Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other one, the Maestro, had 15-member crew, including seven Turkish nationals, seven Indian citizens and an intern from Libya, Russian news agency Tass quoted maritime authority as saying.
Hindi: दूसरे पोत माइस्त्रो के चालक दल में 15 सदस्य थे जिनमें तुर्की के सात, भारत के सात और लीबिया का एक नागरिक था।
English: The other ones can change values, but rabbit can 't.
Hindi: अन्य लोगों को मानों को परिवर्तित कर सकते हैं, लेकिन खरगोश नहीं कर सकते।
English: The other ones dont call.
Hindi: बाकियों ने फोन तक नहीं किया.
English: The other opener Evin Lewis fell in the second over with pacer Bhuvneshwar Kumar 219 beating him with a knuckle ball to rattle his stumps.
Hindi: सलामी बल्लेबाज एविन लुईस दूसरे ओवर में तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार का शिकार हुए।
English: The other opener K l Rahul too is yet to replicate his Test form into ODIs and has scores of eight and five in the two ODIs so far.
Hindi: दूसरे सलामी बल्लेबाज केएल राहुल टेस्ट के अपने फॉर्म को वनडे में दोहरा नहीं सके हैं जिन्होंने दो वनडे में आठ और पांच रन बनाये.
English: The other opener Mayank Agarwal has also attained a career-best 25th position after his first innings double-century lifted him 38 places.
Hindi: अन्य सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल को पहली पारी में दोहरा शतक जड़ने के बाद 38 पायदान का फायदा हुआ जिससे वह करियर की सर्वश्रेष्ठ 25वीं रैंकिंग पर पहुंच गये।
English: The other opener Prithvi Shaw provided the initial flourish with 40 off 42 balls, including three fours and two sixes.
Hindi: सलामी बल्लेबाज पृथ्वी साव ने 42 गेंद में 40 रन बनाये जिसमें तीन चौके और दो छक्के शामिल थे।
English: The other opener, Smriti Mandhana, contributed 28 while one-down Harmanpreet Kaur was run out for nought in the first ball she faced.
Hindi: मंधाना 28 रन बनाकर आउट हुई और उनके बाद हरमनप्रीत कौर बिना खाता खोले ही पहली गेंद पर रन आउट हो गई।
English: The other openers in fray are Priyank Panchal of Gujarat and Shubman Gill of Punjab.
Hindi: अन्य सलामी बल्लेबाज भी दौड़ में हैं, जिसमें गुजरात के प्रियांक पंचाल और पंजाब के शुभमन गिल शामिल हैं।
English: The other openers in the fray are Priyank Panchal of Gujarat and Shubman Gill of Punjab.
Hindi: इसके अलावा इस रेस में अन्य सलामी बल्लेबाज गुजरात के प्रियांक पांचाल और पंजाब के शुभमन गिल हैं।
English: The other opening batsman is India's Rohit Sharma.
Hindi: भारत की कमाल ओपनर बल्लेबाज रोहित शर्मा के हाथ में है।
English: The other operating income stood at Rs 161.5 crore and helped the cost-to-income ratio to improve to 10.2 per cent
Hindi: अन्य परिचालन आय 161.5 करोड़ रुपये दर्ज की गई और इससे कोस्ट टु इन्कम रेशियो के सुधर कर 10.2 फीसदी पर पहुंचने में मदद मिली।
English: The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Hindi: तीन असंतुष्ट न्यायाधीशों की अन्य राय प्रमुख राय के विपरीत है।
English: The other opposition and the non-aligned parties together have 68 seats.
Hindi: अन्य विपक्षी दलों और गैर-गठबंधन दलों के पास एक साथ 68 सीटें हैं
English: The other opposition parties in the fray are two prominent regional political outfits -- the Indian National Lok Dal INLD and the Jannayak Janata Party, an INLD breakaway group, -- the BSP, the Swaraj India and the AAP.
Hindi: मैदान में अन्य जो विपक्षी पार्टियां हैं, उनमें दो प्रमुख क्षेत्रीय राजनीतिक दल इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो और इनेलो से टूटकर बनी जननायक जनता पार्टी है।
English: The other opposition parties like TMC, SP, RJD, NCP, CPIM too protested in front of Gandhi statue against the BJP Government holding placards Stop bulldozing state governments and BJP killing democracy.
Hindi: वहीं टीएमसी, एसपी, एनसीपी, आरजेडी, सीपीआई एम के नेता भाजपा सरकार के खिलाफ संसद परिसर में गांधी प्रतिमा के सामने विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The other opposition parties, including the BJP, AGP and the AIUDF also objected to the governors speech.
Hindi: अन्य विपक्षी पार्टियों-भाजपा, एजीपी और एआईयूडीएफ ने भी राज्यपाल के भाषण पर आपत्ति की।
English: The other opposition party in Odisha, Congress, has repeatedly alleged a tacit understanding between Naveen-led BJD and the BJP.
Hindi: वहीं ओडिशा में दूसरी विपक्षी पार्टी कांग्रेस ने कई बार नवीन के नेतृत्व वाली बीजद और भाजपा के बीच मौन सहमति होने का आरोप लगाया है.
English: The other option for Pakistan is to move a resolution citing alleged human rights violations in Kashmir, but this will also be put to vote.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान के पास एक और विकल्प ये है कि वह कश्मीर में कथित मानवाधिकारों के उल्लंघन का हवाला देते हुए एक प्रस्ताव रखे, लेकिन यह भी वोट डालने के लिए रखा जाएगा।
English: The other option is a 7-speed dual-clutch DCT automatic gearbox.
Hindi: इसके अलावा 7-स्पीड पीडीके ड्यूल क्लच ऑटोमैटिक गियरबॉक्स का भी ऑप्शन दिया जाएगा।
English: The other option is to clean the soil.
Hindi: दूसरा विकल्प मिट्टी को साफ करना है।
English: The other option is to get public sector companies particularly those with focus on strategic sectors like oil, gas and minerals to pool in resources, transfer it to the proposed SWF and purchase foreign exchange
Hindi: दूसरा विकल्प यह है कि सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों, खास तौर से वैसी कंपनियां जिनका फोकस नीतिगत क्षेत्रों जैसे तेल, गैस, खनिज पर है, से पूल के जरिये संसाधन जुटा कर उसे प्रस्तावित एसडब्ल्यूएफ में अंतरित किया जाए और विदेशी मुद्रा खरीदी जाए।
English: The other option is to invest this money in fixed maturity plans FMP of short durations.
Hindi: लंबी अवधि के लिए दूसरा विकल्प यह हो सकता है कि निवेशक फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान्स एफएमपी पर दांव लगाएं।
English: The other option is to invite fresh bids for two new teams since many corporates have expressed an interest in buying an IPL team, he said.
Hindi: दूसरा विकल्प दो नयी टीमों के लिये नये सिरे से बोली लगाना है क्योंकि कई कारपोरेट ने आईपीएल टीम खरीदने में दिलचस्पी दिखायी है।
English: The other option is to try out young Rishabh Pant, who has had the experience of opening for Delhi in domestic cricket.
Hindi: एक अन्य विकल्प युवा रिषभ पंत को आजमाने का भी है जिन्हें घरेलू क्रिकेट में दिल्ली की ओर से पारी का आगाज करने का अनुभव है।
English: The other option is to use a tag which can be altered so that the priority level can go up or down.
Hindi: दूसरा विकल्प एक टैग है जो और बदला जा सकता है प्राथमिकता को ऊपर या नीचे जा सकते हैं जहां इस्तेमाल होता है।
English: The other option is you say, OK, can x or y equal 0?
Hindi: दूसरे विकल्प आप कहते हैं, ठीक है, कर सकते हैं एक्स या वाई 0 के बराबर?
English: The other option is, you just take each of these and say well
Hindi: अन्य विकल्प है, तुम सिर्फ इनमें से प्रत्येक ले और अच्छी तरह से कहते हैं
English: The other option would be, of course, the freeze action, where they don't do anything, 'cause they don't know what to do.
Hindi: दूसरा विकल्प, ज़ाहिर है, फ्रीज एक्शन होगा, जहाँ वे कुछ भी नहीं करते हैं, क्योंकि वे नहीं जानते कि क्या करना है।
English: The other option, I think, is to fix this broken system, to bring the practice closer to the ideal and put the diverse voices of society in our parliaments and get them to make considered, evidence-based laws for the long-term good of everyone.
Hindi: दूसरा विकल्प, मुझे लगता है, इस टूटी हुई प्रणाली को ठीक करना है, इस आदर्श लोकतंत्र के करीब लाने के लिए और समाज की विविध आवाज़ें डाले हमारे संसद में और उन्हें विचार करने के लिए मिले साक्ष्य आधारित कानून सभी के दीर्घकालिक अच्छाई के लिए।
English: The other option, he said is the Pacific island countries where India has been ramping up its development partnership and political footprint.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दूसरा विकल्प पैसिफिक आइडलैंड कंट्रीज हैं जहां भारत अपनी विकास साझेदारी और राजनीतिक पहुंच को मजबूती दे रहा है।
English: The other options available in the admission forms are Hindu, Muslim, Christian, Sikh, Buddhist, Jain and others.
Hindi: अन्य विकल्प हिंदू, मुस्लिम, ईसाई, सिख, बौद्ध, जैन और बाकी धर्म हैं।
English: The other options for Scolari include Ramires, Bernard and Hernanes.
Hindi: स्कालरी के सामने अन्य विकल्पों में रामिरेज, बर्नार्ड और हर्नानेस शामिल हैं।
English: The other options suggested included disposal by the Defence Research and Development Organization DRDO in their incinerator at Nagpur, Maharashtra.
Hindi: सुझाए गए अन्य विकल्पों में रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा नागपुर, महाराष्ट्र में अपने भष्मक में निपटान शामिल था।
English: The other order is a Rs 644 crore contract secured by the Buildings  Factories arm of LT from International Institute of Information Technology IIIT, Hyderabad.
Hindi: इसके साथ ही एलऐंडटी की भवन एवं कारखाना इकाई को अंतरराष्ट्रीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईआईटी हैदराबाद से 644 करोड़ रुपये का ठेका मिला है।
English: The other organisers are Airport Council International, Society of Indian Aerospace TechnologiesIndustries and Aeronautical Society of India
Hindi: सोसाइटी आफ इंडियन एरोस्पेस टेक्न ोलॉजी एंड इंडस्ट्रीज', 'एरोनाटिकल सोसाइटी आफ इंडिया' और 'एयरपोर्ट काउंसिल इंटरनेशनल' प्रदर्शनी के अन्य आयोजक हैं।
English: The other others have been discharged from the hospital after treatment.
Hindi: अन्य घायलों को इलाज के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई.
English: The other pacts between India and Kazakhstan included Treaty on Transfer of Sentenced Persons, human resources, cultural exchanges and capacity building.
Hindi:  भारत और कजाखस्तान के बीच हुए समझौतों में सजायाफ्ता लोगों के स्थानांतरण, मानव संसाधन एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान और क्षमता निर्माण शामिल हैं.
English: The other pacts included an agreement between the two countries on enhanced defence cooperation, which provides for defence ministers dialogue, joint exercises between armed forces, cooperation between defence industries to identify areas of co-production and co-development.
Hindi: अन्य समक्षौतों में दोनों देशों के बीच परिष्कृत रक्षा सहयोग संधि शामिल है जिसके तहत रक्षा मंत्रियों के स्तर पर वार्ता, दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच संयुक्त अभ्यास, रक्षा उद्योगों के बीच सहयोग का प्रावधान है ताकि सह-उत्पाद और सह विकास के क्षेत्रों के पहचान की जा सके।
English: The other pacts will facilitate deeper cooperation in areas of agriculture and micro and small industries.
Hindi: दूसरे समझौतों से कृषि और सूक्ष्म एवं लघु उद्योगों के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The other pair is the earth's gravitational force on the wagon and the wagon's gravitational force on the earth.
Hindi: अन्य जोड़ी पृथ्वी की है पृथ्वी पर वैगन और वैगन के गुरुत्वाकर्षण बल पर गुरुत्वाकर्षण बल.
English: The other pair of Harmeet Desai and Soumyajit Ghosh failed to qualify.
Hindi: हरमीत देसाई और सौम्यजीत घोष की जोड़ी क्वालीफाई करने में नाकाम रही थी।
English: The other panellists who will participate in the session will be Shri B. P. Sharma, Secretary, DoPT, Ms Aruna Sundararajan, Secretary, Electronics and Information Technology, Shri Sandeep Chaudhary, CEO, Aon Hewitt and Ms Roopa Kudva, MD, Omidyar Network India Advisors.
Hindi: पी. शर्मा, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी सचिव सुश्री अरुणा सुंदरा राजन, एऑन हेविट के कार्यकारी अधिकारी श्री संदीप चौधरी और ओमिडयार नेटवर्क इंडिया एडवाइजर्स की प्रबंध निदेशक सुश्री रूपा कुदवा शामिल हैं।
English: The other panellists who will participate in the session will be Shri B.P.Sharma, Secretary, DoPT, Ms Aruna Sundararajan, Secretary, Electronics and Information Technology, Shri Sandeep Chaudhary, CEO, Aon Hewitt and Ms Roopa Kudva, MD, Omidyar Network India Advisors
Hindi: इस सत्र में भाग लेने वाले अन्य पेनेलिस्टों में डीओपीटी के सचिव श्री बी. पी. शर्मा, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी सचिव सुश्री अरुणा सुंदरा राजन, एऑन हेविट के कार्यकारी अधिकारी श्री संदीप चौधरी और ओमिडयार नेटवर्क इंडिया एडवाइजर्स की प्रबंध निदेशक सुश्री रूपा कुदवा शामिल हैं
English: The other parameters include loans to infrastructureindustry, farm and blue economy, housing, MSMEsMudra, education, export and green economy among others.
Hindi: इनमें ऋण आवंटन में वृद्धि, कृषि, एमएसएमई एवं आवास सहित प्राथमिक क्षेत्रों को ऋण आवंटन, आर्थिक वृद्धि, बुनियादी ढांचा, उद्योग, ब्लू एवं ग्रीन इकोनॉमी, निर्यात साख और डिजिटलीकरण शमिल हैं।
English: The other parks will be completed during the year in states like Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Kota in Rajasthan.
Hindi: अन्य पार्क आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कोटा में वर्ष के दौरान पूरा किए जाएंगे।
English: The other part
Hindi: दूसरे हिस्से
English: The other part is executing what I am trying to do.
Hindi: दूसरा हिस्सा जो मैं करने का प्रयास कर रहा हूं उसे अमलीजामा पहनाना है.
English: The other part of Srikakulam district will be merged into Khurda division of East Coast Railway ECoR.
Hindi: श्रीकाकुलम जिले का अन्य हिस्सा पूर्वी तटीय रेलवे पूतरे के खुर्दा मंडल में विलय कर दिया जाएगा।
English: The other part of the course that's required for learners who want a certificate is the final exam, which will cover the readings, lectures, and other assigned videos.
Hindi: जो विद्यार्थी प्रमाण पत्र चाहते हैं, उनके लिए पाठ्यक्रम का दूसरा भाग, अंतिम परीक्षा आवश्यक है, जिसमें पाठ्य, व्याख्यान और अन्य असाइन किए गए वीडियो शामिल होंगे।
English: The other part of the syntactic knowledge is, our grammar can understand and produce long sentences.
Hindi: वाक्यात्मक ज्ञान का दूसरा हिस्सा है, हमारी व्याकरण लंबे वाक्यों को समझ और उत्पन्न कर सकती है।
English: The other part of this village is North Rajavoor blessed with the Our Lady of Presentation Church attached to Rajavoor Parish.
Hindi: इस गाँव का दूसरा उत्तरी हिस्से में राजावूर पैरिश से जुड़ी ऑवर लेडी ऑफ़ प्रेजेंटेशन चर्च की उपस्थिति है।
English: The other participant canceled the file transfer
Hindi: दूसरे सहभागी ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया
English: The other participant is unable to transfer the file
Hindi: दूसरे सहभागी फ़ाइल हस्तांतरण में असमर्थ हैं
English: The other participants included Kae Capital led by Sasha Mirchandani, and 500 Startups, California, and angel investors - Rajan Anandan and Sunil Kalra.
Hindi: अन्य प्रतिभागियों में केई कैपिटल साशा मीरचंदानी के नेतृत्व में और 500 स्टार्टअप, कैलिफोर्निया शामिल थे।
English: The other participants of the event include officials from the MoES, members of the National Board NDMA, MHA, OSDMA, AN DDM, etc., INCOIS Officials, etc.
Hindi: इस कार्यक्रम के अन्य प्रतिभागियों में पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के अधिकारी, राष्ट्रीय बोर्ड एनडीएमए, गृह मंत्रालय, ओएसडीएमए, एएंडएन डीडीएम आदि के सदस्यगण, आईएनसीओआईएस के अधिकारी भी शामिल होंगें।
English: The other participants were Vice-Chancellors of universities, senior academicians and educationists, Heads of Autonomous Institutions and Regulatory Bodies, representatives from teacher education institutions, universities and colleges also senior officials from the Government of India and State Governments.
Hindi: इनके अलावा विश्वविद्यालयों के कुलपति, वरिष्ठ अकादमीशियन एवं शिक्षा शास्त्री, स्वायत्तशासी संस्थानों एवं नियामक संस्थाओं के प्रमुख, अध्यापक शिक्षा संस्थानों, विश्वविद्यालयों एवं कॉलेजों के प्रतिनिधितथा केन्द्र एवं राज्य सरकारों के आला अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: The other participants were
Hindi: अन्य भाग लेने वाले खिलाड़ी थे
English: The other participants will be UN Resident Coordinator  Resident Representative UNDP, Mr. Patrice Coeur-Bizot, Country Director of World Bank, Dr. Roberto Zagha and senior officials from the Statescities and concerned Central Ministries.
Hindi: अन्य भागीदारों में संयुक्त राष्ट्र रेजिडेंट कॉर्डिनेटर एंड रेजिडेंट रिप्रेजेंटिटिव यूएनडीपी, विश्व बैंक के कंट्री निदेशक श्री पैट्रिक कोयुर-बिजॉट, डॉ. राबर्टो जधा और राज्योंशहरों तथा संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे ।
English: The other parties are likely to get 28 per cent.
Hindi: अन्य दलों को 28 फीसदी मत मिल सकते हैं।
English: The other parties are no better.
Hindi: दूसरी पार्टियों का हाल भी इससे बेहतर नहीं है.
English: The other parties are projected to win 6 seats.
Hindi: जबकि 6 सीटों पर अन्य दल आगे नजर आते हैं।
English: The other parties are yet to open their account in panchayat samiti seats, PTI said.
Hindi: जबकि अन्य दल पंचायत समिति सीटों पर अपना खाता भी नहीं खोल पाई हैं.
English: The other parties do not have any existence in the state.
Hindi: अन्य दलों का प्रदेश में कोई वजूद नहीं है।
English: The other parties have not necessarily shown a robust commitment to protect institutions, nor do they inspire confidence in their total faith in democratic processes
Hindi: अन्य दलों ने भी संस्थानों की रक्षा के लिए कोई मजबूत प्रतिबद्धता नहीं दिखाई है, और न ही वे लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं पर पूरी तरह से विश्वास रखते हैं
English: The other parties have not necessarily shown a robust commitment to protect institutions, nor do they inspire confidence in their total faith in democratic processes.
Hindi: अन्य दलों ने भी संस्थानों की रक्षा के लिए कोई मजबूत प्रतिबद्धता नहीं दिखाई है, और न ही वे लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं पर पूरी तरह से विश्वास रखते हैं.
English: The other parties have not said a word.
Hindi: अन्य दलों ने इस पर सीधे तौर पर कोई बात नहीं कही।
English: The other parties include BJD, YSR Congress, Samajwadi Party, BSP and Trinamool Congress.
Hindi: भाजपा के विरोधी कांग्रेस, वाम दल, समाजवादी पार्टी, बसपा, तृणमूल कांग्रेस और दूसरे दलों को कार्यक््रुम में आमंत्र्ाित किया गया है।
English: The other parties that is BSP, samajwadi party and Aam Aadmi Party are also in the race.
Hindi: अन्य पार्टियां जो बसपा, समाजवादी पार्टी और आम आदमी पार्टी हैं, वे भी दौड़ में हैं।
English: The other parties to the accord -- notably China, France, Germany, Russia and the UK -- are still trying to save it.
Hindi: हालांकि, इस समझौते पर अन्य साझेदारों रूस, चीन, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी समझौते को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The other parties to the agreement Britain, China, France, Germany, Russia and the European Union - have all said the deal is working and that Iran is complying fully with its commitments.
Hindi:  समझौते के अन्य पक्ष ब्रिटेन, चीन, फ्रांस, जर्मनी, रूस, और यूरोपीय संघ हैं और सभी का कहना है कि यह काम कर रहा है और ईरान अपने वचन पर कायम है.
English: The other parties to the deal Britain, France, Germany, China and Russia have vowed to stay in the accord but appear powerless to stop their companies pulling out of Iran for fear of US penalties.
Hindi: समझौते के अन्य पक्षों में ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी, चीन और रूस ने समझौते में बने रहने की प्रतिबद्धता जतायी लेकिन अमरीका के जुर्माने के भय से अपनी कंपनियों को ईरान से हटने से रोकने में अक्षम दिखते हैं।
English: The other parties which have been sent notices are Haryana Janhit Congress BL, Jharkhand Mukti Morcha, Kerala Congress M, National Peoples Party and Peoples party of Arunachal Pradesh.
Hindi: जिन दलों को नोटिस जारी किया गया उनमें आप के अलावा पीपुल्स पार्टी आॅफ अरुणाचल, झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम, केरल कांग्रेस एम, नेशनल पीपुल पार्टी आॅफ मणिपुर और हरियाणा जनहित कांग्रेस बीएल शामिल हैं।
English: The other partner banks include Kotak Mahindra Bank, South Indian Bank and YES Bank.
Hindi: इसमें भागीदार अन्य बैंकों में कोटक महिंद्रा बैंक, साउथ इंडियन बैंक और यस बैंक हैं.
English: The other partner of Jain has been identified as Lalit Goel.
Hindi: जैन के दूसरे साझेदार की पहचान ललित गोयल के तौर पर हुई है।
English: The other partners in the Brazilian block were Shell,operator with 50 per cent participating interest PI and Petrobras with 35 per cent interest.
Hindi: अन्य भागीदारों में शेल 50 प्रतिशत और ब्राजील की पेट्रोब्रास के पास 35 प्रतिशत हिस्सेदारी थी।
English: The other partners in the life insurance company are Union Bank of India and the Japanese major Dai-Ichi Life Insurance Company.
Hindi: जीवन बीमा कंपनी में अन्य संयुक्त उद्यम साझेदार हैं यूनियन बैंक ऑफ इंडिया और जापान की दायची लाइफ होल्डिंग्स।
English: The other partners to the agreement Britain, France, Germany, China, Russia and the EU all agree that Iran has stuck by its commitments, as does the International Atomic Energy Association which is tasked with inspecting Irans compliance.
Hindi: समझौते के अन्य साझेदार ब्रिटेन , फ्रांस , जर्मनी , चाइना , रूस व यूरोपीय संघ सभी ने माना है कि ईरान अपने वायदे का पक्का रहा है । ईरान इसका अनुपालन कर रहा है या नहीं इसकी निगरानी का जिम्मा अंतर्राष्ट्रीय आणविक ऊर्जा संघ को सौंपा गया था, उसका भी यही मानना है । रूहानी ने बोला ,  किसी दिन  अमेरिका  जेसीपीओए को नुकसान पहुंचता है तब भी संसार के सामने हम एक ऐसे राष्ट्र के तौर पर विजेता के रूप में होंगे जो अपने वायदे पर कायम रहा । व अगर वह अपने हाथ वापस खींचते हैं तो इसका मतलब होगा कि वह अपनी बात के पक्के नहीं हैं।
English: The other parts of his being demand too a complete expression in the largeness and perfection of the self and cannot have it if their expression is changed in kind and carved, cut down and arbitrarily shaped and mechanised in action by the inflexible machinery of the rational intelligence.
Hindi: उसकी सत्ता के अन्य भाग भी आत्मा की विशालता और सर्वांगीणता में एक पूर्ण अभिव्यक्ति की मांग करते हैं और यदि तार्किक बुद्धिका अनमनीय यन्त्र उनकी अभिव्यक्ति के गुण को परिवर्तित कर दे तथा उसकी क्रिया को तराशकर एवं काट-छांटकर मनचाहा यान्त्रिक आकार दे दे तो वे अपनी पूर्ण अभिव्यक्ति प्राप्त नहीं कर सकते।
English: The other party cannot terminate the contract.
Hindi: दूसरा पक्ष संविदा को समाप्त नहीं कर सकता।.
English: The other party did not.
Hindi: दूसरा पक्ष नहीं पहुंचा।
English: The other party does not have any such right.
Hindi: दूसरे पक्षकार को ऐसा कोई अधिकार नहीं है।
English: The other party leaders should do that for their members.
Hindi: अपनी पार्टी के अन्य तपे-तपाये नेताओं को आगे करना होगा.
English: The other party leaders who joined the programme at various places included Union ministers Piyush Goyal, Dharmendra Pradhan, Uma Bharti, Smriti Irani, Jual Oram and Parshottam Rupala, Gujarat BJP president Jitu Vaghani and several state ministers, MLAs and some MPs.
Hindi: विभिन्न जगहों पर कार्यक्रम में शामिल होने वाले पार्टी नेताओं में केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल, धर्मेंद्र प्रधान, उमा भारती, स्मृति ईरानी, जुएल ओराव, पुरुषोत्तम रूपाला, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतू वघानी, मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और गुजरात के कई मंत्री, विधायक तथा सांसद शामिल हैं.
English: The other party said there is planning of distribution of money.
Hindi: दूसरी पार्टी ने कहा कि यहां पैसे बांटने की योजना चल रही है।
English: The other passenger in the car did not suffer any substantial injuries.
Hindi: कार में सवार एक अन्य युवक को ज्यादा चोटें नहीं आई।
English: The other passenger oriented initiatives include, flagging off Nellore-Chennai Central MEMU service which would facilitate travel between Nellore town and Chennai during the day time, dedication of high speed Wi-Fi at Nellore, Guntur and Renigunta railway stations.
Hindi: इससे दिन के समय नेल्लोर शहर से चेन्नई तक यात्रा सुविधा उपलब्ध होगी। इसके अलावा उपराष्ट्रपति ने नेल्लोर, गुंटूर और रेनिगुटां रेलवे स्टेशनों पर उच्च गति की वाई-फाई सेवा भी समर्पित की।
English: The other passengers fled in panic.
Hindi: अन्य यात्री दहशत में आ गए।
English: The other passengers in the van were British badminton technical officer Foster William Thomas and Japanese physiotherapist Hirayama Yu and assistant coach Morimoto Arkifuki.
Hindi: दुर्घटना के समय मोमोता के साथ वैन में ब्रिटेन के विलियम थॉमस, जापान के असिस्टेंट कोच हिरयामा यू और फिजियोलॉजिस्ट मोरिमोतो अर्किफुकी मौजूद थे।
English: The other passengers in the van were UK badminton court official William Thomas who operates the hawkeye system operator, Japanese assistant coach Hirayama Yu and physiologist Morimoto Arkifuki.
Hindi: इनमें ग्रेट ब्रिटेन बैडमिंटन कोर्ट अधिकारी विलियम थॉमस, जापान के सहायक कोच हिरायामा यु और फिजियोलोजिस्ट मोरीमोटा आर्कीफुकी भी शामिल थे।
English: The other passengers were discharged after first-aid.
Hindi: अन्य यात्रियों को प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी मिल गई।
English: The other passengers were sent to their destination by another bus.
Hindi: वहीँ दूसरी बस से यात्रियों को उनके गंतव्य के लिए रवाना किया गया।
English: The other passengers were taken to a nearby government hospital for medical examination.
Hindi: अन्य यात्रियों को मेडिकल जांच के लिए पास के एक सरकारी अस्पताल में ले जाया गया।
English: The other patient, an 80-year-old woman, is the landowner of a friend of the Chandigarh's first coronavirus patient, an officials said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि दूसरी संक्रमित 80 वर्षीय महिला है जोकि चंडीगढ़ के सबसे पहले संक्रमित व्यक्ति के दोस्त की मकान मालकिन है।
English: The other patients are doing fine.
Hindi: अन्य मरीजों का इलाज चल रहा है।
English: The other payments banks that have started operations include Airtel Payments Bank Ltd, India Post Payments Bank Ltd, Paytm Payments Bank Ltd and Fino Payments Bank Ltd.
Hindi: अन्य भुगतान बैंक जो ऑपरेशन शुरू कर चुके हैं उनमें एयरटेल पेमेंट्स बैंक लिमिटेड, इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक लिमिटेड, पेटीएम पेमेंट्स बैंक लिमिटेड और फाइनो पेमेंट्स बैंक लिमिटेड शामिल हैं. अन्य आवेदकों को अभी तक भुगतान बैंक स्थापित करने में शामिल हैं वे हैं वोडाफोन एम-पेसा लिमिटेड, रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड और नेशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड.