Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was a combination of weak coal output growth which was negative in four months of the year a sharp decline in natural gas production in the KG-D6 fields and negative growth in crude oil output in the third quarter of the year.
Hindi: इसका कारण सम्मिलित रूप से कोयला उत्पादन में कमी आना है जिसमें इस वर्ष के चार महीनों में गिरावट रही और केजी-डी6 क्षेत्र में प्राकृतिक गैस के उत्पादन में तेज गिरावट एवं इस वर्ष के तीसरी तिमाही में कच्चे तेल के उत्पादन में कमी आना भी शामिल है।
English: This was a comeback series and there was pressure.
Hindi: यह उनकी कमबैक सीरीज थी और वहां दबाव भी था।
English: This was a common practice in those days.
Hindi: यह तब एक आम प्रथा थी।
English: This was a complete turnaround from their previous meeting in 201112, when India lost 04 in Australia.
Hindi: यह 2011-12 में उनकी पिछली बैठक से पूरी तरह से बदलाव था, जब भारत ऑस्ट्रेलिया में 0-4 से हार गया था।
English: This was a completely new experience for me.
Hindi: मेरे लिए यह बिल्कुल नया अनुभव था.
English: This was a concern.
Hindi: यह मसला चिंता का था।
English: This was a conscious decision by Java's designers for performance reasons.
Hindi: जावा के डिजाईनरों द्वारा प्रदर्शन के कारण लिया गया यह एक सजग निर्णय था।
English: This was a conscious decision.
Hindi: यह आनन फानन में लिया गया निर्णय था।
English: This was a conspiracy.
Hindi: यह एक षड्यंत्र ही था.
English: This was a criminal act and an assault on the secular principle.
Hindi: यह एक आपराधिक घटना थी और धर्मनिरपेक्ष सिद्धांतो पर हमला था।
English: This was a criminal act.
Hindi: यह एक अपराधिक कृत्य था।
English: This was a crisis!
Hindi: यह संकटस्थिति थी!
English: This was a crucial Test.
Hindi: यह ठेठ टेस्ट पारी थी।
English: This was a crucial factor in determining the electoral outcome.
Hindi: ये चुनाव के नतीजे तय करना का अहम कारक होगा.
English: This was a crucial innings for Rahul in many ways.
Hindi: राहुल की यह पारी कई मायने में अहम है।
English: This was a crucial match for both the teams.
Hindi: दोनों टीमों के लिए यह बेहद अहम मैच था।
English: This was a crucial turning point in my life.
Hindi: यह मेरे क्रान्तिकारी जीवन का एक निर्णायक बिंदु था।
English: This was a curious decision because in the same letter Colville, the acting Viceroy, reports that the Governor had asked for a complete brigade for the Lahore area alone.
Hindi: यह एक अजीब निर्णय था, क्योंकि उसी पत्र में जॉन कॉलविले कार्यकारी वाइसरॉय-लिखते है कि गवर्नर ने केवल लाहौर क्षेत्र के लिए ही सेना की एक पूरी ब्रिगेड की मांग की है।
English: This was a dangerous undertaking, since the clergy bitterly opposed any effort to make the Scriptures available to the common people.
Hindi: यह एक ख़तरनाक काम था, क्योंकि पादरी - वर्ग ने सामान्य लोगों को शास्त्रवचन उपलब्ध कराने के किसी भी प्रयास का कड़ा विरोध किया ।
English: This was a dastardly act.
Hindi: यह एक अमानवीय कृत्य था।
English: This was a decision of the council.
Hindi: यह निर्णय विधानमंडल ने लिया है।
English: This was a decisive victory for the coalition forces, who liberated Kuwait and advanced into Iraqi territory.
Hindi: यह गठबंधन बलों के लिए एक निर्णायक जीत थी, जिसने कुवैत को मुक्त कर दिया और इराकी क्षेत्र में उन्नत कर दिया।
English: This was a decline from 2017s pass percentage which was 99,50 per cent for class 10 and 98.42 per cent for class 12 students.
Hindi: यह 2017 के पास प्रतिशत से कम था जो कि कक्षा 10 के लिए 99.50 प्रतिशत और कक्षा 12 के छात्रों के लिए 98.42 प्रतिशत था।
English: This was a decline from 2917 when 89.50 per cent students cleared the exam.
Hindi: यह 2017 से खराब रिजल्ट था जब 89.50 प्रतिशत छात्रों ने परीक्षा पास की थी।
English: This was a defensive strike to disrupt the attack.
Hindi: यह हमले को नाकाम बनाने के लिए की गई एक रक्षात्मक कार्रवाई थी।
English: This was a demand for a very long time.
Hindi: इसकी मांग काफी लंबे अरसे की जा रही थी।
English: This was a departure from industry practice, where manufacturers typically designed aircraft with minimal customer input.
Hindi: यह एक उद्योग प्रस्थान अभ्यास था जहां निर्माताओं ने मोटे तौर पर न्यूनतम ग्राहक इनपुट वाले विमान का डिजाइन तैयार किया था।
English: This was a deplorable act.
Hindi: यह एक घोर निन्दनीय कार्य था।
English: This was a device which used fuel derived from carbonaceous matter, extracted from the earth 's crust.
Hindi: ये यंत्र, पृथ्वी से निकले कार्बनमय पदार्थों से निकाले गये ईंधन से चलती थीं।
English: This was a different kind of battle, which we could not understand.
Hindi: यह अलग किस्म की लड़ाई थी, हम इसे नहीं समझ पाए।
English: This was a different kind of combination.
Hindi: यह एक अलग तरह का संयोजन है।
English: This was a difficult period in her life.
Hindi: यह उनके जीवन का एक कठिन दौर रहा।
English: This was a difficult wicket because when we were bowling with the new ball, it was coming on to the bat really well and they had a good start 105-run stand between Munro and Martin Guptill for the first wicket, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कड़ा विकेट था क्योंकि जब हम नयी गेंद से गेंदबाजी कर रहे थे तो गेंद बल्ले पर काफी अच्छी तरह आ रही थी और उन्हें अच्छी शुरुआत मिली मुनरो और मार्टिन गुप्टिल के बीच पहले विकेट की 105 रन की साझेदारी।
English: This was a direct attack on Gujarat Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: यह हमला सीधा पीएम नरेंद्र मोदी पर है।
English: This was a disheartening fact, considering the great industrial potentialities of petroleum products.
Hindi: पेट्रोलियम वस्तुओं की अधिक औद्योगिक संभावनाओं को देखते हुए यह निराशाजनक वास्तविकता थी.
English: This was a drama against Modi in the name of CBI, Singh said.
Hindi: यह सीबीआई के नाम पर मोदी के खिलाफ नाटक है।
English: This was a dramatic vogue to which the plays of Kalidasa had given a prestige.
Hindi: यह एक ऐसा नाटकीय ढंग था जिसे कालिदास के नाटकों ने प्रतिष्ठा प्रदान की थी।
English: This was a dream come true.
Hindi: यही तो सपना था कि सपने पूरे हों।
English: This was a dream for me.
Hindi: यह चीज मेरे लिए किसी सपने जैसा ही था.
English: This was a drop from 2017 when 91.57 per cent cleared the GBSHSE SSC exam.
Hindi: 2017 में 91.57 फीसदी स्टूडेंट्स पास हुए थे।
English: This was a fair selection process.
Hindi: यह एक निष्पक्ष चयन प्रक्रिया है।
English: This was a familiar world but distant from my own
Hindi: यह सब मेरे लिए जाना-पहचाना लेकिन मेरी अपनी दुनिया से बहुत दूर था
English: This was a farce.
Hindi: ये रिस्क था.
English: This was a fascinating moment for every one present there.
Hindi: वहां मौजूद हर व्यक्ति के लिए ये लम्हा यादगार बन गया.
English: This was a film.
Hindi: यह हटकर फिल्म थी.
English: This was a first
Hindi: यह पहली बार है
English: This was a first ever attempt at creating a pan-India set of metrics that measured different dimensions of water management and use across the lifecycle of water.
Hindi: यह मैट्रिक्स के अखिल भारतीय सेट तैयार करने का पहला प्रयास था, जो जल प्रबंधन और जल चक्र के विभिन्न आयामों को मापता है।
English: This was a first in the history of India.
Hindi: भारत के इतिहास में यह पहला
English: This was a first in the history of the police force.
Hindi: पुलिस के इतिहास में पहली बार ऐसा
English: This was a first of its kind Exercise undertaken by the Indian Air Force in which firing of four different class of missiles AKASH, SPYDER, OSA-AK-M and IGLA was successfully carried out on 05th, 07th and 08th Dec 2018 during day and night in an integrated networked environment.
Hindi: वायु सेना द्वारा आरंभ किया यह अपनी तरह का पहला अभ्यास था जिसमें मिसाइल के चार अलग वर्गों-आकाश, स्पाइडर, ओसा-एके-एम एवं आईजीएलए की गोलीबारी समेकित नेटवर्क्ड वातावरण में 05, 07 एवं 08 दिसंबर को दिन एवं रात के दौरान की गई।
English: This was a first of its kind offer with such a huge benefit to a large base of postpaid customers in India.
Hindi: भारत में पोस्टपेड ग्राहकों के लिए बड़े फ़ायदे वाला यह अपनी तरह का पहला ऑफर है।
English: This was a follow up of India-Australia Leaders' Virtual Summit held on 4th June, 2020 between Hon'ble Prime Ministers of India and Australia.
Hindi: यह 4 जून 2020 को भारत एवं ऑस्ट्रेलिया के शीर्ष नेतृत्व के बीच आयोजित वर्चुअल बैठक के क्रम में किया गया है
English: This was a follow up of the Finance Ministers meeting held on 16.11.2019 with select taxpayers, Chartered Accountants and Tax practitioners on the same subject.
Hindi: वित्त मंत्री ने इसी विषय पर चुनिंदा करदाताओं, चार्टर्ड एकाउंटेंटों और टैक्स प्रैक्टिशनरों के साथ 16 नवंबर, 2019 को एक बैठक की थी, जिसके बाद यह संवाद आयोजित किया गया।
English: This was a follow-up letter to a previous ED query on the same lines to which the Commission had said that records were destroyed in a fire, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यह फॉलो-अप पत्र ईडी के पूर्व पत्र को लेकर किया गया था जिसके जवाब में आयोग ने कहा कि रिकॉर्ड आग लगने की वजह से नष्ट हो गए हैं।
English: This was a follow-up to Honble Prime Minister Shri Narendra Modis discussion with Amir of Qatar His Highness Sheikh Tamin bin Hamad Al-Thani on 8 Dec.
Hindi: यह वार्ता प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और कतर के अमीर महामहिम शेख तमीम बिन हमद अल थानी के साथ 8 दिसंबर को हुई चर्चा के बाद बने रोडमैप के तहत हुई है
English: This was a follow-up to the deliberations between Shri Pramod Sawant, the Chief Minister, Goa and Shri Pravir Krishna, in which the Chief Minister had given his go ahead for the Goa Tribal Plan
Hindi: यह बैठकगोवा के मुख्यमंत्री श्री प्रमोद सावंत और श्री प्रवीर कृष्ण के बीच पूर्व में हुए विचार-विमर्श के बाद की गयी, जिसमें मुख्यमंत्री ने गोवा जनजातीय योजनाको अपनी मंजूरी दी थी
English: This was a formal meeting.
Hindi: यह मुलाकात औपचारिक थी।
English: This was a fresh scene which we were supposed to shoot crying.
Hindi: यह एक नया सीन था, जो हम शूट करने वाले थे रोते हुए।
English: This was a full T20I match.
Hindi: यह एक पूर्ण टी20ई मैच था।
English: This was a gateway to many foreign investors to get entry into the Indian telecom markets.
Hindi: यह कई विदेशी निवेशकों के लिए भारतीय दूरसंचार बाजार में शामिल होने के लिए एक प्रवेश द्वार जैसा था।
English: This was a general case and not a case relating to terrorists or sexual offences.
Hindi: यह भी एक सामान्य मामला था जो आतंकवाद या यौन अपराधों से संबंधित नहीं था ।
English: This was a genuine service to both parties, and his views were so just, so highly principled, and so obviously correct, that he was able to convince British opinion.
Hindi: यह दोनों पक्षों की वास्तविक सेवा थी और उनकी राय इतनी न्यायोचित, उच्च-सैद्धांतिक और स्पष्ट रूप से सही होती थी कि वह अंग्रेजों के दृष्टिकोण को अपनी बात का कायल करने में समर्थ थे.
English: This was a good day.
Hindi: यह एक अच्छा दिन था।
English: This was a good move because the neighbors began to come searching for Alphonse almost every day.
Hindi: यह एक अच्छी युक्ति थी क्योंकि वे पड़ोसी ऑल्फोन्स को ढूँढने के लिए लगभग हर दिन आने लगे ।
English: This was a good move by the government.
Hindi: यह एक अच्छा कदम सरकार ने लिया है.
English: This was a good start.
Hindi: यह एक अच्छी शुरुआत रही है।
English: This was a good step.
Hindi: यह एक अच्छा कदम था।
English: This was a good thing for the country.
Hindi: यह तो रहा देश की खुबी।
English: This was a good weekend for us.
Hindi: यह हमारे परिवार के लिए बढ़िया सप्ताहांत था.
English: This was a googly.
Hindi: यह एक गुगली थी.
English: This was a great break for me.
Hindi: यह मेरे लिए अच्छा ब्रेक था।
English: This was a great challenge for everyone associated with the Tiger Project.
Hindi: टाइगर प्रोजेक्ट से जुड़े हर व्यक्ति के लिए यह एक बहुत बड़ी चुनौती थी।
English: This was a great cricket match.
Hindi: यह क्रिकेट का शानदार मुकाबला था.
English: This was a great encouragement for the students, among whom there were budding authors too.
Hindi: छात्रों के लिए, जिनमें कुछ उदीयमान लेखक भी थे, यह अत्यन्त प्रेरणाप्रद चीज थी।
English: This was a great honour and the first step in Tansen 's rise to fame.
Hindi: यह बहुत बडा सम्मान था और इसी के कारण तानसेन की ख्याती बढने लगी।
English: This was a great show.
Hindi: यह एक बेहतरीन कार्यक्रम था।
English: This was a great triumph for Asutosh.
Hindi: आशुतोष के लिए यह ज़बर्दस्त जीत थी।
English: This was a great turning point for them.
Hindi: यह उनके लिए एक बदलाव वाला मोड़ था।
English: This was a gross criminal act
Hindi: यह एक आपराधिक कृत्य है
English: This was a groundbreaking sedan for Mercedes-Benz, and for the first time in the company history, the car had an obvious, blatant and outward emphasis on safety placed above a pure styling viewpoint.
Hindi: मर्सिडीज बेंज के लिए यह एक अभूतपूर्व सीडैन थी और कंपनी के इतिहास में पहली बार कार में एक स्टाइल दृष्टिकोण की तुलना में सुरक्षा पर कहीं अधिक स्पष्ट और विशेष जोर दिया गया था।
English: This was a handkerchief made from Khadi, which Gandhi had gifted her at the time of her marriage.
Hindi: ये खादी से बना वो रुमाल था, जो गांधी जी ने उन्हें शादी के समय उपहार में दिया था
English: This was a handling sortie of 30 minutes duration during which Prof Vijay Raghavan experienced the controls of the aircraft and maneuvered it for some time.
Hindi: यह 30 मिनट की हैंडलिंग सॉर्टी थी जिसके दौरान प्रोफेसर विजय राघवन ने इस विमान के नियंत्रणों का अनुभव किया और कुछ समय के लिए युद्धाभ्यास किया।
English: This was a hazardous activity.
Hindi: यह जोखिमी गतिविधि थी।
English: This was a heinous crime.
Hindi: यह एक जघन्य अपराध था.
English: This was a heinous crime. hundreds of people lost their lives, many more were injured.
Hindi: यह घृणित अपराध है, सैकड़ों लोगों की जान गई है, कई घायल हुए हैं।
English: This was a high level meeting.
Hindi: यह एक उच्च स्तरीय बैठक थी।
English: This was a highly complex mission, conducted at extremely high speed with remarkable precision.
Hindi: यह एक काफी जटिल मिशन था, जिसे उल्लेखनीय सटीकता के साथ अत्यंत उच्च गति पर संचालित किया गया था।
English: This was a highly effective unit, but also ruthless and controversial.
Hindi: यह एक अत्यधिक प्रभावी इकाई थी, लेकिन निर्मम और विवादास्पद भी।
English: This was a historic election.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक चुनाव था।
English: This was a historic moment for the Indian Railways.
Hindi: यह भारतीय रेलवे के लिए एक ऐतिहासिक क्षण था।
English: This was a historic moment.
Hindi: यह ऐतिहासिक पल था.
English: This was a historic turning point and India was on par with the best performing economies of its time, ahead of China, UK, Japan.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक मोड़ था तथा भारत चीन,यू.के. और जापान से आगे तथा अपने समय की अन्य अच्छी अर्थव्यवस्थाओं की बराबरी पर था।
English: This was a historical moment for me.
Hindi: मेरे लिए ये एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: This was a hoax.
Hindi: यह जुमलेबाजी थी।
English: This was a homework problem or they were a closely related homework problem
Hindi: यह एक होमवर्क समस्या था या वे एक निकट से संबंधित होमवर्क समस्या थे
English: This was a hopeful moment for harm reduction.
Hindi: यह नुकसान घटानेवाले उपचार के लिए आशापूर्ण पल था.
English: This was a horrible test for all of us.
Hindi: हम सबके लिए यह एक भयानक परीक्षा की घड़ी थी ।
English: This was a horrible thought.
Hindi: यह एक जबरदस्त विचार था।
English: This was a horrific incident which shook the world's conscience.
Hindi: यह भयानक घटना थी जिसने विश्व में अंतर्मन को झकझोर दिया था ।
English: This was a hot topic of discussion both inside the Assembly and outside.
Hindi: सदन के भीतर और बाहर यह चर्चा का विषय रहा।
English: This was a huge blow for the team.
Hindi: टीम के लिए यह एक बड़ा झटका था।
English: This was a huge challenge.
Hindi: ये एक बड़ी चुनौती थी।
English: This was a huge draw for tourists.
Hindi: ये टूरिस्ट्स के लिए बहुत बड़ा आकर्षण है।
English: This was a huge hit.
Hindi: ये सूपर हिट था।
English: This was a huge mistake!
Hindi: बहुत बड़ी गलती हो गई!
English: This was a huge moment.
Hindi: वह एक बड़ा क्षण था।
English: This was a huge oversight.
Hindi: यह बड़ा प्रचंड बहिष्कार था.
English: This was a huge roadblock.
Hindi: यह एक बड़ी बाधा मानी जाती थी।
English: This was a huge step to help farmers.
Hindi: यह किसान के लिए बहुत बड़ा कदम होता।
English: This was a huge success.
Hindi: ये बड़ी सफलता थी.
English: This was a huge sum in those times.
Hindi: यह उस समय के हिसाब से बहुत बड़ी रकम थी.
English: This was a huge, huge bonanza for this government.
Hindi: यह इस सरकार के लिए एक बहुत-बहुत बड़ी सौगात की तरह था.
English: This was a human experience.
Hindi: यह एक मानव अनुभव था।
English: This was a human mistake.
Hindi: ये ग़लती इंसानी थी.
English: This was a humanity problem.
Hindi: वैसे भी यह इंसानियत का मामला था.
English: This was a job in the Government Service at the princely salary of rupees twenty a month.
Hindi: सरकारी नौकरी की शाही गद्दी पर इस पद का वेतन बीस रूपये मासिक था।
English: This was a joint Air ForceBoeing project known as Space Maneuver Vehicle.
Hindi: यह एक संयुक्त वायुसेनाबोइंग प्रोजेक्ट था जिसे अंतरिक्ष कौशल वाहन कहा जाता था।
English: This was a joint operation between Central Reserve Police Force CRPF, the Jammu and Kashmir Police, and the Rashtriya Rifles.
Hindi: सेना, सीआरपीएफ केंद्रीय आरक्षित पुलिस बल और जम्मू-कश्मीर पुलिस के संयुक्त अभियान में यह सफलता हासिल हुई है.
English: This was a joint operation by special forces, Garuds and NSG, he said.
Hindi: यह विशेष बलों, गरुड़ और एनएसजी का संयुक्त अभियान था।
English: This was a joint operation conducted by Jammu and Kashmir Police and the Indian Army.
Hindi: यह भारतीय सेना और जम्मू-कश्मीर पुलिस का संयुक्त ऑपरेशन था.
English: This was a joint operation of 55 Rashtriya Rifles, Jammu and Kashmir Police and CRPF.
Hindi: सेना की 55 राष्ट्रीय राइफल , सीआरपीएफ और जम्मू कश्मीर पुलिस की ज्वाइंट टीम ने इस एनकाउंटर को अंजाम दिया है.
English: This was a jolt.
Hindi: ये बुलबुला था.
English: This was a key industry demand.
Hindi: उद्योग की यह प्रमुख मांग थी।
English: This was a kind of denial.
Hindi: ये एक तरह की रिश्वत थी .
English: This was a landmark case as it was the first time that a compensation which was quite a large sum was given to the victim to meet the medical expenses including that of plastic surgeries.
Hindi: यह एक प्रसिद्ध मामला था क्योंकि यह पहली बार था कि कोई प्रतिकर, जो काफी बड़ी राशि थी, पीड़ित को, प्लास्टिक शल्यक्रियाओं सहित चिकित्सा संबंधी व्ययों को पूरा करने के लिए दिया गया था ।
English: This was a large group.
Hindi: यह एक बड़ा ग्रुप है।
English: This was a larger problem.
Hindi: ये बड़ा सवाल था।
English: This was a laudable objective
Hindi: यह एक प्रशंसायोग्य मकसद था
English: This was a laudable objective.
Hindi: यह एक प्रशंसायोग्य मकसद था.
English: This was a learning experience for us.
Hindi: यह हमारे लिए एक सीखने वाला अनुभव रहा।
English: This was a lesson for Modi, and that is why farmers, fishermen and livestock owners were paid special attention in the budget this time.
Hindi: यह मोदी के लिए एक सबक था इसलिए इसबार बजट में किसानों, मछुआरों और पशुपालकों पर विशेष ध्यान दिया गया।
English: This was a lesson to me.
Hindi: यह मेरे लिए एक सबक था।
English: This was a lie.
Hindi: यह एक झूठ था।
English: This was a limitation.
Hindi: यह तो हद हो गयी थी।
English: This was a limited edition of 1, 000 copies.
Hindi: यह 1000 प्रतियों का सिमित संस्करण था।
English: This was a list of Hungarian Jewish lawyers.
Hindi: यह हंगेरियाई यहूदी वकीलों की एक सूची थी।
English: This was a little better as compared to the last one.
Hindi: यह पिछले बार की तुलना में थोड़ा सा बेहतर है।
English: This was a little gift for her.
Hindi: यह उसके लिए एक छोटा सा तोहफा है।
English: This was a logical question.
Hindi: ये मूंछ का सवाल था.
English: This was a long drawn struggle.
Hindi: इसके लिए लंबा संघर्ष किया गया।
English: This was a long due and much awaited reform in the education sector, which will transform millions of lives in the times to come!
Hindi: यह शिक्षा क्षेत्र में लंबे समय से अटका हुआ और बहुप्रतीक्षित सुधार है जो आने वाले समय में लाखों जिंदगियों में परिवर्तन लाएगी।
English: This was a long pending demand of BJP.
Hindi: प्रदेश भाजपा लंबे समय से यह मांग करती रही है।
English: This was a long pending demand of the inhabitant of the area.
Hindi: यह क्षेत्र के निवासियों की लंबे समय से लंबित मांग है।
English: This was a long pending demand of the pensioner
Hindi: यह पेंशन भोगियों की लंबे समय से लंबित मांग थी।
English: This was a long pending demand of the pensioner 2.
Hindi: यह पेंशन भोगियों की लंबे समय से लंबित मांग थी।
English: This was a long pending demand of the pensioners.
Hindi: यह पेंशनभोगियों की लंबे समय से मांग रही है।
English: This was a long pending demand.
Hindi: यह लंबे समय से एक लंबित मांग थी.
English: This was a long standing demand of employees covered under the National Pension System NPS and was the cause of several court cases and anxiety among such employees.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के अंतर्गत आने वाले कर्मचारियों की यह मांग लंबे समय से चली आ रही थी और इसके कारण कई मामले अदालत में दर्ज थे और कर्मचारियों के बीच चिंता का कारण बने हुए थे।
English: This was a long standing demand of the people.
Hindi: यह लंबे समय से लोगों की मांग थी।
English: This was a long-pending demand.
Hindi: यह बहुप्रतीक्षित मांग थी।
English: This was a long-standing demand of the Sikh community.
Hindi: यह सिख समुदाय की एक लंबी मांग थी।
English: This was a longstanding aspiration of the people of JK and I am confident that this link will open new horizons in the development of this beautiful State.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की जनता की यह काफी लंबे समय से चली आ रही आकांक्षा थी और मुझे इस बात का भरोसा है कि यह रेल संपर्क इस सुंदर राज्य के विकास का एक नया द्वार खोलेगा ।
English: This was a low intensity blast which injured 10 persons.
Hindi: यह कम सघनता वाला विस्फोट था, जिससे दस व्यक्ति घायल हो गए।
English: This was a low scoring match that saw both teams struggling to score raid points.
Hindi: यह मैच कम स्कोर वाला रहा जिसमें दोनों टीमें रेड अंक जुटाने के लिये जूझती दिखीं।
English: This was a major boost to abolish untouchability and caste prejudice.
Hindi: यह अस्पृश्यता और जातिगत पूर्वाग्रह को खत्म करने के लिए एक प्रमुख बढ़ावा था।
English: This was a major breach of trust and Im really sorry that this happened, he told CNN.
Hindi: उन्होंने समाचार चैनल सीएनएन से कहा, 'यह विश्वास तोड़ने का बड़ा वाकया है और जो कुछ हुआ मैं उसके लिए माफी मांगता हूं।
English: This was a major demand of farmers
Hindi: ये थी किसानों की मांग
English: This was a major demand of the employees.
Hindi: वर्करों की ये है प्रमुख मांग
English: This was a major departure from Aristotle's belief that heavier objects have a higher gravitational acceleration.
Hindi: यह अरस्तू के विश्वास से एक बड़ा प्रस्थान था कि भारी वस्तुओं में उच्च गुरुत्वाकर्षण त्वरण होता है।
English: This was a major factor contributing to the new surge in cases, they stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामलों में नए उछाल के लिए यह एक प्रमुख कारक था।
English: This was a major finding, as it was the first piece of archaeological evidence of the presence of an urban settlement in the region during the Sangam age, with artefacts bearing Tamil Brahmi letters
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण खोज थी, क्योंकि यह संगम काल में नगरीय बसावट के अस्तित्व का पहला पुरातात्विक प्रमाण था जिसकी कलाकृतियों पर तमिल ब्राह्मी अक्षर थे
English: This was a major finding, as it was the first piece of archaeological evidence of the presence of an urban settlement in the region during the Sangam age, with artefacts bearing Tamil Brahmi letters.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण खोज थी, क्योंकि यह संगम काल में नगरीय बसावट के अस्तित्व का पहला पुरातात्विक प्रमाण था जिसकी कलाकृतियों पर तमिल ब्राह्मी अक्षर थे.
English: This was a major influence on Buber's philosophy of anthropology, which considered the basis of human existence as dialogical.
Hindi: बुबेर के मानव-विज्ञान दर्शन पर इस बात का विशेष प्रभाव रहा है, जो मानव के अस्तित्व के आधार पर संवाद पर विचार करता है।
English: This was a major let-down.
Hindi: ये एक बड़ी गिरावट थी.
English: This was a major shock for Nehru and perhaps also becomes the reason of his death.
Hindi: नेहरू के लिए यह एक बड़ा झटका था और शायद उनकी मौत भी इसी कारण हुई।
English: This was a major step to ensure seamless production of raw materials
Hindi: कच्चे माल के निर्बाध उत्पादन को सुनिश्चित करने की दिशा में यह एक प्रमुख कदम था।
English: This was a mammoth 274 increase compared to pre-Covid 19 period from October 2019 to March 2020
Hindi: यह अक्टूबर 2019 से मार्च 2020 तक कोविड 19 से पहले अवधि की तुलना में 274 प्रतिशत की वृद्धि थी
English: This was a mandatory rule.
Hindi: यह एक आज्ञापक नियम था।
English: This was a massive attempt to save him.
Hindi: इसे बचाने के लिए बड़े पैमाने पर प्रयास चल रहे थे।
English: This was a massive blow to Indias hopes.
Hindi: इस हार से भारत की उम्मीदों को बड़ा झटका लगा।
English: This was a massive blow to the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों में भारी रेाष है।
English: This was a matter of accounts and resolved quickly
Hindi: यह खातों का मामला था और शीघ्र ही सुलझा लिया गया।
English: This was a matter of envy for Brazils President Jair Bolsonaro.
Hindi: यही हश्र ब्रज़ील के राष्ट्रपति जाइर बोसोनारो का हुआ।
English: This was a matter of great value.
Hindi: यह एक बहुत बड़ा मूल्य था।