Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officer also sailed onboard INSV Tarini from Goa to Mauritius and back from May to Jul 17
Hindi: इस अधिकारी ने आईएनएसवी तारिणी की भी गोवा से मॉरिशस तक और वहां से वापसी के समय मई से जुलाई 2017 तक कमान संभाली
English: The officer also sailed onboard INSV Tarini from Goa to Mauritius and back from May to Jul 17.
Hindi: इस अधिकारी ने मई से जुलाई 2017 तक आईएनएसवी तारिणी पर सवार होकर गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी के दौरान भी नौकायन किया।
English: The officer also says that he was promoting terrorism in Iran from Balochistan.
Hindi:  अफसर यह भी कहता है कि वह ईरान से बलूचिस्तान में टेररिस्ट एक्टिविटीज को बढ़ावा दे रहा था।
English: The officer also skippered INSV Tarini from Goa to Mauritius and back from May to Jul 17
Hindi: इस अधिकारी ने आईएनएसवी तारिणी की भी गोवा से मॉरिशस तक और वहां से वापसी के समय मई से जुलाई 2017 तक कमान संभाली
English: The officer also skippered INSV Tarini from Goa to Mauritius and back from May to Jul 17.
Hindi: इस अधिकारी ने आईएनएसवी तारिणी की भी गोवा से मॉरिशस तक और वहां से वापसी के समय मई से जुलाई 2017 तक कमान संभाली।
English: The officer analysed the situation quickly and with his presence of mind and fortitude, managed to recover the aircraft safely.
Hindi: इस अधिकारी ने परिस्थितियों का तुरंत आंकलन किया और अपना दिमाग लगाकर व साहस के साथ एयरक्राफ्ट को सुरक्षित उतारा।
English: The officer and men of the CAPFsSAPs through their superior, training, rigorous field experience, perceived neutrality and strict discipline, command respect and awe and inspire much-needed confidence amongst the public and the various stakeholders in the election process.
Hindi: सीएपीएफएसएपी के अधिकारी और कर्मी अपनी बेहतर क्षमता, प्रशिक्षण, कठोर अनुभव, निष्पक्ष और कड़े अनुशासन के जरिए सम्मान पाते हैं और लोगों तथा निर्वाचन प्रक्रिया के विभिन्न हितधारकों के बीच आत्मविश्वास की भावना भरते हैं।
English: The officer assured of taking immediate measures in this regard.
Hindi: उपायुक्त ने इस मामले में तुरंत कदम उठाने का आश्वासन दिया है।
English: The officer assured the court that all the witnesses would depose in the court and record their statements on time in future, defence lawyer Aseem Sawhney told reporters when the court broke for lunch.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत में बचाव पक्ष के वकील असीम साहनी ने बताया कि एसएसपी ने अदालत को यकीन दिलाया है कि भविष्य में सारे गवाह समय पर अपने बयान दर्ज कराएंगे।
English: The officer blamed the Taliban militant group for the attack.
Hindi: अधिकारी ने हमले के लिए तालिबान समूह को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The officer built a small memorial for her at Ajanta but the marble plaque which underlined Paro's role was damaged by miscreants.
Hindi: अधिकारी ने अजंता में पारो के लिए एक छोटा स्मारक बनाया लेकिन जिस संगमरमर की पट्टिका पर पारो की भूमिका को उकेरा गया था उसे उपद्रवियों ने क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: The officer cannot arbit rarily act on his mere whim and ignore his promise on some undefined and undisclosed grounds of necessity or change the conditions to the prejudice of the person who had acted upon such representation and put himself in a disadvantageous position.
Hindi: अधिकारी केवल अपनी इच्छानुसार मनमाने ढंग से कार्य नहीं करसकता और आवश्यकता या शर्ते बदलने के लिए अस्पष्ट तथा अप्रकट आधारों पर अपने वचन की ऐसी उपेक्षा नहीं कर सकता जो उस व्यक्ति के प्रतिकूल हो जिसने उस व्यपदेशन के आधार पर कार्य किया है और अपने को अहितकर स्थिति में डाल दियाहै।
English: The officer claimed Babbar was providing money and weapons to the group members.
Hindi: अधिकारियों ने कहा है कि बब्बर इस समूह के सदस्यों को हथियार और धन मुहैया कराता था।
English: The officer claimed he had lent money to the woman and when he asked her to repay the amount, she levelled allegations of rape against him.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि अधिकारी दहिया ने महिला को धन उधार दिया था और जब उसने धन लौटाने को कहा तो उसने बलात्कार के आरोप लगा दिये.
English: The officer claimed that at least 162 children suffering from pneumonia and other diseases were under treatment in Mithi and other hospitals of the district.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि निमोनिया और अन्य बीमारियों से पीडि़त 162 बच्चों का मीठी अस्पताल और अन्य अस्पतालों में उपचार चल रहा है।
English: The officer claimed that the survivor was not sure how many men were present inside the car but there is a possibility that the accused were known to her.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि महिला यह नहीं बता सकी कि उसके साथ कार में कितने लोग थे लेकिन इसकी संभावना है कि आरोपी महिला को जानते थे।
English: The officer claimed that the troops, who had finished duty for the second phase of polls on December 7, were not provided local assistance and water when they reached Ranchi on Sunday after covering a distance of 200 km, including 17 km on foot.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सात दिसंबर को दूसरे चरण का मतदान संपन्न होने के बाद रविवार को 17 किमी पैदल समेत 200 किमी की दूरी तय कर रांची पहुंचने वाले सैनिकों को पानी या अन्य कोई स्थानीय सहायता मुहैया नहीं कराई गई।
English: The officer clarified that the fine was not collected by the traffic police.
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया कि चालान ट्रैफिक पुलिस द्वारा नहीं लिया गया है।
English: The officer compiled the abstract of tender received.
Hindi: अधिकारी ने प्राप्त हुए टेंडर के सार को संकलित किया।
English: The officer concerned, however, has denied the allegations.
Hindi: हालांकि संबंधित थाना प्रभारी ने आरोपों से इंकार किया।
English: The officer denied rumours that elections in the entire constituency were cancelled, saying polling continued normally in all the other areas.
Hindi: अधिकारी ने पूरे लोकसभा क्षेत्र में चुनाव रद्द होने की अफवाह का खंडन किया और कहा कि अन्य क्षेत्रों में मतदान सामान्य रूप से हो रहा है।
English: The officer denied the accusation of corruption by him.
Hindi: प्राधिकारी ने अपने ऊपर भ्रष्टाचार के दोषारोपण से इंकार किया।
English: The officer designated to receive the declarations worked till midnight on 30th September 2015.
Hindi: संबंधित घोषणा पत्र प्राप्त करने के लिए मनोनीत अधिकारी ने 30 सितम्बर, 2015 की मध्यरात्रि तक काम किया।
English: The officer detected discrepancies in the passports biographical page and referred the man to a secondary examination, during which CBP officers were unable to access the passports electronic chip and suspected it to be altered or damaged.
Hindi: अधिकारी ने पासपोर्ट के जीवनी पृष्ठ में विसंगतियों का पता लगाया और उस व्यक्ति को एक माध्यमिक परीक्षा में भेजा, जिसके दौरान सीबीपी अधिकारी पासपोर्ट के इलेक्ट्रॉनिक चिप तक पहुंचने में असमर्थ थे और इसे बदल या क्षतिग्रस्त होने का संदेह था।
English: The officer did not disclose further details of the arrest.
Hindi: अधिकारी ने गिरफ्तारी के बारे में विशिष्ट विवरण नहीं दिया।
English: The officer did not state the number of people injured in the firing but the protesters claim that at least four people have been injured.
Hindi: अधिकारी ने गोलीबारी में घायल लोगों की संख्या नहीं बताई लेकिन प्रदर्शनकारियों का दावा है कि कम से कम चार लोग घायल हुए हैं.
English: The officer didnt elaborate much on this.
Hindi: अधिकारी ने इस बारे में ब्योरा नहीं दिया।
English: The officer didnt reply.
Hindi: इस पर अफसर जवाब नहीं दे पाए।
English: The officer died due to acute respiratory problems caused by pneumonia and other Covid-19-related complications, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अधिकारी की, न्यूमोनिया की वजह से श्वांस लेने में गहन समस्या और कोविड-19 संबंधी अन्य जटिलताओं के चलते मृत्यु हो गई।
English: The officer disclosed that he had actually been sharing his notes with friends and acquaintances for a long time.
Hindi: अधिकारी ने खुलासा किया कि वह लंबे समय से अपने दोस्तों और परिचितों के साथ अपने नोट्स साझा कर रहे थे।
English: The officer displayed outstanding professional superior flying skills and presence of mind in handling the emergency to prevent loss of the lives of numerous civilians and national property as well as initiating a safe ejection for himself and the trainee pilot
Hindi: अधिकारी ने अनगिनत नागरिकों की जान तथा राष्ट्रीय संपत्ति का नुकसान होने से बचाने के लिए और खुद की तथा प्रशिक्षु की जान बचाने के लिए आपातकालीन स्थिति से निपटने में त्वरित बुद्धिमत्ता का परिचय देते हुए असाधारण पेशेवरउत्कृष्ट उड़ान कौशलों का प्रदर्शन किया
English: The officer entitled with the responsibility of looking after the acquisition, conservation and study of archaeological remains.
Hindi: पुरातात्विक अवशेषों के अधिग्रहण, संरक्षण, और अध्ययन की देखभाल करने की जिम्मेदारी उठाने वाला अधिकारी।
English: The officer escaped narrowly, but Patel then allegedly assaulted him and Chaturvedi suffered minor injuries, Verma said.
Hindi: वर्मा ने बताया कि घटना में अधिकारी बाल-बाल बच गए लेकिन पटेल ने इसके बाद कथित तौर पर उन पर हमला कर दिया, जिसमें चतुर्वेदी को मामूली चोट आई. इसके बाद पटेल और उसके सहयोगी वहां से भाग निकले.
English: The officer explained that Jamaat-e-Islami JeI was responsible for formation of Hizbul Mujahideen HM, the biggest terrorist organisation active in Jammu  Kashmir.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, जमात-ए-इस्लामी जम्मू कश्मीर में सक्रिय सबसे बड़े आतंकवादी संगठन हिज्बुल मुजाहिदीन के गठन के लिए जिम्मेदार है।
English: The officer expressed CBDTs disappointment at this situation and has asked the supervisory tax officials to pull up their socks and ensure no stone remains unturned to achieve the target.
Hindi: अधिकारी ने इस स्थिति पर सीबीडीटी की निराशा व्यक्त की और कर अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि लक्ष्य हासिल करने के लिए कोई कसर बाकी न रहे.
English: The officer for administration of law.
Hindi: कानून के प्रशासन के लिए अधिकारी.
English: The officer further added that they do not want to jeopardise the functioning of 100 which is why the trial run for 112 was being carried out separately.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे 100 नम्बर के संचालन को खतरे में डालना नहीं चाहते हैं इसलिए 112 का प्रायोगिक परीक्षण अलग से चलाया जा रहा है।
English: The officer further informed that any candidate cannot exceed the election expenditure limit of Rs 28 lakh for an individual candidate.
Hindi: ज्योति ने आगे बताया कि कोई भी उम्मीदवार 28 लाख से ज्यादा खर्च नहीं कर सकेगा।
English: The officer further said that currently, the safari houses 20 Asiatic lions, including two newly born cubs, seven leopards, three bears, 135 antelopes.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि वर्तमान में सफारी में 20 एशियाई शेर हैं, जिसमें दो नवजात शावक शामिल हैं, इनके अलावा सात तेंदुए, तीन भालू, 135 मृग शामिल हैं।
English: The officer further said that there are apprehensions that his parole could create law and order problem in the state at the time of his release and surrender later.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उसके पैरोल से उसकी रिहाई और बाद में आत्मसमर्पण के समय राज्य में कानून और व्यवस्था की समस्या उत्पन्न हो सकती है।
English: The officer further said there was no loss of life or injury reported in this incident.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा, इस दौरान किसी भी तरह की क्षति और जानमाल की हानि की खबर सामने नहीं आई है।
English: The officer further stated that Sukumar tried to pacify his wife and daughter, telling them that he did not have the money to purchase the costly Android phone. but they continued to berate him.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सुकुमार ने अपनी पत्नी और बेटी को शांत करने की कोशिश की और उन्हें बताया कि उनके पास महंगा एंड्रॉएड फोन खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं, लेकिन वे उसे परेशान करते रहे।
English: The officer gave a review note on the documents.
Hindi: अधिकारी ने दस्तावेज पर समीक्षा नोट दिया है।
English: The officer got the village panchayat to use the MGNREGA and Finance Commission funds to clean and develop the area.
Hindi: क्षेत्र की सफाई और विकास के लिए मनरेगा और वित्त आयोग के कोष का उपयोग करने के लिए अधिकारी को ग्राम पंचायत मिली।
English: The officer had a vast network and supporting field staff through whom he collected all the information about Mahavira and reported to the king.
Hindi: अधिकारी के पास एक विशाल नेटवर्क और सहायक फील्ड स्टाफ था, जिसके माध्यम से वह अधिकारी, भगवान महावीर के बारे में सभी जानकारी एकत्र करता और राजा को सूचना देता था।
English: The officer had direct control only over Fort William, but supervised other East India Company officials in India.
Hindi: इस कार्यालय का फोर्ट विलियम पर सीधा नियंत्रण था, एवं अन्य ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारियों का पर्यवेक्षण करता था।
English: The officer hailed from Coimbatore in Tamil Nadu and his body is being sent to his hometown, the official said.
Hindi: अधिकारी तमिलनाडु के कोयम्बटूर से है और उसका शव उसके गृहनगर भेजा जा रहा है.
English: The officer has a BSc degree from the Jawaharlal Nehru University, New Delhi, MA in Defence Studies from Kings College, London, MPhil in Strategic Studies from the Mumbai University and a PhD in International Studies from the Mumbai University.
Hindi: उन्होंने लंदन के किंग्स कॉलेस से डिफेंस स्टडीज में एमए की डिग्री हासिल की है। उन्होंने मुम्बई विश्वविद्यालय से स्ट्रेटिजिक स्टडीज में एम.फिल और इंटरनेशनल स्टडीज में पीएचडी की डिग्री प्राप्त की है।
English: The officer has achieved this feat at a time when there have been several reports about discrimination against students and people from the region in different parts, including the death of Arunachal Pradesh student Nido Tania last month here.
Hindi: इस अधिकारी ने यह उपलब्धि ऐसे समय अर्जित की है जब इस क्षेत्र के छात्रों और अन्य लोगों के खिलाफ भेदभाव की कई खबरें सामने आई हैं जिसमें यहां पिछले महीने अरूणाचल प्रदेश के छात्र नीदो तानिया की मौत की घटना शामिल है।
English: The officer has also served at various Base Repair Depots as Chief of Aircraft, Chief of Production and Planning and Commanding Officer.
Hindi: श्री खन्ना ने चीफ ऑफ एयरक्राप्ट, चीफ ऑफ प्रोडक्शन एंड प्लानिंग और कमांडिंग ऑफिसर के रूप में विभिन्न बेस रिपेयर डिपो में भी काम किया है।
English: The officer has been Directing Staff at all the Inter Services Establishments namely the National Defence Academy, Kadakwasla, Defence Services Staff College, Wellington and the College of Defence Management, Secunderabad.
Hindi: एक अधिकारी के रूप में उन्होंने विभिन्न अंतर सेवा प्रतिष्ठानों जैसे राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खड़कवासला, रक्षा सेवा स्टाफ कॉलेज, वेलिंग्टन और रक्षा प्रबंधन कॉलेज सिकंदराबाद में डायरेक्टिंग स्टाफ के पद भार पर कार्य किया है।
English: The officer has been arrested.
Hindi: कांस्टेबल को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The officer has been identified as Lt Cdr DS Chauhan.
Hindi: शहीद नेवी अफसर की पहचान लेफ्टिनेंट कमांडर डीएस चौहान के रूप में हुई है।
English: The officer has been identified as Vijay Kumar.
Hindi: इस अफसर का नाम विजय कुमार है।
English: The officer has been placed on administrative leave until the police do further investigations.
Hindi: पुलिसकर्मी को जांच पूरी होने तक प्रशासनिक अवकाश पर भेज दिया गया है।
English: The officer has been sent to isolation ward.
Hindi: अधिकारी को सेल्फ आइसोलेशन में भेजा गया है.
English: The officer has been suspended.
Hindi: ऑफिसर को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: The officer has commanded Indian Naval ships Kozhikode, Kora, Shivalik and the aircraft carrier Vikramaditya.
Hindi: उन्होंने भारतीय नौसेना के जहाजों कोझीकोड, कोरा, शिवालिक और विमानवाहक पोत विक्रमादित्य की कमान भी संभाली है।
English: The officer has commanded one of the largest air bases of the IAF in the western sector as an Air Commodore
Hindi: अधिकारी ने बतौर एयर कोमोडोर पश्चिमी क्षेत्र में भारतीय वायुसेना के सबसे बड़े अड्डों में से एक अड्डे की कमान संभाली
English: The officer has commanded one of the largest air bases of the IAF in the western sector as an Air Commodore.
Hindi: अधिकारी ने बतौर एयर कोमोडोर पश्चिमी क्षेत्र में भारतीय वायुसेना के सबसे बड़े अड्डों में से एक अड्डे की कमान संभाली ।
English: The officer has completed the Naval Higher Command Course and is also an alumnus of the prestigious Naval War College, Newport, USA .The Admiral has served extensively in the Western Naval Command in the initial specialist and Command appointments
Hindi: अधिकारी ने नौसेना उच्च कमान पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है और प्रतिष्ठित नेवल वॉर कॉलेज, न्यूपोर्ट, अमेरिका के पूर्व छात्र भी हैं
English: The officer has completed the Naval Higher Command Course and is also an alumnus of the prestigious Naval War College, Newport, USA.
Hindi: अधिकारी ने नौसेना उच्च कमान पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है और प्रतिष्ठित नेवल वॉर कॉलेज, न्यूपोर्ट, अमेरिका के पूर्व छात्र भी हैं।
English: The officer has done the Naval Higher Command Course and is also an alumni of the Naval War College, Newport, Rhode Island, USA.
Hindi: और नौसेना युद्ध महाविद्यालय, न्यूपोर्ट, रोहडे द्वीपसमूह, संयुक्त  राज्य अमरीका के पूर्व छात्र हैं।
English: The officer has previously commanded a Rashtriya Rifles unit in Kashmir valley, an Infantry Brigade along the Line of Control LoC in Jammu and Kashmir and an infantry division in the Eastern Sector.
Hindi: वे इससे पहले जम्मू कश्मीर में सेना की राष्ट्रीय राइफल्स की यूनिट, नियंत्रण रेखा पर एक ब्रिगेड व पूर्वी सेक्टर में सेना की इन्फैंट्री डिवीजन की कमान संभाल चुके हैं.
English: The officer has sailed onboard Mhadei from Cape Town to Goa in 2014, sailed from Vizag to Kochi in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16
Hindi: इस अधिकारी ने 2014 में महादेई पर सवार होकर केपटाउन से गोवा तक, फरवरी, 2016 में विशाखापत्तनम  से कोच्ची, मई से जुलाई 2016 में गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया
English: The officer has sailed onboard Mhadei from Goa to Port Blair in 2014, Vizag to Goa in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16
Hindi: इस अधिकारी ने 2014 में महादेई पर गोवा से पोर्ट ब्लयेर तक, फरवरी 2016  में विशाखापत्तनम  से गोवा तक, मई से जुलाई 2016 तक गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया
English: The officer has served in various capacities in UP, including heading the excise, sugar industries and cane department, stamp and registration, food and civil supplies department.
Hindi: यूपी में आबकारी, गन्ना उद्योग विभाग, डाक एवं पंजीकरण, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभागों के प्रमुख की जिम्मेदारी निभा चुके हैं।
English: The officer has sought a reply from her.
Hindi: अधिकारी ने उनसे जवाब मांगा है।
English: The officer has stated that as part of his professional duties he interacted with SPG protectees however, he has categorically stated that during his interaction with Shri Gandhi, there was no talk whatsoever regarding the appointment of a new Director, or the reasons for his leaving SPG.
Hindi: अधिकारी ने कहा है कि उन्होंने अपने पेशेवर कर्तव्यों का पालन करते हुए एसपीजी सुरक्षा प्राप्त लोगों के साथ बातचीत की। लेकिन उन्होंने साफ तौर पर कहा है कि श्री गांधी के साथ बातचीत में नये निदेशक की नियुक्ति या उनके एसपीजी छोड़ने के कारणों के बारे में किसी तरह की बातचीत नहीं हुई।
English: The officer has stated that as part of his professional duties he interacted with SPG protectees. however, he has categorically stated that during his interaction with Shri Gandhi, there was no talk whatsoever regarding the appointment of a new Director, or the reasons for his leaving SPG.
Hindi: लेकिन उन्होंने साफ तौर पर कहा है कि श्री गांधी के साथ बातचीत में नये निदेशक की नियुक्ति या उनके एसपीजी छोड़ने के कारणों के बारे में किसी तरह की बातचीत नहीं हुई
English: The officer has taken over the appointment from Rear Admiral Sanjay J Singh, NM, who has proceeded to Mumbai to assume his next appointment as Flag Officer Commanding Western Fleet FOCWF.
Hindi: रियर एडमिरल संजय जे. सिंह, एनएम मुम्बई में फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वेस्टर्न फ्लीट एफओसीडब्ल्यूएफ का पदभार ग्रहण करेंगे।
English: The officer headed straight to his official residence where he was welcomed by his pregnant wife Asha and other family members who performed the traditional 'aarti'.
Hindi: अधिकारी सीधे अपने सरकारी निवास पहुंचे जहां उनकी गर्भवती पत्नी आशा और परिवार के अन्य सदस्यों ने पारंपरिक आरती करके उनका स्वागत किया।
English: The officer himself herself may require to visit abroad for medical reasons.
Hindi: खुद अधिकारी को चिकित्सा कारणों से विदेश जाने की जरुरत हो सकती है।
English: The officer hogged
Hindi: अधिकारी ने झाड़ा पल्ला
English: The officer identified Jaunpur natives Durga Prasad Yadav, Kirit Rai and Jitendra Ramone as those named in the FIR.
Hindi: एफआईआर में उनके नाम दुर्गा प्रसाद यादव, कीर्ति राय, जितेंद्र राम बताए गए हैं।
English: The officer immediately took the decision to divert to Leh since landing at Kargil is difficult considering the length of the runway available.
Hindi: इस अधिकारी ने तुरंत लेह की तरफ मुड़ जाने का फैसला लिया क्योंकि तब तक कारगिल में हवाईपट्टी की लंबाई कम होने से एयरक्राफ्ट को उतारना मुश्किल लगने लगा।
English: The officer in any department who has the power to hear court appeals and to review court decisions.
Hindi: किसी भी विभाग में अदालत की अपील सुनने और अदालत के निर्णय की समीक्षा की क्षमता रखने वाला अधिकारी।
English: The officer in charge of Irani police station, Swapan Debbarma, said Constable Sishu Pal came to deposit his rifle to Head Constable Bijoy Kumar at 1 am after his duty got over and opened fire at Kumar, killing him on the spot.
Hindi: ईरानी थाने के प्रभारी स्वप्न देबबर्मा ने बताया कि शिशुपाल नाम का यह कांस्टेबल शनिवार देर रात एक बजे अपनी ड्यूटी खत्म कर हेड कांस्टेबल बिजॉय कुमार को अपनी सर्विस राइफल जमा कराने आया था, लेकिन उसने अचानक कुमार पर गोलीबारी कर दी, जिससे उनकी मौके पर ही मौत हो गयी।
English: The officer in charge of provision of minimum food supplies.
Hindi: न्यूनतम भोजन आपूर्ति के लिए जिम्मेदार प्रभारी अधिकारी।
English: The officer in question, Shri Vivek Srivastava, former Director, Special Protection Group SPG, has specifically averred that he did not have any such conversation with Shri Rahul Gandhi at any point of time
Hindi: संबंधित अधिकारी स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी के पूर्व निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव ने विशेष रूप से स्पष्ट किया है कि किसी भी समय श्री राहुल गांधी के साथ इस बारे में कोई बातचीत नहीं हुई
English: The officer in question, Shri Vivek Srivastava, former Director, Special Protection Group SPG, has specifically averred that he did not have any such conversation with Shri Rahul Gandhi at any point of time.
Hindi: संबंधित अधिकारी स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी के पूर्व निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव ने विशेष रूप से स्पष्ट किया है कि किसी भी समय श्री राहुल गांधी के साथ इस बारे में कोई बातचीत नहीं हुई।
English: The officer in-charge of the Gandhi Park police station said an investigation into the matter is ongoing
Hindi: गांधी पार्क पुलिस थाना इंचार्ज ने कहा है कि मामले की जांच की जा रही है
English: The officer incharge of the police station shall also forward copy of the particulars of the accident, forwarded under sub-sections 1 and 2, 10 the injured person, and if a death has been caused by the accident, to the legal representatives ofof thethe deceased person, and shall inform them of their right to file before the Claims Tribunal an application for compensation in respect of the death of bodily injury, and shall obtain a written acknowledgement of such information having been communicated.
Hindi: पुलिस थाने का भारसाधका अधिकारी दुर्घटना की उन विशिष्टियों की, जोउप धाराएं 1 और 2 केअधीनभेजी गईहै, एक प्रतिलिपि क्षतिग्रस्त व्यक्ति कोऔर यदि दुर्घटना से मृत्यु हुईहो तोवृत व्यक्ति के विधिकप्रतिनिधि कोभीभेजेगाऔरउन्हें मृत्युया शारीरिक क्षतिकी बाबत प्रतिकरकेलिएदानाअधिकरण के समक्ष आवेदनहाइल करनेकेउनके अधिकारी कीजानकारी देगा औरऐसी जानकारी संसुलित किए जाने की लिखित अभिस्वीकृति अभिप्राप्त करेगा ।
English: The officer incharge was invited for the meeting.
Hindi: प्रभारी अधिकारी बैठक के लिए निमंत्रित थे।
English: The officer informed that the draw of lots which will be held on Haj Committee of India server located at Haj House Mumbai would be displayed on a real-time basis.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हज हाउस मुम्बई में स्थित भारत सर्वर के हज कमेटी पर आयोजित होने वाले लॉट के लिए वास्तविक समय के आधार पर प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The officer is a Navigation and Direction specialist and holds a Diploma in International Maritime Law from Gujarat National Law University
Hindi: अधिकारी नेविगेशन तथा डायरेक्शन विशेषज्ञ हैं और गुजरात नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी से अंतर्राष्ट्रीय समुद्री कानून में डिप्लोमा हैं
English: The officer is a Navigation and Direction specialist and holds a Diploma in International Maritime Law from Gujarat National Law University.
Hindi: अधिकारी नेविगेशन तथा डायरेक्शन विशेषज्ञ हैं और गुजरात नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी से अंतर्राष्ट्रीय समुद्री कानून में डिप्लोमा हैं।
English: The officer is currently in charge of Delhi State Health Mission.
Hindi: अधिकारी फिलहाल दिल्ली राज्य स्वास्थ्य मिशन का प्रभार संभाल रहे हैं।
English: The officer is currently in-charge of the Delhi State Health Mission.
Hindi:  अधिकारी वर्तमान में दिल्ली राज्य स्वास्थ्य मिशन के प्रभारी हैं।