Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In November 1943, the Greater East Asia Conference was held in Tokyo.
Hindi: नवंबर 1943 में, ग्रेटर ईस्ट एशिया सम्मेलन टोक्यो में आयोजित किया गया था।
English: In November 1945, Sultan Syarif Qasim II sent a cable to President of the Republic of Indonesia declaring allegiance to the newly created Government of the Republic of Indonesia.
Hindi: नवंबर 1945 में, सुल्तान सिरिफ कासिम द्वितीय ने इंडोनेशिया गणराज्य के राष्ट्रपति को इंडोनेशिया भेजा, जो इंडोनेशिया गणराज्य की नव निर्मित सरकार के प्रति निष्ठा घोषित करता है।
English: In November 1945, three Indian National Army officers court martial here.
Hindi: यहीं पर नवंबर 1945 में इण्डियन नेशनल आर्मी के तीन अफसरों का कोर्ट मार्शल किया गया था।
English: In November 1947, he was promoted to the rank of major general.
Hindi: नवंबर १९४७ में, उन्हें मेजर जनरल के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: In November 1949, I received my call for military service.
Hindi: नवंबर 1949 में मुझे फौज में भर्ती होने के लिए बुलाया गया ।
English: In November 1952, Derek Bentley and Christopher Craig broke into a warehouse in Croydon, near London, England.
Hindi: नवंबर १९५२ में, डेरिक बेन्टली और क्रिस्टफर क्रेग ने इंग्लैंड में लंदन के पास, क्रोएडन के एक मालगोदाम में चोरी की ।
English: In November 1956, Castro and 81 revolutionaries sailed from Mexico aboard the Granma, crash-landing near to Los Cayuelos.
Hindi: नम्बर 1956 में कास्त्रो और 81 क्रान्तिकारियों ने मेक्सिको से "ग्रांमा के माध्यम से समुद्र की यात्रा की और तेज़ी से लॉस लॉस कायूएलोस पर उतरे।
English: In November 1957, George Blanton called at my home and started a Bible study with me.
Hindi: सन् 1957 के नवंबर में, जॉर्ज ब्लेंटन नाम का एक साक्षी मेरे घर आया और उसने मेरे साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया ।
English: In November 1963, DMK dropped its secessionist demand in the wake of the Sino-Indian War and the passage of the anti-secessionist 16th Amendment to the Indian Constitution.
Hindi: नवंबर 1963 में, डीएमके ने चीन-भारतीय युद्ध के चलते और भारतीय संविधान में अलगाववादी 16 वें संशोधन के पारित होने के कारण अपनी अलगाववादी मांग को छोड़ दिया।
English: In November 1963, the first blast-off took place and Vikram sent home a telegram Gee whiz wonderful rocket shot.
Hindi: नवंबर 1963 में पहला ब्लास्ट-ऑफ हुआ और विक्रम ने घर पर टेलिग्राम भेजकर रॉकेट शॉट की खबर दी।
English: In November 1965, he was made acting Chief of Signals of the Army, while his uncle, Inuwa Wada had recently been appointed Defense Minister.
Hindi: नवंबर 1965 में, उन्हें सेना के सिग्नल का कार्यवाहक प्रमुख बनाया गया, जबकि उनके चाचा, इनुवा वाडा को हाल ही में रक्षा मंत्री बनाया गया था।
English: In November 1967, a new attempt to amend the Bill was made.
Hindi: नवंबर 1967 में, विधेयक में संशोधन करने का एक नया प्रयास किया गया था।
English: In November 1974, after a long, difficult process with DC Comics, the Superman film rights were purchased by Ilya, his father Alexander Salkind, and their partner Pierre Spengler.
Hindi: नवंबर 1974 में, डीसी कॉमिक्स के साथ एक लंबी कठिन प्रक्रिया के बाद, इल्या, उसके पिता अलेक्ज़ैंडर साल्किंड और उनके साझेदार पियरे स्पेंग्लर द्वारा सुपरमैन फ़िल्म के अधिकार खरीदे गए।
English: In November 1975, the leaders of largest rebellion groups agreed to lay down their arms and accept the Indian constitution, a small group did not agree and continued their insurgent activity.
Hindi: 1975 सबसे बड़े विद्रोह समूहों के नेताओं ने अपने हथियार डालने और भारतीय संविधान को स्वीकार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: In November 1978, he became the first captain to concede an international cricket match.
Hindi: नवंबर 1978 में वे अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच में स्वयं हार मानने वाले पहले कप्तान बन गये थे।
English: In November 1980, when Mohinder Singh Gujral, took charge of the Indian Railways as the chairman of Railway Board, the Indian economy had just begun showing signs of recovering from a major economic setback
Hindi: नवंबर 1980 में जब मोहिंदर सिंह गुजराल ने रेलवे बोर्ड के चेयरमैन के रूप में भारतीय रेल का कार्यभार संभाला तब देश की अर्थव्यवस्था ने एक बड़े आर्थिक झटके से उबरने के संकेत दिखाने शुरू ही किए थे।
English: In November 1982, when India hosted the Asian Games, the commitment made years earlier to build the stadia and other infrastructure was fulfilled.
Hindi: नवंबर 1982 में जब भारत ने एशियाई खेलों की मेजबानी की थी, स्टेडियम के निर्माण एवं अन्य बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध कराने संबंधी वर्षों पहले किये गए वादे को पूरा किया गया था।
English: In November 1986, after a few months of writing and performing together, Chris Collins was fired.
Hindi: नवम्बर 1986 में, कुछ महीनों तक साथ-साथ लेखन और प्रदर्शन के बाद, क्रिस कोलिन्स को निकाल दिया गया।
English: In November 1987, when Britains prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else. we should look for the good in it and encourage fidelity among homosexuals.
Hindi: नवंबर १९८७ में, जिस समय ब्रिटेन की प्रधान मंत्री पादरी वर्ग को नैतिक अगुआई देने के लिए आह्वान कर रही थी, उसी समय एक अँग्लिकन चर्च का रेक्टर यह कह रहा था समलिंग कामियों को लैंगिक विचार अभिव्यक्त करने का उतना ही अधिकार है जितना कि दूसरों को है. हमें उस में की अच्छी बातों को देखना चाहिए और समलिंग कामियों के बीच ईमानदारी प्रोत्साहित करनी चाहिए ।
English: In November 1990, 34 heads of state attended a special summit of the Conference on Security and Cooperation in Europe, CSCE, signing the Paris Charter and ceremoniously declaring the division of Europe a thing of the past.
Hindi: साल 1990 के नवंबर में 34 राष्ट्रप्रमुखों ने कांफ्रेंस ऑन सिक्योरिटी एंड कॉर्पोरेशन इन यूरोप में हिस्सा लिया और पेरिस चार्टर पर दस्तखत कर बड़े शानदार तरीके से एलान किया कि यूरोप का विभाजन अब एक पुरानी बात हो गई.
English: In November 1991 we returned to Benin, and the brothers welcomed us with a feast!
Hindi: नवम्बर १९९१ को हम बॆनिन लौटे, और भाइयों ने दावत के द्वारा हमारा स्वागत किया!
English: In November 1994, Rathore was promoted.
Hindi: नवंबर 1994 में, राठौर को पदोन्नत किया गया था।
English: In November 1994, while engaging in the preaching work, Ella suddenly felt very weak.
Hindi: नवंबर 1994 में जब इला एक दिन प्रचार कर रही थी तब अचानक वह हद - से - ज़्यादा कमज़ोरी महसूस करने लगी ।
English: In November 2000 Canara Bank also withdrew the case against him.
Hindi: नवंबर २००० में केनरा बैंक ने भी इनके खिलाफ अपने मुकदमे को वापस ले लिया।
English: In November 2000 an MolJ was signed between the two countries for cooperation in the area of Information Technology.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग करने के लिए नवंबर 2000 में सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In November 2000, he was transferred to the United States branch, where he worked in Hospital Information Services and later in the Service Department.
Hindi: नवंबर 2000 में उन्हें अमरीका के शाखा दफ्तर भेजा गया, जहाँ उन्होंने  अस्पताल जानकारी सेवाएँ  विभाग में और बाद में  सेवा विभाग  में काम किया ।
English: In November 2000, in recognition of her commitment to the cause of children and youth, the United Nations Childrens Fund UNICEF invited Queen Rania to join its Global Leadership Initiative.
Hindi: नवंबर 2000 में, बच्चों और युवाओं के कारण के प्रति उनकी प्रतिबद्धता को देखते हुए, संयुक्त राष्ट्र बाल कोष यूनिसेफ ने क्वीन रानिया को अपने वैश्विक नेतृत्व पहल में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: In November 2000, the United Nations Childrens Fund UNICEF invited Queen Rania to join its Global Leadership Initiative.
Hindi: नवंबर 2000 में, संयुक्त राष्ट्र बाल कोष यूनिसेफ ने क्वीन रानिया को अपने वैश्विक नेतृत्व पहल में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: In November 2001, IGNOU launched FM Radio Network for providing additional student support.
Hindi: इग्नू ने नवंबर, 2001 में छात्रों को अतिरिक्त सुविधाएं देने के लिए एफ. एम. रेडियो नेटवर्क शुरू किया।
English: In November 2002, Haykaz presented his report to schoolmates, teachers, family, and friends.
Hindi: नवंबर 2002 में, हायगाज़ ने अपने स्कूल के बच्चों, टीचरों, परिवार के सदस्यों और दोस्तों के सामने यह रिपोर्ट पेश की ।
English: In November 2002, five people were arrested after another plot for her kidnap was infiltrated by a tabloid newspaper.
Hindi: नवंबर 2002 में, टैबलोएड अखबार द्वारा, उनके अपहरण की एक और साजिश का पर्दा फाश किये जाने के बाद, पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: In November 2003, the Israelis arrested Jamal Akkal, 23, a Canadian immigrant of Palestinian origins and a year later, he pleaded guilty to planning to kill Israeli officials traveling in the United States as well as leaders of the American and Canadian Jewish communities.
Hindi: नवंबर 2003 में इजरायल ने 23 वर्षीय फिलीस्तीनी मूल के कनाडा के अप्रवासी जमाल अक्काल को गिरफ्तार किया और एक वर्ष बाद उसे अमेरिका में यात्रा करने वाले इजरायली अधिकारियों तथा अमेरिका और कनाडा के यहूदी समुदाय के नेताओं को मारने की योजना बनाने का दोषी पाया गया.
English: In November 2004, Columbia entered the list at 2 with 51.8 Teraflops, and there was at least one Itanium-based computer in the top 10 from then until June 2007.
Hindi: नवंबर 2004 में, कोलंबिया ने 51.8 टेराफ्लॉप के साथ  २ पर सूची में प्रवेश किया, और तब तक शीर्ष १० में से कम से कम एक आइटेनीयम आधारित कंप्यूटर था, तब से जून 2007 तक।
English: In November 2005, Sirius Satellite Radio started a 24-hour, seven-day-a-week radio station called E Street Radio.
Hindi: नवंबर 2005 में, चैनल 10 ने सप्ताह में सात दिनों के रेडियो स्टेशन सिरीअस सैटेलाइट रेडियो ने 24 घंटे शुरू किया, जो ई स्ट्रीट रेडियो कहलाया।
English: In November 2005, the trial against Khanduja was stayed by the Bombay High Court until January 2006.
Hindi: नवंबर 2005 में, खंडूजा के खिलाफ मुकदमे पर मुंबई उच्च न्यायालय द्वारा जनवरी 2006 तक के लिए रोक लगा दी गयी।
English: In November 2006, Dr. Michael J. Crawford and his colleagues also found that music therapy helped schizophrenic patients.
Hindi: नवंबर 2006 में, डॉ॰ मिशेल जे.क्रॉफ़ोर्ड तथा सहकर्मियों ने फिर से पाया कि संगीत चिकित्सा मनोभाजित रोगियों की सहायता करती है।
English: In November 2006, New Zealand Qualifications Authority approved the move that allowed students of secondary schools to use mobile phone text language in the end-of-the-year-exam papers.
Hindi: नवंबर 2006 में, न्यूजीलैंड योग्यता प्राधिकरण ने इस कदम की अनुमति प्रदान कर दी जिसके माध्यम से माध्यमिक विद्यालयों के छात्रों को साल की अंतिम परीक्षा पत्र में मोबाइल फोन पाठ भाषा के प्रयोग करने की अनुमति दी गई।
English: In November 2006, SEBI, in a disgorgement order, indicted KIFS for its role in the IPO scam earlier that year
Hindi: नवंबर, 2006 में सेबी ने अपने एक वसूली आदेश डिसगॉर्जमेंट ऑर्डर में केआईएफएस को उसी साल के एक आईपीओ घोटाले में भूमिका के लिए दोषी क़रार दिया था
English: In November 2006, Star One, along with Star Gold launched in the UK on Sky Digital channel 829 before moving to 783, it was expected that Star One would arrive on Freeview, Freesat, TalkTalk TV, WightCable and Smallworld Cable launching in January 2013.
Hindi: नवंबर 2006 में, स्टार वन के साथ, स्टार गोल्ड को यूके में स्काई डिजिटल चैनल 829 पर 783 पर जाने से पहले लॉन्च किया गया था, यह उम्मीद थी कि स्टार वन जनवरी 2013 में लॉन्च होने वाले फ्रीव्यू, फ्रीसैट, टॉकटॉक टीवी, वाइटकेबल और स्मॉलवर्ल्ड केबल पर आएगा।
English: In November 2006, after five months of aerobraking, it entered its final science orbit and began its primary science phase.
Hindi: नवंबर २००६ में, पांच महीने की हवाई कलाबाजियों के बाद, इसने अपनी अंतिम विज्ञान कक्षा में प्रवेश किया और अपना प्राथमिक विज्ञान चरण शुरू किया।
English: In November 2006, an unofficial inquiry by an ad hoc group of parliamentarians in the United Kingdom, set up and chaired by former MP, Dr Ian Gibson, called the Group on Scientific Research into ME, was addressed by a government minister claiming that few good biomedical research proposals have been submitted to the Medical Research Council MRC in contrast to those for psychosocial research.
Hindi: नवंबर 2006 में पूर्व सांसद डॉ॰ इयान गिब्सन द्वारा निर्धारित और उनकी अध्यक्षता में ग्रुप ऑन साइंटिफिक रिसर्च इन्टू एमई नामक सांसदों के एक अनौपचारिक समूह द्वारा एक अनौपचारिक जांच को सरकार के एक मंत्री द्वारा यह जानकारी दी गयी कि मनोवैज्ञानिक शोध के प्रस्तावों के विपरीत कुछ अच्छे जैव-चिकित्सा अनुसंधान के प्रस्ताव मेडिकल रिसर्च काउंसिल एमआरसी के सामने प्रस्तुत किये गए हैं।
English: In November 2006, villagers reacted to the death sentence of Saddam Hussein by staging a protest rally, mouthing slogans against American President George W. Bush.
Hindi: नवंबर 2006 में जब सद्दाम हुसैन को मौत की सजा दी गयी तब ग्रामीणों एक विरोध रैली निकला था जिसमे अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश के खिलाफ नारे लगाये गए।
English: In November 2007 a month after the market regulator restricted the use of participatory notes P-notes the share of the Singapore Nifty SGX Nifty as a percentage of the total Nifty futures open interest OI was 8 per cent, according to a study done by Edelweiss Securities
Hindi: नवंबर 2007 में बाजार नियामक सेबी के पार्टिसिपेटरी नोट पी-नोट के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाने के एक माह बाद सिंगापुर निफ्टी एसजीएक्स निफ्टी की हिस्सेदारी कुल निफ्टी फ्यूचर्स के ओपन इंटरेस्ट का आठ फीसदी थी।
English: In November 2007 it became public that Citigroup was heavily involved in the Terra Securities scandal, which involved investments by eight municipalities of Norway in various hedge funds in the United States bond market.
Hindi: नवंबर 2007 में यह सार्वजनिक हो गया कि सिटीग्रुप टेरा सिक्युरिटीज़ घोटाले में बड़े पैमाने पर शामिल है, जिसमें नोर्वे की आठ नगर पालिकाओँ का संयुक्त राज्य अमेरिका के बौंड बाज़ार में विभिन्न हेज निधि में निवेश शामिल था।
English: In November 2007, Subway's US commercials featured the cartoon character Peter Griffin from FOX's Family Guy promoting its new Subway Feast sandwich.
Hindi: नवंबर 2007 में, सबवे के अमेरिकी विज्ञापन में फ़ैमिली गाइ से पीटर ग्रिफ़िन का किरदार शामिल था जो उनके नए सबवे फ़ीस्ट सैंडविच का गुण-गान करता है।
English: In November 2007, a prototype hybrid car using solid biofuel and a Stirling engine was announced by the Precer project in Sweden.
Hindi: नबम्बर 2007 में स्वीडन में प्रेसर परियोजना द्वारा ठोस जैव-ईंधन और स्टर्लिंग इंजन का इस्तेमाल करने वाली एक मिश्रित कार के निर्माण की घोषणा की गई।
English: In November 2007, confidential court documents were posted on the website of 02138, a magazine that catered to Harvard alumni.
Hindi: मुकद्दमा के भाग के रूप में, नवंबर 2007 में, गोपनीय अदालत दस्तावेज हार्वर्ड के पूर्व छात्र कि पत्रिका 02138 वेबसाइट पर पोस्ट किये गए।
English: In November 2008 the city hosted a rugby international at Pittodrie between Scotland and Canada, with Scotland winning 410.
Hindi: नवंबर 2008 में शहर ने पिट्टोड्री में स्कॉटलैंड और कनाडा के बीच अंतर्राष्ट्रीय रग्बी की मेजबानी की, जिसमें 41-0 से स्कॉटलैंड की जीत हुई।
English: In November 2008, 90 of the edition's articles had more than 512 bytes, 49 had more than 2 kilobytes, and the average article size was 3,476 bytes.
Hindi: नवम्बर २००८ तक, ९० लेख ५१२ बाइट से अधिक आकार के थे, ४९ २ किलोबाइट से अधिक और लेखों का औसत आकार ३४७६ बाइट था।
English: In November 2008, Angel began dating Holly Madison, former girlfriend of Hugh Hefner.
Hindi: नवंबर 2008 में एंजल, ह्यू हेफ्नर की पूर्व प्रेमिका हॉली मैडिसन से मेल-जोल बढ़ाने लगे।
English: In November 2008, Bronsnan was killed by a drunk driver.
Hindi: नवंबर 2008 में, ब्रोंस्नेन एक नशे में धुत्त ड्राइवर द्वारा, मारा गया था।
English: In November 2008, Karky founded the Mellinam Education and serves as its Director.
Hindi: नवम्बर 2008 में कार्की ने मेल्लिनम एजुकेशन की स्थापना की और इसके निदेशक के रूप में कार्य किया।
English: In November 2008, Pallavi Gopinath joined Deccan 360, the cargo airline, as associate manager ground operations
Hindi: यह वर्ष 2008 के नवंबर महीने की बात है जब पल्लवी गोपीनाथ कार्गो एयरलाइन सेवा डेक्कन 360 में बतौर सहायक प्रबंधक भू परिचालनशामिल हुईं।
English: In November 2008, Stanley stated to rock photographer Ross Halfin that a new Kiss album was in the works.
Hindi: नवंबर 2008 में, पॉल स्टेनली ने फोटोग्राफर रॉस हल्फिन को बताया कि एक नई किस एलबम पर कार्य चल रहा था।
English: In November 2008, Tata Teleservices entered into an agreement with Japanese telecom major NTT DOCOMO, as part of which the Japanese company acquired a 26 stake in TTSL for USD 2.7 billion
Hindi: डोकोमो ने नवंबर 2008 में टाटा टेलीसर्विसेज टीटीएसएल में 26 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी है।
English: In November 2008, Volaris announced a codeshare agreement with US-based low-cost carrier Southwest Airlines.
Hindi: नवंबर 2008 में, वोलारिस ने अमेरिका की एक कम-लागत वाली वाहक कंपनी साउथवेस्ट एयरलाइंस के साथ कोडशेयर समझौते की घोषणा की।
English: In November 2008, a Pakistani militant group launched terror attacks in Mumbai.
Hindi: नवंबर 2008 में, एक पाकिस्तानी आतंकवादी समूह ने मुंबई में आतंकवादी हमलों की शुरुआत की।
English: In November 2008, employers eliminated 533,000 jobs, the largest single-month loss in 34 years.
Hindi: नवंबर 2008 में नियोक्ताओं ने 533000 नौकरियों की छंटनी की, 34 वर्षों में सबसे बड़ा एकल महीने का नुकसान. 622008 के लिए, अनुमानतः 26 लाख अमेरिकी नौकरियों का सफाया कर दिया गया था।
English: In November 2008, he returned to Iran and was subsequently arrested.
Hindi: नवंबर 2008 में ईरान वापस लौटने पर उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
English: In November 2008, just months after Mbeki was recalled and when Zuma was facing graft charges, only 36 of South Africans were positive about him.
Hindi: नवंबर 2008 में, पूर्व राष्ट्रपति थाबो मबेकी का नाम वापस ले लिए जाने और ज़ूमा के भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना करने के बस कुछ ही महीने बाद, केवल 36 दक्षिण अफ्रीकी ही उनके विषय में सकारात्मक थे।
English: In November 2008, the government had put the import of radial truck and bus tyres on the restricted list, allowing these to be imported only by actual users
Hindi: नवंबर 2008 में सरकार ने ट्रक और बस टायर के आयात को प्रतिबंधित सूची में डाल दिया था और इसका वास्तविक इस्तेमाल करने वालो को ही आयात की मंजूरी दी गई।
English: In November 2008, the tournament was again put in jeopardy when Mumbai suffered terrorist attacks and the organisers attempted to reschedule again to early 2009.
Hindi: नवंबर 2008 में, टूर्नामेंट को फिर से खतरे में डाल दिया गया जब मुंबई ने आतंकवादी हमलों का सामना किया और आयोजकों ने 2009 के शुरूआती समय में फिर से फिर से शुरू करने की कोशिश की।
English: In November 2008, when Russias economy was heading into a contraction phase with a burgeoning deficit, PM Vladimir Putin and his team led by Deputy PM Igor Shuvalov and Finance Minister Alexei Kudrin took drastic steps
Hindi: नवंबर 2008 में, जब रूस की अर्थव्यवस्था बढ़ते घाटे के कारण गिरावट की ओर अग्रसर थी, प्रधानमंत्री व्लादीमिर पुतिन और उप प्रधानमंत्री इगोर शुवालोव तथा वित्त मंत्री अलेक्सी कुद्रिन की अगुवाई वाली टीम ने कुछ निर्णायक फैसले किए।
English: In November 2009 Israel signed a 1.1 billion contract to supply an upgraded tactical Barak 8 air defence system to India.
Hindi: नवंबर 2009 में इज़राइल ने उन्नत सामरिक बराक 8 वायु रक्षा प्रणाली को भारत में आपूर्ति करने के लिए 1.1 अरब डॉलर के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: In November 2009 the Jamiat Ulema-e-Hind, one of the largest Islamic organisations in India, passed a resolution describing Vande Mataram as an un-Islamic song.
Hindi: नवंबर २००९ में भारत के सबसे बड़े इस्लामिक संगठनों में से एक जमीयत उलेमा-ए-हिंद ने वंदे मातरम् को एक गैर इस्लामिक गीत के रूप में वर्णित एक संकल्प पारित किया था ।
English: In November 2009, Brighton and Hove City Council granted planning permission for American Express to redevelop the Amex House site.
Hindi: नवंबर 2009 को, ब्राइटन और हॉव सिटी परिषद ने अमेरिकन एक्सप्रेस को एमेक्स हाउस साइट को पुनः विकसित करने की योजना को अनुमति दी।
English: In November 2009, Docomo had acquired 26.5 per cent stake in TTSL for about Rs 12,740 crore.
Hindi: डोकोमो ने नवंबर 2009 में टाटा टेलीसर्विसेज में 26.5 प्रतिशत हिस्सेदारी ली थी।
English: In November 2009, Joe Perry stated that Tyler had not been in contact with the band and could be on the verge of quitting Aerosmith.
Hindi: नवम्बर 2009 में, जो पेरी ने कहा कि टायलर, बैंड के संपर्क में नहीं थे और वे एरोसिमिथ को छोड़ने के कगार पर हो सकते थे।
English: In November 2009, Rinku Ram of JAK Rifles had fallen into a raging river while patrolling along the Line of Actual Control LAC along China border in Arunachal Pradesh.
Hindi: जेएके राइफल्स से ताल्लुक रखने वाले रिंकू राम नंवबर 2009 में चीन सीमा से लगते अरुणाचल प्रदेश में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर गश्त करते समय नदी में गिर गये थे।
English: In November 2009, Tata Advanced Systems had entered into a joint venture with US-based Sikorsky Aircraft, a subsidiary of United Technologies Corp, to make aerospace components in India
Hindi: नवंबर 2009 में टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स ने विमानों के कलपुर्जे बनाने के लिए अमेरिका के यूनाइटेड टेक्नोलॉजीस कॉर्प की सहायक कंपनी सिकोस्र्की के साथ संयुक्त उपक्रम बनाया था।
English: In November 2009, The European Commission opened formal anti-trust proceedings against Thomson Reuters concerning a potential infringement of the EC Treaty's rules on abuse of a dominant market position Article 82.
Hindi: नवंबर 2009 में यूरोपीय आयोग ने एक प्रमुख बाजार स्थिति के दुरुपयोग अनुच्छेद 82 पर ईसी संधि के नियमों के संभावित उल्लंघन के सम्बन्ध में थॉमसन रॉयटर्स के खिलाफ औपचारिक विश्वास विरोधी कार्यवाही शुरू की।
English: In November 2009, Tinker Bell became the smallest waxwork ever to be made at Madame Tussauds, measuring only five and a half inches.
Hindi: नवम्बर 2009 में, टिंकर बेल की मैडम टुसैड्स में सबसे छोटी मोम कृति बनाई गयी, उसका माप मात्र साढ़े पांच इंच था।
English: In November 2009, Woods was paid 3.3 million to play in the JBWere Masters, held at Kingston Heath in Melbourne, Australia from November 12 to 15.
Hindi: नवम्बर 2009 में, किंग्स्टन हीथ मेलबोर्न, ऑस्ट्रेलिया में आयोजित जेबीवेयर मास्टर्स में 12 से 15 नवम्बर तक खेलने के लिए वुड्स को 3.3 मिलियन का भुगतान किया गया था।
English: In November 2009, it had acquired UCA Services and in April 2009 WAMS
Hindi: नवंबर 2009 में इसने यूसीए सर्विसेज और अप्रैल 2009 डब्ल्यूएएमएस का अधिग्रहण किया था।
English: In November 2009, the MRM organised a tiranga yatra march in honour of the national flag leading to the Gateway of India in Mumbai, protesting against terrorism.
Hindi: नवंबर २००९ में, मुस्लिम राष्ट्रीय मंच ने आतंकवाद के विरोध में एक तिरंगा यात्रा राष्ट्रीय ध्वज के सम्मान में मार्च का आयोजन किया, जो मुंबई में गेटवे ऑफ इंडिया की ओर अग्रसर हुई ।
English: In November 2009, the apex court had issued a contempt notice to Bhushan for allegedly casting aspersions on some sitting and former top court judges in an interview to the now defunct Tehelka magazine
Hindi: इससे पहले नवंबर 2009 में शीर्ष अदालत ने भूषण को कथित तहलका पत्रिका को दिए एक साक्षात्कार में कुछ तत्कालीन और शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीशों पर कथित रूप से आरोपों के लिए अवमानना नोटिस जारी किया था
English: In November 2009, the company decided to sell 35 stake of Hansen for 370 million as part of its debt restructuring program, through placing new shares.
Hindi: नवम्बर 2009 में, कंपनी ने हान्सेन की 35 हिस्सेदारी को नए शेयर पेश करने के माध्यम से बेचने का फैसला किया।
English: In November 2009, then prime minister Manmohan Singh was accorded the honour of not just a 'state' visit but also of being the first foreign head of government for whom the Obamas hosted a state dinner at the White House
Hindi: नवंबर 2009 में तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को न केवल राजकीय यात्रा का सम्मान दिया गया था बल्कि वह किसी देश के पहले प्रधानमंत्री थे जिनके लिए ओबामा ने व्हाइट हाउस में राजकीय भोज का आयोजन किया।
English: In November 2010 India, Brazil and South Africa had come together with ILO and signed the Declaration of Intent for furthering the Decent Work agenda not only in their country but also on an expanded canvas which covers other developing and low income countries.
Hindi: नवंबर, 2010 में भारत, ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन के साथ एकजुट हुए थे और समुचित कार्य के एजेंडें को अपने देश के साथ-साथ अन्य विकासशील और निम्न आय वाले देशों में आगे बढ़ाने के लिए प्रयोजन उद्घोषणा पर हस्ताक्षर किया था।
English: In November 2010, Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus.
Hindi: नवंबर 2010 में इरान ने घोषणा की कि स्टक्सनेट कंप्यूटर वायरस द्वारा युरेनियम संवर्धन गतिविधियों को बाधित किया गया था।
English: In November 2010, Lights was re-released as Bright Lights, with six new tracks added.
Hindi: नवंबर 2010 में, लाइट को फिर से रिलीज़ किया गया, जिसमें ब्राइट लाइट्स शामिल थे, जिसमें छह नए ट्रैक जोड़े गए थे।