Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His cousin, Umesh Kumar Tiwari 22, died on September 9 while cleaning the sewer plant inside the DLF Capital Greens housing society in the Moti Nagar area of Delhi
Hindi: विजय मिश्रा के ममेरे भाई उमेश कुमार तिवारी 22 की पिछले 9 सितंबर को दिल्ली के मोतीनगर इलाके में मौजूद डीएलएफ कैपिटल्स ग्रीन कॉम्प्लेक्स सोसाइटी के अंदर सीवर प्लांट की सफाई के दौरान मौत हुई थी
English: His cousin, the leg-spinner Yasir Shah, followed his path later.
Hindi: उनके चचेरे भाई, लेग स्पिनर यासिर शाह, ने बाद में अपने पथ का अनुसरण किया।
English: His cousins Dushyant Singh Chautala and Digvijay Chautala sons of Arjuns uncle Ajay Singh Chautala have contested elections.
Hindi: अभय चौटाला के छोटे बेटे व पहली बार चुनाव लड़ रहे अर्जुन चौटाला ने दिग्विजय सिंह और दुष्यंत चौटाला पर कटाक्ष किया है.
English: His cousins Kareena Kapoor Khan, Karisma Kapoor, Ranbir Kapoor have already carved a niche for themselves in Bollywood and he is the newest entrant to the industry.
Hindi: जिस तरह से रणबीर कपूर ने फिल्म इंडस्ट्री में अपनी अलग पहचान बनाई है ठीक उसी तरह उनकी बहने करीना कपूर खान और करिश्मा कपूर भी बॉलीवुड की सफल अभिनेत्रियों में शुमार हैं.
English: His craft is immense.
Hindi: उनका करिश्मा अटूट है।
English: His crafted his chair beauteously.
Hindi: उसने कुर्सी को सुंदरतापूर्वक तैयार किया।
English: His craftsmanship reaches a fineness of detail which turns skill into art, quantity into quality, decoration into emotional expression.
Hindi: उनका शिल्प विवरण की ऐसी उत्कृषटता तक पहुंचता है जो कौशल को कला में, मात्रा को गुण में और सज्जा को भावनात्मक अभिव्यक्ति में बदल देता है।
English: His creations, now, though not artistically all right, never lacked newness of thoughts and ideas.
Hindi: कलात्म्क दृष्टि से उत्कृष्ट न होते हुए भी विचारों और सोच में उनकी रचनाऍं नयापन लिये रहती थी।
English: His creative and versatile genius not only left an indelible mark on the world of Indian classical music but also popularised Indian classical music worldwide.
Hindi: उनकी रचनात्मक और बहुमुखी प्रतिभा ने न केवल भारतीय शास्त्रीय संगीत जगत पर अमिट छाप छोड़ी बल्कि हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत को पूरे विश्व में लोकप्रिय बनाया।
English: His creative urge promoted him to open a number of training schools as well as model schools and girls' schools.
Hindi: उनकी रचनात्मक वृत्ति ने उन्हें कई ट्रेनिंग स्कूल और मॉडल स्कूल तथा लड़कियों के लिए स्कूल खोलने के लिए प्रेरित किया।
English: His creativity as a writer can be seen in his works Banabhatta ki Atmakatha, Punarnava, Charuchandralekha and Anamadasa ka Potha where he recreates the ambience of different historical periods and milieus with delicacy and lucidity.
Hindi: एक लेखक के रूप में उनकी रचनात्मकता के दर्शन बाणभट्ट की आत्मकथा, पुनर्नवा, चारूचंद्रलेख तथा अनामदास का पोथा आदि कृतियों में किए जा सकते हैं जिनमें उन्होंने अलग-अलग ऐतिहासिक युगों का अति सूक्ष्म् एवं सुबोध परिवेश और वातावरण रचा है।
English: His creativity came in all flavours- as a poet, as a novelist, as a story writer, as a dramatist and as a journalist to name a few.
Hindi: उनकी रचनात्मकता कवि, उपन्यासकार, कहानी लेखक, नाटककार आदि कई रूपों में सामने आई।
English: His creativity was never to be doubted.
Hindi: उनकी रचनात्मकता पर संदेह नहीं किया जा सकता।
English: His credentials as a coach and experience as a player are sure to add immense value to the players and the Indian Football ecosystem.
Hindi: एक कोच के रूप में उनकी साख और एक खिलाड़ी के रूप में उनका अनुभव खिलाड़ियों और भारतीय फुटबॉल के इको सिस्टम को और बेहतर करेगा।
English: His credibility is at a very low ebb.
Hindi: उनका आत्मविश्वास बहुत कम होता है।
English: His credibility too is undermined.
Hindi: इनकी विश्वसनीयता भी घटी है.
English: His credibility was going down.
Hindi: उसकी विश्वसनीयता शून्य हो गई.
English: His creditors in Calcutta to whom he owed a hundred thousand rupees threatened to bar his departure and have him landed instead in the Debtors' Jail.
Hindi: कलकत्ते में उसके ऋणदाताओं ने, जिनके करीब एक-लाख रूपये उस पर उधार थे, उसका वापस जाना रूकवा कर उसे कर्जदारों की जेल में भिजवा देने की धमकी दी।
English: His credits include Ordinary People, American Gigolo, The Big Chill, Groundhog Day, As Good as It Gets, The Anniversary Party, The Way Way Back and A Walk in the Woods. As a cinematographer, he is best known for his collaborations with directors Paul Schrader, Lawrence Kasdan, Michael Apted, and Ken Kwapis.
Hindi: उनकी कृतियों में ऑडिनरी पीपुल, अमेरिकन गिगोलो, द बिग चिले, ग्राउंड हॉग डे, एज गुड एज इट गेट्स, द एनिवर्सरी पार्टी, द वे वे बैक और ए वॉक इन द वूड्स शामिल हैं। एक सिनोमेटोग्राफर के रूप में वह निदेशक पॉल श्रैडर, लॉरेंस कैश डेंग, माइकल एप्टेड एवं केन क्वापिस के साथ अपने गठबंधन के लिए जाने जाते हैं।
English: His cremation was held at Pawan Hans crematorium in suburban Vile Parle.
Hindi: विर्ले पार्ले के पवन हंस श्मशान घाट में उनका अंतिम संस्कार किया गया.
English: His cremation will be held at 3pm tomorrow at Lodi crematorium in Delhi.
Hindi: उनके पार्थिव शरीर का अंतिम संस्कार सोमवार दोपहर 3 बजे दिल्ली में किया जायेगा।
English: His cremation will take place at the Sector 25 cremation ground.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार सेक्टर 25 के श्मशानघाट में होगा।
English: His crew recced more than twenty buildings in the city when one of his assistant directors was walking around in Prabhadevi and saw an abandoned thirty-storey building that had not got an occupancy certificate.
Hindi: उनके कर्मियों ने शहर की बीस से अधिक इमारतों का भ्रमण किया, और इसी क्रम में उनके एक सहायक निर्देशक प्रभादेवी में घूम रहे थे, जहाँ उन्होंने एक तीस मंजिला इमारत देखी, जिसे अधिभोग प्रमाणपत्र नहीं मिला था।
English: His cricket career has been stalled.
Hindi: इससे उनका क्रिकेट करियर तहस-नहस हो गया।
English: His cries were gone.
Hindi: उसकी चीख निकल गई।
English: His crime record is being searched.
Hindi: इसका आपराधिक रिकार्ड खंगाला जा रहा है।
English: His crime was foreign - exchange violation at a time when the Finance Ministry was considering abolishing the Foreign Exchange Regulation Act.
Hindi: उसका अपराध यह था कि उसने ऐसे समय में विदेशी मुद्रा का उल्लंघन किया था, जब वित्त मंत्रालय विदेशी मुद्रा नियमन अधिनियम को खत्म करने की सोच रहा था.
English: His crime was further confirmed when the police visited his house and recovered the blood-stained clothes.
Hindi: उसके अपराध की पुष्टि उस समय हो गई जब पुलिस उसके घर पहुंची और खून से लथपथ कपड़े बरामद किए।
English: His crime was to stage a peaceful protest
Hindi: उनका अपराध शांतिपूर्ण प्रदर्शन करना था
English: His crime?
Hindi: उसका जुर्म?
English: His critical article on Vikram - Shashikala appeared in 1893 in the 'Vividhgnanvistar'.
Hindi: 'विक्रम शशिकला' नामक नाटक के सम्बन्ध में उनका समीक्षात्मक लेख 1893 में 'विविधज्ञानविस्तार' में प्रकाशित हुआ।
English: His critical interest, however, soon came to the fore and he published a series of studies on English and Bengali poets in prominent literary magazines.
Hindi: साहित्यिक समालोचना मे उनकी रूचि शीघ्र ही उभर कर समाने आई और अंग्रेंजी एवं बांग्ला के कवियो पर उनके आलोचनात्मक अध्ययन की श्रृंखला प्रमुख साहित्यिक पत्रिकाओ मे प्रकाशित हुई।
English: His criticism is not off the mark.
Hindi: उनके ़िखला़फ बहुत ज़्यादा आलोचना नहीं है.
English: His criticism of Netaji Subhas Chandra Bose and proposal to include Bihar and Odisha into the state of West Bengal faced stark criticism from the people and the cabinet.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस की उनकी आलोचना और बिहार और ओडिशा को पश्चिम बंगाल राज्य में शामिल करने के प्रस्ताव को लोगों और कैबिनेट की कड़ी आलोचना का सामना करना पड़ा।
English: His criticism was never tarnished by personal animosity.
Hindi: उनकी आलोचना पर व्यक्तिगत विद्वेष से कभी भी धब्बा नहीं लगा था।
English: His critics and enemies should leave him alone.
Hindi: उनके आलोचकों और शत्रुओं को उन्हें अकेला छोड़ देना चाहिए।
English: His critics counter that Johnson is playing with fire because of the economic damage such a breakup could cause after almost half a century of close ties with Britain's closest neighbours.
Hindi: जॉनसन के आलोचकों का मानना है कि वह आग से खेल रहे हैं क्योंकि आर्थिक क्षति के बीच ब्रिटेन को अलग करने की वजह से उसके अपने पड़ोसी देशों के साथ चले आ रहे लगभग आधी सदी पुराने संबंधों को नुकसान हो सकता है.
English: His critics dragged even then PM Manmohan Singh into the controversy because Ahluwalia had doubled as Singh's right-hand man at the G-20 meet.
Hindi: उनके आलोचकों ने तब प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह तक को इस विवाद में घसीट लिया था क्योंकि अहलुवालिया ने जी-20 की बैठक में मनमोहन के दाहिने हाथ के रूप में दोहरी भूमिका निभाई थी.
English: His critics say that this will increase the threat from Russia to Europe.
Hindi: उनके आलोचकों का कहना है कि इससे यूरोप में रूस का ख़तरा बढ़ेगा.
English: His critics, and even his friends, felt that he could do far more important work as a private citizen than he could as a judge.
Hindi: उनके आलोचकों और यहां तक कि उनके मित्रों ने महसूस किया कि वह जज की अपेक्षा साधारण नागरिक के रूप में अधिक महत्वपूर्ण कार्य कर सकते थे.
English: His critique of the Boer War was especially scathing, and it contributed to his declining popularity in Britain.
Hindi: बोअर युद्ध की उनके द्वारा की गई आलोचना विशेष रूप से हानिकारक रही और इसने ब्रिटेन में उनकी लोकप्रियता को घटाने में योगदान दिया.
English: His croaky voice was at times drowned out by the cheers of the crowd and by fireworks.
Hindi: भीड़ के जयकारों और आतिशबाजी से उनकी कर्कश आवाज कई बार डूब जाती थी।
English: His cross - examination of witnesses was slow, careful and thorough, and he managed his questions in a manner so that the judge and the jury themselves saw the logic, or illogic, of the witnesses' statements.
Hindi: गवाहों से उनकी जिरह धीमी, सतर्क और संपूर्ण होती थी और वह अपने प्रश्नों को इस प्रकार संभालते थे कि जज और जूरी दोनों स्वयं ही गवाह के बयानों की तर्कसंगति या असंग़ति को देख सकते थे.
English: His crown is a triple crown as king of heaven, of earth and of hell.
Hindi:  स्वर्ग, पृथ्वी और नरक के राजा  की हैसियत से उसका मुकुट तिगुना है ।
English: His curiosity about vermicomposting continued.
Hindi: वर्मीकम्पोस्टिंग के बारे में उनकी जिज्ञासा जारी रही।
English: His current areas of interest include entrepreneurship development, cluster development, BDS models, innovation opportunities, business projects and management.
Hindi: वर्तमान उद्यमिता विकास, समूह विकास, बीडीएस मॉडल, नवाचार के अवसर, व्यापार परियोजनाएँ तथा प्रबंधन में उनके पसंदीदा क्षेत्र हैं।
English: His current contract runs until 2020.
Hindi: दिए और उसका करार 2020 तक है।
English: His current form is I think his career's best.
Hindi: उनका वर्तमान फॉर्म मुझे लगता है कि उनके करियर का सर्वश्रेष्ठ है।
English: His current gambling book is in the name of Kamran.
Hindi: उसके वर्तमान जुए का खाता 'कामरान' के नाम से चलता है।
English: His current investments are valued at Rs 1.89 lakh and he holds Rs 6.51 lakh in cash
Hindi: उनके मौजूदा निवेश का मूल्य 1.89 लाख रुपये हैं और उनके पास 6.51 लाख रुपये नकद है।
English: His current movie, Bala is doing extremely well in the theatres.
Hindi: फिलहाल अभी बॉक्स ऑफिस पर उनकी फिल्म बाला अच्छा प्रदर्शन कर रही है।
English: His current responsibilities also included the IBM Cloud, IBM Security and Cognitive Applications business, and IBM Research
Hindi: अरविंद की मौजूदा जिम्मेदारियों में आईबीएम क्लाउड, आईबीएम सिक्योरिटी और कॉग्निटिव एप्लिकेशन बिजनेस और आईबीएम रिसर्च भी शामिल हैं।
English: His current strategy of rejecting old MPs and bringing in new faces to contest elections will create a whole cohort of hardcore supporters who will owe their political careers to him.
Hindi: पुराने सांसदों को बाहर का रास्ता दिखाकर नए चेहरों को चुनाव के मैदान में उतारने की उनकी रणनीति उनके वफादार समर्थकों की एक सेना तैयार करेगी, जो अपने राजनीतिक करिअर के लिए उनके प्रति एहसानमंद होंगे.
English: His current term runs through February 2018.
Hindi: उनका मौजूदा कार्यकाल फरवरी, 2018 तक है।
English: His current top holdings are Aptech, ITC, Cairn India, IVRCL and LT
Hindi: मौजूदा समय में उनके प्रमुख शेयरों में एप्टेक, आईटीसी, केयर्न इंडिया, आईवीआरसीएल और एलऐंडटी शामिल हैं।
English: His current top holdings include Allahabad Bank, Hindalco Industries, Jaiprakash Associates, Ipca Laboratories and Maruti Suzuki
Hindi: उनके पोर्टफोलियो के प्रमुख शेयरों में इलाहाबाद बैंक, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, जयप्रकाश एसोसिएट्स और इप्का लैबोरेटरीज और मारुति सुजूकी शामिल हैं।
English: His current top holdings include Aptech, Escorts, Hindustan Unilever, Tech Mahindra and MRF
Hindi: उनके पास फिलहाल ऐप्टेक, एस्कॉट्र्स, हिंदुस्तान यूनिलीवर, टेक महिंद्रा और एमआरएफ है।
English: His current top holdings include Aptech, Hindustan Unilever, Century Textiles  Industries, Tech Mahindra and Cairn India
Hindi: मैथ्यूज के पोर्टफोलियो में मौजूदा समय में एप्टेक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, सेंचुरी टेक्सटाइल्स ऐंड इंडस्ट्रीज, टेक महिंद्रा और केयर्न इंडिया शामिल हैं।
English: His current top holdings include Aptech, MMTC, MRF, Maruti Suzuki India and Titan Industries
Hindi: मौजूदा समय में उनके पोर्टफोलियो में एप्टेक, एमएमटीसी, एमआरएफ, मारुति सुजूकी इंडिया और टाइटन इंडस्ट्रीज प्रमुख शेयर हैं।
English: His current top holdings include Balmer Lawrie  Company, Tide Water Oil, Bombay Burmah Trading Corporation, Karur Vysya Bank and Unichem Laboratories
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में प्रमुख शेयरों में फिलहाल बामर लॉरी ऐंड कंपनी, करूर वैश्य बैंक, टाइड वाटर ऑयल, यूनिकेम लैबोरेटरीज और बॉम्बे बर्मा ट्रेडिंग कॉरपोरेशन शामिल हैं।
English: His current top holdings include Engineers India, JSW Energy, Oberoi Realty, Dr Reddys Laboratories and Tata Motors
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में इंजीनियर्स इंडिया, जेएसडब्ल्यू एनर्जी, ओबेरॉय रियल्टी, डॉ. रेड्डीज लैबोरेटरीज और टाटा मोटर्स शामिल हैं।
English: His current top holdings include Engineers India, JSW Energy, Oberoi Realty, Hindalco Industries and Allahabad Bank
Hindi: मौजूदा समय में उनके पोर्टफोलियो में इंजीनियर्स इंडिया, जेएसडब्ल्यू एनर्जी, ओबेरॉय रियल्टी, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज और इलाहाबाद बैंक प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His current top holdings include HCL Technologies, Engineers India, Oberoi Realty, ICICI Bank and ITC
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में मौजूदा समय में एचसीएल टेक्नोलॉजीज, इंजीनियर्स इंडिया, ओबेरॉय रियल्टी, आईसीआईसीआई बैंक और आईटीसी प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His current top holdings include HCL Technologies, ICICI Bank, Hindalco Industries, Lupin and Oberoi Realty
Hindi: एचसीएल टेक्रोलोजीस, आईसीआईसीआई बैंक, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, ल्यूपिन और ओबेरॉय रियल्टी में उन्होंने सबसे अधिक निवेश कर रखा है।
English: His current top holdings include HCL Technologies, ICICI Bank, Hindalco Industries, Mcleod Russel India and Dr Reddys Laboratories
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में एचसीएल टेक्नोलॉजीज, आईसीआईसीआई बैंक, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, मैकलॉयड रसेल इंडिया और डॉ. रेड्डीज लैबोरेटरीज शामिल हैं।
English: His current top holdings include ICICI Bank, Allahabad Bank, Ipca Laboratories, Infrastructure Development Finance Company and Hindalco Industries
Hindi: उनके पास फिलहाल आईसीआईसीआई बैंक, इलाहाबाद बैंक, आईपीसीए लैबोरेटरीज, इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट फाइनैंस कंपनी और हिंडाल्को इंडस्ट्रीज के शेयर हैं।
English: His current top holdings include ICICI Bank, Allahabad Bank, PFC, Engineers India and Hindalco Industries
Hindi: मौजूदा समय में उनके पोर्टफोलियो के प्रमुख शेयरों में आईसीआईसीआई बैंक, इलाहाबाद बैंक, पावर फाइनैंस कॉरपोरेशन, इंजनियर्स इंडिया और हिंडाल्को इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: His current top holdings include IVRCL, KSK Energy Ventures, Indiabulls Financial Services, Nestle India and Bata India
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में इस समय आईवीआरसीएल, केएसके एनर्जी वेंचर्स, नेस्ले इंडिया, इंडियाबुल्स फाइनैंशियल सर्विसेज और बाटा इंडिया शामिल हैं।
English: His current top holdings include IVRCL, KSK Energy Ventures, Nestle India, State Bank of India and ICICI Bank
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में आईवीआरसीएल, केएसके एनर्जी वेंचर्स, नेस्ले इंडिया, भारतीय स्टेट बैंक और आईसीआईसीआई बैंक शामिल हैं।
English: His current top holdings include IVRCL, KSK Energy Ventures, Nestle India, State Bank of India and Indiabulls Financial Services
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में फिलहाल आईवीआरसीएल, नेस्ले इंडिया, केएसके एनर्जी वेंचर्स, भारतीय स्टेट बैंक और इंडियाबुल्स फाइनैंशियल सर्विसेज प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His current top holdings include LT, Bajaj Auto, Allahabad Bank, IVRCL and Tree House Education and Accessories
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में मौजूदा समय में एलऐंडटी, बजाज ऑटो, इलाहाबाद बैंक, आईवीआरसीएल और ट्री हाउस एजुकेशन ऐंड एक्सेसरीज प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His current top holdings include Power Finance Corporation, ICICI Bank, Allahabad Bank, State Bank of India and Jaiprakash Associates
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में पावर फाइनैंस कॉरपोरेशन, आईसीआईसीआई बैंक, इलाहाबाद बैंक, भारतीय स्टेट बैंक और जयप्रकाश एसोसिएट्स शामिल हैं।
English: His current top holdings include SBI, Hero MotoCorp Ltd, Essar Oil Ltd, IVRCL and Allahabad Bank
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में एसबीआई, हीरो मोटोकॉर्प, एस्सार ऑयल, आईवीआरसीएल और इलाहाबाद बैंक प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His current top holdings include State Bank of India, Adani Enterprises, Havells India, GMR Infrastructure and Essar Oil
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, अदाणी इंटरप्राइजेज, हैवेल्स इंडिया, जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर और एस्सार ऑयल में उन्होंने सबसे अधिक निवेश कर रखा है।
English: His current top holdings include Tata Coffee, CRISIL, Mcleod Russel, Development Credit Bank and Britannia Industries
Hindi: टाटा कॉफी, क्रिसिल, मैक्लॉयड रसेल, डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक और ब्रिटानिया इंडस्ट्रीज में उनका सबसे अधिक निवेश है।
English: His current weight is 78kg and during the training sessions, he is regularly beating wrestlers not just in 74kg category but also in much higher divisions.
Hindi: अभी उसका वजन 78 किग्रा है और ट्रेनिंग सत्र के दौरान भी वह सिर्फ 74 किग्रा वर्ग में ही नहीं बल्कि अपने से उंचे वर्गों में भी पहलवानों को नियमित रूप से हराता रहा है।
English: His current world ranking is 22.
Hindi: वर्तमान में उनकी विश्व रैंकिंग 32 है।
English: His current worth is Rs 21 crore.
Hindi: इसकी वर्तमान कीमत 21 लाख रुपए है।
English: His custody has been granted to the police under the orders of the court.
Hindi: कोर्ट के आदेश के बाद पुलिस ने उसे जेल भेज दिया है।
English: His custody is being given to the investigating agency.
Hindi: उनकी हिरासत जांच एजेंसी को दी जा रही है।
English: His custody was extended by three more days by a Delhi court.
Hindi: दिल्ली की एक कोर्ट में पेशी होने के बाद उसकी न्यायिक हिरासत तीन दिनों के लिए फिलहाल बढ़ा दी गई है।
English: His custody was required for unearthing the deep-rooted conspiracy and identification of all his accomplices including the IAF officials, MoD Ministry of Defence officials, bureaucrats and politicians who gained undue advantage for getting the contract in favour of AgustaWestland, the ED said in the application, adding he remained evasive to some questions during the investigation.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अर्जी में कहा कि गहरे षड्यंत्र का पता लगाने और उसके सभी सहयोगियों की पहचान के लिए उसकी हिरासत की जरूरत है जिसमें वायुसेना के अधिकारी, रक्षा मंत्रालय के अधिकारी, नौकरशाह और राजनेता शामिल हैं जिन्हें अगस्तावेस्टलैंड के पक्ष में ठेका प्राप्त करने में अनुचित लाभ हासिल हुआ।
English: His custody was sought by the Delhi police for confrontation with two other persons arrested in the case, to unearth larger conspiracy and trace the details of financial transaction.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मामले में गिरफ्तार दो अन्य व्यक्तियों के साथ आमने-सामने की पूछताछ के लिए, बड़ी साजिश की तह तक जाने और वित्तीय लेनदेन का ब्योरा लेने के लिए उनकी हिरासत मांगी थी।
English: His customers are mostly the SHGs and farmers coming from many NGOs in Bellary, Chitradurga, Bagalkot and Bijapur districts, who insist on bills.
Hindi: उनके अधिकतर ग्राहकों में स्वयं सहायता समूह तथा बेल्लारी, चित्रदुर्ग, बगलकोट एवं बीजापुर ज़िलों के गैर सरकारी संगठन से आने वाले किसान हैं, जो बिल लेने पर ज़ोर देते हैं।
English: His cut fingernails are laid flat in a memorial case and span a length of over 31 feet, the height of a three-story building, according to a statement by Ripley's.
Hindi: रिप्लेज के बयान के अनुसार तीन मंजिली इमारत के बराबर लंबाई वाले 31 फुट से अधिक लंबे उनके नाखून को एक केस में रखा गया है।
English: His cuteness and innocence have managed to win everyone's heart.
Hindi: उनकी मासूमियत और शरारतों ने सबका दिल जीता लिया।
English: His cyber cafes attract at least 40,000 to 50,000 visitors a week.
Hindi: उनके साइबर कैफे पर सप्ताह में कम से कम 40,000 से 50,000 लोग आते हैं।
English: His dad David Dhawan is directing the film.
Hindi: इस फिल्म को उनके पिता डेविड धवन डायरेक्ट कर रहे हैं.
English: His dad Stuart McCullum represented Otago in First Class Cricket and List A.
Hindi: उनके पिता स्टुअर्ट मैकमल ने प्रथम श्रेणी और लिस्ट-ए क्रिकेट में ओटागो का प्रतिनिधित्व किया।
English: His dad is a businessman and his mother is a housewife.
Hindi: उनके पिता बिजनेस करते हैं और मां हाउस वाइफ हैं।
English: His dad is a head of the serology department.
Hindi: उसके पिता सीरमविज्ञान विभाग के अध्यक्ष हैं.
English: His daily activities were so ordinary, his manner so simple that a visitor once twitted Devaraja Mudaliar, What is there about this Bhagavan of yours which makes you think that he is a realized soul?
Hindi: उनकी दिनचर्या इतनी सामान्य थी, व्यवहार इतना सरल था कि एक आंगुतक ने एक बार ताना मारते हुए देवराज मुदलियार से कहा, आपके इन 'भगवान' में ऐसा क्या है जिससे आप इन्हें सिद्धपुरुष समझते हैं?
English: His daily diet involves 36 eggs, 3 kilograms of meat and 5 litres of milk.
Hindi: उनकी रोजाना की खुराक में 36 अंडे, 3 किलो मांस और 5 लीटर दूध होता है।
English: His daily pocket cartoons appear in several English, Hindi, and regional language daily newspapers Punjab Kesari, Hind Samachar, Jag Bani, Nava Bharat, Central Chronicle, The Pioneer, Sanmarg and Navodaya Times among others.
Hindi: इनके दैनिक कार्टून अंग्रेजी, हिन्दी और क्षेत्रीय भाषा के दैनिक समाचार पत्रों द पायनियर, पंजाब केसरी, नवोदय टाइम्स, हिंदसमाचार एवं जगबानी में प्रकाशित होते हैं।
English: His daily routine and habits were directed to enable him save his time for study and literary work.
Hindi: वह अपनी दिनचर्या और आदतें ऐसी बनाए रखते थे जिससे उनको पढ़ने-लिखने और साहित्यिक कार्य के लिए समय मिल सके।
English: His daily routine has not changed much in the last many decades.
Hindi: पिछले कई सालों से उनकी दिनचर्या में कोई बदलाव नहीं आया है.
English: His daily seven km long journey to school in mountainous terrain on a donkey, turns mammoth and challenging when he decides to bring the chair to his village.
Hindi: पहाड़ी इलाके में स्कूल जाने के लिए वह 7 किलोमीटर का सफर रोज तय करता है। जब वह अपने गांव में कुर्सी लाने का फैसला करता है, तो यह सफर उसके लिए भारी मुसीबत और चुनौती बन जाता है।
English: His dancing skills are impeccable.
Hindi: उनकी नृत्य भंगिमाएं अद्भुत हैं।
English: His darshan, the willingness to see and be seen, to listen and sometimes to answer with a glance, a smile,, a gesture, was his greatest gift of grace.
Hindi: उनका दर्शन, अभ्यागत से दृष्टि-विनियम, उसकी बात सुनना और कभी-कभी एक नजर, एक मुस्कान, एक भंगिमा से उत्तर देना-उनकी कृपा का सबसे बड़ा वरदान होता था।
English: His daughter K Kavitha contested in the recent elections from Nizamabad constituency and lost.
Hindi: उन्होंने कहा कि, उनकी बेटी के कविता हाल ही में निज़ामाबाद निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ीं थीं लेकिन हार गईं।
English: His daughter Aishwarya Rai is currently locked in a marital dispute with Tej Pratap Yadav, the son of RJD supremo Lalu Prasad Yadav.
Hindi: लालू यादव के बेटे तेजप्रताप यादव और उनकी पत्नी ऐश्वर्या राय के बीच कोर्ट में तलाक का मामला चल रहा है.
English: His daughter Anita Raj was also a Bollywood actress.
Hindi: इनकी पुत्री अनीता राज खुराना भी एक बॉलीवुड अभिनेत्री हैं।
English: His daughter Aparna Sen is a well known actress and filmmaker.
Hindi: उनकी पुत्री अपर्णा सेन प्रसिद्ध अभिनेत्री और फ़िल्म निर्देशिका हैं।
English: His daughter Benazir Bhutto later became the Prime Minister of Pakistan and served the country for two terms.
Hindi: बाद में उनकी बेटी बेनज़ीर भुट्टो ने पार्टी का नेतृत्व किया और वो देश की प्रधानमंत्री बनी.
English: His daughter Champa Thakur lost against BJPs Anil Sharma in Mandi.
Hindi: मंडी विधानसभा सीट पर चंपा ठाकुर की बेटी कौल सिंह को भाजपा के अनिल शर्मा के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: His daughter Chellana married Shrenik also known as Bimbisara.
Hindi: उनके एक और बेटी चेलना का विवह श्रेणिक जिन्हें बिंबिसार के रूप में जाना जाता है से हुआ था। .
English: His daughter Fatima married Ali and they had two sons, Hasan and Husain.
Hindi: फातिमा ने दो बेटे जन्मे-हसन और हुसेन।
English: His daughter Frieda spoke for the first time about her father and mother.
Hindi: उनकी बेटी फ्रीडा ने पहली बार अपनी माँ और पिता के बारे में बात की।
English: His daughter Gianna passed away too in the crash.
Hindi: दुर्घटना में उनकी बेटी गियाना की भी मौत हो गई.