Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those left furthest behind in society are often women and girls who experience multiple forms of disadvantage based on gender and other inequalities, the report states.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक 'समाज में अक्सर सबसे पीछे महिलाएं और लड़कियां छूटती है जिन्हें लिंग तथा अन्य असमानताओं के आधार पर विविध किस्म की प्रतिकूल परिस्थितियां झेलनी पड़ती हैं.
English: Those legal experts grown in the socio - economic environment of the United States of America attuned to the concepts of real estate, transfer of property, competitive enterprise, profit maximisation and the virtue of selfishness may frame legal safeguards on the assumption that weather is a negotiable commodity.
Hindi: जो विधि विशेषज्ञ संयुक्त राज्य अमेरिका के सामाजिक-आर्थिक वातावरण में बढ़े हैं और स्थावर संपदा, संपत्ति के हस्तांतरण, प्रतिस्पर्धी उद्यम, लाभ के अधिक तमीकरण और स्वार्थ के गुणों की संकल्पना की लय से समस्वरित हैं वे वैधिक रक्षोपायों की रचना यह मानकर कर सकते हैं कि मौसम बेचनीय वस्तु है।
English: Those legislations were enacted at a time when India was a British possession.
Hindi: उन विधानों को उस समय अधिनियमित किया गया था जब भारत ब्रिटिश कब्जे में था ।
English: Those letters show, too, that Peter never forgot the lesson he learned from Jesus about forgiveness. 1 Peter 3 8, 9. 4 8.
Hindi: इन चिट्ठियों से यह भी पता चलता है कि यीशु ने माफी के बारे में उसे जो सबक सिखाया था, उसे वह कभी नहीं भूला ।  1 पतरस 3 8, 9. 4 8.
English: Those lice that leave the host voluntarily, or fall off, are likely to be damaged or approaching death their life span is about 3 weeks and so unable to start a new colony.
Hindi: जो जूँ किसी को खुद छोड़कर जाते हैं या गिर जाते है, उन्हें हानि पहुँच सकती है या वे मरने के निकट होते हैं उनका जीवन काल लगभग 3 सप्ताह होता है और इसलिए वे एक नई कालोनी बनाने के काबिल नहीं होते।
English: Those like Halley, with orbital periods of between 20 and 200 years and inclinations extending from zero to more than 90 degrees, are called Halley-type comets HTCs.
Hindi: हैली के जैसे वें आवर्ती धूमकेतु जिनकी कक्षीय अवधि २० और २०० वर्ष के बीच है और जिनके क्रांतिवृत्त से झुकाव का विस्तार ० डिग्री से ९० डिग्री या उससे अधिक है ' हैली- टाइप धूमकेतु ' कहलाते है।
English: Those like him believe that with his decisiveness and ability to easily communicate with others, Modi will be able to help the BJP regain lost ground in the state.
Hindi: उन जैसे दूसरे लगों का मानना है कि मोदी की निर्णय लेने की क्षमता और दूसरों के साथ संपर्क स्थापित करने की योग्यता पार्टी को राज्य में खोया जनाधार लेटाने में मदद करेगी.
English: Those like the Patiala House lawyers who attacked student leader Kanhaiya Kumar on court premises will face no consequences .
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट परिसर के भीतर छात्र नेता कन्हैया कुमार पर हमला करने वाले वकीलों की राह पर चलने वालों पर कोई कार्रवाई नहीं होगी.
English: Those like the Spartans who concentrate on the one and ignore the other in their education turn men into machines and in devoting themselves to one single aspect of city's life, end up making them inferior even in that.
Hindi: स्पार्तियों की तरह ही वे लोग जो किसी एक पर अपना ध्यान केन्द्रित करते हैं और दूसरे की शिक्षा में उपेक्षा करते हैं, वे मनुष्यों को मशीन में बदल देते हैं और नगरी जीवन के किसी एक पहलू पर ही अपने आप को समर्पित कर देते हैं, ऐसे में भी वे उन्हें निम्नतर बनाकर ही छोड़ते हैं।
English: Those likely to figure in the list include President Pratibha Patil, Prime Minister Manmohan Singh, Congress President Sonia Gandhi and Opposition Leader LK Advani
Hindi: इन हस्तियों में राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और विपक्ष के नेता लाल कृष्ण आडवाणी शामिल हैं।
English: Those lines between 'usual' and 'unusual' looking actors blurred.
Hindi: सामान्य और असामान्य दिखने वाले अभिनेताओं के बीच की लाइनें धुंधली हो गईं।
English: Those listed as recognised political parties include the BSP, the BJP and the CPM, the CPI, the Indian National Congress, the Jammu and Kashmir National Conference and the National Congress Party.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय दलों के रूप में कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी, सीपीआई, सीपीआई मार्क्सवादी, एनसीपी और बहुजन समाज पार्टी जैसे दिल शामिल हैं.
English: Those listed in the charge sheet included JN Choksey, chairman of lN Medical College. SN Vijaywargiya of Peoples Medical College. Ajay Goenka of Chirayu Medical College all in Bhopal and Suresh Singh Bhadoriya of Index Medical College, Indore, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रमोटरों में एलएन मेडिकल कॉलेज के चेयरमैन जेएन चौकसे, पीपुल्स मेडिकल कॉलेज के एसएन विजयवर्गीय, चिरायु मेडिकल कॉलेज के अजय गोयनका सभी भोपाल में और इंदौर के इंडेक्स मेडिकल कॉलेज के सुरेश सिंह भदौरिया शामिल हैं.
English: Those lists mark the beginning of the London Stock Exchange.
Hindi: उन सूचियों लंदन स्टॉक एक्सचेंज की शुरुआत का प्रतीक है।
English: Those little things might not have meant as much to him as they did to me.
Hindi: उन छोटी-छोटी बातों का शायद उससे उतना मतलब नहीं था जितना उन्होंने मुझसे किया था।
English: Those living in Bengal will have to learn Bengali, says Mamata Banerjee
Hindi: बंगाल में रहने वालों को बांग्ला भाषा बोलनी सीखनी होगी ममता बनर्जी
English: Those living in Bengal will have to learn to speak in Bengali, says CM Mamata Banerjee
Hindi: पश्चिम बंगाल में रहने वालों को बांग्ला भाषा बोलना सीखना होगा  ममता बनर्जी
English: Those living in Gurugram-Manesar Haryana will have to contact the DCP office in the South West district of Nelson Mandela Road in Vasant Vihar area of Delhi for curfew pass.
Hindi: गुरुग्राम-मानेसर हरियाणा में रहने वालों को दिल्ली के वसंत विहार इलाके में नेल्सन मंडेला मार्ग स्थित दक्षिण पश्चिम जिले में मौजूद डीसीपी दफ्तर से कर्फ्यू पास के लिए संपर्क करना होगा।
English: Those living in cities will be benefited now because there will be no shortage of fresh fruits and vegetables due to the vagaries of weather or other crises, and the price will also be lower.
Hindi: शहरों में रहने वाले साथियों को लाभ ये होगा कि अब मौसम के कारण या दूसरे संकटों के समय फ्रेश फल-सब्जियों की कमी नहीं रहेगी, कीमत भी कम होगी।
English: Those living in slums are worse off.
Hindi: झुग्गी झोंपड़पट्टी में रहने वालों का तो और भी बुरा हाल है।
English: Those living in the moderately-affected districts of Cuttack, Kendrapara and Jagatsinghpur will be eligible for a months quota of rice and Rs 500 in cash.
Hindi: पटनायक ने कहा कि कटक, केंद्रपारा और जगत सिंहपुर के मध्यम रूप से प्रभावित जिलों के लोगों को एक महीने का चावल का कोटा और 500 रुपये नकद दिया जाएगा.
English: Those living in urban areas of Chandigarh are eligible for the scheme.
Hindi: इस योजना के तहत चंडीगढ़ के शहरी क्षेत्रों में रहने वाले लोग योग्य हैं।
English: Those living on first and second floors often complain of low pressure.
Hindi: पहली और दूसरी मंजिल पर रहने वाले लोग पानी के कम प्रेशर की शिकायत करते हैं।
English: Those living outside India who have to send an online application, they can do so using the e-migration facility.
Hindi: जो भारत के बाहर रहने वाले लोग हैं, जिनको ऑनलाइन अप्लीकेशन करने हैं, वे ई-माइग्रेशन इस व्यवस्था के तहत कर सकते हैं।
English: Those living there wish to see development under the leadership of PM Modi, she added.
Hindi: यहां पर जो लोग रहते हैं वह यहां पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में विकास देखना चाहते हैं।
English: Those living under Christs world rule will enjoy the fruits of their labor.
Hindi: मसीह के शासन के अधीन जीनेवाले अपनी मेहनत का फल पाएँगे ।
English: Those living with families also encounter many problems.
Hindi: परिवार के साथ रहने वाले भी कई समस्याओं का सामना करते हैं।
English: Those located in Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, and Grand Rapids, Michigan will continue to serve as Delphi properties.
Hindi: जो क्लिंटन, मिस्सीसीपी, ब्रूकहेवेन, लॉकपोर्ट, न्यू यॉर्क, वारेन, ओहियो, कोकोमो, इंडियाना एवं ग्रांड रेपिड, मिशिगन में स्थित हैं वे डेल्फी की संपत्ति बने रहेंगे।
English: Those look ominous.
Hindi: ये बोरिंग दिखती हैं।
English: Those looking at long-term investment, the Hindustan Zinc stock may not be a bad bet to buy at the current levels.
Hindi: जो लंबे समय तक के लिए निवेश करना चाहते हैं, हिंदुस्तान जिंक स्टॉक वर्तमान स्तर पर खरीदने के लिए एक बुरा निवेश नहीं हो सकता है।
English: Those looking for a job, good opportunities will come your way.
Hindi: रोजगार की तलाश में भटक रहे लोगों को अच्छे अवसर मिलेंगे।
English: Those looking for job will also get good offers.
Hindi: नौकरी की चाह रखने वालों को भी बेहतर ऑफर मिल सकते हैं।
English: Those looking for jobs will get success.
Hindi: जॉब की तलाश कर रहे को सफलता मिलेगी।
English: Those looking for new job would get favorable job offers.
Hindi: नई नौकरी चाहने वालों को उपयुक्त नौकरी मिलेगी।
English: Those looking forward to everlasting life in human perfection on earth under the Kingdom are neither baptized into Jesus death nor called to rule with him in heaven.
Hindi: जो लोग धरती पर परमेश्वर के राज्य के अधीन सिद्ध होने और हमेशा की ज़िंदगी पाने की उम्मीद करते हैं, वे न तो यीशु की मृत्यु का बपतिस्मा लेते हैं और ना ही उन्हें स्वर्ग में उसके साथ हुकूमत करने के लिए बुलाया जाता है ।
English: Those looking to add more than 100 channels to their pack will need to pay Rs 20 extra for 25 channels.
Hindi: अगर आप 100 चैनल से ज्याद का स्पेस चाहते हैं तो आपको 25 चैनल स्पेस के लिए 20 रुपये एक्स्ट्रा देने होंगे।
English: Those looking to change their jobs too can do so.
Hindi: जो लोग जॉब बदलना चाहते हैं वे बदलाव कर सकते हैं।
English: Those looking to diversify their returns by investing in gold, this is not a bad bet.
Hindi: जो लोग सोने में निवेश करके अपने रिटर्न में विविधता लाना चाहते हैं, तो यह एक बुरा दांव नहीं है।
English: Those looking to go abroad for higher studies too will get success.
Hindi: उच्च अध्ययन के लिए विदेश जाने का विचार कर रहे हैं, उन्हें भी कार्य में सफलता मिलेगी।
English: Those looking to go abroad for job will get success.
Hindi: व्यवसाय - विदेश में नौकरी करने की इच्छा रखने वाले लोग सफलता प्राप्त करेंगे।
English: Those lovely enchantresses, playing their lyres, cast their spell binding glances at me and call me towards them.
Hindi: वे प्यारी मोहनियाँ, अपनी वीणायें बजाती हुईं, अपनी मंत्र-मुग्धक झलकें मुझ पर डालती हैं और मुझे अपनी ओर बुलाती हैं।
English: Those loyal to God can count on his help to the end of their loyal course and can be sure that he will remember them.
Hindi: जो परमेश्वर के प्रति निष्ठावान हैं वे अपने निष्ठावान जीवन के अन्त तक उसकी सहायता पर भरोसा रख सकते हैं और निश्चित हो सकते हैं कि वह उन्हें याद रखेगा ।
English: Those lucky enough to be in bunkers, or in submarines deep below the ocean surface, may survive the longest before they exhaust their food supplies, and have to venture out for more.
Hindi: वे भाग्यशाली हैं जो बंकरों में रहते हैं, या समुद्र की सतह से नीचे पनडुब्बियों में, वे भाग्यशाली हैं जो बंकरों में रहते हैं, या समुद्र की सतह से नीचे पनडुब्बियों में, वे भाग्यशाली हैं जो बंकरों में रहते हैं, या समुद्र की सतह से नीचे पनडुब्बियों में, वे भाग्यशाली हैं जो बंकरों में रहते हैं, या समुद्र की सतह से नीचे पनडुब्बियों में, अपने भोजन की आपूर्ति समाप्त करने से पहले वे सबसे लंबे समय तक जीवित रह सकते हैं, और अधिक के लिए उद्यम करना होगा।
English: Those machines have no place for empathy.
Hindi: उन मशीनों के पास संवेदना की कोई जगह नहीं है
English: Those make us what we are.
Hindi: वही हमें हमारे होने का बोध कराते हैं.
English: Those making statements contrary to the values of Indian Constitution Gita as the national book, those not sons of ram are illegitimate, Godse was a nationalist, the aggressive Gharvapasi campaign Reconversion to Hinduism, opposing the film PK, on grounds that it promotes love Jihad, have made it amply clear that under Modis leadership, BJP patriarch, RSS, wants to make a fast transition towards Hindu Nation and in this direction the religious minorities and Indian Constitutions values are its major target.
Hindi: भारतीय संविधान के मूल्यों के खिलाफ वक्तव्यों गीता को राष्ट्रीय पुस्तक बनाया जाये, जो राम के पुत्र नहीं हैं वे हरामजादे हैं, गोडसे राष्ट्रवादी था, आक्रामक घरवापसी अभियान, पीके फिल्म का इस आधार पर विरोध कि वह लव जिहाद को प्रोत्साहन देती है आदि से यह स्पष्ट है कि भाजपा का पितृसंगठन आरएसएस, हिंदू राष्ट्र के निर्माण के प्रति प्रतिबद्ध है और भारतीय संविधान के मूल्य व धार्मिक अल्पसंख्यक, उसके निशाने पर हैं. इस पृष्ठभूमि में यह आंकलन आवश्यक हो गया है कि यदि भाजपा कश्मीर की सरकार का हिस्सा बनती है तो उसके कश्मीर व कश्मीरियों के लिए क्या निहितार्थ होंगे?
English: Those making the recommendations are not to be unduly influenced by outward appearance, educational attainments, or natural abilities.
Hindi: जिन पर इन सिफारिशों को करने की ज़िम्मेदारी दी गई है उन्हें किसी के बाहरी रूप, शिक्षा संबंधी उपलब्धियों या पैदाइशी खूबियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए ।
English: Those making them will become just like them, everyone who is trusting in them. Psalm 135 15 - 18.
Hindi: जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले भी हैं. और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएंगे!   भजन 135 15 - 18.
English: Those mansabdars who could not get jagirs remained discontented and were unable to satisfactorily discharge their military duties.
Hindi: जिन मनसबदारों को जागीरें नहीं मिली थीं, वे असंतुष्ट थे और अपनी सैन्य-सेवाओं को संतोषजनक रुप से अंजाम देने में समर्थ न थे।
English: Those married men who want to marry again have no religious inhibition, since they believe that their religion allows them to have their wish. and they do not mind violating the newly imposed legal ban on bigamy without any religious sanction for it.
Hindi: ऐसे विवाहित व्यक्ति जो पुनः विवाह करना चाहते हैं उनके लिए कोई धार्मिक अवरोध नहीं है चूंकि वे विश्वास करते हैं कि उनका धर्म उनकी अपनी इच्छा पूरी करने की अनुज्ञा देता है और वे द्विविवाह पर, उसके लिए किसी धार्मिक सहमति के बिना, नई अधिरोपित की गई विधिक रोक का अतिक्रमण करने में बुरा नहीं समझते हैं ।
English: Those martyred for obeying the law of love were confident that God is not unrighteous so as to forget their work and the love they showed for his name.
Hindi: जो लोग प्रेम के नियम का पालन करने की वजह से शहीद हुए, उन्हें पूरा यक़ीन था कि परमेश्वर अन्यायी नहीं, कि उनके काम, और उस प्रेम को भूल जाए, जो उन्होंने उसके नाम के लिए... दिखाया ।
English: Those martyred include the ASF personnel, civilian engineers and personnel of CAA and PIA and a police officer while a dozen have also been injured and are admitted to hospital, he said.
Hindi: अहमद ने बताया कि मारे जाने वालों में एएसएफ के कर्मी, नागरिक इंजीनियर, सीएए और पीआईए के कर्मी तथा एक पुलिस अधिकारी शामिल हैं.
English: Those masters started to teach within the overseas Chinese communities but eventually they expanded their teachings to include people from other ethnic groups.
Hindi: उन शिक्षकों ने विदेशों में बसे चीनी समुदाय के लोगों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, लेकिन अंततः उन्होंने अन्य जातीय समूहों के लोगों को भी शामिल करके अपने प्रशिक्षण का विस्तार किया।
English: Those maths sic have never helped Einstein discover gravity.
Hindi: इस गणित विज्ञान ने आइंस्टाइन को गुरुत्वाकर्षण की खोज करने में मदद नहीं की थी.
English: Those maths never helped Einstein discover gravity.
Hindi: उन गणितों ने कभी आइंस्टीन को गुरुत्वाकर्षण की खोज में मदद नहीं की.
English: Those measures include imposition of restriction on duty free gold imports from the South Korea as allowed under the existing India-Korea free-trade agreement, and imposition of self-use condition on Premiere Trading HouseStar Trading House authorised to import the precious metal gold directly from overseas bullion supplier.
Hindi: इन उपायों में भारत-कोरिया मुक्त व्यापार समझौते के तहत मंजूर दक्षिण कोरिया से सोने के शुल्क मुक्त आयात पर रोक भी शामिल है। इसके अलावा उन प्रमुख व्यापारिक कंपनियों पर अपने लिए ही इस्तेमाल की शर्त लगाया जाना भी शामिल है जिन्हें सीधे विदेशी सराफा आपूर्तिकर्ता से इस कीमती धातु का आयात करने का अधिकार मिला हुआ है। सरकार ने संचार उपकरण जैसे कुछ निश्चित उत्पादों पर भी आयात शुल्क में इजाफा किया है।
English: Those medals gives us a lot of belief that even at the Olympics it is a possibility to win medals.
Hindi: इन पदकों ने हमें काफी आत्मविश्वास दिया कि ओलंपिक में भी यह पदक जीतना संभावना है।
English: Those meetings are bullshit!
Hindi: उन बैठकों बकवास कर रहे हैं!
English: Those members have duties to organize every competition, introduce and socialize cricket in the society.
Hindi: उन सदस्यों का कर्तव्य है कि वे समाज में हर प्रतियोगिता का आयोजन, परिचय और सामाजिककरण करें।
English: Those members sitting in the Rajya Sabha chamber would participate in the Lok Sabha proceedings live through a big screen set up there, Birla said.
Hindi: बिड़ला ने कहा कि राज्यसभा कक्ष में बैठने वाले सदस्य लोकसभा की कार्यवाही में भाग लेंगे।
English: Those members whose average basic wages are up to Rs5,000 will get loyalty-cum-life benefit of Rs30,000.
Hindi: जिन सदस्यों का औसत बेसिक वेतन 5,000 रुपए तक है उन्हें 30,000 रुपए का लॉयल्टी-कम-लाइफ बेनेफिट दिया जाएगा।
English: Those memories are still fresh in my mind.
Hindi: वे अच्छी यादें आजतक मेरे मन में ताजा हैं।
English: Those memories are yours, Jack.
Hindi: उन यादों , जैक तुम्हारे हैं.
English: Those memories will last forever.
Hindi: ये यादें हमेशी के लिए सहजी जाती है।
English: Those memories will never fade.
Hindi: स्मृतियों वो पगला अधनंगा भी नहीं जाएगा.
English: Those men are powerful.
Hindi: वे लोग शक्तिशाली हैं।
English: Those men had two pistols.
Hindi: उनमें दो बंदूकधारी थे।
English: Those men, who were not yet anointed with spirit nor part of a Christian congregation, certainly did not constitute either a generation or a race of people.
Hindi: ये पुरूष, जो अभी तक आत्मा से अभिषिक्त नहीं थे न ही एक मसीही कलीसिया का भाग थे, निश्चय ही एक पीढ़ी  या लोगों का वंश नहीं थे ।
English: Those mental quality subjects like non-violence, love, kindness and compassion should be included as an academic subject instead of religious teachings, the 84-year-old said.
Hindi: 84 वर्षीय आध्यात्मिक नेता ने कहा कि धार्मिक शिक्षाओं के बजाए अहिंसा, प्रेम, करूणा और कृपा को शैक्षणिक विषयों के तौर पर शामिल करना चाहिए।
English: Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those generations succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
Hindi: ये रसूल ऐसे हुए है कि इनमें हमने कुछ को कुछ पर श्रेष्ठता प्रदान की। इनमें कुछ से तो अल्लाह ने बातचीत की और इनमें से कुछ को दर्जों की स्पष्ट से उच्चता प्रदान की। और मरयम के बेटे ईसा को हमने खुली निशानियाँ दी और पवित्र आत्मा से उसकी सहायता की। और यदि अल्लाह चाहता तो वे लोग, जो उनके पश्चात हुए, खुली निशानियाँ पा लेने के बाद परस्पर न लड़ते। किन्तु वे विभेद में पड़ गए तो उनमें से कोई तो ईमान लाया और उनमें से किसी ने इनकार की नीति अपनाई। और यदि अल्लाह चाहता तो वे परस्पर न लड़ते, परन्तु अल्लाह जो चाहता है, करता है
English: Those messengers We endowed with gifts, some above others To one of them Allah spoke. others He raised to degrees of honour. to Jesus the son of Mary We gave clear Signs, and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear Signs had come to them, but they chose to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other. but Allah Fulfilleth His plan.
Hindi: ये रसूल ऐसे हुए है कि इनमें हमने कुछ को कुछ पर श्रेष्ठता प्रदान की। इनमें कुछ से तो अल्लाह ने बातचीत की और इनमें से कुछ को दर्जों की स्पष्ट से उच्चता प्रदान की। और मरयम के बेटे ईसा को हमने खुली निशानियाँ दी और पवित्र आत्मा से उसकी सहायता की। और यदि अल्लाह चाहता तो वे लोग, जो उनके पश्चात हुए, खुली निशानियाँ पा लेने के बाद परस्पर न लड़ते। किन्तु वे विभेद में पड़ गए तो उनमें से कोई तो ईमान लाया और उनमें से किसी ने इनकार की नीति अपनाई। और यदि अल्लाह चाहता तो वे परस्पर न लड़ते, परन्तु अल्लाह जो चाहता है, करता है
English: Those methods include organic search engine optimization SEO, paid search engine marketing PPC Pay Per Click, e-mail marketing, content marketing, and in some sense display advertising.
Hindi: इन तरीकों में आर्गेनिक सर्च इंजन ऑप्टीमाइजेशन, पेड सर्च इंजन मार्केटिंग, इ-मेल मार्केटिंग और कुछ में डिस्प्ले विज्ञापन शामिल हैं।
English: Those might be good numbers, but what took the cake was the final episode of Big Boss-4, aired on Colors on Saturday between 9 pm and 11.50 pm, which recorded average ratings of 4.3 points, much higher than the cricket match
Hindi: यह अच्छे संकेत हो सकते हैं लेकिन शनिवार को रात 9 बजे से 11.50 बजे के बीच प्रसारित हुए रियालिटी शो बिग बॉस-4 के फाइनल एपिसोड की औसत रेटिंग 4.3 अंक रही जो क्रिकेट मैच के मुकाबले ज्यादा है।
English: Those missing have been identified as Pawan Sharma and his nephew Jayant Rishi, both residents of Sector 27, Prabhjot Singh, a resident of Sector 42, and Ram, a resident of Sector 23.
Hindi: उनके अनुसार लापता युवकों की पहचान चंडीगढ़ के सेक्टर 27-डी निवासी पवन शर्मा, उनके भानजे जयंत ऋषि, सेक्टर 42-सी के प्रभजोत सिंह व सेक्टर-23 के राम के रूप में हुई है।
English: Those missing out include the Jawaharlal Nehru University JNU, the Delhi University and a host of others IITs.
Hindi: छूटे हुए कॉलेजों में जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू, दिल्ली विश्वविद्यालय और कई अन्य आईआईटी शामिल हैं।
English: Those missionaries, and local Witnesses they worked with, laid a foundation for the marvelous increase that is now taking place.
Hindi: उन मिशनरियों ने और स्थानीय गवाहों ने जिनके साथ वे काम करते थे, एक नींव डाली जिसकी वजह से आज अद्भुत बढ़ौतरी हो रही है । ८, ९.
English: Those mobilizing theresources pertaining to these games, the suppliers and start-ups associated with these traditional indoor games will become very popular, and, we have to remember that, our Indian sports are also local, and we have already pledged to be vocal for local.
Hindi: इन खेलों से जुड़े लोगों को जुटाने वाले, इन पारंपरिक इनडोर खेलों से जुड़े आपूर्तिकर्ता और स्टार्ट-अप बहुत लोकप्रिय हो जाएंगे, और, हमें यह याद रखना होगा कि, हमारे भारतीय खेल भी स्थानीय हैं, और हमने पहले से ही स्थानीय होने का वादा किया है ।
English: Those moments I will remember all my life
Hindi: इन लम्हों को मैं अपनी पूरी जिंदगी याद रखूंगा।
English: Those motivated by good hearts pay attention to wisdom by putting God - given knowledge to proper use.
Hindi: अच्छे हृदयों से प्रेरित किए गए लोग, परमेश्वर - प्रदत्त ज्ञान को सही तरह से लागू करने के द्वारा बुद्धि की ओर ध्यान देते हैं ।
English: Those mountains block most of the moisture coming from the Mediterranean Sea.
Hindi: ये पर्वत भूमध्य सागर से आनेवाली अधिकांश नमी को रोकते हैं ।
English: Those moving out of the list included Flipkarts co-founders Sachin Bansal and Binny Bansal.
Hindi: इस सूची से जो नाम बाहर हो गए हैं उनमें हैं फ्लिपकार्ट के सह संस्थापक सचिन और बिन्नी बंसल.
English: Those name include Tajesh Kodali, Jyoti Patel, Shahjadi M Parvin, Narendra Singh Plaha, Sanjeev Sukhija, Harpreet Sachdeva, Avinash Shankar, Karthik Nimmala, Govardhan Dyavarashetty and Syed Qasim Abbas.
Hindi: इन नामों में ताजेश कोडाली, ज्योति पटेल, शाहजादी एम परवीन, नरेंद्र सिंह पलाहा, संजीव सुखीजा, हरप्रीत सचदेव, अविनाश शंकर, कार्तिक निम्माला, गोवर्धन दयावरशेट्टी और सैयद कासिम अब्बास शामिल हैं।
English: Those named are Pradip Burman, former Executive Director of Dabur India limited, Rajkot-based bullion trader Pankaj Chimanlal lodhiya and a Goa-based mining firm Timblo Private limited and its five Directors Radha Timblo, Chetan Timblo, Rohan Timblo, Anna Timblo and Mallika Timblo.
Hindi: इन सात नामों में डाबर इंडिया के पूर्व निदेशक प्रदीप बर्मन, राजकोट के सराफा कारोबारी पंकज चिमनलाल लोढिय़ा, गोवा की खनन फर्म टिंबलो प्राइवेट लिमिटेड और उसके पांच निदेशक राधा टिंबलो, चेतन टिंबलो, रोहन टिंबलो, अन्ना टिंबलो और माइल्का टिंबलो के नाम शामिल हैं।
English: Those named as accused include two IAS officials.
Hindi: इन आरोपियों में दो आईएस अधिकारियों के भी नाम शामिल किए गए थे।
English: Those named as accused included historian Ramachandra Guha, filmmakers Shyam Benegal, Anurag Kashyap, Mani Ratnam and Adoor Gopalakrishnan, actors Aparna Sen, Soumitra Chatterjee and Revathi besides light classical singer Shubha Mudgal.
Hindi: आरोपितों में अभिनेत्री सेन के अलावा अडूर गोपाल कृष्णन, शुभा दुग्गल, सुमित्रा चटर्जी, रेवती, कोंकणा सेन, श्याम बेनेगल, मणिरत्म व इतिहासकार रामचंद्र गुहा आदि शामिल हैं।
English: Those named by police include JNU Students Union president Aishe Ghosh.
Hindi: इसमें पुलिस ने जेएनयू छात्रसंघ की आईशी घोष का नाम भी शामिल किया है।