Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indeed, the postponing of restriction within sacred months is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led further astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and thus make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds. and Allah does not guide the disbelieving people.
Hindi: आदर के महीनों का हटाना तो बस कुफ़्र में एक बृद्धि है, जिससे इनकार करनेवाले गुमराही में पड़ते है। किसी वर्ष वे उसे हलाल वैध ठहरा लेते है और किसी वर्ष उसको हराम ठहरा लेते है, ताकि अल्लाह के आदृत महीनों की संख्या पूरी कर लें, और इस प्रकार अल्लाह के हराम किए हुए को वैध ठहरा ले। उनके अपने बुरे कर्म उनके लिए सुहाने हो गए है और अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: Indeed, the powers of the courts and tribunals under the Industrial Disputes Act are far more extensive in the sense that they can grant such relief as they think appropriate in the circumstances for putting an end to an industrial dispute.
Hindi: """वस्तुतः, औद्योगिक विवाद अधिनियम के अधीन न्यायालयों और अधिकरणों की शक्तियां इस अर्थ में काफी अधिक विस्तारी हैंकिवेऐसा अनुतोष प्रदान कर सकते हैं क्योंकि वे परिस्थितियों में औद्योगिक विवाद समाप्त करने के लिए परिस्थितियों में उचित समझते हैं। """""
English: Indeed, the preservation and enrichment of sangeet natak was made possible by the spirit of camaraderie and unity of purpose that characterised the collective endeavours of playwrights like Kirloskar, Deval and Kolhatkar. singing stalwarts and music makers like Wagholikar, Natekar, Bhaskarbuva Bakhale and Govindrao Tembe. and thespian teachers like Chintoba Gurav and Ganpatrao Bodas.
Hindi: वस्तुतः संगीत-नाटक को बनाए रखने और समृद्ध करने का कार्य किर्लोस्कर, देवल और कोल्हटकर जैसे नाटकरारों, बाधोलीकर, नाटेकर, भास्करबुवा बाखले और गोविंदराव तेम्बे जैसे निष्ठावान गीतकारों और संगीकारों, तथा चिन्तोबा गुराव और गणपतराव बोदास जैसे नाट्यकला प्रशिक्षकों के मैत्रीपूर्ण एवं संयुक्त प्रयास से ही संभव हो सका।
English: Indeed, the prophecy at Isaiah 60 22 is also being fulfilled in that part of the world The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.
Hindi: सचमुच, यशायाह ६० २२ की भविष्यवाणी संसार के उस भाग में भी पूरी हो रही है छोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा ।
English: Indeed, the prophet Isaiah stated that Jehovah does not tire out or grow weary.
Hindi: असल में, भविष्यवक्ता यशायाह ने कहा कि यहोवा न थकता, न श्रमित होता है ।
English: Indeed, the proposed two-rate structure already envisages two additional rates a zero rate for exempted goods and a special rate for precious metals
Hindi: वास्तव में, प्रस्तावित दोहरे कर ढांचे में पहले ही दो अतिरिक्त दरों की परिकल्पना है  छूट वाली वस्तुओं के लिए शून्य दर और कीमती धातुओं के लिए विशेष दर।
English: Indeed, the protection of the honest is a facet of Article 14 of the Constitution of India and is an obligation chargeable on the State.
Hindi: निश्चित तौर पर ईमानदार का संरक्षण भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 का एक पक्ष है।
English: Indeed, the purpose behind levelling terrorism charges against prominent anti-establishment voices, including lawyers, is to intimidate actual or potential critics and ensure their silence
Hindi: वास्तव में, वकीलों समेत चर्चित सत्ता विरोधी आवाज़ों के खिलाफ आतंकवाद के आरोप लगाने का मुख्य उद्देश्य असल और संभावित आलोचकों को डराकर उनकी चुप्पी सुनिश्चित करना है
English: Indeed, the purpose behind levelling terrorism charges against prominent anti-establishment voices, including lawyers, is to intimidate actual or potential critics and ensure their silence.
Hindi: वास्तव में, वकीलों समेत चर्चित सत्ता विरोधी आवाज़ों के खिलाफ आतंकवाद के आरोप लगाने का मुख्य उद्देश्य असल और संभावित आलोचकों को डराकर उनकी चुप्पी सुनिश्चित करना है.
English: Indeed, the record of communications between the offshore companies, foreign banks and the Sharif family helped fill the gaps.
Hindi: वास्तव में इन कंपनियों, विदेशी बैंकों और शरीफ परिवार के बीच हुई बातचीत के रिकार्ड से जांच दल को बड़ी मदद मिली।
English: Indeed, the rest of the acharyas of this tradition wrote in Vraja Bhasha and due to the lack of prevalence of this language in modern times, very little research has been done, even though these Acharyas predate the Six Goswamis of Vrindavan by centuries.
Hindi: वास्तव में इस परंपरा के आचार्यों ने व्रज भाषा में लिखा और आधुनिक समय में इस भाषा के अल्प प्रसार के कारण, बहुत कम शोध किया गया है, हालांकि ये आचार्य, वृन्दावन के छह गोस्वामियों से कई सड़ी पहले हुए थे।
English: Indeed, the rise and fall of exports explain almost all the twists and turns in Indias domestic investment.
Hindi: वास्तव में, निर्यात में वृद्धि और गिरावट भारत के घरेलू निवेशों के उतार-चढ़ावों को दर्शाती है.
English: Indeed, the rise of the BJP in Gujarat since the early 1980s had very much hinged on such entrenched anti-Dalit attitudes.
Hindi: यह भी सच है कि 1980 के दशक से गुजरात में भाजपा के उभार की जड़े ऐसी ही दलित विरोधी मानसिकता में जमी रहीं।
English: Indeed, the same activists have often protested against the Congress governments as well.
Hindi: यहां तक कि उन्हीं कार्यकतार्ओं ने अक्सर कांग्रेस सरकारों के खिलाफ भी विरोध किया है।
English: Indeed, the spiritual hunger of many deserving ones scattered across this vast area was at last being satisfied. Matthew 5 6.
Hindi: जी हाँ, इस विशाल इलाके में फैले बहुत - से योग्य लोगों की आध्यात्मिक भूख आखिरकार मिटायी जा रही थी ।  मत्ती 5 6.
English: Indeed, the staged rescue of Indias fourth largest private sector bank by public sector owned SBI is essentially nationalisation of costs by another name.
Hindi: वास्तव में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक एसबीआई द्वारा देश के चौथे सबसे बड़े निजी क्षेत्र के बैंक का बचाव अनिवार्य रूप से दूसरे नाम से राष्ट्रीयकरण ही है।
English: Indeed, the stereotyping of Muslims as inveterate and implacable opponents of Hindus is as old as the national movement.
Hindi: निश्चित तौर पर मुस्लिमों को हिंदुओं के कट्टर और बेरहम विरोधी होने के एक स्टीरियोटाइप सांचे में डाल कर देखने की प्रवृत्ति राष्ट्रीय आंदोलन जितनी ही पुरानी है.
English: Indeed, the studies on the effectiveness of the zero-tillage system in India have shown that it could raise farmers income by about 97 roughly Rs 4,559, with the dollar at Rs 47 per hectare
Hindi: वास्तव में भारत में जीरो टिलेज सिस्टम की उपयोगिता पर किया गया अध्ययन बताता है कि इससे किसानों की आय 97 डॉलर 47 रुपये प्रति डॉलर के हिसाब से करीब 4559 रुपये प्रति हेक्टेयर की दर से बढ़ सकती है।
English: Indeed, the subcontinents second partition, the creation of Bangladesh, and the recent success story of Bangladeshs economy and polity have further solidified the regional divide.
Hindi: निश्चित तौर पर भारतीय उपमहाद्वीप का दूसरा विभाजन यानी बांग्लादेश का निर्माण और हाल के दिनों में आई बांग्लादेश की अर्थव्यवस्था और उसकी राजनीति की सफलता की दास्तान ने क्षेत्रीय विभाजन की अवधारणा को मजबूत ही किया है।
English: Indeed, the supreme facts of Indian history in the eighteenth and early nineteenth centuries owe their origin to Aurangzib 's reign and policy.
Hindi: वस्तुतः अठारहवीं तथा उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभिक वर्षों के भारतीय इतिहास के सर्वोच्च तथ्य औरंगज़ेब के शासनकाल और उसकी नीतियों में से जन्म लेते हैं।
English: Indeed, the temperature difference between the tropics and the poles would have been much greater had the specific heat of water been less.
Hindi: वास्तव में यदि पानी की विशिष्ट ऊष्मा कम होती है तो ध्रुवीय प्रदेशों और अयनमंडल के तापमानों में कहीं ज्यादा अंतर होता।
English: Indeed, the terror attacks and killing of policemen were provocative, but the decision to employ them to terrorise the civilian population and burn their homes was reprehensible.
Hindi: दरअसल, आतंकी हमले और पुलिसकर्मियों की हत्याएं भड़काने वाली थीं, लेकिन आम जनता को आतंकित करने और उनके घरों को जलाने के लिए उनका इस्तेमाल करने का फैसला निंदनीय था।
English: Indeed, the time had come for Jesus prophecy recorded at Matthew 24 14 to undergo a grand fulfillment This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. and then the end will come.
Hindi: निश्चय ही, अब समय आ गया था कि मत्ती २४ १४ में दी गयी यीशु की भविष्यवाणी की शानदार पूर्ति हो राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा ।
English: Indeed, the time is coming when all surviving humankind will have harmonized their lives with Gods will.
Hindi: ज़रूर, वह वक़्त आ रहा है जब सारी मानवजाति अपनी ज़िंदगी को परमेश्वर की मर्ज़ी के मुताबिक़ बिताएगी ।
English: Indeed, the time will come when God will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Hindi: जी हाँ, वह वक्त ज़रूर आएगा जब परमेश्वर लोगों की आँखों से हर आँसू पोंछ देगा, और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना - बिलखना, न ही दर्द रहेगा ।
English: Indeed, the time will come when they will think they have succeeded.
Hindi: वास्तव में, एक ऐसा समय आएगा जब वे सोचेंगे कि वे सफल हुए हैं ।
English: Indeed, the title conveys the spirit of this metaphysical verse.
Hindi: वास्तव में ही शीर्षक इस आध्यात्मिक कावय की आत्मा को संप्रेषित करता है।
English: Indeed, the tradition of historical studies by Englishmen working in India as civil and military officials continued till the first quarter of the present century.
Hindi: वस्तुतः भारत में सैनिक तथा असैनिक सेवाओं में नियुक्त अंग्रेज अधिकारियों द्वारा इतिहास-संबंधी अध्ययनों की परंपरा वर्तमान शताब्दी की प्रथम चौथाई तक बरकरार रही है।
English: Indeed, the very first prophecy recorded in Gods Word, at Genesis 3 15, lays the basis for the resurrection hope and friendship with God.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर के वचन में उत्पत्ति 3 15 में दर्ज़ सबसे पहली भविष्यवाणी, पुनरुत्थान की आशा और परमेश्वर के साथ दोस्ती का आधार कायम करती है ।
English: Indeed, the very fundamental basis of India as a union of states appears shaky
Hindi: वास्तव में राज्यों के संघ के तौर पर भारत के बुनियादी उसूलों की जड़ें हिल गई हैं
English: Indeed, the very fundamental basis of India as a union of states appears shaky.
Hindi: वास्तव में राज्यों के संघ के तौर पर भारत के बुनियादी उसूलों की जड़ें हिल गई हैं.
English: Indeed, the wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.
Hindi: सचमुच, पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है ।
English: Indeed, the wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord. Romans 6 23.
Hindi: जी हाँ, पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है ।   रोमियों 6 23.
English: Indeed, the world would be a much better place if only we had such empathy for each other.
Hindi: वास्तव में दुनिया तभी एक बेहतर जगह होगी अगर हम एक दूसरे के प्रति सहानुभूति रखेंगे।
English: Indeed, their numbers kept on increasing, and joy abounded as Jehovah continued to join to them daily those being saved. Acts 2 37 - 41, 46, 47. Galatians 6 16. 1 Peter 2 9.
Hindi: उनकी संख्या रोज़ - ब - रोज़ बढ़ती चली गई और उनकी खुशी भी बढ़ती गई क्योंकि जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था ।   प्रेरितों 2 37 - 41,46,47. गलतियों 6 16. 1 पतरस 2 9.
English: Indeed, thenature of the cultural contacts between our countries should be seen as a model for civilisational contacts and peaceful exchanges in the 21st Century.
Hindi: वास्तव में हमारे देशों के बीच सांस्कृतिक संपर्कों की प्रकृति की सभ्यागत संपर्कों के लिए मॉडल के रूप में और21वीं शताब्दी में शांत आदान-प्रदान के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: Indeed, there are serious anomalies in the approach of US and UK Courts on the application of the principle of ' forum non-conveniens '.
Hindi: वास्तव में, अमेरिका और ब्रिटेन केन्यायालयों के दृष्टिकोण में सुविधाजनक फोरमनहोने के सिद्धान्त कोलागू करनेमेंगंभीर विसंगतियां हैं ।
English: Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing.
Hindi: बेशक इन्सान पर एक ऐसा वक्त अा चुका है कि वह कोई चीज़ क़ाबिले ज़िक्र न था
English: Indeed, there had been many such performances over a few decades even before 1872.
Hindi: वस्तुतः सन् 1872 के पहले भी कुछ दशकों में ऐसे प्रदर्शन हुए थे।
English: Indeed, there is a Designer behind all these complex systems and finely tuned coincidences.
Hindi: अवश्य ही, इन तमाम जटिल प्रणालियों और बारीकी से मेल बिठाए गए संयोगों  के पीछे एक रचनाकार है ।
English: Indeed, there is a pressing demand from the consumers ' organisations for enforcing the Act to protect their rights.
Hindi: वास्तव में अधिनियम को क्रियान्वित करने के लिए उपभोक्ता संगठन, अपने अधिकारों के संरक्षण के लिए, निरन्तर मांग कर रहे हैं।
English: Indeed, there is archaeological evidence of our ties going well back to the second millennium B.C.
Hindi: वास्तव में, हमारे संबंधों का पुरातात्विक प्रमाण, काफी पहले, ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी तक मिलता है।
English: Indeed, there is for you a good example in Ibrahim and those with him when they said to their people Surely we are clear of you and of what you serve besides Allah. we declare ourselves to be clear of you, and enmity and hatred have appeared between us and you forever until you believe in Allah alone - - but not in what Ibrahim said to his father I would certainly ask forgiveness for you, and I do not control for you aught from Allah - - Our Lord! on Thee do we rely, and to Thee do we turn, and to Thee is the eventual coming
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं।-
English: Indeed, there is for you a good example in Ibrahim and those with him when they said to their people Surely we are clear of you and of what you serve besides Allah. we declare ourselves to be clear of you, and enmity and hatred have appeared between us and you forever until you believe in Allah alone-- but not in what Ibrahim said to his father I would certainly ask forgiveness for you, and I do not control for you aught from Allah-- Our Lord! on Thee do we rely, and to Thee do we turn, and to Thee is the eventual coming
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं। -
English: Indeed, there is no consensus on the relationship of the arcuate uterus and recurrent pregnancy loss.
Hindi: दरअसल, धनुषाकार गर्भाशय और आवर्ती गर्भावस्था के नुकसान के संबंध में कोई आम सहमति नहीं है।
English: Indeed, there is no evidence that crimes against women are greater in the more traditional Indian cities like Madurai, Udaipur, Ahmedabad, Surat or Thiruvananthapuram.
Hindi: वास्तव में इस बात के साक्ष्य नहीं हैं कि मदुरै, उदयपुर, अहमदाबाद, सूरत और तिरुवनंतपुरम जैसे परंपरागत शहरों में महिलाओं के खिलाफ अपराध कहीं ज्यादा बढ़े हैं।
English: Indeed, there is no other way.
Hindi: बेशक, दूसरा कोई मार्ग नहीं है।
English: Indeed, there seems to be a pill for almost every ill, real or imagined.
Hindi: वाक़ई, ऐसा लगता है कि लगभग हर बीमारी, वास्तविक या काल्पनिक, के लिए एक गोली है ।
English: Indeed, there still is not enough research in India on how caste, communal and gender discrimination could affect long-term growth prospects
Hindi: वास्तव में भारत में अभी भी पर्याप्त शोध नहीं हुआ है कि किस तरह जाति, सांप्रदायिकता और लैंगिक भेदभाव दीर्घावधि में विकास की संभावनाओं को प्रभावित कर सकता है
English: Indeed, there was a sign for you in the two armies which met on the battlefield. One was fighting in the way of Allah, and another unbelieving. They the believers saw with their eyes that they were twice their own number. Allah strengthens with His victory whom He will. Surely, in that there was a lesson for those possessed of eyes.
Hindi: तुम्हारे लिए उन दोनों गिरोहों में एक निशानी है जो बद्र की लड़ाई में एक-दूसरे के मुक़ाबिल हुए। एक गिरोह अल्लाह के मार्ग में लड़ रहा था, जबकि दूसरा विधर्मी था। ये अपनी आँखों देख रहे थे कि वे उनसे दुगने है। अल्लाह अपनी सहायता से जिसे चाहता है, शक्ति प्रदान करता है। दृष्टिवान लोगों के लिए इसमें बड़ी शिक्षा-सामग्री है
English: Indeed, there was much work to do.
Hindi: निश्चित ही, बहुत अधिक काम किया जाना था ।
English: Indeed, there was undue haste shown in the setting up of the AMC the committee which gave the recommendations did so within the span of two weeks
Hindi: वास्तव में, एएमसी का गठन करने में अनुचित जल्दबाजी दिखाई गई- एक समिति ने महज दो सप्ताह के भीतर इसकी शिफारिश कर दी
English: Indeed, there's a lot in a name.
Hindi: वास्तव में, नाम में बहुत कुछ रखा है.
English: Indeed, these laws protect youths from problems such as pregnancies out of wedlock, drug abuse, and sexually transmitted diseases.
Hindi: निश्चय ही, ये नियम युवजनों को विवाहेतर गर्भावस्था, नशीली दवाओं के दुष्प्रयोग, और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों जैसी समस्याओं से बचाते हैं ।
English: Indeed, these same risk factors are found in more than 90 of patients with Turner syndrome who develop aortic dilatation.
Hindi: दरअसल, ये जोखिम जोखिम कारक टर्नर सिंड्रोम के 90 से अधिक रोगियों में पाए जाते हैं जो महाधमनी फैलाव विकसित करते हैं।
English: Indeed, they are as human as the lawyers, plaintiffs, defendants, criminals, witnesses and police before them
Hindi: वास्तव में, वे वकील, वादी, प्रतिवादी, अपराधी, गवाह और पुलिस की तरह ही इंसान हैं
English: Indeed, they are as human as the lawyers, plaintiffs, defendants, criminals, witnesses and police before them.
Hindi: वास्तव में, वे वकील, वादी, प्रतिवादी, अपराधी, गवाह और पुलिस की तरह ही इंसान हैं.
English: Indeed, they became increasingly more impatient and insolent, and kept on asking him to leave their land and go to Bihar where he was more wanted.
Hindi: वास्तव में वे अधिकाधिक उग्र और क्रूर होते चले गए, और उनसे मांग करते रहे कि वे उनका देश छोड़कर बिहार चले जाएं उनकी अधिक जरूरत थी।
English: Indeed, they can find comfort in knowing that such feelings are not new.
Hindi: दरअसल, वे यह जानकर तसल्ली पा सकते हैं कि ऐसा महसूस करना कोई नयी बात नहीं है ।
English: Indeed, they dominate the world of computers 34 per cent of the employees of Microsoft, 28 per cent of IBM, and 17 per cent of INTEL are Indians.
Hindi: अमरीकी साफ्टवेयर कम्प्यूटर निर्माता कंपनी माइक्रोसाफ्ट में 34 प्रतिशत कर्मचारी, इंटेल के 17 प्रतिशत और आईबीएम के 28 प्रतिशत कर्मचारी भारतीय हैं।
English: Indeed, they feel a close relationship with Jehovah, the God of peace. Philippians 4 6, 7, 9.
Hindi: वास्तव में, वे यहोवा के साथ, जो शान्ति का सोता है,  एक नज़दीकी रिश्ता महसूस करते हैं ।  फिलिप्पियों ४ ६, ७, ९.
English: Indeed, they have distributed billions of Bible publications and will distribute many, many more in their ceaseless ministry both publicly and from house to house. Acts 20 20, 21.
Hindi: वाकई, उन्होंने अरबों बाइबल प्रकाशन बाँटे हैं और आगे भी, अपनी लगातार चलनेवाली सेवकाई में  सार्वजनिक रूप से और घर - घर में भी  वे अनेक प्रकाशन और बाँटेंगे ।  प्रेरितों २० २०, २१.
English: Indeed, they know it so well that if I meet a classmate while I am engaging in the ministry, I do not feel embarrassed.
Hindi: सचमुच, वे इसे इतनी अच्छी तरह जानते हैं कि अगर सेवकाई में हिस्सा लेते समय मैं किसी सहपाठी से मिलती हूँ, मैं लज्जित नहीं होती ।
English: Indeed, they make practical use of true knowledge and understanding in proclaiming the grand purposes of our God and Creator.
Hindi: सचमुच, वे हमारे परमेश्वर और सृष्टिकर्ता के महान उद्देश्यों की घोषणा करने में सच्चे ज्ञान और समझ का व्यावहारिक इस्तेमाल करते हैं ।
English: Indeed, they must avoid anything unclean in Jehovahs eyes. 2 Timothy 3 15. Isaiah 52 11.
Hindi: निश्चित ही, उन्हें यहोवा की नज़र में अशुद्ध किसी भी बात से दूर रहने की ज़रूरत है ।  २ तीमुथियुस ३ १५. यशायाह ५२ ११.
English: Indeed, they need to guard against enticements to go to the edge of the pasture grounds, so to speak.
Hindi: वास्तव में, उन्हें मानो चराई के मैदान के किनारों में जाने के प्रलोभनों से सतर्क रहने की ज़रूरत है ।
English: Indeed, they oppose any change in their existing practices.
Hindi: इसके विपरीत, वे अपनी मौजूदा प्रथाओं में किसी भी परिवर्तन का विरोध करते हैं.
English: Indeed, they were not expecting an account
Hindi: वास्तव में किसी हिसाब की आशा न रखते थे,
English: Indeed, they were not.
Hindi: मूलत वे वैसे नहीं थे।
English: Indeed, they were so obsessed with human rules and technicalities that like ants scurrying about on a painting, they failed to see the whole picture the divine principles. Matthew 23 23, 24.
Hindi: वाक़ई, उन पर मानवी नियमों और बारीकियों का इतना जुनून सवार हो गया था कि एक चित्र पर रेंगनेवाली चींटियों के समान, वे पूरे चित्र को  ईश्वरीय सिद्धांतों को  देखने से चूक गए ।  मत्ती २३ २३, २४.
English: Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
Hindi: जो लोग उस चीज़ को छिपाते है जो अल्लाह ने अपनी किताब में से उतारी है और उसके बदले थोड़े मूल्य का सौदा करते है, वे तो बस आग खाकर अपने पेट भर रहे है. और क़ियामत के दिन अल्लाह न तो उनसे बात करेगा और न उन्हें निखारेगा. और उनके लिए दुखद यातना है
English: Indeed, they will be subject to these authorities as long as God permits the authorities to exist.
Hindi: वास्तव में, वे तब तक इन अधिकारियों के अधीन रहेंगे जब तक परमेश्वर इन अधिकारियों को अस्तित्व में रहने की अनुमति देते हैं ।
English: Indeed, this ancient irrigation technology is a marvel even in modern times, as it maintains an oasis in one of the hottest, driest places on earth.
Hindi: सचमुच, यह प्राचीन सिंचाई टेक्नोलॉजी इन आधुनिक समयों में भी एक चमत्कार है, जैसे यह पृथ्वी के एक सबसे गर्म और सूखे स्थान में एक मरुउद्यान को बनाए हुए है ।
English: Indeed, this became the pattern of all the future crises in his life.
Hindi: वास्तव में यही उसके जीवन के तमाम भावी संकटों ढर्रा बन गया।
English: Indeed, this has been demonstrated in one recent study .
Hindi: एक हालिया स्टडी में ये बात साबित भी हो गई है.
English: Indeed, this is commendable.
Hindi: वास्तव में यह काबिले तारीफ है।
English: Indeed, this is how the film begins.
Hindi: दरअसल फिल्म की कहानी ही यही से शुरू होती है।
English: Indeed, this is poverty alleviation, but in a technical sense.
Hindi: सचमुच यह गरीबी-उपशमन है, किंतु तकनीकी दृष्टि से।
English: Indeed, this is the basis of democracy.
Hindi: सच कहें तो ये लोकतंत्र का मूलतत्व है।
English: Indeed, this is the reality.
Hindi: दरअसल, यही हकीकत भी है.
English: Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Hindi: निस्संदेह यही सच्चा बयान है और अल्लाह के अतिरिक्त कोई पूज्य नहीं। और अल्लाह ही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Indeed, this limited, taluka-level politician had fully downloaded in her politics all the Modi mantras and masquerades.
Hindi: सच तो यह है कि तालुका स्तर की इस राजनेता ने मोदी के मंत्रों और कूट कपटों को अपनी राजनीति में ज्यों का त्यों उतार लिया था।
English: Indeed, this movement also has a link to the Godhra and Gujarat violence triggered by the burning of the train carrying kar sewaks.
Hindi: इस आंदोलन का संबंध गोधरा और गुजरात में हुई हिंसा से भी है, जहां कारसेवकों से भरी एक ट्रेन को जला दिया गया था.
English: Indeed, this occasion is unique in history, for never before has such a gathering met together at any place.
Hindi: बेशक यह मौका इतिहास में अनोखा है क़्योंकि इससे पहले कहीं भी इस तरह लोग आपसे में नहीं मिले थे.
English: Indeed, this pattern is not new.
Hindi: वैसे ये फ़ॉर्मूला नया नहीं है.
English: Indeed, this prophecy has had remarkable fulfillment since September 1919.
Hindi: सच में, सितम्बर १९१९ से इस भविष्यवाणी की पूर्ति अद्भुत रीति से हो रही है ।