Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides critical acclaim, the film also won the National Film Award for Best Feature Film on National Integration.
Hindi: आलोचनात्मक प्रशंसा के अलावा, फिल्म ने राष्ट्रीय एकता पर सर्वश्रेष्ठ फ़ीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी जीता था।
English: Besides cultivation, animal husbandry and fishery are the additional source of income for farmers.
Hindi: किसानों की आमदनी का जरिया खेती के साथ साथ पशुपालन भी है।
English: Besides cultural activities, a press conference was also organized at the fair so that the participants can know Indian culture and interact with representatives of our country.
Hindi: सांस्कृति गतिविधियों के अलावा मेले में एक संवाददाता सम्मेलन का भी आयोजन किया गया ताकि प्रतिभागी भारतीय संस्कृति को जान सके और हमारे देश के प्रतिनिधियों से बातचीत कर सकें।
English: Besides cultural activities, students are also encouraged to take part in sports.
Hindi: बच्चों को शिक्षा के अलावा खेलों व कल्चरल एक्टिविटीज में भी भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Besides cultural programmes, prizes were given away to students for their outstanding performance in academics during the ceremony.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रमों के अलावा समारोह में स्कूल के मेधावी छात्रों को सम्मानित किया गया।
English: Besides damaging roads and other infrastructure, the floodwaters have caused massive erosion at various places.
Hindi: बाढ़ की वजह से सड़कों और अन्य बुनियादी ढांचे को नुकसान हुआ है और विभिन्न स्थानों पर बड़े पैमाने पर कटाव हुआ है.
English: Besides dance, she is passionate about acting and direction.
Hindi: एक्टिंग के अलावा वह सिंगिंग और डायरेक्शन भी करते हैं।
English: Besides de Villiers, Amla 16, Faf du Plessis 13 and Duminy 12 chipped in with important runs to lay the foundation for a comfortable win, after being put in to bat.
Hindi: डिविलियर्स के अलावा हाशिम अमला 16, फाफ डु प्लेसिस 13 और जेपी डुमिनी 12 ने महत्वपूर्ण योगदान करते हुए टीम के लिए आसान जीत की नींव रखी।
English: Besides deciding the fate of Mistry, shareholders of three companies Tata Steel, Tata Motors and Tata Chemicals will also vote on similar resolutions moved by Tata Sons to remove independent director Nusli Wadia from their boards.
Hindi: इसके अलावा समूह की तीन कंपनियों -टाटा स्टील, टाटा मोटर्स और टाटा केमिकल्स के शेयरधारक इन कंपनियों के निदेशक मंडल में स्वतंत्र निदेशक नुस्ली वाडिया को भी हटाने के प्रस्ताव पर अपना फैसला करेंगे।
English: Besides defence equipment, I invited Korean investments in areas like ship building, including LNG tankers.
Hindi: रक्षा उपकरणों के अलावा, मैं एलएनजी टैंकरों सहित जहाज निर्माण जैसे क्षेत्रों में कोरियाई निवेश को आमंत्रित करता हूं।
English: Besides defence, cooperation in the areas of nuclear energy and space are the other pillars of the strategic partnership between India and France.
Hindi: इसके अलावा भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक भागीदारी में रक्षा, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग का मामला शामिल हैं.
English: Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, keeping the objectives of the ''Act East Policy in view, the panel discussions are focussing on promoting cultural ties, people-to-people contact with countries in the ASEAN region providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood, thereby developing inter-regional tourism between the ASEAN and North East Region of India
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में पर्यटन को प्रोत्साहन देने पर विचार-विमर्श के साथ-साथ एक्ट ईस्ट पॉलिसी के उद्देश्यों के तहत एशियान क्षेत्र के देशों के साथ लोगों के बीच आपसी संपर्क बढ़ाने के साथ-साथ इन देशों के साथ पूर्वोत्तर राज्यों का संपर्क अधिक बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा
English: Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, keeping the objectives of the ''Act East Policy in view, the panel discussions will also focus on promoting cultural ties, people-to-people contact with countries in the ASEAN region providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood, thereby developing inter-regional tourism between the ASEAN and North East Region of India
Hindi: सामान्यत पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन की वृद्धि पर चर्चा के अलावा एक्ट ईस्ट पॉलिसी को उद्देश्यों का ध्यान में रखते हुए पैनल चर्चा के दौरान सांस्कृतिक संबंधों को बढावा देने, आशियान क्षेत्र में देशों के साथ व्यक्तिश संपर्क पर ध्यान रहेगा ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों को अपने पडोस के अन्य देशों के साथ संपर्क बढ़ाने का मौका मिले जिससे आशियान और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के बीच अंतर्क्षेत्रीय पर्यटन का विकास हो सके
English: Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, keeping the objectives of the ''Act East Policy in view, the panel discussions will also focus on promoting cultural ties, people-to-people contact with countries in the ASEAN region providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood, thereby developing inter-regional tourism between the ASEAN and North East Region of India.
Hindi: सामान्यत पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन की वृद्धि पर चर्चा के अलावा एक्ट ईस्ट पॉलिसी को उद्देश्यों का ध्यान में रखते हुए पैनल चर्चा के दौरान सांस्कृतिक संबंधों को बढावा देने, आशियान क्षेत्र में देशों के साथ व्यक्तिश संपर्क पर ध्यान रहेगा ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों को अपने पडोस के अन्य देशों के साथ संपर्क बढ़ाने का मौका मिले जिससे आशियान और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के बीच अंतर्क्षेत्रीय पर्यटन का विकास हो सके।
English: Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, the Mart will also give a platform for promoting cultural ties, providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने पर विचार-विमर्श के अलावा यह मार्ट सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने, पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों का अन्य पड़ोसी देशों के साथ संपर्क बढ़ाने का भी मंच प्रदान करता है।
English: Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, the Mart will also give a platform for promoting cultural ties, providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने पर विचार-विमर्श के अलावा यह मार्ट सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने, पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों का अन्य पड़ोसी देशों के साथ संपर्क बढ़ाने का भी मंच प्रदान करता है।
English: Besides delivering a public speech at Delhis Ramlila ground, Eisenhower addressed members of both Houses of Parliament.
Hindi: आइजनहावर ने दिल्ली के रामलीला मैदान में एक सार्वजनिक भाषण दिया और संसद के दोनों सदनों को संबोधित किया था.
English: Besides demanding a salary hike, bank employees' union are also protesting against banking reforms and bank mergers.
Hindi: वेतन वृद्धि की मांग के अलावा, बैंक कर्मचारी संघ बैंकिंग सुधारों और बैंक विलय का भी विरोध कर रहे हैं.
English: Besides demanding a thorough probe into the death, the relatives want the postmortem to be conducted at the Alappuzha Medical College in Kerala.
Hindi: परिवार वालों ने मामले की गहन जांच सहित पोस्टमार्टम अलाप्पुझा मेडिकल कॉलेज में कराने की मांग भी की है।
English: Besides dengue she was also suffering from jaundice.
Hindi: डेंगू के साथ-साथ वो पीलिया की भी चपेट में आ गई थीं।
English: Besides deploying Police Mitras, the Delhi Traffic Police will also be cautioning party-goers and messages will be aired across FM radio stations.
Hindi: पुलिस मित्रों की तैनाती के अलावा दिल्ली यातायात पुलिस जश्न मनाने जाने वालों के लिए सारे एफएम रेडियो स्टेशनों पर संदेश प्रसारित करेगी।
English: Besides describing the hazardous effects of environment pollution, the possible precautionary measures to control environmental pollution have also been suggested in the programme.
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण प्रदूषण के खतरनाक प्रभावों का वर्णन है, संभव एहतियाती उपाय पर्यावरण प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए भी कार्यक्रम में सुझाव दिया गया है.
English: Besides designating India in the special list, the Commission also suggested targeted sanctions on government agencies and individuals, freezing their assets and barring their entry into the United States
Hindi: विशेष सूची में भारत को नामित करने के अलावा, आयोग ने सरकारी एजेंसियों और व्यक्तियों पर लक्षित प्रतिबंध लगाने, उनकी संपत्ति को फ्रीज करने और संयुक्त राज्य में उनके प्रवेश पर रोक लगाने का भी सुझाव दिया
English: Besides designating India in the special list, the Commission also suggested targeted sanctions on government agencies and individuals, freezing their assets and barring their entry into the United States.
Hindi: विशेष सूची में भारत को नामित करने के अलावा, आयोग ने सरकारी एजेंसियों और व्यक्तियों पर लक्षित प्रतिबंध लगाने, उनकी संपत्ति को फ्रीज करने और संयुक्त राज्य में उनके प्रवेश पर रोक लगाने का भी सुझाव दिया.
English: Besides destroying wildlife habitats, we are poisoning animals and their food with pesticides, herbicides and other chemicals.
Hindi: जंगली जीवों के आवासों को नष्ट करने के अतिरिक्त हम जानवरों और उनके भोजन को, पीड़कनाशियों, खर-पतवारनाशियों तथा दूसरे रसायनों से विषाक्त कर रहे हैं.
English: Besides determining the gene's importance to the immune system, Choi and colleagues have developed technology needed to spur the creation of natural killers from a person's own bone marrow stem cells.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली के लिए जीन के महत्व को निर्धारित करने के साथ साथ, चोई और सहकारियों ने इन्सान के खुद के बोन मैरो स्टेम सेल्स से प्रकृतिक किलर्स के निर्माण को प्रेरित करने के लिए जरूरी तकनीक विकसित की है।
English: Besides determining the scope of the volume, selecting contributors and revising sometimes recasting their writings, he himself wrote 200 out of 499 pages of the text and prepared the bibliography.
Hindi: इस खंड का प्रयोजन निश्चित करने, सहयोगी लेखकों का चुनाव करने और उनकी रचनाओं को संशोधित करने कभी-कभी पुनर्लेखन करने के साथ-साथ इसके 499 पृष्ठों में से 200 पृष्ठों के लेखन और इसकी संदर्भग्रंथसूची बनाने का काम किया।
English: Besides developing the Chabahar port, the two sides also signed agreements in diverse fields like trade credit, culture, science and technology and railways.
Hindi:  चाबहार बंदरगाह के विकास के अलावा दोनों पक्षों ने व्यापार, ऋण, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और रेलमार्ग जैसे विभिन्न क्षेत्रों में कई और समझौतों पर भी हस्ताक्षर किये।
English: Besides developing the Chabahar port, the two sides also singed agreements in diverse fields like trade credit, culture, science and technology and railways.
Hindi: चाबहार बंदरगाह के विकास के अलावा दोनों पक्षों ने व्यापार कर्ज, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और रेलमार्ग जैसे विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग के कई और समझौतों पर भी हस्ताक्षर किये.
English: Besides development of Amritsar and Jalandhar also as Smart Cities, apart from Ludhiana, Captain Amarinder promised greater thrust to providing piped drinking water and clean toilets in all households, as well as 100 sewerage connections in all municipal towns of the State to ensure effective management and disposal of solid and liquid waste in all municipal towns of the state
Hindi: लुधियाना, अमृतसर तथा जालंधर को समाट सिटी के तौर पर विकसित करने के अलावा राज्य के सभी म्यूनिसिपल कस्बों मे सारे घरों को पाईपों से पीने वाला साफ पानी, पखाने तथा 100 फीसदी सीवरेज कनेक्शन मुहैय्या कराने का वायदा किया ताकि राज्य के सभी म्यूनिसिपल कस्बों में रहंदखूंद का प्रभावी ढंग से प्रबंधन यकीनी बनाया जा सकें।
English: Besides diet, physical activity and exercise are also important.
Hindi: साथ ही डाइट, एक्सरसाइज व फिजिकल एक्टिविटी पर भी ध्याना देना जरूरी होता है।
English: Besides dilution of stake in NSE, IDFC also sold 25 per cent stake in IDFC Asset Management Co and IDFC AMC Trustee Co and booked a profit of around Rs 89 crore
Hindi: साथ ही, आईडीएफसी ने आईडीएफसी एसेट मैनेजमेंट कंपनी और आईडीसी एएमसी ट्रस्टी कंपनी में 25 फीसदी हिस्सेदारी बेच दी है जिससे कंपनी को लगभग 89 करोड़ रुपये का मुनाफा हुआ।
English: Besides directing, Rahman has also written the script and given music to the film.
Hindi: उमर डायरेक्टर के अलावा फिल्म के राइटर भी हैं और शान रहमान ने इसमें म्यूजिक दिया है।
English: Besides direction Brown also has done the screenplay and acting in the film.
Hindi: निर्देशन के अतिरिक्त ब्राउन ने इस फिल्म में पटकथा लिखी है एवं अभिनय भी किया है
English: Besides discharging their household responsibilities, these women are also engrossed in social service, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने घर के कामकाज से जुड़ी जिम्मेदारी निभाने के अलावा ये महिलाएं सामाजिक सेवा में भी जुटी हैं।
English: Besides disciplinary action will be taken against them.
Hindi: साथ ही उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी.
English: Besides discounts, customers can also avail no-cost EMI option and additional bank offers on phones.
Hindi: डिस्काउंट के अलावा इन स्मार्टफोन्स पर ग्राहक नो-कॉस्ट ईएमआई और ऐक्सचेंज ऑफर का फायदा उठा सकते हैं।
English: Besides dismissing the allegations entirely, he has informed us that he is consulting lawyers to seek legal remedy.
Hindi: आरोपों को पूरी तरह से खारिज करने के अलावा, उन्होंने हमें सूचित किया है कि वह कानूनी कार्रवाई के लिए वकीलों से सलाह ले रहे हैं।
English: Besides displaying the complete Renault product range, several fun-filled activities will be organised for customers making it an exciting and cherishing experience
Hindi: पूरे रेनॉल्ट उत्पाद श्रृंखला को प्रदर्शित करने के अलावा, ग्राहकों के लिए कई मज़ेदार गतिविधियों को संगठित किया जाएगा जिससे यह एक रोमांचक और रोचक अनुभव बना सके।
English: Besides districts already highlighted, three new districts which got added to this list include Durg Rajnandgaon from Chattisgarh and Shivpuri from Madhya Pradesh.
Hindi: इस सूची में तीन नए जिलों के नाम भी जुड़ गए हैं जो इस प्रकार हैं- दुर्ग और राजनांदगांव छत्तीसगढ़ और शिवपुरी मध्य प्रदेश।
English: Besides diyas, the Aayog is promoting production of other products made from dung, urine and milk such as anti-radiation chip, paper weights, Ganesha and Lakshmi idols, incense sticks, candles among others.
Hindi: दीयों के अलावा, आयेग गोबर, गौमूत्र और दूध से बने अन्य उत्पादों जैसे कि एंटी-रेडिएशन चिप, पेपर वेट, गणेश और लक्ष्मी की मूर्तियों, अगरबत्ती, मोमबत्तियों और अन्य चीजों के उत्पादन को बढ़ावा दे रहा है।
English: Besides documents, computers and laptops have also been seized.
Hindi: कागजी रिकार्ड के साथ-साथ कम्प्यूटर और प्रिंटर भी जला दिए हैं।
English: Besides domestic companies, firms from countries including Afghanistan, China, Germany, Hong Kong, Indonesia, Iran, Pakistan, Russia, South Africa, South Korea and UAE would showcase their products in the fair.
Hindi: ट्रेड फेयर में घरेलू कंपनियों के अलावा अफगानिस्तान, चीन, जर्मनी, हांगकांग, इंडोनेशिया, ईरान, पाकिस्तान, रूस, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण कोरिया और संयुक्त अरब अमीरात से आई कंपनियां इस मेले में अपने उत्पाद प्रदर्शित कर रहीं हैं।
English: Besides domestic economic factors, positive developments around the Sino-US trade tiff also boosted the Indian market sentiment.
Hindi: घरेलू र्थिक कारकों के अलावा, चीन और अमेरिका के बीच व्यापार विवाद में नरमी आने के संकेतों से भी भारतीय शेयर बाजार की धारणा मजबूत हुई।
English: Besides domestic firms, companies from Afghanistan, China, Germany, Hong Kong, Indonesia, Iran, Pakistan, Russia, South Africa, South Korea and the United Arab Emirates would showcase their products at the fair.
Hindi: घरेलू कंपनियों के अलावा अफगानिस्तान, चीन, जर्मनी, हांगकांग, इंडोनेशिया, ईरान, पाकिस्तान , रूस, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण कोरिया ओर संयुक्त अरब अमीरात की कंपनियां मेले में अपने उत्पाद प्रदर्शित करेंगी।
English: Besides domestic market, the model has been receiving overwhelming response in global markets such as Australia, Europe, Latin America and East Asia, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि घरेलू बाजार के अलावा इस कार को ऑस्ट्रेलिया, यूरोप, लैटिन अमेरिका और मध्य एशिया जैसे वैश्विक बाजारों से भी अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: Besides domestic tourists, foreigners are too enjoying their stay here.
Hindi: स्थानीय लोगों के अतिरिक्त यहां देशी-विदेशी पर्यटक आते रहते हैं।
English: Besides domestic usage, LPG is also used as an efficient source of energy in various industrial and commercial applications.
Hindi: घरों में प्रयोग करने के अलावा एलपीजी को विभिन्न औद्योगिक और व्यापारिक संस्थाछनों में प्रयोग किया जाता है।
English: Besides doppler radars, the IMD depends on observatories and satellites for accurate weather forecasts.
Hindi: डॉप्लर रडारों के अलावा मौसम विभाग मौसम का सटीक पूर्वानुमान लगाने के लिए वेधशालाओं और उपग्रहों पर निर्भर रहता है.
English: Besides dotting hydel projects, the river is also the major source of drinking water to many areas including Kochi.
Hindi: जल विद्युत परियोजनाओं के अलावा यह नदी कोच्चि सहित बहुत से क्षेत्रों के लिए पीने के पानी का मुख्य स्रोत भी है।
English: Besides doubling of routine incentives given by the Union Government, ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
Hindi: इसके अलावा पीएम मोदी ने केंद्र सरकार द्वारा आशा श्रमिकों को दिए जाने वाले इंसेंटिव में दोगुना इजाफा किया है। साथ ही आशा श्रमिकों और उनकी सहायकों को प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना और प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के तहत निशुल्क बीमा कवर दिया जाएगा।
English: Besides drama, Kolhatkar has discussed three other forms of literature, namely, the novel, the short story and the poem.
Hindi: नाटक के अतिरिक्त उपन्यास, कहानी तथा कविता इन तीन मुख्य साहित्यिक विधाओं के संबंध में भी कोल्हटकर ने अपने समीक्षात्मक लेखों में व्यापक रूप से विवेचन किया है।
English: Besides drug trafficking, contract killing and gun running, Brothers Keepers also fund SFJ leaders and those associated with the Khalistan movement.
Hindi: ड्रग तस्करी, कॉन्ट्रैक्ट किलिंग और बंदूक चलाने के अलावा, ब्रदर्स कीपर्स एसएफजे नेताओं और खालिस्तान आंदोलन से जुड़े लोगों को भी फंड देते हैं।
English: Besides du Plessis, the team comprises big names like Hashim Amla, also of South Africa, former captains like Paul Collingwood of England, George Bailey of Australia and Darren Sammy of the West Indies.
Hindi: इस टीम में डु प्लेसिस के अलावा उनके देश के हाशिम अमला, पूर्व अंतरराष्ट्रीय कप्तान जैसे इंग्लैंड के पॉल कोलिंगवुड, आस्ट्रेलिया के जार्ज बेली और वेस्टइंडीज के डेरेन सैमी शामिल हैं.
English: Besides each of the 20 players of the Services Football team which won the 66th Santosh Trophy National Football Championship-2012 recently, were awarded Rs.1 lakh each.
Hindi: सर्विसिस फुटबॉल टीम को 66वीं संतोष ट्रोफी नेशनल फुटबॉल प्रतियोगिता-2012 जीतने पर टीम के हर सदस्य को ईनाम के रूप में एक-एक लाख रूपए दिए।
English: Besides earning a reputation as a respected entertainment device, the iPod has also been accepted as a business device.
Hindi: एक सम्मानित मनोरंजन उपकरण के रूप में अपनी प्रतिष्ठा के अलावा, आईपोड व्यापार के उपकरणों के रूप में भी स्वीकार किए गए हैं।
English: Besides earning him accolades, his exceptional oratorical skills and articulation made him the spokesperson for the United Front and National Front governments and the Congress Party.
Hindi: अद्वितीय वाक्पटुता और भाषण कौशल से उन्होंने न केवल प्रशंसा बटोरी, बल्कि इस हुनर ने उन्हें संयुक्त मोर्चा और राष्ट्रीय मोर्चा सरकारों तथा कांग्रेस पार्टी का प्रवक्ता भी बनाया।
English: Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from Indias decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit.
Hindi: वर्ष 2008 में पहले भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के दौरान लिए गए न्यूनतम विकसित देशों को भारतीय बाजारों में शुल्क मुक्त पहुंच प्रदान करने के निर्णय से भारत और अफ्रीका आर्थिक वृद्धि के साथ दोनों के बीच व्यापार को लाभ हो रहा है।
English: Besides economic offenders, the accused involved in crimes against women, including molestation cases, are also kept in Jail No 7.
Hindi: बता दें कि आर्थिक अपराधियों के अलावा, महिलाओं के खिलाफ अपराधों में शामिल, छेड़छाड़ के मामलों सहित, आरोपियों को भी जेल नंबर 7 में रखा जाता है।
English: Besides editing a book of Dayaram 's poems, Narmadashankar also edited and published a very famous longer poem of the poet Premanand, called Nalakhyan.
Hindi: दयाराम की कविताओं का सम्पादन करने के अलावा नर्मदाशंकर ने कवि प्रेमानन्द की प्रसिद्व लम्बी कविता नालाख्यान-भी सम्पादित और प्रकाशित की।
English: Besides educating the young and adults on the importance of conservation of Nature through institutions and mass media, the moot point to be driven home is that in the name of economic development, let us not disturb the natural environment and ecology by allowing pollution of air through modern transportation, chemical effluents and wrong forestry practices for helping some industries.
Hindi: युवा और वयस्क लोगों को संस्थाओं और जनसंचार माध्यमों द्वारा प्रकृति के संरक्षण का महत्व समझाने के अतिरिक्त यह प्रमुख तत्व आत्मसात कराने की आवश्यकता है कि आर्थिक विकास के नाम पर कुछ उद्योगों को सहायता पहुंचाने के लिए आधुनिक परिवहन माध्यमों तथा रासायनिक कचरे द्वारा प्रदूषण फैलाने की अनुमति देकर और वन-विषयक गलत नीतियां अपनाकर प्राकृतिक वातावरण और पर्यावरण को असंतुलित नहीं करना चाहिए।
English: Besides education and health, we have focused on roads, sewer and water.
Hindi: शिक्षा और स्वास्थ्य के अलावा हमने सड़कों, सीवर और पानी पर भी ध्यान दिया है।
English: Besides education cess, there are road cess, infrastructure cess, clean energy cess, krishi kalyan cess and Swachh Bharat cess.
Hindi: शिक्षा उपकर के अलावा सड़क उपकर, बुनियादी ढांचा उपकर, स्वच्छ ऊर्जा उपकर, कृषि कल्याण उपकर और स्वच्छ भारत उपकर भी हैं।
English: Besides efforts to increase domestic gas production, discussions were further held in the direction to implement proposed cross border Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India TAPI gas pipeline project.
Hindi: घरेलू गैस उत्पादन बढ़ाने के प्रयासों के साथ तुर्कमेनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तान-भारत टीएपीआई गैस पाइपलाइन परियोजना के प्रस्ताव को कार्यान्वित करने के दिशा में चर्चा हुईं।
English: Besides electronic and print media, the plea had also sought directions for social media platforms.
Hindi: याचिका में इलेक्ट्रॉनिक एवं प्रिंट मीडिया के अलावा सोशल मीडिया मंचों के लिए भी निर्देश की मांग की गई थी।
English: Besides encouraging the development of the Mughal school, he also patronised the European style of painting.
Hindi: मुगल चित्रकारी का विकास करने के साथ साथ ही उसने यूरोपीय शैली का भी स्वागत किया।
English: Besides engineering, we are investing in growing and scaling data science, analytics, and product management organizations to transform Hyderabad into a full spectrum tech site for Uber, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हम हैदराबाद को उबर के लिए पूरी तरह से स्पेक्ट्रम टेक साइट में बदलने के लिए इंजीनियरिंग के अलावा बढ़ते और ऊपर उठते डेटा विज्ञान, एनालिटिक्स और उत्पाद प्रबंधन संगठनों में गुंजाइश तलाश रहे हैं।
English: Besides engines, the hottest part of the structure of any supersonic aircraft is the nose, due to aerodynamic heating.
Hindi: इंजन के अलावा, किसी भी सुपरसोनिक विमान के ढांचे का सबसे गरम हिस्सा है उसकी नाक.
English: Besides enhancing the safety of the road users, the construction of tunnel will provide the employment potential to the local labourers.
Hindi: इस सुरंग के निर्माण से सड़क मार्ग का प्रयोग करने वालों की सुरक्षा बढ़ाने के अलावा स्थानीय मजदूरों के लिए रोजगार के अवसर भी बढ़ेंगे।
English: Besides enrolling for a new Aadhaar card, one can also update name, address, mobile number, email id, date of birth and gender.
Hindi: आप भी जानिए आधार कार्ड में आप अपना पता, नाम, जन्मतिथि, मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी कितनी बार अपडेट कर सकते हैं।
English: Besides enrolling for a new Aadhaar card, you can update your name, address, mobile number, email ID, date of birth and gender.
Hindi: आधार सेवा केंद्र से नया आधार बनवाने के साथ ही, नाम अपडेशन, पता बदलाने, जन्मतिथि में बदलाव करने, मोबाइल, ईमेल आईडी अपडेट किया जा सकता है।
English: Besides ensuring access to food for all, we also need to ensure that our citizens get basic nutrition to become more productive and be able to take advantage of the opportunities that come from our rapid economic development.
Hindi: इसके अलावा अनाज तक सबकी पहुंच बनाने के लिए हमें यह भी सुनिश्चित करने की जरूरत है किसभी नागरिकों को बुनियादी तौर पर पोषण मिल सके ताकिवे अधिक उत्पादक हों और आर्थिक विकास से उत्पन्न अवसरों से लाभ उठा सकने के काबिल बनें।
English: Besides ensuring competition and fair price discovery, the ONGC subsidiary can then sell the gas so sourced to firms such as Mangalore Refinery and Petrochemicals Ltd MRPL at a margin.
Hindi: प्रतिस्पर्धा और सही मूल्य को सुनिश्चित करने के अलावा ओएनजीसी की सब्सिडियरी खरीदी गई गैस को मैंगलौर रिफाइनरी और पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड को एक मार्जिन पर बेच सकेगी।