Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An unofficial delegation consisting of 27 members of the European Parliament toured Kashmir and posed for a photo-op in Delhi with Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: एक पूर्णतया अनजान थिंकटैंक के द्वारा प्रायोजित यूरोपीय संसद के 27 सदस्यों को भारत लाया गया, उनकी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात करवाई गई, उन्हें कश्मीर के जमीनी हालात जानने के लिए सरकार द्वारा कश्मीर भेजा गया तथा उनकी पत्रकार वार्ता भी आयोजित की गई.
English: An unofficial survey, Saikia says, found that 50,000 children in 285 villages in Hojai district were affected by fluorosis dental or skeletal.
Hindi: सैकिया ने कहा, "एक अनौपचारिक सर्वेक्षण के मुताबिक, होजई जिले के 285 गांवों में 50,000 बच्चे फ्लोरोसिस डेंटल या स्केलेटल से प्रभावित हैं।
English: An unordered exit would be negative for the EU and catastrophic for the UK, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री पेड्रो सांचेज ने कहा, एक अव्यवस्थित ब्रेग्जिट ईयू के लिए नकारात्मक और ब्रिटेन के लिए विनाशकारी होगा।
English: An unorganised sector worker joining pension yojana at the age of 29 years will have to contribute only Rs. 100 per month till the age of 60 years.
Hindi: 29 वर्ष की उम्र में इस पेंशन योजना से जुड़ने वाले असंगठित क्षेत्र के कामगार को केवल 100 रुपये प्रति माह का अंशदान 60 वर्ष की उम्र तक करना होगा।
English: An unparallel resource of educated, hard - working, skilled manpower including engineers, managerial personnel, accountants and lawyers.
Hindi: अभियंताओं, प्रबंधकीय कार्मिकों, लेखाकारों तथा वकीलों सहित शिक्षित, परिश्रमी, कुशल जनशक्ति का अतुल्यत संसाधन
English: An unplugged version of the song was included in the soundtrack, composed and written by Jeet Gannguli and Rashmi Singh respectively.
Hindi: गाने का एक अनप्लग्ड संस्करण साउंडट्रैक में शामिल किया गया था, जिसे क्रमशः जीत गणगुली और रश्मि सिंह द्वारा लिखा और लिखा गया था।
English: An unprecedented 47.45 Lakhs candidates applied for over 64,000 posts of Assistant Loco Pilots  Technicians
Hindi: असिस्टेंट लोको पायलट और टेक्नीशियन के 64,000 से अधिक पदों के लिए 47.45 लाख उम्मीदवारों ने आवेदन किए।
English: An unprecedented fiscal response at 11.7 trillion globally, or close to 12 per cent of global GDP as of September 11, 2020, has provided lifelines to vulnerable households and firms.
Hindi: वैश्विक स्तर पर 11.7 ट्रिलियन डॉलर या वैश्विक जीडीपी के 12 प्रतिशत के करीब 11 सितंबर, 2020 तक अभूतपूर्व वित्तीय प्रतिक्रिया ने कमजोर घरों और फर्मों को जीवनदान दिया है।
English: An unprecedented number of country presidents and national leaders gathered in New York for the World Summit for Children.
Hindi: बच्चों के बारे में विश्व शिखर सम्मेलन के लिए अभूतपूर्व संख्या में देशों के राष्ट्रपति और राष्ट्रीय नेता न्यूयार्क में एकत्र हुए।
English: An unprecedented press conference by four sitting Supreme Court judges fuelled speculation on whether the government was interfering with the independence of the judiciary.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चार पदासीन न्यायाधीशों की एक अभूतपूर्व प्रेस कॉन्फ्रेंस में ये अटकलें लगाई गयीं कि क्या सरकार न्यायपालिका की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप कर रही थी।
English: An unprecedented situation has emerged in Delhi and this is likely to become worse in the coming weeks, Dr Paul said in the presentation.
Hindi: पॉलनीति आयोग के सदस्य डॉ. वीके पॉल ने कहा, 'दिल्ली में अभूतपूर्व स्थिति पैदा हो गई है और आने वाले हफ्तों में इसके और खराब होने की आशंका है।
English: An unprecedented state of fiscal anarchy prevails in Bihar with the Chief Minister announcing one populist measure after another which have grave financial implications for the treasury, Singh said while blaming the Governor for the political situation in the state.
Hindi: ' उन्होंने कहा,मुख्यमंत्री की ओर से एक के बाद एक लोकलुभावन घोषणाएं किये जाने से बिहार जबरदस्त वित्तीय अराजकता की स्थिति में पहुंच गया है, जिसका सरकारी खजाने पर गंभीर वित्तीय प्रभाव पड़ा है।
English: An unprecedented success made in organising the 5th International Conference on Bioinformatics InCoB2006 in India.
Hindi: भारत में जैव सूचना विज्ञान पर 5वें अंतर्राष्ट्रीय सम्मलेन आईएनसीओबी2006 के आयोजन में आशातीत सफलता मिली।
English: An unprecedented three-way meeting between the foreign ministers of Turkey, Russia and Iran in Moscow over the Syria crisis was meanwhile set to go ahead despite the killing.
Hindi:  हत्या की घटना के बावजूद सीरिया संकट पर तुर्की, रूस और ईरान के विदेश मंत्रियों के बीच मास्को में एक अभूतपूर्व बैठक होने वाली है।
English: An unprecedented transition against use of plastic has commenced, more than 2 crore people already leading the movement Hardeep Singh Puri
Hindi: प्लास्टिक के उपयोग के विरूद्ध एक अभूतपूर्व परिवर्तन आरंभ हुआ है, 2 करोड़ से अधिक लोग पहले ही इस आंदोलन का नेतृत्व कर रहे हैं  हरदीप सिंह पुरी
English: An unpredictable US means India must get on right side of other big powers, like China
Hindi: एक अप्रत्याशित अमेरिका का मतलब है कि भारत को चीन जैसी अन्य बड़ी शक्तियों के दाईं ओर होना चाहिए
English: An unpurified heart, an unpurified sense, an unpurified life confuse the understanding, disturb its data, distort its conclusions, darken its seeing, misapply its knowledge. an unpurified physical system clogs or chokes up its action.
Hindi: अशुद्ध हृदय, अशुद्ध इन्द्रिय, अशुद्ध प्राण बुद्धि को विभ्रान्त कर देते हैं, इसकी सामग्री को अस्त-व्यस्त, इसके निष्कर्षों को विकृत एवं इसकी दृष्टि को तमसावृत कर देते हैं और इसके ज्ञान का अशुद्ध प्रयोग करते हैं. अशुद्ध देह-संस्थान इसकी क्रिया को अवरूद्ध या प्रतिबद्ध कर देता है।
English: An unrecognized error.
Hindi: एक पहचान में ना आने वाली त्रुटि.
English: An unregulated borewell economy thrives through the dry summers in Osmanabad district of Marathwada, with agents and rig owners cashing in on the desperation of farmers to find water at any depth, any cost.
Hindi: मराठवाड़ा के उस्मानाबाद जिला में शुष्क गर्मी के महीनों के दौरान बोरवेल की असंगठित अर्थव्यवस्था बढ़ रही है, जब एजेंट और रिग मालिक किसी भी गहराई में जाकर, किसी भी कीमत पर किसानों की निराशा का आर्थिक लाभ उठा रहे हैं
English: An unrelenting heat wave in the North, Central and West India, forest fires in Jammu and Kashmir and Uttarakhand, flood warnings on the East Coast, particularly Chennai, and landslides in Assam all in one day.
Hindi: उत्तर, मध्य और पश्चिम भारत में लू के थपेड़े, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड के जंगलों में गरमी से आग, पूर्वी तट खासकर चेन्नई में मूसलाधार बारिश व बाढ़ की चेतावनी और असम में बारिश-भूस्खलन।
English: An unreserved ticket authorizes these journeys but as the name implies, offers no reserved seats or berths. The ticket is not specific to a train service either.
Hindi: एक अनारक्षित टिकट इन यात्राओं को प्राधिकृत करती है, परंतु जैसा कि नाम से ही स्पष्ट है कि यह कोई आरक्षित बर्थ या सीट नहीं देता. यह टिकट किसी एक विशिष्ट गाड़ी सेवा के लिए भी नहीं है.
English: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update - manager' package and include the following error message
Hindi: अद्यतन की गणना करते हुए अनसुलझी समस्या प्राप्त हुई. कृपया इसे बग के रुप में 'अद्यतन प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध करें तथा निम्न त्रुटि संदेश को संलग्न करेंः
English: An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update - manager' package and include the following error message
Hindi: पैकेज सुचना को शुरु करने में अनसुलझी समस्या प्राप्त हुई. कृपया इसे बग के रुप में 'अद्यतन प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध करें तथा निम्न त्रुटि संदेश को संलग्न करेंः
English: An unrestricted market with free competition of buyers and sellers.
Hindi: ऐसा बाज़ार जो क्रेता और विक्रेता के बीच मुक्त स्पर्धा वाला व प्रतिबन्ध विहीन हो।
English: An unruly tongue can be a dangerous instrument filled with deadly poison.
Hindi: एक बेक़ाबू जीभ ज़हर से भरा हुआ एक ख़तरनाक हथियार हो सकती है ।
English: An unsafe city for women
Hindi: महिलाओं के लिए सुरक्षित नहीं है ये शहर
English: An unsafeguarded prototype fast breeder reactor is also under construction 650 kilometres south at the Indira Gandhi Centre for Atomic Research IGCAR near Kalpakkam, which will significantly increase India's plutonium production capacity once it becomes operational, the report said
Hindi: इस रिपोर्ट में कहा गया है कि कलपक्कम के समीप इंदिरा गांधी सेंटर फॉर एटॉमिक रिसर्च' आईजीसीएआर के 650 किमी दक्षिण में एक फास्ट ब्रीडर रिएक्टर निर्माणाधीन है जो काम शुरू करने के बाद भारत की प्लूटोनियम उत्पादन क्षमता में उल्लेखनीय वृद्धि करेगा।
English: An unsaid message
Hindi: अनवॉंटेट मैसेज
English: An unsanctioned fight club was also started at Princeton University, where matches were held on campus.
Hindi: प्रिंसटन यूनिवर्सिटी में एक अनियोजित फाइट क्लब भी शुरू किया गया था, जहां कैंपस में मैच आयोजित किए गए थे।
English: An unsandboxed plug - in was allowed to run running on this page.
Hindi: एक सैंडबॉक्स न किए गए प्लग-इन को इस पृष्ठ पर चलने दिया गया था.
English: An unsandboxed plug - in was prevented from running on this page.
Hindi: एक सैंडबॉक्स न किए गए प्लग-इन को इस पृष्ठ पर चलने से रोका गया था.
English: An unseen of video of former prime minister Nawaz Sharif bidding farewell to his wife Begum Kulsoom Nawaz for the last time has gone viral on social media soon
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने अपनी बेगम कुलसूम नवाज को नम आंखों से आखिरी विदाई दी. नवाज शरीफ और कुलसूम नवाज के बीच होने वाली आखिरी मुलाकात का वीडियो वायरल हो गया है.
English: An unseen photo of Anushka Sharma and Virat Kohli has surfaced online.
Hindi: इससे पहले भी देखा है कि विरूष्का के नाम से फेमस विराट कोहली और अनुष्का शर्मा की तस्वीरें इंटरनेट पर छाई रही हैं.
English: An unseen picture of Alia Bhatt has been doing the rounds on social media these days.
Hindi: सोशल मीडिया पर इन दिनों आलिया भट्ट की नई फोटो जमकर वायरल हो रही है.
English: An unspecified error happened on close.
Hindi: बन्द होने पर अ- निर्दिष्ट त्रुटि हुई.
English: An unspecified number of Chinese soldiers were also killed, though China did not reveal its casualties in the clash.
Hindi: झड़प में चीन के सैनिक भी मारे गए हालांकि उसने सैनिकों के हताहत होने के संबंध में कोई जानकारी नहीं दी है.
English: An unspecified number of Chinese troops were also killed in the clashes.
Hindi: अज्ञात संख्या में चीनी सैनिक भी मारे गए थे।
English: An unspecified number of flights to the northeast including Guwahati were rescheduled or cancelle, an official of the Kolkata airport said.
Hindi: कोलकाता हवाई अड्डे के एक अधिकारी ने बताया कि गुवाहाटी समेत पूर्वोत्तर को जाने वाली कई उड़ानों को रद्द किया गया है या उनके समय में बदलाव किया गया है।
English: An unspoken reason also was that one particular privileged and powerful caste group, fronted by former President R. Venkataraman, also got a promise from the government, on the fear of the Lord, not to disturb the rock on which their popular Swami Malai Mandir was built.
Hindi: इसके पीछे एक अनकही वजह यह भी है कि पूर्व राष्ट्रपति आर वेंकटरामन की जाति के एक ताकतवर समूह से सरकार ने वादा किया था कि उस पहाड़ी को नहीं छेड़ा जाएगा जिस पर लोकप्रिय स्वामी मलाई मंदिर बना था।
English: An unstable microbiota in the gut is one of the causes of obesity.
Hindi: आंत में एक अस्थिर माइक्रोबायोटा मोटापे के कारणों में से एक है.
English: An unsung Satyagrahi and artist Chhaganlal Jadav, in his tiny drawing book, had captured some knownunknown faces from amongst the participants of this epic journey towards Swaraj, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि एक अनजाने सत्याग्रही तथा कलाकार छगनलाल जादव ने अपनी छोटी ड्राइंग बुक में स्वराज की दिशा में इस ऐतिहासिक यात्रा के प्रतिभागियों के बीच कुछ जानेअनजाने लोगों के चित्र बनाए थे
English: An unsupported action was attempted
Hindi: एक असमर्थित क्रिया हेतु प्रयास किया गया
English: An unsupported storage action was attempted
Hindi: एक असमर्थित भंडार क्रिया हेतु प्रयास किया गया
English: An unsupported stream action was attempted
Hindi: एक असमर्थित स्ट्रीम क्रिया हेतु प्रयास किया गया
English: An untold story that will make every Indian proud.
Hindi: एक अनकही कहानी जो हर भारतीय को गर्वित करेगी।
English: An unused explosive device was later found at the airport and a man was seen running away from the terminal after the explosions.
Hindi: धमाकों के बाद हवाईअड्डे से एक विस्फोटक यंत्र भी मिला, जिसका इस्तेमाल नहीं किया गया था और एक व्यक्ति टर्मिनल से भागते हुए भी दिख रहा है।
English: An unusual aspect of reggae singing is that many singers use tremolo volume oscillation rather than vibrato pitch oscillation.
Hindi: रेगे गायन का एक असामान्य पहलू यह है कि अनेक गायक वाइब्रेटो पिच दोलन के बजाय ट्रेमोलो वोल्युम दोलन का प्रयोग करते हैं।
English: An unusual characteristic of reggae drumming is that the drum fills often do not end with a climactic cymbal.
Hindi: रेगे ड्रमिंग की एक असामान्य विशेषता यह है कि प्रायः एक चरम झांझ के साथ ड्रम पूरण समाप्त नहीं होता।
English: An unusual feature of Portland entertainment is the large number of movie theaters serving beer, often with second-run or revival films.
Hindi: पोर्टलैंड में मनोरंजन की एक असाधारण विशेषता है कि बड़ी संख्या में फिल्म थिएटरों में अक्सर दूसरी बार चलने वाली या पुनः प्रदर्शित फिल्मों के दौरान बियर परोसी जाती है।
English: An unusual feature of organochlorine compounds is that they are not easily biodegradable and persist for years together without getting unaffected.
Hindi: आर्गेनोक्लोरिन यौगिकों की एक विशेष बात यह है कि उनका आसानी से जैव विघटन नहीं होता है और बिना किसी परिवर्तन के वे वर्षों उसी रूप में बने रहते हैं।
English: An unusual love tale
Hindi: अनोखी प्रेम कहानी
English: An unusual passage between the bladder and the vagina
Hindi: मूत्राशय और योनि के बीच एक असामान्य मार्ग
English: An unusual spurt in the demand for currency had led to many ATMs and banks running out of cash in Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, poll-bound Karnataka and some other states.
Hindi: चुनावी राज्य कर्नाटक समेत उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और कुछ अन्य राज्यों में अचानक बढ़ी नकदी की मांग से वहां कई एटीएम मशीनों और बैंक शाखाओं में नकदी की कमी बनी हुई है।
English: An unusually heavy deployment of forces in Ayodhya also restricted the number of devotees visiting the Ram Janambhoomi complex.
Hindi: अयोध्या में असामान्य रूप से बलों की भारी तैनाती ने राम जन्मभूमि परिसर में भक्तों के जाने पर भी रोक लगा दी।
English: An unusually high level of melanin pigmentation and sometimes absence of other types of pigment in species that have more than one results in an appearance darker than non-melanistic specimens from the same gene pool.
Hindi: असामान्य रूप से अत्यधिक मात्रा में मेलेनिन रंजक और कभी-कभी उन प्रजातियों में अन्य प्रकार के रंजकों की अनुपस्थिति जिनमें एक से अधिक रंजक होते हैं की उपस्थिति के परिणामस्वरूप रंग-रूप एक ही जेनेपूल की गैर-मेलेनिस्टिक नमूनों की तुलना में अधिक गहरा या गाढ़ा होता है।
English: An unverified audio clip of conversation between two local Congress leaders revealed that the demonstration against Prasada was staged at the behest of a senior party leader and some labourers had been hired to shout slogans.
Hindi: दो स्थानीय कांग्रेस नेताओं के बीच बातचीत के एक असत्यापित ऑडियो क्लिप से पता चला कि प्रसाद के खिलाफ प्रदर्शन एक वरिष्ठ पार्टी नेता के इशारे पर किया गया था और कुछ मजदूरों को नारे लगाने के लिए भाड़े पर लिया गया था।
English: An unverified report said his body had been found naked with an injury mark on the back of his head.
Hindi: एक अपुष्ट रिपोर्ट में कहा गया कि उनका शव नग्न अवस्था में मिला था और उनके सिर पर चोट के निशान थे।
English: An unwanted substance produced as an output of a process.
Hindi: एक अवांछनीय पदार्थ जो किसी प्रक्रिया के फलस्वरुप उत्पादित हुआ हो.
English: An unwell woman passenger from Ladakh was provided required medical care on ground  during flight by IAF medical personnel, the IAF tweeted.
Hindi: लद्दाख की एक बीमार महिला यात्री को वायुसेना के चिकित्सा कर्मियों द्वारा जमीन पर और उड़ान के दौरान आवश्यक चिकित्सा सुविधा प्रदान की गई।
English: An unwritten directive has been sent to cinema hall owners from the administrations of Muzaffarnagar, Shamli, Bijnor, Saharanpur and Baghpat districts not to run the film.
Hindi: मौखिक रूप से मुज़फ़्फ़रनगर, बिजनौर, शामली, बागपत और सहारनपुर जिला प्रशासन ने सिनेमा हॉल के मालिकों को निर्देश दिया है कि फिल्म चलनी नहीं चाहिए.
English: An unyielding and high tax regime has its consequences whether dampening the demand for certain types of cars or bikes Toyota and Harley-Davidson, or a governments refusal to accept the results of international arbitration that it deserved to lose Vodafone
Hindi: एक गैर-लाभकारी और उच्च कर व्यवस्था के अपने परिणाम होते हैं चाहे कुछ प्रकार की कार या बाइक टोयोटा और हार्ले-डेविडसन की मांग कम होना हो या सरकार का अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के नतीजों, जो खोने लायक ही थे, को अस्वीकार करना. वोडाफोन
English: An up - to - date business plan for your company, showing intended capital investments and forecast revenue and expenditure for the coming three to five years, is an excellent document to produce during discussions with your banker or financial adviser.
Hindi: आपकी कंपनी की अद्यतन व्यवसाय योजना, जिसमें आगामी तीन से पाँच वर्षों के लिए अभिप्रेत पूँजी निवेश और पूर्वानुमानित राजस्व एवं व्यय दर्शाया गया हो, बैंकर या वित्तीय सलाहकार के साथ चर्चा के दौरान प्रस्तुत किया जाने वाले एक उत्कृष्ट एवं महत्त्वपूर्ण दस्तावेज़ होता है।
English: An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Hindi: कोपेनहेगन में एक आगामी सम्मेलन में, डेनमार्क एक नई अंतरराष्ट्रीय ग्लोबल वार्मिंग संधि लाने पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका की भाग लेने की योजना है, जो 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल में बुश प्रशासन की गैर-भागीदारी से एक स्पष्ट उलटवार है।
English: An upcoming phone might have a 108 MP camera
Hindi: फोन में होगा 108 मेगापिक्सल कैमरा
English: An update failed to install correctly.
Hindi: सही तरीके से संस्थापित करने के लिए अद्यतन विफल रहा.
English: An update on Earthquake with its epicentre in Nepal NCMC regularly reviewing situation and relief measures
Hindi: नेपाल में केंद्रित भूकंप के बारे में अद्यतन स्थिति एनसीएमसी कर रहा है हालात और राहत उपायों की नियमित समीक्षा
English: An update on Nepal Earthquake
Hindi: नेपाल भूकंप पर अपडेट
English: An update program for a master file.
Hindi: प्रधान संचिका हेतु एक अद्यतन प्रोग्राम
English: An update was not signed in the correct way.
Hindi: कोई अद्यतन सही तरीके से हस्ताक्षरित नहीं था.
English: An updated Clinical Management Protocol for COVID-19 has been released by the Ministry of Health and Family Welfare on 13th June, 2020 in which the drug Remdesivir has been included as an investigational therapy only for restricted emergency use purposes along with off label use of Tocilizumab and Convalescent Plasma.The said protocol also clearly mentions that the use of these therapies is based on limited available evidence and limited availability at present
Hindi: """स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की ओर से 13 जून, 2020 को कोविड-19 के लिए एक अपडेटेड क्लिनिकल मैनेजमेंट प्रोटोकॉल जारी किया गया है, जिसमें रेमडेसिवीरको टोसिलिजुमैब के ऑफ लेबल उपयोग और कान्वलेसन्ट प्लाज्मा के साथ केवल सीमित आपातकालीन उपयोग के उद्देश्यों के लिए एक """"जांच चिकित्सा"""" के रूप में शामिल किया गया है।इस प्रोटोकॉल में इस बात का उल्लेख भी स्पष्ट रूप से किया गया है कि इन उपचारों का उपयोग सीमित उपलब्ध साक्ष्य और वर्तमान में सीमित उपलब्धता पर आधारित है"""
English: An updated Clinical Management Protocol for COVID-19 has been released by the Ministry of Health and Family Welfare on 13th June, 2020 in which the drug Remdesivir has been included as an investigational therapy only for restricted emergency use purposes along with off label use of Tocilizumab and Convalescent Plasma.The said protocol also clearly mentions that the use of these therapies is based on limited available evidence and limited availability at present.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की ओर से 13 जून, 2020 को कोविड-19 के लिए एक अपडेटेड क्लिनिकल मैनेजमेंट प्रोटोकॉल जारी किया गया है, जिसमें रेमडेसिवीरको टोसिलिजुमैब के ऑफ लेबल उपयोग और कान्वलेसन्ट प्लाज्मा के साथ केवल सीमित आपातकालीन उपयोग के उद्देश्यों के लिए एक जांच चिकित्सा के रूप में शामिल किया गया है।इस प्रोटोकॉल में इस बात का उल्लेख भी स्पष्ट रूप से किया गया है कि इन उपचारों का उपयोग सीमित उपलब्ध साक्ष्य और वर्तमान में सीमित उपलब्धता पर आधारित है।
English: An updated and more comprehensive agreement on Cooperation on Security between Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation was signed by the two Ministers
Hindi: दोनों मंत्रियों द्वारा भारत के गृह मामले मंत्रालय तथा रूसी संघ के इंटीरियर मंत्रालय के बीच सुरक्षा पर सहयोग पर एक अद्यतन एवं अधिक व्यापक समझौते पर हस्ताक्षर किया गया
English: An updated and more comprehensive agreement on Cooperation on Security between Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation was signed by the two Ministers.
Hindi: दोनों मंत्रियों द्वारा भारत के गृह मामले मंत्रालय तथा रूसी संघ के इंटीरियर मंत्रालय के बीच सुरक्षा पर सहयोग पर एक अद्यतन एवं अधिक व्यापक समझौते पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An upfront discount of 3 would be offered to all category of investors.
Hindi: हर तरह के निवेशकों को इस पर 3 फीसदी की छूट दी जाएगी।
English: An upper air cyclonic circulation lies over northwest Bay of Bengal and adjoining Gangetic West Bengal and north coastal Orissa, extending upto midtropospheric levels.
Hindi: एक ऊपरी वायु चक्रवातीय संचरण बंगाल की पश्चिमोत्तर खाड़ी और गांगेय पश्चिमी बंगाल और उत्तर तटीय ओड़ीसा के ऊपर स्थित है जो मध्य क्षेत्र मंडलीय स्तर तक फैला हुआ है।
English: An upper dam was constructed across the Kollidam river near Srirangam island.
Hindi: श्रीरंगम द्वीप के निकट कोलिदम नदी पर एक ऊपरी बांध का निर्माण किया गया।
English: An upper limb of the body connecting the hand and wrist to the shoulder.
Hindi: हाथ और कलाई को कंधे से जोड़ने वाला शरीर का एक ऊपरी अंग।
English: An upper limit of something.
Hindi: किसी बात की एक ऊपरी सीमा।
English: An upper millstone could be so large that an animals strength was normally needed to turn it, and nobody cast into the sea with such a weight around his neck could survive.
Hindi: चक्की का ऊपरी हिस्सा इतना बड़ा हो सकता था कि उसे चलाने के लिए सामान्यतः एक जानवर के बल की ज़रूरत होती थी, और गले में ऐसा भार लटकाए जाने तथा समुन्दर में फेंके जाने पर ऐसा कोई भी न था जो बच सकता था ।
English: An uproar erupted in the House shortly after.
Hindi: बस उसके बाद सदन में हंगामा कट गया.
English: An upset Australia captain Steve Smith expressed his disappointment with the BCCI for uploading a video of the altercation between Ravindra Jadeja and Matthew Wade on the third day of the final Test.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ ने बीसीसीआई द्वारा आखिरी टेस्ट के तीसरे दिन जडेजा और मैथ्यू वेड के बीच हुई बहस का वीडियो अपलोड करने पर निराशा जताई थी।
English: An upset Kerala chief minister Oommen Chandy accused the Delhi Police of carrying out searches at New Delhis Kerala House over an allegation of beef being served there and termed the matter unfortunate.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने नई दिल्ली स्थित केरल भवन में गोमांस परोसे जाने के आरोप लेकर की दिल्ली पुलिस की ओर से की गई छापेमारी पर निशाना साधा और इस बेहद आपत्तिजनक घटनाक्रम को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है।
English: An upset Pakistan Cricket Board took on BCCI President Sourav Ganguly for his latest comments on Asia Cup.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के अध्यक्ष सौरव गांगुली की ओर से एशिया कप को रद्द किये जाने के बयान पर जहां पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड इतना भड़क .
English: An upset RP Singh takes the phone from the fan's hand
Hindi: गुस्साए आरपी सिंह ने पटका प्रशंसक का फोन
English: An upset deputy chairman P J Kurien told the protesting members, It is most undemocratic, unfortunate that a few members take the house to ransom.
Hindi: सदन के अंदर फैली अराजकता से दुखी उप-सभापति पी.जे. कुरियन ने प्रदर्शनकारी सदस्यों से कहा, यह सर्वाधिक अलोकतांत्रिक व दुर्भाग्यपूर्ण है कि कुछ सदस्यों ने सदन में अव्यवस्था ला दी है।
English: An uptick in prices of food products puzzles consumers
Hindi: खाद्य उत्पादोंकी महंगाई ने उपभोक्ताओंको रुलाया
English: An uptick in the economy is clear from the improvement in gross bank credit availability but unlike in the past, lending to the priority sector continues to trail, posting single-digit growth rates over the last 18 months.
Hindi: सकल बैंक क्रेडिट उपलब्धता में सुधार से अर्थव्यवस्था में सुधार स्पष्ट है, लेकिन अतीत की तुलना में, पिछले 18 महीनों में सिंगल डिजिट की बढ़ोतरी दर को प्राथमिकता देते हुए लोन देना जारी है।
English: An upward pointing angle is most common.
Hindi: एक ऊपर की ओर इंगित कोण सबसे आम है।