Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rule is' buyer beware ', so make sure you check that you are getting a good buy.
Hindi: नियम यह है कि 'ख़रीदने वामों को सावधानी बरतनी चाहिए', इसलिए सुनिश्चित कर लीजोए कि आपका सौदा अच्छा है।
English: The rule is
Hindi: नियम है किः
English: The rule is nobody criticizes anybody's ideas.
Hindi: नियम है कि कोई किसी के विचार की आलोचना नहीं करेगा
English: The rule making should be given to a Joint Committee of the Parliament and not to the Government.
Hindi: नियम बनाने का कार्य संसद् की संयुक्त समिति को दिया जाना चाहिए और न कि सरकार को ।
English: The rule mandates exploration in G2 level as stipulated under clause a of rule 5 of the Mineral Evidence of Mineral Contents Rules 2015, to be carried out in the mining leases expiring in 2020 by 1st April, 2019.
Hindi: इस नियम में जी2 स्तर पर अन्वेषण की बात कही गई है, जैसा कि खनिज खनिज सामग्री का साक्ष्य नियमों, 2015 के नियम 5 के अनुच्छेद ए में उल्लेख किया गया है। इस तरह का अन्वेषण वर्ष 2020 में तय अवधि समाप्त होने वाले खनन पट्टों में 1 अप्रैल, 2019 तक करना होगा।
English: The rule needs to be checked, a senior BCCI functionary said.
Hindi: इसपर बीसीसीआई के एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि इसके लिए नियमों की जांच करनी होगी।
English: The rule of 'causa proxima' means that the cause of the loss must be proximate or immediate and not remote.
Hindi: आसन्न कारण का आशय है कि हानि का कारण आसन्न अथवा तत्का ल होना चाहिए न कि दूरस्थम।
English: The rule of 114
Hindi: 114 का नियम
English: The rule of 144
Hindi: 144 का नियम
English: The rule of 72
Hindi: 72 का नियम
English: The rule of law applies equally to everybody.
Hindi: विधि का शासन सबके लिए समान है।
English: The rule of law dictates that no one can be punished for anothers misdeed.
Hindi: कानून की सत्ता यह कहती है कि किसी दूसरे की गलतियों के लिए किसी अन्य को दंडित नहीं किया जा सकता है।
English: The rule of law has completely collapsed.
Hindi: कानून का शासन पूरी तरह से खत्म हो गया है।
English: The rule of law has ended here.
Hindi: वहां कानून का राज समाप्त हो गया है।
English: The rule of law has finished in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तरप्रदेश में कानून राज खत्म हो चूका है.
English: The rule of law is a pre - requisite for good governance.
Hindi: अच्छे शासन के लिए कानून व्यवस्था एक अनिवार्य पूर्व शर्त है।
English: The rule of law is aligned with the basic human condition particularly in free societies.
Hindi: कानून का नियम बुनियादी मानव स्थिति के साथ विशेष रूप से मुक्त समाजों में जुड़ा हुआ है।
English: The rule of law is being enforced in the Valley and is ensuring people a safe and peaceful life.
Hindi: घाटी में क़ानून का शासन लागू किया जा रहा है और लोगों के लिए एक सुरक्षित और शांतिपूर्ण जीवन सुनिश्चित
English: The rule of law is the cornerstone of any constitutional scheme.
Hindi: कानून का राज किसी भी लोकतंत्र की बुनियाद होता है.
English: The rule of law is the foundation of democracy.
Hindi: धर्मनिरपेक्षता ही लोकतंत्र की बुनियाद है।
English: The rule of law is the hallmark of our democracy, due to which every Indian feels empowered, making him or her participate in nation-building with full vigour and enthusiasm.
Hindi: कानून के नियम ही हमारे लोकतंत्र की कसौटी हालमार्क हैं, जिनके कारण हर भारतीय खुद को सशक्त महसूस करता है, जो पूरी ताकत और उत्साह के साथ राष्ट्र निर्माण में भागीदारी करता है।
English: The rule of law is the the foundation of a democratic society.
Hindi: कानून का शासन लोकतांत्रिक समाज का आधार है.
English: The rule of law must apply to everybody.
Hindi: क़ानून हर किसी पर लागू होना चाहिए.
English: The rule of law was established and enforced, trade was booming, money was there for the asking among the officials of the Company whose influx steadily grew but whose social life was somewhat cramped.
Hindi: कानून की स्थापना हो चुकी थी और उसे लागू किया जा रहा था, व्यापार फल-फूल रहा था, कंपनी के अधिकारियों के पास धन था, जिनका आना निरंतर बढ़ता जा रहा था किंतु जिनका सामाजिक जीवन कुछ-कुछ सीमाबद्ध हो गया था।
English: The rule of law, gender equality, education, health, civics, anti-corruption initiatives, good governance, the environment and day-to-day problems and issues are examined in a different format by the local community radio stations.
Hindi: स्थानीय सामुदायिक रेडियो स्टेशनों द्वारा क़ानून के शासन, लिंग समानता, शिक्षा, स्वास्थ्य, नागरिक शिक्षा, भ्रष्टाचार-विरोध, सुशासन, पर्यावरण और दिन-प्रतिदिन की समस्याओं और मुद्दों का एक अलग फॉर्मेट में ख्याल रखा जाता है।
English: The rule of overtime allowance is one of the most commonly violated rules by the contractors.
Hindi: अतिकालिक भत्ते का नियम ठेकेदारों द्वारा सबसे आम तौर पर तोड़े जाने वाले नियमों में से एक है।
English: The rule of pass is applicable on them, but they don 't show the pass.
Hindi: पास का नियम उन पर भी लागू होता है किंतु वे पास नहीं दिखाते हैं।
English: The rule of the Karnata dynasty marks an important milestone and a golden age in the history of Tirhut.
Hindi: कर्नाट वंश का शासन तिरहुत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर और एक स्वर्णिम काल का प्रतीक है।
English: The rule of the Thanjavur Nayaks lasted until 1673 when Chokkanatha Nayak the ruler of Madurai invaded Thanjavur and killed its ruler, Vijayaraghava.
Hindi: तंजावुर नायक का शासन 1673 तक ही चला जब तक की मदुरै के शासक चोक्कनाथ नायक ने तंजावुर पर आक्रमण किया और इसके शासक विजयराघव की हत्या कर दी।
English: The rule of the Thanjavur Nayaks lasted until 1673 when Chokkanatha Nayak the ruler of Madurai invaded Thanjavur and killed the ruler Vijayaraghava.
Hindi: तंजावुर नायक का शासन 1673 तक ही चला जब तक की मदुरै के शासक चोक्कनाथ नायक ने तंजावुर पर आक्रमण किया और इसके शासक विजयराघव की हत्या कर दी।
English: The rule of thirds is applied by aligning a subject with the guide lines and their intersection points, placing the horizon on the top or bottom line, or allowing linear features in the image to flow from section to section.
Hindi: तिहाई का नियम गाइड लाइन और उनके चौराहे बिंदुओं के साथ एक विषय को संरेखित करके, क्षितिज को ऊपर या नीचे की रेखा पर रखकर, या अनुभाग से अनुभाग तक छवि में रैखिक सुविधाओं की अनुमति देकर लागू किया जाता है।
English: The rule of this dynasty started in 1290 A. D.
Hindi: इस राजवंश का राजकाज 1290 ए. डी. में शुरू हुआ।
English: The rule of this dynasty started in 1290 A.D. Ala-ud-din Khilji, a nephew of Jalal-ud-din Khilji hatched a conspiracy and got Sultan Jalal-ud-din killed and proclaimed himself as the Sultan in 1296.
Hindi: इस राजवंश का राजकाज 1290 ए.डी. में शुरू हुआ। अला उद दीन खिलजी जो जलाल उद दीन खिलजी का भतीजा था, ने षड़यंत्र किया और सुल्तान जलाल उद दीन को मार कर 1296 में स्वयं सुल्तान बन बैठा।
English: The rule of thumb for Sales Tax is that most services are exempt and most products are taxable except for food and drugs, though recent history reflects that states have been gradually adding to the list of services that are taxable.
Hindi: बिक्री कर के लिए व्यावहारिक नियम यह है कि अधिकांश सेवाएं छूट प्राप्त है तथा खाद्यपदार्थों एवं औषधों के अलावा अधिकांश उत्पाद कर योग्य हैं यद्यपि हालिया इतिहास दर्शाता है कि राज्य धीरे धीरे कर योग्य सेवाओं की सूची बढ़ाते जा रहे हैं।
English: The rule of village  territorial exogamy, in some parts, further distances the bride from the bridegroom.
Hindi: कुछ भागों में ग्रामक्षेत्रीय बहिर्विवाह का नियम वधू को वर से और दूर कर देता है।
English: The rule of, Muslim law conditionally permitting bigamy in fact visualized two or more women happily living with a common husband taking a second wife after forsaking or deserting the first was not Islams concept of bigamy.
Hindi: मुस्लिम विधि का नियम सशर्त द्विविवाह की अनुज्ञा देते हुए वास्तव में एक साझे पति के साथ सुख पूर्वक रहने वाली दो या अधिक पत्नियों की कल्पना करता है-इस्लाम की द्विविवाह की संकल्पना में दूसरी पत्नी को पहली का त्याग या परित्याग करने के पश्चात् लेने कीनहींहै।
English: The rule provides a framework for states to develop their own accountability plans under a bipartisan education law signed by President Barack Obama in 2015.
Hindi: यह नियम राज्यों को एक ऐसी रूपरेखा उपलब्ध करवाता है, जिससे वे पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा द्वारा 2015 में हस्ताक्षरित द्विदलीय शिक्षा कानून के तहत अपनी जवाबदेही के नियम विकसित कर सकते हैं।
English: The rule regarding sound instrument is applicable throughout the country, the same is applicable to our state.
Hindi: ध्वनि यंत्र को लेकर जो नियम पूरे देश में लागू हैं, वही हमारे प्रदेश के लिये भी लागू है।
English: The rule requiring a partition between bar rooms and the dance floor was also quashed by the court.
Hindi: कोर्ट ने बार रूम और डांस फ्लोर के बीच विभाजन की अनिवार्यता संबंधी प्रावधान को भी निरस्त कर दिया।
English: The rule requiring both compounds of tyre to be used during the race was introduced in 2007, again to encourage racing on the track.
Hindi: रेस के दौरान इस्तेमाल किए जाने वाले टायर की आवश्यक दोनों जोड़ियों के नियम को 2007 में लागू किया गया जिसका उद्देश्य फिर से ट्रैक पर रेसिंग को प्रोत्साहित करना था।
English: The rule says you cannot add a vowel, if the word already ends with a vowel.
Hindi: नियम कहता है कि आप एक स्वर नहीं जोड़ सकते हैं, यदि शब्द पहले से ही एक स्वर के साथ समाप्त होता है।
English: The rule states that boards are presumed to act in good faith and protects companies from frivolous lawsuits by assuming that, unless proved otherwise, management is acting in the interests of shareholders.
Hindi: नियम में कहा गया है कि बोर्डों एकको अच्छे विश्वास के साथ काम करने के लिए माना जाता है और कंपनियों को यह मानते हुए भड़काऊ मुकदमों से बचाता है कि जब तक अन्यथा साबित नहीं किया जाता है, प्रबंधन शेयरधारकों के हितों में काम कर रहा ।
English: The rule states
Hindi: यह कहता है नियम
English: The rule stipulated that aspirants would have to score at least 50 per cent in the written test to qualify for the interview, on the basis of which the final selection would be done.
Hindi: नियम में यह निर्धारित किया गया है कि साक्षात्कार के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए उम्मीदवारों को लिखित परीक्षा में कम से कम 50 प्रतिशत अंक प्राप्त करने होंगे, जिसके आधार पर अंतिम चयन किया जाएगा।
English: The rule stipulates admission of 25 per cent children from underprivileged and weaker sections to class one in the schools without charging any fee.
Hindi: इसके तहत गरीब व कमजोर वर्ग के बच्चों के लिए 25 प्रतिशत सीटों पर पहली कक्षा से निशुल्क दाखिला देने का प्रावधान है।
English: The rule stipulates purchase of air ticket directly from the airline booking counter, website or by utilising the services of the three authorised agents.
Hindi: नियमों में कहा गया है कि हवाई यात्रा के लिए टिकट सीधे एयरलाइन के बुकिंग काउंटर से लिए जाएं, वेबसाइट से लिए जाएं या तीन प्राधिकृत एजेंटों के माध्यम से बुक कराए जा सकते हैं।
English: The rule that where no period of limitation is prescribed for exercise of a power, still such a power must be exercised within reasonable time, cannot apply to monies withheld by a defaulter, who holds them in trust.
Hindi: यह नियम कि एक शक्ति के प्रयोग के लिए जहां परिसीमा की कोई अवधि निर्धारित नहीं है, तब भी ऐसी शक्ति का उचित समय के भीतर प्रयोग किया जाना चाहिए, एक व्यतिक्रमी द्वारा विधारित पैसों पर लागू नहीं किया जा सकता है, जो उन्हें न्यासतः धारित करता है.
English: The rule the MHA has cited to state that we cannot form an association does not apply to the All India Services, said Sastri, the Additional Director General Law and Order in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अतिरिक्त महानिदेशक कानून-व्यवस्था शास्त्री ने कहा, जो नियम गृह मंत्रालय ने उद्धृत किया है कि हम एसोसिएशन नहीं बना सकते, वो ऑल इंडिया सर्विस पर लागू नहीं होता.
English: The rule took effect immediately.
Hindi: यह नियम तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है।
English: The rule was administratively imposed.
Hindi: प्रशासनिक रूप से नियम को थोपा गया।
English: The rule was derived from English law and adopted in the old Civil Procedure Code of 1882
Hindi: इस नियम को अंग्रेजी कानून से लिया गया है और 1882 की पुरानी नागरिक प्रक्रिया संहिता में शामिल कर लिया गया।
English: The rule was to take effect this month.
Hindi: यह व्यवस्था इसी माह लागू हो जाएगी।
English: The rule was under the control of some families
Hindi: शासन कुछ परिवारों के ही नियंत्रण में रहा
English: The rule will apply to F-1 and M-1 visa holders.
Hindi: नया नियम एफ-1 और एम-1 वीजाधारकों के लिए होगा।
English: The rule will apply to all states except Jammu and Kashmir.
Hindi: यह प्रावधान जम्मू-कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों के लिए लागू होता है.
English: The rule, however, stays constant.
Hindi: लेकिन यह नियम बरकरार है।
English: The ruler Tipu Sultan was killed in the battle.
Hindi: युद्ध में शासक टीपू सुल्तान की मौत हो गई।
English: The ruler had visited Pakistan before India.
Hindi: इससे पहले भी पाकिस्तान प्रधानमंत्री भारत का दौरा कर चुके हैं।
English: The ruler is a servant of the people.
Hindi: शासक प्रजा का सेवक होता है।
English: The ruler of Abu Dhabi, Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, serves as the countrys president.
Hindi: अबू धाबी के शासक शेख खलीफा बिन जायद अल नाहयान देश के राष्ट्रपति के रूप में कार्य करते हैं।
English: The ruler of Indergaon was Indersen Jat.
Hindi: इंदरगाँव के शासक इंद्रसेन जाट थे।
English: The ruler of Nagaur, Firuz Firoz Khan died around 1453-1454.
Hindi: नागौर के शासक, फिरोज फिरोज खान की 1453-1454 के आसपास मृत्यु हो गई.
English: The ruler of that country will ever be victorious.
Hindi: उस देश का शासक सदा विजयी होगा।
English: The ruler of the city of Kashan, Ahmed bin-Abdul-Aziz-bin-Dalaf-Ajli was extremely honored by the arrival of Musa al Mubarraqa and offered him remarkable gifts every year.
Hindi: काशान शहर के शासक, अहमद बिन-अब्दुल-अजीज-बिन-दलाह-अजीली मुसा अल मुब्राक़ा के आगमन से बेहद सम्मानित हुए और हर साल उन्हें असाधारण उपहार प्रदान किया।
English: The ruler of the state of Bundi decided to accede to India, which later became the Union of India
Hindi: बूंदी राज्य के शासक ने भारत में सम्मिलित होने का फैसला किया, जो बाद में भारत का संघ बना
English: The ruler was a Muslim, most people were Hindu.
Hindi: यहां का शासक मुसलमान था जबकि यहां हिंदुओं की आबादी बहुमत में थी.
English: The rulers amid this time, for example, the Lin-I Dynasty of Vietnam once embraced the Sanskrit dialect and devoted sanctuaries to the Indian divinity Shiva.
Hindi: शासकों ने इस समय के लिए, उदाहरण के तौर पर वियतनाम के लिन-ई राजवंश ने संस्कृत बोली को अपनाया था और शिव हिन्दू देवता को अभयारण्यों समर्पित किए थे।
English: The rulers amid this time, for example, the Lin-I Dynasty of Vietnam once embraced the Sanskrit dialect and devoted sanctuaries to the Indian divinity, Shiva.
Hindi: शासकों ने इस समय के लिए, उदाहरण के तौर पर वियतनाम के लिन-ई राजवंश ने संस्कृत बोली को अपनाया था और शिव हिन्दू देवता को अभयारण्यों समर्पित किए थे।
English: The rulers are acting like more loyal than a king.
Hindi: शासक राजा की तुलना में ज्यादा वफादार बनने का अभिनय कर रहे हैं।
English: The rulers did have a consciousness of their duty to carry to the benighted people Western light and learning, but they thought that by teaching Indians English literature, modern philosophy and the sciences they would put them on the way to Western culture.
Hindi: शसकों मे अंधकार में डूबें लोगों तक पश्चिमी प्रकाश और शिक्षा ले जाने के लिए अपने कर्तव्य के प्रति चेतना थी, किंतु उन्होनें सोचा कि भारतीयों को अंग्रेजी को अंग्रेजी साहित्य, आधुनिक दर्शन तथा विज्ञान पढ़ाते से, वे अपने को पश्चिमी संस्कृति के रास्ते पर जायेगें।
English: The rulers didn't know where I went, or what I did. neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.
Hindi: और हाकिम न जानते थे कि मैं कहां गया और क्या करता था. वरन मैं ने तब तक न तो यहूदियों को कुछ बताया था और न याजकों और न रईसों और न हाकिमों और न दूसरे काम करनेवालों को।
English: The rulers employed Hindu architects and engineers for the construction of these buildings, which resulted in amalgamation of some Hindu features within the architecture of this period.
Hindi: शासकों ने इन इमारतों के निर्माण के लिए हिंदू वास्तुकारों और इंजीनियरों को नियुक्त किया, जिसके परिणामस्वरूप इस काल की वास्तुकला के भीतर कुछ हिंदू विशेषताओं का समामेलन दिखाई पड़ता है।
English: The rulers have to govern to sustain peoples faith in the parliamentary democracy.
Hindi: शासकों को संसदीय लोकतंत्र में लोगों का विश्वास बनाए रखने के लिए अभिशासन करना है।
English: The rulers in Islamabad should realize the enormity of the dangers emanating from terror, and must take concrete action, otherwise the world will not take Pakistan's claims at face value.
Hindi: इस्लामाबाद के शासकों को आतंक से पैदा होनेवाले खतरों की गहराई का अहसास होना चाहिए और ठोस कार्रवाई करनी चाहिए, अन्यथा दुनिया पाकिस्तान को कभी गंभीरता से नहीं लेगी।
English: The rulers of Bahmani were often at war with the neighbouring Hindu kingdom Vijayanagar.
Hindi: बहमनी के शासक कभी कभार पड़ोसी हिन्दू राज्य विजयनगर से युद्ध करते थे।
English: The rulers of Magadha and Bengal also submitted to him.
Hindi: मगध और बंगा के शासकों ने भी उनके समक्ष घुटने टेक दिए.
English: The rulers of Manipur state were entitled to an 11-gun salute by the British authorities.
Hindi: मणिपुर के राजाओं को ब्रितानी अधिकारी ११ तोपों की सलामी देते थे।
English: The rulers of Raj Darbhanga were the largest landowners in India, and thus were called Raja, and later Maharaja and Maharajadhiraja.
Hindi: दरभंगा राज के शासक भारत में सबसे बड़े ज़मींदार थे, और इस तरह राजा, और बाद में महाराजा और महाराजाधिराज कहलाते थे।
English: The rulers of Sindh had failed to control this piracy or maybe they had benefited from it.
Hindi: सिंध के शासक इस चोरी को नियंत्रित करने में विफल रहे थे या शायद उन्हें इससे फायदा हुआ था।
English: The rulers of Tripura built palaces including the Ujjayanta Palace and Neermahal Palace.
Hindi: त्रिपुरा के शासकों ने उज्जयंत पैलेस और नेहरमहल पैलेस सहित महलों का निर्माण किया।
English: The rulers of ancient India were bound byDharma, which was akin to the rule of law, constitutionalism or limited government.
Hindi: प्राचीन भारत के शासक धर्म से बद्ध थे जो विधि शासन,संविधानवाद अथवा परिसीमित सरकार से मिलता-जुलता था।
English: The rulers of small principalities had neither the intention nor the resources to do anything for development.
Hindi: इन छोटी रियासतों के शासकों के पास विकासकार्यों के लिए न तो कोई इरादा था और न संसाधन थे।
English: The rulers of the state bore the title of 'Nawab' and had the privilege of an 11-gun salute.
Hindi: राज्य के शासकों ने 'नवाब' का खिताब जीता और उन्हें 11 बंदूक सलाम का विशेषाधिकार मिला।
English: The rulers of their time also changed the form of Delhi many times.
Hindi: दिल्ली के तत्कालीन शासकों ने इसके स्वरूप में कई बार परिवर्तन किया।
English: The rulers of two states that were subject to the suzerainty of Junagadh Mangrol and Babariawad reacted by declaring their independence from Junagadh and acceding to India.
Hindi: दो राज्यों के शासक मंगरोल एवं बाबरियावाड जो जूनागढ़ के अधीन थे, ने प्रतिक्रिया स्वरूप जूनागढ़ से स्वतंत्रता एवं भारत में शामिल होने की घोषणा की।
English: The rulers of two states that were subject to the suzerainty of JunagadhMangrol and Babariawadreacted to this by declaring their independence from Junagadh and acceding to India.
Hindi: दो राज्यों के शासक मंगरोल एवं बाबरियावाड जो जूनागढ़ के अधीन थे, ने प्रतिक्रिया स्वरूप जूनागढ़ से स्वतंत्रता एवं भारत में शामिल होने की घोषणा की।
English: The rulers should give up hypocrisy and the Pakistan government should either plead the case of Kashmiris or make friends with India, Salahuddin said.
Hindi: शासकों को पाखंड छोड़ना चाहिए और पाकिस्तान की सरकार को या तो कश्मीरियों का मुद्दा उठाना चाहिए या भारत से दोस्ती का।
English: The rulers should know that the people are more honourable, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शासकों को पता होना चाहिए कि जनता अधिक सम्मानीय है।
English: The rulers should not behave in a way that these allegations gather strength.
Hindi: शासकों को इस तरह का व्यवहार नहीं करना चाहिए कि इन आरोपों को बल मिले।
English: The rulers were Rajputs of the Chauhan dynasty.
Hindi: इसके शासक चौहान वंश के राजपूत थे।
English: The rulers would always want you to believe in what they, and not what you, believe in.
Hindi: शासक हमेशा यही चाहेंगे कि आप उन पर विश्वास करें, न कि अपने आप पर.
English: The rulers' patronage and interest for arts and culture transformed Telangana into a unique multi-cultural region where two different cultures coexist together, thus making Telangana the representative of the Deccan Plateau and its heritage with Warangal and Hyderabad being its epicenter.
Hindi: शासकों के संरक्षण और कला और संस्कृति के लिए रुचि ने तेलंगाना को एक अद्वितीय बहु-सांस्कृतिक क्षेत्र में बदल दिया जहां दो अलग-अलग संस्कृतियां एक साथ मिलती हैं, इस प्रकार तेलंगाना को दक्कन पठार के प्रतिनिधि और वारंगल और हैदराबाद के साथ इसकी विरासत बनाते हैं।
English: The rules
Hindi: नियम के .
English: The rules  regulation etc. as applicable to Central Government Employees  All India Service Officers and Central Government Offices are used for discharging of its functions.
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारीअखिल भारतीय सेवा के अधिकारी और केंद्र सरकार के अधिकारी अपने कार्यों को निपटाने के लिए प्रयोजनीय नियमविनियम आदि प्रयोग करते हैं।
English: The rules allow only one dog per apartment and three per independent house.
Hindi: यह कानून एक अपार्टमेंट में केवल एक कुत्ते को और एक निजी आवास में तीन कुत्ते रखने की अनुमति देता है ।
English: The rules also carve out a separate category for sexual content which exposes the private areas of individuals, show such individuals in full or partial nudity or in sexual act or is in the nature of impersonation including morphed images under which an intermediary shall within 24 hours remove the offending content
Hindi: नियमों में सेक्सुअल कंटेट के लिए अलग श्रेणी बनाई गई है, जहां किसी व्यक्ति के निजी अंगों को दिखाए जाने या ऐसे शो जहां पूर्ण या आंशिक नग्नता हो या किसी की फोटो से छेड़छाड़ कर उसका प्रतिरूप बनने जैसे मामलों में इस माध्यम को चौबीस घंटों के अंदर इस आपत्तिजनक कंटेंट को हटाना होगा
English: The rules also changed over time.
Hindi: खापों के नियम भी समयानुसार बदले हैं।
English: The rules also cut short to two months from three months the period of suspension of an officer by the Centre and states.
Hindi: नियमों में केंद्र व राज्यों द्वारा किसी अधिकारी के निलंबन की अवधि तीन महीने से घटा कर दो महीने कर दी गई है।
English: The rules also seek to evolve a culture of self-compliance by manufacturers of medical devices and, accordingly, the manufacturing licences for Class A medical devices will be granted without prior audit of manufacturing site.
Hindi: नियमों में चिकित्सा उपकरण विनिर्माताओं द्वारा आत्म-अनुशासन की संस्कृति विकसित करने की बात कही गई है और इसके अनुरूप श्रेणी ए के चिकित्सा उपकरणों के लिए विनिर्माण लाइसेंस, विनिर्माण स्थल की पूर्व जांच किए बिना ही मंजूर कर दिए जायेंगे।
English: The rules also stipulate that foreign investment including both FDI and FII in such parent companies would be calculated while defining the extent of foreign investment in their insurance subsidiaries
Hindi: नियमों में यह शर्त भी है कि ऐसी मूल कंपनियों में विदेशी निवेश एफडीआई और एफआईआई का आकलन उनकी सहायक बीमा कंपनियों में विदेशी निवेश की सीमा के अनुरूप किया जाएगा।
English: The rules also suggest that the case be argued by the lawyer who earlier represented the petitioner unless the court allows a different counsel under certain circumstances.
Hindi: नियम यह भी सुझाव देते हैं कि जब तक अदालत कुछ विशेष परिस्थितियों में एक अलग वकील की अनुमति नहीं देती, तब तक मामले में उसी वकील द्वारा दलील पेश की जाए, जो पहले याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व करता था।
English: The rules and procedures governing the acquisition of corporate control in the capital markets, and extraordinary transactions, such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets, should be clearly articulated and disclosed so that investors understand their rights and recourse.
Hindi: पूंजी बाज़ारों में कॉर्पोरेशन नियंत्रण के अधिग्रहण को शामिल करने वाले नियमों तथा प्रक्रियाविधियों, तथा असाधारण लेनदेनों जैसे कॉर्पोरेट परिसंपत्तियों के पर्याप्तक भागों का विलयन तथा बिक्री को स्पोष्टत रूप से दर्शाया तथा प्रकट किया जाना चाहिए ताकि निवेशक अपने अधिकारों तथा मार्ग को समझ सकें।
English: The rules and regulations in this regard will be announced shortly.
Hindi: इसके नियम कायदों की घोषणा थोड़ी देर में होगी.
English: The rules and regulations of war.
Hindi: युद्ध के नियम व विनियमन।
English: The rules and regulations were not uniform, so the Organising Committee had to choose among the codes of the various national athletic associations.
Hindi: नियम और विनियम एकरूप नहीं थे, इसलिए आयोजन समिति को विभिन्न राष्ट्रीय एथलेटिक संघों के नियमसंग्रहो के बीच चुनना था।
English: The rules apply to all alike and we urge citizens to follow all guidelines and help the city beat the virus.
Hindi: नियम सभी पर समान रूप से लागू होते हैं और हम नागरिकों से सभी दिशानिर्देशों का पालन करने और शहर को वायरस से हराने में मदद करने का आग्रह करते हैं।