Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was nothing but a criminal act of betrayal for those people who elected this government with such a brute majority, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उन लोगों को धोखा देने का आपराधिक कृत्य था जिन्होंने इस सरकार को भारी बहुमत के साथ चुना।
English: This was nothing but political treachery .
Hindi: यह सिर्फ एक राजनीतिक पैंतरेबाजी थी
English: This was nothing short of ethnic cleansing.
Hindi: यह किसी जातीय सफाए से कम नहीं था.
English: This was nothing short of gambling and damaged whole economies and societies.
Hindi: यह जुआ से कम नहीं था और क्षतिग्रस्त पूरे अर्थव्यवस्था और समाज।
English: This was noticed by an examiner.
Hindi: यह बात निरीक्षक को पता चल गई।
English: This was noticed not only in terms of clothes and also longer hair for men, but also in music, film, art, and literature, and not just in the US, but around the world.
Hindi: ऐसा ना केवल कपड़ों और लोगों के लंबे बालों के सन्दर्भ में बल्कि संगीत, फिल्म, कला और साहित्य में भी देखा गया था और सिर्फ अमेरिका में ही नहीं बल्कि दुनिया भर में पाया गया था।
English: This was noticed particularly in the hilly and difficult terrains of the north eastern and special category states.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों और विशेष श्रेणी वाले राज्यों के पहाडी और दुर्गम क्षेत्रों में खास तौर पर यह परेशानी सामने आई।
English: This was notified in a press statement.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट में यह जानाकरी दी गई।
English: This was notified to Traffic Authority for Major Ports TAMP by a notification in October, 2015.
Hindi: यह अक्टूबर, 2015 में एक अधिसूचना द्वारा प्रमुख बंदरगाहों के लिए यातायात प्राधिकरण टीएएमपी को अधिसूचित किया गया था।
English: This was objected by activists.
Hindi: इसे लेकर कार्यकर्ताओं ने विरोध प्रदर्शन किया.
English: This was objected by the Congress MLAs, who started shouting slogans.
Hindi: इस पर कांग्रेस सांसदों ने नारेबाजी शुरू कर दी.
English: This was objected by the Indian side as Chinese workers were making assertions that they have instructions to build a road upto Tible, five kilometres deep into Indian territory, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस पर भारत ने ऐतराज जताया था क्योंकि चीनी कामगार यह कह रहे थे कि उन्हें तिबले तक सड़क बनाने के निर्देश हैं जो भारतीय भूमि में पांच किलोमीटर अंदर है।
English: This was objected to by BJP and Congress MLAs.
Hindi: कांग्रेस और बीजेपी के सदस्यों ने इसका जमकर विरोध किया।
English: This was objected to by Deepak Bhardwaj, state unit president of Akhil Bhartiya Hindu Surakhsha Samiti.
Hindi: उसका अखिल भारतीय हिंदू सुरक्षा समिति के प्रदेश इकाई अध्यक्ष दीपक भारद्वाज ने विरोध किया।
English: This was objected to by Defence Minister Nirmala Sitharaman .
Hindi: इस सवाल को डिफेंस मिनिस्टर निर्मला सीतारमण ने खारिज कर दिया.
English: This was objected to by some people and the video of the incident also went viral.
Hindi: घटना को कुछ लोगों ने वीडियो में क़ैद किया और देखते ही देखते ये वीडियो वायरल हो गए.
English: This was objected to by some senior citizens.
Hindi: इस पर कुछ वरिष्ठ नागरिकों ने आपत्ति जताई।
English: This was objected to by the BJP members and an uproar followed.
Hindi: इस पर भाजपा सदस्यों ने विरोध जताया और जमकर हंगामा किया.
English: This was objected to by the Indian party.
Hindi:  हिन्दू पक्ष ने इस पर आपत्ति जताई।
English: This was objected to by the government.
Hindi: इस पर शासन ने नाराजगी जताई है।
English: This was objected to by the then Opposition parties, including the BJP.
Hindi: उस समय बीजेपी समेत कई विपक्षी दलों ने इस आंदोलन का समर्थन किया था.
English: This was observed by Afghanistans Ambassador to India, Mr Shaida Mohammad Abdali.
Hindi: ये बात की जानकारी भारत में अफगानिस्तान के राजदूत शैदा मोहम्मद अब्दाली ने दी।
English: This was observed by Pierre Assouline, a noted film producer based in France and India.
Hindi: यह कहना है कि फ्रांस और भारत स्थित एक विख्यात फिल्म निर्माता पियरे एसौलिन का।
English: This was observed by a Division bench of HP High Court Chief Justice Surya Kant and Justice Ajay Mohan Goel.
Hindi: इस मुद्दे पर हाईकोर्ट के जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस अजय मोहन गोयल की खंडपीठ ने सुनवाई की।
English: This was observed by chief guest Shivraj Patil, Governor Punjab, while addressing gathering at the concluding ceremony of the four-day cultural spectacle Maati ke Rang at Panchkula here toady.
Hindi: यह बात पंजाब-राजस्थान के महामहिम राज्यपाल शिवराज पाटिल ने आज क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों के चार दिवसीय रजत जयंती समारोह 'माटी के रंग' के समापन अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में बोलते हुए कही।
English: This was observed by the Union Minister for Urban Development Shri Venkaiah Naidu.
Hindi: यह संकेत केंद्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू ने दिया।
English: This was observed here today by Dr Singh after a review meeting through video conference, in which senior officers from the Ministry of Development of North Eastern Region MDONER and North Eastern Council NEC Shillong participated.
Hindi: डॉ. सिंह ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिये एक समीक्षा बैठक के बाद यह बात कही, जिसमें पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर मंत्रालय एवं उत्तर पूर्व परिषद एनईसी, शिलौंग के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: This was obviously a moment of great excitement for him.
Hindi: जाहिर है, यह उनके लिए अभूतपूर्व गौरव के क्षण थे।
English: This was obviously a very simple misunderstanding.
Hindi: जाहिर है यह एक बहुत ही था सरल गलतफहमी.
English: This was obviously an aberration.
Hindi: यह स्पष्टतः एक गाली थी।
English: This was obviously done in good humour and I was told that the demand was backed by a large number of members.
Hindi: जाहिर है कि यह सदाशयतापूर्ण विनोद में किया गया था और मुझसे कहा गया था कि सदस्य बडी संख्या में इसका समर्थन करते है।
English: This was of crucial importance and extreme urgency
Hindi: यह बेहद महत्वपूर्ण था और अतिआवश्यक था
English: This was of great help.
Hindi: इसका बहुत बड़ा फायदा हुआ।
English: This was of great importance to those who supported Aisha's position in the debate of the succession to Muhammad.
Hindi: उनकी कौमार्य का यह मुद्दा उन लोगों के लिए बहुत महत्वपूर्ण था जिन्होंने मुहम्मद के उत्तराधिकार की बहस में ऐशा की स्थिति का समर्थन किया था ।
English: This was of the Muslim women from Ahmedabad city engaged in making quilts and children 's garments out of textile waste.
Hindi: वह अहमदाबाद की उन मुस्लिम महिलाओं का संघर्ष था जो कपड़ा मिलों से निकलने वाले कटे-फटे कपड़े के टुकड़ों से रजाइयां और बच्चों के परिधान तैयार करती थीं।
English: This was offensive to the Jews of ancient times.
Hindi: यह बात पुराने ज़माने के यहूदियों को बहुत बुरी लगती थी ।
English: This was on 18 February 1911 when 6, 500 letters and postcards were flown from Allahabad to Naini.
Hindi: 18 फरवरी 1911 को 6,500 चिट्ठियां और पोस्ट कार्ड विमान द्वारा इलाहाबाद से नैनी भेजे गये थे।
English: This was on 25 December.
Hindi: यह 25 दिसंबर की बात है।
English: This was on February 28, 2002
Hindi: यह 28 फरवरी 2002 की घटना है
English: This was on October 9, 2019.
Hindi: यह 9 अक्टूबर 2019 की घटना है.
English: This was on a private complaint filed by senior BJP leader Subramanian Swamy.
Hindi: जनता पार्टी प्रमुख सुब्रमण्यम स्वामी ने इसका उल्लेख अपनी उस निजी शिकायत में किया है जो उन्होंने पूर्व दूरसंचार
English: This was on account of higher oil prices.
Hindi: कच्चे तेल के दाम बढऩे के कारण यह तो होना ही था।
English: This was on account of lowering of prices of petrol and diesel.
Hindi: ऐसा ईंधन और जिंसों के मूल्यों में तेजी से गिरावट होने के कारण हुआ।
English: This was on account of my constantly travelling away from Mumbai.
Hindi: यह इस कारण से हुआ कि मैं मुंबई से लगातार दूर यात्रा कर रहा था ।
English: This was on the analogy in the case of a member of the Brighton Council whose name was struck off from all committees Manton v. Brighton 1951 2 QB 393.
Hindi: यह मामला ब्राइटन परिषद् के एक सदस्य के मामले के सादृश्य है जिसका नाम सभी समितियों से हटा दिया गया थामेंटन बनाम ब्राइटन 1951 2 क्यू. बी. 393 ।
English: This was on the analogy of the decision taken by the government in case of the Asia Foundation which was stopped from functioning.
Hindi: यह सरकार द्वारा एशिया फाउंडेशन जिसे कार्य करने से रोक दिया गया था के मामले में किए गए निर्णय के अनुरूप था।
English: This was on the day Harbhajan Singh became Indias first hat-trick man in Test cricket.
Hindi: इसके साथ ही हरभजन सिंह टेस्ट क्रिकेट में हैट्रिक लेने वाले भारत के पहले गेंदबाज़ बन गए.
English: This was on the day of by-polls to the Srinagar-Budgam Lok Sabha constituency
Hindi: यह घटना श्रीनगर-बडगाम लोकसभा क्षेत्र में उपचुनाव के दिन की है
English: This was once again demonstrated during the heroic battle against terrorism in Punjab, when evil attempts to rupture the communal harmony and divide the country were foiled.
Hindi: इसका प्रदर्शन एक बार फिर पंजाब में उग्रवाद के खिलाफ शानदार लड़ाई में हुआ जबकि देश के एकता और सांप्रदायिक सद्भाव की भावना को तोड़ने के नापाक इरादों को कुचल दिया गया।
English: This was once again proof of the weakness of the British policy of 'Divide and Rule.
Hindi: यह एक और प्रमाण था फूट डालो और राज्य करो की ब्रितानी नीति की दुर्बलता का।
English: This was once thought to have been beyond the range of the technology available in ancient times, but the discovery of the Antikythera mechanism in 1902 has confirmed that devices of this kind were known to the ancient Greeks.
Hindi: इसे एक बार प्राचीन काल में उपलब्ध तकनीक के रेजं के बाहर माना जाता था, लेकिन 1902 में एंटीकाईथेरा प्रणाली की खोज ने सुनिश्चित कर दिया कि इस प्रकार के उपकरण प्राचीन यूनानियों को ज्ञात थे।
English: This was one area where we didn't look comfortable at all.
Hindi: यह एक ऐसा पहलू है जहां हम बिल्कुल भी सहज नहीं दिखे।
English: This was one area where we didnt look comfortable at all.
Hindi: यह वैसा क्षेत्र है जहां हम बिल्कुल भी सहज नहीं लगे।
English: This was one factor.
Hindi: यह फैक्टर तो था ही।
English: This was one finding of a German government report, which also noted that an aging population will lead to higher numbers of older alcoholics.
Hindi: यह कहना है जर्मन सरकार की एक रिपोर्ट का जिसका यह भी कहना है कि आबादी की उम्र बढ़ने के साथ शराब की लत वाले बूढ़े लोगों की तादाद भी बढ़ेगी.
English: This was one game we should have batted much better.
Hindi: यह ऐसा मैच था जिसमें हमें बेहतर बैंटिंग करनी चाहिए थी।
English: This was one game where the spinners bowled with a lot of assistance.
Hindi: यह ऐसा मैच था जिसमें स्पिन गेंदबाजों को काफी मदद मिल रही थी।
English: This was one leadership summit where Trump said all the right things, piling on praise on Modi and his leadership scrupulously avoiding making any remarks which might have discomfited his host, whether on Kashmir or the Citizenship Amendment Act.
Hindi: यह एक ऐसा शिखर सम्मेलन था जहां ट्रंप ने सारी अच्छी बातें कीं, मोदी एवं उनके नेतृत्व की जमकर तारीफ की और कश्मीर या नागरिकता संशोधन अधिनियम जैसे मुद्दों पर अपने मेजबान को असहज स्थिति में डालने वाली किसी भी टिप्पणी से पूरी तरह परहेज किया।
English: This was one major change.
Hindi: यह एक अनोखा परिवर्तन था.
English: This was one more reason why it should be in the interest of the Judge not to challenge the Report in a Court soon after it was made and it would be more advantageous to him to account the outcome of the parliamentary process and, in case it goes against him, he can challenge the removal after the President passes the order of removal.
Hindi: यहएक अन्य कारण था कि यह न्यायाधीश के हितमेंक्योंहोना चाहिए कि इसके किए जाने की रिपोर्ट के तैयार किए जाने के तुस्त पश्चात् न्यायालय में रिपोर्ट को चुनौती नदे और यह संसदीय प्रक्रिया के परिणाम के कारण उनके लिए अधिक फायदेमंद होगा और यदि यह उसके विरुद्ध जाती है, तब वह राष्ट्रपति द्वारा पद से हटाए जाने का आदेश पारित किए जाने के पश्चात् पद से हटाए जाने को चुनौती दे सकता है ।
English: This was one notch above the two UPA governments target group through the employment guarantee scheme, the right to food, the right to education, etc.
Hindi: यह तबका उस तबके से एक पायदान ऊपर था, जिस पर यूपीए ने रोजगार गारंटी स्कीम, भोजन और शिक्षा के अधिकारों के जरिए ध्यान केन्द्रित किया था.
English: This was one of 50 cities that were tied together by radiotelephone for the occasion.
Hindi: यह उन 50 शहरों में से एक था जिसे इस अवसर पर रेडियो - टेलिफोन के ज़रिए जोड़ा गया था ।
English: This was one of her special contributions.
Hindi: यह उनके विशेष योगदान में से एक था।
English: This was one of his best performances.
Hindi: यह उनकी बेहतरीन पारियों में से एक थी।
English: This was one of his greatest achievements.
Hindi: यह उनकी सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक थी।
English: This was one of his major campaign promises.
Hindi: यह उनके प्रमुख चुनावी वादों में शामिल था।
English: This was one of many factors that made him the Great Teacher.
Hindi: उसे महान शिक्षक बनानेवाले अनेक तत्त्वों में से एक तत्त्व यह था ।
English: This was one of our largest investments.
Hindi: यह हमारी सबसे बड़ी पूंजी थी।
English: This was one of our most balanced performances.
Hindi: यह हमारे सबसे संतुलित प्रदर्शन में से एक है.
English: This was one of several examples of inter-religious royal marriage alliances during the period of Turkic Muslim rule in the Indian subcontinent.
Hindi: यह भारत में तुर्की मुस्लिम शासन की अवधि के दौरान अंतर-धार्मिक शाही विवाह सहयोग के कई उदाहरणों में से एक था।
English: This was one of the Congress partys more sensible manifesto ideas, and Modi would do well to stick true to form and pluck the best ideas of his defeated predecessors.
Hindi: ये कांग्रेस पार्टी के घोषणा-पत्र के अधिक व्यावहारिक वादों में से एक था और जैसा कि उनसे अपेक्षा की जाती है मोदी पराजित प्रतिद्वंद्वियों के श्रेष्ठ विचारों को अपनाकर फायदे में रहेंगे.
English: This was one of the IAF's safest and sturdiest aircraft.
Hindi: यह भारतीय वायुसेना के सबसे सुरक्षित और सबसे अच्छे विमानों में से एक था।
English: This was one of the League's final acts before it practically ceased functioning due to the Second World War.
Hindi: यह संघ के अंतिम कृत्यों में से एक था, इससे पहले कि यह व्यावहारिक रूप से द्वितीय विश्व युद्ध के कारण कार्य करना बंद कर दिया।
English: This was one of the biggest anti-Naxal operations in the history of Chhattisgarh, where 15 bodies of rebels were recovered in a single incident, states Special Director General of Police anti-Naxal operations DM Awasthi told reporters here.
Hindi: राज्य के विशेष पुलिस महानिदेशक डी एम अवस्थी ने संवाददाताओं को बताया कि छत्तीसगढ़ के इतिहास में यह अभियान नक्सल विरोधी बड़े अभियानों में से एक था, यहां एक मुठभेड़ में 15 नक्सलियों के शव बरामद हुए हैं।
English: This was one of the blockbuster films of Anushka Sharmas career.
Hindi: यह फिल्म अनुष्का शर्मा के कॅरियर की दूसरी हिट साबित हुई।
English: This was one of the conditions of my agreement with the Maharaja last year. and I must say that his Chief Minister, who is his brother Maharajkumar Priyabrata Singh, with a distinguished war record, has loyally implemented this undertaking.
Hindi: यह महाराजा के साथ हुए मेरे समझौते की एक शर्त थी, और मुझे कहना चाहिये कि महाराजा के मुख्यमंत्री महाराज कुमार प्रियव्रतसिंह ने, जो उनके भाई है और जिन्होंने दूसरे विश्वयुद्ध में बडा प्रशंसनीय कार्य किया था, इस वचन का बाडी वफादारी से पालन किया है।
English: This was one of the decisive battles fought at Megiddo, which leads to its being used as a symbol of Gods decisive final battle against rebellious human nations at Har Magedon, or Armageddon. Revelation 16 16.
Hindi: यह मगिद्दो में लड़े निर्णायक युद्धों में से एक था, जिस के कारण यह हर - मगिदोन, या आरमागेडोन, के समय, विद्रोही मानवी जातियों के विरुद्ध परमेश्वर के निर्णायक आख़री युद्ध के प्रतीक के तौर से इस्तेमाल होता है ।  प्रकाशितवाक्य १६ १६.
English: This was one of the earliest forms of a clumsily stitched skirt and used as early as the Early Bronze period by the Germanic race.
Hindi: ये सिले हुए घाघरे का प्रारंभिक बेढंगा रूप था तथा इसका उपयोग आरंभिक कांस्य-युग में जर्मन प्रजातियों द्वारा किया जाता था।
English: This was one of the earliest scientific institutes to be established in the country
Hindi: यह देश में स्थापित होने वाली सबसे पहले वैज्ञानिक संस्थानों में से एक थी
English: This was one of the earliest scientific institutes to be established in the country.
Hindi: यह देश में स्थापित होने वाली सबसे पहले वैज्ञानिक संस्थानों में से एक थी।
English: This was one of the fastest journeys of our entire trip.
Hindi: यह हमारी संपूर्ण यात्रा की सबसे तेज गति थी।
English: This was one of the few events that was recorded by all four Gospel writers. Matthew 3 16, 17. Mark 1 9 - 11. Luke 3 21, 22. John 1 32 - 34.
Hindi: यह घटना उन चंद वाकयों में से एक थी, जिन्हें सुसमाचार के चारों लेखकों ने अपनी किताबों में दर्ज़ किया ।  मत्ती 3 16, 17. मरकुस 1 9 - 11. लूका 3 21, 22. यूहन्ना 1 32 - 34.
English: This was one of the films where Amjad Khan plays a positive role.
Hindi: यह उन फिल्मों में से एक थी जहां अमज़द ख़ान सकारात्मक भूमिका निभाए।
English: This was one of the first Bollywood films to showcase such a subject.
Hindi: ये पहली बार हुआ है जब बॉलीवुड में इस तरह के टॉपिक पर फिल्म बनी है।
English: This was one of the first things Manoj claimed on being brought to CBI HQ and expressed complete surprise and anger as to how CBI could pick him up, despite his close links with Doval, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा है, मनोज को जब सीबीआई मुख्यालय लाया गया, तो सबसे पहले उसने यही बात कही और आश्चर्य व्यक्त किया कि उसके एनएसए डोभाल के साथ घनिष्ठ संबंध हैं, ऐसे में सीबीआई उसे कैसे उठा सकती है.
English: This was one of the first things his government began in the Northeast
Hindi: यह उनकी सरकार द्वारा पूर्वोत्तर में शुरू करवाई गई पहली योजनाओं में से एक है
English: This was one of the great contributions of Gandhiji to the national movement.
Hindi: राष्ट्रीय आंदोलन को यह गांधीजी की एक महान देन थी।
English: This was one of the important moments of the match.
Hindi: ये मैच का अहम क्षण था.
English: This was one of the key reasons it emerged as an important teaching and learning tool and has had such a broad influence.
Hindi: एक महत्वपूर्ण अध्यापन और शिक्षण उपकरण के रूप में उभरने का एक मुख्य कारण यह है और इसका व्यापक प्रभाव है।
English: This was one of the main demands of the farmers.
Hindi: यह सराफों की प्रमुख मांगों में से एक थी।
English: This was one of the main reasons why landlines and mobile services were blocked, he said.
Hindi: लैंडलाइन और मोबाइल सेवा को बंद करने का यह एक प्रमुख कारण था।
English: This was one of the many concessions offered to India including a prima facie violation of the NPT to show that India was unique.
Hindi: यह भारत को दी जाने वाली कई रियायतों में से एक था जिसमें एनपीटी का एक प्रथमदृष्टया उल्लंघन भी शामिल है यह दिखाने के लिए कि भारत विशेष है.
English: This was one of the most courageous steps
Hindi: ये एक बहुत ही साहसपूर्ण कदम था
English: This was one of the most unfortunate and condemnable acts in Indian history.
Hindi: उन्होंने कहा, यह भारतीय इतिहास के सर्वाधिक दुर्भाग्यपूर्ण और भर्त्सना योग्य कृत्यों में से एक है।
English: This was one of the nine riots cases which were investigated by the Supreme Court-appointed SIT.
Hindi: यह मामला उन नौ मामलों में से एक है जिनकी जांच उच्चतम न्यायालय की ओर से नियुक्त एसआईटी ने की है।
English: This was one of the questions.
Hindi: यह भी एक सवाल था ।
English: This was one of the reasons behind the delay in announcing Hans candidature, party insiders said.
Hindi: पार्टी के अंदरूनी सूत्रों ने बताया कि हंस राज हंस को उम्मीदवार बनाने की घोषणा में देरी के पीछे एक कारण यह भी था.
English: This was one of the reasons behind the young actress extreme step.
Hindi: युवा अभिनेत्री द्वारा इस कदम को उठाने के पीछे यह भी एक वजह थी।
English: This was one of the reasons why Narendra Modi as Gujarat chief minister had blocked the introduction of the GST, because he feared loss of state revenue.
Hindi: इसी वजह से नरेंद्र मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब उन्होंने जीएसटी पर वीटो लगा रखा था, क्योंकि उन्हें राज्य के राजस्व में कमी आने का डर था.
English: This was one of the spookiest experiences of my life.
Hindi: यह मेरी ज़िन्दगी का एक ऐसा अनुभव था जिसने मुझे झकझोर कर रख दिया।
English: This was one of the twelve key measures made by Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman, as part of Government of Indias stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0 on 12th November, 2020
Hindi: यह आत्मनिर्भर भारत 3.0 के अंतर्गत 12 नवम्बर, 2020 को वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान करने के लिए घोषित 12 प्रमुख उपायों में एक था
English: This was one of the worst shooting incidents in the recent American history.
Hindi: यह अमेरिका के इतिहास में सबसे घातक गोलीबारी की घटनाओं में से एक है।
English: This was one of the worst years in the recent period in India-Pakistan relations.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच इस दशक में संबंध अपने सबसे खराब दौर में हैं।
English: This was one of their prized achievements, apart from racking up 1200 police encounters in 10 months
Hindi: 10 महीने में 1200 पुलिस मुठभेड़ कराने के अलावा यह उनकी मूल्यवान उपलब्धि थी
English: This was one of them.
Hindi: इनमें से एक यह भी था।
English: This was one of those days.
Hindi: ये उन्हीं दिनों में से एक दिन था।
English: This was one of those.
Hindi: यह उन्हीं में से एक था।
English: This was one part of my life.
Hindi: मुझे लगा कि ये मेरी ज़िंदगी का हिस्सा है.
English: This was one part of the story.
Hindi: यह इस ख़बर का एक भाग था.
English: This was one point of view.
Hindi: यह तो हुआ एक नजरिया।
English: This was one reason Mahatma Gandhi asked for the dismantling of the Congress after independence.
Hindi: यही कारण था कि महात्मा गांधी ने स्वतंत्रता के तुरंत बाद कांग्रेस को भंग करने की बात कही थी।
English: This was one reason for the delay.
Hindi: लेट होने का ये भी एक कारण रहा।
English: This was one reason for the tragedy on June 12, when the header of Pump House-2 that supplied water to the Gas Cleaning Plant GCP of the blast furnaces had ruptured
Hindi: बीती 12 जून को पंप हाउस-2 की टंकी फटने के पीछे यही मुख्य वजह रही, जिससे गैस क्लीनिंग प्लांट जीसीपी की ब्लास्ट फर्नेस के लिए पानी की आपूर्ति की जाती थी।
English: This was one reason why he had asked the Centre to push back the date of GST launch, the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही एक कारण था कि जिसके लिए उन्होंने केंद्र से जीएसटी लागू करने की तिथि को आगे बढ़ाने के लिए कहा था।
English: This was one reason.
Hindi: यह तो हुआ एक कारण.
English: This was one such day.
Hindi: ये एक ऐसा ही दिन था।
English: This was one such event.
Hindi: एक ऐसी ही घटना हुई।
English: This was one such new experience for me.
Hindi: ऐसे में यह सब मेरे लिए एक नया अनुभव था।
English: This was one such occasion.
Hindi: ये इसी काम का एक मौका था।
English: This was one such play.
Hindi: ये भी ऐसा ही एक मैच था।
English: This was one such school in Peshawar, and alongside children of armed forces families, several children from civilian families were also studying.
Hindi: पेशावर में यह ऐसा ही स्कूल था, और सशस्त्र बलों के परिवारों के बच्चों के साथ कई आम नागरिकों के बच्चे भी वहां पढ़ रहे थे.
English: This was only a few weeks ago.
Hindi: अभी बात सिर्फ कुछ हफ्ते पहले की है.
English: This was only an aberration.
Hindi: यह तो केवल एक बानगी हुई।
English: This was only an interim order.
Hindi: ये केवल एक अंतरिम आदेश है।
English: This was only fourth time when Australian bowlers conceded 350 runs in ODI, first time was against South Africa 438 and three time against India in the same series.
Hindi: यह चौथी बार था जब ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों ने एकदिवसीय मैचों में 350 रन स्वीकार किए थे, पहली बार दक्षिण अफ्रीका 438 के खिलाफ था और इसी श्रृंखला में भारत के खिलाफ तीन बार।
English: This was only his second double century.
Hindi: यह उनका पहला दोहरा शतक रहा था।
English: This was only his second final at one.
Hindi: यहां उनका लगातार दूसरा फाइनल था।
English: This was only his second half-century of the tournament.
Hindi: यह टी-ट्वेंटी में उनका सिर्फ दूसरा अर्धशतक था.
English: This was only his second match in the tournament.
Hindi: इस टूर्नामेंट में यह दोनों की दूसरी भिड़ंत थी।
English: This was only natural, as kirtana - singing was inseparably bound up with the Gaudiya Vaishnava faith and movement.
Hindi: यह स्वाभाविक ही था क्योंकि कीर्तन-गायन गौडीय वैष्णव मत और आंदोलन से अभिन्न रूप से जुड़ा हुआ था।
English: This was only one aspect of the worries he had been undergoing at the time.
Hindi: उन दिनों उनकी चिंताओं का यह एक पहलू मात्र है।
English: This was only possible due to the great interest shown by the Swedish Society in the literary works of Tagore as early as 1911.
Hindi: यह बहुत पहले 1911 में स्वीडिश समाज द्वारा टैगोर की साहित्यिक रचनाओं में दिखाई गई रूचि के कारण ही संभव हो पाया था।