Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ronnie takes the phone of an attacker, and sees a photo of himself taken in Ajay's house, figuring out Ajay is the mastermind.
Hindi: रॉनी एक हमलावर का फ़ोन लेता है और अजय के घर में ली गई अपनी एक फ़ोटो देखता है, जिससे उसे पता चलता है कि अजय मास्टरमाइंड है।
English: Share of Centre in the project is 60%, 25% of the state, and the remaining 15% of NMC.
Hindi: इस परियोजना में केंद्र का हिस्सा 60 प्रतिशत, राज्य का 25 प्रतिशत और एन.एम.सी. का शेष 15 प्रतिशत है।
English: Buy online from major sites such as Amazon, eBay and Overstock or on sites that specialize in rechargeable batteries and chargers.
Hindi: अमेजन, ईबे और ओवरस्टॉक जैसी प्रमुख साइटों से या उन साइटों पर ऑनलाइन खरीदें जो रिचार्जेबल बैटरी और चार्जर में विशेषज्ञता रखते हैं।
English: According to the report generated by India Brand Equity Foundation (IBEF), in 2014–15, Uttar Pradesh accounted for a 19% share of the country's total food grain output.
Hindi: इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन (आई.बी.ई.एफ.) द्वारा तैयार एक विवरण के अनुसार 2014-15 में देश के कुल खाद्यान्न उत्पादन में उत्तर प्रदेश की भागीदारी 19 प्रतिशत थी।
English: Following the beginning of British rule in neighboring India, Sikkim allied with Britain against their common adversary, Nepal.
Hindi: पड़ोसी भारत में अंग्रेज़ शासन की शुरुआत के बाद, सिक्किम ने अपने समान विरोधी नेपाल के विरुद्ध ब्रिटेन के साथ गठबंधन किया।
English: Shubhra Gupta of Indian Express gave it 2 stars.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की शुभ्रा गुप्ता ने इसे 2 स्टार दिए।
English: Check the vehicle’s fluids—including oil, brake, and power steering fluid—and make sure that they’re all full.
Hindi: वाहन के तरल पदार्थों की जाँच करें - जिसमें तेल, ब्रेक और पावर स्टीयरिंग द्रव शामिल हैं - और सुनिश्चित करें कि वे सभी पूरे भरे हुए हैं।
English: If it is interesting, informative, and well written, you may gain consistent traffic to your site over time.
Hindi: यदि यह दिलचस्प, जानकारी से भरपूर और अच्छी तरह से लिखा हुआ है, तो आप समय के साथ अपनी साइट पर लगातार ट्रैफिक प्राप्त कर सकते हैं।
English: The President of India appoints a Lieutenant Governor for the union territory.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति केंद्र शासित प्रदेश के लिए एक उपराज्यपाल की नियुक्ति करते हैं।
English: A voter turnout of 75% was observed in the 2018 election.
Hindi: 2018 के चुनाव में 75 प्रतिशत मतदान हुआ था।
English: He also said that Abhishek and his mother Jaya Bhaduri had loved the script when he went to offer the role to Abhishek.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अभिषेक और उनकी माँ जया भादुड़ी को यह कथानक बहुत पसंद आया था जब वह अभिषेक को इस किरदार की पेशकश करने गए थे।
English: Kartik of Milliblog praised the album, calling it a "classy opening to Shankar Ehsaan Loy’s 2012 account".
Hindi: मिलिब्लॉग के कार्तिक ने एल्बम की प्रशंसा करते हुए इसे "शंकर एहसान लॉय के 2012 के खाते के लिए शानदार शुरुआत" कहा।
English: Rediff Movies called Chittagong honest and gave it 3 stars: "Chittagong is an important film despite its shortcomings," writes Raja Sen of Rediff.
Hindi: रेडिफ मूवीज ने चटगाँव को सच्चा कहा और इसे 3 सितारे दियेः रेडिफ के राजा सेन लिखते हैं, '' चटगाँव अपनी कमियों के बावजूद एक महत्वपूर्ण फिल्म है।"
English: Srijna Mitra Das of Times of India gave it 3.5 stars.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की श्रीजना मित्रा दास ने इसे 3.5 स्टार दिए।
English: One day he gets to know that Alex was just pretending and chases him leading himself to inadvertently hit a beehive.
Hindi: एक दिन उसे पता चलता है कि एलेक्स सिर्फ नाटक कर रहा था और वह उसका पीछा करता है जिससे वह अनजाने में मधुमक्खी के छत्ते से टकरा जाता है।
English: Roshni Devi of Koimoi gave it 2.5 stars.
Hindi: कोईमोई की रोशनी देवी ने इसे 2.5 सितारे दिए।
English: The film was released in South Korea in 2013 where it grossed US$1.83 million and China in 2014 where its lifetime collection is US$1.27 million.
Hindi: यह फिल्म 2013 में दक्षिण कोरिया में रिलीज़ हुई थी जहाँ इसने 18.3 लाख अमेरिकी डॉलर की कमाई की थी और 2014 में चीन में जहाँ इसकी आजीवन कमाई 12.7 लाख अमेरिकी डॉलर है।
English: During an exploration of the house, Nimmi finds a doll and includes someone named 'Shabbu' in all her activities.
Hindi: घर की खोज के दौरान, निम्मी को एक गुड़िया मिलती है और वह अपनी सभी गतिविधियों में किसी 'शब्बू' नामक व्यक्ति को शामिल करती है।
English: Her parents suspect her wild imagination is the reason for her new 'friend'.
Hindi: उसके माता-पिता को संदेह है कि उसकी अद्भुत कल्पना उसकी नई 'दोस्त' का कारण है।
English: As Tarun, Namrata and Pooja discuss Nimmi's fixation over Shabbu, the family servant, Laxman, is sure of a spirit's presence in the house.
Hindi: तरुण, नम्रता और पूजा निम्मी के शब्बू की आसक्ति पर चर्चा करते हैं, परिवार के सेवक लक्ष्मण को घर में आत्मा की उपस्थिति का यकीन होता है।
English: Laxman's worries receive severe backlash from Tarun, an ardent skeptic.
Hindi: लक्ष्मण की चिंताओं को तरुण, जो एक उत्साही संदेहवादी है, से गंभीर प्रतिक्रिया मिलती है।
English: Soon, each night at the bungalow seems to turn for the worse, with knocks at unearthly hours, demonic sounds and eerie movements.
Hindi: जल्द ही, किसी भी समय पर दस्तक की आवाज़, राक्षसी आवाजों और भयावह गतिविधियों के साथ बंगले में हर रात बदतर हो जाती है।
English: Kanika Sikka of DNA gave it 1.5 stars.
Hindi: डी.एन.ए. की कनिका सिक्का ने इसे 1.5 सितारे दिए।
English: Rush is a 2012 Indian Hindi-language crime thriller film directed by Shamin Desai and produced by Mohammed Fasih and Shailendra Singh.
Hindi: रश शमीन देसाई द्वारा निर्देशित और मोहम्मद फसीह और शैलेंद्र सिंह द्वारा निर्मित 2012 की भारतीय हिंदी भाषा की क्राइम थ्रिलर फिल्म है।
English: After the death of director Desai, the film was completed by his wife Priyanka Desai.
Hindi: निर्देशक देसाई के निधन के बाद उनकी पत्नी, प्रियंका देसाई, ने फिल्म का निर्माण पूरा किया।
English: Even though his talk show is at the pinnacle of success, his personal life has turned upside down due to problems with his wife (Sagarika Ghatge).
Hindi: भले ही उनका टॉक शो सफलता के शिखर पर है लेकिन उनकी पत्नी (सागरिका घाटगे) के साथ समस्याओं के कारण उनका निजी जीवन उलट गया है।
English: In mid-2012, it was finally announced that the film has been completed, and will be titled, Rush.
Hindi: 2012 के मध्य में आखिरकार यह घोषणा की गई कि फिल्म पूरी हो चुकी है और इसका शीर्षक रश होगा।
English: Writer Tab Murphy, Oscar Nominee for Gorillas in the Mist will write the film and Annie Award winner Daniel St. Pierre is set to direct the film.
Hindi: ‘गोरिल्लास इन द मिस्ट’ के लिए ऑस्कर नामांकित लेखक टैब मर्फी फिल्म की पटकथा लिखेंगे और एनी पुरस्कार विजेता डैनियल सेंट पियरे फिल्म का निर्देशन करेंगे।
English: Now his sister Karuna is the only support system that keeps him motivated.
Hindi: अब उनकी बहन करुणा ही एकमात्र ऐसी सहायक है जो उन्हें प्रेरित करती है।
English: Soon, Tarun's younger sister, Pooja, surprises the family with a visit.
Hindi: जल्द ही, तरुण की छोटी बहन पूजा, वहाँ आकर परिवार को आश्चर्यचकित कर देती है।
English: Khan and Bhansali travelled through villages in Gujarat and got references from the lifestyle, costumes and markets, which were used for putting together the sets.
Hindi: खान और भंसाली ने गुजरात के गांवों की यात्रा की और उन्हें जीवनशैली, वेशभूषा और बाज़ारों से संदर्भ मिले, जिनका उपयोग सेट को बनाने में किया जाता था।
English: The site was the location of a fort built by Muslim ruler Adil Shah called Shahpura, whose name the Portuguese altered to Chapora.
Hindi: यह स्थान मुस्लिम शासक आदिल शाह द्वारा शाहपुरा नामक एक किले का स्थान था, जिसका नाम पुर्तगालियों ने बदलकर चपोरा कर दिया गया था।
English: One protest against the Simon Commission became infamous.
Hindi: साइमन कमीशन के खिलाफ एक विरोध शर्मनाक रहा।
English: A thrilling experience of trains follows after which Bajrangi tells Alex how guilty he feels about of thinking about killing him.
Hindi: इसके बाद ट्रेनों का एक रोमांचक अनुभव होता है जिसके बाद बजरंगी एलेक्स को बताता है कि उसे मारने के बारे में सोचने पर वह कितना दोषी महसूस करता है।
English: Samar Grover (Emraan Hashmi) is a struggling news reporter.
Hindi: समर ग्रोवर (इमरान हाशमी) एक संघर्षरत समाचार संवाद-दाता है।
English: Suhail of Gomolo gave the soundtrack 4 out of 5 stars justifying the soundtrack as 'An Everlasting Package' with tracks that are too hard to drop out.
Hindi: गोमोलो के सुहेल ने गीत समूह को 5 में से 4 स्टार दिए, और गीत समूह को 'एक चिरस्थायी पैकेज' के रूप में सही ठहराया, ऐसे गानों के साथ जिन्हें छोड़ना बहुत कठिन है।
English: Social Movie Rating site gave it a rating of 2.4 putting it in the Below Average category.
Hindi: सामाजिक फिल्म मूल्यांकन साइट ने इसे 2.4 की मूल्यांकन दी और इसे औसत से नीचे की श्रेणी में रखा।
English: Delhi Safari qualified for the 2012 Oscars and was listed in the "reminder list" for Best Picture, Best Animated Feature, and Original Score.
Hindi: दिल्ली सफारी ने 2012 के ऑस्कर के लिए अर्हता प्राप्त की और इसे सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फीचर और मूल स्कोर के लिए "अनुस्मारक सूची" में सूचीबद्ध किया गया।
English: The trailer was released on 28 September 2012.
Hindi: ट्रेलर 28 सितंबर 2012 को रिलीज़ किया गया था।
English: It is revealed in a flashback that Jaidev and the group had hidden the real corpse of Amar in the ceiling as a precaution.
Hindi: एक फ्लैशबैक में यह पता चलता है कि जयदेव और बाकियों ने एहतियात के तौर पर अमर के असली शव को छत में छिपा दिया था।
English: Social Movie Rating site MOZVO gave it a rating of 2.3 putting it in the 'Below Average' category.
Hindi: सामाजिक फिल्म मूल्यांकन साइट एम.ओ.ज़ेड.वी.ओ. ने इसे 2.3 मूल्यांकन देते हुए 'औसत से कम' श्रेणी में रखा है।
English: Other than Yadav, the film stars the ensemble cast of Asrani, Om Puri, Ashutosh Rana, Manoj Joshi, Govind Namdev, Dara Singh, Vikram Gokhale, Vijay Raaz and Satyadev Dubey.
Hindi: यादव के अलावा, फिल्म में असरानी, ​​ओम पुरी, आशुतोष राणा, मनोज जोशी, गोविंद नामदेव, दारा सिंह, विक्रम गोखले, विजय राज़ और सत्यदेव दुबे जैसे कलाकारों ने अभिनय किया है।
English: The film was produced by Yadav's wife, Radha Yadav.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण यादव की पत्नी, राधा यादव, ने किया था।
English: He also acted as music director and contributed to the screenplay and dialogue.
Hindi: उन्होंने संगीत निर्देशक के रूप में भी काम किया और पटकथा एवं संवाद में योगदान दिया।
English: Krayon Pictures announced a sequel Beijing Safari which they will co-produce with Chinese production house Heshan Media.
Hindi: क्रेयॉन पिक्चर्स ने एक सीक्वल बीजिंग सफारी की घोषणा की, जिसे वे चीनी फिल्म निर्माता कंपनी हेशन मीडिया के साथ मिलकर बनाएंगे।
English: Karuna becomes skeptical of her presence in the house and gets even more so when the keeper of the cemetery warns them of an evil spirit inside her.
Hindi: करुणा घर में अपनी उपस्थिति के बारे में संदेह करती है और यह और भी बढ़ जाता है जब कब्रिस्तान का रखवाला उन्हें उसके अंदर एक दुष्ट आत्मा होने के बारे में चेतावनी देता है।
English: Released on 2 November 2012, the film was a commercial failure and panned for its script.
Hindi: 2 नवंबर 2012 को रिलीज हुई यह फिल्म एक व्यावसायिक विफलता थी और इसकी पटकथा के लिए इसकी आलोचना की गई।
English: Navbharat Times criticised the movie for being noisy, weak script and the inability of Yadav to make good use of the huge star cast.
Hindi: नवभारत टाइम्स ने फिल्म की शोरगुल, कमजोर पटकथा और ढेर सारे सितारों का अच्छा उपयोग करने में यादव की असमर्थता के लिए आलोचना की।
English: Enraged, Johnson makes random enquiries about the culprits but is unsuccessful.
Hindi: क्रोधित होकर, जॉनसन दोषियों के बारे में यादृच्छिक पूछताछ करता है लेकिन असफल रहता है।
English: Alex also realizes how selfish he was and decides to help animals to help them to justice.
Hindi: एलेक्स को यह भी पता चलता है कि वह कितना स्वार्थी था और वह जानवरों को न्याय दिलाने में उनकी मदद करने का फैसला करता है।
English: Doesn't man understand that if the forests and the animals don't co-exist with humans, the balance of the ecosystem will be endangered?
Hindi: क्या मनुष्य यह नहीं समझता है कि यदि जंगल और जानवर मनुष्यों के साथ सह-अस्तित्व में नहीं रहेंगे, तो पारिस्थितिकी तंत्र का संतुलन खतरे में पड़ जाएगा?
English: Meanwhile, Pritilata Waddedar (Vega Tamotia) a school teacher by profession, is fascinated by the ideologies of Masterda and has great admiration for him.
Hindi: इस बीच, पेशे से एक स्कूल शिक्षिका प्रीतिलता वाडेदार (वेगा तमोतिया) मास्टरडा की विचारधारा से आकर्षित होती हैं, और उसकी बहुत प्रशंसा करती हैं।
English: Based on Hindu mythology, it depicts the sons of Rama, Luv and Kush.
Hindi: हिंदू पौराणिक कथाओं के आधार पर, इसमें राम के पुत्र, लव और कुश, को दर्शाया गया है।
English: One day, Jaidev receives a letter informing him that Smriti had died in an accident.
Hindi: एक दिन जयदेव को एक पत्र मिलता है जिसमें बताया गया है कि स्मृति की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी।
English: However, reinforcements from Calcutta soon set out to capture the rebels.
Hindi: हालांकि, जल्द ही विद्रोहियों को पकड़ने के लिए कलकत्ता से अतिरिक्त सेना भेजी जाती है।
English: But the British Army's first wave is demolished by Masterda's teenagers.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश सेना की पहली लहर मास्टरडा के किशोरों द्वारा ध्वस्त कर दी जाती है।
English: After this incident, Alex pretends to have lost his voice.
Hindi: इस घटना के बाद, एलेक्स ने अपनी आवाज खो देने का नाटक किया।
English: Harish also known as Tegra, the younger brother of Lokenath and a friend of Jhunku, dies.
Hindi: हरीश, जिसे तेगरा के नाम से भी जाना जाता था, जो लोकनाथ का छोटा भाई और झुंकू का दोस्त था, उसकी मृत्यु हो जाती है।
English: The police are called in to investigate but they consider the family delusional and do not take much interest in the matter.
Hindi: पुलिस को जांच के लिए बुलाया जाता है लेकिन उन्हें लगता है कि परिवार उन्हें भ्रम में रख रही है और वे मामले में ज्यादा दिलचस्पी नहीं लेते हैं।
English: Enraged, Amar's corpse tries to kill Smriti, but Jaidev saves her and sets Amar's corpse on fire, thus releasing Amar's spirit from the karmic cycle of life and death.
Hindi: गुस्से में अमर की लाश स्मृति को मारने की कोशिश करती है, लेकिन जयदेव उसे बचा लेता है और अमर की लाश में आग लगा देता है, इस प्रकार अमर की आत्मा जीवन और मृत्यु के कर्म चक्र से मुक्त हो जाती है।
English: He alleged that Yadav went ahead and independently released the music and all the cheques Yadav gave to Agarwal bounced.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि यादव ने आगे बढ़कर स्वतंत्र रूप से संगीत जारी कर दिया और यादव द्वारा अग्रवाल को दिए गए सभी चेक असफल हो गए।
English: The film grossed ₹2.2 crores (US$290,000) during its entire run in India.
Hindi: इस फिल्म ने भारत में अपने पूरे प्रदर्शन के दौरान ₹2.2 करोड़ (290,000 अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: Ahsanullah Khan (Anurag Arora) from CID comes to Chittagong and cracks down on the revolutionaries.
Hindi: सी.आई.डी. से अहसानुल्ला खान (अनुराग अरोड़ा) चिट्टागोंग आते हैं और क्रांतिकारियों पर टूट पड़ते हैं।
English: After a prolonged search, police searched and arrests Master Da Surya Sen and sentences him to death by hanging.
Hindi: काफी तलाश के बाद पुलिस मास्टर दा सूर्य सेन को गिरफ्तार कर लेती है और उन्हें फांसी की सजा सुनती है।
English: It generally received a negative response from critics and was declared a disaster at the box office.
Hindi: इसे आम तौर पर आलोचकों से नकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और इसे बॉक्स ऑफिस पर एक आपदा बताया गया।
English: In one such incident, there is a plan to attack the government godowns where the Britishers and feudal landlords have kept common peasants' grain.
Hindi: ऐसी ही एक घटना में उन सरकारी गोदामों पर हमला करने की योजना है, जहां अंग्रेजों और सामंती जमींदारों ने आम किसानों का अनाज रखा हुआ है।
English: Jhunku signals to Wilkinson that everyone is awake and shows him the mass crowd arising from the dungeons and heading towards the government granaries forcing Wilkinson to retreat.
Hindi: झुंकू विल्किंसन को संकेत देता है कि हर कोई जाग गया है और उसे दिखाता है कि बड़ी संख्या में लोग सरकारी खजाने की ओर बढ़ रहे हैं जो विल्किंसन को पीछे हटने के लिए मजबूर कर रही है।
English: The film ends with the memorable song "Ishaan."
Hindi: फिल्म का समापन यादगार गीत "ईशान" के साथ होता है।
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 15% based on 13 reviews.
Hindi: समीक्षा संग्राहक वेबसाइट रॉटेन टोमेटोज पर, फिल्म को 13 समीक्षाओं के आधार पर 15% की अनुमोदन मूल्यांकन मिली है।
English: Slowly Jaidev gets to know that Sangeeta is his lost love Smriti.
Hindi: धीरे-धीरे जयदेव को पता चलता है कि संगीता ही उसका खोया हुआ प्यार, स्मृति, है।
English: Jim Luce of Huffington Post wrote, "The film Chittagong is a brilliant, poignant action-drama, made more so by the fact that it is true."
Hindi: हफिंगटन पोस्ट के जिम लूस ने लिखा, "फिल्म चिट्टागोंग एक शानदार, मर्मस्पर्शी एक्शन-ड्रामा है, जो इस तथ्य से और शानदार बन जाता है कि यह सच है।"
English: Social film rating site MOZVO gave it 3.5 stars putting it in Recommended category.
Hindi: सामाजिक फिल्म मूल्यांकन साइट एम.ओ.जेड.वी.ओ. ने इसे 3.5 स्टार दिए और इसे अनुशंसित श्रेणी में रखा।
English: Multiple critics noted Delhi Safari's out-of-date and subpar animation.
Hindi: कई आलोचकों ने दिल्ली सफारी के पुराने और उप-सममूल्य एनिमेशन का उल्लेख किया।
English: In 1920, Jaidev Verma is a famous poet who lives the life of a loner as he is unable to meet the love of his life, Smriti.
Hindi: 1920 में जयदेव वर्मा एक प्रसिद्ध कवि हैं जो एक कुंवारे का जीवन जीते हैं क्योंकि वह अपने जीवन के प्यार, स्मृति, से मिलने में असमर्थ हैं।
English: The film received mixed to negative reviews.
Hindi: फिल्म को मिश्रित और नकारात्मक समीक्षाएं मिलीं।
English: The story follows media, politics, crime and sex at the point of life and death.
Hindi: कहानी मीडिया, राजनीति, अपराध और यौन को जीवन और मृत्यु के मोड़ पर दिखाती है।
English: It is his spirit that is now possessing Smriti.
Hindi: यह उसकी आत्मा है जो अब स्मृति को धारण कर रही है।
English: Songs were criticised for acting only as fillers without adding anything to the story.
Hindi: गानों को कहानी में कुछ जोड़े बिना केवल भराव के रूप में काम करने के लिए आलोचना की गई।
English: The poster, however, was termed as a "blatant copy" and a rip-off of a campaign poster made by a Mumbai-based ad agency to spread awareness against drunken driving.
Hindi: हालाँकि, पोस्टर को एक "ज़बरदस्त प्रतिलिपि" और नशे में गाडी चलाने के खिलाफ जागरूकता फैलाने के लिए मुंबई की एक विज्ञापन एजेंसी द्वारा बनाए गए अभियान पोस्टर की नकल कहा गया था।
English: Son of Sardaar is a 2012 Indian Hindi-language action comedy film directed by Ashwni Dhir.
Hindi: सन ऑफ सरदार एक 2012 भारतीय हिंदी भाषा की लड़ाई हास्य फिल्म है जिसका निर्देशन अश्विनी धीर ने किया है।
English: The Pandyas steadily routed both the Hoysalas and the Cholas.
Hindi: पांड्यों ने होयसलों और चोलों, दोनों को लगातार पराजित किया।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 2.5 stars.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे 2.5 सितारे दिए।
English: Rajaraja Chola I was a ruler with inexhaustible energy, and he applied himself to the task of governance with the same zeal that he had shown in waging wars.
Hindi: राजाराज चोल प्रथम असीम ऊर्जायुक्त शासक थे और उन्होंने उसी उत्साह के साथ शासन के कार्य में खुद को लगा दिया जो उन्होंने युद्ध छेड़ने में दिखाया था।
English: The samaj also established chapters in British colonies having Indian population such as South Africa, Fiji, Mauritius, Suriname, Guyana and Trinidad and Tobago.
Hindi: समाज ने दक्षिण अफ्रीका, फिजी, मॉरीशस, सूरीनाम, गुयाना और त्रिनिडाड और टोबैगो जैसे भारतीय आबादी वाले ब्रिटिश उपनिवेशों में भी शाखाएं स्थापित कीं।
English: I am happy that I have done the job.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने यह काम किया है।
English: The goals of Rao's government were to reduce the fiscal deficit, privatise the public sector, and increase investment in infrastructure.
Hindi: राव सरकार का लक्ष्य राजकोषीय घाटे को कम करना, सार्वजनिक क्षेत्र का निजीकरण करना और बुनियादी ढांचे में निवेश बढ़ाना था।
English: Jaidev is badly injured in the battle against the spirit.
Hindi: आत्मा के खिलाफ लड़ाई में जयदेव बुरी तरह घायल हो जाता है।
English: Amar's spirit refuses, saying that this is exactly what he wanted: for Jaidev to suffer.
Hindi: अमर की आत्मा यह कहते हुए मना कर देती है कि वह बिल्कुल ऐसा ही चाहती थी: कि जयदेव तड़पे।
English: Yadav's small-budget films were produced by Radha Yadav (Rajpal's wife) under the "Shree Naurang Godavari Entertainment Ltd." banner, which was named after Rajpal's parents.
Hindi: छोटे बजट की फिल्मों का निर्माण राधा यादव (राजपाल की पत्नी) ने श्री नौरंग गोदावरी एंटरटेनमेंट लिमिटेड के बैनर तले किया था, जिसका नाम राजपाल के माता-पिता के नाम पर रखा गया था।
English: The film was finally released on 2 November 2012.
Hindi: इस फिल्म को आखिरकार 2 नवंबर 2012 को रिलीज़ किया गया।
English: This was recorded as 'Naga' and has been in use thereafter.
Hindi: इसे 'नागा' के रूप में दर्ज किया गया था और बाद में इसका इस्तेमाल किया जाने लगा।
English: The MediaWiki software maintains tables of categories to which any editable page can be added.
Hindi: मीडियाविकि सॉफ्टवेयर श्रेणियों की सारणी रखता है जिसमें कोई भी संपादन योग्य पृष्ठ जोड़ा जा सकता है।
English: Since the rise of the Olympic Movement at the 1896 Summer Olympics, cycling has been a contestant event in every Summer Olympic Games.
Hindi: 1896 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में ओलंपिक आंदोलन के उदय के बाद से, प्रत्येक ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में साइकिल की सवारी एक प्रतिस्पर्धी प्रतियोगिता रही है।
English: The specialists bowl several times during an innings but may not bowl two overs consecutively.
Hindi: विशेषज्ञ एक पारी के दौरान कई बार गेंदबाजी करते हैं लेकिन लगातार दो ओवर नहीं कर सकते हैं।
English: The psychiatrist explains Nimmi's imaginary friend as a result of her loneliness and terms it as a common technique used by children to grab attention.
Hindi: मनोचिकित्सक निम्मी की काल्पनिक मित्र को उसके अकेलेपन का परिणाम समझाता है और इसे बच्चों द्वारा ध्यान आकर्षित करने के लिए उपयोग की जाने वाली एक आम तकनीक के रूप में वर्णित करता है।
English: Inter-communal violence between Hindus, Sikhs and Muslims resulted in between 200,000 and 2 million casualties leaving 14 million people displaced.
Hindi: हिंदुओं, सिखों और मुसलमानों के बीच अंतर-सांप्रदायिक हिंसा के परिणामस्वरूप 200,000 से 20 लाख लोग मारे गए और 1 करोड़ 40 लाख लोग विस्थापित हो गए।
English: The hostilities between the two countries ended after a ceasefire was declared following diplomatic intervention by the Soviet Union and USA and the subsequent issuance of the Tashkent Declaration.
Hindi: सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा राजनयिक हस्तक्षेप, साथ ही ताशकंद घोषणा के जारी होने के बाद संघर्ष विराम की घोषणा हुई, जिसके बाद दोनों देशों के बीच शत्रुता समाप्त हो गई।
English: India had the upper hand over Pakistan when the ceasefire was declared.
Hindi: जब संघर्ष विराम की घोषणा की गई थी, तब भारत पाकिस्तान पर हावी था।
English: Following Operation Searchlight and the 1971 Bangladesh atrocities, about 10 million Bengalis in East Pakistan took refuge in neighbouring India.
Hindi: ऑपरेशन सर्चलाइट और 1971 के बांग्लादेश के अत्याचारों के बाद, पूर्वी पाकिस्तान में पहले रहने वाले लगभग एक करोड़ बंगालियों ने पड़ोसी देश भारत में शरण ली।
English: Two months into the conflict, Indian troops had slowly retaken most of the ridges that were encroached by the infiltrators.
Hindi: संघर्ष के दो महीने बाद, भारतीय सैनिकों ने धीरे-धीरे घुसपैठियों द्वारा अतिक्रमण किए गए अधिकांश पहाड़ियों को फिर से हासिल कर लिया था।
English: During early 1999, Pakistani troops infiltrated across the Line of Control (LoC) and occupied Indian territory mostly in the Kargil district.
Hindi: 1999 की शुरुआत में, पाकिस्तानी सैनिकों ने नियंत्रण रेखा (एल.ओ.सी) के पार घुसपैठ की और भारतीय क्षेत्र पर कब्जा कर लिया जिसमें अधिकतर हिस्सा करगिल जिले में था।
English: India responded by launching a major military and diplomatic offensive to drive out the Pakistani infiltrators.
Hindi: भारत ने पाकिस्तानी घुसपैठियों को बाहर निकालने के लिए एक प्रमुख सैन्य और राजनयिक आक्रमण शुरू किया।
English: According to the official count, an estimated 75%–80% of the intruded area and nearly all high ground was back under Indian control.
Hindi: आधिकारिक गणना के अनुसार, घुसपैठ का अनुमानित 75%-80% क्षेत्र और लगभग सारी उच्च भूमि भारतीय नियंत्रण में वापस आ गई थी।
English: The commission also recommended to retain separate electorates as long as inter-communal tensions between Hindus and Muslims remained.
Hindi: जब तक हिंदुओं और मुसलमानों के बीच अंतर-सांप्रदायिक तनाव बने रहते, तब तक अलग निर्वाचन क्षेत्रों को बनाए रखने की भी आयोग ने अनुशंसा की।
English: Similar protests occurred in every major Indian city that the seven British MPs visited.
Hindi: इसी तरह के विरोध प्रदर्शन प्रत्येक प्रमुख भारतीय शहर में हुए, जहाँ सात ब्रिटिश सांसद गए थे।
English: He decided that Indians were not yet ready for successful nonviolent resistance.
Hindi: उन्होंने तय किया कि भारतीय अभी तक सफल अहिंसक प्रतिरोध के लिए तैयार नहीं थे।
English: The Bardoli Satyagraha in 1928 was much more successful.
Hindi: 1928 में बारडोली सत्याग्रह कहीं अधिक सफल रहा।