Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Institutes Center for Innovation Incubation and Entrepreneurship has been doing path-breaking work in strengthening the ecosystem of innovation in Ahmedabad, Pune, Jaipur, and other cities all over India.
Hindi: संस्थान का सेंटर फार इनोवेशन,इनक्यूबेशन और अंतराप्रैन्योरशिप अहमदाबाद,पुणे, जयपुर और समस्त भातर के अन्य शहरों में नवाचार संबंधी पारिस्थितकीय प्रणाली को सुदृढ़ करने के लिए मार्ग प्रशस्त कर रहा है।
English: The Institutes along with its faculty and students have better appreciation of local requirement, topography, resource potential etc. and these vital inputs can be utilized by NHAI during different stages of pre-construction, construction and operation of NH stretches.
Hindi: इन संस्थानों के साथ-साथ इसके संकाय और छात्रों को स्थानीय आवश्यकता, भौगोलिक स्थिति, संसाधन क्षमता इत्यादि की बेहतर समझ है और एनएचएआई इन बेहतरीन सहयोगों का उपयोग निर्माण से पहले, निर्माण के दौरान और राष्ट्रीय राजमार्ग के एक हिस्से के संचालन के विभिन्न चरणों के दौरान कर सकता है।
English: The Institutes along with its faculty and students have better appreciation of local requirement, topography, resource potential etc.and these vital inputs can be utilized by NHAI during different stages of pre-construction, construction and operation of NH stretches
Hindi: इन संस्थानों के साथ-साथ इसके संकाय और छात्रों को स्थानीय आवश्यकता, भौगोलिक स्थिति, संसाधन क्षमता इत्यादि की बेहतर समझ है और एनएचएआई इन बेहतरीन सहयोगों का उपयोग निर्माण से पहले, निर्माण के दौरान और राष्ट्रीय राजमार्ग के एक हिस्से के संचालन के विभिन्न चरणों के दौरान कर सकता है
English: The Institutes contribution to national programmes including the Integrated Child Development Services, Iodine Deficiency Disease Control program, Reproductive and Child Health, diarrheal disease, health of the elderly, AIDS control and the non communicable diseases is noteworthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकीकृत बाल विकास सेवा, आयोडिन कमी बीमारी नियंत्रण कार्यक्रम, प्रजनन और शिशु स्वास्थ्य, डायरिया बीमारी, वृद्ध लोगों के स्वास्थ्य, एड्स नियंत्रण और गैर संक्रामक बीमारियों के उपचार समेत राष्ट्रीय कार्यक्रमों में इस संस्थान का योगदान उल्लेखनीय है।
English: The Institutes first President was Pandit Jawahar Lal Nehru as Prime Minister and the present President of the IIPA Society is Shri Mohammad Hamid Ansari, the Vice-President of India.
Hindi: प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू इस संस्थान के प्रथम अध्यक्ष थे तथा आईआईपीए सोसायटी के वर्तमान अध्यक्ष भारत के उप राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी है।
English: The Institutes new academic session began today with nearly 130 students joining postgraduate courses of major specialties i. e. about 80 MDMS in anaesthesia, medicine, nuclear medicine, gynaecology, paediatrics, psychiatry, orthopaedics, radio-diagnosis, general surgery, microbiology, biochemistry, community medicine, dermatology, ENT, pathology, pharmacology, psychiatry, radiotherapy and transfusion medicine and fifty students of PhD and DMMch of cardiology, clinical pharmacology, hepatology, nephrology, cardiac anaesthesia, neuro anaesthesia, endocrinology, gastroenterology, neonatology, pulmonary and critical care medicine, paediatric haemato-oncology, paediatric critical care, paediatric clinical immunopathology and rheumatology, neuroradiology, haematopathology, paediatric gastroenterology, psychiatry, histopathology, neurosurgery, plastic surgery, surgical gastroenterology and urology.
Hindi: इनमें से 80 छात्रों ने एमडी-एमएस एनेस्थीसिया, चिकित्सा, न्यूक्लियर मेडिसन, स्त्री रोग, बाल चिकित्सा, मनोचिकित्सा, आर्थोपेडिक्स, जनरल सर्जरी, सूक्ष्म जीव विज्ञान, जैव रसायन, सामुदायिक चिकित्सा, त्वचा विज्ञान, ईएनटी, पैथोलॉजी, औषध विज्ञान, मनोरोग, रेडियोथेरेपी और ट्रांसफ्यूजन मेडिसिन में दाखिला लिया वहीं 50 छात्रों ने कार्डियोलोजी, चिकित्सीय औषध, हेप्टोलोजी, नेफ्रोलॉजी, कार्डिएक एनेस्थीसिया, न्यूरो एनेस्थीसिया के डीएम, गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी, न्यूरोलॉजी, फेफड़े और क्रिटिकल केयर मेडिसन, बाल हेम्टो-ऑन्कोलॉजी, बाल क्रिटिकल केयर, बाल नैदानिक इम्यूनोपैथोलॉजी और संधिवातीयशास्त्र, न्यूरोरेडियोलॉजी, हेम्टोपैथोलाॅजी, बाल गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी, मनोरोग, हिस्टोपैथोलॉजी, न्यूरोसर्जरी, प्लास्टिक सर्जरी, शल्य चिकित्सा गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी और शल्यक्रिया में दाखिला लिया है।
English: The Institutes of Hotel Management IHMs, Indian Institute of Tourism and Travel Management IITTM and Food Craft Institutes FCIs provide avenues for getting education and training to serve in the tourism sector.
Hindi: होटल प्रबंधन संस्थान,भारतीय पर्यटन और यात्रा प्रबंधन संस्थान तथा फूड क्राफ्ट इंस्टीट्यूट्स पर्यटन क्षेत्र में कार्य करने के लिए शिक्षा और प्रशिक्षण के अवसर प्रदान कर रहे हैं।
English: The Institutes of Technology Amendment Bill, 2012
Hindi: प्रौद्योगिकी संस्था संशोधन विधेयक  2012
English: The Institutes of Technology Amendment Bill, 2016
Hindi: प्रौद्योगिकी संस्थान संशोधन विधेयक, 2016
English: The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
Hindi: इंस्टीच्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी अधिनियम, 1961 में नए आईआईटी की स्थापना में सक्षम बनाने के लिए कोई प्रावधान सन्निहित नही है।
English: The Institutes ofTechnology Amendment Act, 2016 41 of2016
Hindi: तकनीकी संस्थान संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 41
English: The Institutes will also associate with the NHAI during conceptualization, design and project preparation of new projects and suggest the relevant parameters and innovations based on experience specific to the site climate, topography and resource potential for better socio-economic outcome.
Hindi: ये संस्थान नई परियोजनाओं की अवधारणा, डिजाइन और परियोजना की तैयारी के दौरान एनएचएआई के साथ संबद्ध होंगे और बेहतर सामाजिक-आर्थिक नतीजों के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग के अपनाए गए नजदीकी खंडों की जलवायु, स्थलाकृति और संसाधन क्षमता पर अपने विशिष्ट अनुभव के आधार पर प्रासंगिक मापदंडों और नवाचारों का सुझाव देंगे।
English: The Institutes, NHAI stated, are also encouraged to associate with the ConsultantsNHAI during conceptualization, design and project preparation of new projects and suggest the relevant performance parameters and innovations based on experience specific to the local climate, topography and resource potential for better socio economic outcome.
Hindi: एनएचएआई और संस्थानों ने कहा कि नई परियोजनाओं की अवधारणा, डिजाइन और परियोजना की तैयारी के दौरान परामर्शदाता एनएचएआई के साथ जुड़ने के लिए प्रोत्साहित हैं और बेहतर सामाजिक आर्थिक परिणामों के लिए स्थानीय जलवायु, स्थलाकृति और संसाधन क्षमता के अनुभव के आधार पर प्रासंगिक प्रदर्शन मानदंडों और नवाचारों का सुझाव देते हैं
English: The Institutex80x99s Center for Innovation Incubation and Entrepreneurship has been doing path-breaking work in strengthening the ecosystem of innovation in Ahmedabad, Pune, Jaipur, and other cities all over India.
Hindi: संस्थान का सेंटर फार इनोवेशन,इनक्यूबेशन और अंतराप्रैन्योरशिप अहमदाबाद,पुणे,जयपुर और समस्त भातर के अन्य शहरों में नवाचार संबंधी पारिस्थितकीय प्रणाली को सुदृढ़ करने के लिए मार्ग प्रशस्त कर रहा है।
English: The Institution Deemed to be University viz Homi Bhabha National Institute HBNI, Mumbai had submitted a proposal to Ministry of Human Resource Development in the year 2010 for establishment of an off-campus centre at Bhubaneswar in the name of National Institute of Science Education  Research NISER.
Hindi: डीम्ड संस्थान के रूप में विश्वविद्यालय के लिए मुंबई के राष्ट्रीय होमी भाभा संस्थान एचबीएनआई ने भुवनेश्वर में अपने परिसर से इतर राष्ट्रीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान एनआईएसईआर नामक संस्थान की स्थापना के लिए वर्ष 2010 में मानव संसाधन विकास मंत्रालय को एक प्रस्ताव सौंपा था।
English: The Institution Innovation Council IIC 2.0 annual report was also presented on the occasion and the launch of IIC 3.0 was announced
Hindi: नवाचार संस्थान परिषद आईआईसी 2.0 की वार्षिक प्रदर्शन रिपोर्ट इस अवसर पर प्रस्तुत की गई और आईआईसी 3.0 की शुरुआत करने की घोषणा की गई
English: The Institution concerned will have to satisfy the Director General, Delhi Public Library that it has the requisite accommodation, furniture, equipment and staff for operating the Deposit Station.
Hindi: सम्बन्धित संस्था निक्षेप केन्द्र के संचालन के लिए अपेक्षित स्थान, फर्नीचर, उपस्कर और कर्मचारी के बारे में महानिदेशक, दिल्ली पब्लिक लाइब्रेरी को सन्तुष्ट करेगी ।
English: The Institution has excellent infrastructure including Textile laboratory, Auditorium, Library and other facilities at par with the leading Institutions in the Country.
Hindi: संस्थान में कपड़ा प्रयोगशाला, सभागार, पुस्तकालय और अन्य सुविधाओं सहित देश के प्रमुख संस्थानों के समान बेहतरीन बुनियाद ढांचा है।
English: The Institution is celebrating glorious 150 years of existence
Hindi: यह संस्थान अपनी स्थापना के 150 साल पूरे करने का जश्न मना रहा है
English: The Institution of Engineers India is the national organization of engineers in India.
Hindi: इंस्टिट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स इंडिया भारत के अभियन्ताओं का राष्ट्रीय संगठन है।
English: The Institution of Engineers India was established in the year 1920 due to the vision of engineering luminaries of that time.
Hindi: इंस्टिट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स की स्थापना 1920 में तत्कालीन इंजीनियरी हस्तियों की परिकल्पना से हुई थी।
English: The Institution of Engineers India was formed in 1920 in response to a felt need for an institution that would serve the cause of advancement of engineering and technology in India.
Hindi: इन्स्टीट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स की स्थापना वर्ष 1920 में एक ऐसे संस्थान की जरूरत को देखते हुए की गई थी जो भारत में इंजीनयरिंग और प्रौद्योगिकी की प्रगति के लिए कार्य कर सके।
English: The Institution of Engineers India, which has a wide network all over India, must think of establishing an Institute of Excellence in Engineering and Technology to create synergy between industry and academia through high quality engineering education and innovative research.
Hindi: पूरे भारत में अपने बड़े नेटवर्क के जरिए इंस्टीट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स इंडिया को उच्च गुणवत्ता प्राप्त पूर्ण इंजीनियरी शिक्षा और नवान्वेषी अनुसंधान के माध्यम से उद्योग और शैक्षिक समुदाय के बीच सहयोग के लिए इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी उत्कृष्ट संस्थान स्थापित करने पर विचार करना चाहिए।
English: The Institution of Engineers performed the prestigious task of regulating engineering and technical education in India until the formation of the All India Council of Technical Education in 1987.
Hindi: इंस्टिट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स द्वारा 1987 में अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद की स्थापना के समय तक भारत में इंजीनिरिंग तथा तकनीकी शिक्षा को विनियमित करने का महत्वपूर्ण कार्य किया जाता था।
English: The Institution of Engineers symbolizes this talent and I commend its effort in organizing this World Congress.
Hindi: अभियंताओं की संस्था इस प्रतिभा का प्रतीक है और इस विश्व कांग्रेस का आयोजन करने के उनके प्रयासों की मैं सराहना करता हूं।
English: The Institution of Engineers, Australia Engineers Australia accredits degree courses and graduates of accredited courses are eligible for membership of the Institution.
Hindi: द इंस्टीट्युशन ऑफ़ इंजीनियर्स, ऑस्ट्रेलिया इंजीनियर्स ऑस्ट्रेलिया डिग्री पाठ्यक्रमों को और मान्यता प्राप्त पाठ्यक्रमों के स्नातकों को संस्थान की सदस्यता की योग्यता की मान्यता प्रदान करता हैं।
English: The Institution of Estate Managers and Appraisers will handle one asset class of land and building while the IOV Registered Valuers Foundation will handle three asset classes of land and building, plant and machinery and securities or financial assets.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ इस्टेट मैनेजर्स एंड अपराइजर्स भूमि और भवन संबंधी एक परिसम्पत्ति वर्ग का मामला देखेगी तथा आईओवी द्वारा पंजीकृत आकलनकर्ता फाउंडेशन भूमि और भवन, संयंत्र और मशीन और प्रतिभूतियां या वित्तीय परिसम्पत्तियां संबंधी मामले देखेगा।
English: The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.
Hindi: आयकर शिकायत जांच संस्था की स्थापना 2003 में आयकर शिकायतों को सुलझाने के उद्देश्य से की गई थी।
English: The Institution of a Land Audit was one of the suggestions made by the Parliamentary Standing Committee on Defence.
Hindi: भूमि लेखापरीक्षा की व्यवस्था करना रक्षा संबंधी संसदीय स्थाई समिति का एक सुझाव था।
English: The Institution of the Comptroller and Auditor General of India partners with Government in ensuring accountability and transparency of the entire budgetary process and its implementation.
Hindi: भारत के महालेखा परीक्षक एवं नियंत्रक कैगने पूरी बजटीय प्रक्रिया और उसके कार्यान्वयन में जवाबदेही और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए सरकार के साथ हाथ मिलाया है।
English: The Institution operating the Deposit Station shall be solely responsible for the safe custody of book-stack and other library property lent to it and shall have to make good losses, if any.
Hindi: पुस्तक संग्रह की अभिरक्षा और पुस्तकालय से सम्बन्धित अन्य़ सम्पत्ति के लिए निक्षेप केन्द्र चलाने वाली संस्था स्वयं उत्तरदायी होगी तथा यदि कोई क्षति होगी तो उसे पूरा करेगी ।
English: The Institution was set up 50 years ago in Pune.
Hindi: इसकी स्थापना 50 साल पहले पुणे में की गई थी।
English: The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities, medical college with an intake of 100 MBBS students per year, nursing college with an intake of 60 B.Sc
Hindi: इसमें 750 बिस्तरों का अस्पताल, ट्रॉमा सेंटर सुविधाएं, प्रति वर्ष 100 एमबीबीएस छात्रों के नामांकन के साथ मेडिकल कॉलेज और प्रति वर्ष 60 बीएससी नर्सिंग छात्रों के नामांकन के साथ नर्सिंग कॉलेज होगा।
English: The Institutional Mechanism on Infrastructurehas on December 21, 2015 recommended inclusion of shipyards undertaking shipbuilding and ship-repair under the Harmonized List of Infrastructure sectors.
Hindi: बुनियादी ढांचे पर संस्थागत प्रणाली ने 21 दिसंबर, 2015 को जहाज निर्माण और जहाज की मरम्मत करने वाले शिपयार्ड को बुनियादी ढांचा क्षेत्रों की संगत सूची में शामिल करने की सिफारिश की है।
English: The Institutions  Production Co - operative Societies  Trusts specifically registered as such and SC  ST  OBC  Women  Physically Handicapped  Ex - Servicemen and Minority Institutions with necessary provisions in the bye - laws to that effect are eligible for Margin Money subsidy for the special categories. However, for Institutions  Production Cooperative Societies  Trusts not registered as belonging to special categories, will be eligible for Margin Money Subsidy for general category.
Hindi: संस्थातनउत्पा दक कोऑपरेटिव सोसायटीट्रस्ट् जो कि खासकर अनुसूचित जातिजनजाथतिअन्य पिछड़ा वर्गमहिलाएंविकलांगपूर्व सैनिक और अल्पसंख्यिक संस्थाृनों के तौर पर पंजीकृत हैं, विशेष श्रेणी के लिए सब्सिडी के लिए आवश्याक प्रावधानों के साथ बाई-लॉज में योग्य हैं। हालांकि संस्थाीनोंउत्पाषदक कोऑपरेटिव सोसायटीाट्रस्टर जो विशेष श्रेणी से सम्ब्न्धित नहीं हैं, सामान्य श्रेणी के लिए सब्सिडी के लिए योग्यो नहीं होंगे।
English: The Institutions Eligible for Refinance are
Hindi: पुनर्वित्त के लिए पात्र संस्थाएं निम्नानुसार हैंः
English: The Institutions founded by Gandhiji and those charged with the responsibility of conservation, preservation and dissemination of his heritage must take the lead in this regard.
Hindi: गांधीजी द्वारा स्थापित संस्थाओं तथा जिन्हें उनकी विरासत के संरक्षण,परिरक्षण और प्रचार-प्रसार का दायित्व सौंपा गया है,को इस संबंध में अग्रणी बनना चाहिए।
English: The Institutions which were present at the meeting include IISc, Bangalore, IISER, Kolkata, IISER, Pune, IISER, Mohali, IISER, Bhopal, IISER, Thiruvananthapuram.
Hindi: बैठक भाग लेने वाले संस्थानों में आईआईएस-बंगलौर, आईआईएसईआर-कोलकाता, आईआईएसईआर-पुणे, आईआईएसईआर-मोहाली, आईआईएसईआर-भोपाल और आईआईएसईआर- तिरूवनंतपुरम भी शामिल थे।
English: The Instituto San Sebastin de Yumbel ISS, initially known as Seminario de San Sebastin de Yumbel, is a Chilean private Catholic school located in Yumbel, Bo Bo Province.
Hindi: इन्स्टिटुटो सैन सेबस्टियन डे य्यूबेल, शुरू में सेमिनारियो डी सेनबास्टियन डे य्यूबेल के नाम से जाना जाता था, एक चिली के निजी कैथोलिक स्कूल में स्थित है य्यूबम, बिओ बिओ प्रांत।
English: The Instituto San Sebastin de Yumbel offers education ranging from preschool to secondary school level.
Hindi: इंस्टिट्यूट सैन सेबेस्टियन डे य्यूबेल प्रीस्कूल से माध्यमिक विद्यालय स्तर तक की शिक्षा प्रदान करता है।
English: The Instructors of Paratroopers Training School of the India Air Force practicing Yoga in the Blue Sky.
Hindi: भारतीय वायुसेना के पैराट्रूपर्स ट्रेनिंग स्कूल के प्रशिक्षकों ने नीले आकाश में योग किया।
English: The Instruments of Accession, signed by all in 1947, adopted the bare federal structure under the Government of India Act, 1935
Hindi: 1947 में सभी रजवाड़ों द्वारा हस्ताक्षारित विलय की संधि ने गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट, 1935 के तहत मोटे तौर पर एक संघीय व्यवस्था को स्वीकार किया
English: The Insurance Amendment Act, 2002 provided for insurance intermediaries, including insurance brokers and consultants, and provisions for the payment of commission, brokerage or fee to them, thereby introducing in this country the business practice adopted the world over in this area.
Hindi: बीमा संशोधन अधिनियम, 2002 में बीमा दलालों और परामर्शदाताओं सहित बीमा मध्यवर्तियों के लिएउपबंध किया गयाहैतथा कमीशन, दलाली या शुल्कदेनेके लिए भीउपबंध किएगएहैंऔर इसप्रकारइसदेशमेंएकऐसे कारबार व्यवहार का आरम्भ किया गया हैजोइस क्षेत्रमें विश्वपर्यन्त अपनाया गया है।
English: The Insurance Amendment Act, 2002 -
Hindi: बीमा संशोधन अधिनियम, 2002 निजी क्षेत्र-
English: The Insurance Act, 1938 being a legislation of colonial era, contains provisions that are redundant and accordingly require deletion.
Hindi: बीमा अधिनियम, 1938 साम्राज्यवादी युगका विधान हैऔर इसमें ऐसेउपबंध अन्तर्विष्ट हैंजो अनावश्यक हो गए हैं और इसलिए उनके निकाले जाने की आवश्यकता है।
English: The Insurance Bill proposes to increase Foreign Direct Investment FDI limit in the insurance sector to 49 percent from the existing 26 percent.
Hindi: बीमा विधेयक में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की कुल सीमा 26 से बढ़ाकर 49 प्रतिशत तक बढ़ाने का प्रावधान किया गया है।
English: The Insurance Company
Hindi: बीमा कंपनी
English: The Insurance Laws Amendment Act, 2015 Act No.5 of 2015
Hindi: बीमा विधि संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 5
English: The Insurance Laws Amendment Bill, 2008
Hindi: बीमा विधियां संशोधन विधेयक, 2008
English: The Insurance Laws Amendment Bill, 2008.
Hindi: बीमा कानून संशोधन विधेयक, 2008
English: The Insurance Laws Amendment Bill, 2015
Hindi: बीमा विधि संशोधन विधेयक, 2015
English: The Insurance Laws Amendment Ordinance, 2014 was promulgated enhancing the foreign equity cap from 26 to 49 while safeguarding Indian ownership and control.
Hindi: बीमा नियम संशोधन अध्यादेश, 2014 द्वारा भारतीय स्वामित्व एवं नियंत्रण को सुरक्षित रखते हुए विदेशी इक्विटी भागीदारी को 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 प्रतिशत तक कर दिया गया है।
English: The Insurance Laws Amendment Bill, 2008 could not be taken up for discussion despite being approved by the Select Committee of the Upper House.
Hindi: राज्यसभा की प्रवर समिति की मंजूरी के बावजूद बीमा कानून संशोधन विधेयक, 2008 पर सदन में चर्चा नहीं हो पायी थी।
English: The Insurance Regulatory Authority Bill, 1998 is similarly intended to strengthen the insurance sector and enable it to seize the opportunities that globalization offers.
Hindi: इसी प्रकार बीमा नियामक प्राधिकरण विधेयक, 1998 का उद्देश्य बीमा क्षेत्र को सुदृढ़ करना और विश्वव्यापीकरण से मिलने वाले अवसरों का लाभ उठाने में इसे समर्थ बनाना है।
English: The Insurance Regulatory Development Authority of India IRDAI has introduced changes to norms of pension plans, ULIPs Unit Linked Insurance Policies and traditional life insurance plans.
Hindi: इंश्योरेंस रेगुलेटर भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई ने बीमा कंपनियों को यूलिप और पारंपरिक जीवन बीमा पॉलिसियों में बदलाव करने का निर्देश दिया है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority IRDA has imposed a fine of Rs 10 lakh on life insurer SBI Life for deviating from the offer document in one of its schemes.
Hindi: बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीए ने एसबीआई लाईफ पर एक योजना में गड़बड़ी के आरोप में 10 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority IRDA is part of the regulatory governance of the LIC and given the LIC remit, the involvement of the LIC in equity investment in other firms is limited to a maximum of 15 per cent, and if this limit is to be exceeded, it requires the intervention of the IRDA for approval.
Hindi: इंश्योरेंस रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट अथारिटी आईआरडीए एलआईसी की नियामक प्रक्रिया का एक हिस्सा है और एलआईसी की पूंजी के दृष्टिगत इसने अन्य फर्मों में इक्विटी शेयर लेने की उच्चतम सीमा 15 प्रतिशत निर्धारित कर रखी है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority IRDAI recently gave the green light to 33 products and services under its regulatory sandbox framework.
Hindi: हाल में बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई ने अपने रेग्यूलेटरी सैंडबॉक्स फ्रेमवर्क के तहत 33 उत्पादों एवं सेवाओं को मंजूरी दी है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority Irda has penalised 10 insurance companies for violating various norms and regulations during 2008-09
Hindi: बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा ने वैसी 10 बीमा कंपनियों पर जुर्माना लगाया है जिन्होंने साल 2008-09 के दौरान नियमों का उल्लंघन किया है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDA has approved the new proposal form.
Hindi: ' इंश्योरेंस रेग्युलेटरी ऐंड डिवेलपमेंट अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने नए प्रपोजल फॉर्म को मंजूरी दे दी है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI has come out with a slew of guidelines recently on health, life and travel insurance, aimed at bringing in greater clarity in spheres where there was ambiguity earlier.
Hindi: बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीए ने हाल में ही स्वास्थ्य, जीवन एवं यात्रा बीमा के संबंध में नए दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI has directed Reliance Health Insurance Company RHICL to stop selling new policies.
Hindi: भारतीय बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा ने रिलायंस हेल्थ इंश्योरेंस कारॅपोरेशन लिमिटेड आरएचआईसीएल पर नई पॉलिसी बेचने पर रोक लगा दी है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irda will finalise the proposed changes in the investment regulations for insurance companies when its board meets on March 25
Hindi: बीमा नियामक विकास प्राधिकरण इरडा 25 मार्च की बोर्ड बैठक में बीमा कंपनियों के लिए निवेश नियमों में बदलाव को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai has already issued a circular in this regard.
Hindi: भारतीय बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा ने इस बारे में दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai has issued a circular in this regard.
Hindi: भारतीय बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण ने एक सर्कुलर जारी किया है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai has issued draft guidelines for a standardised health insurance product.
Hindi: बीमा नियामक भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई ने मानक कोविड स्वास्थ्य योजना के लिए दिशानिर्देश तय कर दिए हैं।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai has listed diseases that cant be excluded from health insurance policies.
Hindi: भारतीय बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई ने उन बीमारियों की सूची बनाई है जिन्हें स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी से अलग नहीं रखा जा सकेगा।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai has released a discussion paper on listing of Indian insurance firms .
Hindi: बीम कंपनियों की सूचीबद्धता का रास्ता साफ करते हुए बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा ने एक मसौदा जारी किया है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai in an order said the new TP insurance for smaller cars less than 1,000 cc will cost Rs 2,072 or 12 per cent from the existing Rs 1,850.
Hindi: इंश्योरेंस रेग्यूलेटरी एडं डेवल्पमेंट अथॉरिटी ऑफ इंडिया का कहना है कि 1,000सीसी तक की छोटी कारों का थर्ड पार्टी इंश्योरेंस 12 फीसदी ज्यादा 2,072 रुपये हो जाएगा, पहले यह कीमत 1,850 रुपये थी।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai is an autonomous, statutory body tasked with regulating and promoting Indias insurance and re-insurance industries.
Hindi: बीमा नियामक और विकास प्राधिकरण इरडा भारत सरकार द्वारा संचालित संस्था है । यह पॉलिसीधारकों के हितों की सुरक्षा करता है,जो भारत में बीमा व्यवसाय को नियंत्रित और विकसित करता है।
English: The Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai said the order is being issued to enhance the policyholder protection and information.
Hindi: इंश्योरेंस रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट अथॉरिटी ऑफ इंडिया इरडा ने कहा है कि पॉलिसीधारकों के हितों की सुरक्षा के लिए यह आदेश दिया जा रहा है.