Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, I'm accepting it.
Hindi: हालाकि मैं इसे स्वीकार भी करता हूं।
English: At the same time, IMA demands that the Government should refrain from posting any modern medicine doctor in the colleges of Indian Medicine.
Hindi: इसके साथ ही, आईएमए ने सरकार से मांग की कि वह ऐसे आधुनिक चिकित्सा शास्त्र के डाक्टरों की पोस्टिंग भारतीय चिकित्सा के कालेजों में नहीं करे।
English: At the same time, Im forced to speak because a lot has been said about me by those who have never met me and know nothing about what went on between Rahul-Pratyusha and me.
Hindi: इसके अलावा मेरे ऊपर इस बात को लेकर भी प्रेशर था कि मेरे बारे में लोगों ने काफी कुछ कह डाला था, जो न मुझसे मिले थे और न ही मुझे जानते थे और उन्हें यह तक नहीं पता था कि राहुल-प्रत्यूषा और मेरे बीच में आखिर क्या था।
English: At the same time, India also figures among the top countries in terms of import refusal of food products by the FDA.
Hindi: इसके साथ ही भारत एफडीए द्वारा आयातित खाद्य उत्पादों की खेप को स्वीकार नहीं किए जाने के संदर्भ में शीर्ष देशों में आता है।
English: At the same time, India criticized the use of terrorism as a weapon of government policy to keep an eye on its territory.
Hindi: इसके साथ ही भारत ने उसके इलाके पर नजरें लगाने के लिए इस्लामाबाद की तरफ से आतंकवाद को सरकारी नीति के औजार के तौर पर इस्तेमाल किए जाने की आलोचना की।
English: At the same time, India got a lead of 309 runs.
Hindi: जिससे टीम इंडिया को 309 रनों की बढ़त भी मिल गई.
English: At the same time, India has no objection to Pakistans membership of the NSG but is opposed to Chinas attempt to bracket the two countries together on the issue, Indian officials say.
Hindi: भारतीय अधिकारियों का कहना है कि भारत को एनएसजी में पाकिस्तान की सदस्यता पर कोई आपत्ति नहीं है। लेकिन इस मुद्दे पर दोनों देशों को साथ रखने के चीन के रुख का विरोध करता है। भारत का मजबूती से यह कहना है कि परमाणु कार्यक्रम के लिए पाकिस्तान के प्रयासों में चीन उसके लिए अनुकूल रह सकता है। लेकिन उसे भारत को रोकने की कोशिश कर अनावश्यक तनाव नहीं पैदा करना चाहिए। भारत के मामले को पाकिस्तान से जोड़ने की कोशिश का विरोध किया जाएगा।
English: At the same time, India is deeply committed to ensuring country's sovereignty and security.
Hindi: लेकिन साथ ही भारत अपनी संप्रभुता और सुरक्षा के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: At the same time, India is ever ready to cooperate with any non - discriminatory treaty aimed at nuclear test ban, non - proliferation and, most importantly, actual disarmament.
Hindi: लेकिन, भारत परमाणु परीक्षण निषेध, अ-प्रसार और सबसे महत्वपूर्ण वास्तविक निरस्त्रीकरण के उद्देश्य से की जाने वाली बिना भेदभाव वाली किसी भी संधि में सहयोग देने के लिए हमेशा तैयार है।
English: At the same time, India is getting future-ready in launching ambitious missions in cyber physical system, Artificial Intelligence, Super Computing, Deep Ocean, biopharmaceuticals, and others, which will make us globally competitive in a rapidly changing world order, said Dr harsh Vardhan.
Hindi: उन्होंने कहा कि साथ ही साथ भारत साइबर भौतिक प्रणाली, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, सुपर कंप्यूटिंग, गहरे समुद्र, बायोफर्मास्यूटिकल्स और अन्य क्षेत्रों में भविष्य में महत्वाकांक्षी मिशन लॉन्च करने के लिए तैयार हो रहा है, जो हमें तेजी से बदलती विश्व व्यवस्था में वैश्विक रूप से  प्रतिस्पर्धी बना देगा
English: At the same time, India is number 38 in terms of arms exports.
Hindi: वहीं, हथियारों के निर्यात के मामले में भारत 38वें नंबर है।
English: At the same time, India is very much concerned about the issue of climate change.
Hindi: इसके साथ ही भारत जलवायु परिवर्तन के मसले को लेकर बहुत ज्यादा चिंतित है.
English: At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.
Hindi: साथ-साथ भारत मानव आबादी के 18 प्रतिशत भाग को समर्थन प्रदान करता है।
English: At the same time, India's share of electricity generation from solar and wind power was 3.4 per cent in 2015, increasing to 10 per cent.
Hindi: वहीं, भारत का 2015 में सौर और पवन ऊर्जा से बिजली उत्पादन का शेयर 3.4 प्रतिशत था, जो अब 10 हो गया है।
English: At the same time, India, he said, remains firm in its resolve to ensuring the country's sovereignty and national security.
Hindi: साथ ही, उन्होंने कहा कि भारत देश की संप्रभुता और राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के अपने संकल्प में दृढ़ है।
English: At the same time, Indian Agricultural Research Institute IARI has been set up in Barhi, Jharkhand on the lines of IARI, Pusa New Delhi, and another IARI is being set up in Assam.
Hindi: इसके साथ आईएआरआई, पूसा नई दिल्ली की तर्ज पर बरही, झारखंड में भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईएआरआई की स्थापना की गई है। एक अन्य आईएआरआई को असम में स्थापित किया जा रहा है।
English: At the same time, Indian bowlers have been praised by Shahid Afridi and Glenn McGrath.
Hindi: वहीं भारतीय गेंदबाजी की तारीफ शाहिद अफरीदी से लेकर ग्लेन मैक्ग्रा जैसे दिग्गज तक कर चुके हैं.
English: At the same time, Indian defence manufacturing sector is growing rapidly.
Hindi: साथ ही यह भी गौर करने की बात है कि भारत भी रक्षा विनिर्माण के क्षेत्र में तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: At the same time, Indian lawyers are not averse to self-upgradation and skill acquisition.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय अधिवक्ता आत्मोन्नयन और कौशल ग्रहण करने के विरूद्ध नहीं है।
English: At the same time, Indian policymakers and practitioners can learn from the experiences of other countries.
Hindi: साथ ही भारतीय नीति निर्माणकर्ता और व्यवसायी अन्य देश के अनुभवों से सीख सकते हैं।
English: At the same time, Indias defence trade with the US has increased.
Hindi: साथ ही अमेरिका ने भारत की डिफेंस क्षमता में बढोतरी की है।
English: At the same time, Indias diverse higher education ecosystem offers immense opportunities for the world at large. The forces of globalisation pose their own imperatives for making learning a cross-cultural experience and an integrated construct.
Hindi: ठीक इसी समय, भारत के विविध उच्च शिक्षा वाले पारिस्थितिकी तंत्र दुनिया के लिए बड़े पैमाने पर अवसर प्रदान करते हैं।वैश्वीकरण की ताकतों ने अंत सांस्कृतिकअनुभव और एकीकृत निर्माण सीखने के लिए खुदअपनी अनिवार्यताओं को खड़ा किया है।
English: At the same time, Indias exports of services are doing somewhat better, perhaps because of demand from the US, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि साथ ही भारत के सेवा निर्यात का स्तर अपेक्षाकृत बेहतर है, शायद अमेरिकी से मांग बढ़ने के कारण।
English: At the same time, Indias high commissioner to Pakistan, Ajay Bisaria, was called to New Delhi for consultations.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारत ने भी पाकिस्तान में अपने उच्चायुक्त अजय बिसारिया को विचार-विमर्श के लिए भारत बुलाया है.
English: At the same time, Indias relations with America continue to expand.
Hindi: उधर अमेरिका से भारत की नजदीकी लगातार बढ़ रही है।
English: At the same time, Irish people have responded favorably to the Bibles message of hope brought to them by Jehovahs Witnesses.
Hindi: साथ ही, आयरलैंड के निवासियों ने यहोवा के साक्षियों द्वारा उन्हें प्रस्तुत किए गए बाइबल के आशा के सन्देश के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाई है ।
English: At the same time, Jai Pratap Singh has been made Health Minister in place of Siddharth Nath.
Hindi: वहीं जय प्रताप सिंह को सिद्धार्थनाथ की जगह स्वास्थ्य मंत्री बनाया गया है.
English: At the same time, Jehovah has commissioned the anointed faithful and discreet slave class to provide spiritual food at the proper time for the household of their Master, Christ.
Hindi: उसी समय, यहोवा ने अभिषिक्त विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग को अपने सरदार, मसीह के घराने को समय पर आध्यात्मिक भोजन  देने के लिए नियुक्त किया है ।
English: At the same time, Jehovah will honor his faithful servants by making it abundantly clear that they were, indeed, his representatives. Read Ezekiel 2 5. 33 33.
Hindi: उसी समय यहोवा लोगों को साफ तौर पर यह दिखा देगा कि उसके नाम का ऐलान करनेवाले ही उसके प्रतिनिधि थे और इस तरह वह अपने वफादार सेवकों का सम्मान करेगा ।  यहेजकेल 2 5. 33 33 पढ़िए ।
English: At the same time, Jesus did not mean that simply being poor, hungry, and mournful makes a person happy.
Hindi: उसके साथ - साथ यीशु का यह मतलब न था कि मात्र ग़रीब, भूख़ा, और शोकपूर्ण होना ही किसी व्यक्ति को आनंदित बनाता है ।
English: At the same time, Joe Biden who is the former Vice President is contesting on behalf of the Democratic Party, along with Kamala Harris as his running mate for the Vice President.
Hindi: वहीं डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति उम्मीदवार पूर्व उपराष्ट्रपति जो बिडेन व उपराष्ट्रपति पद के लिए कमला हैरिस हैं।
English: At the same time, Johnny's younger brother Sunny Rishi Kapoor has fallen for Asha's younger sister, Kim Kim Yashpal.
Hindi: इसी समय, जॉनी का छोटा भाई सनी ऋषि कपूर आशा की छोटी बहन किम किम को पसंद करने लगा।
English: At the same time, Kamala Harris of Indian origin will be the Vice President is the recently concluded presidential elections.
Hindi: वहीं, भारतीय मूल की कमला हैरिस उपराष्ट्रपति होंगी।
English: At the same time, Kerala also celebrates the beautiful festival of Vishu
Hindi: इसी समय, केरल भी खूबसूरत त्योहार विशु मनाता है
English: At the same time, Khadi faces a lot of challenges.
Hindi: इसके साथ ही खादी के सामने कई चुनौतियां हैं।
English: At the same time, Kohli also said that raided Rahul Chaudhari was his favourite Kabaddi player and his mutual trust and friendship with Ajay Thakur while playing for Tamil Thalaivas and Indian Team resembles with him and MS Dhoni.
Hindi: वहीं कबड्डी और क्रिकेट की तुलना करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय कबड्डी टीम के राहुल चौधरी और अजय ठाकुर काफी अच्छे दोस्त है.
English: At the same time, Kohli had left from Delhi at the conclusion of the India-Sri Lanka Test series.
Hindi: वहीं, कोहली भी श्रीलंका संग हुई सीरीज निपटने के बाद इटली रवाना हो गए थे।
English: At the same time, Kudashev said he did not receive an official invitation for the trip.
Hindi: कुदाशेव ने साथ ही कहा कि उन्हें यात्रा के लिए आधिकारिक निमंत्रण नहीं मिला था।
English: At the same time, LIC Premium Weaver Benefit Rider will also be scrapped.
Hindi: वहीं, एलआईसी प्रीमियम वेवर बेनिफिट राइडर को भी खत्म किया जाएगा.
English: At the same time, Lavrov also said that he was not trying to excuse anyone for the incident.
Hindi: साथ ही, लावरोव ने यह भी कहा कि उनके कहने का यह अर्थ नहीं है कि वह हादसे के लिए किसी को माफ करने की कोशिश की जा रही है.
English: At the same time, Lembaga Datuk Berempat was also established that served as an advisory council for the government of Sri Paduka Tuanku Gocah Pahlawan.
Hindi: साथ ही, लेम्बागा दातुक बेरेमपत भी स्थापित किया गया था जो श्री पदुका तुंकू गोका पहलवान की सरकार के लिए सलाहकार परिषद के रूप में कार्य करता था।
English: At the same time, Life Insurance Corporation of Indias net investment in corporate debt, infrastructure and social sector dropped 54 per cent from Rs 8,517 crore to Rs 3,936 crore
Hindi: समान अवधि में देश की सबसे बड़ी बीमा कंपनी लाइफ इंश्योरेंस कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया का कॉरपोरेट डेट, इन्फ्रास्ट्रक्चर और सामाजिक क्षेत्र में निवेश 8,517 करोड़ रुपये से 54 फीसदी तक घट कर 3,936 करोड़ रुपये रह गया।
English: At the same time, Lokmanya Tilak started celebrating Shivaji Jayanti and Ganesh Utsav to connect the people with the freedom movement, which changed the direction of the Indian Independence movement.
Hindi: साथ ही लोगों को स्वाधीनता आंदोलन से जोड़ने के लिए लोकमान्य तिलक ने शिवाजी जयंती और सार्वजनिक गणेश उत्सवों को लोकउत्सव के रूप में मनाने की शुरूआत की जिससे भारतीय स्वतन्त्रता आंदोलन की दिशा और दशा दोनों बदल गई।
English: At the same time, MLA Saryu Rai from Jamshedpur has also demanded the imposition of presidential rule in Maharashtra.
Hindi: जमशेदपुर पूर्वी के विधायक सरयू राय ने पीएम से महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगाने की मांग की है.
English: At the same time, MP daughter in law Harsimrat Badal was also promoted in the centre.
Hindi: वहीं, केंद्र में सांसद बहू हरसिमरत बादल का भी प्रमोट किया गया।
English: At the same time, Mevani said he is ready to hold talks with Congress vice president Rahul Gandhi to know the party's stand on various demands of the Dalit community.
Hindi: इससे पहले मेवानी ने कहा था कि वह राहुल गांधी से तभी मुलाकात करेंगे जब उन्हें दलित समुदाय की विभिन्न मांगों पर पार्टी के रुख के बारे में बातचीत के लिए बुलाया जाएगा.
English: At the same time, Minister of State for Finance Anurag Thakur was also seen taking a nap in between.
Hindi: वहीं वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर भी बीच बीच में झपकी लेते हुए नजर आए.
English: At the same time, Ministrys responsibility is also to ensure that these eight sisters consider themselves as real sisters and not cousin sisters of rest of the 21 States and 7 UTs outside North East, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके साथ ही मंत्रालय की जिम्मेदारी यह सुनिश्चित करने की भी है कि ये सभी आठ बहनें खुद को बाकी 21 राज्यों तथा पूर्वोत्तर के बाहर सात केन्द्र शासित प्रदेशों की सगी बहनें मानें, न कि चचेरी बहनें।
English: At the same time, Modi made a historic move inviting Pakistan PM Nawaz Sharif and other South Asian heads of state to attend his swearing-in ceremony.
Hindi: विदेश नीति के मोर्चे पर भी मोदी ने काफी अच्छी शुरुआत करते हुए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और अन्य पड़ोसी देशों के प्रमुखों को अपने शपथ ग्रहण समारोह में आमंत्रित किया था।
English: At the same time, Modi said that he had requested Obama to take such steps which would ensure easier access to Indian companies in the service sector in the US market.
Hindi: साथ ही मोदी ने ओबामा से आग्रह किया कि वे ऐसे कदम उठाएं, जिससे भारतीय कंपनियां सेवा क्षेत्र में अमेरिका के बाजार में आसानी से पहुंच बना सके।
English: At the same time, Modis critics see him as a dictatorial personality who does not tolerate dissent and discourages growth of any other leader.
Hindi: इसके साथ ही मोदी के आलोचक उन्हें एक तानाशाह शख्सियत मानते हैं, जो मुखालफत बर्दाश्त नहीं करता और किसी अन्य नेता को आगे बढ़ते नहीं देख सकता।
English: At the same time, Moodys has assigned a Ba1 corporate family rating CFR to Bharti and withdrawn the companys Baa3 issuer rating.
Hindi: मूडीज की रिपोर्ट में कहा गया है, 'ठीक उसी समय मूडीज ने भारती को बीए1 कॉरपोरेट फैमिली रेटिंग सीएफआर रेटिंग दी है और कंपनी की बीएए3 इश्यूअर रेटिंग को वापस ले लिया है।
English: At the same time, N Mahesh, the lone BSP MLA in Karnataka assembly who was expelled from the party by leader Mayawati claimed that he was asked to stay neutral and not to attend the Assembly by his party in-charge for the state.
Hindi: इसपर मायावती ने कर्नाटक में बसपा के एकमात्र विधायक एन. महेश को पार्टी से निष्कासित कर दिया है।
English: At the same time, NTPC Koldam in Himachal Pradesh is emerging as one of the best hydropower stations in the country for FY20-21
Hindi: इसी के साथ साथ हिमाचल प्रदेश में एनटीपीसी कोल्डम वित वर्ष 20-21 के लिए देश में सबसे अच्छे पनबिजली स्टेशनों में से एक के रूप में उभरी है
English: At the same time, NTPC Koldam in Himachal Pradesh is emerging as one of the best hydropower stations in the country for FY20-21.Earlier, on 13th April 2020, country's largest power station, NTPC Vindhyachal had achieved 100 plus PLF.
Hindi: इसी के साथ साथ हिमाचल प्रदेश में एनटीपीसी कोल्डम वित वर्ष 20-21 के लिए देश में सबसे अच्छे पनबिजली स्टेशनों में से एक के रूप में उभरी है। इससे पूर्व, 13 अप्रैल, 2020 को देश के सबसे बड़े बिजली स्टेशन एनटीपीसी विंध्याचल ने 100 प्रतिशत से अधिक पीएलएफ अर्जित किया था।
English: At the same time, NTPC is currently making huge investments towards deployment of FGD equipment, whereby more than 60 GW capacity has been tendered for FGD for its various coal based power plants, in order to cut down harmful emissions.
Hindi: इसी समय, एनटीपीसी वर्तमान में एफजीडी उपकरणों की तैनाती के लिए भारी निवेश कर रहा है, जिससे हानिकारक उत्सर्जन में कटौती करने के लिए, अपने विभिन्न कोयला आधारित बिजली संयंत्रों के लिए एफजीडी के लिए 60 गीगावाट से अधिक क्षमता की योजना तैयार की गई है।
English: At the same time, National Food Security Act has been enacted with the objective of providing food and nutritional security to all by ensuring access to adequate quantity of quality food at affordable prices.
Hindi: इसके साथ ही सभी को खाद्य एवं पोषाहारीय सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम बनाया गया है ताकि उचित मूल्य पर गुणवत्ताप्रद खाद्य की पर्याप्त मात्रा की उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: At the same time, Neera has high export potential as it is also consumed in countries like Sri Lanka, Africa, Malaysia, Indonesia, Thailand and Myanmar.
Hindi: इसके साथ साथ, नीरा में निर्यात की भी असीम संभावनाएं हैं क्योंकि श्रीलंका, अफ्रीका, मलेशिया, इंडोनेशिया, थाईलैंड एवं म्यांमार जैसे देशों में भी इसका उपभोग किया जाता है।
English: At the same time, Neera has high export potential as it is also consumed in countries like Sri Lanka, Africa, Malaysia, Indonesia, Thailand, and Myanmar.
Hindi: इसके साथ साथ, नीरा में निर्यात की भी असीम संभावनाएं हैं क्योंकि श्रीलंका, अफ्रीका, मलेशिया, इंडोनेशिया, थाईलैंड एवं म्यांमार जैसे देशों में भी इसका उपभोग किया जाता है।
English: At the same time, Nepal was dealing with military confrontations along two other fronts.
Hindi: उसी समय नेपाल दो और जगहों से मिलेट्री शक्तीयों का सामना कर रहा था।
English: At the same time, New Zealand and England beat the ODI series.
Hindi: इसके अलावा भारत ने न्यूजीलैंड और इंग्लैंड के खिलाफ वनडे सीरीज में भी जीत हासिल की थी।
English: At the same time, Norwegian companies and private institutions are increasingly seeking opportunities with Indian counterparts, making India an even more significant partner for Norway.
Hindi: इसी समय, नॉर्वे की कंपनियां और निजी संस्थान अपने भारतीय समकक्षों के साथ अवसरों की तलाश कर रहे हैं और यह नॉर्वे के लिए भारत को और महत्वपूर्ण भागीदार बनाता है।
English: At the same time, Norwegian companies and private institutions are increasingly seeking opportunities with Indian counterparts, making India an even more significant partner for Norway. The India-Norway Task Force on Blue Economy for Sustainable Development was launched jointly by the Indian Prime Minister Mr Narendra Modi, and the Norwegian Prime Minister Ms Erna Solberg, during her visit to India in January 2019.
Hindi: इसी समय, नॉर्वे की कंपनियां और निजी संस्थान अपने भारतीय समकक्षों के साथ अवसरों की तलाश कर रहे हैं और यह नॉर्वे के लिए भारत को और महत्वपूर्ण भागीदार बनाता है। सतत विकास के लिए नीली अर्थव्यवस्था पर भारत-नॉर्वे कार्यबल को जनवरी, 2019 में भारत दौरे पर आई नॉर्वे की प्रधानमंत्री सुश्री एर्ना सोलबर्ग और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने संयुक्त रूप से लॉन्च किया।
English: At the same time, PM Modi has appealed everyone to maintain peace.
Hindi: वहीं, पीएम मोदी ने सभी लोगों से शांति बरतने की अपील की है।
English: At the same time, PM Modi will interact with lakhs of people across the country, through video conferencing set up at more than 500 locations across the country.
Hindi: इसके तहत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी देश के 500 स्थानों पर विडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मैं भी चौकीदार अभियान चलाएंगे ।
English: At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने नेपाली नेताओं को गतिरोध का शीघ्र और प्रभावी हल निकालने के लिए कहा।
English: At the same time, Pakistan spinners Nasra scored 4 for 26 while Sadiya took 2 for 30.
Hindi: बायें हाथ की स्पिनरों नासरा ने 26 रन देकर 4 जबकि सादिया ने 30 रन देकर 2 विकेट चटकाए।
English: At the same time, Palin became more popular than John McCain among Republicans.
Hindi: उसी समय, पॉलिन रिपब्लिकनों के बीच जॉन मैककेन से अधिक लोकप्रिय हुई।
English: At the same time, Pandit Motilal Nehru as leader of the Swarajya Party in Central Council laid the basic foundation of constitutional government in India.
Hindi: इसी समय, पंडित मोतीलाल नेहरू ने सेंट्रल काउंसिल के स्वराज्य पार्टी के नेता के रूप में भारत में सांविधानिक सरकार की बुनियाद डाली।
English: At the same time, Pandit Motilal Nehru as leader of the Swarajya Party in Central Council laid the basic foundation of constitutional government inIndia.
Hindi: इस प्रकार,केंद्रीय परिषद में स्वराज्य पार्टी के नेता के रूप में,पंडित मोतीलाल नेहरू ने भारत में संवैधानिक सरकार की मूल बुनियाद डाली।
English: At the same time, Prasad submitted that he had no information regarding the authorisation of the three officers by the DM on August 25 for conversation with dera functionaries.
Hindi: साथ ही प्रसाद ने कहा कि 25 अगस्त को डेरा नेताओं से बातचीत करने के लिए डीएम द्वारा अधिकारियों की ड्यूटी लगाये जाने संबंधी उन्हें कोई जानकारी नहीं थी।
English: At the same time, Prime Minister Narendra Modi and President Ram Nath Kovind have saluted women.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने इस अवसर पर महिलाओं को बधाई दी है।
English: At the same time, Prime Minister asked them to knock on the doors of the non-tax payers so as to increase the number of taxpayers.
Hindi: इसके साथ-साथ प्रधानमंत्री ने उन्हें गैर-करदाताओं के दरवाजों को भी खटखटाने को कहा, जिससे कि करदाताओं की संख्या में वृद्धि हो सके।
English: At the same time, Putin argued that Russia would not remain stable if it were governed under a parliamentary system.
Hindi: इसी के साथ पुतिन ने दलील दी कि रूस स्थिर नहीं रहेगा अगर हम एक संसदीय प्रणाली के तहत शासित होंगे।
English: At the same time, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies DISCOMS is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न जिला प्राधिकरणों, एनजीओ और विद्युत वितरण कंपनियों डिस्कॉम्स के सहयोग से आर ई सी पहले से ही पूरे देश में जरूरतमंदों को पकाया भोजन और राशन उपलब्ध करा रही है
English: At the same time, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies DISCOMS is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न जिला प्राधिकरणों, एनजीओ और विद्युत वितरण कंपनियों डिस्कॉम्स के सहयोग से आर ई सी पहले से ही पूरे देश में जरूरतमंदों को पकाया भोजन और राशन उपलब्ध करा रही है।
English: At the same time, RSS is realising that there is a growing eagerness amongst larger sections of the society including the intellectuals and the youth to know the RSS perspective on various issues of national importance, he had said.
Hindi: इसके साथ ही, आरएसएस यह महसूस कर रहा है कि राष्ट्रीय महत्व के विभिन्न मुद्दों पर आरएसएस के परिप्रेक्ष्य को जानने के लिए समाज के बड़े वर्गों में उत्सुकता बढ़ी है।
English: At the same time, Radheshyam Tiwari Paresh Rawal, who lives in a village with his wife Anjali Tiwari Shoma Anand moves to the city.
Hindi: करोड़पति व्यापारी, राधेश्याम तिवारी परेश रावल गाँव में अपनी पत्नी अंजलि तिवारी शोमा आनंद के साथ गाँव की जिंदगी गुजारते रहता है।
English: At the same time, Rae Bareli, from where Congress chairperson Sonia Gandhi is the sitting MP and the partys candidate, the contest is between Sonia Gandhi and former Congressman Dinesh Pratap Singh who switched the the BJP recently.
Hindi: वहीं, कांग्रेस का मजबूत दुर्ग माने जाने वाले रायबरेली सीट से कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष और यूपीए की चेयरमैन सोनिया गांधी चुनावी मैदान में हैं.
English: At the same time, Rahul Gandhi has said that he will chair crucial meetings until a new party chief was found.
Hindi: इसी बीच राहुल गांधी ने कहा है कि नए पार्टी प्रमुख की नियुक्ति होने तक वह महत्वपूर्ण बैठकों की अध्यक्षता करेंगे।
English: At the same time, Rahul Gandhi will be addressing four rallies in Tharad, Viramgam, Savli and Gandhinagar.
Hindi: वहीं, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी भी उसी दिन थराड, विरमगाम, सावली और गांधीनगर में चार रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: At the same time, Raja Tunga Deepak Tijori, the brother of Rana Tunga Mukesh Rishi has a longing for Renu.
Hindi: साथ ही, राणा तुंगा मुकेश ऋषि के भाई राजा तुंगा दीपक तिजोरी को रेणु की लालसा की है।
English: At the same time, Redis provides a data model that is very unusual compared to a relational database management system RDBMS.
Hindi: रेडिस एक डेटा मॉडल प्रदान करता है जो एक रिलेशनल डेटाबेस मैनेजमेंट सिस्टम  आरडीबीएमएस  की तुलना में बहुत ही असामान्य है।
English: At the same time, Rs.
Hindi: साथ ही रू.
English: At the same time, Russia and Kazakhstan got into the competition with the T-72B3 tanks.
Hindi: वहीं रूस और कजाखस्तान टी-72बी3 टैंकों के साथ इस प्रतियोगिता में उतरे।
English: At the same time, Russia has dismissed the allegations.
Hindi: साथ ही रूस ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया है.
English: At the same time, Russia is obviously miffed at the manner in which China reneged on a 400 billion, 30-year agreement on the purchase of Russian natural gas, reached with President Putin last year.
Hindi: ठीक इसी वक्त रूस इसलिए भी हक्का-बक्का है कि चीन ने पिछले वर्ष राष्ट्रपति पुतिन के साथ 30 सालों तक प्राकृतिक गैस खरीदने वाला जो 400 बिलियन डॉलर कीमत वाला सौदा किया गया, उसे अब वह दबाकर बैठ गया है।