Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Enforcement Directorate attaches Nirav Modis assets worth Rs 637 crore The agency has attached properties, bank accounts and jewellery in India, UK, US and Hong Kong.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने लंदन, अमेरिका, हांगकांग, सिंगापुर और भारत में नीरव मोदी पर कार्रवाई करते हुए उसकी संबंधित 637 करोड की चल अचल संपत्ति जब्त कर ली थी।
English: Enforcement Directorate attaches Rs148 crore assets in connection with money laundering probe cases against YSR Congress leader Jagan Mohan Reddy, others
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने वाईएसआर कांग्रेस नेता जगनमोहन रेड्डी तथा अन्य लोगों के खिलाफ धन शोधन मामले की जांच के तहत करीब 148 करोड़ रुपये मूल्य की संपति कुर्क की है.
English: Enforcement Directorate attaches attaches properties and bank accounts to the tune of Rs 637 crore in Nirav Modi case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशायल ने नीरव मोदी की 637 करोड़ रुपए की संपत्ति जब्त की है।
English: Enforcement Directorate attaches property of AJL in Mumbai worth Rs 16 crore
Hindi: ईडी ने मुंबई में एजेएल की 16 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की
English: Enforcement Directorate files supplementary charge sheet in Agusta Westland bribery case. former Air Force chief SP Tyagi, his two cousins among others named as accused.
Hindi: अगस्टा वेस्टलैंड रिश्वत घोटाले मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने पूरक आरोप पत्र दायर किया, वायुसेना के पूर्व अध्यक्ष एस पी त्यागी और उनके दो चचेरे भाइयों, समेत कई लोग नामजद आरोपी ।
English: Enforcement Directorate has attached a bungalow of a promotor of Housing Development and Infrastructure Ltd HDIL in connection with the 4355 crore rupees Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पंजाब एंड महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव बैंक धोखाधड़ी मामले में हाउसिंग डेवेलपमेंट एंड इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड--एच. डी. आई. एल. के प्रमोटर का बंगला कुर्क कर लिया है।
English: Enforcement Directorate has attached assets around 108 crore rupees of directors of Fair Deal Supplies Ltd in a bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बैंक धोखाधड़ी मामले में फेयरडील सप्लाई लिमिटेड के निदेशकों की लगभग एक सौ आठ करोड़ रुपए की सम्पत्ति को कुर्क कर लिया है।
English: Enforcement Directorate has attached assets worth 11.86 crore rupees belonging to former chief minister Farooq Abdullah and some others in connection with Jammu Kashmir Cricket Association JKCA scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने जम्मू कश्मीर क्रिकेट संघ जेकेसीए घोटाले के संबंध में पूर्व मुख्यमंत्री फारूख अब्दुल्ला और कई अन्य की 11 करोड़ 86 लाख रुपए की संपत्ति कुर्क कर ली है।
English: Enforcement Directorate has attached assets worth 18.50 crores rupees in a Bank Fraud Case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बैंक के साथ धोखाधड़ी के एक मामले में 18 करोड़ 50 लाख रुपए की सम्पत्तियां जब्त की हैं।
English: Enforcement Directorate has attached assets worth Rs 16.38 crore of Associated Journals Limited in connection with a money laundering probe.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने धनशोधन से जुड़े एक मामले में एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड की 16 करोड 38 लाख रूपये की संपत्ति जब्त कर ली है।
English: Enforcement Directorate has attached properties of former MD  CEO of ICICI Bank Chanda Kochhar and her family.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व एमडी और सीईओ चंदा कोचर और उनके परिवार की संपत्ति जब्त कर ली है।
English: Enforcement Directorate has conducted searches at 10 locations of Parekh Aluminex Limited and its promoters in Mumbai in a bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने एक बैंक घोटाला मामले में मुम्बई स्थित पारेख एल्युमिनेक्स लिमिटेड और इसके मालिकों के दस ठिकानों पर छापे मारे।
English: Enforcement Directorate has conducted searches at 12 locations in Kolkata in a case relating to international hawala transactions.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अंतर्राष्ट्रीय हवाला लेन-देन से संबंधित एक मामले में कोलकाता में 12 ठिकानों पर छापामारी की। जे. एच. एम समूह के तीन भाइयों के हवाला कारोबारी इनामुल हक और कुछ अन्य लोगों के साथ काम करने के बारे में मिली पुख्ता जानकारी के आधार पर ये छापे मारे गए।
English: Enforcement Directorate has filed a challan against former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, his son Vikramaditya Singh and his wife Pratibha Singh and others accused in a Delhi court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के खिलाफ धन शोधन के मामले में आरोप पत्र दाखिल किया है.
English: Enforcement Directorate has filed an application in Mumbais special court to declare controversial Islamic preacher Zakir Naik as a fugitive economic offender.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने विवादास्पद इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक को आर्थिक भगोड़ा घोषित करने के लिए मुंबई की विशेष अदालत से अनुरोध किया है।
English: Enforcement Directorate has filed prosecution complaint against Mehul Choksi before PMLA special court, Mumbai.
Hindi: मुंबई की पीएमएलए स्पेशल कोर्ट से पहले प्रवर्तन निदेशालय ने अभियोजन पक्ष की शिकायत पर मेहुल चोकसी के खिलाफ शिकायत दाखिल की है।
English: Enforcement Directorate has filed the chargesheet against Housing Development Infrastructure Limited HDIL promoters Rakesh Wadhawan and Sarang Wadhawan in connection with the multi-crore Punjab and Maharashtra Cooperative Bank scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने करोड़ों रुपये के पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी बैंक घोटाले में हाउसिॆग डेवलपमेंट इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड-एचडीआईएल के प्रमोटर राकेश वधावन और सारंग वधावन के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया है।
English: Enforcement Directorate has identified assets worth over Rs 6,000 crore which it plans to attach as part of its fresh action against liquor baron Vijay Mallya, in connection with a money laundering probe against him and others in an alleged bank loan fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शराब कारोबारी विजय माल्या और अन्य के खिलाफ मनी लांड्रिंग जांच के सिलसिले में नई सिरे से कार्रवाई के तहत 6,000 करोड़ रुपए की संपत्तियों की कुर्की की तैयारी की है।
English: Enforcement Directorate has provisionally attached properties totaling to around 28 crore rupees of former IAS officer Babu Lal Agarwal under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act, 2002 PMLA in cases related to criminal misconduct and cheating by Public Servant.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पूर्व आईएएस अधिकारी बाबूलाल अग्रवाल की लगभग 28 करोड रुपये की सम्पत्ति जब्त की है।
English: Enforcement Directorate has sought 14 days custody of DK Shivakumar in connection with the money laundering matter.
Hindi: मनी लांड्रिंग के मामले में डी के शिवकुमार को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में रखा गया है।
English: Enforcement Directorate is grilling former Bihar Chief Minister Rabri Devi in connection with railway hotels allotment recruitment case.
Hindi: रेलवे होटलों के आवंटन से जुड़े भ्रष्टाचार के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी से कर रहा है पूछताछ।
English: Enforcement Directorate is questioning businessman Raj Kundra in Mumbai in connection with Bitcoin case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी बिटकॉइन घोटाला मामले में बिजनेसमैन राज कुंद्रा से पूछताछ कर रही है।
English: Enforcement Directorate is questioning former ICICI Bank CEO and MD Chanda Kochhar along with her husband Deepak Kochhar for the fifth consecutive day on Friday in New Delhi.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व प्रमुख चंदा कोचर और उनके पति दीपक कोचर से आज पांचवे दिन लगातार पूछताछ जारी रखी दोनों से वीडियोकॉन कर्ज मामले में पूछताछ की जा रही है।
English: Enforcement Directorate officials told agencies that the valuables include polished diamonds, pearls, pearl and silver jewellery which were kept in the godown of a logistics company in Hong Kong.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों ने बताया कि इन कीमती चीजों में पॉलिश्ड डायमंड, पर्ल और सिल्वर ज्वैलरी शामिल है, जिन्हें हॉन्ग कॉन्ग में एक लॉजिस्टिक्स कंपनी के गोदाम में रखा गया था.
English: Enforcement Directorate officials Reliance Group Chairman Anil Ambani has filed an adjournment application and has sought more time to appear before the Enforcement Directorate after ED summoned him in connection with its probe against Yes Bank founder Rana Kapoor and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी रिलायंस समूह के अध्यक्ष अनिल अंबानी ने एक स्थगन आवेदन दायर कर प्रवर्तन निदेशालय के सामने आने के लिए और समय मांगा है।
English: Enforcement Directorate opposed Vadra's plea seeking permission to travel to the UK and two other countries citing health reasons.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने वाड्रा की उस अर्जी का विरोध किया जिसमें उन्होंने स्वास्थ्य संबंधी कारणों का हवाला देते हुए ब्रिटेन और दो अन्य देशों की यात्रा की अनुमति मांगी है.
English: Enforcement Directorate questioned Jet Airways founder Naresh Goyal yesterday in a case of an alleged contravention of the foreign exchange law.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल से विदेशी मुद्रा कानून के कथित उल्लंघन मामले में कल पूछताछ की।
English: Enforcement Directorate questions Robert Vadra in money laundering case
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग मामले में प्रवर्तन निदेशालय के सामने पेश हुए रॉबर्ट वाड्रा
English: Enforcement Directorate requests Interpol to issue red corner notice against Vijay Mallya.
Hindi: विजय माल्या के खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इंटरपोल से रेड कार्नर नोटिस जारी की अपील की है.
English: Enforcement Directorate says villa bought by Hafiz Saeed's financier Ahmad Shah Watali, believes funds came from Lashkar chief's Falah-e-Insaniyat Foundation.
Hindi: ईडी ने बताया कि हाफिज सईद के फाइनेंसर अहमद शाह वटाली द्वारा विला ख़रीदा गया था और इसे खरीदने का फंड लश्कर प्रमुख के फलाह-ए-इन्सानियत फाउंडेशन से आया था.
English: Enforcement Directorate seeks court's nod to sell paintings, cars of Nirav Modi
Hindi: नीरव मोदी की पेंटिंग, घडी और कार बेचने ईडी ने अदालत से मांगी अनुमति
English: Enforcement Directorate seizes Rs 62 lakh cash, gold bars after FEMA raids in Maharashtra
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने महाराष्ट्र में फेमा छापेमारी में 62 लाख रुपये नकद, सोने की छड़ें जब्त की
English: Enforcement Directorate summons actor Dino Morea  DJ Aqeel Ali in Sandesara scam
Hindi: एक्टर डिनो मोरिया और डीजे अकील पर लटकी गिरफ्तारी की तलवार, प्रवर्तन निदेशालय ने भेजा नोटिस
English: Enforcement Directorate to take necessary action under FEMA wherever needed and specially with respect to 216 Companies with respect to the period before 1st March, 2016 and 572 Companies for the period after 1st March, 2016 for which each such Company had export proceeds pending for realisation for more than Rs. 100 crores and inform SIT on action taken.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय आवश्यक प्रतीत होने पर विशेष रूप से 01 मार्च, 2016 से पहले की अवधि के लिए 216 कंपनियों के संबंध में और 01 मार्च, 2016 के बाद की अवधि के लिए 572 कंपनियों के संबंध में फेमा के तहत जरूरी कार्रवाई करे, क्योंकि इस दौरान इनमें से प्रत्येक कंपनी की लंबित निर्यात धनराशि 100 करोड़ रुपये से ज्यादा थी और इसके साथ ही की गई कार्रवाई के संबंध में वह एसआईटी को सूचित करे।
English: Enforcement Directorate, ED has arrested the owner of IMA jewels Mohammed Mansoor Khan in New Delhi.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आई एम ए ज्वैल्स के मालिक मोहम्मद मंसूर खान को नई दिल्ली में गिरफ्तार कर लिया है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth 51.86 lakh rupees of the seven entities involved in providing a platform to the accused to facilitate money laundering in bank fraud case against Ms Green Valley Plywood Limited and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने मैसर्स ग्रीन वैली प्लाईवुड लिमिटेड और अन्य के विरुद्ध बैंक जालसाजी के लिए आरोपियों को धन-शोधन की सुविधा उपलब्ध कराने में शामिल सात इकाईयों की 51 लाख 86 हजार रुपये की संपत्ति जब्त कर ली है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth over 10 crore rupees of a Bengaluru-based firm under the anti-money laundering law in connection with an alleged Islamic banking or halal investment ponzi scam case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कथित इस्लामिक बैंकिंग या हलाल पूंजी निवेश पोन्ज़ी घोटाले से संबंधित बेंगलूरू स्थित फर्म के खिलाफ धन-शोधन निरोधक कानून के अंतर्गत दस करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति ज़ब्त की है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth over 127 crore rupees belonging to Pixion Media Private Limited and its group companies in banks fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय- ईडी ने पिक्सियन मीडिया प्राइवेट लिमिटेड और इसके समूह की कम्पनियों के बैक धोखाधड़ी मामले में एक अरब 27 करोड़ रुपए की सम्पत्ति जब्त की है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth over 2,500 crore rupees in connection with a money laundering and fraud case against Haryana-based S R S group and its promoters.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने धनशोधन और धोखाधड़ी मामले में हरियाणा स्थित एस आर एस समूह और उसके प्रोमोटरों की ढाई हजार करोड़ रुपए मूल्य की सम्पत्ति कुर्क की है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth over 51 crore rupees belonging to the accused Pappu Singh and his family members in a bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय-ईडी ने बैंक धोखाधड़ी के एक मामले में आरोपी पप्पू सिंह और उसके परिवार के सदस्यों की 51 करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति जब्त की है।
English: Enforcement Directorate, ED has attached assets worth over ten crore rupees belonging to accused Madan Chand Jain, Gaurav Jain and others in a bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बैंक जालसाजी के एक मामले में आरोपी मदन चंद जैन, गौरव जैन और अन्य की दस करोड़ रुपये से ज्यादा की सम्पत्ति जब्त कर ली है।
English: Enforcement Directorate, ED has provisionally attached properties worth over 24 crore rupees of accused Mehul Choksi in Punjab National Bank Fraud Case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय- ई. डी. ने पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में आरोपी हीरा व्यापारी मेहुल चोकसी की 24 करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति अस्थायी तौर पर जब्त की है।
English: Enforcement Directorate, ED has seized assets worth over two crore rupees in a bank fraud case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय, ईडी ने बैंक धोखाधड़ी मामले में दो करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति जब्त की है।
English: Enforcement Directorate, ED today conducted searches at five premises of Promoter, Directors and auditor of Cox and Kings Group in Mumbai involved in Yes Bank fraud case of Rs.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय-ईडी ने तीन हजार 642 करोड़ रुपये के यस बैंक धोखाधड़ी मामले में मुंबई के कॉक्स एंड किंग्स समूह के प्रमोटर, निदेशकों और लेखा परीक्षकों के पांच परिसरों में तलाशी ली।
English: Enforcement Directorate, ED, in a bank fraud case, has attached six immovable properties of S. Galeel Rahman located in Tamil Nadu.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बैंक धोखाधड़ी के एक मामले में तमिलनाडु में, एस जलील रहमान की छह अचल संपत्तियों को जब्त किया है।
English: Enforcement Directorate, another autonomous agency to handle private money laundering and Foreign Exchange irregularities, has also separately sent a Red Corner seeking arrest and a request for his extradition from the U.K. on 29 February 2016.
Hindi: निजी मनी लांड्रिंग और विदेशी विनिमय की गडबडि़यों को पकड़ने वाली एक और स्वायत्त संस्था प्रत्यवर्तन निदेशालय ने भी 29 फरवरी 2016 को यूके को अलग से रेड कॉर्नर भेजकर उसकी गिरफ्तारी और प्रत्यावर्तन का आग्रह किया है।
English: Enforcement agencies have assumed a vigilante status under Modi government.
Hindi: मोदी सरकार के अधीन प्रवर्तन एजेंसियां एक सतर्कता का स्टेटस मान बैठी हैं.
English: Enforcement agencies like police, Customs, as also the prosecution wing, have a major role to play in effective enforcement of IPRs in the country.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों को कारगर ढंग से लागू करने में पुलिस, सीमा शुल्क जैसी एजेंसियों तथा अभियोजन शाखा की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Enforcement agencies like police, customs, as also the prosecution wing, have a major role to play in effective enforcement of Intellectual Property Rights IPR in the country.
Hindi: प्रवर्तन एजेंसियां जैसे पुलिस, कस्टम और अभियोजन शाखा की देश में बौद्धिक सम्पदा अधिकारों को प्रभावी तरीके से लागू करने में प्रमुख भूमिका है।
English: Enforcement agencies might move against them in the coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में प्रवर्तन एजेंसियां इनके खिलाफ कार्रवाई शुरू कर सकती हैं।
English: Enforcement and Grievance Redressal
Hindi: प्रवर्तन और शिकायत निवारण
English: Enforcement authorities have been advised to treat such documents valid till 31st of December 2020
Hindi: संबंधित प्राधिकरण को सलाह दी गई है कि वे 31 दिसंबर 2020 तक ऐसे दस्तावेजों को वैध मानें
English: Enforcement authorities were advised to treat such documents valid till 31st of December 2020
Hindi: प्रवर्तन अधिकारियों को परामर्श दिया गया कि ऐसे सभी दस्तावेजों को 31 दिसंबर, 2020 तक वैध माना जाए
English: Enforcement is another challenge.
Hindi: प्रवर्तन एक दूसरी चुनौती है.
English: Enforcement needs to have clearly recognized authority and be impartial.
Hindi: प्रवर्तन को स्पष्ट रूप से मान्यता प्राप्त अधिकार होना चाहिए और निष्पक्ष होना चाहिए।
English: Enforcement needs to improve.
Hindi: रेगुलेशन को सुधारने की जरूरत है.
English: Enforcement of Fundamental Rights The Constitution of India, Part III, has guaranteed fundamental rights to all citizens and persons within this country.
Hindi: मूल अधिकारों का प्रवर्तन भारत के संविधान के भाग 111 में इस देश के अंदर सभी नागरिकों तथा व्यक्तियों के मूल अधिकारों को प्रत्याभूत किया गया है.
English: Enforcement of Pre Conception  Pre Natal Diagnostic Techniques Act PCPNDT Act- 2
Hindi: गर्भाधान पूर्व और जन्म से पूर्व नैदानिक तकनीक कानून पीसीऔर पीएनडीटी कानून-2 को अमल में लाना
English: Enforcement of Renewable Purchase Obligations has been strengthened by recent judgement of Supreme Court for captive power generators and Appellate Tribunal Judgement on fulfilment of RPO obligation by State regulators.
Hindi: कैप्टिव ऊर्जा जेनरेटरों के लिए हाल ही के उच्चतम न्यायालय के निर्णय और राज्य नियामकों द्वारा आरपीओ दायित्व की पूर्ति पर अपीलीय न्यायाधिकरण के निर्णय के द्वारा नवीकरणीय क्रय दायित्वों के प्रवर्तन को मजबूत बनाया गया है।
English: Enforcement of Security Interest and Recovery of Debts Laws Amendment Bill, 2011 approved
Hindi: सुरक्षा हित तथा ऋण वसूली कानूनसंशोधन विधेयक, 2011 को लागू करने की मंज़ूरी
English: Enforcement of Shi'a Islam as the state religion brought contention between the Safavid rulers and the ruling Sunnis of the neighboring Ottoman Empire.
Hindi: राज्य धर्म के रूप में शिया इस्लाम को लागू करने से सफाविद शासकों और पड़ोसी तुर्क साम्राज्य के शासक सुन्नियों के बीच विवाद हुआ।
English: Enforcement of a common civil code, abrogation of Article 370 and construction of a Ram temple in Ayodhya form part of the core BJP agenda.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भाजपा के प्रमुख मुद्दों में अनुच्छेद 370 हटाना, देश में समान नागरिक संहिता लागू करना और अयोध्या में भगवान राम के भव्य मंदिर का निर्माण शामिल है।
English: Enforcement of deadlines either of 60 or 90 days on banks to decide about decision acceptance or rejection of the loan application
Hindi: ऋण आवेदन से जुड़ा निर्णय स्वीकृत अथवा नामंजूर करना लेने के लिए बैंकों पर समयसीमा या तो 60 दिन या 90 दिन लागू करना।
English: Enforcement of deadlines either of 60 or 90 days on banks to decide about decision acceptance or rejection of the loan application viii.
Hindi: ण आवेदन से जुड़ा निर्णय स्वीकृत अथवा नामंजूर करना लेने के लिए बैंकों पर समयसीमा या तो 60 दिन या 90 दिन लागू करना।
English: Enforcement of decrees and orders of Supreme Court and orders as to discovery, etc.  1 The Supreme Court in the exercise of its jurisdiction may pass such decree or make such order as is necessary for doing complete justice in any cause or matter pending before it, and any decree so passed or order so made shall be enforceable throughout the territory of India in such manner as may be prescribed by or under any law made by Parliament and, until provision in that behalf is so made, in such manner as the President may by order prescribe.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की डिक्रियों और आदेशों का प्रवर्तन और प्रकटीकरण आदि के बारे में आदेश-1 उच्चतम न्यायालय अपनी अधिकारिता का प्रयोग करते किसीहुए ऐसी डिक्री पारित कर सकेगा या ऐसा आदेश कर सकेगा जो उसके समक्ष लंबित वाद या विषय में पूर्ण न्याय करने के लिए आवश्यक हो और इस प्रकार पारित डिक्री किया गया आदेश भारत के राज्यक्षेत्र में सर्वत्र ऐसी रीति से, जो संसद् द्वारा बनाई गईया किसी विधि द्वारा या उसके अधीन विहित कीजाए, और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक, ऐसी रीति से जो राष्ट्रपति आदेश' द्वारा विहित करे, प्रवर्तनीय होगा उच्चतम न्यायालय को भारत के संपूर्ण राज्यक्षेत्र के बारे में किसी व्यक्ति को हाजिर 2 संसद् द्वारा इस निमित्त बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते करोनेहुए, के, किन्हीं दस्तावेजों के प्रकटीकरण या पेश कराने के अथवा अपने किसी अवमान का शक्ति होगी ।
English: Enforcement of decrees and orders of Supreme Court and orders as to discovery, etc.-
Hindi: उच्चतम न्यायालय की डिक्रियों और आदेशों का प्रवर्तन और प्रकटीकरण आदि के बारे में आदेश
English: Enforcement of decrees should, in our opinion, be also by the Commercial Division of the High Court and not by the subordinate Courts so far as these high value cases are concerned.
Hindi: जहांतक अधिक धनराशि वाले मामलों का संबंध है, हमारा मत है कि डिक्रियोंका प्रवर्तन भीउच्च न्यायालयों की वाणिज्यिक डिवीजन द्वारा ही किया जाना चाहिएनकि अधीनस्थ न्यायालयों द्वारा ।
English: Enforcement of law and order is the governments job.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था को लागू करना राज्य का काम है।
English: Enforcement of laws and resolution of contractual disputes is a problemcitation needed Dunkin' Donuts chose to terminate its contract with Russian franchisees who were selling vodka and meat patties contrary to their contracts, rather than pursue legal remedies.
Hindi: कानून का प्रवर्तन और संविदात्मक विवादों का समाधान समस्या है डनकिन डोनॅट्स ने अपने रूसी फ़्रेंचाइज़ी के साथ संविदा को समाप्त करना उचित समझा जो संविदा का उल्लंघन करते हुए वोदका और मांस की कचौड़ियां बेच रहे थे, बजाए इसके कि कानूनी उपाय किए जाएं.
English: Enforcement of order of maintenance.- A copy of the order of maintenance shall be given without payment to the person in whose favour it is made, or to his guardian, if any, or to the person to whom the allowance is to be paid. and such order may be enforced by any Magistrate in any place where the person against whom it is made may be on such Magistrate being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance due.
Hindi: भरण-पोषणके आदेश का प्रवर्तन--भरणपोषण के आदेश की प्रति, उस व्यक्ति को, जिसके पक्ष मेंवहदिया गया है याउसके संर क्षक को, यदिकोईहो, याउस व्यक्ति को, जिसे भत्ता दिया जाना है, निःशुल्क दीजाएगी औरऐसे आदेश का प्रवर्तन किसी ऐसे स्थान में, जहांवहव्यक्तिहै, जिसके विरुद्धवह आदेश दिया गया था, किसी मजिस्ट्रेट द्वारा पक्षकारों की पहचान केबारेमेंऔरदेयभत्ते केनदिएजानेके बारेमेंऐसेमजिस्ट्रेट का समाधानहो जानेपर किया जा सकता है।
English: Enforcement of provisions of MV Act, 1988 by Delhi Traffic Police specially on drunken driving and emergency medical services being provided by GVK-EMRI, Assam will be shared with the members of NRSC for replication in all States.
Hindi: विशेष रूप से नशे में गाड़ी चलाने की स्थिति पर दिल्ली पुलिस द्वारा मोटर व्हीकल अधिनियम 1988 के प्रावधानों का कार्यावन्यन एवं असम के जीवीके-ईएमआरआई द्वारा दी जा रही आपात चिकित्सीय सेवाओं के बारे में भी एनआरएससी सदस्यों के साथ चर्चा की जाएगी।
English: Enforcement of such principles is itself a constitutional obligation 69
Hindi: ऐसे सिद्धांतों का प्रवर्तन स्वयं एक संवैधानिक बाध्यता है 69
English: Enforcement of the Act lies with State Governments.
Hindi: अधिनियम का प्रवर्तन राज्य सरकारों का उत्तरदायित्व है।
English: Enforcement of the Act rests with the State Governments.
Hindi: अधिनियम का प्रवर्तन राज्य सरकारों में निहित है।
English: Enforcement of the NGT Act.
Hindi: एनजीटी अधिनियम का प्रवर्तन।
English: Enforcement of the Ordinance will complement government's efforts for tobacco control and will help in reduction of tobacco use and reduction in associated economic and disease burden.
Hindi: अध्यादेश के लागू होने से सरकार द्वारा तंबाकू नियंत्रण के प्रयासों को बल मिलेगा और तंबाकू के इस्तेमाल में कमी लाने में मदद मिलेगी, साथ ही इससे जुड़़े आर्थिक बोझ और बीमारियों में भी कमी आएगी।
English: Enforcement of the Ordinance will complement governments efforts for tobacco control and will help in reduction of tobacco use and reduction in associated economic and disease burden.
Hindi: अध्यादेश के लागू होने से सरकार द्वारा तंबाकू नियंत्रण के प्रयासों को बल मिलेगा और तंबाकू के इस्तेमाल में कमी लाने में मदद मिलेगी, साथ ही इससे जुड़़े आर्थिक बोझ और बीमारियों में भी कमी आएगी।