Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ON September 7, 1950, I became a member of the Brooklyn Bethel family.
Hindi: 7 सितंबर, 1950 को मैं ब्रुकलिन बेथेल परिवार का सदस्य बना ।
English: ON Sunday, March 23, 1997, after sundown, there will no doubt be over 13,000,000 people worldwide who will gather in Kingdom Halls and other meeting places being used by Jehovahs Witnesses.
Hindi: रविवार, मार्च २३, १९९७ के दिन, सूर्यास्त के बाद, इस बात में कोई सन्देह नहीं कि संसार - भर में यहोवा के साक्षियों द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे राज्यगृहों तथा अन्य सभा स्थानों में १,३०,००,००० से ज़्यादा लोग जमा होंगे ।
English: ON THE day of Pentecost 33 C.E., Jehovah recognized a group of Christs disciples as a new nation, the Israel of God.
Hindi: सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, यहोवा ने मसीह के चेलों से बने समूह को एक नयी जाति के तौर पर कबूल किया ।
English: ON THE eve of the foundation day of the Congress, former party president Rahul Gandhi on Sunday left for abroad on a short personal visit.
Hindi: कांग्रेस के स्थापना दिवस से एक दिन पहले पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी का विदेश दौरा विवादों में घिर गया।
English: ON THE last evening before his death, Jesus had a long talk with his apostles during which he assured them of his deep love for them.
Hindi: अपनी मौत से एक रात पहले यीशु ने अपने प्रेषितों से काफी देर तक बातें कीं और उन्हें भरोसा दिलाया कि वह उनसे बहुत प्यार करता है ।
English: ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.
Hindi: इस बहुत ज़्यादा गर्मी के दिन, धूप चमकते हुए पत्थरों पर पड़ती है ।
English: ON VARIOUS occasions, Tychicus traveled with the apostle Paul and acted as his messenger.
Hindi: कई अवसरों पर, तुखिकुस ने प्रेरित पौलुस के साथ सफर किया और उसके संदेशवाहक के तौर पर कार्य किया ।
English: ON Wednesday evening, April 12, 2006, some 16 million people will gather to observe the Lords Evening Meal.
Hindi: अप्रैल 12, 2006 की बुधवार की शाम, करीब 1 करोड़ 60 लाख लोग, अलग - अलग जगहों में प्रभु का संध्या भोज मनाने के लिए इकट्ठे होंगे ।
English: ON Wednesday morning, August 24, 2005, the United States and Canada Bethel families, connected by video, heard an exciting announcement.
Hindi: बुधवार, 24 अगस्त, 2005 की सुबह को, अमरीका और कनाडा के बेथेल परिवारों को वीडियो के ज़रिए एक रोमांचक घोषणा सुनायी गयी ।
English: ON impulse, I decided to stop by at the Book Fair organised by Rupa Publications in Lajpat Rai Bhavan in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के लाजपत राय भवन में रूपा पब्लिकेशंज द्वारा आयोजित पुस्तक मेले में मैंने बड़े आवेग के साथ रुकने का फैसला किया।
English: ON which story is your film based?
Hindi: फ़िल्म किस लेखक की कहानी पर आधारित है?
English: ONCE UPON A TIME IN MUMBAI 2010
Hindi: वन्स अपॉन ए टाइम इन मुंबई 2010
English: ONCE a physician who was not one of Jehovahs Witnesses attended his daughters graduation from the Watch Tower Bible School of Gilead, where she had received missionary training.
Hindi: एक बार एक चिकित्सक, जो यहोवा का गवाह नहीं था, अपनी बेटी की वॉच टावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड से स्नातकता के लिए उपस्थित हुआ, जहाँ उसने मिशनरी प्रशिक्षण प्राप्त किया था ।
English: ONCE former president A P J Abdul Kalam refused to sit on a chair at a function just because it was larger in size than the rest!
Hindi: एक बार एक समारोह के दौरान पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम ने उनके लिए निर्धारित एक कुर्सी पर केवल इसलिए बैठने से इंकार कर दिया था कि उनके लिए निर्धारित की गयी कुर्सी अन्य कुर्सियों से आकार में बड़ी थी.
English: ONCE upon a time there was a king.
Hindi: एक बार एक राजा था।
English: ONE AFTER ANOTHER...
Hindi: एक के बाद एक
English: ONE CLASS ONE CHANNEL There will be one dedicated TV channel per grade for classes 1 to 12 ,to provide quality educational material .
Hindi: एक कक्षा एक चैनल गुणवत्तापूर्ण शैक्षिक सामग्री प्रदान करने के लिए कक्षा 1 से 12 तक के लिए हर कक्षा के लिए एक समर्पित टीवी चैनल होगा।
English: ONE OF the main suspects in the Kamlesh Tiwari murder case , Ashfaq Shaikh 33, had forged a colleagues Aadhaar card to assume a new identity as Rohit Kumar Solanki for joining Tiwaris Hindu Samaj Party.
Hindi: कमलेश तिवारी हत्याकांड के मुख्य संदिग्धों में से एक अशफाक शेख 33 ने तिवारी के हिंदू समाज पार्टी में रोहित कुमार सोलंकी नाम से शामिल हुआ था।
English: ONE OF the main suspects in the Kamlesh Tiwari murder case, Ashfaq Shaikh 33, had forged a colleagues Aadhaar card to assume a new identity as Rohit Kumar Solanki for joining Tiwaris Hindu Samaj Party.
Hindi: कमलेश तिवारी हत्याकांड के मुख्य संदिग्धों में से एक अशफाक शेख 33 ने तिवारी की हिंदू समाज पार्टी में शामिल होने के लिए रोहित कुमार सोलंकी के रूप में अपनी पहचान बनाने के लिए एक सहयोगी का फर्जी आधार कार्ड बनवाया।
English: ONE day near the end of summer, we heard a dramatic announcement crackling over the radio Hitlers armies had marched into Poland.
Hindi: और एक दिन हमने रेडियो पर ये ज़बरदस्त घोषणा सुनी हिटलर की सेना ने पोलैंड पर धावा बोल दिया है ।
English: ONE of the apostle Pauls divinely inspired letters deals with a delicate problem involving two men.
Hindi: प्रेरित पौलुस की एक ईश्वर - प्रेरित पत्री दो मनुष्यों के बीच नाज़ुक समस्या का उल्लेख है ।
English: ONE of the best and most thoughtful books to come out in 2015 was David Brooks The Road to Character.
Hindi: 2015 में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ एवं बेहद विचारपूर्ण पुस्तकों में से एक है डेविड ब्रुक्स की द रोड टू करेक्टर।
English: ONE of the most astounding prophecies in the Bible is found at Acts 1 8.
Hindi: बाइबल की एक बहुत ही शानदार भविष्यवाणी प्रेरितों 1 8 में दी गयी है ।
English: ONE of the profound joys that a person can experience is that of being a coworker with God.
Hindi: एक अगाध आनन्द जिसका अनुभव एक व्यक्ति ले सकता है, वह है परमेश्वर का एक सहकर्मी होना ।
English: ONE of the worlds foremost anthropologists once said We understand for the first time in the history of our species that the most important of all human basic psychological needs is the need for love.
Hindi: दुनिया के एक सबसे श्रेष्ठ मानव - विज्ञानी ने एक बार कहा मानव - जाति के इतिहास में पहली बार हम समझ चुके हैं कि मानवों की सारी आधारभूत मनोवैज्ञानिक ज़रूरतों में से सबसे अहम ज़रूरत प्रेम की ज़रूरत है ।
English: ONE step forward or two steps backward?
Hindi: वे एक कदम आगे बढ़ेंगे या दो कदम पीछे लौटेंगे?
English: ONE week later my obstetrician discovered that my blood pressure was extremely high.
Hindi: एक हफ्ते बाद मेरे डॉक्टर ने देखा कि मेरा ब्लड प्रेशर बहुत बढ़ गया है ।
English: ONES study of Gods Word is not for mere personal enjoyment.
Hindi: परमेश्वर के वचन का अध्ययन केवल ज़ाती मज़ा के लिए नहीं है ।
English: ONGC Mumbai High Off-shore
Hindi: ओएनजीसी मुंबई हाई ऑफशोर
English: ONGC Mumbai High Offshore
Hindi: ओएनजीसी मुंबई हाई  अपतट
English: ONGC Board has also approved two developmental projects in this basin with a cumulative investment of Rs. 4409.16 crore which are at different stages of execution.
Hindi: ओएनजीसी बोर्ड ने 4409.16 करोड़ रूपये के कुल निवेश के साथ इस थाले में विकास की दो परियोजनाओं को भी मंजूरी दी हैं, जो कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: ONGC Chairman DK Saraf said the Governments initiatives like diesel price decontrol, director transfer of lPG subsidy, and encouraging people to give up subsidy have helped the companies reduce their burden.
Hindi: ओएनजीसी के चेयरमैन डी के सराफ ने कहा कि सरकार द्वारा डीजल मूल्य को नियंत्रणमुक्त करने, एलपीजी सब्सिडी सीधे ग्राहकों के खाते में डालने और लोगों को गैस सब्सिडी छोडऩे को प्रोत्साहित करने जैसे कदमों से तेल कंपनियों का भार कम हुआ है।
English: ONGC Chairman and Managing Director A K Hazarika says this may lead a Rs 2,000 crore fall in net profit when the company declares its fourth-quarter and full-year results this month
Hindi: ओएनजीसी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक एके हजारिका ने बताया कि सब्सिडी बोझ बढऩे से बीते वित्त के परिणामों में कंपनी के शुद्घ मुनाफे में करीब 2,000 करोड़ रुपये की कमी आएगी।
English: ONGC Chairman and Managing Director R.S.
Hindi: चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक, ओएनजीसी
English: ONGC Chairman and Managing Director RS Sharma, who is also non-executive chairman of OVL, did not comment on the bid for the Angolan oil block
Hindi: 'ओएनजीसी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक आर एस शर्मा जो आवीएल के भी चेयरमैन हैं उन्होंने इस मामले पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: ONGC Diving Support vessel is at the site with the divers.
Hindi: ओएनजीसी का गोताखोरी समर्थित जहाज गोताखोरों के साथ दुर्घटना स्थल पर है।
English: ONGC NEWS
Hindi: ओएनजीसी समाचार
English: ONGC Q1 net drops 8.2 to Rs 3,885 cr
Hindi: ओएनजीसी का शुद्ध लाभ 8.2 फीसदी घटा
English: ONGC Tripura Power is a venture between Oil and ONGC, ILFS and Tripura government, the company said.
Hindi: ओएनजीसी त्रिपुरा पावर कंपनी लिमिटेड तेल एवं गैस कंपनी ओएनजीसी, इन्फ्रास्ट्रक्चर लीजिंग ऐंड फाइनैंशियल सर्विस लिमिटेड आईएलऐंडएफएस और त्रिपुरा सरकार का संयुक्त उद्यम है।
English: ONGC Videsh Limited acquired 15 stake in Vankor in May this year.
Hindi: इस साल मई में ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ने वानकॉर में 15 प्रतिशत की हिस्सेदारी अर्जित की।
English: ONGC Videsh Limited has 20 stakes of Sakhalin-1 since 2001, as a part of Late Atal Bihari Vajpayees vision of developing energy links with Russia, he tweeted from there.He had a day-long visit of Sakhalin field and processing facilities
Hindi: रूस के साथ ऊर्जा संबंध विकसित करने के दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी के विजन के तहत ओएनजीसी विदेश लिमिटेड की 2001 से सखालिन-1 में 20 प्रतिशत हिस्सेदारी है। उन्होंने आज दिन भर सखालिन फील्ड और प्रसंस्करण इकाइयों का दौरा किया
English: ONGC Videsh Limited has started its first gas production from the Vietnam Offshore Gas Project.
Hindi: ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ने वियतनाम अपतटीय गैस परियोजना से अपना पहला गैस उत्पादन शुरू कर दिया है ।
English: ONGC Videsh Ltd OVL has stakes in 37 oil and gas projects in 17 countries around the world.
Hindi: ओवीएल की दुनिया भर में 17 देशों में 37 तेल एवं गैस परियोजनाओं में भागीदारी है।
English: ONGC Videsh Ltd last month bought US energy firm Hess Corps stake in Azeri,Chirag and Guneshli group of oil fields in Azerbaijan for 1 billion.
Hindi: इससे पहले महीने की शुरुआत में ओएनजीसी विदेश लिमिटेड अजेरी, चिराग और गुणेशली एजीसी तेल क्षेत्र में मौजूद अमेरिकी ऊर्जा कंपनी हेस कॉर्प की हिस्सेदारी 1 अरब डॉलर में खरीद चुकी है।
English: ONGC Videsh Ltd, a PSU under the Ministry of Petroleum  Natural Gas, had joined Sakhalin-1 consortium by acquiring 20 participating interest in July 2001
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम ओएनजीसी विदेश लिमिटेड जुलाई, 2001 में 20 प्रतिशत प्रतिभागी हित ग्रहण करते हुए साखालिन-1 संघ में शामिल हो गया था
English: ONGC Videsh Ltd, a PSU under the Ministry of Petroleum Natural Gas, had joined Sakhalin-1 consortium by acquiring 20 participating interest in July 2001.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम ओएनजीसी विदेश लिमिटेड जुलाई, 2001 में 20 प्रतिशत प्रतिभागी हित ग्रहण करते हुए साखालिन-1 संघ में शामिल हो गया था।
English: ONGC Videsh Ltd. OVL has been associated with exploration and development of Shwe project in Myanmar since 2002, as part of consortium of companies from South Korea, India and Myanmar.
Hindi: ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ओवीएल दक्षिण कोरिया, भारत तथा म्यांमार की कंपनियों के एक संकाय के हिस्से के रूप में 2002 से ही म्यांमार में श्वे परियोजना के उत्खनन एवं विकास से जुड़ी हुई है।
English: ONGC Videsh Ltd. OVL, GAIL India Ltd. and Oil India Ltd.
Hindi: ओएनजीसी विदेश लि. ओवीएल, गेल इंडिया लि. तथा ऑयल इंडिया लि. की बढ़ते क्षेत्र में परिसम्पतियां और पाइप लाइनें हैं।
English: ONGC Videsh had in September last year bought 15 in the field for 1.3 billion.
Hindi: ओएनजीसी ने पिछले साल वैंकोर में 1.27 अरब डॉलर में 15 पर्सेंट स्टेक खरीदा था।
English: ONGC Videsh has stake in 36 projects in 17 countries, including Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Brazil, Colombia, Venezuela, Iraq, Syria, Libya, South Sudan, Sudan, Mozambique, Bangladesh, Myanmar, Vietnam and New Zealand.
Hindi: ओएनजीसी विदेश की अजरबैजान, बांग्लादेश, ब्राजील, कोलंबिया, इराक, कजाखस्तान, लीबिया, म्यामां, रूस, सीरिया, वेनेजुएला और वियतनाम सहित 17 देशों में 36 परियोजनाओं में भागीदारी है।
English: ONGC Videsh ltd plans to raise at least 3 billion in debt to part-fund acquisition of US energy giant ConocoPhillips stake in a Kazazkhstan oilfield.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की विदेशों में कारोबार करने वाली इकाई ओएनजीसी विदेश को अमेरिकी ऊर्जा कंपनी कोनोको फिलिप्स की कजाखस्तान स्थित तेल क्षेत्र में हिस्सेदारी खरीदने के लिए कम-से-कम 3 अरब डॉलर जुटाने की योजना है।
English: ONGC Videsh ltd, the overseas arm of state-owned Oil and Natural Gas Corp ONGC, had...
Hindi: तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की विदेश इकाई ओएनजीसी विदेश लि.
English: ONGC Videsh ltd, the overseas arm of the state explorer, signed an agreement to buy 15 per cent stake in Vankorneft, the developer of the Vankor oil and gas condensate field in Turukhansky district of Krasnoyak Territory in Russia.
Hindi: वह भारतीय तेल कम्पनी जिसे रूसी सरकार ने वन्कोर तेल क्षेत्र में 15 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण किये जाने हेतु मंजूरी प्रदान की - ओएनजीसी विदेश लिमिटेड
English: ONGC Videsh, the foreign arm of state-owned Oil and Natural Gas Corp, is in talks with Russia's Rosneft to buy stake in the Magadan-2 field in the Far East Russia
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की विदेशी शाखा ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ओवीएल रूस के सुदूर पूर्व स्थित माडागन-2 फील्ड में हिस्सेदारी लेने के लिए रूसी कंपनी रोजनेफ्त से बातचीत कर रही है।
English: ONGC acquired the entire equity stake of Indian Rayon  Industries Limited IRIL.
Hindi: मार्च 2003 में ओएनजीसी ने इंडियन रेयॉन एण्ड इंडस्ट्रीज लिमिटेड आईआरआईएल का संपूर्ण इक्विटी हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया।
English: ONGC and OIL are presently permitted to carry out Shale Gas and Oil exploration and exploitation activities in the PELPML areas awarded under nomination regime.
Hindi: नामांकन व्यवस्था के तहत प्रदान किए गए पीईएलपीएमएल क्षेत्रों में शेल गैस और तेल अन्वेषण और दोहन क्रियाकलापों को करने के लिए फिलहाल ओएनजीसी तथा ओआईएल को अनुमति दी गई है।
English: ONGC and Oil India Ltd
Hindi: ओएनजीसी और ऑयल इंडिया लिमिटेड को होगा खासा फायदा
English: ONGC and Oil India are expected to gain more than Reliance Industries Ltd from this hike, say analysts.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि ओएनजीसी और रिलायंस इंडस्ट्रीज के तगड़े राजस्व वृद्धि हासिल करने की उम्मीद में ऐसा कहा जा रहा है।
English: ONGC bought UK-based Imperial Energy Corp. Plc.
Hindi: ब्रिटेन की कंपनी इंपीरियल एनर्जी को खरीदेगी ओएनजीसी
English: ONGC bought entire shareholding of the government of India in HPCL at Rs 473.97 per share.
Hindi: ओएनजीसी ने एचपीसीएल में सरकार की सारी हिस्सेदारी 473.97 रुपए प्रति शेयर के हिसाब से खरीदने का प्रस्ताव किया है।
English: ONGC chairman Sudhir Vasudeva declined to comment.
Hindi: ' ओएनजीसी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक सुधीर वासुदेव ने इस मुद्दे पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: ONGC crash out
Hindi: ओएनजीसी हुआ धड़ाम
English: ONGC did not reply to an e-mail questionnaire sent last week.
Hindi: पिछले हफ्ते इस बाबत जानकारी के लिए ओएनजीसी को ईमेल से भेजी गई प्रश्नावली का जवाब नहीं मिला।
English: ONGC discovers oil and gas
Hindi: ओएनजीसी ने खोजा तेल और गैस क्षेत्र
English: ONGC during Swachhta Pakhwada has launched  inaugurated projects for construction of total 4282 units of IHHLs  School Toilets  Community Toilets in more than 45 villages across the country.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान ओएनजीसी ने देशभर में 45 से अधिक गांव में आईएचएचएलविद्यालय शौचालयोंसमुदायिक शौचालयों की कुल 4282 इकाइयों के निर्माण के लिए परियोजनाओं का उद्घाटनआरंभ किया है
English: ONGC emerged as the winner. IOCL stood second and HPCL came third
Hindi: इसमें ओएनजीसी विजेता रही जबकि आईओसीएल दूसरे स्थान पर और एचपीसीएल तीसरे स्थान पर रही
English: ONGC enter semi-finals
Hindi: ओएनजीसी सेमीफाइनल में
English: ONGC expects crude oil prices to go higher
Hindi: ओएनजीसी को गैस कीमत बढऩे की उम्मीद
English: ONGC fire services  crisis management team immediately pressed into action.
Hindi: ओएनजीसी अग्निशमन सेवा और संकट प्रबंधन टीम ने तुरंत इस पर कार्रवाई की.
English: ONGC gas production hit all-time high
Hindi: ओएनजीसी का गैस उत्पादन बढा
English: ONGC gets 10 stake in Abu Dhabi oilfield
Hindi: ओएनजीसी को अबू धाबी तेलक्षेत्र में 10 हिस्सेदारी
English: ONGC gets back Ratna  R-Series, Amguri oil fields
Hindi: ओएनजीसी को वापस मिलेंगे रत्ना और आर श्रृंखला के तेल एवं गैस क्षेत्र
English: ONGC gets market price for gas from Ravva Satellite 4.3 per mBtu that is being reviewed and from Panna-Mukta-Tapti 5.65mBtu and 5.73mBtu joint venture fields
Hindi: ओएनजीसी को गैस की बाजार कीमत रावा सैटेलाइट 4.3 डॉलर प्रति एमबीटीयू, समीक्षा जारी और पन्ना-मुक्ता-ताप्ती 5.65 डॉलर और 5.73 डॉलर प्रति एमबीटीयू संयुक्त उपक्रम क्षेत्रों से मिलती है।
English: ONGC had also chipped in with the highest contribution from a PSUs CSR funds, donating Rs 300 crore
Hindi: ओएनजीसी ने ही अपने सीएसआर फंड्स से सबसे अधिक 300 करोड़ रुपये की राशि दान की थी
English: ONGC has a capex plan of Rs. 32921 crore for FY 2019-20.
Hindi: ओएनजीसी ने वित्त वर्ष 2019-20 के लिए 32,921 करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय की योजना बनाई है।
English: ONGC has a capex plan of Rs.32921 crore for FY 2019-20
Hindi: ओएनजीसी ने वित्त वर्ष 2019-20 के लिए 32,921 करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय की योजना बनाई है
English: ONGC has a renewable portfolio of 176 MW comprising of 153 MW wind power and 23 MW of solar
Hindi: ओएनजीसी केपास अभी 176 मेगा वाट की अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं हैं जिसमें 153 मेगावाटपवन ऊर्जा और 23 मेगावाट सौर ऊर्जा शामिल हैं
English: ONGC has a renewable portfolio of 176 MW comprising of 153 MW wind power and 23 MW of solar plants.
Hindi: ओएनजीसी के पास अभी 176 मेगा वाट की अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं हैं जिसमें 153 मेगावाट पवन ऊर्जा और 23 मेगावाट सौर ऊर्जा शामिल हैं।
English: ONGC has a renewable portfolio of 176 MW comprising of 153 MW wind power and 23 MW of solar.
Hindi: ओएनजीसी केपास अभी 176 मेगा वाट की अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं हैं जिसमें 153 मेगावाटपवन ऊर्जा और 23 मेगावाट सौर ऊर्जा शामिल हैं।
English: ONGC has appointed its Director Finance Subhash Kumar to HPCL board.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उसने अपने निदेशक वित्त सुभाष कुमार को एचपीसीएल के बोर्ड में नियुक्त किया है।
English: ONGC has been asked to pay a dividend of about Rs 6,500 crore, Indian Oil Rs 5,500 crore, BPCL Rs 2,500 crore, GAIL Rs 2,000 crore, Oil India Rs 1,500 crore and Engineers India Rs 1,000 crore, people aware of the development told the publication.
Hindi: मामले से वाकिफ लोगों ने बताया कि ओएनजीसी को करीब 6,500 करोड़ रुपए, इंडियन ऑयल को 5,500 करोड़, बीपीसीएल को 2,500 करोड़, जीएआईएल को 2,000 करोड़, ऑयल इंडिया को 1,500 करोड़ और इंजीनियर्स इंडिया को 1,000 करोड़ रुपए बतौर डिविडेंड सरकार को देने पड़ सकते हैं।
English: ONGC has been awarded 7 blocks where 4 blocks went to Oil India Limited OIL.
Hindi: ओएनजीसी को 7 ब्लॉक दिए गए हैं जहां 4 ब्लॉक ऑयल इंडिया लिमिटेड ओआईएल को दिए गए हैं।
English: ONGC has drilled one well and spudded another well in Cambay Basin, Gujarat for assessment of shale gasshale oil potential where coring has been completed.
Hindi: ओएनजीसी ने शेल गैसशेल तेल संभाव्यता का मूल्यांकन करने के लिए काम्बे बेसिन, गुजरात में एक कूप का वेधन किया है और एक अन्य कूप का पता लगाया है जहां कोरिंग का कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: ONGC has drilled two wells and the third well is being drilled in the Cambay basin, Gujarat.
Hindi: ओएनजीसी ने खंबात की खाड़ी गुजरात में दो कूपों का वेधन किया है और तीसरे कूप का वेधन कर रही है।
English: ONGC has evacuated close to 500 of its employees from offshore installations in the Bay of Bengal.
Hindi: ओएनजीसी ने भी बंगाल की खाड़ी में अपने ठिकानों से लगभग 500 कर्मचारियों को बाहर निकाला है.
English: ONGC has just one member on the HPCL board.
Hindi: एचपीसीएल के बोर्ड में ओएनजीसी का केवल एक नॉमिनी है।
English: ONGC has, therefore, done well by continuing drilling operations in Gujarat, Himachal Pradesh, UP, West Bengal, Tripura, Assam and Andhra Pradesh.
Hindi: इस कारण से आयोग ने गुजरात, हिमाचल प्रदेश, उत्तरप्रदेश, पश्चिमी बंगाल, त्रिपुरा, आसाम और आंध्रप्रदेश में कुंओं की खुदाई का काम जारी रखकर अच्छा ही किया है.
English: ONGC holds 26 per cent controlling stake in OPaL, while GSPC holds 5 per cent
Hindi: ओएनजीसी के ओपीएएल में 26 प्रतिशत नियंत्रण अधिकार के साथ हिस्सेदारी है, जबकि जीएसपीसी की इसमें 5 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: ONGC holds 71.63 percent stake in MRPL.
Hindi: एमआरपीएल में ओएनजीसी की 71.63 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: ONGC holds a controlling stake of 26 per cent in Opal, Gas Authority of India Ltd holds 19 per cent and Gujarat State Petroleum Corporation has a 5 per cent equity stake
Hindi: ओपल में ओएनजीसी की 26 फीसदी, गैस अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमटेड की 19 फीसदी और जीएसपीसी की 5 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: ONGC holds four CBM blocks in Jharia, Bokaro, north and south Karanpura - in Jharkhand and Raniganj in West Bengal
Hindi: झारखंड के झरिया, बोकारो, उत्तरी करनपुरा और दक्षिणी करनपुरा एवं पश्चिम बंगाल के रानीगंज में ओएनजीसी के पास चार सीबीएम ब्लॉक हैं।
English: ONGC holds the remaining 49 per cent stake in the firm.
Hindi: कंपनी में आईसीआईसीआई वेंचर का 49 पर्सेंट हिस्सा है।
English: ONGC in 2013
Hindi: ओएनजीसी 2013 में
English: ONGC in a statement said Rajesh Kumar Srivastava has taken over as the new director exploration, replacing A K Dwivedi who superannuated last week.
Hindi: ओएनजीसी ने बयान में कहा कि राजेश कुमार श्रीवास्तव ने एके द्विवेदी की जगह निदेशक अन्वेषण का कार्यभार संभाला है।
English: ONGC investing Rs 83,000 crores in 25 projects
Hindi: ओएनजीसी 25 परियोजनाओं में 83,000 करोड़ रुपए निवेश करेगी
English: ONGC invited bids under the production enhancement contract PEC from the interested companies who can bring in technology for raising the output.
Hindi: ओएनजीसी ने उत्पादन वृद्धि अनुबंध पीईसी के तहत इसमें रूचि रखने वाली उन कंपनियों से बोली आमंत्रित की है, जो उत्पादन बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी ला सकते हैं।
English: ONGC is India's largest oil and gas producer.
Hindi: ओएनजीसी भारत में कच्चे तेल और गैस का उत्पादन करने वाली सबसे बड़ी कंपनी है.
English: ONGC is Indias largest oil and gas producer contributing 72 percent of the countrys hydrocarbon production
Hindi: ओएनजीसी भारत की सबसे बड़ी तेल एवं गैस उत्पादन कंपनी है, जो देश के कुल हाइड्रोकार्बन उत्पादन का 72 प्रतिशत उत्पादन करती है।
English: ONGC is a corporate body.
Hindi: ओएनजीसी कॉरपोरेट निकाय है।
English: ONGC is the country's biggest gas producer, accounting for some 80 per cent of the 70 million standard cubic meters per day current output.
Hindi: ओएनजीसी देश का सबसे बड़ा गैस उत्पादक है, जो प्रति दिन 70 मिलियन मानक क्यूबिक मीटर वर्तमान उत्पादन का 80 प्रतिशत है।
English: ONGC is the country's third most valued company at present with a market capitalisation of Rs 2,37,200 crore.
Hindi: ओएनजीसी फिलहाल देश की तीसरी सबसे अधिक मूल्यांकन वाली कंपनी है जिसकी बाजार पूंजी 2,37,200 करोड़ रुपए है।
English: ONGC is the operator in the Raniganj north block, with 74 per cent stake, while Coal India holds the remaining stake
Hindi: रानीगंज उत्तरी ब्लॉक में ओएनजीसी संचालक की भूमिका में है और इस ब्लॉक में उसकी हिस्सेदारी 74 फीसदी है जबकि बाकी की हिस्सेदारी कोल इंडिया के पास है।
English: ONGC is the operator of the block with 60 per cent stake
Hindi: 60 फीसदी हिस्सेदारी के साथ ओएनजीसी इस ब्लॉक की परिचालक है।
English: ONGC lines up Rs 83,000 crore investment for 25 new oil, gas projects
Hindi: ओएनजीसी बढ़ाएगी तेल एवं गैस उत्पादन का उत्पादन, 25 परियोजनाओं में 83,000 करोड़ रुपये का करेगी निवेश
English: ONGC lost Rs 2,887.47 crore to Rs 2,37,479.02 crore and ITC shed Rs 2,135.75 crore to Rs 3,44,344.18 crore from its m-cap.
Hindi: ओएनजीसी का बाजार पूंजीकरण 2,887.47 करोड़ रुपए घटकर 2,37,479.02 करोड़ रुपए तथा आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 2,135.75 करोड़ रुपए कम होकर 3,44,344.18 करोड़ रुपए रह गया।
English: ONGC makes significant oil, gas discovery in Arabian Sea
Hindi: ओएनजीसी ने अरब सागर में तेल और गैस की बड़ी खोज की
English: ONGC net up 44 per cent
Hindi: ओएनजीसी के शुध्द लाभ में 44 प्रतिशत का इजाफा
English: ONGC officials apprised the Vice-President about ONGCs offshore  onshore project in KG Basin and Rajamundry.
Hindi: ओएनजीसी के अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को केजी बेसिन और राजमुंदरी में ओएनजीसी की अपतटीय एवं तटवर्ती परियोजना से अवगत कराया।
English: ONGC officials apprised the Vice-President about ONGCs offshore onshore project in KG Basin and Rajamundry.
Hindi: ओएनजीसी के अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को केजी बेसिन और राजमुंदरी में ओएनजीसी की अपतटीय एवं तटवर्ती परियोजना से अवगत कराया।
English: ONGC plans to maintain HPCL as an independent listed company under whom all its downstream units can be consolidated.
Hindi: ओएनजीसी की योजना एचपीसीएल को एक स्वतंत्र सूचीबद्ध कंपनी बनाए रखने की है, जिसके बैनर तले इसकी सभी डाउनस्ट्रीम इकाइयों को एकीकृत किया जा सकता हो।