Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His driver told the police that Udani asked him to be dropped near the Pant Nagar market where another vehicle came and he got into it.
Hindi: उनके ड्राइवर ने पुलिस को बताया कि उदानी ने उसे पंत नगर मार्केट के पास छोड़ने के लिए कहा, जहां एक दूसरा वाहन आया और वह उसमें बैठ गए.
English: His driver too lost his life in the accident.
Hindi: वहीं, इस हादसे में उनके ड्राइवर की भी मौत हुई है।
English: His driver was also attacked.
Hindi: साथ उनके ड्राइवर की भी पिटाई की गई।
English: His driver was also injured in the shootout.
Hindi: गोलीबारी में उनका ड्राइवर भी घायल हो गया.
English: His driver was also injured.
Hindi: उसके ड्राइवर को भी चोट आई है.
English: His driver was also killed in the attack while three bodyguards were badly injured, said Dera Ismail Khan DPO Manzoor Afridi.
Hindi: डेरा इस्माईल खान के जिला पुलिस अधिकारी डीपीओ मंजूर अफरीदी ने कहा कि हमले में इकरामुल्ला का कार चालक भी मारा गया जबकि तीन सुरक्षाकर्मी गंभीर रूप से घायल हो गए है।
English: His driver was killed in the attack.
Hindi: इस हमले में उनके वाहन चालक की मौत हो गई।
English: His driver was killed.
Hindi: जिससे उसके चालक की मौत हो गई।
English: His driver was returning after filling up fuel in the SUV when it hit a railing of a road overbridge and fell on tracks below, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि चालक ईंधन भरवा कर लौट रहा था तभी यह एसयूवी ओवरब्रिज मार्ग पर रेलिंग से टकराई और नीचे पटरी पर गिर गई।
English: His driver was seriously injured in the incident.
Hindi: वहीं कार चला रहा उनका साथी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: His driver was there with him.
Hindi: उनका चालक भी उनके साथ था।
English: His driving licence was also cancelled for six months by the trial court, which directed him to undergo fresh driving competency test.
Hindi: अदालत ने उसका ड्राइविंग लाइसेंस भी 6 महीने के लिए रद्द कर दिया था और उसे निर्देश दिया था कि वह नए सिरे से ड्राइविंग दक्षता परीक्षा दे ।
English: His driving license has been impounded.
Hindi: उनके ड्राइविंग लाइसेंस जब्त किये गये।
English: His drop to third means Imad has surged to the top for the first time in his career, with Bumrah rising to second.
Hindi: उनके तीसरे स्थान पर खिसकने का मतलब हुआ कि इमाद ने पहली बार अपने करियर में शीर्ष स्थान हासिल किया जिसमें बुमराह ने दूसरे स्थान पर जगह बनाई.
English: His dues amount to Rs 6 lakh.
Hindi: उसकी देनदारी 6 लाख रुपये की है।
English: His dulcet, prophetic words touched automatically the source of my own Punjabi vocabulary.
Hindi: उनकी सुमधुर देव तुल्य वाणी ने स्वतः ही मेरी अपनी पंजाबी शब्दावली के श्रोत को छू लिया।
English: His duties, powers and conditions of service have been specified by the Comptroller and Auditor - General 's Duties, Powers and Conditions of Service Act, 1971.
Hindi: इसके कर्त्तव्य, अधिकार और सेवा संबंधी शर्ते 1971 में बनाए गए नियंत्रक तथा महालेखा परीक्षक कर्त्तव्य, शक्तियां और सेवा-शर्त अधिनियम द्वारा निश्चित की गई हैं।
English: His duty is scheduled at night shift.
Hindi: उसकी ड्यूटी रात की पारी में सूचित है।
English: His duty is to his team and his country.
Hindi: उसका मुख़्य कर्तव्य अपनी टीम और देश के प्रति है.
English: His duty is to practise abstinence, to make the earth his bed, to begin with the learning of the Veda and of its explanation of the science of theology and law, all this being taught to him by a master whom he serves day and night.
Hindi: उसका कर्तव्य संयत जीवन बिताना, धरती को अपनी शय्या बनाना, वेद तथा धर्मशास्त्र और न्याय के संबंध से उसके भाष्य का अध्ययन आरंभ करना है और यह सब उसे उसका गुरु सिखाता है जिसकी वह दिन-रात सेवा करता है।
English: His duty was to appoint a local Sadr in every province.
Hindi: उसका काम हर प्रांत में स्थानीय सद्र की नियुक्ति करना था.
English: His dynamic personality, professional competence, honesty of purpose in his service to the country and the IAF truly sets him apart as a leader and an icon of the Indian Air Force.
Hindi: उनके गतिशील व्यक्तित्व, व्यवसायिक दक्षता और देश की सेवा में ईमानदारी के लिए उन्हें भारतीय वायुसेना के नेता और एक आदर्श के रूप में मान्यता दी गई है।
English: His dynamo used, instead of permanent magnets, two electromagnets placed opposite to each other to induce the magnetic field around the rotor.
Hindi: उनके डायनेमो में स्थायी चुम्बकों के बजाय, एक दुसरे के विपरीत दो विद्युत चुम्बकों का उपयोग किया गया था, जो रोटर के चारों और चुम्बकीय क्षेत्र प्रेरित करती थीं।
English: His e-mail ID is
Hindi: उनका ईमेल आईडी हैः
English: His ear had been cut, and two flaps of skin exposed the insides of his throat.
Hindi: उसका कान कटा हुआ था और गले के पास त्वचा की दो परतें दिख रही थीं.
English: His ear has been damaged.
Hindi: उनके कान में चोट है।
English: His earlier arrest - which he was subsequently released from pending full charges - sparked protests from Indonesian aviation groups and criticism from international groups, including IFALPA, a powerful international airline pilots' association.
Hindi: उनकी पहले वाली गिरफ़्तारी - जिसमें पूर्ण आरोपों के लंबित रहने तक उन्हें बाद में छोड़ दिया गया था - ने एक शक्तिशाली अंतर्राष्ट्रीय विमान पायलट की एसोसिएशन आईएफ़एएलपीए समेत इंडोनेशिया के विमानन समूहों में विरोध और अंतर्राष्ट्रीय समूहों में आलोचना की चिंगारी भड़का दी।
English: His earlier bail petition was rejected by the court.
Hindi: इसके पहले उसकी जमानत के आवेदन को कोर्ट ने खारिज कर दिया.
English: His earlier film, Ore Kadal, based on Bengali novel by Sunil Gangopadhyay, enjoyed the honor of being the inaugural film of the Indian Panorama at the International Film Festival of India 2007 and also won the audience prize at the Stuttgart Film Festival.
Hindi: उनकी पूर्व फिल्म सुनील गंगोपाध्यायय के बंगला उपन्यासस ओरे कदल पर आधारित थी जिसे भारतीय अन्त र्राष्ट्रीयय फिल्मोयत्सउव- 2007 के भारतीय पैनोरमा की उदघाटन फिल्मन होने का गौरव प्राप्ता हुआ था और स्टुयटगार्ट फिल्मोयत्स0व में दर्शकों की जबर्दस्तद सराहना प्राप्त् हुई थी।
English: His earlier films include Kawashima Yoshiko 1989, Red Firecracker, Green Firecracker 1994, The Swordsmen in Double Flag Town 1991, Sun Valley 1995 and Warriors of Heaven  Earth 2004.
Hindi: उनकी शुरूआती फिल्मों में कावाशिमा योशिको 1989, रेड फायरक्रेकर, ग्रीन फायरक्रेकर 1994, दि स्वाड्र्समेन इन डबल पऊलैग टाउन 1991, सन वैली 1995 और वैरियर्स ऑफ हैवन एन्ड अर्थ 2004 शामिल हैं ।
English: His earlier national record was 49.45 which he had come up with during the Federation Cup in March.
Hindi: अय्यासामी का इससे पहले का राष्ट्रीय रिकार्ड 49.45 सेकंड था जो उन्होंने इस साल मार्च में फेडरेशन कप में बनाया था।
English: His earlier observations on English society and in particular the role and ways of its women, which had been mixed with not a little irony and caustic comment, now underwent a change and he began genuinely to admire the charm as well as the strength of character of women brought up in a free society.
Hindi: अंग्रेजी समाज और खास तौर पर यहां की स्त्रियों की भूमिका और उनके रास्तों के बारे में इनकी प्रारंभिक टिप्पणियों-जो व्यंग्यपूर्ण और उहात्मक दोनों ही थीं-- में काफी परिवर्तन आया और अब वह बड़े ही संयत ढंग से एक स्वतंत्र समाज में पले-बढ़े स्त्री-चरित्र के सौंदर्य और शक्ति की सराहना करने लगे थे।
English: His earlier plea in this regard had been rejected because the medical certificate submitted did not mention the date of the surgery.
Hindi: इससे पहले इस संबंध में उसकी याचिका खारिज कर दी गई थी क्योंकि जमा किए गए मेडिकल सर्टिफिकेट में सर्जरी की तारीख नहीं थी।
English: His earlier release Padmaavat had managed to mint Rs 19 crore on its first day.
Hindi: इससे पहले उनकी फिल्म पद्मावत ने 19 करोड़ रुपये की कमाई पहले दिन की थी।
English: His earlier remark that Darwins theory was scientifically wrong had drawn criticism, and Union HRD Minister Prakash Javadekar had asked him against making such comments.
Hindi: बता दें कि जब उन्होंने पहली बार कहा था कि डार्विन की थ्योरी वैज्ञानिक रुप से गलत हैं तो इस पर उनकी तीव्र आलोचना हुई थी, और केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने उन्हें ऐसे बयान ना देने को कहा था।
English: His earlier schooling was at St Patricks in Karachi.
Hindi: शुरुआती शिक्षा उन्होंने कराची के सेंट पैट्रिक हाई स्कूल से ग्रहण की थी।
English: His earlier schooling was in Madras.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा-दीक्षा मद्रास में हुई।
English: His earlier tweets had a common theme - corruption of the then Congress-NCP government.
Hindi: वहीं अतीत में किए गए उनके ट्वीट्स का एक प्रमुख विषय तत्कालीन कांग्रेस-राकांपा सरकार का भ्रष्टाचार रहा है।
English: His earlier two movies Amal and Siddharth were shot in Delhi.
Hindi: उनकी पहले की दो फिल्में अमल और सिद्धार्थ की शूटिंग भी दिल्ली में की गई थी।
English: His earlier wins were Volvo China in 2006, Volvo Masters of Europe in 2006 and the Austrian Open in 2008.
Hindi: इससे पहले उन्होंने 2006 में वोल्वो चाइना, 2006 में वोल्वो मास्टर्स आफ यूरोप और 2008 में आस्टियन ओपन जीता था।
English: His earliest and most successful play, Khurshid 1885 was taken from a Gujarati play.
Hindi: उनका सर्वप्रथम तथा सर्वाधिक सफल नाटक खुशीर्द 1885 एक गुजराती नाटक पर आधारित था।
English: His earliest memories as recorded by him were of the terrible famine in 1897.
Hindi: 1897 के भयानक अकाल की स्मृतियॉँ उनके बचपन की सबसे पहली स्मृतियॉँ थीं।
English: His earliest works were painted for Akbar, and then later he was in the service of Akbar's son and successor Jahangir.
Hindi: उनकी शुरुआती रचनाएँ अकबर के लिए चित्रित की गईं, और बाद में वे अकबर के बेटे और उत्तराधिकारी जहाँगीर की सेवा में कार्यरत हुए।
English: His early Christian witnesses had to keep abstaining from things sacrificed to idols.
Hindi: उसके प्रारंभिक मसीही गवाहों को मूर्तियों को बलि की हुई चीज़ों से निरन्तर दूर रहना था ।
English: His early School education was at Mangalpur primary School
Hindi: उनकी प्रारंभिक स्कूल शिक्षा मंगलपुर प्राथमिक विद्यालय में हुई थी।
English: His early School education was at Mangalpur primary School.
Hindi: उनकी प्रारंभिक स्कूल शिक्षा मंगलपुर प्राथमिक विद्यालय में हुई थी।
English: His early administrative training was imparted by Sir Stuart Fraser of the Bombay Civil Service.
Hindi: उन्हें प्रशासनिक सेवा का प्रारंभिक प्रशिक्षण बंबई सिविल सर्विस के सर स्टुअर्ट फ्रेजर ने प्रदान किया था।
English: His early apprenticeship as a Sadhu, his later Arya Samaj background and still later his active participation in Kisan Sabha politics, combined with his sojourns in Tibet and Soviet Russia two totally contradictory places equip him to be an ideal 'roamer' Ghumakkar.
Hindi: उनकी बचपन से ही साधु के नाते उम्मीदवारी, उनकी आर्य मुसाफ़िरी, बाद मे किसान सभा की राजनीति में सक्रिय भाग लेना, तिब्बत और सोवियत रूस जैसे दो एकदम परस्पर विरोधी देशों की यात्राऍं, उन्हें एक आदर्श घुमक्कड़ बनाते हैं।
English: His early association with the artists, Varadachar the actor, Nandalal Bose the painter and Mallikarjun Mansur the musician for example, enriched his aesthetic sensibility and inculcated in him a passionate love of the arts.
Hindi: कला कारों-उदाहरणार्थ अभिनेता बरदाचार, चित्रकार नन्दलाल बोस, और संगीतकार मल्लिकार्जुन मंसूर के साथ प्रारम्भ में ही उनका जो सम्बन्ध स्थापित हुआ उसने उनकी सौन्दर्यात्मक भावानानुभूति को समृद्ध बनाया और उनके मन में कला के प्रति अनुराग की प्रतिष्ठा की।
English: His early biographers, both Mittra and Kshitindranath, 6 have cited the case of the British magistrate who conducted an inquiry into the complaints of the Berhampore tenants regarding their grievances.
Hindi: उनके आरंभिक जीवनीकारो, मित्रा और क्षितीन्द्रनाथ, दोनों ने उस ब्रिटिश मजिस्ट्रेट के मामले का उल्लेख किया है, जिसने बरहामपुर के काश्तकारों की शिकायतों की अर्जी की जाचं-पड़ताल की थी।
English: His early career began as a local photographer at Godhra but had to stop mid-way after the death of his first wife and child in a bubonic plague outbreak.
Hindi: गोधरा में एक फोटोग्राफर के रूप में अपने कैरियर की शुरुआत की, परंतु प्लेग के प्रकोप में उसे अपनी पहली पत्नी और बच्चे की मौत के बाद व्यापार छोडऩा पड़ा।
English: His early career was spent as a professor of law at the University of Lleida.
Hindi: इनका शुरुआती कैरियर येइडा विश्विद्यालय में कानून के प्राध्यापक के रूप में गुजरा।
English: His early criticism as seen in his article on Khandil - kar 's play Menaka 1929, is sharp and severe.
Hindi: जैसा कि खाण्डिलकर के नाटक मेनका 1929 पर उनके लेख में देखा गया है, उनकी प्रारम्भिक आलोचना तीखी होती थी।
English: His early death in 1915 at the age of 37 from kidney disease caused national mourning.
Hindi: गुर्दे की बीमारी से 37 साल की उम्र में 1915 में उनकी मृत्यु के शुरू राष्ट्रीय शोक का कारण बना।
English: His early dream of bringing Shakespeare and Greek Tragedy into Kannada was realized only in part.
Hindi: शेक्सपिया और यूनानी ट्रैजेडी को कन्नड में लाने का उनका पहला स्वप्न अंशतः ही पूरा हुआ।
English: His early education began in the village's school.
Hindi: उनकी प्राथमिक शिक्षा गाँव के विद्यालय में ही हुई।
English: His early education began under the guidance of his mother who herself was a graduate.
Hindi: उनकी आरंभिक शिक्षा उनकी माता के मार्गदर्शन में हुई जो खुद स्नातक थीं।
English: His early education was at the German Catholic school in Lom, which his uncle Octaviano had built for the Society for the Divine Word.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा लोम में जर्मन कैथोलिक स्कूल में हुई थी, जिसे उनके चाचा ऑक्टेवियानो ने सोसायटी फॉर द डिवाइन वर्ड के लिए बनाया था ।
English: His early education was in Nizamabad and Azamgarh.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा निजामाबाद एवं आजमगढ़ में हुई।
English: His early education was in Pulivendula and he then went to Hyderabad Public School.
Hindi: जगन की प्रारंभिक शिक्षा पुलिवेंडुला और उसके बाद हैदराबाद पब्लिक स्कूल में हुई।
English: His early education was in small private schools where he demonstrated outstanding talent and interest in science.
Hindi: इनकी शुरुआती शिक्षा एक छोटे से प्राइवेट स्कूल में हुई जहाँ इन्होने अद्भुत प्रतिभा और विज्ञान में रूचि का प्रदर्शन किया।
English: His early influences included Jorge Luis Borges, Mikhail Bulgakov, Lewis Carroll, Gnter Grass, and James Joyce.
Hindi: उन पर प्रारंभिक प्रभाव डालने वालों में जेम्स जॉइस, ग्युन्टर ग्रास, होरहे लुईस बोर्हेस, मिखाइल बुल्गाकोव और लुईस कैरोल शामिल हैं।
English: His early life was fairly humdrum.
Hindi: उनकी प्रारंभिक जिंदगी बहुत ही सामान्य थी।
English: His early life was spent in a village of Sankhuwa Sabha district of Nepal.
Hindi: उनका बचपन नेपाल के संखुवासभा जिले के गाँव में बीता।
English: His early life ws struggle as his mother died when he was seven years and his father died when he ws fouteen years of age.
Hindi: सात वर्ष की अवस्था में उनकी माता तथा चौदह वर्ष की अवस्था में पिता का देहान्त हो जाने के कारण उनका प्रारंभिक जीवन संघर्षमय रहा।
English: His early literary creations were also published from that Press.
Hindi: उनकी प्रारंभिक साहित्यिक रचनाएँ भी उसी प्रेस से प्रकाशित हुई थीं।
English: His early schooling was at the local village school.
Hindi: उनकी प्रारम्भिक शिक्षा स्थानीय विद्यालय में ही हुई।
English: His early schooling was done at Jiyanpur village school.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा उनके पैत्रिक गाँव जीयनपुर के पास के विद्यालयों में ही हुई।
English: His early success in broadcasting was due to his considerable professional aplomb and his father 's broadcasting connections.
Hindi: प्रसारण के कार्य में उनकी प्रारंभिक सफलता उनके पेशेवर आत्मविश्वास और उनके पिता की प्रसारण से जुड़े लोगों से जान पहचान की वजह से थी।
English: His early training took place under the watchful gaze of Ustad Allauddin Khan saheb, one of the doyens of Hindustani classical music.
Hindi: उनका शुरूआती प्रशिक्षण हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की प्रतिष्ठित हस्तियों में से एक उस्ताद अलाउद्दीन खां सहाब की सतर्क निगहबानी में हुआ।
English: His earnings before amortization was not enough for sustenance of entire family.
Hindi: क्रमिक अपाकरण से पहले उसकी आय इतनी नहीं थी कि वह पूरे परिवार के गुज़ारे के लिए पर्याप्त हो।
English: His earnings too have dropped.
Hindi: उनका भी मुनाफा कम हुआ है।
English: His ears and head were bleeding.
Hindi: उसका मुंह व सिर खून से लथपथ था।
English: His ears pricked up.
Hindi: उनके कान छिदे हुए थे.
English: His eclectic philosophy often mirrored his fighting beliefs, though he was quick to claim that his martial arts were solely a metaphor for such teachings.
Hindi: उनका विभिन्नदर्शनग्राही दर्शन अक्सर उनकी लड़ाई की धारणा को प्रतिबिंबित करता था, हालांकि उन्होंने जल्दी ही ये दावा किया कि उनका मार्शल आर्ट ऐसे शिक्षण के लिए केवल उपमा है।
English: His economic condition became worse.
Hindi: उनकी आर्थिक दशा बिगड़ गयी थी।
English: His economy too has become miserly.
Hindi: उसकी अर्थव्यवस्था भी बुरी तरह लड़खड़ा गई।
English: His ecstatic kirtana - singing in the courtyard of Srivasa was of great significance in the history of Chaitanyaism.
Hindi: चैतन्य मत के इतिहास में श्रीवास के आंगन में उनके भाव-विह्वल कीर्तन-गायन का बड़ा महत्व है।
English: His edema decreased.
Hindi: उनका ग़ुस्सा कम हो गया.
English: His education
Hindi: उन्होंनेे शिक्षण
English: His education also fostering generations of students who became saints themselves.
Hindi: उनकी शिक्षा ने उन छात्रों की पीढ़ियों को भी बढ़ावा दिया जो स्वयं संत बन गए।
English: His education at a mission school must have had something to - do with it, too.
Hindi: मिशन स्कूल में उनकी शिक्षा ने भी इसमें अवश्य कुछ-न-कुछ योग किया था।
English: His education began in a small school in his village.
Hindi: उनकी प्रारम्भिक शिक्षा उस छोटे से गांव में ही हुई।
English: His education is from the Lawrence School Sanawar.
Hindi: उन्होंने अपनी स्कूली शिक्षा लौरेंस स्कुल से ली।
English: His education started in a primary school of his village.
Hindi: उसने प्राथमिक शिक्षा अपने गाँव के प्राथमिक पाठशाला से प्राप्त की थी।
English: His education started in a traditional Sanskrit school in Doorvasapura and continued in Tirthahalli and Mysore.
Hindi: उनकी शिक्षा दुर्वासापुरा के पारंपरिक संस्कृत पाठशाला में शुरु हुई।
English: His education started with Urdu, Parsi and life spent in teaching.
Hindi: उनकी शिक्षा का आरंभ उर्दू फारसी से हुआ और जीवन यापन का अध्यापन से।
English: His education was in Hindu School and Presidency College.
Hindi: उनकी शिक्षा हुगली कॉलेज और प्रेसीडेंसी कॉलेज में हुई।
English: His educational qualification is BA.
Hindi: जबकि उनकी शैक्षणिक योग्यता बीए है।
English: His educational qualifications are an MA History, MAPolitical Science, LL.B, D.Litt Honoris Causa.
Hindi: उसके पास एमए अंग्रेजी, एमए राजनीतिक विज्ञान, एलएलबी व एलएलएम की डिग्री है।
English: His effervescence and flamboyance instantly set him apart.
Hindi: उनकी गंभीरता और तड़क-भड़क ने उन्हें तुरंत अलग कर दिया।
English: His effort has not gone in vain.
Hindi: उसका यह प्रयास बेकार नहीं गया।
English: His effort included 39 sixes and 14 boundaries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 39 छक्के और 14 चौके जड़े.
English: His effort is to take everybody along in matters of national unity and integrity, besides development, BJP national secretary Shrikant Sharma said.
Hindi: भाजपा ने कहा, प्रधानमंत्री का प्रयास है कि विकास के अलावा राष्ट्रीय एकता और अखंडता के मामलों में सभी को साथ लेकर चला जाए।
English: His effort to achieve this end was ridiculed in some quarters by people who were not convinced that the Bengali language was a suitable medium for the expression of highly technical ideas.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए उनके प्रयासों की कुछ क्षेत्रों में ऐसे लोगों द्वारा हंसी उड़ाई गयी जिनको यह विश्वास नहीं था कि बांग्ला भाषा अति तकनीकी विचारों को व्यक्त करने के लिए उपयुक्त माध्यम है।
English: His effort to make himself familiar with new trend in the literatures of the world and form his judgement on them, was astounding.
Hindi: विश्व साहित्यों की नई प्रवृत्तियों से स्वयं को परिचित कराने तथा उन पर अपना मूल्यांकन करने में उनका प्रयास विस्मयकारक था।
English: His effort with both bat and ball was splendid.
Hindi: बल्ले और गेंद दोनों से उनका प्रभाव बेहतरीन साबित हुआ।
English: His effort, however, did not go unrewarded.
Hindi: हालांकि, उनके इस प्रयास को अधिक तवज्जो नहीं मिली.
English: His efforts achieved his club a victory by a whopping 387 runs.
Hindi: उनके शानदार प्रदर्शन की बदौलत उनका क्लब 387 रनों के विशाल अंतर से जीत गया।
English: His efforts at centralisation have been linked to an increase in the number of senior administration officials resigning their positions.
Hindi: केंद्रीयकरण के उनके प्रयासों को उनके पदों से इस्तीफा देने वाले वरिष्ठ प्रशासन अधिकारियों की संख्या में वृद्धि से जोड़ा गया है।
English: His efforts fetched Farhan a Filmfare Award for Best Actor.
Hindi: उनके प्रयासों से फरहान सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार अपने नाम करने में कामयाब रहे थे.
English: His efforts finally bore results.
Hindi: अंत में उसका प्रयत्न रंग लाया.
English: His efforts have been lauded around the world.
Hindi: उसके प्रयासों को अंतरराष्ट्रीय सराहना मिली है।
English: His efforts have been recognized by the award of the Order of the Golden Ark of Netherlands in 1979 and by election to the Global 500 Roll of Honor of the United Nations Environment ProgramUNEP in 1991.
Hindi: 1979 में नीदरलैंड के ऑर्डर ऑफ द गोल्डेन आर्क के सम्मान द्वारा और 1991 में संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यूएनईपी के ग्लोबल 500 रोल ऑफ ऑनर के लिए चुने जाने से उनके प्रयासों को मान्यता मिली।
English: His efforts have contributed richly to the building of BJP.
Hindi: उनकी मेहनत ने बीजेपी को बनाने में बड़ा योगदान किया।
English: His efforts have not gone waste.
Hindi: उसके प्रयासों में कोई कमी नहीं है.
English: His efforts helped ITC become a professionally-run Indian company with a global footprint.
Hindi: उनकी कोशिशों से आईटीसी वैश्विक छाप छोड़ने वाली पेशेवर रूप से चलने वाली भारतीय कंपनी बनी.
English: His efforts in the direction of free legal assistance laid the foundation for the subsequent enactment of the Legal Services Authorities Act in 1987, after his retirement.
Hindi: निशुल्क कानूनी सहायता की दिशा में उनके प्रयासों से उनकी सेवानिवृत्ति के बाद, विधिक सेवा प्राधिकारी अधिनियम 1987 के अधिनियमन का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: His efforts influenced many changes that improved the social wellbeing of those people, who are today often referred to as Dalits.
Hindi: उनके प्रयासों ने उन परिवर्तनों को प्रभावित किया जो उन लोगों की सामाजिक कल्याण में सुधार करते हैं, जिन्हें आज अक्सर दलितों के रूप में जाना जाता है।
English: His efforts to eliminate the social ostracism accorded to people afflicted by leprosy went a long way in spreading awareness about the disease.
Hindi: कुष्ठ रोग से पीड़ित लोगों के सामाजिक बहिष्कार को समाप्त करने के उनके प्रयासों से इस रोग के बारे में जागरूकता फैली।
English: His efforts to make BJP stronger are also noteworthy.
Hindi: भाजपा को मजबूत बनाने के उनके प्रयास भी उल्लेखनीय हैं।
English: His efforts to simplify and modernise Bengali prose were also significant.
Hindi: बंगाली गद्य को सरल और आधुनिक बनाने में भी उनके प्रयास सराहनीय थे।
English: His efforts to strengthen security ties with Washington came at a time of intensifying trade friction with the United States, the worlds biggest economy.
Hindi: उन्होंने विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था अमेरिका के साथ व्यापार टकराव बढऩे के समय, उसके साथ सुरक्षा संबंधों को मजबूत करने का प्रयास किया।
English: His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative
Hindi: चुनावी सुधारों के प्रति उनके प्रयासों ने हमारे लोकतंत्र को मजबूत और अधिक भागीदारी वाला बनाया है
English: His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative, Modi tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, चुनावी सुधार की दिशा में उनके प्रयासों ने हमारे लोकतंत्र को और मजबूत तथा भागीदारीपूर्ण बनाया.
English: His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative.
Hindi: चुनावी सुधारों के प्रति उनके प्रयासों ने हमारे लोकतंत्र को मजबूत और अधिक सहभागी बनाया है.
English: His efforts were most successful in Kashmir, where thousands of Mohammedan converts were brought back 'to the fold of Sikhism or Hinduism.
Hindi: उनके प्रयत्न को कश्मीर में सर्वाधिक सफलता मिली जहाँ हज़ारों मुस्लिम धर्म में परिवर्तित लोग सिख धर्म या हिंदू धर्म के घेरे में लौट आए।
English: His efforts will be remembered by generations.
Hindi: उनके प्रयासों को पीढि़यों द्वारा याद रखा जाएगा।
English: His eight wickets took him past spin legend Bishan Bedi's tally of 266 wickets and made him the fifth-highest wicket-taker for India in Tests with 269 wickets.
Hindi: उन्होंने मैच में आठ विकेट चटकाए और पूर्व दिग्गज स्पिनर बिशन सिंह बेदी 266 विकेट को पीछे छोड़कर 269 विकेटों के साथ भारत के पांचवें सबसे सफल गेंदबाज बने.
English: His elder brother Afzal Ansari is a BSP MP.
Hindi: उनके भाई अफ़जाल अंसारी वर्तमान में बसपा से विधायक हैं।
English: His elder brother Ajit Tenduker encouraged him to play.
Hindi: उनके बड़े भाई अजीत तेंडुलकर ने उन्हें खेलने के लिये प्रोत्साहित किया था।
English: His elder brother Ajit Tendulkar encouraged him to play.
Hindi: उनके बड़े भाई अजीत तेंडुलकर ने उन्हें खेलने के लिये प्रोत्साहित किया था।