Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said, the Government is committed to work towards building up a culture of sports and improving the business of sports.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सरकार खेलों की संस्कृति में सुधार और खेलों के व्यावसायिक विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Minister said, the Government led by Prime Minister Narendra Modi has adopted a different approach from earlier governments and now it do not hesitate to cross the border to protect India against terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई वाली सरकार ने पिछली सरकारों के रवैये से हटकर एक नई रणनीति अपनाई है और अब आतंकवाद के खिलाफ भारत की रक्षा के दौरान हम सीमापार जाकर भी कार्रवाई करने से नहीं हिचकते।
English: The Minister said, the Government of India through CIIL has initiated a scheme known as Protection and Preservation of Endangered Languages of India.
Hindi: भारत सरकार ने सीआईआईएल के माध्यम से भारत की संकटापन्न भाषाओं का रक्षण और परिरक्षण नामक एक योजना आरंभ की है।
English: The Minister said, the Government of India, formulates plans, policies and programmes and implements certain innovative programmes to ensure that women are empowered both economically and socially, and thus become equal partners in national development.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत सरकार, महिलाओं को आर्थिक तथा सामाजिक तौर पर सशक्त बनाने के लिए योजनाएं, नीतियां तथा कार्यक्रम बनाती है ।
English: The Minister said, the Government of Kerala in December 2011 informed that on comprehensive review of sports infrastructure and re-assessment of overall expenses, the revised project cost for 35th National Games would be Rs.611.13 crore.
Hindi: केरल सरकार ने दिसम्बर, 2011 में सूचित किया कि खेल अवसंरचना की विस्तृत समीक्षा और समग्र व्यय के पुनर्मूल्यांकन के अनुसार 35वें राष्ट्रीय खेलों के लिए संशोधित परियोजना लागत 611.13 करोड़ रुपये होगी।
English: The Minister said, the Leadership Training Programme, being organized by the Ministry of Culture in collaboration with the British Museum, is a unique programme especially designed for Indian museum professionals.
Hindi: उन्होंने कहा किलीडरशिप प्रशिक्षण कार्यक्रम संस्कृतिमंत्रालय ने ब्रिटिश म्यूजियम के सहयोग से आयोजित किया है, जो भारतीय संग्रहालय के पेशेवरों के लिए खासतौर से तैयार अनोखा कार्यक्रम है।
English: The Minister said, the MSPs of soyabean increased by 311 rupees, sunflower by 262 rupees and sesamum by 236 rupees per quintal which is a major step towards increasing the income of farmers.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने सोयाबीन के समर्थन मूल्य में 311 रुपये, सूरजमुखी के मूल्य में 262 रुपये और तिल के मूल्य में 236 रुपये प्रति क्विंटल की वृद्धि की है।
English: The Minister said, the National School of Drama also organises an exclusive theatre festival, called the Poorvottar Natya Samaroh, for showcasing plays of distinguished directors and major traditions of the North East.
Hindi: मंत्री महोदया ने यह भी बताया कि नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा पूर्वोत्तर नाट्य समारोह अलग से आयोजित करता है, जिसमें प्रतिष्ठित निर्देशकों के नाटक तथा पूर्वोत्तर की प्रमुख परंपराओं को दर्शाया जाता है।
English: The Minister said, the Railways has also revamped its internal audit systems with a view to bringing in efficiency in working practices.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि रेलवे ने अपनी कार्य प्रणालियों में कुशलता लाने के लिए अपनी आंतरिक लेखा प्रणालियों का भी पुनर्गठन किया है।
English: The Minister said, the UN-HABITAT and the Government of India can jointly workout the best models of urban planning in context of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र हैबीटेट और भारत सरकार शहरी योजनाबंदी के श्रेष्ठ नमूने तैयार कर सकते हैं।
English: The Minister said, the UNESCO world heritage site Nilgiri Mountain Railway in Tamil Nadu will resume operations from 31st December this year.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि तमिलनाडु में यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल नीलगिरी माउंटेन रेलवे का संचालन भी इस वर्ष 31 दिसंबर से शुरू कर दिया जाएगा।
English: The Minister said, the World Heritage aspects for India are now guided by a specially created Advisory Committee on World Heritage matters under the Ministry of Culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का विश्व विरासत का दृष्टिकोण अब संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत विश्व धरोहर से जुड़े मामलों पर विशेष रूप से गठित सलाहकार समिति से निर्देशित हैं।
English: The Minister said, the active cases are on the rise in the recent days in Manipur.
Hindi: श्री हर्षवर्धन ने कहा कि हाल के दिनों में मणिपुर में सक्रिय मामले बढ़े हैं।
English: The Minister said, the additional 4,000 crore rupees will be utilised to build all weather roads in backward states like Bihar, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Assam and West Bengal.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अतिरिक्त 4000 करोड़ रूपये का इस्तेमाल बिहार, झारखंड, ओडिशा, मध्यप्रदेश, छत्तीस गढ़, असम और पश्चिम बंगाल में ऐसी सड़कें बनाने के लिए किया जाएगा जो हर मौसम में काम आ सकेंगी।
English: The Minister said, the agitation was on MSP and APMC and farmers of Punjab have sold more paddy on increased MSP this year.
Hindi: उन्होंने कहा कि आन्दोलन न्यूनतम समर्थन मूल्य और कृषि उपज विपणन समितियों को लेकर था और पंजाब के किसानों ने इस साल बढ़े हुए न्यूनतम समर्थन मूल्य की वजह से अधिक धान बेचा।
English: The Minister said, the aim of the government is not only to grow sustainably at high levels but achieve the target of becoming a 5 trillion dollars economy by 2025.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि सरकार का उद्देश्य केवल उच्च स्तर पर सतत विकास को बढ़ावा देना ही नहीं है, बल्कि देश को 2025 तक पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाना भी है।
English: The Minister said, the concession is given to the Arjuna  Droncharya Awardees, National Medal Winners, International players, Women and Children studying in Government Schools, and persons Below Poverty Line BPL, as under-
Hindi: अर्जुन और द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेताओं, राष्ट्रीय पदक विजेताओं, अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ियों, सरकारी स्कूलों में अध्ययन कर रहे बच्चों और गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले व्यक्तियों को निम्नानुसार रियायत दी जाती है
English: The Minister said, the contest received huge participation and many smart ideas have been received reflecting that steel as a material is gaining popularity and can have several uses.He further added thatsteel as a material can find various usages in several sectors apart from the conventional sectors.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस प्रतियोगिता में बड़ी संख्या में लोगों ने भाग लिया और कई ऐसे स्मार्ट विचार आइडिया प्राप्त हुए जिनसे यह तथ्य परिलक्षित होता है कि एक सामग्री के रूप में इस्पात की लोकप्रियता बढ़ती जा रही है और इसके अनगिनत उपयोग संभव हो सकते हैं। उन्होंने कहा कि एक सामग्री के रूप में इस्पात का उपयोग पारंपरिक क्षेत्रों सेक्टर के अलावा कई अन्य क्षेत्रों में भी है।
English: The Minister said, the cooperation of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi Government, three MCDs and NDMC, DDA and all other agencies is required to fix it.
Hindi: उन्होंने कहा, पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, राजस्थान और दिल्ली सरकार तथा उसके तीन नगर निगमों, नई दिल्ली नगर पालिका परिषद, डीडीए और अन्य एजेंसियों को इस समस्या से निपटने में हाथ बंटाना होगा।
English: The Minister said, the country is lagging behind in skill development for at least 50 to 55 years.
Hindi: मंत्री ने कहा कि देश कौशल विकास में कम से कम 50-55 साल पीछे चल रहा है।
English: The Minister said, the decision will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
Hindi: श्री जावडेकर ने बताया कि इस फैसले से देश के पूर्वी और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों, खास तौर पर पश्चिम बंगाल, बिहार, ओडिसा, आंध्रप्रदेश, असम, मेघालय और त्रिपुरा के किसानों और कामगारों को फायदा होगा।
English: The Minister said, the domestic industry must leverage innovation and new technologies to identify sustainable and cost effective options for steel manufacturing.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री ने कहा कि घरेलू उद्योग क्षेत्र को इस्पात संबंधी विनिर्माण के वास्ते टिकाऊ और किफायती विकल्पों की पहचान के लिए नवोन्मेष और नई प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देना चाहिए।
English: The Minister said, the dossiers for Rani Ki-Vav under Cultural category and Khangchendzonga National Park under Natural category have been submitted to world heritage centre for inscription in world heritage list, 2014.
Hindi: संस्कृति मंत्री ने कहा, 2014 की विश्व धरोहर सूची में सांस्कृतिक श्रेणी में रानी की-वाव और प्राकृतिक श्रेणी में कंचनजंगा राष्ट्रीय उद्यान को शामिल करने के लिए मसौदा विश्व विरासत केंद्र को भेजा गया है।
English: The Minister said, the draft National Conservation Policy envisages strengthening the role of crafts people whose knowledge of building materials and traditional systems in conservation works is indispensable.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि राष्ट्रीय संरक्षण की प्रारूप नीति में ऐसे शिल्पकारों की भूमिका बढ़ाने का लक्ष्य है, जिनके पास संरक्षण कार्यों में परंपरागत प्रणालियों और निर्माण सामग्रियों की महत्वपूर्ण जानकारी है।
English: The Minister said, the economy looks set for a rebound considering the latest IIP numbers and the projections of GDP this fiscal.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस वित्ताीय वर्ष में जीडीपी अनुमानों तथा ताज़ा आईआईपी अंकों के अनुसार अर्थव्यवस्था में पुन
English: The Minister said, the elevated structure and vehicular underpass at Phagwara was a long pending demand of the people of the area, which has been fulfilled today.
Hindi: मंत्री ने कहा कि फगवाड़ा में एलिवेटेड संरचना और वाहन अंडरपास के निर्माण की मांग इस इलाके के लोगों के लिए बहुत समय से लंबित थी, जिसे आज पूरा किया जा रहा है।
English: The Minister said, the export duty on all grades of iron ore except pellets has been increased from 20 to 30 W.E.F. 30.12.2011 with a view to discourage its export.
Hindi: उन्होंने बताया कि निर्यात को हतोत्साहित करने के लिए सभी श्रैणी के लौह अयस्क पेल्इट को छोड़कर पर निर्यात ड्यूटी 30.12.2012 से 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 30 प्रतिशत कर दी गई है।
English: The Minister said, the following 5 StatesUTs viz. Jammu and Kashmir, Arunachal Pradesh, Tripura, Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli have not submitted the report of first phase of BSLLD.
Hindi: पांच राज्यों जम्मू व कश्मीर, अरुणाचल प्रदेश, त्रिपुरा, दमन व दीव और दादर व नागर हवेली ने बीएसएलएलडी के पहले चरण की अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत नहीं की है।
English: The Minister said, the global sentiment towards India is favourable and that can be gauged by investment flow.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के प्रति विश्व का रूख सकारात्मक है जिसे बढ़ते निवेश से समझा जा सकता है।
English: The Minister said, the government has constituted panel to monitor the Coronavirus situation.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार ने कोरोना वायरस की स्थिति की निगरानी के लिए एक पैनल गठित किया है।
English: The Minister said, the government has taken steps to increase employment opportunities for the youth in this sector
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार ने इस क्षेत्र में युवाओं के लिए रोजगार अवसरों को बढ़ाने के लिए कदम उठाए हैं
English: The Minister said, the government has taken steps to increase employment opportunities for the youth in this sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार ने इस क्षेत्र में युवाओं के लिए रोजगार अवसरों को बढ़ाने के लिए कदम उठाए हैं।
English: The Minister said, the government is committed to reduce the pollution level in polluted cities.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार प्रदूषित शहरों में प्रदूषण के स्तर को कम करने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The Minister said, the government is seriously working for the welfare of poor, farmers and labourers.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार गरीबों, किसानों और श्रमिक वर्ग के कल्याण के लिए पूरी गंभीरता के साथ काम कर रही है।
English: The Minister said, the government is striving to double the farmer's income by 2022.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि सरकार 2020 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए प्रयास कर रही है।
English: The Minister said, the government is taking special interest towards health care of the people through AYUSH systems of medicine.
Hindi: आयुष मंत्री ने कहा कि सरकार आयुष चिकित्सा पद्धति से लोगों के स्वास्थ्य की बेहतर देखभाल करने में रुचि ले रही है।
English: The Minister said, the government kept waiting for suggestions from farmers' leaders to address their concerns, but they are stuck on repeal of laws.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि सरकार ने किसानों की चिंताओं को दूर करने के लिए उनकी ओर से सुझावों की प्रतिक्षा की, लेकिन वे कानूनों को वापस लेने पर अड़े हुए हैं।
English: The Minister said, the government provided every support to the State Government and strengthened the laboratories network across the country to improve the COVID testing mechanism.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार ने राज्य सरकारों को हर तरह का सहयोग दिया है और कोविड जांच प्रणाली में सुधार के लिए देश भर के प्रयोगशाला नेटवर्क को मजबूती प्रदान की है।
English: The Minister said, the government will further strengthen TRIFED and NSTFDC so that they can render their services for the betterment of tribal population.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार ट्राइफेड तथा एनएसटीएफडीसी को और सुदृढ़ बनाएगी ताकि वे अपनी सेवाएं जनजाति समुदाय की भलाई के लिए दे सकें।
English: The Minister said, the govt is concentrating on village, agricultural and tribal sectors for providing employment opportunities there.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए गांव, कृषि और जनजातीये क्षेत्रों पर विशेष ध्यान दे रही है।
English: The Minister said, the illusion is being spread that citizenship will not be granted to Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा भ्रम फैलाया जा रहा है कि मुसलमानों को नागरिकता नहीं दी जाएगी।
English: The Minister said, the internet is being currently accessed mainly through mobile wireless 2G, 3G and 4G technologies which at present cover more than 95 per cent population of the country.
Hindi: श्री प्रसाद ने बताया कि वर्तमान में मोबाइल वायरलेस 2 जी, 3 जी और 4 जी प्रौद्योगिकियों के माध्यम से इंटरनेट का उपयोग किया जा रहा है, इस समय देश की 95 प्रतिशत से अधिक आबादी इसके दायरे में आती है।
English: The Minister said, the investment in rolling stock in the next 5 years is estimated to be Rs. 1,70,751 crore.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि अगले पांच वर्षों में रोलिंग स्टॉक में 1,70,751 करोड़ रुपये का निवेश किये जाने का अनुमान है।
English: The Minister said, the ministry and its organisations are spending good amounts on creating infrastructure conducive to animal use
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि मंत्रालय और उसके संगठन पशुओं के उपयोग के अनुकूल बुनियादी ढांचे तैयार करने पर बड़ी धनराशि व्यय कर रहे हैं
English: The Minister said, the ministry and its organisations are spending good amounts on creating infrastructure conducive to animal use.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि मंत्रालय और उसके संगठन पशुओं के उपयोग के अनुकूल बुनियादी ढांचे तैयार करने पर बड़ी धनराशि व्यय कर रहे हैं।
English: The Minister said, the month-long Museum Excellence Programme has been organized in collaboration with the Art Institute Chicago and a Vivekananda Memorial Plaque has been installed at the Art Institute to commemorate the historic event.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि- महीने भर चलने वाले संग्रहालय उत्कृष्टता कार्यक्रम का आयोजन शिकागो कला संस्थान के गठजोड से किया गया है और इस ऐतिहासिक आयोजन के तहत कला संस्थान में विवेकानंद स्मारकीय फलक को स्थापित किया गया है।
English: The Minister said, the nation will remember this gesture of the Prime Minister for a very long time.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री के इस कदम को देश लंबे समय तक याद रखेगा।
English: The Minister said, the pace at which this work has been progressing ever since government announced it about a fortnight ago is encouraging.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि एक पखवाड़े पहले सरकार की घोषणा के बाद से इस कार्य की प्रगति संतोषजनक है।
English: The Minister said, the perception about NAI as a closed door institution is gradually changing as the archival material available with the NAI is now accessible to a large number of scholars and researchers.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि एनएआई के बारे में अलग-थलग संस्था के रूप में धारणा धीरे-धीरे बदल रही है, क्योंकि एनएआई के पास उपलब्ध अभिलेखीय सामग्री अब बडी संख्या में विद्वानों और अनुसंधानकर्ताओं की आसान पहुंच में है।
English: The Minister said, the process of empowering villages is on track and day is not far off when rural India will take the lead in shaping the country's of dreams.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांवों को सशक्त बनाने की प्रक्रिया पटरी पर है और वह दिन दूर नहीं है जब ग्रामीण भारत सपनों का देश बनाने का बीड़ा उठाएगा।
English: The Minister said, the proposed Delhi-Mumbai Expressway, Trans Haryana Economic Corridor and the Gurugram-Rewari-Ateli-Narnaul are the highways of a new emerging India, which will bring development in all corners of Haryana.
Hindi: मंत्री ने कहा, प्रस्तावित दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेस-वे, ट्रांस हरियाणा आर्थिक गलियारा और गुरुग्राम-रेवाड़ी-अटेली-नारनौल देश के नए उभरते भारत के राजमार्ग हैं, जो हरियाणा के सभी कोनों में विकास होगा।
English: The Minister said, the records of all CBSE students who enrolled in the span of the last 45 years will be digitized.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि पिछले 45 वर्षों में सीबीएसई की परीक्षा में बैठे सभी विद्यार्थियों का रिकॉर्ड डिजिटीकृत किया जाएगा।
English: The Minister said, the scientists of Indian Oil Research and Development have developed an innovative compact reforming technology for production of Hydrogen-mixed CNG.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान और विकास से जुड़े इंडियन ऑयल के वैज्ञानिकों ने हाइड्रोजन मिश्रित सीएनजी के उत्पादन के लिए प्रौद्योगिकी विकसित की है।
English: The Minister said, the second bundle of T-O-T has been offered and several more bundles will be offered in the months to come.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री ने कहा कि टी-ओ-टी के दूसरे बंडल की पेशकश की गई है और आने वाले महीनों में और अनेक बंडलों की पेशकश की जाएगी।
English: The Minister said, the successful completion of the project will reduce Indias dependency on imported urea, and is expected to create hundreds of direct and indirect employments.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के सफलतापूर्वक पूरा हो जाने से भारत की यूरिया के लिए आयात पर निर्भरता कम होगी और इससे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार के सैकड़ों अवसर पैदा होने की भी संभावना है।
English: The Minister said, the training programme is a small beginning by the Centre for Cultural Resources and Training CCRT to put into place a system where different organs of the Ministry of Culture are able to benefit from each other.
Hindi: श्रीमती कटोच ने बताया कि सांस्कृतिक संसाधन एवं प्रशिक्षण केन्द्र सीसीआरटी द्वारा शुरू किया गया यह प्रशिक्षण कार्यक्रम एक ऐसी व्यवस्था बनाने की छोटी पहल है, जिससे संस्कृति मंत्रालय के विभिन्न अंग एक-दूसरे से लाभ उठा सकेंगे।
English: The Minister said, the work is progressing in the two corridors, namely Danapur to Mithapur and Patna Railway Station to New ISBT with total length of 31.39 km in one phase.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस परियोजना के दो गलियारों दानापुर से मीठापुर और पटना रेलवे स्टेशन से न्यू आई एस बी टी पर चल रहा कार्य प्रगति पर है।
English: The Minister said, the work of train operations and safety certification will continue to be with Indian Railways in all such cases.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि ऐसे सभी मामलों में रेल संचालन और सुरक्षा प्रमाणन भारतीय रेल के पास ही रहेगा।
English: The Minister said, there are enough scientific evidences on the presence of the river Saraswati in some parts of the country through which it flowed about five to six thousand years ago.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के कई भागों में पिछले 5 से 6 हजार वर्ष पूर्व तक सरस्वती नदी के अस्तित्व के बारे में कई तरह के वैज्ञानिक साक्ष्य उपलब्ध हुए हैं।
English: The Minister said, there are over 20 Central MinistriesDepartments involved in implementation of more than 70 schemes for various skill developmententrepreneurship programmes.
Hindi: श्री रूडी ने बताया कि दक्षता विकासउद्यमिता कार्यक्रमों की 70 से ज्यादा योजनाएं लागू करने में केन्द्र के 20 मंत्रालयविभाग संलग्न है।
English: The Minister said, there are umpteen investment opportunities in the food processing sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में निवेश के बहुत अवसर हैं।
English: The Minister said, there has been a phenomenal growth of 55.71 per cent NH length in last 6 years in the State
Hindi: उन्होंने कहाकिराज्य में पिछले 6 वर्षों के दौरान राष्ट्रीय राजमार्गों की लम्बाई में 55.71 प्रतिशत की अभूतपूर्व वृद्धि हुई है
English: The Minister said, there has been significant spurt in demand for fertilizers across the country due to ongoing Kharif season.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि खरीफ के मौसम के कारण देशभर में उर्वरक की मांग में इजाफा हो रहा है।
English: The Minister said, there is a thrust on improving railway connectivity in Goa as the state is an important tourist destination.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि गोआ के महत्वपूर्ण पर्यटन स्थल होने के मद्देनजर हुए रेल सम्पर्क बढ़ाने पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: The Minister said, there is always a debate about how much freedom the press enjoys in a country.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री ने कहा कि इस बात को लेकर देश में हमेशा बहस होती रही है कि प्रेस को कितनी आजादी मिलनी चाहिए।
English: The Minister said, there is need for revival of traditional water bodies and more vigorous effort should be made for water conservation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारम्परिक जल संसाधनों और जलाशयों के जीर्णोद्धार की जरूरत है और जल संरक्षण के लिए जोरदार प्रयास होने चाहिए।
English: The Minister said, there is no merit in their criticism as the amendment to RTI Act in no way compromises the autonomy of Information Commission.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर टी आई अधिनियम में संशोधन किसी भी तरह से सूचना आयोग की स्वायत्ता से समझौता नहीं है।
English: The Minister said, there is no need to worry about what people will say on abrogation of Article 370 from Jammu and Kashmir as it is India's internal issue on which its position has prevailed and will prevail.
Hindi: विदेशमंत्री ने कहा कि लोग जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाने के बारे में क्या कहते हैं इस पर कोई चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि यह भारत का आंतरिक मामला है।
English: The Minister said, there was a time when out of Rs 100 sent by the government only Rs 15 used to reach villages but the Modi Government managed to send full Rs 100 to people directly through DBT.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पहले, सरकार के भेजे गए 100 रुपये में से केवल 15 रुपये गांवों तक पहुंचते थे, लेकिन मोदी सरकार डीबीटी के माध्यम से लोगों को सीधे 100 रुपये भेजने में सफल रही।
English: The Minister said, this day is a tribute to the Swadeshi movement which was launched on the same date in 1905.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि यह दिन स्वदेशी आंदोलन को भी एक श्रद्धांजलि है, क्योंकि आज ही के दिन 1905 में इसकी शुरूआत हुई थी।
English: The Minister said, this event offers an opportunity for students and filmmakers to get involved with the process of science communication through films.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस समारोह के आयोजन से विद्यार्थियों और फिल्म निर्माताओं को फिल्मों के जरिए विज्ञान संचार की प्रक्रिया में शामिल होने में मदद मिलेगी।
English: The Minister said, this greenfield alignment will not only provide shortest and alternate express connectivity to Amritsar city but also to other religious centres of Sultanpur Lodhi, Goindwal Sahib, Khadoor Sahib as well as the recently developed Dera Baba NanakKartarpur Sahib International Corridor in Punjab.
Hindi: मंत्री ने कहा कि यह ग्रीनफील्ड मार्ग न केवल अमृतसर शहर के लिए बल्कि सुल्तानपुर लोधी, गोइंदवाल साहिब, खादूर साहिब तथा हाल ही में विकसित डेरा बाबा नानककरतारपुर साहब अंतरराष्ट्रीय गलियारा के लिए भी सबसे छोटा और वैकल्पिक एक्सप्रेस सम्पर्क-मार्ग उपलब्ध कराएगा।
English: The Minister said, this project worth Rs 4420 crore is going to be completed in a record time of about 500 days, against the targeted 910 days
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 4420 करोड़ रुपये की लागत वाली यह परियोजना लक्षित 910 दिनों की तुलना में लगभग 500 दिनों की रिकॉर्ड अवधि में ही पूरी होने जा रही है
English: The Minister said, this project worth Rs 4420 crore is going to be completed in a record time of about 500 days, against the targeted 910 days.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 4420 करोड़ रुपये की लागत वाली यह परियोजना लक्षित 910 दिनों की तुलना में लगभग 500 दिनों की रिकॉर्ड अवधि में ही पूरी होने जा रही है।
English: The Minister said, this reflects the prudent management and the efficiency of its employees.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इससे दूरदर्शी प्रबंधन और इसके कर्मचारियों की दक्षता का पता चलता है।
English: The Minister said, this will boost the trade across the borders especially with our eastern neighbours by leaps and bounds.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा पार के देशों, विशेष रूप से पूर्वी पड़ोसियों के साथ हमारे व्यापार में उल्लेखनीय बढोतरी करेगा.