Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agenda of the meeting includes functioning of SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk STOMD  the SAARC Drug Offences Monitoring Desk SDOMD, countering terrorism  strengthening anti-terrorism mechanisms in SAARC, intelligence sharing  police cooperation, human resource development  relationship building, combating corruption and cyber crimes, among others.
Hindi: बैठक के एजेंडा में दक्षेस आतंक विरोधी निगरानी डेस्क एसटीओएमडी और दक्षेस मादक पदार्थ अपराध निगरानी डेस्क एसडीओएमडी, आतंकवाद का मुकाबला एवं दक्षेस देशों में आतंक विरोधी प्रणाली को मजबूत बनाना, खुफिया सूचनाओं का आदान-प्रदान एवं पुलिस सहयोग, मानव संसाधन विकास एवं संपर्क निर्माण, भ्रष्टाचार का मुकाबला तथा साईबर अपराध आदि शामिल हैं।
English: The agenda of the meeting includes review of action taken during Covid 19, as well as discussions on restarting sporting activities at the state-level and identification of budding sports talent through competitions at block and district levels in states and UTs
Hindi: बैठक के एजेंडे में कोविड-19के दौरान की गई कार्रवाई की समीक्षा के साथ ही साथ राज्य स्तर पर खेल गतिविधियों को फिर से शुरू करने और राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों में प्रखंड और जिला स्तरों पर प्रतियोगिताओं के माध्यम से नवोदित खेल प्रतिभाओं की पहचान करना शामिल है
English: The agenda of the meeting is being finalised.
Hindi: सीनेट की बैठक के एजेंडा को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The agenda of the meeting was Discussion on ESIC.
Hindi: बैठक में ईएसआईसी के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: The agenda of the meeting was Left Wing Extremism.
Hindi: बैठक का एजेंडा वामपंथी उग्रवाद था।
English: The agenda of the meeting was Underground Coal Gasification.
Hindi: इस बैठक का प्रमुख विषय भूमिगत कोयला गैसीकरण था।
English: The agenda of the meeting was confirmation of the minutes of previous meeting of the society, which was held on 13.03.2020, relating to announcement of Government to establish Indian Institute of Heritage IIH, and also to deliberate upon changing the nomenclature of existing National Museum Institute Society to Indian Institute of Heritage Society IIHS
Hindi: बैठक के एजेंडे में समिति की 13 मार्च2020 को हुई पिछली बैठक में सरकार की भारतीय धरोहर संस्थान आईआईएच की स्थापना की घोषणा से संबंधित विवरण का समर्थन शामिल था और इस अवसर पर वर्तमान राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान सोसायटी का नाम बदलकर भारतीय धरोहर संस्थान सोसायटी आईआईएचएस किए जाने पर भी विचार किया गया।
English: The agenda of the meeting was incongruous.
Hindi: बैठक का एजेंडा असंगत था।
English: The agenda of the meeting was safety performance, punctuality, capacity enhancement and other various ongoing developmental projects in Indian Railways
Hindi: सुरक्षा संबंधी प्रदर्शन, समय की पाबंदी, क्षमता वृद्धि और भारतीय रेलवे की अन्य मौजूदा विकास परियोजनाएं बैठक के एजेंडे में शामिल थीं
English: The agenda of the meeting was safety performance, punctuality, capacity enhancement and other various ongoing developmental projects in Indian Railways.
Hindi: बैठक में मुख्य रूप से भारतीय रेलवे में सुरक्षा कार्य, समय की पाबंदी, क्षमता वृद्धि और अन्य विभिन्न विकासात्मक परियोजनाओं के बारे में चर्चा की गई।
English: The agenda of the meeting was to consider the Detailed Project Reports DPRs submitted by Government of Tamil Nadu and Government of Kerala for funding under the National Adaptation Fund on Climate Change NAFCC and demonstration projects submitted by Government of Madhya Pradesh, Government of Punjab and Government of Tamil Nadu under Climate Change Action Programme CCAP.
Hindi: इस बैठक के एजेंडे में जलवायु परिवर्तन पर राष्ट्रीय अनुकूलन कोष एनएएफसीसी द्वारा वित्त पोषण के लिए तमिलनाडु और केरल सरकार द्वारा सौंपी गई विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर पर विचार करना शामिल था।
English: The agenda of the meeting was to discuss about the approach regarding the development of the smart city proposal, national goals for smart city, Chandigarh vision and goals, pan-city intelligent government services and area-based development.
Hindi: बैठक में स्मार्ट सिटी प्रपोजल, नेशनल गोल फार स्मार्ट सिटी, चंडीगढ़ विजन और लक्ष्य, पैन सिटी सोल्यूशन और एरिया बेस्ड डिवेलपमेंट जैसे एजेंडों पर चर्चा की गई।
English: The agenda of the meeting was to discuss the progress of NIP projects, expenditure incurred so far and the initiatives taken to expedite the project implementation.
Hindi: बैठक में एन आई पी परियोजना की प्रगति, अब तक हुए खर्च और परियोजना कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए उठाए जा रहे कदमों पर चर्चा की गई।
English: The agenda of the meeting, as per the inputs, was to conduct attacks in Jammu and Kashmir.
Hindi: इनपुट्स के अनुसार बैठक का एजेंडा जम्मू और कश्मीर में हमले करने का था।
English: The agenda of the second day of the G 20 summit focused a session on building an inclusive, sustainable and resilient future and a side event on safeguarding the planet.
Hindi: जी20 शिखर सम्मेलन के दूसरे दिन का एजेंडा एक समावेशी, स्थायी और बेहतर भविष्य बनाने और धरती को सुरक्षित रखने को लेकर एक साइड इवेंट पर केंद्रित था
English: The agenda of the so called alliance is only Modi and no vision for development, says PM Narendra Modi.
Hindi: इस तथाकथित गठबंधन का एजेंडा केवल मोदी है और इनके पास कोई विकास का विजन नहीं है.
English: The agenda of the third Interpol Ministerial Meeting is Turn Back Crime
Hindi: तीसरी इंटरपोल मंत्रिस्तरीय बैठक का एजेंडा अपराध पर अंकुश
English: The agenda of the tripartite India-US-Japan dialogue should be expanded to discuss how best this grouping could pool its resources to meet the challenges posed by the growing economic clout of China.
Hindi: भारत-अमेरिका-जापान त्रिपक्षीय संवाद के खाके का विस्तार करते हुए किया यह जाना चाहिए कि कैसे अपने संसाधनों का सम्मिलन करके चीन के बढ़ते आर्थिक प्रभुत्व की वजह से पैदा होने वाली चुनौतियों का सामना किया जाए।
English: The agenda of the two day Conference included a steps required for deepening research and technological innovation for meeting national development goals. b technology enabled learning. c building international networks and linkages for quality improvement and d initiatives for capacity development of faculty.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन की कार्यसूची में, क राष्ट्रीय विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अनुसंधान और प्रौद्योगिकीय नवान्वेषण को प्रगाढ़ बनाने के लिए अपेक्षित उपाय. ख प्रौद्योगिकी आधारित अध्ययन. ग गुणवत्ता में सुधार के लिए अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क और संयोजनों की स्थापना,और घ संकाय की क्षमता निर्माण के लिए प्रयास शामिल थे।
English: The agenda of the two day Conference included a steps required for deepening research and technological innovation for meeting national development goals. b technology enabled learning. c building international networks and linkages for quality improvement and d initiatives for capacity development of faculty. Detailed recommendations were made on each of the agenda items by the Directors of NITs at the end of the discussions.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन की कार्यसूची में, क राष्ट्रीय विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अनुसंधान और प्रौद्योगिकीय नवान्वेषण को प्रगाढ़ बनाने के लिए अपेक्षित उपाय. ख प्रौद्योगिकी आधारित अध्ययन. ग गुणवत्ता में सुधार के लिए अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क और संयोजनों की स्थापना, और घ संकाय की क्षमता निर्माण के लिए प्रयास शामिल थे। परिचर्चा के अंत में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों ने प्रत्येक कार्यसूची मद पर विस्तृत सिफारिशें कीं।
English: The agenda of this Conference, I understand, dwells on various aspects of sustainable development and environmental protection.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस सम्मेलन की कार्यसूची में सतत विकास और पर्यावरण संरक्षण के विभिन्न पहलुओं को शामिल किया गया है।
English: The agenda of this years vice chancellors conference includes action taken on the recommendations made in last years Conference, steps to improve quality of education in Central Universities by creating inter-linkages with Industry. interfacing with ranking agencies and use of technology for access, equity and quality in higher education.
Hindi: इस वर्ष के कुलपति सम्मेलन की कार्यसूची में विगत वर्ष के सम्मेलन में की गई संस्तुतियों पर की गई कार्रवाई. उद्योगों के साथ अंतर्सम्बंधों के निर्माण द्वारा केंद्रीय विश्वविद्यालयों में शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के उपाय, रैंकिंग एजेंसियों के साथ संपर्क तथा उच्च शिक्षा में सुगम्यता, समता और गुणवत्ता के लिए प्रौद्योगिकी का प्रयोग शामिल है।
English: The agenda of this yearx80x99s vice chancellorsx80x99 conference includes action taken on the recommendations made in last yearx80x99s Conference, steps to improve quality of education in Central Universities by creating inter-linkages with Industry. interfacing with ranking agencies and use of technology for access, equity and quality in higher education.
Hindi: इस वर्ष के कुलपति सम्मेलन की कार्यसूची में विगत वर्ष के सम्मेलन में की गई संस्तुतियों पर की गई कार्रवाई. उद्योगों के साथ अंतर्सम्बंधों के निर्माण द्वारा केंद्रीय विश्वविद्यालयों में शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के उपाय, रैंकिंग एजेंसियों के साथ संपर्क तथा उच्च शिक्षा में सुगम्यता, समता और गुणवत्ता के लिए प्रौद्योगिकी का प्रयोग शामिल है।
English: The agenda of today 's meeting concentrates on the economic development of the region.
Hindi: आज की बैठक की कार्यसूची में इस क्षेत्र के आथिर्क विकास पर जोर दिया गया है।
English: The agenda of two days of deliberations include preparation and implementation of State specific documents of 24x7 Power of All, Electrification of remaining un-electrified villages in mission mode, Expeditious implementation of Deendayal Upadhyaya Grameen Jyothi Yojana DDUGJY, implementation of Integrated Power Development Scheme IPDS, Strategies for ATC loss reduction, Smart Grid, Financial health of discoms, Advance transmission planning, Right of Way RoW issues in transmission projects, Green Energy Corridor I II.
Hindi: विचार-विमर्श के दो दिन के एजेंडे में सभी को 24 घंटे बिजली उपलब्ध कराने के लिए राज्यों के विशिष्ट दस्तावेजों की तैयारी व कार्यान्वयन, बिजली से महरूम गांवों का मिशन मोड में विद्युतीकरण, दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई का तेजी से कार्यान्वयन, एकीकृत बिजली विकास योजना का क्रियान्वयन, एटी एंड सी नुकसान में कमी के लिए रणनीति, स्मार्ट ग्रिड, डिस्कॉम की वित्तीय स्थिति, एडवांस संचरण योजना, पारेषण योजनाओं के राइट ऑफ वे आरओडब्ल्यू, हरित ऊर्जा कॉरिडोर एक व दो शामिल हैं।
English: The agenda on the East Asia summit is to review the future direction of East Asia cooperation and exchange views on regional and international issues.
Hindi: आसियान देशों बैठक का एजेंडा पूर्वी एशिया सहयोग की भविष्य की दिशा की समीक्षा करना और क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करना है।
English: The agenda paper shows that 14 state-run Gujarat companies had extended Rs 104.88 crore as financial support for the project.
Hindi: अजेंडा पेपर के मुताबिक परियोजना के लिए गुजरात की 14 सरकारी कंपनियों ने वित्तीय सहायता के रूप में 104.88 करोड़ रुपये का विस्तार किया था।
English: The agenda primarily comprised of recommendations made by IRF after deliberation in its recently concluded regional conference on road safety and suggestions made by Indian Head Injuries Foundation regarding trauma care.
Hindi: बैठक की कार्यसूची में मुख्य रूप से सड़क सुरक्षा पर क्षेत्रीय सम्मेलन में विचार-विमर्श के बाद आईआरएफ द्वारा दिए गए सुझावों और दुर्घटना की स्थिति में इंडियन हेड इंजुरी फाउंडेशन द्वारा दिए गए सुझावों को शामिल किया गया।
English: The agenda should be single How do we secure Indias water future?
Hindi: एजेंडा एक ही होना चाहिए हम भारत के जल भविष्य को लेकर कितने सुरक्षित हैं?
English: The agenda states that the aim is to ensure that no child remains illiterate, hungry or lacks medical care and that measures will be taken to eliminate child labour.
Hindi: एजेंडा में कहा गया है कि सरकार इस बात की पक्की व्यवस्था करना चाहती हैं कि कोई बच्चा निरक्षर, भूखा या चिकित्सा सुविधा के अभाव में न रहे और वह बालश्रम को समाप्त करने के उपाय भी करेगी।
English: The agenda was comprehensive, covering a wide range of issues such as Agriculture, Services, Investment Facilitation, E-commerce,Institutional Issues, Development, MSMEs and Gender.
Hindi: इस बैठक का एजेंडा व्यापक था, जिसमें कृषि, सेवा, निवेश सुगमीकरण, ई-कॉमर्स, संस्थागत मुद्दे, विकास, एमएसएमई तथा जेंडर मुद्दे शामिल थे।
English: The agenda was the same for both trips, but we spoke to various different people both times around
Hindi: दोनों दौरों के लिए समान एजेंडा था, पर दोनों बार हमने अल-अलग लोगों से बात की
English: The agenda will be to develop and strengthen strategic defence cooperation.
Hindi: इसका एजेंडा रणनीतिक रक्षा सहयोगों का विकास और इसे मजबूती प्रदान करना है।
English: The agent also stopped picking his phone.
Hindi: एजेंट ने भी उनका फोन उठाना बंद कर दिया।
English: The agent carried some medicine and during this visit he spent some time with Shivalingarudra Sarja and discussed with him matters regarding Kittur 's problems.
Hindi: एजेन्ट कुछ दवाइयां साथ लाया था और इस दौरे में उसने कुछ समय शिवलिंग रूद्र के साथ बिताया और उनके साथ कित्तूर के राजकाज सम्बन्धी मामलों पर चर्चा ती।
English: The agent explained When I was in another city receiving my insurance training, I found out that among their clients was a large supermarket chain that hired only Witnesses to restock the grocery shelves at night.
Hindi: एजेन्ट ने समझाया  जब मैं दूसरे शहर में अपना बीमा प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा था, मुझे पता चला कि उनके ग्राहकों में एक बड़ी सूपर - मार्किट श्रृंखला थी जो रात में परचून के शैल्फ़ फिर से भरने के लिए केवल गवाहों को नियुक्त करती थी ।
English: The agent gave them Dh50 Rs 979, left the country and never returned, the paper said.
Hindi: एजेंट ने उन्हें 50 धीरम 979 रुपये दिये और देश छोड़कर चला गया और कभी नहीं लौटा।
English: The agent of the carrier demanded higher freight charges.
Hindi: वाहक के अभिकर्ता ने अधिक परिवहन शुल्क की मांग की।
English: The agent of the owner or charterer was not very experienced.
Hindi: मालिक या भाड़े पर लेने वाले का अभिकर्ता बहुत अनुभवी नहीं था।
English: The agent tracks down Talley and the children, and demands the encrypted DVD.
Hindi: एजेंट टैली और बच्चों को ट्रैक करता है, और एन्क्रिप्टेड डीवीडी की मांग करता है।
English: The agent who showed the minor to Thakor was named as Jagmal Gamar.
Hindi: जिस एजेंट ने नाबालिग को ठाकोर दिखाया, उसका नाम जगमाल गमर था।
English: The agent, through whom my father used to invest in small savings scheme of the post office, got the paperwork done and deposited in the Lal Bazar post office from where the NSC was purchased.
Hindi: जिस एजेंट के माध्यम से मेरे पिता ने डाकघर की छोटी बचत योजना में निवेश किया था, उस एजेंट ने कागजी कार्यवाही पूरी करके लाल बाजार के डाकघर में जमा करवा दिया था, जहां से एनएससी खरीदी गई थी।
English: The agents distribute the product among a few wholesalers.
Hindi: अभिकर्ता कुछेक थोक विक्रेताओं में उत्पा द का वितरण कर देते है।
English: The agents had purportedly cited a week to a month's time to arrange their entry into the US, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंट्स ने एक सप्ताह से लेकर 1 महीने तक का समय यूएस सीमा में प्रवेश के लिए दिया था।
English: The agents neither sent the latter abroad, nor did return the money.
Hindi: उक्त एजेंटों ने न तो उसे विदेश भेजा, न ही पैसे वापस कर रहे है।
English: The agents took the two women into custody and began searching the area north of the international border in the remote terrain for the missing persons.
Hindi: एजेंटों ने दोनों महिलाओं को हिरासत में ले लिया और लापता लोगों के लिए दूरदराज के इलाके में अंतरराष्ट्रीय सीमा के उत्तरी इलाके में खोज शुरू कर दी।
English: The agents were paid commission.
Hindi: एजेंट को कमीशन मिलता था।
English: The agents, in connivance with bank officials, submitted fake financial documents to the Immigration on behalf of the students.
Hindi: एजेंटों ने बैंक अधिकारियों से मिलीभगत कर जाली दस्तावेज तैयार करवाकर छात्रों की तरफ से जमा करवा दिये।
English: The ages and genders of all these people injured and killed are numerous in the age groups, Allen said.
Hindi: एलन ने कहा कि ज़ख़्मी और मारे गए लोगों में पुरुष, महिलाएं समेत सभी उम्र वर्ग के लोग हैं.
English: The ages of accused were yet to ascertained, said the police.
Hindi: जांच अधिकारी का कहना है कि आरोपियों की उम्र का पता अभी नहीं चल पाया है।
English: The ages of the other two people are not yet known.
Hindi: दो अन्य मृतकों की उम्र अभी पता नहीं चल पाई है।
English: The aggregate FIIFPIQFI investment, individually or in conjunction with other kinds of foreign investment will not exceed sectoralstatutory cap.
Hindi: सकल एफआईआईएफपीआईक्यूएफआई निवेश व्यक्तिगत रूप से या अन्य किस्म के विदेशी निवेश के साथ मिलकर सेक्टोरल कैपसांविधिक कैप से अधिक नहीं होगा।
English: The aggregate GST on services would be 16 per cent from year 1
Hindi: सेवाओं पर पहले साल से ही कुल जीएसटी 16 फीसदी होगी।
English: The aggregate amount of the deductions under section 87A or section 88 or section 88A or section 88B or section 88C or section 88D or section 88E shall not, in any case, exceed the amount of income-tax as computed before allowing the deductions under this Chapter on the total income of the assessee with which he is chargeable for any assessment year.
Hindi: धारा 87क या धारा 88 या धारा 88क या धारा 88ख या धारा 88ग या धारा 80घ या धारा 80ड़ के अधीन कटौतियों की रकम का योग, किसी भी दशा में, निर्धारिती की कुल आय पर उस आय-कर की रकम से जो इस अध्याय के अधीन कटौती दिए जाने के पूर्व निकाली गर्इ है, अधिक नहीं होगा जिससे वह किसी निर्धारण वर्ष के लिए प्रभार्य है।
English: The aggregate amount of the deductions under this Chapter shall not, in any case, exceed the gross total income of the assessee.
Hindi: इस अध्याय के अधीन कटौतियों की संकलित रकम निर्धारिती की सकल कुल आय से किसी भी दशा में अधिक न होगी।
English: The aggregate capacity as on 31. 3. 2007 has been 504. 75 million tonnes per annum MTPA.
Hindi: कुल क्षमता 31.03.2007 के अनुसार 504.75 मिलियन टन प्रति वर्ष रही है।
English: The aggregate capacity as on 31. 3. 2007 has been 504. 75 million tonnes per annum MTPA.. Container traffic handled at major ports is also fast increasing.
Hindi: दिनांक 31.3.2007 को कुल क्षमता 504.75 मिलियन टन प्रति वर्ष की दर पर प्रमुख पत्तनों पर कंटेनर यातायात भी तेजी से बढ़ा है।
English: The aggregate debt of Rs 32,000 addressed comprised around Rs 21,600 crore of debt addressed basis cash balances and around Rs 10,300 crore of additional net recovery expected from resolution and restructuring applications filed with the NCLT Mumbai and NCLAT, the approvals for which were awaited, it had said.
Hindi: 32,000 करोड़ रुपये की ऋण पूंजी में 21,600 करोड़ रुपये नकदी बैलेंस और करीब 10,300 करोड़ रुपये दिवालिया पंचाट और अपीली पंचाट में दायर समाधान एवं पुनर्गठन आवेदनों के तहत शुद्घ वसूली से संबंधित है, जिनके लिए मंजूरियों का इंतजार किया जा रहा है।
English: The aggregate developed by NTPC from fly ash will help in meeting the demand to a great extent and also will reduce the impact on environment caused by Natural aggregates which require quarrying of natural stone
Hindi: फ्लाई ऐश से एनटीपीसी द्वारा विकसित एग्रीगेट,मांग को काफी हद तक पूरा करने में मदद करेगा और प्राकृतिक एग्रीगेटसे होने वाले पर्यावरण पर प्रभाव को भी कम करेगा।प्राकृतिक एग्रीगेटप्राप्त करने के लिए पत्थर के उत्खनन की आवश्यकता होती है।
English: The aggregate general Government deficit has increased in recent years.
Hindi: हाल केवर्षों में सामान्य सरकारी घाटे में कुल मिलाकर वृद्धि हुईहै।
English: The aggregate gross margin of MOU signing PSEs during the year 1999 - 2000 is about 11 per cent more than the target set for them.
Hindi: वर्ष 1999-2000 के दौरान समझैता ज्ञापन पर हस्ताक्ष्ज्ञर करने वाले सार्वजनिक क्षेञ के उपक्रमों का सकल लाभ लक्ष्य से करीब 11 प्रतिशत अधिक रहा।
English: The aggregate installed capacity of three projects is 1150 MW as per details given below
Hindi: तीन परियोजनाओं की कुल संस्थापित क्षमता 1150 मेगावाट है, जिसका ब्यौरा निम्नवत है-
English: The aggregate investments by QFIs can be up to 10 billion for equity schemes and an additional 3 bn will be allowed in debt schemes which invest in infrastructure, with a minimum residual maturity of five years
Hindi: क्यूएफआई द्वारा अधिकतम निवेश इक्विटी स्कीमों के लिए 10 अरब डॉलर तक हो सकता है और अतिरिक्त 3 अरब डॉलर का निवेश उसे उन डेट योजनाओं में करने की अनुमति होगी जो न्यूनतम 5 वर्ष की परिपक्वता के साथ इन्फ्रास्ट्रक्चर में निवेश करती हैं।
English: The aggregate limit for ECB under the low cost affordable housing scheme is extended for the financial years 2013-14 and 2014-15 with a ceiling of USD 1 billion in each of the two years, subject to review thereafter.
Hindi: कम लागत वाली वहनीय आवास योजना के तहत ईसीबी के लिए कुल सीमा वित्त वर्ष 2013-14 और 2014-15 के लिए बढ़ा दी गई है, जहां प्रत्येक वर्ष में 1 बिलियन अमरीकी डालर की सीमा रहेगी इसके पश्चात इसकी समीक्षा की जाएगी।
English: The aggregate limit for FII portfolio investment was 24 per cent, which could go up to 40 per cent of the total capital of the company if approved by the board of directors and shareholders through a special resolution.
Hindi: विदेशी संस्थागत निवेशक की कुल सीमा 24 प्रतिशत थी जो कंपनी की कुल पूंजी के 40 प्रतिशत तक हो सकती थी, बशर्ते उस कंपनी का निदेशक मंडल और हिस्सेदार इस बारे में विशेष प्रस्ताव पास कर दे।
English: The aggregate net profit of Rs 2,773 crore in the third quarter this year is 18.3 per cent lower compared to Rs 3,394 crore earned in the October-December 2007 period
Hindi: चालू वित्त वर्ष की दिसंबर तिमाही में कुल शुद्घ मुनाफा 2,773 करोड़ रुपये रहा, जो दिसंबर 2007 तिमाही के मुकाबले 18.3 फीसदी कम है।
English: The aggregate net profit of the eight oil and gas companies stood at Rs 10,200 crore, largely on the back of Cairn India reporting a net profit of Rs 2,727 crore
Hindi: आठ तेल एवं गैस कंपनियों का शुद्घ लाभ 10,200 करोड़ रुपये दर्ज किया गया है जिसमें अकेले केयर्न इंडिया की भागीदारी 2,727 करोड़ रुपये के शुद्घ लाभ की है।
English: The aggregate number of shares purchased by them was 1,750, which was less than one per cent of our overall issue
Hindi: उनकी ओर से खरीदे गए शेयरों की कुल संख्या 1,750 है, जो कंपनी की ओर से जारी शेयरों के 1 फीसदी से भी कम है।
English: The aggregate of all outstanding deposits cannot exceed certain prescribed percentage of the paid up capital and free reserves of the company.
Hindi: सभी बकाया जमाओं का कुल योग प्रदत पूंजी और कम्प नी की मुक्तर जमा के एक निश्चित प्रतिशत से अधिक नहीं हो सकता है।
English: The aggregate of all the responses made in any situation.
Hindi: किसी परिस्थिति में की गई सभी प्रतिक्रियाओं का कुल योग।
English: The aggregate of credits into the account during the 12 months period should atleast be equal to the maximum outstanding in the account.
Hindi: 12 महीने की अवधि के दौरान खाते में क्रेडिट का औसतन खाते में बकाया अधिकतम धन के बराबर होना चाहिए।
English: The aggregate overdues, however, increased by 1802 crore to 13567 crore as on 30 June 2012.
Hindi: कुल अतिदेयों की राशि में 1802 करोड़ की वृद्धि हुई और 30 जून 2012 की स्थिति के अनुसार यह राशि 13567 करोड़ हो गई.
English: The aggregate paid - up value of shares or debenture purchased by all NRIs  PIOs cannot exceed 10 of the paid - up capital of the company.
Hindi: शेयरों का कुल भुगतानित मूल्यु या सभी अनिवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्ययक्तियों द्वारा खरीदे गए डिवेंचरों की राशि कंपनी की भुगतानित पूंजी के 10 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The aggregate poverty ratio was 29.5 per cent in 2011-12, down from 38.5 per cent in 2009-10
Hindi: वर्ष 2011-12 में गरीबी का औसत आंकड़ा कुलमिलाकर 29.5 फीसदी रहा जो 2009-10 के 38.5 फीसदी से कम था।
English: The aggregate production of crude oil during 1969 was 6.7 million tonnes as against 5.8 million tonnes in the previous year.
Hindi: 1969 में कुल मिला कर 67 लाख मीट्रिक टनकच्चे तेल का उत्पादन हुआ जबकि पिछले वर्ष 58 लाख मीट्रिक टन तेल का ही उत्पादन हो सका था ।
English: The aggregate profit of these companies increased 41.6 per cent
Hindi: इन कंपनियों के कुल मुनाफे में 41.6 फीसदी की तेजी आई है।
English: The aggregate provisions made by all scheduled commercial banks have consequently increased from Rs 73,887 crores for the year March 2015 to Rs 1,70,630 crores for the year ending March 2016.
Hindi: सभी अनुसूचित व्यावसायिक बैंकों द्वारा किए गए प्रोविजन मार्च, 2015 के 73,887 करोड़ रुपये से बढ़कर मार्च, 2016 में समाप्त होने वाले वित्त वर्ष के दौरान 1,70,630 करोड़ रुपये तक पहुंच गए हैं।
English: The aggregate value of the claim and counter-claim, if any as set out in the statement of claim and the counter-claim, if any, in an arbitration of a Commercial Dispute shall be the basis for determining whether such arbitration is subject to the jurisdiction of a Commercial Division, Commercial Appellate Division or Commercial Court as the case may be.
Hindi: किसी वाणिज्यिक विवाद के माध्यस्थम् में दावे और प्रति-दावे, यदि कोई है, के कथन में यथा उपवर्णित दावे और प्रति-दावे, यदि कोई है का सकल मूल्य यह अवधारित करने का आधार होगा कि क्या ऐसा माध्यस्थम् यथास्थिति वाणिज्यिक प्रभाग, वाणिज्यिक अपीली प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय की अधिकारिता के अधीन है