Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It occurs in late stages of yaws, usually 5 to 10 years after first symptoms of infection.

Hindi: ये यॉज के बाद के चरणों में होता है, आम तौर पर संक्रमण के पहले लक्षणों के 5 से 10 साल बाद।
English: The earliest recorded history of the municipality of Puducherry can be traced to the second century CE.

Hindi: पुडुचेरी की नगर पालिका का सबसे पहला दर्ज इतिहास दूसरी शताब्दी ई. में खोजा जा सकता है।
English: He was said to belong to the family of an ancestor called Partha, who was described as a second Partha (an allusion to the Mahabharata hero Arjuna).

Hindi: कहा जाता है वे पार्थ नामक एक पूर्वज के परिवार से संबंधित थे, जिन्हें दूसरे पार्थ (महाभारत के नायक अर्जुन के लिए एक संकेत) के रूप में वर्णित किया गया था।
English: The bulk of the army were Afghan irregular tribal cavalry armed with lance and broadsword.

Hindi: सेना के अधिकतर अफगान अस्थायी आदिवासी घुड़सवार थे जो बरछे और एक चौड़ी तलवार से लैस थे।
English: However, many of the Amirs including Mahadad Khan had disliked Shah Wali's ambitions, and thus had fled to Timur's side, also notifying him of the ongoing situation at Kandahar.

Hindi: यद्यपि, महादाद खान सहित कई आमिर शाह वली की महत्वाकांक्षाओं को नापसंद करते थे और इस कारण तैमूर के तरफ भाग गए थे, उसे भी उन्होंने कंधार में चल रही स्थिति के बारे में सूचित किया था।
English: In the 16th century, the Portuguese ruled the seas between Ormus and the Malabar Coast and south to Ceylon.

Hindi: 16वीं शताब्दी में, पुर्तगालियों ने ओरमस और मालाबार तट के बीच और दक्षिण से सीलोन तक के समुद्रों पर शासन किया।
English: Yaws is common in at least 13 tropical countries as of 2012. Almost 85% of infections occurred in three countries—Ghana, Papua New Guinea, and Solomon Islands.

Hindi: 2012 तक कम से कम 13 उष्णकटिबंधीय देशों में यॉज आम है। लगभग 85% संक्रमण तीन देशों - घाना, पापुआ न्यू गिनी और सोलोमन द्वीप समूह में हुए।
English: Yaws is often diagnosed by the appearance of the lesions.

Hindi: घावों की उपस्थिति से अक्सर यॉज का निदान किया जाता है।
English: Prevention is, in part, done by curing those who have the disease, thereby decreasing the risk of transmission.

Hindi: रोकथाम, आंशिक रूप से, रोगियों को ठीक करके किया जाता है, जिनसे संचरण का ख़तरा कम हो जाता है।
English: The school taught Tibetan, Urdu, English, Geography, Sciences, Nature study, Arithmetic, Geometry and Bible study.

Hindi: स्कूल में तिब्बती, उर्दू, अंग्रेजी, भूगोल, विज्ञान, प्रकृति अध्ययन, गणित, ज्यामिति और बाइबल अध्ययन पढ़ाया जाता था।
English: Initially reddened and inflamed, it may become a papilloma, which can then become an ulcer, possibly with a yellow crust.

Hindi: पहले पहले लाल और सूजा, यह एक पेपिलोमा बन सकता है, जो बाद में एक अल्सर बन सकता है, संभवतः एक पीले रंग की परत के साथ।
English: The contact is usually of a nonsexual nature.

Hindi: संपर्क आमतौर पर एक गैर-यौन प्रकृति का होता है।
English: With few countries establishing regular vaccination programs, measures to fight yellow fever have been neglected, making the future spread of the virus more likely.

Hindi: क्योंकि कुछ ही देशों में नियमित टीकाकरण कार्यक्रम स्थापित किए गए हैं, पीत ज्वर से लड़ने के उपायों पर ध्यान नहीं दिया गया है, जिनसे भविष्य में वायरस के फैलने की संभावना बढ़ गई है।
English: The Arakkal kingdom had jurisdiction over the Laccadive and Amindivi groups of islands, in addition to the city of Kannur.

Hindi: अरक्कल साम्राज्य का कन्नूर शहर के अलावा, द्वीपों के लक्षद्वीप और अमीनदीवी समूहों पर अधिकार क्षेत्र था।
English: The British took over the administration of those islands for non-payment of arrears.

Hindi: बकाया का भुगतान न करने पर अंग्रेजों ने उन द्वीपों का प्रशासन अपने हाथ में ले लिया।
English: These islands were attached to the Malabar district of the Madras Presidency during the British Raj.

Hindi: ये द्वीप ब्रिटिश राज के दौरान मद्रास प्रेसीडेंसी के मालाबार जिले से जुड़े थे।
English: The island has been declared a bird sanctuary.

Hindi: द्वीप को पक्षी अभयारण्य घोषित किया गया है।
English: Adacautal is used for both slow and fast performances, but rarely encountered.

Hindi: आड़ाचौताल का उपयोग धीमे और तेज़ प्रदर्शन दोनों के लिए किया जाता है, लेकिन इसका कम ही सामना होता है।
English: When tans are sung to syllables of the bandish text they are known as boltans.

Hindi: जब तानों को बंदिश पाठ के अक्षरों पर गाया जाता है तो उन्हें बोलतान के रूप में जाना जाता है।
English: In each of these two songs, the rate of the tala counts gradually increases during the course of their performance.

Hindi: इन दोनों गीतों में, प्रदर्शन के दौरान ताल की गिनती का दर धीरे-धीरे बढ़ जाता है।
English: He served in the courts of various sultans and princes belonging to the Mamluk, Khilji, and Tughlaq dynasties, and remained attached to the Chisti Sufis of Delhi.

Hindi: उन्होंने ममलुक, खिलजी और तुगलक राजवंशों से संबंधित विभिन्न सुल्तानों और राजकुमारों के दरबार में सेवा की और दिल्ली के चिश्ती सूफियों से जुड़े रहे।
English: The Sharqui rulers of Jaunpur were great patrons of fine art such as architecture, painting, and music.

Hindi: जौनपुर के शर्की शासक वास्तुकला, चित्रकला और संगीत जैसी ललित कला के महान आश्रयदाता थे।
English: Lakshadweep is one of India's eight union territories.

Hindi: लक्षद्वीप भारत के आठ केंद्र शासित प्रदेशों में से एक है।
English: From then until 2007, there were only 13 further confirmed human cases of Zika infection from Africa and Southeast Asia.

Hindi: तब से 2007 तक, अफ़्रीका और दक्षिण पूर्व एशिया से ज़ीका संक्रमण के केवल 13 और पुष्टीकृत मानव मामले थे।
English: Storm surges in excess of 12-14 feet are expected along the Gulf Coast from the Florida Panhandle west through Louisiana.

Hindi: लुइज़ियाना के माध्यम से फ़्लौरिडा पैनहैंडल पश्चिम में खाड़ी तट से लगे हुए इलाके में 12-14 फ़ुट से अधिक के झंझावात की संभावना है।
English: Kalaśa experienced difficulties with his oldest son, Harsa, who felt that the allowance granted by his father was insufficient for his extravagant tastes.

Hindi: कलश को अपने सबसे बड़े बेटे, हर्ष के साथ कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, जिसे ये लगता था कि उसके पिता द्वारा दिया गया जेब खर्च उसके अपव्ययी आदतों के लिए पर्याप्त नही था।
English: They can vary in shape, range, presence of ornamentation, speed, etc.

Hindi: वे आकार, सीमा, अलंकरण के होने, गति आदि के अनुसार अलग अलग हो सकते हैं।
English: Judith Perlwitz, a researcher at the US National Oceanic and Atmospheric Administration, said that the group's data were sound but she disagreed with some of the paper's conclusions.

Hindi: यू.एस. नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन के एक शोधकर्ता जूडिथ पर्लविट्ज़ ने कहा कि समूह के आँकड़े सही थे लेकिन वह शोध पत्र के कुछ निष्कर्षों से असहमत थीँ।
English: Perlwitz claimed that rising temperatures due to global warming would increase wind speeds anyway, leading to the same effects as the ozone hole.

Hindi: पर्लविट्ज़ ने दावा किया कि जलवायु परिवर्तन की वजह से बढ़ते तापमान से वैसे भी हवा की गति बढ़ जाएगी, जिससे ओजोन छिद्र के समान प्रभाव पड़ेगा।
English: Khyal is usually performed in seven talas, which are Tilwāḍā, Jhūmrā, Rūpak, Ektāl, Jhaptāl, Tintāl and Aḍacautāl.

Hindi: ख्याल आम तौर पर सात तालों में गाया जाता है, जो तिलवाड़ा, झूमरा, रूपक, एकताल, झपताल, तीनताल और आड़ाचौताल हैं।
English: However, some areas aren't basking in the heat.

Hindi: हालाँकि, कुछ इलाकों में गर्मी का असर नहीं हो रहा है।
English: Auḍava rāgas are janya ragas that have exactly five notes in ascending and descending scale (arohana and avarohana).

Hindi: ओड़व राग जन्य राग हैं जिनमें आरोही और अवरोही  सरगम (आरोहण और अवरोहण) में ठीक पाँच स्वर हैं।
English: High energy costs have many elderly and low income citizens keeping the air conditioning off, fixed incomes being blamed in many cases.

Hindi: उच्च ऊर्जा लागतों के कारण कई वृद्ध और कम आय वाले नागरिक वातानुकूलन बंद रखते हैं, जिसमें कई मामलों में निश्चित आय को दोषी ठहराया जाता है।
English: Dhrupad styles have long elaborate alaps, their slow and deliberate melodic development gradually bringing an accelerating rhythmic pulse.

Hindi: ध्रुपद शैलियों में लंबे विस्तृत अलाप होते हैं, जिनका धीमा और विचारपूर्वक मधुर विकास धीरे-धीरे एक त्वरित लयबद्ध स्पंद लाता है।
English: Rāga is a melodic framework for improvisation based on the idea that certain characteristic patterns of notes evoke a heightened state of emotion.

Hindi: राग आशुरचना के लिए एक मधुर ढाँचा है जो इस विचार पर आधारित है कि सुरों के कुछ विशिष्ट प्रतिरूप भावनाओं की बढ़ती स्थिति पैदा करते हैं।
English: They can be performed in different tempi - slow, medium and fast.

Hindi: उन्हें अलग-अलग गतियों में प्रदर्शित किया जा सकता है - धीमी, मध्यम और तेज़।
English: Kites were late to arrive in Europe, although windsock-like banners were known and used by the Romans.

Hindi: पतंगें यूरोप में देर से पहुंचीं, हालाँकि विंडसॉक जैसे ध्वजों के बारे में रोमी जानते थे और उनका उपयोग करते थे।
English: In 1752, Benjamin Franklin published an account of a kite experiment to prove that lightning was caused by electricity.

Hindi: 1752 में, बेंजामिन फ्रैंकलिन ने एक पतंग द्वारा किए परीक्षण पर लेख प्रकाशित किया जिस में यह साबित किया गया कि दामिनी बिजली के कारण होती है।
English: Anthropomorphic kites made from cloth and wood were used in religious ceremonies to send prayers to the gods.

Hindi: कपड़े और लकड़ी से बनी मनुष्य रूपी पतंगों का इस्तेमाल धार्मिक उत्सवों में देवताओं तक प्रार्थना भेजने के लिए किया जाता था।
English: A local doctor concluded that some unspecified infectious agent had arrived in a package from New Orleans.

Hindi: एक स्थानीय डॉक्टर ने निष्कर्ष निकाला कि कुछ अनिर्दिष्ट संक्रामक पदार्थ न्यू ऑरलिन्स से एक पैकेज द्वारा पहुँचा होगा।
English: While no specific treatment exists, paracetamol (acetaminophen) and rest may help with the symptoms.

Hindi: जबकि कोई विशिष्ट उपचार मौजूद नहीं है, पेरासिटामोल (एसिटामिनोफेन) और आराम लक्षणों को कम करने में मदद कर सकते हैं।
English: Preferably, any instrument used for dhrupad should have a deep bass register and long sustain.

Hindi: ध्रुपद के लिए उपयोग किए जाने वाले किसी भी साज़ में बेहतर होगा कि एक गहरा मन्द्र स्वर विस्तार और लंबे समय तक चलने की क्षमता हो।
English: The name Lakshadweep means "one lakh islands" in Malayalam, though the Laccadive Islands are just one part of the archipelago of no more than a hundred islands.

Hindi: लक्षद्वीप नाम का अर्थ मलयालम में "एक लाख द्वीप" है, हालाँकि लक्षद्वीप एक ऐसे द्वीपसमूह का एक हिस्सा है जिसमें सौ से अधिक द्वीप नहीं हैं।
English: Nom-tom features rhythmic pulsations, achieved by pitch repetition, particular ornamentation, and enunciation of text syllables, vocables, or vowels.

Hindi: नोम-टॉम में लयबद्ध स्पंदन होते हैं, जो स्वरमान दोहराव, विशेष अलंकरण और लिखित सामग्री के शब्दांशों, सुरों या स्वरों के उच्चारण द्वारा प्राप्त होते हैं।
English: That vaccine, 17D, is still in use, although newer vaccines, based on Vero cells, are in development as of 2018.

Hindi: वह टीका, 17डी, अभी भी उपयोग में है, हालाँकि हाल ही 2018 तक वेरो कोशिकाओं पर आधारित नए टीके बन रहे हैं।
English: Since the 1980s, however, the number of yellow fever cases has been increasing again, and A. aegypti has returned to the urban centers of South America.

Hindi: लेकिन 1980 के दशक से पीत ज्वर के मामलों की संख्या फिर से बढ़ रही है, और ए. इजिप्ती दक्षिण अमेरिका के शहरी केंद्रों में वापस आ गया है।
English: It was estimated that 1.5 million people were infected by Zika in Brazil, with over 3,500 cases of microcephaly reported between October 2015 and January 2016.

Hindi: यह अनुमान लगाया गया था कि ब्राज़ील में ज़ीका से 15 लाख लोग संक्रमित थे, साथ में अक्टूबर 2015 और जनवरी 2016 के बीच लघुशीर्षता के 3,500 से अधिक मामले सामने आए।
English: Congenital brain abnormalities other than microcephaly have also been reported after a Zika outbreak.

Hindi: जीका के प्रकोप के बाद माइक्रोसेफली के अलावा अन्य जन्मजात मस्तिष्क संबंधी असामान्यताएँ भी बताई गई हैं।
English: The virus replicates in the human testis, where it infects several cell types, including testicular macrophages, peritubular cells and germ cells, the spermatozoa precursors.

Hindi: वायरस मानव वृषण में बढ़ता है, जहाँ यह कई प्रकार की कोशिकाओं को संक्रमित करता है, जिसमें वृषण मैक्रोफेज, पेरिटुबुलर कोशिकाएँ और रोगाणु कोशिकाएँ, शुक्राणुजोज़ा अग्रदूत शामिल हैं।
English: The potential societal risk of Zika can be delimited by the distribution of the mosquito species that transmit it.

Hindi: जीका के संभावित सामाजिक जोखिम को उन मच्छरों की प्रजातियों के वितरण से सीमित किया जा सकता है जो इसे फैलाती हैं।
English: Blood antibody tests may be useful, but cannot separate previous from current infections.

Hindi: रक्त एंटीबॉडी परीक्षण उपयोगी हो सकते हैं, लेकिन मौजूदा संक्रमणों से पिछले को अलग नहीं कर सकते।
English: Zika can be transmitted from men and women to their sexual partners; most known cases involve transmission from symptomatic men to women.

Hindi: जीका पुरुषों और महिलाओं से उनके यौन साथी को प्रेषित किया जा सकता है; अधिकांश ज्ञात मामलों में रोगसूचक पुरुषों से महिलाओं में संचरण शामिल है।
English: The ragas that exist today were categorized according to this scheme, although there are some inconsistencies and ambiguities in Bhatkande's system.

Hindi: आज जो राग अस्तित्व में हैं, उन्हें इस योजना के अनुसार वर्गीकृत किया गया था, हालाँकि भातखंडे की प्रणाली में कुछ विसंगतियाँ और अस्पष्टताएँ हैं।
English: A bandish is divided into two parts, the sthayi and the antarā (if there are three sections, the third will be considered as an additional antara verse).

Hindi: एक बंदिश को दो भागों में विभाजित किया जाता है, स्थायी और अंतरा (यदि तीन खंड हैं, तो तीसरे को एक अतिरिक्त अंतरा पद माना जाएगा)।
English: The first local school to provide western education was opened by a local Society called "Lamdon Social Welfare Society" in 1973.

Hindi: पश्चिमी शिक्षा प्रदान करने वाला पहला स्थानीय विद्यालय 1973 में "लैमडन सोशल वेलफेयर सोसाइटी" नामक एक स्थानीय सोसायटी द्वारा खोला गया था।
English: These programs have largely been unsuccessful because they were unable to break the sylvatic cycle involving wild primates.

Hindi: ये कार्यक्रम काफी हद तक असफल रहे हैं क्योंकि वे जंगली प्राइमेट से जुड़े वन्य चक्र को तोड़ने में असफल रहे।
English: In the hamster model of yellow fever, early administration of the antiviral ribavirin is an effective treatment of many pathological features of the disease.

Hindi: पीत ज्वर के हम्सटर मॉडल में, एंटीवायरल रिबाविरिन रोग के प्रारंभिक दिनों में देने से कई रोग संबंधी विशेषताओं का प्रभावी उपचार होता है।
English: It developed upon the ancient structure of sadharani composition and its creative and imaginative style was based on the rupakalapti form of composition.

Hindi: यह साधारणी रचना की प्राचीन संरचना पर विकसित हुआ और इसकी रचनात्मक और कल्पनाशील शैली रचना के रूपकलिप्ति रूप पर आधारित थी।
English: It can be sung to vocables in free form, in which case it is known as rāgālāp.

Hindi: इसे मुक्त रूप में स्वरों पर गाया जा सकता है, जिस स्तिथि में इसे रागालाप के नाम से जाना जाता है।
English: As a result, it remained outside the pale of royal courts and aristocratic societies of the time.

Hindi: परिणामस्वरूप, यह उस समय के शाही दरबारों और कुलीन समाजों के दायरे से बाहर रहा।
English: Mughal emperor Muhammad Shah was another great patron of music, poetry, and painting, which he continued even after the invasion of India by Persian emperor Nadir Shah.

Hindi: मुगल सम्राट मुहम्मद शाह संगीत, कविता और चित्रकला के एक और महान संरक्षक थे, जिसे उन्होंने फारसी सम्राट नादिर शाह द्वारा भारत पर आक्रमण के बाद भी जारी रखा।
English: Traditionally, the primary instrument used for dhrupad has been the Rudra Veena, but the surbahar and the sursringar have also long been used for this music.

Hindi: परंपरागत रूप से, ध्रुपद के लिए उपयोग किया जाने वाला प्राथमिक वाद्य रुद्र वीणा रहा है, लेकिन इस संगीत के लिए सुरबहार और सुरश्रृंगार का भी लंबे समय से उपयोग किया जाता रहा है।
English: Kites were decorated with mythological motifs and legendary figures; some were fitted with strings and whistles to make musical sounds while flying.

Hindi: पतंगों की सजावट पौराणिक कथाओं और किरदारों पर आधारित किया गया था; कुछ को तार और सीटियाँ लगाई गईं ताकि उड़ते समय संगीतमय आवाज़ बनाएँ।
English: Landfall was expected on Sunday afternoon, anywhere from the Florida Panhandle to southeast Louisiana.

Hindi: रविवार दोपहर को फ्लोरिडा पैनहैंडल से दक्षिण-पूर्व लुइसियाना तक कहीं भी भूस्खलन की आशंका थी।
English: The kingdom maintained close political ties with other Tai-states especially with Mong Kwang (Nara) till the end of its rule in the 19th century.

Hindi: 19 वीं शताब्दी में बादशाहत ने अपने शासन के अंत तक अन्य ताई-राज्यों, विशेष रूप से मोंग क्वांग (नारा) के साथ करीबी राजनीतिक संबंध बनाए रखे।
English: This was Rāmadeva, who had no children and appointed Laksmandadeva, the son of a Brahmin, to be his heir.

Hindi: यह राम देव थे, जिनकी कोई संतान नहीं थी और उन्होंने ब्राह्मण के पुत्र लक्ष्मण देव को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया।
English: They were given total command over the paiks that they controlled.

Hindi: उन्हें उन पाइक पर पूर्ण अधिकार दिया गया था जिन्हें वे नियंत्रित करते थे।
English: Jayasimha's rule continued until 1155, followed by his son Paramanuka, and then his grandson Vantideva, who is often described as the last king of the Lohara dynasty.

Hindi: जयसिंह का शासन 1155 तक जारी रहा, उसके बाद उनके पुत्र परमानुका और फिर उनके पोते वंतीदेव, जिन्हें अक्सर लोहार वंश के अंतिम राजा के रूप में वर्णित किया जाता है, इन्होंने शासन संभाला।
English: Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.

Hindi: कैरिबियन में कम से कम 20 मौतों के लिए कुल मिलाकर डीन को दोषी ठहराया जा रहा है।
English: Firstly, he introduced mostly Persian words with soft consonants.

Hindi: सबसे पहले, उन्होंने अधिकतर फ़ारसी शब्दों को कोमल व्यंजनों के साथ प्रस्तुत किया।
English: The Borbarua and Borphukan offices were not hereditary and thus could be chosen from any of the families.

Hindi: बोरबरुआ और बोड़फुकन के पद वंशानुगत नहीं होने की वजह से वे किसी भी परिवार से चुने जा सकते थे।
English: Most of the surplus barley that is produced is fermented into chang, an alcoholic beverage drunk especially on festive occasions.

Hindi: उगाए हुए अधिकांश अधिशेष जौ को ख़मीरीकृत करके उसका चांग बनाया जाता है, जो एक मादक पेय है जो विशेष रूप से उत्सव के अवसरों पर पिया जाता है।
English: The Antara part uses the middle octave's second tetrachord and the higher octave notes.

Hindi: अंतरा भाग मध्य सप्तक के दूसरे उत्तरांग और उच्च सप्तक सुरों का उपयोग करता है।
English: Tilwada, Jhumra and Rupak are generally used for vilambit performance, although composers who use tilwada are relatively few.

Hindi: तिलवाड़ा, झूमरा और रूपक का प्रयोग आम तौर पर विलम्बित प्रदर्शन के लिए किया जाता है, हालाँकि तिलवाड़ा का उपयोग करने वाले संगीतकार अपेक्षाकृत कम हैं।
English: Although no new urban cycle has yet been established, scientists believe this could happen again at any point.

Hindi: हालाँकि अभी तक कोई नया शहरी चक्र स्थापित नहीं हुआ है, वैज्ञानिकों का मानना है कि यह किसी भी समय फिर से हो सकता है।
English: The eradication of yellow fever strengthened the relationship between the US and Mexico, which had not been very good in the years prior.

Hindi: पीत ज्वर के उन्मूलन ने अमेरिका और मैक्सिको के बीच संबंधों को मजबूत किया, जो पहले के वर्षों में बहुत अच्छे नहीं थे।
English: Max Theiler led the completion of the 17D yellow fever vaccine in 1937, for which he was subsequently awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Hindi: मैक्स थिलर ने 1937 में 17डी पीत ज्वर के टीके को अंजाम देने के काम का नेतृत्व किया, जिसके लिए उन्हें बाद में फिजियोलॉजी या चिकित्सा में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: They say that beneath the ozone hole, wind speeds are increased, which whips up more sea spray.

Hindi: उनका कहना है कि ओजोन छिद्र के नीचे हवा की गति बढ़ जाती है, जिससे समुद्री फुहार अधिक हो जाता है।
English: Dumraon Gharana: Dhrupad traditions of Bihar Dumraon gharana is an ancient tradition of Dhrupad music nearly 500 years old.

Hindi: डुमरांव घराना: बिहार डुमरांव घराने की ध्रुपद परंपराएँ लगभग 500 साल पुरानी ध्रुपद संगीत की प्राचीन परंपरा है।
English: Khyal can be played in hundreds of ragas and there are few conceptual limitations when it comes to selection.

Hindi: ख्याल को सैकड़ों रागों में बजाया जा सकता है और चयन के मामले में वैचारिक सीमाएँ कम ही हैं।
English: Khyal or Khayal is a major form of Hindustani classical music in the Indian subcontinent.

Hindi: ख्याल या खयाल भारतीय उपमहाद्वीप में हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत का एक प्रमुख रूप है।
English: Lightweight synthetic materials like ripstop nylon, plastic film, carbon fiber tube and rod, are used for kite making.

Hindi: पतंग बनाने के लिए रिपस्टॉप नायलॉन, प्लास्टिक परत, कार्बन फ़ाइबर नली और छड़ जैसी हल्की कृत्रिम सामग्री का उपयोग किया जाता है।
English: Thus, under Cruz's direction, public health units known as "mosquito inspectors" fiercely worked to combat yellow fever throughout Rio by spraying, exterminating rats, improving drainage, and destroying unsanitary housing.

Hindi: इस प्रकार, क्रूज़ के निर्देशन में, "मच्छर निरीक्षकों" के रूप में जानी जाने वाली सार्वजनिक स्वास्थ्य इकाइयों ने पूरे रियो में पीत ज्वर को रोकने छिड़काव, चूहों को भगाने, जल निकासी में सुधार, और अस्वच्छ आवास को नष्ट करने के लिए जमकर काम किया।
English: In later years, Rio's most impoverished inhabitants would come to reside in favelas.

Hindi: बाद के वर्षों में, रियो के सबसे ग़रीब निवासियों को झुग्गियों में रहना पड़ा।
English: The IHB gained the respect of Mexico's federal government because of the success.

Hindi: आई.एच.बी. ने सफलता द्वारा मेक्सिको की संघीय सरकार का सम्मान प्राप्त किया।
English: Using vector control and strict vaccination programs, the urban cycle of yellow fever was nearly eradicated from South America.

Hindi: वेक्टर नियंत्रण और सख़्त टीकाकरण कार्यक्रमों का उपयोग करते हुए, दक्षिण अमेरिका से पीत ज्वर के शहरी चक्र को लगभग समाप्त कर दिया गया था।
English: It is also because the vector control program was abandoned.

Hindi: ऐसा इसलिए भी है क्योंकि वेक्टर नियंत्रण कार्यक्रम को छोड़ दिया गया था।
English: He also campaigned against yellow fever during the construction of the Panama Canal.

Hindi: उन्होंने पनामा नहर के निर्माण के दौरान पीत ज्वर के खिलाफ अभियान चलाया।
English: During rainy seasons, Rio de Janeiro had regularly suffered floods, as water from the bay surrounding the city overflowed into Rio's narrow streets.

Hindi: बरसात के मौसम के दौरान, रियो डी जनेरो में नियमित रूप से बाढ़ आती थी, क्योंकि शहर के आसपास की खाड़ी का पानी रियो की तंग गलियों में बह जाता था।
English: The physician William Gorgas applied these insights and eradicated yellow fever from Havana.

Hindi: चिकित्सक विलियम गोर्गस ने इन वित्तियों का उपयोग कर हवाना से पीत ज्वर को मिटा दिया।
English: Reed often cited Finlay's papers in his own articles, and also credited him for the discovery in his personal correspondence.

Hindi: रीड ने अक्सर अपने लेखों में फिनले के लेखों का हवाला दिया, और अपने व्यक्तिगत पत्र-व्यवहार में खोज के लिए उन्हें श्रेय भी दिया।
English: While Reed built on the research of Finlay, historian François Delaporte notes that yellow fever research was a contentious issue.

Hindi: जबकि रीड ने फिनले के शोध को आगे बढ़ाया, इतिहासकार फ्रांसुआ डेलापोर्ट कहते हैं कि पीत ज्वर अनुसंधान एक विवादास्पद मुद्दा था।
English: The princely states that had been part of the British Raj were incorporated into the two new nation states.

Hindi: जो रियासतें ब्रिटिश राज का हिस्सा थीं, उन्हें दो नए राष्ट्र राज्यों में शामिल किया गया।
English: The region's population is split roughly in half between the districts of Leh and Kargil.

Hindi: इस क्षेत्र की आबादी लेह और कारगिल जिलों के बीच लगभग आधे हिस्से में बँटी हुई है।
English: The term Tāla, which is perhaps best translated as 'time measure', covers the whole subject of musical meter in Indian classical music.

Hindi: ताल शब्द, जिसका संभवत: 'समय माप' के रूप में सबसे अच्छे से अनुवाद किया जाता है, यह भारतीय शास्त्रीय संगीत के पूरे संगीत पैमाने का वर्णन करता है।
English: As in other parts of Central Asia, tea in Ladakh is traditionally made with strong green tea, butter, and salt.

Hindi: मध्य एशिया के अन्य हिस्सों की तरह, लद्दाख में चाय पारंपरिक रूप से मजबूत हरी चाय, मक्खन और नमक के साथ बनाई जाती है।
English: It is mixed in a large churn and known as gurgur cha, after the sound it makes when mixed.

Hindi: इन्हें एक बड़े दूध के पात्र में मिलाया जाता है और इन्हें मिलाने पर बनने वाली आवाज़ के बाद गुरुगुर चा के नाम से जाना जाता है।
English: Alongside concert performance, the practice of singing dhrupad in temples continues, though only a small number of recordings have been made.

Hindi: संगीत कार्यक्रम के प्रदर्शन के साथ-साथ मंदिरों में ध्रुपद गाने की प्रथा जारी है, हालांकि बहुत कम रिकॉर्डिंग की गई हैं।