Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile the Groninger Museum, an oddly shaped modernist structure which may not be to everyone's taste, houses archaeological finds, portraits of prominent Groningers from days of yore and examples of regional arts and crafts including Groningen silver.
Hindi: इस बीच ग्रोनिंगर संग्रहालय, एक अजीब आकार की आधुनिकतावादी संरचना जो हर किसी के स्वाद के लिए नहीं हो सकती है, पुरातात्विक पाता है, पहले के दिनों से प्रमुख ग्रोनिंगर के चित्र और ग्रोनिंगेन चांदी सहित क्षेत्रीय कला और शिल्प के उदाहरण।
English: Meanwhile the Odisha government has issued a high alert and cancelled the Dusshera holidays of employees in 14 districts.
Hindi: ओडिशा सरकार ने हाई अलर्ट जारी कर दिया था और 14 जिलों में कर्मचारियों की दशहरा की छुट्टियां रद्द कर दी थी.
English: Meanwhile the Russian revolution of 1905 had failed but not before it had inspired the entire international working class movement with a new vision and with a brand new weapon the mass political strike.
Hindi: इसी बीच, 1905 की रूसी क्रांति विफल हो चुकी थीऋ किंतु उसने संपूर्ण अंतरराष्ट्रीय मजदूर वर्ग आन्दोलन को एक नई दृष्टि और एक बिल्कुल नए हथियार - जन राजनीतिक हड़ताल - से उत्प्रेरित कर दिया था.
English: Meanwhile the U.S. government said it was monitoring energy markets, but it did not announce immediate action to lower prices, such as a release from strategic petroleum reserves, which further supported the oil market.
Hindi: इस बीच अमेरिकी सरकार ने कहा कि वह ऊर्जा बाजारों की निगरानी कर रही है, लेकिन उसने कीमतों को कम करने के लिए तत्काल कार्रवाई की घोषणा नहीं की, जैसे कि रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार से रिहाई, जिसने तेल बाजार को और समर्थन दिया।
English: Meanwhile the UK gets two back-to-back shows in London at the Tottenham Hotspur Stadium.
Hindi: इस बीच ब्रिटेन को टोटेनहम हॉटस्पर स्टेडियम में लंदन में दो बैक-टू-बैक शो मिलते हैं।
English: Meanwhile the US government said it was monitoring energy markets, but did not announce immediate action to reduce prices, such as a release from strategic petroleum reserves, which further supported the oil market.
Hindi: इस बीच अमेरिकी सरकार ने कहा कि वह ऊर्जा बाजारों की निगरानी कर रही है, लेकिन उसने कीमतों को कम करने के लिए तत्काल कार्रवाई की घोषणा नहीं की, जैसे कि रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार से रिहाई, जिसने तेल बाजार को और समर्थन दिया।
English: Meanwhile the US government said it was monitoring energy markets, but it did not announce immediate action to lower prices, such as a release from strategic petroleum reserves, which further supported the oil market.
Hindi: इस बीच अमेरिकी सरकार ने कहा कि वह ऊर्जा बाजारों की निगरानी कर रही है, लेकिन उसने कीमतों को कम करने के लिए तत्काल कार्रवाई की घोषणा नहीं की, जैसे कि रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार से रिहाई, जिसने तेल बाजार को और समर्थन दिया।
English: Meanwhile the US has towns which literally don't account for pedestrians at all.
Hindi: इस बीच अमेरिका के पास ऐसे शहर हैं जो सचमुच पैदल चलने वालों के लिए बिलकुल नहीं हैं।
English: Meanwhile the action was no less noteworthy on Wall Street, where the Dow jumped 1.4 percent and the SP 500 and the Nasdaq both added 1.11 percent.
Hindi: इस बीच कार्रवाई वॉल स्ट्रीट, जहां डाओ 1.4 प्रतिशत और एस एंड पी 500 और नैस्डैक दोनों जोड़ा 1.11 प्रतिशत कूद गया पर कोई कम उल्लेखनीय था।
English: Meanwhile the catastrophe bond market has been restricted to sovereign cat bond issuances, facilitated by the World Bank, focused on peak catastrophe risks of Mexico and a number of other countries, to-date.
Hindi: इस बीच, आपदा बांड बाजार को विश्व बैंक द्वारा सुगम, संप्रभु बिल्ली बांड जारी करने के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया है, जो कि मेक्सिको और कई अन्य देशों के चरम आपदा जोखिमों पर केंद्रित है।
English: Meanwhile the central bank had cut the repo rate by 1.15 in the last two meetings.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय बैंक इससे पहले पिछली दो बैठकों में रेपो रेट में 1.15 प्रतिशत की कटौती कर चुका है।
English: Meanwhile the countdown to the launch scheduled for 2.51 am was stopped 56 minutes and 24 seconds before liftoff at 1.55 am following the announcement from the Mission Control Centre.
Hindi: आज तड़के 2.51 बजे होने वाले प्रक्षेपण की उल्टी गिनती 56 मिनट 24 सेकंड पहले मिशन नियंत्रण कक्ष से घोषणा के बाद रात 1.55 बजे रोक दी गयी.
English: Meanwhile the data also shows that consumers in 12 of the countries on the 16-strong list now spend more than 4 hours a day in apps.
Hindi: इस बीच डेटा से यह भी पता चलता है कि 16 देशों की सूची में शामिल 12 देशों में उपभोक्ता अब दिन में चार घंटे से अधिक समय ऐप्स में बिताते हैं।
English: Meanwhile the data also shows that consumers in 12 of the countries on the 16-strong list now spend more than four hours a day in apps.
Hindi: इस बीच डेटा से यह भी पता चलता है कि 16 देशों की सूची में शामिल 12 देशों में उपभोक्ता अब दिन में चार घंटे से अधिक समय ऐप्स में बिताते हैं।
English: Meanwhile the fighting in Syria continue.
Hindi: इस बीच, सीरिया में लड़ाई जारी है।
English: Meanwhile the first kit consists of 5 kilogram of rice, sugar, pulses, tea, coffee, oil, and a few other basic provisions which would be good enough for a week, besides essential dresses and undergarments.
Hindi: पहले किट में पांच किलोग्राम चावल, चीनी, दाल, चाय, कॉफी, तेल और कुछ अन्य जरूरी सामान होंगे, जो एक हफ्ते के लिए पर्याप्त होंगे.
English: Meanwhile the need for pre-notification of agri-food imports to the UK will be pushed back from 1 October until 1 January 2022.
Hindi: यूके में कृषि-खाद्य आयात के आगमन की पूर्व-अधिसूचना की आवश्यकता इस वर्ष 1 अक्टूबर की पहले से विलंबित तिथि के विपरीत 1 जनवरी 2022 को शुरू की जाएगी।
English: Meanwhile the number of valence electrons present also helps us determine a specific elements chemical properties such as its valence or valency the formation of bonds with other elements.
Hindi: इस बीच, मौजूद अणु की संयोजन क्षमता की संख्या भी हमें एक विशिष्ट तत्व के रासायनिक गुणों को निर्धारित करने में मदद करती है, जैसे कि इसकी संयोजकता या संयोजकता, अन्य तत्वों के साथ बंधों का निर्माण।
English: Meanwhile the one Sony brought to CES 2017 below measured 32 feet wide by 9 feet high.
Hindi: इस बीच एक सोनी सीईएस 2017 नीचे में लाया गया, 32 फीट चौड़ा 9 फीट ऊंचा मापा गया।
English: Meanwhile the patient died two years ago.
Hindi: जबकि दो साल पूर्व उक्त चिकित्सक की मौत हो चुकी है।
English: Meanwhile the platform enables business networking, engagement, real-time feedback, and community building amongst the stakeholders.
Hindi: यह प्लेटफॉर्म बिजनेस अंशधारकों के बीच नेटवर्किंग, अनुबंध, रियल-टाइम फीडबैक और समूह निर्माण को सक्षम बनाता है।
English: Meanwhile the position will be shown on the touch screen of the displayed unit.
Hindi: इस बीच स्थिति प्रदर्शित इकाई की टच स्क्रीन पर दिखाई जाएगी।
English: Meanwhile the reports also suggest that the film was able to achieve these big numbers despite the 50 theatre occupancy rate in parts of the country, including the state of Maharashtra.
Hindi: रिपोर्ट्स में यह भी कहा गया है कि महाराष्ट्र राज्य सहित देश के कुछ हिस्सों में 50 थिएटर ऑक्यूपेंसी रेट के बावजूद फिल्म इन बड़ी संख्या को हासिल करने में सक्षम थी।
English: Meanwhile the schools have stayed closed for the fourth day.
Hindi: स्कूल लगातार चौथे दिन भी बंद रहा।
English: Meanwhile the transplant peritoneal dialysis is performed.
Hindi: इस बीच प्रत्यारोपण पेरिटोनियल डायलिसिस किया जाता है.
English: Meanwhile thousands of Afghans are leaving the country every day.
Hindi: रोज़ हजारों की संख्या में देश छोड़ रहे हैं अफगान नागरिक
English: Meanwhile trim 18 to 14 inch from bottom of each fennel bulb.
Hindi: इस बीच प्रत्येक सौंफ़ बल्ब के नीचे से 18 से 14 इंच ट्रिम करें।
English: Meanwhile unemployment rose to 29.1, or 6.7-million people, from 27.6 at the beginning of the year - the highest since 2008.
Hindi: इस बीच, बेरोजगारी बढ़कर 29.1 या 6.7 मिलियन लोगों तक पहुंच गई, जो वर्ष की शुरुआत में 27.6 थी, जो 2008 के बाद का उच्चतम स्तर है।
English: Meanwhile violence in Myanmar and Afghanistan also saw an increase in the number driven to leave home.
Hindi: इस बीच, म्याँमार और अफ़ग़ानिस्तान में हिंसा में बढ़ोत्तरी के कारण भी, अपने घर छोड़ने के लिये मजबूर होने वाले लोगों की संख्या में इज़ाफ़ा हुआ है.
English: Meanwhile water-related hazards have increased in frequency over the past 20 years.
Hindi: पिछले 20 वर्षों में पानी से संबंधित खतरे बढ़ गए हैं।
English: Meanwhile we were able to expand our team with some amazing new members in different ways.
Hindi: इस बीच हम अपने विस्तार में सक्षम थे टीम विभिन्न तरीकों से कुछ अद्भुत नए सदस्यों के साथ।
English: Meanwhile we will check if we have this products in stock.
Hindi: इस बीच हम जांच करेंगे कि क्या हमारे पास यह उत्पाद स्टॉक में हैं।
English: Meanwhile we will give you the tracking number in order to make you know the exact location of the products.
Hindi: इस बीच हम आपको ट्रैकिंग नंबर देंगे ताकि आप उत्पादों का सही स्थान जान सकें।
English: Meanwhile we will provide you with the tracking number as a way to make you know the specific location of the goods.
Hindi: इस बीच हम आपको उत्पादों के सटीक स्थान का पता लगाने के लिए आपको ट्रैकिंग नंबर देंगे।
English: Meanwhile with RCB already qualified for the play-offs and a league encounter still left to be played, Harshal now also stands a chance to become the bowler with the most number of wickets in a single edition.
Hindi: इस बीच आरसीबी पहले ही प्ले-ऑफ के लिए क्वालीफाई कर चुकी है और एक लीग मुकाबला अभी भी खेला जाना बाकी है, हर्षल के पास अब एक ही संस्करण में सबसे अधिक विकेट लेने वाले गेंदबाज बनने का मौका है।
English: Meanwhile you can download it directly from here
Hindi: आप इसे यहाँ से सीधे डाउनलोड कर सकते हैंः
English: Meanwhile you're thinking to yourself
Hindi: इस बीच आप खुद से सोच रहे हैंः
English: Meanwhile your personal information is secures on the Internet.
Hindi: आपकी व्यक्तिगत जानकारी ऑनलाइन सुरक्षित है।
English: Meanwhile, 'Bigg Boss' for the first time in 15 years went digital with 'Bigg Boss OTT'.
Hindi: 'बिग बॉस' 15 साल में पहली बार 'बिग बॉस ओटीटी' के साथ डिजिटल हुआ।
English: Meanwhile, 'Bigg Boss' has gone digital for the first time in 15 years with Bigg Boss OTT.
Hindi: 'बिग बॉस' 15 साल में पहली बार 'बिग बॉस ओटीटी' के साथ डिजिटल हुआ।
English: Meanwhile, 'Super 30' is having a strong run at the box office after its second week.
Hindi: सुपर 30 अपने दूसरे सप्ताह के दौरान बॉक्स-ऑफिस पर अच्छी पकड़ बनाए हुए है
English: Meanwhile, 1 million international students are studying in American colleges and universities.
Hindi: वर्तमान में, एक मिलियन से अधिक अंतरराष्ट्रीय छात्र अमेरिकी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में पढ़ रहे हैं।
English: Meanwhile, 1,515 deaths were reported in the country during the week, down 14.6 from the previous week's 1,776.
Hindi: इस बीच, देश में 1,515 मौतें हुईं सप्ताह के दौरान, पिछले सप्ताह के 1,776 से 14.6 कम।
English: Meanwhile, 1,515 deaths were reported in the country last week, a 14.6 per cent decrease from the previous week's total of 1,776.
Hindi: इस बीच, देश में 1,515 मौतें हुईं सप्ताह के दौरान, पिछले सप्ताह के 1,776 से 14.6 कम।
English: Meanwhile, 1.2 billion people visit their Facebook profile every day.
Hindi: इनमे से करीब 1.2 अरब लोग रोजाना अपने फेसबुक एकाउंट को चेक करते हैं।
English: Meanwhile, 12 pro-Iranian fighters were killed in Israeli air strikes near Damascus, Syria.
Hindi: बेरूत सीरिया में दमिश्क के निकट और दक्षिणी क्षेत्र में इजराइली हवाई हमलों में ईरान समर्थक 12 लड़ाके मारे गये।
English: Meanwhile, 12 top ministers, including Harsh Vardhan, Ravi Shankar Prasad and Prakash Javadekar, have been dropped from the Cabinet.
Hindi: इस बीच, हर्षवर्धन, रविशंकर प्रसाद और प्रकाश जावड़ेकर सहित 12 शीर्ष मंत्रियों को कैबिनेट से हटा दिया गया है।
English: Meanwhile, 130 Zika virus cases have been reported in Kanpur so far.
Hindi: इस बीच, कानपुर में अब तक जीका वायरस के 130 मामले सामने आए हैं।
English: Meanwhile, 136 nations have agreed to a 15 minimum corporate tax rate.
Hindi: इसलिए अमेरिका के नेतृत्व में 136 देशों ने ग्लोबल मिनिमम कार्पोरेट टैक्स की 15 दर पर सहमति प्रदान करीं.
English: Meanwhile, 137 shares remained unchanged.
Hindi: जबकि 137 शेयरों के भाव में कोई परिवर्तन नहीं हुआ.
English: Meanwhile, 141 deaths were also reported taking the overall death toll to 25,952.
Hindi: इस बीच, 141 मौतों की भी सूचना मिली, जिससे कुल मौतों का आंकड़ा 25,952 हो गया।
English: Meanwhile, 150 school girls have been forced to make haircuts due to lack of water in hostels.
Hindi: वहीं स्कूल की 150 छात्राओं को हॉस्टल में पानी की कमी के कारण बाल कटाने के लिए मजबूर कर दिया गया है.
English: Meanwhile, 150 teachers of universities in India and abroad have written a letter to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: भारत और विदेश के यूनिवर्सिटी के लगभग 150 शिक्षकों ने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी को नीट-जेईई के संदर्भ में एक खत लिखा
English: Meanwhile, 16 more new cases were reported in Punjab.
Hindi: पंजाब में 16 नए मामले सामने आए
English: Meanwhile, 17 patients have recovered.
Hindi: वहीं, 17 मरीज स्वस्थ हुए हैं.
English: Meanwhile, 178 patients are admitted in the ICU.
Hindi: वहीं 178 मरीज आईसीयू में हैं।
English: Meanwhile, 2-years of guaranteed software updates to the latest Android software provides an unusual degree of future-proofing at this price.
Hindi: इस बीच, नवीनतम एंड्रॉइड सॉफ़्टवेयर के लिए 2 साल की गारंटीकृत सॉफ़्टवेयर अपडेट इस कीमत पर भविष्य के प्रूफिंग की एक असामान्य डिग्री प्रदान करती है।
English: Meanwhile, 2.6 per cent said they were somewhat unlikely to participate, and another 23.2 per cent said they would not like to participate in a vaccine trial at all.
Hindi: इस बीच 2.6 प्रतिशत ने कहा कि उनके भाग लेने की संभावना कुछ कम है, जबकि अन्य 23.2 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वैक्सीन ट्रायल में भाग लेने की उनकी इच्छा नहीं है।
English: Meanwhile, 20 states and a Union Territory raised a total of Rs 1,44,550 crore in Q1 FY22.
Hindi: इस बीच 20 राज्यों और एक केंद्र शासित प्रदेश ने वित्त वर्ष 2021-22 की पहली तिमाही में कुल 1,44,550 करोड़ रुपये जुटाए।
English: Meanwhile, 2013 editions are a great middle-of-the-road option if you need more than 2010 can offer and want some sharing and team-communication abilities without needing all the most recent feature additions.
Hindi: इस बीच, 2013 संस्करण एक महान मध्य-सड़क के विकल्प हैं यदि आपको 2010 से अधिक की आवश्यकता हो सकती है, फिर भी आप सभी सबसे हाल के फीचर परिवर्धन की आवश्यकता के बिना कुछ साझाकरण और टीम-संचार क्षमता चाहते हैं।
English: Meanwhile, 2013 editions are a great middle-of-the-road option if you need more than 2010 can offer, yet you want some sharing and team-communication abilities without needing all the most recent feature additions.
Hindi: इस बीच, 2013 संस्करण एक महान मध्य-सड़क के विकल्प हैं यदि आपको 2010 से अधिक की आवश्यकता हो सकती है, फिर भी आप सभी सबसे हाल के फीचर परिवर्धन की आवश्यकता के बिना कुछ साझाकरण और टीम-संचार क्षमता चाहते हैं।
English: Meanwhile, 210 Japanese nationals were brought from Wuhan to Tokyo on Thursday through a Japanese government chartered flight.
Hindi: इसी बीच जापानी सरकारी चार्टड उड़ान के जरिए गुरुवार को वुहान से 210 जापानी नागरिकों को टोक्यो लाया गया.
English: Meanwhile, 22 trains are running late due to low visibility and other operational reasons in the Northern Railway region.
Hindi: उत्तर रेलवे क्षेत्र में कम दृश्यता और अन्य परिचालन कारणों से 14 ट्रेनें देरी से चल रही हैं.
English: Meanwhile, 26 Indian scientists stranded in South Africa's Cape Town due to the coronavirus lockdown will be heading back home this week.
Hindi: कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए लगाए लॉकडाउन के कारण दक्षिण अफ्रीका के केप टाउन में फंसे 26 भारतीय वैज्ञानिक इस सप्ताह देश लौटेंगे.
English: Meanwhile, 26-year-old Sindhu of Hyderabad won her second game, taking the lead.
Hindi: इसी बीच हैदराबाद की 26 साल की सिंधु ने बढ़त बनाते हुए अपने दूसरे गेम को भी जीत लिया.
English: Meanwhile, 3.2 million Americans had visual impairment in 2015--meaning they had 2040 or worse vision with best possible correction.
Hindi: 2015 में, शोधकर्ताओं ने गणना की कि 3.2 मिलियन अमेरिकी दृष्टिहीन थे - 2040 दृष्टि के साथ या सबसे सही दृश्य तीक्ष्णता के साथ बदतर होने के रूप में परिभाषित किया गया था।
English: Meanwhile, 3.2 million Americans had visual impairment in 2015-meaning they had 2040 or worse vision with best possible correction.
Hindi: 2015 में, शोधकर्ताओं ने गणना की कि 3.2 मिलियन अमेरिकी दृष्टिहीन थे - 2040 दृष्टि के साथ या सबसे सही दृश्य तीक्ष्णता के साथ बदतर होने के रूप में परिभाषित किया गया था।
English: Meanwhile, 300-400 million tonnes of heavy metals, solvents, toxic sludge and other waste is dumped into the world's waters every year.
Hindi: हर साल, दुनिया भर में 300-400 मिलियन टन भारी धातुओं, सॉल्वैंट्स और अन्य कचरे को पानी में बहा दिया जाता है।
English: Meanwhile, 33 percent of respondents stated that they stored this data in digital form on their phones, email and computer.
Hindi: जबकि 33 प्रतिशत लोगों ने कहा कि, उन्होंने अपनी जानकारी को अपने फोन, ईमेल और कंप्यूटर में डेटा के रूप में स्टोर किया है.
English: Meanwhile, 35 athletes have been nominated for the Arjuna Award by various associations.
Hindi: वहीं, 35 एथलीटों को अर्जुन पुरस्कार से नवाजा गया।
English: Meanwhile, 44 other cases of people infected with the coronavirus have been reported in the isolated ship Diamond Princess in Yokohama, Japan.
Hindi: इस बीच जापान के योकोहामा में अलग-थलग रखे गए जहाज़ डायमंड प्रिंसेस में कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों के 44 अन्य मामले सामने आए हैं.
English: Meanwhile, 447 patients have also recovered today.
Hindi: वहीं आज 427 मरीज ठीक भी हुए हैं।
English: Meanwhile, 48-year-old Souza was taken by ambulance to Christus St. Vincent Regional Medical Center in Santa De, where he is undergoing treatment.
Hindi: वहीं 48 वर्षीय डायरेक्टर सूजा को एम्बुलेंस के जरिए क्राइस्टस सेंट विंसेंट रीजनल मेडिकल सेंटर ले जाया गया, जहां उनका इलाज चल रहा है।
English: Meanwhile, 50,000 people gathered at the stadium to listen to PM Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी को सुनने के लिए इस स्टेडियम में 50 हजार लोगों के बैठने की व्यवस्था की गई थी.
English: Meanwhile, 550 products of 60 companies manufacturing domestic products have been made available at these stores.
Hindi: इन स्टोरो पर घरेलू उपयोगी 60 कंपनियों के 550 उत्पाद उपलब्ध करवाए गए हैं।
English: Meanwhile, 6 percent reported that they didn't know.
Hindi: वहीं 6 ने कहा की उन्हें नहीं पता ।
English: Meanwhile, 62 cases have been confirmed in Hong Kong till Monday, where one has died.
Hindi: इस बीच, हांगकांग में सोमवार तक इसके 62 मामलों की पुष्टि हो गई थी, जहां इससे एक व्यक्ति की जान जा चुकी है।
English: Meanwhile, 65 of those suffering from depression also report experiencing physical pain.
Hindi: इस बीच, अवसाद से पीड़ित 65 लोग शारीरिक दर्द का अनुभव भी करते हैं।
English: Meanwhile, 66 get their news from social media.
Hindi: 66 लोगों को सोशल मीडिया से उनकी खबर मिलती है
English: Meanwhile, 67 of men said they'll remain, down from 70 in 2021.
Hindi: इस बीच, 67 प्रतिशत पुरुषों ने कहा कि वे बने रहेंगे, 2021 में 70 से नीचे।
English: Meanwhile, 7,907 recovered patients were discharged from hospitals, bringing the total number of recoveries from the pandemic in the Southeast Asian country to 1,779,127.
Hindi: इस बीच, महामारी से रिकवर हुए 7907 मरीजों को अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई, जिससे दक्षिण पूर्व एशियाई देश में महामारी से ठीक होने वालों की कुल संख्या बढ़कर 1,779,127 हो गई।
English: Meanwhile, 7.2 per cent people considered this as a poor decision, much less than required and 3.5 per cent people voted for don't know or cannot say.
Hindi: इस बीच, 7.2 प्रतिशत लोगों ने इसे एक खराब निर्णय माना, आवश्यकता से बहुत कम माना और 3.5 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे नहीं जानते या इस बारे में टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: Meanwhile, 75 hospitals which include state-run and private hospitals, will receive Covishield, developed by OxfordAstraZeneca with Serum Institute of India SII, which is handling its marketing and production in the country.
Hindi: इस बीच, 75 अस्पताल जिनमें राज्य-संचालित और निजी अस्पताल शामिल हैं, को सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई के साथ ऑक्सफोर्डएस्ट्राजेनेका द्वारा विकसित कोविशील्ड मिलेगा, जो देश में अपने विपणन और उत्पादन को संभाल रहा है.
English: Meanwhile, 774 of around 3,000 middle schools in the Kashmir Valley reopened on Wednesday for the first time since August 5, PTI reported.
Hindi: कश्मीर में पांच अगस्त से बंद 3,000 से अधिक मध्य विद्यालयों में लगभग 774 स्कूल पहली बार बुधवार को फिर से खुले.
English: Meanwhile, 774 of around 3,000 middle schools in the Kashmir Valley reopened on Wednesday for the first time since August 5.
Hindi: कश्मीर में पांच अगस्त से बंद 3,000 से अधिक मध्य विद्यालयों में लगभग 774 स्कूल पहली बार बुधवार को फिर से खुले.
English: Meanwhile, 9 patients were discharged from hospital.
Hindi: 9 मरीजों को किया जा चुका है हॉस्पिटल से डिस्चार्ज।
English: Meanwhile, A hearing has been scheduled on November 12 to discuss the termination of the conservatorship.
Hindi: """ इस बीच, रूढ़िवादिता की समाप्ति पर चर्चा के लिए 12 नवंबर को एक सुनवाई निर्धारित की गई है।"
English: Meanwhile, A sessions court in Mumbai on Sunday granted bail to 29 protesters arrested over the last two days on charges of allegedly obstructing and assaulting police personnel on duty during protests against felling of trees at Aarey Colony.
Hindi: मुंबई. मुंबई की एक सत्र अदालत ने आरे कॉलोनी में पेड़ों की कटाई के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान पुलिस कर्मियों के काम में बाधा डालने और उनपर हमला करने के आरोप में बीते दो दिनों में गिरफ्तार किए गए 29
English: Meanwhile, ACB and the Pakistan Cricket Board PCB are in contact and will soon announce the dates and schedule for the series, sources informed the news outlet.
Hindi: इस बीच, एसीबी और पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी संपर्क में हैं और जल्द ही श्रृंखला के लिए तारीखों और कार्यक्रम की घोषणा करेंगे, सूत्रों ने समाचार आउटलेट को सूचित किया।
English: Meanwhile, ADGP RN Dhoke apprised the DGP about the terrorist and criminal activities that took place in the state in the recent past.
Hindi: इस दौरान, एडीजीपी आर.एन. ढोके ने डीजीपी को हाल ही में राज्य में हुई आतंकवादी और आपराधिक गतिविधियों से भी अवगत करवाया।
English: Meanwhile, AICTE will ensure that the curriculum is followed as per the National Education Policy NEP 2020.
Hindi: एआईसीटीई यह सुनिश्चित करेगा कि पाठ्यक्रम राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी 2020 के अनुरूप हो।
English: Meanwhile, AIMIM MP Imtiaz Jaleel has condemned the violence in Amravati.
Hindi: एआईएमआईएम सांसद इम्तियाज जलील ने भी अमरावती में हिंसा की निंदा की।
English: Meanwhile, Aahana just wrapped filming in London for a crime thriller.
Hindi: इस बीच, अहाना ने हाल ही में लंदन में एक क्राइम थ्रिलर की शूटिंग पूरी की।
English: Meanwhile, Aahana recently completed the shoot for a crime thriller in London.
Hindi: इस बीच, अहाना ने हाल ही में लंदन में एक क्राइम थ्रिलर की शूटिंग पूरी की।
English: Meanwhile, Aaliyah passed away in 2001 in a plane crash.
Hindi: आलिया की 2001 में एक प्लेन क्रैश में मौत हो गई थी।
English: Meanwhile, Aarya has also been nominated for Best Drama Series at the 2021 International Emmy Awards.
Hindi: इस बीच, आर्या को 2021 इंटरनेशनल एमी अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ ड्रामा सीरीज़ के लिए भी नामांकित किया गया है।
English: Meanwhile, Abbas Basir, the former Minister of Higher Education, said at the same event that the Taliban has promised to preserve the past two decades' achievements in the education sector and the higher education ministry.
Hindi: इस बीच, पूर्व उच्च शिक्षा मंत्रालय, अब्बास बसीर ने उसी कार्यक्रम में कहा कि तालिबान ने शिक्षा क्षेत्र और उच्च शिक्षा मंत्रालय में पिछले दो दशकों की उपलब्धियों को संरक्षित करने का वादा किया है।
English: Meanwhile, Abhay, 45, was last seen in Disney's 'Spin', which released in August 13 in the US.
Hindi: अभय आखिरी बार डिज़नी की फिल्म 'स्पिन' में नजर आए थे, जो अमेरिका में 13 अगस्त को रिलीज हुई।
English: Meanwhile, Abhimanyu Singh, who plays an antagonist named Riaaz Hafeez in Sooryavanshi, says he feels happy with the way his acting is appreciated by the audience.
Hindi: इस बीच, सूर्यवंशी में रियाज हफीज नाम के एक प्रतिपक्षी की भूमिका निभाने वाले अभिमन्यु सिंह का कहना है कि दर्शकों द्वारा उनके अभिनय की सराहना करने के तरीके से वह खुश हैं।
English: Meanwhile, Abhishek Pandey, chief development officer CDO of Bulandshahr, said that the irrigation department's land is being cleaned up for the cremation.
Hindi: इस बीच बुलंदशहर के मुख्य विकास अधिकारी सीडीओ अभिषेक पांडे ने कहा कि दाह संस्कार के लिए सिंचाई विभाग की जमीन की सफाई की जा रही है।
English: Meanwhile, Abonyo is not the first to offer blockchain as a panacea for ensuring security and transparency in the country.
Hindi: उसी समय, एबोन्यो देश में सुरक्षा और खुलेपन की गारंटी के लिए एक उपाय के रूप में ब्लॉकचेन प्रदान करने वाला पहला नहीं है।
English: Meanwhile, Adani Enterprises said the company has not done anything wrong in supply of coal.
Hindi: इस बीच, अदानी एंटरप्राइजेज ने कहा कि कंपनी ने कोयले की आपूर्ति में कुछ भी गलत नहीं किया है।