Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The omission of allegedly 12 lakh Bengalis from the final NRC list in BJP-ruled Assam has also apparently added to it.
Hindi: भाजपा शासित असम में एनआरसी की अंतिम सूची से कथित तौर पर 12 लाख बंगालियों के नाम नहीं शामिल होने से इस डर में और इजाफा हो गया है.
English: The omissions and interpolations are never chance ones, but are to a very great extent determined by special attitude of the poet, by the emphasis he gives to the various life - values and his uniqueness of vision.
Hindi: लोप और प्रक्षेप आकस्मिक प्रक्रियाएँ नहीं, परन्तु बहुत सीमा तक कवि की विशिष्ट प्रवृत्तियों से, जीवन-मूल्यों के प्रति उसके विशिष्ट दृष्टिकोण से, तथा उनकी अंतर्दृष्टि की अपूर्वता से निर्धारित होती हैं।
English: The on - line trading charges as per the Product Plan  tariff of the concerned Broker, with whom the Trading account is opened  operated.
Hindi: संबंधित दलाल जिसके साथ ट्रेडिंग खाता खोला गयापरिचालित है, उसके प्राडक्ट प्लानटैरिफ के मुताबिक ऑन लाइन ट्रेडिंग प्रभार है।
English: The on account payment was not listed in the ledger.
Hindi: लेखागत अदायगी बही-खाते में दर्ज नहीं थी।
English: The on and off presence of vehicles Figure 8 also confirms a series of elaborate security precautions associated with this perimeter.
Hindi: वाहनों की ऑन और ऑफ उपस्थिति चित्र 8 इस परिधि से जुड़ी विस्तृत सुरक्षा सावधानियों की एक श्रृंखला की भी पुष्टि करती है.
English: The on board catering on this train is being organized by railway PSU namely Indian Railways Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: गाड़ी में खानपान व्यवस्था भारतीय रेल खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी के अधीन है।
English: The on suggestion that those on the Panel under category c should consist only of retired Supreme Court Chief Justices is not feasible becausebecause this would circumscribe the choice within a very narrow limit which would perhaps be not desirable.
Hindi: यह सुझाब कि पैनल में केवल उच्चतम न्यायालय के अवकाश प्राप्त मुख्य न्यायमूर्ति हीहों, व्यावहारिक नहींहै क्योंकि यह चयन के क्षेत्र को अत्यन्त संकीर्ण बना देगाजोवांछनीय नहींहै।
English: The on-board Intelligent Battery Management System IBMS controls the charging and discharging.
Hindi: इसका ऑन बोर्ड इंटेलीजेंट बैटरी मैनेजमेंट सिस्टम आईबीएमएस चार्जिंग और डिसचार्जिंग को नियंत्रित करता है।
English: The on-board lifesaving equipment include a 700m deep-diving vehicle and two deep-diving submersibles used for search and lifting of underwater objects from the seabed and rescue of crews in distressed submarines.
Hindi: इस जहाज पर जीवनरक्षक उपकरण के रूप में एक 700एम गहरे डाइविंग खोज के लिए वाहन और दो गहरे डाइविंग के लिए सैन्य पनडुब्बियां, जिनका प्रयोग पानी के भीतर वस्तुओं के उठाने के लिए किया जाता है, भी शामिल हैं।
English: The on-board ticket checking will not be done by the railway staff on IRCTC trains.
Hindi: आईआरसीटीसी को सौंपी गई ट्रेनों में टिकट जांच का कार्य रेलवे स्टाफ द्वारा नहीं किया जाएगा।
English: The on-boarding of the SHGs under the initiative has been initially piloted in the States of Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Himachal Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal
Hindi: इस पहल के तहत एसएचजी को शामिल करने का कार्य पहले बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, कर्नाटक, केरल, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश एवं पश्चिम बंगाल के राज्यों में किया गया है
English: The on-ear headphones can be paired with two Bluetooth devices at the same time.
Hindi: आप जेबीएल पोर्टेबल स्पीकर को एक ही समय में ब्लूटूथ पर दो डिवाइस को कनेक्ट कर सकते हैं.
English: The on-farm trials of the variety were conducted over 25 hectares of land by NIF in different states like Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, Assam, Haryana, Punjab and West Bengal which involved more than 100 farmerswhere the performance of the variety MadhuvanGajar was found to be appreciable in term of yield and its other properties.
Hindi: एनआईएफ ने मधुवन गाजर किस्म का कृषि परीक्षण गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान, असम, हरियाणा, पंजाब और पश्चिम बंगाल राज्यों के 25 हेक्टेयर कृषि क्षेत्र में किया, जिसमें 100 किसानों ने हिस्सा लिया
English: The on-field heated arguments and banters between Indian and Australian players drew a lot of attention throughout the series.
Hindi: इस श्रृंखला में आस्ट्रेलियाई और भारतीय खिलाड़ियों के बीच मैदान पर उपजा विवाद बाहर भी सुर्खियों में रहा।
English: The on-field officials immediately intervened to stop Smith but matters came to a head when Kohli too joined the discussion, leading to an exchange between him and the rival captain.
Hindi: मैदानी अंपायर ने तुरंत ही हस्तक्षेप कर स्मिथ को रोकने की कोशिश की लेकिन मामले ने तब और ज्यादा तूल पकड़ लिया जब कोहली भी अधिकारियों से बात करने में शामिल हो गये.
English: The on-field officials immediately intervened to stop Smith but matters came to a head when Virat Kohli too joined the discussion, leading to an exchange between him and the rival captain.
Hindi: मैदानी अंपायर ने तुरंत ही हस्तक्षेप कर स्मिथ को रोकने की कोशिश की लेकिन मामले ने तब तूल पकड़ा जब कोहली भी अधिकारियों से बात करने में शामिल हो गये.
English: The on-field rivalry between Kohli and Smith has added another layer of excitement to the ongoing ODI series between India and Australia and both of them contributed well for their respective teams.
Hindi: कोहली और स्मिथ के बीच ऑन-फील्ड प्रतिद्वंद्विता ने भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच चल रही एकदिवसीय श्रृंखला में उत्साह की एक और परत जोड़ दी थी।
English: The on-field umpire then makes the final decision either re-signalling a call that is standing or revoking a call that is being reversed and then making the corrected signal.
Hindi: तब मैदान में स्थित अंपायर अंतिम निर्णय लेता है या तो पहले दिए गए निर्णय का पुन संकेत देता है या बदले जा रहे निर्णय को रद्द करते हुए सही संकेत देता है।
English: The on-field umpires appointed will be Kumar Dharmasena and Rod Tucker, with Bruce Oxenford and Aleem Dar third and fourth umpires, respectively.
Hindi: मैदानी अंपायर कुमार धर्मसेना और राड टकर होंगे जबकि ब्रूस ओक्सेनफोर्ड और अलीम दर क्रमश तीसरे और चौथे अंपायर होंगे।
English: The on-field umpires then sought the third umpire's assistance.
Hindi: मैदानी अंपायर ने थर्ड अंपायर की मदद मागीं।
English: The on-going Wushu competition being held at the Rising Sun Sports Complex, Assam Rifles, Laitkor, Shillong today put World Silver Medalist Yumnam Sanathoi Devi, 52Kg Sanshou Weight Category, into the semifinals.
Hindi: शिलांग स्थित असम राइफल्स के राइजिंग सन स्पोर्ट्स कॉम्पलेक्स में चल रहे वूशू प्रतियोगिता में विश्व रजत विजेता यमुना सनथोई देवी आज 52 किलो के वजन वर्ग के सेमीफाइनल में पहुंच गईं।
English: The on-going budget session was scheduled to resume again on March 16 after Holi holidays.
Hindi: होली के अवकाश के बाद 16 मार्च को बजट सत्र की बैठक शुरू होनी थी।
English: The on-going initiatives for integrating AYUSH and capacity development of the traditional healthcare providers need strengthening.
Hindi: आयुष को एकीकृत करके परंपरागत चिकित्सा प्रदाताओं की क्षमता में वृद्धि का जो प्रयास चल रहा है उसे सशक्त करने की जरूरत है।
English: The on-going match is being played at the Greenfield International Stadium in Thiruvananthapuram.
Hindi: यह मैच तिरुवनंतपुरम के ग्रीनफील्ड इंटरनेशनल स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: The on-line and off-line reviews of the reports of The Wire Hindi has proved that there is a wide readership of such stories across the country.
Hindi: द वायर हिंदी की रिपोर्ट्स को ऑफलाइन और ऑनलाइन मिली प्रतिक्रियाओं ने ये सिद्ध किया कि देश में इन ख़बरों का एक बड़ा पाठक वर्ग है.
English: The on-line preparation and e-filing of income tax returns, e-payment of taxes through 32 agency banks, ECS facility for electronic clearing of refunds directly in taxpayers bank accounts and electronic filing of TDS returns are now available throughout the country.
Hindi: आयकर विवरणी ऑन-लाइन पर तैयार और प्रस्तुत करना, 32 एजेंसी बैंकों के माध्यम से करों का ई-भुगतान, करदाताओं के बैंक खातों में सीधे धन वापसी के इलेक्ट्रॉनिक समाशोधन और टीडीएस विवरणियां इलेक्ट्रॉनिक रूप से प्रस्तुत करने के लिए ईसीएस सुविधा अब देशभर में उपलब्ध है।
English: The on-road price of the Lexus LX 450d is expected to be around Rs 2.9 crore in Mumbai
Hindi: लेक्सस एलएक्स 450 डी की ऑन-रोड कीमत मुंबई में लगभग 2.9 करोड़ रुपये होने का अनुमान है।
English: The on-screen gap
Hindi: स्क्रीन में डिफरेंस
English: The on-screen pair of Shah Rukh and Kajol made a comeback last year with 'Dilwale'.
Hindi: 'दिलवाले' के जरिए शाहरुख और काजोल की ऑन स्क्रीन जोड़ी ने वापसी की है।
English: The on-sky performance of telescope was successfully tested jointly by AMOS and ARIES during March 2015 to February 2016.
Hindi: मार्च, 2015 से फरवरी, 2016 के दौरान एएमओएस और एरीज द्वारा संयुक्त रूप से टेलीस्कोप का सफल परीक्षण किया गया।
English: The on-time performance of the airline has also improved during the last three months ranging between 84 and 87.
Hindi: पिछले तीन महीनों के दौरान इस एयरलाइन की समयबद्धता में भी सुधार हुआ है और यह 84 प्रतिशत से 87 प्रतिशत के बीच रहा है।
English: The onal Council discussed and deliberated upon 18 items of common interest among the member states.
Hindi: परिषद की बैठक में उप मदों सहित सदस्य राज्यों के समान हितों के 18 मुद्दों पर चर्चा तथा विचार-विमर्श किया गया।
English: The onal Councils are mandated to discuss and make recommendations on any matter of common interest in the field of economic and social planning, border disputes, linguistic minorities or inter-State transport etc.
Hindi: आंचलिक परिषदों को आर्थिक और सामाजिक नियोजन, सीमा विवाद, भाषाई अल्पसंख्यक या अंतर-राज्यीय परिवहन आदि के क्षेत्र में आम हित के किसी भी मामले पर चर्चा करने और सिफारिश करने के लिए अनिवार्य किया जाता है।
English: The onal Councils are mandated to discuss and make recommendations on any matter of common interest in the field of economic and social planning.
Hindi: आंचलिक परिषदों को यह अधिकार दिया गया कि वे आर्थिक और सामाजिक योजना के क्षेत्र में आपसी हित से जुड़े किसी भी मसले पर विचार-विमर्श करें और सिफारिशें दें।
English: The onal Councils discuss broad range of issues, which include boundary related disputes, security, infrastructure related matters like road, transport, industries, water and power etc., matters pertaining to forests environment, housing, education, food security, tourism, transport, etc.
Hindi: परिषद व्यापक श्रेणी के मुद्दों पर विचार-विमर्श करती है जिसमें सीमा संबंधी विवाद, सुरक्षा और बुनियादी ढांचे से संबंधित मुद्दे जैसे - सड़क, परिवहन, उद्योग, जल और बिजली आदि, वन और पर्यावरण, आवास, शिक्षा, खाद्य सुरक्षा, पर्यटन, परिवहन से संबंधित मामले शामिल हैं।
English: The onboard ring laser gyro-based inertial navigation system RINS and the micro-navigation system MINGS enabled the missile to fall within 100 meters of its target.
Hindi: मिसाइल पर रिंग लेजर जियरो-आधारित जड़त्वीय नेविगेशन प्रणाली आरआईएनएस और माइक्रो-नेविगेशन सिस्टम एमआईजीआईएस ने मिसाइल को अपने लक्ष्य के 100 मीटर के भीतर गिरने में सक्षम बनाया।
English: The onboard storage is also expandable as the phone comes with support for a microSD card slot.
Hindi: फोन में दी गई स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड के सपोर्ट से एक्सपेंड भी कर सकते हैं.
English: The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.
Hindi: डिजिटल भुगतान प्लेटफॉर्म पर इन विक्रेताओं को लाना इनके क्रेडिट प्रोफाइल का निर्माण करने के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटक है ताकि इन्हें औपचारिक शहरी अर्थव्यवस्था का हिस्सा बनने में मदद मिल सके
English: The once highly appreciated pilot campaign of Police Headquarters against child begging has failed in sustaining the positive results.
Hindi: बाल भिक्षावृत्ति के खिलाफ पुलिस मुख्यालय के एक बार अत्यधिक सराहनीय पायलट अभियान सकारात्मक परिणामों को बनाए रखने में विफल रहा है।
English: The once lame are walking, yes, skipping about for joy.
Hindi: किसी समय के लँगड़े चल रहे, हाँ आनन्द से उछल - कूद रहे हैं ।
English: The once looked down upon aluminium, meant to be used only for the poor man 's utensils, is found to be versatile in its uses in the automobile and aircraft industries and for the generation and transmission of electricity.
Hindi: कभी हेय दृष्टि से देखी जाने वाली धातु अल्मुनियम, जो केवल निर्धनों के लिए बर्तन बनाने के काम आती थी, अब स्वचालित वाहनों और वायुयान संबंधी उद्योगों तथा बिजली के उत्पादन और प्रेषण में प्रयोग के लिए भी अत्यधिक उपयोगी सिद्ध हुई.
English: The once mighty empire of 1 has fallen in ruins.
Hindi: कभी महाबली रहा साम्राज्य 1 तबाह हो गया.
English: The once mighty primary metals sub-sector, which at one time included what was then the largest steel factory in the world at Sparrows Point, still exists, but is pressed with foreign competition, bankruptcies, and mergers.
Hindi: एक जमाने में यह प्राथमिक धातुओं का शक्तिशाली उपक्षेत्र रहा है, जिसमें किसी समय उस ज़माने की दुनिया की सबसे बड़ी स्टील फैक्टरी स्पैरो प्वॉइंट में थी, अब भी विद्यमान है, लेकिन विदेशी प्रतिस्पर्धा, दिवालियापन और कंपनी के विलयों से दबाव की स्थिति में है।
English: The once-government controlled Maruti is now majority owned by Japanese carmaker Suzuki Motor Corp with a 56.21 per cent stake as its sole promoter.
Hindi: कभी सरकार के नियंत्रण वाली मारूति की बहुलांश हिस्सेदारी जापानी कार कंपनी सुजुकी मोटर कार्प के पास है।
English: The oncology tutorial series aim to train the doctors across the country to educate them in early detection, prevention, palliation, rehabilitation and treatment of various cancers.
Hindi: ऑन्कोलॉजी ट्यूटोरियल सीरिज का उद्देश्य देशभर के डॉक्टरों को विभिन्न तरह की कैंसर बीमारी की जल्दी पहचान, रोकथाम, दर्द में कमी लाने, पुनर्वास तथा उपचार के बारे में प्रशिक्षित और शिक्षित करना है।
English: The oncology tutorial series aim to train thedoctors across the country to educate them in early detection, prevention, palliation, rehabilitation and treatment of various cancers
Hindi: ऑन्कोलॉजी ट्यूटोरियल सीरिज का उद्देश्य देशभर के डॉक्टरों को विभिन्न तरह की कैंसर बीमारी की जल्दी पहचान, रोकथाम, दर्द में कमी लाने, पुनर्वास तथा उपचार के बारे में प्रशिक्षित और शिक्षित करना है
English: The oncoming era for the human family under the wholesome reign of the Messianic King, Jesus, the Son of God, will be a most exciting one indeed.
Hindi: मसीही राजा, परमेश्वर का पुत्र, यीशु, के हितकर शासन के अधीन मानवी परिवार के लिए आनेवाला युग सचमुच ही सबसे उत्तेजक होगा ।
English: The one Greek word hyperakmos translated past the bloom of youth literally means beyond the highest point and refers to passing the peak surge of sexual desire.
Hindi:  नवयौवन के ढलने के बाद  अनुवादित उस एक यूनानी शब्द हाइपराक्मॉस का आक्षरिक अर्थ है सर्वोच्च बिन्दु से परे  और यह लैंगिक कामना के शिखर आवेश के जाने को सूचित करता है ।
English: The one I have here is a plastic model from China.
Hindi: मेरे पास यहाँ चीन से एक प्लास्टिक मॉडल है।
English: The one I like the most is 'Deewar'.
Hindi: मुझे सबसे ज्यादा पसंद है एविल डैड।
English: The one Indian coach, Robin Singh of Mumbai, is West Indian.
Hindi: वहीं रोबिन सिंह मुंबई इंडियंस के असिसटेंट कोच रहे हैं.
English: The one Indian cricketer in focus this series will be Hardik Pandya.
Hindi: इस श्रृंखला में, विस्फोटक भारतीय बल्लेबाज हार्दिक पांड्या ने अपनी आक .
English: The one action they were involved in was the Battle of Kilimanjaro, in October 1914.
Hindi: एक कार्रवाई जिसमें वे शामिल थे वह अक्टूबर 1914 में किलिमंजारो की लड़ाई की थी।
English: The one against
Hindi: इसके विरुद्ध एक
English: The one against Belgium
Hindi: बेल्जियम के मुकाबले
English: The one and half hour long video conference came to an end with the vote of thanks presented by Mr. R.S. Syal, Vice President, Pune one.
Hindi: डेढ़ घंटे चली इस वीडियो कॉन्फ्रेंस का समापन पुणे जोन के उपाध्यक्ष श्री आर.एस. स्याल के धन्यवाद ज्ञापन से हुआ।
English: The one and one, the two and two.
Hindi: एक और एक, और दो और दो।
English: The one and only Rajinikanth Sir.
Hindi: एकमात्र केवल रजनीकांत सर।
English: The one and only Virat Kohli
Hindi: विराट कोहली का ही जलवा है
English: The one and only way of overcoming the problem is to change the often irrational and misplaced policy decisions of the government, the Committee felt.
Hindi: समिति को लगा, 'इस समस्या से उबरने का एकमात्र तरीका यह है कि सरकार के अतार्किक और गलत नीतिगत फैसलों में बदलाव किया जाए।
English: The one area where RBI has failed to provide more meaningful insight is the exceptionally strong export data in recent months, despite weaker global environment
Hindi: एक क्षेत्र जिसमें आरबीआई महत्त्वपूर्ण अंतदृष्टि मुहैया करा पाने में विफल रहा है, वह है हाल के महीनों में कमजोर वैश्विक रुझान के बावजूद अत्यंत मजबूत निर्यात संबंधी आंकड़े।
English: The one behind my eyes...
Hindi:  मेरी आँखों के पीछे एक ...
English: The one big impediment in the way of faster progress was lack of economic and civic discipline.
Hindi: अधिक तेजी से प्रगति की राह में एक बड़ी बाधा आर्थिक और नागरिक अनुशासन की कमी रही है।
English: The one billion population of India consists of six main ethnic groups and fifty-two major tribes. six major religions and 6,400 castes and sub-castes. eighteen major languages and 1,600 minor languages and dialects.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत की एक अरब आबादी में छह मुख्य जातीय समूह और पचास प्रमुख जनजातियां शामिल हैं. छह प्रमुख धर्म और 6,400 जातियां और उप-जातियां. अठारह प्रमुख भाषाएं और 1,600 मामूली भाषाएं.
English: The one can The low voltage winding voltage phasor may lag the high voltage winding by 30 degree or it may lead by 30 degree.
Hindi: एक कर सकते हैं लो वोल्टेज वाइंडिंग वोल्टेज चरण 30 से हाइ वोल्टेज वाइंडिंग हो सकता है या यह 30 से नेतृत्व कर सकते हैं।
English: The one clear realisation that has emerged from this experience is that, at least in the early stages of a major project, public finances are the best way to deal with the various risk factors.
Hindi: इस अनुभव से एक स्पष्ट सबक यही निकला है कि ऐसी बड़ी परियोजनाओं के लिए कम से कम शुरुआती स्तर पर विभिन्न तरह के जोखिमों से निपटने के लिए सार्वजनिक वित्तपोषण का माध्यम सबसे बेहतर है।
English: The one conducting your Bible study prepared well, prayed for Gods spirit, and helped you to develop heartfelt gratitude for the truth.
Hindi: आपको सिखानेवाला प्रचारक, बाइबल अध्ययन के लिए पहले से अच्छी तैयारी करता था, परमेश्वर की आत्मा के लिए प्रार्थना करता था और उसने सच्चाई के लिए अपने दिल में कदरदानी पैदा करने में आपकी मदद की ।
English: The one congregation in Niue has only 32 Witnesses.
Hindi: नीयूवे की एकमात्र कलीसिया में केवल ३२ साक्षी हैं ।
English: The one congregation soon became three!
Hindi: जल्द ही एक कलीसिया बढ़कर तीन हो गई!
English: The one consistent message from these images and words was that Muslims are traitors, traitors need to be shot
Hindi: इन शब्दों और तस्वीरों का एक स्थायी संदेश यह था कि मुसलमान गद्दार हैं और गद्दारों को गोली मार देनी चाहिए
English: The one consistent message from these images and words was that Muslims are traitors, traitors need to be shot.
Hindi: इन शब्दों और तस्वीरों का एक स्थायी संदेश यह था कि मुसलमान गद्दार हैं और गद्दारों को गोली मार देनी चाहिए.
English: The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Hindi: एक चट्टान तो उत्तर की ओर मिकमाश के साम्हने, और दूसरी दक्खिन की ओर गेबा के साम्हने खड़ी है।
English: The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs having elected assembly being the members of the GST Council
Hindi: एक दिन की बैठक में विभिन्न राज्यों और संघशासित प्रदेशों निर्वाचित विधान सभा वाले के वित्त मंत्री भी हिस्सा लेंगे, जो जीएसटी परिषद के सदस्य हैं।
English: The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs having elected assembly being the members of the GST Council.
Hindi: एक दिन की बैठक में विभिन्न राज्यों और संघशासित प्रदेशों निर्वाचित विधान सभा वाले के वित्त मंत्री भी हिस्सा लेंगे, जो जीएसटी परिषद के सदस्य हैं।
English: The one day National Meet on promoting Space Technology based tools and Applications on Governance  Development was organized on September 07, 2015 at Vigyan Bhavan, New Delhi to deliberate on the action plans of various MinistriesDepartments.
Hindi: 7 सितंबर 2015 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में प्रशासन एवं विकास के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी आधारित उपकरणों और अनुप्रयोगों को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न मंत्रालयोंविभागों की कार्य योजना पर विचार-विमर्श के लिए एक दिवसीय राष्ट्रीय बैठक का आयोजन किया गया।
English: The one day conference is being attended by Power and Mines ministers from 29 States and 5 UTs.
Hindi: इस एक दिवसीय सम्मेलन में 29 राज्यों और पांच केंद्र शासित क्षेत्रों के बिजली एवं खनन मंत्रियों ने शिरकत की।
English: The one day conference is deliberating on key issues on Air Services Development, leading to improved service delivery in regional and remote air connectivity, making aviation economically and environmentally sustainable, providing the much needed impetus for the air cargo industry and improving commercial parameters so that airports qualify to be independent cost units and profit making centers.
Hindi: एक दिन के इस सम्मेलन में क्षेत्रीय और दूर-दराज के हवाई संपर्क वाले इलाकों में हवाई सेवा का विकास, बेहतर सेवा वितरण, उड्डयन को आर्थिक और वातावरण की दृष्टिकोण से स्थायी बनाने, हवाई कार्गो उद्योग को बेहतर करने तथा वाणिज्यिक मानकों में सुधार लाने जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की गई जिससे हवाई अड्डे स्वतंत्र रूप से लाभ कमाने वाले इकाइयां बन सकें।
English: The one day conference was attended by Judicial and Administrative Members from all 17 Benches of CAT from across the country, members of the CAT BAR Association, and eminent Jurists, who deliberated on key issue related to the functioning of the Tribunal and priorities for 2020.
Hindi: एक दिवसीय सम्मेलन में देश भर से कैट के सभी 17 बेंचों के न्यायिक और प्रशासनिक सदस्यों, कैट बार एसोसिएशन के सदस्य और प्रख्यात न्यायविद शामिल हुए, जिन्होंने 2020 के लिए अधिकरण की कार्यप्रणाली और प्राथमिकताओं के से संबंधित प्रमुख मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The one day conference was attended by Judicial and Administrative Members from all 17 Benches of CAT from across the country, members of the CAT Bar Association and eminent Jurists, who deliberated on key issues related to the functioning of the Tribunal and priorities for 2020.
Hindi: एक दिवसीय सम्मेलन में देश भर से कैट के सभी 17 बेंचों के न्यायिक और प्रशासनिक सदस्यों, कैट बार एसोसिएशन के सदस्य और प्रख्यात न्यायविद शामिल हुए, जिन्होंने 2020 के लिए अधिकरण की कार्यप्रणाली और प्राथमिकताओं के से संबंधित प्रमुख मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The one day conference was attended by experts from power sector including senior officers of the Ministry of Power, Central Electricity Authority, Bureau of Energy Efficiency, State Governments, Central and State Electricity Regulatory Commissions, electricity distribution utilities, CPSEs of Ministry of Power, CBIP, NGOs and energy efficiency service companies.
Hindi: इस एक दिवसीय सम्मेलन में, ऊर्जा मंत्रालय केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण ऊर्जा कार्य- कुशलता ब्यूरो राज्य सरकारों और केन्द्रीय तथा राज्य विद्युत आयोगों, विद्युत वितृण इकाइया, ऊर्जा मंत्रालय के सीपीएसई संस्थानों के अधिकारियों सहित, सीबीआईपी स्वयंसेवी संगठनों और ऊर्जा कार्य- कुशलता सेवा कंपनियों ने भाग लिया।
English: The one day conference was organized by All India Council for Technical Education AICTE with Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL and National Institute of Electronics and Information Technology NIELIT of Department of Information and Technology.
Hindi: एक दिन का यह सम्मेलन अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई ने भारत संचार निगम लिमिटेड तथा सूचना और प्रौद्योगिकी विभाग के तहत आने वाले नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ इलेक्टॉनिक्स एंड इंफॉरमेशन के सहयोग से किया।
English: The one day workshop was attended by by representatives of six competition agencies from UK, Australia, Japan, Korea, Indonesia and Mauritius apart from representatives of OECD, Planning Commission, Ministry of Corporate Affairs, Members and officers of CCI.
Hindi: एक दिवसीय कार्यशाला में ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, जापान, कोरिया, इंडोनेशिया और मॉरीशस की छह प्रतिस्पर्धा एजेंसियों के अलावा ओईसीडी के प्रतिनिधियों, योजना आयोग, निगम मामलों के मंत्रालय, सीसीआई के सदस्यों और अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The one difference, however, is that unlike AGP and other smaller political forces that rose from popular movements, AAP has a pre-eminent, unchallenged Supremo, Arvind Kejriwal.
Hindi: लेकिन एक अंतर यह है कि जनांदोलनों से उपजी एजीपी और दूसरी छोटी राजनीतिक ताकतों के विपरीत आप के पास केजरीवाल के रूप में एक मशहूर सुप्रीमो है, जिसे चुनौती देने वाला कोई नहीं है.
English: The one discussed above is by Simpson 1972. There are two other popular versions
Hindi: ऊपर चर्चा किया गया डोमेन सिम्पसन 1972 द्वारा निर्मित है। दो अन्य लोकप्रिय संस्करण भी हैंः