Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Paying glowing tributes to Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty for the philanthropic work undertaken by him during the pre-Independence time, Shri Naidu complimented the Trustees for earnestly carrying forward his legacy and noble vision for the welfare of the society.
Hindi: स्वतंत्रता से पूर्व धर्ममूर्ति राव बहादुर कलवाला कुनन छेत्ती द्वारा किए गए लोक हितेषी कार्यों के लिए उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए श्री नायडू ने न्यासियों द्वारा उनकी विरासत को आगे ले जाने और समाज के कल्याण के लिए कार्य करने के लिए उनकी सराहना की।
English: Paying glowing tributes to Jayaprakash Narayan, Modi said, JPs message of total revolution should give us the strength to convert it into the form of total development while bringing about sabka saath, sabka vikas and to further strengthen democracy.
Hindi: जयप्रकाश नारायण को श्रद्धांजलि देते हुए मोदी ने कहा कि जेपी के संपूर्ण क्रांति के संदेश को हमें संपूर्ण विकास के लिए अपनी ताकत बनाना चाहिए और सबका साथ, सबका विकास के साथ लोकतंत्र को और मजबूत बनाना चाहिए।
English: Paying glowing tributes to Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar, the President said that in spreading education from primary to higher levels, Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar carried the mantle of Rammohan Roy.
Hindi: पंडित ईश्वर चंद्र विद्यासागर की भूरी-भूरी प्रशंसा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि प्राथमिकता से उच्च स्तरों तक की शिक्षा के प्रसार में, पंडित ईश्वर चंद्र विद्यासागर ने राम मोहन राय का अनुसरण किया।
English: Paying glowing tributes to the President of India, Shri Pranab Mukherjee, the Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh said that during the last five decades, Shri Mukherjee had dominated the political scene.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी के प्रति गहरा सम्मान व्यक्त करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पिछले पांच दशकों के दौरान राजनीतिक परिदृश्य पर श्री मुखर्जी का वर्चस्व बना रहा।
English: Paying glowing tributes to the first Prime Minister, she said that the whole world was aware of the unparallelled place of Nehru in public life of the country.
Hindi: देश के प्रथम प्रधानमंत्री को श्रद्धांजलि देते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि पूरा विश्व देश के सार्वजनिक जीवन में नेहरू के अतुलनीय स्थान से वाकिफ है।
English: Paying her tributes during an event organized at UN to Commemorate 150 years of Gandhiji, Prime Minister Hasina said that Gandhis principles of tolerance, non-violence  harmonious coexistence will continue to guide people as they seek to build nations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में गांधीजी की 150 वीं जयंती के अवसर पर आयोजित एक समारोह में प्रधानमंत्री हसीना ने कहा कि गांधीजी की सहिष्णुता, अहिंसा और सौहार्द्रपूर्ण सहअस्तित्व के आदर्श राष्ट्र निर्माण में मार्गदर्शक के रूप में काम करते रहेंगे।
English: Paying high tribute to the PLA officers and soldiers, Hu wrote, Chinas security and the tranquility of Chinas borders depend upon them.
Hindi: हू ने ' पीएलए अधिकारियों और सैनिकों को शीर्ष श्रद्धांजलि' देते हुए लिखा, "चीन की सुरक्षा और चीन की शांति उन पर निर्भर करती है।
English: Paying his respect to all women on International Womens Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India
Hindi: प्रधानमंत्री ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर सभी महिलाओं के प्रति सम्मान व्यक्त करते हुए कहा कि नए भारत के निर्माण में महिलाओं की अहम भूमिका है
English: Paying his respect to all women on International Womens Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर सभी महिलाओं के प्रति सम्मान व्यक्त करते हुए कहा कि नए भारत के निर्माण में महिलाओं की अहम भूमिका है।
English: Paying his tributes to Punjab's freedom fighters, Amarinder Singh reiterated his government's commitment to extend all benefits of freedom fighters to their next generations.
Hindi: पंजाबी स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि देते हुए अपनी सरकार की प्रतिबद्धताओं को दोहराया कि स्वतंत्रता सेनानियों के सभी फायदे उनकी अगली पीढ़ी को दिए जाएंगे।
English: Paying his tributes to Punjabs freedom fighters, Captain Amarinder reiterated his governments commitment to extend all benefits of freedom fighters to their next generations.
Hindi: स्वाधीनता सेनानियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि सरकार उनकी अगली पीढियों को सभी तरह के लाभ उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Paying his tributes to Sardar Patel on the occasion, ShriMeghwal shed light on role of Sardar Patel in unifying India and his philosophy about Unity and Integrity of the country.Talking about how Shri Vallabhbhai Patel came to be known as Sardar, Shri Meghwal detailed instances of extraordinary leadership during Bardoli Satyagraha that got Shri Vallabhbhai Patel the title.
Hindi: इस अवसर पर सरदार पटेल को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए श्री मेघवाल ने भारत को एकीकृत करने में सरदार पटेल की अहम भूमिका के साथ-साथ देश की एकता एवं अखंडता के बारे में उनके दर्शन पर भी प्रकाश डाला। श्री वल्लभभाई पटेल के 'सरदार' के रूप में लोकप्रिय होने के बारे में चर्चा करते हुए श्री मेघवाल ने बारदोली सत्याग्रह के दौरान उनके असाधारण नेतृत्व कौशल से जुड़े दृष्टांत के बारे में विस्तार से बताया जिसने श्री वल्लभभाई पटेल को यह खिताब दिलाया।
English: Paying his tributes, in a tweet, Vice President M Venkaiah Naidu said, V V Giri believed in simple living and high thinking and he will always be remembered for his contribution to labour rights and social equality.
Hindi: उपराष्ट्रपति एम. वैंकेया नायडु ने ट्वीट के माध्यम से श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि श्री वी वी गिरी सादा जीवन उच्च विचार के सिद्धान्त में विश्वास रखते थे तथा मजदूरों के अधिकारों और सामाजिक बराबरी के लिए उनके प्रयासों को हमेशा याद किया जाएगा।
English: Paying homage and respect to Pandit Govind Ballabh Pant, the President stated that he was a great visionary leader and a front ranker in Indias national movement.
Hindi: पंडित गोविंद बल्लभ पंत को श्रद्धांजलि देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वह एक महान दूरद्रष्टा नेता तथा भारत के स्वतंत्रता आंदोलन के अग्रणी व्यक्तियों में से थे।
English: Paying homage to Bharat Ratna Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said the country can do without both the social untouchability that Dr. Ambedkar faced during his lifetime, and the political untouchability that he faced after death.
Hindi: ''बाबा साहेब अंबेडकर के बिना नरेन्द्र मोदी कहां होते'' भारत रत्न बाबा साहेब अंबेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि अपने जीवनकाल में डॉ. अंबेडकर ने सामाजिक छुआछूत का और अपनी मृत्यु के बाद राजनीतिक अस्पृश्यता का सामना किया।
English: Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors book
Hindi: गुरूदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर को श्रद्धांजलि देते हुए दोनों नेताओं ने आगंतुक पुस्तिका में हस्ताक्षर किए
English: Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors book.
Hindi: गुरूदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर को श्रद्धांजलि देते हुए दोनों नेताओं ने आगंतुक पुस्तिका में हस्ताक्षर किए।
English: Paying homage to Jaitley, Congress chief Sonia Gandhi and other Opposition leaders said his contribution to public life will be remembered forever.
Hindi: जेटली को श्रद्धांजलि देते हुए कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी और विपक्ष के अन्य नेताओं ने कहा कि सार्वजनिक जीवन में उनके योगदान को हमेशा याद किया जाएगा।
English: Paying homage to Lord Basaveshwara, he said Basaveshwara had envisioned a democratic arrangement, several centuries ago.
Hindi: भगवान बसवेश्वर को श्रद्धांजलि देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, बसवेश्वर ने कई शताब्दी पहले एक लोकतांत्रिक व्यवस्था का सृजन किया।
English: Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.
Hindi: मां अन्नपूर्णा को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, प्रधानमंत्री ने यह कामना करते हुए कहा कि अन्नपूर्णा धाम न्यास समाज को महिला-पुरूष समानता तथा सबके लिए समृद्धि सुनिश्चित करने की शक्ति दे
English: Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building.
Hindi: विश्वविद्यालय के संस्थापक महामना मदन मोहन मालवीय को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए श्री नरेन्द्र मोदी ने उन्हें दूरदर्शी बताया जो राष्ट्र निर्माण के लिए ज्ञान या मूल्यों से युक्त लोगों का एक समर्पित एवं सक्षम समूह बनाना चाहते थे।
English: Paying homage to Singh, Defence Minister Rajnath Singh described him as an energetic leader with a humorous nature and said he had friends in all the political parties.
Hindi: अमर सिंह को श्रद्धांजलि देते हुए रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वह विनोदपूर्ण स्वभाव के ऊर्जावान नेता थे और उनके सभी राजनीतिक दलों में दोस्त थे।
English: Paying homage to Swami Vivekananda, PM Narendra Modi that it was Swami Vivekananda who had said that the fearless, frank, clean-hearted, courageous and aspirational youth are the foundations on which the future of the nation is built.
Hindi: ये स्वामी विवेकानंद जी ही थे, जिन्होंने उस दौर में कहा था कि निडर, बेबाक, साफ दिल वाले, साहसी और आकांक्षी युवा ही वो नींव है, जिस पर राष्ट्र के भविष्य का निर्माण होता है।
English: Paying homage to his memory and legacy, prime minister Narendra Modi Congress Interim President Sonia Gandhi, Former Prime Minister Dr Manmohan Singh, Rahul Gandhi, and Priyanka Gandhi paid tribute to former Prime Minister Rajiv Gandhi on Veer Bhoomi, where he was cremated
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, प्रियंका गांधी वाड्रा, गुलाम नबी आजाद समेत कई कांग्रेस नेताओं ने राजीव गांधी के समाधि स्थल वीर भूमि जाकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Paying homage to his memory and legacy, prime minister Narendra Modi Congress Interim President Sonia Gandhi, Former Prime Minister Dr Manmohan Singh, Rahul Gandhi, and Priyanka Gandhi paid tribute to former Prime Minister Rajiv Gandhi on Veer Bhoomi, where he was cremated.
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी ने राजीव गांधी की जयंती पर उनके समाधि स्थल पर जाकर श्रद्धांजलि दी। वहीं पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व राष्ट्र पति प्रणब मुखर्जी, प्रियंका गांधी वाड्रा, राबर्ट वाड्रा समेत कांग्रेस के अन्य नेताओं ने भी पूर्व प्रधानमंत्री को श्रद्धांजलि दी। राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा कि एक दयालु, सौम्य और स्नेही व्यक्ति थे, जिनकी असामयिक मृत्यु ने मेरे जीवन में गहरा शून्य छोड़ा है।
English: Paying homage to the CRPF martyrs who lost their lives in the recent terrorist attack in Pulwama, the Vice President said that the neighbour has committed a heinous crime and expressed confidence that the Indian Army would a teach befitting lesson at the time and place of its choice.
Hindi: हाल ही में पुलवामा में हुए आतंकी हमले में जान गंवाने वाले सीआरपीएफ के शहीद जवानों को श्रद्धांजलि देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे पड़ोसी ने एक जघन्य अपराध किया है और साथ ही उन्होंने आशा व्यक्त किया कि भारतीय सेना अपनी पसंद के समय और स्थान का चयन करके उसे उचित सबक सिखाएगी।
English: Paying homage to the Father of the Nation, Rahul tweeted, Gandhiji is not an immobile statue, he is a living set of ideas and values flowing through India.
Hindi: राहुल गांधी ने कर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि देते हुए लिखा कि गांधी जी एक स्थिर मूर्ति नहीं है, वह भारत के माध्यम से बहने वाले विचारों और मूल्यों का एक जीवित सेट है।
English: Paying homage to the Police martyrs, Home Minister Amit Shah also awarded Indian Police Medal to 50 awardees and congratulated them on their achievements.
Hindi: इस दौरान शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए गृहमंत्री अमित शाह ने 50 बहादुर पुलिस कर्मियों को उनकी विशिष्ट सेवा के लिए भारतीय पुलिस पदक से सम्मानित किया और उनकी उपलब्धियों पर बधाई दी।
English: Paying homage to the Police martyrs, the Union Home Minister awarded Indian Police Medals to 50 awardees and congratulated them on their achievements
Hindi: पुलिस शहीदों को श्रद्धांजलि देते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने 50 पुलिसकर्मियों को भारतीय पुलिस मेडल से सम्मानित किया और मेडल हासिल करने वाले पुलिसकर्मियों को उनकी उपलब्धि के लिए शुभकामनाएं दी
English: Paying homage to the departed leader, Shri Rijiju said Purno Sangma was the tallest political leader ever from the whole of North East India and one of the best Speakers of the Lok Sabha.
Hindi: दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि देते हुए श्री रिजजिू ने कहा कि पीए संगमा पूर्वोत्तर के सबसे बड़े नेता थे और आज के सबसे अच्छे लोकसभा अध्यक्षों में से एक थे।
English: Paying homage to the late writer on his birth anniversary, Thackeray said Annabhau Sathe created awareness among masses through his writings and the next generation too should be inspired by him.
Hindi: जन्मशती पर लेखक को श्रद्धांजलि देते हुए ठाकरे ने कहा कि अन्नाभाऊ साठे ने अपनी लेखनी से जनता के बीच जागरुकता फैलायी और अगली पीढ़ी भी उनसे प्रेरणा लेती है।
English: Paying homage to the martyr and extending his sympathy to the bereaved family, the Chief Minister said that Subedar Rajesh Kumar laid down his life fighting fearlessly for the country and the grateful nation would not forget his supreme sacrifice which would act as an inspiration for the generations to come
Hindi: शहीद सैनिक को श्रद्धाँजलि भेंट करते और दुखी परिवार के साथ हमदर्दी ज़ाहिर करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि सूबेदार राजेश कुमार एक निडर और बहादुर योद्धा था जिसका महान बलिदान और अपने फज़ऱ् के प्रति समर्पण भावना के लिए देश सदा ऋणी रहेगा।
English: Paying homage to those killed while fighting terrorists, including Nazir Ahmed Wani and Aurangzeb from Jammu and Kashmir, Modi said heroes are those who live to fulfil dreams and the biggest cowards are the ones who kill others' dreams.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ते हुए कुर्बानी देने वाले नज़ीर अहमद वानी और औरंगज़ेब समेत अन्य को श्रद्धांजलि देते हुए मोदी ने कहा कि नायक वो होते हैं जो सपनों को पूरा करने के लिए जीते हैं और सबसे बड़ा कायर वो है जो दूसरों के ख्वाबों की हत्या करता है।
English: Paying in rupee is an option.
Hindi: रुपये में भुगतान एक विकल्प है।
English: Paying interest on term deposits is a bank obligation accepted by the bank.
Hindi: सावधि जमाओं पर ब्याज का भुगतान करना बैंक का दायित्व है जो बैंक ने स्वीकार किया है।
English: Paying limit of two lakh rupees for payment of credit card bill will not apply.
Hindi: क्रेडिट कार्ड बिल भुगतान पर दो लाख रुपए की नकद सीमा लागू नहीं होगी।
English: Paying obeisance and tributes to Dr.S Radhakrishnan, President Kovind said that he was a visionary, statesman and most significantly an extraordinary teacher
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डॉ. एस. राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि वह एक दूरदर्शी,राजनेता और इससे भी बढ़कर एक असाधारण शिक्षक थे
English: Paying obeisance to Bharat Sevashram Sangha founder Swami Pranavananda on his 125th birth anniversary, Shah told the monks that the organisation was formed at a time when it was most needed.
Hindi: भारत सेवाश्रम संघ के संस्थापक स्वामी प्रणवानंद को उनकी 125 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए शाह ने संघ के साधुओं को बताया कि संगठन का गठन ऐसे समय में किया गया था जब इसकी सबसे अधिक आवश्यकता थी।
English: Paying obeisance to Mahatma Gandhi, Smt Smriti Irani said that independence for India was achieved with the help of the spinning wheel.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि चरखा की मदद से भारत को स्वतंत्रता मिली थी।
English: Paying off your credit card dues
Hindi: क्रेडिट कार्ड की बकाया रकम का करें भुगतान
English: Paying off your loans, house rent etc should be at the top of the list.
Hindi: अपने लोन का पेमेंट, मकान का किराया आदि को एक लिस्ट बनाकर सबसे ऊपर रखना चाहिए।
English: Paying officer
Hindi: अदायगी अधिकारी
English: Paying officer is an employee whose work is to pay for company expenses.
Hindi: अदायगी अधिकारी एक कर्मचारी होता है, जिसका कार्य कंपनी के खर्चों के लिए भुगतान करना होता है।
English: Paying outstanding on time
Hindi: बकाया का समय पर करें भुगतान
English: Paying rent became difficult, and when inter-state travel resumed, Chand, his wife and three children took a train to return to their village.
Hindi: चंद के लिए किराया देना मुश्किल हो गया था, और जब अतंरराज्यीय यात्रा बहाल हुई, तो चंद, उनकी पत्नी और उनके तीनों बच्चे एक ट्रेन से गांव लौट आए।
English: Paying rent?
Hindi: किराया दे रहे है?
English: Paying respect to the emotions of the life partner will be beneficial.
Hindi: जीवनसाथी की भावनाओं की कद्र करे लाभकारी रहेगा।
English: Paying respects to great Bengali revolutionary Bipin Chandra Pal on his anniversary today, Dr Harsh Vardhan said the day incidentally also marks Cancer Awareness Day launched by him in 2014 and the Infant Protection Day, relevant to the IISF and the city hosting the Mega Science Fair.
Hindi: महान बंगाली क्रान्तिकारी बिपिन चंद पाल की जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि आज के दिन कैंसर जागरूकता दिवस भी मनाया जाता है। इसकी शुरूआत केन्द्रीय मंत्री डॉ हर्ष वर्धन ने 2014 में की थी।
English: Paying rich tribute to Patel, the Prime Minister said he had not only saved the country from the difficulties being faced immediately after Independence, but succeeded in uniting the whole nation.
Hindi: पटेल को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आजादी के तुरंत बाद आए संकटों से उन्होंने न केवल देश को बचाया, बल्कि पूरे देश को एकजुट करने में सफलता भी पाई। उन्होंने कहा,  ब्रिटिश सरकार भारत को छोटे-छोटे राज्यों में विघटित करना चाहती थी लेकिन पटेल ने साम-दाम, दंड-भेद, राजनीति, कूटनीति समेत सभी साधनों का इस्तेमाल कर सभी रियासतों को मिलाकर बहुत कम समयावधि में एक राष्ट्र बनाने में सफलता पाई।
English: Paying rich tribute to Prof. Mukhopadhyay, the President said he studied under him at the Suri Vidyasagar College at the Intermediate and Graduation levels.
Hindi: प्रोफेसर मुखोपाध्याय को श्रद्धांजलि देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने विद्यासागर कॉलेज में उच्चतर माध्यमिक तथा स्नातक स्तर पर उनसे शिक्षा ग्रहण की।
English: Paying rich tribute to the Acharya, the President highlighted that by taking a few lessons from the life of this great educationist, we must improve our educational system by imparting quality education.
Hindi: आचार्य जी को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि इस महान शिक्षाविद के जीवन से कुछ शिक्षा ग्रहण करके, हमें गुणवत्तापूर्ण शिक्षा द्वारा अपनी शैक्षिक प्रणाली में सुधार करना चाहिए।
English: Paying rich tributes to Bharati, Naidu said the reformist poet wanted Indians to be proud of their heritage.
Hindi: भारती को भावभानी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए नायडू ने कहा कि सुधारवादी कवि चाहते थे कि भारतीय अपनी धरोहर पर गर्व करें। उप-राष्ट्रपति ने कहा कि भगिनी निवेदिता की तरह भारती को भी वंदे मातरम ने प्रेरित किया था और उन्होंने राष्ट्र गीत की भावना का प्रसार किया था ।स्वच्छता के मुद्दे पर भारती और महात्मा गांधी के विचारों को एक जैसा बताते हुए नायडू ने कहा, हम देख रहे हैं कि स्वच्छ भारत में फिर से साफ-सफाई पर जोर है। उन्होंने कहा कि रवींद्रनाथ टैगोर की तरह भारती भी चाहते थे कि संकीर्ण घरेलू दीवारें टूटे और जाति व्यवस्था खत्म हो।
English: Paying rich tributes to Dr Ambedkar, the Vice President said that he was a multi-faceted geniusa visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
Hindi: डॉ. अम्बेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर बहुमुखी प्रतिभा के धनी थे - एक दूरदृष्टा राजनेता, एक प्रखर विद्वान, प्रबुद्ध विधिवेत्ता, अर्थशास्त्री, लेखक, समाज सुधारक तथा उदार मानवतावादी थे
English: Paying rich tributes to Former President of India, Shri APJ Abdul Kalam, theVice President said that Dr.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति श्री एपीजे अब्दुल कलाम को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ.
English: Paying rich tributes to Former President of India, Shri APJ Abdul Kalam, theVice President said that Dr.Kalam was the shining example that human beings could shape their lives through will, persistence, hard work, discipline, dedication and sheer courage and perseverance.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति श्री एपीजे अब्दुल कलाम को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. कलाम इस बात के बड़ा उदाहरण हैं कि इंसान अपनी इच्छाशक्ति, दृढ़ता, कड़ी मेहनत, अनुशासन, समर्पण और साहस के जरिए अपने जीवन को बेहतर रूप दे सकता है।
English: Paying rich tributes to Guru Nanak Dev Ji, he described him as a saint, scholar, poet, guide and a revolutionary, who gave illumination to humanity for the last five and half centuries.
Hindi: गुरू नानक देव जी को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए, उन्होंने उन्हें एक संत, विद्वान, कवि, मार्गदर्शक और क्रांतिकारी बताया। उन्होंने कहा कि गुरू नानक देव जी से पिछले साढ़े पांच सदियों से मानवता के लिए रोशनी मिली है।
English: Paying rich tributes to NTR, as the late leader was popularly known, Naidu said he brought honour and recognition to Telugu people at the national and even international level.
Hindi: एनटीआर को श्रद्धांजलि व्यक्त करने के बाद ने कहा, 'उन्होंने तेलुगू लोगों को राष्ट्रीय और यहां तक की अतंर्राष्ट्रीय स्तर पर सम्मान और पहचान दिलाई.
English: Paying rich tributes to Pandit Nehru , the Minister said his life and work has influenced the way we think, and the way we have grown as a nation.
Hindi: पंडित नेहरू को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि पंडित नेहरू के कार्य और जिंदगी ने हमारी सोच और जिस प्रकार से हम एक राष्ट्र के रूप में विकसित हुए हैं, को काफी प्रभावित किया है।
English: Paying rich tributes to Phule, Maharashtra Deputy Chief Minister Ajit Pawar said he was a great revolutionary who empowered the masses to live with dignity by emphasizing the importance of education.
Hindi: श्री अजीत पवार ने महात्मा फुले को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि वे एक महान क्रांतिकारी थे, जिन्होंने शिक्षा के महत्व पर जोर देकर वंचित वर्गों को गरिमा के साथ जीवन यापन करने के लिए सशक्त बनाया।
English: Paying rich tributes to Radhakrishnan for his role in bringing modern education system to India, he said the former president was an example of the combination of modern education and ancient Vedic knowledge, culture, and traditions.
Hindi: भारत में आधुनिक शिक्षा प्रणाली लाने में भूमिका निभाने के लिए राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि पूर्व राष्ट्रपति आधुनिक शिक्षा, प्राचीन वैदिक ज्ञान, संस्कृति और परंपरा के मेल का उदाहरण थे।
English: Paying rich tributes to Radhakrishnan, he said that the former president was an example of combination of modern education and ancient Vedic knowledge, cul ture and traditions.
Hindi: लामा ने कहा कि पूर्व राष्ट्रपति राधाकृष्णन आधुनिक और प्राचीन वैदिक शिक्षा, संस्कृति और परंपरा का मिश्रण हैं।
English: Paying rich tributes to Saint Composer, Thyagaraja, he described himas one of the greatest music maestros of India.
Hindi: संत संगीतकार त्यागराज को श्रद्धांजलि देते हुए उपराष्ट्रपति ने उन्हें भारत के महानतम संगीतकारों में से एक बताया।
English: Paying rich tributes to Sardar Patel, Mr. Khandu said due to the efforts of the Iron Man of India the country was integrated as one entity in the years following Indias independence.
Hindi: सरदार पटेल को श्रद्धांजलि देते हुए खांडू ने कहा कि भारत के लौह पुरूष के प्रयास से आजादी के बाद भारत एकजुट हुआ था।
English: Paying rich tributes to Sri Gidugu Venkata Rama Murthy, he described him as a multi-linguist, historian and a social visionary, who strove to simplify Telugu language and make it more comprehensible to the common man. Because of his untiring efforts, the language has percolated to the masses.
Hindi: श्री गिडुगु वेंकट राम मूर्ति को भाव भीनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, उन्होंने उन्हें बहुभाषाविद, इतिहासकार और एक सामाजिक दूरदृष्टा बताया जिन्होंने तेलुगु भाषा को सरल बनाने तथा इसे साधारण लोगों के लिए अधिक समझ योग्य बनाने के लिए कोशिश की
English: Paying rich tributes to Swami Vivekananda, the Culture Minister said, cultural exchange has at its center the philosophy of tolerance and universal acceptance.
Hindi: स्वामी विवेकानंद को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए संस्कृति मंत्री ने कहा कि सांस्कृतिक आदान प्रदान के केन्द्र में 'सहिष्णुता' और 'वैश्विक मान्यता' का दर्शन है।
English: Paying rich tributes to Telangana culture and history, he said it is a land known for struggles and movements
Hindi: तेलंगाना की समृद्ध संस्कृति और इतिहास को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि यह भूमि संघर्षों और आंदोलनों के लिए जानी जाती है
English: Paying rich tributes to Telangana culture and history, he said it is a land known for struggles and movements.
Hindi: तेलंगाना की समृद्ध संस्कृति और इतिहास को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने कहा कि यह भूमि संघर्षों और आंदोलनों के लिए जानी जाती है।