Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sub-section 3 states that the strict liability rule applies to a publication only if the proceedings in question are active within the meaning of this section at the time of publication.
Hindi: उपधारा 3 कथन करती है कि कठोर दायित्व नियम प्रकाशन को केवल तब लागू होता है यदि प्रश्नगत कार्यवाहियां प्रकाशन के समय इस धारा के अर्थान्तर्गत सक्रिय हो ।
English: Sub-section 4 of Section 286 of the Income-tax Act, 1961 requires that a constituent entity of an international group, resident in India, other than a parent entity or an alternate reporting entity of an international group, resident in India, shall furnish the Country-by-Country CbC Report in respect of the said international Group for a reporting accounting year within the period as may be prescribed, if the parent entity of the said International Group is resident of a country or territory,
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 की धारा 286 की उप-धारा 4 में अपेक्षित है कि भारत में निवासी किसी अन्तर्राष्ट्रीय समूह की वैकल्पिक रिर्पोटिंग संस्था या मूल संस्था के अलावा किसी अन्तर्राष्ट्रीय समूह की संघटक संस्था निर्धारित अवधि के अन्दर रिर्पोटिंग लेखा वर्ष के लिए उस अन्तर्राष्ट्रीय समूह के संबंध में देश-दर-देशसीबीसी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी, बशर्ते कि कथित अन्तर्राष्ट्रीय समूह की मूल संस्था किसी ऐसे देश या क्षेत्र की निवासी हो-
English: Sub-section 4 of Section 286 specifies situations in which the said report shall be furnished in India by the constituent entity of an international group, resident in India, namely, those in which there is failure to obtain CbC Report on account of the parent entity being resident of a country or territory with which India does not have an agreement providing for exchange of CbC reports or where there has been a systemic failure of the country or territory and the same has been intimated to such constituent entity.
Hindi: धारा 286 की उप-धारा 4 में उन परिस्थितियों का उल्लेख किया गया है, जिनमें भारत में अवस्थित हो चुके किसी अंतर्राष्ट्रीय समूह के घटक निकाय द्वारा भारत में उपर्युक्त रिपोर्ट पेश करनी होगी। उदाहरण के लिए उन परिस्थितियों में यह रिपोर्ट पेश करनी होगी, जब किसी ऐसे देश अथवा क्षेत्र में अवस्थित जनक निकाय की वजह से सीबीसी रिपोर्ट प्राप्त करने में विफलता सामने आएगी, जिसके साथ सीबीसी रिपोर्टों के आदान-प्रदान का प्रावधान करने वाला कोई भी समझौता नहीं किया गया है। इसी तरह उन परिस्थितियों में यह रिपोर्ट करनी होगी, जब संबंधित देश अथवा क्षेत्र में प्रणालीगत विफलता की जानकारी मिलेगी और इस बारे में इस तरह के घटक निकाय को सूचित कर दिया जाएगा।
English: Sub-section 4 of section 2 is important and it states
Hindi: धारा 2 की उपधारा 4 महत्वपूर्ण है और यह कथन करती है
English: Sub-section 4 of section 90 was introduced last year by Finance Act, 2012.
Hindi: पिछले वर्ष वित्त अधिनियम, 2012 के द्वारा धारा 90 की उपधारा 4 को शामिल किया गया था।
English: Sub-section 4 shall have effect, subject to any necessary modifications, as if references to selling back or retransferring the securities included references to selling or transferring similar securities.
Hindi: उपधारा 4 किन्हीं आवश्यक उपांतरणों के अधीन रहते हुए, इस प्रकार प्रभावी होगी मानो प्रतिभूतियों को विक्रय द्वारा वापस करने या पुनः अंतरित करने के निर्देशों के अंतर्गत समरूप प्रतिभूतियों को बेचने या अंतरित करने के निर्देश भी हैं।
English: Sub-section 4, which provides for insurers domiciled outside India, is redundant, hence to be repealed.
Hindi: उपधारा 4, जिसमें भारत से बाहर अधिवासित बीमाकर्ताओं केबारेमें उपबंध किए गए हैं, अनावश्यक होगईहै अतः निरसित करदीजानी चाहिए।
English: Sub-section 5 in Section 32 shall also be substituted as The transfer and postings of officers of the subordinate ranks, within a police range, shall be made by the Inspector General of Police or Deputy Inspector General of Police of the ranges, as the case may be, on the recommendations of a Committee, comprising of the Senior Superintendents of Police of all the districts in that range.
Hindi: धारा 32 की उप धारा 5 को इस तरह बदला गया है कि अधीनस्थ रैंकों के अधिकारियों का तबादला और तैनाती पुलिस रेंजों में होगी और ऐसा रेंज के इंस्पेक्टर जनरल आफ पुलिस या डिप्टी इंस्पेक्टर जनरल आफ पुलिस द्वारा प्रस्थितियों मुताबिक किया जायेगा।
English: Sub-section 5 of section 10 confers power on the ap judication, to include in the reference such establishment, group or class of estab Yishments, whether or not at the time of such inclusion any dispute exists or is ap22 prehended in the establishment or group or class of establishments.
Hindi: धारा 10 की उपधारा 5 समुचित सरकार को, न्यायनिर्णयन सम्मिलित करने की शक्ति प्रदान कीगई है, चाहे इस प्रकार सम्मिलित किए जाने के समय उस स्थापन, या स्थापन समूह या वर्ग मेंकोई विवाद विद्यमान हो या आशंकित हो अथवा ऐसा नहो ।
English: Sub-section 5 of section 6 and the Explanation thereto read thus
Hindi: धारा 6 की उपधारा 5 और उसका स्पष्टीकरण इस प्रकार है
English: Sub-section 5 provides that the composition can be allowed only with the leave of the Committal Court or Appellate Court during the pendency of committal or appellate proceedings.
Hindi: उपधारा 5 यह उपबंध करती है कि संयोजन की अनुज्ञा सुपुर्दगी या अपीली कार्यवाहियों के लंबित रहने के दौरान सुपुर्दगी न्यायालय या अपीली न्यायालय की इजाजत से हीकीजा सकती है ।
English: Sub-section 5 empowers the central government to suo motu direct an NIA probe into any case if it is of the opinion that the case involves the commission of a scheduled offence.
Hindi: सब सेक्शन 5 केंद्र सरकार को इस बात का अधिकार देता है कि अगर उसे लगता है कि कोई मामला शेड्यूल्ड ऑफ़ेंस के अंदर आता है तो वह किसी भी मामले में ख़ुद ही एनआईए को जांच का आदेश दे सकती है।
English: Sub-section-2
Hindi: उप-धारा 2
English: Sub-sections 1, 2 and 3 shall be deemed to have come into force on the 26th day of January, 1950 and sub-section 1A shall be deemed to have come into force on the 9th day of May, 1986 and any rule made under any of the said sub-sections may be made so as to be retrospective to any date not earlier than the commencement of the respective sub-section.
Hindi: उपधारा 1, उपधारा 2 औेर उपधारा 3, 26 जनवरी, 1950 को प्रवृत्त हुर्इ समझी जाएंगी औेर उपधारा 1क 9 मर्इ, 1986 को प्रवृत्त हुर्इ समझी जाएगी तथा उक्त उपधाराओं में से किसी के अधीन बनाया गया कोर्इ नियम इस प्रकार बनाया जा सकेगा कि उसे किसी ऐसी तारीख से भूतलक्षी प्रभाव दिया जा सके जो संबंधित उपधारा के प्रारम्भ से पहले की न हो।
English: Sub-sections 3 to 6 of Section 8 new Section 5 are to be omitted as they are irrelevant in view of the main change suggested.
Hindi: की उपधारा 3 से 6 का लोप किया जाए क्योंकि ये सुझाए गए मुख्य परिवर्तन को दृन्टिगत करते हुए असंगत हैं 13.6 धारा 11 पुनर्संख्यांकित धारा 8 के खंड
English: Sub-tropical climate.
Hindi: भूमध्य रेखीय जलवायु.
English: Sub-urban trains and high-speed railways, such as the one covering the Osaka-Hiroshima route, were suspended indefinitely.
Hindi: ट्रेनों और हाई-स्पीड रेल सेवाओं जैसे कि ओसाका-हिरोशिमा मार्ग पर संचालित होने वाली रेल सेवाओं को अनिश्चित काल तक के लिए बंद कर दिया गया है।
English: Sub-zero temperatures were recorded at major tourist destinations of Kufri, Manali and Dalhousie, the Shimla meteorological MeT department said.
Hindi: शिमला मौसम विभाग ने कहा कि कुफरी, मनाली और डलहौजी के प्रमुख पर्यटन स्थलों पर उप-शून्य तापमान दर्ज किया गया।
English: Sub- Water
Hindi: उप - पानी
English: SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again.
Hindi: सबडोमेन शुरू होता प्रतीत नहीं हो रहा है। कृपया सबडोमेन को सक्षम करें और फिर से कोशिश करें।
English: Subaash passed away at SRM hospital, here.
Hindi: सुभाष का निधन यहां के एसआरएम अस्पताल में हुआ।
English: Subabai now lives alone amid poor economic conditions, still awaiting government help.
Hindi: सुबाबी अब आर्थिक तंगी में अकेले रह रही है और अब भी सरकारी मदद का इंतजार कर रही है।
English: Subadar Ram Sarup Singh, 1st Punjab Regiment posthumous award On 25 October 1944, two platoons were ordered to attack a particularly strong enemy position.
Hindi: सूबेदार राम सरूप सिंह, प्रथम पंजाब रेजिमेंट मरणोपरांत पुरस्कार 25 अक्टूबर 1944 को दो पलटनों को एक खास तौर पर मजबूत दुश्मन के मोर्चे पर हमला करने का आदेश दिया गया।
English: Subag Singh, 68, was found dead in a canal after he went missing in the morning of June 23.
Hindi: सुबाग सिंह 68 23 जून की सुबह लापता हो गए थे जिसके बाद वह एक नहर में मृत पाए गए।
English: Subal Sabus wife Rita Sahu has been fielded this time by the BJD, while Ashok Panigrahi is nominated by the BJP, and Pranay Sahu by the Congress.
Hindi: साहू की पत्नी रीता को इस बार बीजेडी ने उम्मीदवार बनाया है, जबकि भाजपा ने अशोक पणिग्रही और कांग्रेस ने प्रणय साहू को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: Subansiri Lower 2000 MW - Arunachal Pradesh
Hindi: सुबनसिरी लोअर 2000 मेगावॉट-अरुणाचल प्रदेश
English: Subarachnoid hemorrhage can lead to paralysis, coma or death.
Hindi: सबराचोनोइड रक्तस्राव से पक्षाघात, कोमा या मृत्यु हो सकती है।
English: Subarna Nodi, 32, was a correspondent of private news channel Ananda TV and also worked for the Daily Jagroto Bangla newspaper, bdnews24.com reported
Hindi: बांग्लादेशी मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, सुबर्ना नोदी एक प्राइवेट न्यूज चैनल आनंदा टीवी के लिए संवाददाता के रूप में काम कर रही थी।
English: Subarnapur youth dies in TN mishap
Hindi: सोनपुर में टेंपो सवार युवक की दुर्घटना में मौत
English: Subash Chandra Bose was elected president of the Congress party in this session.
Hindi: इसमें सुभाष चंद्र बोस को कांग्रेस पार्टी का अध्यक्ष चुना गया था.
English: Subash Chandra Sharma Vs
Hindi: सुबाष चंद्र शर्मा बनाम
English: Subash Chauhan File photo
Hindi: सुभाष चंद्र बोस फ़ाइल फोटो
English: Subash Kapoor 'Guddu Rangeela' tribute to Jai-Veeru, Karan-Arjun
Hindi: 'जय-वीरू', 'करण-अर्जुन' की यादगार जोड़ी जैसी है गुड्डू-रंगीला की जोड़ी  सुभाष कपूर
English: Subash Kumar is new Chief Secretary
Hindi: सुभाष कुमार एक बार फिर बने मुख्य सचिव
English: Subash Lalla, a former IAS officer and member of the Maharashtra State Human Rights Commission, today resigned from his post after his name figured in the Adarsh Housing Society scandal.
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी सुभाष लाला ने आज राज्य मानवाधिकार आयोग के सदस्य के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Subash Lamba, general secretary, All-Haryana Power Corporation Workers Union, stated that the employees would go ahead with their agitation in a show of solidarity with their colleagues.
Hindi: सर्व कर्मचारी संघ हरियाणा के महासचिव सुभाष लाम्बा ने कहा कि संघ, पालिका कर्मचारियों की इस हड़ताल के समर्थन में खड़ा नज़र आएगा।
English: Subash Menon, founder-chairman and managing director of Bangalore-headquartered telecom software product firm Subex, speaks to Bibhu Ranjan Mishra about the impact of the global slowdown on the Indian telecom sector and IT industry
Hindi: बेंगलुरु मुख्यालय वाली सुबेक्स के संस्थापक-चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक और नैसकॉम की उत्पाद मंच के चेयरमैन सुभाष मेनन के साथ दूरसंचार क्षेत्र और भारतीय आईटी उद्योग पर वैश्विक मंदी के असर के बारे में बातचीत की विभु रंजन मिश्रा ने।
English: Subash Parihar, who retired from the museology department of Central University of Punjab, is planning to have details of the Quran into the encyclopedia of Sufism that he is preparing.
Hindi: पंजाब सेंट्रल यूनिवर्सिटी के म्यूजियॉलजी डिपार्टमेंट से रिटायर हुए सुभाष परिहार पंजाबी कुरान की डिटेल्स सूफी एनसाइक्लॉपीडिया में डालने की योजना बना रहे हैं, जिसकी वह तैयारी कर रहे हैं।
English: Subash babu hoisted the national flag on January 26, 1931 in Calcutta and led a huge gathering.
Hindi: 26 जनवरी 1931 के दिन कोलकाता में राष्ट्रध्वज फैलाकर सुभाषबाबू एक विशाल मोर्चा का नेतृत्व कर रहे थे।
English: Subashbabu in 1932 was re-imprisonment
Hindi: 1932 में सुभाषबाबू को फिर से कारावास हुआ।
English: Subashbabu took part in a scientific council in the chairmanship of famous scientist Sir Vishvesharaya in Bangalore.
Hindi: सुभाषबाबू ने बेंगलोर में मशहूर वैज्ञानिक सर विश्वेश्वरैय्या की अध्यक्षता में एक विज्ञान परिषद भी ली।
English: Subashbabu wanted that Gandhiji 's agreement with the British Government on this topic must be broken.
Hindi: सुभाषबाबू चाहते थे कि इस विषय पर गाँधीजी अंग्रेज सरकार के साथ किया गया समझोता तोड दे।
English: Subashbabu wanted that Gandhiji's agreement with the British Government on this topic must be broken.
Hindi: सुभाषबाबू चाहते थे कि इस विषय पर गाँधीजी अंग्रेज सरकार के साथ किया गया समझोता तोड दे।
English: Subashbabu was in jail in 1930
Hindi: 1930 में सुभाषबाबू कारावास में थे।
English: Subashbabu went there and gave his condolences to Pandit Jawaharrlal Nehru.
Hindi: सुभाषबाबू ने वहाँ जाकर पंडित जवाहरलाल नेहरू को सांत्वना दिया।
English: Subashis Roy and Taskin Ahmed Ban both made their Test debuts.
Hindi: सुबाशिस रॉय और तास्किन अहमद बांग्लादेश दोनों अपने टेस्ट डेब्यू कर दिया।
English: Subashree was returning home from office when the accident happened.
Hindi: हादसा उस वक्त हुआ जब सुबाश्री ऑफिस से घर लौट रही थीं।
English: Subathu is now a major army cantonment region having 14 Gurkha Indian army training centres
Hindi: सुबाथू अब एक प्रमुख सेना छावनी क्षेत्र है जहाँ 14 गोरखा भारतीय सेना प्रशिक्षण केंद्र हैं।
English: Subba Khan, 45, alleged that on the complaint of cow vigilantes, local police took 51 of his cows away to the gaushala.
Hindi: टाइम्स अॉफ इंडिया की रिपोर्ट के मुताबिक पीड़ित सुब्बा खान 45 ने कहा कि गौरक्षकों की शिकायत पर स्थानीय पुलिस ने बलपूर्वक 51 गायों को पकड़कर उन्हें गौशाला में भेज दिया.
English: Subba Rao P., Panjagutta Hyderabad
Hindi: सुब्बा राव पी., पंजागुट्टा, हैदराबाद
English: Subba Rao Secretary, Department of School education and Literacy Shri Amit Khare Mission Director, Atal innovation Mission, NitiAayog, Shri R. Ramanan and Joint Secretary MHRD Shri R. C. Meena andSenior Officers of Ministry and Dhruv Tara students were present on this occasion.
Hindi: वी. सुब्बाराव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव श्री अमित खरे, मिशन निदेशक अटल नवाचार मिशन, नीति आयोग श्री आर. रामनन और मानव संसाधन विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री आर.सी. मीणा और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा ध्रुव तारा विद्यार्थी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Subba Reddy Vs
Hindi: के। सुब्बा रेड्डी बनाम
English: Subba Reddy, Convenor-CII Telangana Agriculture Panel, Shri Anil Kumar V Epur, Chairman, Agritech South 2020 were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: पीटर कारबेरी, सीआईआई तेलंगाना कृषि पैनल के संयोजक श्री जी.वी. सुब्बा रेड्डी, एग्रीटेक साउथ 2020 के अध्यक्ष श्री अनिल कुमार वी ईपुर भी उपस्थित थे।
English: Subba Row also suspended the West Indies vice-captain Brian Lara for one game, for arguing with the umpire, who he thought should've consulted the third umpire before giving him out stumped.
Hindi: सुब्बा रो ने भी एक खेल के लिए वेस्टइंडीज के उप कप्तान ब्रायन लारा को निलंबित कर दिया, क्योंकि अंपायर के साथ बहस करने के लिए उन्होंने कहा कि उन्हें तीसरे अंपायर से संपर्क करने से पहले स्टंप होने से पहले परामर्श करना चाहिए था।
English: Subbaiah lodged a complaint against Srinivasulu at the Rims Police Station about the incident.
Hindi: इसी मामले की शिकायत सुब्बय्या ने रिम्स पुलिस स्टेशन में दर्ज कराई है।
English: Subbaraj is a big fan of Rajinikanth and had revealed at the audio launch of the movie that Thalaiva was the one who asked him whether he had any scripts for him.
Hindi: सुभ्राराज रजनीकांत के बहुत बड़े फैन हैं और फिल्म के ऑडियो लॉन्च के वक्त उन्होंने खुलासा किया था कि थलाइवा अकेले ऐसे हैं जिन्होंने पूछा कि क्या उनके पास कोई स्क्रिप्ट है।
English: Subbarao admitted that he also had concerns about the capital structure of the bank.
Hindi: सुब्बाराव ने यह भी स्वीकार किया कि उन्हें बैंकों की पूंजी संरचना के बारे में भी चिंताएं थीं।
English: Subbarao believes encouraging public sector banks to resolve NPA cases can also revive investment.
Hindi: '' सुब्बाराव का मानना है कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को एनपीए मामलों को हल करने के लिए प्रोत्साहित करना भी निवेश में जान डाल सकता है.
English: Subbarao further said that spendings under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKY and procurement of agri produce by the Food corporation of India FCI have put money in the hands of farmers.
Hindi: सुब्बाराव ने कहा कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई के तहत खर्च तथा भारतीय खाद्य निगम एफसीआई द्वारा कृषि उपज की खरीद से किसानों के हाथ में पैसा आ गया है।
English: Subbarao is also believed to have discussed the declining rupee and macro economic situation with Finance Ministry functionaries.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि सुब्बाराव ने फाइनेंस मिनिस्ट्री के ऑफिशियल्स के साथ रुपए में गिरावट और मैक्रो इकनॉमिक सिचुएशन पर विचार विमर्श किया।
English: Subbarao later had a separate meeting with Department of Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram, Chief Economic Advisor Raghuram Rajan and newly appointed Additional Secretary K P Krishnan.
Hindi: सुब्बाराव ने बाद में डिपार्टमेंट ऑफ इकनॉमिक अफेयर्स के सेक्रेटरी अरविंद मायाराम, चीफ इकनॉमिक अडवाइजर रघुराम राजन और हाल ही में नियुक्त हुए अडिश्नल सेक्रेटरी के पी कृष्णन के साथ भी मीटिंग की।
English: Subbarao told investigators that normally a director deputy secretary of the FIPB secretariat is responsible for ensuring compliance with SEBI or RBI guidelines and to bring violations to the notice of FIPB for the decision on how to deal with the violation.
Hindi: सुब्बाराव ने जांच करने वाले अधिकारियों को बताया कि आमतौर पर एफआईपीबी सचिवालय के किसी निदेशक या उप सचिव की जिम्मेदारी होती है कि वह सेबी या आरबीआई के गाइडलाइंस क अनुपालन कराए, किसी उल्लंघन की जानकारी एफआईपीबी के संज्ञान में लाए, ताकि उस उल्लंघन से निपटने के बारे में फैसला किया जा सके।
English: Subbarao tried to enter the Madras Medical Service without success.
Hindi: सुब्बाराव ने मद्रास मेडिकल सेवा में प्रवेश करने की कोशिश की परन्तु इन्हें इसमें कोई सफलता हाथ नहीं लगी।
English: Subbarao was referring to a recent public spat between RBI deputy governor Keshab Chandra Chakrabarty and State Bank of India chairman Pratip Chaudhuri, who has argued for the CRR to be abolished.
Hindi: सुब्बाराव आरबीआई के डिप्टी गवर्नर केशब चंद्र चक्रवर्ती और देश के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक के अध्यक्ष प्रतीप चौधरी के बीच हुई कहासुनी के संदर्भ में बोल रहे थे।
English: Subbarao would surely be mindful of the views of his recent guru and former governor C Rangarajan who said in a 1993 speech on central bank autonomy, The emergence of an autonomous central bank does not mean that the state of bliss has arrived
Hindi: सुब्बाराव निश्चित रूप से अपने नए गुरु और पूर्व गवर्नर सी रंगराजन के विचारों का ध्यान रखेंगे जिन्होंने 1993 में केंद्रीय बैंक की स्वायत्तता के बारे में एक भाषण में कहा था, 'स्वायत्त केंद्रीय बैंक के उभार का मतलब यह नहीं है कि परमानंद की स्थिति आ गई है।
English: Subbarao's hometown is Eluru in West Godavari district, Andhra Pradesh.
Hindi: श्री सुब्बाराव आंध्र प्रदेश के पश्चिम गोदावरी जिले के एलुरु स्थान से हैं।
English: Subbarao, distinguished visiting fellow at the University of Pennsylvania and a former RBI governor, says the government's most urgent economic priority should not be to stoke demand but to revive investment.
Hindi: '' पेनसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के प्रतिष्ठित अतिथि विद्वान और भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर डी. सुब्बाराव कहते हैं कि सरकार की सबसे जरूरी आर्थिक प्राथमिकता मांग को बढ़ाना नहीं बल्कि निवेश में जान फूंकना होनी चाहिए.
English: Subbarow tried to enter the Madras Medical Service without success.
Hindi: सुब्बाराव ने मद्रास मेडिकल सेवा में प्रवेश करने की कोशिश की परन्तु इन्हें इसमें कोई सफलता हाथ नहीं लगी।
English: Subbiah 's step - mother also was kind to him.
Hindi: सुब्बय्या की सौतेली मां भी उनके प्रति ममतालु थीं।
English: Subbiah said in an interview.
Hindi: इंटरव्यू में शोएब ने कहा-
English: Subbu is directing the film.
Hindi: फिल्म को सिम्बुदेवन डायरेक्ट करने वाले है.
English: Subbu will always remain one of the most loved and respected makeup artists in the country.
Hindi: सुब्बू हमेशा देश के सबसे पसंदीदा व सम्मानित मेकअप कलाकारों में से एक रहेंगे.
English: Subbu, director Sales and Marketing, Hyundai India Motors.
Hindi: अरविंद सक्सेना, निदेशक मार्केटिंग ऐंड सेल्स, हुंडई मोटर इंडिया
English: Subbulakshmi affectionately referred to as MS Amma was the face of Indian Carnatic music for several decades.
Hindi: सुब्बुलक्ष्मी को एम.एस अम्मा के रूप में जाने जाता है, जो कई दशकों तक भारतीय कर्नाटक संगीत की प्रमुख हस्ती रहीं।
English: Subbulakshmi and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: सुब्बुलक्ष्मी के पारिवारिक सदस्य तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Subbulakshmi answered that she wasn't familiar with the song, and suggested that a noted singer should sing the bhajan.
Hindi: सुब्बुलक्ष्मी ने जवाब दिया कि वह गीत से परिचित नहीं थीं, और उन्होंने सुझाव दिया कि एक प्रसिद्ध गायिका को भजन गाना चाहिए।
English: Subbulakshmi fellowship in music at a very tender age of 10 from Mumbai Shanmukhananda Sabha, the Trivandram Kalanidhi Sangeeth Rathna award and Samaj Sakthi Award in 2017 along with her Guru Kuldeep M. Pai, from Hariharaputhra Bhajan Samaj Mumbai.
Hindi: सुश्री सूर्यगायत्री को 10 वर्ष की उम्र में मुम्बई शनमुखानंद सभा द्वारा संगीत के क्षेत्र में एम.एस.सुब्बुलक्ष्मी फैलोशिप, त्रिवेन्द्रम कलानिधि संगीत रत्न पुरस्कार और 2017 में समाज शक्ति पुरस्कार सहित अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया जा चुका है।
English: Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations.
Hindi: सुब्बालक्ष्मी ने अक्टूबर 1966 में संयुक्त राष्ट्र में खुद प्रस्तुत किया था।
English: Subcategories include E332.3.3.1a for vanishing hitchhikers who reappear on anniversaries. E332.3.3.1b for vanishing hitchhikers who leave items in vehicles, unless the item is in a pool of water in which case it is E332.3.3.1c. E332.3.3.1d is for accounts of sinister old ladies who prophesy disasters. E332.3.3.1e contains accounts of phantoms who are apparently sufficiently solid to engage in activities such as eating or drinking during their journey. E332.3.3.1f is for phantom parents who want to be taken to the sickbed of their dying son. E332.3.3.1g is for hitchhikers simply requesting a lift home. E332.3.3.1h-j are a category reserved exclusively for vanishing nuns a surprisingly common variant, some of whom foretell the future.
Hindi: उपश्रेणियों में शामिल हैं ई332.3.3.1ए लुप्त होने वाले सहयात्री जो उनकी बरसियों पर पुनप्रकट होते हैं. ई 332.3.3.1 बी गायब होने वाले उन सहयात्रियों के लिए जो वाहनों में वस्तुएं छोड़ जाते हैं, सिवाय उस वस्तु के जमा हुए पानी में होने पर, जब उसे ई 332.3.3.1 सी में गिना जाता है. ई 332.3.3.1 डी आपदाओं की भविष्यवाणी करने वाली भयावह बूढ़ी महिलाओं के लिए है. ई 332.3.3.1 ई में उन भूतों के वृत्तांत होते हैं, जो जाहिरा तौर पर पर्याप्त रूप से ठोस होते हैं और उनकी यात्रा के समय खाने या पीने जैसी गतिविधि करने में समर्थ होते हैं. ई332.3.3.1 एफ उन प्रेत माता-पिताओं के लिए है, जो चाहते हैं कि उन्हें उनके मौत की दहलीज पर पड़े बेटे की रोगशय्या पर ले जाया जाए. ई 332.3.3.1 जी उन सहयात्रियों के लिए है जो सिर्फ घर तक जाने के लिए लिफ्ट मांगते हैं. ई 332.3.3.1 एच-जे लुप्त होने वाली ऐसी ननों एक आश्चर्यजनक रूप से आम प्रकार के लिए विशेष रूप से आरक्षित एक श्रेणी है, जिनमें से कुछ भविष्यवाणी करती हैं।
English: Subcategory of
Hindi: का उपवर्ग
English: Subclass 1
Hindi: उपश्रेणी 1
English: Subclinical deficiency can cause mild symptoms, such as hair thinning, brittle fingernails, or skin rash, typically on the face.
Hindi: उप-क्लिनिक की कमी आम तौर पर चेहरे पर हल्के लक्षण, जैसे कि बाल पतला हो जाना या त्वचा के धब्बे के कारण हो सकता है।
English: Subclinical is early stage of disease. which doctor can 't diagnose clinicaly
Hindi: लक्षणहीनता रोग की आरंभिक अवस् होती है जिसका चिकित्सक चिकित्सकीय रूप से निदान नहीं कर सकता
English: Subcommittees were also formed for this purpose.
Hindi: उसी के मद्देनजर कमेटियों का गठन भी किया गया है।
English: Subconsciousness is symptom present in some disease.
Hindi: अर्धचेतना कुछ रोगों में विद्यमान लक्षण है.
English: Subcosta is a second principal longitudinal vein in insects.
Hindi: उपकॉस्टा कीटों की दूसरी मुख्य लंबवत वाहिका है।
English: Subdivision 1. Training programs, Registration, Renewal, Denial, suspension, revocation, Temporary suspension.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम, रजिस्ट्रीकरण, नवीकरण, इन्कार करना, निलंबन, प्रतिसंग्रहण, अस्थाई निलंबन ।
English: Subdued Monsoon In Haryana, Punjab. Maximum Temperatures Near Normal Levels
Hindi: पंजाब और हरियाणा में छाया रहा घना कोहरा, न्यूनतम तापमान सामान्य से उपर
English: Subdued atmosphere at BJP headquarters
Hindi: बीजेपी कार्यालय में जशन का माहौल
English: Subdued demand sentiment due to poor freight availability, lower freight rates and a general slowdown in the economy continued to hamper commercial vehicle demand, said Girish Wagh, president of Tata Motors commercial vehicles business division.
Hindi: टाटा मोटर्स के व्यावसायिक वाहन कारोबार के अध्यक्ष गिरीश वाघ ने कहा, 'कमजोर मांग के कारण मालवहन की उपलब्धता कम है और माल भाड़ा भी कम हुआ है, जिससे व्यावसायिक वाहनों की मांग प्रभावित हुई है।