Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have an old photograph in which former prime minister Jawaharlal Nehru is seen relishing poha.
Hindi: हमारे पास बरसों पुरानी एक तस्वीर है, जिसमें देश के पहले पीएम जवाहर लाल नेहरू इसका लुत्फ उठाते नजर आ रहे हैं।
English: We have an old relationship with them.
Hindi: हमारे उनसे पुराने संबंध हैं।
English: We have an old tradition of organising an all- religion prayer meet on Gandhi Jayanti.
Hindi: पांड्या ने कहा,  हमारी पुरानी परंपरा रही है कि गांधी जयंती के दिन सर्वधर्म प्रार्थना का आयोजन किया जाता है।
English: We have an ongoing case in the court.
Hindi: कोर्ट में हमारा केस चल रहा है।
English: We have an open mind for a solution
Hindi: समाधान के लिए हम खुला मन लेकर के चल रहे हैं
English: We have an organisational election process that decides, and the process is currently ongoing.
Hindi: हमारे पास एक संगठनात्मक चुनावी प्रक्रिया है और यह प्रक्रिया वर्तमान में जारी है.
English: We have an organisational party which decides that, and the process for that is currently on, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस संबंध में निर्णय पार्टी पर छोड़ते हुए कहा, हमारी एक संगठनात्मक प्रक्रिया है जो यह निर्णय लेती है और यह प्रक्रिया इस समय जारी है।
English: We have an unbroken record of honouring all our financial obligations to foreign investors and lenders.
Hindi: हमारा सभी विदेशी निवेशकों और ऋणदाताओं के प्रति अपने वित्तीय दायित्वों को पूरा करने का अटूट रिकार्ड रहा है।
English: We have an update for you.
Hindi: हमारे पास आपके लिए एक अपडेट है।
English: We have an updated, effective and comprehensive export controls system and wecare committed to not transferring sensitive technologies and equipment to other countries that do not possess them.
Hindi: हमारे पास अद्यतन, प्रभावी और व्यापक निर्यात नियंत्रण प्रणाली है तथा हम उन देशों को संवेदनशील प्रौद्योगिकी और उपकरण हस्तांतरित न करने के लिए प्रतिबध्द हैं जिनके पास यह नहीं हैं।
English: We have an x here and an x here.
Hindi: हम एक एक्स और यहाँ एक एक्स है यहाँ।
English: We have analysed every single case of these eight killings, Inspector General of Police Javed Patwary said in Dhaka.
Hindi: पटवारी ने बताया कि हम इन आठ हत्याओं के हर एक मामले की जांच कर रहे हैं।
English: We have analysed the sequences from all the databases we have worldwide, including the sequences in Bangladesh.
Hindi: हमने दुनिया में उपलब्ध सभी डेटाबेस के सिक्वेंस का विश्लेषण किया, जिसमें बांग्लादेश में उपलब्ध सिक्वेंस भी शामिल हैं।
English: We have ancient cultural and spiritual connections
Hindi: हमारी संस्कृति और आध्यात्मिक संबंध बेहद प्राचीन हैं
English: We have ancient cultural and spiritual connections.
Hindi: हमारी संस्कृति और आध्यात्मिक संबंध बेहद प्राचीन हैं।
English: We have and old relationship with BJP.
Hindi: हमारे भाजपा के साथ पुराने संबंध हैं।
English: We have and we will keep on doing it.
Hindi: हम ही कर रहे हैं और करते रहेंगे.
English: We have and will always go by whatever right advice the CBFC gives!
Hindi: हम हमेशा सीबीएफसी की सही सलाह पर चलेंगे।
English: We have and will stand with you in international forums.
Hindi: हम अंतर्राष्ट्रीय मंचों में साथ रहे हैं और आपके साथ रहेंगे।
English: We have announced a bounty amounting Taka 1 lakh USD 1250 for information about whereabouts of the culprits, Brahmanbarias police superintendent Mizanur Rahman told reporters.
Hindi: ब्राह्मणबरिया के पुलिस अधीक्षक मिजानुर रहमान ने कहा, हमने दोषियों के ठिकाने की सूचना देने पर एक लाख 1,250 डॉलर का इनाम देने की घोषणा की है।
English: We have announced a goal of 40 non-fossil fuel power generation capacity in our INDC and this target can be achieved only if we rapidly expand the generation of nuclear power.
Hindi: हमने अपने आईएनडीसी में 40 प्रतिशत गैर जीवाश्म ईंधन विद्युत उत्पादन क्षमता के लक्ष्य की घोषणा की है तथा इस लक्ष्य को हम तभी पूरा कर सकते हैं जब हम परमाणु ऊर्जा का उत्पादन तेजी से बढ़ाएं।
English: We have announced a goal of 40 non-fossil fuel power generation capacity in our INDC and thistarget can be achieved only if we rapidly expand the generation of nuclear power.
Hindi: हमने अपने आईएनडीसी में40 प्रतिशत गैर जीवाश्म ईंधन विद्युत उत्पादन क्षमता के लक्ष्य की घोषणा की है तथा इस लक्ष्य को हम तभी पूरा कर सकते हैं जब हम परमाणु ऊर्जा का उत्पादन तेजी से बढ़ाएं।
English: We have announced a new catering policy.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने एक नयी खानपान नीति की घोषणा की है ।
English: We have announced a package of more than 300 billion dollars.
Hindi: हमने 300 अरब डॉलर से ज्यादा के पैकेज की घोषणा की है।
English: We have announced aids to them but not waivers.
Hindi: हमने उनके लिये सहायता की घोषणा की है, लेकिन छूट नहीं दी।
English: We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
Hindi: हमने इलेक्ट्रॉनिक्स और कपड़ा सहित अनेक क्षेत्रों में आकर्षक योजनाओं की घोषणा की है।
English: We have announced interest-free housing to fulfill the dream of associates and employees to have their own home, besides holding regular health check-up camps under the supervision of specialized doctors and counselors.
Hindi: हमने विशेषज्ञ डॉक्टरों और परामर्शदाताओं की देखरेख में नियमित स्वास्थ्य जांच शिविर लगाने के अलावा, सहयोगियों और कर्मचारियों के अपने घर के सपने को पूरा करने के लिए ब्याज-मुक्त आवास योजना की घोषणा की है।
English: We have announced several major schemes in this year's budget
Hindi: इस साल बजट में कई बड़ी योजनाओं की हमने घोषणा की है
English: We have announced some programmes.
Hindi: हमने कुछ कार्यक्रमों का एलान किया है।
English: We have announced specific initiatives in the areas of clean energy, health and agriculture.
Hindi: हमने स्वच्छ उर्जा, स्वास्थ्य एवं कृषि के क्षेत्रों में विशिष्ट पहलों की घोषणा की है।
English: We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
Hindi: बजट में हमने एक ऐसी योजना का ऐलान किया है जो पूरी दुनिया का ध्यान खींच रही है।
English: We have announced that by December 2013, broadband network across the country will be completed.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने घोषणा की है कि दिसंबर, 2013 तक देशभर में ब्राडबैंड नेटवर्क का विस्तार पूरा कर लिया जाएगा।
English: We have announced the Ayushman Bharat Yojana in this Budget.
Hindi: इस बजट में हमनें आयुषमान भारत योजना का ऐलान किया है।
English: We have announced the Ayushman Bharat scheme in the recent Union Budget.Each poor family will be given the facility of free medical treatmentupto a cost of 5 lakh rupees per year, at identified hospitals.This will help 45 to 50 crore people across the country.
Hindi: हमने हाल के केन्द्रीय बजट में आयुषमान भारत योजना घोषित की। प्रत्येक गरीब परिवार को पहचान किए गए अस्पतालों में मुफ्त इलाज के लिए हर वर्ष पांच लाख रुपये की राशि दी जाएगी। इससे देश भर के 45 से 50 करोड़ लोगों को मदद मिलेगी।
English: We have announced the CM face in Maharashtra and Haryana.
Hindi: हमनें महाराष्ट्र और हरियाणा में मुख्यमंत्री चेहरे की घोषणा की।
English: We have announced the New Telecom Policy 2012.
Hindi: हमने नवीन दूरसंचार नीति 2012 की घोषणा की है।
English: We have another case of Democratic Republic of the Congo, and here we see the carved objects in wood including masks, stools and other objects that originate from secular or ritual use.
Hindi: हमारे पास कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य का एक और मामला है, और यहां हम लकड़ी की नक्काशीदार वस्तुओं को देखते हैं जिसमें मुखौटे, स्टूल और अन्य वस्तुएं शामिल हैं जो धर्मनिरपेक्ष या आनुष्ठानिक प्रयोग से उत्पन्न होती हैं।
English: We have another chance to play against Mumbai.
Hindi: हमें मुंबई के खिलाफ जाने के लिए एक और मौका मिला है।
English: We have another friend.
Hindi: मेरा एक और दोस्त है।
English: We have another great strength.
Hindi: हमारी एक और बड़ी ताकत है।
English: We have another three, so that's six parts.
Hindi: हमारे पास एक और तीन है,इसलिए वह छः भाग हैं.
English: We have another warning example in the case of the first woman, Eve.
Hindi: हमारे पास चेतावनी देनेवाला दूसरा उदाहरण पहली औरत हव्वा का है ।
English: We have answered all these questions right here.
Hindi: इन सारे सवालों के जवाब हम यहां दे रहे हैं।
English: We have answered everything.
Hindi: हम सभी के जवाब देंगे।
English: We have answered their questions.
Hindi: हम उन्हीं पर जवाब दे पाए हैं.
English: We have answered these questions.
Hindi: इन सवालों का जवाब हमारे पास है।
English: We have answers as well as a roadmap.
Hindi: हमारे पास जवाब भी है और रोडमैप भी है।
English: We have apologised.
Hindi: हमने खेद जाहिर किया है।
English: We have appealed the government to fulfill our demand.
Hindi: सरकार से हम अपनी जायज़ मांग को पूरा करने का आग्रह लगातार कर रहे है।
English: We have appealed to EC to take action against Rahul ji and Congress.
Hindi: हम राहुल गांधी और कांग्रेस के खिलाफ त्वरित कार्रवाई की मांग करते हैं.
English: We have appealed to all the states and finance ministry to bring petroleum items under GST.
Hindi: हमने राज्य सरकारों और वित्त मंत्रालय से पेट्रोलियम वस्तुओं को जीएसटी के दायरे में लाने की अपील की है।
English: We have appealed to the Governor to give us a chance to prove majority.
Hindi: हमने राज्यपाल से बहुमत साबित करने का अवसर देने का आग्रह किया है.
English: We have appealed to the advertisers not to support toxic content and sensationalism that promotes hate.
Hindi: हमने विज्ञापनदाताओं से अपील की है कि वे घृणा को बढ़ावा देने वाले टॉक्सिक कंटेंट और सेंशेसनलिज्म का समर्थन न करें।
English: We have applied for age cut off to the Drug Controller General of India DCGI for permissions for relaxation of the norms for blood donation, said Dr Asha Kishore Director, SCTIMST.
Hindi: एससीटीआईएमएसटी की निदेशक डा आशा किशोर ने कहा, हमने ड्रग कंट्रोलर जनरल आफ इंडिया डीसीजीआई को रक्तदान के नियमों में ढील की अनुमति के लिए एज कटआफ हेतु आवेदन किया है।
English: We have applied for the commercial release of Bt brinjal seeds to the GEAC and hope it will be approved by the end of this year.
Hindi: हमने जीईएसी को बीटी बैगन के बीजों के व्यावसायिक कारोबार के लिए निवेदन किया है और उम्मीद है कि इस साल के अंत तक स्वीकृति भी मिल जाएगी।
English: We have applied to the Election Commission for an approval and are meanwhile doing ground work.
Hindi: हमने मंजूरी के लिए चुनाव आयोग में अर्जी डाली है और इस बीच जमीनी स्तर पर काम कर रहे हैं.
English: We have appointed 1141 doctors in state-run hospitals, so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में अभी तक 1141 डाक्टरों की नियुक्ति की जा चुकी है।
English: We have appointed 33 foreign coaches, given all of you sufficient foreign exposure and provided best equipment that are available.
Hindi: हमने 35 विदेशी प्रशिक्षक नियुक्त किये हैं और आप सबको विदेशों में खेलने के पर्याप्त मौके उपलब्ध कराने के साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ उपकरण भी उपलब्ध कराये हैं।
English: We have appointed Assistant Director Air Safety Sanit Kumar as the Investigating Officer, Director General of Civil Aviation EK Bharat Bhushan said in Delhi.
Hindi: नागरिक विमानन महानिदेशक भारत भूषण ने बताया, 'हमने सहायक निदेशक वायु सुरक्षा सानित कुमार को जांच अधिकारी नियुक्त किया है।
English: We have appointed Feedback Ventures as our consultant for the project, UPPCL Additional Managing Director Narendra Bhushan told Business Standard
Hindi: यूपीपीसीएल के अतिरिक्त प्रबंध निदेशक नरेंद्र भूषण ने बताया, 'हमने इस परियोजना के लिए फीडबैक वेंचर्स को अपना सलाहकार नियुक्त किया है।
English: We have appointed Steve Smith as the skipper for the upcoming season.
Hindi: हमने आगामी सत्र के लिये स्टीव स्मिथ को कप्तान नियुक्त किया है.
English: We have appointed a select committee.
Hindi: हमने एक चयन समिति गठित की है।
English: We have appointed a special committee to investigate the incident.
Hindi: हमनें घटना की जांच के लिए आयोग गठित कर दिया है।
English: We have appointed all that is on the earth an adornment for it, in order that We try which of them is finest in works.
Hindi: धरती पर जो कुछ है उसे तो हमने उसकी शोभा बनाई है, ताकि हम उनकी परीक्षा लें कि उनमें कर्म की दृष्टि से कौन उत्तम है
English: We have appointed for you the sacrificial camels as part of Allahs sacraments. There is good for you in them. So mention the Name of Allah over them as they stand. And when they have fallen on their flanks, eat from them, and feed the self - contained needy and the mendicant. Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks.
Hindi: क़ुरबानी के ऊँटों को हमने तुम्हारे लिए अल्लाह की निशानियों में से बनाया है। तुम्हारे लिए उनमें भलाई है। अतः खड़ा करके उनपर अल्लाह का नाम लो। फिर जब उनके पहलू भूमि से आ लगें तो उनमें से स्वयं भी खाओ औऱ संतोष से बैठनेवालों को भी खिलाओ और माँगनेवालों को भी। ऐसी ही करो। हमने उनको तुम्हारे लिए वशीभूत कर दिया है, ताकि तुम कृतज्ञता दिखाओ
English: We have appointed for you the sacrificial camels as part of Allahs sacraments. There is good for you in them. So mention the Name of Allah over them as they stand. And when they have fallen on their flanks, eat from them, and feed the self-contained needy and the mendicant. Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks.
Hindi: क़ुरबानी के ऊँटों को हमने तुम्हारे लिए अल्लाह की निशानियों में से बनाया है। तुम्हारे लिए उनमें भलाई है। अतः खड़ा करके उनपर अल्लाह का नाम लो। फिर जब उनके पहलू भूमि से आ लगें तो उनमें से स्वयं भी खाओ औऱ संतोष से बैठनेवालों को भी खिलाओ और माँगनेवालों को भी। ऐसी ही करो। हमने उनको तुम्हारे लिए वशीभूत कर दिया है, ताकि तुम कृतज्ञता दिखाओ
English: We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind. As for those with whom you have entered into agreements, let them, too, have their due. God is witness to all things.
Hindi: और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है
English: We have appointed none but angels as the keepers of the Fire, and We have not made their number but as a trial for the unbelievers so that those who have been endowed with the Book will be convinced and the believers' faith will increase, and neither those who have been endowed with the Book nor the believers will fall into any doubt. As for those in whose hearts there is a sickness as well as the unbelievers, they will say What did Allah aim at by this strange parable? Thus does Allah let whomsoever He pleases to go astray, and directs whomsoever He pleases to the Right Way. And none knows the hosts of your Lord but He. And Hell has only been mentioned here that people may take heed.
Hindi: और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है
English: We have appointed none but angels to guard the Fire, and made their number only as a trial for the unbelievers, so that those to whom the Book was given are certain and those who believe increase in belief. And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt. And that those in whose hearts there is a sickness, together with the unbelievers, may say 'What did Allah intend by this as an example' As such, Allah leaves in error whom He will and He guides whomsoever He will. None knows the hosts of your Lord except He. This is no more than a Reminder to humans.
Hindi: और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है
English: We have appointed only angels to be masters of the Fire, and their number We have appointed only as a trial for the unbelievers, that those who were given the Book may have certainty, and that those who believe may increase in belief, and that those who were given the Book and those who believe may not be in - doubt, and that those in whose hearts there is sickness, and the unbelievers, may say, 'What did God intend by this as a similitude?' So God leads astray whomsoever He will, and He guides whomsoever He will. and none knows the hosts of thy Lord but He. And it is naught but a Reminder to mortals.
Hindi: और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है
English: We have appointed only angels to be masters of the Fire, and their number We have appointed only as a trial for the unbelievers, that those who were given the Book may have certainty, and that those who believe may increase in belief, and that those who were given the Book and those who believe may not be in-doubt, and that those in whose hearts there is sickness, and the unbelievers, may say, 'What did God intend by this as a similitude?' So God leads astray whomsoever He will, and He guides whomsoever He will. and none knows the hosts of thy Lord but He. And it is naught but a Reminder to mortals.
Hindi: और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है
English: We have appointed the Commission add have raised hopes in the public mind that it would be helpful in removing the present troubles of the country.
Hindi: हमने इस कमीशन की नियुक्ति की है और जनता के मन में ये आशायें पैदा की हैं कि वह देश की मौजूदा मुसीबतें दूर करने में सहायक सिद्ध होगा।
English: We have appointed the night and the day as two signs. then We have blotted out the sign of the night, and made the sign of the day to see, and that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years, and the reckoning. and everything We have distinguished very distinctly.
Hindi: हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है। फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई प्रकाशहीन बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह रोज़ी ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग-अलग स्पष्ट कर रखा है
English: We have apprehended two Lashkar-e-Taiba terrorists alive during one such foiled attempt.
Hindi: हमने एक ऐसे ही प्रयास को विफल करते हुए लश्करे तैयबा के दो आतंकवादियों को जिंदा पकड़ लिया।
English: We have apprehensions that the persons, who are buried in the unmarked graves, are those who went missing from various places in Kashmir, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि हमे शक है कि इन कब्रों में उन लोगों को दफन किया गया है जो कश्मीर में विभिन्न स्थानों से लापता हो गए थे।
English: We have apprised the Centre about it.
Hindi: हमने इस बारे में केंद्र को अवगत कराया है।
English: We have apprised the President of the matter.
Hindi: हमने राष्ट्रपति को मामले से अवगत कराया है.
English: We have apprised the director general of ASI of the matter and are waiting for the decision, said Superintending Archaeologist, Bhopal Circle, Zulfeqar Ali.
Hindi: एएसआई भोपाल सर्किल के सुपरिटेंडिंग जुल्फिकार अली का कहना है कि हमने एएसआई के डीजी को मामले से अवगत कराया है और उनके निर्णय का इंतजार कर रहे हैं।
English: We have apprised them of the incident.
Hindi: हमने उन्हें घटना की सूचना दे दी है।
English: We have approached our relations with other neighbours Like Bhutan, Nepal, Afghanistan, Burma, Sri Lanka and Pakistan in the same spirit, based on equality, mutual respect and appreciation of each other's sensitivities and aspirations.
Hindi: समानता, परस्पर सम्मान और एक दूसरे की संवेदनशीलताओं और आकांक्षाओं के समादर पर आधारित यही भावना हमने भूटान, नेपाल, अफगानिस्तान, बर्मा, श्रीलंका और पाकिस्तान जैसे दूसरे पड़ोसी देशों के साथ संबंधों में भी अपनाई है ।
English: We have approached the court and demanded an independent enquiry into the incident.
Hindi: हमने कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है और मामले में स्वतंत्र जांच की मांग की है।
English: We have approached the government to extend the programme by 10 years, till 2026.
Hindi: हमने सरकार से इस कार्यक्रम को 2026 तक खिसकाने का अनुरोध किया है।
English: We have approached the govt of Pakistan and requested for immediate consular access.
Hindi: हमने पाकिस्तान सरकार से संपर्क किया है और तत्काल काउंसलर एक्सेस के लिए अनुरोध किया है।
English: We have approached the judiciary and the government at various levels, but justice is yet to come our way.
Hindi: हम न्यायपालिका और विभिन्न स्तर पर सरकार के पास गए, पर हमें न्याय मिलना अभी बाकी है।
English: We have approached the local administration several times in this context.
Hindi: इस संदर्भ में हम प्रशासन से कई बार मुलाकात भी कर चुके हैं.
English: We have approached these countries.
Hindi: इन देशों तक पहुंच रहे थे.
English: We have approved Rs 50 lakh for renovation.
Hindi: भवन के नवीनीकरण के लिए 50 लाख रुपये की राशि मंजूरी दी गई है।
English: We have approved an improved pension scheme for our ex-servicemen who retired before 1996, particularly our jawans which will benefit over a million ex-servicemen.
Hindi: हमने अपने उन पूर्व सैनिकों, विशेषतः अपने जवानों, जो 1996 से पूर्व सेवानिवृत्त हुए, के लिए एक बेहतर पेंशन योजना अनुमोदित की है, जिससे एक मिलियन से अधिक करकेपूर्व सैनिकों को लाभ पहुंचेगा।
English: We have approved it.
Hindi: हमने इसे मंजूरी दी.
English: We have approved lines of credit worth nearly US one billion for projects in rural Africa in the sugar sector, for rural power transmission and purchase of agricultural machinery.
Hindi: हमने अफ्रीका के ग्रामीण क्षेत्रों में गन्ना उगाने, ग्रामीण विद्युत ट्रांसमिशन और कृषिगत मशीनरी के क्षेत्रों में परियोजनाओं के लिए लगभग एक मिलियन अमरीकी डॉलर मूल्य की ऋण व्यवस्था को मंजूरी दी है।
English: We have approved many long pending acquisitions.
Hindi: हमने अनेक लम्बित अधिग्रहणों को मंजूरी दे दी है।
English: We have approved medical visa for the liver transplant of your father Syed Baseer Imam Zaidi and pray for his long life, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने आपके पिता सैयद बसीर इमाम जैदी के यकृत प्रतिरोपण के लिए मेडिकल वीजा मंजूर कर दिया है.
English: We have approved the NIFT-designed washable blanket.
Hindi: हमने निफ्ट के डिजाइन किए गए धोने योग्य कंबल को मंजूरी दी है।
English: We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand for every one that is killed by an enemy combatant.
Hindi: हमारे पास लगभग 21 वेटरन हैं जो अपने ही हाथों से अपना खून कर रहे हैं, हर एक के लिए जो दुश्मन के हाथों मरा।
English: We have approximately 330 million hectares of land area which receives an average annual rainfall of a little more than 1 metre.
Hindi: हमारे देश में लगभग 3,300 लाख हेक्टेयर भूमि क्षेत्र ऐसा है, जिस में वार्षिक औसत वर्षा एक मीटर से जरा सी अधिक होती है।
English: We have areas inflicted with Maoism.
Hindi: हमारे यहां माओवाद से इफेक्टेड एरियाज़ हैं।
English: We have around 0.2 kg of wet waste, biowaste, per capita a day.
Hindi: हमारे पास प्रति दिन प्रति व्यक्ति लगभग 0.2 किलोग्राम गीला कचरा, जैव अपशिष्ट प्राप्त होता है।
English: We have around 3,000 members from Facebook and Orkut
Hindi: फेसबुक और ऑर्कुट पर हमारे लगभग 3,000 सदस्य हैं।