Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Uproar in MP Assembly over floor test
Hindi: कौमार्य परीक्षण को लेकर मप्र विधानसभा में भारी हंगामा
English: Uproar in Odisha Assembly Over Claim of Gandhi's 'Accidental' Death in Govt Booklet
Hindi: ओडिशा सरकारी बुकलेट में दावा, 'दुर्घटना' में गई गांधीजी की जान
English: Uproar in Pakistan Parliament after proposal of revocation of Article 370 in India
Hindi: अनुच्छेद 370 खत्म करने की सिफारिश के बाद पाकिस्तान में खलबली मची हुई है
English: Uproar in Parliament
Hindi: संसद में मचा हंगामा
English: Uproar in Parliament over Hyderabad case
Hindi: हैदराबाद ब्लास्ट पर संसद में हंगामा
English: Uproar in Parliament over Karnataka crisis
Hindi: कर्नाटक के छापे की संसद में गूंज
English: Uproar in Parliament over Mamata's Maoist remark
Hindi: ममता की रैली पर संसद में हंगामा
English: Uproar in Parliament over Rahul's remarks
Hindi: राहुल के बयान पर विधानसभा में अकालियों की नारेबाजी
English: Uproar in Parliament over special status to Andhra Pradesh
Hindi: अांध्र प्रदेश को स्पेशल राज्य की दर्जा के मुद्दे पर संसद में हंगामा
English: Uproar in RS over petrol, diesel price hike
Hindi: डीजल-पेट्रोल में उत्पाद शुल्क बढ़ाने पर हंगामा
English: Uproar in Rajasthan assembly over alleged attack on RSS shakha in Bundi district
Hindi: बूंदी में आरएसएस शाखा पर हमले के बाद राजस्थान विधानसभा में हंगामा
English: Uproar in Rajya Sabha after resolution revoking Article 370 from JK moved by Home Minister Amit Shah.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को रद्द करने के गृह मंत्री अमित शाह के प्रस्ताव के बाद राज्यसभा में हंगामा
English: Uproar in Rajya Sabha over AgustaWestland
Hindi: राज्यसभा में अगस्ता वेस्टलैंड पर हंगामा
English: Uproar in Rajya Sabha over PM Modis remark
Hindi: मोदी की टिप्पणी पर संसद में हंगामा
English: Uproar in Rajya Sabha over SP leader's controversial remark
Hindi: सपा सांसद की टिप्पणी पर राज्यसभा में हंगामा
English: Uproar in Tamil Nadu Assembly after DMK MLAs break chairs, tables
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा में डीएमके के विधायकों ने मचाया हंगामा, तोड़े कुर्सी-टेबल
English: Uproar in UP Assembly, BJP demands Azam Khan's resignation
Hindi: आजम खान के मुद्दे पर यूपी विधान परिषद में हंगामा, सदन स्थगित
English: Uproar in both the House of Parliament over rape  murder of woman veterinary doctor in Telangana
Hindi: तेलंगाना में महिला चिकित्सक की बलात्कार के बाद निर्मम हत्या के मामले में संसद के दोनों सदनों में बहस
English: Uproar in parliament over minister's remark
Hindi: गृह मंत्री पर टिप्पणी से लोकसभा में हंगामा
English: Uproar in the house
Hindi: घर में मचा कोहराम
English: Uproar in the house after this.
Hindi: उसके बाद घर में जो हंगामा हुआ।
English: Uproar over Indian culture
Hindi: भारतीय संस्कृति की धमक
English: Uproar over reports that two alleged absconding killers of scribe Rajdev Ranjan were seen alongside Bihar Health Minister Tej Pratap Yadav and RJD strongman Shahabuddin Monday came under the scanner of Supreme Court, which sought a judicial report to ascertain whether the accused were proclaimed offenders on the day they had met.
Hindi: बिहार के पत्रकार राजदेव रंजन के कथित फरार हत्यारों के राज्य के स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप यादव और राजद के बाहुबली नेता शहाबुद्दीन के साथ देखे जाने की रिपोर्टों का मामला सोमवार सुप्रीम कोर्ट के सामने आया .
English: Uproarious scenes in Bihar legislative assembly, council over law and order situation
Hindi: बिहार विधानसभा में नोटबंदी, कानून व्यवस्था को लेकर हंगामा
English: Uprock as a dance style of its own never gained the same widespread popularity as breakdancing, except for some very specific moves adopted by breakers who use it as a variation for their toprock.
Hindi: अपरॉक स्वयं की नृत्य विधा के रूप में ब्रेकिंग के समान कभी भी व्यापकरूप से लोकप्रिय नहीं हो सका. केवल कुछ विशेष घुमाव को छोड़कर जिसे ब्रेकर्स ने अपनाया, जो इसे अपने टॉप रॉक के किस्म के रूप में प्रयोग करते है।
English: Uprooted tree falls on car
Hindi: पांवटा में पेड़ से टकराई कार
English: Uprooted trees also blocked traffic on roads in Kadapa, Chittoor and SPS Nellore districts.
Hindi: कडपा, चित्तूर और एसपीएस नेल्लोर जिलों में तूफानी हवाओं के बीच पेड़ों के गिर जाने के कारण मार्ग बाधित हो गया।
English: Uprooted trees blocked roads in various parts of the city.
Hindi: शहर के विभिन्न हिस्सों में सड़कों पर पेड़ गिरने से रास्ता रुक गया।
English: Uprooted trees disrupt traffic in Shimla
Hindi: शिमला में उखड़े पेड़, वाहन क्षतिग्रस्त, आवाजाही बंद
English: Uprooted trees fell on the roads, disrupting the vehicular traffic.
Hindi: सड़कों पर उखड़े हुए पेड़ पड़े होने के कारण यातायात में बाधा आई।
English: Uprooted with seed - bed soil and the seed 10 and 12 days after sowing. carried in baskets
Hindi: बुआई के 10-12 दिन बाद मिट्टी और बीज समेत उखाड़ना, टोकरियों में ले जाना
English: Uprooted with seed - bed soil and the seed at 10 and 12 days after sowing. carrying in baskets
Hindi: बुआई के 10-12 दिन बाद मिट्टी और बीज समेत उखाड़ना, टोकरियों में ले जाना
English: Uprooting of large bushy trees.
Hindi: बड़े झाड़ी वाले पेड़ों का उखड़ना।
English: Ups and downs happen in life.
Hindi: जीवन में उतार और चढ़ाव आते हैं।
English: Upscaled and expanded in July 2008 - 1, 63, 000 enrolment out of total admission of 3. 70 lakh during the 2nd Phase of expanded online admission and from the Year 2010 - 11 100 online Admission was introduced.
Hindi: इसका उन्नयन और प्रसार जुलाई 2008 में किया गया-ऑनलाइन प्रवेश की बढ़ाई गई अवधि के दौरान कुल 3.70 लाख प्रवेश में से 1,63,000 नामांकन हुए और वर्ष 2010-11 से 100 ऑनलाइन प्रवेश आरंभ किया गया।
English: Upscaling of Climate change adaptation and monitoring and pilot projects on climate proofing of watershed projects under WDF
Hindi: जलवायु परिवर्तन अनुकूलन को उच्चतर स्तर पर ले जाना एवं अनुप्रवर्तन और वाटरशेड विकास निधि के अंतर्गत वाटरशेड की जलवायु रोधन पर प्रयोगिक परियोजनाएं
English: Upscaling of Open Schooling Programme at National and State level through advocacy, consultancy and research support.
Hindi: बढ़ाने की वकालत परामर्श, अनुसंधान और समर्थन के माध्यम से राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर मुक्त विद्यालय शिक्षा कार्यक्रम.
English: Upset Over Uddhav Thackeray Not Becoming CM, Shiv Sena Supporter Attempts Suicide
Hindi: उद्धव ठाकरे के मुख्यमंत्री नहीं बनने से दुखी शिवसेना समर्थक ने की आत्महत्या की कोशिश
English: Upset about banks refusing payments due to the cash crunch, an NRI from the USA, Krishan Lal Aggarwal, said, For the past four days, I have been returning empty-handed from the Central Bank branch in Sector 22, which runs out of cash each time my turn comes after waiting for over an hour everyday.
Hindi: बैंक ने भुगतान से मना किया तो एक अमेरिका से आये एनअारअाई कृष्ण लाल अग्रवाल बताते हैं कि पिछले 4 दिनों से सेक्टर-22 के सेंट्रल बैंक की ब्रांच से खाली हाथ लौट रहा हूं।
English: Upset and appalled to know that other than Mamata Banerjee, who has given 41 per cent and Navin Patnaik, who has given 33 per cent to women candidates, all other parties only pay lip service to our cause.
Hindi: ये जानकर दुखी और हैरान हूं कि ममता बनर्जी, जिन्होंने महिला उम्मीदवारों को 41 फीसदी सीटें और नवीन पटनायक जिन्होंने महिला उम्मीदवारों को 33 फीसदी सीटें दी हैं उनके अलावा बाकी सभी पार्टियों ने हमारे मुद्दे पर सिर्फ़ ज़ुबानी जमाखर्च किया है.
English: Upset and embarrassed, Paes had left the venue mid-way into the tie, prompting Bhupathi to reveal on Facebook that he had never promised Paes a spot in the final four and that his action was final nail in the coffin.
Hindi: निराश और शर्मसार पेस मुकाबले के बीच से ही आयोजन स्थल से चले गए जिसके बाद भूपति ने फेसबुक पर खुलासा किया कि उन्होंने कभी पेस को अंतिम चार में स्थान का वादा नहीं किया था और उनका मुकाबले के बीच से जाना ताबूत में आखिरी कील था.
English: Upset at Ben's rejection, Anna hitchhikes a ride in a truck, leaving Ben to chase her through the Austrian countryside.
Hindi: बेन के उपेक्षित किये जाने पर नाराज हो कर अन्ना एक ट्रक पर सवार हो कर चली जाती है और बेन उसका साइकिल पर सवार हो कर ऑस्ट्रिया के गाँवों में उसका पीछा करता है।
English: Upset at Rahul Gandhi exposing Hindutva as a false creed, rabid pro-Modi figures like 'Lord' Meghnad Desai are calling Rahul Gandhi and Congress soft hindutva!
Hindi: राहुल गांधी द्वारा छद्म हिंदुत्व का पर्दाफ़ाश किए जाने से बिलबिलाए लार्ड' मेघनाद देसाई सरीखे खुजैले मोदीभक्तों ने भी राहुल गांधी की आस्था को सॉफ्ट हिंदुत्व' की संज्ञा दी है।
English: Upset at Shiv Sena MP being denied Lok Sabha ticket, man attempts suicide
Hindi: शिवसेना सांसद को टिकट नहीं देने से परेशान समर्थक ने किया आत्महत्या का प्रयास
English: Upset at her attempt being foiled, Trupti Desai, who led the Bhumata Ranragini Brigade, said she would file an FIR against Chief Minister Devendra Fadnavis if he fails to honour the Bombay High Court order facilitating entry of females to places of worship.
Hindi: अपनी कोशिश विफल कर दिए जाने से परेशान भूमाता रणरागिनी ब्रिगेड की अगुवा तृप्ति देसाई ने कहा कि यदि मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस उपासना स्थलों पर महिलाओं के प्रवेश संबंधी बंबई हाईकोर्ट के आदेश का सम्मान करने में विफल रहते हैं तो वह उनके विरूद्ध एफआईआर दर्ज करेंगी।
English: Upset due to this, she hatched a plan with her cousin to get rid of the boy.
Hindi: इससे परेशान होकर, उसने लड़के से छुटकारा पाने के लिए अपने चचेरे भाई के साथ एक योजना बनाई।
English: Upset over British Parliament's move to discuss alleged human rights violations in Jammu and Kashmir, India today said it has taken note of the proposed debate.
Hindi: भारत ने जम्मू-कश्मीर में मानवाधिकारों के कथित उल्लंघन पर विचार करने के ब्रिटिश संसद के प्रस्ताव पर आपत्ति की है।
English: Upset over death of baby girl
Hindi: सदमे से बेटी की मौत
English: Upset over harassment by PG owner, air hostess commits suicide in Gurugram
Hindi: गुरुग्राम में एयर होस्टेस ने की खुदकुशी, पिता ने पीजी मालिक पर लगाए गंभीर आरोप
English: Upset over his daughter Chitra Sarwara not getting the ticket, Nirmal Singh quit party and fielded her as an independent candidate.
Hindi: कांग्रेस से टिकट कटने के बाद बागी हुए निर्मल सिंह ने अपनी बेटी चित्रा सरवारा को निर्दलीय प्रत्याशी के तौर पर विज के सामने ला खड़ा किया है।
English: Upset over not being able to meet Prime Minister Narendra Modi, a Varanasi woman set a bus on fire
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी से मिलने वाराणसी पहुंची एक महिला को पुलिस ने रोका तो महिला ने गुस्से में आकर वॉल्वो बस में आग लगा थी
English: Upset over not being given VIP treatment, the husband and son of an Akali sarpanch allegedly assaulted a nurse in a private hospital at Baghapurana town in the district today.
Hindi: अकाली दल से संबंधित एक सरपंच के पति तथा पुत्र ने जिले के बाघापुराना में एक प्राइवेट अस्पताल में वीवीआईपी की तरह व्यवहार न किये जाने पर कथित रूप से एक नर्स के साथ हाथापाई कर डाली।
English: Upset over not getting a rating upgrade, India has lashed out at global rating agencies saying they are far detached from ground realities and must introspect as the reforms initiated certainly warranted an upgrade.
Hindi: रेटिंग में सुधार नहीं किए जाने से परेशान भारत ने वैश्विक रेटिंग एजेंसियों को आड़े हाथों लिया और कहा कि एजेंसियों को आत्मावलोकन करना चाहिए, क्योंकि उनकी रेटिंग भारत की जमीनी हकीकत से कोसों दूर है।
English: Upset over poor result, girl attempts suicide
Hindi: खराब रिजल्ट आने पर छात्रा ने किया आत्महत्या का प्रयास
English: Upset over profane photo shoots within Bara Imambara precincts, including the Bhool Bhulaiya and Baoli, they sought immediate intervention of PM, chief minister Yogi Adityanath, culture minister Prahlad Patel, officials of Archaeological Survey of India, district administration and police to restore the religious fibre of the imambara.
Hindi: बड़ा इमामबाड़ा परिसर में होने वाले फोटोशूट और 'भूल भुलैया' जैसी फिल्मों की शूटिंग को 'अपवित्र' बताते हुए इन लोगों ने प्रधानमंत्री, यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ, संस्कृति मंत्री प्रह्लाद पटेल, पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग के अफसरों, जिला प्रशासन और पुलिस से तुरंत हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: Upset over removing Kalidas Kolambkar from Protem speaker post, BJP leader Chandrakant Patil said this is legally wrong, the oath was also not taken as per rules, the new government is violating all rules.
Hindi: भाजपा नेता चंद्रकांत पाटिल ने प्रोटेम स्पीकर बदले जाने पर कहा कि यहा यह कानूनी रूप से गलत है, शपथ भी नियमों के अनुसार नहीं ली गई थी, नए सरकार सभी नियमों का उल्लंघन कर रही है।
English: Upset over sons killing, woman commits suicide
Hindi: बेटी के पैदा होने से नाराज व्यक्ति की आत्महत्या
English: Upset over suspension of the IAS officer, four Joint Secretaries of the Home Ministry have conveyed to Union Home Secretary Rajiv Mehrishi that action against Dwivedi for the alleged lapses by his juniors in FCRA licence renewal of Naiks NGO was demoralising and harsh on an honest officer.
Hindi: आईएएस अधिकारी के निलंबन को लेकर चिंतित गृह मंत्रालय के चार संयुक्त सचिवों ने केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि से कहा है कि द्विवेदी के खिलाफ नाइक के एनजीओ के नवीनीकरण में उनके कनिष्ठों की कथित गलती के लिए कार्रवाई हतोत्साहित करने वाली और एक ईमानदार अधिकारी के खिलाफ कड़ी  है।
English: Upset over the authorities denying permission for a rally to protest killings in Syria, leader of a Muslim group in Telangana's Warangal town attempted suicide by consuming poison.
Hindi: तेलंगाना के वारंगल के एक मुस्लिम संगठन के प्रमुख ने सीरिया में हत्याओं के विरोध में रैली निकालने के लिए प्रशासन द्वारा मंजूरी नहीं दिए जाने पर जहर पीकर आत्महत्या करने का प्रयास किया...
English: Upset over the coming together of the two major factions of the AIADMK led by Palaniswami and former Chief Minister O. Panneerselvam , the 19 legislators have submitted a memorandum to Governor C. Vidyasagar Rao withdrawing their support to the Chief Minister.
Hindi: अन्नाद्रमुक के पलनीस्वामी और पन्नीरसेल्वम धड़े के मिल जाने के बाद पार्टी के 19 विधायकों ने तमिलनाडु के राज्यपाल सी विद्यासागर राव से मिलकर मुख्यमंत्री पलनीस्वामी की सरकार से समर्थन वापस लेने की चिट्ठी सौंपीं थी.
English: Upset over the frequent absence of the accused during the trial, NIA court judge Vinod Padalkar gave this direction
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपियों के बार-बार गैरहाजिर होने पर नाराजगी जताते हुए एनआईए अदालत के जज विनोद पाडलकर ने यह आदेश दिया
English: Upset over the frequent absence of the accused during the trial, NIA court judge Vinod Padalkar gave this direction.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपियों के बार-बार गैर हाजिर होने से नाराज एनआईए अदालत के न्यायाधीश विनोद पाडलकर ने यह आदेश दिया।
English: Upset over the incident, the victim informed the incident to her parents.
Hindi: हिम्मत जुटाकर पीड़िता ने घटना की जानकारी माता- पिता को दी।
English: Upset over the non-appointment of Lokpal for the last four years, anti-graft activist Anna Hazare on Tuesday announced a protest against the government on March 23, observed as the Martyrs Day, next year.
Hindi: पिछले चार सालों में लोकपाल की नियुक्ति नहीं किये जाने से परेशान भ्रष्टाचार विरोधी समाजसेवी अन्ना हजारे ने अगले साल शहीद दिवस पर 23 मार्च को सरकार के खिलाफ प्रदर्शन करने कीआज घोषणा की।
English: Upset over the reporting on his reference to the GDP in Parliament, BJP MP Nishikant Dubey appealed to the central government to come with a law against social media circulating wrong reporting of Parliamentary proceedings which, he said, has led to abusive remarks affecting people.
Hindi: संसद में जीडीपी के संदर्भ में रिपोर्टिंग पर नाराजगी जताते हुए, भाजपा सांसद निशिकांत दुबे ने केंद्र सरकार से अपील की कि वह सोशल मीडिया के खिलाफ एक कानून लाए।
English: Upset over the reports of the ill-health of Tamil Nadu Chief Minister, J Jayalalithaa, a 70-year-old AIADMK worker allegedly committed suicide in nearby Tirupur district, police said on Friday.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता के अस्वस्थ होने की खबरों से दुखी 70 साल के अन्नाद्रमुक कार्यकर्ता ने तिरुपुर जिले में कथित तौर पर खुदकुशी कर ली।
English: Upset over the scrapping of Article 370 in Jammu and Kashmir, Pakistan has closed a corridor of its airspace.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के खात्मे से बौखलाया पाकिस्तान बॉर्डर पर सीजफायर तोड़कर अपनी खीझ मिटा रहा है.
English: Upset over the slow probe for five days, the relatives on Saturday met SSP Gautam Budh Nagar, Dharmendra Singh and demanded to trace the missing family.
Hindi: ' पुलिस की धीमी जांच से चिंतित रिश्तेदारों ने शनिवार को गौतमबुद्ध नगर के एसएसपी धर्मेंद्र सिंह से मुलाकात की और लापता परिवार को जल्द ढूढ़ने की मांग की।
English: Upset over the suspension of his party members, the Congress legislature party leader K Jana Reddy also walked out of the House.
Hindi: निलंबन के विरोध में कांग्रेस पार्टी के नेता के. जाना रेड्डी ने सदन से वाकआउट भी किया।
English: Upset over this, he committed suicide by hanging himself in his hostel room.
Hindi: इससे परेशान होकर उसने अपने कमरे में फंदा लगाकर खुदकुशी कर ली थी।
English: Upset over this, he locked himself in a room in his house.
Hindi: इससे परेशान होकर उसने अपने घर में फांसी लगा ली।
English: Upset over this, he took the extreme step.
Hindi: इसी बात से शुब्ध होकर उसने यह खौफनाक कदम उठाया हैं।
English: Upset over this, she left for her mothers house.
Hindi: इससे परेशान होकर वह वह अपने मायके चली आ गई।
English: Upset over this, the girl set herself on fire.
Hindi: इससे परेशान होकर लड़की ने अपने आप को आग लगा लिया.
English: Upset over this, the teenager locked himself inside his room.
Hindi: इसी से परेशान युवती ने अपने कमरे में फांसी लगा ली.
English: Upset with daughter's marriage, Haryana man drives car into canal, kills self, family
Hindi: हरियाणा  बेटी के लव मैरिज करने से आहत पिता ने नहर में कार कुदाई, पत्नी और बेटे की भी मौत
English: Upset with few party leaders, BJPs Eknath Khadse meets Uddhav Thackeray
Hindi: उद्धव ठाकरे से मुलाकात के बाद एकनाथ खडसे बोले- मैं बीजेपी से नहीं, पार्टी के कुछ नेताओं से हूं परेशान
English: Upset with his father's criticism, Amir picked up a knife and slashed his father in the neck multiple times.
Hindi: अपने पिता की आलोचना से परेशान होकर आमिर ने चाकू उठाया और अपने पिता के गले पर कई बार वार किया।
English: Upset with his teams elimination from the World T20, India skipper Mahendra Singh Dhoni blamed the two no-balls bowled by Ravichandran Ashwin and Hardik Pandya, and the dew factor as the main reasons for hosts shocking loss to the West Indies in the semifinals at the Wankhede on Thursday.
Hindi: विश्व टी20 से टीम के बाहर होने से निराश भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने रविचंद्रन अश्विन और हार्दिक पंड्या की दो नोबाल और ओस को गुरुवार को यहां सेमीफाइनल में वेस्ट इंडीज के हाथों हार के लिए मुख्य कारण बताया।
English: Upset with newspaper, gunman kills 5 in newsroom shooting in US
Hindi: अमेरिका में अपने खिलाफ खबर छपने से नाराज व्यक्ति ने अखबार के दफ्तर में की गोलीबारी, 5 की मौत  आरोपी गिरफ्तार
English: Upset with the media
Hindi: मीडिया से बदसलूकी से खफा
English: Upset with the proceedings Vohra told media outside the court that SIT should have put the case in a more effective way.
Hindi: शुक्रवार की सुनवाई से नाराज वोरा ने अदालत के बाहर मीडिया से कहा कि एसआइटी को ज्यादा प्रभावी तरीके से मामला रखना चाहिए था।
English: Upset with the removal of Subhash Velingkar as Goa RSS chief, over 300 Sangh workers have annouced that they will quit the organisation and vowed to defeat BJP in the Assembly polls next year if he is not reinstated.
Hindi: गोवा आरएसएस प्रमुख सुभाष वेलिंगकर को हटाए जाने से नाराज 300 से अधिक संघ कार्यकर्ताओं ने यह घोषणा की है कि वे संगठन छोड़ देंगे और वेलिंगकर को बहाल नहीं किए जाने की स्थिति में उन्होंने अगले साल विधानसभा चुनाव में भाजपा को हराने का संकल्प भी जताया है।
English: Upset with this, the Congress and DMK MPs walked out of the House in protest.
Hindi: इस पर नाराजगी जाहिर करते हुए समाजवादी पार्टी और कांग्रेस के विधायकों ने सदन का वर्क आउट किया.
English: Upsets galore in Winter Olympics
Hindi: विंटर ओलंपिक में बर्फ़ की कमी
English: Upside - Down 180 degrees
Hindi: ऊपर-नीचे 180 अंश
English: Upside gains and downside risks will be with the investor and the investors will need to be aware of the volatility in gold prices.
Hindi: अर्जन और घाटे संबंधी जोखिम निवेशकों के ऊपर होंगे और निवेशकों को सोने की कीमतों के उतार-चढ़ाव के प्रति जागरूक रहना होगा।
English: Upside magazine requested data from Intel breaking out its hiring and firing by age, but the company declined to provide any.
Hindi: उल्टा पत्रिका ने इंटेल से डेटा को अपने काम पर रखने और उम्र के हिसाब से फायरिंग करने का अनुरोध किया, लेकिन कंपनी ने कोई भी उपलब्ध कराने से इनकार कर दिया।
English: Upside-Down 180 degrees
Hindi: ऊपर- नीचे 180 अंश
English: Upstairs, Mr. White.
Hindi: ऊपर, श्री व्हाइट।
English: Upstairs, in the restaurant.
Hindi: ऊपर, रेस्तरां में।
English: Upstox Free Demat Account
Hindi: अपस्टॉक्स फ्री डीमैट अकाउंट
English: Upstox is one of the low-cost broking firms in the country which provides trading on different segments such as currency, commodities, equities, futures, options.
Hindi: अपस्टॉक्स देश की कम लागत वाली ब्रोकिंग फर्मों में से एक है जो करेंसीज, कमोडिटीज, इक्विटी, फ्यूचर्स, ऑप्शंस जैसे विभिन्न सेगमेंट में ट्रेडिंग सर्विस प्रदान करती है।
English: Upstream Sector- Exploration  Production
Hindi: अपस्ट्रीम क्षेत्र- उत्खनन और उत्पादन
English: Upstream deals with Drilling and Production mainly.
Hindi: अपस्ट्रीम मुख्य रूप से ड्रिलिंग और प्रोडक्शन से संबंधित है।
English: Upstream firms like OIL and Oil and Natural Gas Corp ONGC give discounts on crude oil they sell to refineries to make up for one-third of the revenues Indian Oil, Hindustan Petroleum and Bharat Petroleum lose on selling diesel, domestic LPG and kerosene below cost.
Hindi: तेल उत्खनन कंपनियां तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी तथा ऑयल इंडिया लिमिटेड ऑयल ईंधन की खुदरा बिक्री करने वाली कंपनियों को रसोई गैस तथा डीजल की सरकारी नियंत्रित मूल्य पर बिक्री करने से होने वाले नुकसान के करीब आधे की भरपाई करती रही हैं।
English: Upstream lane has been completed in July 2020
Hindi: अपस्ट्रीम लेन को जुलाई 2020 में पूरा कर लिया गया है
English: Upstream lane has been completed in July 2020.
Hindi: अपस्ट्रीम लेन को जुलाई 2020 में पूरा कर लिया गया है।
English: Upstream oil firms ONGC, GAIL India Ltd and Oil India Ltd give discounts to oil marketing firms to reduce the subsidy burden on them.
Hindi: तेल एवं गैस उत्पादक कंपनी ओएनजीसी तथा ऑयल इंडिया लिमिटेड सब्सिडी पर ईंधन बेचने से खुदरा पेट्रोलियम कंपनियों को होने वाले नुकसान की भरपाई करती है।
English: Uptake is the procedure of captivating food into the body through the mouth as by eating
Hindi: अवशोषण मुँह के द्वारा शरीर में खाद्य पहुँचने की क्रिया है जैसे खाने के द्वारा.
English: Uptick in attacks
Hindi: हमलों में तेज़ी
English: Uptil 1947 Gurbakhsh Singh considered the American way of life as the ideal, but after World War II he got disillusioned.
Hindi: 1947तक गुरबख्श सिंह अमरीकी जीवन-शैली को आदर्शमय समझते थे किन्तु द्वितीय महायुद्ध के पश्चात् उनका भ्रम टूट गया।
English: Upto -70 occupancy  20 on last fare
Hindi: 70 प्रतिशत कब्जे तक  अंतिम किराये पर 20 प्रतिशत
English: Upto 01.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 10571.140 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.57.83 Crores benefitting 6607 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 01 नवम्बर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 10571.140 मीट्रिक टन मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 01.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 109578.26 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.590.26 Crores benefitting 62899 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 01 दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 590.26 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 109578.26 मीट्रिक टन की खरीद की जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 62,899 किसान लाभान्वित हुए।
English: Upto 02.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 114922.58 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.618.95 Crores benefitting 65907 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 02 दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 618.95 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 114922.58 मीट्रिक टन की खरीद की जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 65,907 किसान लाभान्वित हुए।
English: Upto 03.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 18523.69 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.100.11 Crores benefitting 11243 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 03 नवम्बर, 2020 तक 18523.69 एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 100.11 करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 11243 किसानों को लाभ मिला है