Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He learnt chess at the age of seven.
Hindi: उन्होंने सात साल की उम्र में शतरंज सीखा।
English: He learnt classical music from his grandfather Shri Shambhu Sen.
Hindi: उन्होंने अपने दादा श्री शंभू सेन से शास्त्रीय संगीत सीखा।
English: He learnt dance by watching performances on the internet.
Hindi: उन्होंने इंटरनेट पर प्रदर्शन देखकर नृत्य सीखा है।
English: He learnt everything on the job.
Hindi: उन्होंने काम करते हुए सब कुछ सीखा.
English: He learnt from him the art of catching snakes.
Hindi: उससे इन्होंने साँप पकड़ने का करतब सीखा।
English: He learnt from the villagers that the Sanyasi had arrived in the village about two weeks ago.
Hindi: गांववालों से उन्हे पता चला कि दो सप्ताह पहले वह संन्यासी गांव में पहुंचे थे।
English: He learnt from them.
Hindi: उनसे सीखना हुआ यह।
English: He learnt guitar and violin.
Hindi: वहीं से उसने वायलिन और गिटार भी सीखा।
English: He learnt how to cook during his stay in an observation home in Delhi.
Hindi: उसने दिल्ली में प्रेक्षणगृह में खाना पकाने का काम सीखा था।
English: He learnt how to make a gun watching videos on YouTube .
Hindi: जीतू ने यूट्यूब से सीखा था बंदूक और पिस्तौल बनाना
English: He learnt how to make bombs on the net and then took it to Times Square.
Hindi: उसने नेट से बम बनाना सीखा और फिर इसे टाइम्स स्कवायर पर ले गया.
English: He learnt how to read Urdu too.
Hindi: नूर के लिए उन्होंने उर्दू भी सीखी हैं.
English: He learnt it from the people of India.
Hindi: यह उन्होंने भारत के लोगों से सीखा है।
English: He learnt more about vermicomposting with his visit to another progressive farmer in nearby village, B G Kere.
Hindi: उन्होंने बी. जी. केरे, जो कि पास के गांव के प्रगतिशील किसान हैं, के पास जाकर उनसे वर्मीकम्पोस्टिंग के बारे में अधिक जानकारी ली।
English: He learnt music and dance in order to be able to please Shah Inayat by arranging a sama or a musical festival.
Hindi: उन्होंने शाह इनायत का प्रसन्न करने के लिए समाँ के आयोजन हेतु संगीत और नृत्य सीखा।
English: He learnt music from his father.
Hindi: उसने अपने पिता से संगीत सीखा।
English: He learnt painting from J.J. School of Art, Mumbai and created many remarkable paintings in oil and water colour.
Hindi: मुम्बई के जे. जे. स्कूल ऑफ़ आर्ट्स के सौजन्य से उन्होने तैल तथा जल रंगों से चित्रकला में अद्भुत निपुणता प्राप्त की तथा लन्दन स्कूल ऑफ़ पेन्टिंग की शैली में अनेक तैलचित्रों की रचना की।
English: He learnt playing Carnatic music through saxophone from N Gopalakrishna Iyer.
Hindi: उन्होंने एन गोपालकृष्णन अय्यर से सैक्साफोन के जरिये कर्नाटक संगीत की शिक्षा हासिल की थी।
English: He learnt shooting at Amit Sheorans academy near Baghpat which is 53km away from Meerut.
Hindi: मेरठ से 53 किलोमीटर दूर बागपत के पास बेनोली के अमित शेरॉन एकेडमी में सौरभ ने ट्रेनिंग ली है.
English: He learnt that greater moral and spiritual courage was required to abide by the Will of God than to perform a miracle.
Hindi: उन्होंने समझा कि चमत्कार की अपेक्षा ईश्वरीय इच्छा के प्रति निष्ठा रखने के लिए अधिक नैतिक और आध्यात्मिक साहस की आवश्यकता है।
English: He learnt that the man was not Kabeer Sharma but Imran Bhati who was already married and that he once worked with a motor company.
Hindi: उन्हें ज्ञात हुआ कि वह आदमी कबीर शर्मा नहीं, बल्कि इमरान भाटी है और वह पहले से शादीशुदा है।
English: He learnt the Buddhist texts in Pali, Simhalese and Tibetan, and acquired the degree of a Mahapandit and Tripitakacharya one who has mastered all the three Pitaka 's or Holy Canons of Buddhism of the Theravada school.
Hindi: पालि, सिंहली और तिब्बती में बौद्ध ग्रंथ उन्होंने पढ़े और महापंडित और त्रिपिटकाचार्य जिसने थेरवाद बौद्ध धर्म के तीनों पिटकों का पूर्ण अध्ययन किया हो उपाधियॉँ पाईं।
English: He learnt the art of warfare from his mother.
Hindi: उन्होंने युद्ध-कला अपनी माँ से सीखी।
English: He learnt the lessons of politics under the tutelage of stalwarts Jayaprakash Narayan, Ram Manohar Lohia, S N Sinha, Karpuri Thakur and V. P. Singh.
Hindi:  जयप्रकाश नारायण, राम मनोहर लोहिया, एसएन सिन्हा, कर्पूरी ठाकुर और वीपी सिंह जैसे नेताओं से ही उन्होंने राजनीति का ककहरा सीखा और आगे बढ़ते रहे.
English: He learnt this craft from his father and grandfather as a devoted craftsman.
Hindi: उन्होंने अपने पिता और दादा से एक निष्ठावान शिल्पकार के रूप में यह हुनर सीखा।
English: He learnt to be a little bit calmer and then his team got calmer as well.
Hindi: उन्होंने थोड़ा संयमित होना सीखा और फिर उनकी टीम भी थोड़ी शांत होती चली गयी।
English: He learnt to play the tabla as a child, and then went on to learn various musical instruments including the piano and percussion and rhythm instruments.
Hindi: उन्होंने एक बच्चे के रूप में तबला बजाना सीखा, और फिर पियानो और ताल और ताल वाद्य सहित विभिन्न संगीत वाद्ययंत्र सीखे।
English: He learnt to play violin from a Goan musician named Anthony Gonsalves.
Hindi: उन्होंने एंथनी गोंजाल्विस नाम के एक गोअन संगीतकार से वायलिन बजाना सीखा।
English: He learnt to spin yarn.
Hindi: उन्होंने सूत कातना सीखा।
English: He learnt why men suffer, and found the way out of suffering.
Hindi: उन्होंने जान लिया कि मनुष्य दुख से पीिड़त क्यों होता है, और दुख से निवृत्त होने का मार्ग ढूंढ निकाला।
English: He leaves Gupta family.
Hindi: उन्होंने गुप्ता परिवार छोड़ दिया है।
English: He leaves Srinagar for Rawalpindi.
Hindi: वह श्रीनगर से रावलपिंडी के लिए चल पड़ता है।
English: He leaves a lasting legacy to British sport and I wish him all the best for the future.
Hindi: वो ब्रिटिश खेल के लिए एक विरासत छोड़कर जा रहा है और मैं उसे भविष्य के लिए शुभकामनाएं देना चाहूंगी।
English: He leaves a letter for Paro, falsely stating that love had never existed between them.
Hindi: वो पारो को एक झूठी चिट्ठी लिखता है कि उन दोनों के बीच कभी प्यार नहीं था।
English: He leaves a trail for the police to follow and he is convicted.
Hindi: वह पुलिस को उस तक पहुँचने के लिये निशान छोड़ता है और उसे दोषी ठहराया जाता है।
English: He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी, मेरी, एक पुत्र और एक पुत्री तथा दो पोतों को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind a great legacy.
Hindi: वह अपने पीछे महान विरासत छोड़ रहे हैं.
English: He leaves behind a number of friends and admirers in India and indeed the world over
Hindi: वह अपने पीछे भारत और यकीनन दुनियाभर में अपने कई दोस्त और प्रशंसक छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind a wife and two children
Hindi: वह अपने पीछे एक पत्नी और दो बच्चे छोड़ गए हैं
English: He leaves behind five daughters and three sons.
Hindi: वह अपने पीछे तीन पुत्र और पांच पुत्रियां छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind four daughters and a son, Justice Mehtab Singh Gill, a former Judge of the Punjab and Haryana HC.
Hindi: उनके परिवार में चार बेटियां व एक पुत्र जस्टिस मेहताब सिंह गिल हैं, जो कि पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट में जज रह चुके हैं।
English: He leaves behind four sons and four daughters.
Hindi: वे अपने पीछे चार पुत्र एवं चार पुत्रियों का भरा
English: He leaves behind four sons and two daughters besides, large number of grandchildren.
Hindi: वे अपने पीछे चार पुत्र एवं दो पुत्रियों का भरा पूरा परिवार छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind four sons and two daughters.
Hindi: टिकैत अपने पीछे चार बेटे और दो बेटियां छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind four sons, three daughters, grandchildren and a host of relatives and friends.
Hindi: वे अपने पीछे चार बेटे, बहुओं और नाती-पोतों का भरा-पूरा परिवार छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind his aged father Gurbachan Singh, wife and children.
Hindi: जगरूप सिंह अपने पीछे वृद्ध पिता, पत्नी व बेटा छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his mother, wife and two daughters.
Hindi: वह अपने पीछे दो बच्चे, पत्नी और मां को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his parents, wife and two minor daughters.
Hindi: शहीद अपने पीछे अपने माता-पिता, पत्नी और दो नन्हें बच्चों को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his son.
Hindi: अपने पीछे वह एक बेटे को छोड़ गई।
English: He leaves behind his wife , a son, a daughter, mother and two sisters.
Hindi: उमेद अपने पीछे पत्नी, एक पुत्र, माता-पिता व दो भाई को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife Kuljit Kaur and a daughter.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी कुलजीत कौर और एक बेटी को छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind his wife Nargis, son and three daughters.
Hindi: नरपतसिंह अपने पीछे पत्नी और तीन बेटियां छोड़ गए।
English: He leaves behind his wife Sudha and two children.
Hindi: सुबोध अपने पीछे पत्नी और दो बच्चों को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife Vimala Devi, two sons, Manoj and Deepak.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी माया देवी, दो बेटे और दो बेटियां छोड़ गया है।
English: He leaves behind his wife and a daughter.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी और बेटी को छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind his wife and a son.
Hindi: वह अपनी पत्नी और पुत्र को छोड़ जाते हैं।
English: He leaves behind his wife and child.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी व गर्भस्थ शिशु को छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind his wife and five children.
Hindi: वे अपने पीछे पति, पांच लड़के छोड़ गई है।
English: He leaves behind his wife and four daughters.
Hindi: वह अपने पीछे चार बेटियां व पत्नी को को छोड़ गया।
English: He leaves behind his wife and one daughter.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी और एक बेटी छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife and three daughters.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी व तीन पुत्रियां छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind his wife and two children, a daughter and a son.
Hindi: उनके परिवार में दो बेटे, दो बेटी और पत्नी हैं।
English: He leaves behind his wife and two children.
Hindi: अपने पीछे वो अपनी पत्नी और दो बच्चों को छोड़ गए।
English: He leaves behind his wife and two sons.
Hindi: वह अपने पीछे परिवार में पति तथा दो बेटों को छोड़ गयी।
English: He leaves behind his wife and two young daughters.
Hindi: वे अपने पीछे परिवार में पत्नी और दो विवाहित पुत्रियां छोड गए।
English: He leaves behind his wife two sons and two daughters.
Hindi: महिला अपने पीछे दो बेटियां व दो बेटे छोड़ गई है।
English: He leaves behind his wife, a son and a daughter.
Hindi: मृतक अपने पीछे पत्नी, एक पुत्र और पुत्री छोड़ गया है।
English: He leaves behind his wife, four daughters and a son.
Hindi: वह अपने पीछे अपने पति, चार बेटियां और एक पुत्र को छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind his wife, four sons and two daughters.
Hindi: वे अपने पीछे अपनी पत्नी, चार लड़के और दो लड़कियों को छोड़ गए।
English: He leaves behind his wife, one son and one daughter.
Hindi: वह अपने पीछे अपनी पत्नी, एक पुत्र और एक पुत्री छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife, one son, one daughter and one sister.
Hindi: पवन अपने पीछे माता-पिता, पत्नी, एक पुत्र और एक पुत्री को छोड़ गया.
English: He leaves behind his wife, six sons and one daughter.
Hindi: वह अपने पीछे छह बेटे व एक बेटी और धर्मपत्नी को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife, three daughters and two sons.
Hindi: मृतक अपने पीछे तीन लड़के, दो लड़कियां व पत्नी छोड़ गया है।
English: He leaves behind his wife, three sons and a daughter.
Hindi: देशराज अपने पीछे पत्नी, तीन बेटियां और एक बेटा छोड़ गया है।
English: He leaves behind his wife, two daughters and a son.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी, दो बेटियां और एक लड़का छोड़ गया है।
English: He leaves behind his wife, two sons and a daughter.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी, एक बेटा और दो बेटियों को छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind his wife, two sons and four daughters.
Hindi: वह अपने पीछे अपनी पत्नी श्रीमति प्रीतम कौर,चार लड़कों व दो लड़कियों को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind his wife, two sons, a daughter and a host of relatives.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी एक पुत्र, दो पुत्रियों व नाती पोतों को भरा-पूरा परिवार छोड़ गये।
English: He leaves behind his wife, two sons, a daughter-in-law, a grandchild and a host of relatives.
Hindi: वे अपने पीछे एक पुत्र, पुत्रवधू तथा दो पुत्रियों एवं पोते पोतियों से भरा पुरा परिवार छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind many memories of his amiable nature and organisational skills.
Hindi: वह अपने पीछे सौम्य प्रकृति तथा संगठनात्मक कौशल की बहुत सी यादें छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind one son and one daughter.
Hindi: अपने पीछे वो एक बेटा और एक बेटी छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind parents, wife, son, a brother and a sister.
Hindi: वो अपने पीछे पत्नी, माता, पिता और भैया-भाभी छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind two daughters and a son, besides his wife.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी के अलावा पुत्री और एक पुत्र छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind two daughters and two sons.
Hindi: मृतक अपने पीछे दो लड़कियां तथा दो लड़के छोड़ गया है।
English: He leaves behind two sons and two daughters.
Hindi: बताया जा रहा है कि वह अपने पीछे दो बेटे व दो बेटियां छोड़ गया है।
English: He leaves behind two sons, two daughters and a host of relatives.
Hindi: वे अपने पीछे दो बेटे और दो बेटियों का भरापूरा परिवार छोड़ गए हैं.
English: He leaves behind two sons.
Hindi: वह अपने पीछे दो बेटे छोड़ गया है।
English: He leaves behind wife and a son.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी व एक पुत्र छोड़ गये हैं।
English: He leaves behind wife and four minor children one son and three daughters.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी और तीन बच्चे दो बेटी और एक बेटा छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind wife and two children.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी तथा दो बच्चे छोड़ गया है।
English: He leaves behind wife, son and two daughters.
Hindi: वह अपने पीछे पत्नी, पुत्र और दो पुत्रियों को छोड़ गए हैं।
English: He leaves behind wife, three sons, a daughter and a host of relatives.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी, पुत्र और तीन कन्या का भरापुरा परिवार छोड़ गये हैं।
English: He leaves early from home every day and returns late at night.
Hindi: वह रोज़ घर से निकलते और शाम को घर आ जाते.
English: He leaves for Germany for higher studies and then Preeti comes to know about her pregnancy.
Hindi: वह उच्च अध्ययन के लिए जर्मनी चल देता है और फिर प्रीति को उसकी गर्भावस्था के बारे में पता चल जाता है।
English: He leaves for Mumbai to pursue his dreams.
Hindi: वह अपने सपनों को उड़ान देने के लिए मुंबई चले गए।
English: He leaves his father so that he can study in Bombay.
Hindi: वह अपने पिता को छोड़ देता है ताकि वह बॉम्बे में पढ़ाई कर सके।
English: He leaves his home at 8am and heads back by 11pm
Hindi: सवेरे 8 बजे घर छोड़ देते हैं और रात 11 बजे लौटते हैं
English: He leaves his wife behind to care for the family.
Hindi: परिवार की देखभाल करने के लिए वह पीछे अपनी पत्नी को छोड़ जाता है ।
English: He leaves home and takes his daughter with him.
Hindi: वह घर छोड़ देता है और अपनी बेटी को अपने साथ ले जाता है।
English: He leaves home in the morning and returns only in the evening.
Hindi: घर से सुबह निकलता है, तो सीधे रात को ही लौटता है.
English: He leaves the parental house and goes to Amritsar, where he becomes widely known as a writer, especially of songs.
Hindi: वह पैतृक घर छोड़कर अमृतसर आ जाता है जहां वह एक जाने-माने गीतकार के रुप में प्रसिद्ध हो जाता है।
English: He leaves this one as Australia's Steven Smith.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के स्टीवन स्मिथ को पीछे छोड़कर यह स्थान प्राप्त की।
English: He leaves tonight for the Spanish City on the invitation of the Mayor of Barcelona to inaugurate and address the Smart City Expo World Congress on Tuesday i.e November 18, 2014.
Hindi: वे बार्सिलोना के मेयर के निमंत्रण पर स्पेनिश शहर की यात्रा करेंगे और मंगलवार 18 नवंबर, 2014 को स्मार्ट सिटी एक्सपो वर्ल्ड कांग्रेस का शुभारंभ और संबोधित करेंगे।
English: He leaves without food.
Hindi: वह बिना खाना खाए बाहर निकल गया।
English: He lectured Computer Science students who were pursuing their Bachelors and master's degrees as well as coordinated the Tamil Computing Lab at the University.
Hindi: उन्होंने कम्प्यूटर विज्ञान के छात्रों को व्याख्यान दिया जो अपने स्नातक और स्नातकोत्तर उपाधि के साथ साथ विश्वविद्यालय में तमिल कम्प्यूटिंग लैब का समनव्वय कर रहे थे।
English: He lectured at Universities in the U.S.A. and West Germany on political matters and allied subjects. As Minister of External Affairs he travelled extensively to U.K., West Germany, Switzerland, Italy and Egypt in 1974.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक मामलों एवं संबद्ध विषयों पर संयुक्त राज्य अमेरिका और पश्चिम जर्मनी के विश्वविद्यालयों में व्याख्यान दिया। विदेश मंत्री के रूप में उन्होंने 1974 में ब्रिटेन, पश्चिम जर्मनी, स्विट्जरलैंड, इटली और मिस्र इत्यादि देशों की यात्रा की।
English: He lectured at many places on the Indian national movement, Indian history, civilization and culture.
Hindi: जगह-जगह जाकर उन्होंने भारत के राष्ट्रीय आंदोलन, इतिहास, सभ्यता और संस्कृति पर व्याख्यान दिये।
English: He lectures, talks and travels.
Hindi: उन्होंने यात्राएं कीं, व्याख्यान दिए और किताबें लिखीं.
English: He led Australia in 73 ODIs, of which Australia won 49.
Hindi: क्लार्क ने 73 एकदिवसीय मैचों में आस्ट्रेलिया की अगुआई की जिसमें से टीम ने 49 मैचों में जीत दर्ज की।
English: He led England to two Ashes wins, as well as the number one Test ranking, in his 50 Tests as captain.
Hindi: उन्होंने कप्तान के रूप में अपने 50 टेस्ट मैचों में इंग्लैंड को दो एशेज जीत के साथ-साथ नंबर एक टेस्ट टीम भी बनाया.
English: He led Hyderabad in the Vijay Hazare and Mushtaq Ali tournaments.
Hindi: वह विजय हजारे ट्रॉफी और सैयद मुस्ताक अली ट्रॉफी में हैदराबाद का नेतृत्व कर चुके हैं.
English: He led India at a crucial time and his leadership was both notable and vital, Modi tweeted.
Hindi: उन्होंने एक महत्वपूर्ण समय में भारत का अगुवाई की और उनका नेतृत्व उल्लेखनीय एवं महत्वपूर्ण दोनों था।
English: He led India at a crucial time and worked hard to make our nation more prosperous.
Hindi: उन्होंने भारत का एक महत्वपूर्ण समय पर नेतृत्व किया और हमारे देश को और समृद्ध बनाने के लिए कड़ी मेहनत की।
English: He led India in 49 Test matches, leadig the side to 21 wins.
Hindi: उन्होंने 49 टेस्टों में कप्तानी कर भारत को 21 में जीत दिलायी।
English: He led India in a total of 332 international matches which is the most by any captain in the world.
Hindi: धोनी ने 332 इंटरनेशनल मैचों में भारत की कप्तानी की जो दुनिया में सर्वाधिक हैं।
English: He led Indian forces on the Western Front during the Indo-Pakistani War of 1947.
Hindi: उन्होने सन् १९४७ के भारत-पाक युद्ध में पश्चिमी सीमा पर भारतीय सेना का नेतृत्व किया।
English: He led Nepal during the crucial period of political transition and Constitution promulgation.
Hindi: उन्होंने राजनीतिक परिवर्तन तथा संविधान घोषणा की महत्त्वपूर्ण अवधि के दौरान नेपाल का नेतृत्व किया।
English: He led Parkersburg to 19 state playoffs and won state titles in 1993 and 2001.
Hindi: वे पार्कर्सबर्ग को राज्य की 19 भिड़ंत तक लेकर गए और साल 1993 एवं 2001 की राज्य उपाधियां जीतीं।
English: He led Rajasthan Royals to victory in the inaugural edition of the Indian Premier League IPL.
Hindi: उन्होंने अपनी कप्तानी में आईपीएल का पहले संस्करण के खिताब राजस्थान रायल्स को दिलाया था।
English: He led Team India to the numero uno spot in ICC Rankings, both in Tests and in ODIs.
Hindi: उन्होंने टीम इंडिया को टेस्ट और वनडे में आईसीसी रैंकिंग में पहले स्थान पर पहुंचाया है।
English: He led a 1945 general strike, and was the premier of East Nigeria from 1954 to 1959.
Hindi: उन्होंने 1945 की आम हड़ताल का नेतृत्व किया, और 1954 से 1959 तक पूर्वी नाइजीरिया का प्रमुख था।
English: He led a Rashtriya Rifles battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade in the Northeast.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय राइफल्स बटालियन का कमान संभाला और पूर्वी मोर्चे पर इन्फैंटरी ब्रिगेड का नेतृत्व किया।
English: He led a campaign against the erection of a memorial for Willingdon.
Hindi: उन्होंने विलिंगडन का स्मारक बनाये जाने के विरुद्ध एक अभियान का नेतृत्व किया।
English: He led a double life, deceiving his parents and the Christian congregation.
Hindi: उसने अपने माता - पिता और मसीही मण्डली को धोखा देकर दोहरी ज़िन्दगी बितायी थी ।
English: He led a holy life.
Hindi: उन्होंने सात्विक जीवन व्यतीत किया।
English: He led a life of faith and devotion and dedicated himself to the service of humanity.
Hindi: उन्होंने विश्वास और भक्तिपूर्ण जीवन की अगुवाई की और उनका जीवन मानवता की सेवा के प्रति समर्पित रहा।
English: He led a number of successful operations against militants in the Kashmir valley and seized arms and ammunition in a huge quantity.
Hindi: उन्होंने कश्मीर की घाटी में आंतकवादियों के विरूद्ध कई सफल ऑपरेशनों को अंजाम दिया तथा हथियार एवं गोला बारूद बरामद किया।
English: He led a satyagraha in Mahad to fight for the right of the untouchable community to draw water from the main water tank of the town.
Hindi: उन्होंने महाड शहर में अछूत समुदाय को भी शहर की चवदार तालाब से पानी लेने का अधिकार दिलाने कि लिये सत्याग्रह चलाया।
English: He led against Australia at Dharamshala and India won.
Hindi: धर्मशाला में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ उन्होंने कप्तानी की थी और जीते थे।
English: He led an active life till the very end.
Hindi: वह जीवन के अंत तक सक्रिय रहे।
English: He led armed expedition to distant lands of Bengal, Odisha and Madhya Pradesh.
Hindi: उसने बंगाल, ओडिशा और मध्य प्रदेश के दूरदराज के इलाकों पर सशस्त्र चढ़ाई की।
English: He led armed expedition to distant lands of Bengal, Orissa and Madhya Pradesh.
Hindi: उसने बंगाल, उड़ीसा और मध्य प्रदेश के दूरदराज के इलाकों पर सशस्त्र चढ़ाई की।
English: He led by example and showed exemplary courage and sacrifice all his life.
Hindi: उन्होंने अनुकरणीय साहस दिखाया और जीवन भर बलिदान किया।
English: He led from the first round till the last one.
Hindi: वह पहले राउंड से अंत तक आगे रहे।
English: He led from the front, supported our armed forces and clearly articulated Indias stand at the world stage, he tweeted.
Hindi: उन्होंने सामने से नेतृत्व किया , हमारे सशस्त्र बलों का समर्थन किया और विश्व स्तर पर भारत के रूख को स्पष्ट रूप से रखा।
English: He led from the front, supported our armed forces and clearly articulated Indias stand at the world stage.
Hindi: उन्होंने आगे से नेतृत्व किया, हमारी सशस्त्र बलों का समर्थन किया और स्पष्ट रूप से विश्व स्तर पर भारत के रूख को स्पष्ट किया।
English: He led hardly a year or two of a settled married life.
Hindi: वे शायद ही एक-दो वर्ष विवाहित दांपत्य जीवन के बिता सके।
English: He led her along streets he knew so well he could have run through them blindfold.
Hindi: वह उसे ऐसी गलियों से ले जा रहा था, जिनसे वह भली भाँति परिचित था जिन पर वह आँखी पर पट्टी बाँधकर भाग सकता था।
English: He led his section up a very steep knife-edged ridge under very heavy machine-gun and rifle fire and although wounded in the thigh, captured the first trench.
Hindi: वह अपने अनुभाग को बहुत भारी मशीन-गन और राइफल फायर के नीचे एक बहुत खड़ी चाकू धार वाली रिज का नेतृत्व करता था और यद्यपि जांघ में घायल हो गया था, पहली खाई पर कब्जा कर लिया था।
English: He led his side for talks with the Pakistani delegation led by foreign secretary Aizaz Ahmad Chaudhry, the Pakistan Foreign Office said.
Hindi: पाकिस्तानी शिष्टमंडल का नेतृत्व विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी ने किया।
English: He led his team in this World Cup with distinction and honour.
Hindi: उन्होंने इस विश्व कप में अपनी टीम का नेतृत्व गौरव और सम्मान के साथ किया.
English: He led his team to the final with a 20-run victory over Mumbai Indians in Qualifier 1.
Hindi: उन्होंने क्वालीफायर 1 में मुंबई इंडियंस पर 20 रनों के साथ फाइनल में अपनी टीम का नेतृत्व किया।
English: He led his team to the final, where they were eclipsed by Rajasthan.
Hindi: उन्होंने अपनी टीम को फाइनल में पहुंचाया, जहां उन्हें राजस्थान द्वारा हराया गया।
English: He led his troops to guard the Baramulla-Srinagar highway near Pattan against the numerically superior Pakistani tribal irregulars who were moving towards Srinagar after looting, raping and burning people of all religions in Baramulla.
Hindi: उन्होंने अपने सैनिकों को पट्टन के पास बारमूला-श्रीनगर राजमार्ग की रक्षा करने का नेतृत्व किया, जो संख्यात्मक तौर पर बेहतर पाकिस्तानी आदिवासी अनियमित थे, जो बारामुल्ला में सभी धर्मों के लूटपाट, बलात्कार और जला देने के बाद श्रीनगर की ओर बढ़ रहे थे।
English: He led in Amethi but trailed in Tiloi, Jagdishpur and Salon Assembly segments.
Hindi: वह अमेठी में आगे रहे, लेकिन तिलाई, जगदीशपुर और सलोन विधानसभा क्षेत्रों में पिछड़ गए.
English: He led many defiant campaigns and spent a total of seven years in British jails.
Hindi: उन्होंने कई विद्रोही अभियानों का नेतृत्व किया एवं कुल सात वर्षों तक ब्रिटिश जेलों में रहे।
English: He led many labour movements and fought against the injustice towards them.
Hindi: उन्होंने कई श्रम आंदोलनों का नेतृत्व किया और उनके प्रति अन्याय के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: He led the Air Force through the war, demonstrating successful leadership and immense capability.
Hindi: उन्होंने युद्ध के दौरान वायु सेना का नेतृत्व किया और सफल नेतृत्व और अत्यंत क्षमता दिखाई।
English: He led the Ayodhya movement,the biggest mass movement in India since Independence,and initiated a powerful debate on cultural nationalism and the true meaning of secularism.
Hindi: इन्होंने स्वतंत्रता प्राप्ति के पश्चात सबसे बड़े जनांदोलन, अयोधया आन्दोलन का नेतृत्व किया तथा सांस्कृतिक राष्ट्रवाद एवं पंथनिरपेक्षता के वास्तविक अर्थों पर सशक्त बहस की शुरुआत की।