Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In West Bengal, Chief Minister Mamata Banerjee took out a massive rally in Kolkata and declared that the CAA and the NRC can be enforced in the state only on her dead body while daring the Centre to dismiss her government.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कोलकाता में बड़ी रैली निकाली और कहा कि संशेाधित कानून और एनआरसी को उनकी लाश पर से गुजर कर ही राज्य में लागू किया जा सकता है.
English: In West Bengal, Chief Minister Mamata Banerjees announcement to make Covid-19 vaccine available for all the citizens free of cost has attracted controversy.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सभी लोगों को कोविड-19 का टीके मुफ्त लगाने की मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी की घोषणा को लेकर विवाद उत्पन्न हो गया है।
English: In West Bengal, Chief Minister Mamata called on the Left and the Congress to come together with her to fight the BJP.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने भाजपा के खिलाफ साझा मोर्चे में उनका साथ देने के लिए कांग्रेस और वामदलों का जो आह्वान किया.
English: In West Bengal, Chief Minister and President of the ruling Trinamool Congress Mamata Bannerjee has announced that she will contest in the upcoming State Assembly Election from Nandigram seat in Purba Medinipur.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष ममता बनर्जी ने आज घोषणा की कि वह आगामी विधानसभा चुनाव पूर्वी मेदिनीपुर जिले के नन्दीग्राम सीट से लड़ेगी ।
English: In West Bengal, Congress leaders said, the party can win more seats in an alliance with the Left but it cant afford to displease Banerjee, who is pitching herself as the fulcrum of the anti-BJP alliance.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, कांग्रेस नेताओं ने कहा कि पार्टी वामपंथी गठबंधन में और अधिक सीटें जीत सकती है लेकिन वह बनर्जी को नाराज नहीं कर सकती, जो खुद को भाजपा विरोधी गठबंधन के आधार के रूप में पेश कर रही हैं।
English: In West Bengal, Durga Puja is celebrated in a grand manner with increased participation from the State Government.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दुर्गा पूजा का भव्य आयोजन करने की परम्परा है जिसमें राज्य सरकार भी बढ़-चढ़ कर हिस्सेदारी निभाती है।
English: In West Bengal, Durga Puja is celebrated in a grand manner.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दुर्गा पूजा बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है.
English: In West Bengal, Governor Jagdeep Dhankhar led the celebrations and hoisted the national flag.
Hindi: पश्चिम बंगाल में राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने राज्य में समारोह का नेतृत्व किया और राष्ट्रीय ध्वज फहराया.
English: In West Bengal, Kerala and, to a lesser extent, in Andhra, Punjab and Maharashtra, there were the Communists.
Hindi: फिर बंगाल, केरल और कुछ छोटे पैमाने पर आंध्र प्रदेश, पंजाब तथा महाराष्ट्र में कम्युनिस्टों का प्रभाव था.
English: In West Bengal, Mamata Banerjee's Trinamool Congress is projected to win 29 seats, while strong contender BJP is projected to win 12 seats, leaving the lone remaining seat to Congress.
Hindi: एग्जिट पोल के अनुमानों के मुताबिक पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस 29 सीटों पर जीत हासिल कर सकती है, वहीं उसकी मजबूत प्रतिद्वंदी बीजेपी 12 सीटें जीत सकती है, कांग्रेस पार्टी को एक सीट पर जीत हासिल हो सकती है।
English: In West Bengal, Mamata Banerjee-led Trinamool Congress TMC retained its four seats while Congress leader Abhishek Manu Singhvi, who got the support of TMC, won the fifth seat from the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की अगुवाई वाली तृणमूल कांग्रेस टीएमसी ने अपनी चार सीटें बरकरार रखीं, जबकि पांचवीं कांग्रेस के अभिषेक मनु सिंघवी ने जीती.
English: In West Bengal, Mamata Banerjees Trinamool Congress is predicted to win 34 out of 42 seats, the survey said.
Hindi: गौरतलब है कि अस सर्वे के अनुसार बंगाल में ममता बनर्जी के नेतृत्व में तृणमूल कांग्रेस को 42 लोकसभा सीटों में से 34 पर जीत मिल सकती है.
English: In West Bengal, Maoists blasted a railway track near Godapiashal railway station in West Midnapore district.
Hindi: पश्चिम बंगाल के पश्चिम मेदिनीपुर जिले में गोडपिआशाल के निकट माओवादियों ने रेल की पटरी को बम से उड़ा दिया।
English: In West Bengal, Odisha and Assam, Lakshmi Puja falls on a full moon day in the lunar month of Ashwin.
Hindi: पश्चिम बंगाल, ओडिशा और असम में, लक्ष्मी पूजा आश्विन के चंद्र माह में पूर्णिमा के दिन विजयादशमी के बाद या दस-सशस्त्र देवी दुर्गा के विसर्जन के बाद होती है.
English: In West Bengal, Prime Minister will inaugurate the extension of Metro Railway from Noapara to Dakshineswar, and flag off the first service on this stretch.
Hindi: प्रधानमंत्री पश्चिम बंगाल में नोआपाड़ा से दक्षिणेश्वर तक मेट्रो रेलवे के विस्तार का उद्घाटन करेंगे और इस खंड पर पहली मेट्रो सेवा को हरी झंडी दिखाएंगे.
English: In West Bengal, Rabha people mainly live in Jalpaiguri district, Alipurduar district and Cooch Behar district.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कोच लोग मुख्य रूप से जलपाईगुड़ी जिले और कूचबिहार में रहते हैं।
English: In West Bengal, Rabha people mainly live in Jalpaiguri district,Cooch Behar district and Alipurduar district.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कोच लोग मुख्य रूप से जलपाईगुड़ी जिले और कूचबिहार में रहते हैं।
English: In West Bengal, Raiganj has been made a new circle along with Kolkata, this will eliminate geographical inconvenience in a big state like Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में, रायगंज को कोलकाता के साथ एक नया सर्कल बनाया गया है, इससे बंगाल जैसे बड़े राज्य में भौगोलिक असुविधा समाप्त हो जाएगी
English: In West Bengal, Ram Nath Kovind got 11 votes.
Hindi:  पश्चिम बंगाल में रामनाथ कोविंद को 11 वोट मिले।
English: In West Bengal, Shah, while addressing a public rally, said he had promised that he would come to give a tough answer to those spreading disinformation about the CAA.
Hindi: इससे पहले शाह ने पश्चिम बंगाल में एक सार्वजनिक रैली को संबोधित करते हुए वादा किया था कि वे सीएए के बारे में गलत जानकारी फैला रहे लोगों को कड़ा जवाब देंगे।
English: In West Bengal, Singhvi and four Trinamool Congress TMC candidates Nadimul Haque, Subhasish Chakraborty, Abir Biswas and Santunu Sen won the Rajya Sabha election
Hindi: राज्यसभा चुनाव जीतने वाले तृणमूल कांग्रेस के चार उम्मीदवार नदीमुल हक, सुभाशीष चक्रवर्ती, अबीर बिश्वास और शांतनु सेन हैं
English: In West Bengal, TMC wrested Sabang seat from Congress.
Hindi: पश्चिम बंगाल तृणमूल ने कांग्रेस से सबंग सीट छीनी
English: In West Bengal, The Trinamool Congress TMC has won the Noapara Assembly constituency and the Uluberia Lok Sabha seat.
Hindi: उलुबेरिया लोकसभा और नोआपाड़ा विधानसभा सीट पर पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने जीत हासिल की.
English: In West Bengal, Trinamool and BJP won one seat each.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस और भाजपा ने एक-एक सीट जीती है.
English: In West Bengal, Union Home minister and senior BJP leader Amit Shah will be arriving at Kolkata tonight for a two-day visit to the state.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता अमित शाह दो दिन की पश्चिम बंगाल यात्रा पर आज रात कोलकाता पहुंचेंगे।
English: In West Bengal, Uttar Pradesh and Punjab, the Fifth Pay Commission's recommendations were accepted by the state governments, but they are still struggling to implement them
Hindi: पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश और पंजाब में राज्य सरकारों ने 5वें वेतन आयोग की सिफारिशों को स्वीकार तो कर लिया था लेकिन इनके क्रियान्वयन के लिए राज्य सरकारों अभी तक जूझ रहीं हैं।
English: In West Bengal, a person was forced to pay Rs 1.4 lakh to transport a Covid patient over 300 km, from Durgapur to Gaya.
Hindi: 300 किलोमीटर के लिए वसूल लिए 1.4 लाखपश्चिम बंगाल में एक शख्स से कोरोना मरीज को दुर्गापुर से गया तक 300 किलोमीटर से कुछ ज्यादा दूरी के लिए 1.4 लाख रुपये वसूले गए।
English: In West Bengal, a portion of the ticket counter at the Sankrail railway station was set on fire by the protesters, the Sujnipara railway station was vandalised, several trains standing at the Krishnapur railway station near Lalgola were set ablaze and the Harishchandrapur station in the neighbouring Malda district was vandalised.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सांकराईल रेलवे स्टेशन के टिकट काउंटर के एक हिस्से को प्रदर्शनकारियों ने आग लगा दी थी, जबकि सुजानीपारा रेलवे स्टेशन पर तोड़फोड़ की गई, लालगोला के पास कृष्णापुर रेलवे स्टेशन पर खड़ी कई ट्रेनों में आग लगा दी गई और पड़ोसी में हरिश्चंद्रपुर स्टेशन को भी आग लगा दी गई थी।
English: In West Bengal, a scuffle broke out between Barrackpore seats BJP candidate Arjun Singh and central forces when the former TMC MLA tried to enter a booth following allegations that voters were not being allowed to exercise their franchise there, officials said.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बैरकपुर सीट से भाजपा प्रत्याशी अर्जुन सिंह और केंद्रीय बलों के बीच धक्का-मुक्की हो गई जब सिंह ने इन आरोपों के बाद एक मतदान केंद्र में घुसने का प्रयास किया कि मतदाताओं को वोट नहीं डालने दिया जा रहा है।
English: In West Bengal, a three-member Parliamentary delegation of BJP visited Bhatpara in North 24 Paraganas District today where two persons were shot dead in a group clash recently.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी के तीन सदस्यीय संसदीय दल ने आज उत्तरी 24 परगना जिले के भाटपाड़ा का दौरा किया।
English: In West Bengal, a voter was killed and two were injured in a clash between workers of the Trinamool Congress and Congress in Murshidabad Lok Sabha constituency.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद में तृणमूल कांग्रेस और कांग्रेस कार्यकर्ताओं के बीच हाथापाई हो गई।
English: In West Bengal, after the cancellation of 'Basanta Utsab' spring festival to prevent outbreak of novel coronavirus, Visva-Bharati University authorities has announced the closure of Rabindra Bhavana museum for general public till further notice.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कोरोना वायरस के मद्देनजर एतिहात के तौर पर विश्व भारती विश्वविद्यालय ने रबीन्द्र भवन संग्रहालय को आम लोगों के लिए अगली सूचना तक बंद रखने की घोषणा की है।
English: In West Bengal, all Durga Puja pandals have virtually been declared no-entry zones today by Calcutta High Court which ordered a ban on pandal hopping due to the spread of the Corona virus disease COVID-19.
Hindi: पश्चिम बंगाल में आज कलकत्ता उच्च न्यायालय ने लगभग सभी दुर्गा पूजा पंडालों को कोरोना महामारी के प्रकोप को ध्यान में रखते हुए प्रवेश निषिद्ध क्षेत्र घोषित कर दिया है।
English: In West Bengal, all arrangements have been completed for bye-elections in three Assembly seats tomorrow.
Hindi: पश्चिम बंगाल की तीन विधानसभा सीटों पर कल होने वाले उपचुनाव के लिए सभी तैयारियां पूरी हो गई हैं।
English: In West Bengal, all nine seats were won by the Trinamool Congress.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस ने तीनों सीटों पर जीत हासिल की.
English: In West Bengal, as in East Punjab, Ministers have joined in the requisition for a change of Ministry.
Hindi: पूर्व पंजाब की तरह पश्चिम बंगाल में भी मंत्री लोग मंत्रि-मण्डल के परिवर्तन की मांग में शरीक हो गये हैं।
English: In West Bengal, at least 12 people, including four children, were killed and over 15 injured in lightning strike amid heavy rain, an official of the state disaster management department said.
Hindi: पश्चिम बंगाल के आपदा प्रबंधन विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि राज्य में चार बच्चों समेत कम से कम 12 लोगों के मरने की सूचना है. इस दौरान बिजली गिरने से 15 लोग घायल हो गए.
English: In West Bengal, at least 32 people have died and over 14 lakh have been affected.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल में अभी तक 32 लोगों की मौत हो चुकी हैं और 14 लाख से ज्यादा लोग प्रभावित हैं. बाढ़ की वजह से यातायात, बिजली, ट्रेनों की आवाजाही ठप पड़ी हैं.
English: In West Bengal, at least five devotees were killed and several others injured in a stampede at Kachua in North 24 Paraganas District today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में उत्तरी 24 परगना जिले के कचुआ में मची भगदड़ में पांच लोगों की मौत हो गई और कई घायल हो गये।
English: In West Bengal, bandh supporters blocked some roads in some areas and squatted on railway tracks.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बंद समर्थकों ने कुछ इलाकों में सड़कों को जाम कर दिया और वे रेल पटरियों पर बैठ गए।
English: In West Bengal, besides Asansol and other spots, searches are on in Durgapur, Raniganj in Burdwan district, and Bishnupur in the South 24 Parganas district.
Hindi: आसनसोल सहित पश्चिम बंगाल के दुर्गापुर, रानीगंज और बिशुनपुर में भी सीबीआई द्वारा तलाशी अभियान चलाया जा रहा है।
English: In West Bengal, by-polls are being held in the Lok Sabha seats of Tamluk and Cooch Behar and the Assembly constituency of Monteshwar.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दो लोकसभा सीटों कूचबिहार एवं तामलुक और एक विधानसभा सीट मोंटेश्वर में उपचुनाव हो रहे हैं.
English: In West Bengal, bypolls are being held in Kharagpur Sadar, Kaliaganj and Karimpur Assembly seats.
Hindi: पश्चिम बंगाल में करीमपुर, खड़गपुर सदर और कालियागंज विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव हो रहे हैं।
English: In West Bengal, chief minister Mamata Banerjee-led Trinamool Congress TMC is pitted against the Left parties and the Congress as well as the Bharatiya Janata Party BJP, which is trying to make inroads in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली तृणमूल कांग्रेस ने भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस को बड़ा झटका दिया है।
English: In West Bengal, democracy is seriously under peril.
Hindi: पश्चिम बंगाल में लोकतंत्र खतरे में है।
English: In West Bengal, districts of East  West Medinipur, South  North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are also likely to be affected
Hindi: इसी तरह पश्चिम बंगाल के पूर्वी एवं पश्चिमी मेदिनीपुर, दक्षिणी एव उत्तरी 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम एवं कोलकाता जिलों के साथ-साथ आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों के भी इस तूफान से प्रभावित होने की आशंका है
English: In West Bengal, districts of East  West Medinipur, South  North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, पूर्व और पश्चिम मेदिनीपुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम और कोलकाता तथा आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों में भी तूफान का व्यापक असर पड़ने की आशंका है
English: In West Bengal, districts of East  West Medinipur, South  North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwithSrikakulam,Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
Hindi: इसी तरह पश्चिम बंगाल के पूर्वी एवं पश्चिमी मेदिनीपुर, दक्षिणी एव उत्तरी 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम एवं कोलकाता जिलों के साथ-साथ आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों के भी इस तूफान से प्रभावित होने की आशंका है।
English: In West Bengal, districts of East Medinipur, South  North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected
Hindi: इस चक्रवाती तूफान से पश्चिम बंगाल में पूर्व मेदिनीपुर, दक्षिण एवं उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली और कोलकाता जिलों के सबसे अधिक प्रभावित होने की आशंका है
English: In West Bengal, districts of East Medinipur, South North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected.
Hindi: इस चक्रवाती तूफान से पश्चिम बंगाल में पूर्व मेदिनीपुर, दक्षिण एवं उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली और कोलकाता जिलों के सबसे अधिक प्रभावित होने की आशंका है।
English: In West Bengal, districts of East West Medinipur, South North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are also likely to be affected.
Hindi: इसी तरह पश्चिम बंगाल के पूर्वी एवं पश्चिमी मेदिनीपुर, दक्षिणी एव उत्तरी 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम एवं कोलकाता जिलों के साथ-साथ आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों के भी इस तूफान से प्रभावित होने की आशंका है।
English: In West Bengal, districts of East West Medinipur, South North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, पूर्व और पश्चिम मेदिनीपुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम और कोलकाता तथा आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों में भी तूफान का व्यापक असर पड़ने की आशंका है।
English: In West Bengal, districts of East West Medinipur, South North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwithSrikakulam,Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
Hindi: इसी तरह पश्चिम बंगाल के पूर्वी एवं पश्चिमी मेदिनीपुर, दक्षिणी एव उत्तरी 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम एवं कोलकाता जिलों के साथ-साथ आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयनगरम और विशाखापत्तनम जिलों के भी इस तूफान से प्रभावित होने की आशंका है।
English: In West Bengal, districts of East and West Medinipur, South and North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata along with Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected as well.
Hindi: इसके अलवा पश्चिम बंगाल में पूर्व और पश्चिम मेदिनीपुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना जिले, हावड़ा, हुगली, झारग्राम, कोलकाता के साथ ही श्रीकाकुलम, विजयनग्राम और आंध्र प्रदेश के विशाखापत्तनम जिला भी तूफान से प्रभावित हो सकता है।
English: In West Bengal, districts of East and West Medinipur, South and North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected, the IMD said.
Hindi: आईएमडी ने कहा कि पश्चिम बंगाल में पूर्व और पश्चिम मेदिनीपुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना, हवड़ा, हुगली, झारग्राम और कोलकाता के साथ ही आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम, विजयानगरम और विशाखापत्तनम ज़िले प्रभावित हो सकते हैं.
English: In West Bengal, eight constituencies are witnessing polling including, Baharampur, Krishnagar, Ranaghat SC, Burdwan East SC, Burdwan-Durgapur, Asansol, Bolpur SC and Birbhum.
Hindi: पश्चिम बंगाल की जिन सात सीटों पर चुनाव हुए उनमें बोंगपोन एससी, बैरकपुर, हावड़ा, उलुबेरिया, सेरामपुर, हुगली और अरनबाग एससी सीटें शामिल हैं।
English: In West Bengal, elections were held in Karimganj, Kharagpur Sadar and Kaliaganj constituencies, while in Uttarakhand, a bye-election took place in Pithoragarh constituency.
Hindi: पश्चिम बंगाल में करीमपुर, खड़गपुर और कालीगंज सुरक्षित सीट पर चुनाव होंगे जबकि उत्तराखंड की पिथौरागढ़ सीट पर उपचुनाव होंगे।
English: In West Bengal, five MPs from The TMC and one from the Congress are the chosen ones.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पांच मुस्लिमों ने जीत दर्ज की है जिसमें टीएमसी के चार और कांग्रेस का एक प्रत्याशी है।
English: In West Bengal, for example, authorities intensified a cattle seizure drive earlier this year after reports that a car lost control because its driver was trying to avoid hitting a cow.
Hindi: उदाहरण के लिए पश्चिम बंगाल में अधिकारियों ने साल 2018 की शुरुआत में मवेशी जब्त अभियान को तेज कर दिया था, क्योंकि इसके पहले की एक घटना में एक गाड़ी चालक गाय को बचाने के चलते अपना नियंत्रण खो बैठा था.
English: In West Bengal, for instance, the BJP is virtually non-existent.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भाजपा का अस्तित्व लगभग शून्य ही रहा है.
English: In West Bengal, four Policemen died in a road accident in East Burdwan District at early hours today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पूर्वी बर्दवान जिले में आज सुबह हुई सड़क दुर्घटना में चार पुलिसकर्मियों की मौत हो गई।
English: In West Bengal, four persons were killed in lightning strikes in Bankura district, three in Hooghly district, while one death each was reported from West Midnapore, Birbhum and North 24 Parganas districts, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बिजली गिरने से बांकुरा जिले में चार, हुगली जिले में तीन और पश्चिमी मेदिनीपुर , बीरभूम एवं उत्तर 24 परगना जिलों में एक -एक व्यक्ति की मौत हो गयी।
English: In West Bengal, heat wave conditions continued in Purulia, West Midnapore, Burdwan, Birbhum and Bankura.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल में शीतलहर का प्रकोप जारी रहा।
English: In West Bengal, heavy rain lashed several places in the sub-Himalayan districts, inundating low-lying areas, the meteorological department said.
Hindi: मौसम विभाग की जानकारी के अनुसार पश्चिम बंगाल के उपहिमालयी जिलों में भारी बारिश जारी है जिससे कुछ जगहों के जलमग्न होने की स्थिति पैदा हो गई है.
English: In West Bengal, incidents of stone pelting were reported from Kolkata today attacking the BJP rally.
Hindi: पश्चिम बंगाल में आज कोलकाता में आयोजित भाजपा रैली के दौरान पत्थरबाजी की घटना की खबर है।
English: In West Bengal, it came second to Trinamool Congress in the seats of Lok Sabha seat of Uluberia and the assembly seat of Noapara, though it wasnt expected to win and it even gained vote share from the previous elections.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने पश्चिम बंगाल की नवपाड़ा विधानसभा सीट और उलुबेरिया संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के उपचुनाव में जबर्दस्त जीत दर्ज की जबकि भाजपा अपना वोट बढ़ाते हुए दूसरे स्थान पर रही।
English: In West Bengal, it is a four-cornered contest between the BJP, TMC, Left parties and the Congress, while in Uttar Pradesh, the three-legged fight is between the BJP, Congress and the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party combine.
Hindi: असम में कांग्रेस, भाजपा-अगप-बीपीएफ गठबंधन और एआईयूडीएफ के बीच मुख्य मुकाबला है, जबकि पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस को वाममोर्चा और कांग्रेस मिलकर टक्कर दे रहे हैं।
English: In West Bengal, it is known as Alpona, whereas in Orissa it is called Ossa.
Hindi: असम में इसे बिहू कहा जाता है जबकि पश्चिम बंगाल में इसे पोइला कहा जाता है.
English: In West Bengal, it will affect districts of East and West Medinipur, South and North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram besides the Kolkata city.
Hindi: पश्चिम बंगाल में यह कोलकाता शहर के अलावा पूर्वी और पश्चिम मेदिनीपुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली, झारग्राम जिलों को प्रभावित करेगा।
English: In West Bengal, lakhs of people have gathered at Ganga Sagar - the confluence of Bhagirathi and Bay of Bengal to take a holy deep on the occasion of Makar Sankranti.
Hindi: मकर संक्रांति पर पश्चिम बंगाल में लाखों लोग भागीरथी और बंगाल की खाड़ी के संगम- गंगा सागर में स्नान के लिए एकत्र हैं।
English: In West Bengal, members of Central Trade Unions blocked railway line in Howrah.
Hindi: हावड़ा में केंद्रीय ट्रेड यूनियनों के सदस्यों ने रेलवे लाइन ब्लॉक कर दी।
English: In West Bengal, normal life has been affected in Kolkata and adjoining areas due to continuous rains since yesterday.
Hindi: कोलकाता और आस-पास के क्षेत्रों में कल से हो रही लगातार वर्षा से सामान्य जीवन प्रभावित हुआ है।
English: In West Bengal, on the contrary, Congress broke its alliance with TMC realizing that TMC is helping the BJP build its base in Bengal
Hindi: इसके विपरीत प बंगाल में कांग्रेस ने टीएमसी के साथ गठबंधन तोड़ते हुए महसूस किया कि टीएमसी भाजपा को बंगाल में अपना आधार बनाने में मदद कर रही है।
English: In West Bengal, one more person died of Corona virus today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में आज कोरोना वायरस से एक और व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In West Bengal, police have arrested 354 people from many parts of the State so far, in connection with violence and damage caused to government property during protests against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: पश्चिम बंगाल की पुलिस ने संशोधित नागरिकता अधिनियम के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान हिंसा और सरकारी सम्पत्ति को नुकसान पहुंचाने के सिलसिले में राज्य के कई भागों से 354 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: In West Bengal, protests against the Citizenship Amendment Act are continuing.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में प्रदर्शन जारी हैं।
English: In West Bengal, ruling Trinamool Congress TMC staged sit-in dharnas protesting the Citizenship Amendment Act CAA and National Register of Citizens NRC throughout the state today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने संशोधित नागरिकता कानून और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के खिलाफ आज राज्यभर में धरने का आयोजन किया।
English: In West Bengal, six leaders including former Cabinet Minister and MLAs of the Trinamool Congress joined BJP in New Delhi last night.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पूर्व कैबिनेट मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के विधायक कल रात नई दिल्ली में भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।
English: In West Bengal, state minister and state president of Jamiat-Ulema-e-Hind Siddiqullah Chowdhury threatened that Union Home Minister Amit Shah will not be allowed to step out of the airport when he visits the city, if the law is not immediately withdrawn.
Hindi: पश्चिम बंगाल में राज्य के मंत्री और जमीयत-ए-हिंद के प्रदेश अध्यक्ष सिद्दिकउल्ला चौधरी ने धमकी दी कि अगर सीएए को फौरन वापस नहीं लिया गया तो जब भी केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह यहां के दौरे पर आयेंगे तब उन्हें हवाई अड्डे से बाहर कदम नहीं रखने दिया जाएगा।
English: In West Bengal, strict lockdown began in containment zones of the State from 5 pm today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कंटेनमेंट अंचलों में आज शाम पांच बजे से सख्त लॉकडाउन लागू कर दिया गया है।
English: In West Bengal, the BJP candidate from Bongaon SC seat, Shantanu Thakur, was injured in a road accident.
Hindi: पश्चिम बंगाल के बनगांव संसदीय सीट से बीजेपी उम्मीदवार शांतनु ठाकुर सड़क हादसा में गंभीर रूप से घायल हो गए हैं।