Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Swarams are said to be vakram in a ragam, if either the Arohanam, Avarohanam, or both, do not follow a strictly ascending or descending order.
Hindi: यदि आरोहण, अवरोहण या दोनों में से कोई एक सख्ती से आरोहण या अवरोहण क्रम का पालन नहीं करता है, तो एसे स्वरम को रागम में वक्रम कहा जाता है।
English: It specifically applies to laghu components of the talam and not necessarily to the entire talam.
Hindi: यह विशेष रूप से तलाम के लघु घटकों पर लागू होता है और जरूरी नहीं कि यह पूरे तलाम पर लागू हो।
English: Typical classification of laya includes Vilambitha, Madhyama, and Dhuritha.
Hindi: लय के विशिष्ट वर्गीकरण में विलाम्बिता, मध्यमा और धुरिता शामिल हैं।
English: The term Chowka is also used to denote an extra slow tempo and Adi-Dhuritha is used to denote an extra fast one.
Hindi: चौका शब्द का उपयोग एक अतिरिक्त धीमी गति को दर्शाने के लिए भी किया जाता है और आदि-धुरिता का उपयोग एक अतिरिक्त तेज गति को दर्शाने के लिए किया जाता है।
English: Kaala refers to the change of tempo during the rendition of a song, typically doubling up the speed.
Hindi: काला एक गीत की प्रस्तुति के दौरान गति के परिवर्तन को संदर्भित करता है, आमतौर पर गति को दोगुना करता है।
English: Irandaam kaalam fits in twice the number of aksharaas into the same beat, thus doubling the tempo.
Hindi: इरंदम कालम एक ही लय में अक्षरों की दोगुनी संख्या में बैठता है, इस प्रकार गति दोगुनी हो जाती है।
English: Sometimes, Kaala is also used similar to Laya, for example Madhyama Kaalam or Chowka Kaalam.
Hindi: कभी-कभी, काला का उपयोग भी लय के समान किया जाता है, उदाहरण के लिए मध्यम कालम या चौका कालम।
English: Sarali varisai is used to learn the swarams in the octave, usually in Mayaamaalavagowla ragam.
Hindi: सरली वरिसाई का उपयोग अष्टक में स्वरम सीखने के लिए किया जाता है, आमतौर पर मायामलावागौला रागम में।
English: It is learnt in simple straight ascending and descending fashion and a few variations.
Hindi: यह सरल तरीके से सीखा जाता है-आरोहण और अवरोहण और कुछ भिन्नताओं सहित।
English: Thillana is a composition consisting of rhythm syllables, like Dheem, Thom, Tarana, and Thaani in the first two stanzas, followed by a one or two line lyric.
Hindi: तिल्लाना एक ऐसी रचना है जिसमें पहले दो पदों में धीम, तोम, तराना और तानी जैसे लयबद्ध शब्दांश शामिल हैं, जिसके बाद एक या दो पंक्तियों का गीत होता है।
English: Chittaswarams are set swaram phrases in a composition, usually a kriti, appended to enrich its beauty.
Hindi: चित्तस्वरम स्थापित स्वर वाक्यांशों की रचना होते हैं, आमतौर पर कृति स्वरुप, जो इसकी सुंदरता को समृद्ध करने के लिए संलग्न होती हैं।
English: It is sung at the end of the anupallavi and charanam.
Hindi: इसे अनुपल्लवी और चरणम् के अंत में गाया जाता है।
English: With the rise of Vaishnavism and the Haridasa movement came prominent composers from Karnataka like Purandaradasa, Kanakadasa, Vijayadasa, and Jagannathadasa.
Hindi: वैष्णव मत के उदय और हरिदास आंदोलन के साथ कर्नाटक से पुरंदरदास, कनकदास, विजयदास और जगन्नाथदास जैसे प्रमुख संगीतकार आए।
English: Some of the types of songs performed towards the end of the concerts are tillanas and thukkadas - bits of popular kritis or compositions requested by the audience.
Hindi: संगीत समारोहों के अंत में प्रस्तुत किए जाने वाले कुछ प्रकार के गीत टिलाना और दर्शकों द्वारा अनुरोध की जाने वाली लोकप्रिय कृतियों या कंपोजिशनों के टुकड़े हैं।
English: Every concert that is the last one of the day ends with a Mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event.
Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम जो दिन का अंतिम कार्यक्रम है, एक मंगलम, एक धन्यवाद प्रार्थना और संगीत कार्यक्रम के सारांश के साथ समाप्त होता है।
English: Carnatic raga refers to ragas used in Carnatic music.
Hindi: कर्नाटिक राग कर्नाटिक संगीत में उपयोग किए जाने वाले रागों को दर्शाता है।
English: Generally, pleasant ragas like Mohanam, Shankarabharanam, Kalyani, etc. find their way into numerous film songs.
Hindi: आम तौर पर मोहनम, शंकरभरणं, कल्याणी आदि जैसे सुखद राग अनेक फिल्मी गीतों में अपना स्थान बनाते हैं।
English: Hindustani classical music is the classical music of northern regions of the Indian subcontinent.
Hindi: हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी क्षेत्रों का शास्त्रीय संगीत है।
English: It may also be called North Indian classical music or Hindustani shastriya sangeet.
Hindi: इसे उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत या हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत भी कहा जा सकता है।
English: This is a very flawed system but is somewhat useful as a heuristic.
Hindi: यह एक बहुत ही दोषपूर्ण प्रणाली है, लेकिन एक शोध के रूप में कुछ हद तक उपयोगी है।
English: Distinguished musicians who are Hindu may be addressed as Pandit and those who are Muslim as Ustad.
Hindi: विशिष्ट संगीतकार जो हिंदू हैं उन्हें पंडित और जो मुसलमान हैं उन्हें उस्ताद कहा जा सकता है।
English: An aspect of Hindustani music going back to Sufi times is the tradition of religious neutrality: Muslim ustads may sing compositions in praise of Hindu deities and vice versa.
Hindi: सूफी काल से हिंदुस्तानी संगीत का एक पहलू धार्मिक तटस्थता की परंपरा हैः मुस्लिम उस्ताद हिंदू देवताओं की प्रशंसा में स्तुतियाँ गा सकते हैं और इसके विपरीत भी होता है।
English: Many students from the School's early batches became respected musicians and teachers in North India.
Hindi: स्कूल के शुरुआती शिष्य समूह के कई छात्र उत्तर भारत में सम्मानित संगीतकार और शिक्षक बन गए।
English: This also helped the spread of Hindustani classical music to the masses from royal courts.
Hindi: इसने शाही दरबारों की जनता तक हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत के प्रसार में भी मदद की।
English: Gandharvas are presented as spirits who are musical masters, and the Gandharva style looks to music primarily for pleasure, accompanied by the soma rasa.
Hindi: गंधर्वों को संगीतज्ञ आत्माओं के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और गंधर्व शैली सोम रस के साथ मुख्य रूप से आनंद के लिए संगीत को देखती है।
English: In the Vishnudharmottara Purana, the Naga king Ashvatara asks to know the swaras from Saraswati.
Hindi: विष्णुधर्मोत्तर पुराण में, नाग राजा अश्वतारा सरस्वती से स्वरों को जानने की चेष्ठा करते हैं।
English: Narada actually names and classifies the system in its earlier form before the Persian influences introduced changes in the system.
Hindi: नारद वास्तव में इस प्रणाली को फारसी प्रभाव से पहले के रूप को नाम देते हैं और वर्गीकृत करते हैं।
English: In the 13th century, Sharangadeva composed the Sangita Ratnakara, which has names such as the Turushka Todi or 'Turkish Todi', revealing an influx of ideas from Islamic culture.
Hindi: 13वीं शताब्दी में, शरंगदेव ने संगीत रत्नाकर की रचना की, जिसमें इस्लामी संस्कृति से विचारों के प्रवाह को उजागर करते हुए तुरुष्का टोडी या 'तुर्की टोडी' जैसे नाम हैं।
English: This text is the last to be mentioned by both the Carnatic and the Hindustani traditions and is often thought to date the divergence between the two.
Hindi: यह पाठ कर्नाटिक और हिंदुस्तानी दोनों परंपराओं द्वारा उल्लेख किया जाने वाला अंतिम पाठ है और अक्सर माना जाता है कि दोनों के बीच अंतर है।
English: He created six genres of music: Khyal, Tarana, Naqsh, Gul, Qaul, and Qalbana.
Hindi: उन्होंने संगीत की छह शैलियों का निर्माण कियाः ख्याल, तराना, नक्श, गुल, कौल और कलबाना।
English: Amir Khusrau is sometimes credited with the origins of the khyal form, but the record of his compositions does not appear to support this.
Hindi: अमीर खुसरो को कभी-कभी ख्याल रूप की उत्पत्ति का श्रेय दिया जाता है, लेकिन उनकी रचनाओं का अभिलेख इसका समर्थन नहीं करता है।
English: The compositions by the court musician Sadarang in the court of Muhammad Shah bear a closer affinity to the modern khyal.
Hindi: मुहम्मद शाह के दरबार में दरबारी संगीतकार सदरंग की रचनाएं आधुनिक ख्याल के साथ घनिष्ठ संबंध रखती हैं।
English: They suggest that while khyal already existed in some form, Sadarang may have been the father of modern khyal.
Hindi: उनका कहना है कि ख्याल पहले से ही किसी रूप में मौजूद था, लेकिन सदरंग आधुनिक ख्याल के जनक कहलाए जा सकते हैं।
English: Vishnu Digambar Paluskar emerged as a talented musician and organizer despite having been blinded at age 12.
Hindi: विष्णु दिगंबर पलुस्कर 12 साल की उम्र में दृष्टि खोने के बावजूद एक प्रतिभाशाली संगीतकार और आयोजक के रूप में उभरे।
English: His books on music, as well as the Gandharva Mahavidyalaya music school that he opened in Lahore in 1901, helped foster a movement away from the closed gharana system.
Hindi: संगीत पर उनकी पुस्तकों के साथ-साथ 1901 में लाहौर में उनके खोले गए गंधर्व महाविद्यालय संगीत शिक्षा केंद्र ने बंद घराना प्रणाली से दूर एक आंदोलन को बढ़ावा देने में सहायता की।
English: Several Gurukuls, such as that of Alauddin Khan at Maihar, flourished.
Hindi: मैहर में अलाउद्दीन खान के जैसे कई गुरुकुल फले-फूले।
English: In more modern times, corporate support has also been forthcoming, such as the ITC Sangeet Research Academy.
Hindi: बढ़ते हुए आधुनिक समय में, आईटीसी संगीत अनुसंधान अकादमी जैसी निगमित संस्थाओं समर्थन भी प्राप्त हुआ है।
English: Meanwhile, Hindustani classical music has become popular across the world through the influence of artists such as Ravi Shankar and Ali Akbar Khan.
Hindi: इस बीच, हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत रविशंकर और अली अकबर खान जैसे कलाकारों के प्रभाव से दुनिया भर में लोकप्रिय हुआ है।
English: Higher-grade tumors are treated more aggressively, and their intrinsically worse survival rate may warrant the adverse effects of more aggressive medications.
Hindi: उच्चतर श्रेणी के ट्यूमर का अधिक आक्रामक तरीके से इलाज किया जाता है, और उनकी मूलभूत रूप से बदतर उत्तरजीविता दर अधिक आक्रामक दवाओं के प्रतिकूल प्रभावों को न्यायसंगत ठहरा सकती है।
English: The procedure consists of making a small incision on the inner or outer surface of the eyelid, depending if the stye is pointing externally or not.
Hindi: इस प्रक्रिया में पलक की भीतरी या बाहरी सतह पर एक छोटा चीरा लगाया जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि स्टाई का मुँह बाहरी ओर है या नहीं।
English: Vijaynagar rule of Kolar lasted from 1336 to 1664.
Hindi: कोलार पर विजयनगर शासन 1336 से 1664 तक चला।
English: In 1791, Lord Cornwallis conquered Kolar, returning it again to Mysore in the Treaty of Seringapatam the following year.
Hindi: 1791 में, लॉर्ड कॉर्नवलिस ने कोलार पर विजय प्राप्त की और अगले वर्ष श्रीरंगपट्टम की संधि में इसे फिर से मैसूर को लौटा दिया।
English: Sukhna has a membership-based Lake Club with lawns, a gym, indoor games, a swimming pool, and tennis courts with both synthetic and grass courts.
Hindi: सुखना में एक सदस्यता-आधारित लेक क्लब है जिसमें लॉन, एक जिम, इनडोर गेम, एक स्विमिंग पूल और सिंथेटिक और ग्रास कोर्ट दोनों के साथ टेनिस कोर्ट हैं।
English: During summers, there are streams of men, women, and children from all walks of life offering voluntary service to desilt the lake bed for about three months.
Hindi: ग्रीष्मकाल के दौरान, जीवन के सभी क्षेत्रों से पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की धाराएँ लगभग तीन महीने तक झील के तल की सफाई के लिए स्वैच्छिक सेवा की पेशकश करती हैं।
English: A distinct advantage that in-fighters have when throwing uppercuts is that they can channel their entire bodyweight behind the punch; Mike Tyson was famous for throwing devastating uppercuts.
Hindi: अपर्कट्स फेंकते समय इन-फाइटर्स का एक विशिष्ट लाभ ये है कि वे अपने पूरे शरीर के वजन को पँच के पीछे लगा सकते हैं; माइक टायसन विनाशकारी अपर्कट्स फेंकने के लिए प्रसिद्ध थे।
English: The International Canoe Federation is a worldwide canoeing organization and creates the standard rules for the different disciplines of canoe-kayak competition.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय डोंगी संघ एक विश्वव्यापी डोंगी संगठन है और डोंगी-कायाक प्रतियोगिता के विभिन्न विषयों के लिए मानक नियम बनाता है।
English: Organizations dedicated to the codification of rules and regulations began to form, and national and international bodies sprang up to manage domestic and international competition.
Hindi: नियमों और विनियमों को संहिताबद्ध करने के लिए समर्पित संगठन बनने लगे और घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा का प्रबंधन करने के लिए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय निकाय उभरने लगे।
English: By the 1870s, Rugby and Association football had started to become popular in Ireland.
Hindi: 1870 के दशक तक, आयरलैंड में रग्बी और एसोसिएशन फ़ुटबॉल लोकप्रिय होने लगा था।
English: One player is designated the server, and the opposing player is the receiver.
Hindi: एक खिलाड़ी को सर्वर नामित किया जाता है, और विरोधी खिलाड़ी रिसीवर होता है।
English: When the receiver is ready, the server will serve, although the receiver must play to the pace of the server.
Hindi: जब रिसीवर तैयार हो जाएगा, तो सर्वर सेवा प्रदान करेगा, हालाँकि रिसीवर को सर्वर की गति के अनुसार खेलना होगा।
English: For a service to be legal, the ball must travel over the net without touching it into the diagonally opposite service box.
Hindi: किसी सेवा को वैध बनाने के लिए गेंद को विपरीत दिशा में स्थित सर्विस बॉक्स को छुए बिना नेट के ऊपर से गुजरना पड़ता है।
English: If the second service, after a fault, is also a fault, the server double faults, and the receiver wins the point.
Hindi: अगर दूसरी सर्विस, फॉल्ट के बाद भी फॉल्ट है, सर्वर डबल फॉल्ट करता है, और रिसीवर पॉइंट जीत जाता है।
English: Internationally, the International Shooting Sport Federation has oversight of all Olympic shooting events worldwide, while National Governing Bodies administer the sport within each country.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, अंतर्राष्ट्रीय शूटिंग खेल फेडरेशन महासंघ के पास दुनिया भर में सभी ओलंपिक शूटिंग आयोजनों की निगरानी है, जबकि राष्ट्रीय शासी निकाय प्रत्येक देश के भीतर इन खेल को प्रशासित करते हैं।
English: Paralympic shooting, also known as "shooting Para sport", is an adaptation of shooting sports for competitors with disabilities.
Hindi: पैरालंपिक शूटिंग, जिसे "शूटिंग पैरा स्पोर्ट" के रूप में भी जाना जाता है, विकलांग प्रतियोगियों के लिए शूटिंग स्पोर्ट्स का एक रूपांतरण है।
English: This style allows the use of the wrestler's or his opponent's legs in offense and defense.
Hindi: ये शैली पहलवान या उनके प्रतिद्वंद्वी के पैरों को आक्रमण और रक्षा में उपयोग करने की अनुमति देती है।
English: The annual Kirkpinar tournament, held in Edirne in Turkish Thrace since 1362, is the oldest continuously running, sanctioned sporting competition in the world.
Hindi: 1362 से तुर्की थ्रेस में एडिरने में आयोजित वार्षिक किर्कपिनार टूर्नामेंट, दुनिया में सबसे पुराना लगातार चलने वाला, स्वीकृत खेल प्रतियोगिता है।
English: He invited celebrities such as Mr T. Muhammad Ali and Cyndi Lauper to participate in the event, as well as secured a deal with MTV to provide coverage.
Hindi: उन्होंने श्री टी. मुहम्मद अली और सिंडी लॉपर जैसी हस्तियों को कार्यक्रम में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया, साथ ही कवरेज प्रदान करने के लिए एमटीवी के साथ एक सौदा किया।
English: Smashing uses rapid acceleration to impart as much speed on the ball as possible so that the opponent cannot react in time.
Hindi: स्मैशिंग में गेंद को अधिक से अधिक गति प्रदान करने के लिए तेजी से त्वरण का उपयोग किया जाता है ताकि प्रतिद्वंद्वी समय पर प्रतिक्रिया न कर सके।
English: NCAA rules for both men and women differ on this point; a 2004 rule change allows the libero to serve, but only in a specific rotation.
Hindi: पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए एनसीएए नियम इस बिंदु पर अलग-अलग होते हैं; 2004 के नियम में परिवर्तन लिबेरो को सर्व की अनुमति देता है, लेकिन केवल एक विशिष्ट रोटेशन में।
English: The system will outline which players are responsible for which areas of the court depending on where the opposing team is attacking from.
Hindi: प्रणाली इस बात की रूपरेखा तैयार करेगी कि कौन से खिलाड़ी कोर्ट के किस क्षेत्र के लिए जिम्मेदार हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि विरोधी टीम कहाँ से हमला कर रही है।
English: By aligning like positions opposite themselves in the rotation, there will always be one of each position in the front and back rows.
Hindi: रोटेशन में स्वयं के विपरीत स्थितियों की तरह संरेखित करने से, हमेशा आगे और पीछे की पंक्तियों में प्रत्येक स्थिति में से एक होगी।
English: Volleyball magazine staged the event the next year at the same location, this time sponsored by Schlitz Light Beer.
Hindi: वॉलीबॉल पत्रिका ने अगले साल उसी स्थान पर इस कार्यक्रम का मंचन किया, इस बार इसे श्लिट्ज लाइट बीयर द्वारा प्रायोजित किया गया था।
English: The ICF recognizes several competitive and non-competitive disciplines of canoeing, of which Sprint and Slalom are the only two competing in the Olympic games.
Hindi: आईसीएफ डोंगी-चालन के कई प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी विषयों को मान्यता देता है, जिनमें से ओलंपिक खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले मात्र दो, स्प्रिंट और स्लैलम, हैं।
English: In performance rowing craft, the rowlock is usually extended outboard on an outrigger or rigger to allow the use of a longer oar for increased leverage and power.
Hindi: प्रदर्शन नौकायन में, पतवार को पकड़ कर रखने वाली कड़ी को आमतौर पर एक आउटरिगर या रिगर पर जहाज़ के बाहर की तरफ़ विस्तारित किया जाता है ताकि अधिक लंबी पतवार का उपयोग लाभ और शक्ति बढ़ाने के लिए किया जा सके।
English: A short oar makes quick but short strokes possible.
Hindi: एक छोटी पतवार त्वरित लेकिन छोटे स्ट्रोकों को संभव बनाती है।
English: Often prizes were offered by the London Guilds and Livery Companies.
Hindi: अक्सर लंदन गिल्ड्स और वर्दी कंपनियों द्वारा पुरस्कार प्रदान किए जाते थे।
English: The losing boats from each heat may be given a second chance to qualify through a repechage.
Hindi: प्रत्येक चरण से हारने वाली नौकाओं को रेपेशाज़ के माध्यम से अर्हता प्राप्त करने का दूसरा मौका दिया जा सकता है।
English: Oxford and Cambridge Universities hold bumps races for their respective colleges twice a year, and there are also Town Bumps races in both cities, open to non-university crews.
Hindi: ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय साल में दो बार अपने-अपने कॉलेजों के लिए टक्कर-दौड़ आयोजित करते हैं, और दोनों शहरों में टाउन टक्कर-दौड़ भी होती है, जो गैर-विश्वविद्यालयीन दलों के लिए खुली होती है।
English: Oxford's races are organised by the City of Oxford Rowing Club and Cambridge's are organised by the Cambridgeshire Rowing Association.
Hindi: ऑक्सफोर्ड की दौड़ों का आयोजन सिटी ऑफ ऑक्सफोर्ड रोइंग क्लब द्वारा किया जाता है और कैम्ब्रिज की दौड़ों का आयोजन कैम्ब्रिजशायर रोइंग एसोसिएशन द्वारा किया जाता है।
English: The bicycle has been used as a method of reconnaissance as well as transporting soldiers and supplies to combat zones.
Hindi: साइकिल का उपयोग किसी स्थान के सैनिक सर्वेक्षण के साथ-साथ युद्ध क्षेत्रों में सैनिकों और आपूर्तियों को पहुँचाने के एक तरीके के रूप में किया जाता रहा है।
English: In World War- I, France, Germany, Australia and New Zealand used bicycles to move troops.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में फ्रांस, जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड ने सैनिकों को स्थानांतरित करने के लिए साइकिलों का इस्तेमाल किया था।
English: In its 1937 invasion of China, Japan employed some 50, 000 bicycle troops, and similar forces were instrumental in Japan's march or "roll" through Malaya in World War II.
Hindi: 1937 में चीन पर आक्रमण के दौरान जापान ने लगभग 50,000 साइकिल सैनिकों को तैनात किया था और इसी तरह की सेनाओं ने द्वितीय विश्व युद्ध में मलाया से हो कर जापान के मार्च या "रोल" में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In areas in which cycling is popular and encouraged, cycle-parking facilities using bicycle stands, lockable mini-garages, and patrolled cycle parks are used in order to reduce theft.
Hindi: जिन क्षेत्रों में साइकिल चलाना लोकप्रिय है और इसे प्रोत्साहित किया जाता है, वहां चोरी को कम करने के लिए साइकिल स्टैंड, लॉक करने योग्य मिनी-गैराज और गश्ती साइकिल पार्कों का उपयोग करके साइकिल-पार्किंग सुविधाएँ काम में लाई जाती हैं।
English: Dedicated cycling infrastructure is treated differently in the law of every jurisdiction, including the question of liability of users in a collision.
Hindi: प्रत्येक अधिकार क्षेत्र के कानून में विशेष उपयोग के लिए डिज़ाइन की गई साइकिल चलाने की आधारभूत संरचना के साथ अलग-अलग व्यवहार किया जाता है, जिसमें टक्कर लगने पर उपयोगकर्ताओं के दायित्व का सवाल भी शामिल है।
English: The typical organized ride starts with a large group of riders, called the mass, bunch or even peloton.
Hindi: विशिष्ट संगठित यात्रा सवारियों के एक बड़े समूह के साथ शुरू होती है, जिसे सामूहिक, टोली या यहां तक कि साइकिल-चालकों का मुख्य जत्था भी कहा जाता है।
English: Many riders choose to ride together in groups of the same skill level to take advantage of drafting.
Hindi: कई सवार ड्राफ्टिंग का लाभ उठाने के लिए एक ही कौशल स्तर के समूहों में एक साथ सवारी करना पसंद करते हैं।
English: They range from the one-day road race, criterium, and time trial to multi-stage events like the Tour de France and its sister events which make up cycling's Grand Tours.
Hindi: वे एक दिवसीय सड़क दौड़, क्राइटीरियम, और समय परीक्षण से लेकर टूर डी फ्रांस और इसकी सहयोगी प्रतियोगिताओं जैसे बहु-स्तरीय कार्यक्रमों तक होते हैं, जिनसे साइक्लिंग के भव्य दौरे बनाते हैं।
English: Recumbent bicycles were banned from bike races in 1934 after Marcel Berthet set a new hour record in his Velodyne streamliner 49.992km on November 18, 1933.
Hindi: 18 नवंबर, 1933 को मार्सेल बर्थेट द्वारा अपने वेलोडाइन स्ट्रीमलाइनर में 49.992 किमी में साइकिल पर एक घंटे में सबसे लंबी दूरी तय करने का एक नया रिकॉर्ड स्थापित करने के बाद 1934 में रिकम्बेंट साइकिलों को बाइक दौड़ से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Other countries with international standing include Australia, Luxembourg, the United Kingdom, the United States and Colombia.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा वाले अन्य देशों में ऑस्ट्रेलिया, लक्ज़मबर्ग, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका और कोलंबिया शामिल हैं।
English: Track bicycles are used for track cycling in Velodromes, while cyclo-cross races are held on outdoor terrain, including pavement, grass, and mud.
Hindi: ट्रैक साइकिलों का उपयोग वेलोड्रोम में ट्रैक साइकिल चलाने के लिए किया जाता है, जबकि साइक्लो-क्रॉस दौड़ें फुटपाथ, घास और मिट्टी सहित बाहरी मैदानों में आयोजित की जाती हैं।
English: Time trials can be performed as a team or as a single rider.
Hindi: समय परीक्षण को एक टीम के रूप में या एक एकल सवार के रूप में किया जा सकता है।
English: In the data centre environment, remote control power cycling can usually be done through a power distribution unit, over TCP/IP.
Hindi: डेटा सेंटर वातावरण में, रिमोट कंट्रोल पावर साइक्लिंग को आमतौर पर टीसीपी/आईपी पर एक बिजली वितरण इकाई के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Most Internet Service Providers publish a "how-to" on their website showing their customers the correct procedure to power cycle their devices.
Hindi: अधिकांश इंटरनेट सेवा प्रदाता अपनी वेबसाइट पर अपने ग्राहकों को अपने उपकरणों को पावर साइकिल करने के लिए सही प्रक्रिया दिखाने के लिए एक 'कैसे-करें' प्रकाशित करते हैं।
English: The Union Cycliste Internationale (UCI) is the world governing body for cycling and international competitive cycling events.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय साइक्लिंग संघ (यू.सी.आई.) साइक्लिंग और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी साइक्लिंग प्रतियोगिताओं के लिए विश्व शासी निकाय है।
English: In 1998, Bobby starred opposite Neha in the Vidhu Vinod Chopra film, Kareeb.
Hindi: 1998 में, बॉबी ने विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म, करीब में नेहा के साथ अभिनय किया।
English: Over time, Gendai jujutsu has been embraced by law enforcement officials worldwide and continues to be the foundation for many specialized systems used by police.
Hindi: समय के साथ, जेंडाई जुजित्सु को दुनिया भर में कानून प्रवर्तन अधिकारियों द्वारा अपनाया गया है और पुलिस द्वारा उपयोग की जाने वाली कई विशेष प्रणालियों की नींव बना हुआ है।
English: There are many forms of sports jujutsu, the original and most popular being judo, now an Olympic sport.
Hindi: जुजित्सु खेल के कई रूप हैं, मूल और सबसे लोकप्रिय है जूडो, जो अब एक ओलंपिक खेल है।
English: Another layer removed, some popular arts had instructors who studied one of these jujutsu derivatives and later made their own derivatives succeed in the competition.
Hindi: एक अन्य परत के हटने पर, कुछ लोकप्रिय कलाओं में ऐसे प्रशिक्षक थे जिन्होंने इनमें से एक जुजित्सु यौगिक का अध्ययन किया और बाद में प्रतियोगिता में अपने स्वयं के यौगिकों को सफल बनाया।
English: This created an extensive family of martial arts and sports that can trace their lineage to jujutsu in some part.
Hindi: इसने मार्शल आर्ट्स और खेलों का एक व्यापक परिवार बनाया जो कुछ हद तक जुजित्सु में अपनी वंशावली का पता लगा सकता है।
English: Kata (:) means literally "shape" or "model". Kata is a formalized sequence of movements which represent various offensive and defensive postures.
Hindi: काटा (:) का शाब्दिक अर्थ है 'आकार' या 'प्रतिरूप'। काटा आंदोलनों का एक औपचारिक अनुक्रम है जो विभिन्न आक्रामक और रक्षात्मक मुद्राओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: This will vary by school, but testing may include everything learned at that point or just new information.
Hindi: यह स्कूल के अनुसार अलग-अलग होगा, लेकिन परीक्षण में उस समय पर सीखी गई हर चीज़ या सिर्फ नई जानकारी शामिल हो सकती है।
English: While in college, Rai did a few modelling jobs.
Hindi: कॉलेज में रहते हुए राय ने मॉडलिंग के कुछ काम किए।