Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The GP is in process of preparing the VAP and the work of providing FHTC is expected to begin soon
Hindi: ग्राम पंचायत वीएपी तैयार करने की प्रक्रिया में है और आशा है कि एफएचटीसी उपलब्ध कराने का कार्य जल्द शुरू होगा
English: The GPAs aim is to be the number one LNG bunker port in the Med, however, this is something that will not happen overnight, he told Reuters.
Hindi: उन्होंने कहा, "जीपीए का लक्ष्य मेड में नंबर एक एलएनजी बंकर बंदरगाह होना है, हालांकि, ऐसा कुछ ऐसा है जो रातोंरात नहीं होगा।"
English: The GPF can be withdrawn for purchase of consumer durables also.
Hindi: जीपीएफ से राशि की निकासी टिकाउ उपभोक्ता सामान खरीदने के लिए भी की जा सकती है।
English: The GPL applied to most software from the Free Software Foundation and the GNU project.
Hindi: जी पी एल में फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन और जी एन यू परियोजना के अधिकतर सॉफ्टवेयर अनुप्रयुक्त है।
English: The GPO is notable for its imposing high domed roof rising over 220 feet and tall Ionic-Corinthian pillars.
Hindi: प्रधान डाकघर अपनी भव्य उच्च गुंबददार छत 220 फुट से अधिक ऊँची और लंबे आयोनिक-कोरिंथियन खम्भों के लिए उल्लेखनीय है।
English: The GPP and the NCP had won two seats each.
Hindi: कांग्रेस और जदयू के पास दो-दो सीटें थीं और एनसीपी ने एक सीट जीती थी.
English: The GPR involves a three pronged approach of further automating some of the approval processes by utilizing advanced software tools  engines, rationalising and modifying some of the rules and engaging professionals to expedite the process of manual scrutiny.
Hindi: जीपीआर में अनुमोदन प्रक्रियाओं को स्वचालित करने के लिए तीन आयामी दृष्टिकोण अपनाया जायेगा, जिसमें उन्नत सॉफ्टवेयर उपकरण और इंजन के उपयोग, कुछ नियमों को युक्तिसंगत बनाने तथा संशोधित करने एवं जांच की प्रक्रिया तेज करने के लिए पेशेवरों को शामिल किया जायेगा।
English: The GPRB is organized in three parts.
Hindi: जीपीआरवी को तीन भागों में संयोजितसंगठित किया गया है।
English: The GPS pre-fed coordinates show the terrorists were in Pakistan prior to the attack.
Hindi: जीपीएस के पहले से डाले गए कॉर्डिनेट बताते हैं कि फियादीन अटैक से पहले पाकिस्तान में थे।
English: The GPS, for comparison, had a position accuracy of 2030 m.
Hindi: जीपीएस, तुलना के लिए, 20-30 मीटर की स्थिति सटीकता थी।
English: The GPU is Adreno 640.
Hindi: इसमें एडरेनो 640 जीपीयू लगा है।
English: The GPU is the Adreno 640.
Hindi: इसका जीपीयू एड्रेनो 640 है।
English: The GR also calls for creating awareness among children about consuming nutritional food.
Hindi: इसके अलावा जीआर ने बच्चों के बीच पोषक आहार की खपत के बारे में जागरकता फैलाने की भी मांग की है।
English: The GR also proposed the formation of special committees - district level and municipal corporation level - in Mumbai, Thane and Pune
Hindi: जीआर में मुंबई, थाणे और पुणे में जिला और नगर निगम स्तर पर खास समितियां बनाए जाने का प्रस्ताव भी था
English: The GR also specified that the unauthorised shrines built after 2010 shall not be regularised
Hindi: जीआर में इसका भी खासतौर से उल्लेख था कि 2010 के बाद बने अनधिकृत मंदिरों का नियमन नहीं किया जाएगा
English: The GR also stated that proposals of officials who are not related to the tour and are even travelling on their own expenses, accompanying officials, will not be entertained.
Hindi: जीआर ने यह भी उल्लेख किया है कि यात्रा से असंबद्ध अधिकारियों के प्रस्तावों और अपने खर्च पर साथ यात्रा करने वाले अधिकारियों के बारे में विचार नहीं किया जाएगा।
English: The GRACE satellites, launched by the US in 2002, monitor changes in water and snow stores on the continents
Hindi: 2002 में अमेरिका द्वारा लॉन्च किए गए ग्रेस के उपग्रह, महाद्वीपों पर पानी और बर्फ के भंडार में बदलाव की निगरानी करते हैं
English: The GRACE satellites, launched by the US in 2002, monitor changes in water and snow stores on the continents.
Hindi: 2002 में अमेरिका द्वारा लॉन्च किए गए ग्रेस के उपग्रह, महाद्वीपों पर पानी और बर्फ के भंडार में बदलाव की निगरानी करते हैं।
English: The GRB police has sent the body to the Civil Hospital, Rajpura, for a post-mortem examination.
Hindi: जीआरपी पुलिस ने शव को कब्जे में शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल भेज दिया है।
English: The GRC had asked directors to be present before it but no one turned up.
Hindi: जीआरसी ने इससे पहले निदेशकों को पेश होने के लिए कहा था लेकिन वे नहीं आए।
English: The GRD jawan accused Chaudhary of thrashing him in a drunken state and firing three rounds in the air from his service revolver, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीआरडी जवान ने चौधरी पर नशे की हालत में उसे पीटने और सर्विस रिवॉल्वर से तीन गोलियां हवा में चलाने का आरोप लगाया है।
English: The GREF is the parent cadre force of the Border Roads Organisation BRO that builds and maintains border roads in the country.
Hindi: जीआरईएफ, सीमा सड़क संगठन बीआरओ का प्रमुख कैडर इकाई है जो देश में सीमावर्ती सड़कों का निर्माण और
English: The GRIDTECH 2013 is being held from 3rd - 5th April 2013 at Pragati Maidan, New Delhi.
Hindi: ग्रिडटेक 2013 का आयोजन प्रगति मैदान में 03 से 05 अप्रैल, 2013 को किया जा रहा है।
English: The GRMC administration gave this information to the police.
Hindi: पुलिस कंट्रोल ने इसकी जानकारी जीआरपी को दी।
English: The GRP authorities handed over the body to his kin after the post-mortem.
Hindi: जीआरपी ने पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों के हवाले कर दिया।
English: The GRP claimed in the statement that during interrogation, the accused had confessed to having killed Junaid.
Hindi: वहीं जीआरपी ने एक बयान जारी कर कहा कि पूछताछ के दौरान आरोपी ने कबूल किया है कि वो जुनैद हत्याकांड में मुख्य रूप से शामिल था।
English: The GRP functions under the state government.
Hindi: जीआरपी राज्य सरकार के अधीन काम करता है।
English: The GRP had started probing the incident.
Hindi: जीआरपी भी घटना की जानकारी मिलते ही जाँच शुरू कर दी है।
English: The GRP handed over the body to his family members after a post-mortem examination.
Hindi: जीआरपी ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: The GRP has initiated action after registering a case.
Hindi: जीआरपी ने मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The GRP has registered a case against the unidentified person and started investigations.
Hindi: जीआरपी पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है और मामले की जांच शुरु कर दी है।
English: The GRP has registered a case in this connection.
Hindi: इस मामले में जीआरपी ने अपराध दर्ज किया है।
English: The GRP has registered a case on the basis of a complaint filed by the manager of the dairy farm to which the cattle belonged.
Hindi: जीआरपी ने डेयरी फार्म के प्रबंधक की शिकायत पर केस दर्ज़ कर लिया है.
English: The GRP has registered a case.
Hindi: जीआरपी ने केस दर्ज किया है।
English: The GRP has sent his body for a post-mortem examination.
Hindi: जीआरपी ने उसके शव को पोस्टमार्टम को भेज दिया।
English: The GRP has sent the body for a postmortem examination.
Hindi: जीआरपी ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: The GRP has sent the body to the Civil Hospital for postmortem.
Hindi: जीआरपी ने शव पोस्टमार्टम के लिए सरकारी अस्पताल भेजा है।
English: The GRP has sent the body to the Civil Hospital for the post-mortem examination.
Hindi: जीआरपी ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल में भिजवा दिया।
English: The GRP has started investigating into the incident after registering a case.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद जीआरपी ने मामले की जांच शुरु कर दी है।
English: The GRP has started probing into the matter.
Hindi: जीआरपी ने मामले की जांच शुरू की है।
English: The GRP have registered a case of accidental death.
Hindi: जीआरपी ने आकस्मिक मौत का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The GRP initiated inquest proceedings under Section 174 of the CrPC and kept the bodies in the mortuary for postmortem.
Hindi: पुलिस ने धारा 174 के तहत कार्रवाई करते हुए शव को कब्जे में लेकर उसे पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: The GRP is investigating the matter.
Hindi: मामले की जांच जीआरपी कर रही है.
English: The GRP of the Railways has registered a case under Section 174 of the IPC in this regard.
Hindi: मामले में आरपीएफ ने धारा 174 रेलवे एक्ट के तहत प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: The GRP personnel along with other cops beat me up.
Hindi: जीआरपी के कर्मियों ने अन्य पुलिसकर्मियों के साथ मिलकर मुझे पीटा।
English: The GRP police have registered a case.
Hindi: जीआरपी ने चोरी का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The GRP police said it had registered the case and started investigation.
Hindi: जीआरपी पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरु कर दी है।
English: The GRP recovered the bodies and sent them for post-mortem.
Hindi: जीआरपी ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: The GRP sent both the bodies for the postmortem examination.
Hindi: जीआरपी ने दोनों शवों का पंचनामा कर पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया है।
English: The GRP sent the body for postmortem.
Hindi: जीआरपी ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिये भेज दिया।
English: The GRP took the bodies for a postmortem.
Hindi: जीआरपी ने शव को पोस्टमार्टम के लिए कब्जे में ले लिया है।
English: The GRP was told about the incident.
Hindi: जीआरपी पुलिस को घटना की जानकारी दे दी गई है।
English: The GRSE has a significant presence in the segment of Bailey Bridges, with Border Roads Organisation BRO, Indian Army and civil sectors being the prime customers.
Hindi: जीआरएसई की बेली ब्रिजों के क्षेत्र में महत्वपूर्ण उपस्थिति है। इसमें सीमा सड़क संगठन बीआरओ, भारतीय सेना और नागरिक क्षेत्र उसके प्रमुख ग्राहक हैं।
English: The GRSEL is a strategically important warship building facility on the banks of the Hooghly river that caters to the combat requirements of the Navy and the Coast Guard.
Hindi: जीआरएसईएल हुगली नदी के तट पर रणनीतिक रूप से अहम जंगी जहाज निर्माण केंद्र है जो नौसेना एवं तटरक्षक बल की युद्धक जरूरतों को पूरा करता है.
English: The GSA confirmed that Gangulys contract has been terminated.
Hindi: जीएसए ने पुष्टि कर दी है कि गांगुली का अनुबंध समाप्त कर दिया गया है।
English: The GSAT Geostationary Satellite satellites are India's indigenously developed communications satellites, used for digital audio, data and video broadcasting.
Hindi: जीसैट उपग्रह, भारत की स्वदेशी रूप से विकसित संचार उपग्रहों की तकनीक है जो डिजिटल ऑडियो, डेटा और वीडियो के प्रसारण के लिए प्रयोग की जाती है।
English: The GSAT 30 will be a replacement over INSAT-4A spacecraft services with enhanced coverage.
Hindi: जीसैट 30 बढ़ी हुई कवरेज के साथ इनसैट -4 ए अंतरिक्ष यान सेवाओं के प्रतिस्थापन के रूप में काम करेगा।
English: The GSAT satellites are India's indigenously developed communications satellites, used for digital audio, data and video broadcasting.
Hindi: जीसैट उपग्रह, भारत की स्वदेशी रूप से विकसित संचार उपग्रहों की तकनीक है जो डिजिटल ऑडियो, डेटा और वीडियो के प्रसारण के लिए प्रयोग की जाती है।
English: The GSAT series of geosynchronous satellites is a system developed by ISRO with an objective to make India self-reliant in broadcasting services.
Hindi: जीसैट श्रृंखला भू-समकालिक उपग्रहों की एक प्रणाली है जिसका उद्देश्य भारत को प्रसारण सेवाओं में आत्मनिर्भर बनाना है।
English: The GSAT-11 weighs a whopping 5.8 tons and since India still does not possess a space truck big enough to send it in orbit hence it will be launched using the Ariane-5 rocket from Kourou in South America.
Hindi: जीसैट-11 का वजन 5.8 टन है और चूंकि भारत के पास इतना विशाल उपग्रह अंतरिक्ष की कक्षा में भेजने के लिए साधन नहीं है तो इसे दक्षिण अमेरिका में कोरोउ से एरियन-5 रॉकेट के इस्तेमाल से भेजा जाएगा।
English: The GSAT-15 satellite will cover the entire Indian mainland.
Hindi: जीसैट-15 उपग्रह पूरे भारत को कवर करेगा।
English: The GSAT-17 spacecraft project will require a total budget of Rs.1013.20 crore including launch services.
Hindi: जीसेट-17 अंतरिक्ष यान परियोजना के लिए प्रक्षेपण सेवाओं सहित कुल लागत 1013.20 करोड़ रुपये की आएगी।
English: The GSAT-17 will provide replacement capacity in different frequency bands and protect operational services.
Hindi: जीसेट-17 अंतरिक्ष यान विभिन्न फ्रीक्वेंसी बैंडों में पुनः स्थापन क्षमता और प्रचालन सेवाओं को संरक्षण प्रदान करेगा।
English: The GSAT-18 spacecraft project will require a total budget of Rs. 1022 crore including launch services.
Hindi: जीसेट-18 अंतरिक्ष यान परियोजना के लिए प्रक्षेपण सेवाओं सहित कुल लागत 1022 करोड़ रुपये की आएगी।
English: The GSAT-30, which weighs 3,357 kg, will serve as a replacement to INSAT-4A spacecraft services with enhanced coverage.
Hindi: जीसैट 30 बढ़ी हुई कवरेज के साथ इनसैट -4 ए अंतरिक्ष यान सेवाओं के प्रतिस्थापन के रूप में काम करेगा।
English: The GSAT-31 will provide continuity to operational services on some of the in-orbit satellites, ISRO said.
Hindi: इसरो ने कहा कि जीसैट-31 कुछ इन-ऑर्बिट उपग्रहों पर परिचालन सेवाओं को जारी करेगा।
English: The GSAT-7A satellite has been exclusively built for the Indian Air Force.
Hindi: जीसैट-7ए को खासतौर पर इंडियन एयरफोर्स के लिए ही तैयार किया गया है।
English: The GSAT-7A will provide communication capability to users in Ku-band over the Indian region
Hindi: जीसैट-७ए भारतीय क्षेत्र में केयू बैंड में उपयोगकर्ताओं को संचार क्षमता प्रदान करेगा।
English: The GSAT-7A, which has been exclusively built for the Indian Air Force, will help the force to interlink its ground radar stations, air bases and AWACS Airborne Warning and Control System aircraft.
Hindi: जीसैट-7ए से वायुसेना को रडार स्टेशन, सैन्य ठिकानों और अवाक्स हवाई जहाजों के तालमेल को बेहतर करने में मदद मिलेगी.
English: The GSB Seva Mandal of Kings Circle announced record collection of Rs 8.15 crore this year.
Hindi: किंग्स सर्कल के जीएसबी सेवा मंडल ने इस साल 8.15 करोड़ रुपये का कलेक्शन किया है।
English: The GSDP at constant price from 2007-08 to 2011-12 indicated the growth rate of 10.16 as against the National growth rate of 8.2 per cent.
Hindi: वर्ष 2007-08 की तुलना में वर्ष 2011-12 के दौरान राज्य की विकास दर राष्ट्रीय विकास दर 8.2 प्रतिशत के मुकाबले 10.16 प्रतिशत रही है।
English: The GSDP growth of the State has been in line with the GDP growth in the past years
Hindi: पिछले वर्षों में राज्य की जीएसडीपी वृद्धि दर, जीडीपी वृद्धि दर के अनुरूप रही है
English: The GSDP growth of the State has been in line with the GDP growth in the past years.
Hindi: पिछले वर्षों में राज्य की जीएसडीपी वृद्धि दर, जीडीपी वृद्धि दर के अनुरूप रही है।
English: The GSDP of North East region grew nearly 10 during the 11th Plan period from 2007-2012 compared to 8 for the country as a whole.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र का सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी 2007-2012 की 11वीं योजना अवधिके दौरान लगभग 10 प्रतिशत बढ़ा जबकिकुल मिलाकर देश का जीएसडीपी 8 प्रतिशत रहा।
English: The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19
Hindi: कोविड-19 महामारी फैलने के बाद से ही जीएसडीएस और ल्यूपिन मिलकर विभिन्न संगठनों, सरकारी विभागों, गरीबों और जरूरतमंद लोगों को लगातार मुफ्त में मास्क और अन्य उपरोक्त सामग्रियों की आपूर्ति कर रहे हैं।
English: The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19.
Hindi: कोविड-19 महामारी फैलने के बाद से ही जीएसडीएस और ल्यूपिन मिलकर विभिन्न संगठनों, सरकारी विभागों, गरीबों और जरूरतमंद लोगों को लगातार मुफ्त में मास्क और अन्य उपरोक्त सामग्रियों की आपूर्ति कर रहे हैं।
English: The GSFC itself imported and sold 4600 MT last year.
Hindi: जीएसएफसी ने खुद पिछले साल 4600 मीट्रिक टन आयात करके विक्रय किया।
English: The GSI has been reconstituted into five Missions namely Baseline Geosciences Data Generation, Natural Resources Assessment, Geoinformatics, Fundamental and Multidisciplinary Geoscience and Special studies, Training  capacity building.
Hindi: भारतीय भौगोलिक सर्वेक्षण को बेसलाइन सर्वेक्षण डाटा सृजन, प्राकृतिक संसाधन निर्धारण, भू-सूचना विज्ञान, बुनियादी और बहु-विषयी भू-विज्ञान एवं विशेष अध्ययन, प्रशिक्षण तथा क्षमता निर्माण नामक पाँच मिशनों के रूप में पुनर्गठित किया गया है।
English: The GSI has done a study of Rudraprayag, Chamoli, Uttarkashi, Pithoragarh and Bageshwar on land stability ad geological conditions with help of 21 specialized scientists.
Hindi: जीएसआई ने रुद्रप्रयाग, चमोली, उत्तरकाशी, पिथौरागढ और बागेश्वर में 21 विशेषज्ञ अधिकारियों के माध्यम से भूगर्भीय और भू-स्थायित्व के बारे में अध्ययन किया।
English: The GSI is headquartered in Kolkata.
Hindi: जीएसआई का मुख्यालय कोलकाता में है.
English: The GSI spent the money in conducting surveys to locate mineral reserves in Kolkata, Nagpur, Jaipur, Hyderabad, Lucknow and Shillong.
Hindi: इस पैसे का खर्च उसने कोलकाता, नागपुर, जयपुर, हैदराबाद, लखनऊ और शिलॉन्ग क्षेत्र में खनिज भंडार का पता लगाने में कर दिया.
English: The GSL has also got into understandings with various organisations as part of expanding its operations and scope.
Hindi: जीएसएल ने भी अपने संचालन और दायरे के विस्तार के हिस्से के रूप में विभिन्न संगठनों के साथ समझौते किए हैं।
English: The GSL has made significant inroads into global market with export of diverse vessels to Indian Ocean Region IOR Countries.
Hindi: जीएसएल ने हिंद महासागर क्षेत्र आईओआर के देशों को विभिन्न जहाजों के निर्यात के साथ वैश्विक बाजार में अपना महत्वपूर्ण प्रवेश बनाया है।
English: The GSLP is the oldest surviving active political party in Gibraltar.
Hindi: यह जिब्राल्टर का सबसे पुराना जीवित सक्रिय राजनीतिक दल है।
English: The GSLV Continuation Programme will sustain strengthen the capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements including next generation navigation satellites, data relay communication satellites and interplanetary missions.
Hindi: जीएसएलवी निरंतरता कार्यक्रम से राष्ट्रीय आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर इसी तरह के उपग्रहों को लांच करने में आत्मनिर्भरता मिलेगी और क्षमता बढ़ेगी। इसमें नौवहन उपग्रहों की अगली पीढ़ी, डेटा रिले कॉम्यूनिकेशन उपग्रह और अंतर-ग्रह अभियान शामिल हैं।
English: The GSLV Programme - Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.
Hindi: जीएसएलवी कार्यक्रम- चरण 4 से जियो-इमेजिंग, नेवीगेशन, डेटा रिले कॉम्यूनिकेशन और स्पेस साइंस के लिए दो टन वर्ग के उपग्रहों को लांच करने की क्षमता मिलेगी।
English: The GSLV Programme Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.
Hindi: जीएसएलवी कार्यक्रम- चरण 4 से जियो-इमेजिंग, नेवीगेशन, डेटा रिले कॉम्यूनिकेशन और स्पेस साइंस के लिए दो टन वर्ग के उपग्रहों को लांच करने की क्षमता मिलेगी।
English: The GSLV rocket, with a cryogenic engine, slung the satellite in a geosynchronous transfer orbit GTO from where it would be taken up to its final geostationary orbit.
Hindi: उपग्रह को लेकर एक इंजन वाला जीएसएलवी रॉकेट भू-समकालिक स्थानांतरण कक्षा जीटीओ तक गया, जहां से वह अपने अंतिम भूस्थिर कक्षा में प्रवेश कर जाएगा.
English: The GSLV will be operational after another two or three test flights.
Hindi: दो या तीन परीक्षण उड़ानों के बाद जीएसएलवी कार्य करना प्रारंभ कर देगा।
English: The GSLV will carry a communication satellite GSAT-14 to be put into the space.
Hindi: जीएसएलवी अपने साथ कम्युनिकेशन सैटलाइट जीसैट-14 ले जाएगा और उसे स्पेस में पहुंचाएगा।
English: The GSLV-D3 was to put in orbit the GSAT-4 communications satellite
Hindi: जीएसएलवी-डी3 को संचार उपग्रह जीसैट-4 को कक्षा में स्थापित करना था।
English: The GSLV-D3 would put the GSAT-4 satellite into the GTO.
Hindi: जीएसएलवी-डी3 को संचार उपग्रह जीसैट-4 को कक्षा में स्थापित करना था।
English: The GSLV-Mk III is the heaviest rocket ever made by India and is capable of carrying the heaviest satellites made till date. The nation is proud of this significant achievement.
Hindi: जीएसएलवी-एमके 3 भारत द्वारा निर्मित अब तक सबसे भारी रॉकेट है जो अब तक सबसे भारी उपग्रहों को ले जाने में सक्षम है। राष्ट्र को इस महत्त्वपूर्ण उपलब्धि पर गर्व है।
English: The GSM has tied up with the MGP, Shiv Sena and Goa Praja Party to form a mahayuti grand alliance to defeat the BJP.
Hindi: गोवा विधानसभा चुनाव में बीजेपी को कड़ी टक्कर देने के लिए जीएसएम ने एमजीपी, शिवसेना और गेवा प्रजा पार्टी के साथ मिलकर महागठबंधन किया.
English: The GSM in its complaint has alleged that the model had indulged in obscenity at a public place.
Hindi: जीएसएम ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि मॉडल ने सार्वजनिक स्थान पर अश्लीलता की है।
English: The GSM-SS has also promised to fight the increasing drug menace wherein laws will be made more stringent with the help of the Centre and a special narcotic cell would be set up to check spread of drugs.
Hindi: जीएसएम-शिवसेना ने मादक पदार्थ के बढ़ते खतरे से लड़ने का भी वायदा किया है जिसमें केंद्र की मदद से और कड़े कानून बनाए जाएंगे और मादक पदार्थ के जाल को फैलने से रोकने के लिए एक विशेष नार्कोटिक प्रकोष्ठ बनाया जाएगा।
English: The GSM-mobile lot Airtel, Vodafone, among others have a total of 133.6 MHz and the CDMA-mobile lot Reliance, Tata, among others have another 27.5 MHz
Hindi: जीएसएम मोबाइल समूह एयरटेल, वोडाफोन सहित दूसरे को कुल 133.6 मेगा हट्र्ज आवंटन हुआ है और सीडीएमए मोबाइल समूह रिलायंस, टाटा और अन्य को 27.5 मेगा हट्र्ज अतिरिक्त आवंटन किया गया है।
English: The GSMA also produces the industry-leading MWC events held annually in Barcelona, Los Angeles and Shanghai, as well as the Mobile 360 Series of regional conferences.
Hindi: जीएसएमए बार्सिलोना, लॉस एंजिल्स और शंघाई में वार्षिक रूप में आयोजित होने उद्योग-अग्रणी एमडब्ल्यूसी कार्यक्रमों के साथ ही क्षेत्रीय सम्मेलनों की मोबाइल 360 सीरीज भी आयोजित करता है।
English: The GSP exception was triggered by US industry complaints about Indias cap on the pricing of certain medical devices and strict rules for imported dairy products
Hindi: कुछ मेडिकल उपकरणों के मूल्य निर्धारण और आयातित डेयरी उत्पादों के लिए सख्त नियमों पर भारत द्वारा की गई सख्ती के बारे में अमेरिकी उद्योग की शिकायतों के कारण जीएसपी पात्र देशों की सूची भारत को निकाला गया
English: The GSP helps take homegrown businesses global and provides an avenue for MSMEs to build global brands.
Hindi: जीएसपी एमएसएमई को वैश्विक स्तर पर कारोबार को बढ़ाने में मदद करता है और वैश्विक ब्रांड बनाने के लिए एक अवसर प्रदान करता है।
English: The GSP is mandated to provide innovative and convenient ways to taxpayers and other stakeholders for interacting with GST Systems, from registration of entity to uploading of invoice details to filing of returns.
Hindi: जीएसपी का काम करदाता और अन्य हितधारकों को जीएसटी प्रणाली से संपर्क बनाने के लिए नवोन्मेषी और सरल सुविधाएं देना होगा। इसमें किसी संस्थान का पंजीकरण कराने से लेकर रिटर्न फाइल करते वक्त बिल इत्यादि की जानकारी को अपलोड करना तक शामिल है।
English: The GSP is the largest and oldest U.S. trade preference programme and is designed to promote economic development by allowing duty-free entry for thousands of products from designated beneficiary countries.
Hindi: जीएसपी सबसे बड़ा और सबसे पुराना अमेरिकी व्यापार वरीयता कार्यक्रम है और इसे नामित लाभार्थी देशों के हजारों उत्पादों के लिए शुल्क मुक्त प्रवेश की अनुमति देकर आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए बनाया गया है।
English: The GSP is the largest and oldest US trade preference programme and is designed to promote economic development by allowing duty-free entry for thousands of products from designated beneficiary countries.
Hindi: जीएसपी अमरीका का सबसे बड़ा और सबसे पुराना व्यापार वरीयता कार्यक्रम है जिसमें तयशुदा लाभार्थी देशों में आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए उन देशों से आने वाले हजारों उत्पादों को सीमाशुल्क से छूट देने का प्रावधान है।
English: The GSP programme assumes significance for India's gems and jewellery exporters as the sector has lost its United States market share significantly in the last two years
Hindi: जीएसपी प्रोग्राम भारत के रत्न एवं आभूषण निर्यातकों के लिए महत्त्वपूर्ण है क्योंकि पिछले दो सालों के दौरान इस क्षेत्र के अमेरिकी कारोबार में गिरावट देखने को मिली है।
English: The GSPs will assist taxpayers in interacting with GST systems, from registration of entity to uploading of invoice details to filing of returns under the new regime.
Hindi: जीएसपी नई प्रणाली में करदाताओं को नयी व्यवस्था में निकाय के पंजीकरण से लेकर बिल अपलोड करने और रिटर्न फाइल करने तक जीएसटी सिस्टम से संपर्क मंे सहायता पहुंचाएंगे।
English: The GSR 401 E dated 24th June 2020 is a social and facilitative regulation published by the Ministry.
Hindi: दिनांक 24 जून 2020 का जीएसआर 401 ई मंत्रालय द्वारा प्रकाशित एक सामाजिक तथा सुगमकारी विनियमन है।
English: The GST Compensation to States Act, 2017 also provides for the imposition of cess up to the rate of 15 per cent ad valorem based on estimated value on any other supplies.
Hindi: जीएसटी राज्यों के लिए मुआवजा एक्ट, 2017 में किसी अन्य आपूर्ति पर 15 फीसदी एड वालेरम अनुमानित मूल्यों के आधार पर की दर से उपकर लगाने का भी प्रवाधान है।