Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a consequence, partial or total prohibition has been introduced in several states, but financial constraints have prevented its full-fledged application.
Hindi: परिणाम के रूप में कई राज्यों में आंशिक या संपूर्ण निषेध लागू कर दिया गया है, लेकिन वित्तीय मजबूरियों ने इसको पूर्ण रूप से लागू करने से रोक रखा है।
English: As a consequence, people who are grateful, no matter what for, tend to be happier and more satisfied.
Hindi: परिणामस्वरूप, जो लोग कोई बात नहीं के लिए, आभारी हैं, खुश और अधिक संतुष्ट हो जाते हैं।
English: As a consequence, prices of these vegetables have increased.
Hindi: इसकी वजह से सब्जियों के दाम भी बढ़ गए।
English: As a consequence, research work with a scheme for Breeding Rusts Resistant Hill wheat Barley was added later, was sanctioned in April, 1935 under the charge of Dr. B. P. Pal as a part of the work that he was already handling at IARI with the collaboration of Dr. K. C. Mehta who had been working at the Rust Research Laboratory, Shimla.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप रतुआ प्रतिरोध पहाड़ी गेहूं पर प्रजनन के लिए एक स्कीम के अंतर्गत अप्रैल 1935 में डॉ. बी.पी.पाल की देखरेख में एक परियोजना स्वीकृत की गई जौ की फसल को इसमें बाद में जोड़ा गया। यह उस कार्य का एक अंग था जो डॉ. के.सी.मेहता के सहयोग से भा.कृ.अ.सं. में पहले से ही चल रहा था। डॉ मेहता शिमला की रतुआ अनुसंधान प्रयोगशाला में कार्यरत थे।
English: As a consequence, several communities actually reside within both entities.
Hindi: इसके फलस्वरूप, कई समुदाय वास्तव में दोनों संस्थाओं स्थानों के निवासी हैं।
English: As a consequence, shares of the company fell 6 per cent.
Hindi: कंपनी के शेयरों में 6 फीसदी की गिरावट रही।
English: As a consequence, specialist Judges could resolve questions faster and perhaps more 'correctly without as much effort on the part of counsel to teach them the law.
Hindi: परिणामस्वरूप विशेषज्ञ न्यायाधीश प्रश्नों का समाधान और तेजी सेतथा कदाचित अधिक 'सहीरूप से' कर सकते हैं और इसके लिए वकील कोउन्हें विधिपढ़ाने का प्रयास नहीं करना होगा ।
English: As a consequence, the CBI would require permission from the state government to proceed with investigations, except those ordered by the courts.
Hindi: इसका मतलब हुआ कि अदालत द्वारा आदेश वाले मामलों को छोड़कर राज्य में जांच के लिए सीबीआई को राज्य सरकार से अनुमति लेनी आवश्यक हो गई.
English: As a consequence, the Delhi High Court pronounced a verdict sentencing former Congress MP Sajjan Kumar to life imprisonment.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में हुए दंगों के मामले में पूर्व कांग्रेस नेता और पूर्व सांसद रह चुके सज्जन कुमार को कोर्ट ने दोषी मानते हुए उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: As a consequence, the ICC examined other locations and eventually settled on the emirate of Dubai in the United Arab Emirates.
Hindi: एक परिणाम के रूप में आईसीसी के अन्य स्थानों की जांच की और अंत में संयुक्त अरब अमीरात में दुबई के अमीरात पर बसे।
English: As a consequence, the Muslim army besieged the area of the Banu Qurayza tribe, leading to their surrender and enslavement or execution.
Hindi: नतीजतन, मुस्लिम सेना ने बनू कुरैजा जनजाति के क्षेत्र को घेर लिया , जिससे उनके आत्मसमर्पण और दासता या निष्पादन की शुरुआत हुई।
English: As a consequence, the Parliament had to bring an amendment in the SCST Act to undo the regressive effect of the judgment.
Hindi: उसके बाद अदालती फैसले के प्रतिगामी प्रभाव को दूर करने के लिए संसद को एससीएसटी कानून में संशोधन का प्रस्ताव लाना पड़ा.
English: As a consequence, the U.S. went from having no formal university programs in clinical psychology in 1946 to over half of all Ph.D.s in psychology in 1950 being awarded in clinical psychology.
Hindi: परिणामस्वरूप, जिस अमेरिका के पास वर्ष 1946 में नैदानिक मनोवैज्ञान पर आधारित विश्वविद्यालय कार्यक्रम नहीं थे, वहीं 1950 में प्रदान किए जाने वाले कुल पीएचडी उपाधि में आधे नैदानिक मनोविज्ञान में थे।
English: As a consequence, the company has had to temporarily suspend manufacture of cars at its facilities in Manesar and Gurgaon, starting Saturday second half, the company added.
Hindi: नतीजतन, कंपनी को मानेसर और गुड़गांव स्थित अपने प्लांटों में शनिवार 20 फरवरी को दोपहर बाद से अस्थाई तौर पर कार की मैन्युफैक्चरिंग रोकनी पड़ी है।
English: As a consequence, the demand for such products is escalating.
Hindi: इसके चलते इन सामानों की मांग एकाएक बढ़ जाती है।
English: As a consequence, the farmers in the area are in a
Hindi: इसके चलते क्षेत्र के किसानों और
English: As a consequence, the fibers of the optic nerve are covered with myelin produced by oligodendrocytes, rather than Schwann cells of the peripheral nervous system, and are encased within the meninges.
Hindi: नतीजतन, इसके फाइबर परिधीय नर्वस सिस्टम की श्वान कोशिकाओं में नहीं बल्कि ओलिगोडेंड्रोसाईट द्वारा उत्पादित माइलिन से ढके और मेंनिंजस के भीतर होते हैं।
English: As a consequence, the figures show a significantly higher percentage for many languages especially for English as compared to the figures for all websites.
Hindi: परिणामस्वरूप, सभी वेबसाइटों के आँकड़ों की तुलना में आँकड़े कई भाषाओं विशेषकर अंग्रेजी के लिए काफी अधिक प्रतिशत दिखाते हैं।
English: As a consequence, the government had to resign.
Hindi: इसके नतीजे में सरकार को इस्तीफा देना था.
English: As a consequence, the higher education sector has seen phenomenal expansion in post-independent India.
Hindi: परिणामस्वरूप स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद वाले भारत में उच्चतर शिक्षा वाले क्षेत्रों का क्रमवार विस्तार हो रहा है।
English: As a consequence, the identification of duty-holders has to feature as an integral part of programme development.
Hindi: परिणामस्वरूप, कार्यक्रम विकास के अभिन्न भाग के रूप में कर्तव्यधारकों की पहचान एक लक्षण होना चाहिए ।
English: As a consequence, the labouring people have to suffer endlessly.
Hindi: नतीजतन कामगारों को बेमौत मौत के मुंह में समाना पड़ता है।
English: As a consequence, the major halocarbon-producing nations agreed to phase out production of CFCs, halons, and related compounds, a process that was completed in 1996.
Hindi: एक परिणाम के रूप में, मुख्य हेलोकार्बन उत्पादक राष्ट्रों ने, सीएफसी और हेलोन और सम्बंधित योगिकों के उत्पादन पर रोक लगा दी, यह प्रक्रिया 1996 में पूरी हुई।
English: As a consequence, the majority of submitted papers are rejected without review.
Hindi: परिणामस्वरूप, विचारार्थ के लिए प्रस्तुत अधिकांश लेख बिना समीक्षा के ही अस्वीकृत किये जाते हैं।
English: As a consequence, the petition has been de - registered as a petition seeking quashing
Hindi: परिणाम में, याचिका को अस्वीकृति की मांग के रूप से अपंजीकॄत कर दिया गया है
English: As a consequence, the price could go up to Rs 22-24 a kg by September-end, as farmers in Karnataka did not sow this season, due to lower price last year
Hindi: इसके परिणामस्वरूप आलू की कीमतें सितंबर के आखिर में 22-24 रुपये प्रति किलोग्राम हो सकती हैं
English: As a consequence, the production targets could not be realised.
Hindi: परिणामस्वरूप, उत्पादन लक्ष्यों को भी पूरा नहीं किया जा सका.
English: As a consequence, the share price of the Rs 660-crore initial public offering IPO is now trading below its issue price of Rs 1,032
Hindi: नतीजतन 660 करोड़ रुपये का आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ अब अपनी 1032 रुपये की इश्यू कीमत के नीचे कारोबार कर रहा है।
English: As a consequence, the two have been living separately since June 30, 2013.
Hindi: परिणामस्वरूप, 30 जून 2013 से दोनों अलग-अलग रह रहे हैं।
English: As a consequence, the weather tends to be sunny, dry and stable with a minimal chance of rainfall.
Hindi: परिणामस्वरूप, वर्षा वर्षा के न्यूनतम जोखिम के साथ मौसम धूप, सूखा और स्थिर होता है।
English: As a consequence, there has been phenomenal expansion in the decentralised sector, particularly, the powerloom sector.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप विकेंद्रीकृत क्षेत्र, विशेषकर पावरलूम में अभूतपूर्व विस्तार हुआ.
English: As a consequence, there was a fall in the acreage and output between 1902 and 1906.
Hindi: परिणामस्वरूप सन् 1902 और 1906 में प्रति एकड़ उत्पादन में गिरावट आयी।
English: As a consequence, there was a fall in the acreage and output between 1902 and 1906. Things, however, once again started looking up after this.
Hindi: परिणामसऋ-ऊण्श्छ्ष्-वरूप सन् 1902 और 1906 में प्रति एकडऋ उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन में गिरावट आयी. यद्यपि इसके बाद एक बार फिर सफलता की किरण नजर आने लगी थी
English: As a consequence, there was a substantial shortfall in the Plan target of production.
Hindi: परिणामस्वरूप, उत्पादन के नियोजित लक्ष्य पूरा होने में काफी कमी रही.
English: As a consequence, there was tension in the village.
Hindi: जिससे गांव में अफरा-तफरी मच गयी।
English: As a consequence, these mental models are often referred to, variously, as cognitive maps, mental maps, scripts, schemata, and frames of reference.
Hindi: एक परिणाम के रूप में, इन मानसिक मॉडल अक्सर विभिन्न संज्ञानात्मक नक्शे, मानसिक नक्शे, स्क्रिप्ट, स्कीमेता, और संदर्भ के फ्रेम के रूप मे मापा जाता है।
English: As a consequence, these rigid blood cells are unable to deform as they pass through narrow capillaries, leading to vessel occlusion and ischaemia.
Hindi: परिणामस्वरूप, ये कठोर रक्त कोशिकाएं, संकीर्ण केशिकाओं से गुजरते वक्त विरूपित होने में असमर्थ हो जाती हैं, जिससे नाड़ी-अंतर्विरोध और स्थानिक-अरक्तता फलित होती है।
English: As a consequence, they died in extermination camps.
Hindi: नतीजतन यातना शिविरों में उनकी जान गई.
English: As a consequence, threats to our civilian population and security forces were averted.
Hindi: फलस्वरूप, हमारे नागरिकों व सुरक्षाबलों को खतरा टल गया है।
English: As a consequence, ticket prices increase as the travel date approaches.
Hindi: जैसे-जैसे यात्रा की तिथि नजदीक आती जाएगी, टिकट की कीमत में इजाफा होता जाता है.
English: As a consequence, to this circular, Dr Jitendra Singh said that an entitled government official can avail LTC for visiting Jammu  Kashmir, North Eastern Region, Ladakh and Andaman  Nicobar in lieu of a hometown LTC .
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि इस परिपत्र के परिणामस्वरूप  एक पात्र सरकारी अधिकारी गृहनगर की एक एलटीसी के बदले जम्मू एवं कश्मीर, पूर्वोत्तर क्षेत्र, लद्दाख और अंडमान एवं निकोबार जाने के लिए एलटीसी का लाभ उठा सकता है।
English: As a consequence, under Saudi rule, Medina has suffered from considerable destruction of its physical heritage including the loss of many buildings over a thousand years old.
Hindi: नतीजतन, सऊदी शासन के तहत, मदीना को अपनी भौतिक विरासत के काफी विनाश से पीड़ित होना पड़ा जिसमें हजारों साल से अधिक की इमारतों के नुकसान शामिल थे।
English: As a consequence, water overflows from the lake.
Hindi: इसकी वजह से नालों से पानी उफान मार रहा है।
English: As a consequence, we got fired.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप हमने इस्तीफा दे दिया है।
English: As a consequence, while a certain section of the Media Space adhered to codes, ethics and conduct rules, the other segment was driven by rush for TRPs, eyeballs thereby being influenced by the Headlines competing with Hashtag
Hindi: इसके परिणामस्वरूप मीडिया का एक वर्ग तो संहिता, आचार और मर्यादा नियमों का पालन करता है, जबकि दूसरा वर्ग टीआरपी की दौड़ में लगा रहता है और परिणामस्वरूप शीर्षक हैश टैग के साथ स्पर्धा करते हैं
English: As a consequence, while a certain section of the Media Space adhered to codes, ethics and conduct rules, the other segment was driven by rush for TRPs, eyeballs thereby being influenced by the Headlines competing with Hashtag.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप मीडिया का एक वर्ग तो संहिता, आचार और मर्यादा नियमों का पालन करता है, जबकि दूसरा वर्ग टीआरपी की दौड़ में लगा रहता है और परिणामस्वरूप शीर्षक हैश टैग के साथ स्पर्धा करते हैं।
English: As a consequence, your risk of heart disease, stroke and other cardiovascular problems decreases.
Hindi: नतीजा हार्ट अटैक, स्ट्रोक और दिल से जुड़ी अन्य बीमारियों का खतरा काफी कम हो जाता है।
English: As a conservative and a monarchist, Franco opposed the abolition of the monarchy and the establishment of a democratic secular republic in 1931.
Hindi: एक रूढ़िवादी और एक राजशाहीवादी के रूप में, फ्रेंको ने 1931 में राजशाही के उन्मूलन और एक समाजवादी धर्मनिरपेक्ष गणराज्य की स्थापना का विरोध किया।
English: As a conspiracy trial under the legal system prevailing in British India had to be preceded by a preliminary enquiry by a special magistrate, it had a very delayed start due to the massive documents seized by the police in indiscriminate searches and seizures throughout India.
Hindi: ब्रिटिश भारत की प्रतिष्ठित न्याय व्यवस्था के अंतर्गत षड्यंत्र मुकदमे से पहले विशेष न्यायाधीश द्वारा आरंभिक जांच की जानी जरूरी थी, इसलिए भारत भर में अंधाधुंध तलाशियों और गिरफ्तारियों में जब्त किए गये भारी दस्तावेजों के चलते मुकदमा शुरू होने में बहुत ज़्यादा वक़्त लगा.
English: As a constituency of Madhya Bharat state As a constituency of Madhya Pradesh state
Hindi: मध्य भारत राज्य के निर्वाचन क्षेत्र के रूप में मध्य प्रदेश राज्य के निर्वाचन क्षेत्र के रूप में
English: As a constituency of Madhya Bharat As a constituency of Madhya Pradesh
Hindi: मध्य भारत के निर्वाचन क्षेत्र के रूप में मध्य प्रदेश के निर्वाचन क्षेत्र के रूप में
English: As a constituency of Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश के निर्वाचन क्षेत्र के रूप में
English: As a constitutional court, we have to discharge our duties, the court said.
Hindi: सांविधानिक अदालत के तौर पर हमें अपने कर्तव्यों का निर्वहन करना है।
English: As a constitutional functionary, the CAG is primarily entrusted with the responsibility of auditing the accounts of the central and state governments.
Hindi: संवैधानिक अधिकारी के तौर पर कैग के ऊपर केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के खातों के ऑडिट की जिम्मेदारी होती है.
English: As a consultancy firm, BECIL has facilitated the Government of India in the restoration of Information Setup in Afghanistan consisting of Radio, Television and Print Media.
Hindi: एक परामर्शदात्री संस्था के रूप में बेसिल ने अफगानिस्तान में रेडियो, टेलिविजन और प्रिंट माध्यम के द्वारा सूचना तंत्र की स्थापना करने में भारत सरकार को अपनी सुविधाए दीं।
English: As a consultant engineer in the Network Systems Laboratory under Brian Reid, she developed MECCA, an email and Web-based system for communicating in virtual communities.
Hindi: ब्रायन रीड के तहत नेटवर्क सिस्टम्स लैबोरेटरी में एक सलाहकार इंजीनियर के रूप में, उन्होंने एम. इ. सी. सी. ऐ, एक ईमेल और वेब आधारित सिस्टम को वास्तविक वर्चुअल समुदायों में संचार के लिए विकसित किया।
English: As a consumer amid the coronavirus pandemic, looking for good mobile and online banking service options for your day-to-day needs, you could look at Neo Banks to keep you technologically ahead.
Hindi: एक ग्राहक के रूप में कोरोनोवायरस महामारी के बीच अपने दिन-प्रतिदिन की जरूरतों के लिए अच्छी मोबाइल और ऑनलाइन बैंकिंग सर्विस ऑप्शन के लिए आप नियो बैंक का विकल्प चुन सकते हैं जो आपको तकनीकी रूप से आगे भी रखेगा।
English: As a consumer centric brand, we take trust and safety as a key priority across functions.
Hindi: एक ग्राहक केंद्रित ब्रांड के रूप में हम विभिन्न कार्यों में विश्वास और सुरक्षा को अपनी प्राथमिकता बना रहे हैं.
English: As a consumer-oriented smartphone manufacturer, we hope to set up the evolution of the selfie experience and provide the best portfolio at the best price, William Lu, President of Gionee said.
Hindi: जियोनी के अध्यक्ष विलियम लू ने बताया, उपभोक्ता केंद्रित स्मार्टफोन निर्माता होने के नाते हमें उम्मीद है कि हम सेल्फी अनुभव को बढ़ाने वाली, सबसे अच्छी कीमत पर सबसे बेहतरीन पोर्टफोलियो प्रदान कर रहे हैं।
English: As a content creator, there has never been a better time to tell stories.
Hindi: एक कंटेंट क्रिएटर के रूप में, कहानियों को बताने का इससे बेहतर समय कभी नहीं रहा।
English: As a contiguous neighbour, India will continue to extend all support to the Government and people of Afghanistan in realising their aspirations for a peaceful, democratic and prosperous future where the interest of all sections of Afghan society are protected, Kumar added.
Hindi: कुमार ने कहा, एक निकटतम पड़ोसी के तौर पर भारत अफगानिस्तान सरकार और वहां के लोगों को एक शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक और समृद्ध भविष्य के लिए उनकी आकांक्षाओं को साकार करने के लिए सभी तरह की सहायता देना जारी रखेगा जिसमें अफगान समाज के सभी वर्गों के हित संरक्षित हों.
English: As a contingency, the Indian Expeditionary Force D see below under command of Lieutenant-General Sir Arthur Barrett sailed from Bombay on 16 October 1914 for Bahrain.
Hindi: एक आकस्मिकता के रूप में भारतीय अभियान फोर्स डी नीचे देखें लेफ्टिनेंट-जनरल सर आर्थर बैरेट के कमान के तहत बंबई से 16 अक्टूबर 1914 को समुद्र मार्ग से बहरीन के लिए रवाना हुआ।
English: As a continuation of the E-QUAL Enhancing Quality, Access and Governance of Undergraduate Education in India project, UoH has adopted 'Online Educational Policy' and became the first Central University in the country to adopt such a policy which is a major achievement.
Hindi: ई-क्यूयूएल इनहैंसिंग क्वालिटी, एक्सेस एंड गवर्नेंस ऑफ अंडरग्रेजुएट एजुकेशन इन इंडिया प्रोजेक्ट को जारी रखने के तौर पर विश्वविद्यालय ने ऑनलाइन शिक्षा नीति अपनाई है। इस तरह की नीति स्वीकार करने वाला यह देश का पहला विश्वविद्यालय बन गया है। यह एक बड़ी उपलब्धि है। इस नीति के तहत विश्वविद्यालय ने ई-लर्निंग केंद्र स्थापित किया है।
English: As a continuation to individual help, We feel proud to say that we are one of very few companies who regularly visit employees at their plant.
Hindi: व्यक्तिगत सहायता की कड़ी के रूप में यह कहते हुए गर्व होता है कि हम उन कुछ कंपनियों में से हैं जो कर्मचारियों से नियमित रूप से उनके प्लांट में मिलते हैं।
English: As a continuation, all the sitting rebel MLAs were given BJP tickets and four BJP sitting MLAs have been denied the party tickets to provide tickets to non-MLA defectors.
Hindi: इसी की कड़ी में सभी बागी विधायकों को भाजपा ने टिकट दिया और चार वफादार विधायकों का टिकट काटा ताकि गैर-विधायक बागियों को टिकट दिया जा सके।
English: As a contractor, he is not bound by the All India Service rule norms.
Hindi: एक ठेकेदार के रूप में वह आल इंडिया सर्विस के नियम मानदंडो के बाध्य नहीं हैं।
English: As a contributor to the Washington Post, he has written extensively about Saudi Arabia, including criticism of its war in Yemen, its recent diplomatic spat with Canada and its arrest of womens rights activists after the lifting of a ban on women driving.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के लिए काम करते हुए खाशोगी ने कई मुद्दों पर सऊदी अरब की आलोचना की. इसमें यमन युद्ध, कनाडा के साथ हाल ही में हुआ राजनयिक मनमुटाव और ड्राइविंग के अधिकार के लिए आंदोलन करने वाली महिलाओं की गिरफ्तारी के लिए सऊदी की आलोचना करना शामिल है.
English: As a control, ultrafine carbon black was shown to produce minimal lung responses.
Hindi: एक नियंत्रण के रूप में, अल्ट्राफाइन कार्बन ब्लैक को न्यूनतम फेफड़ों की प्रतिक्रियाएं उत्पन्न करते हुए दिखाया गया।
English: As a controversy broke out over the issue, Endowment Minister Vellampalli Srinivas said the tickets were not meant for Tirupati and an inquiry has been ordered.
Hindi: इस मुद्दे पर विवाद उत्पन्न होने पर बंदोबस्त मंत्री वेल्लामपल्ली श्रीनिवास ने कहा कि ये टिकट तिरूपति के लिए नहीं थे और इसे लेकर जांच के आदेश दिये गये हैं।
English: As a controversy over forced religious conversions by some Sangh Parivar outfits raged, the BJP and the Government today put the onus on the opposition parties for bringing an anti-conversion law for which they were ready.
Hindi: संघ परिवार से जुड़े कुछ संगठनों को लेकर धर्मांतरण संबंधी विवाद के बीच भाजपा और सरकार ने जबरन धर्मांतरण के खिलाफ कानून बनाने के मुद्दे पर आज गेंद विपक्ष के पाले में डाल दी।
English: As a convention, control of bleeding was achieved through electrocautery.
Hindi: रूढ़ि के रूप में, रक्तस्रवण पर नियंत्रण इलैक्ट्रोकॉटरी के द्वारा किया जाता था।
English: As a cook in a Chinese restaurant, he worked with a woman who had been disfellowshipped for many years.
Hindi: एक चीनी रेस्तराँ में एक रसोइए के तौर पर वह एक स्त्री के साथ काम करता था, जो अनेक वर्षों से बहिष्कृत थी ।
English: As a cooperative bank, we never do unsecured lending and our loan coverage ratio has always been 100-110 per cent, Thomas said.
Hindi: हम बिना गारंटी कोई कर्ज नहीं देते और हमारा ऋण कवरेज अनुपात हमेशा 100-110 प्रतिशत रहा है.
English: As a corollary Mohan Singh, to a certain extent, discarded old metaphors and similes and tried to grapple with situations and incidents intellectually.
Hindi: मोहन सिंह ने काफी हद तक प्राचरन रुपकों और उपमाओं का त्याग करके स्थितियों और घटनाओं का सामना बौध्दिक स्तर पर करने का प्रयास किया।
English: As a corollary to this decision, it was necessary that the Tamil Nadu Act 45 of 1994 was brought within the purview of the Ninth Schedule to the Constitution so that it could get protection under Article 31B of the Constitution with regard to the judicial review. 77.
Hindi: इस निश्चय के परिणामस्वरूप यह जरुरी था कि 1994 के तामिलनाडु कानून, 45 को संविधान की नौवीं अनुसूची परिधि में लाया जाए, ताकि संविधान के पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज अनुच्छेद 31बी के अधीन न्यायालयों द्वारा विचार न कर सकने के बारे में इस कानून को संरक्षण मिल सके।
English: As a corollary, we should enhance efforts to develop technologies that ensure efficiency gains, which allow for more equitable distribution and use of these available resources.
Hindi: परिणामस्वरूप हमें ऐसी तकनीकों का विकास करने के प्रयास बढ़ाने चाहिए, जो ऐसे कुशल लाभ सुनिश्चित करें कि उन उपलब्ध संसाधनों का अधिक न्यायसंगत वितरण और उपयोग हो सके।
English: As a corporate governance best practice, Ingovern recommends shareholders vote against the re-appointment of directors who attend less than 75 per cent board, AGM or committee meetings or have not discharged their directorial duties
Hindi: कारोबारी प्रशासन के अच्छे व्यवहार के तौर पर इनगवर्न का सुझाव है कि शेयरधारकों को 75 फीसदी से कम बोर्ड बैठकों, सालाना आम बैठक या समिति बैठकों में हिस्सा लेने वाले और अपने दायित्व का सही तरीके से निर्वाह नहीं करने वाले निदेशकों की दोबारा नियुक्ति के खिलाफ मतदान करना चाहिए।
English: As a correspondent with various news media organisations, including NDTV, he has reported on politics, insurgency, war, economy and government affairs.
Hindi: संवाददाता के रूप में उन्होंने एनडीटीवी सहित विभिन्न मीडिया संस्थानों के लिए राजनीति, युद्ध, आर्थिक एवं सरकारी मामलों पर रिपोर्टिंग की।
English: As a cosmetic ingredient, lemon can be used in various ways.
Hindi: सौंदर्य सामग्री के तौर पर नींबू का इस्तेमाल कई प्रकार से किया जा सकता है।
English: As a council tenant, you have responsibilities to your council and to other tenants.
Hindi: कौंसिल के किरायेदार के तौर पर अपनी कौंसिल तथा दूसरे किरायेदारों के प्रति आपकी कुछ ज़िम्मेदारियाँ भी हैं।
English: As a counter measure, they impose duties under the multilateral regime of World Trade organisation WTO.
Hindi: एक निरोधक उपाय के रूप में, वे विश्व व्यापार संगठन के बहुपक्षीय व्यवस्था के तहत शुल्कों को लगाते हैं।
English: As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.
Hindi: काली मिर्च स्प्रे के उपयोग के स्पष्ट निर्देशों के एक काउंटर के रूप में, विकिलीक्स का दावा है कि गार्ड के लिए कई सख्त नियम 2003 मैनुअल में सैन्य पुलिस या सांसद के रूप में संदर्भित का उद्देश्य भ्रातृत्व को कम करना है जो कैदी मनोबल में सुधार कर सकता है और किसी भी पूछताछ प्रक्रिया पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है।
English: As a countermeasure against hostile merger and acquisition attempts, Toyota Motor currently holds 23.5 of common stock of its parent company Toyota Industries.
Hindi: शत्रुतापूर्ण विलय और अधिग्रहण के प्रयासों के खिलाफ एक प्रत्युपाय के रूप में, टोयोटा मोटर वर्तमान में अपनी मूल कंपनी टोयोटा इंडस्ट्रीज के 23.5 सामान्य स्टॉक का प्रतिनिधित्व करता है।
English: As a country India is unique.
Hindi: जैसे हिन्दुस्तान एक टू इन वन देश है.
English: As a country and as a family, you and us, together we took a historic decision
Hindi: मेरे प्यारे देशवासियों, एक राष्ट्र के तौर पर, एक परिवार के तौर पर, आपने,हमने, पूरे देश ने एक ऐतिहासिक फैसला लिया है
English: As a country intersected by major maritime and caravan routes, India has always been one of the most cosmopolitan societies in the world, comfortable in dealing with diversity and welcoming of new ideas and cultures.
Hindi: समुद्री और काफिला मार्ग मिलने के कारण भारत सदैव विश्व के उस सबसे सार्वभौमिक समाज में से है जो विविधता तथा नए विचारों और संस्कृतियों के स्वागत में सहज रहा है।
English: As a country that boasts of unity in its diversity, in the sense that people of multiple religions, languages, races, cultures and traditions live together without affecting each others beliefs and feelings, India should be cherishing its unique identity.
Hindi: भारत एक ऐसा देश है जहाँ पर विभिन्न धर्मों, भाषाओं, संस्कृतियों और परम्पराओं को मानने वाले लोग रहते है। इसलिए भारत में अनेकता में एकता दिखाई देती है। भारत मेले और उत्सव के लिए विश्व भर में विख्यात है। यहाँ पर प्रत्येक धर्म के लोग पर्वों को बड़े हर्षाेल्लास के साथ मनाते हैं तथा एक दूसरे के त्योहारों में बढ़ चढ़कर हिस्सा लेते हैं।