Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was not their business.
Hindi: था उनके बस की बात नहीं।
English: It was not their fault, but that of their education, which had not equipped them even for intelligent imitation based on a correct understanding of the original, and they formed a preposterous idea of the fundamentals of the English character.
Hindi: यह उनकी गलती नहीं थी बल्कि उनकी शिक्षा की गलती थी, जिसने उन्हें वास्तुविकता की सही समझ पर आधारित, बुद्धिमतापूर्वक नकल करने के योग़्य भी नहीं बनाया, और उन्होनें अंग्रेजी चरित्र के संबध में निरर्थक विचार बना लिए.
English: It was not their income.
Hindi: यह उनकी अर्जित की हुई सत्ता नहीं थी।
English: It was not there in the BJPs election manifesto.
Hindi: यह भाजपा के चुनावी घोषणा पत्र में कभी नहीं था.
English: It was not thought worth anyone 's while to learn Gujarati language or literature, because the elite of the society thought nothing of the language.
Hindi: कोई गुजराती भाषा या साहित्य के अध्ययन की सोचता ही नही था, क्योंकि समाज के बुद्विजीवियों ने भाषा के सम्बन्ध में कुछ सोचा ही नहीं।
English: It was not till 1830 that an English optician, Joseph Jackson Lister, made the first 'achromatic' microscope.
Hindi: काफी बाद में, 1830 में जाकर एक अंग्रेज दृष्टि-विज्ञानी जोज़ेफ जैक्सन लिस्अर ने पहला एक्रोमेटिक माइक्रोस्कोप बनाया जिसमें रंग की गड़बड़ दूर कर दी गयी थी।
English: It was not till 1938 that at its Haripura session Congress reiterated its objective of standing for the same political, social and economic freedom in the States as in rest of India, and of considering the States as integral parts of India.
Hindi: 1938 में वह समय आया जब कांग्रेस ने हरिपुरा अधिवेशन में अपना यह उद्देश्य दोहराया कि वह देशीराज्यों में भी उसी राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक स्वंतंत्रता की हिमायत करती है कि जिसकी बाकी के भारत में, और देशीराज्यों को वह भारत का अभिन्न और अविच्छिन्न अंग समझती है।
English: It was not till 1949 that a Ministry was constituted consisting of seven representatives of the political parties.
Hindi: 1949 में कहीं जाकर राजनीतिक पार्टियों के सात प्रतिनिधियों का एक मंत्रिमण्डल रचा जा सका।
English: It was not till May 1962 that the first concrete development took place when the first USAID commissioned the US Steel Corporation for a techno - economic study of Bokaro.
Hindi: यह मई 1962 तक भी नहीं था जब दृढ़ विकास का प्रथम कदम उठाया गया क़्योंकि तभी यू. एस. एड. ने बोकारो के एक तकनीकी-आर्थिक अध्ययन के लिए यू. एस. स्टील कारपोरेशन को जिम्मेदारी सौंपी.
English: It was not till the end of the year 1857 that a regular plan was drawn up by the British for the campaign in Central India.
Hindi: अंग्रेज 1857 के अंततक मध्य भारत के अभियान के लिए एक ठोस योजना बना पाए।
English: It was not to be done under compulsion. The apostle Paul wrote Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
Hindi: प्रेरित पौलुस ने लिखा हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे. न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से, क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देनेवाले से प्रेम रखता है ।
English: It was not to be just a constant succession of Davidic kings.
Hindi: इसे मात्र दाऊदी राजाओं का एक निरंतर अनुक्रमण नहीं होना था ।
English: It was not to be so.
Hindi: ऐसा नहीं होना चहिए था.
English: It was not to the liking of people.
Hindi: यह बात लोगों के गले ही नहीं उतर रही थी।
English: It was not to their liking.
Hindi: इसे वे पसंद नहीं करते थे।
English: It was not tolerated by China.
Hindi: यह चीन को बर्दाश्त नहीं है।
English: It was not turning that much.
Hindi: इतना तामझाम भी नहीं होता था।
English: It was not unexpected to us that she was going to stand with people who want the destruction of India.
Hindi: यह हमारे लिए हैरानी की बात नहीं है कि वह उन लोगों के साथ खड़ी हुईं, जो भारत के टुकड़े करना चाहते हैं।
English: It was not unnatural.
Hindi: यह अतार्किक नहीं था।
English: It was not until 1513 B.C.E., 430 years after Abraham crossed the Euphrates, that Moses led Jacobs descendants out of Egypt to freedom.
Hindi: पू. १५१३ के बाद ही, यानी इब्राहीम के फरात नदी पार करने के ४३० साल बाद, मूसा ने याक़ूब के वंशजों को मिस्र से बाहर निकालकर आज़ाद किया ।
English: It was not until 1788 that economic, technological and political conditions in Great Britain made it possible and worthwhile for that country to make the large effort of sending the First Fleet to New South Wales.
Hindi: ऐसा सन 1788 तक नहीं हो सका, जब ग्रेट ब्रिटेन की आर्थिक, प्रौद्योगिकीय और राजनैतिक परिस्थितियों ने उस देश के लिए इस बात को संभव व लाभकर बनाया कि वे न्यू साउथ वेल्स में अपना पहला बेड़ा भेजने का बड़े पैमाने पर प्रयास करें।
English: It was not until 1889 that two German explorers climbed the mountain and stood atop the highest point in Africa.
Hindi: वर्ष १८८९ में ही जाकर दो जर्मन खोजकर्ता इस पहाड़ पर चढ़े और अफ्रीका के सबसे ऊँचे स्थान पर खड़े हुए ।
English: It was not until 1902 that the first Cremation Act was passed by British Parliament.
Hindi: ब्रिटिश पार्लियामेन्ट ने 1902 में ही पहली बार क्रोमेशन एक्ट पास किया।
English: It was not until 1909 that slavery was finally abolished in East Africa.
Hindi: 1909 तक पूर्वी अफ्रीका में दासप्रथा खुले तौर पर चलती रही.
English: It was not until 1958 that we finally reached 1,000 Kingdom publishers.
Hindi: १९५८ होने पर ही हम आख़िर १,००० राज्य प्रकाशकों की संख्या तक पहुँचे ।
English: It was not until 1968 that a full-fledged West German team appeared, and it competed in all the Olympics but the 1980 Summer Olympics - as it adhered to the 1980 Summer Olympics boycott - until 1988.
Hindi: यह 1968 तक नहीं था कि एक पूर्ण पश्चिम जर्मन टीम की उपस्थिति हुई, और यह सभी ओलंपिक में लेकिन 1980 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में भाग लिया - जैसा कि 1980 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक बहिष्कार का पालन किया गया - 1988 तक।
English: It was not until 1972, one year after Qatar's independence, that camel racing was practiced on a professional level.
Hindi: कतर की आजादी के एक साल बाद 1972 तक यह नहीं था कि ऊंट रेसिंग पेशेवर स्तर पर प्रचलित थी।
English: It was not until 1989, when he had been a Witness for some 34 years, that the first sign - language congregation in the United States was formed in New York City.
Hindi: सन् 1989 में जब उसे साक्षी बने करीब 34 साल हो गए थे, तब जाकर अमरीका के न्यू यॉर्क शहर में पहली साइन लैंग्वेज मंडली बनी ।
English: It was not until 1994 that the Tajikistan National Football Federation was admitted to FIFA.
Hindi: यह 1994 तक नहीं था कि ताजिकिस्तान नेशनल फुटबॉल फेडरेशन फीफा में भर्ती हो गया था।
English: It was not until 1997 that its unusual orbit was determined by Paul Wiegert and Kimmo Innanen, working at York University in Toronto, and Seppo Mikkola, working at the University of Turku in Finland.
Hindi: इसकी बेढ्ंगी कक्षा का निर्धारण सबसे पहली बार 1997 में टोरंटो के यॉर्क विश्वविद्यालय में कार्यरत पॉल वीजर्ट व कीमो इनानेन और फिनलैंड के टूर्कू विश्वविद्यालय में कार्यरत सेप्पो मिकोला द्वारा हुआ था।
English: It was not until 1998, however, at the height of The Attitude Era that the Hardy brothers were given full-time WWF contracts and sent to train with former wrestler Dory Funk, Jr.
Hindi: यह 1998 तक नहीं हुआ, जब हार्डी भाइयों को डब्ल्यूडब्ल्यूएफ का पूर्णकालिक अनुबंध दिया गया और उन्हें पूर्व पहलवान डोरि फंक जूनियर के पास प्रशिक्षण के लिए भेज दिया गया।
English: It was not until 31 October 1956, that anyone set foot on the South Pole again. on that day a U.S. Navy group led by Rear Admiral George J. Dufek successfully landed an aircraft there.
Hindi: 31 अक्टूबर 1956 के दिन रियर एडमिरल जॉर्ज जे डुफेक के नेतृत्व में एक अमेरिकी नौसेना दल ने सफलतापूर्वक एक विमान यहां उतरा था।
English: It was not until 5 30 a.m. that I reached the emergency room.
Hindi: सुबह ५ ३० बजे जाकर कहीं मैं आपात कक्ष पहुँचा ।
English: It was not until 692, that the Umayyads were able to send another army which again besieged and captured Mecca, ending the civil war.
Hindi: यह 692 में उमाय्याद एक और सेना भेजने में सक्षम थे, जो फिर से घेर लिया और मक्का पर कब्जा कर लिया, गृहयुद्ध समाप्त कर दिया था।
English: It was not until August 2001 that Netscape 6.1 appeared, based on Mozilla 0.9.2 which was significantly more robust.
Hindi: यह अगस्त 2001 तक नेटस्केप 6.1 जारी हुई जो कि मोज़िला 0.9.2 पर आधारित थी और काफी अधिक मजबूत थी।
English: It was not until Eudoxus developed a theory of proportion that took into account irrational as well as rational ratios that a strong mathematical foundation of irrational numbers was created.
Hindi: और जब युडोक्सस ने अनुपात का सिद्धांत विकसित किया जिसमें अपरिमेय के साथ-साथ परिमेय अनुपात का ध्यान रखा गया, तभी अपरिमेय संख्याओं की मजबूत गणितीय नींव निर्मित हुई.
English: It was not until September 18, 1973, almost three decades after the founding of the UN, that both West Germany and East Germany were accepted into the fold as full members.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के साये में बने संयुक्त राष्ट्र के गठन के करीब तीन दशक बाद 18 सितंबर 1973 को दोनों, पूर्वी और पश्चिमी जर्मनी को विश्व संस्था के पूर्ण सदस्य के रूप में शामिल किया गया.
English: It was not until September 1958 that pather Panchali was released in New York.
Hindi: न्यूर्याक मे पाथेर पांचाली सितंबर 1958 से पहले रिलीज नहीं हो पाई।
English: It was not until after World War II that the Boxer became popular around the world.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद तक भी बॉक्सर दुनिया में लोकप्रिय नहीं हुआ था।
English: It was not until he was 15 years He is the youngest of us.
Hindi: यह हम नहीं था जब तक वह छोटा था वह है 15 साल.
English: It was not until later studies with osmosis and permeability that cell membranes gained more recognition.
Hindi: यह ऑस्मोसिस और पारगम्यता के साथ बाद के अध्ययन तक नहीं था कि कोशिका झिल्ली को अधिक मान्यता मिली।
English: It was not until the 18th century that European natural philosophers undertook the scientific study of bee colonies and began to understand the complex and hidden world of bee biology.
Hindi: यह 18 वीं शताब्दी तक नहीं था कि यूरोपीय प्राकृतिक दार्शनिकों ने मधुमक्खी कालोनियों के वैज्ञानिक अध्ययन को शुरू किया और मधुमक्खी जीव विज्ञान के जटिल और छिपी हुई दुनिया को समझना शुरू किया।
English: It was not until the 1938 Polish ultimatum that Lithuania restored diplomatic relations with Poland and thus de facto accepted the borders.
Hindi: जब तक 1938 में पोलैंड ने अल्टीमेटम नहीं दे दिया, लिथुआनिया ने पोलैंड के साथ राजनयिक संबंध पुनर्स्थापित नहीं किए, युद्ध समाप्त नहीं किया तथा पड़ौसी के साथ वास्तविक सीमाओं को स्वाकर नहीं किया।
English: It was not until the 1970s when the negative aspects of smoking began to appear, yielding the image of the unhealthy lower-class individual, reeking of cigarette smoke and lack of motivation and drive, which was especially prominent in art inspired or commissioned by anti-smoking campaigns.
Hindi: धूम्रपान के नकारात्मक पहलू 1970 के दशक तक प्रकट होने लगे थे. अस्वास्थ्यकर निचले वर्ग, जो सिगरेट का धुंआ छोड़ते थे, विशेषकर धूम्रपान विरोधी अभियानों से प्रेरित या उनके द्वारा लगाये गए चित्रों से प्रेरणा तथा उत्साह की कमी महसूस करते थे।
English: It was not until the early 1800 s that the vanilla plant was taken to Europe for cultivation and from there to islands of the Indian Ocean.
Hindi: सन् 1800 के शुरूआती सालों में ही वैनीला के पौधे को खेती के लिए यूरोप ले जाया गया और फिर वहाँ से इसे हिंद महासागर के द्वीपों तक पहुँचाया गया ।
English: It was not until the early 19th century that postal reforms succeeded in making penny postage available throughout the country.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के आरम्भ में जाकर ही डाक सुधार पेनी डाक व्यवस्था को देशभर में उपलब्ध कराने में सफल हुआ ।
English: It was not until the mid-seventeenth century that any Royal Navy vessels were formally designated as hospital ships, and then only two throughout the fleet.
Hindi: यह सत्रहवीं शताब्दी के मध्य तक नहीं था कि किसी भी रॉयल नेवी जहाजों को औपचारिक रूप से अस्पताल के जहाजों के रूप में नामित किया गया था, और फिर पूरे बेड़े में केवल दो ऐसे जहाज थे।
English: It was not until the voyage of Henry Hudson, an Englishman who worked for the Dutch East India Company, that the area was mapped.
Hindi: हेनरी हडसन की यात्रा तक इस क्षेत्र का मानचित्र नहीं था, जो डच ईस्ट इंडिया कंपनी के लिए काम करने वाले एक अंग्रेज़ थे।
English: It was not until three days after that I knew she had disappeared.
Hindi: मुझे तीन दिन बीतने के बाद ही पता चला कि वह लापता थी।
English: It was not unusual to travel by bus for 15 hours over dirt roads to reach our next destination.
Hindi: अपनी अगली मंज़िल तक पहुँचने के लिए 15 घंटे धूलभरी सड़कों पर बस का सफर करना कोई नयी बात नहीं थी ।
English: It was not verified.
Hindi: इसका सत्यापन भी नहीं किया गया।
English: It was not very easy for me.
Hindi: जो कि मेरे लिए बिलकुल भी सहज नही था.
English: It was not what I had heard.
Hindi: सुनी मैंने वह नहीं जो थी सुनी झंकार।
English: It was not what I meant.
Hindi: मेरे कहने का वह मतलब नहीं था।
English: It was not what he wanted to do.
Hindi: ऐसा नहीं कि वह ऐसा करना चाहता ही नहीं था।
English: It was not within the power of the Committee to allow cross examination of witnesses by the Judge's lawyer without express permission of the Senate.
Hindi: सीनेट की अभिव्यक्त अनुज्ञा के बिना न्यायाधीश के वकील द्वारा साक्षियों की प्रतिपरीक्षा करने की अनुज्ञा देना समिति की शक्तिके भीतरनहींथा ।
English: It was not without reason either.
Hindi: यह अकारण भी नहीं था।
English: It was not worried at all about the country.
Hindi: ऐसा करते हुए जरा सा भी देश का ख्याल नहीं आया।
English: It was not yet clear what caused the explosion.
Hindi: अभी यह पता नहीं चल पाया है कि विस्फोट किस तरह के थे।
English: It was not yet clear whether Khan can take oath as Pakistan's next prime minister.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि खान पाक के अगले प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ले सकते हैं या नहीं।
English: It was not yet known from which flat or which floor the infant was thrown down, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि बच्ची को किस मंजिल और किस फ्लैट से फेंका गया है।
English: It was not yet known if the bus driver was among the deceased.
Hindi: अभी यह साफ नहीं है कि मृतकों में बस चालक शामिल है या नहीं।
English: It was not yet known whether it was an accident or a case of suicide.
Hindi: फिलहाल यह साफ नहीं हो सका है कि यह खुदकुशी है या फिर हादसा।
English: It was not yet known who were responsible for the blast.
Hindi: अभी तक यह पता नहीं चल पाया है कि विस्फोट के कौन जिम्मेदार है।
English: It was not yet known who would represent Jammu and Kashmir.
Hindi: यह पता नहीं चला है कि जम्मू एवं कश्मीर का कौन प्रतिनिधित्व करेगा।
English: It was not yet known why Imam Mohd Hassan was attacked.
Hindi: इस बात का अभी तक पता नहीं चल पाया है कि किस वजह से मोहम्मद खान ने रजा पर हमला किया।
English: It was not, as such, a description of a fixed length of time beginning with a specific date.
Hindi: यह किसी ख़ास तारीख़ से शुरू होनेवाली कोई निश्चित समयावधि का वर्णन नहीं था ।
English: It was noted as early as the mid-19th century that cod liver oil which is rich in vitamin D improved patients with tuberculosis, and the mechanism for this is probably an enhancement of immune responses to tuberculosis.
Hindi: 19 वीं सदी के मध्य में यह देखा गया कि कॉड लिवर तेल जो विटामिन डी से भरपूर है वह तपेदिक के रोगियों के लिए फायदेमंद होता है, और इसके पीछे तथ्य संभवतया यह है कि यह तपेदिक के लिए प्रतिरक्षा तंत्र को मजबूत बनाता है।
English: It was noted by journalists.
Hindi: यह पत्रकारों द्वारा नोट किया गया।
English: It was noted by the members that Lalit Modi had contested for the post of President in the elections of Rajasthan Cricket Association notwithstanding his expulsion by BCCI, BCCI Secretary Sanjay Patel had said.
Hindi: सदस्यों ने इस बात पर गौर किया कि ललित मोदी ने बीसीसीआई से बर्खास्तगी के बावजूद राजस्थान क्रिकेट संघ के चुनावों में अध्यक्ष पद के लिए चुनाव लड़ा है।
English: It was noted during the meeting that under UAN programme, the seeding of Aadhaar number in the UAN database is very low.
Hindi: बैठक में यह बात भी सामने आई कि यूएएन कार्यक्रम के तहत यूएएन डेटाबेस में आधार नंबर को जोड़ने की दर काफी कम है।
English: It was noted for its increasing popularity by 2008, with such features as being able to use the Everest base camp for Nepal when occupied when trekking or climbing Pumori and offering views of Tibet, Nepal and Everest.
Hindi: यह देखा गया है कि 2008 तक इसकी लोकप्रियता में काफी वृद्धि हुई इसका कारण नेपाल में एवरेस्ट बेस कैंप का उपयोग करने में सक्षम होने पर जब पुमोरी की ट्रेकिंग या चढ़ाई करते हैं और तिब्बत, नेपाल और एवरेस्ट के नज़ारे देख पाते है।
English: It was noted in passing that though the religious ideology of other religionsChristianity, Islam, and Sikhismdid not accept some of these attributes of Hinduism, they continued to persist in the beliefs and world - view of the Indian followers of these religions, at least among those who had converted to these faiths from Hinduism.
Hindi: सरसरी तौर पर यह उल्लेख किया जा चुका है कि यद्यपि अन्य धर्मो ईसाई, इस्लाम तथा सिख-की धार्मिक विचारधारा हिंदू धर्म की इन विशेषताओं में से कुछ को स्वीकार नहीं करती थीं तथापि इन धर्मो के भारतीय अनुयायियों-कम से उनके बीच जो हिंदू धर्म से इन धर्मो में धर्मांतरित हुए थे-के विश्वासों तथा विश्वदृष्टि में हिंदू धर्म की कुछ विशेषताएं बनी रहीं।
English: It was noted in the meeting that most of the new coronavirus cases are those who have come from outside Chandigarh or their immediate contacts, the release said.
Hindi: बैठक में प्रशासक को बताया गया कि हाल ही में कोरोना के मिले अधिकांश नए मामले चंडीगढ़ के बाहर से आने वाले व्यक्तियों या उनके तात्कालिक संपर्कों में पाए गए हैं।
English: It was noted in the review that bank credit to the NBFC and HFC sector has risen by nearly Rs.90,000 crore since September 2018, helping address the sectors liquidity needs
Hindi: समीक्षा के दौरान यह बात नोट की गई कि सितंबर, 2018 से लेकर अब तक एनबीएफसी और एचएफसी आवास वित्त कंपनियां सेक्टर को बैंकों से प्राप्त ऋणों में लगभग 90,000 करोड़ रुपये की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई है, जिससे इस क्षेत्र की तरलता लिक्विडिटी संबंधी जरूरतों को पूरा करने में मदद मिली है
English: It was noted in the station diary while sending skeletal remains to J J Hospital, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अवशेष को जेजे अस्पताल भेजे जाते समय इस बारे में थाने की डायरी में लिखा गया।
English: It was noted that 11 tankers in the State of Assam supply Oxygen to most of the North-Eastern States
Hindi: इस पर गौर किया गया कि असम राज्य में 11 टैंकर्स पूर्वोत्तर के ज्यादातर राज्यों में ऑक्सीजन की आपूर्ति करते हैं
English: It was noted that against an average of about 23 flights per week between New Delhi and other important national capitals of the SAARC countries, there is as yet no direct air connectivity between New Delhi and Islamabad.
Hindi: इस बात पर गौर किया गया कि नई दिल्ली और अन्य सार्क देशों के बीच हर हफ्ते औसतन 23 उड़ानों के विपरीत अभी तक नई दिल्ली से इस्लामाबाद के बीच कोई सीधा हवाई संपर्क नहीं है।
English: It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality.
Hindi: यह ध्यान दिया गया कि भुगतानों की संदिग्ध प्रकृति की जांच नहीं करना उनकी अवैधता को स्वीकार करने के बराबर था।
English: It was noted that despite ECGC reducing the premium rates in order to bring down the transaction costs of the exporters by an average 17 under policies, ECGC recorded only a marginal decline in premium of less than 4.
Hindi: ध्यान देने वाली बात यह है कि नीतियों के अंतर्गत ईसीजीसी की प्रीमियम दर औसतन 17 फीसदी तक घटने के बावजूद, ईसीजीसी के प्रीमियम में 4 से कम की मामूली गिरावट दर्ज हुई है।
English: It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
Hindi: इस दौरान पाया गया कि आठ भारतीय हवाई अड्डों को उनकी संबंधित श्रेणियों में वैश्विक स्तर पर शीर्ष 5 की सूची में शामिल किया गया है।
English: It was noted that lockdown is being implemented effectively all over the country.
Hindi: देखने में आया है कि देश भर में लॉकडाउन को प्रभावी रूप से लागू किया जा रहा है।
English: It was noted that several State Governments have already issued orders in this regard.
Hindi: नोट किया गया कि कई राज्य सरकारों ने पहले ही इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: It was noted that several state governments have already issued orders in this regard.
Hindi: यह नोट किया गया कि कई राज्य सरकारों ने इस संबंध में पहले ही आदेश जारी कर दिए हैं।
English: It was noted that since the liberalization in May 2014, recorded gold imports had increased substantially averaging about 140-150 tons a month
Hindi: यह देखा गया कि मई, 2014 में उदारीकरण के बाद से रिकॉर्ड किए गए सोने के आयात में काफी यानी औसतन प्रतिमाह लगभग 140-150 टन की वृद्धि हुई थी
English: It was noted that the State Government has identified 191 acres of land and the formalities for handing over it to AAI is in final stage.
Hindi: यह नोट किया गया कि राज्य सरकार ने 191 एकड़ भूमि का निर्धारण कर लिया है तथा इसे भारतीय विमान पत्तन को सौंपने की प्रक्रिया अंतिम चरण में है।
English: It was noted that the country has around 5.35 Crore rural families enabled with tap water connection. and 100 tap connections in 47,00 villages, 351 blocks and 9 districts
Hindi: नोट किया गया कि देश में लगभग 5.35 करोड़ ग्रामीण परिवार हैं जिन्हें नल जल कनेक्शन उपलब्ध है और 47,00 गांवों, 351विकासखंडों एवं 9 जिलों में शत प्रतिशत नल कनेक्शन हैं
English: It was noted that the earlier agreed provision of 3-4 interchanges a day has not been adhered to due to current trade patterns.
Hindi: इस बात पर ध्यान दिया गया की पहले बनी सहमति के अनुसार एक दिन में तीन-चार इंटरचेंजों के प्रावधानों का मौजूदा व्यापारिक चलन में पालन नहीं हो रहा है।
English: It was noted that the four Indian oil and gas Public Sector Undertakings PSUs have already submitted the Expression of Interest to Rosneft to participate in the project.
Hindi: यह बात रेखांकित की गई कि चार भारतीय तेल एवं गैस सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू ने इस परियोजना में भाग लेने के लिए रोजनेफ्त के समक्ष अपने अभिरुचि पत्र पहले ही पेश कर दिये हैं।
English: It was noted that the meeting of Consultative Committee gives an opportunity to the Ministry to have the benefit of suggestions and valuable advice of the Members of Parliament with regard to the policy matters and implementation of various programmes and schemes of the Ministry.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सलाहकार समिति की बैठक के माध्यम से मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं, नीतिगत मामलों और विभिन्न कार्यक्रमों के कार्यान्वयन से संबंधित संसद सदस्यों के सुझाव के लाभ और उपयोगी सलाह मंत्रालय को मिलते हैं ।
English: It was noted that the next Joint Trade Committee Ministerial Meeting to be held on October 20, will be useful in further strengthening bilateral trade and investment relations.
Hindi: यह भी नोट किया गया कि संयुक्त व्यापार समिति की अगली मंत्रीस्तरीय बैठक 20 अक्टूबर को होगी जो द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों को और मजबूत करने के लिए लाभदायक होगी।
English: It was noted that the project would enhance bilateral trade, people to people contact and contribute to the development and prosperity of the people living in the land locked North Eastern region of India.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि इस परियोजना से द्विपक्षीय व्यापार, लोगों के बीच संपर्क और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों के विकास और समृद्धि में योगदान को बढ़ावा मिलेगा।
English: It was noted that the small entrepreneurs, SHGs, farmers should be motivated to use institutional credit to meet their credit needs and grow.
Hindi: इस बात को रेखांकित किया गया कि छोटे उद्यमियों, एसएचजी, किसानों को अपनी ण जरूरतों को पूरा करने के लिए संस्थागत ण का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: It was noted that the use of Attari-Wagah railway line was currently limited to trade in petrochemical products only, mainly by Indian Oil Corporation Limited.
Hindi: यह उल्लेख भी किया गया कि अटारी-बाघा रेलवे लाइन का इस्तेमाल फिलहाल पेट्रो रसायन उत्पादों के व्यापार तक ही सीमित है और मुख्य रूप से इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड ही इसका इस्तेमाल कर रहा है।
English: It was noted that ultimately the intra-Afghan dialogue would be vital to reach an agreement where Afghanistan becomes a stable, peaceful and prosperous country, the FO said.
Hindi: बयान के मुताबिक, यह कहा गया कि आखिरकार इंट्रा-अफगान वार्ता एक समझौते पर पहुंचने के लिए महत्वपूर्ण होगी, जहां अफगानिस्तान एक शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर देश बन जाए।
English: It was noted that universal use of EVMVVPAT is a commendable initiative
Hindi: इस बात पर चर्चा हुई कि ईवीएमवीवीपैट का इस्तेमाल एक सराहनीय पहल है