Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: ऐसा, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास विभाग में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष, राज्य मंत्री, डॉ जितेंद्र सिंह ने आज राज्य सभा में श्री माजिद मेमन द्वारा पुछे गए प्रश्नों के लिखित उत्तर में बताया
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.
Hindi: यह सूचना केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, राज्य मंत्री प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जनशिकायत एवं पेंशन, आणविक ऊर्जा तथा अंतरिक्ष डॉ जितेन्द्र सिंह ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
Hindi: यह सूचना केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, राज्य मंत्री प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जनशिकायत एवं पेंशन, आणविक ऊर्जा तथा अंतरिक्ष डॉ जितेन्द्र सिंह ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: यह सूचना केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, राज्य मंत्री प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जनशिकायत एवं पेंशन, आणविक ऊर्जा तथा अंतरिक्ष डॉ जितेन्द्र सिंह ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी द्वारा विकसित किया गया एक ऑनलाइन डैशबोर्ड लांच किया
English: This was stated by the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh, in written reply to a question in the Rajya Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी द्वारा विकसित किया गया एक ऑनलाइन डैशबोर्ड लांच किया
English: This was stated by the Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri P.P.Chaudhary while inaugurating the 17th edition of three day International Competition Network Annual Conference 2018 from 21st to 23rd March 2018 here today.
Hindi: केंद्रीय विधि एवं न्याय कंपनी मामले राज्य मंत्री श्री पी पी चौधरी ने आज यहां 21 से 23 मार्च 2018 तक आयोजित होने वाले तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क वार्षिक सम्मेलन के 18वें संस्करण का उद्घाटन करने के दौरान ये उद्गार वयक्त किये।
English: This was stated by the Union Minister of State for Law Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary while inaugurating the 17th edition of three day International Competition Network Annual Conference 2018 from 21st to 23rd March 2018 here today.
Hindi: केंद्रीय विधि एवं न्याय कंपनी मामले राज्य मंत्री श्री पी पी चौधरी ने आज यहां 21 से 23 मार्च 2018 तक आयोजित होने वाले तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क वार्षिक सम्मेलन के 18वें संस्करण का उद्घाटन करने के दौरान ये उद्गार वयक्त किये।
English: This was stated by the Union Road Transport and Highways Minister, Dr. C.P.Joshi while addressing the 10th Parliamentary Consultative Committee Meeting of Ministry of Road Transport and Highways on the topic Qualification and bidding Criteria- RFQ  RFP here today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय की दसवीं संसदीय सलाहकार समिति की बैठक के दौरान योग्यता और बोली मानदण्ड - आरएफक्यू और आरएफपी विषय पर आज अपने संबोधन में केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉक्टर सीपी जोशी ने यह विचार व्यक्त किए।
English: This was stated by the Union Shipping Minister Shri G.K. Vasan when a business delegation from USA led by Undersecretary to the Government of the United States of America, Mr. Sanchez met him in Chennai today.
Hindi: आज चेन्नई में अमेरीकी सरकार के अंडर सेक्रेटरी श्री सांचेज के नेतृत्व में व्यापारियों के एक शिष्टमंडल ने केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन से मुलाकात की।
English: This was stated by the Urban Local Bodies Minister, Kavita Jain, on Sunday.
Hindi: शनिवार को शहरी स्थानीय निकाय मंत्री कविता जैन ने यह काम शुरू कराया।
English: This was stated by the Woman and Child Development Minister Maya Singh.
Hindi: माया सिंह, महिला एवं बाल विकास मंत्री
English: This was stated by the chief executive of the Institute, Adar Poonawalla in Pune yesterday.
Hindi: संस्थान के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अदार पूनावाला ने कल पुणे में इसकी घोषणा की।
English: This was stated by the chief medical officer, Hamirpur.
Hindi: इस बारे में मुख्य चिकित्सा अधिकारी हमीरपुर डा.
English: This was stated by the company spokesperson here.
Hindi: कंपनी की यहां जारी विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was stated by the district police chief, Mr Anurag Garg.
Hindi: यह जानकारी जिला पुलिस प्रमुख गौरव गर्ग ने दी।
English: This was stated by the district police chief.
Hindi: इसके लिए जिला पुलिस प्रमुख डा.
English: This was stated by the newly appointed chairman of the Punjab and Haryana Bar Council Gurinder Pal Singh.
Hindi: यह जानकारी हरियाणा एवं पंजाब बार काउंसिल के चेयरमैन गुरिन्द्रपाल सिंह ने प्रदान की।
English: This was stated by the officials of the Shri Amarnathji Shrine Board SASB that manages the affairs of the Yatra to the cave shrine situated at 3,880 metres above the sea level in JK's Anantnag district.
Hindi: यह बात श्री अमरनाथजी श्राइन बोर्ड एसएएसबी के अधिकारियों ने कही, जो जम्मू-कश्मीर के अनंतनाग जिले में समुद्र तल से 3,880 मीटर ऊपर स्थित गुफा मंदिर में यात्रा के मामलों का प्रबंधन करता है।
English: This was stated by the police here today.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने आज यहां इस आशय की जानकारी दी।
English: This was stated by the school Principal, Mrs Rupinder Kaur.
Hindi: यह जानकारी स्कूल के प्रिंसिपल प्रदीप कौर ने दी।
English: This was stated by the school principal.
Hindi: ये बोले स्कूल संचालक
English: This was stated by the spokesperson for the state government.
Hindi: इस संबंध में सरकार के प्रवक्ता ने जानकारी दी।
English: This was stated by the state unit chief of the party, Ravinder Raina during an interaction with village heads in Jammu.
Hindi: यह बातपार्टी की राज्य इकाई प्रमुख रविन्द्र रैना ने जम्मू में ग्राम प्रधानों के साथबातचीत के दौरान कही।
English: This was stated by the union minister for social justice and empowerment Shri Thaawarchand Gehlot while addressing State social welfare ministers conference here today.
Hindi: इसकी जानकारी केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज राज्य सामाजिक कल्याण मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए दी।
English: This was stated by was stated by Union Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaisawal while addressing the inaugural session of Clean Coal India 2013 being organized by the Confederation of Indian Industries hear today.
Hindi: यह जानकारी कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जयसवाल ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा नई दिल्ली में आयोजित ''क्लीन कोल इंडिया 2013'' के उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए दी।
English: This was stated byRaksha Mantri Shri Rajnath Singh while addressing a seminar titled Air Power in No War No Peace Scenario, organised by Centre for Air Power Studies on the first anniversary of Balakot airstrikes, here today.
Hindi: यह बात रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज बालाकोट हवाई हमले की पहली वर्षगांठ के अवसर पर सेंटर फॉर एयर पावर स्टडीज द्वारा आयोजित युद्ध नहीं, शांति नहीं परिदृश्य में वायु शक्ति नामक एक संगोष्ठी को संबोधित करते हुए कही।
English: This was stated here by Minister for Public Health.
Hindi: यह जानकारी यहां के स्वास्थ्य मंत्रालय ने दी।
English: This was stated here by Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh after a meeting with a high-level delegation represented by the High Commissioner of Singapore, Mr Lim Thuan Kuan here yesterday
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन तथा अंतरिक्ष व परमाणु ऊर्जा मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सिंगापुर के एक प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात के बाद यह जानकारी दी
English: This was stated here today by KD Chaudhary, chairman-cum-managing director of the Punjab State Power Corporation Ltd PSPCL while addressing senior officers of the Powercom.
Hindi: यह बात पंजाब राज्य पावर कार्पोरेशन के चेयरमैन व एम डी इंजीनियर के डी चौधरी ने आज यहां पावरकाम बठिंडा सर्कल के अधिकारियों के साथ बैठक में कही।
English: This was stated here today by the Chief Minister Bhupinder Singh Hooda today, who is also the Chairman of HUDA
Hindi: यह जानकारी आज मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने दी1 वह हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष भी है1 उन्होने कहा कि फ्रीदाबाद . गुड़गंाव. बहादुरगढ़
English: This was stated here today by the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh during a media interaction on GST rollout
Hindi: यह बात केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां कही
English: This was stated here today by the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh during a media interaction on GST rollout .
Hindi: यह बात केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां कही।
English: This was stated in Economic Survey, 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was stated in Economic Survey, 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद के पटल पर आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 प्रस्तुत करने के दौरान दी।
English: This was stated in a BJP press release.
Hindi: भाजपा की ओर से जारी विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गयी।
English: This was stated in a circular issued by the Chief Secretary.
Hindi: मुख्य सचिव की ओर से जारी एक अधिसूचना में यह कहा गया है।
English: This was stated in a communiqu.
Hindi: एक बयान में इस बात की जानकारी दी गई.
English: This was stated in a meeting chaired by the chief secretary Utpal Kumar...
Hindi: यह जानकारी मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह की अध्यक्षता में आयोजित बैठक में दी गई।
English: This was stated in a meeting held by the state chief secretary Utpal Kumar Singh with the officials of GAIL Gas Limited regarding facilitation of LPG gas connections in Dehradun.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने देहरादून में एलपीजी गैस कनेक्शन देने के सम्बंध में गेल गैस लिमिटेड के अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: This was stated in a notification issued by the Punjab Government.
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से बयान जारी कर इस बात की जानकारी दी गई।
English: This was stated in a press note by the police.
Hindi: ऐसा पुलिस ने अपनी प्रेस-विज्ञप्ति में बताया।
English: This was stated in a press note issued by the department in Chandigarh.
Hindi: यह जानकारी चंडीगढ़ में जारी प्रेस विज्ञप्ित में दी गई।
English: This was stated in a press note issued by the district police.
Hindi: यह दावा जिला देहाती पुलिस ने एक प्रैस विज्ञप्ति में किया हैं।
English: This was stated in a press note issued here today.
Hindi: यह घोषणा आज उन्होंने यहां आयोजित प्रेसवार्ता में की।
English: This was stated in a press note of the federation.
Hindi: ऐसी जानकारी फेडरेशन द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति में दी गई है।
English: This was stated in a press note of the party.
Hindi: पार्टी की ओर से जारी विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई.
English: This was stated in a press note released by the organisation.
Hindi: संगठन की ओर से एक बयान जारी कर यह बात कही गई है.
English: This was stated in a press note.
Hindi: जिसका जिक्र प्रेस नोट में किया गया है।
English: This was stated in a press release by chief ministers office.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय से जारी विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was stated in a press release by the principal of the school.
Hindi: यह जानकारी स्कूल के प्राचार्य ने जारी प्रेस बयान में दी ।
English: This was stated in a press release from Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की तरफ से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में इसकी जानकारी दी गई.
English: This was stated in a press release from the Raj Bhavan.
Hindi: इस बात की जानकारी राजभवन द्वारा जारी की गई प्रेस विज्ञप्ति में दी गई है।
English: This was stated in a press release here.
Hindi: यहां जारी एक बयान में यह जानकारी दी गयी है।
English: This was stated in a press release of the association.
Hindi: कंपनी की एक विज्ञप्ति में यह बताया गया।
English: This was stated in a press release of the police department.
Hindi: पुलिस मुख्यालय से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में इसकी जानकारी दी गई है.
English: This was stated in a press release.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was stated in a recent report submitted to the state government.
Hindi: सरकार की ओर से हाल ही में जारी रिपोर्ट यह खुलासा हुआ है।
English: This was stated in a reply to an unstarred question raised by Kaushalendra Kumar, Ramesh Chander Kaushik, Rajiv Ranjan Singh, Saugata Roy and L.S.
Hindi: यह जवाब कौशलेन्द्र कुमार, रमेश चंदर कौशिक, राजीव रंजन सिंह, सौगत राय और एल. एस. तेजस्वी सूर्या के अतारांकित सवाल पर दिया गया।
English: This was stated in a statement here today.
Hindi: यह जानकारी आज एक वक्तव्य में दी गई है।
English: This was stated in a written reply in the Rajya Sabha today by the Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs Shri V. Narayanasamy.
Hindi: यह जानकारी आज राज्यसभा में केन्द्रीय नियोजयन एवं संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री वी.नारायणसामी ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: This was stated in a written reply to a question.
Hindi: यह जानकारी एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी गई।
English: This was stated in an official press note issued here.
Hindi: आधिकारिक मीडिया में यहां आई खबर में यह जानकारी दी गई है।
English: This was stated in an official press note.
Hindi: सरकारी प्रेस नोट में यह सूचना दी गई है.
English: This was stated in an official press release.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was stated in an official statement issued here.
Hindi: यहां जारी आधिकारिक विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was stated in the CAG report recently tabled in the Haryana Assembly.
Hindi: सीएजी ने संसद में पेश अपनी ताजा रिपोर्ट में यह खुलासा किया है।
English: This was stated in the Economic Survey 2016-17 presented by the Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Parliament today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा आज संसद में पेश किये गये आर्थिक सर्वेक्षण 2016-17 में इस ओर ध्यान दिलाया गया है
English: This was stated in the Economic Survey 2016-17 presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा आज संसद में पेश किये गये आर्थिक सर्वेक्षण 2016-17 में इस ओर ध्यान दिलाया गया है
English: This was stated in the Economic Survey 2017- 18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was stated in the Economic Survey 2017- 18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: ऐसा केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरूण जेटली द्वारा आजसंसद के पटल पर रखे गए 2017-18 के आर्थिक सर्वेक्षण में बताया गया है।
English: This was stated in the Economic Survey 2017- 18 tabled inParliamenttoday by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, ShriArunJaitley.
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद के पटल पर आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 प्रस्तुत करने के दौरान उक्त बाते कहीं।
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: इस बात का उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कार्पोरेट मामले मंत्री, श्री अरूण जेटली ने आज संसद के पटल पर प्रस्तुत किया।
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18, tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, in the Parliament today
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18, tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, in the Parliament today On the subject of Social Infrastructure, Employment and Human Development, bridging the gender gaps in education, skill development, employment, earnings and reducing social inequalities prevalent in the society have been the underlying goals of the development strategy to enhance human capabilities.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद के पटल पर आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 प्रस्तुत करने के दौरान यह जानकारी दी। सामाजिक अवसंरचना, रोजगार एवं मानव विकास विषय पर शिक्षा, कौशल विकास, रोजगार, आय सृजन में बालक बालिका अनुपात की खाइयों को पाटना एवं समाज में पर्याप्त सामाजिक विषमताओं को कम करना, मानव क्षमताओं में संवर्धन के लिए विकास कार्यनीति के अंतर्निहित लक्ष्यों में से रहे हैं।
English: This was stated in the Rajya Sabha by Minister of State for External Affairs E. Ahamed in a written reply.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री ई अहमद ने राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: This was stated in the document which the Centre made public to justify the procurement of 36 Rafale fighter jets from France.
Hindi: यह उस दस्तावेज में कहा गया है, जिसे केंद्र ने फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद को उचित ठहराने के लिए सार्वजनिक किया है.
English: This was stated in the report of the Comptroller and Auditor General CAG of India.
Hindi: भारतीय नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग की रपट में यह बात कही गई है।
English: This was stated in view of the fact that some district magistrates were taking unilateral decisions regarding closure time of liquor shops.
Hindi: यह बात इस तथ्य के मद्देनजर कही गई थी, क्योंकि कुछ जिलाधिकारी शराब की दुकानों को बंद करने के संबंध में एकतरफा निर्णय ले रहे थे।
English: This was stated on numerous occasions in the UN General Assembly including in the statement made by the Prime Minister on 26 September 2008 as well as in statements made by the Indian delegation in the First Committee of the UN General Assembly dealing with Disarmament and International Security.
Hindi: इसे 26 सितंबर, 2006 के प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए वक्तव्य के साथ-साथ संयुक्त राष्ट्र महासभा में निरस्त्रीकरण और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा देख रही पहली समिति की बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल द्वारा दिए गए वक्तव्यों सहित संयुक्त राष्ट्र महासभा में कई अवसरों पर कहा गया है।
English: This was still two degrees below normal.
Hindi: यह सामान्य से दो डिग्री सेल्सियस कम रहा.
English: This was stopped on 5th of August after the abrogation of Article 370.
Hindi: ये सेवाएं पिछले पांच अगस्त को संविधान के अनु्च्छेद 370 को हटाए जाने के बाद रोक दी गई थीं।
English: This was strange to me.
Hindi: ये मेरे लिए अजीब था.
English: This was strange.
Hindi: यह अजीब बात थी।
English: This was strictly forbidden in Islam.
Hindi: जिसकी इस्लाम में सख्त मनाही है.
English: This was strictly in praise of Goddess Durga.
Hindi: यह देवी दुर्गा की प्रशंसा में सख्ती से था।
English: This was strongly countered by Left members.
Hindi: इसका वाम मोर्चा सदस्यों ने तीखा विरोध किया।
English: This was strongly disputed by the Singapore government as baseless and challenged him to come forth with any evidence to substantiate his claims.
Hindi: यह सिंगापुर सरकार द्वारा निराधार रूप से विवादित था अपने दावों को पुष्ट करने के लिए किसी भी सबूत के साथ आने के लिए उन्हे चुनौती दी गइ थी।
English: This was strongly opposed by the locals.
Hindi: इस पर स्थानीय जनता ने कड़ा विरोध प्रकट किया है।
English: This was strongly requested by the States at the meeting of the State Health Ministers held on 16th May 2016 where they cited the following reasons
Hindi: राज्यों द्वारा दिनांक 16 मई, 2016 को आयोजित राज्य स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक में निम्नलिखित कारण बताते हुए इस बात का पुरजोर अनुरोध किया गया था कि
English: This was stuff they didnt want to hear.
Hindi: वे थे कि कुछ सुनना सुनाना ही नहीं चाहते.
English: This was subsequently approved by the Union Cabinet in a 3 October 2003 meeting.
Hindi: इसे बाद में 3 अक्टूबर 2003 की बैठक में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मंजूरी दी थी।
English: This was subsequently challenged before the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: This was subsequently challenged in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: बाद में जिसे सर्वोच्च न्यायालय द्वारा रद्द कर दिया गया और पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय में इस पर रोक लगी है।
English: This was subsequently challenged in the court.
Hindi: जिसके बाद फिर कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: This was subsequently discussed by the local army commanders of the two sides.
Hindi: बाद में दोनों पक्षों के स्थानीय सेना कमांडरों ने इस पर चर्चा की.
English: This was subsequently enhanced to 300.
Hindi: इसके बाद यह 300 अंकों तक चढ़ा।
English: This was subsequently raised to Rs 10 crore.
Hindi: जिसके बाद यह बढ़कर 10 करोड़ हो गई है.
English: This was subsequently refuted by the CBI.
Hindi: बाद में सीबीआई ने इस पर मुहर लगाई थी।
English: This was subsequently sold in October 2004 at a substantial loss.
Hindi: बाद में अक्टूबर 2004 में काफी अधिक नुकसान के साथ इसे बेच दिया गया।
English: This was subsequently split into two extensions.
Hindi: आगे चलकर यह ऐम्नीओट दो शाखाओं में बंट गये।
English: This was substantially lower than the price of US 100.10bbl prevailing on the previous trading day of 21.06.2013.
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 21 जून, 2013 को दर्ज मूल्य 100.10 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was substantiated by an incriminating document seized from the house of Ghulam Mohhmad Bhatt during searches.
Hindi: जांच के दौरान ग़ुलाम भट्ट के घर से जब्त किए गए एक गुप्त दस्तावेज़ द्वारा इसकी पुष्टि की गई थी।
English: This was successful 56 years ago and the crisis remained a political one.
Hindi: 56 साल पहले यह सफल रही और संकट राजनीतिक ही बना रहा.