Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms Kushla Devi, mother of the victim, has alleged that the accused were harassing her daughter for dowry.
Hindi: मृतका की मां कुलवंत कौर ने आरोप लगाया कि उसकी बेटी को दहेज की मांग को लेकर प्रताडि़त किया जाता था।
English: Ms Lakhwinder Kaur, whose husband was killed in the riots, is seeking further investigation by the CBI into the case following claims about emergence of fresh evidence, saying the trial court had wrongly dismissed a petition protesting CBIs decision to give a clean chit to the senior Congress leader.
Hindi: दंगों में अपने पति को खोने वाली लखविंदर कौर चाहती हैं कि सीबीआई इस मामले में और जांच करे. उनका कहना है कि टाइटलर को सीबीआई की तरफ से मिली क्लीन चिट को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर देने का अदालत का फैसला सही नहीं है.
English: Ms Lakshmy further said that she was greatly helped by her experience as anchor of reality TV shows
Hindi: सुश्री लक्ष्मी ने कहा कि रियलिटी टीवी-शो की एंकर के रूप में प्राप्त अनुभव से उन्हें मदद मिली
English: Ms Lakshmy further said that she was greatly helped by her experience as anchor of reality TV shows.
Hindi: सुश्री लक्ष्मी ने कहा कि रियलिटी टीवी-शो की एंकर के रूप में प्राप्त अनुभव से उन्हें मदद मिली।
English: Ms Leena Nair took over the charge of Secretary, Ministry of Tribal Affairs in New Delhi Today
Hindi: सुश्री लीना नायर ने आज नई दिल्ली में जनजातीय कार्य मंत्रालय में सचिव का पदभार संभाला
English: Ms Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.
Hindi: सुश्री वॉन डेर लेन ने प्रधानमंत्री को अगले भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन के लिए ब्रसेल्स आने का निमंत्रण दिया।
English: Ms Mahajan said the summit would be inaugurated by Union home minister Rajnath Singh.
Hindi: कृषि मंत्री ने बताया कि इस सम्मेलन का शुभारंभ केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह करेंगे।
English: Ms Mahajan would be required to watch the conduct of Elections with special emphasis on controlling the abuse of money power, in consultation with the Chief Electoral Officer at Mumbai
Hindi: सुश्री महाजन को मुंबई में मुख्य निर्वाचन अधिकारी से परामर्श करते हुए धन शक्ति के दुरुपयोग को नियंत्रित करने पर विशेष जोर देते हुए चुनाव के संचालन की देखरेख करने की आवश्यकता होगी
English: Ms Mahajan would be required to watch the conduct of Elections with special emphasis on controlling the abuse of money power, in consultation with the Chief Electoral Officer at Mumbai.
Hindi: सुश्री महाजन को मुंबई में मुख्य निर्वाचन अधिकारी से परामर्श करते हुए धन शक्ति के दुरुपयोग को नियंत्रित करने पर विशेष जोर देते हुए चुनाव के संचालन की देखरेख करने की आवश्यकता होगी।
English: Ms Mahajan, popularly known as Tai, wrote, Till date, the BJP has not declared its candidate for the Indore seat.
Hindi: 'ताई' के नाम से लोकप्रिय महाजन ने लिखा, 'भारतीय जनता पार्टी ने अभी तक इंदौर में अपना उम्मीदवार घोषित नहीं किया है।
English: Ms Malhotra will be the seventh woman to be a Supreme Court judge.
Hindi: मल्होत्रा देश के उच्च न्यायलय में जज के तौर पर नियुक्त होने वाली सातवीं महिला होंगी.
English: Ms Mamata Banerjee faces problems.
Hindi: ममता बनर्जी की अपनी दिक्कतें हैं.
English: Ms Mamata Bannerjee said that her party stands strongly in solidarity with the government
Hindi: सुश्री ममता बनर्जी ने कहा कि उनका दल सरकार के साथ मजबूती के साथ खड़ा है
English: Ms Mamata Bannerjee said that her party stands strongly in solidarity with the government.
Hindi: सुश्री ममता बनर्जी ने कहा कि उनका दल सरकार के साथ मजबूती के साथ खड़ा है।
English: Ms Mamata Sharma, National Womens Commission chairperson, raised questions about the functioning of Tihar jail, saying it was shocking that the administration could not protect the undertrial and demanded an inquiry.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष ममता शर्मा ने तिहाड़ जेल की कार्यप्रणाली पर सवाल उठाते हुए कहा कि यह बहुत स्तब्ध करने वाली बात है कि प्रशासन विचाराधीन कैदी की रक्षा नहीं कर सका.
English: Ms Mamata, one of the harshest critics of BJP, said, There are people who question my religion.
Hindi: भाजपा की कटु आलोचक ममता ने कहा, कुछ लोग हैं जो मेरे धर्म पर सवाल उठाते हैं।
English: Ms Mayawati said that alongside, the Centre and state governments should be ready to provide every kind of safety and family protection to the doctors, nurses, cleanliness and police personnel, who are tackling the Coronavirus crisis and all those who are indirectly engaged in serving the country, so that they are encouraged and motivated.
Hindi: साथ ही, कोरोना वायरस के प्रकोप से जूझने वाले सभी डॉक्टरों, नर्सों, सफाई व पुलिसकर्मियों तथा अप्रत्यक्ष तौर पर ऐसी देशसेवा में लगे सभी लोगों के हर प्रकार के बचाव व पारिवारिक सुरक्षा आदि के लिए भी केन्द्र व राज्य सरकारों को काफी तत्पर दिखना चाहिए जिससे इन सभी का उत्साह बढ़े।
English: Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes
Hindi: सुश्री मायावती ने कहा कि यह राजनीति करने का समय नहीं है और उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री जो भी फैसला लेते हैं, वह उसके साथ मजबूती से खड़ी नजर आएंगी
English: Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes.
Hindi: सुश्री मायावती ने कहा कि यह राजनीति करने का समय नहीं है और उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री जो भी फैसला लेते हैं, वह उसके साथ मजबूती से खड़ी नजर आएंगी।
English: Ms Mayawati said the BSP had not entered into any alliance with any party in Haryana.
Hindi: देसाई ने कहा कि शिवसेना का बिहार में किसी भी पार्टी के साथ कोई गठबंधन नहीं है।
English: Ms Mayawati said the BSP would contest the coming elections in UP, Uttaranchal and Punjab independently.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री मायावती ने कहा कि बसपा उप्र, उत्तराखण्ड और पंजाब तीनों राज्यों में अकेले दम पर चुनाव लड़ेगी।
English: Ms Mayawati said the Bharatiya Janata Party has been spreading rumours on social media about a possible alliance between BJP and BSP.
Hindi: मायावती ने आरोप लगाया कि वह सोशल मीडिया पर ये अफवाह फैला रही है कि बीजेपी और बीएसपी मिलकर सरकार बनाने जा रही है।
English: Ms Mayawati said, BSP made an alliance with SP even after the anti-dalit policies and poor law and order situation during the Akhilesh Yadav regime.
Hindi: मायावती ने कहा कि अखिलेश यादव के शासनकाल में दलित विरोधी नीतियों और कानून व्यवस्था की खराब नीति के बावजूद बहुजन समाज पार्टी ने समाजवादी पार्टी के साथ गठबंधन किया था।
English: Ms Mayawati said, this is not the time for politics and her party firmly stands with the Prime Minister.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी की अध्यक्ष मायावती ने कहा कि यह राजनीति करने का समय नहीं है और उनकी पार्टी प्रधानमंत्री के साथ मजबूती के साथ खडी है।
English: Ms Mayawatis brother Anand Kumar has been named the partys national vice-president, her nephew Akash Anand has been made the partys national coordinator.
Hindi: मायावती ने भाई आनंद कुमार को पार्टी का उपाध्यक्ष और भतीजे आकाश को पार्टी का राष्ट्रीय संयोजक नियुक्त किया है।
English: Ms Mayookha Johny, Athlete
Hindi: सुश्री मयोखा जॉनी, एथलीट
English: Ms Meena Arora of the BCM Arya Model Senior Secondary School and Ms Paramjit of Guru Harkrishan Public School stood second.
Hindi: भाषण प्रतियोगिता में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला बंगाणा की मेघा शर्मा ने प्रथम और आर्य पब्लिक स्कूल बंगाणा की एकता ने द्वितीय स्थान प्राप्त किया।
English: Ms Meenakshi Sharma, president of the Nagar Parishad, members of the local Youth Congress, senior citizens and members of the Seva Dal were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सिटी कांग्रेस अध्यक्ष नवल मल्होत्रा, यूथ कांग्रेस अध्यक्ष संजीव शर्मा, पूर्व नगर परिषद अध्यक्ष सुभाष सेखड़ी, काग्रेंस सेवा दल के चेयरमैन अमरीक ङ्क्षसह मीका, उपप्रधान रमनदीप सिंह खुंडा व जय सेखड़ी उपस्थित थे।
English: Ms Mehbooba Mufti had been detained under the JK Public Safety Act of 1978, last year.
Hindi: सुश्री महबूबा मुफ्ती को जम्मू-कश्मीर जन सुरक्षा कानून 1978 के तहत पिछले साल हिरासत में लिया गया था।
English: Ms Mehbooba accused the state government of repressive measures and trying to hijack the delegation.
Hindi: महबूबा ने राज्य सरकार पर दमनात्मक कार्रवाई करने और प्रतिनिधिमंडल को हाईजैक करने का प्रयास करने का आरोप लगाया।
English: Ms Merkel has suggested that the EU should place no caps on the number of refugees a member takes in.
Hindi: सुश्री मार्केल ने यह सुझाव दिया है कि यूरोपियन देशों के सदस्यों को अपने यहां आने वाले शरणार्थियों की अधिकतम संख्या तय नहीं करनी चाहिए।
English: Ms Merkel is seeking Turkish help because she knows that a political compromise on the Syrian civil war, the root cause of the refugee crisis, will take time to achieve.
Hindi: तुर्की की मदद मार्केल इसलिए भी पाना चाहती हैं क्योंकि उन्हें मालूम है कि शरणार्थियों की समस्या का मूल कारण बने सीरियाई गृहयुद्ध को समाप्त करवाने में कोई ठोस राजनीतिक समझौता होने में अभी काफी वक्त लगेगा।
English: Ms Mistry's ex-husband became suspicious when a friend of his saw a picture of a brain scan she had said was taken at one of her consultations.
Hindi: मिस्त्री के पूर्व पति को तब संदेह हुआ जब उनके एक मित्र ने उसका कथित ब्रेन स्कैन की तस्वीर देखी।
English: Ms Mitchell said We recognize that the last few days have been exceptionally hot and we are doing our utmost to enable both students and staff to remain as comfortable as possible.
Hindi: एमी मिशेल का कहना है, "हम मानते हैं कि बीते कुछ दिन काफी गर्म थे और हम हरसंभव कोशिश कर रहे हैं कि हमारे छात्र और स्टाफ सभी स्कूल में सहज महसूस कर सकें."
English: Ms Mohan was survived by her husband, a son and two daughters.
Hindi: मोहन, उसकी पत्नी और दो बच्चों की मौत हो गयी.
English: Ms Mohini Jain Vs
Hindi: सुश्री मोहिनी जैन बनाम
English: Ms Mohini Kak, World Bank Task Team Leader for the Project said that today, a primary health care facility exists for every 5,721 population on average in Andhra Pradesh and a secondarytertiary care facility exists for every 200,000 population in the state
Hindi: सुश्री मोहिनी काक, परियोजना के लिए विश्व बैंक टास्क टीम लीडर ने कहा कि आज, आंध्र प्रदेश में औसतन प्रत्येक 5,721 आबादी के लिए एक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सुविधा केंद्र उपलब्ध है और राज्य में प्रत्येक 2,00,000 आबादी के लिए एक माध्यमिक तृतीयक देखभाल सुविधा केंद्र उपलब्ध है
English: Ms Monika S Garg waiting for posting has been posted as principal secretary higher education department.
Hindi: तैनाती की प्रतीक्षा कर रही आईएएस अफसर मोनिका एस गर्ग को उच्च शिक्षा विभाग का प्रमुख सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Ms Mufti highlighted the need for starting additional flights from Srinagar Airport to facilitate more inflow of tourists as well as connecting Jammu with more direct trains.
Hindi: सुश्री मुफ्ती ने पर्यटकों की संख्या में वृद्धि के मद्देनजर श्रीनगर हवाई अड्डे से अतिरिक्त उड़ाने शुरू करने की और ज्यादा ट्रेनें चलाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Ms Mufti taking to micro-blogging site Twitter wrote Why does PM bash political families pre elections  then sends his envoys to stitch alliances with the very same parties?
Hindi: महबूबा, उमर का पलटवार  पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती ने ट्वीट किया, क्यों प्रधानमंत्री चुनाव से पहले राजनीतिक परिवारों पर हमले करते हैं और चुनाव के बाद गठबंधन करने के लिए दूत भेजते हैं?
English: Ms Mukta Dutta Tomar, Ambassador of India to the Federal Republic of Germany Ms T.C.A Kalyani,Joint Secretary films, Ministry of Information and Broadcasting Mr. Shilpak Ambule, Joint Secretary, Office of Honble EAM, Ministry of External Affairs Mrs Paramita Tripathi, Deputy Chief of Mission, Embassy of India in Berlin Mr Chaitanya Prasad Additional Director General Directorate of Film Festival DFF Ministry of Information Broadcasting Ms Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary Films, Ministry of Information and Broadcasting Ms.
Hindi: जर्मनी में भारत की राजदूत सुश्री मुक्ता दत्त तोमर, सूचना और प्रसारण मंत्रालय की संयुक्त सचिवफिल्म सुश्री टीसी कल्याणी , विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री शिल्पक अंबुले ,बर्लिन में भारतीय दूतावास में डिप्टी चीफ ऑफ मिशन श्रीमती परमिता त्रिपाठी,सूचना प्रसारण मंत्रालय के अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्वस निदेशालय में अपर महानिदेशक श्री चैतन्य प्रसाद,मंत्रालय में उप सचिव फिल्म सुश्री धनप्रीत कौर, भारतीय उद्योग परिसंघ की कार्यकारी निदेशक सुश्री नीरजा भाटिया तथा ईएफएम कार्यालय में बिक्री और तकनीक विभाग के प्रमुख पीटर डोम्श भी उपस्थित थे।
English: Ms Mukta Dutta Tomar, Ambassador of India to the Federal Republic of Germany. Ms T.C.A Kalyani,Joint Secretary films, Ministry of Information and Broadcasting. Mr.Shilpak Ambule, Joint Secretary, Office of Honble EAM, Ministry of External Affairs. Mrs Paramita Tripathi, Deputy Chief of Mission, Embassy of India in Berlin. Mr Chaitanya Prasad Additional Director General Directorate of Film Festival DFF Ministry of Information  Broadcasting. Ms Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary Films, Ministry of Information and Broadcasting. Ms.Neerja Bhattia, Executive Director, Confederation of Indian Industry
Hindi: जर्मनी में भारत की राजदूत सुश्री मुक्ता दत्त तोमर, सूचना और प्रसारण मंत्रालय की संयुक्त सचिवफिल्म सुश्री टीसी कल्याणी , विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री शिल्पक अंबुले ,बर्लिन में भारतीय दूतावास में डिप्टी चीफ ऑफ मिशन श्रीमती परमिता त्रिपाठी,सूचना प्रसारण मंत्रालय के अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्वस निदेशालय में अपर महानिदेशक श्री चैतन्य प्रसाद,मंत्रालय में उप सचिव फिल्म सुश्री धनप्रीत कौर, भारतीय उद्योग परिसंघ की कार्यकारी निदेशक सुश्री नीरजा भाटिया तथा ईएफएम कार्यालय में बिक्री और तकनीक विभाग के प्रमुख पीटर डोम्श भी उपस्थित थे।
English: Ms Munde and I are of the opinion that some BJP leaders tried to defeat her and Rohini.
Hindi: बीजेपी नेता खड़से ने कहा, मेरा और पंकजा मुंडे का यह विचार है कि बीजेपी के कुछ नेताओं ने उन्हें और रोहिणी को हराने का प्रयास किया.
English: Ms Murmu, who hails from Odisha, was a minister of state with independent charge for commerce and transport during the BJP-BJD coalition government in the state.
Hindi: राज्य में भाजपा-बीजद गठबंधन सरकार में वह वाणिज्य और परिवहन के लिए स्वतंत्र प्रभार वाली राज्य मंत्री थीं.
English: Ms Nabiullina said It is possible to take the trade, excluding defence, 1.5 times higher in coming years and JVs are good idea.
Hindi: सुश्री नबीउलीना ने कहा कि यह संभव है कि रक्षा क्षेत्र को छोड़कर आने वाले सालों में व्यापार को 1.5 गुणा बढ़ाया जा सकता है और संयुक्त उपक्रम की स्थापना एक अच्छा आइडिया है।
English: Ms Nadia Dresti, Deputy Artistic Director and Head of Locarno Film Festival was apprised about several policy initiatives of the Government of India to promote ease of filming and curb piracy
Hindi: लोकार्नो फिल्म फेस्टिवल की प्रमुख एवं डिप्टी आर्टिस्टिक डायरेक्टर सुश्री नादिया द्रेस्ति को पायरेसी पर अंकुश लगाने और फिल्मांकन में सुगमता को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार की कई नीतिगत पहलों के बारे में अवगत कराया गया
English: Ms Nadia Dresti, Deputy Artistic Director and Head of Locarno Film Festival was apprised about several policy initiatives of the Government of India to promote ease of filming and curb piracy.
Hindi: लोकार्नो फिल्म फेस्टिवल की प्रमुख एवं डिप्टी आर्टिस्टिक डायरेक्टर सुश्री नादिया द्रेस्ति को पायरेसी पर अंकुश लगाने और फिल्मांकन में सुगमता को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार की कई नीतिगत पहलों के बारे में अवगत कराया गया।
English: Ms Narinder Kaur of Patiala came first in the 400 meters race while Ms Ramandeep Kaur of Sangrur and Ms Rajpreet Kaur of Jalandhar got second and third positions respectively.
Hindi: लड़कियों की 400 मीटर दौड़ में जसनप्रीत कौर ने प्रथम, कमलप्रीत कौर द्वितीय और मनिंदरपाल ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Ms Navlakha along with Sudha Bhardwaj, Varavara Rao, Vernon Gonsalves, and Arun Ferreira are accused in BhimaKoregoan violence case and for having alleged links with outlawed Communist Party of India-Maoist.
Hindi: भीमा-कोरेगांव में हुई हिंसा के संबंध में माओवादियों से कथित संबंधों को लेकर कवि वरवरा राव, अधिवक्ता सुधा भारद्वाज, सामाजिक कार्यकर्ता अरुण फरेरा, गौतम नवलखा और वर्णन गोंसाल्विस को नज़रबंद किया गया है.
English: Ms Neel Kamal Darbari Joint Secretary, Department of Chemicals  Petrochemicals, spoke on the concept of PCPIR and the Government of Indias policies of attracting investment into PCIPRs.
Hindi: रसायन और पेट्रोरसायन विभाग की संयुक्त सचिव सुश्री नीलकमल दरबारी ने पीसीपीआईआर धारणा और पीसीपीआईआरए में निवेश आकर्षित करने संबंधी भारत सरकार की नीतियों के बारे मे विस्तृत जानकारी दी ।
English: Ms Neelam Khanna, Principal of the school, presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता मुख्य शिक्षिका नीलम सैनी ने की।
English: Ms Nehwal joined BJP in presence of party general secretary Arun Singh among others.
Hindi: सुश्री नेहवाल भाजपा महासचिव अरुण सिंह और अन्य नेताओं की उपस्थिति में पार्टी में शामिल हुईं।
English: Ms Nisha Gupta, a schoolteacher, said, I have never seen a total eclipse like this.
Hindi:  स्कूल शिक्षिका निशा गुप्ता ने कहा, मैंने इस तरह का पूर्ण चंद्रग्रहण कभी नहीं देखा।
English: Ms Nita Chowdhury signified the importance of the places scheduled to be visited by the Chinese delegation during their weeklong stay in India.
Hindi: सुश्री नीता चौधरी ने चीनी शिष्टमंडल द्वारा भारत में सप्ताह भर के प्रवास के दौरान भ्रमण किए जाने वाले निर्धारित स्थलों के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Ms Nupur blamed the Noida Police for botching up the investigation.
Hindi: नूपुर ने जांच को भोंथरा करने के लिए नोएडा पुलिस को जिम्मेदार ठहराया।
English: Ms Nusrat Begum, a district vice-president of Imran Khans Pakistan Tehrik-e-Insaf, told reporters she would contest the polls as an independent candidate because her party had allotted a ticket to another candidate.
Hindi: इमरान खान की पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ पार्टी की जिला उपाध्यक्ष नुसरत बेगम ने बताया कि वह निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर चुनाव लड़ेंगी क्योंकि पार्टी ने किसी अन्य उम्मीदवार को टिकट दिया है।
English: Ms Padukone thought it reflected the foreign medias ignorance and racist biases.
Hindi: सुश्री पादुकोण को लगा कि इससे विदेशी मीडिया की अज्ञानता और जातिवाद ही परिलक्षित होते हैं।
English: Ms Paikra approached the High Court alleging that Mr Jogi had lied about his caste and birth date.
Hindi: पैकरा ने जोगी द्वारा अपनी जाति और जन्म स्थान के बारे में झूठ बोलने का आरोप लगाते हुए, हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: Ms Pallavi Joshi
Hindi: सुश्री पल्लवी जोशी
English: Ms Pandey, a Rajya Sabha member and an eminent party leader from the state, additionally said that the Congress is on the back foot because of the supposed association of its state president Bhupesh Baghel in a phony sex CD case.
Hindi: राज्यसभा सदस्य व छत्तीसगढ़ से पार्टी की वरिष्ठ नेता पांडेय ने यह भी बोला कि विपक्षी कांग्रेस पार्टी की प्रदेश में स्थिति अच्छा नहीं है व उसके प्रदेश अध्यक्ष भूपेश बघेल के फर्जी सेक्स सीडी मामले में कथित तौर पर शामिल होने के कारण वह बचाव की मुद्रा में है । उन्होंने आरोप लगाया कि यह घटना राज्य की स्त्रियों का अपमान है।
English: Ms Paramjit Kaur, Principal of the school, read out the school annual report.
Hindi: प्रधानाचार्य परमजीत कौर ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Ms Parekh, a celebrated star of the fifties, has worked with actors including, Shammi Kapoor, Dev Anand, Rajendra Kumar and Rajesh Khanna.
Hindi: बॉलीवुड पर राज करने वाली इस अदाकारा ने शम्मी कपूर, देव आनंद, राजेंद्र कुमार, राजेश खन्ना जैसे कई बड़े कलाकारों के साथ काम किया है.
English: Ms Parly and Defence Minister Rajnath Singh will be the Chief Guest at the induction ceremony of Rafale Aircraft at Air Force Station Ambala today.
Hindi: सुश्री पार्ली और रक्षामंत्री राजनाथ सिंह आज अंबाला वायुसेना केंद्र में राफेल विमान को वायु सेना में शामिल करने के समारोह में मुख्य अतिथि होंगे।
English: Ms Parveen Azad, widow of the slain UP cop Haq, had alleged that Raja Bhaiyya was behind the murder of her husband.
Hindi: जिया उल हक की पत्नी परवीन आजाद ने हत्या के लिए राजा भैया को जिम्मेदार ठहराया था।
English: Ms Patil is on a week-long tour of Korea and Mongolia.
Hindi: राष्ट्रपति पाटिल कोरिया तथा मंगोलिया की सप्ताह भर की यात्रा पर हैं।
English: Ms Patil pointed out that modernisation of the police and security forces and of intelligence gathering systems was receiving ''high attention'' of the Government
Hindi: श्रीमती पाटिल ने कहा कि सरकार पुलिस तथा सुरक्षाबलों और सूचना संग्रहण प्रणालियों के आधुनिकीकरण पर अधिक घ्यान दे रही है
English: Ms Pelosi and 14 other members of the US Congress were in Madrid to make the point that larges swathes of the United States are committed to the targets set by the 2015 agreement, as are most Democratic candidates for President.
Hindi: सुश्री पेलोसी और अमरीकी कांग्रेस के चौदह अन्य सदस्य मैड्रिड की बैठक में यह बताने के लिए उपस्थित थे कि अमरीका का बड़ा वर्ग 2015 के समझौते के तहत निर्धारित लक्ष्यों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Ms Phumzile Mlambo-Ngcuka agreed that it is very important to empower women at the grassroots level and to give a second chance to those women who have dropped out of school at an early age by training and educating them.
Hindi: सुश्री फुमजिले म्लाम्बो-नगकुका ने इस बात पर सहमति जताई कि बुनियादी स्तर पर महिलाओं को सशक्त बनाना और अपनी पढ़ाई बीच में ही छोड़ चुकी महिलाओं को दूसरा मौका देते हुए प्रशिक्षित करना बेहद जरूरी है।
English: Ms Phumzile Mlambo-Ngcuka said that India is a critical country from the perspective of UN for moving towards achievement of UN Gender goals.
Hindi: सुश्री फुमजिले म्लाम्बो-नगकुका ने कहा कि महिलाओं के साथ समानता की भावना से जुड़े यूएन लक्ष्यों को पाने की दिशा में संयुक्त राष्ट्र के नजरिए से भारत एक महत्वपूर्ण देश है।
English: Ms Poonam Gupta, Lead Economist - India, World Bank made a presentation on World Bank Report on Indian Economy.
Hindi: विश्व बैंक की प्रमुख अर्थशास्त्री-भारत सुश्री पूनम गुप्ता ने भारतीय अर्थव्यवस्था पर विश्व बैंक की रिपोर्ट पर एक प्रस्तुति दी।
English: Ms Pragnya and Dr Srividhya, the students who worked on the device, emphasize that the protocol for the CNC preparation plays a key role in controlling the device contrast with the IIT Roorkee material outperforming the CNC available from commercial sources.
Hindi: इस उपकरण पर काम करने वाले छात्र, सुश्री प्रज्ञा और डॉ. श्रीविद्या, इस बात पर जोर देते हैं किवाणिज्यिक स्रोतों से उपलब्ध सीएनसी के मुकाबले आईआईटी रूड़कीकी सामग्री के बेहतर प्रदर्शन के साथ इस उपकरण के व्यतिरेक को नियंत्रित करने में सीएनसी के निर्माण का प्रोटोकॉल एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Ms Preeta Verma, Chief Executive Officer, KVIC, after paying homage to Gandhiji in the KVIC premises said, the installation of Gandhijis Charkha is a matter of pride for KVIC as based on Gandhian ideologies have been working relentlessly at grassroots level to provide employment and create self-reliance amongst the people and build a strong rural community spirit towards Aatmanirbhar Bharat
Hindi: केवीआईसी परिसर में गांधीजी को श्रद्धांजलि देने के बाद केवीआईसी की मुख्य कार्यकारी अधिकारी, सुश्री प्रीता वर्मा ने कहा, गांधीजी का चरखा लगाना केवीआईसी के लिए गर्व की बात है क्योंकि गांधीवादी विचारधाराओं पर आधारित रोजगार प्रदान करने और लोगों के बीच आत्मनिर्भरता पैदा करने और आत्मनिर्भर भारत के प्रति एक मजबूत ग्रामीण समुदाय भावना का निर्माण करने के लिए जमीनी स्तर पर लगातार काम कर रहे हैं
English: Ms Preeti Saran, Secretary East, Ministry of External Affairs, was the Chief Guest and delivered the Inaugural Address to the participants during the occasion.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव पूर्व सुश्री प्रीति सरन मुख्य अतिथि थी। उन्होंने सत्र के दौरान प्रतिभागियों को संबोधित किया।
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting through video conference with the District Collectors, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers, Superintendent of District Hospitals and Principle of Medical Colleges from 45 municipalitiesmunicipal corporations across 38 districts in ten states, that are witnessing a surge in COVID-19 cases.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण ने उन 10 राज्यों के 38 जिलों की 45 नगर पालिकाओंनगर निगमों के जिला कलेक्टरों, निगम आयुक्तों, मुख्य चिकित्सा अधिकारियों, जिला अस्पतालों के अधीक्षकों और मेडिकल कॉलेज के प्राध्यापकों के साथ उच्चस्तरीय समीक्षा बैठक वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये की जहां कोविड-19 के मामलों में बढ़ोतरी हुई है।
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting through video conference with the Pr
Hindi: स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण ने स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आज यहां प्रधान स्वास्थ्य सचिवों, शहरी विकास सचिवों, निगम आयुक्तों, मिशन निदेशकों एनएचएम और उन 11 म्युनिसिपल क्षेत्रों के अन्य अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक की, जिनके यहां कोविड -19 के अधिक मामलों का बोझ है