Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An official of Aden's local authority confirmed to Xinhua that five soldiers in charge of guarding the Governor were killed and a number of others wounded.
Hindi: अदन के स्थानीय प्राधिकरण के एक अधिकारी ने सिन्हुआ से पुष्टि की कि गवर्नर की रक्षा में तैनात पांच सैनिक मारे गए और कई अन्य घायल हो गए।
English: An official of Anjaw district said that the pilots and the crew members are safe while an engineer suffered some minor injuries.
Hindi: अंजॉ जिले के एक अधिकारी ने कहा कि पायलट और चालक दल के सदस्य सुरक्षित हैं, जबकि एक इंजीनियर को मामूली चोटें आई हैं।
English: An official of Anjaw district said that the pilots and the crew members are safe while an engineer sustained some minor injuries.
Hindi: अंजॉ जिले के एक अधिकारी ने कहा कि पायलट और चालक दल के सदस्य सुरक्षित हैं, जबकि एक इंजीनियर को मामूली चोटें आई हैं।
English: An official of Assam forest and environment department said that the 18-year-old female lactating elephant died due to electrocution at Dholagaon Pathar in Golaghat district of eastern Assam in the wee hours of October 24.
Hindi: असम वन एवं पर्यावरण विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि पूर्वी असम के गोलाघाट जिले के ढोलागांव पाथर में रविवार तड़के बिजली का करंट लगने से 18 वर्षीय मादा हथिनी की मौत हो गई।
English: An official of Greater Hyderabad Municipal Corporation said the fire was put off before it could spread to other floors.
Hindi: ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम के एक अधिकारी ने बताया कि अन्य मंजिलों पर फैलने से पहले ही आग पर काबू पा लिया गया.
English: An official of Punjab State Electricity Corporation Limited PSPCL said on Saturday that coal-fired power plants are operating at low capacity due to shortage of coal.
Hindi: पंजाब राज्य विद्युत निगम लिमिटेड पीएसपीसीएल के एक अधिकारी ने शनिवार को बताया कि कोयले की कमी के कारण कोयला संचालित बिजली संयंत्र कम क्षमता पर परिचालन कर रहे हैं।
English: An official of Punjab State Power Corporation Limited PSPCL said on Saturday that coal-fired power plants are running at low capacity due to shortage of coal.
Hindi: पंजाब राज्य विद्युत निगम लिमिटेड पीएसपीसीएल के एक अधिकारी ने शनिवार को बताया कि कोयले की कमी के कारण कोयला संचालित बिजली संयंत्र कम क्षमता पर परिचालन कर रहे हैं।
English: An official of a poultry feed company said that their sales have stalled, and they have stopped the purchase of maize and soyabean and other items to prepare the chicken feed.
Hindi: पोल्ट्री फीड बनाने वाली एक कंपनी के अधिकारी ने बताया कि उनकी बिक्री तकरीबन ठप पड़ गई है, साथ ही फीड तैयार करने के लिए मक्के और सोयाबीन व अन्य वस्तुओं की वह खरीदारी करते थे, वह भी उन्होंने फिलहाल रोक दी है।
English: An official of police entered.
Hindi: एक पुलिस वाला अंदर आया।
English: An official of the Airports Authority of India said early morning flights had to be cancelled due to slippery conditions on the runway.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा कि सुबह की उड़ानों को रनवे पर फिसलन की स्थिति के कारण रद्द कर दिया जाना चाहिए।
English: An official of the Airports Authority of India said that the morning flights should be canceled due to slippery conditions on the runway.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा कि सुबह की उड़ानों को रनवे पर फिसलन की स्थिति के कारण रद्द कर दिया जाना चाहिए।
English: An official of the BCCI said that the date for all matches to be held in the 12th edition of the Indian Premier League IPL starting on 23 March can be announced after the meeting of the Committee of Administrator COA in Mumbai on Monday.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआइ के एक अधिकारी ने शनिवार को बताया कि 23 मार्च से शुरू होने वाले इंडियन प्रीमियर लीग आइपीएल के 12वें संस्करण में होने वाले सभी मैचों की तारीख की घोषणा सोमवार को मुंबई में होने वाली प्रशासकों की समिति सीओए की बैठक के बाद की जा सकती है।
English: An official of the Chidambaram Temple in Tamil Nadu also denied of receiving any letter from RBI.
Hindi: तमिलनाडु में चिदंबरम मंदिर के एक अधिकारी ने भी रिजर्व बैंक से पत्र मिलने की बात से इंकार किया.
English: An official of the Health Ministry said that usually a batch contains 1,000 to 1 million units.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि आमतौर पर एक बैच में 1,000 से लेकर एक लाख यूनिट होती हैं।
English: An official of the Meteorological Department MeT said minimum temperatures throughout the Kashmir Valley and Ladakh remained below the freezing point on Monday.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि पूरे कश्मीर घाटी और लद्दाख में न्यूनतम तापमान सोमवार को हिमांक बिंदु से नीचे रहा।
English: An official of the Meteorological Department mentioned that the situation in Shimla will final for two-three days.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि शिमला में परिदृश्य दो-तीन दिनों तक रहेगा।
English: An official of the National Disaster Management Authority NDMA said that people would be able to use emergency number 112 to seek help during any natural disaster in the next two years.
Hindi: एनडीएमए अधिकारी ने कहा कि आपदा राहत के लिये दो साल में आपातकालीन नंबर 112 उपलब्ध होगा।
English: An official of the National Human Rights Commission NHRC
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी के एक
English: An official of the PCB confirmed that Mani was no longer chairman of the board as his tenure ended on 25 August.
Hindi: पीसीबी के एक अधिकारी ने पुष्टि की कि मनी अब बोर्ड के चेयरमैन नहीं होंगे क्योंकि उनका कार्यकाल 25 अगस्त को समाप्त हो गया।
English: An official of the PCB confirmed that Mani was no longer chairman of the board as his tenure ended on August 25.
Hindi: पीसीबी के एक अधिकारी ने पुष्टि की कि मनी अब बोर्ड के चेयरमैन नहीं होंगे क्योंकि उनका कार्यकाल 25 अगस्त को समाप्त हो गया।
English: An official of the State Disaster Management gave this information.
Hindi: एक आपदा प्रबंधन अधिकारी ने यह जानकारी दी.
English: An official of the Tripura law department said that Justice Vaiphei, 60, would assume office on May 16.
Hindi: त्रिपुरा के कानून विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि न्यायमूर्ति वेफेई 60 16 मई को त्रिपुरा उच्च न्यायालय में अपना कार्यभार संभालेंगे।
English: An official of the airport authority of India said no flight has been able to arrive at Srinagar airport on Tuesday morning due to the snowfall.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा, "आज सुबह से कोई भी विमान श्रीनगर हवाई अड्डे पर नहीं पहुंचा।
English: An official of the airport authority of India said no flight has been able to arrive at Srinagar airport since this morning due to the snowfall.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा, "आज सुबह से कोई भी विमान श्रीनगर हवाई अड्डे पर नहीं पहुंचा।
English: An official of the fire service said
Hindi: अग्निशमन सेवा के एक प्रवक्ता ने कहाः
English: An official order dated 28 October said the government has reappointed Das as the governor of the central bank for a period of three years beyond 10 December 2021.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order dated November 28 said the government has reappointed Das as the governor of the central bank for a period of three years beyond December 10, 2021.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order dated October 28 said the government has reappointed Das as the governor of the central bank for a period of three years beyond December 10, 2021, that is till December 2024.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order dated October 28 said the government has reappointed Das as the governor of the central bank for a period of three years beyond December 10, 2021.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order dated October 28 said the government has reappointed Mr. Das as the governor of the central bank for a period of three years beyond December 10, 2021.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order dated October 28, said that the government has reappointed Das as the Governor of the central bank for a period of three years beyond December 10, 2021.
Hindi: 28 नवंबर को जारी एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि सरकार ने दास को 10 दिसंबर, 2021 से आगे तीन साल की अवधि के लिए केंद्रीय बैंक के गवर्नर के रूप में फिर से नियुक्त किया है.
English: An official order stated that curfew has been imposed in Shillong and the surrounding areas from 10 pm on February 28 to 8 pm on February 29.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश में बताया गया कि शिलांग और आसपास के इलाकों में 28 फरवरी को रात दस बजे से 29 फरवरी को सुबह आठ बजे तक कर्फ्यू लगाया गया है।
English: An official passport which should be valid for more than 6 months after the date of your journey.
Hindi: एक वैध पासपोर्ट, जिसकी वैलिडिटी आपके रहने की अवधि से छह महीने ज्यादा होनी चाहिए
English: An official portal has been established to make the information of the scheme accessible to each and every farmer.
Hindi: योजना की जानकारी हर किसान तक पहुंचाने के लिए आधिकारिक पोर्टल स्थापित किया गया है।
English: An official portal has been set up to provide information about the scheme to every farmer.
Hindi: योजना की जानकारी हर किसान तक पहुंचाने के लिए आधिकारिक पोर्टल स्थापित किया गया है।
English: An official press release issued by the Union Ministry of Health and Family Welfare after the review noted that India's first dose coverage was at 82 and second dose coverage at 43.
Hindi: बाद केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी एक आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि भारत का पहला खुराक कवरेज 82 और दूसरा था।
English: An official press release said that the Ministry and the Press Information Bureau PIB, under the guidance of Information  Broadcasting Minister Prakash Javadekar, had compiled and collated the details of journalists who lost their lives due to the pandemic in the years 2020 and 2021 and started a special drive to provide assistance to their families under the Journalist Welfare Scheme.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर की पहल पर सूचना-प्रसारण मंत्रालय एवं पत्र सूचना कार्यालय ने स्वतः संज्ञान लेते हुए वर्ष 2020 और वर्ष 2021 में महामारी के कारण अपनी जान गंवाने वाले पत्रकारों के विवरणों को संकलित व एकत्रित किया था तथा पत्रकार कल्याण योजना के तहत उनके परिवारों को सहायता प्रदान करने के लिए एक विशेष अभियान शुरू किया.
English: An official press release said the Navy gives very high priority to the frontline state of Gujarat due to its strategic location, the vast coastline and economic importance for India.
Hindi: नौसेना अपने सामरिक स्थान, विशाल तटरेखा और भारत के लिए आर्थिक महत्व के चलते सीमावर्ती राज्य गुजरात को बहुत अधिक वरीयता देती है।
English: An official public record of the British Government, The London Gazette, initially known as The Oxford Gazette, was first published on 7th November, 1665.
Hindi: प्रकाशित पहली बार के लिए पर 7 जून 1665 के नाम के साथ ऑक्सफोर्ड राजपत्र के सरकारी प्रकाशन यूनाइटेड किंगडम.
English: An official release said both sides took stock of the progress and developments in the bilateral agenda under the India-US strategic partnership, including defence, global public health, economic and commercial cooperation, science and technology, clean energy and climate finance, and people to people ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा, वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य, आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, स्वच्छ ऊर्जा और जलवायु वित्त, और लोगों से लोगों के बीच संबंधों सहित भारत-अमेरिका रणनीतिक साझेदारी के लिए द्विपक्षीय एजेंडा में प्रगति और विकास का जायजा लिया।
English: An official release said his wife Preneet Kaur, MP, accompanied him to the Governor house.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि सांसद और उनकी पत्नी परनीत कौर, उनके साथ गवर्नर हाउस गईं।
English: An official release said that Nelco, India's leading very small aperture terminal VSAT solutions provider, will now provide quality broadband services to the maritime sector.
Hindi: नेल्को लिमिटेड, जो भारत का अग्रणी वीसैट वेरी स्मॉल अपर्चर टर्मिनल समाधान प्रदाता है, अब समुद्री क्षेत्र को गुणवत्तापूर्ण ब्रॉडबैंड सेवाएं प्रदान करेगा।
English: An official release said the Metro Projects will not only add to connectivity, but also reduce travel time, and enhance the ease of living substantially in the urban areas.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि मेट्रो प्रोजेक्ट्स न केवल कनेक्टिविटी को बढ़ाएंगे, बल्कि यात्रा के समय को भी कम करेगा और शहरी क्षेत्रों में रहने की आसानी को बढ़ाएगा।
English: An official reveal is scheduled for January 7 at 10 am PT.
Hindi: 7 जनवरी को सुबह 10 बजे पीएसटी पर आधिकारिक अनावरण देखें।
English: An official review that categorized most of the UFO reports released in June can explain most of the approximately 120 cases in the last 20 years and has nothing to do with unknown or secret U.S. or foreign technology.
Hindi: जून में जारी अधिकांश यूएफओ रिपोर्टों की रैंकिंग की एक आधिकारिक समीक्षा में पाया गया कि पिछले 20 वर्षों में लगभग 120 घटनाओं में से अधिकांश को समझाया जा सकता है और उनकी अज्ञात या गुप्त यूएस या विदेशी तकनीक का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
English: An official said Mr. Shah, who arrived in Srinagar on Wednesday on a two-day visit, called on the family of Khan in the capital's Balgarden area.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि श्री शाह, दो दिवसीय यात्रा पर बुधवार को श्रीनगर पहुंचे, उन्होंने राजधानी के बालगार्डन क्षेत्र में खान के परिवार को बुलाया।
English: An official said UP's total fertility rate is 2.7 currently whereas it should ideally be less than 2.1.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार, राज्य की कुल प्रजनन दर वर्तमान में 2.7 प्रतिशत है जबकि आदर्श रूप से यह 2.1 प्रतिशत से कम होनी चाहिए।
English: An official said that 152 relief camps have been set up, and are housing over 45,000 people.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के एक ऑफिसर ने बताया कि बाढ़ प्रभावित इलाकों में 152 राहत शिविर स्थापित किए गए हैं, जिसमें 45 हजार से ज्यादा लोग रह रहे हैं।
English: An official said that 50 of the city's total number of COVID-19 patients are the close contacts of the person, who had died due to the infection earlier this month.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि शहर के कुल संक्रमित मरीजों में से 50 लोग उस कोविड-19 से संक्रमित व्यक्ति के करीबी हैं जिसकी इस महीने की शुरुआत में मौत हो गई थी।
English: An official said that a group of 10 people, including five women, were distributing religious books on Sunday, to which some people objected and informed the police.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, पांच महिलाओं समेत 10 लोग रविवार को होली क्रॉस स्कूल के पास धार्मिक किताबें बांट रहे थे, तब एक हिंदूवादी संगठन ने इस पर आपत्ति जताई और पुलिस को खबर की।
English: An official said that as per the contract, buses, drivers and conductors will be provided by the private agency.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि ठेके के तहत निजी एजेंसी द्वारा बसें, ड्राइवर और कंडक्टर मुहैया कराए जाएंगे।
English: An official said that earlier, the BEST had launched special limited hour tourism services to see some of the iconic landmarks of Mumbai which are illuminated.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इससे पहले, बेस्ट ने मुंबई के कुछ प्रतिष्ठित स्थलों को देखने के लिए विशेष सीमित घंटे की पर्यटन सेवाएं शुरू की थीं, जो रोशन हैं।
English: An official said that it seems that terrorists are committing such killings to drive people out of Kashmir.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि ऐसा लगता है कि आतंकवादी लोगों को कश्मीर से भगाने के लिए इस तरह की हत्याएं कर रहे हैं.
English: An official said that police teams were trying to track the three and a lookout notice had also been issued.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि पुलिस की टीमें इन तीनों का पता लगाने का प्रयास कर रही हैं और एक लुकआउट नोटिस भी जारी किया गया है।
English: An official said that representatives of some other film production houses could also be called for questioning in the next few days.
Hindi: """ अन्य अधिकारी ने बताया कि कुछ और फिल्म निर्माण घरानों के प्रतिनिधियों को भी अगले कुछ दिनों में पूछताछ के लिए बुलाया जा सकता है."
English: An official said that the Home Minister Rajnath Singh's helicopter landed in the Naxal affected area.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृहमंत्री राजनाथ सिंह का हेलीकॉप्टर जिस जगह लैंड किया वह नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में आता है.
English: An official said that the Iran Air flight landed at the Mumbai airport at around 12.08 pm.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि विमान दोपहर 12 बजकर 08 मिनट पर मुम्बई हवाई अड्डे पर उतरा।
English: An official said that the NSA informed the Home Minister about the entire situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि एनएसए ने गृहमंत्री को जम्मू कश्मीर के हालात के बारे में बताया.
English: An official said that the doctors had no medical degrees or certificates or registration with the Maharashtra Medical Council or any other authority and were found to be impersonators.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि डॉक्टरों के पास महाराष्ट्र मेडिकल काउंसिल या किसी अन्य प्राधिकरण के साथ कोई मेडिकल डिग्री या प्रमाण पत्र या पंजीकरण नहीं था और वे बहरूपिया पाए गए।
English: An official said that the news of the sighting was first reported in the village of Hazar Singh Wala at 7.20 pm and after that it was seen at Tendiwala village at 10.10 pm.
Hindi: एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि सबसे पहले इसे देखे जाने की खबर हजारासिंह वाला गांव में शाम 7.20 बजे दी गई और उसके बाद उसे तेंदीवाला गांव में रात 10.10 बजे देखा गया।
English: An official said that this means that Delhi will not have to face another wave of devastation like the second wave of the epidemic, unless another severe variant of the virus comes to the fore.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि इसका मतलब यह है कि दिल्ली को महामारी की दूसरी लहर जैसी तबाही मचाने वाली किसी अन्य लहर का सामना तब तक नहीं करना पड़ेगा, जब तक कि वायरस का कोई अन्य गंभीर स्वरूप सामने नहीं आता।
English: An official said that this means that the excavation of a one kilometer long tunnel has been completed and now it is fully ready.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, "इसका मतलब है कि एक किलोमीटर सुरंग के लिए खुदाई का काम पूरा हो गया है और यह अब पूरी तरह तैयार है।
English: An official said that those rescued were shifted to a local hospital at Mahad, which is around 170 km from Mumbai.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षित निकाले गए लोगों को मुंबई से करीब 170 किलोमीटर दूर महाड के एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: An official said that with the right optimization, it can still generate energy and recharge the batteries from the solar panel.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि सही अनुकूलन के साथ यह अब भी ऊर्जा पैदा कर सकता है और सौर पैनल से बैटरियों को रिचार्ज कर सकता है।
English: An official said the height of the room was checked and the length of rope required to reach the ceiling fan was checked.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि कमरे की ऊंचाई की जांच की गई और छत के पंखे तक पहुंचने के लिए आवश्यक रस्सी की लंबाई की जांच की गई।
English: An official said the martyr's memorial has been shifted from the original site of the Police Gymkhana at Marine Drive to the police headquarters in Crawford Market, as work on the coastal road project is underway.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि शहीदों के स्मारक को मरीन ड्राइव में पुलिस जिमखाना के मूल स्थल से क्रॉफर्ड मार्केट में पुलिस मुख्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया है, क्योंकि तटीय सड़क परियोजना पर काम चल रहा है।
English: An official said the name of Ankit Das surfaced after a video went viral a day after the violence in Lakhimpur Kheri.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा के एक दिन बाद एक वीडियो वायरल होने से अंकित दास का नाम सामने आया।
English: An official said the number of containment zones in the capital was 280 before re-evaluation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुनः मूल्यांकन से पहले राजधानी में निषिद्ध क्षेत्रों की संख्या 280 थी।
English: An official said the rescue operation will resume on Thursday morning.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि गुरुवार सुबह बचाव अभियान फिर से शुरू होगा।
English: An official said the step had been taken on the requests by the Pakistani film exhibitors, distributors and production houses.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि यह कदम पाकिस्तान फिल्म प्रदर्शकों, वितरकों और निर्माता कंपनियों के आग्रह पर उठाया गया है
English: An official said, the searches were carried out in the district of North 24 Parganas of West Bengal, Patna, Agartala and New Delhi.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि ये छापे पश्चिम बंगाल के उत्तर चौबीस परगना के साथ-साथ पटना, अगरतला और नई दिल्ली में मारे गये।
English: An official spokesman said the NIA has made a significant breakthrough in the investigation by identifying the vehicle and its owner after piecing together remnants of the car recovered from the scene of the blast.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि एनआईए ने हमला स्थल से मिले कार के टुकड़ों को जोड़कर गाड़ी और उसके मालिक की पहचान कर जांच में महत्वपूर्ण सफलता हासिल की है।
English: An official spokesperson of the Taxation Commissioner said that the sectoral analysis of the GST receipts of the State suggest healthy growth in sectors such as Iron and Steel, Automobiles, Insurance, Telecom, Transport, Banking and non-VAT petroleum products.
Hindi: कराधान आयुक्तालय के एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के जीएसटी से प्राप्त होने वाले राजस्व के विश्लेषण से पता लगता है कि लोहा और इस्पात, आटोमोबाइल्ज, बीमा, दूरसंचार, परिवहन, बैंकिंग और गैर-वैट पैट्रोलियम उत्पादों आदि क्षेत्रों के राजस्व में वृद्धि हुई है।
English: An official spokesperson of the Taxation Commissionerate said that the sectoral analysis of the GST receipts of the State suggest healthy growth in sectors such as Iron and Steel, Automobiles, Insurance, Telecom, Transport, Banking and non-VAT petroleum products.
Hindi: कराधान आयुक्तालय के एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के जीएसटी से प्राप्त होने वाले राजस्व के विश्लेषण से पता लगता है कि लोहा और इस्पात, आटोमोबाइल्ज, बीमा, दूरसंचार, परिवहन, बैंकिंग और गैर-वैट पैट्रोलियम उत्पादों आदि क्षेत्रों के राजस्व में वृद्धि हुई है।
English: An official spokesperson said that a high-powered committee headed by Justice Ali Mohammed Magre of the High Court decided in March 2020 to release all the prison inmates as per the directions of the Supreme Court.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति अली मोहम्मद माग्रे की अध्यक्षता वाली एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति ने मार्च 2020 में सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार सभी जेल कैदियों को रिहा करने का निर्णय लिया।
English: An official spokesperson said that as far as English and Hindi were concerned, these would be qualification papers and the marks obtained in the subjects would not be added while compiling the merit list.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि अंग्रेजी और हिंदी दोनों के लिए ये पात्र पेपर होंगे, मेरिट लिस्ट तैयार करते समय विषयों में प्राप्त अंकों को नहीं जोड़ा जाएगा.
English: An official stated that arrangements have been made for hand sanitization upon entering the temple.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि मंदिर में प्रवेश करते समय हाथ साफ करने की व्यवस्था की गई है।
English: An official stated, the Prime Minister's go to was not finalized.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि प्रधानमंत्री का यह दौरा तय नहीं था।
English: An official statement in this regard was released by the IPL, which read Under the Regulation 6.1 c, franchises are allowed to sign a short-term replacement player until the original squad member is permitted to re-enter the team's bio-secure environment.
Hindi: वहीं आईपीएल की ओर से जारी प्रेस रिलीज में बताया गया है कि टूर्नामेंट के नियम 6.1 सी के तहत, स्क्वॉड के असली सदस्य को फिर से बायो-सुरक्षित बबल में प्रवेश की इजाजत मिलने तक, फ्रेंचाइजी किसी भी रिप्लेसमेंट खिलाड़ी को कुछ वक्त के साइन कर सकती है.
English: An official statement issued on Tuesday said that the last contact with the aircraft was made at 9 p.m. on Monday.
Hindi: इस संबंध में जारी एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि विमान से आखिरी बार संपर्क सोमवार रात नौ बजे हुआ था.
English: An official statement issued on Tuesday said the last contact with the aircraft was made at 9 p.m. on Monday.
Hindi: इस संबंध में जारी एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि विमान से आखिरी बार संपर्क सोमवार रात नौ बजे हुआ था.
English: An official statement issued on Tuesday said the last contact with the aircraft was made at 9.00 p.m. on Monday.
Hindi: इस संबंध में जारी एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि विमान से आखिरी बार संपर्क सोमवार रात नौ बजे हुआ था.