Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The historical press conference was held by Justices J Chelameswar, Madan B Lokur, Kurian Joseph and Ranjan Gogoi current CJI
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट के तत्कालीन जज जे चेल्मेश्वर, मदन बी लोकुर, कूरियन जोसेफ और रंजन गोगोई ने यह प्रेस कॉन्फ्रेंस की थी।
English: The historical press conference was held by Justices J. Chelameswar, Madan B. Lokur, Kurian Joseph and Ranjan Gogoi current CJI.
Hindi: यह प्रेस कांफ्रेंस न्यायमूर्ति जे चेलामेश्वर सेवानिवृत्त, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ ने की थी।
English: The historical record does not support such optimism. When politically adept totalitarians win power democratically, they do fix potholes and improve schools - but only as a means to transform their countries in accordance with their utopian visions. This generalization applies most clearly to the historical cases Adolf Hitler in Germany after 1933, Salvador Allende in Chile after 1970 but it also appears valid for the current ones Khaleda Zia in Bangladesh since 2001, Recep Tayyip Erdoan in Turkey since 2002.
Hindi: ऐतिहासिक आंकड़े इस आशावादी दृष्टिकोण का समर्थन नहीं करते. जब भी राजनीतिक दृष्टि से कुशल अधिनायकवादी लोकतांत्रिक तरीके से सत्ता प्राप्त करते हैं तो वे सड़कें भी ठीक करवाते हैं और स्कूल भी लेकिन ऐसा वे अपनी कल्पना के अनुसार देश को ढ़ालने के लिए करते हैं. कुछ ऐतिहासिक मामलों से इस सामान्य प्रवृति को समझा जा सकता है. 1933 के बाद एडोल्फ हिटलर और 1970 के बाद चिली में सेल्वाडोर एलेन्डे ऐसे ही उदाहरण हैं वर्तमान में 2001 के बाद बांग्लादेश में खालिदा ज़िया और 2002 के बाद तुर्की में रिसेफ तईब एरडोगन के मामले में यह सत्य है.
English: The historical record of the 20th century answers only Jehovahs Witnesses.
Hindi: २०वीं शताब्दी का ऐतिहासिक अभिलेख जवाब देता है केवल यहोवा के गवाह ।
English: The historical records are unanimous that Zenobia did not fight for supremacy and there is no evidence of delay in the transfer of the throne to Odaenathus and Zenobia's son, the ten-year-old Vaballathus.
Hindi: ऐतिहासिक रिकॉर्ड इस बात पर एकमत हैं कि ज़ेनोबिया वर्चस्व के लिए नहीं लड़े थी और ओडेनैथस और ज़ेनोबिया के बेटे, दस वर्षीय वबलथुस के सिंहासन के हस्तांतरण में देरी का कोई सबूत नहीं है।
English: The historical region of Tibet the areas inhabited by ethnic Tibetans is nowadays mostly comprised by the Tibet Autonomous Region of China and partly by the provinces of Qinghai and Sichuan.
Hindi: तिब्बत का ऐतिहासिक क्षेत्र जातीय तिब्बतियों द्वारा बसाया गया क्षेत्र वर्तमान में चीन के तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र और आंशिक रूप से चिंगहई और सिचुआन प्रांतों में सम्मिलित है ।
English: The historical regional groupings included the British Leeward Islands, British Windward Islands and Jamaica with nearby colonies.
Hindi: ऐतिहासिक क्षेत्रीय समूहों में ब्रिटिश लीवार्ड आइलैंड्स, ब्रिटिश विंडवार्ड आइलैंड्स और आस-पास के उपनिवेशों के साथ जमैका शामिल था।
English: The historical research generally confirms what chemists and other scientists have said in past studies about the impact of air pollution on food production.
Hindi: इस ऐतिहासिक शोध में भी सामान्य तौर पर इसी बात की पुष्टि की गई है जैसा कि पहले भी दूसरे वैज्ञानिक अपने पिछले शोध में यह बताते रहे हैं कि खाद्य उत्पादन पर वायु प्रदूषण का असर पड़ता है।
English: The historical stance of the BJP towards foreign policy, like the Bharatiya Jana Sangh, was based on an aggressive Hindu nationalism combined with economic protectionism.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से भाजपा की विदेश नीति, जनसंघ की ही भांति, प्रचण्ड हिन्दू राष्ट्रवाद पर आधारित रही है जिसमें आर्थिक संरक्षणवाद का भी मिश्रण है।
English: The historical temple of Sudhmahadev which always remains full of devotees round the year was wearing a deserted look today.
Hindi: पूरे सालहमेशाा श्रद्धालुओं से भरा रहने वाला ऐतिहासिक सुधमहादेव मंदिर आज सुनसान रहा।
English: The historical trilogy becomes an undying epic of the Punjabi spirit of resistance, freedom and republicanism.
Hindi: ऐतिहासिक नाटकीयता, स्वतंत्रता, गणतंत्रवाद एवं पंजाबी प्रतिरोध की आत्मा का अमर गीत बन जाता है।
English: The historical values and lessons I referred to have also shaped Indias approach to socio-economic development
Hindi: मैंने जिन ऐतिहासिक मूल्यों और शिक्षाओं का उल्लेख किया है उन्होंने सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए भारत के दृष्टिकोण को भी आकार दिया है
English: The historically high investment rate, of over 35 per cent of GDP, and savings rate, of over 34 per cent of GDP, symbolize a new dynamism in our economy.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद केसे 35 प्रतिशत से अधिक की ऐतिहासिक उच्च निवेश दर और सकल घरेलू उत्पाद के 34 प्रतिशत से अधिक की बचत दर हमारी अर्थव्यवस्था में एक नई गतिशीलता का प्रतीक है।
English: The historicity of the book can be gauged by the fact that this first of three bulky tomes was published by a Hamburg publisher two years after the American Civil War but well above a decade before the incandescent bulb was invented
Hindi: इस किताब की ऐतिहासिकता का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि तीन मोटे खंडों वाली इस किताब के पहले खंड का प्रकाशन हैमबर्ग के एक प्रकाशक द्वारा अमेरिकी गृह युद्ध के दो वर्षों के बाद, लेकिन चमकीले बल्ब के आविष्कार के एक दशक पहले किया गया था
English: The historiography of India refers to the studies, sources, critical methods and interpretations used by scholars to develop a history of India.
Hindi: भारत के इतिहास लेखन में भारत के इतिहास को विकसित करने के लिए विद्वानों द्वारा अध्ययन, स्रोतों, महत्वपूर्ण विधियों और व्याख्याओं का उल्लेख किया जाता है।
English: The history and achievements of the CMS College are a matter of legitimate pride for not only its students, faculty and administrators but also the entire State of Kerala.
Hindi: सीएमएस कॉलेज का इतिहास और उपलब्धियां न केवल विद्यार्थियों,शिक्षकों और प्रशासकों बल्कि समूचे राज्य के लिए उपयुक्त गर्व का विषय है।
English: The history and achievements of the CMS College are a matter of legitimate pride for not only its students, faculty and administrators but also the entire State of Kerala.There is however little room for complacency.
Hindi: सीएमएस कॉलेज का इतिहास और उपलब्धियां न केवल विद्यार्थियों,शिक्षकों और प्रशासकों बल्कि समूचे राज्य के लिए उपयुक्त गर्व का विषय है।
English: The history and culture shared by both our countries stand witness to our close ties.
Hindi: हमारे दोनों देशों का साझा इतिहास एवं संस्कृति हमारे प्रगाढ़ संबंधों का साक्षी है।
English: The history and development of stout and porter are intertwined.
Hindi: तेज़ और पोर्टर के विकास का इतिहास आपस में एक दूसरे के साथ गुंथा हुआ है।
English: The history and development of the Indian Ordnance Factories is directly linked with the British reign in India.
Hindi: आरम्भ. भारतीय आयुध निर्माणियों का इतिहास एवं विकास भारत में अंग्रेजी शासन काल से प्रत्यक्ष रूप से जुड़ा हुआ है।
English: The history and study of man like the history and study of Nature lead towards the perception of the eternal and universal Power and Being whose thought and will work out through the cosmic and human evolution.
Hindi: प्रकृति के इतिहास एवं अध्ययन की भांति मानव का इतिहास एवं अध्ययन भी हमें एक ऐसी सनातन और विराट् शक्ति एवं सत्ता का बोध कराते हैं जिसकी मनीषा और संकल्पशक्ति विश्व और मानव का विकास करती हुई अपने-आपको कार्यान्वित करती है।
English: The history and the background of the legislation and the Governments response to these issues in detail were also explained to them, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, इस विधेयक के इतिहास और पृष्ठभूमि तथा इन मुद्दों पर सरकार के जवाब पर उन्हें विस्तार से बताया गया।
English: The history behind the paintings is really interesting.
Hindi: फोटो के पीछे की कहानी काफी दिलचस्प है.
English: The history class starts at nine.
Hindi: इतिहास की क्लास नौ बजे शुरू होती है।
English: The history displaying the saga of valour since 1939 and memorable battles fought by CRPF were also exhibited.
Hindi: अर्धसैनिक बल के 1939 से लेकर अब तक के इतिहास को भी दिखाया गया। इसमें सीआरपीएफ द्वारा लड़े गए प्रमुख युद्ध भी शामिल किए गए थे।
English: The history has been distorted in this film.
Hindi: इस फिल्म में इतिहास से छेड़छाड़ की गई है।
English: The history is known to all.
Hindi: यह इतिहास सभी जानते हैं।
English: The history is repeating itself
Hindi: इतिहास अपने आपको दोहराता ही है
English: The history is that the Government had undertaken emergency purchase of fighter aircraft on several occasions in the past, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतिहास यह है कि सरकार ने पहले भी कई मौकों पर लड़ाकू विमानों को आपात स्थिति में खरीदा है।
English: The history is that the government had undertaken emergency purchase of fighter aircraft on several occasions in the past.
Hindi:  उन्होंने कहा, इतिहास यह है कि सरकार ने पहले भी कई मौकों पर लड़ाकू विमानों को आपात स्थिति में खरीदा है।
English: The history is witness to it that I have never opened any file because of political reasons.
Hindi: इतिहास गवाह है कि मैंने राजनीतिक वजहों से कोई फाइल नहीं खोली।
English: The history location doesn 't exist.
Hindi: इतिहास स्थान मौज़ूद नहीं है.
English: The history of Africa does not begin with the arrival of the white man as is often portrayed in Western books.
Hindi: अफ्रीका का इतिहास यहां गोरे लोगों को आने के समय से नहीं आरम्भ होता हालांकि पश्चिमी देशों में कुछ किताबों में यही दर्शाया गया है।
English: The history of Agriculture in India dates back to Indus Valley Civilization.
Hindi: भारत में कृषि सिंधु घाटी सभ्यता के दौर से की जाती रही है।
English: The history of Bhima Koregaon
Hindi: भीमा कोरेगांव का इतिहास
English: The history of Buddhism in Cambodia spans nearly two thousand years, across a number of successive kingdoms and empires.
Hindi: कंबोडिया में बौद्ध धर्म का इतिहास लगभग दो हजार साल तक फैलता है, कई साम्राज्य और साम्राज्यों में।
English: The history of Buddhism in Central Asia is closely related to the Silk Road transmission of Buddhism during the first millennium of the common era.
Hindi: मध्य एशिया में बौद्ध धर्म का इतिहास आम युग के पहली सहस्राब्दी के दौरान बौद्ध धर्म के सिल्क रोड ट्रांसमिशन से निकटता से संबंधित है। इतिहास. बौद्ध मठवासी समूह.
English: The history of Congress is that of corruption.
Hindi: कांग्रेस का इतिहास ही भ्रष्टाचार का रहा है.
English: The history of Dadra and Nagar Haveli begins with the defeat of the Koli chieftains of the region by the Rajput kings.
Hindi: दादरा और नगर हवेली का गहरा इतिहास हमलावर राजपूत राजाओं द्वारा क्षेत्र के कोली सरदारों की हार के साथ शुरू होता है।
English: The history of Dadra and Nagar Haveli begins with the defeat of the Koli chieftains of the region by the invading Rajput kings.
Hindi: दादरा और नगर हवेली का गहरा इतिहास हमलावर राजपूत राजाओं द्वारा क्षेत्र के कोली सरदारों की हार के साथ शुरू होता है।
English: The history of Darjeeling is intertwined with that of Sikkim, Nepal, British India, and Bhutan.
Hindi: दार्जिलिंग की इतिहास नेपाल, भुटान, सिक्किम और बंगाल से जुडा हुआ है।
English: The history of Dennis and Mark also highlights some things that are common to all honesthearted ones who learn Bible truth.
Hindi: डॆनिस और मार्क की कहानी से चंद ऐसी समानताएँ भी सामने आती हैं जो बाइबल की सच्चाई सीखनेवाले सभी नेकदिल लोगों में होती हैं ।
English: The history of Deutsche Bank during the Second World War has since been documented by independent historians commissioned by the Bank.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ड्यूश बैंक का इतिहास, बैंक द्वारा नियुक्त स्वतंत्र इतिहासकारों द्वारा प्रलेखित किया गया था।
English: The history of Diwali
Hindi: दीपावली का इतिहास
English: The history of England teaches us that resistance and rebellion against the established State are the motive force of political progress.
Hindi: इंग़्लैंड का इतिहास हमें सिखाता है कि प्रतिष्ठित सत्ता के विरूद्ध प्रतिरोध और विद्रोह राजनीतिक प्रगति के प्रेरक तत्व है.
English: The history of Gdask is complex and the city itself belonged, at different times to Poland and Germany.
Hindi: ग्दांस्क शहर विभिन्न समय पर जर्मनी और पोलैंड का हिस्सा रहा है।
English: The history of Gujarat began with Stone Age settlements followed by Chalcolithic and Bronze Age settlements like Indus Valley Civilisation.
Hindi: गुजरात का इतिहास पाषाण युग के बस्तियों के साथ शुरू हुआ, इसके बाद चोलकोथिक और कांस्य युग के बस्तियों जैसे सिंधु घाटी सभ्यता।
English: The history of Hanuman Jayanti
Hindi: हनुमान जी के जन्म की कथा
English: The history of Hathras begins after Shri Bhoori Singh when his son Raja Dayaram was crowned in 1775 CE.
Hindi: हाथरस का इतिहास श्री भूरि सिंह के बाद शुरू होता है जब उनके पुत्र राजा देवराम को 1775 सीई में ताज पहनाया गया था।
English: The history of Himalaya is very rich and people from different castes and creeds have been living here for ages.
Hindi: हिमालय का इतिहास बहुत समृद्ध है और विभिन्न जातियों और पंथों के लोग यहां सदियों से रह रहे हैं।
English: The history of IITF is closely interwoven with Indias struggle for socio-economic empowerment and industrialisation and its emergence as one of the most rapidly growing and dominant global economies
Hindi: आईआईटीएफ का इतिहास सामाजिक-आर्थिक सशक्तिकरण और औद्योगीकरण के लिए भारत के संघर्ष और सर्वाधिक तेजी से उभरती तथा प्रमुख वैश्विक अर्थव्यवस्थाओं में से एक के रूप में उभरने से जुड़ा है
English: The history of IITF is closely interwoven with Indias struggle for socio-economic empowerment and industrialisation and its emergence as one of the most rapidly growing and dominant global economies.
Hindi: आईआईटीएफ का इतिहास सामाजिक-आर्थिक सशक्तिकरण और औद्योगीकरण के लिए भारत के संघर्ष और सर्वाधिक तेजी से उभरती तथा प्रमुख वैश्विक अर्थव्यवस्थाओं में से एक के रूप में उभरने से जुड़ा है।
English: The history of India Mahabharata
Hindi: भारत का इतिहास महाभारत
English: The history of India in the last 70 years, however, is witness to the fact that the meaning of the Indian nation was never the same for all these different populations, due to which India has been engaged in violent conflict with several of them
Hindi: पिछले 70 वर्षों का भारत का इतिहास साक्षी है कि भारतीय राष्ट्र का अर्थ इनमें से सबके लिए कभी भी एक समान न था
English: The history of India-Pakistan hockey encounters goes back to their first clash in the Olympic Games final in 1956 at Melbourne.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच पहला मैच 1956 में मेलबर्न ओलंपिक फाइनल में खेला गया था।
English: The history of Indian arms and armours begins in pre and proto historic times, however in the historical context they are testified by several sculptures, painting and coins during the medieval period, there was considerable ingenuity and craftsmanship in manufacturing them.
Hindi: भारतीय हथियारों और जिरह-बख्तरों का इतिहास प्राग-ऐतिहासिक समय से प्रारंभ होता है। लेकिन ऐतिहासिक संदर्भ में मध्यकाल में इनकी प्रामणिकता नक्काशियों, चित्रकारी तथा सिक्कों से होती है।
English: The history of Indian journalism has been that of progressive reform, social renaissance and anti-colonialism.
Hindi: भारतीय पत्रकारिता का इतिहास प्रगतिशील सुधार,सामाजिक पुनर्जागरण और उपनिवेश विरोधी रहा है।
English: The history of Indian politics is replete with instances where the Muslim community has been arm twisted by secular parties into silence.
Hindi: भारतीय राजनीति का इतिहास ऐसी कई घटनाओं से पटा पड़ा है जहां धर्मनिरपेक्ष पार्टियों ने मुस्लिम समुदाय की चुप्पी को बांध कर रखा.
English: The history of Indias independence has not been written properly and there have been distortions.
Hindi: भारत की आजादी के इतिहास को सही तरीके से लिखा नहीं गया है जिसमें विकृतियां हैं।
English: The history of Indias independence struggle from then on is there for all to see.
Hindi: उसके बाद भारत की आज़ादी की लड़ाई का इतिहास आप सबके सामने है.
English: The history of Islam and Russia encompasses periods of conflict between the Muslim minority and the Orthodox majority, as well as periods of collaboration and mutual support.
Hindi: इस्लाम और रूस का इतिहास मुसलमानों और रूढ़िवादी बहुमत के बीच संघर्ष के साथ-साथ सहयोग और पारस्परिक समर्थन की अवधि को समाहित करता है।
English: The history of Kashmir is like the Kurosawa epic, Rashomon.
Hindi: कश्मीर की कहानी राशोमोन की तरह है
English: The history of Korzok is traced back to kings who ruled in the inhospitable terrain and fought several wars.
Hindi: कोरोजोक का इतिहास उन राजाओं की ओर जाता है जो अनाथ इलाके में शासन करते थे और कई युद्ध लड़े थे।
English: The history of Kutch can be traced back to prehistoric times.
Hindi: कच्छ के इतिहास का पता प्रागैतिहासिक काल से लगाया जा सकता है।
English: The history of Mahatma Gandhis tenure in South Africa and the life of Nelson Mandela are to be recreated in Durban as experiences for tourists as part of a massive film studio project.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में महात्मा गांधी के प्रवास का इतिहास और नेल्सन मंडेला का जीवन पर्यटकों के लिए अनुभव के रूप में व्यापक स्टूडियो परियोजना के तहत डरबन में फिर से ताज़ा किया जाएगा।
English: The history of Mizoram basically encompasses the history of Mizoram which lies in the remotest part of northeast India.
Hindi: मिज़ोरम का इतिहास मूलतः भारत के पूर्वोत्तर इलाके में स्थित मिज़ोरम राज्य में बदलावों का संकलन हैं।
English: The history of Moodys India ratings tells its own story.
Hindi: मूडीज इंडिया रेटिंग का इतिहास उसकी कहानी खुद कहता है।
English: The history of National Awards goes back to 1969, when Awards in only two categories were instituted by the Government of India with the objective to focus public attention on issues concerning persons with disabilities and to promote their mainstreaming in society
Hindi: नेशनल अवार्ड्स का इतिहास 1969 से चला आ रहा है, जब भारत सरकार द्वारा दिव्यांगजनों से संबंधित मुद्दों पर सार्वजनिक ध्यान केंद्रित करने और समाज में उन्हें मुख्यधारा से जोड़ने को बढ़ावा देने के उद्देश्य से केवल दो श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाते थे
English: The history of National Awards goes back to 1969, when Awards in only two categories were instituted by the Government of India with the objective to focus public attention on issues concerning persons with disabilities and to promote their mainstreaming in society.
Hindi: नेशनल अवार्ड्स का इतिहास 1969 से चला आ रहा है, जब भारत सरकार द्वारा दिव्यांगजनों से संबंधित मुद्दों पर सार्वजनिक ध्यान केंद्रित करने और समाज में उन्हें मुख्यधारा से जोड़ने को बढ़ावा देने के उद्देश्य से केवल दो श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाते थे।
English: The history of Pilibhit is very old.
Hindi: पाली का इतिहास अतिप्राचीन हैं।
English: The history of Sanskrit Language
Hindi: संस्कृत भाषा का इतिहास
English: The history of Sikhism is closely associated with the history of Punjab and the socio-political situation in 16th-century Northwestern Indian subcontinent modern Pakistan and India.
Hindi: सिख पंथ का इतिहास, पंजाब का इतिहास और दक्षिण एशिया मौजूदा पाकिस्तान और भारत के 16वीं सदी के सामाजिक-राजनैतिक महौल से बहुत मिलता-जुलता है।
English: The history of Singapore dates back to at least the third century.
Hindi: सिंगापुर का इतिहास तीसरी शताब्दी में वापस आता है।
English: The history of South Sudan comprises the history of the territory of present-day South Sudan and the peoples inhabiting the region.
Hindi: दक्षिण सूडान का इतिहास में वर्तमान दक्षिण सूडान क्षेत्र और यहाँ के निवासियों का इतिहास शामिल है।
English: The history of Toba Tek Singh is traced to a person named Tek Singh who used to help travellers and passersby who frequented the area, given that it was situated at at a point where many routes met
Hindi: टोबा टेक सिंह का इतिहास टेक सिंह नाम के एक व्यक्ति से जुड़ा हुआ बताया जाता है, जिसका काम इस क्षेत्र में आने वाले यात्रियों की मदद करना था
English: The history of Toba Tek Singh is traced to a person named Tek Singh who used to help travellers and passersby who frequented the area, given that it was situated at at a point where many routes met.
Hindi: टोबा टेक सिंह का इतिहास टेक सिंह नाम के एक व्यक्ति से जुड़ा हुआ बताया जाता है, जिसका काम इस क्षेत्र में आने वाले यात्रियों की मदद करना था.
English: The history of Trinidad and Tobago begins with the settlements of the islands by Amerindians, specifically the Island Carib and Arawak peoples.
Hindi: त्रिनिदाद और टोबैगो द्वीपों का इतिहास अमरीकी मूल निवासियों की बस्तियों के साथ शुरू होता है।
English: The history of Urdu literature mentions several Europeans who were capable of composing good prose and poetry in Urdu.
Hindi: उदू्र साहित्य के इतिहास में कई यूरोपीय लोगों का वर्णन है जो उर्दू की अच्छी गद्य और पद्य रचना में सक्षम थे।
English: The history of a symbol is one of many factors in determining a particular symbol's apparent meaning.
Hindi: किसी प्रतीक विशेष के स्पष्ट अर्थ को निर्धारित करने वाले कारकों में उसका इतिहास भी एक कारक होता है।
English: The history of all industrial countries shows that industrialisation made a change in the social structure inevitable and all efforts to avoid it were in vain.
Hindi: सभी औद्यौगिक देशो का इतिहास दर्शाता है कि औद्यौगिकरण से समाजिक ढांचे में परिवर्तन अनिवार्य हो गया और उससे बचने के लिए सभी प्रयत्न व्यर्थ थे.
English: The history of an individual 's diet and its regulation.
Hindi: व्यक्ति के खान-पान का विवरण और उसका नियमन।
English: The history of any country in the world confirms it and India is no exception to the rule.
Hindi: संसार के किसी भी देश का इतिहास इस बात की पुष्टि करता है और भारत इस नियम का अपवाद नहीं है।
English: The history of banking in India states that the post-independence, the Government of India initiated various measures to play an active role in the economic development of the nation which resulted in the establishment of the Reserve Bank of India in April 1935 and later nationalized the same during 1949 under the terms of the Reserve Bank of India Act of 1948 and another measure is the nationalization of banks in India.
Hindi: भारत में बैंकों का इतिहास आज़ादी के बाद का है, भारत सरकार ने देश के आर्थिक विकास के कई कदम उठाए, इन्हीं के परिणामस्वरूप अप्रैल 1935 में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया की स्थापना हुई।
English: The history of cinema in India extends back to the beginning of the film era.
Hindi: भारत में सिनेमा का इतिहास फिल्म युग की शुरुआत तक फैला हुआ है।
English: The history of civilization, in some ways, is a history of maps How have we come to understand the world around us?
Hindi: सभ्यता का इतिहास, कुछ मायनों में, नक्शे का इतिहास है हम अपने आसपास की दुनिया कैसे समझते हैं?
English: The history of cooperative movement in India is more than a hundred years old.
Hindi: भारत में सहकारिता आंदोलन का इतिहास सौ वर्ष से भी अधिक पुराना है।
English: The history of cricket has many such strange stories.
Hindi: क्रिकेट इतिहास में कई तरह के अजीबो-गरीब वाक्या देखने को मिलते रहे हैं।
English: The history of dahi handi
Hindi: दही-हांडी का इतिहास
English: The history of disease is intimately bound up with social and moral factors.
Hindi: रोग का इतिहास सामाजिक और नैतिक तत्त्वों से गहरे रूप से बँधा हुआ है ।
English: The history of early Christianity, as recorded in the Bible book of Acts, shows beyond a doubt that Christ used the authority given him to lead the newly formed congregation.
Hindi: बाइबल में प्रेरितों की किताब में दर्ज़ शुरूआती मसीहियों के इतिहास से साफ पता चलता है कि मसीह ने नयी - नयी स्थापित कलीसिया की अगुवाई करने में अपने अधिकार का इस्तेमाल किया ।
English: The history of early farming communities in India, the introduction of iron, the first and second phases of ancient urbanization and Indias linkages with the western and eastern world in ancient and medieval times are only some of the historical narratives that are inextricably linked with the history of the ASI.
Hindi: भारत में प्राचीन काल के खेतिहर समुदायों, लौह धातु की शुरूआत, प्राचीन शहरीकरण के पहले और दूसरे चरण तथा प्राचीन और मध्य कालीन युग में पश्चिमी और पूर्वी देशों के साथ भारत के संपर्क, कुछ ऐसे ऐतिहासिक विवरण हैं, जो निश्चित रूप से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के इतिहास से जुड़े हुए हैं।
English: The history of espionage is filled with stories that will tell you that such things can, and do happen more often than we would think, even during the Cold War.
Hindi: जासूसी का इतिहास कहानियों से भरा हुआ है जो आपको बतायेगा कि अक्सर हमारी समझ से भी ज्यादा ऐसी चीजें हो सकती हैं, और होती भी हैं, यहाँ तक कि शीत युद्ध के दौरान भी ऐसा हुआ है।
English: The history of false religion is one of hatred and bloodshed, with Christendom being the most bloodguilty.
Hindi: झूठे धर्म का इतिहास विद्वेष और रक्तपात का इतिहास है, जिस में मसीहीजगत् सबसे हत्यारा है ।