Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said prima facie shell companies inactive firms used as a vehicle for various financial manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity had pumped money into PPSL.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रथम दृष्टया नाममात्र की कंपनियों वित्तीय लेनदेन या भविष्य में किसी अन्य उद्देश्य के लिए निष्क्रिय कंपनीने पीपीएसएल में धन का निवेश किया।
English: He said prime minister Modi was in agreement for Sri Lanka to develop the eastern terminal at Colombo port.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने कोलंबो बंदरगाह में पूर्वी टर्मिनल विकसित करने के लिए श्रीलंका को अपनी सहमति दी थी।
English: He said prime minister Naredra Modi and the BJP president Amit Shah have directed all the party functionaries, MLAs, MPs and ministers to take the party to the doorsteps of every household in the country.
Hindi: उन्होंने कहा की प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा ने सभी भाजपा नेताओं और कार्यकर्ताओं को निर्देश दिए है कि वो इस कठिन घड़ी में शहीद के परिवार के साथ खड़े रहें।
English: He said priority had been accorded to development and conservation of forests in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि वनों का संरक्षण व संवर्धन प्रदेश सरकार की विशेष प्राथमिकता है।
English: He said private bus operators had been asked to ensure that bus drivers and conductors wore prescribed uniform and name plates, and passengers got proper tickets.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी बस आपरेटरों को यह सुनिश्चित बनाने को कहा गया है कि चालक एवं परिचालक निर्धारित यूनिफार्म पहनें, नेमप्लेट प्रदर्शित करें और यात्रियों को टिकट उपलब्ध करवाएं।
English: He said private education was turning out to be a profit making industry in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में धड़ाधड़ खोले जा रहे निजी विवि से शिक्षा बाजार की वस्तु बन गई है।
English: He said private educational institutions had to play an
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राइवेट स्कूल संचालकों को चाहिए कि वे शिक्षा के
English: He said private hospitals too would be part of this scheme
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी अस्पताल भी इस योजना का हिस्सा होंगे
English: He said private hospitals too would be part of this scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी अस्पताल भी इस योजना का हिस्सा होंगे।
English: He said private investment is an important driving force required to boost any sector including agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी निवेश कृषि सहित किसी भी क्षेत्र के विकास के लिए एक महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति है।
English: He said private investment would be used to modernize Railways and make it service-oriented, so that it could become an engine of growth for the Nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी निवेश का इस्तेमाल रेलवे को आधुनिक और सेवा केंद्रित बनाने के लिए किया जाएगा ताकि यह राष्ट्र के विकास में बढ़चढ़ कर योगदान दे सके।
English: He said private investment would be used to modernize Railways and make it service-oriented, so that it could become an engine of growth for the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी निवेश का इस्तेमाल रेलवे को आधुनिक और सेवा केंद्रित बनाने के लिए किया जाएगा ताकि यह राष्ट्र के विकास में बढ़चढ़ कर योगदान दे सके।
English: He said private organisations working in coordination with the state government in fighting coronavirus will function.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोनावायरस से लड़ने के लिए निजी संस्थान भी राज्य सरकार के साथ समन्वय में काम कर रहे हैं।
English: He said private sector participation could be fruitful in areas like tourism, infrastructure and industrial infrastructure, including housing, power generation and software technology parks.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आवास, बिजली उत्पादन, सीए स्टोर, सॉफटवेयर प्रौद्योगिकी पार्कों और इसी तरह से पर्यटन, बुनियादी ढांचे और औद्योगिक अधोसंरचनात्मक ढांचे जैसे क्षेत्रों में निजी क्षेत्र की भागीदारी लाभदायक साबित हो सकती है।
English: He said private wards have been created in all the district hospitals across the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला की सभी डिस्पेंसरियों में सरकार द्वारा डाक्टरों की नियुक्तियां की जा चुकी थीं।
English: He said private-sector hospitals had better medicare facilities than hospitals run by the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी अस्पतालों में निजी अस्पतालों की तुलना में बेहतर सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: He said privatisation was the only solution to the problem.
Hindi: उन्होंने स्वराज्य को ही समस्या का एकमात्र समाधान बताया था.
English: He said privatisation will be done through Corporate Social Responsibility or PPP Public Private Partnership model.
Hindi:  राठौड़ ने कहा कि निजीकरण कारपोरेट सामाजिक जिम्मेदारी या पीपीपी सार्वजनिक निजी साझेदारी माडल के तहत होगा।
English: He said prizes would be given to the winners.
Hindi: उन्होंने बताया कि विजेताओं को पुरस्कार देकर सम्मानित भी किया जाएगा।
English: He said probe in the case was still on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में जांच की प्रक्रिया जारी है।
English: He said probe is on in the matter and CCTV footage will be studied.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जानकारी उन्हें मिली है और सीसीटीवी फुटेज को चैक करवाया जाएगा।
English: He said problem is more severe in the rural areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्र में मंदी अधिक व्यापक है.
English: He said problems being faced by the MSMEs include cost of credit, marketing of products, labour issues, management issues, and cost of working capital.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई के सामने महंगे कर्ज, उत्पादों की मार्केटिंग, श्रम मुद्दे, प्रबंधन मुद्दे और कार्यशील पूंजी की लागत जैसी समस्याएं हैं।
English: He said problems like energy, competitiveness and technology upgradation have to be looked at from larger perspective.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा, प्रतिस्पर्धात्मकता और प्रोद्योगिकी उन्नयन जैसी समस्याएं बड़े परिप्रेक्ष्य में देखी जानी है।
English: He said production was on in apparel park constructed on 133.38 acres at Indore.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन्दौर में 133.38 एकड़ में एप्रियल पार्क में उत्पादन हो रहा है।
English: He said professional help was what he needed.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब उन्हें पेशेवर मदद की जरूरत थी।
English: He said programmes and schemes of the governments priority will be mentioned in CR of officers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों और योजनाओं में अधिकारियों के प्रदर्शन का उल्लेख उनकी सी. आर. में किया जायेगा।
English: He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
Hindi: उन्होंने कहा कि एलईडी बल्ब वितरण जैसे कार्यक्रमों से पहले ही ऊर्जा की काफी बचत हुई है।
English: He said progress has been made on legacy tax issues and hoped to resolve them in the next few months.
Hindi: उन्होंने कहा कि विरासत में मिले मुद्दों पर प्रगति हुई है और अगले कुछ महीनों में इनके समाधान की उम्मीद है।
English: He said progress reports submitted in sealed covers in the high court were vetted by the CBI director.
Hindi: उन्होंने बताया कि हाईकोर्ट को सीलबंद लिफाफे में सौंपी गई प्रगति रिपोर्ट की सीबीआई निदेशक ने जांच की है.
English: He said progress was being made.
Hindi: उन्होंने कहा कार्य प्रगति पर है।
English: He said prohibition on women is due to non-religious reasons and it is a grim shadow of discrimination going on for centuries.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैर-धार्मिक कारणों से महिलाओं को प्रतिबंधित किया गया है और यह सदियों से जारी भेदभाव का साया है।
English: He said prohibitory orders under section 144 of the CrPC, which bans the assembly of four or more people, are in place in the New Delhi police district and the students did not have permission to protest.
Hindi: उन्होंने कहा कि नयी दिल्ली में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लागू है और छात्रों ने विरोध करने की अनुमति नहीं थी।
English: He said projects related to roads, new rail lines and modernisation of the airports are being accelerated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों, नई रेल लाइनों और हवाईअड्डों के आधुनिकीकरण से जुड़ी परियोजनाओं के काम में तेजी लाई जा रही है।
English: He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क जैसे परियोजनाएं लोगों को जीवन में नई ऊर्जा देती हैं।
English: He said projects worth Rs 544.21 crore had been cleared by NABARD during 2018-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाबार्ड द्वारा 544.21 करोड़ रुपये की परियोजनाओं को स्वीकृति दी हैं, जिनकी संस्तुति वर्ष 2018-19 के दौरान विधायकों की प्राथमिकताओं के तहत की गई थी।
English: He said projects worth about Rs 3000 crore like inauguration of Kosi Mahasetu and Kiul Bridge, electrification projects, promotion of Make in India in Railways and a dozen of new job creating projects are launched today
Hindi: उन्होंने कहा कि 3000 करोड़ रुपये के कोसी महासेतु और किऊल पुल के उद्घाटन, विद्युतीकरण परियोजनाओं, रेलवे में मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने और नई नौकरी सृजन परियोजनाओं की एक दर्जन से अधिक परियोजनाएं आज शुरू की गई हैं
English: He said prominent among the 500 political and social activists who joined the party include PDP zonal president and sarpanch Bhagwan Dass Sharma, PDP's Bishnah youth wing president and district coordinator Bablu Sharma, former Block Development Officer Babadita Sharma and Secretary youth Congress Balraj Singh Charak.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी में शामिल होने वाले 500 राजनीतिक और सामाजिक कार्यकर्ताओं में प्रमुख रूप से पीडीपी मंडल अध्यक्ष एवं सरपंच भगवान दास शर्मा, पीडीपी के बिशनाह युवा इकाई अध्यक्ष एवं जिला समन्वयक बबलू शर्मा, पूर्व खंड विकास अधिकारी बी. शर्मा और युवा कांग्रेस सचिव बलराज सिंह चरक शामिल हैं।
English: He said prompt compensation needed to be given to the flood-affected.
Hindi: उन्होंने मांग की कि बाढ़ से प्रभावित लोगों को तुरंत मुआवजा दिया जाए।
English: He said proper arrangement for parking of vehicles has also been made.
Hindi: उन्हांेने बताया कि मेले में वाहनों की पार्किंग के लिए उचित व्यवस्था की गई है।
English: He said proper drainage facilities should be ensured along the roads to minimise damage due to rains.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों में पानी की निकासी के समुचित प्रबंधन सुनिश्चित बनाये जाने चाहिए ताकि वर्षा के मौसम में सड़कों को कम से कम नुक्सान हो।
English: He said proper implementation of schemes and decisions is vital
Hindi: उन्होंने कहा कि योजनाओं और निर्णयों का उचित कार्यान्वयन बहुत महत्वपूर्ण है
English: He said proper implementation of schemes and decisions is vital.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजनाओं और निर्णयों का उचित कार्यान्वयन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: He said property worth lakhs was destroyed in the fire.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग की भेंट चढ़ने से लाखों की संपत्ति बचाई गई है।
English: He said proposals for more such projects had been submitted to the Centre for other districts.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके साथ ही अन्य जिलों में भी ऐसे हाट खोलने के प्रस्ताव केंद्र सरकार को भेजे गए हैं।
English: He said proposals worth Rs50 crore rupees have been given by the State to the centre for development of industrial infrastructure.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में इंडस्ट्रीयल इन्फ्रास्ट्रक्चर के विकास के लिए 50 करोड़ की प्रस्तावनाएं केंद्र को दी गई हैं।
English: He said prosecutor Abdur Rauf Bhatti requested the court to hold day to day hearing to conclude the trial at the earliest which was opposed by Saeed's counsel.
Hindi: ' उन्होंने कहा था कि अभियोजक अब्दुर रऊफ भट्टी ने अदालत से मामले की सुनवायी जल्द पूरी करने के लिए दिन प्रतिदिन आधार पर सुनवायी करने का अनुरोध किया जिसका सईद के वकील द्वारा विरोध किया गया.
English: He said prosperity of India will be an important anchor of stability for the global economy and an engine for its growth.
Hindi: भारत वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए स्थिरता का एक महत्वपूर्ण ठिकाना और इसके विकास का एक इंजन होगा।
English: He said protection of environment was priority of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण संरक्षण राज्य की प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: He said protection of life is paramount for the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन की सुरक्षा राज्य सरकार के लिए सर्वोपरि है।
English: He said protein revolution was achieved through increase in production of pulses of 28.3, which witnessed a growth from 17.20 MTs in 2014-15 to 23.02 MTs in 2019-20
Hindi: दलहन के उत्पादन में 28.3 प्रतिशत की वृद्धि करके प्रोटीन क्रांति लाई गई है, जिसके तहत वर्ष 2014-15 में दलहन का उत्पादन 17.20 एमटी से बढ़कर 2019-20 में 23.02 एमटी हो गया
English: He said protests were continuing across India against the implementation of NRC, NPR and CAA.
Hindi: भारत में सीएए, एनआरसी और एनपीआर के विरुद्ध देश व्यापी प्रदर्शनों का क्रम जारी है।
English: He said providing electricity during the day would help the farmers in setting up micro irrigation and Kisan Suryodaya Yojana would help in the expansion of micro irrigation in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिन के दौरान बिजली उपलब्ध कराने से किसानों को सूक्ष्म सिंचाई स्थापित करने में मदद मिलेगी और किसान सूर्योदय योजना राज्य में सूक्ष्म सिंचाई के विस्तार में मदद करेगी।
English: He said providing improved health care facilities to the people were the priority of the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध करवाना सरकार की प्राथमिकता है।
English: He said providing quality education to the youth is a great way of strengthening that hope.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करना इस उम्मीद को मजबूत करने का एक सशक्त तरीका है।
English: He said providing safe drinking water to the people was the main aim of the government.
Hindi: लोगों को पीने का सुरक्षित पानी उपलब्ध कराना सरकार का उद्देश्य है।
English: He said provision has been made to offer four per cent reservation in government jobs and five per cent quota in higher education for persons with disabilities.
Hindi: दिव्यांगजनों को सरकारी नौकरियों में चार प्रतिशत आरक्षण और उच्च शिक्षा में पांच प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया गया है।
English: He said provision of Rs 3700 crore has also been made for the Defense Corridor in UP.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में रक्षा गलियारे के लिए 3700 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: He said public convenience should be kept in mind and films should be promoted without causing trouble to people.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों की सुविधाओं को ध्यान में रखा जाना चाहिए और फिल्म का प्रचार लोगों को असुविधा पहुंचाए बिना किया जाना चाहिए।
English: He said public health is being strengthened through Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयुष्मान भारत के ज़रिए जन स्वास्थ्य प्रणाली को मज़बूत किया जा रहा है।
English: He said public private partnership needs to be further encouraged in both physical and social infrastructure development.
Hindi: उन्होंने कहा कि भौतिक और सामाजिक सुविधा के विकास के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी को और भी अधिक प्रोत्साहित करने की जरूरत है।
English: He said public spaces such as railway stations should be priority areas for adopting energy efficient technologies, and renewable energy.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे स्टेशनों जैसे सार्वजनिक स्थलों को ऊर्जा सक्षम प्रौद्योगिकियों और नवीकरणीय ऊर्जा के लिए वरीयता क्षेत्र समझा जाना चाहिए।
English: He said public support is facilitating the move towards this goal.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों का समर्थन इस लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में आगे बढ़ने के लिए सहायक है।
English: He said public transport may open soon with some guidelines
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ दिशानिर्देशों के साथ जल्द ही सार्वजनिक परिवहन खोल दिया जा सकता है
English: He said public transport may open soon with some guidelines.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ दिशानिर्देशों के साथ जल्द ही सार्वजनिक परिवहन खोल दिया जा सकता है।
English: He said public transport was off the roads while private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying in some areas.
Hindi: इलाकों में सार्वजनिक परिवहन सड़कों पर नहीं दिखे, जबकि कुछ निजी कारें, कैब और ऑटो-रिक्शा सड़कों पर नजर आए।
English: He said public transport was off the roads, while few private cars and auto-rickshaws were seen plying in some areas of the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़कों से सार्वजनिक परिवहन गायब हैं जबकि शहर के कुछ इलाकों में कुछेक निजी कार और ऑटोरिक्शा नजर आ रहे हैं।
English: He said pulses were an important part of the diet of the common man.
Hindi: उन्होंने कहा कि दालें आम आदमी के भोजन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: He said pursuant to Supreme Court's directions to the Election Commission of India to formulate guidelines against freebies, the poll panel has been taking action against parties for violation of the model code of conduct.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह से रेवड़ियां देने की घोषणाओं के खिलाफ दिशा-निर्देश बनाने के लिये निर्वाचन आयोग को सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बाद से आयोग आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के लिये राजनीतिक दलों के खिलाफ कार्रवाई कर रहा है।
English: He said quality assurance was required in the construction works.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण कार्यों में गुणवत्ता सुनिश्चित करायी जाए।
English: He said quality is essential in education.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा में गुणवत्ता लाना बहुत जरूरी है ।
English: He said quality of education needed to be improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाया जाए।
English: He said quality of health services should be good enough to improve the health of those receiving services.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सेवाओं की गुणवत्ता ऐसी होनी चाहिए, जो सेवा प्राप्त करने वालों के स्वास्थ्य में सुधार कर सके।
English: He said questions could also be posted on MyGov website.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सवाल माईजीओवी वेबसाइट पर भी भेजे जा सकते हैं।
English: He said questions could also be posted on MyGov' website.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सवाल माईजीओवी वेबसाइट पर भी भेजे जा सकते हैं।
English: He said ragging at one time used to be a way of inculcating sanskar tradition or manners of the world of medicine among students.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय में रैगिंग छात्रों के बीच चिकित्सा की दुनिया के संस्कार परंपरा या शिष्टाचार को बढ़ाने का एक तरीका हुआ करता थी।
English: He said raids are being conducted.
Hindi: उन्होंने कहा कि तहकीकात की जा रही है.
English: He said raids were being carried out to nab the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोषियों की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है.
English: He said raids were being conducted in Rewari and Mahendergarh districts and neighbouring areas.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रेवाड़ी और महेंद्रगढ़ जिलों तथा आसपास के इलाकों में छापेमारी की जा रही है।
English: He said raids were being conducted to nab the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी की गिरफ्तारी के लिए लगातार छापामारी की जा रही है।
English: He said raids were being conducted to nab the culprits.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपियों को गिरफ्तार करने के लिए छापामारी की जा रही है।
English: He said raids were being conducting at possible hideouts of the accused.
Hindi: उनका कहना है कि आरोपी के संभावित ठिकानों पर छापामारी कराई जा रही है।
English: He said raids were being held in Rewari and Mahendergarh districts and neighbouring areas.
Hindi: रेवाड़ी और महेंद्रगढ़ जिलों तथा आसपास के इलाकों में छापेमारी
English: He said rail, road and air connectivity is being boosted.
Hindi: उन्होंने सड़क मार्ग, रेल मार्ग तथा हवाई मार्ग तीनों सुविधाओं के विस्तार की बात कही।
English: He said railways want to reduce travel time by running high speed trains and was in favour of developing ultra high speed technology under Make in India programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे हाई स्पीड ट्रेन्स चलाकर ट्रैवल टाइम को कम करना चाहता है और मेक इन इंडिया प्रोग्राम के तहत अल्ट्रा स्पीड टेक्नोलॉजी को विकसित करने के पक्ष में हैं।
English: He said rain water can be conserved through rain water harvesting.
Hindi: उन्होंने कहा कि बरसात के पानी की मार के कारण इससे बचा जा सकता है।
English: He said rain would be very beneficial to wheat and fruit crops.
Hindi: उन्होंने बताया कि बारिश से गेहूं की फसल को काफी फायदा पहुंचेगा।
English: He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि रैंकिंग अधिकतर पश्चतासूचक होते हैं जो तभी बदलते हैं जब जमीनी स्तर पर बदलाव आता है।
English: He said rapid advances made in the digital technology in the country can take this sector to the tune of 7.2 billion dollars from 2.5 billion in 2018.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में डिजिटल प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हुई तीव्र प्रगति इस क्षेत्र को 2018 के ढाई अरब से बढ़ाकर सात अरब 20 करोड़ डॉलर पर ले जा सकती है।
English: He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के युवाओं के लिए रोजगार पैदा करने की खातिर देश का तेजी से औद्योगिक विकास आवश्यक है।
English: He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for Indias youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के युवाओं के लिए रोजगार पैदा करने की खातिर देश का तेजी से औद्योगिक विकास आवश्यक है।
English: He said rapid strides are now underway in research and development of credible products.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वसनीय उत्पादों के अनुसंधान और विकास में अब त्वरित गति से प्रगति हो रही है।
English: He said rapid strides made by the Indian defence industry - both public and private, and defence RD has opened up new vistas for cooperation to take our engagement to the next level.
Hindi: """उन्होंने कहा कि """"भारतीय रक्षा उद्योग द्वारा सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों में तेजी से की गई प्रगति और रक्षा अनुसंधान और विकास ने हमारे अनुबंधों को अगले स्तर पर ले जाने के लिए सहयोग की नई संभावनाएं खोली हैं।"""
English: He said rather the Congress president should apologise for calling Prime Minister Narendra Modi a chor.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बजाय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को चोर कहने के लिए कांग्रेस अध्यक्ष को माफी मांगनी चाहिए।
English: He said rating agencies are revising India's ratings upwards.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेटिंग एजेंसियां अब भारत की रेटिंग को बढ़ा रही हैं।
English: He said ratio of night flying is being increased as IAF has now much more powerful and better electronic sensors, radars and air-to-air and air-to-ground missiles and there is no impediment for night operation by the jets.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाइट फ्लाइंग का अनुपात बढ़ाया जा रहा है, क्योंकि वायुसेना के पास अब अधिक शक्तिशाली और बेहतर इलेक्ट्रॉनिक सेंसर, रडार तथा हवा से हवा और हवा से जमीन पर मार करने में सक्षम मिसाइलें हैं।
English: He said reading books, especially stories, is no longer the norm.
Hindi: उन्होंने कहा किताबें पढ़ना, खासकर कहानियां, अब आदर्श नहीं है।
English: He said reading vernacular literature would educate our young about distant regions that they may not be aware of - and make them more sensitive to the social, religious and cultural diversities of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देशी भाषाओं के अध्ययन से हमारे युवाओं को उन सुदूर क्षेत्रों का ज्ञान होगा, जिनके बारे में उन्हें जानकारी नहीं है तथा वे हमारे देश की सामाजिक, धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता के प्रति अधिक संवेदनशील बनेंगे।
English: He said real change in this regard can only come through public participation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में असली बदलाव केवल सार्वजनिक भागीदारी के जरिए ही लाया जा सकता है।
English: He said real empowerment of women would be possible only through education, encouragement of economic self-dependence and provision of opportunities enabling the unfolding of ones full potential.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं को वास्तविक सशक्तिकरण तभी संभव होगा जब वे अपनी पूरी क्षमता के साथ शिक्षा, आर्थिक आत्म-निर्भरता और अवसरों के प्रावधानों का उपयोग करने में पूरी तरह से समर्थ हों।
English: He said reasons are also not communicated for rejection of mercy pleas.
Hindi: उनका कहना था कि दया याचिका रद करने का कारण भी नहीं बताया जाता।
English: He said reasons behind the attack were also being examined.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हमले के पीछे के कारणों का पता लगाने के लिए जांच की जा रही है।
English: He said recent developments had been disappointing.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल की घटनाओं से उन्हें बहुत निराशा हुयी।
English: He said recent events in the country had sparked off an old debate with new vigour, where there was no doubt that the criminal justice system must reconsider its position and attitude towards the time it took to dispose of a criminal matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में हुई हालिया घटनाओं ने एक पुरानी बहस फिर से छेड़ दी है, जहां इसमें कोई संदेह नहीं है कि फौजदारी न्याय प्रणाली को फौजदारी मामलों के निपटारे में लगने वाले समय के प्रति अपनी स्थिति एवं रवैये पर अवश्य ही पुनर्विचार करना चाहिए.
English: He said recent success stories in the field of biotechnology in India and also increased budgetary allocations by the Government for innovation in the form of ATAL Innovation Fund etc. makes him believe that the target set for the biotechnology sector will be achieved.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में जैव तकनीक क्षेत्र में मिली हालिया सफलता और 'अटल नवाचार कोष' के रूप में नवाचार के लिए सरकार द्वारा बढ़ाए गए बजट आवंटन इत्यादि से उन्हें यह भरोसा हो गया है कि जैव तकनीक क्षेत्र के लिए तय किया गया लक्ष्य हासिल हो जाएगा।