Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said the committee would also examine the issue related to the definition of public servant under the Indian Penal Code for the public servants of Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसमें कहा गया कि समिति केंद्र शासित जम्मू कश्मीर में लोकसेवकों के लिये भारतीय दंड संहिता के तहत लोक सेवक की व्याख्या से संबंधित मुद्दों की भी पड़ताल करेगी।
English: It said the community is praying for permission to immediately shift these 65 foreign nationals from Meeraj International School to Texan Public School in Moujpur here, a new accommodation suggested by them.
Hindi: इस याचिका में समुदाय इन 65 विदेशी नागरिकों को मेराज इंटरनेशनल स्कूल से मौजपुर में टेक्सन पब्लिक स्कूल में तत्काल स्थानांतरित करने की इजाजत देने का अनुरोध कर रहा है।
English: It said the company has recently participated in tender issued by NHAI under Bharatmala Pariyojana, and the company-led consortium has received a letter of award LOA from the NHAI for the project.
Hindi: बयान में कहा गया गया है कि कंपनी ने हाल ही में भारतमाला परियोजना के तहत एनएचएआई द्वारा जारी टेंडर प्रक्रिया में भाग लिया था और उसकी होल्डिंग कंपनी के नेतृत्व वाले एक कंपनी समूह को परियोजना के लिए एनएचएआई से लेटर ऑफ अवॉर्ड एलओए प्राप्त हुआ है.
English: It said the company's board has decided to include the following four parties -- Hero Enterprise Investment Office and Burman Family Office Dabur, IHH Healthcare Berhand, Radiant Life Care, Manipal-TPG consortium in the bidding process.
Hindi: कंपनी ने कहा कि निदेशक मंडल ने चार पक्षकारों हीरो एंटरप्राइज इन्वेस्टमेंट ऑफिस व बर्मन फैमिली ऑफिस डाबर, आईएचएच हेल्थकेयर बरहार्ड, रेडिएंट लाइफ केयर और मणिपाल-टीपीजी कंसोर्टियम को बोली की प्रक्रिया में शामिल करने का फैसला लिया है।
English: It said the competent authorities should also ensure that the programme is shown on private TV channels as well.
Hindi: पीठ ने कहा कि सक्षम प्राधिकारियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह कार्यक्रम निजी चैनलों पर भी प्रसारित हो।
English: It said the conduct of BCCI office bearers in not complying with the apex court directions and repeatedly issuing statements to undermine the authority of the court and members of the Lodha panel, had created serious impediments in implementation of the apex court directions.
Hindi: उसने कहा कि बीसीसीआई और उसके अधिकारी निर्देशों का पालन नहीं कर रहे हैं और बार बार बयान जारी कर अदालत और लोढा पैनल के सदस्यों के अधिकार को कमतर आंक रहे हैं जिससे सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों को लागू करने में गंभीर बाधायें पैदा हो रही हैं.
English: It said the constitution bench will also deal with the question whether this practice amounted to discrimination against the women.
Hindi: पीठ ने कहा कि संविधान पीठ इस सवाल पर भी विचार करेगी कि क्या इस प्रथा से महिलाओं के खिलाफ भेदभाव होता है।
English: It said the convicts had conspired and cheated MCD and various unsuspecting innocent buyers by raising illegal and unauthorised constructions.
Hindi: अदालत ने कहा कि दोषियों ने षड्यंत्र किया और अवैध तथा अनधिकृत निर्माण कर एमसीडी तथा कई निर्दोष खरीदारों से ठगी की।
English: It said the crew members were currently safe and none of them has been harmed in the explosions.
Hindi: इसने कहा कि चालक दल के सदस्य सुरक्षित हैं और विस्फोटों में उनमें से किसी को भी नुकसान नहीं पहुंचा है.
English: It said the criminal conspiracy of four convicts, Ram Singh and juvenile has been established, even after efforts were made to destroy evidence like running the bus over the victim and her friend after they were thrown out of it.
Hindi: पीठ ने कहा कि चारों दोषियों, राम सिंह और किशोर की आपराधिक साजिश साबित हो चुकी है। इस वारदात के बाद उन्होंने पीडित और उसके दोस्त को बस से बाहर फेंकने के बाद उनपर बस चढा कर सबूत नष्ट करने का प्रयास किया।।
English: It said the cyclone has weakened into a deep depression and is moving northeast.
Hindi: उसने कहा कि चक्रवात गहरे दबाव में तब्दील होकर कमजोर हुआ है और पूर्वोत्तर दिशा में बढ़ रहा है।
English: It said the cyclone is moving towards West Bengal and Bangladesh.
Hindi: यह तूफान बंगाल की खाड़ी में दिशा में बढ़ते हुए पश्चिम बंगाल और बांग्लादेश की तरफ जाने वाला है।
English: It said the data has revealed that there is tremendous work to be done in rural India and claimed the Congress governments in the past had made huge efforts in transforming rural India such as bringing programmes like green revolution, white revolution and MGNREGA.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पूर्व में कांग्रेस सरकार ने हरित क्रांति, श्वेत क्रांति और मनरेगा जैसे कार्यक्रम लाकर ग्रामीण भारत को बदलने के लिए काफी प्रयास किए थे।
English: It said the data regarding children could be easily collected by using computers and the internet.
Hindi: पीठ ने कहा कि कम्प्यूटर और इंटरनेट का इस्तेमाल करके गुमशुदा बच्चों का आंकड़ा तो सहजता से एकत्र किया जा सकता है।
English: It said the deal is in line with the governments Make in India initiative.
Hindi: यह करार सरकार की मेक इन इंडिया पहल के अनुरूप किया गया है।
English: It said the death of children in the two hospitals allegedly due to lack of supply of oxygen had raised a big question mark over the quality of health services in Uttar Pradesh.
Hindi: ' ' शिवसेना ने कहा कि दो अस्पतालों में कथित रुप से ऑक्सीजन की आपूर्ति के कारण बच्चों के मारे जाने से उत्तर प्रदेश में स्वास्थ्य सेवाओं की गुणवत्ता को लेकर प्रश्नचिह्न खडे होते हैं।
English: It said the decision will take immediate effect.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह फैसला तत्काल प्रभाव से लागू होगा।
English: It said the demand for full farm loan waiver was made by Sena president Thackeray himself during the tenure of the previous Devendra Fadnavis-led government.
Hindi: उसने कहा कि पूर्ववर्ती देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व वाली सरकार के कार्यकाल के दौरान ठाकरे ने ही किसानों का ऋण पूरी तरह माफ करने की मांग की थी।
English: It said the department of military affairs headed by the CDS will deal with a plethora of areas including the Army, Navy and the Indian Air Force as well as with Integrated headquarters of the Ministry of Defence.
Hindi: सीडीएस की अगुवाई वाला विभाग थल सेना, नौसेना और भारतीय वायुसेना सहित कई क्षेत्रों को देखेगा।
English: It said the depiction of Lord Ganesha was simply symbolic of the Hindu faith and his inclusion is part of the message of an inclusive multi-faith meal.
Hindi: उन्होंने कहा कि भगवान गणेश का चित्रण केवल हिंदू धर्म के लिए विश्वास का प्रतीक था और उनका समावेश केवल कई तरह के भोजनों का साथ में आनंद लेने के लिए किया गया था।
English: It said the diplomatic moves made by the External Affairs Ministry from the very beginning proved to be important in Jadhavs case.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरुआत से ही विदेश मंत्रालय की ओर से उठाए गए कूटनीतिक कदम जाधव मामले में महत्वपूर्ण साबित हुए.
English: It said the discoveries paved the way for new strategies to fight cancer, anemia and other diseases.
Hindi: उनकी खोजों ने एनीमिया, कैंसर और कई अन्य बीमारियों से लड़ने के लिए नई रणनीतियों पर काम करने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: It said the document would be submitted to the state government.
Hindi: उसने कहा कि यह दस्तावेज राज्य सरकार को सौंपा जाएगा।
English: It said the economic status of Muslims in Kerala is sound and their literacy rate too is better than the national average.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि केरल में मुसलमान आर्थिक रूप से समृद्ध हैं और उनकी साक्षरता दर भी राष्ट्रीय औसत से बेहतर है।
English: It said the election will not be contested on Narmada ... let's contest it on the issue of other backward classes OBCs.
Hindi: उसने कहा कि चुनाव नर्मदा पर नहीं लड़ा जाएगा, चलिये चुनाव अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी के मुद्दे पर लड़ते हैं.
English: It said the examination conducted by this board was not equivalent to those conducted by other boards established under law.
Hindi: इसमें कहा है कि इस बोर्ड द्वारा करायी जा रही परीक्षा कानून के तहत स्थापित अन्य बोर्ड के बराबर नहीं है।
English: It said the expenditure incurred on these projects till April is Rs 4,57,160.26 crore.
Hindi: इसमंे कहा गया है कि इन परियोजनाओं पर अप्रैल तक 4,57,160.26 करोड़ रपये खर्च हुए हैं।
English: It said the father, Mangal Singh, gave unknown medicine to his daughters by mixing it in hot water during the night of July 23.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पिता मंगल सिंह ने 23 जुलाई की रात अपनी बेटियों को कुछ अज्ञात दवा गर्म पानी में मिलाकर दी।
English: It said the fine amounts collected from the convicts shall be utilised by the Haryana Government as part of the provision of pecuniary relief and rehabilitation to the victims.
Hindi: इसमें कहा गया कि हरियाणा सरकार दोषियों से जुर्माने के रूप में मिली धनराशि का इस्तेमाल पीड़ितों को आर्थिक राहत एवं पुनर्वास के प्रावधानों के लिए करे।
English: It said the first edition of the competition would run over a two-year cycle beginning in 2019, culminating in a final between the top two teams at Lords.
Hindi: इसके अनुसार इस चैम्पियनशिप के पहले सत्र की शुरुआत 2019 में होगी जो दो साल तक चलेगा और इसका फाइनल लॉर्ड्स के मैदान में खेला जाएगा।
English: It said the fishermen will be handed over to the Assistant Director of fisheries in Jaffna for onward action.
Hindi: इन मछुआरों को जाफना में मत्स्य विभाग के सहायक निदेशक को आगे की कार्रवाई के लिए सौंप दिया जाएगा।
English: It said the five men were part of a network that entered Iran in July-August 2016 under the leadership of high-ranking Daesh commander Abu Aisha and that intended to carry out terrorist operations in religious cities. Abu Aisha was killed and the network forced to flee the country, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार पांचों उस नेटवर्क का हिस्सा थे जो दायेश के शीर्ष स्तर के कमांडर अबु आयशा के नेतृत्व में जुलाई-अगस्त, 2016 में ईरान में घुसे थे और धार्मिक शहरों में आतंकी अभियानों को अंजाम देना चाहते थे।
English: It said the flat purchaser could not be compelled to take possession of the flat as it was offered more than two years after the grace period under the agreement expired.
Hindi: कमिशन ने कहा कि फ्लैट खरीदार को फ्लैट का कब्जा लेने पर मजबूर नहीं किया सकता क्योंकि एग्रीमेंट खत्म होने के 2 साल से भी ज्यादा समय बाद यह फ्लैट ऑफर किया गया है।
English: It said the future of India-Russia cooperation holds great promise across a wide spectrum covering nuclear power, nuclear fuel cycle and nuclear science and technology.
Hindi: इसमें कहा गया है कि परमाणु ऊर्जा, परमाणु ईंधन चक्र और परमाणु विज्ञान और प्रौद्योगिकी समेत व्यापक परिप्रेक्ष्य में भारत-रूस सहयोग का भविष्य उज्ज्वल है.
English: It said the girl used to consider Rohan as her husband but she was shocked when he said that he could not marry her as his parents were against their relationship.
Hindi: आरोप पत्र के अनुसार लड़की रोहन को अपना पति मानती थी लेकिन वह उस समय स्तब्ध रह गई जब लड़के ने कहा कि वह उससे विवाह नहीं कर सकता क्योंकि उसके माता पिता इस रिश्ते के खिलाफ हैं।
English: It said the government could reduce capital expenditure to achieve the fiscal deficit target.
Hindi: यह भी कहा गया है कि सरकार राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को हासिल करने के लिए पूंजीगत व्यय को कम कर सकती है।
English: It said the government had sent letters to the RBI governor in recent weeks exercising powers under section 7 of the RBI Act on issues ranging from liquidity for non-bank finance companies, capital requirements for weak banks and lending to small- and medium-sized companies.
Hindi: इकनोमिक टाइम्स द्वारा कहा गया है कि सरकार ने आरबीआई राज्यपाल को गैर-बैंक वित्त संगठनो के लिए तरलता, कमजोर बैंकों की पूंजी आवश्यकतायें और छोटे संगठनों को ऋण देने के मुद्दों पर आरबीआई अधिनियम की धारा 7 के तहत आरबीआई राज्यपाल को पत्र भेजे थे।
English: It said the government has also invited leaders of the BIMSTEC Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation countries for the swearing-in ceremony.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि सरकार ने बिम्सटेक बे ऑफ बंगाल इनिशिएटिव फॉर मल्टी-सेक्टोरल टेक्निकल एंड इकोनॉमिकल को-ऑपरेशन नेताओं को भी शपथ ग्रहण समारोह के लिए आमंत्रित किया है।
English: It said the government of Pakistan should act in defence of their own minorities instead of preaching sermons about it to other countries.
Hindi: पाकिस्तान सरकार को चाहिए कि वह दूसरे देशों को इसके बारे में उपदेश देने के बजाय अपने ही अल्पसंख्यकों के बचाव में काम करे।
English: It said the government should widen the fiscal deficit within a range recommended by the FRBM panel, headed by former bureaucrat N K Singh, if it is required to push up economic growth.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि अगर आर्थिक वृद्धि को गति देने के लिए जरूरी हो तो सरकार को पूर्व नौकरशाह एनके सिंह की अध्यक्षता वाले एफआरबीएम पैनल की सिफारिशों के मुताबिक राजकोषीय घाटे में बढ़ोतरी करनी चाहिए।
English: It said the government was prepared to allot a two-acre site on Sardar Patel Road near the memorials to Rajaji and Kamaraj.
Hindi: सरकार सरदार पटेल रोड पर राजाजी और कामराज के स्मारक के पास दो एकड़ जगह देने के लिए तैयार है।
English: It said the heavy rains affected over ten villages in the state, causing many houses to collapse.
Hindi: इसने कहा कि भारी बारिश ने राज्य के दस गांवों को प्रभावित किया है और कई घर ढह गए.
English: It said the high court had disposed of the petition on August 29 with the direction that the relevant respondents will file their reply to the notice with the Central Government by September 1, and that the Central Government shall decide on the notice within 48 hours of the receipt of the reply
Hindi: इसमें कहा गया है कि 29 अगस्त को अदालत ने इस याचिका का निपटारा यह कहते हुए किया था कि संबंधित प्रतिवादी 1 सितंबर तक केंद्र सरकार को उनके नोटिस पर जवाब देंगे और इस जवाब के मिलने के 48 घंटों केंद्र सरकार को इस बारे में फैसला लेना होगा
English: It said the high court's order has resulted in denial of relief to 30 lakh students in the country and three lakh are in Delhi alone.
Hindi: अपील में कहा गया है कि उच्च न्यायालय के आदेश ने देश में 30 लाख और अकेले दिल्ली में तीन लाख छात्रों को राहत से वंचित कर दिया है.
English: It said the incident is under investigation.
Hindi: उसका कहना है कि घटना की जांच की जा रही है।
English: It said the incident will not lead to new conflicts in border areas and solving the matter will also signal new progress in the bilateral negotiations.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस घटना से सीमावर्ती क्षेत्रों में नए टकराव पैदा नहीं होंगे और मामला सुलझने से द्विपक्षीय वार्ता में नयी प्रगति का संकेत मिलेगा।
English: It said the infected employee had recently returned from a vacation in Italy, one of the worst-hit countries from coronavirus.
Hindi: बयान में कहा गया है कि कर्मचारी हाल ही में इटली से छुट्टियां बिताकर लौटा था, जो कोरोनो वायरस से सबसे ज्यादा प्रभावित देशों में से एक है।
English: It said the injured had been taken to the hospitals for treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: It said the inquiry officer should send notice to Agarwal, an MLA from Sadabad in Hathras district, to get his response on the allegation of Upadhyay, also a former MP.
Hindi: पीठ ने कहा कि जांच अधिकारी को उत्तर प्रदेश के हाथरस जिले के सादाबाद के विधायक अग्रवाल को नोटिस भेजना चाहिये और उपाध्याय के आरोपों पर उससे जवाब मांगना चाहिये।
English: It said the inquiry wass at a final stage and sought time to conclude it.
Hindi: इसमें में कहा गया है कि जांच अंतिम चरण में है और इसे पूरा करने के लिए वक्त मांगा।
English: It said the interlocutors could seek former bureaucrat Wajahat Habibullahs assistance.
Hindi: उसने कहा कि वार्ताकार इस मामले में पूर्व नौकरशाह वजाहत हबीबुल्ला की मदद मांग सकते हैं।
English: It said the investigation of the case was continuing.
Hindi: बताया गया कि मामले की जांच जारी है।
English: It said the issues, raised through a batch of petitions, fell within the legislative domain, and since divorce was an issue of private nature, it cannot be enforced by bringing it under the ambit of fundamental rights.
Hindi: उसने कहा कि याचिकाओं में उठाये गये मुद्दे विधायी दायरे में आते हैं, और चूंकि तलाक निजी प्रकृति का मुद्दा है अतएव उसे मौलिक अधिकारों के तहत लाकर लागू नहीं किया जा सकता।
English: It said the judgement in the Panama case has clearly indicted Sharif and his children for financial improprieties and corruption and a joint investigation team has been formed to probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि पनामा मामले ने इस बात का स्पष्ट संकेत दिया है कि शरीफ और उनके बच्चों ने वित्तीय अनियिमताएं और भ्रष्टचार किए और जांच के लिए जेआईटी का गठन किया गया है.
English: It said the list included 418 fishermen and 53 other prisoners arrested for illegally entering Pakistani waters.
Hindi: इस लिस्ट के अनुसार पाकिस्तान में 418 भारतीय मछुआरे और 53 भारतीय नागरिक कैद हैं।
English: It said the loP is a very important component under lokpal law and the issue needs objective consideration in view of current political situation where at present there is no leader of Opposition in the lok Sabha.
Hindi: पीठ ने कहा कि एलओपी लोकपाल कानून के तहत एक महत्वपूर्ण घटक है और मौजूदा राजनीतिक स्थिति में इस मुद्दे पर वस्तुनिष्ठ विचार की जरूरत है जहां लोकसभा में कोई विपक्ष का नेता नहीं है।
English: It said the loan was underwritten in accordance with the banks credit standards and was extended as part of a consortium involving over 20 banks.
Hindi: बोर्ड ने कहा है कि बैंक के उधारी मानकों के अनुरूप ही वह ऋण आवंटित किया गया था और 20 बैंकों के समूह के हिस्से के तौर पर उसे बढ़ाया गया था।
English: It said the local authorities must take all necessary steps to enforce the Home Ministry's guidelines related to lockdown.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों को लॉकडाउन संबंधी गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों को लागू करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाने चाहिए।
English: It said the main object of the project is to expedite the improvement of infrastructure in Telangana and also in reducing the time and cost of travel, particularly in case of heavy traffic plying on the Yadgiri-Warangal sector.
Hindi: परियोजना का मुख्य उद्देश्य तेलंगाना में बुनियादी सुविधाओं के सुधार में तेजी लाना और यादगिरी-वारंगल खंड के बीच चलने वाले यातायात के लिए समय और यात्रा की लागत में कमी लाना है।
English: It said the mandate of the Reserve Bank as far as regulation of banks is concerned draws upon the considerations of protection of depositors' interest and maintenance of financial stability, which also require that the banks remain financially sound and profitable.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने कहा है कि जहां तक उसे बैंकों के नियमन के प्राप्त अधिकार की बात है वह बैंकों में जमाकर्ताओं के हितों की सुरक्षा और वित्तीय स्थिरता बनाए रखने को लेकर है, इसके लिए भी यह जरूरी है कि बैंक वित्तीय तौर पर मजबूत और मुनाफे में हों।
English: It said the matter is under investigation by CBI.
Hindi: इस सवाल पर कहा कि मामले की जांच सीबीआई ने की है।
English: It said the matter was also discussed in the Cabinet for changes in the All India Service Rules and hence attracted exemption from the RTI Act.
Hindi: पीएमओ के मुताबिक अखिल भारतीय सेवा के नियमों में बदलाव के लिए कैबिनेट में भी इस विषय पर विचार-विमर्श किया गया था और इसलिए इसे आरटीआई कानून से छूट प्राप्त थी।
English: It said the maximum temperature will hover around 20 degrees Celsius.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकतम तापमान के 20 डिग्री सेल्सियस रहने की संभावना है.
English: It said the media had reported that national security adviser also attended the meeting.
Hindi: बयान में कहा गया कि मीडिया ने बताया था कि राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने भी बैठक में भाग लिया थाा।
English: It said the members unanimously elected Arnab Goswami, Managing Director and EIC of Republic TV, as the new President of NBFs Governing Board.
Hindi: बयान के अनुसार सदस्यों ने सर्वसम्मति से रिपब्लिक टीवी के प्रबंध निदेशक और प्रधान संपापदक अर्नब गोस्वामी को एनबीएफ के संचालन बोर्ड का नया अध्यक्ष चुना.
English: It said the migrant labourers have also been complaining of not being provided food and water by the administration at places where they were stranded or in the way that is highways from which they preceded on-foot, cycles or other modes of transport.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रवासियों की यह भी शिकायत है कि प्रशासन द्वारा उन जगहों, जहां वे फंसे हुए हैं या जिन राजमार्गों पर वे पैदल, साइकिल या परिवहन के अन्य साधनों से जा रहे हैं, भोजन और पानी उपलब्ध नहीं कराया गया है.
English: It said the minister had assured the Samiti that their demands including minimum pension of Rs 7,500 would be taken up for discussion with the Prime Minister as well as the finance ministry.
Hindi: संगठन के अनुसार मंत्री ने समिति को आश्वस्त किया कि न्यूनतम पेंशन 7,500 रुपए मासिक करने समेत उनकी अन्य मांगों पर प्रधानमंत्री के साथ-साथ वित्त मंत्रालय के साथ चर्चा की जायेगी।
English: It said the minister instructed that all necessary proposals including the updating of the database through linkages with the birth and death registration system and the issuance of national identity cards to citizens be brought for approval at the earliest.
Hindi: बताया जाता है कि गृह मंत्री ने कहा कि जन्म-मृत्यु पंजीयन प्रणाली से जोड़ते हुए डाटाबेस को अद्यतन करने और नागरिकों को राष्ट्रीय पहचान पत्र मुहैया कराने के सभी आवश्यक प्रस्तावों को यथाशीघ्र स्वीकृति दी जाएगी।
English: It said the missile regiments are planned to be operationalised by 2024.
Hindi: बयान में कहा गया था कि मिसाइल रेजिमेंट का संचालन 2024 तक शुरू करने की योजना है ।
English: It said the missiles were in response to a US strike last week that killed Iranian general Qasem Soleimani.
Hindi: उसका यह हमला अमेरिका द्वारा पिछले सप्ताह ईरानी कमांडर कासिम सुलेमानी को मारे जाने के बदले में उठाया गया माना गया।
English: It said the neighbours alerted the police and Umakant and his accomplice were apprehended later that night.
Hindi: अभियोजन ने कहा कि पड़ोसियों ने पुलिस को बताया और उमाकांत तथा उसके साथी को उसी रात पकड़ लिया गया ।
English: It said the new system would cause the representation of the SCs in universities to fall by 58-97 per cent, the STs by 78-100 per cent, and the OBCs by 25-100 per cent in recruitment to all posts, i.e.
Hindi: अगर यह नई प्रणाली लागू कर दी जाती है तो विश्वविद्यालयों में एससी के प्रतिनिधित्व में 58-97 फीसदी, एसटी में 78-100 फीसदी और ओबीसी के सभी पदों की नियुक्तियों में 25-100 फीसदी तक कि गिरावट दर्ज होगी.
English: It said the news reports have only highlighted that accused Khalid had confessed his involvement in the riots but none of the news items made a clarification to its readersviewers that such a statement, even if actually made, could not be used by the prosecution as evidence
Hindi: अदालत की ओर कहा गया कि समाचार रिपोर्टों में केवल यह बताया गया है कि आरोपी खालिद ने दंगों में अपनी संलिप्तता कबूल कर ली थी, लेकिन किसी भी समाचार में पाठकोंदर्शकों को यह स्पष्ट नहीं किया कि ऐसा बयान, भले ही वास्तव में दिया गया हो, लेकिन अभियोजन पक्ष द्वारा इसका इस्तेमाल सबूत के तौर पर नहीं किया जा सकता है
English: It said the number of cars and other vehicles in the city needed to be brought down to make Delhi a liveable place.
Hindi: बेंच ने कहा कि दिल्ली को रहने लायक स्थान बनाने के लिए कारों की संख्या और दूसरे वाहनों की संख्या को कम करना अनिवार्य है।
English: It said the officials also reviewed overall security situation in Nepal.
Hindi: बयान में कहा गया है कि अधिकारियों ने नेपाल में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा भी की.
English: It said the only programme of Priyanka Gandhi indicated to the CRPF team for that day was about her visit to the local Pradesh Congress Committee PCC office for attending a party foundation day event.
Hindi: बयान में कहा गया है प्रियंका गांधी ने सीआरपीएफ के दल को उस दिन केवल एक कार्यक्रम के बारे में बताया था, जो उनके स्थानीय प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीसीसी कार्यालय में पार्टी के स्थापना दिवस पर आयोजित कार्यक्रम में शामिल होने के बारे में था।
English: It said the only programme of Priyanka indicated to the CRPF team for that day was about her visit to the local Pradesh Congress Committee PCC office for attending a party foundation day event.
Hindi: बयान में कहा गया है प्रियंका ने सीआरपीएफ के दल को उस दिन केवल एक कार्यक्रम के बारे में बताया था, जो उनके स्थानीय प्रदेश कांग्रेस कमेटी कार्यालय में पार्टी के स्थापना दिवस पर आयोजित कार्यक्रम में शामिल होने के बारे में था।
English: It said the opening of the Kartarpur Corridor is a manifestation of Pakistans special care extended to the minorities, in line with the vision of the the countrys founder Muhammad Ali Jinnah.
Hindi: उसने कहा कि करतारपुर गलियारा अल्पसंख्यकों को पाकिस्तान की विशेष देखभाल को दिखाता है जो देश के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना की दृष्टि के अनुरूप है.
English: It said the operations were affected between Chhatarpur in south Dehi and HUDA City Centre in Gurgaon.
Hindi: """ डीएमआरसी ने कहा कि दक्षिण दिल्ली के छतरपुर से गुड़गांव के हुड्डा सिटी सेंटर के बीच संचालन प्रभावित हुआ।"
English: It said the order declaring Naik a proclaimed offender was issued recently by a special court in Mumbai, after which the process of...
Hindi: एनआईए ने कहा कि नाइक को भगोड़ा घोषित करने का आदेश हाल में मुम्बई की एक विशेष अदालत ने जारी किया था जिसके .