Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plan failed, according to Singh, because of stupidity or conspiracy, as a Mumbai Police team, claiming to have been "tipped off" on the Chhota Rajan shooters' presence in Delhi, landed and arrested them.
Hindi: आर. के. सिंह के मुताबिक, यह योजना मुंबई पुलिस की टीम की मूर्खता या साजिश की वजह से नाकाम हो गई क्योंकि वह दिल्ली में छोटा राजन के शूटरों की मौजूदगी का सुराग पाकर आई और उन्हें पकड़ ले गई.
English: The plan gained support from some Democratic senators, including Elizabeth Warren, Bernie Sanders and Cory Booker. other Democrats, such as Senator Dianne Feinstein and House Speaker Nancy Pelosi, dismissed the proposal Pelosi has referred to it as "the green dream, or whatever they call it".
Hindi: ग्रीन न्यू डील नाम की योजना को कुछ डेमोक्रेटिक सीनेटरों से समर्थन मिला है, जिसमें एलिजाबेथ वॉरेन , बर्नी सैंडर्स और कैसर बुकर शामिल हैं . अन्य डेमोक्रेट, जैसे कि डायने फीनस्टीन , हाउस स्पीकर नैन्सी पेलोसी और हाउस एनर्जी एंड कॉमर्स कमेटी के अध्यक्ष फ्रैंक पैलोन ने विरोध व्यक्त किया है।
English: The plan is to create a future ready railway system by 2030, bringing down the logistic cost for industry is at the core of the strategy to enable 'Make In India'."
Hindi: इस योजना का मकसद 2030 तक रेलवे प्रणाली को भविष्य के लिए तैयार करना है, ताकि उद्योग के लिए लॉजिस्टिक लागत को कम किया जा सके और मेक इन इंडिया को बढ़ावा मिले।
English: The plan to acquire Bina Power project will further strengthen the business model of JSW Energy and enhance our capacity to over 5,000 MW," he said.
Hindi: बीना बिजली परियोजना के अधिग्रहण की योजना से जेएसडब्ल्यू एनर्जी के कारोबारी मॉडल को मजबूती मिलेगी और हमारी क्षमता बढ़कर 5,000 मेगावॉट से अधिक हो जाएगी।
English: The plan to set up a F-16 jet production unit in India will be an "exclusive" proposition that will help the country in achieving its operational needs as well as the 'Make in India' initiative, according to American aerospace and defence major Lockheed Martin.
Hindi: अमेरिका की प्रमुख रक्षा कंपनी लॉकहीड मार्टिन ने कहा कि भारत में एफ-16 विमान के लिए उत्पादन इकाई स्थापित करने की योजना एक विशेष प्रस्ताव है जो परिचालन जरूरतों को पूरा करने के साथ मेक इन इंडिया पहल को आगे बढ़ाने में देश की मदद करेगा।
English: The plane carrying mortal remains will first go to Amritsar, then to Patna and then to Kolkata," she added.
Hindi: शवों के अवशेष को ले जाने वाला विमान पहले अमृतसर, फिर पटना और फिर कोलकाता जाएगा.
English: The plane crashed in an open field near Malio ki Dhani, about 20 km from the city," Superintendent of Police, Barmer, Gagandeep Singla said.
Hindi: बाड़मेर एसपी गगनदीप सिंह सिंगला ने इस संबंध में जानकारी देते हुए कहा, "विमान शहर से करीब 20 किलोमीटर दूर खुले मैदान में मलियो की धानी के पास दुर्घटनाग्रस्त हुआ.
English: The plane is being developed by Sukhoi OKB and the aircraft factory in KomsomolskAmur under the "konversija" program.
Hindi: यह विमान सुखोइ ओईबी द्वारा विकसित किया गया है और "कोमस्मोल्स्कअमूर" में "कोनवर्सिजा" प्रोग्राम के तहत विमान का कारखाना बनाया गया है।
English: The plane was not far from the Algerian frontier when the crew was asked to make a detour because of poor visibility and to prevent the risk of collision with another aircraft on the Algiers-Bamako route," an airline source said.
Hindi: एयर अल्जीरी के सूत्र ने कहा, 'विमान उस समय अल्जीरिया की सीमा से ज्यादा दूर नहीं था जब चालक दल को खराब दृश्यता के कारण तथा अल्जीयर्स-बमाको मार्ग पर किसी अन्य विमान से टक्कर के खतरे से बचने के लिए आसमान में ही घुमाने को कहा गया था।
English: The plane, which was on a routine sortie, crashed near Bareja village," said an official in Gujarat.
Hindi: गुजरात में एक अधिकारी ने कहा, नियमित उड़ान पर निकला विमान बरेजा गांव के समीप दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The planetarium had organised a "Moon Carnival" and set up special telescopes for people to experience the phenomenon.
Hindi: तारामंडल ने मून कार्निवल आयोजित किया था और इस चंद्रग्रहण को देखने के लिए विशेष दूरबीन लगाई थीं।
English: The plans of Coal India to enter into metal mining business both in India and abroad are in a very nascent stage, and of strategic and confidential nature," said the company.
Hindi: कंपनी ने कहा, भारत व विदेश में धातु कारोबार में प्रवेश की कोल इंडिया की योजना अभी शुरुआती चरण में है और अभी यह रणनीतिक व गोपनीय प्रकृति का भी है।
English: The plant Agave americana, which is sometimes called "American aloe", belongs to the Asparagaceae, a different family.
Hindi: ध्यान रहे कि ये पौधे कभी-कभी अमेरिकी एलो "एगेव अमेरिकाना" भी कहलाती हैं एगेवासिया से संबंधित है, एक दूसरे परिवार की हैं।
English: The plate is then dipped in a bath of acid, known as the mordant French for "biting" or etchant, or has acid washed over it.
Hindi: इसके बाद प्लेट को एसिड के एक टब में डुबाया जाता है जिसे तकनीकी तौर पर "मॉरडेंट" "काटने" के लिए फ्रांसीसी शब्द या "एचेंट" कहा जाता है, या फिर इसे एसिड से धोया जाता है।
English: The plate is then dipped in a bath of acid, technically called the mordant French for "biting" or etchant, or has acid washed over it.
Hindi: इसके बाद प्लेट को एसिड के एक टब में डुबाया जाता है जिसे तकनीकी तौर पर मॉरडेंट "काटने" के लिए फ्रांसीसी शब्द या एचेंट कहा जाता है, या फिर इसे एसिड से धोया जाता है।
English: The platform screen doors PSDs are being used here for the first time"
Hindi: प्लेटफॉर्म स्क्रीन डोर्स पीएसडी का यहां पहली बार इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: The platform will certainly help anybody and everybody, who would like to register as a coach or technical official," HI president Mohd Mushtaque Ahmad said.
Hindi: हॉकी इंडिया के अध्यक्ष मोहम्मद मुश्ताक अहमद ने कहा,इस व्यवस्था से उन सभी को मदद मिलेगी जो कोच या तकनीकी अधिकारी बनना चाहते हैं।
English: The play "Court Martial" follows the unusual trial of a junior-ranked armyman convicted of murdering his senior officer.
Hindi: नाटक 'कोर्ट मार्शल' में अपने वरिष्ठ अधिकारी की हत्या के दोषी एक जूनियर-रैंक वाले सेना के असामान्य परीक्षण की कहानी दिखाई गई है।
English: The play "exploits several archetypal forms and situations, all of which lend themselves to both comedy and pathos."
Hindi: नाटक में "कई ठेठ रूपों और परिस्थितियों का इस्तेमाल किया गया है जिनमें से सभी अपने आपको हास्य और करूणा दोनों में समाहित करते हैं।
English: The play is not considered to have been written any later than 1607, since, as Kermode notes, there are "fairly clear allusions to the play in 1607."
Hindi: इस नाटक को 1607 के बाद लिखा गया नहीं माना जाता है क्योंकि जैसा कि करमोड उल्लेख करते हैं "1607 में इस नाटक के काफी स्पष्ट संकेत मौजूद हैं।
English: The play is titled "Aarohi" and will be premiering in Mumbai later this month.
Hindi: इस नाटक का शीर्षक "आरोही" है और इसका प्रीमियर इस महीने के अंत में मुंबई में होगा।
English: The player can use "Detective Vision"a visual mode which provides contextual information, tinting the game world blue and highlighting interactive objects like destructible walls and removable grates, the number of enemies in an area and their statussuch as their awareness of Batman's presenceand shows civilians and corpses.
Hindi: खिलाड़ी, "डिटेक्टिव विजन" नामक एक दृश्य मोड का उपयोग कर सकते हैं जो खेल की दुनिया को नीले रंग का कर देता है, प्रासंगिक जानकारी प्रदान करता है और इंटरैक्टिव वस्तुओं को उजागर करता है, जैसे - ध्वंसशील दीवारों और हटाने योग्य ग्रेट्स, किसी क्षेत्र में दुश्मनों की संख्या, उनकी स्थिति और बैटमैन के प्रति उनकी जागरूकता।
English: The player character's criminal activities may incite a response from law enforcement agencies, measured by a "wanted" system that governs the aggression of their response.
Hindi: खिलाड़ी चरित्र की आपराधिक गतिविधियाँ कानून प्रवर्तन एजेंसियों को प्रतिक्रिया के लिए उकसा सकती हैं, उनकी प्रतिक्रिया की आक्रामकता एक "वॉन्टड" प्रणाली द्वारा मापी जाती हैं।
English: The player has to be flexible, but if his role has been given differently, then it is the team's responsibility to talk about it, but no one talks about it."
Hindi: """खिलाड़ी को लचीला होना चाहिए, लेकिन अगर उसकी भूमिका अलग तरह से दी गई है, तो यह टीम की जिम्मेदारी है कि वह इसके बारे में बात करे, लेकिन कोई भी इसके बारे में बात नहीं करता है।"
English: The player moves a cube by "rolling" its faces toward a given direction.
Hindi: खिलाड़ी एक क्यूब को एक निश्चित दिशा की ओर "रोल" करके घुमाता है।
English: The players were sent by the Delhi Capital Badminton Association".
Hindi: खिलाड़ियों को दिल्ली कैपिटल बैडमिंटन एसोसिएशन ने भेजा था।
English: The playlist was critically well received, with RM laying "his deep insecurities bare on songs like 'Tokyo' and 'Seoul'".
Hindi: प्लेलिस्ट को समीक्षकों द्वारा बहुत सराहा गया, जिसमें आरएम ने "टोक्यो और 'सियोल' जैसे गानों पर अपनी गहरी असुरक्षा को दिखाया।
English: The plea alleged that Kejriwal had made "scandalous" remarks against DDCA before the national television due to which the cricketing body and Chauhan have suffered irreparable loss in the public eye.
Hindi: याचिका में यह आरोप लगाया गया कि केजरीवाल ने राष्ट्रीय चैनल पर डीडीसीए के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी की जिसके कारण क्रिकेट संस्था और चौहान को सार्वजनिक तौर पर अपूरणीय क्षति हुई।
English: The plea alleged that the CAA grants citizenship based on religion, makes "unreasonable classifications" and is against constitutional morality and basic structure of the Constitution.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि सीएए धर्म के आधार पर नागरिकता देता है जो अतार्किक वर्गीकरण करता है और यह संवैधानिक नैतिकता तथा संविधान के मूल ढांचे के खिलाफ है।
English: The plea alleged that the Land and Development Office's order was "illegal, unconstitutional, arbitrary, tainted with mala fide and without authority and jurisdiction".
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि भूमि और विकास कार्यालय का आदेश गैरकानूनी, असंवैधानिक, मनमाना, बेईमानी भरा और बिना किसी अधिकार और अधिकार क्षेत्र के जारी किया गया था।
English: The plea alleged that the flags resembled the flags of the Pakistan Muslim League, which belongs to an "enemy country".
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि ये झंडे पाकिस्तान मुस्लिम लीग के झंडे से मिलते जुलते हैं जो एक शत्रु देश  की पार्टी है.
English: The plea also seeks "immediate release of political leaders from illegal custody".
Hindi: याचिका में अवैध हिरासत से राजनीतिक नेताओं की तत्काल रिहाई की भी मांग की गई है.
English: The plea by the Danish government to allow 49-year-old Davy, who is also known as Niels Holck, to be extradited in the Purulia case was dismissed on the ground he would risk torture or other inhuman treatment" in India.
Hindi: डेनमार्क की सरकार ने 49 वर्षीय डेवी जिसे नील्स होल्क भी कहा जाता है को पुरूलिया मामले में प्रत्यर्पित करने की अनुमति देने की याचिका को इस आधार पर खारिज कर दिया कि उसे भारत में प्रताडऩा और अन्य अमानवीय व्यवहार का सामना करना पड़ सकता है।
English: The plea claimed that Ambani and two others have abused the process of law to the hilt and caused grave damage to the interest of justice".
Hindi:  याचिका में कहा गया कि अंबानी और अन्य दो लोगों ने कानूनी प्रक्रिया की अवहेलना की है और न्याय व्यवस्था को नुकसान पहुंचाया है।
English: The plea claimed that Kejriwal's "false" statements were immediately endorsed and repeated by Azad.
Hindi: याचिका में कहा गया कि केजरीवाल के फर्जी बयान को तत्काल आजाद ने दोहराया था।
English: The plea contended that the BJP "engineered" this defection in order to maintain the stability of its government in Goa and it sought the disqualification of the ministers.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि भाजपा ने गोवा में अपनी सरकार को स्थिर करने के लिए इस दलबदल की योजना बनाई थी।
English: The plea filed before the apex court bench sought a direction to restrain the screening of the movie on the ground that it depicted the state of Punjab in a "bad light".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष दाखिल याचिका में कहा गया था कि फिल्म पर इस आधार पर रोक लगायी जाए कि इसे पंजाब राज्य को गलत रोशनी में पेश किया गया है.
English: The plea filed by BJP member and lawyer Rajesh Kumar said that Singh had committed a "grave offence" causing injury to the BJP, its leaders and public at large by his allegedly defamatory statements.
Hindi: भाजपा सदस्य एवं अधिवक्ता राजेश कुमार की अर्जी में कहा गया है कि सिंह ने अपने कथित अपमानजनक बयानों से भाजपा, इसके नेताओं और लोगों की भावनाओं को आहत कर गंभीर अपराध किया है।
English: The plea filed by Congress leader Jairam Ramesh has said that the Act is a "brazen attack" on core fundamental rights envisaged under the Constitution and treats "equals as unequal".
Hindi: कांग्रेस नेता जयराम रमेश द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि यह कानून संविधान के तहत दिए गए मौलिक अधिकारों पर कठोर हमला है।
English: The plea filed by Congress leader Jairam Ramesh, has said that the Act is a "brazen attack" on core fundamental rights envisaged under the Constitution and treats "equals as unequal".
Hindi: कांग्रेस जयराम रमेश ने याचिका में कहा- यह कानून संविधान की ओर से दिए गए मौलिक अधिकारों पर एक निर्लज्ज हमला है।
English: The plea filed by Dev Ashish Dubey stated that a CBI or SIT probe is required in the matter as the students involved in this incident belong to "influential families" and can hamper the investigation by the local police.
Hindi: देव आशीष दुबे द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि इस मामले में सीबीआई या एसआईटी जांच की जरूरत है, क्योंकि इस घटना में शामिल छात्र रसूखदार परिवारों से ताल्लुक रखते हैं और स्थानीय पुलिस द्वारा जांच में बाधा डाल सकते हैं।
English: The plea filed by Jairam Ramesh said the Act is a "brazen attack" on the core fundamental rights envisaged under the Constitution and treats "equals as unequal".
Hindi: जयराम रमेश की याचिका में कहा गया है कि यह कानून संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों की बुनियाद पर हमला है और यह समानता को असमान बनाने वाला है.
English: The plea filed by Jamiat Ulema-e-Hind and the secretary of its legal cell, through lawyer Ejaz Maqbool, contended that the unfortunate incident of the Tablighi Jamaat was being used to "demonise" and blame the entire Muslim community.
Hindi: जमीयत उलेमा-ए-हिंद और उसके कानूनी प्रकोष्ठ के सचिव की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि तबलीगी जमात की दुर्भाग्यपूर्ण घटना का इस्तेमाल पूरे मुस्लिम समुदाय को दोष देने में किया जा रहा है.
English: The plea filed by Nath through advocate Varun Chopra says directions should be issued to publish the voters' lists in a "text format as per rules", instead of the PDF format, and expeditious decisions taken on all complaints before their final publication.
Hindi: वकील वरुण चोपड़ा के जरिए दाखिल अर्जी में कमलनाथ ने कहा है कि पीडीएफ रूप की बजाय नियमों के मुताबिक टेक्स्ट रूप में मतदाता सूची प्रकाशित करने के निर्देश जारी किए जाने चाहिए और उन्हें अंतिम रूप से प्रकाशित करने से पहले सभी शिकायतों पर तेजी से फैसले लिए जाने चाहिए।
English: The plea filed through advocates Dushyant Tiwari and Om Prakash Parihar also sought the court's direction to the Centre and Delhi government to provide safety to the girls and women who have exposed this heinous crime, so that they cannot be harmed by the members of "Bois Locker Room" group.
Hindi: वकील दुष्यंत तिवारी और ओमप्रकाश परिहार के माध्यम से दायर याचिका में कोर्ट से केंद्र और दिल्ली सरकार को इस जघन्य अपराध को उजागर करने वाली लड़कियों और महिलाओं को सुरक्षा प्रदान करने के लिए निर्देश देने की मांग की गई, ताकि उन्हें बॉयज लॉकर रूम के सदस्यों द्वारा नुकसान न पहुंचाया जा सके।
English: The plea further said "Political Parties are not required to disclose the name of the personentity donating to a party through electoral bonds.
Hindi: याचिका में आगे कहा गया है, चुनावी बॉन्ड के माध्यम से दान देने वालों के बारे में राजनीतिक दलों को व्यक्ति या कंपनी का खुलासा करने की जरूरत नहीं है.
English: The plea had alleged that "very influential people are involved in the case, leading to attempts to protect them and the matter has faced a lot of unnecessary delay already".
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा था कि इस मामले में काफी प्रभावशाली लोग लिप्त हैं जिसके कारण उन्हें बचाने के प्रयास हो रहे हैं और मामले में पहले से ही अनावश्यक देरी हो चुकी है।
English: The plea had alleged that it suspects involvement of "anti-national elements" in this act and if publication of these allegations is not restricted, "people will lose faith in the Indian judicial system", and the "vast damage" caused to the nation and its people would be "irreparable".
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि इस कृत्य में राष्ट्र विरोधी तत्वों की संलिप्तता का संदेह है और अगर इन आरोपों का प्रकाशन नहीं रोका गया तो, भारतीय न्यायिक प्रणाली पर से लोगों का भरोसा उठ जाएगा तथा राष्ट्र एवं उसके लोगों को हुए बड़े नुकसान की भरपाई नहीं हो पाएगी।
English: The plea had alleged that the ingredients of carbonated drinks have "serious deleterious effects on human health" and no action has been taken to test and assess the risk posed by such beverages.
Hindi: इस याचिका में दावा किया गया था कि कार्बन-युक्त पेय पदार्थों की सामग्री से "लोगों के स्वास्थ्य पर गंभीर हानिकारक असर" पड़ता है और इन पेय पदार्थों से होने वाले ख़तरों की जांच और निरीक्षण के लिए कोई कदम नहीं उठाए गए हैं.
English: The plea had contended that the INlD leader intended to use the intervening period before his surrender "to campaign extensively in the state of Haryana".
Hindi: याचिका में कहा गया था कि इनेलो नेता समर्पण से पूर्व बीच की अवधि का इस्तेमाल हरियाणा में सघन चुनाव प्रचार में करना चाहते हैं।
English: The plea had said that Governors rule under section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir should be imposed and had sought a direction to the Governor to dissolve the Assembly, claiming it "has failed to discharge its duties and functions".
Hindi: याचिका में कहा गया कि जम्मू कश्मीर संविधान की धारा 92 के तहत विधानसभा को भंग करके राज्यपाल शासन लागू किया जाना चाहिए क्योंकि सरकार 'अपने दायित्वों का निर्वहन करने में नाकाम रही है।
English: The plea has alleged that the whole incident was "pre-planned and there could be police involvement as well".
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि यह पूरी घटना पूर्व नियोजित थी और इसमें पुलिस की संलिप्तता भी हो सकती है।
English: The plea has alleged that unfortunate incident of Tablighi Jamaat was being used to "demonise" and blame the entire Muslim community.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि तबलीग़ी जमात की दुर्भाग्यपूर्ण घटना का इस्तेमाल पूरे मुस्लिम समुदाय को दोष देने में किया जा रहा है.
English: The plea has also sought "appropriate damages" for the victims besides a direction that the state and others, including the DGP, be stopped from infringing fundamental right to life of the victims.
Hindi: अपील में पीड़ितों को समुचित क्षतिपूर्ति दिए जाने तथा डीजीपी सहित राज्य और अन्य को पीडि़तों के जीवन के मौलिक अधिकारों का हनन करने से रोकने का आदेश देने की मांग भी की गई है।
English: The plea has claimed that public health sector in India has remained in "shambles due to low budgetary allowances" but at the same time, private healthcare sector has seen "tremendous growth".
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि भारत में कम बजट के आबंटन की वजह से सार्वजनिक स्वास्थ्य का क्षेत्र हमेशा ही खस्ताहाल रहा है लेकिन इसी दौरान निजी क्षेत्र में स्वास्थ्य सेवाओं का जबर्दस्त विकास हुआ है।
English: The plea has claimed that the BJP-led Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh is "moving ahead on the chief minister's promise of avenging a loss to public property" by seizing assets of protestors in order to "take revenge for political reasons from one community who is in minority".
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि उत्तर प्रदेश में भाजपा नीत योगी आदित्यनाथ सरकार प्रदर्शनकारियों की संपत्ति जब्त कर, सार्वजनिक संपत्ति को हुए नुकसान का बदला लेने के मुख्यमंत्री के वादे पर आगे बढ़ रही है ताकि अल्पसंख्यक समुदाय से राजनीतिक कारणों के लिए बदला लिया जा सके.
English: The plea has said that Karti is associated with tennis as a "former player, current administrator and entrepreneur".
Hindi: याचिका में कहा गया था कि कार्ति टेनिस से पूर्व खिलाड़ी, वर्तमान प्रशासक और उद्यमी के रूप में जुड़े हुए हैं।
English: The plea has said that continuous imposition of prohibitory orders under section 144 of the Criminal Procedure Code CrPC was an arbitrary and unreasonable restriction" on the fundamental rights of citizens to hold peaceful protest.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 144 के तहत लगातार निषेधाज्ञा लागू करना नागरिकों के शांतिपूर्ण प्रदर्शन के बुनियादी अधिकार पर भेदभावपूर्ण और अकारण प्रतिबंध लगाना है।
English: The plea has sought "suo motu contempt proceeding" against lawyers Vikram Singh Chauhan, Yashpal Singh and Om Sharma on the ground that they have allegedly been caught on camera talking about the attacks.
Hindi: याचिका में तीनों वकीलों विक्रम सिंह चौहान, यशपाल सिंह और ओम शर्मा के खिलाफ इस आधार पर स्वत संज्ञान कार्यवाही करने का आग्रह किया गया था कि वे कथित तौर पर हमलों के बारे में बात करते हुए कैमरे में कैद हुए हैं।
English: The plea has sought direction to the Centre to initiate a departmental inquiry against the Delhi Police officials who were sitting on 'dharna' and "making provocative slogans" and issuing inciting statements on electronic and social media.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि अदालत केंद्र सरकार को धरना पर बैठने तथा 'भड़काऊ नारेबाजी" करने और इलेक्ट्रॉनिक व सोशल मीडिया में भड़काऊ बयानबाजी करने वाले दिल्ली पुलिस कर्मियों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू करने का निर्देश दे।
English: The plea has sought quashing of the FIR terming it as being "illegal, frivolous and malafide".
Hindi: याचिका में प्राथमिकी को गैरकानूनी, बेबुनियाद तथा दुर्भावनापूर्ण'' बताकर उसे निरस्त करने का अनुरोध किया गया है.
English: The plea has sought the issuance of guidelines "for expeditious disposal of criminal cases of serious nature where there is the involvement of influential persons as accused".
Hindi: याचिका में गंभीर प्रकृत्ति के आपराधिक मामलों के त्वरित निस्तारण के लिए दिशा निर्देश देने की मांग की गई है जिसमें बतौर आरोपी प्रभावशाली व्यक्ति शामिल हैं.
English: The plea is dismissed," said Justice Rajiv Sahai Endlaw, as he pronounced the verdict.
Hindi: जस्टिस राजीव सहाय एंडलॉ ने अपने फैसले में कहा, 'याचिका मानी जाती है।
English: The plea said that by sending the letter the alleged contemnor has committed criminal contempt because "he is intimidating a senior advocate who is appearing for a partyparties before the apex court and discharging his duties as a senior advocate and he ought not to have sent such a letter."
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा कि इस तरह से पत्र भेजकर कथित अवमाननाकर्ता ने आपराधिक अवमानना की है क्योंकि वह शीर्ष अदालत में एक पक्षकार की ओर से पेश होकर अपने दायित्व का निर्वहन करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता को धमकी दे रहा है और उसे इस तरह का पत्र नहीं लिखना चाहिए था.
English: The plea said that the existing status of the 'Uttar Pradesh Lokayukta and Up-Lokayukta Act, 1975' does not make the ombudsman "powerful enough to serve the purpose and object for which it was enacted".
Hindi: याचिका में कहा गया है कि उत्तर प्रदेश लोकायुक्त एवं उप-लोकायुक्त अधिनियम, 1975 की मौजूदा स्थिति लोकायुक्त को पर्याप्त शक्तियां नहीं देतीं हैं, जिस उद्देश्य और लक्ष्य के लिए इसे बनाया गया था.
English: The plea said the NIA Act in its present form not only takes away the power of conducting investigation by the plaintiff state through police but also confers "unfettered, discretionary and arbitrary powers" on the defendant Centre.
Hindi: इस वाद में कहा गया है कि मौजूदा स्वरूप में एनआईए कानून न सिर्फ पुलिस के माध्यम से जांच कराने का राज्य अधिकार छीनता है बल्कि यह केन्द्र को निरंकुश, स्वंय निर्णय लेने का मनमाना अधिकार देता है।
English: The plea states that as per the initial understanding, Dharma Productions had promised to "represent Indian Air Force with authenticity and to make all efforts to ensure that the film helps inspire the next generation of IAF officers".
Hindi: पत्र में वायु सेना की ओर से लिखा गया कि धर्मा प्रोडक्शंस ने प्रामाणिकता के साथ भारतीय वायुसेना को पेश करने के लिए सहमति व्यक्त की थी और यह भी सुनिश्चित किया था कि वे सारे प्रयास किए जाएंगे जिससे फिल्म अगली पीढ़ी के अधिकारियों को प्रेरित होने में मदद करें।
English: The plea that was filed through advocate Shashank Deo Sudhi said, "It is disappointing that the state machinery is muted and silent spectator at hooliganism and vandalism of the protestors who are threatening the existential efficacy of the democracy and the rule of law and had already taken the law and order situation in their own hand.
Hindi: वकील शशांक देव सुधी के मार्फत दायर याचिका में कहा गया है, यह निराशाजनक है कि सरकारी मशीनरी चुप है और प्रदर्शनकारियों की गुंडागर्दी और तोड़फोड़ को देखकर भी मूकदर्शक बनी हुई है और इससे लोकतंत्र को खतरा है।
English: The plea, filed before Additional Sessions Judge Sidharth Sharma, alleged that the accused persons had "committed atrocity" on the members of the caste and insulted and humiliated them by making the casteist remark.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा के समक्ष दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि आरोपी व्यक्तियों ने जातिवादी टिप्पणी कर जाति के सदस्यों पर अत्याचार किया और उनका अपमान किया.