Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab government has announced a holiday in these five districts.
Hindi: पंजाब सरकार ने इन पांच जिलों में अवकाश की घोषणा की है।
English: The Punjab government has announced all pensionary benefits to the employees of the corporations.
Hindi: पंजाब सरकार ने अपने कर्मचारियों को संशोधित वेतनमान के सभी लाभ जारी कर दिए हैं।
English: The Punjab government has appointed Baldev Singh Sran as the chairman cum managing director CMD of the Punjab State Power Corporation Limited PSPCL.
Hindi: भारत सरकार ने सुरेंद्र पाल बंसल को एसजेवीएन लिमिटेड का निदेशक सिविल नियुक्त किया गया है ।
English: The Punjab government has approved special provisions in the rules to provide government jobs to one of the family memberskin of each of the four minors killed in the Maur Mandi bomb blast of January 31, 2017
Hindi: पंजाब सरकार ने 31 जनवरी, 2017 को हुए मोड़ मंडी बम धमाके में मारे गए चार नाबालिगों के पारिवारिक सदस्यों वारिसों में से एक-एक मैंबर को सरकारी नौकरी देने के लिए नियमों में विशेष उपबंध करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Punjab government has asked district authorities to maintain vigil to avert any untoward situation due to heavy rains, an official said.
Hindi: भारी बारिश के बाद जलजमाव होने से राष्ट्रीय राजधानी में भी यातायात प्रभावित हुआ भारी बारिश को देखते हुए पंजाब सरकार ने जिला प्रशासनों को किसी भी अप्रिय स्थिति से बचने के लिये सतर्कता बरतने को कहा है.
English: The Punjab government has banned the burning of crop residue.
Hindi: सरकार ने फसलों के अवशेष जलाने पर पाबंदी लगाई हुई है।
English: The Punjab government has been facing a severe financial crunch.
Hindi: गंभीर वित्तीय संकट में पंजाब सरकार
English: The Punjab government has been making these arrangements for these institutions since the end of 2008, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार वर्ष 2008 के आखिर से इन संस्थानों के लिए ये व्यवस्थाएं कर रही है।
English: The Punjab government has convened a special session on November 16 following the Supreme Court verdict on the water issues.
Hindi: पंजाब सरकार ने सतलुज यमुना सम्पर्क एसवाईएल नहर मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले को लेकर 16 नवम्बर को विधानसभा का आपात सत्र बुलाने का फैसला लिया है।
English: The Punjab government has decided to ease the recruitment rules for qualified civil services personnel in the state through amendments to various relevant legislations, thus paving the way for filling posts that remain vacant due to non-availability of suitable candidates.
Hindi: जानकारी देते हुए बताया कि पंजाब सरकार ने विभिन्न संबद्ध विधानों में संशोधन के माध्यम से राज्य में योग्य सिविल सेवा कर्मियों के लिए भर्ती नियमों में ढील देने का भी निर्णय लिया है।
English: The Punjab government has decided to extend till December 2021 the time period of a policy under which victims of the 1984 anti-Sikh riots and terror attacks in the state get reservation in allotment of plots or houses by Urban Estates, Improvement Trust and Pepsu Township Development Board.
Hindi: पंजाब सरकार ने 1984 के सिख विरोधी दंगों और आतंकवादी हमलों के पीड़ितों को शहरी संपदा, सुधार ट्रस्ट और पेप्सू टाउनशिप विकास बोर्ड द्वारा प्लॉट या मकानों के आवंटन में आरक्षण देने से जुड़ी नीति की अवधि दिसंबर 2021 तक बढ़ाने का फैसला किया है।
English: The Punjab government has decided to follow the pattern of the Union Public Services Commission to increase the number of chances for PCS aspirants, Chief Minister Amarinder Singh said.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने कहा है कि राज्य सरकार ने राज्य लोक सेवा आयोग की परीक्षा के लिए केंद्रीय लोक सेवा आयोग की परीक्षा के पैटर्न का पालन करने का निर्णय किया है ताकि उम्मीदवारों को ज्यादा अवसर दिए जा सकें।
English: The Punjab government has decided to give additional powers to the mayors of 10 municipal corporations to accelerate the pace of ongoing projects and complete all the development works within a stipulated time frame.
Hindi: पंजाब सरकार ने 10 नगर निगमों के महापौरों को अतिरिक्त शक्तियां देने का फैसला किया है ताकि मौजूदा परियोजनाओं का काम तेजी से हो सके और तय समय-सीमा में विकास से जुड़े कार्य संपन्न हो पाएं।
English: The Punjab government has decided to hand over the investigation to the National Investigation AgencyNIA.
Hindi: राज्य सरकार ने मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपने का निर्णय किया है।
English: The Punjab government has decided to involve corporate houses, industrial houses, nongovernmental organisations NGOs and non-resident Indians NRI in the improvement of infrastructure in state government schools.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने प्रदेश के सरकारी स्कूलों के बुनियादी ढांचे में सुधार के लिये कारपोरेट ,औद्योगिक घरानों ,एनजीओ तथा एनआरआईज को शामिल करने संबंधी दिशा निर्देशों को मंजूरी दे दी है।
English: The Punjab government has decided to name 36 roads one in each district of the province and five major parks after Kashmir as 'Kashmir Road and Kashmir Park' to express solidarity with the people of Kashmir, Buzdar said
Hindi: इसी कड़ी में पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री बुजदार ने कहा, पंजाब सरकार ने कश्मीर के लोगों के साथ सद्भावना जताने के लिए राज्य की 36 सड़कों यानी प्रत्येक जिले की एक सड़क का नाम कश्मीर रोड और पांच मुख्य पार्कों का नाम कश्मीर पार्क रखने का फैसला किया है।
English: The Punjab government has decided to provide compulsory National Cadet Corps NCC training to students at all government schools and colleges.
Hindi: दरअसल पंजाब सरकार ने पाकिस्तानी सीमा से सटे इलाकों में स्थिति स्कूल और कॉलेजों में छात्रों के लिए नेशनल कैडेट कोर यानी एनसीसी की ट्रेनिंग को अनिवार्य कर दिया है.
English: The Punjab government has decided to set up seven fast-track courts for speedy trial in rape cases.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में बलात्कार से जुड़े मामलों की त्वरित सुनवाई के लिए सात फास्ट-ट्रैक अदालत गठित करने का फैसला किया है।
English: The Punjab government has decided to start the plus one and plus two science classes in the government colleges from the current academic session.
Hindi: पंजाब सरकार ने चालू शिक्षा सत्र से दस जमा एक व जमा दो विज्ञान कक्षाएं सरकारी कालेजों में शुरू करने का फैसला लिया है।
English: The Punjab government has declared a public holiday on the occasion of 350th birth anniversary of Baba Banda Singh Bahadur ji on October 16, 2020
Hindi: पंजाब सरकार के द्वारा बाबा बंदा सिंह बहादुर जी के 350वें जन्म दिवस के अवसर पर 16 अक्तूबर, 2020दिन शुक्रवार को सार्वजनिक अवकाश का ऐलान किया गया है।
English: The Punjab government has declared flood emergency in the province.
Hindi: पंजाब सरकार ने बाढ़ की स्थिति को प्राकृतिक आपदा घोषित किया है।
English: The Punjab government has declared the anniversary a state-wide holiday.
Hindi: इस मौके पर पंजाब सरकार ने घोषणा की है कि पूरे राज्य में सप्ताह भर जश्न मनाया जाएगा।
English: The Punjab government has declared three-day mourning in memory of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: केंद्र सरकार ने अटल बिहारी वाजपेयी के सम्मान में सात दिन के राष्ट्रीय शोक की घोषणा की गई है.
English: The Punjab government has developed the COVA Punjab Corona Virus Alert App, which apprises people of preventive care information and other government advisories.
Hindi: कोरोना वायरस के संबंध में लोगों को सूचनाएं मुहैया कराने के लिए राज्य सरकार ने कोवा पंजाब कोरोना वायरस अलर्ट ऐप तैयार किया है।
English: The Punjab government has earmarked Rs 300 crore for various municipal committees and nagar panchayats
Hindi: पंजाब सरकार ने नगरपालिका समिति और नगर पंचायत के विकास के लिए 300 करोड़ रुपये देने की घोषणा की है।
English: The Punjab government has formed a high-level committee led by Punjab Law Minister Raja Basharat which has been sent to Nanakana Sahib to calm the situation.
Hindi: पंजाब पुलिस ने राज्य के कानून मंत्री राजा बशारत के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय समिति गठित की है, जिसे हालात शांत करने के लिए ननकाना साहिब भेजा गया है।
English: The Punjab government has further tightened the guidelines in the 11 districts most affected by Coronavirus.
Hindi: पंजाब सरकार ने कोरोना से सबसे अधिक प्रभावित 11 जिलों में गाइडलाइंस को और सख्त कर दिया है।
English: The Punjab government has given presidential security to the touring Zimbabwe cricket team to ensure that no terror incident takes place during the tour.
Hindi: पंजाब सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए जिम्बाब्वे की क्रिकेट टीम को 'राष्ट्रपति पद के स्तर की' सुरक्षा दी है कि उसके दौरे के दौरान कोई भी आतंकी घटना न हो।
English: The Punjab government has imposed a curfew in the state to control the spread of coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस पर रोक लगाने के लिए पंजाब सरकार ने पूरे राज्य में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
English: The Punjab government has imposed high taxes on petrol and diesel.
Hindi: पंजाब में पेट्रोल और डीजल के बढ़े दाम, सरकार ने लगाया उपकर
English: The Punjab government has included names of Saeed and one of his close aides, Qazi Kashif, in the fourth schedule of the Anti-terrorism Act ATA.
Hindi: पंजाब सरकार ने सईद और उसके करीबी सहयोगी काजी काशिफ को आतंकवाद निरोधक कानूनएटीएकी चौथी अनुसूची में डाल दिया
English: The Punjab government has listed Saeed and his close aide Qazi Kashifs name under the Anti-Terrorism Act.
Hindi: बीते हफ्ते पाकिस्तान की पंजाब प्रांत की सरकार ने सईद और उसके एक करीबी काजी काशिफ का नाम आतंकरोधी कानून के तहत सूचीबद्ध कर दिया है.
English: The Punjab government has not yet reacted to this report.
Hindi: इसके बाद भी सरकार पंजाब को कोई जवाब नहीं दे सकी है।
English: The Punjab government has now strongly advised road travellers entering or transiting through the state to self-register either through Cova App or through a weblink httpscova. punjab. gov. inregistration before embarking on the journey.
Hindi:  राज्य सरकार ने लोगों को सलाह दी है कि पंजाब में प्रवेश करने के लिए यात्रा शुरू करने के पहले ही कोवा पंजाब ऐप या वेबलिंक के जरिए पंकीकरण करा लें ।
English: The Punjab government has ordered a magisterial probe into the case.
Hindi: पंजाब सरकार ने मामले की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Punjab government has ordered a probe into the incident
Hindi: पंजाब सरकार ने इस मामले की जांच के आदेश दे दिए है।
English: The Punjab government has ordered a probe into the incident.
Hindi: इस घटना के लिए पंजाब सरकार ने जांच करवाने के लिए कहा है।
English: The Punjab government has ordered an inquiry into the allegations leveled by veteran India player Harbhajan Singh that delay in paperwork on the part of state's sports department was the reason for his not getting the prestigious Khel Ratna Award.
Hindi: पंजाब सरकार ने अनुभवी भारतीय स्पिनर हरभजन सिंह के इन आरोपों की जांच के आदेश दिए हैं कि राज्य के खेल विभाग की प्रशासनिक देरी उन्हें प्रतिष्ठित खेल रत्न पुरस्कार नहीं मिल पाने का कारण है।
English: The Punjab government has ordered an inquiry into the allegations levelled by veteran India player Harbhajan Singh that administrative delay on the part of state's sports department was the reason for the rejection of his nomination for the prestigious Khel Ratna Award.
Hindi: पंजाब सरकार ने अनुभवी भारतीय क्रिकेटर हरभजन सिंह के इन आरोपों की जांच के आदेश दिए हैं कि राज्य के खेल विभाग की प्रशासनिक देरी उन्हें प्रतिष्ठित खेल रत्न पुरस्कार नहीं मिल पाने का कारण है।
English: The Punjab government has ordered inquiry into the matter.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The Punjab government has ordered the evacuation of villages in a 10-km belt.
Hindi: पंजाब सरकार ने नियंत्रण रेखा से लगे 10 किलोमीटर क्षेत्र तक के गांवों को खाली करने का आदेश जारी किया है।
English: The Punjab government has passed on the toll tax burden even to bus passengers.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य में बसों में सफर करने वाले यात्रियों पर किराए का और बोझ लाद दिया गया है।
English: The Punjab government has received no information from the Ministry of External Affairs or the High Commission on conduct regarding the visit.
Hindi: भारत सरकार या उच्चायोग की तरफ से पंजाब सरकार को उनकी यात्रा के प्रबंध के बारे में कोई भी जानकारी नहीं मिली है.
English: The Punjab government has refused to pay a bill of Rs 6.35 crore to the Centre for deployment of paramilitary forces during and after the terror attack at Pathankot air force base in January this year.
Hindi: केंद्र ने पंजाब सरकार को पठानकोट वायुसेना बेस पर आतंकी हमले के दौरान और बाद में अर्द्धसैनिक बलों की तैनाती पर खर्च हुए 6.35 करोड़ रुपये का बिल थमाया है।
English: The Punjab government has repeatedly said that it has no surplus water to give to Haryana.
Hindi: विगत में पंजाब कहता रहा है कि उसके पास हरियाणा को देने के लिए अतिरिक्त पानी नहीं है।
English: The Punjab government has restricted the use of social media by government teachers and other employees during working hours.
Hindi: पंजाब के सरकारी अध्यापकों और अन्य कर्मचारियों द्वारा सोशल मीडिया फेसबुक, व्हाट्सएप इत्यादि कार्य के घंटों के दौरान प्रयुक्त करने पर जहां सरकार का प्रतिबंध लगाने का मूड है, वहां शिक्षामंत्री डा.
English: The Punjab government has revised rules and regulations for providing pensions to elderly, widow and orphan women, dependent children and handicapped people.
Hindi: पंजाब सरकार ने बुढ़ापा, विधवा तथा बेघर बेसहारा महिलाओं, आश्रित बच्चों तथा अपंग व्यक्तियों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता स्कीमों के लिए मापदंडों में संशोधन किए है।
English: The Punjab government has signed four MoUs with Israeli institutions to address issues of farmers and depleting groundwater level in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों के मुद्दों को हल करने और राज्य में भूजल स्तर को कम करने के लिए इजरायली संस्थानों के साथ चार एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं. पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की उपस्थिति में एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे. समझौता ज्ञापन पंजाब और इज़राइल के बीच जल संरक्षण के साथ-साथ कृषि अनुसंधान और शिक्षा जैसे क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने में मदद करेगा.
English: The Punjab government has suspended mobile and internet services in Lahore.
Hindi: पंजाब सरकार ने लाहौर में मोबाइल और इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दीं।
English: The Punjab government has taken over the control of the JeM headquarters in Bahawalpur, Pakistans Information Minister Fawad Chaudhry told PTI.
Hindi: पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने बताया, पंजाब सरकार ने बहावलपुर स्थित जेईएम मुख्यालयों को नियंत्रण में ले लिया है।
English: The Punjab government has taken over the control of the JeM headquarters in Bahawalpur, Pakistans information minister Fawad Chaudhry said.
Hindi: पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने बताया, पंजाब सरकार ने बहावलपुर स्थित जेईएम मुख्यालयों को नियंत्रण में ले लिया है।
English: The Punjab government has told the Supreme Court that the land meant for the construction of Sutlej-Yamuna Link SYL Canal that was given back to the landowners cannot be recovered.
Hindi: पंजाब सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से कहा है कि एसवाईएल की जो जमीन मालिकों को लाैटाई जा चुकी है, उसे वापस नहीं लिया जा सकता।
English: The Punjab government in a major reshuffle on Thursday transferred 10 police officers six IPS and four of the Punjab Police Service PPS.
Hindi: पंजाब सरकार ने एक बड़े फेरबदल के तहत 6 आईपीएस और पंजाब पुलिस सेवा पीपीएस के 4 अधिकारियों का स्थानांतरण किया है।
English: The Punjab government is all set to notify the loan waiver up to Rs 2 lakh for farmers with land up to 5 acres and a lumpsum of Rs 2 lakh to other small and marginal farmers, irrespective of their land size
Hindi: पंजाब सरकार पांच एकड़ तक के किसानों के दो लाख रुपए तक के कजऱ्े माफ करने और छोटे और सीमांत किसानों को दो लाख रुपए की एकमुश्त राहत देने के लिए नोटिफिकेशन जारी करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: The Punjab government is all set to sign an MoU with the airport authority of India to set up an international airport at Mohali.
Hindi: हाल में भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई और पंजाब सरकार ने मोहाली में अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे की स्थापना के लिए एक सहमति पत्र एमओयू पर दस्तखत किए थे।
English: The Punjab government is constructing four high-level bridges at River Sutlej and Beas in Hoshiarpur, Gurdaspur, Kapurthala and Ludhiana districts with a cost of Rs 210 crore.
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से होशियारपुर, गुरदासपुर, कपूरथला और लुधियाना जिलों में 210 करोड़ रुपए की लागत के साथ सतलुज और ब्यास दरियाओं के ऊपर चार नए उच्च स्तरीय पुल बनाए जा रहे हैं।
English: The Punjab government is exploring the feasibility of connecting major towns in the state with National Capital Region through Hyperloop, a futuristic transport system in which passenger pods zip through vacuum tubes at high speeds.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य के प्रमुख शहरों को अत्याधुनिक ट्रांसपोर्ट सिस्टम हाइपरलूप से जोड़ने की संभावनाओं का पता लगा रही है।
English: The Punjab government is facing a financial crisis.
Hindi: वित्तीय संकट से जूझ रही पंजाब सरकार.
English: The Punjab government is fleecing the public.
Hindi: लोगों को मूर्ख बना रही पंजाब सरकार
English: The Punjab government is in the process of enacting a new Jail Act.
Hindi: अपराधियों पर लगाम लगाने के लिए पंजाब सरकार नया कानून लाने की तैयारी कर रही है.
English: The Punjab government is learnt to have increased the security cover of Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu in the wake of threats issued to him.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की सुरक्षा बढ़ाये जाने की जानकारी मिली है.
English: The Punjab government is opposing the new agricultural bill.
Hindi: नए कृषि कानूनों के विरोध के चलते पंजाब में काफी उथल पुथल चल रही है।
English: The Punjab government is planning to invest an amount of Rs 25 crores on this project.
Hindi: पंजाब राज्य कैबिनेट ने प्रोजेक्ट को पारित करते हुए इसके लिए 25 करोड़ रूपए का बजट पास किया है.
English: The Punjab government is understood to have given the mandatory no-objection certificate to the Delhi government on Chautala's plea that he be transferred to Bathinda jail.
Hindi:  गौरतलब है कि पंजाब सरकार ने भटिंडा जेल स्थानांतरित करने के चौटाला के अनुरोध पर अनिवार्य अनापत्ति प्रमाणपत्र दिल्ली सरकार को दे दिया है।
English: The Punjab government later provided details of 120 people from the state who have been arrested by Delhi police in various cases registered during the tractor parade.
Hindi: इन मुलाकातों के बाद पंजाब सरकार ने राज्य के 120 लोगों की विस्तृत सूची जारी की है जिन्हें ट्रैक्टर परेड के दौरान दर्ज विभिन्न मामलों में दिल्ली पुलिस ने गिरफ्तार किया है.
English: The Punjab government made an appeal against the court order.
Hindi: कोर्ट ने ये फैसला पंजाब सरकार की अपील पर किया है.
English: The Punjab government on March 14 detained Lakhvi for another 30 days under the Maintenance of Public Order, before he could be released by Adiala Jail Rawalpindi authorities.
Hindi: पंजाब सरकार ने बीते 14 मार्च को लखवी को लोक व्यवस्था बनाये रखने संबंधी आदेश के तहत 30 दिनों के लिए हिरासत में लिया था।
English: The Punjab government on Monday announced a series of measures for the welfare of the farming community, including its decision to bring in a comprehensive Agricultural Policy for the state in the next session of the Vidhan Sabha
Hindi: पंजाब सरकार ने विधान सभा के आगामी सत्र के दौरान राज्य की व्यापक कृषि नीति लाने का फ़ैसला करने के अतिरिक्त किसानों की भलाई के लिए अलग-अलग कदम उठाने का ऐलान किया है।
English: The Punjab government on Saturday decided to release Rs 5 crore for providing freight subsidy to distressed potato growers to enable them sell crop out of the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने शनिवार को राज्य के परेशान आलू उत्पादक किसानों को पांच करोड़ रुपये की भाड़ा सब्सिडी जारी करने की घोषणा की ताकि वह राज्य से बाहर अपनी आलू की उपज को बेच सकें।
English: The Punjab government on Saturday slashed fare of public buses by 8 to 16 paise per passenger per km in ordinary to super integral coaches.
Hindi: पंजाब सरकार ने शनिवार को बसों का किराया 8 से 16 पैसे प्रतियात्री प्रति किलोमीटर घटाया है जिसमें सामान्य से आला दर्जे की बसें शामिल हैं।
English: The Punjab government on Wednesday declared holiday in Amritsar, Moga, Muktsar, Mansa and Sangrur districts where repoll will be held in 48 polling stations on Thursday.
Hindi: पंजाब के पांच विधानसभा क्षेत्रों मजीठा, मानसा, संगरूर, मुक्तसर, सरदूलगढ़ तथा अमृतसर लोकसभा क्षेत्र के तहत 48 मतदान केंद्रों पर आज हुआ पुनर्मतदान शांतिपूर्वक संपन्न हो गया।
English: The Punjab government on Wednesday requested the Supreme Court to hear the Sutlej Yamuna Link SYL canal issue after the announcement of Assembly poll results on March 11.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को सतलुज यमुना संपर्क एसवाईएल नहर विवाद मामले की सुनवाई पंजाब चुनाव के नतीजे आने तक 11 मार्च तक टालने के पंजाब सरकार के अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: The Punjab government paid Rs 10 lakh as compensation.
Hindi: पंजाब की सरकार ने 10 करोड़ रुपये दिए हैं।
English: The Punjab government plans to table the bill in the assembly during the next session.
Hindi: सरकार की योजना आगामी संसद सत्र में इस विधेयक को सदन के पटल पर रखने की है।
English: The Punjab government proposes to set up a fast track court to deal with the problems of NRIs.
Hindi: पंजाब सरकार दीवानी मामलों से जुड़े प्रवासी भारतीयों एनआरआई की शिकायतों का शीघ्र समाधान किए जाने के लिए विशेष अदालतों के गठन पर विचार कर रही है।
English: The Punjab government refused to accept the decision.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस फैसले को स्वीकार करने के बजाय अपना पुराना रवैया बरकरार रखा है।
English: The Punjab government set up committee for investigating the matter related to disrespectful incidents regarding Shri Guru Granth Sahib Ji.
Hindi: चंडीगढ पंजाब की कांग्रेस सरकार ने गुरूग्रंथ साहिब के बेअदबी मामलों की जांच के लिए एसआईटी का गठन कर दिया है।
English: The Punjab government should ensure there is not much stubble burning this time.
Hindi: पंजाब सरकार को ध्यान चाहिए कि वहां पराली ज्यादा नहीं जले।
English: The Punjab government should get these routes restored soon.
Hindi: सरकार को चाहिए कि इन मार्गों की तुरंत मरम्मत करवाए।
English: The Punjab government should give MSP on pulses and oilseeds to farmers, he said.
Hindi: पंजाब सरकार को भी किसानों को एमएसपी देने की गारंटी देनी चाहिए।
English: The Punjab government should immediately get these removed and take action.
Hindi: पंजाब सरकार को तत्काल इन होर्डिगों को हटाना चाहिए और कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The Punjab government sought deployment of Rangers from the Interior Ministry for at least two months to assist police and the Counter-Terrorism Department CTD in hunting down terrorists and their facilitators and combating banned organisations in the province.
Hindi: पंजाब सरकार ने गृह मंत्रालय से मांग की है कि कम से कम दो महीने के लिए रेंजर्स की तैनाती की जाए ताकि पुलिस और आतंकवाद निरोधक विभाग सीटीडी को आतंकवादियों और उनकी मदद करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई और प्रांत में प्रतिबंधित संगठनों से मुकाबले में मदद मिले।
English: The Punjab government then announced Rs 25 lakh as a reward to any person providing information on the prisoners who escaped.
Hindi: इस पर सख्ती दिखाते हुए पंजाब सरकार ने फरार कैदियों की सूचना देने वाले को 25 लाख रुपए के इनाम की घोषणा की ।
English: The Punjab government today appointed nine international sportspersons, including seven hockey players, as Deputy Superintendent of Police under sports quota.
Hindi: पंजाब सरकार ने 6 हाकी खिलाडि़यों सहित 9 अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों को आज खेल कोटे के अंतर्गत डीएसपी नियुक्त किया।
English: The Punjab government today came out with a White Paper on the drug scenario in the state and released a detailed report on the steps taken by Punjab to deal with the drug menace.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज प्रदेश में नशे के कारोबार के बारे में श्वेत-पत्र जारी कर इसके विरुद्ध उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: The Punjab government today distributed Rs 15.55 crore among 23 sportspersons from the state who had won medals at this years Commonwealth Games and Asian Games.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस वर्ष गोल्ड कोस्ट में हुए राष्ट्रमंडल खेलों और जकार्ता एशियाई खेलों में पदक जीतने वाले राज्य के 23 पुरुष और महिला खिलाड़ियों को आज यहां 15.50 करोड़ रुपये के नकद पुरस्कारों, एक-एक आईफोन और प्रशस्ति पत्रों से सम्मानित किया।
English: The Punjab government today extended term of Punjab Subordinate Services Selection Board chairman Mr. Raman Bahl for next two years from March 28, 2021
Hindi: पंजाब सरकार ने आज पंजाब अधीनस्थ सेवाएं बोर्ड के चेयरमैन श्री रमन बहल का कार्यकाल 28 मार्च, 2021 से अगले दो सालों के लिए बढ़ा दिया है।
English: The Punjab government today fixed the state advised price SAP of advanced, medium and late variety of sugarcane at Rs 200, Rs 195 and Rs 190 a quintal, respectively, for crushing season 2010-11
Hindi: पंजाब सरकार ने सोमवार को गन्ने की एडवांस, मीडियम और लेट वेराइटी की किस्मों के लिए राज्य समर्थित मूल्य एसएपी क्रमश 200 रुपये, 195 रुये और 190 रुपये प्रति क्विंटल रखने की घोषणा की है।
English: The Punjab government today hiked the purchase tax on wheat to 5 per cent from the existing 4 per cent, a move that would raise the procurement cost of the Food Corporation of India for lifting wheat in the state.
Hindi: गेहूं उठान सत्र एक अप्रैल से शुरू होने से कुछ ही दिन पहले पंजाब सरकार ने आज गेहूं पर खरीद कर को बढ़ाकर पांच प्रतिशत कर दिया है जो अभी तक चार प्रतिशत था।