Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further talked about the purpose of sports which is not just to win medals and trophies but to build healthy body, brain and maintain healthy lifestyle.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेलों का उद्देश्य सिर्फ पदक प्राप्त करना ही नहीं है, बल्कि स्वस्थ शरीर, मस्तिष्क एवं स्वस्थ जीवन के निर्माण में भी खेलों की महत्वपूर्ण भूमिका होती है।
English: He further termed all this policy as a diversion of Narendra Modi Government to distract the people from the real issue of farmers suffering, rising unemployment, falling revenue among others.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार की इन सभी नीतियों को वास्तविक मुद्दों- किसानों की परेशानी, बढ़ती बेरोजगारी और राजस्व में गिरावट, से ध्यान भटकाने वाला बताया.
English: He further thanked PM Narendra Modi for the trust that he has reposed in him to represent the nation.
Hindi: साथ ही उनके नेतृत्व में भरोसा जताने के लिए उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का भी शुक्रिया अदा किया।
English: He further thanked Prime Minister of Pakistan Imran Khan Niazi for respecting the sentiments of India.
Hindi: वहीं अपने संबोधन में पीएम मोदी ने पाकिस्तान प्रधानमंत्री इमरान खान का भारतीय भावनाओं का सम्मान करने के लिए आभार व्यक्त किया।
English: He further thanked Union Home Minister for approving a dedicated NDRF Battalion for the State of Himachal Pradesh, Rs.4.2 Crore for modernization of State Police force under MPF scheme and for approving enhancement of monthly salary of SPOs in district of Chamba and Lahaul Spiti from Rs.4,000- to Rs.6,000-.
Hindi: उन्होंने हिमाचल प्रदेश के लिए समर्पित एनडीआरएफ बटालियन को मंजूरी देने, एमपीएफ योजना के अंतर्गत राज्य पुलिस बल के आधुनिकीकरण के लिए 4.2 करोड़ रुपये तथा चंबा और लाहौल स्पीति जिलों में एसपीओ का मासिक वेतन 4,000- रुपये से बढ़ाकर 6,000- करने की मंजूरी देने के लिए गृहमंत्री को धन्यवाद दिया
English: He further thanked every person ever associated with YRF and added that he would love to be part of Bollywood in his every lifetime.
Hindi: उन्होंने वाईआरएफ से जुड़े हर व्यक्ति को धन्यवाद दिया और कहा कि वह हर जन्म में बॉलीवुड का हिस्सा बनना पसंद करेंगे।
English: He further thanked his party workers as well.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं की भी तारीफ की.
English: He further thanked the Corona warriors for their valuable contribution and people of the State for their cooperation to comply with the guidelines issued by the government from time to time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोरोना योद्धाओं का अमूल्य योगदान देने और राज्य सरकार द्वारा समय-समय पर जारी दिशा-निर्देश का पालन करने में सहयोग देने के लिए लोगों का आभार व्यक्त किया।
English: He further threatened that if the army did not surrender by 10 o 'clock on 3rd December, the battering train would start firing to breach the fort.
Hindi: साथ ही उसने धमकी दी कि यदि सेना ने 3 दिसंबर की सुबह 10 बजे तक अध्यर्पण नहीं किया तो विध्वंसक गाङी किले को तोङने के लिए गोला-बारी आरम्भ कर देगी।
English: He further told farmers that he was injured when he scaled barbed wires at the frontier and fractured his leg while leaping from a height of 15 feet.
Hindi: उसने बताया कि सीमा पर कंटीले तारों को पार करने के दौरान वह घायल हुआ और 15 फीट की ऊंचाई से कूदने के कारण सके पांव की हड्डी टूट गई।
English: He further told his school principal about it.
Hindi: इस बारे में उसने अपने कक्षा-शिक्षक को बताया भी है.
English: He further told that SJVN has bagged two solar projects viz 100 MW Dholera Solar Power Project  100 MW Raghanesda Solar Power Project at tariffs of Rs.2.80 Unit. And Rs.2.73 per unit respectively from Gujarat Urja Nigam Limited GUVNL.
Hindi: उन्होंने बताया कि एसजेवीएन को गुजरात ऊर्जा निगम लिमिटेड जीयूवीएनएल की तरफ से 100 मेगावाट की धोलेरासौर ऊर्जा परियोजना और 100 मेगावाट की राघानेस्दा सौर बिजली परियोजना क्रमशः 2.80 रुपये प्रति यूनिट और 2.73 रुपये प्रति यूनिट पर हासिल की हैं।
English: He further told that SJVN's 412 MW Rampur HE Project in Himachal Pradesh is also likely to commence generation during the current financial year.
Hindi: उन्होंने बताया कि निगम की 412 मेगावाट की हिमाचल प्रदेश स्थित रामपुर परियोजना चालू वित्तीय वर्ष में काम करना शुरू कर देगी।
English: He further told that according to small survey held by the Ministry, projects worth 1500 MW capacity can be placed on rooftops of government departments.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मंत्रालय द्वारा किये गये एक छोटे सर्वेक्षण के मुताबिक 1500 मेगावाट क्षमता की परियोजनाओं को सरकारी विभागों की छतों पर डाला जा सकता है।
English: He further told that instructions were also given to officials to complete all pending works in the given time frame.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अधिकारियों से तय समय सीमा के भीतर काम को पूरा करने का निर्देश दिया है।
English: He further told that the doubling rate in 19 states and union territories was even lower than the national average.
Hindi: उन्होंने बताया कि 19 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में औसत डबलिंग रेट कम है।
English: He further told that the government has also decided to start online classes for the students of class 12.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने 12 वीं कक्षा के छात्रों के लिए ऑनलाइन कक्षाएं शुरू करने का भी फैसला किया है।
English: He further told that the programme was organised as per the direction of state Government.
Hindi: उन्होंने बताया जो सरकार के दिशा निर्देश है उसी के अनुरूप कार्यक्रम आयोजित होगा।
English: He further told that the special prayers would be performed by Mahant Kamal Nayan Das along with other priests on behalf of Ram Mandir Trust president.
Hindi: उन्होंने कहा, राम मंदिर ट्रस्ट के अध्यक्ष की ओर से महंत कमल नयन दास द्वारा अन्य पुजारियों के साथ विशेष प्रार्थना की जाएगी।
English: He further told the collectors that they should strictly monitor power supply arrangements and register FIR against people, who obstruct power supply.
Hindi: उन्होंने कलेक्टरों से कहा कि विद्युत व्यवस्था पर कड़ी निगरानी रखने और विद्युत आपूर्ति में बाधा डालने वाले प्रत्येक व्यक्ति के खिलाफ एफ. आई. आर. दर्ज करवायें।
English: He further told to pay special attention that paddy should be purchased from the eligible farmers only at the procurement centers.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपार्जन केन्द्रों पर इस बात का विशेष ध्यान रखें कि केवल पात्र किसानों का धान ही खरीदा जाये।
English: He further tweeted that Priyanka, who was very close to Aseem's mother, tried to jump off the building after his mother's death in 2002. He also wrote that Priyanka was then tied to a chair until grills were fitted on all the windows of the flat.
Hindi: ' प्रकाश ने ट्वीट किया कि असीम की मां के बेहद करीब रहीं प्रियंका ने साल 2002 में उनकी मौत के बाद बिल्डिंग की बालकनी से कूद कर अपनी जान देने की कोशिश की थी।
English: He further tweeted
Hindi: उन्होंने एक और ट्वीट कर आगे लिखा है-
English: He further underlined that India has committed to ensuring climate justice and mentioned the need for the developed countries to show greater commitment to support the most vulnerable and developing countries, including financial and capacity building support.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने जलवायु न्याय सुनिश्चित करने के लिए संकल्प व्यक्त किया है। उन्होंने कहा कि विकसित देशों द्वारा कमजोर तथा विकासशील देशों को समर्थन देनेमें और अधिक संकल्प दिखाना होगा। इसमें वित्तीय तथा क्षमता सृजन समर्थन शामिल है।
English: He further underlined the need for sharing of information relating to Pharmaceutical Opioids and synthetic drugs, as well as their factories, and also chemistsindividuals supplying them
Hindi: उन्होंने फार्मास्यूटीकल ओपीओडस और सिंथैटिक ड्रग के साथ-साथ फ़ैक्ट्रियों और कैमिस्टोंउनको सप्लाई करने वाले व्यक्ति सम्बन्धी जानकारी सांझी करने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया।
English: He further underscored Japans commitment to realize healthy societies in Asia and congratulated India on the success of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention.
Hindi: श्री आबे ने एशिया में स्वस्थ समाज की कल्पना को साकार करने के प्रति जापान की प्रतिबद्धता व्यक्त की और महात्मा गांधी अंतर्राष्ट्रीय स्वच्छता सम्मेलन की सफलता पर भारत को बधाई दी।
English: He further underscored the fact that the globalized and inter-dependent world will draw more private investments and the State Governments can take advantage of that in their all-round progress.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य को भी रेखांकित किया कि बड़ी तेजी से वैश्वीकृत एवं आपस में निर्भर होती दुनिया और भी ज्यादा निजी निवेश आकर्षित करने में समर्थ होगी एवं राज्य सरकारें अपने यहां सर्वांगीण विकास सुनिश्चित करने में इससे लाभ उठा सकती हैं।
English: He further underscored the role of water supply and infrastructure for solid and liquid waste management, and how financial institutions and banks could tap the large opportunity being created in these spheres.
Hindi: उन्होंने ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन के लिए जलापूर्ति और बुनियादी ढांचे की भूमिका को रेखांकित किया। उन्होंने बताया कि बैंक एवं वित्तीय संस्थान किस प्रकार इन क्षेत्रों में सृजित बड़े अवसरों को भुना सकते हैं।
English: He further urged FICCI and other stakeholders to come up with an integrated approach towards developing the EV sector in India
Hindi: उन्होंने फिक्की और अन्य हितधारकों से भारत में इलेक्ट्रिक वाहन उद्योग के विकास के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण के साथ आगे आने का आग्रह किया
English: He further urged ICO and Coffee Board of India to look at ways that will make Indian coffee a brand that is recognised worldwide andformulate ways to make India a sustainable destination for coffee.
Hindi: उन्होंने आईसीओ और भारतीय कॉफी बोर्ड से आग्रह किया कि वे भारतीय कॉफी को ब्रान्ड बनाने के तरीकों का पता लगाएं ताकि भारतीय कॉफी के ब्रान्ड को दुनियाभर में पहचान मिले और भारत को कॉफी के लिए स्थायी गंतव्य स्थल बनाया जा सके।
English: He further urged Power Minister R K Singh to make is mandatory to use electric vehicles for officials in his department saying he will do so for his departments.
Hindi: उन्होंने बिजली मंत्री आरके सिंह से अपने विभाग में अधिकारियों के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों के उपयोग को अनिवार्य करने का आग्रह किया।
English: He further urged Prime Minister Narendra Modi to fulfil his promise by completing the construction of Ram Mandir.
Hindi: साथ ही उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से शीध्र राम मंदिर का निर्माण करवाए जाने की मांग की।
English: He further urged actor Hrithik Roshan, Captain Virat Kohli and badminton champion Saina Nehwal to share their fitness mantra.
Hindi: साथ ही उन्होंने वीडियो शेयर करते हुए एक्टर ऋतिक रोशन , भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली और बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल को भी फिटनेस चैलेंज दिया था।
English: He further urged people of Valley to maintain peace in the region.
Hindi: उन्होंने बावल क्षेत्र की जनता से शांति बनाए रखने की अपील की।
English: He further urged people to join and participate in the event.
Hindi: उन्होंने लोगों से कार्यक्रम में बढ़-चढ़कर उपस्थिति दर्ज करवाने का आह्वान किया है।
English: He further urged people to practice social distancing.
Hindi: उन्होंने लोगों से सोशल डिस्टेंसिंग पर अमल करने की अपील भी की।
English: He further urged people to stay safe.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने लोगों को सुरक्षित रहने की भी सलाह दी थी।
English: He further urged people to wear masks in public places, maintain social distancing and wash hands with soap to prevent the spread of Coronavirus.
Hindi: उन्होंने लोगों से कोरोना वायरस संक्रमण से बचाव हेतु सोशल डिस्टेंसिंग की अनुपालना के साथ सार्वजनिक जगह पर मास्क पहनने का आहवान किया है।
English: He further urged political parties to avoid provocative speeches and statements.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक दलों से उकसावेपूर्ण बयानों और कार्रवाई से संयम बरतने को भी कहा है.
English: He further urged teachers to impart quality education and mould students into responsible citizens.
Hindi: उन्होंने बीएड के विद्यार्थियों को बेहतर अध्यापक बनने के साथ-साथ जिम्मेदार नागरिक बनने का भी आह्वान किया।
English: He further urged the Centre to act immediately and restore peace in Delhi.
Hindi: ' सिंह ने केन्द्र से 'तत्काल कार्रवाई करने और दिल्ली शांति बहाल करने' की अपील की.
English: He further urged the citizens to maintain cleanliness and hygiene in the city.
Hindi: शहर के नागरिकों से भी आसपास सफाई रखने की अपील की।
English: He further urged the court that an independent probe be conducted in the matter.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस मामले में स्वतंत्र न्यायिक जांच की मांग उठाई है।
English: He further urged the girls to learn self defence.
Hindi: उन्होंने युवतियों को आत्मसुरक्षा के लिए भी प्रेरित किया।
English: He further urged the people of the State to stay safe by taking some simple precautions, such as physical distancing, wearing ace mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, cleaning their hands etc.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही हिमाचल प्रदेश को लोगों को कुछ साधारण सावधानियों जैसे शारीरिक दूरी का पालन, फेस मास्क पहनने,कमरों को हवादार बनाए रखने,भीड़ से बचने और अपने हाथ साफ करने आदि का पालन कर सुरक्षित बने रहने का आह्वान भी किया
English: He further urged the people to avail of the welfare schemes initiated by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सरकार की ओर से जनहित में आरम्भ की गई योजनाओं को आमजन तक पहुंचाया जाए.
English: He further urged the people to rally behind the Congress party in the forthcoming assembly election.
Hindi: साथ ही आगामी चुनाव में उनसे कांग्रेस का समर्थन करने की अपील भी की.
English: He further urged the people, especially the youth to visit at least 15 tourist destinations within India by 2022 to give boost to domestic tourism, as per the suggestion made by Prime Minister Narendra Modi.Shri Naidu urged students to undertake Bharat Darshan to learn about various facets of Indias culture, heritage, languages and cuisine and enhance their understanding of the unique cultural mosaic of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिए गए सुझाव के अनुसार उपराष्ट्रपति महोदय ने लोगों और खासकर युवाओं से आग्रह किया कि वो घरेलू पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए 2022 तक भारत के कम से कम 15 पर्यटन स्थलों का दौरा करें। श्री नायडू ने विद्यार्थियों से आग्रह किया कि वे भारत की संस्कृति, विरासत, भाषाओं और व्यंजनों के विभिन्न पहलुओं के बारे में सीखने के लिए और देश के अद्वितीय सांस्कृतिक इंद्रधनुष के बारे में अपनी समझ को बढ़ाने के लिए 'भारत दर्शन' पर निकलें।
English: He further urged the police to conduct a strict investigation into the matter.
Hindi: उन्होंने पुलिस को मामले की और अधिक गहनता से जांच करने के निर्देश दिए।
English: He further urged them to discourage use of plastic bags.
Hindi: साथ ही, प्लास्टिक के थैलों के इस्तेमाल पर सख्ती से रोक लगाने को कहा।
English: He further urged them to ensure that their supporters also show similar restraint, and not clog the roads of Chandigarh and cause hardship to the people of the city.
Hindi: उन्होंने अपने समर्थकों से भी इसी तरह का व्यवहार करने और चंडीगढ की सडकों को बंद नहीं करने का अनुरोध किया जिसके कारण शहर में लोगों को परेशानी हो।
English: He further used to get the money transferred into Vikas' brother Hemant's account from Pakistan so that no one could suspect them.
Hindi: उसके बाद वह विकास के भाई हेमंत के खाते में पाकिस्तान से पैसे हस्तांतरित करवाता था, ताकि उनपर किसी को शक न हो।
English: He further warned of strict action against anyone violating law.
Hindi: उन्हांेने अधिनियम का उल्लंघन करने वालो के विरूद्ध कठोर दण्डात्मक कार्यवाही करने के निर्देश भी दिये।
English: He further went on to rant that the BJP governments in Uttar Pradesh, Assam and Karnataka have shot these people like dogs.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा शासित राज्यों उत्तर प्रदेश, असम और कर्नाटक में इन लोगों को कुत्तों की तरह गोली मारी।
English: He further went on to say that India had indeed expressed interest in the purchase of the MIG-35, and that the company was in talks with the Indian government regarding the technical specifications of the jet with relation to specific requirements of the Indian Air Force
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारत ने एमआईजी -35 की खरीद में रुचि जाहिर की है और यह कि भारतीय वायु सेना की विशिष्ट आवश्यकताओं के संबंध में जेट की तकनीकी विशिष्टताओं के संबंध में भारत सरकार से बातचीत कर रही है।
English: He further went on to say that he would announce his policy regarding accession shortly.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वे सम्मिलन एक्सेशन के सम्बन्ध में जल्दी ही अपनी नीति घोषित करेंगे।
English: He further went on to say that the examination of science subjects will be conducted when the circumstances get back to normal.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि विज्ञान विषय की परीक्षा परिस्थितियां सामान्य होने पर आयोजित की जाएगी।
English: He further went on to say that the governments objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश ने 2030 तक सड़क दुर्घटना में शून्य मौत का लक्ष्य तय किया है।
English: He further went on to say that the names of 125 suspects had been shared with the related agencies.
Hindi: उन्होंने यह जानकारी भी दी कि एजेंसियों के साथ ऐसे 125 लोगों के नाम साझा किए गए हैं जिनकी गतिविधियां संदिग्ध पाई गई हैं।
English: He further went on to state that 98 of the habitation in this country have elementary schools within 1 km and 92 have upper primary schools within 3 km of their locations.
Hindi: उन्होंने कहा किदेश की 98 फीसदी आबादी की बसावट के एक किलोमीटर के दायरे में एक प्राथमिक स्कूल है और 92 फीसदी आबादी की बसावट के तीन किलोमीटर के दायरे में एक उच्च प्राथमिक स्कूल है।
English: He further wished Prime Minister Narendra Modi through his tweet.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को उड़ाने की ख्वाहिश जताई है।
English: He further writes that for the people of Amethi anyone who insults Rajiv Gandhi is akin to those who assassinated him.
Hindi: वह आगे लिखते हैं कि अमेठी के लोगों में राजीव गांधी का अपनाम करने वालों के लिए वही भाव है, जो उनकी हत्या करने वालों के लिए है।
English: He further writes, It is a fact that I am related to Varavara Rao but I reiterate that I have no connection with the Bhima Koregaon case.
Hindi: उन्होंने कहा, यह तथ्य है कि वरवरा राव से मेरे करीबी संबंध हैं लेकिन मेरा फिर दोहराता हूं कि मेरा भीमा कोरेगांव मामले से कोई संबंध नहीं है
English: He further wrote that in such situation, the statement made by Sharad is defending PM Modi, and I am in absolute disagreement with that and hence resigning from the party and the Lok Sabha seat.
Hindi: """ ऐसे में पार्टी अध्यक्ष शरद पवार का बयान नरेंद्र मोदी के बचाव में है, जिससे मैं पूरी तरह से असहमत हूं और मैं पार्टी तथा लोकसभा सीट से अपना इस्तीफा दे रहा हूं।"
English: He further wrote that in view of the present crisis it is the state's priority to provide free food grains to the poor families, regular salary to the salaried people and proper health facilities for all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने पत्र में इस बात का भी उल्लेख किया है कि वर्तमान संकट की इस घड़ी में गरीब परिवारों को निःशुल्क खाद्यान्न, वेतनभोगियों को नियमित वेतन एवं सभी के लिए समुचित स्वास्थ्य सुविधाओं की व्यवस्था करना राज्यों के लिए प्राथमिकता का विषय है।
English: He further wrote,
Hindi: उन्होंने आगे लिखा,
English: He further wrote
Hindi: उन्होंने आगे लिखा
English: He further wrote My intention was never to cheat or mislead anybody.
Hindi: उन्होंने लिखा, मेरा मकसद कभी किसी को धोखा देना या गुमराह करना नहीं था.
English: He further wrote Now all they have with them are a lot of pots Patras, big pots Mahapatras and supposedly intelligent kings Patnaiks.
Hindi: उन्होंने लिखा, अब उन सभी के पास बर्तन पात्रा, बड़े बर्तन महापात्रा और कथित तौर पर प्रतिभाशाली राजा पटनायक हैं।
English: He further, inter alia, stated about the introduction of the virtual teaching in about 8,000 classes, providing 5,000 policemen with smart phones having record of criminals, appointment of 33 Women in Police Force, establishment of the state-of-the art Forensic University in the State etc.
Hindi: अन्य बातों के अलावा उन्होंने करीब 8000 कक्षाओं में वर्चुअल अध्यापन, आपराधिक रिकॉर्ड के साथ 5000 पुलिसकर्मियों को स्मार्ट फोन प्रदान करने, पुलिस बल में 33 प्रतिशत महिलाओं की नियुक्ति और राज्य में आधुनिक अपराध विज्ञान विश्वविद्यालय की स्थापना का मुद्दा उठाया।
English: He further, said when the BJP could tie-up with the PDP to form government in the then Jammu and Kashmir state, why the Sena cannot do the same with the NCP and Congress in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भाजपा, पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के साथ मिलकर जम्मू कश्मीर में सरकार बना सकती है तो शिवसेना महाराष्ट्र में एनसीपी और कांग्रेस के साथ क्यों नहीं?
English: He furthere said such similar incidences have earlier been reported.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस तरह की कार्रवाइयां पहले भी हुई थीं।
English: He furthermore linked the Kashmir conflict to 'religion.'
Hindi: साथ ही उन्होंने कश्मीर के मुद्दे को धर्म के साथ भी जोड़ दिया।
English: He furtherstated that the ministry is coordinating with other ministries to increase steel usage in the Government initiatives.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय सरकारी पहलों में इस्पात के उद्योग को बढ़ाने के लिए अन्य मंत्रालयों के साथ तालमेल कर रहा है।
English: He futher added The ratio of palm oil imports from Indonesia and Malaysia is 7030, that means India imports 70 per cent palm oil from Indonesia and 30 per cent from Malaysia.
Hindi: उन्होंने बताया कि इंडोनेशिया और मलेशिया से पाम तेल के आयात का अनुपात 7030 का है, मतलब इंडोनेशिया से भारत 70 फीसदी पाम तेल आयात करता है तो मलेशिया से 30 फीसदी।
English: He futher said that there is much we can learn from each other and the possibilities for cooperation across a range of sectors are almost infinite.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हम एक दूसरे से काफी कुछ सीख सकते हैं और कई क्षेत्रों में सीमा से परे सहयोग की संभावनाएं लगभग अनंत हैं।
English: He gained a doctorate from Pune University in his home town, having previously done postgraduate work in commerce.
Hindi: उन्होंने पुणे विश्वविद्यालय से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की अपने घर के शहर में, वाणिज्य में पहले स्नातकोत्तर कार्य किए।
English: He gained eight points but remained at the third spot.
Hindi: उन्हें आठ रेटिंग अंकों का फायदा हुआ लेकिन वह पहले की तरह तीसरे स्थान पर हैं।
English: He gained his early training in music from his father and learned to play the guitar while he was still in school.
Hindi: प्रीतम ने संगीत में अपना प्रारंभिक प्रशिक्षण अपने पिता से प्राप्त किया और वे स्कूल में रहते हुए ही गिटार बजाना सीख गए थे।
English: He gained his initial education at Bijnor, where he came in contact with poet and scholar Khurshid ul Islam who taught at Aligarh Muslim University and developed a long association with Ralph Russell.
Hindi: उन्होंने बिजनौर में अपनी प्रारंभिक शिक्षा प्राप्त की, जहां वह कवि और विद्वान खुर्शीद उल इस्लाम के संपर्क में आए - जिन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में पढ़ाया - और राल्फ रसेल के साथ एक लंबा सहयोग विकसित किया।
English: He gained his matriculation from Bombay University at the high school.
Hindi: अन्ततोगत्वा उन्होंने बम्बई विश्वविद्यालय से ही मैट्रिक पास किया।
English: He gained international notability for writing the eight-volume biography of Mahatma Gandhi, titled Mahatma Life of Mohandas Karamchand Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा लाइफ़ ऑफ़ मोहनदास कर्मचन्द गाँधी नामक महात्मा गाँधी की आठ खण्डों जीवनी लिख कर अन्तरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त की।
English: He gained national popularity when he demanded that Japanese abductees visiting Japan remain, in defiance of North Korea.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय लोकप्रियता हासिल की जब उन्होंने मांग की कि जापान में आने वाले जापानी अपहृत लोग उत्तर कोरिया की अवहेलना में रहते हैं।
English: He gained popularity after featuring on superstar Salman Khan-hosted reality TV show Bigg Boss Season 7.
Hindi: रियलिटी शो बिग बॉस सीजन 7 के लॉच के मौके पर शो के होस्ट और सलमान खान ने जमकर मस्ती की.
English: He gained prominence after being mentioned by the Prime Minister of India, Narendra Modi, in a speech at Wembley Stadium, London, in November 2015.
Hindi: वह नवंबर २०१५ में वेम्बली स्टेडियम, लंदन में भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा उनके भाषण में उल्लेखित होने के बाद प्रसिद्ध हुए।
English: He gained reputation as an inside forward in the Indian team and toured several countries like Belgium, England, the Netherlands, New Zealand and West Germany.
Hindi: उन्होंने भारतीय टीम में इनसाइड फारवर्ड के रूप में प्रतिष्ठा हासिल की और बेल्जियम, इंग्लैंड, नीदरलैंड और पश्चिम जर्मनी जैसे देशों का दौरा किया।
English: He gained rich experience in policy making as the Economic Affairs Secretary and RBI Governor.
Hindi: आर्थिक कार्य सचिव तथा भारतीय रिजर्व बैंक के गर्वनर के रूप में उन्होंने नीति निर्माण का अच्छा अनुभव प्राप्त किया था।
English: He gained support from the nomadic tribes to the north and east of Medina. using propaganda about Muhammad's weakness, promises of booty, memories of Quraysh prestige and through bribery.
Hindi: उन्होंने मदीना के उत्तर और पूर्व में भिक्षु जनजातियों से समर्थन प्राप्त किया. मुहम्मद की कमजोरी, लूट के वादे, कुरैश प्रतिष्ठा की यादें और रिश्वत के माध्यम से प्रचार का उपयोग करना।
English: He gained the least in BHEL and the most in JSW Steel
Hindi: उन्हें सबसे कम मुनाफा बीएचईएल में और सबसे ज्यादा मुनाफा जेएसडब्ल्यू स्टील में हुआ।