Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Director General or any person exercising the powers of the Director General, may cancel the membership of a person and debar himher from future enrollment for a period not exceeding five years provided that where membership is proposed to be cancelled or a member is proposed to be debarred from future enrollment the office concerned, to show cause a notice to be served on the member concerned, to show cause against the same and hold such enquiry personally or through any other officer as he deems fit.
Hindi: निदेशक अथवा अन्य कोई भी व्यक्ति जो निदेशक के अधिकारों का उपयोग करता है, किसी भी व्यक्ति की सदस्यता को रद्द कर सकता है तथा भविष्य में कम से कम पाँच वर्षों के लिए उसे पंजीकरण कराने से रोक सकता है। जहाँ सदस्यता रद्द की जानी हो अथवा भविष्य में कम-से-कम पाँच वर्षों के लिए पंजीकरण कराने से रोका जाना हो तो सम्बन्धित अधिकारी द्वारा इस आशय का एक नोटिस सम्बन्धित सदस्य को भेजा जाएगा तथा इस सम्बन्ध में अधिकारी स्वयं अथवा किसी अन्य अधिकारी से जैसा उचित समझे, पूछताछ करवाई जाएगी।
English: The Director General or the Secretary or the Chairman shall cause a list of defaulters, or the persons, debarred from any privilege of admission or use of the library or of persons whose membership has been cancelled whether an appeal has been filed or not or suspended, or against whom any other action has been taken to be placed on the notice board of the library stating the reasons resulting into such action and a copy of such lists shall be forwarded to every Incharge of section or head of department of the Library for information
Hindi: निदेशक या सचिव या अध्यक्ष को ऐसे व्यक्तियों अथवा त्रुटिकारों की सूची जिन्हें पुस्तकालय में प्रवेश करने अथवा उसका उपयोग करने से रोका गया है या जिनकी सदस्यता रद्द कर दी गई है चाहे उन्होंने अपील की है या नहीं या उनकी अपील खारिज हो गई है अथवा जिनके विरूद्ध अन्य कोई कार्रवाई की गई हो, कारण सहित पुस्तकालय के नोटिस बोर्ड पर लगानी चाहिए। ऐसी सूची की प्रति पुस्तकालय के प्रत्येक अनुभागाध्यक्ष या विभागाध्यक्ष को सूचनार्थ प्रेषित की जानी चाहिए।
English: The Director General reiterated that NCC is fully committed to the cause of motivating Young Indians to become responsible citizens of the country.
Hindi: महानिदेशक ने कहा कि एनसीसी, युवा भारतीयों को देश के जिम्मेदार नागरिक बनाने के लिए उन्हें प्रेरित करने हेतु पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: The Director General reiterated that the NCC is fully committed to the cause of motivating Young Indians to become responsible citizens of the country.
Hindi: महानिदेशक ने दोहराया कि राष्ट्रीय कैडेट कोरएनसीसीभारतीय युवाओं को देश के जिम्मेवार नागरिक बनाने हेतु प्रेरित करने के लिए पूरी तरह से वचनबद्ध है।
English: The Director General reserves to himself the right to refuse any application for membership without assigning any reason, there of, and the Director General's decision in such cases shall be final and binding.
Hindi: महानिदेशक को यह अधिकार है कि वह कोई भी कारण बताए बिना सदस्यता हेतु प्राप्त किसी भी आवेदन पत्र को अस्वीकृत कर सकता है तथा ऐसे मामलों में निदेशक का निर्णय अन्तिम तथा बाध्य होगा ।
English: The Director General shall be ex-officio Member-Secretary of the General Assembly, the Governing Body and member of the Finance Committee.
Hindi: महानिदेशक सामान्य सभा, शासी निकाय का पदेन सचिव और वित्त समिति के सदस्य होंगे.
English: The Director General shall be the principal Executive Officer of the Council and shall be appointed by the President of the Council with the approval of the Governing Body.
Hindi: महानिदेशक परिषद् के प्रधान कार्यकारी अधिकारी होंगे और शासी निकाय के अनुमोदन से उनकी नियुक्ति अध्यक्ष द्वारा की जाऐगी।
English: The Director General shall however send proposals and papers on matters in which the Ministry of External Affairs, Government of India is financially and administratively involved to the President invariably through the Foreign Secretary and ex-officio Vice-President of the Council.
Hindi: तथापि, जिन मामलों में वित्तीय और प्रशासनिक दृष्टिकोण से विदेश मंत्रालय, भारत सरकार शामिल है, उन मामलों में महानिदेशक निश्चित रूप से विदेश सचिव और परिषद् के पदेन उपाध्यक्ष के माध्यम से अध्यक्ष को प्रस्ताव और कागजात भेजेंगे।
English: The Director General stressed the close and regular collaboration between the WHO and the Indian health authorities, and specially appreciated India's domestic initiatives like the Ayushman Bharat scheme and India's campaign against Tuberculosis
Hindi: महानिदेशक ने विश्व स्वास्थ्य संगठन और भारतीय स्वास्थ्य सेवा के अधिकारियों के बीच घनिष्ठ और नियमित सहयोग पर जोर दिया और आयुष्मारन भारत योजना और तपेदिक बीमारी के खिलाफ अभियान जैसी भारत की घरेलू पहलों की विशेष रूप से प्रशंसा की
English: The Director General stressed the close and regular collaboration between the WHO and the Indian health authorities.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक ने भारतीय स्वास्थ्य व्यवस्था के साथ करीबी और नियमित सहयोग को बढ़ावा देने पर जोर दिया।
English: The Director General urged the Indian side to respect the 2003 ceasefire understanding, investigate this incident and other incidents of ceasefire violations.
Hindi: महानिदेशक ने भारतीय पक्ष से 2003 संघर्षविराम सहमति का सम्मान करने, इस घटना तथा संघर्षविराम उल्लंघनों की अन्य घटनाओं की जांच करने का अनुरोध किया।
English: The Director General while remembering the glorious history of the Corps, emphasized on the need to have highest professional acumen and dedication to the duty to ensure uninterrupted logistic support to the Indian Army, both in war and peace.
Hindi: कोर के गौरवशाली इतिहास को याद करते हुए महानिदेशक ने कर्तव्य के प्रति सर्वश्रेष्ठ व्यावसायिक क्षमता और समर्पण की जरूरत पर बल दिया ताकि युद्ध और शांति दोनों स्थितियों में भारतीय सेना को साजो-सामान संबंधी सहायता निर्बाध रूप से सुनिश्चित हो सके।
English: The Director General will also call upon Prime Minister Shri Narendra Modi during her visit.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान वे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भी भेंट करेंगी।
English: The Director General will be assisted by 9 verticals headed by academicians experts.
Hindi: महानिदेशक की सहायता के लिए शिक्षाविदोंविशेषज्ञों की अगुवाई में 9 वर्टिकल होंगे।
English: The Director General, BSF, Shri D.K. Pathak, Directors General of other Paramilitary Forces, Senior Officials and retired officials have attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में सीमा सुरक्षा बल के महानिदेशक श्री डी. के. पाठक, अन्य अर्द्धसैनिक बलों के महानिदेशक, आला अफसर और सेवानिवृत्त अफसर भी उपस्थित थे।
English: The Director General, CII Shri Chandrajit Banerjee also spoke on the occasion.
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी ने भी इस अवसर पर सम्बोधित किया
English: The Director General, CISF, Shri O.P. Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री ओ.पी.सिंह तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Director General, CISF, Shri O.P.Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री ओ.पी.सिंह तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Director General, CRPF, Shri R.R. Bhatnagar and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री आरआर भटनागर और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Director General, CRPF, Shri R.R.Bhatnagar and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री आरआर भटनागर और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Director General, Central Reserve Police Force CRPF, Shri Prakash Mishra, the Spl. Director General, CRPF, Shri K. Durga Prasad and other senior officers of various Central Police Forces were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय रिजर्व पुलिस फोर्स के महानिदेशक श्री प्रकाश मिश्रा, सीआरपीएफ के विशेष महानिदेशक श्री दुर्गा प्रसाद और अन्य विभिन्न केंद्रीय पुलिस बलों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Director General, Coast Guard has been designated as Commander of Coastal Command and the Coast Guard has made Standard Operating Procedures SOPs in consultation with all stakeholders for better coordination among agencies.
Hindi: तट रक्षक महानिदेशक को तटीय कमान का कमांडर मनोनीत किया गया है और एजेंसियों के बीच बेहतर तालमेल स्थापित करने के लिए सभी साझेदारों के साथ विचार-विमर्श कर तट रक्षकों ने मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी बनाई है।
English: The Director General, Health Services is the Chairman with 29 members.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक 29 सदस्यीय बोर्ड के अध्यक्ष होते हैं।
English: The Director General, Health, Dr Satish Aggarwal, and Mission Director, National Health Mission, Amneet P. Kumar, were also present.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन की प्रबंध निदेशक अमनीत पी कुमार और महानिदेशक डॉ़ सतीश अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: The Director General, Indian Coast Guard, Vice Admiral MP Muralidharan, in his address highlighted the progress made by the Coast Guard in acquisition cases of various types of ships and aircrafts, development of infrastructure, induction of manpower in the service and enhanced efforts for surveillance of the coast and the sea areas.
Hindi: भारतीय तटरक्षक महानिदेशक वाइस एडमिरल एमपी मुरलीधरन ने अपने भाषण में विभिन्न पोतों और विमानों के अधिग्रहण, बुनियादी ढांचे के विकास, सेवा में कर्मचारियों को शामिल करने तथा तटों और समुद्री इलाकों की निगरानी के लिए किए गए प्रयासों की दिशा में हुई प्रगति की जानकारी दी।
English: The Director General, MCR HRD Institute, Shri B.P. Acharya, the DG Personnel MES, Shri J.R. Garg, the Director IT, Telangana Government, Smt.
Hindi: इस अवसर पर एमसीआर एचआरडी संस्थान के महानिदेशक श्री बी.पी. आचार्य, महानिदेशक कार्मिक एमईएस, श्री जे.आर. गर्ग, निदेशक आईटी, तेलंगाना सरकार, श्रीमती ए.
English: The Director General, MCR HRD Institute, Shri B.P.Acharya, the DG Personnel MES, Shri J.R.Garg, the Director IT, Telangana Government, Smt.A.Sridevi and 63 Group A Officers belonging to Military Engineer Services from 13 States from across the country were present.
Hindi: इस अवसर पर एमसीआर एचआरडी संस्थान के महानिदेशक श्री बी.पी. आचार्य, महानिदेशक कार्मिक एमईएस, श्री जे.आर. गर्ग, निदेशक आईटी, तेलंगाना सरकार, श्रीमती ए. श्रीदेवी और देश भर के 13 राज्यों के मिलिट्री इंजीनियर सर्विस से संबंधित 63 ग्रुप-ए अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Director General, NCB Shri Rajeev Rai Bhatnagar in his speech highlighted the fact of generation of illicit fund flows in the drug trade, which were a source of funding for anti national activities and narco-terrorism.
Hindi: एनसीबी के महानिदेशक श्री राजीव राय भटनागर ने अपने भाषण में मादक द्रव्य व्यापार में प्रवाहित होते अवैध फंड के सृजन के तथ्य को रेखांकित किया जो राष्ट्र विरोधी गतिविधियों एवं नारको आतंकवाद के लिए वित्त पोषण के स्रोत थे।
English: The Director General, National Museum, Dr.B.R.Mani in his message said that the research bulletin will now renew the interest of the people and inspire them to have engaging conversations about the National Museums pivotal role in public sphere
Hindi: राष्ट्रीय संग्रहालय के महानिदेशक डॉ. बी.आर. मणि ने अपने संदेश में कहा कि रिसर्च बुलेटिन से नए ढंग से दिलचस्पी लेंगे और उन्हें सार्वजनिक क्षेत्र में राष्ट्रीय संग्रहालय की महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में संवाद की प्रेरणा मिलेगी।
English: The Director General, SSB, Shri Bansi Dhar Sharma said that SSB had a long experience and expertise to organize and conduct such campaign.
Hindi: एसएसबी के महानिदेशक श्री बंसीधर शर्मा ने कहा कि इस तरह के अभियान को आयोजित करने तथा उसके आयोजन के लिए एसएसबी को एक लंबा अनुभव और विशेषज्ञता हासिल है।
English: The Director General, Sashastra Seema Bal, Shri B. D. Sharma, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and handed over a demand draft of Rs 2.12 crore towards the Prime Ministers National Relief Fund, for flood-affected people of Jammu and Kashmir.
Hindi: सशस्त्र सीमा बल के महानिदेशक श्री बी. डी. शर्मा ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और जम्मूकश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिए 2.12 करोड़ रुपए का एक डिमांड ड्राफ्ट सौंपा।
English: The Director General, Sashastra Seema Bal, Shri B.D. Sharma, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and handed over a demand draft of Rs 2.12 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund, for flood-affected people of Jammu and Kashmir.
Hindi: सशस्त्र सीमा बल के महानिदेशक श्री बी. डी. शर्मा ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और जम्मूकश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिए 2.12 करोड़ रुपए का एक डिमांड ड्राफ्ट सौंपा।
English: The Director General, Sir John Reith said in the opening programme Don't expect too much in the early days. for some time we shall transmit comparatively simple programmes, to give the best chance of intelligible reception and provide evidence as to the type of material most suitable for the service in each zone.
Hindi: महानिदेशक सर जॉन रीथ बाद में लॉर्ड रीथ ने उद्घाटन कार्यक्रम में कहा "शुरुआती दिनों में ज्यादा उम्मीद मत कीजिए, कुछ समय के लिए हम अपेक्षाकृत साधारण कार्यक्रम संचारित करेंगे, ताकि सुगम अभिग्रहण का सबसे अच्छा मौका दिया जा सके और इस बात के साक्ष्य दिये जा सकें कि प्रत्येक क्षेत्र में सेवा के लिए उपयुक्त सामग्री का प्रकार क्या हो.
English: The Director Generals of Military Operations DGMOs of India and Pakistan have been asked to draw up a peace protocol for their respective armies along the shared boundary running through Jammu and Kashmir.
Hindi: लगातार तीखी होती जा रही सैन्य दुश्मनी के बीच भारत तथा पाकिस्तान के सैन्य अभियानों के महानिदेशकों को कहा गया है कि जम्मू-कश्मीर से लगती सीमा पर अपनी-अपनी सेनाओं के लिए एक 'शांति प्रस्ताव' तैयार करें।
English: The Director Generals of NDRF are IPS officers on deputation from Indian police organisations.
Hindi: एनडीआरएफ के डाएरेक्टर ज़नरल आईपीएस अधिकारी होते हैं जो भारतीय पुलिस बलों में से चुनेगये होते हैं।
English: The Director Geology and Mining Vineet Austin was also present at the programme.
Hindi: कार्यक्रम में संचालक भौमिकी एवं खनिकर्म विनित ऑस्टिन भी मौजूद थे।
English: The Director IIT, Madras Dr. Ashok Jhunjhunwala presented a model developed for a better academia industry partnership.
Hindi: आईआईटी मद्रास के निदेशक डॉ. अशोक झूंझूनवाला ने शिक्षा और उद्योग के बीच बेहतर भागीदारी करने के लिए तैयार मॉडल पेश किया।
English: The Director Information said that after the re-opening of primary schools today, the Government has decided to re-open all middle-level schools across Kashmir valley from Wednesday.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में श्रीनगर जिले के प्राथमिक विद्यालयों के दोबारा खुलने के बाद सरकार ने कश्मीर घाटी में सभी माध्यमिक विद्यालयों को कल से दोबारा खोले जाने का निर्णय लिया है।
English: The Director Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain was the chief guest on this occasion
Hindi: खुफिया ब्यूरो के निदेशक श्री राजीव जैन इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे
English: The Director Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain was the chief guest on this occasion.
Hindi: खुफिया ब्यूरो के निदेशक श्री राजीव जैन इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: The Director Laxmikant Shetgaonkar has also done the screenplay for the film.
Hindi: इस फिल्म का छायांकन भी लक्ष्मीकांत शेटगांवकर ने किया है।
English: The Director Met Department JP Gupta said that it was the coldest day of the season.
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक जे. पी. गुप्ता कहते हैं कि उ.
English: The Director PGI, Dr S.K.
Hindi: निदेशक पीजीआई ने इस मौके पर डा.
English: The Director Public Prosecution has been made coordinator of the committee.
Hindi: संचालक लोक अभियोजन को समिति का संयोजक बनाया गया है।
English: The Director Rajya Shiksha Kendra Irene Cynthia JP has urged all the departmental field officers, teachers, students and parents to listen to the programme and hold special classes in connection to the annual examinations.
Hindi: संचालक राज्य शिक्षा केन्द आईरीन सिंथिया जे पी ने सभी विभागीय मैदानी अधिकारियों, शिक्षकों एवं विद्यार्थियों तथा अभिभावकों से कार्यक्रम सुनने तथा वार्षिक परीक्षाओं के संबंध में विशेष अध्ययन-अध्यापन कराने का आग्रह भी किया है।
English: The Director Rakesh Sarang and Producer Samee Siddiqui informed me that the movie featured Nana Patekar but this item song would be only a solo song picturized on me.
Hindi: डायरेक्टर राकेश सारंग और प्रोड्यूसर सामी सिद्दिकी ने मुझे बताया कि इस फिल्म में नाना पाटेकर भी हैं लेकिन उन पर बस एक ही गाना फिल्माया जाना है।
English: The Director Sports and Youth Welfare SL Thousan was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संचालक खेल एवं युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन मौजूद थे।
English: The Director and Deputy Director have no functional independence and they can only exercise peripheral supervision over the PPsAPPs.
Hindi: निदेशक और उपनिदेशक को कोई कार्यात्मक स्वतंत्रता नहीं है और वे लोक अभियाजकोंसहायक लोक अभियाजकों पर केवल बाह्य पर्यवेक्षण का प्रयोग कर सकते हैं पुलिस और लोक अभियोजक के बीच समन्वय की कमी ।
English: The Director and Zonal Director of the CGHS, Dr Sudhir Chandra and Dr Adarsh Kumar respectively, were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर हिन्दी- विभाग के विभागाध्यक्ष एवं एनसीसी अधिकारी हनुमानप्रसाद शुक्ला तथा डॉ सुरेन्द्र सिंह उनके साथ थे।
English: The Director believes that every film needs an audience and it is the beauty of the story that attracts the audience.
Hindi: निर्देशक का विश्वास है कि हर एक फिल्म को दर्शकों की जरूरत होती है और यह उस फिल्म की कहानी की खूबसूरती है कि वह दर्शकों को आकर्षित करती है।
English: The Director decided on combination of posts due to shortage of staff.
Hindi: कर्मचारियों की कमी के कारण निदेशक ने पदों को मिलाने का निश्चय किया।
English: The Director emphasized that silence is an essential part of her film which talks about people, life and communication.
Hindi: निर्देशक ने जोर देकर कहा कि मौन उनकी फिल्म का एक अहम भाग है, जो लोगों, जीवन और संचार के बारे में बात करती है।
English: The Director may work out training costs case by case.
Hindi: निदेशक प्रत्येक मामले में प्रशिक्षण की लागत अलग-अलग निर्धारित कर सकता है।
English: The Director of AMD, Mr.M.B.Verma and other senior scientists and officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एएमडी के निदेशक श्री एम.बी. वर्मा और अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिक और अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Director of Academic Staff College of the university, Prof P.D.
Hindi: एचपीयू अकादमिक स्टाफ कालेज के निदेशक प्रो.
English: The Director of Academic Staff College, Dr P.D.
Hindi: एकेडमिक स्टाफ कालेज के निदेशक डा.
English: The Director of Airports Authority of India, Kolkata, had received an anonymous call last night stating that AI flights on the Ahmedabad-Mumbai and Mumbai-Kochi sector will be 'sabotaged', airport sources said.
Hindi: वहीं हवाई अड्डे के सूत्रों ने बताया कि कोलकाता स्थित भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के निदेशक को कल रात अज्ञात व्यक्ति ने फोन करके धमकी दी थी कि एयर इंडिया की अहमदाबाद-मुंबई और मुंबई-कोच्चि विमान में हमला किया जाएगा।
English: The Director of All India Institute Medical Science AIIMS New Delhi  Dr Randeep Guleria said, that all vaccine trials are under different stages of finalisation.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स नई दिल्ली के निदेशक डॉक्टर रणदीप गुलेरिया ने कहा है कि सभी कोरोना वैक्सीन के परीक्षण अंतिम दौर में हैं।
English: The Director of CSIR-IGIB, Dr.Anurag Agrawal, kicked off the online program with a reminder of Article 5Ah of the Indian Constitution which states that it is the duty of every citizen of India to develop the scientific temper, humanism and the spirit of enquiry and reform, stressing how the solution to many problems of the modern world lie in science
Hindi: सीएसआईआर-आईजीआईबी के निदेशक डॉ. अनुराग अग्रवाल ने इस ऑनलाइन कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए भारतीय संविधान के अनुच्छेद 5एएच, जिसमें यह कहा गया है कि भारत के प्रत्येक नागरिक का यह कर्तव्य है कि वह वैज्ञानिक चेतना, मानवतावाद औरजिज्ञासा एवं सुधार की भावना विकसित करे, की याद दिलायी और इस बात पर जोर दिया कि कैसेआधुनिक दुनिया की कई समस्याओं का समाधान विज्ञान में निहित है
English: The Director of CSIR-NEIST, Dr G. Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.
Hindi: जी. नरहरि शास्त्री ने इस महत्वपूर्ण आयोजन को सीएसआईआर-एनईआईएसटी के इतिहास में एक उल्लेखनीय मील का पत्थर बताया। डॉ.
English: The Director of CSIR-NEIST, Dr G.Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.
Hindi: सीएसआईआर-एनईआईएसटी के निदेशक डॉ. जी. नरहरि शास्त्री ने इस महत्वपूर्ण आयोजन को सीएसआईआर-एनईआईएसटी के इतिहास में एक उल्लेखनीय मील का पत्थर बताया।
English: The Director of Department of Kannada and Culture will be the member secretary to the committee.
Hindi: कन्नड़ एवं संस्कृति विभाग के निदेशक समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: The Director of Education SS has written a letter in this regard to all the District Education Officers and the school heads.
Hindi: इस बाबत राज्य के शिक्षा निदेशक ने राज्य के सभी जिला शिक्षा पदाधिकारियों व जिला कार्यक्रम पदाधिकारियों को पत्र लिखा है।
English: The Director of Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Mr Dipanker Shri Gyan talked about the interventions of the Samiti for peace and nonviolence in different sections of the society
Hindi: गांधी स्मृति और दर्शन समिति के निदेशक श्री दीपंकर श्री ज्ञान ने समाज के विभिन्न वर्गों में शांति और अहिंसा के लिए स्मृति के हस्तक्षेप की चर्चा की
English: The Director of Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Mr Dipanker Shri Gyan talked about the interventions of the Samiti for peace and nonviolence in different sections of the society.
Hindi: गांधी स्मृति और दर्शन समिति के निदेशक श्री दीपंकर श्री ज्ञान ने समाज के विभिन्न वर्गों में शांति और अहिंसा के लिए स्मृति के हस्तक्षेप की चर्चा की।
English: The Director of Greek Film Block 12, Kyriacos Tofarides said that India has a great history in cinema and was impressed by the Hindi movie Mother India and others which depict deep values of Indian society.
Hindi: यूनानी फिल्म ब्लॉक 12 के निदेशक कायरियाकॉस तोफाराइड्स ने कहा है कि भारतीय सिनेमा का इतिहास महान है।
English: The Director of Health service, Dr R l Sarita, took the decision to form the task force after the meeting.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशक डॉ. आरएल सरिता ने इस बैठक के बाद विशेष कार्यबल के गठन का फैसला किया.
English: The Director of IHBT, Dr P.S.
Hindi: एचआईडीएस पांवटा साहिब के निदेशक डा.
English: The Director of IIT Bombay Prof.SubhasisChaudhuri said, National Education Policy 2020 formulated by the Education Ministry is very comprehensive in its scope and through a proper assimilation we expect a big boost in the quality of education for all students in India
Hindi: आईआईटी बॉम्बे के निदेशक प्रो. सुभाशीष चौधरी ने कहा, शिक्षा मंत्रालय द्वारा बनाई गई राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 अपने दायरे में बहुत व्यापक है और एक उचित आत्मसात के माध्यम से हम भारत में सभी छात्रों के लिए शिक्षा की गुणवत्ता में बड़े स्तर पर वृद्धि की उम्मीद करते हैं
English: The Director of INCOIS, Dr Satheesh C. Shenoi gave an overview of the Tsunami Warning Centres activities.
Hindi: आईएनसीओआईएस के निदेशक डॉ. सतीश सी.शेनोई ने सुनामी चेतावनी केन्द्र के गतिविधियों की जानकारी दी।
English: The Director of INCOIS, Dr Satheesh C.Shenoi gave an overview of the Tsunami Warning Centres activities.
Hindi: आईएनसीओआईएस के निदेशक डॉ. सतीश सी.शेनोई ने सुनामी चेतावनी केन्द्र के गतिविधियों की जानकारी दी
English: The Director of Indian Institute of Petroleum and Energy, Visakhapatnam, Prof.
Hindi: भारतीय पैट्रोलियम और ऊर्जा संस्थान विशाखापट्टनम के निदेशक प्रोफेसर वी.
English: The Director of Indian Institute of Petroleum and Energy, Visakhapatnam, Prof.V.S.R.K.Prasad, the Vice-Chancellor, Andhra University, Prof G.Nageswara Rao, the Member, Director of IIM Visakhapatnam, Prof M.Chandrasekhar, the Chairman of APPCB, Shri B.S.S Prasad, the Chairman CII Visakhapatnam, Shri K.V.V Raju, the President of AP Chambers, Shri G.Sambasiva Rao, the CMD of NRDC, Dr.H.Purushotham and the Convener of IAI, Prof Pulipati King were present on the occasion.
Hindi: भारतीय पैट्रोलियम और ऊर्जा संस्थान विशाखापट्टनम के निदेशक प्रोफेसर वी. एस. आर. के. प्रसाद, आंध्रा यूनिवर्सिटी के कुलपति प्रोफेसर जी. नागेश्वर राव, आईआईएम विशाखापट्टनम के निदेशक प्रोफेसर एम. चंद्रशेखर, एपीपीसीबी के अध्यक्ष श्री बी. एस. एस. प्रसाद, सीआईआई विशाखापट्टनम के अध्यक्ष श्री के. वी. वी. राजू, एपी चैंबर्स के अध्यक्ष श्री जी. संबासिवा राव, एनआरडीसी के सीएमडी डॉ. एच. पुरुषोत्तम और आईएआई के संयोजक प्रोफेसर पुलीपति किंग भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Director of Indira Gandhi Institute of Development Research, Dr.S.Mahendra Dev, the Dean, Dr.Jayati Sarkar and others dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इंदिरा गांधी विकास शोध संस्थान के निदेशक डॉ. एस. महेन्द्र देव, डीन डॉ. जयति सरकार और अन्य गणमान्य जन भी इस अवसर पर उपस्थित थे।