Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification NIC-1987 and by Use-based classification for the month of August 2009, along with the growth rates over the corresponding month of previous year, including the cumulative indices and growth rates, are enclosed.
Hindi: क्षेत्रवार औद्योगिक उत्पादन का तत्काल अनुमान प्रदर्शित करने वाले विवरण 2 अंकीय आधार पर राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण निक - 1987 के स्तर पर और अगस्त, 2009 माह के लिए उपयोग आधारित वर्गीकरण के लिए, पिछले वर्ष की वृध्दि दरों के साथ संलग्न हैं ।
English: Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification NIC-1987 and by Use-based classification for the month of July 2009, along with the growth rates over the corresponding month of previous year, including the cumulative indices and growth rates, are enclosed.
Hindi: राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण एनआईसी- 1987 के 2 अंक वाले स्तर में औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक के त्वरित अनुमान के ब्यौरे संचयी सूचकांक तथा वृध्दि दरों सहित पिछले वर्ष की इसी माह की तुलना में वृध्दि दरों के साथ जुलाई, 2009 के लिए प्रयोग आधारित वर्गीकरण इसके साथ संलग्न है।
English: Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification NIC-2004 and by Use-based classification for the month of June 2013, along with the growth rates over the corresponding month of previous year, including the cumulative indices and growth rates, are enclosed.
Hindi: जून, 2013 के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के त्वरित आकलन, दो अंकों वाले राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण एनआईसी-2004 और उपयोग आधारित वर्गीकरण के साथ-साथ संचयी सूचकांक और वृद्धि दरों सहित पिछले वर्ष के इसी महीने की विकास दरें जारी कर दी गई है।
English: Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification NIC-2008 and by Use-based classification for the month of March 2018, along with the growth rates over the corresponding month of the previous year including the cumulative indices are enclosed.
Hindi: संचयी सूचकांक सहित पिछले वर्ष इसी महीने की तुलना में वृद्धि दर के साथ खंड वृत्त पर औद्योगिक सूचकांक त्वरित अनुमानों, राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण एनआईसी-2008 के दो अंक के स्तर और मार्च, 2018 महीने के लिए उपयोग आधारित वर्गीकरण को देने वाला ब्यौरा इस प्रकार है।
English: Statements made by 281 prosecution witnesses before the Sessions Court came to 900 pages.
Hindi: सेशन अदालत में अभियोग पक्ष के 281 गवाहों के बयान 900 पृष्ठों के थे।
English: Statements made by Defence Minister Manohar Parrikar have tried to uncover certain scandals but the purpose seems to be more political in nature than anything worthwhile.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के बयान से कई घोटालों से पर्दा हटा है, लेकिन इसमें भी राजनीतिक उद्देश्य हावी रहा।
English: Statements made by Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif since the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani on July 8 have incensed India.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने घाटी में 8 जुलाई को हिजबुल के आतंकी बुरहान वानी की हत्या के बाद कई भड़काऊ भाषण दिए थे।
English: Statements made by the accused in the Sessions Court covered 3, 092 pages, printed in four vol - umes and occupied over ten months.
Hindi: सेशन अदालत में अभियुक्तों के बयान 3,092 पृष्ठों में समाए, जो चार खंडों में छपे और 10 महीने चले।
English: Statements of 12 people have been recorded in the matter.
Hindi: केस में 12 लोगों की गवाही हुई।
English: Statements of 32 witnesses were taken during the trial.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान 32 गवाहों ने अपनी गवाही दी।
English: Statements of 39 people have been recorded so far in connection with the case.
Hindi: यहां अभी तक 39 मामले सामने आए हैं।
English: Statements of Ananth Kumar Hegde, Pragya Thakur and Nalin Kateel are their personal opinion.
Hindi: साथ ही प्रज्ञा ठाकुर और उनके बयान का समर्थन में आए अनंतकुमार हेगड़े और नलिन कटील के बयानों को उनका निजी विचार बताया.
English: Statements of Congress leaders are nothing but a sin of supplying oxygen to anti-India forces, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस नेताओं के बयान केवल एक पाप हैं, जिनसे भारत विरोधी ताकतों को ऑक्सीजन मिल रही है।
English: Statements of NR  conversion  eviction cases
Hindi: एनआररूपांतरणबेदखली मामलों की रसीद
English: Statements of accused's family
Hindi: आरोपी युवकों के परिजनों की दलील
English: Statements of around 30 people have been recorded so far
Hindi: 30 लोगों के बयान हो चुके दर्ज
English: Statements of around 50 people from the film industry have been recorded by the police in connection with the case.
Hindi: इस मामले में फ़िल्म उद्योग के लगभग 50 लोगों के ख़िलाफ़ प्राथमिकी दर्ज कराई गई है।
English: Statements of as many as 28 witnesses were examined during the trial.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई के दौरान 28 लोगों की गवाही हुई।
English: Statements of companies
Hindi: कंपनियों के बयान
English: Statements of some witnesses were recorded by the Investigating Officer before he submitted the above referred report to the learned Metropolitan Magistrate.
Hindi: इससे पहले कि वह विद्वत मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट को ऊपर निर्दिष्ट रिपोर्ट प्रस्तुत करता, जांच अधिकारी द्वारा कुछ गवाहों के बयान दर्ज किए गए थे.
English: Statements of the accused were made with ulterior motives to degrade the reputation of the BJP leaded, to malign his image and gain some cheap political mileage in the 2019 general elections, the complaint added.
Hindi: """उन्होंने आरोप लगाया है कि आरोपियों के बयान उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने, उनकी छवि खराब करने और 2019 के आम चुनावों में राजनीतिक लाभ लेने के मकसद"""" से थे।"""
English: Statements of the deceaseds family were being recorded.
Hindi: मृतक के परिवार का बयान दर्ज किया गया है.
English: Statements of the family members have been recorded.
Hindi: पारिवारिक सदस्यों के बयान लिख लिए हैं।
English: Statements of the police officials who rescued the complainant's other family members were also recorded.
Hindi: जिन पुलिस कर्मियों ने अन्य परिजनों की जान बचाई थी, उनके बयान को भी रिकार्ड किया गया।
English: Statements of the principal and students needed to be recorded, but the administration doesnt want to disturb children during board exams, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि मामले में प्रिसिंपल और छात्रों के बयान लिए जाने हैं लेकिन प्रशासन बोर्ड एग्जाम के दौरान छात्रों को डिस्टर्ब नहीं करना चाहता।
English: Statements of the victim and her family have been recorded.
Hindi: पीड़ित और उसके परिवार के सदस्यों के बयान दर्ज़ कर लिए गए हैं.
English: Statements of three key witnesses in the inspector Sucha Singh murder case were recorded in a court today.
Hindi: सोमवार को इंस्पेक्टर सुच्चा सिंह की हत्या मामले में तीन अहम गवाहियां दर्ज की गई।
English: Statements of two witnesses recorded
Hindi: दो गवाहों के बयान दर्ज
English: Statements of victims have already been recorded.
Hindi: पीड़िताओं के बयान दर्ज किए गए हैं.
English: Statements of victims recorded
Hindi: पीड़िता का दर्ज किया गया था बयान
English: Statements of witnesses
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों की ज़ुबानी
English: Statements of witnesses alone were not regarded as sufficient.
Hindi: साक्षियों के कथन ही पर्याप्त नहीं समझे जाते थे।
English: Statements of witnesses are being recorded.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के बयान दर्ज किए जा रहे हैं।
English: Statements of witnesses recorded
Hindi: गवाहों के दर्ज कराए गये थे बयान
English: Statements on estimated number of enterprises, estimated number of workers, estimated GVA of enterprises, estimated GVA per enterprises and estimated GVA per worker and emoluments per hired worker by enterprise types and sector for each broad activity category at all-India level are given at Annexure I, II, III, IV and V respectively.
Hindi: उद्यमों की अनुमानित संख्या, श्रमिकों की अनुमानित संख्या, उद्यमों का अनुमानित जीवीए, जीवीएपीई, जीवीएपीडब्ल्यू और ईपीएचडब्ल्यू तथा उद्यमों की विभिन्न श्रेणियों आदि से संबंधित अखिल भारतीय स्तर के विवरण परिशिष्ट संख्या 1, 2, 3, 4 और 5 पर देखे जा सकते हैं।
English: Statements recorded
Hindi: रिकॉर्ड किए गए बयान
English: Statements recorded under CrPC Section 164 are admissible in court as evidence
Hindi: सीआरपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज बयान अदालत में सबूत माने जाते हैं
English: Statements recorded under CrPC Section 164 are admissible in court as evidence.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज बयान अदालत में सबूत माने जाते हैं.
English: Statements showing action taken by the Government in implementation of the assurances, after due scrutiny of the implementation of the assurances, after due scrutiny of the implementation reports received from the various MinistriesDepartments concerned, are laid periodically on the table of the Houses by MinisterMinister of State for Parliamentary Affairs.
Hindi: आश्वासनों के कार्यान्वयन में सरकार द्वारा की गई कार्रवाई के विवरण आश्वासन के कार्यान्वयन की उचित संवीक्षा के बाद, कार्यान्वयन की रिपोर्ट विभिन्न संबंधित मंत्रालयों  विभागों से प्राप्त की जाती है और इन्हें संसदीय कार्य मंत्रीसदन के मंत्री द्वारा सदनों के पटल पर आवधिक रूप से रखा जाता है।
English: Statements subsequent to Apr, 2017 onwards are as follows
Hindi: अप्रैल, 2017 के बाद के कथन इस प्रकार हैं
English: Statements subsequent to May, 2013 onwards are as follows
Hindi: मई, 2013 के बाद के विवरण इस प्रकार हैं
English: Statements under 164 CrPC have been recorded.
Hindi: सीआरपीसी 164 के तहत बयान दर्ज हो चुके हैं।
English: Statements were planted in the media that Shankaracharya was a devotee of Shiv rather than Lord Ram.
Hindi: मीडिया में इस आशय के समाचार छपवाए गए कि शंकराचार्य तो शिव के भक्त हैं, राम के नहीं।
English: Statements were recorded.
Hindi: बयान दर्ज हुए.
English: States  UTs can avail the Common Eligibility Test CET to be conducted by NRA for job selection Dr.Jitendra Singh
Hindi: राज्य और संघ शासित प्रदेश नौकरी के चयन के लिए एनआरए द्वारा आयोजित सामान्य पात्रता परीक्षा सीईटी का लाभ उठा सकते हैं डॉ. जितेन्द्र सिंह
English: States UTs may use these in the manner deemed fit to prepare their own guidelines.
Hindi: राज्य और केंद्र शासित प्रदेश अपने खुद के दिशानिर्देश बनाने में इनका उपयुक्त तरीके से उपयोग कर सकते हैं।
English: States  UT administrations are also eligible for assistance up to Rs five lakh for construction  improvement of certain facilities in their schools.
Hindi: राज्यकेंद्रशासित प्रशासन भी अपने स्कूलों में कुछ सुविधाओं के निर्माणसुधार के लिए पांच लाख रुपये तक की सहायता प्राप्त करने के पात्र है।
English: States  UTs may impose further additional measures according to local requirements
Hindi: राज्यों संघ शासित क्षेत्रों में स्थानीय जरूरतों के आधार पर अतिरिक्त उपाय किए जा सकते हैं
English: States UTs will prepare their own SOP regarding health and safety precautions for reopening of schools institutions based on the SOP to be issued by Department of School Education and Literacy DoSEL, Ministry of Education, Government of India, keeping local requirements in view
Hindi: शिक्षा मंत्रालय भारत सरकार के स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग डीओएसईएल द्वारा जारी की जाने वाली मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी के आधार पर स्कूलोंसंस्थानों को फिर से खोलने के लिए स्वास्थ्यसुरक्षा संबंधी सावधानियों के संबंध में राज्यकेंद्र शासित प्रदेश स्थानीय आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए अपनी-अपनी एसओपी तैयार करेंगे।
English: States 37 Mandis are shut due impractical provisions of the act.
Hindi: प्रदेश की 37 मंडी अधिनियम के अव्यावहारिक प्रावधानों के चलते बंद हैं।
English: States Assure Readiness for Implementation of Food Safety and Standards Rules  Regulations
Hindi: राज्यों ने खाद्य सुरक्षा और मानक नियमों तथा कानूनों के क्रियान्वयन के लिए तैयारी का आश्वासन दिया
English: States Chief Election Officer has informed the Central Election Commission that the by-elections in two assembly seats could not be conducted in the present situation.
Hindi: राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने केंद्रीय निर्वाचन आयोग को सूचित किया है कि वर्तमान स्थिति में दो विधानसभा सीटों पर उपचुनाव नहीं कराये जा सकते हैं।
English: States Chief Minister Vijay Rupani also appealed to people not to engage in violence.
Hindi: वहीं सूबे के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने लोगों से हिंसा में शामिल नहीं होने की अपील की।
English: States Chief Minister Yogi Adityanath has taken note of the unfortunate incident in Auraiya.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने औरैया में घटित हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटना को संज्ञान में लिया है।
English: States Covid tally crossed 11,000 on Sunday, with the State reporting 639 new infections and four deaths
Hindi: रविवार को संक्रमण के 639 नए मामलों के साथ राज्य में कोविड मरीजों का आंकड़ा 11,000 से ऊपर पहुंच गया और चार लोगों की मृत्यु हो गई
English: States Covid tally crossed 11,000 on Sunday, with the State reporting 639 new infections and four deaths.
Hindi: रविवार को संक्रमण के 639 नए मामलों के साथ राज्य में कोविड मरीजों का आंकड़ा 11,000 से ऊपर पहुंच गया और चार लोगों की मृत्यु हो गई।
English: States Deputy Chief Minister Chowna Mein, who also holds the Finance portfolio, is likely to present the Budget Estimates for the fiscal year 2020-21 on Wednesday.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री चौना मैन बुधवार को 2020-21 के बजट अनुमान पेश करेंगे।
English: States Districts Number of Tower locations 1 Andhra Pradesh 8 429 2 Bihar 8 412 3 Chhattisgarh 16 1028 4 Jharkhand 21 1054 5 Madhya Pradesh 1 26 6 Maharashtra 2 136 7 Odisha 18 483 8 Telengana 14 118 9 Uttar Pradesh 3 179 10 West bengal 5 207 Total 10 states 96 4072 Background A. LWE Phase I project The LWE phase-l project for providing the mobile services using 2G technology in LWE Areas with a total sanctioned cost of Rs, 4080.78 Cr is on completion.
Hindi: दस राज्यों में प्रभावित टॉवर लोकेशनों की संख्या इस प्रकार है  क्रम संख्या राज्य जि़ले टॉवर लोकेशनों की संख्या 1 आंध्र प्रदेश 8 429 2 बिहार 8 412 3 छत्तीसगढ़ 16 1028 4 झारखंड 21 1054 5 मध्य प्रदेश 1 26 6 महाराष्ट्र 2 136 7 ओडि़शा 18 483 8 तेलगांना 14 118 9 उत्तर प्रदेश 3 179 10 पश्चिम बंगाल 5 207 कुल 10 राज्य 96 4072 पृष्ठभूमि  ए. एलडब्ल्यूई चरण-1 परियोजना एलडब्ल्यूई चरण-1 परियोजना चरमपंथ प्रभावित क्षेत्रों में 2जी टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करते हुए मोबाइल सेवाएं प्रदान करने के लिए है। इसकी कुल स्वीकृत लागत 4080.78 करोड़ रुपये है और पूरी होने वाली है।
English: States Excise Minister Chandrashekhar Bawankule has said that alternative ways to increase the revenue would be explored.
Hindi: राज्य के आबकारी मंत्री चंद्रशेखर बवानकुले ने कहा कि राजस्व बढ़ाने के वैकल्पिक रास्ते खोजे जाएंगे।
English: States Finance and Commercial Tax Minister Jayant Malaiya was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री जयंत मलैया भी मौजूद थे।
English: States Food Ministers will meet tomorrow in New Delhi to review PDS and to consider measures to further strengthen it.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली की समीक्षा और इसे मजबूत बनाने के लिए उपायों पर विचार करने के उद्देश्य से कल नई दिल्ली में राज्यों के खाद्य मंत्रियों की बैठक होगी।
English: States Given Flexibility in Implementing National Crop Insurance Programme
Hindi: राज्यों को राष्ट्रीय फसल बीमा कार्यक्रम लागू करने में लचीलेपन की सुविधा दी गई
English: States Government have been urged to take the pulses from the buffer stock and sell them not more than Rs. 120kg to ensure availability at reasonable prices.
Hindi: राज्य सरकारों से आग्रह किया गया है कि वे बफर स्टॉक से दालों की प्राप्ति के बाद इनकी बिक्री 120 रुपये प्रति किलो की दर से ज्यादा ऊंचे दाम पर न करें, ताकि उचित मूल्यों पर इनकी उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: States Governments recorded a revenue surplus of 0.6 per cent in 2006-07 for the first time since 1986-87 after a gap of almost 20 years.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकारों ने 1986-87 के बाद 20 वर्षों में पहली बार वर्ष 2006-07 में 0.6 प्रतिशत का राजस्व अतिशेष प्राप्त किया है।
English: States Health Minister Narottam Mishra was also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम को प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने भी संबोधित किया।
English: States Home Minister Ramesh Chennithala said eight to nine people were stranded in Libya and efforts were on to bring them back.
Hindi: इस बीच, केरल के गृहमंत्री रमेश चेन्नीतला ने कहा कि 8 या 9 लोग लीबिया में फंसे हैं और उन्हें वापस लाने की कोशिश जारी है।
English: States IT Policy is the best in country.
Hindi: प्रदेश की आईटी नीति देश में सर्वश्रेष्ठ है।
English: States Like Arunachal Pradesh and Meghalaya which had not seen Railways hitherto are now connected with Railways with the national capital
Hindi: अरुणाचल प्रदेश और मेघालय जैसे राज्य अब रेलवे के माध्यम से राष्ट्रीय राजधानी के साथ जुड़े हुए हैं, जिन्होंने अब तक रेलवे नहीं देखा था
English: States Like Arunachal Pradesh and Meghalaya which had not seen Railways hitherto are now connected with Railways with the national capital.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश और मेघालय जैसे राज्य अब रेलवे के माध्यम से राष्ट्रीय राजधानी के साथ जुड़े हुए हैं, जिन्होंने अब तक रेलवे नहीं देखा था।
English: States Like Arunachal Pradesh and Meghalaya which had not seen Railways hitherto are now connected with Railways.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश और मेघालय जैसे राज्यों में जहां अभी तक रेल नहीं पहुंची थी, वहां पर भी अब रेल संपर्क हो गया है।
English: States Minister for School Education Vijay Shah said that remarkable work was carried out by Ambedkar for the upliftment of Dalit community.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री विजय शाह ने कहा कि बाबा साहब अंबेडकर ने दलित वर्ग के उत्थान के लिये अद्वितीय योगदान दिया।
English: States Minister of Labour from Delhi and Haryana, Labour Commissioner Uttar Pradesh, representatives of Workers Organisations BMS, INTUC, AITUC, HMS, CITU, AIUTUC, TUCC, AICCTU, NFITU, LPF and UTUC and representatives of Employers Organisations FICCI, CII, LUB, ASSOCHAM and CIE participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में दिल्ली और हरियाणा के श्रम राज्य मंत्री, उत्तर प्रदेश के श्रम आयुक्त मजदूर संगठनों बीएमएस, आईएनटीयूसी, एआईटीयूसी, एचएमएस, सीआईटीयू, एआईटीयूसी, टीयूसीसी, एआईसीसीटीयू, एनएफआईटीयू, एलपीएफ और यूटीयूसी के प्रतिनिधियों और नियोक्ता संगठनों एफआईसीसीआई, सीआईएल, एलयूबी, एएसएसओसीएचएएम और सीआईई के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: States Minister of State for Technical Education Deepak Joshi said that Prime Ministers Skill India Mission and Make in India are being given actual shape in Madhya Pradesh.
Hindi: तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री के स्किल इंडिया मिशन और मेक इन इंडिया को मध्यप्रदेश में मूर्त रूप दिया जा रहा है।
English: States Minister of Women and Child Development Archana Chitnis told ANI, I spoke to Chhatarpur collector.
Hindi: इस पूरे मामले में राज्य की महिला एंव बाल विकास मंत्री अर्चना चिटनिस ने कहा कि उन्होंने इस मामले के बारे में छतरपुर कलेक्टर से बात की है।
English: States Parties in establishing contact with one another for the purpose of information exchange, mutual assistance and such other measures that endeavour to tackle trans-national bribery under Article 16 through collaborative efforts.
Hindi: 12 अंतररा-ट्रीय सहयोग पर अध्याय 4 के अधीन उपबंध राज्य पक्षकारों को सूचना आदान-प्रदान, पारस्परिक सहायता और ऐसे अन्य उपाय जो सामूहिक प्रयासों के माध्यम से अनुच्छेद 16 के अधीन रा-ट्रीय पार रिश्वतखोरी से निपटने के लिए है, के प्रयोजन के लिए एक दूसरेके बीच संपर्क स्थापित करने में सहायता भी उपलब्ध कराते हैं।
English: States Parties recognise the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well - being and physical and mental health.
Hindi: समझौते में शामिल देश जन संचार माध्यमों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हैं और यह सुनिश्चित करेंगे कि बच्चे को अनेक राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय स्रोतों से सूचना और सामग्री मिले, खासतौर पर ऐसे स्रोतो से, जो बच्चे के सामाजिक, आध्यात्मिक और नैतिक हित तथा भारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ावा देने से संबंद्ध है।
English: States Parties shall promote and encourage international co - operation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
Hindi: समझौते में शामिल देश शिक्षा से संबद्ध मामलों, खासतौर से विश्वभर में अज्ञान और निरक्षरता को समाप्त करने तथा वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी और शिक्षण के आधुनिक तरीकों की जानकारी सुलभ बनाने में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बढ़ाएंगे और इसे प्रोत्साहित करेंगे।
English: States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. 1.
Hindi: समझौते में शामिल देश सांस्कृतिक और कलात्मक जीवन में योगदान देने के बच्चे के अधिकार को सम्मान और बढ़ावा देंगे और सांस्कृतिक, कलात्मक, मनोरंजनात्मक और विश्राम-संबंधी गतिविधियों के लिए उपयुक्त तथा समान अवसरों वाले प्रावधानों को प्रोत्साहित करेंगे।
English: States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis except if it is contrary to the child 's best interests 4.
Hindi: समझौते में शामिल देश माता-पिता दोनों से या किसी एक से अलग रखे गए बच्चे के इस अधिकार का सम्मान करेंगे कि वह माता और पिता दोनों से नियमि आधार पर व्यक्तिगत संबंध और सीधा संपर्क रख सकें, बशर्ते कि ऐसा करना बच्चे के सर्वोत्तम हितों के प्रतिकूल न हो।
English: States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Hindi: 2 संबद्ध देश बच्चे की उभरती क्षमताओं के अनुरूप उसके अधिकारों के पालन में बच्चे को दिशा प्रदान करने के लिए माता-पिता और यहाँ कहीं लागू हो कानूनी अभिभवकों के अधिकारों और कर्त्तव्यों का सम्मान करेंगे।
English: States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
Hindi: समझौते में शामिल देश किसी उद्देश्य के लिए किसी और किसी भी रूप में बच्चों का अपहरण, बिक्री और व्यापार रोकने के लिए उपयुक्त राष्ट्रीय, द्विपक्ष्रीय और बहुपक्षीय उपाय करेंगे।
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of - 15 years do not take a direct part in hostilities. 3.
Hindi: समझौते में शामिल देश यह सुनिश्चित करने के लिए सभी व्वहारिक उपाय करेंगे कि पन्द्रह वर्ष से कम आयु के व्यक्ति लड़ाइयों में सीधे हिस्सा न लें।
English: States Ports Minister Jayesh Salgaoncar said that his department has issued a warning to all the off shore casinos, water sports operators and barges to be alert as the Indian Coast Guard has shared an intelligence input about a possible terror attack on the western coast.
Hindi: राज्य के बंदगाह मंत्री जयेश सलगांवकर ने बताया कि भारतीय तटरक्षक बल ने पश्चिमी तट पर आतंकवादी हमले की आशंका के बारे में खुफिया सूचना साझा की है, जिसके बाद उनके विभाग ने समुद्र के तट पर स्थित सभी कैसिनो, वॉटर स्पोर्ट संचालकों और नौकाओं को अलर्ट कर दिया है। सलगांवकर ने कहा, अलर्ट केवल गोवा के लिए ही नहीं है। यह मुंबई या गुजरात तट भी हो सकता है, लेकिन हमने जहाजों और संबंधित एजेंसियों को अलर्ट कर दिया है। मंत्री ने कहा, पाकिस्तान द्वारा जब्त की गई मछली पकडऩे की नौका को छोड़ दिया गया है, और ऐसी खुफिया सूचना है कि वापसी में इसके जरिए आतंकवादी आ सकते हैं। राज्य के पोत विभाग ने तट पर स्थित कैसिनो और क्रूज जहाजों को खुफिया सूचना के मद्देनजर अलर्ट रहने के लिए कहा है।
English: States Ports Minister Jayesh Salgaoncar told PTI that his department has issued a warning to all the off shore casinos, water sports operators and barges to be alert as the Indian Coast Guard has shared an intelligence input about a possible terror attack on the western coast.
Hindi: राज्य के बंदगाह मंत्री जयेश सलगांवकर ने पीटीआई- भाषा को बताया कि भारतीय तटरक्षक बल ने पश्चिमी तट पर आतंकवादी हमले की आशंका के बारे में खुफिया सूचना साझा की है जिसके बाद उनके विभाग ने समुद्र के तट पर स्थित सभी कैसिनो, वाटर स्पोर्ट संचालकों और नौकाओं को अलर्ट कर दिया है।
English: States Power Minister Sovandeb Chattopadhyay said measures were being taken to restore power supply in areas where electric cables have been torn apart due to the cyclone.
Hindi: राज्य के ऊर्जा मंत्री सोवनदेब चट्टोपाध्याय ने कहा चक्रवात के कारण इलाकों में बिजली के तार गिरने की वजह से बाधित हुई बिजली आपूर्ति को बहाल करने के लिए उपाय किए जा रहे हैं.
English: States Reorganisation Commission
Hindi: राज्य पुनर्गठन आयोग