Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this he will also get medical facilities.
Hindi: इसके अलावा उन्हें चिकित्सा सुविधा भी पहले की तरह मिलती रहेगी।
English: Besides this in order to bridge the demand-supply gap CIL is contemplating to acquire coal assets abroad and import the produces from the acquired coal to India.
Hindi: इसके अलावा, कोयले की मांग और आपूर्तिके अंतर को पाटने के लिए कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल विदेशों में कोयले के भंडार प्राप्त करने और अधिगृहीत कोयले से उत्पाद भारत आयात करने पर विचार कर रहा है।
English: Besides this in this 200 household village KREDA has installed 22 Poly Carbonate Green Houses, 18 solar water heaters and are planning to provide benefit to the villagers from other schemes to fulfil the demand of Renewable Village.
Hindi: इसके अलावा गांव में करगिल नवीकरणीय ऊर्जा विकास एजेंसी- केआरईडीए ने गांव के दो सौ घरों में 22 पॉली कार्बोनेट ग्रीन हाउस तथा सौर ऊर्जा से चलने वाले 18 सोलर वॉटर हीटर लगाए हैं।
English: Besides this land the private partner will have to develop an exhibition hall and an open cafeteria on a land area of 1.20 acre
Hindi: इस जमीन के अलावा निजी साझेदार को एक प्रदर्शनी हॉल और एक कैफेटेरिया 1.20 एकड़ जमीन पर विकसित करनी होगी।
English: Besides this many cases just go unreported.
Hindi: इसके अलावा बहुत से मामलों की खबरें सामने ही नहीं आती हैं।
English: Besides this many major decisions have been taken at the policy level also.
Hindi: इसके अलावा पॉलिसी स्तर पर भी कई बड़े फैसले लिए गए हैं।
English: Besides this one sentence exchange where he misused his privilege as a Rajya Sabha Member, in order to further his commercial interest as a bank debtor, there is no question of my having ever given him an appointment to meet me.
Hindi: इस एक वाक्य के अलावा जो उन्होंने राज्यसभा सदस्य होने का फायदा उठाते हुए मुझसे कहा, ताकि उन्हें बैंक के कर्ज़दार होने में व्यावसायिक लाभ मिल सके, उन्हें मीटिंग के लिए मुलाकात का वक्त देने का सवाल ही नहीं उठता.
English: Besides this petition, another plea was filed yesterday in the apex court seeking quashing of the decision to demonetise Rs 1,000 and Rs 500 currency notes on grounds that it infringed on citizens right to life and to trade, among others.
Hindi: इस याचिका के अलावा न्यायालय में कल एक अन्य याचिका दायर की गई थी जिसमें इस आधार पर 1000 एवं 500 रुपये के मौजूदा नोटों को अमान्य करने का निर्णय खारिज करने की मांग की है कि यह फैसला नागरिकों के जीवन के अधिकार, व्यापार के अधिकार एवं अन्य का उल्लंघन करता है।
English: Besides this plea, Bharti has filed another revision petition before a sessions court against the dismissal of his application seeking lodging of FIR against police personnel, hearing of which has already been deferred.
Hindi: इस याचिका के अलावा भारती ने सत्र न्यायालय के समक्ष एक दूसरी पुरनीक्षण याचिका दायर की है जिसमें पुलिसकर्मियों के खिलाफ सुनवाई की मांग की गई है।
English: Besides this programme, the Union Minister also addressed the State agriculture scientists.
Hindi: इस कार्यक्रम के अलावा एक अन्य कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री ने राज्य के कृषि वैज्ञानिकों को संबोधित किया।
English: Besides this project, it is also envisaged to implement a similar ADB funded project in 5 states namely Gujarat, Tamil Nadu, Uttarakhand, Jharkhand and Assam
Hindi: इस परियोजना के अतिरिक्त 5 राज्यों- गुजरात, तमिलनाडु, उत्तराखंड, झारखंड और असम में इसी प्रकार की एडीबी वित्त पोषित परियोजना लागू करने की भी कल्पना की गई है
English: Besides this rain also washed away several culvert and damaged several houses were damaged in the district.
Hindi: जिसके बाद हुई बारिश ने भी क्षेत्र में भारी नुकसान पहंुचाया है और कई मकानों को भी तहस-नहस कर दिया है।
English: Besides this several other decisions were also taken in the meeting of district executive body of BJP.
Hindi: इसके अलावा जिला क्राइम की बैठक में कई और महत्त्वपूर्ण फैसले लिए गए हैं।
English: Besides this simple and universal temperature effect, there are a number of harmful side complications arising out of improper or ineffective manipulation of the temperature factor.
Hindi: इस आसान और विश्वव्यापी तापमान प्रभाव के अतिरिक्त तापमान के अनुचित अथवा अप्रभावी उपयोग के फलस्वरूप कई प्रकार के हानिकर प्रभाव उठ खड़े हुए हैं।
English: Besides this special initiative,the Ministry has re-oriented its strategy for Minorities in tune with the priorities of the new Government.
Hindi: इस विशेष पहल के अलावा, मंत्रालय ने नई सरकार की प्राथमिकताओं के अनुरूप अल्पसंख्यकों के लिए अपनी रणनीति नए सिरे से तैयार की है।
English: Besides this storage capacity of 62,650 MT in North East under Plan Scheme and 1.78 lakh MT in 12 States added through CWC.
Hindi: इस योजना स्कीम के तहत उत्तर-पूर्व में 62,650 टन की इस भंडारण क्षमता के अलावा और 12 राज्यों में 1.78 लाख टन के सीडब्ल्यूसी के माध्यम से और जोड़ी जाएगी।
English: Besides this the French Republic has sovereignty over several other territories, with various administrative levels.
Hindi: इसके अलावा फ्रांसीसी गणराज्य के कई अन्य क्षेत्र की विभिन्न प्रशासनिक स्तरों के साथ खुद की संप्रभुता है।
English: Besides this the Homeopathy Degree Course Amendment Regulations, 2015 has also been notified.
Hindi: इसके अलावा, हौम्योपैथी डिग्री पाठ्यक्रम संशोधित विनियम 2015 को भी अधिसूचित किया जा चुका है।
English: Besides this the Ministry is also implementing the PM Krishi Sampada Yojna with a total outlay of Rs 6,000 crore wherein capital subsidy in the form of grants-in-aid ranging from 35 per cent to 75 per cent of the eligible project cost is being provided to investors
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय 6,000 करोड़ रुपये के कुल परिव्यय वाली प्रधानमंत्री कृषि संपदा योजना को भी कार्यान्वित कर रहा है जिसके तहत निवेशकों को अनुदान सहायता के रूप में उपयुक्त या अपेक्षित परियोजना लागत के 35 प्रतिशत से लेकर 75 प्रतिशत तक पूंजीगत सब्सिडी मुहैया कराई जा रही है
English: Besides this the Ministry is also implementing the PM Krishi Sampada Yojna with a total outlay of Rs 6,000 crore wherein capital subsidy in the form of grants-in-aid ranging from 35 per cent to 75 per cent of the eligible project cost is being provided to investors.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय 6,000 करोड़ रुपये के कुल परिव्यय वाली प्रधानमंत्री कृषि संपदा योजना को भी कार्यान्वित कर रहा है जिसके तहत निवेशकों को अनुदान सहायता के रूप में उपयुक्त या अपेक्षित परियोजना लागत के 35 प्रतिशत से लेकर 75 प्रतिशत तक पूंजीगत सब्सिडी मुहैया कराई जा रही है।
English: Besides this the cabinet has also taken several other key decisions.
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने कई अन्य महत्त्वपूर्ण फैसले भी किए।
English: Besides this the co rivers of Sindhu, goes through Punjab due to which Punjab has a favorable weather.
Hindi: इसके अलावा सिन्धु की सहायक नदियाँ पंजाब के आसपास होकर बहती है जिसके कारण पंजाब में कृषियोग्य जलवायु होती है।
English: Besides this there was a separate area where the farmers could sell their produce directly to the consumers.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंडी में एक हिस्सा ऐसा भी है, जहां किसान सीधे ग्राहकों को अपने उत्पाद बेच सकते हैं।
English: Besides this there will also be logistics at a luncheon roundtable with investors and infrastructure companies arranged by the US India Business Council USIBC.
Hindi: इसके अतिरिक्त, निवेशकों एंव ढांचागत कंपनियों के साथ एक लंच गोलमेज सम्मेलन भी होगा, जिसका आयोजन अमेरिका-भारत व्यवसाय परिषद यूएसआईबीसी करेगी।
English: Besides this there would be 90 working committee members.
Hindi: इसके अलावा 90 कार्यसमिति सदस्य भी घोषित किए गए है।
English: Besides this they also aerate pond water.
Hindi: इसके अलावा वो पानी को रीयूज करती हैं.
English: Besides this they provide a needle - replacement service.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे वहंा सुईयां बदलने की सेवा भी देतें है।
English: Besides this three air craft viz, Dornier Do fixed wing aircraft, Seaking Helicopter SK and Advanced Light Helicopter ALH were also deployed throughout the day.
Hindi: इसके अतिरिक्त, तीन वायु यान-डोर्नियर डीओ फिक्स्ड विंग वायु यान, सीकिंग हेलिकॉप्टर एसके और एडवांस्ड लाइट हेलिकॉप्टर एएलएच भी पूरे दिन तैनात रहे।
English: Besides this travel time will also be reduced by about 2 hours.
Hindi: इससे यात्रा के समय में दो घंटे की भी कमी हो जाएगी।
English: Besides this two Mi-17 Helicopters are kept on standby at Guwahati.
Hindi: इनके अलावा गुवाहाटी में भी दो एमआई-17 हेलीकॉप्टरों को स्टेंडबाई में रखा गया है।
English: Besides this two mobile toilets each have been made available in each body.
Hindi: साथ ही प्रत्येक निकाय को दो-दो मोबाईल टॉयलेट उपलब्ध करवाये गये हैं।
English: Besides this two more toll plazas are also in offing in the Jammu region, he added.
Hindi: इसके अलावा दो ब्रिज जम्मू सेक्टर में हैं।
English: Besides this two poetic dramas Unmukt 1940 and Gopika 1963 were composed at about the same time.
Hindi: इसके अतिरिक्त को काव्य नाटक उन्मुक्त 1940 तथा गोपिका 1963 की रचना भी इसी दौर मे हुई।
English: Besides this various initiatives were taken by the Ministry to integrate the modern and traditional systems so as to facilitate a meaningful, cross learning and collaboration between two systems.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय की ओर से आधुनिक और पारंपरिक प्रणालियों को एकीकृत करने के लिए कई पहल की गईं, जिससे दोनों प्रणालियों के बीच एक सार्थक, जानकारी, और सहयोग बढ़ाया जा सके
English: Besides this, 1,088 classrooms out of the total 5,673 classrooms in middle schools required major repair works and minor repair works were required to be done in 306 classrooms.
Hindi: इसी तरह मिडल स्कूलों में 5,673 कमरों में से 1,088 कमरों में इस समय मेजर मरम्मत की जरूरत है जबकि 306 कमरों में मामूली मरम्मत की आवश्यकता है।
English: Besides this, 1,300 students wrote the exam from Gulf countries and Lakshadweep.
Hindi: इसके अलावा 1,300 छात्र-छात्राओं ने गल्फ देशों से परीक्षा लिखी।
English: Besides this, 11 power packs of 1 KW each based on SPV technologies have been set up in various districts under SPV Urban Area Demonstration Programme and 21 more SPV power plants of 2.7 KW capacity each are being set up in Rohtak district to energize computer labs in the rural government schools
Hindi: एसपीवी. प्रौद्योगिकीके क्षेत्र में सुदूर ग्राम विद्युतीकरण कार्यक्रम के तहत जिला पंचकुला केमोरनी खंड में पांच पांच किलोवाट क्षमता के सात एसपीवी आधारितबिजली संयंत्र स्थापित किए है 1 इसके अतिरिक्त एसपीवी शहरी क्षेत्रप्रदर्शन कार्यक्रम के तहत विभिन्न जिलों में एसपीवी प्रौद्योगिकी परआधारित एक एक किलोवाट क्षमता के 11 पावर पैकस स्थापित किएगए है तथा ग्रामीण सरकारी स्कूलों में कम्प्यूटर प्रयोगशालाओं कोबिजली उपलब्ध करवाने के लिए जिला रोहतक में 2.7 किलोवाटक्षमता के 21 और एसपीवी बिजली संयंत्र स्थापित किए जा रहे हैं
English: Besides this, 114 sewerage infrastructure and STP projects were allocated till October 10, 2018, of which 27 were completed
Hindi: इसके अलावा, अब तक 10 अक्टूबर 2018 114 सीवरेज इंफ्रास्ट्रक्चर और एसटीपी परियोजनाएं आवंटित हुए, जिनमें से 27 पूरे हो चुके हैं
English: Besides this, 12 dogs were dewormed.
Hindi: के साथ ही 12 मवेशियां भी झुलसे ।
English: Besides this, 12 other trains, including Delhi-Howrah Rajdhani Express and New Delhi-Rajendra Nagar Rajdhani Express, had to be resheduled as a consequence of derailment
Hindi: दिल्ली-हावडा राजधानी एक्सप्रेस और नयी दिल्ली-राजेन्द्र नगर राजधानी एक्सप्रेस सहित अन्य 12 गाडियों के भी समय में बदलाव किया गया
English: Besides this, 132 RTI applications have been received online during the said period out of which 100 applications have been processed.
Hindi: इसके अलावा, उक्त अवधि के दौरान 132 सूचना के अधिकार आवेदन ऑनलाइन प्राप्त हुए, जिनमें से 100 आवेदनों पर कार्रवाई की गई है।
English: Besides this, 15 March is observed as' World Consumer Rights Day 'every year.
Hindi: इसके अतिरिक्त 15 मार्च को प्रत्येक वर्ष विश्व उपभोक्ता अधिकार दिवस के रूप में मनाया जाता हैं।
English: Besides this, 15 more witnesses have been questioned so far.
Hindi: साथ ही अन्य 15 लोगों से पूछताछ जारी है।
English: Besides this, 16 Informal Consultative Committees of the sixteen Railway Zones have also been constituted.
Hindi: इनके अलावा 16 अनौपचारिक परामर्शी समितियों का गठन 16 रेलवे क्षेत्रों के लिए भी किया गया है।
English: Besides this, 1786 tweets, 3037 Facebook posts and 38 Youtube videos have been deleted.
Hindi: इसके अलावा 1786 ट्विटर पोस्टों, 3037 फेसबुक व 38 यूट्यूब पोस्टों को रिपोर्ट कर विधिक कार्रवाई की जा रही है।
English: Besides this, 210 vacancies were to be filled for Platoon Commander, and 97 were for the Fire Officers.
Hindi: इनके अलावा 210 पद प्लाटून कमांडर पीएसी और 97 पद अग्निशमन द्वितीय अधिकारी के थे.
English: Besides this, 22 cases have been reported in Kerela, 15 in Haryana, 12 in Uttar Pradesh, eight in Karnataka, seven in Delhi, 4 each in Ladakh and Telangana, 3 in Jammu  Kashmir, two in Rajasthan and one each in Punjab, Odisha, Tamil Nadu, Uttarakhand, and Andhra Pradesh.
Hindi: वहीं, तेलंगाना में नौ लोगों की मौत हुई है, जम्मू और कश्मीर में आठ, हरियाणा में सात, ओडिशा कमें छह, पंजाब में पांच, झारखंड और गोवा में तीन-तीन, केरल और उत्तराखंड में दो-दो, जबकि असम, दादरा और नागर हवेली, दमन और दीव में एक-एक लोगों की मौत दर्ज की गई है।
English: Besides this, 22 district nodal officers and 22 district IT managers have also been engaged for the implementation of Ayushman Bharat Scheme, the Minister added.
Hindi: इनके अलावा 22 जिला नोडल अधिकारी तथा 22 जिला आईटी प्रबन्धकों को भी आयुष्मान भारत योजना के संचालन में लगाया गया हैं
English: Besides this, 24 Panel Counsel were appointed in Supreme Court 12 Group A . 9 Group Band 3 Group ' C'.
Hindi: """इसके अलावा, उच्चतम न्यायालय में 24 पैनल काउंसेल 12 समूह क , 9 समूह "" ख "" और 3 समूह ""ग"" नियुक्त किए गए ।"""
English: Besides this, 25 percent of the available land would also be reserved for industries which can promote special industrial products and give impetus to the scientific entrepreneurship and technology development of the backward areas
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने उन उद्योगों के लिए भी 25 फीसदी जमीन आरक्षित की है जो पिछड़े क्षेत्रों में वैज्ञानिक उद्यमशीलता और तकनीकी विकास के जरिए किसी विशेष औद्योगिक उत्पादों को बढ़ावा देंगे।
English: Besides this, 3 states were also be given commendation awards for total food grains production.
Hindi: इसके अलावा तीन राज्यों को कुल खाद्यन उत्पान के लिए प्रशंसा पुरस्कार भी प्रदान किए गए।
English: Besides this, 3 states would also be given commendation awards for total food grains production.
Hindi: इसके अलावा तीन राज्यों को खाद्यान्न उत्पादन के लिए प्रशंसा पत्र भी दिए जाएंगे।
English: Besides this, 31 sportspersons and 6 cultural artists were felicitated with Appreciation Letters and Cash Awards for their outstanding performance in the Inter-Ministry, All India Civil Services and Inter-Railway Competitions.
Hindi: इसके अलावा 31 खिलाडि़यों और 6 सांस्कृतिक कलाकारों को प्रशस्ति-पत्र और नकद पुरस्कार दिए गए।
English: Besides this, 34 new Panel Counsel were appointed in Supreme Court 21 Group A. 7 Group B ' and 6 Group 'C'.
Hindi: इसके अलावा, उच्चतम न्यायालय में 34 नए पैनल काउंसेल 21 समूह ' क'. 7 समूह ' ख' और 6 समूह ' ग' नियुक्त किए गए ।
English: Besides this, 36 eminent personalities and artists, including well-known film and television actor Vikram Gokhle, were conferred the Sangeet Natak Akademy Awards.
Hindi: इसके अलावा, जानेमाने फिल्म एवं टीवी अभिनेता विक्रम गोखले सहित 36 प्रतिष्ठित शख्सियतों और कलाकारों को संगीत नाटक अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: Besides this, 37 Cash Awards to sportspersons and 10 Cash Awards to cultural artists were given along with Appreciation Letters for their outstanding performance in the inter-Ministry, All India Civil Services and inter-Railway Competitions.
Hindi: रेलवे प्रतियोगिताओं में शानदार प्रदर्शन के लिए प्रशंसा पत्रों के साथ 37 नकदी पुरस्कार खिलाडि़यों को एवं 10 नकदी पुरस्कार सांस्कृतिक कलाकारों को प्रदान किये गये।
English: Besides this, 45 other districts in 23 states have also not registered any new case in last 14 days.
Hindi: इसके अलावा 23 राज्यों के 45 जिलों में पिछले 14 दिन में किसी व्यक्ति में संक्रमण की पुष्टि नहीं हुई।
English: Besides this, 45 people were discharged.
Hindi: इसके अलावा, 45 लोगों की जान भी चली गई.
English: Besides this, 47 police personnel have so far been dismissed and 17 have been suspended
Hindi: इसके अलावा अब तक 47 पुलिस मुलाजि़म बखऱ्ास्त किए गए हैं और 17 को निलंबित कर दिया गया है।
English: Besides this, 51 others have suffered bullet injuries.
Hindi: जबकि 51 अन्य घायल हैं।
English: Besides this, 6 IPS officers and 4 senior cadre officers have also been transferred or inducted in CRPF.
Hindi: चारु के साथ ही 6 आईपीएस और 4 सीनियर कैडर अधिकारी भी सीआरपीएफ में शामिल हुए हैं या तबादला हुआ है।
English: Besides this, 6 new traffic police stations would soon come up in the states jurisdiction on Kundli-Manesar-Palwal KMP and Kundli-Ghaziabad-Palwal KGP highways, one each in district of Sonipat, Jhajjar, Gurugram, Mewat, Palwal and Faridabad to regulate traffic on the expressway.
Hindi: इसके अतिरिक्त 6 नये पुलिस स्टेशन कुडली मानेंसर पलवल तथा कुडली गाजियाबाद पलवल मार्ग पर हरियाणा क्षेत्र में पडने वाले प्रत्येक जिले में एक एक थाना सोनीपत, झज्जर, गुरूग्राम, मेवात, पलवल तथा फरीदाबाद में भी जल्द ही खोले जायेगे।
English: Besides this, Aamir Khan and Amitabh Bachchan will be seen for the first time together in this film.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार आमिर खान और अमिताभ बच्चन की जोड़ी साथ नजर आने वाली है.
English: Besides this, Aditi Singh attended the session.
Hindi: इसके बावजूद अदिति सिंह सत्र में शामिल हुईं थीं।
English: Besides this, Advantage India has been providing free primary education and running livelihood centres.
Hindi: इसके अलावा एटवांटेज इंडिया बच्चों को मुफ्त प्राथमिक शिक्षा दिलाने के साथ ही रोजगार केंद्र भी चलाता है।
English: Besides this, Ajay Devgn and Akshay Kumar have cameo roles in the film.
Hindi: इसके साथ ही फिल्म में अजय देवगन और अक्षय कुमार भी कैमियो करते नजर आने वाले हैं।
English: Besides this, Akshay Kumar will be seen in the other two movies namely, Sooryavanshi helmed by Rohit Shetty and Prithviraj helmed by Chandraprakash.
Hindi: इसके आलावा रणवीर सिंह रोहित शेट्टी के निर्देशन में बनी फिल्म सूर्यवंशी में अभिनेता अक्षय कुमार के साथ नजर आने वाले हैं।
English: Besides this, Amazon Indias vice president and country manager Amit Agarwal wrote to Swaraj expressing regret at hurting Indian sensibilities.
Hindi: अमेजन इंडिया के वाइस प्रेसीडेंट और कंट्री मैनेजर अमित अग्रवाल ने भारतीय भावनाओं को चोट पहुंचने पर खेद जताया था।
English: Besides this, Amitabh Bachchan will feature alongside Emraan Hashmi in Chehre.
Hindi: वहीं इसके अलावा वो अमिताभ बच्चन और इमरान हाशमी के साथ आने वाली फिल्म चेहरे में भी नजर आने वाले हैं.
English: Besides this, Ananya Panday will also feature opposite Deepika Padukone and Siddhant Chaturvedi in Shakun Batra's next.
Hindi: इसके साथ ही सिद्धांत शकुन बत्रा की अगली फिल्म में दीपिका पादुकोण और अनन्या पांडे के साथ नजर आने वाले हैं।
English: Besides this, Anushka Sharma will also be seen in Zero alongside Shah Rukh Khan and Katrina Kaif.
Hindi: इसके अलावा अनुष्का शाहरुख खान और कटरीना कैफ के साथ फिल्म जीरो में भी नजर आने वाली हैं।
English: Besides this, Ayushmann Khurrana also has a number of films in the pipeline for release.
Hindi: आयुष्मान खुराना की हाल फिलहाल में कई फिल्में रिलीज होने के लिए लाइनअप हैं।
English: Besides this, BSNL on its own is in negotiation with Central Board of Secondary Education CBSE and others for sale of some land.
Hindi: इसके अलावा, कुछ जमीन बेचने के लिए बीएसएनएल खुद से सीबीएसई और अन्य से बातचीत कर रही है।
English: Besides this, Bollywood superstar Salman Khan, who is also a goodwill ambassador of the Indian contingent at the Rio Games, has also promised a cheque of Rs 1,01,000 for all the athletes who took part in the Olympics.
Hindi: इसके साथ ही सुल्तान बने सलमान खान ने भी ऐलान किया था कि वह ओलंपिक में गए खिलाड़ियों को 1,01,000 रुपए का चेक देंगे।
English: Besides this, Business to Business B2B exhibitions are allowed to open from 15.10.2020 as per SOPs issued by the Ministry of Commerce MoC, Government of India
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के वाणिज्य मंत्रालय एमओसी के द्वारा जारी एसओपीज़ के अनुसार 15.10.2020 से बिजऩस टू बिजऩस बी2बी प्रदर्शनियों को खोलने की आज्ञा दी गई है।
English: Besides this, Chauhan had also served the Delhi  Districts Cricket Association DDCA in numerous capacities --president, vice-president, secretary and chief selector.
Hindi: संन्यास लेने के बाद चौहान दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए में कई पदों - अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव और मुख्य चयनकर्ता - पर काबिज रहे।
English: Besides this, Committee will examine how the Government, public sector can set an example by practicing austerity.
Hindi: इसके अलावा यह समिति इस बात की भी जांच करेगी कि किस प्रकार सरकार और सार्वजनिक क्षेत्र मितव्ययिता के द्वारा एक उदाहरण प्रस्तुत कर सकते हैं ।
English: Besides this, Dubey has worked for several political leaders during panchayat and civic elections and has connections in all major political parties in the state.
Hindi: विकास दुबे ने पंचायत और निकाय चुनावों में इसने कई नेताओं के लिए काम किया और प्रदेश की सभी प्रमुख पार्टियों के नेताओं से अपने संबंध पुख्ता किए।
English: Besides this, Faizabads Chief Judicial Magistrate is conducting a judicial enquiry.
Hindi: इसके अलावा फैजाबाद के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट मामले की न्यायिक जांच कर रहे हैं।
English: Besides this, General Election to the Lok Sabha in 2019 would also be held during his tenure.
Hindi: इसके अलावा उनके कार्यकाल के दौरान 2019 में लोकसभा के लिए आम चुनाव आयोजित किया जाएगा।
English: Besides this, Government has been taking various steps to boost industrial development, capital formation and employment generation in the country like Make in India, Startup India and Ease of Doing Business initiatives.
Hindi: इसी तरह नवाचार, उद्यमिता और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया और स्किल इंडिया जैसी अनेक योजनाएं क्रियान्वित की जा रही हैं।
English: Besides this, Haryana State Agriculture Department also carried out control operation at 1 place in Bhiwani district in the intervening night of 30th-31st July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा राज्य कृषि विभाग ने भी टिड्डियों के छोटे और बिखरे समूहों के खिलाफ 30 और 31 जुलाई, 2020 की आधी रात में भिवानी जिले में एक स्थान पर टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया।
English: Besides this, Hindi to English translation is also made available as per requirement.
Hindi: इसके अलावा यथापेक्षा हिंदी से अंग्रेजी में भी उपलब्ध कराया जाता है.
English: Besides this, Hindi translation of 10 Ordinances and 10 Notes for the Cabinet and 40 Acts were also prepared.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 10 अध्यादेशों, 10 मंत्रिमंडल टिप्पणों तथा 40 अधिनियमों के हिंदी अनुवाद भी तैयार किए गए थे। 8 साधारण कानूनी नियम और आदेश सा.का.नि.0
English: Besides this, Hindi translation of 12 Ordinances and 7 Notes for the Cabinet and 22 Acts were also prepared.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 12 अध्यादेशों, 7 मंत्रिमंडल टिप्पणों तथा 22 अधिनियमों के हिंदी अनुवाद भी तैयार किए गए थे।
English: Besides this, Hindi translation of07 Ordinances and 06 Notes for the Cabinet and 40 Acts were also prepared.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 7 अध्यादेशों, 6 मंत्रिमंडल टिप्पणों तथा 40 अधिनियमों के हिंदी अनुवाद भी तैयार किए गए थे। 8 साधारण कानूनी नियम और आदेश सा.का.नि.0
English: Besides this, I also do yoga, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मैं भी योग करती हूं।
English: Besides this, I have no other comment to make.
Hindi: इसके अलावा मैं कोई टिप्पणी नहीं करना चाहूंगा।
English: Besides this, I havent been doing much.
Hindi: इसके अलावा भी मैंने बहुत कुछ किया था.
English: Besides this, ICAR has also developed 623 District Level contingency schemes, which were certified and skill development programs for 40.9 lakh farmers were organized
Hindi: इसके साथ ही आईसीएआर द्वारा कुल 623 जिला आकस्मिकता योजनाओं को विकसित करके उनका प्रमाणन किया गया और इनमें लगभग 40.9 लाख किसानों के लिए कौशल विकास कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: Besides this, ICAR has also developed 623 District Level contingency schemes, which were certified and skill development programs for 40.9 lakh farmers were organized.
Hindi: इसके साथ ही आईसीएआर द्वारा कुल 623 जिला आकस्मिकता योजनाओं को विकसित करके उनका प्रमाणन किया गया और इनमें लगभग 40.9 लाख किसानों के लिए कौशल विकास कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: Besides this, ICAR has developed 623 certified District Level contingency schemes and organized skill development programs for 40.9 lakh farmers
Hindi: इसके साथ ही आईसीएआर द्वारा कुल 623 जिला आकस्मिकता योजनाओं को विकसित करके उनका प्रमाणन किया गया और लगभग 40.9 लाख किसानों के लिए कौशल विकास कार्यक्रम आयोजित किए गए
English: Besides this, ICAR has developed 623 certified District Level contingency schemes and organized skill development programs for 40.9 lakh farmers.
Hindi: इसके साथ ही आईसीएआर द्वारा कुल 623 जिला आकस्मिकता योजनाओं को विकसित करके उनका प्रमाणन किया गया और लगभग 40.9 लाख किसानों के लिए कौशल विकास कार्यक्रम आयोजित किए गए।