Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bedrooms of the factory "Dia Furniture" - a great choice for the most intimate part of the house.
Hindi: कारखाने के बेडरूम "दीया फर्नीचर" - घर के सबसे अंतरंग भाग के लिए एक बढ़िया विकल्प।
English: The beginner thinks "I can make baskets for anyone, I don't need a target market."
Hindi: शुरुआती सोचता है "मैं किसी के लिए भी टोकरी बना सकता हूं, मुझे लक्ष्य बाजार की आवश्यकता नहीं है।
English: The beginning of a new life awaits you."
Hindi: कि एक नई शुरुआत आपका इंतजार कर रही है"
English: The beginning of the "computer age"
Hindi: """कंप्यूटर युग का आरम्भ"""
English: The beginning of the development of the "five" - 2015.
Hindi: 1. "पांच" के विकास की शुरुआत - 2015। डॉट।
English: The beginning of the preparation of the Second World War "Military Review
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध "सैन्य समीक्षा की तैयारी की शुरुआत
English: The beginning of the purchase process starts with you clicking the button "Buy" in the middle of the platform's homepage.
Hindi: खरीद प्रक्रिया की शुरुआत आपके द्वारा प्लेटफ़ॉर्म के मुखपृष्ठ के मध्य में "खरीदें" बटन पर क्लिक करने से होती है.
English: The beginning of today"
Hindi: इन की शुरुआत आज"
English: The beloved soda - or "pop," if you're from the Midwest - has returned to its full-stock glory and launched a new line of products.
Hindi: प्रिय सोडा- या 'पॉप,' यदि आप मध्य-पश्चिम से हैं - अपने पूर्ण-स्टॉक की महिमा में वापस आ गया है तथा उत्पादों की एक नई श्रृंखला शुरू की।
English: The below face says "I heard you, but I'm not moving."
Hindi: नीचे का चेहरा कहता है "मैंने आपको सुना है, लेकिन मैं आगे नहीं बढ़ रहा हूं"।
English: The bench also asked to "call an emergency meeting of all stakeholders" as Delhi's air quality is under the severe category and will continue to be under this category for another couple of days.
Hindi: पीठ ने सभी हितधारकों की एक आपातकालीन बैठक बुलाने के लिए भी कहा क्योंकि दिल्ली की वायु गुणवत्ता गंभीर श्रेणी में है और अगले कुछ दिनों तक इस श्रेणी में बनी रहेगी।
English: The bench also observed that it was particularly concerned about the plight of migrant workers in the unorganised sector in "this time of crisis."
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि उसे विशेष रूप से "संकट के इस समय" में असंगठित क्षेत्र में प्रवासी श्रमिकों की दुर्दशा पर चिंता है।
English: The bench also said Ranaut's application was "vague" and did not place all relevant facts on record.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि सुश्री रनौत का आवेदन "अस्पष्ट" था और सभी प्रासंगिक तथ्यों को रिकॉर्ड में नहीं रखा।
English: The bench also said that Ms Ranaut's application was "vague" and did not place all relevant facts on record.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि सुश्री रनौत का आवेदन "अस्पष्ट" था और सभी प्रासंगिक तथ्यों को रिकॉर्ड में नहीं रखा।
English: The bench also said that Ranaut's application was "vague" and did not place all relevant facts on record.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि सुश्री रनौत का आवेदन "अस्पष्ट" था और सभी प्रासंगिक तथ्यों को रिकॉर्ड में नहीं रखा।
English: The bench also says that, "As the present petition is a joint petition by the two individuals who claim to be in love with each other and are major legal term to denote that the couple are adults, therefore, in our considered opinion, nobody, not even their parents, could object to their relationship."
Hindi: गुरुवार को दिए गए इस फ़ैसले में अदालत ने कहा, "चूंकि वर्तमान याचिका दो व्यक्तियों की एक संयुक्त याचिका है जो दावा करते हैं कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं और वयस्क हैं, इसलिए हमारे विचार से कोई भी, यहां तक कि उनके माता-पिता भी उनके रिश्ते पर आपत्ति नहीं कर सकते हैं।
English: The bench also took note of Dhavan"s submissions that the Hindus only had "prescriptive right" to enter and offer prayer at the site and it does not mean that they had ownership claim over the disputed property.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धवन के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि हिंदुओं को सिर्फ अंदर प्रवेश करने और स्थल पर पूजा अर्चना करने का 'निर्देशात्मक अधिकार' था और इसका मतलब यह नहीं है कि विवादित संपत्ति पर उनका मालिकाना हक था।
English: The bench also took note of Dhavan's submissions that the Hindus only had "prescriptive right" to enter and offer prayer at the site and it does not mean that they had ownership claim over the disputed property.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धवन के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि हिंदुओं को सिर्फ अंदर प्रवेश करने और स्थल पर पूजा अर्चना करने का 'निर्देशात्मक अधिकार' था और इसका मतलब यह नहीं है कि विवादित संपत्ति पर उनका मालिकाना हक था।
English: The bench asked governments of Punjab, Haryana and Delhi to ensure that "no law and order situation is created politically or otherwise."
Hindi: पीठ ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली से यह सुनिश्चित करने को कहा कि, "राजनीतिक रूप से या अन्य किसी भी तरह से कानून-व्यवस्था संबंधी कोई स्थिति नहीं उत्पन्न होनी चाहिए.
English: The bench asked the petitioners' counsel that there should be a complete option to students whether to opt-out or not, "and once that option is there what another argument is available to you?"
Hindi: पीठ ने याचिकाकतार्ओं के वकील से पूछा कि छात्रों के पास एक पूर्ण विकल्प होना चाहिए कि वे ऑप्ट आउट करें या नहीं, और जब वह विकल्प है तो आपके लिए दूसरा क्या तर्क है?
English: The bench asked, "What have you done for manual scavenging?
Hindi: पीठ ने पूछा, "हाथ से सफाई के लिए आपने क्या किया है?
English: The bench directed district magistrates to complete the process of approval of applications of the remaining children whose names have been registered for the "PM CARES" scheme.
Hindi: पीठ ने जिलाधिकारियों को उन शेष बच्चों के आवेदनों के अनुमोदन की प्रक्रिया को पूरा करने का निर्देश दिया, जिनके नाम 'पीएम केयर्स' योजना के लिए पंजीकृत किए गए हैं।
English: The bench emphasized, "We live in the era of information.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा, "हम सूचना के युग में रहते हैं।
English: The bench expressed that it "hopes and trusts" that authorities will take all precautions and measures to make sure that no one is exposed to anything untoward in the examination process.
Hindi: पीठ ने कहा कि "वह उम्मीद और विश्वास" करती है कि प्राधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी एहतियात और उपाय करेंगे कि परीक्षा के दौरान किसी के भी साथ कुछ अप्रिय नहीं हो.
English: The bench further observed that the proviso to Rule 3 2 of the Bombay Furlough and Parole Rules, 1959 provides that a prisoner sentenced to life imprisonment may be released on furlough "every year" after he completed seven years of actual imprisonment.
Hindi: उसने कहा था कि बंबई फर्लो एवं पैरोल नियम 1959 के नियम 3 2 में यह प्रावधान है कि आजीवन कारावास की सजा पाने वाले कैदी को सात वर्ष वास्तविक कैद की सजा पूरी करने के बाद "हर वर्ष" फर्लो पर रिहा किया जा सकता है।
English: The bench further questioned, "Have you discussed it with the Ministry of Women and Child Development before doing it or have you just looked at the import and export duty.
Hindi: पीठ ने कहा, 'ऐसा करने से पहले क्या आपने महिला और बाल विकास मंत्रालय से इस पर चर्चा की या आपने सिर्फ आयात और निर्यात शुल्क ही देखा?
English: The bench further said, "You are lawyers and you should protect the law.
Hindi: पीठ ने आगे कहा, "आप वकील हैं ओर आपको कानून की रक्षा करनी चाहिए।
English: The bench had also observed that it was particularly concerned about the plight of migrant workers in the unorganised sector in "this time of crisis."
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि उसे विशेष रूप से "संकट के इस समय" में असंगठित क्षेत्र में प्रवासी श्रमिकों की दुर्दशा पर चिंता है।
English: The bench had on August 30 directed that status quo be maintained regarding the project till the Centre reconsiders the environment clearances given to the work in the six colonies, after the court was told that the clearance was granted on the basis of an Environment Impact Assessment EIA report that had "copy-pasted" its contents from another project report in Tamil Nadu.
Hindi: 30 अगस्त, 2018 को, खंडपीठ ने निर्देश दिया था कि इस परियोजना के संबंध में स्थिति को बनाए रखा जाए, जब तक केंद्र छह उपनिवेशों में काम को दिए गए पर्यावरण मंजूरी पर पुनर्विचार नहीं करता, अदालत को बताया गया कि मंजूरी दी गई थी पर्यावरण प्रभाव आकलन ईआईए की रिपोर्ट का आधार जिसने तमिलनाडु में किसी अन्य परियोजना रिपोर्ट से अपनी सामग्री को 'प्रतिलिपि बनाई' थी।
English: The bench had on August 30 directed that status quo be maintained till the Centre reconsiders the environment clearances given to the projects in six of them, after the court was told that the clearance was granted on the basis of an Environment Impact Assessment EIA report that had "copy-pasted" its contents from another project report in Tamil Nadu.
Hindi: 30 अगस्त, 2018 को, खंडपीठ ने निर्देश दिया था कि इस परियोजना के संबंध में स्थिति को बनाए रखा जाए, जब तक केंद्र छह उपनिवेशों में काम को दिए गए पर्यावरण मंजूरी पर पुनर्विचार नहीं करता, अदालत को बताया गया कि मंजूरी दी गई थी पर्यावरण प्रभाव आकलन ईआईए की रिपोर्ट का आधार जिसने तमिलनाडु में किसी अन्य परियोजना रिपोर्ट से अपनी सामग्री को 'प्रतिलिपि बनाई' थी।
English: The bench had on October 8 expressed dissatisfaction over the steps taken by the Uttar Pradesh government in the "brutal" murder of eight persons, was hearing the matter.
Hindi: इसी पीठ ने आठ लोगों की "बर्बर" हत्या के मामले में उत्तर प्रदेश सरकार की कार्रवाई पर आठ अक्टूबर को असंतोष व्यक्त किया था।
English: The bench had said it was concerned with the larger issues such as "the nature of the incident and the steps taken by the state governments for protection of judicial officers inside and outside the court premises."
Hindi: पीठ ने कहा कि वह "न्यायिक अधिकारियों की अदालत परिसर के भीतर और बाहर सुरक्षा के लिए राज्य सरकार द्वारा उठाए कदमों और घटना की प्रकृति" जैसे वृहद मुद्दों को लेकर चिंतित है।
English: The bench had said, "The law must take its course against all accused" and "the government has to take all remedial steps in this regard to inspire confidence" in the investigation of "brutal murder of eight persons."
Hindi: पीठ ने कहा था कि कानून सभी आरोपियों के खिलाफ समान रूप से लागू होना चाहिए और " आठ लोगों की बर्बर हत्या की जांच में विश्वास जगाने के लिए सरकार को इस संबंध में सभी उपचारात्मक कदम उठाने होंगे।
English: The bench had said, "the law must take its course against all accused" and "the government has to take all remedial steps in this regard to inspire confidence" in the investigation of "brutal murder of eight persons."
Hindi: पीठ ने कहा था कि कानून सभी आरोपियों के खिलाफ समान रूप से लागू होना चाहिए और " आठ लोगों की बर्बर हत्या की जांच में विश्वास जगाने के लिए सरकार को इस संबंध में सभी उपचारात्मक कदम उठाने होंगे।
English: The bench had told the Centre's counsel "Don't treat these young doctors as footballs in the game of power.
Hindi: पीठ ने केंद्र के वकील से कहा थाः "सत्ता के खेल में इन युवा डॉक्टरों को फुटबॉल मत समझो।
English: The bench in its order also made remarks on police commissioner, saying, "The Commissioner of Police is not a servant of anyone, but the law itself."
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में पुलिस आयुक्त पर भी टिप्पणी करते हुए कहा, "पुलिस आयुक्त किसी का नहीं, बल्कि कानून का सेवक होता है.
English: The bench in the case of Shaik Ahmed v State of Telangana observed that kidnap of an individual is not sufficient to hold the convict guilty for the offence of "kidnapping for ransom."
Hindi: तेलंगाना के शाइक अहमद वी राज्य के मामले में बेंच ने पाया कि एक व्यक्ति का अपहरण "छुड़ौती के लिए अपहरण" के अपराध के लिए दोषी दोषी धारण करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The bench likewise took note of Dhavan's submissions that the Hindus had only "prescriptive right" in order to enter as well as offer prayer at the place and it doesn't mean that they had possession claim over the disputed property.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धवन के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि हिंदुओं को सिर्फ अंदर प्रवेश करने और स्थल पर पूजा अर्चना करने का 'निर्देशात्मक अधिकार' था और इसका मतलब यह नहीं है कि विवादित संपत्ति पर उनका मालिकाना हक था।
English: The bench made it clear to the state governments that in case they do not provide full, correct and accurate details to the MOEF, they would likely to be burdened with "very heavy costs."
Hindi: पीठ ने राज्य सरकारों को यह स्पष्ट कर दिया कि अगर वे एमओईएफ को पूर्ण, सही और सटीक विवरण प्रदान नहीं करते हैं, तो उन्हें 'बहुत भारी लागत' के साथ बोझ होगा।
English: The bench made it clear to the state governments that in case they do not provide full, correct and accurate details to the MoEF, they would likely to be burdened with "very heavy costs."
Hindi: पीठ ने राज्य सरकारों को यह स्पष्ट कर दिया कि अगर वे एमओईएफ को पूर्ण, सही और सटीक विवरण प्रदान नहीं करते हैं, तो उन्हें 'बहुत भारी लागत' के साथ बोझ होगा।
English: The bench noted that the act committed by the convict was "gruesome, barbaric and revolts human conscience," and it falls under the category of rarest of rare.
Hindi: पीठ ने कहा कि दोषी द्वारा किया गया कृत्य "भीषण, बर्बर और मानव चेतना को झकझोर देने वाला" था, और यह 'दुर्लभ से दुर्लभतम' की श्रेणी में आता है।
English: The bench noted that the allegations of extortion of money and attempts to influence investigations and transfer of particular officers to achieve these objectives " form an inseparable part of the alleged conspiracy " .
Hindi: पीठ ने कहा कि इन उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए धन की जबरन वसूली और जांच को प्रभावित करने के प्रयास और विशेष अधिकारियों के स्थानांतरण के आरोप "कथित साजिश का एक अविभाज्य हिस्सा हैं"।
English: The bench noted that there is ample remedy in the Constitution to address such situations, and remarked, "We are not here to advise the government or CBI."
Hindi: पीठ ने कहा कि ऐसी स्थितियों से निपटने के लिए संविधान में पर्याप्त उपाय हैं, और टिप्पणी की, "हम यहां सरकार या सीबीआई को सलाह देने के लिए नहीं हैं।
English: The bench observed that extortion of funds and attempts to influence investigation and transfer of special officers "are an inseparable part of the alleged conspiracy" to achieve these objectives.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए धन की जबरन वसूली और जांच को प्रभावित करने के प्रयास और विशेष अधिकारियों के स्थानांतरण के आरोप "कथित साजिश का एक अविभाज्य हिस्सा हैं"।
English: The bench of Justice P. Sam Koshy has made it clear that the State cannot issue such "blanket orders" precluding private schools from collecting fees, as it would "adversely affect their right to carry any occupation, trade or business guaranteed under Article 19 of the Constitution of India."
Hindi: न्यायमूर्ति पी सैम कोसी की पीठ ने स्पष्ट किया है कि निजी स्कूलों को फीस जमा करने से रोकने के लिए राज्य इस तरह के " सामान्य आदेश" जारी नहीं कर सकता है, क्योंकि यह भारत के संविधान अनुच्छेद 19 के तहत किसी भी व्यवसाय या व्यापार की गारंटी देने के उनके अधिकार को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करेगा।
English: The bench raised objection to the continuance of the present lot of officers with the probe and said that "because of their conduct we do not see that good investigation will take place."
Hindi: इसने जांच के साथ वर्तमान अधिकारियों के बहुत से जारी रखने पर भी आपत्ति जताई और कहा कि "उनके आचरण के कारण हम नहीं देखते कि अच्छी जांच होगी"।
English: The bench remarked, "We cannot protect you.
Hindi: पीठ ने टिप्पणी की, "हम आपकी रक्षा नहीं कर सकते।
English: The bench replied, "If it is an extremely serious case that's not how things are taking place.
Hindi: पीठ ने जवाब दिया, "अगर यह एक बेहद गंभीर मामला है तो चीजें कैसे हो रही हैं।
English: The bench replied, "No, that was not required and we have just received it now...we waited till 1 a.m. last night for any filing.
Hindi: पीठ ने जवाब दिया, "नहीं, इसकी आवश्यकता नहीं थी और हमने अभी इसे प्राप्त किया है, हमने किसी भी तरह की फाइलिंग के लिए कल रात 1 बजे तक इंतजार किया।
English: The bench replied, "No, that was not required and we have just received it now...we waited till 1 am last night for any filing.
Hindi: पीठ ने जवाब दिया, "नहीं, इसकी आवश्यकता नहीं थी और हमने अभी इसे प्राप्त किया है, हमने किसी भी तरह की फाइलिंग के लिए कल रात 1 बजे तक इंतजार किया।
English: The bench ruled in favour of the banks, saying, "A bank's shares and securities are stock in trade, and all income earned on such shares and securities must be taken into account business income.
Hindi: बैंकों के पक्ष में फैसला सुनाते हुए बेंच ने कहा, "बैंक द्वारा रखे गए शेयर और प्रतिभूतियां व्यापार में स्टॉक हैं, और ऐसे शेयरों और प्रतिभूतियों पर प्राप्त सभी आय को व्यावसायिक आय माना जाना चाहिए।
English: The bench said Viswanathan has made "valuable suggestions" in the note and compilation submitted by him and these may be considered as future guidelines to the concerned states and can also be of general nature which can be followed by other states and Union Territories.
Hindi: पीठ ने कहा कि विश्वनाथन ने अपने नोट में 'मूल्यवान सुझाव' दिए हैं और इन्हें संबंधित राज्यों के लिए भविष्य के दिशा-निर्देशों के रूप में विचार किया जा सकता है.
English: The bench said a contempt of court case should also be filed against all the police personnel who made separate entries about Husan, describing him as "Husna" the deceased convict, in records of police station concerned at the time of his wrongful arrest.
Hindi: पीठ ने कहा कि उन सभी पुलिस कर्मियों के खिलाफ भी अदालत की अवमानना का मामला दर्ज किया जाये जिन्होंने हुसन की गलत गिरफ्तारी के वक्त संबंधित थाने के रोजनामचे में उसे 'हुस्ना' मृत सजायाफ्ता कैदी बताते हुए उसके बारे में अलग-अलग प्रविष्टियां दर्ज की थीं।
English: The bench said it "expects and believes" that the authorities will take all precautions and measures to ensure that no one is exposed to any untoward incident in the examination process.
Hindi: पीठ ने कहा कि "वह उम्मीद और विश्वास" करती है कि प्राधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी एहतियात और उपाय करेंगे कि परीक्षा के दौरान किसी के भी साथ कुछ अप्रिय नहीं हो.
English: The bench said it "hope and trust" that authorities will take all precautions and measures to ensure that no one is exposed to anything untoward in the examination process.
Hindi: पीठ ने कहा कि "वह उम्मीद और विश्वास" करती है कि प्राधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी एहतियात और उपाय करेंगे कि परीक्षा के दौरान किसी के भी साथ कुछ अप्रिय नहीं हो.
English: The bench said it "hopes and trusts" that authorities would take all precautions and measures to ensure that no one is exposed to anything untoward in the examination process.
Hindi: पीठ ने कहा कि "वह उम्मीद और विश्वास" करती है कि प्राधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी एहतियात और उपाय करेंगे कि परीक्षा के दौरान किसी के भी साथ कुछ अप्रिय नहीं हो.
English: The bench said it was concerned with the larger issues such as "the nature of the incident and the steps taken by the state governments for protection of judicial officers inside and outside the court premises."
Hindi: पीठ ने कहा कि वह "न्यायिक अधिकारियों की अदालत परिसर के भीतर और बाहर सुरक्षा के लिए राज्य सरकार द्वारा उठाए कदमों और घटना की प्रकृति" जैसे वृहद मुद्दों को लेकर चिंतित है।
English: The bench said that after taking into consideration the incidents of attacks against judicial officers and lawyers happening across the country, it thought it "proper" to take suo motu cognizance of the matter as the issue required detailed examination.
Hindi: पीठ ने कहा कि देशभर में न्यायिक अधिकारियों और विधि समुदाय पर हमलों की घटनाओं पर गौर करते हुए उसने मामले पर स्वतः संज्ञान लेना "उचित" समझा क्योंकि इस मुद्दे की विस्तृत जांच की आवश्यकता है।
English: The bench said, " Mr. Mehta you are not aware a lot of money was spent for purification of the lake.
Hindi: पीठ ने कहा, "श्रीमान मेहता आप यह नहीं जानते कि झील की सफाई में काफी पैसा खर्च किया गया है।
English: The bench said, "Have you seen the standard operating procedure SOP issued by us SC last night?
Hindi: पीठ ने कहा, "क्या आपने हमारे एससी द्वारा कल रात जारी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी देखी है?
English: The bench said, "Mr Mehta you are not aware a lot of money was spent for purification of the lake.
Hindi: पीठ ने कहा, "श्रीमान मेहता आप यह नहीं जानते कि झील की सफाई में काफी पैसा खर्च किया गया है।
English: The bench said, "Please take the initiative.
Hindi: पीठ ने कहा, "कृपया पहल कीजिए।
English: The bench said, "The appropriate authority is reviewing all aspects of the matter and will probably take a policy decision, which will be presented in court, so the next hearing should be adjourned till Thursday at the request of the Attorney General."
Hindi: पीठ ने कहा, "सक्षम प्राधिकारी मामले संबंधी सभी पक्षों की समीक्षा कर रहे हैं और उनके सैद्धांतिक निर्णय लेने की संभावना है, जिसे न्यायालय में पेश किया जाएगा, इसलिए अटॉर्नी जनरल के अनुरोध के अनुसार मामले की आगे की सुनवाई बृहस्पतिवार तक के लिए स्थगित की जाए।
English: The bench said, "There is a separate provision for what you want, you want us to amend the Constitution?"
Hindi: पीठ ने कहा, "आप जो चाहते हैं उसके लिए एक अलग प्रावधान है, आप चाहते हैं कि हम संविधान में संशोधन करें?
English: The bench said, "This matter requires consideration of this court.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में कहा, "मामले पर विचार करने की आवश्यकता है।
English: The bench said, "We have a few things in our minds," and scheduled the matter for additional listening to after two weeks.
Hindi: पीठ ने कहा, "हमारे दिमाग में कुछ चीजें हैं," और मामले को दो सप्ताह के बाद आगे की सुनवाई के लिए निर्धारित किया।
English: The bench said, "We have a few things in our minds," and scheduled the matter for further hearing after two weeks.
Hindi: पीठ ने कहा, "हमारे दिमाग में कुछ चीजें हैं," और मामले को दो सप्ताह के बाद आगे की सुनवाई के लिए निर्धारित किया।
English: The bench said, "Who will give us the certificate that there will be no dengue this year?
Hindi: पीठ ने कहा, "हमें इस बात का विशवास कौन दिलाएगा कि इस साल डेंगू का प्रकोप नहीं होगा?
English: The bench said "Because of the sensitivity of the issue, state should understand, we aren't saying anything more."
Hindi: पीठ ने कहा, "मुद्दे की संवेदनशीलता के कारण, राज्य को समझना चाहिए, हम और कुछ नहीं कह रहे हैं।
English: The bench said "Because of the sensitivity of the issue, the state should understand, we aren't saying anything more."
Hindi: पीठ ने कहा, "मुद्दे की संवेदनशीलता के कारण, राज्य को समझना चाहिए, हम और कुछ नहीं कह रहे हैं।
English: The bench said "National security cannot be the bugbear that the judiciary shies away from, by virtue of its mere mentioning.
Hindi: पीठ ने कहा कि 'राष्ट्रीय सुरक्षा वह हौवा नहीं हो सकती, जिसका जिक्र होने मात्र से कोर्ट खुद को मामले से दूर कर ले.
English: The bench said "The student did not have money, then sister had to transfer money and then there were technical issues.
Hindi: पीठ ने कहा, "छात्र के पास पैसे नहीं थे, उसकी बहन को पैसे ट्रांसफर करने पड़े और कुछ तकनीकी मुद्दे थे।
English: The bench said "This court has before it a young Dalit student who is on the verge of losing a valued seat which has been allocated in IIT Bombay...Hence, we are of the view that it's a fit case of Article 142 in the interim stage."
Hindi: पीठ ने कहा, इस अदालत के सामने एक युवा दलित छात्र है जो आईआईटी-बंबई में आवंटित एक मूल्यवान सीट खोने के कगार पर है .. इसलिए, हमारे विचार से यह अंतरिम चरण में अनुच्छेद 142 का एक उपयुक्त मामला है।
English: The bench said "Who will give us the certificate that there will be no dengue this year?
Hindi: पीठ ने कहा, "हमें इस बात का विशवास कौन दिलाएगा कि इस साल डेंगू का प्रकोप नहीं होगा?
English: The bench stated that "The act of pressing of the breast of the child aged 12 years, in the absence of any specific detail as to whether the top was removed or whether he inserted his hand inside top and pressed her breast, would not fall in the definition of 'sexual assault'."
Hindi: उच्च न्यायालय ने फैसला सुनाया था, "12 वर्ष की आयु के बच्चे के स्तन दबाने की क्रिया, किसी विशेष विवरण के अभाव में कि क्या शीर्ष को हटा दिया गया था या क्या उसने अपना हाथ ऊपर से डाला और उसके स्तन को दबाया, यौन उत्पीड़न की परिभाषा में नहीं आएगा।
English: The bench stated, "Have you seen the standard operating procedure SOP issued by us SC last night?
Hindi: पीठ ने कहा, "क्या आपने हमारे एससी द्वारा कल रात जारी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी देखी है?
English: The bench told Bhati, "You are effectively postponing everything, why do you want to postpone for a year?"
Hindi: पीठ ने भाटी से कहा, आप प्रभावी ढंग से सब कुछ स्थगित कर रहे हैं, आप एक साल के लिए क्यों स्थगित करना चाहते हैं?
English: The bench told Salve, "When there is a serious allegation of murder and gunshot injury, how the accused in other parts of the country are treated.
Hindi: पीठ ने साल्वे से कहा, "जब हत्या और गोली लगने से घायल होने के गंभीर आरोप होते हैं, तो देश के अन्य हिस्सों में आरोपियों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।
English: The bench told Salve, "When there is a serious allegations of murder and gunshot injury, how the accused in other parts of the country are treated.
Hindi: पीठ ने साल्वे से कहा, "जब हत्या और गोली लगने से घायल होने के गंभीर आरोप होते हैं, तो देश के अन्य हिस्सों में आरोपियों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।