Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When contacted, Sudip Bandopadhyay, director and CEO of Reliance Money, said, We have neither made any attempt to buy an additional stake nor do we have any such plan in the near future.
Hindi: इधर रिलायंस मनी के निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी सुदीप बंदोपाध्यय का कहना है कि अतिरिक्त हिस्सेदारी के लिए हमने कोई प्रयास नहीं किया है और न ही निकट भविष्य में हमारी ऐसी कोई योजना है।
English: When contacted, Suman Sharma, chairperson of the commission, assured to take up the matter on Wednesday.
Hindi: ' महिला आयोग की अध्यक्ष सुमन शर्मा ने संपर्क किए जाने पर बताया कि बुधवार को वह इस मामले को संज्ञान में लेंगी।
English: When contacted, Superintendent of Police City Shweta Chaube said the police are working on the case and have already interrogated several people.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर श्वेता चौबे से जब संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, "पुलिस मामले पर काम कर रही है और हमने पहले ही कई लोगों से पूछताछ की है।
English: When contacted, Surat Municipal Commissioner Banchhanidhi Pani said they don't have the figures of those leaving the city.
Hindi: इस बारे में जब सूरत के नगर आयुक्त बंचनिधि पाणि से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि उनके पास शहर छोड़ने वालों के आंकड़े नहीं हैं।
English: When contacted, Surat Municipal Commissioner Banchhanidhi Pani said they dont have the figures of those leaving the city.
Hindi:  इस बारे में जब सूरत के नगर आयुक्त बंचनिधि पाणि से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि उनके पास शहर छोड़ने वालों के आंकड़े नहीं हैं।
English: When contacted, Swami Bhagvatpriyadas, belonging to Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan that owns the auditorium, told The Indian Express , The representatives of VHP and Hindu Manch had come to complain about the event saying that they were afraid that religious conversions would take place at the Christian event.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने जब मनीनगर के श्री स्वामीनारायण गढ़ी संस्थान से संबंध रखने वाले स्वामी भागवत प्रियादास व सभागार के मालिक से संपर्क साधा तो उन्होंने बताया, विश्व हिंदू परिषद और हिंदू मंच के प्रतिनिधि मुझसे शिकायत करने आए थे। उन्होंने कहा कि वो डरे हुए क्योंकि ईसाई कार्यक्रम में धर्मांतरण होगा।
English: When contacted, Swami Chidanand said he honoured the forest officials sentiments, but added that he was disappointed.
Hindi: ' जब इस मामले में स्वामी चिदानंद से संपर्क किया गया था तो उन्होंने कहा कि वह वन अधिकारी की भावना का सम्मान करते हैं, लेकिन उन्हें इससे निराशा हुई है।
English: When contacted, TCS declined to comment on the issue.
Hindi: संपर्क किए जाने पर टीसीएस ने इस मसले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, TRS floor leader in the Lok Sabha, A P Jithender Reddy, rejected suggestions from some quarters that Chandrasekhar Rao's move is aimed at countering the Congress-anchored efforts to forge a broad anti-BJP front.
Hindi: संपर्क किये जाने पर लोकसभा में टीआरएस के सदन के नेता ए. पी जितेंद्र रेड्डी ने उन सुझावों से इंकार किया कि चंद्रशेखर राव की कवायद भाजपा विरोधी मोर्चा बनाने के कांग्रेस के प्रयासों के जवाब में है।
English: When contacted, Tata Starbucks spokesperson said As a responsible organisation, Tata Starbucks conducts its business ethically and complies with all the local laws and regulations.
Hindi: इस बारे में टाटा स्टारबक्स के प्रवक्ता ने कहा कि एक जिम्मेदार संगठन के रूप में कंपनी अपना कारोबार पूरी नैतिकता के साथ करती है ओर सभी स्थानीय कानूनों और नियमनों का अनुपालन करती है।
English: When contacted, Telecom Secretary Aruna Sundararajan said there is no change in the prevalent rules that mobile phone companies cannot deny anyone a new SIM card for want of Aadhaar, and can use alternative identification documents for the purpose.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर दूरसंचार सचिव अरुणा सुंदरराजन ने कहा कि इन नियमों में किसी तरह का बदलाव नहीं हुआ है कि मोबाइल ऑपरेटर आधार के नाम पर किसी को नया सिम कार्ड देने से मना नहीं कर सकते हैं। इसके लिए वे कोई वैकल्पिक पहचान दस्तावेज का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: When contacted, Tharoor declined to share the details of the meeting but said, It was an intense and interesting meeting.
Hindi: संपर्क किए जाने पर थरुर ने बैठक का ब्यौरा साझा करने से इनकार कर दिया, लेकिन यह कहा कि बैठक काफी गहन और दिलचस्प रही।
English: When contacted, UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey said, Yes, about 80 per cent of the bank accounts have been seeded with Aadhaar, and we hope that the remaining will be covered soon.
Hindi: यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे ने कहा कि हां, लगभग 80 प्रतिशत बैंक खातों को आधार से जोड़ दिया गया है।
English: When contacted, UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey told PTI that the rules will help old people, injured and ill who were facing problems in undergoing biometric authentication to continue with banking and other financial services without difficulty.
Hindi: जब इस बारे में आधार पर नियंत्रण करने वाले भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे से पूछा गया तो उन्होंने कहा कि इस नियम से बायोमेट्रिक प्रमाणीकरण में परेशानी उठाने वाले बूढ़े आदमियों, घायलों और बीमार लोगों को बैंकिंग और अन्य वित्तीय सेवाओं का उपयोग बिना किसी दिक्कत के करने का मौका मिलेगा।
English: When contacted, UP BJP spokesperson, Harish Chandra Srivastava said that BJP has image of being a disciplined party.
Hindi: यूपी बीजेपी के प्रवक्ता हरीश चंद्र श्रीवास्तव ने कहा, 'बीजेपी की छवि एक अनुशासित पार्टी की है।
English: When contacted, UPCC president Ajay Kumar Lallu did not respond to calls and none of the party spokesmen were willing to comment on the situation.
Hindi: संपर्क करने पर, यूपीसीसी अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू ने कॉल का जवाब नहीं दिया और पार्टी का कोई भी प्रवक्ता इस स्थिति पर टिप्पणी करने को तैयार नहीं है।
English: When contacted, Vinesh said,I wont say anything.
Hindi: विनेश से जब संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा- मैं कुछ नहीं कहूंगी।
English: When contacted, Vodafone India spokesperson said We are not commenting on this at the moment.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर वोडाफोन के प्रवक्ता ने कहा कि हम फिलहाल इस पर टिप्पणी नहीं करेंगे।
English: When contacted, Volvo Auto India VAI spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर वॉल्वो ऑटो इंडिया के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Wal-Mart India vice-president and head corporate affairs Rajneesh Kumar said As we have said from the beginning, we are cooperating fully with the government in this matter and cant comment further on that process.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर वॉलमार्ट इंडिया के उपाध्यक्ष एवं प्रमुख कॉरपोरेट मामले रजनीश कुमार ने कहा, 'जैसा कि हम शुरू से कहते रहे हैं, हम इस मामले में सरकार के साथ पूरा सहयोग कर रहे हैं।
English: When contacted, West Bengal Sundarbans Affairs Minister Manturam Pakhira said the government would look into the problems of the widows of Sunderbans.
Hindi: वहीं संपर्क किये जाने पर पश्चिम बंगाल सुंदरबन मामलों के मंत्री मंटुराम पखीरा ने कहा कि सरकार सुंदरबन की विधवाओं के मामले को देखेगी।
English: When contacted, WhatsApp spokesperson said, Facebook processes UPI Unified Payments Interface transaction data as a service provider for WhatsApp, and does not use WhatsApp payments transaction data for commercial purposes.
Hindi: इस पूरे मामले में व्हाट्सएेप के स्पोक्सपर्सन ने कहा कि व्हाट्सएेप के लिए सेवा प्रदाता के रूप में फेसबुक यूपीआई एकीकृत भुगतान इंटरफ़ेस लेनदेन के डाटा का ट्रांजेक्शन करता है। इस डाटा का फेसबुक किसी भी तरह का कमर्शियल यूज नहीं करता है।
English: When contacted, Wipro said it undertakes a rigorous performance appraisal process on a regular basis to align its workforce with business objectives, strategic priorities of the company, and client requirements.
Hindi: संपर्क करने पर विप्रो ने कहा कि अपने कारोबार लक्ष्यों का अपने कार्यबल के साथ समायोजन करने के लिए वह नियमित आधार पर कर्मचारियों के कामकाज का मूल्यांकन करती रहती है. यह कंपनी की रणनीति प्राथमिकताओं और ग्राहक की जरूरत के अनुसार किया जाता है.
English: When contacted, Yechury said he would file a detailed affidavit before the Supreme Court after his return from Srinagar.
Hindi: जब येचुरी से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि वह श्रीनगर से लौटने के बाद सुप्रीम कोर्ट में एक विस्तृत हलफनामा दायर करेंगे.
English: When contacted, Zee News Editor Sudhir Chowdhary said Deepaks resignation was an internal matter of the organisation.
Hindi: संपर्क किये जाने पर जी न्यूज के संपादक सुधीर चौधरी ने कहा कि यह संगठन का आंतरिक मामला है।
English: When contacted, a Bharti Airtel spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: भारती एयरटेल के प्रवक्ता से संपर्क करने पर उन्होंने इस मामले में टिप्पणी से इनकार किया।
English: When contacted, a Bharti Airtel spokesperson denied any breach of the company's servers.
Hindi: हालांकि संपर्क करने पर भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने कंपनी के सर्वर के किसी भी प्रकार की सेंध से इनकार किया।
English: When contacted, a Bharti Retail spokesperson said Bharti Retail has announced plans to increase the number of retail stores to about 140 across India by end of this year and in support of this plan, we are sourcing real estate, pan-India.
Hindi: जब इस बारे में भारती रिटेल के प्रवक्ता से संपर्क किया गया तो उन्होंने बताया, 'भारती रिटेल ने इस साल के अंत तक पूरे भारत में अपने स्टोरों की संख्या बढ़ा कर 140 करने की घोषणा की है और इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए हम पूरे भारत में संपत्तियों की खरीद कर रहे हैं।
English: When contacted, a British Airways spokesperson said, We take such claims very seriously and do not tolerate discrimination of any kind.
Hindi: सम्पर्क किये जाने पर ब्रिटिश एयरवेज के एक प्रवक्ता ने कहा, हम ऐसे आरोपों को बहुत गंभीरता से लेते हैं और किसी तरह का भेदभाव बर्दाश्त नहीं करते।
English: When contacted, a CBI spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर,आईसीआईसीआई के प्रवक्ता ने इस पर कोई कमेंट करने से मना कर दिया।
English: When contacted, a CBI spokesperson said, we are probing the case and the investigation is underway.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर सीबीआइ के एक प्रवक्ता ने बताया कि हम मामले की पड़ताल कर रहे हैं और जांच जारी है।
English: When contacted, a DHFL spokesperson said it did not have any comment to offer apart from what it has informed the stock exchanges last week on the draft resolution plan.
Hindi:  संपर्क करने पर डीएचएफएल के प्रवक्ता ने कहा कि उसके पास पिछले हफ्ते कंपनी द्वारा शेयर बाजार को उपलब्ध कराई गई समाधान योजना के मसौदे के अलावा अलग से कोई जानकारी नहीं है।
English: When contacted, a Danone spokesperson said We have no comments to offer at this stage as there is no progress made.
Hindi: संपर्क करने पर दानोन के प्रवक्ता ने कहा, 'अभी इस मामले में चूंकि कोई प्रगति नहीं है, इसलिए हम फिलहाल कोई टिप्पणी नहीं करना चाहते।
English: When contacted, a Flipkart spokesperson confirmed Baweja's resignation.
Hindi: संपर्क करने पर फ्लिपकार्ट के प्रवक्ता ने भी कहा कि बावेजा ने इस्तीफा दे दिया है।
English: When contacted, a Google spokesperson refused to comment.
Hindi: हालांकि इस मसले पर संपर्क किए जाने पर गूगल के प्रवक्ता ने कोई टिप्पणी करने से इन्कार कर दिया।
English: When contacted, a KKR spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर बीजीआर के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: When contacted, a Kingfisher Airlines spokesperson declined to comment on the issue, citing confidentiality.
Hindi: इस बारे में जब किंगफिशर एयरलाइंस के प्रवक्ता से संपर्क किया गया तो उन्होंने आपूर्तिकर्ता के बीच का मामला बता टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: When contacted, a PG spokesperson said as a responsible corporate, PG has always been committed to passing the net benefit of GST rate reduction to the consumers.
Hindi: संपर्क करने पर पीएंडजी के प्रवक्ता ने कहा कि एक जिम्मेदार कंपनी के तौर पर पीएंडजी हमेशा जीएसटी में कटौती का लाभ ग्राहकों को पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: When contacted, a Paytm Payments Bank spokesperson said customers have the flexibility to add money to their Paytm wallet from any of their preferred funding source, including UPI, net banking and cards.
Hindi: पेटीएम पेमेंट्स बैंक के प्रवक्ता ने कहा कि ग्राहकों के पास यूपीआई, नेट बैंकिंग और कार्ड सहित किसी भी पसंदीदा फंडिंग स्रोत से अपने पेटीएम वॉलेट में पैसे जोड़ने की सुविधा है।
English: When contacted, a Paytm spokesperson said there are regular cases wherein owing to server connectivity issues, bank downtime or other technical reasons, many times money gets deducted from the account but does not get credited to the recipient.
Hindi: पेटीएम के प्रवक्ता ने संपर्क करने पर कहा कि ऐसे मामले नियमित रूप से सामने आते हैं जिसमें सर्वर कनेक्टिविटी, बैंक डाउनटाइम या अन्य तकनीकी कारणों के बीच ग्राहक के बैंक खाते से पैसा कट तो जाता है लेकिन पेटीएम में नहीं पहुंच पाता।
English: When contacted, a Reliance Capital spokesperson declined to comment on the issue.
Hindi: संपर्क किए जाने पर रिलायंस कैपिटल के प्रवक्ता ने इस घटनाक्रम पर किसी भी टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: When contacted, a Sahara spokesperson confirmed that the deadline has been extended.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर सहारा के प्रवक्ता ने समयसीमा बढ़ाए जाने की पुष्टि की।
English: When contacted, a Snapdeal spokesperson declined to comment on the status of the discussions with ShopClues or the findings of the due diligence report, citing confidentiality protocols.
Hindi: स्नैपडील के प्रवक्ता ने गोपनीय प्रोटोकॉल का हवाला देते हुए शॉपक्लूज के साथ बातचीत की स्थिति या मूल्यांकन रिपोर्ट के निष्कर्षों पर टिप्पणी करने से इनकार किया है।
English: When contacted, a Snapdeal spokesperson declined to comment, while ShopClues said the company does not comment on market rumours.
Hindi: स्नैपडील के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इंकार किया जबकि शॉपक्लूज ने कहा कि कंपनी बाजार में उड़ रही अफवाहों पर टिप्पणी नहीं करती है।
English: When contacted, a SoftBank spokesperson declined to comment.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर सॉफ्टबैंक के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: When contacted, a SpiceJet spokesperson, in a statement, said, Our international bookings are closed till June 15.
Hindi: स्पाइसजेट के एक प्रवक्ता ने संपर्क करने पर कहा, हमारी अंतरराष्ट्रीय बुकिंग 15 जून तक बंद है।
English: When contacted, a Star India spokesperson declined to comment saying the company has made its position public through its social media handles.
Hindi: स्टार इंडिया के प्रवक्ता ने संपर्क किए जाने पर टिप्पणी करने से मना करते हुए कहा कि कंपनी अपनी स्थिति पहले ही सोशल मीडिया पर साफ कर चुकी है।
English: When contacted, a State Bank of India SBI official said that 70 per cent of the account holders gave consent letters to the bank regarding clearance of their outstanding dues, which was necessary for availing further loans
Hindi: संपर्क करने पर भारतीय स्टेट बैंक के एक अधिकारी ने बताया कि 70 प्रतिशत खाताधारकों ने अपनी बकाया राशि के क्लियरेंस के लिए स्वीकृति पत्र दिया है जो भविष्य में ऋण लेने के लिए आवश्यक है।
English: When contacted, a TCS spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर टाटा संस के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: When contacted, a Tata Motors spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर टाटा मोटर्स के प्रवक्ता ने इस खबर को अटकल बताते हुए टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, a Tata Motors spokesperson said he has no comments to offer.
Hindi: इस बारे में जब टाटा मोटर्स के प्रवक्ता से संपर्क किया गया तो उन्होंने कुछ भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, a Tata Motors spokesperson said no decision has been made yet on the phase out of Nano.
Hindi: टाटा मोटर्स के एक प्रवक्ता ने पूछे जाने पर कहा कि नैनो का उत्पादन बंद करने को लेकर कोई फैसला नहीं हुआ है।
English: When contacted, a Tata Steel spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: 'संपर्क करने पर टाटा संस के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: When contacted, a Tiktok spokesperson said the company has worked steadfastly to comply with the government of India order issued on June 29, 2020 and continually strives to make its apps comply with local laws and regulations
Hindi: संपर्क किए जाने पर टिकटॉक के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी ने 29 जून, 2020 को जारी भारत सरकार के आदेश का पालन करने के लिए लगातार काम किया है और अपने ऐप्स को स्थानीय कानूनों और नियमों का पालन करने के लिए लगातार प्रयास करती है
English: When contacted, a US embassy spokesperson referred the query to Delhi government on the matter.
Hindi: संपर्क किए जाने पर अमेरिकी दूतावास के एक प्रवक्ता ने मामले पर दिल्ली सरकार से संपर्क करने को कहा।
English: When contacted, a WhatsApp spokesperson said To support our users in India and continue our investment in the country, its our top priority to hire a local leader who can help us build a team on the ground.
Hindi: व्हॉट्सएप के एक प्रवक्ता ने संपर्क करने पर कहा, "भारत में अपने उपयोगकर्ताओं की मदद के लिये और देश में अपना निवेश जारी रखने के लिये हमारी पहली प्राथमिकता एक स्थानीय व्यक्ति की नियुक्ति करना है जो एक स्थानीय टीम बनाने में हमारी मदद कर सके।" भारत में व्हॉट्सएप में इस समय दो वरिष्ठ पद खाली हैं, जिसमें भारत में कंपनी का प्रमुख और नीति प्रमुख शामिल है। उसने कहा कि व्हॉट्सएप का इस्तेमाल लोग सभी प्रकार के संवेदनशील वार्तालाप के लिये करते हैं, इनमें चिकित्सक, बैंक और परिवार के साथ बातचीत भी शामिल होती है।
English: When contacted, a company spokesperson declined to comment on the issue.
Hindi: संपर्क करने पर कंपनी के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: When contacted, a company spokesperson declined to comment, saying we do not comment on our future product plans.
Hindi: ' संपर्क किए जाने पर कंपनी के एक प्रवक्ता यह कहते हुए टिप्पणी करने से इनकार किया कि 'हम अपने भावी उत्पादों की योजनाओं पर टिप्पणी नहीं करते।
English: When contacted, a company spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर कंपनी के प्रवक्ता ने टिप्पणी से इनकार किया।
English: When contacted, a company spokesperson said The
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर कंपनी के प्रवक्ता ने कहा,
English: When contacted, a doctor of the hospital located near Sonpeth in the district said the labourers from Dighol village started vomiting after the feast.
Hindi: संपर्क किए जाने पर सोनपेठ के पास स्थित अस्पताल के एक डॉक्टर ने बताया कि दिघोल गांव से ताल्लुक रखने वाले मजदूरों को प्रसाद खाने के बाद उल्टी होने लगी।
English: When contacted, a home ministry spokesperson said a decision on granting security clearance to the proposed foreign takeover by Rosneft is yet to be taken.
Hindi: संपर्क किए जाने पर गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि रोसनेफ्ट की तरफ से प्रस्तावित विदेशी अधिग्रहण पर सुरक्षा मंजूरी का फैसला लिया जाना अभी बाकी है।
English: When contacted, a representative of the Union Minister declined to make any comment.
Hindi:  संपर्क किये जाने पर केंद्रीय मंत्री के एक प्रतिनिधि ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, a senior ABVP leader said the organisation has not received their resignation.
Hindi: संपर्क करने पर एबीवीपी के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि संगठन को अभी तक उनका इस्तीफा नहीं मिला है।
English: When contacted, a senior ATC official said he was not aware of such incident.
Hindi: सम्पर्क किये जाने पर एटीसी एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि उन्हें ऐसी किसी घटना की जानकारी नहीं है।
English: When contacted, a senior Air Deccan official said that the incident of airprox is under investigation.
Hindi: डेक्कन से संपर्क करने पर अधिकारी ने कहा कि यह एयरप्रॉक्स की घटना है जिसकी जांच की जा रही है.
English: When contacted, a senior BCCI official told PTI The decision to play in Pakistan will completely be the governments call.
Hindi:  जब संपर्क किया गया तो बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई से कहा पाकिस्तान में खेलने का फैसला पूरी तरह से सरकार लेगी।
English: When contacted, a senior MCA official said the tournament will take place as per the MCA Constitution and it will be a win-win situation for both the owners and the private firm.
Hindi: संपर्क करने पर एमसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि टूर्नामेंट एमसीए के संविधान के अनुसार होगा और यह मालिकों तथा निजी कंपनी दोनों के लिए फायदे की स्थिति है।
English: When contacted, a senior MRPl official said the company is in the process of obtaining expert professional opinion on the matter.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर एमआरपीएल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि कंपनी इस पर विशेषग्य पेशेवर की राय लेने की प्रक्रिया में है।
English: When contacted, a senior Wrestling Federation of India WFI official said they will not allow anybody to skip the camp without giving a genuine reason.
Hindi: """ इस बारे में जब भारतीय कुश्ती महासंघ डब्लयूएफआई के सीनियर अधिकारी से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि किसी को भी बिना किसी ठोस वजह से कैम्प से हटने की अनुमति नहीं दी जाएगी।"
English: When contacted, a senior office-bearer of Haldirams told PTI that they doubted veracity of consumers claim.
Hindi: हल्दीराम के एक वरिष्ठ अधिकारी से इस बारे में संपर्क करने पर उन्होंने पीटीआई से कहा कि उन्हें ग्राहक के दावे पर संदेह है.
English: When contacted, a senior official from DLF said Similar to various other developers who have projects in Noida, we are also awaiting clarifications from the Ministry of Environment and Forests on the issue.
Hindi: संपर्क करने पर डीएलएफ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'अन्य डेवलपरों की भी इसी तरह की परियोजनाएं नोएडा में हैं, हम भी इस मामले में केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय की ओर से स्पष्टीकरण का इंतजार कर रहे हैं।
English: When contacted, a senior official of the GST department said Mahesh Babu failed to get any reprieve from any appellate authority on this issue.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर जीएसटी विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि महेश बाबू को इस बारे में अपीलीय प्राधिकरण से कोई राहत नहीं मिली है।
English: When contacted, a senior official said there has been no directive from the government to the banks regarding levy of such charges.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार की तरफ से इस संदर्भ में बैंकों को कोई निर्देश नहीं मिला है.
English: When contacted, a senior police officer of Kolkata Police said an investigation has been launched to ascertain the facts.
Hindi: इस संबंध में पूछे जाने पर कोलकाता पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि आरोपों की जांच की जा रही है।
English: When contacted, a spokesperson for London-based ICAP Plc told that the application has been made to the Sebi and plans were still in development stage.
Hindi: संपर्क करने पर लंदन की कंपनी आईकैप के प्रवक्ता ने कहा कि सेबी के पास आवेदन भेजा गया है कि और यह अभी योजना के चरण में है।
English: When contacted, a spokesperson for NSE National Stock Exchange declined to comment on the status of the settlement plea, saying the bourse would not want to say anything on a matter between the exchange and the regulator.
Hindi: जब इस संबंध में संपर्क किया गया है तो नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के प्रवक्ता ने सुलह के अनुरोध पर यह कहते हुए टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि शेयर बजार एक्सचेंज एवं नियामक के बीच के मामले पर कुछ नहीं करना चाहता।
English: When contacted, a spokesperson of the AIMIM said the party did not want to react to Singh's statement.
Hindi: संपर्क किए जाने पर एआईएमआईएम के प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी सिंह के बयान पर प्रतिक्रिया नहीं देना चाहती।
English: When contacted, a spokesperson of the Mumbai-based Hiranandani Group refused to comment on the matter.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर हीरानंदानी समूह के प्रवक्ता ने मामले में कोई भी टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: When contacted, advocate V N Raghupathy said, We are trying to get the matter listed for an urgent hearing.
Hindi: संपर्क करने पर अधिवक्ता वी एन रघुपति ने बताया हम प्रयास कर रहे हैं कि मामले को शीघ्र सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया जाए।
English: When contacted, an ADIA spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर एयरएशिया के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, an ATC official said he did not know whether the outlet had sought permission from them.
Hindi: एक एटीसी अधिकारी ने संपर्क करने पर बताया कि उन्हें इस बारे में जानकारी नहीं है कि आउटलेट से उनसे इजाजत ली थी या नहीं।
English: When contacted, an Actis spokesperson said Actis is unable to comment on deal speculation.
Hindi: इस मामले में जब ऐक्टिस के प्रवक्ता से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, 'ऐक्टिस सौदे से संबंधित अनुमान पर टिप्पणी करने में असमर्थ है।
English: When contacted, an Aditya Birla Group spokesperson declined to comment.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर आदित्य बिड़ला समूह के प्रवक्क्ता ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, an Air India spokesperson said the matter comes under the domain of the Ministry of Civil Aviation and we should not be commenting on it.
Hindi: वहीं एयर इंडिया प्रवक्ता ने कहा, यह मामला नागर विमानन मंत्रालय के तहत आता है, हमें इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए.
English: When contacted, an Air India spokesperson said the matter was not reported to the airline.
Hindi: इस बाबत एयर इंडिया के प्रवक्ता से संंपर्क किया गया तो उन्होंने बताया, जिस कर्मचारी का ज़िक्र किया गया है वह एयर इंडिया की नहीं है.