Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To begin with, on June 10 2009, the IMD indicated that the shortfall in rains was 44.1 per cent as compared to its long period average LPA
Hindi: मानसून की शुरुआत के साथ 10 जून, 2009 को भारतीय मौसम विभाग ने संकेत दिए कि इस मौसम के दौरान बारिश अपने दीर्घावधि औसत एलपीए के मुकाबले 44.1 प्रतिशत तक कम हो सकती है।
English: To begin with, one section of the department has become entirely paperless.Principal Secretary law Virendar Singh informed that the department has developed and implemented an application for managing the file movement between sections and officers, which has reduced the manual entry in registers for each movement of file within the department.
Hindi: प्रमुख सचिव विधि श्री विरेन्दर सिंह ने बताया कि विभाग में विभिन्न सेक्शन और अधिकारियों के बीच फाइल मूवमेंट के प्रबंधन के लिये एक एप्लीकेशन बनाकर लागू किया गया है, जिससे विभाग के भीतर प्रत्येक फाइल के मूवमेंट को हाथ से रजिस्टर में दर्ज करने का काम कम हो गया है।
English: To begin with, please come as tourists and later if you feel so, you are most welcome to go back to your homes and stay there.
Hindi: शुरुआत में आप पर्यटक के तौर पर आइए और बाद में यदि आप महसूस करें तो आपका अपने घरों में बिल्कुल स्वागत है और आप वहां रहिए।
English: To begin with, staking claim to form the government is a misnomer, Kashyap said.
Hindi: कश्यप ने कहा कि सबसे पहले तो सरकार बनाने का दावा किए जाने की बात सही नहीं है.
English: To begin with, state specific documents for Andhra Pradesh and Rajasthan have been prepared in consultation with respective State Governments.
Hindi: इसके तहत सबसे पहले आंध्र प्रदेश और राजस्थान की राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा करके इन प्रदेशों के लिए विशेष दस्तावेज तैयार किए गए हैं।
English: To begin with, steps should be taken to stop use of single use plastic in government and private offices, hospitals, parks and other public places.
Hindi: इसके साथ ही सरकारी और प्राइवेट ऑफिस, अस्पतालों, पार्कों और सार्वजनिक स्थानों पर प्लास्टिक के एकल उपयोग को तुरंत रोकने की कोशिश शुरू करें।
English: To begin with, such gatherings are tentatively scheduled for a few cities in North America and shortly thereafter in Europe.
Hindi: सबसे पहले, ये अधिवेशन उत्तर अमरीका के कुछ शहरों और उसके थोड़े समय बाद यूरोप में रखे जाएँगे ।
English: To begin with, take a look around your home.
Hindi: सबसे पहले, अपने घर के चारों तरफ नज़र दौड़ाइए ।
English: To begin with, temples with an income of below one lakh per year will be selected under the programme.
Hindi: शुरुआत में इस योजना के तहत उन मंदिरों को चुना जाएगा जिनकी सालाम आमदनी 1 लाख से कम है।
English: To begin with, the App was launched in Hindi, English and Telugu.
Hindi: शुरुआत में इस ऐप को हिंदी, इंग्लिश और तेलगू में लॉन्च किया गया है।
English: To begin with, the Bible itself does not mention the precise site of Jesus birth.
Hindi: सबसे पहली बात तो यह है कि स्वयं बाइबल में यीशु के जन्म का यथार्थ स्थान नहीं बताया गया है ।
English: To begin with, the Centre will consist of four Schools dealing with Advanced Nuclear Energy System Studies, Nuclear Security, Radiation Safety, and the application of Radioisotopes and Radiation Technology in the areas of healthcare, agriculture and food.
Hindi: शुरूआत में इस केंद्र में अत्याधुनिक परमाणु ऊर्जा प्रणाली अध्ययन, परमाणु सुरक्षा, विकिरण सुरक्षा और स्वास्थ्य कृषि और खाद्यान के क्षेत्र में रेडियोआइसोटोप और विकिरण प्रौद्योगिकी को लागू करने से निपटने वाली चार शाखाओं को शामिल किया जाएगा।
English: To begin with, the Frankfurt School-wallahs assiduously refused to man the barricades of revolution.
Hindi: शुरुआत में फ्रेंकफर्ट स्कूल वाले बड़ी तत्परता से क्रांति के अवरोधकों की रखवाली से इनकार कर देते हैं।
English: To begin with, the Government had already decided to introduce Hindi, English and Mathematics subjects right from the first class.
Hindi: इसकी शुरुआत करते हुए सरकार ने पहली कक्षा से ही हिंदी, अंग्रेजी तथा गणित विषयों को शामिल करने का निर्णय लिया है।
English: To begin with, the Government would be hiring 200 sewer cleaning machines each of which would provide job to four persons and thus create 800 jobs.
Hindi: शुरुआत में सरकार 200 मशीनों को किराए पर लेगी, जिसमें हर मशीन चार लोगों के लिए रोजगार पैदा करेगी। इस तरह से 800 नौकरियां पैदा होंगी।
English: To begin with, the ICICI Bank Extraa Home Loans' will be available at the Bank's branches in Greater Mumbai, NCR, Bengaluru and Surat.
Hindi: """उन्होंने बताया, """"शुरुआत में """"आईसीआईसीआई बैंक एक्स्ट्रा होम लोन"""" मुंबई, एनसीआर, बेंगलुरु और सूरत स्थित बैंक की शाखाओं में उपलब्ध होंगे।"""
English: To begin with, the NTAGI is not a 'body', but a committee of some of the best scientists, public health experts and civil servants in the country, who take decisions in their independent capacity.
Hindi: अव्वल तो एनटीएजीआइ कोई श्संस्था्य नहीं है बल्कि कुछ सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों, सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों और नौकरशाहों की एक समिति है जो स्वतंत्र रूप से अपने निर्णय लेते हैं.
English: To begin with, the PM had chosen to convert the Gujarat vote into a referendum on himself, on his leadership at the national level and on his ownership over Gujarat.
Hindi: इसकी शुरुआत इससे की जा सकती है कि प्रधानमंत्री ने गुजरात में हुए मतदान को अपने लिए जनादेश के रूप में बदलने की कोशिश की और राष्ट्रीय स्तर पर अपने नेतृत्व व गुजरात में अपने स्वामित्वर के दावे के रूप में पेश किया।
English: To begin with, the Punjab Chief Minister pointed out that the Air Quality Index AQI of Delhi remains more than 300 even during December and January every year, when there is no stubble burning in the neighboring states.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली की वायु की गुणवत्ता का मापदंड हर वर्ष दिसंबर से जनवरी के दौरान 300 से ज्यादा रहता है जबकि पडोसी राज्यों में पराली नहीं जलायी जाती।
English: To begin with, the aid received is 0.4 per cent, which is less than half of one per cent of Indias GDP.
Hindi: शुरू में जो सहायता मिली वह 0.4 फ़ीसदी थी, जो भारत के जीडीपी के एक फ़ीसदी का भी आधा थी.
English: To begin with, the air cargo operations will cover Delhi, Bengaluru, Guwahati, Hong Kong, Kabul and Amritsar, the airline said in a release.
Hindi: एयरलाइन ने एक विज्ञप्ति में कहा गया है "इसकी शुरुआत दिल्ली, बेंगलुरू, गुवाहाटी, हांगकांग, काबुल और अमृतसर से शुरू की जाएगी.
English: To begin with, the companies would deploy 50 Mahindra EVs in the city and scale up over a period of time, a press release said.
Hindi: कंपनी ने एक विज्ञप्ति जारी कर कहा था कि शहर में 50 महिंद्रा इलेक्ट्रिक वाहनों की तैनाती के साथ इसकी शुरुआत की जाएगी और बाद में वाहनों की संख्या बढ़ाई जाएगी।
English: To begin with, the company will sell cow milk curd in the Delhi-NCR and northern markets.
Hindi: शुरुआत में, कंपनी दिल्ली-एनसीआर और उत्तरी भारत के बाजारों में गाय के दूध की दही बेचेगी।
English: To begin with, the company would be registered in the name of Indian Railways.
Hindi: शुरू में कंपनी का रजिस्ट्रेशन इंडियन रेलवे के नाम से होगा।
English: To begin with, the footwear have been launched in 15 designs for ladies and 10 designs for men
Hindi: ये फुटवियर महिलाओं के लिए 15 डिज़ाइनों और पुरुषों के लिए 10 डिज़ाइनों में लॉन्च किए गए हैं
English: To begin with, the hybrid solar systems would be installed in 3,222 government high and senior secondary schools at a cost of Rs 236.57 crore, said Haryana Education Minister Ram Bilas...
Hindi: पहले फेस में 236.57 करोड़ रुपये की लागत से 3,222 सरकारी हाई और सीनियर सेकंडरी स्कूल में सिस्टम लगाए जाएंगे।
English: To begin with, the majority of the courses will focus to meet the demand of tourism and hospitality requirements at Kevadia.
Hindi: शुरूआत में अधिकांश कार्यक्रम केवडि़या के पर्यटन तथा आतिथ्य क्षेत्र की जरूरतों को पूरा करने पर केन्द्रित होंगे।
English: To begin with, the programme is being launched in nearly 200 different locations across 13 states.
Hindi: शुरुआत में यह कार्यक्रम को 13 राज्यों में लगभग 200 विभिन्न स्थानों में लॉन्च किया जाएगा.
English: To begin with, the project is being implemented in Bilaspur, Hamirpur and Mandi districts.
Hindi: जहां तक इस प्रोजेक्ट की बात है,तो इसे सबसे पहले निचले हिमाचल के चार जिलों में लागू किया जा रहा है, जिनमें बिलासपुर, मंडी, कांगड़ा और हमीरपुर जिले शामिल हैं।
English: To begin with, the railways will experiment by offering two trains to its tourism and ticketing arm, IRCTC, to operate.
Hindi: शुरुआती अनुभव प्राप्त करने के लिए रेलवे अपने टूरिज्म और टिकटिंग आर्म आईआरसीटीसी को दो ट्रेनों के संचालन का जिम्मा सौंप सकता है।
English: To begin with, the schools would be opened in Jind, Yamunanagar, Mahendragarh, Karnal and Jhajjar districts for quality education to students in rural areas.
Hindi: बैठक में बताया गया कि आरंभ में ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों को उच्च स्तर की शिक्षा देने के लिए जिला यमुनानगर, जींद, महेंद्रगढ़, करनाल और झज्जर में स्कूल खोले जाएंगे।
English: To begin with, the service will be applicable in Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: सबसे पहले हम आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में अपनी सेवाएं शुरू कर रहे हैं।
English: To begin with, there is an opposing theory that argues a state leader has the most leverage when citizens are content with domestic policy and he has high public approval ratings.
Hindi: शुरू करने के लिए, इसके उलट एक सिद्धांत ऐसा भी है जो तर्क देता है कि एक देश के नेता को सबसे अधिक लाभ तब होता है जब नागरिक घरेलू नीति के साथ संतुष्ट होते हैं और उनके पास उच्च सार्वजनिक अनुमोदन रेटिंग होती है।
English: To begin with, there must be a clear time-frame for a speaker to decide on disqualifications and resignations of MLAs.
Hindi: शुरुआत के लिए, विधायकों की अयोग्यता और इस्तीफे पर निर्णय लेने के लिए स्पीकर के पास स्पष्ट समय-सीमा होनी चाहिए.
English: To begin with, they can go to the ends of the board and adjust their distances from the pivot carefully until it balances.
Hindi: शुरू करने के साथ, वे के छोर तक जा सकते हैं यह संतुलन जब तक बोर्ड और ध्यान से धुरी से उनकी दूरी समायोजित करें.
English: To begin with, they dont have an election commission.
Hindi: सबसे पहले तो उनके यहां कोई चुनाव आयोग है ही नहीं.
English: To begin with, they firmly established that the Creator exists and that he has the unique name Jehovah.
Hindi: सबसे पहले, उन्होंने दृढ़तापूर्वक स्थापित किया कि सृष्टिकर्ता अस्तित्व में है और कि उसका एक बेजोड़ नाम है यहोवा ।
English: To begin with, this initiative is proposed to be taken up on priority in the 39 Districts with more than 50 tribal population and to then gradually be expanded to other Tribal Districts in India.The initiative aims to promote MFPs-centric livelihood development of tribal gatherers and artisans
Hindi: शुरूआत में, 50 प्रतिशत से अधिक जनजातीय जनसंख्या वाले 39 जिले में प्राथमिकता के आधार पर यह पहल की जाएगी और उसके बाद धीरे-धीरे देश के अन्य जनजातीय जिले में इसे लागू किया जायेगा
English: To begin with, two rural districts  areas for each region have been identified Akola and Washim in Nagpur Region. Parbhani and Hingoli in Aurangabad Region. Solapur and Pandharpur in Pune Region. Kolhapur and Sangli in Goa Region. and Malegaon and Palghar in Navi Mumbai Region
Hindi: शुरू करने के लिए, प्रत्येक क्षेत्र के लिए दो ग्रामीण जिलों  क्षेत्रों की पहचान की गई है नागपुर क्षेत्र में अकोला और वाशिम. औरंगाबाद क्षेत्र में परभणी और हिंगोली. पुणे क्षेत्र में सोलापुर और पंढरपुर. गोवा क्षेत्र में कोल्हापुर और सांगली. और नवी मुंबई क्षेत्र में मालेगाँव और पालघर
English: To begin with, two trains Delhi-Katra Express and Kalka-Katra Express will run on the section.
Hindi: इस रेलखंड पर दिल्ली-कटरा एक्सप्रेस और कालका-कटरा एक्सप्रेस ट्रेन चलेंगी।
English: To begin with, we do a puja at home on Diwali.
Hindi: शुरूआत से ही हम घर में दिवाली पर पूजा करते हैं।
English: To begin with, we need to have the right view Jehovahs view of those who do not share our religious convictions.
Hindi: सबसे पहले, हमें उन लोगों के बारे में सही नज़रिया रखना चाहिए जो हमारे धार्मिक विश्वासों को नहीं मानते. ऐसा नज़रिया जैसा यहोवा उनके बारे में रखता है ।
English: To begin with, we need to remember that the human conscience is not always reliable.
Hindi: सबसे पहले तो हमें याद रखने की ज़रूरत है कि इंसान का विवेक हमेशा भरोसेमंद नहीं होता ।
English: To begin with, you need to first open a demat account .
Hindi: पहले आपको डीमैट अकाउंट को प्रीवैलिडेट करना होगा।
English: To begin with,Uninor has trained auto-drivers in Pune to enroll new customers and sell recharge vouchers.
Hindi: शुरू में यूनिनॉर ने पुणे में नए ग्राहक बनाने और रीचार्ज कूपन बेचने के लिए ऑटो रिक्शा चालकों को प्रशिक्षित किया है।
English: To begin, the artist chooses a collection of images to feed the algorithm, a step I call pre-curation.
Hindi: शुरू करने के लिए, कलाकार एल्गोरिदम को खिलाने के लिए छवियों का संग्रह चुनता है, एक चरण जिसे मैं "प्री-क्यूरेशन" कहता हूं।
English: To begin, though, let's give the audience a taste of your life.
Hindi: शुरू करने के लिए, आइए दर्शकों को दें आपके जीवन की झल्क।
English: To behave with somebody in a way to cause insult.
Hindi: किसी के साथ ऐसे व्यवहार करना जिससे कि उसका अपमान हो।
English: To believe in God
Hindi: ईश्वर में विश्वास करना
English: To believe in Jesus means to believe in the resurrection, not in an immortal soul.
Hindi: यीशु में विश्वास करने का मतलब है पुनरुत्थान में विश्वास करना न कि अमर आत्मा में ।
English: To believe or not to believe
Hindi: तुम मानो या ना मानों
English: To believe soul
Hindi: आत्मा में विश्वास करना
English: To believe that you can put more than 100 crore people through a process like the National Register of Citizens NRC on such shaky documentary foundations is to ask for vastly more trouble than is worth the benefit of creating a list of authentic citizens.
Hindi: इतने कमज़ोर दस्तावेजी बुनियाद के ऊपर 100 करोड़ से अधिक लोगों को राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की कवायद में झोंकना प्रामाणिक नागरिकों की सूची तैयार करने के फायदों के मुकाबले कहीं अधिक मुसीबत मोल लेने के समान होगा.
English: To believe when Alexander looked you in the eye, you could do anything.
Hindi: अलेक्जेंडर आप आंख में, आप कुछ भी कर सकता देखा जब विश्वास करना.
English: To benefit 20 crore women.
Hindi: करीब 20 करोड़ महिलाओं को फायदा।
English: To benefit from Gods spirit, we must be as willing to follow its lead as David was.
Hindi: परमेश्वर की आत्मा से लाभ उठाने के लिए, हमें उसकी अगुआई का अनुसरण करने में दाऊद की तरह तत्पर होना चाहिए ।
English: To benefit from all of these, we must listen attentively and then put into practice what we learn.
Hindi: इन सब से लाभ प्राप्त करने के लिए, हमें कान लगाकर सुनना चाहिए और फिर सीखी हुई बातों पर अमल करना चाहिए ।
English: To benefit from it fully, each Christian must continue praying for the comforting help that God provides through his holy spirit. Luke 11 13.
Hindi: इससे पूरा लाभ प्राप्त करने के लिए, प्रत्येक मसीही को सांत्वनादायक सहायता के लिए प्रार्थना करना जारी रखना चाहिए जो परमेश्वर अपनी पवित्र आत्मा के माध्यम से देता है ।  लूका ११ १३.
English: To benefit from lower costs, AICTE and Indian National Digital Library in Engineering Sciences and Technology INDEST External website that opens in a new window have joined hands to form a combined AICTE - INDEST consortium.
Hindi: कम लागत के उद्देश्य से एआईसीटीई और भारतीय राष्ट्रीय डिजिटल इंजीनियरिंग विज्ञान और प्रौद्योगिकी लाइब्रेरी आईएनडीईएसटी बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट ने एक साथ मिलकर संयुक्त एआईसीटीई-आई एनडीईएसटी संकाय स्थापित करने के लिए कदम उठाया है।
English: To benefit from that direction, several things are required of us as individuals 1 We need to appreciate Jehovahs organization, as Joshua did.
Hindi: उस निर्देशन से लाभ उठाने के लिए, हम से व्यक्तिगत रूप से कई बातों की अपेक्षा की जाती है १ जैसे यहोशू ने किया था, वैसे हमें यहोवा के संघटन की क़दर करनी चाहिए ।
English: To benefit from the insight Jehovah gives, we need to appreciate his organization, be diligent in personal study, and meditate on how to apply what we learn
Hindi: यहोवा जो अन्तर्दृष्टि हमें देते हैं, उससे लाभ उठाने के लिए हमें उनके संघटन की क़दर करनी चाहिए, व्यक्तिगत अभ्यास में अध्यवसायी बनना चाहिए, और हम जो सीख रहे हैं, उसे कैसे लागू करना है इस पर मनन करना चाहिए
English: To benefit from the insight that Jehovah makes available to us, what three things are required?
Hindi: उस अन्तर्दृष्टि से लाभ उठाने के लिए जो यहोवा हमारे लिए उपलब्ध कराते हैं, किन तीन चीज़ों की ज़रूरत है?
English: To benefit fully from Gods precious thoughts, what do we need to do?
Hindi: परमेश्वर के बहुमूल्य विचारों से पूरा लाभ उठाने के लिए, हमें क्या करने की ज़रूरत है?
English: To benefit fully from the privilege of prayer, we must have real faith.
Hindi: प्रार्थना के खास सम्मान से पूरा फायदा पाने के लिए, हममें सच्चा विश्वास होना ज़रूरी है ।
English: To benefit more than 70,000 Petroleum Pump Owners. ease of doing business to Petroleum Pumps Owners
Hindi: 70,000 से अधिक पेट्रोल पम्प मालिकों को फायदा, व्यापार करने में आसानी
English: To benefit salaried employees, Assocham recommends that the leave encashment exemption limit for tax calculation should be raised to Rs10 lakh.
Hindi: वेतनभोगियों को लाभ पहुंचाने के लिए संघ ने अवकाश नकदीकरण पर छूट लीव एनकैशमेंट एक्जेंप्शन की सीमा बढ़ाकर 10 लाख रुपये करने के सुझाव दिए हैं।
English: To best of my knowledge, there is no bilateral meeting being planned between the prime minister and PM of Pakistan on the sidelines of the SCO summit, External Affairs Ministry Spokesperson said during a media briefing.
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक भारत और पाकिस्तान के नेताओं के बीच एससीओ शिखर सम्मेलन के हाशिए पर फिलहाल किसी द्विपक्षीय मुलाकात का कोई कार्यक्रम नहीं है।
English: To better adapt to climate change by enhancing investments in development programmes in sectors vulnerable to climate change, particularly agriculture, water resources, Himalayan region, coastal regions, health and disaster management.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के प्रति संवेदनशील क्षेत्रों, विशेषकर कृषि, जल संसाधन, हिमालयी क्षेत्र, तटीय क्षेत्र, स्वास्थ्य और आपदा प्रबंधन में विकास कार्यक्रमों में निवेश बढ़ाकर जलवायु परिवर्तन के प्रति बेहतर रूप से अनुकूलन करना।
English: To better appeal to a more adult palate and demographic, BK introduced several new products to its menu in 2003, including several new or revamped chicken products, a new salad line and its BK Joe brand of coffee.
Hindi: एक अधिक वयस्क रुचि और जनसंख्या के बेहतर आकर्षण के लिए बीके ने 2003 में अपने मेनू में कई नए उत्पादों को शामिल किया जिनमें कई नए या पुनर्निर्मित चिकन उत्पाद, एक नई सलाद श्रृंखला और इसका बीके जो ब्रांड का कॉफी शामिल था।
English: To better financial management and transparency
Hindi: बेहतर वित्तीय प्रबंधन और पारदर्शिता
English: To better reflect the advancement of the social policies of the BRICS and the positive impacts of its economic growth, we instruct our National Institutes of Statistics and the Ministries of Health and Education to work on the development of joint methodologies for social indicators to be incorporated in the BRICS Joint Statistical Publication.
Hindi: हम ब्रिक्स की सामाजिक नीतियों को अग्रणी दिखाने तथा आर्थिक विकास के सकारात्मक विकास को दिखाने के लिए अपने राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थानों तथा स्वास्थ्य तथा शिक्षा मंत्रालयों को निर्देश देते हैं कि वे ब्रिक्स संयुक्त सांख्यिकी प्रकाशन में शामिल किये जाने वाले सामाजिक संकेतकों के लिए साझा तौर-तरीका विकसित करने का काम करें।
English: To better understand the issue, let us consider the live example of the Mahmudabad properties in Uttar Pradesh-located mainly in Lucknow, Sitapur and Nainital.
Hindi: इस मसले को बेहतर तरीके से समझने के लिए हम उत्तर प्रदेश में लखनऊ, सीतापुर और नैनीताल में मौजूद महमूदाबाद की संपत्तियों की मिसाल ले सकते हैं.
English: To better understand what backpropagation is doing, let's look at the cost function.
Hindi: बेहतर समझने के लिए क्या कर रहा है बैक प्रॉपगेशन, चलिए देखते हैं कॉस्ट फ़ंक्शन को.
English: To better understand what fecal sludge is, I think it is helpful to walk through 3 definitions.
Hindi: बेहतर समझने के लिए कि फेकल कीचड़ क्या है, मुझे लगता है कि 3 परिभाषाओं के माध्यम से चलना उपयोगी है।
English: To better understand your potential earnings as a regular investor, take a look at the following example.
Hindi: एक सामान्य निवेशक के तौर पर इससे होने वाली संभावित कमाई को अच्छी तरह समझने के लिए, नीचे दिए गए उदाहरण पर एक नज़र डालें।
English: To bid for an issue, the applicant requires to have a Demat account as shares allotted will be credited to it and in order to open a Demat account, PAN and bank account is also required.
Hindi: किसी इश्यू में शेयरों के लिए बोली लगाने के लिए आवेदक के पास डीमैट खाता होना आवश्यक है क्योंकि आवंटित किए गए शेयरों को इसी में रखा जाएगा और डीमैट खाता खोलने के लिए पैन और बैंक खाते की जरूरत पड़ेगी।
English: To bind leaves of a manuscript, holes were punched in the centre of the leaves or on either side of them, and cords passed through them to keep the leaves together.
Hindi: पांडुलिपि के पन्नों को बांधने के लिए, उनके मध्य भाग या दोनों ओर छिद्र बनाकर उनके बीच में एक धागा डाला जाता था जिससे पांडुलिपि के पन्ने आपस में बंधे रहें।
English: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron.
Hindi: और उनके राजाओं को सांकलों से, और उनके प्रतिष्ठित पुरूषों को लोहे की बेड़ियों से जकड़ रखें,
English: To biologists and anthropologists, a race is often defined simply as a subdivision of a species which inherits physical characteristics distinguishing it from other populations of the species.
Hindi: जीवविज्ञानियों और मानवविज्ञानियों के लिए, अकसर प्रजाति की सरल परिभाषा होती है, एक जाति का प्रविभाजन जो शारीरिक विशेषताओं को विरासत में पाता है और ये जाति के अन्य सदस्यों से उसकी अलग पहचान कराती हैं ।
English: To blame meat alone for bad health would be wrong though.
Hindi: अकेले मांस को दोष देना हालांकि खराब स्वास्थ्य गलत होगा।
English: To blame the government and others for the ills of our country is easy.
Hindi: देश में व्याप्त गड़बडिय़ों के लिए सरकार तथा अन्य लोगों को दोषी ठहराना आसान है।
English: To blame the political coterie around Sonia Gandhi for Manmohan Singhs failure to deliver on reforms would be an unfair criticism of the Congress
Hindi: सुधारों के मोर्चे पर मनमोहन सिंह की नाकामी के लिए सोनिया गांधी के आसपास जमा राजनीतिक लोगों को दोष देना कांग्रेस की गलत आलोचना होगी।
English: To block a shot, a player has to be able to reach a point higher than where the shot is released.
Hindi: एक शॉट को ब्लॉक करने के लिए एक खिलाड़ी को, जिस ऊंचाई से शॉट छूटी है उससे अधिक ऊपर तक पहुंचने में सक्षम होना होगा.
English: To block the elevation of judge Krishna Bhatt to Karnataka HC, the central government had directly written to the then CJ of Karnataka HC Justice Dinesh Maheswari now elevated to SC
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट की जज कृष्णा भट्ट की पदोन्नति को रोकने के लिए केंद्र सरकार ने सीधे तौर पर कर्नाटक हाईकोर्ट के तत्कालीन चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी अब सुप्रीम कोर्ट में पदोन्नत को पत्र लिखा था
English: To block the elevation of judge Krishna Bhatt to Karnataka HC, the central government had directly written to the then CJ of Karnataka HC Justice Dinesh Maheswari now elevated to SC.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट की जज कृष्णा भट्ट की पदोन्नति को रोकने के लिए केंद्र सरकार ने सीधे तौर पर कर्नाटक हाईकोर्ट के तत्कालीन चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी अब सुप्रीम कोर्ट में पदोन्नत को पत्र लिखा था.
English: To bolster ports sector, Rs 8,000 crore has been provided for Sagarmala project.
Hindi: बंदरगाह क्षेत्र को बढ़ावा देने के वास्ते सागरमाला परियोजना के लिए 8,000 करोड़ रुपए प्रदान किए गए हैं।
English: To bolster the countrys economic growth, both Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley have emphasised to expedite the pace of road construction, he said.
Hindi: गडकरी ने कहा कि आर्थिक वृद्धि तेज करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्तमंत्री अरुण जेटली सड़क निर्माण के काम में तेजी पर जोर दे रहे हैं।
English: To bolster the economy of the state and introduce local food products into global markets, Punjab Government has decided to launch its own processed food brand under the name of Five Rivers
Hindi: राज्य की आर्थिकता को मज़बूती देने और स्थानीय खाद्य वस्तुओं को सांसारिक बाज़ार में उतारने के लिए पंजाब सरकार ने फाइव रिवर्स के नाम के तहत अपना प्रोसैसड फूड ब्रांड शुरू करने का फ़ैसला किया है।
English: To bolster the scale-up and prepare for additional activities, establishment of 3000 VDVKs involving 9 lakh tribal beneficiaries in the FY 2020-21 is being targeted.
Hindi: इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने एवं अतिरिक्त गतिविधियों की तैयारी करने के लिये वित्त वर्ष 2020-21 में 9 लाख आदिवासी लाभार्थियों वाले 3000 वीडीवेके की स्थापना का लक्ष्य बनाया गया है ।
English: To bolster the transport efforts, IAF has kept one IL-76, one C-17 and five AN-32 aircraft ready at Chandigarh , Delhi, Jorhat and Agra.
Hindi: ढुलाई से जुड़े कार्यों को अच्छी तरह से पूरा करने के लिए आईएएफ ने एक आईएल-76, एक सी-17 और दो एएन-32 विमानों को क्रमशः चंडीगढ़, दिल्ली और जोरहट में तैयार रखा है।
English: To book a ticket in the selected train, click on the Book Now button.
Hindi: सेलेक्टेड ट्रेन में टिकट बुक करने के लिए, "बुक नाउ" बटन पर क्लिक करें।