Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister was also asked if the authorities would consider blocking certain sites, as those detained had been radicalised online.
Hindi: मंत्री से यह भी पूछा गया कि क्या अधिकारी कुछ खास वेबसाइटों को ब्लॉक करने पर विचार करेंगे क्योंकि जो लोग हिरासत में लिए गए थे उन्हें ऑनलाइन कट्टर बनाया गया था.
English: The Minister was also briefed about the efforts to explore possibility of setting up new Atomic Energy Plants in other States.
Hindi: अन्य राज्यों में नई अणु विद्युत परियोजनाओं को स्थापित करने की संभावना तलाशने को लेकर भी उन्हें जानकारी दी गई।
English: The Minister was also informed about the progress of Civil Registration System and it was brought out that registration level of birth is 88 and death is about 76.6 at an All India level.
Hindi: मंत्री महोदय को नागरिक पंजीकरण प्रणाली की प्रगति के बारे में भी जानकारी दी गई और यह भी बताया गया कि राष्ट्रीय स्तर पर जन्म पंजीकरण स्तर 88 प्रतिशत और मृत्यु पंजीकरण स्तर 76.6 प्रतिशत है।
English: The Minister was also informed that the State has a positivity rate of 6.17, higher than the national average although more than 50 of its tests continue to be RT-PCR based.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को यह भी बताया गया कि राज्य संक्रमण की दर 6.17 है, जो राष्ट्रीय औसत से अधिक है, हालांकि इसके 50 से अधिक परीक्षण आरटी-पीसीआर आधारित हैं।
English: The Minister was also told that Gorakhpur, Sindri and Barauni fertilizer plants will be completed before May 2021.
Hindi: उर्वरक मंत्री को यह भी बताया गया कि गोरखपुर, सिंदरी और बरौनी में उर्वरक कारखाने मई 2021 से पहले पूरे हो जाएंगे।
English: The Minister was apprised about the current status of Paragonimiasis in Nagaland.
Hindi: मंत्री महोदय को नगालैंड में पेरागोनिमियासिस की वर्तमान स्थिति की जानकारी दी गई।
English: The Minister was apprised of the activities of IFFI 2019  India celebrating its 50th anniversary.
Hindi: मंत्री कोआईएफएफआई 2019 की गतिविधियों और उसकी50वीं वर्षगांठ के कार्यक्रमों से अवगत कराया।
English: The Minister was apprised of the activities of IFFI 2019 India celebrating its 50th anniversary.
Hindi: मंत्री कोआईएफएफआई 2019 की गतिविधियों और उसकी50वीं वर्षगांठ के कार्यक्रमों से अवगत कराया।
English: The Minister was apprised of the forthcoming challenges facing the Indian food processing sector among others.
Hindi: मंत्री को भविष्य में भारतीय खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के समक्ष आने वाली चुनौतियों से भी अवगत कराया गया।
English: The Minister was apprised that site had been selected for 50 bedded hospital at Bilaspur and Rs 6 crore were also released.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को अवगत करवाया गया कि बिलासपुर में 50 बिस्तरों के अस्पताल के लिये स्थल का चयन कर लिया गया है और इसके लिये 6 करोड़ रुपये की दो किश्तें लोक निर्माण विभाग को जारी कर दी गई हैं।
English: The Minister was apprised that the AAI has undertaken following works within available land to meet growing passenger demand and all the works are at different stages of completion
Hindi: मंत्री को बताया गया कि एएआई ने यात्रियों की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए उपलब्ध भूमि के दायरे में निम्नलिखित कार्य शुरू किए हैं और सभी कार्य पूरा होने के विभिन्न चरणों में हैं
English: The Minister was apprised that the AAI has undertaken following works within available land to meet growing passenger demand and all the works are at different stages of completion 1.
Hindi: मंत्री को बताया गया कि एएआई ने यात्रियों की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए उपलब्ध भूमि के दायरे में निम्नलिखित कार्य शुरू किए हैं और सभी कार्य पूरा होने के विभिन्न चरणों में हैं 1.
English: The Minister was asked about BJP leader Subramanian Swamy attacking the RBI Governor for affecting fortunes of mid sized corporates by keeping the interest rates high.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भाजपा नेता सुब्रमणियन स्वामी ने रिजर्व बैंक गवर्नर की आलोचना करते हुए कहा था कि ब्याज दरें ऊंची रखकर वे मझौले उद्यमों पर प्रतिकूल असर डाल रहे हैं।
English: The Minister was asked that since Joint Intelligence Chief N Ravi was appointed as an interlocutor for the Northeast, whether a similar proposal for Kashmir was on the cards.
Hindi: मंत्री से पूछा गया था कि चूंकि संयुक्त खुफिया प्रमुख एन रवि को पूर्वोत्तर के लिए वार्ताकार नियुक्त किया गया है, तो क्या कश्मीर के लिए भी इसी तरह के किसी प्रस्ताव की कोई संभावना है।
English: The Minister was asked whether the government has sought details of the probe into the Saradha chit fund scam after reports indicated that a part of the money was routed to Bangladesh to fund terror activities.
Hindi: जितेंद्र सिंह से सवाल किया गया था कि क्या सरकार ने रिपोर्टों में ये संकेत आने के बाद सारदा चिटफंड घोटाले की जांच का ब्योरा मांगा है कि धन का एक हिस्सा आतंकवादी गतिविधियों के वित्त पोषण के लिए बांग्लादेश भेजा गया।
English: The Minister was asked What is the government doing on the transaction of Rs 11 crore between Lalit Modi and Dushyant Singh?
Hindi: वित्त मंत्री से पूछा गया था ललित मोदी और दुष्यंत सिंह के बीच हुए 11 करोड़ रुपये के लेनदेन को लेकर सरकार क्या कर रही है ?
English: The Minister was at Sultanpur Lodhi in Kapurthala district of Punjab to participate in the 550th Parkash Purab Birthday celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: श्री प्रह्लाद सिंह पटेल श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाशोत्सव जन्मदिन समारोह में भाग लेने के लिए पंजाब के कपूरथला जिले के सुल्तानपुर लोधी में थे
English: The Minister was at Sultanpur Lodhi in Kapurthala district of Punjab to participate in the 550th Parkash Purab Birthday celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: श्री प्रह्लाद सिंह पटेल श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाशोत्सव जन्मदिन समारोह में भाग लेने के लिए पंजाब के कपूरथला जिले के सुल्तानपुर लोधी में थे।
English: The Minister was briefed about the new vocational courses designed by the Ministry to cater the requirements of industry.
Hindi: मंत्रालय द्वारा उद्योग जगत की आवश्यकताओं के अनुरूप तैयार किए गए नए व्यावसायिक पाठ्यक्रमों से डॉ.
English: The Minister was briefed about various activities of the Ministry by DoNER Secretary Ms. Jayathi Chandra and other officials of the ministry.
Hindi: मंत्री महोदय को मंत्रालय की पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास सचिव, सुश्री जयती चंद्रा और अन्य अधिकारियों द्वारा मंत्रालय की विभिन्न गतिविधियों से अवगत कराया गया।
English: The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.
Hindi: श्री अनंत कुमार केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में संसदीय कार्य पर मंत्रिमंडलीय समिति की बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत कर रहे थे।
English: The Minister was categorical that in view of the financial condition of Indian Railways and the paying capacity of public, there is a need for finding solutions that meet the aspirations of travelling public at low cost.
Hindi: मंत्री जी ने भारतीय रेल की वित्तीय स्थिति और जनता की भुगतान क्षमता को ध्यान में रखते हुए, कम कीमत पर जनता की यात्रा की आकांक्षाओं को पूरा करने वाले समाधान खोजने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Minister was confident that these Regulations, which have been prepared by the experts of the Council, shall be able to address the major concerns and challenges lying in the area of human habitat and built environment in the country and propel India to a new high in the areas of innovation and skills development
Hindi: मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि परिषद के विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए ये विनियमन देश में मानव वास और निर्मित्त वातावरण के क्षेत्र में सामने आने वाली चुनौतियों एवं प्रमुख समस्याओं को दूर करने में सक्षम होंगे तथा भारत को नवोन्मेषण एवं कौशल विकास के क्षेत्रों में एक नई ऊंचाई तक पहुंचने के लिए प्रेरित करेंगे
English: The Minister was confident that these Regulations, which have been prepared by the experts of the Council, shall be able to address the major concerns and challenges lying in the area of human habitat and built environment in the country and propel India to a new high in the areas of innovation and skills development.
Hindi: मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि परिषद के विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए ये विनियमन देश में मानव वास और निर्मित्त वातावरण के क्षेत्र में सामने आने वाली चुनौतियों एवं प्रमुख समस्याओं को दूर करने में सक्षम होंगे तथा भारत को नवोन्मेषण एवं कौशल विकास के क्षेत्रों में एक नई ऊंचाई तक पहुंचने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: The Minister was delighted that JGU is now amongst the top 2.67 of all 28000 universities globally
Hindi: मंत्री को इस बात पर प्रसन्नता हुई कि जे. जी. यू. का स्थान अब वैश्विक रूप से सभी 28 हजार विश्वविद्यालयों के शीर्ष 2.67 प्रतिशत के बीच है
English: The Minister was delighted to inform that MHRD has been providing knowledge inputs into the Swachhata Campaign launched in this country under the inspiring leadership of our Prime Minister Narendra Modi.He added that the Ministry has made careers and professions out of Swachhata by creating curriculum for a PG Diploma in Waste Management, Elective Course in Waste Management, MBA in Waste Management, Operations Manual for Swachh Campus, Jal Shakti Gram Manual, BBA in Rural Management and MBA in Rural Management.
Hindi: उन्होंने यह जानकारी देते हुए प्रसन्नता जाहिर की कि मानव संसाधन मंत्रालय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रेरक नेतृत्व के अधीन इस देश में शुरू किए गए स्वच्छता अभियान में ज्ञान संबंधी जानकारी उपलब्ध करा रहा है। उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने अपशिष्ट प्रबंधन में स्नातकोत्तर डिप्लोमा, अपशिष्ट प्रबंधन में वैकल्पिक पाठ्यक्रम, अपशिष्ट प्रबंधन में एमबीए, स्वच्छ परिसर के लिए संचालन मैनुअल, जल शक्ति ग्राम मैनुअल, ग्रामीण प्रबंधन में बीबीए और एमबीए के पाठ्यक्रम का सृजन करके स्वच्छता के क्षेत्र में कैरियर और व्यवसायों का सृजन किया। पाठ्यक्रमों का यह समूह देश के अनेक संस्थानों में प्रस्तुत किए जा रहा है।
English: The Minister was delighted to interact with the cheerful women employees of the Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय की महिला कर्मचारियों के साथ बातचीत कर उन्हें प्रसन्नता हुई।
English: The Minister was delighted to know that ICHR has completed 2800 research works till date and have asked the officials to extend this research to society to reap its benefits.
Hindi: उन्होंने इस बात की सराहना की कि आईसीएचआर ने 2800 अनुसंधान कार्य पूरे कर लिये है। उन्होंने अधिकारियों से इन अनुसंधान कार्यों को समाज तक पहुंचाने का आग्रह किया, ताकि लोग इसका लाभ उठा सकें।
English: The Minister was delighted to know that there is already a program going on in the Kendriya Vidyalaya Sangathan called 'Healthy Children Healthy India', this Fit India program will give it a new dimension.
Hindi: उन्हें यह जानकर अत्यंत प्रसन्नता हुई कि केन्द्रीय विद्यालय संगठन में पहले से ही स्वस्थ बच्चे, स्वस्थ भारत के नाम से एक कार्यक्रम जारी है। उन्होंने कहा कि फिट इंडिया कार्यक्रम इसे एक नया आयाम प्रदान करेगा।
English: The Minister was delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention, 2018, organised by the Institute of Cost Accountants of India.
Hindi: श्री प्रभु भारतीय सनदी लेखाकार संस्थान द्वारा आयोजित 58वें नेशनल कॉस्ट सम्मेलन 2018 में मुख्य भाषण दे रहे थे।
English: The Minister was further apprised of the various individual initiatives taken up by some Circles
Hindi: मंत्रीको कुछ सर्किलों द्वारा व्यक्तिगत रूप से की जाने वाली विभिन्न पहलों केबारे में भी अवगत कराया गया
English: The Minister was further apprised of the various individual initiatives taken up by some Circles.
Hindi: मंत्रीको कुछ सर्किलों द्वारा व्यक्तिगत रूप से की जाने वाली विभिन्न पहलों केबारे में भी अवगत कराया गया।
English: The Minister was further informed about the Post Offices on wheels which are functioning in various parts of the country providing basic Postal services as per requirements.
Hindi: मंत्री को पहियों पर डाक घर के बारे में भी जानकारी दीगई जो आवश्यकता के अनुसार मूलभूत डाक सेवाएं देते हुए देश के विभिन्नभागों में कार्य कर रहे हैं।
English: The Minister was happy to learn that NIT Jalandhar has improved its NIRF ranking to 52 rank in 2020 from 113 position last year.
Hindi: मंत्री को यह जानकर खुशी हुई कि एनआईटी जालंधर ने वर्ष 2020 में अपनी एनआईआरएफ रैंकिंग में सुधार किया है और 113वें रैंक से 52वें रैंक पर आ गयी है।
English: The Minister was happy to learn that country-specific parameters relevant to the Indian situation such as regional diversity, outreach, gender equity and inclusion of disadvantaged sections of the society are included in the ranking methodology
Hindi: केंद्रीय मंत्री को यह जानकर खुशी हुई कि भारत के संदर्भ में देश-विशिष्ट मापदंडों जैसे क्षेत्रीय विविधता, पहुंच, लैंगिक समानता और समाज के वंचित वर्गों को शामिल करना रैंकिंग पद्धति में शामिल हैं
English: The Minister was happy to note that over 500 patents have been filed by IIT Delhi faculty and students in the last 5 years in addition to publishing over 10000 research papers in peer reviewed international journals in the same period
Hindi: मंत्री को यह जान कर खुशी हुई कि आईआईटी दिल्ली संकाय एवं छात्रों द्वारा पिछले पांच वर्षों के दौरान 500 से अधिक पैटेंट दायर किए गए हैं और साथ ही इसी अवधि के दौरान समान पदस्थ समीक्षित अंतरराष्ट्रीय जर्नलों में 10000 से अधिक शोध पत्र भी प्रकाशित किए गए हैं
English: The Minister was happy to note that the construction of buildings at permanent campus of NIT Andhra Pradesh is going on full swing
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री ने इस बात पर खुशी जाहिर की एनआईटी आंध्र प्रदेश के स्थायी परिसर में भवनों का निर्माण कार्य तेजी से हो रहा है
English: The Minister was here to participate in a program.
Hindi: मंत्री कार्यक्रम में शिरकत करने के लिए अंदर चले गए थे।
English: The Minister was highly appreciative of the quality of care rendered in the hospital given with devotion, empathy and dedication.
Hindi: मंत्री महोदय ने अस्पताल में समर्पण और सहानुभूति के साथ दी जाने वाली चिकित्सा सेवा की अत्यंत प्रशंसा की।
English: The Minister was hopeful that such ventures will give fillip to health based research in the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने उम्मीद जताते हुए कहा कि इस तरह के उपक्रमों से देश में स्वास्थ्य आधारित शोध को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Minister was hopeful that the State will provide State matching share along with the Central fund on timely basis to implementing department for this programme, which will help to achieve the target of 100 tap connection in rural areas.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने उम्मीद जाहिर की कि राज्य सरकार इस कार्यक्रम के लिए कार्यान्वयन विभाग को समयबद्ध तरीके से केन्द्रीय कोष के समान धनराशि उपलब्ध कराएगा, जिससे ग्रामीण क्षेत्रों में 100 प्रतिशत नल कनेक्शन के लक्ष्य को हासिल करने में सहायता मिलेगी।
English: The Minister was hopeful that the deliberations of this Conference will provide a strong fillip to multi-sectoral engagement of governments, inter-governmental agencies, non-governmental organizations and the private sector in strengthening tobacco control policies across the globe and aid in paving the path for a tobacco-free future generation.
Hindi: मंत्री ने आशान्वित होते हुए कहा कि इस सम्मेलन की विवेचना बहु-क्षेत्रीय कार्य के लिए सरकार, अंतर-सरकारी संस्थाओं, गैर-सरकारी संस्थाओं व निजी क्षेत्र को विश्व में तंबाकू नियंत्रण नीतियों की मजबूती और तंबाकू मुक्त भविष्य पीढ़ियों के लिए पथ निर्माण में सहायता हेतु प्रोत्साहित करेगी।
English: The Minister was hopeful that the seminar will be able to bring more information to the people in the communities and will aid in solving the issues pertaining to the tribes of Asia.
Hindi:  मंत्री महोदय ने यह उम्मीद जताई कि इस संगोष्ठी से समुदायों के लागों को और ज्यादा सूचनाएं हासिल करने में मदद मिलेगी और इसके साथ ही एशिया की जनजातियों से जुड़े मुद्दों को सुलझाने में भी सहायता मिलेगी।
English: The Minister was hopeful that the solutions given by the students will be helpful in overcoming the challenges faced by various ministries and departments
Hindi: मंत्री महोदय को उम्मीद थी कि छात्रों द्वारा सुझाए गए समाधान विभिन्न मंत्रालयों एवं विभागों के सामने आने वाली चुनौतियों से निपटने में सहायक होंगे
English: The Minister was hosted to a lunch by Singapores Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Mr Tharman Shanmugaratnam.
Hindi: सिंगापुर के उपप्रधानमंत्री और आर्थिक एवं सामाजिक नीतियों के समन्वयक मंत्री श्री थॉरमन शनमुगरतम ने केंद्रीय मंत्री के लिए दोपहर के भोज का भी आयोजन किया।
English: The Minister was impressed with the display put forward by APEDA and the members in the Indian Pavilion and extended her best wishes, assuring of full support for growth of Indian exports to enable future of prosperity, with India leading the way globally.
Hindi: उन्होंने एपीईडीए मंडप और भारतीय मंडप में सदस्यों द्वारा लगाए गए प्रदर्शन से प्रभावित हुईं और भारत के समृद्धि के भविष्य को सक्षम बनाने के लिए भारतीय निर्यात के विकास को पूर्ण समर्थन का आश्वासन देते हुए विश्व स्तर पर अग्रणी रूप से आगे बढ़ने पर अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: The Minister was in city for the foundation stone laying ceremony of a RVTI here.
Hindi: मंत्री यहां आरवीटीआई के शिलान्यास कार्यक्रम में आए थे।
English: The Minister was inaugurating the 7th India Health Summit 2010 at New Delhi today.
Hindi: श्री आजाद आज नयी दिल्ली में 7वें भारतीय स्वास्थ्य शिखर सम्मेलन का शुभारंभ कर रहे थे।
English: The Minister was inaugurating the International Heart Protection Summit in New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय ने नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय हृद्य संरक्षण सम्मेलन का शुभारंभ करते हुए यह बात कही।
English: The Minister was informed that GSFC plans to increase it to 30,000 MT in 9 to 12 months.
Hindi: श्री मंडाविया को बताया गया कि जीएसएफसी ने इसे 9 से 12 महीनों में 30,000 मीट्रिक टन तक बढ़ाने की योजना बनाई है।
English: The Minister was informed that during the lockdown period till the 20th April 2020, around 1.8 Crore Post Office Saving Banks transactions with a value of Rs. 28000 Crores apart from IPPB transactions numbering 84 lakhs with a value of Rs.
Hindi: मंत्री को सूचित किया गया कि 20 अप्रैल, 2020 तक लाकडाउन की अवधि के दौरान 2100 करोड़ रुपये के बराबर के 84 लाखआईपीपीबी सौदों सहित 28000 करोड़ रुपये के मूल्य के लगभग 1.8 करोड़ डाककार्यालय बचत बैंक लेनदेन किए जा चुके हैं।
English: The Minister was informed that during the lockdown period till the 20th April 2020, around 1.8 Crore Post Office Saving Banks transactions with a value of Rs.28000 Crores apart from IPPB transactions numbering 84 lakhs with a value of Rs.2100 Crores have been carried out
Hindi: मंत्री को सूचित किया गया कि 20 अप्रैल, 2020 तक लाॅकडाउन की अवधि के दौरान 2100 करोड़ रुपये के बराबर के 84 लाखआईपीपीबी सौदों सहित 28000 करोड़ रुपये के मूल्य के लगभग 1.8 करोड़ डाककार्यालय बचत बैंक लेनदेन किए जा चुके हैं
English: The Minister was informed that out of 10200 beds which are ready at SPCCC, right now 2000 are in use.
Hindi: सेंटर के बारे में संक्षिप्त जानकारी देते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री को बताया गया कि एसपीसीसीसी में तैयार 10,200 बिस्तरों में से फिलहाल 2,000 उपयोग में हैं।
English: The Minister was informed that sugar production is expected to reach 270 Lakh tonnes this year.
Hindi: मंत्री को बताया गया कि इस वर्ष 270 लाख टन चीनी का उत्पादन होने की संभावना है।
English: The Minister was informed that the One-Stop Center-Sakhi established in all the districts are running smoothly and in this center, women who have faced violence are provided police assistance, medical assistance, psychological counseling, under one roof.
Hindi: बैठक में राज्यमंत्री को बताया गया कि राज्य के सभी जिलों में स्थापित वन स्टॉप सेंटर-सखी सुचारू रूप से संचालित हैं और इस सेंटर में हिंसा से प्रभावित महिलाओं को एक ही छत के नीचे पुलिस सहायता, चिकित्सा सहायता, मनो-सामाजिक परामर्श, कानूनी सहायता और अस्थायी रूप से रहने जैसी सेवाएं प्रदान की जा रही है।
English: The Minister was informed that the construction work for a new hostel for students of North-East in JNU is going on in full swing.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह को बताया गया कि जेएनयू में पूर्वोत्तर के छात्रों के लिए एक नए छात्रावास का निर्माण कार्य जोरों से चल रहा हैं।
English: The Minister was informed that there has been a steep reduction in the pendency of vigilance cases from an average of 3,000 in the last three preceding years to 876 in 2019, of which 683 pertain to December, 2019.
Hindi: जितेन्द्रर सिंह को बताया गया कि सतर्कता के लंबित मामले में अत्यदधिक कमी हुई है और यह लगातार पिछले तीन वर्षों में औसत 3000 से घटकर 2019 में 876 हो गया है, जिसमें से 683 मामले दिसंबर 2019 से संबंधित हैं।
English: The Minister was informed that this has led to a subsidy saving of about US 5billion per annum.
Hindi: मंत्री महोदय को बताया गया है कि इससे लगभग 5 बिलियन अमरीकी डॉलर प्रति वर्ष की राज सहायता सब्सिडी की बचत हुई है ।
English: The Minister was informed that this year sugar production is expected to reach 270 LT.
Hindi: मंत्री महोदय को बताया गया कि इस साल चीनी का उत्पादन 270 एलटी पहुंचने की उम्मीद है।
English: The Minister was informed that till November 15, during the current financial year Coal production has been 253.26 mt.
Hindi: मंत्री महोदय ने सूचित किया कि 15 नवम्बर तक चालू वित्त वर्ष के दौरान कोयले का उत्पादन 253.26 मिलियन टन रहा है, जबकि पिछले महीने की इसी अवधि में 245.89 मिलियन टन कोयले का उत्पादन हुआ था।
English: The Minister was intimated by the NEIGRIHMS officials of the poor road condition and lack of proper water supply scheme at the hospital
Hindi: एनईआईजीआरआईएचएमएस के अधिकारियों ने मंत्री महोदय को अस्पताल तक पहुंचने वाली सड़कों की बुरी हालत तथा पानी की समस्या से अवगत कराया
English: The Minister was joined by Ms. Anna Roy -Senior Advisor Data Management Analysis and Chairperson, Women Entrepreneurship Platform NITI Aayog, and Facebook India leadership team including Mr. Ajit Mohan- Vice President Managing Director and Ms.
Hindi: इस अवसर पर महिला उद्यमी मंच नीति आयोग की अध्यक्ष तथा वरिष्ठ डाटा प्रबंधन एवं विश्लेषण सलाहकार सुश्री अन्ना रॉय तथा फेसबुक इंडिया के उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री अजित मोहन और लोक नीति की निदेशक सुश्री अंखी दास भी उपस्थित थीं।
English: The Minister was joined by Ms.Anna Roy -Senior Advisor Data Management  Analysis and Chairperson, Women Entrepreneurship Platform NITI Aayog, and Facebook India leadership team including Mr.Ajit Mohan- Vice President  Managing Director and Ms.Ankhi Das, Director of Public Policy
Hindi: इस अवसर पर महिला उद्यमी मंच नीति आयोग की अध्यक्ष तथा वरिष्ठ डाटा प्रबंधन एवं विश्लेषण सलाहकार सुश्री अन्ना रॉय तथा फेसबुक इंडिया के उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री अजित मोहन और लोक नीति की निदेशक सुश्री अंखी दास भी उपस्थित थीं
English: The Minister was kept in the new private ward under the supervision of Dr Rajesh Malhotra who heads the orthopedic department there, said a senior doctor at AIIMS.
Hindi: एम्स के एक वरिष्ठ डाक्टर ने कहा कि मंत्री को आर्थोपेडिक विभाग के प्रमुख डाक्टर राजेश मल्होत्रा की निगरानी में नये निजी वार्ड में भर्ती कराया गया।
English: The Minister was of the opinion that innovative methods and latest technology should be used for cleaning not only Ganga but its tributaries like Alaknanda, Bhagirathi, Ramganga, Kali, Hindon also
Hindi: मंत्री महोदय का मानना था कि नवीनतम विधियों और आधुनिक तकनीक का प्रयोग न केवल गंगा की सफाई के लिए होना चाहिए बल्कि इसका प्रयोग गंगा की सहायक नदियों जैसे अलकनंदा, भागीरथी, रामगंगा, काली, हिंडन की सफाई के लिए भी किया जाना चाहिए
English: The Minister was of the opinion that innovative methods and latest technology should be used for cleaning not only Ganga but its tributaries like Alaknanda, Bhagirathi, Ramganga, Kali, Hindon also.
Hindi: मंत्री महोदय का मानना था कि नवीनतम विधियों और आधुनिक तकनीक का प्रयोग न केवल गंगा की सफाई के लिए होना चाहिए बल्कि इसका प्रयोग गंगा की सहायक नदियों जैसे अलकनंदा, भागीरथी, रामगंगा, काली, हिंडन की सफाई के लिए भी किया जाना चाहिए।
English: The Minister was of the opinion that measure like inter linking of rivers and construction of check dams should also be given priority to mitigate the flood fury
Hindi: मंत्री जी ने विचार व्यक्त करते हुए कहा कि नदियों को जोड़ने और बांधों के निर्माण जैसे कार्यों को भी बाढ़ को कम करने के लिए प्राथमिकता दी जानी चाहिए
English: The Minister was of the opinion that measure like inter linking of rivers and construction of check dams should also be given priority to mitigate the flood fury.
Hindi: मंत्री जी ने विचार व्यक्त करते हुए कहा कि नदियों को जोड़ने और बांधों के निर्माण जैसे कार्यों को भी बाढ़ को कम करने के लिए प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: The Minister was of the opinion that such an appeal will prove to be very effective at the end of religious congregation where people turn up in thousands and lakhs.
Hindi: मंत्री की यह राय है कि हर धार्मिक सभा के आखिर में इस तरह की अपील काफी प्रभावशाली साबित हो सकती है, जिसमें हजारों एवं लाखों की तादाद में लोग एकत्रित होते हैं।