Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government had earlier moved the Supreme Court seeking a direction to Karnataka to release 50 tmcft of water from Cauvery.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर कर्नाटक को कावेरी से 50 टीएमसी फुट पानी छोड़ने का निर्देश देने की मांग की थी।
English: The state government had earlier ordered a Special Investigation Team SIT probe into the case.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने विशेष जांच दल एसआईटी का गठन कर मामले की जांच उसे सौंप दी थी.
English: The state government had earlier promised to give Rs 100 crore for the same.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने 100 करोड़ रुपये भी देने की बात कही है.
English: The state government had earlier provided government jobs to the next of kin of two deceased, namely Harpal Singh 40 so Teja Singh and Ashok Kumar 35 so Babu Ram, as per the existing policy, since both were the breadwinners of their families
Hindi: राज्य सरकार ने मौजूदा नीति के मुताबिक दो मृतकों हरपाल सिंह 40 तेजा सिंह और अशोक कुमार 35 पुत्र बाबू राम को पहले ही सरकारी नौकरी मुहैया करवा दी है क्योंकि ये दोनों व्यक्ति अपने परिवारों के लिए रोज़ी-रोटी कमाने वाले थे।
English: The state government had earlier recommended a CBI probe in the case and Chief Minister Yogi Adityanath had directed the EOW to investigate the case till the CBI takes over the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मामले की जांच सीबीआई से कराने की सिफारिश की, जिसके बाद इस मामले की जांच सीबीआई कर रही है।
English: The state government had earlier recommended a CBI probe in the case and Chief Minister Yogi Adityanath had directed the director general of the Economic Offences Wing EOW to investigate the case till the CBI takes over the matter.
Hindi: सीबीआई के पास मामला जाने से पहले तक जांच की जिम्मेदारी मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू के महानिदेशक को दी थी।
English: The state government had earlier reduced the number of tests conducted on a daily basis to detect COVID-19 cases, the Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि राज्य सरकार ने इससे पहले कोविड-19 संक्रमण के मामलों का पता लगाने के लिए दैनिक आधार पर की जाने वाली जांचों की संख्या कम कर दी थी।
English: The state government had earlier regularized 94 refugee colonies which were on state government land, the CM said after a Cabinet meeting.
Hindi: बनर्जी ने कैबिनेट की बैठक के बाद कहा कि राज्य सरकार ने सरकारी जमीन पर बसी शरणार्थियों की 94 कॉलोनियों को पहले नियमित कर चुकी है ।
English: The state government had earlier set up an SIT to probe the incident.
Hindi: पहली घटना की जांच के लिए राज्य सरकार ने एसआईटी का गठन किया है।
English: The state government had earlier sought the transfer of pending petitions from the high court to the Supreme court.
Hindi: राज्य सरकार ने इससे पहले इस संबंध में उच्च न्यायालय में लंबित याचिकाओं को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने का अनुरोध किया था.
English: The state government had earlier taken these posts out of the PPSC purview and engaged the Thapar Institute of Engineering and Technology TIET, Patiala, for the purpose of recruitment.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार ने इन पदों को पीपीएससी के दायरे से निकाल लिया था और इनकी भर्ती का जिम्मा थापर इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी टीआईईटी को सौंपा गया था।
English: The state government had earlier told the top court that the cabinet has already passed a resolution on September 9, 2018, and recommended to the governor for the premature release of all seven convicts in the case
Hindi: राज्य सरकार ने इससे पहले न्यायालय को बताया था कि मंत्रिपरिषद ने नौ सितंबर, 2018 को एक प्रस्ताव पारित किया था और इस मामले में सभी सात दोषियों को उनकी सजा पूरी होने से पहले ही रिहा करने की राज्यपाल से सिफारिश की थी
English: The state government had faced a lot of criticism over the incident.
Hindi: जिससे प्रदेश सरकार को इस मामले में काफी आलोचनाए सहनी पड़ी थी।
English: The state government had failed on all fronts.
Hindi: राज्य सरकार हर मोर्चे पर विफल रही है।
English: The state government had failed to procure necessary aid from the Centre.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य को नहीं दी अपेक्षित सहायता
English: The state government had failed to provide even drinking water to these villages.
Hindi: मगर यह सरकार गांवों में पेयजल उपलब्ध कराने में नाकाम रही है।
English: The state government had failed to take any action in this regard.
Hindi: राज्य सरकार इस मामले में अधिक कुछ नहीं कर पायी।
English: The state government had filed a special leave petition in the Apex Court challenging this decision.
Hindi: राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में विशेष अवकाश याचिका दायर कर इस फैसले को चुनौती दी थी।
English: The state government had filed an FIR against Major Aditya Kumar of the 10 Garhwal Rifles in this case.
Hindi: उसके बाद राज्य सरकार ने 10 गढ़वाल रायफल्स के जवान मेजर आदित्य कुमार के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया था.
English: The state government had filed an appeal challenging the single-judge order.
Hindi: राज्य सरकार ने अपील दायर कर एकल पीठ के इस फैसले को चुनौती दी।
English: The state government had filed an appeal in the high court against it which was granted.
Hindi: जिसके खिलाफ राज्य शासन ने हाईकोर्ट में अपील दायर कर दी।
English: The state government had finally cleared the dues of the farmers on account of pressure mounted by the Congress.
Hindi: कांग्रेस द्वारा बनाये गये दवाब के कारण ही सरकार ने किसानों का कर्जा माफ किया।
English: The state government had formed an SIT to probe the riot cases.
Hindi: राज्य सरकार ने दंगों के मामलों की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया था.
English: The state government had forwarded a letter sent by Tabassum, wife of Parliament attack convict Afzal, to deputy commissioner of Baramulla in north Kashmir demanding handing over of his body.
Hindi: राज्य सरकार ने अफजल की पत्नी तबस्सुम का पत्र उत्तर कश्मीर में बारामूला के उपायुक्त को भेजा है।
English: The state government had forwarded a letter sent by Tabassum, wife of Parliament attack convict Afzal, to the Deputy Commissioner of Baramulla in North Kashmir demanding handing over of his body.
Hindi: राज्य सरकार ने अफजल की पत्नी तबस्सुम का पत्र उत्तर कश्मीर में बारामूला के उपायुक्त को भेजा है।
English: The state government had given a contract to a private firm to hold the opening and closing ceremony for which a separate Rs six crore will be spent.
Hindi: राज्य सरकार ने टूर्नामेंट का उद्घाटन और समापन समारोह कराने के लिए एक निजी फर्म को अनुबंध दिया है जिसके लिए अलग से छह करोड़ रूपए खर्च किए जाएंगे।
English: The state government had given indications that the case could be handed over to a Special Investigation Team if the Pune Police failed to substantiate the charges.
Hindi: राज्य सरकार ने संकेत दिए थे कि यदि पुणे पुलिस आरोपों को साबित करने में विफल रही तो मामला एक विशेष जांच दल एसआईटी को सौंपा जा सकता है.
English: The state government had given its environment clearance in 2004
Hindi: राज्य सरकार ने पर्यावरण संबंधी मंजूरी 2004 में दी थी।
English: The state government had handed over the cases to the police for investigation.
Hindi: सरकार ने सारे मामले की जांच विजिलेंस को सौंप दी है।
English: The state government had identified 12,000 vendors to be given Rs 1,000 each from the CM Relief Fund.
Hindi: राज्य सरकार ने 12,000 विक्रेताओं की पहचान की है, जिन्हें मुख्यमंत्री राहत कोष से 1,000 रुपये दिए जाएंगे।
English: The state government had imposed restrictions on Durga idol immersion on Vijaydashami on September 30 after 10 pm and said no immersion would be allowed on October 1, the day Muharram is scheduled to be observed.
Hindi: राज्य की ममता सरकार ने एक अक्तूबर को मोहर्रम के मद्देनजर विजयादशमी यानी 30 सितंबर की रात 10 बजे के बाद दुर्गा प्रतिमा विसर्जन नहीं करने का आदेश दिया था।
English: The state government had imposed similar curbs in areas around the state capital Mumbai.
Hindi: राज्य सरकार ने मुंबई के आसपास के क्षेत्रों में भी इसी तरह बंद की घोषणा की थी।
English: The state government had informed IWAI that declaring Madhya Pradeshs waterways as national waterways would be an infringement on the constitutional rights of the state
Hindi: राज्य सरकार ने प्राधिकरण से कहा था कि मध्य प्रदेश के जलमार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित करना राज्य के संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन है
English: The state government had initially targeted to cultivate the oil palm on 200 hectares of land and procured seeds from Mizoram and Andhra Pradesh from the Central funding.
Hindi: राज्य सरकार ने शुरू में 200 हेक्टेयर भूमि पर ऑयल पाम की खेती का लक्ष्य निर्धारित किया है और इसके लिए केन्द्र सरकार की सहायता से मिजोरम और आंध्र प्रदेश से बीज खरीदे हैं।
English: The state government had initiated several schemes to boost animal husbandry activities to enhance income of farmers.
Hindi: किसानों की आय बढ़ाने के लिए राज्य सरकार ने कई योजनाओं की शुरुआत की है।
English: The state government had initiated several welfare measures and made the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA scheme corruption-free, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने कई कल्याणकारी योजनाएं शुरू की है और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा को भ्रष्टाचार मुक्त बनाया है।
English: The state government had issued a notice in this regard earlier.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना राज्य सरकार ने पहले ही जारी कर दी है।
English: The state government had issued a notification in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने इस संबंध में नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The state government had issued a press release stating that tourism projects worth Rs 370 crores were proposed, under which schemes worth Rs 156 crores were meant for the Taj Mahal and its surrounding areas in Agra.
Hindi: योगी सरकार ने एक बयान जारी कर कहा था कि 370 करोड़ रुपये की पर्यटन परियोजनाएं प्रस्तावित हैं जिसमें 156 करोड़ रुपए की परियोजनाएं आगरा और ताजमहल के आस-पास के सौंदर्यीकरण के लिए है।
English: The state government had issued an order on April 3 in which it said that keeping in view the Pulwama terror attack, another car bomb attack on security forces convoy at Banihal and movement of forces during the Lok Sabha elections, no civilian traffic movement will be allowed on the highway stretch from 4 am to 5 pm once a week.
Hindi:  राज्य सरकार ने तीन अप्रैल को आदेश जारी कर कहा था कि पुलवामा आतंकी हमले, बनिहाल में सुरक्षा बलों के एक काफिले पर कार बम हमले और लोकसभा चुनावों के दौरान सुरक्षा बलों की आवाजाही के मद्देनजर हफ्ते में एक दिन तड़के चार बजे से लेकर शाम पांच बजे तक राष्ट्रीय राजमार्ग के उक्त हिस्से में आम नागरिक यातायात की अनुमति नहीं रहेगी।
English: The state government had issued an ordinance to hold indirect elections to the posts of corporation mayor and chairperson of municipal and town panchayats.
Hindi: राज्य शासन ने राज्य में नगरीय निकाय चुनाव में महापौर और अध्यक्ष पद के चुनाव अप्रत्यक्ष चुनाव प्रणाली से कराए जाने के लिए पिछले माह अधिसूचना जारी की थी।
English: The state government had issued an ultimatum two days ago, warning disciplinary action if they failed to call of the strike and returned to work.
Hindi: राज्य सरकार ने दो दिन पहले हड़ताल समाप्त न करने और काम पर न लौटने पर अनुशासनात्मक कार्यवाही की चेतावनी जारी की थी
English: The state government had issued the 2007 notification for acquiring 809.74 acres of land.
Hindi: ' हरियाणा सरकार ने 2007 में 809.74 एकड़ भूमि के अधिग्रहण की अधिसूचना जारी की थी।
English: The state government had issued the no helmet, no petrol order last week to prevent the road accidents.
Hindi: पिछले हफ्ते राज्य सरकार ने सड़क हादसे रोकने के लिए 'नो हेल्मेट, नो फ्यूल' का निर्देश जारी किया था।
English: The state government had last week invoked the Maharashtra Essential Services Maintenance Act MESMA against the striking employees.
Hindi: राज्य सरकार ने हड़ताल कर रहे कर्मचारियों के खिलाफ तत्काल महाराष्ट्र आवश्यक सेवा प्रबंधन अधिनियम एमईएसएमए लगाया।
English: The state government had last week revoked his suspension.
Hindi: राज्य सरकार ने पिछले सप्ताह परिचारक का निलंबन वापस ले लिया.
English: The state government had later constituted a STF to probe the matter.
Hindi: बाद में राज्य सरकार ने मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया था.
English: The state government had made a provision of Rs 25 crore for promoting natural farming, which was a positive initiative towards poison-free farming, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने प्राकृतिक कृषि को बढ़ावा देने के लिए 25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है, जो जहरमुक्त खेती की दिशा में एक सकारात्मक पहल है।
English: The state government had made elaborate security arrangements for the festival.
Hindi: इस पर्व के लिए राज्य सरकार ने सुरक्षा के कड़े उपाय किए हैं।
English: The state government had made no proper plan for countering the disease.
Hindi: इस महामारी से निपटने के लिए राज्य सरकार कोई नीति नहीं बना सकी है.
English: The state government had moved a plea against the order.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस आदेश के खिलाफ अपील की थी।
English: The state government had moved the apex court challenging the High Court's order of striking down the Bihar Prohibition of Liquor Act.
Hindi: बिहार सरकार को सुप्रीम कोर्ट से बड़ा झटका लगा है। राज्य सरकार की अपील को खारिज करते हुए कोर्ट ने इंडस्ट्रियल अल्कोहल कंपनियों को उत्पादन जारी रखने का निर्देश दिया है।
English: The state government had not allotted government land to any university.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने किसी भी निजी विश्वविद्यालय को सरकारी जमीन नहीं दी है।
English: The state government had not allowed Sharmila's family to meet her at JNIMS hospital where she was kept in custody and force-fed, he said.
Hindi: राज्य सरकार ने शर्मिला के परिवार को जेएनआईएमएस हॉस्पिटल में इरोम से मिलने देने की अनुमति नहीं दी थी।
English: The state government had not made any off budget borrowings in last three years hence there was no question of violation of the Constitution.
Hindi: राज्य सरकार ने पिछले तीन वर्षों में कोई भी ऑफ बजट ऋण नहीं लिया है, इसलिए संविधान की अवहेलना का कोई सवाल ही नहीं उठता।
English: The state government had notified the Haryana Management of Civic Amenities and Infrastructure Deficient Municipal Areas Special Provisions Act, 2016, applicable from April 21, 2016, for a year.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21 अप्रैल, 2016 से एक वर्ष की अवधि के लिए हरियाणा नागरिक सुविधाओं के प्रबंधन और म्युनिसिपल क्षेत्रों में ढांचागत सुविधाओं की कमी विशेष प्रावधान अधिनियम-2016 लागू होगा।
English: The state government had objected to the decision.
Hindi: राज्य सरकार ने इस फैसले पर आपत्ति जताई थी।
English: The state government had offered its premises near camps of security forces and police stations for new branches and ATMs.
Hindi: ' राज्य सरकार ने सुरक्षा बलों और पुलिस थाने के समीप नई बैंक शाखा और एटीएम के लिए जगह मुहैया कराने की पेशकश की है।
English: The state government had on August 12 ordered an official inquiry by the chief secretary and suspended the principal of the Medical College Hospital Rajiv Mishra.
Hindi: राज्य सरकार ने मुख्य सचिव द्वारा जांच के आदेश दिए हैं और अस्पताल के प्राचार्य राजीव मिश्रा को निलंबित कर दिया है।
English: The state government had on Gandhi Jayanti notified the Bihar Prohibition and Excise Act, 2016 banning manufacture, trade, storage, transportation, possession, sale and consumption of liquor and IMFL through stringent provisions incorporated under the law.
Hindi: गौरतलब है कि गांधी जयंती के दिन बिहार सरकार ने बिहार मद्यनिषेध एवं उत्पाद अधिनियम 2016 अधिसूचित कर इस कानून में एक सख्त प्रावधान को जोड़ दिया था, जिसके कारण शराब एवं विदेशी शराब का निर्माण, व्यापार, भंडारण, परिवहन, बिक्री तथा इसके सेवन एवं भंडारण पर प्रतिबंध है।
English: The state government had on Monday night recommended a CBI probe into the incident.
Hindi: सरकार ने देर रात इस मामले की सीबीआई जांच की सिफारिश कर दी।
English: The state government had opposed the plea citing pendency of a similar matter in the Supreme Court then.
Hindi: राज्य सरकार ने उस समय उच्चतम न्यायालय में इसी तरह का एक मामला लंबित रहने का हवाला देते हुये इसका विरोध किया था।
English: The state government had ordered a probe in that case.
Hindi: राज्य सरकार ने इस मामले की जांच के आदेश दिए थे।
English: The state government had promised that the paddy would be procured from state farmers at the rate of Rs 2500 per quintal.
Hindi: राज्य सरकार ने वादा किया था कि राज्य के किसानों से 2500 रुपये प्रति क्विंटल की दर से धान खरीदा जाएगा।
English: The state government had provided Rs 20 lakh for this purpose.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इसके लिए 20 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।
English: The state government had raised land diversion rates from 30 paise per 100 sq ft in 1962 to Rs 16 in 1985 and to Rs 83 in 1998
Hindi: राज्य सरकार 1962 में लैंड डायवर्जन टैक्स 30 पैसे प्रति 100 वर्ग फुट की दर से वसूलती थी, जो 1985 में बढ़ कर 16 रुपये और 1998 में बढ़ कर 83 रुपये हो गया।
English: The state government had received a request from the Centre in this regard.
Hindi: इस पर केंद्र ने राज्य सरकार से रिपोर्ट तलब की थी।
English: The state government had received complaint against 75 chit fund companies and police had taken action against 25 companies for duping people, state's home minister Ramsevak Paikra said in the Chhattisgarh Legislative Assembly today
Hindi: राज्य के गृह मंत्री रामसेवक पैकरा ने छत्तीसगढ़ विधानसभा में आज बताया, 'राज्य सरकार को 75 चिटफंड कंपनियों के खिलाफ शिकायतें मिली हैं और लोगों से रकम प्राप्त करने के लिए 25 कंपनियों के खिलाफ कदम उठाए गए हैं।
English: The state government had recently announced a loan waiver scheme for farmers.
Hindi: राज्य सरकार ने पिछले महीने किसानों के कर्ज माफी की घोषणा की थी.
English: The state government had recently announced free education in higher secondary, three-year degree and polytechnic diploma courses for children of parents whose annual income is less than Rs 1 lakh, starting this year.
Hindi: गुवाहाटीअसम सरकार ने शनिवार को इस वर्ष से हायर एजुकेशन, तीन वर्षीय डिग्री और पॉलिटेक्निक डिप्लोमा कोर्स में नामांकन करवाने वाले उन छात्रों को फ्री शिक्षा देने की घोषणा की जिनके परिवार की वार्षिक आय एक लाख रुपये से कम है।
English: The state government had recently formed a five-member panel headed by steel  mines secretary Rajesh Verma to decide the roadmap for e-auction
Hindi: राज्य सरकार ने हाल में स्टील व खनन सचिव राजेश वर्मा की अगुआई में पांच सदस्यीय समिति का गठन किया है, जो ई-नीलामी का रोडमैप तैयार करेगी।
English: The state government had recently renamed Allahabad as Prayagraj.
Hindi: हाल ही में सरकार ने इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज कर दिया था.
English: The state government had rejected a CBI probe.
Hindi: राज्य सरकार ने इसकी सीबीआइ जांच कराने की सिफारिश करने से इनकार कर दिया था.
English: The state government had rejected the inquiry report.
Hindi: राज्य सरकार ने उस रिपोर्ट को छापने से इंकार कर दिया था.
English: The state government had renewed the MoU of Tata Steel till 2014, state industry minister Rajesh Munat said in the state legislative assembly on Wednesday
Hindi: राज्य के उद्योग मंत्री राजेश मुनत ने आज राज्य विधानसभा में बताया, 'राज्य सरकार ने इस्पात संयंत्र लगाने के लिए टाटा स्टील के साथ हुए एमओयू की अवधि को वर्ष 2014 तक के लिए बढ़ा दिया है।
English: The state government had said intelligence inputs received indicated that militants belonging to outfits like Jaish-e-Muhammad and LeT are indoctrinating the minds of other inmates lodged in the prison.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा था कि प्राप्त खुफिया जानकारी से संकेत मिला है कि जैश-ए-मोहम्मद और लश्कर-ए-तैयबा जैसे आतंकी संगठनों के आतंकवादी जेल में बंद दूसरे कैदियों को गुमराह कर रहे हैं।
English: The state government had said that a fine of Rs 100 would be levied on those not wearing face covers in public.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा हुआ है कि सार्वजनिक जगहों पर फेस मास्क न पहनने वालों पर 100 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The state government had sent a report to the Central Water Commission quoting an estimated cost of Rs 58,319 crore for the project.
Hindi: परियोजना की अनुमानित व्यय राशि को राज्य सरकार ने 58,319 करोड़ रुपये बताते हुए अनुमति के लिए केन्द्र सरकार को एक रिपोर्ट भेजी।
English: The state government had sent buses to Rajasthan to bring back nearly 1,800 students.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने करीब 1,800 छात्रों को राजस्थान से वापस लाने के लिए बसें भेजी थीं।
English: The state government had set a target is to disburse Rs 2650 crore short-term loans during the current Kharif season, he added
Hindi: ' उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने चालू खरीफ सत्र के दौरान 2650 करोड़ रुपये के अल्पावधि ऋण वितरित किए जाने का लक्ष्य रखा है।
English: The state government had set a target of attracting investment of Rs 85,000 crore but it has so far signed 603 MoUs worth Rs 92,439 crore.
Hindi: सरकार ने इसके लिए 85 हजार करोड़ रुपए के निवेश का लक्ष्य रखा था, जिसमें से अब तक 83 हजार करोड़ रुपए के एमओयू साइन हो चुके हैं।
English: The state government had set up a special investigating team to look into the case.
Hindi: राज्य सरकार ने इस मामले की जांच के लिये विशेष जांच दल गठित किया है।
English: The state government had set up the SIT to probe the killing.
Hindi: राज्य सरकार ने इस हत्याकांड की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया है.
English: The state government had simultaneously taken the company to the court.
Hindi: साथ ही सरकार ने कंपनी को न्यायालय में भी घसीटा।
English: The state government had sought Rs 200 crore for it.
Hindi: इसके लिए सरकार से 200 करोड़ की मांग की थी।
English: The state government had sought a CBI investigation into the sale of the 21 sugar mills, and forgery and cheating in the purchase of seven closed mills in Deoria, Bareilly, Laxmi Ganj, Hardoi, Ramkola, Chittauni and Barabanki, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, राज्य सरकार ने 21 चीनी मिलों की बिक्री और देवरिया, बरेली, लक्ष्मीगंज, हरदोई, रामकोला, चिट्टौनी और बाराबंकी में बंद पड़ी सात मिलों की खरीद में फर्जीवाड़े और धोखाधड़ी की सीबीआई जांच कराने की मांग की थी।
English: The state government had sought help from the ASI to assess the damage caused to the shrine.
Hindi: राज्य सरकार ने तीर्थस्थल को हुए नुकसान के आकलन के लिए एएसआई की मदद मांगी थी.
English: The state government had sought help from the ASI to assess the damage caused to these world heritage monuments.
Hindi: राज्य सरकार ने इस विश्व धरोहर मंदिर को हुए नुकसान का आकलन करने के लिए एएसआई से सहायता मांगी थी।
English: The state government had sought time in this regard.
Hindi: इस पर सरकार की तरफ से समय मांगा गया।
English: The state government had stated earlier in the day that registration numbers of scooters, goods carriers and ambulances were shown as buses.
Hindi: राज्य सरकार ने इसी दिन कहा था कि स्कूटर, माल वाहक और एंबुलेंस के पंजीकरण नंबर को बस के रूप में दिखाए गए हैं।
English: The state government had still not taken a decision on prosecuting Adityanath
Hindi: राज्य सरकार ने अब तक आदित्यनाथ पर मुकदमा चलाने को लेकर कोई फैसला नहीं लिया था
English: The state government had submitted that many people in the region possess the required skill but not the required educational qualification, and were finding it difficult to obtain driving license
Hindi: राज्य सरकार ने यह अनुरोध किया था कि इस क्षेत्र में अधिकांश लोगों के पास आवश्यक कौशल तो है, लेकिन आवश्यक शैक्षणिक योग्यता नहीं है इसलिए इन्हें ड्राइविंग लाइसेंस मिलना मुश्किल हो रहा है
English: The state government had submitted that many people in the region possess the required skill but not the required educational qualification, and were finding it difficult to obtain driving license.
Hindi: राज्य सरकार ने यह अनुरोध किया था कि इस क्षेत्र में अधिकांश लोगों के पास आवश्यक कौशल तो है, लेकिन आवश्यक शैक्षणिक योग्यता नहीं है इसलिए इन्हें ड्राइविंग लाइसेंस मिलना मुश्किल हो रहा है।
English: The state government had submitted to the HC that it has modified its earlier order and mentioned that it is not mandatory to have pictures of the prime minister and the chief minister on tiles, MP Advocate General Purushendra Kaurav said.
Hindi: वहीं मध्य प्रदेश एडवोकेट जनरल पुरुशेंद्र कौरव ने बताया कि राज्य सरकार ने हाईकोर्ट में बताया था कि उसने अपने पहले के आदेश में संशोधन किया है और उल्लेख किया है कि टाइल्स पर प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री की तस्वीरें रखना अनिवार्य नहीं है.
English: The state government had then challenged the high court order in the Supreme Court which had initially suspended the HC order and later dismissed the petition challenging it.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में गुहार लगाई, लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फैसले पर स्टे देने से मना कर दिया और मुकदमा हाई कोर्ट को वापस भेज दिया।
English: The state government had then filed a special appeal in the division bench of the high court, challenging the decision of the single bench.
Hindi: सिंगल बेंच के फैसले के खिलाफ राज्य शासन ने डिवीजन बेंच में रिट अपील दायर की थी।
English: The state government had then moved the Supreme Court and the case is pending.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया और वहां वह मुकदमा हार गई।