Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By using Manchester cloth we only waste our money. but by reproducing Manchester in India, we shall keep our money at the price of our blood.
Hindi: मानचेस्टर के कपड़ों का इस्तेमाल करके हम केवल अपना धन बरबाद करते हैं. लेकिन भारत में मानचेस्टर को खड़ा करके हम अपने खून की कीमत पर ही अपना पैसा पास रख सकेंगे।
English: By using Pablo Christianis knowledge of Talmudic and rabbinic writings, the Dominicans felt sure that they could prove their case.
Hindi: पाब्लो क्रिस्तिआनी के तलमूदी और रब्बीनी लेखनों के ज्ञान का इस्तेमाल करते हुए डोमीनीकी पादरियों ने सोचा कि वे ज़रूर अपनी बात साबित कर सकेंगे ।
English: By using Space technology and internet, we have been able to identify in the last few months 170 applications that will make governance better and development faster.
Hindi: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी एवं इंटरनेट का प्रयोग करके हम पिछले कुछ महीनों में ऐसे 170 एप्लीकेशंस की पहचान करने में समर्थ हुए हैं जो शासन कार्य को बेहतर बनाएंगे तथा विकास की गति को तेज करेंगे।
English: By using Umang App
Hindi: उमंग ऐप से
English: By using a Web browser, a person can easily and quickly view information and colorful graphics that may be stored on computers in many different countries.
Hindi: वॆब ब्राउज़र का इस्तेमाल करके, एक व्यक्ति आसानी से और जल्दी से ऐसी जानकारी और रंगीन चित्र देख सकता है जो अलग - अलग देशों में कंप्यूटरों के अंदर जमा हैं ।
English: By using a card, you can even get 10 percent cashback from ICICI Bank, Kotak, Federal Bank and Bank of Baroda.
Hindi: इसमें बैंक ऑफ बड़ौदा, फेडरल बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और जेस्ट मनी पर 10 प्रतिशत कैशबैक ग्राहकों को मिलेगा.
English: By using a credit card, the holder can borrow money from the bank to make a purchase.
Hindi: क्रेडिट कार्ड का उपयोग करके धारक खरीदारी करने के लिए बैंक से पैसे उधार ले सकता है।
English: By using a curved drumstick and changing the pitch and rhythm of the sounds, a skillful drummer can imitate the rise and fall of the human voice.
Hindi: एक टेढ़ी डंडी का इस्तेमाल करने और ध्वनियों के सुर - ताल को बदलने के द्वारा, एक कुशल ढोलकिया मानव स्वर के उतार - चढ़ाव की नक़ल कर सकता है ।
English: By using a long tube, the pressure difference is increased and the flow rates are higher at around four to five liters per hour.
Hindi: एक लंबी ट्यूब का उपयोग करके, दबाव का अंतर बढ़ जाता है और प्रवाह की दर लगभग चार से पांच लीटर प्रति घंटे अधिक होता है।
English: By using a sincere, enthusiastic approach, we show people that we value and love what we have learned from Gods Word. Psalm 119 97, 105.
Hindi: हम नेक इरादे से और पूरे जोश के साथ लोगों को दिखा सकते हैं कि हम परमेश्वर के वचन से सीखनेवाली बातों को अनमोल समझते और उनसे प्रेम करते हैं ।  भजन 119 97, 105.
English: By using advanced methods, Jehovahs Witnesses printeries presently emboss millions of pages each year in over ten languages and distribute these to more than 70 countries.
Hindi: यहोवा के साक्षियों के छपाईखानों में आधुनिक तकनीक का इस्तेमाल करके हर साल दस से ज़्यादा ब्रेल भाषाओं में लाखों पन्ने प्रकाशित किए जा रहे हैं और इन्हें 70 से ज़्यादा देशों में बाँटा जा रहा है ।
English: By using animated characters, an advertisement may have a certain appeal that is difficult to achieve with actors or mere product displays.
Hindi: एनिमेटेड पात्रों का इस्तेमाल करने से विज्ञापन में कुछ आकर्षण पैदा हो सकता है जिसे कलाकारों या केवल उत्पादों के प्रदर्शन से प्राप्त करना मुश्किल है।
English: By using data from 2016-17 to question the success of the SBM today, the reports undermine the efforts and achievements of the people of India.
Hindi: 2016-17 के डाटा का उपयोग करते हुए स्वच्छ भारत मिशन की सफलता पर सवाल उठाने वाली रिपोर्टें देश की जनता के प्रयासों और उपलब्धियों की अनदेखी करती है।
English: By using genomic selection indigenous breeds can be made viable within few generations.
Hindi: जीनोमिक चयन का उपयोग करके स्वदेशी नस्लों को कुछ पीढ़ियों के भीतर व्यवहार्य बनाया जा सकता है।
English: By using information technology, the process can become faster and to that extent, the scope of corruption can be reduced.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करके प्रक्रिया तेज की जा सकती है और इससे भ्रष्टाचार की गुंजाईश कम होगी।
English: By using it, food borne bacteria that spoil the health.
Hindi: इसके इस्तेमाल से खाने में पैदा होने वाले बैक्टिरिया सेहत को खराब कर देते हैं।
English: By using latest technology...
Hindi: नवीनतम तकनीक की सहायता से हिप को
English: By using locally manufactured products, you will be able to help the small entrepreneurs in your area to a great extent.
Hindi: स्थानीय स्तर पर बनी वस्तुओं का उपयोग करने पर आप अपने क्षेत्र के लघु उद्यमियों की बहुत बड़ी मदद करेंगे.
English: By using millions of examples, GNMT improves the quality of translation, using broader context to deduce the most relevant translation.
Hindi: लाखों उदाहरणों का उपयोग करके, जीएनएमटी अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करता है, सबसे प्रासंगिक अनुवाद का पता लगाने के लिए व्यापक संदर्भ का उपयोग करता है।
English: By using net banking your net banking account, the current balance, the interest received and the deposits made can be verified.
Hindi: आप अपने नेट बैंकिंग अकाउंट का उपयोग करके मौजूदा बैलेंस, प्राप्त ब्याज और किए गए निवेश को चेक कर सकते हैं।
English: By using of course Bernoullis equation or in the differential form the Euler equation we can say if the velocity reduces, so the pressure has to increase.
Hindi: बर्नौली के समीकरण या यूलर समीकरण के अवकल रूप का उपयोग करके हम कह सकते हैं कि यदि वेग कम हो जाता है, तो दबाव बढ़ाना होगा।
English: By using open educational resources and the generosity of professors who are putting their material up free and accessible, we don't need to send our students to buy textbooks.
Hindi: मुक्त रूप से उपलब्ध शिक्षा-साधनों के इस्तेमाल से, और उन प्रोफ़ेसरों की दरिया-दिली से, जो अपने ज्ञान और शिक्षा-सामग्री को मुफ़्त में बाँटने को तैयार है, हमे अपने विद्यार्थियों को पुस्तकें खरीदने के लिये बाध्य नहीं करना होता।
English: By using opto-electronic repeaters, these problems have been eliminated.
Hindi: ऑप्टो इलेक्ट्रॉनिक रिपीटर्स के उपयोग से, इन समस्याओं को समाप्त किया गया है।
English: By using scientific methods to identify the causes of human happiness, we're learning that the secret of happiness was never very secret.
Hindi: मानव खुशी के कारणों की पहचान करने के लिए वैज्ञानिक तरीकों का उपयोग करके हम सीख रहे हैं कि खुशी का रहस्य कभी भी बहुत गुप्त नहीं था।
English: By using such a system, nutritional reports can be produced for parents to survey a child's intake.
Hindi: ऐसी प्रणाली का प्रयोग करके माता-पिता द्वारा निगरानी के लिए एक बच्चे के सेवन का पोषण-रिपोर्ट निकाला जा सकता है।
English: By using the Bible, they enabled me to see things from Jehovahs viewpoint.
Hindi: बाइबल का प्रयोग करने के द्वारा उन्होंने मुझे यहोवा के दृष्टिकोण से बातों को देखने में समर्थ किया ।
English: By using the CBI, political blackmailing was there.
Hindi: सीबीआई का इस्तेमाल कर राजनीतिक ब्लैकमेल किया गया है।
English: By using the EID a resident can approach UIDAI Contact Centre on following channels.
Hindi: ईआईडी का उपयोग करके एक निवासी निम्नलिखित चैनलों पर यूआईडीएआई संपर्क केंद्र से संपर्क कर सकता है.
English: By using the UN as a sounding board, Mr Trump has made the task of his domestic reformers more arduous.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र को मंच के रूप में इस्तेमाल कर ट्रंप ने घरेलू सुधारकों का काम और मुश्किल बना दिया है।
English: By using the WhatsApp Business API, Dream11 aims at strengthening user experience and engagement by providing real-time updates and information.
Hindi: ड्रीम 11 का व्हाट्सएप बिजनेस एपीआई से जुड़ने के मुख्य उद्देश्य यह है कि वे अपने यूजर्स अनुभव को बेहतर बना सके और साथ ही लाइव टाइम अपडेट समेत जरूरी जानकारी हासिल कर सकते है।
English: By using the application, he activated a WhatsApp account on virtual mobile number 19317167558 USA.
Hindi: एप्लिकेशन का उपयोग करके, उसने वर्चुअल मोबाइल नंबर 19317167558 यूएसए पर एक व्हाट्सएप अकाउंट सक्रिय किया।
English: By using the facility of chat and other community services you agree not to upload, post, or otherwise transmit any matter or views, which are, defamatory, abusive, pervasive, obscene, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable or in violation of applicable laws.
Hindi: चैट और अन्य सामुदायिक सेवाओं की सुविधा का उपयोग करके, आप किसी भी मामले या विचारों को अपलोड, पोस्ट, या अन्यथा प्रसारित करने के लिए सहमत नहीं हैं, जो कि किसी अन्य की गोपनीयता, घृणित या नस्लीय, जातीय या अन्यथा आक्रामक, अपमानजनक, अपमानजनक, अश्लील, आक्रामक या आपत्तिजनक हैं।
English: By using the heat of sun, the instruments are developed for drying up of agricultural products and other matter after harvesting.
Hindi: सूरज की गर्मी के प्रयोग द्वारा कटाई के पश्चात कृषि उत्पादों व अन्य पदार्थों को सुखाने के लिए उपकरण विकसित किए गये हैं।
English: By using the launch services of ISROs workhorse launch vehicle, PSLV, 31 satellites belonging to 17 countries have been launched on commercial terms during the last 10 years.
Hindi: इसरो के प्रक्षेपण यान पीएसएलवी से पिछले 10 वर्षों के 17 देशों के 31 उपग्रह व्यावसायिक आधार पर अंतरिक्ष में भेजे गए हैं।
English: By using the similar steps taxpayers can file their NIL return in FORM GSTR-3B also however they need to use 3B instead of R1 in their SMS to 14409
Hindi: इस प्रकार सभी स्टेप्स को पूरा करने के बाद करदाता जीएसटीआर-3बी प्रपत्र में अपना शून्य रिटर्न भर सकते हैं, हालांकि उन्हें 14409 पर भेजे जाने वाले अपने एसएमएस में आर1 की बजाय 3बी का उपयोग करने की जरूरत होगी
English: By using the similar steps taxpayers can file their NIL return in FORM GSTR-3B also however they need to use 3B instead of R1 in their SMS to 14409.
Hindi: इस प्रकार सभी स्टेप्स को पूरा करने के बाद करदाता जीएसटीआर-3बी प्रपत्र में अपना शून्य रिटर्न भर सकते हैं, हालांकि उन्हें 14409 पर भेजे जाने वाले अपने एसएमएस में आर1 की बजाय 3बी का उपयोग करने की जरूरत होगी।
English: By using them, the farmers can grow the production of grains.
Hindi: जिनका उपयोग कर के किसान अपने उत्पादन को बढ़ा सकते है.
English: By using these tips.
Hindi: इन टिप्स के इस्तेमाल से
English: By using this app, citizens can immediately report on incidents of misconduct within minutes of having witnessed them and without having to rush to the office of the returning officer to lodge a complaint.
Hindi: नागरिक इस ऐप का इस्तेमाल करके कदाचार की घटना देखने के मिनट भर में घटना की रिपोर्ट कर सकते हैं और नागरिकों को शिकायत दर्ज कराने के लिए पीठासीन अधिकारी के कार्यालय की दौड़ नहीं लगानी पड़ेगी।
English: By using this app, the persons belonging to the Scheduled Caste, Scheduled Tribe can get their profiles registered through their mobiles to avail the benefits of the departmental schemes easily.
Hindi: इस एप के उपयोग से अनुसूचित जाति,जनजाति वर्ग के व्यक्ति विभागीय योजनाओं का लाभ सरलता से प्राप्त करने के लिये अपने मोबाइल फोन के माध्यम से अपना प्रोफाइल पंजीयन करा सकते हैं।
English: By using this database and through automated service and artificial intelligence, higher administration will be introduced for bringing efficiency, effectiveness and accountability in defendingcontesting cases on behalf of Government of India.
Hindi: इस डाटाबेस और कृत्रिम बौद्धिकता का प्रयोग कर उच्चतर प्रशासन, भारत सरकार के बदले मामलों के बचाव या बहस करने में प्रभावशीलता, दक्षता और जवाबदेही पेश करेगा।
English: By using this facility, taxpayers can prevent anyone from logging in even if in the past they shared the user id and password.
Hindi: इस सुविधा का उपयोग करके करदाता किसी को भी लॉग-इन करने से रोक सकता है, भले ही अतीत में उसने यूजर आईडी और पासवर्ड को साझा क्यों न किया हो।
English: By using this option you can activate your PF universal account number.
Hindi: इस विकल्प का चयन अगर आप करते हैं तो आप अपने पीएफ यूनीवर्सल एकाउंट संख्या को एक्टिवेट कर सकते हैं।
English: By using this option, a cadet can post his question related to the training syllabus and the same will be answered by a panel of qualified instructors.
Hindi: इस विकल्प का उपयोग करने के द्वारा कोई भी कैडेट प्रशिक्षण सिलेबस के बारे में प्रश्न पूछ सकता है और उसका उत्तर योग्य इंस्ट्रक्टरों के एक पैनल द्वारा दिया जाएगा
English: By using this site, you signify your assent to our Privacy Policy.
Hindi: इस वेबसाइट का प्रयोग कर आप इस निजता नीति से सहमति व्यक्त करते हैं.
English: By using this spectrum allotment, BSNL and MTNL will be able to deliver 4G services, compete in the market and provide high speed data using their vast network including in rural areas.
Hindi: इस स्पैक्ट्रम आवंटन का उपयोग करते हुए, बीएसएनएल और एमटीएनएल 4जी सेवाएं उपलब्ध कराने, बाजार में प्रतिस्पर्धा करने तथा अपने विशाल नेटवर्क का उपयोग करते हुए ग्रामीण क्षेत्रों सहित देश भर में हाई स्पीड डाटा उपलब्ध कराने में समर्थ हो सकेंगे।
English: By using this spectrum allotment, BSNL and MTNL will be able to deliver 4G services, compete in the market and provide high-speed data using their vast network including in rural areas.
Hindi: इस स्पैक्ट्रम आवंटन का उपयोग करते हुए, बीएसएनएल और एमटीएनएल 4जी सेवाएं उपलब्ध कराने, बाजार में प्रतिस्पर्धा करने तथा अपने विशाल नेटवर्क का उपयोग करते हुए ग्रामीण क्षेत्रों सहित देश भर में हाई स्पीड डाटा उपलब्ध कराने में समर्थ हो सकेंगे।
English: By using this we become weak after 5 minutes, okay
Hindi: इस का उपयोग करके हम, 5 मिनट के बाद कमजोर हो जाते हैं ठीक
English: By using this we can make a government by choosing our representatives according to our thoughts and outlook.
Hindi: इसका उपयोग कर हम अपने विचारों और दृष्टिकोण के अनुसार अपने प्रतिनिधि चुन कर सरकार बना सकते हैं।
English: By using white stone in this direction, you will see many architectural benefits related to the west direction.
Hindi: इस दिशा में सफेद पत्थर का इस्तेमाल करने से आपको पश्चिम दिशा से संबंधी कई तरह के वास्तु लाभ देखने को मिलेंगे।
English: By utilising such data with the aid of artificial intelligence and machine learning algorithms, the predictive aspects can be used to mitigate information asymmetry with respect to the patients.
Hindi: कृत्रिम बुद्धिमत्ता और मशीन लर्निंग एल्गोरिदम की सहायता से इस तरह के डेटा का उपयोग करके, मरीजों के संबंध में पूर्वसूचक पहलुओं का उपयोग सूचना विषमता को कम करने के लिए किया जा सकता है।
English: By utilising the opportunity given by Government of India to utilise its CSR funds to combat COVID-19 , the NTPC has stepped up its vigil against the global pandemic of COVID-19 by contributing Rs 250 crores to PM CARES fund .Additionally, the salary contribution of Company Employees of Rs 7.50 crores has also been deposited to PM CARES Fund.
Hindi: कोविड-19 का मुकाबला करने के लिए भारत सरकार द्वारा उपलब्ध कराए गए सीएसआर कोष का उपयोग करने के अवसर का उपयोग करते हुएएनटीपीसीने वैश्विक महामारी कोविड-19 के खिलाफ सतर्कता बढ़ाते हुए पीएम केयर्स फंड में 250 करोड़ रुपए का योगदान किया है। इसके अलावा कंपनी के कर्मचारियों के वेतन के योगदान के तौर पर 7.50 करोड़ रुपये की राशि भी पीएम केयर्स फंड में जमा की गई है।
English: By varying the air pressure, a flutist can also change the pitch by causing the air in the flute to resonate at a harmonic rather than the fundamental frequency without opening or closing any of the holes.
Hindi: वायु दाब में परिवर्तन के द्वारा एवं किसी भी छिद्र को खोले और बंद किये बगैर आधारभूत आवृत्ति के अलावा भी बांसुरी को गुणित स्वर पर अनुवाद के द्वारा वादक स्वर में भी परिवर्तन कर सकता है।
English: By varying the amount of cream returned, producers can make a variety of low-fat milks to suit their local market.
Hindi: कई किस्मों से क्रीम की राशि को लौटा कर, उत्पादक कम वसा वाले दूध अपने स्थानीय बाजार के अनुरूप तैयार कर सकते हैं।
English: By varying the proportions of the alloying elements, the special characteristics of special steel can be altered.
Hindi: मिश्रणकारी तत्वों के अनुपातों में विभिन्नता से विशेष इस्पातों के गुणों में परिवर्तन लाया जा सकता है.
English: By vesting original civil jurisdiction in the High Courts that did not have it, the Bill was contrary to the recommendations of the Malimath Committee and the Satish Chandra Committee, which had recommended the abolition of the original jurisdiction of the High Courts.
Hindi: ङ उच्च न्यायालयों में मूल सिविल अधिकारिता जो उसके पास नहीं था, विहित कर विधेयक मलिमथ समिति और सतीश चन्द्र समिति की सिफारिशों के प्रतिकूल था जिसने उच्च न्यायालयों की मूल अधिकारिता के उत्सादन की सिफारिश की थी ।
English: By view of implementation this is a very big alteration
Hindi: इमपलिमेंटेशन की दृष्टि से ये बहुत बड़ा परिवर्तन है
English: By view of implementation this is a very big alteration.
Hindi: इमपलिमेंटेशन की दृष्टि से ये बहुत बड़ा परिवर्तन है।
English: By violating the party high command order to vote in favour of the Kumaraswamy government in Karnataka, BSP legislator N Mahesh was absent during the trust vote today, which is indiscipline and the party has considered it seriously, the BSP supremo said in a tweet in Hindi
Hindi: कर्नाटक में कुमारस्वामी सरकार के समर्थन में वोट देने के पार्टी हाईकमान के निर्देश का उल्लंघन करके बीएसपी विधायक एन महेश आज विश्वास मत में अनुपस्थित रहे जो अनुशासनहीनता है जिसे पार्टी ने अति गंभीरता से लिया है और इसलिए श्री महेश को तत्काल प्रभाव से पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
English: By virtue of Art.372, it has been a continuing enactment even after the Constitution of India came into force.
Hindi: अनुच्छेद 372 के आधार पर वह, के संविधान के लागूहोनेके पश्चात् भी, निरंतर लागू अधिनियम था।
English: By virtue of Sec. 85 of the 1996 Act, the old Arbitration Act, 1940 relating to domestic arbitration and also the Arbitration Protocol and Convention Act, 1937 and the Foreign Award Recognition and Enforcement Act, 1961, relating to international arbitration were repealed, thus enabling the Act of 1996 to govern both domestic and international arbitrations.
Hindi: 1996 केअधिनियमकी धारा 85केद्वारा पुराने पाध्यस्थम् अधिनियम 1940, देशी माध्यस्थम्से संबंधित, और माध्यस्थम् प्रोटोकाल और अभिसमय अधिनियम, 1957 तथा विदेशी पंचाट मान्यता और प्रवर्तन अधिनियम, 1961 अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थम्से संबधित कानिरसनकर दियागया हैऔरइसप्रकार 1996 के अधिनियमकोदेशीतथा अन्तराष्ट्रीय दोनों प्रकार केमाध्यस्थलोंके लिए प्रभावी बनाया गयाहै।
English: By virtue of Section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 it can confirm rights and privileges on either party though they may not be within the terms of existing agreement.
Hindi: औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७, की धारा १० के आधार पर यह किसी भी पक्ष पर अधिकारों और विशेषाधिकारों की पुष्टि कर सकता है, हालांकि वे मौजूदा समझौते के संदर्भ के अंतर्गत नहीं हो सकते हैं.
English: By virtue of Section 2 of the Drugs Act, the Drug Controller needs to ensure that his decision on the grant of marketing approval should not derogate from any other law for the time being in force.
Hindi: औषधि अधिनियम की धारा २ के आधार पर, औषधि नियंत्रक को यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि विपणन अनुमोदन के अनुदान पर उसके निर्णय को तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि को अल्पिकृत नहीं करना चाहिए.
English: By virtue of Section 3 of the Act, the Textiles Committee is a statutory body with perpetual succession.
Hindi: अधिनियम की धारा 3 के अनुसार वस्त्र समिति एक सांविधिक निकाय है और इसे शाश्वत उत्तराधिकार प्राप्त है।
English: By virtue of a family settlement or arrangement members of a family descending from a common ancestor or a near relation seek to sink their differences and disputes, settle and resolve their conflicting claims or disputed titles once for all in order to buy peace of mind and bring about complete harmony and goodwill in the family.
Hindi: """"" किसी कौटुंबिक परिनिर्धारण या समझौते के आधार पर एक ही पूर्वज या किसी निकट संबंधी से अवजनित किसी कुटुंब के सदस्य अपने मतभेदों और विवादों को समाप्त करना और अपने परस्पर विरोधी दावों या विवादित हकों को सदैव के लिए तय करना और सुलझाना चाहते हैं जिससे कि वे शांति प्राप्त कर सके और कुटुंब में पूर्ण सामांजस्य और सद्भाव ला सकें कौटुंबिक समझौते किसी विशेष साम्या द्वारा, जो उनके लिए विशिष्ट है, शासित होते हैं और यदि वे ईमानदारी से किए गएहों तो उन्हें प्रवर्तित किया जाता है ।"""
English: By virtue of a notification dated 16th November 1996, the whole State of Punjab was declared a disturbed area for a period of six months, i.e., from 18th November 1996 to 17th May 1997.
Hindi: तारीख 16 नवंबर, 1996 की अधिसूचना के आधार पर संपूर्ण पंजाब राज्य को छह मास की अवधि अर्थात् 18 नवंबर, 1996 से 17 मई, 1997 के लिए विक्षुब्ध क्षेत्र घोनित किया गया ।
English: By virtue of being among the top 11 largest consumers of oil and gas India is presently 4th, India has been the Permanent Member of the Executive Board since its set-up in 2002
Hindi: तेल और गैस का 11वां सबसे बड़ा शीर्ष उपभोक्ता होने के नाते वर्तमान में भारत चौथा भारत 2002 से कार्यकारी बोर्ड का स्थायी सदस्य है
English: By virtue of being among the top 11 largest consumers of oil and gas India is presently 4th, India has been the Permanent Member of the Executive Board since its set-up in 2002.
Hindi: तेल और गैस का 11वां सबसे बड़ा शीर्ष उपभोक्ता होने के नाते वर्तमान में भारत चौथा भारत 2002 से कार्यकारी बोर्ड का स्थायी सदस्य है।
English: By virtue of being in the top 20, Vasundhara has received a Green status, which automatically qualifies her to play the European Championship and the 2013 World Championship and a number of tournaments as per sheet attached.
Hindi: टॉप 20 में रहने के कारण वसुंधरा को ग्रीन स्टेटस मिला है, जिसका अर्थ है कि वह अपने आप ही यूरोपियन चैम्पियनशिप, 2013 वल्र्ड चैम्पियनशिप एवं कई अन्य टूर्नामेंट्स में खेलने के लिए क्वॉलीफाई कर गई है।
English: By virtue of being the State Councillor, Wang is also expected to succeed Yang as Chinas Special Representative for India-China boundary talks, though officials say the Chinese governments position will become clear only after an official notification.
Hindi: स्टेट काउंसलर होने के नाते, वांग से उम्मीद जताई जा रही है कि वे भारत-चीन सीमा वार्ता के लिए चीन के विशेष प्रतिनिधि के रूप में एक विवाद को सुलझाने में सफल होंगे। हालांकि, अधिकारियों का कहना है कि चीनी सरकार की स्थिति आधिकारिक सूचना के बाद ही स्पष्ट हो जाएगी।
English: By virtue of being the host country, India will enter the tournament for the first time in history.
Hindi: मेजबान देश होने के कारण भारत अपने इतिहास में पहली बार इस टूर्नामेंट में भाग लेगा.
English: By virtue of clause 194 of the Bill, certain amendments are sought to be made under the Explanation Clause of Section 489A of the Code.
Hindi: विधेयक के खंड 194 के फलस्वरूप, संहिता की धारा 489क के स्पष्टीकरण खंड के अधीन कतिपय संशोधन किएजाने हैं।
English: By virtue of clause 52 of the Bill, Chapter VII is proposed to be substituted and under the proposed section 138A thereof, the provisions of existing sub-section 1 of section 505, IPC are proposed to be transposed with modifications.
Hindi: विधेयक केखंड52के फलस्वरूप अध्याय 7 को प्रतिस्थापित किया जाना प्रस्तावित है और उसकी प्रस्तावित धारा 138क के अधीन भारतीय दंड सहिता की धारा 505 की विद्यमान उपधारा 1 के उपबंध उपांतरणों सहित ले जाने के लिए प्रस्तावित हैं।
English: By virtue of disclosures made by former Swedish police chief Sten Lindstorm, the Bofors ghost has again come to haunt us.
Hindi: स्वीडन के पूर्व पुलिस प्रमुख स्टेन लिंडस्ट्रॉम के साक्षात्कार के कारण बोफोर्स दलाली पुन सुर्खियां बनी है।
English: By virtue of higher neutron flux, this reactor will increase indigenous production or radio-isotopes for medical application by about fifty percent and would also be extensively used for research in nuclear physics, material science and radiation shielding.
Hindi: उच्च न्यूट्रॉन प्रवाह के कारण यह रिएक्टर स्वास्थ्य अनुप्रयोग में रेडियो-आइसोटोप के स्वदेशी उत्पादन को 50 प्रतिशत तक बढ़ा देगा। इसका उपयोग नाभिकीय भौतिकी, भौतिक विज्ञान और रेडियोधर्मी आवरण के क्षेत्र में बड़े पैमाने पर किया जाएगा।
English: By virtue of his long years in public life and close association with leaders from all sections of opinion, Dr Reddy was able to be a steady hand at the wheel of state.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में अपने लम्बे समय और सभी महत्वपूर्ण वर्गों के नेताओं के साथ घनिष्ठ साहचर्य के आधार पर डॉ. रेड्डी राज्य का शासन भलीभांति चला सके।
English: By virtue of its global, national and regional significance the State Government has declared Gogabil Bird Sanctuary as a closed area.
Hindi: अपने वैश्विक, राष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय महत्व के कारण राज्य सरकार ने गोगाबिल पक्षी अभयारण्य को एक सीमित क्षेत्र घोषित किया है।