Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The observation of the Supreme Court in Diwakar Singh's case to make the offence under Section 324 compoundable is, in our view, rests on a sound basis.
Hindi: हमारे मतानुसार, दिवाकर सिंह वाले मामले में धारा 324 के अधीन अपराध को शमनीय बनाने की उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्ति ठोस आधार पर आधारित है ।
English: The observation over such long periods of time had never been done in previous missions to Venus, and was key to a better understanding of the atmospheric dynamics.
Hindi: शुक्र के लिए ऐसे लंबी अवधि के प्रेक्षण पिछले अभियानों में कभी नहीं किये गये है और वायुमंडलीय गतिशीलता की एक बेहतर समझ के लिए यह महत्वपूर्ण है।
English: The observation was made by Chief Justice Manjula Chellur and Justice G S Kulkarni when they were hearing a petition challenging doctors abstaining from work.
Hindi: चीफ जस्टिस मंजुला चेल्लुर और जस्टिस जीएस कुलकर्णी की पीठ ने डॉक्टरों के काम पर नहीं आने को चुनौती देने वाली एक याचिका पर सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की।
English: The observation was made by a Division Bench of Justices B P Dharmadhikari and S V Kotwal while dismissing a petition filed by Anand Teltumbde, one of the activists accused in the case, seeking to quash an FIR against him.
Hindi: बता दें कि यह टिप्पणी न्यायमूर्ति बीपी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एसवी कोतवाल की खंडपीठ ने इस मामले में एक आरोपी आनंद तेलतुंबडे की उस याचिका पर विचार करते हुए की, जिसमें आरोपी ने अपने खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को रद्द करने का अनुरोध किया है।
English: The observation was made by a bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar while rejecting a man's plea against a senior citizen maintenance tribunal order asking him to pay 2,000 rupees per month to his parents.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरि शंकर की पीठ ने वरिष्ठ नागरिक देखभाल न्यायाधिकरण के आदेश के खिलाफ एक व्यक्ति की याचिका को खारिज करते हुए यह आदेश दिया।
English: The observation was made by a bench of Justices SC Dharmadhikari and Bharati Dangre while hearing a petition seeking that the probe into the killing of rationalists Govind Pansare and Narendra Dabholkar be monitored by the court.
Hindi: जस्टिस एससी धर्माधिकारी और जस्टिस भारती एच डांगरे की खंडपीठ ने तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पानसरे की हत्या से जुड़े मामले की सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की थी.
English: The observation was made by a division bench of Justices B P Dharmadhikari and S V Kotwal while dismissing a petition filed by Anand Teltumbde, one of the activists accused in the case, seeking to quash an FIR against him.
Hindi: यह टिप्पणी जस्टिस बीपी धर्माधिकारी और जस्टिस एसवी कोतवाल की खंडपीठ ने इस मामले के एक आरोपी आनंद तेलतुम्बड़े की उस याचिका पर विचार करते हुए की, जिसमें उन्होंने अपने खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को रद्द करने का अनुरोध किया है.
English: The observation was made by the apex court while asking a Hyderabad based doctor working in a reputed hospital not to leave the job just because his estranged wife was seeking maintenance.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी एक प्रतिष्ठित अस्पताल में काम करने वाले हैदराबाद के एक डॉक्टर को यह नसीहत देते हुए की कि वह सिर्फ इसलिए नौकरी नहीं छोड़ दे क्योंकि उसकी पत्नी गुजारा भत्ता मांग रही है.
English: The observation was made by the apex courts Bench of Justice Ashok Bhushan and Justice KM Joseph while dismissing a plea by advocate
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने याचिका खारिज किया।
English: The observation was made by the top court as it was hearing a number of appeals filed against the May 6, 2016 verdict of the Bombay High Court decriminalising the possession of beef in case of animals slaughtered outside Maharashtra.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी बॉम्बे हाई कोर्ट के 6 मई, 2016 के फैसले के खिलाफ अपीलों की सुनवाई के दौरान की, जिसमें उच्च न्यायालय ने ऐसे मामलों में बीफ रखने को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया था जिनमें पशुओं का वध राज्य के बाहर किया गया हो।
English: The observation was made while dealing with the question regarding the scope of corrupt practices mentioned in sub-section 3 of Section 123 of the 1951 Representation of People Act.
Hindi: यह टिप्पणी जनप्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा 123 की उपधारा तीन में बताए गए भ्रष्ट क्रियाकलापों के दायरे के संबंध में सवालों से निपटते हुए की गई थी।
English: The observation was made while dismissing the appeals by FIIT-JEE and Indian Institute of Technology IIT Delhi against a single judge order which had directed the DMRC to put up disclaimers at one of its metro stations that these two institutes are not connected to each other.
Hindi: एकल पीठ ने डीएमआरसी को निर्देश दिया था कि वह अपने एक मेट्रो स्टेशन पर डिस्क्लेमर्स लगाए कि ये दोनों संस्थान एक-दूसरे से संबद्ध नहीं हैं। एकल न्यायाधीश के खिलाफ एफआईआईटी-जेईई और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली की अपीलों को खारिज करते हुए अदालत ने यह टिप्पणी की।
English: The observation was started from 28th January, 2020 and they were reported positive on 3rd February, 2020 by NIV, Pune.
Hindi: उनकी देख-रेख 28 जनवरी, 2020 से शुरू हुई और एनआईवी पुणे ने उन्हें 3 फरवरी, 2020 को पॉजिटिव पाया।
English: The observations also revealed a bright region attributed to mountains, which was called Maxwell Montes.
Hindi: प्रेक्षणों ने पर्वतों के लिए उत्तरदायी ठहराये गए एक उज्ज्वल क्षेत्र भी पता लगाया, इसे मैक्सवेल मोंटेस कहा गया था।
English: The observations and the findings of the court relevant for the present adjudication may usefully be extracted and read as follows
Hindi: वर्तमान न्यायनिर्णयन के लिए प्रासंगिक न्यायालय की टिप्पणियाँ और निष्कर्ष, उपयोगी रूप से, निकाले जा सकते हैं और निम्नानुसार पढ़े जा सकते हैं.
English: The observations assume significance as they come at a time when a political debate is underway on the comparison between so-called growth model of Modi-led Gujarat and that of other states ruled by Congress and other parties.
Hindi: इस तरह की राय इसलिए भी महत्वपूर्ण है इस समय मोदी के नेतृत्व में आर्थिक विकास के गुजरात मॉडल और कांग्रेस तथा अन्य दलों की नेतृत्व वाली सरकारों के विकास के कार्यक्रमों और नीतियों को लेकर तुलनात्मक बहस छिड़ी हुई है।
English: The observations by a bench of Justices A K Goel and U U Lalit came after the Centre, represented by Attorney General KK Venugopal, sought a stay on the Supreme Court order in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति उदय यू ललित की पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने इस मामले में न्यायालय के फैसले पर रोक लगाने का अनुरोध किया.
English: The observations by the court came while issuing notice to the Centre, AAP government and Delhi police seeking their stand on a PIL for an independent CBI probe into the incident.
Hindi:  इस मामले की स्वतंत्र सीबीआई जांच का अनुरोध करने वाली एक जनहित याचिका पर केंद्र सरकार, आप सरकार और दिल्ली पुलिस को अपना रुख बताने के लिए नोटिस जारी करते हुए पीठ ने यह टिप्पणी की।
English: The observations came after BJP leader Subramanian Swamy mentioned the matter seeking urgent hearing of the issue.
Hindi: चीफ जस्टिस ने यह टिप्पणी तब की जब भाजपा नेता सुब्रह्मणयम स्वामी ने इस मामले पर तत्काल सुनवायी की मांग की।
English: The observations came after Nirav Modis side had argued that he cant be extradited to India due to his worsening mental health during the Covid-19 pandemic and the poor conditions in the Indian prisons.
Hindi: नीरव मोदी के पक्ष में कहा गया था कि कोविड-19 महामारी के दौरान उनकी बिगड़ती सेहत और भारतीय जेलों की खराब स्थितियों को देखते हुए उन्हें भारत प्रत्यर्पित नहीं किया जा सकता है।
English: The observations came after advocate Abhay Nevagi, the counsel for the family members of Dabholkar and Pansare, informed the high court that the state had enhanced the police security provided to Pansare's family members.
Hindi: वहीं, दाभोलकर और पानसरे के परिवारों के वकील अभय नेवागी ने अदालत को सूचित किया कि राज्य ने पानसरे के परिवार के सदस्यों को दी गई पुलिस सुरक्षा बढ़ा दी है.
English: The observations came after advocate Sanjay Parikh, appearing for petitioner Manoj Misra, informed the bench about Ravi Shankars recent statement blaming the government and the NGT for permitting his NGO to hold the World Culture Festival on the floodplains of river Yamuna.
Hindi: याचिकाकर्ता मनोज मिश्रा की ओर से पेश हुए वकील संजय पारिख ने पीठ को सूचित किया था कि रविशंकर ने हाल में एक बयान देकर उनके एनजीओ को यमुना नदी के डूबक्षेत्रों में विश्व संस्कृति उत्सव आयोजन की अनुमति देने के लिए सरकार और एनजीटी को ज़िम्मेदार ठहराया है जिसके बाद पीठ ने यह बात कही.
English: The observations came after counsel for the Centre and the J-K administration informed the court that Solicitor General Tushar Mehta, who was appearing in the matter, is arguing in another court.
Hindi: पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब केंद्र और जम्मू कश्मीर प्रशासन के अधिवक्ता ने सूचित किया कि इस मामले में पेश हो रहे सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता इस समय दूसरे न्यायालय में बहस कर रहे हैं.
English: The observations came during hearing of an appeal filed by Manipur resident Pukhrem Sharatchandra Singh who had moved the apex court challenging the election of one Mairembam Prithviraj for the Manipur Legislative Assembly in 2012.
Hindi: न्यायालय ने यह टिप्पणी मणिपुर निवासी पीएस सिंह की ओर से दायर उस अपील पर सुनवायी करते हुए की जो उन्होंने 2012 में मणिपुर विधानसभा में सदस्य पृथ्वीराज के निर्वाचन को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट में दायर की थी।
English: The observations came in while the court was hearing a petition filed by Lieutenant Colonel P. K. Choudhary which sought the court's direction to the Director General of Military Intelligence DGMI to withdraw its policy which had ordered the officials of the Indian Army to delete their accounts from social networking platforms like Facebook and Instagram.
Hindi: अदालत लेफ्टिनेंट कर्नल पी. के. चौधरी की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें अदालत से डीजीएमआई डायरेक्टर जनरल ऑफ मिल्रिटी इंटेलिजेंस से अपनी नीति को वापस लेने का निर्देश देने की मांग की गई थी, जिसने भारतीय सेना के अधिकारियों को अपने सोशल नेटवर्किं ग प्लेटफॉर्म अकाउंट जैसे फेसबुक, इंस्टाग्राम को हटाने का आदेश दिया था।
English: The observations came on a petition filed by Balbir Singh against Balwinder Singh and other respondents.
Hindi: हाईकोर्ट की यह टिप्पणी और फटकार बलबीर सिंह द्वारा बलविंदर सिंह तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई के दौरान आई।
English: The observations came on a petition filed by Ramesh Chand against the Vidhan Sabha and three other respondents.
Hindi: यह टकराव रमेशचंद की पंजाब विधानसभा तथा तीन अन्य के खिलाफ दायर याचिका पर सामने आया है।
English: The observations came when senior lawyer V Giri, who is assisting the court as an amicus curiae in child rape cases, sought an urgent listing of the Unnao rape case.
Hindi: पीठ ने ये टिप्पणियां उस वक्त कीं जब बच्चों से बलात्कार की बढ़ती घटनाओं के मामले में न्यायमित्र की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ अधिवक्ता वी. गिरि ने उन्नाव बलात्कार प्रकरण को सुनवाई के लिए शीघ्र सूचीबद्ध करने का आग्रह किया।
English: The observations came while hearing an appeal filed by Haryana native Ravinder Singh who had approached the apex court against Punjab and Haryana High Court judgement by which it had reduced the sentence imposed on six persons who had assaulted his father.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा निवासी रविन्दर सिंह की अपील पर सुनवाई के दौरान ये टिप्पणियां कीं। रविन्दर सिंह ने अपने पिता पर हुए हमले के मामले में छह व्यक्तियों की सजा कम करने के पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के फैसले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी थी।
English: The observations came while the top court was hearing a plea filed by Nandakumar against a Kerala High Court order annulling his marriage with Thushara on the ground that he had not attained the legal age of marriage.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ये टिप्पणियां केरल उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ नंदकुमार की याचिका पर सुनवाई करते वक्त कीं जिसमें तुषारा के साथ उसकी शादी को इस आधार पर खारिज कर दिया गया था कि उसकी शादी की कानूनी उम्र नहीं हुई है।
English: The observations in Babu Singh case are in relation to bail application and Srikant case clearly holds that successive habeas corpus petitions are maintainable on fresh grounds.
Hindi: बाबू सिंह के मामले में टिप्पणियाँ जमानत के आवेदन के संबंध में हैं और श्रीकांत मामला स्पष्ट रूप से अभिनिर्धारित करता है कि आनुक्रमिक बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिकाएं नए आधारों पर चलाने योग्य हैं.
English: The observations in the aforesaid case were followed by various High Courts.
Hindi: उपर्युक्त मामले के निर्णय का विभिन्नउच्च न्यायालयों द्वारा अनुसरण कियागया ।
English: The observations in the judgment regarding CAG tabling a report on the pricing details of the deal, and Parliamentary Accounts Committee verifying the same were termed as a misunderstanding of the information supplied by the government to the court in a sealed cover
Hindi: सौदे की कीमतों के संबंध में कैग की रिपोर्ट के संदर्भ में फैसले का अवलोकन और संसदीय लेखा समिति द्वारा इसके सत्यापन को सरकार द्वारा सीलबंद लिफाफे में अदालत को दी गई गलत जानकारी करार दिया गया
English: The observations in the judgment regarding CAG tabling a report on the pricing details of the deal, and Parliamentary Accounts Committee verifying the same were termed as a misunderstanding of the information supplied by the government to the court in a sealed cover.
Hindi: सौदे की कीमतों के संबंध में कैग की रिपोर्ट के संदर्भ में फैसले का अवलोकन और संसदीय लेखा समिति द्वारा इसके सत्यापन को सरकार द्वारा सीलबंद लिफाफे में अदालत को दी गई गलत जानकारी करार दिया गया.
English: The observations made by the High Court in various cases were taken into account while making this amendment.
Hindi: यह संशोधन करते समय विभिन्न मामलों में उच्च न्यायालय द्वारा व्यक्त मताभिव्यक्तियों पर विचार किया गया ।
English: The observations made by the judge violates the citizenship law and makes a case for India as a country of and for Hindus, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि जज के इस कथन से नागरिकता कानून का उल्लंघन होता है और यह भारत को हिंदुओं का और हिंदूओं के लिए देश समझने का मामला बनाता है.
English: The observations made during the night with conventional techniques is unreliable.
Hindi: परिपाटिक विधियों से रात्रि में किये गये निरीक्षण विश्वसनीय नहीं होते।
English: The observations made in para 27 of the judgment page 124 are relevant and are being extracted hereinbelow.
Hindi: निर्णयके पैरा 27 पृष्ठ 124 पर कीगयी टिप्पणियां संगत हैं औरयहां नीचे उद्धृत कीजारही है ।
English: The observations made in paragraph 15 of the judgment are extracted in the opening paragraph of the enclosed Report.
Hindi: निर्णय के पैरा 15 में व्यक्त मताभिव्यक्तियों को संलग्न रिपोर्ट के आरंभिक पैराग्राफ में उद्धृत किया गया है ।
English: The observations of enquiry officer and inferences drawn by him are patently contrary to record as demolition order was issued on 31st December, 1990 much before the letter from the Vice Chairman dated 27th March, 1991 was issued.
Hindi: जांच अधिकारी की टिप्पणियां और उनके द्वारा निकाले गए निष्कष साफ़ तौर पर लिखित प्रमाण के विपरीत हैं क्योंकि विध्वंस आदेश ३१ वीं दिसम्बर, १९९० को जारी किया गया था, जो कि उपाध्यक्ष द्वारा २७ वीं मार्च, १९९१ को जारी पत्र से बहुत पहले था.
English: The observations of the CAG are clearly disputable.
Hindi: कैग की टिप्पणियां स्पष्ट रूप से विवादास्पद हैं।
English: The observations of the CIC came while hearing the case of an RTI applicant who had sought to know from the Union sports ministry the provisions under which the Board of Control for Cricket in India, registered under Tamil Nadu Society Act, selects the Indian team for international events.
Hindi: सीआईसी ने यह टिप्पणी आरटीआई आवेदनकर्ता ओमप्रकाश काशीराम की सुनवाई के दौरान की, जिसने खेल मंत्रालय से जानकारी मांगी थी कि तमिलनाडु सोसाइटी अधिनियम के तहत पंजीकृत बीसीसीआई किस प्रावधान के अंतर्गत अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंटों के लिए भारतीय टीम का चयन करता है।
English: The observations of the Division Bench of this court were as under
Hindi: इस अदालत की खंडपीठ के तहत टिप्पणियां इस प्रकार थी
English: The observations of the Supreme Court in Sampath Kumar's case AIR 1987 SC 386 and 1987 1 SCALE 1317 and qualifications for appointments in many tribunals and other quasi judicial bodies make it very clear that advocates with requisite number of years ' practice at the Bar, of course, in the concerned legal field, are competent to man any tribunal.
Hindi: आई. आर. 1987 एस. सी. 386 और 1987 1 स्केल 1317 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्तियां और कई अधिकरणों और अन्य न्यायिककल्प निकायों में नियुक्तियों के लिए अर्हताओं से यह बहुत स्पष्ट है कि वस्तुतः संबद्ध विधिक क्षेत्र में न्यायालय में प्रैक्टिस करने की अपेक्षित वर्ष संख्या वाले अधिवक्ता किसी अधिकरण को चलाने के लिए सक्षम हैं
English: The observations of the Supreme Court in para 15 p. 471 in this behalf are as follows
Hindi: इस निमित्त उच्चतम न्यायालय के विचार पैरा 15 पृष्ठ 471 में इस प्रकार हैं--
English: The observations of the Supreme Court in that case that Constitution permits a member of the Public Service Commission to be suspended under Art. 317 2 pending inquiry while the Constitution does not make any such provision in respect of a judge, have to be understood in the context that the 1968 Act which was made under art.
Hindi: उस मामले में उच्चतम न्यायालय में की इन मताभिव्यक्तियों का कि संविधान में लोक सेवा आयोग के किसी सदस्य को जांच के लम्बित रहते अनुच्छेद 3172 के अधीन निलम्बित किए जाने को अनुज्ञात किया गया है जबकि संविधान में किसी न्यायाधीश की बाबत ऐसा कोई उपबंध नहीं किया गया है, अर्थ इस प्रसंग में लगाया जाना चाहिए कि 1968 के अधिनियम में, जो कि अनुच्छेद 1245 के अधीन बनाया गया था, 2005 के विधेयक में अंतर्विष्ट धारा 21 के समान कोई उपबंध नहीं था ।
English: The observations of the scientists show that the aerosol optical depth AOD exhibited a distinct seasonal variation with higher values 0.07 in May and lower 0.03 in winter months
Hindi: वैज्ञानिकों के अवलोकन से पता चलता है कि एयरोसोल ऑप्टिकल डेप्थ एओडी ने मई में उच्च 0.07 और सर्दियों के महीनों में निम्न 0.03 मान के साथ एक अलग मौसमी बदलाव का प्रदर्शन किया
English: The observations of the scientists show that the aerosol optical depth AOD exhibited a distinct seasonal variation with higher values 0.07 in May and lower 0.03 in winter months.
Hindi: वैज्ञानिकों के अवलोकन से पता चलता है कि एयरोसोल ऑप्टिकल डेप्थ एओडी ने मई में उच्च 0.07 और सर्दियों के महीनों में निम्न 0.03 मान के साथ एक अलग मौसमी बदलाव का प्रदर्शन किया।
English: The observations of this Court are being read as debarring the High Courts from exercising jurisdiction under Article 226 of the Constitution of India, contrary to law laid down by this Court in the case of L Chandra Kumar v. Union of India 1997 3 SCC
Hindi:  इस न्यायालय की मताभिव्यक्तियों को एल. चन्द्र कुमार बनाम भारत संघ 1997 3 एस. सी. सी. 261 वाले मामले में इस न्यायालय द्वारा अधिकथित विधि के विपरीत, भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन अधिकारिता का प्रयोग करने से उच्च न्यायालयों को विवर्जित किए जाने के रूप में पढ़ा जा रहा है प्रथमदृ-ट्या हमारा मत है कि भारत संघ और अन्य बनाम मेजर जनरल श्रीकांत शर्मा और एक अन्य पूर्वोक्त में इस न्यायालय के विनिश्चय पर पुनः विचार की जरूरत है, समुचित होगा कि इस पहलु पर तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ विचार करे चूंकि यह प्रश्न अनेक ममालों में उठता है अतः इस मामले पर तत्काल विचार किया जाना चाहिए ।
English: The observations was made by a bench of Justices S A Bobde and Deepak Gupta when it was pointed out by the counsel for Medical Council of India MCI that it was not being allowed to carry out inspection in a medical college in Uttar Pradesh.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई के वकील ने कहा कि उसे उत्तर प्रदेश के एक मेडिकल कालेज में निरीक्षण की इजाजत नहीं दी जा रही है।
English: The observations were made by a division bench of Chief Justice DH Waghela and Justice MS Sonak during the hearing of a PIL by senior advocate Nilima Vartak and activist Vidya Bal, challenging the bar on entry of women in the sanctum sanctorum of Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएच वाघेला और जस्टिस एमएस सोनक की बेंच ने वरिष्ठ अधिवक्ता नीलिमा वर्तक और सामाजिक कार्यकर्ता विद्या बल द्वारा दायर जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान ये टिप्पणियां कीं।
English: The observatory advised residents to stay indoors and urged local authorities to take precautions regarding roads, railways, electricity and telecommunications.
Hindi: मौसम विभाग ने प्रभावित क्षेत्रों के निवासियों को घर के अंदर रहने की सलाह दी और अधिकारियों से सड़कों, राजमार्गों, बिजली एवं दूरसंचार प्रणालियों के लिए एहतियाती उपाय करने के लिए कहा है.
English: The observatory had recorded a minimum of 3.4 degrees Celsius on Sunday, the lowest this season so far.
Hindi: आइएमडी के अनुसार पिछले रविवार को न्यूनतम तापमान 3.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया था, जो कि इस सीजन में अब तक का सबसे ठंडा दिन रहा है।
English: The observatory in suburban Santacruz recorded 58mm downpour in the same period, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी समयावधि में वेधशाला ने सांताक्रूज उपनगर में 58 मिमी बारिश दर्ज की।
English: The observatory is located at a height of 725 m above sea level
Hindi: वेधशाला समुद्र तल से 725 मीटर की ऊंचाई पर स्थित है।
English: The observatory is under the administration of the Physical Research Laboratory PRL
Hindi: वेधशाला फिज़िकल रिसर्च लेबोरेटरी पीआरएल के प्रशासन के अधीन है।
English: The observatory of the Chandigarh Meteorological Centre in Sector 39 witnessed merely 0.3 mm rainfall but heavy rain was witnessed in Sector 29 and the Industrial Area.
Hindi: चंडीगढ़ मौसम विभाग के अनुसार सेक्टर-39 में 0.3 मिमी बारिश रिकार्ड की गयी जबकि सेक्टर-29 एवं इंडस्िट्रयल एरिया में तेज बारिश हुई।
English: The observatory plugs the longitudinal gap between Australia and Spain
Hindi: वेधशाला ऑस्ट्रेलिया और स्पेन के बीच अनुदैर्ध्य अंतर को भरता है।
English: The observatory's Lovell Telescope is named after Sir Bernard Lovell, a professor at the Victoria University of Manchester who first proposed the telescope.
Hindi: वेरेट्री के लोवेल्ले टेलीस्कोप, जो कि मैसाचुसेट्स के विक्टोरिया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सर बर्नार्ड लॉवेल के नाम पर रखा गया था, जिन्होंने पहले दूरबीन का प्रस्ताव किया था।
English: The observatory's Lovell Telescope, named after Sir Bernard Lovell, a professor at the Victoria University of Manchester who first proposed the telescope.
Hindi: वेरेट्री के लोवेल्ले टेलीस्कोप, जो कि मैसाचुसेट्स के विक्टोरिया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सर बर्नार्ड लॉवेल के नाम पर रखा गया था, जिन्होंने पहले दूरबीन का प्रस्ताव किया था।
English: The observed glow of the central star is so energetic that it causes the previously expelled gases to brightly fluoresce.
Hindi: केंद्रीय सितारा की मनाई गई चमक इतनी ऊर्जावान है कि इससे पहले निष्कासित गैसों को उज्ज्वल फ्लोरोस का कारण बनता है।
English: The observed plasmoids in SDOAIA observed in 131 wavelength images presented in this study
Hindi: एसडीओ  एआईए में देखे गए प्लास्मोइड्स इस अध्ययन में प्रस्तुत 131ए तरंगदैर्ध्य छवियों में देखे गए
English: The observed rainfall deficiency during June was caused by delayed arrival of monsoon over Kerala and slow progress subsequently while covering the country.
Hindi: केरल में मानसून के देर से पहुंचने के कारण जून में कम वर्षा दर्ज की गयी और उसके बाद देश में मानसून की प्रगति भी धीमी रही।
English: The observed seasonal mean concentrations of EBC indicated a pristine glacial source and absence of EBC sources in the locality.
Hindi: ईबीसी की मौसमी माध्य सांद्रता ने एक प्राचीन हिमनद स्रोत और इलाके में ईबीसी स्रोतों की अनुपस्थिति का संकेत दिया।
English: The observed values at these locations indicate that Biochemical Oxygen demand BOD exceeds the limit in 32  cases and Faecal Coliform exceeds the Primary Water Quality Criteria for bathing in 17  cases.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन स्थलों पर अवलोकित मूल्य दर्शाते हैं कि जैव रसायन ऑक्सीजन मांग जो कि जैविक प्रदूषण का संकेतक है 32 प्रतिशत मामलों में सीमा से बाहर है और फीकल कोलीफार्म 17 प्रतिशत मामलों में स्नान के लिए प्राथमिक जल गुणता मानदण्ड से अधिक है।
English: The observer from the International Bar Association, Cecil Rajendra, stated the following
Hindi: इंटरनेशनल बार एसोसिएशन के अवलोकनकर्ता, सिसिल राजेन्द्र ने ऐसा कहा
English: The observer in India will not see the ending of the event as the same will be in progress after sunset.
Hindi: भारत में पर्यवेक्षक घटना की समाप्ति नहीं देख सकेंगे, क्योंकि यह घटना सूर्यास्त के बाद जारी रहेगी।
English: The observers came from Germany, the Czech Republic, Denmark, Poland and Sweden.
Hindi: यह पर्यवेक्षक जर्मनी, चेक गणराज्य, डेनमार्क, पोलैंड और स्वीडन से यूक्रेन गए थे.
English: The observers of chimpanzees at the time were mainly interested in behaviour as it related to that of humans.
Hindi: उस समय के चिम्पांजियों के पर्यवेक्षक मुख्यतः मनुष्यों से संबंधित व्यवहारों में दिलचस्पी रखते थे।