Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Putting the ball squarely in Pakistans court, India has linked the Foreign Secretary-level talks to Islamabads prompt and decisive action on the Pathankot terror attack for which it has provided actionable intelligence.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान के पाले में गेंद डालते हुए भारत ने कल विदेश सचिव स्तरीय वार्ता को पठानकोट आतंकी हमले को लेकर इस्लामाबाद की ओर से की जाने वाली शीघ्र एवं निर्णायक कार्रवाई से जोड़ा जिसके लिए कार्रवाई योग्य खुफिया सूचना प्रदान की गई है।
English: Putting the blame for India's economic woes on its internal issues, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble has said New Delhi should not attribute its problems to monetary polices of developed nations.
Hindi: जर्मनी के वित्त मंत्री वूल्फगेंग शूएबल ने कहा कि भारत को अपनी आर्थिक समस्याओं के लिए विकसित देशों की मौद्रिक नीति को जिम्मेदार नहीं ठहराना चाहिए।
English: Putting the blame on government is not correct.
Hindi: सरकार को दोष देना गलत बात है।
English: Putting the diplomatic initiative in place even before the political scenario in Afghanistan is sorted out means that India wants to help the Northern Alliance form a multi - ethnic government in Kabul.
Hindi: अफगानिस्तान में राजनैतिक परिदृश्य स्पष्ट होने से पहले ही राजनैतिक पहल करने का मतलब है कि भारत काबुल में भजातीय सरकार बनाने में नॉर्दन एलयंस की सहायता करना चाहता है.
English: Putting the emphasis on ensuring access to toilets, especially for women, the letter says India is reaching a stage where no woman will have to go through the indignity of lacking access to safe sanitation and our children will be healthier.
Hindi: विशेष रूप से महिलाओं के लिए शौचालयों तक पहुंच सुनिश्चित करने पर ज़ोर देते हुए, पत्र कहता है भारत एक ऐसे समय में पहुंच रहा है जहां किसी भी महिला को सुरक्षित सैनिटेशन तक पहुंच न होने के तिरस्कार से गुज़रना नहीं पड़ेगा और हमारे बच्चे स्वस्थ होंगे.
English: Putting the first step forward
Hindi: पहला कदम आगे बढ़ाना
English: Putting the focus on future of Indian cricket, former cricketer Gautam Gambhir said it is not about MS Dhoni staying till the next World Cup but it is about winning it.
Hindi: गौतम गंभीर ने आगे कहा कि यह अगले क्रिकेट विश्व कप के लिए धोनी के रहने के बारे में नहीं है, यह अगले क्रिकेट विश्व कप को जीतने के बारे में है।
English: Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था को वापस पटरी पर लाना हमारे विचार-विमर्श का एक अन्य महत्वपूर्ण मुद्दा था।
English: Putting the height barrier in a wrong place caused the accident, Al Tamimi said.
Hindi: अल बैरिमी ने कहा कि ऊंचाई की बाधा को गलत जगह पर रखने से दुर्घटना हुई।
English: Putting the onus for poor development of the sector on the previous UPA regime, Gadkari said the sector was hit hard during the last decade owing to faulty policies.
Hindi: इस क्षेत्र के कम विकास की जिम्मेदारी पूर्ववर्ती संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग सरकार पर डालते हुए गडकरी ने कहा कि यह क्षेत्र गलत नीतियों के कारण पिछले दशक में बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: Putting the onus on India, Secretary of State Hillary Clinton today said the US has made clear the steps New Delhi needs to take to allow us to move forward on implementation of bilateral civil nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने द्विपक्षीय असैन्य परमाणु समझौते के कार्यान्वयन पर अमेरिका को आगे बढऩे की इजाजत देने के लिए नई दिल्ली को कदम उठाने की जरूरत बताई है।
English: Putting the rumours to rest, Rajamouli confirmed the news in an interview.
Hindi: अटकलों पर विराम लगाते हुए राजामौली ने एक साक्षात्कार में इस बात की पुष्टि की है।
English: Putting the talents to work meant faithfully acting as ambassadors of God, making disciples and dispensing spiritual truths to them. 2 Corinthians 5 20.
Hindi: तोड़ों को काम पर लगाने का मतलब था परमेश्वर के राजदूतों के तौर से वफ़ादारी से कार्य करना, शिष्य बनाना और उन्हें आध्यात्मिक सच्चाइयाँ देना ।  २ कुरिन्थियों ५ २०.
English: Putting the whole ordeal behind them, Dream Theater once again entered BearTracks Studios to record their sixth studio album.
Hindi: उस पूरी अग्निपरीक्षा को पीछे छोड़ते हुए, ड्रीम थियेटर ने अपने छठे स्टूडियो एलबम को रिकॉर्ड करने के लिए एक बार फिर बिअरट्रैक्स स्टूडियो में प्रवेश किया।
English: Putting their work on social media will also enable them to take their research to the masses.
Hindi: अपना काम सोशल मीडिया पर डालकर वे अपने अनुसंधानों को जनता तक पहुंचा सकेंगे।
English: Putting them in jail cannot be done.
Hindi: उन्हें जेल में नहीं डाला जा सकता है.
English: Putting these two together, it is obvious that if a judge invites politicians for personal functions at his residence, it can be safely assumed that these politicians are his personal friends and that the judge must not hear and decide cases involving them
Hindi: इन दोनों को अगर एक साथ जोड़कर पढ़ा जाए, तो साफ है कि अगर एक जज अपने पारिवारिक समारोह में किसी राजनेता को अपने आवास पर आमंत्रित करता है, तो यह माना जा सकता है कि राजनेता उसका मित्र है और उस जज को अपने मित्र से जुड़े मामले की सुनवाई और उस पर फैसला नहीं करना चाहिए
English: Putting to audit an amount of Rs 1,369.16 crore, spent from the State Disaster Response Fund SDRF from 2010 -11 to 2014-15, the CAG has pointed that 25 per cent Rs 342.43 crore of the expenditure meant for disaster mitigation purposes, was diverted towards ineligible works.
Hindi: वर्ष 2010-11 से 2014-15 तक राज्य आपदा प्रबंधन प्रतिक्रिया निधि एसडीआरएफ से खर्च हुए 1,369.16 करोड़ की राशि की लेखा जांच का हवाला देते हुए कैग ने कहा कि आपदा प्रभाव कम करने के उद्देश्य से किए जाने वाले व्यय में से 25 प्रतिशत 342.43करोड़ को 'अयोग्य' कार्यों में लगाया गया।
English: Putting to end speculation about the number of terrorists involved in the Pathankot attack, the government on Tuesday made it clear that only four militants had entered the air force station to carry out the strike that left eight people dead.
Hindi: पठानकोट हमले में शामिल आतंकवादियों की संख्या के बारे में अटकलों को समाप्त करते हुए सरकार ने मंगलवार को स्पष्ट किया कि वायु सेना अड्डे में केवल चार आतंकवादी घुसे थे और हमला किया था जिसमें आठ लोग मारे गए थे।
English: Putting to rest all baseless media speculation in this regard, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday ruled out any role of Prashant Kishor in finalisation of Congress tickets in the 2022 Assembly elections
Hindi: मीडिया के सभी बेबुनियाद क्यासों पर अंकुश लगाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज वर्ष 2022 की विधानसभा चुनाव में कांग्रेस की टिकटों को अंतिम रूप देने में प्रशांत किशोर की किसी भी तरह की भूमिका को रद्द कर दिया।
English: Putting to rest speculation about a move to shift the IPL eliminator and the final from Chennai to an alternate venue to ensure a full house, BCCI President N Srinivasan today said there has been no discussion on the matter.
Hindi: आईपीएल का एलिमिनेटर और फाइनल चेन्नई की बजाय अन्यत्र कराने की अटकलों पर विराम लगाते हुए बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने आज कहा कि इस मसले पर कोई बात नहीं हुई है।
English: Putting to rest speculation on the sale of the Specified Undertaking of the Unit Trust of India SUUTIs stakes in several listed companies, Finance Minister P Chidambaram on Monday said, There is no proposal to look at the sale of shares held by SUUTI.
Hindi: प्रमुख कंपनियों में सूटी यूटीआई की विशेष इकाई की हिस्सेदारी की बिक्री पर लग रहे कयासों पर विराम लगाते हुए वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा है कि सूटी की हिस्सेदारी बिक्री संबंधी फिलहाल कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Putting to rest speculation on whether former Chhattisgarh chief minister Raman Singh will be fielded from his home constituency Rajnandgaon or not, the BJP named Santosh Pandey its candidate from the seat.
Hindi: छत्तीसगढ़ के पूर्व मुख्यमंत्री रमन सिंह को उनके गृह निर्वाचन सीट राजनांदगांव से उतारा जाएगा या नहीं, इन अटकलों को विराम देते हुए भाजपा ने इस सीट के लिए संतोष पांडे का नाम आगे किया है।
English: Putting to rest speculations on raising FDI limit in public sector banks, Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg said there is no such proposal and also ruled out their privatisation.
Hindi: भारत सरकार के आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई सीमा बढ़ाने को लेकर अटकलों पर विराम लगाते हुए कहा कि ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है.
English: Putting to rest speculations that Pawar will contest from Pune Lok Sabha seat, Ahwad told reporters that Pawar had already made it clear in 2014 that he will not contest the Lok Sabha polls again.
Hindi: पवार के पुणे लोकसभा सीट से चुनाव लड़ने के कयासों पर विराम लगाते हुए आव्हाड ने पत्रकारों को बताया कि पवार ने 2014 में ही स्पष्ट कर दिया था कि वह अगला लोकसभा चुनाव नहीं लड़ेंगे।
English: Putting to rest the controversy over admission age, the Punjab and Haryana High Court today asked Sacred Heart School, Sector 26, Carmel Convent School, Sector 9, St Johns School, Sector 26, and St Annes School, Sector 32, to consider the cases of all children born up to September 30, 2006.
Hindi: स्कूलों में प्रवेश के लिए उम्र को लेकर उठे विवाद पर विराम लगाते हुए पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने सेक्रेड हार्ट स्कूल-26, कार्मल कांवेंट स्कूल-9, सेंट जॉन स्कूल-26 और सेंट एनीज-32 को निर्देश दिया है कि 30 सितंबर, 2006 तक जन्मे सभी बच्चों के मामलों पर वे विचार करें।
English: Putting to rest the controversy over admission of foreign Indian students to Baba Farid University of Health Sciences, the Punjab and Haryana High Court today upheld fixation of the fee for NRI candidates.
Hindi: बाबा फरीद स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय में अनिवासी भारतीय एनआरआई विद्यार्थियों के लिए सीटों के आवंटन व्यवस्था को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने सही ठहराया है।
English: Putting to rest the controversy over determining the creamy layer while granting reservation in educational institutions and service, the Punjab and Haryana High Court has held that the salary component received by parents in government employment is required to be taken into consideration for the purpose.
Hindi: शिक्षण संस्थानों और नौकरी में आरक्षण के लिए क्रीमी लेयर तय करने पर विवाद का निपटारा करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि सरकारी नौकरी कर रहे अभिभावकों को मिल रहे वेतन पर गौर करना जरूरी है।
English: Putting to rest the dispute over inter se seniority between Haryana Civil Services Executive Branch officers selected in different batches between 1992 and 1999, the Punjab and Haryana High Court has upheld the seniority list dated December 12, 2006.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने 1992 से 1999 के दौरान विभिन्न बैचों में चुने गये हरियाणा सिविल सेवा एक्जीक्यूटिव ब्रांच अधिकारियों के बीच वरिष्ठता के विवाद को समाप्त करते हुए 12 दिसंबर, 2006 की वरिष्ठता सूची को बरकरार रखा है।
English: Putting together a meal is easier here.
Hindi: यहां भोजन का जुगाड़ आसानी से हो जाता है।
English: Putting together all these numbers, around 14 lakh jobs could be phased out in the coming months if the slowdown persists.
Hindi: सारे आंकड़ों को एक साथ रखने पर यही ज़ाहिर होता है कि यदि आने वाले महीनों में भी आर्थिक सुस्ती का आलम कायम रहा तो करीब 14 लाख नौकरियां खत्म हो जाएंगी.
English: Putting together the Paris agreement work programme is a big responsibility, Conference of Parties 24 President Michal Kurtyka said.
Hindi: सीओपी24 के अध्यक्ष माइकल कुर्तिका ने कहा, 'पेरिस समझौता कार्य योजना को एकसाथ लाना बड़ी जिम्मेदारी है।
English: Putting together video clippings from various sources, Mugilan claimed that the shooting was well-planned by the police and accused two senior police officers of orchestrating it.
Hindi: विभिन्न वीडियो क्लिपिंग को जोड़ते हुए मुगिलन ने दावा किया था कि गोलीबारी की योजना सुनियोजित थी और उन्हें दो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों पर यह योजना बनाने का आरोप लगाया था.
English: Putting up a brave front in the wake of the growing Opposition chorus for the resignation of Raje and Sushma, Finance Minister Arun Jaitley told the media, Well, there is nobody who is tainted please shortly after his arrival in Delhi from the US.
Hindi: राजे और सुषमा के इस्तीफे के लिए विपक्ष की सामूहिक आवाज तेज होने के मद्देनजर एक मजबूत मोर्चा खड़ा करते हुए वित्त मंत्री अरूण जेटली ने अमेरिका से दिल्ली आने के कुछ ही समय बाद मीडिया से कहा कि कोई व्यक्ति दागी नहीं है।
English: Putting up a strong defence against opposition parties attack, Union minister Piyush Goyal dismissed their charge and released a statement by Jay Amit Shah in which he said that he will sue the author, editor and owner of the news website which published the story, for Rs 100 crore.
Hindi: विपक्षी दलों के हमलावर रुख पर मजबूती से पार्टी और भाजपा प्रमुख के बेटे का बचाव करते हुए केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने आरोपों को खारिज किया और जय अमित शाह का एक बयान जारी किया। इसमें अमित शाह के बेटे ने कहा है कि वह खबर चलाने वाली खबरिया वेबसाइट के लेखक, संपादक और मालिक पर 100 करोड़ रुपये के मानहानि का मुकदमा करेंगे।
English: Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
Hindi: ख साझा राष्ट्रीय संचार अभियान, संचार संबंधी रणनीति और दिशानिर्देश, संचार को आवश्यकता के अनुरूप ढालने, स्थानीय संदर्भों से संबंधित उत्पादों और सामग्री सहित बड़े पैमाने पर प्रसार के लिए योजनाएं तैयार करना।
English: Putting up their hands to help those in need
Hindi: जरूरतमंदों की मदद को बढ़े हाथ
English: Putting women in driving seat
Hindi: ड्राइविंग सीट पर महिलाएं
English: Puttu and Kadala Curry
Hindi: पुट्टू एंड काडला करी
English: Puttur  Rider dies in bike-jeep collision
Hindi: उप्र  जीप की टक्कर से बाइक सवार दंपति की मौत
English: Puttur Headmaster arrested for raping teacher
Hindi: उप्र  मासूम से दुष्कर्म के आरोप में ट्यूशन टीचर गिरफ्तार
English: Putudi Waterfall is located 15 km away from Phulbani, the administrative headquater of Kandhamal
Hindi: पुटुदी झरना कंधमाल के प्रशासनिक मुख्यालय फुलबनी से 15 किमी दूर पर स्थित है।
English: Putul Mondal, the attacked boys mother, won a seat on the board of the Manikchak panchayat on a BJP ticket, but later decided to move to the TMC.
Hindi: मृणाल की मां पितुल मंडल ने भाजपा के टिकट पर माणिकचक पंचायत बोर्ड की एक सीट पर जीत हासिल की थी, लेकिन बाद में उन्होंने तृणमूल में जाने का फैसला किया।
English: Putulnautch of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल का पुतुलनाच
English: Putusk is one of the oldest cities in Poland.
Hindi: पॉज़्नान पोलैंड के सबसे पुराने शहरों में से एक है।
English: Puuloa was regarded as the home of the shark goddess, Kaahupahau, and her brother or son, Kahiuka, in Hawaiian legends.
Hindi: पुउलोआ को हवाईयन किंवदंतियों में शार्क देवी, काआहुपहाऊ और उनके भाई या बेटे, कहीउका का घर माना जाता था।
English: Puwar is expected to follow the directions by the DoT, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि माना जा रहा है कि पुरवार डीओटी के निर्देशों का पालन करेंगे।
English: Puzzle interactive game video filter
Hindi: पहेली सहभागी खेल वीडियो फिल्टर
English: Puzzling decisions
Hindi: चौंकाते हैं फैसले
English: Pvt Ltd
Hindi: प्राइवेट लि.
English: Pvt security personnel can be used in traffic management VK Singh
Hindi: ट्रैफिक मैनेजमेंट के लिए किया जा सकता है प्राइवेट सिक्योरिटी का उपयोगः वीके सिंह
English: Pvt. JVs cumulative natural gas production during April-August, 2015 was 3559.402 MMSCM which is 0.11 higher than the cumulative target and 4.54 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का संचयी प्राकृतिक गैस उत्पादन 3559.402 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.11 प्रतिशत अधिक लेकिन पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 4.54 प्रतिशत कम है।
English: Pvt. JVs cumulative natural gas production during April-October, 2015 was 4969.188 MMSCM which is 0.76 higher than the cumulative target and 4.63 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान निजीसंयुक्त उपक्रम का संचयी प्राकृतिक गैस उत्पादन 4969.188 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.76 प्रतिशत अधिक लेकिन पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 4.63 प्रतिशत कम है।
English: Pvt. JVs cumulative natural gas production during April-September, 2015 was 4266.982 MMSCM which is 0.82 higher than the cumulative target and 4.30 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2015 के दौरान निजीसंयुक्त उपक्रम का संचयी प्राकृतिक गैस उत्पादन 4266.982 एमएमएससीएम था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 0.82 प्रतिशत अधिक लेकिन पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 4.30 प्रतिशत कम है।
English: Pvt. Ltd. and New India Assurance Co.
Hindi: तथा द न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी लि.
English: Pvt.JVs cumulative production during April-August, 2015 was 4865.560 TMT which is 8.90 higher than the cumulative target and 0.20 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का संचयी उत्पादन 4865.560 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 8.90 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 0.20 प्रतिशत कम है।
English: Pvt.JVs cumulative production during April-October, 2015 was 6765.542 TMT which is 8.11 higher than the cumulative target and 1.20 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का संचयी उत्पादन 6765.542 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 8.11 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 1.20प्रतिशत कम है।
English: Pvt.JVs cumulative production during April-September, 2015 was 5789.666 TMT which is 8.25 higher than the cumulative target and 0.69 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का संचयी उत्पादन 5789.666 टीएमटी था जो इस अवधि के लिए निर्धारित संचयी लक्ष्य से 8.25 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 0.69 प्रतिशत कम है।
English: Pw - 4  1 stating that it was simple marriage between the parties and the behaviour of the appellant was arrogant and abusive towards the respondent and his parents
Hindi: पी डब्लू-४१ के यह कहते हुए कि यह पक्षकारों के बीच एक साधारण शादी थी और, प्रत्यर्थी और उसके माता-पिता के प्रति, अपीलार्थी का व्यवहार अविनीत और अपमानजनक था.
English: PwC India Chairman Deepak Kapoor said CEOs in India have given strong indication of general uplift in sentiments by showing much more confidence than their global counterparts when it comes to revenue growth for their companies.
Hindi: पीडब्ल्यूसी के चेयरमैन दीपक कपूर ने कहा है कि भारत के सीईओ ने आम धारणा में बेहतरी के बारे में मजबूत संकेत दिया है।
English: PwC India Executive Director Sumit Lunker said the April 1 rollout deadline seems challenging, as the CGST and IGST laws can be passed only in the Budget Session in early February.
Hindi: पीडब्ल्यूसी इंडिया के कार्यकारी निदेशक सुमित लुंकेर ने कहा कि एक अप्रैल से जीएसटी लागू करने की समयसीमा चुनौतीपूर्ण लग रही है क्योंकि सीजीएसटी और आईजीएसटी कानून फरवरी की शुरुआत में बजट सत्र में पारित हो सकता है।
English: PwC Leader indirect tax Pratik Jain said the arrest provisions as per the revised model GST law may lead to undue harassment for traders.
Hindi: पीडब्ल्यूसी के अप्रत्यक्ष कर प्रतीक जैन ने कहा कि संशोधित आदर्श जीएसटी कानून के तहत गिरफ्तारी प्रावधान से व्यापारियों को बेवजह की दिक्कतों का सामना करना पड़ सकता है।
English: PwC can stand its ground even if the sole auditor gives a clean chit and does not report fraud, because PwC had only suspected fraud and not asserted that it had detected fraud.
Hindi: अगर कंपनी के एकमात्र ऑडिटर उसे क्लीन चिट दे दें और धोखाधड़ी की रिपोर्ट न करे, तब भी पीडब्ल्यूसी अपनी बात पर कायम रह सकती है, क्योंकि पीडब्ल्यूसी ने धोखाधड़ी का संदेह ही जाहिर किया था, न कि उसने धोखाधड़ी का पता लगाया था.
English: PwC estimates that the Indian space economy is valued at US 7 billion, which is around 2 per cent of the global space economy.
Hindi: पीडब्ल्यूसी का अनुमान है कि भारतीय अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था का मान 7 बिलियन अमेरिकी डॉलर है, जोकि वैश्विक अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था का लगभग 2 प्रतिशत है।
English: PwC has alleged that Reliance Capital did not convene an audit committee meeting within the expected time. the companies concerned could not satisfactorily resolve certain observations transactions that could be significant or material to the financial statements of both companies. that it was threatened by the management, during the exercise, with legal action, impairing its ability to perform the audit.
Hindi: पीडब्ल्यूसी का आरोप है कि रिलायंस कैपिटल ने तय समय के भीतर ऑडिट समिति की बैठक नहीं बुलाई. संबंधित कंपनियां संतोषजनक रूप से 'कुछ टिप्पणियों लेनदेन' को साफ नहीं कर सकीं जो दोनों कंपनियों के वित्तीय विवरणों के लिए महत्वपूर्ण या आवश्यक हो सकती हैं. प्रबंधन द्वारा ऑडिट के दौरान कानूनी कार्रवाई की धमकी दी गई थी जिसके कारण उनकी ऑडिट करने की क्षमता पर असर पड़ रहा था.
English: PwC is the Knowledge Partner and NASSCOM is the Strategic Partner.
Hindi: कार्यक्रम में पीडब्ल्यूसी ज्ञान भागीदार और नेस्काम रणनीतिक साझेदार है।
English: PwC refers to the PwC network andor one or more of its member firms, each of which is a separate legal entity.
Hindi: पीडब्लूसी का संदर्भपी डब्लूसी नेटवर्क औरअथवा इसकी सदस्य कंपनियों से है, और प्रत्येक एक अलग कानूनी कंपनी है।
English: PwC was also associated with the accounting scandal at DSQ Software in India.
Hindi: पीडब्ल्यूसी भारत में डीएसक्यू सॉफ्टवेयर में लेखा घोटाले के साथ भी जुड़ी हुई है।
English: PwC's consultancy business was absorbed into IBM Global Business Services, increasing the size and capabilities of IBM's growing consulting practice.
Hindi: पीडब्ल्यूसी के परामर्श व्यापार को आईबीएम के वैश्विक व्यापार सेवाओं में समाहित कर लिया गया, जिससे आईबीएम की बढ़ते परामर्श प्रैक्टिस के आकार और क्षमताओं में बढोत्तरी हुई।
English: PwD mobile app can be downloaded on android mobile phone from playstore.
Hindi: पीडब्ल्यूडी मोबाईल एप को एंड्रॉयड मोबाइल पर प्लेस्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: PwDs elector enrollment 3620 nos. of PwD electros identified  enrolled.
Hindi: पी डब्ल्यू डी के निर्वाचकों का नामांकनः पी डब्ल्यू डी के 3620 निर्वाचक चिन्हित एवं नामांकित किए गए ।
English: PwDs with more than 80 disability are being provided Motorized Tricycles for their smooth movement.
Hindi: 80 से ज्यादा विकलांगता वाले लोगों के आवागमन को सुचारू बनाने के लिए मोटरयुक्त तिपहिया वाहन प्रदान किए जा रहे हैं।
English: PwDs with more than 80 disability are being provided Motorized Tricycles for their smooth movement
Hindi: 80 से ज्यादा विकलांगता वाले लोगों के आवागमन को सुचारू बनाने के लिए मोटरयुक्त तिपहिया वाहन प्रदान किए जा रहे हैं
English: PyTorch autograd makes it easy to define computational graphs and take gradients, but raw autograd can be a bit too low-level for defining complex neural networks.
Hindi: पाइटोर्च ऑटोग्राद, कम्प्यूटेशनल ग्राफ़ को परिभाषित करना और ग्रेडिएंट लेना आसान बनाता है, लेकिन जटिल न्यूरल नेटवर्क को परिभाषित करने के लिए कच्चा ऑटोग्रैड थोड़ा कम-स्तर हो सकता है।
English: Pyaar Ka Punchnama actress Ishita Raj has bagged a role in filmmaker Luv Ranjan's next movie titled Wild Wild Punjab.
Hindi: फिल्म 'प्यार का पंचनामा' की अभिनेत्री इशिता राज फिल्मकार लव रंजन की अगली फिल्म 'वाइल्ड वाइल्ड पंजाब' में . पढ़ें
English: Pyaar Ka Punchnama actress Ishita Raj will star in Luv Ranjan's next film.
Hindi: फिल्म प्यार का पंचनामा की अभिनेत्री इशिता राज फिल्मकार लव रंजन की अगली फिल्म वाइल्ड वाइल्ड पंजाब में नजर आएंगी।
English: Pyali, Shalini and Ritika were awarded first, second and third prize respectively.
Hindi: रंगोली में पहला, दूसरा और तीसरा पुरस्कार क्रमशः तुलिका, रिचा और विभूति को दिया गया।
English: Pyare Lal hasnt taken off the gamcha scarf Prime Minister Narendra Modi gave him.
Hindi: प्यारे लाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिया गया गमछा दुपट्टा अभी तक नहीं निकाला।
English: Pyarelal Wadali, one half of Sufi singers Wadali Brothers, dies of cardiac arrest
Hindi: वडाली ब्रदर्स सूफी गायक प्यारेलाल का कार्डिएक अरेस्ट से हुआ निधन
English: Pyarelal said the surname Kovind was added to the family name by Ram Nath.
Hindi: प्यारेलाल ने बताया कि परिवार में कोविंद उपनाम लगाने की शुरुआत रामनाथ ने ही की थी।
English: Pyarimohan Mohapatra, who was expelled from Biju Janata Dal, had also moved the apex court on the issue.
Hindi: बीजू जनता दल से निकाले गए पी महापात्र ने भी इस मुद्दे पर उच्चतम न्यायालय में याचिका दी थी।
English: Pycroft had last night summoned Team India manager Biswarup Dey to intimate him about the hearing.
Hindi: मैच रैफरी एंडी पायक्रोफ्ट ने कल रात भारतीय टीम मैनेजर बिस्वरुप डे को सुनवाई के बारे में बताने के लिये समन किया था।