Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a session attended, among others, by Business leaders from telecom industry and IT, Dr Jitendra Singh said, Haryana has also been short listed for setting up manufacturing unit for Lithium batteries which have been, for years, used by the Department of Space in satellites and now find future use in electrical vehicles.
Hindi: डॉ. सिंह ने दूरसंचार उद्योग के व्यापारिक नेताओं के साथ एक सत्र में भाग लेते हुए कहा कि हरियाणा का चयन लिथियम बैटरियों के निर्माण इकाई के लिए किया गया है जिसका उपयोग वर्षों से अंतरिक्ष विभाग उपग्रहों में कर रहा है और भविष्य में इसका इस्तेमाल इलेक्ट्रिक वाहनों में किया जाएगा।
English: At a sharp curve near bridge, the vehicle over turned on the road, causing injuries to 18 passengers.
Hindi: सड़क किनारे खडे़ कंटेनर से एक तेज रफ्तार बस टकरा गई जिससे बस में सवार 18 यात्री घायल हो गए।
English: At a short but impressive function here today, the Public Sector Undertaking of Ministry of Railways namely MS. RITES Limited signed a joint venture agreement with the Public Sector Undertaking of Ministry of Steel namely Steel Authority of India Limited SAIL for setting up this factory.
Hindi: रेल मंत्रालय का सार्वजनिक उपक्रम मैसर्स राइट्स लिमिटेड और इस्पात मंत्रालय के सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठान भारती इस्पात प्राधिकरण सेल ने आज यहां एक संक्षिप्त परन्तु शानदार समारोह में एक संयुक्त समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: At a short distance of 11 kms from Jaipur, the Capital of Rajasthan State, the Amer Fort complex stands.
Hindi: जयपुर, राजस्थान की राजधानी से लगभग 11 किलो मीटर की दूरी पर आमेर किले का संकुल स्थित है।
English: At a short undisclosed time later, Jess and Jules send their parents a team photograph, and it is revealed that Pinky is pregnant.
Hindi: जेस और जूल्स दल की एक तस्वीर अपने माता-पिता को भेजती हैं और यह पता चलता है कि पिंकी गर्भवती है।
English: At a side event held during CoP-11 Smt Jayanthi Natarajan, Minister of State for Environment and Forests, Government of India, released the Outcome Document on Education and Biodiversity Conservation.
Hindi: सीओपी-11 के दौरान आयोजित एक कार्यक्रम में केन्द्रीय पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने शिक्षा और जैव विविधता संरक्षण पर निष्कर्ष दस्तावेज जारी किया।
English: At a simple ceremony at the Raj Bhavan, Governor Ch Vidyasagar Rao administered the oath of office and secrecy to Panneerselvam.
Hindi: राज्यपाल सी. विद्यासागर राव ने राजभवन के दरबार हॉल में आयोजित एक सादे समारोह में पलानीसामी को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: At a site in northeastern Brazil, called the Pedra Furada rock shelter, paintings, some of which date back to at least 10, 000 years ago, have been discovered.
Hindi: उत्तर पूर्वी ब्राजील में प्रदरा फुरादा नामक एक स्थल पर, जो एक चट्टानी शरण स्थल है, जो चित्र मिले हैं, उनमें से कुछ कम से कम 10,000 वर्ष पुराने हैं।
English: At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.
Hindi: पार्टियों में मसीही कई तरह के विषयों पर चर्चा कर सकते हैं, कुछ जानकारी पढ़कर सुना सकते हैं, या फिर कुछ दिलचस्प अनुभव बता सकते हैं ।
English: At a social gathering, a limit of 200 people was allowed, but over a period, as the situation became normal, violations were seen, he said.
Hindi: एक सामाजिक सभा में 200 लोगों की सीमा की अनुमति दी गई थी लेकिन जैसे ही स्थिति सामान्य हुई उल्लंघन देखा गया।
English: At a soldier's ball that she attended during the visit, she became acquainted with Washington Roebling, the son of Brooklyn Bridge designer John A. Roebling, who was a civil engineer serving on Gouverneur Warren's staff.
Hindi: यात्रा के दौरान, उनका परिचय ब्रुकलिन ब्रिज के डिजाइनर जॉन ए रोब्लिंग के बेटे वाशिंगटन रोब्लिंग से हुआ, जो गवर्नर वॉरेन के कर्मचारियों में सिविल इंजीनियर सेवारत थे।
English: At a solemn event in memory of the victims of the 2611 Mumbai terror attacks at the Indian Embassy here, a top American counterterrorism official called on Pakistan to bring LeT operatives and other terrorists to justice.
Hindi:  यहां पर भारतीय दूतावास में 2611 मुंबई आतंकवादी हमले के पीड़ितों की याद में एक कार्यक्रम का आयोजन किया गया जिसमें अमेरिका के आतंकवाद विरोधी कार्यक्रम के एक शीर्ष अधिकारी ने पाकिस्तान से लश्कर-ए-तैयबा तथा अन्य आतंकवादियों को न्याय के दायरे में लाने की मांग की।
English: At a song launch of the film 2016 The End here, Kiku was present with co-actors Divyendu Sharma, Rahul Roy, Priya Banerjee, Narendra Jha and director Jaideep Chopra.
Hindi: जहां उनके साथ फिल्म के को-स्टार दिव्येंदु शर्मा, राहुल रॉय, प्रिया बनर्जी, नरेंद्र झा और डायरेक्टर जयदीप चोपड़ा मौजूद थे।
English: At a special cabinet meeting, it was decided to declare a state of emergency for 10 days to prevent the spread of communal riots, government spokesman Dayasiri Jayasekara told Reuters.
Hindi: श्रीलंका सरकार के प्रवक्ता दयाश्री जयसेकेरा ने मीडियो को बताया कि,कैबिनेट की विशे, बैठक में ये फैसला लिया गया है कि सांम्प्रदायिक हिंसा को रोकने के लिए ऐहतियात के तौर पर 10 दिनों का आपातकाल लगाया जाएगा।
English: At a special ceremony organised on March 28, 2012 by the Ministry of Statistics and Programme Implementation MOSPI, Government of India at Sardar Patel Bhawan, New Delhi and presided over by Shri.
Hindi: हाल में हुए विकास तथा सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर सांख्यिकीय और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, भारत सरकार ने 28 मार्च, 2012 को सरदार पटेल भवन , नई दिल्ली में एक विशेष समारोह आयोजित किया था।
English: At a special event organized by the Permanent Mission of India to the UN to commemorate Ambedkars 125th birth anniversary for the first time at the global body, Helen Clark, Administrator of the UN Development Programme UNDP said in her keynote address, On behalf of the UN Development Programme UNDP, I commend India on celebrating this important anniversary at the UN.
Hindi: यूएनडीपी की प्रशासक हेलेन क्लार्क ने भारत के स्थायी मिशन द्वारा इस वैश्विक निकाय में आंबेडकर की 125 वीं जयंती पर पहली बार आयोजित विशेष समारोह में अपने संबोधन में कहा, संयुक्त राष्ट्र में इस महत्त्वपूर्ण वर्षगांठ को मनाए जाने पर मैं संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी की ओर से भारत की सराहना करती हूं।
English: At a special function held here, Union Minister of State for Home Kiren Rijiju and Arunachal Pradesh Chief Minister Pema Khandu distributed the cheques to the villagers of West Kameng district on Friday.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरन रिजिजू और अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने गत दिवस एक विशेष कार्यक्रम में ग्रामीणों को मुआवजे की राशि के चैक सौंपे।
English: At a special meeting of its executive, the AMU Teachers Association AMUTA demanded that a fast-track court be immediately set up to try the case.
Hindi: एएमयू शिक्षक असोसिएशन ने एक विशेष बैठक में मामले की जल्दी कार्रवाई के लिए फास्ट ट्रैक कोर्ट गठित करने मांग की।
English: At a special meeting of its executive, the AMU Teachers Association demanded that a fast-track court be immediately set up to try the case.
Hindi: एएमयू शिक्षक संघ की विशेष बैठक में मांग की गई कि फास्ट ट्रैक कोर्ट का तत्काल गठन किया जाए।
English: At a special promotional event for Dangal, Marbury gifted Aamir an autographed basketball and in return, Aamir gifted him an autographed Dangal T-shirt.
Hindi: इस प्रचार समारोह में मारबरी ने अमिर को एक हस्ताक्षरित बास्केटबॉल दी और इसके बदले में आमिर ने उन्हें अपनी हस्ताक्षरित एक 'दंगल' टी-शर्ट दी।
English: At a special screening of Kaabil held here on Monday, Rakesh Roshan was asked whether he will be watching Raees as it is releasing on the same day.
Hindi: सोमवार को यहां काबिल की विशेष स्क्रीनिंग में राकेश रोशन से पूछा गया कि क्या वह इस दिन रिलीज हो रही फिल्म रईस दोबारा देखेंगे?
English: At a speech in an event in Delhi, Rawat said Leaders are not those who lead people in inappropriate direction.
Hindi: रावत ने दिल्ली में आयोजित एक समारोह में कहा था, नेता वे नहीं, जो लोगों को गलत दिशा में ले जा रहे हैं।
English: At a speed equal to 0. 9999 of that of light, for example, only one minute will elapse on the train in one hour of station time.
Hindi: उदाहरण के लिए प्रकाश की 0.9999 गति के बराबर रेलगाड़ी की रफ्तार होने पर रेलगाड़ी के खड़ी रहने के एक घंटे की तुलना में केवल एक मिनट का समय पी व्यतीत होगा।
English: At a starting price of Rs 16,999, Realme X makes the cut.
Hindi: रियलमी एक्स स्मार्टफोन की शुरुआती कीमत 16,999 रुपए है।
English: At a state executive meeting in Patna, Kishor joined the JDU in presence of Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: बैठक में बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ भाग लिया।
English: At a sub-regional level, we have worked out mutually beneficial arrangements for smooth movement of goods from Bangladesh through India to Nepal and Bhutan.
Hindi: उप-क्षेत्रीय स्तर पर हमने परस्पर फायदे के लिए बांग्लादेश से भारत के रास्ते नेपाल और भूटान को सामान के आवागमन पर खासा काम किया है।
English: At a summit meeting of sixteen Caribbean countries in 1998, Castro called for regional unity, saying that only strengthened cooperation between Caribbean countries would prevent their domination by rich nations in a global economy.
Hindi: 1998 में सोलह कैरेबियाई देशों के शिखर सम्मेलन में कास्त्रो ने क्षेत्रीय एकता का आह्वान करते हुए कहा कि कैरेबियाई देशों के बीच सहयोग मजबूत होने से ही वैश्विक अर्थव्यवस्था में अमीर देशों के वर्चस्व को रोका जा सकेगा।
English: At a talk at Chennais SRM Institute of Science and Technology, a private university, he showed graphic images of girls trafficked for sex and claimed oral sex put women at greater risk of breast cancer.
Hindi: चेन्नई के एक निजी विश्वविद्यालय, एसआरएम इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी में एक वार्ता में उन्होंने सेक्स के लिए तस्करी की गयी लड़कियों की ग्राफ़िक छवियों को दिखाया और दावा किया कि मुखमैथुन महिलाओं को स्तन कैंसर के बड़े जोखिम में डालता है।
English: At a tea stall, a local trader says that the people would vote in the name of Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: एक चाय की दुकान के व्यापारी ने कहा कि लोग प्रधानमंत्री मोदी के नाम पर मतदान करेंगे.
English: At a team meeting in Goa, coach Luis Norton de Matos had suggested four names and asked each of the 27 players to write their choice for captaincy on a piece of paper, allocating five, three and one points, respectively, for the top three choices.
Hindi: गोवा में आयोजित एक बैठक में कोच लुइस नॉर्टन डी माटोस ने 27 खिलाड़ियों से पेपर पर ऐसे 4 नाम का सुझाव देने को कहा, जिन्हें वे कप्तान के रूप में अपनी पसंद मानते हों।
English: At a third hearing, I was asked Dont you know that the Bible says, Render to Caesar the things that are Caesars ?
Hindi: तीसरी सुनवायी के वक्त मुझसे पूछा गया क्या तुम नहीं जानते कि बाइबल कहती है,  जो कैसर का है, वह कैसर को दो ?
English: At a time it is engaged in a fierce standoff with Chinas PLA in eastern Ladakh, the Indian Army on Wednesday provided food, warm clothes and medical assistance to three Chinese citizens who had lost their way in sub-zero temperatures at an altitude of 17,500 feet in a border area in North Sikkim, officials said.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में चीन की सेना के साथ चल रहे गतिरोध के बीच भारतीय सेना ने उत्तरी सिक्किम के सीमाई क्षेत्र में 17,500 फुट की ऊंचाई पर रास्ता भटक चुके तीन चीनी नागरिकों को भोजन, गरम कपड़े और चिकित्सा सहायता प्रदान की ।
English: At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
Hindi: ऐसे वक्त में मैं यहां पर भारत ही नहीं विदेश से आए लोगों की भागीदारी देखकर खुश हूं।
English: At a time like this when media personnel are risking their lives and bringing news on the Pandemic situation, the suggestion of the Congress President for a two-year ban on media advertisements is deeply disturbing and demotivating for the entire media industry, he said.
Hindi: ऐसे समय में जब मीडिया कर्मी अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं और महामारी की स्थिति पर समाचार ला रहे हैं, ऐसे में कांग्रेस अध्यक्ष का पूरे मीडिया के लिए मीडिया विज्ञापनों पर दो साल का प्रतिबंध लगाने का सुझाव पूरी तरह से निराशाजनक है।
English: At a time like this, everyone has some responsibility or the other.
Hindi: ऐसे समय में हरेक की कोई न कोई जिम्मेदारी होती है।
English: At a time like this, investors should focus on longer investment horizons.
Hindi: ऐसे समय में निवेशकों को लंबी अवधि के परिसपत्ति आवंटन में बदलाव करना चाहिए।
English: At a time like this, it is imperative...
Hindi: ऐसे में जरूरी होता है
English: At a time of excessive risk aversion in the private sector, which is characteristic of any economic crisis, risk taking via public investment can catalyse private investment and unleash a virtuous circle.
Hindi: निजी क्षेत्र में अत्यधिक जोखिम के फैलाव के समय, जो किसी भी आर्थिक संकट की विशेषता है, सार्वजनिक निवेश के माध्यम से जोखिम निजी निवेश को उत्प्रेरित कर सकता है और एक नेक चक्र को प्राप्त कर सकता है ।
English: At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
Hindi: वैश्विक मंदी के समय में, भारत निवेश के लिए संभावनाओं वाले क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है।
English: At a time of global slowdown, we have registered 7.6 growth in GDP.
Hindi: वैश्विक मंदी के समय में हमने 7.6 की विकास दर हासिल की है।
English: At a time of growing threat of terrorism, we have resolved to intensify our cooperation further.
Hindi: आतंकवाद की बढ़ती हुई चुनौती के समय हमने अपने सहयोग को और गहरा करने का संकल्प लिया है।
English: At a time of rapid change and mounting uncertainty, the clear objective of Jaan Hai to Jahan hai ' and to break the chain of spread helped the government face the dilemma of lives vs livelihood , pace the sequence of policy interventions and adapt its response as per the evolving situation.
Hindi: तेजी से बदलाव और बढ़ती अनिश्चितता के समय, ' जान है तो जहान है ' का स्पष्ट उद्देश्य और ' प्रसार की श्रृंखला को तोड़ने ' से सरकार को 'जीवन बनाम आजीविका ' की दुविधा का सामना करने में मदद मिली, नीतिगत बदलावों के क्रम को गति दी गयी और विकसित स्थिति के अनुसार अपनी प्रतिक्रिया को अनुकूलित किया।
English: At a time only five persons will be allowed inside the shop.
Hindi: एक बार केवल पांच लोगों को मात्र शराब की दुकान के पास आने की अनुमति दी जाएगी।
English: At a time only two people can use it.
Hindi: एक समय में दो लोगों को ही इसकी सुविधा मिल पा रही है।
English: At a time sporting activity has been hit hard across the globe due to Covid-19 pandemic, chess is one sport which seems to keep ticking, thanks to technology as online tournaments kept players busy.
Hindi: ऐसे समय में जब कोविड-19 महामारी के चलते दुनिया भर में खेल गतिविधियां ठप्प पड़ी हैं, तो शतरंज एक ऐसा खेल है जो टेक्नालॉजी की बदौलत आयोजित हो रहा है और ऑनलाइन टूर्नामेंट ने खिलाड़ियों को व्यस्त रखा हुआ है।
English: At a time the whole world is thinking in terms of the freedom of the people, is it a crime to say that basis of the government of this State should be the will of the people and not a treaty which is 100 - years old and which is impugnable in the highest international court of justice?
Hindi: एक ऐसे समय जब सारा विश्व लोगों की आजादी के संबंध में सोच-विचार कर रहा है, क्या यह कहना अपराध है कि इस राज्य में सरकार का आधार जनता की इच्छा हो, न कि 100 साल पुरानी एक ऐसी संधि, जो न्याय की उच्चतम अंतर्राष्ट्रीय अदालत में संदेहास्पद हे।
English: At a time there are two batsman on the ground. One stays at striker end at protects the wicket and makes a run if possible. His partner player, stays at non striker end, the point from where bowling is done.
Hindi: किसी भी एक समय पर मैदान में दो बल्लेबाज होते हैं. एक स्ट्राइकर छोर पर रह कर विकेट की रक्षा करता है और संभव हो तो रन बनाता है. उसका साथी जो नॉन स्ट्राइकर होता है वो उस छोर पर होता है जहाँ से गेंदबाजी की जाती है.
English: At a time this movement was so strong that even popular cinema synthesised with art cinema to create a new genre of films.
Hindi: एक समय में यह आन्दोलन इतना सशक्त था कि लोकप्रिय सिनेमा भी कला फ़िल्मों से मिश्रित होकर कई नई फ़िल्मों को जन्म दे चुका है।
English: At a time when 150 million children in developing coun - tries are still malnourished, when there are still 120 million primary - school - age children out of school, when 6, 000 young people become infected with HIV each day, when children are suffering in war or working in hazardous conditions, why is it so vital to listen to the voices and opinions of children?
Hindi: जब विकासशील देशों में 15 करोड़ बच्चे आज भी कुपोषित हैं, जब प्राइमरी स्कूल आयु के 12 करोड़ बच्चे स्कूल नहीं जात, जब हर दिन 6000 युवा एचआइवी से संक्रमित होते हैं, जब बच्चे युद्ध की पीड़ा भोगते हैं या हानिकारक परिस्थितियों में कमा करते हैं, ऐसी स्थिति में बच्चों की आवाजों और राय को सुनना इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
English: At a time when 50 or 60 runs in the first 15 overs was considered adequate, Sri Lanka scored 117 runs in those overs against India, 123 against Kenya, 121 against England in the quarter-final and 86 against India in the semi-final.
Hindi: ऐसे समय में जब पहले 15 ओवरों में 50 या 60 रनों को पर्याप्त माना जाता था, श्रीलंका ने भारत के खिलाफ उन ओवरों में 117 रन बनाए, केन्या के खिलाफ 123, क्वार्टर फाइनल में इंग्लैंड के खिलाफ 121 और सेमीफाइनल में भारत के खिलाफ 86 रन बनाए।
English: At a time when Bollywood actors are going to Hollywood, Arjun Kapoor feels he is too new to go and venture in the West as he wants to make a mark in the film industry here.
Hindi: जब बॉलीवुड के अभिनेता हॉलीवुड का रूख कर रहे हैं तब ऐसे समय में अभिनेता अर्जुन कपूर का मानना है कि बॉलीवुड से बाहर जाकर पश्चिम की फिल्मों का रूख करना उनके लिए जल्दबाजी होगी क्योंकि उनकी ख्वाहिश है कि वह इसी फिल्म उद्योग में अपनी पहचान बनाएं।
English: At a time when Bollywood is making biopics on sports personalities, tennis star Sania Mirza says she doesn't want her life to be seen on the big screen as she is a private person in real life.
Hindi: टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा ने कहा कि वह नहीं चाहतीं कि उनके जीवन पर कोई फिल्म बने, क्योंकि वास्तविक जीवन में वह एक निजी व्यक्ति हैं.
English: At a time when Cricket was dominated by West Indies, Australia, New Zealand and others, a total underdog Indians became the world champions.
Hindi: ऐसे समय में जब क्रिकेट में वेस्टइंडीज, आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड और अन्य का दबदबा होता था, तब पूरी तरह से अंडरडॉग भारतीय टीम विश्व चैंपियन बनी थी।
English: At a time when Delhi is on a high alert, a 27-year-old woman was detained by CISF personnel at Chandni Chowk metro station for carrying a country-made pistol inside the packaging of a music system.
Hindi: खबर के मुताबिक चांदनी चौंक मेट्रो स्टेशन में 27 वर्षीय महिला म्यूजिक सिस्टम के अंदर देसी पिस्तौल को छुपाकर ले जा रही थी जिसे सीआईएसएफ कर्मियों ने हिरासत में लिया।
English: At a time when Hindi like Panjabi is written I felt I was listening to some heart - touching utterences written in chaste Panjabi by someone born and brought up in the air, water and dust of Punjab.
Hindi: आजकल लिखी जा रही हिन्दीनुमा पंजाबी के वातावरण में ऐसे लगा, जैसे पंजाब की मिट्टी के हवा-पानी में जन्मी और पली किसी पंजाबन के पास बैठकर ठेठ पंजाबी में दिल से निकली हुई दिल को छूने वाली बातें सुन रहा हूँ।
English: At a time when Imran Khan was posting his tweet, our Indian security intelligence personnel were busy in search of this bomb-laden car.
Hindi: जिस समय इमरान खान अपना ट्वीट पोस्ट कर रहे थे, उस समय हमारे भारतीय सुरक्षा खुफिया कर्मी इस बम से लदी कार की तलाश में व्यस्त थे।
English: At a time when India celebrates 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Mr Modi urged to take up a mission of not wasting food, conserving energy and saving water.
Hindi: प्रधानमंत्री ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती वर्ष में लोगों से अन्न बर्बाद न करने, ऊर्जा संरक्षण और पानी बचाने के लिए एक मिशन शुरू करने का भी आग्रह किया।
English: At a time when India is fighting a proxy war carried out by Pakistan in Kashmir, senior leaders of the Congress attended a dinner hosted by party leader Mani Shankar Aiyar in which former Pakistan Foreign Minister Khurshid Mahmud Kasuri and the Pakistani High Commissioner Sohail Mahmood participated.
Hindi: मणिशंकर अय्यर के रात्रि भोज में कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं के साथ पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी और पाकिस्तानी उच्चायुक्त सोहैल महमूद शामिल हुए, वह भी ऐसे समय में जब कश्मीर में पाकिस्तान द्वारा चलाए जा रहे छद्म युद्ध का भारत सामना कर रहा है। डॉ. मनमोहन सिंह का कहना है कि इस रात्रि भोज के दौरान सिर्फ भारत-पाकिस्तान संबंधों पर चर्चा हुई जबकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आरोप लगाया है कि गुजरात चुनाव की संभावनाओं पर भी इस रात्रिभोज में चर्चा हुई।
English: At a time when India is grappling with an economic slowdown, it would appear that any threat of political instability poses a greater problem for economic growth than the enduring problem of corruption in public life does
Hindi: एक ऐसे दौर में जब भारत एक आर्थिक मंदी की समस्या से लडऩे में लगा है, ऐसा लगता है कि सार्वजनिक जीवन में बढ़ते भ्रष्टाचार की तुलना में आर्थिक वृद्घि के लिए राजनीतिक अस्थिरता अधिक घातक होगी।
English: At a time when India-Pakistan...
Hindi: जब सब भारत-पाकिस्तान के मैच
English: At a time when IndiaSpend tells us that on an average 2.13 lakh jobs have been created every year on an average in past three years, pushing farmers out of agriculture to join the growing army of jobless youth does not make any economic sense
Hindi: ऐसे समय में जब इंडिया स्पेंड के मुताबिक पिछले तीन वर्षों में हर साल औसतन महज 2.13 लाख नई नौकरियों का निर्माण हुआ है, किसानों को खेती से बाहर निकालकर उन्हें बेरोजगार युवाओं की भीड़ का हिस्सा बना देना आर्थिक तौर पर अक्लमंदी भरा फैसला नहीं कहा जा सकता
English: At a time when Indian economy is on a recovery path, rising oil prices are again posing high risk to India's economic growth trajectory, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था फिर से पटरी पर आ रही है और ऐसे में तेल की कीमतों में बढ़ोतरी भारत की आर्थिक वृद्धि के लिए फिर गंभीर जोखिम पैदा कर सकती हैं।
English: At a time when Indias foreign policy is changing because of China and Pakistan, because of Islamic terrorism, we need to be there to greet them with open arms.
Hindi: एक ऐसे वक्त में, जब भारत की विदेश नीति चीन और पाकिस्तान के वजह से, इस्लामी आतंकवाद के वजह से बदल रही है, हमें खुली बांहों से उनका अभिवादन करने की जरूरत है।
English: At a time when Iran seeks to use Syria as a platform to destroy Israel, President Trump boldly recognizes Israeli sovereignty over the Golan Heights, Netanyahu tweeted.
Hindi: श्री नेतन्याहू ने ट्वीट किया,  ऐसे समय में जब ईरान, इजरायल को बर्बाद करने के लिए सीरिया को एक प्लेटफॉर्म के तौर पर इस्तेमाल कर रहा है, राष्ट्रपति ट्रम्प ने गोलन पहाड़ी क्षेत्र पर इजरायली प्रभुत्व को मान्यता दी है।
English: At a time when Janhvi Kapoor, Sara Ali Khan, Ishaan Khatter and Ananya Pandey are trying their hand in films, many want to know if Amitabh Bachchan's granddaughter Navya Naveli Nanda, too, is keen to join the film industry.
Hindi: इनमें जाह्नवी कपूर, सारा अली खान, ईशान खट्टर, अनन्या पांडे शामिल हैं, लेकिन कई लोग यह जानने के लिए बेताब हैं कि क्या अमिताभ बच्चन की पोती नव्या नवेली नंदा भी आने वाले समय में फिल्म इंडस्ट्री में नज़र आएंगी।
English: At a time when Kohli is looking to rediscover himself and Ajinkya Rahane competing for the opening slot against Rohit Sharma and Shikhar Dhawan, the series would give plenty of opportunities to the Indian batsmen to get back among runs.
Hindi: इस समय कोहली अपने खोये हुए फॉर्म को फिर पाने के प्रयास में हैं और अजिंक्या रहाणे सलामी बल्लेबाज के रूप में रोहित शर्मा तथा शिखर धवन के साथ प्रतिस्पर्धा में हैं। यह सीरीज भारतीय बल्लेबाजों के लिए रन बटोरने का विकल्प होगी।
English: At a time when Morarji bhai was the Prime Minister, and it was the rule of Janata Party, Nanaji Deshmukh was invited to become a minister in the cabinet.
Hindi: जब मुरार जी भाई प्रधानमंत्री थे। देश में जनता पार्टी का शासन था, नानाजी देशमुख को मंत्रिपरिषद के लिए आमंत्रित किया गया।
English: At a time when Nifty has seen 7-straight day's of gains, Nifty IT index from opening of September 30 at 19880.6 has on Friday October 9, 2020 closed at 21837.6, which is a gain of close to 10 percent.
Hindi: 30 सितंबर को 19880.6 पर खुलने के बाज निफ्टी आईटी इंडेक्स शुक्रवार 9 अक्टूबर 2020 को 21837.6 पर बंद हुआ।
English: At a time when Pakistans economy is generally not doing well, and the citizens are feeling the pinch, the countrys military spending continues to rise.
Hindi: जब पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था का हाल आमतौर पर ठीक नहीं रहा हो और आमजनों पर इसका असर पड़ रहा हो, देश का सैनिक खर्च निरंतर बढ़ता गया है.
English: At a time when Posco and Arcelor Mittal have shelved their mega steel projects in India, another global player, US billionaire Warren Buffett-led investment firm Berkshire Hathaway Inc has decided to close its online insurance broking business in the country.
Hindi: पोस्को और आर्सेलर मित्तल द्वारा भारत में अपनी विशाल इस्पात परियोजनाओं से हाथ खींचने के बीच एक अन्य वैश्विक निवेशक बर्कशायर हैथवे ने देश में अपना ऑनलाइन बीमा ब्रोकिंग व्यवसाय बंद करने का निर्णय किया है।