Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complainant's lawyer, Murtaza Chaudhry, refuted this suggestion.
Hindi: शिकायतकर्ता के वकील मुर्तजा चौधरी ने इस आरोप से इनकार किया है.
English: The complainant, Ahmer Khan, alleged that Irani, in her three affidavits before the Election Commission EC while filing nominations for her candidature for the lok Sabha as well as Rajya Sabha polls, had purportedly given different details about her educational qualifications.
Hindi: गौरतलब है कि अहमर खान ने आरोप लगाया कि ईरानी ने लोकसभा और राज्यसभा के लिए अपनी उम्मीदवारी का पर्चा भरने के दौरान चुनाव आयोग में जो तीन हलफनामे दाखिल किए उनमें अपनी शैक्षणिक योग्यता के बारे में अलग-अलग जानकारी दी।
English: The complainant, All India Tyre Dealers Federation AITDF, has already decided to approach the appellate authority- the Competition Appellate Tribunal Compat against the CCI judgement
Hindi: शिकायतकर्ता ऑल इंडिया टायर डीलर्स फेडरेशन एआईटीडीएफ ने सीसीआई के इस आदेश के खिलाफ अपीलीय अथॉरिटी द कंपिटीशन अपीलेट ट्राइब्यूनल कॉम्पैक्ट जाने का फैसला किया है।
English: The complainant, Amandeep Singh, had stated to the CBI that he had a fake note of Rs 500, which he gave to a shopkeeper in Sector 20.
Hindi: शिकायतकर्ता अमनदीप सिंह ने सीबीआई को बताया था कि उसके पार 500 रुपए का नकली नोट था जिसे उन्होंने सेक्टर 20 स्थित एक दुकानदार को दिया था।
English: The complainant, Anil Prakash Nijhawan, was tracking the progress of the application.
Hindi: शिकायतकर्ता अनिल प्रकाश निझावन आवेदन की प्रगति पर नज़र रख रहा था.
English: The complainant, Anjali of Sector 11, married Rohit of Pinjore in 2006.
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में सेक्टर 11 की अंजलि अरोड़ा ने बताया कि उसकी शादी पिंजौर के रोहित के साथ वर्ष 2006 में हुई थी।
English: The complainant, Anuj Kumar of Sector 8, alleged that two persons, identified as Sara Rai of Sara Trip Media, Sector 22, and Pankaj Kumar of Sector 46 cheated him.
Hindi: पुलिस के अनुसार सेक्टर-8 के अनुज कुमार ने शिकायत दी कि सारा ट्रिप मीडिया सेक्टर-22 के सारा राय व सेक्टर-46 के पंकज कुमार ने नकली एयर टिकट दे दिये व धोखा करके 5.5 लाख रुपये हड़प लिये।
English: The complainant, Anup Kumar Gupta, was returning home with his family early on Tuesday after dinner.
Hindi: शिकायतकर्ता अनूप कुमार गुप्ता मंगलवार शाम अपने परिवार के साथ डिनर करके लौट रहे थे जब यह घटना हुई।
English: The complainant, BM Patnaik, who works with UIDAIs logistics and grievance redressal department, in his FIR wrote An input has been received through The Tribune dated January 3 that the The Tribune purchased a service being offered by anonymous sellers over WhatsApp that provided unrestricted access to details for any of the more than one billion Aadhaar numbers created in India thus far.
Hindi: यूआईडीएआई के शिकायत निवारण विभाग और लोजिस्टिक के साथ काम कर रहे शिकायतकर्ता बीएम पटनायक ने अपनी प्राथमिकी में लिखा है कि द ट्रिब्यून की 3 जनवरी, 2018 को प्रकाशित खबर से पता चला है कि ट्रिब्यून ने व्हाट्सएप पर एक अज्ञात विक्रेता द्वारा प्रदान की जा रही सेवा की खरीद की, जिससे उसे अब तक बने एक अरब से अधिक आधार कार्डों में से किसी को भी प्राप्त करने की पहुंच मिल गयी।
English: The complainant, Father Subhash Chand of Williwarsh church, stated that the the group fragmented the cross and installed the statue of Hanuman and a flag depicting Lord Ram and threatened to kill him.
Hindi: शिकायतकर्ता और बीलीवर्स चर्च के फादर सुभाष चंद ने कहा कि उपद्र्रवियों ने क्रॉस तोड़ दिया और उसकी जगह हनुमान की मूर्ति और भगवान राम लिखा ध्वज लगाते हुए उन्हें जान से मारने की धमकी दी।
English: The complainant, Hamiza Mukhtar from Lahore, has alleged that the cricketer had sexually exploited her, forced her to have an abortion and made false promises of marriage.
Hindi: लाहौर की हमिजा मुख्तार ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि इस क्रिकेटर ने उनका यौन शोषण किया, जबर्दस्ती गर्भपात कराया और उनसे शादी का झूठा वादा किया।
English: The complainant, Jayakumar Hiremath, a social activist, had alleged that Dhoni is seen on the cover of a business magazine as Lord Vishnu, holding several things, including a shoe in his hands.
Hindi: शिकायतकर्ता जयकुमार हीरेमठ ने आरोप लगाया था कि धोनी एक कारोबारी पत्रिका के कवर पर भगवान विष्णु के रूप में नजर आ रहे हैं और उनके हाथ में एक जूता सहित कई चीजें मौजूद हैं।
English: The complainant, Kashmiri Lal, a resident of Alwar in Rajasthan, stated that he married his daughter Sunita to Naresh of Nanak Puri Colony in Kaithal about six years ago.
Hindi: कश्मीरी लाल का कहना है कि उसने बेटी सुनीता की शादी कैथल नानकपुरी कॉलोनी ओढांवाली गामड़ी निवासी नरेश से करीब 6 वर्ष पूर्व करवाई थी।
English: The complainant, Krishna Ramnath Mallya of Suyojana Society in Koregaon Park, passed away in 2014 during the pendency of the execution plea and the matter had to be pursued by his legal heirs.
Hindi: कोरेगांव पार्क में सुयोजना सोसाइटी में रहने वाले कृष्ण रामनाथ माल्या ने केस किया था, जिनका 2014 में निधन हो गया।
English: The complainant, MM Designs, which is in the business of manufacturing, marketing and sale of branded designer costumes, under its brand label AJTM Aj Mistry  Thea Minhas has claimed that there was barter deal for supplying costume for the lead actor.
Hindi: यह कंपनी अपने ब्रांड लेबल एजीटीएम- एजे मिस्त्री ऐंड थिया मिनहांस के तले डिजाइनर परिधानों की बिक्री, मार्केटिंग और उत्पादन करती है। शिकायतकर्ता के मुताबिक एम ऐंड एम डिजाइन्स और निर्माता स्विस एंटरटेनमेंट के बीच समझौता हुआ था कि परिधानों के बदले अभिनेत्री ब्रांड का प्रचार करेंगी।
English: The complainant, Nar Singh of Yamuna Nagar, in his application alleged that he had applied for an electricity connection for his tubewell in January 2007. But no connection was given to him even after a lapse of four years.
Hindi: शिकायतकर्ता नरसिंह जो यमुनानगर के निवासी हैं, ने शिकायत में बताया कि उन्होंने उत्तर हरियाणा बिजली वितरण निगम को जनवरी 2007 में एक आवेदन पत्र देकर उन्हें ट्यूबवैल के लिए बिजली कनेक्शन देने का आग्रह किया था, लेकिन निगम ने उन्हें चार साल बीत जाने के बाद भी बिजली कनेक्शन नहीं दिया।
English: The complainant, Narinder Pal Singh, said he, along with his family, had gone to Jalandhar on Monday.
Hindi: यहां रहने वाले नरेंद्र पाल सिंह ने बताया कि वे सोमवार को परिवार समेत जालंधर गए थे।
English: The complainant, Puneeet Aneja, a resident of Sector 25, said he, along with his wife, was roaming along with their pet on June 29 evening when the Rottweiler attacked his pet.
Hindi: शिकायतकर्ता पुनीत अनेजा ने बताया कि वह अपनी पत्नी और पालतू कुत्ते के साथ गत 29 जून को जब सैर कर रहा था, तभी उक्त रोटवेलर कुत्ते ने उसके पालतू कुत्ते पर हमला कर दिया।
English: The complainant, Radha Shyam Malik of Sector 38, reported that Jaswinder Singh Sondhi and his wife duped him of Rs 10.64 lakh.
Hindi: सेक्टर 38 के रहने वाले राधा श्याम मलिक ने पुलिस को दी शिकायत में बताया कि मोहाली के फेज 11 के रहने वाले जसविंदर ङ्क्षसह सोंधी और उसकी पत्नी ने उसके साथ 10 लाख 64 हजार 545 रुपये की धोखाधड़ी की।
English: The complainant, Rakesh Kumar of Balana village, had a TV and inverter repair shop on the Hisar highway.
Hindi: अंबाला-हिसार हाईवे पर अंबाला के गांव बलाना में टीवी व इनवर्टर रिपेयर की दुकान चलाने वाले राकेश कुमार को यह धमकी एक मोबाइल फोन से आई है।
English: The complainant, Ram Narain Prasad, a resident of Asopur village, alleged that the accused grabbed a land parcel of two acres and six decimal that he owned.
Hindi: असोपुर गांव के शिकायतकर्ता राम नारायण प्रसाद ने आरोप लगाया कि आरोपी ने उसकी दो एकड़ छह डेसिमल जमीन पर कब्जा कर लिया.
English: The complainant, SK Agrawal from Chhattisgarh said that he had booked a ticket online with Heritage Aviation for a helicopter journey from Sersi to Kedarnath for which the entire amount had also been paid.
Hindi: शिकायतकर्ता छत्तीसगढ़ निवासी एस. के. अग्रवाल ने कहा कि उनके द्वारा हैरिटेज एविएशन शेरसी से श्री केदारनाथ धाम यात्रा हेतु ऑनलाइन टिकट बुक कराये थे, जिसका पूरा भुगतान भी किया जा चुका है।
English: The complainant, Sahil Kumar who works at a private hotel in Zirakpur, said he had left for work at 1.30 pm.
Hindi: जीरकपुर के एक प्राइवेट होटल में काम करने वाले शिकायतकर्ता साहिल कुमार ने बताया कि वह 9.30 बजे काम के लिये घर से निकला था।
English: The complainant, a 25-year-old waitress, told the prosecution that she did not know the suspect prior to the incident.
Hindi: शिकायतकर्ता एक 25 वर्षीय महिला वेटर है और उसने अभियोजक से कहा कि वह आरोपी को नहीं जानती।
English: The complainant, advocate Lohitaksha Shukla, alleged that the article contained defamatory insinuations against RSS and its members and was not based on facts
Hindi: शिकायतकर्ता अधिवक्ता लोहिताक्ष शुक्ला का कहना था कि इस लेख में आरएसएस और इसके सदस्यों के खिलाफ अपमानजनक बातें लिखी गई थीं और यह तथ्यों पर आधारित नहीं थी
English: The complainant, an advocate, has sought Kejriwals prosecution under sections 124A sedition and 500 defamation of the IPC.
Hindi: शिकायतकर्ता, जो पेशे से वकील है, ने आईपीसी की धारा 124-ए देशद्रोह और 500 मानहानि के तहत केजरीवाल पर मुकदमा चलाने की मांग की है।
English: The complainant, brother of the deceased, Mr Sukhwinder Singh, had stated in the complaint that his sister Amarpreet Kaur, was married to Gurvinder Singh.
Hindi: पुलिस को दर्ज करायी गयी शिकायत में शिंदर कौर पत्नी बगीचा सिंह ने बताया कि गांव कामल वाला के रहने वाले आरोपी कुलविंदर सिंह पुत्र अवतार सिंह ने उसके पुत्र गुरमीत सिंह की हत्या कर दी क्योंकि आरोपी को इस बात का संदेह था कि गुरमीत सिंह के उसकी चचेरी बहन के साथ अवैध संबंध थे।
English: The complainant, businessman Anup Prasad Sharma, alleges that when he wanted to enter his newly bought Bablatala house, Dampi demanded Rs 10 lakh.
Hindi: अनूप का आरोप है कि जब उन्होंने बबलातल्ला स्थित अपने नए घर में जाने की कोशिश की, तो डंपी ने उनसे 10 लाख की रंगदारी मांगी।
English: The complainant, instead of approaching the police, went to Mittal, who recommended the registration of an FIR against Kaveri Seed Company Limited, Secunderabad, for fraud.
Hindi: कोर्ट ने पाया कि उक्त मामले में शिकायतकर्ता पुलिस में जाने के बजाय मित्तल के पास गया जिन्होंने सिकंदराबाद की कावेरी सीड कंपनी लिमिटेड के विरुद्ध जालसाजी केस दर्ज करने को दबाव डाला।
English: The complainant, while seeking cancellation of the OBC certificate for Yadav, had attached income tax returns as well as affidavits filed by Yadav in Assembly and general elections that showed his annual income to be much more.
Hindi: क्या है आरोप शिकायतकर्ता ने यादव के लिए ओबीसी प्रमाण पत्र को रद्द करने की मांग करते हुए, आयकर रिटर्न के साथ-साथ विधानसभा और आम चुनावों में यादव द्वारा दाखिल हलफनामों को संलग्न किया था, जिसमें उनकी वार्षिक आय बहुत अधिक थी।
English: The complainant, who is a resident of east Delhis Vasundhra Enclave area, told police that he as a citizen of this country feels that the celebrities should think before speaking.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के वसुंधरा एनक्लेव इलाके में रहने वाले शिकायतकर्ता ने पुलिस से कहा था कि उसे भारत के एक नागरिक के तौर पर लगता है कि चर्चित हस्तियों को बोलने से पहले सोचना चाहिए।
English: The complainant, who is an assistant choreographer, had approached the state women's commission a few days ago, alleging sexual harassment by Ganesh Acharya.
Hindi: शिकायतकर्ता, जो कि एक असिस्टेंट कोरियोग्राफर है ने कुछ दिन पहले राज्य महिला आयोग का दरवाजा खटखटाया था, जिसमें गणेश आचार्य पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया गया था।
English: The complainant, who is from Pune, told the police that he came to Mumbai looking for a job.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आरोपी संकेत पुणे का रहने वाला है और नौकरी की तलाश में मुंबई आया था।
English: The complainant, who received a bullet injury during the Delhi violence, has said in the FIR that Hussain was among the rioters who opened fire at him.
Hindi: दिल्ली हिंसा के दौरान गोली से घायल हुए शिकायतकर्ता ने प्राथमिकी में कहा है कि हुसैन उन उपद्रवियों में शामिल था, जिन्होंने उस पर गोलियां चलाई थीं।
English: The complainant, who works with a private airlines, alleged that the accused sent her obscene pictures of her and threatened to make them viral on social media if she did not give him money.
Hindi: निजी एयरलाइन की इस कर्मी ने आरोप लगाया कि आरोपी ने उसे अश्लील फोटो भेजी और धमकी दी कि यदि उसने उसे पैसे नहीं दिये तो वह उसकी तस्वीर सोशल मीडिया पर डाल देगा.
English: The complainants members of the Valmiki community had accused Sawant of hurting religious sentiments of the Valmiki community by her remarks on a TV show.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने राखी पर एक टीवी शो में वाल्मीकि के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करके वाल्मीकि समुदाय की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का आरोप लगाया है।
English: The complainants Saumitra Goswami and Manab Jyoti Bora also said the book is misguiding our upcoming students on our well-known Prime Minister.
Hindi:  शिकायतकर्ता सौमित्र गोस्वामी और मनब ज्योति बोरा ने कहा है कि किताब हमारे भावी छात्रों को लोकप्रिय प्रधानमंत्री के बारे में दिग्भ्रमित करती है।
English: The complainants alleged that the accused had cheated.
Hindi: आरोप है कि शिकायत करने वालों ने झूठा आरोप लगाया है।
English: The complainants alleged that the former ambassador had caused irreparable loss to the country and defamed it.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया था कि पूर्व राजदूत ने देश को अपूरणीय नुकसान पहुंचाया और बदनाम किया था।
English: The complainants alleged the film's song 'Manikya Malaraya Poovi' offends the religious sentiments of Muslims.
Hindi: शिकायतकर्ताओं का आरोप है कि इस गाने ने मुस्लिम समाज की भावनाएं आहत की हैं। शिकायत में कहा गया कि अंग्रेजी में अनुवाद करने पर मनिक्या मलारया पूवी गाना पैगंबर मोहम्मद का अपमान करता है।
English: The complainants also claimed before the court that it wasnt a suicide but murder.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने यह भी दावा किया कि यह आत्महत्या नहीं बल्कि हत्या है।
English: The complainants claimed objectionable pictures of the minor along with theirs, were uploaded on social media, including Facebook and Instagram, using fake IDs, police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायतकर्ताओं ने दावा किया कि आरोपियों ने फर्जी आईडी का इस्तेमाल कर एक नाबालिग लड़की सहित उनकी तस्वीरें फेसबुक और इंस्टाग्राम सहित सोशल मीडिया पर डाल दीं।
English: The complainants demanded a compensation of Rs 2 lakh.
Hindi: आरोपियों ने अपना कर्ज चुकाने 2 करोड़ रुपए की फिरौती मांगी थी।
English: The complainants family has alleged that Kuldeep Singh Sengar , the Bharatiya Janata Party MLA accused of rape, was behind the incident.
Hindi: पीड़ित परिवार ने आरोप लगाया है कि इस घटना के पीछे रेप के आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर का हाथ है.
English: The complainants had alleged that the contractor used to call them to his private office in Sector 40 where he passed nasty comments and threatened to sack them if they did not accede to what he said.
Hindi: गौर हो कि शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया है कि कॉन्ट्रैक्टर उन्हें अश्लील बातें कहता है और सेक्टर-40 में अपने दफ्तर बुलाकर धमकाता है कि उसकी बात नहीं मानी तो नौकरी से निकाल देगा।
English: The complainants had booked two tickets from Kolkata to Delhi and Delhi to Chicago in 2014 paying Rs 1.45 lakh.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने की थी कुल 81.45 लाख रुपये मुआवजे की मांगबता दें कि शिकायतकर्ताओं ने साल 2014 में कोलकाता से दिल्ली और दिल्ली से शिकागो के लिए दो टिकट बुक किए थे और इसके लिए 1.45 लाख रुपये का भुगतान किया था।
English: The complainants had claimed the accused, along with four-five persons, forcibly snatched the vehicle keys and took it away.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया था कि आरोपी ने चार-पांच लोगों को साथ लेकर उससे जबरदस्ती वाहन की चाबियां ली थीं व इसे ले गये थे।
English: The complainants had got in touch with the accused through facebook.
Hindi: आरोपियों ने फरियादी से फोन पर संपर्क किया।
English: The complainants have also accused Asarams wife Laxmi,and daughter Bharti of threatening them.
Hindi: आरोप पत्र में आसाराम की पत्नी लक्ष्मी और उनकी बेटी भारती का नाम भी शामिल किया गया।
English: The complainants have claimed they lost more than 11 lakh each.
Hindi: शिकायत करने वाले व्यक्ति ने 11 लाख से ज्यादा की रकम ट्रांसफर किए जाने की बात कही थी.
English: The complainants have demanded a high-level probe into the matter.
Hindi: पीड़ित ने इस प्रकरण की उच्च स्तरीय जांच की मांग की है।
English: The complainants have lodged by the police.
Hindi: पैरंट्स ने पुलिस को कंप्लेंट दे दी है।
English: The complainants in both the cases belong to Andhra Pradesh.
Hindi: दोनों ही मामलों में शिकायतकार्ता आंध्र प्रदेश के हैं।
English: The complainants in the FIR had alleged that they were forced to sell 400 acres at a throwaway price over a decade ago when the then Congress government initiated acquisition proceedings under the Land Acquisition Act.
Hindi: एफआईआर में शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया था कि हरियाणा की तत्कालीन कांग्रेस सरकार ने एक दशक पहले भूमि अधिग्रहण कानून के तहत उन्हें अपनी 400 एकड़ जमीन आधे-पौने दाम पर बेचने के लिए मजबूर किया था।
English: The complainants included BJP councillor Suversha Narang, state BJP vice-president Ram Kishan Mittal, SAD B councillor Vijay Nagpal and a former council president Babu Ram.
Hindi: जनपद के बीसलपुर विधायक रामसरन वर्मा, बरखेड़ा विधायक किसनलाल राजपूत, पूर्व बीजेपी जिलाध्यक्ष सुरेश गंगवार और बरेली के बहेड़ी विधायक छत्रपाल ने मेनका और वरुण गांधी के विरोध में कमियों को उजागर किया.
English: The complainants religious sentiments were hurt and the accused deliberately did this malicious act, intending to outrage religious feeling of Lord Shiva devotees by insulting their religious believes, it said.
Hindi:  इसमें कहा गया है, शिकायतकर्ता की धार्मिक भावनाएं आहत हुई हैं और आरोपी ने जानबूझ कर यह द्वेषपूर्ण काम किया जिसकी मंशा भगवान शिव के भक्तों की धार्मिक मान्यताओं का अपमान कर उनकी धार्मिक भावनाओं को आहत करना है।
English: The complainants religious sentiments were hurt and the accused deliberately did this malicious act, intending to outrage the religious feelings of Lord Shiva devotees by insulting their religious belief, the complaint added.
Hindi: शिकायत में आगे कहा गया है, शिकायतकर्ता की धार्मिक भावनाएं आहत हुई हैं और आरोपी ने जानबूझ कर यह द्वेषपूर्ण काम किया जिसकी मंशा भगवान शिव के भक्तों की धार्मिक मान्यताओं का अपमान कर उनकी धार्मिक भावनाओं को आहत करना है।
English: The complainants reported that unknown persons entered their houses after breaking the locks and managed to steal Rs 23,000 cash, five gold rings and two pairs of gold earrings.
Hindi: शिकायत के अनुसार कोई अज्ञात चोर इन घरों के ताले तोड़ इनके घरों में घुसे और 23 हज़ार रुपये, सोने की पांच अंगुठियां तथा दो जोड़ी कानों के झुमके ले उड़े।
English: The complainants said that they were asked by Khan to vacate their house, located near Ghosiyan Yateemkhana, because the land was required for a school.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने कहा कि उन्हें खान द्वारा घोसीयान यतेमखाना के पास स्थित अपने घर को खाली करने के लिए कहा गया था क्योंकि एक स्कूल के लिए जमीन की आवश्यकता थी।
English: The complainants said they had emails and voice recordings to substantiate the claims.
Hindi: उनका दावा है कि उनके पास उनके आरोपों को साबित करने के लिए ईमेल और वॉयस रिकॉर्डिंग हैं.
English: The complainants said this was a violation of human rights.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि ये मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है.
English: The complainants sought the accused be booked.
Hindi: पीड़िता आरोपी को गिरफ्तार करने की मांग कर रही थी।
English: The complainants the ADCB and its chairman Patel have said the two leaders levelled false and defamatory allegations against the bank.
Hindi: शिकायतकर्ताओं एडीसीबी और इसके चेयरमैन पटेल ने कहा कि दोनों नेताओं ने बैंक के खिलाफ झूठे और मानहानिपूर्ण आरोप लगाए हैं।
English: The complainants two aunts died in the incident, and her lawyer was also injured.
Hindi: इस दुर्घटना में पीड़िता की दो चाची की मौत हो गई और उसका वकील भी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: The complainants were Raj Kumar Singh and one Sonu Kumar, a distant relative of the pradhan.
Hindi: इसमें शिकायतकर्ता राज कुमार सिंह के अलावा प्रधान के दूर के रिश्तेदार मोनू सिंह थे।
English: The complainants were allegedly asked to pay an additional Rs 10,000 just to obtain the tests results.
Hindi: शिकायतकर्ताओं को कथित तौर पर परीक्षण परिणाम प्राप्त करने के लिए 10,000 रुपये का अतिरिक्त भुगतान करने के लिए कहा गया था।
English: The complainants were not connected to the case.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता मामले से जुड़े हुए नहीं थे।
English: The complainants will be assigned unique ID number with which they can track the progress of complaints.
Hindi: शिकायतकर्ताओं को अनन्य आईडी संख्या दी जाएगी, जिससे वे शिकायतों की प्रगति का पता लगा सकेंगे।
English: The complainants, Amit Arora, a resident of Sector 12, Panchkula, Naresh Sharma, a resident of Mohali, Jaipal, a resident of Ujhana village, Narwana tehsil, Jind, Haryana, and Permod Kumar, a resident of Mani Majra, stated in their complaint filed before the forum that they intended to visit Bangkok and purchased a tour package, including air tickets, jointly from the IndiGo.
Hindi: शिकायतकर्ता सेक्टर-12 निवासी अमित अरोड़ा, मोहाली निवासी नरेश शर्मा, गांव उझाना, तहसील नरवाना जींद निवासी जयपाल व मनीमाजरा निवासी प्रमोद कुमार ने फोरम के सामने दी अपनी शिकायत में बताया था कि उन्होंने बैंकाक जाने के लिए इंडिगो एयरलाइंस से टिकटों सहित संयुक्त रूप से टू पैकेज लिया था।
English: The complainants, Ritu Poonia of Sector 35 and Aman Liga, alleged that their father, Lt-Col Karnail Singh, had disowned their brother Deepinder Singh Poonia some time before his death.
Hindi: सेक्टर 35 की रहने वाली शिकायतकर्ता रितु पूनिया और उसकी बहन अमन लिंगा ने आरोप लगाया कि उनके दिवंगत पिता करनैल सिंह ने मौत से कुछ समय पहले ही उनके भाई दीपिंदर पूनिया को जायदाद से बेदखल कर दिया था।
English: The complainants, who are residents of Sangam Vihar, alleged that Mohaniya and his accomplices manhandled and threatened them yesterday when they sought his help in the water crisis faced by them.
Hindi: संगम विहार के रहने वाले शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया कि जब वे पानी की किल्लत के समाधान के लिए उनकी मदद मांगने गर्इं तो मोहनिया और उनके साथियों ने उनके साथ मारपीट की और धमकी दी।
English: The complainants...
Hindi: शिकायत करने वालों के खिल
English: The complained had sustained serious injuries on his chest.
Hindi: प्रार्थी के गले में गंभीर चोट आई है।
English: The complaint added that the Department of Homeland Security had violated the National Environmental Policy Act by failing to evaluate the environmental impact of the wall in California and New Mexico.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया है कि गृह मंत्रालय ने कैलिफोर्निया एवं न्यू मेक्सिको में दीवार के पर्यावरणीय प्रभाव का मूल्यांकन नहीं करके राष्ट्रीय पर्यावरण नीति कानून का उल्लंघन किया है।
English: The complaint against Akanksha Sharma has been filed by Shabnam Singh after the former defamed the latter and her family on the sets of Bigg Boss season 10.
Hindi: युवराज की मां शबनम सिंह के अकांक्षा सिंह के खिलाफ यह शिकायत बिग बॉस सीजन 10 के सेट पर अकांक्षा के द्वारा उनके परिवार को की छवि खराब करने के प्रयास के बाद दर्ज कराई थी।
English: The complaint against Amit Jogi was also lodged by BJP leader Sameera Paikra.
Hindi: बीजेपी की समीरा पैकरा ने अमित जोगी के खिलाफ लगाई थी याचिका
English: The complaint against Asaram was transferred to Chandkheda police station in Ahmedabad as the incident took place in his ashram here.
Hindi: आसाराम के खिलाफ शिकायत को अहमदाबाद में चांदखेड़ा पुलिस स्टेशन स्थानांतरित किया गया क्योंकि घटना यहां उनके आश्रम में हुई थी।
English: The complaint against Asaram was transferred to Chandkheda police station in Ahmedabad as the incident took place there.
Hindi: आसाराम के खिलाफ मामला चंद्रखेड़ा पुलिस थाने में भेज दिया गया क्योंकि घटनाएं उसी थाना क्षेत्र में हुई थीं।
English: The complaint against Awadh Pal was filed by lawyer Subodh Yadav,son of Rameshwar Singh Yadav,a former SP MLA.
Hindi: सपा के पूर्व विधायक रामेश्वर यादव के बेटे सुबोध यादव ने अवधपाल सिंह यादव द्वारा अपने रिश्तेदार को ठेके दिलाने के लिए बड़े पैमाने पर भ्रष्टाचार किए जाने की शिकायत लोकायुक्त से की थी।
English: The complaint against Dravid by Madhya Pradesh Cricket Association life member Sanjeev Gupta claims that there is conflict in interest in Dravids role as NCA head while being an India Cements employee.
Hindi: द्रविड़ के खिलाफ मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के लाइफ मेंबर संजीव गुप्ता ने शिकायत दर्ज कराई है जिसमें उन्होंने कहा है कि द्रविड़ एनसीए के अध्यक्ष पद पर रहते हुए और इंडियन सीमेंट के कर्मचारी के तौर पर भी बने रहने से हितों के टकराव का मामला बन रहा है।
English: The complaint against Gandhi has been filed by BJP's Khadia councillor Krishnavadan Brahmbhatt.
Hindi: राहुल गांधी के खिलाफ एक भाजपा पार्षद कृष्णवदन ब्रह्मभट्ट ने मानहानि का केस दर्ज कराया था
English: The complaint against Ghosh was filed by the JNU administration.
Hindi: जेएनयू प्रशासन ने इस संबंध में शिकायत दी जिस पर मुक़दमा दर्ज कर लिया गया है.
English: The complaint against Hajela had been filed so that the Government probed the entire process of the NRC updating exercise, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि हजेला के खिलाफ शिकायत इसलिए दर्ज की गई है ताकि सरकार एनआरसी अपडेट करने की पूरी प्रक्रिया की जांच कर सके।