Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The essential philosophy of Indias Look East foreign policy, is that India must find its destiny by linking itself more and more with its Asian partners and the rest of the world.
Hindi: भारत की लुक-ईस्ट विदेश नीति का महत्वपूर्ण आधार यह है कि भारत को अपने एशियाई साझीदारों और शेष विश्व के साथ अधिक से अधिक जुड़कर अपना भविष्य खोजना चाहिए।
English: The essential philosophy of our Look East Policy, is that India must find its destiny by linking itself more and more with its Asian partners and the rest of the world.
Hindi: भारत की लुक-ईस्ट विदेश नीति का महत्वपूर्ण आधार यह है कि भारत को अपने एशियाई साझीदारों और शेष विश्व के साथ अधिक से अधिक जुड़कर अपना भविष्य खोजना चाहिए।
English: The essential point is that you cant fight election campaign after campaign on an old idea, and the BJP hasnt had a new idea for a very long time
Hindi: जरूरी बातें ये है कि आप पुराने विचार पर आधारित कैंपेन के जरिए चुनाव नहीं लड़ सकते और भाजपा के पास लंबे समय से कोई नया विचार नहीं रहा है।
English: The essential portfolios of Home and Health Department have been allocated to Narottam Mishra, Kamal Patel has been made Agriculture Minister, Tulsi Silawat has been given Water Resources Department.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा को गृह एवं स्वास्थ्य विभाग, कमल पटेल को कृषि मंत्रालय, तुलसी सिलावट को जल संसाधन, गोविंद सिंह राजपूत को खाद्य प्रसंस्करण और मीना सिंह को आदिवासी कल्याण विभाग की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The essential power of the poetic word is to make us see, not to make us think or feel. thought and feeling must arise out of or raher be included in the sight, but sight is the primary consequence and power of poetic speech.
Hindi: श्रीअरविन्द भविष्य की कविता और सौंदर्य-शास्त्र काव्य में शब्द की मौलिक शक्ति हमें दृष्टि देने के लिए होती है, न कि कुछ सोचने या अनुभूत करने में हमें प्रवृत्त कराने के लिए. विचार या अनुभूति दृष्टि से ही उत्पन्न होने चाहिए, यह कहें दृष्टि में शामिल होने चाहिए, परंतु दृष्टि तो काव्यात्मक वाणी का प्रधान परिणाम और शक्ति है।
English: The essential requisites of a debt are therefore 1 an ascertained or readily calculable amount
Hindi: इसलिए एक ऋण के लिए आवश्यक वस्तुएँ 1 एक निधारित या आसानी से गण्य राशि.
English: The essential services are excluded
Hindi: आवश्यक सेवाएं बंद में शामिल नहीं
English: The essential services include health care facilities, elevators, railway services, Delhi Metro, airports and interstate bus terminals and the data centre run by the National Informatics Centre.
Hindi: आवश्यक सेवाओं में स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं, एलिवेटर्स, रेलवे सेवाएं, दिल्ली मेट्रो, हवाई अड्डे और अंतर्राज्यीय बस टर्मिनल और राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र द्वारा संचालित डेटा सेन्टर शामिल हैं।
English: The essential standards are due to be updated, alongside the inspection and assessment approach, for April 2014.
Hindi: अप्रैल के लिए निरीक्षण और मूल्यांकन के दृष्टिकोण के साथ, आवश्यक मानकों को अपडेट किया जाना है 2014.
English: The essential supplies contains rice, oil, fresh and dry vegetables, clarified butter, baby food and medicines worth lakhs, the statement said.
Hindi: जरूरी सामानों में चावल, तेल, ताजा और सूखी सब्जियां, मक्खन, शिशु आहार और दवाइयां हैं।
English: The essential tenet of legal realism is that all law is made by human beings and, thus, is subject to human foibles, frailties, and imperfections.
Hindi: कानूनी यथार्थवाद का आवश्यक तत्व यह है कि सभी कानून की रचना मानव प्राणी ने की है और इस प्रकार यह मानव के नैतिक दौर्बल्य नश्वरताओं, एवं अपरिपूर्णताओं के अधीन है।
English: The essential things incorporated in this legislation are
Hindi: इस विधान में सम्मिलित मुख्य बातें इस प्रकार हैं
English: The essential thrust of Rashtriya Sanskriti Mahotsav RSM is to present rich diversity and uniqueness of Indian culture and to promote the cultural inter-linkages amongst the states to strengthen National integration and also to bid the artists of other parts of the country with the people of Uttarakhand in a single thread of culture
Hindi: राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव का मुख्य उद्देश्य भारतीय संस्कृति की समृद्ध विविधता और विशिष्टता को प्रस्तुत करना, राष्ट्रीय एकता को मजबूत करने के लिए राज्यों के बीच सांस्कृतिक जुड़ाव को बढ़ावा देना और संस्कृति के एकमात्र धागे से देश के अन्य हिस्सों के कलाकारों को उत्तराखंड के लोगों से जोड़ना है
English: The essentials include items related to personal hygiene and safety, groceries, over-the-counter medicines and medical equipment, etc.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं में व्यक्तिगत स्वच्छता और सुरक्षा से संबंधित वस्तुएं, किराने का सामान, ओवर-द-काउंटर दवाएं और चिकित्सा उपकरण आदि शामिल हैं।
English: The essentials of Good Governance form the basis of Mahatma Gandhis vision of a strong and prosperous India or Purna Swaraj.
Hindi: सुशासन के मूलभूत तत्त्व एक मजबूत और समृद्ध भारत अथवा पूर्ण स्वराज की महात्मा गांधी की संकल्पना का आधार निर्मित करते हैं।
English: The essentials of Good Governance form the basis of Mahatma Gandhix80x99s vision of a strong and prosperous India or Purna Swaraj.
Hindi:  सुशासन के मूलभूत तत्त्व एक मजबूत और समृद्ध भारत अथवा पूर्ण स्वराज की महात्मा गांधी की संकल्पना का आधार निर्मित करते हैं।
English: The essentials of a valid tender of performance are -
Hindi: वैध निष्पाोदन-निविदा के अनिवार्य घटक निम्नानुसार है-
English: The essentials of the character and the story are the same, though some characters are different andor meet different ends.
Hindi: चरित्र और कहानी के अनिवार्य तत्त्व समान होते हैं, हालांकि कुछ चरित्र अलग होते हैं औरया अलग-अलग अंत को प्राप्त होते हैं।
English: The established players are already aware of the ACU protocols.
Hindi: स्थापित खिलाड़ी पहले ही एसीयू के नियमों से अवगत हैं।
English: The establishment cost of the factory will be around Rs 150 crore.
Hindi: इस संयंत्र की स्थापना की अनुमानित लागत 150 करोड़ रुपये होगी।
English: The establishment cost of the factory will be around Rs150 crore.
Hindi: इस अस्पताल के निर्माण पर 150 करोड़ रुपये खर्च होंगे.
English: The establishment cost of these CRC is Rs. 26.37 crores.
Hindi: इन केंद्रों को स्थापित करने की लागत 26.37 करोड़ रूपए है।
English: The establishment has been entrusted with responsibility of imparting training to officers and sailors of the Indian Navy, Indian Coast Guard and friendly foreign navies in the domains of Marine Engineering.
Hindi: इस प्रतिष्ठान को भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्षक बल के अधिकारियों और नाविकों को प्रशिक्षण देने की जिम्मेदारी सौंपी गई है और मरीन इंजीनियरिंग के दायरे में मित्रवत विदेशी नौसेनाएं हैं।
English: The establishment matters of the NGT are handled in Policy and Law Section.
Hindi: एनजीटी के स्थापना मामलों को नीति और कानून अनुभाग में संभाला जाता है।
English: The establishment of 75 new medical colleges could lead to 15,700 MBBS seats in the country.
Hindi: देश में 75 नये मेडिकल कॉलेज खोलने से एमबीबीएस की 15,700 नयी सीट सृजित होंगी.
English: The establishment of AIIMS in Gorakhpur and Rae Bareli is already proving to be a milestone in terms of the state's medical education and health facilities.
Hindi: गोरखपुर और रायबरेली में एम्स की स्थापना पहले से ही राज्य की चिकित्सा शिक्षा और स्वास्थ्य सुविधाओं के मामले में एक मील का पत्थर साबित हो रही है।
English: The establishment of Administrative Tribunal under the aforesaid provision of the Constitution has become necessary since a large number of cases relating to service maters are pending before the various courts.
Hindi: संविधान के पूर्वोक्त उपबंध के अधीन प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना आवश्यक हो गईहै चूंकि सेवा संबंधी अनेक मामले विभिन्न न्यायालयों के समक्ष लंबित है ।
English: The establishment of Administrative Tribunals became necessary since a large number of cases relating to service matters were pending before various courts.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना करना आवश्यक हो गया चूंकि सेवा विषयक अधिकांश मामले विभिन्न न्यायालयों में लंबित थे ।
English: The establishment of Administrative Tribunals was a right step in the direction of providing an effective alternative authority to Government employees who feel aggrieved by the decisions of the Government, in spite of the elaborate system of rules and regulations which govern personnel management, for judicial review over service matters to the exclusion of all courts including High Courts other than the Supreme Court, with the end in view of reducing the burden of such Courts and of securing expeditious disposal of such matters. '
Hindi: """6.2 प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना उच्चतम न्यायालय के अलावा उच्च न्यायालयों समेत सभी न्यायालयों का सेवा विषयक मामलों पर न्यायिक पुनर्विलोकन के अपवर्जन के लिए ऐसे न्यायालयों केबोझको कम करने ओर ऐसे मामलों का शीध्र निपटान सुनिश्चित करने के प्रयोजन से ऐसे सरकारी कर्मचारी, जो ऐसे नियम और विनियम, जो कार्मिक प्रबंधन को लागूहोते हैं, की स्पष्ट व्यवस्था के बावजूद सरकार के विनिश्चयों से व्यथित महसूस करते हैं, को प्रभावी आनुकल्पिक प्राधिकारी उपलब्ध कराने की दिशा में एक सही कदम है। """""
English: The establishment of Benches at various places and to ensure disposal of the cases is the responsibility of the Tribunal and the High Court need not be so apprehensive
Hindi: विभिन्न स्थानों पर पीठों की स्थापना करना और मामलों का निपटान सुनिश्चित करना न्यायाधिकरण की जिम्मेदारी है और उच्च न्यायालय को इतना चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है
English: The establishment of Benches at various places and to ensure disposal of the cases is the responsibility of the Tribunal and the High Court need not be so apprehensive.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर पीठों की स्थापना करना और मामलों का निपटान सुनिश्चित करना न्यायाधिकरण की जिम्मेदारी है और उच्च न्यायालय को इतना चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है।
English: The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India
Hindi: सी2सी की स्थापना से भारत में रोज़गार निर्माण के लिए सहायक विकास की दिशा में वृद्धि की भी उम्मीद है
English: The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India.
Hindi: सी2सी की स्थापना से भारत में रोज़गार निर्माण के लिए सहायक विकास की दिशा में वृद्धि की भी उम्मीद है।
English: The establishment of CICMT signifies a major leap in indigenous innovation and cutting-edge technology support to the Port and Maritime sector directly contributing to the Sagarmala programme and support Make in India and is based on close collaboration amongst government, academic institutions and industry to make applied research relevant to day to day ground work in the port and maritime sector
Hindi: सीआईसीएमटी की स्थापना बंदरगाह और समुद्री क्षेत्र के लिए स्वदेशी नवाचार और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी की दिशा में एक प्रमुख छलांग को दर्शाता है जो सीधे सागरमाला कार्यक्रम और 'मेक इन इंडिया' में योगदान देता है और यह सरकार, शैक्षणिक संस्थानों और उद्योग के बीच घनिष्ठ सहयोग पर आधारित है
English: The establishment of CICMT signifies a major leap in indigenous innovation and cutting-edge technology support to the Port and Maritime sector directly contributing to the Sagarmala programme and support Make in India and is based on close collaboration amongst government, academic institutions and industry to make applied research relevant to day to day ground work in the port and maritime sector.
Hindi: सीआईसीएमटी की स्थापना बंदरगाह और समुद्री क्षेत्र के लिए स्वदेशी नवाचार और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी की दिशा में एक प्रमुख छलांग को दर्शाता है जो सीधे सागरमाला कार्यक्रम और 'मेक इन इंडिया' में योगदान देता है और यह सरकार, शैक्षणिक संस्थानों और उद्योग के बीच घनिष्ठ सहयोग पर आधारित है। इसका मकसद बंदरगाह और समुद्री क्षेत्र में दिन-प्रतिदिन प्रासंगिक अनुसंधान करना है।
English: The establishment of CoE is a result of the MoU signed earlier between MSDE, Ministry of Education-France and Schneider Electric
Hindi: उत्कृष्टता के केंद्र की स्थापना एमएसडीई, शिक्षा मंत्रालय, फ्रांस और शनाइडर इलेक्ट्रिक के बीच पहले हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन का परिणाम है
English: The establishment of ILO International Labour Organisation, of which India was a founding member, prompted the formation of trade unions in India.
Hindi: आईएलओ अंतरराष्ट्री य श्रम संगठन, जिसका भारत एक संस्थारपक सदस्यष है, की स्था्पना ने भारत में श्रमिक संघों की स्थापना को बढ़ाना दिया।
English: The establishment of ISRO was one of his greatest achievements where he successfully convinced the government of the importance of a space programme for India after the Russian Sputnik launch.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की स्थापना उनकी महान उपलब्धियों में एक थी। रूसी स्पुतनिक के प्रमोचन के बाद उन्होंने भारत जैसे विकासशील देश के लिए अंतरिक्ष कार्यक्रम के महत्व के बारे में सरकार को राज़ी किया। डॉ. साराभाई ने अपने उद्धरण में अंतरिक्ष कार्यक्रम के महत्व पर ज़ोर दिया था-
English: The establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. HAL as joint centre of development the helicopters.
Hindi: हेलीकॉप्टरों के विकास के लिए हिंदुस्तान एयरोनोटिक्स लिमिटेड को संयुक्त केंद्र बनाते हुए भारत-रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।
English: The establishment of Integrity Clubs in schools and colleges is an initiative to cultivate ethical values in the leaders of tomorrow.
Hindi: ईमानदारी क्लबों का स्कूलों में खोला जाना भविष्य के कर्णधारों में नैतिक मूल्यों का निर्माण करना है।
English: The establishment of Materials Sciences Lab for space applications as a part of the Satish Dhawan Center for Space Science at CUJ will be another outstanding feature of the Center where special focus will be to synthesize and design new sensors and materials for space applications.
Hindi: सीयूजे के सतीश धवन अंतरिक्ष विज्ञान केंद्र के हिस्से के तौर पर अंतरिक्ष अनुप्रयोगों के लिए मटीरियल साइंसेज़ यानी पदार्थ विज्ञान प्रयोगशाला की भी स्थापना की जाएगी जो इस केंद्र का एक और नायाब हिस्सा होगी। इसमें खास ध्यान अंतरिक्ष अनुप्रयोगों के लिए पदार्थों और नए सेंसरों के डिजाइन और संश्लेषण के काम पर होगा।
English: The establishment of NAWADCO is a follow up of Sachchar Committee recommendation.
Hindi: एनएडब्लूएडीसीओ की स्थापना सच्चर समिति की सिफारिशों पर अनुवर्ती कार्यवाही है।
English: The establishment of NOFN would open up new avenues for Access service providers such as Telecom Service Providers, Internet Service Providers, and Cable TV operators, Content Providers etc. to launch next generation services and spur creation of local employment opportunities in a big way.
Hindi: एनओएफएन की स्थापना से दूरसंचार सेवा प्रदाताओं, इंटरनेट सेवा प्रदाताओं और केबल टीवी ऑपरेटरों, कन्टेंट प्रदाताओं आदि जैसे सेवा प्रदाताओं को नए अवसर मिलेंगे ताकि वे नई पीढ़ी की सेवाएं शुरू कर सकें और स्थानीय स्तर पर रोजगार के अवसरों के सृजन में वृद्धि हो सकें।
English: The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
Hindi: न्यू डेवलपमेंट बैंक और कंटिंजेंसी रिजर्व अरेंजमेंट की स्थापना वास्तव में महत्वपूर्ण उपलब्धियां हैं।
English: The establishment of Nikk National Park dates to the early 20th century.
Hindi: निक्को राष्ट्रीय उद्यान की स्थापना 20वीं सदी की शुरुआत में हुई थी।
English: The establishment of Parliamentary Democracy in India at independence was a momentous step in the history of the new nation emerging from a long period of colonialism.
Hindi: स्वतंत्रता के दौरान भारत में संसदीय लोकतंत्र की स्थापना लम्बे उपनिवेशवाद से उभरते नए राष्ट्र के इतिहास में एक महत्त्वपूर्ण कदम था।
English: The establishment of Railway Claims Tribunal was necessary for speedy adjudication, providing relief to rail users by way of expeditious payment of compensation to the victims of rail accident or untoward incident, refund of fare and freight and compensation to those whose goods are lost while with railways. It was thought that the setting up of such a Claims Tribunal with Benches in different parts of the country with Judicial and Technical Members, will provide much relief to the rail users and reduce burden of the civil courts
Hindi: रेल दुर्घटना के विक्टिम या रेल यात्रा के दौरान यात्रियों को हुई हानि की स्थिति मे रेल उपयोगकर्ताओ को शीघ्र मुवावजा देने के लिए या किराया और माल भाडे की वापसी के मामलो के त्वरित निर्णय देने के लिए रेल दावा अधिकरण की स्थापना की गई थी। ऐसा सोचा गया था की इस तरह का न्यायिक और तकनिकी सदस्यों वाला दावा अधिकरण जिसकी पीठ देश के विभिन्न भागो मे हो रेल उपयोगकर्ताओ को अतिशीघ्र राहत देगा और नागरिक न्यायालयों का भार कम करेगा।
English: The establishment of SME information portal could facilitate the dissemination of relevant information in the sector, identification of partners, access to credits, technologies and markets for Small and Medium Enterprises
Hindi: एसएमई सूचना पोर्टल की स्थापना से इस क्षेत्र में लघु और मध्यम उद्यमों के लिए उपयुक्त जानकारी का प्रसार, साझेदारों की पहचान, ऋण, प्रौद्योगिकी और बाजार तक पहुंच सुगम हो सकती है।
English: The establishment of SME information portal could facilitate the dissemination of relevant information in the sector, identification of partners, access to credits, technologies and markets for Small and Medium Enterprises.
Hindi: एसएमई सूचना पोर्टल की स्थापना से इस क्षेत्र में लघु और मध्यम उद्यमों के लिए उपयुक्त जानकारी का प्रसार, साझेदारों की पहचान, ण, प्रौद्योगिकी और बाजार तक पहुंच सुगम हो सकती है।
English: The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean
Hindi: यूनेस्को श्रेणी-2 केन्द्र की स्थापना हिंद महासागर में भारत को एक अग्रणी देश के रूप में उभरने का अवसर प्रदान करेगी
English: The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean.
Hindi: यूनेस्को श्रेणी-2 केन्द्र की स्थापना हिंद महासागर में भारत को एक अग्रणी देश के रूप में उभरने का अवसर प्रदान करेगी।
English: The establishment of a Debt Management Office DMO in the Government has been advocated for quite some time.
Hindi: सरकार में एक ऋण प्रबंधन कार्यालय की स्थापना के लिए कुछ समय से वकालत की जाती रही है।
English: The establishment of a NIRD- Centre for Rural Employment and Livelihood Studies at Jaipur during 2009-2010 has been approved by the Executive Council of NIRD.
Hindi: एनआईआरडी की कार्यकारी परिषद ने 2009-10 के दौरान ग्रामीण रोजगार और आजीविका अध्ययनों के लिए जयपुर में एनआईआरडी केन्द्र बनाने की मंजूरी दी है ।
English: The establishment of a Network of Indian and Russian Universities would facilitate establishment of more institutional linkages, including exchanges of faculty, researchers and students, joint research activities and scientific conferences and symposia.
Hindi: भारतीय और रूसी विश्वविद्यालयों के नेटवर्क की स्थापना से संकाय सदस्यों,अनुसंधानकर्ताओं और विद्यार्थियों के आदान प्रदान,संयुक्त अनुसंधान कार्यकलापों तथा वैज्ञानिक सम्मेलनों और संगोष्ठियों जैसे और अधिक संस्थागत संबंधों की स्थापना में सहायता मिलेगी।
English: The establishment of a University College of Science and Technology, looked impossible.
Hindi: विज्ञान और टेक्नोलाजी से सम्बन्धित यूनिवर्सिटी कॉलिज की स्थापना असंभव बग रही थी।
English: The establishment of a Vedic Vidyapeetham for Vedic education and research on it is a matter of pride for the state.
Hindi: ऐसे वेदों की शिक्षा और उस पर शोध कार्य के लिए वैदिक विद्यापीठम् का निर्माण प्रदेश के लिए गौरव का विषय है।
English: The establishment of a diplomatic liaison cell in Kabul, headed by Gautam Mukhopadhyay, goes beyond the stated cause of coordinating Indian humanitarian assistance to post - Taliban Afghanistan.
Hindi: काबुल में गौतम मुखोपाध्याय की अगुआई में कूटनीतिक संपर्क प्रकोष् की स्थापना के पीछे मकसद तालिबान के पलयन के बाद अफगानिस्तान को भारत की ओर से मानवीय सहायता में समन्वय कायम करने के घोषित उद्देश्य से कहीं ज्यादा है.
English: The establishment of a hotline between military headquarters of India and China has been discussed at various forums with China, including during the visit of Chairman, Chiefs of Staff Committee to China in July 2014 and 7th meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination WMCC held in New Delhi on 16 17 October 2014.
Hindi: भारत और चीन के सैन्य मुख्यालयों के बीच हॉटलाइन स्थापित करने के मामले पर चीफ्स ऑफ स्टाफ समिति के अध्यक्ष के जुलाई 2014 के चीन दौरे और परामर्श एवं समन्वयन संबंधी कार्य तंत्र डब्ल्यूएमसीसी की 16-17 अक्टूबर को नई दिल्ली में हुई सातवीं बैठक सहित विविध मंचों पर चर्चा हुई।
English: The establishment of a legalistic structure of rights in education is a relative proposition.
Hindi: शैक्षिक अधिकारों के लिए एक कानूनी ढांचा स्थापित करना एक सापेक्ष प्रस्ताव है।
English: The establishment of a separate office by the Courts Service to manage the administration of the PilotPilot Project Commercial Court and all pleadings and proceedings therein.
Hindi: पायलट वाणिज्यिक न्यायालय परियोजना औरउसके सभी अभिवचनों और कार्यवाहियोंका प्रशासन के प्रबंधन के लिए न्यायालय सेवा द्वारा एक पृथक कार्यालय की स्थापना ।
English: The establishment of a single international agency to coordinate activity in this field was considered.
Hindi: इस क्षेत्र में गतिविधि के तालमेल के लिए एकमात्र अंतर्राष्ट्रीय एजॆन्सी की स्थापना पर विचार किया गया ।
English: The establishment of a strong and stable parliamentary system by Nehru enabled India consolidate itself in the difficult formative years of nation-building in our country.
Hindi: नेहरू द्वारा एक सुदृढ़ और स्थिर संसदीय प्रणाली की स्थापना से भारत ने देश के राष्ट्र-निर्माण के कठिन सर्जनात्मक वर्षों के दौरान स्वयं को संगठित किया।
English: The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective
Hindi: आईएफएससी के लिए एकीकृत वित्तीय नियामक की स्थापना से व्यापार करने में सुगमता के बिंदु से बाजार में भागीदारी करने वालो को विश्व स्तरीय नियामक वातावरण मिलेगा
English: The establishment of an impartial and independent UN mechanism - such as a United Nations Special Rapporteur, a panel of experts appointed by the Human Rights Council, or a Secretary-General Special Envoy to closely monitor, analyse and report annually on the human rights situation in China.
Hindi: समूह ने उल्लंघनों का मूल्यांकन करने. चीन में मानवाधिकारों की स्थिति की करीब से निगरानी, विश्लेषण करने और वार्षिक आधार पर रिपोर्ट करने के लिए एक निष्पक्ष और स्वतंत्र संयुक्त राष्ट्र तंत्र की स्थापना करने -जैसे कि संयुक्त राष्ट्र का एक विशेष दूत, एचआरसी द्वारा नियुक्त विशेषज्ञों की एक समिति या महासचिव का एक विशेष दूत- के लिए एक विशेष सत्र बुलाने की सिफारिश की है।
English: The establishment of budgets relating the responsibilities of executives to the requirements of a policy, and the continuous comparison of actual with budgeted results, either to secure by individual action the objective of that policy, or to provide a basis for its revision.
Hindi: नीति की आवश्यकता के लिये कार्यपालकों के उत्तरदायित्व से संबंधित बजट की स्थापना, उस नीति के उद्देश्य से या तो व्यक्तिगत कार्य द्वारा सुरक्षा या इसके संशोधन के लिये आधार प्रदान करने हेतु वास्तविक को बजट किये गये परिणाम से सतत तुलना।
English: The establishment of commercial courts in India is widely seen as a stepping stone to bring about reform in the civil justice system in India.
Hindi: भारत में वाणिज्यिक न्यायालयों की स्थापना को व्यापक रूप से भारत की सिविल न्याय प्रणाली में सुधार के बारेमें एक सोपान के रूप में देखा जाता है ।
English: The establishment of crucial facilities - a 360 - bed Super - Specialty Block, a hundred - bed Emergency Medical Service and Trauma Care Centre, a 76 - bed Regional Cancer Centre, and a 400 - bed Women and Children Hospital - has rendered this premier Institution a privileged responsibility in the sphere of healthcare.
Hindi: इसके अधीन360 बिस्तरों वाले सुपर स्पेशियलिटी ब्लाक, 100 बिस्तरों वाले आपातकालीन चिकित्सा सेवा तथा अभिघात केंद्र, 76 बिस्तरों वाले क्षेत्रीय कैंसर केंद्र तथा 400 बिस्तरों वाले महिला एवं बाल अस्पताल से इस प्रमुख संस्थान को स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक गौरवपूर्ण जिम्मेदारी प्राप्त हुई है।
English: The establishment of crucial facilities - a 360-bed Super-Specialty Block, a hundred-bed Emergency Medical Service and Trauma Care Centre, a 76-bed Regional Cancer Centre, and a 400-bed Women and Children Hospital - has rendered this premier Institution a privileged responsibility in the sphere of healthcare.
Hindi: इसके अधीन360बिस्तरों वाले सुपर स्पेशियलिटी ब्लाक, 100 बिस्तरों वाले आपातकालीन चिकित्सा सेवा तथा अभिघात केंद्र, 76 बिस्तरों वाले क्षेत्रीय कैंसर केंद्र तथा 400 बिस्तरों वाले महिला एवं बाल अस्पताल से इस प्रमुख संस्थान को स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक गौरवपूर्ण जिम्मेदारी प्राप्त हुई है।
English: The establishment of democracy in Athens, with its increased emphasis on civic life, led to a burst of building activity during the early years of the next century.
Hindi: अथेने में लोकतंत्र की स्थापना की वज़ह से, जिसमें जन जीवन पर काफी ज़ोर दिया गया, अगली सदी के शुरूआती वर्षों में निर्माण कार्य में काफी बढ़ोतरी हुई ।