Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However a note of caution has to be sounded here, which is best expressed by Justice V. Khalid of the Supreme Court My purpose in adding these few lines of my own is to highlight the need for restraint on the part of the public interest litigants when they move courts.
Hindi: किंतु यहां एक पहलू के प्रति सावधान करने की आवश्यकता है जिसे उच्च्तम न्यायालय के न्यायमूर्ति वी. खालिद ने सर्वाधिक उपयुक्त शब्दों में इस प्रकार व्यक्त किया थाः अपनी ओर से इन थोड़ी-सी पंक्तियों को जोड़ने का मेरा प्रयोजन लोकहित वादियों द्वारा न्यायालय के द्वार खटखटाते समय संयम बरतने की आवश्यकता को रेखांकित करना है।
English: However a state team regular earns around Rs 12 lakh per season as the player gets a percentage of broadcast rights earnings, which is given as a lumpsum amount at the end of the season.
Hindi: हालांकि राज्य की टीमों को प्रति सत्र 12 लाख रूपये कमा लेती है क्योंकि खिलाड़ियों को प्रसारण अधिकार से हुई कमाई का कुछ फीसदी हिस्सा भी मिलता है.
English: However a team source informed PTI that theres nothing to worry as of now.
Hindi: टीम के सूत्र ने हालांकि पीटीआई से कहा कि अभी इस पर चिंता की कोई बात नहीं है।
English: However a well-crafted study can be a piece of art in its own right, and many hours of careful work can go into completing a study.
Hindi: हालांकि एक अच्छी तरह से तैयार अध्ययन अपने आप में कला की एक कृति हो सकती है और एक अध्ययन को पूरा करने में कई घंटे की सतर्क क्रिया लग सकती है।
English: However access to full text content in many cases e.g. Springer publisher content may require institutional membership.
Hindi: हालांकि कई मामलों में पूर्ण पाठ सामग्री तक पहुंच उदाहरण के लिए स्प्रिंगर प्रकाशक सामग्री को संस्थागत सदस्यता की आवश्यकता हो सकती है।
English: However according to Bangladesh's CEO Chowdhury has said that no legal action will be taken against Shakib.
Hindi: लेकिन बीसीबी सीईओ चौधरी के अनुसार शाकिब के खिलाफ कानूनी कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: However according to E Balaji, Executive Director Staffing Solutions, Ma Foi, If your company has an additional super annuation fund to which you have to contribute, you can opt out of it and increase your take-home instead.
Hindi: ई बालाजी के स्टाफिंग सॉल्यूशन के कार्यकारी निदेशक मा फोई के मुताबिक, 'अगर आपकी कंपनी में सेवानिवृति के लिए अतिरिक्त फंड है जिसके लिए आपको योगदान करना है तो आप इससे इतर विकल्प भी चुन सकते हैं और आप इसके बदले हाथ में आने वाली सैलरी को बढ़ा भी सकते हैं।
English: However according to police no one was injured in the accident.
Hindi: हालांकि पुलिस के मुताबिक, इस हादसे में अभी तक किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: However according to police the matter ended with compromise between both the parties.
Hindi: पुलिस के मुताबिक दोनों पक्षों के बीच समझौता हो गया।
English: However according to the official CTA website , the RSS chief described India and Tibet as family, and assured his support and to render his voice to raise the issue of Tibet.
Hindi: हालांकि आधिकारिक सीटीए बेवसाइट के मुताबिक, आरएसएस प्रमुख ने भारत और तिब्बत को एक परिवार बताया और तिब्बत के मुद्दे को उठाने के लिए अपने समर्थन का आश्वासन दिया।
English: However after having made 76 in the first innings of the second Test against the West Indies, Kohli made a first-ball duck in the second essay.
Hindi: कोहली ने जमैका में वेस्ट इंडीज के खिलाफ दूसरे टेस्ट की पहली पारी में 76 रन बनाए, लेकिन दूसरी पारी में पहली गेंद पर जीरो पर आउट हो गए।
English: However after he did not return, the family started searching for him.
Hindi: लेकिन जब वह वापस नहीं आईं तो परिजनों ने उनको ढूंढना शुरू कर दिया।
English: However after hearing both the sides, the court rejected the bail plea.
Hindi: हालांकि दोनों पक्षों के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने जमानत याचिका खारिज कर दी.
English: However after setting up the first seabuckthorn processing unit in Leh, seabuckthorn collection is taken as an important activity and additional source of income for farmers.
Hindi: हालांकि लेह में पहली सीबकथ्रोन प्रसंस्करण इकाई की स्थापना के बाद इसका एकत्र करना एक महत्वपूर्ण गतिविधि में शामिल हो गया और यह किसानों के लिए एक अतिरिक्त आय का साधन भी बन गया।
English: However after the demise of the senior Patnaik in 1997, his party colleagues who were then part of the Janata Dal chose Naveen Patnaik to contest the by-elections from his father's Lok Sabha seat
Hindi: लेकिन 1997 में उनके निधन के बाद उन्हीं की पार्टी उस समय जनता दल के एक नेता ने नवीन पटनायक को उनके पिता बीजू पटनायक की लोकसभा सीट से उपचुनाव लड़ने को कहा।
English: However after the introduction of MDT in the same year, the government was able to reduce the overall rate of Leprosy to 1 new case per 10,000 population by December 2005, by means of door to door surveys and other drives initiated for the purpose of administering MDT. This reduction in the overall rate marked the elimination of Leprosy as a public health issue in India.
Hindi: तथापि, उसी वर्ग एम.डी.टी. की शुरुआत के पश्चात्, सरकार एम.डी.टी. को लागू करने के प्रयोजन के लिए द्वार-द्वार सर्वेक्षण और आरंभ किए गए अन्य उपायों के माध्यम से दिसंबर, 2005 तक प्रति 10,000 जनसंख्या पर 1 नए मामले तक
English: However after them we have not been able to find a place in world rankings which is commensurate with our size, culture and civilization.
Hindi: यद्यपि उनके बाद हम अपने आकार,संस्कृति और सभ्यता के अनुपात में विश्व वरीयता में स्थान नहीं बना पाए।
English: However airline officials have not yet commented.
Hindi: एयरटेल के अधिकारी ने हालांकि कुछ टिप्पणी नहीं की।
English: However all eyes will be hooked on Rohit Sharma, who is set to make his maiden appearance as a Test opener for India.
Hindi: हालांकि सबकी नजरें पहली बार टेस्ट में ओपनिंग कर रहे रोहित शर्मा पर टिकी हैं।
English: However all four MLAs of party from the district were not present.
Hindi: हालांकि गठबंधन के चार विधायक उपस्थित नहीं हुए।
English: However all of them failed.
Hindi: लेकिन, वे सभी लोगों की हर कोशिश नाकाम रही।
English: However all the opportunities were wasted.
Hindi: हालांकि की सभी मौके से नदारत थे।
English: However all the other prominent names including 41-year-old Wasim Jaffer, left-arm spinner Aditya Sarwate, wicket-keeper batsman Akshay Wadkar and seamer Rajneesh Gurbani will come out all guns blazing.
Hindi: विदर्भ की टीम में हालांकि 41 वर्षीय वसीम जाफर, बाएं हाथ के स्पिनर आदित्य सरवटे, विकेटकीपर बल्लेबाज अक्षय वाडकर और तेज गेंदबाज रजनीश गुरबाणी जैसे खिलाड़ी हैं, जो अच्छी फॉर्म में हैं।
English: However all this could be a thing of the past.
Hindi: हालांकि ये सब बातें अभी दूर की कौड़ी कही जा सकती हैं।
English: However all this is a facade as he is a terror called LION in the world of crime.
Hindi: हालाँकि, यह सब एक पहलू है क्योंकि वह अपराध की दुनिया में लायन नामक एक आतंक है।
English: However all this would not come into immediate effect as it was not part of a full budget.
Hindi: हालाँकि यह सब तत्काल प्रभाव में नहीं आएगा क्योंकि यह पूर्ण बजट का हिस्सा नहीं था.
English: However almost all the procurement projects including the Rs 60,000 crore Futuristic Infantry Combat Vehicle FICV programme are stuck due to a variety of reasons.
Hindi: हालांकि, 60,000 करोड़ रुपये का फ्यूचरिस्टिक इंफैंट्री कॉम्बैट व्हेकिल  एफआईसीवी कार्यक्रम विभिन्न कारणों से अटक गया है।
English: However amid those rumours, Rohit Sharma has put out a tweet on his social media account.
Hindi: लेकिन रोहित शर्मा ने सोमवा को चहल से ही ऐसा मजाक कर दिया, जो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: However an advantage of individual interviews is that you get to talk to your target buyer one - on - one and get more information about that individual and their specific thoughts and opinions.
Hindi: फिर भी, व्यक्तिगत साक्षात्कार से यह सुविधा होती है कि आप लक्षित क्रेताओं से एक-एक करके बातचीत कर सकते हैं और उस व्यक्ति के बारे में अधिक से अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं और उनके विशिष्ट विचारों और राय के बारे में जान सकते हैं।
English: However an applicant who had been awarded a Junior Fellowship can apply for a Senior Fellowship, provided 5 years have elapsed after the closure of the earlier project.
Hindi: तथापि, जिस आवेदक को कनिष्ठ अध्येतावृति प्रदान की गई हो, वह वरिष्ठ अध्येतावृत्ति के लिए आवेदन कर सकता है बशर्तें कि पहली परियोजना पूरा होने के बाद 5 वर्ष का समय बीत चुका हो।
English: However an email to TCS elicited no response.
Hindi: जबकि टाटा संस को भेजी ईमेल का कोई जवाब नहींं आया।
English: However an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of a any such country, can invest only under the Government route, the order further stated
Hindi: किसी देश की इकाई यानी जो भारत के साथ भूमि सीमा साझा करता हो या जहां निवेश स्वामी स्थित हो या ऐसे किसी भी देश का नागरिक है, वह केवल सरकार के अधीन ही निवेश कर सकता है।
English: However an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of a any such country, can invest only under the Government route, the order further stated.
Hindi: हालांकि एक ऐसे देश, जिसके साथ भारत की भूमि सीमा जुड़ी या मिली हुई है, का कोई भी निकाय अथवा कंपनी, या जहां भारत में किसी निवेश का लाभकारी मालिक अवस्थित है या इस तरह के किसी भी देश का नागरिक है, वह केवल सरकारी रूट के तहत ही यहां निवेश कर सकता है।
English: However an inscription datable to 2nd century AD as found on the back wall of a cistern records the donation of Maharathi Kosikiputa Vihnudata, can be attributed to the caves.
Hindi: तथापि एक जलकुंड की पृष्ठभित्ति पर पाया गया दूसरी शताब्दी का एक अभिलेख महारथी कोसीकीपुत विहनुदता के दान का उल्लेख करता है जो इन गुफाओं के लिए हो सकता है।
English: However an official confirmation in this regard is still awaited.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ में आधिकारिक पुष्टि का इंतजार है.
English: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Hindi: हालांकि नई छवियों का विश्लेषण से पता चलता है कि रॉकी पर्वत या आल्प्स की ऊंचाई के समान 4 किलोमीटर लंबा है।
English: However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.
Hindi: हालाँकि विश्लेषकों का कहना है कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार की रणनीति त्रुटिपूर्ण है, क्योंकि यह मछली पकड़ने की तकनीक पर आधारित है, बजाय संख्याओं में पकड़ने के।
English: However and as we all know, this is the new normal of our life these days
Hindi: वैसे, जैसा कि हम सभी जानते हैं कि यह इन दिनों हमारे जीवन का 'नया सामान्य' है
English: However and as we all know, this is the new normal of our life these days.Congratulating all members of IRCS as it completes its 100 years of existence saving innumerable lives and improving the quality of life of a large section of people, he brought attention of the members to the present pandemic which is in its tenth month currently
Hindi: वैसे, जैसा कि हम सभी जानते हैं कि यह इन दिनों हमारे जीवन का 'नया सामान्य' है।आईआरसीएस के अस्तित्व के 100 वर्ष पूरा होने और असंख्य लोगों के जीवन की रक्षा करने तथा लोगों के एक बड़े वर्ग के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए इस संगठन के सदस्यों को बधाई देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने उनका ध्यान मौजूदा समय में जारी इस महामारी की ओर आकृष्ट किया, जिसका प्रकोप पिछले दस महीने से जारी है
English: However another accused was acquitted in the case.
Hindi: हालांकि, इस मामले के एक अन्य आरोपी को गिरफ्तार किया जाना बाकी है।
English: However any official announcement regarding Ishaan's next film remains yet to be made.
Hindi: हालाँकि जाह्नवी और ईशान की इस फिल्म पर अभी आधिकारिक घोषणा होना बाकी है.
English: However armys Srinagar-based spokesman Col Rajesh Kalia said that no one was injured.
Hindi: हालांकि श्रीनगर स्थित रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि सेना ने गोली नहीं चलाई।
English: However arresting a journalist of the stature of ArnabGoswami by abuse of Police power, because he was asking questions, is something which we all need to condemn.
Hindi: हालांकि अर्नब गोस्वामी के कद के पत्रकार को पुलिस पावर का दुरुयोग करते हुए गिरफ़्तार करना क्योंकि वो सवाल पूछ रहे थे, ये ऐसी घटना है जिसकी हम सभी को निंदा करनी चाहिए.
English: However as a report in the Times of India confirms, based on data from the National Crime Records Bureau 180 custodial deaths took place in Gujarat between 2001 and 2016, but not a single police personnel has been punished for any of these deaths
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के मुताबिक, राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी के आंकड़े बताते हैं कि गुजरात में 2001 से 2016 रिकॉर्ड में इस साल तक के ही आंकड़े उपलब्ध हैं तक पुलिस हिरासत में मौत होने के 180 मामले सामने आए, हालांकि इस दौरान किसी भी पुलिसकर्मी को इन मौतों के लिए सजा नहीं हुई
English: However as compared to the past 5 years average onion production, this is about 5 higher.
Hindi: हालांकि पिछले पांच वर्षों में हुए औसत उत्पादन की तुलना में यह लगभग 5 अधिक है
English: However as noted above in this Report, Leprosy is no longer an incurable disease and can be treated by MDT, which in its first dose itself kills 99.9 of the Leprosy bacillus and renders the infection non contagious and non-virulent.
Hindi: तथापि, जैसाकि ऊपर इस रिपोर्ट में उल्लिखित है, कु-ठरोग अब असाध्य रोग नहीं रहा है और एम.डी.टी. द्वारा उपचारित किया जा सकता है जो अपनी पहली खुराक में ही कु-ठरोग के 99.9 दण्डाणु को मारता है और संक्रमण को असंचारी और अवि-क्त बनाता है ।
English: However as only six cabinet members were present, including Vijayan, the Chief Minister was forced to call off the meeting.
Hindi: लेकिन बैठक के लिए विजयन सहित सिर्फ छह मंत्री ही उपस्थित थे, जिसके कारण मुख्यमंत्री को बैठक स्थगित करनी पड़ी थी।
English: However as per recent amendments in the Cable Television Networks Regulation Amendment Rules 2012, it has become mandatory for MSOs to get registration from the Ministry of Information and Broadcasting to operate in those areas which are notified for analogue switch off.
Hindi: हालांकि, केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन संशोधन नियम 2012 में हाल में किए गए संशोधनों के अनुसार एमएसओ के लिए अधिसूचित क्षेत्रों में संचालन के लिए सूचना और प्रसारण मंत्रालय से पंजीकरण कराना आवश्यक कर दिया गया है।
English: However as per requests received from many StatesUTs, the distribution period of the already lifted foodgrains was extended by another two months i.e.up to 31st August 2020, in order to providethe StatesUTs adequate opportunity to cover maximum number of migrantsstranded migrants.
Hindi: हालांकि, कई राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों से प्राप्त अनुरोधों के आधार पर खाद्यान्न वितरण की अवधि को दो महीने बढ़ाकर 31 अगस्त, 2020 कर दी गई थी ताकि राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को प्रवासियोंफंसे हुए प्रवासियों की अधिकतम संख्या को कवर करने का पर्याप्त अवसर मिल सके।
English: However as pointed out earlier, the operation of the judgment of Madhya Pradesh High Court has been stayed in appeal on July 3 1984.
Hindi: तथापि, जैसा कि पहले बताया गया है, एक अपील उसकी भविष्य निधिकीदेयसंपूर्ण राशि का भुगतान इसबात पर ध्यान दिए बिना भी किया जाना चाहिए में मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के निर्णय पर 3 जुलाई, 1984 कोरोक लगा दीगईहै ।
English: However as soon as the guests starting arriving, several teams of Pakistani intelligence agencies stopped people outside and obstructed them from coming in.
Hindi: हालांकि जैसे ही मेहमान आने शुरू हुए पाकिस्तान खुफिया एजेंसी की टीम ने बहुत से लोगों को बाहर रोक लिया और उन्हें अदंर जाने की इजाजत नहीं दी।
English: However as the business grows, owner  manager finds it difficult to manage even small business effectively.
Hindi: जबकि जैसे जैसे व्यापार आगे बढ़ता है, स्वामीप्रबंधक छोटे छोटे व्यापार को भी प्रभावी रूप से प्रबंधित करना कठिन पाता है।
English: However as the drug acts like a stimulant, those with heart conditions, high blood pressure or subject to epileptic fits or any kind of mental illness should avoid using it.
Hindi: किन्तु क्योंकि यह ड्रग एक उत्तेजक का काम करती है इसलिए जिनहें हृदय का कोई रोग, ऊँचा रक्तचाप या मिर्गी का दौरा पड़ता हो या किसी प्रकार का मानसिक रोग हो, इस दवा का सेवन करने से बचना चाहिए।
English: However as the outcry against his statement continued, he had apologised for his remarks.
Hindi: हालांकि उस बयान पर हंगामा होने के बाद उन्होंने अपने कहे के लिए माफी मांग ली।
English: However at a polling booth located in a government school in Pandav Nagar in east Delhi, voters queued even before voting started.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के पांडव नगर के सरकारी स्कूल स्थित एक मतदान केंद्र में तो मतदान से पहले ही भीड़ जुटनी शुरू हो गई थी।
English: However at the JS level, the type of skill set required is totally different for different departments.
Hindi: हालांकि संयुक्त सचिव जेएस स्तर पर, विभिन्न विभागों के लिए आवश्यक योग्यता का प्रकार बिल्कुल अलग है।
English: However at the present time it is not feasible to have a uniform definition of child as the different legislations serve different objectives and purposes.
Hindi: तथापि, इस समय बालक की एकसमान परिभाषा करना संभव नहीं है क्योंकि विभिन्न विधान भिन्न-भिन्न उद्देश्य और प्रयोजन पूरा करते हैं ।
English: However at the same time they are increasing the cost of local film-making said Neil Arden Oplev, Director of the Danish Movie Daniel while speaking to media in IFFI 2019 at Panaji, Goa today.
Hindi: हालांकि, साथ ही वे स्थानीय फिल्म निर्माण की लागत बढ़ा रही हैं। यह विचार डेनिश फिल्म डेनियल के निर्देशक नील आर्डन ओपलेव ने आज गोवा के पणजी में आईएफएफआई 2019 में मीडिया से बात करते हुए व्यक्त किए।
English: However at the very beginning we would like to start with the material that is exploited for this purpose means we need a very high life for very long time in a petrochemical industry or in a boiler, in a in a steam engine and so on.
Hindi: हालाँकि बहुत शुरुआत में हम इस उद्देश्य के लिए शोषित सामग्री के साथ शुरुआत करना चाहते हैं, इसका मतलब है कि हमें पेट्रोकेमिकल उद्योग में या बॉयलर में, भाप इंजन में बहुत लंबे समय तक उच्च जीवन की आवश्यकता होती है।
English: However bad the situation is, the suit-boot BJP will continue with celebrations.
Hindi: हालात कितने भी ख़राब हों पर इस ''सूट-बूथ''वाली भाजपा के उत्सव जारी रहेंगे. निंदनीय. ''
English: However banks, other financial institutions, hospitals and a few restaurants remained open.
Hindi: बैंक, दवा की दुकानें, अस्पताल और स्कूल हालांकि खुले रहे।
English: However based on the geo-scientific data collected during exploration of conventional oil and gas assessments have been made by various agencies regarding the likely potential of shale gas and oil resource in the Indian sedimentary basins.
Hindi: तथापि, पारंपरिक तेल और गैस के अन्वेषण के दौरान एकत्रित किए गए भू-वैज्ञानिक आंकड़ों के आधार पर भारतीय तलछटीय बेसिनों में शेल गैसी और तेल स्त्रोतों की संभाव्यता के संबंध में विभिन्न एजेंसियों द्वारा मूल्यांकन किए गए हैं।
English: However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results. - Sir Winston Churchill
Hindi: रणनीति कितनी भी सुंदर क्यों न हो, आप को कभी कभी परिणामों पर भी विचार करना चाहिए. -सर विंसटन चर्चिल
English: However before Lok Sabha could take up the motion for consideration, Justice Sen had resigned from office which led to the closure of the case.
Hindi: हालांकि, लोकसभा में महाभियोग की कार्यवाही शुरू किये जाने से पहले ही न्यायमूर्ति सेन ने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: However before giving his decision, he is required to obtain the opinion of the Election Commission in this matter.
Hindi: परंतु ऐसे किसी प्रशऋ-ऊण्श्छ्ष्-न पर फैसला करने से पूर्व उसे इस बारे में निर्वाचन आयोग की राय प्रापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त करनी होती है.
English: However before the Lok Sabha election, Praveen Nishad joined the BJP and was fielded from Sant Kabirnagar parliamentary constituency.
Hindi: हालांकि, लोकसभा चुनाव से पहले निषाद भाजपा में शामिल हो गए।
English: However besides the cost, setting-up such a system would still be a very complicated and difficult procedure.
Hindi: हालाँकि, लागत के अलावा, इस किस्म के तंत्र को सेट करना एक निहायत जटिल और कठिन प्रक्रिया होगी।
English: However big a group they form out of fear and negativity, Narendra Modi will stand firmly with the poor.
Hindi: वे डर और विरोधभाव में कितना ही बड़ा समूह क्यों न बना लें, नरेंद्र मोदी गरीबों के साथ पूरी ताकत से खड़ा रहेगा।
English: However big a group they form, out of fear and negativity, Narendra Modi will stand firmly with the poor, he said.
Hindi: वे डर और विरोधभाव में कितना ही बड़ा समूह क्यों न बना लें, नरेंद्र मोदी गरीबों के साथ पूरी ताकत से खड़ा रहेगा।
English: However bodies of the victim were sent to district hospital for post- mortem.
Hindi: बहरहाल शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए क्षेत्रीय अस्पताल भेज दिया गया है।
English: However both Alia and Varun denied the reports saying they have no idea of any such film.
Hindi: हालांकि, अलिया और वरुण दोनों ने इस बात का खंडन करते हुए कहा कि उन्हें इस तरह की फिल्म के बारे में कुछ पता नहीं है।
English: However both denied any such incident.
Hindi: लेकिन दोनों ने मीडिया के सामने ऐसी किसी भी घटना से होने से इनकार कर दिया।
English: However both of them did not comment when asked if the government should allow the team to travel or if they are willing to travel to Pakistan.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने इस बात पर कोई टिप्पणी नहीं कि सरकार को टीम को यात्रा करने की अनुमति देनी चाहिए या वे पाकिस्तान की यात्रा करने के इच्छुक हैं या नहीं।
English: However both of them died.
Hindi: हालांकि तक तक दोनों की मौत हो चुकी थी।
English: However both team failed to score in the first half.
Hindi: दोनों टीमें हालांकि पहले हाफ में गोल नहीं कर पाई।
English: However both the projects are yet to be completed.
Hindi: हालांकि, दोनों इन प्रोजेक्ट्स को फिलहाल रिजेक्ट कर रहे हैं।
English: However both were different from the other.
Hindi: हालांकि ये दोनों कुछ अलग थी।
English: However by the end of 1948, 432 farmers had joined village societies.
Hindi: यद्यपि 1948 के अंत तक, 432किसान ग्रामीण संस्थाओं में शामिल हो गए।
English: However by the end of 1948, 432 farmers had joined village societies. The quantity of milk handled by AMUL Dairy increased to 5, 000 litres a day.
Hindi: यद्यपि1948 के अंत तक, 432किसान ग्रामीण संस्थाओं में शामिल हो गए। अमूल डेयरी की दूध की मात्रा5000 लीटर प्रतिदिन तक बढ़ गई।
English: However by the time India became independent in 1947, most of the dioceses outside the geographical boundary of India had become separate.
Hindi: तथापि तब तक भारत 1947 में स्वतंत्र हो चुका था, भारत की भौगोलिक सीमा से बाहर अधिकतर डायोसेस अलग हो चुके थे।
English: However by the time they complete their daily chores, evening approaches and they are left with no option but to operate at dusk in dim light.
Hindi: लेकिन जब तक वे रोज़मर्रा के कार्यों से निवृत्त होती हैं, शाम हो जाती है और उनके पास मद्धिम प्रकाश में काम करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होता।
English: However by then the four had died in the blaze.
Hindi: मगर तब तक चार खोके आग की भेंट चढ़ चुके थे।
English: However candidates without an MBA degree were selected as managers.
Hindi: लेकिन, बिना एमबीए डिग्री वाले उम्मीदवारों को चयन किया गया।
English: However case is still in court.
Hindi: हालांकि यह केस अभी भी कोर्ट में है।
English: However central the Koran and Hadith may be, they are not the totality of the Muslim experience. the accumulated experience of Muslim peoples from Morocco to Indonesia and beyond matters no less. To dwell on Islam 's scriptures is akin to interpreting the United States solely through the lens of the Constitution. ignoring the country' s history would lead to a distorted understanding.
Hindi: यद्यपि कुरान और हदीथ मुस्लिम अनुभव के केंद्र में हैं परंतु वही सब कुछ नहीं हैं, मोरक्को से लेकर इंडोनेशिया और उससे परे मुसलमानों का अनुभव भी कम महत्व नहीं रखता। इस्लाम के धर्मग्रथों पर ही रुके रहना उसी प्रकार है जैसे कि अमेरिका की व्याख्या को संविधान की दृष्टि से ही किया जाये. देश के इतिहास की अवहेलना से पूरी समझ ही बिखर जायेगी।
English: However challenges still persist in hi-tech and telecom sectors
Hindi: पर हाई-टेक और दूरसंचार सेक्टर में अब भी चुनौतियां कायम हैं।
English: However channels allotted in Jammu  Kashmir, North Eastern States and island territories will be allowed over and above the 15 national limit to incentivise the bidding for channels in such areas.
Hindi: तथापि जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर राज्यों एवं तटीय क्षेत्रों के लिए आवंटित चैनलों को 15 प्रतिशत की राष्ट्रीय सीमा से अधिक की अनुमति होगी।
English: However chaos ensued as the farmers were were adamant on heading towards central Delhi.
Hindi: हालांकि, उस समय अफरा-तफरी की स्थित पैदा हो गई जब किसान मध्य दिल्ली की ओर जाने पर अड़ गए।
English: However cinema halls, swimming pools, theatres and entertainment parks will remain shut.
Hindi: हालांकि सिनेमाघर, स्वीमिंगपूल, मनोरंजन उद्यान और रंगमंच बंद रहेंगे।