Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DEO in each district would do vigorous scrutiny of all newspapers published or having circulation in the district in order to locate political advertisement in the garb of news coverage appearing within the election period, Jha said.
Hindi: झा ने कहा, ''चुनाव अवधि के दौरान जारी राजनीतिक विज्ञापनों की निगरानी के लिए सभी जिलों में मौजूद डीईओ वहां छापे या बांटे जा रहे सभी अखबारों की गहनता से समीक्षा करेंगे।
English: The DEP will also include strategy to enhance logistics and infrastructure at the district level and better utilization of the Market Access Initiative MAI Scheme of the Department of Commerce for inviting foreign buyers under reverse buyer-seller meets at the district level, suitably gathering district level commodity and services exports data including through GSTN and Customs ICEGATE System and publishing District Export Matrix for each district on a quarterly basis by the State Government.
Hindi: जिला निर्यात योजना में जिला स्तर पर लॉजिस्टिक्स एवं अन्य बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को बढ़ाने की रणनीति तैयार करना, जिला स्तर पर क्रेता-विक्रेता बैठकों के तहत विदेशी खरीदारों को आमंत्रित करने के लिए वाणिज्य विभाग की बाजार पहुंच पहल एमएआई योजना का बेहतर उपयोग करना और जीएसटीएन एवं कस्टम्स आइसगेट सिस्टम सहित जिला स्तरीय जिंस एवं सेवा निर्यात के आंकड़ों को समुचित ढंग से इकट्ठा करना तथा राज्य सरकार द्वारा हर तिमाही में हर जिले के लिए जिला निर्यात संरचना को प्रकाशित करना भी शामिल होगा।
English: The DEP will also include strategy to enhance logistics and infrastructure at the district level and better utilization of the Market Access Initiative MAI Scheme of the Department of Commerce for inviting foreign buyers under reverse buyer-seller meets at the district level, suitably gathering district level commodity and services exports data including through GSTN and Customs ICEGATE System and publishing District Export Matrix for each district on a quarterly basis by the State Government.R
Hindi: जिला निर्यात योजना में जिला स्तर पर लॉजिस्टिक्स एवं अन्य बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को बढ़ाने की रणनीति तैयार करना, जिला स्तर पर क्रेता-विक्रेता बैठकों के तहत विदेशी खरीदारों को आमंत्रित करने के लिए वाणिज्य विभाग की बाजार पहुंच पहल एमएआई योजना का बेहतर उपयोग करना और जीएसटीएन एवं कस्टम्स आइसगेट सिस्टम सहित जिला स्तरीय जिंस एवं सेवा निर्यात के आंकड़ों को समुचित ढंग से इकट्ठा करना तथा राज्य सरकार द्वारा हर तिमाही में हर जिले के लिए जिला निर्यात संरचना को प्रकाशित करना भी शामिल होगा।
English: The DEPB Scheme has been in existence since 1997.
Hindi: गौरतलब है कि डीईपीबी योजना 1997 से अस्तित्व में है।
English: The DEPB rates have been rationalised in tune with the changes made in the customs duty.
Hindi: डी ई पी बी दरों को सीमा शुल्क में किए गए परिवर्तनों के अनुरूप तर्कसंगत बना दिया गया है।
English: The DEQM will benchmark design education programmes on predetermined standards and will accord Design Education Quality Mark to institutions that meet the provisions of the published standard
Hindi: डीईक्यूएम पूर्व निर्धारित मानकों पर डिजाइन शिक्षा कार्यक्रमों को निर्धारित करेगा और प्रकाशित मानकों के प्रावधानों को पूरा करने के लिए संस्थानों को डिजाइन शिक्षा गुणवत्ता मार्क प्रदान करेगा
English: The DES has shared data on area coverage and production for the Kharif 2017-18 in respect of foodgrains, oilseeds and commercial crops, based on their compilation by the month of August, 2017.
Hindi: डीईएस ने खाद्यान्न, तिलहन और वाणिज्यिक फसलों के संबंध में खरीफ 2017-18 के दौरान बुवाई क्षेत्र और उत्पादन से संबंधित आंकड़ों को साझा किया है, जो अगस्त, 2017 तक इस बारे में किये गए संकलन पर आधारित है।
English: The DElEd programme is a specifically designed package for in-service untrained teachers working in primary or upper primary schools of different states of the country.
Hindi: डीएएलएड कार्यक्रम में डिप्लोमा देश के विभिन्न राज्यों के प्राथमिक और उच्च प्राथमिक विद्यालयों में काम करने वाले अप्रशिक्षित शिक्षकों के लिए एक विशेष रूप से डिजाइन किया गया पैकेज है।
English: The DF-21 is unusually accurate and was dubbed 'carrier killer' by military analysts who believe it was developed to target U.S. aircraft carriers that might be involved in a potential conflict with China.
Hindi: डीएफ-21 का निशाना असामान्य रूप से सटीक होता है और इसे सैन्य विशेषज्ञ कैरियर किलर कहते हैं जिनका मानना है कि इसे उन अमेरिकी विमानवाहकों को निशाना बनाने के लिए विकसित किया गया है जो चीन के साथ संभावित संघर्ष में शामिल हो सकते हैं।
English: The DF-26B was launched from the northwestern province of Qinghai while the DF-21D was fired from Zhejiang province south of Shanghai on the east coast, The South China Morning Post said.
Hindi: खबर में बताया गया कि डीएफ-26 बी को उत्तरपश्चिमी प्रांत किंगहाई से जबकि डीएफ-21डी को पूर्वी तट पर शंघाई के दक्षिण में स्थित जेझियांग प्रांत से प्रक्षेपित किया गया।
English: The DF-ZF or DH-17 previously designated as the WU-14 is a hypersonic missile delivery vehicle that has been flight-tested by China seven times, on 9 January, 7 August and 2 December 2014. 7 June and 27 November 2015. in April 2016 and twice in November 2017.
Hindi: डीएफ-जेडएफ पहले डब्लूयू -14 के रूप में नामित एक हाइपरसोनिक मिसाइल डिलीवरी वाहन है जिसका चीन द्वारा सात बार 9 जनवरी, 7 अगस्त और 2 दिसंबर 2014, 7 जून और 27 नवंबर 2015 और फिर अप्रैल 2016 में उड़ान परीक्षण किया गया।
English: The DFC earned will be equal to the Available Seat Kilometer ASKM deployed by the airline on domestic routes divided by 1 crore.
Hindi:  अर्जित की जाने वाली डीएफसी घरेलू मार्गों पर एयरलाइन द्वारा काम में आने वाले उपलब्ध सीट किलोमीटर एएसकेएम के बराबर होगी जिसे एक करोड़ से विभाजित किया जाएगा।
English: The DFC project is being executed by the Dedicated Freight Corridor Corporation of India DFCCIL.
Hindi: इस परियोजना पर डेडिकेटिड फ्रेट कॉरिडोर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड डीएफसीसीआईएल एजेंसी काम कर रही है।
English: The DFCCIL has said that 67 of the land-acquisition has been completed through the Railway Amendment Act 2008 and as of now the project by and large is on target.
Hindi: डीएफसीसीआईएल ने कहा है कि रेलवे संशोधन अधिनियम 2008 के जरिए 67 प्रतिशत भूमि अधिग्रहण का कार्य पूरा हो गया है तथा अभी तक सामान्यत
English: The DFDR has been handed over to the air safety team of DGCA and is being brought back to the DGCA Headquarters.
Hindi: डीएफडीआर को डीजीसीए के सुरक्षा दल के हवाले कर दिया गया है और इसे डीजीसीए मुख्यालय लाया जा रहा है ।
English: The DFI, Panda said, will have a key developmental role apart from the financing role.
Hindi: पांडा ने कहा कि डीएफआई की इसमें वित्तपोषण उपलब्ध कराने के साथ ही अहम विकासात्मक भूमिका भी होगी।
English: The DFL has held the seat without interruption since 1963, and the Republicans have not tallied more than 40 percent of the vote in almost half a century.
Hindi: डीएफएल ने 1963 के बाद से बिना किसी रुकावट के सीट पर कब्जा कर रखा है, और लगभग आधी सदी में रिपब्लिकन ने 40 प्रतिशत से अधिक मत हासिल नहीं किया है।
English: The DFO and Forest Range Officer...
Hindi: वन विभाग के डीएफओ और
English: The DFO had told the NGT that 125 avenue trees of species such as Kanuga, Seematangedu, Peltofurum and Neem had been cut without permission while laying optical fibre cable in Kurnool district.
Hindi: मंडलीय वन अधिकारी ने एन जी टी को बताया कि कनूगा, सीमातांगेलू, पेल्टोफ्यूरम और नीम जैसी प्रजातियों के 125 पेड़ों को कुरनूल जिले में ऑप्टिकल फाइबर केबल डाले जाते समय बिना अनुमति के काटा गया।
English: The DFO has initiated an inquiry into the incident.
Hindi: एफएए ने घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: The DFO said that villagers are being asked not to venture out in the evenings alone.
Hindi: डीएफओ ने कहा कि ग्रामीणों से कहा जा रहा है कि वे शाम को अकेले बाहर न निकलें।
English: The DFOs have been empowered to issue the licences.
Hindi: परमिशन देने के लिए डीएफओ अधिकृत किए गए हैं।
English: The DFS has asked all the MDs CEOsCMDs of PSBs and Chairman, IBA to consider this urgently and action taken in this regard be reported by 16.12.2016.
Hindi: डीएफएस ने पीएसबी के सभी एमडी एवं सीईओसीएमडी, आईबीए के अध्यक्ष को इस पर तत्काल विचार करने को कहा है और इस बारे में क्या कार्रवाई की गई, उसकी रिपोर्ट 16.12.2016 तक देने को कहा है।
English: The DFS looks after the functioning of banks, financial institutions, insurance companies and the national pension system.
Hindi: वह वित्तीय संस्थानों, बैंक, बीमा कंपनी और राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली का कार्य संभालते हैं.
English: The DFS said that 10 people were rescued and the victims included two senior citizens and four children.
Hindi: डीएफएस ने कहा कि 10 लोगों को बचाया गया और मृतकों में दो वरिष्ठ नागरिक और चार बच्चे शामिल हैं.
English: The DFS was of the opinion that services such as issuance of cheque books, account statements and ATM withdrawals are free up to a certain limit and not commercial activities which cannot be brought under the ambit of GST.
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग का मानना है कि चेक बुक जारी करना, एकाउंट स्टेटमेंट जारी करना और एटीएम से निकासी जैसी सेवाएं एक सीमा तक मुफ्त हैं और वाणिज्यिक गतिविधियां नहीं हैं। इसलिए इन्हें जीएसटी के दायरे में नहीं लाया जा सकता है। बैंकों के प्रबंधन की ओर से इंडियन बैंक्स एसोसिएशन आईबीए ने भी इस पर कर अधिकारियों से संपर्क किया था।
English: The DG  MD, UIDAI, Shri RS Sharma highlighted some of the key lessons of the first phase of Aadhaar enrolment and showed the path for the next phase.
Hindi: यूआईडीएआई के महानिदेशक और प्रबंध निदेशक श्री आरएस शर्मा ने आधार एनरोलमेंट के पहले चरण के मुख्य बिंदुओं पर प्रकाश डाला तथा अगले चरण के पहलुओं का उल्लेख किया।
English: The DG ISPR had said in a tweet that three Pakistani soldiers were killed in the firing on the LoC by Indian forces.
Hindi: पाकिस्तान के डीजी आईएसपीआर ने ट्वीट किया कि तत्तापानी सेक्ट में भारतीय आर्मी की गोलाबारी के जवाब में पाकिस्तान की तरफ से की गई कार्रवाई में पाकिस्तान के तीन नागरिकों की मौत हो गई।
English: The DG ISPR who made you proud and protected you with his tweets is forced to surrender as Gen Babar Iftikhar takes over.
Hindi: आपको गौरवान्वित करने वाले और अपने ट्वीटों से आपकी रक्षा करने वाले डीजी आईएसपीआर को जनरल बाबर इफ़्तिखार के लिए पद छोड़ने को बाध्य होना पड़ा.
English: The DG NCC appreciated the efforts put in by the expedition team and awarded certificates to the girl cadets who successfully undertook this expedition
Hindi: राष्ट्रीय कैडेट कोर के महानिदेशक ने अभियान दल के प्रयासों की सराहना की और इस अभियान में सफल बालिका कैडेटों को प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: The DG NCC appreciated the efforts put in by the expedition team and awarded certificates to the girl cadets who successfully undertook this expedition.
Hindi: राष्ट्रीय कैडेट कोर के महानिदेशक ने अभियान दल के प्रयासों की सराहना की और इस अभियान में सफल बालिका कैडेटों को प्रमाण पत्र प्रदान किए।
English: The DG NCC took a stock of NCC training activities in Nagpur and also interacted with the Cadets and Staff.
Hindi: एनसीसी के महानिदेशक ने नागपुर में एनसीसी की प्रशिक्षण गतिविधियों का जायजा लिया और केडेटों और कर्मचारियों के साथ विचार विमर्श किया।
English: The DG NRDF informed that 08 teams of NDRF consisting of 268 rescuers along with 29 boats have been deployed in Tamil Nadu.
Hindi: बैठक में, एनडीआरएफ के महानिदेशक ने बताया कि 268 बचावकर्मियों वाली एनडीआरएफ की 08 टीमें 29 नावों समेत तमिलनाडु में तैनात की गई हैं।
English: The DG Trade will make a recommendation to a committee known as the Anti-Dumping Advisory Committee, on which each member state has one vote.
Hindi: व्यापार महानिदेशक डीजी ट्रेड द्वारा एंटी-डम्पिंग सलाहकार समिति के रूप में जानी जाने वाली एक समिति को एक सिफारिश कर दिया जाएगा, जिस पर प्रत्येक सदस्य राज्य के पास एक वोट है।
English: The DG also invited Shri Sharma to Vienna to address the UNIDO board.
Hindi: महानिदेशक ने श्री शर्मा को यूनीडो बोर्ड को संबोधित करने के लिए वियना आने का भी निमंत्रण दिया।
English: The DG also reviewed 10 projects of rehabilitation of old trunk sewer in Varanasi, work on all of which are in the final stages of execution
Hindi: महानिदेशक ने वाराणासी में ओल्ड ट्रंक सीवर की पुनर्वास की 10 परियोजनाओं की भी समीक्षा की, जिन पर कार्य अंतिम चरण में चल है
English: The DG also reviewed 10 projects of rehabilitation of old trunk sewer in Varanasi, work on all of which are in the final stages of execution.
Hindi: महानिदेशक ने वाराणासी में ओल्ड ट्रंक सीवर की पुनर्वास की 10 परियोजनाओं की भी समीक्षा की, जिन पर कार्य अंतिम चरण में चल है।
English: The DG also said rumours regarding Malik's health are completely false.
Hindi: ' उन्होंने यह भी कहा कि मलिक के स्वास्थ्य को लेकर चल रही अफवाहें पूरी तरह झूठी हैं.
English: The DG and Mission Director of UIDAI, Dr. Vijay S. Madan assured all necessary support from UIDAI.
Hindi: यूआईडीएआई के महानिदेशक और मिशन डायरेक्टर डॉ विजय एस मदान ने आश्वासन दिया कि उनका संगठन हरसंभव सहायता प्रदान करेगा।
English: The DG had said a grenade that took the FBI-trained officers life was concealed very cleverly by the terrorists.
Hindi: महानिदेशक ने कहा कि एफबीआई से प्रशिक्षित अधिकारी की जान जिस ग्रेनेड से गई उसे आतंकवादियों ने बहुत चालाकी से छिपाकर रखा था।
English: The DG of CSIR, DrShekhar C Mande Director, NEERI, DrRakesh Kumar and Dr.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डा. शेखर सी मांडे, एनईईआरआई के निदेशक डा. राकेश कुमार और एनईईआरआई की ही डा.
English: The DG of CSIR, DrShekhar C Mande. Director, NEERI, DrRakesh Kumar and Dr.SadhanaRayalu, NEERIwere amongst those present at the Press Conference.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डा. शेखर सी मांडे, एनईईआरआई के निदेशक डा. राकेश कुमार और एनईईआरआई की ही डा. साधना रायालु प्रेस वार्ता के दौरान उपस्थित लोगों में शामिल थीं।
English: The DG said Mustafa has revealed that he is a follower of a Pakistan-based religious group.
Hindi: डीजी ने कहा कि मुस्तफा के लैपटॉप से पता चला कि वह पाकिस्तान के एक धार्मिक समूह का अनुयायी है.
English: The DG said that for the settlement of cases pending in the department and the accreditation of newspapers, a meeting would soon be convened.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग में लम्बित पड़े मामलों के निस्तारण और समाचार पत्रों की मान्यता को लेकर जल्द ही बैठक बुलाई जाएगी।
English: The DG said that the RPF has also introduced the body-worn cameras for the patrolling teams so as to avoid untoward incidents on the station premises.
Hindi: महानिदेशक ने कहा कि आरपीएफ ने गश्त करने वाली टीमों के लिए बॉडी वियर कैमरे भी लगाए हैं ताकि स्टेशन परिसर में अप्रिय घटनाओं से बचा जा सके।
English: The DG, BSF, Shri K K Sharma said that the BSF jawans are making supreme sacrifices for the security of nation
Hindi: बीएसएफ की महानिदेशक श्री के. के. शर्मा ने कहा कि बीएसएफ के जवान देश की रक्षा में सर्वोच्च बलिदान दे रहे हैं
English: The DG, BSF, Shri K K Sharma said that the BSF jawans are making supreme sacrifices for the security of nation.
Hindi: के. शर्मा ने कहा कि बीएसएफ के जवान देश की रक्षा में सर्वोच्च बलिदान दे रहे हैं।
English: The DG, Fire  Emergency Services  DG Prisons, Govt.of JK, Shri V.K.Singh also spoke on the occasion
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर सरकार के महानिदेशक दमकल एवं आपातकालीन सेवा और महानिदेशक जेल श्री वी. के सिंह ने भी इस दौरान अपनी बात रखी
English: The DG, ITBP Shri Subhas Goswami, today called on Prime Minister, Shri Narendra Modi and handed over a cheque worth Rs. 2.91 crore for the Prime Ministers National Relief Fund, towards the flood-affected people of Jammu and Kashmir.
Hindi: आईटीबीपी के महानिदेशक श्री सुभाष गोस्वामी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की और जम्मू-कश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के वास्ते प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिए 2.91 करोड़ रुपये का चेक उन्हें सौंपा।
English: The DG, ITBP Shri Subhas Goswami, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and handed over a cheque worth Rs. 2.91 crore for the Prime Minister's National Relief Fund, towards the flood-affected people of Jammu and Kashmir.
Hindi: आईटीबीपी के महानिदेशक श्री सुभाष गोस्वामी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की और जम्मू-कश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के वास्ते प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिए 2.91 करोड़ रुपये का चेक उन्हें सौंपा।
English: The DG, NDRF also instructed all the battalions to conduct a yoga session on a regular basis and briefed, how yoga can benefit the force personnel.
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक ने सभी बटालियनों को नियमित रूप से योग सत्र आयोजित करने का निर्देश दिया और बताया कि योग किस प्रकार बलकर्मियों को लाभ पहुंचा सकता है।
English: The DG, NIA is in Mumbai and is overseeing the investigations.
Hindi: एनआईए के महानिदेशक भी मुम्बई हैं और जांच कार्य पर नजर रखे हुए हैं।
English: The DG, NIC, Ms Neeta Verma said that India is the third largest user of internet and the cyber crime has increased manifold in the recent years
Hindi: एनआईसी की महानिदेशक सुश्री नीता वर्मा ने कहा कि भारत इंटरनेट का तीसरा सबसे बड़ा उपयोगकर्ता है और हाल के वर्षों में साइबर अपराध कई गुना बढ़ गए हैं
English: The DG, NIC, Ms Neeta Verma said that India is the third largest user of internet and the cyber crime has increased manifold in the recent years.
Hindi: एनआईसी की महानिदेशक सुश्री नीता वर्मा ने कहा कि भारत इंटरनेट का तीसरा सबसे बड़ा उपयोगकर्ता है और हाल के वर्षों में साइबर अपराध कई गुना बढ़ गए हैं।
English: The DG, Police of Arunachal Pradesh, S. B. K Singh and Additional Director, Intelligence Bureau, A K Mishra also spoke on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर अरुणाचल प्रदेश के पुलिस महानिदेशक श्री एसबीके सिंह एवं खुफिया ब्यूरो के अपर निदेशक श्री ए के मिश्रा ने भी संबोधित किया।
English: The DG, RHS not being a member of the Railway Board, he cannot be made the functional member in the DPC which considers the promotion of IRMS officers to HAG.
Hindi: महानिदेशक, आरएचएस के रेलवे बोर्ड का सदस्य न होने पर, वह डीपीसी, जो आईआरएम्एस अधिकारियों की एचएजी पर पदोन्नति पर विचार करता है, उसका कार्यात्मक सदस्य नहीं बनाया जा सकता है.
English: The DG-level BSF-BDR meeting was held in Dhaka from September 22-27, 2010.
Hindi: 22 से 27 सितम्बर, 2010 तक ढाका में सीमा सुरक्षा बल-बंगलादेश राइफल्स की महानिदेशक स्तर की बैठक आयोजित की गई।
English: The DGBR carried out inspection of Road TCC - Taksing  TCC-Bidak
Hindi: डीजीबीआर ने टीसीसी सड़क-ताकसिंग और टीसीसी-बीड़क का निरीक्षण किया
English: The DGBR carried out inspection of Road TCC - Taksing TCC-Bidak.
Hindi: डीजीबीआर ने टीसीसी सड़क-ताकसिंग और टीसीसी-बीड़क का निरीक्षण किया।
English: The DGBR travelled by road from Taksing to Gelensiniak-Bidak and arrived at Limeking.
Hindi: डीजीबीआर ताकसिंग से गेलेनसिनियाक-बीड़क तक सड़क के रास्ते गए।
English: The DGCA already brought it to the notice of Air India management that its 132 pilots and 434 cabin crew have evaded the mandatory breath analyser test, which is to be taken both before and after operating a flight.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक डीजीसीए ने एयर इंडिया प्रबंधन के नोटिस में यह बात लाई है कि उनके 132 पायलट और 434 क्रू मेंबर्स जरूरी ब्रेथ एनालायजर टेस्ट से बचते रहे हैं जो कि उड़ान भरने से पहले और उड़ान के बाद जरूरी है।
English: The DGCA also asked airlines to be ready to operate extra flights from Srinagar.
Hindi: डीजीसीए ने विमानन कंपनियों को श्रीनगर से अतिरिक्त उड़ानों के लिए तैयार रहने को कहा
English: The DGCA also asked the airlines to ensure that various requirements are complied with by engineering and maintenance personnel with respect to 737 MAX planes.
Hindi: डीजीसीए ने विमानन कंपनियों से कहा है कि वे 737 मैक्स विमानों के संदर्भ में इंजीनियरिंग और रखरखाव कर्मियों के बारे में विभिन्न आवश्यकताओं को पूरा करें.
English: The DGCA also issued show cause notices to both the pilots.
Hindi: डीजीसीए ने दोनों पायलटों को कारण बताओ नोटिस दिए थे।
English: The DGCA asked the security agencies to familiarize themselves with aircraft know the location of emergency exits, the aisle space, internal spacing and other physical attributes but they should not damage the plane, said a source.
Hindi: एक सूत्र के मुताबिक, 'डीजीसीए ने सुरक्षा एजेंसियों से कहा है कि वे एयरक्राफ्ट के इमरजेंसी एक्जिट, अंदर की जगह, दूसरी जानकारियों से भली-भांति परिचित हो जाएं, लेकिन प्लेन को किसी तरह का नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए।
English: The DGCA cautioned all the airlines to be very watchful on the safety aspects and directed them to provide adequate facilitation to the passengers.
Hindi: डीजीसीए ने सभी एयरलाइनों को सुरक्षा संबंधी पहलुओं पर अत्यधिक सतर्क रहने की चेतावनी देते हुए उन्हें यात्रियों को पर्याप्त सुविधा उपलब्ध कराने का निर्देश दिया ।
English: The DGCA conducted a special audit at IndiGo offices in Gurugram on July 8 and July 9.
Hindi: डीजीसीए ने गुड़गांव स्थित इंडिगो के कार्यालय में 8 और 9 जुलाई को ऑडिट किया।
English: The DGCA examined their demand in view of the new and current regulations of the Federal Aviation Administration FAA and the European Union Aviation Safety Agency EASA.
Hindi: डीजीसीए ने संघीय विमानन प्रशासन एफएए और यूरोपीय संघ विमानन सुरक्षा एजेंसी ईएएसए के नये और वर्तमान विनियमों को ध्यान में रखते हुए उनकी मांग की जांच की।
English: The DGCA had issued a show cause notice to the airline, asking why its licence should not be suspended.
Hindi: डीजीसीए ने मामले में एयरलाइन को नोटिस जारी कर पूछा था कि उसका लाइसेंस क्यों नहीं खारिज कर दिया जाना चाहिए।
English: The DGCA had said there were no problems with the aircraft of the same make in India but that it was in touch with Boeing and the Federal Aviation Authority to know more details about the crash, PTI reported.
Hindi: डीजीसीए ने कहा था कि भारत में उसी तरह के विमान के साथ कोई समस्या नहीं थी, लेकिन यह दुर्घटना के बारे में अधिक जानकारी के लिए बोइंग और संघीय विमानन प्राधिकरण के संपर्क में था.
English: The DGCA has also been asked to issue detailed guidelines in this regard which may be incorporated in the Civil Aviation Requirements CAR.
Hindi: डीजीसीए से यह भी कहा गया है कि वे इस संबंध में विस्तृत मार्ग निदेश जारी करें जिन्हें नागर विमानन अपेक्षाओं सीएआर में शामिल किया जाए।
English: The DGCA has also carried out a special audit of Air Deccan and will soon be conducting a similar exercise on Air Odisha, following orders from the aviation ministry, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि विमानन मंत्रालय के आदेश के आधार पर डीजीसीए ने एयर डेक्कन की भी विशेष लेखा-परीक्षा की है और एयर ओडिशा की भी इसी तरह की लेखा-परीक्षा की जाने वाली है।
English: The DGCA has also requested PW to supply spare engines to airlines to expedite the process of replacing old engines.
Hindi: डीजीसीए ने पी एंड डब्ल्यू से पुराने इंजनों को बदलने की प्रक्रिया को तेज करने के लिए एयरलाइंस को स्पेयर इंजन की आपूर्ति करने का भी अनुरोध किया है।
English: The DGCA has asked for the details.
Hindi: डीजीसीए ने यह जानकारी मांगी है।
English: The DGCA has given the airline 15 days to file its reply.
Hindi: डीजीसीए ने कंपनी को जवाब देने के लिए 15 दिन की मोहलत दी है।
English: The DGCA has initiated a probe into the incident.
Hindi: डीजीसीए ने इस घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: The DGCA has issued a show-cause notice last week to IndiGos chief operating officer Wolfgang Prock-Schauer and engineering head SC Gupta over the Pratt  Whitney engines issues, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि डीजीसीए ने इंडिगो के मुख्य परिचालन अधिकारी सीओओ वुल्फगैंग प्रॉक श्वायर और इंजीनियरिंग प्रमुख एससी गुप्ता को प्रैट ऐंड व्हिटनी इंजन के मुद्दे पर पिछले सप्ताह नोटिस जारी किया था।
English: The DGCA has ordered a detailed investigation into the accident.
Hindi: हेलीकाप्टर दुर्घटना की डीजीसीए ने विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं।
English: The DGCA in its circular had said that the airlines would be free to charge any fee beyond 20 kg of excess baggage.
Hindi: डीजीसीए के सर्कुलर में कहा गया था कि 20 किलो के ज्यादा के चेक्ड-इन बैगेज पर वे कोई भी चार्ज वसूलने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The DGCA investigation team, continuing with its investigations for search for vital components required for investigation, did an intense combing of the wider area at Mangalore crash site with the assistance of State Government officials and other specialized technical services today.
Hindi: डीजीसीए के जांच दल ने जांच करते हुए अपेक्षित महत्वपूर्ण संघटकों की खोज के लिए जांच को जारी रखते हुए राज्य सरकार के कर्मचारियों और अन्य विशेषज्ञ तकनीकी सेवाओं की सहायता से मंगलौर में विमान दुर्घटना की जगह के वृहद क्षेत्र की सघन तलाशी की है ।
English: The DGCA is enquiring into the matter.
Hindi: डीजीसीए मामले की जांच कर रहा है ।
English: The DGCA is expected to make completely online 18 major services including granting of licence to pilots, approval of safety procedures and engineering and flight operations this month as part of its e-GCA e-Governance in Civil Aviation project.
Hindi: डीजीसीए 18 प्रमुख सेवाओं को पूरी तरह आनलाईन बनाने का प्रयास कर रहा है जिनमें ई-जीसीए नागर विमानन में ई-गवर्नेंंस परियोजना के अंग के तौर पर इस महीने पायलटों को लाइसेंस प्रदान करन व सुरक्षा प्रक्रिया में मंजूरी शामिल है।