Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The majority view is that the correct balance between security, on the one hand, and the protection of civil liberties and fundamental rights, on the other, has not been achieved,"""" European Parliament head, Jerzy Buzek, said in a statement after the vote."""
Hindi: लेकिन यूरोपीय संसद के अध्यक्ष जेरज़ी बुज़ेक ने कहा कि ज़्यादातर यूरोपीय संसद मानते हैं कि एक तरफ़ सुरक्षा और दूसरी तरफ़ नागरिक आज़ादी और बुनियादी अधिकारों के बीच एक संतुलन होना चाहिए जो इस समझौते में नहीं दिखता.
English: """The makers have submitted the final film with agreed five modifications."
Hindi: उन्होंने कहा, फिल्म के निर्माताओं ने पांच संशोधनों के साथ फिल्म का अंतिम प्रिंट सौंपा ।
English: """The making of Delhi Crime has been a personally transformative journey...Speaking to every individual involved, retracing the paths that the police took during the course of the investigation, and hearing of the determination that it took for the case to be closed, despite severe limitations,"" Mehta said in a statement."
Hindi: मेहता ने एक बयान में कहा, "'दिल्ली क्राइम' का निर्माण एक व्यक्तिगत रूप से परिवर्तनकारी यात्रा रही है इसमें शामिल हर व्यक्ति से बात करना, जांच के दौरान पुलिस द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में पता लगाना और कई रुकावटों के बावजूद मामले की जांच पूरी करने के दिल्ली पुलिस के दृढ़ संकल्प को सुनना एक अलग यात्रा रही।
English: """The male minister has publicly harmed the modesty, sanctity and dignity of the lone woman minister of Tripura at a public platform where the Prime Minister, the Chief Minister and other important personalities were present,"" Dhar added."
Hindi: उन्होंने कहा, "देव ने त्रिपुरा मंत्रीमंडल की एक मात्र महिला मंत्री के शील, पवित्रता और मर्यादा को सार्वजनिक मंच पर नुकसान पहुंचाया है जहां प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्री और अन्य महत्वपूर्ण व्यक्ति मौजूद थे।
English: """The malicious apps were not part of the official ROM supplied by the vendor, and were added somewhere along the supply chain,"" the company said."
Hindi: कंपनी ने कहा, "दुर्भावनापूर्ण एप विक्रेता द्वारा प्रदान किए गए आधिकारिक रॉम का हिस्सा नहीं थे और इन्हें आपूर्ति श्रृंखला के साथ कहीं से जोड़ा गया था।
English: """The malware attacks user-installed applications silently, making it challenging for common Android users to combat such threats on their own, said Jonathan Shimonovich, Head of Mobile Threat Detection Research at Check Point Software Technologies."
Hindi: चेक प्वाइंट के थ्रेट डिटेक्शन रिसर्च के प्रमुख जोनाथन शिमोनोविक ने कहा कि यह मैलवेयर बहुत चुपके से यूज़र द्वारा इन्स्टॉल किए गए ऐप्लीकेशन को टारगेट करता है जिसकी वजह स सामान्य एन्ड्रॉयड फोन के लिए इससे निपटना आसान नहीं रह जाता.
English: """The man accused of blasphemy is a habitual drug addict and the Hindu community in Larkana can't even think of disrespecting any community's religious beliefs,"" Kalpana Devi, the head of the local Hindu Panchayat, told Geo News."
Hindi: स्थानीय हिंदू पंचायत के प्रमुख कल्पना देवी ने जियो न्यूज से कहा, ईशनिंदा का आरोपी व्यक्ति व्यसनी है तथा लरकाना के हिंदू किसी समुदाय की धार्मिक मान्यता के अनादर के बारे में सोच भी नहीं सकते।
English: """The man could, however, not be deported because he did not have valid identification documents,"""" Jger said."""
Hindi: """लेकिन येएगर ने कहा, """"इस व्यक्ति को प्रत्यर्पित नहीं किया जा सका क्योंकि उसके पास कोई वैध पहचान दस्तावेज नहीं था."""
English: """The man had lured the girl to eat a packaged snack and then took her to the field where he allegedly perpetrated the crime,"" a senior police official at Sulepet police station told PTI."
Hindi:  मिली जानकारी के मुताबिक सुलेपेट पुलिस स्टेशन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, उस व्यक्ति ने लड़की को स्नैक खाने का लालच दिया और फिर उसे खेत में ले गया, जहां उसने कथित तौर पर अपराध को अंजाम दिया.
English: """The man is indeed Kim Han-Sol,"" a spokesman for the National Intelligence Service told AFP."
Hindi: राष्ट्रीय खुफिया सेवा के प्रवक्ता ने एफपी से कहा,यह व्यक्ति यकीनन किम हान सोल है।
English: """The man on mission, our PM narendramodi with his team!,"" Paytm founder Sharma tweeted."
Hindi: पेटीएम के संस्थापक शर्मा ने ट्वीट किया, हमारे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपनी टीम के साथ मिशन पर निकले व्यक्ति हैं।
English: """The man raped the six-month-old at her residence in Itoda village in Chanasma tehsil of the district,"" said Police Sub Inspector PSI of Chansama police station D D Chaudhari."
Hindi: चनास्मा पुलिस थाने के पुलिस उपनिरीक्षक डीडी चौधरी ने कहा, व्यक्ति ने जिले की चनास्मा तहसील के इतोदा गांव में छह माह की बच्ची का उसी के घर में बलात्कार किया।
English: """The man said his claim is based on the fact that the photo of his missing daughter matched with that of the victim."
Hindi: शर्मा ने कहा, उस व्यक्ति ने कहा कि उसका दावा इस तथ्य पर आधारित है कि उसकी लापता बेटी का फोटो पीड़िता से मेल खा रहा था।
English: """The man was made to alight the train and then sent to government-run Bai Rukminibai Hospital in Kalyan."
Hindi:  उन्होंने कहा, उक्त व्यक्ति को ट्रेन से नीचे उतार लिया गया और कल्याण में सरकार द्वारा संचालित बाई रुक्मिणीबाई अस्पताल भेजा गया।
English: """The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions,"" they said."
Hindi: उन्होंने कहा, "माना जा रहा है कि वो व्यक्ति समुद्री दीवार की सीढ़ीयों पर नीचे खड़ा होकर समुद्र में जाने वाला था तभी रात में खराब मौसम के कारण बनी एक विशाल लहर बिना किसी चेतावनी के उसे बहा ले गई।"
English: """The man went to bed last night with a terrible back tweak and in unbelievable pain."
Hindi: """वह आदमी अश्विन पिछली रात एक भयानक पीठ के साथ और अविश्वसनीय दर्द के साथ बिस्तर पर गया था।"
English: """The man, a hawker by profession, was arrested from Shyampukur police station area in the city,"" Kolkata police posted on its Facebook page."
Hindi: कोलकाता पुलिस ने अपने फेसबुक पेज पर कहा है, हॉकर का काम करने वाले एक व्यक्ति को शहर के श्यामपुकुर थाना क्षेत्र से गिरफ्तार किया गया है.
English: """The management agreed for him to play in Delhi, thinking it would be better."
Hindi: """प्रबंधन ने उनको दिल्ली में खेलने के लिए सहमति व्यक्त की, यह सोचकर कि यह बेहतर होगा।"
English: """The management has decided to cancel all departures of the IRCTC Tejas trains due to low occupancy levels resulting from Covid-19 pandemic."
Hindi: आईआरसीटीसी ने एक बयान में कहा, "प्रबंधन ने कोविड-19 महामारी के परिणामस्वरूप कम यात्रियों के कारण आईआरसीटीसीतेजस ट्रेनों के सभी प्रस्थानों को रद्द करने का फैसला किया है।
English: """The management of RBL Bank wishes to address the prevailing concerns around the bank which is based on misinformation, and warrants clarification,"" it said in a statement."
Hindi: आरबीएल बैंक ने कहा, आरबीएल बैंक का प्रबंधन बैंक को लेकर चिंताओं को दूर करना चाहता है, जो गलत सूचनाओं पर आधारित हैं.
English: """The management of the gurukul as well as ashram authorities are custodians and guardians of the children who are staying in gurukul hostel and it is their duty to look after the children,"" it said."
Hindi: ' इसमें कहा गया है, "गुरुकुल प्रबंधन के साथ-साथ आश्रम के प्राधिकारी भी गुरुकुल हॉस्टल में रह रहे बच्चों के संरक्षक हैं और बच्चों की देखभाल उनका कर्तव्य है.
English: """The manager and other staff of the pub ran away from the spot without helping those injured in the blaze,"" police said."
Hindi: उन्होंने कहा कि आग में घायल हुए लोगों की कोई मदद किए बगैर प्रबंधन और अन्य कर्मचारी पब से भाग गए।
English: """The mandate is a clear majority for BJP, Shiv Sena, and other allies RPI, RSP, Shiv Sangram."
Hindi: उन्होंने कहा, जनादेश में भाजपा, शिवसेना और अन्य सहयोगियों आरपीआई, आरएसपी और शिव संग्राम को स्पष्ट बहुमत मिला है।
English: """The mandate of election is clear that PDP is the choice of people in Kashmir and BJP in Jammu."
Hindi: उन्होंने कहा, चुनावों का जनादेश स्पष्ट है कि पीडीपी कश्मीर के लोगों और भाजपा जम्मू के लोगों की पसंद है।
English: """The mandate was for the BJP and Shiv Sena."
Hindi: शिवसेना ने कहा,  जनादेश भाजपा और शिवसेना के लिए था।
English: """The manifesto has been prepared after consultations with all stakeholders."
Hindi: उन्होंने कहा, सभी पक्षकारों से विचार विमर्श के बाद घोषणापत्र तैयार किया गया है।
English: """The manner in which RBI governor has been forced to quit is a blot on India's monetary and banking system."
Hindi: आरबीआई गवर्नर को जिस तरीके से हटने के लिए बाध्य किया गया है वह भारत की मौद्रिक और बैंकिंग प्रणाली पर एक धब्बा है.
English: """The manner in which the bitter truth of the sorry state of migrant labourers forced to return home and their deaths on the way are coming before the country and the world through the media, re-establish that the central and state governments have no concern for them, this is very sad,"" she said in a tweet."
Hindi: मायावती ने ट्वीट किया, "जिस प्रकार से लॉकडाउन से पीड़ित व घर वापसी को लेकर मजबूर प्रवासी श्रमिकों की बदहाली व रास्ते में उनकी मौत आदि के कड़वे सच मीडिया के माध्यम से देश-दुनिया के सामने है, वह पुनस्थापित करते हैं कि केन्द्र व राज्य सरकारों को इनकी बिल्कुल भी चिन्ता नहीं है, यह अति-दुखद है।
English: """The mantra is deliver Brexit, unite the country and defeat Labour leader Jeremy Corbyn,"" he added."
Hindi:  उन्होंने इसके साथ ही कहा था,  मूलमंत्र बेग्जिट को अंजाम देना है, देश को एकजुट करना है और जेरेमी कोर्बिन  लेबर नेता  को शिकस्त देना है।
English: """The manufacturers are developing games that can be used on all end devices,"""" Gamescom spokesman Franco Fischer told dpa."""
Hindi: """गेम्सकॉम के प्रवक्ता फ्रैंको फिशर कहते हैं, """"निर्माता ऐसे गेम्स बना रहे हैं जो हर तरह के उपकरण पर खेले जा सकते हैं."""
English: """The manufacturers have therefore requested to the GST council to lower the rates from the current 18 percent to 5 percent and help improve sanitation levels in the country,"" Kabra said."
Hindi: काबरा ने कहा कि इसलिए विनिर्माताओं ने जीएसटी परिषद से कर की दर को मौजूदा 18 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने और देश में स्वच्छता का स्तर सुधारने में मदद करने का अनुरोध किया है.
English: """The map showed the """"nine-dash line,"""" which depicts all of Taiwan and the entire South China Sea as Chinese territory."""
Hindi: """उस नक्शे में """"नाइन डैश लाइन"""" जिसमें ताइवान और पूरा दक्षिणी चीन सागर शामिल है, उसे चीन के आधिकारिक क्षेत्र के रूप में दिखाया गया था."""
English: """The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence"", Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra Democrats of the Left party, said."
Hindi: """मार्च, जोर से और स्पष्ट कहने का एक तरीका है, कि हम चाहते हैं कि गिउलियाना सरेना को मुक्त किया जाए ... आतंकवाद और हिंसा को ना कहने के लिए "", डेमोक्रेटिक डि सिनिस्ट्रा लेफ्ट के डेमोक्रेट पार्टी के नेता पिएरो फासिनो ने कहा।"
English: """The mark adopted by Patanjali for its drugs are clearly identical to the marks registered by the company."
Hindi: कंपनी की ओर से कहा गया, पतंजलि द्वारा अपनी दवाओं के लिए अपनाए गए चिह्न स्पष्ट रूप से कंपनी अरुद्रा द्वारा रजिस्टर चिह्नों के समान हैं.
English: """The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal,"" district spokesman Wasdi bin Umri told AFP."
Hindi: जिले के प्रवक्ता वासदी बिन उमरी ने एएफपी को बताया, "बाजार और कई दुकानें आज पहले से ही खुली हुई हैं और हालांकि वे पूरी तरह से नहीं चल रही हैं, लेकिन धीरे-धीरे चीजें सामान्य हो रही हैं।"
English: """The market associations are saying that the markets and market complexes should be opened."
Hindi: उन्होंने कहा, "बाजार संघ कह रहे हैं कि बाजार और मार्केट कॉम्प्लेक्स परिसर खोले जाने चाहिए।
English: """The market closed the session with cuts of over half a per cent amid weak global cues and ahead of inflation and industrial output data,"" said Paras Bothra, President, Equity Research, Ashika Group."
Hindi: आशिका समूह के अध्यक्ष इक्विटी शोध पारस बोथरा ने कहा, कमजोर वैश्विक रुख तथा मुद्रास्फीति तथा औद्योगिक उत्पादन आंकड़ा आने से पहले से बाजार आधे प्रतिशत से अधिक गिरावट के साथ बंद हुआ।
English: """The market continues to be sluggish and market sentiments are not expected to improve in the coming months,"" said companys Deputy Managing Director and Chief Operating Officer Marketing and Commercial Sandeep Singh."
Hindi: कंपनी के डिप्टी मैनेजिंग डायरेक्टर और चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर मार्केटिंग एंड कमर्शियल संदीप सिंह ने कहा कि मार्केट सेंटीमेंट में सुधार नहीं हो रहा है।
English: """The market has completely changed due to the US shale machine,"" said Nadia Martin Wiggen, Rystad's vice president of markets."
Hindi: रायस्टैड की वाइस प्रेसिडेंट नादिया मार्टिन ने कहा, "अमेरिकी शेल मशीन के कारण बाजार बिल्कुल बदल चुका है।
English: """The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year,"" said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall."
Hindi: कमोडिटी वारंट्स ऑस्ट्रेलिया के विश्लेषक, टोबी हसाल ने कहा, "वर्ष के अंत तक बाजार में माँग में बढ़ोतरी संभावित है।"
English: """The market is now awaiting the RBI meet which is scheduled this week,"""" said Mustafa Nadeem, CEO, Epic Research."""
Hindi: एपिक रिसर्च के सीईओ मुस्तफा नदीम ने कहा, ''बाजार अब आरबीआई की बैठक का इंतजार कर रहा है, जो इस सप्ताह होनी है।
English: """The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings,"" said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press."
Hindi: क्रिसलर एलएलसी जिम प्रेस के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष ने कहा, "बाजार जीवन के छोटे संकेतों को दिखाना शुरू कर रही है, जिसे अंकुर की तरह पोषित करने की जरूरत है।"
English: """The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within four years."""
Hindi: """भंडारण पर बाजार के शेयर उद्यमों से डिजिटल स्टोरेज में बदल जाएंगे, जिसमें चार साल के भीतर इंटरनेट उपयोगकर्ताओं का एक बड़ा विकास होगा।"""
English: """The market will closely watch supervision and management commentary of the companies coming out with their earnings,"""" said Mustafa Nadeem, CEO, Epic Research."""
Hindi: एपिक रिसर्च के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ मुस्तफा नदीम ने कहा, कंपनियों की आय और उसके साथ उनके प्रबंधन की टिप्पणी पर बाजार की करीबी निगाह रहेगी।
English: """The marriage of girls used to take place at fairly advanced age, the normal age being 16 or 17 years. """""
Hindi: लड़कियों का विवाह काफी बड़ी बायुमेंहोता थाऔरइस कार्य के लिए सामान्य आयु 16 या 17 वर्ष ' होती थी।
English: """The marriage which is alleged to have been performed is a sham and is of no consequence in the eye of law,"" the court said."
Hindi: अदालत ने फैसले में कहा, "कथित तौर पर हुई शादी बकवास है और कानून की नजर में इसकी कोई अहमियत नहीं है.
English: """The marvel of the Bhagavad Gita is its truly beautiful revelation of lifes wisdom which enables philosophy to blossom into religion."""
Hindi: भगवत गीता का अनूठापन जीवन के विवेक की उस सचमुच सुंदर अभिव्यक्ति में है, जिससे दर्शन प्रस्फुटित होकर धर्म में बदल जाता है।
English: """The massive battery with fast charging capability and USB Type C connectivity ensures that consumers can easily power through the day and night on Galaxy A20,"" said Aditya Babbar, Director, Mobile Business, Samsung India."
Hindi: सैमसंग इंडिया के मोबाइल बिजनेस डायरेक्टर आदित्य बब्बर ने नया फोन लॉन्च करते हुए कहा कि फास्ट चार्जिंग क्षमता के साथ बड़ी बैटरी और यूएसबी टाइप सी कनेक्टिविटी यह सुनिश्चित करती है कि उपभोक्ता गैलेक्सी ए20 पर आसानी से पूरे दिन और रात भरपूर उपयोग का लुत्फ उठा सकते हैं।
English: """The massive relief operations undertaken by the Indian Air Force during many natural calamities in the past is all etched in our memories."
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विगत में कई प्राकृतिक आपदाओं के दौरान भारतीय वायुसेना द्वारा चलाए गए व्यापक राहत अभियान सबकुछ हमारी यादों में अंकित हैं।
English: """The massive wealth of bamboo in the state can be utilised for development of handicraft items."
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य में बांस की विशाल संपदा का हस्तशिल्प वस्तुओं के विकास में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: """The massive win for Congress candidate shows the peoples complete denunciation of the corrupt and immoral BJP and SAD,"" Amarinder said, adding that it also underlined the political annihilation of the Aam Aadmi Party AAP in the state."
Hindi: अमरिंदर सिंह ने कहा, कांग्रेस के उम्मीदवार की भारी जीत से पता चलता है कि जनता ने भ्रष्ट और अनैतिक भाजपा और शिअद को पूरी तरह खारिज कर दिया है।
English: """The match got away from us a bit in the Powerplay but the spinners bowled really well to bring us back."
Hindi: उन्होंने कहा, पावरप्ले में मैच थोड़ा हमारे हाथ से निकलता दिख रहा था लेकिन स्पिनरों ने वास्तव में अच्छी गेंदबाजी की और हमें वापसी दिलायी।
English: """The match practice sessions are something that is completely different so will see that later."
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन मैच प्रैक्टिस सेशन ऐसी चीज है जो काफी अलग है, इसलिए बाद में इसे देखते हैं।
English: """The match referee actually said I won the toss, Mahi said he did not."
Hindi: उन्होंने कहा, मैच रेफरी ने वास्तव में कहा था कि मैंने टॉस जीत लिया है लेकिन माही ने कहा कि ऐसा नहीं है।
English: """The material found from the computerslaptops pendrivesmemory cards of the accused persons was shocking and clearly implicating the aforesaid persons not only as active members of CPI Maoist but clearly reflected an ongoing sinister design of having committed and in the process of committing criminal offences having the potential of destabilising the society,"" the affidavit said."
Hindi: हलफनामे में यह भी कहा गया है कि आरोपी व्यक्तियों के कम्प्यूटरलैपटॉप्सपेन ड्राइव्समेमोरी कार्ड्स से मिली सामग्री चौंकाने वाली है और यह साफतौर पर इन व्यक्तियों के न सिर्फ सीपीआई माओवादी के सक्रिय सदस्य होने की पुष्टि करते हैं बल्कि अपराध करने के उनके राजनीतिक मंसूबे का पता चलता है. इससे यह भी पता चलता है कि वे समाज में अस्थिरता पैदा करने के लिए अपराध करने की प्रक्रिया में थे.
English: """The material gave rise to strong suspicion that accused committed the offence for which charges were rightly framed,"""" the bench said."""
Hindi: पीठ ने कहा, सामग्री ने इस बात को लेकर गहरा संदेह पैदा किया कि आरोपियों ने अपराध को अंजाम दिया और इसके लिए उचित रुप से आरोप तय किए गए।
English: """The material that forms the bottom layer of a delta is sometimes the most productive in terms of preserving biosignatures,"" said Jack Mustard, Professor at Brown and study co-author."
Hindi: ब्राउन यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर और इस अध्ययन के सह-लेखक जैक मस्टर्ड ने कहा, जिस सामग्री से डेल्टा की सबसे निचली परत का निर्माण होता है, कभी-कभी उसमें सबसे ज्यादा जैविक संकेतक भी मिलते हैं।
English: """The matter can only be sorted out through dialogue,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "बातचीत के जरिए ही मामले को सुलझाया जा सकता है।
English: """The matter has already been brought to the notice of the district authorities and help for the same has been sought by Indian Oil wherever required,"""" IOC said."""
Hindi: आईओसी ने कहा कि मामला पहले ही जिला अधिकारियों के संज्ञान में लाया जा चुका है और इंडियन ऑयल द्वारा जहां भी आवश्यक हो, उसी के लिए मदद मांगी गई है।
English: """The matter has been discussed by the GSTN with Infosys, the Managed Service Provider, which has come out with above solution to de-stress the process as a temporary but immediate measure,"" it added."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, "इस मामले पर जीएसटीएन जीएसटी नेटवर्ककी इंफोसिस के साथ चर्चा की गई है, जो एक अस्थायी लेकिन तत्काल उपाय के रूप में प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए उपरोक्त सामाधान के साथ आया है.
English: """The matter has been referred to Vigilance Department of Government of NCTD for further enquiry."
Hindi: राय ने कहा, "इस मामले को आगे की जांच के लिए एनसीटीडी दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सरकार के सतर्कता विभाग को सौंप दिया गया है।
English: """The matter has been unnecessarily complicated by section 162 of the Evidence Act, which seems to exclude from inspection by the court a document relating to "" matters of State ""."""
Hindi: """धारा 162 ""राज्य की बातों"" से सम्बन्धित दस्तावेज को न्यायालय द्वारा निरीक्षण किए जाने से अपवजित करती है।"""
English: """The matter is already long delayed, we have been fighting and waiting for the grand Ram Temple for long so no more delay is required,"" said Jain"
Hindi: जैन ने कहा, 'यह मामला पहले ही लेट हो चुका है, हम लंबे समय से राम मंदिर के लिए लड़ रहे हैं और इंतजार कर रहे हैं, इसलिए कोई और देरी नहीं देख सकते हैं।
English: """The matter is listed for cognisance but the probe agencies instead of arguing are seeking date after date since filing of complaint on the pretext that further investigation is still going on."
Hindi: अदालत ने कहा, मामला संज्ञान के लिए सूचीबद्ध है, लेकिन एजेंसियां दलील रखने की जगह शिकायत दायर होने के बाद से ही इस बहाने तारीख पर तारीख मांग रही हैं कि आगे की जांच अभी जारी है।
English: """The matter is of personal belief and if the courts feel that this breaches the constitution it should do way with the provisions enshrined in the constitution which allows us to follow personal law in such matters,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह मामला व्यक्तिगत विश्वास का है और अगर अदालत को लगता है कि इससे संविधान का उल्लंघन होता है तो उन्हें संविधान के अनुसार कार्रवाई करनी चाहिए, क्योंकि संविधान ही हमें इस तरह के मामलों में पर्सनल लॉ का अनुपालन करने की अनुमति देता है।
English: """The matter is primarily related with the JK Lon hospital of Jaipur,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, यह मामला मुख्य रूप से जयपुर के जेके लोन अस्पताल से संबंधित है।
English: """The matter is sub-judice and we will compensate consumers when court directs us to do so,"" Association of Unified Telecom Service Providers of India Secretary General Ashok Sud said."
Hindi: एसोसिएशन ऑफ यूनिफाइड टेलीकॉम सर्विस प्रोवाइडर्स आफ इंडिया के महासचिव अशोक सूद ने कहा, यह मामला अभी न्यायालय में है और हम उपभोक्ताओं को भुगतान तभी करेंगे जबकि अदालत हमें ऐसा करने के लिए कहता है।
English: """The matter is under examination by Securities and Exchange Board of India SEBI, Ministry of Corporate Affairs MCA and Reserve Bank of India RBI,"""" the Ministry said."""
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा 'मामले की भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, कार्पोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जांच की जा रही है।
English: """The matter is under investigation,"" a senior police officer said."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा,मामले की जांच की जा रही है और
English: """The matter is under investigation,"" said Jhajjar Assistant Superintendent of Police Ashok Kumar."
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक आलोक कुमार जायसवाल ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: """The matter of NRHM scam is being probed by CBI."
Hindi: एनआरएचएम घोटाला केस में सीबीआई की जांच जारी है।
English: """The matter of contesting election is not related to this court and it is to be decided by the Election Commission only,"" it said."
Hindi: उसने कहा, चुनाव लड़ने का मामला इस अदालत से जुड़ा नहीं है और इसका निर्णय बस चुनाव आयोग द्वारा हो।
English: """The matter related to cattle and cattle slaughtering has cropped up again and people are scared if their food habits will be disturbed,"" state BJP vice president and spokesperson J A Lyngdoh said."
Hindi: वहीं प्रदेश भाजपा उपाध्यक्ष और प्रवक्ता जेए लिंगदोह ने कहा, पशु और पशुवध का मामला फिर से उठ गया है और लोगों को डर है कि क्या उनके खान-पान की आदतों पर असर पड़ेगा.
English: """The matter should be closed as he has apologised,"" Malik added."
Hindi:  मलिक ने कहा, यह मामला बंद कर देना चाहिए क्योंकि उन्होंने माफी मांग ली है।
English: """The matter should be investigated."
Hindi:  इस मामले की जांच होनी चाहिए.
English: """The matter was hushed up on the intervention of top cricket officials but the BPL organisers are also not happy with his overall behaviour,"" the source said."
Hindi: सूत्र ने कहा, शीर्ष क्रिकेट अधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद इस मामले को रफा दफा किया गया लेकिन बीपीएल आयोजक खिलाड़ी के बर्ताव से खुश नहीं हैं।
English: """The matter will be investigated and if found true then strict action would be taken."
Hindi: इसकी जांच की जाएगी और अगर आरोप सही पाए गए तो सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: """The maturity level of many technologies is such that, we had very successful flights of them,"" Reddy said."
Hindi: रेड्डी ने कहा, कई टेक्नोलॉजी का मैच्योरिटी लेवल वहां तक पहुंच गया कि हमने इसका सफलतापूर्वक परीक्षण भी कर लिया।