Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister said the families of all such government personnel medical and others will continue to receive full salary till the date of retirement.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ऐसे सभी सरकारी कर्मियों चिकित्सा और अन्य के परिवारों को सेवानिवृत्ति की तारीख तक पूरा वेतन मिलता रहेगा।
English: The Chief Minister said the family of each person killed in the storm would receive Rs 2.5 lakh, while people with serious injuries would be paid Rs 50,000 and those with minor injuries Rs 25,000.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चक्रवात में मारे गये लोगों के परिजनों को ढाई-ढाई लाख रुपये दिये जायेंगे जबकि गंभीर रूप से घायल लोगों को 50 हजार रुपये और मामूली रूप से घायलों को 25-25 हजार रुपये दिये जायेगे।
English: The Chief Minister said the food would be served to registered construction workers and all other poor and needy persons in these canteens between 11 am and 4 pm daily.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इन कैंटीनों में पंजीकृत निर्माण श्रमिकोंं और अन्य सभी गरीब व जरूरतमंद व्यक्तियों को सुबह 11 बजे से शाम 4 बजे तक प्रतिदिन भोजन दिया जाएगा।
English: The Chief Minister said the government had also made a budgetary provision of Rs 10 crore under Mukhya Mantri Chikitsa Kosh to cover the poor and needy with serious ailments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री चिकित्सा कोष के अन्तर्गत गम्भीर रूप से पीड़ित गरीब तथा जरूरतमंदों की सहायता के लिए 10 करोड़ रुपये को बजटीय प्रावधान किया गया है।
English: The Chief Minister said the government had started a pilot project of distribution of fortified wheat flour under PDS in two blocks of Ambala district in March 2017.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मार्च-2017 में हरियाणा में पायलेट प्रोजेक्ट के तहत अम्बाला जिला के 2 खंड में फोर्टिफाइड आटा सार्वजनिक वितरण प्रणाली के माध्यम से देना शुरू किया गया था।
English: The Chief Minister said the government has included the private hospital ambulances in the services.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार ने निजी अस्पतालों की एम्बुलेंस को भी सेवाओं में शामिल किया है।
English: The Chief Minister said the government was already working in the direction of a complete overhaul of the primary, secondary and higher education along with technical education in the state.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार तकनीकी शिक्षा के साथ ही प्राथमिक, माध्यमिक, उच्च शिक्षा को बिल्कुल नया स्वरूप देने की दिशा में पहले से काम कर रही है।
English: The Chief Minister said the government was also contemplating to introduce a system of collecting all payments of above Rs 1,000 in Departments, Boards and Corporations for various services through cheques.
Hindi: सीएम ने बैठक में कहा कि सरकार विभागों, बोर्डों एव निगमों में विभिन्न सेवाओं के लिए 1000 रुपये से अधिक की सभी अदायगियों का संग्रहण चैक के माध्यम से करने की एक व्यवस्था शुरू करने पर भी विचार कर रही है।
English: The Chief Minister said the government was providing meritorious scholarships under the Medhavi Chhatarvriti Yojna, the Ambedkar Chhatravriti Yojna and the Thakur Sen Negi Chhatravriti Yojna to meritorious students of vulnerable sections of society.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार समाज के कमजोर वर्गों के विद्यार्थियों एवं उत्कृष्ट विद्यार्थियों को मेधावी छात्रवृत्ति योजना, अम्बेदकर छात्रवृत्ति योजना, ठाकुर सेन नेगी छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत मेधावी छात्रवृत्तियां प्रदान कर रही है।
English: The Chief Minister said the government was spending Rs 6.52 crore on various tourism infrastructure developmental activities during the current fiscal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार इस वित्त वर्ष हमीरपुर में विभिन्न पर्यटन अधोसंरचना विकास गतिविधियों पर 6.52 करोड़ रुपये व्यय कर रही है।
English: The Chief Minister said the government was trying to strengthen the drug rehab centres and they would work in tandem with the STF.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार मादक पदार्थ पुनर्वास केंद्रों को मजबूत करने की कोशिश कर रही है और वे एसटीएफ के साथ इसपर काम करेंगे।
English: The Chief Minister said the government would establish cow sanctuaries in all districts of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश के सभी जिलों में गौ अभ्यारणय स्थापित करेगी।
English: The Chief Minister said the government's decision comes after 95 per cent of the parents had expressed in favour of reopening of the schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार का यह फैसला 95 प्रतिशत अभिभावकों द्वारा स्कूलों को फिर से खोलने के पक्ष में व्यक्त किए जाने के बाद आया है।
English: The Chief Minister said the health sector has been accorded highest priority by the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र प्रदेश सरकार की प्राथमिकताओं में शुमार है।
English: The Chief Minister said the heightened tension in the wake of the Uri attack is set to further vitiate the atmosphere in and around Jammu and Kashmir amid growing strains in Indo-Pak ties.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उरी हमले के आलोक में बढ़े तनाव से भारत-पाक संबंधों में बढ़ते मतभेदों के बीच जम्मू कश्मीर के आसपास माहौल के और प्रभावित होने की आशंका है।
English: The Chief Minister said the horticulturists were adopting latest technologies which was proving a boon as they were getting remunerative prices for their produce.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के बागवानों ने आधुनिक तकनीकों को अपनाया है, जो वरदान साबित हुई हैं, जिसके कारण उन्हें अपने उत्पाद के अच्छे मूल्य मिल रहे हैं।
English: The Chief Minister said the initiative taken by Bibipur village and the khap panchayat would usher in social change not only in Haryana, but the entire country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि गांव बीबीपुर और खाप पंचायत द्वारा उठाए गए कदम न केवल हरियाणा में बल्कि समस्त देश में भी एक नए सामाजिक बदलाव का सूत्रपात करेंगे।
English: The Chief Minister said the inquiry will be held by a retired judge of the High Court and its outcome will be made public.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने बताया कि हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज जांच का नेतृत्व करेंगे और इसके नतीजे को सार्वजनिक किया जाएगा।
English: The Chief Minister said the labour force of the state had played a major role in development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के विकास में राज्य कर्मचारियों की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The Chief Minister said the matter will be fully probed on how the licence was given, who gave the licence and how the incident happened.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मामले की पूरी तरह जांच होगी कि लाइसेंस कैसे दिया गया, किसने लाइसेंस दिया और यह घटना कैसे घटी।
English: The Chief Minister said the move was necessary as the industries needed support in these difficult times
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह कदम आवश्यक था क्योंकि उद्योगों को इस मुश्किल समय में सहयोग की आवश्यकता है
English: The Chief Minister said the move was necessary as the industries needed support in these difficult times.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह कदम आवश्यक था क्योंकि उद्योगों को इस मुश्किल समय में सहयोग की आवश्यकता है।
English: The Chief Minister said the people of these constituencies have expressed faith and confidence in the policies and programmes of the present BJP government which was committed for the welfare of the people and development of the state.
Hindi: मंत्रिमंडल सदस्यों का कहना था कि इन चुनावों के नतीजों ने राज्य सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों में लोगों के विश्वास को दर्शाया है, जो कि लोगों के कल्याण तथा राज्य के विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister said the police should be more sensitive towards citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को नागरिकों के प्रति और अधिक संवेदनशील बनाया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister said the position his government took on the Sabarimala issue was based on the Supreme Court judgment and any government can only abide by the ruling.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सबरीमाला मुद्दे पर उनकी सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर आधारित निर्णय लिया था और कोई भी सरकार केवल आदेश का पालन ही कर सकती है.
English: The Chief Minister said the present BJP government would work for the overall development of the state and welfare of the people not for five years but for the next 20 years.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि भारतीय जनता पार्टी की सरकार प्रदेश के सर्वांगीण विकास के लिए और जनहित में कार्य करेगी तथा पांच नहीं बीस साल शासन करेगी।
English: The Chief Minister said the present State Government had dedicated this project to the people of Rohtak by utilising the land which had already been used.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने पहले प्रयोग में लाई गई भूमि का ही प्रयोग करके यह प्रोजेक्ट रोहतक की जनता को दिया।
English: The Chief Minister said the previous governments neither gave Numberdars due honour nor paid them according to their status.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछली सरकारों ने नंबरदारों के रुतबे की कद्र नहीं की और उन्हें उनकी हैसियत के अनुसार मानदेय नहीं दिया गया।
English: The Chief Minister said the quest for a final solution to the Naga political issue continues till today.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नगा राजनीतिक मुद्दे के अंतिम समाधान के प्रयास जारी हैं।
English: The Chief Minister said the rate of interest for farmers for crop loans had been reduced from 11 per cent to four per cent.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मैंने किसानों को बैंकों से ब्याज की दस 11 प्रतिशत से चार प्रतिशत करवाई।
English: The Chief Minister said the recovery rate in the state is 59.84 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कोरोना मरीजों के ठीक होने की दर 59.84 प्रतिशत है।
English: The Chief Minister said the rivers are the lifeline for society.
Hindi: मुख्यमंत्री रावत ने कहा है कि नदियां समाज के लिए जीवनदायिनी हैं।
English: The Chief Minister said the ruling PDP People's Democratic Party and BJP Bharatiya Janata Party have committed in their agenda of alliance that the special status of the state will not be touched.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा अपने गठबंधन के एजेंडे के प्रति प्रतिबद्ध हैं कि राज्य के विशेष दर्जा को नहीं छुआ जाएगा.
English: The Chief Minister said the salaried class and employees were looking forward to relief in income tax slab but the new provision made by the Union government would benefit low income group only.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वेतनभोगी तथा कर्मचारी आयकर सीमा में कुछ राहत की आशा कर रहे थे, परंतु केंद्र सरकार के नए प्रावधान से केवल निम्न आय के लोग लाभान्वित होंगे।
English: The Chief Minister said the situation in Jammu and Kashmir was fast improving.
Hindi: गृहमंत्री ने दावा किया है कि जम्मू-कश्मीर में स्थिति तेज़ी से सामान्य होती जा रही है।
English: The Chief Minister said the special buses are being started keeping in view the security of the students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि महिला स्पेशल बस छात्राओं की सुरक्षा को देखते हुए शुरू की जा रही हैं।
English: The Chief Minister said the state CID was also efficient and handing over the probe to another agency would affect their morale, which was why he had been saying that they should be allowed to carry out their investigation first.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सीआइडी भी सक्षम है और दूसरी एजंसी को मामला सौंपे जाने से उसका मनोबल प्रभावित होगा, इसीलिए वह कह रहे थे कि पहले सीआइडी को अपनी जांच करने देनी चाहिए।
English: The Chief Minister said the state administration is fully prepared to deal with any situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य प्रशासन किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह सक्षम और तैयार है।
English: The Chief Minister said the state government had accorded top priority to agriculture in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार कृषि क्षेत्र के सुदृढ़ीकरण को प्राथमिकता दे रही है।
English: The Chief Minister said the state government had created a strong network of agriculture marketing yards to facilitate producers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार ने उत्पादकों को सुविधाएं प्रदान करने के लिए राज्य में कृषि विपणन यार्ड का सुदृढ़ नेटवर्क तैयार किया है।
English: The Chief Minister said the state government had formulated a plan to connect all fruit-producing villages, which had so far not been connected with motorable roads or where road connectivity was not feasible, with ropeways for the smooth transportation of the produce.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार ने सभी फल उत्पादक गांवों, जो अभी तक वाहन योग्य मार्गों से वंचित है अथवा जहां सम्पर्क मार्ग व्यावहारिक नहीं है, को रज्जू मार्ग से जोडऩे के लिए योजना तैयार की है ताकि उनके उत्पादों को मुख्य मार्ग तक लाकर विभिन्न मण्डियों तक पहुंचाया जा सके।
English: The Chief Minister said the state government had prepared a water conservation project with the estimated cost of Rs 4,751.24 crore in order to double the farmers income through water construction initiatives.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों की आय को जल संरक्षण की पहल के माध्यम से दोगुना करने के लिए राज्य सरकार ने प्रदेश के लिए 4751.24 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से निर्मित होने वाली परियोजना तैयार की है।
English: The Chief Minister said the state government had sanctioned 1,073 posts of constable and the recruitment process was underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने सिपाहियों के 1073 पदों को स्वीकृति प्रदान की तथा इससे संबंधित भर्ती प्रक्रिया चल रही है।
English: The Chief Minister said the state government had taken up the matter with the Central government for increasing 50 MBBS seats each at Indira Gandhi Medical College IGMC in Shimla and Dr Rajendra Prasad Government Medical College, Tanda, in Kangra.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार ने प्रदेश के आईजीएमसी, शिमला और डॉ. राजेन्द्र प्रसाद राजकीय मेडिकल कॉलेज टांडा कांगड़ा में एमबीबीएस की 50-50 सीटें बढ़ाने का मामला केन्द्र सरकार से उठाया है।
English: The Chief Minister said the state government has also implemented the Mukhyamantri Parivar Samridhi Yojana under which poor people will be provided financial benefits of up to Rs 6,000 annually.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हमारी सरकार ने मुख्यमंत्री परिवार समृद्धि योजना को लागू किया है, जिससे गरीब लोगों को सालाना 6000 रुपये का वित्तीय लाभ बीमा प्रीमियम या अन्य प्रकार से दिया जाएगा।
English: The Chief Minister said the state government is committed to protect the economic interest of farmers.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि राज्य सरकार किसानों के हित को संरक्षित कर रही है।
English: The Chief Minister said the state government is very serious over this case and committed to punish the guilty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार इस मामले पर गंभीर है और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई होगी।
English: The Chief Minister said the state government was committed for the welfare of the employees as they play an important role in implementing policies and programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्मचारियों की सरकार की नीतियों व कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण भूमिका रहती है और राज्य सरकार कर्मचारियों के कल्याण के प्रति वचनबद्ध है।
English: The Chief Minister said the state government was committed to the welfare of the freedom fighters, soldiers, ex-servicemen and their families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार स्वतंत्रता सेनानियों, सैनिकों, पूर्व सैनिकों और उनके परिवारों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister said the state government was determined to provide quality health services to the people.
Hindi: मुख्यमंत्री जी ने कहा कि प्रदेश सरकार जनता को गुणवत्तापरक चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के लिए कृतसंकल्पित है।
English: The Chief Minister said the state government was endeavouring to preserve the depleting conventional resources to meet the increasing demand of power.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार समाप्त हो रहे पारम्परिक संसाधनों के संरक्षण पर बल दे रही है ताकि ऊर्जा की बढ़ती मांग को पूरा किया जा सके।
English: The Chief Minister said the state government was endeavouring to strengthen the education.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार शिक्षा में सुधार के लिए गंभीरता से कार्य कर रही है।
English: The Chief Minister said the state government was implementing a number of schemes for the welfare of weaker sections.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि सरकार पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए अनेक योजनाओं की अमलावरी कर रही है।
English: The Chief Minister said the state government was keen on developing sports infrastructure in the state and providing all facilities to the players.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार राज्य में खेलों के लिए आधारभूत ढांचा विकसित करने के लिए प्रयासरत है और प्रदेश के खिलाडि़यों को सभी आवश्यक सुविधाएं उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: The Chief Minister said the state government was taking several steps for the welfare of the labour.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्मचारियों के कल्याण के लिये भी राज्य सरकार ने कई कदम उठाये हैं।
English: The Chief Minister said the state government would consider opening of a primary school at Jajari, middle school in Pairvi and senior secondary school at Ghori Dhabhiri.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार जजरी में प्राथमिक पाठशाला, पैरवीं में माध्यमिक पाठशाला तथा घोड़ी-धवीरी में वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला आरम्भ करने पर विचार करेगी।
English: The Chief Minister said the state government would implead in the connected case pending in the Supreme Court.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस संबंध में उच्चतम न्यायालय में लंबित मामले में राज्य सरकार भी पक्ष बनेगी।
English: The Chief Minister said the state had raised its demand to abolish the Recruitable Male Population formula with the Centre so that every eligible youth could join the armed forces to serve the nation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य ने केंद्र सरकार से भर्ती योग्य पुरुष जनसंख्या फार्मूले को समाप्त करने का मामला उठाया है, ताकि प्रत्येक पात्र युवा सैन्य बलों में शामिल होकर देश की सेवा कर सके।
English: The Chief Minister said the state had sanctioned over Rs 10 crore for the completion of the sewerage scheme for Hamirpur town.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार ने हमीरपुर नगर मल निकासी योजना को पूरा करने के लिए 10 करोड़ रुपये से अधिक की राशि स्वीकृत की है।
English: The Chief Minister said the state had witnessed tremendous growth due to the policies and programmes of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा शुरू की गई नीतियों और कार्यक्रमों से
English: The Chief Minister said the state has been known for its rich tradition and cultural diversity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश अपनी समृद्ध संस्कृति व परम्परा के लिए जाना जाता है और उनके मन में राज्य की समृद्ध संस्कृति
English: The Chief Minister said the state has six medical colleges in the government sector besides one private medical college.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में सरकारी क्षेत्र में छह मेडिकल कॉलेजों के अलावा एक निजी मेडिकल कॉलेज भी है।
English: The Chief Minister said the state has suffered heavy losses due to the disaster.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दैवीय आपदा से प्रदेश को बहुत नुकसान हुआ है।
English: The Chief Minister said the state police should launch special awareness campaign regarding drug abuse, violations of Motor Vehicle Act and safety of women, helmets for two wheelers etc and come down heavily on drunken driving.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को मादक द्रव्यों, मोटरवाहन अधिनियम के उल्लघंन व महिलाओं की सुरक्षा इत्यादि के बारे में विशेष जागरूकता अभियान शुरू करने चाहिए।
English: The Chief Minister said the state police was doing a commendable work in maintaining best law and order situation of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार ने कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए अपने स्तर पर ठोस उपाय किए हैं और पुलिस इस पर बेहतर ढंग से कार्य कर रही है।
English: The Chief Minister said the state should get Rs 12,000 crore income every month but it fell flat due to the lockdown.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य को हर महीने 12,000 करोड़ की आय प्राप्त होनी चाहिए लेकिन यह लॉकडाउन के कारण बंद हो गई.
English: The Chief Minister said the state was committed to develop Himachal Pradesh as the best destination for religious tourism.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार हिमाचल प्रदेश को धार्मिक पर्यटन की दृष्टि से प्रमुख गंतव्य के रूप में विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister said the state's tax collection was up 103 per cent, plan expenditure has increased 212 per cent and the state GDP has grown by 123 per cent.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के कर संग्रहण में 103 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है, योजनागत खर्च में 212 फीसदी और राज्य के सकल घरेलू उत्पाद में 123 फीसदी की वृद्धि हुई है।
English: The Chief Minister said the states efforts in the conservation of environment had been appreciated at the national level and the state had been given the Prime Ministers Award in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार के पर्यावरण संरक्षण की दिशा में किए जा रहे प्रयासों को राष्ट्रीय स्तर पर सराहा गया है और प्रदेश को पर्यावरण के क्षेत्र में सतत प्रयासों के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: The Chief Minister said the system would also go a long way in effective dealing with land related issues and lessen the unnecessary litigation in revenue related matters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भूमि से जुड़े विवादों को प्रभावी तरीके से निपटाने और राजस्व सम्बन्धी मुकदमों में कमी लाने में भी यह प्रणाली मील पत्थर साबित होगी।
English: The Chief Minister said the transformational work being done in the field of education, health, power and water by the party in Delhi will also be showcased as the 'Delhi Model of Governance' in the App.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली में पार्टी द्वारा शिक्षा, स्वास्थ्य, बिजली और पानी के क्षेत्र में किए जा रहे परिवर्तनकारी कार्य को ऐप में दिल्ली मॉडल ऑफ़ गवर्नेंस के रूप में प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The Chief Minister said the urban vote bank had been the backbone of the Congress in Punjab but Sidhu's failure to do any development work had impacted the party, which had performed well in the rural areas this time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब में शहरी वोट कांग्रेस की मजबूती है लेकिन विकास कार्य पूरा करने में सिद्धू की असफलता के कारण पार्टी पर प्रभाव पड़ा।
English: The Chief Minister said the villages should also be equipped with all basic amenities like cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांवों में भी शहरों की भांति सभी मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The Chief Minister said their collective fight, in which his government was standing shoulder to shoulder with the farmers, was aimed at protecting the federal core of the Indian Constitution.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह एक साझी लड़ाई है, जिसमें उनकी सरकार किसानों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी है, का उद्देश्य संविधान के संघीय ढांचे की हिफाज़त करना है।
English: The Chief Minister said there is no lockdown in the entire city, adding only in a few areas it has been imposed and would continue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पूरे शहर में लॉकडाउन नहीं है और केवल कुछ क्षेत्रों में प्रतिबंध लागू हैं जो जारी रहेंगे।
English: The Chief Minister said there was a need to conserve water.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि बूंद-बूूंद पानी बचाने का स्वभाव बनाना ही पड़ेगा।
English: The Chief Minister said there was no question of asking Sidhu, the Tourism, Culture and Local Government minister, to quit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पर्यटन और संस्कृति मंत्री सिद्धू से इस्तीफा देने को कहने का कोई सवाल ही नहीं उठता है।
English: The Chief Minister said there was not a single village in India which did not have a Congress member to carry forward its ideology of upholding the Constitutional principles, rights and freedoms.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भारत में एक भी ऐसा गाँव नहीं जहाँ संविधान के सिद्धांतों, अधिकारों और आजादी को कायम रखने की विचारधारा को आगे लेजाने वाला कांग्रेसी मैंबर न हो।
English: The Chief Minister said these cabs would also be introduced in other districts in a phased manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ये इलेक्ट्रिक वाहन चरणबद्ध ढंग से अन्य जिलों में भी उपलब्ध करवाए जाएंगे।
English: The Chief Minister said these mass transportation projects would provide a new impetus to growth and investment in Gurugram, specifically, and to South Haryana, in general.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ये मास ट्रांसपोर्टेशन परियोजनाएं गुरुग्राम, विशेष रूप से दक्षिण हरियाणा में विकास और निवेश को एक नई गति प्रदान करेंगी।
English: The Chief Minister said they discussed several issues of contemporary importance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने समकालीन महत्व के कई मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Chief Minister said they will examine if thermal screening for coronavirus can be done in Delhi Metro as well.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ये भी पता लगाया जाएगा कि क्या दिल्ली मैट्रो में भी कोरोना वायरस के लिए थर्मल स्क्रीनिंग की जा सकती है।
English: The Chief Minister said this at a Gurbani Kirtan held at his residence on the occasion of 'Sahibzada Diwas.
Hindi: साहिबज़ादा दिवस' के अवसर पर अपने आवास पर आयोजित हुए गुरूबाणी कीर्तन में मुख्यमंत्री ने यह जानकारी दी।