Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The conditions include cutting ties with the Muslim Brotherhood, scaling back ties with Iran, shutting the Al Jazeera television station and ending Turkeys military presence in Qatar.
Hindi: इन मांगों में अल-जजीरा चैनल बंद करना, ईरान से संबंध तोड़ना, कतर में तुर्की सैन्य शिविर बंद करना तथा हमास और मुस्लिम ब्रदरहुड से संबंध खत्म करना शामिल है।
English: The conditions include securing necessary clearances from the local administration, Ministry of Defence, Ministry of Home Affairs, Indian Air Force and Airport Authority of India, prior to operation of remotely piloted aircraft system RPAS, the Civil Aviation Ministry said in the release.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने विज्ञप्ति में कहा है कि शर्तों में स्थानीय प्रशासन, रक्षा मंत्रालय, गृह मंत्रालय, भारतीय वायु सेना और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया से आवश्यक मंजूरी हासिल करना शामिल है।
English: The conditions mandate that no speeches should be made against the Government and its policies and no religions or castes should be attacked or criticised.
Hindi: शर्तों में यह शामिल है कि किसी भी धर्म, सरकार या उनकी नीतियों के खिलाफ भाषण नहीं दिया जाएगा।
English: The conditions must be created such that organisations like the Students Islamic Movement of India Simi find it impossible to function
Hindi: ऐसी स्थितियां उत्पन्न की जाएं कि स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट आफ इंडिया सिमी जैसे संगठनों के लिए काम करना असंभव हो।
English: The conditions need to be suitable for us.
Hindi: परिस्थितियां हमारे अनुकूल होनी चाहिए।
English: The conditions of admissibility of short notice questions are the same as for ordinary questions for oral answers.
Hindi: अल्प-सूचना प्रश्न गृहीत करने के लिए शर्तें वही हैं जो मौखिक उत्तर के लिए साधारण प्रश्नों की हैं.
English: The conditions of all the injured persons were stated to be serious.
Hindi: सभी घायलों की हालत गंभीर बनी हुई थी।
English: The conditions of allotment of the Delhi Development Authority DDA land at concessional rates to these private schools include that they have to first consult the Directorate of Education DoE of the Delhi Government before hiking their fees.
Hindi: रियायती दरों पर ऐसे निजी स्कूलों को डीडीए की जमीन के आवंटन की शर्तो में कहा गया है कि उन्हें फीस में वृद्धि करने से पहले दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय से सम्पर्क करना होगा।
English: The conditions of contracts have also been modified to bring in efficiency in contract management.
Hindi: ठेका प्रबंधन में कुशलता लाने के लिए ठेका शर्तों में भी आशोधन किए गए हैं।
English: The conditions of her parole include a bar on her from interacting with the media, political parties or personalities and an undertaking to keep good conduct.
Hindi: उसकी पेरोल की शर्तों में मीडिया, राजनीतिक दलों या शख्सियतों से बातचीत ना करना और अच्छा व्यवहार बनाए रखना शामिल है।
English: The conditions of release were prepared in the light of the discussion held between Savarkar and the Governor and his councillors.
Hindi: सावरकर के साथ गर्वनर और सभासदों के विचार-विमर्श के आधार पर रिहाई की शर्तें तैयार की गयीं।
English: The conditions of service and tenure of office of the members of the Commission, cannot be changed to their disadvantage after the appointment.
Hindi: आयोग के सदस्यों की सेवा की शर्तों में और पदावधि में उनकी नियुक़्ति के प्रश्चात उनके लिए अलाभकारी परिवर्तन नहीं किए जा सकते.
English: The conditions of service of a Judge for which no express provision has been made in this Act shall be as such as may be determined by rules made under this Act.
Hindi: किसी न्यायाधीश की सेवा की ऐसी शर्तें, जिनके लिए इस अधिनियम में कोर्इ अभिव्यक्त उपबंध नहीं किया गया है, वे होंगी, जो इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा अवधारित की जाएं।
English: The conditions of some of them is reported to be serious.
Hindi: इसमें कुछ की हालत बेहद गंभीर बताई जा रही है।
English: The conditions of the other injured were said to be stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य घायलों की हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: The conditions of the treaty were as follows
Hindi: संधि की शर्तें निम्नलिखित थीं -
English: The conditions of the woman and her baby were stated to be stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला और बच्चे की हालत स्थिर है।
English: The conditions of two injured are stable.
Hindi: दो घायलों की हालत स्थिर है।
English: The conditions played a big role.
Hindi: परिस्थितियां बड़ी भूमिका निभाएंगी.
English: The conditions referred to in sub-section 1 in respect of a computer print-out shall be the following, namely
Hindi: किसी कम्प्यूटर प्रिंट आउट की बाबत उपधारा 2 में निर्दिष्ट शर्ते निम्नलिखित होंगी, अर्थात्
English: The conditions specified are establishment of State Rural Livelihoods Mission as an autonomous body, appointment of a State Mission Director, plan for induction of multi-disciplinary professional staff at State and District levels and submission of State Perspective and Implementation Plan to Ministry of Rural Development for appraisal and approval.
Hindi: निर्दिष्ट शर्तों में एक स्वायत्त निकाय के तौर पर राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन की स्थापना, राज्य मिशन के निदेशक की नियुक्ति, राज्य और जिला स्तरों पर बहु-अनुशासनीय पेशेवर कर्मचारियों की नियुक्ति की योजना और मूल्यांकन एवं अनुमोदन के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय के समक्ष राज्य का दृष्टिकोण तथा कार्यान्वयन योजना प्रस्तुत करना शामिल हैं।
English: The conditions stipulated include 
Hindi: इसके लिए निर्धारित शर्तों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The conditions suit us and the players have played here.
Hindi: परिस्थितियां हमारे लिए अनुकूल हैं और खिलाड़ी यहां खेले हैं।
English: The conditions that began to take hold certainly did not improve human life.
Hindi: जो परिस्थितियाँ प्रबल होने लगीं उन्होंने निश्चय ही मानव जीवन को बेहतर नहीं बनाया ।
English: The conditions that cloud the truths positions are effectively dispelled by a contestation of ideas through debate, discussion and scientific temper.
Hindi: सत्य को छिपाने वाली स्थितियों को, बहस, चर्चा और वैज्ञानिक प्रवृत्ति के माध्यम से विचारों के प्रतिवाद द्वारा प्रभावी रूप से दूर किया जा सकता है।
English: The conditions that lead to my parents' divorce were engendered by their obsessive attitude toward work.
Hindi: मेरे माता-पिता के विवाह विच्छेद के हालात उनके काम के प्रति अत्याधिक लगाव से पैदा हुए
English: The conditions there were pitiable.
Hindi: वहां हालात दिल दहला देने वाले थे.
English: The conditions there werent similar to India.
Hindi: वहां की परिस्थितियां लगभग भारत जैसी ही थीं।
English: The conditions were agreed upon by union leaders after meetings with the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस के साथ बैठक के बाद यूनियन नेताओं द्वारा शर्तों पर सहमति व्यक्त की गई थी.
English: The conditions were further tweaked through another corrigendum in order to make Sujata Hotel contender for the bid, the agency alleged.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि बोली में सुजाता होटल को एक मात्र दावेदार बनाने के मद्देनजर बाद में शर्तों में बदलाव करते हुए एक और शुद्धिपत्र जारी किया गया था.
English: The conditions were good for batting but the West Indies batsmen failed to apply themselves.
Hindi: हालात बल्लेबाजी के लिये मुफीद थे लेकिन वेस्टइंडीज के बल्लेबाज इसका फायदा नहीं उठा सके।
English: The conditions were good for batting, but I wasnt playing well at all.
Hindi: बल्लेबाजी के लिए हालात अच्छे थे, लेकिन मैंने बिल्कुल भी अच्छा खेल नहीं दिखाया.
English: The conditions were ideal for batting and Lee made the most of it, hitting as much as 10 fours and seven sixes.
Hindi: हालात बल्लेबाजी के लिये आदर्श थे और ली ने इसका पूरा फायदा उठाते हुए 10 चौके और सात छक्के जमाये।
English: The conditions were not conducive for the bowlers.
Hindi: गेंदबाजों के लिहाज से स्थितियां आसान नहीं थी.
English: The conditions were not conducive.
Hindi: हालात ठीक नहीं थे.
English: The conditions were perfect for me.
Hindi: मेरे लिये परिस्थितियां बिलकुल परफेक्ट थीं.
English: The conditions were so bad that even the toss could not take place.
Hindi: हालात इतने खराब थे कि टास भी नहीं हो सका।
English: The conditions were very challenging, but as Australian players now you know that those are the sort of conditions you are going to confront when you go anywhere in the sub-continent.
Hindi: उन्होंने कहा, हालात काफी चुनौतीपूर्ण थे लेकिन आस्ट्रेलियाई खिलाड़ी होने के नाते आपको पता है कि उपमहाद्वीप में हर जगह आपको इस तरह के हालात का समाना करना होगा।
English: The condolence meeting at UN Headquarters just after Mahatmas death are also part of this collection.
Hindi: महात्मा गांधी की मृत्यु के ठीक बाद संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में हुई शोक सभा भी इस संग्रह का हिस्सा है।
English: The condolence meeting was held under the presidentship of Jagdev Singh Jassowal.
Hindi: जगदेव सिंह जस्सोवाल की अध्यक्षता में हुई।
English: The condolence message of Congress president Sonia Gandhi was read out by party general secretary Shakeel Ahmed.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी का शोक संदेश पार्टी महासचिव शकील अहमद ने पढ़कर सुनाया।
English: The condolence motion was supported by Leader of the Opposition Devendra Fadnavis and other members.
Hindi: श्रद्धांजलि प्रस्ताव का विपक्ष के नेता देवेंद्र फड़नवीस और अन्य सदस्यों ने भी समर्थन किया।
English: The condominial approach involves the targeted households and their community as a fundamental part of the sewerage solution and thus creates ownership among the users, which is an important factor in the sustainable operation of the sewers.
Hindi: कोंडोमिनियल दृष्टिकोण शामिल है लक्षित परिवारों और एक मूलभूत हिस्सा के रूप में उनके समुदाय सीवरेज का समाधान और इस तरह के उपयोगकर्ताओं के बीच स्वामित्व बनाता है, जो एक महत्वपूर्ण कारक है नाली के सतत संचालन में।
English: The condominial approach is based upon the full participation of the community in the engineering design and construction of the local sewerage system.
Hindi: कोंडोमिनियल दृष्टिकोण पूर्ण भागीदारी पर आधारित है इंजीनियरिंग डिजाइन में समुदाय के और स्थानीय सीवरेज प्रणाली का निर्माण।
English: The condominial approach to implementing sewers provides us with the tools to depart from conventional thinking on the design principles of sewers.
Hindi: कंडोमिनिअल दृष्टिकोण नाली लागू करने के लिए हमें प्रदान करता है उपकरणों के साथ पारंपरिक सोच से विदा करने के लिए नाली के डिजाइन के सिद्धांतों पर।
English: The conduct of 53-year-old Sengar was to intimidate the rape survivor, the court said.
Hindi:  अदालत ने यह भी कहा कि 53 वर्षीय सेंगर का आचरण बलात्कार पीड़िता को धमकाने का था।
English: The conduct of JAL, such as collecting moneycharges from the buyers without delivering the residentialdwelling unit on time, adding additional construction and amending altering the layout plans, imposition of various charges, right to raise finance from any bankfinancial institutionbody corporate without consulting buyers was held to be abusive, it said.
Hindi: जेएएल के तौर-तरीकों को गलत पाया गया था, जैसे-समय पर घर दिये बिना ग्राहकों से धन वसूलना, अतिरिक्त निर्माण करना और ले-आउट प्लान में संशोधन करना, अनेक शुल्क लागू करना, ग्राहकों से बिना परामर्श किये किसी बैंकवित्तीय संस्थाकंपनी से धन जुटाने के लिए अधिकार पाना।
English: The conduct of JAL, such as collecting moneycharges from the buyers without delivering the residentialdwelling unit on time, adding additional construction and amending altering the layout plans, imposition of various charges, right to raise finance from any bankfinancial institutionbody corporate without consulting buyers was held to be abusive.
Hindi: जेएएल के तौर-तरीकों को गलत पाया गया था, जैसे-समय पर घर दिये बिना ग्राहकों से धन वसूलना, अतिरिक्त निर्माण करना और ले-आउट प्लान में संशोधन करना, अनेक शुल्क लागू करना, ग्राहकों से बिना परामर्श किये किसी बैंकवित्तीय संस्थाकंपनी से धन जुटाने के लिए अधिकार पाना।
English: The conduct of a judge of a Federal Court, Court of Appeal or a High Court shall not be discussed in either House of Parliament except on a substantive motion of which notice has been given by not less than one quarter of the total number of members of that House, and shall not be discussed in the Parliamentary Assembly of any State.
Hindi: """"" किसी फेडरल न्यायालय, अपील न्यायालय या किसी उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के आचरण की संसद के किसी सदन में अधिष्ठायी प्रस्ताव के सिवाय चर्चा नहीं की जाएगी जिसकी सूचना ऐसे सदन के कुल सदस्यों की संख्या के एक चौथाई से अन्यून द्वारा दीगईहोऔर उसकी किसी राज्य की संसदीय सभा में चर्चा नहीं की जाएगी ।"""
English: The conduct of a police investigation involves a variety of decisions on matters of policy and discretion, including decisions as to priorities in the deployment of resources.
Hindi: पुलिस की जांच में नीतियों और विवेक से संबधित विभिन्न निर्णय संसाधनों की तैनाती में प्राथमिकताओं सहित शामिल होते हैं।
English: The conduct of all the parties.
Hindi: सभी पक्षकारों का आचरण.
English: The conduct of bilateral naval exercises between both countries was decided during the visit of the Defence Minister Shri AK Antony to Japan in November, 2011.
Hindi: रक्षामंत्री ए के एंटनी की नवम्बर 2011 में जापान यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच नौसैनिक अभ्यास करने का फैसला किया गया था।
English: The conduct of its members has, therefore, to be characterised by a high standard of dignity, grace, mutual respect and courtesy, as befits the place where all the competing forces in the polity are brought face - to - face for organised interaction.
Hindi: अतः उसके सदस्यों के आचरण मे उच्च स्तर की गारिमा, शालीनता, परस्पर सम्मान की भावना और भद्रता के गुण होने चाहिए जो उस स्थान के अनुकूल हों जहां राजनीतिक व्यवस्था की स्पर्धी शक्तियां संगठित हो कर पारस्परिक प्रभाव के लिए आमने सामने आती हैं.
English: The conduct of joint exercises between Armed Forces of both the countries and exchange of students in the defence training institutions of both the countries would also be discussed with the Japanese side
Hindi: दोनों देशों की थल सेनाओं के बीच संयुक्त अभ्यास और दोनों देशों की रक्षा प्रशिक्षण संस्थाओं के छात्रों के आदान-प्रदान पर भी जापानी पक्ष के साथ विचार किया जाएगा।
English: The conduct of joint exercises between Armed Forces of both the countries and exchange of students in the defence training institutions of both the countries would also be discussed with the Japanese side.
Hindi: दोनों देशों की थल सेनाओं के बीच संयुक्त अभ्यास और दोनों देशों की रक्षा प्रशिक्षण संस्थाओं के छात्रों के आदान-प्रदान पर भी जापानी पक्ष के साथ विचार किया जाएगा।
English: The conduct of members should not be contrary to the usalge or derogatory to the dignity of the House or hi any way inconsistent with the standard which the Parliament is entitled to expect from its members.
Hindi: सदस्यों का आचरण प्रथा के प्रतिकूल या सदन की गारिमा के लिए अपमानजनक या किसी भी तरह उस स्तर के विपरीत नहीं होना चाहिए जिसकी संसद अपने सदस्यों से आशा रखती है.
English: The conduct of such bilateral military training exercises is an important step to uphold the values of peace, prosperity, international brotherhood  trust
Hindi: इस तरह के द्विपक्षीय सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास का आयोजन शांति, समृद्धि, अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे और विश्वास बनाए रखने की दुशा में एक महत्वपूर्ण कदम है
English: The conduct of the Army personnel is governed by the Army Act.
Hindi: सेना के जवानों का आचरण सेना अधिनियम से संचालित होता है.
English: The conduct of the Chhattisgarh police has come under serious scrutiny of the Supreme Court
Hindi: छत्तीसगढ़ पुलिस के रवैये को सुप्रीम कोर्ट की गंभीर जांच का सामना करना पड़ा है
English: The conduct of the Chhattisgarh police has come under serious scrutiny of the Supreme Court.
Hindi: छत्तीसगढ़ पुलिस के रवैये को सुप्रीम कोर्ट की गंभीर जांच का सामना करना पड़ा है.
English: The conduct of the Delhi Police, too, in the matter is notable.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस का कार्य भी सराहनीय रहा।
English: The conduct of the Kerala Left Democratic Front government on the Sabarimala issue will go down in history as one of the most shameful behaviour by any party and government, Modi said at a public meeting in Kollam.
Hindi: केरल के कोल्लम में एक जनसभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि सबरीमला मामले में केरल की वाम मोर्चे की सरकार और विपक्षी पार्टी कांग्रेस का रुख इतिहास में सबसे शर्मनाक व्यवहार के रूप में दर्ज किया जाएगा.
English: The conduct of the architects in not taking a decision on the claims made by the respondent could not have defeated the right of respondent to seek arbitration of its claims under the agreement.
Hindi: वास्तुकारों द्वारा प्रत्यर्थी द्वारा किए गए दावों पर कोई फैसला न लेने का आचरण, प्रत्यर्थी का, समझौते के तहत अपने दावों की माध्यस्थम की मांग करने का अधिकार, विफल नहीं कर सकता था.
English: The conduct of the delegates was also much appreciated by railway and public transport employees.
Hindi: रेलवे और सार्वजनिक परिवहन में काम करनेवालों ने भी प्रतिनिधियों के व्यवहार की बहुत सराहना की ।
English: The conduct of the exercise SEA VIGIL has been facilitated by the Ministries of Defence, Home Affairs, Shipping, Petroleum and Natural Gas, Fisheries, Customs, State Governments and other agencies of Centre State.
Hindi: सी विजिल युद्धाभ्यास के संचालन में रक्षा, गृह, पोत परिवहन, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालयों, मत्स्य, कस्टम, प्रदेश सरकारों एवं केंद्र व राज्यों की अन्य एजेंसियों की सहायता भी प्राप्त हो रही है ।
English: The conduct of the investigating agency apparently showed biasness against the petitioners and other accused, argued the counsel.
Hindi: जांच एजेंसी ने आचरण में याचिकाकर्ताओं और अन्य आरोपी के खिलाफ पूर्वाग्रह दिखाया, वकील ने तर्क दिया।
English: The conduct of the joint training exercise ensured greater cooperation and coordination in the employability of a joint platoon group of Indian and Indonesian Army for Counter Insurgency operations in an International environment.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास संचालन से अंतर्राष्ट्रीय वातावरण में उग्रवाद विरोधी कार्रवाई के लिए भारत तथा इंडोनेशिया की सेना की संयक्त प्लाटून की तैनाती में अधिक सहयोग और तालमेल सुनिश्चित हुआ।
English: The conduct of the parties includes
Hindi: पक्षकारों के आचरण में निम्नलिखित सम्मिलित है
English: The conduct of the rally is subject to prevailing COVID-19 pandemic situation in the month of January 2021
Hindi: जनवरी 2021 के महीने में रैली का संचालन प्रचलित कोविड-19 महामारी की स्थिति के अधीन है
English: The conduct of the said Judge during the period of observation as well as during the whole course of the trial, as evidenced by the transcripts left much to be desired....
Hindi:  अवलोकन की अवधि के दौरान साथ ही पूरे मुक़द्दमे के दौरान, जैसा सबूत की प्रतिलिपि की नक़ल द्वारा प्रमाणित है बताए गए न्यायाधीश का व्यवहार बहुत ओछा था...
English: The conduct of this Hockey Tournament is a befitting tribute to the legend and way to express our gratitude towards his contribution to the nation.
Hindi: इस हॉकी टूर्नामेंट का आयोजन इस महान शख्सियत को यथोचित श्रद्धांजलि अर्पित करने और राष्ट्र के प्रति उनके योगदान का आभार प्रकट करने का माध्यम है
English: The conducted tour will be of 90 minutes in duration, introducing the visitor to the highlights of the National Museum through a brief description of the galleries and 30 objects on display.
Hindi: संचालित दौरे की अवधि डेढ़ घंटे की होगी, जिसमें राष्ट्रीय संग्रहालय के बारे में प्रकाश डाला जाएगा तथा इसमें दीर्घाओं तथा प्रदर्शित तीस मूर्त कृतियों का संक्षिप्त विवरण भी दिया जाएगा।
English: The conducting power of a semiconductor can be regulated by doping it with other atoms.
Hindi: किसी अर्धचालक की चालन शक्ति इसे अन्य परमाणुओं द्वारा डोपित कर नियंत्रित की जा सकती है।
English: The conductive path could be a transmission line, a winding of a transformer, a winding in a motor, or a winding in the stator of an alternator.
Hindi: प्रवाहकीय पथ एक ट्रांसमिशन लाइन हो सकता है, एक ट्रांसफार्मर की घुमावदार, एक मोटर में घुमावदार, या एक वैकल्पिक के स्टेटर में घुमावदार हो सकता है।
English: The conductor and driver were also killed in the accident.
Hindi: दुर्घटना में ड्राईवर के साथ-साथ कंडक्टर की भी मौत हो गई है।
English: The conductor and the driver of the bus are also critically wounded.
Hindi: बस के ड्राइवर और कंडक्टर भी जख्मी हुए हैं, जिनकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: The conductor further said that he called other relatives of the deceased and on the insistence of the woman's relatives, he let her de-board the bus.
Hindi: कंडक्टर ने आगे कहा कि उसने मृतक के अन्य रिश्तेदारों को फोन किया और महिला के रिश्तेदारों के आग्रह पर ही उसने दोनों को बस से उतारा.
English: The conductor is reported to be out of danger.
Hindi: चालक खतरे से बाहर बताया जा रहा है।
English: The conductor of an orchestra doesn 't make a sound.
Hindi: एक ऑर्केस्ट्रा का निर्देशक कोई आवाज़ नहीं करता.
English: The conductor of an orchestra doesn't make a sound.
Hindi: एक ऑर्केस्ट्रा का निर्देशक कोई आवाज़ नहीं करता.
English: The conductor of the State Police and CAPF bands will be Constable Bhim Singh.
Hindi: राज्य पुलिस और सीएपीएफ बैंड्स के संचालक कांस्टेबल भीम सिंह होंगे।
English: The conductor of the State Police and CAPF bands will be Insp Ganesh Dutt Pandey
Hindi: राज्य पुलिस और सीएपीएफ बैंड्स के संचालक इंस्पेक्टर गणेश दत्त पांडेय होंगे
English: The conductor of the State Police and CAPF bands will be Insp Ganesh Dutt Pandey.
Hindi: राज्य पुलिस और सीएपीएफ बैंड्स के संचालक इंस्पेक्टर गणेश दत्त पांडेय होंगे।
English: The conductor of the State Police and para-military bands will be Inspector Ganesh Dutt Pandey.
Hindi: राज्य पुलिस और केन्द्रीय पुलिस बल के बैंड के संचालक निरीक्षक गणेश दत्त पांडे होंगे।
English: The conductor of the bus was also injured.
Hindi: बस चालक की भी मिलीभगत थी।
English: The conductor of the bus was also killed in the mishap.
Hindi: हादसे में स्कूल बस के ड्राइवर की भी मौत हुई है.
English: The conductor of the bus was killed while 17 passengers were injured.
Hindi: हादसे में बस सवार एक महिला की मौत हो गई जबकि 17 यात्री घायल हो गए।
English: The conductor of the ill-fated bus told that there were about 25 persons on board at the time of the mishap.
Hindi: कंडेक्टर विजेंद्र के अनुसार हादसे के समय बस में 25 सवारियां मौजूद थीं।
English: The conductor of the orchestra, nobody had any doubt, was young Arvind Kejriwal.
Hindi: इस बात में तो किसी को संदेह नहीं था कि इसके सूत्रधार युवा अरविंद केजरीवाल थे.
English: The conductor said he also called the Dial 100 service of the UP Police but was unable to get any response and so he called the SO of Ram Nagar and asked him to take the body to a Barabanki hospital.
Hindi: कंडक्टर ने कहा कि उसने उत्तर प्रदेश पुलिस की डायल 100 सेवा पर भी फोन किया, लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली और इसलिए उसने राम नगर के एसओ को फोन किया और शव को बाराबंकी अस्पताल ले जाने को कहा।
English: The conductor stood on the stairs of the bus.
Hindi: संवाहक बस की सीडियों पर खड़ा था।
English: The conductors here are experience a force of delta F in the direction opposite to the motion.
Hindi: यहां कंडक्टर गति के विपरीत दिशा में डेल्टाएफ बल का अनुभव कर रहे हैं।
English: The cone icon used in VLC is a reference to the traffic cones collected by cole Centrale's Networking Students' Association.
Hindi: वीएलसी में प्रयुक्त कोन का प्रतीक चिह्न यातायात कोन को संदर्भित करता है जो इकोले सेनट्राले के नेटवर्किंग छात्र संघ द्वारा एकत्र किया गया था।
English: The cone surround can be rubber or polyester foam, treated paper or a ring of corrugated, resin coated fabric. it is attached to both the outer cone circumference and to the upper frame.
Hindi: शंकु के चारों ओर का घेरा रबड़ या पोलिस्टर फोम या रेसिन लेपित कपड़े की लहरदार छल्ला हो सकता है. यह दोनों बाहरी डायफ्राम परिधियों तथा फ्रेम से जुड़ा होता है।
English: The cones built by eruptions also build substantial new topography, which can be acted upon by other surface processes.
Hindi: विस्फोटन द्वारा निर्मित शंकु भी पर्याप्त नई स्थलाकृति बनाता है, जिस पर अन्य सतही प्रक्रियाएं अपना काम कर सकती हैं।
English: The confectioners vowed against using foreign sugar, washermen against washing foreign clothes, priests against performing Pujas with foreign materials.
Hindi: मिठाई बनाने वालों ने विदेशी चीनी का इस्तेमाल न करने, धोबियों ने विदेशी कपड़े न धोने, पुजारियों ने विदेशी चीजों से पूजा न कराने की कसम खाई।
English: The confectionery cluster to be set up at Rangwasa in Indore district will be developed over an area of 65 acres.
Hindi: इन्दौर जिले के रंगवासा में स्थापित होने वाला कन्फेक्शनेरी क्लस्टर 65 एकड़ क्षेत्र में विकसित होगा।
English: The confederate army pursued the Mughals and drove them out of Malwa, and thus Baz Bahadur regained his kingdom for a brief period.
Hindi: सामग्र सेना ने मुगलों का पीछा किया और उन्हें मालवा से बाहर कर दिया, और इस तरह बाज़ बहादुर ने एक संक्षिप्त अवधि के लिए अपना राज्य पुनः प्राप्त किया।
English: The confederates were seated either in the first two positions or in the first and fourth positions by the way, this variable turned out not to have an effect.
Hindi: साथी प्रतिभागीयों को या तो पहले दो स्थान पर या पहले और चौथे स्थान पर बिठाया गया वैसे, यह पता चला कि इस परिवर्ती चर का कोई असर नहीं होता था।