Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the directions of the chief minister, security has been strengthened at all Nirankari Bhawans in the state, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री के निर्देशों पर राज्य में निरंकारी भवनों में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: On the directions of the government, an SIT was constituted to investigate the case.
Hindi: इस मामले में शासन के निर्देश पर दर्ज कराई गई एफआईआर की विवेचना के लिए एसआईटी गठित की गई.
English: On the directions of the government, the Basic Shiksha Adhikari has sent a letter for this to the block education officials.
Hindi: सरकार के निर्देश पर बीएसए ने इसके लिए खंड शिक्षाधिकारियों को पत्र भेज दिया है।
English: On the directions of the top court, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Maharashtra Governor's office, handed over an original letter of Governor inviting BJP leader Devendra Fadnavis to form a government.
Hindi: तुषार मेहता ने राज्यपाल की ओर से देवेंद्र फडणवीस को सरकार बनाने का न्योता देने की चिट्ठी भी शीर्ष अदालत में पेश की है.
English: On the directions of these persons Umar Khalids United Against Hate Group and JCC Jamia Coordination Committee  members of our Pinjda Tod together started protest in different parts of Delhi
Hindi: इन लोगों के निर्देश पर उमर खालिद के यूनाइटेड अगेंस्ट हेट ग्रुप और जेसीसी जामिया कोऑर्डिनेशन कमेटी तथा हमारे पिंजरा तोड़ के सदस्यों में दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में विरोध प्रदर्शन शुरू किए
English: On the directive from Lucknow, the district authorities have started preparing to approach the court for permission to withdraw the cases.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, लखनऊ से मिले निर्देशों पर जिले के अधिकारियों ने मामले वापस लेने की अनुमति के लिए अदालत का रुख करने की तैयारी शुरू कर दी है।
English: On the directive of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Punjab government has declared a gazetted public holiday on the occasion of 'First Parkash Purab of Sri Guru Granth Sahib ji' installation of Sri Guru Granth Sahib ji in Sri Harmandir Sahib in 1604 on September 10, Monday.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह के दिशा-निर्देशों पर 10 सितंबर को श्री गुरु ग्रंथ साहिब के पवित्र पहले प्रकाश पर्व पर छुट्टी कर घोषणा की गई है।
English: On the directive of SP Surendra KumarJha, SDPO Rajiv Kumar, and Excise superintendent Awdhesh Singh and the Danwar police recovered huge amount of illicit liquor amounting Rs 30 lakh including sprit, stickers of branded liquor company and others items from factory ,police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि एसपी सुरेंद्र कुमार झा, एसडीपीओ राजीव कुमार, और आबकारी अधीक्षक अवधेश सिंह और दानवर पुलिस के निर्देश पर भारी मात्रा में अवैध शराब, जिसमें स्प्रिट, ब्रांडेड शराब बनाने वाली कंपनी के स्टीकर और अन्य वस्तुओं के 30 लाख रुपये बरामद हुए हैं।
English: On the directive of State government, the district administration has...
Hindi: प्रदेश सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार जिला प्रसासन और
English: On the directive of Transport Minister Bhupendra Singh, the department has started new GP Grameen Parivahan registration series for registration of new vehicles under Rural Transport Service.
Hindi: परिवहन मंत्री भूपेंद्रसिंह ठाकुर के निर्देश पर परिवहन विभाग ने ग्रामीण परिवहन सेवा के वाहनों के नए पंजीयन की नई पंजीयन सीरिज जीपी ग्रामीण परिवहन शुरू की है।
English: On the directive of party President Akhilesh Yadav ji, Samajwadi Party will organize a screening of the movie Chhapaak for its workers.
Hindi: इसमें लिखा है कि समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव के निर्देश पर पार्टी अपने कार्यकर्ताओं को 'छपाक' फिल्म दिखाएगी।
English: On the directive of the commission, police have registered a case against Singh.
Hindi: आयोग के निर्देश के बाद पुलिस ने प्रकरण दर्ज कर लिया है।
English: On the directives of AAI and DGCA, the airport will be operating 72-seater flights with ATR aircraft.
Hindi: एएआई और डीजीसीए के निर्देशानुसार, हवाई अड्डे पर एटीआर के साथ ७२ सीटर विमान संचालित होंगे।
English: On the directives of Capt Amarinder, the Special Secretary Agriculture has issued detailed guidelines to Director Agriculture and Farmers Welfare on the regulation of the sale of insecticides in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर विशेष सचिव, कृषि ने राज्य में कीटनाशकों की बिक्री के नियमन के लिए कृषि एवं किसान कल्याण निदेशक को दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: On the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Punjab Government has constituted an advisory group of eminent academicians to work on a roadmap for reforms in Higher Education
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के निर्देशों पर पंजाब सरकार ने उच्च शिक्षा में सुधारों के लिए नक्षा तैयार करने के लिए प्रसिद्ध शिक्षा शास्त्रियों का सलाहकार ग्रुप कायम किया है ।
English: On the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Punjab Government has declared gazetted public holiday on the occasion of Eid-Ul-Zuha Bakr-id on August 22 Wednesday
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दिशा-निर्देशों पर पंजाब सरकार ने अग्रसेन जयंती के पवित्र अवसर पर 10 अक्तूबर बुद्धवार को सार्वजनिक छुट्टी करने का ऐलान किया है।
English: On the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Punjab government has declared a public holiday on Wednesday, October 10, on the occasion of Agarsen Jayanti.
Hindi: पंजाब सरकार ने अग्रसेन जयंती पर 10 अक्तूबर बुधवार को सार्वजनिक छुट्टी का ऐलान किया है।
English: On the directives of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, states power distribution companies will make available to Union Power Ministry materials for electricity in affected areas.
Hindi: बिजली कंपनियाँ सामग्री उपलब्ध कराएंगी  मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के निर्देश पर नेपाल के भूकम्पग्रस्त क्षेत्रों में बिजली की बहाली एवं सुचारु आपूर्ति के लिए प्रदेश की विद्युत कंपनियाँ आवश्यक सामग्री विद्युत मंत्रालय भारत सरकार को उपलब्ध करवाएंगी।
English: On the directives of Election Commission of India, media certification and monitoring committees MCMC have been constituted at State and district levels in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके मद्देनजर भारतीय निर्वाचन आयोग के निर्देश पर सभी राज्यों तथा केंद्रशासित प्रदेशों में जिला स्तरीय मीडिया सॢटफिकेशन एंड मॉनिटङ्क्षरग कमेटियों का गठत किया गया था।
English: On the directives of Imran Khan, PTI Senator Faisal Javed had contacted Sidhu and extended the invitation.
Hindi: इमरान खान के निर्देश पर, पीटीआई सीनेटर फैजल जावेद ने सिद्धू से संपर्क किया और उन्हें यहां आने का न्यौता दिया।
English: On the directives of Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh, a high-level delegation led by Revenue Minister Punjab Mr. Gurpreet Singh Kangar, on the second day of their visit, reached the jungles and far-flung tribal areas and met with the Sikh families, whose houses had been demolished by the district administration
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के आदेशों पर स. गुरप्रीत सिंह कांगड़, राजस्व मंत्री पंजाब के नेतृत्व में ग्वालियर पहुंचे उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल ने अपने दौरे के दूसरे दिन जनजातीय इलाकों के जंगलों में पहुंचकर वहां बसे सिख परिवारों के साथ मुलाकात की जिनके घर बीते दिन जिला प्रशासन द्वारा जबरदस्ती गिरा दिए गए थे।
English: On the directives of chief minster Yogi Adityanath, the administration has launched a drive to check land grabbing and is taking action against criminals, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निर्देश पर प्रशासन ने सरकारी जमीन पर कब्जे की जांच के लिए अभियान शुरू किया है और अपराधियों के खिलाफ कार्रवाई कर रही है।
English: On the directives of the Chief Minister, the Home Department has issued an advisory regarding operation of banks branches during curfew amid Covid-19 in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर गृह विभाग ने राज्य में कोविड-19 के बीच कर्फ्यू के दौरान बैंकों की शाखाओं के संचालन के बारे में एक परामर्श जारी किया है।
English: On the directives of the Chief Minister, the Punjab Police has launched a drive to counter the notorious elements responsible for spreading of misinformation and hate content in the society, it added.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देशों पर पंजाब पुलिस ने समाज में गलत जानकारी और नफऱत फैलाने के लिए जि़म्मेदार असामाजिक तत्वों से निपटने के लिए मुहिम चलाई हुई है।
English: On the directives of the Chief Minister, the School Education and Social Security and Women and Child Development departments jointly worked out a set of guidelines for smooth functioning of the Centres on the premises of primary schools
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देशों के बाद स्कूल शिक्षा एवं सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास विभाग ने संयुक्त रूप से प्राथमिक स्कूलों के परिसर में आंगनवाड़ी केंद्रों क ो सुचारु रूप से चलाने के लिए दिशा निर्देश तैयार किए हंै।
English: On the directives of the Chief Minister, the State Agriculture Department has come out with a detailed proposal for hike in the MSP of Wheat from Rs.1840 per quintal in 2018-19 to Rs.2710 in 2019-20, and Barley from Rs.1440 to Rs.1974 per quintal
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देशों पर राज्य के कृषि विभाग द्वारा विस्तार में तैयार किये प्रस्ताव में गेहूँ का न्यूनतम समर्थन मूल्य जो साल 2018-19 में 1840 रुपए प्रति क्विंटल था, को साल 2019-20 में 2710 रुपए प्रति क्विंटल करने की माँग की है।
English: On the directives of the Election Commission of India, all the candidates contesting the...
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के निर्देश पर प्रदेश के सभी जिले विधानसभा क्षेत्रों के बा
English: On the discussion of COVID-19, Smt. Sitharaman appreciated NDBs effort on fast tracking of financial assistance of about 5 billion to BRICS countries including Emergency Assistance of 1 billion India to combat COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 की चर्चा करते हुए श्रीमती सीतारमण ने ब्रिक्स देशों को लगभग 5 अरब डॉलर की वित्तीय सहायता तेजी से उपलब्ध कराने के लिए एनडीबी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की, जिसमें कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए भारत को 1 अरब डॉलर की आपातकालीन सहायता देना भी शामिल है।
English: On the discussion of COVID-19, Smt.Sitharaman appreciated NDBs effort on fast tracking of financial assistance of about 5 billion to BRICS countries including Emergency Assistance of 1 billion India to combat COVID-19 pandemic
Hindi: कोविड-19 की चर्चा करते हुए श्रीमती सीतारमण ने ब्रिक्स देशों को लगभग 5 अरब डॉलर की वित्तीय सहायता तेजी से उपलब्ध कराने के लिए एनडीबी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की, जिसमें कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए भारत को 1 अरब डॉलर की आपातकालीन सहायता देना भी शामिल है
English: On the discussions at the session regarding the work underway on developing a consensus solution on tax challenges arising from digitalization, the Finance Minister stated that a unified approach to the nexus and profit allocation challenges is a promising one that merits serious attention
Hindi: डिजिटलाइजेशन के कारण पैदा होने वाली कर चुनौतियों पर सर्वमान्य समाधान तलाशने के संबंध में चर्चा के दौरान वित्त मंत्री ने कहा कि सांठगांठ और लाभ आवंटन संबंधी चुनौतियों से निपटने के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण की आवश्यकता है जो गंभीरतापूर्वक ध्यान आकर्षित करता है
English: On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
Hindi: रोग नियंत्रण मोर्चे पर हम राज्यों को तकनीकी एवं विततीय सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: On the disengagement at PP 17, sources said It has been completely vacated now under the same formula as PP 14 and PP 15.
Hindi: पीपी 17 में विघटन पर सूत्रों ने कहा  पीपी 14 और पीपी 15 की तरह यह भी अब पूरी तरह से खाली हो गया है।
English: On the disinvestment proposal of Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL which owns steel plant in Visakhapatnam, Thakur said the Centre will decide on divesting stakes of Public Sector Enterprises from time to time, based on NITI Aayogs recommendations.
Hindi: राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल के विनिवेश प्रस्ताव पर ठाकुर ने कहा कि नीति आयोग की सिफारिशों के आधार पर केंद्र समय-समय पर सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के विनिवेश के बारे में फैसला करेगा।
English: On the disparity of setting up AIIMS in different regions and only one for the entire North East, Dr.Harsh Vardhan spoke of the Central Scheme Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY aimed at correcting the regional imbalances in healthcare
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में एम्स स्थापित करने में असमानता और पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र में केवल एक एम्स स्थापित करने के बारे में डॉ. हर्षवर्धन ने केंद्रीय योजना प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना पीएमएसएसवाई की बात की जिसका उद्देश्य स्वास्थ्य सेवा में क्षेत्रीय असंतुलन को ठीक करना है
English: On the display will be ancient public records, private papers, photographs, paintings, sketches, illustrations, contemporary newspapers reports, journals and periodicals, proscribed literature, audio archives, films clippings, videotapes, animation and multimedia.
Hindi: इसमें पुराने सार्वजनिक रिकॉर्ड, निजी दस्तावेज, छायाचित्र, पेंटिंग, रेखाचित्र, चित्र, समकालीन समाचार पत्र रिपोर्ट, पत्रिकाएं, समृद्ध साहित्य, ऑडियो अभिलेखागार, फिल्मों की क्लिपिंग, वीडियो टेप, एनीमेशन और मल्टीमीडिया शामिल होंगे।
English: On the dissent in the BJP, Congress leader and former minister Sajjan Singh Verma hinted that 35 MLAs were in touch with the Congress.
Hindi: भाजपा में असंतोष पनपने पर कांग्रेस नेता और पूर्व मंत्री सज्जन सिंह वर्मा ने तो इशारों ही इशारों में 35 विधायकों के कांग्रेस के संपर्क में होने की बात तक कह डाली।
English: On the distribution of vaccines in India, he said India is well prepared for that and Indian immunisation system is very robust, Ella said.
Hindi: भारत में टीकों के वितरण के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि भारत इसके लिए पूरी तरह तैयार है और भारत की टीकाकरण प्रणाली बहुत मजबूत है।
English: On the divisive and controversial statements made by certain party leaders over beef and Bharat Mata ki jai slogan, Singh said such statements should not be made.
Hindi: गोमांस और भारत माता की जय नारे पर पार्टी के कुछ नेताओं द्वारा दिए गए विभाजनकारी और विवादास्पद बयानों पर सिंह ने कहा कि इस तरह के बयान नहीं दिए जाने चाहिए।
English: On the doctored videos doing the rounds in the media and authenticity of the those which police have probed, Bassi said, We always verify whatever footage we use in a probe.
Hindi: मीडिया में छेड़छाड़ वाले वीडियो के प्रसारण और इसकी सत्यता के बारे में पूछे जाने पर बस्सी ने कहा कि जांच में जिस फुटेज का इस्तेमाल होता है, हम हमेशा उसकी सत्यता की पुष्टि करते हैं।
English: On the domestic box office, the film earned a total of 340 million and it made 820 million overseas.
Hindi: घरेलू बाजार के अनुसार 'जोकर' ने 340 मिलियन डॉलर का कारोबार किया, ओवरसीज में फिल्म ने 820 मिलियन डॉलर की कमाई की है।
English: On the domestic equity front, the Sensex shot up 456.17 points to end at 26,316.34 while the broader Nifty jumped 148.80 points to 8,114.30.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 456.17 अंकों की तेजी के साथ 26,316.34 पर और निफ्टी 148.80 अंकों की तेजी के साथ 8,114.30 पर बंद हुआ।
English: On the domestic equity market front, the 30-share BSE benchmark Sensex closed 194.90 points higher at 44,077.15 while the broader NSE Nifty rose 67.40 points to settle at 12,926.45.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सोमवार को 194.90 अंक की तेजी के साथ 44,077.15 अंक पर और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 67.40 अंक की बढ़त में 12,926.45 अंक पर बंद हुआ।
English: On the domestic equity market front, the benchmark BSE Sensex and the broader NSE index touched fresh record-high levels in early deals.
Hindi: शुरुआती कारोबार में ही बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज का सेंसेक्स और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी नई ऊंचाई पर पहुंच गए हैं।
English: On the domestic front, Gold of 99.9 and 99.5 per cent purity advanced by Rs 25 each to Rs 32,975 and Rs 32,775 per 10 grams, respectively, the levels never seen before.
Hindi: घरेलू बाजार में सोना 99.9 शुद्ध और 99.5 शुद्ध के भाव 25 रुपए की तेजी के साथ क्रमश 32975 रुपए 32775 रुपए प्रति दस ग्राम बंद हुए।
English: On the domestic front, foreign institutional investors FIIs pulled out Rs 655.36 crore on a net basis Thursday, provisional data showed.
Hindi: आरंभिक आंकड़ों के अनुसार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने बृहस्पतिवार को शेयर बाजारों से 655.36 करोड़ रुपये की निकासी की।
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 per cent purity advanced further by Rs 100 each to Rs 29,690 and Rs 29,550 per 10 gm, respectively.
Hindi: घरेलू बाजार में सोना 99.9 शुद्ध और 99.5 शुद्ध के भाव 35 रुपए की तेजी के साथ क्रमश 29695 रुपए और 29555 रुपए प्रति दस ग्राम बंद हुए।
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 per cent purity advanced to Rs 30,550 and Rs 30,350 per 10g, respectively, a level never seen before
Hindi: घरेलू स्तर पर 99.9 फीसदी और 99.5 फीसदी शुद्धता वाला सोना 240 रुपये चढ़कर क्रमश  31,850 रुपये व 31,650 रुपये प्रति 10 ग्राम रहा।
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 per cent purity climbed by Rs 240 each to Rs 31,850 and Rs 31,650 per 10 grams, respectively.
Hindi: घरेलू बाजार में सोना 99.9 शुद्ध और 99.5 शुद्ध के भाव 130 रुपए की तेजी के साथ क्रमश 31,980 रुपए और 317800 रुपए प्रति दस ग्राम बंद हुए।
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 per cent purity fell by Rs
Hindi: घरेलू बाजार में सोना 99.9 शुद्ध और 99.5 शुद्ध के भाव 100 रु
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 per cent purity surged by Rs 420 each to Rs 28,160 and Rs 28,010 per 10 grams, respectively.
Hindi: घरेलू बाजार में सोना 99.9 शुद्ध और 99.5 शुद्ध के भाव 455 रुपए की तेजी के साथ क्रमश 27640 रुपए और 27490 रुपए प्रति दस ग्राम बंद हुए।
English: On the domestic front, gold of 99.9 and 99.5 purity tumbled by Rs 500 each to Rs 29,600 and Rs 29,400 per ten grams, respectively.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में सोना 99.9 शुद्ध और सोना 99.5 शुद्ध के भाव 500 रूपए प्रत्एक चढ़कर क्रमश 27,100 रूपए तथा 26900 रूपए प्रति दस ग्राम रहे।
English: On the domestic front, growth should benefit from an acceleration in rural consumption, supported by higher minimum support prices and a normal monsoon, Moodys said.
Hindi: मूडीज ने आगे कहा, घरेलू मोर्चे पर ग्रामीण उपभोग में तेजी से विकास दर को बढ़ावा मिलेगा, जिसे उच्च न्यूनतम समर्थन और सामान्य मॉनसून का सहारा मिलेगा।
English: On the domestic front, the present ruling prices of cotton varieties such as J-34 and Sankar-6 are Rs 27,400 and Rs 28,300 a candy 1 candy  356 kg respectively
Hindi: घरेलू मोर्चे की बात करें तो जे-34 और शंकर-6 किस्मों का वर्तमान मूल्य 27,400 और 28,300 रुपये प्रति कैंडी 1 कैंडी  356 किलोग्राम के आसपास चल रहा है।
English: On the doorstep of the hut stood a beautiful girl.
Hindi: उस कुटिया के द्वार पर एक सुंदर लड़की खड़ी थी।
English: On the doorstep, we carefully kept our eyes on the record to encourage people to listen for a full five minutes to the recorded Bible sermon.
Hindi: दरवाज़े पर, लोगों को रिकार्ड किए हुए बाइबल उपदेश को पूरे पाँच मिनट सुनने के लिए प्रोत्साहित करने के वास्ते हम ध्यानपूर्वक अपनी आँखें रिकार्ड पर लगाए रखते ।
English: On the doubles front, Venus Williams and Serena Williams advanced to the third round.
Hindi: महिला वर्ग में अमेरिका की विलियम्स बहनें-सेरेना और वीनस तीसरे दौर में पहुंच गई हैं।
English: On the downing of F-16, there are pictures of debris of the jets that fell into Pakistan-Occupied Kashmir PoK.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के एफ-16 फाइटर प्लेन के टुकड़ों की तस्वीरें भी सामने आई थीं, जो एलओसी और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में गिरे थे।
English: On the downside, Nifty IT index settled with 0.5 per cent cut.
Hindi: जबकि निफ्टी के आईटी इंडेक्स में 0.5 की गिरावट देखने को मिल रही है।
English: On the downside, the Sensex may revisit its recent low of 16,700, and has an outside chance of dropping all the way to 15,400 in case of extremely negative global factors
Hindi: सेंसेक्स 16,700 के अपने ताजा निचले स्तर पर फिर से जा सकता है और अधिक नकारात्मक वैश्विक कारकों की स्थिति में यह गिर कर 15,400 पर भी जा सकता है।
English: On the drones, the discussions are mainly between the US Air Force Research Laboratory and India's Defence Research and Development Organisation.
Hindi: ड्रोन को लेकर मुख्य रूप से वार्ता अमेरिकी वायुसेना अनुसंधान प्रयोगशाला और भारत के रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के बीच हो रही है।
English: On the drones, the discussions are mainly between the US Air Force Research Laboratory and Indias Defence Research and Development Organisation.
Hindi: ड्रोन को लेकर मुख्य रूप से वार्ता अमेरिकी वायुसेना अनुसंधान प्रयोगशाला और भारत के रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के बीच हो रही है।
English: On the drug problem in Punjab
Hindi: पंजाब की ड्रग्स समस्या पर फिल्म
English: On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.
Hindi: योग्यता के मरने के मिनटों में मस्सा ने अचानक सात बार के विश्व चैंपियन को पछाड़ दिया और इस तरह लाल टीम के लिए पोल जीत लिया।
English: On the e-book of the IB Ministry, Shri Jaitley said that the e-book of the Ministry of IB captured the achievements and initiatives undertaken in the last one year.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की ई-बुक पर श्री जेटली ने कहा कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की ई-बुक में पिछले एक वर्ष के दौरान हासिल की गई उपलब्धियों और उठाए गए नए कदमों का जिक्र किया गया है।
English: On the earnings side, Bharti Airtel, Tata Steel, Lupin, Titan, Voltas Apollo Tyres, Canara Bank, Adani Power and MM, among others, will announce their quarterly numbers during the week.
Hindi: सप्ताह के दौरान भारती एयरटेल, टाटा स्टील, ल्यूपिन, टाइटन, वोल्टास, अपोलो टायर्स, केनरा बैंक, अडाणी पावर और महिंद्रा एंड महिंद्रा जैसी बड़ी कंप़नियों के तिमाही नतीजे आने हैं।
English: On the earth are diverse tracts, adjoining one another vineyards and cornfields and groves of palm, the single and the clustered. Their fruits are nourished by the same water. yet We make the taste of some excel that of others. In this also are signs for people who understand.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: On the earth are tracts adjoining one another, and vineyards, fields of corn and date - palm trees, some forked, some with single trunks, yet all irrigated by the self - same water, though We make some more excellent than the others in fruit. There are surely signs in them for those who understand.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: On the earth are tracts adjoining one another, and vineyards, fields of corn and date-palm trees, some forked, some with single trunks, yet all irrigated by the self-same water, though We make some more excellent than the others in fruit. There are surely signs in them for those who understand.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: On the earth today, to whom has the chief responsibility of caring for the Christian congregation been entrusted, and what do they deserve?
Hindi: आज पृथ्वी पर, मसीही कलीसिया की देख - रेख करने की मुख्य ज़िम्मेदारी किसे सौंपी जा चुकी है, और वे किस बात के योग्य हैं?
English: On the ease of getting the input credit, Jaitley said those who file their GST returns honestly will get it automatically and there will not be a need to interact with any tax official.
Hindi: इनपुट क्रेडिट हासिल करने में होने वाली सहजता पर जेटली ने कहा कि जो ईमानदारी से जीएसटी रिटर्न दाखिल करेंगे, उन्हें स्वचालित तरीके से इनपुट क्रेडिट मिलेगा और इसके लिए किसी कर अधिकारी से संपर्क करने की जरूरत नहीं है.
English: On the east coast, a fresh low-pressure area is likely to form over northeast Bay of Bengal in next 48 hours which may bring more rainfall to Odisha and neighbouring states till August 7, an official of the regional meteorological centre in Bhubaneswar said.
Hindi: भुवनेश्वर में क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र के एक अधिकारी ने कहा कि पूर्वी तट में पूर्वोत्तर बंगाल की खाड़ी में अगले 48 घंटे में एक ताजा निम्न दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है, जिससे 7 अगस्त तक ओडिशा और पड़ोसी राज्यों में अधिक बारिश हो सकती है।