Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The festivalopened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh
Hindi: इस महोत्सव की शुरुआत बोबो खुरैजम द्वारा निर्देशित वृत्तचित्र इमा साबित्री और अक्षय सिंह द्वारा निर्देशित हिंदी फिल्म पिंकी ब्यूटी पार्लर के दिखाए जाने के साथ हुई
English: The festivals are a symbol of our rich cultural and religious heritage, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेले व त्यौहार हमारी समृद्ध संस्कृति के प्रतीक है और हमारी सांस्कृतिक विरासत भी है।
English: The festivals celebrated here are Holi, Durgapuja, Chhath, Diwali, Teej, Jiutiya, Gai Dadh Govardhan Puja, Jamdutiya, Eid, Christmas, etc.
Hindi: यहाँ गणेश चतुर्थी, दीवाली, गुड़ी पड़वा, होली, दुर्गा पूजा, महाशिवरात्रि और शिवाजी जयंती के रूप में समारोह महान उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: The festivals celebrated here include Ganesh Chaturthi, Navaratri and Diwali.
Hindi: यहां मनाए जाने वाले त्योहारों में गणेश चतुर्थी, नवरात्रि और दिवाली शामिल हैं।
English: The festivals connect us the festivals also inspire us.
Hindi: उत्सव हमें जोड़ते भी हैं, उत्सव हमें मोड़ते भी हैं।
English: The festivals connect us. the festivals also inspire us
Hindi: उत्सव हमें जोड़ते भी हैं, उत्सव हमें मोड़ते भी हैं
English: The festivals have visitors coming from all over the world.
Hindi: इस फेस्टिवल में पूरी दुनिया से पर्यटक यहां पहुंचते हैं।
English: The festivals held here are attended by thousands of devotees.
Hindi: यहां होने वाले वाषिर्क उत्सव में सैकड़ों श्रद्धालु भाग लेते हैं.
English: The festivals occur at Shirone and Hamamatsu.
Hindi: त्योहार शिरोन और हमामात्सू में होते हैं ।
English: The festivals of Hanukkah and Diwali depict yet another cultural affinity shared by India and Israel, celebrating light and the victory of good over evil.
Hindi: हनुक्काह और दिवाली त्योहार भारत और इजरायल के बीच साझा सांस्कृतिक संबंधों को दर्शाते हैं।
English: The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of Indias diversity and unity
Hindi: लोहड़ी, बिहू, मकर सक्रांति तथा पोंगल के त्यौहार भारत की विविधता में एकता की भव्यता को दर्शाते हुए मनाए जा रहे हैं
English: The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of Indias diversity and unity.
Hindi: लोहड़ी, बिहू, मकर सक्रांति तथा पोंगल के त्यौहार भारत की विविधता में एकता की भव्यता को दर्शाते हुए मनाए जा रहे हैं।
English: The festivals of Ramnavami and Shivrartri hold special charm at the Mundeshwari temple and the temple is visited by a large number of pilgrims each year, to soak in the spiritual glory
Hindi: रामनवमी और शिवरात्रि का त्योहार मुंड़ेश्वरी मंदिर के विशेष आकर्षण हैं और अपने आपको आध्यात्मिक महिमा में भिगोने के लिए हर साल भारी संख्या में तीर्थ यात्री इस मंदिर के दर्शन करने आते हैं।
English: The festivals of Sri Ramanavami and Vaikuntha Ekadasi are celebrated with pomp and fervour here.
Hindi: उगडी और श्री रामनवमी का पर्व यहां बड़े धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The festivals, associated with the harvest season, and celebrated with gaiety and enthusiasm all across the country, symbolize the unity in diversity of our country.
Hindi: यह त्यौहार फसल की कटाई के मौसम से जुड़े हैं और देशभर में बड़े ही उल्लास और उमंग के साथ इन त्यौहारों को मनाया जाता है, जो कि हमारे देश की विविधता में एकता का प्रतीक है।
English: The festive discounts range between Rs 2,000 and Rs 5,500, depending on the model
Hindi: फेस्टिव डिस्काउंट मॉडल के आधार पर 2,000 रुपये से 5,500 रुपये के बीच है।
English: The festive event is celebrated with much fervour in the states of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: देश के अलग-अलग राज्यों में अलग तरीके से मनाए जाने वाले इस त्योहार को लेकर महाराष्ट्र और गुजरात में भी भारी उत्साह रहता है।
English: The festive fervour of Makar Sankranti has arrived.
Hindi: आया है मकर संक्राति का त्योहार।
English: The festive season also brings along its natural demand, which gets accentuated with buying of gold, automobiles, increasing the demand for currency.
Hindi: त्योहारी सीजन अपनी प्राकृतिक मांग भी है जो सोने, ऑटोमोबाइल की खरीद के साथ बढ़ जाता है, जिससे मुद्रा की मांग बढ़ जाती है.
English: The festive season begins in October, around Durga Puja, and goes on till Saraswati Puja in January
Hindi: दुर्गापूजा के आसपास अक्टूबर महीने में त्योहारी मौसम शुरू होता है और यह जनवरी-फरवरी में सरस्वती पूजा तक चलता है।
English: The festive season begins in many states in India with the arrival of Navratri.
Hindi: भारत में कई जगहों पर तो नवरात्र के शुरू होने के साथ ही रामलीला का मंचन शुरू हो जाता है।
English: The festive season benefits on the Ampere electric vehicles is valid from September 20th to October 31st 2019
Hindi: एम्पीयर इलेक्ट्रिक स्कूटरों पर फेस्टिव सीजन का लाभ 20 सितंबर से 31 अक्टूबर 2019 तक दिया जा रहा है।
English: The festive season during October and November led to a second wave of infections in the northern region.
Hindi: अक्टूबर और नवंबर के दौरान त्योहारी सीजन के कारण उत्तरी क्षेत्र में संक्रमण की दूसरी लहर चल रही है।
English: The festive season for India will start soon.
Hindi: देश में जल्द ही त्योहारों का मौसम शुरू हो जाएगा।
English: The festive season has already begun.
Hindi: त्योहारों का महीना भी शुरू हो चुका है।
English: The festive season has already set in with Diwali just being a few days away.
Hindi: दिवाली का त्यौहार आने में कुछ ही दिन का समय शेष रह गया है।
English: The festive season has arrived.
Hindi: त्योहारी मौसम आ गया है।
English: The festive season has begun with Ganesh Chaturthi celebrations in full swing.
Hindi: गणेश चतुर्थी के साथ ही त्योहारों का सीजन शुरू हो चुका है।
English: The festive season has begun.
Hindi: पर्वों की श्रृंखला की शुरूआत तो हो गई है।
English: The festive season has kicked off in style in India.
Hindi: भारत में त्योहारों का मौसम शुरू हो चुका है.
English: The festive season has special significance.
Hindi: इस त्योहार का एक विशेष महत्व है।
English: The festive season has started and the auto companies have come up with many attractive offers to woo the customers.
Hindi: त्योहारी सीजन शुरु हो गया है और ऑटो कंपनियां अपनी सेल्स बढ़ाने के लिए तरह-तरह के आकर्षक ऑफर्स की पेशकश कर रहे हैं।
English: The festive season has started.
Hindi: त्योहारों का दौर शुरू हो गया है।
English: The festive season is approaching.
Hindi: त्योहारों का मौसम करीब आ रहा है।
English: The festive season is here and people across India would be shopping for new clothes, gifts, food items and more.
Hindi: ये त्योहारों का समय है और पूरे देश में लोग नये कपड़े, उपहार, खाने की चीजें और अन्य वस्तुएं खरीदेंगे।
English: The festive season sees Amazon India and Flipkart compete head on and roll out a number of offers and schemes to woo customers to shop on their platforms.
Hindi: त्योहारी बिक्री के दौरान अमेजन इंडिया और फ्लिपकार्ट ने अपने प्लेटफॉर्म पर ग्राहकों को लुभाने के लिए कई योजनाओं और छूट की पेशकश की है।
English: The festive season will continue till the first week of January.
Hindi: क्रिसमस ट्री जनवरी के पहले सप्ताह तक ही रहता है।
English: The festive spirit of Ganeshotsav has gripped the entire nation.
Hindi: गणेशोत्सव की धूम देशभर में मची हुई है।
English: The festivities and celebrations have begun.
Hindi: उत्तरायण से पर्व और उत्सव प्रारंभ होता हैं।
English: The festivities began with songs and poetry recitals.
Hindi: समारोह की शुरुआत लोकगीत और जनगीतों के साथ हुआ।
English: The festivities continued late into the evening.
Hindi: देर शाम तक धार्मिक आयोजन चलते रहे।
English: The festivities in the places of religious worship and community centres have been missing this year.
Hindi: इस साल धार्मिक स्थलों और सामुदायिक केंद्रों में पर्व का उत्साह नहीं देखा गया।
English: The festivities last ten days and nights, the first nine nights of which are the 'Navaratri', dedicated to the worship of different aspects of Durga in some areas and also of Lakshmi or Saraswati in others.
Hindi: यह उत्सव दस दिनों चल चलता है, जिनमें से पहली नौ रातें कई क्षेत्रों में दुर्गा और कई क्षेत्रों में लक्ष्मी या सरस्वती को समर्पित होती हैं।
English: The festivities of Christmas are incomplete without a Christmas tree.
Hindi: क्रिसमस डे का त्योहार क्रिसमस ट्री के बिना अधूरा है।
English: The festivities starts with Dhanteras, followed by Chhoti Diwali, Diwali, Bhai Dooj, and Govardhan Pooja.
Hindi: धनतेरस के बाद छोटी दिवाली, फिर दिवाली, गोवरधन पूजा और फिर भाईदूज के साथ इस खुशियों के त्योहार का अंत होता है।
English: The festivities which are held on full - moon days throughout rural India have nothing to do with the cult of the Moon pro - per.
Hindi: संपूर्ण ग्राम्य भारत में जो भी उत्सव पूर्णमासी को मनाए जाते हैं, उनका चांद्र संप्रदाय से कोई संबंध नहीं है।
English: The festivities will culminate with the grand elephant procession on Vijayadashmi day.
Hindi: विजय दशमी पर हाथियों के जुलूस के साथ इस समारोह का समापन होगा।
English: The festivities will end on September 23 with the immersion of Lord Ganeshas idol in the Ghaggar.
Hindi: इस उत्सव का 23 सितंबर को गणेश प्रतिमा के घग्गर नदी में विसर्जन के साथ ही समापन होगा।
English: The fesvital is celebrated by different names across the country, with people in Assam celebrating it as Bihu, while it is celebrated as Baisakhi in Punjab.
Hindi: देश भर में अलग-अलग नामों से यह फेस्विटल मनाया जाता है, असम में लोग इसे बिहू के रूप में मनाते हैं, जबकि इसे पंजाब में बैसाखी के रूप में मनाया जाता है।
English: The fete was inaugurated by Dr.
Hindi: इस समारोह का शुभारंभ मुख्यातिथि डा.
English: The fete was organised by students and school staff.
Hindi: छबील का आयोजन परियोजना विद्यालय के बच्चों एवं अध्यापकों द्वारा किया गया था।
English: The fete will continue till evening.
Hindi: जलाभिषेक शाम तक चलेगा।
English: The fetid atmosphere inside, mixed with smells of sweat and cheap perfume, was intolerable.
Hindi: अंदर का बदबूदार वातावरण पसीने की तथा सस्ते इत्र की बू से और असह्य हो रहा था।
English: The fetuses diagnosed through positive maternal serum screening are more often found to have a mosaic karyotype than those diagnosed based on ultrasonographic abnormalities, and conversely, those with mosaic karyotypes are less likely to have associated ultrasound abnormalities.
Hindi: पॉजिटिव मातृ सीरम स्क्रीनिंग के माध्यम से निदान भ्रूण को अक्सर अल्ट्रासोनोग्राफिक असामान्यताओं के आधार पर निदान किए गए मोज़ेक कैरियोटाइप के रूप में पाया जाता है, और इसके विपरीत, मोज़ेक कैरियोटाइप वाले लोगों को अल्ट्रासाउंड असामान्यताओं से जुड़े होने की संभावना कम होती है।
English: The feud between Alok Verma and Rakesh Asthana escalated recently leading to registration of an FIR against Asthana and others including Deputy Superintendent of Police Devender Kumar, who is in the CBI custody in an alleged bribery case.
Hindi: आलोक वर्मा और राकेश अस्थाना के बीच चल रही खींचतान हाल ही में काफी बढ़ गई और इसी प्रक्रिया में अस्थाना और जांच ब्यूरो के पुलिस उपाधीक्षक देवेन्द्र कुमार सहित कई अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई. देवेंद्र कुमार इस समय कथित रिश्वत के मामले में जांच ब्यूरो की हिरासत में हैं.
English: The feud between Alok Verma and Rakesh Asthana in the CBI has sent its prestige, credibility and image down the drain.
Hindi: सीबीआई में आलोक वर्मा और राकेश अस्थाना के बीच के विवाद ने इस संस्था की प्रतिष्ठा, विश्वसनीयता और छवि को गर्त में मिला दिया है.
English: The feud between Kangana Ranaut and Hrithik Roshan does not seem to die.
Hindi: ऋतिक रोशन और कंगना रनौत के बीच तनातनी खत्म होने का नाम नहीं ले रही है.
English: The feud between Verma and Asthana escalated recently leading to registration of an FIR against Asthana and others including Deputy Superintendent of Police Devender Kumar, who is presently in CBI's custody, in an alleged bribery case.
Hindi: वर्मा और अस्थाना के बीच गतिरोध अस्थाना और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने को लेकर हाल में बढ़ गया था. प्राथमिकी में पुलिस उपाधीक्षक देवेंद्र डीएसपी कुमार का भी नाम दर्ज था जिसमें कथित रिश्वत मामले में सीबीआई हिरासत में हैं.
English: The feud between Verma and Asthana escalated recently leading to registration of an FIR against Mr Asthana and others including Deputy Superintendent of Police Devender Kumar, who is presently in CBIs custody, in an alleged bribery case.
Hindi: वर्मा और अस्थाना के बीच झगड़ा हाल में अपने चरम पर पहुंच गया जब सीबीआई के विशेष निदेशक और सीबीआई के उपाधीक्षक देवेद्र कुमार समेत अन्य के खिलाफ हाल में प्राथमिकी दर्ज की गई. कुमार कथित रिश्वतखोरी के मामले में सीबीआई की हिरासत में है.
English: The feud between actor Govinda and his nephew, Krushna Abhishek, shows no sign of abating.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता गोविंदा और उनके भांजे कृष्णा अभिषेक के बीच का मन-मुटाव खत्म होता नजर आ नहीं रहा हैं।
English: The feud between actress Kangana Ranaut and Shiv Sena leader Sanjay Raut is likely to flare up once again.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में मुखर अभिनेत्री कंगना रनौत और शिवसेना नेताओं के बीच जुबानी जंग खत्म नहीं हो रही है.
English: The feud between planemakers Boeing and Bombardier is gaining altitude.
Hindi: विमान बनाने वाली कंपनियों बोइंग और बॉम्बार्डिये का झगड़ा बढ़ता जा रहा है.
English: The feud between senior India woman cricketer Mithali Raj and Ramesh Powar is heading towards an end without any intervention from the administrators with the coachs three-month interim tenure ending Friday.
Hindi: भारत की सीनियर महिला क्रिकेटर मिताली राज और रमेश पोवार के बीच विवाद प्रशासकों के दखल के बिना शुक्रवार को कोच का तीन महीने का कार्यकाल समाप्त होने के साथ खत्म हो जायेगा ।
English: The feud between the centre and West Bengal government has taken a new turn.
Hindi: केंद्र और पश्चिम बंगाल सरकार के बीच एक बार फिर टकराव देखने को मिला है।
English: The feud continued after Benoit stole Angle's cherished Olympic Gold Medal.
Hindi: झगड़ा बेनोइट द्वारा एंगल का कीमती ओलम्पिक स्वर्ण पदक चुराने के बाद जारी रहा।
English: The feud continued throughout the summer and Jericho lost to Cena in a WWE Championship match at SummerSlam.
Hindi: यह लड़ाई गर्मी भर जारी रही और समरस्लैम में एक चैम्पियनशिप मैच में सीना ने जेरिको को हरा दिया।
English: The feud culminated in a casket match between The Undertaker and Heidenreich at the Royal Rumble, where Undertaker sealed Heidenreich in a casket for the victory.
Hindi: रॉयल रम्बल में द अंडरटेकर और हेडेनरीच के बीच एक कॉस्केट मैच में विवाद का अंत हुआ जिसमें द अंडरटेकर ने एक कॉस्केट में हेडेनरीच को सील बंद कर जीत हासिल की।
English: The feud culminated with one last title match as a No disqualification match, which was also won by Benoit.
Hindi: यह झगड़ा एक आखिरी शीर्षक मैच, नो डिसक्वालिफिकेशन मैच से समाप्त हुआ, जो कि बेनोइट द्वारा ही जीता गया।
English: The feud finally culminated in a Last Man Standing match at Backlash, which Edge won with a brick shot to the back of Benoit's head.
Hindi: झगड़ा अंततः बैकलैश पर एक लास्ट मैन स्टेंडिंग मैच में समाप्त हुआ, जिसे एज ने बेनोइट के सर के पीछे एक इंट ब्रिक शोट मार कर जीता।
English: The feud saw Ajay Chautala and his sons Dushyant and Digvijay being expelled from the party by Om Prakash Chautala.
Hindi: परिवार और पार्टी में खींचतान की वजह से अजय चौटाला और उनके दोनों बेटों दुष्यंत चौटाला और दिग्विजय को पार्टी से बाहर का रास्ता दिखा दिया गया था।
English: The feud started a few days ago when Morgan criticised the band members and said that they use nudity to sell their albums, reports variety.com.
Hindi: वेरायटी डॉट कॉम के अनुसार, यह विवाद कुछ दिनों पहले शुरू हुआ, जब मॉर्गन ने बैंड के सदस्यों की आलोचना की और कहा कि वे अपनी अलबम को बेचने के लिए नग्नता का इस्तेमाल करते हैं।
English: The feud stopped abruptly, as Edge feuded with Shawn Michaels, and Benoit entered the Royal Rumble, lasting longer than any competitor before being eliminated by Ric Flair.
Hindi: विवाद अचानक बंद हो गया, जब एज ने शौन माइकलज़ के साथ झगड़ा किया और बेनोइट ने रॉयल रंबल में प्रवेश किया।
English: The feud within the Chautala family escalated after the jailed INLD chief Om Prakash Chautala expelled his elder son Ajay Singh Chautala from the primary membership of the party for alleged anti-party activities.
Hindi: चौटाला परिवार में चल रहे विवाद के बीच इंडियन नेशनल लोकदल के प्रमुख ओमप्रकाश चौटाला ने अपने बड़े बेटे अजय सिंह चौटाला को पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से बाहर कर दिया.
English: The feud, however, continued.
Hindi: हालांकि हंगामा जारी रहा।
English: The feudal castle of the Sodhis of Hasanpur, the Thakurdwara Hindu temple of Chak Javid, both Sodhi Sukhdev Singh and the Nath custodian of the Hindu temple, and the religious folds of both, are veritable embodiments of the fallen state of Panjab of the nineteenth and early twentieth centuries.
Hindi: हसनपुर के सोढियों का सामन्ती महल, चक जावेद का ठाकुरद्वारा, सोढी सुखदेव सिंह और हिन्दू मन्दिर के नाथ संरक्षक और उन दोनों के धार्मिक अनुयायी उन्नींसवीं सदी और बीसवीं सदी के प्रारम्भ के पंजाब के अधःपतन की वास्तविक प्रतिमूर्ति हैं।
English: The feudal militarists and the bourgeoisie, supported as they were by foreign imperalism, had tremendous power, while compared to them, the organisations of workers and peasants were very weak.
Hindi: सामंती सैन्यवादी और अभिजात्यवर्ग के पास जिन्हें विदेश साम्राज़्यवाद का समर्थन मिल रहा था बहुत अधिक ताकत थी जबकि उनके मुकाबले श्रमिकों व किसानों के संगठन बहुत कमजोर थे.
English: The fever continued for days.
Hindi: बुखार कई-कई दिनों तक चल रहा है।
English: The fever did not relent, and within 48 hours he was dead.
Hindi: कार्लीटोस का बुखार उतरने का नाम नहीं ले रहा था और देखते - देखते 48 घंटों के अंदर उसने दम तोड़ दिया ।
English: The fever generally lasts for three to five days.
Hindi: बुखार आमतौर पर तीन से पांच दिनों तक रहता है।
English: The fever goes up as high as 104 and 105 degrees.
Hindi: ऐसे में फीवर 104, 105 डिग्री फारेनहाइट तक चला जाता है।
English: The fever was not coming down
Hindi: गर्मी पड़ती ही नहीं थी
English: The fever was not coming down.
Hindi: बुखार उतर नहीं रहा.
English: The fever was not going and I took a medicine after being prescribed by a family doctor, which worked well.
Hindi: बुखार जा ही नहीं रहा था और मैंने परिवार के डाक्टर की सलाह पर दवाई ली जिससे मैं ठीक हो गया।
English: The fever, the rage, the feeling of... powerlessness that turns good men...
Hindi: बुखार, क्रोध, का ... बेबसी महसूस कर रही है कि अच्छे लोग बदल जाता है ...
English: The few ATMs in South Delhi that were in service either had short or no queues at all.
Hindi: दक्षिण दिल्ली के कुछ एटीएम के बाहर या ते कतारें बहुत छोटी थीं या नहीं थीं।
English: The few British soldiers, who had been stationed at the gates, tried to stop them.
Hindi: जो ब्रिटिश सिपाही द्वार पर तैनात थे उन्होंने उन्हें रोकने की कोशिश की।
English: The few buildings of their times which are extant, e. g. the mosques at Panipat and Sambhal built by Babur and that at Fatahabad, Hissar built by Humayun are in the style of the medieval buildings of Isfahan in Persia.
Hindi: उनके समय की कुद इमारतें, जो आज भी विद्यमान हैं, जैसे पानीपत और सम्भल में बाबर द्वारा निर्मित कराई गई मस्जिदें और फतेहाबाद, हिसार में हुमांयू द्वारा बनाई गयी मस्जिदें परशिया की मध्यकालीन ईमारतों की शैली में है.
English: The few dissenting voices have not been able to make any dent in the decision-making process
Hindi: विरोध में उठनेवाले चंद स्वर फैसला लेने की प्रक्रिया को प्रभावित करने में नाकाम रहे हैं
English: The few dissenting voices have not been able to make any dent in the decision-making process.
Hindi: विरोध में उठनेवाले चंद स्वर फैसला लेने की प्रक्रिया को प्रभावित करने में नाकाम रहे हैं.
English: The few examples that follow will illustrate these points.
Hindi: नीचे दिये गये कुछ उदाहरण इन बिंदुओं को स्पष्ट करेंगे।
English: The few examples that follow will show how the first thoughts on the cause of an effect, and even the results of a few experiments, were entirely off the mark.
Hindi: यहां आगे दिये गये कुछ उदाहरण यह बतायेंगे कि कैसे किसी प्रभाव के कारण के संबंध में प्रथम विचार और यहां तक कि कुछ प्रयोगों के परिणाम लक्ष्य से पूरी तरह दूर थे।
English: The few existing piped water supply systems are often not well maintained and the water they provide is often not safe to drink.
Hindi: कुछ मौजूदा पाइपलाइन आधारित पानी आपूर्ति प्रणालियों का अक्सर अच्छी तरह से रखरखाव नहीं किया जाता है और उनके द्वारा सप्लाई किया गया पानी पीने के लिए अक्सर सुरक्षित नहीं होता।
English: The few hours that some can devote to public witnessing may represent a greater effort than the many hours that others spend preaching, in view of younger age, better health, and other circumstances.
Hindi: कुछ लोगों द्वारा सार्वजनिक गवाही में बिताए कुछेक घंटे शायद छोटी उम्र, बेहतर स्वास्थ्य, और अन्य परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए दूसरों द्वारा बिताए अनेक घंटों से ज़्यादा प्रयत्न चित्रित करें ।
English: The few other areas where old Rs 500 notes will be accepted are for paying fees, charges, taxes or penalties, payable to the central or state governments including municipal and local bodies. towards utility charges for water and electricity. for court fees and fees up to Rs 2,000 per student in central and state government, municipal and local body schools.
Hindi: इसके अलावा 500 रुपये के पुराने नोटों का इस्तेमाल कुछ अन्य जगहों जैसे केंद्र या राज्य सरकार को देय नगरपालिका तथा स्थानीय निकायों के शुल्क, कर व जुर्माने के भुगतान में, पानी व बिजली बिलों के भुगतान में, न्यायालय शुल्क तथा केंद्र व राज्य सरकारों के कॉलेजों, नगरपालिका तथा स्थानीय निकाय के स्कूलों में प्रति छात्र 2,000 रुपये तक शुल्क के भुगतान के लिए किया जा सकता है।
English: The few particles of sand that stuck to his body, he then shook off on the bridge which was being built on such a huge scale.
Hindi: बालू के जो थोड़े कण उसके शरीर से चिपक गये उन्हें वह उस विशाल निर्माणाधीन पुल पर जाकर झाड़ आयी।
English: The few radiometrically dated Precambrian rock paleomagnetic data from the subcontinent suggest that it underwent the counterclockwise rotational movement starting from about 1, 800 m. y. ago Early Proterozoic.
Hindi: उपमहाद्वीप से प्राप्त रेडियोधर्मिता से आयु निर्धारित प्रीकैम्ब्रियन शैलों के पुराचुंबकीय आंकड़ो से यह स्पष्ट होता है कि इसका वामावर्त दिशा में घुमने का संचलन लगभग 1800 लाख वर्ष पूर्व आरंभिक प्रोटेरोजोइक प्रारंभ हुआ था।
English: The few records that have survived suggest that at least 57 were executed for their religious crime, and another 64 were urned in effigy ecause they had already died in jail efore sentencing.
Hindi: जो कुछ रिकॉर्ड बचे हैं, वे बताते हैं कि कम से कम 57 को उनके धार्मिक अपराध के लिए मार दिया गया था, और अन्य 64 को काठ पर बाँधकर इसलिए जलाया गया था क्योंकि सजा सुनाए जाने से पहले ही जेल में उनकी मृत्यु हो गई थी।
English: The few soldiers inside the fort tried to resist but were soon overpowered.
Hindi: किले के अन्दर कुछ सैनिकों ने मुकाबला करने की कोशिश की किन्तु वे शीघ्र ही परास्त कर दिये गए।
English: The few species found in the Americas, all from the subfamily Cerylinae, suggest that the sparse representation in the Western Hemisphere resulted from just two original colonising events.
Hindi: अमेरिका में पायी जाने वाली कुछ प्रजातियाँ, जो सभी सेरीलिडी परिवार से हैं, यह बताती हैं कि पश्चिमी गोलार्द्ध में इनकी छिटपुट मौजूदगी केवल दो मूल नयी बस्तियाँ बनाने वाली प्रजातियों के परिणाम स्वरुप है।
English: The few surviving soldiers retreated towards the east to Gadadmaradi to the eastern side, towards Kittur fort.
Hindi: कुछ जीवित बचे सैनिक कित्तूर किले की तरफ पूर्वी दिशा में गाडडमरडी से पूर्व की तरुफ वापस बौट गए।
English: The few women found on their websites were either in marketing or human resources.
Hindi: उनकी वेबसाइट पर देखी गई कुछ महिलाएं या तो मार्केटिंग में थीं या मानव संसाधन में.
English: The fewer intermediaries a person have the better as every intermediary needs a percentage for his share in his business.
Hindi: जिस व्यक्ति के पास कम से कम माध्यस्थ होंगे उतना ही अच्छा होगा क्योंकि प्रत्येक माध्यस्थ व्यापार में अपना प्रतिशत हिस्सा चाहता है।
English: The fewer the words, the better.
Hindi: जितने कम शब्द होते, उतना अच्छा होता ।
English: The fi lm also features Mouni Roy in a significant role.
Hindi: इसमें मौनी रॉय भी अहम भूमिका निभा रही हैं।
English: The fiancee of missing Saudi journalist Jamal Khashoggi has asked President Donald Trump to help uncover what happened to the Riyadh critic who she said had been fighting for his principles.
Hindi: लापता सऊदी पत्रकार जमाल खाशोगी की मंगेतर ने राष्ट्रपति डॉनाल्ड ट्रंप से मदद की गुहार लगाई है। उन्होंने कहा कि वह अपने सिद्धांतों के लिए लड़ रहे थे।
English: The fiber content helps in keeping the cholesterol levels under control.
Hindi: इसमें मौजूद फाइबर कॉलेस्ट्रॉल को नियंत्रित करने में सहायक है।
English: The fibers from the retina run along the optic nerve to nine primary visual nuclei in the brain, from which a major relay inputs into the primary visual cortex.
Hindi: रेटिना के फाइबर ऑप्टिक तंत्रिका के साथ-साथ चलते हुए मस्तिष्क में स्थित नौ प्राथमिक दृश्य प्रांतस्थाओं तक पहुँचते हैं जहाँ से एक प्रमुख रिले प्राथमिक दृश्य प्रांतस्था में प्रवेश करता है।