Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, one each of Indian Navy and Indian Air Force IAF band also took part in the event.
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौसेना और भारतीय वायु सेना के एक-एक बैंड भी इस आयोजन का हिस्सा बन जाएंगे।
English: Besides, one each of Indian Navy and Indian Air Force IAF band will also form a part of the event.
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौसेना और भारतीय वायु सेना के एक-एक बैंड भी इस आयोजन का हिस्सा बन जाएंगे।
English: Besides, one of the members from the families will be offered government job at the local level.
Hindi: इसके अलावा परिवार के एक सदस्य को स्थानीय स्तर पर सरकारी नौकरी भी दी जाएगी.
English: Besides, online classes were also being conducted by teachers via whatsapp and centralized website.
Hindi: इसके अलावा, शिक्षकों द्वारा व्हाट्सएप और केंद्रीकृत वेबसाइट के माध्यम से ऑनलाइन कक्षाएं भी संचालित की जा रही थीं।
English: Besides, only 69.6 per cent of the outstanding loans were taken from institutional sources such as banks, cooperative societies and government agencies, whereas 20.5 per cent of loans were taken from professional money lenders.
Hindi: बकाया ऋणों में से मात्र 6 बैंकों, सहकारी समितियों एवं सरकारी एजेंसियों जैसे संस्थागत स्रोतों से लिए गए थे, जबकि 20.5 प्रतिशत ऋण पेशेवर साहूकारों से लिए गए थे।
English: Besides, other relevant documents may be required by the bank
Hindi: इनके अलावा, बैंक निम्नलिखित दस्तावेजों का अनुरोध कर सकता हैः
English: Besides, other religions in India celebrate it as a cultural holiday in the month of December.
Hindi: अपने भारत देश में अन्य सभी धर्म इसे दिसंबर के महीने में एक सांस्कृतिक अवकाश के रूप में मनाते हैं।
English: Besides, other symptoms associated with sciatica, such as difficulty walking, may also be reduced by yoga.
Hindi: इसके अलावा साइटिका के साथ जुड़े अन्य लक्षण, जैसे चलने में परेशानी, भी योग से कम हो सकते हैं।
English: Besides, other types of cancers are also being seen in patients.
Hindi: पेशेंट्स में कुछ दूसरे तरह के कैंसर भी देखे जा रहे हैं.
English: Besides, our prices are low.
Hindi: वैसे, हमारी कीमतें कम हैं।
English: Besides, our products are available in the market at competitive rates.
Hindi: हमारे उत्पाद बाजार में प्रतिस्पर्धी दरों पर उपलब्ध हैं।
English: Besides, overall, the BJP won 7 seats and the Congress won 8.
Hindi: इसके अलावा कुल मिलाकर भाजपा ने सात और कांग्रेस ने आठ सीटों पर जीत हासिल की।
English: Besides, oxygen can combine with other elements to form important compounds, such as, oxides.
Hindi: इसके अलावा, ऑक्सीजन अन्य तत्वों के साथ संयोजन करके महत्वपूर्ण यौगिकों का निर्माण कर सकती है जैसे की ऑक्साइड
English: Besides, participants also took note of the developments on the global trade canvas, here US President Donald Trump announced the imposition of tariffs on imports from Brazil and Argentina as well as indicated that a deal with China might not be happening till next year's US presidential polls.
Hindi: इसके अलावा, प्रतिभागियों ने वैश्विक व्यापार कैनवास के घटनाक्रम पर भी ध्यान दिया, जहां अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने ब्राजील और अर्जेंटीना से आयात पर शुल्क लगाने की घोषणा की और साथ ही संकेत दिया कि चीन के साथ एक सौदा अगले साल के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों तक नहीं हो सकता है।
English: Besides, participants also took note of the developments on the global trade canvas, where US President Donald Trump announced imposition of tariffs on imports from Brazil and Argentina as well as indicated that a deal with China might not be happening till next year's US presidential polls.
Hindi: इसके अलावा, प्रतिभागियों ने वैश्विक व्यापार कैनवास के घटनाक्रम पर भी ध्यान दिया, जहां अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने ब्राजील और अर्जेंटीना से आयात पर शुल्क लगाने की घोषणा की और साथ ही संकेत दिया कि चीन के साथ एक सौदा अगले साल के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों तक नहीं हो सकता है।
English: Besides, patients are advised to exercise regularly and eat healthy, in order to manage the body's glucose levels alongside the treatment effectively.
Hindi: इसके अलावा, रोगियों को उपचार के साथ-साथ शरीर के ग्लूकोज के स्तर को प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने के लिए नियमित रूप से व्यायाम करने और स्वस्थ खाने की सलाह दी जाती है।
English: Besides, paying the credit card balances in full will assist in enhancing your credit score.
Hindi: इसके अलावा, क्रेडिट कार्ड की शेष राशि का पूरा भुगतान करने से आपके क्रेडिट स्कोर को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।
English: Besides, paying the credit card balances in full will assist in improving your credit score.
Hindi: इसके अलावा, क्रेडिट कार्ड की शेष राशि का पूरा भुगतान करने से आपके क्रेडिट स्कोर को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।
English: Besides, people of all six religions of these three countries will also be exempted from the rule of getting Indian citizenship.
Hindi: - इसके अलावा इन तीन देशों के सभी छह धर्मों के लोगों को भारतीय नागरिकता पाने के नियम में भी छूट दी जाएगी।
English: Besides, plenty of other games are coming out soon.
Hindi: और भी अन्य गेम जल्द ही आने वाले है.
English: Besides, power supply had also been snapped at various places in the region in view of uprooting of trees and submerging of grid-stations.
Hindi: इसके अलावा, पेड़ों के जड़ से उखड़ जाने और ग्रिड स्टेशनों के जलमग्न हो जाने के कारण इस इलाके के कई स्थानों पर बिजली की आपूर्ति भी बाधित हुई है।
English: Besides, prepayment notices issued to NBFCs would also be monitored by the banks.
Hindi: एनबीएफसी को जारी पुर्नभुगतान नोटिस की निगरानी भी बैंकों द्वारा की जाएगी।
English: Besides, preservatives could cause obesity in some as it contains fatty acids, especially in processed foods.
Hindi: संरक्षक कुछ में मोटापे का कारण बन सकते हैं क्योंकि इसमें विशेष रूप से प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों में फैटी एसिड होता है।
English: Besides, progressive web applications are more comfortable to develop and maintain than native applications.
Hindi: इसके अलावा, प्रगतिशील वेब ऐप्स देशी अनुप्रयोगों की तुलना में विकसित और बनाए रखना आसान है।
English: Besides, promoting fake news about, and false rivalries between the builders of modern India is not the job of the foreign minister.
Hindi: इसके अलावा, फ़र्जी ख़बरों और आधुनिक भारत के निर्माताओं के बीच झूठी दुश्मनी की बात को बढ़ावा देना विदेश मंत्री का काम नहीं है.
English: Besides, promoting fake news about, and false rivalries between, the builders of modern India is not the job of the Foreign Minister.
Hindi: इसके अलावा, फ़र्जी ख़बरों और आधुनिक भारत के निर्माताओं के बीच झूठी दुश्मनी की बात को बढ़ावा देना विदेश मंत्री का काम नहीं है.
English: Besides, protein is also an energy source for our body.
Hindi: साथ में, प्रोटीन हमारे शरीर की ऊर्जा का स्रोत भी है।
English: Besides, public transport and other private buses are also being arranged.
Hindi: साथ ही लोक परिवहन एवं अन्य निजी बसों की भी व्यवस्था की जा रही है।
English: Besides, quite often Roman mosaics are used to decorate fireplaces, pools, countertops, cornices etc. The floors in the spacious rooms, which are complemented by Roman mosaics, look especially impressive.
Hindi: इसके अलावा, अक्सर, रोमन मोज़ेक का उपयोग फायरप्लेस, पूल, काउंटरटॉप्स, कॉर्निस को सजाने के लिए किया जाता है आदि विशाल हॉल में फर्श, जो रोमन मोज़ाइक द्वारा पूरक हैं, विशेष रूप से प्रभावशाली लगते हैं।
English: Besides, railway terminals, local and inter-state bus stands and metro connectivity will be developed under a multi-modal transport hub.
Hindi: इसके साथ ही मल्टी मॉडल ट्रांसपोर्ट हब के अंतर्गत रेलवे टर्मिनल, लोकल एवं अंतरराज्यीय बस अड्डा व मेट्रो कनेक्टिविटी विकसित की जाएगी।
English: Besides, relief under SDRF for loss of houses, utensils, clothing, household goods, cattle, cattle shed, loss of agricultural land etc. shall also be provided by the Deputy Commissioner, Kishtwar.
Hindi: एसडीआरएफ के तहत घरों, बर्तनों, कपड़ों, घरेलू सामान, मवेशी, मवेशी शेड, कृषि भूमि के नुकसान आदि के लिए राहत उपायुक्त, किश्तवाड़ द्वारा भी प्रदान की जाएगी.
English: Besides, results for the foundation, intermediate and final Certified Management Accounting CMA exams conducted in December 2018 too have been released.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में आयोजित फाउंडेशन, इंटरमीडिएट और अंतिम प्रमाणित प्रबंधन लेखा सीएमए एग्जाम के रिजल्ट जारी किए गए हैं।
English: Besides, roof-top solar plants which will be installed by March 2022.
Hindi: इसके अलावा, मार्च 2022 तक छत के ऊपर सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित किए जाएंगे।
English: Besides, rules are for the average person, and I am far above average.
Hindi: इसके अलावा, नियम औसत व्यक्ति के लिए हैं, और मैं औसत से बहुत ऊपर हूं।
English: Besides, running a land-based casino is a costly process, and obviously, such large establishments are built to make a profit.
Hindi: इसके अलावा, भूमि-आधारित कैसीनो चलाना एक महंगी प्रक्रिया है, और जाहिर है, ऐसे बड़े प्रतिष्ठान लाभ कमाने के लिए बनाए जाते हैं।
English: Besides, running multiple programs on your computer at the same time can hog your resources and cause your game to fail... but don't worry.
Hindi: इसके अलावा, एक ही समय में आपके कंप्यूटर पर कई प्रोग्राम चलाना आपके संसाधनों को रोक सकता है और आपके गेम को विफल कर सकता है ... लेकिन चिंता न करें।
English: Besides, scientists.
Hindi: इसके अलावा, वैज्ञानिक !
English: Besides, search for some strengthening exercises to help you deal with the pain.
Hindi: इसके अलावा, दर्द से निपटने में आपकी मदद करने के लिए कुछ मजबूत अभ्यासों की तलाश करें।
English: Besides, security is being maintained at Maharana Pratap Kashmere Gate and Sarai Kale Khan Inter-State Bus Stand ISBT, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि महाराणा प्रताप कश्मीरी गेट और सराय काले खां अंतरराज्जीय बस अड्डा आईएसबीटी सुरक्षा बरती जा रही है।
English: Besides, several contingents from NCC, JK Police, Armed and Para military forces also participated in the event.
Hindi: इसके अलावा, एनसीसी, जम्मू व कष्मीर पुलिस, सशस्त्र और पैरा सैन्य बलों की कई टुकडि़यों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Besides, several places provide additional incentives as well as bonuses to their regular customers.
Hindi: इसके अलावा, कई साइटें अपने नियमित ग्राहकों को अतिरिक्त पुरस्कार और बोनस प्रदान करती हैं।
English: Besides, several teams have also been tasked to check the spread of the virus in the district, officials said.
Hindi: इसके अलावा, कई टीमों को जिले में वायरस के प्रसार की जांच करने का काम भी सौंपा गया है, अधिकारियों ने कहा।
English: Besides, she also appeared in the Swedish national football team.
Hindi: उन्होंने यह भी प्रतिनिधित्व स्वीडन की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के प्रतियोगिता में भाग लेने.
English: Besides, she also asked the Rural Development department to work out a plan to open smaller pounds in a 5-acre area at block level in the state.
Hindi: इसके इलावा उन्होंने ग्रामीण विकास विभाग को राज्य में ब्लाक स्तर पर 5 एकड़ क्षेत्रफल में छोटे केटल पाऊंडज खोलने सम्बन्धी योजना पर काम करने के लिए भी कहा।
English: Besides, she also earns some money by promoting some brands and other advertisement campaigns.
Hindi: इसी तरह, वह कुछ ब्रांडों और अन्य विज्ञापन अभियानों को बढ़ावा देकर कुछ राशि कमाती है।
English: Besides, she also expressed her desire to see all Brazilian kids develop an interest in Science.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने ब्राजील के सभी बच्चों को विज्ञान में रुचि विकसित करते हुए देखने की इच्छा भी व्यक्त की।
English: Besides, she also hangs out with her friends and family too.
Hindi: इसके अलावा वह अपने दोस्तों और परिवार के साथ भी दिखाई दे रही हैं।
English: Besides, she also has a Mercedes-Benz Car.
Hindi: इसके अलावा उसके पास मर्सिडीज गाड़ी भी है.
English: Besides, she constantly improved herself with ambition and imagination.
Hindi: इसके अलावा, उसने लगातार खुद को महत्वाकांक्षा और कल्पना के साथ बेहतर बनाया।
English: Besides, she had to bear the transportation cost of at least Rs 4,000 to Madanapalle market, nearly 70 kilometres from her village, for a crop that would be sold at throwaway prices.
Hindi: इसके अलावा, उसे अपने गांव से लगभग 70 किलोमीटर दूर मदनपल्ली बाजार में कम से कम 4,000 रुपये का भाड़ा भी खर्च करना पड़ता था।
English: Besides, she has also told that he is present in a holy place of Northern India.
Hindi: साथ ही यह भी बताया है कि उत्तरी भारतवर्ष के एक पवित्र स्थान पर वह मौजूद हैं।
English: Besides, she has worked with Bobby Womack, Cherrelle, Miki Howard, and the Gap Band.
Hindi: इसके अलावा, उसने बॉबी वोमैक, चेरेल, मिकी हॉवर्ड और गैप बैंड के साथ काम किया है।
English: Besides, she know certain visual acuity of each eye.
Hindi: इसके अलावा, वह प्रत्येक आंख की कुछ दृश्य तीक्ष्णता जानती है।
English: Besides, she loves to travel.
Hindi: इसके अलावा, वह यात्रा करना पसंद करती हैं।
English: Besides, she said from 1964 to 2008, more than 4,00,000 Tamils migrated from Sri Lanka were given Indian citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1964 से 2008 तक श्रीलंका के चार लाख से अधिक लोगों को भारतीय नागरिकता प्रदान की गई.
English: Besides, she was an educated, intelligent and cultured lady and was fond of poetry, music and painting.
Hindi: इसके अलावा, वह एक शिक्षित, बुद्धिमान और संस्कारी महिला थीं और कविता, संगीत और पेंटिंग की शौकीन थीं।
English: Besides, she was so small.
Hindi: वैसे, वह इतनी छोटी थी।
English: Besides, she works as an actress too.
Hindi: इस बीच, वह एक अभिनेत्री के रूप में भी काम करती हैं।
English: Besides, she's not even pregnant yet.
Hindi: इसके अलावा, वह अभी तक गर्भवती नहीं हुई है।
English: Besides, shipping and returns are free, so you really can't go wrong.
Hindi: इसके अलावा, मुफ्त शिपिंग और मुफ्त रिटर्न है, इसलिए आप वास्तव में गलत नहीं जा सकते हैं.
English: Besides, showcasing India's various tourism products, this year, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the Statue of Unity are also being promoted and publicized at the India Pavilion.
Hindi: इस पवेलियन में भारत के विभिन्न पर्यटन अवयवों को प्रदर्शित करने के अलावा इस वर्ष महात्मा गांधी की 150वीं जयंती और 'स्टैच्यू ऑफ यूनिटी' का भी प्रचार-प्रसार किया गया।
English: Besides, since establishment in 2012, the platform has proved trustworthy.
Hindi: इसके अलावा, 2012 में स्थापना के बाद से, मंच विश्वसनीय साबित हुआ है।
English: Besides, six planes have been diverted because they couldn't land because of the water on the runway.
Hindi: इसके अलावा, रनवे पर पानी के कारण छह विमानों को नहीं उतारा जा सका क्योंकि वे उतर नहीं सके।
English: Besides, skin health isn't the only reason to shower less.
Hindi: त्वचा स्वास्थ्य केवल कम स्नान करने का एकमात्र कारण नहीं है, हालांकि।
English: Besides, social security pension will be provided to 50,000 more eligible persons.
Hindi: इसके अलावा, 50.000 अधिक योग्य व्यक्तियों को सामाजिक सुरक्षा पेंशन प्रदान की जाएगी।
English: Besides, solar eclipse will be seen in Ladakh at 615 am.
Hindi: वहीं, लद्दाख में यह शाम 6.15 बजे दिख सकेगा.
English: Besides, some buildings and workshops have also been identified, which can also be locked down for 14 days.
Hindi: कुछ बिल्डिंग्स, वर्कशॉप और हाते भी चिन्हित किये गए हैं जिन्हें 14 दिन तक लॉक डाउन कराया जा सकता है।
English: Besides, some even reach the pre-menopausal phase where the chance of getting pregnant drops down to 5-10 per cent.
Hindi: इसके अलावा, कुछ महिलाऐं प्रीमेनोपॉज़ल चरण में भी पहुँच जाती हैं जहाँ गर्भवती होने की संभावना 5-10 प्रतिशत तक कम हो जाती है।
English: Besides, some further amendments have been proposed for approval of SEBI's board at its next meeting later this month, officials said.
Hindi: सरकारी अधिकारियों के मुताबिक इस महीने होनेवाली सेबी की अगली बोर्ड मीटिंग में कुछ दूसरे संशोधन का भी प्रस्ताव पेश किया जाएगा।
English: Besides, some months later he relinquished his job.
Hindi: इसके कुछ महीनों बाद उन्होंने अपनी नौकरी से भी इस्तीफा दे दिया.
English: Besides, some of the vehicles have starting prices around Rs 30 lakh.
Hindi: इसके अलावा, कुछ वाहनों की शुरुआती कीमत 30 लाख रुपये के आसपास है।
English: Besides, some of them are with adjustable seats too.
Hindi: इसके अलावा, उनमें से कई समायोज्य सीटों के साथ भी हैं।
English: Besides, some of these 141 planes are grounded due to lack of engine and other maintenance.
Hindi: इसके अलावा, इन 141 विमानों में से कुछ को रखरखाव के मुद्दों के कारण रोक दिया गया है।
English: Besides, some of these 141 planes are grounded due to maintenance issues.
Hindi: इसके अलावा, इन 141 विमानों में से कुछ को रखरखाव के मुद्दों के कारण रोक दिया गया है।
English: Besides, some other athletes are due to get their respective second doses soon.
Hindi: इसके अलावा, कुछ अन्य एथलीटों को जल्द ही अपनी-अपनी दूसरी खुराक मिलने वाली है।
English: Besides, some teachers have babies aged 1 to 2 years, who cannot be left alone.
Hindi: इसके अलावा, कुछ शिक्षकों के 1 से 2 वर्ष की आयु के बच्चे हैं, जिन्हें अकेला नहीं छोड़ा जा सकता है।
English: Besides, some users were unable to load their Instagram feeds, while others were not able to send messages on Facebook Messenger.
Hindi: नवीनतम आउटेज के दौरान, कुछ उपयोगकर्ता अपने इंस्टाग्राम फीड को लोड करने में असमर्थ थे, जबकि अन्य फेसबुक मैसेंजर पर संदेश भेजने में सक्षम नहीं थे।
English: Besides, sometimes I need help too.
Hindi: कभी-कभी मुझे भी सहायता की आवश्यकता होती थी।
English: Besides, sources said, they have been asked to expand their business through a cost effective digital medium.
Hindi: इसके अलावा, सूत्रों ने बताया कि उन्हें किफायती डिजिटल माध्यम से अपने व्यवसाय का विस्तार करने के लिए कहा गया है।
English: Besides, sources said, they have been asked to expand their business through a digital medium.
Hindi: इसके अलावा, सूत्रों ने बताया कि उन्हें किफायती डिजिटल माध्यम से अपने व्यवसाय का विस्तार करने के लिए कहा गया है।
English: Besides, sources said, they have been asked to expand their business through digital medium.
Hindi: इसके अलावा, सूत्रों ने बताया कि उन्हें किफायती डिजिटल माध्यम से अपने व्यवसाय का विस्तार करने के लिए कहा गया है।
English: Besides, stress can aggravate the existing symptoms in someone with diabetes.
Hindi: इसके अलावा तनाव मधुमेह वाले किसी व्यक्ति के मौजूदा लक्षणों को बढ़ा सकता है।
English: Besides, students learn a lot from them as well.
Hindi: उनसे भी छात्रों ने बहुत कुछ सीखा।
English: Besides, students up to the age of 21 years are also exempted.
Hindi: इसके अलावा, 21 वर्ष की उम्र तक के छात्रों को भी छूट दी गई है।
English: Besides, such petitions pose a grave danger to the credibility of the judicial process.
Hindi: इसके अलावा ऐसी याचिकाएँ न्यायिक प्रक्रिया की विश्वसनीयता के लिये भी गंभीर खतरा पैदा करती हैं।
English: Besides, such ships do not go alone, but only as part of a formation or a squadron.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे जहाज अकेले नहीं जाते हैं, लेकिन केवल एक गठन या एक स्क्वाड्रन के हिस्से के रूप में।
English: Besides, sulfur is often used for some therapeutic applications and in thermal springs.
Hindi: इसके अलावा, सल्फर का उपयोग अक्सर कुछ चिकित्सीय अनुप्रयोगों और थर्मल स्प्रिंग्स में किया जाता है।
English: Besides, sunscreens can be used as protection against penetration from the outside or be part of the decor.
Hindi: इसके अलावा, सूरज संरक्षण प्रणालियों का उपयोग बाहर से प्रवेश के खिलाफ सुरक्षा या सजावट का हिस्सा बनने के लिए किया जा सकता है।
English: Besides, taking the bus or train is better for the environment.
Hindi: पर्यावरण के लिए बस और ट्रेन से यात्रा करना अधिक बेहतर है।
English: Besides, taxpayers with a turnover of over Rs 5 crore have to submit a reconciliation statement in form GSTR-9C.
Hindi: इसके अलावा पांच करोड़ रुपये से अधिक के कारोबार वाले करदाताओं को फार्म जीएसटीआर-9सी के रूप में रिकंसीलिएशन स्टेटमेंट यानी समाधान विवरण जमा कराने की जरूरत होती थी.
English: Besides, tea industry, including plantations were allowed to function with maximum of 50 per cent workers.
Hindi: अधिकतम 50 श्रमिकों के साथ वृक्षारोपण सहित चाय उद्योग।
English: Besides, teachers will be able to answer their every question.
Hindi: इसके अलावा शिक्षक आपके सभी सवालों का जवाब देने में सक्षम होंगे।
English: Besides, that is not 2001.
Hindi: खैर, यह 2001 नहीं है।
English: Besides, that several great musicians were also cultured in the Nawab's court and some of the greatest poets and musicians were born and trained in the city.
Hindi: इसके अलावा, नवाब के दरबार में कई महान संगीतकार भी सुसंस्कृत थे और कुछ महान कवियों और संगीतकारों का जन्म और प्रशिक्षण शहर में हुआ था।
English: Besides, that's so close to his home.
Hindi: वो भी अपने घर के इतने पास.
English: Besides, the 56th National Cross Country Championships will also be clubbed with the South Asian Federation Cross Country Championships.
Hindi: इसके अलावा 56वीं नेशनल क्रॉस कंट्री चैंपियनशिप को साउथ एशियन फेडरेशन क्रॉस कंट्री चैंपियनशिप के साथ भी जोड़ा जाएगा।
English: Besides, the ACC also appointed Dr. GS Reddy as Scientific Advisor to Defence Minister Manohar Parrikar for a two-year term.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति एसीसी ने दो वर्ष के कार्यकाल के लिए रक्षा मंत्री मनोहर परिकर के वैज्ञानिक सलाहकार के रूप में डॉ जी एस रेड्डी को नियुक्त किया.
English: Besides, the Alto car which was used during the commission of crime on the day of attack has also been seized on their disclosure.
Hindi: बयान के अनुसार, इसके अलावा, हमले के दिन अपराध के दौरान इस्तेमाल की गई ऑल्टो कार को भी उनके खुलासे पर जब्त कर लिया गया है।
English: Besides, the Andhra Pradesh reorganization Act, 2014 inter-alia mandates for establishment of a new Central Tribal University in Telangana.
Hindi: इसके अलावा, आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 में अन्य बातों के साथ-साथ तेलंगाना में एक नए केंद्रीय जनजाति विश्वविद्यालय की स्थापना का अधिदेश है।
English: Besides, the BSEB has also asked heads of schools to rectify errors if any in details like students names, photographs, father and mother's names, medium of examination etc.
Hindi: इसके अलावा, बीएसईबी ने स्कूल के प्रधानाचार्यों को त्रुटियों यदि कोई हो को ठीक करने के लिए भी कहा है जैसे कि छात्रों के नाम, चित्र, माता-पिता के नाम, परीक्षा के साधन आदि।
English: Besides, the Bill - introduced in the Upper House by Union agriculture minister Narendra Singh Tomar - has a unique provision of compensation to farmers under the Consumer Protection Act, 1986 from a manufacturer or distributor or stockist if there is any loss or injury because of the spurious or low quality of pesticides.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर द्वारा उच्च सदन में पेश विधेयक - उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के तहत निर्माता या वितरक या स्टॉकिस्ट से निम्न गुणवत्ता वाले कीटनाशकों से अगर किसी तरह का नुकसान होता है तो किसानों को मुआवजे का एक अनूठा प्रावधान किया गया है।
English: Besides, the Bill allows the central government to order recall of motor vehicles if a defect in the vehicle may cause damage to the environment, or the driver, or other road users.
Hindi: इसी तरह, विधेयक केंद्र सरकार को मोटर वाहनों को वापस बुलाने का आदेश देता है, यदि वाहन में कोई खराबी पर्यावरण, या ड्राइवर या अन्य सड़क उपयोगकर्ताओं को नुकसान पहुंचा सकती है।
English: Besides, the Block Resource Centre BRC, the single point solution for enterprise promotion is also developed as part of the eco-system.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रखंड संसाधन केंद्र ब्लॉक रिसोर्स सेंटर बीआरसी, उद्यम को प्रोत्साहन प्रदान करने हेतु एकल बिंदु समाधान भी पारिस्थितिकी तंत्र के हिस्से के रूप में विकसित किया गया है।
English: Besides, the Board also passed the audit and account statement for the current year.
Hindi: इसके अलावा, बोर्ड ने चालू वर्ष के लेखा परीक्षा और खाते के विवरण को पारित किया है।
English: Besides, the Board will declare the results through the official portal.
Hindi: इसके अलावा, प्राधिकरण आधिकारिक पोर्टल में परिणामों की घोषणा करेगा।
English: Besides, the CBI charge-sheet also named Additional Member of the Railway Board B.K. Agarwal, who was then Group General Manager GGM of the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: इनके अलावा सीबीआई के आरोपपत्र में रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य बी.के. अग्रवाल का भी नाम है, जो उस समय आईआरसीटीसी के समूह महाप्रबंधक जीजीएम थे।
English: Besides, the Cabinet approved a proposal to amend the Industrial Policy Resolution 2015 by addition of a section to provide special incentives to the New Age Mega Industries.
Hindi: कैबिनेट ने नए युग के मेगा उद्योगों को विशेष प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए एक खंड के अलावा औद्योगिक नीति संकल्प 2015 में संशोधन करने की मंजूरी दी है।
English: Besides, the Centre along with state governments continue to closely monitor the production, import, supplies and availability of the drugs required for treatment of Mucormycosis, which damages the nose, eyes, sinuses, and sometimes even the brain.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र राज्य सरकारों के साथ म्यूकोर्मिकोसिस के इलाज के लिए आवश्यक दवाओं के उत्पादन, आयात, आपूर्ति और उपलब्धता की बारीकी से निगरानी करना जारी रखता है, जो नाक, आंखों, साइनस और कभी-कभी मस्तिष्क को भी नुकसान पहुंचाता है।
English: Besides, the College of Military Engineering has developed India's first and world's cheapest gunshot locator.
Hindi: साथ ही कॉलेज ऑफ मिलिट्री इंजीनियरिंग ने भारत का पहला और दुनिया का सबसे सस्ता गनशॉट लोकेटर भी विकसित किया है।