Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court pronounces its judgement on a specific case through a specific petition.
Hindi: उच्चतम न्यायालय विनिर्दिष्ट याचिका द्वारा विनिर्दिष्ट मामले में अपना निर्णय देता है।
English: The Supreme Court pulled up the Haryana government on Tuesday over allegations of the boycott of Dalits in Hisars Bhatla village for over two years.
Hindi: हिसार के भाटला गांव में दो साल के लिए दलितों के बहिष्कार के आरोपों पर मंगलवार को शीर्ष अदालत ने प्रदेश सरकार की खिंचाई कर डाली।
English: The Supreme Court put its seal of approval on passive euthanasia, i.e., withdrawing life-sustaining measures subject to the safeguard that in respect of an incompetent patient, the permission of the High Court has to be obtained.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निक्रिय इच्छामृत्यु अर्थात् किसी अक्षम रोगी की बाबत सुरक्षोपाय के अध्यधीन रहते हुए प्राण रक्षक उपायों को वापस लेने पर उच्च न्यायालय से अनुज्ञा अभिप्राप्त करने की शर्त के साथ अनुमोदन पर अपनी मोहर लगा दी है।
English: The Supreme Court put them under house arrest the next day, prohibiting them from being taken to Pune.
Hindi: अगले ही दिन सुप्रीम कोर्ट ने पुलिस को उन्हें पुणे न ले जाने का आदेश देते हुए नजरबंद करने को कहा.
English: The Supreme Court quashed a law passed by Uttar Pradesh government granting permanent residential accommodation to former chief ministers of the state.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार के उस क़ानून को रद्द कर दिया है जिसमें पूर्व मुख्यमंत्रियों को अजीवन सरकारी आवास देने का प्रावधान दिया गया था।
English: The Supreme Court quashed it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कुबूल किया इसे.
English: The Supreme Court quashed the President's rule imposed in Arunachal Pradesh and restored the Congress government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अरूणाचल प्रदेश में कांग्रेस सरकार बहाल करते हुए राष्ट्रपति शासन रद्द कर दिया।
English: The Supreme Court quashing the expulsion of former Chief Minister Capt.
Hindi: के पूर्व मुख्यमंत्री को हिरासत में रखे जाने को लेकर सुप्रीम कोर्ट ने
English: The Supreme Court read down Section 377 of the Indian Penal Code decriminalising homosexual relations between consenting adults.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया की अगुवाई वाली सुप्रीम कोर्ट की संवैधानिक पीठ ने दो बालिगों के बीच सहमति से बनाए गए समलैंगिक संबंधों को आपराध मानने वाली धारा 377 को खत्म कर दिया है।
English: The Supreme Court read into the Constitution a power to appoint judges that was not conferred upon it by the text or the context.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने न्यायाधीशों को नियुक्त करने की शक्ति संविधान में पढ़ीहै, जो उसको पाठ या संदर्भ द्वारा प्रदत्त नहींकी गईथी ।
English: The Supreme Court recently affirmed a fundamental right to privacy.
Hindi: निजता के अधिकार को हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने मौलिक अधिकार घोषित किया.
English: The Supreme Court recently appointed a seven-member panel, comprising two former judges of Kerala High Court as observers, to draw up a list of valuable articles stashed away in the cellars, said to have been locked up for long.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने लंबे समय से बंद इन अमूल्य वस्तुओं की सूची बनाने के लिए केरल उच्च न्यायालय के दो पूर्व न्यायाधीशों को निरीक्षक बनाते हुए सात सदस्यीय एक पैनल का गठन किया है।
English: The Supreme Court recently appointed a seven-member panel, comprising two former judges of Kerala High Court as observers, to draw up a list of valuable articles stashed away in the cellars, said to have been remaining locked up for long.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने लंबे समय से बंद इन अमूल्य वस्तुओं की सूची बनाने के लिए केरल उच्च न्यायालय के दो पूर्व न्यायाधीशों को निरीक्षक बनाते हुए सात सदस्यीय एक पैनल का गठन किया है।
English: The Supreme Court recently barred people in police or judicial custody from contesting polls.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल में पुलिस हिरासत में या जेल में बंद जनप्रतिनिधियों पर चुनाव लडऩे पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court recently defused a dispute between the Power Grid Corporation of India, a poultry farmer and a landlord in the case, Ms Ramakrishna Poultry P Ltd vs R Chellappan
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'मैसर्स रामकृष्णा पोल्ट्री पी लिमिटेड बनाम आर चेल्लपन' मामले में पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, पोल्ट्री कंपनी और एक किसान के बीच विवाद का समाधान एक नए फॉर्मूले से निकाला।
English: The Supreme Court recently dismissed the curative petitions of other two convicts -- Vinay and Mukesh Singh 32.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में दो अन्य दोषियों विनय कुमार शर्मा 26 और मुकेश सिंह 32 की सुधारात्मक याचिका खारिज कर दी थी।
English: The Supreme Court recently dismissed the curative petitions of other two convicts -- Vinay and Mukesh Singh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल ही में दो अन्य दोषियों - विनय और मुकेश सिंह की क्यूरेटिव याचिकाएं खारिज की थीं।
English: The Supreme Court recently dismissed the curative petitions of other two convicts Vinay and Mukesh Singh 32.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल ही में दो अन्य दोषियों विनय और मुकेश सिंह 32 की सुधारात्मक याचिकाएं खारिज कर दी थीं.
English: The Supreme Court recently dropped perjury charges against Thakur after he tendered an unconditional apology.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल में अनुराग ठाकुर के बिना शर्त माफी मांगने के बाद उनके खिलाफ झूठे साक्ष्य पेश करने के आरोप खत्म कर दिये।
English: The Supreme Court recently junked some opposition parties' review plea for 50 per cent VVPAT verification in the Lok Sabha polls.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने विपक्षी दलों की लोकसभा चुनाव में 50 फीसदी ईवीएम की वीवीपीएटी से मिलान की मांग वाली याचिका खारिज कर दी थी।
English: The Supreme Court recently observed that it accepted the proposition that when a statute limits a thing to be done in a particular mode, it includes a negative of any other modeChristensen v. Haris County 2000 529 US 570 at 583.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल हीमेंयह मत व्यक्त किया कि उसने यह प्रतिपादना स्वीकार कीकि ' जब कोई कानून किसी कार्य का विशेष रीति द्वारा करना सीमित करता है तो उसके अंतर्गत किसी अन्य रीति का नकारात्मक पक्ष भी आता है ' क्रिस्टेनसेन बनाम हैरीस काउंटी 2000 529 यू. एस. 570.
English: The Supreme Court recently refused to stay a Madras High Court order for a CBI probe against police officials for firing during the protests.
Hindi: प्रदर्शनों के दौरान गोलीबारी को लेकर पुलिस अधिकारियों के खिलाफ सीबीआई जांच के मद्रास उच्च न्यायालय के आदेश पर उच्चतम न्यायालय ने हाल में रोक लगाने से इनकार कर दिया था.
English: The Supreme Court recently set aside certain provisions of a law imposing restrictions on the licensing and functioning of dance bars in Maharashtra.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने महाराष्ट्र में डांस बार के लिए लाइसेंस की अनिवार्यता और उसके कारोबार पर पाबंदी लगाने वाले कुछ प्रावधानों को निरस्त कर दिया है।
English: The Supreme Court recently upheld the Right to Privacy as a fundamental right.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट द्वारा निजता के अधिकार को मौलिक अधिकार घोषित किया गया है।
English: The Supreme Court recommended the matter to the attention of the government, following up on a previous Law Commission report.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले कानून आयोग की रिपोर्ट के बाद सरकार के ध्यान में इस मामले की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court referred extensively to Cruzan's caselo, wherein the U.S. Supreme Court affirmed the view of the State Supreme Court that the permission to withdraw artificial feeding and hydration equipment to Nancy Cruzan who was in a PVS state ought not to be allowed.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने क्रूजन' वाले मामले को विस्तार से निर्दि-ट किया जिसमें यू. एस. उच्चतम न्यायालय ने राज्य के सर्वोच्च न्यायालय के मत को पु-ट किया कि नैन्सी क्रूजन जो पी. वी. एस. अवस्था मेंथी के कृत्रिम पो-ण और जलयोजन उपकरण को हटाने की अनुज्ञा नहीं दी जानी चाहिए ।
English: The Supreme Court referred to Art. 47 48A and 51Ag as well, as Art 21, the concept of ' sustainable development and the Precautionary Principle and banned construction activities within the radius of 1 km from the Lakes.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अनुच्छेद 47, 48क और 51कछ तथा अनुच्छेद 21, ' अविरत विकास की धारणा ' तथा ' पूर्वावधानीपूर्ण सिद्धान्त ' का निदेश किया औरझीलों केचारों ओरएक किलोमीटर केक्षेत्रमें निर्माण कार्यों पर प्रतिबंध लगा दिया ।
English: The Supreme Court referred to Article 191a which deals with freedom of speech and expression and the restrictions stated in Article 19 2.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अनुच्छेद 1क के प्रति निर्देश किया, जो वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और अनुच्छेद 19 2 में कथित निर्बन्धनों के बारेमेंहै।
English: The Supreme Court referred to Attorney General v. BBC
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अटर्नी जनरल वर्सस बी.बी.सी.
English: The Supreme Court referred to Chandler v. Judicial Council
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने चेंडलर बनाम जुडिशियल कौंसिल
English: The Supreme Court referred to Judges Inquiry Rules, 1969 and in particular to Rule 9 and stated that where a finding was given by the Committee that the Judge was not guilty ', in case one member gave dissenting note that the Judge was guilty , then that finding need not be placed before the House whereas in a situation where a finding of guilt was given by two members and one member gave a finding of not guilty , then both the findings must be placed before the House.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1969 और विशेष रूप से नियम9 को निर्दिष्ट किया और यह कथन किया कि जहां समिति द्वारा यह निष्कर्ष निकाला जाता हैकि न्यायाधीश ""दोषी नहीं"" था, और यदि एक सदस्य विसम्मल टिप्पण करता है, न्यायाधीश दोषी"" था तब सदन के समक्ष निष्कर्ष प्रस्तुत किए जाने की आवश्यकता नहीं है जबकि ऐसी स्थिति में जहां ""दोषिता"" का निष्कर्ष 2 सदस्यों द्वारा दिया जाता है और एक सदस्य ""दोषी नहीं' का निष्कर्ष निकलता है, तब दोनों निष्कर्ष सदन के समक्ष रखे जाने चाहिए ।"""
English: The Supreme Court referred to a larger bench a plea seeking decriminalisation of gay sex between two consenting adults.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक महत्वूपूर्ण घटनाक्रम में आपसी सहमति से दो वयस्कों के बीच समलैंगिक संबंध को अपराध की श्रेणी से हटाने की मांग करने वाली याचिका को बड़ी पीठ के पास भेजा
English: The Supreme Court referred to a report that said 31 hills or hillocks have vanished in Rajasthans Aravalli area.
Hindi: कोर्ट ने केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति की रिपोर्ट का जिक्र किया कि राजस्थान अरावली क्षेत्र में 31 पहाड़ियां खत्म हो गईं
English: The Supreme Court referred to its consistent clarifications that directions are issued only when there appears to be a total vacuum in law, i.e. complete absence of active law to provide for the effective enforcement of basic human rights.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने लगातार दिए गए अपने उन स्पष्टीकरणों के प्रति भी निर्देश किया कि निदेश तभी जारी किए जाते हैं जब विधि में उस बारे में पूर्ण रिक्तता प्रतीत होती है अर्थात् आधारभूत मानव अधिकारों के प्रभावी प्रवर्तन का उपबंध करने के लए सक्रिय विधि की पूर्ण अनुपस्थिति"" ।"""
English: The Supreme Court referred to several authorities as to why peer review has been considered to be in the best interests of preserving judicial independence and making Judges judicially accountable.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कई नज़ीरों को निर्दिष्ट किया कि क्यों न्यायिक स्वतंत्रता को बनाए रखने तथा न्यायाधीशों को न्यायिकतः जवाबदेह बनाने के सर्वोत्तम हित में पियर पुनर्विलोकन पर विचार न किया जाए ।
English: The Supreme Court referred to the Union of India through an affidavit in Paramanand Kumar Katara v. Union of India, AIR 1989 SC 2039 para 6 as follows, namely, that
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने परमानंद कुमार कटारा बनाम भारत संघ ए.आई.आर. 1989 एस.सी. 2039 पैरा 6 में भारत संघ के शपथपत्र के प्रति निर्देश किया, जिसमें यथा निम्नलिखित कहा गया था, अर्थात् यह कि
English: The Supreme Court referred to the constitution of the appropriate authority under section 33 of the Environment Protection Act for the National Capital Territory.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्रके लिए पर्यावरण संरक्षण अधिनियम की धारा33केअधीन एक उपयुक्त प्राधिकरण गठित करने का निदेश किया ।
English: The Supreme Court referred to the procedure for issue of notice of motion and as to whom the Speaker or the Chairman, as the case may be, may consult before admitting the Motion.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्रस्ताव की सूचना नोटिस के जारी किएजाने के लिए और इस संबंध में कि अध्यक्ष या सभापति, जैसा कि मामला हो प्रस्ताव ग्रहण करने के पूर्व किससे परामर्श कर सकेंगे के संबंध में प्रक्रिया को निर्दिष्ट किया ।
English: The Supreme Court refused to ban the use of NOTA in the elections.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्यसभा चुनाव में नोटा के प्रयोग पर रोक लगाने से किया मना
English: The Supreme Court refused to entertain the Uttar Pradesh government's application pertaining to the pleas in Allahabad HC against the anti-Love Jihad ordinance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लव जिहाद कानून के खिलाफ याचिकाओं को इलाहाबाद हाईकोर्ट से सुप्रीम कोर्ट ट्रांसफर करने की यूपी सरकार की याचिका पर सुनवाई से इंकार किया।
English: The Supreme Court refused to exempt him.
Hindi: हाईकोर्ट ने उन्हें ज़मानत देने से मना कर दिया था.
English: The Supreme Court refused to interfere in the judgment of Allahabad High Court.
Hindi: अदालत ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ स्टे लगाने से इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court refused to interfere with Delhi high court verdict granting anticipatory bail to Karti Chidambaram, son of former union minister P Chidambaram in the INX Media case.
Hindi: आइएनएक्स मीडिया मामले में कार्ति चिदंबरम की अंतरिम जमानत के हाई कोर्ट के फैसले पर सुप्रीम कोर्ट ने हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court refused to put its stamp on the new judicial appointment regime, an arrangement that would have given the Executive an edge.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने उस नयी न्यायिक नियुक्ति व्यवस्था पर मोहर लगाने से इनकार कर दिया जो कार्यपालिका को अधिक ऊपर बिठा सकती थी।
English: The Supreme Court refused to stay the Bombay courts ruling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने खारिज किया बंबई हाईकोर्ट का फैसला
English: The Supreme Court refused to stay the release of Bollywood film Fanney Khan, which stars Aishwarya Rai Bachchan, Anil Kapoor and Rajkummar Rao.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अनिल कपूर और ऐश्वर्या रॉय अभिनीत बॉलीवुड फिल्म फन्ने खां की रिलीज पर रोक लगाने से बुधवार को इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court refused to strike down that part of Section 377 IPC which made sex with animals a crime.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आईपीसी की धारा 377 के उस हिस्से को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया है, जिसमें कहा गया था कि समान लिंग वालों का सहमति से भी जिस्मानी रिश्ता
English: The Supreme Court refused to vacate the order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश जारी करने से किया इनकार
English: The Supreme Court refused urgent hearing of a petition seeking to declare the Citizenship Amendment Act CAA as constitutional saying court's job is to validate the law and not declaring it constitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नागरिकता संशोधन कानून सीएए को संवैधानिक घोषित करने की मांग कर रही याचिका पर तत्काल सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court refuses to stay oath-taking ceremony of BJP's CM elect BS Yeddyurappa.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने भाजपा के सीएम प्रत्याशी बीएस येड्युरप्पा के शपथ ग्रहण पर रोक लगाने से इन्कार कर दिया है।
English: The Supreme Court registry contested this plea but a three-judge bench ruled that judges should declare the assets.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की रजिस्ट्री ने इस याचिका का विरोध किया लेकिन तीन जजों की बेंच ने ये फैसला दिया कि जज अपनी संपत्ति की घोषणा करेंगे।
English: The Supreme Court reinstated Alok Kumar Verma as CBI Director and set aside the Centre's decision divesting him of his powers and sending him on leave.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आलोक कुमार वर्मा को सीबीआई निदेशक पद पर मंगलवर को बहाल करते हुए उनके अधिकार वापस लेने और छुट्टी पर भेजने के केन्द्र के फैसले को रद्द कर दिया।
English: The Supreme Court reiterated its views in Paschim Banga Khet Mazdoor Samithi v. State of West Bengal, 1996 4 SCC 37 and National Consumer Redressal Commission has also decided in like manner in Pravat Kumar Mukerjee v. Ruby General Hospital 25.4.2005.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य, 1996 4 एस.सी.सी. 37 में अपने विचारों को पुनः दोहराया और राष्ट्रीय उपभोक्ता प्रतितोष आयोग ने भी प्रवत कुमार मुकर्जी बनाम रूबी जनरल हास्पीटल 25-4-2005 में उसी प्रकार से विनिश्चय किया है अतः विधि आयोग ने परमानंद कटारा में उच्चतम न्यायालय के संप्रेक्षणों की दृष्टिसे स्वतः यह विषय उठाया है ।
English: The Supreme Court reiterated the proposition that euthanasia can only be legalized by enacting a suitable law.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस प्रतिपादना को दोहराया कि इच्छामृत्यु को उपयुक्त विधि अधिनियमित करके ही वैध बनाया जा सकता है ।
English: The Supreme Court reiterated the same view in State of Ajmer V. Shivii Lal, 1959 Supp2 SCR 739.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह दृष्टिकोण अजमेर राज्य बनाम शिवाजी लाल 19592 एस. सी. आर. 739 में दोहराया है।
English: The Supreme Court rejected Congress-JDS plea challenging appointment of pro tem speaker KG Bopaiah.
Hindi: प्रोटेम स्पीकर के तौर पर केजी बोपैया की नियुक्ति को चुनौती देने वाली जेडीएस-कांग्रेस की याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court rejected a plea seeking SIT probe into the incident.
Hindi: अदालत ने मामले की एसआईटी से जांच कराने की याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court rejected his apology for transferring a CBI officer probing the Bihar shelter home rape cases against a top court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार शेल्टर होम मामले की जांच कर रहे अधिकारी का ट्रांसफर किए जाने पर सीबीआई को फटकार लगाई है।
English: The Supreme Court rejected the ' political question ' doctrine because, unlike in the case of impeachment in US which is purely a ' political question ', the position in India is different-because the procedure is partly judicial before the Committee and then ' political before the Parliament.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राजनैतिक प्रश्न' के सिद्धांत को नामंजूर कर दिया क्योंकि यू. एस. में महाभियोग के, जोकि पूर्णतया एक. 'राजनैतिक प्रश्न' है, मामले के विपरीत भारत में स्थिति भिन्न है-क्योंकि प्रक्रिया समिति' के समक्ष भागतः 'न्यायिक होती है और तत्पश्चात् संसद् के समक्ष  राजनैतिक' हो जाती है अतः, यू. एस. की सुप्रीम कोर्ट द्वारा पावेल 1969395 यू. एस. 486 के मामले में अधिकथित सिद्धांत यहां पर लागूनहींहोते ।
English: The Supreme Court rejected the Centres appeal against the order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केन्द्र की इस संबंध में जोरदार अपील को दरकिनार कर दिया।
English: The Supreme Court rejected the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस बात को खारिज किया है।
English: The Supreme Court rejected the contention and asserted that even in 1997 when the mishap occurred, he could have comfortably earned Rs 100 a day.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस तर्क को ठुकरा दिया और कहा कि 1997 में, जब यह दुर्घटना हुई, वह आसानी से 100 रुपये प्रति दिन कमा सकता था।
English: The Supreme Court rejected the demand.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मांग को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court rejected their appeal, since the state of Uttar Pradesh provides blanket consent to the CBI to probe cases in the state
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उनकी अपील को खारिज कर दिया क्योंकि उत्तर प्रदेश राज्य मामलों की जांच के लिए सीबीआई को सामान्य सहमति प्रदान करता है
English: The Supreme Court rejected this plea.
Hindi: इस दलील को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court rejects Modi governments attempt to whittle down the right to privacy, partys chief spokesperson Randeep Singh Surjewala tweets.
Hindi: ट्विटर पर पार्टी प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने लिखा कि सुप्रीम कोर्ट ने निजता के अधिकार को मौलिक अधिकारों से अलग करने की मोदी सरकार की कोशिश को खारिज कर दिया है.
English: The Supreme Court relying on the doctrine of sovereiga immunity held that since no law had been enacted, as contemplated by Article 300, the suit was not maintainable on the ground of the immunity of the State for the tortious acts of its servants.
Hindi: उच्चतम न्यायालय कीसंविधान पीठ ने साथरेन उन्मुक्ति के सिद्धांत पर निर्भर करतेहुएयहअभिनिर्धारित किया कि चंकि अनुच्छेद 300द्वारा यथाअनुध्यात विधि अधिनियमितनहींकीगईथीअतः बाद राज्य की उन्मुक्ति के आधारपर उसके सेवकों के अपकृत्यों के लिए चलाने योग्य नहींथा ।
English: The Supreme Court removed Anurag Thakur and Ajay Shirke from the posts of BCCI president and secretary respectively.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को पद से हटा दिया है. कोर्ट ने माना
English: The Supreme Court removed president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke from their posts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले से बोर्ड के पूर्व सचिव अजय शिर्के और अध्यक्ष अनुराग ठाकुर को अपना पद छोड़ना पड़ा था.
English: The Supreme Court reopens tomorrow after the summer break.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट गर्मियों की छुट्टियों के बाद कल खुलेगा।
English: The Supreme Court reserved its verdict in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The Supreme Court resolved the long-pending case of Ram temple in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या राम मंदिर मामले में सुप्रीम कोर्ट ने बड़ा फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court restored the order of the Trial Court and imposed the death sentence on the basis of the brutal and depraved nature of the crime, without taking into account the doubt regarding the guilt of the accused by the High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालयने विचारण न्यायालय का आदेश प्रत्यावर्तित कर दिया औरउच्च न्यायालय द्वारा अभियुक्त कीदोषिताकेबारेमें संदेहको ध्यानमेंरखे बिना अपराध की क्रूर औरदुराचार पूर्णप्रकृतिके आधार पर मृत्युदंड अधिरोपित कर दिया ।
English: The Supreme Court restrained all state cricket bodies from holding elections till it pronounced a verdict on finalisation of the draft constitution of the BCCI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के मसौदा संविधान को अंतिम रूप देने पर उसके द्वारा फैसला सुनाये जाने तक सभी राज्य क्रिकेट संघों के चुनाव कराने पर रोक लगा दी.
English: The Supreme Court restrained authorities from cutting anymore trees in Mumbai's Aarey Colony to set up a Metro car shed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुंबई की आरे कॉलोनी में मेट्रो कार शेड के निर्माण के लिए और पेड़ों की कटाई पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court restrains the Jammu and Kashmir Police from taking any 'coercive steps' against Army officers, including Major Aditya Kumar, in Shopian firing case
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शोपियां फायरिंग केस में आर्मी ऑफिसर मेजर आदित्य कुमार के खिलाफ जम्मू-कश्मीर पुलिस की कार्रवाई पर पूरी तरह से रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court resumed hearing of Ayodhya land dispute case on the 38th day today after the week-long Dussehra break.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अयोध्या भूमि विवाद मामले में एक सप्ताह के दशहरा अवकाश के बाद आज 38वें दिन की सुनवाई शुरू की।
English: The Supreme Court resumed the hearing on a petition by the Congress-JDS combine challenging Karnataka Governor Vajubhai Valas invitation to the BJP to form a government in the state.
Hindi: कर्नाटक मामले पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई शुरू हो गई है. शीर्ष कोर्ट उस याचिका पर दोबारा सुनवाई कर रही है, जिसमें कांग्रेस और जेडी-एस ने राज्यपाल वजुभाई वाला द्वारा येदियुरप्पा को सरकार बनाने का न्योता दिए जाने को चुनौती दी है.
English: The Supreme Court reversed the high court judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले को पलट दिया।
English: The Supreme Court reversed the ruling.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने अपने फैसले को पलटा
English: The Supreme Court reversed this judgement.
Hindi: इस फ़ैसले को सुप्रीम कोर्ट ने पलट दिया.
English: The Supreme Court ruled in Aruna's case that in the case of incompetent patients, specific permission of the High Court has to be obtained by the close relatives or next friend or the doctorhospital staff attending on the patient.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अरुणा वाले मामले में यह न्यायादेश दिया कि अक्षम रोगियों की दशा में सगे नातेदारों या करीबी मित्र या रोगी की परिचर्या कर रहे चिकित्सक अस्पताल के स्टाफ द्वारा उच्च न्यायालय की विनिर्दि-ट अनुज्ञा अभिप्राप्त करनी चाहिए ।
English: The Supreme Court ruled in favour of the government and directed telecom companies, including Vodafone Idea, to pay dues as demanded by the Department of Telecom.
Hindi: न्यायालय ने सरकार के पक्ष में फैसला देते हुए वोडाफोन आइडिया समेत अन्य दूरसंचार कंपनियों को बकाये का भुगतान दूरसंचार विभाग को करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court ruled in his favour.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उसके पक्ष में निर्णय दिया।
English: The Supreme Court ruled it constitutional.
Hindi: इसे सुप्रीम कोर्ट ने असंवैधानिक ठहराया था।
English: The Supreme Court ruled last week that an arbitration tribunal can allow an employer to withhold the security deposit of a contractor in one project if his work in another work contract is under scrutiny.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले सप्ताह व्यवस्था दी कि अगर किसी ठेकेदार का कोई काम जांच के दायरे में है तो मध्यस्थता पंचाट नियोक्ता को उसकी किसी अन्य परियोजना की जमानत राशि रोकने की अनुमति दे सकता है।