Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Argentine Football Federation AFA president Claudio Tapia has called on fans to give superstar FC Barcelona forward Lionel Messi some time to come to a decision about his future with the national team.
Hindi: अर्जेंटीना फुटबॉल महासंघ एएफए के अध्यक्ष क्लॉडियो तापिया ने प्रशंसकों से स्टार खिलाड़ी लियोनेल मेसी को कुछ समय देने की गुजारिश की है, ताकि वे अपने भविष्य के बारे में फैसला ले सकें।
English: Argentine Messi was second in the vote and Frenchman Antoine Griezmann third.
Hindi: पुरस्कारों की दौड़ में मैसी दूसरे और फ्रांस के एंटोनियो ग्रिएजमैन तीसरे नंबर पर रहे.
English: Argentine President Cristina Fernandez didnt have cancer after all.
Hindi: अर्जेंटीना की राष्ट्रपति क्रिस्टीना फर्नांडीज को कैंसर नहीं है।
English: Argentine Republic
Hindi: अर्जेंटिना गणतंत्र
English: Argentine football legend Diego Maradona and the country's President Mauricio Macri urged lionel Messi not to leave the national team despite his vow to quit after a humiliating defeat.
Hindi: अर्जेंटीना के महान फुटबालर डिएगो माराडोना और देश के राष्ट्रपति मौरिसियो मैक्री ने लियोनल मेस्सी से राष्ट्रीय टीम को नहीं छोड़ने का आग्रह किया, जबकि इस स्टार फुटबालर ने निराशाजनक हार के बाद संन्यास लेने की घोषणा कर दी।
English: Argentine football legend Diego Maradona and the countrys President Mauricio Macri urged Lionel Messi not to leave the national team despite his vow to quit after a humiliating defeat.
Hindi: अर्जेंटीना के महान फुटबालर डिएगो माराडोना और देश के राष्ट्रपति मौरिसियो मैक्री ने लियोनल मेस्सी से राष्ट्रीय टीम को नहीं छोड़ने का आग्रह किया, जबकि इस स्टार फुटबालर ने निराशाजनक हार के बाद संन्यास लेने की घोषणा कर दी।
English: Argentine football legend Diego Maradona has asked the Hand of God to deliver the world from the coronavirus pandemic and allow normal life to resume.
Hindi: अर्जेंटीना के अपने जमाने के दिग्गज फुटबॉलर डिएगो माराडोना ने हैंड ऑफ गॉड से विश्व को कोरोना वायरस महामारी से मुक्ति दिलाने की प्रार्थना की जिससे सभी लोग फिर से सामान्य जिंदगी जी सकें।
English: Argentine football legend Diego Maradona suffers from severe osteoarthritis and needs to undergo knee surgery, one of his physicians has said.
Hindi: अर्जेंटीना के महान फुटबॉल खिलाड़ी डिएगो माराडोना आस्टियोआर्थराइटिस से जूझ रहे हैं और इससे निजात पाने के लिए उन्हें अपने घुटने की सर्जरी करानी होगी।
English: Argentine football star lionel Messi has married his childhood sweetheart in his hometown Rosario.
Hindi: अर्जेटीना के फुटबाल स्टार लियोनेल मेसी ने रोसारियो में अपने बचपन की दोस्त से शादी कर ली।
English: Argentine forward Lionel Messi has decided not to renew his contract with Spanish football champions FC Barcelona, according to media reports.
Hindi: अर्जेंटीना के स्टार खिलाड़ी लियोनेल मेसी स्पेनिश क्लब बार्सिलोना के साथ अपना करार नहीं बढ़ाएंगे।
English: Argentine soccer legend Diego Maradona tested positive for using the stimulant ephedrine at the soccer World Cup in 1994.
Hindi: 1994 में फुटबॉल के विश्व कप के दौरान अर्जेंटीनियाई खिलाड़ी डियागो मैराडोना ऐसा ही उत्तेजक पदार्थ एफेड्रीन के इस्तेमाल के दोषी पाए गए.
English: Argentine striker Mauro Boselli leaves Corinthians
Hindi: अर्जेटीनी स्ट्राइकर माउरो बोसेली ने कोरिंथियंस का साथ छोड़ा
English: Argentine writer Jorge Luis Borges was nominated for the Prize several times but, as Edwin Williamson, Borges's biographer, states, the Academy did not award it to him, most likely because of his support of certain Argentine and Chilean right-wing military dictators, including Augusto Pinochet, which, according to Tibn's review of Williamson's Borges A Life, had complex social and personal contexts.
Hindi: अर्जेन्टीना के लेखक जोर्ज लूईस बोर्गस को इस पुरस्कार के लिए कई बार नामित किया गया पर जैसे कि बोर्गस के जीवनी लेखक एडविन विलियमसन कहते हैं कि अकादमी ने उन्हें यह पुरस्कार नहीं दिया क्यों कि अर्जेन्टीना और चिली के कुछ दक्षिणपंथी सैन्य तानाशाह का समर्थन करते हैं, जिसमें पिनोचिट भी शामिल है जो कि टॉयबिन की विलियम बोर्गस  ए लाइफ की समीक्षा के अनुसार एक जटिल सामाजिक और व्यक्तिगत संदर्भ में है।
English: Argentine writer Jorge Luis Borges, used in one of his short stories, The Approach to Al-Mu'tasim, a summary of The Conference of the Birds as a reference.
Hindi: अर्जेंटीना के लेखक जॉर्ज लुइस बोर्जेस ने अपनी छोटी कहानियों में से एक, द अप्रोच टू अल-मुत्तसिम, द कॉन्फ्रेंस ऑफ द बर्ड्स ऑफ द बर्ड्स को एक संदर्भ के रूप में इस्तेमाल किया।
English: Argentinean football star lionel Messi is set to be a father for the third time, his wife Antonela Roccuzzo confirmed.
Hindi: अर्जेंटीना के स्टार फुटबॉलर खिलाड़ी लियोनेल मेसी तीसरी बार पिता बनने जा रहे हैं. मेसी की पत्नी एंटोनेला रोक्कुजो ने इसकी पुष्टि की है.
English: Argentinean submarine loses contact with 44 crew on board
Hindi: अर्जेन्टिना की पनडुब्बी 44 सेवा दल के सदस्यों के साथ लापता
English: Argentinian Football Association agrees to extend player contracts
Hindi: अर्जेंटीना फुटबॉल खिलाड़ियों का अनुबंध बढ़ाने पर सहमत
English: Argentinian clubs seek Copa Libertadores postponement
Hindi: अर्जेंटीना के क्लबों ने की कोपा लिबर्टाडोरेस को स्थगित करने की मांग
English: Argentinian players are tremendously popular in India.
Hindi: अर्जेन्टीना के खिलाड़ी भारत में काफी लोकप्रिय हैं।
English: Argentinians flock to see The Iron Lady
Hindi: दी आयरन लेडी को देखने के लिए उमड़ रहे हैं अर्जेंटीनावासी
English: Argha Biswas alias Abhijit was caught by the family members of the old woman.
Hindi: अरघा बिस्वास उर्फ अभिजीत को घटना के बाद वृद्धा के परिवार के सदस्यों ने पकड़ लिया।
English: Argjiro has remained faithful to Jehovah and has been loyal to me all these many years.
Hindi: अर्जिरो यहोवा के प्रति वफ़ादार रही है और इन अनेक सालों में मेरे प्रति निष्ठावान भी रही है ।
English: Argo, directed by Ben Affleck, won Best Picture.
Hindi: बेन अफलेक के निर्देशन में बंधक प्रकरण पर बनी 'आर्गो ने 'बेस्ट मोशन पिक्चर ड्रामा अवार्ड जीता।
English: Argon - arc welding.
Hindi: आर्गन - आर्क वेल्डिंग।
English: Argon Award 2004.
Hindi: अर्जुन पुरस्कार 1994।
English: Argon National Labs was fully going for the plutonium fast breeder. That was there whole
Hindi: आर्गन नेशनल लैब्स पूरी तरह से जा रहा था प्लूटोनियम फास्ट ब्रीडर. यह वहाँ पूरे था
English: Argon can more effectively inhibit enzymatic activities microbial growth and degraded deep chemical reactions in.
Hindi: आर्गन अधिक प्रभावी ढंग से एंजाइमी गतिविधियों को रोक सकता है माइक्रोबियल विकास और में गहरी रासायनिक प्रतिक्रियाओं को कम कर देता है।
English: Argon constitutes 0.934 by volume and 1.288 by mass of the Earth's atmosphere, and air is the primary industrial source of purified argon products.
Hindi: घटना आर्गन पृथ्वी के वायुमंडल के द्रव्यमान से मात्रा से 0.934 और 1.288 का गठन किया, और हवा शुद्ध आर्गन उत्पादों की प्राथमिक औद्योगिक स्रोत है।
English: Argon gas is chemically inactive.
Hindi: आर्गन गैस रासायनिक रूप से निष्क्रिय है
English: Argon has approximately the same solubility in water as oxygen and is 2.5 times more soluble in water than nitrogen.
Hindi: आर्गन ऑक्सीजन के रूप में पानी में लगभग एक ही घुलनशीलता है, और 2.5 गुना अधिक नाइट्रोजन की तुलना में पानी में घुलनशील है।
English: Argon has electronic properties ionization andor the emission spectrum desirable for some applications.
Hindi: आर्गन इलेक्ट्रॉनिक गुण आयनीकरण और  या उत्सर्जन स्पेक्ट्रम कुछ अनुप्रयोगों के लिए वांछनीय है।
English: Argon is also used for blue and green argon-ion lasers.
Hindi: आर्गन भी नीले और हरे रंग आर्गन आयन लेज़रों के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is also used in fluorescent glow starters.
Hindi: आर्गन भी फ्लोरोसेंट चमक शुरुआत में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is also used in incandescent, fluorescent lighting, and other gas-discharge tubes.
Hindi: आर्गन भी गरमागरम, फ्लोरोसेंट प्रकाश व्यवस्था, और अन्य गैस मुक्ति ट्यूबों में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is also used in technical scuba diving to inflate a dry suit because it is inert and has low thermal conductivity.
Hindi: आर्गन भी एक सूखी सूट बढ़ करने के लिए है क्योंकि यह निष्क्रिय है और कम तापीय चालकता है तकनीकी स्कूबा डाइविंग में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is denser than air and displaces oxygen close to the ground during gassing.
Hindi: आर्गन हवा की तुलना में सघन है और बक के दौरान जमीन के करीब ऑक्सीजन विस्थापित।
English: Argon is denser than air and displaces oxygen close to the ground during inert gas asphyxiation.
Hindi: आर्गन हवा की तुलना में सघन है और बक के दौरान जमीन के करीब ऑक्सीजन विस्थापित।
English: Argon is inexpensive, since it occurs naturally in air and is readily obtained as a byproduct of cryogenic air separation in the production of liquid oxygen and liquid nitrogen the primary constituents of air are used on a large industrial scale.
Hindi: क्योंकि यह हवा में स्वाभाविक रूप से होता है और आसानी से तरल ऑक्सीजन और तरल नाइट्रोजन के उत्पादन में क्रायोजेनिक हवा जुदाई के प्रतिफल के रूप में प्राप्त की है आर्गन सस्ती है हवा के प्राथमिक घटक एक बड़े औद्योगिक पैमाने पर इस्तेमाल किया जाता है।
English: Argon is isolated from air by fractionation, most commonly by cryogenic fractional distillation, a process that also produces purified nitrogen, oxygen, neon, krypton and xenon.
Hindi: आर्गन विभाजन से हवा से अलग है, सबसे अधिक क्रायोजेनिक आंशिक आसवन, एक प्रक्रिया है कि यह भी शुद्ध नाइट्रोजन, ऑक्सीजन, नियोन, क्रिप्टन और क्सीनन पैदा करता है।
English: Argon is mostly used as an inert shielding gas in welding and other high-temperature industrial processes where ordinarily non-reactive substances become reactive for example, an argon atmosphere is used in graphite electric furnaces to prevent the graphite from burning.
Hindi: आर्गन ज्यादातर वेल्डिंग और अन्य उच्च तापमान औद्योगिक प्रक्रियाओं, जहां आमतौर पर सक्रीय पदार्थों प्रतिक्रियाशील बनने में एक निष्क्रिय परिरक्षण गैस के रूप में प्रयोग किया जाता है. उदाहरण के लिए, एक आर्गन वातावरण जलने से ग्रेफाइट को रोकने के लिए ग्रेफाइट बिजली भट्टियों में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is mostly used as an inert shielding gas in welding and other high-temperature industrial processes where ordinarily unreactive substances become reactive. for example, an argon atmosphere is used in graphite electric furnaces to prevent the graphite from burning.
Hindi: आर्गन ज्यादातर वेल्डिंग और अन्य उच्च तापमान औद्योगिक प्रक्रियाओं, जहां आमतौर पर सक्रीय पदार्थों प्रतिक्रियाशील बनने में एक निष्क्रिय परिरक्षण गैस के रूप में प्रयोग किया जाता है. उदाहरण के लिए, एक आर्गन वातावरण जलने से ग्रेफाइट को रोकने के लिए ग्रेफाइट बिजली भट्टियों में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is preferred for the sputter coating of specimens for scanning electron microscopy.
Hindi: आर्गन स्कैनिंग इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोपी के लिए नमूनों की धूम कोटिंग के लिए पसंद किया जाता है।
English: Argon is preferred to less expensive nitrogen in cases where nitrogen may react with the reagents or apparatus.
Hindi: आर्गन मामलों में जहां नाइट्रोजन अभिकर्मकों या उपकरण के साथ प्रतिक्रिया कर सकते में कम खर्चीला नाइट्रोजन के लिए पसंद किया जाता है।
English: Argon is produced industrially by the fractional distillation of liquid air in a cryogenic air separation unit. a process that separates liquid nitrogen, which boils at 77.3 K, from argon, which boils at 87.3 K, and liquid oxygen, which boils at 90.2 K. About 700,000 tonnes of argon are produced worldwide every year.
Hindi: उत्पादन औद्योगिक आर्गन एक क्रायोजेनिक एयर सेपरेशन यूनिट में तरल हवा की आंशिक आसवन द्वारा औद्योगिक रूप से उत्पादन किया जाता है. एक प्रक्रिया है कि तरल नाइट्रोजन से अलग करती है, जो 77.3 कश्मीर में फोड़े, आर्गन, जो 87.3 कश्मीर पर फोड़े, और तरल ऑक्सीजन से है, जो 90.2 लालकृष्ण आर्गन के बारे में 700,000 टन दुनिया भर में हर साल उत्पादन कर रहे हैं पर निर्भर करता है।
English: Argon is produced industrially by the fractional distillation of liquid air.
Hindi: आर्गन तरल हवा की आंशिक आसवन द्वारा औद्योगिक रूप से निर्मित है।
English: Argon is sometimes used for extinguishing fires where valuable equipment may be damaged by water or foam.
Hindi: आर्गन कभी कभी आग में जहां कीमती उपकरण पानी या फोम द्वारा क्षतिग्रस्त किया जा सकता है बुझाने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is the cheapest alternative when nitrogen is not sufficiently inert.
Hindi: आर्गन जब नाइट्रोजन पर्याप्त निष्क्रिय नहीं है सबसे सस्ता विकल्प है।
English: Argon is the most abundant noble gas in Earth's crust, comprising 0.00015 of the crust.
Hindi: आर्गन पपड़ी के 0.00015 शामिल है, पृथ्वी की पपड़ी में सबसे प्रचुर मात्रा में महान गैस है।
English: Argon is used for thermal insulation in energy-efficient windows.
Hindi: आर्गन ऊर्जा कुशल खिड़कियों में थर्मल इन्सुलेशन के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is used in some high-temperature industrial processes where ordinarily non-reactive substances become reactive.
Hindi: औद्योगिक प्रक्रियाएं आर्गन कुछ उच्च तापमान औद्योगिक प्रक्रियाओं, जहां आमतौर पर गैर प्रतिक्रियाशील पदार्थों प्रतिक्रियाशील बनने में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is used in some types of arc welding such as gas metal arc welding and gas tungsten arc welding, as well as in the processing of titanium and other reactive elements.
Hindi: आर्गन के साथ ही टाइटेनियम और अन्य प्रतिक्रियाशील तत्वों के प्रसंस्करण में, चाप गैस धातु आर्क वेल्डिंग और गैस टंगस्टन आर्क वेल्डिंग के रूप में इस तरह वेल्डिंग के कुछ प्रकार में प्रयोग किया जाता है।
English: Argon is used in the poultry industry to asphyxiate birds, either for mass culling following disease outbreaks, or as a means of slaughter more humane than electric stunning.
Hindi: आर्गन बीमारी फैलने के बाद, पक्षियों गला घोंटना करने के लिए पोल्ट्री उद्योग में इस्तेमाल किया या तो बड़े पैमाने पर मुर्गियों को मारने के लिए, या वध बिजली स्नान से अधिक मानवीय के एक साधन के रूप में किया जाता है।
English: Argon makes a distinctive blue-green gas laser.
Hindi: आर्गन एक विशिष्ट नीले-हरे रंग की गैस लेजर बनाता है।
English: Argon-39, with a half-life of 269 years, has been used for a number of applications, primarily ice core and ground water dating.
Hindi: आर्गन-39, 269 वर्ष की एक आधा जीवन के साथ, आवेदनों की एक संख्या है, मुख्य रूप से आइस कोर और भूजल डेटिंग के लिए इस्तेमाल किया गया है।
English: Argon-40 according to a statement by ISRO originates from the radioactive disintegration of Potassium-40.
Hindi: इसरो के अनुसार, आर्गन-40, पोटैशियम-40 के रेडियोएक्टिव विघटन से पैदा होता है।
English: Argowal is a village in Hoshiarpur district, Punjab, India.
Hindi: हरनोट भोजपुर अतरौली, अलीगढ़, उत्तर प्रदेश स्थित एक गाँव है।
English: Arguably his best performance of the World Cup was his fast 48 runs scored against Bangladesh which helped secure a historic Irish victory.
Hindi: यकीनन विश्व कप में उनका सबसे अच्छा प्रदर्शन बांग्लादेश के खिलाफ तेजी से बनाए गए 48 रनों की पारी थी जिसके चलते आयरिश टीम की ऐतिहासिक जीत हुई।
English: Arguably his greatest triumph, his famous 'Festival of India' notwithstanding, has been his transformation of Mumbai airport's T2 into a showcase for his artistic approach, his desire to stamp even something as ubiquitous and dull as an international airport with Indian originality.
Hindi: उनके मशहूर 'फेस्टिवल ऑफ इंडिया' के होते हुए भी उनकी सबसे बड़ी कामयाबी मुंबई एयरपोर्ट के टी2 को कहा जा सकता है जिसे उन्होंने अपने कलात्मक नजरिए की नुमाइश में बदल दिया. उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे सरीखी उबाऊ जगह पर हिंदुस्तानी मौलिकता की मुहर लगा दी. इसके 'जय हे' म्यूजीयिम का श्रेय वे इस हवाई अड्डे का विकास और संचालन करने वाली कंपनी जीवीके के चेयरमैन जी.वी.के. रेड्डी को देते हैं.
English: Arguably the best stage of his career was with the Mariners as he played an influential role during their 2001-02 National League triumph.
Hindi: उनके कैरियर का सबसे अच्छा चरण मारी जानेवालों के साथ था क्योंकि उन्होंने 2001-02 के राष्ट्रीय लीग की जीत के दौरान प्रभावशाली भूमिका निभाई थी।
English: Arguably the financial markets have failed us and the aid system is failing us, and yet I stand firmly with the optimists who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.
Hindi: ये कहा जा सकता है कि वित्त-बाजार असफ़ल रहे हैं और अनुदान-पद्धति ने भी असफ़लता ही दी है। और इसके बावज़ूद, मै दृढता से आशावादियों के साथ खडी हूँ जो ये मानते है कि जीवित होने का आज से बेहतर समय कभी था ही नहीं ।
English: Arguably the most dangerous opening batsman ever to play for India, Virender Sehwag has no qualms in stating that his Kings XI Punjab teammate Glenn Maxwell, who has been tormenting bowlers in the ongoing IPL-7, is more destructive than him and even Chris Gayle.
Hindi: भारत के लिए खेलने वाले सबसे खतरनाक सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग को यह बात कहने में कोई गुरेज नहीं है कि किंग्स इलेवन पंजाब के उनके साथी ग्लेन मैक्सवेल उनसे और यहां तक कि क्रिस गेल से कहीं ज्यादा विस्फोटक बल्लेबाज हैं।
English: Arguably the most important factor, top security officials said, is increasing interference of China in Pakistani affairs with a long-term focus.
Hindi: शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि संभवत सबसे महत्वपूर्ण कारक यह है कि एक दीर्घकालिक फोकस के साथ पाकिस्तानी मामलों में चीन का हस्तक्षेप बढ़ रहा है।
English: Arguably, the field conditions in the Army are much more rugged and proximity to comrades and adversary poses greater challenges.
Hindi: निसंदेह, सेना के मोर्चे पर परिस्थितियां बहुत कठोर होती हैं तथा सहकर्मियों और दुश्मनों से निकटता के कारण सामने बहुत चुनौतियां होती हैं.
English: Arguably, the modern rodeo competitor is much closer to being an actual cowboy, as many were actually raised on ranches and around livestock, and the rest have needed to learn livestock-handling skills on the job.
Hindi: बेशक, आधुनिक रोडीओ प्रतिस्पर्धा असली काउबॉय के बहुत करीब होती है, क्योंकि इनमें ज्यादातर पशु फार्म और मवेशियों के आसपास से निकल कर आते हैं और बाकी इस काम में मवेशियों के प्रबंधन के कौशल को सीखने की जरूरत होती है।
English: Arguably, the most distinguished Romantic poet of this part of Europe was Adam Mickiewicz, who developed an idea that Poland was the Messiah of Nations, predestined to suffer just as Jesus had suffered to save all the people.
Hindi: विवादस्पद रूप से, एडम मिकिविज़ यूरोप के इस भाग के सर्वाधिक विशिष्ट कवि रहे, जिन्होंने यह विचार विकसित किया कि पोलैंड राष्ट्रों का मसीहा था और कष्ट सहना उसी प्रकार उसके भाग्य में लिखा था जिस प्रकार यीशु को सभी लोगों को बचाने के लिए कष्ट सहना पड़ा था।
English: Arguably, the way MS Dhoni played when he came in with 112 runs needed from 11 overs was even stranger, Stokes wrote in his book On Fire.
Hindi: इस मैच का जिक्र करते हुए स्टोक्स ने अपनी किताब ऑन फायर में लिखा धोनी जब बल्लेबाजी के लिए आए थे, तब भारतीय टीम को 11 ओवर में 112 रन चाहिए थे और उन्होंने अजीब तरीके से बल्लेबाजी की।
English: Arguing about the line of questioning adopted by the investigating agencies, Singhvi said it appeared they were attempting to extract a confession from Chidambaram.
Hindi: जांच एजेंसियों की अपनाई गई पूछताछ के तरीके पर दलील देते हुए सिंघवी ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि वे चिदंबरम से स्वीकारोक्ति का प्रयास कर रहे हैं।
English: Arguing before a Bench comprising Chief Justice G Rohini and Justice RS Endlaw, senior advocate Gopal Subramanium said the project area was not covered under the Punjab Land Preservation Act or the Punjab Re-organisation Act which had specified the catchment area.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और आरएस एंडलॉ की खंडपीठ के समक्ष वरिष्ठ अधिवक्ता गोपालसुब्रमण्यम ने कहा कि यह परियोजना पंजाब लैंड प्रीजर्वेशन एक्ट या पंजाब री-ऑर्गनाइजेशन एक्ट में से किसी के तहत नहीं आती है।
English: Arguing before a Bench comprising Justices GS Singhvi and AK Ganguly, senior counsel Colin Gonsalves said all first 10 witnesses had turned hostile before the Special Judge at Hisar under the SCST Act.
Hindi: न्यायाधीश जीएस सिंघवी तथा एके गांगुली की खंडपीठ के समक्ष वरिष्ठ वकील कोलिन गोंसालविस ने कहा कि हिसार में एसपीएसटी एक्ट के तहत विशेष न्यायाधीश की अदालत में पहले 10 गवाह मुकर गए हैं।
English: Arguing before a Bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya, senior counsel Rakesh Dwivedi and Shekhar Naphade said the Centre and the UT Administration had failed to conduct the mandatory environment impact assessment for the project despite the fact that the 272 acres of land meant for the third phase was part of the greenbelt and reserve forests, besides being close to the eco-sensitive lake.
Hindi: जस्टिस जी. एस. सिंघवी और जस्टिस एसजे मुखोपाध्याय की पीठ के समक्ष वरिष्ठ वकीलों राकेश द्विवेदी तथा शेखर नेफाडे ने कहा कि इस तथ्य के बावजूद कि तीसरे चरण की 272 एकड़ ज़मीन ग्रीन बेल्ट और आरक्षित वन का हिस्सा होने के साथ-साथ पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील झील के भी करीब है, केंद्र तथा चंडीगढ़ प्रशासन पर्यावरण पर प्रभाव संबंधी आवश्यक आकलन करने में विफल रहे।
English: Arguing before a Bench of Justice Vipin Sanghi, senior advocate Dhyan Krishnan said the CBI had registered the first PE on October 19, 2012, and closed the probe on May 14, 2015, for want of evidence.
Hindi: जस्टिस विपिन संघी की बेंच के सामने सुनवाई के दौरान वरिष्ठ वकील ध्यान कृष्णन ने कहा कि सीबीआई ने वीरभद्र सिंह के खिलाफ 19 अक्तूबर 2012 को प्रारंभिक जांच रिपोर्ट दर्ज की थी।
English: Arguing before a bench comprising Justices Ranjan Gogoi and PC Ghose, Attorney General Mukul Rohatgi said every single penny the government spent was sanctioned by Parliament and audited by the Comptroller and Auditor General CAG.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और पीसी घोष की बेंच के सामने अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि सरकार की ओर खर्च किए जाने वाले हर पैसे की संसद से अनुमति ली जाती है।
English: Arguing before the Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli for no less than two hours on the states behalf, Chidambaram said Modi appointed 1967-batch UP cadre retired IAS officer Nripendra Misra as his principal secretary soon after taking over.
Hindi: डिवीजन बेंच के सामने चिदंबरम ने 2 घंटे बहस करते हुए कहा कि मोदी ने सत्ता में अाते ही 1967 बैच के यूपी कैडर के सेवानिवृत्त आईएएस नृपेंद्र मिश्रा को मुख्य सचिव नियुक्त किया।
English: Arguing for Chawla, Pahwa stated that the request of extradition sent by the Indian government clearly suggests that the investigation has attained finality and the accused''s presence is only required for the trial.
Hindi: चावला के लिए दलील देते हुए वरिष्ठ वकील विकास पाहवा ने कहा कि भारत सरकार द्वारा भेजे गए प्रत्यर्पण के अनुरोध से स्पष्ट है कि जांच को अंतिम रूप मिल गया है और अभियुक्त की उपस्थिति केवल मुकदमे के लिए आवश्यक है।
English: Arguing for Punjab before a Bench comprising Justices JM Panchal and HL Gokhale today, senior counsel Rajeev Dhavan said the strengthening of the canal arbitrarily by Haryana was in total breach of cooperative federalism.
Hindi: न्यायमूर्ति जेएम पांचाल व न्यायमूर्ति एचएल गोखले की पीठ के सामने पंजाब की तरफ से वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने दलील दी कि हरियाणा द्वारा अपने ही तौर पर उक्त नहर का सुदृढ़ीकरण सहकारी संघीयवाद का पूरी तरह उल्लंघन है।
English: Arguing for Punjab, senior counsel Harish Salve contended before a Bench comprising Justices JM Panchal and HL Gokhale that there was a breach in the bundh last monsoon.
Hindi: पंजाब की तरफ से दलील देते हुए वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने न्यायमूर्ति जेएम पांचाल व न्यायमूर्ति एचएल गोखले की पीठ के सामने कहा कि मानसून के दौरान उक्त बंध में पिछले साल दरार आ गयी थी।
English: Arguing for police reform in the country, BSP's Danish Ali said why do the police fall silent when the accused approach the court to get bail.
Hindi: देश में पुलिस रिफॉर्म पर बहस करते हुए बहुजन समाज पार्टीबसपा के दानिश अली ने कहा कि पुलिस तब क्यों खामोश हो जाती है, जब आरोपी जमानत के लिए अदालत पहुंचते हैं।
English: Arguing for the CBI before a Bench comprising Justices GS Singhvi and AK Ganguly, senior counsel KK Venugopal said the investigation agency had no objection to the SC monitoring the probe as long as no aspersions were cast on it.
Hindi: सीबीआई की ओर से उपस्थित वरिष्ठ वकील के के वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और एके गांगुली की पीठ को बताया,अभी तक की
English: Arguing for the SGPC, senior counsel AK Ganguly and Satinder Gulati pleaded with the Bench to reinstate the committee elected in the September 18, 2011, SGPC elections.
Hindi: एसजीपीसी के पक्ष में प्रस्तुत हुए वरिष्ठ वकील एके गांगुली तथा सतिंदर गुलाटी ने खंडपीठ के समक्ष अपील की कि 18 सितंबर, 2011 को चुनी गयी कमेटी को बहाल किया जाये।
English: Arguing for the company, senior counsel Abhishek Singhvi said the cancellation of the contract by the Punjab and Haryana High Court was legally untenable.
Hindi: सोमा कंपनी के वकील अभिषेक सिंघवी ने कहा कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की ओर से कंपनी का कॉन्ट्रेक्ट रद्द करना तर्कसंगत नहीं है।
English: Arguing for the company, senior counsel UU Lalit said his client was ready to submit status reports every 4-6 weeks if the contract given to it was restored.
Hindi: कंपनी की ओर से जिरह करते हुए वरिष्ठ वकील यूयू ललित ने कहा कि यदि उसके मुवक्किल को दिया गया अनुबंध बहाल कर दिया जाता है तो वह हर 4-6 हफ्तों की स्थिति रिपोर्ट प्रस्तुत करने को तैयार है।