Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister said that the Government is looking at acknowledging huge dependence on rural life and agriculture and further emphasised on the immediate need for taking up water management and water-related stress points.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि केंद्र ने ग्रामीण जीवन और कृषि पर अत्याधिक निर्भरता को स्वीकार किया है और जल प्रबंधन तथा पानी से जुड़ी समस्याओं पर तत्काल विचार करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया है।
English: The Finance Minister said that the Government is making efforts to raise the share of manufacturing sector from 15 to 25 of GDP.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार जीडीपी में विनिर्माण क्षेत्र के योगदान को 15 से बढ़कर 25 फीसदी करने की कोशिश कर रही है।
English: The Finance Minister said that the Government is trying to encourage digitization as much as possible because an excessive cash economy has its own social and economic costs and consequences.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार अधिकतम संभव स्तर तक डिजिटलीकरण को बढ़ावा देनी की कोशिश कर रही है क्योंकि अत्यधिक नकदी वाली अर्थव्यवस्था की अपनी सामाजिक एवं आर्थिक लागत और परिणाम होते हैं।
English: The Finance Minister said that the Government through its Budget has laid down a direction in which the economy is likely to proceed to restore the investors confidence.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने अपने बजट से ऐसी दिशा निर्धारित की है, जिससे अर्थव्यवस्था में निवेशकों का भरोसा बहाल हो सकता है।
English: The Finance Minister said that the Government was focusing on the priorities of fishermen in the coastal and inland water areas.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार नदियों तथा समुद्री तटवर्ती क्षेत्रों में मत्स्य पालन को बढ़ावा देने पर ध्यान दे रही है।
English: The Finance Minister said that the Government will bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि देश के शिक्षा क्षेत्र को वैश्विक स्तर का बनाने के लिए सरकार एक नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति लेकर आएगी।
English: The Finance Minister said that the Government will introduce container cargo movement to the North East by improving the navigation capacity of the Brahmaputra river
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ब्रहमपुत्र नदी की नौवहन क्षमता में सुधार करके पूर्वोत्तर के लिए माल आवागमन शुरू करेगी
English: The Finance Minister said that the Government will introduce container cargo movement to the North East by improving the navigation capacity of the Brahmaputra river.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ब्रहमपुत्र नदी की नौवहन क्षमता में सुधार करके पूर्वोत्तर के लिए माल आवागमन शुरू करेगी।
English: The Finance Minister said that the Government will soon frame a Scheme in this regard and an amendment is being proposed to the Reserve Bank of India Act to enable the issuance of electoral bonds
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार जल्द ही इस संबंध में एक योजना का ढांचा तैयार करेगी और चुनावी बांड जारी करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम में संशोधन करने का प्रस्ताव किया गया है
English: The Finance Minister said that the Governments measures to eliminate the shadow economy and tax evasion are expected to have a positive impact both on GDP and on fiscal consolidation in the long run.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार द्वारा आभासी अर्थव्यवस्था एवं कर चोरी से निजात पाने के लिए उठाये गये कदमों का आगे चलकर जीडीपी और राजकोषीय मजबूती दोनों पर ही सकारात्मक असर पड़ने की आशा है।
English: The Finance Minister said that the Joint Working Groups under the Joint Commission have increased to 7 from the earlier 3 which indicates that both India and Germany have expanded their areas of cooperation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि संयुक्त कमीशन के अधीन संयुक्त कार्य समूहों को तीन से बढ़ाकर सात किया गया है, जो दर्शाता है कि भारत और जर्मनी दोनों ने इस क्षेत्र में सहयोग बढ़ाया है।
English: The Finance Minister said that the Kandi and Border area in the state was underdeveloped and in the last week during the meeting with the Union Finance Minister it was proposed that by increasing the central under the Border Area Development Scheme and Rashtriya Krishi Vikas Yojana, the areas of Kandi and Border areas can be rapidly put on the growth lines
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि राज्य में कंडी व सीमा का इलाका काफी पिछड़ा है तथा इस संबंधी उन्होंने पिछले सप्ताह केंद्रीय वित्त मंत्री से मुलाकात दौरान यह तजवीज रखी थी कि अगर इन इलाकों में बार्डर एरिया डिवैलेपमेंट स्कीम व राष्ट्रीय कृषि विकास योजना स्कीम सहित चलाई जा रही स्कीमों में केंद्रीय सरकार की हिस्सेदारी में बढ़ौतरी की जाए तो कंडी व सीमा के इलाके तेजी से विकास की लीहों पर आगे आ सकते है।
English: The Finance Minister said that the LIC should be asked to expedite their insurance claims as was done during tsunami, Bahuguna said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एलआईसी से कहा जाना चाहिए कि वह उनके बीमा के दावे को निपटाने में तेजी लाए, जैसा कि सुनामी के दौरान हुआ था।
English: The Finance Minister said that the Ministry will also hold broad based consultations with different stakeholders from fisheries sector to bring about blue revolution by optimally using our maritime resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय समुद्रीय संसाधनों का अधिक से अधिक उपयोग करके नीली क्रांति लाने के लिए मछली पालन क्षेत्र के विभिन्न हितधारकों के साथ व्यापक आधार पर विचार-विमर्श आयोजित करेगा।
English: The Finance Minister said that the Prime Minister has set-up a Cabinet Committee on Skill Development in order to overall coordinate and monitor the progress of skill development programmes in different sectors among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री ने विभिन्न क्षेत्रों के बीच कौशल विकास कार्यक्रमों की प्रगति पर समग्र निगरानी और समन्वय के लिए कैबिनेट की कौशल विकास समिति का गठन किया है।
English: The Finance Minister said that the TMC government has been opposing all pro-people policies of the Centre.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि तृणमूल सरकार केन्द्र की सभी जननीतियों का विरोध करती रही रही है।
English: The Finance Minister said that the Union Budget Aims
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि केन्द्रीय बजट का उद्देश्य
English: The Finance Minister said that the Union Budget Aims To achieve seamless delivery of services through Digital governance To improve physical quality of life through National Infrastructure Pipeline Risk mitigation through Disaster Resilience Social security through Pension and Insurance penetration. The budget is woven around three prominent themes Aspirational India in which all sections of the society seek better standards of living, with access to health, education and better jobs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि केन्द्रीय बजट का उद्देश्य  डिजिटल गवर्नेंस के जरिए सेवाओं की आसान डिलीवरी राष्ट्रीय बुनियादी ढांचा पाइपलाइन के जरिए जीवन की भौतिक गुणवत्ता में सुधार लाना आपदा रोधक के जरिए जोखिम को कम करना पेंशन और बीमा प्रवेश के जरिए सामाजिक सुरक्षा बजट तीन प्रमुख विषय-वस्तुओ को लेकर तैयार किया गया है  आकांक्षी भारत जिसमें समाज के सभी वर्गों को जीवनयापन का बेहतर स्टैंडर्ड मिले, स्वास्थ्य, शिक्षा और बेहतर रोजगार तक पहुंच।
English: The Finance Minister said that the allocation for the Social Sector in 2011-12 is being proposed to be Rs.1,60,887 crore, which is an increase of 17 per cent over current year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2011-12 के लिए सामाजिक क्षेत्र के लिए बजट में 160887 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव है।
English: The Finance Minister said that the central bank announced a special refinance facility totalling Rs 50,000 crore for NABARD, SIDBI and the National Housing Bank.
Hindi: आरबीआई ने एनबीएफसी और एमएफआई के लिए नकदी की स्थिति और सुधारने के लिए नाबार्ड, सिडबी और राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी को 50,000 करोड़ रुपये की विशेष पुनर्वित्त सुविधा मुहैया कराई है।
English: The Finance Minister said that the direct tax proposals for exemptions, etc.would result in revenue loss of Rs 22,700 crore but after counting for revenue gain of Rs 2,700 crore for additional resource mobilisation proposal, the net revenue loss in direct tax would come to Rs 20,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि रियायतों से संबंधित प्रत्यक्ष कर प्रस्तावों, इत्यादि के परिणामस्वरूप 22,700 करोड़ रुपये का राजस्व नुकसान होगा
English: The Finance Minister said that the farmers and consumers interest will be served by increasing competition and integrating markets across the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि देशभर में प्रतिस्पर्धा बढ़ाकर तथा बाजारों को जोड़कर किसानों तथा उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा की जाएगी।
English: The Finance Minister said that the first major challenge is how to bring entire society especially the poor and vulnerable section of society in the ambit of development process so that everyone shares fruits of benefit of growth and development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली मुख्य चुनौती समाज के गरीब एवं कमजोर वर्ग को विकास प्रक्रिया की परिधि में लाया जाए, ताकि प्रत्येक व्यक्ति वृद्धि एवं विकास लाभ में हिस्सेदार हो सके।
English: The Finance Minister said that the government has also decided to enhance the monthly remuneration under state share of Anganwari workers and helpers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने राज्य के हिस्से के तहत आंगनबाड़ी वर्कर्स एवं हेल्पर के मासिक मानदेय को बढ़ाने का भी निर्णय लिया है।
English: The Finance Minister said that the government will create a payment platform for MSMEs to enable filing of bills and payment.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार सूक्ष्म , लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के लिए बिलों का भुगतान करने के लिए भुगतान मंच का निर्माण करेगी।
English: The Finance Minister said that the landscape of Indirect Tax has changed significantly with the implementation of GST.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि जीएसटी लागू होने के साथ अप्रत्यक्ष कर की स्थिति में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: The Finance Minister said that the landscape of indirect tax has changed significantly with the implementation of GST.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि, जीएसटी लागू होने के साथ अप्रत्यक्ष कर की स्थिति में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: The Finance Minister said that the multifaceted integration of societies has created a collective destiny, unifying many of our development concerns.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि समाज के बहुमुखी एकीकरण से सामूहिक नियति बनी है, जिससे विकास की विभिन्न चिंताएं एकीकृत हुई हैं।
English: The Finance Minister said that the negative growth in mining sector along with slowdown in construction sector has also contributed to the decline in GDP growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि खनन क्षेत्र के साथ-साथ निर्माण क्षेत्र में गिरावट के साथ नकारात्मक वृद्धि ने भी सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में नरमी को बढ़ावा दिया है।
English: The Finance Minister said that the next meeting will be held with the Chief Ministers of Northern Zone and Bankers in Chandigarh early next month.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अगली बैठक उत्तरी क्षेत्र के मुख्यमंत्रियों और बैंकरों के साथ चंडीगढ में अगले महीने के शुरू में आयोजित की जाएगी।
English: The Finance Minister said that the plan would lead to income generation to the tune of Rs 5,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह योजना किसानों के लिए 5,000 करोड़ रुपये के आय के सृजन में मददगार होगी।
English: The Finance Minister said that the policy makers need to make difficult choices about how tax systems can best support growth and help in creating fair and equitable societies.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि कर प्रणाली विकास को बेहतर समर्थन दे और स्वच्छ एवं न्यायपरक समाज बनाए, इसके लिए नीति निर्माताओं को कड़े विकल्प अपनाने चाहिए।
English: The Finance Minister said that the poor must be protected and others must bear their fair share of the burden.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गरीबों का निश्चित तौर पर बचाव किया जाना चाहिए और अन्य लोगों को इस बोझ में से अपना समुचित हिस्सा उठाना चाहिए।
English: The Finance Minister said that the process of merger of public sector banks is underway as per the schedule.
Hindi: वित्त मंत्री के मुताबिक सरकारी बैंकों के विलय की प्रक्रिया तय योजना के मुताबिक जारी
English: The Finance Minister said that the proposal to apply TDS was aimed at improving the reporting of such transactions and the taxation of capital gains.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसे लेनदेनों की जानकारी और पूंजी अभिलाभों में सुधार के मद्देनजर टीडीएस को लागू करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Finance Minister said that the refund process has been simplified and has been made fully automated with no human interface.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि रिफन्ड की प्रक्रिया को सरल बनाया गया है और मानव हस्तक्षेप के बिना इसे पूर्णतः स्वचालित किया गया है।
English: The Finance Minister said that the relevance of accrual accounting has to be looked at from the overall perspective of public financial management.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उपार्जन आधारित लेखा प्रणाली की प्रासंगिकता को जन वित्तीय प्रबंधन के समस्त परिप्रेक्ष्य में देखना चाहिए।
English: The Finance Minister said that the remuneration of the extension lecturers posted in Government colleges in the State has also been increased from Rs 18,000 to Rs 25,000 per month.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि राज्य के सरकारी कालेजों में नियुक्त एक्सटेंशन लेक्चरर्ज के मेहनताने को भी 18,000 रुपए से बढ़ाकर 25,000 रुपए मासिक किया गया है।
English: The Finance Minister said that the scheme has benefitted 3.3 lakh middle class families so far.
Hindi: इस योजना से अब तक 3.3 लाख मध्यम वर्ग के परिवारों को फायदा हो चुका है।
English: The Finance Minister said that the strategic partnership between the two governments started in 2007 is a landmark in the development of our relations.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि दोनों सरकारों के बीच 2007 से शुरु हुई सामरिक भागीदारी हमारे रिश्तों के विकास में मील का पत्थर है।
English: The Finance Minister said that the workers are entitled to minimum wages prescribed by law and asked all the concerned industries to strictly comply with the same without fail
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कामगारों को कानून में निर्दिष्ट न्यूनतम वेतन पाने का हक है और उन्होंने सभी संबंधित उद्योगों से बिना कोताही बरते सख्ती से इस नियम का पालन करने को कहा
English: The Finance Minister said that the workers are entitled to minimum wages prescribed by law and asked all the concerned industries to strictly comply with the same without fail.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कामगारों को कानून में निर्दिष्ट न्यूनतम वेतन पाने का हक है और उन्होंने सभी संबंधित उद्योगों से बिना कोताही बरते सख्ती से इस नियम का पालन करने को कहा।
English: The Finance Minister said that there are gains in some areas e.g. manufacturing, capital goods but there are slippages in some other areas e.g. electricity, consumer goods.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कुछ क्षेत्रों में लाभ हुआ है अर्थात निर्माण, पूंजीगत माल किन्तु कुछ अन्य क्षेत्रों में कमी अर्थात बिजली, उपभोक्ता माल दर्ज की गई है।
English: The Finance Minister said that they are closely watching the developments in disbursement of loans under the provision of Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for businesses to mitigate the daunting impact of COVID-19 on trade and industry.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि व्यापार और उद्योग पर कोविड-19 महामारी के प्रतिकूल प्रभावों को कम करने के उद्देश्य से कारोबारियों के लिए 3 लाख करोड़ रुपये के गारंटी बिना स्वत ऋण देने की व्यवस्था के तहत ऋणों के वितरण पर करीबी नजर रखी जा रही है।
English: The Finance Minister said that this can be ensured through transparency and fairness that enable a State to act in the best interest for its citizens in terms of price, quality and service delivery and help avoid elements of nepotism and corruption in public procurement.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसे पारदर्शिता और निष्पक्षता के जरिए सुनिश्चित किया जा सकता है जिसकी बदौलत कोई भी सरकार कीमत, गुणवत्ता और सेवा मुहैया कराने के मामले में अपने नागरिकों के सर्वोत्तम हित में काम करने में समर्थ हो जाती है। उन्होंने कहा कि इससे सार्वजनिक खरीद में भाई-भतीजावाद और भ्रष्टाचार से बचने में भी मदद मिलती है।
English: The Finance Minister said that this is a very challenging year for all of us.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह वर्ष हम सभी के लिए चुनौती भरा है।
English: The Finance Minister said that this should help India sustain a growth rate of around 8
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अर्थव्यवस्था के औपचारिक रूप लेने से भारत को लगभग 8 प्रतिशत की विकास दर बनाए रखने में मदद मिलेगी
English: The Finance Minister said that this tax will be for a period not exceeding 2 years, or further such period as recommended by the GST Council.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि यह कर या तो अधिकतम दो साल के लिए लगाया जाएगा या उस अवधि के लिए मान्य होगा जिसकी सिफारिश जीएसटी परिषद करेगी।
English: The Finance Minister said that this was also the first time that the real expenditure amount was higher than the Budget proposal.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह पहली बार हुआ कि वास्तविक व्यय धनराशि बजट प्रस्ताव की तुलना में ज्यादा रही है।
English: The Finance Minister said that this will be supplemented by various skill development initiatives being under taken by the Government.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसे सरकार की देखरेख में विभिन्न कौशल विकास पहलों के माध्यम से पूरा किया जाएगा।
English: The Finance Minister said that this would also help in bringing transparency in the system and reducing avoidable delays.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इससे व्यवस्था में पारदर्शिता लाने और गैर-जरूरी देरी को भी कम करने में मदद मिलेगी।
English: The Finance Minister said that this would put the institutional frameworkmechanism in place which, in turn, would result in sharing of the information between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा इससे संस्थागत व्यवस्था कायम हो जाएगी जिससे दोनों देशों के बीच सूचनाओं का आदान प्रदान होगा।
English: The Finance Minister said that this would result in hassle-free claim of deduction for donations made by the taxpayer.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इससे करदाता द्वारा किए गए दान के लिए कटौती का दावा करना आसान होगा।
English: The Finance Minister said that those earning over Rs 15 lakh would continue to pay the tax at the current rate of 30 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 15 लाख रुपए से अधिक सालाना आय वालों को मौजूदा 30 प्रतिशत की दर से ही टैक्स देना होगा।
English: The Finance Minister said that to make farming competitive and profitable, there is an urgent need to step up investment, both public and private, in agro-technology development and creation and modernization of existing agri-business infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कृषि को प्रतिस्पर्धी एवं लाभप्रद बनाने के लिए सार्वजनिक एवं निजि दोनों ही स्तर पर कृषि देश व्यावसायिक-प्रौद्योगिकी विकास तथा वर्तमान कृषि-व्यावसाय़िक संरचना के आधुनिकीकरण के लिए निवेश बढ़ाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: The Finance Minister said that today 55 percent petrol pumps in the country are accepting payment in digital mode and force of circumstances and incentives is causing a movement in digital direction.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आज देश भऱ में 55 फीसदी पेट्रोल पंप डिजिटल भुगतान स्वीकार कर रहे हैं और मौजूदा परिस्थितियों के साथ-साथ विभिन्न प्रोत्साहन भी डिजिटल दिशा में अग्रसर होने के लिए लोगों को प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: The Finance Minister said that todays meeting of the joint commission will give an opportunity for both the countries to identify their strengths as well as bottlenecks for making the process smoother in the coming months.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि संयुक्त कमीशन की आज की बैठक दोनों देशों के लिए अपनी-अपनी शक्तियों को पहचानने के साथ ही आगामी महीनों में प्रक्रिया को अपेक्षाकृत आसान बनाने में एक अवसर प्रदान करेगी।
English: The Finance Minister said that we are hopeful that by the end of March, the head on inflation would be between 6 and 7 per cent while the growth rate may be around 7 per cent plus.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा हमें आशा है कि मार्च के अंत तक मुद्रास्फीति 6 से 7 प्रतिशत के बीच होगी और वृद्धि दर सात प्रतिशत से अधिक रहने की संभावना है।
English: The Finance Minister said that we are looking at all options for strengthening investment sentiments in the coming months.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आने वाले महीनों में हम अपने निवेश की संभावनाओं को मज़बूत करने के लिए विकल्पों की तलाश कर रहे हैं।
English: The Finance Minister said that we are now about to move towards an entirely new system of taxation, popularly called the Negative List.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम अब पूरी तरह से कराधान की नई प्रणाली की ओर बढ़ रहे हैं, जिसे नकारात्मक सूची के नाम से जाना जाता है।
English: The Finance Minister said that we cant afford to miss this opportunity.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम इस अवसर को हाथ से जाने देने का जोखिम नहीं उठा सकते।
English: The Finance Minister said that we could have perhaps crossed double digit barrier of growth had international financial crisis not struck in 2008-09.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि यदि वर्ष 2008 09 में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संकट न उत्पन्न हुआ होता तो हमारी विकास दर दो अंकों को पार कर चुकी होती।
English: The Finance Minister said that we have also taken note of the concerns of many States that some of the autonomous bodies set up under a special law may not be able to enjoy the benefits that are available to Government or local authorities.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हमने अनेक राज्यों की उस चिंता को भी ध्यान में रखा है कि विशेष कानून के अंतर्गत हो सकता है कि कुछ स्वायत्तशासी संस्थायें उन लाभों को न ले सके जो सरकार या स्थानीय अधिकारियों के लिए उपलब्ध है।
English: The Finance Minister said that we have to be alert to shape real-time policy responses, reform systems, improve the regulatory framework of our institutions and make the most of the opportunities coming our way.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम वास्तविक समय के अनुसार नीतिगत उपायों, सुधार प्रणाली, हमारे संस्थानों के नियामक ढांचे में सुधार और अवसरों के पल्लवन के लिए सावधान रहते हैं।
English: The Finance Minister said that we look forward to drawing on ADBs vast experience and expertise for implementing projects that contribute to a more efficient use of water and other natural resources.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम परियोजनाओं को लागू करने में एडीबी के गहन अनुभव का लाभ प्रभावशाली तरीके से जल और दूसरे प्राकृतिक संसाधनों के इस्तेमाल में करना चाहते हैं।
English: The Finance Minister said that we need to strengthen the multilateral cooperation to help us meet the challenges of climate change, economic slowdown in some parts of the world and rising protectionism.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें जलवायु परिवर्तन, दुनिया के कुछ हिस्सों में कायम आर्थिक सुस्ती और बढ़ते संरक्षणवाद जैसी चुनौतियों से निपटने में मदद के लिए बहुपक्षीय सहयोग को मजबूत करने की जरूरत है
English: The Finance Minister said that we want better infrastructure, better private sector and banking sector among others in order to achieve the global standards.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम इंफ्रास्ट्रक्चर, निजी क्षेत्र तथा बैंकिंग क्षेत्र को बेहतर बनाना चाहते हैं ताकि वैश्विक मानकों को हासिल कर सकें।
English: The Finance Minister said that we will be able to contain the fiscal deficit as per the target fixed for the current financial year 2015-16.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम चालू वित्त वर्ष 2015-16 में राजकोषीय घाटे को तय लक्ष्य के भीतर रखने में कामयाब होंगे।
English: The Finance Minister said that wherever it was observed that number of cases in which action taken by the banks against guarantors for recovery of defaulted loans is insufficient, the Government has advised the banks to take action against guarantors in the event of default by borrowers under relevant Sections of SARFAESI Act, Indian Contract Act and RDDB  FI Act.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि फंसे कर्ज के जिन मामलों में यह देखा गया है कि बैंक ने गारंटर के खिलाफ ऋण वसूली के लिए जो कार्रवाई की है वह काफी नहीं है, ऐसे मामलों में सरकार ने बैंकों से कहा है कि वह कर्ज की नियमित रूप से वसूली नहीं होने की स्थिति में गारंटर के खिलाफ सरफेइसी कानून, भारतीय अनुबंध कानून और आरडीडीबी ऐंड एफआई कानून की संबंधित धाराओं के तहत कारवाई करें।
English: The Finance Minister said that while the power to levy and collect the Interstate GST IGST will lie with the Central government, a special provision would cross-empower the States in the same ratio agreed upon for tax assessees.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आसूचना आधारित कारवाई का अधिकार केन्द्र और राज्य दोनों के पास होगा। एकीकृत जीएसटी आईजीएसटी लगाने, वसूली का अधिकार केन्द्र के पास होगा, लेकिन कानून में इसके लिए विशेष प्रावधान होगा। राज्यों को भी इसमें अधिकार दिये जाएंगे।
English: The Finance Minister said that within next five years it would be one of the largest pension schemes of the world.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अगले पांच वर्षों के अंदर यह योजना दुनिया की सबसे बड़ी पेंशन योजनाओं में से एक बन जाएगी।
English: The Finance Minister said that work on the Eastern and Western Dedicated Freight Corridors was also on full swing.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि पूर्व व पश्चिम समर्पित माल ढुलाई गलियारे का काम भी पूरे जोरों पर है।