Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Protectionism in all its forms should be rejected and efforts should be made to discipline measures that constitute barriers to trade," Swaraj asserted.
Hindi:  उन्होंने कहा ,  संरक्षणवाद को उसके प्रत्येक रूप में खारिज किया जाना चाहिए और व्यापार के मार्ग में अवरोधक पैदा करने वाले तत्वों को नियंत्रित करने की कोशिश की जानी चाहिए।
English: Protest is the democratic right of every Indian citizen but the UP government has been acting "in a draconian manner to crack the whip on protesting citizens as if they were terrorists or gangsters," the chief minister said in a statement issued here.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने यहां जारी एक बयान में कहा कि विरोध प्रदर्शन हर भारतीय नागरिक का लोकतांत्रिक अधिकार है, लेकिन उत्तरप्रदेश सरकार विरोध करने वाले नागरिकों का तानाशाही तरीके से ऐसे दमन कर रही है जैसे कि वो आतंकवादी या गैंगस्टर हैं।
English: Protest over the alleged rape of a girl in Delhi's Vasant Kunj area had turned violent with demonstrators damaging cars and pelting stones at police personnel, forcing them to use "mild force" to disperse the crowd, during which 10 policemen were injured.
Hindi: दिल्ली के वसंत कुंज इलाके में एक बच्ची से कथित तौर पर बलात्कार के विरोध में प्रदर्शन उस वक्त हिंसक हो गया जब प्रदर्शनकारियों ने कारों को नुकसान पहुंचाया और पुलिसकर्मियों पर पथराव कर दिया. भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने 'हल्का बल प्रयोग' किया और इस दौरान 10 पुलिसकर्मी घायल हो गए. घायल पुलिसकर्मियों में दो सहायक पुलिस आयुक्त शामिल हैं.
English: Protester Lysander Reid-Powell, a 20-year-old student from New Mexico told CNN "I think Donald Trump is a fascist, and its very easy for people, especially people who are in pain, to slip into fascism."
Hindi: एक प्रदर्शनकारी और न्यू मेक्सिको के एक 20 वर्षीय छात्र लीसैंडर रीड पॉवेल ने सीएनएन को बताया, "मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप फासीवादी हैं और लोगों विशेष रूप से पीड़ा में रह रहे लोगों के लिए फासीवादी विचारधारा से प्रेरित होना बहुत आसान है।
English: Protesters gathered outside with a large banner bearing Netanyahu's face with "crime minister" inscribed amid chanting slogans calling for justice.
Hindi: नेतन्याहू के आवास के बाहर प्रदर्शनकारी बड़े-बड़े बैनर लिए खड़े रहे, जिन पर नेतन्याहू का चेहरा बना हुआ था और 'क्राइम मिनिस्टर' लिखा हुआ था। प्रदर्शनकारियों ने न्याय की मांग को लेकर नारेबाजी भी की।
English: Protesters shouted slogans and held placards saying "No CAB No NRC".
Hindi: प्रदर्शनकारी नो सीएए' तथा नो एनआरसी' लिखे तख्तियां लिये हुए थे।
English: Protesters were carrying placards reading justice for victim, hang the culprits", etc.
Hindi: प्रदर्शनकारी हाथ में तख्तियां पकड़े थे जिन पर लिखा था, "पीड़िता को न्याय दो और दुष्कर्मी को फांसी दो।
English: Protesting against it, general secretary of Bihar Secondary Teachers Association Shatrughan Prasad Singh said, " Teachers are already overworked.
Hindi: बिहार माध्यमिक शिक्षक संघ के महासचिव शत्रुघ्न प्रसाद सिंह ने बताया, शिक्षकों पर पहले से ही काम का बोझ बहुत अधिक है.
English: Protesting farmers will honour the dignity of the Prime Minister, but we are also committed to protecting their self-respect," he said.
Hindi: प्रदर्शनकारी किसान प्रधानमंत्री की प्रतिष्ठा का पूरा सम्मान करते हैं, लेकिन हम अपने आत्मसम्मान को बचाने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं.
English: Protesting the Congress' move in selecting Kamal Nath for the chief minister's post, Bagga said "I am sitting on an indefinite hunger strike against Rahul Gandhi's decision to nominate him as CM.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के लिये कमलनाथ का चयन करने के कांग्रेस के कदम का विरोध करते हुए बग्गा ने कहा, उन्हें कमलनाथ को मुख्यमंत्री पद के लिए मनोनीत करने के राहुल गांधी के फैसले के खिलाफ मैं अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल पर बैठा हूं।
English: Protestors have made their made their point and Shaheen Bagh protests have gone on for quite some time," the apex court noted.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने टिप्पणी करते हुए कहा कि प्रदर्शनकारियों ने अपनी बात रखी है और शाहीन बाग का विरोध काफी समय से चला आ रहा है।
English: Protests should be held but it will only be successful when peace is maintained," he told .
Hindi: उन्होंने बोला कि विरोध प्रदर्शन किया जाना चाहिए लेकिन, शांति बनाए रखने पर यह पास होगा.
English: Protests should be held but it will only be successful when peace is maintained."
Hindi: विरोध प्रदर्शन किया जाना चाहिए, लेकिन शांति बनाए रखने पर ही यह सफल होगा।
English: Protests should remain peaceful," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विरोध शांतिपूर्वक होना चाहिए।
English: ProtoVillage Andhra Pradesh John F. Kennedy said "One person can make a difference, and everyone should try".
Hindi: प्रोटो विलेज अनंतपुर, आंध्र प्रदेश  अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति जॉन एफ. केनेडी ने कहा था 'एक व्यक्ति भी बदलाव ला सकता है, इसलिए हर किसी को परिवर्तन लाने के लिए कोशिश करनी चाहिए।
English: Proud and inspired."
Hindi: गौरवान्वित और प्रेरित'.
English: Proud of ISRO for taking the nation towards new heights and a brighter future," he said.
Hindi: राष्ट्र को नयी ऊंचाई और उज्ज्वल भविष्य की ओर ले जाने के लिये इसरो पर गर्व है।
English: Proud of captain Prithvi Shaw and his mates, as well as of coach Rahul Dravid and the hard-working support staff," the President said.
Hindi: कप्तान पृथ्वी शॉ और उनके साथियों के साथ ही कोच राहुल द्रविड़ और कड़ी मेहनत करने वाला सहयोगी सदस्यों पर हमें गर्व है।
English: Proud of our Army," Modi said.
Hindi:  मोदी ने कहा, हमें अपनी सेना पर गर्व है।
English: Proud of this accomplishment, Dean referred to the Actors Studio in a 1952 letter to his family as "the greatest school of the theater.
Hindi: इस उपलब्धि पर गर्व कर, डीन ने 1952 में अपने परिवार को लिखे गए एक पत्र में स्टूडियो का उल्लेख "सबसे बड़े थियेटर स्कूल" के रूप में किया।
English: Proud to be Indian"
Hindi: 'गर्व है भारतीय होने में'
English: Proud to be a BJP Karyakarta and proud that greats like LK Advani Ji have strengthened it," Modi said in a tweet.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, "भाजपा कार्यकर्ता होने पर गर्व है और इस बात का भी गर्व है कि एलके आडवाणी जैसी महान शख्सियतों ने इसे मजबूती दी है.
English: Provably unrealistic assumptions are pervasive in neoclassical economic theory also called the "standard theory" or "neoclassical paradigm", and those assumptions are inherited by simplified models for that theory.
Hindi: नुकसान प्रतिबंधात्मक, अवास्तविक मान्यताओं साबित करने में सक्षम अवास्तविक मान्यताओं भी "मानक सिद्धांत" या "नवशास्त्रीय प्रतिमान" कहा जाता है नवशास्त्रीय आर्थिक सिद्धांत में व्यापक हैं, और उन मान्यताओं कि सिद्धांत के लिए सरल मॉडल के द्वारा विरासत में मिला रहे हैं।
English: Proverbs 3122 says, "She makes coverings for her bed. she is clothed in fine linen and purple."
Hindi: 3122 कहावत में लिखा है, "वह अपना बिस्तर बनाती है. वह बैगनी रंग वाले महीन लिनेन का वस्त्र पहने हुए है। "
English: Provided also that in case of payee being a senior citizen, the provisions of sub-clause a, sub-clause b, and sub-clause c shall have effect as if for the words "ten thousand rupees", the words "fifty thousand rupees" had been substituted.
Hindi: परंतु यह भी कि किसी पाने वाले के मामले में, जो वरिष्ठ नागरिक है, उपखंड क, उपखंड ख और उपखंड ग के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''दस हजार रुपए'' शब्दों के स्थान पर, ''पचास हजार रुपए'' शब्द रख दिए गए थे।
English: Provided also that in the case of a share of a company not being a share listed in a recognised stock exchange in India, 15or an immovable property, being land or building or both, the provisions of this clause shall have effect as if for the words "thirty-six months", the words "twenty-four months" had been substituted.
Hindi: परंतु यह भी कि किसी कंपनी के किसी शेयर के मामले में, जो भारत में किसी मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध शेयर नहीं है या कोर्इ स्थावर संपत्ति जो भूमि या भवन या दोनों होंइस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''छत्तीस मास'' शब्दों के स्थान पर, ''चौबीस मास'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided also that in the case of a share of a company not being a share listed in a recognised stock exchange in India, or an immovable property, being land or building or both, the provisions of this clause shall have effect as if for the words "thirty-six months", the words "twenty-four months" had been substituted.
Hindi: परंतु यह भी कि किसी कंपनी के किसी शेयर के मामले में, जो भारत में किसी मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध शेयर नहीं है या कोर्इ स्थावर संपत्ति जो भूमि या भवन या दोनों होंइस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''छत्तीस मास'' शब्दों के स्थान पर, ''चौबीस मास'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided also that in the case of an assessee, being a co-operative society, deriving profits and gains from an industrial undertaking or a ship or a hotel referred to in the third proviso, the provisions of that proviso shall have effect as if for the words "nine assessment years", the words "eleven assessment years" had been substituted.
Hindi: परन्तुयह भी कि किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में, जो सहकारी सोसाइटी है और जिसे तीसरे परंतुक में निर्दिष्ट किसी औद्योगिक उपक्रम या किसी पोत या किसी होटल से लाभ और अभिलाभ व्युत्पन्न हो रहे हैं, उस परंतुक के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''नौ निर्धारण वर्ष'' शब्दों के स्थान पर ''ग्यारह निर्धारण वर्ष'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided also that in the case of an industrial undertaking in the State of Jammu and Kashmir, the provisions of the first proviso shall have effect as if for the figures, letters and words "31st day of March, 2004", the figures, letters and words "31st day of March, 2012" had been substituted 
Hindi: परंतु यह भी कि जम्मू-कश्मीर राज्य में के किसी औद्योगिक उपक्रम की दशा में पहले परंतुक के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "31 मार्च, 2004" अंकों और शब्द के स्थान पर, 31 मार्च, 2012 अंक और शब्द रखे गए थेः
English: Provided also that in the case of every company having total income chargeable to tax under section 115JB of the Income-tax Act, and such income exceeds one crore rupees but does not exceed ten crore rupees, the total amount payable as "advance tax" on such income and surcharge thereon, shall not exceed the total amount payable as "advance tax" on a total income of one crore rupees by more than the amount of income that exceeds one crore rupees
Hindi: परंतु यह भी कि ऐसी प्रत्येक कपंनी की दशा में, जिसकी आय-कर अधिनियम की धारा 115ञख के अधीन कर से प्रभार्य कुल आय है और ऐसी आय एक करोड़ रुपए से अधिक है, किंतु दस करोड़ से अधिक नहीं है, ऐसी आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम और उस पर अधिभार की रकम एक करोड़ रुपए की कुल आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम पर आय की उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम एक करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that in the case of every company having total income chargeable to tax under section 115JB of the Income-tax Act, and such income exceeds ten crore rupees, the total amount payable as "advance tax" on such income and surcharge thereon, shall not exceed the total amount payable as "advance tax" and surcharge on a total income of ten crore rupees by more than the amount of income that exceeds ten crore rupees
Hindi: परंतु यह भी कि ऐसी प्रत्येक कपंनी की दशा में, जिसकी आय-कर अधिनियम की धारा 115ञख के अधीन कर से प्रभार्य कुल आय है और ऐसी आय दस करोड़ रुपए से अधिक है, ऐसी आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम और उस पर अधिभार की रकम दस करोड़ रुपए की कुल आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम पर आय की उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम दस करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that in the case of persons mentioned in b above, having total income chargeable to tax under section 115JC of the Income-tax Act, and such income exceeds one crore rupees, the total amount payable as "advance tax" on such income and surcharge thereon shall not exceed the total amount payable as "advance tax" on a total income of one crore rupees by more than the amount of income that exceeds one crore rupees
Hindi: परंतु उपरोक्त खंड ख में वर्णित व्यक्तियों की दशा में, जिनकी आय-कर अधिनियम की धारा 115ञग के अधीन कर से प्रभार्य कुल आय है और ऐसी आय एक करोड़ रुपए से अधिक है, ऐसी आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम और उस पर अधिभार की रकम एक करोड़ रुपए की कुल आय पर ''अग्रिम कर'' के रूप में संदेय कुल रकम पर आय की उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम एक करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that no deduction shall be allowed in computing the income chargeable under the head "Capital gains" in respect of any sum paid on account of securities transaction tax under Chapter VII of the Finance No. 2 Act, 2004.
Hindi: परन्तु यह भी कि वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2004 के अध्याय 7 के अधीन "पूंजी अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में प्रतिभूति संव्यवहार कर के मद्दे संदत्त किसी राशि की बाबत कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided also that no deduction shall be allowed under the third proviso unless such income has been disclosed in the return of income under the head "Profits and gains of business or profession."
Hindi: परंतु यह भी कि तीसरे परंतुक के अधीन कोर्इ कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक कि ऐसी आय "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन आय की विवरणी में प्रकट न कर दी गर्इ हो।
English: Provided also that the amount of income-tax or "advance tax" so arrived at, shall be increased by a surcharge for the purposes of the Union, calculated in each case, in the manner provided therein.
Hindi: परंतु यह भी कि इस प्रकार प्राप्त आय-कर या ''अग्रिम कर'' की रकम में, प्रत्येक दशा में परिकलित अधिभार, उसमें उपबंधित रीति में, संघ के प्रयोजनों के लिए बढ़ा दिया जाएगा।
English: Provided also that the provisions of this section shall have effect, as if for the words "ten per cent", the words "two per cent" had been substituted in the case of a payee, engaged only in the business of operation of call centre.
Hindi: परंतु यह भी कि इस धारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो किसी ऐसे पाने वाले की दशा में, जो केवल किसी काल सेंटर के प्रचालन के कारबार में ही लगा हुआ है, "दस प्रतिशत" शब्दों के स्थान पर, "दो प्रतिशत" शब्द रखे गए हों।
English: Provided also that where the amount actually paid is in respect of the assessee or his dependant or any member of a Hindu undivided family of the assessee and who is a senior citizen, the provisions of this section shall have effect as if for the words "forty thousand rupees", the words sixty thousand rupees" had been substituted 
Hindi: परन्तु यह भी कि जहां रकम का वास्तव में निर्धारिती या उसके आश्रित या निर्धारिती के किसी हिंदू अविभक्त कुटुंब के किसी सदस्य की बाबत, जो एक वरिष्ठ नागरिक है, भुगतान किया गया है, वहां इस धारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''चालीस हजार रुपए'' शब्दों के स्थान पर साठ हजार रुपए शब्द रखे गए हों।
English: Provided further that for five assessment years commencing on or after the 1st day of April, 2001 and ending before the 1st day of April, 2006, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "an amount not exceeding fifty per cent of profits", the words "an amount not exceeding the profits" had been substituted
Hindi: परन्तु यह औरकि 1 अप्रैल, 2001 को या उसके बाद प्रारंभ होने वाले तथा 1 अप्रैल, 2006 से पूर्व समाप्त होने वाले पांच निर्धारण वर्षों तक इस उपधारा के उपबंधों का वही प्रभाव होगा मानो "लाभ के पचास प्रतिशत से अनधिक रकम" शब्दों के स्थान पर ''लाभ से अनधिक रकम'' शब्द रखे गए हों।
English: Provided further that for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2002, nothing contained in this clause shall apply to any employee whose income under the head "Salaries" whether due from, or paid or allowed by, one or more employers exclusive of the value of all perquisites not provided for by way of monetary payment, does not exceed one lakh rupees.
Hindi: परन्तु यह और कि 1 अप्रैल, 2002 को आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए इस खंड की कोर्इ बात ऐसे कर्मचारी को लागू नहीं होगी जिसकी "वेतन" शीर्ष के अधीन आय चाहे एक या अधिक नियोजकों से देय हो या उसके या उनके द्वारा संदत्त या अनुज्ञात हो ऐसी सभी परिलब्धियों को, जिनके संबंध में धन संबंधी संदाय के रूप में उपबंध नहीं किया गया है, मूल्य को छोड़कर एक लाख रुपए से अधिक नहीं है।
English: Provided further that for the relevant assessment years com-mencing on or after the 1st day of April, 2003 and ending before the 1st day of April, 2005, the provisions of the first proviso shall have effect as if for the words "five per cent", the words "ten per cent" had been substituted 
Hindi: परन्तु यह और कि 1 अप्रैल, 2003 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले और 1 अप्रैल, 2005 से पूर्व समाप्त होने वाले सुसंगत निर्धारण वर्षों के लिए, पहले परन्तुक के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "पांच प्रतिशत" शब्दों के स्थान पर "दस प्रतिशत" शब्द रखे गए होंः
English: Provided further that in case of a share of a company not being a share listed in a recognised stock exchange or a unit of a Mutual Fund specified under clause 23D of section 10, which is transferred during the period beginning on the 1st day of April, 2014 and ending on the 10th day of July, 2014, the provisions of this clause shall have effect as if for the words "thirty-six months", the words "twelve months" had been substituted
Hindi: परन्तु यह और कि कंपनी के शेयर जो किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज में सूचीबद्ध शेयर नहीं है या धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि के किसी यूनिट की दशा में, जो 1 अप्रैल, 2014 से प्रारंभ होने वाली और 10 जुलार्इ, 2014 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान अंतरित किए गए हैं, इस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "छत्तीस मास" शब्दों के स्थान पर "बारह मास" शब्द रखे गए हों
English: Provided further that in case the assessment year in which the net wealth was first assessable is the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2004 but before the 1st day of April, 2010, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "two years", the words "twenty-one months" had been substituted.
Hindi: परन्तु यह और कि यदि वह निर्धारण वर्ष, जिसमें शुद्ध धन पहली बार निर्धारणीय था, 1 अप्रैल, 2004 को या उसके पश्चात्, किन्तु 1 अप्रैल, 2010 के पूर्व प्रारंभ होने वाला निर्धारण वर्ष है तो इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "दो वर्ष" शब्दों के स्थान पर "इक्कीस मास" शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided further that in respect of an order of assessment relating to the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2019, the provisions of this sub-section shall have effect, as if for the words "twenty-one months", the words "twelve months" had been substituted.
Hindi: परंतु यह और कि 1 अप्रैल, 2019 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के संबंध में, किसी निर्धारण आदेश की बाबत इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "इक्कीस मास" शब्दों के स्थान पर "बारह मास" शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided further that in the case of an assessee carrying on the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "seven assessment years", the words "four assessment years" had been substituted
Hindi: परन्तु यह और कि निर्धारिती द्वारा समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत का कारबार चलाने की दशा में, इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो ''सात निर्धारण वर्ष'' के स्थान पर ''चार निर्धारण वर्ष'' शब्द रख दिए गए हों
English: Provided further that in the case of any industry located in a hilly area, the provisions of this sub-clause shall have effect as if for the words "one lakh rupees", the words "one lakh and fifty thousand rupees" had been substituted.
Hindi: परन्तु यह और कि किसी पहाड़ी क्षेत्र में अवस्थित किसी उद्योग की दशा में, इस उपखंड के उपबंधों का इस प्रकार प्रभाव होगा मानो "एक लाख रुपए" शब्दों के स्थान पर "एक लाख पचास हजार रुपए" शब्द रख दिए गए हैं।
English: Provided further that in the case of any undertaking which develops, develops and operates or maintains and operates an industrial park, the provisions of this clause shall have effect as if for the figures, letters and words "31st day of March, 2006", the figures, letters and words "31st day of March, 2011" had been substituted.
Hindi: परंतु यह और कि ऐसे किसी उपक्रम की दशा में, जो किसी औद्योगिक पार्क का विकास करता है, विकास और प्रचालन करता है या अनुरक्षण और प्रचालन करता है, इस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे, मानो "31 मार्च, 2006", अंकों और शब्द के स्थान पर "31 मार्च, 2011" अंक और शब्द रख दिए गए हों.
English: Provided further that in the case of payment made for plying, hiring or leasing goods carriages, the provisions of sub-sections 3 and 3A shall have effect as if for the words "23ten thousand rupees", the words "thirty-five thousand rupees" had been substituted.
Hindi: परंतु यह औरकि माल वाहनों को चलाने, भाड़े पर देने या पट्टे पर देने के लिए किए गए संदाय की दशा में उपधारा 3 और उपधारा 3क के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "40दस हजार रुपए" शब्दों के स्थान पर "पैंतीस हजार रुपए" शब्द रखे गए हों।
English: Provided further that in the case of payment made for plying, hiring or leasing goods carriages, the provisions of sub-sections 3 and 3A shall have effect as if for the words "ten thousand rupees", the words "thirty-five thousand rupees" had been substituted.
Hindi: परंतु यह औरकि माल वाहनों को चलाने, भाड़े पर देने या पट्टे पर देने के लिए किए गए संदाय की दशा में उपधारा 3 और उपधारा 3क के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "40दस हजार रुपए" शब्दों के स्थान पर "पैंतीस हजार रुपए" शब्द रखे गए हों।
English: Provided further that no part of the foreign exchange of USD 75000 or as decided by Reserve Bank from time to time as the case may be, drawn under proviso a shall be used for remittance directly or indirectly to countries notified as non-co-operative countries and territories by Financial Action Task Force FA TF from time to time and communicated by the Reserve Bank of India to all concerned."
Hindi: आगे यह शर्त है कि अमरीकी डॉलर 75,000 की विदेशी मुद्रा का कोर्इ भी अंश, या जैसा रिजर्व बैंक समय-समय पर निश्चित करता है, जो भी मामला है, जो परन्तुक क के अंतर्गत अहारित किया गया, ऐसे विप्रेषण के लिये उपयोग होगा उन देशों को जो गैर सहयोगी देश के जैसे अधिसूचित करे गऐ है, वित्त क्रिया कार्य बल एफ.ए.टी.एफ. द्वारा, चाहे यह विप्रेषण प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में हो। और रिजर्व बैंक द्वारा सभी संबंधित व्यक्तियों को बतला दिया गया हो।
English: Provided further that the amount of "advance tax" computed in accordance with the provisions of section 111A or section 112 or section 112A of the Income-tax Act shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, as provided in Paragraph A, B, C, D or E, as the case may be, of Part III of the First Schedule
Hindi: परंतु यह और कि आय-कर अधिनियम की धारा 111क या धारा 112 या धारा 112क के उपबंधों के अनुसार संगणित ''अग्रिम कर'' की रकम में, पहली अनुसूची के भाग 3 के, यथास्थिति, पैरा क, पैरा ख, पैरा ग, पैरा घ और पैरा ड़ में यथा उपबंधित अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए बढ़ा दिया जाएगा
English: Provided further that where a ship has been acquired after the 28th day of February, 1966, this clause shall have effect in respect of such ship as if for the words "seventy-five", the word "fifty" had been substituted.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां पोत का अर्जन 28 फरवरी, 1966 के पश्चात् किया गया है, वहां यह खण्ड ऐसे पोत की बाबत इस प्रकार प्रभावी होगा मानो ''पचहत्तर'' शब्द के स्थान पर ''पचास'' शब्द रख दिया गया हो।
English: Provided further that where the notice under sub-section 1 of section 17 was served on or after the 1st day of April, 2005 but before the 1st day of April, 2011, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "one year", the words "nine months" had been substituted.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां धारा 17 की उपधारा 1 के अधीन सूचना की तामील, 1 अप्रैल, 2005 को या उसके पश्चात् , किन्तु 1 अप्रैल, 2011 के पूर्व की गर्इ थी वहां इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "एक वर्ष" शब्दों के स्थान पर "नौ मास" शब्द रख दिए गए हों।
English: Provided further that where the order under section 23A or section 24 is received by the Chief Commissioner or Commissioner or, as the case may be, the order under section 25 is passed by the Commissioner, on or after the 1st day of April, 2005 but before the 1st day of April, 2011, the provisions of this sub-section shall have effect as if for the words "one year", the words "nine months" had been substituted.
Hindi: परन्तु यह और कि, जहां यथास्थिति, आदेश धारा 23क या धारा 24 के अधीन मुख्य आयुक्त या आयुक्त द्वारा प्राप्त किया गया है या आदेश धारा 25 के अधीन आयुक्त द्वारा 1 अप्रैल, 2005 को या उसके पश्चात् , किन्तु 1 अप्रैल, 2011 के पूर्व पारित किया गया है, वहां इस उपधारा के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो "एक वर्ष" शब्दों के स्थान पर "नौ मास" शब्द रख दिए गए हों।