Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This UN designated day seeks to generate greater awareness of and discussion on the importance of technical, vocational education, and training and development of marketable skills relevant to both local and global economies.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र नामित इस दिवस के अवसर पर स्थानीय और वैश्विक दोनों अर्थव्यवस्थाओं के लिए प्रासंगिक तकनीकी, व्यावसायिक शिक्षा के महत्व और कौशल प्रशिक्षण के बारे में अधिक जागरूकता पैदा करने तथा चर्चा करने का प्रयास किया जाता है।
English: This UN resolution declared that such a day was necessary to raise awareness of the situation of survivors of human trafficking and for the promotion and protection of their rights. International days are occasions to educate the public on issues of concern, to mobilize political will and resources to address global problems, and to celebrate and reinforce achievements of humanity When survivors are rescued from exploitative situations, and suffer from the serious impact and consequences of such violence their first and foremost requirement is a safe space and shelter towards their eventual rehabilitation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इस प्रस्ताव में घोषणा की गई कि ऐसा एक दिन 'मानव तस्करी के पीड़ितों की स्थिति को लेकर जागरूकता फैलाने और उनके अधिकारों के प्रचार व संरक्षण के लिए' जरूरी है। अंतर्राष्ट्रीय दिवस ऐसे अवसर होते हैं जब चिंताजनक मसलों पर लोगों को शिक्षित करने, वैश्विक समस्याओं को संबोधित करने के लिए राजनीतिक इच्छाशक्ति और संसाधन जुटाने, और मानवता की उपलब्धियों का जलसा मनाने व उन्हें सुदृढ़ करने का काम किया जा सके। जब पीड़ितों को शोषणकारी परिस्थितियों से बचाकर निकाला जाता है और वे ऐसी हिंसा के नतीजतन गंभीर प्रभावों से पीड़ित होते हैं, तब अपने पूर्ण पुनर्वास की दिशा में उनकी पहली और सबसे आवश्यक जरूरत एक सुरक्षित जगह और आश्रय की होती है।
English: This UPA government is totally anti-farmer, anti-poor and anti-villager.
Hindi: संप्रग सरकार पूर्णतया किसान विरोधी, गरीब विरोधी एवं ग्रामीण विरोधी है।
English: This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction.
Hindi: इस यूआरएल को सरकारी प्राधिकरण के निर्देशों के तहत या न्यायालय के आदेश के तहत ब्लॉक कर दिया गया है।
English: This US commerce department legislation means India does not need to get separate licences for the export of sensitive dual-use technology in space and defence applications.
Hindi: इस अमेरिकी कानून का अर्थ है कि भारत को अंतरिक्ष और रक्षा उपयोगों में दोहरे इस्तेमाल वाली संवेदनशील टेक्नोलॉजी के निर्यात के लिए अलग-अलग लाइसेंस लेने की जरूरत नहीं है.
English: This US policy has serious implications for our national security.
Hindi: इस नीति के हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा पर गंभीर असर होंगे।
English: This US state may remove Donald Trumps name from 2020 prez election ballot!
Hindi: अमेरिका 2020 इलेक्शन बैलट से न्यू जर्सी से हटा सकता है ट्रंप का नाम!
English: This Umbrella Scheme comprises Price Support Scheme PSS for pulses  oilseeds, Price Deficiency Payment Scheme PDPS  Pilot of Private Procurement  Stockist Scheme PPSS for oilseeds to ensure MSP to the farmers
Hindi: इस समग्र योजना में किसानों को एमएसपी सुनिश्चित करने हेतु दलहन और तिलहन के लिए मूल्य समर्थन योजना पीएसएस, तिलहन हेतु भावान्तर भुगतान योजना पीडीपीएस तथा पायलट स्कीम निजी खरीद एवं स्टॉकिस्ट योजना शामिल हैं
English: This Umbrella Scheme comprises Price Support Scheme PSS for pulses  oilseeds, Price Deficiency Payment Scheme PDPS and Pilot of Private Procurement  Stockist Scheme PPSS for oilseeds to ensure MSP to the farmers.
Hindi: इस समग्र योजना में किसानों को एमएसपी सुनिश्चित करने हेतु दलहन और तिलहन के लिए मूल्य समर्थन योजना पीएसएस, तिलहन हेतु भावान्तर भुगतान योजना पीडीपीएस तथा पायलट स्कीम निजी खरीद एवं स्टॉकिस्ट योजना शामिल हैं
English: This Union Territory UT is endowed with rich and multi - faced cultural heritage.
Hindi: यह संघ राज्य क्षेत्र यू. टी. बहुरंगी सांस्कृतिक विरासत से संपन्न है।
English: This Union has not been formed by the mutual agreement between the States.
Hindi: 1 यह संघ राज्यों के परस्पर समझौते से नहीं बना है
English: This Union has not been formed by the mutual agreement between the States. 1
Hindi: यह संघ राज्यों के परस्पर समझौते से नहीं बना है
English: This Union was inaugurated on 15 July 1948. and trouble between political parties broke out even at the outset.
Hindi: इस यूनियन का उद्घाटन 15 जुलाई, 1948 को हुआ था, और राजनीति पार्टियों के बीच कठिनाई आरम्भ में ही पैदा होगई थी।
English: This Unique Porting Code should be filled in the Porting form without any error.
Hindi: पोर्टिंग फार्म में बिना किसी गलती के यूनिक पोर्टिंग कोड को भरा जाना चाहिए।
English: This Unit also coordinates the visits of the Members of the Parliamentary Standing Committee etc. to various scientific institutions under the administrative control of the Department.
Hindi: यह एकक विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण के अंतर्गत विभिन्न वैज्ञानिक संस्थानों में संसदीय स्थायी समिति आदि के सदस्यों के दौरे से भी समन्वयन रखता है।
English: This Unit is responsible for conducting the Army championships and coaching camps viz. Delhi Area, Western Command, Army Inter Command and Services Basketball Championships and camps.
Hindi: सेना चैम्पियनशिप और कोचिंग कैम्पों अर्थात दिल्ली एरिया, पश्चिमी कमान, सेना अन्तर कमान और सर्विसेज बास्केटबाल चैम्पियनशिप तथा कैम्पों के संचालन का उत्तरदायित्व इस यूनिट पर है।
English: This United Nations Investment Promotion Award is the most coveted award for Investment Promotion Agencies
Hindi: संयुक्त राष्ट्र निवेश प्रोत्साहन पुरस्कार, निवेश प्रोत्साहन एजेंसियों के लिए सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है
English: This Unity in Diversity is the identity of India.
Hindi: अनेकता में एकता भारतीयता की पहचान है।
English: This Universit...
Hindi: विश्वविद्यालय में बनने वाले इस
English: This University came into being when the legislative edifice the University Act was passed on January 24, 1857.
Hindi: यह विश्वविद्यालय तब अस्तित्व में आया जब24 जनवरी, 1857 को इसका सांविधिक ढांचाविश्वविद्यालय अधिनियम पारित किया गया।
English: This University has also set up a centre at Thiruvananthapuram.
Hindi: इस विश्वविद्यालय ने तिरुअनंतपुरम में भी एक केंद्र स्थापित किया है।
English: This University has been the alma mater of Dr Babasaheb Ambedkar, Mahadev Govind Ranade, Ramkrishna Gopal Bhandarkar, Mangesh Wagle, Waman Abaji Modak and the matriculating institution for the Father of our nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर, महादेव गोविंद रानाडे, रामकृष्ण गोपाल भंडारकर, मंगेश वागले, वामन अबाजी मोदक ने इसी विश्वविद्यालय से शिक्षा प्राप्त की थी और हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने इसी संस्थान से मैट्रिक तक पढ़ाई की थी।
English: This University has come a long way since it was established, in 1856, with ten students and three faculty members as the Calcutta Engineering College.
Hindi: 1856 में, कलकत्ता इंजीनियरी कॉलेज के रूप में दस विद्यार्थियों और तीन संकाय सदस्यों के साथ स्थापित इस विश्वविद्यालय ने एक लम्बी यात्रा तय की है।
English: This University has its own website address.
Hindi: इस विश्वविद्यालय का अपना वेब स्थल पता है।
English: This University has preserved and continued this tradition of a very rewarding interaction between scholar-monks of both India and China and strengthened mutual understanding through knowledge sharing and exchange of ideas.
Hindi: इस विश्वविद्यालय ने भारत और चीन दोनों के विद्वान-भिक्षुओं के बीच बहुत ही परिणामी संवाद की इस परंपरा को बनाए रखा है और सच्चे ज्ञान और विचारों के आदान-प्रदान के द्वारा परस्पर समझ को मजबूत किया है।
English: This University has pursued an education-led development in the region.
Hindi: इस विश्वविद्यालय ने इस क्षेत्र में एक शिक्षा आधारित विकास पर अमल किया है।
English: This University has research collaborations with leading research and technology institutions in India and abroad.
Hindi: गई है। इस विश्वविद्यालय का भारत और विदेश के अग्रणी अनुसंधान और प्रौद्योगिकी संस्थानों के साथ अनुसंधान सहयोग है।
English: This University holds special identity in the field of research in the country.
Hindi: यह विश्वविद्यालय देश में शोध के क्षेत्र में अपनी अलग पहचान रखता है।
English: This University is a tribute to two legendary freedom fighters from this region, Sido Murmu and Kanhu Murmu.
Hindi: यह विश्वविद्यालय इस क्षेत्र के दो विख्यात स्वतंत्रता सेनानियों, सिधो मुर्मू और कान्हो मुर्मू के प्रति श्रद्धांजलि है।
English: This University is developing integrated and cost-effective approaches to healthcare and development.
Hindi: यह विश्वविद्यालय स्वास्थ्य देखभाल और विकास की समेकित और किफायती पद्धतियों का विकास कर रहा है.
English: This University offers over 14, 000 students 107 programmes in streams like management, computers, health, media, humanities and engineering.
Hindi: यह विश्वविद्यालय14000 से ज्यादा विद्यार्थियों को प्रबंधन, कम्प्यूटर, स्वास्थ्य, मीडिया, मानविकी और इंजीनियरी जैसे विषयों में 107 कार्यक्रमों को संचालित कर रहा है।
English: This University offers over 14,000 students 107 programmes in streams like management, computers, health, media, humanities and engineering.
Hindi: यह विश्वविद्यालय14000 से ज्यादा विद्यार्थियों को प्रबंधन, कम्प्यूटर,स्वास्थ्य, मीडिया,मानविकी और इंजीनियरी जैसे विषयों में 107 कार्यक्रमों को संचालित कर रहा है।
English: This University was established in 2008 with aim to provide avenues of higher education and research facilities primarily for the tribal population.
Hindi: यह विश्वविद्यालय मुख्यत आदिवासी जनता को उच्च शिक्षा तथा अनुसंधान की सुविधा प्रदान करने के लिए 2008 में स्थापित किया गया था।
English: This University was set up three years ago by the Himalayan Institute Hospital Trust HIHT that has been rendering yeoman service in Uttarakhand for the last twenty seven years.
Hindi: यह विश्वविद्यालय तीस वर्ष पूर्व हिमालय अस्पताल ट्रस्ट संस्थान द्वारा स्थापित किया गया था जो विगत27वर्षों से उत्तराखण्ड में परोपकारी सेवा प्रदान कर रहा है।
English: This University will provide the education and empowerment to the youngsters to start their own business.
Hindi: यह विश्वविद्यालय यहां के नौजवानों को अपने दम अपना उद्योग शुरू करने की भी शिक्षा देगा, शक्ति देगा।
English: This University, which was started in 1943 in a rented building in Cuttack, stands today as an important centre of higher education in the Eastern Region.
Hindi: कटक में एक किराए के भवन में 1943 में शुरू हुआ यह विश्वविद्यालय आज पूर्वी क्षेत्र में उच्च शिक्षा का एक महत्त्वपूर्ण केंद्र बन चुका है।
English: This Upanishad is also referred to as Yoga Darshana Upanishad, Jabala Darshana Upanishad, Jbladarana Upanishad, and Daranopaniad .
Hindi: इस उपनिषद को योग दर्शन उपनिषद, जाबाल दर्शन उपनिषद, जाबालदर्शन उपनिषद, और दर्शनोपनिषद के नाम से भी जाना जाता है।
English: This Upgraded e-ticketing platform for booking of online Railway tickets, will enhance passenger convenience
Hindi: ऑनलाइन रेलवे टिकटों की बुकिंग के लिए यह अपग्रेडेड ई-टिकटिंग प्लेटफॉर्म, यात्री सुविधाओं को बढ़ाएगा
English: This Urban Forest project is now helping maintain ecological balance, serving both environmental and social needs.
Hindi: यह शहरी वन परियोजना अब पर्यावरण और सामाजिक आवश्यकताओं दोनों की पूर्ति करते हुए पर्यावरण संतुलन को बनाए रखने में मदद कर रही है।
English: This Urban Sanitation Status Index has been used in defining and sequencing areas for sanitation improvements under the project.
Hindi: शहरी स्वच्छता स्थिति सूचकांक को परिभाषित करने में इस्तेमाल किया गया है परियोजना के तहत स्वच्छता में सुधार के लिए और अनुक्रमण क्षेत्रों में।
English: This Utsav included variety of events including storytelling, folklores, dialogues with eminent personalities, quizzes, displaying traditional art forms, dance  music performance by renowned artists, photo galleries, exhibitions and much more.
Hindi: इस उत्सव में कहानी पाठ, लोककथा सुनाना, गणमान्य व्यक्तियों के साथ चर्चा, प्रश्नोत्तरी, विविध पारंपरिक कलाओं की प्रदर्शनी, प्रख्यात कलाकारों का नृत्य और संगीत प्रदर्शन, फोटो गैलरी, प्रदर्शनियों और अन्य बहुत से कार्यक्रम शामिल थे।
English: This Valentines Day is very special for the lovely couple.
Hindi: यह दिन प्रेमी जोड़ों के लिए बहुत खास होता है.
English: This Valentines Day was even special for Priyanka Chopra and Nick Jonas as it was their first after the wedding.
Hindi: यह वेलेंटाइन डे प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस के लिए बहुत स्पेशल था क्योंकि शादी के बाद ये उनका पहला वेलेंटाइन डे था।
English: This Vendor Offers Unlimited Golgappas For Rs100
Hindi: जियो की तर्ज पर इस वेंडर ने दिया 100 रुपए में अनलिमिटेड गोलगप्पा का ऑफर
English: This Vessel is highly manoeuvrable and has a speed of 14knots, and will complete one way trip in about 45 minutes to an hour
Hindi: इस पोत की गति 14 नॉट है और यह एक तरफ की यात्रा 45 मिनट से 1 घंटे के समय में पूरा कर सकता है
English: This Vessel is highly manoeuvrable and has a speed of 14knots, and will complete one way trip in about 45 minutes to an hour.
Hindi: इस पोत की गति 14 नॉट है और यह एक तरफ की यात्रा 45 मिनट से 1 घंटे के समय में पूरा कर सकता है।
English: This Vessel will be deployed for monitoring sea lines of communication, defense of offshore oil installations and other important offshore national assets.
Hindi: पोत को समुद्री संचार व्यवस्था, अपतटीय तेल संयंत्रों तथा अन्य अपतटीय राष्ट्रीय सम्पदाओं की सुरक्षा के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas - Remember, Rejoice and Renew
Hindi: विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से करगिल युद्ध स्मारक पर ले जाई जाने वाली मशाल वाली करगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ के शीर्षक  स्मरण, आनंद, दोहराना को जीवंत कर देंगे
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas - Remember, Rejoice and Renew.
Hindi: विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से करगिल युद्ध स्मारक पर ले जाई जाने वाली मशाल वाली करगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ के शीर्षक स्मरण, आनंद, दोहराना को जीवंत कर देंगे।
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas -Remember, Rejoice and Renew
Hindi: इस विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से कारगिल वॉर मेमोरियल तक अनन्त लौ की यात्रा, कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का थीम 'रिमेंबर, रिज्वाइस एंड रिन्यू' को जीवंत करती है
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas -Remember, Rejoice and Renew.
Hindi: इस विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से कारगिल वॉर मेमोरियल तक अनन्त लौ की यात्रा, कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का थीम 'रिमेंबर, रिज्वाइस एंड रिन्यू' को जीवंत करती है।
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20thanniversary of the Kargil Vijay Diwas -Remember, Rejoice and Renew
Hindi: इस विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से कारगिल वॉर मेमोरियल तक अनन्त लौ की यात्रा, कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का थीम 'रिमेंबर, रिज्वाइस एंड रिन्यू' को जीवंत करती है
English: This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20thanniversary of the Kargil Vijay Diwas -Remember, Rejoice and Renew.
Hindi: इस विजय मशाल और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से कारगिल वॉर मेमोरियल तक अनन्त लौ की यात्रा, कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का थीम 'रिमेंबर, रिज्वाइस एंड रिन्यू' को जीवंत करती है।
English: This Video Surveillance System is expected to ensure better security of passengers at railway stations and railway property.
Hindi: इस वीडियो निगरानी प्रणाली से रेलवे स्टेशनों पर यात्रियों और रेलवे संपत्ति की बेहतर सुरक्षा सुनिश्चित होने की संभावना है।
English: This Video is a compilation of important events over the last one year in the Rashtrapati Bhavan and the Presidents Estate.
Hindi: यह वीडियो राष्ट्रपति भवन और राष्ट्रपति संपदा में विगत एक वर्ष की महत्त्वपूर्ण घटनाओं का संकलन है।
English: This Vidhan Sabha constituency is located in Ahmednagar district.
Hindi: ऊधमसिंहनगर जिले में स्थित यह निर्वाचन क्षेत्र अनारक्षित है।
English: This Vidyalaya was established in the year 2003-04
Hindi: यह विद्यालय वर्ष 2003-04 में स्थापित किया गया था
English: This Vidyalaya was established in the year 2010-11
Hindi: यह विद्यालय वर्ष 2010-11 में स्थापित किया गया था
English: This Vidyalaya was established in the year 2014-15
Hindi: यह विद्यालय वर्ष 2014-15 में स्थापित किया गया था
English: This Vidyalaya was established in the year 2016-17
Hindi: यह विद्यालय वर्ष 2016-17 में स्थापित किया गया था
English: This Vidyapeeth was established in 2003 with a vision to see enlightened, cultured and economically vibrant India, developed through education in diverse disciplines.
Hindi: इस विद्यापीठ की स्थापना विभिन्न विधाओं में शिक्षा के माध्यम से विकसित ज्ञानवान, सुसंस्कृत तथा आर्थिक रूप से गतिशील भारत को साकार देखने के स्वप्न के साथ 2003 में की गई थी।
English: This Vidyapeeth was established in 2003 with a vision x80x98to see enlightened, cultured and economically vibrant India, developed through education in diverse disciplinesx80x99.
Hindi: इस विद्यापीठ की स्थापना विभिन्न विधाओं में शिक्षा के माध्यम से विकसित ज्ञानवान,सुसंस्कृत तथा आर्थिक रूप से गतिशील भारत को साकारदेखने के स्वप्न के साथ 2003
English: This Vinayaka Chaturthi Vrat is also called Varad Vinayaka Chaturthi Vrat.
Hindi: इस विनायक चतुर्थी को वरद विनायक चतुर्थी के नाम से भी जाना जाता है।
English: This Virtual Court will deal with traffic challan cases of the entire State of Haryana.
Hindi: कोर्ट पूरे हरियाणा के ट्रैफिक चालान केसों को डील करेगा।
English: This Virus named Tik tok should never be allowed again!
Hindi: टिकटॉक नाम के इस वायरस को फिर कभी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए!
English: This WHD, 24 students will be awarded scholarships under the Short Term Studentship in Homoeopathy STSH and four students for uality MD Dissertation in Homoeopathy.
Hindi: इस बार विश्व होम्योपैथी दिवस पर 24 छात्रों को होम्योपैथी के क्षेत्र में अल्पकालिक छात्रवृति योजना के तहत छात्रवृत्तियां प्रदान की जाएंगी और चार छात्रों को होम्योपैथी में क्वालिटी एम.डी. डिसर्टेशन के लिए छात्रवृत्तियां प्रदान की जाएंगी।
English: This Was another incident which enhanced the interest of the high dignitaries in the young writer.
Hindi: यह एक दूसरी घटना थी जिससे उच्च पदाधिकारियों की रूचि उस युवा लेखक में बढ़ी।
English: This Waste to Energy Plant, a patented technology called POLYCRACK, is first-of-its-kind in Indian Railways and fourth in India.
Hindi: कचरे से ऊर्जा उत्पादन का यह संयंत्र पेटेंटकृत प्रौद्योगिकी है जिसे पॉलीक्रैक कहा जाता है। यह भारतीय रेलवे में अपनी तरह का पहला और भारत में चौथा संयंत्र है।
English: This Wastelands Atlas-2019 provides district and state wise distribution of different categories of wastelands area including mapping of about 12.08 Mha hitherto unmapped area of Jammu  Kashmir
Hindi: यह बंजरभूमि एटलस- 2019 जम्मू और कश्मीर के अब तक सर्वेक्षण नहीं किए गए 12.08 मिलियन हैक्टेयर क्षेत्र के मानचित्रण सहित बंजर भूमि की विभिन्न श्रेणियों के जिले और राज्यवार विभाजन प्रदान करती है
English: This Watchtower contains the kind of spiritual help our brothers desperately need.
Hindi: इस प्रहरीदुर्ग में उस प्रकार की आध्यात्मिक मदद है जिसकी हमारे भाइयों को बहुत ज़्यादा ज़रूरत है ।
English: This Water has obviously seeped into the Ganga from the ground, because the Ganga bed is lower than the spring level around it.
Hindi: यह जल निश्चय ही गंगा में भूमि के भीतर से रिस कर आया है, क्योंकि गंगा का तल आसपास के अंतभौंम जल स्तर से नीचा है।
English: This Wattas-Gandhi collection has reflections by some of the finest practitioners and teachers on the philosophy and practices of architecture.
Hindi: इस वातस-गांधी संग्रह में आर्किटेक्चर के दर्शनशास्त्र और व्यवहार पर कुछ बेहतरीन शिक्षकों और पेशेवरों की टिप्पणियां भी शामिल हैं।
English: This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
Hindi: इस मौसम रडार प्रणाली से विशेषकर पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए बेहतर मौसम अनुमान जारी करना संभव होगा।
English: This Web Platform facilitates the stakeholders to leverage the expertise of each other for their mutual growth and benefit.
Hindi: यह वैब आधारित प्लेटफार्म हितधारकों के लिए आपसी वृद्धि और लाभ के लिए एक दूसरे की विशेषज्ञता से लाभ उठाने का अवसर सुलभ कराता है।
English: This Web Portal can be used by Indian citizens to file RTI application online and also to make payment for RTI application online.
Hindi: इस वेब पोर्टल को भारतीय नागरिकों द्वारा ऑनलाइन आरटीआई आवेदन दर्ज करने और साथ ही आरटीआई आवेदन के ऑनलाइन भुगतान करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है ।
English: This Website contains hyperlinks to websites which are not maintained by NABARD. NABARD is not responsible for the contents of those websites and shall not be liable for any damages or loss arising from access to those websites.
Hindi: इस वेबसाइट पर उन वेबसाइटों का हाइपरलिंक दिया गया है जो नाबार्ड द्वारा मेनटेन नहीं किया जाता है. नाबार्ड उन वेबसाइटों की विषयवस्तु के लिए जिम्मेदार नहीं है और उन वेबसाइटों के एक्सेस करने के कारण हुई क्षति या हानि के लिए भागी नहीं होगा.
English: This Week
Hindi: इस सप्ताह
English: This Western-style curry co-exists alongside Indian-style curry, which has become popular since the increase in Indian restaurants in the 1990s.
Hindi: यह पश्चिमी शैली की करी भारतीय-शैली की करी के साथ-साथ मौजूद है, जो 1990 के दशक में भारतीय रेस्तरां में वृद्धि के बाद से लोकप्रिय हो गई है।
English: This Wetland will support the flora and fauna in the region.
Hindi: यह आर्द्रभूमि इस इलाके की वनस्पति और जीव-जंतुओं को सहारा देगी।
English: This White Paper became the base used to reorganise India into states. Patel and V P Menon would also use it to convince the princes to cede with the Indian union for an agreed pension.
Hindi: यह श्वेत पत्र राज्य बन गया जो भारत को राज्यों में पुनर्गठित करने के लिए उपयोग किया जाता था. पटेल और वी पी मेनन भी राजकुमारों को एक सहमत पेंशन के लिए भारतीय संघ के साथ सौंपने के लिए मनाने के लिए इसका इस्तेमाल करेंगे।
English: This White Paper became the base used to reorganise India into states. Patelclarification needed and V P Menon would also use it to convince the princes to cede with the Indian union for an agreed pension.
Hindi: यह श्वेत पत्र राज्य बन गया जो भारत को राज्यों में पुनर्गठित करने के लिए उपयोग किया जाता था. पटेल और वी पी मेनन भी राजकुमारों को एक सहमत पेंशन के लिए भारतीय संघ के साथ सौंपने के लिए मनाने के लिए इसका इस्तेमाल करेंगे।
English: This Wi-Fi project was implemented by a consortium of Maxima Digital Pvt Ltd a partner of Maxima Telecom of Russia, Technosat India Pvt Ltd and Sifi Technologie, the DMRC said.
Hindi: यह वाईफाई परियोजना मेक्सिमा डिजिटल प्राइवेट लिमिटेड, टेक्नोसेट इंडिया प्राइवेट लिमिटेड और साईफाई टेक्नोलोजी के एक कांन्सोर्टिम द्वारा लागू की गई है.
English: This WikiProject was formed to foster better articles on the country of Nepal with a spirit of cooperation.
Hindi: इस विकिपरियोजना का निर्माण नेपाल देश से संबंधित अच्छे लेखों को सहयोग की भावना से बढ़ाने हेतु किया गया है।
English: This Will Be My Defeat, Not BJP's Raghubar
Hindi: यह मेरी हार होगी, भाजपा की नहीं  रघुबर
English: This Will Be Rajinikanths Next Film!
Hindi: रजनीकांत की अगली फिल्म में होंगी ये अभिनेत्री
English: This Wing is also responsible for arranging translation of the Central Acts, Ordinances, etc., into the Official Languages as specified in the Eighth Schedule to the Constitution as required under the Authoritative Texts Central Laws Act, 1973.
Hindi: यह खंड प्राधिकृत पाठ केन्द्रीय विधि अधिनियम, 1973 के अधीन यथाअपेक्षित संविधान की आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट राजभाषाओं में केन्द्रीय अधिनियमों, अध्यादेशों आदि के अनुवाद की व्यवस्था करने के लिए भी उत्तरदायी है ।
English: This Work Order
Hindi: यह कार्य क्रम
English: This Work Plan also included few new areas for BRICS STI collaboration such as Material science including Nanotechnology and Photonics jointly led by India and Russia.
Hindi: ब्रिक्स एसटीआई सहयोग के लिए इस कार्य योजना में भारत और रूस के संयुक्त नेतृत्व में कुछ नए क्षेत्रों जैसे नैनोटेक्नोलॉजी और फोटोनिक्स सहित पदार्थ विज्ञान को भी शामिल किया गया है।
English: This Working Group on Safety would be a deliverable on Inter-Government Consultations tentatively planned in Berlin in May, 2017.
Hindi: सुरक्षा पर बना यह कार्यसमूह बर्लिन में मई, 2017 में आयोजित हो रहे अंतर सरकारी परामर्श की बैठक के बाद मूर्त रूप में आ पायेगा।