Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He called upon the people, especially the youth, to draw inspiration from the valor, steely resolve and nationalistic commitment displayed by the freedom fighters and leaders during the freedom movement.
Hindi: उन्होंने लोगों और विशेष रूप से युवाओं का आह्वान किया कि वे स्वतंत्रता संग्राम के दौरान स्वतंत्रता सेनानियों के पराक्रम, फौलादी संकल्प और राष्ट्रवादी प्रतिबद्धता से प्रेरणा लें।
English: He called upon the players to move forward and reach for the sky.
Hindi: उन्होंने खिलाड़ियों का आव्हान किया कि आगे बढ़ें और आसमान छू लें।
English: He called upon the private investors to bid for these bundles, saying TOT is a risk-free model.
Hindi: उन्होंने निजी निवेशकों से इन बंडलों के लिए बोली लगाने का आह्वान करते हुए कहा कि टी-ओ-टी जोखिम मुक्त मॉडल है।
English: He called upon the private sector and institutes of higher learning to devote a larger part of their resources for RD to enable innovation and job creation across the economy.
Hindi: उन्होंने निजी क्षेत्र और उच्च शिक्षण संस्थानों से आग्रह किया कि वे अर्थव्यवस्था में नवान्वेषण और रोजगार सृजन में मदद के लिए अनुसंधान और विकास के लिए अपने संसाधनों का बड़ा हिस्सा लगाएं।
English: He called upon the private sector to play an active role.
Hindi: उन्होंने निजी क्षेत्र से इसमें सक्रिय भूमिका निभाने की अपील की।
English: He called upon the probationers to work more responsibly with new practices towards the protection of forests for better environment.
Hindi: उन्होंने बेहतर पर्यावरण के लिए वन संरक्षण की नयी विधियों को लेकर ज्यादा जिम्मेदारी के साथ काम करने के लिए इन अधिकारियों का आह्वान किया।
English: He called upon the public prosecutors to play a more strategic and pro-active role in formulating crime control policies.
Hindi: उन्होंने लोक अभियोक्ताओं से अपराध नियंत्रण नीतियां बनाने में अधिक रणनीतिक और अतिसक्रिय भूमिका निभाने की गुहार की।
English: He called upon the public to donate blood and save lives.
Hindi: उन्होंने लोगों से रक्तदान कर लोगों की जिन्दगी बचाने में अपना सहयोग देने का आहवान किया।
English: He called upon the revolutionaries to join the Communist Party instead of the government.
Hindi: उन्होंने क्रांतिकारियों को आवाह्न किया कि वे इस सरकार मे हिस्सा लेने के स्थान पर कम्युनिस्ट पार्टी के साथ जुडं़े।
English: He called upon the schools and universities to prepare and educate young Indians for these future challenges posed by technologies
Hindi: उन्होंने स्कूलों और विश्वविद्यालयों का आह्वान किया कि वे प्रौद्योगिकियों द्वारा उत्पन्न भविष्य की इन चुनौतियों के लिए युवा भारतीयों को तैयार और शिक्षित करें।
English: He called upon the schools and universities to prepare and educate young Indians for these future challenges posed by technologies.
Hindi: उन्होंने स्कूलों और विश्वविद्यालयों का आह्वान किया कि वे प्रौद्योगिकियों द्वारा उत्पन्न भविष्य की इन चुनौतियों के लिए युवा भारतीयों को तैयार और शिक्षित करें।
English: He called upon the scientific community to work towards solving the problems faced by India, including in the emerging critical areas of energy and water.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिक समुदाय का आह्वान किया कि वे भारत के समक्ष आने वाली समस्याओं को हल करें जिनमें ऊर्जा और पानी जैसे प्रमुख क्षेत्र भी शामिल हैं।
English: He called upon the scientists to contribute in increasing agricultural production
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों से कृषि क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने में योगदान देने का आह्वान किया
English: He called upon the scientists to undertake agricultural research work on climate change and its impact on agriculture for sustainable food security.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों को स्थायी सुरक्षा के लिए जलवायु परिवर्तन, कृषि पर उसके प्रभाव के अनुकूल कृषि अनुसंधान कार्यों को करने का आह्वान किया।
English: He called upon the seats of learning, especially the universities, to reinvent themselves as hubs of vibrant intellectual pursuit with academic excellence and social relevance as the key touchstones of success
Hindi: उन्होंने ज्ञान केन्द्रों विशेषकर विश्वविद्यालयों से ऐसे जीवंत बौद्धिक खोज केन्द्रों के रूप में स्वयं को स्थापित करने को कहा जहां अकादमिक उत्कृष्टता और सामाजिक प्रासंगिकता कामयाबी के महत्वपूर्ण स्तंभ हों
English: He called upon the seats of learning, especially the universities, to reinvent themselves as hubs of vibrant intellectual pursuit with academic excellence and social relevance as the key touchstones of success.
Hindi: उन्होंने ज्ञान केन्द्रों विशेषकर विश्वविद्यालयों से ऐसे जीवंत बौद्धिक खोज केन्द्रों के रूप में स्वयं को स्थापित करने को कहा जहां अकादमिक उत्कृष्टता और सामाजिक प्रासंगिकता कामयाबी के महत्वपूर्ण स्तंभ हों।
English: He called upon the sector to take the help of Indians in various services, and in fact help in upgrading their skills by exposure and capacity-building.
Hindi: उन्होंने इस क्षेत्र से अपील की कि वे विभिन्न सेवाओं में भारतीयों की सहायता लें और वास्तव में अनुभव प्राप्त करने एवं क्षमता निर्माण के द्वारा उनके कौशलों के उन्नयन में सहायता करें
English: He called upon the society and voluntary organisations that they should come forward to support the efforts of the Government.
Hindi: उन्होंने समाज और स्वैच्छिक संगठनों का आह्वान किया कि वे सरकार के प्रयासों में सहयोग के लिये आगे आयें।
English: He called upon the startups to enlist the themselves in the Government e-market place GEM so that they can offer their services to the Government Departments and large number of customers
Hindi: उन्होंने स्टार्टअप से सरकार के ई-मार्केट जीईएम से जुडने का आह्वान किया ताकि वे सरकारी विभागों और बड़ी संख्या में ग्राहकों को अपने सेवाएँ देने के लिए जुड़ सकें
English: He called upon the states to give sports priority in their scheme of things, and create sports culture
Hindi: उन्होंने राज्यों से अपनी योजनाओं में खेलों को प्राथमिकता देने तथा खेल संस्कृति को बढ़ावा देने का आह्वान किया
English: He called upon the states to give sports priority in their scheme of things, and create sports culture.
Hindi: उन्होंने राज्यों से अपनी योजनाओं में खेलों को प्राथमिकता देने तथा खेल संस्कृति को बढ़ावा देने का आह्वान किया।
English: He called upon the students to be at the centre of changing trends across the globe.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों से वैश्विक परिवर्तन के केंद्र में रहने को कहा
English: He called upon the students to be committed for preserving culture and civilisation of the land.
Hindi: उन्होंने छात्रों से आग्रह किया कि देश-प्रदेश की संस्कृति का संरक्षण सुनिश्चित बनाएं।
English: He called upon the students to be the change that they seek through participation in all matters relating to governance and the state.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों से आग्रह किया कि उन्हें शासन और राष्ट्र से संबंधित सभी मुद्दों में भागीदारी के माध्यम से बदलाव लाना चाहिए।
English: He called upon the students to come out of the rooms and explore the rich biodiversity India has and utilize it for the betterment of the society and world.
Hindi: उन्होंने छात्रों से आह्वान किया कि वे बदं कमरों से बाहर निकलें और भारत की समृद्ध जैव विविधता का पता लगाएं और इसका उपयोग समाज और विश्व की बेहतरी के लिए करें।
English: He called upon the students to dedicate themselves purely in their studies so that the society and the nation at large gets benefitted
Hindi: उन्होंने छात्रों का आह्वान किया कि वे पढ़ाई में खुद को समर्पित कर दें ताकि समाज और राष्ट्र का लाभ हो
English: He called upon the students to dedicate themselves purely in their studies so that the society and the nation at large gets benefitted.
Hindi: उन्होंने छात्रों का आह्वान किया कि वे पढ़ाई में खुद को समर्पित कर दें ताकि समाज और राष्ट्र का लाभ हो।
English: He called upon the students to have self confidence.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों का आव्हान किया कि वे स्वयं पर विश्वास रखें।
English: He called upon the students to make truth, knowledge and hard work their partners in life.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों का आह्वान किया कि वे सत्य, ज्ञान तथा कठिन परिश्रम को जीवन भर अपना साथी बनाकर रखें।
English: He called upon the students to regularly read newspapers which makes one aware about the problems of society and develops sensitivity towards and association with society.
Hindi: उन्हांेने छात्र-छात्राओं का आह्वाहन किया कि समाचार पत्रों का नियमित अध्ययन अवश्य करंे। समाचार पत्रों के नियमित अध्ययन से समाज की समस्याओं की जानकारी के साथ ही समाज के प्रति संवेदनाएं जागृत होती है तथा समाज के प्रति जुड़ाव बढ़ता है। मुख्यमंत्री ने कहा कि बच्चों को सामाजिक कार्यों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। इससे बच्चों को सामाजिक उत्तरदायित्व का आभास होगा। उन्होंने कहा कि हमारी साक्षरता दर अच्छी है।
English: He called upon the students to respect their parents, teachers and guides.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों का आव्हान किया कि वे अपने माता-पिता, शिक्षकों और मार्गदर्शकों का सम्मान करें।
English: He called upon the students who received degrees to use their knowledge for public welfare.
Hindi: उन्होंने उपाधि प्राप्त करने वाले विद्यार्थियों का आव्हान किया कि वे अपने ज्ञान का उपयोग लोक-कल्याण के लिये करें।
English: He called upon the teachers to create a positive environment with quality and values that meet the present and future needs of students.
Hindi: उन्होंने शिक्षकों से विद्यार्थियों के लिए आने वाले समय की जरूरतों को पूरा करने वाला गुणवत्ता और संस्कार युक्त सकारात्मक वातावरण निर्मित करने का आह्वान किया।
English: He called upon the teachers to impart the right values and moral education to the students besides academic subjects.
Hindi: उन्होंने शिक्षकों से छात्रों को उचित मूल्य एवं नैतिक शिक्षा प्रदान करने का आग्रह किया।
English: He called upon the teachers undergoing training to work hard to make the programme a success.
Hindi: उन्होंने परीक्षण प्राप्त कर रहे शिक्षकों को इस कार्यक्रम को सफल बनाने के लिए कठोर परिश्रम करने को कहा।
English: He called upon the temples of higher learning to take the lead in driving such innovations and said that the Innovation and Incubation Centre of IIT Kanpur is a good initiative in the right direction.
Hindi: उन्होंने उच्च शिक्षा के मंदिरों का आह्वान किया कि वे इस तरह के नवान्वेषणों को प्रोत्साहन देने के लिए आगे आएँ और कहा कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,कानपुर का नवान्वेषण एवं उद्भवन केंद्र सही दिशा में एक अच्छी पहल है।
English: He called upon the traders to add their employees also in Traders pension Scheme
Hindi: उन्होंने व्यापारियों से अपील की कि वे अपने कर्मचारियों को भी व्यापारी पेंशन स्कीम में शामिल करें
English: He called upon the traders to add their employees also in Traders pension Scheme.
Hindi: उन्होंने व्यापारियों से अपील की कि वे अपने कर्मचारियों को भी व्यापारी पेंशन स्कीम में शामिल करें।
English: He called upon the traders to use, promote and support the Indian goods
Hindi: उन्होंने व्यापारियों से भारतीय वस्तुओं का उपयोग करने, उन्हें बढ़ावा देने और उनका समर्थन करने की अपील की
English: He called upon the traders to use, promote and support the Indian goods.
Hindi: उन्होंने व्यापारियों से भारतीय वस्तुओं का उपयोग करने, उन्हें बढ़ावा देने और उनका समर्थन करने की अपील की।
English: He called upon the universities to establish at least one centre of excellence each and to enhance collaboration with specialists from India and abroad.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालयों से आग्रह किया कि हर एक विश्वविद्यालय कम से कम एक उत्कृष्टता केंद्र की स्थापना करे तथा भारत और विदेश के विशेषज्ञों के साथ सहयोग बढ़ाएं।
English: He called upon the university to carry out inter-disciplinary research on natural resource management.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय का आह्वान किया कि वे प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन पर अन्तर-विधात्मक अनुसंधानों का संचालन करें।
English: He called upon the various stakeholders to come out with robust solutions to secure our countrys borders.
Hindi: उन्होंने विभिन्न साझेदारों का आह्वान किया कि वे देश की सीमाओं को सुरक्षित करने के लिए मजबूत समाधान के साथ आगे आएं।
English: He called upon the vehicle manufacturers to promote the factory-fitted CNG vehicles, and reduce fitting the external kits for the same, so that our transport sector can use more CNG.
Hindi: उन्होंने वाहन निर्माताओं से कारखानों में फिट सीएनजी वाहनों को बढ़ावा देने, और बाहरी से सीएनजी किटों के इस्तेमाल को हतोत्साहित करने का आह्वान किया ताकि परिवहन क्षेत्र अधिक पैमाने पर सीएनजी वाहनों का उपयोग कर सके।
English: He called upon the women to realise their power within.
Hindi: उन्होंने आह्वान किया कि महिलाओं को अपनी शक्ति को पहचानना होगा।
English: He called upon the world to ease restrictions on India for import of nuclear fuel, so that the country could also produce clean nuclear energy in a big way.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विश्व से आग्रह किया कि वे भारत में नाभिकीय ईंधन के आयात पर लागू प्रतिबंध पर ढील दें जिससे कि भारत भी बड़े पैमाने पर स्वच्छ नाभिकीय ऊर्जा का उत्पादन कर सके।
English: He called upon the young Indian students studying abroad to contribute in this goal in a big way as youth have stakes in India thriving and leading the world.
Hindi: उन्होंने विदेशों में पढ़ रहे युवा भारतीय छात्रों से इस लक्ष्य में बड़े पैमाने पर योगदान देने का आह्वान किया क्योंकि युवाओं के पास भारत को दुनिया भर में संपन्न और अग्रणी बनाने की क्षमता है।
English: He called upon the young entrepreneurs not to let their business ideas die.
Hindi: उन्होंने युवा उद्यमियों का आव्हान किया कि वे अपने बिजनेस आइडिया को मरने न दें।
English: He called upon the young generation to stay away from drugs in order to progress in life.
Hindi: उन्होंने युवा पीढ़ी से नशे से दूर रहने का आह्वान किया ताकि वे जीवन में उन्नति कर सकें।
English: He called upon the youth and students to take to sports.
Hindi: उन्होंने युवाओं से खेलकूद व अपनी पढ़ाई की ओर अग्रसर रहने का आह्वान किया।
English: He called upon the youth leaders to take to nonviolent action to promote peace and sustainable development in South Asia.
Hindi: उन्होंने युवा नेताओ का आह्वान किया कि वे दक्षिण एशिया में शांति और निरंतर विकास को बढावा देने के लिए अहिंसक कार्यों को हाथ में लें।
English: He called upon the youth of Ghana to employ their learning and knowledge in the service of their society and their nation.
Hindi: उन्होंने घाना के युवाओं का अपने समाज और अपने राष्ट्र की सेवा में शिक्षा और ज्ञान को प्रयोग करने का आह्वान किया।
English: He called upon the youth of Manipur to join hands with the youth of the rest of the country in forging the future of our nation.
Hindi: उन्होंने मणिपुर के युवाओं का आह्वान किया कि वे राष्ट्र के भविष्य के निर्माण के लिए देश के शेष युवाओं के साथ एकजुट होकर प्रयास करें।
English: He called upon the youth to be harbingers of change in society and fulfill their commitment to the motherland.
Hindi: उन्होंने युवाओं का आह्वान किया कि वे समाज में बदलाव के अग्रदूत बनें तथा मातृभूमि के प्रति अपने दायित्व को पूर्ण करें।
English: He called upon the youth to become skillful for the building of a new India.
Hindi: उन्होंने युवाओं का आव्हान किया कि वे न्यू इंडिया निर्माण के लिये हुनरमंद बनें।
English: He called upon the youth to ensure that the process of learning never stops.
Hindi: उन्होंने युवाओं से यह सुनिश्चित करने के लिए आह्वान किया कि सीखने की प्रक्रिया कभी नहीं रुकती।
English: He called upon the youth to follow the ideals of our national and patriotic leaders like Shivaji and Maharana pratap, so that the future generations can remember the contributions of the present youth in nation building
Hindi: युवाओं को शिवाजी तथा महाराणा प्रताप जैसे राष्ट्रीय व देशभक्त व्यक्तियों के आदर्शों का अनुसरण करना चाहिए, ताकि आने वाली पीढि़यां राष्ट्र निर्माण में वर्तमान युवा पीढ़ी के योगदान को याद कर सके
English: He called upon the youth to innovate and said Design in India is as important as Make in India.
Hindi: उन्होंने युवाओं से नावचार में शामिल होने का अनुरोध किया और कहा कि डिजाइन इंडिया उतना ही महत्वपूर्ण है जितना मेक इन इंडिया।
English: He called upon the youth to lead the fourth industrial revolution through modern knowledge and skill.
Hindi: उन्होंने युवाओं का आह्वान किया कि वे आधुनिक ज्ञान और कौशल के जरिए चौथी औद्योगिक क्रांति का नेतृत्व करें।
English: He called upon the youth to take an active part in sports besides attending to their studies.
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में बच्चों को पढ़ाई के साथ-साथ खेलों में भी बढ़-चढ़कर भाग लेने के लिए प्रेरित किया।
English: He called upon the youth to take responsibility for their and countrys future.
Hindi: उन्होंने युवाओं का आह्वान किया कि वे अपनी और देश के भविष्य की जिम्मेदारी लें।
English: He called upon the youth to work towards bringing Congress to power in next elections and said that young Congress leaders should be given tickets to contest in next elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की मजबूती के लिए यह जरूरी है कि जो सीनियर नेता हैं वे नौजवानों को रास्ता दिखाएं और यह सुनिश्चित करें कि अगले चुनाव में कांग्रेस सत्ता में वापसी करे।
English: He called upon the youth to work with a missionary zeal and determination to transform India into a prosperous and happy nation.
Hindi: उन्होंने भारत को समृद्ध और खुशहाल राष्ट्र में परिवर्तित करने के लिए युवाओं से मिशनरी भाव से काम करने का आह्वान किया।
English: He called upon the youth, farmers and women to participate in development.
Hindi: उन्होंने युवाओं, किसानों और महिलाओं से विकास में भागीदारी का आव्हान किया।
English: He called upon the youths to help eradicate social evils.
Hindi: उन्होंने युवाओं से सामाजिक कुरीतियों को मिटाने का आह्वान किया।
English: He called upon them never to forget that with every failed bullet or weapon, the life of a solider is at stake who is just performing the call on duty for the safety and integrity of this great country.
Hindi: उन्होंने उनसे यह कभी ना भूलने का आग्रह किया कि प्रत्येक नाकाम गोली या हथियार से उस सैनिक का जीवन खतरे में पड़ जाता है जो इस महान राष्ट्र की सुरक्षा और एकता के लिए अपना कर्तव्य निभा रहा है।
English: He called upon them to achieve specialized knowledge in these areas and enhance the prestige and honour of India in foreign countries through dedicated service to the motherland.
Hindi: उन्होंने आह्वान किया कि वे इन क्षेत्रों में विशेषज्ञता हासिल करें तथा मातृभाषा की समर्पित सेवा के द्वारा विदेशों में भारत की प्रतिष्ठा और मान बढ़ाएं।
English: He called upon them to actively take part in various programmes which the Government of India has embarked upon such as Digital India. Stand-Up India. Start-Up India. Smart Cities. Swatch Bharat etc.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार द्वारा डिजिटल इंडिया,स्टैंड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया,स्मार्ट सिटीज, स्वच्छ भारत आदि जैसे विभिन्न कार्यक्रमों में सक्रिय रूप से भाग लेने का आग्रह किया।
English: He called upon them to avail of the opportunities that India today offers - for innovation, investment, research and education.
Hindi: उन्होंने नवाचार, निवेश, अनुसंधान और शिक्षा में आज भारत द्वारा प्रदान किए जा रहे अवसरों का लाभ उठाने का आह्वान किया।
English: He called upon them to be global citizens in their work and outlook.
Hindi: उन्होंने उनका आह्वान किया कि वे अपने कर्म तथा दृष्टिकोण में वैश्विक नागरिक बनें।
English: He called upon them to be prepared for the Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने सभी को लोकसभा चुनाव के लिए तैयार रहने को कहा।
English: He called upon them to build a New India that is free of poverty, illiteracy, corruption and provides equal opportunities to all.
Hindi: उन्होंने एक ऐसे नये भारत के निर्माण का आह्वान किया जो गरीबी, निरक्षरता और भ्रष्टाचार से मुक्त हो तथा सभी को समान अवसर उपलब्ध कराये।
English: He called upon them to cripple the administration, as in 1942, by a complete industrial strike and form their own independent governments, barge into the secretariats and take control of the offices and put government officials behind bars.
Hindi: उन्होंने जनता का आहान किया कि वे पूरी तरह औद्योगिक हड़ताल कर दें, सन् 1942 की तरह अंग्रजी प्रशासन को पंगु बना कर अपनी स्वतंत्र सरकारों का गठन करें, सचिवालयों में घुसकर दफ्तरों पर कब्जा करें और तमाम सरकारी अधिकारियों को जेल में बंद कर दें।
English: He called upon them to develop an interest for art and culture and cultivate a habit of life-long learning.
Hindi: उन्होंने उनसे कला और संस्कृति के प्रति रुचि रखने और जीवनपर्यंत सीखने की आदत बनाने की सलाह दी।
English: He called upon them to identify products in each district which can then be promoted.
Hindi: उन्होंने उनसे प्रत्येक जिले में ऐसे उत्पादों की पहचान करने को कहा जिसे बढ़ावा दिया जा सकता है।
English: He called upon them to join hands with India for innovation and cutting-edge research that would reduce the cost of solar energy, making it more accessible to people.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रों का आह्वान किया कि वे नवीन और कारग़र अनुसंधान में भारत के साथ मिलकर काम करें ताकि सौर ऊर्जा के उत्पादन की लागत में कमी लायी जा सके।
English: He called upon them to uphold the high standards and dignity which has been maintained over the years.
Hindi: उन्होंने उनका आह्वान किया कि वह उन उच्च मानकों तथा गरिमा को बनाए रखें जो वर्षों से स्थापित हैं।
English: He called upon them to widely publicise this Advisory in all the districts, in all institutions working for senior citizens and through NGOs who are working in this area.
Hindi: उन्होंने इस परामर्शी को सभी जिलों, वरिष्ठ नागरिकों के लिए काम करने वाले सभी संस्थानों एवं एनजीओ, जो इस क्षेत्र में काम करते हैं, के जरिये व्यापक रूप से प्रचारित करने की अपील की।
English: He called upon them to work towards becoming temples of knowledge and learning.
Hindi: उन्होंने उनका ज्ञान और शिक्षा के मंदिर बनने के लिए कार्य करने का आह्वान किया।
English: He called upon tribal youths to use their Mobile phone as a tool to achieve their goals in life
Hindi: उन्होंने अनुसूचित जनजाति के युवकों से मोबाइल फोन का उपयोग जीवन में अपने लक्ष्य को अर्जित करने के एक माध्यम के रूप में करने की अपील की
English: He called upon tribal youths to use their Mobile phone as a tool to achieve their goals in life.
Hindi: उन्होंने अनुसूचित जनजाति के युवकों से मोबाइल फोन का उपयोग जीवन में अपने लक्ष्य को अर्जित करने के एक माध्यम के रूप में करने की अपील की।
English: He called upon universities to become important platforms for curiosity and creativity.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालयों का आह्वान किया कि वे जिज्ञासा तथा सृजनात्मकता के महत्त्वपूर्ण मंच बनें।
English: He called upon various stake-holders to convert knowledge into wealth by improving quality through innovations and cutting down cost.
Hindi: उन्होंने विभिन्न हितधारकों से नवोन्मेषों एवं लागत में कमी लाकर गुणवत्ता में सुधार के जरिए ज्ञान को संपदा में रूपांतरित करने का आह्वान किया।
English: He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
Hindi: उन्होंने युवा वैज्ञानिकों का आह्वान किया कि वे इसी प्रकार प्रेरणा प्राप्त करें और अपने कार्य द्वारा लोगों की सेवा करें।
English: He called upon young scientists to work hard to unravel the truth to overcome the problems of hunger, poverty, illiteracy and ill health.
Hindi: उन्होंने युवा वैज्ञानिकों से भूख, निर्धनता, निरक्षरता और स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के समाधान के लिए सत्य को उजागर करने का आह्वान किया।
English: He called upon youth and graduates to add social commitment and social responsibilities to their aspirations in life ahead, with the aim of giving back to society.
Hindi: उन्होंने युवाओं और स्नातकों से आग्रह किया कि वे समाज को वापस चुकता करने के उद्देश्य से, आगे जीवन में अपनी अभिलाषाओं के प्रति सामाजिक प्रतिबद्धता और सामाजिक जिम्मेदारी में योगदान दें।
English: He called upon youth to achieve excellence in their field of interest.
Hindi: उन्होंने युवाओं से अपनी रूचि वाले क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल करने का आग्रह किया।
English: He called upon youth to imbibe Gandhijis teachings to create a better and just society.
Hindi: उन्होंने एक बेहतर और न्यायपूर्ण समाज के निर्माण के लिए युवाओं से गांधीजी की शिक्षाओं को अपनाने का आह्वान किया
English: He called upon youth to make the best of this opportunity and assured that the DoNER Ministry will do everything possible to facilitate optimum utilization of the youth potential from Northeast.
Hindi: उन्होंने युवाओं से इस अवसर का सर्वश्रेष्ठ लाभ उठाने का आह्वान किया और उन्हें विश्वास दिलाया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय पूर्वोत्तर के युवाओं की क्षमता के अधिकतम उपयोग के लिए हरसंभव सहायता प्रदान करेगा।
English: He called upon youths to contribute making for developed India.
Hindi: उन्होंने युवाओं से आत्मनिर्भर भारत के निर्माण के लिए काम करने का आग्रह किया।
English: He called upon youths to follow ideals of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने युवा पीढ़ी को आह्वान किया कि वे स्वामी विवेकानंद की शिक्षाओं का अनुसरण करें तथा उनकी अपेक्षाओं पर खरा उतरने के प्रयास करेंं।
English: He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit. verily an evil patron and verily an evil friend!
Hindi: वह उसको पुकारता है जिससे पहुँचनेवाली हानि उससे अपेक्षित लाभ की अपेक्षा अधिक निकट है। बहुत ही बुरा संरक्षक है वह और बहुत ही बुरा साथी!
English: He calleth upon that, beside Allah, which can neither hurt him nor profit him! that! it is a straying far - off.
Hindi: वह अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारता है, जो न उसे हानि पहुँचा सके और न उसे लाभ पहुँचा सके। यही हैं परले दर्जे की गुमराही