Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand for a automotive application it is the PEM fuel cell that works best because it is at a lower temperature of operation and you can you know do a start up and shutdown vastly more easily that in a SOFC and it does not have any of the major issues that SOFC faces with this start up and shut down kind of cycling.
Hindi: दसरीू तरफ एक ऑटोमोदटि एजप्लके िनके शलए यह पीईएम ईंधन सेलहैर्ो सबसेअच्छा काम करता हैक्योंकक यह ऑपरेिनके ननचलेतापमान पर हैऔर आप र्ानतेहैंकक एक एसओएफसी में िरूआतु और िटडाउन बहुत आसानी सेहो सकता हैऔर इसमेंकोई भी नहींहैइस मद्देुके साथ एसओएफसी के प्रमखु मद्दोंु के बारेमेंऔर साइजक्लंगके प्रकार को बंदकर दें।
English: On the other hand for a very long time, use of a internal combustion engine that we all know where the cast irons are used ok, those are called as nickel hard and so on.
Hindi: दूसरी ओर, बहुत लंबे समय के लिए, एक आंतरिक दहन इंजन का उपयोग जो हम सभी जानते हैं कि कास्ट लोहा कहां उपयोग किया जाता है, उन्हें निकल हार्ड और इतने पर कहा जाता है।
English: On the other hand former Australian opener Matthew Hayden believes former skipper MS Dhoni has been the most impactful player in ODIs for India in this decade.
Hindi: इस बीच, पूर्व ऑस्ट्रेलियाई और चेन्नई सुपर किंग्स के स्टार हेडन को लगता है कि यह पूर्व कप्तान एमएस धोनी हैं, जो इस दशक में भारत के लिए वनडे में सबसे अधिक प्रभावशाली खिलाड़ी रहे हैं।
English: On the other hand from the stand point the State the plea which results in avoiding a fullfledged trial serves to conserve the judicial and prosecutorial resources for being utilized only for those cases in which there is substantial doubt that the State can sustain its burden of proof.
Hindi: दसरी ओर, राज्य की दृष्टि से, वह अभिवाक जो लंबे विचारण से बचाता हो, न्यायिक और अभियोजन साधनों को उन मामलों में प्रयोग किए जाने के लिए बचाता है जिन मामलों मेंइसबात का काफी संदहहो कि राज्य सबूत के भार को वहन कर सकेगा ।
English: On the other hand geometric objects have a problem that you first have to visualize them.
Hindi: अब, दूसरी ओर ज्यामितीय वस्तुओं में एक समस्या है जिसे आपको पहले उन्हें कल्पना में देखना होगा।
English: On the other hand he booked gains in the range of 4-15 per cent on his investments in Aurionpro Solutions, Hinduja Ventures, Praj and Greaves Cotton
Hindi: दूसरी ओर उन्होंने ऑरियॉनप्रो सॉल्यूशंस, हिंदुजा वेंचर, प्राज और गी्रव्स कॉटन में अपने निवेश पर उन्होंने 4-15 फीसदी के दायरे में मुनाफा कमाया।
English: On the other hand high resolution images acquired from periapsis show details of various morphological features on the surface of Mars.
Hindi: दूसरी ओर पेरिऐप्सीस से हासिल किए गए उच्च गुणवत्ता के चित्रों में मंगल ग्रह की सतह पर विभिन्न आकारीकी विशेषताएं विस्तार से दर्शाइ गई है।
English: On the other hand his relations with his Hindu subjects were of a perfectly cordial nature.
Hindi: जबकि सच्चाई यह है कि अपनी हिंदू प्रजा के साथ उनके संबंध पूरी तरह से सौहार्द्रपूर्ण थे.
English: On the other hand if the mutant allele happened to be the paternal allele, now that, although the other copy is wild type, this cannot rescue this, defect, because this gets silenced.
Hindi: दूसरी तरफ यदि उत्परिवर्ती एलील पितृसत्ता एलील हो गया, अब वह, हालांकि दूसरी प्रति जंगली प्रकार है, यह इस, दोष को बचा नहीं सकता है, क्योंकि यह चुप हो जाता है।
English: On the other hand if we are Satyagrahis and offer Satyagraha believing ourselves to be strong, two clear consequences result from it.
Hindi: इसके विपरीत. यदि हम सत्याग्रही हों और अपनेको बलवान मानकर सत्याग्रहकी शक्तिका उपयोग करें, तो उसके दो परिणाम निश्चित रुपसे आते हैं।
English: On the other hand ignorance and blindness in the faith are obstacles to a large success, invite much disappointment and disillusionment, fasten on false finalities and prevent advance to greater formulations of truth and perfection.
Hindi: दूसरी ओर, श्रद्धा में रहनेवाली अज्ञानता और अन्धता विशाल सफलता में बाधक होती हैं, अत्यधिक निराशा तथा मोहभंग को नियन्त्रित करती हैं, झूठी-मूठी अन्तिम अवस्थाओं के साथ दृढ़तापूर्वक चिपक जाती हैं तथा सत्य और पूर्णता की महत्तर रचनाओं की ओर नहीं बढ़ने देतीं।
English: On the other hand in Mee the narrator Bhau completes his education, takes his first degree in Arts and a degree in law, and then decides to spend his life in serving the people.
Hindi: दूसरी तरफ मी में व्याख्याकार भाऊ अपनी शिक्षा पूरी करता है, आर्टस की पहली डिग्री और कानून की डिग्री पाता है तथा जनता की सेवा में अपना जीवन बिताने का निश्चय करता है।
English: On the other hand in case of non - farm sector activities, the handloom weavers  artisans are not able to compete with their products in the market due to poor quality  obsolete designs.
Hindi: दूसरी ओर, गैर कृषि क्षेत्र गतिविधियों के मामले में, अपने उत्पादों की खराब गुणवत्ता तथा अप्रचलित हो गए डिज़ायनों के कारण हथकरघा बुनकर तथा कारीगर बाज़ार में अन्य उत्पादों से प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते.
English: On the other hand in shot put event, Tejinderpal Singh Toor, who had clinched gold in the Asian Games, can also be considered as a medal prospect for India.
Hindi: शॉट पुट में एशियाई खेलों में स्वर्ण जीतने वाले तेजिंदर पाल सिंह तूर भी पदक के दावेदार के रूप में देखे जा सकते हैं।
English: On the other hand is Singapore.
Hindi: एक तरफ सिंगापुर बना हुआ है।
English: On the other hand is the National Democratic Alliance NDA which comprises Bharatiya Janata Party BJP, Janata Dal United and Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: एक तरफ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन है जिसमें भारतीय जनता पार्टी, जनता दल यूनाइटेड और लोक जनशक्ति पार्टी है.
English: On the other hand it is not easy to organise agricultural labourers, rural artisans or the self - employed workers.
Hindi: इसके सर्वथा विपरीत कृषि-श्रमिकों, ग्रामीण शिल्पियों अथवा स्व-उद्यमी कर्मियों को संगठित करना कठिन होता है।
English: On the other hand milk and other protein items have shown a decline.
Hindi: दूसरी तरफ दूध और दूसरे प्रोटीन खाद्य पदार्थों के मूल्यों में गिरावट दिखाई दे रही है।
English: On the other hand minority population has grown significantly in India since Independence.
Hindi: दूसरी तरफ, आजादी के बाद से भारत में अल्पसंख्यकों की तादाद में काफी इजाफा हुआ है।
English: On the other hand names like former Varanasi MP Rajesh Mishra, a Brahmin, and Ajay Rai, a Bhumihar with a substantial clout too are contenders for Congress ticket.
Hindi: हालांकि वाराणसी से टिकट के लिए पूर्व सांसद राजेश मिश्रा और विधायक अजय राय एड़ी-चोटी का जोर लगाए हुए हैं।
English: On the other hand once again here basically 2 phase exists which is super cool liquid and the crystal.
Hindi: दूसरी ओर एक बार फिर यहां मूल रूप से 2 फेसेस के सह-विशेषज्ञ हैं जो सुपर-कूल्ड लिक्विड और क्रिस्टल हैं।
English: On the other hand our own one man show and two man army a clear reference to Modi and Shah have been giving unbecoming treatment to some of our most deserving and senior leaders like respected Advaniji, Murli Manohar Joshiji and most deserving Kirti Azad.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहीं, दूसरी ओर हमारे वन मैन शो और टू मैन आर्मी स्पष्ट रूप से मोदी और शाह के बारे में संदर्भित ने हमारे सबसे योग्य व वरिष्ठ नेताओं जैसे सम्मानित आडवाणीजी, मुरली मनोहर जोशीजी और सबसे योग्य कीर्ति आजाद के साथ उपेक्षापूर्ण व्यवहार किया है।
English: On the other hand physical evidence annot be affected by any threats or inducements.
Hindi: दूसरी ओर शारीरिक साक्ष्यपर किसी धमकी याउत्प्रेरणाकाप्रभाव नहींपड़ सकता है।
English: On the other hand police have also called a team from Forensic Science laboratory FSl to assist in the investigation.
Hindi: वहीं पुलिस ने जांच के लिए मौके पर एफएसएल टीम को भी बुलाया है.
English: On the other hand rival candidate, Shehbaz Sharif of Pakistan Muslim League-Nawaz PMLN, garnered 96 votes.
Hindi: वहीं, उनके विरोध में उतरे पाकिस्तान मुस्लिम लीग- नवाज पीएमएल-एन के शहबाज शरीफ को 96 वोट मिले।
English: On the other hand rubella is mild viral infection and cause hearing impairments, eye and heart defects and brain damage
Hindi: दूसरी ओर रूबेला एक हल्का वायरल संक्रमण है और श्रवण शक्ति में कमी, आंख व हृदय के दोष तथा मस्तिष्क क्षति का कारण है।
English: On the other hand ruling BJP denied its involvement in the resignation episode and termed it as internal conflict within the Congress party.
Hindi: दूसरी तरफ बीजेपी ने पूरे घटनाक्रम को कांग्रेस की अंदरूनी खींचतान बताते हुए उसमें अपनी किसी भी भूमिका से इनकार किया है।
English: On the other hand rural poverty amongst the Muslims is two times 200 more than high caste Hindus.
Hindi: दूसरी ओर गुजरात के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले वाले मुस्लिम अगड़ी जाति के हिन्दुओं से दोगुना 200 प्रतिशत अधिक ग़रीब हैं.
English: On the other hand school, hospital, water, electricity, free bus travel for women, people of Delhi.
Hindi: दूसरी तरफ़ - स्कूल, अस्पताल, पानी, बिजली, फ़्री महिला यात्रा, दिल्ली की जनता.
English: On the other hand school, hospital, water, electricity, free bus travel for women.
Hindi: दूसरी ओर है स्कूल, अस्पताल, पानी, बिजली, महिलाओं के लिए मुफ्त बस सेवा.
English: On the other hand self-employed workers, mostly farmers, small and cottage industrialists and merchants have shown a decrease in their number by 251 lakhs.
Hindi: स्वरोजगार युक्त श्रमिकों जिसमें अधिकतर किसान, लघु और कुटीर उद्योगपति और व्यापारी आते हैं. की संख्या में 251 लाख की कमी दर्ज की गई है।
English: On the other hand superheroes Baalveer and Aladdin are getting ready to take every challenge thrown at them and find unique ways to save the world.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ- सुपरहीरो बालवीर और अलादीन, अपने रास्ते में आई चुनौतियों से लड़ने की तैयारी कर रहे हैं और दुनिया को बचाने के अनोखे तरीके ढूंढ रहे हैं।
English: On the other hand telephone booth type model is not suitable for all clinical settings
Hindi: दूसरी ओर, टेलीफोन बूथ मॉडल सभी नैदानिक परिस्थितियों के  लिए उपयुक्त नहीं है
English: On the other hand the BJP and RSS want to impose one ideology on everyone.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा, आरएसएस के लोग हैं, जो देश के ऊपर एक विचारधारा थोपना चाहते हैं।
English: On the other hand the BJP is at a big loss.
Hindi: वहीं भाजपा को बड़ा नुकसान होता दिख रहा है।
English: On the other hand the BJP is relying on its national leaders like PM Narendra Modi and national president Amit Shah for campaigning here.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भाजपा पीएम नरेंद्र मोदी और अध्यक्ष अमित शाह की रैली कर दिल्ली के मतदाताओं को रिझाने में लगी है.
English: On the other hand the Congress candidate from...
Hindi: वहीं कांग्रेस के उम्मीदवार
English: On the other hand the Congress has started corner meetings at various places.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने जगह जगह नुक्कड़ सभाएं की।
English: On the other hand the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers in respect of Kerala state recorded the highest decrease of 3 points each mainly due to decrease in the prices of rice, coconut oil, turmeric and fish fresh.
Hindi: दूसरी ओर केरल के संबंध में कृषिगत मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संखयाओं में सर्वाधिक 3 अंकों की गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand the JMM, Congress and the RJD have formed a united front and is giving a tough competition to the BJP.
Hindi: वहीं, बीजेपी के खिलाफ जेएमएम, कांग्रेस और आरजेडी का मजबूत गठबंधन खड़ा हुआ.
English: On the other hand the Mahabharata is, according to ancient tradition, a continuation of the Yajur Veda and calls itself the fifth Veda as well as a Dharmashastra.
Hindi: दूसरी ओर महाभारत प्राचीन परंपराओं के अनुसार यर्जुवेद के आगे का ही अंश है और पांचवां वेद तथा धर्मशास्त्र कहलाता है.
English: On the other hand the NDA Government at the Centre not only worked to bring it under the category of heinous crime but also made a provision for reservation in Government job to the victims of acid attack.
Hindi: जबकि, केंद्र की एनडीए सरकार ने न सिर्फ इसे जघन्य अपराध की श्रेणी में लाने का कार्य किया, बल्कि एसिड अटैक की पीडि़तों को सरकारी नौकरी में आरक्षण देने का भी प्रावधान किया।
English: On the other hand the President of India appointed Anusuiya Uikey, the Governor of Chhattisgarh.
Hindi: वहीं, अनुसुइया उइके को छ्त्तीसगढ़ का राज्यपाल नियुक्त किया गया है।
English: On the other hand the Senior Citizens Saving Scheme offers 8.3 per cent per annum, payable from the date of deposit of 31st March30th Sept31st December in the first instance  thereafter.
Hindi: दूसरी ओर वरिष्ठ नागरिक सेविंग स्कीम प्रतिवर्ष 8.3 फीसदी ब्याज देती है, जो 31 मार्च 30 सितंबर 31 दिसंबर की जमा राशि की पहली तारीख में और इसके बाद देय होती है।
English: On the other hand the States of Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal and Tipura, Gujarat,Uttarakhand,Karnataka, Kerala are having lesser storage than last year for the corresponding period.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, संबंधित अवधि के लिए हिमाचल प्रदेश, झारखंड पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा, गुजरात, उत्तराखंड, कर्नाटक, केरल में संबंधित अवधि की तुलना में भंडारण कम रहा।
English: On the other hand the U.S. wants greater market access for its farm and manufacturing products, dairy items and medical devices in India.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका की कोशिश है कि उसके कृषि, डेयरी, चिकित्सा उपकरण और विनिर्माण उत्पादों के लिए भारत अपने बाजार को ज्यादा खोले।
English: On the other hand the average institution for the time period 2009-11 for the same cadre was 26996 as against the actual institution of 26665 for 2012.
Hindi: दूसरी ओर उसी काडर के लिए 2009-11 की समयावधि के लिए 2012 के वास्तविक संस्थापन 26665 के विरुद्ध 26996 था ।
English: On the other hand the depression over West Rajasthan  neighbourhood weakened but continued rainfall at many places with isolated heavy rainfall over Gujarat region, Daman, Dadra  Nagar Haveli and Saurashtra, Kutch  Diu and over West Madhya Pradesh during next 48 hours.
Hindi: दूसरी तरफ, पश्चिमी राजस्थान और उसके पड़ोसी इलाकों पर दबाव कमजोर हुआ है लेकिन गुजरात क्षेत्र, दमन, दादरा एवं नगर हवेली, सौराष्ट्र, कच्छ एवं दीव और पश्चिमी मध्य प्रदेश के कई स्थानों पर वर्षा और छिटपुट स्थानों पर भारी वर्षा के आसार हैं।
English: On the other hand the former BJP MLA Jawahar Prasad was of the opinion that they were only trying to fulfil the demands of the locals.
Hindi: दूसरी तरफ, पूर्व भाजपा विधायक जवाहर प्रसाद का मत है कि वे तो केवल स्थानीय जनता की मांगें पूरी करने का प्रयास कर रहे हैं.
English: On the other hand the husband has sufficient income and a house to himself.
Hindi: दूसरी ओर पति की पर्याप्त आय और खुद का एक घर है.
English: On the other hand the nominee of the 18 opposition parties Gopalkrishna Gandhi too filed his papers.
Hindi: उधर 18 विपक्षी दलों के उम्मीदवार गोपाल कृष्ण गांधी ने भी मंगलवार को नामांकन किया ।
English: On the other hand the police registered a case of abetment to suicide against the wife, father-in-law and mother-in-law of the deceased.
Hindi: पुलिस ने मृतक की पत्नी, सास और ससुर के खिलाफ आत्महत्या के लिए प्रताड़ित करने का केस दर्ज किया था।
English: On the other hand the prices of food articles have been rising in recent times.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ खाद्यान पदार्थों के मूल्य बढ़ रहे हैं।
English: On the other hand the sales figure for Tata Motors also saw dip of 10.10 per cent at 12,216 units as compared to 13,588 units in the same month August last year
Hindi: टाटा मोटर्स की बिक्री भी 10.10 प्रतिशत घटकर 12 216 इकाई रह गई जो पिछले वर्ष अगस्त में 13 588 इकाई थी।
English: On the other hand the same can cover up one 's own infiltration across natural borders.
Hindi: दूसरी ओर, वही स्वाभाविक सीमा के पार स्वयं अपनी घुस-पैठ को आवरण प्रदान कर सकता है।
English: On the other hand the same expression has a different purpose under Section 494 IPC and has to be given meaningful interpretation.
Hindi: दूसरी तरफ उसी अभिव्यक्ति का भारतीय दंड संहिता की धारा 494 के अधीन एक भिन्न प्रयोजन है और वहां उसका अर्थ पूर्ण निर्वचन किया जाना है भारतीय दंड संहिता की धारा 494 के अधीन अभिव्यक्ति 'शून्य' का विस्तृत अर्थ में उपयोग किया गया है।
English: On the other hand the share of elderly, 60 years and above, population will continue to rise steadily nearly doubling from 8.6 in 2011 to 16 by 2041.
Hindi: दूसरी ओर आबादी में 60 वर्ष आयु वर्ग वाले लोगों की संख्या 2011 के 8.6 प्रतिशत से बढ़कर 2041 तक 16 प्रतिशत पर पहुंच जाएगी।
English: On the other hand the turn of the nature may be to the predominance of the will - force and the capacities which make for strength, energy, courage, leadership, protection, rule, victory in every kind of battle, a creative and formative action, the will - power which lays its hold on the material of life and on the wills of other men and compels the environment into the shapes which the Shakti within us seeks to impose on life or acts powerfully according to the work to be done to maintain what is in being or to destroy it and make clear the paths of the world or to bring out into definite shape what is to be.
Hindi: दूसरी ओर, मानव-प्रकृति का झुकाव संकल्पशक्ति तथा उन क्षमताओं की प्रधानता की ओर हो सकता है जो बल, ऊर्जा, साहस, नेतृत्व, रक्षण और शासन के कार्य में प्रत्येक प्रकार के युद्ध में विजय पाने तथा सर्जनशील और रचनात्मक कार्य करने में सहायक होती हैं, इसी प्रकार उसका झुकाव उस संकल्पशक्ति की ओर हो सकता है जो जीवन के उपकरणों पर तथा अन्य मनुष्यों के संकल्पों पर अपना प्रभुत्व स्थापित करती है तथा चारों ओर की चीजों को उन आकारों में ढलने के लिये बाध्य करती है जिन्हें हमारे अन्दर स्थित आत्मशक्ति जीवन पर बलपूर्वक आरोपित करना चाहती है, अथवा जो व्यवस्था किसी समय विद्यमान है उसकी रक्षा करने या उसे नष्ट करके जगत् की प्रगति के मार्गों को साफ करने के लिये या जो कुछ आगे होनेवाला है उसे सुनिश्चित रूप देकर प्रकट करने के लिये जो कार्य करना आवश्यक है उसके अनुसार वह संकल्पशक्ति अत्यन्त प्रबल रूप से कार्य आत्मशक्ति और चतुर्विध व्यक्तित्व 759 करती है।
English: On the other hand the wife has equal rights over the husband.
Hindi: वहीं, पति के पास निर्विवाद रूप से अधिकार होते हैं।
English: On the other hand there are Commissions like the Human Rights Commission or the Central Information Commission, which are very effective notwithstanding the fact that these are only statutory in nature.
Hindi: दूसरी ओर मानवाधिकार आयोग और केंद्रीय सूचना आयोग जैसे भी आयोग हैं, जो प्रकृति में केवल सांविधिक होते हुए भी काफी प्रभावशाली हैं ।
English: On the other hand those looking at insurance, should look at term plans, which offer very high coverage.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, जो लोग बीमा पर ज्यादा ध्यान देते हैं, वे टर्म प्लान को देख सकते हैं, जो उच्च कवरेज प्रदान करता है।
English: On the other hand to put the country on a path of higher growth, capacities in power, steel, cement sectors were required to be added expeditiously.
Hindi: दूसरी ओर देश को उच्च वृद्धि के पथ पर लाने के लिए बिजली, इस्पात, सीमेंट क्षेत्रों की क्षमताओं में तेज़ी लाना ज़रूरी था।
English: On the other hand was the ill - disguised hostility of the Viceroy and the British administration in India to the idea of any effective transfer of power to any other hands.
Hindi: दूसरी ओर किसी अन्य को सत्ता के प्रभावी हस्तांतरण के विचार के प्रति भारत में वायसराय और ब्रिटिश प्रशासन का शत्रुता का रवैया था जिसे छिपाने की कोई खास कोशिश नहीं की जाती थी।
English: On the other hand we can simply go for coating the particles.
Hindi: दूसरी ओर हम बस कणों को कोटिंग के लिए जा सकते हैं।
English: On the other hand we have a leader in the form of Prime Minister Narendra Modi to lead us in the battle ground, he said.
Hindi: दूसरी तरफ हमारे पास रणभूमि में हमारा नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के रूप में एक नेता है।
English: On the other hand we look up too from that elevation more or less consciously to something above and receive from it either directly or through our subconscient or subliminal being some secret superconscient impulsion of our thought and will and other activities.
Hindi: दूसरी ओर, हम कम या अधिक चेतन रूप में उस चोटी से ऊपर की ओर एक ऊर्ध्वस्थित तत्त्व पर भी दृष्टि डालते हैं और उससे सीधे ही अथवा अपनी अवचेतन या अन्तःप्रच्छन्न सत्ता के द्वारा अपने चिन्तन, संकल्प तथा अन्य कार्यों की कोई गुप्त अतिचेतन प्रेरणा प्राप्त करते हैं।
English: On the other hand we must be sensitive towards the environment.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर हमें पर्यावरण के प्रति संवेदनशील होना चाहिए।
English: On the other hand we need a high resistance to crystallization and during heating.
Hindi: दूसरी ओर हमें क्रिस्टलीकरण और हीटिंग के दौरान एक उच्च प्रतिरोध की आवश्यकता होती है।
English: On the other hand when Chidambaram ji was Home Minister during Congress rule, he filed false cases against me, he also filed false cases against Modi ji and Amit Shah ji.
Hindi: दूसरी तरफ जब कांग्रेस के शासनकाल में चिदंबरम जी गृह मंत्री थे उन्होंने मेरे खिलाफ झूठे मुकदमे दायर किए।
English: On the other hand when the rupee drops against the dollar, gold prices become cheaper.
Hindi: दूसरी ओर जब डॉलर के मुकाबले रूपये की कीमत कम होती है तो सोना महंगा हो जाता है।
English: On the other hand you may want a mass market electric vehicle, which you want to put on the roads where everybody is going to use it and our intention is to make it as fuel economical as possible there clearly your optimization is going to be very different.
Hindi: दसरीू तरफ आप एक बड़ेपैमानेपर बार्ार इलेजक्रक िाहन चाहतेहैं, जर्से आप सड़कों पर रिना चाहतेहैंर्हांहर कोई इसका उपयोग करनेर्ा रहा हैऔर हमारा इरादा इसेजर्तना संभिहो सके ईंधन आगथाक रूप सेबनाना है, स्पष्ट रूप से आपका अनकुूलन बहुत अलग होगा ।
English: On the other hand,
Hindi: दूसरी ओर,
English: On the other hand, 1,115 persons were caught by the security forces when they trying to make their way into India through illegal means in the same period
Hindi: वहीं, इसी दौरान दूसरी तरफ 1,115 लोगों को सुरक्षा बलों ने अवैध तरीकों से भारत में प्रवेश करते हुए पकड़ा था
English: On the other hand, 1,838 patients were discharged leaving active cases at 14,019
Hindi: दूसरी ओर 1,838 रोगियों को अस्पतालों से छुट्टी मिलने के बाद राज्य में 14,019 सक्रिय मामले रह गए है।
English: On the other hand, 10 per cent in FMPs for 13-14 months of mutual funds would give me double indexation benefits
Hindi: दूसरी ओर एफएमपी 13 से 14 महीनों के लिए में किए गए 10 फीसदी रकम के निवेश में मुझे डबल इंडेक्सेशन बैनेफिट मिलेगा।
English: On the other hand, 12 people have died in rain-related incidents in Karnataka.
Hindi: वहीं कर्नाटक में 12 लोगों ने बारिश में अपनी जान गंवाई है.
English: On the other hand, 13 more patients succumbed to the virus, taking the overall deaths to 6,881
Hindi: दूसरी ओर, राज्य में 13 और मरीजों ने वायरस से दम तोड़ दिया, जिससे कुल मौतें 6,881 हो गइ हैं
English: On the other hand, 13,019 persons have recovered so far.
Hindi: दूसरी तरफ 13 हजार 19 व्यक्ति संक्रमण से मुक्त हो चुके हैं।
English: On the other hand, 14 MLAs in the 120-member BJP legislature party are in complete thrall of the Reddy brothers
Hindi: वहीं दूसरी ओर राज्य में भाजपा के 120 सदस्यों वाले विधायक दल में 14 विधायक तो ऐसे हैं जो पूरी तरह रेड्डी बंधुओं के प्रभाव में रहते हैं, तो यह सवाल लाजिमी है कि ऐसे में गौड़ा क्या करेंगे?
English: On the other hand, 14 states have managed to integrate the NCERT-prescribed syllabus within their own.
Hindi: दूसरी ओर, 14 राज्य अपने खुद के पाठ्यक्रम में एनसीईआरटी द्वारा सुझाए गए पाठ्यक्रम को एकीकृत किया है।
English: On the other hand, 161 rakes of food grain, 16 rakes of fertilizers, 11 rakes of edible oil, 28 rakes of cement and 6 rakes of salt apart from other essential items were unloaded in Assam during last month.
Hindi: दूसरी तरफ, पिछले महीने के दौरान असम में आवश्यक वस्तुओं के अलावा अनाज के 161 रैक, उर्वरक के 16 रैक, खाद्य तेल के 11 रैक, सीमेंट के 28 रैक और नमक के 6 रैक भी उतारे गए।
English: On the other hand, 17 per cent of households own a two-wheeler and 11 per cent a refrigerator
Hindi: दूसरी ओर ग्रामीण इलाकों में 17 फीसदी परिवारों के पास दोपहिया वाहन है और 11 फीसदी के पास रेफ्रिजरेटर भी।
English: On the other hand, 17 per cent of those convicted are Muslims.
Hindi: इसके मुकाबले, 17 प्रतिशत मुसलमान मैट्रिक्यूलेट हैं।
English: On the other hand, 19 kilograms LPG cylinder will now cost Rs 1349 in Delhi after the hike.
Hindi: वहीं, 19 किलोग्राम के एलपीजी सिलेंडर की कीमत दिल्ली में 1135.50 रुपये पर है।
English: On the other hand, 205 people of the state have become infection free after treatment.
Hindi: राज्य में 205 लोग उपचार के बाद संक्रमण मुक्त हो गये है।
English: On the other hand, 21 lakh new names have been admitted in the list.
Hindi: नई लिस्ट में ड्राफ़्ट सूची से बाहर किए गए क़रीब 21 लाख लोगों के नाम जोड़ दिए गए हैं.
English: On the other hand, 27 Muslim candidates won in the recently-concluded elections.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ 27 मुस्लिम उम्मीदवारों ने हाल में संपन्न चुनावों में जीत हासिल की.
English: On the other hand, 28 respondents 6 State Governments, 8 Police Officials, 2 Judges of High Court, and 12 others have opposed the idea of submitting list of questions to the Court.
Hindi: दूसरी ओर, 28 प्रत्यर्थियों ने 6 राज्य सरकार, 8 पुलिस अधिकारी, उच्च न्यायालय के 2 न्यायाधीशों तथा 12 अन्य न्यायालय को प्रश्नों की सूची प्रस्तुत करने के प्रस्ताव का विरोध किया