Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The RJD sent Manoj Jha a brahmin to the Rajya Sabha then JD U plans to field Prashant Kishor and Sanjay Jha in the Lok Sabha elections
Hindi: आरजेडी ने मनोज झा को जो की एक ब्राह्मण हैं उन्हें राज्यसभा में भेजा, वहीं अब जेडी यू लोकसभा चुनाव में प्रशांत किशोर और संजय झा को मैदान में उतारने की योजना बना रही है।
English: The RJD slammed BJP leader.
Hindi: इसे लेकर बीजेपी ने आरजेडी नेता को खूब घेरा था।
English: The RJD stoutly denies such a possibility.
Hindi: हालांकि, आरजेडी ऐसी किसी संभावना से इनकार कर रहा है।
English: The RJD supremo Lalu Yadav is in the RIMS hospital Ranchi after being convicted in four cases of fodder scam.
Hindi: रांची के रिम्स के पेइंग वार्ड में कोर्ट से लौटने के बाद चिकित्सारत चारा घोटाले के चार मामलों के सजायाफ्ता लालू प्रसाद यादव थोड़े तनाव में हैं.
English: The RJD supremo who is convicted in four cases of multi crore rupees fodder scam in Bihar is lodged in jail in Ranchi.
Hindi: चारा घोटाले के चार मामलों में रांची के बिरसा मुंडा जेल में सजा काट रहे राजद सुप्रीमो को फिर उनके एक चहेते ने जोर का झटका दिया है।
English: The RJD wants Bihar politics to be a bi-polar contest between itself and the BJP.
Hindi: आरजेडी चाहती है कि बिहार की राजनीति उसके और भाजपा के बीच एक द्वि-ध्रुवीय प्रतियोगिता हो।
English: The RJD wants to field its senior leader and former Bihar minister Abdul Bari Siddiqui from Darbhanga.
Hindi: गौरतलब है कि राजद ने दरभंगा सीट से पूर्व मंत्री एवं पार्टी के वरिष्ठ नेता अब्दुल बारी सिद्दीकी को उम्मीदवार बनाया है।
English: The RJD was in power in Bihar with Lalu Yadav as the chief minister when the scam had allegedly taken place.
Hindi: जिस समय कथित घोटाला हुआ था, उस समय बिहार में राजद सत्ता में थी और लालू प्रसाद बिहार के मुख्यमंत्री थे।
English: The RJD will contest 144 seats, Congress 70 and Left parties have been allotted 29 seats.
Hindi: वहीं महागठबंधन में आरजेडी 144, कांग्रेस 70 और लेफ्ट 29 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: The RJD will contest 144 seats, Congress 70, CPI ML 19, CPIM four and CPI 6 seats
Hindi: राजद 144, कांग्रेस 70, माकपा चार, भाकपा छह और माले ने 19 सीटों पर चुनाव लड़ा
English: The RJD will contest on seven seats, while the largest chunk of the alliance share has gone to the JMM, which will contest elections on 43 seats.
Hindi: राजद सात सीटों पर चुनाव लड़ेगी, जबकि गठबंधन के हिस्से का सबसे बड़ा हिस्सा झामुमो को गया है, जो 43 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: The RJD with 80 seats in Bihar assembly was the largest party in the grand alliance followed by the JDU with 71 seats and Congress 27 seats.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव परिणाम में आरजेडी 80 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी है, जिसके बाद जद यू को 71 व कांग्रेस को 27 सीटें मिली हैं।
English: The RJD won 80 assembly seats followed by the JD-U with 71 and the Congress with 27 seats
Hindi: विधानसभा चुनाव में राजद ने 80, जदयू ने 71 और कांग्रेस ने 27 सीटों पर सफलता हासिल की है।
English: The RJD won Araria parliamentary and Jehanabad assembly seat, while Bharatiya Janata Party BJP seized Bhabua assembly seat.
Hindi: अररिया लोकसभा और जहानाबाद की सीट पर राजद का कब्जा था, जबकि भभुआ सीट पर भाजपा के उम्मीदार विजयी हुए थे।
English: The RJD won four and Congress two.
Hindi: टीआरएस ने चार, कांग्रेस ने दो सीटें जीतीं
English: The RJD won four and the Congress three seats.
Hindi: कांग्रेस ने चार सीटें आरजेडी को दी है.
English: The RJD won on four and Congress on two.
Hindi: जदयू को दो सीटों पर और राजद को चार सीटों पर सफलता मिली।
English: The RJD won the Araria Lok Sabha seat in Bihar.
Hindi: बिहार की अररिया सीट पर राजद ने बढ़त बना रखी है।
English: The RJD wrested the Jokihat assembly seat in Bihar from BJP ally JDU.
Hindi: बिहार के जोकीहाट विधानसभा सीट पर हुए उपचुनाव में राजद ने जदयू को हरा दिया है।
English: The RJD, Congress and JDU are partners in the Grand Alliance government in Bihar, headed by Kumar.
Hindi: बिहार में सत्ताधारी महागठबंधन में राजद, कांग्रेस और जद यू हैं, जिसका नेतृत्व नीतीश कुमार कर रहे हैं।
English: The RJD, Congress and the Left parties have stitched an alliance for the Bihar election
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के लिए आरजेडी, कांग्रेस और वाम दलों के महागठबंधन ने अपना घोषणा पत्र जारी कर दिया है।
English: The RJD, however, has made it clear that the constituents would have to accept Tejashwi as the CM face.
Hindi: आरजेडी ने हालांकि यह स्पष्ट कर दिया है कि घटक दलों को तेजस्वी को मुख्यमंत्री चेहरे के रूप में स्वीकार करना होगा.
English: The RJD, on the other hand, emerged as the single-largest party with 75 seats while the Congress only won 19 of the 70 seats it had contested on
Hindi: इस चुनाव में राजद सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी, लेकिन 70 सीटों पर लड़ने वाली कांग्रेस पार्टी को मात्र 19 सीटों पर ही जीत मिली
English: The RJD, on the other hand, emerged as the single-largest party with 75 seats while the Congress only won 19 seats.
Hindi: महागठबंधन में आरजेडी के खाते में 75 सीटें जबकि कांग्रेस को 19 सीटें मिली हैं.
English: The RJD, the AAP and the the AIMIM were not invited for the meeting.
Hindi: वहीं आम आदमी पार्टी, आरजेडी और एआईएमआईएम को न्योता नहीं दिया गया है।
English: The RJD, the Congress and the LJP have demanded a CBI probe into the killing of Brahmeshwar Singh.
Hindi: बिहार में राजद-कांग्रेस व लोजपा ने रूपेश हत्याकांड की जांच सीबीआई ने कराने की मांग की है।
English: The RJD, the Congress, Shiv Sena, Samajwadi Party and the National Conference all raised questions on the BJP's poll promise of free vaccine for Bihar, alleging that it is politicising the matter
Hindi: राजद, कांग्रेस, शिवसेना, समाजवादी पार्टी और नेशनल कॉन्फ्रेंस सभी ने भाजपा के बिहार के लिए मुफ्त वैक्सीन के चुनावी वादे पर सवाल उठाया, आरोप लगाया कि यह मामले का राजनीतिकरण कर रही है।
English: The RJD, the JDU and the Congress are part of the Maha Gathbandhan Government in Bihar.
Hindi: जद यू, कांग्रेस और राष्ट्रीय जनता दल बिहार के सत्तारूढ़ महागठबंधन में साझीदार हैं।
English: The RJD, the JD-U and the Congress have formed an alliance against the BJP-led alliance in Bihar for assembly by-elections.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनावों में कांग्रेस,जेडीयू तथा आरजेडी ने मिलकर महागठबंधन तैयार कर चुनाव लड़ा था तथा भाजपा को सत्ता से काफ़ी दूर रहने के लिए मजबूर कर दिया था।
English: The RJD, which is leading the opposition party in Bihar, has also made up its mind to find a foothold in the national capital.
Hindi: बिहार में विपक्षी दलों का नेतृत्व कर रहे आरजेडी ने भी दिल्ली में अपने वजूद को तलाशने का मन बनाया है.
English: The RJD, with 75 seats, has emerged as the single largest party, followed by the BJP, which has won 74 seats.
Hindi: सबसे अधिक 75 सीट लेकर राजद जहां सबसे बड़ी पार्टी बनी है, वहीं जदयू की सहयोगी पार्टी भाजपा 74 सीटों के साथ राजग में सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: The RJD-Congress alliance announced their seat-sharing arrangement in Bihar for the forthcoming Lok Sabha elections.
Hindi: बिहार में राजद और उसके सहयोगी दलों ने आगामी लोकसभा चुनाव के लिए सीट बंटवारे का ऐलान कर दिया है।
English: The RJD-Congress combine can win up to three seats.
Hindi: आरजेडी-कांग्रेस गठबंधन तीन तक सीटें जीत सकता है.
English: The RJD-led alliance has RJD, Congress, CPI, CPM and the CPIML.
Hindi: राजद नेतृत्व वाले महागठबंधन में राजद के अलावा कांग्रेस तथा वामपंथी दलों के सीपीआई, सीपीएम और सीपीआई एमएल शामिल है।
English: The RJDs Tejashwi Yadav attacked the BJP.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल के नेता तेजस्वी यादव ने एनडीए पर हमला बोला है।
English: The RJDs biggest asset is its Muslim-Yadav social base, who constitute 30 per cent of Bihars voters.
Hindi: लालू का खुद का मुसलमानों और यादवों का सामाजिक आधार बिहार के 30 प्रतिशत से अधिक मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The RJDs position evoked a strong reaction from alliance partner Congress.
Hindi: आरजेडी की इस स्थिति ने गठबंधन की सहयोगी कांग्रेस से एक मजबूत प्रतिक्रिया पैदा की है.
English: The RJDs reputation of giving voice to the historically marginalised social segments is widely acknowledged.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से वंचित सामाजिक वर्गों की आवाज बुलंद करने में आरजेडी की भूमिका को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है.
English: The RJDs vote share has been in continuous decline.
Hindi: राजद का वोट शेयर तब से लगातार गिर रहा है.
English: The RJP-N will hold rallies in all district headquarters of the Terai region as part of its pre-announced protest programmes to disrupt the elections process.
Hindi: चुनावी प्रक्रिया बाधित करने के लिए पहले से घोषित अपने विरोध-प्रदर्शन कार्यक्रमों के तहत आरजेपी-एन तराई क्षेत्र के सभी जिला मुख्यालयों में रैलियां करेगी।
English: The RJS vs MUM game can be watched live in India on the Star Sports Network.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स बनाम मुंबई इंडियंस के बीच खेले जाने वाले मैच का लाइव प्रसारण आप स्टार स्पोर्ट नेटवर्क पर देख सकते हैं.
English: The RK Nagar outcome is a definite and symbolically powerful shot in the arm for the Sasikala faction, which had earlier lost out to the Palaniswami-Panneerselvam front.
Hindi: सही मायनों में आरके नगर के नतीजे शशिकला गुट के लिए प्रतीकात्मक रूप से शक्तिशाली विजय प्रतीक है, जो पहले पलानीस्वामी-पन्नीरसेल्वम के साथ मोर्चे में हार गया था।
English: The RK Nagar was left vacant after the death of former Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: गौरतलब है कि तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता के निधन के बाद आरके नगर सीट खाली हो गई थी.
English: The RKVY National Agriculture Development Programme aims at achieving 4 annual growth in the agriculture sector during the XI Plan period, by ensuring a holistic development of Agriculture and allied sectors.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि विकास योजना का लक्ष्य कृषि एवं समवर्गी क्षेत्रों का समग्र विकास सुनिश्चित करते हुए 11वीं योजना अवधि के दौरान कृषि क्षेत्र में 4 प्रतिशत वार्षिक वृद्धि प्राप्त करना है।
English: The RKVY was launched in August 2007 to achieve 4 annual growth in the agriculture sector by a holistic development of agriculture and allied sectors.
Hindi: कृषि और संबंधित क्षेत्र के जोरदार विकास के लिए 4 प्रतिशत की विकास दर के लक्ष्य तक पहुंचने के उद्देश्य से अगस्त, 2007 में आरकेवीवाई की शुरूआत की गई थी।
English: The RKVY was launched in August, 2007 to achieve 4 annual growth in the agriculture sector by a holistic development of agriculture and allied sectors.
Hindi: आरकेवीवाई का शुभारंभ अगस्त 2007 में कृषि और इससे संबंधित क्षेत्रों के संपूर्ण विकास के द्वारा कृषि क्षेत्र में चार प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर को प्राप्त करने के उद्देश्य से किया गया था।
English: The RKVY was operationalised with effect from August, 2007 to achieve 4 annual growth in the agriculture sector by ensuring a holistic development of agriculture and allied sectors.
Hindi: यह योजना अगस्त 2007 से लागू है जिसमें कृषि क्षेत्र के समग्र विकास के साथ 4 प्रतिशत कृषि वृध्दि दर हासिल करने का लक्ष्य है।
English: The RLB Central Agriculture University is located in Jhansi and is a prominent institute of the Bundelkhand region.
Hindi: आरएलबी केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय झांसी में स्थित है और बुंदेलखंड क्षेत्र का एक प्रमुख संस्थान है।
English: The RLB Central Agriculture University, a prominent institute of the Bundelkhand region, started its first academic session in 2014-15
Hindi: आरएलबी केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय, बुंदेलखंड क्षेत्र के एक प्रमुख संस्थान ने 2014-15 में अपना पहला शैक्षणिक सत्र शुरू किया।
English: The RLD contested on three Jat-dominated seats Baghpat, Muzaffarnagar and Mathura.
Hindi: आरएलडी मुजफ्फरनगर, बागपत और मथुरा सीट पर चुनाव लड़ी थी।
English: The RLD couldnt open its account.
Hindi: आरजेडी तो खैर अपना खाता ही नहीं खोल सकी है।
English: The RLD had contested the last Lok Sabha elections in alliance with the BJP.
Hindi: भाजपा ने पिछले चुनावों में तेलुगु देशम पार्टी के साथ मिलकर चुनाव लड़ा था।
English: The RLD has announced that it will contest the elections in all the 403 constituencies of the Uttar Pradesh Assembly.
Hindi: जनता दल यूनाइटेड जदयू ने उत्तर प्रदेश विधानसभा की सभी 403 सीटों पर चुनाव लडऩे का फैसला किया है।
English: The RLD has three seats Mathura, Baghpat and Muzaffarnagar in the Jat-dominated western UP.
Hindi: राष्ट्रीय लोकदल को पश्चिमी यूपी की मथुरा, मुजफ्फरनगर और बागपत सीट मिली है।
English: The RLD is contesting on three Lok Sabha seats, BSP is contesting on 38 seats and SP on 37 seats respectively.
Hindi: 38 सीटों पर बसपा, 37 पर सपा और तीन सीटों पर रालोद ने अपने प्रत्याशी उतारे हैं.
English: The RLD is in alliance with the SP and BSP in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा के साथ अपना दल और एसबीएसपी का गठबंधन है
English: The RLD spokesman said that the government should give Rs 1 crore as compensation to the family of the victim and ensure speedy trial of the accused.
Hindi: आरएलडी प्रवक्ता ने कहा कि सरकार को पीड़ित के परिवार को मुआवजे के रूप में 1 करोड़ रुपये देने चाहिए और अभियुक्तों का त्वरित परीक्षण सुनिश्चित करना चाहिए।
English: The RLD wants to contest five seats, while the SP-BSP alliance has left only two seats for prospective allies.
Hindi: रालोद पांच सीटें मांग रही है जबकि सपा और बसपा ने दो ही सीटें सहयोगियों के लिए छोड़ी हैं।
English: The RLD was supported by the Samajwadi Party, the Bahujan Samaj Party and the Congress.
Hindi: जेएमएण को कांग्रेस, झारखंड विकास मोर्चा, राजद और वामदलों से समर्थन प्राप्त था.
English: The RLD was the dominant force in the Western UP region due to its successful consolidation of Jats, its traditional voter base, and Muslims.
Hindi: अपने पारंपरिक मतदाता आधार, जाटों के सफल समेकन और मुसलमानों के कारण पश्चिमी यूपी क्षेत्र में आरएलडी एक प्रमुख बल था।
English: The RLD will field Tabassum Hasan in Kairana while SP candidate in Noorpur will be Naaemul Hasan.
Hindi: कैराना में रालोद की तबस्सुम हसन और नूरपुर में सपा के नइमुल हसन गठबंधन के उम्मीदवार हैं।
English: The RLD will fight on three seats.
Hindi: जबकि तीन सीटों पर आरएलडी चुनाव लड़ेगी.
English: The RLD would be contesting from three seats Baghpat, Muzaffarnagar and Mathura.
Hindi: उन्होंने ने बताया कि रालोद प्रदेश की मथुरा, बागपत और मुजफ्फरनगर लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगा।
English: The RLD-BJP candidate is Dr Yashwant Singh.
Hindi: इस सीट से भाजपा के उम्मीदवार डॉ. यशवंत सिंह हैं।
English: The RLP had won Khinvsar, Merta and Bhopalgarh seats in 2018 Rajasthan Assembly elections
Hindi: गत विधानसभा चुनाव में आरएलपी ने भोपालगढ़, मेड़ता एवं खींवसर की सीटें जीती थीं।
English: The RLP has two MLAs in the Assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में राकांपा के दो विधायक हैं।
English: The RLP is an ally of the BJP.
Hindi: आरएलपी, भाजपा की सहयोगी पार्टी है।
English: The RLP led by Nagaur MP Hanuman Beniwal has three MLAs in the Assembly, including Beniwal's brother.
Hindi: नागौर के सांसद हनुमान बेनीवाल के नेतृत्व वाले आरएलपी के विधानसभा में तीन विधायक हैं, जिसमें बेनीवाल के भाई भी शामिल हैं।
English: The RLP will win big against both Congress and BJP.
Hindi: बीजेपी-कांग्रेस को आरएलपी से कड़ी टक्कर मिलेगी
English: The RLSP chief alleged Bihar chief minister Nitish Kumar conspired to weaken him within the NDA and that the prime minister remained a mute spectator when he was being insulted.
Hindi: रालोसपा प्रमुख ने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा और कहा कि उनकी पार्टी को कमजोर करने की साजिश की गई तथा जब उन्हें अपमानित' किया जा रहा था तो प्रधानमंत्री मूक दर्शक बने हुए थे।
English: The RLSP chief has been targeting the BJP and Bihar Chief Minister Nitish Kumar, a key ally of the ruling party, for weeks.
Hindi: गौरतलब है कि रालोसपा प्रमुख पिछले कुछ समय से भाजपा और उसके अहम सहयोगी दल के नेता, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साध रहे हैं.
English: The RLSP has got Brajesh Kumar Kushwaha to contest from West Champaran opposite the BJPs Sanjay Jaiswal.
Hindi: इनके अलावा पश्चिमी चंपारण सीट पर रालोसपा ने भाजपा के संजय जयसवाल के खिलाफ ब्रजेश कुमार कुशवाहा को उतारा है.
English: The RLSP has three MPs including Kushwaha in the Lok Sabha.
Hindi: मालूम हो कि लोकसभा में पार्टी के कुशवाहा समेत तीन सांसद हैं।
English: The RLSP is a part of the BJP-led NDA in the state whose other constituents are Nitish Kumars JDU and Ramvilas Paswans LJP.
Hindi: राज्य में फिलहाल आरएलएसपी बीजेपी की अगुआई वाले एनडीए का हिस्सा है, जिसकी अन्य सहयोगी नीतीश कुमार की जेडीयू और रामविलास पासवान की एलजेपी है.
English: The RLSP leader added that his party is open to joining the Opposition alliance, which includes Lalu Prasad Yadavs Rashtriya Janata Dal RJD and the Congress.
Hindi: कुशवाहा ने कहा कि विपक्षी गठबंधन में शामिल होने के लिए उनके विकल्प खुले हुए हैं जिसमें लालू प्रसाद की राजद और कांग्रेस शामिल है।
English: The RLSP leader alleged that Bihar Chief Minister Nitish Kumar and the BJP were conspiring to destroy his party.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीतीश कुमार और भाजपा ने मिलकर उनकी पार्टी रालोसपा को बर्बाद करने की कोशिश की.
English: The RLSP will contest 100 seats and AIMIM 50 seats, while the remaining 80 seats would be distributed among other parties in the alliance, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरएलएसपी 100 सीटों पर, एमआईएमआईएम 50 सीटों पर चुनाव लड़ेगी, जबकि शेष 80 सीटों को गठबंधन के दूसरे साथियों को दिया जाएगा।
English: The RLSP, JDU and the BJP are partners in the National Democratic Alliance NDA.
Hindi: जेडीयू सहित लोक जनशक्ति पार्टी एलजेपी और राष्ट्रीय लोक समता पार्टी आरएलएसपी भी एनडीए के सहयोगी है.
English: The RLV-TD is acting as a flying testbed to evaluate various technologies such as hypersonic flight, autonomous landing, powered cruise flight, and hypersonic flight using air-breathing propulsion.
Hindi: आरएलवी-टीडी विभिन्न तकनीकों जैसे, हाइपरसोनिक फ्लाईट, स्वायत्त लैंडिंग, पॉवर क्रूज फ्लाईट और एयर-श्वास प्रणोदन का उपयोग करते हुए हाइपरसॉनिक उड़ान के लिए उड़ान परीक्षण के रूप में कार्य करेगा।
English: The RLV-TD is unlikely to be recovered from sea during this experiment as it is expected that the vehicle will disintegrate on impact with water since it is not designed to float.
Hindi: आरएलवी-टीडी को समुद्र से बरामद नहीं किया जा सकेगा। पानी के संपर्क में आने पर यह वाहन बिखर जाएगा, क्योंकि इसकी डिजायनिंग तैरने के अनुकूल नहीं है।
English: The RM Rafale minister tasked with defending corruption has been caught lying again, he tweeted .
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, भ्रष्टाचार का बचाव करने का काम संभाल रही आरएम राफेल मंत्री एक बार फिर झूठ बोलते पकड़ी गई हैं।
English: The RM accompanied by General Bipin Rawat, Chief of Army Staff arrived at the Thoise air field and was received by Lt Gen Ranbir Singh, GOC-in-C, Northern Command
Hindi: श्री राजनाथ सिंह थल सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत के साथ थोई हवाई क्षेत्र पहुंचे, जहां उत्तरी कमान के जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने उनका स्वागत किया
English: The RM accompanied by General Bipin Rawat, Chief of Army Staff arrived at the Thoise air field and was received by Lt Gen Ranbir Singh, GOC-in-C, Northern Command.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह थल सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत के साथ थोई हवाई क्षेत्र पहुंचे, जहां उत्तरी कमान के जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने उनका स्वागत किया।
English: The RM appreciated the commitment and dedication of DRDO scientists and directed that they should focus their energies on flagship programmes of national importance
Hindi: रक्षामंत्री ने डीआरडीओ के वैज्ञानिकों के संकल्प और समर्पण की सराहना की और उन्हें निर्देश दिया कि उन्हें राष्ट्रीय महत्व के अग्रणी कार्यक्रमों पर अपनी ऊर्जा केन्द्रित करनी चाहिए
English: The RM appreciated the commitment and dedication of DRDO scientists and directed that they should focus their energies on flagship programmes of national importance.
Hindi: रक्षामंत्री ने डीआरडीओ के वैज्ञानिकों के संकल्प और समर्पण की सराहना की और उन्हें निर्देश दिया कि उन्हें राष्ट्रीय महत्व के अग्रणी कार्यक्रमों पर अपनी ऊर्जा केन्द्रित करनी चाहिए।
English: The RM clarified that the welfare of ex-servicemen was an essential part of the ministry of defence but the district minister insisted that she immediately stop the interaction and proceed to the meeting with the officials, the statement said, adding, that to prevent the situation from deteriorating further, Ms Sitharaman halted the meeting and proceeded to the venue of the meeting with the officials.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, 'रक्षा मंत्री ने स्पष्ट किया है कि पूर्व सैनिकों का कल्याण मंत्रालय का एक आवश्यक हिस्सा है और यह कार्यक्रम के अनुसार ही था. हालांकि जिला मंत्री ने जोर दिया कि रक्षा मंत्री तत्काल उनके साथ बातचीत को रोककर अधिकारियों के साथ बैठक के लिए चले.' मंत्रालय ने कहा कि सीतारमण ने तत्काल बैठक रोक दी और अधिकारियों के साथ बैठक करने के लिए वह वहां से चल दी. उन्होंने कहा, 'उस स्थान को पहले से ही प्रेस कांफ्रेंस के लिए बनाया गया था और जल्दबाजी में समीक्षा के लिए वहां अधिकारियों को भी बुला लिया गया. सभी मीडियाकर्मियों की मौजूदगी में अधिकारियों के साथ बैठक आयोजित करना अभूतपूर्व था.'
English: The RM interacted with troops at the worlds highest battle field and during his address to the troops at Siachen Base Camp he said I am proud of all Army personnel serving in Siachen who are leaving no stone unturned to defend our motherland.
Hindi: रक्षा मंत्री ने दुनिया के सबसे ऊंचे युद्ध क्षेत्र में सैनिकों के साथ बातचीत की। सियाचिन बेस कैंप में सैनिकों के साथ संबोधन में उन्होंने कहा कि मुझे सियाचिन में सेवारत सभी सैन्य कर्मियों पर गर्व है जो अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं।
English: The RMC has to start its drive some time before so that a large numbers of people observe Chhath Puja and it requires complete cleanliness, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, आरएमसी को कुछ समय पहले अपना अभियान शुरू करना होगा ताकि बड़ी संख्या में लोग छठ पूजा का पालन कर सकें और इसके लिए पूरी तरह से सफाई की आवश्यकता होती है।
English: The RMDP is expected to be completed within a year.
Hindi: एक वर्ष के भीतर आरएमडीपी के पूरा होने की संभावना है।
English: The RMK should assist women in various ways including training, marketing as well as financial assistance, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरएमके को प्रशिक्षण, विपणन, के साथ ही वित्तीय सहायता जैसे विभिन्न रूपों में महिलाओं की सहायता करनी चाहिए।
English: The RML has been selected as the nodal centre for isolation and treatment suspected and confirmed coronavirus cases.
Hindi: आरएमएल को अलगाव और उपचार के लिए नोडल केंद्र के रूप में चुना गया है, ताकि संदिग्ध और पुष्टि किए गए कोरोना वायरस मामलों की पुष्टि हो सके।
English: The RML hospital is the nodal centre for the novel coronavirus cases management in Delhi and the Dean is one of the frontline corona warriors.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली में कोरोनावायरस मामलों के प्रबंधन का नोडल केंद्र आरएमएल हॉस्पिटल है और यहां के डीन फ्रंटलाइन कोरोना वॉरियर्स में से एक हैं।
English: The RMNCHA strategy iscentred on the continuum of care approach, catering to health needs at every stage of the lifecycle
Hindi: आरएमएनसीएचए की नीति जीवन के हर चरण में स्वास्थ्य आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए देखभाल दृष्टिकोण की निरंतरता पर केन्द्रित है
English: The RMOs were getting around Rs 6,000-Rs 7,000 lesser as compared to doctors having same qualifications, length of service and similar experience working in urban areas.
Hindi: आरएमओ को शहरी क्षेत्रों में काम कर रहे उन डाक्टरों की तुलना में जो कि उनके समान योग्यता, सेवा अवधि और अनुभव रखते हैं,लगभग रु 6000-7000 का मासिक नुकसान हो रहा था।
English: The RMOs working in remote villages under the Department of Rural Development and Panchayati Raj work under tougher working conditions as compared to doctors posted in urban areas.
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायती राज विभाग के तहत दूरदराज के गांवों में काम करने वाले आरएमओ के पास शहरी क्षेत्रों में तैनात डॉक्टरों की तुलना में कठिन सेवा कार्य है और उन्हें ज्यादा दूर जाना पड़ता है।
English: The RMS Titanic has been featured in numerous films, TV movies and notable TV episodes.
Hindi: आरएमएस टाइटैनिक को विभिन्न फ़िल्मों और प्रसिद्ध टीवी धारावाहिकों में चित्रित किया गया है।
English: The RN Safety delegation would also be visiting various units at Kochi, including the Water Survival Training Facility WSTF at INS Garuda and the Ship Handling Simulator at Navigation and Direction ND School prior to their departure.
Hindi: शाही नौसेना का सुरक्षा शिष्टमंडल कोच्चि स्थित विभिन्न इकाईयों को देखने भी जाएगा। इन इकाईयों में आईएनएस गरूड़ पर जल बचाव प्रशिक्षण सुविधा डब्ल्यूएसटीएफ तथा नेवीगेशन और डायरेक्शन एनडी स्कूल स्थित शिप हैंडलिंग सिमूलेटर शामिल है।
English: The RN notice was published on 16.03.2004 and this was communicated by CBI to Mumbai Police on 18.03.2004.
Hindi: यह नोटिस 16.03.2004 को जारी हुआ और ब्यूरो ने इसकी सूचना 18.3.2004 को मुंबई पुलिस को दे दी।