Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bypolls will be held to the seats vacated by Achyuta Samant, Soumya Ranjan Patnaik and P K Deb.
Hindi: ये उपचुनाव अच्युत सामंत, सौम्य रंजन पटनायक और पी के देब द्वारा खाली की गई सीटों पर होंगे.
English: The bypolls will witness a four-cornered contest, with the BJP, Bahujan Samaj Party BSP, Samajwadi Party SP and the Congress fielding candidates for all the seats.
Hindi: उपचुनाव में चतुष्कोणीय मुकाबले की संभावना है क्योंकि भाजपा, बसपा, सपा और कांग्रेस ने सभी सीटों पर अपने प्रत्याशी उतारे हैं।
English: The bypolls, held on February 24, were necessitated due to the death of Congresss MLAs Mahendra Singh Kalukheda Mungaoli and Ram Singh Yadav Kolaras
Hindi: मुंगावली में कांग्रेस के विधायक महेंद्र सिंह कालूखेड़ा और कोलारस में कांग्रेस के विधायक राम सिंह यादव के निधन के कारण उपचुनाव कराए गए हैं
English: The cab companies, Ola and Uber, have declined to comment on the issue.
Hindi: कैब कंपनी ओला और उबर ने इस मुद्दे पर प्रतिक्रिया देने से इनकार किया है।
English: The cab driver accused of raping a 27-year-old woman in Delhi on Friday night has been arrested in Mathura, the Delhi Police said on Sunday.
Hindi: दिल्ली में शुक्रवार रात 27 साल की लड़की से रेप के आरोपी शिवकुमार को पुलिस ने मथुरा से गिरफ्तार कर लिया है।
English: The cab dropped off Paul right here.
Hindi: टैक्सी यहीं पॉल बंद गिरा.
English: The cab service provider Prakriti has entered a partnership with Tata Motors to soon deploy 500 Tigor Electric Vehicles in Delhi-NCR.
Hindi: कैब सेवा कंपनी प्रकृति ने जल्द ही दिल्ली-एनसीआर में 500 टिगोर इलेक्ट्रिक वाहनों को तैनात करने के लिए टाटा मोटर्स के साथ साझेदारी की है।
English: The cabal around Sonia Gandhi is insistent that they have a winner on their hands after Priyanka's intervention in UP.
Hindi: सोनिया गांधी के इर्द-गिर्द रहने वालों का मानना है कि उत्तर प्रदेश में प्रियंका के हस्तक्षेप के बाद उन्हें एक विजेता मिल गया है.
English: The cabal led by Narendra Modi, not only does not want an independent CBI, it also does not want any institution to be autonomous.
Hindi: नरेंद्र मोदी की अगुआई वाले गुप्त गुट को ना सिर्फ स्वतंत्र सीबीआई नहीं चाहिए, बल्कि यह किसी भी संस्थान को स्वायत्त नहीं देखना चाहता.
English: The cabbie behaved fine for the first few minutes.
Hindi: कैब ड्राइवर ने शुरुआत के कुछ मिनटों तक अच्छा बर्ताव किया।
English: The cabin crew also welcomed K Sivan on the aircraft and thanked him for his kind gesture.
Hindi: केबिन क्रू ने भी विमान में सिवन का स्वागत किया और उनके इस तरह के गेस्चर के लिए धन्यवाद दिया।
English: The cabin crew strength in Air India currently stands at around 4,000.
Hindi: एयर इंडिया में केबिन क्रू की संख्या करीब 4000 है।
English: The cabin crew then alerted the flight captain and told the passenger about the policy that bans smoking in planes.
Hindi: इसके बाद केबिन क्रू ने फ़्लाइट के कैप्टन को सचेत किया और यात्री को विमानों में धूम्रपान पर प्रतिबंध वाली नीति के बारे में बताया.
English: The cabin crew threatened Kapil of calling the security upon landing but to no avail.
Hindi: केबिन क्रू ने कपिल को फ्लाइट लैंड होते ही सिक्योरिटी बुलाने की धमकी दी लेकिन इसका कोई लाभ नहीं हुआ।
English: The cabin gets a 7-inch touchscreen infotainment system that supports both Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: हुंडई का 7 इंच इंफोटेंमेंट सिस्टम मिलेगा, जो एपल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो सपोर्ट करेगा।
English: The cabin has a dual-tone colour scheme of black and beige.
Hindi: डेशबोर्ड डुअल टोन हो गया है बेज और ब्लैक रंग का है।
English: The cabin hasnt changed a lot.
Hindi: केबिन में कोई ज्यादा बदलाव नहीं हुए हैं.
English: The cabin is completely black.
Hindi: कड़कनाथ पूरी तरह काला होता है।
English: The cabin is finished in a dual-tone black and white colour theme with the centre console hosting a touchscreen infotainment system with gloss black inserts surrounding it
Hindi: केबिन एक ड्यील टोन ब्लैक और व्हाइट कलर के सब्जेक्ट में समाप्त हो गया है जिसमें सेंटर कंसोल के साथ एक टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम की मेजबानी करता है।
English: The cabin remains as black as it always was.
Hindi: कैबिन पहले की ही तरह काले रंग का होगा।
English: The cabin was 18 x 4 metres in size, submerged in 65 metres of water near the Scripps Institution of Oceanography, La Jolla, California.
Hindi: यह कक्ष 18 मीटर लंबा और चार मीटर चौड़ा था और कैलीफोर्निया के लाजोला स्थान में स्क्रिप्स समुद्र विज्ञान संस्था के पास 65 मीटर गहरे जल में रखा गया।
English: The cabin was full of electronic gadgets.
Hindi: केबिन इलेक्ट्रॉनिक उपकरणो से भरा हुआ था।
English: The cabin-less trains would be able to accommodate 40 commuters more in a six-coach train as the driver's cab will not be required in such trains.
Hindi: छह कोच वाली ट्रेन में 40 अधिक यात्री आ सकेंगे क्योंकि ऐसी ट्रेनों में ड्राइवर कैब की जरूरत नहीं होगी।
English: The cabinet agreed that all these students should be shifted to other medical colleges in the state as soon as the approval of the Medical Council of India and Ministry of Health, Government of India, for this is received
Hindi: मंत्रीमंडल ने इस बात पर सहमति अभिव्यक्ति कि इन विद्यार्थियों को भारत सरकार के स्वास्थ्य मंत्रालय और मैडीकल कौंसिल आफ इंडिया की स्वीकृति मिलने के बाद जल्दी ही राज्य के अन्य मैडीकल कालेजों में तबदील कर दिया जाये।
English: The cabinet aids and advises the Governor in the exercise of his functions.
Hindi: कैबिनेट अपने कार्यों के अभ्यास में राज्यपाल को सलाह देता है और सलाह देता है।
English: The cabinet alloted 6000 sq metre land to Nagar Panchayat of Timarni, distric Harda for bus stand construction.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने नगर पंचायत टिमरनी जिला हरदा को बस स्टेण्ड निर्माण के लिए 6000 वर्ग मीटर भूमि आवंटित की।
English: The cabinet allowed filling of 6 out of 12 vacancies of 25 per cent promotion posts in Sports and Youth Welfare Department through direct recruitment only once.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने खेल एवं युवा कल्याण विभाग द्वारा 25 प्रतिशत पदोन्नति से भरे जाने वाले 12 पद में से रिक्त 6 पद की एक बार पूर्ति सीधी भर्ती से करने की मंजूरी दी।
English: The cabinet also accorded its approval to the states tourism policy.
Hindi: कैबिनेट ने पर्यटन नीति को भी दी मंजूरी दी गई।
English: The cabinet also approved Indias membership of the European Bank for Reconstruction and Development.
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने यूरोपियन बैंक फॉर रिकंस्ट्रक्शन एंड डेवलपमेंट का सदस्य बनने को भी मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet also approved Zurich Airport International as the developer of the proposed Jewar airport.
Hindi: कैबिनेट ने ज्यूरिख हवाई अड्डे को प्रस्तावित जेवर हवाई अड्डे के विकासकर्ता के रूप में अंतर्राष्ट्रीय मंजूरी दी।
English: The cabinet also approved a memorandum of understanding between the rural development ministry and the Food and Agriculture Organisation to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
Hindi: कैबिनेट के बैठक में केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय और खाद्य व कृषि संगठन एफएओ के बीच समझौते को मंजूरी दी गई। इससे ग्रामीण विकास कार्यक्रमों की प्रभावशीलता में सुधार होने के साथ आपस की जानकारी भी साझा की जा सकेगी।
English: The cabinet also approved a proposal to set up specialised motor accident compensation tribunals in all the 75 districts of UP for expeditious disposal of cases for compensation in motor vehicle accidents.
Hindi: कैबिनेट ने मोटर वाहन दुर्घटनाओं में मुआवजे के मामलों के शीघ्र मुआवज़ा भुगतान के लिए यूपी के सभी 75 जिलों में विशेष मोटर दुर्घटना मुआवजा न्यायाधिकरणों के गठन के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी.
English: The cabinet also approved conversion of 11 gram panchayats into nagar panchayats.
Hindi: वहीं कैबिनेट ने 11 ग्राम पंचायत को नगर पंचायत बनाए जाने को मंजूरी दी है।
English: The cabinet also approved detailed guidelines for grant of exemption from payment of electricity duty, property tax and approving another scheme for investment subsidy by way of reimbursement of VATSGST
Hindi: मंत्रीमंडल ने बिजली ड्यूटी, जायदाद टैक्स के भुगतान से छूट के लिए भी विस्तृत दिशा-निर्देशों को मंज़ूरी दी है और वैटएस. वी. एस. टी के फिर भुगतान के द्वारा निवेश सब्सिडी की भी एक अन्य स्कीम स्वीकृत की है ।
English: The cabinet also approved formation of a joint venture company -- Himachal Pradesh Solar Power Corporation Limited -- for implementation of 1000 MW solar park in Spiti valley.
Hindi: इसके अलावा स्पीति घाटी में 1000 मेगावाट का सोलर पार्क लागू करने के लिए संयुक्त उद्यम लगाने की भी मंजूरी दे दी।
English: The cabinet also approved merger of the state-owned telecom firms and till the completion of the process, MTNL will operate as a subsidiary of BSNL.
Hindi: कैबिनेट ने दो दूरसंचार कंपनियों के विलय को भी मंजूरी दी थी और संकेत दिया था कि विलय की प्रक्रिया पूरी होने तक एमटीएनएल, बीएसएनएल की सहायक इकाई के रूप में काम करेगी।
English: The cabinet also approved providing for Group C post in the government to the next of kin of the deceased and an ex-gratia of Rs 20 lakh each to their family members.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मृतकों के परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी में ग्रुप सी का पद देने और 20 लाख रुपये की अनुग्रह राशि देने को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also approved the demolition of 17 old buildings of Etah district hospital and 20 buildings of Hardoi district hospital for construction of new medical colleges.
Hindi: कैबिनेट ने एटा जिला अस्पताल की 17 पुरानी इमारतों और हरदोई जिला अस्पताल की 20 इमारतों को नए मेडिकल कॉलेजों के निर्माण के लिए ध्वस्त करने को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also cleared the signing of two pacts for cooperation with South Korea in electric power development and renewable energy and in the area of maritime transport and logistics.
Hindi: साथ ही सरकार ने दक्षिण कोरिया के साथ बिजली उत्पादन व समुद्री परिवहन व लाजिस्टिक्स के क्षेत्र में दो शुरुआती समझौतों पर हस्ताक्षर करने को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also decide to take over the operation of Swami Madhavashram Trust hospital in Bela Koteshwar of Rudraprayag district.
Hindi: एक अन्य निर्णय में रुद्रप्रयाग जिले के बेला कोटेश्वर में स्वामी माधवाश्रम धर्मार्थ ट्रस्ट चिकित्सालय को सरकार द्वारा संचालित करने का निर्णय लिया गया है।
English: The cabinet also decided request the Union government to install a brass statue of Jayalalithaa in the Parliament's central hall.
Hindi: मंत्रिपरिषद ने केंद्र से यह अपील करने का भी फैसला किया कि संसद परिसर में जयललिता की एक कांस्य प्रतिमा लगाई जाए।
English: The cabinet also decided to allot 5 acre land to National Institute of Mental Health Rehabilitation at Kotara Sultanabad in Bhopal.
Hindi: नेशनल इन्स्टीट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ रिहेब्लीटेशन के लिये भोपाल के कोटरा सुल्तानाबाद क्षेत्र में 5 एकड़ भूमि आवंटित करने का निर्णय राज्य मंत्रि-परिषद् द्वारा लिया गया।
English: The cabinet also decided to amend the executive order regarding eligibility of candidates for recruitment of director secretary of Uttar Pradesh Institute of Design, Lucknow.
Hindi: कैबिनेट ने उत्तर प्रदेश इंस्टीट्यूट ऑफ डिजाइन, लखनऊ के निदेशकसचिव की भर्ती के लिए उम्मीदवारों की पात्रता के संबंध में कार्यकारी आदेश में संशोधन करने का भी निर्णय लिया.
English: The cabinet also decided to appoint 83 national games medal winners in various government departments, the release added.
Hindi: विज्ञप्ति में इसके अलावा बताया गया है कि मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय खेलों में 83 पुरस्कार विजेताओं को विभिन्न सरकारी विभागों में नियुक्त करने का भी फैसला किया है।
English: The cabinet also decided to constitute a committee for fixation of production costsale rate of coal mined in Ameliya North coal block.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने अमेलिया नार्थ कोल ब्लॉक से उत्खनित कोयले की उत्पादन लागतविक्रय दर निर्धारण समिति के गठन का निर्णय लिया।
English: The cabinet also decided to constitute an independent registered social audit society for schemes and programmes of rural development and panchayati raj department.
Hindi: ग्रामीण एवं पंचायतीराज विभाग की योजनाओं एवं कार्यक्रमों की सोशल ऑडिट के लिए एक स्वतंत्र पंजीकृत सामाजिक अंकेक्षण सोसायटी का गठन को भी मंत्रिमंडल ने मंजूरी दी है।
English: The cabinet also decided to enact a new legislation Assam Private Placement Agencies for Recruitment Regulation Act to safeguard the interest of youths working outside the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य के बाहर काम कर रहे युवाओं के हितों को सुरक्षित करने के लिए नया कानून- असम निजी प्लेसमेंट एजेंसियों के लिए भर्ती विनियमन अधिनियम - बनाने का फैसला किया है।
English: The cabinet also decided to form rules and regulations for the modernisation of madarsas in the state.
Hindi: इसके अलावा, कैबिनेट ने राज्य में मदरसों के आधुनिकीकरण के लिए नियम और क़ानून बनाने का भी फ़ैसला किया है।
English: The cabinet also decided to give 66 fields of NOCs to private operators for increasing the production.
Hindi: कैबिनेट ने उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए निजी क्षेत्र के ऑपरेटरों को एनओसी का 66 फील्ड देने का निर्णय लिया है।
English: The cabinet also decided to hike the compensation to landowners from Rs 50 to Rs 60 per tonne, the spokesperson said.
Hindi: कैबिनेट में भूमि मालिकों को मिलने वाले मुआवजे की राशि 50 रुपये प्रति टन से बढ़ाकर 60 रुपये प्रति टन करने का फैसला लिया है।
English: The cabinet also decided to include five castes Jogi, or Jogi Nath, Maniar, Bhat, Rahabari and Madari Hindu in the list of nomadic and semi-nomadic tribes in the state, the release said.
Hindi: कैबिनेट की बैठक में पांच जातियों जोगी, जंगम, जोगी नाथ तीनों एक ही श्रेणी, मनियार, भाट, रहबारी और मदारी हिंदू को घुमंतू और अर्द्धघुमंतू जनजातियों की सूची में शामिल करने का निर्णय लिया गया।
English: The cabinet also decided to merge services of 170 Government servants posted in various departments.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने विभिन्न विभाग में पदस्थ 170 शासकीय सेवक के संविलियन का निर्णय लिया।
English: The cabinet also decided to nominate Administrative Secretary, Town and Country Planning Department as nodal officer for signing of agreements and other related documents with National Capital Region Transport Corporation NCRTC for the implementation of the project.
Hindi: मंत्रिमंडल ने परियोजना के कार्यान्वयन के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र परिवहन निगम एनसीआरटीसी के साथ समझौतों और अन्य संबंधित दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रशासनिक सचिव, टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग को नोडल अधिकारी नामित करने का भी निर्णय लिया।
English: The cabinet also decided to put in place a number of measures for speedy investigation and trial of rape cases.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भी बलात्कार के मामलों की त्वरित जांच और परीक्षण के लिए कई उपायों को स्थापित करने का फैसला किया।
English: The cabinet also decided to request the Centre to conclude the Bodo Peace Accord at the earliest.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बोडो शांति समझौते पर जल्द से जल्द अमल के लिए भी केन्द्र से अनुरोध करने का फैसला किया है।
English: The cabinet also decided to revert to the Punjab Public Service Commission PPSC for the recruitment of 81 junior engineers in the engineering wing of the Rural Development and Panchayats Department.
Hindi: पंजाब सरकार ने ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के इंजीनियरिंग विंग में जूनियर इंजीनियरों के 81 पदों की भर्ती पंजाब लोक सेवा आयोग पीपीएससी से करवाने का फैसला किया है।
English: The cabinet also directed that necessary posts be created for judicial officers in fast-track courts dealing with cases pertaining to women and children in every district, besides paying all dues to Anganwadi workers and para-teachers.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, कैबिनेट ने यह भी निर्देश दिया कि हर जिले में महिलाओं और बच्चों से संबंधित मामलों से निपटने के लिए फास्ट-ट्रैक अदालतों में न्यायिक अधिकारियों के लिए आवश्यक पद सृजित किए जाएं, इसके अलावा आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं और पैरा-शिक्षकों को सभी देय राशि का भुगतान किया जाए.
English: The cabinet also discussed a logo for the state of Jharkhand, which would reflect its traditions, history and golden future.
Hindi: कैबिनेट ने झारखंड राज्य के लिए एक लोगो पर भी चर्चा की, जो इसकी परंपराओं, इतिहास और सुनहरे भविष्य को दर्शाएगा.
English: The cabinet also discussed the security situation in the country.
Hindi: कैबिनेट ने देश की सुरक्षा स्थिति पर भी विचार-विमर्श किया
English: The cabinet also gave ex-post facto approval 175.1 acre of land belonging to Punjab Agriculture University at village Jodhpur Romana, Bathinda transferred earlier to Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, free of cost, for the AIIMS project
Hindi: मंत्रीमंडल ने इससे पहले एम्ज़ प्रोजैक्ट के लिए केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को तबदील की बठिंडा जिले के गाँव जोधपुर रोमाना में पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी के साथ सम्बन्धित 175.1 एकड़ ज़मीन को भी कार्य-बाद परवानगी दे दी है।
English: The cabinet also gave its approval for prorogation of assembly session.
Hindi: कैबिनेट ने इसके साथ ही विधानसभा सत्र अवसान को भी मंजूरी दे दी।
English: The cabinet also gave its nod to signing of a draft MoU between the state government and the Airports Authority of India AAI for development of Nagchala greenfield airport near Mandi, according to the spokesperson.
Hindi: कैबिनेट ने मंडी के पास नागचला ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे को विकसित करने के लिए राज्य सरकार और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के बीच एक मसौदे सहमति ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर करने की स्वीकृति प्रदान की है।
English: The cabinet also gave its nod to the setting up of the Uttarakhand State Agency For Public Services to ensure time-bound delivery of services and redressal of complaints, said government spokesperson Madan Kaushik.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता मदन कौशिक ने बताया कि मंत्रिमंडल ने शिकायतों के निस्तारण और समयबद्ध सेवाएं मुहैया कराने के उद्देश्य से सार्वजनिक सेवाओं हेतु उत्तराखंड राज्य एजेंसी के गठन के प्रस्ताव को भी अपनी स्वीकृति दे दी.
English: The cabinet also granted revised administrative approval to Krishna-Koyna lift irrigation project worth Rs 4,959.91 crore to complete the remaining work.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने 4,959.91 करोड़ रुपये मूल्य के कृष्णा-कोयना सिंचाई परियोजना को भी संशोधित प्रशासनिक अनुमति दे दी।
English: The cabinet also ordered filling of all vacant posts in the state government and directed that various camps be organised at district, block and Panchayat level to clear the payment backlogs.
Hindi: कैबिनेट ने राज्य सरकार में सभी रिक्त पदों को भरने का भी आदेश दिया और निर्देश दिया कि बकाया भुगतान को हटाने के लिए जिला, ब्लॉक और पंचायत स्तर पर विभिन्न शिविरों का आयोजन किया जाए.
English: The cabinet also resolved to take up, with the External Affairs Minister, the matter of allowing visa-free entry to the devotees intending to visit Gurdwara Sri Kartarpur Sahib in Pakistan, without any entry fee, facilitation charges, service charges etc
Hindi: मंत्रीमंडल ने पाकिस्तान में गुरुद्वारा श्री करतारपुर साहिब के दर्शनों के लिए जाने वाले श्रद्धालुओं के लिए ऐंट्री फीस, फैसिलीटेशन चार्ज, सर्विस चार्ज आदि के बिना वीज़ा मुक्त गलियारे की इजाज़त देने का मसला केंद्रीय विदेश मंत्री के पास उठाने का भी फ़ैसला लिया है।
English: The cabinet also scrapped the AP Capital Region Development Authority APCRDA which was formed by the previous TDP regime to oversee the development of Amaravati as the new capital.
Hindi: कैबिनेट उस एपी कैपिटल रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी एपीसीआरडीए को भी रद्द करने का फैसला कर सकती है जो पिछली टीडीपी शासन द्वारा नई राजधानी के रूप में अमरावती के विकास की देखरेख के लिए बनाई गई थी.
English: The cabinet also took decision to provide employment to 20 lakh unemployed youth in the next five years.
Hindi: कैबिनेट में अगले पांच सालों में बीस लाख बेरोजगारों को रोजगार उपलब्ध कराने का भी निर्णय किया गया।
English: The cabinet announced after an emergency meeting that all security agencies and police have been placed on alert to confront what it called black terror.
Hindi: हमले को काला आतंक बताते हुए कैबिनेट ने एक आपात बैठक के बाद घोषणा की कि इससे निपटने के लिए सभी सुरक्षा एजेंसियों और पुलिस को सचेत कर दिया गया है।
English: The cabinet approval
Hindi: मंत्रिमंडल की मिली मंजूरी
English: The cabinet approval has been given and tender process has been completed.
Hindi: इसको कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है और टेंडर की प्रक्रिया पूरी हो चुकी है.
English: The cabinet approved Madhya Pradesh VAT Amendment Ordinance-2015.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश वेट संशोधन अधिनियम-2015 का अनुमोदन किया।
English: The cabinet approved a proposal to make 2.633 hectare land of education department available for setting up of 220 KV power substation in Ayodhya, Faizabad.
Hindi: फैजाबाद में 220 केवीए विद्युत उपकेंद्र के लिए माध्यमिक शिक्षा विभाग 2.633 हेक्टेयर जमीन उपलब्ध कराएगा।
English: The cabinet approved a scheme for setting up of heliport, helipad and airstrip in Agra, Mathura, Varanasi and Prayagraj for development of tourism.
Hindi: प्रवक्तओं ने बताया कि कैबिनेट ने आगरा, मथुरा, वाराणसी व प्रयागराज में पर्यटन विकास व हवाई सेवा संचालन के लिए भूमि आवंटन को मंजूरी दी है।
English: The cabinet approved the Amendments to Aadhaar Bill.
Hindi: आर्म्स एक्ट में संशोधन को कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है.
English: The cabinet approved the Punjab Welfare And Settlement of Small and Marginal Farmers Allotment of State Government Land Bill, 2020, thus ensuring protection of the interests of both the farmers and the state government
Hindi: मंत्रीमंडल ने पंजाब छोटे और दर्मियाने किसानों के कल्याण और निपटारा राज्य सरकार ज़मीन अलॉटमैंट बिल, 2020 को मंज़ूरी देकर किसानों और राज्य सरकार दोनों के हितों की रक्षा को यकीनी बनाया है।
English: The cabinet approved the creation of one post of chairperson, three posts of full-time members and one post of secretary for NFRA.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय वित्तीय सूचना प्राधिकरण एनएफआरए की स्थापना और एनएफआरए के लिए अध्यक्ष के एक पद, पूर्णकालिक सदस्यों के तीन पदों व एनएफआरए के लिए सचिव का एक पद के प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The cabinet approved the establishment of an empowered group of secretaries and project development units in the departments to attract investment.
Hindi: कैबिनेट ने निवेश आकर्षित करने के लिए विभागों में सचिवों के अधिकार प्राप्त समूह और परियोजना विकास इकाइयों की स्थापना को स्वीकृति दी।
English: The cabinet approved the sale of the government's 52.63 per cent stake in REC Ltd to Power Finance Corporation PFC.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी पावर फाइनैंस कॉर्पोरेशन पीएफसी ने रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉर्पोरेशन आरईसी में केंद्र सरकार के 52.63 फीसदी शेयर के अधिग्रहण की घोषणा की।
English: The cabinet approved this proposal.
Hindi: कैबिनेट ने इस प्रस्ताव को मंजूरी दी ै।
English: The cabinet authorized Finance Minister to hear problems of daily wagers and work charged employees in the state.
Hindi: प्रदेश में कार्यरत दैनिक वेतन भोगी और कार्यभारित पद पर कार्य करने वाले कर्मचारियों की समस्या सुनने वित्त मंत्री को अधिकृत किया गया।
English: The cabinet committee comprises Urban Housing minister Suresh Khanna, Industries minister Satish Mahana, and State minister independent charge of Cane Development and sugar mills Suresh Rana.
Hindi: सुरेश खन्ना के अलावा प्रदेश के उद्योग मंत्री सतीश महाना और गन्ना विकास और चीनी मिलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार सुरेश राणा भी समति में शामिल हैं.
English: The cabinet committee headed by Union Minister for Home Affairs Rajnath Singh includes Minister for Law and Justice Ravi Shankar Prasad, Minister for External Affairs Sushma Swaraj, Minister for Road Transport Nitin Gadkari and Minister of Social Justice Thawar Chand Gehlot.
Hindi: गौरतलब है की मंत्रियों के इस समूह की कमेटी में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद और सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत हैं. गृह मंत्री राजनाथ सिंह मंत्रियों के इस समूह जीओएम के प्रमुख हैं. इससे पहले मॉब लिंचिंग पर कमिटी ने लिंचिंग रोकने के लिए अलग से कानून और अगर मॉब लिंचिंग की अफवाह सोशल मीडिया से फैलती है, तो इसके मालिकों को सीधे तौर पर जिम्मेदार ठहराने की सिफारिश की थी. इसके अलावा कमेटी ने मॉब लिचिंग से पीड़ितों को केंद्र द्वारा सहायता और इसके आरोपियों पर गैर-जमानती धारा लगाने की सिफारिश की थी.
English: The cabinet committee on economic affairs CCEA approved the four-laning of Solapur-Bijapur section of National Highway-52 in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने किस राष्ट्रीय राजमार्ग के शोलापुर-बीजापुर प्रखंड को चार लेन करने को अपनी मंजूरी दे दी- एनएच-52
English: The cabinet committee on economic affairs CCEA had twice deferred the decision on fixing the export subsidy this week as agriculture minister Sharad Pawar was in favour of higher subsidy of Rs3,500 per tonne as against Rs2,000 per tonne proposed by the food ministry.
Hindi: मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति सीसीईए ने इस सप्ताह निर्यात सब्सिडी पर दो बार फैसला टाला, क्योंकि कृषि मंत्री शरद पवार 3,500 रुपये प्रति टन की सब्सिडी देने के पक्ष में थे, जबकि खाद्य मंत्रालय ने 2,000 रुपये प्रति टन का प्रस्ताव किया था।