Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The assembly elections in Maharashtra will be held on October 21 and results will be out on October 24
Hindi: महाराष्ट्र में 21 अक्टूबर को विधानसभा चुनाव होने हैं और 24 अक्टूबर को नतीजे आएंगे।
English: The assembly elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh were not a victory for Congress.
Hindi: मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में अभी विधानसभा चुनाव में जीत की खुमारी उतरी नहीं थी, लोकसभा में बाजी पलट गई।
English: The assembly elections in Uttar Pradesh are due in few months from now.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अगले कुछ महीनों में नई विधानसभा के लिए मतदान होना है.
English: The assembly elections in Uttar Pradesh are slated for 2017.
Hindi: उत्तर प्रदेश में विधान सभा चुनाव 2017 सर पर हैं।
English: The assembly elections in the state are due next month.
Hindi: राज्य में अगले महीने चुनाव होने हैं.
English: The assembly elections in the two states are scheduled to be held on 21st of this month and the counting will be held on 24th October.
Hindi: दोनों राज्यों में इस महीने की 21 तारीख को वोट डाले जाएंगें और मतगणना 24 तारीख को कराई जाएगी।
English: The assembly elections in these five states will be held between 4 February and 8 March.
Hindi: इन राज्यों में 4 फरवरी से 8 मार्च के बीच विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: The assembly elections of Odisha will be held simultaneously with the Lok Sabha polls
Hindi: ओडिशा में लोकसभा के साथ-साथ विधानसभा के भी चुनाव हो रहे हैं
English: The assembly elections of Odisha will be held simultaneously with the Lok Sabha polls.
Hindi: ओडिशा में विधानसभा चुनाव आगामी लोकसभा चुनाव के साथ ही होने हैं।
English: The assembly elections this time too are no exception.
Hindi: इस बार के विधानसभा चुनाव भी कोई अलग नहीं हैं।
English: The assembly elections will be a contest between CPIM and the BJP.
Hindi: समिति के छटे सदस्य के चुनाव में भाजपा एवं कांग्रेस के उम्मीदवारों के बीच टक्कर होगी।
English: The assembly has 288 seats.
Hindi: विधानसभा की हैं 288 सीटें
English: The assembly has 30 elected seats and three nominated seats.
Hindi: विधानसभा में 30 सीटें निर्वाचित हैं और तीन पर भाजपा के नामित सदस्य हैं।
English: The assembly has 40 seats.
Hindi: जबकि विधानसभा में यहां 40 सीटें हैं.
English: The assembly is elected every eight years.
Hindi: एसेंबली का चुनाव हर आठ साल बाद होता है।
English: The assembly line forced workers to work at a certain pace with very repetitive motions which led to more output per worker while other countries were using less productive methods.
Hindi: समानुक्रम लाइन में श्रमिकों को एक निश्चित गति से दोहरावदार क्रियाएँ करनी पड़ती थी, जिसके कारण प्रति श्रमिक उत्पादन बढ़ गया, जबकि अन्य राष्ट्र कम उत्पादक विधियों का इस्तेमाल कर रहे थे।
English: The assembly of five or more people in about 500 meters from national and state highways as well as railway stations in the city has been banned, officials said, adding paramilitary forces and state police personnel have been deployed in sensitive areas to maintain strict vigil.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि शहर में रेलवे स्टेशनों सहित राष्ट्रीय एवं राज्य राजमार्गों से करीब 500 मीटर की दूरी में पांच या उससे अधिक लोगों के जमावड़े पर प्रतिबंध लगा दिया गया है.
English: The assembly of more than five persons at one place has been banned.
Hindi: एक स्थान पर पांच से ज्यादा लोगों के एकत्र होने पर भी प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The assembly of the Senate shall have the power of impeaching all civil officers of the State for corrupt conduct in office, or for crimes and misdemeanor.
Hindi: सीनेट की सभाकोपदके भ्रष्ट आचारण या अपराध और उपापराध के लिए राज्य के सभी सिविल अधिकारियों पर महाभियोग करने की शक्ति होगी ।
English: The assembly operations will be located near Bengaluru in southern India and focus on models based on Volvos SPA modular vehicle architecture.
Hindi: असेंबली का काम दक्षिण भारत में बंगलूर के पास होगा, जहां वोल्वो के एसपीए मॉड्युलर वाहन के आर्किटेक्चर पर आधारित मॉडलों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: The assembly poll in the state is also due in October-November.
Hindi: राज्य में अक्तूबर-नवम्बर में विधानसभा चुनाव होने हैं।
English: The assembly poll results of Maharashtra and Haryana are likely to result in the return of the Bharatiya Janata Party BJP to power in both the states.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र में मतदान खत्म होने के बाद आए एग्जिट पोल्स में साफ हो गया है कि दोनों राज्यों में एक बार फिर भाजपा की सरकार बनने जा रही है.
English: The assembly polls are crucial for both the Congress and the BJP.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों के लिए ही यह विधानसभा चुनाव बहुत अहम है।
English: The assembly polls are likely to see a three-cornered fight between Aam Aadmi Party AAP, Bharatiya Janata Party BJP and Congress.
Hindi: इस विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी, भाजपा और कांग्रेस के बीच त्रिकोणीय मुकाबला होने की संभावना है।
English: The assembly polls in Bihar will be held in three phases on October 28, November 3 and November 7. The results will be declared in November 10.
Hindi: बिहार में विधानसभा चुनाव तीन चरणों में 28 अक्टूबर 71 सीटों, 3 नवंबर 94 सीटों और 7 नवंबर 78 सीटों होगा।
English: The assembly polls in Haryana are slated for October this year
Hindi: बता दें कि, हरियाणा में इस साल अक्टूबर में विधानसभा चुनाव होने हैं
English: The assembly polls in Haryana will be held on October 21
Hindi: हरियाणा में विधानसभा चुनाव 21 अक्टूबर को चुनाव होना है।
English: The assembly polls in Haryana will be held on October 21.
Hindi: हरियाणा में आगामी 21 अक्टूबर को विधानसभा चुनावों के लिए वोट डाले जाएंगे।
English: The assembly polls in Himachal Pradesh have raised a storm of allegations and counter-allegations with the BJP and the Congress engaged in a mudslinging contest.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में चुनाव प्रचार भाजपा और कांग्रेस के बीच छिड़े वाकयुद्ध के चलते आरोप-प्रत्यारोपों में ही उलझ कर रह गया है।
English: The assembly polls in Uttar Pradesh, Tripura, Assam as well as the eventual Lok Sabha election found an echo of Modiji ne humein ghar, gas, sadak di hai Modiji has given us home, gas connection and roads.
Hindi: उत्तर प्रदेश, त्रिपुरा, असम में हुए विधानसभा चुनाव और अंत में लोकसभा चुनाव में मिली जीत से एक गूंज सुनाई पड़ी- मोदीजी ने हमें घर, गैस, सड़क दी है.
English: The assembly polls in the state are likely to be held in October-November.
Hindi: राज्य में अक्टूबर-नवंबर में विस चुनाव संभावित है।
English: The assembly polls in the state will be held along with the Lok Sabha election.
Hindi: लोकसभा के साथ-साथ राज्य में विधानसभा के चुनाव भी होंगे।
English: The assembly polls provide a legitimate opportunity to these forces to make themselves heard and acknowledged.
Hindi: विधानसभा चुनाव ने इन ताकतों को अपना वजूद दिखाने का जायज अवसर दिया है ताकि उन्हें सुना और स्वीकारा जाए।
English: The assembly polls will be contested among BJP, AAP and Congress.
Hindi: चुनाव में कांगे्रस, भाजपा और आप के बीच मुकाबला माना जा रहा है।
English: The assembly polls will be held in the state on October 21
Hindi: 21 अक्टूबर को राज्य में वोटिंग होनी है।
English: The assembly polls witnessed a contest among BJP, Congress, Indian National Lok Dal INLD and the recently formed Jannayak Janata Party JJP.
Hindi: जींद में उपचुनाव भारतीय जनता पार्टी बीजेपी, कांग्रेस, इंडियन नैशनल लोकदल आईएनएलडी और नवगठित जननायक जनता पार्टी जेजेपी के लिए नाक का सवाल बन चुका है।
English: The assembly proceedings was scheduled to begin at 11 am but started two hours late as the business advisory committee attended by floor leaders of all parties grappled with the language of the resolution
Hindi: विधानसभा की कार्रवाई सुबह 11 बजे शुरू होनी थी लेकिन दो घंटे देर से शुरू हुई क्योंकि बिजनेस एडवाइजरी कमेटी की मीटिंग में सभी दलों के प्रस्ताव की भाषा को लेकर एकमत नहीं थे
English: The assembly results are very pleasing for the BJP and the NDA.
Hindi: चुनावी नतीजे भाजपा के लिए, एनडीए के लिए अत्यंत उत्साहवर्धक हैं।
English: The assembly seat of Chhindwara was vacated by Congress' Deepak Saxena after Kamal Nath, the sitting Chhindwara MP, took over as chief minister and consequently needed to get elected to the state legislature.
Hindi: कमलनाथ के मुख्यमंत्री बनने के बाद छिंदवाड़ा विधायक दीपक सक्सेना के पद से इस्तीफा देने के चलते ये विधानसभा सीट रिक्त हो गई थी।
English: The assembly seat of Hamirpur was declared vacant after the sitting BJP member Ashok Singh Chandel was convicted in a murder case by the Allahabad High Court and was given life term.
Hindi: बता दें कि हमीरपुर विधायक रहे अशोक सिंह चंदेल को हत्या के एक मामले में हाई कोर्ट से आजीवन कारावास की सजा मिलने के बाद उनकी सदस्यता खत्म होने से यह सीट रिक्त हुई थी।
English: The assembly seats also included the Prime Minister Narendra Modis lok Sabha constituency Varanasi.
Hindi: जिन सीटों पर मतदान हुआ उनमें इनमें पीएम नरेंद्र मोदी का संसदीय क्षेत्र वाराणसी भी शामिल है।
English: The assembly seats fell vacant after the death of sitting Congress MLAs Mahendra Singh Kalukheda Mungaoli and Ram Singh Yadav Kolaras.
Hindi: कांग्रेस विधायक महेंद्र सिंह कलुखेड़ा मुंगावली और राम सिंह यादव कोलारस की मौत के बाद विधानसभा सीटें रिक्त हो गईं थी। इन दोनों सीटों पर शिवराज सिंह चौहान के लिए एक प्रतिष्ठा की लड़ाई के रूप में देखा जा रहा है, जो मुख्यमंत्री के रूप में अपने तीसरे कार्यकाल में हैं और कांग्रेस के उनके प्रतिद्वंद्वी ज्योतिरादित्य सिंधिया हैं।
English: The assembly seats going to polls include 15 in Karnataka and 11 in Uttar Pradesh.
Hindi: जिन विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव होने हैं उनमें कर्नाटक की 15 और उत्तर प्रदेश की 11 सीटें शामिल हैं।
English: The assembly secretariat maintained that there will be six sittings in the first session.
Hindi: विधानसभा सचिवालय का कहना है कि पहले सत्र में छह बैठकें होगी।
English: The assembly segments under North East Delhi are Burari, Babarpur, Ghonda, Gokalpur, Karawal Nagar, Mustafabad, Rohtash Nagar, Seemapuri, Seelampur and Timarpur.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली का क्षेत्र जिसमे करावल नगर, मुस्तफाबाद, गोकलपुरी, घोंडा, सीमापुरी, रोहतास नगर, सीलमपुर और बाबरपुर जैसी विधानसभा क्षेत्र आती हैं।
English: The assembly session is expected to be held next month.
Hindi: अगले महीने सीनेट की बैठक होनी है ।
English: The assembly session will begin at 11 am.
Hindi: यह बैठक सुबह 11 बजे से शुरू होगी।
English: The assembly sessions in So Paulos Municipal Theater were conducted in Portuguese the language of Brazil as well as in English, German, Hungarian, Polish, and Russian.
Hindi: साओ पाओलो म्युनिसपल थिएटर में सम्मेलन सत्र पुर्तगाली  ब्रज़िल की भाषा  साथ ही साथ अंग्रेज़ी, जर्मन, हंगेरियन, पोलिश, और रूसी में संचालित किया गया था ।
English: The assembly speaker said the five lawmakers who had got their letters right in first shot were ex-home minister Ramalinga Reddy, Gopalaiah, Anand Singh, Narayan Gowda and Pratap Gowda Patil.
Hindi: विधानसभा स्पीकर ने बताया कि जिन पांच विधायकों ने सही फॉर्मेट में अपना इस्तीफा दिया है, उनमें पूर्व गृहमंत्री रामलिंगा रेड्डी, गोपालैयाह, आनंद सिंह, नारायण गौड़ा और प्रताप गौड़ा पाटिल शामिल हैं।
English: The assembly was adjourned because of lack of members.
Hindi: सदस्यों की कमी के कारण सभा स्थगित कर दी गयी।
English: The assembly was adjourned for nearly two hours as Congress and JDS members demanded more time to discuss the confidence motion after the Speaker asked them to wind up quickly so that the trust vote process could be completed.
Hindi: विधानसभा को लगभग दो घंटे के लिए स्थगित कर दिया गया क्योंकि कांग्रेस और जदएस सदस्यों ने तब विश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के लिए और समय की मांग की जब अध्यक्ष ने उन्हें इसे जल्द समाप्त करने के लिए कहा ताकि विश्वासमत की प्रक्रिया पूरी हो सके।
English: The assembly was being held in a theater.
Hindi: यह सम्मेलन एक थिएटर में हो रहा था ।
English: The assembly was dissolved.
Hindi: सभा विसर्जित हुई.
English: The assembly welcomed the move of the ISA to work with WRI to develop a roadmap for mobilization of USD 1 Trillion by 2030
Hindi: इस सम्मेलन ने 2030 तक 1 लाख करोड़ अमेरिकी डॉलर जुटाने की रूपरेखा तैयार करने के लिए डब्ल्यूआरआई के साथ काम करने के लिए आईएसए के कदम का स्वागत किया
English: The assembly will come into existence
Hindi: विधानसभा अस्तित्व में आ जाएगी
English: The assembly will send the resolution to the central government for further process.
Hindi: विधानसभा आगे की प्रक्रिया के लिए केंद्र सरकार को प्रस्ताव भेजेगी।
English: The assent of the President is still awaited.
Hindi: राष्ट्रपति की मुहर का अभी इंतजार है।
English: The assertion assumes significance as the Prime Minister Narendra Modi-led panel had on January 10 removed CBI Director Alok Verma from the post considering a probe report by the Central Vigilance Commission, among other facts.
Hindi: सरकार की यह दलील अहम है क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुआई वाली समिति ने 10 जनवरी को केंद्रीय सतर्कता आयोग की एक जांच रिपोर्ट एवं अन्य तथ्यों पर विचार करते हुए आलोक कुमार वर्मा को सीबीआई निदेशक के पद से हटा दिया था।
English: The assertion assumes significance as till date Punjab has only 51 drug inspectors.
Hindi: फैसले में यह मान लेना महत्वपूर्ण है कि पंजाब में अभी तक 51 ड्रग इंस्पेक्टर ही हैं।
English: The assertion by Gadkari indicates the BJP is not budging firm its stand of not sharing the chief ministers post with ally Shiv Sena.
Hindi: गडकरी के इस कथन से संकेत मिलता है कि सहयोगी शिवसेना के साथ मुख्यमंत्री पद को साझा नहीं करने के भाजपा के कड़े रुख में कोई नरमी नहीं आई है।
English: The assertion by the Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih came on a petition filed in public interest by Varinder Kumar against the state of Punjab and other respondents.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल व न्यायाधीश अगस्टीन जार्ज मसीह पर आधारित खंडपीठ ने वरिन्द्र कुमार द्वारा पंजाब सरकार व अन्य वादियों के खिलाफ जनहित में दायर की गयी याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The assertion by the bench of Justice SS Saron and Justice Darshan Singh comes as a sharp contrast to Haryana governments 10-month denial of rape.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस दर्शन सिंह की पीठ की यह टिप्पणी हरियाणा सरकार के उस रुख के बिल्कुल विपरीत है, जिसमें वह 10 महीने तक रेप की घटना से ही इनकार करती रही।
English: The assertion came after a media report that India is lagging behind in completing the work.
Hindi: यह स्पष्टीकरण उन खबरों के बाद आया है जिनमें कहा गया था कि भारत कार्य पूरा करने में पिछड़ रहा है।
English: The assertion came after media reports claimed that Saudi Arabia has conveyed to Pakistan through its Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan that it was planning to convene a meeting on the Kashmir issue.
Hindi: विदेश मंत्रालय की ओर से यह बात मीडिया में ये खबरें आने के बाद कही गई जिनमें दावा किया गया था कि सऊदी अरब ने अपने विदेश मंत्री शहजादे फैसल बिन फरहान के माध्यम से पाकिस्तान को अवगत कराया है कि वह कश्मीर मुद्दे पर बैठक बुलाने की योजना बना रहा है.
English: The assertion came amid calls that the government should scrap the water distribution pact to mount pressure on Pakistan in the aftermath of the Uri terror attack.
Hindi: सरकार का यह कथन इन मांगों के बीच आया कि सरकार को उरी हमले के बाद पाकिस्तान पर दबाव बनाने के लिए यह जल वितरण संधि तोड़ देनी चाहिए।
English: The assertion came as Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover closed a petition filed in the matter by Malta Boat Tragedy Probe Mission through its chairman Balwant Singh Khera.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई तथा न्यायमूर्ति महेश ग्रोवर पर आधारित खंडपीठ ने माल्टा नौका त्रासदी जांच मिशन के चेयरमैन बलवंत सिंह खेड़ा द्वारा दी गयी याचिका की सुनवाई के दौरान उक्त आशय का दावा किया।
English: The assertion came as the High Court asked all criminal courts in Punjab, Haryana and Chandigarh to exercise extra caution, after taking cognisance of increasing tendency among people to project civil disputes as criminal cases.
Hindi: हाईकोर्ट ने आजकल लोगों में सिविल डिस्प्यूट को क्रिमिनल केस के रूप में पेश करने की बढ़ती प्रवृत्ति का संज्ञान लेते हुए आदेश दिये कि पंजाब, हरियाणा और यूटी चंडीगढ़ की क्रिमिनल कोर्टें ऐसे मामलो में अति सतर्कता बरतें।
English: The assertion came during hearing of a petition on alleged attempt by minor Arjuns relatives to usurp his property.
Hindi: यह निर्देश उन्हें नाबालिग अर्जुन की संपत्ति को हथियाने के उनके रिश्तेदारों द्वारा किये कथित प्रयास पर डाली याचिका की सुनवाई के दौरान दिये गये।
English: The assertion came during the hearing of a revision petition filed by a husband, challenging the order dated April 17, 2015, by the Bhiwani District Judge Family Court, sentencing him to civil imprisonment for a year for non-payment of Rs 91,000 to his wife as arrears of maintenance allowance.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह बात एक पति द्वारा भिवानी डिस्टि्रक्ट जज फैमिली कोर्ट की ओर से 17 अप्रैल 2015 को दिये गये फैसले के खिलाफ याचिका पर सुनवाई के दौरान कही।
English: The assertion came in a reply filed on behalf of the Punjab Government and Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: पंजाब सरकार और मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की ओर से दायर किये गये जवाब में सरकार की ओर से यह दावा किया गया।
English: The assertion came on a petition filed by Vishal and his father Sanjhi Ram.
Hindi: विशाल और उनके पिता सांझी राम द्वारा दायर याचिका पर यह दावा किया।
English: The assertion came on a petition filed in public interest against the State of Punjab and other respondents by Punjab and Haryana High Court advocate Ranjan Lakhanpal, soon after a Jalandhar girl ended her life due to alleged police harassment by jumping in front of a train.
Hindi: जालंधर में कथित रूप से पुलिस उत्पीडऩ से परेशान एक युवती द्वारा चलती ट्रेन के आगे कूदकर आत्महत्या करने वाले प्रकरण के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के अधिवक्ता रंजन लखनपाल द्वारा पंजाब सरकार व अन्य के खिलाफ दायर एक जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति जसबीर सिंह और राकेश कुमार की अदालत ने उक्त निर्देश दिये।
English: The assertion came on a petition filed in public interest by four public spirited persons, accusing the Punjab Government of mortgaging public land and properties with banks to raise loans for municipal corporations across the state.
Hindi: बोर्ड को यह खुलासा इसलिए करना पड़ा क्योंकि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चार लोगों द्वारा दायर जनहित याचिका में पंजाब सरकार पर आरोप लगाये गये थे कि राज्यभर में नगर निगमों के खर्च के लिए सरकार सार्वजनिक भूमि एवं परिसंपत्तियों को गिरवी रखकर बैंकों से ऋण उठा रही है।
English: The assertion came on an appeal filed by Gurpreet Singh against Haryana.
Hindi: हरियाणा सरकार के खिलाफ गुरप्रीत सिंह की ओर से दायर याचिका की सुनवाई करते हुए यह बात कही गई।
English: The assertion came on an appeal filed by an elected panch of Pipal Majra gram panchayat in Ropar district.
Hindi: जस्टिस बिंदल का यह दावा रोपड़ जिला की पीपल माजरा ग्राम पंचायत के पंच चुने गए एक व्यक्ति की याचिका के संदर्भ में किया है।
English: The assertion came on civil writ petition number 11071 of 2011 filed through counsel Vikas Chatrath.
Hindi: हाईकोर्ट ने वकील विकास चतरथ के माध्यम से दायर रिट याचिका 2011 का नंबर 11071 पर उक्त व्यवस्था दी है।
English: The assertion comes at a time when Justice Jora Singhs name is reportedly being considered for Punjab Lokpals post.
Hindi: उक्त बयान ऐसे समय में सामने आया है जब जस्टिस जोरा सिंह का नाम लोकपाल, पंजाब के पद के लिए विचाराधीन होने की सूचना है।
English: The assertion is significant as Punjab MPs and MLAs sold a chunk of land to Tata Housing Development Company in the Capitol Complexs vicinity.
Hindi: यह कोशिश इस मामले में महत्वपूर्ण है कि पंजाब के सांसदों और विधायकों ने कैपिटल कांपलेक्स की सीमा में जमीन टाटा हाउसिंग डेवल्पमेंट कंपनी को बेची है।
English: The assertion of a higher than the mental life is the whole foundation of Indian philosophy and its acquisition and organisation is the veritable object served by the methods of Yoga.
Hindi: मानसिक जीवन से एक अधिक उच्चतर जीवन की स्थापना ही भारतीय दर्शन का समस्त आधार है और इसे प्राप्त एंव संगठित करने का कार्य ही वह सच्चा उद्देश्य है जिसे चरितार्थ करने के लिये योग की प्रणालियां प्रयुक्त की जाती हैं।
English: The assertion of alleged treachery by the war weary homeland was also seized upon by Paul von Hindenburg, the most senior military officer of the German Empire.
Hindi: जर्मन साम्राज्य के सबसे वरिष्ठ सैन्य अधिकारी पॉल फॉन हिंडनबुर्ग ने भी जंग से निढाल वतन की कथित बेईमानी के दावों के बारे में लिखा है.
English: The assertion of free communications between Jammu and Kashmir and Pakistan is denied.
Hindi: जम्मू-काश्मीर राज्य तथा पाकिस्तान के बीच मुक्त यातायात के वचन से पाकिस्तान इनकार करता है।
English: The assertion that Indian territory is upto Finger 4 is categorically false.
Hindi: भारतीय क्षेत्र फिंगर 4 तक होने का दावा स्पष्ट रूप से गलत है।
English: The assertion that in modern industrial society the centrality of kinship has been eroded is, at best, only partially correct.
Hindi: यह दावा कि आधुनिक औद्योगिक समाज में नातेदारी की केंद्रीयता का क्षरण हुआ है, अधिक से अधिक आंशिक सत्य ही है।
English: The assertion was attributed to BJP spokesperson Sambit Patra.
Hindi: जिसमें बीजेपी प्रवक्ता संबित पात्रा ने यह आरोप लगाए।
English: The assertion was made before the Punjab and Haryana High Court during the resumed hearing of the case of making functional the International Airport in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे से अंतरराष्ट्रीय उड़ानों में विलंब को ध्यान में रखते हुए पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर की गई।
English: The assertion was made by the two countries after Prime Minister Narendra Modis wide-ranging talks with Saudi King Salman bin Abdulaziz and delegation-level parleys between the two sides following which five agreements were signed.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और सऊदी अरब के युवराज मोहम्मद बिन सलमान के बीच बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच पांच समझौतों पर हस्ताक्षर हुए.
English: The assertion was made in May just about a week after the Punjab and Haryana High Court directed the States of Punjab and Haryana, along with the Chandigarh Administration, to stop construction activity in the Sukhna Lakes catchment.
Hindi: यह दावा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पंजाब, हरियाणा और यूटी चंडीगढ़ को सुखना के जलग्रहण वाले क्षेत्रों में किसी भी प्रकार के निर्माण पर रोक लगाने के निर्देश देने के एक हफ्ता बाद किया गया था।
English: The assertions by Justice Surya Kant and Justice PB Bajanthri came on a petition by a Punjab judicial officer, Jatinder Pal Singh.
Hindi: जस्टिस सूर्याकांत और जस्टिस पीबी बजंथरी ने यह टिप्पणी पंजाब के जुडिशियल ऑफिसर जतिंदर पाल सिंह की याचिका पर की है।
English: The assertions came as Justice Rameshwar Singh Malik quashed an FIR in a matrimonial dispute case.
Hindi: न्यायमूर्ति रामेश्वर सिंह मलिक द्वारा वैवाहिक विवाद के एक मामले में दायर एक एफआइ्र्र्र्रआर रद्द करने के दौरान उक्त वक्तव्य दिया गया।
English: The assertions follow Pakistan's Army chief General Qamar Javed Bajwa pledging his support for better ties.
Hindi: यह सभी बयान पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा के उस कथन के बाद आए हैं, जिसमें उन्होंने भारत-पाकिस्तान के बेहतर रिश्तों को समर्थन देने की बात कही थी।
English: The assertions in the report are in violation of India's sovereignty and territorial integrity and ignore the core issue of cross-border terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस रिपोर्ट में कही गई बातें भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करती हैं और उसमें सीमापार आतंकवाद के मूल मुद्दे की अनदेखी की गयी है.
English: The assesse group indulged in large scale over-invoicing of imports through a Dubai based operator who is an accused in a VVIP Chopper scam
Hindi: कर निर्धरण करने वाला समूह दुबई के एक ऑपरेटर के जरिये बड़े पैमाने पर आयात के चालान बनवाता था जो वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले में एक आरोपी है
English: The assesse group indulged in large scale over-invoicing of imports through a Dubai based operator who is an accused in a VVIP Chopper scam.
Hindi: कर निर्धरण करने वाला समूह दुबई के एक ऑपरेटर के जरिये बड़े पैमाने पर आयात के चालान बनवाता था जो वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले में एक आरोपी है।
English: The assessed coal resources are broadly categorised as coking and non-coking coal only.
Hindi: कोयले के अनुमानित संसाधनों को मोटे तौर पर कोकिंग और गैर-कोकिंग कोयले के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The assessed tax for the past year for the company was in crores.
Hindi: कंपनी के लिए पिछले वर्ष का निर्धारित कर करोड़ो में है।
English: The assessee and his associates have also purchased several schools and properties, for which also more than Rs.100 crore was paid in cash
Hindi: कर निर्धारिती और उनके सहयोगियों ने कई स्कूल और संपत्तियां भी खरीदीं, जिनके लिए 100 करोड़ रुपये से ज्यादा की नकदी का भुगतान किया गया