Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The festival of Karvachauth symbolizes strong relationship, love and trust of husband and wife.
Hindi: करवा चौथ का त्योहार पति-पत्नी के मजबूत रिश्ते, प्यार और विश्वास का प्रतीक है.
English: The festival of Karwa Chauth is of great importance to Hindu married women.
Hindi: करवा चौथ का त्योहार शादीशुदा महिलाओं के लिए बहुत महत्व रखता है.
English: The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness
Hindi: कुंभ का पर्व भारत और भारतीयता का सबसे बड़ा प्रमाण है
English: The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness.
Hindi: कुंभ का पर्व भारत और भारतीयता का सबसे बड़ा प्रमाण है।
English: The festival of Kumbh, to be organized in Prayagraj, is expected to have footfalls from more than 150 countries the divinity emanating from Kumbhwill spread the colours of India's splendour throughout the world.
Hindi: प्रयागराज में आयोजित हो रहे इस कुंभ के मेले में 150 से भी अधिकदेशों के लोगों के आने की संभावना है। कुंभ की दिव्यता से भारत की भव्यता पूरी दुनिया में अपना रंग बिखेरेगी।
English: The festival of Mahashivratri is here.
Hindi: यहां महाशिवरात्रि पर मेला लगता है।
English: The festival of Makar Sankranti is celebrated in this temple
Hindi: इस मंदिर में मकर संक्रांति का त्योहार मनाया जाता है।
English: The festival of Makar Sankranti is referred to as Pongal in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में मकर संक्रांति को पोंगल कहा जाता है.
English: The festival of Nag Panchami is celebrated because there is tremendous rainfall during the month of Shravan.
Hindi: नाग पंचमी का त्योहार इसलिए मनाया जाता है क्योंकि श्रावण महीने में जबरदस्त बारिश होती है।
English: The festival of Navaratri is celebrated to worship Goddess Durga through an incessant holy lamp.
Hindi: अखंड दीप के माध्यम से नौ दिन श्री दुर्गादेवी की पूजा अर्थात् नवरात्रोत्सव मनाया जाता है।
English: The festival of Navratras
Hindi: नवरात्र मेले को
English: The festival of Navratri literally meaning nine nights is one of the most widely celebrated Hindu festivals.
Hindi: नवरात्रि हिंदुओं का महत्वपूर्ण त्योहार है, जिसे लोग बड़ी धूमधाम से मनाते हैं। संस्कृत के शब्द नव का अर्थ नौ और रात्रि का मतलब रात यानि नौ रातें। इन नौ रातों और दस दिनों के दौरान,देवी दुर्गा के नौ रूपों शैलपुत्री,ब्रह्मचारिणी,चंद्रघंटा कूष्माण्डा, स्कंदमाता, कात्यायनी, कालरात्रि, महागौरी,
English: The festival of Navratri began here with traditional enthusiasm and religious fervour.
Hindi: यहां पर नवरात्र का पर्व पूरे विधि विधान और आस्था से शुरू हुआ।
English: The festival of Navratri begins on Saturday.
Hindi: शनिवार से शारदीय नवरात्र भी शुरू हो रहे हैं।
English: The festival of Navratri begins on the first day of Ashwin of the bright fortnight.
Hindi: अश्विन मास के शुक्ल पक्ष के दिन से शारदीय नवरात्र की शुरुआत हो रही है.
English: The festival of Navratri is being celebrated all over India.
Hindi: नवरात्रि का त्योहार पूरे भारत में मनाया जाता है।
English: The festival of Navratri is celebrated by the Hindu community in India.
Hindi: नर्मदा जयंती भारत में हिंदुओं द्वारा मनाया जाने वाला त्योहार है।
English: The festival of Navratri is coming up in a few days.
Hindi: कुछ ही दिनों में नवरात्र शुरू होने वाले हैं।
English: The festival of Navratri is going on and people across the nation are busy worshipping Goddess Durga.
Hindi: देश भर में नवरात्री का महापर्व चल रहा है। इस दौरान श्रद्धा और उत्साह से लबरेज लोग देवी दुर्गा की आराधना अपने अपने अंदाज़...
English: The festival of Navratri is observed across north India and has a very special significance in the Hindu religion.
Hindi: हिन्दू धर्म में नवरात्रि एक बहुत ही प्रमुख हिंदु त्यौहार है जिसके दौरान मां दुर्गा के भक्त उनके सभी नौ
English: The festival of Rakhi stands for the eternal bond of love and trust that brothers and sisters share.
Hindi: राखी का त्योहार भाइयों और बहनों के प्रेम और विश्वास के शाश्वत बंधन का प्रतीक है।
English: The festival of Raksha Bandhan is being celebrated nationwide.
Hindi: देशभर में रक्षा बंधन का त्योहार धूम-धाम से मनाया जा रहा है।
English: The festival of Raksha Bandhan is due in a few days from now.
Hindi: अभी कुछ दिन बाद रक्षाबंधन का पावन पर्व आ रहा है।
English: The festival of Raksha Bandhan is observed to celebrate the special bond between brothers and sisters.
Hindi: रक्षा बंधन का त्योहार भाई बहन के अनोखे रिश्ते को सेलिब्रेट करने का त्योहार है। इस मौके पर बहनें अपने भाइयों की कलाई...
English: The festival of Raksha Bandhan symbolizes the sacred bond of love, trust and commitment between sisters and brothers.
Hindi: रक्षा बंधन का यह पवित्र त्योहार बहनों और भाइयों के बीच प्रेम, विश्वास तथा समर्पण के पवित्र बंधन का प्रतीक है।
English: The festival of Rakshabandhan is being celebrated today Monday.
Hindi: आज रविवार को रक्षाबंधन का त्योहार मनाया जा रहा है.
English: The festival of Rakshabandhan is round the corner and more than 1 lakh families of Gujarat are receiving their own houses registered in the names of the sisters. I believe it is one of the greatest gifts on the occasion of Rakshabandhan.
Hindi: रक्षाबंधन का पर्व सामने हो और गुजरात में एक लाख से भी अधिक परिवारों को, बहनों को उनके नाम से अपना घर मिले, मैं समझता हूं रक्षाबंधन का इससे बड़ा कोई उपहार नहीं हो सकता।
English: The festival of Rakshanbandhan reinforces the fraternal and protective bond that exists between brothers and sisters since time immemorial.
Hindi: रक्षाबंधन का पर्व अतिप्राचीन काल से ही भाई-बहन के बीच मौजूद प्यार और रक्षा के बन्धन को और मजबूत करता है ।
English: The festival of Ram Navami is an occasion for us to renew our resolve to discharge our duties and responsibilities with commitment and sincerity.
Hindi: रामनवमी का त्योहार हमें प्रतिबद्धता और ईमानदारी के साथ अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों का निर्वहन करने के हमारे संकल्प को नवीनीकृत करने का एक अवसर है.
English: The festival of Shakambhari Navratri and Pausha Purnima are celebrated in all these places.
Hindi: इन सभी जगहों पर शाकंभरी नवरात्रि और पौष पूर्णिमा का उत्सव मनाया जाता है।
English: The festival of Sharad Purnima is celebrated with enthusiasm in many places across the country.
Hindi: देश भर में कई जगहों पर शरद पूर्णिमा का त्योहार धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The festival of Shivratri is celebrated here with great splendor.
Hindi: शिवरात्रि का त्योहार यहां बडी धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The festival of Teej which comes in the holy month of Sawan is considered to be very auspicious.
Hindi: सावन के पवित्र माह में तीज का त्योहार बहुत ही शुभ माना जाता है।
English: The festival of Vijayadashmi is believed to be the celebration of triumph of good over evil.
Hindi: दशहरा यानी विजयदशमी के त्योहार को बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक माना जाता है.
English: The festival of Vijaydashmi gives an inspiration to seek strength and courage from the victory of Lord Shriram over Ravan and in the form of durga pooja.
Hindi: विजयादशमी का त्यौहार भगवान श्रीराम की रावण पर विजय और दुर्गा पूजा के रूप में शक्ति प्राप्त करने की प्रेरणा देता है।
English: The festival of colours is celebrated on the full moon day of Phalguna month in Hindu calender.
Hindi: हिंदी कैलेंडर के फाल्गुन महीने की पूर्णिमा तिथि को होली का पर्व मनाया जाता है।
English: The festival of colours is here.
Hindi: आया रंगों का त्योहार.
English: The festival of colours, Holi is a celebration of harmony in our society.
Hindi: रंगों का त्योहार होली हमारे समाज में सद्भाव के तौर पर मनाया जाता है।
English: The festival of colours, Holi is a celebration of spring and fraternity in our society.
Hindi: रंगों का त्योहार होली वसंत और समाज में सौहार्द का उत्सव होता है.
English: The festival of colours, Holi, was celebrated with fun and enthusiasm by the residents of Chandigarh.
Hindi: रंगों के त्योहार होली को शहर के लोगों ने पूरे उल्लास और उमंग के साथ मनाया।
English: The festival of colours, joy and happiness is finally here!
Hindi: रंगों, मस्ती, उल्लास और भाईचारे का त्योहार!
English: The festival of democracy, elections are here, Prime Minister Narendra Modi tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर कहा, ''लोकतंत्र का पर्व यानी चुनाव आ गया है.
English: The festival of holi starts from here.
Hindi: होली का त्यौहार यहीं से शुरू होता है।
English: The festival of karvachauth is celebrated throughout Punjab, as well as elsewhere in Northern India, with downright solemnity.
Hindi: बैसाखी का पर्व पंजाब के साथ-साथ पूरे उत्तर भारत में धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The festival of lights inspires us to fight darkness in all spheres of life.
Hindi: यह प्रकाश पर्व हमें जीवन के हर दौर में अंधकार से लड़ने की प्रेरणा देता है।
English: The festival of sacrifice, Eid-ul-Azha was celebrated with religious fervour and due reverence across the country today.
Hindi: ईद उल अजहा का त्यौहार आज देश भर में धार्मिैक श्रद्धा और उल्लास के साथ मनाया जा रहा है।
English: The festival of solstice was also celebrated in different regions of the two countries last week with different looks, but equal gaiety.
Hindi: दोनों देशों के विभिन्न क्षेत्रों में संक्रांति का पर्व भी अलग-अलग रूप-रंग, लेकिन समान उल्लास के साथ पिछले हफ्ते मनाया गया।
English: The festival of this deity is celebrated for sixteen days from the first day of the month ofPhalguna.
Hindi: इस देवी का समारोह फाल्गुन मास के पहले दिन से लेकर सोलह दिनों तक मनाया जाता है।
English: The festival opened with a Himachali programme.
Hindi: समारोह का आगाज हिमाचली नाटी के साथ हुआ।
English: The festival opened with noted Iranian filmmaker Majid Majidis new film Beyond The Clouds.
Hindi: ईरानी फिल्मकार माजिद मजिदी की नई फिल्म बियोंड द क्लाउड्स से महोत्सव की शुरूआत होगी।
English: The festival opened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh.
Hindi: इस महोत्सव की शुरुआत बोबो खुरैजम द्वारा निर्देशित वृत्तचित्र इमा साबित्री और अक्षय सिंह द्वारा निर्देशित हिंदी फिल्म पिंकी ब्यूटी पार्लर के दिखाए जाने के साथ हुई।
English: The festival opened with the Italian film Despite the Fog directed by Goran Paskaljevic
Hindi: समारोह ही शुरूआत गोरान पास्कलजेविक द्वारा निर्देशित इतालवी फिल्म 'डिस्पाइट द फॉग' से हुई
English: The festival opened with the Italian film Despite the Fog directed by Goran Paskaljevic.
Hindi: महोत्सव की शुरूआत इटली की फिल्म डेस्पाइट द फॉग से हुई। गोरान पास्कलजेविक इसके निर्देशक हैं।
English: The festival organised by Chandigarh Literary Society.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन चंडीगढ़ लिटरेरी सोसायटी ने किया।
English: The festival organized by the Childrens Film Society, Bangladesh will feature 173 films from 39 countries including Bangladesh, India, France, Korea, Spain and others.
Hindi: इसमें बंगलादेश, भारत, फ्रांस, कोरिया और स्पेन सहित 39 देशों की 173 फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: The festival paid a tribute to late Bollywood star Sridevi .
Hindi: यह समारोह बॉलीवुड की दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी को लेकर हुई.
English: The festival passed off peacefully
Hindi: यह महोत्सव शांतिपूर्वक सम्पन्न हुआ
English: The festival passed off peacefully.
Hindi: यह महोत्सव शांतिपूर्वक सम्पन्न हुआ।
English: The festival played a historical role in the 14th-century Vijayanagara Empire, where it was called Mahanavami and the festivities are shown in the relief artwork of the outer wall of the Hazara Rama temple of Hampi.
Hindi: स त्योहार ने 14 वीं शताब्दी विजयनगर साम्राज्य में एक ऐतिहासिक भूमिका निभाई थी, जहां इसे " महानवमी " कहा जाता था और उत्सव को हम्पी के हजारा राम मंदिर की बाहरी दीवार की राहत कलाकृति में दिखाया गया है।
English: The festival provides a platform to different genres of Urdu including literature, music, films, art, theatre, dance, oral storytelling and many others.
Hindi: जश्न-ए-रेख्ता साहित्य, संगीत, फिल्म, कला, रंगमंच, नृत्य, मौखिक कहानी और कई अन्य विधाओं सहित उर्दू की विभिन्न शैलियों के लिए एक मंच प्रदान करता है।
English: The festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus Christ for the enlightenment of humanity.
Hindi: क्रिसमस मानवता के ज्ञानोदय के लिए प्रभु ईसा मसीह द्वारा सिखाए गए करुणा और क्षमा के मूल्यों में हमारे विश्वास की पुष्टि करता है।
English: The festival reminds us of our duties towards the poor and downtrodden as well as the need for charity and generosity towards all.
Hindi: यह पर्व हमें गरीबों और शोषितों के प्रति अपने कर्तव्य तथा सभी के प्रति दानशीलता और उदारता की जरूरत की याद दिलाता है।
English: The festival reminds us of the pious, virtuous and noble life led by Lord Rama, who is an ideal son, ideal husband and ideal king and an embodiment of righteousness, truth and morality.
Hindi: यह त्योहार हमें भगवान राम के मर्यादापूर्ण जीवन की याद दिलाता है, वे एक आदर्श पुत्र, आदर्श पति और आदर्श राजा हैं और धर्म, सत्य, न्याय व नैतिकता के प्रतीक हैं।
English: The festival reminds us of the rich diversity and inclusiveness of our culture.
Hindi: यह पर्व हमें हमारी संस्कृति की समृद्ध विविधता और समावेशिता की याद दिलाता है।
English: The festival reminds us that we need to constantly quell the demonic forces and foster goodness and harmony in our society.
Hindi: यह त्योहार हमें याद दिलाता है कि हमें आसुरी शक्तियों का निरन्तर दमन करने और समाज में भलाई और सद्भाव को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: The festival runs through May 27.
Hindi: फिल्म महोत्सव 27 मई तक चलेगा.
English: The festival saw footfall of around 2.35 lakhs visitors.
Hindi: इस उत्सव में 2.3 लाख आगन्तुक पहुंचे।
English: The festival season has started.
Hindi: त्यौहार का सीजन शुरू हो चूका है।
English: The festival season is on.
Hindi: त्योहारों का सीजन गो ऑन है।
English: The festival should have been organised with a big heart.
Hindi: कार्यक्रम को बड़े दिल के साथ करवाया जाना चाहिए था।
English: The festival show cases Indias unique Tribal culture, art, painting, music, dance, tribal medicine, tribal crops, tribal food, and a special attraction- tribal cuisine!
Hindi: यह उत्सव भारत की अनूठी जनजातीय संस्कृति, कला, चित्रकारी, संगीत, नृत्य, जनजातीय चिकित्सा, जनजातीय भोजन और एक विशेष आकर्षणजनजातीय पाक शैली को प्रदर्शित करने का एक अवसर प्रदान करता है।
English: The festival showcases a titanic variety of tribal and classical art forms from different cities and towns across the country accompanied by dance, music, drama, entertainment and food.
Hindi: उत्सव के दौरान देश के विभिन्न शहरों और कस्बों जनजातीय और लोक विविधता के साथ ही नृत्य, संगीत, नाटक, मनोरंजन और व्यंजनों की विविधता का प्रदर्शन किया जाता है।
English: The festival showcases rich cultural heritage of the district, besides having historical importance, the CM said.
Hindi: उत्सव जिले की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर के साथ-साथ इसके ऐतिहासिक महत्व को दर्शाता है।
English: The festival showcases the art and culture of India.
Hindi: इस मेले मे भारत की सांस्कृतिक लोक संगीत व शिल्प कला की झलक देखने को मिलती है
English: The festival showcases traditional art and handicrafts and cultural heritage of the country
Hindi: महोत्सव देश की पारम्परिक कला और हस्तशिल्प व सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन करता है
English: The festival showcasing the rich, cultural ethnicity and diversity of North East India will help bridge the gap between the people of the North-Eastern States and the rest of India.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत की समृद्ध, सांस्कृतिक प्राचीनता और विविधता का प्रदर्शन करने वाला यह महोत्सव पूर्वोत्तर राज्यों और शेष भारत के लोगों के बीच के अंतर को पाटने में मदद करेगा।
English: The festival showcasing the rich, cultural ethnicity and diversity of North East India will help bridge the gap between the people of the North-Eastern States and the rest of India.x80
Hindi: पूर्वोत्तर भारत की समृद्ध,सांस्कृतिक प्राचीनता और विविधता का प्रदर्शन करने वाला यह महोत्सव पूर्वोत्तर राज्यों और शेष भारत के लोगों के बीच के अंतर को पाटने में मदद करेगा।
English: The festival signifies not only the victory of good over evil but also the banishment of the forces of darkness and ignorance and welcoming of the light of enlightenment.
Hindi: यह त्यौहार केवल बुराई पर अच्छाई की जीत का ही नहीं बल्कि अंधेरे तथा अज्ञान को भगाकर ज्ञान के प्रकाश का स्वागत करने का भी प्रतीक है।
English: The festival signifies the end of winter and the arrival of spring.
Hindi: यह त्योहार सर्दियों के जाने और बंसत के आने का संकेत है।
English: The festival signifies the end of winter and the beginning of summer.
Hindi: यह त्यौहार सर्दियों की समाप्ति और गर्मियों की शुरुआत का भी प्रतीक है।
English: The festival signifies the victory of good over evil and the arrival of spring.
Hindi: यह त्यौहार बुराई पर अच्छाई की जीत और बसंत के आगमन का प्रतीक है।
English: The festival signifies the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships.
Hindi: इस पर्र्व पर अच्छाई की जीत, वसंत का आगमन, सर्दियों के अंत, और कई उत्सवों के लिए, दूसरों से मिलना, खेलना और हँसते हैं, भूल जाते हैं और माफ कर देते हैं, और टूटे रिश्तों की मरम्मत करते हैं।
English: The festival site is located within the ancient ruins of Jerash, some of which date to the Roman age 63 BC.
Hindi: त्यौहार स्थल जेराश के प्राचीन खंडहरों में स्थित है, जिनमें से कुछ रोमन युग 63 ईसा पूर्व की तारीख है।
English: The festival slot was the only Irish performance by Kings of Leon in 2009.
Hindi: फेस्टिवल स्लॉट किंग्स ऑफ लियोन द्वारा 2009 में एकमात्र आयरिश प्रदर्शन था।
English: The festival spiritually signifies the victory of light over darkness, knowledge over ignorance, good over evil and hope over despair.
Hindi: त्योहार अंधकार पर प्रकाश, अन्याय पर न्याय, अज्ञान से अधिक बुराई और खुफिया पर अच्छाई, की विजय का प्रतीक हैं।
English: The festival starts in the month of Kartika on its sixth day.
Hindi: ये त्योहार कार्तिका महीने के शुक्लपक्ष की चतुर्थी तिथि शुरू होता है।
English: The festival that commenced on 16th January will conclude on 24th of January.
Hindi: 16 जनवरी से शुरू इुए इस उत्सव का समापन 24 जनवरी को होगा।
English: The festival that kicked off on December 10 will last till December 21.
Hindi: फेस्टिवल 22 दिसंबर तक चलेगा।
English: The festival that signifies the triumph of good over evil, Dussehra, is one of the most significant Indian festivals.
Hindi: त्योहार, जो बुराई पर अच्छाई की विजय का प्रतीक है, दशहरा, सबसे उल्लेखनीय भारतीय त्योहारों में से एक है।
English: The festival this year will be hosted in the cities of Delhi, Gurugram, Noida and Mumbai
Hindi: इस वर्ष इस महोत्सव का आयोजन दिल्ली, गुरूग्राम, नोएडा एवं मुम्बई में किया जाएगा।
English: The festival this year will be hosted in the cities of Delhi, Gurugram, Noida and Mumbai.
Hindi: इस वर्ष इस महोत्सव का आयोजन दिल्ली, गुरूग्राम, नोएडा एवं मुम्बई में किया जाएगा।
English: The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018
Hindi: 18 जून से लेकर 31 अगस्त 2018 तक इस समारोह का आयोजन भारत के 11 शहरों नई दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेयर, पुणे, पुडुचेरी, कोलकाता, जयपुर, विशाखापत्तनम, थ्रिसूर, हैदराबाद और गोवा में चलते रहा
English: The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.
Hindi: 18 जून से लेकर 31 अगस्त 2018 तक इस समारोह का आयोजन भारत के 11 शहरों नई दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेयर, पुणे, पुडुचेरी, कोलकाता, जयपुर, विशाखापत्तनम, थ्रिसूर, हैदराबाद और गोवा में चलते रहा।
English: The festival was a big hit and saw performances from American singer Katy perry along with British pop sensation Dua Lipa, Indian music composer Amit Trivedi, Ritviz, The Local Train, and Aswekeep Searching.
Hindi: इस कॉन्सर्ट में डुआ लिपा के अलावा अमेरिकन सिंगर कैटी पेरी, फेमस बैंड द लोकल ट्रेन, रित्विज और बॉलीवुड के मशहूर कंपोजर-सिंगप अमित त्रिवेदी समेत ढ़ेरों कलाकार अपने जलवे बिखेरने वाले हैं।
English: The festival was also celebrated with fervour in other parts of the State.
Hindi: वहीं देश के अन्य हिस्सों में भी इस त्योहार को बड़ी ही धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The festival was an attempt to familiarise the people with the rich and diverse craft, culture of the tribal communities across the country, in one place
Hindi: यह महोत्सव देश भर में आदिवासी समुदायों की समृद्ध और विविध शिल्प, संस्कृति से लोगों को एक ही स्थान पर परिचित कराने का प्रयास है
English: The festival was celebrated with a grate joy in the district.
Hindi: जिले में धूमधाम के साथ लोहड़ी का त्योहार मनाया गया।
English: The festival was celebrated with great fervour.
Hindi: पतंगबाजी कर त्यौहार को बड़े ही धूमधाम से मनाया गया।
English: The festival was celebrated with pomp, gaiety and religious fervour.
Hindi: महोत्सव को हास्य, वीर और धार्मिक रस से सराबोर किया।
English: The festival was inaugurated by Art and Culture minister of Rajasthan B D Kalla.
Hindi: राजस्थान सरकार के कला एवं संस्कृति विभाग के मंत्री, डॉ बी. डी. कल्ला द्वारा इस समारोह का उद्घाटन किया गया।
English: The festival was inaugurated by Chief Minister Raghubar Das.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस मेले का उद्घाटन किया.
English: The festival was inaugurated by Hon'ble Chief Minister of Meghalaya, Shri Mukul Sangma in the presence of Shri Bimal Julka, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Government of India.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय मंत्रालय के सचिव श्री बिमल जुल्का की उपस्थिति में महोत्सव का उद्धाटन मेघालय मुख्यमंत्री श्री मुकुल संगमा द्वारा किया गया।
English: The festival was inaugurated by Prof K.N.Pathak, Vice-Chancellor of Panjab University.
Hindi: समारोह के मुख्यातिथि प्रोफेसर के केएन पाठक फारमर वाइस चांसलर पंजाब यूनीवर्सिटी ने समारोह का उद्घाटन किया।
English: The festival was inaugurated with the screening of the German film Rocca Changes the World directed by Katja Benrath.
Hindi: केटजा बेनरथ द्वारा निर्देशित जर्मन फिल्म 'रोक्का चैंजेस द वर्ल्ड' के प्रदर्शन से समारोह की शुरूआत होगी।
English: The festival was introduced to Japan by the Empress Kken in 755.
Hindi: यह उत्सव जापान में 755 में महारानी कोकेन द्वारा पेश किया गया था।
English: The festival was jointly being organised by the Department of Agriculture, HPTDC, International Competence for Organic Agriculture and Agriculture Financial Corporation Limited.
Hindi: इस मेले एवं उत्सव का आयोजन कृषि विभाग, राज्य पर्यटन विकास निगम, इंटरनेशनल कंपीटेंस फॉर ऑर्गेनिक एग्रीकल्चर एण्ड एग्रीकल्चर फाइनेंशियल कारपोरेशन लिमिटेड ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The festival was jointly organised by the Sangla Valley Sustainable Development Society, Himalaya Research Group and CSK Krishi Vishavidyalaya.
Hindi: इस उत्सव का आयोजन सांगला वैली सस्टेनेबल डेवलेपमैंट सोसायटी, हिमालय रिसर्च ग्रुप, शिमला और चौधरी सरवण कुमार हि. प्र. कृषि विश्वविद्यालय संयुक्त रूप से कर रहे हैं।
English: The festival was organised by the International Organisation of Migrants IOM and Dhaka University Film Society with the support of the European Union.
Hindi: इस फिल्मोत्सव का आयोजन प्रवासियों के अंतर्राष्ट्रीय संगठन और ढाका विश्वविद्यालय की फिल्म सोसाइटी ने यूरोपीय संघ के सहयोग से किया।
English: The festival was organised in collaboration with the Department of Tourism, Government of Rajasthan.
Hindi: यह फेस्टिवल राजस्थान सरकार के पर्यटन विभाग के सहयोग से आयोजित किया जाएगा।
English: The festival was organised to mark the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev.
Hindi: गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के उपलक्ष्य में सिंह सभा नागोरी गेट द्वारा भव्य नगर कीर्तन का आयोजन किया गया।
English: The festival was organized at Dilli Haaat, INA, New Delhi as the largest festival of organic products by women farmers and producers
Hindi: यह उत्सव दिल्ली हाट, आईएनए, नई दिल्ली में आयोजित किया गया था और इसमें महिला किसानों और उत्पादकों के जैविक उत्पाद प्रस्तुत किए गए
English: The festival was organized by Billy McFarland and Ja Rule, to promote the Fyre music booking app.
Hindi: त्योहार का आयोजन बिली मैकफारलैंड और जे रूल द्वारा किया गया था, ने फेयर संगीत बुकिंग ऐप को बढ़ावा देने के लिए।
English: The festival was simultaneously celebrated in other states in India.
Hindi: इसी तरह यह महोत्सव भारत के अन्य राज्यों में भी मनाया गया।
English: The festival was traditionally a time to honour deities as well as ancestors.
Hindi: त्योहार पारंपरिक पारम्परिक रूप से देवताओं के साथ-साथ पूर्वजों का सम्मान करने का समय था।
English: The festival week brings to light India's vibrant mix of tradition and transformation.
Hindi: यह महोत्सव भारत की परंपरा और परिवर्तन के जीवंत मिश्रण पर प्रकाश डालता है.
English: The festival which has been launch pad to several filmmakers over the past 50 years aims at bringing the best first time filmmakers of the year in this section.
Hindi: पिछले 50 वर्षों में यह महोत्सव कई फिल्म निर्माताओं के लिए लांच पैड रहा है। इसका उद्देश्य इस वर्ग में वर्ष के पहली बार बने सर्वश्रेष्ठ फिल्म निर्माताओं को सामने लाना है।