Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, reports have been received that the LoC trade is being misused on very large scale.
Hindi: हालांकि एलओसी व्यापार के बहुत बड़े पैमाने पर दुरूपयोग होने की खबरें मिलीं हैं।
English: However, reports in December show better trend in November as per just 10 days of reporting.
Hindi: लेकिन दिसंबर में 10 दिन की रिपोर्टिंग से प्राप्त नतीजे नवंबर में बेहतर रुझान दिखाते हैं।
English: However, reports narrate a different story.
Hindi: लेकिन रिकार्ड दूसरी ही कहानी बयां करते हैं।
English: However, reports of CCI's buying have pushed up the prices to Rs 23,000 per candy on Monday
Hindi: हालांकि, सीसीआई द्वारा खरीद किए जाने की खबर से कीमतें बढ़ कर सोमवार को 23,000 रुपये प्रति कैंडी हो गईं।
English: However, reports said that the people who were looking for Zeeshan had attacked his house, pelting stones, breaking furniture and also damaging one of the walls.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट्स का कहना है कि जीशान को ढूंढने वाले लोगों ने उसके घर पर हमला किया, पत्थर फेंके, फर्नीचर तोड़ा और एक दीवार को भी नुकसान पहुंचाया।
English: However, reports say their wedding has been postponed.
Hindi: हालांकि सामने आ रही हैं रिपोर्टों के अनुसार फिलहाल शादी को स्थगित कर दिया गया है.
English: However, reports such as the recent Justice Verma Committee report point out that the system often fails to comprehensively address the needs of the persons it has been created to protect i.e. our children.
Hindi: परंतु हाल ही की न्यायमूर्ति वर्मा समिति जैसी रिपोर्टों ने ध्यान दिलाया है कि अक्सर जिस व्यक्ति के लिए अर्थात हमारे बच्चों के संरक्षण के लिए, जिस तंत्र को तैयार किया गया है, वह उसकी जरूरतों पर पूरा ध्यान दिए जाने में नाकाम रहता है।
English: However, reports suggested that 40 Chinese soldiers were killed in the clashes.
Hindi: हालांकि अमेरिकी इंटेलिजेंस की रिपोर्ट के अनुसार झड़प में चीन के 40 सैनिक भी मारे गए थे।
English: However, representations are often received from the domestic industry that on account of unavoidable circumstances, they are unable to adhere to the prescribed timeline of minimum 240 days prior to expiry of measure, in certain situations. YB
Hindi: हालांकि घरेलू उद्योग से अक्सर प्रस्तुतीकरण मिले हैं कि अप्रत्याशित परिस्थितियों से बचने के लिए वे चुनिंदा स्थितियों में एक्सपायरी ऑफ मीजर से न्यूनतम 240 दिन पहले तक की निर्धारित समयसीमा के पालन में नाकाम हो रहे हैं।
English: However, representatives of both parts of the governing coalition, the centre-right People's Party OeVP and the far-right Freedom Party FPOe, have made it clear that the law is targeted at the Islamic headscarf.
Hindi: ' हालांकि गठबंधन सरकार के दोनों धड़ों मध्य-दक्षिणपंथी पीपुल्स पार्टी ओईवीपी तथा घोर-दक्षिणपंथी फ्रीडमपार्टी एफपीओई के प्रतिनिधियों ने स्पष्ट किया है कि यह कानून इस्लामिक पटके पर केंद्रित है।
English: However, representatives of both parts of the governing coalition, the centre-right Peoples Party OeVP and the far-right Freedom Party FPOe, have made it clear that the law is targeted at the Islamic headscarf.
Hindi: हालांकि गठबंधन सरकार के दोनों धड़ों मध्य-दक्षिणपंथी पीपुल्स पार्टी ओईवीपीतथा घोर-दक्षिणपंथी फ्रीडमपार्टी एफपीओई के प्रतिनिधियों ने स्पष्ट किया है कि यह कानून इस्लामिक पटके पर केन्द्रित है.
English: However, rescue officials used a lifter and with the help of police brought him down.
Hindi: आपात अधिकारियों ने हालांकि लिफ्टर का प्रयोग किया और पुलिस की मदद से उसे नीचे ले आए।
English: However, rescue operation is underway.
Hindi: हालांकि, रेस्क्यू ऑपरेशन जारी है.
English: However, rescue operations are currently hampered due to incessant rains.
Hindi: हालांकि बारिश के कारण फिलहाल रेस्क्यू ऑपरेशन रुका हुआ है.
English: However, rescue teams are continuing the search operation.
Hindi: हालांकि अभी सुरक्षा बलों का सर्चिंग अभियान जारी है.
English: However, research indicates that this is not the case.
Hindi: जबकि रिसर्च ये बताते हैं कि ऐसा होता नहीं.
English: However, research indicates varied success when used in combination with radiation and chemotherapy Duke, 2008, or with one of the latter.
Hindi: हालांकि, विकिरण व कीमोथेरपी के साथ संयोजित किये जाने पर अनुसंधान परिवर्तित सफलता की ओर संकेत करते हैं ड्युक, 2008.
English: However, researchand that too in a frontier area like nuclear sciencecannot only be a national endeavor.
Hindi: मगर अनुसंधान और वह भी परमाणु विज्ञज्ञन् जेसे क्षेत्र में महज एक राष्ट्रीय प्रयास नहीं हो सकता।
English: However, researchers at the University of Bern in Switzerland are painting a very different picture of these alleged global climate fluctuations.
Hindi: हालांकि स्विट्जरलैंड के बर्न युनिवर्सिटी के शोधकर्ता इन कथित वैश्विक जलवायु बदलावों की एक अलग ही तस्वीर सामने रखते हैं।
English: However, researchers debunk this premise.
Hindi: लेकिन कुछ शोधकर्ताओं ने इस तर्क को खारिज किया है.
English: However, researchers from the University of Cambridge in the UK have found that an overactive immune system triggers inflammation throughout the entire body, sparking feelings of hopelessness, unhappiness and fatigue.
Hindi: हालांकि, ब्रिटेन में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया कि अतिसक्रिय प्रतिरक्षा प्रणाली पूरे शरीर में जलन-सूजन को बढ़ाती है जिससे निराशा, दुख और थकान का अहसास बढ़ता है।
English: However, reservation for OBC candidates under All India Quota is restricted to Central Institutions, she added.
Hindi: बहरहाल, अखिल भारतीय कोटे के तहत ओबीसी छात्रों के लिए आरक्षण सिर्फ केंद्रीय संस्थानों में सीमित होता है।
English: However, reservation is not a fundamental right.
Hindi: लेकिन, आरक्षण का अधिकार मौलिक अधिकार नहीं है।
English: However, reserved category candidates will get an age relaxation as per the government norms.
Hindi: हालांकि आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को सरकारी मानदंडों के अनुसार आयु में छूट मिलेगी.
English: However, reservoirs in the state are expected to be full as rains in southern peninsular are likely to be normal.
Hindi: हालांकि , इस दक्षिणी प्रायद्वीप में वर्षा सामान्य रहने से यहां जलाशयों में पानी भरा रहने की उम्मीद है।
English: However, residents and traders rued, This is against the GSTs promise of one nation, one tax.
Hindi: हालांकि शहर के लोगों और व्यापारियों ने रोष जताते हुए कहा कि यह जीएसटी के वादे 'वन नेशन वन टैक्स' के खिलाफ है।
English: However, residents claim the number is much higher.
Hindi: लेकिन स्थानीय लोगों का कहना है कि ये संख्या ज्यादा है।
English: However, residents of Assam, Odisha, Telangana, Nagaland and Sikkim are not allowed to participate in the game due to the strict gambling laws in those states.
Hindi: असम, ओडिशा, तेलंगाना, नागालैंड और सिक्किम के निवासी जुए को लेकर बने कड़े नियमों की वजह से इस गेम को नहीं खेल सकते।
English: However, residents of Gurugram will tell you that low ridership, high cost and poor location were responsible for the demise of the metro operation.
Hindi: हालांकि गुरुग्राम के निवासी आपको बताएंगे कि मेट्रो से सफर करने वालों की तादाद में कमी, खर्चीली सेवा, अनुपयुक्त लोकेशन के कारण मेट्रो का परिचालन बंद होने के कगार पर है।
English: However, residents of New Delhi, Pune, Jaipur, Lucknow, Kanpur, Nagpur, Indore, Kolkata, Chennai, Ahmedabad, Surat, Bhopal, Visakhapatnam, Ludhiana and Agra will only witness a partial solar eclipse.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली, पुणे, जयपुर, लखनऊ, कानपुर, नागपुर, इंदौर, कोलकाता, चेन्नई, अहमदाबाद, सूरत भोपाल, विशाखापत्तनम, लुधियाना और आगरा के निवासी केवल आंशिक सूर्य ग्रहण देख पाएंगे।
English: However, residents remained in a state of panic since the incident.
Hindi: बहरहाल, इस घटना के बाद से गांव के लोग डरे-सहमे हुए हैं.
English: However, residents were agitated over the incident.
Hindi: बहरहाल इस घटना से क्षेत्र के लोग सहमे हुए हैं।
English: However, resistance to women being employed in certain industries remained until well into the 1970s.
Hindi: हालांकि विशिष्ट उद्योगों में महिलाओं की नियुक्ति का नियुक्ति का विरोध सन 1970 के दशक तक बना रहा।
English: However, respiratory risk from chlorine and highly toxic chlorinated byproducts still exists.
Hindi: हालांकि, क्लोरीन से श्वसन जोखिम और उच्च विषाक्त क्लोरीनीकृत गौण उत्पाद अभी भी मौजूद हैं।
English: However, responding to the allegations, both Amazon and Flipkart said they remain compliant with Indian laws.
Hindi: हालांकि इस बारे में अमेजन और फ्लिपकार्ट दोनों ने कहा कि वे भारतीय कानून के हिसाब से काम कर रहे हैं।
English: However, response to it is still awaited.
Hindi: हालांकि अभी इस पर जौहर की प्रतिक्रिया आनी बाकी है।
English: However, responsibility of delivery and payment on product remains with vendors, as our role is restrictive.
Hindi: हालांकि उत्पाद की डिलिवरी और भुगतान की जिम्मेदारी विक्रेता की ही रहती है, क्योंकि हमारी मध्यस्थता सीमित है।
English: However, rest of the MLAs Finance Minister Capt Abhimanyu Narnaund, HJC-turned-Congress MLAs Kuldeep Bishnoi Adampur and his wife Renuka Hansi, INLD MLAs Ved Narang Barwala, Anoop Dhanak Uklana and Ranbir Gangwa Nalwa failed to show up at the villages assigned to them.
Hindi: इसके अलावा विधायक व वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु नारनौंद, कांग्रेस विधायक कुलदीप बिश्नोई आदमपुर, विधायक रेणुका बिश्नोई हांसी, इनेलो विधायक वेद नारंग बरवाला, विधायक अनूप धानक उकलाना, विधायक रणबीर गंगवा नलवा उन गांवों में नहीं पहुंचे जो जहां उनके कार्यक्रम तय किए गए थे।
English: However, rest of the three bodies have not yet been recovered.
Hindi: हालांकि तीनों के शव अभी तक नहीं मिल सके है।
English: However, restaurants and hotels are allowed to continue home delivery and take away services.
Hindi: हालांकि, रेस्तरां और होटलों से होम डिलीवरी और बाहर की सेवाएं जारी रहेंगी।
English: However, restaurants and malls will remain open.
Hindi: हालांकि स्कूल और जरूरी दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, restaurants have been allowed to operate kitchen for home delivery of food items.
Hindi: हालांकि रेस्टोरेंट फूड आइटम की होम डिलीवरी के लिए किचन ऑपरेट कर सकते हैं।
English: However, restoration work is yet to begin.
Hindi: लेकिन, पुनर्निर्माण कार्य अभी तक शुरू ही नहीं हो सके।
English: However, restriction on landing rights has been a deterrent for such operations by international airlines.
Hindi: हालांकि अंतर्राष्ट्रीय एयरलांइस द्वारा इस तरह के संचालन के लिए लैंडिग अधिकारों पर प्रतिबंध एक बाधा रही है।
English: However, restrictions are being lifted in a phased manner.
Hindi: हालांकि इस बीच चरणबद्ध तरीके से प्रतिबंधों में ढील भी दी गई है।
English: However, restrictions continued in some parts especially in the downtown areas of the city here.
Hindi: हालांकि शहर के कई हिस्सों खास तौर पर डाउनटाउन के कुछ हिस्सों में प्रतिबंध जारी है।
English: However, restrictions for trucks registered outside the state, as they have to return on the same day or need to stop at transit camps identified by the District Magistrate, will continue.
Hindi: हालांकि, राज्य के बाहर पंजीकृत ट्रकों के लिए प्रतिबंध जारी रहेगा , ऐसे में उन्हें उसी दिन वापस लौटना होगा या जिला मजिस्ट्रेट द्वारा चिन्हित पारगमन शिविरों में रुकने की आवश्यकता होगी।
English: However, restrictions on the assembly of people under Section 144 CrPc were in force throughout the Valley.
Hindi: बहरहाल, पूरी घाटी में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत लोगों के जमा होने पर प्रतिबंध कायम है।
English: However, restrictions on the movement of individuals during the night night curfew have been removed, according to the Ministry.
Hindi: हालांकि मंत्रालय के अनुसार, रात में लोगों की आवाजाही पर पाबंदी रात्रिकालीन कर्फ्यू को हटा लिया गया है।
English: However, restrictions were put in place.
Hindi: हालांकि, बाधाएं दूर कर ली गईं।
English: However, restrictions will remain in place for those visiting from Pakistan, Afghanistan and China.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान, चीन और अफगानिस्तान जैसे देशों के लिए अभी इस क्षेत्र में प्रतिबंध जारी रहेगा।
English: However, resumption of Kingfishers flights may take at least 3-4 weeks as the airline would have to satisfy the DGCA on safety issues as well as the viability of their financial and operational plans.
Hindi: लेकिन किंगफिशर की उड़ानें बहाल होने में कम से कम 3-4 सप्ताह का समय लग सकता है क्योंकि कंपनी को सुरक्षा मुद्दे पर डीजीसीए को संतुष्ठ करना होगा।
English: However, retail inflation inching up to a 22-month high level of 5.77 per cent in June restricted the gains, they said.
Hindi: हालांकि, खुदरा मुद्रास्फीति जून में बढ़कर 5.77 प्रतिशत हो गयी जो कि 22 महीने का उच्च स्तर है।
English: However, retail inflation rose to a five-month high of 3.36 per cent in August due to costlier vegetables and fruits.
Hindi: हालांकि अगस्त महीने में खुदरा मुद्रास्फीति सब्जी और फलों के महंगा होने के कारण पांच महीने के उच्च स्तर 3.36 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: However, retail investors cannot make direct investment in select instruments.
Hindi: हालांकि, खुदरा निवेशक चुनिंदा उपकरणों में प्रत्यक्ष निवेश नहीं कर सकते हैं।
English: However, retail prices have suddenly shot up in the last 2-3 days because of supply disruption due to excessive rains in the growing states.
Hindi: लेकिन पिछले दो-तीन दिन में उत्पादक राज्यों में भारी बारिश की वजह से आपूर्ति प्रभावित होने से प्याज की खुदरा कीमतों में भारी इजाफा हुआ है।
English: However, retail sales sale from dealer to customer have been much higher when compared to wholesales TKM sales to dealers, thereby helping us reduce the month closing inventory levels at dealerships.
Hindi: हालांकि, थोक बिक्री कंपनी से डीलरों को की तुलना में खुदरा बिक्री डीलर से ग्राहक को बहुत अधिक है, जिससे हमें डीलरशिप पर महीने की क्लोजिंग इंवेट्री को कम करने में मदद मिली है।
English: However, retail trading through e-commerce can also be undertaken prior to opening of brick and mortar stores, subject to the condition that the entity opens brick and mortar stores within 2 years from date of start of online retail.
Hindi: हालांकि, पारम्परिक स्टोरों को खोलने से पहले भी ई-कॉमर्स के जरिए रिटेल ट्रेडिंग की जा सकती है, जिससे एक शर्त जुड़ी हुई है। इस शर्त के तहत संबंधित निकाय को ऑनलाइन रिटेल शुरू करने की तिथि से लेकर दो साल के भीतर पारम्परिक स्टोर खोलने होंगे।
English: However, retired soldiers have been alleging that the government has not addressed their concerns fully about disparity in pension payments.
Hindi: लेकिन सेवानिवृत्त सैनिकों का आरोप है कि सरकार ने पेंशन भुगतान में अंतर को लेर उनकी चिंताओं को पूरी तरह दूर नहीं किया है।
English: However, revenue collection from advertisements and hoardings has gone down.
Hindi: हालांकि स्टांप व रजिस्ट्रेशन से होने वाली आय में कमी आयी है।
English: However, revenue from operations was 1 per cent lower at Rs 490 crore.
Hindi: जबकि इस दौरान राजस्व 1 फीसदी की मामूली गिरावट के साथ 490 करोड़ रुपये रह गया।
English: However, revenue growth slowed down.
Hindi: हालांकि राजस्व में वृद्धि कमजोर रही।
English: However, revenue went up a tad 10 per cent to Rs 1,715 crore, amid a muted demand scenario.
Hindi: जबकि कमजोर मांग परिदृश्य के बावजूद कंपनी का राजस्व 10 फीसदी बढ़कर 1,715 करोड़ रुपये हो गया।
English: However, revision of Minority Concentration Blocks and Minority Concentration Towns is contingent upon the availability of data of 2011 Census.
Hindi: लेकिन अल्पसंख्यक बहुल ब्लॉकों और अल्पसंख्यक बहुल नगरों का संशोधन 2011 जनगणना के आंकड़ों की उपलब्धता पर निर्भर है।
English: However, right after Ranveer leaves, Armaan shows up at Omisha's apartment, where it is revealed that she is not actually Sonia's sister, but she is actually working for Armaan.
Hindi: मगर, रणवीर के वहाँ से निकलते ही, रणवीर ओमिशा के घर का पता लगाता है, जहाँ यह पता चलता है कि वह वास्तव में सोनिया की बहन नहीं है, लेकिन अरमान के लिए काम करती है।
English: However, right to privacy maymay not be absolute, as in exceptional circumstances, as particularly, in case of surveillance in consonance with the statutory provisions reasonable restrictions may be imposed on such a right.
Hindi: तथापि, निजता का अधिकार आत्यंतिक नहीं हो सकता क्योंकि आपवादिक परिस्थितियों में विशे-कर निगरानी की दशा में कानूनी उपबंधों के अनुरूप युक्त निबंधन ऐसे अधिकार पर अधिरोपित किए जा सकते हैं ।
English: However, right to property ceased to be a fundamental right when the Constitution - LRB - Forty - fourth Amendment - RRB - Act, 1978 omitted sub - clause - LRB - f - RRB - of clause - LRB - 1 - RRB - of article 19 and the whole of article 31 from the Constitution.
Hindi: किंतु जब संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 ने अनुच्छेद 19 के खंड 1 के उपखंड च और सारे-के-सारे अनुच्छेद 31 का लोप कर दिया, तब से संपत्ति का अधिकार मूल अधिकार नहीं रहा.
English: However, right to property ceased to be a fundamental right when the Constitution Forty - fourth Amendment Act, 1978 omitted sub - clause f of clause 1 of article 19 and the whole of article 31 from the Constitution.
Hindi: किंतु जब संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 ने अनुच्छेद 19 के खंड 1 के उपखंड च और सारे-के-सारे अनुच्छेद 31 का लोप कर दिया, तब से संपत्ति का अधिकार मूल अधिकार नहीं रहा।
English: However, rights over the usage of water, ownership of appurtenant land, minerals, metals, sand etc. continue to be with the State Government.
Hindi: बहरहाल, जल के उपयोग, संबंधित भूमि, खनिज अवयव, धातु, बालू आदि के स्वामित्व का अधिकार राज्य सरकार के पास ही बना रहेगा।
English: However, rising crude oil prices and strengthening of the US dollar vis-a-vis other major currencies overseas capped the gains for the rupee.
Hindi: हालांकि, कच्चे तेल की कीमतों में कमजोरी और अन्य प्रमुख विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी से रुपए को कुछ हद तक समर्थन मिला।
English: However, rising demand for beer among India 's urban young consumers is leading to increased demand for barley malt from Indian beer manufacturing units.
Hindi: हालांकि, भारत के शहरी युवा उपभोक्ताओं के बीच बियर के लिए बढ़ती मांग ने भारतीय बियर उत्पादक इकाइयों से जौ माल्ट के लिए मांग में बढो़तरी की है।
English: However, rising global oil prices, tighter global financial conditions, spillover risks from a global trade conflict, and rising regional geopolitical tensions will pose significant risks to the economy, Tyagi said.
Hindi: त्यागी ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों में बढ़ोतरी, वैश्विक वित्तीय हालात में सख्ती, वैश्विक व्यापार गतिरोध से उपजे जोखिम और क्षेत्रीय स्तर पर बढ़ता भूराजनैतिक तनाव इस समय के मुख्य जोखिम हैं।
English: However, rising international crude oil prices and the global trade war would throw up challenges going forward, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बढ़ते कच्चे तेल के दाम और वैश्विक व्यापार युद्ध आगे चलकर चुनौती पैदा करेगा।
English: However, risks after the procedure include placenta accreta, Asherman's syndrome and severe haemorrhage.
Hindi: हालांकि, प्रक्रिया के बाद जोखिमों में प्लेसेंटा एक्रेटा, एशरमन सिंड्रोम और गंभीर रक्तस्राव शामिल हैं।
English: However, risks are present too.
Hindi: हालांकि अभी खतरे भी मौजूद हैं।
English: However, road and rail transport remained unaffected by the downpour, a civic official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बारिश से सड़क और रेल परिवहन अप्रभावित रहा।
English: However, road infrastructure is way ahead in engineering and technology compared to Indian roads
Hindi: हालांकि, भारतीय सड़कों की तुलना में इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में रोड इंफ्रास्ट्रक्चर आगे बढ़ रहा है।
English: However, road work is still uncompleted.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक सड़क का कार्य पूरा नहीं हो पाया है।
English: However, road, rail and air traffic remained unaffected.
Hindi: हालांकि फिलहाल सड़क, रेल और हवाई मार्ग प्रभावित नहीं हुआ है।
English: However, roads leading to Rajghat and Ramlila Maidan, where Congress president Rahul Gandhi and senior party leaders, including Sonia Gandhi and Manmohan Singh, held a protest, witnessed traffic congestion.
Hindi: हालांकि राजघाट और रामलीला मैदान की तरफ जाने वाले मार्गों पर यातायात बाधित हुआ जहां कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और सोनिया गांधी तथा मनमोहन सिंह सहित वरिष्ठ पार्टी नेताओं ने प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: However, roots of Hindi literature are found in the mediaeval literatures of the languages of Brajbhasa, Avadhi, Maithili and Marwari etc.
Hindi: परंतु हिन्दी साहित्य की जड़ें मध्ययुगीन भारत की ब्रजभाषा अवधी मैथिली और मारवाड़ी जैसी भाषाओं के साहित्य में पाई जाती हैं।
English: However, routes to Old Delhi railway station will not be affected, it said.
Hindi: वहीं पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन जाने के लिए कोई मार्ग बाधित नहीं रहेगा।
English: However, routes to Old Delhi railway station will not be affected.
Hindi: हालांकि, पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन की ओर जाने वाले रास्ते इससे प्रभावित नहीं होंगे.
English: However, royalty rates for coal minerals were last notified on 1.8.2007 and for non-coal major minerals the royalty rates have been notified on 13.8.2009 by amending Second Schedule to the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957.
Hindi: तथापि, कोयला खनिजों पर रॉयल्टी दरें पिछली बार 1 अगस्त, 2007 को अधिसूचित की गई थी और गैर-कोयला आधारित प्रमुख खनिजों पर रॉयल्टी दरें खान और खनिज विकास और विनियमन अधिनियम, 1957 की द्वितीय अनुसूची में संशोधन करके 13 अगस्त, 2009 को अधिसूचित की गई हैं ।
English: However, rubber is not available aplenty in the market.
Hindi: इसके बाद भी बाजार में पर्याप्त रबर नहीं मिल पा रहा है।
English: However, ruins from the period still remain, and several architectural specimens still retain the glory and shin of those times.
Hindi: फिर भी, इस अवधि के खंडहर शेष हैं और कई स्थापत्य नमूने, अभी भी उस समय की महिमा और चमक को बरकरार रखे हैं।
English: However, rules allow prisoners to be a candidate till the time he or she is not convicted by a court of law.
Hindi:  हालांकि नियम कैदियों को तब तक उम्मीदवार बनने की इजाजत देता है जब तक कि वह अदालत द्वारा दोषी नहीं ठहरा दिये जाते।
English: However, rules for calculating the support are based on a reference price of 1986-88, without taking inflation into account.
Hindi: तथापि इस समर्थन मूल्य की संगणना के नियम मुद्रा स्फीति पर विचार किये बिना 1986-88 के संदर्भ मूल्य पर आधारित थे।
English: However, rules have changed.
Hindi: हालांकि कुछ नियमों में बदलाव किए हैं।
English: However, ruling party in State has gotten its entire marketing fund from these private hospitals is not interested in implementing the Act, he alleged.
Hindi: हालांकि, राज्य में सत्तारूढ़ पार्टी ने इन निजी अस्पतालों से अपनी पूरी मार्केटिंग निधि प्राप्त कर ली है, अधिनियम को लागू करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: However, rumblings within the party had come to the fore last month when Shekhar and Paswan turned up at a meeting of BJP legislature party held at the residence of Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: यद्यपि पार्टी में उठापटक पिछले महीने तब सामने आ गया था जब शेखर और पासवान उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के आवास पर आयोजित भाजपा विधायक दल की बैठक में शामिल होने पहुंचे थे।
English: However, rupture of ovarian tissue can occur in conjunction with other diseases.
Hindi: हालांकि, डिम्बग्रंथि के ऊतकों के टूटने से अन्य बीमारियों के साथ संयोजन हो सकता है।
English: However, rural areas could also be affected, as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job market.
Hindi: हांलाकि, ग्रामीण क्षेत्र भी प्रभावित हो सकते हैं क्योंकि शहरी लोगों द्वारा खेतों की ओर वापिस-लौटने से पहले से ही तनावपूर्ण नौकरी के ग्रामीण बाज़ार पर और अधिक दबाव बनेगा।
English: However, rural roads alone are not enough
Hindi: लेकिन सिर्फ ग्रामीण सड़क पर्याप्त नहीं है
English: However, rural roads alone are not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ ग्रामीण सड़क पर्याप्त नहीं है।
English: However, sacred service applies only to what directly involves ones worship of God.
Hindi: लेकिन, पवित्र सेवा  केवल उन कार्यों पर लागू होता है जो एक व्यक्ति द्वारा परमेश्वर की उपासना में सीधे रूप से सम्बन्धित हैं ।
English: However, sadly that has not happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं हुआ यह दुःख की बात है.
English: However, safety is paramount on our minds.
Hindi: हालांकि सुरक्षा हमारे लिए सर्वोपरी है।
English: However, safety of our passengers is paramount at SpiceJet.
Hindi: हालांकि, स्पाइस जेट में हमारे यात्रियों की सुरक्षा सर्वोपरि है।
English: However, said the Chief Minister, the central government did not address Punjab's comments and, in fact, there was no meeting or discussion at all thereafter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार ने पंजाब की टिप्पणियों को ध्यान नहीं दिया और वास्तव में इसके बाद कोई मीटिंग या विचार-विमर्श नहीं हुआ।
English: However, saints and seers are beyond such limitations and they should work for the uplift of religion, country and society, the RSS chief said.
Hindi: संघ प्रमुख ने कहा कि साधु और संत ऐसी सीमाओं से परे हैं और उन्हें धर्म, देश और समाज के उत्थान के लिये कार्य करना चाहिए.
English: However, salaries of top executives, especially in case of those related to promoter groups, typically require the approval of the companies' boards, various committees and shareholders.
Hindi: सरकार से लेनी पड़ती है स्वीकृति हालांकि टॉप एग्जीक्यूटिव के वेतन, विशेष रूप से वे जो प्रमोटर ग्रुप से संबंधित हैं, के लिए कंपनी के बोर्ड, विभिन्न समितियों और शेयरहोल्डर्स की मंज़ूरी की आवश्यकता होती है।