Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also allied with the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam AIADMK and the Pattali Makkal Katchi PMK in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में भी सत्तारूढ पार्टी ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कझगम एआईएडीएमके ने पाट्टाली मक्कल कॉची पीएमके के साथ गठबंधन किया है।
English: It has also allotted Rs 100 crore towards the national livestock health and disease control programme.
Hindi: राष्ट्रीय पशु स्वास्थ्य तथा रोग नियंत्रण कार्यक्रम हेतु 100 करोड़ रुपये की व्यवस्था की गई है.
English: It has also allowed for the withdrawal of circular on post-sale discount.
Hindi: इसने बिक्री के बाद छूट पर परिपत्र को वापस लेने की भी अनुमति दी है।
English: It has also allowed operations of beauty parlours , salons and barber shops but in strict adherence to social distancing norms and stipulated time limits, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ब्यूटी पार्लर, सैलून और नाई की दुकानों को भी खोलने की अनुमति दी गई है, लेकिन उन्हें सामाजिक दूरी के मानदंडों और निर्धारित समय सीमा का सख्ती से पालन करना होगा।
English: It has also announced a compensation of Rs 2 lakh each to the family of the deceased.
Hindi: साथ ही मृतकों के परिजनों को 2 लाख रुपए की आर्थिक राहत देने की घोषणा की है।
English: It has also announced free electricity to Delhi residents up to 200 units of power.
Hindi: उन्होंने दिल्लीवासियों को खास तोहफा देते हुए 200 यूनिट तक बिजली फ्री करने की घोषणा की है।
English: It has also announced plans to extend its controversial China-Pakistan Economic Corridor CPEC to Afghanistan.
Hindi: चीन ने महत्वकांक्षी चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सीपीईसी का विस्तार अफगानिस्तान तक करने की पेशकश की है.
English: It has also announced that the FIFA Club World Cup, originally planned for next month, will now be held from February 1st to 11 next year in Doha.
Hindi: उसने अगले महीने होने वाले फीफा क्लब विश्व कप प्रतियोगिता को अब अगले वर्ष दोहा में एक फरवरी से 11 फरवरी तक आयोजित करने की घोषणा की है।
English: It has also appealed the Governor to dismiss the Yeddyurappa government.
Hindi: उसने राज्यपाल से सरकार को बर्खास्त करने की मांग भी की है.
English: It has also appealed to private diesel car owners to avoid using their vehicles during the period.
Hindi: इसमें निजी डीजल वाहन मालिकों से भी इस अवधि के दौरान वाहनों का इस्तेमाल करने से बचने की अपील की गई है।
English: It has also appointed Sandeep Bakhshi as chief operating officer.
Hindi: साथ ही, उसने संदीप बख्शी को मुख्य परिचालन अधिकारी सीओओ नियुक्त किया है.
English: It has also approved 111 Naval Utility helicopters and 150 Advanced Towed Artillery Gun Systems for the army.
Hindi: सरकार ने नौसेना के लिए 111 हेलिकॉप्टरों और थल सेना के आधुनिकीकरण की दिशा में 150 स्वदेशी अत्याधुनिक तोप प्रणाली की खरीद को भी मंजूरी दी है।
English: It has also approved acquisition of controlling stake by Life Insurance Corporation of India LIC as promoter in the bank through preferential allotment  open offer of equity, and relinquishment of management control by the Government in the bank.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बैंक में प्रर्वतक के रूप में जीवन बीमा निगम एलआईसी द्वारा वरियता आवंटनइक्विटी की खुली पेशकश के माध्यम से तथा बैंक में सरकार द्वारा प्रबंधन नियंत्रण छोड़ने से बैंक के नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण को स्वीकृति दे दी है।
English: It has also approved shifting of polled EVMs of four assembly constituencies in Gajapati and Jagatsinghpur districts to safer places.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने गजपति और जगतसिंहपुर जिलों के चार विधानसभा क्षेत्रों के ईवीएम को सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित करने को भी मंजूरी दे दी है।
English: It has also approved the appointment of Mr Gauba as Officer on Special Duty in the Cabinet Secretariat from the date of his assumption of charge till he takes over as Cabinet Secretary.
Hindi: समिति ने श्री गौबा को कैबिनेट सचिव के पद पर कार्यभार ग्रहण करने की तिथि से कैबिनेट सचिवालय में विशेष कार्यकारी अधिकारी के रूप में नियुक्ति की भी मंजूरी दी है।
English: It has also approved the upgrade of the existing 59 MiG-29 aircraft for the Indian Air Force IAF.
Hindi: साथ ही मौजूदा 59 मिग-29 विमानों के अपग्रेडेशन को भी मंजूरी दे दी।
English: It has also arrested about 20 persons.
Hindi: यहां से करीब 20 लोगों को गिरफ्तार भी किया गया.
English: It has also asked Rajputana Properties Private Ltd, a subsidiary of Dalmia Bharat Group, whose bids has been approved by CoC earlier, to file an intervention application to be heard in the matter.
Hindi: पीठ ने डालमिया भारत समूह की अनुषंगी कंपनी राजपूताना प्रॉपर्टीज प्राइवेट लिमिटेड को भी इस मामले में सुनवाई के लिए हस्तक्षेप अर्जी दाखिल करने को कहा है।
English: It has also asked State Governments not to delete eligible households from the list of beneficiaries for non- possession of Aadhaar.
Hindi: राज्य सरकार से यह भी कहा गया है कि आधार कार्ड नहीं होने के लिए लाभार्थियों की सूची से योग्य पात्र घरों के नाम को हटाया न जाए.
English: It has also asked all its regional offices and StateUTs food safety departments to conduct awareness and collection drives at public places in their State capitals and major cities during Swachhata Hi Seva 2019 campaign period.
Hindi: इसने अपने सभी क्षेत्रीय कार्यालयों और राज्य संघ शासित प्रदेशों के खाद्य सुरक्षा विभागों से कहा है कि वे अपने राज्य की राजधानियों और प्रमुख शहरों में सार्वजनिक स्थानों पर जागरूकता और संग्रह अभियान चलाएं।
English: It has also asked banks to waive off transaction charges on debit and credit cards.
Hindi: साथ ही बैंकों की ओर से डेबिट और क्रेडिट कार्ड पर लगाए जाने वाले सेस को भी खत्म करने की अपील की है.
English: It has also asked districts to increase the number of oxygen supported and ICU beds and ventilators for Covid patients in dedicated hospitals.
Hindi: जिलों को कोविड समर्पित अस्पतालों में कोविड रोगियों के लिए ऑक्सीजन और आईसीयू सुविधा वाले बिस्तरों और वेंटिलेटर की संख्या बढ़ाने के लिए भी कहा गया है।
English: It has also asked for a probe into the role of the top management of the PNB.
Hindi: याचिका में पीएनबी के शीर्ष प्रबंधन की भूमिका की जांच की भी मांग की गयी है।
English: It has also asked for a probe into the role of the top management of the Punjab National Bank PNB.
Hindi: इसके अलावा, इसमें पंजाब नेशनल बैंक के शीर्ष प्रबंधन की भूमिका की भी जांच कराने का अनुरोध किया गया है.
English: It has also asked its members to hold small iftar parties across the country.
Hindi: इसने अपने सदस्यों को देशभर में छोटी-छोटी इफ्तार पार्टियां आयोजित करने को कहा है।
English: It has also asked mills to export 20 lakh MT sugar.
Hindi: उसने चीनी मिलों से 20 लाख टन चीनी निर्यात करने को भी कहा है.
English: It has also asked states and districts to promote urban primary health centres and organising anaemia camps in urban areas and slums.
Hindi: इसमें राज्यों और जिलों से शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र को बढ़ावा देने और शहरी इलाकों तथा झुग्गी बस्तियों में एनीमिया कैंप लगाने के लिए भी कहा गया है।
English: It has also asked that the government should implement schemes for job creation in rural areas.
Hindi: यह भी बताया कि सरकार को ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार सृजन की योजनाएं लागू करनी चाहिए.
English: It has also asked the Centre to spell out the strategy with regards to testing people for coronavirus.
Hindi: पार्टी ने केंद्र को कोरोनावायरस के लिए लोगों का टेस्ट किए जाने के संबंध में भी रणनीति बनाने को कहा है।
English: It has also asked the Insolvency  Bankruptcy Board of India IBBI to submit a ratio of distribution of funds between financial and operational creditors.
Hindi: एनसीएलएटी ने भारतीय दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता बोर्ड आईबीबीआई को वित्तीय और परिचालन कर्जदाताओं के बीच धन के वितरण का अनुपात पेश करने के लिए भी कहा है।
English: It has also asked the Punjab Pollution Control Board and Haryana Pollution Control Board to remove solid waste from the river stretches.
Hindi: इसने पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और हरियाणा प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से नदी के खंडों से ठोस अपशिष्ट हटाने के लिए भी कहा है।
English: It has also asked the Punjab government to initiate criminal proceedings against the police officers concerned and hold an inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने पंजाब सरकार से मांग की कि वह इस मामले में दखलअंदाजी करके पुलिस अधिकारियों को आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के लिए कहें।
English: It has also asked the States to issue appropriate instructions to all police stations that they should not be singled out unnecessarily for police reporting merely on grounds of their being original Kashmiri residents.
Hindi: उन्होंने राज्यों से यह भी कहा है कि वे सभी पुलिस स्टेशनों को समुचित अनुदेश जारी कर दें कि उन्हें केवल कश्मीरी मूल के होने के आधार पर पुलिस में रिपोर्ट करने के लिए आवश्यक रूप से परेशान न करें।
English: It has also asked the United Nations to intervene in the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले में यूएन से भी दखल देने की मांग की।
English: It has also asked the government to consider forming an SIT.
Hindi: उन्होंने प्रदेश सरकार से इस मामले में एसआईटी का गठन करने की भी मांग की है।
English: It has also asked the states to give a list of these travellers to railway authorities so arrangements can be made for their further travel through Shramik Specials.
Hindi: राज्यों से इन यात्रियों की सूची भी रेलवे प्रशासन को मुहैया कराने को कहा गया है ताकि श्रमिक विशेष रेलगाड़ियों से उन्हें आगे की यात्रा पर भेजा जा सके.
English: It has also asked the states to issue appropriate instructions to all police stations that they Kashmir residents should not be singled out unnecessarily for police reporting merely on the ground of they were Kashmir residents, a statement issued by the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों से कहा कि वे सभी पुलिस थानों को उचित निर्देश जारी करें कि पुलिस रिपोर्टिंग के दौरान केवल कश्मीरियों को अलग कर निशाना न बनाया जाए, सिर्फ इसलिए क्योंकि वे मूल रूप से कश्मीर के रहने वाले हैं।
English: It has also asked trader's body CAIT to file its understanding over the Walmart's business model in India.
Hindi: साथ ही इस सौदे को चुनौती देने वाले कैट से भारत में वॉलमार्ट के कारोबारी मॉडल पर अपनी समझ के बारे में बताने को कहा गया था।
English: It has also assessed the existing passenger and freight traffic carried on all modes and forecast the growth for the period 2030 to 2050 and then strategize a significant modal shift to rail.
Hindi: इसने सभी तरीकों से वहन किए गए मौजूदा यात्रियों और माल का मूल्यांकन कर 2030 से 2050 की अवधि के लिए वृद्धि का आंकलन भी किया है, उसके बाद रेल की महत्वपूर्ण मॉडल शिफ्ट की रणनीति तैयार किया है।
English: It has also assured houses for all by 2022.
Hindi: 2022 तक सबको आवास देने की भी बात कही गई है।
English: It has also assured that farmers land will be protected under the new farm Acts.
Hindi: यह भी आश्वासन दिया है कि नए कृषि अधिनियमों के तहत किसानों की भूमि की रक्षा की जाएगी।
English: It has also assured the Kerala Government of all help in dealing with the situation.
Hindi: केन्द्र ने केरल सरकार को भी भरोसा दिलाया है कि उसे स्थिति से निपटने के लिए हर प्रकार की सहायता दी जाएगी।
English: It has also assured the Supreme Court that it will soon be coming out with a data protection law for which a committee headed by Justice Sri Krishna, a retired judge of the Supreme Court, had already been appointed.
Hindi: सरकार ने उच्चतम न्यायालय को यह आश्वासन भी दिया है कि सरकार शीघ्र ही डाटा संरक्षण कानून लाएगी। इस पर विचार करने के लिए उच्चतम न्यायालय के अवकाश प्राप्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री कृष्ण की अध्यक्षता में एक समिति की नियुक्ति पहले ही की गई है।
English: It has also attached 14 accounts of the group in various bank branches in Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश में विभिन्न बैंकों में समूह के 14 बैंक खातों को भी कुर्क किया गया था।
English: It has also attempted to block Indias efforts to get Masood Azhar listed as a global terrorist.
Hindi: मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित करने की भारत की कोशिशों को झटका लगा है।
English: It has also attracted philosophers and scholars from diverse cultures and foreign civilizations who contributed to its rich heritage.
Hindi: इसने विभिन्न संस्कृतियों एवं विदेशी सभ्यताओं से दार्शनिकों तथा विद्वानों को आकर्षित किया है, जिन्होंने इसकी विरासत को समृद्ध किया है।
English: It has also attracted philosophers and scholars from diverse cultures and foreign civilizations who contributed to its rich heritage. I am sure that students and faculty of the University have a sense of the rich legacy that they have inherited and will derive inspiration and benefit from it.
Hindi: इसने विभिन्न संस्कृतियों एवं विदेशी सभ्यताओं से दार्शनिकों तथा विद्वानों को आकर्षित किया है, जिन्होंने इसकी विरासत को समृद्ध किया है। मुझे विश्वास है कि इस विश्वविद्यालय के संकाय सदस्यों को उस मूल्यवान देन का आभास है जो उनको विरासत में मिली है तथा वे उससे प्रेरणा तथा लाभ प्राप्त करेंगे।
English: It has also bagged two awards in Hunt for Great Managers category for individual managerial distinction.
Hindi: कंपनी को व्यक्तिगत प्रबंधकीय उत्कृष्टता के लिए हंट फॉर ग्रेट मैनेजर्स श्रेणी में और दो पुरस्कार मिले हैं।
English: It has also bagged two mines in Odisha Sagasahi and Thakurani iron ore blocks.
Hindi: इसने ओडिशा में दो खदानें भी हासिल कर ली हैं -संगाशाही और ठाकुरानी लौह अयस्क ब्लॉक्स।
English: It has also banned the import of Oxytocin and its formulations.
Hindi: इसने ऑक्सीटोसीन एवं इसके संरूपणों के आयात को प्रतिबंधित कर दिया है।
English: It has also banned the use of smartphones at naval bases, dockyards and on-board warships.
Hindi: इसने नौसेना के ठिकानों, डॉकयार्ड और युद्धपोतों पर स्मार्टफोन रखने पर भी प्रतिबंध लगा दिया है।
English: It has also be created in Rajasthan's prominent crafts like Aari, Banjara and Gota Patti, Tamil Nadu's popular Toda style and Karnataka's Kasuti design.
Hindi: यह राजस्थान के प्रमुख शिल्प जैसे आरी, बंजारा और गोटा पत्ती, तमिलनाडु की लोकप्रिय टोडा शैली और कर्नाटक की कासुति डिजाइन में भी बनाया गया है।
English: It has also become a haven for 175 species of birds, making it one of Delhi NCR's richest birding habitats.
Hindi: यह 175 प्रजातियों के पक्षियों का भी अड्डा बन गया है और दिल्ली एनसीआर के सबसे समृद्ध पक्षी आवासों में से एक है.
English: It has also become a political hot button, with the opposition alleging that the Chinese decision suggested the Narendra Modi government had failed to take a tough stand against terrorism .
Hindi: इसने एक ज्वलंत राजनीतिक मुद्दे का भी रूप ले लिया है, और विपक्ष का आरोप है कि चीनी फैसले से आतंकवाद के खिलाफ़ सख़्त रवैया अपनाने में मोदी सरकार की नाकामी ज़ाहिर होती है.
English: It has also become an industrial metropolis, due to the following advantageous features of the State -
Hindi: राज्य की निम्नांकित लाभदायक विशिष्टताओं के कारण यह औद्योगिक महानगर भी बन गया हैः-
English: It has also become difficult to move about.
Hindi: चलना फिरना भी मुश्किल हो गया है.
English: It has also been
Hindi: यह भी हुआ है
English: It has also been a favourite of authors too
Hindi: यह लेखकों का भी पसंदीदा रहा है।
English: It has also been a majority opinion that the model should be restricted to only agriculture and should not encourage corporate farming.
Hindi: बहुमत की एक राय यह भी रही है कि इस आदर्श कानून को केवल कृषि तक सीमित रखा जाये और इसके जरिये कॉरपोरेट खेती को बढ़ावा नहीं दिया जाना चाहिए।
English: It has also been a witness to India's struggle for independence, World Wars l  II and socio-cultural changes taking place in the country, especially in Eastern India.
Hindi: यह आजादी के लिए भारत के संघर्ष, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध तथा देश में, विशेषकर पूर्वी भारत में हो रहे सामाजिक-आर्थिक बदलाव का गवाह भी रहा है।
English: It has also been a witness to India's struggle for independence, World Wars l II and socio-cultural changes taking place in the country, especially in Eastern India.
Hindi: यह आजादी के लिए भारत के संघर्ष, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध तथा देश में, विशेषकर पूर्वी भारत में हो रहे सामाजिक-आर्थिक बदलाव का गवाह भी रहा है।
English: It has also been a witness to Indias struggle for independence, World Wars l and II and socio-cultural changes taking place in the country, especially in Eastern India.
Hindi: यह आजादी के लिए भारत के संघर्ष, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध तथा देश में, विशेषकर पूर्वी भारत में हो रहे सामाजिक-आर्थिक बदलाव का गवाह भी रहा है।
English: It has also been able to unload about 950 rakes about 2.7 MMT in various states of the country during the same period
Hindi: इसी अवधि के दौरान, इसने देश के विभिन्न राज्यों में करीब 950 रैकों लगभग 2.7 एमएमटी उतारने का भी का काम किया है
English: It has also been able to unload about 950 rakes about 2.7 MMT in various states of the country during the same period.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, इसने देश के विभिन्न राज्यों में करीब 950 रैकों लगभग 2.7 एमएमटी उतारने का भी का काम किया है।
English: It has also been advised for opening water quality laboratory facilities to general public
Hindi: आम जनता के लिए पानी की गुणवत्ता वाली प्रयोगशाला सुविधाएं खोलने की भी सलाह दी गई है
English: It has also been advised for opening water quality laboratory facilities to general public.
Hindi: आम जनता के लिए पानी की गुणवत्ता वाली प्रयोगशाला सुविधाएं खोलने की भी सलाह दी गई है।
English: It has also been agreed that any amendment of the Constitution of the State on certain specified matters of importance will not become effective unless the assent of the President is obtained.
Hindi: यह सहमति भी हुई है कि राज्य के संविधान में कुछ निर्दिष्ट महत्वपूर्ण मामलों से सम्बद्ध कोई संशोधन तब तक प्रभावी नहीं माना जाएगा जब तक उसे राष्ट्रपति की मंजूरी न मिल जाए।
English: It has also been agreed that the amount of Rs. 30, 000  - deposited in the writ petition along with interest accrued thereon, if any, be paid to the respondent forthwith.
Hindi: इस पर भी सहमति व्यक्त की गई है कि रु. ३०, ०००- की राशि का, जो रिट याचिका में जमा है, उस पर उपार्जित ब्याज के साथ, यदि कोई है तो, प्रत्यार्थी को तत्काल भुगतान किया जाए.
English: It has also been alleged that a private person illegally obtained money from candidates appearing for written examinations of Constables Tradesmen, in BSF, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह भी आरोप है कि बीएसएफ में कॉन्स्टेबल ट्रेड्समैन की लिखित इम्तिहान में शामिल होने के लिए अभ्यर्थियों से गैरकानूनी ढंग से पैसे लिए गए.
English: It has also been alleged they forced him to drink it.
Hindi: आरोप यह भी है कि उसे पेशाब पीने के लिए भी मजबूर किया गया.
English: It has also been appealed that in order to avoid inconvenience, farmers should try to bring their produce for weighing only after receiving the SMS.
Hindi: यह भी अपील की गई है कि कृषक असुविधा से बचने के लिये यथासंभव एसएमएस प्राप्त होने पर ही अपनी उपज तौल के लिये लायें।
English: It has also been argued that studying religion is useful in appreciating and understanding sectarian tensions and religious violence.
Hindi: यह भी तर्क दिया गया है कि धर्म का अध्ययन सांप्रदायिक तनाव और धार्मिक हिंसा की सराहना और समझने में उपयोगी है।
English: It has also been argued that the time has come to further commit ourselves to a deeper and more participatory and decentralized democracy - a democracy with greater congruence between peoples interests and public policy.
Hindi: यह भी तर्क दिया जाता रहा है कि 'समय आ गया है कि हम अपने आपको और गहन तथा अधिक सहभागितापूर्ण और विकेन्द्रीकृत लोकतंत्र - एक ऐसा लोकतंत्र जहां जनता के हितों और लोक नीति का और बेहतर समामेलन हो - के प्रति और अधिक प्रतिबद्ध करें।
English: It has also been asked to collect data of the number of sanctioned posts of teachers in every state, number of posts filled and the number of vacant posts in all government schools, aided schools and private.
Hindi: एनसीईआरटी को हर राज्य में शिक्षकों के मंजूर पद, भरे हुए पदों की संख्या, सभी सरकारी स्कूलों, सहायता प्राप्त स्कूलों और प्राइवेट स्कूलों में खाली पदों का डेटा भी संग्रह करना होगा।
English: It has also been asked to explain the person responsible for it.
Hindi: इसके लिये जिम्मेदार व्यक्ति के बारे में भी उसे बताने को कहा गया है.
English: It has also been asked to file a compliance report.
Hindi: साथ ही अनुपालन रिपोर्ट भी देने को कहा
English: It has also been asked to give information in the presentation about methods adopted for coordination between concerning departments including Energy, Irrigation, Food, credit etc.
Hindi: प्रेजेंटेशन में ऊर्जा, सिंचाई, खाद्य, साख इत्यादि से जुड़े विभागों के बीच समन्वय के लिये किये गये उपायों पर भी जानकारी देने को कहा गया है।
English: It has also been asked to increase the supply in the market to ensure that quality tomatoes are available to consumers at lower prices.
Hindi: उससे बाजार में टमाटर की आपूर्ति बढ़ाने के लिए भी कहा गया है ताकि उपभोक्ताओं को कम कीमत पर गुणवत्तापूर्ण टमाटर की उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: It has also been asked to put flexes in common places, markets and roads of villages and cities and to held meetings with Panches, Sarpanches, Councilors and other dignitaries in this regard
Hindi: इसके साथ ही गाँवों और शहरों के साझे स्थानों, बाजारों और सड़कों पर फ्लैक्स लगाने और पंचों-सरपंचों, काउंसलरों और अन्य आदरणियों के साथ मीटिंगें करने के लिए भी कहा गया है।
English: It has also been assigned the responsibility of delivering water and power to the beneficiary States in accordance with their due  entitled shares.
Hindi: इसे राज्यों के देयहक हिस्सों के अनुसार लाभानुभोगी राज्यों को जल और विद्युत परिदाय का कार्य भी सौंपा गया है।
English: It has also been brought to the notice of the Board that private discretionary trusts having total income exceeding ten lakh rupees are facing problems in filing their return of income electronically in cases where they are filing their return in the status of an individual.
Hindi: बोर्ड के ध्यान में यह भी लाया गया है कि दस लाख रुपये से अधिक आय वाले निजी विवेकाधीन न्यास ऐसे मामलों में अपनी रिटर्न इलेक्ट्रॉनिक रूप से भरने में परेशानियों का सामना कर रहे हैं जहां वे वे अपनी रिटर्न व्यक्ति की हैसियत से भर रहे हैं।
English: It has also been called the world's most dangerous city
Hindi: इसे दुनिया का सबसे खतरनाक शहर भी कहा जाता है
English: It has also been challenged by the Kerala government in the Supreme Court.
Hindi: केरल सरकार की ओर से भी इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: It has also been challenged in the Delhi High Court.
Hindi: यह आरोप दिल्ली हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान भी लगा था।
English: It has also been circulated on Facebook and Instagram.
Hindi: यही इंस्टाग्राम और फेसबुक पर किया गया है।
English: It has also been circulated on WhatsApp.
Hindi: इसके अलावा वॉट्सएप पर भी सर्कुलेट किया गया।
English: It has also been clarified that the University shall continue the counting of past service as per UGC Regulations.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि विश्वविद्यालय यूजीसी के नियमनों के अनुसार पिछली सेवा की गिनती जारी रखेगा।
English: It has also been clear that if a powerful peace front was created against Nazi or fascist aggression, this war could be checked and peace ensured.
Hindi: यह भी स्पष्ट हो गया है कि अगर नाजी या फासिस्ट सरकार के खिलाफ कोई शांति मोर्चा बनाया गया होता, तब इस लड़ाई को रोका जा सकता था और शांति सुनिश्चित की जा सकती थी।
English: It has also been commonly cultivated in North America for over 200 years and in Europe for close to 300, but during that time, it has never become significantly naturalized.
Hindi: इसे उत्तरी अमेरिका में भी 200 सालों से अधिक समय तक आम तौर पर उगाया जाता रहा है, लेकिन उस समय के दौरान यह कभी महत्वपूर्ण रूप से देशीयकृत नहीं हो पाया।
English: It has also been communicated that the guidelines Orders issued by the State Governments UT Administration in pursuance to MHA Orders may be suitably modified to reflect the correct position.
Hindi: यह भी सूचित किया गया है कि एमएचए आदेशों के अनुपालन में राज्य सरकारों  संघ शासित प्रदेश प्रशासन द्वारा जारी किए गए दिशा-निर्देशों  आदेशों को सही स्थिति दर्शाने के लिए उपयुक्त रूप से संशोधित किया जा सकता है।
English: It has also been confirmed by the Ministry that 41 patients have been cured and discharged and nine deaths have been reported across the country.
Hindi: मंत्रालय ने 41 मरीजों के स्वस्थ्य होने और पूरे देश में नौ लोगों की मौत की पुष्टि की है।
English: It has also been confirmed that former South African cricketer Jonty Rhodes had also applied for the role of fielding coach of Team India.
Hindi: साथ ही, यह पुष्टि भी की गई है कि, दक्षिण अफ्रीका के पूर्व खिलाड़ी जोंटी रोड्स ने फील्डिंग कोच के लिए आवेदन किया है।
English: It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes.
Hindi: यह इंटरपोल के क्षमता निर्माण कार्यक्रम में निरंतर सहयोग कर रही है।
English: It has also been conveyed to Pakistan that an expeditious and successful conclusion of the investigation and trial relating to those involved in the Mumbai attacks would be a major confidence building measure.
Hindi: पाकिस्तान को यह भी बता दिया गया है कि मुंबई हमले में शामिल व्यक्तियों से संबंधित जांच एवं मुकदमे का शीघ्र एवं सफल समाधान की विश्वास बहाली में एक मुख्य भूमिका होगी।