Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the purposes of sub-section 2, the Assessing Officer, or, as the case may be, other wealth-tax authority, shall be entitled to use all the material and other information produced by the assessee before the Settlement Commission or the results of the inquiry held or evidence recorded by the Settlement Commission in the course of the proceedings before it, as if such material, information, inquiry and evidence had been produced before the Assessing Officer or other wealth-tax authority or held or recorded by him in the course of the proceedings before him.
Hindi: उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या अन्य धन-कर प्राधिकारी समझौता आयोग के समक्ष निर्धारिती द्वारा प्रस्तुत की गर्इ सभी सामग्रियों और जानकारी या समझौता आयोग द्वारा उसके समक्ष कार्यवाहियों के अनुक्रम में की गर्इ जांच या अभिलिखित साक्ष्य के परिणामों का इस प्रकार उपयोग करने के लिए हकदार होगा, मानो ऐसी सामग्री, जानकारी, जांच या साक्ष्य निर्धारण अधिकारी या अन्य धन-कर प्राधिकारी के समक्ष प्रस्तुत किए गए हों या उसके समक्ष कार्यवाहियों के अनुक्रम में उसके द्वारा धारित या अभिलिखित किए गए हैं।
English: For the purposes of sub-section 2, the average of net tonnage shall be computed in such manner as may be prescribed in consultation with the Director-General of Shipping.
Hindi: उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए, शुद्ध टनभार के औसत की संगणना ऐसी रीति से की जाएगी, जो पोत परिवहन महानिदेशक के परामर्श से विहित की जाए।
English: For the purposes of sub-section 2, the book written down value of the block of qualifying assets and the block of other assets shall be computed in the following manner, namely
Hindi: उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए, अर्हक आस्तियों के ब्लाक और अन्य आस्तियों के ब्लाक के अवलिखित बही मूल्य की संगणना निम्नलिखित रीति से की जाएगी, अर्थात्
English: For the purposes of sub-section 2, the daily tonnage income of a qualifying ship having tonnage referred to in column 1 of the Table below shall be the amount specified in the corresponding entry in column 2 of the Table
Hindi: उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए, नीचे सारणी के स्तंभ 1 में निर्दिष्ट टनभार वाले किसी अर्हक पोत की दैनिक टनभार आय, उसके तत्स्थानी स्तंभ 2 में की प्रविष्टि में विनिर्दिष्ट रकम होगी
English: For the purposes of sub-sections 1 and 1A, the profits derived from export of articles or things or computer software shall be the amount which bears to the profits of the business of the undertaking, the same proportion as the export turnover in respect of such articles or things or computer software bears to the total turnover of the business carried on by the undertaking.
Hindi: उपधारा 1 और उपधारा 1क के प्रयोजनों के लिए वस्तु या चीजों या कम्प्यूटर साफ्टवेयर के निर्यात से प्राप्त लाभ वह रकम होगी जो उपक्रम के कारबार में लाभों के उसी अनुपात में है जो ऐसी वस्तुओं या चीजों या कम्प्यूटर साफ्टवेयर की बाबत निर्यात आवर्त का उपक्रम द्वारा किए गए कारबार के कुल आवर्त से है।
English: For the purposes of subsection 2 above, a person shall be deemed not to have been in charge of a mechanically propelled vehicle if he proves that at the material time the circumstances were such that there was no likelihood of his driving it so long as he remained unfit to drive through drink or drugs.
Hindi: उपरोक्त उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए व्यक्ति को यंत्र चालित यान का भारसाधक न होना समझा जाएगा यदि वह साबित करता है कि महत्वपूर्ण समय पर स्थितियां ऐसी थीं कि उस समय तक उसके चलाने की कोई संभावना नहीं थी जब वह शराब या औषधि के कारण चलाने के अयोग्य रहा था ।
English: For the purposes of the Partition Act, 1868, and of this Act, an action for partition shall include an action for sale and distribution of the proceeds, tion to include action for sale and in an action for partition it shall be sufficient to claim a sale and distribution and distribution of the proceeds.
Hindi: पार्टीशन एक्ट, 1868 केप्रयोजनों के लिए, विभाजन के किसी अनुयोजन में विक्रय ' विभाजन के अनु और आगमों के वितरण के लिए अनुयोजन सम्मिलित होगा और विभाजन के किसी अनुयोजन योजन मेंविक्रयऔर मेंविक्रयऔर आगमों के वितरण के लिए दावा करना पर्याप्त होगा, और विभाजन केलिए विक्रय के आगमों दावा करना आवश्यक नहीं होगा।
English: For the purposes of the fund, the government shall act as the Sponsor and the total commitment to be infused by the Government would be up to INR 10,000 crore.
Hindi: इस फंड के लिए सरकार एक प्रायोजक की भूमिका निभाएगी। सरकार इसमें 10,000 करोड़ रुपये तक की कुल राशि लगाएगी।
English: For the purposes of the fund, the government shall act as the Sponsor and the total commitment to be infused by the Government would be upto INR 10,000 crore.
Hindi: इस कोष के उद्देश्यों के लिए सरकार एक प्रायोजक के रूप में कार्य करेगी और सरकार द्वारा दी जाने वाली कुल प्रतिबद्धता 10,000 करोड़ रुपये तक होगी।
English: For the purposes of these guidance notes a 'resident worker' is a person who is a European Economic Area EEA national see paragraph 22 of the General Information leaflet or has settled status in the United Kingdom within the meaning of the Immigration Act 1971. 1
Hindi: इन मार्गदर्शन करने वाले नोटस के उद्देश्य से निवासी कर्मचारी वह व्यक्ति है जो कि यूरोप के इकॅानामिक ऐरिया ई ई ए का निवासी है आमसूचना पत्रक के पैराग्राफ 22 को देखें या जिसको आप्रवास अधिनियम 1971 के तहत यू के में एक बसे हुए निवासी का स्थान मला हुआ है।
English: For the purposes of these guidance notes a 'resident worker' is a person who is an European Economic Area - LRB - EEA - RRB - national - LRB - see paragraph 22 - RRB - or has settled status in the UK within the meaning of the Immigration Act 1971. 1
Hindi: इन मार्गदर्शन करने वाले नोटस के उद्देश्य से निवासी कर्मचारी वह व्यक्ति है जो कि यूरोप के इकॉनामिक ऐरिया ऐऐआ का निवासी है पैराग्राफ 22 को देखें या आप्रवासिय अधिनियम 1971 के तहत यू के में निवासी की तरह रह रहा
English: For the purposes of this Act any or tlie following circumstances Ghall be deemed to find a reasonabilno nawrUK Pop the non-attendance of a child
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, निम्नलिखित परिस्थितियों मेंसे कोई एक या अधिक परिस्थिति किसी बालक की अनुपस्थिति के लिए युक्तियुक्त कारण समझी जाएगी
English: For the purposes of this Act,
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए,-
English: For the purposes of this Act, a Register called the 'National Register of Plant Varieties' shall be kept at the head office of the Registry, wherein shall be entered the names of all the registered plant varieties with the names and addresses of their respective breeders, the rights of such breeders in respect of the registered varieties, the particulars of the denomination of each registered variety, its seed or other propagating material along with specification of salient features thereof and such other matters as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयाजनों के लिए एक रजिस्टकर जिसे पौध किस्मोंर का राष्ट्रीरय रजिस्टनर कहा जाता है, रजिस्ट्री के मुख्या लय में रखा जाएगा जिसमें उनके संबंधित उगाने वालों के नाम और पते के साथ सभी पौधों की किस्मोंए का पंजीकरण किया जाएगा, पंजीकृत किस्मोंर के संबंध में ऐसे उगाने वालों के अधिकार, प्रत्ये क पंजीकृत किस्मर के वर्ग का विवरण, इसके बीज और अन्यप प्रजननात्मंक सामग्री इसकी मुख्यय विशेषताओं का विनिर्देशन के साथ और यथा निर्धारित ऐसे विषयों की प्रविष्टि की जाएगी।
English: For the purposes of this Act, a record called the 'Register of Layout - Designs' shall be kept at the head office of the Semiconductor Integrated Circuits Layout - Design Registry, wherein shall be entered all registered layout - designs with the names, addresses and descriptions of the proprietor and such other matters related to the registered layout - designs as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजन के लिए '' ले-आउट डिजाइन का रजिस्टतर '' कहा जाने वाला रिकार्ड सेमी कंडक्टनर एकीकृत परिपथ ले-आउट डिजाइन के मुख्याइलय में रखा जाएगा जहां नाम, पता और मालिक के विवरण तथा ऐसे मामले जो पंजीकृत ले-आउट डिजाइन से संबंधित हों जैसा निर्धारित किया जाए, सहित सभी पंजीकृत ले-आउट डिजाइन दर्ज किए जाएंगे।
English: For the purposes of this Act, a record called the 'Register of Trade Mark' shall be kept at the head office of the Trade Marks Registry, wherein shall be entered all registered trade mark with the names, addresses and description of the proprietors, notifications of assignment and transmissions, the name, addresses and description of registered users, conditions, limitations and such other matters relating to registered trade mark as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजन के लिए एक रिकार्ड जो ट्रेड मार्क रजिस्ट र कहा जाता है, को ट्रेड मार्क रजिस्ट्री् के मुख्याकलय में रखा जाएगा जिसमें सभी पंजीकृत ट्रेड मार्क की प्रविष्टि नामों, पता और मालिकों का विवरण आबंटन और पारेषण की अधिसूचनाओं, पंजीकृत प्रयोक्ता ओं का नाम व पता, शर्तों, सीमाओं जैसाकि यथा निर्धारित पंजीकृत ट्रेड मार्क से संबंधित ऐसे अन्यड मामलों की प्रविष्टि की जाएगी।
English: For the purposes of this Act, a record called the Register of Geographical Indications shall be kept at the Head office of the Geographical Indications Registry, wherein shall be entered all registered geographical indications with the names, addresses and descriptions of the proprietors, the names, addresses and descriptions of authorised users and such other matters relating to registered geographical indications as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनार्थ भौगोलिक चिन्ह रजिस्टसर नामक अभिलेख को भौगोलिक चिन्ह। रजिस्ट्री के प्रधान कार्यालय में रखा जाएगा, जिसमें नाम, पते और विवरण तथा यथा निर्धारित किए जा सकने वाले पंजीकृत भौगोलिक चिन्हों से संबंधित ऐसे अन्यम मामले दर्ज किए जाएंगे।
English: For the purposes of this Act, chargeable expenditure,
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, प्रभार्य खर्च -
English: For the purposes of this Act, the holder of an impartible estate shall be deemed to be the individual owner of all the properties comprised in the estate.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए अविभाज्य सम्पदा का धारक उस सम्पदा में समाविष्ट समस्त सम्पत्ति का एकल स्वामी समझा जाएगा।
English: For the purposes of this Chapter, a Bill shall be deemed to be a Money Bill if it contains only provisions dealing with all or any of the following matters, namely
Hindi: इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए, कोई विधेयक धन विधेयक समझा जाएगा यदि उसमें केवल निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों से संबंधित उपबंध हैं, अर्थात् -
English: For the purposes of this Chapter, a party to an arrangement shall be an accommodating party, if the main purpose of the direct or indirect participation of that party in the arrangement, in whole or in part, is to obtain, directly or indirectly, a tax benefit but for the provisions of this Chapter for the assessee whether or not the party is a connected person in relation to any party to the arrangement.
Hindi: इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए, किसी ठहराव का कोर्इ पक्षकार अनुकूलक पक्षकार होगा, यदि संपूर्ण ठहराव या उसके किसी भाग में उस पक्षकार की प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष सहभागिता का मुख्य प्रयोजन निर्धारिती के लिए प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से कोर्इ कर फायदा इस अध्याय के उपबंधों के न होने पर भी अभिप्राप्त करने का है, चाहे वह पक्षकार ठहराव के किसी पक्षकार के संबंध में कोर्इ संबंधित व्यक्ति है या नहीं।
English: For the purposes of this Chapter, in determining whether a tax benefit exists,
Hindi: इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए, यह अवधारित करने में कि क्या कोर्इ कर फायदा विद्यमान है,
English: For the purposes of this Chapter, the tonnage shall mean the tonnage of a ship indicated in the certificate referred to in section 115VX and includes the deemed tonnage computed in the prescribed manner.
Hindi: इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए, टनभार से धारा 115फभ में निर्दिष्ट प्रमाणपत्र में उपदर्शित किसी पोत का टनभार अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत विहित रीति में संगणित समझा गया टनभार भी है।
English: For the purposes of this Constitution as it applies in relation to the State of Jammu and Kashmir
Hindi: इस संविधान के, जैसा कि वह जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में लागू होता है, प्रयोजनों के लिए-
English: For the purposes of this Order, the word claim shall include
Hindi: इस आदेश के प्रयोजन के लिए, 'दावे' में निम्नलिखित सम्मिलित होगा
English: For the purposes of this article, a person shall not be deemed to hold any office of profit by only that he is the President Vice-President of the Union the Governor of State is reason or or any or a Minister either for the Union or for any State.
Hindi: स्पष्टीकरणइस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, कोईव्यक्ति केवल इस कारण कोई लाभ का पद धारण करने वाला नहीं समझा जाएगा कि वह संघ का राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति या किसी राज्य का राज्यपाल है  1 अथवा संघ का या किसी राज्य का मंत्री है ।
English: For the purposes of this article, the Government of the State means the person for the time being recognised by the President as the Maharaja of Jammu and Kashmir acting on the advice of the Council of Ministers for the time being in office under the Maharaja's Proclamation dated the fifth day of March, 1948
Hindi: स्पष्टीकरण इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, उस राज्य की सरकार से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे राष्ट्रपति से, जम्मू-कश्मीर के महाराजा की 5 मार्च, 1948 की उद्घोषणा के अधीन तत्समय पदस्थ मंत्रि-परिषद् की सलाह पर कार्य करने वाले जम्मू-कश्मीर के महाराजा के रूप में तत्समय मान्यता प्राप्त थी.
English: For the purposes of this article, the expression final order includes an order deciding an issue which, if decided in favour of the appellant, would be sufficient for the final disposal of the case.
Hindi: """स्पष्टीकरण-इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, अंतिम आदेश"" पद के अंतर्गतऐसे विवाद्यक का विनिश्चय करने वाला आदेश है जो, यदि अपीलार्थी के पक्ष में विनिश्चित किया जाता है तो, उस मामले के अंतिम निपटारे के लिए पर्याप्त होगा ।"""
English: For the purposes of this clause, a person shall not be deemed to hold an office of profit under the Government of India or the Government of any State specified in the First Schedule by reason only that he is a Minister either for the Union or for such State.
Hindi: 2स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, कोई व्यक्ति केवल इस कारण भारत सरकार के या पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य की सरकार के अधीन लाभ का पद धारण करने वाला नहीं समझा जाएगा कि वह संघका या ऐसे राज्य का मंत्रीहै।
English: For the purposes of this clause, provision of services to any vendor on such terms which are not made available to other vendors in similar circumstances will be deemed unfair and discriminatory.
Hindi: इस खंड के लिए, किसी विक्रेता को ऐसी शर्तों में सेवाओं का प्रावधान जो ऐसी ही परिस्थितियों में अन्य विक्रेता के लिए उपलब्ध नहीं है, उसे अनुचित और भेदभावपूर्ण माना जाएगा
English: For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए गोल्ड फाइंडिंग्स से आशयएक ऐसे छोटे उपकरण जैसे हुक, बकल, पिन, कैच, स्क्रू बैक से है जिसका उपयोग पूरे गहने अथवा उसके एक हिस्से को आपस में जोड़े रखने के लिए किया जाता है
English: For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign currency coins, jewellery made of silver or articles made of silver.
Hindi: व्याख्या  इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए किसी भी रूप में चांदी में विदेशी मुद्रा वाले सिक्के, चांदी के बने जेवरात अथवा चांदी की बनी सामग्री शामिल नहीं होगी।
English: For the purposes of this rule, the world income in relation to life insurance business of a person not resident in India shall be computed in the manner laid down in this Act for the computation of the profits and gains of life insurance business carried on in India.
Hindi: इस नियम के प्रयोजनों के लिए, विश्व-आय की, जहां तक वह भारत में निवास न करने वाले व्यक्ति के जीवन बीमा कारबार से सम्बद्ध है, संगणना उस रीति में की जाएगी जो भारत में चलाए गए जीवन बीमा कारबार के लाभों और अभिलाभों की संगणना करने के लिए इस अधिनियम में दी गर्इ है।
English: For the purposes of this rule,-
Hindi: इस नियम के उद्देशय से -
English: For the purposes of this section and the First Schedule,
Hindi: इस धारा और पहली अनुसूची के प्रयोजनों के लिए,-
English: For the purposes of this section,
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए,-
English: For the purposes of this section, a intimate body sample means a sample of blood, semen or any other tissue, fluid, urine or pubic hair. or a swab taken from a person's body orifice other than mouth. or skin or tissue from an internal organ or body part, taken from or of a person, living or dead. b intimate forensic procedure means any of the following forensic procedures conducted on a living
Hindi: """क ""अंतरंग शरीर के नमूने"" से रक्तवीर्य या कोई अन्य उत्तक, तरल मूत्र या लोक केश यामुख से भिन्न व्यक्ति के शरीरके छिद्रसे ली गई फुरेरी या किसी जीवित या मृत व्यक्ति के आंतरिक अंग या शरीर के भागसेली गई त्वचा या उत्तक अभिप्रेत है।"""
English: For the purposes of this section, a designated income-tax authority shall mean any income-tax authority authorised by the Board to issue, serve or give such notice or other document after authentication in the manner as provided in sub-section 2.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए, अभिहित आय-कर प्राधिकारी से ऐसा कोर्इ आय-कर प्राधिकारी अभिप्रेत है जो उपधारा 2 में यथा उपबंधित रीति से अधिप्रमाणन के पश्चात् ऐसी सूचना या अन्य दस्तावेज जारी करने, तामील करने या देने के लिए बोर्ड द्वारा प्राधिकृत है।
English: For the purposes of this section, a fact is said to be proved only when the court believes it to exist beyond reasonable doubt and not merely when its existence is established by a preponderance of probability.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए, कोर्इ तथ्य साबित हुआ तभी कहा जाएगा, जब न्यायालय को यह विश्वास हो जाए कि वह उचित संदेह से परे विद्यमान है, न कि केवल इस कारण कि उसका विद्यमान होना संभावना की प्रबलता से सिद्ध है।
English: For the purposes of this section, a person offers, promises or gives an undue advantage to a public servant if, and only if, such person is, or would be, guilty of an offence under section 8, whether or not the person has been prosecuted for such an offence.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए, यदि ऐसा कोई व्यक्ति, जो किसी लोक सेवक को कोई असम्यक् लाभ पहुंचाने की प्रस्थापना करता है, का वचन देता है या पहुंचाता है, केवल वह व्यक्ति ही धारा 8 के अधीन किसी अपराध का दोनी होता है या दोनी होगा, चाहे उस व्यक्ति को ऐसे किसी अपराध के लिए अभियोजित किया गया है अथवा नहीं ।
English: For the purposes of this section, a statement shall be deemed to be included in a prospectus, if it is contained in any report or memorandum appearing on the face thereof or by reference incorporated therein or issued therewith.
Hindi: इस धारा के उद्देश्यों के लिए, एक बयान मान्य रूप से विवरण पत्रिका में शामिल किया जायेगा, यदि इसमें कोई रिपोर्ट अथवा ज्ञापन विवरण पत्रिका में उपस्थित हो रहा हो अथवा इसके सन्दर्भ में निगमित किया हो अथवा उसके बाद जारी किया गया हो।
English: For the purposes of this section, the amount referred to in sub-section 2 shall include the amount paid or payable by way of demurrage charge or handling charge or any other amount of similar nature.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए, उपधारा 2 में निर्दिष्ट रकम में डेमरेज प्रभार या उठार्इ-धरार्इ या उसी प्रकार की किसी अन्य रकम के रूप में संदत्त या संदेय रकम सम्मिलित होगी।
English: For the purposes of this section, the assessee shall be deemed not to have received any amount in the previous year if such amount is used for purchasing an annuity plan in the same previous year.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए, निर्धारिती के बारे में यह समझा जाएगा कि उसने पूर्ववर्ष में कोर्इ रकम प्राप्त नहीं की है, यदि ऐसी रकम का उपयोग उसी पूर्ववर्ष में किसी वार्षिकी प्लान को क्रय करने में किया जाता है।
English: For the purposes of this section, the several liability of any member or group of members thereunder shall be computed according to the portion of the joint family property allotted to him or it at the partition, whether total or partial.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए किसी सदस्य या सदस्यों के समूह के तद्धीन पृथक-पृथक दायित्व की संगणना, संयुक्त कुटुम्ब की संपत्ति के उस भाग के अनुसार की जाएगी जो उसे चाहे पूर्ण या आंशिक विभाजन पर आबंटित किया गया हो।
English: For the purposes of this section, the value of any goods on the date of seizure is the best price that can be reasonably obtained for the goods by the owner on that date less the aggregale of the following Hmounts, namely
Hindi: इसधाराके प्रयोजनों के लिए, किसीमाल के अभिग्रहण की तारीखपरमूल्यवहरकम हैजो स्वामी द्वारा उस तारीखकोउसमालकेलिएउचित रूप से अभिप्राप्त कीजा सकने वाली सर्वोत्तम कीमतमेंसे निम्नलिखित रकमों केयोगकोघटादेनेके पश्चात् बचरहे. अर्थात्
English: For the purposes of this section, the value of any goods on the date of seizure is the best price that can be reasonably obtained for the goods by the owner on that date less the aggregate of the following amounts, namely
Hindi: इसधाराके प्रयोजनों के लिए, किसीमाल के अभिग्रहण की तारीखपरमूल्यवहरकम हैजो स्वामी द्वारा उस तारीखकोउसमालकेलिएउचित रूप से अभिप्राप्त कीजा सकने वाली सर्वोत्तम कीमतमेंसे निम्नलिखित रकमों केयोगकोघटादेनेके पश्चात् बचरहे. अर्थात्
English: For the purposes of this section
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए
English: For the push button telephone or mobile, the duty has been raised to 15 per cent from nil while water heater and hair dressing instrument duty has been doubled to 20 per cent.
Hindi: पुश बटन टेलीफोन या मोबाइल पर सीमा शुल्क को शून्य से बढ़ाकर 15 फीसदी कर दिया गया है, जबकि वाटर हीटर तथा हेयर ड्रेसर उपकरणों पर सीमा शुल्क को दोगुना बढ़ाकर 20 फीसदी कर दिया गया है।
English: For the quality of her writing, Leonard Woolf had wished he had published her in the Hogarth Press.
Hindi: अपने लेखन की गुणवत्ता के लिए, लियोनार्ड वुल्फ ने कामना की थी कि उन्होंने उसे हॉगर्थ प्रेस में प्रकाशित किया था।
English: For the quarter October- December, the government of India has retained the rate of interest on provident fund account at 7.8.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने लोक भविष्य निधि पर अक्तूबर-दिसंबर के लिये ब्याज दर 7.8 पर बरकरार रखा था।
English: For the quarter October-December 2017, the L ast D ate for filing GSTR 4 return was 18th January, 2018.
Hindi: अक्टूबर दिसंबर, 2017 तिमाही के लिए जीएसटीआर 4 रिटर्न फाइल करने की अंतिम तिथि 18 जनवरी, 2018 थी।
English: For the quarter October-December 2017, theLastDate for filing GSTR 4 return was 18thJanuary, 2018
Hindi: अक्टूबर  दिसंबर, 2017 तिमाही के लिए जीएसटीआर 4 रिटर्न फाइल करने की अंतिम तिथि 18 जनवरी, 2018 थी
English: For the quarter ended December 31, 2009, Dish TV had disclosed an ARPU of Rs 135 a month
Hindi: 31 दिसंबर 2009 को समाप्त हुई तिमाही में डिश टीवी का एआरपीयू 135 रुपये प्रति माह रहा था।
English: For the quarter ended June, the trade deficit narrowed to 40.05 billion from 46.23 billion in the corresponding period last year
Hindi: व्यापार घाटा अप्रैल-जून तिमाही के दौरान घट कर 40.05 अरब डॉलर रह गया जो पिछले साल की समान अवधि में 46.23 अरब डॉलर था।
English: For the quarter ended March 2008, the company posted a net profit of Rs 219.93 crore compared with Rs 202 crore in the corresponding period a year ago
Hindi: मार्च 2008 को समाप्त हुई तिमाही में कंपनी को 219 करोड़ रुपये शुध्द लाभ हुआ, जबकि पिछले वित्त वर्ष में कंपनी का शुध्द मुनाफा 202 करोड़ रुपये था।
English: For the quarter ended March 2012, India Cements has reported a 17 per cent growth in net profit to Rs 64.92 crore, as against Rs 55.28 crore in the corresponding quarter a year ago, primarily on the back of better plant realisation
Hindi: देश की प्रमुख सीमेंट कंपनियों में शुमार इंडिया सीमेंट्स का 31 मार्च 2012 को समाप्त हुई तिमाही के दौरान शुद्घ लाभ 17 फीसदी बढ़ कर 64.92 करोड़ रुपये रहा जो एक साल पहले की समान अवधि में 55.28 करोड़ रुपये था।
English: For the quarter ending June 2014, analysts at Bank of America Merrill Lynch expect Lupin's sales growth to be driven by sustained momentum in US generic 24 per cent growth and recovery in the domestic market 14 per cent growth
Hindi: बैंक ऑफ अमेरिका मेरिल लिंच के विश्लेषकों को जून 2014 में समाप्त हुई तिमाही के लिए ल्यूपिन की बिक्री वृद्घि काफी हद तक अमेरिकी जेनेरिक 25 फीसदी वृद्घि और घरेलू बाजार में रिकवरी 24 फीसदी वृद्घि पर निर्भर होगी।
English: For the quarter ending June 2014, its production was up 13.5 per cent year-on-year, while sales volumes jumped 16.7 per cent
Hindi: जून 2014 में समाप्त हुई तिमाही के लिए इसका उत्पादन सालाना आधार पर 13.5 फीसदी तक बढ़ा जबकि बिक्री में 16.7 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया।
English: For the quarter, Bajajs domestic bike sales were up 19 per cent sequentially and about 72 per cent year-on-year
Hindi: इस तिमाही में बजाज के घरेलू बाइक की बिक्री में 19 फीसदी तक की उछाल आई और यह सालाना 72 फीसदी हो गया।
English: For the quarter, it reported a 74 per cent jump in net profit to Rs 335 crore on a 44 per cent rise in revenues of Rs 605 crore
Hindi: मार्च तिमाही के लिए कंपनी का शुद्ध लाभ 74 फीसदी बढ़ कर 335 करोड़ रुपये पर पहुंच गया और इसका राजस्व 44 फीसदी की बढ़त के साथ 605 करोड़ रुपये रहा।