Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Drainage Department External website that opens in a new window
Hindi: जल निकासी विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Drainage is the natural or artificial removal of a surface's water and sub-surface water from an area with excess of water.
Hindi: किसी क्षेत्र की सतह या उप-सतह के पानी को प्राकृतिक या कृत्रिम ढंग से हटाना जल निकासी कहलाता है।
English: Drainage system with PVC pipe 20, 000
Hindi: पीवीसी पाइप के साथ निकासी प्रणाली 20,000
English: Drainage water enters houses.
Hindi: घरों में गंदा पानी पहुंचता है।
English: Drainage water flowing in homes
Hindi: घरों में बह रही पानी की धार
English: Drainage water is spilled all over the road and in vacant plots.
Hindi: गंद पानी जहां-तहां गलियों व खाली प्लाटों में फैला रहता है।
English: Drainage Kolkata district was traditionally drained by two channels and various minor water ways.
Hindi: ड्रेनेज  कोलकाता जिले को पारंपरिक रूप से दो चैनलों और विभिन्न छोटे जल तरीकों से सूखा गया था।
English: Drainage Secretary, MoHUA complimented the State Government of Haryana for eliminating water logging at 300 points.
Hindi: जल निकासी  सचिव ने हरियाणा सरकार को 300 स्थानों पर जल भराव को खत्म करने के लिए बधाई दी।
English: Drains and nullahs are not regularly cleaned.
Hindi: नाली, नालों की नियमित सफाई नहीं हो रही है।
English: Drains overflow in the rainy season, making water collect on the streets.
Hindi: बरसात के सीजन में नालियां ओवरफ्लो होकर सड़कों पर बहती रहती हैं।
English: Drains should be cleaned.
Hindi: नालों की सफाई की जाए।
English: Drains were overflowing and roads in low-lying areas and parks were submerged due to incessant rainfall.
Hindi: लगातार बारिश से नदियां और नाले उफान पर होने से रास्ते जाम हो गए हैं और जलाशय लबालब हो गए हैं।
English: Drains will also be constructed along the road.
Hindi: वहीं सड़क किनारे नाली का भी प्रावधान किया जाएगा।
English: Drais Beach Club and Nightclub elevates Vegas day and nightlife scene.
Hindi: ड्रे का बीच क्लब और नाइट क्लब वेगास के दिन और रात के जीवन को चकाचौंध से भर देता है।
English: Drake Field
Hindi: ड्रेक फील्ड
English: Drake declined.
Hindi: ड्रेक ने इंकार कर दिया।
English: Drake receives blessing to play the lead in Barack Obamas biopic
Hindi: बराक ओबामा ने ड्रेक को बायोपिक में अपना किरदार निभाने की इजाजत दी
English: Drake's old lyric book was found in a dumpster near his grandfather's old furniture factory in Toronto, where the 32-year-old musician used to work.
Hindi: ड्रेक की पुराना लिरीक बुक टोरंटो में उनके ग्रैंडफादर की पुरानी फर्नीचर फैक्ट्री डम्प्स्टर में पाई गई, जहां 32 वर्षीय गायक काम किया करते थे.
English: Drama Agarbatti will also be staged.
Hindi: नाटक अगरबत्ती का मंचन भी होगा।
English: Drama Troupes from Song  Drama Division, Regional Centre, Ministry of Information  Broadcasting performed street show demonstrating Clean India activities.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के क्षेत्रीय केन्द्र के संगीत एवं ड्रामा प्रभाग से नाटक मंडलियों ने स्वच्छ भारत गतिविधियों का प्रदर्शन करने के लिए सड़क शो की प्रस्तुति दी।
English: Drama Troupes from Song Drama Division, Regional Centre, Ministry of Information Broadcasting performed street show demonstrating Clean India activities.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के क्षेत्रीय केन्द्र के संगीत एवं ड्रामा प्रभाग से नाटक मंडलियों ने स्वच्छ भारत गतिविधियों का प्रदर्शन करने के लिए सड़क शो की प्रस्तुति दी।
English: Drama again
Hindi: शोले सा ड्रामा फिर से
English: Drama didn't end there.
Hindi: ड्रामा यहीं खत्म नहीं हुआ।
English: Drama in the controversial reality show Bigg Boss 13 never appears to take a backseat.
Hindi: विवादित रियलिटी शो बिग बॉस 13 में ड्रामा कभी भी पीछे नहीं हटता है।
English: Drama, comedy
Hindi: ड्रामा, एक्शन
English: Drama, films and Indian content of this kind will be completely banned in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में नाटक, फिल्में और भारतीय कंटेंट पूरी तरह से प्रतिबंधित हैं.
English: Drama, music, action, romance, these elements are the core of the film.
Hindi: ड्रामा, म्यूजिक, एक्शन और रोमांस फिल्म की खासियत हैं।
English: Drama, music, action, romance- these elements are the core of the film.
Hindi: नाटक, संगीत, एक्शन, रोमांस - ये तत्व फिल्म का मूल हैं।
English: Dramas staged during this period were of poor quality.
Hindi: इस युग में मंचित नाटक गुणवत्ता की दृष्टि से निम्नकोटि के थे।
English: Dramas were written and acted inside the house and music was in the air.
Hindi: यहां नाटक लिखे जाते थे और घर में ही अभिनीत किए जाते थे और यहां के परिवेश में संगीत गूंजा करता था.
English: Dramatic arrest of senior Congress leader and former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media case the other day has taken everyone by surprise.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में गिरफ्तार वरिष्ठ कांग्रेस नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम की पिछले दिनों नाटकीय ढंग से हुई गिरफ्तारी ने सबको चौंका दिया.
English: Dramatic footage on state broadcaster CCTV showed two arches of the six-arch bridge falling apart within seconds and without any apparent warning.
Hindi: सरकारी प्रसारणकर्ता सीसीटीवी पर प्रसारित फुटेज में दिखाया गया कि छह मेहराब वाले पुल के दो मेहराब वाला खंड कुछ ही सेकंड में गिर गया।
English: Dramatic footage shared on social media showed Aeroflots Sukhoi Superjet 100 aircraft, land at Sheremetyevo international airport, flames and black smoke pouring from its fuselage.
Hindi: सोशल मीडिया पर उपलब्ध फुटेज में एरोफ्लोट का सुखोई सुपरजेट 100 विमान शेरेमेत्येवो अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर उतरता हुआ और आग की लपटों से घिरा हुआ दिख रहा है।
English: Dramatic illustrations or amusing anecdotes, especially if overdone, may distract the audience from Gods Word and draw attention to the speakers own ability.
Hindi: नाटकीय दृष्टांत या हँसानेवाली कहानियाँ, ख़ासकर बढ़ - चढ़ कर बताए जाने पर, श्रोता के ध्यान को परमेश्वर के वचन से विकर्षित कर, वक्ता की क़ाबिलीयत पर ध्यान आकर्षित करेंगे ।
English: Dramatic incidents took place while the trial was in progress.
Hindi: मुकदमे के दौरान नाटकीय घटनाएं हुई।
English: Dramatic increase in long - term and diploma programmes.
Hindi: दीर्घावधि एवं डिप्लोमा कार्यक्रमों में अभूतपूर्व वृद्धि।
English: Dramatic literature forms an important part of Sanskrit, the mother of many Indian languages, including Bengali.
Hindi: नाट्य साहित्य अनेक प्रधान भारतीय भाषाओं जिनमें बंगला भाषा भी सम्मिलित है की जननी संस्कृत भाषा के साहित्य का एक अंग है।
English: Dramatic scenes were witnessed near the Shastri Bhavan close to Parliament as Youth Congress protesters came in thousands, agitating against the removal of SPG cover of the Gandhi family, demanding that the security cover be restored.
Hindi: वहीं गांधी परिवार की एसपीजी सुरक्षा बहाल करने की मांग को लेकर युवा कांग्रेस के हजारों कार्यकर्ताओं के यहां विरोध प्रदर्शन के कारण संसद के ठीक बगल में स्थित शास्त्री भवन के पास अफरा-तफरी की स्थिति पैदा हो गई।
English: Dramatic social changes have led to rapid urbanisation and the emergence of megacities.
Hindi: नाटकीय सामाजिक परिवर्तनों ने तेजी से शहरीकरण और मेगासिटी के उद्भव को जन्म दिया है।
English: Dramatic social changes have led to rapid urbanization and the emergence of megacities.
Hindi: नाटकीय सामाजिक परिवर्तनों ने तेजी से शहरीकरण और मेगासिटी के उद्भव को जन्म दिया है।
English: Dramatic turnaround
Hindi: नाटकीय मोड़
English: Dramatic video footage filmed from the top floor of a parking ramp spiral in Palu, a city nearly 80 kilometres from the quakes epicentre, showed a churning wall of whitewater mow down several buildings and inundate a large mosque.
Hindi: भूकंप के केंद्र से करीब 80 किलोमीटर की दूरी पर स्थित पालू शहर के एक पार्किंग रैंप की सबसे ऊपरी मंजिल से फिल्माए गए एक वीडियो में पानी की लहरें कई इमारतों को अपने लपेटे में लेती हुई और एक बड़ी मस्जिद को जलमग्न करते हुए दिखी।
English: Dramatic win for Royals
Hindi: रॉयल्स की रोमांचक जीत
English: Dramatisation of novels, particularly those of Bankim Chandra Chatterjee, was favoured as a more profitable venture.
Hindi: उपन्यासों, विशेषतः बंकिम चन्द्र चटर्जी के उपन्यासों, के नाट्य रूपांतरण को अधिक लाभजनक उपक्रम माना जाता था।
English: Drape of lie cannot hide the truth.
Hindi: झूठ बुर्खा डालकर बेपर्दा सच को मिटा नहीं सकता।
English: Drape yourself in net, lace, satin, georgette, chiffon or crepe and splash the fabric with all the embroidery you can dream of.
Hindi: खुद को जालीदार परिधान, लेसों, साटन, जॉर्जेट, शिफॉन या क्रेप से सजाइए और परिधान पर तमाम तरह की कसीदाकारी करवाइए.
English: Draped in Punjab
Hindi: पंजाब में बिछ गयी बिसात
English: Draped in a green shawl on his white safari suit, BS Yeddyurappa took the oath as Karnataka chief minister on Thursday in the name of God and farmers amid chants of Modi, Modi and sloganeering at the Raj Bhavan.
Hindi: सफेद सफारी सूट पर हरे रंग का शॉल पहने बी एस येद्दियुरप्पा ने राजभवन में आयोजित समारोह में  मोदी , मोदी '' के नारों के बीच ईश्वर और किसानों के नाम पर आज कर्नाटक के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली।
English: Draped in a long coat or a pashmina shawl cast loosely over his shoulders, his large white turban framing his calm, but glowing, face with deep wistful eyes, a straight nose and a long flowing beard, he had the statuesque poise and grandeur of a Greek image.
Hindi: कंधों पर लम्बा कोट या पशमीन की चादर बड़ी धवल पगड़ी, शान्तिपूर्ण आकृति परन्तु दीप्तिमान चेहरे पर गहरी विचारमग्न आँखों के साथ सीधी तथा हिलती हुई लम्बी दाढ़ी, मूर्तिवत ग्रीक प्रतिमा के वैभव का-सा आभास देती थी।
English: Draped in exquisite silk brocade with golden weaves, Shilpa set the stage on fire as the showstopper.
Hindi: गोल्डन वेव्स के साथ रेशम की पोशाक में लिपटीं शिल्पा ने शोजस्टॉपर के रूप में रैंप पर आग लगा दी.
English: Draped in the National Tricolour, Lagoos mortal remains, encased in a glass casket, were later brought to the open ground outside the Balgandharva Rangmandir where the Maharashtra Police accorded a 21-gun salute to the acting legend.
Hindi: एक कांच के ताबूत में रखे राष्ट्रीय ध्वज से लिपटे लागू के पार्थिव शरीर को बाद में बालगंधर्व रंगमंदिर के बाहर खुले मैदान पर लाया गया, जहां महाराष्ट्र पुलिस ने इस अभिनेता को 21-बंदूकों की सलामी दी।
English: Draped in white safari suite, with a folded green shawl over his shoulders, the 75-year-old Yediyurappa took oath in Kannada in the name of god in the presence of dignitaries, special invitees and top officials of the state, including police officers.
Hindi: सफेद सफारी सूट में अपने कंधों पर हरे रंग की शॉल लिए 75 वर्षीय येदियुरप्पा ने पुलिस अधिकारियों सहित राज्य के गणमान्य व्यक्तियों, विशेष आमंत्रित लोगों और शीर्ष अधिकारियों की उपस्थिति में भगवान के नाम पर कन्नड़ भाषा में शपथ ली।
English: Draper divided the lab into two teams, one for designing hardware and one for developing software.
Hindi: ड्रेपर ने प्रयोगशाला को दो दलों में विभाजित किया, एक हार्डवेयर बनाने के लिए और एक सॉफ्टवेयर बनाने के लिए।
English: Dras Brigade Commander Brigade GP Singh told OneIndia, India has emerged as a very powerful and strong nation in last 15 years.
Hindi: द्रास के बिग्रेड कमांडर ब्रिगेडियर जीपी सिंह की मानें तो देश पिछले 15 वर्षों में काफी शक्तिशाली हुआ है।
English: Dras and the Mushkoh Valley form the western extremity of Ladakh.
Hindi: द्रास और मश्कोह घाटी लद्दाख का पश्चिमी सिरा बनाते हैं।
English: Dras is the second coldest inhabited place in the world.
Hindi: द्रास को दुनिया के दूसरे सबसे ठंडे रिहायशी इलाके में गिना जाता है।
English: Dras no more hell
Hindi: अब नर्क नहीं है द्रास
English: Dras transformed from hell to heaven after Kargil War
Hindi: कारगिल युद्ध के बाद नर्क से स्वर्ग बन गया द्रास
English: Drashti Dhami and Neeraj Khemka
Hindi: दृष्टि धामी और नीरज खेमका
English: Drashti Dhami has lauded child artistes Sagar Hingonia and Mahima Joshi who will be taking over TV show Ek Tha Raja Ek Thi Rani.
Hindi: टेलीविजन अभिनेत्री दृष्टि धामी ने बाल कलाकार सागर हिंगोनिया और महिमा जोशी की सराहना की है।
English: Drashti Dhami wishes good luck to new 'Raja-Rani'
Hindi: दृष्टि धामी ने नए 'राजा-रानी' को दी शुभकामनाएं
English: Drass and Kargil in the Union Territory of Ladakh also received heavy snowfall.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के द्रास और कारगिल में भी भारी बर्फबारी हुई है.
English: Drass in Kargil district of Ladakh was the coldest recorded place recording a low of minus 26 degrees Celsius.
Hindi: लद्दाख के करगिल जिले में द्रास सबसे ठंडा स्थान रहा जहां न्यूनतम तापमान शून्य से 26 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: Drass is famous for two things - one is the 1999 Kargil War which was fought at Tiger Hill and other places and before that Drass was known as the worlds second coldest place, but other than that people did not know much about Drass, Omar said.
Hindi: उन्होंने कहा,'द्रास दो चीजों के लिए मशहूर है जिसमें एक 1999 के कारगिल युद्ध के लिए, लेकिन दूसरी महत्वपूर्ण बात जिसके बारे में लोगों को कम जानकारी है कि द्रास दुनिया का दूसरा सबसे ठंढा स्थान है।
English: Drass is living upto its reputation of being the world's second coldest habitation, with maximum temperature at minus-12.3 and the minimum at minus-29 degrees Celsius.
Hindi: विश्व की दूसरे सबसे ठंडे क्षेत्र द्रास में अधिकतम तापमान शून्य से बारह दशमलव 3 डिग्री नीचे तथा न्यूनतम तापमान शू्न्य से 29 डिग्री नीचे दर्ज किया गया।
English: Drass is the worlds second coldest inhabited place after Siberia.
Hindi: बताया जाता कि रूस के साइबेरिया के बाद द्रास दुनिया में दूसरा सबसे ठंडा रिहायशी इलाका है.
English: Drass records minus 30.2 degrees Celsius
Hindi: द्रास में तापमान शून्य से मानइस 30.2 डिग्री सेल्सियस कम
English: Drass town was the coldest place among the two union territories.
Hindi: दोनों केंद्र शासित क्षेत्रों में द्रास सबसे ठंडा रहा।
English: Drass, the second coldest place in the world after Siberia, recorded the coldest night of the season so far after the minimum dipped to minus 27 degrees while night in the Kashmir valley become colder, partially freezing parts of world famous Dal Lake this morning
Hindi: दुनिया में साइबेरिया के बाद सबसे ठंडे स्थान द्रास में आज न्यूनतम तापमान शून्य से 27 डिग्री नीचे चला गया जबकि कश्मीर घाटी में ठंड और बढ गयी जिससे विश्व प्रसिद्ध डल ील आंशिक रूप से जम गयी
English: Drastic action needs to be taken against Pakistan, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के विरुद्ध हर हाल में कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Drastic changes in your life - style will also have to be made.
Hindi: आपको अपनी जीवन - शैली में भी प्रचण्ड परिवर्तन करने पड़ेंगे ।
English: Drastic measures shuld be taken to stop price hike.
Hindi: मूल्य वृद्दि रोकने के कठोर उपाय किए जाएं।
English: Draught beer's environmental impact can be 68 lower than bottled beer due to packaging differences.
Hindi: ड्रॉट बियर के पर्यावरणीय प्रभाव बोतल बंद बियर की तुलना में पैकेजिंग अंतरों कि वजह से 68 नीचे होते हैं।
English: Draupadi 's insult and Pandava' s exile
Hindi: द्रौपदी का अपमान और पाण्डवों का वनवास
English: Draupadi Ghimiray Social Work-Divyang Welfare Sikkim Ms.
Hindi: सुश्री द्रौपदी घिमिरय सामाजिक कार्य-दिव्यांग कल्याण सिक्किम 44.
English: Draupadi Murmu Political Journey
Hindi: द्रौपदी मुरमू का राजनीतिक सफर
English: Draupadi Murmu sworn in as Jharkhands first woman governor
Hindi: द्रौपदी मुर्मू बनीं पहली आदिवासी महिला राज्यपाल
English: Draupadi and Krishna
Hindi: श्रीकृष्ण और द्रौपदी
English: Draupadi asks that her husband Yudishthira be freed from bondage so her son Prativindhya would not be called a slave.
Hindi: द्रौपदी ने पहले वर से युधिष्ठिर की दासभाव से मुक्ति मांगी ताकि भविष्य में उसका पुत्र प्रतिविंध्य दास पुत्र न कहलाए।
English: Draupadi devi is not installed in the temple here at the time of Karaga.
Hindi: करगा के समय यहां मंदिर में द्रौपदी देवी को स्थापित नहीं किया गया था।
English: Draupadi is Mother India. she is also the Indian woman bound by obscurantism, and exploited by the unthinking and self - centred male.
Hindi: द्रौपदी भारत माता है. साथ ही रूढिवादों से जकडी तथा विवेकी और आत्म केन्द्रित पुरूषों द्वारा शोषित नारी भी है।
English: Draupadi was insulted in the Kaurav 's assembly.
Hindi: कुरु सभा में अपमानित हुई द्रौपदी
English: Draupadi was insulted in the Kaurav's assembly.
Hindi: कुरु सभा में अपमानित हुई द्रौपदी
English: Draupadi's birth
Hindi: द्रौपदी का जन्म
English: Draupadi's insult and Pandava's exile
Hindi: द्रौपदी का अपमान और पाण्डवों का वनवास
English: Draupadi Drupad 's daughter who came from fire 
Hindi: द्रौपदी द्रुपद की पुत्री जो अग्नि से प्रकट हुई थी।
English: Draupadi Drupad's daughter who came from fire
Hindi: द्रौपदी  द्रुपद की पुत्री जो अग्नि से प्रकट हुई थी।
English: Draupadi who incarnated from Agni Fire was Daughter of Drupad.
Hindi: द्रौपदी  द्रुपद की पुत्री जो अग्नि से प्रकट हुई थी।
English: Dravia Munnetra Kazhagam leader and Rajya Sabha MP, Kanimozhi said her party had been consistent in its position against criminalisation of triple talaq.
Hindi:  द्रविड़ मुनेत्र कड़गम के नेता और राज्यसभा की सदस्य कनिमोझी ने कहा कि तीन तलाक को अपराध बनाए जाने के विरोध में उनकी पार्टी का रूख अडिग है.
English: Dravid also admitted that Ravichandran Ashwin and Pragyan Ojha didnt deliver as per expectations.
Hindi: द्रविड़ ने यह भी स्वीकार किया कि आर अश्विन और प्रज्ञान ओझा उम्मीदों के मुताबिक प्रदर्शन नहीं कर सके.
English: Dravid also feels that Zaheer Khan's decision to play from IPl to IPl will not hurt the balance of the team as the former India fast bowler is an inspiration for many.
Hindi: द्रविड़ का यह भी मानना है किआईपीएल खेलने के ज़हीर ख़ान के फैसले से टीम संतुलन पर असर नहीं पड़ेगा क्योंकि यह पूर्व भारतीय तेज़ गेंदबाज़ कइयों के लिये प्रेरणा है ।
English: Dravid also feels that Zaheer Khans decision to play from IPL to IPL will not hurt the balance of the team as the former India fast bowler is an inspiration for many.
Hindi: द्रविड़ का यह भी मानना है कि आईपीएल से आईपीएल खेलने के जहीर खान के फैसले से टीम संतुलन पर असर नहीं पड़ेगा क्योंकि यह पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज कइयों के लिये प्रेरणा है ।
English: Dravid also holds the record of hitting Test hundreds against every nation he played.
Hindi: द्रविड़ टेस्ट खेलने वाले सभी देशों के खिलाफ शतक जमाने का रिकार्ड भी बना चुके हैं।
English: Dravid also paid tribute to the work put in by last season's captain, JP Duminy.
Hindi: द्रविड़ ने इस दौरान पिछले सत्र के कप्तान जेपी डुमिनी को उनके काम के लिए धन्यवाद दिया।
English: Dravid also praised Tamil Nadu left-arm paceman T Natarajan, who hails from Salem and said he would be a role model for a new generation of players.
Hindi: उन्होंने तमिलनाडु के बायें हाथ के तेज गेंदबाज टी नटराजन की भी प्रशंसा की जो सलेम से हैं और उन्होंने कहा कि वह खिलाड़ियों की नयी पीढ़ी के लिये आदर्श होंगे।
English: Dravid also said that Test cricket is a lot more draining than other formats of the game, and it possesses a real challenge for all the players.
Hindi: द्रविड़ ने यह भी कहा कि टेस्ट क्रिकेट खेल के अन्य प्रारूपों की तुलना में काफी जटिल है, और यह सभी खिलाड़ियों के लिए एक रीयल चैलेंज होता है।
English: Dravid also spoke about the boom in internet and television which has led to spectators watching matches at home or on mobile phones and not feeling teh need to come to stadiums.
Hindi: द्रविड़ ने इंटरनेट और टेलीविजन के बारे में भी बात की है जिसके कारण दर्शक घर या मोबाइल फोन पर मैच देख रहे हैं और स्टेडियम में आने की जरूरत महसूस नहीं कर रहे हैं।
English: Dravid amassed 13,288 runs and 36 centuries in his 164 Test career.
Hindi: द्रविड़ ने अपने 164 टेस्ट कैरियर में 13,288 रन जुटाये और 36 शतक जड़े.
English: Dravid and Ganguly along with master blaster Sachin Tendulkar and Yuvraj Singh are the four players who would command a percentage of income over and above what's offered to the highest player in their team at the Twenty20 professional league, IPL Chairman and Commissioner Lalit Modi said here today
Hindi: आईपीएल के अध्यक्ष एवं कमिश्नर ललित मोदी ने यहां कहा गांगुली और द्रविड मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर और युवराज सिंह वे चार खिलाडी हैं जिन्हें आईपीएल टूर्नामेंट में सबसे अधिक राशि पर खेलने वाले खिलाडियों से भी अधिक राशि प्रदान की जाएगी1. उन्होेंने कहा कि तेंदुलकर मुम्बई की टीम के लिए खेलेंगे जिसे निजी क्षेत्र की सबसे बडी कंपनी के मालिक मुकेश अंबानी ने 11 करोड 19 लाख डालर की बोली लगाकर खरीदा है1 जबकि द्रविड जानेमाने उद्योगपति विजय माल्या की टीम बेंगलूर के लिए खेलेंगे
English: Dravid and Ganguly are out of this race but there are always new faces that keep coming up.
Hindi: द्रविड़ और गांगुली इस दौड़ से बाहर हो गए हैं, लेकिन नई हस्तियों का आना जारी है।
English: Dravid and Jayawardene have played 1,161 international matches between them from 1996 to 2015, and each has been appointed for a three-year term.
Hindi: राहुल द्रविड़ और महेला जयवर्धने 1996 से 2015 के बीच कुल 1161 अंतरराष्ट्रीय मैच खेल चुके हैं।
English: Dravid and Zaheer are my choice of Indian coach Harbhajan
Hindi: टीम इंडिया के कोच बनने के लिए द्रविड़ और जहीर बेस्ट ऑप्शन हरभजन
English: Dravid became only the fifth player from India to be named in the ICC Cricket Hall of Fame.
Hindi: द्रविड़ आईसीसी हाॅल आॅफ फेम में जगह बनाने वाले भारत के सिर्फ पांचवें क्रिकेटर हैं।
English: Dravid became only the fifth player from India to be named in the ICC Cricket Hall of Fame.Legendary opener Sunil Gavaskar presided over the formalities.
Hindi: द्रविड़ आईसीसी हाल आफ फेम में जगह बनाने वाले भारत के सिर्फ पांचवें क्रिकेटर हैं. भारत के पूर्व महान सलामी बल्लेबाज सुनील गावस्कर ने द्रविड़ को स्मारिका कैप सौंपी.
English: Dravid became only the fifth player from India to be named in the elite list.
Hindi: द्रविड़ इस प्रतिष्ठित सूची में जगह बनाने वाले सिर्फ पांचवें भारतीय क्रिकेटर हैं।
English: Dravid believes that success of Karun Nair and Jayant Yadav, who are products of the A team, is purely because of the process that has been put in place.
Hindi: द्रविड़ का मानना है कि भारतीय ए टीम से खेल चुके करूण नायर और जयंत यादव सिर्फ इसलिये सफल हुए हैं क्योंकि इसके लिये एक प्रक्रिया बनायी गयी है.
English: Dravid blames batsmen for defeat
Hindi: द्रविड़ ने बल्लेबाजों पर फोड़ा हार का ठीकरा
English: Dravid captained India in 79 ODIs, winning 42 of them, which includes the world record of 14 successive wins while chasing.
Hindi: द्रविड़ ने भारत के लिए 79 एकदिवसीय मैचों कप्तानी की जिसमें से टीम को 42 में जीत मिली इसमें लगातार 14 मैच जीतने का रिकार्ड भी उनके नाम है।
English: Dravid carried on before falling for 233 off 446 balls.
Hindi: द्रविड़ ने पारी जारी रखी और 446 गेंदों में 233 रन बनाए.
English: Dravid chose to coach India A and India Under-19 teams over the IPL franchise.
Hindi: द्रविड़ ने आईपीएल फ्रेंचाइजी के बजाय भारत ए और भारत अंडर -19 टीमों का कोच बनने का फैसला किया था।
English: Dravid coached Pandya last year, during India As tour to Australia, and is now hopeful that India A players will try to match Pandyas batting approach.
Hindi: द्रविड़ पिछले साल भारत ए के अॉस्ट्रेलिया दौरे पर पंड्या के कोच थे, उन्होंने उम्मीद जताई कि भारत ए के मौजूदा खिलाड़ी भी पंड्या के बल्लेबाजी के प्रति रवैये का अनुकरण कर सकते हैं।
English: Dravid denied that his poor form in Australia had been factor in his retirement decision.
Hindi: द्रविड़ ने इस बात से इंकार किया कि आस्ट्रेलिया में खराब फार्म उनके संन्यास का कारण थी।
English: Dravid did not resign, instead, he sought leave without pay from India Cements, prompting MPCA life member Sanjeev Gupta to persist with his complaint against Dravid.
Hindi: द्रविड़ ने इंडिया सीमेंट्स से अवैतनिक अवकाश मांगा था, जिसके बाद एमपीसीए के आजीवन सदस्य संजीव गुप्ता ने द्रविड़ के खिलाफ शिकायत की थी।
English: Dravid enjoyed a successful stint with both the India A and the U-19 teams.
Hindi: उन्होंने इंडिया-ए और अंडर-19 टीम में द्रविड़ की निगरानी में अच्छा खेल दिखाया।
English: Dravid expects great things from this largely young side which is being led by an extremely capable captain in Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: द्रविड़ को इस युवा टीम से काफी अपेक्षाएं हैं जिसकी अगुवाई करिश्माई कप्तान महेंद्र सिंह धोनी कर रहे हैं।
English: Dravid finished on 92 not out, helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs.
Hindi: द्रविड़ ने नाबाद 92 रन बनाकर भारत को पचास ओवरों के बाद 329-7 के कुल स्कोर पर आउट किया।
English: Dravid had already given a reply and defended himself saying he has taken leave of absence from his employers, India Cements, and he has nothing to do with Chennai Super Kings.
Hindi: द्रविड़ पहले ही अपना जवाब दे चुके हैं कि उन्होंने अपने नियोक्ता इंडिया सीमेंट से अवकाश लिया है और उनका चेन्नई सुपरकिंग्स से कोई लेना देना नहीं है।
English: Dravid had registered a two-ball duck in the first innings but came up with a century in the second innings.
Hindi: द्रविड़ पहले इनिंग्स में डक पर आउट हो चुके थे लेकिन दूसरे इनिंग्स में उन्होंने शतक जड़ दिया.
English: Dravid has also been honoured with the Padma Shri and the Padma Bhushan awards.
Hindi: द्रविड़ को अर्जुन अवार्ड, पद्म श्री और पद्म भूषण जैसे सम्मानों से भी नवाजा जा चुका है।