Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the court has also sought details of manual scavengers who have died at work since 1993 and whether the state government has awarded any compensation to their families.
Hindi: अदालत ने यह भी जानना चाहा कि 1993 के बाद हाथ से मैला उठाने वाले कितने कर्मचारियों की काम के दौरान मौत हुई है और क्या राज्य सरकार ने उनके परिवार को मुआवजा दिया है.
English: Besides, the court said that one should respect the deities and culture of the country in which he or she lives, instead of making obscene remarks on such issues.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इस तरह के मुद्दों पर अश्लील टिप्पणी करने के बजाय, जिस देश में वह रहता है, उसके देवताओं और संस्कृति का सम्मान करना चाहिए।
English: Besides, the crisis that had occurred in 2008, had let down most of the brokering firms.
Hindi: इसके अलावा, 2008 में जो वित्तीय संकट आया था, उसने अधिकांश ब्रोकिंग कंपनियों को निराश कर दिया था।
English: Besides, the current fare cap shall be further applicable up to 15 days with immediate effect.
Hindi: इसके अलावा, वर्तमान किराया सीमा तत्काल प्रभाव से 15 दिनों तक लागू होगी।
English: Besides, the data showed that Mutual Fund Industry's AUMs rose to a record high of Rs 33.05 lakh crore.
Hindi: इसके अलावा, डेटा से पता चलता है कि म्यूचुअल फंड उद्योग का एयूएम बढ़कर 33.05 लाख करोड़ रुपये के रिकॉर्ड उच्च स्तर पर पहुंच गया है.
English: Besides, the data showed that overall WPI recorded a fall of - 3.21 per cent in May 2020 from 0.42 per cent rise in March.
Hindi: आंकड़ों से पता चला है कि कुल मिलाकर डब्ल्यूपीआई में मई 2020 में 3.21 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई, जबकि मार्च में इसमें 0.42 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई थी।
English: Besides, the death toll in the district reached 151.
Hindi: इसके साथ ही जिले में मृतकों का आंकड़ा 151 पर पहुंच गया है।
English: Besides, the decision regarding reducing the Level 3 COVID-19 restrictions in Mumbai, Mumbai Suburban and Thane districts will be taken by the Disaster Management Authorities of the said districts, the government said in a notification.
Hindi: वहीं मुंबई, मुंबई उपनगरीय और ठाणे जिले में लगाए गए प्रतिबंधों में ढील देने का निर्णय आपदा प्रबंधन अधिकारियों द्वारा लिया जाएगा।
English: Besides, the decision to open the famous tourist places in the district will be taken after the directions from the State government, the Nilgiris Collector told reporters here.
Hindi: इसके अलावा, जिले के प्रसिद्ध पर्यटन स्थलों को खोलने का निर्णय राज्य सरकार के निर्देश के बाद लिया जाएगा, नीलगिरी कलेक्टर ने संवाददाताओं से कहा।
English: Besides, the demands of the society for equity and accommodation cannot be neglected any more.
Hindi: इसके अलावा, इक्विटी और आवास के लिए समाज की मांगों को और अधिक उपेक्षित नहीं किया जा सकता है।
English: Besides, the demands of the society for quity and accommodation cannot be neglected any more.
Hindi: इसके अलावा, इक्विटी और आवास के लिए समाज की मांगों को और अधिक उपेक्षित नहीं किया जा सकता है।
English: Besides, the diversified portfolio ensures balance between risk and return.
Hindi: इसके अलावा, विविध पोर्टफोलियो जोखिम और रिटर्न के बीच संतुलन सुनिश्चित करता है।
English: Besides, the duo is still in contact with the adoptive parents, and they keep a check on their firstborn.
Hindi: इसके अलावा, इस जोड़ी अभी भी है के साथ संपर्क में दत्तक माता पिता, और वे पर एक चेक रखने के अपने जेठा.
English: Besides, the efforts in this direction would help the country in promotion of ease of doing business EODB environment, particularly with regard to enforcing of contracts and help in further improving of India's position in the World Bank ranking on EODB.
Hindi: इसके अलावा, इस दिशा में प्रयासों से देश को व्यापार करने में आसानी ईओडीबी पर्यावरण को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी, विशेष रूप से अनुबंधों को लागू करने के संबंध में और भारत की स्थिति में और सुधार करने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the entry of non-CNG and non-electric trucks from outside of Delhi was also prohibited on the same date till December 7 to reduce vehicular emission.
Hindi: इसके अलावा, वाहनों के उत्सर्जन को कम करने के लिए दिल्ली के बाहर से गैर-सीएनजी और गैर-इलेक्ट्रिक ट्रकों का प्रवेश भी उसी तारीख को 7 दिसंबर तक प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Besides, the existing curtailment of services to Seoul South Korea, Rome and Milan Italy has been extended till April 30.
Hindi: इसके अलावा सियोल दक्षिण कोरिया, रोम और मिलान इटली के लिए वर्तमान पाबंदी भी 30 अप्रैल तक के लिए बढ़ा दी गयी है।
English: Besides, the formalities for the appointment of the new head coach of India are yet to be completed.
Hindi: उधर भारत के नए मुख्य कोच की नियुक्ति की औपचारिकताएं अभी पूरी नहीं हुई हैं।
English: Besides, the formation of the Janata Party also ensured that Non-Congress votes would not be divided.
Hindi: जनता पार्टी के गठन के कारण यह भी सुनिश्चित हो गया कि गैर-कांग्रेसी वोट एक ही जगह पड़ेंगे।
English: Besides, the game adds thrilling chases, allowing you to sink into unforgettable moments of entertainment.
Hindi: इसके अलावा, खेल रोमांचकारी पीछा जोड़ता है, जिससे आप मनोरंजन के अविस्मरणीय क्षणों में डूब सकते हैं।
English: Besides, the game's creation is almost endless, with examples such as mini-games, events, costumes, weapons, and many elements for players to explore and enjoy.
Hindi: इसके अलावा, गेम का निर्माण लगभग अंतहीन है, जिसमें मिनी-गेम्स, इवेंट्स, कॉस्ट्यूम, हथियार और खिलाड़ियों के लिए कई तत्वों का पता लगाने और आनंद लेने के उदाहरण हैं।
English: Besides, the glucose measurements were also unreliable.
Hindi: इसके अलावा ग्लूकोज़ का मापन भी भरोसेमंद नहीं था।
English: Besides, the government has also decided to raise their salary twice a year in the month of January and July equivalent to cost of living index.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने जनवरी और जुलाई के महीने में साल में दो बार उनका वेतन बढ़ाने का भी फैसला किया है.
English: Besides, the government has also earmarked Rs 500 crore for research and development RD.
Hindi: इसके अलावा, 500 करोड़ रुपये नये अनुसंधान एवं विकास आर एंड डी केंद्र में निवेश किया है.
English: Besides, the government should create an investor-friendly environment for additional sources of financing to replace the high public debt.
Hindi: इसके अलावा, सरकार को उच्च सार्वजनिक ऋण को स्थानांतरण हेतु वित्तपोषण के अतिरिक्त स्रोतों के लिये एक निवेशक-अनुकूल वातावरण का भी निर्माण करना चाहिये।
English: Besides, the government will soon introduce the new education policy.
Hindi: सरकार जल्द ही नयी शिक्षा नीति के मसौदे को सामने रखेगी।
English: Besides, the growth rate of gross value added GVA is anticipated to grow at 6.8 per cent from the 6.9 per cent rate achieved in the previous fiscal.
Hindi: इसके अलावा, सकल मूल्यवर्धित जीवीए विकास दर पिछले वित्तवर्ष के 6.9 फीसदी के मुकाबले घटकर 6.8 फीसदी रहने का अनुमान है।
English: Besides, the growth-oriented accommodative stance was retained to give a push to economic activity.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए विकासोन्मुखी समायोजनात्मक रुख को बरकरार रखा गया।
English: Besides, the handset is said to go on direct sale starting January 11 without any pre-order.
Hindi: इसके अलावा, हैंडसेट को बिना किसी पूर्व-आदेश के 11 जनवरी से सीधे बिक्री पर जाने की अफवाह है।
English: Besides, the increased need to urinate is also experienced during early pregnancy and is rarely a sign of PMS.
Hindi: इसके अलावा, पेशाब करने की बढ़ी हुई आवश्यकता भी प्रारंभिक गर्भावस्था के दौरान अनुभव की जाती है और शायद ही कभी पीएमएस का संकेत है।
English: Besides, the institute has also signed an agreement with the Delhi government to check Delhi's air pollution.
Hindi: आइआइटी ने दिल्ली के वायु प्रदूषण की जांच के लिए दिल्ली सरकार के साथ भी समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Besides, the international borders are set to open next month.
Hindi: इसके अलावा, अंतरराष्ट्रीय सीमाएं अगले महीने खुलने वाली हैं।
English: Besides, the issue of vaccination to children was also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में बच्चों के टीकाकरण पर भी चर्चा की गयी.
English: Besides, the journey time is around 65-70 days from Argentina, Brazil and the US, from where the shippers have gotten the soyameal.
Hindi: इसके अलावा, यात्रा का समय अर्जेंटीना, ब्राजील और अमेरिका से लगभग 65-70 दिनों का है, जहां से शिपर्स को सोयामील मिला है।
English: Besides, the laser will not do any harm on the around normal skin in the treatment process.
Hindi: इसके अलावा, लेजर के आसपास सामान्य त्वचा को नुकसान नहीं है।
English: Besides, the last working day of Justice Gogoi is November 15.
Hindi: अब जस्टिस गोगोई के लिए अंतिम कार्यदिवस 15 नवंबर है।
English: Besides, the letter reminded that the state is by the side of the teachers of the state in all kinds of matters.
Hindi: साथ ही पत्र ने याद दिलाया कि राज्य हर तरह के मामलों में राज्य के शिक्षकों के साथ है।
English: Besides, the limit for withdrawing money from ATMs has also been increased.
Hindi: इसके अलावा एटीएम निकासी सीमा में वृद्धि की गई है।
English: Besides, the loan can be availed through online portals of various banks and is quickly approved between 24 hours.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न बैंकों के ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से ऋण प्राप्त किया जा सकता है और 24 घंटों के बीच जल्दी से स्वीकृत हो जाता है।
English: Besides, the main thing - not where, and with whom.
Hindi: मुख्य बात - जहां नहीं है, और कैसे, और किसके साथ।
English: Besides, the members of the crew violated the order of the exit from the temporarily occupied territory of Ukraine.
Hindi: इसके अलावा, चालक दल के सदस्यों ने अस्थायी रूप से यूक्रेन के कब्जे वाले क्षेत्र से प्रस्थान के आदेश का उल्लंघन किया।
English: Besides, the microblock technology prevents bacterial growth by up to 99 percent.
Hindi: माइक्रोब्लॉक टेक्नोलॉजी 99 तक बैक्टीरिया के विकास को रोकती है
English: Besides, the minister released an online portal on wetlands, which is a single-point access to all information related to such ecosystems.
Hindi: इसके अलावा, मंत्री ने आर्द्रभूमि पर एक ऑनलाइन पोर्टल शुरू किया, जो ऐसे पारिस्थितिकी तंत्र से संबंधित सभी सूचनाओं के लिए एकल-बिंदु पहुंच है।
English: Besides, the ministry data showed that non-oil and non-gold imports declined by 2.22 per cent to 28.45 billion from 29.09 billion in July 2018.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय के आंकड़ों से पता चलता है कि जुलाई 2018 में गैर-तेल और गैर-सोने का आयात 2.22 फीसदी घटकर 29.09 अरब डॉलर से 28.45 अरब डॉलर हो गया।
English: Besides, the ministry has identified 150 shell companies for investigations.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने 150 शेल कंपनियों की जांच शुरू कर दी है.
English: Besides, the ministry has released an amount of Rs 1,393.83 crore to these states, namely Bihar, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Sikkim and Telangana.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने इन राज्यों, बिहार, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पंजाब, सिक्किम और तेलंगाना को 1,393.83 करोड़ रुपये की राशि जारी की है।
English: Besides, the model code of conduct will also become applicable on the social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी लागु होगी आदर्श आचरण संहिता
English: Besides, the mood of the farmers is still a cause of concern for the BJP.
Hindi: साथ ही किसानों का मिजाज अभी भी बीजेपी के लिए चिंता का विषय है।
English: Besides, the most expensive fuel is Latvian.
Hindi: इसके अलावा, सबसे महंगा ईंधन लात्विया है।
English: Besides, the national entrance test - NEET - common counselling and NEXT will also be applicable to institutes of national importance like AIIMS in order to have a common standard in medical education sector in the country.
Hindi: -राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षा 'नीट' के अलावा संयुक्त काउंसिलिंग और 'नेक्स्ट' भी देश में मेडिकल शिक्षा क्षेत्र में समान मानक स्थापित करने के लिए एम्स जैसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों पर लागू होंगे।
English: Besides, the national entrance test -- NEET -- common counselling and NEXT will also be applicable to institutes of national importance like AIIMS in order to have a common standard in the medical education sector in the country.
Hindi: -राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षा 'नीट' के अलावा संयुक्त काउंसिलिंग और 'नेक्स्ट' भी देश में मेडिकल शिक्षा क्षेत्र में समान मानक स्थापित करने के लिए एम्स जैसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों पर लागू होंगे।
English: Besides, the new BJP regime will also present vote on account for the financial year 2020-21 during the brief session, which will conclude on March 27, reported the agency.
Hindi: इसके अलावा, भाजपा का नया शासन संक्षिप्त सत्र के दौरान वित्तीय वर्ष 2020-21 के लिए वोट भी पेश करेगा, जिसका समापन 27 मार्च को होगा।
English: Besides, the new SUV features an extensive application of 75.6 per cent 'Advanced and High-Strength Steel' AHSS  HSS.
Hindi: इसके अलावा, नई एसयूवी में 75.6 प्रतिशत 'उन्नत और उच्च शक्ति वाले स्टील' एएचएसएस और एचएसएस का व्यापक अनुप्रयोग है.
English: Besides, the new battery in the ratio of capacity  weight is 3 times higher than Li-ion.
Hindi: के अतिरिक्त, क्षमता  भार के अनुपात में नई बैटरी ली-आयन से 3 गुना अधिक है.
English: Besides, the new cabinet has three Vokkaligas another dominant community, three members belonging to the Scheduled Caste, two Backward Castes, one Brahmin, and one Scheduled Tribe member, the newspaper has reported.
Hindi: इसके अलावा, नए मंत्रिमंडल में तीन वोक्कालिगा एक अन्य प्रमुख समुदाय, तीन सदस्य अनुसूचित जाति, दो पिछड़ी जाति, एक ब्राह्मण और एक अनुसूचित जनजाति के सदस्य हैं।
English: Besides, the new industrial relation code would also improve ease of doing business by allowing firms with up to 300 workers to go ahead for lay-offs, retrenchment and closure without government permission.
Hindi: इसके अलावा, नया औद्योगिक संबंध कोड 300 कर्मचारियों तक की फर्मों को सरकारी अनुमति के बिना छंटनी, छंटनी और बंद करने के लिए आगे बढ़ने की अनुमति देकर व्यापार करने में आसानी में सुधार करेगा।
English: Besides, the new industrial relation code would improve ease of doing business by allowing firms with up to 300 workers to go ahead for lay-offs, retrenchment and closure without government permission.
Hindi: इसके अलावा, नया औद्योगिक संबंध कोड 300 कर्मचारियों तक की फर्मों को सरकारी अनुमति के बिना छंटनी, छंटनी और बंद करने के लिए आगे बढ़ने की अनुमति देकर व्यापार करने में आसानी में सुधार करेगा।
English: Besides, the new regulation bill seems to differ from the earlier plans to ban crypto in the country.
Hindi: इसके अलावा, नया विनियमन विधेयक देश में क्रिप्टो पर प्रतिबंध लगाने की पिछली योजनाओं से अलग प्रतीत होता है।
English: Besides, the new rules also demand the formation of a state-level medical board mandatorily, to decide if a pregnancy could be terminated after 24 weeks in cases of foetal malformation.
Hindi: इसके अलावा, नए नियम राज्य-स्तरीय मेडिकल बोर्ड के गठन को यह तय करने के लिए अनिवार्य बनाते हैं कि क्या भ्रूण की विकृति के मामलों में 24 सप्ताह के बाद प्रेग्नेंसी को टर्मिनेट किया जा सकता है।
English: Besides, the notification said that the new subsidy rates had been fixed only till October 31, 2021.
Hindi: साथ ही नये सब्सिडी रेट केवल 31 अक्तूबर, 2021 तक के लिए तय किये जाने की बात अधिसूचना में की गई है।
English: Besides, the number of qualified teachers is quite limited.
Hindi: साथ ही गुणवत्तायुक्त शिक्षकों की संख्या भी काफी सीमित है।
English: Besides, the official said that the next flight for Kabul is scheduled to take off at 8.50 a.m. on Monday.
Hindi: इसके अलावा, अधिकारी ने कहा कि काबुल के लिए अगली उड़ान सोमवार को सुबह 8.50 बजे उड़ान भरने वाली है।
English: Besides, the older vehicles, typically more than 10 years of age and pre-BS I compliant, constitute 15 of the total fleet but pollute 10-12 times more than a new vehicle because of drastic change in pollution norms, the government has said.
Hindi: सरकार ने कहा है कि सामान्यतः 10 साल या प्रदूषण मानक भारत स्टेज-1 से पहले के वाहन कुल वाहन बेड़े में 15 प्रतिशत की हिस्सेदारी रखते हैं लेकिन प्रदूषण मानकों में बड़े बदलावों के चलते नए वाहनों की अपेक्षा यह 10-12 गुना ज्यादा प्रदूषण फैलाते हैं।
English: Besides, the package does not bring any new additions or major changes.
Hindi: इसके अलावा, अपडेट में कोई बड़े बदलाव या फीचर्स शामिल नहीं हैं।
English: Besides, the paid-up capital of the bank has recorded a rise of Rs 51 lakh.
Hindi: इसके अलावा, बैंक की चुकता पूंजी में 51 लाख रुपये की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Besides, the panel suggested that the ILP should be introduced in Assam so that movement of people from outside the State could be controlled.
Hindi: समिति ने यह भी सुझाया कि असम में आइएलपी लानी चाहिए ताकि राज्य के बाहर से लोगों की आवाजाही नियंत्रित की जा सके।
English: Besides, the panel suggested that the ILP should be introduced in Assam so that movement of people from outside the state could be controlled.
Hindi: समिति ने यह भी सुझाया कि असम में आइएलपी लानी चाहिए ताकि राज्य के बाहर से लोगों की आवाजाही नियंत्रित की जा सके।
English: Besides, the peasants there were landless labourers, carpenters, gold-smiths, hunters and fishermen.
Hindi: इसके अलावा, वहाँ के किसान भूमिहीन मजदूर, बढ़ई, सोना-स्मिथ, शिकारी और मछुआरे थे।
English: Besides, the people have a right to know!
Hindi: एक तरफ, लोगों को जानने का अधिकार है!
English: Besides, the phone comes with dual stereo speakers.
Hindi: फोन डुअल फ्रंट फेसिंग स्टीरियो स्पीकर्स के साथ आता है।
English: Besides, the phone measures 159.2x128.2x6.9mm and weighs 279 grams.
Hindi: इसके अलावा, फोन का डाइमेंशन 159.2128.26.9 एमएम और वज़न 279 ग्राम है।
English: Besides, the physician may recommend
Hindi: इसके अलावा, डॉक्टर लिख सकते हैंः
English: Besides, the pipelines connected to the Basai and Chandu Budhera treatment plants, having a capacity of 60 and 22 MGD respectively, are also under maintenance.
Hindi: इसके अलावा, बसई और चंदू बुद्धरा उपचार संयंत्रों से जुड़े पाइपलाइन, क्रमशः 60 और 22 एमजीडी की क्षमता रखते हैं, जो रखरखाव के तहत भी हैं।
English: Besides, the pipelines connected to the Basai and Chandu Budhera treatment plants, having a capacity of 60 and 22 MGD, respectively, are also under maintenance.
Hindi: इसके अलावा, बसई और चंदू बुद्धरा उपचार संयंत्रों से जुड़े पाइपलाइन, क्रमशः 60 और 22 एमजीडी की क्षमता रखते हैं, जो रखरखाव के तहत भी हैं।
English: Besides, the platform plans to launch an application for micro-payments in cryptocurrencies the first will be Bitcoin.
Hindi: इसके अलावा, प्लेटफ़ॉर्म क्रिप्टोक्यूरेंसी माइक्रोपेमेंट्स पहले बिटकॉइन होगा के लिए एक एप्लिकेशन लॉन्च करने की योजना बना रहा है।
English: Besides, the poems are good!
Hindi: और कविताएँ अच्छी हैं!
English: Besides, the portal will enable restricted access to law enforcement agencies on topics such as antecedent verification and assessment of FIRs.
Hindi:  इसके अलावा यह पोर्टल कानून प्रवर्तन एजेंसियों को पूर्ववर्ती सत्यापन और प्राथमिकियों का आकलन करने जैसे विषयों के लिए सीमित पहुंच प्रदान करेगा।
English: Besides, the presidential candidate must be a citizen of the Russian Federation, stateless and did not have citizenship or residence permit of another state.
Hindi: इसके अलावा, एक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को रूसी संघ का नागरिक होना चाहिए, जिसके पास नागरिकता या दूसरे राज्य का निवास परमिट नहीं है।
English: Besides, the prices are always changing because of the production cost.
Hindi: और कीमत हमेशा उत्पादक लागत के कारण बदल रही है।
English: Besides, the problems in the NBFC sector are adding to the woes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनबीएफसी क्षेत्र की समस्याएं विकट हो रही हैं।
English: Besides, the processing of leather often requires chemicals that are toxic to people and the planet.
Hindi: इसके अलावा, चमड़े के प्रसंस्करण के लिए अक्सर ऐसे रसायनों की आवश्यकता होती है जो लोगों और ग्रह के लिए जहरीले होते हैं।
English: Besides, the product is totally safe.
Hindi: इसके अलावा उत्पाद पूरी तरह से सुरक्षित है।
English: Besides, the progress of monsoon will also be monitored.
Hindi: इसके अलावा वे मानसून की प्रगति पर भी नजर बनाये रखेंगे।
English: Besides, the proposed university would also function as the national training centre for select sports disciplines by adopting best international practices and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इसके अलावा, प्रस्तावित विश्वविद्यालय सर्वोत्तम अंतर्राष्ट्रीय प्रथाओं को अपनाकर चुनिंदा खेल विषयों के लिये राष्ट्रीय प्रशिक्षण केंद्र के रूप में भी कार्य करेगा।
English: Besides, the quantity is a big factor of the price.
Hindi: इसके अलावा, मात्रा कीमत का एक बड़ा कारक है।
English: Besides, the recent sharp increase in natural gas prices could also spill over into the oil market.
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में तेज वृद्धि प्राकृतिक गैस की कीमतों में भी तेल बाजार में फैल सकता है।
English: Besides, the recertification exam only includes information about new features and functionality that has been added within the last year.
Hindi: इसके अलावा, पुनरावृत्ति परीक्षा में केवल नई सुविधाओं और कार्यक्षमता के बारे में जानकारी शामिल होती है जिसे पिछले वर्ष के भीतर जोड़ा गया है।
English: Besides, the registration of child marriages will help the government to reach out to more victims.
Hindi: इसके अलावा, बाल विवाह के पंजीकरण से सरकार को अधिक पीड़ितों तक पहुंचने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the regulator has ordered impounding of wrongful gains worth over 13 crore, according to an interim order.
Hindi: नियामक ने एक अंतरिम आदेश के अनुसार, 13 करोड़ से अधिक के गलत लाभ को जब्त करने का आदेश दिया है।
English: Besides, the remote also sports a Google Assistant button that provides a total hands-free AI voice interaction and allows users to control the TV through voice commands.
Hindi: इसके अलावा रिमोट पर एक गूगल असिस्टेंट बटन भी है, जो पूरी तरह से हैंड्स-फ्री वॉयस इंटरेक्शन प्रदान करता है और यूजर अपनी आवाज से अपने टीवी को कंट्रोल कर सकता है।
English: Besides, the report cited that 'Health' business grew by 24.5 per cent YoY, with 'Retail, Group Health' growing by 14 per cent, 37 per cent.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्ट में कहा गया है कि 'स्वास्थ्य' व्यवसाय में सालाना आधार पर 24.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जिसमें 'खुदरा, समूह स्वास्थ्य' में 14 प्रतिशत, 37 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Besides, the report discussed issues relating to development and regulation of the financial sector.
Hindi: इस रिपोर्ट में वित्तीय क्षेत्र के विकास और विनियमन से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई है।
English: Besides, the resort also offers spa treatment for the guests.
Hindi: इसके अलावा, रिसॉर्ट मेहमानों के लिए एक स्पा उपचार भी प्रदान करता है।
English: Besides, the role was very interesting, I wanted to do it.
Hindi: इसके अलावा, भूमिका बहुत दिलचस्प थी, मैं इसे करना चाहता था।
English: Besides, the scheme is exempted from GST.
Hindi: इसके अलावा इस योजना को जीएसटी से छूट प्रदान की गई है।
English: Besides, the scheme will offer a maximum of 90 percent financing on the total cost of the vehicle.
Hindi: यह योजना वाहन की कुल लागत पर अधिकतम 90 वित्तपोषण प्रदान करेगी।
English: Besides, the scientists illustrated the long-term stability of the new catalyst, which was able to force the reaction for 50 hours without any alteration in structure.
Hindi: इसके अलावा, शोधकर्ताओं ने नए उत्प्रेरक की दीर्घकालिक स्थिरता दिखाई, जो बिना किसी संरचनात्मक संशोधन के 50 घंटे तक प्रतिक्रिया करने में सक्षम थी।
English: Besides, the screen totally washes out in the sunlight when you're driving with the top down, so who cares if it's good or bad when you can't actually see anything?
Hindi: इसके अलावा, स्क्रीन पूरी तरह से धूप में बाहर धोती है जब आप ऊपर से नीचे चला रहे हैं, तो कौन परवाह करता है कि यह अच्छा है या बुरा जब आप वास्तव में कुछ भी नहीं देख सकते हैं?
English: Besides, the search bots can also analyze the relevance to the topics and are unlikely to be praised for doing so.
Hindi: इसके अलावा, खोज बॉट भी विषयों की प्रासंगिकता का विश्लेषण कर सकते हैं और ऐसा करने के लिए उनकी प्रशंसा की संभावना नहीं है।
English: Besides, the second time's the charm, right?
Hindi: दूसरी बार आकर्षण, सही है?
English: Besides, the seminary students and teachers challenged the police and taunted them with remarks, they added.
Hindi: इसके अलावा, मदरसा के छात्रों और शिक्षकों ने पुलिस को चुनौती दी और टिप्पणी के साथ उन्हें ताना मारा।
English: Besides, the senior economist said that the damage it causes to the environment is huge.
Hindi: इसके अलावा, वरिष्ठ अर्थशास्त्री ने कहा कि इससे पर्यावरण को बहुत बड़ा नुकसान होता है।
English: Besides, the share of electronic transactions in retail payments have also increased to 92.6 per cent in 2017-18 as compared to 88.9 per cent in the previous year.
Hindi: इसके अलावा, 2017-18 में रिटेल पेमेंट के लिए इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन में बढ़ोतरी हुई और यह 92.6 फीसदी रहा जो पिछले साथ 88.9 फीसदी था।
English: Besides, the social interaction of playing with friends and family members can also reduce stress and depression.
Hindi: परिवार और दोस्तों के साथ खेलने की सामाजिक बातचीत भी तनाव और अवसाद को दूर करने में मदद कर सकती है।
English: Besides, the social winners in group activities are the big personalities, the beautiful people, and the charismatic superstars.
Hindi: इसके अलावा, समूह गतिविधियों में सामाजिक विजेता बड़ी व्यक्तित्व, सुंदर लोग, और करिश्माई सुपरस्टार हैं।