Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also serves as a trusted source for information, news, and master's program details about global higher education.
Hindi: यह ग्लोबल उच्च शिक्षा संबंधी सूचना, समाचार और मास्टर प्रोग्राम विवरण के लिए भी एक विश्वसनीय स्रोत के रूप में कार्य करता है।
English: It also serves as an identification proof for your whole family since it comprises of details like the number of family members, children, income levels, gender, photographs, etc.
Hindi: राशन कार्ड आपके पूरे परिवार के लिए एक पहचान प्रमाण के रूप में भी समर्थन करता है क्योंकि इसमें परिवार के सदस्यों, आय के स्तर, बच्चों की संख्या, लिंग, फोटोग्राफ इत्यादि की संख्या शामिल है।
English: It also serves as an immunity booster.
Hindi: यह एक प्रतिरक्षा बूस्टर के रूप में भी कार्य करता है।
English: It also serves as an inspiration for them as they go about planning for their career and prominent roles in society.
Hindi: यह उनके लिए एक प्रेरणा के रूप में भी काम करता है क्योंकि वे अपने करियर और समाज में प्रमुख भूमिकाओं की योजना बनाती हैं.
English: It also serves as an inspiration for them as they go about planning for their career and prominent roles in the society.
Hindi: यह उनके लिए एक प्रेरणा के रूप में भी काम करता है क्योंकि वे अपने करियर और समाज में प्रमुख भूमिकाओं की योजना बनाती हैं.
English: It also serves the people world wide.
Hindi: यह दुनिया भर के सभी लोगों के लिए सेवा भी चलाता है।
English: It also serves to detect certain positive patterns, or disagreements, that may exist between several of these members, and how these dynamics influence the group.
Hindi: यह कुछ सकारात्मक पैटर्न, या असहमति का पता लगाने में भी कार्य करता है, जो इन सदस्यों में से कई के बीच मौजूद हो सकता है, और ये गतिशीलता समूह को कैसे प्रभावित करती है।
English: It also set a target of 25,000 shots for indigenous Maori, whose vaccine numbers are lagging behind and who have been hit hard by the latest outbreak.
Hindi: उसने स्वदेशी माओरी के लिए 25,000 शॉट्स का लक्ष्य भी रखा, जिनकी टीकाकरण संख्या कम रही है और जो नवीनतम प्रकोप से बुरी तरह प्रभावित हुए हैं।
English: It also set a target of 25,000 shots for indigenous Mori, whose vaccination numbers have been low and who have been badly hit by the latest outbreak.
Hindi: उसने स्वदेशी माओरी के लिए 25,000 शॉट्स का लक्ष्य भी रखा, जिनकी टीकाकरण संख्या कम रही है और जो नवीनतम प्रकोप से बुरी तरह प्रभावित हुए हैं।
English: It also set aside the Gauhati High Court's order to Assam, Nagaland, Meghalaya, Manipur, Tripura, Mizoram and Arunachal Pradesh to issue appropriate instructions to their subordinate officers to prosecute offenders in motor vehicle accidents only under the provisions of the MV Act and not the IPC.
Hindi: इसने असम, नागालैंड, मेघालय, मणिपुर, त्रिपुरा, मिजोरम और अरुणाचल प्रदेश में गौहाटी उच्च न्यायालय के आदेश को भी रद्द कर दिया और अपने अधीनस्थ अधिकारियों को उचित निर्देश जारी करने के लिए केवल एमवी अधिनियम के प्रावधानों के तहत मोटर वाहन चालकों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए और नहीं भारतीय दंड संहिता।
English: It also set up a telephone support line with professional counsellors for its 30,000 employees in May - which now handles as many as 10 calls an hour.
Hindi: इसने मई में अपने 30,000 कर्मचारियों के लिए पेशेवर सलाहकारों के साथ एक टेलीफोन सहायता लाइन भी स्थापित की - जो अब एक घंटे में 10 कॉलों को संभालती है।
English: It also sets out fundamental rights, directive principles and duties of the citizens.
Hindi: यह मौलिक अधिकारों, निर्देशक सिद्धांतों और नागरिकों के कर्तव्यों को भी व्यापक रूप से समझाता है।
English: It also sets out fundamental rights, the directive principles and the duties of the citizens.
Hindi: यह मौलिक अधिकारों, निर्देशक सिद्धांतों और नागरिकों के कर्तव्यों को भी व्यापक रूप से समझाता है।
English: It also sets out the rules for the issuance of e-money within the European Union and the supervision of the business of electronic money institutions.
Hindi: यह यूरोपीय संघ के भीतर ई-नकदी जारी करने और इलेक्ट्रॉनिक नकद प्रतिष्ठानों के मामले के प्रबंधन के लिए दिशानिर्देश भी निर्धारित करता है।
English: It also sets the fundamental rights, directive principles, and the duties of citizens.
Hindi: यह मौलिक अधिकारों, निर्देशक सिद्धांतों और नागरिकों के कर्तव्यों को भी व्यापक रूप से समझाता है।
English: It also settles disputes among its member-states.
Hindi: इसके सदस्य देशों के मध्य विवादों का निपटारा करता है।
English: It also settles legal disputes between national governments and EU institutions.
Hindi: यह राष्ट्रीय सरकारों और यूरोपीय संघ के संस्थानों के बीच कानूनी विवादों को सुलझाता है।
English: It also shares the same exterior design with the electric counterpart.
Hindi: यह इलेक्ट्रिक समकक्ष के साथ समान बाहरी डिज़ाइन को भी साझा करता है।
English: It also sharply criticized...
Hindi: खूब आलोचना भी झेली ...
English: It also sheds light on the love story of her parents, played by Priyanka and Farhan Akhtar.
Hindi: यह उसके माता-पिता प्रियंका और फरहान की लव-स्टोरी पर भी प्रकाश डालती है।
English: It also shines at night.
Hindi: रात में भी जलता है।
English: It also should be updated.
Hindi: भी अद्यतन किया जाना चाहिए।
English: It also should have at least 2 of the total Lok Sabha seats and its candidates must come from not less than three states.
Hindi: इसके अलावा उस दल के पास कुल लोकसभा सीटों के मुकाबले कम से कम दो प्रतिशत सीटें होनी चाहिए और उसके उम्मीदवार कम से कम तीन राज्यों से होने चाहिए।
English: It also should have at least two per cent of the total Lok Sabha seats and its candidates come from not less than three states.
Hindi: इसके अलावा उस दल के पास कुल लोकसभा सीटों के मुकाबले कम से कम दो प्रतिशत सीटें होनी चाहिए और उसके उम्मीदवार कम से कम तीन राज्यों से होने चाहिए।
English: It also should have at least two percent of the total Lok Sabha seats and its candidates come from not less than three states.
Hindi: इसके अलावा उस दल के पास कुल लोकसभा सीटों के मुकाबले कम से कम दो प्रतिशत सीटें होनी चाहिए और उसके उम्मीदवार कम से कम तीन राज्यों से होने चाहिए।
English: It also should not be confused with a PCI card, which is used in desktop computers.
Hindi: यह पीसीआई कार्ड के साथ भी भ्रमित नहीं होना चाहिए, जिसका उपयोग डेस्कटॉप कंप्यूटर में किया जाता है।
English: It also should not be taken with alcohol, as this can be toxic.
Hindi: शराब के साथ इसका सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि इसके साथ यह हानिकारक हो सकती है।
English: It also shouldn't stop
Hindi: वह रुकना भी नहीं चाहिए
English: It also showcases the history of agricultural research accomplished in the past 100 years by the Indian Council of Agricultural Research, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक मेले में इंडियन काउंसिल ऑफ एग्रीकल्चरल रीसर्च द्वारा पिछले 100 साल में किए गए कृषि शोधों के इतिहास का भी प्रदर्शन किया गया है.
English: It also showed a decline in the number of workers.
Hindi: उससे मजदूरों की संख्या में भी कटौती हुई।
English: It also showed a light-hearted side to the star, who is renowned for his brutal honesty and cutting criticisms.
Hindi: इसने सितारे को एक हल्का-फुल्का पक्ष भी दिखाया, जो अपनी क्रूर ईमानदारी और कटु आलोचनाओं के लिए प्रसिद्ध है।
English: It also showed an increase in insulin resistance.
Hindi: इससे इंसुलिन प्रतिरोध में भी वृद्धि देखी गई।
English: It also showed him how to co-operate in both offensive and defensive play.
Hindi: इसने उन्हें यह भी दिखाया कि आक्रमण और रक्षात्मक दोनों तरह के खेल में एक साथ कैसे सहयोग करना है.
English: It also showed local residents and passersby not intervening to save him.
Hindi: इसने स्थानीय निवासियों और राहगीरों को भी उसे बचाने के लिए हस्तक्षेप नहीं करते हुए दिखाया।
English: It also showed that nearly 54.2 per cent of the students in villages and 23.7 per cent in cities received free or subsidised textbooks.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 54.2 प्रतिशत और शहरी क्षेत्रों में 23.7 प्रतिशत छात्रों को मुफ्त रियायती पाठ्यपुस्तकें प्राप्त हुईं।
English: It also showed that nearly 54.2 percent of the students in villages and 23.7 percent in cities received free or subsidised textbooks.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 54.2 प्रतिशत और शहरी क्षेत्रों में 23.7 प्रतिशत छात्रों को मुफ्त रियायती पाठ्यपुस्तकें प्राप्त हुईं।
English: It also showed that the average length of stay of patients was reduced a mean of 2.1 days i.e. from 7 days to 4.9 days.
Hindi: इससे यह भी पता चला कि मरीजों के ठहरने की औसत अवधि औसतन 2.1 दिन यानी 7 दिन से घटकर 4.9 दिन रह गई।
English: It also showed that the average length of stay of patients was reduced a mean of 2.1 days i.e. from 7 days to 4.9 days. ...
Hindi: इससे यह भी पता चला कि मरीजों के ठहरने की औसत अवधि औसतन 2.1 दिन यानी 7 दिन से घटकर 4.9 दिन रह गई।
English: It also showed that the average length of stay of patients was reduced by a mean of 2.1 days i.e. from 7 days to 4.9 days.
Hindi: इससे यह भी पता चला कि मरीजों के ठहरने की औसत अवधि औसतन 2.1 दिन यानी 7 दिन से घटकर 4.9 दिन रह गई।
English: It also showed that the nation reported a stunting rate of 37.4 percent among children under five and a waste rate of 17.3 percent.
Hindi: यह भी दिखाया गया है कि देश ने पांच से कम उम्र के बच्चों के बीच 37.4 प्रतिशत स्टंटिंग दर और 17.3 प्रतिशत की बर्बादी दर दर्ज की है।
English: It also showed the country recorded a 37.4 per cent stunting rate among children under five and a wasting rate of 17.3 per cent.
Hindi: यह भी दिखाया गया है कि देश ने पांच से कम उम्र के बच्चों के बीच 37.4 प्रतिशत स्टंटिंग दर और 17.3 प्रतिशत की बर्बादी दर दर्ज की है।
English: It also showed the country recorded a 37.4 stunting rate among children under five and a wasting rate of 17.3.
Hindi: यह भी दिखाया गया है कि देश ने पांच से कम उम्र के बच्चों के बीच 37.4 प्रतिशत स्टंटिंग दर और 17.3 प्रतिशत की बर्बादी दर दर्ज की है।
English: It also shows a breakdown of spending habits.
Hindi: यह व्यय की आदतों का टूटना भी दिखाता है।
English: It also shows an openness for new technology and opportunities.
Hindi: साथ ही इससे आधुनिक प्रौद्योगिकियों और नए अवसरों की दिशा खुल रही है.
English: It also shows detailed step-by-step.
Hindi: यह चरणबद्ध तरीके से विवरण का वर्णन भी करता है।
English: It also shows honesty about the less than impressive moments in your life, and it can be rewarding.
Hindi: यह आपके जीवन में प्रभावशाली क्षणों से कम के बारे में ईमानदारी दिखाता है, और यह पुरस्कृत हो सकता है।
English: It also shows how many children under 5 years of age and weight are less than their age.
Hindi: इसमें इस बात का भी ब्योरा होता है कि देश में पांच साल के नीचे के कितने बच्चों की लंबाई और वजन चाइल्ड वेस्टिंग उनकी उम्र के हिसाब से कम है.
English: It also shows just how much love you have for your partner.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि आप अपने पार्टनर को कितना प्यार करते हैं।
English: It also shows lack of control.
Hindi: इसमें नियंत्रण का अभाव भी पाया जाता है।
English: It also shows one's trusting and helpful nature, and whether a person is generally well-tempered or not.
Hindi: यह किसी के भरोसेमंद और मददगार स्वभाव का भी एक पैमाना है, और क्या कोई व्यक्ति आम तौर पर अच्छे स्वभाव वाला है या नहीं।
English: It also shows results within 30 seconds.
Hindi: यह भी 30 सेकेंड्स के अंदर आपको परिणाम दे देंगे।
English: It also shows that he wants you back.
Hindi: यह यह भी दर्शाता है कि वह आपको वापस चाहता है।
English: It also shows that the institute has deducted TDS and submitted it to the government.
Hindi: इससे यह जानकारी भी मिलती है कि संस्थान ने टीडीएस काटकर सरकार को जमा कर दिया है।
English: It also shows that the majority of the major research is concentrated in just a small number of countries - the UK, US, and Iceland.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि प्रमुख शोध का अधिकांश भाग ब्रिटेन, अमेरिका और आइसलैंड - बस कुछ ही देशों में केंद्रित है।
English: It also shows that the reproduction number Rt was at 1.21 between October 20 and November 2, compared to 1.15 in the previous period.
Hindi: ये दर्शाता है कि पिछली अवधि में 1.15 की तुलना में 20 अक्टूबर और 2 नवंबर के बीच प्रजनन संख्या आरटी 1.21 थी।
English: It also shows the date and has an alarm function.
Hindi: यह तारीख के साथ-साथ समय भी दिखाता है और इसमें अलार्म फंक्शन होता है।
English: It also shows the dialogue between the society and government, non-governmental organisations and public authorities in the country.
Hindi: यह समाज और सरकारी, गैर-सरकारी संगठनों और देश में सार्वजनिक प्राधिकरणों के बीच संवाद को भी दर्शाता है।
English: It also shows the past work.
Hindi: पिछले कामों को भी दर्शाता है।
English: It also shows their value to you.
Hindi: यह उनका मूल्य भी आपको दिखाता है।
English: It also shows there is no other thought except the welfare of each and every Indian for him.
Hindi: यह यह भी दर्शाता है कि उनके लिए प्रत्येक भारतीय के कल्याण के अलावा कोई अन्य विचार नहीं है।
English: It also shows what it looks like.
Hindi: यह ऐसा भी है कि यह कैसे दिखाई देता है।
English: It also shows you have no interest in a platonic relationship if there was any doubt up to this point and allows her to reveal something a bit more sexual.
Hindi: यह यह भी दर्शाता है कि आपको एक प्लेटोनिक रिश्ते में कोई दिलचस्पी नहीं है यदि इस बिंदु तक कोई संदेह था और उसे कुछ और अधिक यौन प्रकट करने की अनुमति देता है।
English: It also shows you the application status, and if your installment isn't being credited, you can examine the error in the status.
Hindi: यह आपको आवेदन की स्थिति की जानकारी भी देता है और अगर आप क्रेडिट नहीं होने पर किस्त देते हैं, तो स्थिति में ही त्रुटि की जांच भी की जा सकती है।
English: It also signaled a new phase in New Zealand's response to the pandemic, in which people around the country will need to be fully vaccinated in order to participate in anything from getting a haircut to watching a concert.
Hindi: इसने महामारी के प्रति न्यूजीलैंड की प्रतिक्रिया में एक नए चरण का भी संकेत दिया, जिसके लिए देश भर के लोगों को बाल कटाने से लेकर संगीत समारोहों तक किसी भी चीज़ में भाग लेने के लिए पूरी तरह से टीकाकरण की आवश्यकता होगी।
English: It also signaled a new phase in New Zealand's response to the pandemic, which will require people across the country to be fully vaccinated to attend anything from haircuts to watching concerts.
Hindi: इसने महामारी के प्रति न्यूजीलैंड की प्रतिक्रिया में एक नए चरण का भी संकेत दिया, जिसके लिए देश भर के लोगों को बाल कटाने से लेकर संगीत समारोहों तक किसी भी चीज़ में भाग लेने के लिए पूरी तरह से टीकाकरण की आवश्यकता होगी।
English: It also signalled a new phase in New Zealand's response to the pandemic, in which people around the country will need to be fully vaccinated in order to participate in anything from getting a haircut to watching a concert.
Hindi: इसने महामारी के प्रति न्यूजीलैंड की प्रतिक्रिया में एक नए चरण का भी संकेत दिया, जिसके लिए देश भर के लोगों को बाल कटाने से लेकर संगीत समारोहों तक किसी भी चीज़ में भाग लेने के लिए पूरी तरह से टीकाकरण की आवश्यकता होगी।
English: It also signals the growing importance of cryptocurrency as a means of payment.
Hindi: यह भुगतान के साधन के रूप में क्रिप्टोकरेंसी के बढ़ते महत्व का भी संकेत देता है।
English: It also simplifies the management of your call costs.
Hindi: यह भी आपके कॉल की लागत का प्रबंधन को सरल करता है।
English: It also sits at the centre of Sri Lankan tea production.
Hindi: यह श्रीलंकाई चाय उत्पादन के केंद्र में भी बैठता है।
English: It also sits on a bluff, which helps protect the property from the water around it.
Hindi: यह एक ब्लफ़ पर भी बैठता है, जो इसके चारों ओर के पानी से संपत्ति की रक्षा करने में मदद करता है।
English: It also slows down the process of digestion and absorption of carbohydrates.
Hindi: वे कार्बोहाइड्रेट के पाचन और अवशोषण की प्रक्रिया को भी धीमा कर देते हैं।
English: It also slows down the speed of the computer.
Hindi: यह कम्प्युटर की स्पीड को भी धीमा कर देता है।
English: It also slows the food passage through your stomach and can help prevent heart disease.
Hindi: यह आपके पेट से भोजन के गुजरने की प्रक्रिया को भी धीमा कर देता है और हृदय रोग को रोकने में मदद कर सकता है।
English: It also smells like citrus, as you might imagine, and absorbs in seconds, making it easy to remember to apply it morning and night.
Hindi: यह साइट्रस की तरह गंध करता है, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, और सेकंड में अवशोषित कर सकते हैं, इसे सुबह और रात को लागू करना याद रखना आसान बनाता है.
English: It also snowed in January.
Hindi: जनवरी में भी यहां बर्फबारी हुई थी।
English: It also sometimes makes the news.
Hindi: कभी-कभी यह ख़बर भी बनती है।
English: It also sought direction to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik to provide assistance to the JNU in controlling the ongoing and any future contemptuous acts of the students and their leaders and removing them from within 100 metres of the administrative block.
Hindi: याचिका में दिल्ली पुलिस के आयुक्त अमूल्य पटनायक को जेएनयू की मौजूदा स्थिति को नियंत्रित करने, भविष्य में छात्रों और उनके नेताओं को अवमानना कार्रवाई रोकने और प्रशासनिक भवन के 100 मीटर दायरे से हटाने में मदद करने का निर्देश देने की मांग की गयी है.
English: It also sought directions to the promoters, the present management of the company, forensic auditors, asset reconstruction companies, banks and financial institutions and state governments to extend cooperation to the proposed board of directors.
Hindi: सरकार ने न्यायालय से प्रवर्तकों, कंपनी के मौजूदा प्रबंधन, फोरेंसिक ऑडिटर्स, संपत्ति पुनर्निर्माण कंपनियों, बैंकों, वित्तीय संस्थानों और राज्य सरकारों को प्रस्तावित निदेशक मंडल के साथ सहयोग करने का निर्देश देने का आग्रह किया।
English: It also sought issuance of an order to the National Legal Services Authority NLSA for formulating a scheme to mitigate hunger-related deaths.
Hindi: इसने भूख से संबंधित मौतों को कम करने के लिए एक योजना तैयार करने के लिए राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण एनएलएसए को एक आदेश जारी करने की भी मांग की थी।
English: It also sought issuance of order to the National Legal Services Authority NLSA for formulating a scheme to mitigate hunger-related deaths.
Hindi: इसने भूख से संबंधित मौतों को कम करने के लिए एक योजना तैयार करने के लिए राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण एनएलएसए को एक आदेश जारी करने की भी मांग की थी।
English: It also sought removal of penal provisions against farmers in the 'Air Quality Management Commission Act, 2021 in the National Capital Region and adjoining areas'.
Hindi: इसमें 'राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के क्षेत्रों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग अधिनियम, 2021' में किसानों के खिलाफ दंडात्मक प्रावधानों को हटाने की भी मांग भी शामिल है।
English: It also sought removal of penal provisions against farmers in the 'Commission for Air Quality Management in the National Capital Region and Adjoining Areas Act, 2021'.
Hindi: इसमें 'राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के क्षेत्रों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग अधिनियम, 2021' में किसानों के खिलाफ दंडात्मक प्रावधानों को हटाने की भी मांग भी शामिल है।
English: It also speaks about safety of women.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने महिलाओं की सुरक्षा पर भी बात की.
English: It also speaks to a larger problem for Android, a smartphone platform often praised for its robust offering of cheap-and-cheerful handsets.
Hindi: यह एंड्रॉइड के लिए एक बड़ी समस्या की बात भी करता है, एक स्मार्टफोन प्लेटफॉर्म की अक्सर सस्ते और हंसमुख हैंडसेट की मजबूत पेशकश के लिए प्रशंसा की जाती है।
English: It also speaks to expertise of my personal journey to a happy marriage, working the process on a day-to-day basis.
Hindi: यह एक खुशहाल शादी के लिए मेरी व्यक्तिगत यात्रा की विशेषज्ञता के लिए भी बोलती है, इस प्रक्रिया को दिन-प्रतिदिन के आधार पर काम करती है।
English: It also speaks to the expertise of my personal journey to a happy marriage, working the process on a day-to-day basis.
Hindi: यह एक खुशहाल शादी के लिए मेरी व्यक्तिगत यात्रा की विशेषज्ञता के लिए भी बोलती है, इस प्रक्रिया को दिन-प्रतिदिन के आधार पर काम करती है।
English: It also specializes in off-grid solar electric systems, solar thermal hot water, building conservation and more.
Hindi: यह ऑफ-ग्रिड सौर इलेक्ट्रिक सिस्टम, सौर तापीय गर्म पानी, निर्माण संरक्षण और अधिक में भी माहिर हैं।
English: It also specifies a maximum time of 90 days from the order of liquidation for completion of compromise or arrangement, if any, proposed by the stakeholders under Section 230 of the Companies Act, 2013.
Hindi: 3. परिहार लेनदेन हेतु आवेदनों की परवाह किए बिना, कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 230 के तहत हितधारकों द्वारा प्रस्तावित, समझौता या व्यवस्था को पूरा करने के लिए परिसमापन के आदेश से 90 दिनों का अधिकतम समय भी निर्दिष्ट करता है।
English: It also specifies a maximum time of 90 days from the order of liquidation for completion of compromise or arrangement, if any, proposed by the stakeholders under section 230 of the Companies Act, 2013.
Hindi: 3. परिहार लेनदेन हेतु आवेदनों की परवाह किए बिना, कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 230 के तहत हितधारकों द्वारा प्रस्तावित, समझौता या व्यवस्था को पूरा करने के लिए परिसमापन के आदेश से 90 दिनों का अधिकतम समय भी निर्दिष्ट करता है।
English: It also specifies a specific background - white, black, color.
Hindi: यह एक विशिष्ट पृष्ठभूमि भी सेट करता है - सफेद, काला, रंग।
English: It also specifies penalties for bouncing of cheques, and other violations with respect to such negotiable instruments.
Hindi: इसमें चेक के रद्द होने पर और ऐसे परक्राम्य उपकरणों के संबंध में अन्य उल्लंघन पर दंड भी निर्दिष्ट किया गया है ।
English: It also specifies penalties for the bouncing of cheques, and other violations with respect to such negotiable instruments.
Hindi: इसमें चेक के रद्द होने पर और ऐसे परक्राम्य उपकरणों के संबंध में अन्य उल्लंघन पर दंड भी निर्दिष्ट किया गया है ।
English: It also speeds up heart rate.
Hindi: यह हृदय गति को भी तेज करता है।
English: It also speeds up the heart rate.
Hindi: यह हृदय गति को भी तेज करता है।
English: It also speeds up the heartbeat.
Hindi: यह हृदय गति को भी तेज करता है।
English: It also spent three weeks atop the Billboard Hot Adult Contemporary Tracks chart that same year.
Hindi: इसमें तीन सप्ताह का समय लगा बिलबोर्ड हॉट एडल्ट कंटेम्परेरी ट्रैक्स चार्ट उसी वर्ष।
English: It also spins very fast - 3000 revolutions per minute.
Hindi: फास्ट - 3000 रोटेशन प्रति मिनट।
English: It also sponsors terrorism in other countries.
Hindi: वह दूसरे देशों में भी आतंकवाद को प्रोत्साहन देता है।
English: It also spurred me to become a policeman.
Hindi: इससे मुझे भी एक पुलिसकर्मी बनने की प्रेरणा मिली।
English: It also stands out for its citadel, the cathedral and the Yamaguchi park.
Hindi: यह अपने गढ़, गिरजाघर और यामागुची पार्क के लिए भी खड़ा है।
English: It also stars Hilary Swank and Morgan Freeman.
Hindi: इसमें हिलेरी स्वैंक और मॉर्गन फ्रीमैन भी हैं।
English: It also stars actors Owen Wilson and Gugu Mbatha-Raw.
Hindi: इसमें अभिनेता ओवेन विल्सन और गुगु मबाथा-रॉ भी हैं।
English: It also started electronic trading in the year 2000.
Hindi: इसने वर्ष 2000 में इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग भी शुरू की।
English: It also stated that India recorded a 37.4 per cent stunting rate among children under five and a wasting rate of 17.3 per cent.
Hindi: यह भी दिखाया गया है कि देश ने पांच से कम उम्र के बच्चों के बीच 37.4 प्रतिशत स्टंटिंग दर और 17.3 प्रतिशत की बर्बादी दर दर्ज की है।
English: It also stated that contrary to the western and central Himalaya, where glaciers are reported to have slowed down in recent decades, the Sikkim glaciers have shown negligible deceleration after 2000.
Hindi: पश्चिमी और मध्य हिमालय के विपरीत, जहां हाल के दशकों में ग्लेशियरों के पिघलने की गति धीमी हुई है, वहीं सिक्किम के ग्लेशियरों में वर्ष 2000 के बाद इसमें नाममात्र का धीमापन देखा गया है.
English: It also stated that food is accessible through Day Services in the city centre which continued to function during lockdown by offering their services on a take-away basis.
Hindi: इसने यह भी कहा कि शहर के केंद्र में डे सर्विसेज के माध्यम से भोजन उपलब्ध है, जो लॉकडाउन के दौरान टेक-अवे आधार पर अपनी सेवाएँ देकर काम करता रहा।
English: It also stated that it is dedicated more than 750 resources to just this project and aims to complete a significant portion of the work with the aid of officials from the Income-Tax Department.
Hindi: इसने यह भी कहा कि यह सिर्फ इस परियोजना के लिए 750 से अधिक संसाधनों को समर्पित है और इसका उद्देश्य आयकर विभाग के अधिकारियों की सहायता से काम के एक महत्वपूर्ण हिस्से को पूरा करना है।
English: It also stated that the British Police have contacted all 650 MPs in the wake of the killing to offer them reassurance and support.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि ब्रिटिश पुलिस ने सभी 650 सांसदों की हत्या के मद्देनजर उन्हें आश्वासन और समर्थन देने के लिए संपर्क किया है।
English: It also stated that the economic activity in India will pick up in 2020 and 2021 to 6.6 and 6.7 respectively.
Hindi: इसने यह भी कहा कि भारत में आर्थिक गतिविधि 2020 और 2021 से क्रमशः 6.6 और 6.7 तक बढ़ जाएगी।
English: It also stated that the estimates may include temporary employees, whose contributions may not be continuous for the entire year.
Hindi: अनुमानों में अस्थायी कर्मचारी शामिल हो सकते हैं जिनका योगदान पूरे वर्ष के लिए निरंतर नहीं हो सकता है।