Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting the sensitive nature of the case, she declined to give her name.
Hindi: मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए उन्होंने नाम लेने से मना कर दिया।
English: Noting this, it's likely there will be new and fantastic inventions by then, and everything else is speculation.
Hindi: यह देखते हुए, यह संभावना है कि तब तक नए और शानदार आविष्कार होंगे, और बाकी सब अटकलें हैं।
English: Notings and observations of a journalist.
Hindi: एक पत्रकार का खबरों पर विश्लेषण व टिप्पणियाँ।
English: Notion of masculinity needs to be changed Ranbir Kapoor
Hindi: मर्दानगी की धारणा को बदलना होगा रणबीर कपूर
English: Notion, a start-up whose software enables people to create collaborative documents, said in a statement last month that it had raised funds valued at  10 billion, and Forbes reported in March that Airtable, a Start-up developing next-generation spreadsheet software was worth around  5.8 billion.
Hindi: धारणा, एक स्टार्ट-अप जिसका सॉफ्टवेयर लोगों को सक्षम बनाता है सहयोगी दस्तावेज़ बनाएं, में कहा बयान पिछले महीने उसने 10 अरब डॉलर के मूल्यांकन पर धन जुटाया था, और फोर्ब्स मार्च में रिपोर्ट किया गया कि एयरटेबल, एक स्टार्ट-अप विकासशील अगली पीढ़ी का स्प्रेडशीट सॉफ्टवेयर, जिसकी कीमत लगभग 5.8 बिलियन डॉलर थी।
English: Notion, a start-up whose software enables people to create collaborative documents, said in a statement last month that it had raised money at a 10 billion valuation, and Forbes reported in March that Airtable, a start-up developing next-generation spreadsheet software, was worth about 5.8 billion.
Hindi: धारणा, एक स्टार्ट-अप जिसका सॉफ्टवेयर लोगों को सक्षम बनाता है सहयोगी दस्तावेज़ बनाएं, में कहा बयान पिछले महीने उसने 10 अरब डॉलर के मूल्यांकन पर धन जुटाया था, और फोर्ब्स मार्च में रिपोर्ट किया गया कि एयरटेबल, एक स्टार्ट-अप विकासशील अगली पीढ़ी का स्प्रेडशीट सॉफ्टवेयर, जिसकी कीमत लगभग 5.8 बिलियन डॉलर थी।
English: Notions - what do you need?
Hindi: तनवी - क्या चाहिए तुम्हे?
English: Notions is his first poetry collection.
Hindi: निशास उनका पहला कविता संग्रह है।
English: Notora is a tomboyish motorcycle gang member.
Hindi: नोटोरा एक टॉमबॉय मोटरसाइकिल गैंग मेंबर है.
English: Notoriety - I doesn't need it.
Hindi: स्मृति - मुझे ज़रूरत नही है.
English: Notorious Indian gangster and Delhi's most wanted man, Jitender Gogi, has been shot dead in a courtroom.
Hindi: कुख्यात भारतीय गैंगस्टर और दिल्ली के मोस्ट वांटेड शख्स जितेंद्र गोगी की कोर्ट रूम में गोली मारकर हत्या कर दी गई है.
English: Notorious RBG The Life and Times of Ruth Bader Ginsburg
Hindi: कुख्यात आरबीजीः लाइफ एंड टाइम्स ऑफ रूथ बैडर गिन्सबर्ग
English: Notorious RBG The life and times of Ruth Bader Ginsburg
Hindi: कुख्यात आरबीजीः लाइफ एंड टाइम्स ऑफ रूथ बैडर गिन्सबर्ग
English: Notorious RBG the life and times of Ruth Bader Ginsburg
Hindi: कुख्यात आरबीजीः लाइफ एंड टाइम्स ऑफ रूथ बैडर गिन्सबर्ग
English: Notorious criminal Charles Sobhraj released from jail after 20 years, and re-arrested soon after release under Foreigners' Regional Registration Act.
Hindi: कुख्यात अपराधी चार्ल्स शोभराज को 20 साल बाद जेल से रिहा किया गया और विदेशियों के क्षेत्रीय पंजीकरण अधिनियम के तहत रिहाई के तुरंत बाद गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Notre Dame Cathedral church
Hindi: नोट्रे डेम कैथेड्रल चर्च
English: Notre Dame Cathedral is in the Gothic style.
Hindi: नोट्रे डेम का कैथेड्रल गोथिक शैली में है।
English: Notre Dame catholic church
Hindi: नोट्रे डेम कैथोलिक चर्च
English: Notre Dame is one of France's biggest tourist attractions.
Hindi: नोट्रे डेम फ्रांस में सबसे लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण है.
English: Notre Dame is the top tourist attraction in France.
Hindi: नोट्रे डेम फ्रांस में सबसे लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण है.
English: Notre Dame's school paper, the Observer, first reported on the lawsuit on Wednesday.
Hindi: नोट्रे डेम के स्कूल पेपर, ऑब्जर्वर , ने बुधवार को पहले मुकदमे की सूचना दी ।
English: Notre mission sur Le Hub is to educate, inform and help provide knowledge to Small and Medium business owners.
Hindi: हमारे मिशन पर केंद्र लघु और मध्यम व्यापार मालिकों को ज्ञान प्रदान करने, सूचित करने और मदद करने के लिए है।
English: Notre-Dame de Paris News about the causes of the fire
Hindi: नोट्रे-डेम डे पेरिसः आग के कारणों के बारे में समाचार
English: Notre-Dame is the most visited place in France.
Hindi: नोट्रे डेम फ्रांस में सबसे लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण है.
English: Notre-Dame, Sainte-Chapelle, the Louvre and the Tuileries Garden top the list, but there are plenty of other landmarks nearby.
Hindi: नोट्रे-डेम, सैंट-चैपल, लौवर और तुइलरी गार्डन सूची में सबसे ऊपर हैं, लेकिन पास के कई अन्य स्थलचिह्न हैं।
English: Notting Hill  Ealing High School
Hindi: नॉटिंग हिल और ईलिंग हाई स्कूल
English: Notting Hill Carnival is the biggest street festival in Europe.
Hindi: नॉटिंग हिल कार्निवल यूरोप का सबसे बड़ा स्ट्रीट फेस्टिवल है.
English: Notting Hill Carnival is the largest street festival in Europe.
Hindi: नॉटिंग हिल कार्निवल यूरोप का सबसे बड़ा स्ट्रीट फेस्टिवल है.
English: Notting Hill and Ealing High School
Hindi: नॉटिंग हिल और ईलिंग हाई स्कूल
English: Notting Hill and Ealing High school
Hindi: नॉटिंग हिल और ईलिंग हाई स्कूल
English: Notting Hill is a 1999 British romantic comedy film set in Notting Hill, London, released on 21 May ...
Hindi: नॉटिंग हिल एक 1999 की ब्रिटिश रोमांटिक कॉमेडी है जो नॉटिंग हिल, लंदन में सेट है और 21 मई 1999 को रिलीज़ हुई।
English: Notting Hill is a 1999 British romantic comedy film set in Notting Hill, London, released on 21 May 1999.
Hindi: नॉटिंग हिल एक 1999 की ब्रिटिश रोमांटिक कॉमेडी है जो नॉटिंग हिल, लंदन में सेट है और 21 मई 1999 को रिलीज़ हुई।
English: Notting Hill is a 1999 British romantic comedy film set in Notting Hill, London, released on May 21, 1999.
Hindi: नॉटिंग हिल एक 1999 की ब्रिटिश रोमांटिक कॉमेडी है जो नॉटिंग हिल, लंदन में सेट है और 21 मई 1999 को रिलीज़ हुई।
English: Notting hill is a 1999 british romantic comedy film set in notting hill, london, released on 21 may 1999.
Hindi: नॉटिंग हिल एक 1999 की ब्रिटिश रोमांटिक कॉमेडी है जो नॉटिंग हिल, लंदन में सेट है और 21 मई 1999 को रिलीज़ हुई।
English: Nottingham boasts a slew of new attractions for 2016, a recently expanded tram network and a burgeoning independent arts scene.
Hindi: नॉटिंघम 2016 के लिए कई नए आकर्षण, हाल ही में विस्तारित ट्राम नेटवर्क और एक बढ़ते स्वतंत्र कला दृश्य का दावा करता है।
English: Nottingham Rain had the final say as the first Test between England and India ended in a draw after the whole of Sunday's last day at Trent Bridge was washed out without a ball bowled.
Hindi: नॉटिंघम इंग्लैंड और भारत के बीच पहला टेस्ट मैच ड्रॉ पर समाप्त हुआ जब ट्रेंट ब्रिज में रविवार का पूरा दिन बिना गेंद फेंके धुल गया.
English: Nottingham There was no result of the first match of the five-Test series between India and England.
Hindi: नई दिल्लीः टीम इंडिया और इंग्लैंड के बीच 5 मैचों की टेस्ट सीरीज का कोई नतीजा नहीं निकल सका.
English: Nottinghamshire have re-signed South Africa fast bowler Dane Paterson as an overseas player for the 2022 campaign.
Hindi: नॉटिंघमशायर ने 2022 के अभियान के लिए दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज डेन पैटरसन को एक विदेशी खिलाड़ी के रूप में फिर से अनुबंधित किया है।
English: Nottinghamshire will face Leicestershire in a Group B match of the Royal London One Day Cup at Welbeck Colliery Cricket Club Ground on Sunday.
Hindi: नॉटिंघमशायर रविवार को वेलबेक कोलियरी क्रिकेट क्लब ग्राउंड में रॉयल लंदन वन डे कप के ग्रुप बी मैच में लीसेस्टरशायर से भिड़ेगा।
English: Nottinghamshire will take on Leicestershire in a Group B match of the Royal London One Day Cup on Sunday at the Welbeck Colliery Cricket Club Ground....
Hindi: नॉटिंघमशायर रविवार को वेलबेक कोलियरी क्रिकेट क्लब ग्राउंड में रॉयल लंदन वन डे कप के ग्रुप बी मैच में लीसेस्टरशायर से भिड़ेगा।
English: Nottinghamshire won by an innings and 50 runs
Hindi: नॉटिंघमशायर एक पारी और 50 रन से जीता
English: Notwithstanding Opposition to the amended Citizenship Act, Home Minister Amit Shah on Tuesday asserted the Modi government will ensure that non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan get Indian nationality and live in the country with honour.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून के विरोध से इत्तेफाक नहीं रखते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने मंगलवार को कहा कि मोदी सरकार सुनिश्चित करेगी कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के गैर मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता हासिल हो और वे देश में सम्मान के साथ जी सकें।
English: Notwithstanding a chill in bilateral ties over Kashmir, India and Pakistan after tough negotiations signed an agreement last month, paving the way for the inauguration of the Kartarpur corridor.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों में तनाव के बावजूद भारत और पाकिस्तान ने पिछले महीने एक करार कर करतारपुर गलियारे के उद्घाटन का मार्ग प्रशस्त किया था।
English: Notwithstanding a huge controversy over expenditure on her foreign travels, the then President Pratibha Patil ran up a bill of Rs 18.08 crore on her last trip abroad shortly before demitting office, according to official information accessed through RTI.
Hindi: अपनी विदेश यात्राओं पर हुए खर्च से उत्पन्न विवाद के बावजूद तत्कालीन राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल द्वारा अपने कार्यकाल के खत्म होने के ठीक पहले की गई अपनी अंतिम विदेश यात्रा पर करीब 18.08 करोड़ रुपये खर्च आया।
English: Notwithstanding all of this,
Hindi: इस सब के बावजूद भी,
English: Notwithstanding all that!
Hindi: बावजूद इस सब के सब!
English: Notwithstanding all the horrors
Hindi: तमाम डरों के बावजूद
English: Notwithstanding all these defences,
Hindi: उन तमाम वंचनाओं के बावजूद,
English: Notwithstanding any competition.
Hindi: चाहे कोई भी प्रतियोगिता।
English: Notwithstanding any condition
Hindi: चाहे किसी परिस्थितिवश
English: Notwithstanding any language
Hindi: फिर चाहे किसी भाषा
English: Notwithstanding any other provision of the Terms, in providing Services, PSS shall be entitled to take any action it considers necessary, in its absolute discretion, to ensure compliance with the Market Rules and all other applicable laws and regulatory decisions.
Hindi: 3.13. शर्तों के किसी भी अन्य प्रावधान के बावजूद, सेवाएं प्रदान करने में, पीएसएस बाजार के नियमों और अन्य सभी लागू कानूनों और नियामक निर्णयों के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए अपने पूर्ण विवेक में कोई भी कार्रवाई करने का हकदार होगा।
English: Notwithstanding any other provision of this License, for material you add to a covered work, you may if authorized by the copyright holders of that material
Hindi: इस लाइसेंस के किसी अन्य प्रावधान, सामग्री के लिए आप एक कवर काम करने के लिए जोड़ के होते हुए भी, आप अगर उस सामग्री के कॉपीराइट धारकों द्वारा अधिकृत पूरक हो सकता है शर्तों के साथ इस लाइसेंस की शर्तोंः
English: Notwithstanding any other provision to the contrary,
Hindi: इसके विपरीत किसी भी प्रावधान के बावजूद,
English: Notwithstanding any other provisions to the contrary,
Hindi: इसके विपरीत किसी भी प्रावधान के बावजूद,
English: Notwithstanding any provision to the contrary,
Hindi: इसके विपरीत किसी भी प्रावधान के बावजूद,
English: Notwithstanding any rules to the contrary,
Hindi: इसके विपरीत किसी भी प्रावधान के बावजूद,
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the Superintendent of local
Hindi: उपधारा 1 म िकसी बात के होते हुए भी, िनयंत्रक-महालेखापरीक्षक,
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the first auditor of a
Hindi: उपधारा 1 म िकसी बात के होते हुए भी, िनयंत्रक-महालेखापरीक्षक,
English: Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, every offence under sub-section 3 shall be cognizable.
Hindi: 4 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 में कुछ भी वर्णित होने पर भी उपधारा 3 के अधीन प्रत्येक अपराध संज्ञेय होगा।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this Statute, a teacher, member of the academic staff or other employee may resign,-
Hindi: 6 इस परिनियम के पूर्वगामी उपबन्धों में किसी बात के होते हुए भी, कोई शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारीवृंद का सदस्य या अन्यकर्मचारी, -
English: Notwithstanding anything in Article 343, the President may, after consideration of the report referred to in clause 5, issue directions in accordance with the whole or any part of that report.
Hindi: 06 अनुच्छेद 343 में किसी बात के होते हुए भी, राष्ट्रपति खंड 5 में निर्दिष्ट प्रतिवेदन पर विचार करने के पश्चात् उस संपूर्ण प्रतिवेदन के या उसके किसी भाग के अनुसार निर्देश दे सकेगा।
English: Notwithstanding anything in Clause 1, Panchayats at the intermediate level may not be constituted in a State having a population not exceeding twenty lakhs.
Hindi: खण्ड 1 में कुछ भी नहीं होने के बावजूद, मध्यवर्ती स्तर पर पंचायतों का गठन ऐसे राज्य में नहीं किया जा सकता है, जिनकी जनसंख्या बीस लाख से अधिक न हो।
English: Notwithstanding anything in this Constitution, -
Hindi: इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी, -
English: Notwithstanding anything in this Constitution,--
Hindi: इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी,--
English: Notwithstanding anything in this Constitution,---
Hindi: इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी,--
English: Notwithstanding anything in this Constitution-
Hindi: इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी -
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, our liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to Website for the Service during the term of membership.
Hindi: यहां निहित कुछ भी विपरीत होने के बावजूद, एस्ट्रोटॉक किसी भी कारण से आपके प्रति दायित्व है, और कार्रवाई के रूप की परवाह किए बिना, सेवा के दौरान वेबसाइट पर आपके द्वारा भुगतान की गई राशि, यदि कोई हो, तक हर समय सीमित रहेगा।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Service's liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to the Website for the Service during the term of membership.
Hindi: यहां निहित कुछ भी विपरीत होने के बावजूद, एस्ट्रोटॉक किसी भी कारण से आपके प्रति दायित्व है, और कार्रवाई के रूप की परवाह किए बिना, सेवा के दौरान वेबसाइट पर आपके द्वारा भुगतान की गई राशि, यदि कोई हो, तक हर समय सीमित रहेगा।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Website liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to the Website for the Service during the term of membership.
Hindi: यहां निहित कुछ भी विपरीत होने के बावजूद, एस्ट्रोटॉक किसी भी कारण से आपके प्रति दायित्व है, और कार्रवाई के रूप की परवाह किए बिना, सेवा के दौरान वेबसाइट पर आपके द्वारा भुगतान की गई राशि, यदि कोई हो, तक हर समय सीमित रहेगा।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Website liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to the Website for the service during the term of membership.
Hindi: यहां निहित कुछ भी विपरीत होने के बावजूद, एस्ट्रोटॉक किसी भी कारण से आपके प्रति दायित्व है, और कार्रवाई के रूप की परवाह किए बिना, सेवा के दौरान वेबसाइट पर आपके द्वारा भुगतान की गई राशि, यदि कोई हो, तक हर समय सीमित रहेगा।
English: Notwithstanding anything to the contrary herein, we do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so.
Hindi: जहां ऐसा करना गैर-कानूनी होगा, वहां हम आपके प्रति अपने दायित्व को किसी भी तरह से अपवर्जित या सीमित नहीं करते हैं।
English: Notwithstanding beats by nearly 84 of companies that have already reported during this earnings season, investors remain anxious ahead of the torrent of releases scheduled for the coming week, which will feature some of the biggest technology companies in the US.
Hindi: इस कमाई के मौसम के दौरान पहले ही रिपोर्ट कर चुकी लगभग 84 कंपनियों की धड़कनों के बावजूद, निवेशक आने वाले सप्ताह के लिए निर्धारित रिलीज की धार को लेकर चिंतित हैं, जिसमें अमेरिका की कुछ सबसे बड़ी प्रौद्योगिकी कंपनियां शामिल होंगी।
English: Notwithstanding being among the renowned Sir Lindsay Hoyle's little girl, she is yet to include on Wikipedia.
Hindi: प्रसिद्ध सर लिंडसे हॉयल की छोटी लड़की होने के बावजूद, उन्हें अभी तक विकिपीडिया पर शामिल नहीं किया गया है।
English: Notwithstanding controversy over expenditure on her foreign travels, former President Pratibha Patil ran up a bill of Rs 18.08 crore on her last trip abroad shortly before demitting office, according to official information accessed through RTI.
Hindi: अपनी विदेश यात्राओं पर हुए खर्च से उत्पन्न विवाद के बावजूद तत्कालीन राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल द्वारा अपने कार्यकाल के खत्म होने के ठीक पहले की गई अपनी अंतिम विदेश यात्रा पर करीब 18.08 करोड़ रुपये खर्च आया।
English: Notwithstanding extremely sensitive
Hindi: हालांकि अत्यधिक संवेदनशील
English: Notwithstanding fast global growth, inequalities have been growing across the world.
Hindi: तेज़ी से वैश्विक विकास के बावजूद दुनिया भर में असमानताएँ बढ़ रही हैं।
English: Notwithstanding his age and family obligations, he is excited about dealing with his fragile dad, Richard Williams.
Hindi: अपनी उम्र और पारिवारिक दायित्वों के बावजूद, वह अपने नाजुक पिता रिचर्ड विलियम्स के साथ व्यवहार करने को लेकर उत्साहित है।
English: Notwithstanding his first
Hindi: हालांकि उनका पहला
English: Notwithstanding insufficient resources, this year alone, UNICEF has helped 620,000 children to access formal and non-formal education and provided vaccines, including a polio vaccine that reached more than five million children.
Hindi: अपर्याप्त संसाधनों के बावजूद, अकेले इस वर्ष, यूनिसेफ ने 620,000 बच्चों को औपचारिक और गैर-औपचारिक शिक्षा तक पहुँचने में मदद की है और पाँच मिलियन से अधिक बच्चों के लिए पोलियो वैक्सीन टीके प्रदान किए हैं।
English: Notwithstanding my qualms, I eventually opted to pay 44 for a year's viewing of the new Broadway HD.
Hindi: मेरे क्वालिम्स के बावजूद, मैंने अंततः नए ब्रॉडवे एचडी के एक साल के देखने के लिए  44 का भुगतान करने का विकल्प चुना।
English: Notwithstanding pandemic woes, the market capitalisation m-cap shot up to 2.5 trillion on December 16, 2020.
Hindi: महामारी के संकट के बावजूद, 16 दिसंबर, 2020 को बाजार पूंजीकरण एम-कैप 2.5 ट्रिलियन डॉलर तक पहुंच गया।
English: Notwithstanding some modest advancement in the equities market, the country's investment climate has continued to witness the proliferation of illegal fund managers.
Hindi: इक्विटी बाजार में कुछ मामूली प्रगति के बावजूद, देश के निवेश माहौल में अवैध फंड मैनेजरों का प्रसार जारी है।
English: Notwithstanding some modest advancements in the equities market, the country's investment climate has continued to witness the proliferation of illegal fund managers.
Hindi: इक्विटी बाजार में कुछ मामूली प्रगति के बावजूद, देश के निवेश माहौल में अवैध फंड मैनेजरों का प्रसार जारी है।
English: Notwithstanding subsection a, none of the following persons is an investment company within the meaning of this subchapter
Hindi: 3 सी के बावजूद, उपधारा क, निम्नलिखित में से कोई भी व्यक्ति इस शीर्षक के अर्थ के भीतर एक निवेश कंपनी नहीं हैः
English: Notwithstanding that relative dating can only resolve the sequential order in which a series of events occurred, not when they occurred, it remains a useful technique.
Hindi: हालांकि रिश्तेदार डेटिंग केवल अनुक्रमिक क्रम को निर्धारित कर सकती है जिसमें घटनाओं की एक श्रृंखला हुई, न कि जब वे हुई, यह एक उपयोगी तकनीक बनी हुई है।
English: Notwithstanding that, in 2018-19, the mineral sectors apart from oil, gas and coal grew 9 in volume terms and double digits in value terms.
Hindi: इसके बाद भी 2018-19 में तेल, गैस और कोयला को छोड़कर शेष खनिज क्षेत्र में वॉल्यूम की दृष्टि से नौ फीसद और मूल्य लिहाज से दहाई अंकों में विकास हुआ।
English: Notwithstanding the above, if the ComplainantWhistle Blower believes that there is a conflict of interest between the Competent Authority and the ComplainantWhistle Blower, shehe may send the Complaint directly to the Audit Committee of the Board of Directors of the Corporation co the Company Secretary.
Hindi: उपर्युक्त के होते हुए भी, यदि शिकायतकर्ता सीटी ब्लोअर को ऐसा लगता है कि, सक्षम प्राधिकारी और शिकायतकर्ता  सीटी ब्लोअर के बीच हितों का टकराव है तो वह निगम के निदेशक मंडल की लेखा परीक्षा समिति को द्वारा कंपनी सचिव सीधे शिकायत भेज सकते हैं ।
English: Notwithstanding the above, we do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so.
Hindi: जहां ऐसा करना गैर-कानूनी होगा, वहां हम आपके प्रति अपने दायित्व को किसी भी तरह से अपवर्जित या सीमित नहीं करते हैं।
English: Notwithstanding the after-hours move, Salesforce stock is up less than 2 since the start of the year, while the SP 500 index has risen almost 12 over the same period.
Hindi: घंटे के बाद की चाल के बावजूद, साल की शुरुआत के बाद से सेल्सफोर्स स्टॉक 2 से कम है, जबकि एसएंडपी 500 इंडेक्स इसी अवधि में लगभग 12 बढ़ा है।
English: Notwithstanding the choice of mode
Hindi: साथ मोड चयन करने के बावजद
English: Notwithstanding the dynamics of change, the Government is committed to conserving the environment and a reaching a sustainable balance between environmental protection and the needs of development.
Hindi: परिवर्तन की गतिशीलता के बावजूद, सरकार पर्यावरण संरक्षण और पर्यावरण संरक्षण और विकास की जरूरतों के बीच एक स्थायी संतुलन तक पहुंचने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Notwithstanding the extreme heat
Hindi: भीषण गर्मी के बावजूद
English: Notwithstanding the eyes.
Hindi: आंखों के बावजूद।
English: Notwithstanding the fact
Hindi: तथ्य के बावजूद कि
English: Notwithstanding the fact that you are
Hindi: होने के बावजूद आप
English: Notwithstanding the foreboding picture
Hindi: बेदाग छवि के बावजूद
English: Notwithstanding the global headwinds, the article said mobility is rapidly improving, the job market is recouping, and overall economic activity is on the cusp of a strengthening revival.
Hindi: वैश्विक बाधाओं के बावजूद, लेख में कहा गया है कि गतिशीलता में तेजी से सुधार हो रहा है, नौकरी बाजार में सुधार हो रहा है, और समग्र आर्थिक गतिविधि एक मजबूत पुनरुद्धार के कगार पर है।
English: Notwithstanding the judgement passed by the Supreme Court, since the Indira Sawhney judgment in 1992, many states have passed laws breaching the limit of 50 such as Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, Haryana, Chhattisgarh, Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा पारित फैसले के बावजूद, 1992 में इंदिरा साहनी के फैसले के बाद से, कई राज्यों ने महाराष्ट्र, तेलंगाना, तमिलनाडु, हरियाणा, छत्तीसगढ़, राजस्थान और मध्य प्रदेश जैसे 50 की सीमा का उल्लंघन करने वाले कानून पारित किए हैं।
English: Notwithstanding the majority of the abovementioned, we cannot ignore the fact that the term we are analyzing is also part of a precise expression called dead pixel.
Hindi: उपरोक्त सभी के अलावा हम इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं कि हम जिस शब्द का विश्लेषण कर रहे हैं वह मृत पिक्सेल नामक एक बहुत विशिष्ट अभिव्यक्ति का भी हिस्सा है।
English: Notwithstanding the misfortune, he was lauded for his presentation during the game.
Hindi: दुर्भाग्य के बावजूद, खेल के दौरान उनकी प्रस्तुति के लिए उनकी सराहना की गई।
English: Notwithstanding the natural composition of the drug, it has some contraindications
Hindi: दवा की प्राकृतिक संरचना के बावजूद, इसकी अपनी विशेषताएं हैंः
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in principle, we will not disclose information other than personal information such as historical information and characteristic information.
Hindi: पिछले पैराग्राफ के प्रावधानों के बावजूद, सैद्धांतिक रूप से, हम व्यक्तिगत जानकारी जैसे इतिहास की जानकारी और विशिष्ट जानकारी के अलावा अन्य जानकारी का खुलासा नहीं करेंगे।
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in principle, we will not disclose information other than personal information such as history information and characteristic information.
Hindi: पिछले पैराग्राफ के प्रावधानों के बावजूद, सैद्धांतिक रूप से, हम व्यक्तिगत जानकारी जैसे इतिहास की जानकारी और विशिष्ट जानकारी के अलावा अन्य जानकारी का खुलासा नहीं करेंगे।
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the following cases, the information is provided to a third party
Hindi: पिछले पैराग्राफ के प्रावधानों के बावजूद, निम्नलिखित मामलों में, किसी तीसरे पक्ष को जानकारी प्रदान की जाती है।
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the following cases, the information shall be provided to a third party.
Hindi: पिछले पैराग्राफ के प्रावधानों के बावजूद, निम्नलिखित मामलों में, किसी तीसरे पक्ष को जानकारी प्रदान की जाती है।
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, we will not disclose any information other than personal information, such as history and characteristic information, in principle.
Hindi: पिछले पैराग्राफ के प्रावधानों के बावजूद, सैद्धांतिक रूप से, हम व्यक्तिगत जानकारी जैसे इतिहास की जानकारी और विशिष्ट जानकारी के अलावा अन्य जानकारी का खुलासा नहीं करेंगे।