Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The BJPs strategy of invoking hatred against Muslims has frightening implications for the future.
Hindi: भाजपा की मुसलमानों के ख़िलाफ़ नफ़रत फैलाने की रणनीति के परिणाम भयावह होंगे.
English: The BJPs strong point is Hindutva.
Hindi: भाजपा का मुख्य एजेंडा हिन्दुत्व है।
English: The BJPs success in Jharkhand comes on top of its victory in Maharashtra and Haryana in the recent Assembly elections after the stupendous victory in Lok Sabha polls.
Hindi: इस वर्ष के लोकसभा चुनाव में शानदार जीत और उसके बाद महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा में जीत के बाद झारखंड की इस जीत ने भाजपा के विजय इतिहास में एक और सफा जोड़ दिया है।
English: The BJPs success in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में जीत की तरफ भाजपा
English: The BJPs successes today are possible because greats like him spent decades building the party and providing a fresh ideological narrative to the people.
Hindi: भाजपा की सफलता आज इसलिए संभव हो पाई, क्योंकि उनके जैसे महान नेताओं ने पार्टी निर्माण में दशकों बिताए और लोगों को नयी विचारधारा दी।
English: The BJPs support base in Bihar comprises the upper castes.
Hindi: बिहार में भाजपा को सवर्ण जातियों का समर्थन हासिल है।
English: The BJPs tally in the Assembly elections went down from 115 seats to 99.
Hindi: भाजपा जहां 115 सीटों से 99 पर सिमट गई तो कांग्रेस में अपनी सीटों में इजाफा किया।
English: The BJPs tally increased to 18 and the Trinamool Congress won 22 seats in the state.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस को सिर्फ़ 22 सीटें मिलीं और बीजेपी ने अपनी सीटों की संख्या बढ़ाकर 18 कर लीं.
English: The BJPs tally is likely to cross 100 seats.
Hindi: एवरेज सीटों की बात करें तो बीजेपी 100 सीटों का आंकड़ा पार कर रही है।
English: The BJPs target is to win 150 of 182 assembly seats this time.
Hindi: इन सबके बीच बीजेपी 182 में से 150 सीटें जीतने का दावा कर रही है.
English: The BJPs target is to win 24 seats in Bengal.
Hindi: भाजपा के नेताओं का कहना है कि उनका लक्ष्य उपचुनाव की 24 सीटें जीतना है
English: The BJPs temptation to use Kashmir to stoke its politics of Hindutva nationalism is not necessarily a post-Pulwama development
Hindi: भाजपा द्वारा अपनी हिंदुत्ववादी राष्ट्रवाद की राजनीति को हवा देने के लिए कश्मीर का इस्तेमाल का लोभ महज पुलवामा हमले के बाद नहीं हुआ है
English: The BJPs temptation to use Kashmir to stoke its politics of Hindutva nationalism is not necessarily a post-Pulwama development.
Hindi: भाजपा द्वारा अपनी हिंदुत्ववादी राष्ट्रवाद की राजनीति को हवा देने के लिए कश्मीर का इस्तेमाल का लोभ महज पुलवामा हमले के बाद नहीं हुआ है.
English: The BJPs top brass including, former chief ministers Shanta Kumar and Prem Kumar Dhumal and the partys state unit chief Satpal Singh Satti were also present at the Sammelan.
Hindi: दिल्ली में चल रहे भाजपा के राष्ट्रीय परिषद सम्मेलन में शामिल होने गए पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल और प्रदेश अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती ने वहां पार्टी प्रभारी के साथ आला नेताओं से मंत्रणा की।
English: The BJPs top leaders, including Prime Minister Narendra Modi, several of its chief ministers, Union ministers and veterans, were present on the dais.
Hindi: इस आयु वर्ग में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, उनके मंत्रिमंडल के ज्यादातर सदस्य, अधिकतर राज्यों के मुख्यमंत्री और विभिन्न दलों के प्रमुख नेता आते हैं।
English: The BJPs top leadership has been largely silent on these issues.
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेताओं ने इस स्थिति को लेकर पूरी तरह से चुप्पी साध रखी है।
English: The BJPs tribal ally, the IPFT Indigenous Peoples Front of Tripura, demanded that the next Chief Minister of the state should be a tribal.
Hindi: भाजपा के स्थानीय सहयोगी दल इंडिजिनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी ने आदिवासी समुदाय के किसी व्यक्ति को मुख्यमंत्री बनाए जाने की मांग की थी।
English: The BJPs tribal face and female representative Meena Singh, a legislator from Manpur, has also been inducted.
Hindi: इस मंत्रिमंडल में भाजपा की आदिवासी चेहरा और महिला प्रतिनिधि के तौर पर मानपुर से विधायक मीना सिंह को भी जगह दी गई है।
English: The BJPs troubles could work to the Congresss advantage.
Hindi: कांग्रेस का मुश्किलों में फंसने का लाभ बीजेपी को पहुंच सकता है।
English: The BJPs two strongholds Gorakhpur and Phulpur have been destroyed by the Samajwadi Party.
Hindi: पार्टी के दो मजबूत किले - गोरखपुर और फूलपुर में सपा जीत गई.
English: The BJPs use of hatred and violence is setting our entire country on fire.
Hindi: भाजपा की नफ़रत और हिंसा की राजनीति हमारे पूरे देश में आग लगा रही है.
English: The BJPs victory in UP was mainly because of lack of a Bihar-like mahagathbandhan grand alliance there, says Nitish Kumar.
Hindi: नीतीश ने कहा कि उत्तर प्रदेश में भाजपा की जीत का मुख्य कारण उसके खिलाफ बिहार जैसा महागठबंधन की कमी का होना है।
English: The BJPs victory in UPs urban local body elections will have an impact on Gujarat polls.
Hindi: यूपी में नगरीय निकाय के चुनावों में सफलता को भाजपा गुजरात में भुनाएगी।
English: The BJPs victory in the 2014 general election, thanks largely to RSS cadres and Mr Narendra Modis effective campaigning and planning, was for the RSS manna from heaven.
Hindi: 2014 के आम चुनाव में भाजपा को संघ के कार्यकर्ताओं और नरेन्द्र मोदी के प्रभावपूर्ण प्रचार और नियोजन के बूते मिली जीत आरएसएस के लिए एक अप्रत्याशित लाभ थी।
English: The BJPs victory is an indication of its rising popularity.
Hindi: उनका एकजुट होना भाजपा की बढ़ती लोकप्रियता का संकेत है।
English: The BJPs victory is assured.
Hindi: बीजेपी की जीत तय है.
English: The BJPs victory margin, however, fell substantially from 2,41,301 in the 2014 general elections in Shahdol.
Hindi: मध्य प्रदेश की शहडोल लोकसभा सीट पर भाजपा की जीत का अंतर 2014 के लोकसभा चुनावों में 2,41,301 था जो इस उप-चुनाव में घटकर 60,000 रह गया।
English: The BJPs vision for 2019
Hindi: भाजपा के मिशन 2019 की रणनीति तैयार
English: The BJPs vote share among the Dalits has increased significantly in this election.
Hindi: भाजपा को इस चुनाव में दलित वोटरों का खूब साथ मिला।
English: The BJPs vote share at 39.6 is well ahead of the Bahujan Samaj Partys 22.2, and the Samajwadi-Congress alliances vote share of 28.2
Hindi: भाजपा को हासिल हुआ 39.6 फीसदी मत, बहुजन समाज पार्टी को मिले 22.2 फीसदी और समाजवादी-कांग्रेस गठबंधन को मिले 28.2 फीसदी मत की तुलना में कहीं ज्यादा है
English: The BJPs vote share has indeed gone up.
Hindi: बीजेपी के वोट शेयर में भी बेतहाशा बढ़ोत्तरी हुई है.
English: The BJPs vote share increased from 17.02 in 2014 to a remarkable 40.23 in 2019
Hindi: भाजपा का वोट शेयर 2014 के 17 प्रतिशत से 2016 में 10 प्रतिशत तक पहुंचा और फिर 2019 में वह 40 प्रतिशत से भी अधिक हो गया
English: The BJPs vote share was only 0.7 points above the Congress.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में कांग्रेस का वोट प्रतिशत भाजपा से महज 0.7 फीसदी ही कम है.
English: The BJPs votebank
Hindi: भाजपा का लोध वोट बैंक क्षेत्र
English: The BJPs voting percentages are dropping.
Hindi: भाजपा के वोट कम होते जा रहे हैं.
English: The BJPs weapon of choice was hatred towards the Muslim community, in the hope that hate speech will inevitably lead to polarisation of the two communities.
Hindi: मुसलिम समुदाय को लेकर भाजपा ने नफरत भरे भाषणों को हथियार इस उम्मीद में बनाया है कि इससे दो समुदायों के बीच ध्रुवीकरण होगा .
English: The BJPs worldview is directly opposed to this vision.
Hindi: भाजपा का वैश्विक नजरिया इसके विरोध में है.
English: The BJPs zeal
Hindi: भाजपा के हौसले
English: The BKTC and district administration will arrange accommodation for pilgrims at Kedarnath and main points on the Yatra route including Bhimbali, lenchauli and other sites.
Hindi: केदारनाथ के साथ ही यात्रा मार्ग के प्रमुख पड़ावों भीमबली, लेनचौली सहित अन्य स्थानों पर रहने और भोजन की व्यवस्था जिला प्रशासन और मंदिर समिति की ओर से की जायेगी.
English: The BKU Ekta-Ugrahan has claimed that over two lakh farmers associated with it will enter Haryana through Khanauri and Dabwali.
Hindi: संगठन ने दावा किया कि इससे जुड़े दो लाख से अधिक किसान खनौरी और डबवाली के रास्ते हरियाणा में प्रवेश करेंगे.
English: The BKU Rajewal leader also asked the Amarinder Singh-led Punjab government that the state police should not cooperate with the Delhi cops.
Hindi: बीकेयू राजेवाल के नेता ने अमरिंदर सिंह नीत पंजाब सरकार से कहा कि राज्य पुलिस को दिल्ली पुलिस के साथ सहयोग नहीं करना चाहिए।
English: The BKU leader said there was no question of returning home until the government repeals the three laws.
Hindi: भाकियू नेता ने कहा कि जबतक सरकार तीनों कानूनों को निरस्त नहीं करती है तबतक घर लौटने का सवाल ही नहीं है.
English: The BKU leader said tractors from Tamil Nadu, Maharashtra, Punjab, Haryana, Andhra Pradesh and other states have already reached Delhis borders.
Hindi: तमिलनाडु, महाराष्ट्र, पंजाब , हरियाणा, आंधप्रदेश सहित कई राज्यों से ट्रैक्टर दिल्ली पहुंच चुके है।
English: The BLA is an armed separatist group that targets security forces and civilians, mainly in ethnic Baloch areas of Pakistan, said the U.S. State Department in a statement.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, बीएलए एक हथियारबंद अलगाववादी समूह है जो पाकिस्तान के मुख्य रूप से जातीय बलूच क्षेत्रों में सुरक्षाबलों और आम नागरिकों को निशाना बनाता है.
English: The BLA is an armed separatist group that targets security forces and civilians, mainly in ethnic Baloch areas of Pakistan, the State Department said Tuesday.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने मंगलवार को कहा, बीएलए एक हथियारबंद अलगाववादी समूह है जो पाकिस्तान के मुख्य रूप से जातीय बलूच क्षेत्रों में सुरक्षाबलों और आम नागरिकों को निशाना बनाता है।
English: The BLA is resisting on its motherland against foreign intruders to protect its people.
Hindi: बीएलए अपने लोगों की रक्षा के लिए विदेशी आक्रमणकारियों के खिलाफ अपनी मातृभूमि को बचा रहा है.
English: The BLDC Fan Motor comes with 18 inch wide Aerodynamic blades for better cooling.
Hindi: बीएलडीसी फैन मोटर बेहतर ठंडक के लिए 18 इंच चैड़े एरोडायनामिक ब्लेड के साथ आता है।
English: The BLF and India Trade  Exhibition Centre ITEC signed two separate Memoranda of Understanding MoUs with the Andhra Pradesh Economic Development Board APEDB.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के बिजनेस लीडर फोरम बीएलएफ और इंडिया ट्रेड एंड एक्ज़ीबिशन सेंटर आईटीईसी ने आंध्र प्रदेश आर्थिक विकास बोर्ड एपीईडीबी के साथ दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The BLF is contesting all 119 seats in Telangana.
Hindi: तेलंगाना सभी 119 विधानसभा सीटों पर बीजेपी चुनाव लड़ेगी।
English: The BLM movement gathered momentum following the death of African-American man George Floyd at the hands of a white police officer in United States.
Hindi: अमेरिका में एक श्वेत पुलिसकर्मी के हाथों जॉर्ज फ्लॉयड की मौत के बाद यह अभियान अपने चरम पर है।
English: The BLS report noted that employment in leisure and hospitality declined by 498,000, with three-quarters of the decrease in food services and drinking places, by 372,000, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, बीएलएस रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि भोजन और ड्रिंक के स्थानों में तीन चौथाई कमी, 372,000 के साथ आतिथ्य रोजगार में 498,000 की गिरावट आई है।
English: The BMAC members were also of the view that the Bharatiya Janata Party's BJP electoral defeats in three states, the whipping up of passion on the temple issue and the pro-temple statements by senior BJP leaders, including Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, could not be taken in isolation or lightly.
Hindi: बीएमएसी सदस्यों का यह भी मत है कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा की तीन राज्यों में चुनावी हार, मंदिर मुद्दे को लेकर पैदा किया जा रहा जुनून व उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सहित वरिष्ठ भाजपा नेताओं की मंदिर के समर्थन में बयानबाजी को हल्के में नहीं लिया जा सकता।
English: The BMC Brihanmumbai Municipal Corporation was promptly alerted about it and he has been moved to a quarantine centre.
Hindi: बीएमसी बृहन्मुंबई नगर निगम को इसकी तुरंत जानकारी दी गई और उन्हें चालक को कोविड सेंटर में ट्रीट में के लिए भेज दिया गया है.
English: The BMC Disaster Cell said that 12 big and small trees fell, few houses were damaged, besides 21 complaints of short-circuit, but there were no casualties.
Hindi: बीएमसी आपदा सेल ने कहा, शॉर्ट सर्किट की 21 शिकायतें आईं और 12 छोटे-बड़े पेड़ गिर गए।
English: The BMC Executive Engineer said that he was satisfied that the illegal works were being carried out and the actress had failed to produce the permissionsapprovalssanction for it as per the BMC laws.
Hindi: बीएमसी के एग्जिक्यूटिव इंजीनियर ने कहा कि वह इस बात से संतुष्ट थे कि अवैध निर्माण किए जा रहे थे और अभिनेत्री बीएमसी कानूनों के अनुसार इसके लिए अनुमति अनुमोदन  स्वीकृति प्रदान करने में विफल रही थी।
English: The BMC also accused Sonu Sood of ignoring the notice in relation to the matter.
Hindi: बीएमसी ने सोनू सूद पर नोटिस को नजरअंदाज करने का भी आरोप लगाया है।
English: The BMC also asked Sharma to reveal the name of the officer who allegedly demanded the bribe.
Hindi: बीएमसी ने भी शर्मा से उस अधिकारी के नाम का खुलासा करने के लिए कहा है, जिसने उनसे रिश्वत की कथित तौर पर मांग की थी।
English: The BMC and Mumbai Police personnel rushed to the spot.
Hindi: बीएमसी और पुलिस की टीम घटनास्थल पर पहुंच चुकी है।
English: The BMC appealed to the citizens to avoid driving in the waterlogged areas.
Hindi: बीएमसी ने एक ट्वीट में नागरिकों से पानी भरे इलाकों में वाहन नहीं चलाने की अपील की है.
English: The BMC boasts of being the richest civic body but pays no attention towards the safety of patients.
Hindi: बीएमसी सबसे अमीर नगर निकाय होने का दम भरता है लेकिन मरीजों की सुरक्षा की तरफ कोई ध्यान नहीं देता।
English: The BMC does not share data of fatalities from the area.
Hindi: बीएमसी इस क्षेत्र से संबंधित मृतकों की संख्या साझा नहीं करती है।
English: The BMC earlier this month also filed a complaint at the Juhu police station, seeking FIR against Sood for allegedly converting the residential building into a hotel without permission.
Hindi: बीएमसी ने जुहू थाने में एक शिकायत भी दर्ज कराई थी जिसमें बिना अनुमति के आवासीय इमारत को एक होटल में कथित तौर पर बदलने के लिए सूद के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का अनुरोध किया गया था।
English: The BMC earlier this month also filed a complaint at the Juhu police station, seeking an FIR to be lodged against Sood for allegedly converting the residential building into a hotel without permission.
Hindi: बीएमसी ने इस महीने के शुरू में जुहू पुलिस थाने में एक शिकायत भी दर्ज की थी जिसमें बिना अनुमति के आवासीय इमारत को एक होटल में कथित तौर पर बदलने के लिए सूद के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का अनुरोध किया गया था.
English: The BMC elections had turned into a bitter fight between the BJP and Shiv Sena, who had ended their alliance before the polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले शिवसेना और बीजेपी के बीच कड़वाहट खत्म.
English: The BMC emergency helpline number is 1916.
Hindi: बीएमसी का इमरजेंसी नंबर 1916 है।
English: The BMC faced several challenges in Dharavi where 80 per cent of the population depends on community toilets, it said.
Hindi: सरकार ने कहा कि धारावी में जहां की 80 प्रतिशत आबादी सामुदायिक शौचालयों का उपयोग करती है, बीएमसी के समक्ष तमाम चुनौतियां थीं।
English: The BMC had issued the first notice to the actor in March, and last week it issued another notice to Kapoor that asked him to allow municipal staff on his premises to demolish the unauthorized structure.
Hindi: बीएमसी ने ऐक्टर को सबसे पहला नोटिस मार्च में भेजा था और पिछले वीक उन्होंने दूसरा नोटिस भेजकर उनसे म्युनिसिपल कर्मचारियों द्वारा इस अवैध निर्माण को ढहाने के लिए अंदर आने के लिए परमिशन देने की बात कही।
English: The BMC had only granted the builders permission to construct only up to five floors.
Hindi: बीएमसी ने बिल्डरों को सिर्फ पांच मंजिल तक बनाने की अनुमति थी.
English: The BMC had suspended five officials immediately after the incident.
Hindi: इस हादसे के बाद बीएमसी के पांच अधिकारी सस्पेंड कर दिए गए हैं.
English: The BMC has allocated Rs 300 crore for the Goregaon-Mulund link road project that is expected to make people's journey between Eastern and Western suburbs seamless.
Hindi: बीएमसी ने गोरेगांव-मुलुंड लिंक रोड परियोजना के लिए 300 रुपए का आवंटन किया है।
English: The BMC has also filed a police complaint against Sood in this regard.
Hindi: तो वहीं इसी बीच बीएमसी ने सोनू सूद के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: The BMC has also focused on various infrastructure projects, health services, education and other facilities, in the budget.
Hindi: बीएमसी ने बजट में विभिन्न बुनियादी ढांचा परियोजनाओं, स्वास्थ्य सेवाओं, शिक्षा और अन्य सुविधाओं पर भी जोर दिया है।
English: The BMC has arranged temporary accommodation for emergency and essential service staffers, including doctors and nurses, in various hotels and lodges in the city due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: बीएमसी ने कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण शहर में विभिन्न होटलों और लॉज में डॉक्टरों और नर्सों समेत आपात और आवश्यक सेवा के कर्मियों के रहने की अस्थायी व्यवस्था की है।
English: The BMC has been held by the Shiv Sena-BJP combine for four consecutive terms.
Hindi: बीते चार कार्यकाल से बीएमसी पर भारतीय जनता पार्टी भाजपा और शिवसेना गठबंधन का कब्जा है।
English: The BMC has been imposing a fine of Rs 200 for not wearing a face mask in public places.
Hindi: बीएमसी सार्वजनिक स्थानों पर मास्क नहीं पहनने पर 200 रुपये का जुर्माना लगाती है।
English: The BMC has been informed and the entire set has been sanitized and fumigated.
Hindi: बीएमसी को सूचित कर दिया गया है और पूरे सेट को साफ और धूमिल कर दिया गया है।
English: The BMC has been updated of their situation and are doing the needful.
Hindi: बीएमसी ने उनकी स्थिति की अपडेट दी और जरूरत के काम कर रही है।
English: The BMC has got over 40,000 complaints of leakages in the last 5 years, and a multipronged approach has been taken to curb the issue, said Patil.
Hindi: पाटील ने अपने जवाब में कहा,'पिछले पांच साल में बीएमसी को लीकेज की 40,000 शिकायतें मिली हैं।
English: The BMC has opened a shelter at Imamwada Municipal Secondary Girls School following the building collapse.
Hindi: इमारत ढहने के बाद बीएमसी ने इमामवाड़ा म्युनिसिपल सेकेंडरी गर्ल्स स्कूल में शेल्टर खोला है।
English: The BMC has outsourced the work to Cheema Tech Company.
Hindi: यह काम निगम ने चीमा टेक नामक कंपनी को सौंप रखा है।
English: The BMC has put a board outside the premises declaring the place as a containment area.
Hindi: बीएमसी ने बंगले के बाहर एक बोर्ड लगाकर इसे निषिद्ध क्षेत्र घोषित कर दिया है.
English: The BMC has regularly been in touch and with the doctors guidance I am in self quarantine and I am grateful to them for all their support.
Hindi: बीएमसी मेरे साथ लगातार टच में है और डॉक्टर्स के दिशा-निर्देशों के बाद मैं सेल्फ क्वरानटीन में हूं और मैं सभी लोगों का सपोर्ट के लिए शुक्रिया अदा करना चाहता हूं.
English: The BMC has requested principals of schools where students are already in, to take precautions and ensure that they are sent back home carefully and safely.
Hindi: बीएमसी ने कहा कि पहले से ही स्कूल में मौजूद छात्रों के लिए प्रधानाचार्यों से अनुरोध किया गया है कि वे सावधानी बरतें और सुनिश्चित करें कि बच्चे सावधानीपूर्वक और सुरक्षित रूप से घर वापस भेजे जाएं।
English: The BMC in association with the Regional Medical Research Centre RMRC had begun serology surveillance.
Hindi:  बीएमसी ने क्षेत्रीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान केंद्र आरएमआरसी के साथ मिलकर सीरोलॉजी सर्वेक्षण शुरू कर दिया है।
English: The BMC informed the bench that it will release Rs 14 crore for Bai Jerbai Wadia Hospital for Children.
Hindi: वहीं बीएमसी ने कोर्ट को बताया कि बच्चों के अस्पताल बाई जेरबाई वाडिया अस्पताल के लिए 14 करोड़ रुपए का फंड जारी करेगा।
English: The BMC is Indias richest civic body with an annual budget of over Rs 37,000 crore.
Hindi: बीएमसी का सालाना बजट 37,000 करोड़ रूपये से अधिक होता है।
English: The BMC is being ruled over by the Shiv Sena.
Hindi: बीएमसी पर शिवसेना का कब्जा है
English: The BMC is responsible for this incidents.
Hindi: इस हादसे के लिए बीएमसी जिम्मेदार है।
English: The BMC is there for providing civic services and amenities to Mumbaikars.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई मनपा मुंबईकरों को सुविधाएं प्रदान करने के लिए है।
English: The BMC objected to the plea, arguing it was premature since its tree authority was yet to grant final permission for cutting trees for the car shed.
Hindi: बीएमसी ने याचिका पर आपत्ति जताते हुए कहा कि यह समय पूर्व है क्योंकि पेड़ प्राधिकरण को कार शेड के लिए पेड़ों की कटाई को लेकर अंतिम अनुमति अभी तक नहीं मिली है।
English: The BMC official said they would soon consider action against the defaulters based on the amount they have to pay.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बीएमसी इन बकायेदारों के खिलाफ उनके ऊपर बकाया राशि के आधार पर जल्द ही कार्रवाई करने के बारे में विचार करेगी।
English: The BMC officials have been extremely helpful.
Hindi: बीएमसी ऑफिशियल्स बहुत सपोर्टिव हैं।
English: The BMC officials were not available for comment on the matter.
Hindi: ' इस संबंध में टिप्पणी के लिए बीजी के अधिकारी उपलब्ध नहीं थे।
English: The BMC on Wednesday said the structural audit of 274 bridges was under way and a final action plan for repairs, maintenance and re-construction would be prepared within a week.
Hindi: बीएमसी ने आज कहा कि 274 पुलों के ढांचे की समीक्षा जारी है तथा मरम्मत, रखरखाव एवं पुनर्निर्माण के लिए कार्ययोजना को एक सप्ताह के भीतर तैयार कर लिया जाएगा।
English: The BMC polls will be held on February 21 and the results will be announced on February 23
Hindi: बीएमसी का चुनाव 21 फरवरी को होना है, जबकि चुनाव के नतीजे 23 फरवरी को घोषित किए जाएंगे।
English: The BMC proposed 35 new schools affiliated to the CBSE and other boards like IB, IGCSE, ICSE, etc.
Hindi: बीएमसी ने सीबीएसई, आईसीएसई,आईबी और आईजीसीएसई एफिलिएटेड 35 नए स्कूल शुरू करने का प्रस्ताव रखा है.
English: The BMC supplies 3800 million litres of water to Mumbai on a daily basis.
Hindi: मुंबई में रोज 3800 एमएलडी पानी सप्लाई की जाती है।
English: The BMC team is preparing a report based on the inspection and approved plans which will be ready in two days.
Hindi: बीएमसी टीम निरीक्षण और मंजूर किए गए प्लान बिल्डिंगबंगले के के आधार पर रिपोर्ट तैयार कर रही है, जो दो दिन में बन जाएगी।
English: The BMC teams were sanitising their residential and office premisesas per the standard operating procedures, the civic official said.
Hindi: नगर निगम अधिकारी ने बताया कि बीएमसी के दल मानक संचालन प्रक्रिया के अनुसार आवासीय एवं कार्यालय परिसरों को संक्रमणमुक्त कर रहे हैं।
English: The BMC was informed immediately and the building has been fumigated and sterilised by them as per the norms.
Hindi: बीएमसी को तत्काल सूचित किया गया, और इमारत को नियमानुसार उन्होंने स्टरलाइज किया.
English: The BMC was promptly alerted about it and he has been moved to a quarantine centre.
Hindi: बीएमसी को इस बारे में बता दिया गया है और उन्हें क्वारंटीन सेंटर ले जाया गया है।
English: The BMC, Indian Army, Navy and Air Force, besides all other agencies, are on a high alert for any eventuality.
Hindi: अन्य सभी एजेंसियों के अलावा बीएमसी, भारतीय सेना, नौसेना और वायु सेना इस दौरान हाई अलर्ट पर हैं.
English: The BMC, NDRF, two columns of Indian Army, Navy and Air Force, besides all other agencies are on a high alert for any eventuality in Mumbai and Thane.
Hindi: बीएमसी, एनडीआरएफ, भारतीय सेना, नौसेना और वायुसेना के अलावा सभी अन्य एजेंसियां मुंबई और ठाणे में होने वाली किसी भी घटना के लिए हाई अलर्ट पर हैं।
English: The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
Hindi: बीएमईसी और एकेआईसी परियोजनाएं अभी परियोजना विकास के प्रारंभिक चरणों में हैं।
English: The BMI has reportedly notified the Trump campaign on behalf of the Stones that the use of their songs without permission will constitute a breach of its licensing agreement, and would be subject to legal action.
Hindi: बीएमआई ने स्टोन्स की ओर से कथित तौर पर ट्रंप के अभियानकर्ताओं को सूचित किया है कि बिना अनुमति के उनके गीतों का उपयोग इसके लाइसेंसिंग समझौते का उल्लंघन होगा, जिसके बाद कानूनी कार्रवाई हो सकती है।
English: The BMI is a good, but imperfect guide.
Hindi: बीएमआई एक अच्छा, लेकिन अपूर्ण मार्गदर्शक है।
English: The BMI is generally used as a means of correlation between groups related by general mass and can serve as a vague means of estimating adiposity.
Hindi: शरीर द्रव्यमान सूचकांक का उपयोग आमतौर पर सामान्य द्रव्यमान से सम्बंधित समूहों के बीच सम्बन्ध के साधन के रूप में किया जाता है और यह वसा की प्रवृति के आकलन के एक अस्पष्ट साधन के रूप में कार्य करता है।
English: The BMKG said the main quake was felt in other parts of Indonesia, including cities on Sulawesi island and in Sorong in West Papua province.
Hindi: मुख्य भूकंप इंडोनेशिया के कई हिस्सों में महसूस किया गया जिसमें सुलावेसी द्वीप और पश्चिम पापुआ प्रांत में सोरोंग शामिल हैं।
English: The BMP-22K ICVs are going to be powered by 285 horse power engines and are lower in weight which will make them highly mobile to meet all tactical requirements of mobility in the battlefield
Hindi: बीएमपी-22 के आईसीवी 285 हार्स पावर इंजन द्वारा संचालित होगा और यह वजन में कम है जिससे ये युद्ध के मैदान में सभी सामरिक आवश्यकताओं को पूरा करने में अत्यधिक गतिशील हो जाएंगे