Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench did not agree with the argument and remarked that the children of present age are more mature and there is no scope for your fears.
Hindi: पीठ इस तर्क से सहमत नहीं हुई और टिप्पणी की है कि वर्तमान में बच्चे अधिक परिपक्व हैं और आपके डर की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: The bench directed advocate general Ashutosh Kumbhkoni, to take up the issue with chief minister Devendra Fadnavis and posted the petition for hearing on May 4, 2018.
Hindi: खंडपीठ ने वकील जनरल आशुतोष को निर्देशित कियाकुंभकोनी, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के साथ इस मुद्दे को उठाए और 4 मई, 2018 को सुनवाई के लिए याचिका दायर की।
English: The bench directed district magistrates to complete the process of approval of applications of the remaining children whose names have been registered for the 'PM CARES' scheme.
Hindi: पीठ ने जिलाधिकारियों को उन शेष बच्चों के आवेदनों के अनुमोदन की प्रक्रिया को पूरा करने का निर्देश दिया, जिनके नाम 'पीएम केयर्स' योजना के लिए पंजीकृत किए गए हैं।
English: The bench directed freezing of assets of builders and promoters who were involved in the construction of illegal buildings in the coastal zone areas of Kochi.
Hindi: पीठ ने कोच्चि के तटीय जोन इलाकों में गैरकानूनी इमारतों का निर्माण करने में संलिप्त बिल्डरों और प्रमोटरों की संपत्तियां जब्त करने का भी आदेश दिया था।
English: The bench directed the Centre to develop a portal with the assistance of the National Informatics Centre NIC for registration of unorganised sector staff for granting them the advantages of welfare schemes by July 31.
Hindi: पीठ ने केंद्र को 31 जुलाई तक असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के पंजीकरण के लिए राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी की मदद से एक पोर्टल विकसित करने का निर्देश दिया ताकि कल्याण योजनाओं का लाभ उन्हें दिया जा सके।
English: The bench directed the Centre to develop a portal with the help of the National Informatics Centre NIC for registration of unorganised sector workers for granting them the benefits of welfare schemes by July 31.
Hindi: पीठ ने केंद्र को 31 जुलाई तक असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के पंजीकरण के लिए राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी की मदद से एक पोर्टल विकसित करने का निर्देश दिया ताकि कल्याण योजनाओं का लाभ उन्हें दिया जा सके।
English: The bench directed the Director General of Police DGP and the Tripura Home Secretary to immediately take stock of the security arrangements during the civic body elections and, if required, seek additional CAPF company from the Home Ministry.
Hindi: पीठ ने पुलिस महानिदेशक डीजीपी और त्रिपुरा गृह सचिव को निर्देश दिए कि वे नगर निकाय चुनाव के दौरान सुरक्षा संबंधी प्रबंधों का तत्काल जायजा लें और यदि आवश्यकता हो, तो अतिरिक्त सीएपीएफ कंपनी के लिए गृह मंत्रालय से मांग करें।
English: The bench directed the IG, DGP and the home secretary to assuage any misgiving in connection with the fairness of the polls.
Hindi: पीठ ने आईजी, डीजीपी और गृह सचिव को चुनाव की निष्पक्षता के संबंध में किसी भी तरह की आशंका को दूर करने का निर्देश दिया।
English: The bench directed the NHAI to look at the barricades closing of service roads in regard to the toll plaza and permit such only as are permitted in Rule 17 of the Rules.
Hindi: पीठ ने एनएचएआई को निर्देश दिया कि वह टोल प्लाजा और परमिट के संबंध में बैरिकेड्स सर्विस रोड्स को बंद करने को केवल नियमों के नियम 17 में अनुमति के अनुसार ही देखे।
English: The bench directed the counsel to bring the son to the court on November 24.
Hindi: पीठ ने वकील को 24 नवंबर को बेटे को अदालत में लाने का निर्देश दिया।
English: The bench directed the educational institutions covered by this Public Interest Litigation PIL to send a notice to each defaulting parent within a week, mentioning the outstanding fees since March 2020.
Hindi: पीठ ने इस जनहित याचिका पीआईएल के दायरे में आने वाले शैक्षणिक संस्थानों को निर्देश दिया कि वे प्रत्येक चूककर्ता अभिभावक को एक सप्ताह के भीतर एक नोटिस भेजें, जिसमें मार्च 2020 से बकाया फीस का उल्लेख किया गया है।
English: The bench directed the parties to file a compilation with a minimum number of documents.
Hindi: पीठ ने पक्षों को निर्देश दिया कि दस्तावेजों की न्यूनतम संख्या के साथ एक संकलन फाइल करें।
English: The bench directed the parties to file a compilation with minimum number of documents.
Hindi: पीठ ने पक्षों को निर्देश दिया कि दस्तावेजों की न्यूनतम संख्या के साथ एक संकलन फाइल करें।
English: The bench dismissed the petition filed by Navlakha seeking to quash the FIR lodged against him by the Pune police in January 2018..
Hindi: पीठ ने नवलखा की ओर से दायर याचिका खारिज कर दी थी जिन्होंने जनवरी 2018 में पुणे पुलिस द्वारा उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को खारिज करने की मांग की थी।
English: The bench emphasised that somebody has to take responsibility and everything cannot be done through judicial order.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा कि किसी को जिम्मेदारी लेनी होगी और न्यायिक आदेश से सब कुछ नहीं किया जा सकता है।
English: The bench emphasized that somebody has to take responsibility and everything cannot be done through judicial order.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा कि किसी को जिम्मेदारी लेनी होगी और न्यायिक आदेश से सब कुछ नहीं किया जा सकता है।
English: The bench expressed shock that the Gujarat government has levied around Rs 90 crores fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on COVID-19 to wear masks and social distancing.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The bench further added that petitioner's WhatsApp chats pertain to killing people of other religions.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि याचिकाकर्ता की व्हाट्सएप चैट अन्य धर्मो के लोगों की हत्या से संबंधित है।
English: The bench further added that the app has been updated and there are now a variety of ID proofs to register for vaccination.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि एप को अपडेट कर दिया गया है और अब टीकाकरण के लिए पंजीकरण के लिए कई तरह के आईडी प्रूफ हैं।
English: The bench further directed the Commissioner of Police to ensure that the life of petitioner and her minor daughter are effectively protected without involving the policemen against whom allegations have been made.
Hindi: पीठ ने पुलिस आयुक्त को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि जिन पुलिसकर्मियों के खिलाफ आरोप लगाए गए हैं, उन्हें शामिल किए बिना याचिकाकर्ता और उसकी नाबालिग बेटी के जीवन को प्रभावी ढंग से संरक्षित किया जाए।
English: The bench further ordered that the child could spend half of his winter and summer holidays with his father.
Hindi: पीठ ने आगे आदेश दिया कि बच्चा अपनी आधी सर्दी और गर्मी की छुट्टियां अपने पिता के साथ बिता सकता है.
English: The bench further queried Suri's counsel that the Centre had contended that the area is proposed to be made into residential area for vice president and it is a policy decision.
Hindi: पीठ ने सूरी के वकील से आगे पूछा कि केंद्र ने तर्क दिया था कि इस क्षेत्र को उपाध्यक्ष के लिए आवासीय क्षेत्र बनाने का प्रस्ताव है और यह एक नीतिगत निर्णय है।
English: The bench further said there was no Constitutional or statutory rights recognised under the law permitting the common public to carry their own food into a theatre, which is a private property.
Hindi: पीठ ने कहा कि कानून के तहत ऐसा कोई संवैधानिक या वैधानिक अधिकार नहीं है जो आम लोगों को निजी संपत्ति, सिनेमा हॉल के भीतर अपना खाना ले जाने की इजाजत देता है
English: The bench further said there were no Constitutional or statutory rights recognised under the law permitting the common public to carry their own food into a theatre, which is private property.
Hindi: पीठ ने कहा कि कानून के तहत ऐसा कोई संवैधानिक या वैधानिक अधिकार नहीं है जो आम लोगों को निजी संपत्ति, सिनेमा हॉल के भीतर अपना खाना ले जाने की इजाजत देता है
English: The bench further stated that as per evidence submitted by the prosecution, the accused was seen last with the child who was found dead soon thereafter and that the dog was tied to the window of a room just next to the accused's house.
Hindi: पीठ ने कहा कि अभियोजन पक्ष द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के अनुसार, दोषी को आखिरी बार उस बच्ची के साथ देखा गया था जो उसके तुरंत बाद मृत मिली थी और कुत्ता दोषी के घर के बगल में एक कमरे की खिड़की से बंधा पाया गया था.
English: The bench gave an example that if it were to assume that Singh is outside the country and waiting for a favourable court order as a condition to return.
Hindi: पीठ ने एक उदाहरण दिया कि यदि यह मान लिया जाए कि सिंह देश से बाहर हैं और लौटने की शर्त के रूप में एक अनुकूल अदालत के आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: The bench had also ordered the investigation of other offenses related to the post-poll violence by the SIT.
Hindi: पीठ ने चुनाव बाद हुई हिंसा से जुड़े अन्य अपराधों की जांच एसआईटी से कराए जाने का आदेश भी दिया था।
English: The bench had also said that it has no confidence and does not want the one-member judicial commission appointed by the state to continue probe into the case.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा था कि उसे कोई भरोसा नहीं है और वह नहीं चाहती कि राज्य द्वारा नियुक्त एक सदस्यीय न्यायिक आयोग मामले की जांच जारी रखे।
English: The bench had also said that it has no confidence and does not want the one-member judicial commission appointed by the state to continue probing into the case.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा था कि उसे कोई भरोसा नहीं है और वह नहीं चाहती कि राज्य द्वारा नियुक्त एक सदस्यीय न्यायिक आयोग मामले की जांच जारी रखे।
English: The bench had clarified on December 5, 2017 that he would start the final hearing on February 8 from these petitions and asked the parties to hand over the relevant legal papers in this regard.
Hindi: इस पीठ ने पिछले साल पांच दिसंबर को स्पष्ट किया था कि वह आठ फरवरी से इन याचिकाओं पर अंतिम सुनवाई शुरू करेगी और उसने पक्षों से इस बीच जरूरी संबंधित कानूनी कागजात सौंपने को कहा।
English: The bench had directed the members to resolve the matter in 8 weeks.
Hindi: बेंच ने सदस्यों से 8 हफ्तों में मामले का हल निकालने के लिए कहा था।
English: The bench had directed the members to resolve the matter in eight weeks.
Hindi: बेंच ने सदस्यों से 8 हफ्तों में मामले का हल निकालने के लिए कहा था।
English: The bench had earlier asked all stakeholders including the Centre, Delhi government, and various bar associations to also give their suggestions on the issue so that they could be incorporated in the order.
Hindi: न्यायालय ने इससे पहले केंद्र, दिल्ली सरकार और विभिन्न अधिवक्ता संघों सहित सभी हितधारकों से इस मामले में अपनी राय देने को कहा था, ताकि उसे संबंधित आदेश में शामिल किया जा सके।
English: The bench had earlier sought the assistance of the Bar Council of India to address the issue.
Hindi: प्राधिकरण ने पहले इस मुद्दे को हल करने के लिए बार काउंसिल ऑफ इंडिया से सहायता का अनुरोध किया था।
English: The bench had heard submissions on behalf of all parties, including the Kerala government, Travancore Devaswom Board TDB, Nair Service Society and others.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने राज्य सरकार, त्रावणकोर देवासम बोर्ड टीडीबी, नायर सर्विस सोसाइटी और अन्य सहित सभी पक्षों को सुनने के बाद इसपर फैसला सुरक्षित रख लिया था
English: The bench had observed that it did not want any details pertaining to national security or defence but was only seeking clarification regarding allegations of snooping of civilians.
Hindi: पीठ ने कहा था कि वह राष्ट्रीय सुरक्षा या रक्षा से संबंधित कोई विवरण नहीं चाहती थी, लेकिन केवल नागरिकों की जासूसी के आरोपों के संबंध में स्पष्टीकरण मांग रही थी।
English: The bench had requested the State Government to convene a meeting with the office-bearers of the association of unaided private schools and try to arrive at some understanding which is equitable in nature.
Hindi: पीठ ने राज्य सरकार से अनुरोध किया है कि वह बिना सहायता प्राप्त निजी स्कूलों के संघ के पदाधिकारियों के साथ बैठक करे और कुछ ऐसा समाधान निकालने की कोशिश करें जो स्वभाव से न्यायसंगत हो।
English: The bench had reserved the judgment on October 16 after hearing the arguments of the Hindu and Muslim parties for 40 days.
Hindi: बता दें कि बेंच ने 40 दिनों तक हिंदू और मुस्लिम पक्ष की दलीलें सुनने के बाद 16 अक्टूबर को फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The bench had said it will monitor the investigations by both the CBI and the SIT and asked the two agencies to submit status reports to the court within six weeks.
Hindi: पीठ ने कहा था कि वह सीबीआई और एसआईटी दोनों की जांच की निगरानी करेगी और दोनों एजेंसियों को छह सप्ताह के भीतर अदालत को स्थिति रिपोर्ट सौंपने को कहा।
English: The bench had said that maintaining law and order is the job of the state.
Hindi: पीठ ने कहा कि कानून और व्यवस्था बनाए रखना राज्य का काम है।
English: The bench had said that spiritual guru and founder of Art of Living Foundation Sri Sri Ravishankar and senior advocate Sriram Panchu, a renowned mediator, will be the other two members of the panel of mediators and the proceedings will be held at Faizabad.
Hindi: पीठ ने कहा था कि एक प्रसिद्ध मध्यस्थ के रूप में आध्यात्मिक गुरु और आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्रीराम पंचू मध्यस्थों के पैनल के अन्य दो सदस्य होंगे और कार्यवाही फैजाबाद में होगी. . . . . .
English: The bench had said the protesters cannot go inside someone's office or house and go on strike and as such the strike cannot be held inside the Lt. Governor's office.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रदर्शनकारी किसी के कार्यालय या आवास में नहीं जा सकते और धरना नहीं दे सकते, इसी तरह उपराज्यपाल के आवास पर धरना नहीं दिया जा सकता।
English: The bench had yesterday asked all the lawyers to sit together to come up with a tentative schedule to complete their arguments so that the judges could figure how much time they have to write the judgment.
Hindi: इससे पहले पीठ ने कल सभी वकीलों से एक साथ बैठने के लिए कहा था ताकि वे अपनी दलीलें पूरी करने के लिए एक अस्थायी कार्यक्रम के साथ आएं, जिससे की न्यायाधीश यह निर्णय ले सकें कि उन्हें कितना समय देना है।
English: The bench had, on August 30, 2018, directed that status quo be maintained regarding the project, till the centre reconsiders the environment clearances given to the work in the six colonies, after the court was told that the clearance was granted on the basis of an Environment Impact Assessment EIA report that had 'copy-pasted' its contents from another project report in Tamil Nadu.
Hindi: 30 अगस्त, 2018 को, खंडपीठ ने निर्देश दिया था कि इस परियोजना के संबंध में स्थिति को बनाए रखा जाए, जब तक केंद्र छह उपनिवेशों में काम को दिए गए पर्यावरण मंजूरी पर पुनर्विचार नहीं करता, अदालत को बताया गया कि मंजूरी दी गई थी पर्यावरण प्रभाव आकलन ईआईए की रिपोर्ट का आधार जिसने तमिलनाडु में किसी अन्य परियोजना रिपोर्ट से अपनी सामग्री को 'प्रतिलिपि बनाई' थी।
English: The bench has added saying that no direction would be passed by the court without hearing the other side and the matter has been posted for 17th of February.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह दूसरे पक्ष को सुने बगैर कोई निर्देश जारी नहीं करेगी और अदालत ने मामले को 17 फरवरी के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The bench has adjourned the case and said that the order will be released later.
Hindi: फिलहाल पीठ ने मामले को स्थगित कर दिया है और कहा है कि आदेश बाद में जारी किया जाएगा.
English: The bench has also told the centre to look into the certificates that they have already issued to the deceased's family members about the cause of death.
Hindi: पीठ ने केंद्र से यह भी कहा है कि वह पहले से जारी किए गए प्रमाणपत्रों और मृत्यु के कारण के संबंध में विवाद होने पर परिवार के सदस्यों के लिए उपलब्ध उपाय भी देखें।
English: The bench headed by Justice Madan B Lokur directed the print and electronic media not to reveal the identity of victims of rape and sexual assault even in a remote manner.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया कि बलात्कार और यौन हिंसा पीड़ितों की पहचान किसी भी रूप में उजागर नहीं की जाए.
English: The bench held that the Part IXB of the 97th Constitutional Amendment required ratification by at least one-half of the state legislatures as per Article 368 2 of the Constitution.
Hindi: यह माना गया कि संविधान के अनुच्छेद 368 2 के अनुसार, 97 वें संविधान संशोधन के लिए न्यूनतम आधे राज्य विधानसभाओं द्वारा अनुसमर्थन की आवश्यकता है।
English: The bench in its 32 majority verdict had ruled that the 102nd Constitution amendment, which also led to the setting up of the National Commission for Backward Classes NCBC, gives exclusive power to the Centre to identify and declare SEBC as only President can notify the list.
Hindi: पीठ ने 3ः2 के बहुमत से किए गए अपने निर्णय में व्यवस्था दी थी कि 102वां संविधान संशोधन, जिसके चलते राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग एनसीबीसी की स्थापना हुई, केंद्र को एसईबीसी की पहचान और घोषणा करने की विशेष शक्ति देता है क्योंकि केवल राष्ट्रपति ही सूची को अधिसूचित कर सकते हैं।
English: The bench in its order also made remarks on police commissioner, saying, The Commissioner of Police is not a servant of anyone, but the law itself.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में पुलिस आयुक्त पर भी टिप्पणी करते हुए कहा, "पुलिस आयुक्त किसी का नहीं, बल्कि कानून का सेवक होता है.
English: The bench is equipped with the same mechanism and will move in the same rhythm with the chair.
Hindi: बेंच एक ही तंत्र से सुसज्जित है और कुर्सी के साथ एक ही लय में चलेगी।
English: The bench is hearing Jafri's appeal against the Gujarat High Court order upholding the Metropolitan Magistrate court's decision to accept the SIT's closure report, which gave a clean chit to then Gujarat chief minister Narendra Modi and others in riots-related cases.
Hindi: बेंच गुजरात उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ जाफरी की अपील पर सुनवाई कर रही है, जिसमें एसआईटी की क्लोजर रिपोर्ट को स्वीकार करने के मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अदालत के फैसले को बरकरार रखा गया था, जिसने गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और अन्य को दंगों से संबंधित मामलों में क्लीन चिट दे दी थी।
English: The bench is made of locally sourced catalpa wood and steel.
Hindi: बेंच स्थानीय रूप से सोर्स कैटलपा लकड़ी और स्टील से बना है।
English: The bench led by Chief Justice Ranjan Gogoi asked Aggarwal to gather first-hand information about the situation of areas covered by both Bharat Coking Coal Ltd BCCL and Eastern Coalfields Ltd ECL.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ ने अग्रवाल को भारत कोकिंग कोल लिमिटेड बीसीसीएल और ईस्टर्न कोलफील्ड्स लिमिटेड ईसीएल द्वारा कवर किए गए क्षेत्रों की स्थिति के बारे में जानकारी इकट्ठा करने के लिए कहा है।
English: The bench listed the matter on September 3 as Solicitor General SG Tushar Mehta was not available since he was appearing in another matter in the Supreme Court.
Hindi: """ इस मामले को तीन सितंबर के लिए पीठ ने इसलिए सूचीबद्ध किया क्योंकि सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता उच्चतम न्यायालय में एक मामले में दलील दे रहे थे और उच्च न्यायालय में पूर्वाह्लन उपलब्ध नहीं थे।"
English: The bench made it clear that it was not going to treat him any differently and adjourned the hearing for November 22.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि वह उनके साथ कोई अलग व्यवहार नहीं करेगी और सुनवाई 22 नवंबर के लिए स्थगित कर दी।
English: The bench made it clear to the state governments that in case they do not provide full, correct and accurate details to the MoEF, they would likely be burdened with 'very heavy costs'.
Hindi: पीठ ने राज्य सरकारों को यह स्पष्ट कर दिया कि अगर वे एमओईएफ को पूर्ण, सही और सटीक विवरण प्रदान नहीं करते हैं, तो उन्हें 'बहुत भारी लागत' के साथ बोझ होगा।
English: The bench made this observation while hearing a petition filed by Vijayan Menon in the year 2015, highlighting the problem of the bad condition of roads in the city.
Hindi: पीठ ने यह टिप्पणी विजयन मेनन द्वारा वर्ष 2015 में दायर एक याचिका पर सुनवाई करते हुए की, जिसमें शहर में सड़कों की खराब स्थिति की समस्या पर प्रकाश डाला गया है।
English: The bench mentioned that it has handed the order at 12.30 PM and it takes time to mobilise the troops on the bottom and furthermore Solicitor General Tushar Mehta, has assured that the orders will likely be complied with.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसने दोपहर साढ़े बारह बजे आदेश पारित किया है और जमीनस्तर पर सैनिकों को इधर-उधर करने में समय लगता है और इसके अलावा सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आश्वासन दिया है कि आदेशों का पालन किया जाएगा।
English: The bench noted that Aadhaar card is not the only ID which is accepted by the concerned authorities.
Hindi: पीठ ने कहा कि आधार कार्ड एकमात्र आईडी नहीं है जिसे संबंधित अधिकारियों द्वारा स्वीकार किया जाता है।
English: The bench noted that Rs 16.55 crores was deposited by the 39 home buyers, who had booked flats in Unitech Vista project in sector-70, Gurgaon and are before the court.
Hindi: बेंच ने कहा कि 16.55 करोड़ रुपये 39 घर खरीदारों द्वारा जमा किए गए थे, जिन्होंने क्षेत्र 70 के यूनिटेक विस्टा में गुड़गांव में फ्लैटों की बुकिंग की थी और अदालत से पहले हैं।
English: The bench noted that a uniform builder-buyer agreement is required to be framed by the Centre to protect the interests of lakhs of home buyers.
Hindi: पीठ ने कहा कि लाखों घर खरीदारों के हितों की रक्षा के लिए केंद्र द्वारा एक समान बिल्डर-खरीदार समझौता करने की आवश्यकता है।
English: The bench noted that a uniform builder-buyer agreement is required to be framed by the Centre to protect the interests of lakhs of home-buyers.
Hindi: पीठ ने कहा कि लाखों घर खरीदारों के हितों की रक्षा के लिए केंद्र द्वारा एक समान बिल्डर-खरीदार समझौता करने की आवश्यकता है।
English: The bench noted that children should not be involved in these matters and emphasized that these issues are fraught with grave complexity.
Hindi: पीठ ने कहा कि बच्चों को इन मामलों में शामिल नहीं किया जाना चाहिए और इस बात पर जोर दिया कि ये मुद्दे गंभीर जटिलता से भरे हुए हैं।
English: The bench noted that directions could not be issued under Article 32 as a general, umbrella petition could not be maintained under the same.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि अनुच्छेद 32 के तहत निर्देश सामान्य रूप से जारी नहीं किए जा सकते हैं, इसके तहत सामान्य याचिका को बनाए नहीं रखा जा सकता है।
English: The bench noted that directions could not be issued under Article 32, as a general, umbrella petition could not be maintained under it, LiveLaw reported.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि अनुच्छेद 32 के तहत निर्देश सामान्य रूप से जारी नहीं किए जा सकते हैं, इसके तहत सामान्य याचिका को बनाए नहीं रखा जा सकता है।
English: The bench noted that from the materials, including the file notings, which are made available, the court may conclude that there were reasons and the action was not illegal or arbitrary.
Hindi: पीठ ने कहा कि उपलब्ध कराई गई फाइल टिप्पणियों सहित सामग्री से, अदालत यह निष्कर्ष निकाल सकती है कि इसके कारण थे और कार्रवाई अवैध या मनमानी नहीं थी।
English: The bench noted that if State Governments have any objection, it will be taken up in the next hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर राज्य सरकारों को कोई आपत्ति है तो उस पर अगली सुनवाई में विचार किया जाएगा।
English: The bench noted that if state governments have any objection, it will be taken up in the next hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर राज्य सरकारों को कोई आपत्ति है तो उस पर अगली सुनवाई में विचार किया जाएगा।
English: The bench noted that if the court were to interfere at this stage, it may lead to practical difficulties as the exams have already commenced.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर अदालत इस स्तर पर हस्तक्षेप करती है, तो इससे व्यावहारिक कठिनाइयां हो सकती हैं क्योंकि परीक्षाएं पहले ही शुरू हो चुकी हैं।
English: The bench noted that if the death certificate does not cite Covid as cause of death, the aggrieved parties may approach the concerned officials of the district committee consisting of additional district collector, chief medical officer of health CMOH, additional CMOHPrincipal or HOD medicine of a medical college if one existing in the district and a subject expert, who shall take remedial measures.
Hindi: न्यायालय ने पाया है कि मृत्यु के प्रमाणीकरण के संबंध में किसी भी शिकायत के मामले में, पीड़ित व्यक्ति जिला स्तर पर शिकायत निवारण समिति से संपर्क कर सकता है जिसमें अतिरिक्त जिला कलेक्टर, स्वास्थ्य के मुख्य चिकित्सा अधिकारी, एक मेडिकल कॉलेज के अतिरिक्त सीएमओएच  प्रिंसिपल या एचओडी मेडिसिन यदि जिले में मौजूद है और एक विषय विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: The bench noted that if the state governments have any objection, they will be taken up in the next hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर राज्य सरकारों को कोई आपत्ति है तो उस पर अगली सुनवाई में विचार किया जाएगा।
English: The bench noted that in cases where original documents are not available, the State government should examine whether it is a genuine case and if documents produced establish that the person had participated in the freedom movement.
Hindi: पीठ ने कहा कि ऐसे मामलों में जहां मूल दस्तावेज उपलब्ध नहीं हैं, राज्य सरकार को इस बात की जांच करनी चाहिए कि क्या यह एक वास्तविक मामला है और क्या दस्तावेज यह साबित करते हैं कि व्यक्ति ने स्वतंत्रता आंदोलन में भाग लिया था।