Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is also a possibility that the Koyna flows along a fault and the water from the reservoir percolating through it to great depths may have caused certain imbalances in hydrostatic pressure resulting in slippage along fracture planes.
Hindi: यह भी एक संभावना है कि कोयना नदी एक भ्रंश पर प्रवाहित होती है तथा जलाशय के जल रिसाव के कारण नीचे गहराइयों में पहुंचने पर उसने जलस्थितिक दाब में असंतुलन बना दिया हो जिसके परिणामस्वरूप विदरण तलों संचलन आरंभ हो गया।
English: There is also a practical reason.
Hindi: इसका व्यावहारिक कारण भी है.
English: There is also a presence of ISKCON, Satya Sai Baba, Maharishi Mahesh Yogi, Bhakti Vedanta Foundation and other Indian spiritual gurus and organisations have chapters in Brazil.
Hindi: इस्कॉन, सत्य साईं बाबा, महर्षि महेश योगी, भक्ति वेदांत फाउंडेशन और अन्य भारतीय आध्यात्मिक गुरुओंऔर संगठनों की मौजूदगी भी है।
English: There is also a pressing need to make justice accessible in an easy and comprehensible manner to all citizens.
Hindi: इस बात की भी अत्यधिक आवश्यकता है कि सभी नागरिकों को न्याय सुगम और बोधगम्य तरीके से मिले।
English: There is also a problem about food.
Hindi: खाने का भी संकट है.
English: There is also a problem with the network.
Hindi: यहां पर नेटवर्क की भी दिक्कत है।
English: There is also a project for cleaning of 27 Ghats at a sanctioned cost of Rs 3.60 Crore
Hindi: 27 घाटों की सफाई की भी परियोजना है, जिसकी स्वीकृत लागत 3.60 करोड़ रुपये है
English: There is also a proliferation of fast-food chains, such as McDonald's, Pizza Hut, KFC, Burger King, Subway, Long John Silver's, and Mos Burger.
Hindi: इन दिनों वहां मैक डोनल्ड्स, पिज्जा हट, केएफसी, बर्गर किंग, सबवे, लॉन्ग जॉन सिल्वर्स और मॉस बर्गर जैसे फास्ट फ़ूड चेन्स का भी फैलाव हुआ है।
English: There is also a proposal for technical assistance from GIZ, Germany for forecasting, balancing, market design and network management in connection with grid integration of renewable power.
Hindi: जीआईजेड, जर्मनी की ओर से अक्षय विद्युत के ग्रिड एकीकरण के संबंध में पूर्वानुमान, संतुलन, बाजार निर्माण और नेटवर्क प्रबंधन के लिए तकनीकी सहायता का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: There is also a proposal of extending Metro from IFFCO chowk of Sohna Road in Gurgaon and from Delhi to Kundli in district Sonipat.
Hindi: साथ ही मेट्रो का इफको चौक से सोहना रोड़ तक तथा दिल्ली से जिला सोनीपत के कुंडली तक विस्तार करने की योजना है।
English: There is also a proposal to completely waive premium for taking insurance policy for food crops.
Hindi: इसके अलावा खाद्यान्न फसलों के बीमा पर प्रीमियम को भी पूरी तरह से माफ करने का प्रस्ताव है.
English: There is also a proposal to develop Airport Express link to provide connectivity to the Indira Gandhi International Airport to the residents of Gurgaon, the spokesman said.
Hindi: इसके अलावा गुडग़ांव के निवासियों की सुविधा के लिए इंदिरागांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे से गुडग़ांव को जोडऩे वाली एयरपोर्ट एक्सप्रेस लिंक का भी प्रस्ताव है।
English: There is also a proposal to ease the policy in construction and development sector, under which an Indian company could be allowed to bring FDI even for undeveloped plots in any project.
Hindi: देश में निर्माण क्षेत्र में भी एफडीआई नीति को सरल बनाने पर जोर दिया जा रहा है। इसमें ऐसी व्यवस्था का प्रस्ताव है कि कोई भी भारतीय कंपनी किसी परियोजना में अपने साथ एफडीआई निवेश ला सकती है।यहां तक कि किसी परियोजना में अविकसित प्लॉट में भी वह एफडीआई ला सकती है।
English: There is also a proposal to establish a womens police station on 2,000 square yards in this area besides establishing a club or community centre.
Hindi: इसी क्षेत्र में लगभग 2000 वर्ग गज में महिला थाना बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: There is also a proposal to have an international equestrian sports centre in the club.
Hindi: इस बात का प्रस्ताव है कि क्लब में अंतरराष्ट्रीय घुड़दौड़ केंद्र भी हो।
English: There is also a proposal to run vistadome coaches in Jammu and Kashmir, but security issues have kept the plans on hold, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जम्मू कश्मीर में भी विस्टाडोम कोच चलाने का प्रस्ताव है लेकिन सुरक्षा कारणों से इस योजना को रोककर रखा गया है।
English: There is also a proposed Vipassan meditation Hall at the memorial with a seating capacity for 13,000 people.
Hindi: वहाँ भी 13,000 लोगों के बैठने की क्षमता के साथ स्मारक पर विपश्यना ध्यान हॉल का प्रस्ताव है।
English: There is also a proposition to increase womens participation in government jobs.
Hindi: सरकारी नौकरी में महिलाओं की हिस्सेदारी बढ़ाना भी प्रस्तावित है।
English: There is also a provision for appointing one or more Special Directors Appeals to hear appeals against the order of the Adjudicating authorities.
Hindi: न्या य निर्णयन प्राधिकारियों के आदेश के विरुद्ध अपीलें सुनने के लिए एक या अधिक विशेष निदेशक अपील नियुक्ता करने का प्रावधान भी है।
English: There is also a provision for insurance of structure.
Hindi: स्ट्रक्चर के इंश्योरेंस का प्रावधान भी किया गया है।
English: There is also a provision for penalty against violators.
Hindi: दोषी पर जुर्माना भी लगाने का प्रावधान है.
English: There is also a provision in the law that allows people to give advance directions on the kind of treatment they would want in case they are diagnosed with a mental illness in the future.
Hindi: कानून में भी एक प्रावधान है कि अगर कोई व्यक्ति भविष्य में मानसिक बीमार से ग्रसित होता है तो उसके इलाज के बारे में पहले से निर्देश दे सकता है।
English: There is also a provision of harsh punishment for those who spread this disease and break the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन तोड़ने व इस बीमारी को फैलाने वालों के लिए भी कठोर सजा का प्रावधान है।
English: There is also a provision of reservation  15 for SCs in Central Educational Institutions and posts and services under the Central Government.
Hindi: केंद्र सरकार के तहत पदों एवं सेवाओं और केंद्रीय शैक्षिक संस्थानों में अनुसूचित जातियों के लिए 15 प्रतिशत के आरक्षण की भी प्रावधान है।
English: There is also a provision to exempt highly-skilled workers like those in IT and bio-technology from a daily 9-hour work-day and weekly 48 working hours.
Hindi: यह आईर्टी व जैव प्रौद्योगिकी जैसे उच्च दक्ष कर्मचारियों के लिए दैनिक कामकाजी घंटों नौ घंटे तथा साप्ताहिक कामकाजी घंटों 48 घंटे में भी छूट देता है।
English: There is also a provision to give Rs one lakh gratuity to these employees.
Hindi: इन कर्मचारियों को एक लाख रुपये उपादान ग्रेच्युटी देने का भी प्रावधान है।
English: There is also a punch hole on the top left corner for the selfie camera.
Hindi: इसमें सेल्फी कैमरा के लिए लेफ्ट कॉर्नर में होल पंच दिया गया है।
English: There is also a question of exactly which agency gave an approval to lay nearly 60 utility cables found below the paver blocks of the 3-metre-wide bridge that could have caused the structure to weaken.
Hindi: एक अचूक सवाल यह भी है कि किस एजेंसी ने 3 मीटर चौड़े पुल को पॉवर ब्लॉक के नीचे पाई गईं लगभग 60 यूटिलिटी केबल्स को स्थापित करने की मंजूरी दे दी, जो संरचना को कमजोर कर सकता हैं।
English: There is also a question of tradition.
Hindi: परंपराओं का भी सवाल है।
English: There is also a railway station at Kumbla.
Hindi: कुसुमकसा में रेल्वे स्टेशन भी है।
English: There is also a railway station in the village.
Hindi: इस गाँव में रेलवे स्टेशन हैं।
English: There is also a railway station on the Harbour Line of the Mumbai suburban railway by this name.
Hindi: यहाँ हार्बर लाइन पर इसी नाम से मुम्बई का एक रेलवे स्टेशन भी है।
English: There is also a railway workshop at Jagadhari.
Hindi: यहां जगाधरी में रेलवे वर्क शॉप भी है।
English: There is also a rainy season in the summer.
Hindi: गर्मियों में बारिशें भी पड़ती हैं।
English: There is also a rare extended version that was used in the read along cassettes in 1987.
Hindi: एक दुर्लभ बढ़ाया गया संस्करण भी है जिसे 1987 में कैसेट में साथ पढ़ते हुए उपयोग में लाया गया है।
English: There is also a rear-mounted fingerprint sensor for additional security.
Hindi: साथ ही सिक्योरिटी के लिए रियर माउंटेड फिंगरप्रिंट सेंसर दिया गया है।
English: There is also a recreation centre on the banks of Kupli River
Hindi: कुपली नदी के किनारे पर एक रिक्रएशन सेंटर भी है।
English: There is also a renewed focus on Indira Aawas Yojana IAY and the budget for same has been increased from 9,000 crore rupees to 10,000 crore rupees.
Hindi: इंदिरा आवास योजना पर नये सिरे से ध्यान दिया गया है और इस योजना के लिए बजट 9000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 10,000 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: There is also a renewed focus on implementation of projects, especially in infrastructure.
Hindi: विशेषकर अवसंरचना क्षेत्र में,परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर नये सिरे से जोर भी दिया जा रहा है।
English: There is also a residential area next door.
Hindi: वहीं पास में नजदीक ही रिहायशी इलाका भी है।
English: There is also a rise in protectionism.
Hindi: संरक्षणवाद में भी तेजी देखने को मिल रही है।
English: There is also a rising demand of human resource for third and fourth level care, which requires quality training institutes
Hindi: तृतीय और चतुर्थ स्तर की देखभाल के लिए मानव संसाधन की भी मांग बढ़ी है, जिसके लिए गुणवत्तापूर्ण प्रशिक्षण संस्थानों की आवश्यकता है
English: There is also a rising demand of human resource for third and fourth level care, which requires quality training institutes, he stated
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तृतीय और चतुर्थ स्तर के देखभाल के लिए भी मानव संसाधन की मांग बढ़ रही है जिनके लिए गुणवत्ता पूर्ण प्रशिक्षण संस्थानों की आवश्यकता है
English: There is also a rising demand of human resource for third and fourth level care, which requires quality training institutes.
Hindi: तृतीय और चतुर्थ स्तर की देखभाल के लिए मानव संसाधन की भी मांग बढ़ी है, जिसके लिए गुणवत्तापूर्ण प्रशिक्षण संस्थानों की आवश्यकता है।
English: There is also a risk of capital loss.
Hindi: धनहानि भी आशंका है।
English: There is also a rivalry with Iran we shouldnt forget!
Hindi: हमें नहीं भूलना चाहिए कि ईरान से भी होड़ है.
English: There is also a rumour that the captain might be replaced, with the new skipper being the young Tenda Bavuma, he was quoted as saying by TOI.
Hindi: एक अफवाह यह भी है कि कप्तान फाफ डू प्लेसिस को बदला जा सकता है, नए कप्तान युवा तेम्बा बवुमा हो सकते हैं।
English: There is also a rural Centre at Mandi village which caters to children of nearby villages.
Hindi: आसपास के गांवों के बच्चों के लिए मंडी गांव में एक केंद्र स्थापित किया गया है।
English: There is also a rural entrepreneurial revolution in China.
Hindi: चीन में ग्रामीण उद्यमिता की क्रांति भी आ रही है।
English: There is also a savory version, called Khara or Tikha.
Hindi: खारा या तीखा नामक एक स्वादिष्ट संस्करण भी है।
English: There is also a scarcity of health workers, which is affecting efficiency.
Hindi: इसके अलावा हेल्थ वर्करों की भी कमी है, जिससे की कार्यक्षमता प्रभावित होती है।
English: There is also a scheme for 11 months, where you pay small amounts every month, according to your wish.
Hindi: इसकी 11 महीने की भी एक योजना है, जिसमें आप अपनी इच्छा के अनुसार हर महीने छोटी राशि निवेश कर सकते हैं।
English: There is also a scheme of 'Jan Shikshan Sansthan JSS' or 'Institute of Peoples Education' which has been launched as a polyvalent or multi - faceted adult education programme aimed at improving the vocational skill and quality of life of its beneficiaries.
Hindi: 'जन शिक्षण संस्थान जेएसएस' या इंस्टीट्यूट ऑफ पीपल्स एजुकेशन की योजना भी है, जिसकी शुरूआत बहुसंयोजक या बहु पहलू वयस्क शिक्षा कार्यक्रम के रूप में की गई है जिसका लक्ष्य व्यावसायिक कौशल और जीवन की गुणवत्ता आने लाभानुभोगियों को सुधारना था।
English: There is also a secondary school in the village.
Hindi: गाँव में उच्च माध्यमिक स्तर का विद्यालय बना हुआ है।
English: There is also a sector of Haripur city that has been named after him Mohallah Qateel Shifai.
Hindi: हरिपुर शहर का एक सेक्टर भी है जिसका नाम उनके नाम पर रखा गया है - मोहल्ला क़तील शिफ़ाई।
English: There is also a serious staff deficit.
Hindi: कर्मचारियों की भी भारी कमी है.
English: There is also a shop here.
Hindi: यहां एक दुकान भी हैं।
English: There is also a shortage of drinking water.
Hindi: पेयजल की किल्लत भी बनी हुई है।
English: There is also a shortage of managers.
Hindi: चालक परिचालकाें की भी कमी हैं।
English: There is also a shortage of potable water.
Hindi: सिंचाई-पेयजल की भी किल्लत है।
English: There is also a significant Sikh community in Oman.
Hindi: ओमान में एक महत्वपूर्ण सिख समुदाय भी है।
English: There is also a significant increase in the number of tourists.
Hindi: सैलानियों की तादाद में भी ख़ूब इज़ाफ़ा हुआ है.
English: There is also a single 10-megapixel front camera.
Hindi: इसके अलावा 10 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: There is also a sizeable Jewish community in Tbilisi served by two synagogues.
Hindi: त्बिलिसी में एक विशाल यहूदी समुदाय भी है जो दो सभाओं द्वारा सेवा प्रदान करता है।
English: There is also a sizeable natural lake nearby.
Hindi: गुफा से पास ही प्रकृतिक जलाशय भी है।
English: There is also a sketch of another scholar, Ganesh Gopal Pandit who was a private tutor but subsequently became a part of the Bholanath family.
Hindi: इन सब के साथ स्मरणमुकुर में एक दूसरे विद्वान गणेश गोपाल पंडित का भी रेखाचित्र है जो उन्हें घर पर पढ़ाने आते थे, परंतु बाद में भोलानाथ परिवार का अंग बन गए थे।
English: There is also a small 4-litres tank 1.3-litre reserve at the front
Hindi: सामने हिस्से में एक छोटा सा 4 लीटर फ्यूल टैंक 1.3 लीटर रिजर्व दिया गया है।
English: There is also a small Jewish community.
Hindi: एक छोटा यहूदी समुदाय भी है।
English: There is also a small Shiva temple near Shivganga
Hindi: शिवगंगा के पास एक छोटा सा शिव मंदिर भी है।
English: There is also a small Shiva temple near the lake.
Hindi: पास ही छोटा सा शिवलिंग भी है।
English: There is also a small market in the village.
Hindi: गांवमे एक बजार भी है।
English: There is also a small number of Ahmadi Muslims in Kuwait.
Hindi: कुवैत में अहमदी मुसलमानों की संख्या भी कम है।
English: There is also a small temple here.
Hindi: इस मठ में एक छोटा सा कब्रिस्तान भी है।
English: There is also a sociological dimension.
Hindi: इसका एक समाजशास्त्रीय महत्व भी है।
English: There is also a somewhat common human impetus behind these two edifices-one erected by a devoted wife for her husband and the other by an equally or more devoted husband for his wife.
Hindi: इन दोनों इमारतों के पीछे उभयनिष्ठ मानव प्रेरणा है कि एक का निर्माण एक समर्पित पत्नी ने अपने पति के लिए करवाया और दूसरे का निर्माण एक इतने ही या इससे अधिक समर्पित पति ने अपनी पत्नी के लिए करवाया।
English: There is also a spacious passage running around the stadium, between the stands and the outer wall, to enable easy movement.
Hindi: वहाँ भी एक विशाल बीतने के स्टेडियम के आसपास आसान आंदोलन सक्षम करने के लिए, खड़ा है और बाहरी दीवार के बीच, चल रहा है।
English: There is also a special area reserved for farmers for direct sale of their produce.
Hindi: इसके साथ ही किसानों को अपनी उपज सीधे तौर पर खपतकार को बेचने के लिए भी अलग जगह का प्रबंध किया गया है।
English: There is also a special deposit for trusts and institutions where the interest rate offered is 7.75 per cent.
Hindi: ट्रस्ट और संस्थानों के लिए यह एक विशेष डिपॉजिट है जहां ब्याज दर 7.75 प्रतिशत है।
English: There is also a special price offer on the Xcent at Rs 5.29 lakh
Hindi: एक्सेंट पर 5.2 9 लाख रुपये पर विशेष कीमत की पेशकश भी है।
English: There is also a special project to protect elephants, namely 'Project Elephant'.
Hindi: हाथियों की रक्षा के लिए एक विशेष हाथी परियोजना विचारधीन है।
English: There is also a special tenure of deposit of 15-months, where the interest rate is 8.05 per cent.
Hindi: 15-महीने की जमा राशि का एक विशेष कार्यकाल भी है, जहां ब्याज दर 8.05 प्रतिशत है।
English: There is also a specialized form of fine art in which the artists perform their work live to an audience.
Hindi: फाइन आर्ट का एक विशिष्ट स्वरूप भी होता है जिसमें कलाकार दर्शकों के सामने अपनी कला का प्रत्यक्ष लाइव प्रदर्शन करते हैं।
English: There is also a specialized form of fine art, in which the artists perform their work live to an audience.
Hindi: फाइन आर्ट का एक विशिष्ट स्वरूप भी होता है जिसमें कलाकार दर्शकों के सामने अपनी कला का प्रत्यक्ष लाइव प्रदर्शन करते हैं।
English: There is also a stay on BIFR 's winding - up order under the Companies Act, 1956.
Hindi: कंपनी अधिनियम 1956 के तहत कारोबार समेटने के बीआइएफाअर के आदेश पर भी स्थगनादेश है.
English: There is also a strong business class in Gomoh.
Hindi: गोमो में एक मजबूत व्यापारिक वर्ग भी है।
English: There is also a strong correlation between domestic violence and alcoholism.
Hindi: शराब पीने और घरेलू हिंसा में भी काफी करीबी संबंध देखने को मिला है।
English: There is also a strong possibility of co-operation with a foreign university, with both the Massachusetts Institute of Technology and Tsinghua University, Beijing being mentioned.
Hindi: किसी विदेशी विश्वविद्यालय के साथ सहयोग की भी एक मजबूत संभावना है, जिसके तहत मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टैक्नोलॉजी और सिंघुआ विश्वविद्यालय, बीजिंग का उल्लेख किया जा रहा है।
English: There is also a subsidy on kerosene supplied through the public distribution system PDS.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के माध्यम से आपूर्ति की जाने वाले मिट्टी के तेल पर भी सब्सिडी है.
English: There is also a suggestion for changing the name of India to Bharat, singing Vande Mataram instead of the national anthem on Independence Day, and dividing India into different time zones on account of its size.
Hindi: एक सुझाव यह भी आया कि इंडिया का नाम बदलकर भारत कर दिया जाए, स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्रगान की जगह वंदेमातरम गाया जाए और देश को आकार के हिसाब से विभिन्न टाइम जोनों में बांट दिया जाए।
English: There is also a suggestion to involve five to six big corporate houses in the production of key items of consumption for the masses so that the country did not face shortages once demand picked up.
Hindi: आम जनता के लिए उपभोग की प्रमुख वस्तुओं के उत्पादन में पांच से छह बड़े कॉपोर्रेट घरानों को शामिल करने के सुझाव पर भी काम किया जा सकता है, ताकि देश के नागरिक मांग व आपूर्ति में होने वाले अंतर से परेशानियों का सामना न करें।
English: There is also a system of creating hierarchy of spaces.
Hindi: रिक्त स्थान का पदानुक्रम बनाने की भी एक प्रणाली है।
English: There is also a tax benefit offered under Sec 80C of the income tax act.
Hindi: यहाँ भी आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत कर लाभ प्रदान किया गया है।
English: There is also a technical level working group in the area of Health cooperation.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग के लिए तकनीकी स्तर का एक कार्य दल भी गठित किया गया है।
English: There is also a temple nearby the rock.
Hindi: मंदिर के पास ही एक बावड़ी भी है।
English: There is also a temple of Siva in the premises.
Hindi: परिसर में भगवान शिव का भी मंदिर है।
English: There is also a temporary exhibition hall in the central area of the mansion where special temporary exhibitions are organized from time to time on various natural and environmental conservation.
Hindi: संग्रहालय के मध्य क्षेत्र में ही एक अस्थाई प्रदर्शनी कक्ष भी है जहां समय-समय पर विभिन्न प्राकृतिक एवं पर्यावरण संरक्षण जैसे विषयों पर विशेष अस्थाई प्रदर्शनियों का आयोजन किया जाता है।
English: There is also a terrorist son, killed in an encounter after a bomb planted by him blew up a bus killing 16 including, we are reminded, three Muslims.
Hindi: इसमें एक आतंकवादी का बेटा भी है जिसे एक एनकाउंटर में मार दिया जाता है क्योंकि वह एक बस को बम से उड़ा देता है जिसमें तीन मुसलमानों हमें याद दिलाया जाता है समेत 16 लोगों की मौत हो जाती है।
English: There is also a third 8-megapixel ultra-wide-angle lens and a 2-megapixel macro lens.
Hindi: वहीं दूसरा लेंस 8 मेगापिक्सल का वाइड एंगल और तीसरा लेंस 2 मेगापिक्सल का ब्लर है।
English: There is also a third track called Moon shot which allows for working on problems which are out of the box nature.
Hindi: मून शॉट नामक एक तीसरा ट्रैक भी है जो उन समस्याओं पर काम करने की अनुमति देता है जो अनोखी और असाधारण प्रकृति की हैं।
English: There is also a threat of further landslides.
Hindi: आगे और भी भूस्खलन होने की आशंका है।
English: There is also a three-layered surcharge for the super rich in the salary brackets of Rs 1 crore, Rs 2 crore and Rs 5 crore.
Hindi: 1 करोड़ रुपये, 2 करोड़ रुपये और 5 करोड़ रुपये के वेतन में सुपर रिच के लिए तीन-स्तरीय सरचार्ज होता है।
English: There is also a tiny Jewish community in Yangon, of about 25 adherents and a synagogue, but there is no resident rabbi to conduct services.
Hindi: लगभग 25 अनुयायियों और एक आराधनालय के यंगून में एक छोटा यहूदी समुदाय भी है, लेकिन सेवाओं का संचालन करने के लिए कोई निवासी रब्बी नहीं है।
English: There is also a tomboy, Joyce Emily, who attempts to force her way into the Brodie set, but she is summarily dismissed by Miss Brodie.
Hindi: एक टोम्बुआए, जॉइस एमिली भी है, जो ब्रोडी सेट में जबरदस्ती घुसने का प्रयास करती है, लेकिन उसे मिस ब्रॉडी द्वारा मूल रूप से खारिज कर दिया जाता है।
English: There is also a tradition of buying gold or jewellery on this day.
Hindi: इस दिन सोने-चांदी के गहने और चांदी के बर्तन खरीदने की भी प्रथा है।
English: There is also a tradition of distributing sweets and dry fruits to friends, relative and neighbours to celebrate the festival.
Hindi: त्योहार में करीबी रिश्तेदारों, दोस्तों और पड़ोसियों को मिठाई के साथ- साथ गिफ्ट देने की भी परंपरा है। तो पुरुषों को क्या गिफ्ट दें जो उन्हें पसंद भी आएं और यूजफुल भी हो। जानेंगे
English: There is also a tradition of the practice among the Hopi, and mentions of the custom among other tribes of New Mexico and Arizona.
Hindi: होपी में भी इसकी एक परंपरा है और न्यू मेक्सिको तथा एरिजोना की अन्य जनजातियों में इस रिवाज का उल्लेख है।
English: There is also a trend now to wear contrasting trousers to match the coat colour.
Hindi: वहाँ भी है एक प्रवृत्ति अब खाल का रंग से मेल करने के लिए परस्पर विरोधी पतलून पहनने के लिए।
English: There is also a triple rear camera setup.
Hindi: वहीं ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप उपलब्ध है.
English: There is also a triple-camera setup at the back.
Hindi: साथ ही पीछे की तरफ ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप होगा.
English: There is also a twist in the tale.
Hindi: कहानी में ट्विस्ट भी है।
English: There is also a unique convergence of strategic interests.
Hindi: रणनीतिक हितों का भी एक अनोखा मेल है।
English: There is also a vacancy in the Council of Ministers after Sports Minister Sarbananda Sonowal became the Chief Minister of Assam.
Hindi: असम में सर्बानंद सोनोवाल के मुख्यमंत्री बनने के बाद से कैबिनेट में खेल मंत्री का पद खाली है।
English: There is also a variant type of HCC that consists of both HCC and cholangiocarcinoma.
Hindi: एचसीसी का एक प्रकार का प्रकार भी है जिसमें एचसीसी और कोलांगियोकार्सीनोमा दोनों शामिल होते हैं।
English: There is also a very interesting legend associated with this place.
Hindi: इस स्थान से एक अद्भुत कथा भी जुड़ी है।
English: There is also a very small amount of dues that has to be cleared by TTSL before consummation of the deal, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि सौदे को पूरा करने से पहले टीटीएसएल को काफी छोटी बकाया राशि का भी निपटान करना होगा।
English: There is also a very vibrant Iranian modern and contemporary art scene.
Hindi: एक बहुत ही जीवंत ईरानी आधुनिक और समकालीन कला दृश्य भी है।
English: There is also a video after his arrival
Hindi: उनके आने के बाद का भी वीडियो है।
English: There is also a video available in public domain, published by Dassault on March 25, 2015 just two weeks before Modis France visit and the reduced order announcement
Hindi: दसॉल्ट द्वारा 25 मार्च, 2015 को, यानी मोदी के फ्रांस दौरे और सौदे के आकार को कम करने की घोषणा के महज दो सप्ताह पहले प्रकाशित एक वीडियो भी सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध है
English: There is also a view expressed that when once the offending family members get the scent of the complaint, there may be further torture of the complainant and her life and liberty may be endangered if the Police do not act swiftly and sternly.
Hindi: 3 यह भी मत व्यक्त किया गया है कि जब एक बार आघात करने वाले कुटुम्ब के सदस्यों को परिवाद की भनक लग जाती है तो परिवादी को और यातना पहुंचायी जा सकती है तथा उसके जीवन और स्वतंत्रता को खतरा हो सकता है यदि पुलिस शीघ्रता और कड़ाई से कार्य नहीं करती ।
English: There is also a view that the BJP should go for fresh assembly polls in the state, seeking a clear majority but many leaders feel that the party should go ahead and stake claim for forming the government.
Hindi: इस तरह के विचार भी सामने आ रहे हैं कि भाजपा को राज्य में विधानसभा चुनाव कराकर स्पष्ट बहुमत हासिल करना चाहिए, लेकिन कई नेताओं का मानना है कि पार्टी को सरकार बनाने का दावा करना चाहिए।
English: There is also a view within the party that there is no legal case against him, and allegations pertain to a time long before he became a minister.
Hindi: पार्टी के भीतर इस तरह की भी राय है कि चूंकि उनके खिलाफ कोई कानूनी मामला नहीं है और जो आरोप उनके खिलाफ लगे हैं, वो मंत्री बनने से बहुत पहले का है.