Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The probe by the NIA has revealed that the ISIS is most active in Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Jammu and Kashmir, Minister of State for Home Affairs, Kishan Reddy said in a written reply to a question in the Rajya Sabha
Hindi: मंत्री ने ये थी बताया कि कि एनआईए को ये भी जांच के दौरान पता चला है कि केरल, कर्नाटक, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, राजस्थान, बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और जम्मू कश्मीर में आईएस सबसे ज्यादा सक्रिय है।
English: The probe comes after a direction from Supreme Court-appointed Special Investigation Team SIT in this regard.
Hindi: यह पूछताछ सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर बनी एसआईटी यानी स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम ने की।
English: The probe committee recommended appointing a professional body of cricketers to run cricket administration in the city and said a commission of inquiry should be set up to probe various alleged irregularities including financial bunglings in DDCA, government sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों के अनुसार जांच समिति ने शहर में क्रिकेट प्रशासन को चलाने के लिए क्रिकेटरों की पेशेवर संस्था की नियुक्ति की सिफारिश की है और कहा है कि डीडीसीए में वित्तीय धोखाधड़ी सहित अन्य कथित अनियमितताओं की जांच के लिए जांच आयोग का गठन किया जाना चाहिए।
English: The probe committee would comprise of Bihar State Educational Infrastructure Development Corporation chairman Sanjeevan Sinha, Director, Secondary Education Rajiv Prasad Singh Ranjan and Director, Mass Education Vinodanand Jha.
Hindi: इस कमेटी में बीएसईआईडीसी के अध्यक्ष संजीवन सिन्हा, माध्यमिक शिक्षा निदेशक राजीव प्रसाद सिंह रंजन और जनशिक्षा के निदेशक विनोदानंद झा शामिल हैं।
English: The probe conducted so far under the PMLA revealed that Mukesh, in collusion with his relatives Virendra, Rahul and other associates, siphoned off depositors funds from ACCSL by way of inter-linked fraudulent transactions.
Hindi: पीएमएलए के तहत की गयी अबतक की जांच में सामने आया कि मुकेश ने अपने रिश्तेदारों वीरेंद्र, राहुल और अन्य साथियों के साथ मिलकर एसीसीएलएल के जमाकर्ताओं के पैसे की संबंधित अन्य फर्जी तरीके से हेराफेरी की।
English: The probe discovered evidence of hundreds of thousands of pounds going towards shares in weapons firms like BAE Systems and alcohol company Diageo.
Hindi: पड़ताल में पाया गया कि हजारों पाउंड बीएई सिस्टम जैसी हथियार कंपनी और शराब कंपनी डियागो के शेयर में खर्च किए गए हैं।
English: The probe focuses on two loans -- Rs 97.85 crore which was declared fraud in 2015 and another corporate loan of Rs 110 crore which was used to repay the previous loan.
Hindi: सीबीआई और ईडी की जांच दो ऋणों पर केंद्रित है- पहला 97.85 करोड़ रुपये का है, जिसे 2015 में धोखाधड़ी घोषित किया गया था और दूसरा पुराने कर्ज को चुकाने के लिये लिया गया था।
English: The probe found that a majority of the buyers were employed as drivers, cooks and domestic help, or private security personnel, at the time of the deals.
Hindi: जांच में पाया गया कि सौदे के समय ज्यादातर खरीददार ड्राइवर, रसोइया, घरेलू कामगार, प्राइवेट सिक्योरिटी गार्ड इत्यादि के रुप में काम कर रहे थे।
English: The probe found there were vital gaps in communication and coordination between the ground staff and the crew of the chopper.
Hindi: जांच में पाया गया कि ग्राउंड स्टाफ और हेलीकॉप्टर के चालक दल के सदस्यों के बीच संचार एवं समन्वय में काफी अंतर था.
English: The probe further revealed that Surat had become a safer bet for shell firms compared with Kolkata for two main reasons.
Hindi: जांच में पता चला है कि शेल कंपनियों के लिए सूरत दो प्रमुख कारणों से कोलकाता की तुलना ज्यादा सुरक्षित है.
English: The probe had hit a roadblock when Dev retracted his earlier statement in which he had admitted to his role in the terror attack.
Hindi: जांच में उस समय रूकावट आई जब देव अपने पूर्व के बयान से मुकर गया जिसमें उसने आतंकी हमले में अपनी भूमिका स्वीकार की थी।
English: The probe has also found that Horizon Outsource also issued bogus invoices showing GST of Rs 47 crore to its clients.
Hindi: जांच में यह भी पता चला कि हॉरिजन ऑउटसोर्स सॉल्यूशंस ने अपने क्लाइंट्स को 47 करोड़ रुपये का जीएसटी दिखातीं जाली रसीदें भी जारी कीं।
English: The probe has been handed over to the CBI.
Hindi: इस मामले की जांच सीआईए को सौंपी गई थी।
English: The probe has been handed over to the Crime Branch of the Ahmedabad police.
Hindi: मामले की जांच अहमदाबाद पुलिस की अपराध शाखा को सौंपी गई है।
English: The probe has been initiated against three trade associations, three oil marketing companies and 17 sugar mills.
Hindi: आयोग ने तीन व्यापार संगठनों, तीन तेल विपणन कंपनियों और 17 चीनी मिलों के खिलाफ जांच शुरू की है।
English: The probe has been initiated on the recommendation of the Central Vigilance Commission that did the groundwork, said chief of the anti-corruption watchdog KV Chowdary.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक जांच एजेंसी के प्रमुख केवी चौधरी ने कहा कि केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी की सिफारिश पर जांच शुरू की गयी है।
English: The probe has been taken up by the ACB on a complaint by former DCW chief Barkha Shukla Singh.
Hindi: आयोग की की पूर्व प्रमुख बरखा शुक्ला सिंह की शिकायत पर एसीबी ने जांच शुरू की है।
English: The probe has begun based on this.
Hindi: उस आधार पर जांच शुरू कर दी है।
English: The probe has found that the examiners re-checked the answer sheets on their own, whereas there are no such rules.
Hindi: जांच में पाया गया कि परीक्षकों ने उत्तर पुस्तिकाओं की पुन जांच की, वो भी अपने तौर पर, जबकि ऐसा कोई नियम नहीं है।
English: The probe has now been taken over by the CBI
Hindi: अब सीबीआई ने इस मामले की जांच संभाल ली है
English: The probe in the accident is underway, said the police.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस दुर्घटना की छानबीन में जुटी हुई है।
English: The probe in the alleged drug case in Bollywood was launched after the death of actor Sushant Singh Rajput in June.
Hindi: ड्रग्स मामले की रिया की जांच अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की संदिग्ध मौत की जांच से जुड़ने के बाद शुरू हुई।
English: The probe in the case after it was reopened began on October 15 during which the statements of the deceased person Anvay Naiks wife and daughter were recorded before a magistrate, the police said in its remand application
Hindi: अपने रिमांड आवेदन में पुलिस ने कहा था, 15 अक्टूबर को मामले को दोबारा खोलने के बाद मामले की जांच के दौरान पीड़ितों अन्वय नाइक की पत्नी और बेटी का बयान एक मजिस्ट्रेट के सामने दर्ज कराया गया
English: The probe in the deal had gathered pace after a Milan Italy court sentenced Italian defence and aerospace major Finmeccanica's former chief Giuseppe Orsi and AgustaWestland CEO Bruno Spagnolini on corruption charges for selling helicopters to India.
Hindi: मिलान अदालत ने इतालवी रक्षा एवं एयरोस्पेस क्षेत्र की बड़ी कंपनी फिनमेकेनिका के पूर्व प्रमुख जी ओरसी और ब्रूनो स्पेग्नोलिनी कंपनी के पूर्व सीईओ को अगस्तावेस्टलैंड के हेलीकॉप्टर भारत को बेचने के दौरान भ्रष्टाचार के आरोपों का दोषी करार दिया था।
English: The probe in the incident has been transferred to the Crime-Branch CID.
Hindi: हादसे की जांच क्राइम ब्रांच को सौंपी गई है।
English: The probe in the matter had to be widened and people whose role in the case had been detected had to be confronted with certain documents and other pieces of evidence, and their statements had to be recorded, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मामले में जांच को व्यापक करना है और जिन लोगों की इस मामले में भूमिकाएं सामने आई हैं, उनका सामना कुछ दस्तावेजों और अन्य साक्ष्यों से कराना है.
English: The probe in the rape case has not reached any conclusion as the DNA report of the accused is pending with the Hyderabad-based laboratory where the samples were forwarded by Sagar-based overworked forensic Science Lab months ago.
Hindi: बलात्कार के मामले की जांच किसी नतीजे पर नहीं पहुंची है क्योंकि आरोपियों की डीएनए रिपोर्ट हैदराबाद स्थित प्रयोगशाला के पास लंबित है, जहां नमूने सागर स्थित ओवरवर्क की गई फॉरेंसिक साइंस लैब ने महीनों पहले भेजे थे।
English: The probe in this case pertains to 143 LOUs worth Rs 4,886 crore fraudulently issued by the officials of the PNB.
Hindi: इस मामले में जांच 4,886 करोड़ रूपये के 143 एलओयू पंजाब नेशनल बैंक के अधिकारियों द्वारा फर्जी तरीके से जारी किए जाने को लेकर की जा रही है।
English: The probe in this case was led by Asthana.
Hindi: इस मामले में जांच का नेतृत्व अस्थाना कर रहे थे।
English: The probe into Pratyusha's death has revealed that her relationship with her fiance Rahul Raj Singh was in doldrums.
Hindi: प्रत्युषा की मौत को लेकर उनके ब्वॉयफ्रेंड राहुल राज सिंह के साथ उनके तनावपूर्ण रिश्ते पर उंगलियां उठ रही हैं।
English: The probe into account books of Choksi's companies also showed loans worth over Rs 5,280 by a consortium of 34 banks led by ICICI bank.
Hindi: मेहुल की कंपनियों की खाता-पुस्तिकाओं की जांच में भी यह बात सामने आई कि आईसीआईसीआई की अगुवाई वाले 34 बैंकों के एक समूह से 5,280 करोड़ रुपए से ज्यादा के कर्ज लिए गए।
English: The probe into alleged tax evasion and holding of a directorship in multiple firms against the former banker pertains to a time period between 2015-17, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्व बैंकर के खिलाफ कथित कर चोरी की जांच और उनके कई कंपनियों के निदेशक मंडल में रहने की जांच 2015-17 की अवधि से जुड़ी हुई है.
English: The probe into alleged tax evasion and holding of directorship in multiple firms against the former banker pertains to a time period between 2015-17, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्व बैंकर के खिलाफ कथित कर चोरी की जांच और उनके कई कंपनियों के निदेशक मंडल में रहने की जांच 2015-17 की अवधि से जुड़ी हुई है।
English: The probe into the Muzaffarpur case found that 29 of the 34 minors at the Muzaffarpur shelter were sexually exploited.
Hindi: अब तक की जांच में यह बात सामने आई है कि मुजफ्फरपुर शेल्टर होम में 34 में से 29 नाबालिग बच्चियों के साथ यौनाचार हुआ है।
English: The probe into the case has been taken over by the CBI.
Hindi: सीबीआई की ओर से मामले की अधिसुचना जारी हो चुकी है।
English: The probe into the case is currently being conducted by a police special investigation team SIT, constituted by the state government last week.
Hindi: इस मामले की जांच राज्य सरकार की ओर से गठित विशेष जांच दल एसआईटी कर रहा है.
English: The probe into the case was later handed ober to the CBI by the Bihar government.
Hindi: बाद में बिहार सरकार ने जब इस मामले को सीबीआई को सौंपने की सिफारिश की तो यह केस केंद्र के राडार पर आ गया।
English: The probe into the case was transferred to CBI and the agency has chargesheeted 21 people, including Thakur.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई को स्थानांतरित की गई थी और एजेंसी ने ठाकुर सहित 21 लोगों के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया था.
English: The probe into the case was transferred to CBI and the agency has chargesheeted 21 people, including prime accused Brajesh Thakur.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गई थी और एजेंसी ने ब्रजेश ठाकुर सहित 21 लोगों के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया था।
English: The probe into the case was transferred to the CBI and the agency has charge sheeted 21 people, including Thakur.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गई और सीबीआई ने आरोपी ठाकुर समेत 21 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The probe into the case was transferred to the CBI and the agency has chargesheeted 21 people, including Thakur
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई को स्थानांतरित की गई थी और एजेंसी ने ठाकुर सहित 21 लोगों के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया था
English: The probe into the chopper scam after conviction of former heads of Finmeccanica and AgustaWestland by an Italian court changed the understanding of the investigating agency regarding the Rs 3,600 crore deal which was allegedly clinched after bribing some Indians, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इटली की एक अदालत द्वारा फिनमैकेनिका और अगस्तावेस्टलैंड के पूर्व प्रमुखों को दोषी करार दिए जाने के बाद हेलीकॉप्टर घाटाले की जांच ने 3,600 करोड़ रुपए के सौदे को लेकर जांच एजेंसी की समझ बदल दी।
English: The probe into the conspiracy of the explosion, which claimed 68 lives in 2007, brought out a deadly plot that was inspired by quite upset attitude of Aseemanand with the terror strikes on temples like Akshardham in Gujarat, Raghunath Mandir in Jammu and Sankat Mochan temple in Varanasi
Hindi: वर्ष 2007 में 68 लोगों की जान लेने वाले इस विस्फोट की जांच में एक घातक साजिश रचे जाने की बात सामने आई है, जो गुजरात के अक्षरधाम, जम्मू के रघुनाथ धाम और वाराणसी के संकट मोचन मंदिर जैसे स्थानों पर हुए आतंकवादी हमलों की प्रतिक्रिया में असीमानंद के रुख से प्रेरित थी।
English: The probe into the incident should be led by top level police officers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना की जांच शीर्ष स्तर के पुलिस अधिकारियों से कराई जानी चाहिये।
English: The probe into the matter has been handed over to the divisional commissioner, Jodhpur.
Hindi: मामले की जांच जोधपुर के संभागीय आयुक्त को सौंप दी गई है।
English: The probe into the matter was handed over to Kunwar Vijay Pratap Singh by Justice LN Mittal of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस संबंध में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस एल. एन. मित्तल ने आईपीएस अधिकारी कुंवर विजय प्रताप सिंह को लापता पूजा को तलाशने की जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: The probe into the multiple blasts in Bodh Gaya was tonight handed over to the National Investigation Agency NIA by the Centre following a request from Bihar government.
Hindi: उधर, केंद्र ने बिहार सरकार के अनुरोध पर आज रात बोधगया के बम धमाकों की जांच का काम राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दिया।
English: The probe into the murder of the Joint Magistrate should be given either to the CBI or any other judicial officer, said Kanpur Bar Association head Tarunendra Kumar Bajpai.
Hindi: कानपुर बार एसोसिएशन के अध्यक्ष तरूणेंद्र कुमार बाजपेयी ने ज्वाइंट मजिस्ट्रेट की हत्या की जांच सीबीआइ या किसी न्यायिक अधिकारी से करवाए जाने की मांग की है।
English: The probe into the mysterious murder of Sheena Bora gathered pace today late evening with Indrani Mukherjeas former husband Sanjeev Khanna confessing to his role in the crime.
Hindi: शीना बोरा हत्याकांड की जांच में शुक्रवार रात उस वक्त नया मोड़ आया जब पुलिस ने दावा किया कि इंद्राणी मुखर्जी के पूर्व पति संजीव खन्ना ने तीनों आरोपियों की संयुक्त रूप से पूछताछ के दौरान इस मामले में अपनी संलिप्तता स्वीकार कर ली
English: The probe into the role of Delhi police in connection with the violence in the campus has been transferred by the Delhi Police Crime Branch to the Cyber Cell, but so far, no single member of police personnel has been identified in the case
Hindi: कैंपस में हिंसा के संबंध में दिल्ली पुलिस की भूमिका की जांच दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच से साइबर सेल को ट्रांसफर कर दी गई थी, लेकिन अब तक मामले में एक भी पुलिसकर्मी की पहचान नहीं की गई है
English: The probe into this is in its final stage.
Hindi: इसकी जांच अंतिम चरण में है।
English: The probe is being conducted by the vigilance department.
Hindi: सतर्कता विभाग की जांच जारी है.
English: The probe is being handled by ED's Ahmedabad office which is investigating charges relating to hawala and Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: जांच का काम अहमदाबाद प्रवर्तन निदेशालय कर रहा है जो इस मामले की हवाला एवं धनशोधन निवारण अधिनियम के तहत जांच कर रहा है।
English: The probe is being handled by the ED Ahmedabad office which is investigating the case for hawala and money laundering charges, the sources said.
Hindi: इस जांच में ईडी का अहमदाबाद कार्यालय सक्रिय है जो हवाला और धनशोधन मामले के आरोपों की जांच भी कर रहा है।
English: The probe is being jointly conducted by the BJP and RSS.
Hindi: यह कार्यक्रम बीजेपी और आरएसएस मिलकर आयोजित कर रहे है.
English: The probe is being led by Kanpur Police SIT comprising SP Crime Rajesh Yadav, DSPs Geetanjali Singh and Saifuddin and Inspector Anurag Mishra.
Hindi: क्राइम ब्रांच के अडिशनल कमिश्नर राजीव रंजन की देखरेख में डीसीपी राजेश देव की अगुवाई में एसीपी जसबीर सिंह, इंस्पेक्टर नीरज कुमार और विजय समारिया की एक टीम आरोपियों की खोज में लगाई गई।
English: The probe is being supervised by the Larkana District and Sessions Judge.
Hindi: जांच लरकाना जिला एवं सत्र जज की निगरानी में हो रही है।
English: The probe is carrying six experiments from China and four from abroad.
Hindi: इस प्रोब में चीन की ओर से छह प्रयोग किए जाएंगे और चार विदेशी प्रयोग होंगे।
English: The probe is exact sequence that you are looking at.
Hindi: जांच सटीक अनुक्रम है जिसे आप देख रहे हैं।
English: The probe is part of another investigation that Yes Bank had bought the debentures from DHFL against which the company was granted loans worth Rs 600 crore against collateral security of around Rs 40 crore.
Hindi: यह जांच यस बैंक की डीएचएफएल से डिबेंचर की खरीद से संबंधित एक और जांच का हिस्सा है, जिसके खिलाफ कंपनी को 40 करोड़ रुपये की कोलैटरल प्रतिभूति के बदले 600 करोड़ रुपये के ऋण की अनुमति दी गई थी।
English: The probe is related to the purchase of 275 bigha land allegedly by the company in the Kolayat area of the border town of Bikaner.
Hindi: यह जांच बीकानेर की सीमा से सटे कस्बे के कोलायात इलाके में कम्पनी की ओर से कथित तौर पर 275 बीघा जमीन की खरीदी से संबंधित है।
English: The probe is still underway against him in seven charges.
Hindi: उनके खिलाफ सात मामलों में अभी भी जांच चल रही है।
English: The probe is underway and will arrests the accused persons soon, said ACP Jai Singh, an investigating officer of the case.
Hindi: मामले की जांच कर रहे एएसआई ज्ञान चंद का कहना है कि मामले में संलिप्त आरोपियों की तलाश शुरू कर दी गई है और उन्हें जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The probe is underway.
Hindi: इसकी जांच चल रही है.
English: The probe led the police team to a youth who was a friend of the robbers involved in the 2013 case.
Hindi: जांच करते हुए पुलिस की टीम एक युवक तक पहुंची, जो कि 2013 की उस लूट में शामिल डकैतों का दोस्त था।
English: The probe officer was recording his testimony as a prosecution witness in the case involving Madhya Pradesh-based Kamal Sponge Steel and Power Ltd KSSPL and others in which the court had rejected CBIs closure report and has been proceeding with the trial in the case.
Hindi: यह मामला मध्य प्रदेश आधारित कमल स्पंज स्टील एंड पॉवर लिमिटेड केएसएसपीएल तथा अन्य से जुड़ा है जिसमें अदालत ने सीबीआई द्वारा दायर क्लोजर रिपोर्ट को खारिज कर दिया था और मुकदमे पर आगे बढ़ रही है।
English: The probe officer was recording his testimony as a prosecution witness in the case involving Madhya Pradesh-based Kamal Sponge Steel and Power ltd KSSPl and others in which the court had rejected CBI's closure report and has been proceeding with the trial in the case.
Hindi: कोयला ब्लॉक आवंटन का यह मामला मध्य प्रदेश के कमल स्पंज स्टील एंड पॉवर लिमिटेड केएसएसपीएल तथा अन्य से जुड़ा हुआ है, जिसमें अदालत ने सीबीआई द्वारा दायर क्लोजर रिपोर्ट को खारिज कर दिया था और मुकदमे पर आगे बढ़ाने का आदेश दिया था.
English: The probe order was however rejected by Prakash Ambedkar, former MP and grandson of B R Ambedkar.
Hindi: उधर, पूर्व सांसद और डॉ भीमराव अंबेडकर के पोते प्रकाश अंबेडकर ने न्यायिक जांच की घोषणा को खारिज किया है.
English: The probe panel comprises former Allahabad High Court judge Justice Rakesh Sharma, former Delhi Commission for Women Chairperson Barkha Singh and Veena Gowda.
Hindi: पैनल में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश राकेश शर्मा, दिल्ली महिला आयोग की पूर्व प्रमुख बरखा सिंह और वकील वीना गौड़ा शामिल हैं.
English: The probe panel has recently found a copy of a letter written by the then Home Secretary G K Pillai to the then Attorney General late G E Vahanvati from the hard disk of a computer of the Home Ministry, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि जांच समिति को हाल ही में तत्कालीन गृह सचिव जीके पिल्लै द्वारा उस समय के अटॉर्नी जनरल दिवंगत जी ई वाहनवती को लिखे पत्र की प्रति गृह मंत्रालय के एक कम्प्यूटर के हार्ड डिस्क से मिली थी।
English: The probe panel is believed to have recommended rustication of Kanhaiya Kumar, Umar, Anirban and two other students for their alleged role in the event.
Hindi: माना जाता है कि जांच पैनल कार्यक्रम में कथित भूमिका के लिए कन्हैया कुमार, उमर, अनिर्बान और दो अन्य छात्रों के निष्कासन की सिफारिश करने वाला है।
English: The probe panel members were Principal Secretary PWD Chetan B Sanghi, Secretary Sports Punya Salil Srivastava and senior standing counsel of Delhi govt Rahul Mehra.
Hindi: इस पैनल में प्रिंसिपल सेक्रेटरी पीडब्ल्यूडी चेतन बी. सांघी, सेक्रेटरी स्पोर्ट्स पुनया सलिल श्रीवास्तव और वरिष्ठ वकील राहुल मेहरा को शामिल किया गया है।
English: The probe panel originally comprised Former Allahabad High Court judge Justice Rakesh Sharma, former Delhi Commission for Women Chairperson Barkha Singh and Former CBI Director P C Sharma.
Hindi: जांच पैनल में शुरुआत में इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति राकेश शर्मा, दिल्ली महिला आयोग की पूर्व अध्यक्ष बरखा सिंह और पूर्व सीबीआई निदेशक पीसी शर्मा शामिल थे. पीसी शर्मा की जगह हालांकि बाद में वकील वीना गौड़ा ने ली, क्योंकि यह बात सामने आई कि उनका एक रिश्तेदार बीसीसीआई का कर्मचारी था. समिति की पहली बैठक मुंबई में होगी, लेकिन इसकी तारीख अभी तय नहीं की गई है.
English: The probe panel said the school had no provision of toilets for drivers, conductors and cleaners and they were using the facilities meant for students and staff.
Hindi: जांच समिति ने कहा कि स्कूलों में ड्राइवरों, कंडक्टरों और सफाईकर्मियों के लिए कोई अलग शौचालय नहीं था और वे छात्रों, कर्मचारियों के लिए बने शौचालय का ही इस्तेमाल कर रहे थे।
English: The probe panel said their whereabouts must be found out and their role must be investigated.
Hindi: जांच समिति ने कहा कि उन लोगों का अता पता लगाना चाहिए औैर उनकी भूमिका की जांच होनी चाहिए।
English: The probe panel was formed last week and it was asked to examine complaints of financial fraud and structural irregularities in DDCA among others.
Hindi: जांच पैनल का गठन पिछले हफ्ते किया गया था और इसे डीडीसीए में वित्तीय धोखाधड़ी के अलावा अन्य ढांचागत अनियमितताओं की शिकायतों की भी जांच करने को कहा गया था।
English: The probe pertained to the construction of roads during 2013-14, 2014-15 and 2015-16. The interim probe revealed serious irregularities in the road work.
Hindi: जांच 2013-14, 2014-15 और 2015-16 के दौरान सड़कों के निर्माण से जुड़ी थी।
English: The probe report found that the spot of the accident was not visible till the train was within 250 meters of the crowd of revellers due to an S-curve on the route.
Hindi: जांच रिपोर्ट में पाया गया कि मार्ग पर तीव्र मोड़ होने के कारण दुर्घटना स्थल पर भीड़ को ट्रेन 250 मीटर तक दिखाई नहीं दी थी।
English: The probe report is awaited.
Hindi: जांच रिपोर्ट का इंतजार है.
English: The probe report is still under wraps and Justice Dhingra has declined comment, saying he has done his job and it is up to the courts to decide whether his report should be made public.
Hindi: धींगरा कमीशन की रिपोर्ट अभी तक सार्वजनिक नहीं हुई है लेकिन जस्टिस धींगरा ने यह कहते हुए इस मसले पर टिप्पणी करने से मना कर दिया कि वो अपना काम कर चुके हैं और अब ये अदालत फैसला करेगी कि ये रिपोर्ट सार्वजनिक की जाए या नहीं।
English: The probe revealed a huge racket after which these arrests were made, an official told IANS.
Hindi: अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि जांच से एक बड़े रैकेट का भंडाफोड़ हुआ, जिसके बाद ये गिरफ्तारियां हुईं।
English: The probe revealed that FB groups accessed by friends of JeM handler Kashif Jaan were related to jihad and JeM and contained photos of the four killed terrorists - Nasir Hussain, Hafiz Abu Bakar, Umar Farooq and Abdul Qayum.
Hindi: जांच से इस बात का खुलासा हुआ है कि जैश के हैंडलर काशिफ जान के दोस्तों ने जिन फेसबुक ग्रुप्स का इस्तेमाल किया, वे जिहाद और जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े हुए थे और इन पर पठानकोट हमले के दौरान मारे गए चार आतंकवादियों की फोटो भी थी।
English: The probe revealed that ICICI Bank failed to disclose the information regarding signing of the binding agreement to the stock exchanges in a timely manner.
Hindi: जांच में यह तथ्य सामने आया कि आईसीआईसीआई बैंक इस बाध्यकारी करार के बारे में शेयर बाजारों को समय पर जानकारी देने में विफल रहा।
English: The probe revealed that Tahir Hussain, Khalid Saifi United Against Hate, Umar Khalid and the other two had allegedly planned to carry out massive violence in the Capital during US President Donald Trump's visit in the Capital.
Hindi: विशेष प्रकोष्ठ ने कहा कि ताहिर हुसैन, खालिद सैफी और उमर खालिद ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की दिल्ली यात्रा के दौरान राजधानी में व्यापक हिंसा की कथित तौर पर साजिश रची थी।
English: The probe revealed that accused persons attended classes at Al Ansar Centre in Bahrain which has links with Salafi scholars in Kerala.
Hindi: जाँच में पता चला कि आरोपित व्यक्ति बहरीन के अल अंसार केंद्र में आयोजित कक्षाओं में भाग लेता था, जिसके लिंक केरल के सलाफी स्कॉलर से भी थे।