Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vessel has covered 17500 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 19 January 18
Hindi: पोत 25 सितंबर, 2017 को विषवत रेखा को पार किया, 09 नवंबर, 17 को केप लीयूविन को एवं 19 जनवरी, 2018 को केप हॉर्न को पार करते हुए गोवा से 17500 नौटिकल मील की यात्रा कर चुका है
English: The vessel has covered 17500 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 19 January 18.
Hindi: पोत 25 सितंबर, 2017 को विषवत रेखा को पार किया, 09 नवंबर, 17 को केप लीयूविन को एवं 19 जनवरी, 2018 को केप हॉर्न को पार करते हुए गोवा से 17500 नौटिकल मील की यात्रा कर चुका है।
English: The vessel has covered 4800 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 Sep 17 and the Tropic of Capricorn on 06 Oct 17.
Hindi: पोत ने गोवा से 4800 नॉटिकल मील का रास्ता तय कर 25 सितम्बर, 2017 को भूमध्य रेखा और 6 अक्टूबर, 2017 को मकर रेखा को पार कर लिया था।
English: The vessel has covered 7800 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17 and Cape Leeuwin on 09 November 17.
Hindi: इस जहाज ने अब तक गोवा से 7800 समुद्री मील की दूरी तय की है। 25 सितंबर,2017 को इसने भूमध्यरेखा और 9 नवंबर, 2017 को केप ल्यूविन को पार किया था।
English: The vessel has covered approximately 15000 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 18 January 18
Hindi: यह नौका गोवा से अभी तक करीब 15,000 समुद्री मील की दूरी तय कर चुकी है, इसने 25 सितंबर 2017 को भूमध्य रेखा को पार किया था और 9 नवंबर 17 को केप लीयुविन को पार किया, और 18 जनवरी 2018 को केप हॉर्न को पार किया।
English: The vessel has covered approximately 15000 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 18 January 18.
Hindi: यह नौका गोवा से अभी तक करीब 15,000 समुद्री मील की दूरी तय कर चुकी है, इसने 25 सितंबर 2017 को भूमध्य रेखा को पार किया था और 9 नवंबर 17 को केप लीयुविन को पार किया, और 18 जनवरी 2018 को केप हॉर्न को पार किया।
English: The vessel has covered in excess of 1,36,000 nautical miles.
Hindi: इस पोत ने 1,36,000 समुद्री मील से अधिक दूरी तय की है।
English: The vessel has on board nine crew members, including one Indian and eight Indonesians.
Hindi: नाव में नौ वर्कर्स थे जिसमें आठ इंडोनेशिया के और एक भारतीय था।
English: The vessel is 103.4m long, 19.2m wide with a draft of 6m.
Hindi: यह जहाज 103.4 मीटरी लंबा, 19.2 मीटर चौड़ा और इसका ड्रॉफ्ट 6 मीटर का है।
English: The vessel is 48.9 meters in overall length, with displacement of 305 tons and maximum speed of 33.6 knots.The expenditure incurred on the vessel is Rs.54 Crores.
Hindi: जलयान की कुल लम्बाई 48.9 मीटर है जिसका विस्थापन 305 टन और अधिकतम गति 33.6 समुद्री मील है।
English: The vessel is among six submarines being built at Mazagon docks in collaboration with a French company, DCNS.
Hindi: यह उन छह पनडुब्बियों में एक है, जिनका निर्माण मुंबई स्थित शिपयार्ड में मझगांव डॉक्स लिमिटेड फ्रांस की कंपनी डीसीएनएस के सहयोग से कर रही है।
English: The vessel is crewed by Lieutenants P Swathi, Pratibha Jamwal air traffic control specialists, Vijaya Devi, Sub-Lieutenant Payal Gupta both education officers and Lieutenant B Aishwarya, a naval architect.
Hindi: इस पोत के चालक दल में लेफ्टिनेंट पी स्वाति, लेफ्टिनेंट प्रतिभा जामवाल एयर ट्रैफिक कंट्रोल विशेषग्य, लेफ्टिनेंट विजया देवी, सब-लेफ्टिनेंट पायल गुप्ता दोनों शिक्षा अधिकारी और लेफ्टिनेंट एश्वर्या नेवल आर्किटेक्ट शामिल हैं।
English: The vessel is expected to carry commodities like electrical machinery and equipment, medicines, construction material, sand, fabrics and textiles in addition to perishable goods like fruits and vegetables, eggs, food grains.
Hindi: इन जलपोतों में फल और सब्जियां, अंडे, खाद्यान्न जैसे सामान के अलावा इलेक्ट्रिकल मशीनरी और उपकरण, दवाइयां, निर्माण सामग्री, रेत, कपड़े और वस्त्र जैसी वस्तुओं को भी ले जाया जाएगा।
English: The vessel is fitted with latest, state-of-the-art navigation, communication equipment and armament.
Hindi: इस पोत को स्वदेश निर्मित अत्याधुनिक हथियारों, उन्नत संचार और नेविगेशन उपकरणों से सुसज्जित किया गया है।
English: The vessel is likely to be delivered shortly to Indian Navy.
Hindi: इस पोत को जल्द ही भारतीय नौसेना को सौंपे जाने की सम्भावना है।
English: The vessel is likely to be delivered shortly to the Indian Navy.
Hindi: इस पोत को जल्द ही भारतीय नौसेना को सौंप दिए जाने की संभावना है।
English: The vessel is likely to depart Cape Town on 14 Mar 18.
Hindi: इस पोत के 14 मार्च, 2018 को केप टाऊन से रवाना होने की उम्मीद है।
English: The vessel is likely to depart Port Stanley on 4 Feb 18.
Hindi: चार फरवरी 2018 को नौका को पोर्ट स्टैनले से आगे रवाना होना है।
English: The vessel is named after US Senator John McCains father and grandfather, who were both admirals in the US navy.
Hindi: इस पोत का नाम अमेरिकी सीनेटर जॉन मैकेन के पिता एवं दादा के नाम पर रखा गया है जो अमेरिकी नौसेना में ऐडमिरल थे।
English: The vessel is planned to have accommodation facilities for 60 scientists and crew.
Hindi: इस जलयान में कुल 60 वैज्ञानिकों और कर्मी दल के रहने की सुविधा उपलब्ध करने की योजना है ।
English: The vessel is scheduled to return to Goa in April 2018, on completion of the voyage
Hindi: परिक्रमा पूरी करने के बाद अप्रैल 2018 में नौका का गोवा वापस लौटना अपेक्षित है
English: The vessel is scheduled to return to Goa in April 2018, on completion of the voyage.
Hindi: परिक्रमा पूरी करने के बाद अप्रैल 2018 में नौका का गोवा वापस लौटना अपेक्षित है।
English: The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.
Hindi: पोत की कैप्टन लेफ्टिनेंट कमांडर वर्तिका जोशी है और इसके चालक दल में लेफ्टिनेंट कमांडर प्रतिभा जामवल, पी. स्वाति और लेफ्टिनेंट एस विजया देवी, वी.एश्वर्या तथा पायल गुप्ता शामिल हैं।
English: The vessel master and crew abandoned the ship due to uncontrollable fire onboard the ship and the Indian Coast Guard rescued the entire crew and brought them to Haldia by their vessel ICGS Rajkiran.
Hindi: जहाज का कप्तान और सदस्य बेकाबू आग के कारण इसे छोड़ कर चले गए और भारतीय तटरक्षक बल ने सभी सदस्यों को बचाया और उन्हें अपने जहाज आईसीजीएस राजकिरण के जरिये हल्दिया लाया गया।
English: The vessel reported an explosion and fire on board and requested immediate assistance.
Hindi: जहाज से बोर्ड पर एक विस्फोट होने और आग लगने की सूचना दी गयी और तत्काल सहायता का अनुरोध किया गया था.
English: The vessel returned to China few days ago after being under constant watch of Indian Navy vessels, reports ANI
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाजों की लगातार निगरानी में रहने के बाद कुछ दिनों पहले यह जहाज चीन लौट गया।
English: The vessel sprang a leak and the water came in.
Hindi: जहाज़ में छेद हो गया और पानी अंदर घुस गया।
English: The vessel traffic declined slightly by 0.08in comparison to last year.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना पोत ट्रैफिक में 0.08 प्रतिशत की मामूली गिरावट आई।
English: The vessel was carrying 101 passengers and crew, and all but 2 were accounted for.
Hindi: जहाज में 101 यात्री और चालक दल के सदस्य थे, जिनमें से 2 को छोड़कर शेष सलामत बचा लिए गए।
English: The vessel was carrying 30,000 tonnes of high-speed diesel.
Hindi: टैंकर में 30,000 टन हाई-स्पीड डीज़ल मौजूद है।
English: The vessel was detected 800 metres 2,625 feet deep in waters off the Valdes Peninsula in Argentine Patagonia, the statement said.
Hindi: नेवी के द्वारा जारी बयान के अनुसार, यह पनडुब्बी अर्जेंटीना पटागोनिया में वेलडेस प्रायद्वीप के समीप समुंद्र में 800 मीटर 2,625 फीट नीचे मिला है।
English: The vessel was located about 300 metres deep off the Duke of York Islands by the survey ship Fugro Equator.
Hindi: पनडुब्बी फुगरो इक्वेटर जहाज को ड्यूक ऑफ यॉर्क द्वीप समूह के के करीब 300 मीटर की गहराई पर मिली।
English: The vessel was on a routine mission to recover practice torpedoes fired by fleet ships during a routine exercise, when she experienced flooding in one of her compartments.
Hindi: यह पोत आम अभ्यास के दौरान बेड़े के जहाजों द्वारा फायर किए गए टारपीडो की रिकवरी करने के नियमित मिशन पर था, तभी इसके एक कक्ष में पानी भरने का पता चला।
English: The vessel was on passage from Mundra to Kochi with 20 crew members onboard.
Hindi: यह जहाज 20 नाविकों के साथ मुंदड़ा से कोच्चि यात्रा पर था।
English: The vessel was subsequently handed over to the Mumbai Police.
Hindi: बाद में पुलिस ने यह केस मुंबई भेज दिया था।
English: The vessel will be able to support a total of 120 days at sea, and capable of cruising at a speed of 14 - 15 knots.
Hindi: यह जलयान 14-15 समुद्री मील प्रति घंटे की गति से कुल 120 दिन तक समुद्र में यात्रा करने में स्वत
English: The vessel will be powered by an 83 megawatts 111,305 hp pressurised light-water reactor with enriched uranium fuel.
Hindi: जहाज को समृद्ध यूरेनियम ईंधन के साथ 83 मेगावाट 111,305 एचपी के दबाव युक्त हल्के पानी रिएक्टर द्वारा संचालित किया जाएगा।
English: The vessel would return to Goa in April 2018, on completion of the voyage
Hindi: यह पोत समुद्री यात्रा के संपन्न होने पर अप्रैल, 2018 में वापस गोवा में लौटेगा
English: The vessel would return to Goa in April 2018, on completion of the voyage.
Hindi: यह पोत समुद्री यात्रा के संपन्न होने पर अप्रैल, 2018 में वापस गोवा में लौटेगा।
English: The vessel's journey commenced from Kolaghat on Rupnarayan river National Waterway- 86 to reach Bhagalpur via river Ganga NW-1
Hindi: इस पोत की यात्रा रूपनारायण नदी राष्ट्रीय जलमार्ग-86 पर कोलाघाट से शुरू हुई और गंगा नदी एनडब्ल्यू-1 से होते हुए यह भागलपुर पहुंचा
English: The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
Hindi: और तेरे परमेश्वर के भवन की उपासना के लिये जो पात्रा तुझे सौपे जातो हैं, उन्हें यरूशलेम के परमेश्वर के साम्हने दे देना।
English: The vessels and their contents paint a picture of ships carrying goods on routes from the Black Sea, Greece, Asia Minor, Italy, Spain, Sicily, Cyprus, the Levant, Egypt and north Africa.
Hindi: जहाजों और उनकी सामग्री काले सागर, ग्रीस, एशिया माइनर, इटली, स्पेन, सिसिली, साइप्रस, लेवंट, मिस्र और उत्तरी अफ्रीका के मार्गों पर माल ले जाने वाले जहाजों की एक तस्वीर पेंट करती है।
English: The vessels are being built by Mazagon Dock Limited MDL in collaboration with French company DCNS.
Hindi: इसका निर्माण मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेडएमडीएलने फ्रांस के मैसर्स डीसीएनसी के साथ मिलकर किया है।
English: The vessels are expected to be delivered betweenJune, 2019 to December, 2019 for deployment in NW-1, NW-2 and NW-3.
Hindi: इन जहाजों की आपूर्ति जून, 2019 से दिसंबर, 2019 के बीच की जाएगी, जिन्हें एनडब्ल्यू-1, 2 और 3 में उतारा जाएगा।
English: The vessels can be guided from the control station via VHF and operator can provide the necessary instruction to the vessel.
Hindi: पोतों को वीएचएफ के माध्यम से दिशा- निर्देशित किया जा सकता है तथा संचालक पोत को आवश्यक निर्देश मुहैया करा सकता है।
English: The vessels included Indian destroyer INS Kolkata and tanker INS Shakti, a guided missile destroyer from the US Pacific Fleet, Japanese aircraft carrier Izumo and the Philippines patrol vessel Andres Bonifacio, the US Navy said in a statement.
Hindi: अमेरिकी नौसेना ने बयान में कहा कि भारतीय विध्वंसक पोत आईएनएस कोलकाता और टैंकर आईएनएस शक्ति सहित यूएस पैसिफिक बेड़े का एक गाइडेड मिसाइल विध्वंसक, जापानी विमान वाहक पोत इजुमो और फिलीपींस का गश्त पोत एंड्रेस बोनीफासियों इस अभ्यास में शामिल हुआ है।
English: The vessels included eight sophisticated navy ships from Singapore, Malaysia and the US equipped with sonars for scouring the seabed to pinpoint wreckage and the all-important black boxes.
Hindi: पोतों में सिंगापुर, मलेशिया और अमेरिका से आए आठ अत्याधुनिक पोत शामिल हैं जिनमें समुद्र के तल में मलबे और महत्वपूर्ण ब्लैक बॉक्स की खोज के लिए नवीनतम उपकरण लगे हैं।
English: The vessels of the plexus were blocked which caused irregular fluid flow.
Hindi: जालक की बाहिकाएं अवरुद्ध थी जिसके कारण द्रव के प्रवाह में अनियमितता हुई।
English: The vessels were not returned quite for some time.
Hindi: काफी समय तक बर्तन वापस नहीं आए।
English: The vessels will be delivered between June, 2019 to December, 2019 for deployment in NW-1, 2 and 3.
Hindi: इन जहाजों की आपूर्ति जून, 2019 से दिसंबर, 2019 के बीच की जाएगी, जिन्हें एनडब्ल्यू-1, 2 और 3 में उतारा जाएगा।
English: The vested interests were immediately up in arms and the Police Superintendent ordered Gandhi to leave the district.
Hindi: निहित स्वार्थ फौरन चौकन्ने हो गए और पुलिस सुपरिंटेंडेंट ने गांधी 102 गांधी एक जीवनी जी को जिला छोड़ने का आदेश किया।
English: The vestibular system is made up of five parts that deal with balance three semicircular canals and two sacs.
Hindi: प्रघाणी तंत्र पाँच भागों से बना है जो संतुलन से सम्बन्ध रखता है तीन अर्धवृत्ताकार नली और दो कोश ।
English: The veteran BJP leader said the essence of Indian democracy is respect for diversity and freedom of expression.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता आडवाणी ने ब्लॉग लिखकर कहा कि भारतीय लोकतंत्र का सार विविधता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए सम्मान है.
English: The veteran BJP leader said when Modi felt the targets of demonetisation were not being achieved, he started talking about cashless economy.
Hindi:  भाजपा नेता ने कहा कि जब मोदी का लगा कि नोटबंदी के लक्ष्य प्राप्त नहीं किए जा सकेंगे तो उन्होंने कैशलेस इकॉनमी की बात करना शुरू कर दिया।
English: The veteran BJP leader served as Madhya Pradesh chief minister from 2004-2005 and represented his traditional Govindpura Vidhan Sabha seat 10 times.
Hindi: दिग्गज भाजपा नेता ने 2004-2005 तक मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया और 10 बार अपनी पारंपरिक गोविंदपुरा विधानसभा सीट का प्रतिनिधित्व किया.
English: The veteran Bollywood actors wife will be seen next in the R Balki film featuring Kareena Kapoor Khan and Arjun Kapoor in lead roles.
Hindi: दरअसल फिल्ममेकर आर. बाल्कि की अगली फिल्म में अर्जुन कपूर और करीना कपूर एक झगड़ालू शादीशुदा कपल के रोल में नजर आएंगे।
English: The veteran British, Sikhs and Punjabis nevertheless rallied, fell into their ranks, and returned the fire.
Hindi: अनुभवी ब्रिटिश, सिख और पंजाबियों ने फिर भी रैली निकाली, अपने रैंकों में गिर गए, और आग वापस कर दी।
English: The veteran Congress leader Manmohan Singh also urged opposition parties to shed their differences and unite to save democracy in the country.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने विपक्षी दलों से कहा कि वह अपने मतभेदों को भूलकर देश में लोकतंत्र को बचाने के लिए एकजुट हो जाएं।
English: The veteran Congress leader had then also appeared before an investigating officer of the SIT in connection with the case.
Hindi: इसके बाद कांगे्रसी नेता इस मामले के संबंध में एसआईटी के जांच अधिकारी के सामने पेश हुए।
English: The veteran Congress leader said Modi did not have any regard for the ideals and philosophies of Babasaheb Ambedkar, Sardar Patel and Jawaharlal Nehru.
Hindi:  वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने कहा कि मोदी बाबासाहेब आंबेडकर, सरदार पटेल और जवाहरलाल नेहरू के आदर्शों और सिद्धांतों की परवाह नहीं करते हैं।
English: The veteran Congress leader said the NDA's success was attributable to the absence of a strong and united Opposition.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि मजबूत और एकजुट विपक्ष के नहीं रहने के कारण राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग को सफलता मिली।
English: The veteran Congress leader was brought to Asias largest prison from the Rouse Avenue Court amid high security.
Hindi: उच्च सुरक्षा के बीच दिग्गज कांग्रेसी नेता को राउज एवेन्यू कोर्ट से एशिया की सबसे बड़ी जेल में लाया गया.
English: The veteran Congress leader was earlier also invited by Pakistan to the opening ceremony by Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi who said Manmohan Singh represents the Sikh community in India.
Hindi: पिछले हफ्ते पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा था कि 'हम भारत के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को ऐतिहासिक करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह के लिए सिख समुदाय के प्रतिनिधि के रूप में आमंत्रित करेंगे।
English: The veteran Gandhian said he has been writing to Prime Minister Narendra Modi on these issues but hasnt received a response.
Hindi: गांधीवादी हजारे ने कहा कि वह इन मुद्दों को लेकर प्रधानमंत्री को खत लिखते रहे हैं, लेकिन उन्हें अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है.
English: The veteran Indian is yet to win a title, an ATP World Tour this season.
Hindi: इस अनुभवी भारतीय खिलाड़ी ने इस सत्र में एक भी एटीपी विश्व टूर खिताब नहीं जीता है।
English: The veteran Left leader and chief patron of CITU Jharkhand state committee was admitted to the Central Hospital here on July 8 following age-related problems and died of multi-organ failure, doctors said
Hindi: वरिष्ठ वाम नेता और सीटू झारखंड प्रदेश समिति के मुख्य संरक्षक रॉय को उम्र संबंधी दिक्कतों के कारण आठ जुलाई को यहां केंद्रीय अस्पताल में भर्ती कराया गया था
English: The veteran PDP leader and the former Deputy Chief Minister Muzaffar Hussain Beigh and the advisor to Chief Minister Amitabh Mattoo, in their respective interviews to some television channels, denied any knowledge of the gag
Hindi: पीडीपी के वरिष्ठ नेता और पूर्व उपमुख्यमंत्री मुजफ्फर हुसैन बेग और मुख्यमंत्री के सलाहकार अमिताभ मट्टू ने कुछ टीवी चैनलों को दिए साक्षात्कारों मे इस बारे में कोई भी जानकारी होने से इनकार कर दिया
English: The veteran Ross Taylor then brought his experience to the game and scored 74.
Hindi: इसके बाद क्रीज पर आए रॉस टेलर ने 74 रनों की पारी खेली.
English: The veteran Shiromani Akali Dal leader, a former ally of the NDA, also demanded that 100 per cent procurement of farmers produce be purchased at minimum support price as per the Swaminathan formula and it be made a statutory right of the farmer.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के वयोवृद्ध नेता, जो पहले एनडीए के पूर्व सहयोगी थे, ने यह भी मांग की कि स्वामीनाथन फार्मूले के अनुसार किसानों की 100 प्रतिशत खरीद न्यूनतम समर्थन मूल्य पर खरीदी जाए और इसे किसान का वैधानिक अधिकार बनाया जाए।
English: The veteran Tanzanian has also fought against some of the top super-middleweight pugilists such as Fedor Chidinov and WBC international champion Matthew Mecklin.
Hindi: वह सुपर मिडलवेट के दिग्गज मुक्केबाजों से भिड़ चुके हैं जिसमें डब्ल्यूबीए विश्व चैम्पियन रुस के फेदोर चुडिनोव और डब्ल्यूबीसी अंतर्राष्ट्रीय चैम्पियन ब्रिटेन के मैथ्यू मेकलिन शामिल हैं।
English: The veteran actor along with wife Neetu was spotted at the Mumbai airport.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर एक्टर को पत्नी नीतू कपूर के साथ स्पॉट किया गया.
English: The veteran actor also praised the efforts of Brihanmumbai Municipal Corporation BMC to clear areas near his house, which got choked on the day cyclone Nisarga hit Mumbai.
Hindi: दिग्गज अभिनेता ने बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी के अपने घर के पास के क्षेत्रों को साफ करने के प्रयासों की भी प्रशंसा की, जो मुंबई में आए चक्रवात निसर्ग के कारण गंदगी से भर गया था।
English: The veteran actor also shared a couple of photographs from the shoot where he can be seen happily posing with a rasgulla and gulab jamun while smiling at the camera!
Hindi: दिग्गज अभिनेता ने शूट से कुछ तस्वीरें भी साझा कीं, जिनमें उन्हें कैमरे के सामने मुस्कुराते हुए रसगुल्ले और गुलाब जामुन के साथ खुशी से पोज देते हुए देखा जा सकता है।
English: The veteran actor also spoke about the much talked about love affair between Raj Kapoor and Nargis.
Hindi: ऋषि कपूर ने पिता राज कपूर और नरगिस के लव अफेयर के बारे में भी बात की थी।
English: The veteran actor also spoke of his wish to work in a Marathi film someday, since his roots belong to Maharashtra.
Hindi: इस दिग्गज अभिनेता ने मराठी फिल्मों में काम करने की भी अपनी इच्छा व्यक्त की, क्योंकि उनकी जड़ें महाराष्ट्र से ही जुड़ी हुई हैं।
English: The veteran actor had directed several Hindi and Kannada films.
Hindi: इसके बाद इन्होंने कई कन्नड़ तथा हिन्दी फिल्मों का निर्देशन तथा अभिनय भी किया.
English: The veteran actor has appeared in art and mainstream Indian, Pakistani, British and Hollywood films.
Hindi: अभिनेता ने भारत, पाकिस्तान, ब्रिटेन और हॉलीवुड की अनेक फिल्मों में काम किया.
English: The veteran actor has given sterling performances in many films along with Dilip Kumar, Dev Anand and Raj Kapoor in 1950s 60s and 70s.
Hindi: जाने-माने अभिनेता प्राण ने दिलीप कुमार, देव आनन्द और राज कपूर के साथ 1950, 1960, और 1970 के दशक में अनेक फिल्मों में उत्कृष्ट अभिनय किया।
English: The veteran actor is slated to share the screen with Amitabh Bachchan in '102 Not Out'
Hindi: अपने समय के सह अभिनेता अमिताभ बच्चन के साथ 102 नॉट आउट में नजर आने वाले हैं।
English: The veteran actor is undergoing treatment at Kokilaben Ambani Hospital in suburban Andheri.
Hindi: वरिष्ठ अभिनेत्री का इस समय उपगर अंधेरी में कोकीलाबेन अंबानी अस्पताल में इलाज चल रहा है.
English: The veteran actor known for his deep chesty voice, has over the years played many theatre shows, mostly in the Habima Theatre, which included among others Hamlet, Caviar and Lentils, Blood Brothers, Closer, and Forgiveness
Hindi: अपनी गहरी खनकदार आवाज़ के लिए मशहूर इन अनुभवी अभिनेता ने एक लंबे अरसे में हबीमा थियेटर समेत कई जगहों पर रंगमंच के नाटक किए हैं जिनमें हैमलेट, कैवियार एंड लैंटिल्स, ब्लड ब्रदर्स, क्लोज़र और फॉरगिवनेस जैसे नाटक शामिल हैं।
English: The veteran actor known for his deep chesty voice, has over the years played many theatre shows, mostly in the Habima Theatre, which included among others Hamlet, Caviar and Lentils, Blood Brothers, Closer, and Forgiveness.
Hindi: अपनी गहरी खनकदार आवाज़ के लिए मशहूर इन अनुभवी अभिनेता ने एक लंबे अरसे में हबीमा थियेटर समेत कई जगहों पर रंगमंच के नाटक किए हैं जिनमें हैमलेट, कैवियार एंड लैंटिल्स, ब्लड ब्रदर्स, क्लोज़र और फॉरगिवनेस जैसे नाटक शामिल हैं।
English: The veteran actor recently appeared in political biopic 'The Accidental Prime Minister', based on the life of former Prime Minister of India Dr Manmohan Singh.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के जीवन पर आधारित फिल्म द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर का हाल ही में एक नया वीडियो सामने आया हैं.
English: The veteran actor recently went to the US for medical treatment.
Hindi: वरिष्ठ अभिनेता हाल में उपचार के लिए अमेरिका गए थे.
English: The veteran actor says cinema is for posterity and hence he takes it as his responsibility to do as many socially relevant films as possible.
Hindi: अभिनेता ने कहा कि सिनेमा आगे आने वाली पीढ़ियों के लिए होता है और वह समाज के लिए प्रासंगिक अधिकाधिक फिल्में करना अपनी जिम्मेदारी मानते हैं.
English: The veteran actor shared a video on Twitter and wrote I express my sincere gratitude to all SupplyWarriors who are risking their lives every day to serve the nation.
Hindi: दिग्गज अभिनेता ने ट्विटर पर एक वीडियो साझा किया और लिखा, मैं सभी हैशटैग सप्लाई वॉरियर्स के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं, जो राष्ट्र की सेवा के लिए हर दिन अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
English: The veteran actor will also be seen in Nag Ashwin's next untitled film, also starring actors Deepika Padukone and Prabhas.
Hindi: बाहुबली स्टार प्रभास और दीपिका पादुकोण जल्द ही जानेमाने डायरेक्टर नाग अश्विन की अपकमिंग एक्शन फिल्म में नजर आने वाले हैं।
English: The veteran actor's fans were relieved after reading Esha's tweet.
Hindi: ईशा के ट्वीट को पढ़कर दिग्गज अभिनेत्री के प्रशंसकों को राहत मिली।
English: The veteran actor, Anil Kapoor has spent most of his childhood in Chembur, Tilaknagar, where he has spent quite a lot of boyhood playing around with his friends amidst the narrow lanes and small colonies of that area.
Hindi: अनुभवी अभिनेता अनिल कपूर अपना अधिकांश बचपन चेम्बूर के तिलकनगर में बिता चुके है जहाँ अभिनेता ने कॉलोनी की छोटी और पतली गलियों में अपने दोस्तों के साथ मटरगश्ती करते हुए बहुत वक़्त बिताया है।
English: The veteran actor, a recipient of Padma Shri, started his journey as an actor with a Marathi film Ghashiram Kotwal in 1972.
Hindi: पद्मश्री की उपाधि से अलंकृत हो चुके ओम पुरी ने वर्ष 1972 से मराठी फिल्म घासीराम कोतवाल से अपने करियर की शुरुआत की।
English: The veteran actor, who is married to Bollywood legend Amitabh Bachchan is also upset over comments on social media and the media.
Hindi: बॉलीवुड के दिग्गज अभिनेता अमिताभ बच्चन से शादी करने वाली दिग्गज अभिनेत्री जया बच्चन सोशल मीडिया और मीडिया पर हो रही टिप्पणियों से भी व्यथित हैं।
English: The veteran actress is currently in New York with her husband Rishi Kapoor, who is undergoing a medical treatment.
Hindi: मशहूर बॉलीवुड अभिनेता ऋषि कपूर इन दिनों न्यूयॉर्क में कैंसर का इलाज करा रहे हैं और ऋषि कपूर की पत्नी
English: The veteran actress of Assamese cinema, Ms. Gyanada Kakoti who had in fact represented the Assamese film fraternity at the 1959 Berlin Film Festival, also graced the occasion.
Hindi: असमिया सिनेमा की विख्यात अभिनेत्री, ज्ञानदा काकोति, जिन्होंने 1959 के बर्लिन फिल्म समारोह में असमिया फिल्म जगत का प्रतिनिधित्व किया था, वे भी इस अवसर पर मौजूद थी ।