Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Haryana Government has enhanced the amount of awards given to Punjabi writers for the promotion of Punjabi language and literature in the state.
Hindi: प्रदेश में पंजाबी को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा में पंजाबी साहित्य अकादमी का नया भवन बनाया गया है तथा पंजाबी लेखकों को दिए जाने वाले पुरस्कारों की राशि में भी बढ़ोत्तरी की गई है।
English: The Haryana Government has extended them all the help including medical treatment and financial assistance.
Hindi: उन्होंने कहा, हरियाणा सरकार ने उन्हें चिकित्सा उपचार एवं वित्तीय मदद सहित सभी प्रकार की मदद उपलब्ध कराई है।
English: The Haryana Government has filed an affidavit in the Punjab and Haryana High Court
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में दायर एक शपथ पत्र में प्रशासन ने कहायूटी क्षेत्र के अंदर
English: The Haryana Government has formulated its draft state water policy to address major issues relating to the water sector,The irrigation department has sought the comments of various departments on it.
Hindi: हरियाणा के सिंचाई विभाग ने प्रदेश में जल क्षेत्र से संबंधित मुख्य मुद्दों पर विचार करने के मद्देनजर एक राज्य जल नीति का प्रारूप तैयार किया है।
English: The Haryana Government has framed leave rules for the teachers of private colleges.
Hindi: हरियाणा सरकार ने संविदा टीचरों के लिए तोफहा दिया है।
English: The Haryana Government has given additional charge to three IAS and two HCS officers and also issued the posting orders of five HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से पांच आईएएस अधिकारियों को अतिरिक्त कार्यभार सौंपा है जबकि दो एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has given additional charge to two IAS officers and has issued transfer and posting orders of two other IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय वन सेवा तथा भारतीय प्रशासनिक सेवा के 2 अधिकारियों के स्थानांतरण तथा नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has given approval for opening 16 new government colleges, including nine institutes for women, in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में 16 नए राजकीय कालेज खोलने की मंजूरी दी है, इनमें 9 केवल लड़कियों के लिए हैं।
English: The Haryana Government has given its go-ahead for the Regional Rapid Transit Systems RRTS project for a high-speed rail network from Sarai Kale Khan SKK in Delhi to the Haryana-Rajasthan Border near Shahjahanpur-Neemrana-Behrod SNB.
Hindi: हरियाणा सरकार ने दिल्ली में सराय कालेखां एसकेके से हरियाणा-राजस्थान सीमा के निकट शाहजहांपुर-नीमराना-बेहरोड़ एसएनबी तक हाई स्पीड रेल नेटवर्क बिछाने की रिजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम आरआरटीएस परियोजना को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Haryana Government has granted a sum of Rs 8 lakh to the kin of Rakbar Khan who died in the Alwar lynching case.
Hindi: राजस्थान के अलवर में पिछले दिनों मॉब लिंचिंग के शिकार रकबर खान उर्फ अकबर खान के परिवार को हरियाणा सरकार ने 8 लाख रुपये का मुआवजा सौंपा है। रकबर हरियाणा के मेवात के कोलगांव के निवासी थे।
English: The Haryana Government has granted short leave to Olympian Vijender Singh for going abroad.
Hindi: ओलंपिक पदक विजेता मुक्केबाज विजेंदर सिंह को हरियाणा सरकार ने विदेश जाने के लिए शॉर्ट लीव दे दी है।
English: The Haryana Government has implemented an e-salary project in the state to have an effective control on salary disbursement to its employees and have a complete database of such payments.
Hindi: हरियाणा सरकार ने अपने कर्मचारियों के वेतन वितरण पर प्रभावी नियंत्रण रखने तथा ऐसी अदायगियों का पूरा डाटाबेस रखने के लिए खजाना एवं लेखा विभाग के माध्यम से प्रदेश में ई-वेतन परियोजना लागू की है।
English: The Haryana Government has increased by one-and-a-half times pension given to ex-servicemen and widows of soldiers who participated in the World Wars.
Hindi: हरियाणा सरकार ने विश्व युद्धों में भाग लेने वाले पूर्व सैनिकों या सैनिकों की विधवाओं को मिलने वाली पेंशन में डेढ़ गुना की बढ़ोतरी की है।
English: The Haryana Government has initiated the process of terminating the services of no less than 776 primary teachers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 776 शिक्षकों की सेवाएं समाप्त करने की प्रकिया शुरू कर दी है।
English: The Haryana Government has instituted four state-level awards to give recognition to women who have done outstanding work in different fields.
Hindi: प्रदेश सरकार ने विभिन्न क्षेत्रों में उपलब्धियां हासिल करने वाली महिलाओं को हरियाणा राज्य स्तरीय महिला पुरस्कार प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has introduced a new sports policy.
Hindi: हरियाणा सरकार ने नई खेल नीति लागू कर युवाओं का खेलों के प्रति रूझान खींचा है।
English: The Haryana Government has issued a revised combined merit list of JBT and primary teachers following the directions of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देश पर हरियाणा सरकार ने जेबीटी तथा प्राइमरी शिक्षकों की संशोधित समेकित मेरिट लिस्ट जारी करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has issued advisory on Nipah virus NiV, but the presence of bats in a large number in and around the Pinjore area has created an atmosphere of panic and fear among the residents.
Hindi: हरियाणा सरकार की ओर से निपाह वायरस को लेकर एडवाइजरी जारी की गई है, लेकिन पिंजौर इलाके में भारी संख्या में चमगादड़ों के कारण यहां के स्थानीय लोगों और पर्यटकों में डर का माहौल है।
English: The Haryana Government has issued an advisory to the farmers not to burn wheat stubble as it leads to manifold increase in the air pollution level during the harvesting season.
Hindi: हरियाणा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "राज्य सरकार ने एक निर्देश जारी किया है कि फसलों के पुआल न जलाए जाएं, क्योंकि इससे कटाई के मौसम में वायु प्रदूषण बढ़ता है।
English: The Haryana Government has issued guidelines regarding the definition of meritorious student for admissions under Rule 134-A of the Haryana School Education Rules, 2003, in all private schools across the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में सभी प्राइवेट स्कूलों में नियम 134-ए के अंतर्गत दाखिले के लिए मेधावी छात्र की परिभाषा के संबंध में दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued instructions for writing annual confidential reports ACRs of Haryana Civil Services Executive Branch officers for 2016-17.
Hindi: सरकार ने एचसीएस अधिकारियों की वर्ष 2016-17 की वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट लिखने के दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued posting and transfer orders of four IAS officers.
Hindi: चारों अधिकारियों के आईएएस बनने की अधिसूचना हरियाणा सरकार द्वारा जारी कर दी गई है और इन अधिकारियों ने मुख्य सचिव
English: The Haryana Government has issued posting and transfer orders of one IPS and four HPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बुधवार को 3 आईपीएस और 17 एचपीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued posting orders of two IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से दो आईएएस अधिकारियों के पदोन्नति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued the posting and transfer orders of eight IPS and three HPS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने आज तुरंत प्रभाव से 8 आईपीएस अधिकारियों और 87 डीएसपी के तबादले के आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued the posting and transfer orders of five IAS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पांच एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued the posting and transfer orders of six IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से नौ आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued the transfer and posting orders of 16 HCS officers.
Hindi: सरकार ने 16 एचपीएस के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued the transfer and posting orders of eight HCS officers.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा सरकार ने आज 68 एचसीएस अधिकारियों के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued the transfer order of nine HCS officers.
Hindi: प्रदेश सरकार ने हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस के 9 अधिकारियों को इधर से उधर किया है।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 11 HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से 11 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 13 HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बृहस्पतिवार को हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस के 8 अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 14 HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरन्त प्रभाव से 14 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं...पढ़े
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 16 HCS officers and one IAS officer with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शुक्रवार को एक आईएएस सहित हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस के 17 अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 19 IAS and an HCS officer.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश की ब्यूरोक्रेसी में बड़ा बदलाव करते हुए बृहस्पतिवार को 19 आईएएस और 1 एचसीएस अधिकारी के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of an IAS and an HCS officer.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शनिवार को तुरंत प्रभाव से 4 आईएएस और दो एचसीएस अधिकारियों के स्थानातंरण एवं नियुक्ति के आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of an IAS officer and an HCS officer with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एक आईएएस अधिकारी और एक एचसीएस अधिकारी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश... पढ़ें
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of four IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय प्रशासनिक सेवा के चार अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of one IAS and one HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने आज तुरंत प्रभाव से 2 आईएएस और एक एचसीएस अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of one IAS and two HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 2 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण और नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of one IAS officer and six HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरन्त प्रभाव से एक आईएएस और पांच एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of seven HCS officers with immediate effect.
Hindi: सरकार ने हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस के 7 अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of three IAS and seven HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने चार आईएएस अधिकारियों और तीन एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of three IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से तीन आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of three IPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय पुलिस सेवा के तीन अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IAS and 12 HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एक आईएएस और 12 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति . पढ़ें
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IAS and four HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने एचसीएस के 7 अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IAS and four HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने चार आईपीएस अधिकारियों और दो एचपीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IPS officers and six HPS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 7 एचसीएस हरियाणा प्रशासनिक सेवा अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two IPS officers, with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से 3 आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer and posting orders of two officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने दो आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana Government has issued transfer orders of one IAS and 19 HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रशासनिक फेरबदल करते हुए 9 आईएएस और 19 एचसीएस अधिकारियों को तबदील किया है।
English: The Haryana Government has launched a health programme in order to provide better healthcare facilities.
Hindi: हरियाणा सरकार स्वास्थ्य सेवाओं में और अधिक सुधार लाने की दिशा में योजना बना रही है।
English: The Haryana Government has made all arrangements for the smooth procurement of wheat this season.
Hindi: हरियाणा सरकार ने रबी की फसलों की सुचारू खरीद के लिये सभी प्रबंध पूरे कर लिये हैं।
English: The Haryana Government has modified the pay structure of staff nurses and multi-purpose health workers MPHWs in the Health Department by giving them a salary hike.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्टाफ नर्सों और बहुउद्देश्यीय स्वास्थ्य वर्करों एमपीएचडब्ल्यू के वेतन में बड़ी बढ़ोतरी की है।
English: The Haryana Government has not imposed any tax in the Budget.
Hindi: बजट में सरकार ने इनकम टैक्स में कोई छूट नहीं दी है।
English: The Haryana Government has notified an action plan for the protection of life and property of senior citizens.
Hindi: हरियाणा सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों के जीवन एवं सम्पत्ति की सुरक्षा के लिए एक कार्य योजना तैयार की है।
English: The Haryana Government has offered assistance to the Indian Army to set up a medical college in Panchkula and the land for the same would be provided by the State Government.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने पंचकूला में मेडिकल कालेज बनाने के लिए सेना को जमीन देने का प्रस्ताव रखा है।
English: The Haryana Government has ordered a probe into the case.
Hindi: हरियाणा सरकार ने इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Haryana Government has ordered the transfer and posting orders of one IAS and two HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एक आईएएस व दो एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has ordered the transfer of 26 District Education Officers in the state with immediate effect.
Hindi: राज्य शासन ने स्कूल शिक्षा विभाग के 26 जिला शिक्षा अधिकारियों के स्थानांतरण किये है।
English: The Haryana Government has prepared a new scheme for rationalisation of house tax.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश की नई आबकारी नीति पर काम शुरू कर दिया है।
English: The Haryana Government has prepared an action plan to provide houses to poor families in nine cities.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के 9 शहरों में गरीबों को मकान उपलब्ध कराने के लिए कार्ययोजना तैयार करके केंद्र सरकार को भेजने की तैयारी कर ली है।
English: The Haryana Government has rescinded the notification issued for constituting the State Commission for Minorities.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश अल्पसंख्यक आयोग बनाने के बारे में अपनी अधिसूचना को निरस्त कर दिया है।
English: The Haryana Government has revised its policy regarding higher studies post-graduation level for doctors to facilitate MBBS or BDS doctors in the Haryana Civil Medical Services HCMS cadre to acquire MD or diploma or degree so that a strong resource base of specialist doctors could be built in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हरियाणा सिविल चिकित्सा सेवा कैडर के एमबीबीएस एवं बीडीएस चिकित्सकों को एमडीडिप्लोमाडिग्री प्राप्त करने की सुविधा के लिए उच्चतर शिक्षा नीति में संशोधन किया है, ताकि राज्य में विशेषज्ञ चिकित्सक तैयार हो सके।
English: The Haryana Government has revised the area norms for educational and health facilities to be provided in the licensed colonies as well as change of land use ClU granted projects in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भूमि उपयोग परिवर्तन सीएलयू के मामलों के साथ-साथ अधिकृत कालोनियों में शिक्षण सुविधाओं के लिए समग्र क्षेत्र मानदंडों को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The Haryana Government has revised the policy regarding post-graduation PG degree, DNB and diploma courses for HCMS and HCDS doctors.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्वास्थ्य विभाग में एचसीएमएस और एचसीडीएस डॉक्टरों के लिए स्नातकोत्तर डिग्री, डीएनबी और डिप्लोमा पाठ्यक्रमों से संबंधित नीति संशोधित की है।
English: The Haryana Government has sanctioned Rs 21 crore for the museum.
Hindi: हरियाणा सरकार ने म्यूजियम के लिए 21 करोड़ की राशि मंजूर की है।
English: The Haryana Government has sanctioned Rs 7 crore for 2015-16 for providing free bicycles to SC students studying in classes 9th and 11th in government schools of the state.
Hindi: सरकार ने वर्ष 2015-16 के दौरान प्रदेश के सरकारी स्कूलों में 9वीं से 12वीं कक्षा में पढ़ने वाले अनुसूचित जाति के बच्चों के लिए नकद पुरस्कार योजना के तहत 37 करोड़ मंजूर किये हैं।
English: The Haryana Government has sent a panel of six HCS officers for deputation in the UT Administration.
Hindi: अधिकारियों की कमी से जूझ रहे यूटी प्रशासन को हरियाणा सरकार द्वारा डेपुटेशन पर भेजे 6 एचसीएस अधिकारियों का पैनल मिल गया है।
English: The Haryana Government has set up two committees for this purpose.
Hindi: राज्य सरकार ने इस कार्य के लिए दो अलग-अलग कमेटियों को गठित किया है।
English: The Haryana Government has shocked its users while increasing the rates of electricity.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बिजली दरों में बढ़ोतरी कर उपभोक्ताओं को जोर का झटका धीरे से दिया है।
English: The Haryana Government has sought a progress report on the Chandigarh-Baddi railway line from the district administration.
Hindi: हरियाणा सरकार ने चंडीगढ़-बद्दी रेल लाइन की प्रगति रिपोर्ट मांगी है।
English: The Haryana Government has sought much higher Minimum Support Prices MSP for various crops for the Kharif season 2012-13.
Hindi: हरियाणा सरकार ने खरीफ मौसम 2012-13 की विभिन्न फसलों के लिए और अधिक न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की मांग की है।
English: The Haryana Government has started a new process of online application for opening of new private school and for permission for upgrading private schools.
Hindi: प्रदेश में नए निजी स्कूल खोलने और वर्तमान निजी स्कूलों का दर्जा बढ़ाने की अनुमति के लिए सरकार ने ऑनलाइन आवेदन की एक नई प्रक्रिया शुरू की है।
English: The Haryana Government has strengthened the panchayats in the state to provide power to the village development committees.
Hindi: शर्मा ने कहा कि हरियाणा सरकार ने पंचायतों को कई शक्तियां दी हैं ताकि वे गांवों में विकास करवा सकें।
English: The Haryana Government has taken a series of measures to improve the standard of higher education in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के सरकारी कॉलेजों में शैक्षणिक गुणवत्ता को बेहतर बनाने के लिए अनूठा फ्रेमवर्क  प्रयास तैयार किया है।
English: The Haryana Government has taken a slew of measures to stop the flow of sewage into Sukhna.
Hindi: हरियाणा सरकार ने कहा है कि सुखना झील में कचरे का प्रवाह रोकने के लिए कई उपाये किए गए हैं।
English: The Haryana Government has transferred five IPS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पुलिस के पांच आला अफसरों को इधर से उधर किया है।
English: The Haryana Government has transferred nine IAS officers with immediate effect, an official spokesperson said on Monday.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सोमवार को 9 आईएएस अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए।
English: The Haryana Government has transferred six IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से पाँच आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति . पढ़े
English: The Haryana Government has transferred three IAS and eight HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 3 आईएएस और 8 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government has transferred three IAS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के तीन अधिकारियों के तबादले किए हैं।
English: The Haryana Government has transferred two HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से दो एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी . पढ़े
English: The Haryana Government has, under the provisions of Industrial Disputes Act 1947, referred the matter of ongoing strike in Maruti Suzuki India by the workers to the competent Labour Court, the statement added.
Hindi: हरियाणा सरकार ने मारूति सुजुकी उद्योग लिमिटेड, मानेसर में श्रमिकों द्वारा की जा रही हड़ताल के मामले को औद्योगिक विवाद अधिनियम-1947 के प्रावधानों के तहत सक्षम श्रम न्यायालय को भेज दिया है।
English: The Haryana Government is charging three times the road tax being charged by Punjab for ordinary buses and the amount is 11 times when it comes to deluxe coaches.
Hindi: हैरानी की बात है कि हरियाणा पंजाब से साधारण बसों का 3 गुणा और डीलक्स बसों का 11 गुना अधिक टैक्स वसूल रहा है।
English: The Haryana Government is committed to providing the best health services to the people of the state and steps are being taken to ensure that all facilities are made available to patients coming to government hospitals.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के हर नागरिक तक आयुर्वेद चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध करवाने के लिए गंभीरतापूर्वक प्रयास किये हैं।
English: The Haryana Government is considering a new plan to free the farmers from the debt of loans in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार प्रदेश के किसानों को पेंशन देने पर विचार कर रही है।
English: The Haryana Government is contemplating to regularise the unauthorised residential colonies in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार राज्य के शहरी इलाकों की अनधिकृत कालोनियों को नियमित करने की योजना बना रही है।
English: The Haryana Government is drafting a scheme to ensure employment to persons with disabilities in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार राज्य के श्रम कानूनों में बदलाव की तैयारी कर रही है. प्रस्तावित कानून में मजदूरों को नौकरी पर रखने और निकालने को आसान बना देने का प्रस्ताव है.
English: The Haryana Government is framing its first film policy for the promotion of Haryanvi films, local artistes and cinema.
Hindi: हरियाणवी फिल्मों, स्थानीय कलाकारों तथा सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए हरियाणा अपनी पहली फिल्म पॉलिसी तैयार करने पर कार्य कर रहा है।
English: The Haryana Government is implementing various schemes for benefit of such persons.
Hindi: हरियाणा सरकार ने कई ऐसी योजनाएं बनाईं हैं जिससे लोगों को फायदा मिल रहा है। मगर एक ऐसी योजना हरियाणा में एक...
English: The Haryana Government is in the process of formulating a new labour policy.
Hindi: बेरोजगारों के लिए हरियाणा सरकार की नई कवायद, तैयार कर रही यह नई नीति
English: The Haryana Government is moving at a breakneck speed to have work of the proposed Kundli-Manesar-Palwal express highway started.
Hindi: हरियाणा में कुंडली-मानेसर-पलवल केएमपी एक्सपे्रस वे के निर्माण की महत्वाकांक्षी परियोजना पर कार्य की धीमी गति पर हरियाणा सरकार ने सख्ती बरतनी शुरू कर दी है।
English: The Haryana Government is planning to conduct a special girdawari in the flood-affected districts of the state to ascertain the loss to the farmers.
Hindi: हरियाणा सरकार बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के किसानों की परेशानियों को देखते हुए अति शीघ्र स्पेशल गिरदावरी करवाये ताकि समय रहते किसानों के नुकसान का वास्तविक आंकलन हो सके।
English: The Haryana Government is ready to buy these lands and he has written letters to the Central Government several times and has also held meetings in this regard.
Hindi: हरियाणा सरकार इन जमीनों को खरीदने के लिए तैयार है और उसने कई बार केंद्र सरकार को पत्र लिखे हैं और इस संबंध में बैठकें भी की हैं।
English: The Haryana Government is serious about Guru Gobind Singhs birth anniversary celebrations and arranged two special trains for pilgrims to Patna Sahib, Jain added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा सरकार गुरु गोबिंद सिंह जी के प्रकाशोत्सव को लेकर गंभीर है और इस ऐतिहासिक आयोजन में प्रदेश से श्रद्धालुओं को लेकर दो विशेष रेलगाड़ियां पटना भेजी गई हैं।