Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, MP Asaduddin Owaisi, President of All India Majlis-E-Ittehadul Muslimeen Party, said that an Indian has been shot at in the incident.
Hindi: इस बीच ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलिमीन पार्टी के अध्यक्ष तथा सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने कहा कि इस घटना में एक भारतीय को गोली लगी है।
English: Meanwhile, MP Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over untimely demise of former Chief Minister Digvijaya Singhs daughter Karnika Singh.
Hindi: वहीं, हिमाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कौल सिंह ठाकुर व केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह की धर्मपत्नी व पूर्व सांसद प्रतिभा सिंह ने पूर्व केंद्रीय मंत्री व कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अर्जुन सिंह के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, MP Congress spokesperson Pankaj Chaturvedi said any decision about the support of MLAs is the prerogative of Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: वहीं, प्रदेश कांग्रेस के प्रवक्ता पंकज चतुर्वेदी ने कहा, ''कांग्रेस पार्टी के सदन में नेता के रूप में कोई भी निर्णय लेना मुख्यमंत्री कमलनाथ का विशेषाधिकार है।
English: Meanwhile, MP Jabir also won a gold in the 400-metre hurdles race, clocking 49.66 seconds but Mohammad Anas settled for a third-place finish in the 200m with a timing of 20.95 seconds
Hindi: इस बीच एमपी जबीर ने भी 400 मीटर बाधा दौड़ में 49.66 सेकेंड के समय के साथ स्वर्ण पदक जीता लेकिन मोहम्मद अनस को 200 मीटर में 20.95 सेकेंड के समय से कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा
English: Meanwhile, MPs from Andhra Pradesh are raising the pitch on their demand of grant special-category status to the state.
Hindi: इसी बीच तेदेपा के सदस्य आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने की मांग करते हुए आसन के समीप आ गये।
English: Meanwhile, MS Dhoni is making the most of his free time and living it up with his wife Sakshi, daughter Ziva and his buddies.
Hindi: धोनी इन दिनों अपना पूरा समय पत्नी साक्षी और बेटी ज़ीवा के साथ वक्त बिता रहे हैं।
English: Meanwhile, MVA and BJP both are claiming victory in the panchayat election.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बसपा और भाजपा भी पंचायत चुनाव के दंगल को जीतने का दंभ भर रहे हैं.
English: Meanwhile, Madhav met senior party leaders from the state at the party headquarters, ahead of their meeting with Shah.
Hindi: शाह से चर्चा करने से पहले माधव ने पार्टी मुख्यालय में भाजपा के दूसरे वरिष्ठ नेताओं से भी भेंट की।
English: Meanwhile, Madhur Bhandarkar, Neil Nitin Mukesh, Kirti Kulhari and Anupam Kher were promoting their upcoming film, Indu Sarkar.
Hindi: अभी फिलहाल मधुर भंडारकर फिल्म इंदु सरकार की शूटिंग कर रहे हैं. इस फिल्म में कीर्ती कुल्हरी, अनुपम खेर और नील नितिन मुकेश काम कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Madhuri has forayed into the world of singing with her debut single, Candle.
Hindi: इस बीच माधुरी ने अपनी पहली सिंगल 'कैंडल' के साथ गायन की दुनिया में कदम रखा है।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Assembly Speaker Narmada Prasad Prajapati accepted the resignations of six Congress MLAs, in Bhopal.
Hindi: इससे पहले रंगपंचमी के दिन विधानसभा अध्यक्ष नर्मदा प्रसाद प्रजापति ने कांग्रेस के छह विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया था।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan congratulated the MP Police for nabbing Dubey.
Hindi: उधर, विकास दुबे की गिरफ्तारी के बाद मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने राज्य पुलिस को बधाई दी है.
English: Meanwhile, Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan has congratulated the MP Police and has spoken to Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath.
Hindi: इस बीच, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ से बात की है।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath is contesting from his pocket borough of Chhindwara in order to enter the State Assembly.
Hindi: वहीं, छिंदवाड़ा विधानसभा सीट के लिए हो रहे उपचुनाव में मुख्यमंत्री कमलनाथ भी मैदान में हैं।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath told PTI, Things are under control.
Hindi: इस बीच, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ ने पीटीआइ को बताया, हालात नियंत्रण में हैं।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also tweeted on the occasion.
Hindi: इस बीच मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी ट्वीट कर पुलिस को बधाई दी है।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has announced to provide an assistance of Rs.
Hindi: वहीं मध्य प्रदेश के सीएम शिवराज सिंह चौहान ने भी मुआवजे की घोषणा की है।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has ordered officials to immediately arrest the culprits in the girl's rape case.
Hindi: वहीं, मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने आरोपियों को तुरंत पकडऩे के आदेश दिए।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan took to Twitter and wished his Gujarat counterpart a speedy recovery.
Hindi:  वहीं, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट किया, कैबिनेट साथी भदौरिया जी के शीघ्र स्वस्थ होने की ईश्वर से प्रार्थना करता हूं।
English: Meanwhile, Madhya Pradesh Home Minister Bhupendra Singh has admitted that police firing was the cause of deaths of the farmers.
Hindi: एमपी के गृह मंत्री भूपेन्द्र सिंह ने भी कहा कि मंदसौर में किसानों की मौत पुलिस फायरिंग में ही हुई है.
English: Meanwhile, Madhya Pradesh IG Law  order Makrand Devaskar confirmed that Bhopal-Ujjain passenger train explosion that took place, earlier in the day, was a terrorist attack.
Hindi: मध्य प्रदेश के आईजी लॉ एंड ऑर्डर मकरंद देवसकर ने बताया कि भोपाल-उज्जैन पैसेंजर ब्लास्ट एक आतंकी हमला था.
English: Meanwhile, Madhya Pradesh health minister Narottam Mishra visited Ramdev at the hospital.
Hindi: इस दौरान स्वास्थ्यमंत्री राव नरेन्द्रसिंह सपत्नीक मोडावाला मन्दिर में गए और वहां पर पं.
English: Meanwhile, Madhya Pradesh police have arrested two people in connection with the rape case.
Hindi: उधर, हनी ट्रैप से जुड़े सुरागों को लेकर मध्य प्रदेश पुलिस दो फाड़ हो गई है।
English: Meanwhile, Madurai district officials said the deceased was a building contractor and also an office bearer in a mosque committee.
Hindi: इस बीच, मदुरई के जिलाधिकारियों ने बताया कि मृत व्यक्ति एक ठेकेदार था और एक मस्जिद समिति में पदाधिकारी भी था।
English: Meanwhile, Magsaysay awardee Sandeep Pandey alleged that his wife Arundhati Dhuru and her two social activist friends were also detained briefly at the Hazratganj police station.
Hindi: वहीं मैगसायसाय अवार्ड से सम्मानित सामाजिक कार्यकर्ता संदीप पाण्डेय ने भी आरोप लगाया कि उनकी पत्नी अरुंधति धुरू और साथ में उनकी दो सामाजिक कार्यकर्ता मित्रों को कुछ देर के लिए हिरासत में लिया गया।
English: Meanwhile, Mahabharat is back on Star Bharat and Parmatma Sri Krishna on  TV.
Hindi: इस दौरान दूरदर्शन पर रामायण और महाभारत दोबारा टेलिकास्ट किया जा रहा है।
English: Meanwhile, Mahanagar Congress workers staged a protest and burnt the state government in effigy.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने प्रदेश सरकार के खिलाफ नारेबाजी कर अपना रोष जाहिर किया।
English: Meanwhile, Mahant of Jagannath Mandir, Shri Dilipdasji Maharaj said that the mandir will explore the options in a meeting which is to be held today.
Hindi: इस बीच जगन्नाथ मंदिर के मुख्य पुजारी दिलीप दास जी महाराज ने कहा है कि मंदिर में आज शाम होने वाली बैठक में रथयात्रा के विकल्प की संभावनाओं का पता लगाया जाएगा।
English: Meanwhile, Mahaprabhu sent a horse to where the eldest and the youngest brothers were sitting.
Hindi: इसी बीच महाप्रभु ने एक घोड़ा उस जगह भेजा, जहां सबसे बड़ा और सबसे छोटा भाई बैठे थे।
English: Meanwhile, Maharash-tra Congress chief Balasaheb Thorat met Mr Pawar at his residence in Baramati.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र कांग्रेस के अध्यक्ष बालासाहब थोराट ने पुणे जिले के बारामती में पवार से उनके निवास पर भेंट की थी।
English: Meanwhile, Maharashtra BJP chief Raosaheb Danve said the Shiv Sena's stand on the construction of Ram temple supports the BJP and asserted that both the parties will jointly contest the next year's state and general polls.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र भाजपा प्रमुख रावसाहेब दानवे ने कहा कि राम मंदिर के निर्माण के विषय पर शिवसेना का रूख भाजपा का समर्थन करता है।
English: Meanwhile, Maharashtra BJP president Chandrakant Patil chaired a meeting of state BJP leaders in Mumbai.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र बीजेपी अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने मुंबई में राज्य बीजेपी नेताओं की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: Meanwhile, Maharashtra BJP unit chief Chandrakant Patil today said that the state unit of BJP will convene a meeting of its newly-elected MLAs on October 30 to elect the leader of the House.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र भाजपा प्रमुख चन्द्रकांत पाटिल ने आज कहा कि भाजपा की राज्य इकाई ने अपने नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक 30 अक्टूबर को बुलायी है जिसमें सदन के नेता का चयन किया जायेगा।
English: Meanwhile, Maharashtra CM Devendra Fadnavis is holding the MLA meeting at the Vidhan Sabha.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस बीजेपी विधायकों के साथ बैठक कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra CM Uddhav Thackeray urged the central government to restart the Mumbai suburban train services for the people who are involved in the essential services.
Hindi: इस दौरान महाराष्ट्र के सीएम उद्धव ठाकरे ने उनसे अनुरोध किया कि आपात सेवाओं के कर्मचारियों के लिए मुंबई में लोकल ट्रेन सेवाएं शुरू की जाएं।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis called CM B.S.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री ने देवेन्द्र फडणवीस
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis had earlier asked people to celebrate the festival but within the guidelines laid out by Supreme Court.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने कहा कि लोग त्योहार मनाए लेकिन सुप्रीम कोर्ट की गाइडलाइंस को ध्यान में रखते हुए।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis had said that the issue of who will be the next Maharashtra CM has been discussed and decided with Shiv Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडनवीस ने बीजेपी और शिवसेना के बीच जो तय हुआ था उसी पर आगे बढ़ने की बात कही।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis has announced an ex-gratia of Rs 5 lakh to the family of Maru.
Hindi: दूसरी ओर मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने राजेश मारू के परिजनों को 5 लाख रुपए मुआवजा देने का ऐलान किया है.
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis has received two threat letters allegedly from Maoist organisations, PTI reported, quoting unidentified state government officials.
Hindi: उधर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को भी कथित तौर पर माओवादी संगठनों की ओर से धमकी भरे दो पत्र मिले हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis is meeting the doctors' representatives again over the issue.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस एक बार फिर डॉक्टरों के प्रतिनिधियों से मिले और हडताल खत्म करने की गुजारिश की।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis reviewed the situation after the incident and appealed to the people to maintain peace.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने स्थिति की समीक्षा की तथा लोगों से शांति बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said in New Delhi that the State Government would follow the directives given by the Supreme Court.
Hindi: वहीं राज्य के सीएम देवेंद्र फड़नवीस ने कहा है कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन किया जाएगा.
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said that a probe has been ordered into the incident.
Hindi: वहीं इस मामले पर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said that no rules have changed,20 seats are reserved for apprentices but they are demanding more.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र के सीएम देवेंद्र फडणवीस ने कहा,' मैं अधिकारियों के साथ लगातार संपर्क में हूं। रेलवे में बहाली को लेकर किसी भी नियम में कोई बदलाव नहीं हुआ है। 20 सीटें प्रशिक्षुओं के लिए आरक्षित हैं लेकिन वे अधिक मांग कर रहे हैं। आंदोलनकारियों ने जब पथराव शुरू किया तो उसके बाद पुलिस ने लाठीचार्ज किया। हालांकि इसमें कोई भी प्रतियोगी छात्र घायल नहीं हुआ है।'
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis visited the State Disaster Management Control SDMC room and took stock of the situation.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने बीएमसी आपदा नियंत्रण कक्ष का दौरा किया और स्थानीय निकाय अधिकारियों के साथ स्थिति का जायजा लिया.
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis, who visited the crash site said, The incident is very unfortunate and worrisome.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणनवीस ने कहा, घटना दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray also took the stock of the situation in the state and asked the administration to provide proper information to the people to prevent rumours about this disease.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने स्थिति की समीक्षा की और प्रशासन से कहा है कि बर्ड फ्लू के बारे में फैल रही अफवाहों को रोकने के लिए लोगों को उचित जानकारी दे।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray asked migrant workers to stay where they are and not move.
Hindi: इसके बाद महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने भी प्रवासी मजदूरों से जहां हैं, वहीं बने रहने की अपील की।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray asked people not to step out of their homes.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र में भी मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने लोगों से कहा है कि वे अपने घरों से बाहर निकलते समय मास्क जरूर पहनें।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has said that the lockdown will be extended in the state till 30th of April.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा है कि राज्य में लॉकडाउन अवधि 30 अप्रैल तक बढ़ाई जाएगी।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray said that public transport will remain open in the state and no government offices will be closed.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र में कोरोना वायरस के मामलों के मद्देनजर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा कि सार्वजनिक परिवहन खुले रहेंगे और सरकारी कार्यालय भी बंद नहीं होंगे।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray spoke to Adityanath and expressed concern over the incident.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मंत्री अमित शाह ने फोन पर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से बात की और घटना पर चिंता जताई।
English: Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray today said it was wrong to impose the lockdown suddenly and that it cannot be lifted all at once.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने रविवार को कहा कि अचानक लॉकडाउन लागू किया जाना गलत था और अब इसे तुरंत नहीं हटाया जा सकता।
English: Meanwhile, Maharashtra Congress chief and former chief minister Ashok Chavan condemned the attack and said the fight with ideology should be through ideology only.
Hindi: बहरहाल, महाराष्ट्र कांग्रेस प्रमुख और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण ने हमले की निंदा की और कहा कि विचारधारा की लड़ाई विचारधारा से ही लड़नी चाहिए।
English: Meanwhile, Maharashtra Congress leader Shehzad Poonawalla continued his attack on Rahul Gandhi for promoting dynastic politics.
Hindi: इसी बीच महाराष्ट्र के कांग्रेस नेता शहज़ाद पूनावाला ने यह कहते हुए राहुल पर अपना हमला जारी रखा कि वे वंशवादी राजनीति को आगे बढ़ा रहे हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra Education Minister said local administration will have to take a call while reopening schools for students of class 9 to class 11, from 23rd November
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के शिक्षा मंत्री ने कहा कि स्थानीय प्रशासन को 23 नवंबर से कक्षा 9 से 11 वीं कक्षा के छात्रों के लिए स्कूलों को फिर से खोलने के लिए निर्णय लेना होगा
English: Meanwhile, Maharashtra Government has asked for 20 companies of the Central Armed Police Forces from the Centre, as reinforcement for the fatigued state police forces.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र सरकार ने राज्य पुलिस बलों को मजबूती देने के लिए केन्द्र से केन्द्रीय अर्ध सैन्य बलों की 20 कंपनियां भेजने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, Maharashtra Government has directed all Oxygen manufacturing units in the state to allocate 80 of their production for medical purposes
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने सभी ऑक्सीजन निर्माण इकाइयों को कुल उत्पादन का 80 प्रतिशत स्वास्थ्य गतिविधियों के लिए आवंटित करने के निर्देश दिए हैं
English: Meanwhile, Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari had also written a letter to Maharashtra CM Uddhav Thackeray regarding the reopening of all places of worship.
Hindi: इस दौरान महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने भी सीएम उद्धव ठाकरे को चिठ्ठी लिखकर राज्य में कोरोना की वजह से बंद पड़े धर्मस्थलों को खुलवाने पर विचार करने कहा था।
English: Meanwhile, Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari has invited the Shiv Sena, the second largest party, to stake claim to form government, hours after the BJP declined such attempt.
Hindi: इस बीच बीजेपी द्वारा सरकार बनाने से इनकार करने के बाद अब राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने दूसरी सबसे बड़ी पार्टी शिवसेना से सरकार बनाने के बारे में पूछा है.
English: Meanwhile, Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari in a letter to Chief Minister Uddhav Thackeray, sought re-opening of places of worship with COVID precautions.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे एक पत्र में कोविड संबंधी सभी सावधानियों के साथ पूजा स्थलों को फिर से खोले जाने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari spoke to states Home Minister Anil Deshmukh and conveyed to him his concern over Goswami's security and health.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने राज्य के गृहमंत्री अनिल देशमुख से बात की है और अर्नब गोस्वामी के स्वास्थ्य और सुरक्षा को लेकर चिंता जाहिर की।
English: Meanwhile, Maharashtra Health Minister Deepak Sawant said, It is a fact that infants are brought to the government hospital at the last stage.
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्री दीपक सावंत ने कहा, यह तथ्य है कि शिशुओं को अंतिम स्थिति में सरकारी अस्पताल लाया गया ।
English: Meanwhile, Maharashtra Health Minister Rajesh Tope highlighted how the recovery rate in the state has improved.
Hindi: उधर महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कुछ इसी तरह का इशारा दिया है।
English: Meanwhile, Maharashtra Health Minister Rajesh Tope said the fire was caused by welding sparks at the construction site.
Hindi: महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे के अनुसार बिल्डिंग में चल रहे कुछ वेल्डिंग कार्य के कारण आग लग गई थी।
English: Meanwhile, Maharashtra Higher and Technical Education Minister Uday Samant met Delhi Education Minister Manish Sisodia to talk about the education model in the city.
Hindi: महाराष्ट्र के शिक्षा मंत्री उदय सामंत ने दिल्ली के शिक्षा मॉडल की जानकारी हासिल करने के लिए यहां शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh condemned the incident and ordered top police officials to investigate the crime.
Hindi: वहीं इस मामले में महाराष्ट्र सरकार के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने इस मामले को काफी गंभीर बताया है और पूरे मामले की जांच करने के आदेश दिए।
English: Meanwhile, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh directed the police to take immediate action against those involved in the incident.
Hindi: उसके बाद गृह मंत्री अनिल देशमुख ने पुलिस को दोषियों के खिलाफ तत्काल कड़ी कार्रवाई करने का निर्देश दिया।
English: Meanwhile, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh said that cyber attacks take place across the country, and not just in Mumbai, adding that the matter should not be politicised.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने कहा कि साइबर हमले का मुद्दा सिर्फ मुंबई तक ही सीमित नहीं है, बल्कि यह पूरे देश में फैल सकता है।
English: Meanwhile, Maharashtra Home Minister R R Patil visited the victim at Jaslok hospital.
Hindi: जसलोक अस्पताल में भर्ती पीडि़ता को देखने के लिए वहां राज्य के गृह मंत्री आर. आर. पाटिल भी पहुंचे।
English: Meanwhile, Maharashtra Minister of State for Home Ram Shinde asserted that there was no attack on Kanhaiya.
Hindi: महाराष्ट्र के गृह राज्य मंत्री राम शिंदे ने भी कहा है कि कन्हैया पर कोई हमला नहीं हुआ है।
English: Meanwhile, Maharashtra State Road Transport Corporation has dispatched 70 of its buses to Kota, Rajasthan to bring back over 1,600 students from the state stuck their following lockdown
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र राज्य परिवहन निगम ने राज्य के 1,600 विद्यार्थियों को वापस लाने के लिए 70 बसें कोटा, राजस्थान को रवाना कर दी हैं
English: Meanwhile, Maharashtra State Road Transport Corporation has dispatched 70 of its buses to Kota, Rajasthan to bring back over 1,600 students from the state stuck their following lockdown.
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र राज्य परिवहन निगम ने राज्य के 1,600 विद्यार्थियों को वापस लाने के लिए 70 बसें कोटा, राजस्थान को रवाना कर दी हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra Transport Minister Diwakar Raote said that he had written to Union Transport Minister Nitin Gadkari about the exorbitant increase in the fines under the new law.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के परिवहन मंत्री दिवाकर राओते ने केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी को पत्र लिखकर कहा- नए मोटर व्हीकल एक्ट में जुर्माने की राशि हद से ज्यादा बढ़ा दी गई है।
English: Meanwhile, Maharashtra and Gujarat have the highest number of cases in the country.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र और गुजरात में कोरोना के मामलों में तेजी आई है।
English: Meanwhile, Maharashtra and Tamil Nadu remain the two worst affected states in India.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र, तमिलनाडु और दिल्ली देश में सबसे प्रभावित राज्यों में बने हए हैं।
English: Meanwhile, Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis visited the aircraft crash site and took stock of the situation.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फणडवीस भी हादसा स्थल पर पहुंचे और हालात का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Maharashtra has extended the lockdown till Aug 31 with situation in other cities and towns like Pune, Sangli, Nasik, Kolhapur is still remaining grim
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के अन्य शहरों तथा पुणे, सांगली, नासिक, कोल्हापुर जैसे शहरों में स्थिति को ध्यान में रखते हुए 31 अगस्त तक लॉकडाउन बढ़ा दिया है
English: Meanwhile, Maharashtra has extended the lockdown till Aug 31 with situation in other cities and towns like Pune, Sangli, Nasik, Kolhapur is still remaining grim.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के अन्य शहरों तथा पुणे, सांगली, नासिक, कोल्हापुर जैसे शहरों में स्थिति को ध्यान में रखते हुए 31 अगस्त तक लॉकडाउन बढ़ा दिया है।
English: Meanwhile, Maharashtra home minister Anil Deshmukh announced that the case would be tried in a fast track court.
Hindi: इसके बाद गृहमंत्री अनिल देशमुख ने इस मामले को फास्ट ट्रैक कोर्ट में चलाने का आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, Maharashtra housing minister Prakash Mehta and five other state ministers quit their posts, an official in the Chief Minister's Office CMO said.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया कि महाराष्ट्र के आवास मंत्री प्रकाश मेहता और पांच अन्य राज्य मंत्रियों ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Meanwhile, Maharashtra minister Uday Samant has assured immediate steps to ensure the safe return of 50 students from the state, who are stranded in Singapore due to unavailability of flights in the wake of COVID-19 outbreak.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र के मंत्री उदय सावंत ने आश्वासन दिया है कि सिंगापुर में फंसे 50 छात्रों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने के लिए तत्काल कदम उठाये जायेंगे।
English: Meanwhile, Maharashtra minister and MPCC president Balasaheb Thorat said the state Congress will follow the central leadership's line on the Citizenship Act.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र के ही मंत्री और कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष बालासाहेब थोराट ने कहा कि पार्टी की राज्य इकाई इस मुद्दे पर केन्द्रीय नेतृत्व के रुख पर आगे बढ़ेगी.
English: Meanwhile, Maharashtra police have launched a search operation to nab the attackers.
Hindi: इसी बीच मिस्र के सुरक्षाबलों ने आक्रमणकारियों को ढूंढने का अभियान आरंभ कर दिया है।
English: Meanwhile, Maharashtra, Kerala, West Bengal, Punjab and Uttar Pradesh have logged 66 per cent of the total daily deaths.
Hindi: वहीं दैनिक मौतों में से 66 फीसदी मौतें महाराष्ट्र, केरल, पश्चिम बंगाल, पंजाब और उत्तर प्रदेश में हुईं हैं।
English: Meanwhile, Mahendra Patidar, president of MP Patidar Samaj, said they would cremate the bodies of victims who died in Mandsaur district only in the presence of the CM.
Hindi: इस बीच, मध्यप्रदेश पाटीदार समाज के अध्यक्ष महेन्द्र पाटीदार ने बताया कि इस घटना में पाटीदार समाज के मृतकों का अंतिम संस्कार मुख्यमंत्री चौहान की मौजूदगी में ही किया जायेगा।
English: Meanwhile, Mahendra Singh Dhoni is currently in the UAE, leading his team Chennai Super Kings from the front at the ongoing Indian Premier League.
Hindi: इसी बीच इंडियन प्रीमीयर लीग में फ्रेंचाईजी चेन्नई सुपर किंग्स के कप्तान व थाला कहे जाने वाले महेंद्र सिंह धोनी का एक वीडियो सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रहा है।