Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He informed that on upcoming 150th anniversary of Mahatma Gandhi on October 2, the scheme of providing free nutritious food everyday in each gram panchayat of the state will be launched state-wide.
Hindi: उन्होंने बताया कि आगामी 2 अक्टूबर को महात्मा गांधी जी की 150वीं जयंती के अवसर पर प्रदेश के प्रत्येक ग्राम पंचायत में प्रतिदिन पौष्टिक भोजन निशुल्क देने की योजना की शुरूआत की जा रही है।
English: He informed that one of his associates has been hospitalised while the police has arrested three people in connection with the attack.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनका एक साथी अस्पताल में भर्ती है और पुलिस ने हमले में शामिल तीन लोगों को गिरफ्तार किया है
English: He informed that such meetings will be held in the future also.
Hindi: बताया कि भविष्य में ऐसी बैठकें आयोजित होती रहेगी।
English: He informed that the Aam Aadmi Party's social media marketing core team is made of about 200 volunteers across the world, who will be taking care of different social media marketing systems to create material and ideas when it comes to Delhi Assembly elections.
Hindi: उन्होंने बताया कि आम आदमी पार्टी की सोशल मीडिया कोर टीम में दुनिया भर के करीब 200 स्वयंसेवी शामिल हैं, जो दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए कंटेंट बनाने तथा विचारों के लिए सोशल मीडिया के विभिन्न मंचों पर काम कर रहे हैं.
English: He informed that the Aam Aadmi Party's social networking core team comprises of about 200 volunteers throughout the world, that are focusing on numerous social networking systems to create material and ideas when it comes to Delhi Assembly elections.
Hindi: उन्होंने बताया कि आम आदमी पार्टी की सोशल मीडिया कोर टीम में दुनिया भर के करीब 200 स्वयंसेवी शामिल हैं, जो दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए कंटेंट बनाने तथा विचारों के लिए सोशल मीडिया के विभिन्न मंचों पर काम कर रहे हैं.
English: He informed that the Aam Aadmi Party's social networking core team is made from about 200 volunteers across the world, who will be taking care of different social networking systems to create material and ideas when it comes to Delhi Assembly elections.
Hindi: उन्होंने बताया कि आम आदमी पार्टी की सोशल मीडिया कोर टीम में दुनिया भर के करीब 200 स्वयंसेवी शामिल हैं, जो दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए कंटेंट बनाने तथा विचारों के लिए सोशल मीडिया के विभिन्न मंचों पर काम कर रहे हैं.
English: He informed that the Bureau has submitted challans pertaining to 13 vigilance cases in different courts during the month of May.
Hindi: उन्होंने बताया कि ब्यूरो ने मई महीने के दौरान विभिन्न अदालतों में विजीलैंस द्वारा 13 मुकदमों में चालान दाखि़ल किए गए।
English: He informed that the Government has granted the India Securities Press ISP to purchase electronic components and other arrangements for e-passport production.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने इंडिया सिक्योरिटी प्रेस आइएसपी को ई-पासपोर्ट उत्पादन के लिए इलेक्ट्रॉनिक कांटेक्टलेस इनलेस खरीदने की मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: He informed that the Income Tax Department runs campaigns from time to time to keep people aware of such matters.
Hindi: उन्होंने बताया कि आयकर विभाग लोगों को ऐसे मामलों से जागरुक रखने के लिए समय-समय पर अभियान चलाता है।
English: He informed that the Ministry of Science and Technology and the Ladakh administration have identified land for building a regional centre of CSIR Council of Scientific and Industrial Research in the region, the statement said.
Hindi: """विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय और लद्दाख प्रशासन ने क्षेत्र में सीएसआईआर वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद के एक क्षेत्रीय केंद्र के निर्माण के लिए जमीन की पहचान कर ली है।"
English: He informed that the U.S. Mallya Gate, named after the founder of the Port, will be modified at a cost of Rs 3.22 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि बंदरगाह के संस्थापक के नाम पर बने यूएस माल्या गेट का 3.22 करोड़ रुपये की लागत से कायाकल्प किया जाएगा।
English: He informed that the first phase of foundation has been completed, while the second phase will be over by mid-November.
Hindi: """ उन्होंने बताया कि नींव का पहला चरण पूरा हो चुका है, जबकि दूसरा चरण नवंबर के मध्य तक खत्म हो जाएगा।"
English: He informed that the government has decided to purchase 5 lakh tablets, which will be given to the students studying in Class XI and XII in the coming academic session.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने पांच लाख टैबलेट खरीदने का फैसला लिया है जो आगामी शिक्षा सत्र से 11वीं और 12वीं में पढ़ने वाले स्टूडेंट्स को दिए जाएंगे।
English: He informed that the government has decided to purchase 5 lakh tablets, which will be given to the students studying in Classes XI and XII in the coming academic session.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने पांच लाख टैबलेट खरीदने का फैसला लिया है जो आगामी शिक्षा सत्र से 11वीं और 12वीं में पढ़ने वाले स्टूडेंट्स को दिए जाएंगे।
English: He informed that the man was a Talib and was trying to put a flag on a 100-metre pole.
Hindi: उन्होंने बताया कि उस व्यक्ति का नाम तालिब है और 100 मीटर के खंभे पर झंडा लगाने की कोशिश कर रहा था.
English: He informed that the portals of the Gangotri shrine will be opened on May 15 on the occasion of Akshay Tritya at around 7.30 am.
Hindi: उन्होंने बताया कि गंगोत्री मंदिर के पोर्टल अक्षय तृतीया के अवसर पर 15 मई को सुबह लगभग 7.30 बजे खोले जाएंगे।
English: He informed that the process began in December 2013 and the applications were invited for the state of Assam in 2015.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह प्रक्रिया दिसंबर 2013 में शुरू हुई और 2015 में असम राज्य के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए थे।
English: He informed that the producers-directors including Anubhav Sinha, Anurag Kashyap, Nikhil Dwivedi, Ajay Rai and Madhu Bhojwani are also exploring possibilities in Chhattisgarh for the shooting of their upcoming films and web-series.
Hindi: उन्होंने बताया कि निर्माता-निर्देशक अनुभव सिन्हा, अनुराग कश्यप, निखिल द्विवेदी, अजय राय और सुश्री मधु भोजवानी भी अपनी आगामी फिल्मों एवं वेब-सीरिज के फिल्मांकन के लिए छत्तीसगढ़ में संभावनाएं तलाश रहे हैं।
English: He informed that the shooting of the film will be done in different parts of Himachal Pradesh which mainly includes Shimla and Delhi NCR whose direction has already been decided.
Hindi: उन्होंने बताया कि फिल्म की शूटिंग हिमाचल प्रदेश के विभिन्न हिस्सों जिसमें शिमला मुख्य रूप से शामिल है तथा दिल्ली एनसीआर में की जायेगी।
English: He informed that the state government is focusing more on eco-friendly technologies.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकार पर्यावरण के अनुकूल प्रौद्योगिकियों पर अधिक ध्यान दे रही है।
English: He informed that there are about 20,000 nambardars in the State, whose families will get the benefit of the said scheme of the Central Government.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में करीब 20 हज़ार नंबरदार हैं, जिनके परिवारों को केंद्र सरकार की उक्त योजना का लाभ मिलेगा।
English: He informed that they agreed on a 200 million US Dollar Line of Credit to support development projects.
Hindi: उन्होंने बताया कि वे विकास परियोजनाओं का समर्थन करने के लिए 200 मिलियन अमेरिकी डॉलर की लाइन ऑफ क्रेडिट पर सहमत हुए हैं।
English: He informed that this hospital would be completed in one year time.
Hindi: उन्होंने कहा कि अस्पताल का निर्माण 1 वर्ष में पूर्ण कर लिया जाएगा।
English: He informed that till date, 56308 persons have been kept under home quarantine in the district and at present, the number of such persons is 699.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक, जिले में 26010 व्यक्तियों को होम संगरोध के तहत रखा गया है और वर्तमान में, ऐसे व्यक्तियों की संख्या 5011 है।
English: He informed that till date, 6069 persons have been kept under home quarantine in the district and at present, the number of such persons is 2311.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक, जिले में 26010 व्यक्तियों को होम संगरोध के तहत रखा गया है और वर्तमान में, ऐसे व्यक्तियों की संख्या 5011 है।
English: He informed that till date, 6312 persons have been kept under home quarantine in the district and at present, the number of such persons is 2031.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक, जिले में 26010 व्यक्तियों को होम संगरोध के तहत रखा गया है और वर्तमान में, ऐसे व्यक्तियों की संख्या 5011 है।
English: He informed that we had been attempting for this for 5 years.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके लिए हम पांच साल से कोशिश कर रहे थे.
English: He informed that whenever there is any proposal to change the name of village, towns, railways or airports, the ministry seeks view from departments concerned and based on that decisions are taken.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब भी गांव, शहर, रेलवे स्टेशन या हवाई अड्डे के नाम में बदलाव का प्रस्ताव आता है, मंत्रालय संबंधित विभागों से राय लेता है और उसके अनुरूप निर्णय लिया जाता है।
English: He informed that winter vacations have been declared in view of the current situation.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान स्थिति को देखते हुए आज से शीतकालीन अवकाश की घोषणा की है।
English: He informed that with an outlay of 64,180 crore, PM-AB HIM, announced in the Budget 2021-22, is the largest pan-India Health Infrastructure Scheme andwould provide a much-needed fillip to India's capacity to address emergent Public Health issues.
Hindi: 64,180 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ, 2021-22 के बजट में घोषित पीएम आयुष्मान भारत स्वास्थ्य अवसंरचना मिशन, सबसे बड़ी अखिल भारतीय स्वास्थ्य अवसंरचना योजना है जिसका उद्देश्य उभरते सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दों पर ध्यान देने के लिए भारत की क्षमता को एक बहुत ही आवश्यक प्रोत्साहन प्रदान करना है।
English: He informed the BRICS Ministerial that under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India is today leading by example by taking several robust steps in the field of renewable energy, sustainable habitats, creation of carbon sinks through additional forest and tree cover, transition to sustainable transport, e-mobility, mobilising the private sector to make climate commitments, etc.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने ब्रिक्स मंत्रिस्तरीय को बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत आज किस तरह आगे बढ़ रहा है अक्षय ऊर्जा, स्थायी आवास, अतिरिक्त वन और वृक्षों के आवरण के माध्यम से कार्बन सिंक के निर्माण, स्थायी परिवहन के लिए संक्रमण, ई-गतिशीलता, जलवायु प्रतिबद्धताओं को बनाने के लिए निजी क्षेत्र को संगठित करने आदि के क्षेत्र में कई मजबूत कदम उठाकर।
English: He informed the Election Commission has set up at least one all-women poll centre in each of the 182 seats in Gujarat.
Hindi: चुनाव आयोग ने पहली बार सभी 182 विधानसभा क्षेत्रों में कम से कम एक महिला मतदान केन्द्र स्थापित करने का फैसला किया है।
English: He informed the House that the State government has proposed a special package of 4.60 crore to the Union Home Ministry for development of infrastructure in the border areas.
Hindi: राज्य सरकार ने सीमावर्ती क्षेत्रों में बुनियादी ढाँचे के विकास के लिये केंद्रीय गृह मंत्रालय को 4.60 करोड़ रुपए के विशेष पैकेज देने का भी प्रस्ताव दिया है।
English: He informed the Russian military.
Hindi: उन्होंने रूसी सैन्य पुलिस को सूचित किया।
English: He informed the court that the message was conveyed to India but no response has been received so far.
Hindi: उन्होंने अदालत को सूचित किया कि संदेश भारत को दिया गया था लेकिन अब तक कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई है।
English: He informed the court that the message was conveyed to India but there had been no response so far.
Hindi: उन्होंने अदालत को सूचित किया कि संदेश भारत को दिया गया था लेकिन अब तक कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई है।
English: He informed the court that the message was conveyed to India but there has been no response so far.
Hindi: उन्होंने अदालत को सूचित किया कि संदेश भारत को दिया गया था लेकिन अब तक कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई है।
English: He informed the gathering that a detailed project report for setting up a Rs 150 crore Electronic Manufacturing Zone had been prepared and would soon be sent to the Government of India for approval.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग 150 करोड़ रुपए के निवेश से स्थापित होने वाली इलेक्ट्रॉनिक मैन्यूफेक्चरिंग जोन की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट भी तैयार की गई है तथा शीघ्र ही इसे भारत सरकार को स्वीकृति के लिए भेजा जाएगा।
English: He informed the local people about it.
Hindi: उसने स्थानीय लोगों को इसकी सूचना दी।
English: He informed the local people.
Hindi: उसने स्थानीय लोगों को इसकी सूचना दी।
English: He informed the manager.
Hindi: उसने मैनेजर को जानकारी दी।
English: He informed the school management about it.
Hindi: उन्होंने स्कूल टीचर को इसकी जानकारी दी.
English: He informed this at a press conference.
Hindi: उन्होंने एक प्रेस कांफ्रेंस में इसकी जानकारी दी।
English: He informed this to the legislative Assembly.
Hindi: यह विधायक महोदय को उन्होंने बताया।
English: He informs me and I am amazed.
Hindi: वह बताती है और मैं हैरान रह जाता हूँ।
English: He inherited a team that included several key elements of this year's race, including Freddie Freeman, Dansby Swanson, Ozzie Albies and Acua.
Hindi: उन्हें एक टीम विरासत में मिली जिसमें इस साल के रन के कई प्रमुख घटक शामिल थे, जिनमें फ़्रेडी फ्रीमैन, डैन्सबी स्वानसन, ओज़ी एल्बीज़ और एक्यूना शामिल थे।
English: He inherited the dominions of the House of Austria in 1780 on the death of his mother.
Hindi: उन्हें अपनी माँ की मृत्यु पर 1780 में ऑस्ट्रिया के सभा का प्रभुत्व मिला।
English: He initially came in 1893 in order to participate in the World Parliament of Religions.
Hindi: सन् 1893 में विश्व-धर्म संसद् में सम्मिलित होने के लिए वे शिकागो गए।
English: He initially co-ruled with his brother Ivan V from 1682 until Ivan's death in 1696.
Hindi: 1682 से उन्होंने अपने भाई इवान के साथ 1696 से निरंकुश शासन किया।
English: He initially had a few side-effects like skin rashes and thyroid issues but it was immediately managed by doctors, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि शुरुआत में उन्हें त्वचा पर चकत्ते और थायरॉइड की समस्या जैसे कुछ दुष्प्रभाव हुए, लेकिन डॉक्टरों ने इसे तुरंत नियंत्रित कर लिया.
English: He initially had no interest in politics.
Hindi: शुरू में उन्हें राजनीति में दिलचस्पी नहीं थी।
English: He initially hesitated to respond, but then agreed we could do that when the time came.
Hindi: वह शुरू में प्रतिक्रिया देने में हिचकिचाते थे, लेकिन फिर सहमत हुए कि समय आने पर हम ऐसा कर सकते हैं।
English: He initially joined the Charminar Cricket Club in Hyderabad.
Hindi: वह शुरू में हैदराबाद में चारमीनार क्रिकेट क्लब में शामिल हुए थे।
English: He initially kickstarted his career as a professional photographer in 2000.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में 2000 में एक पेशेवर फोटोग्राफर के रूप में अपना करियर शुरू किया.
English: He initially lodged the complaint on 26 March, 2014 against Scindia, who was then a Congress leader, and his family.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में 26 मार्च, 2014 को सिंधिया, जो उस समय कांग्रेस के नेता थे, के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई
English: He initially lodged the complaint on March 26, 2014 against Scindia, who was then a Congress leader, and his
Hindi: उन्होंने शुरुआत में 26 मार्च, 2014 को सिंधिया, जो उस समय कांग्रेस के नेता थे, के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई
English: He initially lodged the complaint on March 26, 2014, against Scindia, who was then a Congress leader, and his family.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में 26 मार्च, 2014 को सिंधिया, जो उस समय कांग्रेस के नेता थे, के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई
English: He initially mentioned all college students would have to return into homeschooling.
Hindi: उन्होंने शुरू में कहा था कि सभी छात्रों को होम स्कूलिंग में वापस जाना होगा।
English: He initially offered friendship to the Rajputs.
Hindi: उन्होंने शुरू में राजपूतों से दोस्ती की पेशकश की।
English: He initially refused the nomination, but after a call from President Vladimir Putin, the 46-year-old stepped forward.
Hindi: उन्होंने शुरू में नामांकन से इनकार कर दिया, लेकिन राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के एक कॉल के बाद, 46 वर्षीय ने आगे कदम बढ़ाया।
English: He initially said all students would have to go back into home schooling.
Hindi: उन्होंने शुरू में कहा था कि सभी छात्रों को होम स्कूलिंग में वापस जाना होगा।
English: He initially said all students would have to go back into homeschooling.
Hindi: उन्होंने शुरू में कहा था कि सभी छात्रों को होम स्कूलिंग में वापस जाना होगा।
English: He initially said said all students would have to go back into home schooling.
Hindi: उन्होंने शुरू में कहा था कि सभी छात्रों को होम स्कूलिंग में वापस जाना होगा।
English: He initially said that all students would have to go back to homeschooling.
Hindi: उन्होंने शुरू में कहा था कि सभी छात्रों को होम स्कूलिंग में वापस जाना होगा।
English: He initially set a goal of Rs 7 crore.
Hindi: शुरू में 7 करोड़ रुपए जुटाने का लक्ष्य था
English: He initially started with 6 people but now Zerodha has more than 1300 employees.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में 6 लोगों के साथ शुरुआत की, लेकिन अब जेरोधा के पास 1300 से अधिक कर्मचारी हैं।
English: He initially started writing his poems and stories in Hindi but later switched to English.
Hindi: आरंभ में उन्होंने अंग्रेज़ी में कविताएँ लिखीं, परंतु बाद में हिंदी में कविता लिखने लगे।
English: He initially wanted to be a filmmaker.
Hindi: शुरुआत में, वह एक फिल्म निर्देशक बनना चाहते थे।
English: He initially wanted to become a film director.
Hindi: शुरुआत में, वह एक फिल्म निर्देशक बनना चाहते थे।
English: He initially wanted to become a software engineer.
Hindi: शुरुआत में, वह एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर बनना चाहती थी।
English: He initially wanted to join the Indian Army but got rejected from there, after that he applied for a police constable job but missed out on the opportunity by just 2 points.
Hindi: उमेश शुरू में भारतीय सेना में शामिल होना चाहते थे, लेकिन वहां से अस्वीकृति के बाद, उन्होंने पुलिस कांस्टेबल की नौकरी के लिए आवेदन किया, लेकिन केवल 2 अंक से इस अवसर से चूक गए थे।
English: He initially worked in theatre.
Hindi: शुरुआत में उन्होंने नाटकों में काम किया.
English: He initiated a controversial demonetisation of high-denomination banknotes.
Hindi: उन्होंने उच्च मूल्य वाले बैंकनोटों के एक विवादास्पद विमुद्रीकरण की शुरुआत की।
English: He initiated a controversial demonetization of high-denomination banknotes.
Hindi: उन्होंने उच्च मूल्य वाले बैंकनोटों के एक विवादास्पद विमुद्रीकरण की शुरुआत की।
English: He initiated conversation.
Hindi: उसने बातचीत शुरू की।
English: He initiated his talk citing an example of Bourne and Shepherd studio which is one of the oldest photographic studios in the world.
Hindi: उन्होंने दुनिया के सबसे पुराने फोटोग्राफिक स्टूडियो में से एक बॉर्न और शेफर्ड स्टूडियो का हवाला देते हुए अपनी बात की शुरुआत की।
English: He initiated playing cricket as a medium-fast bowler though afterwards, he converted into a leg spinner.
Hindi: उन्होंने एक मध्यम-तेज गेंदबाज के रूप में क्रिकेट खेलना शुरू किया था, लेकिन बाद में वह एक लेग स्पिनर बन गए थे।
English: He initiated the Indian Home Rule League and a journal 'Young India' which dealt with the significance of Indian culture and freedom of the country.
Hindi: इस दौरान अमेरिका में उन्होंने इंडियन होम रूल लीग की स्थापना की इसके अलावा एक "यंग इंडिया" नाम का जर्नल भी प्रकाशित करना शुरू किया, जिसमें भारतीय कल्चर और देश की स्वतन्त्रता की जरूरत के बारे में लिखा जाता था और इस
English: He initiated the event to raise awareness and promote animal welfare.
Hindi: उन्होंने जागरूकता बढ़ाने और जानवरों के कल्याण में सुधार के लिए इस कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: He initiated the process.
Hindi: उन्होंने यह प्रक्रिया शुरू की।
English: He initiates the conversation.
Hindi: वह बातचीत शुरू करता है।
English: He injured three other people.
Hindi: इसके साथ ही उसने तीन अन्य लोगों को भी घायल कर दिया।
English: He injured three others.
Hindi: इसके साथ ही उसने तीन अन्य लोगों को भी घायल कर दिया।
English: He injured two other people.
Hindi: उसने दो व्यक्तियों को घायल कर दिया।
English: He inquired about her health and wished her a speedy recovery.
Hindi: उन्होंने उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली और उनके जल्द ठीक होने की कामना की।
English: He inquired about the arrangements for treatment from the hospital superintendent and senior physicians.
Hindi: उन्होंने अस्पताल अधीक्षक व वरीय चिकित्सकों से इलाज की व्यवस्था की जानकारी ली।
English: He inquired about the bomb blast at the MP's house on 8 September.
Hindi: 8 सितंबर को सांसद के आवास पर हुई थी बमबारी
English: He inquired brother how are you?
Hindi: उसने पूछा और भैया कैसे हैं आप?
English: He inquired doctors about the health condition of the injured.
Hindi: उन्होंने सभी घायलों की स्थिति के बारे में चिकित्सकों से पूछताछ की.
English: He inserted in me.
Hindi: उसने मुझे शामिल किया है।
English: He insisted on increasing the production of anti-kovid vaccines nationally and internationally to deal with this deadly epidemic.
Hindi: उन्होंने इस घातक महामारी से निपटने के लिए घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कोविड-रोधी टीके के उत्पादन को बढ़ाने पर जोर दिया।
English: He insisted on my going there.
Hindi: उसने मेरे वहां जाने पर जोर दिया।
English: He insisted on strengthening health and the immune system, especially during the pandemic.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य और प्रतिरक्षा प्रणाली को मजबूत करने पर जोर दिया, खासकर महामारी के दौरान।
English: He insisted on the need to protect the EU's borders while upholding European values.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय मूल्यों को बरकरार रखते हुए यूरोपीय संघ की सीमाओं की रक्षा करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: He insisted on the proper administration of the customs office, but equipped him with more workers than necessary, considering them to be party workers rather than government officials.
Hindi: उन्होंने सीमा शुल्क हाउस के ईमानदार प्रशासन पर जोर दिया, लेकिन इसे जरूरत से ज्यादा कर्मचारियों के साथ नियुक्त किया, उन्हें सरकारी अधिकारियों के बजाय पार्टी कार्यकर्ताओं के रूप में उनकी योग्यता के लिए बनाए रखा।
English: He insisted that action should be continued against all those involved in inhuman activities.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि अमानवीय गतिविधियों में शामिल सभी लोगों के खिलाफ कार्रवाई जारी रखी जाए।
English: He insisted that national security comes first for the BJP.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भाजपा के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सबसे पहले आती है।
English: He insisted that the Rs 48.25 lakh vehicle has been bought because of security considerations.
Hindi: भल्ला ने जोर देकर कहा कि सुरक्षा कारणों से 48.25 लाख रुपये की गाड़ी खरीदी गई है.
English: He insisted that the Taliban ought to make choices within the coming days and weeks that may improve their acceptability.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि तालिबान को आने वाले दिनों और हफ्तों में ऐसे निर्णय लेने चाहिए जो उनकी स्वीकार्यता को बढ़ाएँ।
English: He insisted that the amendments to the NDPS Act have rationalised the sentencing structure of offences by making it dependent on the quantity of drug, thus making it reformative.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि एनडीपीएस अधिनियम में संशोधनों ने अपराधों की सजा संरचना को ड्रग की मात्रा पर निर्भर करके युक्तिसंगत बनाया है, इस प्रकार इसे सुधारात्मक बना दिया है।
English: He insisted that we get 22 apartments for our place of residence, which would be half of my monthly income.
Hindi: वह जोर देकर कहती है कि हमें अपने रहने की जगह के लिए 22 अपार्टमेंट मिले, जो मेरी मासिक आय का आधा होगा।
English: He insisted upon honest administration of the Customs House but nevertheless staffed it with more employees than it really needed, retaining some for their loyalty as party workers rather than for their skill as public servants.
Hindi: उन्होंने सीमा शुल्क हाउस के ईमानदार प्रशासन पर जोर दिया, लेकिन इसे जरूरत से ज्यादा कर्मचारियों के साथ नियुक्त किया, उन्हें सरकारी अधिकारियों के बजाय पार्टी कार्यकर्ताओं के रूप में उनकी योग्यता के लिए बनाए रखा।
English: He insisted 'To them I don't exist and now Harry, whether he realises it or not, is part of my family and I'm part of his.
Hindi: 'उनके लिए मैं मौजूद नहीं हूं और अब हैरी, चाहे वह इसे महसूस करे या नहीं, मेरे परिवार का हिस्सा है और मैं उसका हिस्सा हूं।
English: He insists and told the court that Parveen's divorce from her first husband under the Islamic law in Pakistan could not be recognised in England due to the law differences.
Hindi: उन्होंने जोर देकर अदालत में दलील दी कि पाकिस्तान में इस्लामी कानून के तहत अपने पहले पति से तलाक को इंग्लैंड में कानून में मान्यता नहीं दी जा सकती।
English: He insists on measurement of traits as they are continuous variables.
Hindi: वह लक्षणों के मापन पर जोर देता है क्योंकि वे निरंतर चर हैं।
English: He insists otherwise.
Hindi: उसने अन्यथा जोर दिया।
English: He insists that it is a present danger, not something that can be left to future generations to tackle.
Hindi: वह जोर देकर कहते हैं कि यह एक वर्तमान खतरा है, न कि भविष्य की पीढ़ियों को निपटने के लिए छोड़ा जा सकता है।
English: He insists the money was a donation from a Saudi royal.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि पैसा सऊदी शाही से दान था।
English: He inspected the museum and paid tribute to the martyrs.
Hindi: उन्होंने संग्रहालय का निरीक्षण किया तथा वीर शहीदों को श्रद्धांजलि दी।