Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The advisory suggests that in order to mitigate the situation for unorganized sector workers, particularly stranded migrant workers, StatesUTs need to explore measures by involving various agencies, including NGOs, to provide food and shelter with basic amenities like clean drinking water, sanitation etc
Hindi: एडवाइजरी में यह सुझाव दिया गया है कि असंगठित क्षेत्र के कामगारों, विशेषकर विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों की मुश्किलें कम करने के लिए राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को गैर सरकारी संगठनों सहित विभिन्न एजेंसियों के सहयोग से उन्हें स्वच्छ पेयजल, स्वच्छता जैसी बुनियादी सुविधाओं के साथ-साथ भोजन और आश्रय भी प्रदान करने के उपाय करने चाहिए।
English: The advisory to Amarnath Yatra pilgrims  tourists to exit Jammu  Kashmir due to terror threats is extremely angering.
Hindi: आतंकी खतरे के मद्देनजर पर्यटकों और अमरनाथ के तीर्थ यात्रियों को जम्मू-कश्मीर छोड़ने का आदेश जारी किया गया.
English: The advisory to be lifted with effect from 10th October.
Hindi: 10 अक्टूबर से हटेगी अडवाइजरी।
English: The advisory was issued after two JNU Teachers' Association office bearers announced a non cooperation plan.
Hindi: जेएनयू के दो अध्यापक संघों की असहयोग की घोषणा के बाद यह परामर्श जारी किया गया।
English: The advisory was issued by the Snow and Avalanche Study Establishment SASE, part of the Defence Research and Development Organisation DRDO.
Hindi: बर्फ एवं हिमस्खलन अध्ययन प्रतिष्ठान एसएएसई की ओर से यह परामर्श जारी किया गया है। एसएएसई रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ का हिस्सा है। इस परामर्श में कहा गया है कि उत्तराखंड में चमोली, उत्तरकाशी, रुद्रप्रयाग और पिथौरागढ़ के लिए ये चेतावनी जारी की गई है।
English: The advisory was issued to help mitigate the financial crisis faced by construction workers.
Hindi: यह परामर्शी निर्माण मजदूरों के सामने आने वाली आर्थिक चुनौतियों का कम करने के लिए जारी किया गया था।
English: The advisory was prepared in association with the National Drug Dependence Treatment Centre NDDC at All India Institute Of Medical Sciences AIIMS.
Hindi: यह परामर्श अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के राष्ट्रीय मादक पदार्थ निर्भरता उपचार केंद्र के साथ मिलकर तैयार किया गया है.
English: The advisory was sent to the Press Council of India and News Broadcasters Association.
Hindi: कड़े शदों में लिखे गए इस परामर्श को प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया एवं न्यूज ब्रॉडकास्टर्स असोसिएशन को भी भेजा गया है।
English: The advisory was subsequently challenged in Delhi High Court which ruled it to be non-binding on states and government bodies.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने इसके खिलाफ दायर याचिका पर फैसला दिया कि यह परामर्श राज्यों एवं सरकारी निकायों पर बाध्यकारी नहीं है।
English: The advisory will also be useful for Voluntary Consumer Organisations VCOs fighting for consumer right, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एडवाइजरी उन स्वैच्छिक उपभोक्ता संगठनों के लिए भी उपयोगी होगा जो उपभोक्ता अधिकारों के लिए लड़ते हैं।
English: The advisory, based on a review of 182 published scientific studies and published in the journal Stroke, stresses the importance of taking steps to keep your brain healthy as early as possible, because atherosclerosis can begin in childhood.
Hindi: यह परामर्श 182 प्रकाशित वैज्ञानिक अध्ययनों और स्ट्रोक नामक पत्रिका में प्रकाशित अध्ययनों की समीक्षा के आधार पर दी गई है, और आपके मस्तिष्क को यथासंभव स्वस्थ रखने के लिए कदम उठाने के महत्व पर बल देती है, क्योंकि एथ्रोरोस्लेरोसिस बचपन में ही शुरू हो जाता है.
English: The advisory, which covers aspects like security at platforms, railway stations, yards, parking space, bridges and tunnels besides production units and workshops, has earmarked all potential hotspots which could either be a site for any violence or could be used to hide explosives.
Hindi: प्लेटफॉर्म, रेलवे स्टेशन, यार्ड, पार्किंग स्पेस, पुल और सुरंगों के साथ-साथ उत्पादन इकाइयों और कार्यशालाओं में सुरक्षा जैसे पहलुओं को शामिल किया गया है, जिसमें सभी संभावित हॉट-स्पॉट चिह्नित किए गए हैं जो या तो किसी भी हिंसा के लिए एक साइट हो सकते हैं या विस्फोटक छिपाने के लिए उनका उपयोग किया जा सकता है.
English: The advocacy organisation for democratic rights and civil liberties said their arrest amidst a nationwide lockdown only reinforces the Union governments persistent efforts to clamp down on activists, lawyers and journalists across the country who have been tirelessly raising issues of grave human rights violations in India
Hindi: लोकतांत्रिक अधिकारों और नागरिक स्वतंत्रता की वकालत करने वाले संगठन पीयूडीआर ने कहा कि देशव्यापी लॉकडाउन के बीच दोनों की गिरफ्तारियां भारत में गंभीर मानवाधिकार उल्लंघन के मुद्दों को उठाने वाले कार्यकर्ताओं, वकीलों और पत्रकारों को चुप कराने के केंद्र सरकार के लगातार प्रयासों को मजबूत करती हैं
English: The advocate alleged that these prominent Bollywood A-listers forced Sushant to commit suicide under a conspiracy which, he pleaded, amounted to murder.
Hindi: आरोप लगाया है कि इन प्रमुख बॉलीवुड हस्तियों ने सुशांत को एक साजिश के तहत आत्महत्या करने के लिए मजबूर किया, जो अपने आप में हत्या है।
English: The advocate also said additional C P Ravindra Shisve, who was present, had requested to meet the judges in their chamber without advocates.
Hindi: सरकारी वकील ने अदालत को यह भी बताया कि अतिरिक्त कमिश्नर रविंद्र शिशवे ने इस मामले में बिना किसी वकील की मौजूदगी में जजों के साथ उनके चेंबर में मुलाकात करने की गुजारिश की है।
English: The advocate appearing for the former Congress leader however said, Singh has been tutored.
Hindi:  कांग्रेस के पूर्व नेता की ओर से पेश वकील ने हालांकि कहा सिंह को सिखाया-पढ़ाया जा रहा है।
English: The advocate for the petitioner told the court that metro services in other cities were providing free drinking water to commuters, but Delhi metro, which was a consultant in all those projects, was not.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट से याचिकाकर्ता ने कहा कि अन्य शहरों की मेट्रो सेवाएं यात्रियों को मुफ्त पेयजल मुहैया कराती हैं, लेकिन दिल्ली मेट्रो ऐसा नहीं करती है, जबकि वह उन सभी परियोजनाओं में सलाहकार है.
English: The advocate general also opposed the BJP filing a supplementary affidavit opposing the refusal of permission, saying it can either come with a fresh petition or an amendment to his petition.
Hindi: अनुमति से इंकार का विरोध करने वाले भाजपा के पूरक हलफनामे का भी महाधिवक्ता ने विरोध किया और कहा कि या तो एक नई याचिका दायर की जा सकती है या इसी याचिका में संशोधन किया जा सकता है।
English: The advocate general replied that he was not in a position to make any statement in this regard and the police would proceed in accordance with law after recording statements of the complainant and witnesses.
Hindi: इस पर महाधिवक्ता ने कहा कि इस बारे में वह कोई बयान देने की स्थिति में नहीं हैं और पुलिस शिकायतकर्ता और गवाहों का बयान दर्ज करने के बाद कानून के अनुसार कार्रवाई करेगी.
English: The advocate has sought police protection for herself and her family members.
Hindi: वकील ने अपने और परिवार के लिए पुलिस सुरक्षा की मांग की है.
English: The advocate in his plea has claimed that the Presidential order on Article 370 was illegal since it was passed without the consent of the Jammu and Kashmir Assembly.
Hindi: अधिवक्ता ने अपनी याचिका में दावा किया है कि अनुच्छेद 370 पर राष्ट्रपति का आदेश गैरकानूनी है क्योंकि यह जम्मू-कश्मीर विधानसभा की सहमति के बिना जारी किया गया.
English: The advocate in his plea has claimed that the Presidential order on Article 370 was illegal since it was passed without the consent of the Jammu and Kashmir assembly
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने संबंधी राष्ट्रपति का आदेश असंवैधानिक है
English: The advocate of the accused again revived the same line of argument to defend the accused.
Hindi: अभियुक्त के वकील ने अभियुक्त के बचाव के लिए उन्हीं तर्कों को पुनः प्रवर्तित किया।
English: The advocate of the accused can also remain present during interrogation.
Hindi: पूछताछ के दौरान आरोपी के वकील को मौजूद रहने की अनुमति भी दी गयी है।
English: The advocate representing the petitioner told the bench that the apex court had passed various directions along with a specific time frame but several states and UTs have not filed their status reports.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पक्ष रख रहे वकील ने पीठ से कहा कि शीर्ष अदालत ने एक निश्चित समयसीमा के साथ अनेक दिशानिर्देश जारी किये थे, लेकिन कई राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने अपनी स्थिति रिपोर्ट दाखिल नहीं की है।
English: The advocate representing the prosecution presented 15 witnesses.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से 15 गवाह पेश किए गए थे।
English: The advocate requested the High Court to order CBI to look into this case.
Hindi: याचिका में पूरे मामले की सीबीअाई जांच कराने का अादेश देने की मांग हाईकाेर्ट से की गई है।
English: The advocate said WhatsApp was being allowed to continue with its payments and other services without any checks.
Hindi: वकील ने कहा कि व्हाट्सएप को अपने पेमेंट और दूसरी सेवाओं को बिना किसी नियंत्रण के जारी रखने की अनुमति दी जा रही है.
English: The advocate tendered his apology which was accepted by Justice S Ravindra Bhat.
Hindi: न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट ने वकील की इस संबंध में माफी स्वीकार कर ली।
English: The advocate was arguing for child rights activists Enakshi Ganguly and Shanta Sinha, who moved the apex court through a petition challenging the illegal detention of children in Jammu and Kashmir following the abrogation of Article 370 and the reorganisation of the erstwhile state.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधान रद्द करने के बाद जम्मू-कश्मीर में बच्चों को गैरकानूनी तरीके से नजरबंद किये जाने के खिलाफ बाल अधिकार कार्यकर्ता इनाक्षी गांगुली और प्रोफेसर शांता सिन्हा की जनहित याचिका पर पक्ष रखते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता हुजेफा अहमदी ने अदालत से कहा कि राज्य में लोगों के लिए हाईकोर्ट तक जाना बहुत मुश्किल है।
English: The advocate who filed the complaint has sought action against the politician for offences under IPC sections 124 sedition, 120B criminal conspiracy and 505 1 spreading rumour about armynavyair force official which is likely to cause mutiny, claiming that the alleged statements showed the army as killers of innocent people which was nothing less than waging war against the country.
Hindi: वकील ने अपनी याचिका में आजाद के खिलाफ आईपीसी की धारा 124 राजद्रोह, 120-बी आपराधिक साजिश, और 50-1 सेनानौसेनावायु सेना के अधिकारियों के बारे में ऐसी अफवाहें फैलाना जो विद्रोह का कारण बन सकती हैं।
English: The advocate's fee specified in the Schedule to Chapter XXIII, Taxation of Costs forming part of the Delhi High Court Original Side Rules, 1967 is the same for defended suits .
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय मूल शाखा नियम, 1967 के भाग गठित करने वाले अध्याय 23 खर्चे का कराधान की अनुसूची में विनिर्दि-ट अधिवक्ता फीस प्रतिवादी वादों के लिए वही है यही नियम यह विहित करता है कि अपीलों में फीस की संगणना मूल वादों के मापमान के आधे पर की जाएगी ।
English: The advocate, Siddartha HM, was detained by Vidhana Soudha security staff and handed over to Cubbon Park police after a three-hour interrogation.
Hindi: वकील सिद्धार्थ एचएम को विधाना सौधा के सुरक्षाकर्मियों ने पकड़ा और तीन घंटे तक पूछताछ के बाद कब्बन पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The advocate-general informed the court on Friday that the post-mortem was being conducted at the Government District Hospital in Mahaboobnagar, under the supervision of the hospitals superintendent and a forensic team from Gandhi Hospital in Hyderabad
Hindi: महाधिवक्ता ने अदालत को सूचित किया कि महबूबनगर के सरकारी जिला अस्पताल में पोस्टमार्टम किया जा रहा है जो कि अस्पताल के अधीक्षक और हैदराबाद के गांधी अस्पताल एक फोरेंसिक टीम की देखरेख में हो रहा है
English: The advocates ' conduct in courts, behaviour with litigants and their unprofessional conduct, including the act of going on frequent strikes as a measure of protest for irrelevant issues has reached to terrifying proportions.
Hindi: न्यायालयों में अधिवक्ताओं का आचरण, मुकदमा लड़ने वाले व्यक्तियों के साथ व्यवहार और उनके गैर-पेशेवर आचरण के साथ-साथ असंगत मुद्दों के विरोध स्वरूप प्रायः हड़ताल पर चले जाने का कृत्य आश्चर्यजनक परिमाण पर पहुंच गया है ।
English: The advocates also suggested that the officers and employees of the police, forest department, revenue and other departments should be given training in registering case and conducting investigation into the same.
Hindi: अधिवक्ताओं ने यह भी सुझाव दिया कि पुलिस, वन विभाग, राजस्व और अन्य विभागों के अधिकारियों और कर्मचारियों को मामला दर्ज करने और उसी की जांच करने का प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए।
English: The advocates appearing for the ED told the court that its officials have also recorded Chidambaram's statement during interrogation.
Hindi: ईडी के वकीलों ने अदालत को बताया कि उसके अधिकारियों ने पूछताछ के दौरान चिदम्बरम का बयान भी रिकॉर्ड कर लिया है।
English: The advocates appearing for the three top executives of Reliance ADAG who are facing trial in the case had opposed CBI's plea saying that the delay on the agency's part in moving this application shows that it is not genuine.
Hindi: रिलायंस एडीएजी के तीन वरिष्ठ अधिकारियों की तरफ से हाजिर हुए वकीलों ने सीबीआई के इस आवेदन का विरोध करते हुए अदालत से कहा कि सीबीआई ने यह आवेदन करने में जो देर की उससे यह पता चलता है कि यह जरूरी नहीं है.
English: The advocates appearing in the AFT are separated by a transparent sheet, from the judges and proper social distancing is maintained between court staff and judges.
Hindi: एएफटी में शामिल होने वाले अधिवक्ताओं को पारदर्शी परिधानों के माध्यम से न्यायाधीशों से अलग किया जाता है और अदालत के कर्मचारियों और न्यायाधीशों के बीच उचित सामाजिक दूरी का पालन किया जाता है।
English: The advocates beat up a woman constable, two male constables of Rajasthan police and one head constable of the Haryana Police.
Hindi: उन्होंने बताया कि वकीलों ने राजस्थान पुलिस की एक महिला कांस्टेबल और दो पुरुष कांस्टेबलों तथा हरियाणा पुलिस के एक हेड-कांस्टेबल की पिटाई कर दी.
English: The advocates committee also strongly recommended forensic examination of mobile phones, laptops and cameras of Jaswanti Devi and other members.
Hindi: उक्त मामले में अधिवक्ताओं की कमेटी ने अपना घर की संचालिका जसवंती देवी व अन्य सदस्यों के मोबाइल फोन, लैपटॉप और कैमरों की फोरेंसिक जांच करने की जोरदार सिफारिश की।
English: The advocates have now become an indispensable part of our judicial system at all levels, including courts, tribunals, quasi-judicial authorities and administrative authorities as well.
Hindi: अधिवक्ता अब न्यायालयों, अधिकरणों, अर्ध-न्यायिक प्राधिकरणों और प्रशासनिक प्राधिकरणों सहित सभी स्तरों पर हमारी न्यायिक व्यवस्था का अपरिहार्य अंग बन गए हैं अध्याय-4
English: The advocates have suggested that the Central Government must enact a Primary Legislation which would clearly define what constitute gambling, lotteries, sports betting and casual betting.
Hindi: अधिवक्ताओं का सुझाव है कि केंद्रीय सरकार एक प्राथमिक विधान बनाए जिसमें स्पष्ट रूप से परिभाषित हो कि यूत, लाटरी, खेल दाँव और आकस्मिक दाँव किन-किन बातों से बनतेहैं
English: The advocates include the daughter of Punjab and Haryana High Courts former Judge and three law officers, including two from Punjab and one of Haryana.
Hindi: जिन अधिवक्ताओं के नाम इस सूची में शामिल थे उनमें पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जज की बेटी और पंजाब के दो एवं हरियाणा के एक लॉ अफसर का नाम शामिल है।
English: The advocates of extreme programming say that making big changes all at once does not work.
Hindi: एक्सट्रीम प्रोग्रामिंग के समर्थक कहते हैं कि बड़े परिवर्तन एक ही बार में एक साथ करना उपयुक्त नहीं होता।
English: The advocates of indigenous culture agitated for a re - consideration of the whole question.
Hindi: देशज संस्कृति के समर्थकों ने इस प्रश्न पर पुनर्विचार के लिए हो-हल्ला मचाया।
English: The advocates of realism stood against the idealism of the tradition-bound academic art that enjoyed public and official favor.
Hindi: यथार्थवाद के अधिवक्ता पारम्परिक शैक्षणिक कला, जिसमें सार्वजनिक और आधिकारिक प्रभाव है, के आदर्शवाद के विरोध में खड़े थे।
English: The advocates recommended from Punjab Bar were Sukant Gupta, Harsimran Singh, Arun Kumar Monga, Jasdeep Singh Gill, Mansur Ali, Deepinder Singh Nalwa and Harsh Bunger.
Hindi: पंजाब बार से जिन वकीलों के नाम की सिफारिश की गयी है, उनमें सुकांत गुप्ता, हरसिमरन सिंह, अरुण कुमार मोंगा, जसदीप सिंह गिल, मनसूर अली, दीपेंद्र सिंह नलवा और हर्ष बुंगर शामिल हैं।
English: The advocates recommended includes the daughter of Punjab and Haryana High Courts former Judge and three law officers, including two from Punjab and one of Haryana.
Hindi: कॉलेजियम ने जिन वकीलों को जज नियुक्त करने की सिफारिश की है, उनमें पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के एक पूर्व जज की बेटी और 3 लॉ अफसरों के नाम भी हैं।
English: The advocates to be elevated are Jaishree Thakur, Deepak Sibal, Anupinder Singh Grewal, Hari Pal Verma, Amit Rawal, Raj Mohan Singh and BS Walia
Hindi: जिन एडवोकेट का नाम सूची में हैं उनमें जयश्री ठाकुर, दीपक सिब्बल, अनूपिंदर सिंह ग्रेवाल , हरि पाल वर्मा, अमित रावल, राजमोहन सिंह और बीएस वालिया शामिल हैं।
English: The advocates will get a family insurance including spouse and two dependent children of up to Rs 5 lakh and life insurance of Rs 10 lakh.
Hindi: वकीलों और उनके परिवार के लोगों को 5 लाख तक का मेडिक्लेम दिया जाएगा साथ ही वकीलों को 10 लाख का रुपये का जीवन बीमा भी मिलेगा।
English: The advocates, Manjari Nehru Kaul, Harsimran Singh Sethi, Arun Kumar Monga, and Manoj Bajaj, are expected to be administered oath as Additional Judges of the High Court by Chief Justice Krishna Murari on Tuesday morning.
Hindi: चंडीगढ़ में सोमवार को बायें से दायें मंजरी नेहरू कौल, हरसिमरन सिंह सेठी, मनोज बजाज तथा अरुण मोंगा को पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट के जजों के रूप में शपथ दिलाते चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी।
English: The aeration basinactivated sludge system removes organic material by growing bacteria activated sludge.
Hindi: वातन बेसिनसक्रिय कीचड़ प्रणाली बैक्टीरिया के विकास द्वारा जैविक पदार्थ को हटाता है सक्रिय कीचड़.
English: The aerial LiDAR survey technique, for the first time for any railway project in India, was adopted forthe Mumbai- Ahmedabad High Speed Rail Corridor primarily because of its high accuracy
Hindi: भारत में पहली बार किसी रेलवे परियोजना के लिए एलआईडीएआर सर्वेक्षण तकनीक को मूल रूप से इसकी उच्च शुद्धता के कारण मुम्बई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल कॉरिडोर में अपनाया गया
English: The aerial connectivity on this route had been one of the most awaited demands of natives
Hindi: इस रूट पर विमान संपर्क कायम करना, आस-पास के निवासियों की बहुप्रतीक्षित मांगों में से एक है
English: The aerial distance between these two towns is just 35 kms.
Hindi: दोनों केंद्र शासित प्रदेशों में केवल 35 किमी की दूरी है।
English: The aerial distance to the Chinese border is less than 100 km.
Hindi: चीनी सीमा से हवाई दूरी 100 किलोमीटर से कम है।
English: The aerial ground survey for Delhi - Varanasi High Speed Rail Corridor began from Greater Noida yesterday.
Hindi: दिल्ली-वाराणसी तीव्र गति रेल गलियारे के हवाई और भू-सर्वेक्षण का कार्य कल ग्रेटर नोएडा से शुरू हुआ।
English: The aerial roots are like pillars supporting a great palace.
Hindi: हवाई जड़ें उन खंभों की तरह होती हैं जो एक बडे महल को संभाते हैं।
English: The aerial salute to the Corona Warriors will be planned over Delhi between 1000-1030 hrs.
Hindi: कोरोना योद्धाओं के लिए यह हवाई सलामी दिल्ली के आसमान पर सुबह 10-10.30 बजे के बीच देने की योजना है।
English: The aerial survey was completed by JICA and the Indian Railways by the end of February 2017.
Hindi: फरवरी 2017 के अंत तक जेआईसीए और भारतीय रेलवे द्वारा हवाई सर्वेक्षण पूरा किया गया।
English: The aerialsalute to the Corona Warriors will be planned over Delhi between 1000-1030 hrs
Hindi: कोरोना योद्धाओं के लिए यह हवाई सलामी दिल्ली के आसमान पर सुबह 10-10.30 बजे के बीच देने की योजना है
English: The aerobic ones need aeration systems to provide enough oxygen and are technically a bit more complex.
Hindi: एरोबिक, वातन प्रणाली की जरूरत के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन प्रदान करने और तकनीकी रूप से कर रहे हैं थोड़ा और अधिक जटिल है।
English: The aerodrome is owned and developed by Maharashtra Airport Development Company MADC, a special purpose vehicle SPV to develop airports in the state.
Hindi: इस हवाई अड्डे का स्वामित्व और विकास महाराष्ट्र हवाई अड्डा विकास कंपनी एमएडीसी ने किया है. यह राज्य में हवाई अड्डों का विकास करने वाली विशेष इकाई है.
English: The aerodromes are Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru.
Hindi: लीज पर दिए जायेंगे अहमदाबाद, जयपुर, लखनऊ, गुवाहाटी, तिरुवनंतपुरम और मंगलुरु के एयरपोर्ट
English: The aerodromes would be set up near tourist spots and locations of religious importance as per the proposal.
Hindi: प्रस्ताव के तहत पर्यटन तथा धार्मिक महत्व के स्थानों के नजदीक ऐसे एयरोड्रम बनाये जाएंगे।
English: The aerodynamic shape or construct of an aircraft.
Hindi: किसी वायुयान की एयरोडायनमिक निर्मिति या आकार।
English: The aeronautical communication was obstructed due to bad weather.
Hindi: खराब मौसम के कारण वैमानिक संचार बाधित हो गया था।
English: The aeroplane operated by a private airline suffered the bird hit after taking off from the Anna International Airport here, they added.
Hindi: हवाईअड्डे के अधिकारियों ने बताया कि यहां अन्ना अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरने के बाद निजी कंपनी के एक विमान से पंछी टकरा गया।
English: The aeroplane was stuck at the london airbase due to bad weather conditions.
Hindi: बुरे मौसमी वातावरण के कारण हवाई जहाज लंदन विमान स्थल पर फँस गया।
English: The aerosols can remain in air for a longer period, so during swab collection either at the mobile kiosk or at hospitals, the suspected patient stays outside
Hindi: एरोसोल हवा में लंबे समय तक बने रह सकते हैं, इसलिए या तो स्वैब कलेक्शन के दौरान मोबाइल कियोस्क पर या अस्पतालों में संदिग्ध रोगी बाहर ही रहता है
English: The aerospace engineer at Satish Dhawan Space Centre SDSC has used his 'licence' once, in 2006 - destroying ISRO's Geosynchronous Space Launch Vehicle GSLV F02 that was carrying the 2,168-kg Insat 4C communication satellite
Hindi: सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र एसडीएसपी में महाप्रबंधक के पद पर कार्यरत अंतरिक्ष इंजीनियर कृष्णमूर्ति ने मात्र एक बार वर्ष 2006 में अपने लाइसेंस का इस्तेमाल किया था जब उन्होंने 'इनसेट 4सी' नामक संचार उपग्रह ले जा रहे इसरो के 'जियोसिंक्रोनस स्पेस लांच व्हीकल' जीएसएलवी एफ02 को पथ से भटक जाने पर ध्वस्त कर दिया था।
English: The aesthetic mind is perfected in proportion as it detaches itself from all its cruder pleasures and from outward conventional canons of the aesthetic reason and discovers a self - Purification Intelligence and Will 669 existent self and spirit of pure and infinite Beauty and Delight which gives its own light and joy to the material of the aesthesis.
Hindi: सौन्दर्यग्राही मन जितना ही अपने सब स्थूलतर सुखों से तथा सौन्दर्यलक्ष्मी बुद्धि के बाह्य प्रचलित नियमों से अपने को मुक्त करता है तथा जितना ही वह शुद्ध और असीम सौन्दर्य एवं आनन्द से युक्त उस स्वयंभू पुरुष एवं आत्मा को खोज लेता है जो सौन्दर्यबोध की सामग्री को अपना प्रकाश और आनन्द प्रदान करता है उतना ही वह पूर्ण बनता जाता है।
English: The aesthetic quality of the industrial area was deplorable.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र के आसपास की सौंदर्यपरकता निंदनीय थी।
English: The aesthetic value of the renaissance art is immeasurable.
Hindi: पुनर्जागरणकालीन कला के सौंदर्यबोधात्मक मूल्य को नापा नहीं जा सकता।
English: The affair and its repercussions which included Clinton's impeachment became known later as the ClintonLewinsky scandal.
Hindi: संबंध और इसके असर जिसमें क्लिंटन की छेड़छाड़ शामिल थी बाद में क्लिंटन-लेविंस्की घोटाला के रूप में जाना जाने लगा।
English: The affair between the two had continued even after their marriages.
Hindi: शादी के बाद भी दोनों के प्रेम संबंध चलते रहे।
English: The affairs appertaining to the estate were the prerogative of the landlord.
Hindi: संपदा से संबंधित मामले जंमीदारों का विशेषाधिकार थे।
English: The affairs of ICICI Bank are not being looked into by the ministry as that is completely under the purview of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: एमसीए के अनुसार, आईसीआईसीआई बैंक के मामलों पर मिनिस्ट्री द्वारा गौर नहीं किया जा रहा है, क्योंकि यह पूरी तरह रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: The affairs of the Society are managed, administered, directed and controlled through Governing Council constituted by the Government of India as per Rule 22 a  b of Rules and Regulations of the Society.
Hindi: संस्था का कामकाज का प्रबंधन, प्रशासन ओर निर्देशन भारत सरकार की ओर से संस्था के नियम और विनियम 22 के ए और बी के अनुसार गठित प्रशासकीय समिति द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The affairs of the State cannot be handled non - seriously.
Hindi: राज्य के कार्यकलापों का निपटारा अगंभीर तरीके से नहीं हो सकता।