Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this size is only suitable for large and spacious kitchens, where you can properly turn around and limit it to yourself.
Hindi: लेकिन यह आकार केवल बड़े और विशाल रसोई के लिए उपयुक्त है, जहां आप ठीक से घूम सकते हैं और इसे अपने तक सीमित कर सकते हैं।
English: But this skill is not new to Bagalkot District.
Hindi: लेकिन यह कौशल बागलकोट जिले के लिये नया नहीं है।
English: But this skill is not new to people in Bagalkot District.
Hindi: लेकिन यह कौशल बागलकोट जिले के लिये नया नहीं है।
English: But this slowdown would appear to be a short-term phenomenon.
Hindi: लेकिन यह मंदी एक अल्पकालिक घटना प्रतीत होती है।
English: But this solution however is an effective solution.
Hindi: फिर भी यह कारगर समाधान तो है।
English: But this song always gonna be in my heart.
Hindi: यह गाना हमेशा मेरे दिल में रहेगा
English: But this song will always stuck in my heart.
Hindi: यह गाना हमेशा मेरे दिल में रहेगा
English: But this specific path consisted of a dangerous series which scared the relatively imperturbable Honnold- the Boulder Problem.
Hindi: लेकिन इस विशेष मार्ग में एक खतरनाक क्रम शामिल था, जो प्रतीत होता है कि अप्रभावी होनॉल्ड - बोल्डर समस्या को उजागर करता है।
English: But this statement is 'disturbing' the families of those killed in the Lakhimpur violence.
Hindi: लेकिन ये बयान लखीमपुर हिंसा में मारे गए लोगों के पाड़ित परिवारों को 'नाराज़' कर रहा है।
English: But this statement that the film shows hatred against the British and that is why it wasn't selected is just preposterous.
Hindi: लेकिन यह बयान कि फिल्म अंग्रेजों के खिलाफ नफरत दिखाती है और इसलिए इसे नहीं चुना गया, सिर्फ बेतुका है।
English: But this statement was not written in 2015.
Hindi: लेकिन 2015 में ये गठजोड़ नहीं हुआ था.
English: But this step cannot be avoided.
Hindi: लेकिन इस कदम को नहीं छोड़ा जा सकता है।
English: But this step must be taken before you've hit the 200 mark.
Hindi: लेकिन यह कदम आपके द्वारा 200 अंक तक पहुंचने से पहले उठाया जाना चाहिए।
English: But this step.
Hindi: लेकिन ये क़दम
English: But this storm does not inspire fear, on the contrary, the element that has taken place has a fascinating power.
Hindi: लेकिन यह तूफान डर को प्रेरित नहीं करता है, इसके विपरीत, खेले गए तत्व में एक आकर्षक शक्ति होती है।
English: But this story doesn't end there, folks!
Hindi: पर कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती है, मित्रो!
English: But this story isn't his.
Hindi: पर ये कहानी उसकी नहीं
English: But this strategy is bound to be unsuccessful in the long-run.
Hindi: लेकिन यह रणनीति का लंबे समय में असफल होना पक्का है।
English: But this strike took place in the center of the country's capital.
Hindi: लेकिन यह हड़ताल देश की राजधानी के बीच में हुई.
English: But this strike took place in the middle of the country's capital.
Hindi: लेकिन यह हड़ताल देश की राजधानी के बीच में हुई.
English: But this study found that it becomes apparent by the time you're 40.
Hindi: लेकिन इस अध्ययन में पाया गया कि जब आप 40 साल के हो, तब तक यह स्पष्ट हो जाता है ।
English: But this study provides robust evidence that the phenomenon isn't isolated to the Amazon.
Hindi: लेकिन यह अध्ययन इस बात के पुख्ता सबूत देता है कि अमेज़न अलग-थलग नहीं है।
English: But this subject was not on today's meeting agenda.
Hindi: आज की बैठक के एजेंडा में यह मुद्दा नहीं था.
English: But this success also came with a lot of hardship.
Hindi: लेकिन इस कामयाबी के भरपूर नुकसान भी थे.
English: But this summer, the Sports Illustrated Swimsuit edition and its latest curvy model, Hunter McGrady, want you to stop hiding and start showcasing the things that make you feel the most insecure about your body.
Hindi: लेकिन इस गर्मी, स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड स्विमिंग सूट संस्करण और उसके नवीनतम सुडौल मॉडल, हंटर मैकग्राडी, आप छिपाना बंद करना चाहते हैं और उन चीजों को दिखाना शुरू करते हैं जो आपको अपने शरीर के बारे में सबसे अधिक असुरक्षित महसूस करते हैं।
English: But this sword belongs to me.
Hindi: पर यह बंदा मेरा है
English: But this system of marketing does not simply work in the favour of the massive casinos.
Hindi: हालांकि, विपणन की यह प्रणाली केवल विशाल कैसीनो के पक्ष में काम नहीं करती है।
English: But this system will not give Alstom the first time in the world.
Hindi: लेकिन यह सिस्टम दुनिया में पहली बार एल्सटॉम नहीं देगा।
English: But this takes place at high temperature.
Hindi: लेकिन यह उच्च तापमान पर टूट जाएगा।
English: But this task is a much different one for O'Neal, because he's starting the brand from scratch.
Hindi: लेकिन ओ'नील के लिए यह कार्य बहुत अलग है, क्योंकि वह बिल्कुल नए सिरे से ब्रांड की शुरुआत कर रहा है।
English: But this technique has its limits.
Hindi: लेकिन इस तकनीक की अपनी सीमाएं हैं.
English: But this technology has its limitations.
Hindi: लेकिन इस तकनीक की अपनी सीमाएं हैं.
English: But this technology is 10 years old.
Hindi: लेकिन यह तकनीक 10 साल पुरानी है।
English: But this test is not for everyone.
Hindi: लेकिन यह परीक्षण सभी के लिए नहीं है।
English: But this thing is not possible - to man.
Hindi: पर मुमकिन नहीं ये उस इंसान के लिये।
English: But this thing was not known to the princess and her family.
Hindi: लेकिन इस बात की जानकारी राजकुमारी और उनके परिवार को नहीं थी.
English: But this things are not the real purpose of human life.
Hindi: लेकिन यह मानव जीवन का मुख्य उद्देश्य नहीं है।
English: But this time - this time - he really really really means it.
Hindi: लेकिन इस बार के आसपास, वह वास्तव में इसका मतलब है।
English: But this time Diwali was very good for us.
Hindi: इस बार दिवाली काफी अच्छी रही।
English: But this time I am going alone.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time I couldn't hear your voice.
Hindi: पर इस बार हमें आपकी आवाज सुनने को नहीं मिली!
English: But this time I did not stop.
Hindi: मगर इस बार मैं रुका नहीं.
English: But this time I didn't grow
Hindi: लेकिन इस बार उठाया नही
English: But this time I didn't made up
Hindi: लेकिन इस बार उठाया नही
English: But this time I didn't stop.
Hindi: मगर इस बार मैं रुका नहीं.
English: But this time I don't want to tell you about that.
Hindi: पर इस बार मैं तुझे कुछ नहीं बताऊंगी.
English: But this time I get the message
Hindi: लेकिन इस बार मुझे यह चेतावनी संदेश मिला हैः
English: But this time I got a message
Hindi: लेकिन इस बार मुझे यह चेतावनी संदेश मिला हैः
English: But this time I got the message
Hindi: लेकिन इस बार मुझे यह चेतावनी संदेश मिला हैः
English: But this time I got this message
Hindi: लेकिन इस बार मुझे यह चेतावनी संदेश मिला हैः
English: But this time I have let you down and hurt you.
Hindi: लेकिन इस बार मैंने आपको निराश किया है और आपको चोट पहुंचाई है,
English: But this time I have to say something.
Hindi: पर इस बार आपको ज़रूर कुछ बताना होगा।
English: But this time I need to ask for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time I received the following message
Hindi: लेकिन इस बार मुझे यह चेतावनी संदेश मिला हैः
English: But this time I think it will hold.
Hindi: लेकिन इस बार लगता है छू देगा.
English: But this time I was wrong.
Hindi: पर इस बार मै गलत थी।
English: But this time I wasn't stopping.
Hindi: मगर इस बार मैं रुका नहीं.
English: But this time I wasn't stupid.
Hindi: इस बार मैंने बेवकूफ़ी नहीं की।
English: But this time I won't fail,
Hindi: पर इस बार मैं नहीं हारूँगा,
English: But this time I would be going alone.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time I'll be brave
Hindi: लेकिन इस बार, मैं हिम्मत करूंगा
English: But this time I'll be smarter
Hindi: पर इस बार अधिक बुद्धिमानी से
English: But this time I'll do it
Hindi: इस बार मैं ही करूँगी
English: But this time I'll wait
Hindi: लेकिन इस बार इंतज़ार करेंगे
English: But this time I'm asking for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time I'm going alone.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time I'm going solo.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time I'm going the distance
Hindi: लेकिन इस बार कहीं दूर चले जाने को
English: But this time I'm going to sing
Hindi: पर इस बार गीत
English: But this time I'm not stopping.
Hindi: मगर इस बार मैं रुका नहीं.
English: But this time I'm with you.
Hindi: पर इस बार मैं तेरे साथ हुँ ।
English: But this time YOU will come to ME.
Hindi: मगर इस बार तुम्ही आना।
English: But this time all of them together.
Hindi: लेकिन इस बार सभी एकसाथ हैं.
English: But this time am with you.
Hindi: पर इस बार मैं तेरे साथ हुँ ।
English: But this time around, Timberlake was on fire, delivering a show for the books.
Hindi: लेकिन इस बार, टिम्बरलेक आग पर था, किताबों के लिए एक शो दे रहा था.
English: But this time as a teacher...
Hindi: लेकिन इस बार शिक्षक...
English: But this time as the director.
Hindi: लेकिन इस बार उसे डायरेक्टर
English: But this time decided to let go.
Hindi: लेकिन इस बार मैंने उन्हें छोड़ने का फैसला किया.
English: But this time don't hesitate.
Hindi: लेकिन इस बार मन नहीं बँधा
English: But this time don't make a meal
Hindi: इस बार नहीं बनेगा खाना
English: But this time f...
Hindi: लेकिन इस बार ब...
English: But this time for real!
Hindi: इस बार असली के लिए!
English: But this time he asked me,
Hindi: पर इस बार वो बोला पड़ा,
English: But this time he didn't even seem to notice.
Hindi: लेकिन इस बार भी उसे कोई नज़र नही आया था।
English: But this time he got lucky.
Hindi: लेकिन वह इस बार भाग्यशाली थे।
English: But this time he is really in love.
Hindi: इस बार वो सचमुच प्रेम में है
English: But this time he was lucky.
Hindi: लेकिन वह इस बार भाग्यशाली थे।
English: But this time he's joined by two more friends.
Hindi: इस बार लेकिन उसके दो दूसरे दोस्त आये।
English: But this time i need to ask for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time i was wrong.
Hindi: पर इस बार मै गलत थी।
English: But this time it is a political issue.
Hindi: इस बार मामला राजनीतिक है.
English: But this time it is estimated to be only 3 to 3.5 lakh units.
Hindi: लेकिन इस बार इसके 3 से 3.5 लाख इकाई रहने का ही अनुमान है।
English: But this time it is the real deal.
Hindi: लेकिन इस बार, यह असली सौदा है।
English: But this time it must be something unusual.
Hindi: लेकिन इस बार कुछ असामान्य है।
English: But this time it seems
Hindi: लेकिन लगता है इस बार
English: But this time it seems,
Hindi: लेकिन लगता है इस बार,
English: But this time it stopped his heart.
Hindi: पर इस बार उसके मन ने ही उसे रोक दिया।
English: But this time it turned out the other way around
Hindi: लेकिन इस बार यह दूसरा रास्ता निकलाः
English: But this time it was already over ten days late.
Hindi: मगर इस बार 10 दिन देरी से पहुंचा।
English: But this time it was different because not only did he dye his hair and a large part of his extensions, but he clarified them to a tone between gray and white, a thing like premature gray hair.
Hindi: लेकिन इस बार यह अलग था क्योंकि न केवल उसने अपने बाल और अपने एक्सटेंशन के एक बड़े हिस्से को डाई किया था, बल्कि उन्हें ग्रे और सफेद के बीच एक स्वर में स्पष्ट किया, समय से पहले भूरे बालों जैसी चीज।
English: But this time it was smarter,
Hindi: पर इस बार अधिक बुद्धिमानी से
English: But this time it was someone else.
Hindi: इस बार, तथापि, वह किसी और के.
English: But this time it wasn't as strong.
Hindi: लेकिन इस बार उनकी किस्मत इतनी मजबूत नहीं थी.
English: But this time it wasn't the same
Hindi: किंतु इस बार पहले जैसा नहीं हुआ
English: But this time it won't be
Hindi: पर इस बार वो नहीं होगी
English: But this time it's all of them together!
Hindi: लेकिन इस बार सभी एकसाथ हैं.
English: But this time it's going to be slightly different because...
Hindi: इस बार यह बाकी सबसे थोड़ा अलग है क्योंकि...
English: But this time it's more correct
Hindi: पर इस बार अधिक बुद्धिमानी से
English: But this time it's new
Hindi: इस बार यह नया है
English: But this time it's not like before
Hindi: किंतु इस बार पहले जैसा नहीं हुआ
English: But this time it's so bright
Hindi: पर इस वक्त इतना उजाला
English: But this time it's somebody else.
Hindi: इस बार, तथापि, वह किसी और के.
English: But this time it's your fault
Hindi: पर इस बार यह आपकी गलतफहमी है
English: But this time my brain was exhausted.
Hindi: मगर इस बार मेरा सिर चक्कर खा गया।
English: But this time no luck.
Hindi: लेकिन इस बार, कोई भाग्य नहीं।
English: But this time no one...
Hindi: इस बार कोई भी...
English: But this time she never woke up.
Hindi: पर अब की बार वह उठ नहीं पाई.
English: But this time she really, really means it.
Hindi: लेकिन इस बार के आसपास, वह वास्तव में इसका मतलब है।
English: But this time she was a movie
Hindi: लेकिन इस बार फिल्म
English: But this time she was very cautious.
Hindi: लेकिन इस बार वह बहुत सावधान थी
English: But this time she's in Bigg Boss house.
Hindi: हालांकि इस बार बिग बॉस के घर में
English: But this time student...
Hindi: लेकिन इस बार शिक्षक...
English: But this time the BSNL company has made a special offer on August 15, challenging the many companies.
Hindi: लेकिन इस बार बीएसएनल कंपनी ने कई सारी कंपनियों को जबरदस्त चुनौती देते हुए, सबसे पहले 15 अगस्त की खास पेशकश कर दी है।
English: But this time the attack allegedly was committed by a woman.
Hindi: लेकिन इस बार हमलावर कथित तौर पर एक महिला थी.
English: But this time the attacker was reportedly a woman.
Hindi: लेकिन इस बार हमलावर कथित तौर पर एक महिला थी.
English: But this time the cow entered the room and tore the book.
Hindi: लेकिन इस बार गाय कमरे में घुस गई और बुक को फाड़ दिया.
English: But this time the cyclone is made from the Bay of Bengal warming.
Hindi: लेकिन इस बार का चक्रवात बंगाल की खाड़ी के गर्म होने से बना हैं।
English: But this time the dream's on me
Hindi: मगर इस बार सपने में वहाँ
English: But this time the message is part of a report from the UN climate panel, written by 107 climate experts from 52 countries.
Hindi: लेकिन इस बार संदेश संयुक्त राष्ट्र के जलवायु पैनल की एक रिपोर्ट का हिस्सा है, जो 52 देशों के 107 जलवायु विशेषज्ञों द्वारा लिखा गया है।
English: But this time the number of patients is more.
Hindi: इस बार मरीजों की संख्या ज्यादा है।
English: But this time the omens are not good.
Hindi: लेकिन इस बार सुर्खियाँ अच्छी नहीं बुरी हैं.
English: But this time the pain was minimal.
Hindi: पर इस बार दर्द कुछ कम था.
English: But this time the president will not take a false backseat as prime minister.
Hindi: लेकिन इस बार राष्ट्रपति झूठ-मूठ का प्रधानमंत्री बनकर राष्ट्रपति की तरह काम नहीं करेंगे.
English: But this time the results turn out to be worse.
Hindi: लेकिन इस बार परिणाम और भी खराब हो गए हैं।
English: But this time the review has been delayed.
Hindi: लेकिन इस बार परीक्षा में देरी हुई है.
English: But this time the subject is interesting.
Hindi: इस बार विषय रोचक है.
English: But this time the tears weren't of happiness - they were of sorrow.
Hindi: पर ये इस बार ये आंसू ग़म नहीं, बल्कि ख़ुशी के थे.
English: But this time there were no crowds.
Hindi: इस बार, भीड़ नहीं थी।
English: But this time there were three of them.
Hindi: पर इस बार भी तीन ही थे,
English: But this time there will be no big party.
Hindi: भले ही इस बार बड़ी पार्टी नहीं होगी।
English: But this time there's something unusual.
Hindi: लेकिन इस बार कुछ असामान्य है।
English: But this time they are ready.
Hindi: इस बार, वे तैयार हैं।
English: But this time they are really dead.
Hindi: इस बार वो सच में मर गए हैं।
English: But this time they are threatened with different dangers.
Hindi: लेकिन इस बार वो अलग ही अंदाज मे खतरों से ल़डते दिखाई देंगे।
English: But this time they weren't of sadness but of happiness.
Hindi: पर ये इस बार ये आंसू ग़म नहीं, बल्कि ख़ुशी के थे.
English: But this time this tournament will not be broadcast in Pakistan.
Hindi: लेकिन इस बार इस लीग का प्रसारण पाकिस्तान में नहीं होगा।
English: But this time wasn't as usual
Hindi: किंतु इस बार पहले जैसा नहीं हुआ
English: But this time we are going to make the abacus
Hindi: मगर इस बार बेवफाई हम करेंगे
English: But this time we did it right.
Hindi: लेकिन इस बार हमने अच्छा किया है।
English: But this time we do not want to take you to its main attractions.
Hindi: लेकिन इस बार हम आपको इसके मुख्य आकर्षणों में नहीं ले जाना चाहते हैं।
English: But this time we won't go by train.
Hindi: पर मैं ट्रेन से नहीं जा रहा हूं इस बार।
English: But this time we would like to give you different tips.
Hindi: लेकिन इस बार हम आपको कुछ अलग जानकारी देने वाले हैं।
English: But this time what he was tossing
Hindi: पर इस बार जो गिरा तो
English: But this time with a difference.
Hindi: लेकिन इस बार एक फर्क के साथ ।
English: But this time with company....
Hindi: हालांकि इस बार कंपनी की तरफ ......
English: But this time with understanding.
Hindi: इस बार मगर जान-बूझ के.
English: But this time you have to listen to me.
Hindi: लेकिन इस बार आपको सुनने की जरूरत है।
English: But this time you need to
Hindi: इस बार आपको आवश्यकता होगीः
English: But this time you should change your habits.
Hindi: मगर इस बार आप उनकी स्टाइल को बदलिए।
English: But this time you will already know how to deal with them.
Hindi: लेकिन इस बार आपको पहले से ही पता होगा कि उनसे कैसे निपटना है।
English: But this time you will have to work your brains and try to remove the pumpkins from the field, which are added endlessly.
Hindi: लेकिन इस बार आपको अपने दिमागों को काम करना होगा और मैदान से कद्दू को हटाने की कोशिश करनी होगी, जो अंतहीन रूप से जोड़ दी जाती है।
English: But this time you will know better how to deal with it.
Hindi: लेकिन इस बार आपको पहले से ही पता होगा कि उनसे कैसे निपटना है।
English: But this time you won'T come,
Hindi: तुम मत आओ इस बार,
English: But this time you're a hundred percent wrong.
Hindi: . . लेकिन आप इस समय 100 गलत है.
English: But this time you're gonna die
Hindi: लेकिन इस बार मरना तुम्हारा
English: But this time you're only
Hindi: मगर इस बार, तुम बस
English: But this time, BJP won all 31 Zila Panchayats.
Hindi: इस बार भाजपा ने सभी 31 जिला पंचायत जीते हैं
English: But this time, I am asking for your help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time, I can't get up
Hindi: उठ न सकूंगी मैं इस बार
English: But this time, I decided to give them away.
Hindi: लेकिन इस बार मैंने उन्हें छोड़ने का फैसला किया.
English: But this time, I decided to let go.
Hindi: लेकिन इस बार मैंने उन्हें छोड़ने का फैसला किया.
English: But this time, I go alone.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time, I have asked for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time, I have to beat that fear.
Hindi: मगर इस बार मैं इस डर को डरा दूंगी
English: But this time, I have to do it alone.
Hindi: पर इस बार मैं ये काम अकेले ही करना चाहूँगा.
English: But this time, I have to say something too.
Hindi: इस बार मुझे भी कुछ कहना है,
English: But this time, I must ask for your help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time, I think it's going to stick.
Hindi: लेकिन इस बार लगता है छू देगा.
English: But this time, I want You to come
Hindi: मगर इस बार तुम्ही आना
English: But this time, I was wrong.
Hindi: पर इस बार मै गलत थी।
English: But this time, I wasn't and didn't!
Hindi: और इस बार मैं या तो नहीं होगा!
English: But this time, I'm asking for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time, I'm asking for your help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time, I'm gonna say
Hindi: पर इस बार मैं कहूँगा
English: But this time, I'm not stopping.
Hindi: मगर इस बार मैं रुका नहीं.
English: But this time, I'm with you.
Hindi: पर इस बार मैं तेरे साथ हुँ ।
English: But this time, I've been told nothing.
Hindi: लेकिन इस बार मुझसे कुछ कहा नहीं।
English: But this time, I've got to tell you I really don't know where this one came from.
Hindi: लेकिन इस बार, मुझे आपको बताना हैः मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह कहाँ से आया है।
English: But this time, Rishabh Pant just seemed to be thoroughly enjoying himself on the field.
Hindi: लेकिन इस बार ऋषभ पंत सिर्फ मैदान पर खुद को अच्छी तरह से एन्जॉय करते दिखे।
English: But this time, a large group is thus given the privilege of UP Free Laptop Yojana if they have acquired 65 or more in their 10th and 12th Board exams in the Uttar Pradesh State.
Hindi: लेकिन इस बार, एक बड़े समूह को यूपी फ्री लैपटॉप योजना का विशेषाधिकार दिया गया है, अगर उन्होंने उत्तर प्रदेश राज्य में अपनी 10वीं और 12वीं बोर्ड परीक्षा में 65 या उससे अधिक अंक हासिल किए हैं
English: But this time, even with nobody coming to visit, Freddie pulled out the stops and dressed himself up, perhaps for the last time.
Hindi: लेकिन इस बार, यहां तक कि किसी के आने के बावजूद, फ्रेडी ने स्टॉप को बाहर निकाला और खुद को तैयार किया, शायद आखिरी बार।
English: But this time, everyone is the same.
Hindi: लेकिन इस बार सभी एकसाथ हैं.
English: But this time, everything was clear.
Hindi: इस बार हर बात साफ थी।
English: But this time, he did not get up.
Hindi: पर अब की बार वह उठ नहीं पाई.
English: But this time, he miscalculated,
Hindi: पर इस बार उसने डुबकी लगाई,
English: But this time, he really, really means it.
Hindi: लेकिन इस बार के आसपास, वह वास्तव में इसका मतलब है।
English: But this time, he said, it was different.
Hindi: लेकिन इस बार, उसने तर्क दिया, यह अलग है।
English: But this time, he was thinking
Hindi: इस बार वो सोच रहा था
English: But this time, her eyes landed upon her eldest son and his girlfriend deep in throes of reckless lovemaking,' he said.
Hindi: लेकिन इस बार, उसकी नज़र उसके बड़े बेटे और उसकी प्रेमिका पर पड़ी, जो लापरवाह प्रेम-प्रसंग में डूबी हुई थी, "उन्होंने कहा।
English: But this time, it appears to be true!
Hindi: लेकिन इस बार, यह सच है!
English: But this time, it argues, is different.
Hindi: लेकिन इस बार, उसने तर्क दिया, यह अलग है।
English: But this time, it came to be more exacerbated when he stopped going to the Punjab civil secretariat in Chandigarh ultimately and relocated his home from the city to a farmhouse on the borders.
Hindi: लेकिन इस बार, यह तब और बढ़ गया जब उन्होंने चंडीगढ़ में पंजाब सिविल सचिवालय जाना पूरी तरह से बंद कर दिया, और अपने निवास को शहर से बाहरी इलाके में एक फार्महाउस में स्थानांतरित कर दिया।
English: But this time, it is the actual deal.
Hindi: लेकिन इस बार, यह असली सौदा है।
English: But this time, it is true!
Hindi: लेकिन इस बार, यह सच है!
English: But this time, it looks good .
Hindi: लेकिन इस बार, बहाना अच्छा लग रहा है
English: But this time, it seems as though it could be permanent.
Hindi: हालांकि इस बार, ऐसा लगता है कि यह स्थायी हो सकता है।
English: But this time, it took more than two weeks.
Hindi: लेकिन, इस महीने इसमें दो हफ्तों से भी ज्यादा समय लग गया।
English: But this time, it was not football but basketball.
Hindi: इस बार बारी क्रिकेट की नहीं बल्कि फुटबॉल की है।
English: But this time, it was someone else.
Hindi: इस बार, तथापि, वह किसी और के.
English: But this time, it wasn't from one of
Hindi: परन्तु इस बार कहीं और से नहीं
English: But this time, it's to teach!
Hindi: इस बार ही सबक सिखाना है !
English: But this time, it's true!
Hindi: लेकिन इस बार, यह सच है!
English: But this time, let's start with the bad.
Hindi: लेकिन इस बार, आइए बुरे की शुरुआत करें.
English: But this time, my Lord,
Hindi: पर इस बार मेरा भगवान
English: But this time, my home, this safe haven I'd known my whole life, I was leaving it behind in a way that I never had before.
Hindi: लेकिन इस बार, मेरा घर, यह सुरक्षित ठिकाना मैंने अपनी पूरी जिंदगी जान लिया था, मैं इसे इस तरह पीछे छोड़ रहा था जैसा मेरे पास पहले कभी नहीं था।
English: But this time, no one knew.
Hindi: पर इस बार कोई न जान सके।
English: But this time, not you.
Hindi: इस बार आप नहीं, बल्कि आप
English: But this time, she argued, it's different.
Hindi: लेकिन इस बार, उसने तर्क दिया, यह अलग है।
English: But this time, she did not get up.
Hindi: पर अब की बार वह उठ नहीं पाई.
English: But this time, she is coming on for a different reason.
Hindi: लेकिन इस बार वो किसी और वजह से ट्रेंड कर रही हैं।
English: But this time, she was very attentive.
Hindi: लेकिन इस बार वह बहुत सावधान थी
English: But this time, she'd be so much more cautious.
Hindi: लेकिन इस बार वह बहुत सावधान थी
English: But this time, tenderly.
Hindi: पर इस बार ज़रा होशियारी से।
English: But this time, the Manpreet Singh-led side, which has improved a lot in the last five years in terms of performance and ranking, is considered a serious contender for a podium finish.
Hindi: लेकिन इस बार, मनप्रीत सिंह की अगुवाई वाली टीम, जिसने पिछले पांच वर्षों में प्रदर्शन और रैंकिंग के मामले में काफी सुधार किया है, को पोडियम फिनिश के लिए एक गंभीर दावेदार माना जाता है।
English: But this time, the Times can't hold back from boosting the claim about a lack of sleep increasing weight.
Hindi: लेकिन इस बार, समय नींद की बढ़ती वजन की कमी के बारे में दावे को बढ़ाने से टाइम्स वापस नहीं रोक सकता है।