Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It worries me that there may be health risks associated with the local food and water when it rains heavily.

Hindi: मुझे इस बात का डर है कि भारी बारिश होने पर भोजन और पानी से जुड़े हैल्थ के खतरे हो सकते हैं।
English: I'm feeling a bit overwhelmed by the volume of administrative work I need to complete by the end of the day.

Hindi: मैं घबरा रहा हूँ कि दिन ढलने तक मैं  इतना सारा एडमिनिस्ट्रेटिव काम पूरा कैसे कर पाऊंगा।
English: I've heard some negative feedback from the client about missed spots during the last cleaning. I want to address this to ensure their satisfaction and maintain our professional reputation.

Hindi: पिछली बार जगह-जगह पर गंदगी छूटने की शिकायतें ग्राहकों ने की हैं। मैं नहीं चाहता कि इस तरह की गलती दोबारा हो और हमारा नाम खराब हो इसलिए हमें सुनिश्चित करना होगा कि ग्राहक संतुष्ट रहें।
English: I felt sorry for a child who wanted an extra Dahi Vada at a dinner buffet and was not given one.

Hindi: मुझे इस बात से बहुत दुख हुआ जब एक बच्चे ने बुफ़े वाले डिनर में एक्स्ट्रा दही वड़ा माँगा लेकिन बेचारे को दिया नहीं गया।
English: I clearly emphasized the importance of punctuality and efficient scheduling, yet I'm frustrated when I still find rooms uncleaned when they should have been!

Hindi: मुझे बहुत झल्लाहट होती है जब भी कमरों को साफ-सुथरा होने की बजाय गंदा पाता हूँ  क्योंकि मैंने हमेशा से ही साफ तौर पर समय की पाबंदी और बेहतर शेड्यूलिंग पर बहुत जोर दिया है।
English: Her emotions spiraled out of control as she remembered her late husband on his birthday.

Hindi: जब उन्हें अपने दिवंगत पति के जन्मदिन पर उनकी याद आई तो उनमें उमड़ती भावनाओं ने मानो अपना बांध तोड़ दिया।
English: I'm concerned about the delay in getting our food. It may have affected its quality and that will figure in my article about the food.

Hindi: जिस तरह से हमारे खाने में देरी हो रही है, उससे अब मुझे चिंता होने लगी है। इससे उसकी क्वालिटी पर असर पड़ेगा और मैं जो खाने के बारे में आर्टिकल लिखने वाला हूँ उसमें भी यह कहीं न कहीं दिखेगा।
English: I was incensed by an increase in the electricity bill 2 months ago due to a faulty meter.

Hindi: दो महीने पहले खराब मीटर के चलते अपना बढ़ा हुआ बिजली का बिल देखकर मैंने तो अपना आपा ही खो दिया।
English: I was really taken by surprise when the hotel reception told me they could have my laundry done, dried, and folded within just a few hours. I wonder if the laundry room knows what is being promised to guests.

Hindi: मैं वाकई में भौंचक्का रह गया जब होटल के रिसेप्शन ने मुझे बताया कि वे कुछ ही घंटों के भीतर मेरे कपड़े धो कर, सुखा कर और तह करके मुझे दे सकते हैं। मुझे लगता है कि लॉन्ड्री रूम को शायद पता ही नहीं है कि मेहमानों से क्या वादा किया जा रहा है!
English: I had already mentioned multiple times that I needed a pet-friendly apartment. It's frustrating that every option the broker had shown me didn't allow pets. I am not sure if he is even listening to my requirements.

Hindi: आपको क्या समझ नहीं आता जबकि मैं पहले भी कई बार कह चुका हूँ कि मुझे ऐसे अपार्टमेंट की जरूरत है जिसमें पालतू जानवर रखे जा सकें। अब मेरे लिए और धीरज रखना मुश्किल है जब आप मुझे ऐसे अपार्टमेंट दिखाते है जहाँ यह संभव ही नहीं है। मुझे तो लगने लगा है कि आप मेरी बात सुन ही नहीं रहे हैं।
English: The magazines you've included in the newspaper delivery pack have been delightful. They're like a treasure trove of diverse reading material.

Hindi: समाचार पत्र के डिलीवरी पैक में आपने जिन पत्रिकाओं को शामिल किया है, वे बहुत शानदार हैं। उनमें विविध पठन सामग्री है और अच्छे साहित्य के खजाने हैं। मुझे पढ़ कर बहुत ही अच्छा लगा।
English: My friend made me laugh when he defined multi-tasking as the ability to fail in multiple tasks at once.

Hindi: मेरे दोस्त ने जब कहा कि मल्टी-टास्किंग का अर्थ है एक साथ कई कार्यों में फेल हो जाने की क्षमता, तो हँसते-हँसते मेरे पेट में दर्द हो गया!
English: I was a bit nervous about setting up my child's account and told the bank manager that I did not want it to mess up.

Hindi: मैं अपने बच्चे का खाता खोलने को लेकर थोड़ा घबराई हुई थी और इसलिए मैंने बैंक मैनेजर से मदद माँगते हुए कहा कि मैं नहीं चाहती कि खाता खोलते समय मुझसे कुछ गड़बड़ हो जाए।
English: I didn't expect your counseling to challenge me in such profound ways! Confronting my fears and vulnerabilities has been tough, but I can already see its positive impact on my anxiety.

Hindi: मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम्हारी काउंसलिंग मुझे इतनी गहराई से सोचने पर मजबूर करेगी! अपने डर और कमज़ोरियों का सामना करना मुश्किल तो है, लेकिन मुझे तो अभी से ही अपनी एंग्ज़ाइटी में फर्क दिखने लगा है।
English: I was pleased by the craftsmanship and attention to detail in the modular kitchen installation by the carpenter. It was truly impressive.

Hindi: मॉड्यूलर किचन तैयार करने में बढ़ई की कारीगरी और बारीकी पर दिए गए ध्यान ने मेरा दिल खुश कर दिया। वाकई में बहुत ही शानदार था।
English: The restaurant's attentive service and attention to detail add to the enjoyment of the meal.

Hindi: रेस्तरां की चौकस सेवा और बारीकियों पर ध्यान दिए जाने से भोजन का और ज्यादा आनंद आता है।
English: I saw the new health centre and was impressed by its facilities as well as its cleanliness.

Hindi: मैंने नया स्वास्थ्य केंद्र देखा और इसकी सुविधाओं के साथ-साथ इसकी साफ-सफाई भी सराहनीय है।
English: I was got really mad when the bicycle seller tried to sell me a low quality bike while passing it off as a good one.

Hindi: मेरा गुस्सा सातवें आसामान पर चढ़ गया था जब साइकिल बेचने वाला अच्छी बाइक बता कर खराब क्वॉलिटी की बाइक मुझे बेचने के लिए मेरे पीछे ही पड़ गया।
English: I am delighted to welcome my jovial uncle home at any time of the day.

Hindi: मुझे बहुत ही अच्छा लगता है जब मेरे खुशमिजाज चाचा मेरे घर आते हैं, चाहे वे दिन में किसी भी समय क्यों न आएं।
English: I felt wrathful watching the group of youngsters assault an old man in the movie scene.

Hindi: फिल्म के दृश्य में कुछ युवाओं को एक बूढ़े आदमी पर हमला करते हुए देखकर मुझे बहुत तेज गुस्सा आया।
English: The apartment complex where we live has been getting pretty lively with a lot of young kids playing every day.

Hindi: जिस अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में हम रहते हैं, वहाँ आजकल काफी चहल-पहल रहती है क्योंकि हर दिन बहुत सारे छोटे बच्चे वहाँ पर खेलते रहते हैं।
English: I am beyond frustrated with the sloppy craftsmanship in my modular kitchen. The cabinets are misaligned, the drawers don't close properly, and the overall finish is shoddy.

Hindi: मेरे मॉड्यूलर किचन में इतना घटिया काम किया गया है कि मेरा दिमाग खराब हो गया है। अलमारियाँ सीध में नहीं हैं, दराज़ ठीक से बंद नहीं होते, और कुल मिलाकर फिनिश भी कितनी बेकार है। ऐसे काम के लिए इनका नाम है!
English: I've been thinking about the potential challenges we might face when accessing the embedded water pipe without causing any leaks or disruptions.

Hindi: मुझे डर है किअंदर से डाले गए पानी के पाइपों तक पहुँचने में हमें काफी मुश्किलें आ सकती हैं - हर वक्त ध्यान रखना होगा कि कहीं से कोई रिसाव न होने लगे और न ही पानी की सप्लाई पर कोई असर पड़े।
English: I was scared of pigeons coming into the house and making a mess so I put the nets up over the windows.

Hindi: मुझे घर में कबूतरों के आने और उनके गंदगी मचाने से डर लगता था इसलिए मैंने खिड़कियों पर जालियाँ लगा दीं।
English: I have reviewed your salary requests, and frankly, it's frustrating to see you disregard the fair compensation we have offered.

Hindi: मैंने तुम्हारी सैलरी की माँगों को ध्यान से देखा है, और सच कहूँ तो, तुम्हें इस तरह से हमारे उचित मुआवज़े को नज़रअंदाज़ करते देखकर मुझे बड़ी ही निराशा हुई।
English: I felt wonderful when the casting director gave me a thumbs up and a smile of appreciation after the movie audition.

Hindi: मैं फूलकर कुप्पा हो गया जब कास्टिंग डायरेक्टर ने मूवी ऑडिशन पूरा होने पर मुझे बधाई दी और मेरी तरफ देखकर मुस्कुराया।
English: I heard the dog howl mournfully when a neighbour left him out of the house at night.

Hindi: घर से निकाल दिए जाने पर पड़ोसी का कुत्ता सारी रात रोता रहा जिसे सुनकर मुझे बहुत खराब लग रहा था।
English: I feel a great sense of accomplishment when I see our financial reports in order and our profits growing steadily.

Hindi: मेरे कलेजे को बड़ी ठंडक मिलती है जब मैं देखता हूँ कि हमारी फाइनेंशियल रिपोर्टें बिलकुल सही हैं और हमारे प्रॉफिट लगातार  बढ़ रहे हैं।
English: You don't listen when I confide in you and then you tell me that I am not keeping you informed. (Friend 2)

Hindi: अब इसमें मेरा क्या दोष क्योंकि जब मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ तो तुम सुनते नहीं हो और फिर मुझसे कहते हैं कि मैं तुम्हें कुछ बताता नहीं। (दोस्त 2)
English: I can't believe they expect us to work with these broken shelves.

Hindi: लानत है उन पर जो उम्मीद करते हैं कि हम इन टूटी हुई ताकों के साथ काम करेंगे।
English: I am on a high after receiving a bonus for exceptional customer service at work.

Hindi: ऑफिस में असाधारण ग्राहक सेवा के लिए बोनस पाकर तो मेरी ख़ुशी का ठिकाना ही न रहा। मेरे तो पाँव ही ज़मीन पर नहीं पड़ रहे हैं।
English: I can't believe you won't exchange this defective product within the warranty period.

Hindi: आप कैसी बिना सिर पैर की बात कर रहे हैं? जब यह खराब प्रोडक्ट वारंटी पीरियड में है तो आप उसे क्यों नहीं बदलेंगे?
English: It is awful to see the farm laborers having their lunch in the open. They will need at least a basic shelter to enjoy their break.

Hindi: खेतिहर मजदूरों को खुले में दोपहर का भोजन करते देख कर मेरा दिल भर आया। उन्हें ब्रेक का सुख लेने के लिए कम से कम एक छायादार जगह तो मिलनी ही चाहिए।
English: I was hoping the issue could be diagnosed easily, but finding out it's a complex problem requiring costly repairs has left me feeling a little deflated.

Hindi: मुझे उम्मीद थी कि इस समस्या को आसानी से पहचान लिया जाएगा, लेकिन यह पता लगने पर कि समस्या पेचीदा है जिसकी मरम्मत के लिए काफी पैसे लग जाएंगे, मेरा तो दिल ही टूट गया।
English: The supervisor unexpectedly turned the situation around in the Client Office by not only resolving the complaints but making the office the best in the district.

Hindi: सुपरवाइज़र ने तो कमाल ही कर दिया, उसने न सिर्फ क्लाइंट ऑफिस की शिकायतों को बड़ी ही समझदारी से हल किया, बल्कि पूरे ज़िले में इस ऑफिस को सबसे अच्छा भी बना दिया।
English: As a responsible taxpayer, I find it loathsome that some business owners manipulate their accounts to evade taxes.

Hindi: एक ज़िम्मेदार टैक्सपेयर होने के नाते, मुझे ऐसे बिज़नेस मालिकों से घिन आती है जो टैक्स चोरी करने के लिए अपने अकाउंट में हेरा-फेरी करते हैं।
English: I'm thrilled to have found a ring that symbolizes our love and meets our material preferences for our engagement.

Hindi: मैं बहुत खुश हूँ कि मुझे आखिरकार ऐसी अंगूठी मिल ही गई जो हमारे प्यार की निशानी है और हमारे बजट के हिसाब से  हमारी सगाई के लिए एकदम सही है।
English: I feel a strong revulsion towards the railway booking clerk when he shows no interest in helping me find a train from Chennai to Delhi.

Hindi: रेलवे बुकिंग क्लर्क का बर्ताव इतना घटिया है कि अब मुझे उससे चिढ़ ही मचने लगी है, मैंने उससे कई बार चेन्नई से दिल्ली तक की ट्रेन ढूंढने में मदद करने को कहा, लेकिन उसने मेरी बात सुनना भी ज़रूरी नहीं समझा।
English: I was upset with the railway booking clerk when he flung my booking form out of the window after we argued about the availability of tickets.

Hindi: रेलवे बुकिंग क्लर्क की घटिया हरकत से मेरा खून खौल गया, एक तो वह ठीक से काम नहीं कर रहा था और जब टिकट की उपलब्धता को लेकर हमारी बहस हुई, तो उसने मेरा बुकिंग फॉर्म ही खिड़की से बाहर फेंक दिया।
English: I've repeatedly told them to drive more cautiously, but they just ignore my requests, and it's starting to pique me.

Hindi: मैंने बार-बार उनसे ध्यान से गाड़ी चलाने के लिए कहा, लेकिन उनके कानों पर जूं तक नहीं रेंगी और अब मुझे उनसे चिढ़ मचने लगी है।
English: This mall is a nightmare. I can never find what I'm looking for.

Hindi: कितना बेकार मॉल है ये। आज तक ऐसा कभी नहीं हुआ है कि जिस चीज़ की मुझे तलाश है, वो यहाँ मिल जाए।
English: The store employees participated in a community event to help less fortunate people and received positive feedback.

Hindi: स्टोर के कर्मचारियों ने ऐसे लोगों की मदद के लिए एक सामुदायिक कार्यक्रम में हिस्सा लिया जिन पर खुशियाँ मेहरबान नहीं हैं। इस भागीदारी के लिए उन्हें शाबाशी मिली।
English: I walked about New York in the evening and felt great. The city's energy is contagious.

Hindi: न्यूयॉर्क की शामें बड़ी रंगीन और रोचक होती हैं और वहाँ टहलते हुए मैं ख़ुशी से फूला नहीं समाता।
English: The way the mechanic diagnosed and fixed that tricky problem with my engine left me truly satisfied; my car feels like it's back to its old self again.

Hindi: जिस तरह से मैकेनिक ने मेरी कार के इंजन की मुश्किल समस्या का पता लगाया और उसे ठीक किया, वह वाकई में काबिले तारीफ था; मेरी कार फिर से पहले जैसी लगने लगी है।
English: I'm radiating with joy at the thought of meeting my closest schoolmates after 35 years.

Hindi: मैं 35 वर्षों के बाद अपने सबसे करीबी सहपाठियों से मिलने के बारे में सोच-सोच कर खुशी से झूम उठा हूँ।
English: I can't help but feel a heavy weight on my heart when I see the fields barren after we've put in all that effort cleaning and clearing them just a while ago.

Hindi: मेरा दिल बहुत भारी हो जाता है जब मैं खेतों को बंजर देखता हूँ जब कि हमने कुछ ही समय पहले उन्हें साफ करने और निराई करने में बहुत मेहनत की थी।
English: The hotel's room service took forever to deliver our order in Bengaluru at 8 p.m., and that made me dyspeptic.

Hindi: बेंगलुरु में रात 8 बजे के हमारे ऑर्डर को सर्व करने में होटल की रूम सर्विस ने इतना ज़्यादा समय लगाया कि मेरा तो दिमाग ही खराब हो गया।
English: Your antagonistic behaviour is driving a wedge between us despite our close relationship for years.

Hindi: सालों से हमारे इतने नज़दीकी संबंध रहे हैं और अब तुम्हें दिखाई भी नहीं दे रहा है कि तुम्हारा ऐसा गलत व्यवहार हमारे बीच दरार पैदा कर रहा है?
English: This company's history of insider trading is absolutely shameful.

Hindi: इस कंपनी के भेदिया व्यापार के इतिहास ने तो सभी हदें पार कर दी हैं।
English: I spent a week on a cruise liner, and nothing was more relaxing than feeling the sea breeze on my face.

Hindi: मैंने एक सप्ताह क्रूज जहाज पर बिताया, और चेहरे पर जब समुद्री हवा महसूस होती है तो उससे सुहाना और कुछ नहीं हो सकता।
English: I'm starting to get a sense of panic about the state of the emerging markets.

Hindi: मुझे उभरते बाजारों के उतार-चढ़ाव की हालत को देख कर घबराहट होने लगी है।
English: I was blessed to receive funding from individuals for my initiative to restore greenery and clean water bodies outside Chennai.

Hindi: मैं बहुत खुशनसीब था कि मुझे चेन्नई के बाहर हरियाली और स्वच्छ जल निकायों को बहाल करने की मेरी पहल के लिए लोगों से फंडिंग मिल गई।
English: I fought a verbal battle with the shop for dumping construction materials in our driveway.

Hindi: मेरी दुकानदार के साथ काफी जोरदार झड़प हुई जब उसने हमारे ड्राइववे में कंस्ट्रक्शन का सामान फिंकवा दिया।
English: I'm frustrated with the building association's mismanagement of funds.

Hindi: जिस तरह से बिल्डिंग असोसिएशन फंड का मिसमैनेजमेंट कर रहा है, उससे मैं तंग आ चुका हूँ।
English: The popular attraction was overcrowded, and I was sorrowful when I missed hearing its history from the guide.

Hindi: उस लोकप्रिय आकर्षण पर इतनी भीड़ जमा थी कि मैं गाइड से उसका इतिहास भी सुन नहीं सका।
English: I'm feeling a bit down because there is so much, we can do together as a country, and yet we spend time fighting.

Hindi: मुझे दुख होता है कि देश में एकजुट होकर हम कितना कुछ हासिल कर सकते हैं लेकिन हम लड़ने में समय गँवा देते हैं।
English: I'm unsure if I'll be able to find my way around the Amazon forest without a GPS.

Hindi: मुझे नहीं लगता कि मैं जी.पी.एस. के बिना अमेज़न के जंगल में अपना रास्ता कभी खोज पाऊँगा। यह सोच कर ही मैं डर से अधमरा हो जाता हूँ।
English: I feel like I'm walking through a field of broken dreams when I visit Kumbhalgarh fort.

Hindi: जब भी मैं कुंभलगढ़ किले को देखने जाता हूँ, मुझे लगता है कि मैं बस टूटे हुए सपनों के ढेरों से गुज़र रहा हूँ और मेरा दिल भर आता है।
English: First, you double-booked our tour and then you say that we have to share our guide with another group. Are you out of your mind?

Hindi: पहले तो आपने हमारे दौरे को डबल बुक किया और फिर आप कहते हैं कि हमें अपने गाइड को दूसरे ग्रुप के साथ शेयर करना होगा। आपका दिमाग खराब हो गया है?
English: I'm feeling a bit on edge with all the negative news coming out of the financial sector after the change in government.

Hindi: सरकार बदलने के बाद वित्तीय क्षेत्र से आ रही सभी नकारात्मक खबरों से मैं थोड़ा चिंतित हूँ।
English: I hate how this store always plays the same songs over and over again.

Hindi: हद हो गई! यह स्टोर बस वही घिसे-पिटे गाने बार-बार बजाता रहता है। अब मुझे चिढ़ होने लगी है।
English: I was shocked when the boarding pass was denied for my son in Dubai for the want of a travel authorization to the US.

Hindi: मैं तब हैरान रह गया जब अमेरिका की यात्रा करने की स्वीकृति न होने के कारण दुबई में मेरे बेटे को बोर्डिंग पास देने से इनकार कर दिया गया।
English: I'm not going near that decaying fruit in the marketplace.

Hindi: मैं बाज़ार में सड़ते हुए फलों के आस-पास भी फटकना नहीं चाहता।
English: The security in our apartment is choleric and gets into fights at the drop of a hat.

Hindi: ये कैसे सुरक्षा-कर्मचारी हैं हमारे अपार्टमेंट में? इतने तुनकमिजाज कि बिना बात के हर मामले में बस लड़ने लगते हैं।
English: If my son does not look for a research position at the university, I am afraid his professors will not be able to give him a reference.

Hindi: अगर मेरा बेटा विश्वविद्यालय में शोध कार्य नहीं ढूँढ़ लेता, तो मुझे डर है कि उसके प्रोफेसर उसे रेफरेंस नहीं दे पाएंगे।
English: I'm amazed by the amount of money charged by insurance companies  on unnecessary  coverage.

Hindi: मुझे तो यह देखकर हैरानी हो जाती है कि बीमा करने वाली कंपनियाँ बिना मतलब के कवरेज के लिए कितना ज़्यादा पैसा ले लेती हैं।
English: I don't like being alone in a dark room as I end up imagining other presences with me.

Hindi: मुझे अँधेरे कमरे में अकेले रहना बिल्कुल भी पसंद नहीं है। मेरी यह सोचकर ही जान सूखने लगती है कि मेरे अलावा कोई वहाँ पर मौजूद है।
English: It's difficult for customers to get refunds because the store discourages customers who try.

Hindi: कस्टमर को रिफ़ंड पाने में पूरी ताकत झोंकनी पड़ती है क्योंकि स्टोर ऐसे कस्टमर को डिस्करेज करते हैं जो रिफ़ंड लेने की कोशिश करते हैं।
English: I was livid that the tour operator didn't inform us about canceling the visit to the Sistine Chapel in advance.

Hindi: ये कोई तरीका है! टूर ऑपरेटर पहले से हमें सूचित किए बगैर सिस्टिन चैपल की यात्रा रद्द कैसे कर सकता है?
English: I went ballistic when the building owner tripled the rent of the property where I was running my store.

Hindi: मैं अपना आपा खो बैठा जब मकान मालिक ने उस प्रॉपर्टी में जहाँ मेरी दुकान थी, उस का किराया तीन गुना बढ़ा दिया ।
English: I was wary of a caller who claimed to be from the bank and asked me for the OTP to validate a financial transaction.

Hindi: मेरे तो होश उड़ गए जब एक कॉलर ने खुद को बैंक कर्मचारी बताते हुए एक वित्तीय लेने देन की पुष्टि करने के लिए मुझसे ओ.टी.पी. माँगा।
English: I am brimming with positive energy.

Hindi: मुझ में पॉजिटिव एनर्जी की लहर दौड़ रही है।
English: We felt alone when the people we called our friends left us and went off on a trip.

Hindi: हमें बहुत अकेलापन महसूस हुआ जब वे लोग जिन्हें  हम अपना दोस्त कहते थे, हमें छोड़कर ट्रिप पर चले गए।
English: I am not sure if we will get the raw materials for our product to manufacture it in time for delivery.

Hindi: मुझे नहीं लगता कि हमें समय पर डिलीवरी करने के लिए अपने उत्पाद को तैयार करने के लिए कच्चा माल मिल जाएगा।
English: I am feeling a bit jumpy about the upcoming group discussion.

Hindi: मैं होने वाले ग्रुप डिस्कशन को लेकर थोड़ा चिंतित हूँ।
English: The teacher's condescending attitude towards students is really terrible.

Hindi: छात्रों के प्रति शिक्षक का अपमानजनक रवैया इतना निंदनीय है कि मुझे उनसे नफ़रत हो रही है।
English: I can't stand how they're disregarding environmental regulations for the sake of industry profits.

Hindi: मुझे बर्दाश्त नहीं होता जिस तरह से वे इंडस्ट्री प्रॉफिट की खातिर पर्यावरणीय नियमों की उपेक्षा कर रहे हैं।
English: I am in awe of the intricate presentation of the gourmet pulao.

Hindi: जिस खूबसूरती से इस स्वादिष्ट पुलाव को प्रस्तुत किया गया है, उसे देख कर दिल खुश हो गया।
English: It's frustrating to see the IOA and AIFF fight over sending the Indian football team to the Asiad.

Hindi: ये चल क्या रहा है आखिर? भारतीय फुटबॉल टीम को एशियाड में भेजने को लेकर आई. ओ. ए. और ए. आई. एफ. एफ. का ऐसे लड़ाना कितना भद्दा लग रहा है।
English: I'm amazed at how this video editing software can create professional-looking videos.

Hindi: देखो तो! यह वीडियो एडिटिंग सॉफ्टवेयर तो एकदम प्रोफेशनल लगने वाली वीडियो एडिटिंग कर लेता है।
English: I just found that we get more bang for the buck when Indians travel to Cambodia, Vietnam or Indonesia.

Hindi: मुझे अभी-अभी पता चला कि जब भारतीय कंबोडिया, वियतनाम या इंडोनेशिया टूर करते हैं तो अधिक पैसा मिलने से हमारी बांछें खिल उठती हैं।
English: The constant rejections of my applications are draining my enthusiasm for the job.

Hindi: मेरे एप्लीकेशनों को लगातार ठुकरा दिये जाने से नौकरी के लिए मेरा उत्साह मरता जा रहा है।
English: I wonder if my insurance will cover all the necessary treatments at the health centre. I want to make sure I won't have any unexpected financial burdens.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डरा रहता हूँ कि क्या मेरा बीमा हेल्थ सेंटर के सभी जरूरी इलाज कवर कर सकेगा। मुझे सुनिश्चित करने की जरूरत है कि कहीं कोई अनचाहा खर्च न उठाना पड़ जाए।
English: I'm taken aback by the employee's extensive skill set – he has grown so much, since he first joined the team.

Hindi: मैं कर्मचारी के कौशल में हुए इस विस्तार से चकित रह गया हूँ-पहली बार जब वह टीम में शामिल हुआ था, तब से उसने दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की की है।
English: Finding the perfect rental place is already a challenge, and now the thought of additional fees just adds to the misery. I was really hoping my budget would stretch a bit more.

Hindi: किराये के लिए सही जगह खोजना पहले से ही एक चुनौती है, और अब अतिरिक्त फीस का विचार मेरे दुख को और बढ़ा दे रहा है। मुझे बहुत उम्मीद थी कि मेरा बजट थोड़ा और बढ़ जाएगा।
English: I was crestfallen when I had to part with my favorite Louis L'Amour book collection and sell it to the secondhand bookseller.

Hindi: जब मुझे अपने पसंदीदा लुई ल 'अमौर पुस्तक संग्रह को खुद से दूर करना पड़ा और उसे पुराने पुस्तक विक्रेता को बेचना पड़ा, तो मैं दुखी हो गया।
English: I was tense when driving in fast-moving traffic on a mountain in heavy rain where visibility was limited to a few metres.

Hindi: मैं भारी बारिश में एक पहाड़ पर तेजी से चलने वाले यातायात में गाड़ी चलाते समय बहुत डरा हुआ था, जहाँ बस कुछ मीटर दूर तक ही ठीक से दिखाई देता था।
English: I felt disappointed that the food quality at the restaurant in Besant Nagar, which I used to visit frequently, had been deteriorating gradually over the years.

Hindi: मुझे बहुत निराशा हुई क्योंकि बसंत नगर के उस रेस्तरां के भोजन की क्वॉलिटी पिछले कुछ वर्षों से धीरे-धीरे बिगड़ती जा रही थी जहाँ मैं पहले अक्सर जाया करता था।
English: I am really pleased with how clean the fields look after all the hard work put in by the farm labour team.

Hindi: मैं वाकई में इस बात से प्रसन्न हूँ कि मजदूरों की कड़ी मेहनत के बाद खेत कितने साफ-सुथरे लग रहे हैं।
English: From an employer's perspective, I'm a bit anxious about how your resignation might impact our salary budget and the overall compensation structure for the team.

Hindi: एक नियोक्ता की नज़र से देखा जाए तो मैं थोड़ा चिंतित हूँ कि आपके इस्तीफे से हमारे वेतन बजट और टीम के लिए पूरे  कॉम्पनसेशन स्ट्रक्चर पर कैसा प्रभाव पड़ सकता है।
English: Comparing the driving experience in India with that in the US, I feel much more comfortable with the systematic approach taught in the US.

Hindi: जब हम भारत में गाड़ी चलाने के अनुभव की तुलना अमेरिका में गाड़ी चलाने के अनुभव से करते हैं, तो मैं अमेरिका में सिखाए जाने वाले व्यवस्थित तरीके में खुद को अधिक सहज पाता हूँ।
English: I was on cloud nine after my cook prepared a delicious dinner for my boss and his family.

Hindi: मेरे तो पैर ही जमीन पर नहीं पड़ रहे थे जब मैंने देखा कि मेरे बावर्ची ने मेरे बॉस और उनके परिवार के लिए बहुत ही स्वादिष्ट डिनर तैयार किया है।
English: Customer: "I hope we have enough hands to manage the workload this time. Last year's shortage left us exhausted and struggling to keep up with planting and harvesting."

Hindi: ग्राहकः "मुझे डर है कि इस बार भी काम को संभालने के लिए हमारे पास पर्याप्त लोग हैं या नहीं, क्योंकि पिछले साल प्लांटिंग और हार्वेस्टिंग के काम ने बुरी तरह से थका दिया था।
English: As I walk through the village, I feel down in the dumps for the people who are unable to experience the wider world.

Hindi: जब मैं गाँव से गुजरता हूँ, तब इस विशाल दुनियाँ का अनुभव न कर पाने वाले लोगों को देख कर मेरा मन भावुक हो जाता है।
English: I feel empty that life is passing me by while I search for meaning or purpose.

Hindi: जब भी मैं अपने जीवन का अर्थ या उद्देश्य खोजने की कोशिश करता हूँ तो मुझे बड़ा खालीपन महसूस होता है कि जैसे ज़िंदगी मेरे हाथों से फिसलती जा रही है।