Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also called on Vice President Wang Qishan, a close confidant of President Xi Jinping.
Hindi: वह चीन के उपराष्ट्रपति वांग किशान से भी मिले जिन्हें राष्ट्रपति शी चिनफिंग का करीबी माना जाता है।
English: He also called on all parties to exercise restraint.
Hindi: उन्होंने सभी पक्षों से संयम बरतने की अपील की।
English: He also called on officers and jawans to foil the wicked acts or designs of elements inimical to the peace and prosperity of Jammu  Kashmir.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों और जवानों से अपील की कि जम्मू-कश्मीर में शांति और समृद्धि के दुश्मनों के घृणास्पद कार्यों या मंशाओं को पूरा नहीं होने दें।
English: He also called on the Congress workers to start preparing for 2019 Haryana Assembly elections.
Hindi: साथ ही कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि 2019 लोकसभा चुनाव के लिए कार्यकर्ता तैयार रहें।
English: He also called on the Pakistani leadership to immediately demand an emergency session of the UN Security Council and to consult with China, Russia, Turkey, Saudi Arabia and other friendly countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को तुरंत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की एक आपात बैठक बुलाने की अपील करनी चाहिए साथ ही चीन, यूके, रूस, तुर्की, सऊदी अरब और अन्य सभी देशों को परामर्श और एक मजबूत और निर्णायक रणनीति के लिए संलग्न करना चाहिए।
English: He also called on the Prime Minister again yesterday in New Delhi.
Hindi: उन्होंने कल दोबारा नई दिल्ली में प्रधानमंत्री से भी मुलाकात की।
English: He also called on the State Government to extend all possible help to her.
Hindi: उन्होनें इसके लिए राज्य शासन की ओर इर सम्भव मदद देने की भी बात कही है।
English: He also called on the authorities to provide appropriate medical treatment to those injured in the accidents.
Hindi: उन्होंने हादसे में घायल लोगों का समुचित उपचार कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: He also called on the international community to ensure that no distinction is made between good and bad terrorists in the global fight against terrorism.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक लड़ाई में अच्छे और बुरे आतंकवादियों के बीच कोई विभेद नहीं होना चाहिए.
English: He also called on the people to give a missed call on 88662-88662 to share their support to Modi on the CAA and to give a befitting reply to the Mamata, Mayawati and Kejriwal grouping.
Hindi: उन्होंने लोगों से सीएए पर मोदी को अपना समर्थन साझा करने और ममता, मायावती और केजरीवाल समूह को करारा जवाब देने के लिए 88662-88662 पर मिस्ड कॉल देने का भी आह्रान किया
English: He also called on tractor owners to attach their vehicles with the 'tractor kraanti' tractor revolution.
Hindi: उन्होंने ट्रैक्टर मालिकों से अपने वाहनों को 'ट्रैक्टर क्रांति' से जोड़ने का आह्वान किया।
English: He also called other Opposition leaders, which include BSP and CPI.
Hindi: उन्होंने यहां कांग्रेस, बीएसपी समेत विपक्षी दलों पर भी निशाना साधा।
English: He also called out the lack of cooperation from Pakistan, including in serving court summons to Pakistani witnesses in the case, the sources said, adding the summons were returned by Pakistan Foreign Office.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राजदूत ने यह भी कहा कि मामले में पाकिस्तानी गवाहों को अदालती समन भेजने समेत पाकिस्तान की ओर से सहयोग की कमी रही।
English: He also called the IPL 2018 season a life-changing one.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आईपीएल 2018 सत्र उनके लिये जिंदगी बदलने वाला रहा।
English: He also called the resolution against CAA, passed by Kerala Assembly, anti-constitutional.
Hindi:  उन्होंने बोला कि सीएए के विरूद्ध केरल विधानसभा से पास हुआ प्रस्ताव असंवैधानिक है।
English: He also called the village sarpanch to take cognizance of the matter.
Hindi: उन्होंने मामले का संज्ञान लेने के लिए गांव के सरपंच को भी बुलाया।
English: He also called this monitoring exercise a trigger for transformational improvement in Indias citizen service delivery framework.
Hindi: उन्होंने इस निगरानी अभ्यास को भारत के नागरिक सेवा वितरण ढांचे में परिवर्तनकारी सुधार के लिए एक मुख्य कारक भी बताया।
English: He also called up former prime ministers- Manmohan Singh and HD Deve Gowda - to discuss the issues.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एचडी देवगौड़ा से भी इस विषय पर चर्चा की.
English: He also called up leaders of various political parties like Sonia Gandhi, Mulayam Singh Yadav, Akhilesh Yadav, Mamata Banerjee, Naveen Patnaik, K Chandrashekar Rao, MK Stalin and Parkash Singh Badal.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री मोदी ने विभिन्न पार्टियों के नेता जैसे सोनिया गांधी, मुलायम सिंह यादव, अखिलेश यादव, ममता बनर्जी, नवीन पटनायक, चंद्रशेखर राव, एमके स्टालिन, प्रकाश सिंह बादल से भी बात की।
English: He also called up on the RBI to relax its stringent limit on withdrawals at Rs 1,000 as such a move would help in restoring confidence of mass of bank depositors.
Hindi: उन्होंने रिजर्व बैंक से कहा कि वह 1,000 रुपये की निकासी की सीमा में ढील दे जिससे जमाकर्ताओं का भरोसा कायम हो सके.
English: He also called up the police to inform about the incident.
Hindi: उन्हांेने इस घटना की पुलिस कॉल भी की थी।
English: He also called upon IIMC to strive for journalism courses in all Indian languages to cater to the communication needs of the citizens all across the country
Hindi: उन्होंने आईआईएमसी से सभी भारतीय भाषाओं में पत्रकारिता पाठ्यक्रम शुरू करने का प्रयास करने का आह्वान किया ताकि देश भर में सभी नागरिकों के संचार जरूरतों को पूरा किया जा सके
English: He also called upon a greater concerted effort of all organisations including NGOs and private players to help India return on the track of normalisation.
Hindi: उन्होंने भारत को कोरोना वायरस के बाद सामान्य स्थिति में लाने के लिए गैर सरकारी संस्थाओं और निजी क्षेत्र समेत सभी संगठनों से एकजुट होकर और अधिक प्रयास करने का भी आग्रह किया।
English: He also called upon all political leaders not to politicise the issue.
Hindi: उन्होंने सभी राजनीतिक नेताओं से इस मुद्दे का राजनीतिकरण नहीं करने का भी आह्वान किया।
English: He also called upon all the stakeholders and the common man to take steps for recharge of ground water through small conservation methods.
Hindi: उन्होंने सभी साझीदारों और आम लोगों से लघु संरक्षण पद्धतियों के जरिए भू-जल को दोबारा उपयोग में लाने के लिए कदम उठाने की अपील की।
English: He also called upon concerned authorities in India to extend every assistance possible to the families of the deceased Indian pilgrims and those injured in the incident.
Hindi: उन्होंने भारत में प्राधिकारियों से इस दुर्घटना में मरने वाले तथा घायल भारतीय तीर्थयात्रियों के पजिनों को हर संभव सहायता प्रदान करने का आह्वान किया है।
English: He also called upon more number of serving officers to take up the membership of IIPA and noted that the government service rules do not forbid a serving official to become a member of IIPA.
Hindi: उन्होंने आईआईपीए की सदस्यता लेने के लिए अधिक से अधिक सेवारत अधिकारियों से अनुरोध किया और कहा कि सरकारी सेवा नियम आईआईपीए का सदस्य बनने से किसी सेवारत अधिकारी को मना नहीं करते हैं
English: He also called upon officials to bring MGNREGA workers under Rashtriya Swasthya Bima Yojana as only 15 to 20 percent such workers are at present covered under the scheme.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से यह आह्वान भी किया कि मनरेगा श्रमिकों को राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना के दायरे में लाया जाए क्योंकि इस समय इस योजना के दायरे में मात्र 15 से 20 प्रतिशत श्रमिक ही आते हैं।
English: He also called upon people to contribute their utmost for the progress of Hindi.
Hindi: उन्होंने लोगों का हिन्दी की प्रगति में पूरा योगदान करने का आह्वान किया।
English: He also called upon people to maintain calm and restraint as well as cooperate with the authorities in bringing the perpetrators to justice.
Hindi: उन्होंने जनता से शांति बनाए रखने और संयम बरतने तथा दोषियों को दंड दिलाने में प्रशासन के साथ सहयोग करने का भी आह्वान किया।
English: He also called upon scientists to contribute in increasing agricultural production and mitigate difficulties.Shri Tomar said that in the Coronavirus crisis when the wheels of the world economy had slowed down, the Indian farmers produced a bumper crop with the resources available in the rural areas, crop harvesting continued at normal pace during the lockdown, crop production was more than last year and sowing of kharif crops has also been 45 percent more than last year.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों से कृषि क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने और किसानों की कठिनाइयों को कम करने में योगदान देने का आह्वान किया। श्री तोमर ने कहा कि कोविड संकट में, जब विश्व अर्थव्यवस्था के पहिए की रफ्तार धीमी पड़ गई थी, तब भारत के किसानों ने गांवों में उपलब्ध साधनों से ही बंपर पैदावार की, लॉकडाउन में फसल कटाई का काम सामान्य गति से जारी रहा और उपार्जन भी पिछली बार से अधिक रहा, खरीफ की फसलों की बुवाई भी पिछली बार से 45 प्रतिशत अधिक रही है।
English: He also called upon security forces to remain vigilant against any threat to the peace and security of our nation.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा बलों का हमारे राष्ट्र की शांति और सुरक्षा के प्रति किसी भी हमले के विरुद्ध सतर्क रहने का आह्वान किया।
English: He also called upon state governments to explore new financing models including low-interest loans from foreign agencies.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों का यह भी आह्वान किया कि वे विदेशी एजेंसियों से कम ब्याज पर ण सहित नये वित्तीय मॉडलों का पता लगाएं।
English: He also called upon state governments to increase their funding for irrigation and gave the example of Madhya Pradesh where increased irrigation spending has resulted in higher productivity.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों का आह्वान किया कि वे सिंचाई के लिए अपने धन आवंटन में वृद्धि करें और इसके साथ ही उन्होंने मध्य प्रदेश का उदाहरण दिया जहां सिंचाई खर्च में की गई बढ़ोतरी की बदौलत उत्पादकता भी बढ़ गई है।
English: He also called upon the Education Ministry and UGC to find new avenues in disciplines like Ayurveda Physics and Ayurveda Chemistry
Hindi: उन्होंने शिक्षा मंत्रालय और यूजीसी का आह्वान करते हुए कहा कि आयुर्वेद भौतिक विज्ञान और आयुर्वेद रसायन विज्ञान जैसे विषयों में नए अवसरोंकी तलाश की जाए
English: He also called upon the Education Ministry and UGC to find new avenues in disciplines like Ayurveda Physics and Ayurveda Chemistry.
Hindi: उन्होंने शिक्षा मंत्रालय और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग से भी आग्रह किया कि वे आयुर्वेद भौतिकी और आयुर्वेद रसायन शास्त्र जैसी शाखाओं में भी शिक्षण-प्रशिक्षण की संभावनाओं का पता लगाएं।
English: He also called upon the Engineers, Architects and Town planners to explore decongesting over crowded cities and participate in the development of rural, tribal and backward regions especially along the Green Expressways like the new Delhi -Mumbai Exoressway which is passing through such areas
Hindi: उन्होंने इंजीनियर्स, आर्किटेक्ट्स और टाउन प्लानर्स से भी शहरों में भीड़भाड़ कम करने की संभावनाएं तलाशने तथा ग्रामीण, जनजातीय और पिछड़े क्षेत्रों और विशेषकर ऐसे क्षेत्रों से गुजर रहे नई दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे जैसे ग्रीन एक्सप्रेसवे के विकास में भाग लेने का आह्वान किया
English: He also called upon the Engineers, Architects and Town planners to explore decongesting over crowded cities and participate in the development of rural, tribal and backward regions especially along the Green Expressways like the new Delhi -Mumbai Exoressway which is passing through such areas.
Hindi: उन्होंने इंजीनियर्स, आर्किटेक्ट्स और टाउन प्लानर्स से भी शहरों में भीड़भाड़ कम करने की संभावनाएं तलाशने तथा ग्रामीण, जनजातीय और पिछड़े क्षेत्रों और विशेषकर ऐसे क्षेत्रों से गुजर रहे नई दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे जैसे ग्रीन एक्सप्रेसवे के विकास में भाग लेने का आह्वान किया।
English: He also called upon the G-20 nations to also agree to provide diagnostic and protective equipment, and healthcare professionals across borders where they are most needed.
Hindi: उन्होंने जी-20 देशों से सीमा पार उन जगहों पर नैदानिक एवं सुरक्षात्मक उपकरण और स्वास्थ्य सेवा पेशेवर प्रदान करने के लिए सहमत होने का आग्रह किया जहां उनकी सबसे अधिक जरूरत है।
English: He also called upon the IRCS to contact recovered COVID-19 patients to come forward for blood donation, from which convalescent plasma could be used for transfusion to the Corona affected patients for their early recovery.
Hindi: उन्होंने आईआरसीएस से आग्रह किया कि वे कोविड-19 से स्वस्थ हुए रोगियों से रक्तदान के लिए आगे आने के लिए संपर्क करें, जिससे कोरोना प्रभावित रोगियों का शीघ्र उपचार करने हेतु स्वास्थ्य की दृष्टि से लाभकारी उनके रक्त प्लाज्मा का उपयोग किया जा सके।
English: He also called upon the Indian writers to bring international laurels to the country through their writings.
Hindi: उन्होंने भारतीय लेखकों का आह्वान किया कि वे अपने लेखन के माध्यम से देश के लिए अंतरराष्ट्रीय उपलब्धियां हासिल करें।
English: He also called upon the Industry to reinforce campaign and networking to project the importance of Indias soft power across global communities.
Hindi: उन्होंने उद्योग से दुनिया भर के समुदायों में भारत के सॉफ्ट पॉवर के महत्व को प्रदर्शित करने के लिए अभियानों एवं नेटवर्किंग में फिर से तेजी लाने का आग्रह किया।
English: He also called upon the Ministry of Human Resource Development to take measures for providing flexibility to NITs in hiring outstanding candidates from industry, foreign universities and national laboratories as visiting and adjunct faculty.
Hindi: उन्होंने मानव संसाधन विकास मंत्रालय से भी आग्रह किया कि वह उद्योग, विदेशी विश्वविद्यालयों तथा राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं से विजिटिंग और सहायक शिक्षकों के रूप में उत्कृष्ट उम्मीद्वारों को भर्ती करने के लिए राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को लचीलापन प्रदान करने के उपाय करें।
English: He also called upon the NCC and NSS cadets to get connected to the campaign to defeat corona and help spread the message to every household.
Hindi: उन्होंने एनसीसी और एनएसएस कैडेट्स से कोरोना को हराने के लिए अभियान से जुड़ने और हर घर तक संदेश फैलाने में मदद करने का आह्वान किया।
English: He also called upon the VCs to make greater use of the information technology tools made available by Ministry of Human Resource Development and promised that he himself would be available to interact with students and teachers through video conferencing.
Hindi: उन्होंने मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा उलब्ध कराई सूचना प्रौद्योगिकी का अधिक से अधिक प्रयोग करने के लिए कहा, तथा यह वायदा भी किया कि वह स्वयं वीडियों कॉन्फ्रेसिंग के माध्यम से छात्रों और अध्यापकों के साथ बातचीत करने के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: He also called upon the World Bank and the IMF to work for debt relief for developing countries.
Hindi: उन्होंने विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष से भी कहा है कि वह विकासशील देशों को ऋण में राहत दें।
English: He also called upon the contractors to ensure quality and timely completion of the project.
Hindi: उन्होंने संबंधित ठेकेदार को भी गुणवत्ता के साथ समय सीमा में निर्माण कार्य पूर्ण करने का निर्देश दिया।
English: He also called upon the delegates to take up 'Terror Financing and Money Laundering' and 'Cyber Crime' as new agenda items.
Hindi: उन्होंने सभी प्रतिनिधियों से 'आतंक वित्तपोषण और मनी लॉन्ड्रिंग' और 'साइबर अपराध' को नये एजेंडा मदों के रूप में शामिल करने का भी आह्वान किया।
English: He also called upon the doctors and media to create awareness and educate people to stay healthy and fit.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों और मीडिया से स्वस्थ एवं फिट रहने के लिए लोगों में जागरूकता पैदा करने और उन्हें शिक्षित करने का भी आह्वान किया
English: He also called upon the international community to take steps to provide clean technology to developing and under-developed countries at affordable prices.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से विकासशील और अल्प विकसित देशों को किफायती दरों पर स्वच्छ तकनीक मुहैया कराने के लिए आवश्यक कदम उठाने की अपील की।
English: He also called upon the parents to send their children to schools.
Hindi: उन्होंने अभिभावकों तक यह नसीहत दी है कि वे सरकारी स्कूलों में अपने बच्चों को भेजें।
English: He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों से नवोन्मुख सोच, नये विचारों और प्रौद्योगिकी उपकरणों को शामिल करके नये विधियों तथा दूरदर्शिता को अपनाने के लिए कहा ताकि बदलते मीडिया परिदृश्य को समझा जा सके।
English: He also called upon the people of the region, specially the rail users, to take care of railway property and consider it to be their own.
Hindi: गोहेन ने साथ ही स्थानीय लोगों, खासकर रेल सेवा का उपयोग करने वाले लोगों से रेलवे की संपत्ति का खयाल रखने और उसे अपनी निजी संपत्ति की तरह बर्ताव करने की अपील भी की.
English: He also called upon the people to maintain social distancing and follow lockdown norms.
Hindi: इसके अलावा उसने लोगों से सामाजिक दूरी बनाए रखने और लॉकडाउन के नियमों का पालन करने को कहा है।
English: He also called upon the people to support and cooperate towards development activities taken up by the Government.
Hindi: उन्होंने लोगों से आग्रह किया कि प्रदेश सरकार द्वारा करवाए जा रहे विकास कार्यों में सहयोग करें।
English: He also called upon the private sector to partner with various institutes to promote innovation in the country to make India self-reliant in critical sectors like electronics and defence.
Hindi: उन्होंने इलेक्ट्रॉनिक्स और रक्षा जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में भारत को आत्मनिर्भर बनाने के उद्देश्य से देश में नवाचार को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न संस्थानों के साथ निजी क्षेत्र की साझेदारी का आह्वान किया।
English: He also called upon the representatives of PRIs present there, to explore the possibility of initiating Gobardhan Yojana in their respective villages.
Hindi: उन्होंने उपस्थित जनप्रतिनिधयों से अनुरोध किया कि वे अपने-अपने गांव की गोबरधन योजना आरंभ करने की संभावना का भी पता लगाएं।
English: He also called upon the schools and educational institutions to sensitize children to the diverse elements of our rich culture.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्कूलों और शैक्षणिक संस्थानों से बच्चों को हमारी समृद्ध संस्कृति के विविध तत्वों के प्रति संवेदनशील बनाने का आह्वान किया।
English: He also called upon the startups and private sector to study the global trends and demands and ensure their participation in the sector
Hindi: उन्होंने वैश्विक रुझानों और मांगों का अध्ययन करने के लिए स्टार्टअप और निजी क्षेत्र का भी आह्वान करते हुए कहा कि वे इस क्षेत्र में अपनी भागीदारी सुनिश्चित करें
English: He also called upon the states to adopt mariculture to increase the income of fishermen.
Hindi: उन्होंने राज्यों से समुद्री संस्कृति में आगे बढ़ने का आह्वान भी किया जिससे कि मछुआरों की आय बढ़ाई जा सके।
English: He also called upon the states to adopt the Public Procurement Policy-Make in India Order issued by the Centre.
Hindi: उन्होंने राज्यों से केन्द्र द्वारा जारी किए गए सार्वजनिक खरीद नीति- मेक इन इंडिया ऑर्डर को अपनाने को भी कहा।
English: He also called upon the youth to be volunteers in the BJP and serve the nation.
Hindi: उन्होंने भी युवाओं को सेनाओं में शामिल होने और देश की सेवा करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He also called upon them to act as the whistleblowers, in exposing the unscrupulous traders and businessmen who are hell-bent on importing poor-quality goods from unfriendly countries.
Hindi: उन्होंने उनसे भ्रष्ट व्यवसायायों तथा व्यापारियों का पर्दाफाश करने में व्हिसिल ब्लोअर के रूप में कार्य करने को कहा जो शत्रु देशों से घटिया गुणवत्ता वाली वस्तुओं का आयात करने पर आमादा है
English: He also called upon them to dedicate themselves to make strong, prosperous and vibrant India.
Hindi: उन्होंने मजबूत, समृद्ध और उज्जवल भारत के निर्माण में स्वयं को समर्पित करने का भी लोगों से आह्वान किया।
English: He also called upon them to ensure that 2-3 CBG plants are soon connected to the gas network.
Hindi: उन्होंने कंपनियों से संयंत्रों के काम में तेजी लाने और 2-3 सीबीजी संयंत्रों को गैस नेटवर्क से शीघ्र जोड़ने का काम सुनिश्चित करने का आग्रह किया
English: He also calls Ajit Pawars statement false and misleading in order to create confusion and false perception among the people.
Hindi: लोगों के बीच भ्रम और गलत धारणा बनाने के लिए अजीत पवार ने ऐसा बयान दिया है।
English: He also calls for the wide law to be adjusted in one-day cricket, as bowlers are penalised for most deliveries that pass down the leg side.
Hindi: उन्होंने एक दिवसीय क्रिकेट में व्यापक कानून को समायोजित करने का भी आह्वान किया, क्योंकि गेंदबाजों को लेग साइड से गुजरने वाले अधिकांश प्रसव के लिए दंडित किया जाता है।
English: He also came down heavily on BJP government.
Hindi: साथ ही उन्होंने भाजपा सरकार पर तीखे प्रहार भी किये।
English: He also came down heavily on Hardik Patel for using Sardar Patels and Bhagat Singhs names during the Patel agitation.
Hindi: """ उन्होंने हार्दिक पटेल के द्वारा पटेल आंदोलन में सरदार पटेल व भगत सिंह का नाम इस्तेमाल किए जाने को लेकर निंदा की।"
English: He also came down heavily on Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Devendra Fadnavis, alleging that they had taken the citizens for a ride with their false promises and assurances.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस पर हमला करते हुए आरोप लगाया कि इन्होंने झूठे वादे और आश्वासन देकर जनता के साथ धोखेबाजी की है।
English: He also came down heavily on civic body officials over not lifting garbage regularly in Nangloi.
Hindi: साथ ही उन्होंने नांगलोई में नियमित रूप से कूड़ा नहीं उठवाने को लेकर नगर निगम के अधिकारियों को भी फटकारा।
English: He also came in contact with the Indian nationalist leader, Lala Lajpat Rai.
Hindi: वे भारतीय राष्ट्रवादी नेता लाला लाजपतराय के संपर्क में भी आए।
English: He also came into contact with Gyani Sher Singh, the blind leader of the Sikhs.
Hindi: वे सिखों के नेत्रहीन नेता, ज्ञानी शेरसिंह के संपर्क में भी आए।
English: He also came out in support of the demand of election commissioner Ashok Lavasa that his dissent be recorded in orders on model code of conduct MCC violation cases.
Hindi: उन्होंने चुनाव आयुक्त अशोक लवासा की इस मांग का भी समर्थन किया कि आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के मामलों में उनकी असहमति को दर्ज किया जाना चाहिये था।
English: He also campaigned and helped fund the engineering chair, the first applied science department in the north of England.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के उत्तर में पहली बार लागू विज्ञान विभाग इंजीनियरिंग चियर के लिए अभियान चलाया और सहायता भी की।
English: He also campaigned for the need for modern education, the education of women, and the elimination of potentially bad customs among the Muslim community.
Hindi: उन्होंने मुस्लिम समुदाय के बीच आधुनिक शिक्षा, महिलाओं की शिक्षा और संभावित बुरे रीति-रिवाजों को खत्म करने की आवश्यकता के लिए भी प्रचार किया।
English: He also campaigned for the partys national president Akhilesh Yadav in Azamgarh.
Hindi: उन्होंने पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव के लिए भी आजमगढ़ में प्रचार किया।
English: He also camped at the site and visited the caves.
Hindi: उसने स्थल पर कैंप भी लगाया था तथा गुफाओं का भ्रमण किया था।
English: He also cannot be extradited from the US.
Hindi: उसे अमेरिका से बाहर प्रत्यर्पित भी नहीं किया जाएगा।
English: He also cannot deny the fact that my client never named him anywhere and it was he himself who claimed to be the 'Silly Ex' in his notice.
Hindi: इसके अलावा, वह इस फैक्ट से भी इनकार नहीं कर सकते कि मेरी क्लाइंट ने कहीं भी उनका नाम नहीं लिया, जबकि उन्होंने अपने नोटिस में खुद को सिली एक्स बताया है।
English: He also captained India and post-retirement served as the chief selector and it was during his tenure that the 2011 World Cup squad was picked.
Hindi: के श्रीकांत ने रिटायरमेंट के बाद भारतीय टीम के चीफ सेलेक्टर का पद भी संभाला था और साल 2011 के वर्ल्ड कप की टीम भी उन्हीं ने चुनी थी।
English: He also captained India in a Test match in England.
Hindi: एक टेस्ट में इडरिच इंग्लैंड के कप्तान भी थे।
English: He also captained India to the top of the ICC Test rankings.
Hindi: उन्होंने अपनी कप्तानी में आईसीसी टेस्ट रैंकिंग में भारत को शीर्ष पर पहुंचाया।
English: He also captained Mumbai in domestic cricket.
Hindi: वह बाद में घरेलू क्रिकेट में मुंबई के कप्तान भी बने.
English: He also captained in 28 T20Is in which his team emerged victorious on 10 occasions.
Hindi: 28 टी20 मैच में भी उन्होंने टीम की कप्तानी की है जिनमें से 10 मैचों में उन्हें जीत मिली है।
English: He also captained the Hobart Hurricanes in the Big Bash League.
Hindi: वह बिग बैश में होबार्ट हरिकेन्स का भी हिस्सा रहे।
English: He also captained the Indian national team during the 1985-86 season.
Hindi: शाहिद ने 1985-86 के सत्र में भारत की कप्तानी भी की थी।
English: He also captained the team briefly in 13 matches.
Hindi: उन्होंने 13 मैचों में टीम की कप्तानी भी की।
English: He also captured 2 wickets.
Hindi: उन्होंने 2 विकेट भी लिए हैं।
English: He also captured four ATP World Tour Masters 1000 titles.
Hindi: वह 1000 एटीपी टूर मैच जीतने वाले दुनिया के चौथे खिलाड़ी बन गए।
English: He also carried a cash reward of Rs 10 lakh.
Hindi: उन्हें 10 लाख डॉलर का कैश प्राइज़ भी मिला है।