Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it is still not clear when the antigen tests will kick-start
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि एंटीजन टेस्ट कब से शुरू होंगे
English: However, it is still not clear when the antigen tests will kick-start.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि एंटीजन टेस्ट कब से शुरू होंगे।
English: However, it is still not clear whether he would be the Congress candidate in the forthcoming by-election.
Hindi: हालांकि, अभी ये तय नहीं है कि कांग्रेस का अगला अध्यक्ष कौन होगा.
English: However, it is still not clear who got the majority of votes.
Hindi: हालांकि अभी तक ये साफ नहीं है कि उनका वोट किसको गया है.
English: However, it is still not clear who were the child's parents.
Hindi: हालांकि अभी तक बच्चे के मां-बाप और ठिकाने का पक्का पता नहीं चल पाया है।
English: However, it is still not the end of that story.
Hindi: लेकिन, इस मामले मंम अभी कहानी पूरी नहीं हुई है.
English: However, it is still quite unclear who she actually is.
Hindi: हालांकि अभी यह पता नहीं चल पाया है कि यह है किसका।
English: However, it is still unclear as to where will they exactly move.
Hindi: मगर वो किस राह पर जाएंगे ये अभी तक साफ नहीं हुआ.
English: However, it is still unclear how this situation will be sorted out.
Hindi: हालाँकि, इस मामले की स्थिति क्या है, यह पता नहीं है।
English: However, it is still unclear if Melania Trump and Barron Trump were also taken down with him.
Hindi: हालांकि अभी यह पता नहीं चल पाया है कि ट्रम्प के साथ उनकी पत्नी मेलानिया ट्रम्प तथा सलाहकार बैरन ट्रम्प भी बंकर में ले जाए गए थे या नहीं.
English: However, it is still unclear if the deceased were all on board the flight or include residents of the area where the crash took place.
Hindi: हालांकि, यह अभी स्पष्ट नहीं है कि सभी मृतक विमान में सवार यात्री थे या उस इलाके के निवासी भी शामिल हैं जहां यह हादसा हुआ.
English: However, it is still unclear whether first lady Melania Trump and Barron Trump were also with him or not.
Hindi: हालांकि अभी इस बात की पुष्टि नहीं की गई है कि उनके साथ पत्नी मेलानिया ट्रंप और बेटे बैरोन ट्रंप वहां मौजूद थे या नहीं।
English: However, it is still unclear whether he had been abducted.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि उसे गिरफ्तार किया गया है या नहीं।
English: However, it is still under consideration before the government.
Hindi: हालांकि अभी इस पर सरकार और विचार कर रही है।
English: However, it is surprising that Maruti Suzuki will be the last to introduce a refreshed model of its Swift hatchback for India
Hindi: परंतु, यह जानकर हैरानी होती है कि भारत में मारुति सुजुकी अपनी स्विफ्ट कार के हैचबैक को नए रुप के साथ पेश करने वाली अंतिम कंपनी होगी।
English: However, it is suspected Islamic State could be behind the attack.
Hindi: लेकिन कहा जा रहा है की इस हमले के पीछे इस्लामिक स्टेट का हाथ हो सकता है.
English: However, it is suspected that an electrical short circuit had caused the fire.
Hindi: हालांकि, आशंका व्यक्त की जा रही है कि आग शार्ट सर्किट की वजह से लगी।
English: However, it is the Bible that gives the most effective help in handling the difficult problems of life.
Hindi: लेकिन, वह बाइबल है जो जीवन की कठिन समस्याओं से निपटने के लिए सबसे प्रभावकारी मदद देती है ।
English: However, it is the Chief Ministers prerogative whether he wants to retain him in his Cabinet.
Hindi: हालांकि यह मुख्यमंत्री के अधिकार में है कि वे अपनी कैबिनेट में किसे रखना चाहते हैं।
English: However, it is the Congress which triumphed here in the last two LS polls.
Hindi: पिछले दो लोकसभा चुनावों से यहां कांग्रेस की जीत होती आ रही है।
English: However, it is the apex court of the largest common law judicial system in the world, as also the court of last resort for more than a sixth of the worlds population.
Hindi: वैसे, यह दुनिया की सबसे बड़ी सामान्य न्यायिक प्रणाली की शीर्ष अदालत है, साथ ही दुनिया की छठी सबसे अधिक आबादी के लिए अंतिम अदालत भी है.
English: However, it is the course of wisdom to make sure that your beliefs are shaped, not by human wisdom and desires, but, rather, by Gods revealed Word of truth. 1 Thessalonians 2 13. 5 21.
Hindi: मगर अक्लमंदी इसी में है कि आप निश्चित कर लें कि आप जो विश्वास करते हैं, वह इंसानी सोच - विचार और इच्छाओं पर नहीं बल्कि परमेश्वर के वचन पर आधारित है जिसमें सच्चाई प्रकट की गई है ।  1 थिस्सलुनीकियों 2 13. 5 21.
English: However, it is the eastern states, including West Bengal, Bihar, Jharkhand and Odisha, which are worse than Telangana.
Hindi: हालांकि झारखंड, ओडिशा, बिहार और पश्चिम बंगाल जैसे पूर्वी राज्यों की हिस्सेदारी काफी कम है।
English: However, it is the reverse.
Hindi: उनकी फि़तरत ही हालांकि उलटी है।
English: However, it is the triumph of the human spirit and the building of real talent that will always define the cinematic progress.
Hindi: तथापि यह मानव जज्बे की जीत तथा वास्तविक प्रतिभा का सृजन है, जो सदैव सिनेमाई प्रगति को निर्धारित करेगा।
English: However, it is this type of nephron which is most often depicted in illustrations of nephrons.
Hindi: हालांकि, यह इस प्रकार का नेफ्रोन है जिसे अक्सर नेफ्रॉन के चित्रों में चित्रित किया जाता है।
English: However, it is to be taken in limited quantities.
Hindi: हालांकि सीमित मात्रा में ही खाएं।
English: However, it is to parents that the Bible says Do not be irritating literally, provoking to wrath  your children.
Hindi: लेकिन, माता - पिताओं से बाइबल यह कहती है अपने बच्चों को रिस न दिलाओ अक्षरशः, क्रोध न भड़काओ  ।
English: However, it is too early to comment on the political scene of the state.
Hindi: हालांकि प्रदेश के राजनीतिक परिदृश्य पर टिप्पणी करना अभी जल्दबाजी होगी ।
English: However, it is too early to form an opinion, analysts say.
Hindi: हालांकि विश्लेषकों का कहना है कि अभी कोई निष्कर्ष निकालना जल्दबाजी होगी।
English: However, it is too soon to say at the moment.
Hindi: हालांकि ऐसा कहना काफी जल्दबाजी होगी.
English: However, it is true that during Rajgurus brief stay at Nagpur, the arrangements were made by a Sangh swayamsevak, they told a Marathi news channel
Hindi: उन्होंने एक मराठी समाचार चैनल से कहा, हालांकि यह सही है कि नागपुर में उनके राजगुरु संक्षिप्त प्रवास के दौरान संघ के एक स्वयंसेवक ने प्रबंध किए थे
English: However, it is true that during Rajgurus brief stay at Nagpur, the arrangements were made by a Sangh swayamsevak, they told a Marathi news channel.
Hindi: उन्होंने एक मराठी समाचार चैनल से कहा, हालांकि यह सही है कि नागपुर में उनके राजगुरु संक्षिप्त प्रवास के दौरान संघ के एक स्वयंसेवक ने प्रबंध किए थे.
English: However, it is true.
Hindi: हालांकि देखा जाए तो यह सही भी है।
English: However, it is unacceptable that the movie's action scenes races and chases are boring and incoherent.
Hindi: हालांकि, यह अस्वीकार्य है कि फिल्म के एक्शन दृश्य रेस और पीछा उबाऊ और असंगत हैं।
English: However, it is uncertain whether the name was in use before the arrival of Europeans.
Hindi: हालांकि, यह अनिश्चित है कि क्या नाम यूरोपियों के आने से पहले उपयोग में था।
English: However, it is unclear about when this video was shot.
Hindi: हालांकि यह अभी साफ नहीं हुआ है कि यह वीडियो कब बनाया गया।
English: However, it is unclear from when this will come to effect.
Hindi: हालांकि यह कब से प्रभावी होगा यह अभी साफ नहीं है।
English: However, it is unclear how much this additional amount will be.
Hindi: हालांकि, यह राशि कितनी होगी यह स्पष्ट नहीं बताया गया है।
English: However, it is unclear how this has been calculated.
Hindi: हालांकि अभी इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि यह गणना किस तरह की जाएगी?
English: However, it is unclear if she is talking about the money or winning the trophy.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि वह यह बात पैसे को लेकर कह रही हैं या ट्रॉफी जीतने को लेकर कह रही हैं।
English: However, it is unclear if the phone will come with support for wireless charging.
Hindi: हालांकि, अभी यह बात स्पष्ट नहीं है कि फोन में वायरलेस चार्जिंग सपोर्ट होगा या नहीं।
English: However, it is unclear when exactly this feature will go live.
Hindi: हालांकि, अभी तक यह साफ नहीं है कि कब तक यह फीचर आएगा.
English: However, it is unclear whether el-Sissi and the military really want to seize lasting power.
Hindi: लेकिन अभी यह साफ नहीं है कि क्या सेना और अल सिसी लंबे समय तक सत्ता में रहना चाहते हैं या नहीं.
English: However, it is unclear whether his party would contest the next Lok Sabha elections.
Hindi: हालांकि उनकी पार्टी लोकसभा चुनाव में उतरेगी या नहीं इसको लेकर शंका थी।
English: However, it is unclear whether the search engine giant will hold an online launch event for the Pixel 4a or not.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि सर्च इंजन दिग्गज पिक्सल 4ए के लिए ऑनलाइन लॉन्च इवेंट आयोजित करेगा या नहीं।
English: However, it is unclear whether this caused the accident.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि दुर्घटना क्या कारण रहा है।
English: However, it is under severe strain due to cheap imports from China and other south Asian countries.
Hindi: हालांकि यह चीन और अन्य दक्षिण एशियाई देशों से सस्ते आयात के कारण काफी दबाव में है।
English: However, it is understood that the liquor baron has suggested his legal team can help ED in taking the probe forward.
Hindi: हालांकि समझा जाता है कि शराब कारोबारी ने अपनी कानूनी टीूम से कहा है कि वह जांच को आगे बढ़ाने में ईडी की मदद कर सकती है।
English: However, it is understood, that he has suggested his legal team can help ED in taking the probe forward.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि उनकी कानूनी टीम ईडी को जांच आगे बढ़ाने में मदद कर सकती है।
English: However, it is unknown whether the presence of guanine was not simply a resultant contaminant of the reaction.
Hindi: हालाँकि, यह ज्ञात नहीं है कि ग्वानीन की उपस्थिति प्रतिक्रिया का एक सामान्य संदूषक परिणाम नहीं थी।
English: However, it is unknown why the actor opted out of the film.
Hindi: अभिनेता ने सुसाइड क्यों किया है अभी इस बात का पता नहीं चल पाया है.
English: However, it is unlikely that Arvind Kejriwal will take such a risk.
Hindi: हालांकि, लगता नहीं कि अरविंद केजरीवाल इस तरह का जोखिम उठाना चाहेंगे.
English: However, it is unlikely to benefit any commercial airliners unless Pakistan reciprocates and opens its complete airspace.
Hindi: हालांकि इससे किसी भी वाणिज्यिक एयरलाइन को फायदा मिलने की संभावना नहीं है जब तक पाकिस्तान अपना वायु क्षेत्र नहीं खोलता.
English: However, it is up to him to finally decide on the matter.
Hindi: हालांकि इस बारे में अंतिम फैसला वह खुद लेंगी.
English: However, it is usually noticed that in the last month of the Financial Year, people also try to pay arrears of some of the previous months also and, therefore, this months revenue cannot be taken as trend for the future.
Hindi: हालांकि, किसी भी वित्त वर्ष के अंतिम महीने में यह आम तौर पर पाया जाता है कि लोग कुछ विगत महीनों की बकाया रकम की भी अदायगी करते हैं। अत उक्त महीने में हुए राजस्व संग्रह को भविष्य के लिए कोई रूझान नहीं माना जा सकता है।
English: However, it is very common for reggae to be sung in Jamaican Patois, Jamaican English, and Iyaric dialects.
Hindi: हालांकि, जमैकाई जबान, जमैकाई अंग्रेजी और लैरिक बोली में रेगे का गाया जाना बहुत ही आम बात है।
English: However, it is very expensive.
Hindi: हालांकि यह काफी महंगा पड़ता है।
English: However, it is very important to know a few things before considering a hair transplant.
Hindi: हालाँकि, हेयर ट्रांसप्लांट पर विचार करने से पहले कुछ बातों को जानना बहुत जरूरी है।
English: However, it is very important to notice, assess and factor in the consequences of environmental offsets of developmental projects.
Hindi: लेकिन, इस पर ध्यान देना, इसका आकलन करना और इसकी योजना बनाना बेहद ज़रूरी है कि विकास परियोजनाओं की पर्यावरणीय क्षतिपूर्ति के परिणाम क्या हैं.
English: However, it is very much necessary the state has a disciplined police force to ensure that peace and tranquility of the society is not disturbed, it added.
Hindi: हालांकि, यह काफी जरूरी था कि राज्य के पास अनुशासित पुलिस बल होना चाहिए था जो यह सुनिश्चित करता कि समाज का सामंजस्य एवं शांति भंग न हो।
English: However, it is very rare disease.
Hindi: किन्तु, यह बहुत कम होने वाली बीमारी है।
English: However, it is very unlikely that a market timer invested at 10,000 and 8,200, as there was so much pessimism going around that even very seasoned experts missed the rally till the Sensex was back over 15,000 levels
Hindi: हालांकि, यह कम ही संभव है कि बाजार के उचित समय का निर्धारण करने वालों ने 10,000 और 8,200 के स्तर पर निवेश किया हो क्योंकि उस समय निराशावादिता कुछ इस कदर फैली थी कि कुछ विश्लेषक भी उसके बाद बाजार में आई तेजी का लाभ उठाने से तब तक चूक गए तब तक कि सेंसेक्स वापस 15,000 के स्तर तक नहीं पहुंच गया।
English: However, it is very unlikely that crude prices may rise significantly, which makes the stock of HPCL, a good bet at the current levels.
Hindi: हालांकि, यह बहुत ही असंभव है कि कच्चे तेल की कीमतों में उल्लेखनीय वृद्धि हो सकती है, जो मौजूदा स्तर पर एचपीसीएल का स्टॉक बनाता है।
English: However, it is violated in many parts of the country.
Hindi: लेकिन देश के कई हिस्सों में इसका उल्लंघन किया गया है।
English: However, it is vital to not make any investment decision in a hurry as you may put your money on low-yielding instruments with the only purpose of saving on taxes.
Hindi: हालाँकि, जल्दबाज़ी में कोई भी निवेश निर्णय नहीं करना महत्वपूर्ण है क्योंकि आप अपना पैसा कम-पैदावार वाले उपकरणों पर लगा सकते हैं, जिसका एकमात्र उद्देश्य करों में बचत करना है।
English: However, it is waiting for the postmortem report to ascertain the exact cause of death.
Hindi: हालांकि उसकी मौत का सही कारण जानने के लिए पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार है।
English: However, it is widely claimed that non-Hindus are systematically under-reported in Nepal's censuses, and informed observers have estimated that there are at least 1 million Nepali Christians.
Hindi: हालाँकि, यह व्यापक रूप से दावा किया जाता है कि नेपाल के सेंसर में गैर- हिंदुओं को व्यवस्थित रूप से रिपोर्ट किया जाता है, और सूचित पर्यवेक्षकों ने अनुमान लगाया है कि कम से कम १ मिलियन नेपाली ईसाई हैं।
English: However, it is wise to accept and respect Gods position on the matter.
Hindi: लेकिन इस विषय पर परमेश्वर के रुख को स्वीकार करना और आदर देना बुद्धिमानी की बात है ।
English: However, it is with deepest of regrets that we have to state that chances of finding any survivors are now very remote.
Hindi: हालांकि, हमें बड़े दुख के साथ यह कहना पड़ रहा है कि अब किसी के जीवित मिलने की संभावना बहुत क्षीण है।
English: However, it is worrisome that India continues to have the highest burden of TB in the world.
Hindi: तथापि, यह चिंता की बात है कि भारत में अभी भी पूरे विश्व में सबसे अधिक क्षयरोगी हैं।
English: However, it is worth asking how much of the spurt in OFDI represents the coming of age of Indian business, and how much of it is a flight of capital from, as Indian business leaders are increasingly complaining, a worryingly difficult domestic business environment
Hindi: हालांकि यह सवाल उठाना काफी उचित है कि ओएफडीआई में आई तेजी किस तरह से भारतीय उद्योग के बदलते स्वरूप की परिचायक है और उनमें से कितना महज पूंजी का पलायन मात्र है, भारतीय उद्योग जगत के अगुआ लगातार क्या शिकायत कर रहे हैं, घरेलू स्तर पर मुश्किल होता कारोबारी माहौल।
English: However, it is yet be confirmed officially.
Hindi: हालांकि अभी इसकी आधिकारिक तौर पर पुष्टि की जानी बाकी है.
English: However, it is yet not clear whether Indias external relations have improved as much.
Hindi: हालांकि अभी ये स्पष्ट नहीं है कि सचमुच में भारत के विदेशी संबंधों में इतनी बेहतरी आई भी है या नहीं.
English: However, it is yet not clear.
Hindi: हालांकि, इसका पता अभी नहीं चल पाया है.
English: However, it is yet not confirmed when.
Hindi: लेकिन कब का है इस बात की पुष्टी नहीं हो पाई है.
English: However, it is yet to ascertain that which terrorist group the militant belonged to.
Hindi: हालांकि, अभी तक यह पता नहीं चला है कि पकडे गए आतंकी किस संगठन से जुड़े हैं।
English: However, it is yet to be accepted by the Shiv Sena.
Hindi: लेकिन शिवसेना अभी तक मानी नहीं है।
English: However, it is yet to be approved by the local regulators.
Hindi: हालांकि अभी स्थानीय अधिकारियों से मंजूरी अभी बाकी है।
English: However, it is yet to be approved.
Hindi: हालांकि इसे अभी मंजूरी नहीं मिली है।
English: However, it is yet to be clear if the two incidents are related.
Hindi: हालांकि, दोनों घटनाएं आपस में जुड़ी अभी इस बारे में कोई जानकारी नहीं हैं।
English: However, it is yet to be confirmed by Central government.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार की ओर से अभी इस कोई पुष्टि नहीं की गई है ।
English: However, it is yet to be confirmed if their deaths was caused by the virus, health department sources said.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों ने हालांकि बताया कि अभी इस बात की पुष्टि होनी बाकी है कि क्या ये मौतें विषाणु की वजह से हुईं.
English: However, it is yet to be confirmed what the 'fireball' actually was.
Hindi: हालांकि, अभी तक ये साफ नहीं हो सका है कि बॉम्ब देने वाला शख्स आखिर कौन था.
English: However, it is yet to be decided if the party will contest alone or in alliance with the BJP .
Hindi: हालांकि, बीजेपी ने अभी यह तय नहीं किया है कि वह चुनाव के लिए किसी दल के साथ गठबंधन करेगी या नहीं।
English: However, it is yet to be established whether it was Jeetu who fired the fatal shot that killed Inspector Subodh Kumar Singh
Hindi: हालांकि अभी यह निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता है कि उसी ने इंस्पेक्टर सुबोध कुमार या सुमित को गोली मारी थी
English: However, it is yet to be fully operational.
Hindi: हालांकि अभी भी पूरी क्षमता के साथ काम नहीं हो पा रहा है।
English: However, it is yet to be installed.
Hindi: हालांकि इसे स्थापित करना अभी बाकी है।
English: However, it is yet to be known as of why the police took such a big step.
Hindi: पुलिस के जवान ने इतना बड़ा कदम क्यों उठाया इसका अभी पता नहीं चल पाया है.
English: However, it is yet to be known when the works will start.
Hindi: हालांकि इसका निर्माण कब से शुरू होगा इसका ऐलान होना बाकी है।
English: However, it is yet to be laid in the legislative Assembly.
Hindi: हालांकि, अभी इसे विधानसभा में रखा जाना बाकी है।
English: However, it is yet to be officially declared.
Hindi: हालांकि इसकी अभी आधिकारिक घोषणा होना बाकी है।
English: However, it is yet to be scrutinised.
Hindi: हालांकि इसकी अभी तक समीक्षा नहीं की जा सकी है.
English: However, it is yet to be seen if Virat and Rohit see eye to eye.
Hindi: हालांकि गले मिलने के दौरान रोहित और विराट एक दूसरे से आंखें नहीं मिला रहे थे.
English: However, it is yet to begin.
Hindi: हालांकि, यह पहले ही शुरू कर दी गई है।
English: However, it is yet to decide on the location where it will be placed.
Hindi: हालांकि इसे लगाने के लिए अभी जगह तय नहीं की गई है।
English: However, it is yet to get the official nod.
Hindi: हालांकि इसे आधिकारिक तौर पर दर्जा मिलना अभी बाकी है.
English: However, it is yet to launch in India.
Hindi: हालांकि यह अभी भारत में लॉन्च नहीं हुई।
English: However, it is yet to make any significant dent in India.
Hindi: हालांकि अभी भारत पर इसका कोई खास प्रभाव नहीं पड़ा है.
English: However, it is yet to release the same for its desktop version.
Hindi: हालांकि इसके डेस्कटॉप संस्करण के लिए इसे जारी करना अभी बाकी है.
English: However, it is yet to start.
Hindi: इसके बावजूद इसे शुरू नहीं किया जा रहा है।
English: However, it is.
Hindi: बहरहाल होता तो है।
English: However, it isn't clear why the decision had been made.
Hindi: हालांकि इस मामले में अभी तक साफ नहीं हुआ है कि उन्होंने किस कारण से ऐसा फैसला किया।
English: However, it isn't easy to achieve this.
Hindi: हालांकि ऐसा कर पाना भी आसान नहीं होता है।
English: However, it isnt.
Hindi: हालांकि वह भी है नहीं।
English: However, it keeps postponing it.
Hindi: हालांकि इसमें लगातार विलंब हो रहा है।
English: However, it lacked implementation from the British Indian government, largely due to the fear of British authorities losing support from their loyal Hindu and Muslim communalist groups.
Hindi: हालाँकि, इसका ब्रिटिश ब्रिटिश सरकार से कार्यान्वयन में कमी थी, इसका मुख्य कारण ब्रिटिश अधिकारियों द्वारा उनके वफादार हिंदू और मुस्लिम सांप्रदायिक समूहों से समर्थन खोना था।
English: However, it laid down some conditions.
Hindi: हालांकि उसकी कुछ शर्तें रखीं।
English: However, it later emerged that he was sent home following allegations of serious misbehavior with a female guest at the team hotel in Southampton.
Hindi: हालांकि बाद में पता चला कि आलम को साउथैंप्टन के होटल में एक महिला अतिथि के साथ गंभीर दुर्व्यवहार के चलते स्वदेश भेजा गया था।
English: However, it later issued notice on the petition.
Hindi: लेकिन बाद में पीठ ने याचिका पर नोटिस जारी किए।
English: However, it later transpired that no such development took place.
Hindi: हालांकि बाद में पता लगा कि ऐसी कोई घटना नहीं हुई।
English: However, it led to tension as TDP workers resisted the police move and blocked the bus.
Hindi: हालांकि इससे स्थिति तनावपूर्ण हो गई, क्योंकि टीडीपी कार्यकर्ताओं ने पुलिस के कदम का विरोध किया और बस का रास्ता रोक लिया.
English: However, it looks difficult at this juncture.
Hindi: हालांकि, फिलहाल ऐसा होना मुश्किल नज़र आता है.
English: However, it looks difficult.
Hindi: हालांकि यह मुश्किल दिखता है।
English: However, it looks like this time the BJP is way ahead than the Congress.
Hindi: हालांकि इसमें कांग्रेस को बीजेपी के मुकाबले कुछ बढ़त दिख रही है।
English: However, it looks somewhat overpriced.
Hindi: हालांकि, थोड़े फीके नजर आ रहे हैं.
English: However, it lost its status of a district and became a block sub-district under the Vidisha district of MP.
Hindi: हालाँकि, यह एक जिले के रूप में न हो मध्य प्रदेश के विदिशा जिले के तहत एक ब्लॉक उप-जिला बन गया।
English: However, it made clear that the User shall not held liable Amit Digital, its Directors, Employees, Agents and the Expert for any kind of loss not only limited to monetary caused to the User upon following the advice of an Expert.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट कर दिया जाता है कि उपयोगकर्ता विशेषज्ञ की सलाह मानने पर होने वाले आर्थिक नुकसान समेत किसी भी प्रकार के नुकसान के लिए अमर उजाला, इसके निदेशकों, कर्मचारियों, एजेंटों और विशेषज्ञों को उत्तरदायी नहीं ठहराएगा।
English: However, it maintains friendly relations with left parties in the state such as the Communist Party of India, Communist Party of India Marxist, Communist Party of India Marxist-Leninist Liberation and the other minor parties and social movements in Uttarakhand.
Hindi: यद्यपि, यह इस तरह की विचारधारा वाले भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी-लेनिनवादी और अन्य छोटे उत्तराखण्ड राज्य स्तरीय दलों और सामाजिक आन्दोलनों के रूप में राज्य में व्याप्त संगठनों से मैत्रीपूर्ण संबंध रखता है।
English: However, it maintains friendly relations with left parties in the state such as the Communist Party of India, Communist Party of India Marxist, Communist Party of India MarxistLeninist Liberation and the other minor parties and social movements in Uttarakhand.
Hindi: यद्यपि, यह इस तरह की विचारधारा वाले भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी-लेनिनवादी और अन्य छोटे उत्तराखण्ड राज्य स्तरीय दलों और सामाजिक आन्दोलनों के रूप में राज्य में व्याप्त संगठनों से मैत्रीपूर्ण संबंध रखता है।
English: However, it makes little difference to the government as the BJP-led NDA has around 315 seats.
Hindi: बहरहाल, इससे सरकार पर बहुत मामूली असर पड़ेगा क्योंकि भाजपा नीत राजग के पास करीब 315 सीटें हैं।
English: However, it may also aggrieve in presence of some other compounds which we call it as a metal dusting.
Hindi: हालाँकि, यह कुछ अन्य यौगिकों की उपस्थिति में भी व्यथित हो सकता है जिन्हें हम इसे धातु की धूलिंग कहते हैं।
English: However, it may also spread from the mother to baby during pregnancy.
Hindi: हालांकि, यह गर्भावस्था के दौरान मां से बच्चे तक भी फैल सकता है।
English: However, it may be common in the community for important marriage negotiations to be left to relatives of the family head.
Hindi: बहरहाल, समाज में यह शायद आम बात हो कि विवाह की महत्त्वपूर्ण बातों के फैसले परिवार के मुखिया के रिश्तेदारों पर छोड़े जाएँ ।
English: However, it may be difficult to site wind turbines in some areas for aesthetic or environmental reasons, and it may be difficult to integrate wind power into electricity grids in some cases.
Hindi: हालाँकि, पवन टर्बाइनों का पर्यावरण तथा सौंदर्य बोध के कारणों से देखे जाना मुश्किल हो सकता है और कुछ प्रकरणों में पवन द्वारा ऊर्जा को बिजली के ग्रिड में बदलना मुश्किल हो सकता है।
English: However, it may be important to know that simply saving money in a bank account does not help.
Hindi: हालांकि आपके लिए यह जानना जरूरी है कि केवल बैंक खाते में पैसे बचा कर रखने से मदद नहीं मिलती।