Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Steel Minister said, ensuring raw material security for the Steel industry is a critical element of the country's vision to achieve 300 million tonnes production capacity by 2030, thereby contributing to the overall vision of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्पात उद्योग के लिए कच्चे माल की आपूर्ति सुनिश्चित करना 2030 तक तीस करोड टन उत्पादन के लक्ष्य को हासिल करने और आत्मनिर्भर भारत के स्वप्न को साकार करने की दृष्टि से महत्वपूर्ण है।
English: The Union Steel Minister, Shri Beni Prasad Verma has said that India is the 4th largest steel producer in the world and will soon be the second largest.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनीप्रसाद वर्मा ने कहा है कि भारत दुनिया का चौथा सबसे बड़ा इस्पात उत्पादक है और जल्दी ही वह दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक बन जाएगा।
English: The Union Steel and Mines Minister, Shri Narendra Singh Tomar visited Bokaro Steel Plant in Bokaro, Jharkhand on Monday, 18th January 2016.
Hindi: केंद्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने 18 जनवरी, 2016 को झारखंड राज्य के बोकारो स्थित बोकारो इस्पात संयंत्र बोकारो स्टील प्लांट का दौरा किया।
English: The Union Steel, Mines, Labour and Employment Minister, Shri Narendra Singh Tomar has expressed shock and grief over the sudden demise of Union Minister Shri Gopinath Munde.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात, खान, श्रम और रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने श्री गोपीनाथ मुंडे के आकस्मिक निधन पर गहरा शोक जताया है।
English: The Union Territories Laws Act, 1950
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र विधियां अधिनियम, 1950
English: The Union Territories have first time submitted their data and Puducherry has been declared as the top ranker.
Hindi: संघ शासित प्रदेशों ने पहली बार अपने आंकड़े दिये है। पुदुचेरी शीर्ष स्थान पर रहा है।
English: The Union Territories of Chandigarh, Puducherry and the three districts of Gujarat Porbandar, Mehsana and Gandhi Nagar have reported that at least one bank account of all households has been opened thereby making these areas fully saturated in PMJDY.
Hindi: चंडीगढ़, पुदुच्चेरी और गुजरात के 3 जिलों- पोरबंदर, मेहसाणा और गांधीनगर में प्रत्येक घर में कम से कम एक बैंक खाता खुल चुका है।
English: The Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, including the area of so-called Gilgit-Baltistan, are an integral part of India by virtue of the legal, complete and irrevocable accession of Jammu and Kashmir to the Union of India in 1947, said the MEA spokesperson.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि 1947 में जम्मू कश्मीर के भारत संघ में वैध, पूर्ण और अटल विलय की वजह से तथाकथित गिलगित बाल्टिस्तान समेत केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर और लद्दाख भारत का अभिन्न अंग हैं।
English: The Union Territories were advised to ramp up COVID testing facilities. maintain effective surveillance for early identification of COVID positive cases. effective contact tracing. augmenting house to house surveillance by medicalpara-medical teams. better monitoring of home isolation cases. clear demarcation and enforcement of containment measures in the Containment Zones. augment health infrastructure like beds, oxygenated beds, ventilators, ICU beds, ambulances, etc., as per number of projected cases. generate public awareness about preventive steps and personal hygiene
Hindi: केंद्र शासित प्रदेशों को कोविड जाँच सुविधाओं को बढ़ाने. कोविड पुष्टि वाले मामलों की शीघ्र पहचान के लिए प्रभावी निगरानी बनाए रखने. प्रभावी संपर्क अनुरेखण. मेडिकलपैरा-मेडिकल टीमों द्वारा घर-घर जाकर निगरानी बढ़ाने. घर के पृथक रूप से रखे गए मामलों की बेहतर निगरानी करने. कंटेनमेंट क्षेत्र में स्पष्ट सीमांकन और रोकथाम उपायों के प्रवर्तन. अनुमानित स्वास्थ्य आधारभूत सुविधाओं जैसे बेड, ऑक्सीजन युक्त बेड, वेंटिलेटर, आईसीयू बेड, एम्बुलेंस की संख्या के अनुसार सुविधाऐं उपलब्ध कराने. निवारक कदम और व्यक्तिगत स्वच्छता के विषय में सार्वजनिक जागरूकता जगाने जैसी सलाह दी गई
English: The Union Territory UT of Jammu and Kashmir will have a Lieutenant Governor and the maximum strength of its Assembly will be of 107 seats which will be further enhanced to 114 after a delimitation exercise, according to a Bill.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में एक उपराज्यपाल होंगे और उसकी विधानसभा में सीटों की संख्या 107 होगी जिसे परिसीमन कवायद से 114 तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The Union Territory Administrations have been requested to take necessary steps immediately for setting up of the Police Complaints Authority accordingly.
Hindi: संघ शासित क्षेत्र प्रशासकों से अनुरोध किया गया है कि पुलिस शिकायत प्राधिकरण गठित करने के लिए शीघ्र आवश्यक उपाय करें।
English: The Union Territory GST is akin to States Goods and Services Tax SGST, which will be levied and collected by the statesUnion territories on intra-state supply of goods or services, or both.
Hindi: संघ क्षेत्र जीएसटी के सदृश राज्य वस्तु एवं सेवाकर एसजीएसटी जो राज्योंसंघ क्षेत्रों द्वाराराज्य इतर माल अथवा सेवाओं अथवा दोनों की सप्लाई पर राज्य वस्तु एवं सेवा कर एसजीएसटी लगाया जाएगा।
English: The Union Territory Goods and Services Tax Act, 2017 14 of2017
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 2017 का 14
English: The Union Territory Goods and Services Tax Bill, 2017
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र वस्तु एवं सेवा कर विधेयक ,, 2017
English: The Union Territory Goods and Services Tax Bill, 2017, will enable levy and collection of tax on intra-state supply of goods and services or both by the union territories.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी विधेयक 2017 कर वसूली, केंद्र सरकार द्वारा राज्य के भीतर सामानों, सेवाओं या दोनों पर कर संग्रह की व्यवस्था करेगा.
English: The Union Territory administration in Jammu and Kashmir has been tirelessly reaching out to the people and trying to mitigate their sufferings due to the prevailing circumstances following the outbreak of COVID-19 pandemic.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर का प्रशासन कोविड-19 महामारी से उत्पन्न स्थिति के कारण लोगों की परेशानियां कम करने के लिए अथक प्रयास कर रहा है।
English: The Union Territory administration set up a high-powered committee last week to recommend dismissal of government officersemployees involved in such activities.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के प्रशासन ने बीते सप्ताह ऐसी गतिविधियों में शामिल सरकारी कर्मचारियोंअधिकारियों को नौकरी से निकालने की अनुशंसा के लिए एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया।
English: The Union Territory and their common capital of Chandigarh recorded a high of 41.5 degrees, three notches above normal.
Hindi: संघशासित क्षेत्र और दोनों राज्यों की साझी राजधानी चंडीगढ़ में अधिकतम तापमान 41.5 डिग्री रहा, जो सामान्य से तीन डिग्री रहा।
English: The Union Territory comes under the administrative control of the Union home ministry.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश केंद्रीय गृह मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में आता है।
English: The Union Territory depends heavily on Maharashtra and Gujarat road network as the territory can only be accessed after crossing these two States from Mumbai.
Hindi: चूंकि मुम्बई से संघ राज्य क्षेत्र सीमा क्षेत्र में पहुंचने के लिए महाराष्ट्र व गुजरात के राज्यों को पार करना होता है, अतः यह इन दोनों राज्यों के सड़क नेटवर्क पर बहुत अधिक आश्रित है।
English: The Union Territory for Jammu and Kashmir will have a legislature but there will be no Assembly in Ladakh, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में विधानसभा होगी लेकिन लद्दाख में विधानसभा नहीं होगी.
English: The Union Territory has several advantageous features, which include -
Hindi: संघ राज्य क्षेत्र में अनेकानेक लाभदायक विशेषताएं हैं, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं-
English: The Union Territory is eligible for additional allocation based on physical and financial performance
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश, भौतिक और वित्तीय प्रदर्शन के आधार पर अतिरिक्त आवंटन के योग्य है
English: The Union Territory is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश, भौतिक और वित्तीय प्रदर्शन के आधार पर अतिरिक्त आवंटन के योग्य है।
English: The Union Territory of Andaman  Nicobar is fighting to contain the spread of Novel Corona Virus among the local residents.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश अंडमान निकोबार द्वीप समूह स्थानीय निवासियों में नोवल कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए प्रयास कर रहा है।
English: The Union Territory of Andaman and Nicobar is a long and narrow broken chain of islands, lying east of the Indian mainland, in the Bay of Bengal.
Hindi: अण्डमान व निकोबार का संघ शासित क्षेत्र बंगाल की खाड़ी में मुख्य भारतीय भूभाग के पूर्व में द्वीप समूहों की एक सकरी और लम्बी परन्तु टूटी हुई श्रंखला है।
English: The Union Territory of Chandigarh has rediscovered an important part of its history with the introduction of first prototype of the paddle boat sailing on the waters of the Sukhna Lake, citys prime tourist spot.
Hindi: चंडीगढ़ ने अपने इतिहास के एक महत्वपूर्ण हिस्से को शहर के प्रमुख पर्यटक स्थल सुखना झील के पानी पर नौकायन करने वाले पैडल बोट के पहले प्रोटोटाइप के साथ फिर से स्थापित कर दिया है।
English: The Union Territory of Chandigarh, the joint capital of both states, recorded a low of 7.4 degrees Celsius, two degrees above normal, an official of the Met department said.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि राजधानी चंडीगढ़ में तापमान सामान्य से 2 डिग्री ऊपर 7.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The Union Territory of Dadra and Nagar Haveli is almost touching Mumbai - Baroda - Delhi National Highway No. 8 Western Express Highway
Hindi: दादरा व नागर हवेली का संघ राज्य क्षेत्र, मुम्बईबड़ौदादिल्ली राष्ट्रीय राजमार्ग सं. 8 पश्चिमी एक्सप्रेस राजमार्ग के साथ लगभग सटा हुआ है।
English: The Union Territory of Daman  Diu has a distinct heritage which makes it special part of India.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश दमन और दीव की एक विशिष्ट विरासत है जो इसे भारत का एक खास हिस्सा बनाता है।
English: The Union Territory of Daman and Diu has been declared as a special tourism destination due to its strategic location and scenic beauty.
Hindi: दमन और दीव संघ राज्य क्षेत्र को इसकी सामरिक स्थिति और मनोरम सुंदरता के कारण विशेष पर्यटन स्थल घोषित किया गया है।
English: The Union Territory of Delhi is a fusion of ancient and modern culture.
Hindi: संघ राज्य क्षेत्र दिल्ली प्राचीन और आधुनिक संस्कृति का मिश्रण है।
English: The Union Territory of JK has 18.17 lakh households, out of which 8.38 lakhs 46 are already provided with tap water connections
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में 18.17 लाख परिवार हैं, जिनमें से 8.38 लाख 46 प्रतिशत परिवारों को पहले से ही नल के पानी के कनेक्शन उपलब्ध हैं
English: The Union Territory of Jammu  Kashmir has been, is and shall continue to be an integral part of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर केंद्रशासित प्रदेश भारत का अभिन्न हिस्सा रहा है, है और रहेगा।
English: The Union Territory of Jammu  Kashmir plans to fulfil Prime Ministers vision by provide safe water in all these institutions within the campaign period, so that the children will have access to potable piped water for drinking, hand washing and for use in toilets when the schools reopen
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर की योजना है कि अभियान अवधि के भीतर इन सभी संस्थानों में सुरक्षित पानी उपलब्ध कराकर प्रधानमंत्री के सपने को पूरा किया जाए, ताकि स्कूलों में पीने, हाथ धोने और शौचालयों में उपयोग के लिए बच्चों के लिए पाइप द्वारा पेयजल उपलब्ध हो सके।
English: The Union Territory of Jammu and Kashmir is an integral and inalienable part of India and we expect the parties concerned to not to interfere in matters that are internal affairs of India, Ministry of External Affairs MEA spokesperson Anurag Srivastava said.
Hindi: विदेश मंत्रालय में प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर भारत का अखंड और अलग नहीं किए जाने वाला हिस्सा है और उसे उम्मीद है कि वे देश के आंतरिक विषयों में हस्तक्षेप नहीं करेंगे।
English: The Union Territory of Jammu and Kashmir is an integral and inalienable part of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर अखंड भारत का अटूट हिस्सा है, यह एक जगजाहिर सच्चाई है।
English: The Union Territory of Jammu and Kashmir will be with legislature.
Hindi: जम्मू और कश्मीर का केंद्र शासित प्रदेश विधायिका के साथ होगा.
English: The Union Territory of Jammu and Kashmir, like Delhi, will have an assembly and Ladakh will be a Union Territory without an assembly.
Hindi: जम्मू-कश्मीर दिल्ली की तरह विधानसभा वाला केंद्र शासित प्रदेश बनेगा, लद्दाख में विधानसभा नहीं होगी।
English: The Union Territory of Ladakh has been allocated total grants of Rs 5958 crore.
Hindi: लद्दाख संघ राज्य क्षेत्र के लिए 5958 करोड़ रुपए आवंटित किए गए।
English: The Union Territory of Ladakh will have Leh and Kargil districts.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में करगिल और लेह जिले होंगे।
English: The Union Territory of Puducherry comprises of four coastal regions viz - Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam.
Hindi: पुडुचेरी का संघ राज्य क्षेत्र चार कठिन क्षेत्रों-पुडुचेरी, कराईकाल, माहे और यनम से मिलकर बना है।
English: The Union Territory plans to provide household tap connections to remaining households in 2020-21
Hindi: संघ शासित क्षेत्र की 2020-21 में शेष घरों को नल का कनेक्शन उपलब्ध कराने की योजना है
English: The Union Territory plans to provide household tap connections to remaining households in 2020-21.
Hindi: संघ शासित क्षेत्र की 2020-21 में शेष घरों को नल का कनेक्शन उपलब्ध कराने की योजना है।
English: The Union Territory was represented by Shri V. P. Singh Badnore, Governor of Punjab and Administrator, Chandigarh, Smt Kirron Kher, Member of Parliament and other Members.
Hindi: चंडीगढ का प्रतिनिधित्व पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ के प्रशासक श्री वी पी सिंह बदनौरे, संसद सदस्य श्रीमती किरण खेर तथा अन्य सदस्यों ने किया।
English: The Union Textile Minister's slipper strap had snapped as she alighted from a flight to address a session at Isha Foundation here, BJP sources said.
Hindi: भाजपा सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय कपड़ा मंत्री यहां इशा फाउंडेशन के एक सत्र को संबोधित करने एक उड़ान से उतरी तो उनकी चप्पल की पट्टी टूट गई।
English: The Union Textile Minister's slipper strap had snapped as she alighted from a flight to address a session at Isha Foundation here, BJP sources said.She was looking for a cobbler and found one near Perur, around 16 kms from the airport, on her way to Isha Foundation.
Hindi: भाजपा सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय कपड़ा मंत्री यहां इशा फाउंडेशन के एक सत्र को संबोधित करने एक उड़ान से उतरीं तो उनकी चप्पल की पट्टी टूट गई। वह चप्पल की मरम्मत करने वाले को ढू़ढ रहीं थीं जो उन्हें इशा फाउंडेशन जाने के रास्ते में हवाई अड्डे से करीब 16 किलोमीटर दूर पेरूर के पास मिला।
English: The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar addressed a press conference on the initiatives and achievements of the Ministry during the past two years of the Government.
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने नई दिल्ली में 10 जून, 2016 को सरकार के पिछले दो वर्षों के कार्यकाल के दौरान वस्त्र मंत्रालय की पहलों तथा उपलब्धियों पर एक प्रेस सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated the Apparel and Garment Making unit in Bodhjungnagar Industrial Growth Centre, in Agartala today.
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री श्री संतोष गंगवार ने आज अगरतला में बोधजुंगनगर इंडस्ट्रियल ग्रोथ सेंटर में वस्त्र और परिधान निर्माण इकाई का शुभारंभ किया।
English: The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated today, a 45-day long skill upgradation training programme for Scheduled Caste handloom weavers belonging to Sohlela Block in Bargarh district of Odisha.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार, ने आज ओडिशा के बारगढ़ जिले के सोहेला ब्लॉक में अनुसूचित जाति से संबंधित हथकरघा बुनकरों के लिए 45 दिवसीय कौशल उन्नयन प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar launched the ERP system in Varanasi today.
Hindi: केन्द्रीय वस्त्र मंत्री श्री संतोष गंगवार ने आज वाराणसी में उद्यमी संसाधन नियोजन ईआरपी  प्रणाली की शुरुआत की है।
English: The Union Textiles Minister Smriti Irani in a tweet last month had said More than 1.20 lakh weaversartisans will benefit through the HastakalaSahyogShivirs that will be held in 421 handloom-handicrafts clusters.
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री स्मृति ईरानी ने पिछले महीने एक ट्वीट में कहा था, 'हस्तकला सहयोग शिविरों के माध्यम से 1.20 लाख से ज्यादा बुनकरोंकारीगरों को फायदा होगा, जो देश के 421 हथकरघा-हस्तशिल्प क्लस्टरों में होंगे।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani called for a well-coordinated cohesive governance approach, for more effective programme implementation and sectoral outcomes.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने अधिक कारगर कार्यक्रम क्रियान्वयन तथा क्षेत्रवार परिणामों के लिए एक सु-समन्वित संसक्त शासन दृष्टिकोण की अपील की है।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani has said that there is an urgent need to brand Indian Silk both in India and abroad, so that branded products attract more overseas buyers and yield better value realization.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने कहा है कि भारत और विदेशों में भारतीय रेशम की ब्रांडिंग करने की तत्काल आवश्यकता है ताकि ब्रांडेड उत्पाद और अधिक विदेशी खरीदारों को आकर्षित कर सके और इससे बेहतर कीमत हासिल हो सके।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani inaugurated the main event in Banaras Hindu University, Varanasi.
Hindi: केन्द्रीय वस्त्र मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने वाराणसी स्थित बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय में आयोजित किये गये मुख्य कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani said that NIFT has been a small revolution that began thirty years ago.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने कहा कि निफ्ट एक छोटी सी क्रांति है जोकि तीस साल पहले शुरू हुई थी।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani today said that a programme is on the anvil, which would enable international academicians to come and teach at NIFT, New Delhi, at no extra cost to the institute or the student.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने आज कहा कि जल्द ही एक कार्यक्रम शुरू किया जाएगा, जिससे अंतर्राष्ट्रीय शिक्षाविद निफ्ट नई दिल्ली में आकर पढ़ा सकेंगे और इससे छात्रों या संस्थान पर कोई अतिरिक्त वित्तीय भार भी नहीं पड़ेगा।
English: The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani would be the Chief Guest on the occasion.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगी।
English: The Union Textiles Minister Smt.Smriti Zubin Irani will preside over the meeting
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी इस बैठक की अध्यक्षता करेंगी
English: The Union Textiles Minister also laid the foundation stone for the Hostel for Trainees in Bamboo and Cane Development Institute in Lichubagan, Agartala today.
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री ने आज लिचुबागान, अगरतला में बांस और गन्ना विकास संस्थान में प्रशिक्षुओं के वास्ते छात्रावास के लिए शिलान्यास भी किया।
English: The Union Textiles Minister, Shri Santosh Kumar Gangwar, today met Shri Abhishek Kumar Sharma, a unique ambassador of Governments Swacch Bharat Abhiyan.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज भारत सरकार के स्वच्छ भारत अभियान के विशिष्ट दूत श्री अभिषेक कुमार शर्मा से मुलाकात की।
English: The Union Tourism Minister Kumari Selja today inaugurated Hunar Se Rojgar programme here at the Institute of Hotel Management IHM, Pusa, New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री, कुमारी सैलजा ने आज यहां होटल प्रबंधन संस्थान आईएचएम, पूसा, नई दिल्ली में हुनर से रोजगार नामक कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: The Union Tourism Minister Kumari Selja today laid the foundation stone for the heliport at Chemchey, South District, Sikkim.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज सिक्किम के दक्षिणी जिले चेमचे में हैलीपोर्ट की आधारशिला रखी।
English: The Union Tourism Minister Kumari Selja today launched International Ship Cruising Operation from Kochi Kerala.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज कोच्चि से इंटरनेशनल शिप क्रूजिंग आपरेशन का शुभारंभ किया ।
English: The Union Tourism Minister Kumari Selja will inaugurate the conference and tourism ministers along with their representatives from the concerned StatesUTs are scheduled to attend.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा सम्मेलन का उद्धाटन करेंगी और संबंधित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के पर्यटन मंत्रियों और प्रतिनिधि इसमें भाग लेंगे ।
English: The Union Tourism Minister Shri Subodh Kant Sahai has called for enhanced focus on Rural Tourism.
Hindi: केन्द्रीय पयर्टन मंत्री सुबोधकांत सहाय ने कहा है किग्रामीण पर्यटन पर ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है।
English: The Union Tourism Minister also announced that India will be hosting the 25th Joint meeting of UNWTO Commissions for Far East and the Pacific and South Asia in April 2013.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री ने यह भी घोषणा की कि भारत सुदूर पूर्व तथा प्रशांत और दक्षिण एशिया के लिए अप्रैल 2013 में यूएनडब्ल्यूटीओ आयोगों के 25वें संयुक्त सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Union Tourism Minister also informed about the Incredible India Tourist Facilitator Certification program IITF which is an online program to train guides and is seen as a potential employment generator at the Pan India level
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री ने अतुल्य भारत पर्यटक सुविधा प्रमाणन कार्यक्रम आईआईटीएफ के बारे में भी जानकारी दी, जो कि गाइडों को प्रशिक्षित करने के लिए एक ऑनलाइन कार्यक्रम है और इसे पैन इंडिया स्तर पर एक संभावित रोजगार जनरेटर के रूप में देखा जा रहा है
English: The Union Tourism Minister further said that he is thankful to the Prime Minister and the Finance Minister for the recently announced GST rebates which will benefit the hospitality sector and will go a long way to promote tourism industry.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री ने कहा कि वे हाल ही में जीएसटी छूट की घोषणाएं करने के लिए प्रधानमंत्री और वित्तमंत्री के आभारी हैं। इस छूट से अतिथि सत्कार के क्षेत्र को लाभ पहुंचेगा तथा पर्यटन उद्योग को बढ़ावा देने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The Union Tourism Minister informed that till date 21 countries namely Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Iran, Japan, LAO PDR, Macau, Malaysia, Maldives, Myanmar, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste and Vietnam have confirmed their participation.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने जानकारी दी कि अबतक बंग्लादेश, भूटान, ब्रूनेई, कंबोडिया, चीन, फिजी, इंडोनेशिया, इरान, जापान, लाओ पीडीआर, मकाओ, मलेशिया, मालद्वीप, म्यामां, फिलीपीन्स, कोरीया, सिंगापुर, श्रीलंका, थाईलैड, तिमोर लैस्टे, और वियतनाम जैसे 21 देश अपनी सहभागिता की पुष्टि कर चुके है।
English: The Union Tourism Minister said that his Ministry is also working to collaborate with other ministries and agencies of Govt.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री ने बताया किकौशल विकास चुनौती को पूरा करने के प्रयासों में तेजी लाने के लिए उनका मंत्रालय भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ समन्वय बनाकर कार्य कर रहा है।
English: The Union Tourism Minister said that today in spite of its growing relevance and proven contribution to GDP, jobs and exports, the tourism sector still lacks due political and economic recognition.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री ने कहा कि आज इसकी बढ़ती प्रासंगिकता और जीडीपी, रोजगार तथा निर्यात में इसके कुल योगदान के बावजूद पर्यटन क्षेत्र को अभी राजनीतिक और आर्थिक मान्यता प्राप्त नहीं हो सकी है।
English: The Union Tourism Minister was of the opinion that tour operators and travel agents of both the countries may interact with each other in order to promote two way tourism between India and Mauritius.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री का यह विचार था कि भारत और मॉरिशस के बीच पर्यटन को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दोनों देशों के टूर ऑपरेटर और ट्रेवल एजेंट को एक दूसरे के बीच वाद- संवाद करना चाहिए।
English: The Union Tourism Minister, Shri.K.J.Alphons, had earlier launched the IITFC on 27th September, 2018 on the occasion of National Tourism Awards function  World Tourism Day
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री के. जे. अल्फोंस ने पहले ही इसका 27 सितंबर 2018 को विश्व पर्यटन दिवस तथा राष्ट्रीय पर्यटन दिवस समारोह के अवसर पर शुभारंभ किया था
English: The Union Tourism Ministry will prepare the road map for the development of the tourism in the state.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय उत्तराखण्ड में पर्यटन विकास के लिए रोडमैप तैयार करेगा।
English: The Union Tourism Ministrys Webinar Series under the banner Dekho Apna Desh on 25th June 2020 showcased the potential Motoring ExpeditionsDriving Holidays in India.
Hindi: 25 जून 2020 को देखो अपना देश के बैनर तले केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय की वेबिनार सीरीज़ में संभावित मोटरिंग एक्सपीडिशन ड्राइविंग हॉलीडेज इन इंडिया को प्रदर्शित किया गया।
English: The Union Tourism Secretary, Smt.Rashmi Verma rolled out the Incredible India Tourist Facilitator Certification IITFC Programme in New Delhi, today
Hindi: पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने आज नई दिल्ली में अतुल्य भारत पर्यटक सुविधा प्रमाणन आईआईटीएफसी कार्यक्रम की शुरूआत की