Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, what makes me happiest, and which according to me is the essence of New India, is how the people of India have risen above self interest and looked at societal interest.
Hindi: तथापि मुझे जो सबसे ज्यादा खुशी देता है और मेरे अनुसार जो नए भारत की सुगंध है यह है कि भारत के लोग किस प्रकार स्वार्थ से ऊपर उठते हैं और समाज का हित देखते हैं।
English: However, what matters is what stays in your heart for your nation, what is your commitment for your country and what are your ideologies and policies for your party.
Hindi: बल्कि, मायने ये रखता है कि राष्ट्र के लिए आपके दिल में क्या है, देश के लिए आपकी प्रतिबद्धता क्या है और अपनी पार्टी के लिए आपकी विचारधारा और नीतियां क्या हैं।
English: However, what measures can we take to safeguard our heart?
Hindi: लेकिन हम अपने हृदय की रक्षा करने के लिए कौन - से कदम उठा सकते हैं?
English: However, what of sheeplike individuals today, those with an earthly hope who dedicate themselves to Jehovah and who die faithful during this time of the end?
Hindi: लेकिन, आज भेड़ - समान व्यक्तियों के बारे में क्या, जिनकी पार्थिव आशा है और जो अपने आपको यहोवा को समर्पित करते हैं तथा जो इस अन्त के समय के दौरान वफ़ादार रहते हुए मर जाते हैं?
English: However, what of the wicked?
Hindi: लेकिन, दुष्टों के बारे में क्या?
English: However, what response will Gods own people make?
Hindi: परंतु, परमेश्वर के अपने लोग कैसी प्रतिक्रिया दिखाएँगे?
English: However, what situation need be stabilised if the people indeed do support the dilution of Article 370, as claimed by the NSA?
Hindi: लेकिन सवाल बनता है कि जब लोग वास्तव में अनुच्छेद 370 को कमजोर किए जाने के समर्थन में हैं ही, तो फिर किस स्थिति को सामान्य किए जाने की जरूरत है?
English: However, what spooked the markets was the sharp deterioration in the asset quality, with the gross non performing assets rising to 9.97 per cent from 6.9 per cent quarter-on-quarter.
Hindi: हालांकि, संपत्ति की गुणवत्ता में तेजी से खराब न होने वाली संपत्ति के साथ 9.97 प्रतिशत बढ़कर 6.9 फीसदी तिमाही-पर-तिमाही से बढ़कर है।
English: However, what stands out about Mondays strike is the remarkable response of the people of Punjab.
Hindi: तथापि, सोमवार के हमले से जो बात उभर कर सामने आयी, वह हैपंजाब के लोगों की अनूठी प्रतिक्रिया।
English: However, what stumped party members were Javadekars remarks that BJP had evidence of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal being a terrorist.
Hindi: हालांकि, पार्टी के सदस्यों को जो भ्रमित करता है वो हैं जावड़ेकर की टिप्पणी कि भाजपा के पास दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के आतंकवादी होने के सबूत हैं.
English: However, what surfaced during the investigation was not disclosed by the police.
Hindi: हालांकि इसमें क्या लिखा है इसका खुलासा पुलिस ने नहीं किया है।
English: However, what the other party feels might be just as important, as group emotions are known to affect processes both at the group and the personal levels.
Hindi: हालांकि, अगला दल क्या सोचता है यह भी उतना ही महत्वपूर्ण हो सकता है, हमें पता है कि समूह भावनाएं व्यक्तिगत स्तर और समूह के स्तर पर प्रक्रियाओं को प्रभावित करती है।
English: However, what the sub judice rule seeks to do is to filter out the most damaging of prejudicial effects so that views formed prior to the trial or from extrinsic sources during the trial, are not held strongly that they cannot be displaced by the evidence which is presented and tested in the courtrooms, as well as by judicial directions and instructions on the law and submissions by counsel on that evidence.
Hindi: तथापि, न्यायाधीन नियम जो करना चाहता है वह अत्यधिक हानिकारक प्रतिकूल प्रभावों को निकालना है जिससे कि विचारण के पूर्व या विचारण के दौरान वाह्य स्रोतों से बनाए गए विचार मजबूती से ऐसे धारित न किए जाएं कि वे उस साक्ष्य द्वारा जो न्यायालयों में प्रस्तुत किया जाता है और जिसकी परीक्षा की जाती है और साथ ही विधि पर न्यायिक निदेशों और अनुदेशों द्वारा तथा उस साक्ष्य पर परामर्शी द्वारा किए गए प्रतिवेदन द्वारा हटाए न जा सकते हों ।
English: However, what they opposition cannot ignore is the scare Rahul Gandhi gave to the BJP in both Gujarat and Karnataka Assembly elections.
Hindi: पार्टी ने कहा, हालांकि, विपक्षी दल राहुल गांधी द्वारा गुजरात और कर्नाटक विधानसभा में भाजपा के अंदर पैदा किए गए डर को दरकिनार नहीं कर सकते।
English: However, what they do know is that whenever God is made manifest they shall be like him, because they shall see him just as he is, that is, the Spirit. 2 Cor.
Hindi: लेकिन वे यह जानते थे कि जब परमेश्वर प्रगट होगा तो वे भी उसके समान होंगे, क्योंकि वे परमेश्वर को वैसा ही देखेंगे जैसा वह है  यानी आत्मा  के तौर पर ।  2 कुरि.
English: However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Hindi: परन्तु जो जो बातें मेरे लाभ की थीं, उन्हीं को मैं ने मसीह के कारण हानि समझ लिया है।
English: However, what time the administration called the police, at what time the incident happened, there are different statements about it.
Hindi: किस वक्त प्रशासन ने पुलिस को फोन किया, घटना वास्तव में किस समय हुई, अभी इसको लेकर अलग-अलग बयानबाजी चल रही है।
English: However, what transpired at the meeting could not be known.
Hindi: हालांकि यह नहीं पता लग सका कि बैठक में दरअसल क्या बातचीत हुई है।
English: However, what transpired between the two could not be ascertained.
Hindi: हालांकि, यह साफ नहीं हो सका है कि दोनों के बीच किस मामले पर बात हुई।
English: However, what transpired during the meeting could not be known immediately.
Hindi: हालांकि इस मुलाकात के दौरान क्या बात हुई, इस बारे में तत्काल जानकारी नहीं मिली।
English: However, what transpired during the meeting is not known.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मुलाकात के दौरान क्या बात हुई इसे लेकर कुछ भी पता नहीं चल सका है.
English: However, what transpired in the meeting is not known.
Hindi: हालांकि इस मुलाकात में क्या बातचीत हुई यहअभी पता नहीं चल पाया है.
English: However, what transpired in the meeting was not known.
Hindi: हालांकि बैठक में क्या बात-चीत हुई इसका खुलासा नहीं हो सका।
English: However, what transpired later was not known.
Hindi: हालांकि इसके बाद क्या हुआ इसका कुछ पता नहीं चल सका.
English: However, what was promised was allegedly not given.
Hindi: हालांकि, कथित तौर पर जो भी वादा किया गया था वह पूरा नहीं किया गया था।
English: However, what we are going to perform here in this our exercises depending on the acceptance whether it is 0 or 1 or 2 because we have only you know maximum value is 12. So, for each of the acceptance level, we are going to create you know different groups.
Hindi: हालाँकि, हम इस अभ्यास में यहाँ क्या प्रदर्शन करने जा रहे हैं, यह स्वीकार करने पर निर्भर करता है कि क्या यह 0 या 1 या 2 है, क्योंकि हमारे पास केवल आपको पता है कि अधिकतम मूल्य 12. है।
English: However, what we are trying to emphasize is that given the present conditions, debt free companies maybe able to weather the storm better during these difficult times.
Hindi: हालांकि हम जिस चीज पर जोर देने की कोशिश कर रहे हैं, वह यह है कि वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए, कर्ज मुक्त कंपनियां शायद इस कठिन समय के दौरान मची तबाही से बेहतर ढंग से निपट सकती हैं।
English: However, what we have learned more recently is that this is one of the unique structures of the adult brain where new neurons can be generated.
Hindi: हालांकि, हम अभी हाल ही में क्या सीखा है कि यह मस्तिष्क के अद्वितीय सँरचनाओँ मेँ से एक है जहाँ नए न्यूरॉन्स उत्पन्न किया जा सकता है।
English: However, what we have seen is that the Ministry of Health and the Ministry of Social Justice and Empowerment come up with different suicide prevention helplines.
Hindi: हालांकि, हमने जो देखा है वह यह है कि स्वास्थ्य मंत्रालय और सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय अलग-अलग आत्महत्या रोकथाम हेल्पलाइन चला रहे हैं
English: However, what we have seen is the complete opposite.
Hindi: लेकिन जो हम देख रहे हैं वह इसके उलट है।
English: However, whatever be the decision of the High Court, it would be acceptable to all, he maintained.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट का फैसला चाहे जो भी आये, वह सबके लिए स्वीकार्य होना चाहिए.
English: However, whatever has happened is extremely tragic.
Hindi: हालांकि जो कुछ भी हुआ वो बेहद अफसोसजनक था।
English: However, whatever we know of the DNA to RNA to proteins, this is still true for a great majority of the living species, therefore they obey the law. we can call it as law.
Hindi: हालांकि, जो भी हम डीएनए को प्रोटीन से आरएनए के लिए जानते हैं, यह अभी भी जीवित प्रजातियों के एक महान बहुमत के लिए सच है, इसलिए वे कानून का पालन करते हैं. हम इसे कानून कह सकते हैं।
English: However, whatwhat the sub-section gives by one hand, it takes away by another hand, For, it also lays down that if notice has then not been given, interim relief say, by way of an interim injunction shall not be granted by the court in such a suit.
Hindi: किन्तु यह उपधारा एक हाथ सेजो देती हैंउसेदूरे हाथ सेले लेती है, क्योंकि धारा में हीदियागया हैकि यदि नोटिसनहींदीगईहैतो न्यायालय ऐसे मामलों में अंतरिम अनुतोष नहीं प्रदान करसकेगा जैसे अंतरिम निषेधाज्ञा ।
English: However, when
Hindi: हालांकि, जब
English: However, when 14 days later, on December 16, 1971, Pakistani troops surrendered on the eastern front, India unilaterally announced a ceasefire on the western front also.
Hindi: लेकिन जब 14 दिन बाद, 16 दिसम्बर 1971 को पाकिस्तानी फौजों ने पूर्वी अंचल में हथियार डाल दिए तो भारत ने अपनी ही ओर से पश्चिमी मोर्चें पर भी युद्ध बंद करने की घोषणा कर दी।
English: However, when Aarti's father is murdered by his worker Hiralal Kader Khan, Aarti's world is completely destroyed.
Hindi: हालांकि, जब आरती के पिता की हत्या उनके कार्यकर्ता हीरालाल कादर ख़ान ने की, तो आरती की दुनिया पूरी तरह नष्ट हो गई।
English: However, when Abraham leaves Ur at Gods command, Terah goes with him to Haran. Genesis 11 31.
Hindi: लेकिन जब इब्राहीम, परमेश्वर के आज्ञा देने पर ऊर नगर को छोड़कर हारान गया, तो तेरह भी उसके साथ हो लिया ।  उत्पत्ति 11 31.
English: However, when Bajrang recovered, Mann suffered a minor neck injury and the trial could not be held.
Hindi: हालांकि बजरंग के ठीक होने पर मान को गर्दन में मामूली चोट लग गई और ट्रायल नहीं हो पाया।
English: However, when Christ comes to destroy Satans world system, the fact of his presence will be overwhelmingly manifest to all.
Hindi: तो भी, जब मसीह शैतान की विश्व व्यवस्था को नाश करने आएगा, तब उसकी उपस्थिति का तथ्य ज़बरदस्त रीति से सब लोगों पर स्पष्ट होगा ।
English: However, when Congress suffered defeat in 2003 by BJP, Jogi was blamed for it.
Hindi: लेकिन जब 2003 के चुनाव में राज्य में भारतीय जनता पार्टी ने कांग्रेस को पछाड़ दिया तो कांग्रेस की हार का ठीकरा जोगी के सिर पर ही फोड़ा गया और जोगी की छवि को इस हार का कारण माना गया।
English: However, when Cricket Australia named their squad for the tour, Smith and Warner were not included.
Hindi: हालांकि, जब क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने दौरे के लिए अपने टीम का नाम दिया, स्मिथ और वार्नर शामिल नहीं थे।
English: However, when Defence Minister Rajnath Singh stood for the reply, the Congress staged a walkout from the House demanding a reply from the prime minister.
Hindi: लेकिन इसके बाद जैसे ही सरकार की तरफ से बोलने के लिए रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह खड़े हुए तो विपक्ष ने उनकी बात सुने बिना सदन से वॉकआउट किया।
English: However, when Eve and then Adam chose to rebel against God, they lost the ability to produce sinless children.
Hindi: मगर जब आदम और हव्वा ने जानबूझकर परमेश्वर के खिलाफ बगावत की, तो उन्होंने सिद्ध बच्चे पैदा करने की अपनी काबिलीयत खो दी ।
English: However, when Ganga creates a fake identity of Mridula Roy and enters into the lives of Gupta Brothers, their worlds turn upside-down.
Hindi: हालाँकि, जब गंगा मृदुला रॉय की एक नकली पहचान बनाती है और गुप्ता ब्रदर्स के जीवन में प्रवेश करती है, तो उनकी दुनिया उलटी हो जाती है।
English: However, when Hashmi reached the venue, she was told by representatives of the AIBD that she wouldnt be allowed to speak in the conference, nor be allowed to attend it, according to News18.
Hindi: हालांकि न्यूज़ 18 के अनुसार जब हाशमी कार्यक्रम स्थल पर पहुचीं तो उन्हें एआईबीडी के प्रतिनिधियों ने बताया कि उन्हें सम्मेलन में न तो बोलने की अनुमति दी जाएगी और न ही इसमें शामिल होने की।
English: However, when I received the certificate there was no mention of religion on it.
Hindi: हालांकि जब सर्टिफिकेट मिला, तो उसमें धर्म का कोई जिक्र नहीं था
English: However, when I stood from East Delhi, I had no clue that there was such a huge city thriving beyond the Yamuna, she says.
Hindi: हालांकि, जब मैं पूर्वी दिल्ली से खड़ी हुई, तब मुझे बिल्कुल पता नहीं था कि यमुना से दूर भी शहर फल-फूल रहा है।
English: However, when I was going in the auto-rickshaw to the airport, I felt dizzy and asked the driver to take me to some hospital.
Hindi: जब मैं ऑटो रिक्शा से हवाईअड्डे के लिए जा रहा था, तो मुझे चक्कर आ गये और मैंने ड्राइवर से किसी अस्पताल ले चलने के लिए कहा।
English: However, when Indian youth in the age group of 18-20 years started playing with the key boards then the world started revolving around us, their thinking about us changed.
Hindi: लेकिन कुछ वर्षों से पहले भारत के 18-20 साल के नौजवान जब कंप्यूटर की की-बोर्ड पर अपनी उंगलियां घुमाने लगे, सारी दुनिया घूमने लगी, सोच बदलने लग गई।
English: However, when Indianexpress.com contacted the officials to confirm the timelines fixed for the completion of the project, a BIAL spokesperson said, Since the project is in the initial stages, we are unable to share accurate timelines or budgets.
Hindi: समय सीमा और बजट पर जानकारी नहींः हालांकि, जब इंडियन एक्सप्रेस डॉट कॉम ने इस प्रोजेक्ट के पूरा होने की तय समय सीमा की पुष्टि करने के लिए संपर्क किया तो एक बीआईएएल प्रवक्ता ने कहा, चूंकि यह प्रोजेक्ट शुरुआती स्टेज में है इसलिए हम सही समय सीमा और बजट की जानकारी शेयर नहीं कर सकते।
English: However, when Isabel then aged 21 was asked what she thought about moving, she exclaimed Thats exactly what I have always wanted to do!
Hindi: लेकिन जब उसकी बहन ईसाबेल से जो उस वक्त 21 साल की थी पूछा गया कि लाकसल्व जाकर बसने के बारे में उसकी क्या राय है, तो उसने खुशी - खुशी कहा, मेरा हमेशा से यह सपना रहा है कि मैं ऐसी ही जगह जाकर सेवा करूँ!
English: However, when Jehovahs Witnesses began their public evangelizing work in Burundi in 1963, they made no attempt to interfere with the affairs of State.
Hindi: लेकिन, जब यहोवा के गवाहों ने १९६३ में, बरूण्डी में, अपना प्रचार का काम आरम्भ किया, उन्होंने राष्ट्र के मामलों में दखल देने का कोई प्रयत्न नहीं किया ।
English: However, when Jesus told Pilate that he had come to earth to speak the truth, he had a specific truth in mind.
Hindi: लेकिन, जब यीशु ने पीलातुस से कहा कि वह पृथ्वी पर सत्य बताने आया था, तब उसके मन में एक विशिष्ट सत्य था ।
English: However, when Karthik tells Shonali and his psychiatrist about the phone calls, despite being warned not to, the mysterious caller gets angry and tells Karthik that if he could bring him up, he could also throw him down.
Hindi: मगर, जब कार्तिक ये बातें शोनाली और अपनी मनोचिकित्सक को इन फोनों के बारे में मनाही के बावजूद बताता है तो रहस्यमय फ़ोन करने वाला क्रोधित हो जाता है और कार्तिक को बताता है कि यदि वह उसे ऊपर उठा सकता है तो नीचे भी गीरा सकता है।
English: However, when Katri called his wife, she told him that there was just Rs 10,000 in her account.
Hindi: किडनैपरों के मुताबिक कटरी ने जब अपनी पत्नी को फोन किया तो पत्नी ने कहा कि उसके खाते में केवल दस हजार रुपये हैं।
English: However, when Lemuel recorded those views, they were not just a reflection of human thinking.
Hindi: लेकिन, जब लमूएल ने इन विचारों को लिखा, तो वे मात्र मानव सोच - विचार की परछाईं नहीं थे ।
English: However, when Mark did not open his room door till Tuesday 2 pm, his friends turned suspicious and started calling him.
Hindi: लेकिन जब मार्क मंगलवार 2 बजे तक नहीं निकले तो उनके दोस्तों को शक हुआ और वे उन्हें आवाज लगाने लगे।
English: However, when Mehta was making his submissions the bench showered him with several questions.
Hindi: हालांकि, मेहता जब अपना पक्ष रख रहे थे तभी पीठ ने उन पर सवालों की बौछार कर दी।
English: However, when Moses descended, what did he find?
Hindi: लेकिन, जब मूसा नीचे उतरा तो उसने क्या पाया?
English: However, when Noah was 480 years old, Jehovah decreed My spirit shall not act toward man indefinitely in that he is also flesh.
Hindi: लेकिन, जब नूह ४८० साल का था, तब यहोवा ने घोषित किया मेरा आत्मा मनुष्य से सदा लों विवाद करता न रहेगा, क्योंकि मनुष्य भी शरीर ही है उसकी आयु एक सौ बीस वर्ष की होगी ।
English: However, when PM Imran Khan talks about it, it becomes an issue.
Hindi: हालांकि जब पीएम इमरान खान ने इस बारे में कहा तो वह मुद्दा बन गया.
English: However, when Pandey came out to bat in the Super Over, he made a big mistake.
Hindi: हालांकि जब मनीष पांडे सुपर ओवर में बल्लेबाजी करने आए, तो उन्होंने एक बड़ी गलती कर दी।
English: However, when President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, the new President Lyndon Johnson decided to use his influence in Congress to bring about much of Kennedy's legislative agenda.
Hindi: लेकिन जब 22 नवम्बर 1963 को राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या कर दी गई, नए राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन ने कैनेडी के विधायी एजेंडों को लाने के लिए कांग्रेस में अपने शक्ति का इस्तेमाल करने का फैसला किया।
English: However, when Rabindranath Tagore visited Agartala in 1919, Malancha Niwas wasnt known so
Hindi: हालांकि जब 1919 में रविन्द्रनाथ टैगोर ने अगरतला का भ्रमण किया था तब इसे मलांच निवास के नाम से नहीं जाना जाता था।
English: However, when TOI met the woman at the hospital in Delhi on Monday, she said she was 23 years old.
Hindi: हालांकि टीओआई ने सोमवार को जब सुनीता से दिल्ली के अस्पताल में मुलाकात की थी तो उन्होंने कहा था कि वह 23 साल की हैं।
English: However, when Tarak arrived he suggested inviting Lala Hardayal, whom he knew from his days at Stanford University.
Hindi: लेकिन जब तारक वहां पहुंचे तो उन्होंने आर्यन अराजकतावादी लाला हरदयाल को आमंत्रित करने का सुझाव दिया जिसे वे स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के समय से जानते थे।
English: However, when The Tribune team visited the centre last week, a manager, who identified himself as Deepak Kumar, claimed they received at least 100 patients per day.
Hindi: लेकिन जब ट्रिब्यून की टीम ने पिछले हफ्ते केंद्र का दौरा किया तो वहां दीपक कुमार नामक एक मैनेजर ने दावा किया कि केंद्र में रोज कम से कम सौ मरीज आते हैं।
English: However, when Tony's health recovers and he asks to be helped on his way, the old man repeatedly demurs.
Hindi: हालांकि, जब टोनी का स्वास्थ्य ठीक हो जाता है और वह अपने रास्ते पर मदद करने के लिए कहता है, तो बूढ़ा आदमी बार-बार गिरता है।
English: However, when a State is under the Presidents Rule, all Questions pertaining to matters falling within the sphere of that State are admitted.
Hindi: तथापि, जब कोई राज्य राष्ट्रपति शासनाधीन होता है, तो उस राज्य के क्षेत्राधिकार के अन्तर्गत आने वाले मामलों से संबंधित सभी प्रश्नों को स्वीकार किया जाएगा।
English: However, when a bank is bust by someone intentionally, the government takes responsibility of just Rs 1 lakh, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, जब बैंक किसी वजह से दिवालिया होता है तो सरकार सिर्फ एक लाख रुपए बचाने की जिम्मेदारी लेती है।
English: However, when a citizen holding the position of Chief Ministership wants to know the degrees-related information of the Prime Minister, it will be proper to disclose.
Hindi: हालांकि जब कोई नागरिक जोकि मुख्यमंत्री के पद पर आसीन है, वो प्रधानमंत्री की डिग्री से संबंधित सूचना जानना चाहता है, उसका खुलासा करना उचित होगा.
English: However, when a co-spy, Yakub Darshan Kumaar, shoots down an innocent civilian, the dishonest move enrages Rishi.
Hindi: हालांकि, जब एक सह-जासूसी, याकूब दर्शन कुमार, एक निर्दोष नागरिक को गोली मारता है , तो ऋषि उस्के इस बेईमान चाल से बहुत नाराज हो जाता है ।
English: However, when a country is suffering from high unemployment or wishes to pursue a policy of export-led growth, a lower exchange rate can be seen as advantageous.
Hindi: हालांकि, जब एक देश से पीड़ित है, उच्च बेरोजगारी या इच्छाओं का पीछा करने के लिए एक नीति-निर्यात के विकास का नेतृत्व किया, एक कम विनिमय दर में देखा जा सकता है के रूप में लाभप्रद है ।
English: However, when a drug enters the human body, it becomes part of an incredibly complex system, and can interact with other molecules in ways that are hard to predict.
Hindi: हालांकि, जब दवा मानव शरीर में प्रवेश करती है तो यह भी बेहद जटिल प्रणाली का हिस्सा बन जाता है और अन्य अणुओं के साथ इस तरह व्यवहार करता है, जिसका अनुमान लगाना आसान नहीं होता।
English: However, when a global recession began in the late 1970s, economic stagnation, chronic shortages and state inefficiency left many disillusioned with state socialism.
Hindi: हालांकि, जब 1970 के दशक के अंत में वैश्विक मंदी शुरू हुई, तो आर्थिक स्थिरता, पुरानी कमी और राज्य की अक्षमता ने राज्य समाजवाद के साथ कई भ्रमित हो गए।
English: However, when a metal is heated to an adequately high temperature a considerable number of electrons escape just as bubbles do when you boil water.
Hindi: मगर जब किसी धातु को काफी ऊँचे ताप तक गर्म कर लिया जाता है तो काफी संख्या में इलेक्ट्रान उसी तरह बाहर निकलते जाते हैं जैसे कि पानी खौलने पर भाप के बुलबुले बाहर निकलते हैं।
English: However, when a structural material is selected not only these properties are verified, or characterized whether they really show the desired properties or not. however, some other properties are also scientist usually look at.
Hindi: हालांकि, जब एक संरचनात्मक सामग्री का चयन किया जाता है, तो न केवल इन गुणों को सत्यापित किया जाता है, या इनकी विशेषता होती है कि वे वास्तव में वांछित गुण दिखाते हैं या नहीं. हालाँकि, कुछ अन्य गुण भी वैज्ञानिक हैं जो आमतौर पर देखते हैं।
English: However, when appropriate therapy is started intravenous immunoglobulin and aspirin the fever is gone after two days.
Hindi: हालांकि, जब उचित चिकित्सा शुरू की जाती है - अंतःशिरा इम्यूनोग्लोबुलिन और एस्पिरिन - बुखार दो दिनों के बाद चला जाता है।
English: However, when asked Amar Butala, COO of Salman Khan Films about it, he said, We are hopeful and the process going on.
Hindi: सलमान खान फिल्म्स के सीओओ अमर बुटाला से जब इस बारे में सवाल पूछा गया, तो उन्होंने कहा, 'हमारी कोशिश जारी है।
English: However, when asked about Chinas response, Swarup refused to comment, saying, You know, it is a complex and delicate process.
Hindi: हालांकि चीन की प्रतिक्रिया के बारे में पूछे जाने पर स्वरूप ने टिप्पणी करने से इनकार करते हुए कहा, 'आप जानते हैं कि यह एक जटिल और नाजुक प्रक्रिया है।
English: However, when asked about issuance of stamped visas and if there was a change in Chinas policy, the officials in the Chinese Embassy here said they were not aware of issuance of any such visas.
Hindi: हालांकि स्टांप किया हुआ वीजा जारी करने के बारे में और चीन की नीति में किसी तरह के बदलाव के बारे में पूछे जाने पर यहां चीनी दूतावास के अधिकारियों ने कहा कि उन्हें इस तरह के किसी वीजा के जारी किए जाने की जानकारी नहीं है।
English: However, when asked about the poll promise of 10 lakh and 19 lakh jobs as mentioned in the manifestos of the RJD and the BJP respectively, they call it a sham
Hindi: वहीं, जब हम इनसे चुनावी घोषणापत्रों में राजद के 10 लाख और भाजपा के 19 लाख रोजगार देने के वादे का जिक्र करते हैं, तो वे इसे केवल हवा-हवाई वादे करार देते हैं
English: However, when asked about the state's demand, Sarma said Assam has enough funds.
Hindi: राज्य की मांग के बारे में पूछे जाने पर शर्मा ने कहा कि असम के पास पर्याप्त कोष है.
English: However, when asked if they had ever witnessed a situation where someone made offensive remarks about someones appearance, or repeatedly heard sexist stories or jokes, many answered Yes.
Hindi: हालांकि, यह पूछे जाने पर कि क्या किसी ने किसी की मौजूदगी के बारे में आपत्तिजनक टिप्पणी की, या बार-बार सेक्स संबंधी कहानियों या चुटकुलों को सुना, तो कई ने 'हां' में जवाब दिया।
English: However, when asked that whether Patanjali would venture into setting up major solar farms for commercially producing solar energy and supply to the grid, Balakrishna said, Let it start first.
Hindi:  बालकृष्ण ने सौर ऊर्जा का व्यावसायिक उत्पादन एवं ग्रिडों की आपूर्ति के लिए बड़े सौर फार्म स्थापित करने के बाबत पूछे जाने पर कहा, पहले यह शुरू हो जाने दीजिये।
English: However, when asked to comment on the issue by the media in Chandigarh, the CM said that there was no such order from the state government, acccording to news agency reports.
Hindi: ' न्यूज एजेंसी की खबर के मुताबिक, शनिवार को चंडीगढ़ में जब मीडिया ने मुख्यमंत्री खट्टर ने इस बारे में प्रतिक्रिया मांगी, तो उन्होंने कहा कि राज्य सरकार की ओर से इस तरह का कोई आदेश नहीं जारी किया गया है।
English: However, when asked why Gambhir didnt protest in 2007-08 when Delhi won Ranji Trophy and Prabhakar was the bowling coach at that time or for that matter last year, the official known for his proximity to Gambhir gave a different reply.
Hindi: जब यह पूछा गया कि 2007-08 सत्र में जब प्रभाकर गेंदबाजी कोच थे और दिल्ली ने रणजी ट्राफी खिताब जीता और फिर पिछले साल उन्होंने विरोध क्यों नहीं किया तो गंभीर के करीबी माने जाने वाले इस अधिकारी ने कहा, दोनों ही मामलों में किसी ने गंभीर की नहीं सुनी।