Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was difficult to get two square meals a day.
Hindi: रोज़ दो वक्त का खाना भी मुश्किल हो गया था।
English: It was difficult to identify him.
Hindi: इसमें उन्हें पहचान पाना मुश्किल था.
English: It was difficult to invest money in a new business, so I began my new venture with less than Rs 100, she says.
Hindi: मेरे लिए, फिर से नए बिजनेस में पैसा लगाना काफी मुश्किल था, इसलिए मैंने 100 से भी कम रूपये में, अपना नया बिजनेसशुरू किया।
English: It was difficult to keep count, recalls Ashok Vajpeyi, then joint secretary in the Department of Culture, who was present when the jewels changed hands in 1995.
Hindi: संस्कृति विभाग में पूर्व संयुक्त सचिव अशोक वाजपेयी, जो 1995 में जवाहरात के हस्तांतरण के समय मौजूद थे, याद करते हे कहते हैं, '' इनकी गिनती कर पाना मुश्किल था.
English: It was difficult to leave him out.
Hindi: उससे निकलना मुश्किल था।
English: It was difficult to make out.
Hindi: सफ़र करना मुश्किल हो गया था.
English: It was difficult to make them understand.
Hindi: उनको समझना बहुत ही मुश्किल काम था।
English: It was difficult to manage both film and theatre.
Hindi: उनके लिए फिल्म और शो दोनों को मैनेज करना जरा मुश्किल हो रहा था।
English: It was difficult to prove the guilt against such defendent.
Hindi: ऐसे प्रतिवादी के विरुद्ध आरोप सिद्ध कर पाना मुश्किल था।
English: It was difficult to shoot in one take as Aditya and Disha had to sync their breathing patterns.
Hindi: इसे एक टेक में शूट करना काफी मुश्किल था क्योंकि आदित्य और दिशा को अपने सांस लेने के पैटर्न में पूरा बदलाव करना था.
English: It was difficult to sleep because of that.
Hindi: इस कारण लेटने में दिक्कत होती थी।
English: It was difficult to stay there for long.
Hindi: एक पल भी वहां ठहरना मुश्किल हो रहा था।
English: It was difficult to survive.
Hindi: बड़ी मुश्किल से जान बची।
English: It was difficult to travel.
Hindi: सफर में मुश्किलें थी।
English: It was difficult tor anybody to stir out of his or her house after darkness of the night nad descended upon the city.
Hindi: शहर में रात को अँधेरा होने के बाद किसी के लिए भी घर से बाहर निकल पाना कठिन होता था।
English: It was difficult without Neymar because hes very talented and also brings a lot to the collective, said Alisson.
Hindi: एलिसन ने कहा, 'यह नेमार के बिना मुश्किल था, क्योंकि वह बहुत प्रतिभाशाली है और सामूहिक रूप से बहुत कुछ लाता है.
English: It was difficult, but the thought of getting to Hyderabad and meeting my brother and aunt was comforting.
Hindi: यह काफी मुश्किल था, लेकिन हैदराबाद पहुंचकर अपने भाई और चाची से मिलने का ख्याल सुकून देने वाला था।
English: It was difficult, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह मुश्किल था।
English: It was difficult, particularly during the rainy season.
Hindi: बारिश के मौसम में खासतौर पर परेशानी आती थी।
English: It was difficult.
Hindi: मुश्किल था।
English: It was directed and produced by Karan Johar .
Hindi: इसे करण जौहर ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed and produced by Karan Johar.
Hindi: इसका निर्देशन करण जौहर ने किया था।
English: It was directed and produced by Prakash Jha and stars Madhuri Dixit, Shabana Azmi, Ayub Khan, Mohan Agashe and Om Puri.
Hindi: इसका निर्देशन और निर्माण प्रकाश झा ने किया है और माधुरी दीक्षित, शबाना आज़मी, अयूब खान, शिल्पा शिरोडकर और ओम पुरी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: It was directed by AR Murugadoss.
Hindi: इस डायरेक्ट किया था एआर मुरूगादास ने.
English: It was directed by Aanand L Rai and also starred Katrina Kaif and Anushka Sharma.
Hindi: जीरो को आनंद एल राय ने डायरेक्ट किया था, और इस फिल्म में उनके साथ कैटरीना कैफ और अनुष्का शर्मा नजर आई थीं.
English: It was directed by Abhishek Kapoor.
Hindi: इसका निर्देशन अभिषेक कपूर ने किया.
English: It was directed by Ali Abbas Zafar and produced by Aditya Chopra under the Yash Raj Films banner.
Hindi: अली अब्बास जफर द्वारा निर्देशित फिल्म यशराज फिल्म्स के बैनर तले आदित्य चोपड़ा द्वारा निर्मित है।
English: It was directed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: इसे अली अब्बास जफर ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed by Ashutosh Gowarikar starring Abhishek Bachchan and supported by Deepika Padukone.
Hindi: इसे आशुतोष गोवारिकर द्वारा निर्देशित किया गया था और मुख्य किरदार में अभिषेक बच्चन और दीपिका पादुकोण ने अभिनय किया था।
English: It was directed by Cathy Yan and written by Christina Hodson, and it stars Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell, Rosie Perez, Chris Messina, Ella Jay Basco, Ali Wong, and Ewan McGregor.
Hindi: कैथी यान द्वारा निर्देशित और क्रिस्टीना हॉडसन द्वारा लिखित और मार्गो रॉबी, मैरी एलिजाबेथ विनस्टेड, जेर्नी स्मोलेट-बेल, रोजी पेरेस, क्रिस मेसिना, एला जे बास्को, अली वोंग और इवान मैकग्रेगर जैसे सितारों ने इसे लिखा।
English: It was directed by Chandra Barot.
Hindi: इसे चंद्र बरोट ने डायरेक्ट किया है।
English: It was directed by David Dhawan.
Hindi: इसका निर्देशन डेविड धवन ने किया है।
English: It was directed by David F. Sandberg from a screenplay by Henry Gayden and a story by Gayden and Darren Lemke.
Hindi: डेविड एफ॰ सैंडबर्ग द्वारा निर्देशित इस फ़िल्म की पटकथा हेनरी गेडन द्वारा उनकी और डैरेन लेम्के की एक कहानी के आधार पर लिखी गयी है।
English: It was directed by David Fincher with a screenplay by Steven Zaillian.
Hindi: इसे स्टीवन ज़िलियन की पटकथा के साथ डेविड फिन्चर ने निर्देशित किया था।
English: It was directed by Deepa Mehta.
Hindi: इसे दीपा मेहता ने निर्देशित किया है।
English: It was directed by Deepak Sareen and stars Govinda and Aishwarya Rai as the lead protagonists.
Hindi: इसका निर्देशन दीपक सरीन ने किया और मुख्य भूमिकाओं में गोविन्दा और ऐश्वर्या राय हैं।
English: It was directed by Dibakar Banerjee.
Hindi: इसे दिबाकर बनर्जी ने डायरेक्ट किया है।
English: It was directed by Dr. Bedabrata Pain, a former scientist in NASA who resigned from NASA to make this film.
Hindi: यह नासा के एक पूर्व वैज्ञानिक डॉ. बेदब्राता पैन द्वारा निर्देशित किया गया था, उन्होंने इस फिल्म को बनाने के लिए नासा से इस्तीफा दे दिया था।
English: It was directed by E. W. Swackhamer, written by Alvin Boretz and stars Nicholas Hammond as the titular character, David White, Michael Pataki, Jeff Donnell and Thayer David.
Hindi: इस फ़िल्म का निर्देशन ई डब्ल्यू स्वैकहैमर ने और लेखन एल्विन बोरेट्ज़ ने किया था, और इसमें निकोलस हैमंड, डेविड व्हाइट, माइकल पटकी, लीसा इलबैकर, जेफ डॉनेल और थेयर डेविड ने अभिनय किया है।
English: It was directed by Harry Baweja and stars Ajay Devgn, Sushmita Sen, Esha Deol and Anupam Kher.
Hindi: इसका निर्देशन हैरी बवेजा द्वारा किया गया और मुख्य भूमिकाओं को अजय देवगन, सुनील शेट्टी, संजय कपूर, अरबाज़ ख़ान, ईशा कोपिकर, नेहा धूपिया और आशीष चौधरी द्वारा चित्रित किया गया।
English: It was directed by Harry Baweja.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन हैरी बावेजा ने किया था.
English: It was directed by Hrishikesh Mukherjee.
Hindi: इसे ऋषिकेश मुखर्जी ने निर्देशित किया था।
English: It was directed by Hunsur Krishnamurthy and features Rajkumar and Leelavathi in the lead roles.
Hindi: इसका निर्देशन रघुनाथ झलानी ने किया और मुख्य भूमिकाओं में संजीव कुमार और जया भादुड़ी हैं।
English: It was directed by Imtiaz Ali.
Hindi: इसे इम्तियाज अली ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed by Indra Kumar.
Hindi: दोनों का निर्देशन इंद्र कुमार ने ही किया था।
English: It was directed by J. P. Dutta.
Hindi: जिसका निर्देशन जे पी दत्ता ने किया था।
English: It was directed by Jagan Shakti.
Hindi: जिसे जगन शक्ति ने डायरेक्ट किया था.
English: It was directed by Jamil Dehlavi, and written by Akbar S. Ahmed and Jamil Dehlavi.
Hindi: यह फ़िल्म जमील देहलवी द्वारा निर्देशित की थीं जबकि लेखन अकबर सलाहुद्दीन अहमद और जमील देहलवी की थी।
English: It was directed by Jay Roach.
Hindi: जय रोच ने इस फिल्म को डायरेक्ट किया है।
English: It was directed by John Glen and the screenplay was written by George MacDonald Fraser, Richard Maibaum and Michael G. Wilson.
Hindi: यह जॉन ग्लेन द्वारा निर्देशित किया गया था और पटकथा जॉर्ज मैकडोनाल्ड फ्रेजर, रिचर्ड मैबम और माइकल जी।
English: It was directed by Kanti Shah.
Hindi: इसे कांती शाह ने निर्देशित किया था।
English: It was directed by Kanu Behl and produced by Dibakar Banerjee and Aditya Chopra under their respective banners, Dibakar Banerjee Productions, and Yash Raj Films.
Hindi: भारतीय फिल्म निर्माता कनु बहल द्वारा निर्देशित तितली को दिबाकर बेनर्जी प्रोडक्शन्स प्राइवेट लिमिटेड एवं आदित्य चोपड़ा द्वारा यश राज फिल्म्स के बैनर तले लॉन्च किया गया था।
English: It was directed by Karan Johar who is producing the upcoming film.
Hindi: जाह्वनी करण जौहर के निर्देशन में बन रही फिल्म धड़क की तैयारियों में जुटी हुई हैं.
English: It was directed by Kortala Siva.
Hindi: इसे कोरतला शिवा ने डायरेक्ट किया है।
English: It was directed by Kunal Deshmukh, and produced by Mukesh Bhatt and Mahesh Bhatt once again.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन कुणाल देशमुख द्वारा व निर्माण महेश भट्ट और मुकेश भट्ट द्वारा किया गया है।
English: It was directed by Mahesh Bhatt.
Hindi: इस शो को महेश भट्ट ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed by Meghna Gulzar.
Hindi: इसे मेघना गुलजार ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed by Mohan Kumar, and the music was by Laxmikant Pyarelal.
Hindi: इसका निर्देशन मोहन कुमार ने किया और लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीत दिया है।
English: It was directed by Neeraj Pandey.
Hindi: इसका निर्देशन नीरज पांडे ने किया था।
English: It was directed by Nikkhil Advani.
Hindi: इसका निर्देशन निखिल आडवाणी कर रहे हैं।
English: It was directed by Nishikant Kamat.
Hindi: इसका निर्देशन निशिकांत कामत ने किया है.
English: It was directed by Pattabhirama Reddy and the film won the first President's Golden Lotus Award for Kannada cinema.
Hindi: फिल्म का निर्देशन पट्टाभिराम रेड्डी ने किया और फिल्म को कन्नड़ सिनेमा के लिए पहला राष्ट्रपति गोल्डन लोटस पुरस्कार मिला।
English: It was directed by Pattabhirama Reddy and the film won the first Presidents Golden Lotus Award for Kannada cinema.
Hindi: फिल्म का निर्देशन पट्टाभिराम रेड्डी ने किया और फिल्म को कन्नड़ सिनेमा के लिए पहला राष्ट्रपति गोल्डन लोटस पुरस्कार मिला.
English: It was directed by Prabhu Deva and also starred Ayesha Takia and Mahesh Manjrekar in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन प्रकाश झा ने किया और इसमें मनोज वाजपेयी और ईशा गुप्ता भी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: It was directed by Praveen Kumar Gunjan.
Hindi: इसका संचालन प्रवीण कुमार क्योड़क ने किया।
English: It was directed by Raj Kapoor himself and was his first colour film.
Hindi: यह राजकपूर की संभवत पहली निर्देशित फिल्म थी, जिसे प्रोड्यूस भी उन्होंने स्वयं ही किया था।
English: It was directed by Raj Kumar Gupta.
Hindi: जिसे राज कुमार गुप्ता ने डायरेक्ट किया है।
English: It was directed by Raj Kumar Kapoor.
Hindi: इसका निर्देशन राज कँवर ने किया।
English: It was directed by Rajan Shahi and Neeraj Baliyan.
Hindi: इसका निर्देशन राजन शाही और नीरज बलियान ने किया है।
English: It was directed by Rajesh Pillai.
Hindi: इसका निर्देशन राजेश पिल्लई ने किया है।
English: It was directed by Rajkumar Kohli.
Hindi: इसका निर्देशन और निर्माण राज कुमार कोहली ने किया।
English: It was directed by Rajkumar Santoshi will be screened.
Hindi: इसे राज कुमार संतोषी डायरेक्टर करेंगे।
English: It was directed by Rajkumar Santoshi.
Hindi: इसे राजकुमार संतोषी ने डायरेक्ट किया।
English: It was directed by Rakesh Kumar.
Hindi: इसका निर्देशन राकेश कुमार ने किया था.
English: It was directed by Rakeysh Omprakash Mehra and written by Prasoon Joshi.
Hindi: इसके लेखक प्रसून जोशी हैं और इसके निर्देशक राकेश ओमप्रकाश मेहरा हैं.
English: It was directed by Ram Gopal Varma.
Hindi: जोकि रामगोपाल वर्मा के निर्देशन में बनी थी.
English: It was directed by Ramesh Sippy and written by Javed Akhtar.
Hindi: इसका निर्देशन किया था रमेश सिप्पी ने और इसकी कहानी लिखी थी जावेद अख़्तर और सलीम ख़ान ने.
English: It was directed by Rani's father Ram Mukherjee.
Hindi: ये फिल्म एक बंगाली फिल्म थी जिसके डायरेक्टर थे रानी मुखर्जी के पिता राम मुखर्जी।
English: It was directed by Ranjit Kapoor and written by Shabbir Ahmed.
Hindi: इसका निर्देशन और निर्माण राज कपूर ने किया और लेखन का कार्य ख़्वाजा अहमद अब्बास द्वारा किया गया।
English: It was directed by Sajid Khan.
Hindi: इसका निर्देशन साजिद खान कर रहे हैं।
English: It was directed by Salman Khan's brother Sohail Khan.
Hindi: इसका निर्देशन सलमान के भाई सुहेल ख़ान ने किया।
English: It was directed by Shashank Ghosh.
Hindi: इसे शशांक घोष ने डायरेक्ट किया था।
English: It was directed by Shashank Khaitan and produced by Karan Johar's Dharma Productions.
Hindi: इसे शशांक खेतान ने डायरेक्ट और करण जौहर की धर्मा प्रोडक्शन ने प्रोड्यूस किया है।
English: It was directed by Shashank Khaitan.
Hindi: इसे शशांक खेतान ने डॉयरेक्ट किया था।
English: It was directed by Shekhar Kapur.
Hindi: शेखर कपूर की देखरेख में आयोजित हुआ।
English: It was directed by Shonali Bose.
Hindi: डायरेक्शन शोनाली बोस ने किया है।
English: It was directed by Shyam Ramsay and Tulsi Ramsay and was inspired by the American horror film franchise A Nightmare on Elm Street 1984.
Hindi: इसका निर्देशन श्याम रामसे और तुलसी रामसे ने किया था, और यह अमेरिकन हॉरर फिल्म फ्रैंचाइज़ी ए नाइटमेयर के एक भाग एल्म स्ट्रीट 1984 का एक रूपान्तरण है।
English: It was directed by Siddharth Anand.
Hindi: इसका निर्देशन सिद्धार्थ आनंद ने किया था।
English: It was directed by Sidney Lumet, who had directed him in Serpico a few years earlier, and Pacino was again nominated for Best Actor.
Hindi: इसका निर्देशन सिडनी लुमेट ने किया है, जिन्होंने उन्हें सर्पिको में भी कुछ साल पहले निर्देशित किया था और दोनों फिल्मों के लिए पचिनो को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए नामांकित किया गया था।
English: It was directed by Sohrab Modi and featured exclusive interviews of various film personalities such as Raj Kapoor and Rajendra Kumar.
Hindi: सोहराब मोदी द्वारा इसे निर्देशित किया गया था और राज कपूर और राजेंद्र कुमार जैसे विभिन्न फिल्मी हस्तियों के विशेष साक्षात्कार लिए गए थे।
English: It was directed by Sooraj Barjatya.
Hindi: इसका निर्देशन सूरज बड़जात्या ने किया था।
English: It was directed by Stanley Kubrick.
Hindi: फ़िल्म को स्टैनली कुर्बिक ने निर्देशित किया है.
English: It was directed by Surender Reddy.
Hindi: निर्देशक सुरेंदर रेड्डी हैं।
English: It was directed by Sushil Kumar Upadhyay and produced by Sanjay Yadav, Harsh Tiwari and Abhishek Tiwari.
Hindi: इन प्ले को डायरेक्ट किया जगदीश तिवारी, अभिषेक शर्मा और आशा सकलानी ने।
English: It was directed by Swedish filmmaker Mikael Hfstrm, and written by Miles Chapman and Jason Keller under the anagram pen-name 'Arnell Jesko'.
Hindi: यह स्वीडिश फिल्म निर्माता मिकेल हाफस्ट्रॉम द्वारा निर्देशित किया गया था, और माइल्स चैपमैन और जेसन केलर द्वारा लिखित  अनाग्राम पेन-नाम 'अर्नेल जेसको' के तहत।
English: It was directed by Tony Leondis and written by Leondis, Eric Siegel and Mike White.
Hindi: फिल्म 'द इमोजी मूवी' के लेखक-निर्देशक टोनी लियोंडिस हैं और इसके सह-लेखक एरिक सीगल और माइक व्हाइट हैं.
English: It was directed by Varun's father and filmmaker David Dhawan.
Hindi: इसका निर्देशन उनके पिता व निर्देशक डेविड धवन ने किया है.
English: It was directed by Vishal Bharadwaj.
Hindi: निर्देशन विशाल भारद्वाज ने किया है।
English: It was directed by Yash Chopra and starred Rajesh Khanna and Nanda in lead roles.
Hindi: बीआर चोपड़ा द्वारा निर्मित फिल्म इत्तफाक का निर्देशन यश चोपड़ा ने किया था, जिसमें राजेश खन्ना और नंदा ने अभिनय किया था।
English: It was directed by Yogesh Bharadwaj, and the role of Shabnam Mausi was played by Ashutosh Rana.
Hindi: इसे योगेश भारद्वाज ने निर्देशित किया गया था, और शबनम मौसी की भूमिका आशुतोष राणा ने की थी।
English: It was directed by actor Shreyas Talpade.
Hindi: इस फिल्म को श्रेयस तलपड़े ने प्रोडयूस किया था।
English: It was directed by his son Ramesh Sippy.
Hindi: फिल्म का निर्देशन उनके पुत्र रमेश सिप्पी ने किया था।
English: It was directed by newcomer Neerav Ghosh and stars Rajeev Khandelwal and Soha Ali Khan.
Hindi: नीरव घोष द्वारा निर्देशित इस फिल्म में राजीव खंडेलवाल और सोहा अली खान प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: It was directed that government departments or agencies including PSUs procuring any type of vessels for governmental purposes or for their own use or requiring ship repair shall henceforth, till 2025, grant Right of first refusal to Indian shipyards to enable them to match the lowest rate offered by the foreign bidder.
Hindi: यह निर्देश दिया गया कि सरकारी विभाग अथवा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम सहित एजेंसियों के द्वारा अपने स्वयं के उपयोग अथवा पोत मरम्मत की आवश्यकता के सरकारी उद्देश्य के लिए खरीदे गए किसी भी प्रकार के पोत के लिए 2025 तक भारतीय पोत कारखानों को प्रथम इनकार करने का अधिकार होगा और इसके पश्चात विदेशी बोली धारक द्वारा प्रस्तुत की गई न्यूनतम दर से मिलान करना होगा।
English: It was directed that the petitioners will continue to get their salary which they were entitled to get as per their appointment, during the pendency of the writ petition.
Hindi: यह निदेश दिया गया है कि याचियों को, रिट याचिका के लंबित होने के दौरान, वही वेतन मिलना जारी रहेगा जो वे उनकी नियुक्ति के अनुसार पाने के हकदार थे.
English: It was director SS Rajamouli.
Hindi: इसका निर्देशन एस एस राजमौली ने किया था।
English: It was dirty.
Hindi: उसमें गंदगी लगी थी.
English: It was disabled later.
Hindi: इसे बाद में निष्क्रिय कर दिया गया.
English: It was disappointing for us but I have a smile on my face because we played well to reach the final.
Hindi: हमारे लिए ये निराशाजनक है बावजूद इसके मेरे चेहरे पर मुस्कान है क्योंकि हम अच्छा खेले और फाइनल तक पहुंचे।
English: It was disappointing not to cross the finishing lines.
Hindi: फिनिशिंग लाइन को पार नहीं करना निराशाजनक था।
English: It was disappointing not to get picked but I am not going to spend time thinking over it.
Hindi: चयन नहीं होना निराशाजनक है लेकिन मैं इसके बारे में सोचकर समय बर्बाद नहीं कर रहा हूं।
English: It was disappointing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह निराशाजनक रहा।
English: It was disappointing.
Hindi: यह निराशाजनक रहा।
English: It was disclosed by Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu in press communiqu
Hindi: इस बात का प्रगटावा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने एक प्रैस बयान के द्वारा किया।
English: It was disclosed by Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu in press release
Hindi: इस बात का प्रगटावा स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने एक प्रैस बयान के द्वारा किया।
English: It was disclosed by Mr. Bharat Bhushan Ashu, Food and Civil Supplies Minister while presiding over a meeting of the consultative group constituted by the Chief Minister Punjab to advise the Food and Civil Supplies Department on Food Security
Hindi: यह जानकारी आज यहाँ अनाज भवन में खाद्य सुरक्षा सम्बन्धी मुख्यमंत्री पंजाब द्वारा गठित मंत्रीयों के सलाहकार ग्रुप की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए श्री भारत भूषण आशु कैबिनेट मंत्री खाद्य एवं सिविल सप्लाई द्वारा दी गई।
English: It was disclosed by Mr. Brahm Mohindra, Local Bodies Minister in a press communiqu released here today
Hindi: इसका खुलासा स्थानीय निकाय मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने आज यहां जारी एक प्रेस बयान में किया।
English: It was disclosed by Mrs. Razia Sultana, Transport Minister while presiding over the 6th meeting of the Road safety Council held at Punjab Bhawan, Chandigarh
Hindi: यह जानकारी पंजाब के परिवहन मंत्री श्रीमती रजिया सुल्ताना ने पंजाब भवन, चंडीगढ़ में पंजाब सडक़ सुरक्षा कौंसिल की 6वीं मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: It was disclosed by Mrs. Vini Mahajan, Additional Chief Secretary, Department of Governance Reforms and Public Grievances in a press communiqu released here today
Hindi: यह खुलासा आज यहाँ जारी एक प्रैस बयान में प्रशासकीय सुधार और लोक शिकायत विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्रीमती विनी महाजन ने किया।
English: It was disclosed by Punjab Food  Civil Supplies and Consumer Affairs Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu here today
Hindi: उक्त प्रगटावा पंजाब के खाद्य एवं सिविल सप्लाई मंत्री श्री भारत भूषण आशु के द्वारा किया गया।
English: It was disclosed by Punjab Forest Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot during a meeting with top officials of the Forest Department here today
Hindi: पंजाब के वन मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने आज यहाँ वन विभाग के उच्च अधिकारियों के साथ की मीटिंग के दौरान यह प्रगटावा किया।
English: It was disclosed by Yogita that she wanted to take revenge for such condemnation and with this motive, she had kidnapped the son of the complainant, who was the grandson of Sunehri Lal.
Hindi: योगिता द्वारा यह खुलासा किया गया कि वह इस प्रकार के तिरस्कार के लिए बदला लेना चाहती थी और इस उद्देश्य के साथ, उसने शिकायतकर्ता के बेटे का अपहरण किया था, जो सुनहरी लाल का पौत्र था.
English: It was disclosed by the Chief Electoral Officer Punjab Dr. S. Karuna Raju here today
Hindi: यह जानकारी आज यहाँ मुख्य चुनाव अधिकारी पंजाब डॉ. एस. करुणा राजू द्वारा दी गई।
English: It was disclosed by the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu in a press release
Hindi: यह प्रगटावा स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने किया।
English: It was disclosed here today by Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu, in press communiqu
Hindi: इसका प्रगटावा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज प्रैस बयान के द्वारा किया।
English: It was disclosed here today by Health and Labour Minister Mr. Balbir Singh Sidhu while chairing the review meeting of ESI hospitals
Hindi: यह जानकारी आज स्वास्थ्य और श्रम मंत्री श्री बलबीर सिद्धू ने ई. एस. आई. अस्पतालों की रिव्यू मीटिंग के दौरान दी।
English: It was disclosed here today in press communiqu by Health  Family Welfare Minister Punjab Mr. Balbir Singh Sidhu
Hindi: यह जानकारी एक प्रैस बयान के दौरान आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने दी।
English: It was disclosed recently in a report presented to the Forest Minister by Mysore University.
Hindi: यह खुलासा मैसूर विश्वविद्यालय की ओर से प्रदेश के वन मंत्री को सौंपी गयी रिपोर्ट से हुआ है।
English: It was disclosed through telephone conversation that the kidnapped boy Gururaj was taken to Agra and that a ransom amount of Rs. 2, 50, 000  - was demanded on telephone from the uncle of the kidnapped boy.
Hindi: यह टेलीफ़ोन पर हुई बातचीत के माध्यम से बताया गया कि अपहृत लड़के गुरूराज को आगरा ले जाया गया और अपहृत लड़के के चाचा से टेलीफ़ोन पर रु. २, ५०, ०००- की फिरौती राशि की मांग की गई.
English: It was discontinued again in 2007 following former Pakistan PM Benazir Bhutto's assassination.
Hindi: 2001 में संसद पर हमले के बाद और फिर 2007 में पाकिस्तान की पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो की हत्या के बाद इसे रोका गया था।
English: It was discontinued before it could achieve anything
Hindi: इससे पहले कि यह कुछ हासिल कर पाता, इसे बंद कर दिया गया।
English: It was discontinued for few years since 1979 and was revived in 1986 under the aegis of the Presidents Estate Polo Club and now the show is conducted by the Army Polo  Riding Centre at the Army Equestrian Centre, New Delhi
Hindi: 1979 के बाद कुछ वर्षों के लिए इसे बंद कर दिया गया था और 1986 में राष्ट्रपति के एस्टेट पोलो क्लब के तत्वावधान में इसे पुनर्जीवित किया गया और अब यह शो आर्मी पोलो एंड राइडिंग सेंटर द्वारा आर्मी इक्वेस्ट्रियन सेंटर, नई दिल्ली में संचालित किया जाता है।
English: It was discontinued for few years since 1979 and was revived in 1986 under the aegis of the Presidents Estate Polo Club and now the show is conducted by the Army Polo Riding Centre at the Army Equestrian Centre, New Delhi.
Hindi: 1979 के बाद कुछ वर्षों के लिए इसे बंद कर दिया गया था और 1986 में राष्ट्रपति के एस्टेट पोलो क्लब के तत्वावधान में इसे पुनर्जीवित किया गया और अब यह शो आर्मी पोलो एंड राइडिंग सेंटर द्वारा आर्मी इक्वेस्ट्रियन सेंटर, नई दिल्ली में संचालित किया जाता है।
English: It was discontinued last week.
Hindi: यह बीते एक सप्ताह से बंद पड़ा है।
English: It was discontinued on June 30, 2003 and the states were asked to formulate their own guidelines if they wished to implement the scheme.
Hindi: हालांकि इस योजना को 30 जून 2003 को पूरे देश में बंद कर दिया गया था और राज्यों से कहा गया कि यदि वे इस योजना को लागू करना चाहते हैं, तो वे अपने दिशानिर्देश तैयार करके लागू करें।
English: It was discovered and named by Dick Goldstein in 1964.
Hindi: यह 1964 में डिक गोल्डस्टीन द्वारा खोजा गया और उन्ही के द्वारा नामित हुआ था।
English: It was discovered by 1.
Hindi:  1 के द्वारा खोजा गया.
English: It was discovered by Giovanni Belzoni in 1817, working on a commission from the Second Earl Belmore.
Hindi: 1817 में जियोवानी बेल्ज़ोनी ने दूसरी अर्ल बेलमोर से एक कमीशन पर कार्य किया था।
English: It was discovered by Olympic historians later on that cyclist Frank Bizzoni thought as an American national was still an Italian citizen at the time of the games.
Hindi: यह ओलंपिक इतिहासकारों द्वारा बाद में खोजा गया था कि साइकिल चालक फ्रैंक बिज़ोनी ने सोचा कि एक अमेरिकी राष्ट्रीय खेल के समय अब भी एक इतालवी नागरिक था।
English: It was discovered by a Breslau dermatologist, Albert Ludwig Siegmund Neisser b. 1855, hence the first name Neisseria.
Hindi: अलबर्ट लुडविग सिगमंड निसेर जन्म 1855 नामक त्वचाविज्ञानी से इसकी खोज की थी. अतः नाम का प्रथम भाग निसेरिया कहलाया।