Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gurugram will come under the category of metropolitan cities along with Delhi, Noida, Greater Noida, Ghaziabad and Faridabad in the National Capital RegionNCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर के तहत नोएडा, ग्रेटर नोएडा, गाजियाबाद, फरीदाबाद और गुरुग्राम आएंगे।
English: Gurugram will have its Biodiversity Park developed in the Aravalli mountain range on about 100 acres of Panchayati land in the district village of Kasan.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम जिला के गांव कासन की लगभग 100 एकड़ पंचायती भूमि पर अरावली पर्वत श्रृंखला में बायोडायवर्सिटी पार्क विकसित किया जाएगा।
English: Gurugram woman raped
Hindi: गुरुग्राम में महिला से किया रेप
English: Gurugram, Faridabad and Bhiwani-Mahendargarh parliamentary constituencies have been clubbed into one cluster.
Hindi: फरीदाबाद, भिवानी-महेंद्रगढ़ व गुड़गांव लोकसभा क्षेत्र को मिलाकर कलस्टर बना है।
English: Gurugram, Haryana, based IPFT was Established in May 1991 under the Department of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers as an Autonomous Institution
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम स्थित आईपीएफटी की स्थापना मई 1991 में भारत सरकार के रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के रसायन तथा पेट्रोरसायन विभाग के अंतर्गत एक स्वायत्त संस्थान के रूप में की गई थी
English: Gurugram, Karnal and Hisar districts were honoured on the basis of the number of participants in the Raahgiri programs, Karnal, Rohtak and Jhajjar were honoured for getting maximum media coverage, Fatehabad, Kaithal and Panipat were honoured on the basis of participation of the Deputy Commissioner in Raahgiri programs, Fatehabad, Kaithal and Panipat were honoured on the basis of the participation of the Deputy Commissioners and on the basis of the participation of Superintendent of Police in Raahgiri.
Hindi: इसी प्रकार राहगीरी कार्यक्रमों में प्रतिभागियों की संख्या के आधार पर गुरुग्राम, करनाल व हिसार को, सबसे अधिक मीडिया कवरेज मिलने पर करनाल, रोहतक, झज्जर को वहीं राहगीरी कार्यक्रमों में उपायुक्तों की भागीदारी के आधार पर फतेहाबाद, कैथल व पानीपत को, पुलिस अधीक्षक की भागीदारी के आधार पर अम्बाला, फतेहाबाद, भिवानी, करनाल व नारनौल जिलों के उपायुक्तों व पुलिस अधीक्षकों को सम्मानित किया।
English: Gurugram, Sept 1 An FIR was registered against Robert Vadra, the son-in law of Congress leader Sonia Gandhi, and former Haryana chief minister BS Hooda in connection with Gurugram land fraud case
Hindi: जमीन घोटाले को लेकर हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ गुरुग्राम में एफआईआर दर्ज कराई गई है।
English: Gurugram, formerly known as Gurgaon, is a city located in the northern Indian state of Haryana.
Hindi: गुरुग्राम पूर्व नाम  गुड़गाँव, हरियाणा का एक नगर है जो राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली से सटा हुआ है।
English: Gurugram-based Artemis Hospital has already been taken on the panel for the same purpose.
Hindi: गुरुग्राम स्थित आर्टेमिस अस्पताल को इसी उद्देश्य के लिए पहले से ही पैनल पर लिया जा चुका है।
English: GurugramManesarNew Delhi Mohammad Miraj, a 49-year-old truck driver, has soot all over his face as he lines up in front of a transporters office near Maruti Suzukis Gurugram plant.
Hindi: गुरुग्राममानेसरनई दिल्ली मारुति सुजुकी के गुरुग्राम संयंत्र के पास एक ट्रांसपोर्टर के दफ्तर के सामने लाइन में लगे 49 वर्षीय ट्रक ड्राइवर मोहम्मद मिराज का चेहरा धुएं से काला पड़ चुका है.
English: GurugramNew Delhi
Hindi: नई दिल्लीगुड़गांव.
English: Gurugram 1 dead, 5 injured as blast hits CNG-driven car parked at firecracker godown
Hindi: गुरुग्राम पटाखों के गोदाम के पास खड़ी सीएनजी कार में विस्फोट, 1 की मौत 5 घायल
English: Gurugram 7 including Nepalese national held for betting on IPL matches
Hindi: गुरुग्राम में आईपीएल मैचों पर सट्टा लगाने के आरोप में नेपाली नागरिक सहित 7 गिरफ्तार
English: Gurugram A 13-year-old class seven student of an elite Gurugram school threatened to rape one of his teachers and her minor daughter in a post on social media site Facebook rattling the institutions administration.
Hindi: गुडगांव। गुडगांव के एक नामी स्कूल के सातवीं कक्षा के 13 वर्षीय एक छात्र ने सोशल मीडिया साइट फेसबुक पर की गई एक पोस्ट में अपनी एक शिक्षिका और उनकी बेटी को बलात्कार की धमकी दी है। इस घटना ने स्कूल प्रशासन की नींद हराम कर दी है।
English: Gurugram A group of men chopped off a girl's nose after they failed to abduct her from her residence in Chakkarpur village under Sector 29 police station Gurugram, Haryana.
Hindi: गुरुग्राम हरियाणा के गुरुग्राम में सेक्टर 29 पुलिस स्टेशन इलाके में चक्करपुर गांव में लड़की को उसके घर से अगवा करने में नाकाम रहने पर कुछ लोगों ने उस लड़की की नाक काट दी।
English: Gurugram A leopard was found dead in a tree alongside an electric pole in Mandawar village in Sohna near Gurugram.
Hindi: हरियाणा  गुरुग्राम जिले में सोहना के मंडावर गांव में बिजली का करंट लगने से एक तेंदुए की मौत हो गई है.
English: Gurugram A shocking incident recently surfaced in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम यहां दिल दहला देने वाली घटना सामने आई है।
English: Gurugram A youth of Gurugram old city stabbed his parents as he felt that they were giving less importance to him.
Hindi: गुरुग्राम के पुराने शहर में एक युवक ने अपने माता-पिता को इसलिए चाकू मार दिया, क्योंकि उसे लगता था कि वे उसे कम महत्व देते हैं।
English: Gurugram Bajrang Dal member shot by alleged cow smugglers
Hindi: गुरुग्राम में गौ तस्करों ने बजरंग दल कार्यकर्ता को मारी गोली
English: Gurugram Businessman allegedly rapes daughters friend, sent to judicial custody
Hindi: गुरुग्राम घर आई बेटी की सहेली से बलात्कार के आरोप में कारोबारी गिरफ्तार
English: Gurugram CBI to probe in Pradyuman murder case .
Hindi: गुरुग्राम गुरुग्राम के रायन स्कूल में प्रद्युम्न की हत्या के मामले की सीबीआई जांच होगी।
English: Gurugram Couple arrested for allegedly firing at auto driver, slapping him
Hindi: गुरूग्राम  गोमांस होने के शक में ड्राइवर को हथौड़े से पीटा, ड्राइवर का अपहरण कर ले गए बादशाहपुर
English: Gurugram Fire breaks out at Manesar factory, no casualties reported
Hindi: गुरुग्राम में मानेसर की फैक्ट्री में आग, कोई हताहत नहीं
English: Gurugram Hundreds of residents of a village on the Delhi-Gurugram border pelted police with stones after the latter denied them entry into the Haryana city.
Hindi: दिल्ली-गुरुग्राम सीमा पर एक गांव के सैकड़ों निवासियों ने हरियाणा शहर में प्रवेश ना दिए जाने पर पुलिस पर पथराव किया।
English: Gurugram In a sensational twist to the Pradyuman murder case, a student of Class XI has been detained by the CBI in connection with the murder of the seven-year-old student at Ryan International Schools Gurugram branch.
Hindi: नई दिल्ली प्रद्युम्न हत्याकांड में सीबीआई ने गुरुग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल के ग्यारहवीं कक्षा के एक छात्र को हिरासत में लिया है.
English: Gurugram Judge's gunman shoots at his wife, son. Both critical
Hindi: गुरुग्राम गार्ड ने क्यों मारी जज की पत्नी और बेटे को गोलियां, सामने आई बड़ी वजह
English: Gurugram Judge's wife, son shot at by his guard in broad daylight
Hindi: गुरुग्राम  जज की पत्नी और बेटे को मारी गोली
English: Gurugram Judges wife and son shot at, personal security officer arrested
Hindi: गुरुग्राम गोलीकांड  सुरक्षा में लगे कांस्टेबल ने सरेराह की जज की पत्नी व बेटे की हत्या, लात-घूंसे भी बरसाए
English: Gurugram Judges wife dies after personal security officer shoots her, son in critical condition
Hindi: गुरुग्राम जज के बेटे ने भी दम तोड़ा, पत्नी की पहले ही हो चुकी मौत, निजी सुरक्षा कर्मी ने मारी थी गोली
English: Gurugram Man arrested for killing minor boy in revenge
Hindi: गुरुग्राम झगड़ा रोकने गए लड़के की चाकू मारकर हत्या
English: Gurugram Manager booked for siphoning off Rs 46 lakh of petrol pump
Hindi: गुड़गांव पेट्रोल पंप मालिक को लगाई 46 लाख की चपत
English: Gurugram Motorcyclist killed in hit-and-run accident
Hindi: गुरुग्राम में बनते ओवरब्रिज से गिरी कार, चालक की मौत
English: Gurugram Muslim man thrashed for wearing skull cap, asked to remove, chant Jai Shri Ram
Hindi: गुरुग्राम मुस्लिम युवक से मारपीट, टोपी उतारी, जबरन जय श्री राम के नारे लगवाने का आरोप
English: Gurugram One arrested for allegedly abducting, raping college student
Hindi: गुरुग्राम में स्कूली छात्रा से छेड़छाड़ के आरोप में एक व्यक्ति गिरफ्तार
English: Gurugram Police in Haryana's Gurugram have booked two men for allegedly sexually harassing a colleague.
Hindi: गुरुग्राम  हरियाणा के गुरुग्राम में दो लोगों को एक अफ्रीकी महिला का कथित तौर पर यौन उत्पीड़न करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Gurugram Residents of a village in this district, in a state notorious for gender prejudice, have decided to nail nameplates of their daughters on their houses.
Hindi: गुरुग्राम राष्ट्रीय राजधानी से सटे गुरुग्राम में एक गांव के निवासियों ने अपने घरों के नेमप्लेट में लड़कियों का नाम रखने का फैसला किया है।
English: Gurugram Samajwadi Party patriarch Mulayam Singh Yadav was shifted to the Medanta Hospital in Gurugram, after his health deteriorated.
Hindi: समाजवादी पार्टी के संरक्षक मुलायम सिंह यादव को तबीयत बिगड़ने पर गुरुग्राम के मेदांता अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Gurugram Security guard who shot Judge's wife, son sent to 4 days police remand
Hindi: गुरुग्राम जज की पत्नी और बेटे पर हमला करने वाला गनमैन 4 दिन की रिमांड पर
English: Gurugram Spanish woman raped, accused arrested
Hindi: स्पेन से आई युवती का गुरुग्राम में हुआ बलात्कार, आरोपी गिरफ्तार
English: Gurugram Three men allegedly rape woman in auto, kill her infant daughter
Hindi: गुरुग्राम  बेटी को चलती ऑटो से बाहर फेंक मां से गैंगरेप, बच्ची की मौत
English: Gurugram Traffic jam at Delhi-Jaipur Expressway due to waterlogging caused by heavy rainfall in parts of Delhi NCR.
Hindi: गुरुग्राम में दिल्ली-जयपुर एक्सप्रेस वे पर जलजमाव की वजह से भारी जाम लगा हुआ है। सड़कों पर रेंग-रेंग के गाड़ियां चल रही हैं।
English: Gurugram Truck hits ambulance in hit-and-run case. truck seized, driver on the run
Hindi: गुरुग्राम चलती कार में उठा धुआं, चालक के उतरते ही लगी आग
English: Gurugram Two arrested for betting on IPL match
Hindi: गुरुग्राम में आईपीएल क्रिकेट सट्टेबाजी रैकेट का भंडाफोड़, दो लोग गिरफ्तार
English: Gurugram Veteran cricketer Yuvraj Singh has been named in a complaint of domestic violence filed by his sister-in-law Akanksha Sharma.
Hindi: गुरुग्राम  क्रिकेट खिलाड़ी युवराज सिंह का नाम उनकी भाभी आकांक्षा शर्मा द्वारा दायर की गई घरेलू हिंसा से संबंधित शिकायत में आया है।
English: Gurugram Voting is on hold after an EVM machine at booth number 286 in Badshahpur stops working.
Hindi: गुरुग्राम बादशाहपुर में बूथ संख्या 286 पर ईवीएम मशीन खराब होने के बाद मतदान बंद.
English: Gurugram Woman raped on pretext of marriage
Hindi: गुरुग्राम पति और देवर को बंधक बना बीच सड़क कार से खींच कर महिला से गैंगरेप
English: Guruji Golwalkar had said that RSS has nothing to do with politics.
Hindi: भागवत ने कहा था कि आरएसएस का राजनीति से कोई संबंध नहीं है.
English: Guruji Kumaran Swami who heads the trust that will construct the Hindu holy shrine said the construction of the shrine will be done at a cost of more than Rs 500 crore.
Hindi: कंबोडिया में मंदिर बनाने वाले ट्रस्ट के प्रमुख गुरुजी कुमारन स्वामी ने बताया कि धाम का निर्माण 500 करोड़ की लागत से होगा।
English: Guruji became Chief Minister three times and his son also became Chief Minister and Deputy Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा- झामुमाे के गुरुजी तीन बार सीएम और उनका बेटा भी सीएम अाैर उप मुख्यमंत्री बने।
English: Guruji emphasized that we must not view any situation as bigger than our boundless energy.
Hindi: गुरुजी ने जोर देकर कहा कि हमें किसी भी स्थिति को अपनी असीम ऊर्जा से बड़ा नहीं देखना चाहिए।
English: Guruji informed him that there is no point in inquiring about this aspect from anyone else, but one must repeatedly ponder over the same to reach a conclusion on ones own
Hindi: गुरुजी ने उन्हें सूचित किया कि किसी और से इस पहलू के बारे में पूछताछ करने का कोई मतलब नहीं है, लेकिन किसी को भी एक निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए बार-बार विचार करना चाहिए
English: Guruji informed him that there is no point in inquiring about this aspect from anyone else, but one must repeatedly ponder over the same to reach a conclusion on ones own.
Hindi: गुरुजी ने उन्हें सूचित किया कि किसी और से इस पहलू के बारे में पूछताछ करने का कोई मतलब नहीं है, लेकिन किसी को भी एक निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए बार-बार विचार करना चाहिए।
English: Gurujis eternal thoughts have been published under the title Shri Guruji Vision and Mission.
Hindi: श्रीगुरुजी के जो शाश्वत विचार हैं, उनका एक संकलन प्रकाशित हुआ है- श्री गुरुजी-विजन एंड मिशन।
English: Gurujis voice guided through this realm and when everyone opened their eyes, all negative thoughts had trickled down.
Hindi: गुरूजी की आवाज ने इस दायरे को निर्देशित किया और जब सभी ने अपनी आखें खोलीं, तो सभी नकारात्मक विचार धीरे-धीरे कम हो चुके थे।
English: Gurukul Kangri University, Haridwar.
Hindi: गुरुकुल कांगड़ी विश्वविद्यालय, हरिद्वार उत्तरांचल।
English: Gurukul tradition exists in India since ancient time.
Hindi: प्राचीनकाल से ही भारत में गुरु-शिष्य परंपरा रही है।
English: Gurukula Kangri Vishwavidyalaya Deemed University External website that opens in a new window
Hindi: गुरुकुल कांगड़ी विश्वविद्यालय मानद विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Gurukuls 15  1 Practice Paper will also help you, click here to access the same.
Hindi: गुरुकुल का 151 प्रैक्टिस पेपर भी आपकी सहायता करेगा।
English: Gurumukh Nihal Singh was appointed as first governor of Rajasthan.
Hindi: सरदार गुरुमुख निहाल सिंह राजस्थान के प्रथम राज्यपाल थे।
English: Gurumurthy apparently convinced the BJP to take Swamy into the party in 2013 before the Lok Sabha elections
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि 2013 में गुरुमूर्ति ने ही लोकसभा चुनाव से पहले भाजपा को स्वामी को पार्टी में शामिल करने के लिए राज़ी किया था
English: Gurumurthy has been editing the Tamil magazine Thuglak after the demise of its founder Cho Ramaswamy
Hindi: तमिल पत्रिका तुगलक़ के संस्थापक चो रंगास्वामी के निधन के बाद गुरुमूर्ति इस पत्रिका का संपादन कर रहे हैं
English: Gurumurthy has been editing the Tamil magazine Thuglak after the demise of its founder Cho Ramaswamy.
Hindi: तमिल पत्रिका तुगलक़ के संस्थापक चो रंगास्वामी के निधन के बाद गुरुमूर्ति इस पत्रिका का संपादन कर रहे हैं.
English: Gurumurthy is also the editor of Tamil magazine Thuglak.
Hindi: गुरुमूर्ति एक तमिल मैगजीन के एडिटर भी हैं।
English: Gurumurthy said the central bank has not yet taken any view on monetising deficit.
Hindi: गुरुमूर्ति ने कहा कि केंद्रीय बैंक ने अभी तक घाटे के मौद्रीकरण नोट छापने के विकल्प पर कोई विचार नहीं किया है।
English: Gurumurthy, RBI board member said Surprised at the news that RBI governor has resigned.
Hindi: गुरुमूर्ति ने ट्वीट कर कहा आरबीआई गवर्नर ने इस्तीफा दे दिया है यह खबर सुनकर मैं आश्चर्यचकित हूं।
English: Gurumurthy, an important economic ideologue of the Sangh parivar, has suggested that the coming together of demonetisation, GST, bank NPAs settlement process and the multi-pronged attack on black money have delivered a huge shock to commerce in general
Hindi: संघ परिवार के एक महत्वपूर्ण आर्थिक विचारक एस. गुरुमूर्ति ने कहा है कि एक साथ नोटबंदी, जीएसटी, बैंकों की गैर-निष्पादन परिसंपत्तियां एनपीए, सेटलमेंट प्रोसेस और काले धन पर कई स्तरों पर किए जा रहे हमले ने व्यापार को बड़ा झटका दिया है
English: Gurumurthy, an important economic ideologue of the Sangh parivar, has suggested that the coming together of demonetisation, GST, bank NPAs settlement process and the multi-pronged attack on black money have delivered a huge shock to commerce in general.
Hindi: संघ परिवार के एक महत्वपूर्ण आर्थिक विचारक एस. गुरुमूर्ति ने कहा है कि एक साथ नोटबंदी, जीएसटी, बैंकों की गैर-निष्पादन परिसंपत्तियां एनपीए, सेटलमेंट प्रोसेस और काले धन पर कई स्तरों पर किए जा रहे हमले ने व्यापार को बड़ा झटका दिया है.
English: Gurumurthy, who was appointed RBI director by the government just a few months ago, is also the co-convener of the RSS-affiliated Swadeshi Jagran Manch.
Hindi: गुरुमूर्ति राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से संबद्ध स्वदेशी जागरण मंच के सह संयोजक भी हैं, जिन्हें कुछ ही महीने पहले सरकार ने आरबीआई का डायरेक्टर नियुक्त किया था.
English: Gurumurthy, who was born in a poor family in Tamil Nadus South Arcot district and obtained a scholarship to study for a bachelors degree in commerce, often criticises professional economists in general and foreign-educated economists in particular.
Hindi: तमिलनाडु के दक्षिण आर्कोट जिले के एक ग़रीब परिवार में जन्मे और वजीफे की मदद से कॉमर्स में स्नातक की डिग्री पूरी करने वाले गुरुमूर्ति अक्सर पेशेवर अर्थशास्त्रियों, ख़ासतौर पर विदेशों में शिक्षित अर्थशास्त्रियों की आलोचना करते हैं.
English: Gurumurthys admission is very interesting because he was the biggest defender of demonetisation, GST and the taxmans arbitrary assault on individual entrepreneurs and small businesses in particular
Hindi: गुरुमूर्ति की यह आत्मस्वीकृति काफी दिलचस्प है, क्योंकि वे नोटबंदी, जीएसटी और निजी उद्यमियों तथा छोटे कारोबारियों पर कर-अधिकारियों की मनमानी कार्रवाई के सबसे बड़े समर्थकों में से एक थे
English: Gurumurthys admission is very interesting because he was the biggest defender of demonetisation, GST and the taxmans arbitrary assault on individual entrepreneurs and small businesses in particular.
Hindi: गुरुमूर्ति की यह आत्मस्वीकृति काफी दिलचस्प है, क्योंकि वे नोटबंदी, जीएसटी और निजी उद्यमियों तथा छोटे कारोबारियों पर कर-अधिकारियों की मनमानी कार्रवाई के सबसे बड़े समर्थकों में से एक थे.
English: Gurumurthys article, which appeared on June 22, 2016, was either remarkably prescient or he had an inkling of the prime ministers interest in demonetisation of high-denomination currency notes
Hindi: 22 जून, 2016 को प्रकाशित हुआ गुरुमूर्ति का यह लेख या तो गजब का सटीक था या उन्हें बड़े मूल्य वाले मुद्रा नोटों को बदलने में प्रधानमंत्री की दिलचस्पी का अंदाजा था
English: Gurumurthys equation with former deputy prime minister and veteran leader of the Bharatiya Janata Party, Lal Krishna Advani, was once much talked about.
Hindi: किसी जमाने में भूतपूर्व उप-प्रधानमंत्री और भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी के साथ उनके संबंध चर्चा का विषय हुआ करते थे.
English: Gurunanak Colony
Hindi: गुरुनानक कॉलोनी
English: Gurunath Meiyappan is the son-in-law of former BCCI president N. Srinivasan while Raj Kundra is the husband of Bollywood actress Shilpa Shetty.
Hindi: गुरुनाथ मयप्पन आईसीसी अध्यक्ष एन श्रीनिवासन के दामाद हैं और राज कुंदरा, बॉलीवुड अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के पति हैं.
English: Gurunath Meiyappan, CEO of Chennai Super Kings, has been asked to appear tomorrow in Mumbai before the Crime Branch in connection with the IPL betting scandal.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स के मालिक गुरूनाथ मयप्पन आईपीएल में सट्टेबाजी में शामिल होने के आरोपों के चलते मुंबई पुलिस की अपराध शाखा द्वारा पूछताछ के लिए आज शाम यहां आज पहुंचे।
English: Gurunath Meiyappan, CSK team principal and son-in-law of the then BCCI chief N Srinivasan, and Raj Kundra, co-owner of RR, were suspended for life.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व चेयरमैन एन. श्रीनिवासन के दामाद गुरुनाथ मयप्पन और शिल्पा शेट्टी के पति राज कुंद्रा पर लाइफटाइम बैन लगा दिया गया था।
English: Gurunath Meiyappan, son-in-law of then BCCI president N Srinivasan and a top management official of the Chennai Super Kings, was arrested on charges of betting, fraud and forgery.
Hindi: इस स्पॉट फिक्सिंग में चेन्नई सुपरकिंग्स टीम के मालिक गुरुनाथ मयप्पन और उनके ससुर और पूर्व बीसीसीआइ अध्यक्ष एन श्रीनिवासन पर भी तमाम अनियमितताओं के आरोप लगे थे.
English: Gurunath was arrested in Mumbai on May 24
Hindi: गुरुनाथ मयप्पन को 23 मई की रात को मुंबई में गिरफ्तार किया गया था।
English: Gurunatham and another employee Chandraiah received burn injuries while trying to save the official.
Hindi: महिला अधिकारी को बचाने के प्रयास में गुरुनाथम के साथ-साथ एक अन्य कर्मचारी चंद्रेया भी झुलस गया।
English: Gurung Shamanism is arguably one of the oldest religions in Nepal.
Hindi: गुरुंग धर्म, नेपाल के सबसे प्राचीन धर्मों में से है।
English: Gurung had previously undergone treatment for a tumor in his esophagus.
Hindi: गुरुंग पहले अपने घेघा में एक ट्यूमर के उपचार के लिए आए थे।
English: Gurung said their ancestors served in the Indian Army then why are they considered outsiders.
Hindi: गुरुग ने कहा उनके पूर्वजों ने भारतीय सेना में अपनी सेवाएं दी हैं तब भी उन्हें देश से बाहर का क्यों समझा जाता है।
English: Gurung, flanked by close aide Roshan Giri, rued that the central government was yet fulfil its promise of recognising 11 Gorkha communities as Scheduled Tribes
Hindi: करीबी सहयोगी रोशन गिरि के साथ सामने आए गुरूंग ने कहा कि केंद्र सरकार 11 गोरखा समुदायों को अनुसूचित जनजाति के तौर पर चिह्नित करने के अपने वादे को पूरा करने में नाकाम रही है
English: Guruprasad Mohapatra Assumes charge as Secretary DPIIT
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र ने डीपीआईआईटी में सचिव पद का कार्यभार संभाला
English: Guruprasad Mohapatra also held the position of Managing Director in several listed Public Sector Units in India.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र भारत में अनेक सूचीबद्ध सार्वजनिक क्षेत्र इकाइयों के प्रबन्ध निदेशक के पद पर भी कार्यरत रहे।
English: Guruprasad Mohapatra held the portfolio of Municipal Commissioner in Surat, Gujrat and was involved in the process of converting Surat into one of the models of urban governance with its thrust on solid waste management, quality infrastructure and sound financial management.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र सूरत, गुजरात में निगम आयुक्त के पद पर भी रहे और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, गुणवत्तापूर्ण अवसंरचना और पुख्ता वित्तीय प्रबंधन पर बल देते हुए सूरत को शहरी प्रशासन के प्रमुख मॉडलों में शुमार कराने की दिशा में कार्य किया।
English: Guruprasad Mohapatra was instrumental in developing several urban projects like the Sabarmati riverfront, BRTS, Kankaria lakefront and heritage promotion.Healso served as the Transport Commissioner and Commissioner, Commercial Taxes in Gujarat.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र साबरमती रिवरफ्रंट, बीआरटीएस और विरासत को बढ़ावा देने जैसी अनेक शहरी परियोजनाओं के विकास का माध्यम रहे। उन्होंने गुजरात में परिवहन आयुक्त और वाणिज्यिक कर आयुक्त के रूप में भी सेवाएं प्रदान की।
English: Guruprasad Mohapatra, IAS, Chairman, AAI in presence of board members and officials of the organization.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र, आईएएस, अध्यक्ष, भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण द्वारा अन्य बोर्ड सदस्यों और अधिकारियों की उपस्थिति में मनाया गया।
English: Guruprasad Mohapatra, Secretary DPIIT along with his senior colleagues also regularly reviews the status of pending issues in the States during his meetings held through video conferences.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र भी अपने वरिष्ठ सहयोगियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आयोजित की जाने वाली अपनी बैठकों के दौरान राज्यों में लंबित मुद्दों की ताजा स्थिति की नियमित रूप से समीक्षा करते हैं।
English: Guruprasad Mohapatra,an Indian Administrative Service IAS Officer of 1986 batch,today assumed charge of the office of Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT in New Delhi.
Hindi: गुरुप्रसाद महापात्र ने आज नई दिल्ली में उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग डीपीआईआईटी में सचिव का पद का कार्यभार संभाल लिया।
English: Gururaja Poojary and Pardeep Singh bagged Silver, while Deepak lather and Vikas Thakur settled for Bronze.
Hindi: प्रदीप सिंह और गुरुराजा को रजत जबकि दीपक लाथेर और विकास ठाकुर कांस्य पदक मिले।
English: Gururaja of India bagged Gold in the 56 Kg category in the Mens weightlifting event while the Wrestling contingent bagged a total of 5 Gold in various categories.
Hindi: पुरूष भारोत्तोलन प्रतियोगिता की 56 किलो की श्रेणी में भारत के गुरूराजा ने स्वर्ण हासिल किया जबकि कुश्ती की विभिन्न श्रेणियों में कुल 5 स्वर्ण आए।
English: Gururaja was third after snatch, pulling off a best of 111kg after two good lifts before surviving a few nervy moments in clean and jerk.
Hindi: गुरूराजा स्नैच के बाद तीसरे स्थान पर थे, जिन्होंने दो कोशिशों में 111 किलो वजन उठाया.
English: Gururaja, the Commonwealth Games debutant, won Indias first medal, a silver in the mens 56 kg weightlifting event, at the Commonwealth Games in Gold Coast.
Hindi: गुरुराजा ने पुरुषों के वेट लिफ्टिंग में 56 किलोग्राम वर्ग में पहला सिल्वर मेडल जीत लिया है.
English: Gurus will no longer be respected and their students will attempt to injure them.
Hindi: गुरुओं का सम्मान नहीं किया जाएगा और उनके छात्र उन्हें घायल करने का प्रयास करेंगे।
English: Gurusaidutt will meet Tommy Sugiarto of Indonesia in the last-eight stage.
Hindi: गुरूसाईदत्त अब अंतिम आठ मुकाबले में इंडोनेशिया के टामी सुगियार्तो से भिड़ेंगे।
English: Gurusaidutt will meet the winner of the match between seventh seed Dane Jan O Jorgensen and Japan's Kazumasa Sakai.
Hindi: गुरूसाईदत्त डेनमार्क के जान ओ जोर्गेसन और जापान के काजुमासा सकाई के बीच होने वाले मैच के विजेता से भिड़ेंगे।
English: Gurusar Modiya in Sri Ganganagar district is the native place of Ram Rahim.
Hindi: श्रीगंगानगर के श्रीगुरुसर मोडिया में रामरहीम का पैतृक घर है।