Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mantra given by Lokmanya Tilak for Independence, - Freedom is my birthright, inspires the youth even today.
Hindi: उन्होंने कहा, स्वतंत्रता के लिए लोकमान्य तिलक द्वारा दिया गया मंत्र- स्वतंत्रता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, आज भी युवाओं को प्रेरित करता है।
English: The mantra is one of these psycho - spiritual means, at once a symbol, an instrument and a sound body for the divine manifestation, and of the same kind are the images of the Godhead and of its personalities or powers used in meditation or for adoration in Yoga.
Hindi: मन्त्र इन चैत्य-आध्यात्मिक साधनों में से एक है जो दिव्य अभिव्यक्ति के लिये एक प्रतीक, करण और नाद-शरीरसब कुछ एक साथ ही है, और भगवान् तथा उनके व्यक्तित्वों या शक्तियों की मूर्तियां भी, जो योग में ध्यान या आराधना के लिये प्रयुक्त की जाती हैं, इसी प्रकार के साधन हैं।
English: The mantra is' the voice of the inmost truth and is couched in the highest power of the rhythm and speech of that truth '.
Hindi: मंत्र अंतरतम की आवाज है तथा वह उस सत्य की वाणी और लय की सर्वोच्च शक्ति में स्थित है।
English: The mantra itself is also called Simran.
Hindi: मंत्र को ही सिमरन भी कहा जाता है।
English: The mantra of Mahamrityunjaya is recited and special worship is done to protect the lives of people trapped under difficult circumstances, or whose life is in danger.
Hindi: विकट परिस्थितियों में फंसे लोगों, या फिर जिनकी जान को खतरा हो, ऐसे लोगों की जान की सलामती के लिए महामृत्युंजय का मंत्र पढ़ा जाता है औऱ विशेष पूजा होती है।
English: The mantra of New Age India must be Swachhagrah.
Hindi: नए जमाने के भारत का मंत्र स्वच्छताग्रह होना चाहिए।
English: The mantra of independence was Satyagraha.
Hindi: सत्याग्रह आजादी का मंत्र था।
English: The mantra of staying young is hidden in yoga.
Hindi: युवा रहने का मंत्र योग में छिपा हुआ है।
English: The mantra of success of these 11 companies has been empowerment and enablement rather than mere financial assistance.
Hindi: इन ग्यारह कंपनियों की सफलता का मंत्र यह है कि इन्हें महज वित्तीय सहायता देने के बजाय इनका सशक्तिकरण किया गया है और इन्हें समर्थ बनाया गया है।
English: The mantra of the 4 inflation target remains.
Hindi: महंगाई दर का लक्ष्य 4 फीसदी पर बरकरार है।
English: The mantra of the Upanishad thus helped bring Bhaktivedanta and ISKCON ideas about Krishna into the West.
Hindi: उपनिषद के मंत्र ने भक्तिवेदांत और कृष्ण को पश्चिम में इस्कॉन विचारों को लाने में मदद की।
English: The mantra of unity is connected to our roots.
Hindi: एकता का मंत्र हमारी जड़ों से जुड़ा हुआ है
English: The mantra to fight the corona virus is - do not get out of the house and stay wherever you are do not get out of the house if not required. But the Cyclone's mantra is - be at a safe spot as soon as possible.
Hindi: कोरोना वायरस से लड़ने का मंत्र है- जो जहां है वहीं रहे, जरूरत नहीं हो तब तक घर से बाहर नहीं निकले और जहां भी जाए दो गज की दूरी बनाए रखे, लेकिन साइक्लोन का मंत्र है कि साइक्लोन आ रहा है, जल्दी से जल्दी सुरक्षित स्थल पर आप शिफ्ट कर जाइए, वहां पर पहुंचने का प्रयास कीजिए, अपना घर खाली कीजिए यानी दोनों अलग-अलग प्रकार की लड़ाइयां एक साथ पश्चिम बंगाल को लड़नी पड़ी हैं।
English: The mantra to stay relevant is- skill, re-skill and up-skill.
Hindi: प्रासंगिक बने रहने का मंत्र है- कौशल, पुन कौशल और अप-कौशल।
English: The mantras in which alphabet - number and footer and full - stop are not seen according to the rules of verse those prosaic mantras are termed 'Yajuh'.
Hindi: जिन मन्त्रों में छन्द के नियमानुसार अक्षर-संख्या तथा पाद एवं विराम ऋषिदृष्ट नहीं है वे गद्यात्मक मन्त्र यजुः 'कहलाते हैं।
English: The mantras in which alphabet-number and footer and full-stop are not seen according to the rules of verse those prosaic mantras are termed 'Yajuh'.
Hindi: जिन मन्त्रों में छन्द के नियमानुसार अक्षर-संख्या तथा पाद एवं विराम ऋषिदृष्ट नहीं है वे गद्यात्मक मन्त्र यजुः कहलाते हैं।
English: The mantras should be recited with full devotion and faith.
Hindi: इन मंत्रों का जाप शुद्ध होकर पूरी श्रद्धा से करना चाहिए।
English: The mantras will finish off the virus and positive energy would be released to ensure health safety of all, Devashish Bhattacharya of the River Connect Campaign said.
Hindi: रिवर कनेक्ट अभियान के देवाशीष भट्टाचार्य ने कहा, ये मंत्र वायरस को खत्म कर देंगे और सभी की स्वास्थ्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक ऊर्जा जारी करेंगे।
English: The manual also makes special provisions for pregnant and lactating women, who, it acknowledges, need more proteins and minerals than others
Hindi: इस मैन्युअल में गर्भवती और स्तनपान करा रही महिलाओं के लिए विशेष प्रावधान किया गया और यह स्वीकार किया गया है कि इन्हें दूसरों से ज्यादा प्रोटीन और खनिज मिनरल्स की जरूरत होती है
English: The manual also states that in case the ministriesdepartments are not able to frame the rules within the prescribed period of six months, they should seek extension of time from the Committee on Subordinate Legislation stating reasons for such extension which cannot be more than for a period of three months at a time
Hindi: नियमावली यह भी कहती है कि अगर मंत्रालयविभाग निर्धारित छह महीने में नियम बनाने में असफल होते हैं तो उन्हें समय विस्तार के लिए अधीनस्थ विधान संबंधी समिति से अनुमति लेनी होगी और यह समय विस्तार एक बार में तीन महीने से अधिक नहीं होगा
English: The manual also states that in case the ministriesdepartments are not able to frame the rules within the prescribed period of six months, they should seek extension of time from the Committee on Subordinate Legislation stating reasons for such extension which cannot be more than for a period of three months at a time.
Hindi: नियमावली यह भी कहती है कि अगर मंत्रालयविभाग निर्धारित छह महीने में नियम बनाने में असफल होते हैं तो उन्हें समय विस्तार के लिए अधीनस्थ विधान संबंधी समिति से अनुमति लेनी होगी और यह समय विस्तार एक बार में तीन महीने से अधिक नहीं होगा।
English: The manual contains all supporting info for the implementation of this method.
Hindi: इस पद्धति के कार्यान्वयन के लिए मैनुअल में सभी सहायक जानकारी शामिल हैं।
English: The manual delivers 14.6 Kmpl and the automatic manages 12.12 Kmpl
Hindi: इसका मैनुअल वैरिएंट 14.6 किलोमीटर प्रतिलीटर का माइलेज प्रदान करता है और ऑटोमेटिक वैरिएंट 12.12 किलोमीटर प्रतिलीटर का ।
English: The manual diesel is the 2.4-litre unit while the automatic version is powered by the more powerful 2.8-litre engine
Hindi: मैनुअल डीजल वैरिएंट 2.4 लीटर यूनिट का है, जबकि स्वचालित संस्करण हाई पॉवर 2.8-लीटर इंजन द्वारा संचालित है।
English: The manual is a compilation of HR policies and procedures already available within the organisation in the form of various circulars, forms, etc. along with a new chapter on Employee Charter.
Hindi: यह मैन्यूअल संगठन में पहले से उपलब्ध विभिन्न परिपत्रों, फॉर्मों के रूप में मानव संसाधन नीतियों और प्रक्रियाओं के साथ कर्मचारी चार्टर पर नए अध्याय वाला एक संकलन है।
English: The manual is divided into segments representing different functions like Sales, Crude  Shipping, Capital Projects, Operations  Distribution, Finance, HR etc., and provides for a decision making process through various committees as above, represented by inter - functional groups including Finance.
Hindi: इस मैनुअल खंडों बिक्री, क्रूड और जहाजरानी, पूंजीगत परियोजनाओं, संचालन व वितरण, वित्त जैसे विभिन्न कार्यों का प्रतिनिधित्व में विभाजित है, मानव संसाधन आदि है, और एक निर्णय विभिन्न समितियों के माध्यम से ऊपर के रूप में बनाने की प्रक्रिया, अंतर वित्त सहित कार्य समूहों द्वारा प्रतिनिधित्व के लिए प्रदान करता है.
English: The manual not only explain the complexities associated with the internal audit functions but also facilitates the entire process by providing audit process, templates and guidelines.
Hindi: इस नियमावली में न केवल आतंरिक ऑडिट कार्यों से जुड़ी जटिलताओं के बारे में विस्तार से बताया गया है, बल्कि इसके तहत ऑडिट प्रक्रिया, टेम्पलेट्स और दिशा-निर्देशों को उपलब्ध कराते हुए समूची प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाया गया है।
English: The manual petrol smart hybrid comes at a price tag of Rs 8.80 lakh, while the automatic version is priced at Rs 9.80 lakh
Hindi: मैनुअल पेट्रोल स्मार्ट हाइब्रिड की कीमत 8.80 लाख रुपये है वहीं आॅटोमेटिक वैरिएंट की कीमत 9.80 लाख रुपये है।
English: The manual scavengers and their dependents are also provided skill training with monthly stipend of Rs.3000- and subsidy upto Rs.3,25,000- on loans taken by them for self- employment projects.
Hindi: मेहतरों और उनके परिवार के सदस्यों को 3000 मासिक मानदेय के साथ-साथ कौशल प्रशिक्षण उपलब्ध कराया गया और उनके द्वारा स्वरोजगार हेतु लिए गए लोन में 3,25,000 तक की सब्सिडी उपलब्ध कराई गई।
English: The manual transmission 5-speed gearbox diesel Touring Sport is powered by a 2.4-litre engine churning out 148bhp and 343Nm of torque
Hindi: मैनुअल ट्रांसमिशन 5-स्पीड गियरबॉक्स डीजल टूरिंग स्पोर्ट को 2.4-लीटर इंजन द्वारा संचालित किया जाता है जिसमें 148 बीएचपी और 343 एनएम टोक़ का उत्पादन होता है।
English: The manual trims will return fuel efficiency of 17.8 kmlitre while the CVT trims will deliver 18.4 kmlitre, the company claimed.
Hindi: इसका पेट्रोल मैनुअल वर्जन 17.8 किलोमीटर प्रतिलीटर और ऑटोमेटिक वैरिएंट 18.4 किलोमीटर प्रतिलीटर तक का माइलेज प्रदान करती है।
English: The manual two-wheel diesel trim is priced at Rs 32.48 lakh, while the automatic variant is tagged at Rs 34.84 lakh
Hindi: मैनुअल टू-व्हील डीजल संस्करण की कीमत 32.48 लाख रुपये है, जबकि ऑटोमैटिक संस्करण का दाम 34.84 लाख रुपये है
English: The manual variant of the petrol model is priced at Rs 6.49 lakh, while the diesel manual costs Rs 7.59 lakh
Hindi: मैनुअल पेट्रोल वेरिएंट की कीमत 6.49 लाख और डीजल मैनुअल की 7.59 लाख रुपए रखी गई है।
English: The manual water quality monitoring network is being expanded further, realizing the need for establishment of a network of real time water quality monitoring stations on river Ganga to ensure that the water quality is maintained.
Hindi: पानी की गुणवत्ता बनाए रखने के लिए गंगा नदी पर वास्तविक समय जल गुणवत्ता निगरानी स्टेशनों के नेटवर्क की स्थापना की आवश्यकता को साकार करते हुए मैनुअल जल गुणवत्ता निगरानी नेटवर्क का और विस्तार किया जा रहा है।
English: The manual, put together by the team at the PSAs office, brings out how frugal but effective tools can have disproportionate positive impact
Hindi: पीएसए के कार्यालय में टीम द्वारा प्रस्तुत पुस्तिका में बताया गया है कि कैसे सस्ते लेकिन प्रभावी साधनों का सकारात्मक प्रभाव दिख सकता है
English: The manuals present detailed guidance on how to carry out dialogue, various techniques and detailed steps of implementing dawah for non-muslim individual or collective audiences as well as socio-religious groups like atheists, Buddhists, Christians, Hindus etc.
Hindi: नियमावली, विभिन्न तकनीकों और गैर-मुस्लिम व्यक्ति या सामूहिक दर्शकों के साथ-साथ सामाजिक-धार्मिक समूहों जैसे एंथीस्ट, बौद्ध, ईसाई, हिंदू आदि के लिए संवाद को लागू करने के विस्तृत चरणों पर विस्तृत मार्गदर्शन प्रस्तुत किया गया है।
English: The manufacture of a number of new products like colour TVs, micro - processors, mini - computers, electronics control equipment for railways, steel, cement, power plants, etc. was started during the Plan period.
Hindi: रंगीन टी. वी. सेटों, माइक्रोप्रोसेसरों, मिनी कंप्यूटरों, रेलवे के लिए इलैक़्ट्रोनिक नियंत्रक पुर्जों, इस्पात, सीमेंट, पावर संयंत्र जैसे उत्पादनों का निर्माण योजना अवधि में शुरू किया गया.
English: The manufacture of agricultural machinery in India is quite multifaceted and comprises village artisans, tiny units, small - scale industries, State agro - industrial development corporations and organized tractor, engine and processing equipment industries.
Hindi: भारत में कृषि तंत्र का निर्माण अत्यंत ही बहुआयामी है तथा इसमें ग्रामीण कारीगर, छोटी-छोटी इकाइयां, लघु उद्योग, राज्य कृषि-औद्योगिक विकास निगम तथा संगठित ट्रैक्टर, इंजन एवं प्रसंस्करण उपस्कर उद्योग शामिल हैं।
English: The manufacture of equipment for 1350 t. p. d. fertiliser units and blast furnaces of 3, 200 cubic metres capacity for steel plants is now being undertaken in the country.
Hindi: देश में 1350 टी. पी. डी. उर्वरक इकाइयों तथा इस्पात संयंत्रों के लिए 3200 घन मीटर क्षमता की विस्फोट भट्ठियों के लिए आवश्यक निर्माण उपकरणों को बनाने का काम शुरू किया जा रहा है.
English: The manufacture of industrial machinery and machine tools has made satisfactory progress.
Hindi: औद्योगिक मशीनरी और मशीनी औजारों के निर्माण में भी संतोषजनक प्रगति हुई है।
English: The manufacture of iron and steel is largely in the hands of the government.
Hindi: लौह और इस्पात निर्माण का काम मुख्य रूप से सरकार के हाथ में है।
English: The manufacture of several new items like heavy calibre guns, torpedo boats and degaussing cables was also started.
Hindi: अनेक नयी वस्तुओं, जैसे उच्च शक़्ति की तोपों, ध्वंसकारी किश्तियों, तारपीडो तथा डीगासिंग ढेगउस्सिन्ग् तारों का निर्माण शुरू किया गया.
English: The manufacture of the machine was made possible with active collaboration and support by the Technology Centres of the Ministry of MSME located at Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata.
Hindi: मशीन का विनिर्माण एमएसएमई मंत्रालय के भुवनेश्वर, जमशेदपुर एवं कोलकाता स्थित प्रौद्योगिकी केंद्रों के सक्रिय गठबंधन एवं सहायता से संभव हो सका।
English: The manufacture of wagons and passenger coaches was an old industry in India and production was adequate to meet the railway needs in normal times though wheels, axles, under - frames and electrical equipment had to be imported.
Hindi: माल वाहक और यात्री डिब्बों के निर्माण का उद्योग भारत में काफी पुराना था और इनका उत्पादन सामान्य समय में रेलवे की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए पर्याप्त था यद्यपि पहियों, धुरियों, ढ़ांचों और विद्युत उपकरणों का आयात ही करना पड़ता था.
English: The manufacture will be at the companys Pithampur plant in Madhya Pradesh.
Hindi: इनका निर्माण मध्य प्रदेश के पीतमपुर प्लांट में होगा.
English: The manufacture, sale and consumption of liquor is prohibited in the state.
Hindi: देश में शराब बनाना, इसका कारोबार करना और इसकी खपत पर प्रतिबंध है.
English: The manufacture, storage and sale of the chewable forms of tobacco, including gutkha and pan masala were banned by the Tamil Nadu government in 2013
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने 2013 में गुटखा और पान मसाला समेत चबाने वाले तंबाकू के विभिन्न प्रकारों के उत्पादन, भंडारण और बिक्री पर रोक लगा दी थी
English: The manufactured inflation has declined to 6.49 per cent from 7.41 per cent in the preceding month.
Hindi: तैयार वस्तुओं की मुद्रास्फीति भी गिरकर पिछले महीने के मुकाबले 7.41 प्रतिशत से 6.49 प्रतिशत हो गई है।
English: The manufactured products index inflation was -0.77 per cent as against -0.64 per cent last month.
Hindi: माह के दौरान विनिर्मित उत्पादों की मुद्रास्फीति शून्य से 0.77 प्रतिशत नीचे रही जो पिछले महीने शून्य से 0.64 प्रतिशत नीचे थी।
English: The manufacturer also made its presence felt at the EICMA motorcycle show in Milan, Paris
Hindi: इस निर्माता ने मिलान, पेरिस में हुए ईआईसीएमए मोटरसाइकिल शो में भी अपनी उपस्थिति दर्ज की।
English: The manufacturer claims that it can be fit on a bicycle in under a minute, and is available in six common wheel sizes 24, 26, 27.5, 29-inches, 650c, and 700c
Hindi: इस साइकिल के निर्माता दावा है कि यह एक मिनट के अंदर साइकिल पर फिट हो सकता है, और यह छह आम पहिया आकारों में 24, 26, 27.5, 29 इंच, 650 सी और 700 सी में उपलब्ध है।
English: The manufacturer claims that the newly launched Michelin Pilot Sport 4 tyres were developed in partnership with some of the most demanding manufacturers
Hindi: टायर निर्माता दावा करता है कि हाल ही में शुरू की गई मिशेलिन पायलट स्पोर्ट 4 टायर को कुछ मांग निर्माताओं के साथ साझेदारी में विकसित किया गया था।
English: The manufacturer had announced at 2014 Auto Expo that there would be several new products entering India in 2014
Hindi: निर्माता ने 2014 के ऑटो एक्सपो में घोषणा की थी कि वर्ष 2014 में भारत में कई नए प्रोडक्ट उत्पाद प्रवेश करेंगे।
English: The manufacturer has sold over 12,00,000 Swift models till date
Hindi: निर्माता ने आज तक स्विफ्ट के लगभग 12,00,000 मॉडल बेचे हैं।
English: The manufacturer intending to manufacture a new drug will have to obtain the consent in writing from the patient to whom the medicine has been prescribed or his legal heirs and make an application to the Ethics Committee of the hospital or medical institution for obtaining its specific recommendation for the manufacture of such new drug.
Hindi: नयी दवा बनाने की मंशा रखने वाले उत्पादक को लिखित में मरीज की या उसके कानूनी वारिसों की सहमति लेनी होगी जिसके लिए यह दवा लिखी गई है और ऐसी नयी दवा के निर्माण के लिए उसकी विशेष अनुशंसा प्राप्त करने के लिए अस्पताल या चिकित्सा संस्थान की नीति समिति को आवेदन देना होगा।
English: The manufacturer is also looking towards installing a regenerative braking system that could increase the range of the e-scooter by 7.
Hindi: कंपनी इसमें री-जनरेटिव ब्रेकिंग सिस्टम लगाने पर भी विचार कर रही है ताकि इसके रेंज को 7 तक बढ़ाया जा सके।
English: The manufacturer of linen fabrics in India import worth Rs.60 crore flax fibres from European countries every year
Hindi: भारत में सभी कपडों के निर्माता हर साल 60 करोड रूपए के मूल्य में यूरोपीय देशो से सन रेशे का आयात करते है
English: The manufacturer of linen fabrics in India import worth Rs.60 crore flax fibres from European countries every year.
Hindi: भारत में सभी कपडों के निर्माता हर साल 60 करोड रूपए के मूल्य में यूरोपीय देशो से सन रेशे का आयात करते है ।
English: The manufacturer received a certificate from The Guinness World Records for the most expensive bottle of tequila spirit ever sold.
Hindi: निर्माता को अब तक की सबसे महंगी शराब की बोतल बेचने के लिए गिनीज़ विश्व रिकार्ड से प्रमाण-पत्र मिला है।
English: The manufacturer said that the new airbag will feature in its soon to be launched 2021 TLX sport sedan
Hindi: कार निर्माता ने कहा कि आगामी 2021 टीएलएक्स स्पोर्ट सेडान में यह नए एयरबैग दिए जाएंगे।
English: The manufacturer was alleged to have evaded taxes to the tune of 250 crore.
Hindi: यह विनिर्माता 250 करोड़ रुपये की कर चोरी के आरोपों से घिरा था।
English: The manufacturer was facing serious financial crisis.
Hindi: विनिर्माता बड़ी वित्तिय परेशानी का सामान कर रहे थ।
English: The manufacturer, Airweave, confirmed that the cardboard beds can take up to 200 kg load, more than enough for two people.
Hindi: इन बिस्तरों को बनाने वाली कम्पनी-एअरवीभ ने कहा है कि ये बिस्तर 200 किग्रा तक का वजन सहन कर सकते हैं, जो दो लोगों के वजन से अधिक होता है.
English: The manufacturers
Hindi: निर्माताओं ने
English: The manufacturers appreciated the efforts of the Government for resolving their long pending demand of C-form.
Hindi: निर्माताओं ने सी-फॉर्म संबंधी अपनी लम्बित मांग को पूरा करने के लिए सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: The manufacturers are also required to submit an affidavit along with their submitted sample, stating details of their manufacturing unit, GSTIN number, company registration number, Udyog Aadhar number or DIC registration number and other relevant details
Hindi: विनिर्माताओं के लिए अपने जमा कराए गए नमूने के साथ एक हलफनामा भी दाखिल करना पड़ता है, जिसमें विनिर्माण इकाई, जीएसटीआईएन नम्बर, कंपनी का पंजीकरण नम्बर, उद्योग आधार नम्बर या डीआईसी पंजीकरण नम्बर और अन्य उपयुक्त विवरण भी दर्ज होना चाहिए
English: The manufacturers are also required to submit an affidavit along with their submitted sample, stating details of their manufacturing unit, GSTIN number, company registration number, Udyog Aadhar number or DIC registration number and other relevant details.
Hindi: विनिर्माताओं के लिए अपने जमा कराए गए नमूने के साथ एक हलफनामा भी दाखिल करना पड़ता है, जिसमें विनिर्माण इकाई, जीएसटीआईएन नम्बर, कंपनी का पंजीकरण नम्बर, उद्योग आधार नम्बर या डीआईसी पंजीकरण नम्बर और अन्य उपयुक्त विवरण भी दर्ज होना चाहिए।
English: The manufacturers are in no position to know several years ahead which candidate will be contesting from a particular constituency and what will be the sequence of the candidates on the BU.
Hindi: विनिर्माता इस स्थिति में नहीं हो सकते कि वे कई वर्ष पहले यह जान सकें कि कौन सा उम्मीदवार किस निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ेगा और बैलेट यूनिट में उम्मीदवारों की सीक्वेंस क्या होगी।
English: The manufacturers had also told the court that they were allowed to sell their stocks with old emission norms when new technology was brought in force on the previous two occasions at the time the industry had switched to BS-II and BS-III in 2005 and 2010.
Hindi: इन कंपनियों ने अदालत से यह भी कहा था कि उन्हें पहले भी 2005 में बीएस-दो और 2010 में बीएस-तीन प्रदूषण उत्सर्जन से संबंधित नई प्रौद्योगिकी लागू किए जाने पर अपना पुराना स्टाक बेचने की अनुमति दी गई थी।
English: The manufacturers had done their job.
Hindi: फिल्म मेकर्स ने तो अपना काम कर दिया.
English: The manufacturers have not agreed to do so.
Hindi: वहीं उत्पादक इससे सहमत नहीं हैं।
English: The manufacturers have not yet reacted to these suggestions.
Hindi: निर्माताओं ने इस मुद्दे पर अभी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: The manufacturers have to claim a refund of accumulated input tax credit ITC where the tax rate on input is higher than the finished goods.
Hindi: विनिर्माताओं को उन मामलों में इनपुट टैक्स क्रेडिट के रिफंड का दावा करना पड़ता है, जिनमें तैयार माल की तुलना में इनपुट कर की दरें अधिक होती हैं।
English: The manufacturers provide warranty that the products sold by them are free from defects in materials and workmanship.
Hindi: उत्पादक इस बात की वारंटी देते हैं कि उनके द्वारा बेचे जा रहे उत्पाद में प्रयुक्त सामग्री या कारीगरी में कोई त्रुटी नहीं है।
English: The manufacturers were not ready for this.
Hindi: जिसके लिए मेकर्स तैयार नहीं थे।
English: The manufacturers who have stopped production are members of the Tobacco Institute of India TII and account for over 98 per cent of duty-paid cigarettes sold in the country.
Hindi: ये सभी कंपनियां टोबैको इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया टीआईआई की सदस्य हैं और देश में भी बिकने वाली 98 फीसदी सिगरेट का प्रोडक्टशन इन्हीं कंपनियों में होता है।
English: The manufacturers will be able to register online for availing appropriate star rating of chiller equipment.
Hindi: निर्मातागण चिलर उपकरण की उपयुक्त स्टार रेटिंग से लाभ उठाने के लिए ऑनलाइन पंजीकरण करा सकते हैं।
English: The manufacturers will be free to convert up to 20 per cent of their total production into such value-added fertilisers
Hindi: विनिर्माताओं को इसकी छूट होगी कि वे कुल उत्पादन का 20 प्रतिशत वैल्यू एडेड खाद का उत्पादन कर सकें।
English: The manufacturers will get hassle free land and best prices for land, power and water charges, state incentives etc
Hindi: निर्माताओं को भूमि, बिजली और जल शुल्क, राज्य प्रोत्साहन आदि के लिए संकट मुक्त भूमि और सर्वोत्तम मूल्य मिलेंगे
English: The manufacturers will have to fix new stickers of reduced MRP along with the old MRP to pass on the benefits of reduction in the Goods and Services Tax GST to consumers, Paswan said, adding that failing to do so will attract action.
Hindi: पासवान ने कहा कि ऐसा नहीं करनेवालों पर कार्रवाई की जाएगी। उन्होंने कहा कि उत्पादकों को घटी हुई एमआरपी के साथ पुरानी एमआरपी को भी लगाना होगा, ताकि जीएसटी की दरों में कटौती का लाभ ग्राहकों को दिया जा सके।
English: The manufacturers service providers who meet the local content targets and whose quoted price is within 10 of the lowest valid price bid would be eligible for purchase preference for a stipulated portion of the purchase order on matching such price.
Hindi: जो निर्मातासेवा प्रदाता स्थानीय सामग्री के लक्ष्य को पूरा करेंगे और जिनका कोट किया गया मूल्य न्यूनतम वैध बोली के 10 प्रतिशत के भीतर होगा, वे खरीद आदेश के एक निर्धारित हिस्से के लिए कीमतों से मेल खाने पर खरीद प्राथमिकता के पात्र होंगे।
English: The manufacturing Sector, especially the MSME Micro, Small and Medium Enterprise segment has the potential to create more jobs.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र विशेषकर एमएसएमई सूक्ष्म, लघु, और मध्यम उद्यम के क्षेत्र में रोजगार सृजन की और अधिक संभावनाएं हैं।
English: The manufacturing and industrial sector remains grim.
Hindi: उद्योग और सेवा क्षेत्र अभी भी मुश्किल में है।
English: The manufacturing and quality assurance processes have to be up - graded.
Hindi: निर्माण और गुणवत्ता आश्वासन प्रक्रियाओं को उन्नत बनाना होगा।
English: The manufacturing and quality assurance processes have to be up-graded.
Hindi: निर्माण और गुणवत्ता आश्वासन प्रक्रियाओं को उन्नत बनाना होगा।
English: The manufacturing and sales of drugs is a licensed activity and is regulated under the Drugs and Cosmetic Act, 1940 and Rules made there under through a system of licensing and inspections.
Hindi: दवाइयों का उत्पादन और बिक्री एक नियमित गतिविधि है और यह दवा और प्रसाधन सामग्री अधिनियम, 1940 के अंतर्गत नियमित होता है।
English: The manufacturing capacity of nitrogenous fertilisers has been increased and more is being planned.
Hindi: नाइट्रोजन उर्वरकों की विनिर्माण क्षमता को भी बढ़ाया गया है, और इससे भी अधिक बढ़ाने की योजना बनाई जा रही है।
English: The manufacturing cost of SSLV is expected to be 10 of that of PSLV.
Hindi: लघु उपग्रह प्रक्षेपण यान की विनिर्माण लागत पीएसएलवी की 10 होने की उम्मीद है।