Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was understood by some to mean total submission to the powers that be, even to the point of accepting service in the armed forces during World War I.
Hindi: कुछ लोगों ने इस का यह अर्थ समझा कि पूरी तरह सरकारी शक्तियों के आधीन होना है, इस हद तक कि प्रथम विश्व युद्ध के दौरान सेना में काम करना स्वीकार करें ।
English: This was understood very well by Fergal Quinn, former head of Super Quinn, an Irish food retail chain.
Hindi: आयरलैंड की फूड रिटेल चैन सुपर क्विन के पूर्व प्रमुख फरगाल क्विन ने इस बात को बहुत अच्छी तरह समझा था।
English: This was undoubtedly Modis biggest misstep in the domestic arena in his first three years in office.
Hindi: अपने कार्यकाल के पहले तीन साल में यह मोदी का देश के अंदर उठाया गया सबसे बेजा कदम है।
English: This was undoubtedly a gigantic task, right from enumerating voters to locating polling booths at easily accessible places and ensuring secrecy and security of the ballot paper.
Hindi: मतदाताओं की गिनती से लेकर उनके लिए सुगम मतदान केन्द्रों की स्थापना तथा मत पत्रों की गोपनीयता तथा सुरक्षा कायम करने तक यह निसंदेह बड़ा मुश्किल कार्य था ।
English: This was uneconomic and, though the capacity could be raised to eight ships, the company had no funds for expansion.
Hindi: यह एक प्रकार से खर्चीला था और, यद्यपि निर्माण क्षमता को 8 जहाजों तक बढ़ाया जा सकता था, कंपनी के पास अपने विस्तार के लिए पर्याप्त धन नहीं था.
English: This was unethical as well as against the law.
Hindi: ये ग़ैरक़ानूनी भी था और दीन-ईमान के ख़िलाफ़ भी.
English: This was unfair to the teachers.
Hindi: यह अध्यापकों के साथ अन्याय है।
English: This was unfortunate, for Pratham and Kalpavriksh are both remarkable institutions, while the fields they work in, education and the environment respectively, are vital to Indias future.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण था, क्योंकि प्रथम और कल्पवृक्ष, दोनों ही बेहतरीन संगठन हैं, और शिक्षा तथा पर्यावरण के जिन क्षेत्रों में वे काम करते हैं, वे भारत के भविष्य के लिहाज से बेहद महत्वपूर्ण हैं।
English: This was unfortunate, he said.
Hindi: उन्होने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: This was unique and exciting for all of us.
Hindi: यह हमारे लिए एक एक्सक्लूजिव और स्कूप था।
English: This was unjust, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये अनैतिक था।
English: This was unlikely due to the terms on which Al-Hasan had abdicated to Muawiyah. and considering the big difference in age, Muawiyah would not have hoped that Al-Hasan would naturally die before him.
Hindi: यह उन शर्तों के कारण संभव नहीं था जिन पर अल-हसन ने मुवियाह को छोड़ दिया था. और उम्र में बड़े अंतर को देखते हुए, मुवियाह ने उम्मीद नहीं की होगी कि अल-हसन स्वाभाविक रूप से उसके सामने मर जाएगा।
English: This was unprecedented and probably the first in the history of Indian cinema!
Hindi: ये शायद भारत के इतिहास में अपनी तरह का पहला और काफी अनोखा मामला था।
English: This was unthinkable just a few years ago.
Hindi: कुछ वर्ष पहले यह अकल्पनीय था।
English: This was until recently thought to be impossible.
Hindi: कुछ समय पहले तक ऐसा सोच पाना असंभव था.
English: This was unusual for the time, as many sports car manufacturers sought to demonstrate the speed, reliability, and technical superiority through motorsport participation.
Hindi: यह उस समय के हिसाब से असामान्य था, क्योंकि कई स्पोर्ट्स कार निर्माता मोटर स्पोर्ट्स में भाग ले कर गति, विश्वसनीयता और तकनीकी श्रेष्ठता को प्रर्दशित करते थे।
English: This was upheld by the High Court.
Hindi: इसे हाईकोर्ट ने बरकरार रखा था।
English: This was upheld by the state commission too.
Hindi: राज्य आयोग ने भी इसकी पुष्टि की।
English: This was upscaled to 100 GW in early 2015
Hindi: इसे 2015 की शुरुआत में 100 गीगावॉट तक बढ़ा दिया गया था
English: This was used for secretarial, ministerial and legislators' meetings and there pillars made of Petra Dura and engraved with floral shapes in this room.
Hindi: यह सचिवीय एवं मंत्रीमण्डल तथा सभासदों से बैठकों के काम आता थाइस म्ण्डप में पीट्रा ड्यूरा से पुष्पीय आकृति से मण्डित स्तंभ बने हैं।
English: This was used for taking meetings of secretarial, ministerial and members, in this booth there is pilers which are flower shaped by Pitra Dura.
Hindi: यह सचिवीय एवं मंत्रीमण्डल तथा सभासदों से बैठकों के काम आता थाइस म्ण्डप में पीट्रा ड्यूरा से पुष्पीय आकृति से मण्डित स्तंभ बने हैं।
English: This was used in aspects of syntax.
Hindi: इसका उपयोग वाक्य रचना के पहलुओं में किया गया था।
English: This was used to help prepare the national side for the Test series against Pakistan, which was played in December 2018 and January 2019.
Hindi: इसका उपयोग पाकिस्तान के खिलाफ टेस्ट श्रृंखला के लिए राष्ट्रीय पक्ष को तैयार करने में मदद करने के लिए किया गया था, जो दिसंबर 2018 और जनवरी 2019 में खेला गया था।
English: This was useful information to have.
Hindi: ये जानकारियां देने योग्य थीं।
English: This was utterly unfair and iniquitous.
Hindi: यह सरासर अन्याय था और है।
English: This was van Persie's fourth goal in six appearances in the ongoing tournament.
Hindi: मौजूदा टूर्नामेंट के छह मैचों में यह वान पर्सी का चौथा गोल था।
English: This was vehemently opposed by Attorney General Mukul Rohatgi, who said that on their request the sample has been sent to Chennai.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इसका प्रतिवाद करते हुए कहा कि उनके ही अनुरोध पर नमूने चेन्नई भेजे गए थे।
English: This was very clear to us that you can mess with anyone but you cannot mess with Lord Hanuman.
Hindi: यह हमारे लिए बहुत स्पष्ट था कि आप किसी के साथ भी खिलवाड़ कर सकते हैं लेकिन आप भगवान हनुमान के साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते।
English: This was very common at that period.
Hindi: उस जमाने में ये काफी ज्यादा रक्म हुआ करती थी।
English: This was very depressing, for this Association has been and is, in India, the stoutest and the most aggressive opponent of Indian freedom.
Hindi: यह बड़े ही दुःख और निराशा की बात थी क़्योंकि एसोसिएशन हिंदुस्तान की आजादी का सबसे कट्टर और जबरदस्त विरोधी रहा है और अब भी है.
English: This was very difficult for the Indians to accept
Hindi: भारतीयों के लिए इसे स्वीकार करना बहुत कठिन था
English: This was very difficult for the Indians to accept.
Hindi: भारतीयों के लिए इसे स्वीकार करना बहुत कठिन था।
English: This was very disappointing to me.
Hindi: यह मेरे लिए बहुत निराशाजनक था।
English: This was very distressing.
Hindi: ये बहुत तकलीफदेह था.
English: This was very effective.
Hindi: यह बहुत प्रभावी रहा है।
English: This was very far from the truth.
Hindi: यह सच्चाई से कोसों दूर था।
English: This was very important for whole country including Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू कश्मीर सहित पूरे देश के हित में था।
English: This was very important to me.
Hindi: यह मेरे लिए अति महत्त्वपूर्ण था ।
English: This was very important.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बहुत जरुरी था।
English: This was very interesting to me.
Hindi:  मुझे यह बात बड़ी दिलचस्प लगी।
English: This was very loving on their part, for it meant that we would have a permanent place to keep our belongings and a regular location to come home to on Sunday evenings.
Hindi: यह उनकी ओर से बहुत प्रेममय बात थी, क्योंकि इसका अर्थ होता कि हमारे पास अपना सामान रखने के लिए स्थायी जगह होती और हर रविवार शाम को घर आने के लिए एक नियमित स्थान होता ।
English: This was very much visible during the election campaign this time.
Hindi: हाल फ़िलहाल में हुए चुनावों के दौरान यह ख़ूब देखने को मिला है।
English: This was very natural.
Hindi: यह स्वभाविक था।
English: This was very new for me.
Hindi: यह बात मेरे लिए बहुत विचित्र थी ।
English: This was very rare that the Prime Minister had to appear before the court in person in contempt case, as the court has taken the case very seriously, said advocate, Mr Dinesh Tripathi.
Hindi: वकील दिनेश त्रिपाठी ने कहा कि यह बहुत दुर्लभ है कि प्रधानमंत्री अवमानना के मामले में अदालत में पेश हुए.
English: This was very revolutionary and this is the beginning point.
Hindi: यह बहुत क्रांतिकारी विचार था और यह शुरुआती बिंदु है।
English: This was very similar to the first flag except that the top strip had only one lotus but seven stars denoting the Saptarishi.
Hindi: यह भी पहले ध्व ज के समान था सिवाय इसके कि इसमें सबसे ऊपरी की पट्टी पर केवल एक कमल था किंतु सात तारे सप्तसऋषि को दर्शाते हैं।
English: This was very strange!
Hindi: यह बात एकदम अजीब थी
English: This was very strange.
Hindi: यह काफी विचित्र था।
English: This was very stressful period for him.
Hindi: उनके लिए यह बहुत मुश्किल का समय था।
English: This was very striking.
Hindi: यह बेहद मंत्रमुग्ध कर देने वाला था.
English: This was very surprising.
Hindi: यह काफी हैरान वाला था।
English: This was very suspicious.
Hindi: यह बहुत ही संदेह वाली बात थी।
English: This was very unfair and has led to a serious liquidity crunch, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत अनुचित था और इससे हमें नकदी का गंभीर संकट झेलना पड़ा।
English: This was very unfair on the French team, and particularly the brilliance of Patrick Viera, who were totally dominant as an attacking side and were much the better team in all areas - only to be let down by nerves in front of goal.
Hindi: यह फ्रांस की टीम और विशेष रूप से पैट्रिक विएरा की प्रतिभा के प्रति बहुत अनुचित था जो धावा बोलते हुए तरह पूरी तरह से हावी थे और सभी क्षेत्रों में काफी बेहतर टीम थे - गोल के समक्ष केवल जोश से निराशा मिली।
English: This was very unfair on the government part.
Hindi: यह सरकार की तरफ से बिल्कुल बेईमानी है।
English: This was very unusual.
Hindi: यह बेहद असामान्य घटना थी।
English: This was very wrong.
Hindi: ये बेहद ग़लत था.
English: This was vigorously denied by Zardaris spokesman, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि जरदारी के प्रवक्ता ने इस बात का जोरदार खंडन किया है।
English: This was violation of UN Charter also.
Hindi: यही नहीं यह कृत्य संयुक्त राष्ट्र के चार्टर का भी उल्लंघन है।
English: This was violation of the Drug Prices Control Order and the Essential Commodities Act
Hindi: यह ड्रग प्राइसेज कंट्रोल ऑर्डर ऐंड द इशेंसियल कमोडिटीज ऐक्ट का उल्लंघन था।
English: This was violative of Constitutional rights of the detained person, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह रोक संवैधानिक अधिकारों का हनन है।
English: This was visible even in this election.
Hindi: यह बात इस चुनाव में नजर आई है।
English: This was visible from the rear passengers' viewpoints.
Hindi: यह पीछे के यात्रियों के दृष्टिकोण से दिखाई देता था।
English: This was visibly seen when the popularly elected Prime Minister Nawaz Sharif met the Chief of the Army Staff, Gen Raheel Sharif, to request him to assist.
Hindi: बाकायदा चुने हुए और लोकप्रिय प्रधानमंत्री नवाज शरीफ फौज के मुखिया जनरल राहिल शरीफ से मदद की गुहार लगाने गए।
English: This was visibly seen when the popularly-elected Prime Minister Nawaz Sharif met the chief of Army staff General Raheel Sharif to request him to assist.
Hindi: यह बात देखने में तब आई जब निर्वाचित प्रधानमंत्री नवाज शरीफ सेना अध्यक्ष जनरल राहिल शरीफ से मिले और उनसे आग्रह किया कि वे उनकी सहायता करें।
English: This was visibly seen when the popularly-elected prime minister Nawaz Sharif met the Chief of Army Staff General Raheel Sharif to request him to assist.
Hindi: बाकायदा चुने हुए और लोकप्रिय प्रधानमंत्री नवाज शरीफ फौज के मुखिया जनरल राहिल शरीफ से मदद की गुहार लगाने गए।
English: This was vitally important, I discovered as I grew older and realized I wasn't going to be able to do a physical job.
Hindi: यह बहुत महत्वपूर्ण था, क्यूंकि जैसे में बड़ी हुई मुझे समझ आया की मैं कोई शारीरिक श्रम या काम नहीं कर सकती थी।
English: This was vociferously opposed by ruling party members.
Hindi: इस पर सत्ता पक्ष के सदस्यों ने विरोध किया।
English: This was voiced by actor Frank Readick, and his laugh was used even after Orson Welles took over the lead role.
Hindi: इसकी आवाज़ अभिनेता फ़्रैंक रीडिक ने दी थी, और उसकी आवाज़ उस समय भी जारी रही जब इस कार्यक्रम मुख्य अभिनय ऑर्सन वेलेस ने किया था।
English: This was war.
Hindi: यह लड़ाई थी।
English: This was warmly welcomed by Prime Minister Netanyahu who expressed his deep respect for Indian culture and recalled Israel's strong support and sponsorship of PM Modi's initiative to promote the practice of Yoga by designating June 21 as International Yoga Day.
Hindi: इस घोषणा की इजरायल के प्रधानमंत्री नेतान्याहू ने स्वागत किया और कहा कि उनके मन में भारतीय संस्कृति के प्रति उनका गहरा सम्मान है। साथ ही उन्होंने 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में नामित योग के अभ्यास को प्रोत्साहित करने के लिए प्रधानमंत्री मोदी की पहल को इजरायल के मजबूत समर्थन और प्रायोजन को याद किया।
English: This was way above the 12 per cent rate recommended by the 13th Finance Commission, but the big relief was that the Centre had managed a broad consensus among most states on GST and it was even ready to introduce a Constitution amendment Bill in Parliament during the ongoing monsoon session
Hindi: हालांकि यह तेरहवें वित्त आयोग की 12 फीसदी की सिफारिश से ज्यादा है, लेकिन केंद्र ने जीएसटी पर ज्यादातर राज्यों के बीच विस्तृत आमसहमति बनाने में कामयाबी हासिल कर ली थी और वह मौजूदा मॉनसून सत्र में संविधान संशोधन विधेयक पेश करने के लिए तैयार था।
English: This was welcomed by the Botswana side.
Hindi: बोत्सवाना पक्ष ने इसका स्वागत किया।
English: This was well planned.
Hindi: इस पर योजनाबद्ध तरीके से काम किया गया।
English: This was what I kept thinking about.
Hindi: यही सोचते मैं आगे बढ़ा जा रहा था।
English: This was what I wanted to hear.
Hindi: मैं यही तो सुनना चाहता था।
English: This was what Lance Armstrong, seven-time Tour de France winner and later disgraced dope cheat, called his book, written at the peak of his career.
Hindi: टूर डि फ्रांस के सात बार के चैंपियन, और बाद में डोपिंग के लिए बदनाम, लांस आर्मस्ट्रांग ने ये नाम करिअर के शीर्ष पर लिखी अपनी किताब को दिया था.
English: This was what cemented their relationship.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने अपने रिश्ते को कंफर्म कर दिया।
English: This was what he had worked his whole life for.
Hindi: पूरी जिंदगी उन्होंने इसी से काम चलाया.
English: This was what love felt like.
Hindi: ऐसे हुआ प्यार का एहसास
English: This was what my grandfather told me.
Hindi: यही मेरे दादा ने मुज्हो बताया था.
English: This was what prompted Ray to say to me one day around the middle of 1947 Why don 't we start a film society?
Hindi: क्या यही वो कारण थजिसनें उन्हें 1947 के मध्य के आसपास मुझे यक कहने केलिए उकसाया, हम फिल्म सोसायटी की शुरुआत क्यों न करें?
English: This was what the USA did during the Iraq war.
Hindi: इस तरह की गलती अमेरिका ने इराक युद्ध के दौरान भी की थी.
English: This was what was implied by Jesus counsel to the rich young ruler Sell all the things you have and distribute to poor people, and you will have treasure in the heavens. and come be my follower. Romans 12 2. Luke 18 22.
Hindi: अमीर तरुण शासक को यीशु की दी सलाह से यही सूचित था अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बाँट दे. और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले ।   रोमियों १२ २. लूका १८ २२.
English: This was what was known as the attachment scheme of 1943, under which some of the semi - jurisdictional and non - jurisdictional estates in Gujarat and Kathiawar, comprising collectively about 7000 square miles, were attached to some of the larger States.
Hindi: यह 1843 की संयोजन-योजना अटेचमेन्ट स्कीम कहलाती थी, जिसके अन्तर्गत गुजरात और काठियावाड़ के कुछ अर्ध-अधिकार क्षेत्रीय तथा कुछ अ-अधिकारक्षेत्रीय ठिकाने और जागीरें, जिनका कुल क्षेत्रफल लगभग 7,000 वर्गमील था, कुछ अधिक बडे राज्यों के भाग जोड़ दी गई थी।
English: This was when Agriculture Minister Narendra Singh Tomar was replying to the discussion.
Hindi: दरअसल जब कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर विधेयक पर जवाब दे रहे थे उसी वक्त यह हंगामा हुआ।
English: This was when Atal Bihari Vajpayee was prime minister.
Hindi: ऐसा ही एक बार फिर हुआ, जब अटल बिहारी वाजपेई प्रधानमंत्री थे।
English: This was when Chidambaram was the finance minister.
Hindi: ये मामले तब का है जब चिदंबरम वित्तमंत्री थे।
English: This was when I decided to meet Amit Shah.
Hindi: इसके बाद मैंने अमित शाह से मिलने का निर्णय किया।
English: This was when I realised that using technology to solve a problem was what I liked the most, he says.
Hindi: वह कहते हैं, मुझे तब अहसास हुआ कि मुझे समस्या को हल करने के लिए, तकनीक का इस्तेमाल करना सबसे ज्यादा पसंद है।
English: This was when I was much younger.
Hindi: ये तब हुआ जब मैं बहुत यंग थी.
English: This was when I was the Chief Minister of Gujarat
Hindi: मैं जब गुजरात में मुख्यमंत्री था
English: This was when I was the Chief Minister of Gujarat.
Hindi: मैं जब गुजरात में मुख्यमंत्री था।
English: This was when MGR intervened and ordered her to stop writing
Hindi: यह उस समय की बात है, जब एमजीआर ने हस्तक्षेप किया और उनसे कहा कि वह लिखना बंद करें।
English: This was when Ma realized that the Internet had something great to offer.
Hindi: यह तब था जब मा को एहसास हुआ कि इंटरनेट के पास कुछ शानदार पेशकश थी।
English: This was when Nawaz Sharif was the Prime Minister.
Hindi: यह तब हुआ था जब नवाज शरीफ प्रधानमंत्री थे।
English: This was when he was the president of Medical Council of India MCI which regulates medical education
Hindi: यह तब की बात है, जब वह भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई के अध्यक्ष थे, जो चिकित्सा शिक्षा का नियमन करती है।
English: This was when it was operating as a 3 phase transformer.
Hindi: यह तब था जब यह तीन चरण ट्रांसफार्मर के रूप में काम कर रहा था।
English: This was when the accident took place.
Hindi: थे तभी यह हादसा हुआ।
English: This was when the airport and the Kashmir Valley were teeming with police, paramilitary and intelligence officers.
Hindi: ऐसे समय का जबकि एयरपोर्ट पर और कश्मीर घाटी में चप्पे-चप्पे पर पुलिस, अर्धसैनिक बल और खुफिया एजेंसियों के लोग तैनात थे.
English: This was when the first century B.C.E. was drawing to a close, almost a hundred years before John saw his vision.
Hindi: यह यूहन्ना का दर्शन देखने के लगभग एक सौ वर्ष पहले हुआ, जब सामान्य युग पूर्व पहली सदी समाप्त हो रही थी ।
English: This was when the global FDI was going down by 8 but Indias share of FDI went up by 18
Hindi: ऐसा तब हुआ, जब वैश्विक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 8 प्रतिशत से नीचे जा रहा था, लेकिन प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में भारत की हिस्सेदारी 18 प्रतिशत बढ़ गई
English: This was when the truck's sales in Europe increased, quadrupling because of the TT's durability which was proven on the battlefield
Hindi: यह ऐसा वक्त था जब यूरोप में ट्रक की बिक्री में बढ़ोतरी हुई, क्योंकि टीटी के स्थायित्व की युद्ध के मैदान में इसकी चार गुना ज्यादा उपयोगिता पर साबित हुआ।
English: This was when the two Bose brothers, Sarat Chandra and his younger brother, Subhas Chandra, emerged at the forefront of the freedom movement in Bengal.
Hindi: यही वह समय था जब शरत चंद्र और उनके छोटे भाई सुभाष चंद्र बोस बंगाल में स्वतंत्रता आंदोलन के अगुआ बनकर उभरे थे.
English: This was when we realised the plight of rural communities that had to co-exist with this beautiful animal.
Hindi: यह तब था, जब हमें ग्रामीण समुदायों की दुर्दशा का एहसास हुआ, जिन्हें इस खूबसूरत मगर खूंखार जानवर के साथ जीना पड़ता था।
English: This was when we went to Singapore.
Hindi: ये तब का है जब हम सिंगापुर गए थे.
English: This was where Amit Shah found a solution
Hindi:  बस यहीं अमित शाह को समाधान मिला
English: This was where I belonged.
Hindi: यहीं मैं इससे जुड़ी थी.
English: This was where I met him.
Hindi: यहीं उनसे मेरी मुलाकात हुई.
English: This was where he first met Jawaharlal Nehru.
Hindi: वहाँ पहली बार मेरा सामना जवाहरलाल नेहरू से हुआ.
English: This was where he was handed over to ISI.
Hindi: यहां उन्हें आईएसआई के हवाले किया गया।
English: This was where his legend began.
Hindi: यहीं से उनकी शौर्य गाथा शुरू हुई.
English: This was where she was discovered by director Lenin Rajendran, who cast her as the lead in a film that was shelved and was never released.
Hindi: यह वह जगह थी जहां उन्हें निर्देशक लेनिन राजेंद्रन ने खोजा था, जिन्होंने उन्हें एक ऐसी फिल्म में मुख्य भूमिका के रूप में लिया था जिसे कभी भी जारी नहीं किया गया था।
English: This was where the British and Pazhassi Raja had opposite opinions Pazhassi Raja helped the British not because he was ready to accept British sovereignty but because he wanted his country Kottayam to be a free land.
Hindi: इस मामले में अंग्रेजों और पजहस्सी की राय एक-दूसरे के विपरीत थी - पजहस्सी ने अंग्रेजों की मदद इसलिए नहीं की थी वे ब्रिटिश संप्रभुता स्वीकार करने को तैयार थे, बल्कि इसलिए की थी कि वे अपने देश कोट्टयम को स्वतंत्र देखना चाहते थे।
English: This was where the road narrowed.
Hindi: इससे ही सड़क धंसी।
English: This was while P Chidambaram was finance minister.
Hindi: यह मंजूरी दिए जाने के दौरान पी चिदंबरम वित्त मंत्री थे।
English: This was why Gandhi was assassinated.
Hindi: इसकी वजह से गांधी जी कि हत्या की गई.
English: This was why the government issues a notice in this regard.
Hindi: यही वजह है कि सरकार ने एहतियातन अलर्ट जारी कर दिया है.
English: This was widely appreciated by the audience.
Hindi:  जिसे दर्शकों द्वारा खूब पंसद किया गया था।
English: This was widely considered to be an act of political vendetta, as the FIR or police complaint was lodged on Friday night and the arrests were carried out only a few hours later on Saturday morning.
Hindi: इसे व्यापक रूप से राजनीतिक प्रतिशोध का कदम समझा गया था क्योंकि एफआईआर या पुलिस में शिकायत शुक्रवार रात को दर्ज कराई गयी थी और गिरफ्तारियाँ इसके कुछ ही घंटों के बाद शनिवार सुबह को की गयी थीं।
English: This was widely opposed and criticised by public and even BJP members.
Hindi: इसका भाजपा सदस्यों और सरकार की ओर से जोरदार विरोध किया गया।
English: This was widely reported by all media organisations .
Hindi: तमाम मीडिया संस्थानों ने इसे प्रकाशित किया था।
English: This was widely reported by the media.
Hindi: मीडिया में इस बात को बड़े स्तर पर उठाया गया था।
English: This was widely reported in all newspapers and TV channels.
Hindi: जिसका समाचार सभी समाचार पत्रों व चैनलों में प्रमुखता से प्रकाशित किया गया।
English: This was widely shared.
Hindi: यह खूब शेयर किया गया.
English: This was with reference to the time when he would go into action as Executioner to destroy the present wicked system during the great tribulation that Jesus said Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.
Hindi: जब वह बड़े क्लेश के दौरान वधिक के रूप में क्रियाशील होकर वर्तमान दुष्ट व्यवस्था का नाश करता, उस समय के संदर्भ में यीशु ने कहा उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता. न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता ।
English: This was within months of that presentation.
Hindi: यह उक्त प्रस्तुतीकरण के चंद महीने बाद ही हुआ.
English: This was without any prior approval of IRCTC.
Hindi: यह आईआरसीटीसी की बिना पूर्व मंज़ूरी के किया गया.
English: This was written based on the statement of the injured.
Hindi: यह रिपोर्ट घायल के बयान के आधार पर दर्ज है.
English: This was written in 1939. 2.
Hindi: यह 1939 में लिखी गई।
English: This was written on 25 September.
Hindi: यह कविता 25 सितंबर को लिखी गई थी.
English: This was wrong on their part.
Hindi: उनकी तरफ से गलतफहमी थी.
English: This was wrong.
Hindi: यह गलत हुआ है।
English: This was your answer
Hindi: यह आपका उत्तर था
English: This was your plan?
Hindi: यह आपकी योजना थी?
English: This was your question
Hindi: यह आपका प्रश्न था
English: This was, above all, true of the Revolt of 1857.
Hindi: सन् 1857 के विद्रोह के बारे में भी यह बात सर्वाधिक सच है।
English: This was, and in fact still is, a painful situation.
Hindi: यह एक दुखद स्थिति थी और अब तक भी है।
English: This was, at the time, the largest bank acquisition in history.
Hindi: यह उस समय तक का इतिहास का सबसे बड़ा बैंक अधिग्रहण था।
English: This was, certainly, a step forward for womens empowerment.
Hindi: महिला सशक्तिकरण की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम था।
English: This was, due to two reasons.
Hindi: इसके दो कारण थे।
English: This was, however, a culturally vibrant time with the university's new privately endowed arts fellowships bringing such luminaries as James K Baxter, Ralph Hotere, Janet Frame and Hone Tuwhare to the city.
Hindi: हालाँकि सांस्कृतिक रूप से यह एक जीवंत समय था जब विश्वविद्यालय के नए निजी रूप से संपन्न कला फेलोशिप ने शहर में जेम्स के बक्स्टर, राल्फ होटेरे, जेनेट फ्रेम और होने टुव्हारे जैसे दिग्गजों को आकर्षित किया।
English: This was, however, deemed unsatisfactory by Akbar, who wanted the Rana himself to submit to him in person.
Hindi: हालांकि, यह अकबर द्वारा असंतोषजनक माना जाता था, जो खुद चाहते थे कि राणा उन्हें व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुत करें।
English: This was, however, delayed due to coronavirus pandemic.
Hindi: हालांकि कोरोना वायरस के चलते इसमें देरी हुई.
English: This was, however, denied by Gadkari.
Hindi: हालांकि गडकरी ने इसका खंडन किया था।
English: This was, however, denied by the court.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने अनुमति देने से मना कर दिया।
English: This was, however, denied by the hospital authorities.
Hindi: हालाँकि अस्पताल प्रशासन ने इस बात से इनकार किया.
English: This was, however, discontinued.
Hindi: हालांकि, इसे रोक दिया गया।