Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If a person wilfully attempts in any manner whatsoever to evade any interest-tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act, he shall, without prejudice to any penalty that may be imposable on him under any other provision of this Act, be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than three months but which may extend to seven years and with fine.
Hindi: एक व्यक्ति जान - बूझकर कोई रुचि टैक्स, पेनल्टी या ब्याज प्रभार्य या इस अधिनियम के तहत कर योग्य से बचने के लिए किसी भी तरीके से प्रयास करता है, तो वह इस अधिनियम के किसी अन्य प्रावधान के तहत उस पर कर योग्य हो सकता है कि किसी भी दंड पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, दंडनीय होगा तीन महीने से कम नहीं होगी, बल्कि जो सात साल के लिए और ठीक से विस्तार कर सकते हैं जो एक अवधि के लिए सश्रम कारावास के साथ.
English: If a person wilfully attempts in any manner whatsoever to evade the payment of any tax, penalty or interest under this Act, he shall, without prejudice to any penalty that may be imposable on him under any other provision of this Act, be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than three months but which may extend to two years and shall, in the discretion of the court, also be liable to fine.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन किसी कर, शास्ति या ब्याज के संदाय का किसी भी तरह जानबूझकर अपवंचन करने का प्रयास करेगा, तो वह इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंधों के अधीन उस पर अधिरोपणीय शास्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना कठोर कारावास से, जिसकी अवधि तीन मास से कम नहीं होगी किंतु दो वर्ष तक हो सकेगी, दण्डनीय होगा और न्यायालय के विवेकानुसार जुर्माना देने के लिए भी दायी होगा।
English: If a person wilfully attempts in any manner whatsoever to evade the payment of any tax, penalty or interest under this Act, he shall, without prejudice to any penalty that may be imposable on him under any other provisions of this Act, be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than three months but which may extend to three years and shall, in the discretion of the court, also be liable to fine.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन किसी कर, शास्ति या ब्याज के संदाय का किसी भी रीति से जानबूझकर अपवंचन करने का प्रयास करेगा तो वह, इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन उस पर अधिरोपणीय शास्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, कठिन कारावास से, जिसकी अवधि तीन मास से कम की नहीं होगी किंतु तीन वर्ष तक की हो सकेगी, दण्डनीय होगा और न्यायालय के विवेकानुसार जुर्माने का भी दायी होगा।
English: If a person with decent typing speed is able to digitise 100 to 150 characters in a minute, he can earn, on an average, Rs 240 to Rs 360 for two hours of work
Hindi: एक अक्षर के लिए पंजीकृत यूजरों को दो पैसे मिलेंगे और अगर किसी व्यक्ति की टाइपिंग स्पीड अच्छी है और वह एक मिनट में 100-150 अक्षर टाइप कर लेता है तो वह औसतन दो घंटे के काम के लिए 240 रुपये से 360 रुपये कमा सकता है।
English: If a persons blood has the protein, hisher Rh factor is positive.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति के रक्त में यह प्रोटीन होता है तो कहा जाता है कि उसका आरएच फैक्टर पोजिटिव है।
English: If a pet owner looked at them ... they wouldnt have noticed anything.
Hindi: अगर कोई पालतू जानवर उन्हें देखता  तो उन्हें कुछ भी नजर नहीं आता।
English: If a pet owner passes away first, family members would be responsible for arranging the burial of the pet.
Hindi: अगर मालिक की मौत पहले हो जाती है तो फिर बाद में पालतू जानवर को मालिक के साथ दफनाने की जिम्मेदारी उसके परिजनों की होगी.
English: If a petty mistake in a handwritten application for a birth certificate is eventually used to revoke a lawfully issued caste certificate, it will be a travesty of justice.
Hindi: अगर जन्म प्रमाणपत्र के लिए हाथ से लिखे आवेदन में एक छोटी सी चूक क़ानूनी जाति प्रमाणपत्र को अमान्य कर रही हो तो यह न्याय का मखौल ही तो है.
English: If a photograph of a candidate is not clear in the UPSC CSE admit card or hisher signature appears in place of the photograph, then the candidate will have to produce two photographs one for each session of the exam.
Hindi: यदि यूपीएससी सीएसई एडमिट कार्ड में किसी उम्मीदवार की तस्वीर स्पष्ट नहीं है या तस्वीर के स्थान पर उसका हस्ताक्षर दिखाई देता है, तो उम्मीदवार को परीक्षा के प्रत्येक सत्र के लिए दो फोटो लानी होंगी।
English: If a photograph of an accused person is broadcast in a newspaper immediately after he is arrested, then such of the witnesses who have not then seen him, may quite unconsciously be led into the belief that the accused as photographed is the person they saw.
Hindi: यदि किसी अभियुक्त व्यक्ति का फोटो उसकी गिरफ्तारी के तुरंत पश्चात् किसी समाचार पत्र में प्रकाशित किया जाता है, तो ऐसे साक्षी, जिन्होंने उसे नहीं देखा है, अचेतन रूप से यह विश्वास कर सकते हैं कि अभियुक्त, जैसी फोटो खींची गई है, वह व्यक्ति है जिसे उन्होंने देखा है ।
English: If a photograph of an accused person is broadcast in a newspaper immediately he is arrested, then such of the witnesses who have not then seen him, may quite unconsciously be led into the belief that the accused as photographed is the person they saw.
Hindi: यदि किसी अभियुक्त व्यक्ति का फोटो उसकी गिरफ्तारी के तुरंत पश्चात् किसी समाचार पत्र में प्रकाशित किया जाता है, तो ऐसे साक्षी, जिन्होंने उसे नहीं देखा है, अचेतन रूप से यह विश्वास कर सकते हैं कि अभियुक्त, जैसी फोटो खींची गई है, वह व्यक्ति है जिसे उन्होंने देखा है ।
English: If a piece of it falls onto a hard surface, it sounds like plastic.
Hindi: अगर इसका कोई टुकड़ा किसी सख्त सतह पर गिरता है, तो यह प्लास्टिक की तरह आवाज करता है।
English: If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
Hindi: यदि 24 नवंबर तक विकसित सरकार की कोई योजना तैयार नहीं की जाती है, तो आयरलैंड गणराज्य से अधिक इनपुट के साथ लंदन से प्रत्यक्ष शासन जारी रहेगा।
English: If a plan is not already in place, it should be the commerce ministry's priority to do so.
Hindi: अगर पहले से कोई योजना तैयार नहीं है तो वाणिज्य मंत्रालय को इसे प्राथमिकता पर रखना चाहिए।
English: If a player does not have that special feeling to play for the country, he does not deserve to be in the team.
Hindi: यदि कोई खिलाड़ी देश की तरफ से खेलने के लिये खास भावना नहीं रखता तो वह टीम में जगह का हकदार नहीं है।
English: If a player does not lift, his only remaining option is to push the shuttlecock softly back to the net in the forecourt, this is called a net shot. in the midcourt or rear court, it is often called a push or block.
Hindi: अगर खिलाड़ी लिफ्ट नहीं करता है, उसके पास शटलकॉक को धीरे से नेट की ओर कर देने का ही विकल्प शेष रह जाता है फोर कोर्ट में यह नेट शॉर्ट कहलाता है, मिड कोर्ट में यह अक्सर पुश या ब्लॉक कहलाता है।
English: If a player doesnt want to go, we will accept their decision and take no disciplinary action, Khan said, adding that, according to him, every player wants to join the tour.
Hindi: खान ने कहा, "अगर कोई खिलाड़ी नहीं जाना चाहता है, तो हम उनके फैसले को स्वीकार करेंगे और कोई अनुशासनात्मक कार्रवाई नहीं करेंगे।
English: If a player gets an Olympic, Asian or Commonwealth medal, the district sports and youth affairs officer of the district will be honoured, he said.
Hindi: खेलमंत्री ने कहा कि जिस जिले का खिलाड़ी ओलम्पिक, एशिया और राष्ट्रीय खेलों में मेडल हासिल करेगा, उस जिले के जिला खेल एवं युवा कार्यक्रम अधिकारी को भी सम्मानित किया जाएगा।
English: If a player has less than five minutes left to complete all of their moves, they are not required to record the moves unless a delay of at least thirty seconds per move is being used.
Hindi: यदि किसी खिलाड़ी के पास उसके सभी चालों के पूरे होने के लिए 5 मिनट से कम समय बचा हो, तो उन्हें चालों के विवरण रखने की आवश्यकता नहीं होती यदि प्रति चाल कम से कम 30 सेकंड की देरी की जा रही हो. निर्णायक के देखने के लिए स्कोरशीट हर वक्त उपलब्ध रहने चाहिए।
English: If a player has to play cricket he has to be with you.
Hindi: यदि खिलाड़ी क्रिकेट खेलना चाहता है तो उसका आपके साथ होना जरूरी है.
English: If a player has won a medal at the international level, then the merit will be decided after adding the points of national, state and other tournaments.
Hindi: अगर किसी खिलाड़ी ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मेडल जीता है तो उसके, फिर नेशनल, स्टेट और अन्य टूर्नामेंट के अंक जुड़ने के बाद मैरिट तय होगी।
English: If a player is contracted to a club or a franchise or to Cricket West Indies that kind of behaviour brings that contract into some level of disrepute, he added.
Hindi: ''स्किरिट ने कहा, ''अगर खिलाड़ी किसी क्लब, फ्रेंचाइजी या क्रिकेट वेस्टइंडीज से अनुबंधित हो तो इस तरह का व्यवहार अनुबंध को किस स्तर तक बदनामी से जोड़ता है।
English: If a player is fouled while attempting a shot and the shot is successful, typically the player will be awarded one additional free throw for one point.
Hindi: अगर एक खिलाड़ी शॉट के प्रयास में फ़ाउल हो जाता है और शॉट सफल रहता है, तो आम तौर पर खिलाड़ी को एक अंक के लिए एक अतिरिक्त फ़्री थ्रो प्रदान किया जाता है।
English: If a player is fouled while attempting a shot and the shot is unsuccessful, the player is awarded a number of free throws equal to the value of the attempted shot.
Hindi: अगर एक खिलाड़ी, शॉट करने के प्रयास में फ़ाउल हो जाता है और शॉट असफल रहता है, तो खिलाड़ी को प्रयास किये गए शॉट की मात्रा के बराबर फ़्री थ्रो प्रदान किया जाता है।
English: If a player like him tells me that your technique is good and you just have to go about your training as usual, it works wonders for your confidence.
Hindi: अगर उन जैसा खिलाड़ी मुझसे कहता है कि तुम्हारी तकनीक अच्छी है और तुम हमेशा की तरह अपनी ट्रेनिंग करते रहो तो इससे आपके आत्मविश्वास में काफी बढ़ोतरी होती है.
English: If a player makes a mistake, then he gets the punishment and if he is successful in achieving his objective, then he gets self - satisfaction and is filled with gratitude for Nature.
Hindi: यदि खिलाड़ी कोई गलती करता है तो दंड पाता है और यदि अपने ध्येय में सफल होता है तो उसे आत्मसंतोष मिलता है और वह प्रकृति के प्रति कृतज्ञता से भर उठता है।
English: If a player wants to drop at a desired location and land first, then the drop needs to be precisely timed.
Hindi: अगर कोई प्लेयर किसी डिजायर्ड लोकेशन पर पहले उतरना चाहता है तो यह ड्रॉप बिल्कुल ठीक समय का होना चाहिए।
English: If a player who has never played in an IIHF competition changes their citizenship, they must participate in national competitions in their new country for at least two consecutive years and have an international transfer card ITC.
Hindi: """ यदि एक खिलाड़ी, जिसने कभी भी आईआईएचएफ प्रतियोगिता में नहीं खेला है, अपनी नागरिकता बदलता है, तो उन्हें कम से कम दो साल तक अपने नए देश में राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भाग लेना होगा और अंतर्राष्ट्रीय अंतरण कार्ड आईटीसी होगा।"
English: If a player who has previously played in an IIHF tournament wishes to change their national team, they must have played in their new country for four years.
Hindi: यदि एक खिलाड़ी, जिसने पहले आईआईएफएफ टूर्नामेंट में खेले हैं, अपनी राष्ट्रीय टीम को बदलने की इच्छा रखते हैं, तो उन्हें चार साल तक अपने नए देश में खेला होगा।
English: If a player wins two sets, or gets a win and a tie, that player wins the game.
Hindi: अगर एक खिलाड़ी दो सेट जीत जाता है, या एक जीत और एक टाई हो जाता है, तो वह खिलाड़ी खेल जीत जाता है।
English: If a policeman is given an illegal order by any superior to do a fake 'encounter ', it is his duty to refuse to carry out such illegal order, otherwise he will be charged for murder, and if found guilty sentenced to death.
Hindi: """यदि किसी पुलिस वाले को उसके उच्चतर अधिकारी द्वारा फर्जी "" मुठभेड़"" करने का अवैध आदेश दिया जाता है तब उसका यह कर्तव्य है कि वह ऐसे अवैध आदेश का पालन करने से इनकार कर दे अन्यथा उसे हत्या कारित करने के लिए आरोपित किया जाएगा और यदि दोषी पाया जाता है तो उसे मृत्युदंड दिया जाएगा।"""
English: If a policyholder dies within three years of purchasing life insurance, some additional documents have to be submitted.
Hindi: यदि एक पॉलिसी धारक की मौत, लाइफ इंश्योरेंस खरीदने के तीन साल के भीतर हो जाती है तो कुछ अतिरिक्त दस्तावेज भी पेश करने पड़ते हैं।
English: If a policyholder does not choose any of the TPAs provided by the insurance company, the insurer will have the right to allot a TPA of its choice.
Hindi: अगर किसी बीमा धारक ने किसी टीपीए का चयन नहीं किया है तो बीमा कंपनी बीमाधारक को अपनी पसंद का टीपीए चुनने की स्वीकृित दे सकती है.
English: If a political alliance, which depends upon the muscle - power of the sinister Rashtriya Swayamsevak Sangh, should come to power at the Centre, then not only Indian democracy but India 's very integrity will be threatened.
Hindi: अगर केन्द्र में एक ऐसा राजनैतिक गठबंधन सत्तारूढ़ हो जाए जो अनर्थकारी राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के बल पर निर्भर करता हो, तो ने केवल भारतीय लोकतंत्र को बल्कि भारत की अखंडता को भी खतरा पैदा हो जाएगा।
English: If a political leader comments on Bihar CM, then I am nobody to comment over it.
Hindi: डीजीपी गुप्तेश्वर पांडे ने आगे कहा- अगर कोई राजनीतिक नेता बिहार के सीएम पर टिप्पणी करता है, तो मैं इस पर टिप्पणी करने वाला कोई नहीं हूं।
English: If a political party fails to submit such a compliance report with the Election Commission, the Election Commission shall bring such non-compliance by the political party concerned to the notice of the Supreme Court as being in contempt of this Courts ordersdirections.
Hindi: यदि कोई राजनीतिक दल ऐसी परिपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करने में विफल रहता है तो निर्वाचन आयोग निर्देशों का परिपालन नहीं किए जाने का संज्ञान आदेशोंनिर्देशों की अवमानना के रूप में उच्चतम न्यायालय के समक्ष लाएगा।
English: If a political party gets votes for providing LPG cylinders and electricity to the poor, there is nothing wrong in it.
Hindi: अगर किसी राजनीतिक दल को गरीबों को एलपीजी सिलेंडर और बिजली मुहैया कराने के लिए वोट मिले, तो इसमें कुछ गलत नहीं है।
English: If a political party takes such a position that is against the country then Im left with no option but to leave the party, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कोई राजनीतिक पार्टी ऐसा कदम उठाती है जो देश के खिलाफ है तो मेरे पास पार्टी छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा है।
English: If a polluted river or stream passes near where you live, someone upstream is ruining a vital lifeline for your community.
Hindi: अगर आप जहाँ रहते हैं वहाँ से एक प्रदूषित नदी या नाला बहता है, तो ऊपर कोई व्यक्ति आपके समुदाय के अनिवार्य जीवन - रक्षक को बरबाद कर रहा है ।
English: If a poor child cannot reach school, the school will have to reach him, Swami Vivekananda had said.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद के शब्दों का उदाहरण देते हुए कहा अगर गरीब छात्रा शिक्षा के लिए नहीं आ सकता है, तो शिक्षा को उसके पास जाना चाहिए।
English: If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother.
Hindi: जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसके किसी फाटक के भीतर यदि तेरे भाइयों में से कोई तेरे पास द्ररिद्र हो, तो अपने उस दरिद्र भाई के लिये न तो अपना हृदय कठोर करना, और न अपनी मुट्ठी कड़ी करना.
English: If a pound of flour costs 12 re, what does a barrel of gunpowder cost?
Hindi: यदि आटे की एक पाउंड की लागत 12 पैसे हो तो बारूद की एक बैरल की लागत?
English: If a pregnant woman gets adequate nutrition, then the baby will also be born healthy.
Hindi: यदि होने वाली मां का खान पान सही होगा तो गर्भ में पल रहा बच्चा भी एकदम स्वस्थ और तंदुरुस्त रहेगा।
English: If a pregnant woman has gonorrhea, she may give the infection to her baby as the baby passes through the birth canal during delivery.
Hindi: यदि गर्भवती महिला को सुजाक है तो बच्चे को भी सुजाक गानोरिया हो सकता है क्योंकि बच्चा प्रसव के दौरान जन्म नलिका बर्थ कैनल से गुजरता है।
English: If a pregnant woman suffers from anaemia, the child born will be weak and of low weight.
Hindi: यदि गर्भवती महिला एनीमिया की शिकार है तो जन्म लेने वाला शिशु भी अपेक्षाकृत कम वजन का और कमजोर ही होगा ।
English: If a pressure pipe in car bursts, condom can stop leakage for sometime.
Hindi: अगर कार में प्रेशर पाइप फट जाता है, तो कंडोम कुछ समय के लिए रिसाव को रोक सकता है.
English: If a primary or middle school or both are already being conducted in the same building then its area should not be considered for recognition to high or higher secondary school.
Hindi: यदि पहले से ही उस भवन में प्राथमिकमाध्यमिक अथवा दोनों संचालित हैं तो उसके क्षेत्रफल को हाई स्कूल एवं हायर सेकंडरी के लिये मान्य न किया जाए।
English: If a private company is taking funds from the government, then such companies should implement SCST reservation in their firms.
Hindi: यदि एक प्राइवेट कंपनी सरकार से फंड लेती हैं तो उन्हें एससीएसटी को आरक्षण को देना चाहिए।
English: If a prize had to be given to the most effective ministers in the Narendra Modi government, with the focus on those in charge of what one might call the executive rather than policy or purely administrative ministries, the first would probably have to be given to Nitin Gadkari, the man in charge of road transport and highways.
Hindi: यदि नरेंद्र मोदी सरकार में सबसे प्रभावी मंत्रियों को एक पुरस्कार दिया जाना हो, तो नीति या विशुद्ध रूप से प्रशासनिक मंत्रालयों की बजाय, शायद इसके हकदार शासनात्मक सत्ता की माँग करने वाले सड़क परिवहन और राजमार्ग प्रभारी नितिन गडकरी है।
English: If a prize is awarded jointly to two or more laureates, the money is split among them.
Hindi: अगर यह पुरस्कार दो या उससे अधिक विजेताओं को संयुक्त रूप से दिया जाता है तो धनराशि को उनके बीच बांट दिया जाता है।
English: If a prize is awarded to more than one laureate, the money is either split evenly among them or, for three laureates, it may be divided into a half and two quarters.
Hindi: अगर यह पुरस्कार एक से अधिक विजेताओं को दिया जाता है राशि को बराबर बांट दिया जाता है, किसी परिस्थिति में विजेताओं की संख्या तीन होने पर राशि को एक आधे और दो तिहाईयों में बांटा जा सकता है।
English: If a problem is found either in an investigative or screening process, then further tests can be carried out to focus on a particular aspect of the nervous system such as lumbar punctures and blood tests.
Hindi: यदि कोई समस्या है या स्क्रीनिंग प्रक्रिया पाया या तो एक खोजी तो आगे परीक्षण किया जा सकता है तंत्रिका प्रणाली के पहलू पर विशेष ध्यान केंद्रित एक जैसे काठ का पंचर है और रक्त परीक्षण है.
English: If a problem should arise in the congregation, how can discernment help us to maintain our spiritual balance?
Hindi: यदि कलीसिया में एक समस्या खड़ी होती है, तो समझ आध्यात्मिक संतुलन बनाए रखने में हमारी मदद कैसे कर सकती है?
English: If a professing Christian defrauds us, how can discernment safeguard us?
Hindi: यदि एक नामधारी मसीही हमारे साथ धोखाधड़ी करता है, तो समझ हमारी रक्षा कैसे कर सकती है?
English: If a professional gangster or a white-collar criminal is willing to grease the palms of the prison official, he can have mobile phones, liquor and weapons inside the jail premises .
Hindi: अगर कोई पेशेवर सरगना या कोई सफेदपोश अपराधी जेल के अधिकारियों की मुट्ठी गरम करने को तैयार है, तो वह जेल परिसर के भीतर मोबाइल फोन, शराब और हथियार तक रख सकता है.
English: If a project does not get completed on time, Modi ji does not let the concerned minister and the officers sleep until the work is done.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यदि कोई परियोजना समय पर पूरा नहीं हो पाती है, तो मोदीजी संबंधित मंत्री और अधिकारियों को काम पूरा होने तक सोने नहीं देते.
English: If a properly Tamil government is formed in Tamil Nadu, he says, caste oppression will immediately disappear.
Hindi: अगर तमिलनाडु में एक सही सरकार गठित होती है, तो जाति उत्पीड़न तुरन्त गायब हो जाएगा.
English: If a proposal from the railways is approved, October 2 will not only be celebrated as Rashtriya Swachhta Diwas, but also as Vegetarian Day as a mark of respect to Mahatma Gandhi, Indias most-famous ambassador for vegetarianism.
Hindi: अगर रेलवे के एक प्रस्ताव को मंजूरी मिल जाती है तो दो अक्तूबर को देश में ना सिर्फ राष्ट्रीय स्वच्छता दिवस मनाया जाएगा बल्कि शाकाहार के सबसे मशहूर पैरोकार रहे महात्मा गांधी के सम्मान में उनकी जयंती को शाकाहार दिवस के रूप में भी मनाया जाएगा।
English: If a pump for sludge removal cannot be operated due to a lack of electricity or the tank can't be maintained because of the lack of funds the tank will have a poor performance.
Hindi: यदि कीचड़ को हटाने के लिए एक पंप बिजली की कमी के कारण संचालित नहीं किया जा सकता है या टैंक को बनाए नहीं रखा जा सकता है क्योंकि धन की कमी के कारण टैंक का खराब प्रदर्शन होगा।
English: If a quarter-final or semi-final is tied, abandoned or if the match is a no-result, then the team that finished in the higher position in the pool stage shall progress.
Hindi: अगर क्वार्टर फाइनल या सेमीफाइनल टाई रहता है, रद्द हो जाता है या इस मैच का कोई नतीजा नहीं निकलता है तो पूल चरण में शीर्ष पर रहने वाली टीम आगे बढ़ेगी।
English: If a question has been asked from the Textiles Minister Dayanidhi Maran, obviously he will be the best person to answer it, party spokesman Manish Tewari told reporters in reply to a volley of questions on the issue.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता मनीष तिवारी ने कहा कि अगर कपड़ा मंत्री दयानिधि मारन से कोई सवाल किया गया है तो निश्चित रूप से इसका उत्तर देने के लिए वहीं सबसे उपयुक्त व्यक्ति होंगे।
English: If a question or controversy comes into being or originates.
Hindi: अगर को प्रश्न या विवाद अस्तित्व में आता है या पैदा होता है।
English: If a reasonable man would think on the basis of the existing circumstances that he is likely to be prejudiced, that is sufficient to quash the decision.
Hindi: यदि एक विवेकी आदमी को मौजूदा परिस्थितियों के आधार पर लगता है कि उस पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना है, तो यह फैसले को खारिज करने के लिए पर्याप्त है.
English: If a reform in the present law is to be effected, should the reform take the shape of a statutory amendment giving to the court in a criminal case a discretion to exclude evidence obtained illegally or improperly?
Hindi: यदि वर्तमान विधि में सुधार किया जाना हैतोक्या इस सुधार को कानूनीरूप दिया जाना चाहिए जिससे न्यायालयों को दाण्डिक विधिके मामले में यह विवेकाधिकार दिया जाए कि वह अवैध यां अनुचित रूप से प्राप्त साक्ष्य का अपवर्जन कर सके?
English: If a relapse occurs, we should approach Jehovah again with petitions that he help us to carry on the fight.
Hindi: यदि पुनःपतन होता है, तो हमें फिर से यहोवा के सम्मुख इन निवेदनों के साथ जाना चाहिए कि वह हमें संघर्ष जारी रखने के लिए मदद दे ।
English: If a renewal application is made, it will be listed before a High Court judge and dealt with at the hearing.
Hindi: यदि रिनिवल एप्लिकेशन लगाई जाती है, तो इसे हाईकोर्ट के जज के समक्ष लिस्ट किया जाएगा और सुनवाई के साथ इसका निपटारा किया जाएगा।
English: If a reply is received, the story will be updated
Hindi: अगर कोई जवाब आता है तो स्टोरी में अपडेट कर दिया जाएगा
English: If a resolution is assented to by a requisite majority of the shareholders by means of postal ballot, it shall be deemed to have been duly passed at a general meeting convened in that behalf.
Hindi: यदि डाक से मतदान के माध्यनम से शेयरधारकों के अपेक्षित बहुमत द्वारा कोई संकल्प सम्मेत हो जाता है तो उसे इस संबंध में संयोजित आम बैठक में विधिवत् पारित किया गया माना जाएगा।
English: If a restriction on the freedom of speech and expression is intended by the legislature to protect the administration of justice or the course of justice which requires to be meted out to a subject under arrest, and if but for the immunity granted for such publication, it would admittedly interfere or tend to interfere with the course of justice, then from the point of view of the person under arrest, in our opinion, such a restriction cannot be said to be unreasonable within Article 192.
Hindi: यदि वाक और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर कोई निर्बन्धन विधान मंडल द्वारा न्याय के प्रशासन या न्याय के अनुक्रम का संरक्षण करने के लिए आशयित है, जिसका गिरफ्तारी के अधीन व्यक्ति के लिए दिया जाना अपेक्षित है, और यदि ऐसे प्रकाशन के लिए प्रदान की गई उन्मुक्ति को छोड़कर, यदि, वह स्वीकृत रूप से न्याय के अनुक्रम में बाधा डालेगा या बाधा डालने की ओर प्रवृत्त होगा, तो गिरफ्तारी के अधीन व्यक्ति के दृष्टिकोण से, हमारी राय में, ऐसा निर्बन्धन अनुच्छेद 192 के भीतर अयुक्तियुक्त नहीं कहा जा सकता ।
English: If a result on first innings is not obtained even at the end of the sixth day,then the winner will be decided on the spin of a coin.
Hindi: यदि छठे दिन भी पहली पारी के आधार पर नतीजा नहीं निकलता है तो विजेता का फैसला सिक्का उछालकर किया जाएगा।
English: If a retired Judge can be thus trusted to deal with cases in the Supreme Court itself, the Law Commission is at a loss to understand why he cannot be trusted to use his expert knowledge and rich experience by being appointed to a tribunal.
Hindi: यदि सेवा निवृत्त न्यायाधीश पर उच्चतम न्यायालय के मामलों को निपटाने के लिए इस प्रकार विश्वास किया जा सकता है तो विधि आयोग यह समझ पानेमें असमर्थ हैकि उसे अधि करण में नियुक्त्त करके उसके विशेषज्ञीयज्ञान औरगहन अनुभव का प्रयोग करनेके लिए उस पर विश्वास क्यों नहीं किया जा सकता ।