियोजनाओं के संबंध में ऋणदाता समूह द्वारा हस्ताक्षर किये जाने के बाद इस समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने की आवश्यकता होगी।
English: Substitution Agreement which is a tri-patriate Agreement amongst HURL, Lenders' representative for the specific project and FCILHFCL for the purpose of assignment of the land to enable HURL to obtain finances may be required to be signed after Lenders' syndication is completed for each of the projects.
Hindi: एचयूआरएल को वित्त प्राप्त करने के लिए भूमि आवंटन के उद्देश्य के मद्देनजर एफसीआईएलएचएफसीएल, विशेष परियोजनाओं के लिए ऋणदाता प्रतिनिधि तथा एचयूआरएल के बीच होने वाले वैकल्पिक समझौते, जो एक त्रिपक्षीय समझौता है, उसके लिए प्रत्येक परियोजनाओं के संबंध में ऋणदाता समूह द्वारा हस्ताक्षर किये जाने के बाद इस समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने की आवश्यकता होगी
English: Substitution of Order XI-In the First Schedule, Order XI of the Code of Civil Procedure, 1908 shall be substituted with the following-
Hindi: आदेश 11 का प्रतिस्थापन सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की पहली अनुसूची के आदेश 11 को निम्नलिखित द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा
English: Substitution of new section 11 for section 11
Hindi: धारा 11 के स्थान परनई धारा 11 का प्रतिस्थापनः
English: Substitution of new section for section 14. For section 14 of the Advocates Act, the following section shall be substituted, namely
Hindi: धारा 14 के स्थान पर नयी धारा का प्रतिस्थापन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 14 के स्थान पर निम्नलिखित धारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: Substitution of new section for section 19. For section 19 of the Advocates Act, the following section shall be substituted, namely
Hindi: धारा 19 के स्थान पर नयी धारा का प्रतिस्थापन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 19 के स्थान पर निम्नलिखित धारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: Substitution of new section for section 24A. For section 24 A of the Advocates Act, the following section shall be substituted, namely-
Hindi: धारा 24क के स्थान पर नयी धारा का प्रतिस्थापन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 24क के स्थान पर निम्नलिखित धारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: Substitution of new section for section 26A. For section 26A of the Advocates Act, the following shall be substituted, namely
Hindi: धारा 26क के स्थान पर नयी धारा का प्रतिस्थापन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 26क के स्थान पर निम्नलिखित प्रतिस्थापित किया जाएगा, अर्थात्
English: Substitution of new section for section 272. In the Indian Penal Code, 45 of 1860 hereinafter referred to as the Penal Code, for section 272, the following section shall be substituted, namely
Hindi: धारा 272 के स्थान पर नई धारा का प्रतिस्थापन भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 जिसे इसमें इसके पश्चात् दंड संहिता कहा गया है की धारा 272 के स्थान पर निम्नलिखित धारा रखी जाएगी, अर्थात्
English: Substitution of new section for section 273. In the Penal Code, for section 273, the following section shall be substituted, namely
Hindi: धारा 273 के स्थान पर नई धारा का प्रतिस्थापन-दंड संहिता में, धारा 273 के स्थान पर निम्नलिखित धारा रखी जाएगी अर्थात्
English: Substitution of new section for section 357B.-In the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974 hereinafter referred to as the Code of Criminal Procedure, for section 357B, the following section shall be substituted, namely
Hindi: """4. धारा 357ख के स्थान पर नई धारा काक प्रतिस्थापन दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 जिसे इसमें इसके पश्चात् दंड प्रक्रिया संहिता कहा जाएगा की धारा 357ख के स्थान पर निम्नलिखित धारा रखी जाएगी, अर्थात् -- ""357ख."""