Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the need for a transformation in the agriculture sector, he said that we must strive to double the farmers income by 2022.
Hindi: कृषि क्षेत्र में परिवर्तन की आवश्यकता का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि हमें 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए प्रयास करना चाहिए।
English: Referring to the need for developing management and entrepreneurial skills in the country, Mukherjee said that the country needs its young people to start more businesses and create more employment opportunities instead of looking for jobs.
Hindi: देश में प्रबंधकीय और उद्यम कौशल को बढ़ाने पर जोर देते हुए मुखर्जी ने कहा कि देश को इसके युवाओं के लिए अधिक कारोबार शुरू करने की जरूरत है और नौकरी के स्थान पर उनके लिए अधिक रोजगार अवसर पैदा करने की भी आवश्यकता है।
English: Referring to the need for holistic development of Kandi area, Captain Amarinder said that Takht Sri Keshgarh Sahib Jathedar had raised the issue of repair of Garhshankar-Sri Anandpur Sahib Road, which would be undertaken soon
Hindi: कंडी क्षेत्र के सर्वपक्षीय विकास की ज़रूरत का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि तख्त श्री केसगढ़ साहिब के जत्थेदार ने उनके समक्ष गढ़शंकर-आनन्दपुर साहिब सडक़ की मुरम्मत का मामला उठाया जिस पर काम जल्द ही शुरू होगा।
English: Referring to the need of having quality and accurate data for the software and services exports from the country, Goyal said that his ministry was taking up this issue with RBI.
Hindi: देश से सॉफ्टवेयर और सेवाओं के निर्यात के लिए गुणवत्ता और सटीक डाटा की जरूरत का उल्लेख करते हुए श्री गोयल ने कहा कि उनका मंत्रालय आरबीआई के साथ इस मुद्दे पर काम कर रहा है।
English: Referring to the need of having quality and accurate data for the software and services exports from the country, Shri Goyal said that his ministry was taking up this issue with RBI.
Hindi: देश से सॉफ्टवेयर और सेवाओं के निर्यात के लिए गुणवत्ता और सटीक डाटा की जरूरत का उल्लेख करते हुए श्री गोयल ने कहा कि उनका मंत्रालय आरबीआई के साथ इस मुद्दे पर काम कर रहा है।
English: Referring to the need of monitoring of the government functioning, Shri Goyal said that we welcome the probity and public scrutiny of our working .
Hindi: सरकार के कामकाज की निगरानी की जरूरत का जिक्र करते हुए श्री गोयल ने कहा, हम ईमानदारी और हमारे काम करने की सार्वजनिक जांच का स्वागत करते हैं।
English: Referring to the need of water supply and sewer connections for use of toilets and treatment of human waste, Shri Naidu informed that his Ministry has recently sanctioned Rs.223 cr to Delhi under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT.
Hindi: शौचालयों और मानव अपशिष्ट के प्रशोधन के लिए जलापूर्ति और सीवर कनेक्शन की आवश्यकता का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि उनके मंत्रालय ने हाल ही में कायाकल्प एवं शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन के अंतर्गत दिल्ली के लिए 223 करोड़ रुपये की राशि मंजूर की है।
English: Referring to the need to promote diversification of crops, he said that farmers should be encouraged to cultivate high value crops like fruits, vegetables, condiments, pulses, spices and sugarcane.
Hindi: फसल विविधता को प्रोत्साहन देने की जरूरत का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि किसानों को फलों, सब्जियों, मसालों, दालों और गन्ना जैसी ज्यादा कीमत वाली फसलों की खेती के लिए प्रोत्साहित किए जाने की जरूरत है।
English: Referring to the new initiatives of the Ministry of Social Justice  Empowerment, the Minister said that over 40 lakh students from the socially backward classes are getting benefited from the Pre-matric scholarship scheme for 9th and 10th standard students launched last year.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की नई पहल का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि सामाजिक रूप से पिछड़े वर्गों के 40 लाख से अधिक विद्यार्थी कक्षा 9 और 10 के लिए मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्ति से लाभ हासिल कर रहे हैं।
English: Referring to the new tax regime proposed in the Union Budget , Banerjee said the BJP-led government at the Centre was trying to fool people with new tricks every day.
Hindi:  केंद्रीय बजट में प्रस्तावित नयी कर व्यवस्था का संदर्भ देते हुए बनर्जी ने कहा कि केंद्र की भाजपा नीत सरकार हर दिन नयी चालों से लोगों को बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रही है।
English: Referring to the note ban, the Prime Minister said the step was taken to curb black money and that it had helped identify lakhs of people who had crores of rupees in bank accounts but never paid income tax.
Hindi: नोटबंदी का जिक्र करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि यह कदम काले धन पर काबू पाने के लिए उठाया गया और इससे ऐसे लाखों लोगों की पहचान करने में मदद मिली जिनके बैंक खातों में करोड़ों रुपये थे, लेकिन वे कभी आयकर नहीं देते थे। उन्होंने कहा कि पिछले तीन महीनों में दो लाख से ज्यादा कंपनियों का पंजीयन रद्द कर दिया गया क्योंकि उनके कालेधन के शोधन में शामिल होने का पता लगा था।
English: Referring to the note ban, the prime minister said the step was taken to curb black money and that it had helped identify lakhs of people who had crores of rupees in bank accounts but never paid income tax.
Hindi: नोटबंदी का जिक्र करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि यह कदम काले धन पर काबू पाने के लिए उठाया गया और इससे ऐसे लाखों लोगों की पहचान करने में मदद मिली जिनके बैंक खातों में करोड़ों रुपये थे, लेकिन वे कभी आयकर नहीं देते थे.
English: Referring to the number of condoms being reportedly distributed in the redlight area of G B Road every month, Maliwal said, Six lakh condoms means six lakh rapes we are allowing in Delhi.
Hindi: हर महीने जी बी रोड के रेडलाइट इलाके में बड़ी संख्या में कंडोम कथित रूप से वितरित किए जाने का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, छह लाख कंडोम का मतलब छह लाख बलात्कार जिसकी हम दिल्ली में इजाजत दे रहे हैं।
English: Referring to the numerous AgreementsMoUs which exist between Indian Railways IR and SNCF, he specifically mentioned the two recent MoUs pertaining to the renovation of the Ludhiana and Ambala stations by SNCF.
Hindi: भारतीय रेल एवं एसएनसीएफ के बीच वर्तमान के अनगिनत समझौता ज्ञापनों को उद्धृत करते हुए उन्होंने विशेष रूप से एसएनसीएफ द्वारा लुधियाना तथा अम्बाला स्टेशनों के नवीनीकरण के लिए हाल के दो समझौता ज्ञापनों का जिक्र किया।
English: Referring to the objections raised by the group on Prime Minister Narendra Modis biopic, the letter said, The very people who have cast aspersions on the independence of the Election Commission have appeared to have succeeded in influencing the decision of the poll body in banning the biopic made by an independent producer.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बायोपिक को लेकर समूह की आपत्तियों का जिक्र करते हुए पत्र में कहा गया, ऐसा प्रतीत होता है कि निर्वाचन आयोग की स्वतंत्रता पर संदेह करने वाले लोग एक स्वतंत्र निर्माता द्वारा बनाई गई बायोपिक पर प्रतिबंध लगाने में आयोग के निर्णय को प्रभावित करने में सफल हो गए।
English: Referring to the objections raised by the group on Prime Minister Narendra Modis biopic, the letter said The very people who have cast aspersions on the independence of the Election Commission have appeared to have succeeded in influencing the decision of the poll body in banning the biopic made by an independent producer.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बायोपिक को लेकर समूह की आपत्तियों का जिक्र करते हुए पत्र में कहा गया, ऐसा प्रतीत होता है कि निर्वाचन आयोग की स्वतंत्रता पर संदेह करने वाले लोग एक स्वतंत्र निर्माता द्वारा बनाई गई बायोपिक पर प्रतिबंध लगाने में आयोग के निर्णय को प्रभावित करने में सफल हो गए।
English: Referring to the ongoing Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said the cleanliness ensured at the mega event, which has been visited by crores of people, had caught national and international attention.
Hindi: प्रयागराज में चल रहे कुंभ मेले का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस महाउत्सव में स्वच्छता सुनिश्चित की गई जिसने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ध्यान खींचा.
English: Referring to the ongoing controversy over chanting of vedic mantras while performing Yoga, Vice President Mohammad Hamid Ansaris wife Salma Ansari on Monday said that there is nothing wrong in saying Om.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस पर ओम के उच्चारण को लेकर पैदा हुए विवाद के बीच उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी की पत्नी सलमा अंसारी ने कहा कि ओम कहने में कोई बुराई नहीं है।
English: Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge.
Hindi: कोविड महामारी के कारण चल रहे संकट का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार या समाज के लिए, करुणा और सतर्कता इस कठिन चुनौती से निपटने के लिए सबसे बड़े प्रेरक तत्व हैं।
English: Referring to the ongoing dialogue between the Issak-Muivah faction of the National Socialist Council of Nagaland NSCN-IM and the government interlocutor, the minister said the Narendra Modi government was the most sensitive toward the issues of the Nagas and the Northeast.
Hindi: नेशनलिस्ट सोशलिस्ट काउंसिल आॅफ नगालैंड एनएससीएन-आईएम के आइजक मुइवा गुट के साथ सरकारी वार्ताकार की बातचीत का हवाला देते हुए मंत्री ने कहा कि नरेंद्र मोदी की सरकार नगा और पूर्वोत्तर के मसलों के प्रति अति संवेदनशील है .
English: Referring to the ongoing infrastructure development in Maharashtra, Goyal added, Maharashtra leads the way in terms of an example of job creation and the opportunities the state offers. The state at present is developing a robust metro system in Mumbai entailing an investment of more than 80,000 crore
Hindi: महाराष्ट्र में चल रहे बुनियादी ढांचे के विकास का उल्लेख करते हुए, गोयल ने कहा, महाराष्ट्र रोजगार सृजन और राज्य द्वारा प्रदान किए जाने वाले अवसरों को उदाहरण के रूप में पेश करता है
English: Referring to the ongoing initiatives in group companies, he said, We will evaluate and continue to undertake those that are required to.
Hindi: समूह की कंपनियों की मौजूदा पहल का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, हम आकलन करेंगे और उन पहल को आगे बढ़ाएंगे जिनकी जरूरत है।
English: Referring to the ongoing peace talks with different groups, Singh said it was on the right track and the government hoped to bring them to logical conclusions soon.
Hindi: विभिन्न समूहों के साथ मौजूदा शांति वार्ता के बारे में सिंह ने कहा कि बातचीत सही रास्ते पर है और सरकार को उम्मीद है कि बातचीत तार्किक नतीजे तक पहुंचेगी।
English: Referring to the ongoing trade negotiations, Trump said the US is doing very well over negotiations in China and he is happy with possible results of the talks either way.
Hindi: व्यापार वार्ता पर ट्रंप ने कहा कि अमेरिका चीन में अच्छी बातचीत कर रहा है और वह किसी भी तरह से वार्ता के संभावित परिणामों से खुश हैं।
English: Referring to the ongoing visit of India's External Affairs Minister S Jaishankar, Mr Shriver said the US is having consultations with him.
Hindi: रैंडल शाइवर ने विदेश मंत्री एस जयशंकर के मौजूदा दौरे का जिक्र करते हुए यह कहा कि अमेरिका भारत के साथ कई मामलों को लेकर विचार-विमर्श कर रहा है.
English: Referring to the origin and evolution of the Constitution of India, Shri Naidu noted that the dynamism in-built into the Constitution enabled the country in its march towards consolidation of democracy and socio-economic development
Hindi: श्री नायडू ने भारत के संविधान के मूल तथा विकास की चर्चा करते हुए कहा कि संविधान में अंतर्निहित गतिशीलता ने देश को लोकतंत्र तथा सामाजिक-आर्थिक विकास की मजबूती की दिशा में आगे बढ़ने में सक्षम बनाया है
English: Referring to the origin and evolution of the Constitution of India, Shri Naidu noted that the dynamism in-built into the Constitution enabled the country in its march towards consolidation of democracy and socio-economic development.
Hindi: श्री नायडू ने भारत के संविधान के मूल तथा विकास की चर्चा करते हुए कहा कि संविधान में अंतर्निहित गतिशीलता ने देश को लोकतंत्र तथा सामाजिक-आर्थिक विकास की मजबूती की दिशा में आगे बढ़ने में सक्षम बनाया है।
English: Referring to the other book The Winged Wonders of Rashtrapati Bhawan the Prime Minister spoke of the important place that birds have enjoyed in Indias history, culture and mythology.
Hindi: दूसरी पुस्तक द विंग्स ऑफ बर्ड्स ऑफ राष्ट्रपति भवन के बारे में उन्होंने कहा कि पक्षियों का भारतीय संस्कृति, इतिहास व पौराणिक कथाओं में बहुत महत्वपूर्ण स्थान है।
English: Referring to the outcome of polls in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, the Dravida Munnetra Kazhagam DMK chief said the Congress had won in states that were considered BJP bastions and this had given a jolt to Modi.
Hindi: मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में आए चुनाव परिणामों का जिक्र करते हुए द्रमुक प्रमुख ने कहा कि कांग्रेस ने उन राज्यों में जीत दर्ज की जिन्हें भाजपा का गढ़ समझा जाता था और यह मोदी के लिए एक झटका था।
English: Referring to the outcome of the Multi-Modal Ensemble MME and Global Forecast System GFS of flood forecasting the Minister said the lead time of advisory forecast is proposed to be increased to five to seven days
Hindi: बाढ़ के पूर्वानुमान की मल्टी-मॉडल एन्सेबल एमएमई और वैश्विक पूर्वानुमान प्रणाली जीएफएस के परिणाम का संदर्भ देते हुए मंत्री जी ने कहा कि पूर्वानुमान का समय पांच से सात दिनों तक बढ़ाया जाने का प्रस्ताव है
English: Referring to the outcome of the Multi-Modal Ensemble MME and Global Forecast System GFS of flood forecasting the Minister said the lead time of advisory forecast is proposed to be increased to five to seven days.
Hindi: बाढ़ के पूर्वानुमान की मल्टी-मॉडल एन्सेबल एमएमई और वैश्विक पूर्वानुमान प्रणाली जीएफएस के परिणाम का संदर्भ देते हुए मंत्री जी ने कहा कि पूर्वानुमान का समय पांच से सात दिनों तक बढ़ाया जाने का प्रस्ताव है।
English: Referring to the outcome of the Wuhan Summit, he said strategic communication has increased between the two countries, leading to an enhanced stability and a fresh momentum in bilateral ties.
Hindi: वुहान बैठक के नतीजों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच कूटनीतिक संपर्क बढ़ा है जिससे आपसी संबंधों में स्थिरता बढ़ने के साथ-साथ नई गति आई है।
English: Referring to the outpouring of support for India among the US lawmakers in the aftermath of the Pathankot attack, the officials indicated that in the absence of concrete action by Pakistan against these terrorist groups, it would be a tough call for the Obama administration to push for any new military aid for Pakistan through Congress.
Hindi: पठानकोट हमले के बाद अमेरिकी सांसदों के बीच भारत के लिए दिखाई देते समर्थन का संदर्भ देते हुए अधिकारियों ने संकेत दिया कि यदि पाकिस्तान इन आतंकी संगठनों के खिलाफ कोई ठोस कदम नहीं उठाता है तो पाकिस्तान को कोई नई सैन्य मदद उपलब्ध कराने के लिए कांग्रेस को राजी करना ओबामा प्रशासन के लिए मुश्किल हो जाएगा।
English: Referring to the overall agriculture sector distress in Gujarat, Gandhi averred that the farmers had done everything for the nation they gave their sweat and blood.
Hindi: गुजरात में खेती की दुर्दशा का जिक्र करते हुए राहुल ने कहा कि किसानों ने देश के लिए सबकुछ किया, उन्होंने अपना खून और पसीना बहाया।
English: Referring to the pact on LPG, the Prime Minister Modi said that the bulk supply of the fuel from Bangladesh will benefit both the countries.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि बांग्लादेश से बल्क एलपीजी सप्लाई दोनों देशों को फायदा पहुंचाएगी।
English: Referring to the pain, anger and grief in the country after the terror attack in Pulwama, PM said, I feel the same fire in my heart thats burning inside you PM paid tributes to martyr Constable Sanjay Kumar Sinha from Patna and Ratan Kumar Thakur from Bhagalpur who laid down their lives for the country and said the entire nation stands with the family of martyrs in this hour of grief.
Hindi: पुलवामा में आतंकी हमले के बाद देश में व्याप्त दर्द, गुस्से एवं दुख का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा जो आग आपके दिल में जल रही है वही आग मेरे दिल में भी है। प्रधानमंत्री ने देश के लिए बलिदान देने वाले पटना के शहीद कांस्टेबल संजय कुमार सिन्हा और भागलपुर के शहीद रत्नकुमार ठाकुर को भी श्रद्धांजलि दी और कहा कि दुख की इस घड़ी में पूरा राष्ट्र शहीदों के परिवारों के साथ खड़ा है।
English: Referring to the painful crime of murdering the Saudi journalist and The Washington Post columnist, Jamal Khashoggi, he said Riyadh sought full justice and accountability.
Hindi: सऊदी पत्रकार और वाशिंगटन पोस्ट के स्तंभकार रहे जमाल खशोगी की हत्या के दर्दनाक अपराध का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि रियाद ने पूर्ण न्याय और जवाबदेही की मांग की।
English: Referring to the paperless ticket concept, the Railway Minister said that this has successfully worked in Chennai Subrban Railway Network and now it has been launched in Mumbai Subarban Railway Network.
Hindi: कागजरहित टिकट अवधारणा की चर्चा करते हुए श्री प्रभु ने कहा कि चेन्नई उपनगरीय नेटवर्क में इस व्यवस्था ने सफलतापूर्वक काम किया और अब यह प्रणाली मुंबई उपनगरीय रेल नेटवर्क में लागू हो रही है।
English: Referring to the partnership between India and Comoros under the International Solar Alliance, he said it can help light thousands of homes in a sustainable manner and provide access to energy in the remotest corners
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के तहत भारत और कोमोरोस के बीच साझेदारी का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि इससे दूर दराज के हजारों घरों तक ऊर्जा की सतत आपूर्ति सुनिश्चित की जा सकती है
English: Referring to the pendency of cases, he said the High Courts have over 38 lakh cases to dispose and the number is increasing.
Hindi: लंबित मामलों की संख्या का जिक्र करते हुए न्यायाधीश ठाकुर ने कहा कि उच्च न्यायालयों में 38 लाख से अधिक मामले लंबित हैं और यह संख्या लगातार बढ़ रही है।
English: Referring to the performance of CPSEs, it says that of 348 Central Public Sector Enterprises CPSEs 249 are in operation, 86 CPSEs are yet to start commercial operations and 13 CPSEs are under closureliquidation.
Hindi: 348 केन्द्रीय सार्वजनिक उद्यम क्षेत्र में से 249 उद्यम चालू है, 86 उद्यम में वाणिज्यिक संचालन शुरू होना बाकी है और 13 उद्यम बंद होने के कगार पर है।
English: Referring to the phrase We the People of India in the Preamble of the Indian Constitution, he said this is not a mere phrase at the beginning of the constitution but the representation of the thousands of year old fabric of life in India
Hindi: भारत के संविधान की प्रस्तावना में वी द पीपुल का जिक्र देते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि यह संविधान की शुरूआत में केवल एक वाक्य नहीं, बल्कि भारत में जीवन की हजारों साल पुरानी संरचना का प्रदर्शन है।
English: Referring to the plan of developing Kurukshetra as a pilgrimage and tourist destination under the Srikrishna Circuit, he said tourist sites under this scheme would be developed soon.
Hindi: उन्होंने श्रीकृष्णा सर्किट के तहत कुरुक्षेत्र के तीर्थ और पर्यटन स्थलों के विकसित होने की योजना पर चर्चा करते हुए कहा कि शीघ्र ही इस योजना के तहत पर्यटन स्थलों को विकसित किया जाएगा।
English: Referring to the policy framework initiated by the Quality Council of India, Shri Naidu said that it would pave way for a formal approach to project and programme management once it receives a go-ahead from the government.
Hindi: भारतीय गुणवत्ता परिषद क्वालिटी काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा शुरू किए गए नीतिगत ढांचे का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि यह परियोजना और कार्यक्रम प्रबंधन के लिए एक औपचारिक दृष्टिकोण के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा, जो सरकार के लिए बहुत मददगार साबित होगा।
English: Referring to the political crisis in Arunachal and Uttarakhand, Sonia accused the Modi Government of dislodging democratically-elected Congress Governments with the use of money power.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश और उत्तराखंड के राजनीतिक संकट का हवाला देते हुए उन्होंने मोदी सरकार पर आरोप लगाया कि यह सरकार धनबल का इस्तेमाल करके लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित कांग्रेस सरकारों को हटा रही है.
English: Referring to the poor show of the Pakistani team in the recently-concluded ICC World Cup cricket tournament, Khan said he had started working on developing the best cricket team of the world in the next tournament, by bringing the best players in the team.
Hindi: हाल में संपन्न आईसीसी क्रिकेट वर्ल्ड कप में पाकिस्तानी टीम के लचर प्रदर्शन के संदर्भ में इमरान ने कहा कि उन्होंने टीम में सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों को लाकर उसे अगले टूर्नामेंट तक दुनिया की सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट टीम बनाने की तैयारी शुरू कर दी है.
English: Referring to the popularity of this tirtha, Alberuni says, In inner Kashmir, about two or three days' journey from the capital in the direction towards the mountain of Bolor, there is a wooden idol called Sharada which is much venerated and frequented by pilgrims.
Hindi: इस तीर्थ की लोकप्रियता के बारे में अलबरूनी ने लिखा है कि कश्मीर के अंदरूनी हिस्से में, राजधानी से बोलोर पर्वत की ओर की दो-तीन दिन की यात्रा पर, 'शारदा' नाम की एक काष्ठ प्रतिमा मिलती है जिसका बड़ा महात्म्य है और जिसका दर्शन करने के लिए बराबर तीर्थयात्री आते रहते है।
English: Referring to the portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, he stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse.
Hindi: कुशल कामगारों और नियोक्ताओं का खाका मैपिंग या विवरण तैयार करने के लिए हाल ही में लॉन्च किए गए पोर्टल का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे घर लौटे प्रवासी श्रमिकों सहित अन्य कामगारों को आसानी से नौकरी पाने में मदद मिलेगी। इसके साथ ही नियोक्ताओं को भी माउस को क्लिक करते ही कुशल कर्मचारियों से संपर्क करने में काफी आसानी होगी।
English: Referring to the position held by women in Indian tradition and culture, he said that India had the concept of Goddesses, unlike most parts of the world, where God is usually referred to only as a Father.
Hindi: भारतीय परंपरा और संस्कृति में महिलाओं के प्रति सम्मान के बारे में चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि भारत में देवियों की अवधारणा है, जबकि इसके विपरीत विश्व के अधिकांश हिस्से ऐसे हैं जहां सामान्यत ईश्वर को केवल एक पिता के रूप में माना जाता है।
English: Referring to the positive outcomes of initiatives such as the Revised National TB Control Program RNTCP that brought down TB incidence in India at an annual rate of 1.7, the Vice President said Public and Private sector must work together to reach out to more TB patients and provide them affordable treatment.
Hindi: संशोधित राष्ट्रीय टीबी नियंत्रण कार्यक्रम आरएनटीसीपी जैसी पहलों के सकारात्मक परिणामों का उल्लेख करते हुए, जिसके कारण भारत में टीबी की घटनाएं 1.7 की वार्षिक दर पर कम होकप पहुंच गई है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि सार्वजनिक और निजी क्षेत्र को ज्यादा से ज्यादा टीबी रोगियों तक पहुंचने और उन्हें किफायती उपचार प्रदान करने के लिए एकसाथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: Referring to the posters at the railway station that dubbed him a bhagoda absconder, Kejriwal asked If I am an absconder, how come I am here to challenge Modi?
Hindi: रेलवे स्टेशन पर चिपकाए गए पोस्टरों का हवाला देते हुए केजरीवाल ने कहा, यदि मैं भगोड़ा होता, तो यहां पर मोदी को चुनौती देने के लिए क्यूं खड़ा होता।
English: Referring to the presence of Ban at the Independence Day celebrations, Sharif said Pakistan has been an important component of the UN peace keeping missions and the presence of the UN chief was an acknowledgment of Pakistan's services
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर बान की मौजूदगी का हवाला देते हुए शरीफ ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा मिशन का पाकिस्तान एक महत्वपूर्ण अंग है और संयुक्त राष्ट्र प्रमुख की उपस्थिति पाकिस्तानी सेवाओं पर मुहर है।
English: Referring to the presence of a large number of Indian students in Georgia, many of whom pursuing medical education, the President thanked the Georgian Government for their cooperation in their evacuation and for the welfare of the Indian community residing in Georgia.
Hindi: जॉर्जिया में बड़ी संख्या में भारतीय विद्यार्थियों जिनमें से कई चिकित्सा शिक्षा ले रहे हैं, की उपस्थिति का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने उनकी निकासी और जॉर्जिया में रह रहे भारतीय समुदाय के कल्याण में सहयोग पर जॉर्जिया सरकार का आभार प्रकट किया।
English: Referring to the present Pakistani Prime Minister, Imran Khan, Natwar Singh said that the cricketer-turned-politician is a nice man and is popular.
Hindi: पाकिस्तान के वर्तमान प्रधानमंत्री इमरान खान के संबंध में नटवर सिंह ने कहा कि क्रिकेटर से राजनेता बने इमरान अच्छे व्यक्ति हैं और वह लोकप्रिय हैं.
English: Referring to the principle of equality before law under Article 14 of the Constitution, the court declared that the rule inhibiting arbitrary action by Government must apply equally where such Corporation is dealing with the public, whether by way of giving jobs or entering into contracts or otherwise, and it cannot act arbitrarily and enter into a relationship with any person it likes at its sweet will.
Hindi: """संविधान के अनुच्छेद 14के अधीन ""विधि के समक्ष समानता "" के सिद्धान्त का उल्लेख करतेहुएन्या यालय नेयह घोषणा कीकिकोईभी नियम, जिसमें सरकार की मनमानीपूर्ण कार्रवाई परिलक्षित होतीहै, उसदशामेंसमान रूपसे लागू होना चाहिए जहां सरकार सर्वसाधारण के सम्बन्ध मेंकार्य कर रहीहो, चाहे वहनौकरियां देनेकी बातहोया संविदाएं करने कीअथवा अन्यथा, औरवहमनमानीपूर्वक कार्य नहींकर सकती और अपनी मर्जी के अनुसार अपने मनचाहे व्यक्ति केसाथ सम्बन्धनहींजोड़सकती।"""