Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We felt the time had come to introduce sanctions for poor player behaviour and research told us that a growing number of umpires at grass roots level were leaving the game because of it, John Stephenson, the MCCs head of cricket, said.
Hindi: एमसीसी के क्रिकेट प्रमुख जान स्टीफनसन ने कहा, हमें लगता है कि समय आ गया है कि खिलाड़ियों के खराब बर्ताव के लिए सजा लागू की जाए और शोध बताते हैं कि जमीनी स्तर पर उभरते हुए अंपायर इसके कारण खेल से दूर हो रहे हैं.
English: We felt the time was right.
Hindi: हमने सोचा कि यही सही वक्त है।
English: We felt the wicket was flat and if we could stay till the end, the match could go close.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें लगता कि विकेट सपाट था और अगर हम अंत तक रहते तो मैच करीबी हो सकता था।
English: We felt the wicket will be very good for batting.
Hindi: हमें लगा था कि विकेट काफी अच्छा होगा।
English: We felt there was not a lot that we did wrong but whatever was not right went extreme.
Hindi: हमें लगता है कि हमने काफी चीजें गलत नहीं की लेकिन जो भी सही नहीं था वह काफी अधिक हो गया.
English: We felt this was the right course of action and is in the best interests of each other and our current lives.
Hindi: """हमें लगा कि यह सही तरीका है और एक-दूसरे और हमारे वर्तमान जीवन के सर्वोत्तम हित में है।"
English: We felt trapped and helpless.
Hindi: हम असहाय और अकर्मण्य माने-समझे जाते थे।
English: We felt very bad.
Hindi: हमें बहुत बुरा लगा।
English: We felt very euphoric.
Hindi: हमें बहुत गर्व महसूस हो रहा था।
English: We felt very good here.
Hindi: हमें बहुत अच्छा लग रहा।
English: We felt very hurt and sad about it.
Hindi: हमें इससे मानसिक दुख हुआ और प्रताड़ना हुई.
English: We felt very much at home in Bali with its beautiful Hindu temples, and moreover, many people spoke Hindi.
Hindi: बाली में हमें काफी अपनापन लगा क्योंकि वहां बहुत से हिंदू मंदिर थे और काफी लोग हिंदी बोलते थे।
English: We felt we are in bliss watching the Taj Mahal under the moon.
Hindi: चाँद के तले ताजमहल देख हमें लगा कि हम आनंद में हैं।
English: We felt we had more time to work out our plans in the ODIs actually.
Hindi: हमने महसूस किया कि वास्तव में वनडे में हमारे पास योजनाओं को पूरा करने के लिए अधिक समय है।
English: We felt we were at home.
Hindi: हमें घर जैसा अहसास हुआ।
English: We felt we were right in the game.
Hindi: हमें लगा कि हम मैच में बने हुए हैं।
English: We felt wicket will be very good.
Hindi: हमें लगा था कि विकेट काफी अच्छा होगा.
English: We felt you were greeting us.
Hindi: हमें महसूस हुआ मानों आप हमारा अभिवादन कर रही हैं।
English: We felt, however, that there was considerable potential to further expand this cooperation.
Hindi: तथापि, हमने महसूस किया कि इस सहयोग को और अधिक बढ़ाने की काफी संभावना है।
English: We felt, one of the things that these girls had
Hindi: हमने अनुभव किया, एक चीज़ जो इन लड़कियों के पास थी
English: We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage.
Hindi: हमने अनुभव किया, एक चीज़ जो इन लड़कियों के पास थी वह है अमित साहस.
English: We fervently pray Let your kingdom come, and with the apostle John, we say Amen!
Hindi: हम सच्चे दिल से यह प्रार्थना करते हैं तेरा राज्य आए,  और प्रेरित यूहन्ना के साथ कहते हैं, आमीन ।
English: We fetch
Hindi: हम ला रहे हैं।
English: We fictionalise the episodes on the basis of true events only.
Hindi: हम सच्ची घटनाओं के आधार पर एपिसोड्स को तैयार करते हैं।
English: We fielded experienced and popular candidates who gave a strong and commendable fight to the BJP and Shiv Sena nominees.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने अनुभवी और लोकप्रिय उम्मीदवारों को मैदान में उतारा जिन्होंने बीजेपी और शिवसेना के उम्मीदवारों के सामने एक मजबूत लड़ाई लड़ी।
English: We fielded incredibly well in that match.
Hindi: हमने उस मैच में बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: We fight 200 seats, you fight the rest, Thackeray bluntly told the BJP leader.
Hindi: ठाकरे ने महाजन से दो टूक कहा कि हम 200 सीटों पर लड़ेंगे, बाकी पर आप लड़ें।
English: We fight BJP and RSS ideologically.
Hindi: आरएसएस और भाजप कि विचारधारा से हमें लड़ना होगा.
English: We fight corruption.
Hindi: हम भ्रष्टाचार पर प्रहार कर रहे हैं.
English: We fight elections on issues.
Hindi: हम मुद्दों पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: We fight for a better future.
Hindi: हम भविष्य के लिए लड़ रहे हैं।
English: We fight for each other.
Hindi: हम किस-किस से लड़ें।
English: We fight for that.
Hindi: हम इसके लिए लड़ रहे हैं।
English: We fight for the people, not for myself, said Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि चुनाव हम नहीं जनता को लड़ना है।
English: We fight for those 80 per cent of this country's people who are poor.
Hindi: इस देश के अंदर जो 80 फीसदी गरीब अवाम है, हम उसके लिए लड़ते हैं.
English: We fight him on a daily basis for his ideas
Hindi: हम दैनिक आधार पर उनके विचारों के लिए उनसे लड़ते हैं।
English: We fight him on a daily basis for his ideas.
Hindi: हम दैनिक आधार पर उनके विचारों के लिए उनसे लड़ते हैं।
English: We fight in the name of religion and caste.
Hindi: धर्म और जाति के नाम पर बंटे हुए हैं हम।
English: We fight it out!
Hindi: हम इसका विरोध करते है !
English: We fight on equal terms.
Hindi: हम बराबरी पर लड़ रहे हैं.
English: We fight over the smallest things.
Hindi: बहुत छोटी-छोटी चीजों को लेकर हम एक-दूसरे से लड़ते हैं।
English: We fight politically correct wars.
Hindi: हम राजनीतिक रूप से सही युद्ध लड़ते हैं।
English: We fight today not only over what we claim, but also for who we are.
Hindi: आज हम न केवल अपने दावे पर संघर्ष करते हैं लेकिन इसके लिए भी संघर्ष करते हैं कि हम कौन हैं?
English: We fight together and win.
Hindi: हम साथ में हारते हैं और जीतते भी साथ में हैं.
English: We fight where we feel the threat is coming.
Hindi: हम लड़ते हैं जहां हमें लगता है कि खतरा आ रहा है।
English: We fight.
Hindi: हम लड़ेंगे।
English: We figured it out.
Hindi: हमने यह निकाला.
English: We figured it was the right idea.
Hindi: हमने सोचा कि यह एक अच्छा आइडिया था।
English: We figured out all of the trig ratios for theta.
Hindi: हमने थीटा के लिए सारे त्रिक फलन ज्ञात कर लिए.
English: We figured out how to make insulin.
Hindi: हमनें पता किया इन्सुलिन बनाने का तरीका।
English: We figured out that it 's fifty pieces of fruit.
Hindi: हमेंने निकाला कि यह पचास फल है।
English: We figured out the derivative of this very
Hindi: हम बहुत ही इस के व्युत्पन्न बाहर लगा
English: We figured out the derivative, evaluated x equals 1.
Hindi: हमें व्युत्पन्न, मूल्यांकन एक्स बराबरी 1 बाहर लगा।
English: We figured out this is 6, so we could just say, oh, 2 times 4 is going to be 2 more than that, which is equal to 8. And you should hopefully see that pattern.
Hindi: हमें इसे निकाला 6, तो हम बस कहेंगे, 2 गुना 4 बस इससे 2 ज़्यादा होगा, जो 8 के बराबर है.
English: We figured that out. b is equal to 2.
Hindi: कि हम समझ से बाहर। बी 2 के बराबर है।
English: We filed a case.
Hindi: हमने केस किया.
English: We filed a chargesheet and the court granted us an arrest warrant.
Hindi: हमने एक अर्जी दाखिल की और अदालत ने अंतरिम जमानत दे दी है।
English: We filed an ADR soon after that.
Hindi: हमने उसके तुरंत बाद एडीआर दायर किया.
English: We fill it 5 times with the waste from these 20 bags.
Hindi: हम इसे इन 20 बैगों से कचरे के साथ 5 बार भरते हैं।
English: We fill our spiritual lungs, as it were, by regular meeting attendance, personal study, Christian activity and association, and prayer.
Hindi: हम नियमित सभा उपस्थिति, व्यक्तिगत अध्ययन, मसीही गतिविधियों तथा संगति, और प्रार्थना द्वारा मानो अपने आध्यात्मिक फेफड़ों को भरते हैं ।
English: We filled up water, and left the following day.
Hindi: हमने पानी भरा और अगले ही दिन आगे बढ़ गये।
English: We filmed our actors on the tracks, wearing ear protection and looking distracted to explain why they couldn't hear a train coming toward them.
Hindi: हमने अपने कलाकारों को पटरियों पर फिल्माया, कान संरक्षण पहने हुए और विचलित लगते हुए यह बताने के लिए कि वे उनके सामने आने वाली ट्रेन क्यों नहीं सुन सके।
English: We filtered the results to identify respondents who would not commit any of the 10 transgressions mentioned in the survey.
Hindi: हमने नतीजों को खंगाला ताकि उन लोगों का पता चल सके, जो ऐसी 10 गड़बड़ियां नहीं करेंगे, जिनका जिक्र सर्वे में किया गया था।
English: We finally arrived at Qeqertat at 11 oclock in the evening and finished our last call in the settlement by 2 oclock in the morning!
Hindi: आख़िरकार हम रात के ११ बजे किकिरटैट पहुँचे और गाँव में हमने अपनी आख़री भेंट सुबह २ बजे ख़त्म की!
English: We finally decided to act against him, and this stunt is a reaction to that.
Hindi: हमने आखिरकार उनके खिलाफ कार्रवाई करने का फैसला किया, और यह स्टंट उसी की प्रतिक्रिया है।
English: We finally have some merchandise!
Hindi: हम अंत में कुछ माल है!
English: We finally left at 17. 30 hours on 17 June.
Hindi: अंततः हम 17 जून की 17.30 बजे चले।
English: We finally meet.
Hindi: हम अंत में मिलते हैं।
English: We finally nabbed Raheem and a case has been booked against him, said Swathi Lakra, Additional Commissioner of Police.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस कमिश्नर स्वाति लाकड़ा ने बताया, 'हमने अंतत रहीम को पकड़ा और केस दर्ज किया।
English: We finally reached Aden on 30 December 1984.
Hindi: अंततः हम 30 दिसंबर 1984 को अदन पहुंचे।
English: We finally settled in the city of Wollongong, New South Wales.
Hindi: आखिरकार, हम न्यू साउथ वेल्स राज्य के वुलनगॉन्ग शहर में बस गए ।
English: We finally suggest that section 302 must be left as it is.
Hindi: हम अंततः, यह सुझाव देतेहैंकि धारा 302 जैसी वह है उसी रूप में छोड़दी जाए।
English: We finally turn to the question of credibility of the central bank.
Hindi: आखिरकार केंद्रीय बैंक की विश्वसनीयता का सवाल है.
English: We finally won the case.
Hindi: अंतत हमने केस जीत लिया।
English: We financed a CAD of over 90 billion in 2012-13 without a loss in our foreign reserves.
Hindi: हमारे विदेशी रिजर्व में बगैर किसी नुकसान के 2012-13 में हमने 90 बिलियन डॉलर से भी अधिक के सीएडी का निधियन किया।
English: We financed three of Devendra Kishores trucks, said the collection manager on condition of anonymity.
Hindi: नाम नहीं बताने की शर्त पर कलेक्शन मैनेजर ने कहा कि हमने देवेंद्र किशोर के तीन ट्रकों के लिए फाइनेंस किया है।
English: We find Chatrik giving expression to his feelings in a similar vein in his poem 'Jharna' Waterfall.
Hindi: झरना नामक कविता में हम चात्रिक को भी इस प्रकार की अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हुए पाते हैं।
English: We find Pauls vision described at 2 Corinthians 12 1 - 4.  Read.
Hindi: पौलुस ने जो दर्शन देखा वह 2 कुरिंथियों 12 1 - 4 पढ़िए ।
English: We find a description of this spiritual armor at Ephesians 6 14 - 17.
Hindi: इस आध्यात्मिक अस्त्र - शस्त्र की जानकारी हमें इफिसियों 6 14 - 17 में मिलती है ।
English: We find a fundamental reason in Jesus warning Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.
Hindi: इसकी एक अहम वजह हमें यीशु की इस चेतावनी में मिलती है हर वह आदमी जो किसी स्त्री को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में स्त्री के लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस स्त्री के साथ व्यभिचार कर चुका ।
English: We find a precious facet of knowledge in the apostle Peters words To this course you were called, because even Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely.
Hindi: हम प्रेरित पतरस के शब्दों में ज्ञान का एक बहुमूल्य पहलू पाते हैं तुम इसी के लिये बुलाए भी गए हो क्योंकि मसीह भी तुम्हारे लिये दुख उठाकर, तुम्हें एक आदर्श दे गया है, कि तुम भी उसके चिन्ह पर चलो ।
English: We find absolutely no infirmity in the impugned order of the Tribunal.
Hindi: हमें ट्रिब्यूनल के संदेहास्पद आदेश में बिलकूल कोई खामी नहीं लगती है.
English: We find an expert on genetic mutation.
Hindi: हम आनुवंशिकी म्यूटेशन में एक विशेषज्ञ मिल जाएगा.
English: We find an object lesson in the way a problem was handled in the first century.
Hindi: पहली सदी में जिस रीति से एक समस्या से निपट लिया गया, उस में हम एक नसीहत पाते हैं ।
English: We find another example in Pauls first letter to the Christian congregation at Corinth.
Hindi: कुरिन्थ की मसीही कलीसिया को लिखी पौलुस की पहली पत्री में हमें दूसरा उदाहरण मिलता है ।
English: We find detailed description of sacrifices in the Samhita of Yajurveda.
Hindi: हमें यजुर्वेद की संहिता में यज्ञों का विस्तृत वर्णन मिलता है।
English: We find fewer and fewer protons, as most merge to neutrons.
Hindi: हम न्यूट्रॉन में सबसे अधिक विलय के रूप में, कम और कम प्रोटॉन पाते हैं।
English: We find from the Report that in so recommending the Commission noted that people are accepting generally the medical certificates because they are issuedissued byby doctorsdoctors and therefore it would be better to have a specific provision.
Hindi: रिपोर्ट से हमें यह पता चलता है कि इस प्रकार की सिफारिश करने मेंआयोग ने, यहनोट कियाथा कि लोग साधारणतः चिकित्सीय प्रमाणपत्र स्वीकार कर रहे हैं क्योंकि वे डाक्टरों द्वारा जारी किए जाते है और इसलिए एक विनिर्दिष्ट उपबंध रखना बेहतर होगा ।
English: We find genuine pleasure in doing the will of God and experience the satisfaction that comes from accepting additional privileges of service and responsibilities in the congregation.
Hindi: हमें सच्ची खुशी मिलती है क्योंकि हम परमेश्वर की इच्छा पूरी करते हैं और मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ कबूल करने और ज़्यादा सेवा करने से गहरा संतोष मिलता है ।
English: We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,
Hindi: हम ब्योर्न सुन्दीन जैसे लोग, जो मूल रूप से स्वीडन से हैं मिलेंगे,
English: We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden, and his partner in crime, also listed on the INTERPOL wanted pages, Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen.
Hindi: हम ब्योर्न सुन्दीन जैसे लोग, जो मूल रूप से स्वीडन से हैं मिलेंगे, और अपराध में उनके साथी, इंटरपोल पर सूचीबद्ध हैं , श्री शैलेश्कुमार जैन, एक अमेरिकी नागरिक है .
English: We find imperialist Britain with her much vaunted democracy sympathising with those who are trying to crush democracy in Spain.
Hindi: हम देखते हैं कि लोकतंत्र की डींग मारने वाला साम्राज़्यवादी ब्रिटेन ऐसी ताकतों के साथ हमदर्द है, जो स्पेन में लोकतंत्र की हत्या करने की कोशिश में लगे हुए हैं.
English: We find important information in the chapters surrounding the apostle Pauls words at Romans 5 12, especially in chapter 6.
Hindi: प्रेषित पौलुस ने रोमियों 5 12 में जो कहा उसे समझने के लिए हमें उसके आस - पास के अध्यायों पर ध्यान देना होगा, खासकर अध्याय 6 पर ।
English: We find in all the speeches which he delivered on these occasions an expression of his profound and erudite thoughts on Literature and Arts.
Hindi: इन अवसरों पर उन्होंने जो भाषण दिये उनसे उनके साहित्य एवं कलाविषयक गंभीर चिंतन का पता चलता है।
English: We find in them the abandonment of the American line of thought and exhibition of the feeling of anguish regarding the Indian scene.
Hindi: उनमें हमें अमरीकी विचार-पंक्ति तथा भारतीय दृश्य के प्रति संताप की भावना के प्रदर्शन का परित्याग मिलता है।
English: We find in this correspondence both Sardar and Gopalaswami Ayyangar ticking him off for an interview with a foreign Press correspondent in the course of which he advocated an independent Kashmir, not politically aligned with either India or Pakistan, but guaranteed by India, Pakistan, Great Britain. the United States and also the United Nations, and deriving economic aid from India and Pakistan Serial Nos. 79, 80, 81.
Hindi: इस पत्र-व्यवहार में हम पाते हैं कि सरदार और गोपालस्वामी अय्यंगर दोनों ने एक विदेशी पत्र-प्रतिनिधि के साथ मुलाकात के लिए 'शेख को फटकारा है' जिसमें उन्होंने स्वतंत्र काश्मीर की हिमायत की थी-जो राजनीतिक दृष्टि से न तो भारत के साथ जुड़ा हो और न पाकिस्तान के साथ, परन्तु जिसकी गारन्टी भारत, पाकिस्तान, ग्रेट ब्रिटेन, अमेरिका और संयुक्त राष्ट्रसंघ ने भी दी हो और जो भारत और पाकिस्तान दोनों से आर्थिक सहायता प्रस्ताव करता हो पत्र-70,80 और 81।
English: We find in this novel a fuller description of the clash of ideas and ideologies which was a characteristic of contemporary Maharashtra.
Hindi: इस उपन्यास में हम विचार और विचारधाराओं के उस आपसी टकराव का विस्तृत वर्णन पाते हैं जो समकालीन महाराष्ट्र की एक चारित्रिक विशेषता थी।
English: We find it in Matthew chapter 24.
Hindi: हम उसे मत्ती अध्याय २४ में पढ़ सकते हैं ।
English: We find it necessary to commit time to recovering public confidence in the Academy before the next laureate can be announced, Anders Olsson, the academys permanent secretary, said in a statement.
Hindi: अकादमी के स्थायी सचिव एंडर्स ओल्सन ने कहा, हमने पाया है कि अगले साहित्यकार के नाम की घोषणा से पहले जनता का विश्वास जीतने के लिए समय देने की जरूरत है.
English: We find more and more complex arrangements of machines that make it harder and harder to diagnose what's going on.
Hindi: हम और ज्यादा मशीनों की जटिल व्यवस्था पाते हैं जो की ये कठिन बना देते हैं ये पता करना की क्या चल रहा है
English: We find much joy in the circuit work
Hindi: हमें सर्किट में काम करने से बहुत खुशी मिलती है
English: We find no merit in the appeals and both the appeals are accordingly dismissed.
Hindi: हम अपीलों में कोई गुणागुण नहीं पाते हैं और तदनुसार दोनों अपील खारिज की जाती हैं.
English: We find no reason to doubt the veracity of statements made by judicial officers, the court had said, referring to the judges accompanying Loya at the time of his death.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि हम उन न्यायिक अधिकारियों के बयानों पर संदेह नहीं कर सकते, जो जज लोया की मृत्यु के समय उनके साथ थे।
English: We find no reason whatsoever to entertain this PIL, a Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justcie SK Kaul said.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ ने कहा, हमें इस पीआईएल पर विचार करने की जरा भी वजह नजर नहीं आती।
English: We find no reason whatsoever to entertain this PIL, a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justcie SK Kaul said.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ ने कहा, हमें इस पीआईएल पर विचार करने की जरा भी वजह नजर नहीं आती।
English: We find our history and heritage reflected in almost all our transactions from the mundane level of every day custom and ritual to our academic work in science, innovation and maths and also our spiritual pursuits, creativity and cultural activities.
Hindi: हम अपने सभी रीति-रिवाजों में सांसारिक स्तर से लेकर विज्ञान, नवाचार और गणित से संबंधित शैक्षिक कार्यों में और अपने अध्यात्मिक व्यवसाय, रचनात्मकता और सांस्कृतिक गतिविधियों से संबंधित व्यवहार में अपने इतिहास और विरासत की छवि पाते हैं।
English: We find out
Hindi: हमलोग पता कर रहे हैं.
English: We find out that they are rated somewhere around 3 ok and we are much better or much above them in the completely clean business.
Hindi: हमें पता चलता है कि वे 3 के आसपास कहीं रेट किए गए हैं और हम पूरी तरह से साफ-सुथरे व्यवसाय में उनसे बहुत बेहतर या बहुत ऊपर हैं।
English: We find out the velocity of the fluid particle at each point.
Hindi: हम प्रत्येक बिंदु पर द्रव कण का वेग ज्ञात करते हैं।
English: We find out why, we can start being soldiers again.
Hindi: हम फिर से सैनिकों की जा रही शुरू कर सकते हैं हम क्यों, पता लगाना.
English: We find out why...
Hindi: आइए जानते हैं आखिर क्यों
English: We find patterns, and we represent them.
Hindi: हम आकृतियाँ ढूँढते हैं, और उनको दर्शाते हैं।
English: We find quite an anticipation of Middle Bengali poetic literature, and even of Modern Bengali poetry, in a number of these slokas.
Hindi: इन श्लोकों से कई में हम मध्ययुगीन बंगला-कविता साहित्य का ही नहीं, यहां तक कि आधुनिक बंगला साहित्य का पूर्वाभास पाते हैं।
English: We find such people during every era, who have given birth to literatures and we will definitely be benefited by these literatures.
Hindi: हर युग में ऐसे लोग मिले हैं जिन्होने साहित्यों को पैदा किया है, इन साहित्यों का लाभ हमें अवश्य मिलेगा।
English: We find such provisions in certain enactments dealing with economic offences,
Hindi: आर्थिक अपराधों से संबंधित कतिपय अधिनियमितियों में हमें ऐसे उपबंध मिलते हैं।
English: We find tens of thousands, even hundreds of thousands.
Hindi: हमें हजारों मिलेंगे, यहां तक कि सैकड़ों हज़ार हैं.
English: We find that J. P. had come quite close to Gandhi.
Hindi: इस प्रकार हम देखते हैं कि जे. पी. धीरे धीरे गांधी जी के काफी नजदीक आ चुके थे।
English: We find that Master Ashish, as deposed to by PW - 1, was aged four years.
Hindi: हम पाते हैं कि मास्टर आशीष की उम्र ५ वर्ष थी जैसा की पव-१ ने बताया था
English: We find that UIDAI Chairman, Nandan Nilekani said that IT infrastructure for GST will be ready in the next six months, that is, by February 2011
Hindi: हमने देखा कि यूआईडीएआई के अध्यक्ष नंदन नीलेकणी ने कहा कि जीएसटी के लिए सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी ढांचा अगले छह महीनों में अर्थात फरवरी 2011 तक तैयार हो जाएगा।
English: We find that even where there is no lack of money or resources, no lack of trained personnel, even there most of these problems are present, defying solutions.
Hindi: हम देखते हैं कि जहां कहीं धन या साधन की कोई भी कमी नहीं हैं, प्रशिक्षित जन शक्ति का अभाव नहीं है, वहां भी इनमें अधिकांश समस्याएं मौजूद हैं और उनका हल नहीं निकल पा रहा है।
English: We find that in several countries there is a separate provision for investigation by the Council or by a separate investigation Committee preceding the framing of the charges by the Council.
Hindi: हमयहपाते हैंकि अनेकदेशों में परिषद् द्वारा या परिषद् द्वारा आरोप विरचित किए जाने के पश्चात् एक पृथक अन्वेषण समिति द्वारा अन्वेषण के लिए एक पृथक उपबंध है ।
English: We find that in the depths of the Indian mind, two streams of religious consciousness spring from the same source and flow in the same channel, so that no real differentiation is possible between them.
Hindi: हम पाते हैं कि भारतीय मस्तिष्क की गहरायी में धार्मिक चेतना की दो धाराएं एक ही स्त्रोत से निकलती हैं और एक ही मार्ग से बहती है, जिससे कि उनके बीच का अंतर मालूम करना संभव नहीं है.
English: We find that in the various systems the facts dealt with are always the same, but there are considerable differences of theoretic and practical arrangement, as is natural and inevitable in dealing with a subject so large and difficult.
Hindi: हम देखते हैं कि विविध प्रणालियों में वर्णित तथ्य सदा एक ही होते हैं, किन्तु उनकी सैद्धान्तिक और व्यावहारिक अवस्था में बहुत-से भेद पाये जाते हैं, जैसा कि ऐसे विशाल और गहन विषय के विवेचन में स्वाभाविक और अनिवार्य ही है।
English: We find that levelling of false allegations of illicit relations of such nature and magnitude causes mental pain, agony and suffering to the husband, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, हमने पाया कि इस तरह के अवैध संबंधों के झूठे आरोप पति के लिये मानसिक पीड़ा, यंत्रणा एवं तकलीफ का कारण बनते हैं।
English: We find that neither the disciplinary authority, nor the appellate authority nor the revisional authority have analysed the facts keeping in view the backdrop circumstances and the facts.
Hindi: हमें लगता है कि न तो अनुशासनात्मक पैनल, न अपील प्राधिकरण और न ही पुनर्विचार प्राधिकरण ने तथ्यों का विश्लेषण परिस्थितियों की पृष्ठभूमि को मद्देनजर रखते हुए किया।
English: We find that students get very excited when they can use this.
Hindi: हम पाते हैं कि जब छात्र इसका उपयोग कर सकते हैं तो वे बहुत ज़्यादा उतेजित हो जाते हैं।
English: We find that the average annual increase in electrified villages under DDUGY is much lower than RGGVY.
Hindi: हम देख सकते हैं कि डीडीयूजीवाई के अंतर्गत विद्युतीकृत गांवों में औसत वार्षिक वृद्धि आरजीजीवीवाई से काफ़ी कम है।
English: We find that the cases before us can be divided into the following categories
Hindi: हमने जाना की प्रस्तुत मामलें निम्न श्रेणियों में बांटे जा सकते हैं
English: We find that the order dated 22nd January, 1990 recorded by the appellate authority and the order dated 13th July, 1990 by the revisional authority were bereft of any reasons for the punishment which was imposed.
Hindi: हम पाते हैं कि अपील प्राधिकारी द्वारा अभिलिखित २२ जनवरी, १९९०, दिनांकित आदेश और पुनरीक्षण प्राधिकारी द्वारा १३ जुलाई, १९९०, दिनांकित आदेश अधिरोपित सज़ा के किसी भी कारणों से महरूम थे.
English: We find that the outlet diameter reduces.
Hindi: हम पाते हैं कि आउटलेट का व्यास कम हो जाता है।
English: We find that they do not with one exception to be presently noticed, precisely pinpoint any specific lacuna in the Indian Divorce Act linked up with a particular ground of rullity recognised in canon law.
Hindi: हम देखते हैं कि एक अपवाद को छोड़कर जिसकी हम अभी चर्चा करेंगे उनमें भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम में धार्मिक विधि में मान्य अकृतता के विशिष्ट आधार से जुड़ी हुई किसी विनिर्दिष्ट कमीकाठीक-कउल्लेखनहीं किया गया है।
English: We find that this is a blade peripheral velocity which is fixed in this case were considering and this is the absolute velocity or the fluid coming from the guide vanes, tangential to the guide vanes at the exit of the guide vanes and this is the relative velocity which is now shown here.
Hindi: हम पाते हैं कि यह एक ब्लेड परिधीय वेग है जिस पर विचार कर रहे जो इस मामले में तय किया गया है और यह पूर्ण वेग है या गाइड वैन से आने वाला तरल पदार्थ, गाइड वैन के बाहर निकलने पर गाइड वैन के लिए स्पर्शरेखा और यह सापेक्ष वेग है जो अब यहाँ दिखाया गया है।