Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Citing the example of a Brahmin teacher who mentored a lowly born boy called Bhim Rao after recognising his talent and gave him his surname Ambedkar after the completion of his studies, Kovind said if that teacher had not come into the life of Dr Ambedkar, the country would have been deprived of the services of a Bharat Ratna.
Hindi:  पिछड़े वर्ग में जन्मे भीम राव को एक ब्राह्मण शिक्षक के परखने और अध्ययन पूरा करने के बाद उन्हें अपना उपनाम अंबेडकर देने का उदाहरण देते हुये कोविंद ने कहा कि अगर डॉक्टर अंबेडकर के जीवन में शिक्षक का आगमन नहीं होता तो देश एक भारत रत्न की सेवा से वंचित रह जाता।
English: Citing the example of dirty bathrooms at airports, which fall under the Airport Authority of India, he said We must bring in the private sector.
Hindi: ' उन्होंने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण द्वारा चलाए जाने वाले हवाईअड्डों के गंदे बाथरूम का उदाहरण देते हुए कहा कि हमें निजी क्षेत्र को लाना चाहिए।
English: Citing the example of discovery of zero, he told that our achievements are phenomenal
Hindi: शून्य की खोज का उदाहरण देते हुए उन्होंने बताया कि हमारी उपलब्धियां अभूतपूर्व हैं
English: Citing the example of electric distribution network, Goyal said there is a need to replace the existing meters with smart meters, which in Indian context should have tamper-proof mechanism and two-way communication.
Hindi: मौजूदा बिजली वितरण नेटवर्क का उदाहरण देते हुए गोयल ने कहा कि मौजूदा मीटरों को स्मार्ट मीटरों से बदलने की जरूरत है, भारतीय परिप्रेक्ष्य में इसमें छेड़छाड़ करने की गुंजाइश नहीं होनी चाहिए।
English: Citing the example of falling levels of iron ore production in the country, Shri Tomar urged states to revive mining in all earnestness.
Hindi: देश में लौह अयस्क के उत्पादन में कमी का उदाहरण देते हुए श्री तोमर ने राज्यों से खनन को बढ़ावा देने के लिए ईमानदार प्रयास करने को कहा।
English: Citing the example of famous classical danseuse Sudha Chandran, he said that she turned the weakness of legs into her strength and earned a name not only in the country but also in the world for her dance.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसिद्ध शास्त्रीय नृत्यांगना सुधा चंद्रन का उदाहरण देते हुए कहा कि उन्होंने अपने पैरों की कमजोरी को ताकत बनाकर नृत्य के क्षेत्र में देश ही नहीं, दुनिया में नाम कमाया।
English: Citing the example of foreign brands selling tomato sauce and potato chips, the Vice President called for establishing agro processing industries at village level so that farmers get the right value of their produce.
Hindi: टमाटर सॉस और आलू के चिप्स बेचने वाले विदेशी ब्रांडों का उदाहरण देते हुए उपराष्ट्रपति ने ग्रामीण स्तर पर कृषि प्रसंस्करण उद्योग स्थापित करने का आह्वान किया ताकि किसानों को उनकी उपज का सही मूल्य मिल सके।
English: Citing the example of foreign brands selling tomato sauce and potato chips, the Vice President called for establishing agro processing industries at village level so that farmers get the right value of their produce. Remembering Dr.
Hindi: टमाटर सॉस और आलू के चिप्स बेचने वाले विदेशी ब्रांडों का उदाहरण देते हुए उपराष्ट्रपति ने ग्रामीण स्तर पर कृषि प्रसंस्करण उद्योग स्थापित करने का आह्वान किया ताकि किसानों को उनकी उपज का सही मूल्य मिल सके।
English: Citing the example of growth in western part of the country especially Gujarat, the Minister said that the growth of the Chemical Industry is paramount to the growth of any region.
Hindi: देश के पश्चिमी हिस्सों के विकास विशेषकर गुजरात का उदाहरण देते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि रसायन उद्योग का विकास किसी भी क्षेत्र के विकास के लिए सर्वोपरि है।
English: Citing the example of how Police in the Latin American city of Bogota, capital of Columbia, once known as the murder capital, brought a turn around and made the city safe, Shri Rajnath Singh said with effective strategy crime graph can be checked almost 70 even in metros like Delhi and Mumbai.
Hindi: लातिन अमेरिका के बोगोटा शहर का उदाहरण देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि कैसे पुलिस ने एक समय आपराधिक गतिविधियों का गढ़ रहे इस शहर को सुरक्षित शहर में तब्दील किया। श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि प्रभावी रणनीति से दिल्ली और मुंबई जैसे महानगरों में भी अपराध का ग्राफ 70 प्रतिशत तक कम हो सकता है।
English: Citing the example of polio to highlight multi-stakeholder approach, Dr Harsh Vardhan stated All of us have to take up this responsibility in our own capacities.
Hindi: बहु-हितधारकों के दृष्टिकोण को उजागर करने के लिए पोलियो का उदाहरण देते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, हम सभी को अपनी क्षमताओं के अनुसार यह जिम्मेदारी उठानी होगी।
English: Citing the example of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS here, he said similar changes had been brought about in 40 major hospitals across the country.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि इसी तरह का बदलाव देश के 40 प्रमुख अस्पतालों में लाया गया है।
English: Citing the example of the Army, Navy, and Airforce coming together to protect the country, Sachin Tendulkar said that it was essential to clean all three areas i.e water, air and land clean.
Hindi: सचिन ने कहा कि तीन जगहों- हवा, पानी और जमीन को साफ रखने की सख्त जरूरत है।
English: Citing the example of the Best Bakery case, in which the trial was held in a Mumbai court, Mr Modi said even though the case was transferred to Mumbai, the investigation was done by Gujarat police and the case papers and charge sheet was prepared by them.
Hindi: बेस्ट बेकरी मामला, जिसकी सुनवाई मुंबई की अदालत में हुई, का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि हालांकि इस मामले को मुंबई स्थानांतरित कर दिया गया, पर उसकी जांच गुजरात पुलिस ने ही की और मामले के दस्तावेज और आरोपपत्र भी गुजरात पुलिस ने ही तैयार किए।
English: Citing the example of the Tripura girl, Ms.Dipa Karmakar, who achieved world fame through her performance in Gymnastics, Dr Jitendra Singh said that he was pleased to note that the Ministry of DoNER had also tried to mentor her during her preparatory phase, even though in her early phase she did not have enough access to any formal training.
Hindi: जिम्नास्टिक में शानदार प्रदर्शन के जरिए विश्व में ख्याति प्राप्त करने वाली त्रिपुरा की सुश्री दीपा कर्माकर का उदाहरण देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि उन्हें यह देखकर खुशी हुई की पूर्वोत्त्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने भी उनके तैयारी के चरण के दौरान उनका मार्गदर्शन का प्रयास किया था जबकि शुरूआती चरण में उनकी किसी प्रकार के औपचारिक प्रशिक्षण तक पहुंच नहीं थी।
English: Citing the example of the US and Russia which are working to further reduce their nuclear arsenals, secretary of state John Kerry asked Pakistan to understand this reality and review its nuclear policy.
Hindi:  परमाणु हथियारों को घटाने के लिए अमेरिका और रूस के साथ काम करने की मिसाल देते हुए अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन केरी ने पाकिस्तान से कल कहा था कि वह इस वास्तविकता को समझे और अपनी परमाणु नीति की समीक्षा करे।
English: Citing the example of the communication approach undertaken for the budget, the Minister said that there was a need to communicate with the citizens in a timely, sustained, personalized, creative and interesting way.
Hindi: बजट के लिए अपनाए गए संचार दृष्टिकोण का उदाहरण देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि नागरिकों के साथ यथासमय, निरंतर, व्यक्तिगत, रचनात्मक एवं रोचक ढंग से संवाद करने की जरूरत है।
English: Citing the example of the government providing a financial assistance of Rs 29,000 crore to Air India since it was a state-run company, the Sena said Jet Airways and now defunct Kingfisher were also Indian companies.
Hindi: एयर इंडिया के सरकारी कंपनी बनने के बाद सरकार द्वारा उसे 29,000 करोड़ रुपये की वित्तीय मदद मुहैया कराने का उदाहरण देते हुए शिवसेना ने कहा कि जेट एयरवेज और किंगफिशर भी विदेशी कंपनियां नहीं हैं।
English: Citing the example of the selection of a student of Dewas from a poor family in MBBS in AIIMS, Gupta said that no particular section has monopoly over knowledge.
Hindi: श्री गुप्ता ने देवास में गरीब परिवार के छात्र के एम्स में एम. बी. बी. एस. में चयन का उदाहरण देते हुए कहा कि ज्ञान पर किसी वर्ग विशेष का अधिकार नहीं होता।
English: Citing the example of this years Diwali releases, Ritesh said, Like the way a comedy film like Golmaal Again did well at the box office and a Secret Superstar also got noticed I think our film will also reach its audience.
Hindi: दिवाली पर रिलीज हुई फिल्म का उदाहरण देते हुए रितेश ने कहा, "जैसे कॉमेडी फिल्म 'गोलमान अगेन' ने बॉक्स-ऑफिस पर कमाल किया और 'सीक्रेट सुपरस्टार' को भी देखा गया, मुझे लगता है कि हमारी फिल्म भी दर्शकों तक पहुंचेगी।
English: Citing the examples of Dr Rajendra Prasad, Dr Savepalli Radhakrishnan, Dr Zakir Hussain and their successors, he said, it would be his endeavour to live up to the standards they set and traditions they established with utmost sincerity.
Hindi: डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद, डॉक्टर सर्वपल्ली राधाकृष्णन, डॉक्टर जाकिर हुसैन और इनके बाद राष्ट्रपति बने लोगों की मिसाल देते हुए प्रणब ने कहा कि इनकी ओर से स्थापित मानकों और परंपराओं के मुताबिक रहना उनका प्रयास रहेगा।
English: Citing the examples of Dr. Hargobind Khurana and others who became Nobel Laureates while at UniversitiesInstitutions abroad after having completed initial education in India, he said India will have to provide our students an atmosphere that facilitates their success.
Hindi: डॉ. हर गोविन्द और अन्य, जो भारत में आरंभिक शिक्षा पूरी कर विदेश के विश्वविद्यालयोंसंस्थानों में नोबल विजेता बने, का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि भारत को हमारे छात्रों को उनकी सफलता के लिए सुचारु वातावरण प्रदान करना होगा।
English: Citing the examples of Navi Mumbai airport, Mumbai Trans Harbour terminal and bullet train project, the PM said that the scale and speed with which projects are being executed today is unprecedented.
Hindi: नवी मुंबई हवाई अड्डा,मुंबई ट्रांस हार्बर टर्मिनल और बुलेट ट्रेन परियोजना का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा आज जिस गति और पैमाने पर परियोजनाओं का क्रियान्वयनहो रहा हैवह अभूतपूर्व है।
English: Citing the examples of Rao and Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu, Venkaiah Naidu said, All of us studied in Telugu medium.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू, तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव और अपना उदाहरण देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा, हम सभी लोगों ने तेलुगु माध्यम से पढ़ाई की है.
English: Citing the examples of Rohan Gavaskar and Arjun Tendulkar, Chopra said everyone makes it to the international level by performing in the domestic circuit.
Hindi: रोहन गावस्कर और अर्जुन तेंदुलकर के उदाहरणों का हवाला देते हुए चोपड़ा ने कहा कि हर कोई घरेलू सर्किट में प्रदर्शन करके अंतरराष्ट्रीय स्तर तक जाता है।
English: Citing the examples of Sir JC Bose, Sir CV Raman, Dr Meghnad Saha and others, Dr Harsh Vardhan made a mention of the great achievements of Indians in the past.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने अतीत में भारतीयों की महान उपलब्धियों का जिक्र करते हुए सर जे.सी बोस, सर सी.वी रमण, डॉ. मेघनाथ साहा और अन्य वैज्ञानिकों को याद किया।
English: Citing the examples of ancient texts such as Atharva Veda, Charaka Samhita and Sushrutha Samhita, Shri Naidu said that since ancient times, India had a very systematic, scientific and rational approach to the treatment of diseases.
Hindi: श्री नायडू ने प्राचीन ग्रंथों जैसे अथर्ववेद, चरक संहिता और सुश्रुत संहिता का उदाहरण देते हुए कहा कि भारत में प्राचीन काल से ही रोगों का उपचार करने के लिए बहुत ही व्यवस्थित, वैज्ञानिक और तर्कसंगत दृष्टिकोण मौजूद रहा है।
English: Citing the examples of directors like Yash Chopra, Aditya Chopra and Karan Johar, Shah Rukh says, Theyve seen it from the perspective of what a woman wants and they embody that in the characters I play.
Hindi: यश चोपड़ा, आदित्य चोपड़ा और करन जौहर जैसे निर्देशकों का उदाहरण देते हुये शाहरूख ने कहा, उन्होंने उसे इस नजरिये से देखा कि एक महिला क्या चाहती है और उन्होंने उसे उन किरदारो में डाला जो मैंने निभाये।
English: Citing the examples of path breaking flagship schemes of the Government such as Jan Dhan Yojana and Pahal Give it Up, Shri Naidu said that western media should acknowledge the various developmental and path breaking initiatives taking place in the country that has transformed the lives of people.
Hindi: सरकार की जन धन योजना और पहल गीव इट अप जैसी प्रमुख योजनाओं का उदाहरण देते हुए श्री नायडू ने कहा कि पश्चिमी मीडिया को देश में चल रही विभिन्न विकास और अग्रणी पहलों को स्वीकार करना चाहिए, जिसने कई लोगों के जीवन में परिवर्तन किया है
English: Citing the fact that Pakistan Army General Qamar Javed Bajwa had broken the news of opening the Kartarpur Corridor to Navjot Singh Sidhu even before Imran Khan was sworn in as their prime minister, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has dubbed the whole affair as a bigger conspiracy hatched by the Pak army.
Hindi: इमरान खान के प्रधानमंत्री पद की शपथ लेने से पहले नवजोत सिंह सिद्धू को करतारपुर गलियारा खोलने की खबर देने वाले पाकिस्तान सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा का हवाला देते हुए अमरिंदर ने कहा कि पूरी प्रक्रिया से बड़ी साजिश की बू आ रही है।
English: Citing the fact that after the Kolkata metro came up in 1984, no metro projects came up till the Delhi Metro in 1999, he asks If the projects were viable and profitable for the private sector, wouldn't other proposals have come up during the period?
Hindi: यह बताते हुए कि 1984 में कोलकाता मेट्रो की शुरुआत के बाद और 1999 में दिल्ली मेट्रो आने तक कोई मेट्रो परियोजना नहीं आई।
English: Citing the father's statement, Papon said the girl and her family have gone on record to say that what is being depicted in the media is not what actually transpired.
Hindi: पापोन ने लड़की के पिता के बयान का हवाला देते हुए कहा कि लड़की और उसके परिवार ने आधिकारिक तौर पर कहा है कि जैसा मीडिया में दिखाया गया है, वास्तव में वैसा नहीं हुआ था।
English: Citing the figures, he said, in 2014-15, when the present Government took over, a total of Rs. 60.46 crores was released for NLCPR projects in whole of the year while in the current financial year of 2016-17, in the first 6 months itself, Rs. 92.67 crore has already been released.
Hindi: आंकड़ों का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि 2014-15 में वर्तमान सरकार के सत्ता में आने के बाद पूरे वर्ष में एनएलसीपीआर परियोजनाओं के लिए कुल 60.46 करोड़ रूपये दिए गए, जबकि वर्तमान वित्त वर्ष 2016-17 के पहले छह महीनों में ही 92.67 करोड़ रूपये आवंटित किए जा चुके हैं।
English: Citing the findings of the International Consortium of Investigative Journalists in this regard, Kumar had alleged that Bahugunas son was linked to a firm of which the London-based company was a subsidiary.
Hindi: इस संबंध में इंटरनेशनल कंसोर्टियम आॅफ इन्वेस्टिगेटिव जर्नलिस्ट के निष्कर्षों का हवाला देते हुए कुमार ने आरोप लगाया था कि बहुगुणा के बेटे का संबंध उस कंपनी से है जिसकी लंदन स्थित यह कंपनी अनुषंगी थी।
English: Citing the flip-flop decision to pardon the Dera Sacha Sauda chief for blasphemy, the series of sacrilege incidents at Bargari and police firing in Behbal Kalan, the leaders accused SAD chief Sukhbir Singh Badal and his brother-in-law Bikram Singh Majithia of causing irreparable damage to SAD.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख को माफी, बरगाड़ी बेअदबी कांड और बहबल कलां में पुलिस फायरिंग जैसी घटनाओं का जिक्र करते हुए इन नेताओं ने सुखबीर बादल और बिक्रम मजीठिया पर अकाली दल को अपूरणीय क्षति पहुंचाने का आरोप लगाया।
English: Citing the formation of a separate ministry for water, he said the water in rivers, which flow to Pakistan, will be made available in Haryana and other states.
Hindi: पानी के लिए एक अलग मंत्रालय के गठन का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि हमारी नदियों के पाकिस्तान में जाने वाले पानी को रोककर हरियाणा और अन्य राज्यों में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Citing the gains made by India in digital technologies for banking such as Indias Immediate Payment Service IMPS, RuPay and the Unified Payment Interface UPI, and the Bharat Interface for Money BHIM, a mobile app based on UPI, the Vice President asked banks to further harness digital growth to scale up to the level of world-class businesses
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बैंकिंग से जुड़ी डिजिटल प्रौद्योगिकियों जैसे कि तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस, रुपे और यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस यूपीआई एवं इस पर आधारित मोबाइल एप भारत इंटरफेस फॉर मनी भीम में भारत द्वारा हासिल की गई बढ़त का उल्लेख करते हुए कहा कि बैंकों को विश्वस्तरीय कारोबारी स्तर हासिल करने के लिए डिजिटल क्षेत्र में हुए विकास से और ज्यादा लाभ उठाना चाहिए
English: Citing the gains made by India in digital technologies for banking such as Indias Immediate Payment Service IMPS, RuPay and the Unified Payment Interface UPI, and the Bharat Interface for Money BHIM, a mobile app based on UPI, the Vice President asked banks to further harness digital growth to scale up to the level of world-class businesses.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बैंकिंग से जुड़ी डिजिटल प्रौद्योगिकियों जैसे कि तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस, रुपे और यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस यूपीआई एवं इस पर आधारित मोबाइल एप भारत इंटरफेस फॉर मनी भीम में भारत द्वारा हासिल की गई बढ़त का उल्लेख करते हुए कहा कि बैंकों को विश्वस्तरीय कारोबारी स्तर हासिल करने के लिए डिजिटल क्षेत्र में हुए विकास से और ज्यादा लाभ उठाना चाहिए।
English: Citing the governments own data, he also questioned the priorities of the Gujarat model, which he says favours only the rich
Hindi: सरकारी आंकड़ों के हवाले से ही उन्होंने गुजरात मॉडल की प्राथमिकताओं पर सवाल खड़े किए, जो उनके मुताबिक सिर्फ अमीरों की तरफदारी करता है
English: Citing the governments own data, he also questioned the priorities of the Gujarat model, which he says favours only the rich.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के हवाले से ही उन्होंने गुजरात मॉडल की प्राथमिकताओं पर सवाल खड़े किए, जो उनके मुताबिक सिर्फ अमीरों की तरफदारी करता है.
English: Citing the governments recent move on Article 370, Shah said terrorism will be eliminated from the country.
Hindi: अनुच्छेद 370 पर सरकार के हालिया कदम का हवाला देते हुए, शाह ने कहा कि आतंकवाद को समाप्त कर दिया जाएगा।
English: Citing the grave impact of the non-restoration of freight traffic by the Railways, the Chief Minister also wrote to Goyal expressing serious concern that if the freight movement is not started immediately, not only Punjab will face serious disruption in economic activities and shortage of essential supplies, but Union Territories of Jammu  Kashmir and Leh  Ladakh will also face serious economic crisis. He cited various requests received by the state government from different quarters, including Central Ministries and Departments, for immediate resumption of freight movement through Punjab
Hindi: रेलवे द्वारा मालगाड़ीयों की बहाली न करने के गंभीर प्रभावों का हवाला देते हुए मुख्यमंत्री ने पीयूष गोयल को पत्र लिखकर तुरंत मालगाड़ीयाँ न बहाल करने की सूरत में गंभीर चिंता ज़ाहिर करते हुए कहा न सिफऱ् पंजाब को आर्थिक गतिविधियों और ज़रूरी वस्तुओं की कमी के साथ जूझना पड़ेगा, बल्कि केंद्र शासित प्रदेशों, जम्मू और कश्मीर, लेह एवं लद्दाख़ को भी गहरे आर्थिक संकट का सामना करना पड़ेगा।
English: Citing the gravity of the economic offences, Mehta told the court that the entire world is facing the menace of money laundering.
Hindi: आर्थिक अपराधों की गंभीरता का हवाला देते हुए मेहता ने कोर्ट को बताया कि पूरी दुनिया धन शोधन से जूझ रही है।
English: Citing the great changemakers of the history like Chanakya, Buddha, Adi Shankaracharya, Basavewara, Narayana Guru, Swami Vivekananda, Guru Nanak, Mahatma Gandhi and Sardar Vallabhbhai Patel, the Vice President said that we should draw inspiration from their lives.
Hindi: इतिहास के पन्नों में शामिल महान चेंज मेकरों व्यापक बदलाव लाने वाली हस्तियां जैसे कि चाणक्य, बुद्ध, आदि शंकराचार्य, नारायण गुरु, स्वामी विवेकानंद, गुरु नानक, महात्मा गांधी और सरदार वल्लभभाई पटेल को उद्धृत करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमें इन महान हस्तियों के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: Citing the grim Covid situation in Delhi-NCR, Punjab chief minister Captain Amarinder Singh announced re-imposition of night curfew in all towns and cities in the state as well as doubling of fine from Rs 500 to Rs 1000 for not wearing masks or following social distancing norms with effect from December 1. The curbs, which will be reviewed only on December 15, also restrict timings of all hotels, restaurants and marriage venues till 9.30pm.
Hindi: हाइलाइट्सपंजाब में कोरोना की दूसरी लहर के चलते मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने दिया रात्रि कर्फ्यू लगाने का आदेशपंजाब के सभी शहरों और कस्बों में 1 दिसंबर से रात 10 बजे से सुबह 5 बजे तक कर्फ्यू लागू किया जाएगाहोटल, रेस्तरां और वेडिंग वेन्यू रात 9.30 बजे से बंद कर दिए जाएंगे, मास्क न लगाने पर 1000 रुपये जुर्मानाचंडीगढ़पंजाब में कोरोना की दूसरी लहर के चलते मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पूरे राज्य में रात्रि कर्फ्यू लगाने का आदेश दिया है।
English: Citing the grim projections about the spread of the pandemic in the coming weeks, the Punjab CM said the curfew restrictions were essential so that the medical infrastructure was not burdened beyond its capabilities.
Hindi: आने वाले हफ्तों में महामारी के प्रसार के बारे में गंभीर अनुमानों का हवाला देते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि कर्फ्यू प्रतिबंध आवश्यक थे ताकि चिकित्सा बुनियादी ढांचे पर अपनी क्षमताओं से अधिक बोझ न पड़े।
English: Citing the high number of coronavirus cases, many states including Delhi, Uttar Pradesh and West Bengal have announced not to resume classes from today.
Hindi: कोरोना संक्रमण बढ़ने के कारण दिल्ली, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल सहित कई राज्यों ने आज से स्कूल नहीं खोलने की घोषणा की है।
English: Citing the high number of road accidents in India and the resultant fatalities, Shri Gadkari said that preparation of very high quality of Detailed Project Reports DPRs is the very first stage in ensuring road safety.
Hindi: भारत में सड़क दुर्घटनाओं की बढ़ती हुई संख्या और इसके फलस्वरूप होनी वाली मृत्यु की संख्या का हवाला देते हुए श्री गडकरी ने कहा कि बहुत उच्च गुणवत्ता की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर की तैयारी सड़क सुरक्षा सुनिश्चित करने का पहला चरण है।
English: Citing the huge revenue and export potential of the sector, the MPs called for strengthening of marketing and promotional activities, through advertising and other means.
Hindi: इस क्षेत्र में राजस्व और निर्यात की अपार संभावनाओं का हवाला देते हुए सांसदों ने विज्ञापन और अन्य माध्यमों के जरिये विपणन और प्रचार की गतिविधियों को सशक्त बनाने का आह्वान किया।
English: Citing the implementation of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi PM-KISAN, he said it is a boon and will benefit more than 72 percent of Indias farmers.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान निधि पीएम-किसान का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि यह एक वरदान है और इससे भारत के 72 प्रतिशत से अधिक किसानों को लाभ होगा।
English: Citing the importance of the event, the Chief Minister pointed out that the Punjab Government had formed a State Committee to map out and implement various programmes and projects to commemorate the historic occasion.
Hindi: इस समागम की महत्ता का जि़क्र करते मुख्य मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार ने इस ऐतिहासिक मौके को यादगारी बनाने के लिए अलग -अलग प्रोगरामों और प्रोजेक्टों की रूप -रेखा बनाने और लागू करन के लिए सूबा स्तरीय समिति का गठन किया है।
English: Citing the importance of the event, the Chief Minister pointed out that the Punjab government had formed a State Committee to map out and implement various programmes and projects to commemorate the historic occasion
Hindi: इस समागम की महत्ता का जि़क्र करते मुख्य मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार ने इस ऐतिहासिक मौके को यादगारी बनाने के लिए अलग -अलग प्रोगरामों और प्रोजेक्टों की रूप -रेखा बनाने और लागू करन के लिए सूबा स्तरीय समिति का गठन किया है।
English: Citing the incident of the demolition of Sant Ravidas temple in Delhi, Kumar said that the way the BJP Government destroyed the temple shocked many.
Hindi: दिल्ली में संत रविदास मंदिर के विध्वंस की घटना का हवाला देते हुए कुमार ने कहा कि जिस तरह से भाजपा सरकार ने मंदिर को नष्ट किया उससे कई लोगों को धक्का लगा।
English: Citing the increased pace of construction of roads, the Minister said that before 2014 roads were constructed at the speed of 76 kmsday which is now 135 kmsday
Hindi: सड़क निर्माण की तेज गति के बारे में श्री तोमर ने कहा कि 2014 से पहले सड़क निर्माण की गति 76 किलोमीटर प्रति दिन थी जो अब बढ़कर 135 किलोमीटर प्रति दिन हो गई है
English: Citing the jail manual, he said an order from the Prayagraj court or a competent government officer is needed to release Faruqui.
Hindi: उन्होंने जेल नियमावली का हवाला देते हुए दावा किया कि उन्हें फारूकी को कारागार से रिहा करने के लिए प्रयागराज की अदालत या सरकार के किसी सक्षम प्राधिकारी के आदेश की आवश्यकता है.
English: Citing the labour law changes in Rajasthan, the Survey states reforms of restrictive labour regulations can foster job creation and capital accumulation in the States.
Hindi: राजस्थान में श्रम कानून में किए गए बदलावों को उद्धृत करते हुए आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि प्रतिबंधात्मक श्रम कानूनों में सुधार करने से रोजगार सृजन के साथ-साथ राज्यों में पूंजी संचय को भी बढ़ावा मिल सकता है।