Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The administration has denied permission to BSP leader and Mayor Furqaan Ali, who wanted to hold a protest against the passage of the citizenship bill in Parliament, District magistrate Chandra Bhushan Singh said.
Hindi: अलीगढ़ के जिला मेजिस्ट्रेट चंद्र भूषण सिंह ने बताया कि स्थानीय मेयर और बसपा नेता फुरकान अली को नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ विरोध प्रदर्शन की अनुमति नहीं दी गई है।
English: The administration has deployed 30 boats to prevent accidental drowning.
Hindi: प्रशासन ने दुर्घटनावश डूबने की घटनाओं को रोकने के लिए 30 नौकाओं को तैनात किया है.
English: The administration has deployed heavy police force in the village to prevent any further incident.
Hindi: इस दौरान किसी भी अनहोनी से बचने के लिए प्रशासन ने गाँव में भारी पुलिस बल तैनात कर दिया है.
English: The administration has deployed more policemen to control the situation.
Hindi: प्रशासन ने हालात पर काबू पाने के लिए अतिरिक्त सुरक्षाबल भेजे हैं।
English: The administration has directed officials to ensure speedy construction of these bunkers and it said the funds would be placed with the deputy commissioners concerned through the Rural Development Department.
Hindi: प्रशासन ने इन बंकरों का तेजी से निर्माण सुनिश्चित करने का अधिकारियों को निर्देश दिया और कहा कि इस बाबत कोष ग्रामीण विकास विभाग के जरिए संबंधित उपायुक्तों के पास हेागा।
English: The administration has directed officials to ensure speedy construction of these bunkers.
Hindi: प्रशासन ने अधिकारियों से इन बंकरों का तेजी से निर्माण करने के लिए निर्देश दिया।
English: The administration has dispatched teams of health workers along with medicines to the affected areas.
Hindi: प्रशासन ने दवा के साथ स्वास्थ्यकर्मियों की टीमें प्रभावित इलाकों में भेजी है।
English: The administration has done nothing in this regard.
Hindi: प्रशासन ने इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं की.
English: The administration has failed to stop it.
Hindi: प्रशासन इसे रोक पाने में असफल है.
English: The administration has found no trace of any request received from Abdullah Kurdi and his family, the Canadian Immigration and citizenship department said in a statement.
Hindi: कनाडियाई आव्रजन एवं नागरिकता विभाग ने एक बयान में कहा कि प्रशासन को अब्दुल्ला कुर्दी और उसके परिवार की ओर से किए गए किसी आवेदन का सुराग नहीं मिला।
English: The administration has frozen the account and investigations are on to find out who transferred money in his wifes account.
Hindi: प्रशासन ने खाते पर रोक लगा दी है और जांच में जुटा है कि उसकी पत्नी के खाते में पैसे किसने जमा कराए।
English: The administration has geared up to face any eventuality, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन किसी भी स्थिति के लिए तैयार हैं.
English: The administration has given a one-time relaxation in the new policy.
Hindi: नयी पाॅलिसी में प्रशासन ने एक बार राहत दी है।
English: The administration has imposed Section 144 in the district.
Hindi: जिले में धारा 144 भी लागू की हुई है।
English: The administration has imposed Section 144 of the Indian Penal Code IPC in the city.
Hindi: पुलिस प्रशासन ने शहर में धारा 144 लगाई हुई है.
English: The administration has imposed prohibitive orders under section 144 of Crpc in Chhatarpur, Shivpuri, Bhind, Ashoknagar, Guna, Gwalior and Katni, sources said.
Hindi: विभिन्न सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार, छतरपुर, शिवपुरी, भिंड, अशोकनगर , गुना, ग्वालियर, कटनी आदि स्थानों पर निषेधाज्ञा 144 लागू कर दी गई है.
English: The administration has initiated the process for this.
Hindi: प्रशासन ने इसके लिए कवायद शुरू कर दी है।
English: The administration has issued alert in the surrounding areas.
Hindi: प्रशासन ने अपनी और से क्षेत्र मंे अलर्ट घोषित कर दिया है।
English: The administration has issued an advisory for tourists and Amarnath pilgrims to leave the state immediately.
Hindi: सरकार की तरफ से अमरनाथ यात्रियों और पर्यटकों को तुरंत घाटी छोड़ने के लिए कह दिया गया है।
English: The administration has issued notices to all the allottees.
Hindi: प्रशासन ने सभी प्रत्याशियों को नोटिस जारी किया है।
English: The administration has issued orders for closure of schools in the districts bordering Odisha.
Hindi: ओडिशा के कुछ जिलों में शैक्षणिक संस्थानों को बंद रखने के आदेश जारी किए गए हैं.
English: The administration has issued prohibitory orders under Section 144 to control the situation.
Hindi: हालात काबू करने के लिए प्रशासन ने प्रदेश में धारा 144 लागू कर दी गई।
English: The administration has launched a campaign for its prevention.
Hindi: प्रशासन ने इसकी रोकथाम के लिए अभियान छेड़ दिया है।
English: The administration has made all preparations to tackle with any untoward situation.
Hindi: किसी भी अनहोनी से निपटने के लिए प्रशासन ने अपनी तैयारियां कर रखी हैं.
English: The administration has made all the logistics preparations.
Hindi: प्रशासन ने तमाम तैयारियां की हुई हैं।
English: The administration has made elaborate arrangements for the safety of the devotees.
Hindi: श्रद्धालुओं की सुरक्षा के लिए प्रशासन ने कड़े बन्दोबस्त किए हैं।
English: The administration has made elaborate arrangements.
Hindi: के लिए प्रशासन ने पुख्ता प्रबंध कर लिए हैं।
English: The administration has made elaborate security arrangements for ensuring smooth conduct of exams.
Hindi: परीक्षा शांतिपूर्वक संपन्न करवाने के लिए प्रशासन ने सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम कर रखे थे।
English: The administration has made some plans for collecting rain water for longer duration.
Hindi: प्रशासन ने यहां पर वर्षा के जल को अधिक समय तक एकत्रित करने की व्यवस्था कर रखी है.
English: The administration has not been taking any action against them, they allege.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन इन पर कोई कार्रवाई नहीं कर रहा है।
English: The administration has not responded.
Hindi: प्रशासन ने नहीं दिया कोई जवाब
English: The administration has nothing to do in this regard.
Hindi: इस ओर प्रशासन का कोई ध्यान नहीं है।
English: The administration has order a magisterial probe into the incident.
Hindi: प्रशासन ने मामले की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश जारी कर दिये हैं।
English: The administration has ordered a probe into the matter.
Hindi: प्रशासन ने इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The administration has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: प्रशासन ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The administration has ordered closure of the shops situated in the area.
Hindi: प्रशासन ने इलाके की दुकानों को बंद रखने का आदेश दिया था।
English: The administration has promised to set up an inquiry committee to investigate the matter.
Hindi: प्रशासन ने मामले की जांच के लिए जांच समिति के गठन का वादा किया है.
English: The administration has put up huge billboards, placards, cutouts and several posters welcoming the US President and his wife Melania.
Hindi: प्रशासन ने अमेरिकी राष्ट्रपति और उनकी पत्नी मेलानिया का स्वागत करते हुए विशाल होडिर्ंग, तख्तियां, कटआउट और कई पोस्टर लगाए हैं।
English: The administration has ramped up sanctions on Venezuela to try to force President Nicols Maduro from power.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन ने वेनेजुएला के राष्ट्रपति निकोलस मादुरो पर विपक्ष को सत्ता सौंपने का दबाव बनाने के लिए यह कदम उठाया है।
English: The administration has rejected 75 claims.
Hindi: प्रशासन ने 75 दावों को खारिज कर दिया है।
English: The administration has rejected the demand.
Hindi: प्रशासन ने इस दावे का खंडन किया है।
English: The administration has released notice confirming the same.
Hindi: प्रशासन ने उसी की पुष्टि करते हुए नोटिस जारी किया है।
English: The administration has requested the Ministry of Health and Family Welfare to include workers of Andaman Aadi Janjati Vikas Samiti under Tribal Welfare Department in the first phase of proposed vaccine inoculation.
Hindi: प्रशासन ने स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय से अंडमान आदिम जनजाति विकास समिति के कार्यकर्ताओं को प्रस्तावित टीकाकरण के पहले चरण में शामिल करने का अनुरोध किया है।
English: The administration has requested the people to maintain calm.
Hindi: प्रशासन ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: The administration has revised its policy regarding provision of power to the industrial units.
Hindi: औद्योगिक इकाइयों को बिजली उपलब्ध कराने के मामले में राज्य प्रशासन ने अपनी नीति को संशोधित किया है।
English: The administration has said that strict action would be taken against those who perpetrated violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि मनमानी करने वालों के खिलाफ प्रशासन सख्त कार्रवाई करे।
English: The administration has sent the notices under Section 111 of CrPC magistrate order against any person who is likely to commit breach of peace on the basis of a report by local police.
Hindi: प्रशासन ने स्थानीय पुलिस की एक रिपोर्ट के आधार पर सीआरपीसी की धारा 111 किसी भी व्यक्ति के खिलाफ मजिस्ट्रेट आदेश जिससे शांति भंग होने की संभावना है के तहत नोटिस भेजा है।
English: The administration has set up 73 relief camps where affected people has been given shelter following flooding of their houses and villages, the officials said
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रशासन ने 73 राहत शिविर लगाए हैं, जहां ऐसे लोगों को शरण दी गई है जिनके मकान और गांव बाढ़ में डूब गए हैं।
English: The administration has snapped mobile internet services in north and central Kashmir to prevent the spread of rumours, officials said.
Hindi: प्रशासन ने अफवाहों पर काबू रखने के लिए उत्तर कश्मीर के इलाकों में मोबाइल व इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी हैं।
English: The administration has so far not been able to resolve the problem.
Hindi: प्रबंधन अभी तक इस समस्या का हल नहीं निकाल पाया है।
English: The administration has specified one spot in each district where people can peacefully hold dharna, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रशासन ने प्रत्येक जिले में एक जगह की पहचान की है जहां लोग शांतिपूर्ण तरीके से धरना दे सकते हैं।
English: The administration has stopped movement of boats in river Ganga.
Hindi: प्रशासन ने गंगा नदी में नावों की आवाजाही पर रोक लगा दी है।
English: The administration has suspended three students in this regard.
Hindi: इस संबंध में तीन छात्रों को निलंबित कर दिया गया है।
English: The administration has taken a slew of measures to prevent any untoward incident.
Hindi: प्रशासन ने किसी अप्रिय घटना से बचने के लिये पूरी तैयारी कर रखी है।
English: The administration has taken all precautionary measures to deal with any flood like situation, she added.
Hindi: प्रशासन ने बाढ़ की किसी भी स्थिति से निपटने के लिए चाक चौबंद इंतजाम करने का दावा किया है।
English: The administration has taken precautionary measures to ward off any unpleasant situation.
Hindi: किसी अनहोनी से बचने के लिए प्रशासन ने पुख्ता इंतजाम किए।
English: The administration has taken quick action and arrested the accused.
Hindi: प्रशासन ने त्वरित कार्रवाई करते हुए आरोपी को गिरफ़्तार किया है.
English: The administration has taken steps to expedite developmental work.
Hindi: विकास कार्य में तेजी लाने के लिए सरकार ने उठाया कदम
English: The administration has taken stern action.
Hindi: प्रशासन ने ऐहतियातन कड़े कदम उठाए हैं।
English: The administration has taken the samples and sent them for testing.
Hindi: प्रशासन ने सैंपल लेकर जांच के लिए भेज दिया।
English: The administration has to find a way in which they can find a waiver for the partner on this particular thorny issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन को एक रास्ता निकालना पड़ेगा जिससे कि इस विशेष मुद्दे पर वह साझेदार को कुछ छूट दे सके।
English: The administration has warned that strict action would be taken against the violators.
Hindi: प्रशासन ने चेतावनी दी है कि प्रतिबंध का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही की जाएगी।
English: The administration has worked with a focus to reduce government and enhance governance, with the mantra of 'reform, perform, transform and further perform', Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार सुधार, प्रदर्शन, बदलाव और बेहतर प्रदर्शन' के मंत्र पर काम करते हुये न्यूनतम सरकार - बेहतर शासन' का लक्ष्य लेकर काम कर रही है।
English: The administration has zeroed in on 35 schools where officials from the Education Department and some other departments will be sent.
Hindi: प्रशासन ने इसके लिए ऐसे 35 स्कूलों का चयन कर लिया हैं, जहां शिक्षा विभाग के अधिकारी भेजे जाएंगे।
English: The administration has, however, denied the charge and said the man did not reveal in his medical history that he suffered from diabetes.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने आरोपों से इनकार करते हुए कहा कि व्यक्ति ने यह जानकारी नहीं दी थी कि वह डायबिटीज का रोगी है।
English: The administration hasnt done so.
Hindi: प्रशासन ने इतना भी नहीं किया है।
English: The administration hasnt issued curfew passes to even its own employees and security personnel dont accept government IDs as passes.
Hindi: प्रशासन ने अपन कर्मचारियों और सुरक्षा बल के लोगों को भी कर्फ़्यू पास नहीं दिया है, सरकारी पहचान पत्र को स्वीकार नहीं किया जा रहा है।
English: The administration here is finding it difficult to reach the inundated areas.
Hindi: प्रशासन को बाढग्रस्त इलाकों में पहुंचने में मुश्किल हो रही है।
English: The administration however, refuted the allegation.
Hindi: हालांकि इस आरोप की प्रशासन ने पुष्टि करने से इंकार किया है।
English: The administration immediately contacted the police.
Hindi: जिसके बाद प्रशासन ने तुरंत पुलिस से संपर्क किया।
English: The administration immediately sent notices to students.
Hindi: प्रशासन ने तुरंत छात्रों को नोटिस भेजा था.
English: The administration imposed curfew fearing escalation of violence.
Hindi: प्रशासन ने हिंसा भड़कने की आशंका में फिर कर्फ्यू लगा दिया।
English: The administration in Assam also increased security and issued orders banning large assemblies and use of loudspeakers in some areas regarded vulnerable to violence, including parts of the state capital Guwahati.
Hindi: असम में प्रशासन ने भी सुरक्षा बढ़ा दी है और राज्य की राजधानी गुवाहाटी के कुछ हिस्सों सहित हिंसा के लिए संवेदनशील माने जाने वाले कुछ इलाकों में बड़ी सभाओं और लाउडस्पीकरों के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाने के आदेश जारी किए हैं।
English: The administration in Jharkhand and especially the security forces are geared to ensure that polling takes place in a free, fair and peaceful manner.
Hindi: झारखंड में प्रशासन और खासकर सुरक्षा बलों को मुक्त, स्वच्छ और शान्तिपूर्ण ढंग से मतदान सम्पन्न कराने के लिए मुस्तैद किया गया है।
English: The administration in Sonipat district has banned all internet services to ward off any tension,fights, threats to human life, damage to property and deterioration in the law and order situation.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने किसी भी तरह के तनाव, लड़ाई, जान संबंधी खतरे, संपत्तियों को नुकसान पहुंचाने और कानून एवं व्यवस्था बिगड़ने से रोकने के लिए सोनीपत जिला में सभी इंटरनेट सेवाएं प्रतिबंधित कर दी हैं।
English: The administration in a statement said, It has
Hindi: प्राधिकरण ने बयान में कहा है कि,
English: The administration in each district is headed by a Deputy Commissioner who belongs to the Indian Administrative Service and is assisted by a number of officers belonging to Karnataka state services.
Hindi: प्रत्येक जिला प्रशासन का अध्यक्ष जिला उपायुक्त होता है, जो भारतीय प्रशासनिक सेवा आई. ए. एस से होता है और उसके अधीन कर्नाटक राज्य सेवाओं के अनेक अधिकारीगण होते हैं।
English: The administration in the Nicobar group of islands still continues on the old pattern, except in Great Nicobar where ex - servicemen have been rehabilitated.
Hindi: निकोबार द्वीप समूह में, सिवाय ग्रेट निकोबार के, जहां पर भूतपूर्व सैनिक बसाये गए हैं, प्रशासन अभी पुराने ढर्रे पर है.
English: The administration in the state has completely collapsed.
Hindi: राज्य में विवि-व्यवस्था पूरी तरह से ध्वस्त है.
English: The administration inquiry was conducted by Jaipur commissioner KC Verma and DIG Vigilance Jose Mohan did the police inquiry.
Hindi: तब इन खामियों के संबंध में राज्य सरकार द्वारा जयपुर के संभागीय आयुक्त के. सी. वर्मा तथा महानिदेशक पुलिस द्वारा पुलिस मुख्यालय के डीआईजी सतर्कता जोस मोहन से जांच करवाई गई।
English: The administration is accusing applicants of having inadequate documentation of their birth on United States soil, and refusing to issue them passports on that basis.
Hindi: प्रशासन आवेदकों पर अमेरिकी मिट्टी पर उनके जन्म के अपर्याप्त दस्तावेज रखने का आरोप लगा रहा है, और उस आधार पर उन्हें पासपोर्ट जारी करने से इंकार कर रहा है।
English: The administration is also in a dilemma.
Hindi: प्रशासन में भी हड़कंप मचा हुआ है।
English: The administration is also looking into it.
Hindi: इसको लेकर प्रशासन भी पसोपेश में है।
English: The administration is also planning to screen the officials and the crew of the flight who had come in contact with the youth, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रशासन युवक के सम्पर्क में आए विमान के अधिकारियों और चालक दल के सदस्यों की जांच करने की भी योजना बना रहा है।
English: The administration is always with you.
Hindi: अमेठी प्रशासन हमेशा आपके साथ है।
English: The administration is at a standstill.
Hindi: प्रशासन मूकदर्शक बना हुआ है।
English: The administration is doing nothing to look into this matter.
Hindi: इस पर प्रशासन कार्रवाई नहीं कर टालमटोल कर रहा है।
English: The administration is fully committed to protecting everyone and maintaining law and order in the state.
Hindi: प्रशासन सभी की सुरक्षा व प्रदेश में कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पूरी तरह कटिबद्ध है.
English: The administration is gearing up for a peaceful election process.
Hindi: प्रशासन चुनावी प्रक्रिया शांतिपूर्वक सम्पन्न कराने के लिए मुस्तैदी से जुटा है.
English: The administration is in a shambles.
Hindi: प्रशासन में धुलाई चल रही है।
English: The administration is in a state of preparedness to tackle any exigency.
Hindi: प्रशासन किसी भी स्थिति से निबटने के लिए तैयार है.
English: The administration is in contact with the students who are protesting.
Hindi: प्रशासन उन छात्रों के संपर्क में है जो विरोध कर रहे हैं।
English: The administration is learnt to be considering a 15-year residency clause to allay fears of local residents in matters of employment and land in both UTs.
Hindi: प्रशासन को बताया गया है कि दोनों संघ शासित प्रदेशों में रोजगार और भूमि के मामलों में स्थानीय निवासियों की आशंकाओं को दूर करने के लिए 15 साल के निवास स्थान पर विचार किया जा रहा है।
English: The administration is monitoring the situation.
Hindi: प्रशासन स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।
English: The administration is not being able to take proper action in this connection.
Hindi: प्रशासन की ओर से इस समस्या को लेकर कोई उचित कदम नहीं उठाये जा रहे हैं.
English: The administration is not oblivious to it.
Hindi: प्रशासन की इस पर नजर नहीं जाती है।
English: The administration is not providing them with facilities.
Hindi: प्रशासन उन्हें पर्याप्त राहत सुविधा मुहैया नहीं करा रहा है।
English: The administration is on an alert.
Hindi: प्रशासन अलर्ट है .
English: The administration is prepared to tackle the situation.
Hindi: प्रशासन स्थिति से निपटने के लिए तैयार है।
English: The administration is providing all possible assistance at the site of the accident.
Hindi: दुर्घटना स्थल पर प्रशासन हर संभव सहायता प्रदान कर रहा है.
English: The administration is putting in efforts to create awareness among the people.
Hindi: लोगों में जनजागृति पैदा करने के लिए प्रशासन द्वारा कार्यवाही की जा रही है।
English: The administration is strictly monitoring them.
Hindi: इन पर प्रशासन की कड़ी नजर है।
English: The administration is struggling too.
Hindi: प्रशासन भी पंगु हो रहा है.
English: The administration is taking all efforts to provide required assistance.
Hindi: प्रशासन हर संभव मदद पहुंचाने में जुटा है।
English: The administration is trying to make this a norm so that students stop participating in politics and the way is clear for the VC to make JNU a model university, which dances to the tune of the right-wing masters.
Hindi: प्रशासन इसे मानक बनाना चाह रहा है ताकि छात्र राजनीति में हिस्सा लेना बंद कर दें और वीसी के लिए जेएनयू को 'मॉडल' यूनिवर्सिटी बनाने का रास्ता साफ हो जाए, जो दक्षिणपंथियों के इशारों पर नाचे।
English: The administration is turning blind eye to all these.
Hindi: प्रशासन इस ओर से आंखें मूंदे हुए है।
English: The administration is unbowed.
Hindi: प्रशासन बेकाबू है।
English: The administration issued a notice in this regard in the evening.
Hindi: प्रशासन की तरफ से बाद दोपहर इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The administration made elaborate security arrangements to ensure peaceful completion of the election.
Hindi: चुनाव शांतिपूर्वक ढंग से सम्पन्न कराने के लिए प्रशासन द्वारा पुख्ता इंतजामात किए गए थे।
English: The administration made several attempts to establish meaningful dialogues with the agitating students to explain the rationale behind the new hostel charges, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि प्रशासन ने नए छात्रावास नियमों पर लगाए जा रहे आरोपों पर आंदोलनकारी छात्रों के साथ सार्थक संवाद स्थापित करने के कई प्रयास किए.
English: The administration must ensure that such incidents are not repeated in the future.
Hindi: भविष्य में इस तरह की घटनाओं की पुनरावृति न हो इसके लिए सरकार को सचेत रहना होगा.
English: The administration must learn lessons from such incidents.
Hindi: प्रशासन को इस घटना से सबक लेने की जरूरत है.
English: The administration needs to take strict action in the matter.
Hindi: प्रशासन को इस बारे में कठोर कदम उठाने की जरूरत है।
English: The administration obviously welcomes a strong deliberation on foreign policy challenges that face our nation, White House Deputy Press Secretary Jennifer Friedman told reporters.
Hindi: व्हाइट हाउस की उप प्रेस सचिव जेनिफर फ्राइडमैन ने संवाददाताओं को बताया, प्रशासन हमारे देश के सामने मौजूद विदेश नीति से जुड़ी चुनौतियों पर एक मजबूत विमर्श का निश्चित तौर पर स्वागत करता है।
English: The administration of Bilaspur district has declared him an Election Commission's SVEEP Systematic Voters' Education and Electoral Participation ambassador, an inspiration for others, mainly the first-timers, to vote.
Hindi: बिलासपुर जिला प्रशासन ने उन्हें निर्वाचन आयोग का स्वीप मतदाताओं की व्यवस्थित शिक्षा और चुनावी भागीदारी दूत घोषित कर दिया है, जो अन्य लोगों, विशेष कर पहली बार वोट डालने वालों के लिए मतदान करने की प्रेरणा हैं.
English: The administration of Governor Satya Pal Malik in Jammu and Kashmir has given permission to a delegation of leaders from the National Conference to meet their party president Dr Farooq Abdullah and vice-president Omar Abdullah, who are under detention in the Kashmir Valley.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के गवर्नर सत्य पाल मलिक ने नेशनल कॉन्फ्रेंस के डेलीगेशन को पार्टी अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला व उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला से मुलाकात की इजाजत दे दी है।
English: The administration of Jammu  Kashmir has been in direct contact with the Central Government since the Governors Rule.
Hindi: जब से वहां गवर्नर रूल लगा है, जम्मू-कश्मीर का प्रशासन, सीधे केंद्र सरकार के संपर्क में है.
English: The administration of Jammu and Kashmir, which is under President's rule, has ordered curtailment of annual Amarnath Yatra and asked pilgrims and tourists to leave Kashmir Valley, citing terror threat.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन ने आतंकी खतरे का जिक्र करते हुए वार्षिक अमरनाथ यात्रा बीच में ही रोकने और तीर्थयात्रियों तथा पर्यटकों को कश्मीर घाटी खाली करने का आदेश दिया था।
English: The administration of Kot Lakhpat Jail has already transferred the items to the Interior Ministry.
Hindi: ' कोट लखपत जेल का प्रशासन पहले ही सरबजीत का सामान गृह मंत्रालय को सौंप चुका है।
English: The administration of Kot Lakhpat Jail transferred his personal belongings to the Interior Ministry last month.
Hindi: कोट लखपत जेल के प्रशासन ने पिछले माह गृह मंत्रालय को यह सामान दे दिया था।
English: The administration of Kot lakhpat Jail has already transferred the items to the Interior Ministry.
Hindi:  कोट लखपत जेल का प्रशासन पहले ही सरबजीत का सामान गृह मंत्रालय को सौंप चुका है।
English: The administration of Medical Benefit is taken care of by the respective State Government except in case of Delhi and Noida  Greater Noida area in Uttar Pradesh where the Corporation administers medical facilities directly.
Hindi: दिल्ली और उत्तर प्रदेश में नोएडाग्रेटर नोएडा, जहां निगम चिकित्सा सुविधाएं सीधे प्रशासित करता है, के सिवाए चिकित्सा हितलाभ का प्रशासन संबंधित राज्य सरकार द्वारा देखा जाता है।
English: The administration of Medical Benefit under the ESI Scheme is the statutory responsibility of the State Government except in the Union Territory of Delhi where the ESIC has taken over direct responsibility to administer the same with effect from 1. 4. 1962.
Hindi: संघ शासित क्षेत्र् दिल्ली के अलावा, जहां क. रा. बी. निगम ने क. रा. बी. योजना के अंतर्गत चिकित्सा हितलाभ के प्रशासन का सीधा उत्तरदायित्व 1.4.1962 से अपने नियंत्र्ण में ले लिया है, यह चिकित्सा हितलाभ प्रशासन राज्य सरकार का सांविधिक उत्तरदायित्व है।