Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to dislocation of traffic
Hindi: यातायात के अव्यवस्थित होने के कारण
English: Due to dispute the Rajya Sabha proceedings had to be postponed.
Hindi: हंगामे के कारण राज्यसभा की कार्यवाही स्थगित करनी पड़ी.
English: Due to disturbance in the house, a person is unable to concentrate on his work even if he wants to.
Hindi: घर में अशांति के कारण व्यक्ति चाहकर भी अपने काम में मन नहीं लगा पाता।
English: Due to downfall in the demand, the company has curtailed its production.
Hindi: मंदी की वजह से कंपनी ने अपना प्रॉडक्शन कम कर दिया है।
English: Due to downsizing, outsourcing, mergers, restructuring, continual changes, invasions of privacy, harassment, and abuses of power, many employees experience the emotions of aggression, anxiety, apprehension, cynicism, and fear, which can lead to performance decreases.
Hindi: आकार घटाने, आउटसोर्सिंग, विलयों, पुनर्निर्माण, सतत् परिवर्तनों, निजता पर आक्रमण, उत्पीड़न और शक्ति के दुरुपयोग के कारण अनेक कर्मचारी आक्रामकता, बेचैनी, आशंका, निराशावाद और भय की भावनाओं का अनुभव करते हैं, जिसके परिणामस्वरूप उनके प्रदर्शन में कमी आ सकती है।
English: Due to drop in mercury many birds and fish were found dead in several parts of the state, particularly in the high-altitude areas.
Hindi: तापमान में भारी गिरावट से राज्य के विभिन्न हिस्सों, खासकर ऊंचाई वाले क्षेत्रों में कई पक्षी और मछलियां मरी हुई पायी गयी हैं।
English: Due to drought in most parts of the country, the estimated production of oilseeds in 2009-10 declined to 24.39 million tonnes 4th advance estimates.
Hindi: देश के अधिकांश भागों में सूखा पड़ने के कारण तिलहनों का अनुमानित उत्पादन 2009-10 में घटकर 24.93 मिलियन टन चौथे अग्रिम अनुमान हो गया।
English: Due to drought situation, there has been significant decline in sugarcanesugar production in the country by about 1.8 million MT mMT and 0.8 mMT respectively.
Hindi: सूखे की स्थिति के कारण देश में गन्ने  चीनी उत्पादन में लगभग 18 लाख मीट्रिक टन एमएमटी और 0.8 एमएमटी की उल्लेखनीय गिरावट आई है।
English: Due to dumping of raw silk from China, Anti-Dumping Duty has been imposed on some grades of Mulberry raw silk for 5 years from 6.1.2009 onwards.
Hindi: चीन से कच्चे- रेशम की डम्पिंग के कारण 6 जनवरी, 2009 से 5 वर्षों के लिए शहतूती कच्चे रेशम की कुछ किस्मों पर डम्पिंगरोधी शुल्क लगाया गया है।
English: Due to duty-free access to Vietnam exports, competitiveness of India can be impacted to a great extent.
Hindi: वियतनाम को शुल्क मुक्त निर्यात के कारण भारत की प्रतिस्पद्र्धा पर काफी असर पड़ सकता है।
English: Due to easy availability of molecular diagnostics, the proportion of children diagnosed with TB increased to 8 in 2019 compared to 6 in 2018.
Hindi: आण्विक निदान की आसान उपलब्धता के कारण 2018 में 6 की तुलना में 2019 में टीबी के निदान वाले बच्चों का अनुपात बढ़कर 8 हो गया।
English: Due to economic weakness, any important work can be stopped.
Hindi: आर्थिक कमजोरी के कारण कोई जरुरी काम रूक सकता है।
English: Due to economies of scale, as more coaches are being produced in MCF, per unit cost of production is also coming down
Hindi: पैमाने की अर्थव्यवस्थाओं के कारण एमसीएफ में अधिक कोचों का उत्पादन किया जा रहा है, जिससे उत्पादन की प्रति इकाई लागत में भी कमी आ रही है
English: Due to economies of scale, as more coaches are being produced in MCF, per unit cost of production is also coming down.
Hindi: पैमाने की अर्थव्यवस्थाओं के कारण एमसीएफ में अधिक कोचों का उत्पादन किया जा रहा है, जिससे उत्पादन की प्रति इकाई लागत में भी कमी आ रही है।
English: Due to effect of fall in global prices and back to back drought during 2014, 2015 and 2016, exports dropped by 10 CAGR Recent growth rates show that agri-food production is rising faster than growth in domestic demand, and volume of surplus for export is witnessing accelerated growth.
Hindi: वैश्विक स्तर पर मूल्यों में गिरावट और 2014, 2015 तथा 2016 के दौरान लगातार सूखे के कारण 10 प्रतिशत सीएजीआर दर से निर्यात में गिरावट आई। हाल की वृद्धि दर से पता चलता है कि घरेलू मांग में बढ़ोतरी की तुलना में कृषि-खाद्य उत्पादन तेजी से बढ़ रहा है और निर्यात के लिए सरप्लस में भी तेज बढ़ोतरी हो रही है।
English: Due to efforts of CSIR constituent laboratory, Institute of Himalayan Bioresource Technology IHBT, Palampur, a historical shift in farming practices is in the offing with farmers of the remote Lahaul valley in Himachal Pradesh taking up cultivation of asafoetida Heeng to utilize vast expanses of waste land in the cold desert conditions of the region
Hindi: सीएसआईआर की घटक प्रयोगशाला, इंस्टीच्यूट ऑफ़ हिमालयन बायोरिसोर्स टेक्नोलॉजी आईएचबीटी, पालमपुर के प्रयासों के कारण हिमाचल प्रदेश के सुदूर लाहौल घाटी के किसानों के खेती के तरीकों में एक ऐतिहासिक बदलाव आया है
English: Due to efforts of lakhs of people, the Emergency was lifted.
Hindi: लाखों लोगों के प्रयास के बाद आपातकाल हटा था.
English: Due to efforts of our farmers, the wheat production during this year has been an all-time record of 842 lakh tonnes.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे किसानों के प्रयासों की बदौलत इस वर्ष के दौरान गेहूं का उत्पादन 842 लाख टन हुआ है जो कि अभी तक का रिकॉर्ड उत्पादन है।
English: Due to efforts of the Government of India thorough the National Tiger Conservation Authority, the tiger has been taken from the brink to an assured path of recovery, which is evident in findings of the quadrennial All India Tiger Estimation conducted in 2006,2010,2014 and 2018
Hindi: भारत सरकार के प्रयासों की बदौलत राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण के जरिए बाघों को कगार से पुनप्राप्ति के एक सुनिश्चित मार्ग पर लाया गया है, जो 2006, 2010, 2014 और 2018 में किए गए चार साल में एक बार होने वाले भारतीय बाघ अनुमान के निष्कर्षों से स्पष्ट है
English: Due to efforts of the Government, there have been significant reductions in Maternal Mortality Rate, Infant Mortality Rate and Total Fertility Rate in recent years.
Hindi: सरकार के प्रयासों के परिणामस्वरूप हाल के वर्षोें में मातृ मृत्यु दर, शिशु मृत्यु दर और कुल प्रजनन दर में काफी कमी आई है।
English: Due to emergence of unilateral families and disintegration of joint families, the social status of our elderly persons is also on the verge of decline.
Hindi: एकल परिवारों के उदय एवं संयुक्त परिवारों के विघटन के कारण हमारे वृद्धजनों की सामाजिक स्थिति पतन के कगार पर है।
English: Due to emigration over 1 million Sri Lankan Tamils have left the country since independence, today they are still a sizeable minority.
Hindi: प्रवासन के कारण आजादी के बाद से 1 मिलियन से अधिक श्रीलंकाई तमिलों ने देश छोड़ दिया है, आज भी वे एक अल्पसंख्यक हैं।
English: Due to energy efficiency associated with AC traction system, energy savings of Rs. 51 crore per annum would be achieved, besides staff savings of Rs. 3.5 crore per annum.
Hindi: एसी ट्रैक्शन प्रणाली मे ऊर्जा निपुणता से प्रतिवर्ष 3.5 करोड़ रूपये की स्टॅाफ बचत के अलावा 51 करोड़ रूपये की ऊर्जा बचत भी होगी।
English: Due to enhanced working hours, more job opportunities would be created.
Hindi: काम के घंटे बढ़ने से रोजगार के ज्यादा अवसर पैदा होंगे।
English: Due to enormous support received both from government  private sector biotechnology sector has seen a rapid growth amounting to an annual growth rate of nearly 20.
Hindi: सरकार और निजी क्षेत्र से काफी समर्थन मिलने के कारण जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र काफी तेजी से विकसित हुआ है और इसकी वार्षिक वृद्धि दर करीब 20 प्रतिशत है।
English: Due to erratic rainfall and reduction in groundnut acreage, the output in Gujarat may decrease by 34 per cent to 12.50 lakh MT as against 19 lakh MT in last year
Hindi: असमान बारिश और मूंगफली के क्षेत्रफल में आई गिरावट की वजह से गुजरात में उत्पादन 34 प्रतिशत घटकर 12.5 लाख टन रह सकता है, जबकि पिछले साल 19 लाख टन मूंगफली का उत्पादन हुआ था।
English: Due to erratic rainfall patterns, dams play a key role in storing water for irrigation and other uses.
Hindi: अनियमित वर्षा के कारण बांध सिंचाई और अन्य उपयोगों के लिए पानी का भंडारण करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Due to ethnic tension between Reang tribals and Mizos, about 30,000 Reang Bru people about 5,000 families from Western Mizoram migrated from October 1997 onwards.
Hindi: रियांग जनजातियों और मिजो लोगों के बीच जातीय तनाव के कारण पश्चिमी मिजोरम से अक्टूबर 1997 से लगभग 30,000 रियांग ब्रू लोगों लगभग 5,000 परिवारों का पलायन हुआ है।
English: Due to ever growing industrial as well as passenger traffic demands, the capacity enhancement of this route has become essential 4.
Hindi: औद्योगिक और यात्री यातायात की बढती हुई मांग के कारण इस मार्ग की क्षमता में वृद्धि करना बहुत आवश्यक हो गया है।
English: Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too
Hindi: बकाया स्टॉक अधिक होने के कारण तथा चीनी सीजन 2018-19 में अधिक उत्पादन की संभावना को देखते हुए इस सीजन में भी चीनी मिलों के लिए तरलता की समस्या बनी रहेगी
English: Due to excessive bleeding, he fell unconscious.
Hindi: काफी खून बह जाने से वह बेहोश हो गया।
English: Due to excessive smoke, seven patients were shifted from the recovery room on the third floor to the seventh floor of the hospital, said Dr Deepak Kumar Sharma, the medical superintendent of the hospital said.
Hindi: अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक डॉक्टर दीपक कुमार शर्मा ने बताया, काफी धुएं की वजह से सात मरीजों को तीसरी मंजिल के सुधार कक्ष से सातवीं मंजिल पर भेजा गया।
English: Due to exigency extra staffs should be called immediately.
Hindi: तात्कालिक आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए अतिरिक्त स्टाफ तुरन्त बुलाएं।
English: Due to exorbitant rates of interest charged by money lenders farmers cannot use this source for development.
Hindi: साहूकारों द्वारा लगाई गई अत्यधिक ब्याज दरों के कारण किसान, इस स्रोत का उपयोग विकास के लिए नहीं कर सकते.
English: Due to exposure to high levels of air pollution, a person can feel nauseous immediately, leading to vomiting, dizziness, or even becoming unconscious.
Hindi: वायु प्रदूषण के उच्च स्तर के संपर्क में आने के कारण, एक व्यक्ति तुरंत मिचली महसूस कर सकता है, जिससे उल्टी, चक्कर आना या यहां तक कि बेहोश हो सकता है।
English: Due to extraordinary situation of lockdown for containment of COVID-19 spread and to ease out the difficulties of industry, BIS gave temporary relaxations in the provisions of BIS Regulations, Schemes and Guidelines including providing special benefits of approximately 54.38 crores for the licensees of BIS from MSME manufacturing sector through rebates and reduction in application fees
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए लॉकडाउन की असाधारण स्थिति के कारण और उद्योग की कठिनाइयों को कम करने के लिए, बीआईएस ने बीआईएस के लाइसेंस धारियों के लिए एमएसएमई विनिर्माण क्षेत्र में छूट और आवेदन शुल्क में कमी के माध्यम से लगभग 54.38 करोड़ का विशेष लाभ प्रदान करने सहित बीआईएस विनियम, योजनाओं और दिशानिर्देशों के प्रावधानों में अस्थायी छूट दी।
English: Due to extreme heat conditions the unrestricted peak demand of Delhi has reached as high as about 5400 MW this year resulting in load shedding.
Hindi: अत्यधिक गर्मी के कारण दिल्ली में इस वर्ष बिजली की मांग बढ़कर लगभग 5400 मेगावाट तक पहुंच गई है।
English: Due to extremely heavy rainfall in downstream areas of river Krishna in Warangal, Khammam, Nalgonda and Krishna Districts of Telangana and Andhra Pradesh, river Krishna at Prakasam Barrage is getting inflows above its threshold limit and inflow forecasts have been issued for the same.
Hindi: वारंगल, खम्मम, नलगोंडा और तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिलों में कृष्णा नदी के बहाव वाले क्षेत्रों में भारी वर्षा के कारण, प्रकासम बैराज में कृष्णा नदी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है और इसी संबंध में पूर्वानुमान जारी किए गए हैं।
English: Due to extremely low fuel level, the aircraft requested an emergency landing in Lahore, Pakistan.
Hindi: अत्यंत न्यूनतम ईंधन स्तर के कारण विमान ने लाहौर, पाकिस्तान में आपात लैंडिंग का अनुरोध किया।
English: Due to factionalism within the Royal family and the lords instability became permanent after the war.
Hindi: राज परिवार व भारदारो के बीच गुटबन्दी की वजह से युद्ध के बाद अस्थायित्व कायम हुआ।
English: Due to failure on the part of these sugar mills, the Government penal action has taken against 28 sugar mills of Maharashtra, 08 sugar mills of Uttar Pradesh, 02 sugar mills of Madhya Pradesh, 05 sugar mills of Andra Pradesh, 09 sugar mills of Karnataka and 01 sugar mill of Odisha.
Hindi: चीनी मिलों की इस चूक की वजह से महाराष्ट्र की 28, उत्तर प्रदेश की 8, मध्य प्रदेश की 2, आंध्र प्रदेश की 5, कर्नाटक की 9 और ओडि़शा की 1 चीनी मिलों के खिलाफ सरकार ने दंडात्मक कार्रवाई की है।
English: Due to family tension, he left home.
Hindi: पारिवारिक तनाव के कारण, उन्होंन घर छोड़ दिया।
English: Due to farm fires, local factors and unfavorable meteorological conditions, air quality in the city has deteriorated.
Hindi: पराली जलने, स्थानीय कारणों और मौसम की प्रतिकूल परिस्थितियों से वायु गुणवत्ता में गिरावट आई है।
English: Due to fast urbanisation taking place in the rural areas of Delhi, cultivable command area under irrigation is getting reduced day by day.
Hindi: सिंचाई और बिजली दिल्ली के गावों का तेजी से शहरीकरण होने की वजस से सिचाई के अंतर्गत आने वाली खेती योग्य भूमि धीरे-धीरे कम होती जा रही है।
English: Due to favourable agro - climatic conditions of the State, innumerable opportunities exists in the areas of agriculture, horticulture, sericulture, tissue culture and floriculture.
Hindi: राज्य की समुचित कृषि जलवायु दशाओं के कारण कृषि बागवानी, रेशमकीटपालन, ऊतक सवर्धन और फूलों की खेती के क्षेत्र में असंख्य अवसर विद्यमान है।
English: Due to fear I could not tell about this to any one.
Hindi: डर की वजह से मैंने यह बात किसी को नहीं बताई।
English: Due to fear of Owaisi, KCR government no longer celebrates Liberation Day on 17th September.
Hindi: शाह ने कहा, ओवैसी के डर से केसीआर सरकार अब 17 सितंबर को लिबरेशन डे मनाती है।
English: Due to fear she kept quiet.
Hindi: वह डर के कारण चुप हो गई।
English: Due to fear, all villagers ranfrom the houses.
Hindi: डर के कारण, सभी गांव वाले घरों से भाग गए।
English: Due to fear, she collapsed instantly and fainted.
Hindi: डर की वजह से वह घबरा गया और नीचे गिर गया.
English: Due to fertile soil base, large variety of agricultural commodities are produced, such as paddy, wheat, lentils, sugarcane, jute, etc.
Hindi: मृदा के उपजाऊ होने के कारण, विभिन्न प्रकार की कृषि संबंधित वस्तुओं जैसे धान, गेहूँ, दालें, गन्ना, जूट आदि की अत्यधिक मात्रा में पैदावार की जाती है।
English: Due to financial crunch expansion plan has been postponed.
Hindi: वित्तीय तंगी के कारण विस्तार कार्यक्रम को स्थगित कर दिया गया है।
English: Due to financial difficulties in the family, he had been working for DLF as an assistant motor operator for the past ten months, for which he received a monthly salary of Rs 13,000
Hindi: परिवार की आर्थिक हालत को देखते हुए पिछले 10 महीने से ही वो डीएलएफ में सहायक मोटर ऑपरेटर के रूप में काम कर रहे थे, जिससे उन्हें महीने में 13,000 रुपये मिल रहे थे
English: Due to financial problems, she discontinued her schooling.
Hindi: वित्तीय समस्याओं के कारण, उन्होंने अपनी स्कूली शिक्षा बंद कर दी।
English: Due to fire, power supply of the whole building got disconnected.
Hindi: आग लगते ही पूरे परिसर की बिजली काट दी गई।
English: Due to fire, the roof of the tank blew away.
Hindi: आग से हाल की टीन की छत उड़ गई।
English: Due to flooding they were unable to come out.
Hindi: पानी के जमा होने से वे बाहर नहीं निकल पाए थे।
English: Due to flooding, land slides and trees and boulders falling on railway tracks caused by heavy rains, and consequent disruption of rail traffic, changes have been made in train services in Kerala.
Hindi: भारी बारिश के कारण रेलवे पटरियों पर बाढ,लैंड स्लाइड और पेड़ और बोल्डर गिरने से केरल में कई जगह रेलवे यातायात प्रभावित
English: Due to floods in Maharashtra, onion supplies to the State have been affected.
Hindi: महाराष्ट्र जैसे देश के प्रमुख प्याज उत्पादक राज्य में बाढ़ के कारण मंडियों में आपूर्ति प्रभावित हुई है।
English: Due to floods, 12 people have lost their lives.
Hindi: बाढ़ के कारण अब तक 12 लोगों की जान जा चुकी है।
English: Due to floods, the problems of people have increased in the flood-affected areas.
Hindi: नदियों के उफान पर होने से लोगों की दिक्कत आैर बढ़ गर्इ है।
English: Due to flow of several rivers and streams, the land is most fertile over here.
Hindi: कई नदियों और झरनों के बहने के कारण, यहाँ की जमीन अत्याधिक उर्वर है।
English: Due to flowing of river at slow speed, there are several bow shape lake made in the southern region.
Hindi: नदियों के वक्र गति से बहने के कारण दक्षिणी भाग में कई धनुषाकार झीलें बन गयी हैं।
English: Due to fluctuating sea levels, mainland Eurasia was not separated completely from the western part of the Indonesian archipelago, allowing animals from the Eurasian mainland passage to the archipelago, and new species evolved.
Hindi: समुद्र के स्तर में उतार-चढ़ाव के कारण, मुख्य भूमि यूरेशिया इंडोनेशियाई द्वीपसमूह के पश्चिमी भाग से पूरी तरह से अलग नहीं हुई थी, जिससे यूरेशियन मुख्य भूमि के मार्ग से जानवरों को द्वीपसमूह तक पहुंचने की अनुमति मिली, और नई प्रजातियां विकसित हुईं।
English: Due to fog and chilly weather, people were forced to remain indoors.
Hindi: ठंड और कोहरे के कारण लोग घरों में दुबकने को मजबूर हो गए हैं.
English: Due to fog in north eastern Rajasthan and adjoining states of Punjab, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh, about 10 trains of North Western Railway were running late, a railway spokesman said.
Hindi: उत्तरी पश्चिमी रेलवे के प्रवक्ता ने बताया कि आसपास के इलाकों में कोहरे के कारण लगभग 10 ट्रेनें देरी से चल रही हैं।
English: Due to fog several trains are running late.
Hindi: घने कोहरे के कारण कई रेल गाड़ियां देर से चल रही है।
English: Due to fog, all the trains are running late.
Hindi: धुंध के कारण सभी गाड़ियां देरी से चल रही हैं।
English: Due to forecast of extremely heavy rain in their catchment, there is likelihood of sudden rise in inflows which may have to be regulated properly following the rule curves and Standard Operating Procedures SOP after informing all downstream Districts well in advance.
Hindi: इनके जलग्रहण क्षेत्र कैचमेंट में अत्यधिक भारी बारिश के पूर्वानुमान के कारण, जल प्रवाह में अचानक वृद्धि की संभावना है, जिसे सभी डाउनस्ट्रीम जिलों को अग्रिम सूचना देने और मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी के बाद ठीक से नियंत्रित किया जा सकता है।
English: Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan and West Madhya Pradesh for next 3 likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Chambal, Mahi, Sabarmati, Kalisindh, Banas both East and West Flowing, etc
Hindi: अगले 3 दिनों तक पूर्वी राजस्थान और पश्चिम मध्य प्रदेश में भारी से बहुत भारी वर्षा के पूर्वानुमान के कारण चंबल, माही, साबरमती, कालीसिंध, बनास पूर्व और पश्चिम दोनों ओर बहने वाली, आदि नदियों में जल स्तर में वृद्धि की संभावना है
English: Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan and West Madhya Pradesh for next 3-4 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Chambal, Mahi, Sabarmati, Kalisindh, Banas both East and West Flowing, etc
Hindi: अगले 3-4 दिनों तक पूर्वी राजस्थान और पश्चिम मध्य प्रदेश में भारी से बहुत भारी वर्षा के पूर्वानुमान के कारण, चंबल, माही, साबरमती, कालीसिंध, बनास पूर्व और पश्चिम दोनों बहाव जैसी नदियों में जल स्तर में वृद्धि की संभावना है
English: Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in these States in the next 2 to 3 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Sutlej, Ravi, Beas, Ghaggar, Yamuna, Bhagirathi, Alaknanda, Ganga, Ramganga, Sarda, Sarju and Ghaghra
Hindi: इन राज्यों में अगले 2 से 3 दिनों में भारी से बहुत भारी वर्षा के पूर्वानुमान के कारण सतलुज, रावी, ब्यास, घग्गर, यमुना, भागीरथी, अलकनंदा, गंगा, रामगंगा, शारदा, सरयू और घाघरा जैसी नदियों में जल स्तर में वृद्धि की संभावना है
English: Due to forecasted heavy rainfall for 4-5 days in Konkan  Goa and in Hill ranges of Western Ghats in Maharashtra, there is probability of sudden rise in water levels in West Flowing Rivers between Tapi and Tadri in States of Maharashtra, Goa and UT of Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu, such as rivers Damanganga, Ulhas, Savithri, Kal, etc
Hindi: कोंकण एवं गोवा और महाराष्ट्र में पश्चिमी घाटों की पहाड़ी श्रृंखलाओं में 4-5 दिन भारी वर्षा होने का पूर्वानुमान लगाया गया है, इसलिए महाराष्ट्र व गोवा और दादरा व नगर हवेली और दमन व दीव में तापी और तादरी के बीच पश्चिम की ओर बहने वाली नदियों जैसे कि दमनगंगा, उल्हास, सावित्री, काल, इत्यादि के जल स्तर में अचानक वृद्धि होने की संभावना है
English: Due to forecasted rainfall, there is likelihood of increase in flood situation in other districts also.
Hindi: वर्षा के पूर्वानुमान के कारण अन्य जिलों में भी बाढ़ की स्थिति प्रबल होने की संभावना है।
English: Due to fresh landslips between the Bandarkhal and Damchara stations, rail movement continues to remain suspended on the Lumding-Badarpur section.
Hindi: बंदरखल और दामछड़ा स्टेशनों के बीच ज़मीन खिसकने के कारण लामडिंग बदरपुर खंड पर रेल सेवा ठप है.
English: Due to fresh possibilities of investment, Bhopal will also prosper financially.
Hindi: साथ ही निवेश की नयी संभावनाओं के चलते भोपाल आर्थिक रूप से समृद्ध भी होगा।
English: Due to fresh snowfall the minimum temperature witnessed considerable drop.
Hindi: ताजा बर्फबारी से तापमान में भारी गिरावट दर्ज की गई है।
English: Due to frozen icy surfaces, people are facing hardships.
Hindi: कड़ाके की ठंड होने से लोगों को परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to frustration, helplessness and insecurity the urban poor face compelling circumstances that are not conducive for social cohesion and harmony.
Hindi: कुंठा, बेसहारापन और असुरक्षा की वजह से शहरी गरीबों को ऐसी बाध्यकारी स्थिति से दो-चार होना पड़ता है जो सामाजिक सद्भाव के लिए ठीक नहीं है।
English: Due to fundamental changes in the tax structure, the possibility of value addition in many sectors in India will also increase.
Hindi: टैक्स स्ट्रक्चर में मूलभूत बदलावों के कारण भारत में अनेक सेक्टर्स में वैल्यू एडिशन की संभावना भी बढ़ेगी।
English: Due to general elections outcome, market will remain highly volatile
Hindi: आम चुनाव की वजह से बाजार में लगा रहेगा उतार चढ़ाव
English: Due to geographical constraints, spread of the population and location of business areas, the rail network will continue to be the principal mode of mass transport in Mumbai.
Hindi: भौगोलिक बाधाओं, जनसंख्या और व्यापार क्षेत्रों की जगह के फैलाव के कारण मुंबई में रेल नेटवर्क जन परिवहन का प्रमुख माध्यम बना रहेगा।
English: Due to global meltdown there is commercial crisis in almost all countries in commercial activities.
Hindi: विश्व व्यापी मंदी के कारण लगभग सभी देशों में वाणिज्यिक गतिविधियों में वाणिज्यिक संकट पैदा हो गया है।
English: Due to globalisation and rising demands of infrastructure, real estate and auto sectors, Indian steel has become one of the fastest growing industry.
Hindi: अवसंरचना, स्थावर सम्पदा और ऑटो क्षेत्रक की वैश्विकरण और बढ़ती मांग के कारण भारतीय इस्पात एक तेजी से बढ़ता उद्योग बन गया है।
English: Due to globalization and opening up of our various sectors for foreign direct and indirect investment, new challenges in legal field are emerging.
Hindi: वैश्वीकरण तथा विदेशी प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष निवेश के हमारे अनेक सेक्टरों के खुलने के कारण विधिक क्षेत्र में नई चुनौतियां सामने आ रही हैं।
English: Due to globalization of trade and cost pressure, plastics industry in Indian context is looking forward to exploit the opportunities available in the export as well as domestic market.
Hindi: प्लास्टिक की पूरी दुनिया में जबर्दस्त मांग और उसकी कीमत को लेकर जारी प्रतिस्पर्धा के बीच भारत में प्लास्टिक उद्योग निर्यात के साथ घरेलू बाज़ार में उपलब्ध अवसरों का लाभ उठाने के लिए मौके की तलाश में है।
English: Due to good work performance Mr. Gupta was promoted to the post of manager in a short time.
Hindi: अच्छे कार्य निष्पादन के कारण श्री. गुप्ता की कम समय में मैनेजर के पद पर पदोन्नति हुई।
English: Due to government neglect, life has become tough for them
Hindi: सरकारी लापरवाही के चलते अच्छी-खासी जिंदगी इनके लिए बोझ बन रही है
English: Due to grave situation, a control room was setup at the Police Control Room PCR Batamalloo, Srinagar to monitor the flood situation.
Hindi: बाढ़ की स्थिति पर नजर रखने के लिए श्रीनगर में पुलिस नियंत्रण कक्ष बाटामालू में एक नियंत्रण कक्ष बनाया गया है.
English: Due to greater consumer demand, British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest Henri Coand International to London Gatwick.
Hindi: अधिक उपभोक्ता माँग के कारण, ब्रिटिश एयरवेज ने कल घोषणा की कि वह बुखारेस्ट हेनरी कोंडा इंटरनेशनल से लंदन गैटविक के मार्ग पर साप्ताहिक रूप से तीन और उड़ानें चलाएगा।
English: Due to grievous hurt, he was taken to emergency room.
Hindi: घोर उपहति के कारण उसे आपातकालीन कक्ष में ले जाया गया