Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Rahul Gandhi, Bihar Chief Minister Nitish Kumar, former Jammu and Kashmir chief minister Farooq Abdullah, RJD chief Lalu Prasad, NCP leader Sharad Pawar, TMC Parliamentary Party chief Sudip Bandhopadhyay, CPIM general secretary Sitaram Yechury, CPI MP D Raja, and Puducherry Chief Minister V Narayanasamy will be present on the occasion when the diamond jubilee of Karunanidhi's entry into the Tamil Nadu Assembly will be celebrated.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, शरद पवार, शरद यादव, सीताराम येचुरी, समाजवादी पार्टी के प्रधान एवं सांसद रामगोपाल यादव, लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष व पूर्व केंद्रीय मंत्री डॉ़ बलराम जाखड़, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार सहित कई प्रदेशों के पूर्व मुख्यमंत्रियों ने समारोह में भागीदारी की।
English: Besides Rahul Gandhi, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala also congratulated the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: कांग्रेस के प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने भी भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो को बधाई देते हुए कहा कि उन्होंने अंतरिक्ष की नई सीमाओं को पार कर लिया है और देश के सभी नागरिकों को गौरवान्वित किया है।
English: Besides Rahul Gandhi, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, Deputy Chief Minister Sachin Pilot, Congress state in-charge Avinash Pande and other party leaders will attend the rally.
Hindi: रैली में राहुल गांधी के अलावा राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट, कांग्रेस के राजस्थान प्रभारी अविनाश पांडे समेत कांग्रेस के तमाम वरिष्ठ नेता मौजूद रहेंगे.
English: Besides Rahul Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh, Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, Leader of Congress in Lok Sabha Mallikarjun Kharge and party leaders Ahmed Patel, and A.K.
Hindi: पत्र पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के अलावा लोकसभा में पार्टी के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद और उप नेता आनंद शर्मा, पार्टी के कोषाध्यक्ष मोतीलाल वोरा, पार्टी महासचिव अशोक गहलोत, वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम और पार्टी के कुछ अन्य वरिष्ठ नेताओं के हस्ताक्षर हैं।
English: Besides Rahul Gandhi, several state unit chiefs of the party, including Congress' Rajasthan president Sachin Pilot, were also present in the meeting.
Hindi: लाल सागर क्षेत्र में आयोजित इस उठावणे में मुख्यमंत्री के अलावा प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सचिन पायलट सहित कई कांग्रेस नेता भी मौजूद थे।
English: Besides Rahul and Sonia, the meeting of the CWC was attended by former Prime Minister Manmohan Singh, senior party leaders like Priyanka Gandhi Vadra, Anand Sharma, Ghulam Nabi Azad, Jyotiraditya Scindia, Sachin Pilot, Ahmed Patel, P Chidambaram and several others.
Hindi: राहुल और सोनिया के अलावा सीडब्ल्यूसी की बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, प्रियंका गांधी वाड्रा, आनंद शर्मा, गुलाम नबी आजाद, ज्योतिरादित्य सिंधिया, सचिन पायलट, अहमद पटेल, पी. चिदंबरम और कई अन्य लोग शामिल रहे।
English: Besides Rahul, senior leaders Ghulam Nabi Azad, Anand Sharma, Suresh and Chowdhury attended the meeting.
Hindi: राहुल और सोनिया के अलावा इस मीटिंग में रणदीप सिंह सुरजेवाला, गुलाम नबी आजाद, आनंद शर्मा और बाकी कांग्रेस वर्किंग कमेटी के मेंबर्स भी शामिल हुए।
English: Besides Rahul, several other political leaders, including Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind expressed grief over her demise.
Hindi: इनके निधन के बाद राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत कई राजनेताओं ने शोक व्यक्त किया है।
English: Besides Rai and Narang, other top shooters among men include Sanjeev Rajput, Manvjit Singh Sandhu and Mohammed Asab.
Hindi: राय और नारंग के अलावा अन्य पुरुष निशानेबाजों में संजीव राजपूत, मानवजीत सिंह संधू और मोहम्मद असब शामिल हैं।
English: Besides Rai, the Board comprises 19 other members, including classical dancers Sonal Mansingh and Padma Subrahmaniam, lyricist Prasoon Joshi and artist Vasudeo Kamath.
Hindi: राय के अलावा न्यास में 19 अन्य सदस्य हैं जिनमें शास्त्रीय नृत्यांगना सोनल मानसिंह, गीतकार प्रसून जोशी, और कलाकार वासुदेव कामथ शामिल हैं।
English: Besides Rai, the Board comprises 19 other members, including classical dancers Sonal Mansingh and Padma Subrahmanyam, lyricist Prasoon Joshi, and artist Vasudeo Kamath.
Hindi: राय के अलावा न्यास में 19 अन्य सदस्य हैं जिनमें शास्त्रीय नृत्यांगना सोनल मानसिंह, गीतकार प्रसून जोशी और कलाकार वासुदेव कामथ शामिल हैं। बोर्ड के अन्य सदस्यों में चंद्रप्रकाश द्विवेदी, नितिन देसाई, के अरविंद राव, भारत गुप्ता, खादी ग्रामोद्योग आयोग के पूर्व अध्यक्ष महेश चंद्र शर्मा, एम सेशन, रति विनय झा, निर्मला शर्मा, हर्ष नियोतिया, सरयू दोशी, डीपी सिन्हा और विराज यागनिक हैं।
English: Besides Railway Board Chairman K Yadav and Niti Ayog CEO Amitabh Kant, Department of Economic Affairs Secretary and Ministry of Housing and Urban Affairs secretary will be part of the empowered group.
Hindi: वीके यादव और अमिताभ कांत के साथ आर्थिक मामले विभाग और आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव भी अधिकार प्राप्त समूह का हिस्सा होंगे.
English: Besides Railways, Piyush Goyal is also the minister of commerce and industry.
Hindi: पीयूष गोयल रेल मंत्रालय के अलावा वाणिज्य मंत्रालय भी संभाल रहे हैं.
English: Besides Raja Ram, the temple has idols of Sita, Laxman, Maharaj Sugreev, Narsingh Bhagwan and Hanumaan.
Hindi: मंदिर में राम राजा के अलावा सीता, लक्ष्मण और हनुमान की मूर्तियां भी स्थापित हैं.
English: Besides Raja and Kanimozhi, ED had named Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, Directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd Asif Balwa and Rajiv Agarwal, Kalaignar TV MD Sharad Kumar, Bollywood producer Karim Morani, Ammal and P Amirtham as accused in the case.
Hindi: राजा और कनिमोझी के अलावा ईडी ने स्वान टेलीकॉम के प्रमोटरों शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजीटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशकों आसिफ बलवा और राजीव अग्रवाल, कैलेंगर टीवी के प्रबंध निदेशक शरद कुमार, बॉलीवुड निर्माता करीम मोरानी, अम्मल और पी अमृतम को इस मामले में आरोपी बनाया था।
English: Besides Raja and Kanimozhi, ED had named Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, Directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt ltd Asif Balwa and Rajiv Agarwal, Kalaignar TV MD Sharad Kumar, Bollywood producer Karim Morani, Ammal and P Amirtham as accused in the case.
Hindi: राजा और कनिमोझी के अलावा ईडी ने स्वान टेलीकॉम के प्रमोटरों शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजीटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशकों आसिफ बलवा और राजीव अग्रवाल, कैलेंगर टीवी के प्रबंध निदेशक शरद कुमार, बॉलीवुड निर्माता करीम मोरानी, अम्मल और पी अमृतम को इस मामले में आरोपी बनाया था।
English: Besides Raja and Kanimozhi, Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, Directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt ltd Asif Balwa and Rajiv Aggarwal, Bollywood producer Karim Morani, Kalaignar TV Managing Director Sharad Kumar and P Amirtham also appeared before the court.
Hindi: कनिमोझी के साथ कलाइगनार टीवी के प्रबंध निदेशक शरत कुमार, स्वान टेलीकॉम के प्रवर्तक शाहिद उस्मान बलवा के भाई आसिफ बलवा, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजिटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक राजीव अग्रवाल और सिनेयुग फिल्म्स प्राइवेट लिमिटेड के करीम मुरानी को भी आरोपी बनाया गया है।
English: Besides Raja and Kanimozhi, former Telecom Secretary Siddharth Behura, Raja's erstwhile private secretary R K Chandolia, Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, Unitech Ltd MD Sanjay Chandra, RADAG executives -- Gautam Doshi, Surendra Pipara and Hari Nair -- are facing trial in the case
Hindi: इस मामले में ए राजा और डीएमके सांसद कानीमोझी के अलावा पूर्व टेलीकॉम सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, राजा के पूर्व सचिव आर के चंडोलिया, स्वान टेलीकॉम के प्रमोटर शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका, यूनिटेक के एमडी संजय चन्द्र और रिलायंस एडीएजी के गौतम दोषी, सुरेन्द्र पिपारा और हरि नायर आरोपी हैं।
English: Besides Raja and Kanimozhi, former Telecom Secretary Sidharth Behura, Rajas erstwhile private secretary R K Chandolia, Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka, Unitech Ltd MD Sanjay Chandra, Reliance ADAG executives Gautam Doshi, Surendra Pipara and Hari Nair are facing trial in the case.
Hindi: राजा और कनिमोझी के अलावा, पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, राजा के पूर्व निजी सचिव आर के चंदौलिया, स्वान टेलीकॉम के प्रवर्तकों शाहिद उस्मान बलवा और विनोद गोयनका, यूनिटेक लिमिटेड के एमडी संजय चंद्रा, रिलायंस अनिल धीरूभाई अंबानी ग्रुप आरएडीएजी के तीन शीर्ष अधिकारी गौतम दोशी, सुरेंद्र पिपारा और हरी नायर मामले में मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: Besides Raja and Kanimozhi, the Special Judge also acquitted Shahid Balwa, Vinod Goenka, Asif Balwa, Rajiv Aggarwal, Karim Morani, P Amirtham and Sharad Kumar in connection with the case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने राजा और कनीमोई के अलावा शाहिद बलवा, विनोद गोयनका, आसिफ बलवा, राजीव अग्रवाल, करीम मोरानी, पी अमिरतम और शरद कुमार को भी मामले के सिलसिले में बरी कर दिया।
English: Besides Raja and Kanimozhi, the special court had acquitted 17 others, including DMK supremo M Karunanidhis wife Dayalu Ammal, Shahid Balwa and Vinod Goenka of STPL, Asif Balwa and Rajiv Aggarwal of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd.
Hindi: इसके साथ ही विशेष अदालत ने ईडी के मामले में 17 अन्य लोगों को भी बरी किया जिनमें द्रमुक प्रमुख एम करुणानिधि की पत्नी दयालु अम्माल, एसटीपीएल के शाहिद बलवा और विनोद गोयनका सहित अन्य शामिल हैं।
English: Besides Raja, Kanimozhi and Dayalu Ammal, the other accused in the case are Shahid Usman Balwa, Vinod Goenka, Directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd Asif Balwa and Rajiv Agarwal, Sharad Kumar, Bollywood producer Karim Morani and P Amirtham.
Hindi: राजा, कनिमोई और दयालु अम्माल के अलावा मामले के अन्य आरोपी शाहिद उस्मान बलवा, विनोद गोयनका, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजिटेबल्स प्रा लि के निदेशक आसिफ बलवा और राजीव अग्रवाल, शरद कुमार, बॉलीवुड के निर्माता करीम मोरानी तथा पी अमृतम हैं।
English: Besides Raja, former telecom secretary Siddhartha Behura and Raja's former personal secretary, R K Chandolia, were produced before Special CBI Judge O P Saini
Hindi: ए राजा, पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्घार्थ बेहुरा और राजा के पूर्व निजी सचिव आर के चंदोलिया को आज सीबीआई ने विशेष न्यायाधीश ओ पी सैनी की अदालत में पेश किया।
English: Besides Raja, the others named as accused in the chargesheet are Rajas aide RK Chandolia, former Telecom Secretary Siddhartha Behura, Swan Telecom promoter Shahid Balwa, director Vinod Goenka, Unitech Wireless director Sanjay Chandra and three officials of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group ADAG - Gautam Doshi, Hari Nair and Surendra Pipara.
Hindi: पहले आरोप पत्र में पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, ए. राजा के पूर्व पीएस आरके चंदोलिया, यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चन्द्रा, स्वान टेलीकाम के प्रवर्तक शाहिद बलवा और विनोद गोयनका, रिलायंस एडीए समूह के गौतम दोषी सहित सुरेन्द्र पिपारा और हरि नायर के नाम शामिल हैं।
English: Besides Rajan and Sinha, IRDA Chairman TS Vijayan and PFRDA Chairman Hemant G Contractor were also present at the meeting.
Hindi: राजन के अलावा बैठक में सेबी के चेयरमैन यूके सिन्हा, इरडा के चेयरमैन टीएस विजयन तथा पीएफआरडीए के चेयरमैन हेमंत जी कांट्रैक्टर भी बैठक में मौजूद थे।
English: Besides Rajan, Sebi Chairman U K Sinha, IRDAI Chairman T S Vijayan and PFRDA Chairman Hemant G Contractor were also present at the meeting.
Hindi: राजन के अलावा बैठक में सेबी के चेयरमैन यूके सिन्हा, इरडा के चेयरमैन टीएस विजयन तथा पीएफआरडीए के चेयरमैन हेमंत जी कांट्रैक्टर भी बैठक में मौजूद थे।
English: Besides Rajan, names mentioned for the IMF role include the outgoing governor of Bank of England Mark Carney, former chancellor in the David Cameron government George Osborne, and former Dutch finance minister Jeroen Dijsselbloem who headed the group of finance ministers during the eurozone crisis.
Hindi: राजन के अलावा बैंक ऑफ इंग्लैंड के पूर्व गवर्नर मार्क कार्नी, डेविड कैमरून सरकार में चांसलर रह चुके जॉर्ज ओसबोर्न और नीदरलैंड के पूर्व वित्त मंत्री जेरोइन डिजस्सेलब्लोएम का नाम भी आईएमएफ के एमडी पद की रेस में था।
English: Besides Rajan, special MCOCA court judge Sameer Adkar convicted eight others in the case.
Hindi: विशेष मकोका अदालत के न्यायाधीश समीर अदकर ने इस मामले में राजन के अलावा आठ अन्य को दोषी ठहराया।
English: Besides Rajan, the court also put on trial three retired public servants -- Jayashree Dattatray Rahate, Deepak Natvarlal Shah and lalitha lakshmanan.
Hindi: इस सुनवाई में छोटा राजन के अलावा तीन पूर्व अधिकारियों जयश्री राहते, दीपक नटवरलाल शाह और ललिता लक्ष्मणन को भी शामिल होने का आदेश सुनाया गया.
English: Besides Rajan, the five others awarded the punishment are Nityanand Nayak, Selvin Daniel, Rohit Thangappan Joseph alias Satish Kalia, Dilip Upadhyay and Talvinder Singh.
Hindi: राजन के अलावा जिन पांच अन्य दोषियों को सजा सुनाई गई, उनमें नित्यानंद नायक, सेल्विन डेनियल, जोसेफ उर्फ सतीश कालिया, दिलीप उपाध्याय तथा तलविंदर सिंह शामिल हैं।
English: Besides Rajan, the others convicted in the case are Satish Kaliya, Anil Waghmode, Abhijit Shinde, Nilesh Shendge, Arun Dake, Mangesh Agawane, Sachin Gaikwad and Deepak Sisodia.
Hindi: राजन के अलावा इस मामले में सतीश कालिया, अनिल वाघमोडे, अभिजीत शिंदे, नीलेश शेंदगे, अरुण दाके, मंगेश अगवाणे, सचिन गायकवाड़ और दीपक सिसोदिया को सजा सुनाई गई है।
English: Besides Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh, swarms have entered Uttar Pradeshs Jhansi district and also Maharashtras Ramtek city, according to the Indian governments data.
Hindi: भारत सरकार के आंकड़ों के अनुसार फसल खाने वाले ये कीट पाकिस्तान के रास्ते भारत में प्रवेश कर के राजस्थान, पंजाब, गुजरात और मध्य प्रदेश के अलावा, यहउत्तर प्रदेश के झांसी जिले और महाराष्ट्र के रामटेक शहर में भी प्रवेश कर गये हैं।
English: Besides Rajasthan, the Supreme Court also issued notices to the Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, Karnataka and Jharkhand governments.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राजस्थान के अलावा महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश,कर्नाटक और झारखंड सरकारों से भी जवाब-तलब किया है.
English: Besides Rajasthan, the court also issued notices to Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, Karnataka and Jharkhand.
Hindi: कोर्ट के भेजे गए नोटिस में गुजरात, महाराष्ट्र, यूपी , झारखंड , राजस्थान, कर्नाटक राज्य शामिल है।
English: Besides Rajasthan, this pest has also been reported to occur in Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Bihar and Delhi.
Hindi: राजस्थान के अतिरिक्त महाराष्ट्र, तामिलनाडु, मध्यप्रदेश, उत्तर प्रदेश, बिहार और दिल्ली में भी इसकी उपस्थिति मिली है।
English: Besides Rajinikanth, Darbar also stars Nayanthara, Nivetha Thomas, Dalip Tahil, Suniel Shetty, Sriman, Yogi Babu and Prateik Babbar.
Hindi: फिल्म दरबार में रजनीकांत के अलावा नयनतारा, प्रतीक बब्बर, दिलीप ताहिल, सुनील शेट्टी और निवेथा थॉमस भी नजर आने वाले हैं.
English: Besides Rajinikanth, the film features Huma Qureshi and Nana Patekar in key roles.
Hindi: इस फिल्म में रजनीकांत के अलावा हुमा कुरैशी और नाना पाटेकर लीड रोल में हैं।
English: Besides Rajiv and Indira, the AICC chief performed the ritual for the jawans who lost their lives in Pulwama terror strike and lakhs of party workers who have died, Congress leader KC Venugopal, who was among those who accompanied Gandhi, later said.
Hindi: मंदिर में उनके साथ रहे कांग्रेस नेता केसी वेणुगोपाल ने बाद में संवाददाताओं से कहा, राजीव और इंदिरा के अलावा कांग्रेस प्रमुख ने पुलवामा आतंकवादी हमले में शहीद हुए जवानों और अन्यत्र अपनी जान गंवाने वाले पार्टी कार्यकर्ताओं के लिए भी अनुष्ठान किया।
English: Besides Rajkummar Rao and Mouni Roy, the film also features Sumeet Vyas, Paresh Rawal, and Boman Irani in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में राजकुमार राव और मौनी रॉय के अलावा परेश राव, सुमित व्यास और बोमन ईरानी भी अहम भूमिका में दिखाई देने वाले हैं.
English: Besides Rajkummar Rao, Ludo also stars Abhishek Bachchan, Pankaj Tripathi, Aditya Roy Kapur, Sanya Malhotra and Rohit Saraf.
Hindi: 'लूडो' में राजकुमार राव और फातिमा सना शेख के अलावा अभिषेक बच्चन, सान्या मल्होत्रा, आदित्य रॉय कपूर, पंकज त्रिपाठी, रोहित सराफ और टीवी एक्ट्रेस आशा नेगी नजर मुख्य भूमिकाओं में नजर आएंगे.
English: Besides Rajkummar Rao, Newton also features talented actors such as Pankaj Tripathi and Sanjay Mishra.
Hindi: इसमें राजकुमार राव के अलावा पंकज त्रिपाठी, संजय मिश्रा, अंजली पाटिल जैसे कलाकार हैं.
English: Besides Rajkummar, Ludo also stars Abhishek Bachchan, Pankaj Tripathi, Aditya Roy Kapur, Sanya Malhotra and Rohit Saraf.
Hindi: अनिल कपूर के अलावा फिल्म में ऐश्वर्या राय बच्चन , राजकुमार राव , दिव्या दत्ता, सतीश कौशिक और पीहू सांड भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं।
English: Besides Rajnath Singh, the group comprised Ravi Shanker Prasad, Shahnawaz Hussain, Maya Singh and JK Jain.
Hindi: टीम में सिन्हा के अतिरिक्त राशिद एच रजा, देवेन्द्र सिंह चौहान और एम के एस पाशा शामिल थे।
English: Besides Rajnath Singh, the ministers in the delegation are Arun Jaitley Finance, Ram Vilas Paswan Food and Public Distribution and Jitendra Singh Minister of State in the PMO.
Hindi: सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मामलों के मंत्री राम विलास पासवान तथा मंत्री जितेंद्र सिंह हैं।
English: Besides Rajnath, Krishna Gopal, a senior RSS functionary, and BJP general secretary Ram Madhav were among the leaders present at the meeting.
Hindi: सिंह के अलावा आरएसएस के वरिष्ठ पदाधिकारी कृष्ण गोपाल और भाजपा के महासचिव तथा पूर्वोत्तर में अपनी पार्टी के मामलों को देखने वाले राम माधव समेत अन्य नेता बैठक के दौरान मौजूद थे.
English: Besides Rajoana, the Home Ministry had granted a special dispensation to eight other Sikh prisoners from various jails in the country on the occassion.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्रालय ने राजोआना के अलावा देश की विभिन्न जेलों में बंद आठ अन्य सिख कैदियों को भी सजा में विशेष छूट दी है।
English: Besides Raju, his brother and Satyam's former MD B Rama Raju, ex-CFO Vadlamani Srinivas, former PwC auditors Subramani Gopalakrishnan and T Srinivas, Raju's another brother B Suryanarayana Raju, former employees G Ramakrishna, D Venkatpathi Raju and Ch Srisailam, and Satyam's former internal chief auditor V S Prabhakar Gupta are the others accused in the case.
Hindi: राम राजू, पूर्व सीएफओ वाडलमणि श्रीनिवास, पूर्व पीडब्ल्यूसी लेखापरीक्षक सुब्रमणि गोपालकृष्णन और टी श्रीनिवास, राजू के एक अन्य भाई बी. सुर्यानारायण राजू, आदि शामिल हैं।
English: Besides Raju, the other accused in the case include his brother B Suryanarayana Raju, Satyams former MD B. Rama Raju, ex-CFO Vadlamani Srinivas, former employees G. Ramakrishna, D. Venkatpathi Raju and Srisailam, former PWC auditors Subramani Gopalakrishnan, T. Srinivas and Satyams former internal chief auditor V. S. Prabhakar Gupta.
Hindi: इस मामले के दस मुख्य आरोपियों में बी रामलिंग राजू, कंपनी के पूर्व प्रबंध निदेशक बी रामा राजू, पूर्व सीएफओ वडलामणि श्रीनिवास, पूर्व पीडब्ल्यूसी ऑडिटर सुब्रमणि गोपालकृष्णन और टी श्रीनिवास राजू के एक और भाई बी सूर्यनारायण राजू, पूर्व कर्मचारी जी रामकृष्ण डी वेंकटपति राजू और पूर्व इंटरनल चीफ ऑडिटर वी एस प्रभाकर गुप्ता शामिल हैं।
English: Besides Raju,Satyams former MD B Rama Raju,ex CFO Vadlamani Srinivas,former employees G Ramakrishna,D Venkatpathi Raju,Ch Srisailam,former PWC auditor Subramani Gopalakrishnan and Satyams then internal chief auditor V S Prabhakar Gupta are currently lodged in the Chanchalguda Central prison here.
Hindi: राजू के अलावा सत्यम के पूर्व प्रबंध निदेशक बी रामा राजू, पूर्व मुख्य वित्त अधिकरी वाडलामणि श्रीनिवास, पूर्व कर्मचारी जी रामकृष्ण, डी वेंकटपति राजू, श्रीशैलम, पीडब्ल्यूसी के ऑडिटर सुब्रमणि गोपालकृष्णन और सत्यम के तत्कालीन मुख्य आंतरिक लेखा परीक्षक वी एस प्रभाकर गुप्ता फिलहाल चंचलगुड़ा केंद्रीय जेल में हैं।
English: Besides Rakesh Asthana, Manoj Prasad and Devender Kumar, another middleman Somesh Prasad has also been named as an accused in the case
Hindi: राकेश अस्थाना, मनोज प्रसाद और देवेंद्र कुमार के अलावा एक और कथित बिचौलिये सोमेश प्रसाद का नाम भी आरोपी के तौर पर शामिल है।
English: Besides Rakesh Asthana, Manoj Prasad and Devender Kumar, another middleman Somesh Prasad has also been named as an accused in the case.
Hindi: राकेश अस्थाना, मनोज प्रसाद और देवेंद्र कुमार के अलावा एक और कथित बिचौलिये सोमेश प्रसाद का नाम भी इस मामले में आरोपी के तौर पर शामिल है।
English: Besides Ram and Krishna, Shiva and Durga in their various manifestations have also been the subjects of the paintings.
Hindi: राम और कृष्ण के अलावा शिव और दुर्गा तथा उनके विभिन्न अवतार भी चित्रों के विषय हैं।
English: Besides Raman and Fatima, the film features Naseeruddin Shah and Anupam Kher.
Hindi: फिल्म में अक्षय कुमार और भूमि के अलावा अनुपम खेर और सना खान भी हैं।
English: Besides Raman, Deepak Agarwal, the CEO of Noida and Greater Noida authorities, and Vijay Kumar Yadav, the vice-chairman of Ghaziabad development authority GDA, have also been divested of their position and put on a wait list.
Hindi: विजय कुमार यादव उपाध्यक्ष गाजियाबाद विकास प्रधिकरण से हटाया गया है वहीं ग्रेटर नोएडा, नोएडा के मुख्य कार्यपालक अधिकारी दीपक अग्रवाल को भी हटाया गया है।
English: Besides Ramasundaram, IPS offi cers, K Durga Prasad and K K Sharma, have been appointed directors general of CRPF and BSF, respectively.
Hindi: दुर्गा प्रसाद को सीआरपीएफ का महानिदेशक और के. के. शर्मा को बीएसएफ का प्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: Besides Ramesh, other members retiring from Andhra Pradesh include JD Seelam, V Hanumantha Rao Girish Sanghi and N Janardhana Reddy.
Hindi: रमेश के अलावा निर्वाचित होने वालों में कांग्रेस से नेदुरुमल्ली जर्नादन रेड्डी, वी हनुमंत राव और जे डी सीलम शामिल हैं, वहीं प्रमुख विपक्षी दल तेलगु देशम पार्टी से गुंडु सुधा रानी और वाई सत्यनारायण हैं।
English: Besides Rampal, the other accused include his close aides Rajender, Mohinder, Raj Kapoor and some unknown persons.
Hindi: इसमें रामपाल, उसके भाई महेंद्र के अलावा राजेंद्र और राजकपूर तथा अन्य को आरोपी बनाया है।
English: Besides Ramzan, one of the witnesses to the crime, Mohammed Mushtaq, besides all 17 Indian boys on death row, were present in the court today.
Hindi: आरोपी 17 भारतीयों और रमज़ान के अलावा एक चश्मदीद गवाह मोहम्मद मुश्ताक भी आज अदालत में मौजूद था।
English: Besides Rana Kapoor, the agency has booked his wife Bindu, daughters Roshini, Raakhe and Radha.
Hindi: राणा कपूर के अलावा एजेंसी ने उनकी पत्नी बिंदु, बेटी रोशिनी, राखी और राधा पर मुकदमा किया है।
English: Besides Rana, there were 11 other accused in the case
Hindi: राणा के अलावा मामले में 11 अन्य आरोपी भी थे।
English: Besides Ranbir Kapoor, Ishaan Khatter and Saif Ali Khan's son Ibrahim Ali Khan were also spotted playing football with Ranbir.
Hindi: इस में रणबीर सिंह के साथ ईशान खट्टर, सैफ अली खान के बेटे इब्राहिम अली खान भी खेलते हुए नजर आए.
English: Besides Randhawa, the other members of the committee included MPs Ravneet Singh Bittu and Gurjit Singh Aujla, MLA Kuldeep Singh Vaid and DS Mangat IAS
Hindi: श्री रंधावा के अलावा कमेटी के दूसरे सदस्यों में संसद मैंबर रवनीत सिंह बिटू, गुरजीत सिंह औजला, विधायक कुलदीप सिंह वैद्य और डी एस मांगट आई ए एस थे ।
English: Besides Ranveer Singh and Alia Bhatt, the film also features Kalki Koechlin, Siddhant Chaturvedi and Vijay Raaz among others in significant roles.
Hindi: 'गली बॉय' फिल्म में आलिया भट्ट और रणवीर सिंह के अलावा कल्कि कोचलिन, विजय राज और सिद्धांत चतुर्वेंदी भी लीड भूमिका में हैं।
English: Besides Ranveer Singh and Alia Bhatt, the film stars Siddhant Chaturvedi, Kalki Koechlin, and Vijay Raaz in pivotal roles.
Hindi: आलिया भट्ट के अलावा फिल्म में रणवीर सिंह, सिद्धांत चतुर्वेदी, कल्की कोचलीन और विजय राज मुख्य किरदारों में हैं.
English: Besides Ranveer Singh essaying the role of Kapil Dev, the movie also stars Saqib Saleem, R Badree, Harrdy Sandhu, Chirag Patil, Pankaj Tripathi, Ammy Virk and Saahil Khattar in prominent roles.
Hindi: फिल्म में रणवीर के अलावा साकिब सलेम, हार्डी संधू, चिराग पाटिल जैसे ऐक्टर्स भी अहम किरदारों में हैं।
English: Besides Ranveer and Sara, the film also has Sonu Sood playing a baddy as well as Siddharth Jadhav, Ashutosh Rana and Vaidehi Parshurami in pivotal roles.
Hindi: रणवीरसिंह और सारा अली खान के लीड रोल के अलावा फिल्म में सोनू सूद, व्रजेश हिरजी, प्रकाश राज और आशुतोष राणा भी अहम भूमिकाओं में हैं, जबकि अक्षय कुमार, अजय देवगन, श्रेयस तलपड़े, अरशद वारसी, तुषार कपूर और कुणाल खेमू मेहमान कलाकार के रूप में नज़र आएंगे
English: Besides Ranveer, Padmaavat also stars Deepika Padukone and Shahid Kapoor.
Hindi: पद्मावत में दीपिका पादुकोण के साथ ही रणवरी सिंह, शाहिद कपूर और अदिति राव हैदरी भी नजर आई थीं.
English: Besides Ranveer, the film also stars Alia Bhatt in the lead.
Hindi: फिल्म में रणवीर के अपोजिट आलिया भट्ट थी।
English: Besides Rao and Navalakha, three others -- Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj, are accused in the case.
Hindi: सुधा भरद्वाज, वरवरा राव, अरुण फरेरा और वेर्नोन गोंसाल्विस इस इस मामले के अन्य आरोपित हैं।
English: Besides Rashid and Mujeeb, veteran offie Mohammed Nabi and seamer Gulbadin Naib also contributed with two wickets apiece.
Hindi: मुजीब के अलावा फरीद मलिक, कप्तान राशिद खान और गुलबदिन नैब ने दो-दो विकेट लिए.