Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State counsellor of Myanmar visited India in October 2016 Stating that Trade and Commerce play a significant role in the bilateral relationship of the two countries, Smt.Sitharaman noted that Indias trade with Myanmar grew by 6.01 from USD 2.05 bn in 2015 -16 to USD 2.18 bn in 2016-17.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि व्यापार एवं वाणिज्य दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में अहम भूमिका निभाते है। उन्होंने बताया कि म्यांमार के साथ भारत का व्यापार वर्ष 2015-16 के 2.05 अरब अमेरिकी डॉलर से 6.01 प्रतिशत बढ़कर वर्ष 2016-17 में 2.18 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया।
English: State cultural ministry releases Padam Shree Awardees portfolio of Rajasthani artists
Hindi: कला मंत्री ने पद्मश्री पुरस्कृत राजस्थानी कलाकारों के पोर्टफोलियो का किया विमोचन
English: State decided to set up village clinics in all panchayats by April next
Hindi: राज्य ने अगले अप्रैल तक सभी पंचायतों में ग्राम चिकित्सालय स्थापित करने का निर्णय किया है
English: State decides that all travellers must pay Rs 650 for test by private labs pooling method of testing to be adopted.
Hindi: राज्य सरकार ने फैसला किया है कि निजी प्रयोगशालाओं में परीक्षण के लिए सभी यात्रियों को 650 रुपये का भुगतान करना चाहिए परीक्षण की पूलिंग विधि अपनाई जाएगी।
English: State decides that all travellers must pay Rs 650 for test by private labs. pooling method of testing to be adopted
Hindi: राज्य सरकार ने फैसला किया है कि निजी प्रयोगशालाओं में परीक्षण के लिए सभी यात्रियों को 650 रुपये का भुगतान करना चाहिए. परीक्षण की पूलिंग विधि अपनाई जाएगी
English: State decides to constitute 800 booth level taskforce to contain spread of corona and to oversee quarantine facilities
Hindi: राज्य सरकार ने कोरोना के प्रसार की रोकथाम के लिए 800 बूथ स्तरीय कार्यबल की स्थापना करने और क्वारंटाइन सुविधाओं पर नजर रखने का फैसला किया है
English: State decides to constitute 800 booth level taskforce to contain spread of corona and to oversee quarantine facilities.
Hindi: राज्य सरकार ने कोरोना के प्रसार की रोकथाम के लिए 800 बूथ स्तरीय कार्यबल की स्थापना करने और क्वारंटाइन सुविधाओं पर नजर रखने का फैसला किया है।
English: State decides to impose an additional tax of 10-35 on liquor as a special cess to raise money for Covid control measures.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड नियंत्रण के उपायों के लिए धनराशि जुटाने को शराब पर विशेष उपकर के रूप में 10-35 प्रतिशत तक अतिरिक्त कर लगाने का फैसला किया है।
English: State decides to impose an additional tax of 10-35 on liquor as a special cess to raise money for Covid control measures
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड नियंत्रण के उपायों के लिए धनराशि जुटाने को शराब पर विशेष उपकर के रूप में 10-35 प्रतिशत तक अतिरिक्त कर लगाने का फैसला किया है
English: State decides to postpone the SSLC and Plus two examinations which were to start on May 26
Hindi: राज्य ने एसएसएलसी और प्लस 2 परीक्षाएं टालने का फैसला लिया है, जो 26 मई को होनी थीं
English: State decides to postpone the SSLC and Plus two examinations which were to start on May 26.
Hindi: राज्य ने एसएसएलसी और प्लस 2 परीक्षाएं टालने का फैसला लिया है, जो 26 मई को होनी थीं।
English: State decides to recruit doctors and paramedical staff amid spike in cases
Hindi: राज्य सरकार ने कोरोना के मामलों में बढ़ोतरी के बीच चिकित्सकों और पैरामेडिकल कर्मचारियों की भर्ती का फैसला किया है
English: State decides to reopen schools from July 13
Hindi: राज्य सरकार ने स्कूलों को 13 जुलाई से फिर से खोले जाने का फैसला किया है
English: State decides to reopen schools from July 13.
Hindi: राज्य सरकार ने स्कूलों को 13 जुलाई से फिर से खोले जाने का फैसला किया है।
English: State declares 4 areas of Kadapa as red zones
Hindi: राज्य ने कडप्पा के 4 क्षेत्रों को रेड जोन घोषित कर दिया
English: State declares 4 areas of Kadapa as red zones.
Hindi: राज्य ने कडप्पा के 4 क्षेत्रों को रेड जोन घोषित कर दिया।
English: State delegate Mike Pushkin, in attendance at the event, said that no Republican delegates condemned the poster.
Hindi: आयोजन में राज्य प्रतिनिधि माइक पुश्किन ने कहा कि किसी भी रिपब्लिकन प्रतिनिधि ने पोस्टर की निंदा नहीं की।
English: State department
Hindi: विभाग ने प्रदेश
English: State department spokesperson Heather Nauert said in a separate statement.
Hindi: विदेश विभाग की प्रवक्ता हीथर नोर्ट ने एक बयान में
English: State department spokesperson Morgan Ortagus told reporters during an off-camera news conference here on Tuesday that the US was confident in the fairness and integrity of the just-concluded general elections in India.
Hindi: विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता मोर्गन ओर्तागस ने मंगलवार को यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि अमेरिका को भारत में हाल में हुए चुनावों की निष्पक्षता एवं विश्वसनीयता पर पूरा भरोसा है।
English: State deploys automated 'COVID-19 Monitoring System App' to monitor and provide real-time analytics
Hindi: राज्य में निगरानी और रियल टाइम एनालिटिक्स उपलब्ध कराने के लिए एक स्वचालित कोविड-19 मॉनिटरिंग सिस्टम ऐप शुरू किया गया
English: State deploys automated 'COVID-19 Monitoring System App' to monitor and provide real-time analytics.
Hindi: राज्य में निगरानी और रियल टाइम एनालिटिक्स उपलब्ध कराने के लिए एक स्वचालित कोविड-19 मॉनिटरिंग सिस्टम ऐप शुरू किया गया।
English: State deputy CM KP Maurya said, Ayodhya Ram temple matter is sub-judice before SC, we cant do anything about it, but no one is stopping us from erecting a grand statue of Ram Lalla in Ayodhya.
Hindi: मौर्य ने कहा था, राम मंदिर का मुद्दा सुप्रीम कोर्ट के पास है, हम इस मामले में कुछ नहीं कर सकते हैं लेकिन हमें अयोध्या में रामलला का स्टैचू खड़ा करने से कोई नहीं रोक रहा है। यदि कोई ऐसा करने से रोकता है तो हम देख लेंगे।।।अयोध्या का विकास करने से हमें कोई नहीं रोक सकता है। उधर, योगी आदित्यनाथ ने राजस्थान के बीकानेर में एक कार्यक्रम में कहा, भगवान राम के नाम पर इस बार एक दीया जलाइए। वहां काम जल्द शुरू होगा। दिवाली के बाद हमें इसे करना है।
English: State deputy chief minister Nirmal Singh, Minister of state PMO Jitender Singh and two local parliamentarians Shamsher Singh and Jugul Kishore were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्य के उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह, राज्यमंत्री प्रधानमंत्री कार्यालय जितेंद्र सिंह और स्थानीय सांसद शमशेर सिंह व जुगल किशोर भी उपस्थित थे।
English: State deputy chief minister and BJP leader Kavinder Gupta had opposed Mehbooba Muftis call for a unilateral ceasefire in view of the Ramzan and Amarnath Yatra, and was quoted as saying in media reports that a ceasefire is never a one-sided.
Hindi: रमजान और अमरनाथ यात्रा को देखते हुए मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के एकतरफा संघर्षविराम के आह्वान का राज्य के उप मुख्यमंत्री और बीजेपी नेता कवींद्र गुप्ता ने विरोध किया. मीडिया रिपोर्ट में उनके हवाले से कहा गया कि  संघर्षविराम कभी एकतरफा नहीं होता .
English: State designates NIC National Informatics Centre as the prime implementation agency for SWAN for establishment, operation and maintenance of the Network.
Hindi: राज्यव द्वारा एनआईसी राष्ट्री य सूचना विज्ञान केन्द्र को नेटवर्क की स्थािपना, प्रचालन और रखरखाव के लिए स्वारन हेतु प्रमुख कार्यान्व्यन एजेंसी चुना गया है।
English: State director general of police BS Sidhu, ADGP intelligence Ashok Kumar and other senior police officers were present on the occasion.
Hindi: इस बैठक में जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक डीजीपी अशोक प्रसाद और राज्य एवं केंद्र के अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: State director general of police MA Ganapathy, Additional DGP law and order Anil Kumar Raturi, ADGP intelligence, vigilance Ashok Kumar, ADGP administration Ram Singh Meena, IG Garhwal Sanjay Kumar Gunjyal and other senior police officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में पुलिस महानिदेशक एमए गणपति, अपर महानिदेशक एके रतूड़ी, आरएस मीणा, अशोक कुमार, आईजी संजय गुंज्याल सहित अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: State director of primary education Bhim Thatal spoke to AIR News on the sessions and importance of radio as a medium for the initiative.
Hindi: राज्य के प्राथमिक शिक्षा विभाग के निदेशक भीम थातल ने आकाशवाणी समाचार से शिक्षण माध्यम के रूप में रेडियो के महत्व पर बातचीत की।
English: State directs pvt hospitals to treat Covid cases under Aarogyasri Health care pgm treatment fee fixed Rs 16,000-Rs 2.16 lakh.
Hindi: राज्य ने निजी अस्पतालों को आरोग्यश्री स्वास्थ्य देखभाल पीजीएम के तहत कोविड के मरीजों का इलाज करने का निर्देश दिया है उपचार शुल्क निर्धारित 16,000 रु- 2.16 लाख रु।
English: State distributes Covid-19 kits- containing six masks and two soaps- to beggars in urban areas in Krishna district
Hindi: राज्य सरकार ने कृष्णा जिले के शहरी क्षेत्रों में बेघरों को कोविड-19 किट 6 मास्क और दो साबुन वितरित किए
English: State divided into seven zones
Hindi: सात जोन में बंटा क्षेत्र
English: State education commissioner Purushottam Bhapkar has given a grant of 20,000 which is helping pay for some things.
Hindi: राज्य शिक्षा कमिश्नर पुरुषोत्तम भापकर ने 20,000 रुपये की मदद दी है।
English: State education minister Arvind Pandey and chairman of the UK board RK Kunwar will also be present during the declaration.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री अरविंद पांडे और बोर्ड के अध्यक्ष आरके कुंवर परिणामों की घोषणा के दौरान उपस्थित रहेंगे.
English: State education minister Bhupendrasinh Chudasama announced the decision after a cabinet meeting in Gandhinagar .
Hindi: गांधीनगर में मंत्रिमंडल की एक बैठक के बाद राज्य के शिक्षा मंत्री भूपेंद्र सिंह चूडास्मा ने इस फैसले का ऐलान किया।
English: State education minister Partha Chatterjee described the governors university visit unfortunate and criticised him for turning up at the university without informing the state government.
Hindi: राज्यपाल धनखड़ ने तृणमूल कांग्रेस के महासचिव पार्था चटर्जी के उस बयान को दुर्भाग्यपूर्ण बताया, जिसमें उन्होंने राज्यपाल के प्रदेश सरकार को जानकारी दिए बिना यूनिवर्सिटी का दौरा करने की बात कही थी।
English: State education minister Partha Chatterjee has recently raised the issue on how to disseminate information about the nature of the novel coronavirus and necessary precautionary measures to prevent the outbreak, the official of the syllabus committee said.
Hindi: पाठ्यक्रम समिति के एक अधिकारी ने कहा कि राज्य शिक्षा मंत्री पार्थ चटर्जी ने हाल ही में कोरोना वायरस की प्रकृति और प्रकोप को रोकने के उपाय के बारे में सूचना के प्रचार-प्रसार का मुद्दा उठाया था।
English: State education minister Partha Chatterjee said the government is committed to provide retirement benefits to elderly school teachers.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री पार्थ चटर्जी ने कहा कि सरकार बुजुर्ग स्कूल शिक्षकों को सेवानिवृत्ति के लाभ देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: State education minister Ram Bilas Sharma has termed the move a step towards improved results in Class X and XII board exams.
Hindi: राज्य शिक्षा मंत्री राम बिलासस शर्मा ने इस कदम को 'दसवीं और बारहवीं कक्षा में बेहतर परिणाम की दिशा में एक कदम' बताया है।
English: State education minister Vinod Tawde, BJP candidate from Mumhai-North East Manoj Kotak and Congress nominee from Mumbai-Central Eknath Gaikwad also exercised their franchise in the initial hours.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े, मुंबई-उत्तर पूर्व से भाजपा उम्मीदवार मनोज कोटक भी मतदान के शुरुआती घंटों में अपने मताधिकार का इस्तेमाल करने वालों में शुमार रहे।
English: State education minister Vinod Tawde, who met a delegation of MARD, said the government is positive towards their demands and appealed to the doctors to call-off the strike.
Hindi: एमएआरडी के एक प्रतिनिधि से मुलाकात करने वाले राज्य के शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने बताया कि सरकार उनकी मांगों को लेकर सकारात्मक रूख रखती है और डॉक्टरों से हड़ताल वापस लेने की मांग करती है।
English: State election commission issues letter to MNS over new party flag
Hindi: बदले झंडे को लेकर चुनाव आयोग ने मनसे को भेजा पत्र
English: State election commissioner SEC A K Singh told reporters that he received reports of violence from six places across the state.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त  एसईसी  ए के सिंह ने पत्रकारों को बताया कि राज्य के छह स्थानों पर हिंसा की रिपोर्ट मिली हैं।
English: State election commissioner C ParthaSarathi said a decision was taken after considering the Covid-19 pandemic, detailed deliberation, available time and opinions expressed by the political parties.
Hindi: तेलंगाना के चुनाव आयुक्त सी पार्थसारथी ने कहा कि यह निर्णय कोविड-19 महामारी,विस्तृत विचार विमर्श,उपलब्ध समय और राजनीतिक दलों द्वारा व्यक्त विचारों पर ध्यान रखते हुए लिया गया है
English: State election commissioner P S Mehra informed that in the first phase, elections will be held for the posts of 1310 members in 65 panchayat samitis of 21 districts.
Hindi: चुनाव आयुक्त पीएस मेहरा ने कहा कि राज्य के 21 जिलों में जिला परिषद एवं पंचायत समिति सदस्यों के लिए होने वाले प्रथम चरण के चुनाव के लिये मतदान सोमवार को प्रातः 7.30 से सायं पांच बजे तक होगा।
English: State election commissioner P S Mehra said elections will be held from 8am to 5pm.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त पी एस मेहरा ने बताया कि मतदान सुबह आठ बजे से शाम पांच बजे तक होगा।
English: State election commissioner P S Mehra said in the second phase, elections will be held from 7.30 am to 5 pm.
Hindi: राज्य के निर्वाचन आयुक्त पीएस मेहरा ने बताया तीसरे चरण में एक दिसंबर को सुबह 7.30 से सायं पांच बजे तक मतदान होगा।
English: State election commissioner Rajeev Sharma said that of the 790 wards of municipal councils and municipal committees, 454 were reserved for scheduled castes, scheduled castes women, backward classes and women.
Hindi: नगर परिषदों और नगरपालिकाओं के सभी 790 वॉर्डों में से 454 वॉर्ड अनुसूचित जाति, अनुसूचित जाति महिला, पिछड़ा वर्ग और महिलाओं के लिए आरक्षित थे।
English: State elections are bad news for BJP and not good news for Congress either
Hindi: राज्यों के चुनाव भाजपा के लिए बुरी खबर लेकिन कांग्रेस के लिए भी खुशी का पैगाम नहीं
English: State elections are fought on state issues.
Hindi: राज्य के चुनाव राज्य के मुद्दों पर लड़े जाते हैं.
English: State elections commissioner G Kameswara Rao on September 1 announced that the by-elections for the 3,386 vacant seats of three-tier gram panchayats, panchayat samities and zila parishads is scheduled to be held on September 30
Hindi: त्रिपुरा स्टेट इलेक्शन कमिश्वर जी कामेश्वर राव ने शनिवार को इसकी घोषणा करते हु कहा कि तीन ग्राम पंचायत, पंचायत समिती, जिला परिषद की 3386 सीटों पर उपचुनाव 30 सितंबर को होगा।
English: State elections in Andhra Pradesh, Sikkim, Odisha and Arunachal Pradesh could be held simultaneously with the Lok Sabha elections, the CEC said.
Hindi: सूत्रों की मानें तो लोकसभा चुनाव के साथ ही आंध्र प्रदेश, ओडिशा, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में भी विधानसभा चुनाव कराए जा सकते हैं.
English: State elections to Karnataka, Mizoram, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan are also due this year.
Hindi: गौरतलब है कि इस साल छत्तीसगढ़, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, त्रिपुरा और राजस्थान में विधानसभा चुनाव होने हैं।
English: State elections were due in Gujarat in the first quarter of 2003 but immediately after the riots, Modi initiated the process of maximising gains
Hindi: गुजरात में चुनाव, 2003 की पहली तिमाही में कराए जाने थे, लेकिन दंगों के ठीक बाद मोदी ने फायदों को ज्यादा से ज्यादा करने की कोशिशें शुरू कर दीं
English: State elections were last held in Jammu and Kashmir in 2002, after which an alliance of the Indian National Congress Party and the regional PDP came to power.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में वर्ष 2002 में विधानसभा चुनाव हुए थे जिनके बाद कांग्रेस और पीडीपी का गठबंधन सत्ता में आया था।
English: State electricity board engineers and workmen were trying to restore power but it was not an easy task amid the continuing snowfall.
Hindi: राज्य विद्युत बोर्ड के अभियंता और कर्मी बिजली व्यवस्था को फिर से चालू करने के प्रयास में लगे हुए हैं लेकिन लगातार बर्फबारी की वजह से इसमें परेशानी आ रही है.
English: State electricity boards and state secondary education boards were formed.
Hindi: राज्य बिजली बोर्डों और राज्य के माध्यमिक शिक्षा बोर्डों का गठन किया गया।
English: State electricity boards have an accumulated debt of over Rs. 3,04,000 crores and their losses are Rs. 2,52,000 crores putting them at the brink of financial collapse.
Hindi: राज्य बिजली बोर्डों पर 3 लाख 4 हजार रूपये का कर्ज है और उनका घाटा 2 लाख 52 हजार करोड़ रूपये है।
English: State employees demanding salaries
Hindi: सरकारी कर्मचारियों ने माँगा नकद में वेतन
English: State employees get 30 days of earned leave, 14 days of casual leave and 21 notified holidays.
Hindi: कर्मचारियों को 30 अर्जित अवकाश, 14 आकस्मिक अवकाश और 21 अधिसूचित अवकाश मिलते हैं.
English: State employees to get 7 additional DA
Hindi: कर्मचारियों को मिलेगा 7 प्रतिशत डीए
English: State employees to get 7 more DA
Hindi: यूटी कर्मियों को बढ़कर मिलेगा 7 फीसदी डीए
English: State employees, pensioners get 3 DA hike
Hindi: राज्य कर्मचारियों और पेंशनधारकों का डीए 3 फीसदी बढ़ा
English: State energy secretary and UP Power Corporation Limited UPPCL CMD Navneet Sehgal said on Friday it was one of the most important step to attract new entrepreneurs and industries to UP
Hindi: राज्य ऊर्जा सचिव और उत्तर प्रदेश पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड यूपीपीसीएल के सीएमडी नवनीत सहगल ने शुक्रवार को कहा- उत्तर प्रदेश में नए उद्योगों और नए उद्यमियों को यहां निवेश के लिए आकर्षित करने की दिशा में इस कदम को सबसे अहम कदमों में से एक माना जा सकता है।
English: State environment minister Aaditya Thackeray informed that it was decided in a meeting of the board held yesterday that a sub group will be set up to work on upgrading conservation reserves to sanctuaries after talking to the local population.
Hindi: राज्य के पर्यावरण मंत्री आदित्य ठाकरे ने बताया कि कल बोर्ड की बैठक में निर्णय लिया गया कि स्थानीय लोगों से सलाह मशविरे के बाद वन्यजीव संरक्षण स्थलों को अभयारण्य के रूप में विकसित करने के लिये एक उप-समूह का गठन किया जाएगा।
English: State estate officer Yogesh Shukla said his office has sent Mulayam Singh Yadavs letter to the law department seeking its advice.
Hindi: इस मामले में संपत्ति विभाग के अधिकारी योगेश शुक्ला ने बताया कि मुलायम सिंह यादव के पत्र पर लॉ डिपार्टमेंट के पास विचार के लिए भेजा गया है। एक बार लॉ डिपार्टमेंट के विचार मिलने के बाद मुलायम सिंह यादव को राज्य सरकार के फैसले के बारे में सूचित किया जाएगा।
English: State examinations are also conducted in regional languages.
Hindi: राज्य स्तरीय परीक्षाएं क्षेत्रीय भाषाओं में भी होती हैं।
English: State excise minister Abdul Jalil Mastan had on Friday strongly advocated complete prohibition including ban on toddy.
Hindi: ' एक्साइज मिनिस्टर अब्दुल जलील मस्तान ने शुक्रवार को राज्य में मादक पदार्थों पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने का समर्थन किया था।
English: State excise minister Chandrashekhar Bavankule gave this information on the floor of the House.
Hindi: राज्य उत्पादन शुल्क विभाग के मंत्री चंद्रशेखर बावनकुले ने विधानसभा में यह घोषणा की।
English: State excludes Tirumala from containment zone after a controversy.
Hindi: विवाद के बाद राज्य ने तिरुमला को कंटेनमेंट जोन से बाहर किया।
English: State expects paddy to cover 30 lakh hectares
Hindi: धान का रकबा 30 लाख हेक्टेयर रहने की उम्मीद
English: State farmers are a disappointed lot as Punjab witnessed extremely less winter rain, particularly in December 2018 and January 2019.
Hindi: पंजाब के किसानों के लिए दिसंबर 2018 और जनवरी 2019 में अब तक कम बारिश होने से मौसम निराशाजनक रहा है।
English: State field functionaries have been asked to ensure that beneficiaries are not turned away on the ground of non- possession of Aadhaar, and all exceptions in this regard are recorded in a separate logbook.
Hindi: प्रदेश के अधिकारी को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि आधार कार्ड नहीं होने के कारण लाभार्थियों को खाली हाथ न लौटाया जाए तथा इस संबंध में सारे अपवादों की सूचना अलग से एक लॉगबुक में दर्ज की जाए.
English: State file location
Hindi: फ़ाइल स्थान की स्थिति
English: State finance and industry minister Amit Mitra, industry and MSME secretary Rajiva Sinha and an official of joint secretary rank of the finance department will accompany the chief minister in her foreign tour.
Hindi: इस पांच दिवसीय दौरे में पश्चिम बंगाल के वित्त और उद्योग मंत्री अमित मित्रा और मुख्य सचिव संजय मित्रा भी मुख्यमंत्री के साथ मौजूद रहेंगे।
English: State finance minister Amit Mitra said all money raised from the sale of paintings have either gone for charity purposes or funding the party's mouthpiece 'Jago Bangla'.
Hindi: ' पश्चिम बंगाल के वित्त मंत्री अमित मित्रा ने कहा कि पेंटिंग की बिक्री से मिला धन या तो परमार्थ उद्देश्यों के लिए गया या पार्टी मुखपत्र 'जागो बांग्ला' के वित्तपोषण में लगा।
English: State finance minister Jayant Malaiya was defeated by a small margin of 798 votes by Congress' Rahul Lodhi from Damoh assembly seat.
Hindi: प्रदेश के वित्त मंत्री जयंत मलैया कांग्रेस के राहुल लोधी से 798 मतों से हार गये।
English: State finance minister Jayant Malaiya, though, remains optimistic.
Hindi: वित्तमंत्री जयंत मलैया निश्चिंत हैं।
English: State finance minister Jayant Malaiyya, who presented the state budget on Tuesday, announced that a decision has been made to offer Rs 150 per quintal bonus on maize so that the crop, mainly grown by tribal farmers, can fetch a reasonable price
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री जयंत मलैया ने आज मक्के की फसल पर 150 रुपये प्रति क्विंटल का बोनस देने की घोषणा की, जिससे किसानों का उनकी उपज का वाजिब मूल्य मिल सके।
English: State finance minister Sudhir Mungantiwar said he is optimistic about the passage of the proposal.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटिवार ने विधेयक के अनुमोदन का प्रस्ताव पेश किया ।
English: State finance minister Sudhir Mungantiwar said There are no buts and ifs.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा कि राज्य की आर्थिक स्थिति खराब नहीं है। आर्थिक स्थिति तभी खराब कही जा सकती है, जब सीमा से अधिक कर्ज लिया हो या फिर ओवड ड्राफ्ट हो, लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: State finance minister Thomas Isaac said this was not CPIMs style and it could be a mistake.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री थॉमस इसाक ने कहा कि यह माकपा की शैली नहीं है और भूल हुई है।
English: State finance minister Thomas Isaac will visit the U.S next month to collect the financial assistance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के वित्त मंत्री थॉमस इसाक आर्थिक सहायता एकत्र करने के लिए अगले महीने अमेरिका के दौरे पर आएंगे.
English: State finance secretary Tanushree Debbarma and urban development department's secretary Kiran Gitte have been asked to enquire into the misuse of the resources, and submit a report at the earliest, state law minister Ratan Lal Nath said.
Hindi: राज्य के कानून मंत्री रतनलाल नाथ ने कहा कि वित्त सचिव तनुश्री देबबर्मा और शहरी विकास विभाग की सचिव किरण गिट्टे को संसाधन के दुरुपयोग की जांच करने और जल्द से जल्द रिपोर्ट सौंपने को कहा है।
English: State finance, planning and forest minister Sudhir Mungantiwar hails from Chandrapur.
Hindi: नक्सल प्रभावित चंद्रपुर जिले से चुनाव जीतने वाले सुधीर मुनघंटीवार को वित्त और नियोजन और वन विभाग मिला है।
English: State fire services minister Sujit Bose and Kolkata police commissioner Rajeev Kumar visited the Maidan station after the incident and spoke to the victims.
Hindi: राज्य के अग्निशमन सेवा मंत्री सुजीत बोस और कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार ने मैदान स्टेशन का दौरा किया और पीड़ितों से बात की.
English: State firms that buy oil from Iran include Mangalore Refinery and Petrochemicals Ltd MRPL, Indian Oil Corp IOC and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL.
Hindi: ईरान से कच्चे तेल का आयात करने वाली सरकारी क्षेत्र की कंपनियों में मंगलूर रिफाइनरी एंड पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड एमआरपीएल, इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल शामिल हैं।
English: State food minister Saryu Roy has also said that Aadhaar cards werent necessary to get rations .
Hindi: राज्य के खाद्य आपूर्ति मंत्री सरयू राय ने कहा है कि अगर किसी के पास आधार कार्ड नहीं है, तो भी उसे राशन लेने से नहीं रोका जा सकता है.
English: State for Social Security
Hindi: सामाजिक सुरक्षा के लिए राज्य
English: State for Trade and Industry
Hindi: व्यापार और उद्योग के लिए राज्य
English: State for Urban Development Department
Hindi: शहरी विकास विभाग के लिए राज्य
English: State forces were incorporated into the Indian Army.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के सैनिकों को भारतीय थलसेना में शामिल किया गया था.
English: State forces will be soft against students which will gradually put the state at a disadvantage while acting against us.
Hindi: सरकारी बल छात्रों के खिलाफ उदार रहेंगे, जिससे सरकार हमारे खिलाफ कार्रवाई करने के दौरान क्रमश नुकसान उठाएगी।
English: State forensic teams were also pressed into service to collect the evidence from the crime scene.
Hindi: राज्य फोरेंसिक दलों को भी काम में लगाया गया ताकि अपराध स्थल से सबूत जमा किए जा सकें।